You are on page 1of 8

NDICE

INTRODUCCIN ...................................................................................................................................... 3
RECOMENDACIONES.......................................................................................................................... 3
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ..................................................................................................... 3
DESCRIPCIN ......................................................................................................................................... 4
MANUAL DE INSTRUCCIONES
CONTROL REMOTO ............................................................................................................................ 5
RADIOGRABADORA CON OPERACIN DEL RADIO ........................................................................................................................ 6
DVD/VCD/CD/MP3/USB OPERACIN DE LA CASETERA ............................................................................................................. 6
SX-2558DU GRABACIN ............................................................................................................................................ 6
RADIO ................................................................................................................................................... 6
MICRFONO ........................................................................................................................................ 6
CD ......................................................................................................................................................... 7
OPERACIN DEL CD .............................................................................................................................. 7
OPERACIN DEL DVD ............................................................................................................................ 7
FUNCIONES ......................................................................................................................................... 7
REPRODUCCIN DE DISCOS WMA, MP3 Y JPEG ............................................................................. 10
MEN DE CONFIGURACIN ................................................................................................................ 10
CONFIGURACIN DE SISTEMA........................................................................................................ 10
CONFIGURACIN DE IDIOMA .......................................................................................................... 11
CONFIGURACIN DE VIDEO ............................................................................................................ 11
KARAOKE .............................................................................................................................................. 11
GUARDAR PISTAS DEL CD A LA USB ............................................................................................... 11
OPERACIN DE LA USB ................................................................................................................... 12
OPERACIN DEL CONTROL REMOTO ............................................................................................... 12
FUENTE DE ENERGA........................................................................................................................... 12
ADAPTADOR AC ................................................................................................................................ 12
BATERAS ........................................................................................................................................... 12
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ............................................................................................................. 13
CUIDADO Y MANTENIMIENTO DE LOS DISCOS ................................................................................ 13
ESPECIFICACIONES ............................................................................................................................. 13
RESOLUCIN DE PROBLEMAS .......................................................................................................... 14

ESTIMADO CLIENTE
Felicitaciones por su compra!
Por favor lea cuidadosamente este manual y gurdelo para su futura referencia.
Si necesita soporte adicional no dude en escribir a: info@premiermundo.com
Pgina 1
INTRODUCCIN
Con el fin de que obtenga el mayor desempeo de su radiograbadora por favor lea este manual de
instrucciones cuidadosamente antes de comenzar a utilizarla.
PRECAUCIN
RECOMENDACIONES
RIESGO DE CHOQUE Este equipo utiliza un rayo lser.
ELCTRICO , NO ABRA El uso, ajuste o modificacin de los controles de otra manera que no sea la especificada en este
manual podra provocar serios daos por exposicin a la radiacin.
No abra la cubierta y no intente reparar el equipo por su cuenta. Cualquier reparacin debe ser
Precaucin: Para reducir el riesgo de choque elctrico, no retire realizada por personal tcnico calificado.
la cubierta, no hay partes manipulables por el usuario al interior Este producto podra verse afectado por interferencia producida por telfonos mviles. En ese caso,
de la unidad. Refiera todo mantenimiento o intervencin tcnica aleje el aparato del telfono mvil.
a personal tcnico calificado. El tomacorriente debe estar cerca del aparato y debe quedar accesible. As mismo, el enchufe o el
acoplado deben quedar al alcance.
Este smbolo indica la existencia de voltaje peligroso al
interior de esta unidad que constituye un riesgo de choque
elctrico. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Este smbolo indica que hay importantes instrucciones de Para reducir el riesgo de incendios, choques elctricos o daos en el equipo, no exponga este
operacin y mantenimiento en la literatura que acompaa a aparato a la lluvia, humedad, salpicaduras o goteos.
esta unidad. No coloque recipientes con lquidos, como ser vasos, encima del aparato.
Coloque el SELECTOR DE VOLTAJE (si existe) en la posicin que corresponda con el voltaje de su
red domiciliaria. Tenga en cuenta que el aparato se daar seriamente si no elije el voltaje
NOTA adecuado.
Nos reservemos el derecho de modificar las especificaciones, caractersticas y/u operacin de este
Evite usar o colocar el aparato cerca de fuentes de calor. No lo deje dentro de un automvil
producto sin previo aviso con el fin de continuar las mejoras y desarrollo del mismo.
estacionado al sol durante mucho tiempo si las puertas y ventanas estn cerradas ya que podra
deformarse la cubierta.
No use el cable de energa si est roto, rajado o si no est bien conectado, ya que podra producir
un incendio o sufrir una descarga elctrica. As mismo, no debe doblar, estirar o empalmar el cable
de energa.
Para desenchufar el cable de energa debe tirar del enchufe, no tire directamente del cable ya que
podra daar el equipo o sufrir una descarga elctrica.
No use este aparato en el cuarto de bao ya que corre el riesgo de sufrir una descarga elctrica.
Desenchufe el aparato del tomacorriente cuando no lo est usando.
No instale o coloque este aparato en cajas, gabinetes u otros lugares cerrados. Asegrese de que el
equipo cuente con una buena ventilacin para evitar incendios o choques elctricos a causa del
recalentamiento del mismo. Asegrese de que los orificios de ventilacin no queden cubiertos por
cortinas o similares.
No obstruya los orificios de ventilacin cubrindolos con papel peridico, manteles, cortinas y otros.
No coloque objetos con llamas desnudas, como ser candelabros con velas encendidas encima del
aparato.
Deseche las bateras siguiendo las normas ambientales.

