I.

A GYARMATOK
OLGA BALLARD: A XENKRL EGYSZEREN
(Paulsen&Graff, 2117)
A Fld gyarmat lakossga tizentmillird f: ebbl hatmillird ember, kilencmillird
fldnkvli, ms nven xeno.
Ez knyv a xenkrl szl, a migrtorok ltal gyarmatostott hrom msik idegen
civilizcirl, a firkkrl, a hidrkrl s az ostorosokrl. Kzel hat vtizede osztozunk
velk kzs lettren, s ideje lenne vgre tllpnnk a flelem szlte gyllkdsen.
Ehhez azonban muszj megrtennk s mg inkbb elfogadnunk az egymstl
alapjaiban klnbz gondolkodsunkat s szoksainkat, mert ezen mlik a jvnk.
Egyms szmra mindannyian xenk vagyunk.

1.

Olga az desanyjtl meghvst kapott egy fogadsra, amelyre nem akart

elmenni,ugyanis az anyja a szmra mr tizent ve meghalt. Akkor halt meg,
amikor a migrtorok kivlasztottk, kiltk belle a szemlyisgt, s az aka-
ratukat kzvett helytartjukk, a millirdok ltal gyllt sznokok egyikv
vltoztattk. Olga nem gyllte, hiszen mr csak egy llek nlkli testhvely
volt, viszont sajt lelki bkje rdekben megprblt minl tvolabb lni tle.
Most mgis tallkozni fognak, mert a meghvst nem utasthatta vissza.
Egy sznokot nem lehetett visszautastani.
Tesla Elonjval Nyugat-Franciaorszg felett lpett ki a hazavezet freg
lyuklencsbl. A Spektrum kkesfehr napjnak vakt fnyhez kpest
borongs, eurpai sz fogadta. A firkk bolygjtl egyetlen pillanat alatt uta-
zott kzel hromezer fnyvet; ennyit rtek manapsg a hatalmas tvolsgok.
Az Elon a lgifolyos vt kvetve enyhn megdlt, s a tbbi jrm kz
sorolva ereszkedni kezdett Mbius City fel. A migrtor freglyukaknak kszn-
heten a ngy gyarmatvilgon keresztlvel, tszzmilli lakos vrosegyttes
egyszerre terlt el az alant elnyl Loire-blben, a Spektrum dli sarkkrn,
a Hydrus hold jgburka alatti cenvilg mlyn, valamint az Ellipszisen, az
ostoros civilizci ezertszz sszekapcsolt aszteroidjbl ll lncolatban.
Az gen ezernyi, automata vezrls migrtor hadangyal cirklt. Idn-
knt mestersges rzkelket szrtak a lgkrbe, amelyek a szllel sodrdtak,

7
meglepedtek az pletek mlyedseiben, a lombkoronkban, elkeveredtek
a lgkri porral, hogy aztn mindent rgztsenek, mindent megfigyeljenek,
ami a felsznen trtnik. Olga ruhjra is szzval tapadtak, st, valsznleg
minden llegzetvtellel jabbak pltek be a testbe.
A tvolban felsejlettek a nyugat-eurpai sznoki rezidencia terrakotta pira
mispletnek kontrjai. Olga a nadrgjba trlte nyirkos tenyert, majd bal
keze kzps ujjn viselt csontberaksos platinagyrjt forgatta.
Csak nhny elvesztegetett ra, egy tucatnyi knos mosoly s nhny res
trsalgs, aztn lpek is, nyugtatta magt, pedig sejtette, hogy nem fogja ilyen
knnyen megszni.
Anyval tallkozni sosem egyszer. Ezek a tallkozsok mindig nyomot
hagytak benne.

Elonja leereszkedett a sznoki piramisplet oldalba mlyesztett teraszra,

az ott parkol fldi levverek, dombormvekkel dsztett firka rpperek s
ktlt hydrusi aquatikok kz. A turbink lass kilgzssel elhallgattak, a
bels spektrumi s a kinti fldi lgnyoms kzti klnbsg halk szisszens-
sel kiegyenltdtt, Olga kikszldott a levverbl, mire az halk kattanssal
rcsatlakozott a trkbe ptett tltcsonkra.
Mbius City fldi negyednek szgletessge lehangolan hatott a spektrumi
szn- s formagazdagsg utn, csak az itteni, nyakatekert vonalvezets firka
porzkarcolk s risi fkra emlkeztet estornyok trtk meg az vegfal
irodapletek s az unalmas felhkarcolk szrkesgt.
A levegt viszont sokkal finomabbnak rezte. Mlyen beszvta a nyirkos,
szi elmls kesernys illatt. Tz fok volt, harminc fokkal hidegebb, mint
a Spektrum Szoborvrosnak izzaszt medencjben, Olga a csps szltl
megborzongva a hts lsrl elhalszta skarlt szn dzsekijt.
Kt, sznfekete ltnyt visel biztonsgi r ellenrizte a szemlyazonoss-
gt. Kzben megbmultk vanliaszn ragacsfestkkel kidekorlt smaragdzld
Elonjt, de Olga lezser megjelensn lthatan jobban meghkkentek: htul
lfarokba fogott barna haja, firka fldsze, jdezld plja, koptatott farmerja
s narancssrga sportcipje nyilvnvalan nem egyezett az ltaluk vrt, a
tudomnyos kutatkra jellemz klsvel, sem a fogadsra rkez vendgek
elegns ltzkvel.
Olga biccentett feljk, aztn zsebre dugott kzzel elindult a bejrat fel.
Az elmlt msfl vben mindssze tz napot tlttt a Fldn, s most sem

8
tervezett egy estnl tbbet maradni. A Spektrumon rengeteg munka vrta;
v vgig le kellett zrniuk a kutatsi projektet, s elkszteni az tteleplst
a Hydrusra.
Egy krmszn zakt s fekete nadrgot visel, magas frfi sietett elje.
Olga lendletes jrsrl mr messzirl felismerte Markot. Btyja a stt
szaklla miatt vals kornl minimum t vvel idsebbnek tnt, mintha mr
a negyvenes veiben jrt volna. A szakllt t ve, nem sokkal apjuk halla
utn kezdte el nveszteni.
Mark szles vigyorral megllt eltte, aztn szorosan meglelte.
J jra ltni tged!
Nekem is minden vgyam itt lennihzta el a szjt Olga, aztn finoman
kibontakozott az lelsbl.
Legalbb most az egyszer ne lgy ilyen ellensges!hunyorgott Mark,
ahogy az Olga hta mgtt lassan lenyugv napba pillantott.
Sznleljek inkbb? Nem rtem, te hogy brsz a kzelben lenni.
Anyakomplexus.Mark kzelebb hajolt, s megpcklte a bal flnviselt,
korallvrs spektrumi fldszt, mire Olga dhsen elrntotta a fejt.Csak
megnztem! Mondtk mr, hogy egyltaln nem nzel ki komoly tudsnak?
Nem is akarok annak kinzni. A Spektrumon lek, s terepen dolgozom,
nem irodban. Ltom, te politikusnak ltztl, viszont n nem a megjelen-
semtl leszek xenolgus.
Ezt mondjk azok a professzorok is, akiket muszjbl veszel be a cikke-
idhez trsszerznek? Ha apa lne, nem mernk megcsinlni.
Ez mindig is gy mkdtt.
Mirt nem msz el a magnszektorba? Ott jval tbb a karrierlehetsg.
Sosem voltam karrierista tpus.Ettl mg t is dhtette ez a begyepe-
sedett, dohnybarna tudomnyos hierarchia, hogy brmit is tesz le az asztalra,
attl mg vtizedekig csak egy fiatal, feltrekv kutatfruska marad, rosszabb
esetben pedig Ballard professzor lnya.
Valbanbiccentett Mark.Te inkbb naiv idealista vagy, de a vilgnak
szksge van idealistkra. Elkezdtem olvasni a knyved. Kicsit hasonlt apa
Nagy Xenoknyvhez, csak sosem volt ennyire elfogult a xenkkal. Te tls-
gosan xeno-prti vagy.
Dehogy vagyok xeno-prti!
n mskpp ltlak, mint te sajt magadat, de valsznleg azrt vagy
elfogult, mert ott lsz kzttkOlga kzbe akart vgni, de csndben ma-
radt. Minek vitatkozzon errl pont a mindent mindig jobban tud Markkal?

