You are on page 1of 94


User Manual
Manuel d'utilisation
Manual del usuario

Please read this user manual first!
Dear Customer,
We hope that your product, which has been produced in modern plants and
checked under the most meticulous quality control procedures, will provide you
an effective service.
Therefore, read this entire user manual carefully before using the product and
keep it as a reference. If you handover the product to someone else, give the user
manual as well.

The user manual will help you use the product in a fast and safe way.
Read the manual before installing and operating the product.
Make sure you read the safety instructions.
Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later.
Read the other documents given with the product.
Remember that this user manual is also applicable for several other models.
Differences between models will be identified in the manual.

Explanation of symbols
Throughout this user manual the following symbols are used:
CImportant information or useful tips.
AWarning against dangerous conditions for life and property.
BWarning against electric voltage.

1 Your refrigerator 4 4 Preparation 16

2 Important Safety Warnings 5 Reversing the doors.........................17
Intended use......................................5 5 Using your refrigerator 20
For products with a water dispenser;..9 Freezing fresh food...........................22
Child safety.........................................9 Recommendations for preservation of
Compliance with WEEE Directive and frozen food.......................................23
Disposing of the Waste Product: .....10 Placing the food...............................23
Compliance with RoHS Directive:....10 Deep-freeze information...................23
Package information.........................10 Ice Machine . ...................................24
HC Warning......................................11
6 Maintenance and cleaning 25
Things to be done for energy saving.12
Protection of plastic surfaces . .........25
3 Installation 13
7 Troubleshooting 26
Points to be paid attention to when the
relocation of the refrigerator..............13
Electrical connection.........................13
Door Open Warning..........................14
Disposing of the packaging..............14
Disposing of your old refrigerator......14
Placing and Installation.....................14
Changing the illumination lamp ........15
Connecting the water hose to the
Connecting the water line to the water

3 EN
1 Your refrigerator




8 *
7 *

1. Butter & Cheese sections 8. Icebox / Ice-making compartment

2. Adjustable door shelves 9. Crisper
3. Bottle holder 10. Crisper cover and glass
4. Bottle shelf 11. Adjustable shelves
5. Adjustable front feet 12. Fan
6. Freezer compartment 13. Indicator panel
7. Flap
C Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not
correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in the
product you have purchased, then it is valid for other models.
4 EN
2 Important Safety Warnings
Please review the General safety
following information. When you want to
Failure to observe this dispose/scrap the
information may cause product, we recommend
injuries or material you to consult the
damage. Otherwise, all authorized service
warranty and reliability in order to learn the
commitments will become required information and
invalid. authorized bodies.
The usage life of the Consult your authorized
unit you purchased is 10 service for all your
years. This is the period questions and problems
for keeping the spare related to the refrigerator.
parts required for the unit Do not intervene or let
to operate as described. someone intervene to
the refrigerator without
Intended use notifying the authorised
This product is intended
to be used For products with a
freezer compartment;
indoors and in closed Do not eat cone ice
areas such as homes; cream and ice cubes
in closed working immediately after you
environments such as take them out of the
stores and offices; freezer compartment!
in closed (This may cause frostbite
accommodation areas in your mouth.)
such as farm houses, For products with a
hotels, pensions. freezer compartment;
This product should not Do not put bottled
be used outdoors. and canned liquid
beverages in the
freezer compartment.
5 EN
Otherwise, these may Do not cover or block
burst. the ventilation holes on
Do not touch frozen food your refrigerator with any
by hand; they may stick to material.
your hand. Electrical devices must
Unplug your refrigerator be repaired by only
before cleaning or authorised persons.
defrosting. Repairs performed by
Vapor and vaporized incompetent persons
cleaning materials should create a risk for the user.
never be used in cleaning In case of any failure or
and defrosting processes during a maintenance or
of your refrigerator. In such repair work, disconnect
cases, the vapor may get your refrigerators mains
in contact with the electrical supply by either turning
parts and cause short off the relevant fuse
circuit or electric shock. or unplugging your
Never use the parts on appliance.
your refrigerator such as Do not pull by the cable
the door as a means of when pulling off the plug.
support or step. Place the beverage with
Do not use electrical higher proofs tightly
devices inside the closed and vertically.
refrigerator. Never store spray
Do not damage the parts, cans containing
where the refrigerant is flammable and explosive
circulating, with drilling substances in the
or cutting tools. The refrigerator.
refrigerant that might blow Do not use mechanical
out when the gas channels devices or other means
of the evaporator, pipe to accelerate the
extensions or surface defrosting process,
coatings are punctured other than those
causes skin irritations and recommended by the
eye injuries. 6 EN manufacturer.
This product is not Never plug the
intended to be used by refrigerator into the wall
persons with physical, outlet during installation.
sensory or mental Otherwise, risk of death
disorders or unlearned or serious injury may
or inexperienced people arise.
(including children) This refrigerator is
unless they are attended intended for only storing
by a person who will food items. It must not
be responsible for their be used for any other
safety or who will instruct purpose.
them accordingly for use Label of technical
of the product specifications is located
Do not operate a on the left wall inside the
damaged refrigerator. refrigerator.
Consult with the service Never connect your
agent if you have any refrigerator to electricity-
concerns. saving systems; they
Electrical safety of your may damage the
refrigerator shall be refrigerator.
guaranteed only if the If there is a blue light on
earth system in your the refrigerator, do not
house complies with look at the blue light with
standards. optical tools.
Exposing the product For manually controlled
to rain, snow, sun and refrigerators, wait for at
wind is dangerous with least 5 minutes to start
respect to electrical the refrigerator after
safety. power failure.
Contact authorized This operation manual
service when there is a should be handed in to
power cable damage to the new owner of the
avoid danger. product when it is given
to others.
7 EN
Avoid causing damage this may cause electric
on power cable when shock or fire.
transporting the Do not overload
refrigerator. Bending your refrigerator with
cable may cause fire. excessive amounts of
Never place heavy food. If overloaded,
objects on power cable. the food items may fall
Do not touch the plug down and hurt you and
with wet hands when damage refrigerator
plugging the product. when you open the door.
Never place objects on
top of the refrigerator;
otherwise, these objects
may fall down when
you open or close the
refrigerator's door.
As they require a precise
Do not plug the temperature, vaccines,
refrigerator if the wall heat-sensitive medicine
outlet is loose. and scientific materials
Water should not be and etc. should not be
sprayed directly on kept in the refrigerator.
inner or outer parts of If not to be used for a
the product for safety long time, refrigerator
purposes. should be unplugged.
Do not spray substances A possible problem in
containing inflammable power cable may cause
gases such as propane fire.
gas near the refrigerator The plug's tip should
to avoid fire and be regularly cleaned;
explosion risk. otherwise, it may cause
Never place containers fire.
filled with water on top of
the refrigerator, otherwise
8 EN
The plugs tip should be to check your water
cleaned regularly with a pressure, ask for the
dry cloth; otherwise, it help of a professional
may cause fire. plumber.
Refrigerator may move If there is risk of water
if adjustable legs are not hammer effect in your
properly secured on the installation, always
floor. Properly securing use a water hammer
adjustable legs on the prevention equipment
floor can prevent the in your installation.
refrigerator to move. Consult Professional
When carrying the plumbers is you are not
refrigerator, do not hold sure that there is no
it from door handle. water hammer effect in
Otherwise, it may be your installation.
snapped. Do not install on the
When you have to place hot water inlet. Take
your product next to precautions against
another refrigerator or of the risk of freezing
freezer, the distance of the hoses. Water
between devices temperature operating
should be at least 8cm. interval shall be 33F
Otherwise, adjacent side (0.6C) minimum
walls may be humidified. and 100F (38C)
For products with a Use only potable water.
water dispenser;
Pressure for cold water Child safety
inlet shall be maximum If the door has a lock,
90 psi (6.2 bar). If your the key should be kept
water pressure exceeds away from reach of
80 psi (5.5 bar), use a children.
pressure limiting valve Children must be
in your mains system. If supervised to prevent
you do not know how them from tampering
9 EN
with the product.
ADANGER : Risk of recycling of electrical and
child entrapment. Before electronic equipment.
you throw away your old Please consult your local
refrigerator or freezer : authorities to learn about
Take off the doors.Leave these collection centers.
the shelves in place so
that children may not Compliance with
easily climb inside. RoHS Directive:
The product you have
Compliance with purchased complies
WEEE Directive and with EU RoHS Directive
Disposing of the Waste (2011/65/EU). It does
Product: not contain harmful and
This product complies prohibited materials
with EU WEEE specified in the Directive.
Directive (2012/19/ Package information
EU). This product
bears a Packaging materials
classification of the product are
symbol for waste manufactured from
electrical and electronic recyclable materials in
equipment (WEEE).This accordance with our
product has been National Environment
manufactured with high Regulations. Do
quality parts and materials not dispose of the
which can be reused and packaging materials
are suitable for recycling. together with the
Do not dispose of the domestic or other
waste product with normal wastes. Take them to
domestic and other the packaging material
wastes at the end of its collection points
service life. Take it to the designated by the local
collection center for the authorities.

10 EN
ADANGER: Risk of ADANGER Risk Of Fire
child entrapment. Before Or Explosion. Flammable
you throw away your old Refrigerant Used. To Be
refrigerator or freezer: Repaired Only By Trained
Take off the doors. Service Personnel. Do Not
Leave the shelves in Puncture
place so that children Refrigerant Tubing.
may not easily climb
inside. ACAUTION Risk Of Fire
Or Explosion. Flammable
HC Warning Refrigerant Used. Consult
If your product's Repair Manual/Owners
cooling system Guide Before Attempting
contains R600a: To Service This Product.
This gas is flammable. All Safety Precautions
Therefore, pay attention to Must be Followed.
not damaging the cooling ACAUTION Risk Of
system and piping during Fire Or Explosion. Dispose
usage and transportation. Of Properlty In Accordance
In the event of damage, With Federal Or Local
keep your product away Regulations. Flammable
from potential fire sources Refrigerant Used.
that can cause the product ACAUTION Risk Of
catch a fire and ventilate Fire Or Explosion Due To
the room in which the unit Puncture Of Refrigerant
is placed. Tubing; Follow Handling
ADANGER Risk Of Fire Instructions Carefully.
or Explosion. Flammable Flammable Refrigerant
Refrigerant Used. Do Not Used.
Use Mechanical Devices
To Defrost Refrigerator. Do Ignore this warning if
Not Puncture Refrigerant your product's cooling
Tubing. system contains

11 EN
Type of gas used in the For products with a freezer
compartment; You can store
product is stated in the maximum amount of food items in
type plate which is on the freezer when you remove the
the left wall inside the shelf or drawer of the freezer. Energy
refrigerator. consumption value stated for your
refrigerator has been determined
Never throw the product by removing freezer shelf or drawer
in fire for disposal. and under maximum load. There
is no harm to use a shelf or drawer
Things to be done for energy according to the shapes and size of
saving food to be frozen.
Thawing frozen food in fridge
Do not leave the doors of your
compartment will both provide energy
refrigerator open for a long time.
saving and preserve the food quality.
Do not put hot food or drinks in your
Do not overload your refrigerator so
that the air circulation inside of it is not
Do not install your refrigerator
under direct sunlight or near heat
emitting appliances such as ovens,
dishwashers or radiators.
Pay attention to keep your food in
closed containers.

12 EN
3 Installation
B In case the information which are 3. Connect the plug of the
given in the user manual are not refrigerator to the wall socket. When
taken into account, manufacturer will the fridge door is opened, fridge
not assume any liability for this. internal lamp will turn on.
4. When the compressor starts to
Points to be paid attention operate, a sound will be heard. The
to when the relocation of the liquid and gases sealed within the
refrigerator refrigeration system may also give rise
to noise, even if the compressor is not
1. Your refrigerator should be
running and this is quite normal.
unplugged.Before transportation of
5. Front edges of the refrigerator
your refrigerator, it should be emptied
may feel warm. This is normal. These
and cleaned.
areas are designed to be warm to
2. Before it is re-packaged,
avoid condensation.
shelves, accessories, crisper, etc.
inside your refrigerator should be Electrical connection
fixed with adhesive tape and secured
Connect your product to a grounded
against impacts. Package should
socket which is being protected by a
be bound with a thick tape or sound
fuse with the appropriate capacity.
ropes and the transportation rules
on the package should be strictly
The connection must be in compliance
with national regulations.
3. Original packaging and foam
The power plug must be easily
materials should be kept for future
accessible after installation.
transportations or moving.
Before you start the refrigerator, Electrical safety of your refrigerator
Check the following before you shall be guaranteed only if the earth
start to use your refrigerator: system in your house complies with
1. Attach 2 plastic wedges as standards.
illustrated below. Plastic wedges are The voltage stated on the label
intended to keep the distance which located at left inner side of your
will ensure the air circulation between product should be equal to your
your refrigerator and the wall. (The network voltage.
picture is drawn up as a representation Extension cables and multi plugs
and it is not identical with your must not be used for connection.
2. Clean the interior of the B A damaged power cable must be
refrigerator as recommended in the replaced by a qualified electrician.
Maintenance and cleaning section. B Product must not be operated before
it is repaired! There is the risk of
electric shock!

13 EN
Disposing of the packaging 1. Install your refrigerator to a
place that allows ease of use.
The packing materials may be 2. Keep your refrigerator away
dangerous for children. Keep the from heat sources, humid places and
packing materials out of the reach direct sunlight.
of children or dispose of them by 3. There must be appropriate air
classifying them in accordance with the ventilation around your refrigerator in
waste instructions stated by your local order to achieve an efficient operation.
authorities. Do not throw away with If the refrigerator is to be placed in a
regular house waste, throw away on recess in the wall, there must be at
packaging pick up spots designated by least 5 cm distance with the ceiling
the local authorities. and at least 5 cm with the wall. Do not
The packing of your refrigerator is place your product on the materials
produced from recyclable materials. such as rug or carpet.
Disposing of your old 4. Place your refrigerator on an
refrigerator even floor surface to prevent jolts.
Dispose of your old refrigerator without
giving any harm to the environment. Door Open Warning
You may consult your authorized (This feature is optional)
dealer or waste collection center of An audio warning signal will be given
your municipality about the disposal when the door of your product is left
of your refrigerator. open for at least 1 minute. This warning
will be muted when the door is closed
Before disposing of your refrigerator, or any of the display buttons (if any) are
cut out the electric plug and, if there pressed.
are any locks on the door, make them
inoperable in order to protect children
against any danger.
Placing and Installation
A If the entrance door of the room
where the refrigerator will be installed is
not wide enough for the refrigerator to
pass through, then call the authorized
service to have them remove the doors
of your refrigerator and pass it sideways
through the door.

14 EN
Changing the illumination Connecting the water hose to
lamp the refrigerator
To change the Bulb/LED used for 1. Slip the union (b) onto the water
illumination of your refrigerator, call your hose (a).
AuthorisedService. 2. Push the water hose downwards
The lamp(s) used in this appliance firmly to slip it onto the water inlet valve
is not suitable for household room (c).
illumination. The intended purpose of 3. Tighten the union (c) by hand to
this lamp is to assist the user to place secure it onto the water inlet valve.
foodstuffs in the refrigerator/freezer in
a safe and comfortable way.The lamps C Normally, you are not required to
used in this appliance have to withstand tighten the union with a tool. However,
extreme physical conditions such as you can use a spanner or pliers to
temperatures below -20 C. tighten the union if there is a leakage
(only chest and upright freezer)
Connecting the water line to
the water supply
Connect the water line to a water
supply valve. If a valve is not present
or you are not sure, consult a qualified

15 EN
4 Preparation
Your refrigerator should be installed at
least 30 cm away from heat sources
such as hobs, ovens, central heater
and stoves and at least 5 cm away
from electrical ovens and should not
be located under direct sunlight.
The ambient temperature of
the room where you install your
refrigerator should at least be 50F.
Operating your refrigerator under
cooler conditions than this is not
recommended with regard to its
Please make sure that the interior
of your refrigerator is cleaned
If two refrigerators are to be installed
side by side, there should be at least
2 cm distance between them.
When you operate your refrigerator
for the first time, please observe the
following instructions during the initial
six hours.
The door should not be opened
It must be operated empty without
any food in it.
Do not unplug your refrigerator. If
a power failure occurs out of your
control, please see the warnings in
the Recommended solutions for the
problems section.
Original packaging and foam
materials should be kept for future
transportations or moving.

