You are on page 1of 124

#05

PARIS
OCT | NOV | DC 2017
MAGAZINE
DINFORMATION
TRIMESTRIEL

TEHERAN Au cur des dy na miques fra nco-ira niennes

SOCIT
La mode
iranienne
la conqute
des marchs
internationaux

VU DIRAN
LIran et le
recyclage

CULTURE
Le thtre
franais en Iran

VILLE-MONDE

LESPRIT
L 18637 - 5 - F: 9,90 - RD

ENTREPRENEURIAL
EN IRAN
DITO 1

Jean-Claude Voisin
L'IRAN DE DEMAIN
LES JEUNES GNRATIONS AUX
COMMANDES DES ENTREPRISES
Par Jean-Claude Voisin,
rdacteur en chef

es dernires lections municipales et prsi- Shahla Yaribakht s'est vue proposer la direction artistique

L dentielles de mai dernier ont montr la part de


plus en plus importante que prend la femme dans
du dernier festival Fadjr de la mode Thran. Elle lance
galement avec Alfred Mahdavy, et en coopration avec
la socit active iranienne et cela dans tous les l'Universit polytechnique Amir Kabir de Thran, une
domaines: conomie, politique, sportif, administratif. Si le nouvelle lire mode. Mahmoud Taleghani est lui aussi un
deuxime gouvernement Rohani a rduit la prsence fmi- pionnier, lui qui, avec la complicit du CNRS franais et de
nine en son sein, la place des femmes dans la politique a l'comuse alsacien d'Ungersheim, a lanc voil une dizaine
vritablement explos. Aux lections municipales de mai d'annes le plus beau muse de maisons traditionnelles en
dernier, sur 270000 candidats, elles taient 18000 se por- bois de la cte nord de l'Iran. Tous ces acteurs cits sont
ter candidates. Ainsi au sein du conseil municipal de Th- francophones et participent au rayonnement de la langue
ran elles sont dsormais 6 sur 21 membres. Mashad et et de la culture franaise en Iran dans un faire-ensemble
Ispahan, elles sont deux sur une quinzaine de membres. protable aux deux nations. Notre nouvelle rubrique des
Dans le trs traditionnel Sistan-Balouchistan, elles sont Grands Rendez-Vous illustre l'intensit des relations et cela
415 lues dans les nouveaux conseils municipaux. La Haute dans tous les domaines, musique, transports, numrique,
fonction publique leur est dsormais ouverte : ambassa- littrature, etc. Actuellement, ces relations sont particu-
drices, gouverneurs de province, sous-prftes, directrices lirement marques par l'ouverture des marchs. Chacun
gnrales dans les ministres Notre reportage dans le sait que le nancement des projets reste une proccupation
monde de l'entreprise illustre cette dtermination des gn- tant en Iran qu'en Europe, et notamment en France, du fait
rations de jeunes filles, parfois formes l'tranger, qui des sanctions amricaines et des reprsailles qui psent
reviennent pour participer au dveloppement de l'Iran. sur nos tablissements bancaires. C'est pourquoi le Minis-
Mme le thtre fait l'loge de la femme iranienne, tel le tre franais de l'conomie et la BPI cherchent des solutions
dernier spectacle de Ghotbedine Sadeghi, Morvarid. Cet pour aider nos investissements en Iran. Pedro Novo, de la
esprit d'entreprise, d'action, nous le retrouvons chez les Ira- BPI, nous donne quelques cls dans le grand entretien qu'il
niens et Iraniennes expatris qui eux aussi reviennent s'in- a bien voulu accorder ParisThran.
vestir dans ce nouvel Iran, qui s'ouvre au monde. Ainsi

OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017 | PARISTHRAN


2 SOMMAIRE

SOMMAIRE

3 MOIS DANS LE MONDE SOCIT


Guerre froide en Core 04 La mode iranienne 38
la conqute des marchs internationaux
TOURISME
DIASPORAS
LIran souvre au tourisme 12
Franois Ozsvath 50
VILLE-MONDE Hamid Pascal Saie 51
Lesprit entrepreneurial en Iran Mohammad Ghavi-Helm 52
Romain Kraval 23
Mojgan Amdjad 24 GRANDS RENDEZ-VOUS
Lida Eslami 26 Inauguration du bureau de coopration 56
mdicale, scientique et universitaire
Maryam Marashi 28
franco-iranienne
Negin Kashi 30
Relations France-Iran : lheure du bilan 58
Tajli Mizan 32
Rencontre avec le Dr. Abbas Akhoundi 59
Mohammad Molazem 34 Le Centre culturel iranien de Paris
Les entreprises franaises du numrique 60
en Iran : opportunits et difcults
France-Iran : regards croiss sur la 62
pratique du droit
LAmbassadeur de France rpond aux 63
chefs dentreprise

PARISTHRAN | OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017


SOMMAIRE 3

DOSSIER CULTURE
Les dchets en question 64 Le thtre franais en Iran 102

HUB PORTFOLIO
Le recyclage en Iran 82 Le muse du patrimoine rural du Guilan 112

SOCIT RETOUR DIRAN


La place du franais dans les coles dIran 91 La musique classique franaise au bord 118
du Golfe persique

Directeur de la publication et de la rdaction : Olivier Breton. Rdacteur en chef : Jean-Claude Voisin. Rdacteur en chef adjoint : Adrien Simonnot-
Lanciaux. Directeur de ldition iranienne : Dr. Mahmoud Mohammadi. Ont collabor ce numro : Mohammad-Rahim Ahmadi, Lili Alouki-Bakhtiari,
Shahrzad Boroumand, Quentin Bultez, Catherine Dorganc, Ahmad Kamiabi-Mask, Alireza Khalili, Mehdi Mahmoudi, Natasha Milanian, Fatemeh Shademan,
Daniel Vernet. Direction de production/cration : Richard Galro, lise Chosson, Marie-Charlotte Brire. Service abonnements : All Contents Presse -
Tel. : +33 (0)1 44 26 26 06, adrien.simonnot@allcontents.com - Photo de couverture : Book City. Rdaction en France : 23 bis rue de Turin, 75008 Paris
- ISSN 2552-8815.
Imprimerie : Imprimerie Loire Offset ParisThran est publi par All Contents Presse France, SARL au capital de 90 000 euros
SIRET : 507 452 084 00019.

OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017 | PARISTHRAN


4

TROIS MOIS DANS LE MONDE

GUERRE FROIDE
EN CORE Par Daniel Vernet

ais que veut donc Kim Kim Jong-un. Son programme mili-

M Jong-un? Difficile de se
mettre dans la tte du
taire est trop avanc pour quil y
renonce. Tout au plus pourrait-il
jeune dictateur accepter un moratoire. Pas dans
nord-coren 34 ans, dont quelques limmdiat. Quand il aura atteint
semestres passs dans un collge un stade suffisant pour disposer vis-
en Suisse , qui en 2011 a succd -vis des tats-Unis dun moyen de
son pre Kim Jong-il, lui-mme ls dissuasion dans lhypothse la
de Kim Il-sung, fondateur de cette plus optimiste voire au pire de
dynastie communiste. Patiemment, chantage.
il se construit un arsenal de missiles Les connaisseurs de la rgion
balistiques et de ttes nuclaires qui accordent Kim Jong-un, malgr
dent les interdictions de la com- ses propos provocateurs, ses fou-
munaut internationale. Il na pas cades et sa brutalit lgard de ses
beaucoup damis. Les derniers proches qui se mettent en travers
taient les Chinois et les Russes, de sa route, un certicat de ratio-
mais il est en train de les perdre par nalit. Comme ses prdcesseurs,
Daniel Vernet est prsident du ses provocations rptes. le troisime des Kim veut avant tout,
site boulevard-exterieur.com, La Chine comme la Russie, qui sont disent-ils, assurer sa survie et celle
collaborateur de slate.fr des voisines de la Core du Nord, de son rgime, le dernier vritable
etdetelos-eu.com. misent sur la stabilit dans la pnin- systme communiste de la plante.
Anciencorrespondant Bonn, sule. Elles nont pas plus dintrt Les prcdents de Saddam Hussein
Moscou et Londres, il a t que les Amricains ou les Japonais, et de Kadha lont renforc dans sa
directeur dela rdaction sans parler des Corens du Sud, de conviction que seule la possession
etdesrelations internationales voir une nouvel le puissa nce de larme nuclaire le mettait labri
dujournal LeMonde. nuclaire merger en Asie. Il est de la subversion imprialiste. Lar-
cependant trop tard pour arrter me amricaine nest pas loin, sur
5