9
Bertek a piramisplet belsejbe, Mark fintorogva a fal mellett sorakoz,
tucatnyi, arasz nagysg, reges fonalszobrocskra mutatott. A falon egy hres
firka mvszt, Drafaut brzol gyorsfestmny fnylett, Olga orrt megcsapta
a friss festkvladk gymbrre emlkeztet szaga.Tessk, mg a falat is
sszekentk. Mr most tbb szz szobrot szemeteltek szerteszt, a takartk
napokig fogjk ferttlenteni utnuk a nagytermet. s ez az melyt szag
Olga elnevette magt.
Amikor a Spektrumon laktunk, sosem panaszkodtl. Nem nagyon isme-
rek a firkknl higinikusabb llnyeket. Azt ugye tudod, hogy a Chanel,
a Dior s az Armani is vtizedek ta firka szvmz-vladkot hasznl az
illatszereiben? Te Armanit hasznlsz, igaz?
Nem rdekelnek a hlyesgeid.
Ezek tnyek, Mark. A demaggia nev vrus ellenszerei.
Ugyan mr! Nzd meg, mit mveltek nyron a Taj Mahallal! tfaragtak egy
vezredes trtnelmi memlket, csak mert szerintk gy szebb! A migrtorok
miatt egyik orszg sem tudja megfkezni ket. Mr msflszer annyian vannak
a Fldn, mint mi. Lassan kiszortanak bennnket a sajt bolygnkrl.
Ez az egsz ennl sokkal bonyolultabbfelelte Olga.Nem maguktl
jnnek ide. A knyszermigrci ell egyik faj sem meneklhet, s nem az a
megolds, hogy
Ettl mg a migrtorok odaadtk nekik egsz Afrikt s New Yorkot,
Jerevnts Saigontsorolta Mark.Mexikvrost, Csungkingot, Madagasz-
krt, az egsz Balknt. Soroljam mg? Vagy beszljnk az centelepeikrl?
Nyilvn nem maguktl jnnek ide, de egyre csak szaporodnak. A firka faj egy
idztett npessgbomba, s ez a bomba elbb-utbb fel fog robbanni.
Hagyjuk inkbb ezt a tmt!Olga nem akart pont a btyjval a xenkrl
vitatkozni, fleg mivel mostanban, ahnyszor szba kerlt a tma, mindig
sszevesztek.Hny vendg rkezett?
Mark szusszant egy nagyot.
Szz krl. A rsztvevk fele xeno, a legtbbjk firka mvszelkelsg.
ket hagyjuk is. Viszont akad itt egy sor befolysos ember, nhnnyal rdemes
lenne sszeismerkedned. Pldul Stanislaw Travers, a XenoTechnologiestl.
Ha gondolod, bemutatlak neki, szerintem tudna neked j llst ajnlani a
XET-nl. Nagy pnzekrt kutathatnd a xenkat, s mg haszna is lenne
annak, amit csinlsz. Jut eszembe, anya beszereztetett neked egy mrks
estlyit, szerintem nagyon jl fogsz kinzni benne.

10
 Ugye nem gondolod, hogy felveszem?krdezte Olga. Nem siklott el
btyja jabb megjegyzse felett, hogy mit is gondol rla s a munkjrl: s
mg haszna is lenne annak, amit csinlsz. Semmit sem vltoztl, Mark.Nem
fogok idomulni sem anya, sem a te elvrsaidhoz, de a ktelez etiketthez sem.
Mark enyhe fintorral jra vgigmrte, de aztn blintott:
Ha tged nem zavar, hogy harmincas ltedre egyetemistaknt ltz-
kdszs kmletlenl elmosolyodott. Ezzel a reklmmosollyal tizenves
kora ta aptl s anytl kezdve szinte brkit megnyert magnak.rlk,
hogy itt vagy!
Mark szne a homoksrga volt, precz s karrierista szn, tele flnyessggel.
n is rlk neked.Hogy ez tnyleg igaz volt-e, ebben a pillanatban
Olga maga sem tudta.Ugye nincsenek itt migrtorok?
Sajnos vannakkomorult el Mark.Ketten jttek, s anya rk ta velk
van. Gondolom, ppen tmossk az agyt.

A fogads pont gy alakult, ahogy Olga vrta: szmokingot s estlyit visel,

kart nyelt frfiak s nk fesztettek krltte, nhnyan gratulltak desapja
tudomnyos rksgnek folytatshoz, s felsznes frzisokat pufogtattak.
Elcspett nhny fityml pillantst a megjelense kapcsn, de ez utbbiakat
legalbb lvezte.
Amita idn februrban megjelent A xenkrl egyszeren, a nevhez big-
gyesztett Ballard sznokn lnya cmke mell felkerlt a Ballard professzor
xenolgus lnya cmke is. Tizent ve foglalkozott komolyabban xenolgival,
kilenc ve diplomzott, hat ve doktorlt, s most, harminckt ves korra
viszonylag elismert szakembernek szmtott, mgis rnia kellett egy nagy
pldnyszm ismeretterjeszt knyvet, hogy a neve bekerljn a kztudatba.
s valsznleg mg gy sem sikerlt volna, ha nem lenne egyttal Ben
Ballard lnya is. Azta viszont flelmetesen sokan kerestk meg, sokak szmra
lett az ismert s hiteles szakember, akit xenotmban meg lehetett krdezni.
A teremben jval tbb firka nyzsgtt, mint ember, a levegben ragacsfestk
gymbres aromja keveredett fonalszobrok tapasztmznek fahjillatval.
Az alig tbb mint egy mter magas, bagolyfej firkk kisebb csoportokba
verdve, fttyg, ktcsatorns nyelvkn vitatkoztak, ngy, derkszgben
meghajl lbuk kztt megbv szvmhk rsbl reges fonalszob-
rokat hztak el, megmutattk egymsnak, majd leraktk a legkzelebbi,

11
egyre tereblyesebb szoborkupac peremre. Alkots kzben mindannyian
desgykereket s hsrudakat rgcsltak.
Olga megfigyelte, kik kzlk az idsebb, rassztl fggen sttebb rnyala-
t, borvrs vagy dinnyezld br vlemnymesterekaz dupla spszjaikbl
felharsan fttykritikkra mindig hallgattak a tbbiek , s az apr gesztusok-
bl, fttyhangslyokbl megtippelte, k kiket tartanak a legtehetsgesebbeknek.
Vratlanul egy hydrusi mobiltartly tasztotta oldalba.
Az embermagas, krmszn tartly kiltablakn t a vzben lebeg kt
s fl mteres, hosszks hidrbl csak annyi derengett, amennyit a bels
kijelzk megvilgtottak: zldes bre s delfinszer orra leginkbb a Vulkn
lejtvrosi vzpopulcijra volt jellemz.
Bocsnatkrst hiba vrt, helyette a mobiltartly jra megindult felje,
Olga knyszeredetten flrellt az tjbl.
Mark a terem tls vgben ppen a millirdos Stan Traversszel, a fejken-
dt visel Fadiyah Assaf francia kztrsasgi elnknvel s Geoff Voss-szal,
a Vilgriroda vezetjvel beszlgetett. Olga nem gondolta volna, hogy ilyen
befolysos ismersei vannak.
Br, ahogy belegondolt, Mark mindent elrt, amit eddig clknt kitztt
maga el. Az MIT-n szerzett mrnki diplomja utn ezredesi rangig jutott
az ENSZ Haderben, tbb bevetsen vett rszt a Kazah-znban, tbb-
szr jrt a nemzetkzi Unity rllomson, s kt vet dolgozott a Marson, a
Vermont kutatbzison. jabban pedig a nemzetkzi Fldvdelmi Szvet-
sgben kezdte el pteni politikusi karrierjt, s ott aztn vgkpp sok fontos
embert ismerhetett meg.
Olgnak sosem ment ez a fajta simulkony kapcsolatpts, de nem is
vgyottr, hogy fontos emberek kztt forgoldjon. Mark szrevette, s intett
neki, hogy menjen oda, Olga visszaintett, hogy nem megy.
A tenyrnyi firka szobrokkal telepakolt svdasztalnl felhajtott egy pohr
pezsgt, s elmajszolt egy lazacos szendvicset. Vgl ert vett magn, s felpil-
lantott a szemkzti falra, hogy farkasszemet nzzen apja kpvel. Az eredeti fot
a Time magazin Az v embere 2109-bencmlapjhoz kszlt, ennek felnagytott,
aranykeretes vltozata fggtt a falon, alatta az interjbl kiragadott idzet
virtott nagy, krmszn betkkel: A csaldom mindig fontosabb a xenknl.
A kp hazudott: apja valjban inkbb nzett ki jkts, feltrt inguj-
j, szlfaegyenes tarts, vastagnyak favgnak, mint ennek a kart nyelt,
csokornyakkends, kisminkelt dszprofesszornak. Olga sosem rtette, mirt
engedte, hogy gy fotzzk le.

12
 A msodik pohr pezsgvel intett a kp fel, aztn ahogy rtrtek az em-
lkek, inkbb elfordult.
Dr. Ballard!szltotta meg egy ni hang a hta mgl.
Olga megfordult, s Vanessa Elsonnal tallta szemben magt.
A Friendje a retinjra villantotta az ids asszonyrl elrhet nyilvnos adato-
kat: Vanessa Elson, 74 ves, a Friend vllalat tbbsgi rszvnytulajdonosa, a Fld
tdik leggazdagabb embere. Szletett Vanessa Adriana Ferreira nven, Venezue-
lban, Maracaibban, 2043-ban. 26 vesen a vilg legkeresettebb topmodelljeinek
egyike, ksbb a millirdos Simon Elson felesge. zvegy: frje s a tizenkilenc ves
lnya, Gabrielle 2095-ben vesztettk letket a Hydruson, amikor burkolathibs
aquatikjuk a Vulkn kzelben sszeroppant.
Mrs. Elsonbiccentett Olga, s felhajtotta a pezsgje maradkt.
A testvre meggrte, hogy bemutat bennnket egymsnak, de gy tnik,
megfeledkezett rla. Segtene nekem egy xenokrdsben?
Ha tudok, szvesen.
Az azrkk estlyit visel millirdos zvegy rnzsre nylnk, szp arc,
enyhn kreol, kzpkor n benyomst keltette. Mondhatni pokolian jl
tartotta magt. Majdnem egy fejjel magasodott Olga fl, fnyl, sttbar-
na haja a vllra omlott, rncai s a felems sznre mdostott, zld-srga
szemprja krli szarkalbak alig ltszottak a sminkje alatt.
Az imnt zleti megbeszlst folytattam egy hidrval, Szrtfny
Hkedvelvel.Vanessa Elson arra a krm mobiltartlyra mutatott, ame-
lyik nemrg Olgnak tkztt. Hkedvel meghvott egy prmvacsorra
a Hydrusra, a Fggvrosba, de nem igazn tudom, mit lenne rdemes
mondanom neki, hogy ne srtsem meg, fleg, mivel a vacsora egy fontos
egyttmkds kezdete lehet az energiamesterrel. Nekem ez a prmvacsora
nagyon bizarr. Mondja, mi ebben a trkk? Mert van benne trkk, ugye?
A prmek, a kutyk rtelmi szintjvel rendelkez harmadik hidra nem
egyedei hordtk ki s tplltk a hidra utdokat. Olga s a legtbb ember az
egyik legvisszatasztbb hidra szoksnak tartotta, hogy a hidrk idnknt meg
is ettk ket. Mintha a gyermekeik anyjt fogyasztank el vacsorra.
Milyen szn volt ennek Hkedvelnek a szeme?krdezte Olga. Enyhn
szdelegni kezdett a pezsgtl.
A szeme? Honnan tudjam? Vagy vrjon csakVanessa Elson nhny
msodpercre elrvedt, ahogy visszakereste a Friendjn a beszlgets felvte-
lt.Vrs. Igen, vrs.
Milyen vrs?

