You are on page 1of 123

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned

by Google as part of a project


to make the worlds books discoverable online.
It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge thats often difficult to discover.
Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this books long journey from the
publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.
We also ask that you:

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.
+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Googles system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attribution The Google watermark you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we cant offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a books appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.

About Google Book Search

Googles mission is to organize the worlds information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the worlds books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web
at http://books.google.com/
5048171R

3 0 l --
ERDEI- S HEGYI-

CSEREMISZ SZTAR.
; KKGUI.Y CSKKBNIRZ SZtoYOjTRMiSKYfiBl.
te A3t
mtkktamkxtom c s e r e m is z po kd t . s Aih'u .

BDENZ JZSEF.

T O C i B U L l R I U H E H E M IS S I C D M
U TD IV SW E DIALECTI.

IMPRIMIS E COLLCrriONK REUULYANA


K.\

VERSION NOVI TESTAMENTI f'HlEMISSICA

xiaxwivrr

JOSEPHUS BDENZ.

A Mwjyu 7W<wii*yi AkutUmtu *

PERT,
HXi k-VifiliobA VKIUinftiKt .**
IMC.
ERDEI- S HEGYI-

CSEREMISZ SZTR.
FLEG BEGULY CSEREMISZ SZGYJTEMNYBL
S AZ

JTESTAMENTOM CSEREMISZ FORDTSBL

BZEBKEITTTE

BDENZ J Z SE F.

V O C A B U LA R I M C E R E M IS S IC M
U IIIU S Q U E D IA L E C T I.

IMPRIMIS E COLLECTIONE REGULYANA


ET EX

VERSION NOVI TESTAMENTI EREMISSICA


COMCIMMAYIT

JO SEPH S BUDENZ.

A Magyar Tudomnyos Akadmia kiadsa.

PEST,
eooenbkbgeii febdinnd maoyak akadmiai kmyvAhubnl .

1866 *
P..*t, , N'^- 'gtt ICmJcfr Gtniigtfv tgyu.- Akarnia! iyoiudtawAl*
PRAEFATIO

Yocsbular hujus eremssic componendi primum consilium id


fuit, ut quae jam de grammatica dialecti Silvestris linguae Ceremts-
sicae in commentariis Nyelvtudomnyi Kzlemnyek** *) Inscrip
tione Cseremisz tanulmnyok41 usus disserueram, vocum eremie-
sicarum collectione absolverem; tum ut quae in Rcgulyi scriptis
post obitum relictis ad promovendam hujus lingua cognitionem
idonea xietebant, aliquando tandem publici juris facerem* Concin
nandi rationem aptissimam eam sum ratus , ut utriusque dialecti
voces, qua quidem eaedem erant, juxta se ponerem, praemissa
forma vocis Silveetri*ceremiseica, subjuncta vero, et quidem asto*
risco (*) praefixo, forma Montano-cerenmsica. Sed jam breviter
exponam, quibus ex fontibus utriusque dialecti voces hauserim.
A.) Voces Silvestri-deremissicae depromptae sunt:
1) Ex collectione Regulyi, additis iis, quae pasaira in ejus
dem notatis grammaticis0 repe nebantur (sign. R.)
2) Ex Sermonibus eremssics n commentariis Nyelvtudo
mnyi Kzlemnyek44 t. III. p, 139 152 editis (sign. P.)
Praeterea nonnullae paucissimae ex indice quodam vocabulo
rum Russice conscripto, qui 286 voces continebat (sign. L,), atque
e Pallasti Lexico Comparativo (sign. S.). Quibus quum u terer, nqn
sum oblitus, quanta eis fides habenda esset Postremo e Yisnevskii
grammatica uvaSIca, cui additus est brevis index comparativus,
nonnullarum vocum formae diversae (sign. V.)
Rj-Vocea Montano-eremiseica:
1) ExCaetrnii grammatica (1846.) et Indice vocabulorum eidem
subjuncto (sign. C.)

*) Tom. , p. 397470, ; IV 48104. Festini 1864. 1866. acce


dit Erdei CBeremiszsg1. Mondat- s szvegkzls", ibidem tm. III, 97 166.

IV PRAEFATIO,

2) Ex version Novi Testamenti Cerem i sica, adhibita, ex qua


illa facta est! version Slaviea et Ruesica, ad vocum significatio-
nes accurate definiendas (sign. B). * His accedunt, quae in gram
matica ereremissiea Kazanenei (1836) occurrunt (sigth K.), vel in
Wiedemanni grammatica e Catcchierao Kazanenst citantur (sgn. W.).
Alexandra Fuchs libello Epistolae de 6 eremissisu vix uti potui,
ut qui voces plerumque mendose scriptas praebeat (sign. F.) In eo
vero curam adhibui, ut vocis cujusque vel vocis formae auctorem
signis indicarem; signo omisso, auctor Reguly est in teli igen diis,
vel si vox est Montanae dialecti, eam saltem in C. et B, sine ullo
formae discrimine scias reperirl
E numero vocum ex B. excerptarum omisi plurima nomina
abstracta n -aJfuJb et -demat, quae ab interpretibus ad voces hujus
modi Russicas effincta et novata sunt (e. gr. kotiMedemat inobedien-
tia, ). Propositum nempe e ra t, ut voces eremIssicas
vere populares conscriberem, Sed neque id existimabam inutile fore,
si voces, etsi populares, sed quae ex alia quam Fennlca linguarum
stirpe n erem Issicam receptae sunt, quantum id dignoscere poteram,
signis notarem, ut linguae quaei elementum vere et peritus Fennico-
eremissicum melius appareret Itaque vocibus per Tataricam ex
linguis Arabica et Persica oriundis adposui literas () et (?r); voces
uvalo-Tataricas vero, quarum maximus est numerus, distinxi literis
(gt ) 5 Russicas denique, exceptis nonnullis (p), omnes in Appendi
cem relegavi.
Eam quoque in vocabulario hoc concinnando servavi rationem,
ut formas derivatas sub primitivas colligerem ; ut verborum eam for
mam ponerem, ex qua conjugationis discrimen quoque apparet, sci
licet indicativi praesentis 1. personam, cujus exitus aut in am aut in
?i est; accentum, si notare potui, tantummodo in nominibus notavi,
quum In verbf formis pon uni eidemque syllabae Inhaereat*
bs scribendi vocibus eremsses his literis atque hoc litera
ram ordine sum usus:
% b b 0 (a)f b, u, ; k, g, x, j, n g ; , c, j , 8, >
t> d, s, 2, p, b, f, v, m ; r, L
ex quibus i est Russorum, c = z Germanorum, $ = j Anglorum,
ceterae sponte intelliguntur. Oonsooantiim cum sono j conjunctio*
nem virgula denotavi: f, <, A, t
J . BUDENZ.
INDEX SIGNORUM I T COMPENDIORUM.

* quae post asteriscum sequun Bjk. Epistola Jacobi.


tur* omnia sunt dialecti Monta Bk. i, ii. ad Corinthios I. II.
nae; solus asteriscus (*.) Indicat*' B kol. ad Colossenses.
formra vocis eandem esse in d. B l. Evanglium Lucae,
Montana atque in Silvestri. . Matthaei.
() vox Arabica. . n Marci.
() vox Persica. Bf, i . i i , Epistola Petri L II.
(<rr) vox OuvaSica vel Tatarica. B. ad Romanos.
(dim.J forma verbi diminutiva. B thess i . i i . ad Thessalonicen-
(eff.) forrna effectiva. . seu. L II.
(fr.) forma verbi frequentativa. , i, h. ad Timotheum I. II.
(m t) forma verbi momentanea, B t it . ad Titum.
(pass.) forma verbi passiva. C. Castrn,
B. Versio Novi Testamenti <5e- F. Alexandra Fuchs.
remiseica dialecti Montanae. K. Grammatica Kazanensis.
Bap. Acta apostolorum. L. Index vocabulorum Cere-
Bapc. Apocalypsis. missiciis (vide supra),
B kf. ad Ephesios, NyK, Nyelvtudomnyi Kzle
B f. ad Philippenses, mnyek,
B fm. ad Philemonem, P. Sermones Ceremsslc (vide
Bo. ad Galatas, R. Reguly, [supra).
B hkb . ad Hebraeos. S. Lexicon Comparativum Pe-
Bj . Evanglium Joannis. tropolitanum.
B jb. i . i i . h i . Epistola Joannis V. Visnevski (vide supra).
1 II. I tt W, Wledemann (vide supra),
ADDENDA ET CORRIGENDA.

Pag, 1. ad vanglti l adde: angltis .


4. col 1, liti* 20. lege: parere
23, : i t oksam
4. 2, 13. : denotans
8 . ad v* a adde,8 anlakaa (cilagic as linzal legeil lni\pri -
tno foco sedere) B m*a, e.
ad i?. oAo: (<rr).
9, ad v. onok adde; : . kela feforc men#) efo#| jpri-
B m 19,30.
n 11. sub i?, ola, lege: oE B ap.
16, adi?, iStal- adde: iltil Bm. 11, 21. Ibidem lege: iltam iltalal,
n 21. sub i?. 1? dA o (a)? fojre; kiem fekdni*
22, ut 17 kkurtoi fo^e; % a|retas C.
2 4 sui i? koremlan ver lege: hegyes vlgyes}
27, atib t?. bulkedam lege: kuskedam B.
32, sub i?, jakterla lege : fenyves erd j pinetum.
3 4 tnier voces jirem aljilme intercala: ^jltk mindjrt]statim
. 4,34 csakugyan, bizony | certo . 13,.
39. v, elt lege: clt utn tkletes,
42, pro v. Sec lege: ie
43. ii v. lep lege: lai loqui,
#tfo t? Sem foje: * (bels, vkony fahj)
44, 17* liniam lege: kee Simi
45. pro v. si'ndik fo^e; Si'ndk
nfor t?oce# rgS et Si! intercala : *Sirn!-: lirnl kolten pu-
durta sztzz | perfringit, didit ..
n Bt 17, loegemam lege: loogemedem (fr,)
sub ti. Ion lege: *Sun C, B.
n 46, sub 17, lpo lege: ^Spa
AM'EM'A ET IVKRltiENPA. TU

46. mb r* ijim 2 : (i 'rm )


md c. eovnlgo nci : * f t a j t i
& r. ieroktmrefB fcf e : soroktiaktrabum {fr.)
47* mi r. ^Idor lege: eoldorangdem
58 mh r. tarlexzi lege: trlem hallgatni | torra C.
64 I r. * sni lege: suae f% | ladn* C.
65 mi r. nmet* lege: Bemer C.
73* nt/er i>oce# pfwrk mPpolvuj in*erclaz ponton (<rr) eefyem \
rnremm ; pirsn B afc. a 1!
83. r. mari a r: mra cseremisz \Ceremie9m$Cn mire frj,
frfi | mariin*, r r BL
85. jnf r* mnggec fogra; hazulrl
87 & r. rmem r^e; vgni | cmedere*
*!*' V'
ERDEI. S HEGYI-CSEREMISZ SZTR.
VOCABULARroM CEREMISSICUM UTRIUSQUE DIALECTI.

a e k (t) jzan [ sobrim. aj vs | caelum.


seklanem. jzanodul | sobrium ajep szikra [ scintilla.
jieri ; -laudarem (eff.) *ajem bjtlni | jejunare B ap*
auem (at) hajltani \jlectere ; au ang ( t ) nyilas | os patens, ostium
abm (mt.) , aukalem (fr,)* omasa angeSte &olga az ajt
aualdam hajlani, meghajtani | ban ll.
jlectif conjlecti. %ng hlyag | vesica C.
auln ( t ) kakas | gallus galli ang (az) telek (fld) | ager, prae
naceus ; ^aptn, aptn Bv dium R V*; K.
aln K. angaser7 angoser (az) keskeny,
aln, atnem (kakasom), ked szk| arctus 2 angustus; ^-
vesem | mi care ! EL geser C9? ngsir B*
aul (az) fa lu j pagus, . angoseremdem megsxttkteni |
aullanem megtelepedni | n pa coarctare, -mdedem (f*\).
go considere; -landarem (eff.) *anglffi : a. panda bot, istp j
ak (a) r [ pretium ; ^, baculus, scipio B apc
akeS pStaS becslni | aesti ai' (afi, ata) atya \pater R , adaj
mare L., ata Vr, * C.?af B.
akaj (az) nne \ soror senior; * aiavaj szlk | parentes.
C., . aca-vl mostoha atya | vitricus.
ag ( t ) tatr | aratrum Ta- aleni (az) getni | tolutim 'incede
iaricum R.? szntfld J ar re; aSedem (fr.) ; aSaldem
vum, sata V, (dim.)
a* parem sznts nnep | festum asendarem ( t ) emlkeztetni (va
arvale lakit valamire) | (cui quid)
bven, dsan [ copiose, pro in memoriam redigere; %Sn-
lixe . 11 darem B,, indftrem C.
CSEREMISZ SgTK. 1
2
afik ltakar | stragulum (equo in lenni , akadlyozni | ojfeiide-
stratum). re, impedire B* #
aSaem tartanig fim - v. megtartom * avr er , Jkiaiom [robur, jpoto-
(barmot) f flnevelni | ser los B*
vare , conservare, edtieure; avrlt ke elgyengitlnek B.
*tt8nem B. va nstny \femella,
a&lm (<jt) kamat, uzsora | ra avj anya | mater R., aba] L.; a b ;
ri Be, C., B,, abi' K,
* aMk : * zvegy asszony \ ava-vl mostoha anyja | nm&rca.
mdna B l, * mindenkpm | omui mo
t f j etam, quoque (NylL III, do B jup.
469); # B, a t , C . #amai () plda, minia j exemplum
te edny | vo*; *'ta v. E'tdir ( nakS pldul venni)
(&'teder) B., ftt K. B*
ket-te kosrka | corbicula, mert (<rr) fa# | aquila (fim chry-
sporta* saetus).
ater nyulfog, \decipula, mbr (a) listll | stabulum ,
adk mg, s8t mg: ismi I etiam, equile.
imo ; iterum arak ( t ) plinka | wwm stiM-
4 tr gyermek, csecsem j in- mawm R .; ^bor | &mm Bs
fa n s; * C., aza# B, * arangai, arang ntelen | innup
[aasap ()]: tus C ., arogz vohgny |
azaplem: Sinzi loglin azap- sponsus B,
lemal irigysg \ invidia P* * ar test Jcorpus K., szemly {per
szarn hall \ mors R., azrin P . ; sona Bthras. i, %i7., arcz} kp |
* Ezrn B. facies Bapc. 4, s.
111aaem btorodni, flindim , f l- #art jrat ( veszszen a tested) K.
bszillni | animum sumer e, ira %rda | caro (?): a* |ang hs-
commoveri B tbla | tabula carnea . . s, s.
* azdarem flingerelni | im pa aralem megrizni, megmenteni (ju-
re Br. mo arale isten mn is !) | ser
zer /oyrf | forceps vare ; -ledem, ledelam (fr);
*ipiat kovcs j faber ferrarius 0 ,, -laldam megmmekedni | sal
ap&t . ii. vum evadere.
aptirgem akadlyul lenni (fen- *ara!tkletesedni, haladni | proji
okadni f) | impedimento esse cere (in re) Be, i, 16.68,
Bp, i . arem klcsnvenni | mutuo sumere;
* aptertem, aptirtem hntsra aredem (fr ) ; * arem CL
s
rom : aremeS nale klcsnvett, fe (a) | tiamnunc; #al (
hiteibe vett | mutuo sumsit, in chortatma: kena =* mn-
diem emit. yUnft | eamti*) B.
rom ( t ) : rom iudo rm fii | afe-matke mindeddig | hactenus,
absinthium, afe-tugok mgis | attamen, ni-
-: jir irenet (glm) krtlvevk hilominus,
(a vrost) | circumdederunt# alg (t) flnfgg \ inauris
cinxerunt (urbem) Birc. so, e. egefe m a tt [glans quernea; %%
ar ( t) lda, | arca, C., egei . is, 16
. egermSe ( t ) jpdA | aratna,
* artem rszlltani, hrtani (ex, e. vd pkhl] texta aranea.
neki a Br.; rnk G3J9\9lacie8 4 L., i , ! C.
a z vri Bar.), rszabni ejam (ajam) **m| natare, ejedem
B. i, 4-fi- | imlwcere, inferre, (jfrJ; * ltn C., jam B.
obtrudere em quid, *in Ikten Mszit \ enaiamiBAw.
ar (at) kt [; * ir a 0 ., enker csengety | fiwmiwAiifim,
ara B. e. juk Sokta c# hullik,
rulara vasrnap | dies domi- enge szeder | rubus fruticome ;
niea, zara cstrtk | d. Jo- * ogz, enge C.
vis, kng-ara pntek | d, Ve e. vondo szedercserje.
neris, * enge (az) vll, nyakszirt | m*
araS hetes: kok a, prejze kt merus, pars humeri ad col
hetes borj \ vitulus 1 dierum. lum proxima C., ingi vllB.
rva (t) az res kalsz | spica engr patak | rivus, fluvius R , inir
manis; * a rb l# pelyva | pa L .; * Inger C,, anger B,
lea B. nger | hamus (kol e); *n-
arlan (at) vakondok | talpa R., ar ger C.j ngir B.
lng V. eogerem horgszni | Jtamo
* rluk szlgerezd, szl | uva Bapc* cri; * ingerem 0 .
14, 18. eogertem tmaszkodni, dllmz-
al (a) er, testi er | robur feedfn twiire; iw 4 |
aln er8$ ]robustm, , inntt 114 rei/ fccli-
*lltenm beteg | aegrotus . . nere ad quid ; conjWem
&taln (NyK, 111,467.) |/orfa*M. engertektem tmasztani, dir
ala-ko valaki (MyK?, 441) | leszteni m ihez | acclinare ad
aliquis. gittel.
* fk (t) : a* Iliii gonosz szel engd&lam lelni | amplecti, -ledem
lem ifitaZti* qwrftif Bbf. e, ti. (fr .); eltalam B.
1*
4

ngdaldefi lelet | quantum quis iupJera P .; * eplera B., #zd~


amplecti jpotest: Ik e, pu egy tno adni | rationemreddere 0 *
lelet fa , etengee tegnap | heri R , teng-
* ingem meggni | aduri JL P . ; *tengca B,
engdem g (tz), st ( nap) ] ar- *edm (az) ember B ., nem
dere : tl t?. kece engda; *ing- cseremisz ember | homo non e-
dem meggetni | adurere K, remissus C .; ajdeme R., aj-
eSke (ieke), Ske (pronomm refle dem P.
ximim : ipse) ; * Ske* edem edemam egymst | altos
eikemem magamat, eSkendem alium, e invicem B.
magadat etc. (III, 445. 447.) edemen, idegen (ms) j alienus,
Sket magara val, egyedl val | eslfc, esik (az) sapka]pileolus,
solus, solitarius; * (cum suffi en (adv. superlativum detotans):
xis pere) 'keteiii egymagm | en~pengede legersebb | fir
ego m im eies B* missimus,
Skedak egymaga | sim, et taln, meglehet, hihetleg, ai-
efitarS, eSterS poszt\pannu$ la kalmasint \fortasse, veri si
neus ; # Strai C* mile est, eredi ; * anat,
eStem tenniPcsinlni \facere; szl anet B. (anat Inl ktelked
ni \parere (ikebem gyerme ni | dubitare . 2i, n )
kei p igm klykt); rni, enanem (az) hinni, remnyleni | cre
vmibe kerlni | valere, consta dere, sperare; -nedem (fr.) ;
re (ex, g.\ oksam egy pnzt); enandarem meggyzni vkit
eStedem, eStelam (fr.); ltem persuadere cui quid ; -ndare-
Pe; * intern. dem (fr,) R.; inanem P.; *|-
eltettem letelni, csinltatni | nem, anem C.; inanem B.
faciendum curare; * iltktem enanemal hit Jfides.
K # B. eamle Ml, megbzhat \fidelis,
eltr lbtekercs (, lb k . enamser meg nem bzhat] infi
il tekert tvszon v, posztda dus; * ianeer Bl,
rab, harisnya helyett) | invo- ner (az) nyereg] ephippium.
volucrum pedum , fasciae ti -eneg, -neg (numeralia collectiva
biales. formam, c/#NyK. III, 440.):
45zep (a) szmads | ratio red kogeg mind a ket* \ arnbo;
denda c . B *kokonk B.
2;ep*don szerw, -rd firua | $e- -eneg, neg ta [ inde a , inde ex.
ctmdtm, habita ratione Bj samrkeieg, z ideg fiatal, kicsi
eapiem tisztelni j revereri R., [korom]t 11apuero,a parvulo.
5

pere hiba \frustra P. ertem (<rr) mlni, mellette elmen


* cfelem f m | spirare C., flera B. ni | praete94re; ertedem (fr.);
flen-SivlSa rdgz | exor ertaldcm (dini.) ; ertarem el
cista Bap. mulatni | degere, transigere
er (rr) rggI, reggeli id\kmpus ( tempus) ; * ertem B*
matutinum R.; irP. L.; * ir. erten-geai elmlni | praeterire,
er-dene reggel \ mart. elabi B*
crla holnap \ cras; irl' B. rd ezomb \fem u r; * rde C., ftr~
r (ere) tiszta \purus ; #ire. da Bapc.
ere (adv.), ernek merben, * erd bl (fa-bl) | medulla arbo
pen | omnino, p t orsus. ris C
erenok bizonyosan | certo. erbezc gyermek, fiatal \ parvulus,
eriktem tiszttani | purgare; puer, juvenis R , rbezl L.;
-ktedem, -ktelam (fr.); -ktal- *erbc2e> irveze C., erbaa B.
dam tisztulni |prjar*;*irek- * erbeza godsen gyermekkortl
lem C., iriktem, -ktaltam B. ; fogva | a puero. B,
rnm tisztulni, -nedem (fr.), oltalam Wni | amplecti B ,, c/.
-naldara kitisztulni \purumfieri. engdalam*
i'rsr tiszttalan | impurus Bfil*. v | annus ; * i (i) C, B,
erem melegedni | calescere; * ire- iaa oe#: raenar iae Adny ves |
jem B. ^iiot annorum ; * tege ijS
erektem meg-, fl melegteni | ca ilyen | tol anno# fiain#
lefacere, -ktlam (fr .); * ire- . i, 16,
jektem B. i-tlik (vdd) esztend | anni
rik (<tt) szabad akarat, szabad spatium, annus B a p .
sg | liberum arbitrium, Uber i-ge (v-) id, idk | tem
tas ; * irik B pora.
erikem pual nem knyszerteni | a rdg \ diabolus R., j P.
arbitrium dare. ik (num: adjectivum, MyJL l ,
erikle, erikn szabad | liber; 436*) egy | unus ; *.
rkn B. ikvreS egytt, egybe J tma, in
# iriklandarem szabadtni | li unum ; * ikvreS*
berare Be* ikanak (pro : ik-kanak) egy
rge fi \filius f p m r 1, irg L .; ezer | semd;
#ergl C., rga B. ikana (ik-kana) egykor | ali
erge-yl mostoha fi \privignus. quando.
%rgaluk fim g , fii llapot \ ikte (iktat) (num. substantivum
$iatm pueri B . III, 436.) egy, egyik |
6

unna ; *i'kta (iktat, ikt'it) B., mir medd \ sterilis F. *ieer Bsis,
ikt (iktat) C 22&j, zaj btya; nagy btya (az
ikik } egyenl | unm atynlfiatalabb) \ frater se
e id@mPaequus; * B. nior ; patrum (patre junior)
ktege egyenknt \ dngulatim, R., izaj S,; # B. C., c/. ko
singuli; *i#ktan4%tan B* gO-ZE.
iktee egymlamelyik, vala ' izi, mm k is , kicsiny \ parvus R.,
mely | aliquis: ikta vere va L.; # mi\
lahol | alicubi; ikta-ganat?a- 4 z i korna svny \ semita B
lamikor | aliquando ; * ikta- isii egy kevs ; keveset; kevsb^
' B. alighogy , kicsi hja hogy |
i'ge llatnak fia P klyk , ma- pcmttulum; paene , tantum
ddrfi | puHm, m in im ; * i'ga nm; * izi'S B*
csibe | pulim gallinaceus . izemm kisebbedl j minui; ize-
ss, 87.} cib-ig-abft anyatyk | medem (fr.) ; * iziemam B.
gallina mater B l. Izemdem kisebbteni j minuere*
igm eMaS meghlykezni, meg- # i teht \ igitur Bap.
fiadzani | catulos parere, fe ndkSe, ndkl kilmcz | novem R.f
tus edere, indile L .; ^eade^le C., n-
isleba gyermek | infans R., igi- dekfi B.
Imba L . ; *1* B. * c/. indikS-lu kilenczven j nonaginta;
Subo* * endegS-ln C.; indekS-lu B*
i k k (fejszenylben, e* fahasi- ndkiemeee, ndlkieee kilen-
ira) | , czedik | n m m ; *edef l
l# cmk (idrl, Oerm*ert) | modof i- a
dmnum; # n C., i'e K. # belta titkon | clam, oemle B*f
it f2, pari, . imper. verbi ne ji'beSt B ap,
gativi); *. i'me Ml, | mcm, spina ; * m#
itj haddf megllj, vrj | desis m C. B.
te, sine, ! B* K. Bme-Sn tlfok | foramen acm ;
ital tiszta | purus P . ; *itrl 0, im&ttiko keraS tbe lteni \
itrajem tiszttani I purgare P., in acum conjicere*
* trijem a B. r (az) sksg, sivatag (hol nincs
i'dem (ez) szr | cirea; *ji'dem B, erd) | planities} S,.
L pece (mrlkerts) szalms- # ir part | ripa C.
udvar | arm septa* frem ker&sMlez mz ajtn j re
UskdAordaf \peeten (iex** gla v . sora ramwerm (j&r
imius)* nuae infixa)*
7

Ilem lni, lakni | vivere, habitare* potiiw = nem | non; * gai


iledem (fr.) itt-ott lakni | ogum, ogud? ogefi eic. n,
hic-iic habitam ; * Tem B., te, (NyK* IV, 99);* gam,
elem C,, iDkalem (fr.) Bap. gat, geS.
ilemS lakhely | domicilium : ok?ak (nr)tfilii | claudus; *akSak.
*ilmi Met \ vita B, ok&aklemsnttani | claudicare;
iliS let \ mia R., i'likS P, * akSaklem.
* t , Mii hz, szoba j domus, kteoi: mim* o* tojs srgja | lu
cubiculum B* teum ovi.
*lma y&r lakatlan (pusz oki (<tt) pn#; flkopka (ig-ok-
ta) hely | hem inhabitatus, saj j pecunia; dimidia Ao~
dmerus B. peika; **
ilikia pu l fa | arbor Bl. *|r r## (holmi nlkl) | ina
iliiam megledni | reviviscere ; nis atque nudus B,
ili-, ilii- B, oj, j sz, beszd | *
iliStem, ltttarem megleszteni | ojoo beszdes j feftiax,
in vitm rm&mre; * ilita- ojar (<nr) der; hsg | ;
rem B. / aestus; * ajr cle
lnem megeredni (jra lte r i id | serenum C, B*
tett fa) | radicari. ojarem kiderlni | dimererm-
*latem teremteni | creare; ilate- cere, -redem (j/r.J; * aja-
ma teremtett llat | creatura rem C*
, ilitemiS Bo. , is. ide ojem Recini j perterreri
* lndarem teremteni | creare; ojuktarem ijeszteni]perterrere.
jgo (<nr) szomorsg^, bnat, a<p
ilem kikszteni (brt) | conficere | moeror, trttiia,
(corium); iledem (fr.)} Hal- sollicitudo B. P.; * ojf C,,
dam (paes.) oj** B.
kovaSt-ilie brkszt, (imr \ ojgn ttomorti | moestus, trwti
mriarim* ojgurein szomorkodni, bnkd-
ille nyers | crudus. ni, aggdni | moerer#, #-
ok (particula enclitica, voci, cui ciftum e##e R., ojgorem P .;
subjungitur, majorem vim oj|orm C., ojjrem B,
addens; c/. NyK. III, 467) ojgrmafi BMowiormg | moeror,
ugyon; tristitia.
ok, og (3, per#, prae#, ind. v#rfti * ojjfmktem szomoritani \ cm*
negativi); * ak. ftririar* B,
ogol fnon e#lJ potf nomina ojrem (crf) elvlasztani | sejun-
8

gere; orkalem (fr.); ojraldam oSnk rgen\ pridem.


elvlni j sejungi; *ajerem C., oSnosen rgta |jam dm.
ajrem?ajrem B. onoeo elbbi| prior, superior.
riem sztvlni, eloszlani | dis oirn homok, fvny|arena R.,
cedere 5 dissipari ; # ajlr- ulma L.; # oSm*
lem B lmn homokos j armomm.
orlemaS oszls | discessus. o mn, csdt | equus mm, e. ad
ong meli | pectus; *. missarius ; * za. -
vt vig hullm | fluctus. # ta (ez) sziget | insula CL
* kuruk ngeS a hegyen \ in otoza: vt otoza hlyag (a kzen) |
monte . i ,i*. pustula.
nga deszka , tbla | assis, tabu ^oti'ka hinta, | oscillum
la ; * anga, CL, j^nga B. (n- (Schaukd) K,
ga B*.) odorem vakarni, goreblni, evezni |
ongarem (ar) hangolni (hro radere, pectine verrere, remi-
kat) j fides accommodare* gare; -ralam (m l), -rkaleto
ongofdl ( ednynek fle) j ama, (fr.); * odorem C.
onglai ll | mentum R? uuigla S. * odolam imdni, megimdni | ad
o* In llcsont \ maxilla. orare CL B.
tovar o, fejsze-nyak \ asciae col- osal (az) rossz, rt | malus, defor
' . Mm mis , usal L.
fio fehr | albus ; oSa CL, oS B* osalemam rosszlni [corrumpi;
olemam' fehredl [ albescere9 -lemdem megrossztani | dete
oiemodem (fr.). rius facere, depravare.
oiemdem fehrteni | dealbare; oz (n) keresked; hzigazda|
-mdedem (fr . ) ; -mdektem mercator ; pater familias, he
(eff); *Oemdem B. rus ; # goz B.
oSalge , ofio-ga fehres | albi o. vate hziasszony | mater fa -
dus. mim, hera.
lkedem lpni j gradi; -daldem a : as dre \prorsum (mingS-
(idim.) ; # aSkedam CL, as~ ai elre-htra | rursum-
ked ; -dektem (eff,) Be. prorsum) Bjk.
* aSked-tolaS, a. -maS hozz ona (az) R; * jan gak, vesz-
lpni, odalpni \ aggredi, ac szk | rami, virgae B*
cedere B, onala siirii bokrok | virgulta,fru-
Sno mdStt, elbb | antehac, p rm ticetum.
(cf. onljol) BL? 6 m P, oo ip | socer.
pQOrak elbb |prm , iSka sgor (felesg btyja) |
i

f roter & uxoris; * emes- oniuS (fliigyels , igazgats):


ka a kEgozan o* birodalom | impe
oaka mg | glos senior G* rium ; la o. kormnyzsg |
odjo I, OD^al (onzul) dival, elt gubernium.
te val, wmimk eleje | anticus} onzuktem, onioktera mutatni |
pars aniim (on Jul pfi dSfog | ostendere; -ktolam (fr); *an~
dem prior) ; harmad ( v, gektem G'f aniaktem B
nap) : onul tegnap onaluktem megpillant at mi va-
eltt | nudius tertius ; # nzal lamit | conspiciendum curare.
(anzal-geje C.) oouktktem megmntattatni |
onjolno (Imi,) ell; eltt | in ostendendum mmre*
fronte; ante , coram R., n- ndak fcnrdii | maliira ; ondakrk
soloo * nzalaa korbb | maturius.
onjolnoso ells | anticus, prior. optem rkni, rrakni (vfc o. t?-
onjok (l t) elre; el [pror zet nteni), rvetni | impone
sum, protenu*; a d , in con re , injicere ; optalam ( mt);
spectum cujus R., onzolkm L.; -leiem (fr); * optem, opt&k
ozakm* optoS kivetett tr 11 ; * p-
onzukeS jvre \ in posterum, tiS B e.
pmhac; oniuklom jvben, optem ugatni j latrare; opteStam
ezm M | postero tompor ; ( f r ) ; optaldem (mt); # op
# Anzak kvetkez nap | tem C.
dies , insequens Bt. ba ip | socei' .
anzakalluk (drevalsg)j ovarem fldagadni, flfuvcod-
vend j tempus futurum B. ni ; kibuzogni, kifutni (fv
ongfi (ibl) lirl f ell j a par leves,tej) \intumescere, inflari,
te antim ; econspectu cujus R., ebullire; ovrni e Srg fl
moc P*; * Anzac, -ceu* duzzadt | fm im inflata
nzni ; valamire flggd- ovrtin flduzzasztani, )f
ni, nevelni (gyermeket)[in rd (ex. Sever dudt) | infla
tueri, epmiare; prmfmiwm re ; pon o* flfm | mfflare,
mm m i rei; educare ( libe ovalka (<rr) ns,frj | nuptus, te*
ros); -holdam krlnzni | cir ritus C.
cumspicere; onialam (m t) m (ptam* vari negativi, cf.
tekinteni , piafdmni | oculos NyJL IV, 9 ,);# nm*
conjicere in tem; -Aaledem praet e le m ; * Sm B., Som C.
(fr) ; 11anJena C., anem, am conj. eem ; * Mena B., enem C.
alam B. imp. it, id a ; # B, C*
10

omakg gmyh\easa9 tugurium ; * ra harag, dh | ira, furor B r.