TROIS MOIS DANS LE MONDE

le 38 e parallle qui symbolise la nord-corenne, voire de son grand menace du feu et de la furie
ligne de dmarcation entre la Core voisin chinois qui le soutient bout (Donald Trump) nont jusqualors
du Nord et celle du Sud. de bras, tout en mettant en uvre impressionn le dictateur de
Sil respecte les principes de lqui- les sanctions dcides par lONU. Pyongyang. Il poursuivra vers la
libre de la terreur qui a prvalu pen- Le prsident chinois Xi Jinping nap- monte aux extrmes jusquau jour
dant la guerre froide entre les deux prcie gure que la petite Core o ses adversaires seront convain-
Grands, de 1949 1989, Kim vienne perturber son grand dessein cus, tort ou raison, quil a la
Jong-un usera de sa capacit stratgique en Asie. Laccroissement volont et les moyens de mettre ses
nuclaire comme dune arme poli- de linuence chinoise suppose une menaces excution. Sans quil lui
tique pour obtenir des concessions stabilit globale propice aux avan- soit ncessaire de passer lacte.
dabord des Amricains, quil vou- ces conomiques et militaires. Cest du moins un acte de foi en la
drait pouvoir chasser de la rgion, LAmrique est dsempare. Ni la pertinence de la dissuasion.
bien au-del de la pninsule ngociation, ni les sanctions, ni la
SIPA
6

TROIS MOIS DANS LE MONDE

SIPA
Une femme, avec au loin les tours de Doha, capitale du Qatar. Le petit mirat, riche en ressources gazires, est
lobjet dun blocus de la part de ses voisins miratis et de lArabie Saoudite. Il est officiellement accus de soutenir
le terrorisme, mais les dirigeants saoudiens et leurs allis lui reprochent surtout dentretenir de bonnes relations
avec lIran, dont la puissance grandissante dans la rgion, les inquite.

Lula da Silva, lancien prsident brsilien, se verrait


bien de nouveau la tte du plus vaste tat
dAmrique latine loccasion de llection
prsidentielle de 2018. Il est toujours aussi
populaire parmi ses partisans, comme ici lors dun
meeting du PT, le Parti des travailleurs. Mais il est
sous le coup dune inculpation pour corruption qui
SIPA

pourrait lempcher de se prsenter.


7

TROIS MOIS DANS LE MONDE

Theresa May a perdu sa majorit la Chambre


des communes aprs les lections du 9 juin.
Affaiblie, la Premire ministre britannique a du
mal dfinir une stratgie pour les
ngociations en vue du Brexit, prvu en 2019.
Les atermoiements et les contradictions
du gouvernement de Sa Majest agacent
les autorits bruxelloises, et en premier
lieu Michel Barnier, reprsentant
des Vingt-sept pour le Brexit.

SIPA
SIPA

Les relations entre la Premire ministre polonaise Beata Szydlo et la chancelire Merkel ne sont pas au beau fixe.
Il en va de mme avec les autres dirigeants europens, lexception du nationaliste hongrois Viktor Orban.
Emmanuel Macron a eu des mots trs durs lgard du gouvernement de Varsovie, fin aot, loccasion dune
tourne en Europe de lEst. Les Europens reprochent au gouvernement polonais de mettre en danger ltat de droit
par des rformes institutionnelles qui ruinent la sparation des pouvoirs, un des principes de base de lUE.
8

TROIS MOIS DANS LE MONDE

Sous forme de plaisanterie, Vladimir Poutine a dit regretter


davoir dcor de lordre de lamiti le secrtaire dtat
amricain Rex Tillerson alors que celui-ci tait le patron dExxon
Mobil. Les relations russo-amricaines se sont en effet
dgrades aprs lexpulsion de diplomates russes des
tats-Unis suivie en reprsailles de lexpulsion de diplomates
amricains de Russie. Touchs par un ordre de fermeture,
les employs du consulat russe de San Francisco dmnagent.
Et Donald Trump est toujours emptr dans lenqute sur le rle
de la Russie dans sa campagne, bien que lui-mme nait pas t
jusqu prsent personnellement mis en cause.
SIPA

Kirill Serebrennikov, un des metteurs en scne les plus clbres


de Moscou, a t arrt puis plac en rsidence surveille. Il est
accus davoir dtourn des fonds destins son thtre, le
Centre Gogol, mais les observateurs sont convaincus quil sagit
en fait dun procs politique. En mai, un ballet consacr
Noureev et mis en scne par Serebrennikov avait t
brusquement interrompu aprs la premire. Raison officielle :
luvre ntait pas convaincante. Motif inavou :
propagande homosexuelle.
SIPA
9

TROIS MOIS DANS LE MONDE


SIPA

Faut-il garder dans les parcs et les avenues les statues des hros sudistes qui ont combattu
pendant la guerre de Scession pour le maintien de lesclavage ? La dcision du maire de
Charlottesville (Virginie) de dplacer la statue questre du gnral Robert Lee a provoqu des
manifestations de lextrme droite, des suprmacistes blancs et des groupes nonazis. Une jeune
femme a t tue par une voiture qui a fonc dans la foule des protestataires antiracistes.
Donald Trump na pas contribu lapaisement en renvoyant dos dos les deux groupes.
10

TROIS MOIS DANS LE MONDE

SIPA
Une maison est en flammes dans le village de Gwandu Zara, dans le nord-est de la Birmanie,
rgion habite par les Rohingya, une population musulmane qui se bat pour ses droits contre
le gouvernement central domin par les bouddhistes. Aung San Suu Kyi, prix Nobel de la paix,
qui joue un rle essentiel dans la transition dmocratique en Birmanie, ne soppose pas
la rpression mene par les militaires.
11

TROIS MOIS DANS LE MONDE

La vie semble revenue la normale sur les Ramblas de


Barcelone moins dun mois aprs lattentat la voiture
blier qui a fait quinze morts le 17 aot. Lattaque a
t revendique par Daech. Par ailleurs, les Catalans
se prparent pour le rfrendum sur lindpendance
qui devait lieu dbut octobre. Le scrutin est violemment
combattu par le gouvernement central de Madrid qui
le considre comme illgal.
SIPA
SIPA

Irma, un cyclone de force 5, avec de vents atteignant 350 km/h a dvast les les de Saint-Martin et de Saint-Barthlemy
avant de se diriger vers Saint-Domingue, Cuba et la Floride. Sil nest pas possible dincriminer directement le rchauffement
climatique, les scientifiques estiment que la hausse de la temprature des ocans favorise lapparition de tels phnomnes
inconnus jusqu maintenant par leur ampleur et leur puissance.
12

PARISTHRAN | OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017


13

Lun des 20 sites du Patrimoine mondial en Iran, les moulins


eau sassanides de Shustar, dans louest de lIran, cl JCV

TOURISME
En 2016, l'Iran reprsenta la premire
destination trangre touristique des
Franais, avec une progression de + 177%,
plaant ainsi la France en premire place
des touristes trangers sur les 18 derniers
mois.
Par Jean-Claude Voisin
Jean-Claude Voisin

OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017 | PARISTHRAN


14 TOURISME

LIRAN
SOUVRE AU
TOURISME

En 2016, lIran reprsenta la premire


destination trangre touristique des
Franais, avec une progression de + 177 %,
plaant ainsi la France en premire
place des touristes trangers sur
les 18 derniers mois.
Par Jean-Claude Voisin

UN PAYS AU PATRIMOINE priodes sont accessibles, laissant dcouvrir


EXCEPTIONNEL les inuences nombreuses dont sest imprgn
Qui oserait contester la qualit et la densit du lIran ancien, nud incontournable sur la route
patrimoine de lantique Perse, dnomme ainsi de la soie. Venant dgypte, de Msopotamie,
par les Grecs, puis Iranshar (le pays des Aryens) de Chine, dInde, des steppes mais aussi du
par les Sassanides, Perse de nouveau la monde grco-romain, byzantin, chaque priode
conqute arabe et enn depuis 1935, de nouveau
Iran. Toutes les priodes sont prsentes sur le
sol de cet immense territoire : des abris troglo-
dytes de Meman dans la province de Kerman CHAQUE PRIODE A CAPT PUIS
jusquaux dices contemporains de Thran, A S S IMIL D E S C O NN A I S S A N C E S
de Mashad, de Shiraz (Muse dart moderne, T EC H N I Q U E S , A R C H I T EC T U R A L E S ,
tombeau de Ferdowsi, immeubles ou structures D C O R AT I V E S , E S T H T I Q U E S .
de cration contemporaine). Toutes les

PARISTHRAN | OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017


TOURISME 15

Jean-Claude Voisin
Durant la belle saison, chaque point deau est lobjet de convoitises pour tablir le pique nique, institution sacre en Iran.