13
 Ez tnyleg lnyeges? Bord.
Nem elg.Az asszony estlyije tkrzd felletre vltozott, a n
hasrl Olga sajt arca bmult vissza. Taln kicsit ersebben is kisminkelhette
volna magt.t tudn kldeni esetleg a felvtelt?
A Friendjre kpzenet rkezett Vanessa Elsontl, Olga gyorsan sszevetette
a Cognin a szempr karmazsinvrs sznrnyalatt a hydrusi szemszn-sklval.
Ksznm, gy mr egyszerbb. A hidra domina nem, ezrt elfogadhatja
a meghvst. Ez szmt, de pozitvan rtelmezhet gesztus volt Hkedveltl,
amellyel majd azt akarja prbra tenni, kpes-e megenni egy prmet. Pontosan
tudjk, mi mit gondolunk errl a szoksrl, ezrt a prmet n eltt fogjk majd
levgni. Erre kszljn fel. Ha azonban dominus lenne, akkor
Akkor csak jtszmzna velem. Igen, erre most, hogy mondja, emlkszem.
gy van. Egy dominus sosem hvn meg nt maghoz, s nem osztja meg
a prmjeit senkivel. Ha ilyet ajnlana, annak nem szabad bedlni, mert ha
vletlenl elfogadja, azt gy rtelmezi, nem megfelel zleti partner.
rtemblogatott Vanessa Elson.Ritkn van alkalmam hidrkkal
trsalogni, nem igazn szeretem azt a holdat. Szmomra nagyon nyomaszt.
Azt hiszem, inkbb mgis kihagyom ezt a bizarr vacsort. De ugye nem fejbl
llaptotta meg Hkedvel nemt?
Nem, dehogy. Ahhoz nem elg j a szemem, sem a sznmemrim. Cogni
xenoadat-elemz szubintet hasznlok.
Pont Cognit? Br vgl is, a XET kevsszm hasznos fejlesztseinek
egyike.Vanessa hunyorogva Stan Travers irnyba pillantott.
Ha eltekintnk az rprojektjeiktl, a virtulis s vizulis technolgiiktl,
a fordtalgoritmusaiktl, a kibernetikai s
Elg!szisszent fel a n.
Elnzst kremkapott szbe Olga. Eszbe jutott, hogy Travers s Vanessa
nem igazn kedvelik egymst , ez meglehetsen indig megjegyzs volt.
Indig?rncolta a homlokt Vanessa Elson.
Olga sszerezzent. Nem elszr fordult el vele a Spektrumon tlttt utbbi
hnapokban, hogy bizonyos fogalmakat vletlenl sznekkel helyettestett: az
irnia indig sznben vibrlt a gondolatai kzt.
A Spektrumon valsznleg az agyamra mentek a sznekvallotta
be.A firkk tbbsge szinesztzis, sznekben gondolkodnak, s lehet,
hogy kezd rm is tragadni. Tbbekkel megesett, akik huzamosabb ideig
ltek odat. Persze, a firkk tbbmillinyi sznrnyalatot klnbztetnek
meg, a kommunikcijuk szmos rtegt fel sem fogjuk.

14
 Dbbenetes lehet ennyifle sznt megklnbztetni.
Szmunkra igen. A firkk viszont pentakromtok, t sznrzkel recep-
toruk van, mg a legtbb embernek mindssze hrom. De ez mind benne van
a Nagy Xenoknyvben. Azt hittem, mindenki olvasta.
Ez is indig volt, ugye? Pedig dszkts, dediklt paprpldnyom van
belle, de minden rszletre n sem emlkezhetek.
Apa sosem dediklt, szmra a paprknyv rtk volt, utlta sszefirklni
ket.
Nekem mgis megtette. Az desapjnak nagyon sokat ksznhetnk, sok-
kal kzelebb hozta hozznk a xenkat. n pedig ugyanolyan kivl xenolgus,
mint Benjamin volt, s egy egsz let ll n eltt, hogy tovbbvigye, amit
elkezdett
Ksznm, de termszetesen tloz.
Sajnlom, ami az desapjval trtnt. Annyira meg akarta rteni az osto-
rosokat, erre pont kOlga mereven bmult maga el, s Vanessa azonnal
szrevette.Ne haragudjon, nem akartam feltpni a rgi sebeket. Ostoba
vnasszony vagyok!
Egy flamingszn, fiatal firka libbent Olga mell, kezvel sszetapogatta
az italpult fehr tertjt. Hossz festkujjai olyan gyorsasggal mozogtak,
mintha sszemorzsolna valamit, kzben nha a hasa alatti festkmirigyhez
kapott, aztn egy vegtlbl felmarkolt egy halom gymlcsrudat, s lobo-
g fllel elszaladt. Az abroszba kenve egy kettjket brzol, kttenyrnyi
villmfestmnyt hagyott maga utn.
Apa tudta, mit vllal. Tudta, hogy az ostorosok n- s kzveszlye-
sekmondta halkan Olga.Ez nem meglep egy haldokl Alzheimer-
kultra esetben, amely mr szinte teljesen elfelejtette a mltjt.
A legtbb ember azt gondolja, az ostorosok kegyetlen gyilkosoktn
dtt Vanessa Elson, s is az abroszba kent firka pillanatfestmnyt nz-
te.Szerintem inkbb ktsgbeesettek.
llt mr szemtl szemben ostorossal?krdezte gnyosan Olga.
Nhnyszor igen.
Valban? Hol s mikor?
Ez egy kiss tolakod krds, kedvesem. Egyszeren rdekelnek az osto
rosok. Rengeteg titkuk van, amelyekre mr k maguk sem emlkeznek. n
pedig szeretem a titkokat, ebben kicsit olyan vagyok, mint egy hidra.Vanessa
vgigmrte Olgt a firka fldsztl egszen a sportcipjig.Egybknt
szrakoztat ltni, ahogy nhny kart nyelt sznob mennyire nem kpes

15
elfogadni az ilyesfajta klncsget. Gondolom, elcspett pr lenz tekintetet
a ruhja miatt. Le mernm fogadni, hogy szereti a klasszikus rockzent.
s elveszten a fogadstvigyorgott Olga.Hallgat manapsg mg
valaki egyltaln rockot?
n pldul igen
Az n korban ez megbocsthat.
Vanessa homloka rncokba szaladt.
Nem tudom eldnteni, kedvelem-e a humort.Hirtelen a magasba
mutatott:Nzze csak, ott az desanyja! s kt migrtor!
Olga elszorul torokkal pillantott fel az emeletre.
Anya, pontosabban anya testhvelye az emeleti krfolyosn az fonyavrs
sznyeggel bortott mrvnylpcs irnyba haladt, feje felett glriaknt lebe
gett vdangyala vajfehr korongja: a flmteres tmrj migrtor testrg-
pezet kzben taln folyamatosan utastsokat s dntseket suttogott neki.
Anya egyenes, mltsgteljes tartssal haladt, topzzld brsonykosztmje
optikailag valamennyire megnyjtotta molett alakjt.
A nla ktszer magasabb migrtorok gy lebegtek mgtte, mint a lelkt
birtokl gonosz dmonok. Mindkt migrtort brsonykk aura vette krl,
s ugyan most ppen anyagi formt ltttek, de ettl mg nem voltak tbbek,
mint fejlett technolgival manipullt kristlyrszecskk halmaza. Elnyjtott,
tbb-kevsb humanoid alakjuk nem rt le a padlig, tojs alak, savszn
fejkn parnyi szjszer nyls hzdott, felette ovlis szembogaruk feketl-
lettmintha megjelenskhz a 20. szzadi UFO-brzolsokat hasznltk
volna fel.
A tbbi gyarmaton mskppen mutatkoztak: a firkknl alacsonyabb, tbb
vgtag, szivrvnyszn jelensknt, a Spektrumon pedig halszer formban
jelentek meg, amikor gy tartotta kedvk.
Mindenki megbabonzva nzte ket, mivel csak nagyon ritkn jelentek
meg nyilvnosan. ltalban csak a sznokokkal kommunikltakmr ha azt,
ahogy instrultk ket, kommunikcinak lehetett nevezni.
Olgt mindig is bosszantotta, hogy a migrtorok arra sem mltatjk a gyar-
mataikat, hogy megmutassk igazi valjukat; senki nem hitte, hogy valban
ennyiflekppen nznek ki. Egyes elmletek szerint mr rgen megszabadultak
az anyagi test korltaitl, s csak a gyarmatok miatt jelentek meg idnknt
ezekben a formkban.
Krdezhetek valamit az desanyjval kapcsolatban?fogta halkabb-
ra Vanessa.Mindig is rdekeltek a sznokok, de felsznes beszlgetsnl