16 EN
Reversing the doors
Proceed in numerical order

H1 1

H2 5
4 H3
8 5





11H1 16

16 H4

15 H3

17 EN
Electrical Rating
(A) 71 - 5/8" (1818 - 1828 mm)
V (Refrig
(Defros Hz (B) min 21 - 3/4" (550 mm)
t) (C) min 22 - 3/64" (560 mm)
120 2.1 1.2 60 (D) 78 - 3/8" (1990 mm)
18 EN
(H) Height (cm) unpacked 181.5 cm /71.45"
(W) Width (cm) unpacked 55.6 cm /21.89"
(D) Depth (cm) unpacked 55.0 cm /21.65"

(H) Height (cm)packed 225.6 cm /88.81"

(W) Width (cm)packed 59.7 cm /23.50"

(D) Depth (cm)packed 59.7 cm /23.50"

Gross Weight (Kg) / lbs 80 kg /176.36

Net Weight (Kg) / lbs 76 kg /167.55

19 EN
5 Using your refrigerator

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

1- On/Off function 3-Vacation Function

Press the On/Off button for 3 seconds Press the Quick Fridge\Vacation
to turn off or turn on the fridge. button for 3 seconds to activate
2- Quick Fridge Function Vacation function.
When you press Quick Fridge button, "--" icon comes on when the function
the temperature of the compartment is active. Function is deactivated by
will be colder than the adjusted values. pressing the same button for 3 seconds
This function can be used for food again or by pressing Fridge set button.
placed in the fridge compartment and 4- Fridge Set Function
required to be cooled down rapidly. This function allows you to make
If you want to cool large amounts of the fridge compartment temperature
fresh food, it is recommended to active setting. Press this button to set the
this feature before putting the food temperature of the fridge compartment
into the fridge. Quick Fridge indicator to 37, 40, 43, 46 F respectively.
will remain lit when the Quick Fridge 5- Off Indicator
function is enabled. To cancel this Off Indicator lits when the fridge is
function press Quick Fridge button "Off" mode.
again. Quick Fridge indicator will turn 6- Quick Fridge Indicator
off and return to its normal settings. This icon lits when the Quick Fridge
If you do not cancel it, Quick Fridge function is active.
will cancel itself automatically after 2 7- Fridge Compartment
hours or when the fridge compartment Temperature Setting Indicator
reaches to the required temperature. Indicates the temperature set for the
This function is not recalled when Fridge Compartment.
power restores after a power failure. 8- Vacation Indicator
This icon lits when the Vacation
function is active.

C Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not
correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in the
product you have purchased, then it is valid for other models.

20 EN
9- High Temperature Error / If you want to freeze large amounts
Warning Indicator of fresh food, press the Quick Freeze
This light comes on during high button before putting the food into
temperature failures and error warnings. the freezer compartment. If you press
10- Economic Usage Indicator the Quick Freeze button repeatedly
Economic Usage Indicator turns on with short intervals, the electronic
when the Freezer Compartment is set circuit protection will be activated
to 5F. Economic Usage Indicator turns immediately.
off when the Quick Fridge or Quick This function is not recalled when
Freeze function is selected. power restores after a power failure.
11- Freezer Compartment 17- Eco-Extra (Special Economic
Temperature Setting Indicator Usage) Function
Indicates the temperature set for the Press the Quick Freeze\Eco Extra
Freezer Compartment. button for 3 seconds to activate the
12- Eco-Extra Indicator Eco Extra Function. Refrigerator will
Eco-Extra Indicator lits when the Eco start operating in the most economic
Extra function is active. mode
13- Quick Freeze Indicator at least 6 hours later and the economic
This indicator lits when the Quick usage indicator will turn on when the
Freezer function is active. function is active. Press the Quick
14- Freezer Set Function Freeze button for 3 seconds again to
This function allows you to make deactivate the Eco Fuzzy Function.
the freezer compartment temperature 18- Alarm Off
setting. Press this button to set the When the fridge door is opened for 2
temperature of the freezer minutes or when there a sensor failure,
compartment to 5, 0 ,- 5, -10 F a sound alarm turns on. Alarm can
respectively. be turned off by pressing "Alarm Off"
15- Icematic off indicator button.
Indicates whether the icematic is on Sensor failure alarm will not sound till
or off. If On, then the icematic is not power failure. If you close the door and
operating. To operate the icematic then open again "Door open alarm" will
again press and hold the On-Off button be activated again after 2 minutes later.
for 3 seconds.
16-Quick Freeze Function
Quick Freeze indicator turns on when
the Quick Freeze function is on. To
cancel this function press Quick Freeze
button again. Quick Freeze indicator
will turn off and return to its normal
settings. If you do not cancel it, Quick
Freeze will cancel itself automatically
after 4 hours or when the freezer
compartment reaches to the required
21 EN
Freezer Fridge Explanations
Compartment Compartment
Adjustment Adjustment
5F/-15C 40F/4C.
This is the normal recommended setting.
-18C/0F or-5F 40F/4C.
These settings are recommended
-21C when the ambient temperature exceeds
Quick Freeze 40F/4C. Use when you wish to freeze your food
in a short time. Your refrigerator will return
to its previous mode when the process is
-15C/5F or 37F/2C. If you think that your fridge compartment
colder is not cold enough because of the hot
conditions or frequent opening and closing
of the door.
-15C/5F or Quick Freeze You can use it when your fridge
colder compartment is overloaded or if you
wish to cool down your food rapidly. It
is recommended that you activate quick
fridge function 4-8 hours before placing
the food.
Recommended Using Temparature: FF: 4C /40 F Frz : -15C/5 F
Freezing fresh food
Materials to be used for packaging
It must be preferred to wrap or cover
must be tear-proof and resistant to
the food before placing them in the
cold, humidity, odor, oils and acids
and they must also be airtight.
Hot food must cool down to the Moreover, they must be well closed
room temperature before putting and they must be made from easy-
them in the refrigerator. to-use materials that are suitable for
The foodstuff that you want to freeze deep freeze usage.
must be fresh and in good quality. Frozen food must be used
Foodstuff must be divided into immediately after they are thawed
portions according to the familys and they should never be re-frozen.
daily or meal based consumption Please observe the following
needs. instructions to obtain the best results.
The foodstuff must be packaged in 1. Do not freeze too large quantities
an airtight manner to prevent them of food at one time. The quality of
from drying even if they are going to the food is best preserved when it
be kept for a short time. is frozen right through to the core as
quickly as possible.

22 EN
2. Placing warm food into the freezer Placing the food
compartment causes the cooling
system to operate continuously until Various frozen
the food is frozen solid. Freezer food such as
compartment meat, fish, ice
3. Take special care not to mix already
shelves cream, vegetables
frozen food and fresh food.
and etc.
Recommendations for Egg tray Egg
preservation of frozen food
Food in pans,
Prepacked commercially frozen food Fridge
covered plates
should be stored in accordance compartment
and closed
with the frozen food manufacturer's shelves
instructions for a ( 4 star) Small and
frozen food storage compartment. Fridge packaged food
To ensure that the high quality compartment or drinks (such as
achieved by the frozen food door shelves milk, fruit juice and
manufacturer and the food retailer is beer)
maintained, the following should be Vegetables and
remembered: Crisper
1. Put packages in the freezer as quickly
as possible after purchase. Delicatessen
2. Ensure that contents are labeled and products (cheese,
dated. butter, salami and
3. Do not exceed "Use By", "Best
Before" dates on the packaging. Deep-freeze information
Defrosting Food must be frozen as rapidly
The freezer compartment defrosts as possible when they are put in a
automatically. refrigerator in order to keep them in
good quality.
It is possible to keep the food for a long
time only at 0F or lower temperatures.
You can keep the freshness of food
for many months (at 0For lower
temperatures in the deep freeze).

23 EN
WARNING! A Ice Machine
Foodstuff must be divided into )in some models(
portions according to the familys Auto Ice machine system allows you
daily or meal based consumption to obtain ice from the refrigerator easily.
needs. After the water system pipe connection
Foodstuff must be packaged in an will be done, the ice can be taken from
airtight manner to prevent them from the ice drawer. First ice cubes will be
drying even if they are going to be ready in approximately 2 hours in the
kept for a short time. Ice machine drawer located in the
Materials necessary for packaging: freezer compartment. Do not put water
Cold resistant adhesive tape in it to make ice as it may break. The ice
.container is not used for storing foods
Self adhesive label
Rubber rings
Materials to be used for packaging
the foodstuff must be tear-proof and
resistant to cold, humidity, odor, oils
and acids.
Foodstuff to be frozen should not be
allowed to come in contact with the
previously frozen items to prevent their
partial thawing.
Frozen food must be used immediately
after they are thawed and they should
never be re-frozen.

24 EN
6 Maintenance and cleaning

A Never use gasoline, benzene or A To remove door racks, remove all the
similar substances for cleaning contents and then simply push the
purposes. door rack upwards from the base.
B We recommend that you unplug the ANever use cleaning agents or water
appliance before cleaning. that contain chlorine to clean the
outer surfaces and chromium coated
B Never use any sharp abrasive
parts of the product. Chlorine causes
instrument, soap, household
corrosion on such metal surfaces.
cleaner, detergent and wax polish for
cleaning. A Do not use sharp, abrasive tools,
soap, household cleaning agents,
C Use lukewarm water to clean the
detergents, kerosene, fuel oil,
cabinet of your refrigerator and wipe it
varnish etc. to prevent removal and
deformation of the prints on the
C Use a damp cloth wrung out in plastic part. Use lukewarm water
a solution of one teaspoon of and a soft cloth for cleaning and then
bicarbonate of soda to one pint of wipe it dry.
water to clean the interior and wipe it
dry. Protection of plastic
B Make sure that no water enters the
lamp housing and other electrical C Do not put the liquid oils or oil-cooked
items. meals in your refrigerator in unsealed
B If your refrigerator is not going to be containers as they damage the
used for a long period of time, unplug plastic surfaces of your refrigerator. In
the power cable, remove all food, case of spilling or smearing oil on the
clean it and leave the door ajar. plastic surfaces, clean and rinse the
relevant part of the surface at once
C Check door seals regularly to ensure with warm water.
they are clean and free from food

25 EN
7 Troubleshooting
Please review this list before calling the service. It will save your time and
money. This list includes frequent complaints that are not arising from defective
workmanship or material usage. Some of the features described here may not exist
in your product.
The refrigerator does not operate.
The plug is not inserted into the socket correctly. >>>Insert the plug into the
socket securely.
The fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse
have blown out. >>>Check the fuse.
Condensation on the side wall of the fridge compartment (MULTIZONE, COOL
Door has been opened frequently. >>>Do not open and close the door of
refrigerator frequently.
Ambient is very humid. >>>Do not install your refrigerator into highly humid
Food containing liquid is stored in open containers. >>>Do not store food with
liquid content in open containers.
Door of the refrigerator is left ajar. >>>Close the door of the refrigerator.
Thermostat is set to a very cold level. >>>Set the thermostat to a suitable level.
Compressor is not running
Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power
failures or plug-out plug-ins as the refrigerant pressure in the cooling system
of the refrigerator has not been balanced yet. The refrigerator will start running
approximately after 6 minutes. Please call the service if the refrigerator does not
startup at the end of this period.
The fridge is in defrost cycle. >>>This is normal for a full-automatically defrosting
refrigerator. Defrosting cycle occurs periodically.
The refrigerator is not plugged into the socket. >>>Make sure that the plug is fit
into the socket.
Temperature settings are not made correctly. >>>Select the suitable temperature
There is a power outage. >>>Refrigerator returns to normal operation when the
power restores.
The operation noise increases when the refrigerator is running.
The operating performance of the refrigerator may change due to the changes in
the ambient temperature. It is normal and not a fault.

26 EN
The refrigerator is running frequently or for a long time.
New product may be wider than the previous one. Larger refrigerators operate
for a longer period of time.
The room temperature may be high. >>>It is normal that the product operates
for longer periods in hot ambient.
The refrigerator might be plugged in recently or might be loaded with food.
>>>When the refrigerator is plugged in or loaded with food recently, it will take
longer for it to attain the set temperature. This is normal.
Large amounts of hot food might be put in the refrigerator recently. >>>Do not
put hot food into the refrigerator.
Doors might be opened frequently or left ajar for a long time. >>>The warm air
that has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer
periods. Do not open the doors frequently.
Freezer or fridge compartment door might be left ajar. >>>Check if the doors are
closed completely.
The refrigerator is adjusted to a very low temperature. >>>Adjust the refrigerator
temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved.
Door seal of the fridge or freezer may be soiled, worn out, broken or not
properly seated. >>>Clean or replace the seal. Damaged/broken seal causes
the refrigerator to run for a longer period of time in order to maintain the current
Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient.
The freezer temperature is adjusted to a very low value. >>>Adjust the freezer
temperature to a warmer degree and check.
Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient.
The fridge temperature is adjusted to a very low value. >>>Adjust the fridge
temperature to a warmer degree and check.
Food kept in the fridge compartment drawers is frozen.
The fridge temperature is adjusted to a very high value. >>>Adjust the fridge
temperature to a lower value and check.
Temperature in the fridge or freezer is very high.
The fridge temperature is adjusted to a very high value. >>>Fridge compartment
temperature setting has an effect on the temperature of the freezer. Change the
temperatures of the fridge or freezer and wait until the relevant compartments
attain a sufficient temperature.
Doors are opened frequently or left ajar for a long time. >>>Do not open the
doors frequently.
Door is ajar. >>>Close the door completely.
The refrigerator is plugged in or loaded with food recently. >>>This is normal.
When the refrigerator is plugged in or loaded with food recently, it will take longer
for it to attain the set temperature.
Large amounts of hot food might be put in the refrigerator recently. >>>Do not
put hot food into the refrigerator. 27 EN
Vibrations or noise.
The floor is not level or stable. >>> If the refrigerator rocks when moved slowly,
balance it by adjusting its feet. Also make sure that the floor is strong enough to
carry the refrigerator, and level.
The items put onto the refrigerator may cause noise. >>>Remove the items on
top of the refrigerator.
There are noises coming from the refrigerator like liquid flowing, spraying, etc.
Liquid and gas flows occur in accordance with the operating principles of your
refrigerator. It is normal and not a fault.
Whistle comes from the refrigerator.
Fans are used in order to cool the refrigerator. It is normal and not a fault.
Condensation on the inner walls of refrigerator.
Hot and humid weather increases icing and condensation. It is normal and not a
Doors are opened frequently or left ajar for a long time. >>>Do not open the
doors frequently. Close them if they are open.
Door is ajar. >>>Close the door completely.
Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors.
There might be humidity in the air; this is quite normal in humid weather. When
the humidity is less, condensation will disappear.
Bad odour inside the refrigerator.
No regular cleaning is performed. >>>Clean the inside of the refrigerator regularly
with a sponge, lukewarm water or carbonate dissolved in water.
Some containers or package materials may cause the smell. >>>Use a different
container or different brand packaging material.
Food is put into the refrigerator in uncovered containers. >>>Keep the food in
closed containers. Microorganisms spreading out from uncovered containers
can cause unpleasant odours.
Remove the foods that have expired best before dates and spoiled from the
The door is not closing.
Food packages are preventing the door from closing. >>>Replace the packages
that are obstructing the door.
The refrigerator is not completely even on the floor. >>>Adjust the feet to
balance the refrigerator.
The floor is not level or strong. >>>Make sure that the floor is level and capable
to carry the refrigerator.
Crispers are stuck.
The food is touching the ceiling of the drawer. >>>Rearrange food in the drawer.

28 EN

The warranties provided by Blomberg in these statements This product is fully tested and went through official
only apply to Blomberg refrigerators sold to the original quality assurance inspections before leaving the
purchaser or homeowner in the US and Canada. The original manufacturing site. Warranty terms for this
warranty is not transferable. To obtain warranty service, Blomberg household appliance is not valid if the
please contact our nearest distributor as listed by state and product is altered, tampered, modifed, additional
province. You will need your refrigerator model number, parts assembled, fixed and re-packed by an
serial number, retailer name and address, where purchased authorized distributor, servicer, a third party retailer,
and purchase date / installation date. This warranty gives reseller or by any other unauthorized person(s).
you specific legal rights, and you may also have other rights
which vary from state to state. Also, please make sure you TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, THIS
1 year (*) full warranty from date of first FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Blomberg will repair or replace at no cost to the consumer
any defective parts of the refrigerator if used under normal
household conditions
(warranty is void if the product is used commercially
e.g., bed + breakfast, nursing home etc.). Service must
also be performed by an authorized Blomberg service
agency. (Cosmetic defects must be reported within 10
business days from installation). 1 year warranty on
Blomberg does not assume any responsibility for
the accessories is for the parts only and doesnot
incidential or consequential damages. Such damages
include labor.
include, but are not limited to, loss of profits, loss of
savings or revenue, loss of use of the refrigerator or
2 year*++ limited warranty from date of first
any associated equipment, cost of capital, cost of any
installation (Parts only) Blomberg will repair or replace
substitute equipment, facilities or services,
any parts at no cost to the consumer if material
downtime, the claims of third parties, and injury to
defects or workmanship have caused the damage or
property. Some states do not allow the exclusion or
failure of these components. Again the refrigerator
limitation of incidental or consequential damages, so
must have been used under normal household
the above limitations or exclusion may not apply to
conditions and not commercially as stated above
(Labor charges are the responsibility of the consumer).
(*) Installation date shall refer to either purchase date
2-5 year (*, **) limited warranty from date of first
or 5 business days after delivery of the product to the
home, whichever is later.
(**) Parts replaced will assume the identity of the
(parts only 2-5 years) Blomberg will repair or replace any original parts + their original warranty.
compressors, evaporators, condensers and dryers at no
cost to the consumer if material defects or workmanship No Other Warranties. This Warranty Statement is the
have caused the damage or failure of these components. complete and exclusive warranty from the manufacturer.
The refrigerator must have been used under normal No employee of Blomberg or any other party is authorized
household conditions and not commercially (Labor
to make any warranty statements in addition to those
charges are the responsibility of the consumer)
made in this Warranty Statement.
Disclaimers of warranties and exclusions:
Please keep this warranty card, user manual and your
sales slip for future reference.
Warranty does not cover service costs by an
authorized service agent to correct installation,
electrical problems or educational instruction on the HOW TO GET SERVICE
use of the refrigerator. The warranty also does not Please contact the Distributor for your State or Province as
cover defects or damage caused by an act of God listed on the Distributor Contact List, or call our Toll Free
(such as storms, floods, fires, mudslides, etc.), Number at 1 800 459 9848 for direction to an Authorized
damage cause by use of the refrigerator for purposes Blomberg Service Agent.
other than those for which it was designed, misuse,
abuse, accident, alteration, improper installation,
maintenance, travel fees, service calls outside normal
service hours, pick up and delivery, any food loss due
to product failure, unauthorized service work or work.
Veuillez commencer par lire ce manuel dutilisation!
Cher client,
Nous esprons que votre produit, qui a t fabriqu dans des usines modernes
et vrifi au terme des procdures de contrle de qualit les plus mticuleuses,
vous donnera entire satisfaction.
Veuillez donc lire attentivement l'intgralit de ce manuel avant de commencer
utiliser le produit et conservez-le manuel comme rfrence. Si vous remettez cet
appareil quelqu'un d'autre, remettez-lui galement le manuel d'utilisation.