* amfi B. orem megveszekedni | in rabiem
omas ajt \janua; # amasa (X . agi, furore incendi; oredem
omart (at) fatke \ tmncus ar ( fr ) ; * orem, arem B.
boris. orio pl veszett kutya \ canis ra
mkfi o. mhkas \ alma apium, bidus.
mo lom | somnwR., urna L.; *om, orem (t) utcza\platm.
omuco lmos t alunni szet'et | orol ( t) \custos, excubitor R ,
sommctdomm. 1 L.; *.
mun lomlts | somnium ; * orla-vaSiriti Srvlts | per
* man B* mutatio excubiarum B,
omeStam lmban beszllni j ia orolem strdzsdlni, Srt S in i,
somno loqui ; # omeifm asi- rizni | excubias agere, custo
tomi | oscitare C. dire; -ledem (fr.); * orolem.
urnalem aludni j dormire L .; omgem varrni [suere; orugultam,
* amalem. raguStam (fr.); * orgem C,,
mm (at) ndd j cofamu*, arundo ; urgem B.
* mlS B apc * oragoS varrs \ sutura.
or jzan | sobrius P .; * &r 0., voragem ruha | vmiie R , vnr
ra B. gm P; vurgem C. B,
or-vujn jzanfej, jzan P* orSa srny\juba; * arza C.
mor sncz, palnk | vallum Bl. rt kakas-sarkanty | calcar galli.
ii, 43, drofc |/ba# S. ording menyecske \fem ina juvenis,
r raks, halmaz (lettelen recens nupta.
trgy) | strues, cumulus; * ar orvlde a ruhnak als rsze,
C., esporij $ot\mierwa, ag szegly | pars vectu inferior f
men B* t o i i i margo vestis.

orA-Senga lgy | i m ; * ara- o. jer hmzs az ing aljm \pic


len g i C. tura act%/o cia (n mardin
% rnarncpof^M i | eaier- iqduni).
vatim B. riem m n , gyabfsni, Mromo-
oralem flhalmozni | memmm- ni \ conviciari, mSedicere,
Imre. exsecrari; * C., riem v. or~
rv ( t) kerk; jro a ; landarem B.
c n fm i; * rv C. B., ara orlomafi szids, kromls | mm-
b K. Udicim t imprecatio; * ri-
o* tr szekr | eurrm * maS 1 *
raid plet j aedificium. rin t ( t ) nyomorsg \ miseria:
11

orlukefi vereSten nyomor oldalmo, oldalit csals \frau*.


sgba esett | in miseriam in- * altnmb Hal megbotrdnkoz-
cid R., rlok Pe; * rluk ni jscandalizari B*
Bap* oldem ftni | calefacere, dokin
* rlukn nyomort*, szegny | (fr ); * ltem C, B.
miser} egenus B. falom o. tzet csinlni, befte
ok (<rt) tarka | dimohr 9 coloris ni] ignem facere, accendere.
varii. olno menyasszonyi dj (klim) j
langam tarklni | diseolorem pretium , 5110 sponsa emi-
fl*ri> -ogedam (jfr.J tr.
olaugdom, laiin tarktni jva olm (lln) (r) alma \pomum ;
riegare ; -ugdeem (fr.) * olm,
ol (a) pros | urbs R,, ula L.; olmo 8 V, fekvhely jl&em, quo
al, quis sdt v. cubat
ftlnil vros, (vrosi ker tol o. tzhely \focus, veer o,
let f) | tirfc# f t # r ~ szvszk \jugwm textorium*
bisf) B a*. olmmgn (olm-anga) lcza |
olaee(jing) vrosbeli (ember)]op- scamnum C.
pidanus. olmeS (postp) Jmlyhef helyei |
ok Aii# Jcaro C,, ol Bap, hm .
olaia (herit) l | equus ( zastra- olmud* ? olmed- : olmudmaS ,
tus); alaS B. olmedma kessg j omatus
lan () lassan | feuf; * ln B. B*. I.
olnge (<nc) sgr \perca fluviati oimiiktem kijavtani fmgigax1-
lis ; * alanga C. ni\ rejicere, reparare t -ktal-
lem beszllni jloqui; oledem be dum (); *olmaktem C,,
szlgetni (fr) olnmktem, olmaktem (item:
oTemaS beszd \ loquda} sermo. kmmi | omare) R
lom (Horn) (<rr) szolmc11stramen Bglem (<rt) rteni | intdligere R.,
tum ; lm B*. umolem rrnmi | sentire P.;
olom-bal lcm a szobafal hossz unglem rteni B,
ban | scamnum longum (ad ngldarem magyarzni | m
parietem cubiculi); cf. olmo. terpretari ; * unguldarem,
olug ( t) rt | pratum; * lak C. B* unglandarem B,
oldalam (<rr) csalni megcsalni |f a l * ertem csikorgatni | stridorem
iere f fraudare; oldalaldam edere: pm ert pIrini /o
megcsaldni |f a ll i; *11111110111 gt csikorgim | deniiw
C. B., altalaltam B frendere B.
12

nde (ff*) mr \jam R., in P e; . lu oldalborda jcosta ; . jlng


* ind B* idegen ember | homo externus
ptalem (jrt) vmin zgoldni, dr- (rd'i edent B.); . aul mesz-
mgni, bosszankodni | aegr ismeretlen falu | pagus
fer re # fremere, stomachari; longe remeim, ignotus
*pkalem B. rta oldalt e$8f oldali j& la
# t pkala minim ne panasz tere sim, 1
kodjl rm | ne conquerere de rtSt ( loc.) a latere; * rdel
me K. ta C.
vertem (ff*) rlni | gaudere, lae rteS, rtfek (lat.) oldalra,
tari ; -telam, -tedem (fr.) R ; flre \ ad latm (abire) * r-
brtem P.; * brtem B. deikl CL
* ibrtaktem, -tektem rvendez rtgec (abl.) oldalrl | a la
tetni | cui gaudium afferre B. tere ; *rdegc CL
me l | equus R,, ima L .; ^i'mni * rdManem flremaradn , ide
CL K genkedni | secedere, animo
offlen lhton | eqm (mhi) ; averso esse,
* i'mnin. rinl , rfcer nyereg j ephip
ram csodlkozni | mirari; * meg- pium CL
ijedni | perturbari, perterre rza hrsblfont nagy lisztkosr |
ri B. corbis farinaria e libro con
'rm csodlatos | mim *; r~ fecta.
maS v. pala csuda, csu orm3 erza kk j cmrulem .
da dolog | re* mira. rzangam kklni j caeruleum
* rektem mlsba hozni | 06- fieri, -ngedem (fr.)
stupefacere B. raangdem kkitni | merni mm
ren (er*) r | lac dilutius ex con facere, -ngdedem (fr.)
fecto butyro reliquum* ua f z | salix arenaria; *C.
r bajusz | mystax. jokSar ua kecskefz | salix ca
(ffr) hivalkodni | otiari, pram.
$egm oium terere , -nedem u a k fzes | salicetum.
(fr.); -naldem (dim*); r- * uanem (c. dcU.) benne bzni, re
knin CL, rkanem Br. mnyiem | confidere, sperare
rt oldal; flrees, idegen, is B. K.
meretiem | latm ; remotm, ex no j | novus, rcm ; # CL, u R*
ternusf ignotus R , 'rdz R ; * gic jbl, jra | denuo B* K .
* rde oldal | Iim CL, 'r- nmm megujlni | novari, re
dil novari, uemedem ( f r j
IS

uemdem megjtani | renovare, Itff sszehajtani | pecu# #i


uemdelam (fr ). untra compellere
ke nincsen; nem ( rerm. min uSnem a^yejlnt | * conjungere.
NyK. IV, 100) | non est, de- uSnomaS egyesls | conjunctio.
m i; non ; * ke, ka B. * ustarem egyesteni, hozzcsa
uke-gen klnben ) sin minus, tolni | conjungere, addere B.
in aliter, * uilanem cfyeflllft, hozzcsat
* k a : ka a-gicen afeW a mije lakozni I #e con- r* adjungere
nincs | ex m quod non habet *
II* 8, lg. * uSlandarem egyesteni, hozz
&: ti* eem kinek nincs sem matolni\con-, adjungere#
fittje | qui nihil habi B k . n , uSkl, Skal cM*i | tiacca ; *1
8, 15. C. EL
uJkS djr $ramus R., uk$ L.; * ukS uSfcam dstni | oscitare, -tedem (fr.)
0., B. stos verszt (lepem ) | stdium
uk^iiizam okdni | vomere; -ne- Russicum; * itaS, Stft*
dem (fr*J; *kSecma oM* uam * | o# (oris) ; #Sma v.ima
das | vomitus R* ra& (szjlyuk) CL B*
ugurso (mkfyjiatal, egyves (m uinin (ot) retek | raphanus.
hek) | novellus, unius anni jokSar u vrs rpa | beta nigra.
(apes). u h m Idftii | videre; tedem (fr.);
ungor pii zpfog \ dens mola uz&m.
ris. uion ogket (nem lthat) ingyei |
us sz? emlkezet | mens, memoria; wttVef; 11 uien ak kri B*
* oS C,, uS B* (a$ Bap. io, 4) uon kettemas irigy*g\invidi
ufieSem vozo eszembe (esett) ju * uzaktem lttatni | videndum
tott | mihi in mentem venit; dare.
incidit* udrge zld | viridis ; * larga C.
uen eszes, okos, blcs | pudens, ulargem, uzargeman zldlni \
sapiens. virescere.
ustum o esztelen | demens; *us- uartem, uargemdem zldite-
tema B. ni | viridem facere.
#uluk blcsmg, okossg \ sa ( u i drlpreltim), la F,
pientia, prudentia* ulalem eladni | vmdere; # vu**
uSeltarem oktatni \ docere, insti Salem C., vmalem B*
tuere P. lalkalem, laledem (fr.)
uSem ( t ) egyestni | conjungere: uialSailuk eladni val, elad \
kverei u* a mar* venahs.
U
jgg bunda | pdliemm ; zo hm | ms, mmculm; *6za Bl*
C, nn (ot) vmdg j ^ conviva;
hi ajt\janua Ju * | ? | ., ftm B.
iitarem (<rt) megnbaditm, meg unlok mndgsg | hospitium:
menteni"} liberare, eruare ; onalokeS kaja! v.-be menni |
* IL, atarem B. hospitium, convivium inire.
to (<rr) jff# | abundans, iper- 31lunalem vendgeskedni | con
fi m ; *ta C ., egyebmM vivio interess.
tbb; kamat j fenus, unaliktem megvendgelni | hos
usura B, pitio, convivio excipere P.
iitem fls lenni | abundare, su ndur ((fr) hd | castor.
per mse K. P . : utemeSke mr ndala poloska | cimex,
tken ti | ttpra modum P. m er (a) Mr, tudsts | nuncius
* utetam megnvekedni \ incres (Nuchrcht); *ubr B.
cere B*. * uberlem , uberlandarem hir
%utemdem nveszteni | augere detni | nnneiare B.
Bx. XX. amur! umor (ar)csendes (id, vz) |
utl tbb, tbbet; sokkal \plus; tranquillus, piacidus*
mlt (c. comp); utlark tbb, umurlanem megcsendesedni (ex.
tbbet, tbbnyire \ plus, ple szl) | consedari.
rumque;*. umula (-t) koml \ humulus lup
allm megmenekedni, szabadulni j im ; *omala, omla, umla C.
salvum, liberum evadere; -le- mdo nyrs j vem.
dem (fr.); * utlem, allm B l. iimbl tlval, tls rsz j ulterior,
udur fldvakar | rastrum, tdierior pars ; * B.
ttdmralam vakarni (krmmel) | %u. sra tls pari | ripa ulte
scabere, scalpere, -rkalem rior B*
(fr .), -raldam vakardzni \ umblne ( oc.) tl; - | ultra;
se perfricare, c f odorem; iram ; * omblna B.
* udnrkalem aggdni | solli umbkef umbk (la t) tl, tl
citum mse (c f flt vakar ra [inpartemuUeriorem; f um-
ni) K* bka B,
* udralmaS vons | linea B. %mmbceo tlnan, -n tlrl j ex
* udrala m jd i adni, inteni | signum prt tdteriore B, K.
dare, mm sigmijicare B l. ur evet, kopka \sciurus; kopeika; *.
4. 7. K . lor ? luraS (lu-ur, lu-uraS) tz
uzaktarem (at) elksrni j comitari, kophis | nmmm denarius (10
deducere. .); * inrli .
Ifi

ig-ur, kog-ur egyf k it M pka; van | em quod habet . .


kk-ur Bl* - 8, U .
* yielur f l rbel | dimidim ru- a l n : u. liaS bvlkdni f
blm (50 kp) K. abundare B r. n. %s.
Sudr (Sd-ur) rbl, * ult-: odolen ultenet imdkozs
(100 kp) ban voltak | n precatione oc
ur- elszakitdni, dsodoriatni (fld cupati erant B ap, i , . c/* ju-
a vztl) | avelli, abrumpi (ex. muldem.
tmro impetu fluminis). ultemg | precatio, pre
i n k r e m dmakni, elsodorni ces B apc, 5,8.
(fldet a vz) | avellere , ab alum (at) f rj, ur[am ]\ maritus,
rumpere dominus L. S.
urdem eltartani, megrni| sus vaj, olaj | butyrum, oleum; *u C.,
tentare , conservare B*; tar i B*
tztatni j retinere B&. Sk&l- tehnvaj\butyrum, pu-
urs (<rr) scjr | cAaljrif; # unie* faolaj | olivum.
ura C. ng bagoly | bubo; * C,
* urbal- keverni, elegyteni jmtsce- ngttrk lass, buta | tardus,
re B.; c f varra* stupidus.
m m m gyarapods \ incrementum. ungirckemmm mcfJtitffs |
urm uam vonyitani (kutya)\ulu- stupidum fieri.
lare, edem (fr ), -aldem ogie csendes, bks jplacidus, mi
(mt, dim); * urmoi&m C. tis R., iini P.
riak (t) mag, vetmag; nemze liogSemdem kibkteni \placmm*
dk | semen; progemies, stirps. aiem veszekedni j contendere^ al
la d f ogat , fris l | equi curru tercari; * vicasem .
juncti, equi miniati, * i s kalapcs j mallem C.
ulk {at) magban val, mag ilSandarem nyugtalantni, hbor
nyos ; csendes, rejtett hely | gatni (inquietare, turbare.
solus; locm ab arbitris re * lkiirem flindtani, fbtngerel-
motus (ex. g. iilakes kaena); tit | irritare, lacessere .
olk v&r B* kM fcia | taurus ; * iiSkS C.,
lam vagyok \ sum; ^ularo, lam ikz tulok\juvencus B.
B., lam C. vask . kr | bs.
praei. eem vedt | eram, ee pa St&m trlni, seperni \ abstergere,
la | era* R , ife P .; # ie B scopis verrere, -fedem (fr );
ofe C. *1 1 C., ietilam megtrb
* la : la2a-gicen 5WI a mije ni | extergere B.
16
fiirg1 fi* arcu ff megtrlni, port ipSn szagos | olens.
. szobt seperni. pSem szaglani (szaglik) | oleref
iiSt v | cingulum, zma R., ufif -Sedem (fr.) ; -Saldam min-
L.;*iete, eSte C,, i'Sta B. dentitt szaglani | ubique olere ;
%Itvar derk (v-hely) | lum * fipSeni B.
bus 0 , pSinam szagolni vmit | olfa
* iStal- vezni | cingere: iStam Is- cere, -zedem (fr.) R., pSin-
tala az vt flklni | succin siam S.
gi B l* (stm ital B apc. vra sznyog | culex.
fiiam hvni | vocare, admcare ; mfi': m'te taml | anno supe
* zm C., lam B* riore ; a minap | nmper Rceu.
iktem meghivatni | invita 701.
r e P. mEgen, imigtegec tavai ta\
alanem megvedleni \plumas mu im ab anno superiore.
tare. iimfise taoali\anni superioris.
fidem vetni | serere, dedem (fr ) mr (a) leit let ideje | aetas,
R., vfidem L .; * dm* iimiirdm rkkval | aetemus,
fidr leny\Jilia, puella R .? v- mlkS v. itmlk, ml rnyk (
dr L ; * eder, dlr idir B. tiwra ; * emelka C ., i'mil
fidramaS mezny | mulier ; rnyk, im iika rnykp, k
* ederamfifi C., idram le, id- srtei | simulacrum vanum,
remlS B, species B.
tidtirvl mostoha leny | pr imlkSte Slnzai az rnykban
vigna, lni | n umbra sdere,
zgr, iig a r szerszm, eszkzk, fim lkSn rnykos | umbrosus.
holmi | instrumenta,utensiliat mb'lflszine mnek | superficies.
vasa; * ig ar holmik B ap. im bilne (loc.) flsznen | in su
me ti, lszerszm | hehium; perficie R., umblne P,
voko . konyhaszerek | vasa mblan, mbfik flsznre | in
coquinaria, superficiem R*, umbalan P.
iingfilk fejjl lefel \ capite deor mba flsznrl \ e superficie.
sum verso (SolgaS llni, sa~ l tminek olja\pars inferior.
kag akasztani). li alulval (, vuj als vg) |
up haj | crinis; * up C ., p haj inferior.
hajszl | capillus, pilus B, ln (loc) alul, leni | mAter, in
ponem pork hajfonadk | cri- fra ; * lna C.
nisplexus (Zopf), cf. punem. lnfi als, aluls | inferior,
pS szag | odor R.; upS L ,; * pS. imus; * ln&a B,
17

l 'n ( l a t ,) alfif h | d e o rsu m . marian keni frjhez fanant)


lk, ltikft le, le fe l | d e o r su m ; nubere cui BL
Ilk a Be, t i k i CL; tlk k kaektera #1 wti | abire f a
a lj ig | a d ^ lkllftrk cere, ,
lejeb b | in fe r iu s Fi^ * kajic (t) dM forfex C.
lltic alm irl | a b im f e tb r e p a r te , kamga sovny (ti) | macer (pe
a b im o ; *!.,, -ceiiEL cus) F.
rnek, kaik ( m ) m a d r ; m d | k e (m) vlegny jeponsus.
aiff ; jfnre ; * k k kacki&am: viszketst rezni\sen-
odera tw<, e r d e i v a d | fim pruritum JL
f e r a s ilv e s tr i kaSka (m) tnk (eldlt fa az er
kftuo I ju f ! rff, brdi; dim , a vztl mit fa ) | ar-
fcorrflKf | foctii , amictu ; bor 6#, v, tortem ab
amictita, /! R , kaue 8* repta ; killki kar i pim
meeu kauem szvetsgesem | (4t) C.
m ih i f m d a r j u n d r n * k iik l epe\fd CL (c f SekS).
kaao liaS sz ve tk e zn i | f o e d u s * kaik savany | acidus (I
f m w f kaoom eltftl b a r t kftSkem savanyodni | -
s g o t k tn i | a m ic itia m mire. re CL [Ma*
kftkfak f Urbe f rcnwm [c u rv u s, kfita mestergermda | trabs pmpe-
c a llid u s , v e r s u tu s : k, Samak kmtem leezaktni, letrni | avellere,
r a v a s z s g | c a llid e d ic tu m , o - defringere (ex* kilk kin-
n# B*, k korma grbe t | dem egy kis kenyeret); kat-
t i a cmrwa B l talem (fr.)
* kagak korog | ham us, un cu s Os ktk tredk, letrt vmi\avul-
kgm ( a ) p a p ir o s \ charta^ eh, lin i quid, frmium*
tea , katlemszakadni, trdni\prae-
kgar, kger ( e x ) grbe | r w i , frin g i: telje katl a Ibid!
kagergem g r b e d n i, g rb ln i | fogy | luna decrescit
in c u r v a r i ; -rgeden^ -rgelaira kas (m) mis | m$psr R,, L.
( f r *)- k. lieS a nap ImmnBbm
kftgertem ^rM len] in c u r v a r e ; van | vesperascit,
tedem ( f r . ) k&e-tene estvei | vesperi.
kajem eunt, elm en n i | ire, a b i r e ; kaearem (eulukom) meggynni |
(p ra e m is s o g e ru n d io * e confiteri (sacerdoti peccata)
H u n g a r ic u m , v e r k a p p o si- P ,; * kesrem Ba*.
NyK. IV, 88*); kaje-
tu m } c f. kasaremal bnbnt | poeniten
dem ( f r , ) ; kjin tia (peccatorum) F.
181 az6rs 2
18

kz ( t) kecskebak, kecske j caper} kzg kapan nagytestfvastag\


capra ; * keel 0 B. corptdnm,
k. tag kecskebak | caper. kapk ( t) kapu\porta; *|apk
ka na, kank (gsna) ~$xer% B., kapka C.
ex, lkaim (L e. ik-kana) egy kapck ngyszgfgggaUr (a
szer | semel, vee-kana msod nk me&er-jn)jgalerusqua-
szor j secunda vim , nl-gana , dratus depmdem*
ngyszer \ quater f kumuso-g. kftpSillem lnczolni, Unczra ucr-
harmadszor | terfia vice ele.; ni jcatenis vincire.
# kank B., k&na, gana (- kapla, kaplk mindentt \ ubique
, gln i)# & ele. C. paro kapla kaeSna mindentt
kanaSte egyszerre (subito. mentink az egszmezon (me
banem ( t) pihenni, megpihenni j z szerte) Itotum agrumper-
requimcere; -rtedem ( fr .); meavimus
C. B., knltam . km?a gyomar| stomachus*
mklnaktem, klnektentj kEnda- kvn ( t ) osztag| acervus(foeni);
rm megnyugtatni (tranquil * kivin C.
lare B, Sumo kvn gabmasztaig| acer-
* klngl ( t) tanm jconsilium C. vmfrumenti
* ktoglgeni tancsolni jemmli- * kaval, jal-gaval sark, lbsark(
mm dare tanakodni}meg- m lx pedm CL, kvi B.
tlni | consiliari, deliberare, * kar- enni | edere, comedere B,
judicare B* # k&rte Ifas bjtlni | jejunare;
kandakley kandakS myolcx\mto; kaurm. gon meghezett | murit.
* klndi|Se 0 ., kandakS B* kirna zvlj tel\esus,cibus. [B.
ndekb-lunyolczvanlpctaginta. cicm karSa csecsszop| lactens
kandatemes -kiese nyolca kara: k. vondo k&rmxiplcxa a
dik | octavus; *kandakSa kogo vuj vondo*, mdyly&l
, (kandakinlSa . , 2, a) ezt flcsavarjk | baculus
klnd&jieie C. transversus, fno k v* vondo
kndo Y tij kk virg a gabonban | torquetur (ef. vondo),
jlos caertdmM in frugibus karatan ( t) brt , szerzetes |
(cyanus). mouaekm*
kandr ( t) Mii | restis,funiculus. karas ( t) mz-lp|/ ; 1"
kap fest, termet \ corpus, statura; (mkS k.) Bl,
kap JEL * kl'riS, kir (instrumentum mu
kugo kapn (me) nagy, ma- sicum) Ae$ect[ 1dolinaBl. 7,3*.,
gas (l) \magnae staturae. , i. 14, 7. Bafc*
1
k a r g a i W |# kreg\cortex C . keaS : kum, k. (parem) hrom
k r A a r i* | rallus crex. napos ('nnep) | trium deerro
k a m e S i a m (<nr) nyjtzni \pandi (festum).
culari ; - S i e d e u i (jfr .J kecem fggnif lgni\pendre ; *.
k a l& s e m ( itt) mondani | d K cere^ -ska- kealdam odaakasztdni | sw-
l e m (f r .); * k e l e s e m C . B ., pendi; * keallain (keialten
k e l e e k a l e m (f r ) B l . tldan SijeS nyakba borult |
k l o k # k l a k , k t k (a) np \po in cervicem ejus immsit .
pulus ; * g l k B* *.) jggSdni , odamgad-
k a l d a kis b8rgamkf ni\ pendere, inkaermcmr*
w*dyet az Smn hordanak ( tz- kefaktem fggeszteni, fblakaez'
m r a n f m , pipa, pnzstb. m tani]suspendere C.
rnm) | saceUm n i/ | velum osdo*
cingulo gestatui, i B*
* k a l p k (az) sisak | galm B r . 6,17 keckem befogni (lovat) j
k r tu l - k o lp k ( - ka lap) jungere (equum); kekedem
88. I. M* (fr.)
-k e , -g e -ostl, -estl |i m a c tim ; # - g e , # kickiktem igba fogni j in ju
k ekerek < 8 ( kakas) \ crista gum adigere B*. m
(galli) , keckerem (m) kiltani, kiablni
k e a l a m , k m & la iii kmtmmi | quae hvni Iclamare} vocare ; -fa
rere, inquirere; - l e d e m , -Id o - lam (mi); -rk&lem (fr.) ;
l a m (f r ) R . ? k i a l a m P .; kekirem P*
k i i l l m C . K ., k l i k m B . sisEa keekera diszn rfg | mm
k e c e mmjp\mlf d im ; * k e a B * # k grunnit; ludo, kmbe k. r
j c . me f ld ggog \ anae , ammt
k . v o l g o d o napvilg j lux solis. strepit
k* l e k m a S a j l b A | oriens; kekermaS kiabls | chmon
mk* l l t m a m o D g l r B* k e li (kafii) nyom | vestigium ILf
k . i e e m a i napngugat | occidens kii P.f /. jii, jiftn.
k . v a l ( k e v a l ) ii | meridies, fefier (ff) rjjajrajwm,
k i v l o m nappal I Ince, inier~ kelkr hengernek neme, mdyre a
d i n ; * k e e - v i i d , n a jp p a | fonal fbUekerSdik | cylind
meridies, 1 B . rus , m i j f c texenda invol
, k e c e k mindennap | vunt
quotidie* keSkem (kifikem) dobni \jacere,
k e c n verfnyes | a p r t e u t ; k e - abjicere; keikalam el-, Km-
c n o g o l bors I nubilm. imi j efftmdere; -kaldam, -ka-
2
0
ldin (fr.); * kiSkem, kg- kengeese nyri | aestivus,
kftlftm C., kiikal-, kilkait- B. km csizma | ! turcieus; *
kiSkal-goltaS elontani (vrt) \ keram betenni, bdedugni | infige
ffmmd&r (sanguinem), re , inserere; -Fedem (fr );
terel kSkal ganejozni (fldet) | # kri rdmgni , is, te.
stercorare, [ki'Ska R knmer ( f r F) gonosz, haragos,
keik kigy\ anguis ; * telke C., fene ( illat) j, ferm ;
keltk (<r*) eresztk, pdlha | assu * krsir B* K.
mentum angulare (indusii). kerl (ere) kell, szksges jneces
kel kz | manus R,, kit L.;*kit sarius B.
CL, kid B. kere (ft) igaz, igazsg | verus, ve
ketSl karperecz | armilla. vits R., kri P.; *fcirk C.,
kelam -hatni, -hetni \posse (NyK* kir B ap., krla veritas W,
IV, 87.) R.? kertem, kerdam kerea ff. kretnk, kerok bizo
P .; mkerdim , kirdftm Cv nyosan, m db a n | m rio , rom
kerdam B. ra: *
keltetne tehetetlen,gyetlen | im kerk (ff*) = akr-\-libet, -vis
potens, inhabilis ; 3,1krtema (pronominibus interrogativis
gyenge, bMeg\imhUmf in , c/. NyE. ,
firmus. 441), ex, kerek-k akrki j
ulo keimen lehetleg | quoad fie quilibet, quivis e i c * B.
ri potest; **nakrtman B. kreS erimez | perca cernua; # ki
kedftl derk | regio sacra corporis re!, kereS C.
hwmani; * kedftl CL, kidl B. kerm ktl j restis CL B*
kede: k-kede vadgalamb j pa k, nga tr, laqtwme . i.
lumbus, tur-gede gerlicze\ kerem verni, iltni\percvtere, pul
tutim ; * kid! C., klda ga sare ;-rkaira (/r.j;keraldam
lamb | columba B* ( pass.); kerek tem ( sffj; #kl~
kedetlem ibotlani | glocire. rem B ap.?kereltam (pass) Si
kei kender \Cannabis ; # ke C, kerem t (a) rossz izdlmn?ellens
keii* sing (knyktl ujjhegyig) | ges isim ig; h d y , melyet a
ulna; * ber Bs laksnak tartanak, s hl neki
k. vuj knyk | cubitus R., kft- ldoznak | numen hominibus
ftr-vuJr L. infmum; locus, hujus
kengez nyr | aestas R, kftnftfi L.; modi fwmen habitare ere
# kftngel C.f kft'ngf B. K, dumi, dqm sacrificant R.
keegeiem nyron | amaie; P 8; # tere m t blvny j ido-
kft'ng'am K, lum B*.f *. io, i
fi
keremtaltm cklim (a kere- kse jng fekv beteg \ lecto af~
met-ben ldoz) blvnyim- fixms, m gmtm *
d jicfeira . i kild-koIteS 6#1% bujdos-
kergaldem ftiUUrm (ruhaujjat) | n i\vagari; kild- v. kilt-kot-
replicare (mmdcam)* toio bm*M\kmm
krge fekete Aarkdly\pieus mar * k idit-: kideStema v lr (fek-
tin*. vShd y | cmbimlumf) Itor*
kel (m) hr | chorda; *CV Ke oeeUBy | tentorii Bafo.
kisb kel guszli-hr, jongei k*
{A r , (rideg | mormm (in ar- kcak kemny, ssigoru\dvrus,
m ); rs k a lrcfo# eeverue; k* jUngn kemny-
kereszt v. *|1 miw | animi duri B
?\ Im#a marfararttm, gmmt kifi szurok |jpa?; * C.
mde pmm gestant k* pt () pokol \
kelemde kldk | umbilicus gehmrn ; * kil-pad B*
kelge mly | profundus; kelgl ke f rn i \frigere , elfr# 0
C., klga B* Miktem megfagymztemi \ mm-
belgemam mlyedni j ^ / - JL
dnmjierL kis rdi pinty [fringilla emdhs*
kelgerodem mlyebbtem |jpro knt most | n m e ; * kitelt,
fundum facere kiaetee mostani | qni nm e m i; *
* kelgefa mlyig \ prof mii* ktetSa B.
tae a klam flkelni | nnrgere, -ldin
keltei lelni |amplecti P.; e/, el ( fr .) ; 4 kielm C., kil
telam B. tani B*
kelteml rdf | diabolus B. (e/, klenj flkelteni |
kldomal). ewdiare$ -ldalam (fr ); * ki-
* keid hdlf gyabm | rete B* K. eltem C., killtam B, (ju-
keldem ktzni | colligare; >dedem da-doko k. itidtani),
(fr.) bited kenyr jj>attt*; * feind
keld kve | manipulu$, #; kteda kenyr y gabona | p
* kilt B* ni } fruge B.
keldei kts, csom \ nodus* k, kom kenyrhj | crusta p
kitek srga | carex flava ni; k* krg km y \ moh
kiter (a) ugorka | cucumin lia panis ,
klem (a) fekdni, betegen fekd * flkurjantani (riknil) |
ni ljacere , kcto f#nr; kik clamorem laetum eder$ Be.
dam t *
te
* kirtlem: namsalrlanen k. bu~ koklagiiiigani kmnyitlni | du-
j l k o d n i | la s c iv ir e Is . is* rum fleri.
*ko h a b , h u ll m | u n d a } flu c tu s koklagangdem kemnyteni | in
C. JEL durare.
kon Aeb##! h u ll m o s [flu ctu o kogrSe moly | tinea; *kogrsa B-
su s B. kogufo (rt) lepny | pkmmi; *ka-
kok k t | du ; *. ge! C.
kktl k e tt | d m ; * koktot, tja (<rr) kvr | pinguis; kvrsg,
kokffl, kokta. , jjpinguitudo, pingue.
kogeiek m in d a k e tt \a m b o ; koj angam kviredni | pingue
kogoek, kokok B. scere.
kolo h sz | v i g i n t i ; koklm C .f kojam mutatkozni, megltszani,
koklu B. megjelenni j apparere , c&n-
kok ^ kok pkafa k tfe l , spicuummse; kojedem (fr.);
k e tt | in d u a s parim * kajam C* kajaltam
koktoeo m so d ik | se c u n d u s; B&fc*
koktfmSa B., koktSa m kon&em jelenni j R.,
so d szo r, a m i n | sm m ndo , kojzemP,; kojzoktem (eff.)
i. i*t S8. P*; ]! (eff)Ht^.
kokorem k h g n i | t u s s ir e ; koko- kaje&lanem (kajei Ham) mu
redem ( f r ) , kokeraldem tatkozni, dtnni, tmadni |
( m t ) ; ka|rem C. apparere? cerni, ewwrgwe B,
kkuftoS khgs | tu s s is ; * kah- kojdarem trflni \jocari.
retai C. kojdmrek trfa\jocus.
kkSa r h es sebek a f e j e n jp o r r ig o k, kof -on t ; alatt (id a.) |
k vnjan r h e s f e j j p o r r ig i- per (locum, tempus); k.
nosus. -le ko6 ~m tl, *nl tbbet|
kkk f s | in te rv a llu m (nger k* ultra, fim quam; *-gic km
fo ly f z ), B.
kokla-ko&t&o k z b e n j r | in te r # klia&fllmlni, lslenni |
cessor P. ( lo-kaa B.) superare, prmmdsre B,
kklaee kzben s | in te rm e d iu s. koco | amarus; ka,
koklalte (lo c .) k z tt | in te r 0 kocemam megkeseredni \amares-
koklaike! koklafi( l a t .) k z \in mrs*
m e d iu m . kocemdem keserteni \ amarum
koklage ( o b i ) k z l | e m e facem; -mdedem (fr.)
dio* kockm mni | der, eoModnre;
koklaga kem n y | d u ru s. -ekdin ( f r ) ; *kakam (C.
m