Pgina 2 Pgina 3
DESCRIPCIN CONTROL REMOTO

1. PARLANTE 1. LUZ INFRARROJA


2. DETENER 2. REPETICIN A-B
3. RETROCEDER/ANTERIOR 3. BOTONES NUMRICOS
4. ADELANTAR/SIGUIENTE 4. IR A
5. INDICADOR DVD/VCD/MP3/CD/USB 5. ANTERIOR
6. INDICADOR DE CASETE 6. SIGUIENTE
7. INDICADOR DE RADIO 7. REPR. ALEATORIA
8. PANTALLA LCD 8. DETENER
9. ANTENA 9. CMARA LENTA
10. MANIJA 10. MOSTRAR
11. INDICADOR FM ESTREO 11. ARRIBA
12. REPETICIN 12. TTULO
13. SELECTOR NTSC/PAL 13. ENTRAR
14. PLAY/PAUSE 14. DERECHA
15. PUERTA DE CASETERA 15. MEN
16. CONTROL DE VOLUMEN GIRATORIO 16. L/R
17. SELECTOR DE FUNCIONES 17. VOLUMEN +
18. PUERTA DE CD 18. SILENCIADOR
19. SELECTOR DE BANDA 19. VOLUMEN
20. MICRFONO 20. PROGRAMACIN
21. SINTONIZADOR 21. LIMPIAR
22. PUERTO USB 22. REGRESAR
23. ESCALA DEL DIAL 23. COMPARTIMIENTO DE BATERA
24. BOTN DE GRABACIN 24. PBC
25. BOTN DE REPRODUCCIN 25. ABAJO
26. BOTN DE RETROCEDER 26. IZQUIERDA
27. BOTN DE ADELANTAR 27. CONFIGURACIN
28. BOTN DE DETENCIN/EXPULSAR 28. REANUDAR
29. BOTN DE PAUSA 29. PASO A PASO
30. CONECTOR DE AUDFONO 30. PLAY/PAUSE
31. SENSOR REMOTO 31. ZOOM
32. SALIDA DE VIDEO 32. RETROCEDER
33. SALIDA DE CANAL DERECHO 33. ADELANTAR
34. SALIDA DE CANAL IZQUIERDO 34. FUENTE
35. COMPARTIMIENTO DE BATERA 35. NGULO
36. ENTRADA AC 36. SUBTTULOS
37. CONTROL REMOTO 37. PAL/NTSC
38. ENTRADA DE MICRFONO (MIC 1,2) 38. REPETICIN
39. SELECTOR DE VOLTAJE
40. CONECTOR DC