Ce manuel vous aidera utiliser votre produit ent toute scurit et

Lisez le manuel avant dinstaller et de faire fonctionner votre produit.
Veillez lire les instructions de scurit.
Laissez ce manuel dans un endroit facile daccs car vous pourriez en avoir
besoin ultrieurement.
Lisez galement la documentation fournie avec le produit.
N'oubliez pas que le manuel d'utilisation est galement valable pour plusieurs
autres modles. Les diffrences entre les diffrents modles seront identifies
dans le manuel.

Explication des symboles

Les symboles ci-dessous sont utiliss dans le manuel d'utilisation:
C Informations importantes ou astuces.
A Avertissement relatif aux situations dangereuses pour la vie et la proprit.
B Avertissement relatif la tension lectrique.

1 Votre conglateur/ 4 Prparation 17

rfrigrateur 3
5 Utilisation de votre
2 Prcautions de scurit rfrigrateur 21
importantes 4
Systme de rfrigration Dual:.........24
Utilisation prvue................................4 Conglation des produits frais..........24
Pour les appareils dots d'une fontaine Recommandations concernant la
eau;................................................9 conservation des aliments congels.25
Scurit enfants..................................9 Disposition des denres...................26
Conformit avec la directive DEEE et Informations concernant la
mise au rebut des dchets :.............10 conglation.......................................26
Conformit avec la directive LdSD : .10
Informations relatives l'emballage...10 6 Entretien et nettoyage 27
Avertissement HC.............................11 Protection des surfaces en
Mesures dconomie dnergie.........12 plastique. ........................................27
3 Installation 13 7 Dpannage 28
lments prendre en considration
lors du dplacement de votre
Avant de mettre votre rfrigrateur en
Branchement lectrique....................14
Mise au rebut de lemballage............14
Mise au rebut de votre ancien
Disposition et Installation..................14
Avertissement - Porte ouverte...........15
Remplacement de la lampe .............15
Connexion du tuyau d'eau au
Conglateur / rfrigrateur................16
Filtre eau........................................16

2 FR
1 Votre conglateur/rfrigrateur




8 *
7 *

1. Sections pour Beurre et Fromages rapide

2. Balconnets rglables 8. Appareil glaons
3. Porte-bouteille 9. Bac lgumes
4. Porte-bouteilles 10. Couvercle du bac lgumes
5. Pieds rglables avant 11. Tablettes rglables
6. Conglateur 12. Fan
7. Tiroir du compartiment de refroidissement 13. Panneau indicateur
C Les illustrations prsentes dans cette notice dutilisation sont schmatiques
et peuvent ne pas correspondre exactement votre produit. Si des pices
prsentes ne sont pas comprises dans le produit que vous avez achet, elles
sont valables pour dautres modles.
3 FR
2 Prcautions de scurit importantes
Veuillez examiner les htels, pensions.
informations suivantes: Cet appareil ne doit pas
Le non respect de tre utilis en extrieur.
ces consignes peut
entraner des blessures Scurit gnrale
ou dommages matriels. Avant de vous
Sinon, tout engagement dbarrasser de votre
li la garantie et la appareil, veuillez
fiabilit du produit devient consulter les autorits
invalide. locales ou votre
La dure de vie du produit revendeur pour connatre
que vous avez achet le mode opratoire et les
est de 10 ans. Il sagit ici organismes de collecte
de la priode au cours agrs.
de laquelle vous devez Consultez le service
conserver les pices de aprs-vente agr
rechange ncessaires concernant toutes
son fonctionnement. questions ou problmes
relatifs au rfrigrateur.
Utilisation prvue Nintervenez pas ou
Ce produit est prvu ne laissez personne
pour une utilisation intervenir sur le
en intrieur et dans des rfrigrateur sans le
zones fermes telles que communiquer au service
les maisons; aprs-vente agr.
dans les environnements Pour les produits
de travail fermes, tels quips d'un
que les magasins et les compartiment
bureaux; conglateur: ne mangez
pas de cnes de
dans les lieux crme glace ou des
d'hbergement ferms, glaons immdiatement
tels que les fermes, aprs les avoir sortis
4 FR
du compartiment de Ne jamais utiliser
conglation! (Cela les pices de votre
pourrait provoquer des rfrigrateur telles que
engelures dans votre la porte, comme un
bouche). support ou une marche.
Pour les produits Nutilisez pas dappareils
quips d'un lectriques lintrieur
compartiment du rfrigrateur.
conglateur: ne placez Nendommagez pas
pas de boissons en les pices o circule
bouteille ou en cannette le liquide rfrigrant
dans le compartiment de avec des outils de
conglation. Cela peut forage ou coupants. Le
entraner leur clatement. liquide rfrigrant qui
Ne touchez pas des pourrait schapper si
produits congels avec les canalisations de gaz
les mains, ils pourraient de lvaporateur, les
se coller celles-ci. rallonges de tuyau ou les
Dbranchez votre revtements de surface
rfrigrateur avant de taient percs, peut irriter
le nettoyer ou de le la peau et provoquer des
dgivrer. blessures aux yeux.
La vapeur et des Ne pas couvrir ou
matriaux de nettoyage obstruer les orifices
pulvriss ne doivent de ventilation du
jamais tre utiliss rfrigrateur.
pour les processus Les appareils lectriques
de nettoyage ou de peuvent tre rpars
dgivrage de votre seulement par des
rfrigrateur. La vapeur personnes autorises.
pourrait pntrer dans Les rparations ralises
les pices lectriques par des personnes
et provoquer des ne prsentant pas les
courts-circuits ou des comptences requises
lectrocutions. peuvent prsenter un
5 FR
risque pour lutilisateur.
En cas de Ce produit n'est
dysfonctionnement pas conu pour
ou lors d'oprations tre utilis par des
dentretien ou de personnes (enfants
rparation, dbranchez compris) souffrant de
lalimentation lectrique dficience physique,
du rfrigrateur soit en sensorielle, mentale,
dsactivant le fusible ou inexprimentes,
correspondant, soit en moins davoir obtenu
dbranchant lappareil. une autorisation
Ne tirez pas sur le auprs des personnes
cble lorsque vous responsables de leur
dbranchez la prise. scurit.
Placez les boissons Ne faites pas fonctionner
alcoolises un rfrigrateur
verticalement, endommag. Consultez
dans des rcipients le service agr en cas
convenablement ferms. de problme.
Ne conservez jamais La scurit lectrique
des arosols contenant du rfrigrateur nest
des substances assure que si le
inflammables et systme de mise la
explosives dans le terre de votre domicile
rfrigrateur. est conforme aux
Nutilisez pas d'outils normes en vigueur.
mcaniques ou autres Lexposition du produit
dispositifs pour acclrer la pluie, la neige, au soleil
le processus de ou au vent prsente des
dconglation autres risques concernant la
que ceux qui sont scurit lectrique.
recommands par le Contactez le service
fabricant. agr quand un cble
d'alimentation est
endommag pour viter
6 FR
tout danger.
Ne branchez jamais Si cet appareil venait
le rfrigrateur la changer de propritaire,
prise murale au cours n'oubliez pas de
de linstallation. Vous remettre la prsente
vous exposeriez un notice dutilisation au
risque de mort ou de nouveau bnficiaire.
blessures graves. Evitez d'endommager
Ce rfrigrateur est le cble d'alimentation
conu seulement pour quand vous transportez
conserver des aliments. le rfrigrateur. Tordre
Par consquent, il ne le cble peut entraner
doit pas tre utilis un incendie. Ne
d'autres fins. placez jamais d'objets
L'tiquette avec lourds sur le cble
les caractristiques d'alimentation. vitez de
techniques est situe toucher la prise avec
sur le mur gauche des mains mouilles au
l'intrieur du rfrigrateur. moment de brancher
Ne branchez jamais l'appareil.
votre rfrigrateur des
systmes d'conomie
d'nergie, cela peut
S'il y a une lumire bleue
sur le rfrigrateur, ne la
regardez pas avec des
outils optiques. vitez de brancher le
Pour les rfrigrateurs rfrigrateur lorsque
contrls manuellement, la prise de courant
attendez au moins 5 lectrique a lch.
minutes pour allumer le Pour des raisons d'ordre
rfrigrateur aprs une scuritaire, vitez de
coupure de courant. vaporiser directement
de l'eau sur les parties
7 FR
externes et internes du
Ne pulvrisez pas de matriels scientifiques,
substances contenant etc.) ne doivent pas
des gaz inflammables tre conservs dans le
comme du propane rfrigrateur.
prs du rfrigrateur Si le rfrigrateur n'est
pour viter tout pas utilis pendant
risque d'incendie et longtemps, il doit
d'explosion. tre dbranch. Un
Ne placez jamais de problme avec le cble
rcipients pleins d'eau d'alimentation pourrait
en haut du rfrigrateur, causer un incendie.
ils pourraient causer des Le bout de la prise
chocs lectriques ou lectrique doit tre
incendie. nettoy rgulirement,
Ne surchargez pas votre sinon il peut provoquer
rfrigrateur avec des un incendie.
quantits de nourriture Le bout de la prise
excessives. S'il est lectrique doit tre
surcharg, les aliments nettoy rgulirement
peuvent tomber, vous laide dun chiffon sec,
blesser et endommager sinon il peut provoquer
le rfrigrateur quand un incendie.
vous ouvrez la porte. Le rfrigrateur peut
Ne placez jamais bouger si ses pieds
d'objets au-dessus rglables ne sont pas
du rfrigrateur, ils bien fixs sur le sol. Bien
pourraient tomber quand fixer les pieds rglables
vous ouvrez ou fermez la sur le sol peut empcher
porte du rfrigrateur. le rfrigrateur de
Les produits qui bouger.
ncessitent un contrle Quand vous transportez
de temprature prcis le rfrigrateur, ne le
(vaccin, mdicament tenez pas par la poigne
sensible la chaleur, de la porte. Cela peut le
8 FR casser.
Quand vous devez celle-ci. Consultez des
placer votre produit prs plombiers professionnels
d'un autre rfrigrateur si vous ntes pas sr de
ou conglateur, la la prsence de cet effet
distance entre les sur votre installation.
appareils doit tre d'au Ne linstallez pas sur
moins 8 cm. Sinon, les lentre deau chaude.
murs adjacents peuvent Prenez des prcautions
tre humidifis. contre le risque de
Pour les appareils conglation des
dots d'une fontaine tuyaux. Lintervalle de
eau; fonctionnement de la
temprature des eaux
La pression de leau doit tre de 33 F (0,6C)
froide lentre ne doit au moins et de 100 F (38
pas excder 90 psi (6.2 C) au plus.
bar). Si votre pression Utilisez uniquement de
deau dpasse 80 psi leau potable.
(5,5 bar), utilisez une
soupape de limitation de Scurit enfants
pression sur votre rseau Si la porte a un
de conduite. Si vous verrouillage, la cl doit
ne savez pas comment rester hors de porte
vrifiez la pression des enfants.
de leau, demandez
lassistance dun Les enfants doivent tre
plombier professionnel. surveills et empchs
de s'amuser avec le
Sil existe un risque produit.
deffet coup de blier sur
votre installation, utilisez ADANGER : Risque
systmatiquement pour les enfants de se
un quipement de retrouver pigs. Avant
protection contre leffet de mettre au rebut
coup de blier sur votre rfrigrateur ou
conglateur, retirez-en
9 FR
les portes.
Ne retirez pas les contraire, rendez-vous
clayettes, pour que les dans un point de collecte
enfants ne puissent pas pour le recyclage de tout
facilement grimper matriel lectrique et
l'intrieur. lectronique. Veuillez vous
rapprocher des autorits
de votre localit pour plus
Conformit avec la d'informations concernant
directive DEEE et mise le point de collecte le plus
au rebut des dchets : proche.
Ce produit est Conformit avec la
conforme la directive LdSD :
directive DEEE
(2012/19/UE) L'appareil que vous avez
de l'Union achet est conforme la
e u ro p e n n e ) . directive LdSD (2011/65/
Ce produit porte UE) de l'Union europenne.
un symbole de Il ne comporte pas les
classification pour la mise matriels dangereux et
au rebut des quipements interdits mentionns dans
lectriques et la directive.
lectroniques (DEEE). Le Informations relatives
prsent produit a t l'emballage
fabriqu avec des pices Les matriaux
et du matriel de qualit d'emballage de cet appareil
suprieure susceptibles sont fabriqus partir de
d'tre rutiliss et adapts matriaux recyclables,
au recyclage. Par conformment
consquent, nous vous nos rglementations
conseillons de ne pas le nationales en matire
mettre au rebut avec les d'environnement.
ordures mnagres et Ne mlangez pas les
d'autres dchets la fin matriaux d'emballage
de sa dure de vie. Au avec les dchets
10 FR
domestiques ou d'autres susceptible de provoquer
dchets. Amenez-les lincendie de lappareil. De
plutt aux points de mme, placez le produit
collecte des matriaux dans une pice are.
d'emballage, dsigns
par les autorits locales. ADANGER Risque
ADANGER: Risque d'incendie ou d'explosion.
denfermement pour les Rfrigrant inflammable
enfants. Avant de jeter utilis. N'utilisez pas
votre ancien rfrigrateur d'objets mcaniques pour
ou conglateur: dgivrer le rfrigrateur.
Retirez les portes. Ne perforez pas les tuyaux
Laissez les tagres du rfrigrant"
en place de manire ADANGER Risque
ce que les enfants ne d'incendie ou d'explosion.
puissent pas pntrer Rfrigrant inflammable
facilement l'intrieur. utilis. Ne doit tre rpar
que par le personnel de
Avertissement HC service qualifi. Pas de
Si le systme de perforation
refroidissement de Tuyau du rfrigrant".
votre appareil contient
Ce gaz est inflammable. Risque d'incendie ou
Par consquent, veuillez d'explosion. Rfrigrant
prendre garde ne pas inflammable utilis.
endommager le systme Reportezvous au manuel
de refroidissement et de rparation/guide de
les tuyauteries lors de l'utilisateur avant toute
son utilisation ou de son tentative de dpannage
transport. En cas de de cet appareil. Toutes les
dommages, loignez votre prcautions de scurit
produit de toute source doivent tre respectes.
potentielle de flammes
11 FR
AATTENTION Risque Mesures dconomie
d'incendie ou d'explosion.
La mise au rebut doit se Ne laissez pas les portes du
rfrigrateur ouvertes pendant une
faire conformment aux dure prolonge.
rglementations fdrales Nintroduisez pas de denres
ou locales. Rfrigrant ou de boissons chaudes dans le
inflammable utilis. rfrigrateur.
AATTENTION Risque Ne surchargez pas le rfrigrateur
d'incendie ou d'explosion pour ne pas obstruer pas la
circulation d'air lintrieur.
cause par la perforation
Ninstallez pas le rfrigrateur la
du tuyau du rfrigrant; lumire directe du soleil ou prs
respectez attentivement dappareil mettant de la chaleur tels
les consignes de quun four, un lave-vaisselle ou un
manutention. Rfrigrant radiateur.
inflammable utilis". Veillez conserver vos denres dans
des rcipients ferms.
Pour les produits quips d'un
Ne tenez pas compte compartiment conglateur: vous
de cet avertissement pouvez conserver une quantit
si le systme de maximale d'aliments dans le
refroidissement de conglateur quand vous enlevez
l'tagre ou le tiroir du conglateur.
votre appareil contient La consommation d'nergie
R134a. prcise pour votre rfrigrateur a
Le type de gaz utilis dans t dtermine en enlevant l'tagre
l'appareil est mentionn ou le tiroir du conglateur et avec la
charge maximale. Il n'y aucun risque
sur la plaque signaltique utiliser une tagre ou un tiroir en
situe sur le mur gauche fonction des formes et tailles des
l'intrieur du rfrigrateur. denres congeler.
Ne jetez jamais l'appareil La dconglation des aliments dans
au feu pour vous en le compartiment rfrigrateur permet
de faire des conomies d'nergie et
dbarrasser. de prserver la qualit des aliments.