conjunctivum verbi kozrge v. kozar tja hegyes


dicit kartnem esse, cf. kar,) bot\baculm cuspidatus, ko-
kdos tel, tek | cibus; * ar pania mutat ujj | digitus
kii I i index,
kokoktem etetni \ cibare. koartem hegyezni | acuere, cus
koskem szradni, meg-, kiszrad pidare ; befejezni, bevgezni |
ni | siccari, consiccari; -be- finire, conficere; -tedem (fr.J;
dem ( fr j, kolkaldam sz *kafiartem hegyezni \ aemre
radni | siccum fieri; ^ BP.j befejezni\finire Be.
C. B9; c f kuklo szraz | sic kot, kod kor, tdtf | tengw; #god B4
cus, iudo kot sznakor (kaszls ide
koSteia szrtani | necare C, jeJ | emp fosni secandi, t
koila m jdm i$ -tedem ( f r j | ambu relme k. arats ideje 11* me
lare, meare, proficisci; kaS- tendi, dmk.wtr ideje)
tam B . C., krtaiam (dim.) i nerewdi
C.; kaitikalem (fr.) B., kaS- kdm kor , idejVen | tempore;
takalem C* godam B.
kelem f jn i | doler; * karltem kodsen p kodsek ta j ex tempo
beteg fenni, f jn i | rei, inde a; *godSen#godgic B,
dolere kotn (<jt) eegg)pode; #kutn B.
vtijem koSta fejem f j | caput jl k. lbsark | calx pedis,
mihi dolet* kot! macska\flis C.
kofitoSo f j s , baj, betegsg | kodam maradni | manere, rema
dolor, morbus; *karSffi B.? nere ; *.
beteg | aeger B. kotio rnaradA ; fitcsji, ,
karStfttera betegg tenni | ag- v) | reliquiae;praeteritus ( ii-
rum facr B l ei, anntij),
koStalam merteni | haurire; -le- kodem Aagyni, htra hagyni, ei-
dem , -leStam (fr.J; -laldam Aagjfnt | relinquere; kod*
meritBdni | hauriri; * k a v- dem (jfrJ ; * kodem 0. B.
tal- B. kodektem dhigyatni (vkivd
ko jegenyefeny | pinus abies* mit) | relinqui jubere C.
fenyves ($rd8) | pinetum, kdjaidin (kndaldem) megbo
korge \ cuspidatus; feaSr cstani; abbahagyni, meg-
B u , kafirga legyei tefn | szilnm\remittere, condonre;
f ftm t# I jr B . II. dmstere a re EL, kdaltem P.;
ktar mufoS ( ksgym vg) saluk kodiaSIuk b'nbocsd-
mm | caeurhen. nat [ remim peccatorum B*

kodalam Msrm | comitari, kom , m d e k
qm ; -IkaJem ( fr ) C* JL, ko- kenyrhj | crtiite pnt# ; cf,
tblam tsrm\ -lktem slbtb kam uk
mlmig elksrni| dimittor*, * pgom kezty | manica, digi
p rom pt B af. tabulum 0 (cf, pe).
koea-te f m gabonban (fehr kmddf fedl | operculum*
virg, szr) R j ka- lin la k. szemhj \palpebra.
sa-tb bogmkr [ cordum komcieifem befedni j o p m re ;
. e, #. * komdfltem fteadntt,
koel'r bszke | # , . ni (knyvet) j daudere B l.
,s. kmdiik hornyait (fekdni) | eu-
* kostn btor \ oudox CL p im *
kon szapu | lix, lixivium. kmb Id j a w i r ; komba C.
koHgla: k lv&I hmdj | aio (val kaik k ad ld | aner #twfrt#?
lis amllarw); kongl Batc. aineme k hzi ld ]aw##r db-
i, is. ffterftCtt*.
kendm hozni j cgffarre, adducere, krak (<nr) iwy | m m ix ; karak
-dedem ( fr ) B ,; kondffitam C*| kork B l*
hordozni | portaro, apportare koraeka C.
L ; * kandem C. B., kandiig- komttgam / tirm, kitrti}de
tam cedere (de via) p -ageSiam,
k o p tak : kel k kzfej | metacarpus, ngelam (/r.J; karangarnBm.
jl k lbfej (metatarsus. korom rajzolni | ddineare.
kopSnge freg \ vermis; kapSn- korm vlgy} mly, szoros | val
ga bogr | marabamm 0 . (ss lis, ma m m , angustiae ma
ka [lommta . 3, 4-j kogo Sul- rum ; * karin vlgy j vallis
darn k. #, %s ) C*; # # barlang | fovea,
kovit | cutis , pdlis R , ko- cavema.
balti L , ; kavalta C. # k Seja-gorem nyaksdrt [occiput ;
bi ta B. *aja-garem 0* (Saja ).
kovor (<rt) ituezer ? csinosan l koreman vlgym (csak egy k
tztt Ihomo elegans # nitidus -mai} | vallem kabem
R? kovr kvig [mper(m$Ft; koremlan ver hegyes, vlgyes,
kbir kevy B. mlyedsei hely | hmm ini
kovortalem stuczereskedni, esi- quus, cavernosus*
nosan jrni j eleganti cultu in kork (ez) mertkanl | rnchhar
cedere; * kabfrtaltem kevy- mjus; * kark kupa | empa
kedni | superbire EL B.
m

kork (<rt) : k vate rf [ jmijmx ; kolmS ia|fHorf9


# /|* (bor # kolSalandarem hallra mm-
sk Bb.) [langa B* i | supplicium capitii sumere
k o ran g e (er) lapm | lappa; *kar- .
korno 1, eft (ima, lim a , stria; 'soldem kldeni, eresztem | mittere,
* km a C. B* dimittere; ( zgerundiis verba-
jl k. svny | smita. r } e/. NyK* IV, 88*); -de-
kom n cs&rn | striatus, lineatus. dem (jfnJ ; * koltem B C.;
korm ai marik | . koltalt- megbocstani | remit
korznuStalam megmarkolni [ma tere, condonare .
nu prAmimr, kolmo hp 4 i\p a la ; # kofma.
komnituJam j( f r ) piii k. evez-lapt \ remus.
kol (kai) Hal \piscis; # kok ktt M | quis ; kfl.
kla egr\mus; # kafa C. kigran (at) mhmbaR*, galamb |
ku-kofa (nagy ) patkny | mtee kngarn L*
m m ; * kogo-kalm C. * : ktlrgm' dvettete j
kofanem () emmorhodm | moe- rejectio, tepwdiatm . , -
r#re ; -nedem (Jk) k'eten (if) fwth, furks bot | cici-
kolkaaldam Acmorofi|efi- m ; * ksin B*
ritfar* kveg: earavo k. lakat | r*
kofandarem megszomorani ( krg bl, bele v. bdmje vmink [
cwfrware pmr$ interior; *krgm: t t
klm hallani | audire R ., kulam k'rglda a ti bdsik B,,prt-
L ., koledem ( f r ) ; * klm, kffrga M m belseje | im m s in
kololtam rhllgatni, szt fo terior K.
gadni | , obedire; krgi b [inferior
-Stedem (fr.); * kolaStam C., krglt (lm*) -ben, Unt | in, in-
kokStaxn, kolStam elhallgat In#; # krgilta B*
ni ; szt fogadni | contice- krgeS, krgk (la t) bd,
scere; obedire B* i |iw, intro; * krglka B.
* kolStektem uralkodni vtn ] krgge () -, bel | ;
n officio eoniimre qnmn B. krgglcen B*
koldomo Mikei (nem hali) | krgin ikr | acutu; krgdi
surdus. m nem \nm m m m ,
kolem idilli, meghatni [ mri; klme fagyott, hideg j gbante,/ r -
koloSo halott | marium R , k- gidus.
lokSo P*; * k o lia , klaklm, kliiieio fzni \ algere; fagyni |
kolSa B. g d a ri; -medem (fr ).
86

klmktem fagyasztani | gm kuatlemam ersdni | convales


re : -ktedem (fr.) cere.
ku (prmornm interrogat.); *B., fcuatleixtdem ersteni \firmare,
ko C* corroborare*
kudo m ily, mdy \ qualis, qmi ; hmm sni \fodere ; kualam (m t);
kudoo melyik | qmi ; * kuda# kuedem (fr.)
kdala B., koda^ kodale CL kuem szni (teasere ; kuedem (fr*)
kuare ? feuolo mmm/i | quan- k nyrfa | betula; * kogi CL
um$ q m t [ta CL kuerla nyirfaerd | betularum
kuSlo hol | W; # kfita B#l koS silva*
kulko (kul), k u ia k , kufcagen kuku Jcalckuk | cuculus; * C.
hova | quo ; kSka, kulak kuklo szraz Isiccus; * ku rle C.,
B,# CL kk la B.
kulec honnt | unde/ * 18, kujiegee C., kukS-ke& szom
-ceo B., koSee C. bat [ Hm Satwmi B.
kimm mt&or J quando ; * B*? *kuktem varzsolni, jsolni |in-
konam C. cantare, vaticinari Bap.
kuSkevenl kiken meddig | kuktim varzsl Juimnuior B.
quousque; * kulkbek B., kgo | R., kug P.;
koSkebek CL * kogo C,, kog B.
knz Ao^fatij mint | quomodo, u kugo-zj, kugo-za nagy t lfa |
R., kucla P .; * kmc jplrtiw ; reg bcsi (ismers
B*, koce CL reg ember) \ quivis cogna
ku (mde: kugo) : kuvftj nagy tus natu major ; ^kuguz
anya | ama ; ku-akaj nagy- Btim. i.
1 [ amita, matertera, ku- kugoM (kugo-a) hirSy, ezr \
a nagyatya\avus; k-geee rex, impemor R.? ktigM P.;
(nagy nap) hsvt | diesfestus kugizi, kugi C. B*
paschalis; * koga Bap. JL kugiinil kirlysg, biroda
k-kee vadgalamb \pahmbes. lom | regnum, imperium B*
kuakl sekly | vada, brevia. * kugtalanem uralkodni | rg
kuat (a) erS f v w9 robur ; # koai, imre B e. [sl.
kuat CL, kilt er, dalolom j kugurk fnk,vezr}dux,prm-
tA s p o te te B. kugemam nagyobbodni j majo
k u a tin , kut! ers\miidus; rem , ampliorem fim i ; * ko
kostn Cv katla B. gojemam B.
kuattem e ertlen, gyenge\infir- kugemdem nagyobbiami \ amp
mm* lificare, ungere*
kgli nap |[rnerrn
; * B* knSkniam lbait sztterjenztve fa
kujam &
kajm baszni
iwjs | coire cum
cw / cnsw ; lni; Ura nini | distensis cm-
jedem! -jedelam
-jedem, -jedelom (fr ) ribus comid&re; equum mm-
kujrt a hajt fonni | plectere
# kujrt- plecter ri- scendere; # kolkoimm C.,
B*
nes B kuSkulam B*
kiieem hgni, fthgni,
fUkmd, flmenni,
jfSlnu kuSkuS-einiaS lovaglssel l-
flszllni [ ascendere ; *ku ti | distensis cruribus sedere.
lem C C*s
L, kittem B* ku&kuStem Ura Hitetni | equo
me vak k
k* lovat
b m i meghdgni\ imponere B.
miire (equam).
salire kufikimo MM j dini M artis;
kttnktem flszllitani
flszllitani\( | ( nff): *ko&koiam C.
viden-k flvezetni \ subn- m kutStem tnczolni | saliare; -taldem
eere,
# mwmm ducere dwm ; nomal ne (dini); * kuStem C. B.; kuS-
ke flvinni [ sursum ferre;
k* fe fedtem CL
*kittuktem
kuzuktem B* kaStaimi |MI<Jifa
kttcemfogni,
kucem fognif tartani jcapere, itrn- kttStur forgcs y szemt | assula,
rey kttdeni (fr.);
re, kuedem (fn); -&ldam
-al sckidia; quisquiliae,.
fogin | cajpt,
fogdni intercipi; * ko-
capiyintercipi; kttSlalgo knny | feoi*; facilis ;
d ? kucem
gm C., kuem B .; ,; -
ku& ku&talga.
lem (fr) Bjup* kuStulgemam megknnylni | le
pufi- hfrffMk^zfd (ha
pmi-po k* kormnyozni wr.
jt) \ gubernare (namm).(fmmm) kiaStulgemdem megknnyteni |
kucedalam sszekapni,
kucedalmm sszekapni} ssze- m levare.
veszni | manue
manus coneerere
conserere ; ku- # kutaltem megknnyiteni | fa
ded&lma verekeds
ded&lmaS verefcdi ( pugna.
pu w CL
kulkam
kuikaym nSm,nSni, fdnni
fdmSm | crescere,
crm kuz vt A%f j ifrina.
eAleieere; *
adolescere; *. ku&m hugyozni j urinam fm*
faltra
kuStem flneveim
flnevdni j| educare.
edm r; -leiem ( fr )
kuifa:
kaik: k o hossz (longus; *ka
kulkedam
kttSkedam szakaszban*,
szakasztamfszts sztszag- kuiemam hosszabblm | longio
iwmMwre, disrumpe*
gatmi [ disdndere, disrui rem fieri.
ka8kedlm CM
re; *knSkedm CL, ku:
kunk* kulemdem hosszabbitni jlongio-
dam B. rm fmre, producere; * B*
kuketiem* 2a&adm*fruha)) | dfa
kuKkedemazakodmfi kulaft hosszsg j longitudo
rumpi.
rwnpi, G.
*kukulaltam
*kuikul&ltam szakadni, dszak- dm kt hat\sex; *.
(mha)\| rumpi,
tdni (ruha) rumpiylacerari
lm kudot hat ($m (substant) ; * -
(vms) B.
(meti*) B9 dat Cv kttdut B.
----- as

kut-lo hatvan | eeseaginta; *kt- kudoge \ domo.


1, kudoso hdzbdi (ruha) | dommti-
kudumoso, kudoioeo hatodik] kudr bodor [erwjwt. [cus.
$esett*#; ^kmdumSe C., kudum- kosem , kuenem ( ) tkltzni |
Sa 1* tramsmigrare; kusem B.
Imi hosszasg, hossza | longitudo kusnuktem ttelepteni | in ilo
k e ie r kt egy rofmy L [unius vas $odm traducere; *ku-
vlnae l. sekiem B
ktko (m) hangya | formica ; kunareni(crf) tkltztetni Jad mi
* tulka* rationem adigere
k. in hangyaboly\formicetim. kii&uk nszajndk | donum nup
ktku | aquila ; * kuckt C f tiale
kkui B. kp mocsdr\palus (-udis); # C.
ktrra dicsekedni | g h riari; kupturgem rnezosodni ()-
guturem : Sajain |utmrmila szernezosodnt (csizma) | se
hazug, hibavalt 6\ men rugare, corrugari; -gcSt&m
dax, mna prmdieam Baf. Cfr-)
katla krlvalsg | qm d cirmm kupturgulo rnczp red (a k
mi pen) | ruga
kmtlaSte (be) tarl | cirmm ; * kupturtem rdnezba szedni (a
* gotlaita 1cpt)\corrugare B.
kutlagec (obi) kriilbell - kuvuljo nyrfajd | tetrao M rix.
(idtl) | circiter inde a hm hrom [trm ; .
kudabSam levetni (ruht) \ exuere kumut hrom \ rm ('substant) *.
pMiem; -kledem (fr ) R , kum-lo harminc | triginta ;
kudaS P #; * faidaSam CL, ku- kum-lu,
dalana B* [vestem kumueo v. -iiuj in.utoso har-
kudaklaldam Iweikemi \ponere mdik | tertius; km ia B#l
kuialam nyargalni, vgtatni j eqm kumie C*
dtato vehi9 bitam (fr); kurouito holnaputn \perendie;
rohanni | se proripere Be kmiuSta E.
kudal-koldaS elszaladni, d f ni kumaga (**) klyha\/ , ca-
ni f aufugere. minus; * kamafe.
kdo hz\domu; ^kda CL B* kumalam meghajtani magig k
(W. kudaba, c f vee). szntem [se indinare, saluta
kuioSio hon, otthon\domu re; -ledem (fr ); * .
kudoSko, kudei haza | domum ; kumem behnyni (szemt) \oculos
kudeike CL operire ; -raedem ( fr ) ; -mal-

clam (pm s); * #-muk- ke ptemeSks ( letfogytig)


tem (ieff.) B., kumaltem (mi): rkk l in mtemum*
Simam kamaltma ( sgy szem koraii rkk | in aeternum.
behunys) pillanat | momen krmo-go leten t \per totam
tum temporis Bl. metatmm P.
karnl engedetem, engedly | venia, kurguara fu tn i | currere; *B.;
permissio* korgolam C.
k . puaS engedelmetadni | veniam kurgiialdem (dim ), -Italam
dare. ( f r ) ; * korgoitalam (dim )
* kumaln kegyessziv ( benig C, kargu8talam B.
nus B*. i . B tsm* n . kargoStem futtatni, hammr kl
krnak /M /orditfe^ luftul lefel\ deni | decurrere jubere, eaye-
pronus, vmir deorsum ver- dite mittere,
$o; *JB* (k* lirg1vftienel arca # kria kosr | corbis B*f.
ra borultak | in os pronum kritl hoU6\eorws; * t r tn l C.
procubuerunt). kai (az) rab, szolga, cseld | servus,
kurauktem flfordtani | ever f a m u lu s ;
tere; -ktulam ( f r ) ; # kumuk- ks m ajrl szolgaleny | ancilla,
lem B* kul srgsbarna (Urni szne) \
kumuktaldmm felfordulni [ e- ftdvus.
vertu k i M \ Iapis R., k i L.; * C .,
kumu nyirfhj ]cortex betulae; k i 1,
komol C .; c f kom, *tolgfi tzk fpyrites C.
kumda | latus (adj); kom- k ije ra n v ir kves hely f locus
da C*, kam di B* lapidosus B.
kiimdaiigmm szlesedni | latum kiam rni, megrni, megfni,
jieri* megslni \ maiurmcers, coqui,
kumdangdem szlesteni | latum amari; * M im G*f kiam B.
facere* (k in ioal megrni j maturita
kuralam szntani | arare R. L.; -fe tem assequi).
dem (fr ); * taraiam d kktem megretni, megfzni |
k a r t hegy (mom; korok Q*, concoquere; * ju
rak B* kiltem stni | assare; -ftedem
k. mari esuvae j homo uvaicus* ( f r ) ; * MeSttm C.
karuk! tarisznya (vkony itrs kudaldem (legei kidaldem ?):
bl fonva) | canistrum ( etenui fende k . kenyerei stni\pa-
libto confectum). em coquere Rcsx. etr.
krm letkor | m im ; *B. kidm retlen | immaturm,
30

k in rett | maturus ; * k in kilgemam vastagodni | cras


(k in ) C. sumjieri.
kfiki magas] altue; *kfl]kle CL kgemdem vastagtani | cras-
k ik ia B* mm facere*
kftkiemam, -langam magasod k g eil vastagsg | crassitu
ni | alium fieri. do 0*
kiklemdein* -Saiigdem maga- kittem (m) rizni (nyjat) [pasce
stani\Uum faesre. re (gregem), kitedem ( f r ) ;
h krm (mindenfle Mot)\ * ktem C.
unguis, ungula ; * k i| C. kfltll (ez) nyj | grex; kit" B.
Micem (kieeiii j krni | rogaref klltie (ez) psztor | postor ;
-flktem (eff); # k&m C. kito'z*
kaedelam (t?, kedel-kotam) kidr nyrfajd | Mrm ieirix;
koldulni | mendicare. * keder C.
k'z koldus | mendicus P .; k* hm ny. 11. masculus.
111k'ciza, ki'cz B ava k. nstny ny. | t femina.
ktiilk (orr) rvid | brevis Ry kldirtem : kiiirta mennydrg |
k'tikP.; * kitek, kotok C., tonat (tonitru); -rtele ( f r ) ;
ktfk (kis te m ii | hrern kidrtel mennydrg | tonat
staturae) Bu C., kidSrc- (Juliim kidrcen
kittkemam rvidlni j brevem mennydrgit | coelum into
fe n , nuit) B,
kttkemdem rvidteni | fcre kdirt mennydrgs | tonit
vemfacere; * kitikemdem B* rus; * kidir?kdirii, kder-
kSl fnt mi | ; *k- ee C., kidi'rttf B*
Sil (k. vr) Bap, kdi:
kSn (lm ) fnt | supeme, in kdlne (loc) mellett \juxtafad.
alto; *ktt'Ina. kidlne melletti\juxta pod-
kftns fels | , p e tusf adjacem,
rior, kidftlan? kidk (la t) mdl\
klan, kik (la t) fl | sursum; propter? ad latus.
* k'Ika B., kkil feljebb kdc (obi) melll]a latere.
(flfel) | sursum versus Bl., ks (#r) zseb | loculus, funda ves-
kiSkft L. tis.
bltt (abl)fMrl | desuper} k'z, kz (ez) ts | adter ; * kke
ex alto; *k'Scen Bv kti'Sic, Cv ki'zB.
-cen K. * klism klcsn venni | mutuum
kg vastag | ormmm; # k#%e B. sumere, -eelem ( fr ) 0*
81
* klis klcsn | mutuum, credi klam : kle kd l j necesse est, opus
tum C, k'e B. est R., klei P.; # keel*
k8n (crt) nalaS klcsn venni | kildm v, og-kl jing mmmkel-
mutuo sumere; *k#en, 18, kelem ember [incommo
kittijein v jn i , leivjn i, vsni\ dus, molestus; # klteraa.
e x m m n , ca ela re; jedem k'Idmal Icdldlen, szksgte
/ r . j _ [ik c . len j non necessarius; * kelte
kipiik (<rr)prfma|puZtnnar; #kp- tnie rdg | diabolus B.
ktiva'r (<rr) Md, p a d la t \pons; ta gae 1) (nomina comparativa
bulatum ; kbr K. formans): n-gae (jknti)
k'mi tl | lanx, olyan mint j [novo similis ;
kr vastag kdr$ (m elylyd hzte tugae olyan | talis ; *gaa
ti is fedn ek) | corte tilia - B., kaa C.; 2) (postpositio)
ceus gyannt, knt [instar, velut;
kliran ter oldalas iz n j traha *B.
lateribus in stru cta; *kirn -ge, -ke (nota casus comitati vi)
ter K* -ostl,-estU\una mm; *-ge B.
ktiram tpni, kitpni | vellere, gec, k -bl | ex ; *gc, gcen
iere, -redem (fnj ; * hbi, -tl\ex, ab B,, gie?
C., kram B., kram K. klc C.
krStam f^edeim | vellicare * -gen, -gof ken (part. conditiona-
krlam k itp n i, Mmakiiami | lis) ha | si (c/, NyK. III, 469);
(f t, virgot) | evdlere; elsza gin,
ktan i ( zzm dt) | disrumpere ginat ha is, br\et$i, etiam
(filum) ; krl'-kajas elszakad- si; *giat B., gat C.
ni (ezm a) | disrum pi, jak () dr\pretium Bap4| vid* ak,
* kiriltSdeok szakads nlkl, |img : Sga j. cerln blpoldos \
szakadatlanl | d m in term p - leprosm B*
Horn K. * j'dr (a) mgyon , jszg | rs,
. * kredalam igyekezni, erlkd possessio B,
ni \ e n iti, operam dare B. K. |11 dolgozni, fradozni |
krt magas hfuvatag Jnvi exag laborare h
geratae. j a n i ( s t) g j w B j . ifi, s , c /.
k'rto vm |ferrum ; * krte C., ona*
kirni' vas, bk \feirum, mm- jana-vlter g, vessz \ ramus,
cula B mrga *
* kirtnlem meglnczolni | cate * j&ng deszka | tabula, assis B.;
nis vincire B, cfi ODga.
m

* jlriktem flgtrjeszteni | * jastarem kirteni | evacuare, -re-


re B. dem (fr*), -raldam (p m s);
* |o j w.5|oj Bjupcj. 4,61* jastarem B? e/, Jars-%
jri?g' | jMpttm trapretnem. jaatarektem kiresitem | eva
j a (vox adk&rtamti$): ja karna cuare
hadd egynk | edarnm B k*i. j a z i (crt) fiatal \juvenis (aetate)
jkte erdei fny [pinus silvestri; jazik (at) bn, vtek \peccainm,
jlk te C delictum.
jiikterla fenyves erd. jazikn vtkes, bns | pecca
jja (<?) Hszttlan , utlatos | tor
immundus, foedus B. janak (t) ajt- v uMakfieifa [an
jaktarin (t?) megfertSztetni| tae, postis*
inquinare B. jnu aczl (tzt) [chalybs (qno
ja|nem (t?) megtisztdtalanl- ignem silici excudunt).
m | inquinari B. jangal nagyszlk | convolvolus
jakiaga (t) sima, csszs, skos \ sepium*
glaber, lubricus ; jak ia k jandapk veg ( m ablakban) \ vit
C. B* rum; jan d r veg; kupa\
jaklakangdem skoss, simv vitrum; cupa B*
Unni | lubrmm facere , Imi* jnzak v | cingulum B,
gare. javok sovny | macer
jakleStam elcsszni | prolbi in javogem dsovnyodni | maces
'Imbrico, cere ; -galdam i*
jagem drgini, letrlni | terere, javoktarem megsovdnytani |
fricare; -galdem ( mt); -gka- emaciare.
lem (fr ); -galdam (pam) jmde (t) ksz, elkszli | pra-
kel j. kezt drzslni | frm re fii#, confectus; * jim da C.
manne* jamdelem ksz itmi\parare, con
j t a g llek [anima. ficere; -ledem, -lkalem ( fr ) ;
* jangalem elfradni | defatigari. jamdalem Be? jamdalem Cl
jaak szigor | severus Bjp, jamdelaldam dkszUldni j se
* ja o (t) j , szp | bonus, pul comparare\, confici*
cher* jal (t)falu | pagm}vieus (cf. aul);
j. paSan illatos, jszg | oo* jal np ( cseremiszek) jpopu
ratus !L lus (eremissi) C .; np ; vi
*ja2o2a szpsg | pulchritudo C. dk, orszg; ms ember, fele
jatlem (t) dorglni \ objurgare, bart \populm; regio, terra ;
increpare , %; . i, 5. after, gentilis B.
SS

* jll idiv ifj asszonyt llat | transigere, commorari


mulier juvenis . i. s, (ex. luko it jivate),
jam (crf) t>. jarak res, szabad jevr (m) | sorex mo-
(munka nlkl) | vacuus, li *
ber, jer t\ lacus ; jr,
jam koldai szobaion ereszteni | jer kr, MrUk | orbis, circuitus;
liberum dimittere. (postpositio =)kriil\cirumf
jarem megtallni, utolrni, meg- c/.jir.
. jfeapat t | invenire, assequi jer, jerok fedn.J terlt (jrni) |
quem. in riem, circum; * jir B*
jarnem (<rc) rrni, munktl zi~ jerrtg gy (vetemnyes v. vir
bad lenni\vacare (cui rd); gos a kertben) \area hortensis
*j&reem. jerg (az) $or | ordo> serim.
jare- : jarsedem gyakran - ik-j. egy sorban | uno ordine,
ni | saepius macuari. kok-j. kt sorban \ duobus or
jarnem remnyleni, bimi jsperare, dinibus (stare).
confidere. jernem (crf) megundorodni$ meg~
jece Acfra(p|eolea %?iea nivalis. utlni] taedio affici, abhor
j, kc (krm) karika rajta, a rere; *jtrtiem B, K,
melybe bedugjk a lbat | jel, jle hamar, mindjrt | mox,
annulus (in jee), cui pedem statim R.f ili L ; * jil.
inserunt. jengl (<tt) az atynak n^rye|
jiiig izyhajlds | articulus; iiig amita C.
B kol . ji'gr iker | geminus; * #gar B
jl j. trdhajls (poples. j. ikertestvr \frater ge
Jetn () Ion j linwm ; *itin C., minus ; * L pel'S B*
i'tin B. jiginiam csuldani] singultire.
jeda -nknt (NyJL , 459) |per * iginzkt (miim) csuklm |
singulos; * jide B* singultio K,
* arAjictek egy-egy csoport \ jing & | Rs?im L., jen S*
Mingulm catervae B* jingen ms, idegm | alienus,
er-jeda minden reggd \ quotidie jingel (az) csengety j campa
mm, kae-j* w. mU | gw. na CL
p a ri jil (crt) csald \familia.
jedl bocskor (knbl) [calceem# * jiS nyom; l (isten tjai) | vs-'
o corfoe tiliaceo confec tigium; ma ; c/. kel.
tum ; * jdal C, tYj.-dono azrt, annak okrt |
jeratem elmulatni m idt | tero- eam ob causam Bjk.
OSlBBMIftS b s t b . 3
- 84

jil n (postp.): okrt; rl, lani [fluere, effluere, deflue


-rt | j m p te r, de B* K. re; -gedem ( fr .) ; * jogem*
* jibrfc aZaftom&an f lopva | dam, Ij jog a jg indi | glmcim ed -
furtim * vitur; pun j. kihull a toll
* jimem elcsendesedni, elhallgat &zr | capilli defluunt; '*jo
ni [#edmri, conticescere; jm it gn keal hajkdzni Jnavi ve
tem ( eff.) B ap, hi Bap,
jir tr l | circa. jogoktem, joktarem kifolyatni
jirge kr? krnyk | orbUy cir (hordbl)\facere ut effluat
cuitus, vicinia. quid; joktarem .
juj (jj) (trr) ravasz, hamis, tet
jrgeIte (loc.) krl | circa.
tetett, k&holi\faku?f simula
jirgege (obi.) krbl j e cir
tus, commenticius B. K.
cuitu ; *jirgec*
jojla ravaszsg |fallacia .
jirgeSk kerek | rotundus 0
, .
* jirnSa krltte val [ circum-
*joj&& mastar ilgym mester]ar
jacens, circumstans, B* tifex B*PC. 18, SS,
jirem mosolyogni, nevetni | subri
jjltamaS hamissg |fallacia,
dere, ridere,
fraus B apc.
jilme nyelv | UngvA R.y iiilm i L.;
jongo tg, M ; munktl szabad ]
jlmSL
amplus; vacuus a labore:
jilmedeme nma | mutus; * jil-
jong* ulam szabad vagyok,
madema B ., jlmadema 0 .
rrek | vaco vi rei.
v s jilm&n mdmyelvil, idegen jongota tgas, kiterjedt | am
(nemzet) | mrmmw externi, plus, extensus; * jongat kel
exterus B. lemes (id) \ gratus, amoenm
joklarge vrs | ruber; *jakSrga K. B l 4 , 1. B ap, 3, 80
CL B., jakSr B. (j. lmk jcmgeSt&m v. jongo liam sza
ksznts, proprie: szp ez\ bad lenni munktl | vocre a
salutatio Bl. Bb. ie, iQ. labore*
joksargem vrsdni | rubesce jongeStarem tgtani \ amplifi
re j *C. care, extendere.
joksartem? -rtarem vordtmi] jiige j, kzj {arem ( sagitta
rum facere. rii),
jokrak hiba ( mendumf error. jongoiem v. jongoStem rimi,
j. liaS hibt tenni9kihzni | erra (lisztet) | molere ; -edem
ta peccare. (fr.), -ialdam (pass.J; * jan-
jogent (er) folyni, kifolyni, kihul gaStem C.; jangStem B.
......... 86

jnguloi (<rr) | mendum, er tem jl vanf megcsinlom);


ror, jar li&S megt$tmmi\ pia
j . liai ti* ltei Akff eiw i, Al cere B*
fabit | pemme. jorle ( z) vmire val, hasznl-
jolkun is 12, hat | aptus) idoneus ; *jarl
joSkunan iszapos | limosus, B l.
jt (<xr) idegn | ggbrmt*, peregri jorleS, -Sok (rleg) egszen,
nus (jiiig ember | homo, mii vglegesen | omnino, prorsus*
lande / | terra, jal falu\ jrdomoj jordomaS vmire nmi
vicus). val | haszontalan | n&n id-
jtke dg (NyK. H l, 458) R., j t nem, inutilis; *jardem i C.,
te P.; * jakte, jrdema, jredema B
jodam krdezni | interrogare; -de- jorem vegytem\miscere; *jaremB*
tam (fr ); *jaciam C. B.; ja- * jori' (r) klnsen, pen (azrt) |
dSt- B. (kvetelni j po#e#rg expresse, praesertim, quidem
B l. 6, 30.) B kol. i.8 , jor B k. n.,jre,jr
joe (z) hlgymmyt | mustela er- W.
fwiiia. jrlo szegny, nyomoru | miser P,
jomak (ffr) |/a 6 td a ; # jrnk jl (jl) lb \pm ; ja l
C. B., rfabmzd |jocose dic jolaki lbraval, bugyog\brm-
tum K. cm ; jalas C.
j, koldus meslni \fabulas nar jolen gyalog ( menni) | pedibus
rare, (ire); *jlan B.
jomam veszni, elveszni | perire, jola:
perdi; * jrnm* jolaltem (jola eStem, jolam e.)
jomdarem elveszteni | perdere R , vdolni, gyanba venni f r
jom dem P,; %j&mdenaa galmazni | accmare, mspe-
jom danno, jomdarmm veszte cum habere f criminari.
sg \jacmra, jolagaj (az) hanyag, rest \piger /
jra (z) seb | vulnus; #jarBL. * ja k |a j C.
joratem (<rr) szeretni | amare; te jolav ro/ft>& |jm briae; * jalav
dem f/r.J R , joraltem P.; ruhaszegly (rojtos) \ marg
j araiin (Bap. jaraltem). vesti (fimbriatus) B,
jorem ( z) r n i, t>ed Zetin joleStem QfL) megktzni| ligare,
(awjeiij | idoneum ; b- vincire, -Stedem (fr); * jal-
imm [ plaeere; *jlrem C., StemJalaStem 0., jalStem B.
jarem B, joldai ( z) trs [socius ; * jaldl
jorydl van | bsne / (a. jra, es szolga | servus.
3*
86
jtr (ut) laskanywft| ( #rm* Nu- juo nmely | nonnullus, q u id a m ;
delwalker). jd a B.
js (az) bajos, nehz, unalmas j lelte} juio-vere nhol, n-
(munka) | d ifficilis9 molmtw m d y h dy$n \pm dm , nonnullis
R , jo P .; jso baj, szeren locis .
cstlensg | labor, rss dvr- jttaam , ja&oknnam nha | in
o B* terdu m ; #jiiSaimm ju t
jslanmt -nmlckm bajldni, f nm 0*
radni vmivel | labore cru ciari. jut j | mox Re, et L ,; * jut C,,
jilandarem lbajldtatni, elf- jud B.
rasztani | labore fatigare, judom jjel [ m c tu ; * judam
jrem grdtem j volvere; -ralam B.
(m t) ; j re m , jrelm Cv jut-pel szak jseptentrio ; jfl j
jrem B ., j rt- (jrl~kol m dia nox ( u. pel-jut) ; *jud-
taS) B. [verti.* pel B. (jud-! szak | sep
j rla m ; jrlaldam eldlni | suJb- tentrio B ap.)
jrktem | grdteni, ledjteni | jutke-keege^ t?.jut-ke6e; v. ke-
volvere, mbverere (ruea j . -jut jjel-nappal | diem noc-
levgni | succidere), -k telam temque*
( f r ) ; jrektera* jutoso jjeli | nocturnus.
jrem (dfrem) doltdni\ exstingui; jtmak ( t ) a d j tributum P*
jrem* jmo isten | deus; jttma tem | deus
j riem ((Trtem) eloltani j ex- (j. kidreen mennydrgit |
stinguere; * jrtem. coelum intonuit) B .; g \ coe
jalge hvs; nem szras s nem lum S.
nedves \frig id u s, subfridigus; jum pundal (fels fen k) g\
subhumidus* [* juk, coelum .
juk hang | vm, sonus R , uk L .; jumuldem im dkozni | prem sf a
kel j. Sokta a hr hangzik | cere, -Idedem (fr .) Re jumol-
chorda sonat. tem P.; cf. ltem.
jukan hangos jsonorus. jumuldomaS im dsg \precatio,
tjuktem hangoztatni\efferre ( vo preces,
cem ), eloqui P.*, *juktalam jur e s \p lu via ; *.
hvni | invomre B e, jurm: jureg esik [pluit (jur ju-
juklanem lrm zni | vocifera ren esesett); juredem ( f r ) ;
ri, clamare. B .
jukrak kedvetlen, unalmas | tm- jul a Volga fo lya m \a m n is Volga,
d ii plenus EL jla (edem) krtkony, veszedd-
87

mm (ember) | nceoiue f pern i- jik l hatty feygnw R., jflkl .