a capt puis assimil des connaissances tech- forgea le mythe de la Perse ancienne, achm-
niques, architecturales, dcoratives, esth- nide principalement (6me-5me sicle avant notre
tiques. re). Les fouilles de Suze, les crits du couple
Bien entendu, chacun pense Perspolis, long- Dieulafoy, de Ghirshman et de Godard construi-
temps cont dans nos magazines people une ront cette mythologie.
poque o le rgime cherchait dvelopper un
vaste plan de communication international UNE POLITIQUE OFFICIELLE DE
pour dvelopper le tourisme. Mais en France MISE EN VALEUR DES SITES
particulirement, depuis le 20me sicle qui avait Si le travail dinventaire et de protection contre
hrit de la vre culturelle de lexpdition de les pillages a t lanc depuis prs de 20 ans,
Bonaparte en gypte, des gnrations darcho- cest vritablement depuis ces dernires annes
logues, darchitectes vont notamment rappor- que ltat iranien se proccupe vritablement
ter croquis, photos et objets prcieux qui de la protection et de la mise en valeur de son
alimenteront nos plus grands muses. Ainsi se patrimoine, comprenant tous les enjeux que ces

OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017 | PARISTHRAN


16 TOURISME

potentialits pouvaient offrir pour un dvelop-


pement touristique des territoires. Sous lau-
torit dun service, le Miraase Faranghi, des
quipes saffairent pour recenser, tudier, pro-
tger et mettre en valeur les milliers de sites
inscrits au patrimoine national. Publications
scientiques, colloques, fouilles se dveloppent.
Des plans damnagements des accs, des che-
minements, des restaurations, des mises en
valeur nocturnes se dveloppent de faon expo-
nentielle. Ds les premiers mois de la jeune
Rpublique islamique, un premier site apparat
sur la liste du Patrimoine mondial de lUnesco
grce une convention signe peu avant par
lancien rgime : Perspolis, dnomme en Iran
Takhte Jamshid (le trne de Jamshid, hros
lgendaire) entrait dans limmortalit. Depuis,
grce aux quipes du Miraase Faranghi, et
notamment ces dix dernires annes sous la
conduite du Dr. Talebian, ce sont au total 22
sites qui gurent sur la liste et une vingtaine
qui font lobjet dune instruction.
Accompagnant ces mesures, ltat a bien saisi
les enjeux des accs et des amnagements. Per-
spolis reste le site emblmatique mais, de mois
en mois, de trs nombreux autres sites bn-
cient de nouveaux amnagements et mises en
valeur, y compris nocturnes. Les ditions de
documentation, souvent en persan, lusage
des Iraniens, eurissent un rythme ingal.
On y prsente les richesses patrimoniales ou
naturelles des villes, bourgades et rgions.

SENTIMENTS ET RFLEXIONS
CHEZ LES VISITEURS
Aujourdhui, ce que dcouvrent les visiteurs de
lIran, avant de pntrer sur ses sanctuaires de
lHumanit, cest dj une socit et des
infrastructures. Cest, de tous les voyages que
jai eu la chance daccompagner, ce qui ressort
comme bilan aprs deux semaines de priples
travers le pays. Nombreux sont ceux qui mont
dit : Nous tions venus pour dcouvrir la Perse
et nous avons rencontr lIran.
Ce qui surprend le touriste tranger, cest cette
propension de lIranien venir vers lautre.

PARISTHRAN | OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017


TOURISME 17

Jean-Claude Voisin

La crmonie du th, indispensable dans lacte daccueil

OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017 | PARISTHRAN


18 TOURISME

Les touristes, en groupe ou individuellement, dInde et de Turquie. Les grands htels offrent
sont trs vite abords par des tudiants, des de plus en plus des buffets varis, grce aux-
familles, les invits dun mariage en voyage, qui quels il est possible de goter la cuisine rgio-
qumandent, de la manire la plus lgante, na le, au x mu ltiples sor tes de pa in, en
lhonneur dun sele. Cette pratique, inconnue accompagnant le tout dun dough (yaourt
voil dix ans, fait partie prsent du quotidien. malax avec de leau, trs rafraichissant lt),
Visitant lIran, il ne faut pas sen off usquer, bien la boisson nationale.
au contraire. Vous faites honneur lIranien De toutes ces mesures, les Iraniens restent les
car par ce geste vous redonnez une ert per- premiers bnciaires. Ils reprsentent prs
due lors de toutes ces annes de boycott et de de 90% des touristes. Chaque weekend, ils sont
mise lindex international du pays, diabolis des milliers partir en famille, ou avec leurs
par certains. Ce fut durement ressenti par la amis, partir la dcouverte de leur Histoire.
population, qui se sait lhritire de grandes Cest loccasion de magnifiques balades, de
civilisations et dune nation qui na jamais fait pique-niques joyeux. Lors des ftes de Nowrouz,
preuve de conqute depuis la dynastie sassa- le 21 mars et les jours qui suivent, ce sont des
nide, et qui, sur la route de la soie, a toujours millions dIraniens qui deviennent touristes
grandi au contact des visiteurs. Si le persan travers le pays.
reste la langue dominante, langlais est matris En conclusion, lIran, dans ce domaine, comme
par les tudiants, par bon nombre de commer- dans de nombreux autres, est en passe de fran-
ants et de chauffeurs de taxi, beaucoup plus chir un nouveau pas, ce qui accentue les jalou-
frquemment quen France. sies et les cra i ntes de ses voi si n s du
Un sjour en Iran, cest aussi loccasion de Moyen-Orient qui comprennent que lIran, en
dcouvrir une cuisine elle aussi marque par dehors de la manne ptrolire, a de nombreux
les inuences extrieures, venues dAfrique, atouts sa porte. Jean-Claude Voisin

Les Iraniens adorent sortir ;


ici les activits nautiques
Ispahan, sur le Zayandey Rud.

PARISTHRAN | OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017


TRE MANAGER,
CEST BIEN.

POUV
POUVOIR
MANAGER
MANAG
PARTO
PARTOUT
CEST MIEUX.
MIE
All Contents / Thomas Lang

Rejoignez lISIT,
une grande cole interculturelle, 6 spcialisations multilingues
Management interculturel - Communication interculturelle et traduction - Digital et design
interculturel - Relations internationales - Juriste linguiste - Interprtation de confrence

www.isit-paris.fr
20

PARISTHRAN | OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017


21

Tajli Mizan devant la boutique Safir

V ILLE-MONDE
Lesprit
entrepreneurial
en Iran
Par Jean-Claude Voisin, Shahrzad Boroumand
et Natasha Milanian
Traduction du persan par le Dr. Mehdi Mahmoudi
et le Dr. Ahmad Kamiabi Mask

23
Romain Keraval Business France
24
Mojgan Amdjad Book City
26
Lida Eslami - Herampey
28
Maryam Marashi Zanjireh Omid
30
Negin Kashi Arge Jadid
32
Jean-Claude Voisin

Tajli Mizan Palladium


34
Mohammad Molazem Barbad

OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017 | PARISTHRAN


AVEC DES
CONVICTIONS
LES IDES
VONT PLUS LOIN

La lgitimit dun rseau


de 1000 dcideurs

Prsent dans une dizaine de pays grce


ses dlgations internationales,
le Centre dtude et de Prospective
Stratgique (CEPS) participe et contribue
au dbat public depuis 1985.

XVEZIVWWIWTYFPMGEXMSRWIXPEVI\MSR
conjointe de ses 27 clubs, le CEPS
propose une vision davenir et des
VTSRWIWTIVXMRIRXIWEY\IRNIY\HY
monde daujourdhui.

www.ceps-oing.org
VILLE-MONDE 23

RK
IN T R ODUCT ION

ROMAIN KERAVAL
Business France
i lentrepreneuriat tait tradition- Toutes ces organisations offrent ensemble un

S nellement le fait du bazar en Iran,


les formes quil revt aujourdhui ont
environnement propice au nancement initial,
la domiciliation de bureaux, et in ne la trans-
subitement volu grce au dvelop- formation de start-ups en entreprises viables et
pement exponentiel des infrastructures de rentables.
rseaux et de la tlphonie mobile depuis 2013,
et lappropriation immdiate de lre numrique LIran sillustre particulirement dans la
par les Iraniens. Le dploiement de la fibre recherche et la cration dentreprises dans des
optique lchelle nationale, une population domaines de pointe, tels que les biotechnologies
60% ge de 35 ans et moins, et la croissance et les nanotechnologies, pour lesquels la rdac-
des achats en ligne stimulent le dveloppement tion darticles scientiques, le dpt de brevets
des outils numriques. Un niveau dducation et la cration de start-ups sont importants. En
lev associ lexistence de lires scientiques parallle, lexpansion des technologies IT dans
reconnues, encouragent aussi lmergence toutes les activits (Miras Tech, Fanap, Tosan,
dentreprises innovantes. etc.) accompagnent la transformation digitale
de lconomie en profondeur et lmergence de
Cet essor repose sur un cosystme dynamique solutions innovantes.
favorable lentrepreneuriat, compos de
lIran Entrepreneurship Association dirige par La prochaine tape pour lIran devrait tre lin-
Hamidreza Ahmadi, et dune petite constellation ternationalisation de ses innovations et louver-
de fonds de capital-risque (Sarava, DMOND, etc.), ture progressive de son conomie, conditions
dacclrateurs et dincubateurs (MAPS, Ava- sine qua none pour retenir les entrepreneurs(ses)
tech, Shezan, etc.), bnciant aussi du soutien et dveloppeurs(ses) les plus brillants. Business
des autorits, notamment de la Vice-Prsidence France, implant en Iran, y explore d'ailleurs
en charge des sciences et des technologies, quotidiennement les synergies possibles entre
et des universits publiques (Sharif, Universit les oprateurs conomiques franais et iraniens
de Thran, Parc technologique de Pardis, etc.). dans tous ces domaines.

OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017 | PARISTHRAN


24 VILLE-MONDE

Book City
Mojdan Amdjad dans les rayons de Book City-Shahr-e Ketab

INTERVIEW

MOJGAN AMDJAD
DIRECTRICE DU SIGE CENTRAL
DE LA CHANE BOOK CITY-SHAHR-E KETAB
La jeune directrice du sige de Shahr-e Ketab Thran a suivi un parcours
marqu par son engagement pour le monde culturel. Aprs un master en
psychologie et une licence en gestion, cette jeune femme devint pendant dix ans
conseillre pour lenseignement et la psychologie dans les lyces auprs du
Ministre de lducation. Paralllement, elle a travaill avec des diteurs et
dirig une socit crant des sites web. Elle dirige actuellement le site central
de la chane Book City-Shahr-e Ketab, l'quivalent de nos magasins Fnac.

PARISTHRAN | OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017


VILLE-MONDE 25

ParisThran - Pouvez-vous nous prsenter mencourage. En Iran, les femmes occupent une
cette grande chane de distribution ira- place de plus en plus prpondrante dans la
nienne? socit. Un nombre de plus en plus important
Mojgan Amdjad - Notre socit nest pas de femmes accde aux fonctions de maires,
seulement une chane de distribution. Outre la comme Rasht, sur les bords de la mer Cas-
distribution de ldition, de la musique, pienne, de conseillres municipales, de dpu-
des lms, des jeux ducatifs, de la papeterie et tes. Dans notre propre chane, quatre
des produits digitaux, nous proposons aussi responsables de magasins sont des femmes.
notre public des animations-rencontres Dans le domaine social et artistique, les femmes
autour dun(e) auteur, dun(e) artiste, de musi- agissent fortement. Dans les administrations,
cien(ne)s. Nous avons aussi notre propre mai- leur part est en plein dveloppement.
son ddition, tant douvrages que de musique.
Cette chane semi-prive possde 60 boutiques, PT - Quelle est votre clientleet quelles sont
avec une trsorerie et une gestion autonomes. les tendances du moment?
40 de ces boutiques sont localises dans la MA -L-aussi, les femmes reprsentent la part
capitale, les autres dans les principales villes la plus importante de notre clientle (60%), la
de lIran, qui regroupent environ 600 salaris. plupart de niveau universitaire. Elles ont sou-
L'tablissement fut cr en 2000 et nous pos- vent entre 20 et 30 ans. Ct tendances, les
sdons aussi un dpartement import-export livres pour enfants connaissent un grand dve-
pour nos relations avec ltranger. loppement. Ldition se partage entre romans
iraniens et littrature trangre traduite. Du
ct de la France, nos meilleurs ventes en livres
traduits sont Anna Gavalda, Christian Bobin,
Romain Gary, sans laisser pour compte les
E N IR A N , L E S F E MME S O C C U P E N T grands classiques toujours en vogue : Balzac,
U N E P L A C E D E P LU S E N P LU S Hugo, Flaubert... Lintrt pour la musique se
PRPONDR ANTE DANS L A SOCI T. partage entre les enregistrements pop et la
musique traditionnelle iranienne.

PT - Quels sont vos projets pour les pro-


PT - Quelles sont vos responsabilits chaines annes?
actuelles? MA -Nous souhaitons en premier lieu rcon-
MA - Je dirige le magasin central, avec 70 col- cilier le public avec la lecture. Voil cinq ans,
laborateurs et collaboratrices, et une moyenne nous avons tabli un prix du livre pour enfants
dge de 25 ans. Les employes reprsentent La Tortue Volante . En 2017, cest un Fran-
60% de nos effectifs. Je supervise galement ais, Jean-Louis Mourier, qui fut laurat. Le
une succursale dans le nord de la capitale. Je livre est un lment essentiel dans le dvelop-
partage aussi la co-direction du dveloppement pement de notre socit, qui, par tradition, a
de la chane. Janime notamment les ren- toujours t cultive mais qui, comme ailleurs
dez-vous culturels rguliers proposs nos dans le monde, aurait tendance sen loigner.
clients et je dirige les ditions de la maison. Nous faisons dsormais de l'e-commerce et
vendons des e-books, avec actuellement 1000
PT - Est-il arriv que votre carrire soit ouvrages formats. Nous devons tendre ce
freine parce que vous tes une femme ? domaine et Internet sera dans les prochaines
MA -Bien au contraire, on me protge et on annes le deuxime pilier de nos activits.

OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017 | PARISTHRAN


26 VILLE-MONDE

INTERVIEW

LIDA ESLAMI
DIRECTRICE DE L'AGENCE HERAMPEY
Toute jeune directrice de lagence darchitecture et durbanisme
Herampey Thran, Lida Eslami anime une quipe de 50 jeunes
professionnels. Cette agence, fonde voil 27 ans par l'architecte
Dr. Mohammad Mehdi Mahmoudi, form aux mthodes occidentales,
regroupe aujourdhui une belle quipe, de toutes confessions
religieuses et dont la moyenne dge est de 30 ans. Les femmes y
occupent 70 % des emplois : elles y sont ingnieurs civils, mcaniques,
lectriques, architectes, urbanistes, paysagistes.

ParisThran - Quand avez-vous intgr


lagence Herampey? C E Q U I M E P L A T L E P LU S , C ' E S T
Lida Eslami - Jy suis entre voil 13 ans. D E T R AVA IL L E R L A V I S IB IL I T
lpoque, jtais stagiaire et tudiante du Dr. DE NOTRE AGENCE.
Mahmoudi lUniversit de Thran. Ma sp-
cialit de paysagiste avait retenu son attention.
Aujourdhui, je partage mon temps entre travaille pour lavenir de lagence. Jinsiste pour
lagence et lUniversit Azad de Thran, o je que tous travaillent ici dans un esprit dquipe.
termine mon doctorat, C'est ce qui fait la force de notre agence. Ma
prsence dans une entreprise avec une telle
PT - Vous voici depuis deux ans directrice proportion de femmes peut en outre tre consi-
de cette agence. Cela a-t-il chang vos rela- dr comme un atout.
tions avec vos collgues?
LE - En effet, cette nouvelle responsabilit ma PT - Vous tes arrive lagence voil 13
amene prendre une certaine distance. Je nai ans. Pourquoi aviez-vous t retenue par
plus damis mais uniquement des collgues, son directeur de l'poque ?
tous situs au mme niveau relationnel. Aupa- LE - Le Dr. Mahmoudi me connait bien. Jai t
ravant, je pensais ma carrire ; prsent je son tudiante, puis jai intgr lagence. Puis je

PARISTHRAN | OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017


VILLE-MONDE 27

Mohammad Mehdi Mahmoudi


Lida Eslami

suis devenue membre du Conseil dadminis- le centre ancien de Thran et les interactions
tration. Le Dr. Mahmoudi a probablement pu, entre les 12 grands ports iraniens. Et ce qui me
au cours de toutes ces annes, mesurer et appr- plat le plus dans mes novelles fonctions, cest
cier mon srieux, mon implication, ma mthode de travailler la visibilit de notre agence.
et mon sens de l'animation.

PT - Comment arrivez-vous concilier votre


vie professionnelle et votre vie familiale?
LE - Cela ne pose pas de problme. Je suis

13
lagence de 8h30 15h30, ce qui me permet
de rentrer rcuprer mon fils la sortie de
lcole. D'ailleurs, cela me permet aussi de tra-
vailler pour mon doctorat.
Cela fait 13 ans que Lida Eslami
PT - Quel est le projet qui vous a le plus
enthousiasme jusque-l? a rejoint l'agence Herampey.
LE - Ce nest pas le projet mais les projets inter-
disciplinaires que lagence a eu conduire sur

OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017 | PARISTHRAN


28 VILLE-MONDE

INTERVIEW

MARYAM MARASHI
FONDATRICE DE ZANJIREH OMID
Maryam Marashi

Les enfants aids par Zanjireh Omid

Partenaire de lONG franaise La Chane de lEspoir,


lONG iranienne Zanjireh Omid est dirige par sa fondatrice Maryam
Marashi, qui en quelques annes a su faire de cette organisation
une structure unique en Iran.