12 FR
3 Installation
B AVERTISSEMENT: circulation de l'air entre le rfrigrateur
Dans lhypothse ou linformation et le mur. (Cette image n'est donne
contenue dans ce manuel na pas qu' titre indicatif ; elle n'est pas
t prise en compte par lutilisateur, identique votre produit.)
le fabricant ne sera aucunement 2. Vous pouvez installer les 2 cales
responsable en cas de problmes. en plastique comme illustr dans
le schma. Les cales en plastique
lments prendre en maintiendront la distance ncessaire
considration lors du entre votre Conglateur / rfrigrateur
dplacement de votre et le mur pour permettre une bonne
rfrigrateur circulation de lair. (Le schma
1. Votre rfrigrateur doit tre prsent est fourni titre indicatif
dbranch.Avant le transport de votre et peut ne pas correspondre
rfrigrateur, vous devez le vider et exactement avec votre produit.)
le nettoyer.Avant d'emballer votre 3. Nettoyez lintrieur du rfrigrateur tel
rfrigrateur, vous devez fixer ses quindiqu dans la section Entretien
tagres, bac, accessoires, etc, avec et nettoyage.
du ruban adhsif afin de les protger 4. Insrez la prise du rfrigrateur dans
contre les chocs. la prise murale. Lorsque la porte du
1. L'emballage doit tre solidement rfrigrateur est ouverte, la lampe
attach avec du ruban adhsif interne du rfrigrateur s'claire.
pais ou avec un cordage solide. 5. Lorsque le compresseur commence
La rglementation en matire fonctionner, il mettra un son. Le
de transport et de marquage de liquide et les gaz intgrs au systme
l'emballage doit tre strictement du rfrigrateur peuvent galement
respecte. faire du bruit, que le compresseur soit
2. Lemballage et les matriaux de en marche ou non. Ceci est tout fait
protection demballage doivent normal.
tre conservs pour les ventuels 6. Les parties antrieures du
transports ou dplacements venir. rfrigrateur peuvent chauffer. Ce
phnomne est normal. Ces zones
Avant de mettre votre
doivent en principe tre chaudes pour
rfrigrateur en marche
viter tout risque de condensation.
Vrifiez les points suivants avant de
commencer utiliser votre rfrigrateur
1. Fixez les cles en plastique tel
qu'indiqu sur le schma ci-dessous.
Les cles en plastique servent
maintenir une distance permettant la

13 FR
Branchement lectrique conformment aux consignes tablies
par les autorits locales en matire
Branchez votre rfrigrateur une de dchets. Ne les jetez pas avec les
prise lectrique protge par un fusible dchets domestiques,dposez-les
ayant une capacit approprie. dans les centres de collecte dsigns
Important: par les autorits locales.
Le branchement doit tre conforme Lemballage de votre appareil
aux normes en vigueur sur le territoire est produit partir de matriaux
national. recyclables.
La fiche du cble dalimentation doit Mise au rebut de votre
tre facilement accessible aprs ancien rfrigrateur
La scurit lectrique du rfrigrateur Dbarrassez-vous de votre
nest assure que si le systme de ancien rfrigrateur sans nuire
mise la terre de votre domicile est lenvironnement.
conforme aux normes en vigueur. Vous pouvez consulter le service
aprs-vente agre ou le centre
La tension indique sur l'tiquette charg de la mise au rebut dans votre
situe sur la paroi gauche interne de municipalit pour en savoir plus sur la
votre produit doit correspondre celle mise au rebut de votre produit.
fournie par votre rseau lectrique.
Avant de procder la mise au rebut
Les rallonges et prises multivoies de votre machine, coupez la prise
ne doivent pas tre utiliss pour lectrique et, le cas chant, tout
brancher lappareil. verrouillage susceptible de se trouver
AVERTISSEMENT: sur la porte. Rendez-les inoprants
Un cble dalimentation endommag afin de ne pas exposer les enfants
doit tre remplac par un lectricien dventuels dangers.
AVERTISSEMENT: Disposition et Installation
Lappareil ne doit pas tre mis en B AVERTISSEMENT:
service avant dtre rpar! Cette Si la porte dentre de la pice o sera
prcaution permet dviter tout risque install le rfrigrateur nest pas assez
de choc lectrique! large pour laisser passer le rfrigrateur,
appelez le service aprs-vente qui
Mise au rebut de lemballage retirera les portes du rfrigrateur
et le fera entrer latralement dans la
Les matriaux demballage peuvent pice.
tre dangereux pour les enfants.
Tenez les matriaux demballage hors
de porte des enfants ou jetez-les

14 FR
1. Installez le rfrigrateur dans un Avertissement - Porte
emplacement qui permette une ouverte
utilisation pratique.
(Cette caractristique est en
2. Maintenez le rfrigrateur loign option)
de toutes sources de chaleur, des Un signal d'avertissement sonore
endroits humides et de la lumire retentit lorsque la porte du rfrigrateur
directe du soleil. reste ouverte pendant au moins 1
3. Une ventilation dair autour du minute. Cet avertissement s'arrte en
rfrigrateur doit tre amnage pour refermant la porte ou en appuyant sur
obtenir un fonctionnement efficace. n'importe quel bouton de l'affichage.
Si le rfrigrateur est plac dans un
enfoncement du mur, il doit y avoir Remplacement de la lampe
un espace dau moins 5 cm avec le
plafond et dau moins 5 cm avec le Pour remplacer la lampe LED du
mur. Ne placez pas l'appareil sur des rfrigrateur, veuillez contacter le
revtements tels quun tapis ou de la service aprs-vente agr.
moquette. Die Glhbirnen fr dieses
Haushaltsgert sind fr
4. Placez le rfrigrateur sur une Beleuchtungszwecke nicht geeignet.
surface plane afin dviter les Die beabsichtigte Aufgabe dieser
-coups. Lampe ist es den Benutzer zu
ermglichen die Plazierung der
Lebensmittel in den Khlschrank/
Eiskhltruhe sicher und bequem
Les voyants utiliss dans cet appareil
doivent rsister aux conditions
physiques extrmes telles que des
tempratures infrieures -20 C.

15 FR
Connexion du tuyau d'eau au
Conglateur / rfrigrateur
1. Faites glisser le raccord (b) sur le
tuyau d'eau (a).
2. Poussez fermement le tuyau d'eau
vers le bas afin de le glisser sur le
robinet d'arrive d'eau (c).
3. Serrez manuellement le raccord (c)
afin de le scuriser sur le robinet
d'arrive d'eau.
C En principe, vous ne devez
pas serrer le raccord avec un outil.
Cependant, vous pouvez utiliser une cl
ou des pinces pour le serrer en cas de
Filtre eau
(sur certains modles)
Votre Conglateur / rfrigrateur peut
tre quip dun filtre externe ou interne,
selon le modle. Pour installer le filtre
eau, suivez les instructions ci-dessous,
renvoyant aux schmas fournis:

16 FR
4 Prparation

Votre conglateur / rfrigrateur Ne dbranchez pas le conglateur /

doit tre install au moins 30 cm rfrigrateur. Si une panne de courant
des sources de chaleur telles que se produit, veuillez vous reporter
les plaques de cuisson, les fours, aux avertissements dans la section
appareils de chauffage ou cuisinires, Solutions recommandes aux
et au moins 5 cm des fours problmes .
lectriques. De mme, il ne doit pas Lemballage et les matriaux de
tre expos la lumire directe du protection demballage doivent
soleil. tre conservs pour les ventuels
Veuillez vous assurer que lintrieur transports ou dplacements venir.
de votre appareil est soigneusement
La temprature ambiante de la pice
o vous installez le conglateur /
rfrigrateur doit tre dau moins
50F. Faire fonctionner lappareil sous
des tempratures infrieures nest
pas recommand et pourrait nuire
son efficacit.
Si deux conglateur / rfrigrateurs
sont installs cte cte, ils doivent
tre spars par au moins 2 cm.
Lorsque vous faites fonctionner le
conglateur / rfrigrateur pour la
premire fois, assurez-vous de suivre
les instructions suivantes pendant les
six premires heures.
La porte ne doit pas tre ouverte
Le conglateur / rfrigrateur doit
fonctionner vide, sans denres

17 FR
Rversibilit des portes
Procdez dans lordre numrique

H1 1

H2 5
4 H3
8 5





11H1 16

16 H4

15 H3

18 FR
Electrical Rating
(A) 71 - 5/8" (1818 - 1828 mm)
V (Refrig
(Defros Hz (B) min 21 - 3/4" (550 mm)
t) (C) min 22 - 3/64" (560 mm)
120 2.1 1.2 60 (D) 78 - 3/8" (1990 mm)
19 FR
(h) Hauteur (cm)non arpent 181.5 cm /71.45"

(l) largeur (cm)non arpent 55.6 cm/21.89"

(p) profondeur (cm)non arpent 55.0 cm /21.65"

(h) Hauteur (cm)rythme 225.6 cm /88.81"

(l) largeur (cm)rythme 59.7 cm /23.50"

(p) profondeur (cm)rythme 59.7 cm /23.50""

Poids brut (Kg) / lbs 80 kg /176.36

Poids mort (Kg) / lbs 76 kg /167.55

20 FR
5 Utilisation de votre rfrigrateur

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

1- Fonction Marche/Arrt Aprs 2 heures de temps, ou lorsque

Appuyez sur la touche On/Off pendant le compartiment rfrigrateur atteint la
3 secondes pour allumer ou teindre le temprature souhaite, cet indicateur
rfrigrateur. sannulera automatiquement si vous ne
2- Fonction de rfrigration rapide le faites pas. Cette fonction n'est pas
Lorsque vous appuyez sur le bouton reprise lorsque le courant est rtabli
Rfrigration rapide, la temprature du aprs une panne de courant.
compartiment sera plus froide que les 3- Fonction Vacances
valeurs de rglage. Appuyez le bouton rfrigration
Cette fonction peut tre utilise rapide/vacances pendant 3 secondes
pour les denres places dans le pour activer la fonction vacances.
compartiment de rfrigration que lon L'icne "--" s'affiche lorsque cette
souhaite refroidir rapidement. fonction est active. Pour dsactiver
Si vous souhaitez introduire de cette fonction, appuyez sur le mme
grandes quantits de produits bouton pendant 3 secondes ou sur le
frais dans le rfrigrateur, nous bouton de rglage du rfrigrateur.
vous recommandons d'activer au 4- Fonction de rglage du
pralable cette option. L'indicateur rfrigrateur
de rfrigration rapide restera allum Cette fonction vous donne la
pendant que sa fonction est active. possibilit de rgler la temprature du
Pour annuler cette fonction, appuyez compartiment rfrigrateur. Appuyez
nouveau sur le bouton Rfrigration sur ce bouton pour rgler la temprature
rapide. L'indicateur de rfrigration du compartiment rfrigrateur 37, 40,
rapide steindra et retournera son 43, 46 F respectivement.
rglage normal. 5- Indicateur d'arrt
L'indicateur d'arrt s'allume lorsque le
rfrigrateur est en mode Off.

C Les illustrations prsentes dans cette notice dutilisation sont schmatiques

et peuvent ne pas correspondre exactement votre produit. Si des pices
prsentes ne sont pas comprises dans le produit que vous avez achet, elles
sont valables pour dautres modles.

21 FR
6- Indicateur de rfrigration 14- Fonction de rglage du
rapide conglateur
Cette icne s'allume lorsque la Cette fonction vous donne la
fonction de rfrigration rapide est possibilit de rgler la temprature du
active. compartiment conglateur. Appuyez
7- Indicateur de rglage de sur ce bouton pour rgler la temprature
temprature du compartiment du compartiment conglateur 5, 0 ,-
rfrigrateur 5, -10 F respectivement.
Indique le rglage de temprature 15. Indicateur du distributeur de
pour le compartiment rfrigrateur. glaons dsactiv
8- Indicateur Vacances Indique si le distributeur de glaons
Cette icne s'allume lorsque la est activ ou non. Si l'indicateur est
fonction Vacances est active. activ, alors le distributeur de glaons
9- Temprature leve/Indicateur ne fonctionne pas. Pour activer le
davertissement d'erreur distributeur de glaons nouveau,
Cet clairage accompagne des maintenez le bouton Marche-Arrt
checs de temprature leve et des enfonc pendant 3 secondes.
messages derreur. 16- Fonction de conglation rapide
10- Voyant d'conomie d'nergie Lindicateur de conglation rapide
Le voyant d'conomie d'nergie sallume lorsque sa fonction est active.
s'allume lorsque le compartiment Pour annuler cette fonction, appuyez
Conglateur est rgl sur 5F, et s'teint nouveau sur le bouton Conglation
lorsque la fonction Rfrigration rapide rapide. Lindicateur de Conglation
ou la fonction Conglation rapide est rapide steindra et retournera son
slectionne. rglage normal. Aprs 4 heures de
11- Compartiment conglateur temps ou lorsque le compartiment
Indicateur de rglage de la temprature Conglateur atteint la temprature
Indique la temprature rgle pour le souhaite, cet indicateur sannulera
compartiment conglateur. automatiquement si vous ne le faites
12- Indicateur Eco-Extra pas.
L'indicateur Eco-Extra s'allume Si vous souhaitez congeler de
lorsque la fonction Eco Extra est active. grandes quantits de produits frais,
13- Indicateur de conglation appuyez sur le bouton Conglation
rapide rapide avant dintroduire ces produits
Cet indicateur s'allume lorsque la dans le compartiment de conglation.
fonction de conglation rapide est Si vous appuyez sur le bouton de
active. Conglation rapide de faon rpte
intervalles courts, la protection du circuit
lectronique sactivera immdiatement.
Cette fonction nest pas reprise
lorsque le courant est rtabli aprs une
panne de courant.

22 FR
17- Fonction Eco-Extra (conomie
dnergie spciale)
Appuyez sur le bouton Conglation
rapide/Eco Extra pendant 3 secondes
pour activer la fonction Eco Extra. Le
rfrigrateur commencera fonctionner
dans le mode le plus conomique au
moins 6 heures plus tard, et lindicateur
dutilisation conomique sallumera
lorsque la fonction sera active. Appuyez
nouveau sur le bouton Conglation
rapide pendant 3 secondes pour
dsactiver la fonction Eco Fuzzy.
18- Alarme dsactive
Lorsque la porte du rfrigrateur reste
ouverte pendant 2 minutes ou lorsque
le capteur est en panne, une alarme
sonore retentit. Pour arrter lalarme,
appuyez sur le bouton Alarme
Lalarme de dysfonctionnement du
capteur ne retentira quen cas de
panne lectrique. Si vous fermez et
ouvrez la porte, lalarme douverture
de porte sactive nouveau au bout
de 2 minutes.

23 FR
Systme de rfrigration Conglation des produits
Dual: frais
Votre conglateur / rfrigrateur Enveloppez ou couvrez vos aliments
est quip de deux systmes de avant de les placer au conglateur /
rfrigration spars destins refroidir rfrigrateur.
le compartiment des aliments frais et Laissez refroidir les aliments la
le compartiment conglateur.Ainsi, lair temprature ambiante avant de les
du compartiment des produits frais placer au conglateur / rfrigrateur.
et lair du compartiment conglateur
Les denres que vous souhaitez
ne sont pas mlangs. Grce ce
congeler doivent tre fraches et en
systme de rfrigration spare, les
bon tat.
vitesses de rfrigration sont beaucoup
plus leves que pour des conglateur Il est conseill de sparer les denres
/ rfrigrateurs normaux.Les odeurs en portions en fonction des besoins
des compartiments ne sont pas quotidiens de votre famille ou par
mlanges et, une conomie dnergie repas.
supplmentaire est ralise car la Les denres doivent tre emballes
dconglation se fait individuellement. hermtiquement afin dviter quelles
ne sasschent, mme si elles ne
doivent tre conserves quune
courte priode.
Rglage du
Rglage du
compartiment Explications
de conglation
5F/-15 C .40F/4 C .Voici le rglage normal recommand

-18C/ 0F or
-5F Ces rglages sont recommands lorsque la temprature
.40F/4 C
-21C ambiante dpasse 86F/4 C

Cet indicateur est utilis lorsque vous voulez congeler vos

denres pendant une courte priode. Le conglateur /
Conglation rapide .40F/4 C
rfrigrateur retournera son mode de fonctionnement
.prcdent lorsque le processus sera termin
Si vous pensez que le compartiment de rfrigration nest
-15C/5F ou plus .37F/2 C pas assez froid cause de la chaleur ou des ouvertures /
froid .fermetures frquentes de la porte
Vous pouvez utiliser ce rglage lorsque le compartiment
de rfrigration est surcharg ou lorsque vous souhaitez
-15C/5F ou plus Rfrigration
froid refroidir rapidement vos denres. Il est conseill d'activer
rapide la fonction de rfrigration rapide pendant 4 8 heures de
.temps avant d'introduire les denres

Utilisation recommande temparature: FF: 4C /40 F Frz : -15C/5 F

24 FR
Les matriaux utiliss pour Recommandations
lemballage doivent rsister aux concernant la conservation
dchirures, au froid, lhumidit, des aliments congels
et doivent tre impermables aux
odeurs, aux graisses et aux acides Pour un compartiment destin
et tre hermtiques. Par ailleurs, ils aux denres congeles (4
doivent fermer correctement et tre toiles), les aliments premballs
composs de matriaux simples et surgels, destins un usage
dutilisation et adapts un usage commercial, doivent tre conservs
dans un conglateur. conformment aux instructions du
fabricant de produits congels.
Les denres congeles doivent tre
consommes immdiatement aprs Afin de veiller ce que la qualit
leur dconglation et elles ne doivent suprieure recherche par le fabricant
jamais tre recongeles. et le dtaillant des produits congels
soit atteinte, il convient de se rappeler
Veuillez respecter les instructions les points suivants:
suivantes afin dobtenir les meilleurs
rsultats. 1. Mettre les emballages dans le
conglateur aussi rapidement que
1. Ne congelez pas une quantit trop possible aprs achat.
importante la fois. La qualit des
aliments est prserve de faon 2. Sassurer que le contenu est tiquet
optimale lorsqu'ils sont entirement et dat.
congels aussi rapidement que 3. Ne pas dpasser les dates
possible. consommer avant le et
2. Le fait dintroduire des aliments consommer de prfrence avant le
chauds dans le conglateur entrane figurant sur lemballage.
le fonctionnement du systme de Dgivrage
refroidissement en continu jusqu' ce Le compartiment conglateur se
que les aliments soient entirement dgivre automatiquement.
3. Faites particulirement attention
ne pas mlanger les produits dj
congels et les produits frais.