emem Bjp. jififeO*
jul ( ) sm ks | m m , eommtm- jttklittlam frdni | h m r fim bol
do Bap. tim) ; -ledem (fr.)
julem gni | ardere; julaldam meg- jikltttldem fiMkmmi | lavare*
gtidni | comburi) eremari, -lal- jitklttUm ver furdbhely | bem
dalam ( f r ) ; * jnlem B* lavandi, bednmm.
julaldem getni, fm ggyujtani\ ckeu (<ff) tengerbbl\mnmwm-
mers9 ctrnmte, incendere; n t Baf,
julalem?jdmadufem *?jo~ aknera (<tt) htrlni, c$ktiny$-
latom 0* M mi jretrocedere, nem mm
jam inni | bibire; jiedem (fr*) fti R. 5 caknem P. j * euk-
R., ittam L; * jttim C., j nem B.
an) B. caknnktem# aktarem htra
jktem ita tn i \potw n p r m b w e ; tdmi (lovat) ( rMro agam
-ktlam (fr.); -ktfiktem (equum); htrltatni, mme-
jktarem (Bajt, im *. kedsed vkii | repd-
jktdam Mowm | & , repugnate*
libere fjf . io, a. jk- caklera (m) megrimi | intdligere
talmsi 4 | $aerijicium 4, 4, 60.
[lib im f]) cakkndmreiB |
j i l i t a l ; int | p o tu s, potio R., esqpleere . i.
j k iP , * engem (et) tanskodni vki em9
jkSe fHas | inebriatm , j kie- rbizonytani | testari e&mira
mlm ittasodni | inebriari C., qmm9
jlfela B* inog (m ) horam/ [ campam R*,
# miaura jm Sn c m P* 5 # caog E .
hm am [rito B. ankarem (ang-kerem) haran
jtk ie m meghlni9lehteni magt | gozni , csengetni ( mmpmmm
refrigetti; -ialdam id.; pulsare R., cam-krem P.j
lem K. eangiam E.
jkiktem, jikliklandarem le cngft hdl cotem ; * canga 0*
hteni Jre frig e ra re ;jkSik- * cacem ksrteni | tmtare, -
tem 4 f i f t M m i\ t e - n r Bk .
frig era re , te jk w e flklik- fteektem : ccektema megpr
tom E. blt jproiantf, esqperto# Bni*
jttklti M deg \fr ig id u s ; "j'lta B.,
lte C. nt kemny$ rik \firmm, /
18

(,juk-tenefnkangon); kem cekS oldulnyilallds | laterum p u n


nyen, ersen | fir m e , fo rtite r ctio.
(ex, hajtani), cekSte tolazem nyilallsban
tkada er s, kemny | firm m szenvedek\laterum doloribus
(ex. v szo n ); *ctkada B* laboro.
* catkedemdem megersteni [ ! (ny. rzdik) n yi-
firm are B. lttt rzek jl. dotoriw $m-
fejszeforges | assula. tio.
(ar) h*; hressg |fa m a , efelek vid. elt.
caple hres | celebratus. cgt (<rr) sa jt [caseus.
. aplanem hresedl \fam am as etem ( t) szenvedni, trni | p a tt,
sequi. id& rare; -tedem ( f r ) ; * ci
aplandarem hresteni j cele tem B*
brare. eterem (<tt) reszketni | trem ere;
nem m ern i; tllani, redem ( f r . ) ; -raldem (m t.)
megktni m a g t] haesitare, eteralam, -raldam egyszer meg-
contumacem esse. rzkodni | contremere, percur
cr vkony jilla. t i ; *citrltam megrendlni
(t) vissza ta rta n i, tartz Bv citrl- ( sic lg* p r o : citl&l-)
tatni, lebrni vmirl, tiltan i | megrettenni |perterreri *,4.
retin ere, deducem (de sen * c'it'rtf foldrendls | motus ter
tentia) , vetare; -redem (f r .); m e .
* C., carem B* cezek havasi v. lbatlan fecske |
arnem (t) megsznni | desistere, hirundo apus.
cessare; -nedem ( f r ) Rv car cebeltalam c s p n i , megcspni ]
nem P . ; * carnem C., car vellicare, m rp w e ; -Stolam
nem B* [petito. (M
&rn&degece szntelenl | p er - ptslmaS (csipkeds) veszeke
* carS () stor | tentaculum Bap. ds \rix a JL
crlan sirly | la rm m arinm . cevem csepegni | stillare (in r);
al ( t) szrke, sz | canus. -vedem ( f r ) ; -vuktem (eff)
calemam szlni | canescere, evaidem csej/penni | stillare
-medem ( f r ) (m t); -lduktem (e ff)
calko toll\plu m a C. evldeS csepp [gutta.
ekem betenni, beledugni | insere ver (<rf) s z p , m im s (leny) \
re, condere in quid (ex. k- pulcher, bellus R., P,
seS in crumenam) ; -kedem ciber L*; *cever boldog \f e
(fr.); cikem B. lix C., ceber szp\pulcker K,
3

oeberlinem szplni \pulchmm p a r t e ; m indm it | ubique;


fim i * cel# e* kdm mindig, min
11 eeberl&mckrem c$ino8ani I denkor | m m pm
JL elie egszben, egytalban |
(crt) betegsg \ morbus; beteg\ ommim*
aegrotus ; *cer C. B. elt, deltk tisztn ; merben Ipe
crlaneml -nald&m megbeteged rdius, plane, om nim R., etilt
ni | morbo offici; * cerl- P.; cfltk B.
m m JL * ilt aln tkletes, boldog \per-
cer (at) serny, frge, gyors | agi feetus (deus) x.,i, u.
li^ promius; * c f B. clt moS mosd M j l\b e n e p e r
cer fklya | schidia imm lava*
cer, car (az) , meztdm | * eilt kelesem elvgezte besz
nudus; tiszts (az erdim) dt | w w w confecit B*
locus silvae interlucatus; *ea- fia szn, festk | color #pigm entum ;
'; ' B* i Bapc*
cera j k kaja meztlb megyen j ciem (fiem) fllteni, viselni (ru
pedibus nudis incedit ht) | indu ere; cedem (fr .);
erangam meztelenedl | nudari. cem C.
erangdem meztelenteni | nu ciktem ltztetni | indusre (m i
dare. vestem); -ktedein ( f r .)
ceri' (ai) arczpr, j szn | t'ubor, cialdem megfesteni | colorare,
color bonus fiadi; * cire colorem inducere; * cjmltera
arcz\facies C.; ere arcz, kl ltztetni | induere quem ; fe s
s szn\fades, aspectus B, K. teni , kesteni | colorare, or
erin piros srcz, j sznben le nare B*
vl faciei rubentis 9 bont co ci'me: mbic cime fels ltny |
loris ; * cream B. indumentum exterius*.
* ereandar em kestem \ bonam cgaldem csildndani | titilla r e ;
speciem addere B* cialdedem (fr.)
ceri'deme habvny9 rossz szn c'ngttda j za n , berlelk | sobrius,
ben lev \pallidus, coloris ex sanae mentis Bf. i.
sanguis* cingalam m egszrni (fulnkkal) |
erilanem v.cerian lia m j sznt pungere (a m im ),
kapni j coloratiorem fieri.. eiSfce harkly \picus.
el mindf egsz (om nistotus R cdrk : c, kodam ksni | merem
cill" P*; * eile d , cila" B* facr . i. a, t.
cel, celk egszen | omni ex d'ze (az) csecs | m am m a ; *ci 'zaB*
40

claakS m&pai tlk \ comm lac* ni , teremni [ p a rre, f rv e


tatorium* (fruges) B*
elnk gy van , ig m w | ita est, coml szlets; szletkig [ or
B, tu s ; h e m natalis,
<5ok (ere) ill,megfelel | convm im s, : c. avaj des anya | ma
aptus ter germ an a; god-
okeiem tolei leteti n | eek szletsem ta jinde a me
convenit mihL nato
km mulem a csizma ne * SaciS nemzet \ genus, progenies
kem j l Wc | calcei mihi ad Baf.
api s n t h tf \dies limae; # iajma
it illen, rendm m l\ C., Sacma E.
convenienter v iv it . coder erd] silva.
'coka sr, vastag | densus, cram m e con () llek | anima ; con P*
cokangaro m egvastagodni , s lelkes, l | animatus
rsdni | cramum jw r i . cma csik ]p u lim equinus.
cokangdem m egvastagtni | cra#~ com- kinyjtani (b rt)\& d m d em
sum facere, (corium),
oktomag hangszeren val j t k \ cor (ere) rab, sm lga | servus B.
cantm fidiu m (cf. Soktem.) * corlnk szolgasg | servitus
oklem (err) ldozni \ sacrificare ; Bo.
-ledem ( f r ) ; * sok ldozat j * coralandarem rabb tenni |
hostia, sacrificium , ser m m fa cere B*
coklome ldozat | sacrificium ijeds \p a vid u s (equus)
oklomaS ldozathozds | sacrifi ! (rt) -n y i : kucolo, kudon-
catio olo mennyi \ quantum ; me
cgt iaajwfc# | , olem a n n y i, mint n | lan
congem rovsokat rrd \ erna in ium , quantum sgo ; vese *
cidere eaen oly j l mini a m sik \
Songin rAd# 1crena* tam bene quam altr *
SongeStem rplni | vo la re; -Sto* olguiam fn ylen i | splendere, f u l
km ( f r ) ; *congeStem B. gere ; * eolgam .
^ Socam szletni | nasci R., olguSiarem fnyestem | splen
P*; *gacam szletni, didum facem
teremni | nasci, provenire B., d've (ere) ty k | gaina ; * clbe
lakjam 0* C., c'ba B.
ocuktem szlni | parere, -kte- ov ige csibe, csirke \p u lim gal
dem ( f r ) ; 4 fiacektem szl linaceus ; *cib-iga B*
i
eme cve p u lyk a | gallina n- Saklak btyk\ nodus , geniculum.
d im . jl i. feoita [ alm
cvetn picza Jhirudo. Hgd () dra | hara
cugo (<?t) f a s z | membrum virile, iagal (et) kevs ( exiguus, pauci;
cucam: cuceS M m ik, rzikf rz (adv) kevs idre \paullisper;
dik | v id e tu r , sen titu r; * cu- Sa|a!? Saga B*
eam ltszan i, tetszeni | videri Sagal ginat legalbb \ saltem.
(ex. orda-k demens) 1, lagalemam kevesedni \minui.
cumem megrgni | calce im petere; iagal emdtem kevesbteni j mi
-medein ( f r ) ; -maiam (nU.) nuere.
cumur, cumurk egszen, m ind - * fia/r p o r b a | moechus, moecha
nyjn | omnino, universi. B. (Sajtr Bapc.)
etjmurem sszekalmozni, egybe- * sajraranem parznlkodni |
kozni jcoacervare, colligere; moechari B.
rkalm ( f r .) Sajtn (a) rdg | diabolus B.
cimmrgem sszehalmozdni, iack stalan \ insulsus.
gylni | coacervari, colligi. iadk (<rt) villa \furca; ienik C.
cktem meggyujtani j accendere ; * Sanait-: Sanalt-keaS elszunyad-
ktiilam ( f r ) ; * cuktem B. ni, dmludni | obdormiscere
cngS zld Im rkly | p ie m vir i Bap*80, 9.
dis * Sandi (m) gyertyatart | lychnu
cicm becsukni, zrn i \ claudere chus B.
B., tc- P.; * cicim C., cu * SapSala kln-kln | sejun-
cam, cicm B, tim C. [Be.
cici nagybtya (az anyrl) | avun- gab gyenge | imbecillus, debilis
culus . Savem hinteni, szrni | spargere;
cickid sr, g ya h w | densus, cre *Sabem dszmi, pazarolni;
ber R., cckado P. meghinteni | dispergere, con
cicktida gyakran | saepe. spergere B,
cckdemam srsdni | den "Samoc (hotapluralis) R,-Samlc P*
sari. Sr lszrszl\pilus equinus;* Sr '
citkdemdem srsiteni | den ideg | m rm s C.
sare. Sar-voc nylfark rcze | ana$
# oirt (fi 7) esk | jusjurandum , amim.
c. kelesas eskdni | ju ra re Sara (<rt) kopaszsg | calvities (cf.
88, 16. 14,7. ccra, cri*)*
ciirejem eskdni | ju ra re B*, S, vujan kopaszfejt | calvus.
curejem C. larem (fit) kitertni, kiimje&zie-
S

ni | sternere, expandere; * S emere sibi; * Sekla-


rin Cf larem R neim*
(terts) gy | lectus Segn csipkerzsa | rom silvestris,
B hb. 18,4. cynorhodon.
* Sargalem ( f r ) : Srgin pa Segee j tmrrum.
cal kinyitni, folutni | moher Senkll y y i|acerae
(librum) Bjupc leng (at) sznyog | m h x ; * Sin-
* iarlem (at) kiterjedni, eZftf- g B ,
lyedni | diffundi; riem or-Senga lgy \ ~
Bap. Senglok (at) sznyoghl, sz.
* Sarait-: Saraltm&S kiterjeds, ellen valfggny | conopium.
szlessg | extensio, latitudo Sengl hti ved | quod pone v.
B ef . 3, 18. post tergum est
* SarSa knya-bangita bogy | bac- Sengalne, lolno (loc) htul;
ca m itirm optif C. mgtt \post tergum, pone L,
*Iarnem emlkezni vmirM [ memi lengin P*; * l&lna.
nisse, recordari ; -nulam (fr ); Sengalnese htuls] posticus.
* Sarnem B* Sengalan, Solan? v. Sengak, fio~
* Sarnendarem emlkeztetni | n jnko (la t) M ra; mg | re
mentem revocare* tro; post tergum; llan B.,
* SarS&kSavf gyermekek | Itier Saka 0,
. I, 3, 12. leng&c, Socen (obi) htulrl;
Iiirpaii /e/re vaZrf Amd \ m pi- mgSl | & tergo; * S&icen Bv
tol. iaic C.
Saktem (at) elszlyeszteni | dissi Sec- vide: liniam*
pare, disjicere (ex* pecuni Sec : I* vra csrnMM pzna | cm-
am)? -tulam ( fr ) K* f Sal al tus.
tem P. lelke meny | nurus; * SeSka C.,
lalanem (az) dszlyedni | discede Slka B.
re, diffugere, -nulam ( f r ) SSSel korpa\fvrfur.
salam (a) dvzlet | salutatio Bjk. see sz | autumnus; * iize C.
* Salait- inteni vkimk i innuere . leiem Sszszd j autmmo; *SI-
15, lt. iam K .
SekS epe\fel; * | S C*, la k i R leektem fecskendeni | spargere,
Seki fst Ifum us; * S^g gkl^ pergere; -ktelam, -ktedem
1 (frO
le tta n fsts\fumosus. SeektaMam befeesesmtem ma
leklanem (at) f ln i , vakodni | gt | comspergere.
43

letem (err) k ik d n i, k im rd m i j Semel id. (substantive) ; 11limit,


erumpere, enasci (seges) ; -te- Simut.
dem (jfrJ; * item B. Sem-luo hetven | septu aginta;
Sifktem kikeltetni | efferre (se Sim-lu*
getem) B, Sememese, lem eteee hetedik |
Sdiig Wype | triticum ; # ftding septim us ; *fimfe &, Siujla^
CeJ Saduga B. SimutSa B.
Sd harag \ira R., Si'de P.; *Se- lm fekete jn ig er; Sima CL, Sim,
d% Sida C., i#da B* Si'ma B*
iedelkem haragudni | irasci; leniemamfeketedni | nigrescere .
* Iedelkem, ildeSkem C., Si- Sememdem feketten i j deni
delkni B* grare *
*Sida$tarem haragra ingmrdni | lm*ba (fe k e te fa r k ) hlgy
irritare cujus iram Ba m m yt | mustela erminea C.#
ln tapl\fom es; 5>sol Sin C. Semalge feket | mbnig&r
lep halk, lassan | summissa voce, Ser (orr) gyngy | m argarita ; B.
lente (ex, lai loqui, kajal Ieram fs ln i, m agi f \ pectere
incedere) ; * Sip titkon | dam capillos; -redem (f r .)
W, gerge f s \
iepok^ og lobto nmat minden lre kovsztalan, stln | non f e r
arende#, nem haUik mmmi [ mentatus , sale non conditus
omnia silent, ne sonus quidem (kinde p a n is ) ; *# B*
auditur . Seremt szegnyke | m isellus; ked
Seplanem elcsendesedni jsedari, ves | m m i IL
conticescere. Srge drga | c a ru s; * CL
gpka W rrf [cuneas. lergftkn d r ga, ros\m agn i
Seber ( f t ) duda | utriculus, tibia p r e tii; *.
utricularis; * lever C., Si'vYr Srck (<yt) $zkme | gryllus .
Bk. I. Srpe (<rt) szlka | fe stu c a , fibra
SevokS, leveki nagy brzsk (liszt lel szalona | la rd u m ; c f L
nek j bznak mid) | saccus selam szelni, sztmetszeni, hasni |
frumentarius e corio factm secare, findere; hasadni j d i f
lem hj (bels, wkongf fa h j){li fin d i ; -leltam (fr*); * Selam
ber (arboris) ; * sm halpik sztmetszeni | dissecare 0 Se
kely | squama Bap. K. lam 1,
kol I. halpikkely j squama; pkS SelSe repeds, hasads] fissura,
I* dihj]putamen nucis. ritui ; SelSan repedss | r i
lem ht | septem ; # lim* mosus (kinde panis).
. 44

* ielen-geai szitre p ed n i, elha Iliiia-piiii szempiUdk | cilia S.


sadni | diffindi , disrum pi , pel Snlan filszem | unoculus.
# lllk : rok-fi (fld te p ed k ), ltademe vak | enectu ; IjujeI-
barlang | ikre, demE C*, fimsdema B*
I! ezst | argentum R., Sii L.; * Ii finiant o (-* ollo) varzsl |
0., II B* incantator
ledam megezstzni \ inargen Snlluk m m itm g \ mirum ocu
tate. lare,
Si-gol (piscis argenteus) salmo finzam lelni | considere,
salax C* kece ln ia l a nap leldouk \
fiam megverni, megcsapni \percn- occidit sol; k. Seemal nap
iere? f e r ir e ; Sledem ( f r ) ; nyugat | occidms.
lilm C.; fiam B., fidem lecme (fiime) ver tl8httly\ ses
( f r ) C., siedalam verdesni | sibulum, $edm*
pulsare , i. finiiktem ltetni, leltetni, ma
vaj fial panaszolni vkire jcon rasztalni | considere ju b ere,
queri de q m , ineueare ; * B. retefdar (hospitem).
* Siktem veretni vk i\ | perc ti Imieldem szlldoglni j hic-il-
jubere* lic considere.
# figiltil alkalom, ok | occasio, cuti iinial s | s l; * Smnzl B.f sanal
M . II. U, II. ,
SI2 (trt) ara$zt\palmu8, spithama. fiolin ss | salsus.
Silte sz j [ lorum d , ailta B liuialdem smi \ miire, -Idolam
fiiam (fit) rezni]sentire; *B., Si (fr.); * Sanmltem B. (Hmm:
im flrezni | expergisci C. kesersget okozni vkinek, al
# sid/ob$ | m edulla arboris C.} kalmatlankodni,bosszantani |
erda. eseaeerftur#, bilem cui
stkada leljen ere/tf, momre.
er& Iper/ecue, vigens, vali * sanzalaltam (pass.) megezat-
dus B.; f a d v ) kivlt \ prae ni | sah condiri Bmsl
cipue C< fiolkra nyerteni | kinmirs; l
Si'tkadla^ fi'tkadala (a d j. et din (fr.)
adv.) id* Bjk. kb* lioiem lni \ sedere, -ielcktn
fia i (fin^a) szem | oeulm R#J fin- (fr-); *
z P.; * Snzft C., sinz B. Sindem ltetni, letenni | depo
vt I. fo rr s, k tfej |f m . ' nere, planMre; -dedem, -do
Sma-nl szemldk | supercilium km ( f r ) ; * lindem B., *dlk-
L., rana-ol 8* tem (e ff) EL
46

filem tudni, merni | scire, ns iue ; hallatszani | eo-


s ; -ldin ( f r ) R.f Imiiin n are; tedem ( J n J ; l a k
P.; * Sinxem. iin B*
neme tmdwmkv 9 | lgs (<rr) Vrshagyma \ eaepa.
notus, m gm tm * iog&ldem ete, vide: Solgem.
Sini er (n) Umm | m im a . fiogertan szarka | pica; * lagiir
* szadik (a) lda | cista B. ten Cl
Sipkn konkoly | lolium. Sja (et) 2#% krkeds | mn-
# SibE| Siv, SvE (az): Sblm Inai daeitrn, jactatio ; 11 laja /e-
nyilat (sorsot) vetni | sortes csegs | colloquium C,; Saj
conjicere. hazug, hamis | w m ite # /a -
* Sir&tem(rt) megolvasztani jlique itii B s
facere EL Btf. ioje | mendfaoj
Sir&nem (rt) megolvadni [lique- SojeStam hazudni, rszedni, kr
fieri B. K. kedni | mentiri, cui imponere,
# Sre gyakran | saepe W.f Seren Cl sejactare; -telam (fr); * SaiS-
Srgil u jjra vl gyr | annulus; tam beszllni\loqui C., SajiSt-
SergS B4 Slrgi Bp, i . beszllni, hazudni | ogiit, meu-
Ili hs | eciro; * Sei f 161 kvrsg, iri B*
hs | pinguedo, m ro C., Bel, l Song hab | spuma ; *.
hs Im ro B,| c f Sei R, iongan habos, habz | spumosus.
Selln kvr, hsos]pinguis, SongeStam, Songangam habza
lilm elsza la d n i, megszkni \ effu ni | spumam; -Stelam ( fr ) .
gere ; -fedem ( f r ) ; * C, B. Sngo reg, agg, vn | aetate pro-
fiilie ealdak szktt katona | de vcm, senex; * Snga,
sertor, Songemam regedni \senescere;
Hitem elfo rd ta n i ] avertere seragemedem (fr ); * Song-
(oculos) IL mm B*
Ski ruhau jj | manica. Songemaldam elregedni (m m $-
iokfio h, meleg | c a lid u s; * iokSe nescere.
C., Sokla B* (Bafct,ie. Si#kcu lio (IMI) atww|tr; *Soio C.
M sg | calor)* Solom tavaszszal | tempore ver
SokSemam meleglni | calescere, no ; ilam EL
iokSemdem melegteni | m h fa - Si (Ii) rpa | hordeum ; * So
cere ; * C. C. B.
fioktam szitln i jcribrare. sodo (SMa) td | pulmo; * Soda C.
Sokte szita \ cribrum . Ion (sin) agyag \ argilla IL, lun
Soklem hangszeren j tsza n i [fii- L.; # sn & B,
t

Sonr pl szivrvny | mrmu piti Sor w r | m erda .


viu9 ; * inl pjl Bafc, loram szarni | cacare ; redem
Ionem (<) gondolni | cogitare ; -J
-maidra (mK); # Hmem * lor* veszekedni | altercari Bk.u, .
nkalem (/kJ Bat* Sormiw mmaeonrf*, meghatn-
l iiiift gondolat | congitatum. Idissidium Bs* i.
Spo savany; kovsz | acidus; lrok (<rr) jmuI | ot?w; * Srk C.,
fermentum; * spa (I. kai Sarak B*
oosjs \fermentum B.) fi. jl juh lb | jm# octnit* (nemen
lopom savanyodni | acescere / / li eremissici).
pedem (fr ); * Sapem B. Soroktam srni | /e r e , plorare ;
Sopoktaxem savanytani j ad- -ktedem (/r.J; *gmktam 0 .,
dwm /acere; -redem (fr.); larakt&m B*
Sapemdem Be, Sorokmal srs \jletus.
fipke rezg nyrfa \populus (ar Soroktarem m egdrottatn i \ ad
bor); * Sapki' K. fletum addu cere, sorokttik-
fiopkerli nyrfaerd | popule- tulam ( f r )
iwm* Sorgenie (fia-) serJbllen# (-ndis),
Sopter ribiszke | ribm ; # Sapter 0* Srdo j vo rsza rva s \ cervus alces*
gaprage rig | menda, fiorlem:
lve vessz | virga (in decipula fiorlaltem megingatni jlabeface
id kaika dita) re BjK. 1, 8.
ivun (ea#vtm) (m) szappan | sa- SorlemuS M borm g [ tumultus,
po ; * Sva C. motus B,
lovuljo, lobul^o* Soguljo keszke Sorlektem botrnkoztatni [neua-
n kend\ wianitfergttm, wwzp- daiizmee Ba.
jpn ; * ebic . fiol: fi. tl izz t z , pa r zs | ignis
Svur (i#imr) ntfi vszon-fll- ferven s, pruna.
tny | pallium linteum mu- S<>lam f n t, bgyborkolni\ f e r
Keire; # Sivr C. vere, b u llire ; -ledem ( f r ) ;
l inak esd, iw e | oer6tif? termo * lelem f n t; olvadni | coqui,
R., Somk P.; # lm k B* liquefieri CS o l a m f ln i |
fiomaklanem prlni, veszeked coqui B.
ni, valakit megdorgSni |ju r oldem f z n i | coquere; -dokin
gare, verbis castigare ; * fia- ( f r ) ; * soltem f zn i , olvasz-
maklanem szlni, prdikl- tani | coquere, liquefacere*
fit|oeria /acere, omKonm Solagaj (ez) "bal \ sin ister; * fiala-
Aaiere B. zj B.
- 47

8. vg balra [ad sinistram. Sldo olcs | vilis pretio; * Sulda C.