Pgina 4 Pgina 5
OPERACIN DEL RADIO CD
1. Coloque el selector de funcin en la posicin RADIO. 1. Coloque el selector de funcin en la posicin CD.
2. Con el selector de banda elija la banda radial que desee. 2. Coloque el disco cara-arriba en el compartimiento y un casete en blanco en la casetera.
3. Utilice el sintonizador para encontrar la estacin radial de su preferencia. 3. Presione el botn de Pausa de la casetera y luego el botn de grabacin para prepararse.
4. Ajuste el volumen a un nivel cmodo para usted. 4. Comience la reproduccin del disco al tiempo que presiona el botn de pausa para comenzar la
5. Extienda la antena telescpica y ubquela en la posicin ms adecuada para la recepcin de la seal grabacin. Utilice las mismas funciones que se mencionan en la grabacin desde radio.
FM. Para la banda AM, la unidad trae una antena incorporada. Mueva la unidad hasta lograr la mejor
recepcin de la seal. OPERACIN DEL CD
1. Abra el compartimiento del CD y coloque un disco boca arriba.
OPERACIN DE LA CASETERA 2. Presione PLAY para iniciar la reproduccin. En la pantalla se ver el nmero de la pista en
1. Coloque el selector de funcin en la posicin TAPE. reproduccin.
2. Presione el botn EJECT (EXPULSAR) para abrir la casetera. 3. Utilice las funciones de VOLUMEN y ECUALIZADOR para ajustar la calidad del sonido.
3. Introduzca un casete en la posicin adecuada. 4. Con los botones Siguiente y ANTERIOR cambia de una pista a otra.
4. Presione PLAY (REPRODUCCIN) para iniciar la reproduccin. 5. Con los botones ADELANTAR y RETROCEDER avanza o retrocede rpidamente por las pistas.
5. Para adelantar la cinta presione el botn FAST FORWARD (FF) (ADELANTAR). 6. Para detener presione STOP.
6. Para retroceder la cinta presione el botn REWIND (REW) (RETROCEDER).
7. Para pausar la reproduccin presione el botn PAUSE (PAUSA). OPERACIN DEL DVD
8. Para detener la reproduccin presione el botn STOP (DETENER). 1. Encienda el Televisor y la Radiograbadora y coloque el selector de funcin en la posicin de DVD.
9. Ajuste el volumen ms adecuado con el botn de VOLUMEN. 2. Abra el compartimiento y coloque un disco en la bandeja. El disco comienza automticamente. Si no
inicia, presione Play.
NOTA 3. Presione el botn de MEN para ingresar a estar interface. Para un disco VCD o SVCD utilice el
Al estar reproduciendo la cinta, si desea adelantar o rebobinar, recuerde presionar primero STOP botn PBC. Utilice los botones direccionales para moverse a travs de las funciones del men y el
antes de hacerlo. Hgalo igualmente si est adelantando o rebobinando y desea regresar a la botn Entrar para confirmar. Para regresar al Men presione de nuevo este botn.
reproduccin. No abra la tapa durante la reproduccin. Presione siempre STOP antes de abrir. 4. Para detener la reproduccin presione DETENER. La unidad entra en una detencin temporal y
No force la tapa para abrirla. Si no abre fcilmente presione PLAY y luego de unos segundos marca este punto de tal forma que al presionar Play, contina a partir de este mismo punto. Si desea
presione STOP. Intente abrirla de nuevo. detener por completo, presione dos veces el botn DETENER.
La unidad cuenta con un sistema de detencin automtica de tal forma que cuando llegue al fin de 5. Para retirar el disco despus de detenerlo, presione el botn ABRIR para abrir la tapa del
la cinta est se detendr. compartimiento de disco.
Se recomienda utilizar casetes de alta calidad y de cinta que no sea muy delgada, ya que puede
romperse o enredarse. FUNCIONES

GRABACIN TTULO (Slo en DVD)


Durante la reproduccin de un DVD presione est botn para mostrar el contenido del disco. Utilice los
RADIO botones direccionales para elegir el ttulo que desea reproducir y presione Entrar. Tambin puede usar
1. Coloque el selector de funcin en la posicin RADIO y sintonice la estacin radial que desee. los botones numricos. El DVD comenzar en el captulo 1 del ttulo.
2. Introduzca un casete en la casetera.
3. Presione el botn RECORD (REC) (GRABAR) para comenzar la grabacin. PROGRAMACIN
4. Presione PAUSA para detener temporalmente o STOP para detener por completo. Usted puede programar la reproduccin de las pistas en el orden que desee, hasta un mximo de 16.