PARISTHRAN | OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017


VILLE-MONDE 29

Maryam Marashi
ParisThran - Quest-ce qui vous a amen
ouvrir ce centre mdical et apporter des
soins aux enfants dfavoriss?
Maryam Marashi - En 2006, jai dcouvert
que ma lle avait une dformation de la colonne
vertbrale. Je connaissais de rputation le
docteur franco-iranien Keyvan Mazda Paris.
Nous sommes alors alls en France et ma lle
a pu avoir un corset. Sur place, jai pris
conscience quil existait une grande diffrence E N TA N T QUE F E MME E T M R E ,
dans la qualit du traitement mdical entre la J E C O N S I D R E T O U S L E S E NFA N T S
France et lIran. Quand le docteur Mazda ma C O MME ME S P R O P R E S E NFA N T S .
dit quil allait se rendre Kaboul, je lui ai
demand s'il tait possible de faire galement
quelque chose pour les enfants iraniens. Il ma
rappele peu de temps aprs et jai rencontr MM - Oui, et presque toutes les directrices sont
Alain Deloche, le fondateur de lassociation La mes amies. Beaucoup dassociations caritatives
Chane de lEspoir. Cette rencontre a initi la sont mises en place par des femmes. Daprs
mise en place de notre association en Iran et plusieurs tudes psychologiques, les femmes
nous avons sign un accord de coopration en sont plus mme de penser aux dtails, plus
2007. Javais alors 32 ans. sensibles et plus adaptes aux missions huma-
nitaires. Elles peuvent aussi, plus que les
PT - Avez-vous rencontr beaucoup d'obs- hommes, faire plusieurs choses en mme temps.
tacles pour en arriver l?
MM - Oui, bien sr ! Au dpart, beaucoup me PT - Avez-vous un message faire passer
disaient quil tait presque impossible pour une aux femmes sur lesprit dentreprise?
femme de crer une telle association. Mais je MM - Oui : toute femme doit tre re delle-
me sentais forte et javais conance en moi. Mon mme. Nous avons de nombreuses capacits et
but tait clair, je savais o jallais : en tant que nous devons les utiliser dans la vie. On dit sou-
femme et mre, je considre tous les enfants vent que le rle dune femme se cantonne la
comme mes propres enfants. Jessaie de leur famille mais cest faux : elle peut et doit se ra-
donner accs aux meilleurs docteurs, aux meil- liser aussi dans la vie professionnelle. Je me
leurs traitements. Suivre mon idal me donne suis marie 16 ans, jai eu deux enfants mais
du courage et de lnergie, et il en faut ! jai continu mes tudes en parallle et jai
ensuite commenc ma carrire dans lhuma-
PT - tes-vous en contact avec dautres asso- nitaire. Je nai jamais arrt, il suffit dtre orga-
ciations cres par des femmes? nise et dtermine.

OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017 | PARISTHRAN


30 VILLE-MONDE

INTERVIEW

NEGIN KASHI

DR
CHEF DE LUNIT
FRANCOPHONE DE
L'AGENCE ARGE JADID
Ltablissement de tourisme iranien Arge Jadid,
liale du groupe du mme nom fond en 1997, compte
aujourdhui 70 salaris, sa propre compagnie dautocars
de tourisme, sa chane dhtels et sa compagnie dassurance.
Le dpartement consacr aux touristes francophones
est anim depuis quatre ans par une toute jeune
responsable, Negin Kashi.

ParisThran - Quel est votre parcours nation avec les collgues des autres directions
professionnel? cre une dynamique. La plupart des collabora-
Negin Kashi - Je mtais tout dabord destine teurs de notre entreprise ont entre 26 et 32 ans.
lenseignement du franais. Jai prpar pour
cela un master lUniversit Tahbiate Modares PT - Quelle est la tendance du tourisme
de Thran, puis jai enseign quelque temps actuellement?
dans des instituts de langues privs. Mais le NK - Depuis la signature de laccord sur le
dveloppement du tourisme ma attir et cette nuclaire, nous avons vu par exemple le nombre
nouvelle responsabilit me convient tout fait de touristes franais tripler. Cela me parat trs
car elle me rapproche de la France, de sa langue prometteur. Dans les 12 derniers mois, nous
et de sa culture. avons accompagn 1200 touristes venus de
France, sachant que nous avons cinq mois
PT - Quest-ce qui vous plat le plus dans ce idaux pour le tourisme, compte tenu du climat
travail ? des diverses provinces.
NK - Dj le fait de faire connaitre mon pays
et de faire partager nos richesses. La coordi- PT - Selon vous, quelle est la place de la

PARISTHRAN | OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017


VILLE-MONDE 31

Jean-Claude Voisin
Negin Kashi (debout) et ses collaborateurs

femme dans la socit iranienne?


NK - Je constate que depuis quelques annes,
notre position dans la socit est de plus en plus
comfortable. Ici, 80% des employes sont des
jeunes femmes. Dans la socit en gnral, notre
place est reconnue et respecte.
D E P U I S L A S I G N AT U R E D E
L'A C C O R D S U R L E NU CL A IR E ,
PT - Dans le cadre de vos fonctions, quels
N O U S AV O N S V U L E N O M B R E D E
sont les soucis auxquels vous avez d faire
T O U R I S T E S F R A N A I S T R IP L E R .
face ?
NK - Sur les derniers mois nous avons d rgler
des problmes dinterventions chirurgicales,
un dcs, des chutes et des fractures. Mais tout
a pu tre rgl en toute srnit.

OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017 | PARISTHRAN


32 VILLE-MONDE

Jean-Claude Voisin
Tajli Mizan en interview pour ParisThran

INTERVIEW

TAJLI MIZAN
DIRECTRICE DES VENTES ET
DU MARKETING DU GROUPE PALLADIUM

PARISTHRAN | OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017


VILLE-MONDE 33

Aprs des tudes en Iran puis un MBA en Malaisie,


Tajli Mizan dirige depuis plus de trois ans le
dpartement vente et marketing du groupe

Jean-Claude Voisin
Palladium. Ce centre commercial regroupe 150
boutiques de grandes marques internationales,
dont des marques franaises, et abrite 150 bureaux.
2000 personnes y travaillent au quotidien, dont 750
pour le seul groupe Palladium. Aprs avoir dmarr
avec deux collaborateurs, Tajli anime actuellement
une quipe de 35 personnes.

ParisThran - Votre parcours est tonnant auraient vite fait de maccuser de tous les stra-
car aprs des tudes ltranger, vous dci- tagmes pour arriver l o je suis. Mais ma posi-
dez de revenir en Iran. Pourquoi ce choix ? tion est soutenue par le PDG. Les salaires des
Tajli Mizan - En effet, et ce malgr la prsence cadres fminins sont identiques ceux des col-
de ma famille en France ou aux tats-Unis. lgues masculins. Je dirais aux jeunes Iraniens
Lorsque jtudiais en Malaisie, plusieurs offres quici tout est possible, qu'il suffit de le vouloir,
mavaient t faites pour ltranger. Mais de croire ce que lon fait, d'aimer son travail.
loccasion dun retour en Iran lors des ftes de
Norouz, jai t prsente au PDG de Palladium. PT - Les centres commerciaux, dnomms
Son esprit et sa dmarche mont plu et jai dcid malls en Iran, eurissent depuis ces der-
(alors que mon doctorat ntait pas termin) nires annes dans le nord de la capitale.
daccompagner le dveloppement du groupe. Ny a-t-il pas une concurrence acharne?
Javoue que depuis ces quatre ans, je suis com- TM - En effet, elle est trs forte. De notre ct,
ble et enthousiaste. nous avons ralis une tude de march avant
de nous lancer et avons pris le parti de la qualit
PT - Comment vous affirmez-vous en tant des marques et dun accompagnement dyna-
que femme dans le groupe, et dans une mique de lespace. Jinsiste sur cet aspect
socit islamise traditionnelle? intelligent, base de notre travail et rsultat
TM - Je travaille de 13 14 heures par jour. Je dune grande rf lexion. Certains sont plus
me lve 5h trois jours par semaine pour aller grands que nous mais ils ont du mal remplir
faire du sport et arriver au bureau 8h. Jy reste leurs espaces. Je crois que limage de notre
jusqu 20h. Les autres jours, jarrive 7h. tre mall est plutt atteuse.
femme ce poste nest pas simple. Dans une
socit traditionnelle, les mauvaises langues

OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017 | PARISTHRAN


34 VILLE-MONDE

INTERVIEW

MOHAMMAD MOLAZEM
DIRECTEUR ET FONDATEUR DE BARBAD
Situe dans une zone industrielle et artisanale 30 kilomtres de Shiraz, la
capitale du sud iranien, au dbut de la plaine de Mardasht et non loin du site
lgendaire de Perspolis, la fabrique de pianos Barbad se rvle comme un
exemple de lesprit dinitiative iranien. Fonde voil plus de deux ans, cette
jeune entreprise qui emploie 50 salaris, dont une moiti de femmes, est
dirige par un jeune chef dentreprise local et se dit dj prte partir la
conqute des marchs miratis et europens.