Solem(S&lem)jges | grando; * So- Soldora (<rr) vastag, regszem,
lm Bafc. darabos jorottat *
lolo miifa | ttm* Soldorangam vastag etc. lenni j
lolerl sfard8\tdmeum crassum fieri.
tr iolo a kit mdntaipt ssze- soldorangdem vastag etc.-v ten
tart ktz&fk | ligna iram~ ni | crassum f meare,
versa jjerfat trahm continen solnem(5a-)(crr) dtlngzni ( szn
tia. ban, ferde ton)\hic illic in
Solo (<rr) ialphaj, szl | ratist clinare (in via iniqua);
Solo (Sla) belek | intestina. Salnem lehajtani | se incli
Sola () (st) cs, unokacs {fra nare (sol) .
ter minor ; filius fratis v. so SolneStei ferde hdy a szn-
rori#; luifii L.; *Iofa m \fra tn | declivitas viae.
ter minor. Sgr, leger szk, szoros \ -
* tolvaj \fur* tus.
*SolaStam, iolllam lopni,ellopni | legerem szortani J arctare ,
furari, dam abripere 0., So- stringere.
1-, Solt* B* Sgreinam mgszklni | more
Solkam a* ing meUn m i cm [ iam*
fibula in antica parii indusii. Sgremdem megszkteni', szo
ktlgem llani | stare; -lgoldam ross tenni | wrdare,
megllni, ttdoglni | - SSte main | cerei R., Sita F.
pm AfMiere ; # Salgem gdr, ieder (err) mlag jstsa;
Solgoktem llatni | statuere, * Seder C.f Si'dar, Si'dr B*
constituere: kncen 8*megll Sn in, ideg | nervus; * Sn : Ing
tani \subsistere facere; * Sal- kada S. gutatttt | apo-
gekiem B* plecticus B.
Sogolam megllni9fllni | sub ln fsvny \ avarus, tenax.
sistere , mdswrgete; * Saga Snlanem fsvnykedni ( ava-
km C. mm e
Sogolaldam fldUitdniy megvr Svks vid. levokS*
lasztatni | constituif erigi; Sr (Sr) szglet-& | mim anguli.
eligi. S'rn egyik oldalra fordidvm
logaldem fllltani, megvd- v. dim | luteri incumbens (ex.
lasztani vminek | constituere ; kia jacet).
digere (ad munus) B,7Sogal- Serem flbontani, flfejteni | re
lem Pe; * iagallem C* B, solvere (nodum, volumen);
48

UbeszUni | m dmm* I 8uem , conjicere;


mr; -rkalem (fr.J Sldm (fn ); * Suem C. B.,
Su'rt arany | aurum; *5rte C., Init B.
lrtl B, * m ginm I horgot kivetni | ha-
S'rtedam megaranjfo$mi\inash mm demittere B.
rare;-delam (fr.)}*Srted-B. Suen-koldaS eldobni | abjicere ;
Srmc fk | capistrum, frenum; * Suen-koltal B.
*eermieC. iulden portai agyon doblni |
Srlem kijzanodni | crapulam ex~ jactibu interjicere,
h a la m ; -llam (fr .) Sko sok jmuUus; f a d v ) sokat, m~
lm pelyva | p a lm * | multum , d iu ; nagyon |
eiena fa ser-e jsta. wW#; sokkal | multo ; legfe-
8a: me fa tfok | fo ra m m a c m ; kbb [ad m m m um ; * faka.
* lm S B* luki Bokra,sok idre | ad muU
in egszsges | sanus, vedem B., c f tm iempm.
* Sulukn idL B* [sae. lukrt rgen | dudum, jem jpri-
ittam odarni, elrnif elrkezni[ </em;*SukrdaB.,SukerdeC.
pervenire, assequi; (prasmis- Suieram, eek rgtal a iongo
sis gerundiis perfectionem ac- femjjare; * SukrSen B l.
ftoni* noarw, c f NyK. IV, Sukemam sokasodni | augeri,
88) ; megrni | ; multiplicari; # Sukajemam
* Soam* Bap*
-Ske famelke (-dek 8,, vak 8.) fakemdem sokastani, szapor
dig | usque ad tani | augeref multiplicare.
Suktem elrni, elretni, odavin- * Suka$a sokasg Imultitudo W .
m f i dolgot) | assequi, perdu- luki freg | vermi* /
eere (rewj; (cum gerundiis, 8uktam beztatni 1macerare (ex.
c f NyK, IV, 88); * lktem* )*
lun ksz | confectus. ijmee frcfoa# | vectis (ad- confrin-
Simr mozsr | mortarium. gendam glaciem).
Sue: kutko-S. #|//- Sungaldant almerlni | demergL
Sue rfae | anaf*. / celtim. Imgldeg mSZy yxfr | cavum
lue ritka , gyr | ; * soe C., tnVie,
lje ritkn | raro W. gla vetl jradius tmtorim.
Suemam, Suengam ritklni, gy- * faikn tilt | mrdm . 7,ss
rilni | roreneere. Imikmftylni |sibilare, orojku-
faeradem, luengdemritktani] lre; -kakiig -kaldem (mt)
rarum facere. * iik ll dp | jkttda Bapc,
m

Slko jgmert hl \ rel quod- Sumat ( t) : 8* kece szombat | dim


damf quo fimsta glaciei jin - Saturni,
vio excipiunt. umam elfradni | defatigari.
Suiar hg | soror junior; * Solar Sumem kszrlni | examere (co-
C., lia r B. te); -medem ( fr ) ; * Sumem
stlem hezni | fame premi ; -e- Bafc.
dem (fr ); * leiem B. sur szarv j comu; * C.
Suienam megheztem \ esurio. * surdemi szarvatlan | cornibus
sudo f y szna | herba , f oenum ; destitutus C.
*Ida, surem ( t ) boronim \ occare ag-
Supsam hzni | trahere; -pldem rum ; -rkaletn ( fr ) ; * Sirem
(fr); -pSalam (mt); *Sopam C., c f Sr R.
C ., Sups- B,, -psedem ( fr ) Surem tasztani,tolni\ trudere,pro-
Bap. trudere ; szrni | pungere ;
tamaka s. tobkot szni | pul- -redem (fr ), -raldem (m t);
verem Nicotiamie sumere; * Surem szrni | pungere, -ral-
ppka v. trupka 8. pipzni | tem (m t) C.
tabaci fumum haurire ; ei- * Sraiam szrni, tszmi \per-
zem S szopni \ lactere, mm~ fodere Sarakra punge-
mas sugere (* czam s. B l.) re 0.
* SupSen naias elvenni vkitl \ Sural-goltaS, sral-g. kiszrni |
adimere, abripere a quo. effodere ( jcuIos) ; letasztni |
* Spiul-pocaS flrntani | di- detrudere; zrgetni] pulsare
vellere, (januam). (farm) B
* Sopstem kocsin vinni | vehere Suraldam egymshoz tSdni, to~
C., Supltem czipdni | trahe- | a ild i; Jetztrddiii 11-
re, porare B apc. /oi,
* SupSedektem hurczoltatni | a6- SurSo 6o/Aa|puea;; sursa C,
ripi jubere Bap, lurno gabona\frumentum ; * Sr-
supSal c^cft | na : S. vuj kalsz | spica B.
SupSalam cskolni | osculari; Sulam telizem s szabni | semre,
-ledem, -ledelam ( f r ) ; Sup- scindere; -ledam (fr ); * Iu
salam B, lm C
fibiS kosr ; tmlS \ corbis; uter # Suluktem megherlni | castra*
B . (Sab&S F.) re B.
giibo gyermek | infans P. suldos szelet \frustum (panis).
Sumkfcem zgni, lrmzni | fre- sulukS csizmaszr | scapus calcei
mere, tumultuari B ap, Turcici.
CSEREMISZ SZTR. 4
60
Sldur szrny \a l a ; * lolder C., Sikn peteraS betmni | obtu-
ildJfr, Suldur B. rare (foramen).
kol-8. szszrny \pinna, SSkIam lni\m actare; *1-,
# Suldrn, suldurn szrnyas (
SSpik f lm ile | luscinia .
alatus B Sttzer tej \ la c ; * Sr.
ifi nyak | collum; S.-val te jf l\flos lactis,
S. jer nyahncz\ torques. Stera (az) f lb o n ta n i , megbonta-
* silsl-t nyakas, m akacs | perli-j resolvere, dissolvere , re-
nacr, jm i**fractu s Be. scindere ( emptionem) ; -tedem
S (ifi) szn | carbo ; * eu 0 ., s B*
( f r *) ; * sitem leoldani I $l~
siuza-lfi szemcsipa jgr a miae vere .
Sam rothadni | putrescere ; se-sdem parancsolni\ju b e re ; sde-
dem (fr .); * Be dem (f r .) R , sudem P; * s-
# mia png cer poklossg | lep- dem C.? sudem B.
ra B* om sd (non jubeo ) tiltok j
sks ro th a d t; elviselt\putre- vet .
fa ctu s f tritus ; * s%se C.?
Sdalam szidni \ megtkozni, rsz -
suksa B, sza kvnni | exsecrari, male
Stiktem rothasztani | putreface- precari; *sudalam szidni, cs
re ; -ktedem (f r .) fo ln i 1m aledicere, insultare
Mkem tolni | p ro tru d e re, jpromo- Bl.
rej-kedera^kedelam^r.J; Sudalt-: Sudaltma tkozott | ex-
'kalam, -kaidin (m t.); -ka- secratus Bg.
laldam (pass.) R.?sukera P.;
sd szz | cenium ; * Sde C., si
*Sikem Baf., -kalam Bb. daB.(S'duBAP. 1, ie.),g&duK.
Sgr sir | sepulcrum R.? sigr P.;S'dr(=sd-ur)r6eZf=i
# sgr B kpba) j numus Russicusrbl
sgarl temet | coemeterium . d ic tu s ; %Mdtir B* K., S
s korom |fu ligo. der 0
Scangam megkormosodni | fu -Stdks abrines | circulus doliaris .
ligine induci . Stidr ors, orsfa \fu su s
Soalgem kormos szint kapn i j gdirem fo n n i j neve; jied-
fu lig in is speciem referre . rem , sidirem C.; sdrem B
sskam tm ni, betmni \fa rcire ; sudrm fo n a t \fila.
-kedem ( f r .) Svalam kpni | spuere; -ledem
pcal 8. puskt tlteni \ glandem ( f r . ) ; * ievem C., sival- B*
plumbeam scolopeto immit- Svalme kpedk | sputum,
(ere. svl-yt nyl | saliva .
61

&zv\cot R.f Ium P,; f l m (mU) ; * Subltem : SMten-


C., Sum B* goltaS shajtani | suspirare*
Smem jula f j (g) a szivem, Slk S , Sll llekzet 9 llek \
sajnlom | dolet mihi cor?cm - spiritus ; * Sli C., STeS B*
dim, Sl l | orgyja ; # Sel 0*
szives9 buzg\benignus, Sici {az) zab | avena.
studiosus* * skaT (in fine positum) tudniil
si rubel (szv-fl) testvr \frter lik, azaz | scilicet B.
C., aumbel B. Ske, eket tn d 9 eSke*
sr orosz kposztaleves \jusculum * nga fuldnk j aculeus i.
Bussicum ex olere paratum. ialk alem f zaledem vidm uialem .
slirafes dara jpiteana, jpoeja. * ep, zeplem vkL ezaplem.
tirga () , kis kr ta (p r o n . d e m o n str.) :
tk l j uerrictdtm. * ta-gce (R. tace) wia | hodie
sra (az) boi'onn [ crates dentata, tan az | is, lile: tansamie azok j
occa; c f surem occare. ii, li P.
srem ( t ) drglni, kenui, m * ta vagy | vel, aut B*
zolni | fricare, linere, rkalem ta ta vagy vagy | vei vel B.
(fr ) ; * serem C., Srem, Se* * t a : ta-ma valami | aliquid B., ta-
rera, Sirem, srem B. maga valaki \ aliquis B.,
srg nagy erdsg | silva mta ; ta~ki valaki | aliquis Bl.
* serge C., si'rga erd | silva tau (<) hla | gratia; * B*
K. B.: L kesa vadkecske | tauStem hlt adni | gratias per
capra silvestris . solvere; -tulam (fr.JTtj taus-
s'rg arcz, oreza j/acte#, gena; tarem P.
111si'rga B. ta u kolesaS hli mondani|
srg-sti trlkz | wan- gratias agere B.
tile. tik er (at) kemny, egyenes \fir
fvr I. fejszelap [planum se mus, solidus f planus (via) ;
curis ugar | ager novalis*
srca haragos, vad, veszeked] fe tkertem kemnyre s egyenesre
rox, rixosus* taposni v. jrni | bene occul
siirealanem veszekedni | rixari; care (viam)
-ncdem ( fr ) *titkta dardzs\ vespa C:, t&kta B*
Sirt' czrna | fila linea dupli faga (<rz) kos | aries; * tagi B,
cata tagan (<tz) patk | solea ferrea equi,
Slem ( t ) llekzeni \ spirare, re taganlem patkim \ suh f errare;
spirare; -ledem (fr ); laldem -nlelam ( fr )
4*
52

tajem hajtani, hajltani \ flectere, tareS puraS brbe szegdni | se Zo-


inflectere, inclinare; -jedem care.
(fr.), -jaldem (mt.) tarlem brelni | conducere ; * B.,
tajnem hajlani, lehajolni\flecti, tarlem C.
deflectere, -nelam ( / n ) ; * t rle m a oks brpnz, fizet s |
*tajn em K . pretium conductorium.
tang (<rr) Jaratf | amicus; * tang. trce bres I mercenarius.
ik tangaS egykor, kortrs | tarj kumacs (bokharai vrs qya-
aequalis (aetate). potkelme) | pannus xylinus
* tngastarem egyenlteni, ha Bocharensis.
sonltani | comparare K. taraitem rdekelni (a szivet) \ de*
t n g l t ) pnz [ moneta,pecuniali. lectare, capere (animum) P.
fce ma | hodie; * tagce B., ta g a tarvanem (<rr) mozdlni]commo-
d C. veri, -nulam (fr.); * trva*
taza (jt) egszsges, p | sanus, sal nem C,, tarbanem B.
vus; * kvr \pinguis C. tarv atem (<tt) mozdtani, mozgat-
ta z a n g a m , tazalanem gygyul ni j movere, commovere;-te
ni | sanescere. lam (fr.); * tarvtem C., tar-
tazan g d em , tazalan d arem gy batera B. '
gytani [ sanare. tarm n vagyon, birtok | bona, pos
tazalek egszsg fsanitas. sessio.
* tazalem kvredni, j sznben tl serny, egszsges]alacer, va
lenni jpinguescere, vultu pro lens.
dere valetudinem. t l lejt, hegylejt]declivitas mon
* tptarem ( . dat.) szortni, - tis.
talantani [ arctare, inquie tln szerencse]fortuna.
tare .,4.8; gynyrkdtet talan n szerencss | fortunatus,
ni | delectare . . 12,7 . tl vid. kosa-te.
* % ta p n k ti tska [pera. talem trvnykezni vkivel\injus
tv kt\puteus. vocare, litem agere cum quo,
tv b an helyenknt \passim E . . i , 6, e K.
tam z | sapor. tlgede egy v. kt ves csik | equus
tam le zes [ sapidus, dulcis. anniculus v. bimulus.
tam dem e izetlen ]nihil sapiens. * tlik (tfr) id, -idszak j tempus,
tam ak (<rr) dohny | tabacum. spatium temporis .; eszten
ta r ( ctt) puskapor \pulvis pyrius. d | annus (Bapc. t'lik).
ta r (<) br fmerces; * ta r C.; ta r * i-talik esztend | annus i-da-
B. (tk rB iP .) luk S.
53

t t\vos; * t . tem em tlteni\implere;jl lakatni\


teg, tegk tbb\amph'v8 (ex. tb* satiare; te m edelam (fr.); B e
h nem teszem | non jam fa - rnem B.
ciam). tem dem nyomni, rnyomni \ pre
tcn mere , imprimere; -detam
tenes puraS keresztdkedni | bap (fr.), -dalam (mL); * tem
tismo initiavi. dem nyomni, fojtani | preme
tcne purtaS keresztelni | bapti re, strangulare; -detam ta
zare. pogatni (nyomkodni) \ con
Len, tin; tA te\tu; * tn C., tin B . trectare; -dalam elnyomni |
t e n e : te n e -e , tene-i az idn [ hoc opprimere B.
anno;* te moet\nunc B. tem bl innens oldal | pars cite
tcnese idei | homus; * tencsa, rior.
ten mostani [ qui nunc est, tem blne innens flen | cis,
praesens B. citra.
tngc2 ( t) tenger [mar; b a n tem balan i. flre | in partem ci
g i C., tan g i B v tan as S, teriorem.
tve me,most \modo) nunc R , tbe tem bac innenrbl\exparte cite
P .; * tbe, tbeS me, imhol\ riore.
ecce B., teb e C. te r szn, fahord szn | traha, tra
tevk mindjrt \8tatim ; majd ha lignatorum; * tir C., t'ir
nem [ mox, paene. K.
tevn a minap, nem rg | nuper. t. dovan szntalp | pes tra
tevunesen nem rg ta | inde a hae.
proximo tempore. t. Solo a kt talpot sszetart
ternam telni, megtelni | impleri, keresztfk | ligna transversa
repleri; jl lakni | satiari; pedes trahae continentia.
tem edem (fr.); * temm C., te r kvr \pinguis, crassus.
telgc tem e a hold telik [ luna tcrlem hzni \pinguescere; -lc-
crescit; v t t. a vz n \ aqua dem (fr.)
increscit. te rle k ta rem hizlalni [ saginare.
k o ck c n tm tele enni magt j t re n , tire grbe, meghajlott\
cibo se complere. curvus, inflexus C.
tem cn am m n jl laktam | sati treS ganj \fimus.
atus | sum. t r t i l * , krit| orbis, circui
tem dem e telhetetlen\ insatiabilis. tus ; * tirdeS C.
* tem ektem jl lakatni, megtl tertSke kerek | rotundus; * jir-
teni | saturare, complere C. geske C.
54

terteSkem kerek Unni j rotun que; * tSkebek B#tlskebek,


dum esse ; -kaldam (dim.) telkebek CL
terteStem kerekteni | rotundare. t'i-mng ezutn [deinde P.; *t-
ter sia k jeges bukddr | colymbus ar- rnnga ezutn, azutn | dein
ticus, de, postea B.
irvuS hegyes, keskeny karimdj tige gy fita ; 4 fceng*
sUveg\pileus cacuminatus, an t''gar (ct) tUlcor | speculum Bjk.
gusto margine. tiem al fele (kp, test) \ plenus,
tl tl | Merne ; * C., tli B. obesus, amplus (facies, cor
telem tlen | hieme. pus).
telese , telemse tli | hibernm* L klnde mg egsz, meg
tfe: vt t mocsri szalonka | sco kezdett kenyr | panis integer.
lopax gallinago. tsmaSlanem tdekpv v, tes
telje hold | Inna; h, hnap [ men tv lenni | obesum fieri.
sis; * tze C., tilsa B * tisleni megfeddeni, dorglni j
t. volgodo holdvilg | lumen lu objurgare, increpare . i.
nae, 5, S0s
ti, ti tet\pediculus; *ti G tif tde\plenus, repletus R., tc P*;
ti (pron. demonstrativum); * ti * cic CL, cic (cick lat ide
(te) CL, ti B. vannak [repleti sunt) B.
ti'de ilyen, ez | talis, hic; * tida, tok, tokarak csak most, imnt |
fced az, 8 1ille, is C., ti'da B. modo ; alig, aligha | vix ; *to~
tise itteni [qui hic est, k mg j adhuc B.; alig \ vix
* tegena ilyen, olyan | talis ; te- CL K .; tok-tok alig | vix
gena CL B ap ,
tnare ennyi \ ot, tantum ; * ti- tokii csak egy kis idre | pa
nar ennyi, annyi [ tot, tantum rumper; * t|aaok mg, tb
B., t inra CL b [nem] [ adhuc, amplius
t'Ste itt | hic (adv.); * t'Sta B., [non] B ., mindig [ semper
tist, tcst 0* Bk. ii. 0.
ti'ike, tiS, tiz a k , tizagen ide | * tija b e k lara megmaradni |
huc ; * ti'Ska B., tlfika, teeka perdurare, perseverare B. i.
CL toj ( t ) srgarz \ orichalcum ; *.
tiec, -cen innt | hm c; # tiSec, tja (az) bot j baculus,
-cen B., tifiec, telec C. tojem (fi) drejteni\abscondere, te
# tinam ekkor, akkor | tunc B., melni [&epire (kololom mor
tinam, tenm C. tuum) ; tojkalem (fr.) ; *ta-
tikeven, tsken eddig | huc us jem,
55

tjin. titkon fdam W. dedam (fr ), -laldam (pm s)


*tongezemiS vnkos | pulvinar R,
* . 4, JS. todol-koldal dszakitani\abrum
tongl lcza [ scamnum . 7,4. pere.
tocern akarni, igyekezni j , siti- todoltam torddni ( diffringere.
dere P. tos ( jt) bart | amicus, notus ; *.
to s/ (ks-, fejszefok) | dorsum tzgon zivatar, vihar \procella.
('cultri, securis) ; * C. top (<tz) labda | pila ; gy [tor
toskem rlpni, tapodni, tiporni | mentum ; gy C.
ingredi, calcare, conculcare ; lovat (az) istenemre \per deum ( to-
-kedem , -keltm (/r.J, -ka- vat, esten mul | ita me deus
lam (mt) ; -kaldam, -kalal- adjuvet, non f e d id),
dam (pass); * taskem B. C., tovatlem eskdni \jurare; dia
taSkalam C, iam ( fr )
toskltes lps \gradus; lpcs tovatlemas esk \jusjurandum,
fok | gradm scalarum ; * tl tovatlektem esketni j ad jusju
ki tl lpcs | scalae Cv tl randum adigere.
ktl K tovan (): ter-doan szntalp [
toltam magba hzni, merni | con pes trahae.
fidere, audere, -tedera ( fr ) ; tovangam megbonyoldni | impli
* toltem Cv tolt- B. cari, turbari*
tolto rgi9 \vetus; * tita B. tovangdem s&zebonyoltni [im
tolta godam rgente | anti plicare, turbare.
quitus B*, t. godsa rgi \ an tm : piikS t. dibet | nucleus nu
tiquus B. cis,
toltemam megavlni | obsole tmana (<) bagoly \ noctua,
scere. * to r, tr (ct) szk, szoros | an
toltemdem davtani, dkoptat- gustus, arctus C,, tor szoron
fii | obsolefaceref deterere, gatom | angustiae rerum
fota nagyatya \ avus paternus C.; tora szles | latus, latitudo Rcs*. ne
fof & , dd | proavus B ap . ; trs keresztl [in transversum;
c f ltl R. *C.
todam fonni | plectere; todedem trs szlessg | latitudo Bap,
21, 18.
( f r0
td- (<rr) trni, szegni \frangere trk : vtij t agyvdo | cerebrum.
(panem) B, torok (q v, trr) kvrgli, ;
todolam trni, letrni | infrin trd ( mskpen ksztve mini
gere , defringere (ramum) ; a tuvurtos) | caseus , tyrm .
56

torta (fff) rd (ketts szktTd) | toraiin tlni, tletet hozni j


vectis em&nalis. judicare, judicium ferre .
torira : dorglni, szidalmazni \ trgeitem szkni, ugrani | salire,
increpare . i, , 7. subsilire; -Stelam (fn), -Stal-
tolam jbni [venire, -ledem ; dcm (m i); * trgeitem CM
-lktem (e ff); tolam, 'rgeit- B.
tollai jtfvd | insequens, proximus trria : t. pci moh-fonya [vac
(annus). cinium oxycoccos.
nalen to k i elhozni | apportare, trlanera ( t ) megigazodni [se cor
adducere. rigere; * trknem C.
tlem (r) rabolni, megrabolni, trlatem (az) megigaztani [arri
lopni 1rapere, diripere, latro gere; toriin tk
cinari; talem B. trlataldam megigazodni \ cor-
tolen kaeve rabolni voltak j rap rigL
tum exierunt tu (pron*demonstrativam) az\is, il
loiasem ( t) bajldni, iparkod le : tulec tumbak azon tlra j
ni j laborare, eniti; -Sedem tdira illud.
(fr ); *talaem sietni \festi tud az, 8 \ille, is,
nare* tulo ofa?u|gm iMic .
tolaStarem bajldtatni vkit [la tuge oZyan j iik, ejusmodi;
borem cui afferre. oly (adv.) | /.
igede? tegede apr , kicsiny | mi t un r annyi \ tot, tantum.
nutus , parvus; tugda Bf tuito ott | illic, ibL [Inc, eo*
tgedemdem aprtani f commi tusk, tu ia k , tuzagen oda j il-
nuere. tue onnt [illinc, inde.
tollak (az) dunyha | forns, pulvi tunam akkor \ t m ; * tunmea
nar ; * tsk C.f tiisa'k rfgry | akkori | qui tunc erat B.
torus B l. tug gy | ita , eo m&do; oly
tor^ t r k ( t) agfi/enes / i j a z [ rec (adv) | tam R. P., tagla P.
tus, direcm; verus; *tr, tuak (az) egyszer ( ember, paraszt:
t r k 0 tr, trk B , hivatal nlkl) \plebejus, mim
ik toraS egykor J aequalis (ae e multis (homo nvllo munere
tate). fungens); ingyen]gratis.
trtem egyengetni j aequare; -l- t* eStai irigyen dolgozni | sine
lm (fr ); * tr iitai B. mrcd opm facere; t puai
t'rser egyenetlen\iniquus; *tr- ingyen adni | gratis dare.
sir W . tukes ingyen t hiba | gratis,
tr ( t) Mrd (judex; t ri' B* fru stra ; tkel*

* fuo (crf) atyafi | cognatus, con * ttit- lvezni \frui, gustare B.


sanguineus Bb. * tteS ( t ) mindentt, gyakran \

t. erga igazi fin | filias germa ubique, saepe B*jp., gyakran \


nus . saepe W.
tuarem (et) kifogni | disjungere tun ( t ) sz \juvenca, bucula B
(equos) ; -rkalem ( f r ) tuo (at) fstnyils \foramen f u
tuklce (at) ( a hzasok szleinek marium ( in tecto v, in pariete),
klcsns megszltsa | no tup Adl | dorsum ; *.
men, qm conjugam parentes t, lu hdigerincz | spina, ket i
invicem se appellant), kz hta | dorsum manus.
tugur, tubur ing | indusium; # te * tp'm httal fordulva tminek |
gor, t ligor C., tugUF 1:L adverso tergo Bap.
tugok : t jing kznsges ember | tubul- szabadtani Jliberare P.
homo vulgaria, de plebe; cfi tuvural hz hja | tabulatum (sub
tuak. tecto domus),
* tujft teljessggel [nem]\ [ne]qua tuvurtoi ( t ) tr | tyros*
qua m B ap. i vtitsav6 \serum.
tu n g u r: pu t. fakreg | cortex ar rnuno t. tojsbl $ destejbl k
boris (exterior atque eras szlt tel | cibus ex ovis et lacie
sior). paratus,
tuStem kitallni | solvere, expli trao cserfa | quercus; *tmn C.
care (aenigma) ; -tulam ( fr ) tumerl cserfaerd j quercetum.
tuito talls mese | aenigma; tumui folt | pannus, lacinia; *t-
* tuit K. mai Q., trn, tmi K
tuim an () gonosz llek, gonosz tumuitem megfoltozni [ pannis
ember | daemon 9 homo infes resarcire; -itulam (fr ); *tft-
tus R*, ellensg [ inimicus, maStem C*
hostis P .; * C ., tuimn va * tumbak lom \plumbum C*
rzsl | magus B % pc, fcimbal tls old<d\pars ulterior.
t. Sonoso rosszakar, ellensg \ tumbalne ( ioc) tlsflen, tl |
malevolus, inimicus ultra.
tt ( t ) z, dessg \ tajpor, dulce tumbalaa, -bak (la t) tlra, to
do ; * tot C. va | in pariem ulteriorem, ul
ttlo (at) des | dulcis ; ttla trorsum
C. B* tumba (obi) tnlnan \ e parte
tutlemam desedni j dulcemfieri, ulteriore.
tutlemdem desteni j dulcem tr alap, fondamentom \ funda
reddere. mentum (aedificii)*
6S

tur (jTt) (egyenes irny \ direc- tuletta tbbet, tbb\ampUus [non],


tus) ; meredek, merev ( ar tlem (trr) kendert tilolni | canna
duus, rigidus; * egyenes | di bim decorticare.
rectus Bu 3,5, tl kendertil ) frangibulum
t sir meredek part | ripa prae cannabinum.
rupta ; 1. on%a&mereven nz- tolem kiablni, lrmzni Idom
ni | octdos defigere in qnid. r, vociferari.
turangdem meredekk csinlni | it tol hallgass | silentium teneas.
arduum facere (ex. tectum). tuluk (at) rva | orbus; # tluk B.
tur egyenesen szemkzt, elle. t. vate zvegyasszony j vidua ;
nben | ex adverso, adfcemit ; * tuluk vata B.
* tre C.j dur B, t. prjing zvegyember j viduus*
* dur ksna egyenesen fltt | tikern rinteni | tangere ; tkalam?
recto supra [eum] B -Idm (mi), tkedem ( fr ) ;
* trs ellen | adversus , contra * tkem kopogtatni | pultare
B.K . B apc .; tiklam rinteni | con
* tra (<) csend t bke | tranquil tingere a , tikal- B.
litas , ; ctendet, bkvel ong ttikalal keresztet vetni | sig
val | tranquillm, piacidus num crucis formare ; -ledem
B., tr csendes j quietus 0. f r-)
turlem (Jr) lelepedni | eufoi- * tikialt- rugdozni | calcitrare
dere (aqua turbida) R.; *c$i- B apc.
lapodul, nem kiablni, hall t'k (<rz) retesz, idzr | obex,
gatni | sedari, conticescere B.; sera.
trem hallgatni | facere C. tkelem reteszszd bezrni | ob
tri" (<tt) pacsirta | alauda* serare; -ledem (fr.)
tur-gede gerlicze | turtur; tr- tgatem kszrlni, lekszrini [
k'da B. acuere, abacuere, deterere.
turkem szenvedni, trni\pati, to tganem elkopni | atteri (culter),
lerare P .; ^turiem^ tir^em B tng fa tve | stirps, basis arboris
torna (cr) daru | grm ; * C. (pu tng); kezdet j princi
turam drzslni \perfricare (lin pium ; eredeti, valdi \prin
tea, lavando) ; tur- B. ciplis, primigenius, verus
tl tz | ignis ; * B., tol C. R.) tu P.; * teng, ting f a
tul-k kova | silex; *tol-gu 0, tve C.
t savam izszerszm | ignia t. ilise eredeti lakos | primus in
rium. cola; i lmvalsgos neve |
t. slom lng (flamma. verum nomen ejus.

tngalam kezdem | incipere; l dum eurre # n disciplinam


din (fr.)f -laldam (pass) tradere; # tomdektem C
R., tunalam P.; * tcngklm, fnj (err) a vilg | mundus R,; tii
traglam C., tingalam kz- menny [coelum P*
deni | incipere ; fo g n i ) (ver tniigem megfladni | mffocarL
bum auxiliare tempus fu tu tnlktarem megflasziani |
rum denotans) B* suffocare.
tngarn (et) megmerevedni, meg tp (<nr): tp me a ketts szekr-
fagyni | obrigescere f conge rd kz fogott l\ equus in
lari ; -ngedem ( fr ) tra temonem bifurcum curru
t terhes | praegnans (pecm); junctus.
* t F, tvl holmijt megkml, jl
tka sereg | grex, multitudo (ani rz | res sum bene servans.
mantiumf tvit, tvtok pensggel, egyta-
t: t. val kh oldal \pars exte lban [nem] \ omnino [non].
rir (parietis). tmiir dob [tympanum.
tem ezer [mille ; C.? ti'- t, tja dobverplcza \plectrum
zeni B* tympani*
tiitra' ( gt) kd | nebula ; * teter& tr szl, part 1margo f ripa; l |
C., titra' Bs acies (securis); # ter, tr C.
ttra'n kds | nebulosus. tir, dir B.
ttrem (<) megfstl ni \fum i %tran : t. caska tl | lanx9pati
gare, suffire; * titrem B* na B., pis tirn lm l\
tz (<tt) kessg | ornatus. acutus acie (gladius) .
tzlanem flkesteni magt [ trs szls\ n margine positus.
exornare * di'rasta: koma d. tszln | in
tzlandarem fUkesteni | exor margine vim B,
nare. * di'rb& -hoz | a d : k-d. khz |
tiem am tanim | discere; meg ad lapidem (allidere) B.
szokni, hozzszokni | assue * di'rgie szltl , -tl | a margi-
scere; tiiemedem ( f r ) ; Ho gin, ab B.
me imm C., tumenam B. tiredam aratni | umlere ; * tre-
tktem tantani | docere, -kle dam C., tred- B. (item: nyrni [
din f -ktelain ( fr ) R .; tu- iondere B ap.)
nuktem P , ; # tomdem C., ttirs, tiHsok () egsz, p | inte-
tandem B.,tnmdakalem ( fr ) gerf tim .
B 8 II. tirv ajak \ labium; * tervft, tir r l
tktiktem tanttatni | edocen C.; ti'r U B,
60

ttirvencam piilsszgnl | sternuere ; sa (pmn* demonUr) :