MICRFONO
1. Coloque el selector de funcin en la posicin TAPE.
2. Introduzca un casete en la casetera.
3. Presione el botn RECORD (REC) (GRABAR) para comenzar la grabacin desde el micrfono.
4. Presione PAUSA para detener temporalmente o STOP para detener por completo.

Pgina 6 Pgina 7
En el modo de DVD, este ser el cuadro en pantalla. Debe introducir el nmero de ttulo (T) y captulo REPETICIN
(C). Utilice esta funcin para repetir pistas en el modo de reproduccin. Las opciones son Repetir 1 y
Repetir todos para un disco de audio. Para un DVD las opciones son Repetir Captulo, Repetir Ttulo.
En discos de WMA, MP3 y JPEG las opciones son Repetir 1, Repetir Directorio, Repetir todo.

DESPLIEGUE
Presione este botn para mostrar informacin en pantalla: Tipo de Disco, Ttulo (Ttulo en curso/ttulos
totales), Tiempo transcurrido de disco, Idioma, Tipo de idioma, Tipo de audio, Subttulo, ngulo,
Silenciado, PBC, Tiempo transcurrido en modo de repeticin.

BSQUEDA POR TIEMPO


Utilice esta funcin para seleccionar un ttulo, captulo, pista o para ir a un punto especfico en un ttulo.
Presione el botn Ir A en el control remoto para traer el men de bsqueda y entrar al estado de
edicin. Ahora utilice los botones de direccin para entrar al ttulo, captulo, pista que quiere reproducir
En el modo de otros discos, este ser el cuadro en pantalla. al tiempo al que quiere ir en el ttulo. Al final, presione el botn Entrar para iniciar la reproduccin en ese
punto. Nota: Esta funcin no est activa en el modo de programacin; si el PBC est encendido se
apagar automticamente cuando inicie la reproduccin por bsqueda; la funcin no est activa con
discos WMA, MP3 y JPEG.

CAMBIO DE AUDIO
Presione el botn L/R para mostrar el audio actual. Con este botn cambia el tipo de sonido. Hay tres
opciones: Estreo, Mono L y Mono R. Al reproducir un VCD presione este botn para cambiar de
idioma.

SISTEMA DE TV
Presione el botn N/P para cambiar el sistema de TV. Las opciones son NTSC, PAL60, PAL y AUTO.
Mueva el cursor con los botones de direccin y seleccione las pistas que va a reproducir. Al terminar,
presione PLAY para iniciar. Si desea cancelar, seleccione la opcin CLEAR. Nota:
Al seleccionar la opcin AUTO se puede alcanzar la definicin mxima, dependiendo del disco.
SELECCIN DE PISTAS Si no est en modo de pantalla completa, o en blanco y negro presione el botn P/N para adaptar el
Si la pista es mayor a 10, puede utilizar el botn 10+. Por ejemplo, si la pista es la nmero 15, presione sistema NTSC o PAL.
el botn 10+ y luego 5. Al reproducir en un sistema de TV diferente, algunos discos pueden no tener las caractersticas
completas.
CAMBIAR DE PISTA Se recomienda la opcin AUTO.
Utilice los botones SIGUIENTE y ANTERIOR.
SILENCIADOR
DESPLAZAMIENTO A ALTA VELOCIDAD Presione este botn para cancelar el sonido temporalmente.
Utilice los botones ADELANTAR y RETROCEDER para moverse rpidamente a travs de las pistas.
Segn presione estos botones cada vez, la velocidad se incrementa as: 2x, 4x, 8x, 20x, normal. ZOOM
Tambin puede presionar Play para regresar a modo normal. Si se usa esta funcin en un CD, MP3 o Utilice esta funcin para aumentar o disminuir el tamao de la imagen de la siguiente forma: 2X, 3X, 4X,
WMA, se escuchar el audio a medida que se avanza o retrocede. 1/2, 1/3, 1/4, normal. Tenga en cuenta que la funcin no se activa cuando sale el men. Puede utilizar
los botones de direccin cuando la imagen est aumentada para desplazarse a travs de ella.
REPRODUCCIN EN CMARA LENTA
Presione este botn para activar esta funcin. Segn presione cada vez la velocidad de reproduccin
cambiar as: 1/2, 1/3, 1/4, 1/5, 1/6, 1/7, normal. Tambin puede presionar Play para volver a modo
normal.