ParisThran - Comment vous est venue maison. Et dans ma tte je me disais qu'un jour, je me construi-
cette ide de dvelopper une industrie du rais ce piano que je ne pouvais pas moffrir. Puis pour gagner
piano en Iran? ma vie, jai choisi le marketing-management luniversit
Mohammad Molazem - Lorsque jtais jeune, sans oublier cette ide qui me trottait toujours dans la tte.
jtais passionn par le piano. Jai trs vite voulu J'ai alors commenc, il y a 17 ans, par importer trois pianos
apprendre jouer de cet instrument. Malheu- de Russie, puis dAzerbadjan et de Gorgie, que jai vendus
reusement, notre milieu familial ne nous per- assez vite car il ny avait pas de vendeurs sur le secteur. Cela
mettait pas dacqurir un tel instrument la ma encourag. Ce furent ensuite cinq pianos, puis dix... Jai

PARISTHRAN | OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017


VILLE-MONDE 35

J A I E U LID E DIMP O R T E R L E S P ICE S


E T DE L E S A S S E MBL E R E N IR A N .
M O N O B J E C T I F R E S T E D E FA B R I Q U E R
E N T I R E ME N T N O S P I A N O S S U R P L A C E .

Je lai invit venir Shiraz et il a pu conseiller mes colla-


borateurs pendant quelques heures. Nous sommes convenus
dune assistance durable an de monter en qualit notre pro-
Les quipes du site de duction et datteindre un niveau de qualication europen.
DR

production de Barbad Nous abandonnerons peu peu limportation de pices


chinoises pour nous rorienter vers les pices franaises et
allemandes. Grace aux comptences de Jol Job, jespre
bientt dvelopper un dpartement spcialis dans la res-
alors ouvert un petit magasin Shiraz. Puis vint le temps des tauration de pianos anciens en Iran. Rien nexiste ici dans ce
sanctions internationales, linterdiction d'importer des pianos domaine.
mais pas des pices dtaches. Jai alors eu lide d importer
les pices et de les assembler en Iran. Mon objectif reste de PT - Que reprsente aujourdhui la maison Barbad?
fabriquer entirement nos pianos sur place. MM - Je suis trs er car nous avons actuellement une dou-
zaine de magasins travers lIran. Mes 50 salaris sont moti-
PT - Comment avez-vous pu trouver la main duvre vs. Jencourage lenseignement et lcoute du piano en
qualie sur place, alors quil nexiste aucune fabrique sponsorisant de nombreux concerts. Jai rcemment accept
de pianos en dehors de la vtre? de porter lide de Layla Ramezan, forme au Conservatoire
MM - Ds le dbut jai immdiatement envoy un collabora- suprieur de Paris, installe prsent Lausanne avec son
teur se former en Chine, puis un autre en Allemagne. leur mari franais, lui-mme clarinettiste et musicologue, de lan-
retour, ils ont eux-mmes form plusieurs autres camarades. cer un concours international de piano Shiraz . Les laurats
reoivent alors une invitation participer en France, grce
PT - Que reprsente ce jour votre production? Layla Ramezan, un grand festival international de musique
MM - Nous fabriquons en moyenne deux pianos chaque jour, mais aussi des masterclass au Conservatoire suprieur de
mais tout dpend de leur gamme. l'automne 2016, jai orga- musique de Paris.
nis un salon spcialement ddi au piano. En une semaine
nous avions coul 200 pianos. Du jamais vu ! Mme la tl- PT - La cration Shirazdune telle fabrique, unique en
vision iranienne a parl du phnomne ! Notre atelier est ga- Iran, est-elle le fruit du hasard?
lement capable de monter des pianos de rfrence MM - Je ne le crois pas car Shiraz reste la ville par excellence
internationale, comme ceux de la marque Blthner de Leip- des arts et de la culture. Voyez comme nous vnrons nos
zig. Nous sommes les seuls dans tout le Moyen-Orient. grands potes Hafez et Saadi. La ville a toujours t un foyer
culturel de premier plan.
PT - Comment envisagez-vous lavenir?
MM - Je souhaite dvelopper notre diffusion mais aussi notre PT - Et pourquoi cette marque Barbad?
production ltranger, aux mirats Arabes Unis, tout comme MM - Barbad tait un grand musicien la Cour des rois
en Europe. Rcemment, grce Layla Ramezan (voir Sassanides, considr comme un pionnier des critures mlo-
ParisThran #3), jai fait la rencontre de laccordeur-res- diques. Ses recherches musicologiques innovantes ont tra-
taurateur franais Jol Job, connu dans la monde entier. vers les sicles, et de plus il tait de notre rgion du Fars.

OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017 | PARISTHRAN


Lagence All Contents Presse lance ET
aujourdhui une plateforme originale,
une passerelle douverture sur NEWSLETTER
le monde : VILLES MONDE. Son but
est de connecter la France et dautres
pays aux niveaux culturel, conomique,
politique et socital.

Forte de son exprience la fois dans


le print mdia que dans le web, lagencee
All Contents se lance ds 2009 dans un
projet de grande envergure : la presse.
travers quatre sites et magazines, et
SITE WEB
un rseau de franchises dans le monde La plateforme Web ParisMonde
(Pkin, Thran, Casablanca, Beyrouth, rassemble les diffrents sites
et dispositifs et aborde en dtail
Buenos Aires, etc.), VILLES MONDE est les dossiers thmatiques
le portail pour les Franais de ltranger et diplomatiques, telle que la
et une source dinformations pour les thmatique des Smart Cities.
trangers vivant en France. Le site met galement en avant
les ches villes et pays.

APPLICATIONS
Chaque site dispose galement
dun site mobile avec des
fonctionnalits prcises,
tels quun agenda ou encore
des espaces publicitaires
spciques.

120 000
visiteurs mensuels sur son
rseau de sites internet

10 villes en 2017
14 000
abonns mensuels
aux newsletters
PARISALGER PARISBERLIN PARISMILAN
ParisAlger propose Considr comme le seul Dernier n des magazines
de dcrypter la France magazine franco-allemand All Publishing, ParisMilan
et lAlgrie daujourdhui et denvergure europenne, vous dvoilera le dessous
dapporter un regard crois ParisBerlin a ft des actualits conomiques
sur les deux pays son 100e numro en 2014. qui font dbat des deux
et leur relation. cots des Alpes.

PARISTHRAN
PARIS PARISMONTRAL
PARIS
Avec la sortie de son ParisM
ParisMontral analyse
premier numro
premie dynamisme des
le dyna
octobre 2016,
en octo changes entre deux
chang
ParisThran informe
ParisT territoires aux nombreux
territoi
chaque trimestre ses points communs et
lecteurs sur les relations
lecteur pourtant si diffrents.
pourta
franco-iraniennes.
franco Le magazine
mag entend
Informez-vous sans plus
Inform contribuer une meilleure
contrib
attendre sur les actualits
attend comprhension mutuelle
compr
de ce pays
p passionnant ! et propose
prop tous les trois
mois son
s regard
sur les relations
franco-qubcoises.
franco

PARISCASABLANCA PARISTUNIS
PARIST
Lanc en 2016, le Le magazine
maga ParisTunis
magazine ParisCasa dcrypte les relations
offre un regard crois entre la France
sur la France et le et la Tunisie,
Tun six ans
Maroc. Dcouvrez sans aprs
p la Rvolution.
attendre les contenus conomie, culture,
conom
conomiques et socit... des contenus
socit..
culturels des deux pays ! qui proposent
prop un
nouveau regard sur
pays.
deux pay
38

PARISTHRAN | OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017


39

Les trois meilleures stylistes de sixime festival Fadjr de la mode :


Mme. Bolandi, Mme. Moslemi et Mme. Teymouri

SOCI T
La mode iranienne
la conqute des
marchs internationaux
LIran (et avant lui, la Perse) a dvelopp
depuis des millnaires le got des beaux
habits, des tissus prcieux, des broderies et
des brocarts. Des fresques de Perspolis aux
tapis sassanides, les savoir-faire se sont
transmis de gnration en gnration. Durant
plus de 1500 ans, la route de la soie a permis
aux crations et fabrications iraniennes de
conqurir de vastes marchs, de la Chine
lOccident romain. Actuellement concurrenc
par les marchs chinois et turc, lIran veut se
donner les moyens de reconqurir les
marchs perdus. La France est associe
ce pari. Le 6eme festival Fadjr de la mode
de Thran, prsid par M. GHobadi, a ouvert
2017, Christian Poulot

ses portes 2017 sous le signe de la


coopration avec la France.
Par Jean-Claude Voisin

OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017 | PARISTHRAN


40 SOCIT

LUNIVERSIT
POLYTECHNIQUE
AMIR KABIR
INTENSIFIE
SES RELATIONS
AVEC LA FRANCE
Fonde au milieu du XIXe sicle, lcole
Polytechnique de Thran, qui prend le nom
de son fondateur, grand vizir du souverain
perse de lpoque, sest largement ouverte
la France ds sa cration.
De trs nombreux enseignants franais
dispenseront des cours au XIXe sicle et au
dbut du XXe sicle. Dsigne depuis peu par
le Ministre des Sciences comme
coordonnatrice des actions de coopration
internationale pour toutes les universits
iraniennes, lUniversit polytechnique a
dcid dintensier sa coopration avec le
monde acadmique franais dans plusieurs
ParisThran - Vous tes directeur de la
directions, notamment dans les mtiers coopration scientique et internationale
de lhabillement. Lancienne proximit entre au sein de lcole Polytechnique. Comment
Shahla Yaribakht, styliste franco-iranienne expliquez-vous la signature de ce nouvel
et lcole, ny est pas trangre. accord de co-tutelle avec lcole Mod'Art
de Paris, pour une formation de haut niveau
dans le domaine de lindustrie textile?
Que reprsente la lire Textile lUni-
versit Amir Kabir?
Dr. Amir Golroo - Notre section Industrie
de lhabillement forme des ingnieurs du tex-
tile, principalement orients vers les lires
techniques : technique des bres, chimie des
couleurs Notre coopration avec lindustrie