16
egyikkkelsem jutottam tovbb, n viszont a lehet legkzelebbrl ismer
egyet kzlk. Emberek k mg?
Olga lehunyta a szemt, s mlyet shajtott.
Kds emlkek sejlettek fel. Tizent vvel korbbi anyja az ENSZ Xenogyi
Bizottsgnak jogi kpviseljeknt Budapest, Brsszel s Mbius kztt
ingzott, s noha rengeteget dolgozott, Olga egy pillanatra sem rezte, hogy
elhanyagoln ket. Olga imdott egytt fzni vele, de jtszani mg inkbb.
Anya meglepen j volt XenoWarsban, rengeteg meccset jtszottak prban,
s kzben rengeteget nevettek.
Anya csilingel nevetse vgigksrte Olga fiatalkort.
Anya tizent ve nem mosolyodott elfelelte sri hangon.n szerint?
gy tnik, mindketten elvesztettnk nhny csaldtagot.Vanessa Elson
magas sark, ezstszn cipje hegyes orrt bmulta, majd megkszrlte
a torkt.Lenne egy krdsem Meggrem, hogy utna bkn hagyom.
Illetveinkbb ajnlat ez: hatalmas szksgem lenne egy xenolgiai tancsadra,
olyasvalakire, aki a lehet legmlyebben rti az egyes xenokultrkat, s seg-
tene bizonyos trgyalsok lebonyoltsban.
Valsznleg tudok nnek ajnlani nhny megbzhat kollgt.
Vanessa felvonta a szemldkt.
Kifejezetten nre gondoltam.
Sajnlom, de n nem foglalkozom zleti tancsadssal.
Brmennyit hajland vagyok fizetni a szakrtelmrt. A Spektrumon, a
Hydruson s az Ellipszisen kellene dolgoznia, legfkpp az utbbin.
Az Ellipszisen?hkkent meg Olga.
Igen. Tisztban vagyok vele, hogy alig tudunk valamit az ostorosokrl,
s mifle kockzatot jelent kapcsolatba lpni velk, de letbevgan fontos
lenne, hogy megrtsnk velk kapcsolatban valamit.
Olga habozott.
Az Ellipszis.
vek ta szeretett volna az ostoros kultra mlyre sni, de sosem kapott r
sem engedlyt, sem tmogatst. Apja halla utn biztonsgi okokbl az sszes
ostoroskutat projektet felfggesztettk, s az aszteroidavrosok felfedezetlen
rszeibe megtiltottk a belpst.
Krds, hogy elfogadjon-e emiatt egy cges ajnlatot. Jelenleg azt csinlta,
amire mindig is vgyott, s ezt a kutati szabadsgot az egyetemi hierarchia
htrnyai ellenre sem szvesen adta volna fel.
Mgis Az Ellipszisrl van sz.

17
 Nzze, jelenleg az Oxfordi Egyetem s a Sorbonne kzsen finanszrozott
kutatprogramjt vezetem a Spektrumon, jv vtl pedig a Hydrusonfelel
te vatosan.
Megtrtem mindkt egyetem teljes kltsgt, ha ezen mlikfelelte
azonnal Vanessa Elson.St, mg tmogatom is a tovbbi kutatsaikat. Hig-
gye el, n sokkal kzelebb tudom vinni a xenihoz, mint brki ms. Tudom,
hogy tbb ellipszisi plyzatt utastottk vissza biztonsgi kockzat miatt.
n el tudok intzni brmilyen engedlyt.
Anya megllt a lpcssor tetejn, s felemelte a kezt. Az alapzaj elcsen-
desedett. Olga anyra pillantott, aztn vissza Vanessa Elsonra:
Rengeteg kollgmat elszvta az zleti szektor. n is szmtalan ajnla-
tot kapok, csakhogy engem kizrlag a xenocivilizcik rdekelnek. Semmi
krts. Tartok tle, hogy nnek is nemet kell mondanom.
Ne tegye!suttogta Vanessa Elson.Ksbb megbnn!
Olga nem akart elhamarkodottan dnteni, ezrt annyit akart felelni, hogy
azrt alszik r egyet, de ekkor anya tapsolt nhnyat, hogy magra vonja a
figyelmet.
Mindenki elcsendesedett, s a lpcs teteje fel fordult.
Kedves bartaim!harsant fel anya erteljes, beszdekhez szokott hang-
ja.Ha esetleg valaki nem ismer szemlyesen, Anett Ballard vagyok, sznok.
A migrtorok szlnak hozztok rajtam keresztl. rlk, hogy eljttetek,
rezztek otthon magatokat. Szmomra ez egy nagyon klnleges nap. ott
dr. Olga Ballard, a lnyom.Olgra mutatott, mire mindenki felje fordult.
sszerezzent a vratlanul r irnyul figyelemtl.Mr biztos, hogy legtb-
ben hallottatok rla, is xenolgival foglalkozik, mint egykor az desapja, s
a kultrink kztti megrts szszlja. Most pedig az a megtiszteltets rte,
hogy tudst a legmagasabb szinten hasznosthatja: a migrtorok nhny ra
mlva magukkal viszik az Eredre, s nemsokra sznokknt tr vissza kznk.
Anya rmtelen arccal tapsolni kezdett.
A teremben tartzkod emberek nhny pillanatnyi zavart csend utn csatla-
koztak hozz, a firkk les hangon fttygni kezdtek, pontosan, ahogy elvrtk
tlk. A meghvott hrom hidra csendben figyelt mobiltartlyaik mlyrl.
Olga dbbenten nzte az emelvny tetejn ll lnyt, aki egykor az anyja
volt, s most kimondta r a hallos tlett.

18
 ARCHV FELVTELEK A 2058-AS MIGRTORINVZIRL:

ISMERETLEN RHAJ A JUPITER KZELBEN? / CNN / 2058.

02. 02.
Pedro Oliveira, perui csillagsz ismeretlen eredet robjektumot szlelt a Jupiter
plyja kzelben. A NASA, a ROSCOSMOS s a CNSA is megerstettk az
szlelst. [A felvtelen jgcsap alak, kilomteres test ltszik, fellett mikrometeorok
tzezrei pettyezik.] A csillagszok nem zrjk ki a lehetsgt, hogy a lndzsaszer
objektum mestersges eredet

MIT AKAR A LNDZSA? / Xinhua Hrgynksg / 2058. 06. 21.

A Lndzsa a Fldtl ktmilli kilomternyire halad. Az zenetekre tovbbra sem
vlaszol, s folyamatos plyakorrekcikat vgez. A Magellan, a knai CNSA s az
amerikai NASA ltal kzsen fejlesztett rhaj kt ht mlva indul a Lndzsa
feldertsre

EGYPERCES INVZI! / CNN / 2058. 07. 10.

Msfl rja a Lndzsa kzelben egy risi fregjrat, egyfajta trdimenzionlis
alagt nylt meg, amelybl hrom msik Lndzsa bukkant el. Az elmlt percben
pedig ezernyi fregjrat nylt meg a Fld szmos orszgban. A Lndzsk ltal
ltrehozott jratokbl szzezernyi ellensges objektum rasztotta el a Fld lgkrt.
Moszkvai, pekingi s washingtoni tudstink jelentse szerint a NATO s az
zsia Tengely vdelmi rendszerei, tengeri s lgi flottaegysgei egyetlen pillanat
alatt vltak mkdskptelenn, s [megszakad az ads]

KNYSZERTETT MIGRCIK / EarthMag / 2058. 07. 12.

A tegnapeltt vilgszerte megnylt tbb mint ezer freglyukon tovbbra is idegen
llnyek znlenek t a Fldre, de gy tnik, nem a sajt akaratukbl, ahogy az
a tbb milli ember sem a sajt akaratbl lpett be a freglyukak fnyl lencs-
jbe [] Katonai szakrtk szerint a tmadk a Fld lgkrbe programozott
nanorszecskket pumpltak, amelyek rvn irnytsuk al vonhatjk a technolgiai
eszkzeinket s az emberi akaratot is. A fejlett orszgok haditechnikja mkds-
kptelen, a lgkrben lebeg harcszati objektumok

A SZNOKOK / BBC News / 2058. 07. 27.

[Kzpkor tvol-keleti n beszl Pekingben a Tienanmen tren, hangja db
rgve spr vgig a tren sszegyl hallgatsgon, de nem tudni, milyen erstn

19
t. Feje felett korong alak vdangyal, a tr felett ezernyi tglalap alak had-
angyal lebeg.]
[Stt br frfi a Time Square-en:]Ne ellenkezzetek! A migrtorok szlnak
hozztok rajtam keresztl. A migrtorok akarata szerint New York teljes lakossga
tkltztetsre kerl az j vilgokra. A kivlasztottak nem fognak tudni ellenkezni,
mert
[Lvsek, a frfi sszeesik, a vdangyal lecsap, a tmegben hrom frfi felizzik,
s hamuv porlad. Kitr a pnik.] [Egy rval ksbb egy fiatal, vrs haj lny
ll ugyanott, a feje felett fehr korong lebeg, les hangja az t figyel embertmeg
csontjig hatol.]Ne ellenkezzetek! A migrtorok szlnak hozztok rajtam
keresztl

2.