-ncedem (fr ) sd az, amaz \ ille.
tirl (fft) klnfle | diversus, va sadenam, sade-kodom akkor |
rius ; md, minta [ modm, tunc, illo tempore,
exemplum. sde~ veree, sadelan azrt \prop-
tide tri n e mdon, ekkpen | terem P e
hoc modo. sae, eaj szp, j j pulcher, bonus
triem (fft) kivarmi, hmezni | acu R., sjej saj P.; *saj C.
pingere* saj kotta maradjatok j egsz
lrlmal. hmzs j pictura acu sgben Ivalete.
facta . saemam szplni j ptdchrum
tiil W w , Mini |? e l fieri
im or; saemdem szpteni, jobbta
tn (loc) kUni | extra, fo ris; ni Jpulchrum, meliorem f a
* i'oa B., C. cere.
tfios kls | externus, exterior. saurem (fft) fordtani, megford
ttian, tg (lat) ki \foras; *'- tani j vertere, convertere; -r
ga; tti'ge B., tge C. kra (m t); -rkalem (fr.) R.;
t ( 2) kvlrl Jextrinsecus, sagurem P . ; * sarem K. C.,
a foris ; * tc C. sarai-, sarai- B. K., ekrkalem
tlem (fft)fizetni, megfizetni]sol (fr.) B ap,
vere (pecuniam) ; tledem surtoS, sortoi fordulat, haj
(fr,); * tlem* lat Iconversio, flexus,
tlgen hja]falco milvus. uaurnem (fft) fordlni\se con
der (te r); * dor (tor): vertere ; forogni | circumagi
dem e, dene (tene) -ndl | ad, (vujem sanrna forog a fe
apud; -val, -vel | cum; ^dno jem [vertigine corripior); -n
B, don C. lam ( fr ) ; -naldem (m t) R .;
deran (lat) -hoz | a d ; -nl | apud sagurnem P e; * srnem B.,
(quem manere); * drn Be sarnlam C, B*
deke, dek (derik) (la t) -hoz] sakem (fft) flakasztani]suspen
a d ; *dko B., toko, tok dere; -kaldera (mt), -kai-
(do-) C. dam flakasztani magt [se
deri, derif, dec (obi) -tl, mel suspendere; * sakem, !-
ll] ab, a laiere B,f torc P.; tem C,, sakem, B.,
* drac, -cen B., toree, tre sak altam (pass) Br*
(do-) C. * b 5 sakaltaS nyakba borul
drbe t? Jcingulum ,, ni I cervicem cujus amplecti.
l

skefe (<) kamp \ uncus (cui fal, ifju\ juvenis; * s'merek


quid suspenditur). B b.
* eag mellett (a latere,juxta, apud eararkemam megifjodni
tdftu s. 8 mellette \ apud m m ; venescere; -emedeoa (jfr.J
km a 8. az t mellett |juxta *smY, snm tvelyg [errans:
viam B. sekoma tv-t | error viae.
* sajk jvevny [advena B a p . s kesa ivdg | errbimciif B*
sajlem ( z ) kivlasztani [digere; sr (rt) sereg, hadsereg | exercitus;
-ldin ( f r ) * sr B af.
snga ( t ) AomtoJfe [ frons (-ntis) sr barns srga, mzszn \fulvus
R., sftnga L* (equus)
* sacein akarni, kvnni | velle, saravoe kulcs | clavis; * sara vaj
B, C., sarab B.
* kli sac haldoklik | animam 8* kveg lakai | damtmm.
agit B, srin ( z ) gyep j cespes; * srm
saslem (at) jajgatni, simii la B.
mentort, plorare hbo- srsl (r) verb | passer.
rogni [ tumultuari .*?,4. sarl sarl \falx B*
sazergem ceorbsm | serratim slma serpeny [ sartago, / -
scindi (culter). xorium; * selma C.
sazergele csorba [ locus serra- se muno rtoita | ooa frixa.
8C188U8. se pron. dmont):
sazertem csorbi csinlni [ser- sede ez, emez\hic; *sda az\
ralim scindere. is, ille B., seda C.
sandlik (or) [ orb# terra sd&Ita ott | ibi B,, sedeita C.
rum , mtifidtis; * slndalak sedeiak, -ken ide | Atte R.; * s-
C., sandlik 7<%| mundus, d a lk a , sedaiken oda |
orszg, fld j ten*a, regnum illuc B., sedelka C., sedeS-
B. kebek addig | m usque CL
sandale lvas \ incus. sedeze, -n innt | hinc; * s-
s p : sp kandra gyepl J habena; dalec, -cen onnt | iad^ illinc
sp gyepl | iabena C. B., sedesee C.
* sa'ba 2 s* pudnrtl galy j sarmenta seng gy | eo modo B
B a p sengem ( z ) meggyzni, fllml
sav ( t) kasza \falx foenaria. ni | devincwe, superare R,,
savam : tl a. tzszerszm | ignia senem P.; * aingem B.
rium,e * seefpadlat,padozat \pavimen
siuerfe, samork, -rek ( z) f i a tum, tabulatum C,
m
( z szn | c o l o r ejpeceii (sae
) s (ez) tisztelet, megtiszteltets \ ho
ulo szna van [ nor,
valetudinem vultu prodii). sgirent ( z ) kiltani, kiablni [
senle szp, jele s [speciosus, clamare, vociferari C,, sig~
* sepern megfogyni, deovdnyod- rem ., sigrilam ( f r ) Baf.
m | tnVe# el corpus amittere stem ( z ) elg lenni, elgedni | sa
.9, ia, holdkros \ tis mse, sufficere, contentum
lunaticus .4, 24. esse; *B. (kaken s.jllakni |
seven kk posztkaftn | indumen cibo satiari),
tum (nuptiale) coloris caeru- # sta lg | satis (satu mt) C.,
lei, e panno confectum, sit B.
semen szerint, mdjra | secun- starem (m) elgg tenni, elg
dum, ad modum} more; * s teni | satisfacere, satiare;
min B. * elszakadni vkitl, meg-
* semel-, semal- vigasztalni | con vlni | disjungi, discedere a
solari B l* quo Bap, 21, i.
ser (ffr) sr | cerevisia ; * sra C% sisna ( z ) diszn [sus JLf slisna L.;
c f pur. * sasn C. B.
seralem ( z ) elreteszdni, b e x d r n i \ uzo s. kandiszn | aper,
obserare, claudere; ^suralem *simr-: simrn anzas irigyelni \
B af, invidere Bo. 5,29.
seret ( z ) bigecsi baktop j aego- sir pari Iripa, littus ; * sir*
podium podagratia, * eir' szurok \pix Bl.
serem haragudni | irasci, sir'n szurkos \ picatus Bapc.
screktem megharagitani, usz * sirem ( z) rni \ scribere C. B .;
tani | ad iram excitare, irri -rkllem ( f r ) C.; -rltem ( mi
tare, instigare; -ktolam (fr ) d im ) C.
sertk haragos, ingerlt j iratus, ^sremas levl | epistola, C., sir-
irritatus; ms rs, irat [scriptum B.
serg (t) flnfggk | insigne * ssi'rma (sic!) prducz | leopar
aurium. dus Bapc. 13,2.
seri agent ( z ) kegyelmezni | indtd- slem hl, gyalom | rete,
gere, parcere ( deus) (kudl- 8. iinza hlszem | macula retis.
de, serlge bocsss meg, ke soklatan rcze | anas ( a, clangvla f)
gyelmezzl | ignosce, misere sog (az) gallr j galerus, colla
re!); ^flrlaiem, sorlapra ild- rium,,
vezteni [salvum facere B apv sobal (az) kani | cochlear; * sa- '
serlagem F. vak C.
m

svo imyr] palma manm; *sava solem lekaszlni | demetere; -lka


taps , pofonts | ictus pal ira (fr.)
mae mamw 0 solkalem (ez) lobogtatni} csvl
sovem (az) tapsolni | plaudere ; ni ] vibrare, motare (suda
pof mtni | colaphum impin rium # caudam).
gere ; -vaidam ( Hm); *e- slom (): tl s, lng | flamma ;
C., sabem , sebem B., * alam B hb.
sevalam (m t) B l. srm grni\promittei'e; * akar
soven tolds megpofozni | cola ni, kvnni | velle, cupere.
phis percutere* ermaS gret \promissum.
sopkalem tapsolgatni | plausi- eldr fekvhely a padlson | cu
tar. biculum, dormitorium sub tec-
smul gy, dolog | negotium; al i domus.
kalom | occasio; * smli W. surluk (az) zabola \ frenum ;
sorasem (az) megegyezni, kibkl * .
ni | pacto constituere quid sukem letrdepelni | genua submit
mm quo, reconciliari; hzas tere ; -kedera ( fr ) ; # sukal-
sgi alkui ktni | pactionem tem (m i) B.
nuptialem facere ; illeni | de suken Sogolas trdepelni, tr
cere, convenire; -sedem (fr.); den llani | genibus nixum
* sarasem kibklni | reconci esse.
liari C. ekur (az) czip | panis (Laib);
sorasmas lenykrs | nuptia * kenyr\ panis.
rum conciliatio. Bto (az) vilgos | lucidus; vilgos
*sarsema i'dlr (vkinek) eljegy sg | lu x ; * sta vilgos C.,
zett leny \puella cui despon vilgossg, fny [ lu x, spen-
sa BPO* dor B.
sorastarem kibkteni j reconci 8 fnyes nap (dies darus;
liare P. tl . tz vilga, fnye fcan
sorta (az) gyertya | candela; *sart. dor, splendor ignis.
s. kee halottak nnepe | fera sutom eStas vilgtani | lucem
lia. praebere (candela).
Sinza s. szem-lencse [ lem oculi. sutemam vilgosodni [ lucidum
sorvalem (<rr) krni, knyrgni \ fieri, elucescere; * sotemm
rogare, supplicare; * sarva- C. Botemam, sotemaltam B.
lem C., sarbalam B,, sarba- sutemdarem vilgostani,fnye
lem K. steni | lucidum j splendidum
sol (az) ostor |flagellum; * sal, facere; * sotemdem C,, so-
64

temdarem fny ltetni | splen sulukandarem vtkess tenni,


dentem facere Be megbotrnkoztatni | ad pecca
* sotalgem fnyiem f splendere tum adducere, scandalizare
. I I. san lakodalom, nsz | nuptiae ;
isor (<tt) megsebestett, srtett | 515sn CMsujn B*
saucius, laesus; , beteg g* vaj vfl [paranymphus.
sgi baj j vulnus, morbus R., * sk hulladk , szemt | quisqui
susr L,; *ISer beteg | aeg liae.
rotus C., seb | vulnus . ii. * kol s. halpikkely | squamae pis
stisurgem, -gemam, -galdam cium 0
megbetegedni | morbum con s'g sz | tinea, teredo.
trahere ; -gedem (fr.); * Su- sig kol (crr) sreg | acipenser
sergem 0, ruthenm.
susurtem sebesiteni, megsrteni | ssarem megereszteni [remittere, re
sauciare, laedere; -tedem. laxare (ex. g. poldoS gombol |
(fr.); * sugertem B. globulum vestis).
*88u (crr) rm fgaudium; vg | lae siivE#n (crr) W r | ulcus, apostema;
tus : s* lal rlni, vigaszta * savn B a pc ,
ldni | laetar i, ae consolari B., smriem eldlni, hengeredl |
t% K.; sune vg K. collabi,devolvi; -rllam (fr.);
siislo a hdrsbocskor fonsra val # semerlem sszeroshadni |
vaseszkz [instrumentum fe r corruere B f. i i .
reum, quo ad perones e libro smrlen vozal elesni | collabi,
plectendos utuntur, concidere.
siizo Mm nyirfajd\ tetrao. sr'm (at) gz, pra | vapor.
sarn br \ corium. silrtem megbotlani | pedem offen
suri (crr) telek (hz s a kozzd val dere ; -nlam (fr.) ; * sirt-
jszg) | domus et fundus; nem Bej lertem C.
s* olmo elhagyott hzhely [heus, * Sirtniktem megtni | offendere,
ubi quondam domus f u i t allidere (pedem ad quid) .
salem (crr) kivltani, megvltani | zj vid. izajj.
redimere; * B* * zr Bv sara C, -nyi ( ff. nare).
* saTem szlni, grni j dicere, jpro- mazar mennyi | quantum B.? m
mittere B l. zra C*
* stema gret \promissum B l. nangajem vid. s. v. nalam.
sluk (crr) veieA | peccatum ; *. naSmak hmzett szalag, melylyel a
sulukn bns, vtkes | pecca sarpan- ktik | fascia acu
tor ; *. picta, qua sarpan ligatur.
es
mnmnurluk dvzls | salus m - asportare, -j ede ni ( f *'):*nn-
terna: -Inkm moe tdtsiK [ gejein C , nangejem B*
faatw j& B . namiera (i. e: nalen-miem) oda-
nmes (a) szgyen | ignominia, tur vi nni |adducere, ad sehere, ad~
pitudo; *nmas C.?mmi B* fa r , -iedem (frd); *nal>im-
nam&san szgyen**, utlatos ] em B mk*i, in* B p*i.
turpis, foedus C. nngen (<rt) alapgerenda | trabs
nmesteme szemtelen |impudens; fundamentalis.
* nmaetem 0*, nmarfr id. n ck e; nekem kedvesem [ mi
B. mre ! K.
namealanem szgyelleni magt, * nezr (a) szegny \pauper, ege
szgyenkedni\pudore affici; nus.
namaslanem B* nezrluk szegnysg, nsg|
nameilaiidaxem megszgyent*- paupertas, egmtm B.
ni \pudore v, ignominia affi nezeremm elszegnyedni | pau
cere* perem fieri C., nezeremam B,
*nama&irlanem szemtdtnkedni, nemereuidem elszegnyteni |
szemremtelenkedni | impuden- pauperem facere B,
ter v. impudice gerere*.. nemeiken, n.-matke, n.-jotke ed
namem vid. s* v. malam* dig , mostanig | hacmms, ad
mra -nyi ; * nar B* huc ; * nemeiken jakte B*
tanra annyi | tantum. nmer (o*r) ksa | ptds e farina
vi fiBje n* t hmpmyi id | spa avenacea ; * nmer C ., c f
tium quinque mensium. pnlinog*
nrne srga \fiavus; nrsnza ner orr|fiatn#; *ner, nr C., erB*
C. ; nrandm B apc, n. lavm teJbmjf {mucus.
narin^emam, -angn srgi- nerem szunyadni, elszunyadni |
ni | fiavmc&re; *narandze~ placide dormire, obdormisce
mm K. re; .
narinjem dem , -jangdem sr- mrge borz | ursus male#*
gitani \fiavum reddere, nelam nyelni, lenyelni | glutire, de-
nalam venni | sumere, <?re ; ~!e~ vorare, -ledem (fr.) ; * ne-
dem (fr.) ; * B*, n- lm C., nelam B.
lm C, ni, ni Mrs? mlybl bockort fon
ederem i , felesget venni \ nak | Uber arboris; ex qm pe
nxor&rn C. ronos plecuni.
nan-gajem (L e,: nalen-kajem), ni at (pronomina negativa fo r
elvinni | aUumre, avehere, mam ex interrogativis):
CiSBJtMI! BZTM* 5
0

nifct senki | nemo ; * niktit, nolg&ila / . j . erd81silva abie~


m kiat, nigt Bv nigat C. imn p.
nimt (u 0, BimoatJ semmi | AktaiBj, kt- nyzni| deglubere.
nihil; *B. ntlam gyrid, dagasztani | de-
nikuStt sehol | nusquam ; *B., psere; -ledem (fr.)
niguStt K., nigitt C. n'ngik tszta ] mossa, farina ex
nkimamaieoAa [nunquam ; *B., aqua subacta; *B#nzik: Sa
n ig in im lt C, etc* pa n* kovsz | fermentum Ba.
megsimitani \permulcere; nrem zni | madesmr; -redem
4'kalem ( fr ) ; * nialtem meg- ( fr ); -raldam zdrd, meg
simtani, megkenni\psrmul- rni | madefieri; * nrem 0
perlinere B* nrtem ztatni | madefacere ;
Bne ezek | hi (mng. tide); * -tlam (fr ); * nrtem 0. B*
azok, 8k 1illi, ii C., mf na B* nrgiiS porczog | cartilago*
nil ngy | quatuor; *. a#rga sarj, hajts\ germen, sur-
nillt (m m. substantivum) ngy | culus*
quatuor. nugudo sr\ crassus, spissus (li
nille negyven \quadraginta; ^ i l quor); * nogoda? nugada C,
le, nillu Cv nilla B. nugndemam megsrdni j cras
nileraise^ -miSe, nletise negye sescere, condensari; nogo-
dik ] quartus; ^DlImse C., demam, nugudemam C*
ullimSa B. nugndemdem megsilriteni | con
mleraiste negyednap | quarto densam* ^
posthac die. njem ll no, rajta | age, agedum !
noko nedves | humidus, madidus ; K*
* nedvessg \ humor . nuS c m k | mox lucius; * C.
nedvesedl | humes- # nu csaln | urtica C.
mmo 8k, azok | ii, illi (sing. tudo)
nockemdeui wejfn&foertemjAti- R, P.
mectare. numl alul val \ quod infra mi ;
hal- | branchia. *'1 (jud-nimai szak j se
nodaro, lopdzni f kullogni \fr- ptentrio) B,
tim accedere, pedeimtim pro numlne (loc) alatt \ infra, sub
cedere ii, 8,6, P.; * '1 B., nomalne
nolgo sima szil (?) [ulmus campes C,
tris, numlke (la t) | sub R ; * ni-
nAluga fehr jegenye | abies p i ' , nim aian B*, *
cea. ke, C*
m

* nimc (obi) | imof p. istal megigazitni, rendbe hoz-


., nm Ct n iIcorrigere, in ordinem re*
numalam vinni f hordani \ f i m , dicere Bxrr. is
poriam ; leltra (fi*); na- pak () heri, konyhkrt | Aor-
maiam, tus, hrim olitorius.
numMei Uher \ outi#; # naml- pakma rest, lusta | ignavus, segnis
ti B. (ex.g. equus p qui flageUnm
numalktem miin i | portandum tolerat)
curare; # Bamalektem B. jmkmangam 1\ ignavum
nor mez, szntjMd | aper; *. f r i
nurgulo fecske | hirundo. pagalem (, <s%) becslni, tisztelni |
nulem nmlrd | lingere, lambere; aestimare, magni facere; -le-
-Iedem f / n ) ; - fm tj; dem ( f i ) .
nulem 0 , Bi,, pagar ( it t ) zm f ventriculm avium.
nuldem fogival dharapni, Ie~ p, bgy | ingluvies (-
rtftpii | cfa?iorAr# abrodere* mo, a verbo: kockm).
n'Skd ferojw | AA # ; * niSke 0* paj (fi) rsz [pr#; * C., rsz, sz-
dtomplni f #~ tlyrsz | pars, portio; tag
mre* ( testrsz) | membrum B.
* nftkemdem onyan | Aefte- paj lem osztani, elosztani] divi
fara dere, partiri; -Iedem ( f i ) ;
nlialam (ner) ornff fmi | - p a j lem,
j ; -Iedem (fr.) ; pajlaldam elosztdni, doszlani |
l&xn 0 . dividi; pajkltam B,
# nSmft mag, magszem | granum. pikk (irt) brny | agnus; *pa& 0 .
*n2: n.-vcen Minlrrflja fer^o Bs eStaS Mrdnymni | agnum
ntizam f a m i | teaiere ; -Sedem parere.
( f i ) ; -Saldeni (mi); # no- paUang- fetrengmi | #e mlutare
iilm. drzslni | terere Q., ni- . \ 10. B p . .
trlni, kitrlni | abstergere, : ik. p, egyszer [ simplex ;
delere Bafc* kok p. keM8$ | duplex; * pa-
nMS vakar \strigilis (me n.) 6l B., paaz 0. (vs p. m
* aziktem : niiktem-golt&i Ze- sodszor | altra vice B.)
borotvim 1ieimdwe ( ) pafiaSn: kum p. hrom emde-
Be*i . t | intuti contignationum
nirgemiS tejfl, tejszn [flos lactis* (domus) B,
* pftk mindig \ perpetuo, #mper pamSe darzs | vespa.
Be, pala munka, dolog | c y w ? fao*
*
69

tum , r m : # pISI C., parid nyeresg j lucrum.


B* prom, parem ( z ) adssg | debi-
palam eStaS dolgozni \ opus f a tum, aes alienum.
cere, operare. paromaii ads, debitor, ohura-
paie v, paaeSte!e} paSaite- tus.
Se munks (dologtev) | ope * parg fln k, gyva j timidus,
rarius. ignavus B apo. si, 8. K.
paSkr szegek, melyekre a hro * par- (part-?) kinyitni | aperire
kat /elcsavarjk \ clavi f qui (januam) 12, u (prt
bus chordae intenduntur. nem nyitott I non aperuit);
pa&tnge vid. poSt. cf.
* pitr nagyon, igen, lg-1 valde, prdaS ( z ) piros szrny ponty |
quam maxime: p, kugo igen cyprinus rutilus R ?pardS V.
nagy | permagnus; p, jao para (z) ujj [digitus ; # par.
legjobb | optimus B. kaza p. kis ujj [ digitus mini
patarak oll \forfex. mus, koar p. mutat ujj | d.
* patai fecstej, guldszta \ cremor, index; limdeme p* (nevet-
colostrum 0 . len) negyedik ujj j d. medici
padestem aprtani, aprra vgni | nalis ; kugo vuj pe hvelyk-
mimdim consecare; -stelam ujj \pollex.
(fr ); -Staldam (jpasa.) jl p. lbujj j digitus pedis.
pas ( t ) mez | , arva. paraS ( digitale (suio
pske ( z ) lpcs, garddics | sca rium).
lae. *pal:
pasiok (z) f k | capistrum (e cor palna msutt [alibi ; pk (vak)
tice tiliaceo) C* msuv Ialiorsum, pc (vac)
pamS forrs \fons, scaturigo. mmnnan | aliunde CL
prk ni szemremtest [part mu palan ( z ) knya bangita | vibur
liebris, muliebria. num opulus.
parenge (<) burgonya, krumpli | ple ( z ) jegy, jel j m ia , signum;
fructus solani tuberosi. czl Jscopus ; * pale CL, 1
parm ( z) nnep\festum, dies B
festus. . lal czlt lni j ad scopum
gygylm [ mmscere, destinatum jaculari ; palem
convalescere ; * B., e&taS jegyet csinlni, megje
CL gyezni j notam facere, no
paremdem gygytani j sanare; tare,.
-delam (fr.) ; * paremdem, palan jegyezett | notatus
m

palem (at) megtudni, megismerni | * pckemSaltam elsttlni | obs-


comperire, cognoscere ; pale curaru
dem ( / r j ; * B.j - peckemdem elsttteni | obscu
fektm ezret?enni | animad rare P . ; * pickatajemdem
vertere . l, 7 B, IX,
pleme wttarg fnotu*, pei (at) igen, nagyon | valde, mag
pledeme ismeretlen | ignotus. nopere ; * pii*
* paldir-: lra plldrm a godam peSkedeisnem fsvnykedni | par
irra d aiio r1guum dtieetci cum , mnacem mse R csm. 6$.
(cfi vekeS).
*1 klcsnsen megismer- pe | mamim , chirotheca;
ni | intricem cognoscere , . * pizgom C., pikin K., cfi
Ssl. kom.
pngede er$, erSsm tart \ fir peterem (az) zrni | daudere, ope
mus ; fsvny \ avarus ; rire ; -rkalem (fin); * ptrem
gada B.j * ping&da fsvny C* B*; pitrektem (eff.) B*
C. peteraldam, peternem zrdni\
peagedemanij-emaldam ersd daudi.
ni \firmari; ^pingedemam B. pterfci fdl \ operculum.
peugedemdem ersteni [jrma- pstel ho88zutoll\phma longior Rs?
re; # pingedemdem B, L. [rm*
pce svny, kerts \ sepes, sep perem megtni \ferire, icere; *-
ium ; * pia 1* permai ts | ictus.
pecem bekerteni (kertssel) | prke (a) isten ldsa, gyarapo-
npire, consepire; peedem pods\dei fa v o r , pmvmtm,
(fv.); * piem B. fpam pl incrementum R , pereket *;
Aerii ri csinlt J septim * perk (item: h m zm , nye
fecit). resg \lucrum) B.
pke kszr-ki! | con* # perkejan , perken ldsos,
pekeS ku&ai a k.-re tartani, termkeny | prosper, fertilis
kszrlni j mi acuere* B ap. B kol.
pekemeS stt | R*? pee~ pr pre (az) szem | granum
km ii P; * pckmeS B, (pic- (frumenti); szl (szalma, fii,
km B b. is. iso; peckedl, pic- haj)\singtdi cauUculi, culmi;
keda, C., pckit Bp, h. * p'rca, pire B.
* (pekeraam): pekemel, pc~ olom-p* szalmaszl | culmus, sti
kernel besttedik | tenebres pula straminea; ttp*p, haj-
cit C, szl \ capillus; * ip-pirca B.
70
periar? elsben, eleinte\primum, j rere ; -deltm ( fr ) ; * pefed-
initio Ks? periar?, portari'ia B,
ls\primus B., pcrtri, -rie peldeS virg [flos; * petdl B*
C. pelrme posz mh \ apis terrestris
pervoj ( q) elszr, elsben | pri peU em : p. Ii* olvasztott vaj | bu
mum JL, pervej P.; * ?? tyrum excoctum
perv elbb\prius B* pi, p kutya | canis ; *CL, p B,
pervojso els \primus; pervi'- piai szerencse [fo rtu n a ; * C.,
la, per vi'I elbbi, els \prior, pijal, pijftl B*
primus B. pialan szerencss | fortunatus,
pel oldal, f l | latus, pars ; c f vei* b m im ; * pilln C., pij&ln,
pelen -mii, melleit J ad , juxta pijila'n B.
peleste, veleSte (loc.) flen \ in pijltema szerencstlen | infor
parte, a parte. tunatus B,
peleike, pelei fel | ve>ms(exg. piaiam hunyortani | nictari, p al
la p nrbem v ) pebrare ; -ledem ( fr )
pelee fell | a parte, e regione ; plkS n y il\sagitta; *pik, pk Iit
plec B* dsa | lancea, hasta CL, pi'kla,
pela'k ajndk | donum P. pks nyl | sagitta B.
pl, pel f l | dimidium ; * pele, pktem fojtani | m ffom re; -teciein
ple C., pel B. ( f r ) ; * pktem B apc.
pel-jut jfl | mdia nox; *jad- pktaldam megfojtdni | suffo
pel B. cari ; * pik tanai tam , plkta-
pel linza-dono f l szemmel | naltam (? piktaltam) f l
uno oculo ; pel-Sinz.nflsze- akasztani , megfojtani ma
m | unoculus K. gi | se suspendere, se stran
iktat pele msfl | tmus dimi- gulare
diatusque, sesqui ; * iktak piktezaldam hebegni, megakad
pelak CL (-k p. msfl v | ni beszdben | haesitare Un-
anum et dimidius, kum ke~ gtia
ck p* edf l nap | trs plglr hord | dolium CL; ii | lanx,
dics et , B. patina B.
pelestem beszlleni, szlni | loqui, pi'ce iramszarvas | cervus lavan
verba facere; *B ,; sgni \ dus ; puca CL, pSe . u.
susurrare CL 4, 13.
pelestede elhallgatott (nem piam hozzragadni \ adhaeresce
szlt) \ conticuit B. re ; birkzni | luctari; meg~
pe ledam, -dalcfftm virgozni {flo gyuladni | inardescere ; pi-
II

dem (fr.); * plam hozzra * pir* metlni | prmcidere, ampu


gadni, ragaszkodni | adhm - tare : jir pirSailuk circumci
rmmre, adhaerere B# sio
piziktem ragasztani | affigere; * prt keveset, nem sokai |
meggyujtani\ accendere; -kto- paulMum B.
lam (fr .) ; 9 pi2ektem gyj p. koleS nagyot M ii ] msrdasUr
tani, szitui | accendere, exci est B,
tare (ignem) Bap* pl felh | m m ; * Cv pjl, pii B.
piiedelam birkzni, pilla felhs | nubilus ; * CL
luctari ? eerfare P.; *B. E . pjlkom , plkom g (gblto-
pizgem sgdosnismrolni\ su tozat) | codum ( c f kom );
surrare, insusurrare B b . p jil pandi g | coelum , ho
*pi%en lailtiil rrffal lilin i | cri rizon B.
minari, de fama cujus detra pilikl f l | auris R., pilikie P?
here B k . n . pliS L.; pelei C., plS B.
pidam ktni, ktzni | ligare, - pllklteme sket | m rdm ; * pil
cire; -deltm (fr*); -ckldam ldn B.
bektdl fobligari; # pld Be pkSel kzp j medium rm; poklai
pi'tman ktztt vmi ( ligatum poklelne (he.) kzpen; kze
quid* peit | i#i medio, inter ; pok
pi'se les | acutus; gyors | acer, ce l k ,
ler ; *pise CL, pi's (itrnn: pokielnese kzps, medius*
gonosz lmalitiosus) B. poklelan, pokSek (la t) kzp
pisin gyorsan | edmriter* be ; kzepbe | in medium, in;
pieemam lesedni j aeui. , poklk* B., pok
pigemdem, -darem imeni j lk C.
acuere* pokSe kzpbl, kzepbl | e
pi'ste hrsfa j tilia ; * C. medio; * poklc,
pieterl hrsfmrd | silva tilia poklm dr\pruim $.
rum. poktem hajtani| agere, pellere;
* plsman hatrszl [fines, Hmm B. -tolam (fr,); poktem va-
pizirem nyomni, sajtolni | premere, dseni | w nar CL, hajtani,
prelo comprim R , P*; *pi- ldzni | agere, persequi B,;
zirtem B. poktalam (dim ) CL
pizl fojts berkenye | sorbui do pokro (<rt) miit konkoly (?) |
mestica ; pieilmft CL agrostemma Giikago (?).
pi're farkas | lupus; * ptre CL, pir pogeiu (<rr) teemednt, gyft/fofu|
B. coi% ere; *
72

pokalem fi,e, pogkalem) szede cutere, excutere; pokaldem


getni | coUectare, fml.J ; * packaltem B.
pogonem {t) sszegylni \ cd - poi {at) ; pikudo szomszd [vici
y, convenire; * poganem, n i ; * pSkuda.
-Haltam B. pStoi nemez | lana coactis; pr
pogunomai gyls | convento*, ti C. (ut videtur, paitas est
pojan (<nr) gazdag | dvea; * pajn. restituendum)*
pojanluk gazdagsg \ divitiae ; poit (cfi poc) : poStek utn\post7
511pajnluk B. a ergo ; * paitek.
pojem {t) gazdagodni | divitem postekse utni \ quipost est, sub-
jk r i ; -jeem (jfr.J ; *pajem, sequmrn.
pajdarem gazdagtani | divi pastnge? pastengese utols [
tem facere . . postremus
pongo gomba \fungas. pastnge utoljra, vpre |j?o-
poc, po fa rk | cauda ; * pa C., *freioe
pa B, pi /ttv d \fvllis.
pus-poc hajkormny j yufterna" *poiem elemelni | tollere (ex. g*
culum ; # pu-pa B. operculum) C .; cfi pockain.
poeS an|jpo#l; M ltd | a trgo pt katlan [ahenum; * p&t C p a d
R., Vi%Tc|jPO#iro P.; # p&- B.
ceS ve^re | postremo K. rag p* kagyl | testa cochleae.
-la egymsutn | aiter potem (pet-, pat~) (or) vgzdni,
alterum. elfogyni [finiri, ad exitum ve
* $, pakie Ae*#n | *ero C. nire; -tedem ( jfrj; *pitemB*
pokam nylni f megnyitni]aperi potemafi v<y, vgzds [finis,
re ; -kedem (fr.) ; * pa|am ; exitus.
-glm (dim) Cv B. potarem ; (prae
(C. cojywncttmm verbi pa misso gerundio, cfi * IV,
gam dici partnem cm, c/ . 89.); -redem, -rkalem (fr.);
par-)> ^pltarem C., ptarem B.
nylni | aperiri, pate potrtel vg, elvgzs [finis,
fieri; pocoldedem (fr.); *pa- fectio ,
deltm B, * piti- vgzdni [fimrn habere
pokama ezstpnzekkel kirakott B.
mdlreval [ pectorale numis pod {t) meg j clavus; # C.
argenteis distinctum. p keraS szeget beverni j dm um
pokldei csaln j urtica. defigere*
pockom megrzni, kirzni | con- podalem szegezni j dam affi-
7B

gere * -ledem ( fr ) ; # puda- popem beszllni, szlni | loqui C.,


lem B* popem B.
podeStam pattogni | crepare (ex* pinu Jkebel | sinus.
lignum ardens); -stolam ( fr ) uSmap. szjbl | cavum oriscm-
podorgem eltrni \frangig rumpi; ticum (inter dentes et genas).
-rgolam (fr .); * podergem pomlaldam flbredni J experge
C., pudurgem B* fieri : -ldolam ( fr ) .
pdrtem eltmi\frangere9rum porn (m) zpormb ? zivatar J
pere , -tolam ( fr ) ; * poder- nimbus, procella B,
tem C., pdrtem B. pork (purk):
podorgtis tredk | fragmen- kt p, kz-szr, oifar | bra
tum ; pudurgai kinda p. chium,
pa jl p. lbszr \ tibia.
nis Be lpoem p* mei s. v. p
podolam szrpenteni, kanllal en- Srmic purk kantrszj | lo
m | sorbere, cochleari edere ; rum freni.
lertam (fr.J ; * podalam C,, polvuj trd j ; polb& L .; *pok
podalam, podolam kstolni | vu] C., polvj B,
B, pulvujtem trdepelni j genibus
(<jt) scfpor fMf ntestvr- nixum esse B,
nek frjei) \ sororum mariti. polsem (at) segteni \juvare , ad
poeem lcsendesedh | conceecere; juvare ; # palSem.
elbjni | m abdere; * pasent pldoS gomb j globulus.
elrejtzni | se occultare B* poldoStem begombolni | globulis
postarem (at) szedni, sszeszedni\ constringere (vestem).
colligere B* [ poldorin medve tapsit | heracleum
poena (<rr) kln | #ipareftt#; se- sphondilium.
cretus / sepwraiim, seorsum; polmse gonosz, veszett, vad\sa&-
pasn* mm, rabidus, ferox.
pe lektag klnmenni, osztlyt p9 p gonosz, haraps kutya \
csinlni [ secedere , partiri canis wiotdim,
cum qm * j polmezemam gonosz stb. lenni j
-l poena nlkl j ne, absque ; etc. jieri.
-gic pasna B. pken (cnr) szk [sella.
pasnanii%szemly, egyn |pm*$o- moklak p. l tke Jfwiicw ar
na} individuum W. | boris, qui est sellae lom.
poadai szaki | barin ; * panda! ' p'i rsre# fonya j vaccinium
C,, paadaki S, vitis idame / * pgei C,
74

tra p moh-fonya | vaccini ion p#r zzmara \pruina.