PARISTHRAN | OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017


SOCIT 41

Christian Poulot
l'cole Polytechnique Amir Kabir de Thran

textile iranienne, telle la grande maison Hago-


pian, permet nos tudiants diploms de trouver N O T R E T R A D I T I O N MIL L N A IR E
immdiatement des dbouchs. DU TISSAGE, DES MOTIFS E T DE
L' H A B IL L E ME N T E S T R E S T E V I VA N T E
PT - Que reprsente lindustrie textile T R AV E R S L'A R T I S A N AT
aujourdhui en Iran? T R A D I T I O NNE L , T R S A C T IF.
AG - Au Moyen-Orient, la Turquie reste le prin-
cipal producteur de produits textiles manufac-
turs. En Iran, notre tradition millnaire textile contemporain dans le domaine de
du tissage, des motifs et de lhabillement est lhabillement cherche sa voie. Notre accord avec
reste vivante travers lartisanat traditionnel, ModArt va dans ce sens.
trs actif. Les rgions de Yazd, Ispahan, Shiraz
et Kerman possdent encore de trs nombreux PT - Quelles sont vos relations actuelles
artisans du textile, mais le dveloppement du avec lEurope?

OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017 | PARISTHRAN


42 SOCIT

AG - Lcole Polytechnique fait partie du rseau


AUTEX, aux cts de la Belgique (Universit CEST POUR NOUS UN OBJECTIF
de Gant), de la Grce(TEI Piraeus) et de la Rou- S T R AT G I Q U E Q U E D E F O R M E R
manie(IASI). Notre rapprochement avec la DES INGNIEURS M ANAGERS
France nous replace dans la grande tradition P O UR LIND U S T R IE T E X T IL E
de lcole. IR A NIE NNE DE DE M A IN .

PT - Que va vous apporter cette coopration


avec ModArt? aprs la licence permettra de former des jeunes
AG - Actuellement, nos ingnieurs sont peu ingnieurs sur deux ans. La premire anne se
forms aux mtiers du management et du mar- droulera en Iran mais avec une participation
keting, l o ModArt excelle. Cest pour nous ponctuelle denseignants franais, qui prpa-
un objectif stratgique que de former des ing- reront nos tudiants leur deuxime anne en
nieurs managers pour lindustrie textile ira- France. Mme si la formation ModArt peut
nienne de demain. Nous nous rjouissons de se drouler en anglais, nous ferons tout pour
cette coopration avec la France, rfrence dans dvelopper les connaissances du franais pour
le domaine de lhabillement. La formation MBA une meilleure intgration de ces tudiants lors
prvue dans un premier temps sur deux ans de leurs tudes en France.

Ouverture du sixime festival de la mode, avec Shahla Yaribakht et Alfred Mahdavy

Christian Poulot

PARISTHRAN | OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017


SOCIT 43

Yegan Mazandarani
Interview dans les locaux de Mod'Art

SHAHLA
MAZANDARANI-YARIBAKHT,
TRAIT DUNION ENTRE
LA FRANCE ET LIRAN

ssue du monde du textile d'Ispahan ment de la mode dans les pays du golfe Persique.

I - et de plusieurs gnrations de cou-


turires -, Shlahla Yaribakht cre en
Mais cest en Iran et avec lIran que Shahla sou-
haite approfondir son dsir de mettre le savoir-
1996 Paris sa propre marque, faire franais et parisien au service de la mode.
Scheyda1. Ainsi, elle fut plonge ds son enfance
dans cette atmosphre des tissus, des dessins ParisThran - Depuis quand songez-vous
que la Perse a su faire voluer au gr des modes vous investir en Iran?
au l des millnaires. Shahla Yaribakht - Depuis mon dpart dIran,
Attire depuis toujours par les socits, leurs je suis toujours revenue rgulirement, ne
rapports la mode et au vtement, Shahla Yari- serait-ce que pour rendre visite ma mre
bakht a cherch btir des ponts entre la France, Ispahan. En 2007, jai t associe une opra-
qui la accueillie et forme, et dautres cultures, tion signicative : comment habiller les Occi-
plus particulirement celles des mondes ara-
bo-musulmans. Ainsi, depuis plusieurs annes, 1
Dcouvrez le parcours complet de Shahla Yaribakht
la styliste-dveloppeuse supervise le dploie- dans ParisThran n1 (octobre-dcembre 2016).

OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017 | PARISTHRAN


44 SOCIT

Christian Poulot
Un workshop autour de l'habillement anim par Mod'Art

dentales qui voulaient faire du surf sur les ctes dapproche et les rsultats de cette cole, qui sait
iraniennes du golfe Persique. Ce fut mon premier sadapter chaque culture.
projet de conciliation et dharmonisation entre
nos modes occidentales et les codes de la Rpu- PT - Quels sont les enjeux dune telle
blique islamique. Puis, en 2011, jai t invite coopration?
par le gouvernement iranien avec dautres cra- SY - Je constate quactuellement lIran importe
teurs mondiaux issus de la diaspora iranienne. 80% de ses matires textiles alors que ce pays
Cette anne, les responsables mont sollicit pour produisait voil encore un sicle de la soie, de la
donner au festival de mode de Fadjr une dimen- laine, des tissus travaills de toute sorte... Notre
sion tout particulirement internationale. objectif est dinverser la tendance, ce qui redon-
nerait lIran, cit dans le monde entier en
PT - Comment voyez-vous le dveloppement matire de mode millnaire, sa juste place. Mais
de la mode en Iran? pour cela, il manque les outils modernes en
SY - Aprs une analyse du tissu industriel et matire de technique, de communication, de
artisanal du monde de la mode, de la confection, management. Ici, les nouveaux mtiers de ce
de la cration et de la production, jen suis arrive secteur sont encore dcouvrir. Ce pays a des
dnir le premier besoin : celui de la formation. potentialits normes, avec notamment une
Jai de suite pens notre clbre cole sup- vraie volont de sinvestir et de crer. Les jeunes
rieure ModArt, probablement ltablissement gnrations sont enthousiastes, pleines dides.
le mieux adapt aux besoins de lIran. Jai dj Jaimerais ainsi, au pays de Cyrus - drap dans
eu personnellement de nombreux stagiaires de dlgantes toffes voil 2500 ans - aprs mes
plusieurs coles, mais ceux de ModArt ont retenu 37 ans de carrire en France, rapporter mon
mon attention. Je connais ainsi les mthodes pays ce que je lui dois.

PARISTHRAN | OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017


SOCIT 45

Christian Poulot
RENC ON T RE AV EC

ALFRED MAHDAVY
Conseiller aux affaires internationales de ModArt
ParisThran - Fondateur de ModArt en PT - Quels sont les avantages pour lIran
2000, que pouvez-vous nous dire des sp- dun partenariat avec votre tablissement?
cicits de votre cole suprieure? AM - Mon appartenance aux deux cultures ma
Alfred Mahdavy - Depuis sa cration cet ta- dj incit rpondre favorablement linvi-
blissement a essaim sur tous les continents. tation du Ministre de la Culture iranien et du
Nous avons actuellement des franchises ou des dpartement Mode de sa direction dErshad.
liales en Chine, au Prou, en Russie, en Hon- Jai, comme de nombreux Iraniens, rv dun
grie, en Inde, au Vietnam... Cela reprsente 600 retour dans mon pays tout en btissant un pont
tudiants en France et 2000 dans le monde. avec la France. Je savais que lIran avait une
Les fondements de lcole restent ceux de la for- tradition textile. Le challenge que ma prsent
mation aux mtiers de la cration mais aussi Shahla Yaribakht ma de suite plu. La concur-
aux dizaines de mtiers qui accompagnent les rence actuelle de la Turquie et de la Chine
crateurs, comme par exemple le management appelle un rexamen de la situation nationale.
des indicateurs de la mode et du luxe. ModArt peut apporter des rponses aux
carences dans la formation des gestionnaires
PT - Quels sont les niveaux de formation? de la mode en Iran.
AM - Nous recrutons, selon les branches, du
bac bac +4, en partenariat avec les universits PT - Comment pensez-vous dmarrer cette
de Toulouse et de Perpignan. Cette cole asso- coopration?
cie lenseignement thorique beaucoup de AM - Nous pensons avec nos confrres de
pratiques sur le terrain. Tous nos programmes lcole Polytechnique Amir Kabir de Thran
pour la France et le reste du monde sont btis aboutir un double diplme. Les futurs ing-
Paris mais ensuite toujours adapts aux nieurs entameront leur premire anne de MBA
cultures locales ou nationales. Thran puis poursuivront leur deuxime

OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017 | PARISTHRAN


46 SOCIT

anne Paris et leur stage de fin de cycle en


France.