Pgina 8 Pgina 9
REPETICIN DE SEGMENTOS CONFIGURACIN DE IDIOMA
En el modo de reproduccin normal presione el botn repeticin A-B para marcar el inicio y luego el
final de una seccin especfica que se quiera repetir. IDIOMA OSD
IDIOMA DE AUDIO
REPRODUCCIN DE DISCOS WMA, MP3 Y JPEG IDIOMA DE SUBTTULOS
Coloque un disco de este tipo en la bandeja. La unidad buscar automticamente los directorios IDIOMA DE MEN
guardados e ir al primer archivo del flder. Utilice los botones de direccin para entrar a la regin del
directorio y seleccionar los archivos. CONFIGURACIN DE VIDEO

MEN DE CONFIGURACIN BRILLO


1. Presione el botn de Configuracin para entrar. CONTRASTE
2. Con los botones izquierda y derecha cambia a otras pginas, y con los botones de abajo y derecha COLOR
se activa la pgina seleccionada para entrar. SATURACIN
3. Luego presione el botn de abajo para sealar una opcin. Presione Entrar o el botn derecho para NITIDEZ
seleccionar y ver las opciones.
4. Para salir del men ubquese en la opcin Salir y presione Entrar o de nuevo del botn de KARAOKE
configuracin. 1. Coloque el selector de funcin en la posicin de DVD.
2. Conecte el micrfono.
CONFIGURACIN DE SISTEMA 3. Presione Play para iniciar la reproduccin.
4. Utilice la funcin de configuracin para cambiar la configuracin de audio.
SISTEMA DE TV 5. Utilice los botones de direccin para cambiar la tonalidad, ajustar el eco y el volumen del micrfono.
Opciones: AUTO, NTSC, PAL
GUARDAR PISTAS DEL CD A LA USB
PROTECTOR DE PANTALLA 1. Se pueden guardar las pistas del CD directamente a la USB de la siguiente forma:
Opciones: On, Off 2. Utilice el cable AV para conectar la unidad al TV.
3. Coloque el selector de funcin en la posicin DVD.
TIPO DE TV 4. Introduzca la memoria USB.
Opciones: 16:9 Pantalla Ancha 5. Coloque un CD en la unidad.
4:3LB Formato Buzn 6. Presione el botn Subttulo en el control remoto.
4:3LB Panormica 7. Utilice los botones de direccin en el control remoto para mover la columna de las pistas y luego
seleccione las pistas que desea copiar y presione Entrar para guardarlas en la memoria USB. Si no
CONTRASEA se lleva a cabo este paso, todas las pistas se guardarn en la USB.
Utilice una contrasea para tener control del acceso al sistema. La contrasea de fbrica es 0000, pero 8. Con los mismos botones de direccin ubquese en la columna de Inicio para empezar la grabacin.
usted puede configurar una nueva. 9. Al moverse a la columna Cambio de Velocidad se selecciona la velocidad de las pistas, o presione la
opcin de Cancelar para detenerse.
CENSURA 10. Ubquese en la opcin Salir, para salir de esta interface.
Esta funcin es til para controlar la visualizacin de contenidos no aptos para ciertas edades. Los
niveles varan de 1 a 8 siendo 1 el ms bajo y 8 el ms alto. Para activar esta funcin se debe hacer NOTA
uso de la contrasea. Despus de decodificar las pistas estas sern guardadas en formato MP3 y guardadas en la memoria
USB.
POR DEFECTO
Con esta funcin se restauran los valores iniciales.