Sznokknt tr vissza kznk.

Sznokknt.
Egyetlen, mindent elnyel, fekete sz.
Maga a hallos tlet.
Olga nem brta elviselni a sznakoz s kznys tekintetek kereszttzt.
Sarkon fordult, s leszegett fejjel kisietett a terembl. Vanessa Elson mg
utnaszlt, de mr nem hallotta, mit mond.
Nhnyan gratullni prbltak, de nem rtette, mihez, amikor a sajt anyja
ppen a hallba kldte.
Nem anya tette, csak a testhvelye.
Kirt a folyosra, a legkzelebbi lifthez sietett, megadta a szint szmt, s
a lift elindult felfel. A mennyezeti kamerba bmult, s br zihlva szedte
a levegt, rezzenstelen arccal vrt, s csak vrt, s vrt. A lifttkrkbl
sajt megsokszorozd kpmsval nzett farkasszemet, de azok az Olgk
sokkal ktsgbeesettebbnek tntek, pedig azt hitte, kpes magba fojtani
az rzseit.
Az ajt flresiklott, Olga vgigrohant a rgi szobjhoz vezet folyosn, s
bevgta maga utn a firka faragsokkal dsztett faajtt.
Ide-oda pillantott, mint a csapdba esett vad, aki a meneklsi utat keresi.

20
 Csakhogy ezttal nem volt meneklsi t.
Sznok.
Nem lehet sznok! Neki a xenokultrkat kell kutatnia! Ez az lete! Fel-al
jrklt, krmeit a tenyerbe vjta, s gy zihlt, mintha lpcsn szaladt volna
fel a tizedik emeletre.
Sznok.
Fulladni kezdett, s hiba kapkodta a levegt. Az ablakhoz rohant, s
megrintette a nyitgombot. Az vegtbla flresiklott, kintrl hideg ramlat
csapott az arcba. Kihajolt, s behunyt szemmel mlyeket llegzett.
Kopogtak az ajtn.
Mris itt vannak?
Olga!Mark volt az.Engedj be!
Olga nem vlaszolt, Mark nhny msodperc mlva lenyomta a kilincset
s belpett. Lgramlat svtett keresztl a szobn, Mark gyorsan becsukta
maga utn az ajtt.
Sznok! Sznok! Sznok!, dbrgtt a sz Olga fejben.
Jl vagy?krdezte btyja.
Nem! Nem vagyok jl! Kurvra nem vagyok jl!
Mark odaugrott hozz, s tlelte:
H, nyugi! Hallod? Nzz rm! Nem lesz semmi baj, ok? Megoldjuk.
Nem foglak tged is elveszteni!
Eressz!kiablta Olga, s Mark szembe nzett:Te tudtad ezt? Tud-
tad?!
Dehogy tudtam!csattant fel Mark, s gy fjtatott, mint egy megvadult
bika. Olga ismerte Markot, ltta mr ilyen llapotban, utoljra akkor, amikor
apt megltk az ostorosok. Tudta, hogy ilyenkor brmire kpes.Tennnk
kell valamit!
Ne nevettess!tolta el magtl a btyjt Olga.Mit tegyek? Bjjak el
ellk?
Mark fel-al jrklt, ahogy az elbb is tette, keze klbe szorult, ahogy
megprblt gondolkodni:
Ezt nem hiszem el! Azt hittem, legalbb mi biztonsgban vagyunk!
Mark hisztrikus idegessge Olgt egy pillanat alatt szhez trtette.
Nem anya tehet rla.
Ht akkor kicsoda? Ki, ha nem ? Ki?!
Nem hiszem, hogy brmi beleszlsa lett volna. Nem mintha nem lenne
mindegy, ki tehet rla.

21
 Figyelj ide!Mark megragadta hga mindkt vllt.Hallottam plety-
kkat titkos szervezetekrl Olyanokrl, amelyek a migrtorok ellen dol-
goznak.
Mint a bahreini gerillk a 90-es vekben?gnyoldott Olga.A migr
torok szp nagy krtert hagytak utnuk.
Nem fanatikus lzadkra gondolok, hanem titkosan szervezd migrtor-
s xeno-ellenes szervezetekre. Millirdosok, kormnyok s multicgek ltal
titokban tmogatott csoportokra.
Mirl beszlsz?hkkent meg Olga, s megprblt kiszabadulni Mark
szortsbl. Mark elengedte, s tovbb jrklt fel-al, szeme ide-oda villant,
ahogy lzasan gondolkodott.
k el tudnak tntetni.
Mirl beszlsz?! Senki nem tud elrejtzni a migrtorok ell.
Az letedrl beszlek! Figyelj ideMark halkabbra fogta.Gondol-
kodjunk higgadtan! Nem sok idd maradt, taln kt-hrom ra. Beszlek
nhny emberrel, s ha minden jl megy, egy rn bell felvesznek a kzelben.
k el tudnak rejteni.
Kicsodk, Mark? Mifle emberek?!
Pszt, ne kiablj! Csak bzz bennem!
Mirl beszlsz?!
jra kopogtak az ajtn.
Elhallgattak, s egymsra pillantottak, aztn az ajt kinylt, s anya lpett be
rajta. Kezben tartott kis tnyron feltztt koktlrk falatkk sorakoztak, s
ppen bekapta az egyiket. A kosztmkabt alatt is ltszottak hasn a hurkk,
egykor karcs nyakt behzta, kerek feje felett vdangyala korongja lebegett,
s ahogy kzelebb jtt, Olga orrt megcsapta Chaneljnek ismers illata.
Ettl mg nem anya volt.
Anya egykedven majszolva vgigmrte ket, majd lenyelte a falatot, s
Olgra pillantott:
rlk, hogy ilyen megtiszteltetsben lehet rszed.
rzelemmentes szavai Olgt jeges nyugalommal tltttk el.
n is rlk a megtiszteltetsnek, sznoknbiccentett gnyosan.
Ugyan, ne csinld ezt!lpett kzelebb anya. Az fjt a legjobban, hogy
ugyangy viselkedett, mint rgen, s ugyangy csengett a hangja, ugyangy
sminkelte magt.
Csak mr nem mosolygott, s egyetlen rzelem sem villant fel az arcn.
Mit ne csinljak?

22
 Ne sznoknzz! Az desanyd vagyok.
Anya szne a trkizkk volt. Rideg s rzketlen trkizkk.
Sznokk vlsa utn Olga mg vekig lt egytt vele, naponta kereste
benne a rgi anyjt, nzte, ahogy eszik, nzte, ahogy dolgozik, nha, ahogy
alszik. Amikor aludt, s a vonsai ellgyultak, mintha jra a rgi anya lett volna,
bren azonban csak egy rzelmek nlkli testhvelyknt lt. Ilyen volt most is.
Rgi, gyerekkori emlkeiben anya tisztn, olvazlden ragyogott, noha
akkoriban mg nem gondolt r sznknt. Most sajt, vekkel ksbbi leend
tkrkpt ltta benne: is ilyen rmtelen, rzelmek nlkli szolga lesz
hamarosan.
A legijesztbbnek mindebben azt tartotta, hogy szp lassan vgleg elvesz-
tette a ktdst anyhoz. Mr csak egy idegent ltott maga eltt, akit nem
ismert, nem tudta, mire gondol, mit rez, csak nhny halvny emlk maradt
meg a kapcsolatukbl.
Lehet, hogy az anynknak hiszed magad, de valjban csak egy llektelen
eszkz vagy, aki elismtli a migrtorok akarattmondta halkan Olga.De ne
aggdj, most mr nemsokra n is olyan leszek, mint te.
Remlem, egyszer majd megrted, mi mirt trtnikfelelte kznysen
anya.
Te akartad ezt, igaz?krdezte Mark.Te vetted r ket, hogy vigyk
el Olgt!
n semmire nem tudom rvenni ket, ezt mr szmtalanszor elmond
tamfelelte anya.s igazad van, Olga, egy ad-vev vagyok, aki kzvetti
az akaratukat, de annl jval tbb is. A migrtorok parancsai a mi elmnken
haladnak keresztl, ltalunk formldik s tall utat a mi fogalmi rendszern-
kig. Ez lehetsg arra, hogy egyszer taln megrtsk ket s a gyarmatosts
lnyegt. Nzd lehetetlen elmagyarzni, mi vr rd, de nem kell flned tle.
Megrtheted egy kis rszlett egy sokkal hatalmasabb akaratnak. Erre gondolj,
ne pedig arra, hogy mi mindent vesztesz el.
Ez aztn a tancs!
Az egyetlen tancs, amire rdemes figyelned. A kapcsolat nem fog fjni,
csak a filmekben brzoljk gy, mintha egy sznok a knok knjt ln meg.
Elvettk a szemlyisgedet, s kirtettek, hogy hasznlni tudjanak.Olga
vgigmrte anyjt, s eszbe jutott az a msfl vtizeddel ezeltti, karcs n,
aki naponta jgzott, mellette rendszeresen futott, s kzben mindig Gary
Ezra-albumokat hallgatott.Mi az isten trtnik ezzel a csalddal? Te, aztn
apa, most n Mirt mi? Mirt?