25 FR
Disposition des denres Matriaux ncessaires lemballage:
Bande adhsive rsistant au froid
Diffrentes denres
Clayettes du congeles comme de la Etiquette autocollante
compartiment viande, du poisson, des
conglation crmes glaces, des Elastiques en caoutchouc
lgumes, etc.
Bac ufs ufs
Les matriaux utiliss pour lemballage
Nourriture dans des des denres doivent rsister aux
Clayettes du casseroles, assiettes dchirures, au froid, lhumidit, et
compartiment de couvertes et rcipients
rfrigration doivent tre impermables aux odeurs,
Produits ou boissons aux graisses et aux acides.
de la porte du de petite taille et sous Il faut viter que les denres congeler
emballage (comme du
compartiment de lait, des jus de fruits ou nentrent en contact avec des aliments
rfrigration de la bire) dj congels afin dempcher le dgel
Bac lgumes Fruits et lgumes partiel de ces aliments.
Produits dlicats Les denres congeles doivent tre
Compartiment (fromage, beurre, consommes immdiatement aprs
Fracheur salami, etc.)
leur dconglation et elles ne doivent
jamais tre recongeles.
Informations concernant la
Les denres doivent tre congeles le
plus rapidement possible lorsquelles
sont places dans un conglateur /
rfrigrateur, afin de prserver leur
Il nest possible de conserver des
denres sur de longues priodes
quavec des tempratures infrieures
ou gales -0F.
Vous pouvez conserver la fracheur de
vos denres pendant plusieurs mois (
des tempratures infrieures ou gales
-0F. dans le surglateur).
Il est conseill de sparer les denres
en portions en fonction des besoins
quotidiens de votre famille ou par
Les denres doivent tre emballes
hermtiquement afin dviter quelles
ne sasschent, mme si elles ne
doivent tre conserves quune
courte priode.
26 FR
6 Entretien et nettoyage
ANutilisez jamais dessence, de C Pour retirer les balconnets de portes,
benzne ou de matriaux similaires sortez tout son contenu puis poussez
pour le nettoyage. simplement le balconnet vers le haut
partir de la base.
B Nous vous recommandons de
dbrancher lappareil avant de C Ne jamais utiliser des produits
procder au nettoyage. nettoyants ou de leau contenant
du chlore pour le nettoyage des
C Nutilisez jamais d'ustensiles
surfaces externes et des pices
tranchants, savon, produit de
chromes du produit. Le chlore
nettoyage domestique, dtergent et
entrane la corrosion de ces surfaces
cirage pour le nettoyage.
C Utilisez de leau tide pour nettoyer
la carrosserie du conglateur
C vitez dutiliser des objets tranchants
ou abrasifs, du savon, des produits
/ rfrigrateur et schez-la
mnagers de nettoyage, des
soigneusement l'aide d'un chiffon.
dtergents, de lessence, du
C Utilisez un chiffon humide imbib benzne, de la cire, ect. ; autrement,
dune solution compose d'une les marques sur les pices en
cuillre caf de bicarbonate de plastique pourraient seffacer et
soude pour un demi litre deau les pices elles-mmes pourraient
pour nettoyer lintrieur et schez prsenter des dformations. Utilisez
soigneusement. de leau tide et un torchon doux
B Prenez soin de ne pas faire couler pour nettoyer et scher.
d'eau dans le logement de la Protection des surfaces en
lampe et dans dautres lments plastique.
Ne placez pas dhuiles ou de
B En cas de non utilisation de votre plats huileux dans le conglateur
conglateur / rfrigrateur pendant
/ rfrigrateur dans des rcipients
une priode prolonge, dbranchez
non ferms, car les graisses
le cble dalimentation, sortez toutes
peuvent endommager les surfaces
les denres, nettoyez-le et laissez la
en plastique du conglateur /
porte entrouverte.
rfrigrateur. Si vous versez ou
C Inspectez les joints de porte claboussez de lhuile sur les
rgulirement pour vrifier quils sont surfaces en plastique, nettoyez et
propres et qu'il n'y a pas de rsidus lavez les parties souilles avec de
de nourriture. leau chaude immdiatement.

27 FR
7 Dpannage
Veuillez vrifier la liste suivante avant dappeler le service aprs-vente. Cela peut
vous faire conomiser du temps et de l'argent. Cette liste regroupe les problmes
les plus frquents ne provenant pas dun dfaut de fabrication ou dutilisation du
matriel. Il se peut que certaines des fonctions dcrites ne soient pas prsentes
sur votre produit.
Le rfrigrateur ne fonctionne pas.
La fiche n'est pas insre correctement dans la prise. >>>Insrez correctement
la fiche dans la prise.
Est-ce que le fusible ou le fusible principal a saut? >>>Vrifiez le fusible.
Condensation sur la paroi intrieure du compartiment rfrigrateur. (MULTIZONE,
La porte a t ouverte souvent. >>>Evitez d'ouvrir et de fermer trop
frquemment la porte du rfrigrateur.
L'environnement est trs humide. >>>N'installez pas votre rfrigrateur dans
des endroits trs humides.
La nourriture contenant du liquide est conserve dans des rcipients ouverts.
>>>Ne conservez pas de la nourriture contenant du liquide dans des rcipients
La porte du rfrigrateur est laisse entrouverte. >>>Fermez la porte du
Le thermostat est rgl un niveau trs froid. >>>Rglez le thermostat un
niveau adapt.
Le compresseur ne fonctionne pas.
Le dispositif de protection thermique du compresseur sautera en cas de
coupures soudaines du courant ou de dbranchement intempestif, en effet
la pression du liquide rfrigrant du systme de refroidissement ne sera pas
quilibre. Le rfrigrateur recommencera fonctionner normalement aprs 6
minutes environ. Veuillez contacter le service aprs-vente si le rfrigrateur ne
redmarre pas aprs cette priode.
Le rfrigrateur est en mode dgivrage. >>>Cela est normal pour un
rfrigrateur dgivrage semi-automatique. Le cycle de dgivrage se dclenche
Le rfrigrateur nest pas branch la prise. >>>Assurez-vous que la prise est
branche dans la prise murale.
Les rglages de temprature ne sont pas effectus correctement.
>>>Slectionnez la temprature approprie.
Il y a une panne de courant. >>>Le rfrigrateur recommence fonctionner
normalement aprs le retour du courant.

28 FR
Le niveau sonore augmente lorsque le rfrigrateur est en marche.
Les caractristiques de performance du rfrigrateur peuvent changer en raison
des variations de la temprature ambiante. Cela est normal et nest pas un
Le rfrigrateur fonctionne frquemment ou pendant de longue priodes.
Votre nouveau rfrigrateur est peut tre plus large que lancien. Les grands
rfrigrateurs fonctionnent plus longtemps.
La temprature de la pice est probablement leve. >>>Il est normal que
l'appareil fonctionne plus longtemps quand la temprature ambiante est leve.
Le rfrigrateur pourrait y avoir t branch tout rcemment ou pourrait avoir
t charg de denres alimentaires. >>>Quand le rfrigrateur a t branch
ou rcemment rempli avec de la nourriture, il met plus de temps atteindre la
temprature rgle. Ce phnomne est normal.
Dimportantes quantits de denres chaudes ont peut tre t introduites dans
le rfrigrateur rcemment. >>>Ne mettez pas de nourriture chaude dans le
Les portes ont peut tre t ouvertes frquemment ou laisses entrouvertes
pendant une dure prolonge. >>>Lair chaud qui entre dans l'appareil oblige
le rfrigrateur travailler sur de plus longues priodes. Nouvrez pas les portes
La porte du rfrigrateur est probablement entrouverte. >>>Vrifiez que les
portes sont bien fermes.
Le rfrigrateur est rgl une temprature trs basse. >>>Rglez la
temprature du rfrigrateur un degr suprieur et attendez que la temprature
rgle soit atteinte.
Le joint de la porte du rfrigrateur ou du conglateur peut tre sale, dchir,
rompu ou mal en place. >>>Nettoyez ou remplacez le joint. Tout joint
endommag/dchir fait fonctionner le rfrigrateur pendant une priode de
temps plus longue afin de conserver la temprature actuelle.
La temprature du conglateur est trs basse alors que celle du rfrigrateur
est correcte.
La temprature du conglateur est rgle une temprature trs basse.
>>>Rglez la temprature du conglateur un degr suprieur et vrifiez.
La temprature du rfrigrateur est trs basse alors que celle du conglateur
est correcte.
La temprature du rfrigrateur est rgle une temprature trs basse.
>>>Rglez la temprature du rfrigrateur un degr suprieur et vrifiez.

29 FR
Les denres conserves dans les tiroirs du compartiment de rfrigration sont
La temprature du rfrigrateur est rgle une temprature trs basse.
>>>Rglez la temprature du rfrigrateur un niveau infrieur et vrifiez.
La temprature dans le rfrigrateur ou le conglateur est trs leve.
La temprature du rfrigrateur est rgle une temprature trs basse. >>>Le
rglage du compartiment rfrigrant a un effet sur la temprature du conglateur.
Changez les tempratures du rfrigrateur ou du conglateur et attendez que les
compartiments atteignent une temprature suffisante.
Les portes ont peut tre t ouvertes frquemment ou laisses entrouvertes
pendant une dure prolonge. >>>Nouvrez pas les portes frquemment.
La porte est entrouverte. >>>Refermez compltement la porte.
Le rfrigrateur a t rcemment branch ou rempli avec de la nourriture.
>>>Ce phnomne est normal. Lorsque le rfrigrateur vient d'tre branch
ou rcemment rempli avec de la nourriture, il met plus de temps atteindre la
temprature rgle.
Dimportantes quantits de denres chaudes ont peut tre t introduites dans
le rfrigrateur rcemment. >>>Ne mettez pas de nourriture chaude dans le
Vibrations ou bruits
Le sol nest pas plat ou stable. >>>Si le rfrigrateur balance lorsqu'il est
dplac lentement, quilibrez-le en ajustant sa base. Assurez-vous que le sol est
plat et suffisamment solide pour supporter le poids et le volume de l'appareil.
Les lments placs sur le rfrigrateur peuvent faire du bruit. >>>Enlevez les
lments du haut du rfrigrateur.
Le rfrigrateur produit des bruits semblables de leau qui coule, la
pulvrisation dun liquide, etc.
Des coulements de gaz et de liquides surviennent dans le rfrigrateur, de par
ses principes de fonctionnement Cela est normal et nest pas un dfaut.
Un sifflement sort du rfrigrateur.
Les ventilateurs sont utiliss pour refroidir le rfrigrateur. Cela est normal et nest
pas un dfaut.
Condensation sur les parois intrieures du rfrigrateur.
Un temps chaud et humide augmente la formation de givre et de condensation.
Cela est normal et nest pas un dfaut.
Les portes ont peut tre t ouvertes frquemment ou laisses entrouvertes
pendant une dure prolonge. >>>Nouvrez pas les portes frquemment.
Refermez-les si elles sont ouvertes.
La porte est entrouverte. >>>Refermez compltement la porte.

30 FR
De lhumidit est prsente lextrieur ou entre les portes du rfrigrateur.
Il y a peut tre de l'humidit dans l'air; ceci est tout fait normal par un temps
humide. Lorsque lhumidit est faible, la condensation disparatra.
Prsence dune mauvaise odeur dans le rfrigrateur.
Il n'y a pas de nettoyage rgulier effectu. >>>Nettoyez rgulirement lintrieur
du rfrigrateur avec une ponge, de leau tide ou du carbonate dissout dans
Certains rcipients ou matriaux demballage peuvent provoquer ces odeurs.
>>>Utilisez un autre rcipient ou changez de marque de matriau demballage.
Les denres sont mises au rfrigrateur dans des rcipients sans couvercle.
>>>Conservez les aliments liquides dans des rcipients ferms. Les micro-
organismes issus de rcipients non ferms peuvent dgager des odeurs
Enlevez les aliments prims et pourris du rfrigrateur.
La porte ne se ferme pas.
Des rcipients empchent la fermeture de la porte. >>>Retirez les emballages
qui obstruent la porte.
Le rfrigrateur n'est pas compltement vertical sur le sol. >>>Ajustez les pieds
du rfrigrateur pour l'quilibrer.
Le sol nest pas plat ou solide. >>>Assurez-vous que le sol est plat et qu'il peut
supporter le poids du rfrigrateur.
Les bacs lgumes sont coincs.
Il se peut que les denres touchent le plafond du tiroir. >>>Disposez nouveau
les denres dans le tiroir.

31 FR

Les garanties offertes par Blomberg dans ces dclarations Ce produit a subi des tests complets et a eu des
sappliquent uniquement aux rfrigrateurs Blomberg vendus inspections dassurance de qualit officiels avant de
lacheteur ou propritaire original aux tats-Unis et au Canada. quitter le site de fabrication original. Les conditions de
La garantie nest pas transfrable. Pour obtenir un service de garantie pour cet lectromnager Bomberg nest pas valide
garantie, veuillez contacter votre distributeur le plus prs tel si le produit a t altr, tripot, modifi, si des pices
que list par province. Vous aurez besoin du numro de supplmentaires ont t assembles, fixes et remballes
modle du rfrigrateur, du numro de srie, du nom et de par un distributeur autoris, une personne dentretien, un
ladresse du dtaillant o vous lavez achet ainsi que de la dtaillant de tierce partie, un revendeur ou par toute(s)
date dachat et de la date dinstallation. Cette garantie vous autre(s) personne(s) non autorise(s).
confre des droits lgaux spcifiques, et vous pouvez
galement bnficier dautres droits qui peuvent varier dune DANS LA LIMITE DE CE QUI EST AUTORIS PAR LA
province lautre. De plus, assurez-vous denregistrer votre LOI, CETTE GARANTIE TIENT LIEU DE TOUTES LES
1 an (*) de garantie complte partir de la date MARCHANDE ET DADAPTATION UN USAGE
de la premire installation PARTICULIER. BLOMBERG DCLINE TOUTE
Blomberg rparera ou remplacera sans frais pour le DE CE PRODUIT SAUF MENTION CONTRAIRE DANS
consommateur toutes pices dfectueuses du rfrigrateur si CETTE DCLARATION DE GARANTIE. BLOMBERG
utilis sous des conditions domestiques normales (la garantie NASSUME AUCUNE RESPONSABILIT QUAND
est annule si le produit est utilis des fins commerciales LADAPTATION DU PRODUIT POUR TOUT BUT
par ex. gtes touristiques, centre de soins, etc.). Le service PARTICULIER POUR LEQUEL VOUS POURRIEZ
doit aussi tre effectu par une agence de service ACHETER CE PRODUIT, SAUF MENTION CONTRAIRE
autorise par Blomberg. (Les dfauts de fabrication DANS CETTE DCLARATION DE GARANTIE.
apparents doivent tre signals en dedans de 10 jours
ouvrables de linstallation). 1 an de garantie sur les Blomberg nassume aucune responsabilit pour les
accessoires, pour les pices seulement et ninclut pas la
dommages indirects ou conscutifs. De tels
main doeuvre.
dommages incluent, mais sans sy limiter, la perte de
2 ans *++ de garantie compter de la date de la premire profits, la perte dpargnes ou de revenus, la perte de
installation (pices uniquement) Blomberg rparera ou lutilisation du rfrigrateur ou de tout quipement
remplacera toute pice sans aucun frais pour le associ, le cot du capital, le cot de tout quipement
consommateur pour tout dfaut de matire ou de substitut, installations ou services, pannes, les
fabrication lorigine du dommage ou de la dfaillance rclamations de tiers, et des dommages la proprit.
de ces lmnts. Le rfrigrateur doit avoir t utilis Certaines provinces nautorisent pas lexclusion ou la
dans des conditions normales domestiques et non limitation des dommages accessoires ou indirects, de
commerciales tel que mentionn ci-dessus. (Le cot de la sorte que les limitations ou exclusions ci-dessus
main doeuvre est la charge du consommateur). peuvent ne pas sappliquer vous.

(*) La date dinstallation rfre la date dachat ou 5

2-5 ans (*, **) de garantie limite partir de la date de la
jours ouvrables aprs la livraison du produit la
premire installation
maison, la plus tardive de ces deux dates prvalant.
(**) Les pices remplaces assumeront lidentit des
(pices seulement 2-5 ans). Blomberg rparera ou remplacera
pices originales + leur garantie originale.
tous les compresseurs, vaporateurs, condenseurs et
dshydrateurs sans frais pour le consommateur si des vices de
matriaux ou de main doeuvre ont causs des dommages ou Aucune autre garantie. Cette dclaration de garantie est la
des dfaillances de ces composants. garantie complte et exclusive du fabricant. Aucun
Le rfrigrateur devra avoir t utilis sous des conditions employ de Blomberg ou autre tiers nest autoris faire
domestiques normales et non commercialement (Les frais des dclarations de garantie en plus de celles nonces
de main doeuvre sont la responsabilit du dans cette Dclaration de garantie.
Veuillez conserver cette carte de garantie, manuel
Exonrations de garantie et exclusions : dutilisation et votre reu de caisse pour rfrence future.