Pgina 10 Pgina 11
OPERACIN DE LA USB LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
1. Conecte la memoria USB en la entrada correspondiente en el panel frontal. Si no hay discos dentro Recuerde apagar y desconectar la unidad antes de iniciar.
de la unidad, se leer la memoria USB de forma inmediata.
2. Si se est en la funcin de DVD/MP3/CD se puede presionar el botn Fuente para seleccionar la Para obtener una calidad de sonido ptima, limpie el mecanismo de la casetera luego de cada 10
USB. horas de uso con un copo de algodn levemente humedecido en alcohol desnaturalizado o lquido
3. Al reproducir archivos MP3 o WMA en la unidad, las funciones son las mismas que las descritas limpiador. Permita que el lquido se seque antes de usarla de nuevo.
anteriormente en cuanto a reproduccin. Para la parte exterior, limpie la unidad con una prenda hmeda suave. No utilice ningn qumico
como por ejemplo benzina, tiner o alcohol.
NOTA
Cuando la memoria USB est en uso, asegrese de no retirarla sin antes haber detenido la
operacin.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO DE LOS DISCOS
Coja el disco por los bordes y no toque la superficie lser con los dedos.
Si tiene archivos importantes en la USB, no la conecte a la unidad principal para reproduccin.
Igualmente, no coloque discos con archivos importantes, ya que de presentarse alguna falla, No escriba sobre los discos.
podran perderse estos archivos. No utilice qumicos para limpiar los discos.
Evite que los discos se caigan o se doblen.
No ponga ms de 1 disco en el compartimiento.
OPERACIN DEL CONTROL REMOTO Guarde el disco en su respectiva caja cuando termine de usarlo.
Deslice la tapa de las bateras y coloque 2 bateras AAA teniendo en cuenta la polaridad +/-.
Limpie los discos con una prenda hmeda suave.
Se puede esperar un periodo de uso aproximado de 6 meses por parte de las bateras.
Limpie desde el centro hacia fuera en lnea recta; nunca en crculos.
Si observa signos de debilidad en la respuesta del control remoto, reemplace las bateras.
Si observa humedad en el disco, limpie de esta misma forma pero con una prenda seca.
Si no va a utilizar el control por un largo tiempo, retire las bateras.
No guarde los discos en reas con calor excesivo, humedad o polvo.
No coloque el control en reas muy calientes o hmedas.
Utilice el control dentro de un rango de 30 entre el control y el sensor en la radiograbadora.
La distancia entre el control y la unidad debe estar entre 20 cm y 6 m.

FUENTE DE ENERGA

ADAPTADOR AC
Conecte el enchufe al tomacorriente. Hgalo con precaucin para evitar electrocucin.
No utilice una entrada de corriente que no est acorde con el producto.
Detenga toda operacin del radio antes de apagar y desconectar.
Al conectar el adaptador AC, las bateras quedan inhabilitadas.

BATERAS ESPECIFICACIONES
No mezcle bateras nuevas con viejas para evitar derrames o corrosin.
Retire las bateras cuando la unidad no est en uso. Esto ahorra la vida til de las bateras y evite RMS 2.5 Vatios x 2
que se derrame el lquido interno de ellas.
No exponga las bateras al fuego.
No recargue bateras no-recargables.

Pgina 12 Pgina 13
RESOLUCIN DE PROBLEMAS
Esta lista es para su uso para aprender a resolver problemas simples de operacin. Revsela ante
cualquier dificultad. Si el problema persiste solicite ayuda de personal de servicio tcnico autorizado.

PROBLEMA CAUSA Y SOLUCIN


No enciende la unidad Verifique la conexin del cable de poder.
El control remoto no funciona Retire los obstculos entre el control y la unidad.
Utilice el control a una distancia corta.
No permita que caigan lo rayos del sol directamente.
Verifique el estado de las bateras.
No hay sonido El volumen est bajo.
Los audfonos estn conectados.
El cable de audio no est bien conectado.
Se ha seleccionado una fuente incorrecta.
No hay video El cable de video no est conectado correctamente.
La seleccin de entrada de TV es incorrecta.
No reproduce un disco El disco est muy sucio.
El disco est volteado.
Est en pausa la unidad.
El video y el audio estn distorsionados El disco est sucio.
Hay una grabadora de video conectada entre la unidad
y el equipo. Conecte directamente.
Falta el borde en la imagen. La configuracin del monitor no es correcta o el
televisor no ha sido configurado correctamente.
Recepcin de radio dbil. La antena no est bien ubicada (para FM) o la unidad
no est bien ubicada (para AM). Coloque la unidad en
otra posicin lejos de otras fuentes de interferencia.
La unidad no funciona bien. Los rayos o ruidos elctricos pueden interferir en el
funcionamiento. Apague la unidad y desconecte y
vuelva a conectar. Tambin puede apagar la unidad y
esperar un tiempo para que la energa se estabilice.
Evite usar la unidad en reas muy hmedas.

Pgina 14