oxycoccos. p'ri sgor (a flesgnek csej\
pdStem egyet hunyortani | nic frter junior uxoris; * p
tare ; -Stolam ( fr ) ri C.
p&tem letenni\ponere R ., p&t- prt (ot) tlihz} (klyh
lm (fr.); pStem P.; val) [domus hiberna (fornace
p'Str ingdn val hmzs {pictu instructa) ;* hz} szoba [do-
ra acu fa d a in antica part mus, cubiculum.
indusii. Sem p* fekete hz | ! nigra
p'tn: p* nalas megvenni, pn (nbsqu fumario , fumo deni-
zen vm ni[pretio emere (Tur grata) , oi p. fehr M g|do-
cice: satin almaq); * p'tma mus alba (fumario instructa).
(p. aalaS) B. pii fa j arbor, lignum ; *jm B., pUj,
pr frfi \ mr: p*jing frfi [ember]; p C*
* perge C*, prga B8 *pul&ng& B fa \arbor C ., pu
[por- forogni j se vertere? circuma Snga B.
gi; fordulni | te convertere]* puem frni [flare; pmalam (mt.) ;
prS marde forg szl | turbo. *pualam C*
* prktem fordtani, trteni j pualam flfuvdni 9 foldagad-
convertere, reconvertere B l. ni | se inflare, intumescere;
1,18. B f, . -ledem, -le&tam (fr.); *pua-
prdam grdlni | volvi; fo r l&m C*
dulni (se convertere; prde- pualdem szddni | ventilare (fru
dem (fr.) [tar. mentum) ; ide fu n i\flaiu Te
portaiam hengereim | se m in- repire (korno pualdem e via
prdktem grdteni [ volvere ; conflatisnivibus obruta mi);
-ktolam (fr.) pualtem egyet frni | (mt.)
portiam visszatrni | reverti. flarej conflare, canere (tuba)
prtltiktem visszatrteni | ver B.
tere , reducere ; visszaadni, puem adni j dare ; puedem (fr );
-fcidden | mfofuere, remittere, * puem B. C.; pukalem ( f r )
[prdem eszterglyomi1orm- B af.
r e /; prdS eszierglyos } puen-goltas v. puen-jamda
tornator. elrulni |prodere B*
p'rem szegly j marg (vesis, Un pmo ajndk} adomny | do
ti) circumsutus. num.
prmdem beszeglyezni | cir prm (at) teremteni |creare; *pui-
cumtuere ; -dolam (fr.) rem (item ; elre elvgezni,
75

meghatrozni | anie constitue puirteS f puierta fing \ crepi-


re, praefinire) B. im vntris,
puinima teremts | creatio; puha, lgy | mollis; #pofi~
puirmaS Bs koda C., pulkuda B*
ferem| creator, con puSkuderaam puhlni \ mollem
ditor. fieri. [Ure.
pukSem etetni, tpllni | cibare, pugkedenidem puhtani | ml-
nutrire; -Sedem (fr ) ; *puk pustam meglni | necare , interfi
Sem, cere; -tedem ( f r ) ; -tuldam
cize p. szoptatni | mammas prae (pass) ; * puStam,
bere. jing puSso gyilkos j homicida*
pjro mhser | mulsum 9 hydro- pSto megprklt s sszetrt rp
meli. bl f tt kdsa\puls e ptisana
pnc, poc sp |fistula: tar p. port- avenacea concocta; *puSta C.
lk | cornu pulveris p y r ii; pusto : tovar p* a nylnek val
*pu: paltem-pnc trombita j lyuk a fejszben |/orame se
tuba B. curis (inserendo manubrio).
pueem apadni | decrescore (aqua); puir gyalu | runcina.
fogyni \ deficere, minui; -ee- puarlem gyalulni ( runcinare,
dem (fr ) -lolam ( fr )
pEcmoS daraksa \p\ds e ptisana pulem (ut) elrontani, megrontani |
cocta* corrumpere, perdere; puika
pmS csnak, haj \ cymba f navis ; lem ( f r ) ; # puieemB*JL
* poe C., pui B* pullem , -laldam megromolni j
p, piindaS hajfenk | fundus corrumpi; puilolam (fr.) ;
navis ; p. poc kormny | gu pullem B, K,
bernaculum ; p. ner hajorr | puduratem (<tt) megzavarni t
rostrum navis. keverni | turbare, versare; -fco-
puS (<rr) p ra, g6z 9 kigzdgs | lam ( fr ) ; -taldam (pass)
vapor, evaporatio ; * pofi 0. puduranem (cr) zavarodni | tr-
puSn ide gzzel, bzs | wjpo- bari; *pudranem hborogni,
re pfcftMj foetens. zavarodni | commoveri, per
puSlanem prologni | vaporare; turbari B.
nolam (jfr.J; -naldam p pudurncik zavaros j turbidus.
rolgsba j 8ni | vaporem emit pun toll\pluma; szr | pilus; *pon
tere,, C>, pun B.
puSarem (<) jinyani | pedere ; re- punem fonni j pl&ctere ; -nedem
dem (fr.) ( fr ); naldem (mt,9 dim)
76

pcmem (i. e. iip-poiiera) puredem (fr.) ; *porem; pu-


vid. s* v. iip, rem C., purem B*
, ponoSkem pensze kece pur best a nap j solis
sed | mucescere; -Skolam splendor se infundit (per f e
(fr-) nestram.)
punuSkuSo pensz | mucor. partm bevinni, bevezetni | in
punjalam csavarni , kifacsarni ferre , introducere; befogad**
(mosott ruht) J contorquere, ni | recipere (hospitio); -fe
exprimere (aquam linteis.) dem (fr.); * partm por
pun^ldes (nodus tem, partm C.
cmiorsw fun, quotmm al puro j 1 bonus; * pura C ., j,
ligatur ad iraham). egszsges \ bonus, sanus B.
pandi fenk\fundus; * B* puremam javulni | mdiorem
Tiii piindaS v. Tlidul fejtet 1 fieri.
vertex* puremdem jobbtani | meliorem
jl vundaS talp j planta pedis, facere.
pimdalteme feneketlen [ fundo pur (at) fr Iterebra,
carens. prolem* porolem /tm | terebra
pur sr | cerevisia, cf. pujro, re; -ledem (fr.)
pur (<rt) , gerendsai | con pros (crr) bors | piper.
tignatio ; az lskamra elk por (tt) : pr-g krta | creta.
lntett osztlyai | partes se purs (ttt) bors\ pisum.
junctae cellae frumentariae; emi p. (nmet b ) bab \faba.
#pura gabonalda | cistafr u prmo pcsk j tabanus.
mentaria C. prom! (kt) jobb (kz) | dextra
purem (er*) gerendt sszeillesz (manus); #viirguml.
teni | contignare* p. reg jobbra \ ad dextram.
puram rgni | rodere , mordere ; purlangam megrni [ #-
-redem (fr.) cere (fruges) B apc. h , is.
pariem harapni | mordere; -l prluk (fft) l | equus; *jszg,
din (fr,); *puralam C., pr kincs | bona, opes,
Im (pm cert p, fogt csi pulmog rpaliszt-ksa \puh ef a
korgatni \dentibus frendere) rina avenacea, cf. nmer*
Bv poriam harapdlni | mor puliik 6 fels kar | lacertm ; *pu-
sicare Bue., kdolni | degu loS vll | kumerm C
stare Bapc, piildoi /aZai | ofa, frustum.
purem bemenni, betrni \ intrare; pldor (at) deszkafallal drehesz-
befrni | locum habere, capi; tett kamara | cella separata.
77

plduro filrj j coturnix. pnerla fenyves erd\pinetimm


pfl fog Ideni R., pj L.; * C., p B. prm (m) rdnczba szedni {plica
p'a (<) rekesz , kerts (a vz re (vestem) ; predem (fr.)
ben) | Mpifmnimm (in flumi prm rncz \plim*
ne) ; * p'je B s [pepire, pftrnem rmzoldni | plicari;
pem (<) bekerteni ( a vzben) \ nlam (fr.)
pks di | nux ; * pli|S C. piirtuk (az) mnta\mentha.
* pktanaltam alszakadni | col- prd', prdz fa l \paris*.
lobi, corruem Bjp. * pl' (') sok | mnltm B ap*
pktem kotlani, a tojson lni prejze borj | vitulus; * prezl^ pi-
(munulto p)\ineubare (ovis.) reza C., prz& B*
pkten IrnktaS kiklteni | exclu prejzem Ital megborjadzani|
dere (pulim ex ovis.) vitulum parere.
* pg (rt) v f meghajlott vmi j * proc, prock ersen, nagyon, tel
arcus, res ineurvataC p'ga jessggel, tkletesen | valde,
jrom \jugum . . [bs. omnino B C.
p'gr (r) grbe, grbeh\gih~ * proc jam dal elveszteni | per-
pttgrgem grbedni, ernyedni, dere, pessum dare
hajolni [ incurvari, inflecti; vak malom | mola ; * vki*
-rgolara ( f r ) ; *ptigaiiem B., v* -kit malomk | lapis molaris.
pganallam K. vakStei gy, gybaval | lectus,
pgirtem grbteni, meghaj strata cubicularia; % 8
tani | incurvare, inflectere; * vaktem, paklem csepegni | stilla
* pgartem Be* re C., vaktalt- Bl.
ptikam metszeni, vgni | secare; vktii csepp | gutta B*
dfcedem^r.^-kldamf puss); Yangem lesni \speculari, observa
* . C*f pkam, picke- re ; vangedem (fr.) ; * Yn-
dem B* ' [vid B. gm B.
p2: p v it izzadsg \sudor; *pti #vangn-kSa km\speculator3.
pialdam izzadni {sudare. va, vatf ellenre, daczra | adver
pttakS fszek [ nidus ; * 2, sus, non habita ratione (NyK.
p i C * | pizS B. III, 470* IV, 91, 92,)
p. optal fszket rakni | nidum vae vll | humerus R , vaca L.
facere, vaS szemkzt, timben [exadverso,
p't (n ) egsz, p (nem trtt) j contra; ! Br.(ie,i. kid y&-
totus, integer; egszmjplane, sokdapuem odanyujtom, a*
omni exparte ; # pite-ok B. jnlom nektek\in mmus tra
pn fny \pinus silvestris. do, commendo vobis).
78

v. Hal izemben tallkozni occur vzok j ovgyia; * vk Bap.


rere, obviam jieri, vte felesg \uxor; asszony [ mu
vaS-vaS: v.-v.-tene egymssal | lier ; * v ita C.; v ita B.
alter cum altero, invicem; v,- vatelukei nalaS felesgi venni {
v.-tek egymshoz ] alter ad uxorem ducere quam.
alterum P.; vlS egymssal j vatedeme ntelen | cadbs.
invicem SL 11vda est [vesper.
vaSk | celer ; (adv*) hamar; 4 vatna estve | vesperi*
mindjrt | celeriter, statim. vdar tgy | uber ( vaccae)*
vaSkem (az) sietni | festinare; * vd blvny | idolmn Bjs. i .
kedem (fr,) vara vkony hossz bot, pzna j
vaSkeSe mindenben siet, ha- pertica* [aquatorum.
markod | in agendo , vt v* vederhord prna \ vectis
nimis festinam* var ksn | sete ; azutn, ksbb |
vStar kora jvor | acer platami- p o m a , posterius; varark
dm. ksbb j posterius ; # v a ri
v&StareS eleibe, ellen | obviam, con- (item : meg, pedig, hanem |
tra (NyK. , 457); * vl ver, sd); varark B. C.
lri. * varilSa ksbbi, kvetkez \
vaStaldem vltoztatni,cserlni] mu posterior, insequens B.
tare, commutare, permutare; varS ksre, ksbbre ]ad mul
-Idol&m (fr*); vaStaltem C. tum tempus, d posterius.
B* (vllaltn suIaS kivltani | Trs ksbbi [posterior; # va-
redimere B.) riSa B.
* vaStltS: orola-v* BrvMte | vrak S hja | accipiter.
permvJtatio excubiarum B. varelh keverni [miscere, cf* urba-
vallaldam vltozni | mutari, lem.
vaStaltemS vltozsi mutatio P* val vminek fije, szne jpar$ sum
vafitalaldam cserldni jpermu ma, superficies.
tari. vt- v a l, vt vale vz szne\
* vaMr (az) : v. jlngn kemny superficies aquae*
szv | duri animi .10,5. valne (loc.) -on, rajt] super, in
* vtarangam magi megkrn- (superficie) R , vlnP.; *vl-
nyteni Jduro animo mse Bap. naC., vilna B.
vtok (az) rzmtos | obliquus; -ken valan, vak (la t) -ra | super, in
(adv.) ' (superficiem) Re?vll'n, v'l-
vazokemdem rzstoss tenni | k P*; *vlke? vk C., vi'l-
obliquum facere* ka, vi'ka, vlan B.
79

va (i.) -rl| de; * vlec C., devenire, incidere in rm; ta


vilvc, -cen B. llni | invenire; *Stedem ( f r )
vegt (% verbo negat) sel&gysem, vereltarem rni vkit, msgia-
semmikpm [nem] | nuo mo Mimi | assequi, invenire quem.
do; * vkt taln, taln bi ver | * ver, per (NyK. 111,457.):
zony | fortasse, nescio an B. veric vgett, miatt, -rt j prop
veng v | gener ; sgor (nvrem ter, caus R., verc P.; # v
frje) | mariim sorors. r , -cen B. K., verec, pe
izl v, a nszajndkot viv f r rec C.
fi | advector doni nuptialis. verem vgett, miatt, -rl (sz
vc: kedo v. udvar, hzudvar | lam) |propter, caus, de (qua
aula, c f pe. re loqui),
veckeS vkony | tenuis; v ick e l? vri drr | subula.
vickedl (X verge vme | ven.
vekeemam vkonyodni | atte vei oldal, f l | latus, pars, regio
nuari. (ti de vei mmm rsz | parsr
vekeemdem vkonytani j at citerior; tudvei tls r. \
tenuare, p. ulterior, SeegaJ v* htuk
vese, vs ms, msodik [alius, al oldal | Iim posticun%, jut v.
ter, secundus; * C ., vesa, szaki o* | regio septentriona
vs B* lis) ; * vei, cf. pel.
ves-vere, vs-vrit msutt \ vln, velem, vele (loc.) -nl,
alibi mellett | ad, juxta.
ves-vereS msuv | ali&, alior- velan, vek (lat.) -hoz, mell, f e
mm. ll ad, verms (kum vek k
ves-verge msunnan| aliunde. rm fel \in rmparim); #v-
veskana mskor | alias, alia lan, vka B.
vicet. vec, velc ( obi.) fell \ a parte,
veem gdr, verem | scroJa, fo e regione ; * vlec B.
vea S . , vanam L ., cf. m i velam kihullani\ defluere (capilli.)
nem. velem elejteni, elnteni \ demittere,
veer vid. ver. effundere; -ledem ( f r ) ; vi
vem vel | medulla; * vim. lem elntmi, elszrni | effun
* vuj-vm agyvel j cerebrum C. dere, spargere C. Bs
ver hely ) locm ; * vr* vle csak | solum, tantummodo;
vr * vereen helyeit | loco; * C.? vli, vel B.
vari, vle hm [liber, membrana tmuis
vereSiam vhov lenni, kerlni [ mb cortice arboris.
80

vi (at) #18 P* V., via L* vit (crt) istll | sfabulam; * vita


vk egyemm | rectus. a
vktarem egyenesteni, kinyj videm mzeni [ dumre ; videdem
tani \ porrigere , protendere ( fr ) ; videm*
(manum) BL; eligaztani, gy videdeiam vid. vdelam.
gytani | corrigere , visa (crt) mrtk | mensura; 315visa'
rp *.f * . (item: mr ] modius, ex.g*
vinem egymesiilni | rectumJieri, frumenti) B*
$e corrigere, -nedem ( fr ) vsem (az) mrni \ meiri; -se
vfmaldam kinyjtdni |porrigi, dem, -nkaJera ( f r ) ; * visem.
proimdi a
vijkSe (viakSe) szinte, szin vsaldam mrdni, megtni a
tesg | sincerus? sinceritas P; mrtket | ad memuram exigi,
szerny? alzatos | mo mensurae sufficere.
destus, submissus (v. jftng al v'ste tnklybza | triticum spdia*
zatossg | animus submissus) * vslanem ellem kelni, rtmad
B j j ?. ni | exsurgere contra quem,
v i'cke: v* purtal, v. nalai befo adoriri B.
gadni, flvenni vkit | recipere vi'm a segtsg\auxilium; #vmaO*
quem; v* koliltai meghall vre (<tz) kles \ milium*
gatni | exaudire Bap* voktem megnyerni, lehmozni [
* viS ( nyitva | patens) : v* amputare, delibrare (arbo
kinyitott (szem) [patens (ocu- rem).
lm) B a p , 0,8 vokten, vokteaa mellett el, hossz-
vi'Skede hg | tenuis, liquidus. bn jpraeter, secundum.
viskedemam meghglni \ lique vocko: v. izg ar kmyhamorek [
scere, dilui. vasa coquinaria ; c f vozak*
vlkedemdem meghgitani \ li volt ~o keresztl, -on t j p e r ;
quefacere, diluere* vlt B
vllker a rsznek egy neme ) spe jut v egsz jszaka | per m c -
cies quaedam anatis, tem; # jut vlt B
vif t [quinque ; * v ie C ., vz B* # vast kajla tltsz | pdlici-
v'zt t l quinqm (substant) ; A u B
visle tven\quinquaginta ; vz vltor (va-) vessz | virga ; # V a l
i, vzin C., vsta B* ter C., vltar (c f lana-vl
vzomise, -m ii, vzltse t tat) B*
dik | quintus; *vizimla B., voltukra, nevetni Jridere; -ledem
vizimle C. ( fr ); vaitalam,
st

vostuldoi nevetsg | ridiculum. * kea vazalraa napnyugat j oc


voStulmai nevets]risus. cidens B.
voStaldem megnevettetni | m i ri * ?azaktem , vazektem ejteni,
sum movere, risum excutere; helyezni [demitterei, deponere,
-Molam (fr.) collocare B
vo& gykr | radix; * vaz. vozem rni | scribere; vozkalem
volanem gykerezni | radicari; (fr ); vozaldam beirdni | in
* v a z a n g a m . *,7. scribi
% tem meggykereztetni | vonlem tkelni \ trandre , trajice
efficere, ut radiem agat Bef. re ; * vaniem B* K.
3,17. vonukterem, vostarem tkel-
voz (va) : korno v* ktfel val telni, tvinni\trajicere, Iram-
t | trivium ; kom a ? a- mittere, transportare; * vas
zasta heresztton | in compito tem K.
BhS.H, 4. vondo szl, bot j caulis, baculus;
voon gas, ktg | bifurcus o (plnta-t), bokor] stirps,
(ex. g. pu arbor), fr u te x ; * pnda B., bot | ba
vozlam magt szgyelleni]pudore culus C.
affici; -ledem (fr.); * ioeka-panda tskebokor | du
lm C., vzkra B. mus; angaltia-p. bot | scipio B.
vozuldk szgyen nlkl | sine suar-vondo mozsrtr | pistil
pudore. lum.
vozuldomo nem szgyenl, szem kogo-vuj vondo henger, melyre
telen | impudens. a sztt vszon fltekerdik |
vozulSan szgyenls | pudicus, cylindrus, cui texta involvunt.
verecundus. vorugem ruha \ vestis; * vurgem ;
voo Itarem megszgyenteni \ ad orugem varrni | mere.
pudorem adigere , confunde vol (at) kis teknf vdlu |
re F.]* vaialtarem Be. linier; * val C,
v d : egeremSe v. pkhl \ texta volem leszllni, leereszkedni | de
aranea. scendere, se demittere; -ledem
vzak ( v) tzhely \focim; klyha ( f r ) ; * valem.
deje | locus ante fornacem ; voldem leszlltani, leereszteni |
* vack tzhely, Mlyha |fo demittere: viden v* levezetni
cus, fornax B, deducere; Supson v. lehzni|
vozam esni | cadere; lefekdni \ de detrahere; * vallem.
cumbere; -zedem (fr);*v&- vfiik (ut) marha]pecus; *vofek
zam C. B.; vazalam ( mi) B. Cv vlik B,
CSEREMISZ SZTR. 6
volgaldam villdmlani9 fnyleni | exspectare , dmiderare ; -m -
fulminare , splendere; -lde- dem ( fr ) ; * vucem JEL, vo-
dem ( fr ) , Yjem C,
olgaldnr villmlik \fulminat. vucedk vratlan | jpraeer ear-
vlgoiam: volgoeS megvirtad | spectationem, [ovis) *
lucescit vsko herit j emirtus (equus,
yolgunio villm |fulgur; * val~ vmkemdm herlni | castrare ;
ganzi Cv vlganca B* -mdelam ( f r )
volgodo vilgos, fnyes j lucidusf yurt nyl | manubrium (securis).
fulgens, Bplmdidm . vrtai megfaragott f a (nyl-
volgodemam . megvilgoslni | nek) | lignum circumdolatum .
fnyeM ni | lucidum, splemdi- vnrsein (ez) szidni , tkozni | in-
dmm jfieri, crparef exsecrari -saldam
volgodemdem vilgostani | lu (pass); *B*? voreem C.
cidum facere * vursedem, -delara ( f r ) ; ite m :
vlne lom \plumbum ; viliim fe hborskodni, hadakozni j
hr n j stannum C. bellum gerere; # vnrsada!am?
ver vszon \ linteum ; * nier* vureedalam veszekedni | rima
vmingorka a halottak emlknne ri B.
pe jferalia. vrso (az) hbor | hlium; *vr
v, cktaS halotti emlknnepet veszekeds p hadakozs |
tartani \feralia facere* certamen, bdlum.
vmj fe j | caput; vg | finis , extre v : piks v. nyil-rvtk j erema
mum. sagitm*
li vujlto ll fa falu) als v vekem megveregetni vkink vl
gn lakik\in inferiore capi lt | m i humeros pulritare .
te pagi habitat. vt vz | aqua R., m z L.; * vit C.,
vujgk egszen, mindenestl | vidB.
omnino} prorsus. v.*nalmal rads | inundatio ;
ujan fejes | capitatus (kovusta # vid-nlmas znvz B.
brassica) Sinza v. kny j lacrima*
# vujanem (i.e. vujs-) vidm vizes | aqm sm ; * vidan
gondolkodni | cogitaref delibe C.
rare K. vdelam begngylni, fltekerni |
vujluk kormnyz 7 fejedelem | involvere; videdelam ( f r ) ;
gubernator, princeps; # vil * vidlam B.
iik . is, 9. vdiilea ol&h hadarva beszlni |
Yuem vrni, elvrni} kvnni\ sermonem praecipitare.
83

v ir vr | sanguis ; * vr C* B* (Baf maska medve] ursus; *raskl C.f


aliquotim ^ i.e. vr)e meek B a p c .
vrem joga vrzem | mmok (tn) pehely | lanugo, pluma
fundo; viir jk tarai tenuis ; mmamok 0*
ereszteni, eret vgni]sangui mri f rj , frfi | maritus, v ir ; cse
nem mittere* remisz | Ceretnissus.
v ir io r a o vr-r \ vena. marian kaja! frjhez mmni |
vr-gece szeredet | dies Mercu nubere cui.
rii ; * vir-gee C. ^mradema v ita mmgy mz-
vrln vres | cruentus. szrny | vidua.
virangam megvresedni j crmn- marin, marlak | Ce-
tan, remwsice*
vfirangdem megvrezni | cruen marde szl)ventus R.; m lrdil L.;
tare. mardi B. 0.
vrge rz | cuprum, aes; *vir- mardean szeles | ventosus.
gee C.? vergna B. K. malem aludni | dormire; hlni |
vrlnge eztnege | parus* pernoctare; -ledem (fr.)
# v i li (nota pluralis) C., via B. maldem elaltatni j consopire.
{ . 434)* me mi j nos R, mi L . ; m l,
vl kancza | equa; * vila C. mekS rothadt szraz f a | lignum
mvili flszn | superficies V ,, vil putridum bene siccatum ('cu
(vil-vl) B., vide: vaL jus ope ignem accendunt).
magrem (crt) bgni\mugire; -Fe menge ardjjeti (d i); verszt-
dem (fr.J; mager&ldem (mt.) mulati index stadiorum (Rus
dbdlni | mugitum edere; sieorum).
* magrem srni \plorare. gyapj [lana; # miz, miz C,,
mjra (at) n, nmber | femina; mi'a B.
*m arj: , kugi kirlyn\ kaftn, kabt |
regina B* ka f tans; * 0 mizar
* maganem wefe, gygondolni j B.
putare, opinari B*; c f Ionem* # , mn menyhal | gadm lo
matke 4g | usque ad ( tempus); ta C.
iumelke m., -dekm* -tg | us me? min (m) n | ego; * mL
que ad (locum). mrang nyl | lepus ; # morn CL
ae matke eddig [ hactenus* mercem betegeskedni | mgra vale
manam mondani , szlni | dicere, tudine esse, aegrotare (non
loqui; nevezni | nominare; dum lecto affixum) R., mer
# manam. cem P* j # mercem B
6*
84

tue! hmzs az ingmellen \pictwa mgor test j corpus R* P*; mri-


acu facta in antica parte in* gr (item: tjk | regio) B,
dumi (juxta fisBwram), mocko bosszant | secundum (ex .
m\nafrJc\scriUita7bucceusbolw flu v iu m ) , per (tempus) R ,
mem odamenni | r (aliqm ); raueko P, j mka
medem (fr ); * miem. moSkam, muSkam mosni | la v a r e ;
mktem magval engedni menni -kedem (fr .) ; -kaldam m o
vkit | smre qmm ire. s d n i, ki m o s d n i j lavari9d a -
mi'ze fogoly (madr)]perdix. v a r i , eZtt; % C., mus-
^ mir vszongyolcs [ linteum kam BeK.; muSkaltem (mi) ;
0 . B, cf. veer R* muikuld&lt- megmosdani | se
* m rt: (loc.) mrtna -ndl, mellett \ lavare Bl.
ad, juxta (vuj m, fejnl j ad kt mumo mosd tl\malluvi-
capu eju$ ? jal , lbnl [ um, lavatorium.
ad pedm ejus) Bj . 20,12. molkoktem mosatni | lavandum
mo (pronomen interrog.) mi | quid; curare.
* ma (mza B e, mada C.) moSkundo kl | pugnus; * moS-
mogane milyen | qualis ; 311ma- konda C.
gana B*? m ag al C* raoiteiu elfradni ] defatigari;
munara, meare, mear meny moStedem ( f r )
nyi I quantum , quot R., mo* moStem tudni, it teni | scire, callere
ar P . ; * m a e r? m asar B., (quid facere); * mostem tud-
m azara G. n i, bim i j mire, valere C.?
mo-trln mikpen | quomodo. muStem B*
mo (particula interrog.) -e? | -ne?; motr btor \ audax .
*m& B. modam jtszani | ludere ; -edem
mokS mj |jecur, hepar ; C. ( fr ) ; * madara*
mokSuno menyhal ]gadus lota. mdoS jtk | ludus.
moktem (<xr) dicsrni | laudare; mdo fekete fonya j vaccinium
ktedem ( fr ) ; * maktem B. m yrtius; # muda 0
moktoms dicsret | laus, m nar fenk | cos; ^rnanar C.
moktaldam dicsekedni [gloriari. mondom elfelejteni | oblivisci; -de-
mokiak (az) fatke | truncus v* dem (fr.) B*; mundem P .;
segmentum arboris; - *mondem C ., mundem . r.
lak: k i , darab k\ trun mondaldara elfelejtdni j obli
cus lapidis, lapis B.? pu m* vione obrui; * mondit- elfe
fadarab j truncus arboris, li lejteni B,
gnum K* mr nek \ cantus, cf. murem*
m
molo ms, egyb | alius R , , mulo muam tet fa| invenire; muodem
P*; * mola R f/r.J ; moam C ., tallni,
* mln v a ri egybirnt | cete- megnyerni | invenire, conse
B. ntit B.
molo-kodom, mologenam ms- mumo tallt holmi | inventum.
kor | alio tempore, mugufo (ez) nyirfa-gum | nodus,
molemam vltozni | immutari. ecphyma betulae.
molemdem vltoztatni | immu muc tkzacsk | scrotum.
tare. m. k mony \ testiculus.
mng a mit vki elhagyott | quod mucai vg\finis; hegy, cscs | cus
quis reliquit; dbbeni haza | p is, cacumen; mo^ai C,,
sedes pristina: mngit o- mucai B.
dahaza | domi meae, in patria enger m .foly -vg, f i forrsa j
(a me r dicta). caput flu vii; kz m. ks
mngee htuls, hdt 'amaradt] hegy | cuspis cultri, cze m.
relictus, posterior. csecsbimb | papilla.
m ng, mnge vissza | retror muaiteme vgidM j infinitus.
sum , re (m, to k i redire) ; urai fonsra ksztett kender | can
mngik hza | domum Ra| nabis ad nendum parata.
mngi vissza P .; * mings muange j s , jvendld | vatici
(m. prtlas reverti) nator.
RC. muzedam jsolni, jvendlni \ va
mugge hzulrl | a Amo, ticinari ; -deitam (fr.)
milng (postp) utn | pofi P ,; muedesyrf* | vaticinator F.
(-meg, -meke R. ; * minga betegsg | morbus.
B.; -munga, -mng, mu- jkit m. hideglels \febris f r i
k a , mikftC .,cf. N yK .IV , gida ; iokio m, forr lz \
92e) febris ardens.
msklem (crt) szidni, csnya sza mu2olo beteg | aegrotus.
vakkal illetni | maledicere, muodomo nem beteg, egszs
conviciis incessere; *mueku- ges | salvus et sanus.
lem B. m or ( t ) pr | par (ex. calceo
mr fldieper \fragum ; * mr C. rum).
mreb (a) pincze | hypogeum, cd- mt $z\voxf verbum S.
la ; jgverem \ cdla ad con mutl&nem szlni, beszllni | lo
serva 11dam glaciem fa cta. qui P. L.
m rtl (kol m.) halikra | va pte- muno tojs, tikmony | ovum *ru
cmm ; * mrtiie C, m,
86

tojni \ ova parere mndFO, -rne (loc.) tvol>


mua ((Ti) f rd } frdszoba | messze | procul; * mindi'rna
balneum; CL, ma B., m indm i CL
miii B mindrns tvoli, messzelev \
mundur gomolyag\glmmm; *man- proml rmrnotms, longinquus;
dara CL ratndrin , mndrk (la t)
mnndnrtemflg omolyani {glo messzire | procul, n longin
merare ; # mandertem CL quum ; * mmd''rka B.? min-
* mur nek \ cantus Bv mora dal | drke CL
carmen CL; cf . mr R* mndttrc (abl.) messzirl | e mi
murem nekelni | cantare, ~re~ nue, e longinquo ; %mindi'r-
dem ( fr .) ; morem CL, mu cen B., mindrc CL
rem B. mndremam eltvozni]abire,
murmo nek, nekls | cantus, recedere; mindirlanemBK.u.
cantatio. mlnde a fld] terra R., mela'nde
murna (<) kmny \ fumarium P*; ^miilanda C ., mlanda
(RauSfang). B.
muTuktem me0r<fen|gtifere (W* raks pej] fuscus, badius (equus).
dtcm metiendo) B u 6,38. ras (r) igaz, helyes | verus , rec
m i mez j m d ; * Bv m i, mfl C. tus P,
mfei | apis ; # mge CL rskan v. rskatan ers, mly han
, ige mhraj | examen. gon I voce firma atque gravi
migrem (<) ordtani | rugire ( loqui) ; * rSkada ers, ren
(lm) C. dletlen \jirmm, mnsatm Bap;
mISkir has | venter; msk'r B., rSkadan tiszta hangon | da
mSker CL ra voce (loqui) B.
j l m s lbikra | mra* raSkaldem : reccsenni | fragorem
miskra'n terhes | gravida (mu dare (fulmen).
lier) ; mskilra B* regne moh \ muscus.
kogo miiSkran nagyhas, pot- ridangam megrozsdsodni j rubi-
rohos | ventriosus. gin obduci B.
m dikm . vuj kis domb, boly | rok fld Iterra? humus, solum ;
colliculus, grumm* rokolto kia a fldben fekszik |
*mnm mlysg | %,., humatus jacet (mortuus).
vadfog verem\fovea$K. 11,0.; rongedam bfgni, bffenteni \ ruc
c/. veem. tare*
mndr messze | remotm , longin roz lyuk \faramn ; * rz B*
quus ; * mindi'r B ron turha ]pituita, phlegma.
87

rka | vulpes ; * rebe fle- rd: ner r* orrhdt [dorsum nasi.


bes) C., ri'b, ri'be B., r#~ maern r z n i \ q u a te r e ; -zaldem
ru sepr [faex. [ * ( m i ) ; -zaldam m e g rd z d n i,
ruakfi kovszfermentum. megrdzkodni | concuti, se -
ruem vgni | mdere; rueStam, c u te m ; ^rzem rdzni\quate-
Stolam (fr ); rualam (m.J ; re (vujam r. fejt r z n i | c a
* roem B* C., roalam B. p u t q u a te re ) B.
* roal-koltag levgni | abscidei e, rckalem r d z o g a tn i | q u m m r e .
praecidere. *rzalam megrendlni 9 rezd -
* rojektem vgatni [caedendum m| concuti, co n trem iscere Bap*
curare. rigero z r g n i \ strepere, c re p a re ;
rualdem (ki*) fcopni f vmi utn) j -glam ( f r ) ; ^rgem B,
manus afferre cui rei, captare; rfcgm, rzgiimaS z rg s, l r
rualkalem (fr.) m a [strepitus.
ruitam megrszegedni | inebriari; rg sasl& lrmzni, kiabl
-tedem (fr.) ni | tumultuati, damam B ap
(L e. raltSo) megrszege riiplem inogni | vacillare; * rip~
dett, rszeg \inebriatus, ebrius. sem ingatni, ringatni | labe
rustmaS rszegsg | ebrietas P* facere , movere; ripsaltam
rustuktarem megrszegteni | hintdldni | oscillo moveri
inebriare; -redem ( fr ) rpsaltem ingatni} hintim |
rudem oldani, floldani [ solvere, labefacere, oscillo movere Bbf
resolvere; -dkalem (fr ); *ru-
dem B rmbalgem szrklni, sttedni |
jol r* leoldani lbtekercseit f a tenebrescere; -Igedem ( fr )
scias tibiales resolvere. rmbalgemae szUrkillet | crepus
rumbuk zavarossg | status turbi culum. [rum.
dust turbatus. rmbk szrklet [ Ilimet obsm-
rumbuk an zavaros | turbidus, rmbikan to | subobscurus.
turbatus (aqua). -la , -lak (postp., comparationem
rumbukangam zavaross lenni| significum) -knt f gyannt,
turbidum fieri. mint j ad modum#naar, vdut
rumbukangdem zavaross ten (NyK, III, 4 5 9 )
ni Jturbidum facere, turbare, -la (postp) -rt \pro (-la eStaS
rckalem rdzogatni | ; c/. pnzrt dolgozni | pretio
rzena. facere; mnem Skal-la vai-
* r&t ? egyszerre [ repente, taldas equum vacca commu
subito B ap, C, tare).
88