23
 Anya egy pillanatig hallgatott, aztn folytatta:
Mire nhny ht mlva visszatrsz az Eredrl, teljes jog sznok leszel,
s akkor mr rteni fogod.
szintn sajnllakvetette oda neki Mark.A migrtorok elcseszett
bbja lettl, egy roncs. Egy tmeggyilkos. Mert te is felels vagy mindazrt,
ami krlttnk trtnik! s a sajt csaldodat is tnkreteszed.
Mark!kiltotta Olga, s az anya feje felett lebeg vdangyalra pillan
tott.Ne csinld!
A migrtorokat egyltaln nem rdekli, mit mondaszfelelte nyugodtan
anya, de a szja szle mintha remegett volna.Nem foglalkoznak az egy-
nekkel, sem az rzsekkel. Sokkal, de sokkal komplexebb struktrkban s
folyamatokban gondolkodnak.
Olgt hirtelen elfogta az rzs: taln az, hogy az anyja idehvta t, taln ez
a beszlgets csak egy ktsgbeesett prblkozs a rszrl, hogy valamifle
jelt adjon.
Hogy mg ltezik. Hogy szereti ket.
Aztn rjtt, mirt rzi ezt: valahol mlyen mg mindig naivan remnykedik
abban, hogy anyban valahol mgis maradt valami a rgi njbl. Csakhogy
ez nem igaz, hiba is ltatja magt.
Anya mr rg nem ltezik.
s hamarosan maga sem fog.
Szeretnm, hogy tudd: nem n akartammondta halkan anya.Semmi
fle hatalmam nincs az esemnyek felett. Ahogy neked sincs.
Tudod mit, sznokn?felelte keseren Olga.Ez mr egyltaln nem
szmt.
Anya kznys biccentssel nyugtzta a vlaszt, s beleharapott egy jabb
koktlrkba.

24
BENJAMIN BALLARD: NAGY XENOKNYV
(Paulsen&Graff, 2081)
Nyzsgnk s ttogunk
Vajon mirt hvjuk a mvszeteknek l spektrumi xenokultra lakit pont fir-
kknak? Mirt adtunk nekik ilyen negatv felhang nevet? Az elnevezs egyszer
csak felbukkant, aztn rajtuk ragadt, ahogy a hidra s a Hydrus nevek is spontn
terjedtek el az cenhold civilizcijra. De a tbbi xenofaj sincs ezzel mskp-
pen. A hidrk a firkkat nyzsgknek hvjk, bennnket ttogknak, a firkk az
ostorosokat kuszalakknak, a hidrkat vznyelnek, bennnket szgletesnek.
Egy biztos, mindannyian gnyos vagy lenz elnevezst talltunk a tbbi civili-
zcira. Ebben nem klnbznk egymstl.

3.

Olga este tz eltt nhny perccel kistlt a sznoki piramisrezidencia kov-

csoltvas kapujn. Annyira remegett, hogy a pljban s kabtjban bekap-
csoldtak a drzsfeszltsggel mkd melegtszlak.
Az rk udvariasan megkrdeztk, hov megy, mire azt felelte, hogy csak
egyedl akar lenni egy fl rra, mieltt Nem kellett befejeznie, az rk
arcra volt rva: tudjk, nhny rn bell megkezddik a sznoki utazsa.
Mikzben kinyitottk neki a kaput, egyikk elnyomott egy stst. Ez a frfi
holnap is itt lesz, holnap is ugyangy fog unatkozni az rszolglatban, mikz-
ben Olga valahol az Eredn, tbb ezer fnyvnyire innen ppen megsznik
embernek lenni.
Kilpett a kapun, s ltszlag rrsen felpillantott az utct kt oldalrl
vez tlgyfasor faksrga lombjai kztt a felhs, szrksfekete gre.
Az utols sta.
Az utols szabad ra.
Az utols szabad gondolatok.
Nhny rja, ktezer-htszz fnyvvel tvolabb felkelt a Spektrum Szo-
borvrosnak zajos s prs Vlemnykerletben, eligaztotta Dietrichet,
Akshay-t s a nyelvszcsapatot, a xenolgus szakvizsgzinak kiadta a kvet-

25
kez napi adatgyjtsi feladatokat, ellenrizte a kihelyezett kamerk felvteleit
feldolgoz szubinteket, aztn tutazott a Fld gyarmatra.
s egy pillanat alatt omlott ssze az lete.
Megkszrlte a torkt, s nagyokat llegzett.
Felhzta dzsekijn a cipzrat, s elindult a legkzelebbi keresztutca fel.
A jrda mellett levverek parkoltak, tbbk oldalt kretlen ragacsfestmnyek
bortottk, egy Audi benfekete tetejn ngy firka fonalszobrocska csillant
meg az utcai lmpk tompa fnyben, a mgtte ll platinaszrke Valkyrie
tetejn a dl-spektrumi Ferdeszikla kicsinytett msa tornyosult.
Anya bejelentse pillanatok alatt elterjedt, Olga eddig lenmtott Friendje
szinte izzott a bejv adatforgalomtl. Olga keseren bngszte vgig a hvslis-
tjt: tbb szz ismers bombzta zenetekkel, rgi campus-trsak, tantvnyok,
elfeledett budapesti bartok aggdtak rte vagy sajnlkoztak, de tucatszor
kereste az asszisztense, Akshay is a Spektrumrl. Minimum flszz interjkrs
rkezett a MbiusLife-tl a CNN-n t az EarthMagig, s egyre jabb meg-
keressek landoltak a fikjban. Mindenki az utols rjbl szeretett volna
elrabolni nhny percet. Olga egyikre sem reaglt, s jra lenmtotta a Friendet.
A htramarad kis idt egyedl akarta tlteni.
Fel akart kszlni, mg ha nem is tudta, hogy pontosan mire.
A hallra?
Az akarat nlkli ltezsre?
Az sszes hroldal s videcsatorna vele s a Ballard csalddal foglalkozott,
vlt az esti hrek ftmjv, mindenhol anya kznys bejelentsvel s
sajt, spadt arcval szembeslt.
A tloldali jrdn egy zldeskk mints, spektrumi zubbonyt visel firka
stltatott przon egy spektrumi patchwork ugrit, amely lomhn szkdcselt
mellette, piros-srgra festett, foltos bundja lobogott a szlben. A firka meg-
llt, s a mr sszemzolt kertsfalra egy absztrakt alakzatokbl ll jabb
festmnyt kezdett el felkenni.
Sznokknt tr vissza kznk
Nem vihetik magukkal.
De megteszik, mert brmit megtehetnek. Ahogy mestersgesen sszeke-
vertk a gyarmatok lakossgt, ahogy ltrehoztk a sznoki rendszert, vagy
ahogy az rkezskkor eltntettek, megltek hromszzmilli embert, kztk
politikusokat, katonkat, gazdasgi vezetket, nem tudni, mifle kivlasztsi
elv alapjn.
Brmit megtehettek.

26
 Mark valamifle emberekrl beszlt, akik segthettek volna.
Mi van, ha Mark tnyleg tud segteni? Mi van, ha tnyleg vannak kapcso-
latai, akik el tudjk tntetni?
Mr ks.
Elfuthat a sznoki piramis ell, elfuthat anya ell, de a migrtorok ell
nem bjhat el.
Dzsekije ftszlai jles meleget rasztottak, mgis tovbb remegett.
A nyirkos jrdn elrt az els keresztutcig, a sarkon megtorpant.
Csak el kell engednie mindent. Visszamegy, lefekszik a rgi szobjban az
gyra, s vrja, hogy a migrtorok tra keljenek vele az Eredre.
Mg csak azt sem tudjk, hol van az Ered! Vagy hogy micsoda egyltaln.
Nem tehetik ezt vele!
Ugyan, mirt nem? Taln egy xenolgus ms, mint a tbbiek? Mert Benjamin
Ballard lnyval ilyesmi nem trtnhet? A migrtorok szemben valjban
is csak egy lnyegtelen porszem, amelyet most a maguk hasznra akarnak
fordtani.
A Frienden hvott egy taxit. A jrm lgrvnyt kavarva leereszkedett
mellette, Olga belt a brszag utastrbe, s a belvrost adta meg ti clnak.
A taxi megremegett, aztn felemelkedett a kopaszod fk fl egy utols
szabad replsre.
Olga a kezbe temette az arct.
Kell lennie kitnak!
t kell jutnia a Spektrumra! Ott taln el tud rejtzni.
A taxi a Loire-bl kiktje felett suhant, s a vros jszakai hmplygse
nhny pillanatra magba szvta. A kivilgtott pletek kztt repl levverek
aranysrga s vrvrs fnyfonalakba rendezdtek, idnknt magnyos jr-
mvek vltak ki a sorokbl, s ereszkedtek le az utcaszintig.
A partot kivilgt lmpk tompa fnye megcsillant a sokemeletes cen-
jrknl is nagyobb egyik cethaj ppjn, amint az lomhn beszott a kik-
tterminlba. Onnan ss vzzel teli hidra csplyk vezettek a belvrosban
lv hidra ltfeltteleket teremt Vzkzpont risglbusza fel.
Egy ktmteres, szelvnyezett burkolat, tglatest formj rangyal siklott
a taxi mell, Olga reflexbl lebukott az lsre, de rgtn rjtt, mennyire
nevetsges, amit csinl.
A migrtorok pontosan tudjk, hol van.
Felrmlett eltte egy elfeledett, gyerekkori emlk. Akkor mg Budapesten l-
tek, s ppen hazafel tartott a kzilabdaedzsrl, amikor megltta a ktsgbeesett,