La garantie ne couvre pas les frais de service dun agent COMMENT OBTENIR UN SERVICE
de service autoris pour corriger des problmes Veuillez contacter le distributeur pour votre province tel
dinstallation, lectriques ou linstruction ducationnelle que list sur la Liste de contact des distributeurs, ou
sur lutilisation du rfrigrateur. La garantie ne couvre pas appelez notre numro sans frais au 1 800 459 9848 pour
non plus les dfectuosits ou les dommages causs par tre dirig vers un Agent de service Blomberg.
une catastrophe naturelle (comme des temptes, des
inondations, des incendies, des coules de boue, etc.), des
dommages causs par lutilisation du rfrigrateur dans
des buts autres que ceux pour lesquels il a t conu,
mauvaise utilisation, abus, accident, altration, mauvaise
installation, entretien, frais de dplacements, appels de
service en dehors des heures de service normales,
ramassage et livraison, toute perte daliments cause
dune dfectuosit du produit, service non autoris ou
personne de service non autorise.

32 FR
Lea este manual antes de utilizar el frigorfico.
Estimado cliente:
Esperamos que este producto, que ha sido fabricado en plantas dotadas de
la ms avanzada tecnologa y sometido a los ms estrictos procedimientos de
control de calidad, le preste un servicio eficaz.
Para ello, le recomendamos que lea atentamente el presente manual antes de
utilizar el producto, y que lo tenga a mano para futuras consultas.

Este manual
Le ayudar a usar el electrodomstico de manera rpida y segura.
Lea el manual antes de instalar y poner en funcionamiento el producto.
Siga las instrucciones, en particular las relacionadas con la seguridad.
Conserve el manual en un sitio de fcil acceso, ya que podra necesitarlo en el
Adems, lea tambin otros documentos suministrados junto con el producto.
Tenga en cuenta que este manual tambin podra ser vlido para otros modelos.

Smbolos y sus descripciones

El presente manual de instrucciones emplea los siguientes smbolos:
C Informacin importante o consejos tiles sobre el funcionamiento.
A Advertencia sobre situaciones peligrosas para la vida y la propiedad.
B Advertencia acerca de la tensin elctrica.

1 Su frigorfico 3 4 Preparacin 16
2 Informacin importante sobre Inversin de las puertas....................17
seguridad 4 5 Uso del frigorfico 20
Finalidad prevista................................4 Aviso de puerta abierta.....................22
Productos equipados con dispensador Doble sistema de enfriamiento:.........22
de agua:.............................................9
Congelacin de alimentos frescos....23
Seguridad infantil................................9
Recomendaciones para la
Conformidad con la normativa WEEE conservacin de alimentos
y eliminacin del aparato al final de su congelados.......................................24
vida til: ...........................................10
Colocacin de los alimentos.............25
Cumplimiento de la directiva RoHS:..10
Informacin sobre la congelacin.....25
Informacin sobre el embalaje..........10
Advertencia sobre la seguridad de la 6 Mantenimiento y limpieza 27
salud................................................11 Proteccin de las superficies de
Consejos para el ahorro de energa..12 plstico.............................................27
3 Instalacin 13 7 Sugerencias para la solucin
Cuestiones a considerar a la hora de de problemas 28
transportar el frigorfico.....................13
Antes de usar el frigorfico.................13
Conexiones elctricas.......................14
Eliminacin del embalaje...................14
Eliminacin de su viejo frigorfico.......14
Colocacin e instalacin...................14
Conexin de la manguera de agua al
Aviso de puerta abierta.....................15
Cambio de la bombilla de
iluminacin ......................................15

2 ES
1 Su frigorfico




8 *
7 *

1. Secciones De Mantequillas Y Quesos 8. Mquina De Hielo

2. Estantes Ajustables En La Puerta 9. Chiller
3. Botella Titular 10. Chiller Cubierta Y Vidrio
4. Botella Estante 11. Estantes Ajustables
5. Patas Ajustables Delanteras 12. Ventilador
6. Compartimiento Del Congelador 13. Indicador Del Panel
7. Cajn Del Compartimento De
Enfriamiento Rpido
C Las ilustraciones incluidas en el presente manual de instrucciones son
esquemticas y puede que no se adecuen a su producto con exactitud. Si alguno
de los elementos reflejados no se corresponde con el producto que usted ha
3 ES
2 Informacin importante sobre seguridad
Lea con atencin la Este aparato no se debe
siguiente informacin. usar al aire libre.
No tener en cuenta
dicha informacin podra Seguridad general
acarrear lesiones o Cuando desee
daos materiales. En tal deshacerse del aparato,
caso, las garantas y los le recomendamos que
compromisos de fiabilidad solicite a su servicio
quedaran anulados. tcnico autorizado la
La vida til de la unidad informacin necesaria a
adquirida es de 10 aos. este respecto, as como
ste es el perodo durante la relacin de entidades
el cual se garantiza la locales a las que puede
disponibilidad de las dirigirse.
piezas de repuesto para la En caso de dudas o
unidad. problemas, dirjase
a su servicio tcnico
Finalidad prevista autorizado. No intente
Este aparato est reparar el frigorfico sin
diseado para usarse en consultar con el servicio
los siguientes entornos: tcnico, ni deje que
nadie lo haga.
interiores y entornos
cerrados tales como Para aparatos
domicilios particulares; equipados con un
entornos cerrados de congelador: no consuma
trabajo tales como los helados o cubitos de
almacenes u oficinas; hielo inmediatamente
zonas de servicio despus de sacarlos
cerradas tales como del compartimento
casas rurales, hoteles o congelador, ya que
pensiones. podra sufrir daos en su
boca a causa del fro.
4 ES
Para aparatos equipados herramientas cortantes
con un compartimento o de perforacin.
congelador: no deposite El refrigerante que
bebidas embotelladas puede liberarse si se
o enlatadas en el perforan los canales
compartimento de gas del evaporador,
congelador, ya que los conductos o los
podran estallar. recubrimientos de
No toque con la mano los las superficies causa
alimentos congelados, ya irritaciones en la piel y
que podran adherirse a lesiones en los ojos.
ella. No cubra ni bloquee los
Desenchufe su frigorfico orificios de ventilacin de
antes de proceder a su su frigorfico con ningn
limpieza o deshielo. material.
No utilice nunca Deje la reparacin de
materiales de limpieza los aparatos elctricos
que usen vapor para nicamente en manos
limpiar o descongelar el de personal autorizado.
frigorfico. El vapor podra Las reparaciones
entrar en contacto con realizadas por personas
los elementos elctricos incompetentes generan
y causar cortocircuitos o riesgos para el usuario.
descargas elctricas. En caso de fallo o
No utilice nunca cuando vaya a realizar
elementos del frigorfico cualquier operacin
tales como la puerta de reparacin o
como medio de sujecin mantenimiento,
o como escaln. desconecte el frigorfico
No utilice aparatos de la corriente
elctricos en el interior del apagando el fusible
frigorfico. correspondiente o
bien desenchufando el
Evite daar el circuito aparato.
del refrigerante con
5 ES
No desenchufe el aparto por parte de dichas
de la toma de corriente personas.
tirando del cable. No utilice un frigorfico
Coloque las bebidas que haya sufrido daos.
de mayor graduacin Consulte con el servicio
alcohlica juntas y en de atencin al cliente en
posicin vertical. caso de duda.
No almacene en el La seguridad elctrica de
frigorfico aerosoles que su frigorfico slo estar
contengan sustancias garantizada si el sistema
inflamables o explosivas. de toma de tierra de su
No utilice dispositivos domicilio se ajusta a los
mecnicos u otros estndares.
medios para acelerar Desde el punto de vista
el proceso de deshielo de la seguridad elctrica,
distintos de los es peligroso exponer
recomendados por el el aparato a la lluvia, la
fabricante. nieve o el viento.
Este aparato no Pngase en contacto
debe ser utilizado por con el servicio tcnico
nios o por personas autorizado en caso
con sus facultades de que el cable de
fsicas, sensoriales o alimentacin principal
mentales reducidas se dae, para evitar
o bien que carezcan cualquier peligro.
de la experiencia y Nunca enchufe el
los conocimientos frigorfico en la toma
necesarios, a menos de corriente durante su
que lo hagan bajo la instalacin. Existe peligro
supervisin de personas de lesiones graves e
responsables de su incluso de muerte.
seguridad o bien
tras haber recibido
instrucciones de uso
6 ES
Este frigorfico est de alimentacin al
nicamente diseado transportar el frigorfico.
para almacenar Doblar el cable podra
alimentos. No debe causar un incendio.
utilizarse para ningn Nunca deposite objetos
otro propsito. pesados encima del
La etiqueta que contiene cable de alimentacin.
los datos tcnicos del No toque el enchufe con
frigorfico se encuentra las manos mojadas para
en la parte interior conectar el aparato.
izquierda del mismo.
Jams conecte el
frigorfico a sistemas de
ahorro de electricidad, ya
que podra daarlo.
Si el frigorfico est
equipado con una luz
azul, no la mire a travs No enchufe el frigorfico
de dispositivos pticos. si el enchufe no encaja
En los frigorficos de con firmeza en la toma
control manual, si se de corriente de la pared.
produce un corte del Por razones de
fluido elctrico espere al seguridad, no pulverice
menos 5 minutos antes agua directamente
de volver a ponerlo en en la partes interiores
marcha. o exteriores de este
Cuando entregue este aparato.
aparato a un nuevo No roce cerca del
propietario, asegrese frigorfico sustancias
de entregar tambin este que contengan gases
manual de instrucciones. inflamables tales como
Tenga cuidado de gas propano para evitar
no daar el cable riesgos de incendio y
7 ES
Nunca coloque Limpie regularmente
recipientes con agua la punta del enchufe,
sobre el frigorfico, ya ya que de lo contrario
que podra provocar una puede provocar un
descarga elctrica o un incendio.
incendio. Limpie regularmente
No deposite cantidades la punta del enchufe
excesivas de alimentos con un pao seco;
en el frigorfico. Si lo de lo contrario podra
hace, al abrir la puerta provocarse un incendio.
del frigorfico los El frigorfico podra
alimentos podran caerse moverse si los pies no
y provocar lesiones estn adecuadamente
personales o daar asentados en el suelo.
el frigorfico. Nunca Fijar adecuadamente los
coloque objetos sobre el pies del frigorfico en el
frigorfico, ya que podran suelo puede ayudar a
caer al abrir o cerrar la evitar que se mueva.
puerta. Cuando transporte el
No guarde en el frigorfico, no lo aferre
frigorfico productos del asa de la puerta.
que necesiten un De lo contario, podra
control preciso de la romperla.
temperatura tales como Cuando tenga que
vacunas, medicamentos colocar el frigorfico
sensibles al calor, cerca de otro frigorfico o
materiales cientficos, congelador, deber dejar
etc. un espacio entre ambos
Desenchufe el frigorfico aparatos de 8 cm como
si no lo va a utilizar mnimo. De lo contrario,
durante un periodo podra formarse
prolongado de tiempo. humedad en las paredes
Un problema en el cable adyacentes.
de alimentacin podra
causar un incendio.
8 ES
Productos equipados de funcionamiento de
con dispensador de la temperatura del agua
agua: debe ser un mnimo
La presin en la de 33F (0.6C) y un
entrada de agua fra sera mximo de 100F
a un mximo de 90 psi (38C).
(6.2 bar). Si la presin Use agua potable
del agua es superior a nicamente.
80 psi (5,5 bar), utilice Seguridad infantil
una vlvula limitadora
de presin en el sistema Si la puerta tiene
de red. Si usted no cerradura, mantenga la
sabe cmo controlar la llave fuera del alcance de
presin del agua, pida los nios.
la ayuda de un plomero Vigile a los nios para
profesional. evitar que manipulen el
Si hay riesgo de aparato.
golpe de ariete en la A PELIGRO: Riesgo de
instalacin, siempre atrapamiento para los
utilice un equipo de nios. Antes de tirar su
prevencin contra nevera o congelador
golpes de ariete en la viejo:Retire las puertas
instalacin. Consulte a y coloque los estantes
un fontanero profesional de manera que los nios
si no est seguro de no puedan trepar con
que no hay un efecto facilidad al interior.
del golpe de ariete en la
No instale en la
entrada de agua caliente.
Tome precauciones
contra del riesgo de
congelacin en las
mangueras. El intervalo
9 ES
Conformidad con la Cumplimiento de la
normativa WEEE y directiva RoHS:
eliminacin del aparato
al final de su vida til: El producto que ha
adquirido es conforme
Este producto es con la directiva de la UE
conforme con la sobre la restriccin de
directiva de la UE sustancias peligrosas
sobre residuos de (RoHS) (2011/65/UE).
a p a r a t o s No contiene ninguno de
elctricos y los materiales nocivos o
electrnicos (WEEE) prohibidos especificados
(2012/19/UE). Este en la directiva.
producto incorpora el
smbolo de la clasificacin Informacin sobre el
selectiva para los residuos embalaje
de aparatos elctricos y El embalaje del aparato
electrnicos (WEEE). se fabrica con materiales
Este aparato se ha reciclables, de acuerdo
fabricado con piezas y con nuestro Reglamento
materiales de primera Nacional sobre Medio
calidad, que pueden ser Ambiente. No elimine los
reutilizados y son aptos materiales de embalaje
para el reciclado. No se junto con los residuos
deshaga del producto domsticos o de otro tipo.
junto con sus los residuos Llvelos a un punto de
domsticos normales y de recogida de materiales de
otros tipos al final de su vida embalaje designado por
til. Llvelo a un centro de las autoridades locales.
reciclaje de dispositivos
elctricos y electrnicos.
Solicite a las autoridades
locales informacin
acerca de dichos centros
de recogida.
10 ES
A PELIGRO: Riesgo de incendio o explosin.
de que los nios queden Se usa refrigerante
atrapados. Antes de inflamable. No use
deshacerse de su viejo aparatos mecnicos para
frigorfico o congelador: descongelar el frigorfico.
Retire las puertas. Evite perforar los tubos de
Deje los estantes en su refrigerante.
sitio para evitar que los APELIGRO Riesgo de
nios puedan meterse incendio o explosin. Se
en el frigorfico con usa refrigerante inflamable.
facilidad. Las reparaciones deben
Advertencia sobre la correr a cargo nicamente
seguridad de la salud de personal de asistencia
adiestrado. Evite perforar
Si el sistema de los tubos de refrigerante.
refrigeracin de su
aparato contiene APELIGRO Riesgo
R600a: de incendio o explosin.
Este gas es inflamable. Por Se usa refrigerante
lo tanto, procure no daar inflamable. Consulte el
el sistema de enfriamiento manual de reparaciones
ni sus conductos durante o la gua del propietario
el uso o el transporte antes de intentar reparar
del aparato. En caso este producto. Es
de daos, mantenga el preciso observar todas
aparato alejado de fuentes las precauciones de
potenciales de ignicin seguridad.
que puedan provocar que APELIGRO Riesgo
ste sufra un incendio, de incendio o explosin.
y ventile la estancia en Deshgase del aparato
la que se encuentre el adecuadamente, segn
aparato. lo dispuesto por las
normativas nacionales o
locales. Se usa refrigerante
11 ES
A PRECAUCIN Procure depositar los alimentos en
recipientes cerrados.
Riesgo de incendio Productos equipados con
o explosin debido a compartimento congelador: puede
la perforacin de los disponer del mximo volumen para
tubos de refrigerante; el depsito de alimentos retirando el
estante o el cajn del congelador. El
siga las instrucciones consumo energtico que se indica
cuidadosamente. Se usa para su frigorfico se ha calculado
refrigerante inflamable. retirando el estante o el cajn del
Ignore esta advertencia congelador y en condiciones de
mxima carga. No existe ningn
si el sistema de riesgo en la utilizacin de un estante
refrigeracin de su o cajn segn las formas o tamaos
aparato contiene de los alimentos que se van a
R134a. congelar.
El tipo de gas utilizado en Descongele los alimentos congelados
en el compartimento frigorfico;
el aparato se indica en la ahorrar energa y preservar la
placa de datos ubicada en calidad de los alimentos.
la pared interior izquierda
del frigorfico.
Jams arroje el aparato
al fuego.
Consejos para el ahorro de
No deje las puertas del frigorfico
abiertas durante periodos largos de
No introduzca alimentos o bebidas
calientes en el frigorfico.
No sobrecargue el frigorfico, ya que
entorpecera la circulacin del aire en
su interior.
No instale el frigorfico de forma que
quede expuesto a la luz solar directa
o cerca de aparatos que irradien
calor tales como hornos, lavavajillas o