-la (particula , directionis conti lapkangdem alacsonyitani [/m-


nuitatem indicans): jotpek-la mtfem /ac^re ; # lapemdem
szakfel \ septentrionem ver- alzni | humiliare.
sus, tiike-la idefel\huc ver- * laval cyprinus ferama 0*
sus, Ae usque ; lf-la alul lavala (at) holmi | res, supellex.
rl ele, R .; (idem valet lan, lavrA (< ) fr | Z u l u m , c o i f i m ;
n P*: ania muko~Ian e^is # lvrE C., labr, labri' B,
hten dt\per totam Jmbdoma- lavran sros | lutosus, coenosus.
dem); # l a : anzaka-la elre j lavertem megsrosani, bemocs
proinm (pergere), kok p- kolni | luto, como inquinare ;
ka-la kett , ktfel j m duas rtalam (fr.),-rtald&m (pass.);
partes R. [G. * lavirtem C*
*laksak verem} gdr\fovea, scrobs lverteS ess, sros id | tempes
*laksakn gdrs, egyenetlen | tas pluvia.
cavernosus, iniquus (xna), lektam kimenni | exire, egredi, abi
lska tejben ftt tszta ( laska v, re ; -tedem (fr.); ^laktam C.,
gombcz) | massa farinacea laktam B, [sol.
lacie incocta (laganum v.pas kee lektes kiki a nap | oritur
tillus). lngei (at) egy darab fbl ki
*lad : pizirtae 1, prs | prelum B. vjt veder j situla ex trunco
* lastmk (et) darab \frustum B. arboris confecta; * la'ngS B*
Jazergem nedvesiilni, bezdni j lee (suffixum ablativi) -tol | ab B*
madefieri, leo P .;* leo B.
lazertem nedvesteni, beztatni [ leok egyenl, hozzill | aequalis,
madefacere, humectare, conveniens; pen (gy)\aeque,
lan (suffixum dativi) -nek ; *. pariter ; *la Bv lak edein
* lapa tenyr \ palma manus C., tkletes ember j homo per
jal Jap talp\planta pedis B, fectus (qualis esse debet) B m
lapka, lap (W) alacsony | humilis ; 3,2.; pen |aeque, pariter. C.
sekely | tenuis ( %qua,fluvius); * la tenge pengy | eodem mo
Mp a do, 1. tegena ugyanolyan\par,
lap v e r, lapba ver alacsony similis, ejusdem speciei B
hely ( laply)\locus demissus; * lac-gaam iStal hasonltani |
* k p vEr vlgy | vallis Bl. comparare B
lapkangam alacsonyodul | Ati * lac i&ta mr lket tartani j mo
miiemfieri; * lapemam aZrfz- dum tenere B*
ni magt, alzatos lenni|se * laena lna gy vagyunk a
demittere, a humiliare B. mint hozznk illik j nobis ip-
89

sis convenienter existimus . rt \proptert cama (,


11,5,13. 470); (una cum suffixo da
leltal, Hitel levl \ folium (arbo tivi lan) lanin B,, CL
ris); * liltS, ililt&S CL, lStl tatlan-lian azrt | propterea, id
B. (ilsti Bm, S, 19. 4,3) circo ; * tidlanin B* _
* lcpk homlok, koponya \frons} liam lenni | fieri; liedem ( f r ) ;
cranium B.f lebkl homlok \ liam R., C.
frons CL lialdam (quasi: tevdni) miv
leve (az) langyos \ tepidus ; Yi' v ' vlni | verti, converti, evadere
Bapc. in rem.
levem olvadni \ liquefieri ; lan limai lt, Mld\exi$teniia.
gyosodul | tepescere ; #1 liam megelleni | vitulum parere*
olvadni CL lile Skal megellett tehn, borjm
levettem olvasztani \ liquefacere; tehn | vacca feta .
langyositani, melegtem j te li (kzelsg\propinquitas) :
pefacere ; -ktol&m (fr.); * l- lili t e e l , ftfeeZ w ld | propin
vektem olvasztani | liquefa quus,
cere CL lne (l t) kzelben, hoz ho
leveSkem hervadni | fiaccmeere; zd | prope, prope a ; * II"lea
* libegem, libigem epar- B., lnk CL
zsddni, elhervadni | amburi, l/Iiiese kzls\qui in propin
flaccescere B* quo est; * lisnala (item : fe
levedam fedni | tegere, contegere; lebart \proximm) B.
-deltm (fr,) R .; lebed- P.; JiSanf Ilike f to l) kzibe ; -hoz
lebedlm C., lebedum B* kzel, kzelbe | in propin
levcdeS fedl, hzfedl [tectum; quum ; prope a d ; *li'lka B,
takar | opertorium lecti ; 11le lilkk CL
b C., lebas fedl, hajlk | lil kzibl, kzelbl \ e pro-
tectum. [tegere. pinqm ; * lilec C.
levedaldam betakardzni\se con- lSemam kzdedni | appropin
lem leves\jusculum; * C.; B, quare ; * liioemam Baf
(B*. 1,6,3. temen virile) Hmdem grni [promittere B., c f
lele nehz\gravis; * G .t lli we- Ifim.
/is llapot | gravis? limdemfi gret |promissum B.
difficilis, res difficilm B* lo kz | intervallum, medium mi
lelemam nehezedni] ingravescere B. C.: lo-kSa kzbenjr \
leleradem neheziteni\ingravare. interemsor Bjs*i., lokaSmas
lian (dativo subjunctum) -rt, ok kzbenjrs j intercessio Kf?
90

lo-liaS kzbenjrni | interce logal dem tallni (treffen)] ta n


dere; ljel kolteraa (kzbe gere (ictu); -ldolam (fr.)
kldtt) idtlen |aior^ Be. i, ginzs logla azaplemafi irigy
15,1. sg | invidia (proprie: tacto
* lgta (loc*) kztt | inter. oculo fi.e. in cujus os et oculos
lfika (lat) kbz\ in medios. intuendo] cruciari c/. u2on-
lgcen kzl \ex, e medio B., kettemafi) P.
logic C* longo , longu (consortium):
lktem megrontani \ corrumpere; longuste (loc.) kztt | inter.
megbvlni | fascinare ; -fce- longusko, longus (la t) kz \ in
dem? -tulam (fr .); * lktem medios.
megbvlni j fascinare C.f longugec (abi.) kzl \ e medio.
megrontani | corrumpere B; lockaldem pattantam (ujjval) |
flhbortani | concitare, con crepare ( digitis); -ldolam (fr.)
turbare (populum) . * lofi: L lal flbomlani, mgha-
loktaldam megromlani, magi sonlani magban | dilabi, dis-
elrontani | corrumpi, se vi ju n g i, dissidere inter se; 1.
tiare ; * loktolaldam megron- paj lallas sztosztdni \ distri
tdni | corrumpi B.; lokiedal- bui Bs
ta m : loktedaltmas romlott- lofikado gyenge, nem ers ]debilisf
sg]pravitas, depravatio B. infirmus; lfikada B.
loktufio varzsl | fascinator; loskudemam gynglni | debilem
loktoza C. fieri. - flitare .
1oksin2- megfaragni, megbdrdolni | loskudemdem gyngteni | debi-
asciare, dedolare (tignum); lzafi liszt (farina; frszpor (pifa
lokSdmo bevgs | incisura l ) | scobs, serrago ; * lasfi.
(in arbore, viam indicans). lodak hvely, tk | vagina, theca ;
logar torok | guttur R., lugar L*; * ldk B*
loger C. Jops&nge darzs \ vespa,
kugo L begy j ingluvies; kukfi 1 lovakg vastag pzna | pertica cras
llekz gge \ artria aspeia, sior,
trachea. lve pillang | papilio ; * lepa C.
logalam sszetallni, hozz rni j lornu hamu | cinis ; * loma C.,
incidere in quem, tangere, con lm'ifc B.
tingere ; * logalam klelni | lmbo zelnicze meggy \prunm pa~
comibus petere C* ds ; * lomba C.
it logal ne rintsd ( ne bntsd) | * lk : L pandft tilskebokor | dm
ne offendas, mm B
91

lobba b1amplus, laxus (vestis), liido rme | anas ; * Ioda C.


lbkangdem bvteni | amplio tep ostor Ifageum; * B*
rem facere; -ngdedem ( fr ) luplab ostorozni |'flagello caede
lrp jegenyefmyil \ pinus ubies re ; BL
lrperlaj fenyves erd\pine- teps harmat | ros,
tum . L vozeS . mik \ rm cadit, rora.
lldem emelni, flemelni \ tollere, k m h i\n ix ;
attollere ; -deltm (fr), da lumam: luuieS h mik | ningit;
lain (m t ) , daldam (pass) *K .
R.; lltem P.j * teltem B. C,; lume-koz borkafeny {junipe
lltaltam (pass.) B. rus ; lumekoz mr borka
lldam emelkedni | se tikre : telje bogy | bacca juniperi9
lidi flkel a hold j Inna lilm lni|telum conjicere, jacu
exoritur ; * Iliit (keea llt- lari (schiessen); lldam (fr );
ma mongr napkelet\oriens) * lera, tejem C% ljem B*
R laldam lvdni: lald-bajai
lu csont Ios (ossis); B.s lu, C elslni | explodi (scolopetumf
lm , lu tz | decem; lu liigeSfcem viszketni [prurire ; -Ste
lumuso, luso tizedik | decimus ; lam (fr ); # ligStera K.
* lusa B., lue * lngem ingani, hintim magt \
lcku tizent j quindecimAr. K. oscillare ; -galdera (m t);
luktam kivinni, vmibl kivenni \ -galdam hintldni | oscillo
efferrepromere ( *ksegee moveri
e crumena); -ktedern (fr ); lngaldktem hintim vkit | os
* lukiam JB*? loktam C. cillo movere quem.
jukam luktte hallgatott | ta liingldeS hinta\ oscillum(Sckau-
cuit (sonum non edidit) B, kel).
Ingem keverni | miscere; -gedem testem fejni | midgere; liStedem
( fr ) ; -galdara keveredni | ( fr0
misceri. liidam flni \ iimere; megijedni |
ludam olvasni | legere ; ludedem jperterreri; * liiclm C.? lu
( f r ) ; * lodara olvasni | lege- dam B*
re, numerare 0, ludam B. lidktem megijeszteni | perler-
ldo szikke | canus, cineraceus; rere; -ktolam (fr ); * ldek-
mlda Ce tem C., iiiduktem B*
Indmm szrklni | canescere. l 'd 'i flelem, ijedsg \ timor,
ludemdem szilrMtmi | mnum terror*
facere* ld nyulfog\ decipula (capien
n

dw leporibus, ex duobus lig * lim-er dicssg \fam a, ede-


nis facta); * lda B*. 11,. ftrifa*,lm-er&'n dics, hres,
L kafika a lttdtt -mk feko f ja | edeber B ap.
lignum superius decipulae ltt~ lm&o j i n g (neves ember) hiva
d dictae; c f Bove, talnok | muneri praefectus, o f
lttvftl a lj, fm k\im um , fundus i ficialis.
vt lv&lze trfg feneke \fu n iU'mli hres, neves | eeleber B. r.
dus aquae; *livil .; lvil C. lmdemc neveden | nomine ca
liiv&lne (h e ) alatt \mh; *vi- rens ; * limdema C.
na B.t lvftlni C. lmdem nevezni \ nominare;
lyifain, lyik (la t) al | sub; *B., limdem C.; limdiltem
* liv&'l&n, E vilan, Evi'ka (m t) 0.
B., lvike, lvik C. lmdaldam (pass) neveztetni]
lv (abl) all\m ima, nominari; lmdaltam B.
; *Evc. lim enyv | glutinum.
Ilim nv | nomen; *B., lim C. lmed&m enyvezni \ glutinare;
lm oksa fejad | exactio capi lmede&tam ( fr )
tum (tributum in dugnia ca l l : S iS k il 1. sp \fi$tula B ap.
pita impositum); *B. * llpi gerfa | betula alnus C.

APPENillL
Orosz eredet szk a cseremisz Vocabula Ceremissica originis
nyelvben* Russicae.

* a de, hanem | sd B. a* osjl szamdr\asinus B. ,


ann gabmmzdrt szi' | arm sic- * oattka m am iik | reliquiae; utol-
eufria R.; * w , * so Itiiliwitii B. *
aun keraS #1 l/rtimenftim osttkel utoljra \ postremo B.
cfelerere R. * ostrok sziget [ insula B. oc-
* ad pokol \ infernum B. * ,
* anis a n w | rniwMsm B . ospod r Idomina* P.; # E. ro~
* arin (mmmra longitudinis) K. *
. *o5podetva uroiftodefo, rodaiom j
afe vgyj vei 9 aut ; * ali B. C. regnum. .
00* ozI e ?1herus R *
eS megint, mg, s j ertm , etiam, zm f r f , gabona | e^ee, fruges.
el R ; #ee B.? je C. . .
* i s, is\et, etiam B. C. E. 0. * obfca szoks [mm f consuetudo
oka ablak R*; # ok B. okho* B, ,
ojotn ztwen | hdknter P. * obiajem megsrteni \ offendere,
fdeeclalo ^ studium), injuriam facere B* -
* otkasem elengedni j remiiere (de *
bitum) ; visszautastani [ re- # obrk ad | tributum B.
pettere, rejicere B* onca-
ovada ebd | prandium R*
otsmie Mba \frm tm R* ?. .
* otn mindenkpen , teljessggel \ omut i% | A itim , jugum equi
omnino,prorsusBAv, u, 22 18,11. K* .
, rd bolond, esztden | men# Re
* otvet fd e le i, e^dwird# | respon # orda B* .
sum , rciici reccfefirla B* or rozs [secale cereale B*, ra a
. L .; * r ia C. K. .
* odnka azonban, hanem | cele- oltr oltr I altare P. *
rwm# verumtamen K. B.} at- * ksuc eczet | acetum B. -
naka C. . .
94

igol szglet j angulus R ., * gol kinag? benag knyv | liber R. 5


B. . * knlga B* *
ud tsz ]maim P . ; * jud B, kila (instrumentum musicum) EL
. *
*fudajemdem rosszaani, meg- * kr mrmig | libramentum C.
feddeni\ objurgare} accusare * [.
B. * knata ktl ( restis B a p . -
ustel, sel asztal | mensa R, * kopr kapor | anethum B*
* *
ulic utcza | platea ; * B. * * kovg (k. pal) Na brkja [
. navis Noae B* *
unuka unoka | nepos R .; * mnuka * kori'ca fahj (fszer) | cinnamo
B. . mum B* ,
kdoj minden | omnis P .; * ka- * korp sr f sepulcrum .
naj B, . *
kasamta tmlcz | carcer B. kolatka kopors [sarcophagus R.,
, kolotk P*; * kolofck kalo
* kazn kincstr | thesaurus da I cippus j pedica* ~
* *
* kandal bkk f lnczok | vincula ^kofnga^ koTnka nemzedk \ ge
B. . neratio B. ? KO-
* kapa]em sni | fodere B. ko- (dini)
* * koli' vjjon Inum B, .
^kablnaj (c. dat) rabszolga j krsek kors [ urceus, hydria R.
serms B. (jobb- .
gy)- * kukfin nminem kors | urcei
karas krsz | cyprinus carassius species B. .
R. . kuas (potus acidus) R *
* karmazi'naj karmozsnszin |coc kup keresked \mercator R.; -
cineus B* * pc B, - ,
ke, kef akrcsak , legalbb [ vei kurs nminem gomba \fungi spe
saltem R, cies Re .
keogal guzsaly \ colus R. - * kniznik rstud [ scrifca (in
, E v a n g e l i i s .
kermnga font | pondo K* 5 * kr * herczeg | princeps B.
venga B. . *
keld lskamara \ cella cibaria R. krapa gereblye | pecten (ad verren
. dum) R# .
95

* krest kereszt | crux B* * I von sva | morfcttu B*


kreelem keresztelni j baptizare . [.
P. ' [. jk o r horgony | ancora B.
* kresfem keresztelni | baptizare B. jagodicna szederfa \fious capri
* kreSnja keresetels [baptismus ficus B. .
B, enpae* *jajem (jajn kelesai) nyilvn
krv gomba |fungus R. . tani [ aperire y enuntiare B*
* krl lpcs (kz eltt) \ scalae .
B. . *ja&l&jszol \praesepe B* *
* krovat gy | Imi B8 - javulem nyilvntani | operire,
* enuntiare P; ^javajem B ,
* kruzem : kmzemaS hajteker ] *
nt uav intjpostintn B jrmn ka vsr | mercatus R.
( merare na- .
vem). jevngelja evangeliom | evang
govejem bjtlni [jejunare P v * B, lium B. 1*
aj talri, alkalmasint jfortasse R.
gorejmaS bjtls jjejunatio P. cf. (opinari).
* govenja bjtls\jejunium B* # aSka (trn c.) tl | patera B*
roskHe *
*gorSnaj (g.niSnm) mustrmag | as (funis ad axem el temonem al
granum sinapis . , *>; gr- ligatus) R, .
cica i d . ropj- eal ra | hora B, .
( ), cal mindjrt [ statim B* K.
.
* greekaj grg [ (g, trba cark pohr | poculum R ,; erk
spongia ofjudnalis) B kupa, kehely | cupa , calix B
( ). .
grozem fenyegetni j minari B* carskoj kirlyi 9 csszri \ regalisf
* imperatorius P. .
* ^orom pletf templom aedi- carstvo uralkods, birodalom \
ficium, templom B. . regnum, imperium P.
ovalem dicsrni \ laudare B. CTBO,
* ^ces tisztessg | honor B* *
*|Voraj beteg [ aegrotus B. ceSle tisztessges | honmtus P . r
. cena becs | pretium B, *
* ^vorajem betegeskedni | aegrota- * cenem becslni | aestimare B* *
B. xiopafb. ,
- 06

* em m int , mintsem f [potius] *atolm oszlop \ columna B.


quam B* whwb .
cerk templom, egyhz [ templum, la r hajnalpr \ aurora ; * lr B .
ecclesia R., cerke P.; *crka ,
B9 . 2. Sdr hajnal-csillag] lucifer R.
* in hivatal | munus B. ~ * alajem sajnlni | mwerer B.
inovnik hivatalnok j officialis R* .
. 2lovanja zsold | stipendium B.
211cot szm, szmts | numerus, ra .
tio B* . * -2e ugyan, pedig [ quidem t ver
( 1 | mse P*; mcc . . C.? -2a, B. *
uJan a konyhi a tbbi izbtl el * tavariSc trs | socim B. -
vlaszt deszkafi Iparii cu *
linam a cubiculo secernens R.; tojna titok, szentsg | secretum, sa -
* tomcz j atrium B - cramntum P* .
* [. tget kdomz j axungia R.
^ c id csuda | mirum B. K. *
* cudn cmdlaim [ mirus B. teran hasogatott (nem frszeli)
. deszka | asser, canterius.
111cidejem csudlkozni | mirari B* R. *
. # terpem szenvedni | pofi, tolerare
eva bka | rana R .; * C., Bs ,
2 B* , *togadajem gyantani, szrevenni\
ierev sorsnyil\ sortes conjectae R. smpiearif animadvertere B.
, *
og | aratrum ; * Sag B* # to|atk% dojtka tallsbeszd |
coxa. parabola B* .
saga-Tuj ekeszarv j sim B* tojera drejteni , diemeitii\ abscon
bogaira szntani (Soga-2) | dere, sepelire R.; * tejem B.
arare / -ledem (fr.) R. .
lja L ; # Saja C. (Soja-gorem, to2a de mgis | tlmn W,
saja-g* nyakszirt | occiput) ,
(collum). toce mindjrt | maiim P* tt
Ikola iskola | schola B. * *
* lton alap \ fundamentum B. *tom hz | doimiff Bm. 21, i, dom
* B m, 24,43. .
Ito hogy | quod (dm) P.; #ita C. B. tvar fejsze | securis R .; tavar C.
. *
07
*

* torg kereskeds | mercatio B* da s\et R.; * s, de | eif sed B. C.


, *
torgajem kereskedni [mercari & ; * dokaaem megmutatni, bebizony
* torgejem B. . tani l demonstrare P. -
* torgejeSa keresked | mercator ,
R * dostaem jutni (osztlyrszl) |
* torgvaj ( t pasa) kereskedi | ad obtingere B, (fut,
mercaturam pertinens B. ).
, * doprs kihallgats | interrogatio
* tolka : tolkadek rtelem, rend ( quae legefit) B. .
nlki\sine sensuli. * dm hz j domus P. ; cf,
* tiga, diga tartozs | debitum B. tom B.
. * domSnaj hzbeli \ domesticus B.
toara sajt [caseus 1L .
* tumajera gondolni | cogitare, ve * dui llek j anima (in censu po
ri. . puli) B. 8
* trn engedetlen ellenszegl | * du|vnaj testamentom | testamen
contumax B* c f . tum Bheb. ,ie. .
* trm, tr'm brtn | carcer mdjak rdek j scriba K #
, * dvor udvar | aula B. *
* trakti'r vendgl | diversorium B. sjkoj minden | omnis P .; * sl? aj
. B. .
* trakti'rsik vendgls | caupo B. * sat, sad kert | hortus B. .
. * satan stn \satanas B, ca-
trop ert jrand plumbea (Schrot) ,
R. * * sabla kard\gladim Be * *
t te srizacsk j sacculus gran samoj ( superlativum indicans) P*;
dinis plumbeae R* * samaj B. .
# truk egyszerre | subito B* saldak katona | milesBr, *saltk B.
.
* trujera fradni , dolgozni | labo smik (septimus dies Jovis post
rare B. . festum paschale) R* ce-
* trujektem frasztani \ labore , . [.
fatigare B* * semj csald \ familia B.
* trujb fradsg , | faor, %so mindig | semper, continue B.,
molestia B. . nagyon [admodum C. .
*trub trombita | nba B. - * sogd mindig, mindenkor \ sem
. per B. .
CSEREMISZ SZTR. 7
m

^sogbsja egyezkeds | pactum,con slav dicssg | gloria P,; *B.


ventio JEL .
* eoglaeajem beleegyezni | consen slavluk id. B,
tire B. . * slavem dicsteni [ cdebrare B.
sovetajem tancskozni | consili ,
um habere B. * . * sldnik rks | Aerea B*
sol falu \ vicus, pagus R. * ,
eujem megtlni \ dijudicare B. * slonvaj (s. In defntcsont]ebur)
. B. (
* judicium Bw. . ).
^ skot gyls, synagoga | conventus, * sluga szolga | servus B. *
synagoga B, . liin szolglni | servire P*; * B e
statj szoks \ consuetudo Bl. i, s.; .
md | modus, ratio B K. ( cum %zakn trvny [ lex B *
adjectivo, nomen abstractum zakonnik trvnytud \jurispru-
qualitatis efficiens, ex. trna dens B, !-
itatja contumacia) B* c f * s&pg dmg , kszlet \penus, co
* p ia parata B* .
* stan B* vid. titn. * sapo ved parancsolat | praecep
115starajem igyekezni | operam dare tum B.
B., kzbenjrni | intercedere * savt szvetsg j foedm (vetus,
K. novum) B, .
steu fa l | murus B* . ^sdravlajem dvzlni | gratulari,
* stiji'a dem | elementum , princi salutare B* *
pium B* 1* zdorovitlem id . , *
^ etolm Bo* vid . atolm. * zlodej gonosztev | maleficus B.
etrojem pteni \ aedificare R; ^ B, .
* nakiad M r, vesztesg \jactura R.
snasf hl | rete * 4. is, c f
. [, * nagrdajwaZoi | praemium B.
avatoj szni | sanctus P*; .
*smirn &bks, szeld | placidus Be *nasldnik rks | heres B.
. *
# smokovnaj (e. pu fgefa ficus) * naprasna hiba | frustra .
B, ( cmokob- .
)* *namoz ganj \fimusK .
siokvniea (pu) fgefa |ficus B. * neuSta vjjon igazn j ain tu ?
, B j . h , se, .
m

neddkft(? &) ritka wmmf perre] | primm P*j * p a rti


miminm&M MM { lintotm ra- zUfU \prim, antea Gn part,
rim Uxtum , mim wpm R* pervi Bfe /e ; partoj).
efi h ! . (), nepate
emcc ( . fve) nmt | ffim e - (wim)
meaet R. , 81plga ua\ma & *
a e v o b knyszersg j memsitm pijanic Usdkoz | potator P.
B. * 1
* nevobjem knyszerteni | mgmm *pltajam , putajem prA it [pro
B. . bare, experiri B, .
umida erszak | m adiaia B. p b fiirm | E* .
* pem frhzdm i j mrra $emre j
auiua szegit/, szegnysg \egenus, mB* .
gmim R. cf. .. pfedero (fr.) B*
nu&nangam, -ngmldam elszeg pokiijimja bnbnt \poenitentia
nyedni [pauperem fim i B* peemt&mm B* .
*pajrin, bajrin r [dominus Bs pot (pondus) BLj* *pud E -
* .
p&Sport tlevl | syngraphus, ps- * potakajem rszrshajolm | nimis
maim R. * - indulgere B*
mpi^talca pntek | im Vernem B* podrkm ajndk | d m m t B.
* .
*pfa|H hsvt | pmehm B* *podtMaiiaj MttmU (
* B.
*jket lakoma | ejmim B. 11p#*pejem mgrni |
* B. noentib.
* pp nagyanya | m m B* potpejektem (eff*)
* prna vitorla | vdum B, m - pornmat \famulus mro~
pj&h. m m R. .
* puct | sigillem B* ne* pop pap | smerd&s B* .
11?* * vJwm * jutni,
* pezotmn, benotaiii zzksigk* zmi [incidere, demnire B*
pm | Mcmmria B* .
. * (poborem:)
p erneo (pondus) FL . potom m al adfizets | solutio
* peregem , beregem rizni | ser tributi (p. n ah t adt medmA J
vare B* (* tributum exigunt) . ,:
Seperj). cf. (tributum).
1*
m

kr | cmrrm B. * pr& csat\ fibula R. .


. * prndnlk nnep \festum P.; *prs-
'pomMck^ldiifto&if [jpofaewor nk B, * '
p rm i B* . prasdnklem nnepelni | festo
* pomem emlkezni \ reordari B. celebrare P.
.. . . * pravd (p. edem) igazsgos \jus-
* pra , f a r ; * R nopa, . ' - tus B. cfi ^ -
iidas p. ideje, hogy vessnk \ *
iempm est serendi R* prvedniktd.B. .
* porka kezm | eporisar B. * pravdajem megigaztani | corri
** gere (Skemetam m ipsum) B.
* jtlka lgi | lgi B. . *
* polta templom j templum. cf. pf cetl trn; szent asztal] thronus,
, - mema sacra P .; EL npe-
* pln hadi fogoly sg \ captivitas .
B. . * prikSk izspn | administrator
pcl puska | scoloptum R. " B* *
* * pristn kikt8\portu8 B. -
' p. krt puskacsb | scolopeti . [
tubus; g* pu puskagy | l- * prlbajem hozzadni [ addere B.
p. saravoSjp.-zr | c. # primsjem fogadni f elfogadni |
igniarium; p ple irnyz | accipere, redpere B* ~
st. bvtta (in aiiremo se, tubo), . ' '
porn germda \ mbs R brev- proktoj tkozott j exsecratus P . ;
*" B., K, * B. - - ,
pSo tbbet, annl inkbb | plus, proklinajera eltkozni | exsecrari
amplius}so magis Re, pSe P. B* . *
v . *. . [, * prost egyszer, szinte \ simplex,
* puet puszta' |* desertub B. sincerus B*
(pondus, fru- * prosfem megbocstani \remittere,
t menti) R ; podobka B. condonare B, .
- ", * prorok prfta \ propheta B.
* pumaga papiros\charta lintea B. - *
. - %proroestvovajem prftskod-
prak por | pulvis L .; ** p ra | B. "' m | prophetare B. * npopo-
I * . , * *
pttkagoly \ (plumbeus) * prorocica prftn | prophetissa
R. . * B. .
101

plotnik m | faber tignarius R vidtef tan | testis B. 1-


,' ,
# baM torony, sremlk j turris, videtebvalk tansg | testimo
monumentum B. nium B. .
(turris), * vdetelBvovajem tanskodni | tes
bazr vsr | wmrmtus, forum P. 5 tari B j . -
- (n). . [*
-bulla mintha\quasi B* . * vinogrd szl Iuva B,
* buntovajem zenebont csinlni \ * vinogradnaj (v. sad szlkrt |
tumultum facere B9 - vinea B.)
(. ).
blagodat isteni kegyelem, mlaszt | v ir: ti vir ez a vilg | Aie mun-
clementia, favor (dei) P* dm Bmk, 10, 6B l. i, 70, .
, * von, votin orszg, vidk [
blagoslovety lds | benedictio P, terra , regio (patria) .
. , (patria).
* blagoslovajem megldani | bene vorot kapu Iporta Be *
dicere B* vo akarat, szabadsg, hatalom |
bladka (bladka-la ilmaS) parz voluntas 1 libertas, potestas
na Imoechus,-a P* , P , } * B *
* fonr lmps | laterna B. volosnoj kerletbr | conventui
. dicto praefectus R.
valvaj (v. sk kr j bs) B l. ,
14,19. ( bovinus, * volnaj szabad | Uber B, -
-BOJTb bs). " *
vet hiszen, mert. | enim B. K. C vujnomat bns | reus, som B ,
-, .
* vedra' veder | modiolus, hama K. vujnomatlandarem megvdol-
, ni Iculpare, accusare B,
*vec koszor | corona (Kranz) vsjakaj vid. sjakoj.
B* (B k. i, %26. vnei). Bt- *vzafcka nyeresg | lucrumTS. (vzat-
kam nalsa). .
venajem megeshetni| inaugura- vremj id | tempus P . ; * vere.mj
re (maritos) Bhsb. is, 4. b h - B. .
* # vladi'ka fejedelem [ prificeps B*
vera h it\jides P*; # B* . .
# verWud , velbTud teve | camelus vlast hatalom | potestas B*
B* , . . .
tm

m ii?a minta | meniha B , * mudrost blcsesig \ sapientia B.


*
* matri kajdegny [ fiaid- * muzlkan muzsikus \fidimm B.
cus B. * *
maetr meder | art/ea? B* * mrmarnaj (m, k i mrvny |
. marmorj B*
# maslina olajfa | olea I I - rg rk | IL *
* [* * raj paradicsom j paradisum B*
meSak atcft | aceti* EL; * K* - patt.
rnia mesgys | eon^otum, Umm L, * rjem sszebeszli^ egyezkedni |
* condicere , pacisci B. ~
31ntftar vmszed j jpror B* .
* rd (rad-uina rlnk j gaudemus)
* mitnica vmszedkely j locus vbi P* (laetus).
portorium datur B. * * rld a -szerp ex. Sm r i A |
* septies B, (ardo).
mir vilg | mundus B. . * Adomk rendszerint? sorjban |
* mirejem kibklni | pacem f rim IL ( = em
mre B, * . W ) .
miloet kegyelem, malaszt | elemen- * revi'za npszmlls | census po
tia?gratia P. * puli B* *
milostiv kegyelmes | elemem P, * rz egyszerre | simul, subito B*
* cf. , paagr.
naocala vkony bre | lilmr tenuis razzorjajeiu szimaggatni \ divd-
(arboris) B* . 2.. u$ti i c f *
motajem elpazarolni | dissipare rznoj klnbz | dmerms P.
(bona) B* * .
monaser klmirmm ( monasterium mbotajeml robotajem dolgozni \
R. &pm facere l i &*
dghll | pestilentia B, * rabfak munks | opemrim B
* .
miicnja knzs fcruciatus P. * rocot szmads \ ratio reddita
. B* .
mucem knozni (cruciare . rdo rokm ? rokonsg [ cognatus,
. cognatio B; *rda Bl,
muitlem (knozni | cruciare): mu- ,
citlemas cruciatus P* ~ rui orosz | B m dm s R*;
(cruciare). pycicuL
* lajete uralkod | mgneior R \*tl, s I L R jis lto *
j * l i b * w t j j f
I # lci eror [/ecief R .
ladejem uralkodni [ rf rnirf R ljem / ^ ii% ep frif cowtprtfaii-
- . cfare * Imm C.
# lapka W lj bd | laiaran ; 4 o c /(^ ^ e b y ^ j|p c e jp (a M i,
, . ; / ^ B l i, 1. .
lkar cirtw# | medicus A j # lnkvaj ^, itom ) pravus,
* I .
l (part interrogativa) P,; ^C*B ! luco jobban, inkbb, magis P .;
. | #Mce B. .

A P P E N D I X 11
A sztrba f&l nem Tett csere- Vocabula Ceremissica, e Yocabu-
hsz szk, laro nostro consulto omissa*).
arapteS Waldgeist R kuidek jRiijw*: piglici IL
eje : eje lrtia *.. arany , jasfc ^ K.
9,20. #joa (): joam (am) mo*
* j mala: ajmala tumdmas - sak edemvl = ( V.
sis ( ajmiala, ajirmala i lt Slavica), (V, lm -
rleg val tants f) Bjjp, *4, m. S C ) . 1, 11, 19.

otsinel A*aia K*; * cinee igaz- salenge (madr, a ~ ha-


sgtalanl B p . i. % i. sonl, csak nagyobb) R
ups galerm C, * ierfts crimnumf alica C.
timrndo R songso Schweinigel R. (cf. Song ?)
iivr (madr, a zld harklyhoz Sondas (f , melybl zld festket
hmmd) R ksztenek) R.
kaSka rapidus 0. *ng&: S'ngakekvla gi mada
* kat: k. ogoln k - rak ., kkSa kogo sog =
^ szgletk Bp, i.*e Bl. 3,3.
keskr vedernek v. Idnak olda taj zwei Rderchen, an wdehea
lai iL die Wiert (f) auf und ab ge-
kepSeltem (acc.) bk, Inez P. hm R.

*) E a scilicet* quorum in te rp re ta tio non satis p la n a v el a liq u a cau sa


d u b ia visa e s t , q u o rum que v e ra sig nificatio neq u e ex c o n te x tu o ra tio n is p e r
sp ic u e a p p a ru it.
104

tar s svitoj t. jttm 1, * potik prodigium, ridiculum C.


rvacsora P. oj poti'ka . K.
* Ilike () bokor Bvs. i9,tt, Apstl: p. illa hasonl B.
SSke () . e,u. purakl Vogulice : kajtne kum R.
* t i k l K. perka Huss,: Sorostvoj (?) R.
toto Russ. : Hi (?) R. *pSt K.
trisk JSw t.: tirki - , serki- JSnte KMze (sic!) R.
R. vlez Einsatz im K idd, wo die
* eaelem tnfo C. graden Streifen des Zeugsnicht
* sta n : stan jaratemada hinreichen R.
, buzgn szeressetek B p. vert dieNetze am Webstuhl (an die
I 1, 22. Stapfen angebunden , welche
eodmo: sjakoj sodmom, kickir- mii den Filssen getreten wer-
maSem = P* dm) R.
nad'r , ldozt F. lemas Russ.: smorfivcd glazi; ci-
* parbal-: ilen cc parbalena = gani izporut glazi9 voroliva-
, bujdosunk . i. ju i R.
4,11. lval , Waldtevfel R.
Ani 1 frl . i.

Related Interests