27
hajlott ht frfit, aki megprblta meglltani a knyszermigrlsra kijellt
felesgt. Az asszony robotknt masrozott, de a frje belecsimpaszkodott, s
kzben vonyt hangon knyrgtt neki. A n srt. Egy rangyal ereszkedett
fljk, az asszony krlelte a frjt, hogy engedje el, s inkbb jjjn vele, lesz, ami
lesz. A frfi rgi, palaszrke Skydiverjkhz vonszolta felesgt, s megprblta
beltetni a hts lsre. Cinkk inge htn hatalmas izzadsgfolt terlt szt.
Az rangyal figyelmeztetsknt mikrohullmmal perzselte meg a frfit, aki erre
vltve a csomagtarthoz rohant, egy sdi vadszpuskt kapott el belle, s az
rangyalra szegezte.
A drrens mg most is Olga flben csengett.
A frfi a kvetkez pillanatban a jrda kvre zuhant. A migrtor rangyal
mikrohullmmal egyszeren meglltotta a szvt. Az asszony hangosan jaj-
veszkelt, megprblt ellenkezni, de csak a fejt tudta htra-htrafordtani,
mikzben gpiesen menetelve, egyre tvolodott tle.
Olga elmjbe belegett a jelenet. Hnapokon t rmlmokkal kzdtt:
migrtor angyalok ell meneklt anyjval kzen fogva, s hiba bjtak el el-
lk, az angyalok mindig megtalltk ket, s mindig elvittk magukkal anyt.
Ha megltott egy rangyalt, lekuporodott a jrdn a fal mell, s zokogs-
ban trt ki, ha anya nem rt haza a szokott idben, bebjt a paplan al, s ott
pityergett, amg meg nem jtt. Csak az anyval s apval folytatott hossz
beszlgetsek s Kati nni, a pszicholgusa hatsra kezdte feldolgozni a
ltottakat.
Gyerekkori rettegse azonban mgsem volt alaptalan. Anyt vgl csak
elragadtk a migrtorok, s most t is magukkal fogjk vinni.

A Babilon tri Mbius/Szoborvros freglyuklencsje a tloldalrl, a Hawking

rseken tszivrg fny miatt kkesfehren ragyogott, akr egy parnyi nap.
Magt a jratot gerjeszt migrtor reaktor a freglyukon bell helyezkedett
el, ezrt kvlrl lehetetlen volt krt tenni benne.
Olga j tirnyt adott meg: t a freglyukon a Spektrumra. A taxi meg-
kzeltette az tven mter tmrj, gmb alak freglyukat, de vratlanul
elkanyarodott, s egy flkrvet lerva elindult vissza, a sznoki piramis fel.
Olga azonnal megszaktotta az utazsi programot. A taxi leszllt a Babilon
tren, Olga kipattant, s a kabtja gallrjt felhajtva makacsul a kkesfehren
izz gmblencse fel indult. Friendje jelezte, hogy a taxitrsasg levonta a
fuvardjat.

28
 A Babilon teret megtltttk a firka mvszeti csoportok. Szobrsz- s
festkasztok tartottak spontn zlsversenyt, termelbrigdok ptettek emlk-
mveket, kencsmesterek prbltk elterjeszteni legjabb sznkutyulmnyai-
kat, a vitaporondokon vlemnymesterek szedtk zekre a sznfanatikusok s
rcilobbistk aprlkosan megformlt szobrait. s mivel az alkots s az evs
egytt jrt, stdk s przslk telmvszei knlgattk az Atlanti-cen
tpszigetein gyrtott hsnyalkkat s gymlcss rudakat. Az telknlk
eltt firkk falatoztak, hogy alapanyagot gyjtsenek a kvetkez szobraikhoz,
festmnyeikhez.
Az emberek vagy elkerltk a teret, vagy fintorogva prbltak keresztljutni
a firka rendezvnyen. Nhnyan azonban bmszkodni s telt kstolni jttek,
ahogy mindig akadtak kregetk s provoktorok is.
Olga tvgott a tumultuson, s ahogy kzeledett a freglyuklencshez,
bre bizseregni kezdett, a pattog, meleg sztatikus elektromossg csipkedte
a kzfejt. Fellpett a lencshez vezet szles mozgjrdra, s mr csak a
vibrl freglyukat ltta maga eltt. Megrezte a lencsbl rad spektrumi
leveg forrsgt s a jellegzetes, desks illatot, ami krllengte a vrosaikat.
Nhny mterrel eltte egy sszefond tizenves pr cskolzott. Olga
is ezerszer ment t freglyukon ennyi idsen, kzben vad cskcsatt vvtak
akkori bartjval, Pterrel. Bizs-bizs, bizsergs a bizsergsben, ahogy a tinik
manapsg hvtk.
Mi lesz, ha tr a Spektrumra? A migrtorok az tmillird lakos Szobor
vros legmlyn is megtalljk, mg a Kevs kerlet legsrbben lakott nyo-
mornegyedeibl is ki tudjk emelni.
Nem rdekelte. Meg kell prblnia!
Teste egyszerre csak elnehezlt, mintha valami mgnesknt lefel hzta
volna.
Lelpett a mozgjrdrl, s elindult visszafel.
De nem a sajt akaratbl.
Lba nem engedelmeskedett tbb, csak a fejt tudta visszafordtani a freg
lyuk fel, amelyen mr nem fog tlpni. A testben felhalmozott migrtor
rszecskk, a koordinerek tvettk az irnytst az idegrendszere felett.
Amikor egy-egy jabb knyszermigrcis hullm vette kezdett, emberek,
firkk, hidrk tmegvel indultak el akaratuk ellenre. Szzezernyien mene-
teltek zombiseregknt egy-egy freglyuk irnyba, majd tntek el bennk,
hogy soha tbb ne trjenek vissza az otthonukba.
Nem tudott parancsolni a vgtagjainak.

29
 Egy msik taxi ereszkedett le nem messze a fkkal vezett utca szln, az
ajtaja ellentmondst nem tren felnylt.
Olga lehunyta a szemt. Ha elfogadja a sorst, gy taln knnyebb lesz.
Knnyebb.
les villans csapott a szembe.
A semmibl hrom-hrom s fl mteres, robusztus rnyalakok bukkantak
fel, pncljuk krl tenyrnyi, srgsfehr fnyfoltok vibrltak. ten vettk
krl, s egyikk, egy zld-feketre festett, a mellkasn slyomemblmt visel
pnclos Olga nyakhoz nyomta hidraulikus karjnak szelvnyezett tenyert.
Olga izmai grcsbe rndultak, szikrz, fehr folt villant fel s vibrlt a
szeme eltt, mintha ezernyi tt dftek volna belje. Teste vbe feszlt, s a
kvetkez pillanatban elernyedve, tehetetlenl orra bukott volna, de a zld-
fekete pnclos utnanylt, s elkapta.
s hirtelen arrbb rntotta. Arra a helyre, ahol az elbb lltak, izz plazma-
lvedk csapdott. A trk olvadt darabjai sztfrccsentek, a lvedk becsa
pdsnak helyn mteres krter sistergett, a felforrsodott, keser leveg
Olga torkt marta.
A freglyuk s a krnyez pletek fnyben tucatnyi rangyal csillant
meg a magasban.
Nagyon gyorsan kzeledtek.
A tbbi pnclos kvethetetlen gyorsasggal eljk szkkent, elrenyjtott
karjuk krl tlcsr alakban vibrlni kezdett a leveg. Tompa hangok pulzltak
temesen, a sebesen ereszked rangyalok replsi ve megtrt, s egyms
utn a fldbe csapdtak.
Olga dbbenten bmult.
Mi trtnik itt?!
Felizzott krlttk a leveg, ahogy az jabb rangyalok plazmalvedkek-
kel rasztottk el a krnyket. Cseppfolyss olvadt a trk, a mar gzokkal
teli, felforrsodott leveg gette Olga torkt.
A slyompnclos mechanikus karjba kapta Olgt, s rohanni kezdett.
Kavarg, stt lencse villant el elttk a semmibl, Olga bre bizsergett
a sztatikus elektromossgtl.
Egy miniatr freglyuk!
A pnclalak trntotta rajta Olgt.

30
A trid szerkezetbe nagy sebessg rszecskk tkztetsvel frhatunk lyukakat, de
ezek mg nem fregjratok, hanem nmagukba oml gravitcis kutak, fekete lyukak
lesznek. Az tjrhatsghoz legfkpp negatv energira van szksg, amelynek
ltezst a migrtorok megjelensig elmleti lehetsgnek tartottuk.
Ahhoz, hogy egy freglyuk vezessen is valahov, ktoldali sszehangolsra, hatal
mas energira, valamint elkpzelhetetlen mrnki s kvantumfizikai tudsra van
szksg. A migrtorok freglyukgerjeszt reaktoraikat elszr egyms kzelben,
kvantumtartomnyban sszehangoljk, majd az egyik gerjesztt hagyomnyos,
fnysebessgnl lassabban halad reszkzkn szlltjk a clllomsra. gy utaz-
tattk az els gerjesztket is vezredeken t az Eredrl a Spektrumra, a Hydrusra
s Fldre, ahol aztn felnagytottk a kvantumalap freglyuk-kapcsolatokat.
Miutn az els freglyukat megnyitottk, a tbbi freglyukgerjesztt az els
jraton t nagyon egyszeren ide tudtk szlltani
(LAWRENCE CONROY, elmleti fizikus, 2064)

4.