12 ES
3 Instalacin
B Recuerde que el fabricante declina permanecer calientes para evitar la
toda responsabilidad en caso de condensacin.
incumplimiento de las instrucciones 1. El interior del frigorfico est seco y el
de este manual. aire puede circular con libertar por su
parte posterior.
Cuestiones a considerar
2. Introduzca 2 cuas plsticas en la
a la hora de transportar el
ventilacin trasera, como se muestra
en la figura siguiente. Las cuas de
1. El frigorfico debe estar vaco y limpio plstico proporcionarn la distancia
antes de proceder a su transporte. requerida entre su frigorfico y la
2. Los estantes, accesorios, el cajn pared para una correcta circulacin
de frutas y verduras, etc., deben del aire.
sujetarse con cinta adhesiva antes de 3. Limpie el interior del frigorfico de la
embalar el frigorfico para evitar que forma recomendada en la seccin
se muevan. Mantenimiento y Limpieza.
3. Encinte el frigorfico una vez 4. Enchufe el frigorfico a la toma
embalado con cinta gruesa y fjelo de corriente. Al abrir la puerta
con cuerdas resistentes. Siga las del frigorfico, la luz interior del
reglas de transporte que encontrar compartimento frigorfico se
impresas en el propio embalaje. enciende.
No olvide que: 5. Se oye un sonido cuando arranca
El reciclaje de materiales es un asunto el compresor. El lquido y los
de vital importancia para la naturaleza y gases contenidos en el sistema de
para los recursos del pas. refrigeracin pueden tambin generar
Si desea contribuir al reciclaje de ruidos, incluso aunque el compresor
los materiales de embalaje, solicite no est funcionando, lo cual es
ms informacin a los responsables normal.
medioambientales de su zona o a las 6. Es posible que las aristas delanteras
autoridades locales. del aparato se noten calientes al
tacto. cosa que es perfectamente
Antes de usar el frigorfico normal. Estas zonas deben
permanecer calientes para evitar la
Antes de empezar a usar el frigorfico, condensacin.
verifique lo siguiente:
1. El interior del frigorfico est seco y el
aire puede circular con libertar por su
parte posterior.
6. Es posible que las aristas delanteras
del aparato se noten calientes al
tacto. cosa que es perfectamente
normal. Estas zonas deben
13 ES
Conexiones elctricas Eliminacin de su viejo
Conecte el frigorfico a una toma de
corriente provista de toma de tierra y Deshgase de su viejo frigorfico
protegida por un fusible de la capacidad de manera respetuosa con el medio
adecuada. ambiente.
Importante: Consulte las posibles alternativas
La conexin debe cumplir con las a un distribuidor autorizado o al
normativas nacionales. centro de recogida de residuos de su
El enchufe de alimentacin debe
ser fcilmente accesible tras la Antes de proceder a la eliminacin
instalacin. del frigorfico, corte el enchufe y, si las
puertas tuvieran cierres, destryalos
La tensin especificada debe
para evitar que los nios corran riesgos.
corresponder a la tensin de la red
elctrica. Colocacin e instalacin
No use cables de extensin ni
A Si la puerta de entrada a la estancia
enchufes mltiples para conectar la
donde va a instalar el frigorfico no es
lo suficientemente ancha como para
B Todo cable de alimentacin daado permitir su paso, solicite al servicio
debe ser reemplazado por un tcnico que retire las puertas del
electricista cualificado. frigorfico y lo pase de lado a travs de
la puerta.
B No ponga en funcionamiento el
1. Instale el frigorfico en un lugar en
aparato hasta que est reparado, ya
el que pueda utilizarse con comodidad.
que existe peligro de cortocircuito.
2. Mantenga el frigorfico alejado de
Eliminacin del embalaje fuentes de calor y lugares hmedos y
evite su exposicin directa a la luz solar.
Los materiales de empaque pueden ser 3. Para que el frigorfico funcione con
peligrosos para los nios. Mantngalos la mxima eficacia, debe instalarse
fuera de su alcance o deshgase de ellos en una zona que disponga de una
clasificndolos segn las instrucciones ventilacin adecuada. Si el frigorfico va
para la eliminacin de residuos. No los a instalarse en un hueco de la pared,
tire junto con los residuos domsticos debe dejarse un mnimo de 5 cm de
normales. separacin con el techo y de 5 cm con
El embalaje del frigorfico se ha las paredes. Si el suelo est cubierto
fabricado con materiales reciclables. con una alfombra, deber elevar el
frigorfico 2,5 cm del suelo.
4. Coloque el frigorfico sobre una
superficie lisa para evitar sacudidas.

14 ES
Conexin de la manguera de Aviso de puerta abierta
agua al frigorfico
El frigorfico emitir una seal
1. Inserte la manguera de acstica de aviso cuando la puerta
agua (a) en el racor (b). del compartimento del frigorfico
2. Empuje la manguera del permanezca abierta durante un cierto
agua hacia abajo con fuera para periodo de tiempo. Esta seal acstica
que se introduzca en la vlvula de de aviso cesar cuando se pulse
entrada de agua (c). cualquier botn del indicador o se
3. Apriete el racor (c)
cierre la puerta.
manualmente para fijarlo en la
manguera de entrada de agua. Cambio de la bombilla de
C Normalmente, no se necesita una Para cambiar la bombilla utilizada
herramienta para apretar el racor. Sin
para iluminar el frigorfico, pngase
embargo, puede utilizar una llave o
en contacto con el servicio tcnico
alicate para apretar el racor si hay una
Las bombillas de este
electrodomstico no sirven para la
iluminacin en el hogar. Su propsito
es el de ayudar al usuario a colocar los
alimentos en el frigorfico o congelador
de forma cmoda y segura.
Las lmparas utilizadas en este
electrodomstico deben soportan unas
condiciones fsicas extremas como
temperaturas inferiores a -20 C.

15 ES
4 Preparacin
El frigorfico debe instalarse dejando
una separacin no inferior a 30
cm respecto a fuentes de calor
tales como quemadores, hornos,
calefacciones o estufas y no inferior
a 5 cm con respecto a hornos
elctricos, evitando asimismo su
exposicin directa a la luz solar.
La temperatura ambiente de la
estancia donde instale el frigorfico
no debe ser inferior a 50 F. A
temperaturas inferiores, el frigorfico
puede ver reducida su eficacia.
Asegrese de limpiar
meticulosamente el interior del
En caso de que vaya a instalar dos
frigorficos uno al lado del otro, debe
dejar una separacin no inferior a 2
cm entre ellos.
Al utilizar el frigorfico por primera
vez, siga las siguientes instrucciones
referentes a las primeras seis horas.
No abra la puerta con frecuencia.
No deposite alimentos en el interior.
No desenchufe el frigorfico. En caso
de corte del suministro elctrico
ajeno a su voluntad, consulte
las advertencias de la seccin
"Sugerencias para la solucin de
Guarde el embalaje original para
futuros traslados.

16 ES
Inversin de las puertas
Proceder en orden numrico

H1 1

H2 5
4 H3
8 5





11H1 16

16 H4

15 H3

17 ES
Electrical Rating
(A) 71 - 5/8" (1818 - 1828 mm)
V (Refrig
(Defros Hz (B) min 21 - 3/4" (550 mm)
t) (C) min 22 - 3/64" (560 mm)
120 2.1 1.2 60 (D) 78 - 3/8" (1990 mm)
18 ES
(H) Altura (cm) sin pase 181.5 cm /71.45"
(W) Ancho (cm) sin pase 55.6 cm /21.89"
(D) Profundidad (cm) sin pase
55.0 cm /21.65"

(H) Altura (cm) pase 225.6 cm /88.81"

(W) Ancho (cm) pase 59.7 cm /23.50"

(D) Profundidad (cm) pase 59.7 cm /23.50"

Peso bruto (Kg) / lbs 80 kg /176.36

peso muerto (Kg) / lbs 76 kg /167.55

19 ES
5 Uso del frigorfico
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

1- Funcin de encendido/apagado la temperatura deseada. En caso de

Mantenga pulsado el botn de corte del fluido elctrico, esta funcin
encendido/apagado durante 3 no se activar automticamente al
segundos para encender o apagar el restablecerse el suministro elctrico.
frigorfico. 3- Funcin de vacaciones
2- Funcin de refrigeracin rpida Pulse el botn de refrigeracin rpida/
Al pulsar el botn de refrigeracin vacaciones y mantngalo pulsado
rpida, la temperatura del durante 3 segundos para activar la
compartimiento descender por funcin Vacaciones.
debajo del valor fijado. El icono "--" se ilumina cuando la
Esta funcin puede utilizarse funcin est activa. La funcin se
para enfriar con rapidez alimentos desactiva al volver a mantener el mismo
depositados en el compartimento botn pulsado durante 3 segundos o al
frigorfico. pulsar el botn de ajuste del frigorfico.
Si desea enfriar grandes cantidades 4- Botn de ajuste del frigorfico
de alimentos frescos, se recomienda Esta funcin le permite ajustar la
activar esta funcin antes de depositar temperatura del compartimento
los alimentos en el frigorfico. El frigorfico. Pulse este botn para ajustar
indicador de refrigeracin rpida la temperatura del compartimento
permanecer encendido mientras la frigorfico a 37, 40, 43, 46 F
funcin de refrigeracin rpida est respectivamente.
activa. Para cancelar esta funcin pulse 5. Indicador de apagado
nuevamente el botn de refrigeracin El indicador de apagado se ilumina
rpida. El indicador de refrigeracin cuando el frigorfico est apagado.
rpida se apagar y el electrodomstico 6- Indicador de refrigeracin
volver a sus valores normales. rpida
Si no cancela manualmente la Este icono se ilumina cuando funcin
funcin de refrigeracin rpida, de refrigeracin rpida est activa.
sta se cancelar automticamente
transcurridas dos horas o bien una vez
el compartimento frigorfico alcance
C Las ilustraciones incluidas en el presente manual de instrucciones son
esquemticas y puede que no se adecuen a su producto con exactitud. Si alguno
de los elementos reflejados no se corresponde con el producto que usted ha

20 ES
7- Indicador de ajuste de 15- Indicador de funcionamiento
temperatura del compartimento Icematic
frigorfico Indica si el Icematic est encendido
Indica la temperatura ajustada para el o apagado. Si est encendido,
compartimento frigorfico. indica que el Icematic no est en
8- Indicador de la funcin de funcionamiento. Para activar de nuevo
vacaciones el Icematic, mantenga pulsado el botn
Este icono se ilumina cuando funcin de activacin/desactivacin durante 3
de vacaciones est activa. segundos.
9- Indicador de temperatura alta / 16- Funcin de congelacin rpida
aviso de error El indicador de congelacin rpida
Esta luz indicadora se enciende en se ilumina cuando la funcin de
caso de fallo de alta temperatura o congelacin rpida est activa.
aviso de error. Para cancelar esta funcin pulse
10- Indicador del modo ahorro de nuevo el botn de congelacin
El indicador del modo ahorro se rpida. El indicador de congelacin
enciende al ajustar el compartimento rpida se apagar y el frigorfico
frigorfico a 5 F, y se apaga al seleccionar volver a sus valores normales. Si no
las funciones de congelacin rpida o cancela manualmente la funcin de
refrigeracin rpida. congelacin rpida, sta se cancelar
11- Compartimiento congelador automticamente transcurridas cuatro
Indicador de ajuste de temperatura horas o bien una vez el compartimento
Indica la temperatura ajustada para el congelador alcance la temperatura
compartimento congelador. deseada.
12- Indicador Eco Extra Si desea congelar grandes cantidades
El indicador de Eco-Extra se ilumina de alimentos frescos, pulse el botn de
cuando la funcin Eco Extra est activa. congelacin rpida antes de introducir
13- Indicador de congelacin los alimentos en el compartimento
rpida congelador. Si pulsa el botn de
Este icono se ilumina cuando funcin congelacin rpida repetidamente
de congelacin rpida est activa. a intervalos breves, se activar
14- Funcin de ajuste del inmediatamente la proteccin del
congelador circuito electrnico.
Esta funcin le permite ajustar la En caso de corte del fluido
temperatura del compartimento elctrico, esta funcin no se activar
congelador. Pulse este botn automticamente al restablecerse el
para ajustar la temperatura del suministro elctrico.
compartimento congelador a 5, 0 ,- 5,
-10 F respectivamente.

21 ES
17- Funcin Eco-Extra (modo Aviso de puerta abierta
especial de ahorro)
Mantenga el botn de congelacin
rpida/Eco Extra pulsado durante El frigorfico emitir una seal
3 segundos para activar la funcin acstica de aviso cuando la puerta
Eco Extra. El frigorfico comenzar a del compartimento del frigorfico
funcionar en el modo ms econmico permanezca abierta ms de un 1
durante un mnimo de 6 horas y minuto. Esta seal acstica cesar
el indicador de uso econmico se cuando se pulse cualquier botn del
iluminar cuando esta funcin est indicador o se cierre la puerta.
activa. Pulse de nuevo el botn de
congelacin rpida y mantngalo Doble sistema de
pulsado durante 3 segundos para enfriamiento:
desactivar la funcin Eco Fuzzy.
18- Desconexin de la alarma
Este frigorfico est equipado con dos
Cuando la puerta del frigorfico se
sistemas de enfriamiento separados
mantenga abierta durante 2 minutos
para enfriar el compartimento de
o en caso de corte del fluido elctrico,
alimentos frescos y el compartimento
sonar una seal acstica. La seal
del congelador. De este modo, no se
acstica puede apagarse pulsando el
mezclan el aire del compartimento
botn Desactivar seal acstica.
de alimentos frescos y el aire del
La seal acstica de fallo de sensor
compartimento del congelador. Gracias
no sonar hasta la interrupcin de la
a estos dos sistemas de enfriamento
corriente elctrica. Si cierra la puerta
independientes, la velocidad de
y la vuelve a abrir, la seal acstica de
enfriamiento es muy superior a la de
puerta abierta se activar de nuevo 2
otros frigorficos. No se mezclan los
minutos ms tarde.
olores de los compartimentos. Adems,
se obtiene un ahorro de energa
adicional porque el desescarche se
realiza individualmente.

22 ES
Ajuste del
Ajuste del compartimento compartimento Explicaciones
congelador refrigerador
5F/-15 C 40F/4 C . stos son los valores de uso recomendados.
-18C/ 0F or -5F Se recomiendan estos valores cuando la temperatura
40F/4 C .
-21C ambiente rebasa los 86F/4 C.

Se utiliza para congelar los alimentos rpidamente. El

Congelacin rpida 40F/4 C . frigorfico volver a su modo de funcionamiento previo
una vez finalizado el proceso.

Si usted cree que el compartimento refrigerador

no est suficientemente fro debido a las altas
-15C/5F o menos 37F/2 C
temperaturas ambientales o por la frecuente apertura
y cierre de la puerta.

Puede utilizarlo cuando haya un exceso de carga en

Refrigeracin el compartimento o bien si desea enfriar sus alimentos
-15C/5F o menos rpida rpidamente. Se recomienda activar la funcin de
refrigeracin rpida 4-8 horas antes de colocar los

Congelacin de alimentos frescos

Recomend el uso de Temparature: FF: 4C /40 F Frz : -15C/5 F

Es preferible envolver o cubrir los prueba de desgarrones y resistentes

alimentos antes de introducirlos en el al fro, a la humedad, los olores, los
frigorfico. aceites y los cidos, y adems deben
Los alimentos calientes deben dejarse ser hermticos. Tambin deben estar
enfriar hasta alcanzar la temperatura bien cerrados y estar hechos de
ambiente antes de introducirlos en el materiales fciles de utilizar y aptos
frigorfico. para su uso en congeladores.
Los alimentos que vaya a congelar Los alimentos que vayan a ser
deben ser frescos y estar en buen congelados deben depositarse
estado. en el compartimento congelador.
(No deje que entren en contacto
Los alimentos deben dividirse
con los alimentos previamente
en porciones basadas en las
congelados para evitar que stos
necesidades de consumo de la
puedan descongelarse parcialmente.
La capacidad de congelacin
Los alimentos deben empaquetarse del aparato se menciona en las
hermticamente para evitar que se especificaciones tcnicas del mismo).
sequen, incluso aunque vayan a
Respete estrictamente los tiempos
guardarse durante poco tiempo.
de conservacin de alimentos
Los materiales utilizados para
empaquetar alimentos deben ser a

23 ES
congelados que encontrar en el 2. Asegrese de que todos los
apartado de informacin sobre la contenidos tengan etiqueta y fecha.
congelacin. 3. Respete las fechas de Usar antes
Consuma inmediatamente los de o Consumir antes de indicadas
alimentos recin descongelados, y en en los envases.
ningn caso los vuelva a congelar. Si se produce un corte de corriente,
Para obtener los mejores resultados, no abra la puerta del congelador.
se deben tener en cuenta las Incluso si el corte de corriente tiene
siguientes instrucciones. una duracin superior al Tiempo de
1. No congele cantidades demasiado aumento de temperatura indicado
grandes de una sola vez. La calidad en la seccin de las Especificaciones
de los alimentos se conserva mejor si tcnicas de su frigorfico, los alimentos
la congelacin alcanza su interior lo congelados se vern afectados. En
antes posible. caso de que la avera dure ms, deber
comprobar el estado de los alimentos
2. Si se introducen alimentos calientes
y en los casos necesarios consumirlos
en el compartimento congelador, se
inmediatamente o bien cocinarlos y
obliga al sistema de enfriamiento a
posteriormente volverlos a congelar.
funcionar de forma continua hasta
congelarlos totalmente.
3. Ponga especial cuidado en no El compartimento del congelador se
mezclar alimentos ya congelados con deshiela de manera automtica.
alimentos frescos.