Freglyukon t utazni mindssze egy pillanatig tart, de kzben klns, inten-

zv lmnyek rik az embert. Egyesek szerint olyan az egsz, mint egy LSD-
trip, sztcsszik krltted a vilg, elveszted a kapcsolatodat a valsggal, s
csak sodrdsz az sszemosd sznek s cseng-bong hangok ltomsszer
folyjban, de mire felfogod, hogy valami nagyon furcsa trtnik veled, mr
t is jutsz a tloldalra.
Olga arra ocsdott, hogy mregzld levelek, tekerg trzs fk veszik krl,
ruhja pillanatok alatt tnedvesedett a prtl. A napfny aranyl pszmkban
szrdtt t a lombkoronn, minden irnybl madrnek knonja harsogott.
Az alig embermagas freglyuk s Mbius City jszakai fnyei nhny
msodpercig mg mgttk kavarogtak, aztn a jrat sszezsugorodott, s
les durranssal elenyszett.
Olga soha nem ltott mg ilyen kismret freglyukat.
gy tnik, maga a slyompnclos hozta ltre. Csakhogy freglyukakat
kizrlag a migrtorok kpesek ltrehozni, egyedl k rendelkeztek kellkpp
magasan fejlett technolgival, s a mkdtetskhz szksges energival.

31
 Legalbbis Olga eddig azt hitte. Felnzett a hrommteres, fej nlkli
pnclzatra, de a stttett kiltablak mgtt nem ltta, ki l benne.
Hol?
Bornenfelelte a pncl kls hangszrja ltal eltorztott frfihang.
Bornen? De
Lbuk mellett, a fben egy mter magas, henger alak eszkz llt flig
besva a talajba, matt felletn pracseppek gyngyztek. Az eszkz bellrl
sisteregni kezdett, burkolata felhlyagosodott, s sr, manyagszag fstfelh
trt el belle, ahogy bugyogva masszv olvadt.
Az volt a freglyukat gerjeszt fzis reaktorkzlte a frfihang.
Hidraulikus karjval flrehajtott nhny vaskos levelet, amelyek alatt egy
msik tmzsi, fl mter magas, sttszrke reaktor lapult.Tovbb kell
mennnk! A migrtorok lenyomozzk a freglyuk sugrzst. Perceken
bell itt lesznek.
Ki maga?
Bart.
s a tbbiek?
Idt nyernek neknk.
Olga szembe csps verejtk csorgott. Megtrlte az arct, majd gyorsan
levette skarltszn dzsekijt, s a derekra kttte.
A kvetkez pillanatban megcsavarodott eltte a vilg, s az orra eltt egy
jabb, kt s fl mteres tmrj, mobil freglyuk tremkedett el a semmibl.
A freglyuklencse gmbfelletnek gyrje viaszsrga rnyalatban fnylett,
Olga hajszlai nll letre keltek.
A zld-fekete pncl jobb lba megbicsaklott. Fl trdre rogyott, s Olga
szrevette az oldaln ttong, fehren izz perem, plazma gette lyukat.
Olvadt cseppek csurogtak vgig a pncl oldaln, ujjnyi vastag, sisterg m-
lyedseket marva a felletbe.
Maga megsrlt! Kilyukadt a pnclja! Nem fj?
Nemfelelte a frfi.Tnkrement az egyik szervm, s megolvadt
nhnyenergiatalakt-talakt cellm, de minden rendben. Viszont siet
nnk kell!
Olga rtetlenl meredt az oldallemez izz olvadkra, s a bellrl szivrg
fstre. Mintha odabent gett volna valami.
Hatrozottan gett odabent valami.
Nyugalom, valjban nem vagyok itt. A pnclt tvvezrlssel irnytom.
Ht ez remek!nygte Olga.

32
 A pnclos intett, aztn belptek a freglyuk torz lencsjbe.
Elszr a leveg jellegzetes zt ismerte fel, aztn a perzsel nap srgsfehr
fnyt. A freglyuklencse elenyszett, majd tz mterrel arrbb fstlni kezdett
a gerjeszt reaktor is.
A vlgyet mzsrga homokdnk szabdaltk, a szl porrvnyeket kavart,
s gy grgette ket, mint kisgyerek a labdt. A kzelben egy firkt brzol,
salakvrs kszobor fels harmada meredt a felhtlen gbolt irnyba, tvolabb
sszedlt pletek maradvnyai kandikltak ki a dnetengerbl.
Ez a Homokba flt vlgy!ismerte fel Olga a tbb ezer ves romvrost.
Amerre fordult, minden irnyban hasonl romokat ltott.Mit keresnk a
Spektrumon?
Eltntetjk a nyomainkat. Ezek a gyors freglyuk-utazsok szinte lehe-
tetlenn teszik, hogy kvessenek bennnket.
A migrtorok ell nem lehet elrejtzni. Brhol megtallnak.
A magasban rajz, innen parnyi pontoknak ltsz migrtor angyalokra
pillantott. A fejk felett egy tbb tzezer rangyalbl ll boly kavargott.
Az angyalokat automatika vezrli, s nekik is idre van szksgk az
informcik feldolgozshoz. Az imnt kistttem nt; elnzst a kellemet-
lensgrt, tudom, hogy fjt, de meg kellett bntanom az nben felhalmozott
migrtor eszkzket, gy jelenleg nem tudjk, hol van. Viszont sietnnk kell,
mert ez csak idleges.
A frfi gyorsan beszlt, szinte hadart.
Olga a Friendjn le akart hvni egy trkpet, de a Friend nem mkdtt.
Soha nem trtnt mg olyan, hogy a Friend ne mkdtt volna.
A Friendje szubintjt is kistttem. Lekvethet. Mindjrt tovbbme-
gynk, csak elbb Jjjn!
A zld-fekete pnclalak futni kezdett a legkzelebbi, salakvrs plet
fel, oldalbl szrke fstcsk szivrgott. Olga rvid habozs utn kvette,
talpa alatt sercegett a sppeds homok, le is maradt, aztn a frfi eltnt az
egyik plet oldaln ttong ovlis bejratban.
Nincs itt semmifle frfi, emlkeztette magt. Az csak egy tvirnytott pncl,
s valjban teljesen egyedl van itt, a vlgyben.
Belpett a rom belsejbe, megtrlte izzad homlokt. A fal mellett megpil-
lantott egy hrom mter magas, enyhn hajltott lbakon ll, borostynszn
pnclegysget. Ahogy kzelebb lpett hozz, a pncl megnylt eltte: a
sisakrsz htrahajlott, a mellkaspanel pedig kettvlt, mint egy ktszrnyas ajt.
A bal lbfej mellett megszradt, llati rlkkupac hevert.

33
 Ez egy ugyanolyan MODA vdelmi pncl, mint az enymA frfi
hang enyhn recsegett.gy knnyebb lesz haladnunk. n fogom vezrelni.
Msszon be!
Olga kzelebb lpett a szelvnyezett pnclhoz, fellendlt a trdzletbe
vjt mlyedsbe, megragadta a nyitott mellkaspanel oldals kapaszkodjt,
s belesett a gp belsejbe. Egy fotelszer lalkalmatossgot ltott benne,
elektronikus kesztyket s rengeteg kijelzt. A burkolatn a Mobile Defensive
Armor felirat s egy szriaszm fnylett.
Felkapaszkodott, s pillanatnyi habozs utn megfordult, majd lefel nyj-
totta a bal lbt, egszen addig, amg meg nem tallta a lbtmaszokat. Belpett
a msik lbval is, s belellt a pnclba. A httmla enyhn megdlt mgtte,
az lrsz a feneke al siklott. Fm- s manyagszag csapta meg az orrt, gy
tnt, az eszkzt nemigen hasznltk eltte. Felvillant nhny kijelz, aztn
sziszegve, hermetikusan sszezrult a mellkasi pnclrsz, s Olga arcba friss
lgfuvallat csapott.
Szjazza be magt, s ne nyljon semmihez!
Olga megtallta a vll- s a derkhevedereket, s sszekapcsolta ket. Vir-
tulis kijelzk keltek letre a szeme eltt, majd felvillant krltte a klvilg
mikrokamerk ltal kzvettett kpe.
A MODA megindult, Olga belekapaszkodott a karfkba, s prblt ella-
zulni, gy kevsb rezte minden lpsnl a rngat rzst.
A slyompnclos MODA-val tgyalogoltak a szomszd helyisgbe, ahol
ksrje a homok all elkapart egy jabb freglyukgerjesztt, de kzben
jra megingott, s majdnem el is esett, hidraulikus karjval meg kellett
tmaszkodnia a homokban. Oldalbl koromfekete fst trt el.
Jl van?krdezte aggodalmasan Olga.
Fogy az energim! Sietnnk kell!A frfi hangja a MODA bels kom-
munikcis csatornjn keresztl sokkal emberibbnek hatott, mint a pncl
kls mikrofonjn keresztl. s sokkal idegesebbnek.
Felvillant elttk az jabb freglyuk, a Hawking-rseken t zldesszrkn
rvnyl lencse, aztn a MODA megindult Olgval, s tugrott a freglyukon.

34