Recomendaciones para la
conservacin de alimentos
Los alimentos congelados ya
envasados disponibles en los
comercios deben almacenarse
de acuerdo con las instrucciones
de su fabricante respecto de la
conservacin en un compartimento
congelador de ( 4 estrellas).
Si desea garantizar el mantenimiento
de la calidad de los alimentos
congelados proporcionada por el
fabricante y por el comercio, tenga en
cuenta lo siguiente:
1. Coloque los paquetes de alimentos
congelados en el congelador lo antes
posible tras su compra.
24 ES
Colocacin de los alimentos ADVERTENCIA A
Los alimentos deben dividirse
Alimentos congelados en porciones basadas en las
Estantes del
compartimento diversos tales como necesidades de consumo de la
carnes, pescados,
congelador helados, verduras, etc. familia.
Huevera Huevos Los alimentos deben empaquetarse
hermticamente para evitar que se
Estantes del Alimentos en cazuelas, sequen, incluso si van a guardarse
compartimento platos cubiertos y
refrigerador recipientes cerrados durante poco tiempo.
Materiales necesarios para el
Estantes de Alimentos o bebida
la puerta del en envases pequeos Cinta adhesiva resistente al fro
compartimento (leche, zumos de
refrigerador frutas, cerveza, etc.) Etiquetas autoadhesivas
Gomas elsticas
Cajn de frutas y Verduras y frutas
Los materiales utilizados para
Productos delicados empaquetar alimentos deben ser a
Compartimento de
alimentos frescos (queso, mantequilla, prueba de desgarrones y resistentes
embutidos, etc.)
al fro, la humedad, los olores, los
aceites y los cidos.
Informacin sobre la No deje que los alimentos entren en
congelacin contacto con alimentos previamente
congelados, con el fin de evitar
Los alimentos deben congelarse que stos puedan descongelarse
lo ms rpido posible con el fin de parcialmente.
mantenerlos en las mejores condiciones Respete siempre los valores
de calidad. especificados en las tablas para los
Los alimentos slo pueden periodos de conservacin.
conservarse durante periodos Consuma inmediatamente los
prolongados de tiempo a temperaturas alimentos recin descongelados, y en
de 0F o menos. ningn caso los vuelva a congelar.
A 0F o menos es posible mantener
los alimentos frescos durante muchos
meses en el congelador.

25 ES
Mquina de hielo
(en algunos modelos)
El sistema mquina de hielo le
permite obtener hielo de su frigorfico
con facilidad. Una vez realizada la
conexin al sistema de suministro de
agua, podr retirar cubitos de hielo
de la cubitera. Los primeros cubitos
estarn disponibles al cabo de unas
dos horas en la cubitera del sistema
mquina de hielo ubicada en el
compartimento congelador. No vierta
agua en ella, ya que podra romperse.
La cubitera no debe usarse para
almacenar alimentos.

26 ES
6 Mantenimiento y limpieza
A No utilice nunca gasolina, benceno o C Para extraer las bandejas de la
sustancias similares para la limpieza. puerta, retire todo su contenido y, a
continuacin, simplemente empuje la
B Le recomendamos desenchufar
bandeja hacia arriba desde su base.
el aparato antes de proceder a su
limpieza. C Nunca use agentes de limpieza
o agua que contengan cloro para
C No utilice nunca para la limpieza
limpiar las superficies exteriores y
instrumentos afilados o sustancias
los cromados del producto, ya que
abrasivas, jabones, limpiadores
el cloro corroe dichas superficies
domsticos, detergentes ni ceras
C Limpie el armario del frigorfico con C No utilice herramientas afiladas y
abrasivas ni jabn, productos de
agua tibia y squelo con un pao.
limpieza domsticos, detergentes,
C Para limpiar el interior, utilice un pao gasolina, benceno, cera, etc., de lo
humedecido en un vaso grande contrario los sellos en las piezas de
de agua con una cucharadita de plstico se caern y deformarn.
bicarbonato sdico disuelta y squelo Use agua tibia y un pao suave para
con un trapo. limpiar y secar.
B Asegrese de que no penetre agua Proteccin de las superficies
en el alojamiento de la lmpara ni en de plstico
otros elementos elctricos.
B Si no va a utilizar el frigorfico C No deposite aceites lquidos o
durante un periodo prolongado, alimentos aceitosos en recipientes
desenchfelo, retire todos los no cerrados ya que daarn
alimentos, lmpielo y deje la puerta las superficies de plstico de su
entreabierta. frigorfico. En caso de derrame
de aceite sobre las superficies de
C Compruebe regularmente los plstico, limpie y enjuague con
cierres hermticos de la puerta para agua caliente la parte afectada de
asegurarse de que estn limpios y sin inmediato.
restos de alimentos.

27 ES
7 Sugerencias para la solucin de problemas
Le rogamos compruebe la siguiente lista antes de llamar al servicio tcnico. Ello
puede ayudarle a ahorrar tiempo y dinero. Esta lista incluye problemas frecuentes
no achacables a defectos en materiales o manufactura. Es posible que algunas de
las caractersticas mencionadas no estn presentes en su producto.

El refrigerador no funciona
Est el frigorfico correctamente enchufado? Inserte el enchufe en la toma de
Estn fundidos el fusible principal o el fusible del enchufe al cual ha conectado
el frigorfico? Revise los fusibles.
Condensacin en la pared lateral del compartimento refrigerador. (MULTI
Condiciones ambientales muy fras. Frecuente apertura y cierre de la puerta.
Nivel alto de humedad ambiental. Almacenamiento de alimentos que contienen
lquidos en recipientes abiertos. Dejar la puerta entreabierta.
Ponga el termostato a una temperatura ms baja.
Deje la puerta abierta durante menos tiempo o brala con menor frecuencia.
Cubra los alimentos almacenados en recipientes abiertos con un material
Enjugue el agua condensada con un pao seco y compruebe si la
condensacin persiste.
El compresor no funciona
El dispositivo trmico protector del compresor saltar en caso de un corte sbito
de energa o de idas y venidas de la corriente, ya que la presin del refrigerante
en el sistema de enfriamiento an no se ha estabilizado.
Su frigorfico se pondr en marcha transcurridos unos 6 minutos. Llame al
servicio tcnico si su frigorfico no se pone en marcha transcurrido ese periodo.
El frigorfico se encuentra en el ciclo de descongelacin. Esto es normal en
un frigorfico con descongelacin automtica. El ciclo de descongelacin se
produce de forma peridica.
El frigorfico no est enchufado. Compruebe que el enchufe est firmemente
insertado en la toma de corriente.
Est la temperatura correctamente fijada? Hay un corte del fluido elctrico.
Llame a su electricista.

28 ES
El frigorfico est en funcionamiento con frecuencia o durante periodos
Puede que su nuevo frigorfico sea ms grande que el que tena anteriormente.
Esto es perfectamente normal. Los frigorficos de mayor tamao funcionan
durante ms tiempo.
Es posible que la temperatura ambiente de la estancia sea ms alta. Esto es
perfectamente normal.
Es posible que haya enchufado el frigorfico o bien lo haya cargado de alimentos
recientemente. Puede que el frigorfico tarde unas dos horas en enfriarse por
Es posible que recientemente haya depositado grandes cantidades de
alimentos en el frigorfico. Los alimentos calientes pueden ocasionar que
el frigorfico trabaje durante ms tiempo hasta alcanzar la temperatura de
almacenamiento seguro.
Es posible que las puertas se hayan abierto con frecuencia o que se hayan
dejado entreabiertas por un tiempo prolongado. El aire caliente que ha
penetrado en el frigorfico hace que ste funcione durante ms tiempo. Abra las
puertas con menos frecuencia.
Es posible que la puerta del compartimento frigorfico o congelador se haya
dejado entreabierta. Compruebe que las puertas estn bien cerradas.
El frigorfico est ajustado a una temperatura muy baja. Ajuste la temperatura del
frigorfico a un valor ms alto y espere a que se alcance dicha temperatura.
La junta de la puerta del compartimento frigorfico o congelador puede estar
sucia, desgastada, rota o no asentada correctamente. Limpie o sustituya la
junta. Una junta rota o daada hace que el frigorfico funcione durante ms
tiempo con el fin de mantener la temperatura actual.
La temperatura del congelador es muy baja, mientras que la del frigorfico es
La temperatura del congelador est ajustada a un valor muy bajo. Ajuste la
temperatura del congelador a un valor ms elevado y compruebe.
La temperatura del frigorfico es muy baja, mientras que la del congelador es
La temperatura del compartimento frigorfico est ajustada a un valor muy bajo.
Ajuste la temperatura del frigorfico a un valor ms elevado y compruebe.
Los alimentos depositados en los cajones del compartimento frigorfico se
estn congelando.
La temperatura del compartimento frigorfico est ajustada a un valor muy bajo.
Ajuste la temperatura del frigorfico a un valor ms elevado y compruebe.

29 ES
La temperatura del congelador o el frigorfico es muy alta.
La temperatura del frigorfico est ajustada a un valor muy alto. El ajuste de la
temperatura del frigorfico afecta a la temperatura del congelador. Cambie la
temperatura del frigorfico o del congelador hasta que alcance un nivel suficiente.
Es posible que la puerta se haya quedado entreabierta. Cierre la puerta del todo.
Es posible que recientemente haya depositado grandes cantidades de
alimentos en el frigorfico. Espere hasta que el frigorfico o el congelador alcance
la temperatura deseada.
Es posible que el frigorfico haya sido enchufado recientemente. El enfriamiento
completo del frigorfico lleva un tiempo debido a su tamao.
Puede escucharse un sonido parecido al tic tac de un reloj saliendo del
Este ruido procede de la electrovlvula del frigorfico. La electrovlvula garantiza
el flujo de lquido refrigerante a travs del compartimento, que puede ajustarse a
temperaturas de enfriamiento o congelacin as como llevar a cabo funciones de
refrigeracin. Esto es perfectamente normal y no es ninguna anomala.
El nivel de ruidos propios del funcionamiento se incrementa cuando el frigorfico
est en marcha.
Las caractersticas de rendimiento del frigorfico pueden cambiar en funcin de
las variaciones en la temperatura ambiente. Esto es perfectamente normal, no
es ninguna avera.
Vibraciones o ruidos.
El suelo no est nivelado ni es firme. El frigorfico oscila al moverlo lentamente.
Compruebe que el suelo est nivelado y sea firme y capaz de soportar el peso
del frigorfico.
El ruido puede deberse a los elementos guardados en el frigorfico. Tales objetos
deben retirarse de la parte superior del frigorfico.
Pueden orse ruidos como si un lquido se derramara o se pulverizara.
Los lquidos y gases fluyen de acuerdo con los principios de funcionamiento del
frigorfico. Esto es perfectamente normal, no es ninguna avera.
Puede orse un ruido parecido al viento.
Se utilizan ventiladores con el fin de hacer que el frigorfico se enfre con
eficiencia. Esto es perfectamente normal, no es ninguna avera.
Condensacin en las paredes interiores del frigorfico.
El tiempo clido y hmedo favorece la formacin de hielo y la condensacin.
Esto es perfectamente normal, no es ninguna avera.
Las puertas estn entreabiertas. Asegrese de que las puertas estn
completamente cerradas.
Es posible que las puertas se hayan estado abriendo con frecuencia o que se
hayan dejado abiertas durante un periodo prolongado. Abra las puertas con
menor frecuencia.

30 ES
Hay humedad en el exterior del frigorfico o entre las puertas.
Puede que haya humedad ambiental. Esto es perfectamente normal en
climas hmedos. Cuando el grado de humedad descienda, la condensacin
Mal olor en el interior del frigorfico.
El interior del frigorfico debe limpiarse. Limpie el interior del frigorfico con una
esponja empapada en agua caliente o agua con gas.
Es posible que el olor provenga de algn recipiente o envoltorio. Utilice otro
recipiente o materiales para envolver de una marca diferente.
La puerta (o puertas) no se cierra.
Puede que los paquetes de alimentos depositados no dejen que las puertas se
cierren. Recoloque los paquetes que estn obstruyendo la puerta.
Es probable que el frigorfico no est en posicin completamente vertical sobre
el suelo y que oscile si se lo mueve ligeramente. Ajuste los tornillos de elevacin.
El suelo no est nivelado o no es firme. Compruebe que el suelo est nivelado y
que sea capaz de soportar el peso del frigorfico.
Los cajones estn atascados.
Es posible que algn alimento toque el techo del cajn. Cambie la distribucin
de los alimentos en el cajn.

31 ES

Las garantas proporcionadas por Blomberg en estas Este producto est completamente probado y pas las
declaraciones se aplican solamente a los refrigeradores inspecciones de control de calidad oficiales antes de
Blomberg vendidos al comprador o propietario original en dejar el sitio de fabricacin original. Los trminos de la
Estados Unidos y Canad. La garanta no es transferible. garanta para este electrodomstico Blomberg no son
Para obtener el servicio de la garanta, comunquese con vlidos si un distribuidor autorizado, reparador,
nuestro distribuidor ms cercano, segn se indican por vendedor de terceros, revendedor u otra persona
estado y provincia. Necesitar el nmero de modelo, el autorizada altera, modifica o coloca piezas adicionales
nmero de serie, y el nombre y direccin del vendedor de en el producto y vuelve a empacarlo.
su refrigerador, donde lo compr y la fecha de compra
/fecha de instalacin. Esta garanta le otorga derechos EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, ESTA
legales especficos y tambin puede tener otros derechos, GARANTA SUSTITUYE TODAS LAS OTRAS
que varan segn el estado. Tambin, asegrese de registrar GARANTAS EXPRESAS E IMPLCITAS INCLUIDAS
1 ao (*) de garanta total a partir de la fecha
de la primera instalacin
Blomberg reparar o reemplazar sin ningn costo para el PARA EL QUE USTED PUEDA COMPRAR ESTE
consumidor las piezas defectuosas del refrigerador si se PRODUCTO, EXCEPTO PARA LO INDICADO EN ESTA
utiliz bajo condiciones de electrodomstico normal (la DECLARACIN DE GARANTA.
garanta se anula si este producto se usa de forma
comercial, por ejemplo en un hotel, hogar de ancianos,
Blomberg no asume ninguna responsabilidad por los
etc.) A la reparacin la debe realizar una agencia de
daos incidentales o resultantes. Esos daos
servicio autorizada de Blomberg. (Los defectos
incluyen, entre otros, prdidas de ganancias,
cosmticos se deben informar en un plazo de 10 das
prdidas de ahorros o ingresos, prdidas del uso del
hbiles a partir de la instalacin). La garanta de 1 ao
refrigerador o cualquier otro equipo asociado, costos
de los accesorios es para las piezas solamente y no
de capital, costos de cualquier equipo sustituto,
incluye la mando de obra.
instalaciones o servicios, tiempo de inactividad,
Garanta limitada de dos aos desde la fecha de la reclamos de terceros y daos en la propiedad.
primera instalacin (nicamente piezas). Blomberg Algunos estados no permiten la exclusin o
reparar o sustituir cualquier pieza sin ningn coste limitacin de los daos incidentales o resultantes, por
para el cliente si los daos o los fallos de estos lo tanto las anteriores limitaciones o exclusiones
componentes se deben a materiales defectuosos o a la pueden no aplicarse en su caso.
mano de obra. De nuevo, el frigorfico debe haberse
usado bajo condiciones domsticas normales y no (*)La fecha de instalacin debe ser la fecha de compra
comercialmente, tal como se ha indicado anteriormente
o 5 das hbiles despus de la entrega del producto al
(la mano de obra va a cargo del cliente).
hogar, lo que ocurra despus.
2 a 5 aos (*, **) de garanta limitada a partir de la fecha (**) Las piezas reemplazadas asumirn la identidad de
de la primera instalacin las piezas originales + su garanta original.
(para las piezas solamente de 2 a 5 aos) Blomberg
Ninguna otra garanta. Esta Declaracin de la garanta es
reparar o reemplazar cualquier compresor,
la garanta completa y exclusiva del fabricante. Ningn
evaporador, condensador o secadora sin costo para empleado de Blomberg o cualquier otra parte est
el consumidor si los defectos en el material o la mano autorizado a realizar declaraciones de la garanta adems
de obra causaron daos o fallas en estos de las que aparecen en esta Declaracin de la garanta.
El refrigerador se debe haber usado bajo condiciones Guarde esta tarjeta de la garanta, el manual del usuario
normales de electrodomstico y no de manera y el recibo de la venta para referencia futura.
comercial (los cargos por mano de obra son
responsabilidad del consumidor). CMO OBTENER SERVICIO
Comunquese con el Distribuidor de su estado o provincia
Exencin de las garantas y exclusiones:
que se indica en la Lista de contacto de distribuidores, o
La garanta no cubre los costos de reparacin por parte llame a nuestro nmero gratuito al 1 800 459 9848 para
de un agente de servicio autorizado para corregir la obtener la direccin de un Agente de servicio Blomberg
instalacin, los problemas elctricos o la instruccin autorizado.
educativa sobre el uso del refrigerador. La garanta
tampoco cubre los defectos o daos causados por
casos fortuitos (como tormentas, inundaciones,
incendios, aludes, etc.), los daos causados por el uso
del refrigerador para fines que no son para los que se
dise, tampoco el mal uso, abuso, accidente,
alteracin, instalacin incorrecta, mantenimiento,
cargos de traslado, llamadas al servicio fuera de las
horas de trabajo normales, recoleccin y entrega,
cualquier prdida de comida debido a la falla del
producto, trabajo de reparacin no autorizado o

32 ES

57 6963 0000 / AE