PT - Vous tes venu en Iran avec une dl-


gation de ModArt trs cible?
AM - En effet, compte tenu des enjeux et des
besoins analyss par Shahla Yaribakht, mont
accompagn Nathalie Broun, responsable du
dveloppement international pour la zone Asie
et charge du dveloppement pdagogique au
Vietnam ; Christian Poulot, professeur de mode

Christian Poulot
digitale, consultant en stratgie marketing
mode ; et Ccile Mutith, spcialiste des ten-
dances.
Nous avons anim deux ateliers lusage des Lors du festival de la mode au Talar-e Vahdat de Thran
enseignants et des tudiants dAmir Kabir mais
aussi ouverts des industriels, des crateurs.
Ils ont rassembl une quarantaine de partici-
pants et ont port sur le branding et la digital L A CONCURRENCE ACTUELLE DE
fashion. Nous avons t agrablement surpris L A T U R Q UIE E T DE L A CHINE
par le nombre et la qualit des questions ainsi A P P E L L E U N R E X A ME N D E
que par lenthousiasme et lespoir en lavenir L A S I T U AT I O N N AT I O N A L E .
que portaient tous les participants.

Une runion avec au fond de la table Hamid


Ghobadi, directeur de la sixime dition du
festival de la mode Thran. droite, les
stylistes laurates et Mehdi Afsali, responsable
et secrtaire de la division internationale.
Christian Poulot

gauche, Mme. Berkshekli directrice du muse


Islamique de Malaisie, Maryam Imanieh,
Shahla Yaribakht et Alfred Mahdavy.

PARISTHRAN | OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017


20%
DES PERSONNES SOLLICITES
NE PEUVENT PAS AIDER
CET HOMME PARCE QUE
PAS CETTE FOIS MAIS PROMIS
LA PROCHAINE.
- CORENTIN FOHLEN.

HEUREUSEMENT, 100% DES PERSONNES SOIGNE


INTERROGES PEUVENT DONNER 7J/7 ET AUSSI
24H/24 SUR MEDECINSDUMONDE.ORG LINJUSTICE
HEUREUSEMENT, 100% DES PERSONNES SOIGNE
INTERROGES PEUVENT DONNER 7J/7 ET AUSSI
24H/24 SUR MEDECINSDUMONDE.ORG LINJUSTICE
48

PARISTHRAN | OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017


49

Le sanctuaire de Fatima Masoumeh Qom

DIA SPOR A S
Artistes, universitaires, entrepreneurs :
portraits dIraniens installs en France et
de Franais tablis en Iran, qui prsentent
leur parcours et partagent leur vision des
liens entre les deux pays.
Tmoignages recueillis par Jean-Claude Voisin
et Quentin Bultez

50
Franois Ozsvath

51
Hamid Pascal Saie
Jean-Claude Voisin

52
Mohammad Ghavi-Helm

OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017 | PARISTHRAN


50 DIASPORAS

FRANOIS OZSVATH

Jur de Masterchef

DR

prs une enfance Versailles, de la cuisine iranienne, tonnamment riche dune

A Franois Ozsvath vit de nombreuses


annes Metz. Pre de deux lles,
rgion lautre. Les lgumes et les fruits de saison
sont dune qualit ingalable, et permettent des
Aurore et Chlo, notretouche--tout recettes varies et surprenantes. Je pense au petit
fait tous les mtiers pour enn monter les che- lait dshydrat, le kashk, qui est dilu dans cer-
lons de la gastronomie et devenir premier matre taines recettes. Il s'agit d'une vieille tradition qui
dhtel au Cercle des Ministres europens, au remonte lpoque du nomadisme mongol. Cela
Luxembourg. En 2012, cest le grand virage, le a un got trs particulier pour un Occidental. Je
dpart pour lIran lappel dun restaurant rput pense aussi aux dolmehs, ces lgumes fourrs avec
de Thran pour rorganiser le service. Le dpart un mlange de viande et dherbes, qui auront tous
s'organise grce son pouse iranienne : Sans leur spcicit selon qu'ils soient dAzerbadjan,
Sayeh, je naurais jamais pu mintgrer aussi vite du dsert ou du littoral du golfe Persique. Mais
ni rencontrer les personnes qui m'ont guides dans lvolution de la socit mattriste car comme par-
cette installation, dont Thierry Joulin, alors Pr- tout dans le monde, lengouement pour la civili-
sident des Conseillers du Commerce Extrieur. sation du fast food a envahi lIran, la malbouffe,
mon arrive, ce qui ma de suite impressionn, le hamurger-frites-coca sinstalle. Les jeunes se
cest la gentillesse des gens, leur courtoisie, leur gavent de sodas chimiques, hyper sucrs alors que
politesse envers ltranger et probablement encore lIran produit d'excellents fruits et jus de fruits,
plus vis--vis des Franais. Intgr lquipe ou encore le dough, boisson traditionnelle au
de la chane Hyperstar, il dcouvre, aux tapes yaourt battu dans leau, autrement plus dittique
des succursales, la diversit de lIran. Les pay- et adapt aux saveurs dici . Ne parlons pas des
sages, le climat, la musique traditionnelle, les sauces de plus en plus grasses ! Paradoxalement,
grands dserts de sable et de pierre, les montagnes le pays souvre aussi une cuisine de qualit qui
vertigineuses, lagriculture, les vritables quatre vient du Japon, de Chine, dItalie et de France,
saisons, les chaleurs torrides de Thran en t quoiqu'encore timidement, mais le train est sur
et le ski deux pas de la capitale lhiver. Mais pour les rails.
moi, noy dans la cuisine, ce sont aussi les saveurs

PARISTHRAN | OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017


DIASPORAS 51

HAMID PASCAL SAIE

Artisan menuisier

DR

ien quHamid Pascal Saie estime que son histoire quitter pour suivre sa bien-aime au Canada, alors que ses

B soit insigniante au regard de la Grande Histoire


de lImmigration, elle mrite dtre conte.
parents sopposent cette union. Cest avec l'aide de lam-
bassadeur de France en Iran, quil rencontre lors dune mis-
Aujourdhui artisan menuisier Bordeaux, rien sion, quHamid Pascal traverse la frontire turque, pieds
de tout cela ntait crit : Hamid Pascal a construit son propre et sans papiers, bravant le froid et linconnu. Arriv Ankara,
rcit en coutant ce que lui dictait son cur. il est reu par lambassadeur franais en Turquie, prvenu
Il porte dans ses deux prnoms sa double origine fran- de son arrive par son homologue en Iran, qui lui dlivre un
co-iranienne. N en Iran dune mre franaise, ensei- passeport tricolore. Notre aventurier peut quitter la Turquie,
gnante, et dun pre iranien, professeur de sciences non sans peine, direction le Canada, o son destin lattend.
politiques lUniversit de Thran, sa double nationalit Mais enjamber le monde ne sera pas suffisant : aprs un an
lui permet dtre diffrent. Une diffrence positive, quil pass entre Vancouver et San Francisco, il finira par
revendique car elle lui permet de vivre une vie exception- apprendre que celle quil attendait ne le rejoindrait jamais.
nelle : tre franais et iranien lui ouvre de nombreuses Une dchirure qui va rapidement prendre des allures de
portes. Aprs quelques annes passes en internat en renaissance. Repoussant la solitude, il tombe amoureux de
France, loin de la guerre Iran-Irak, Hamid Pascal revient celle qui deviendra se femme et la mre de ses deux enfants.
en Iran pour poursuivre ses tudes. Mais notre tudiant Cest donc avec elle quil traverse nouveau locan pour
est un manuel, voil pourquoi, en parallle de la formation s tablir Bordeaux, comme artisan menuisier. Hamid
en traduction quil entame lUniversit de Thran pour Pascal a beau avoir travers le monde, il ne sest jamais
faire plaisir ses parents, il dbute un cursus de sculp- loign de ses aspirations manuelles. Lorsquil voque son
ture dans une cole dart au sein du Palais Sadabad. Une lien lIran, qui reste fort, il exprime un besoin de ressen-
exprience exceptionnelle, un espace de libert rare qui tir son pays dorigine, de le faire partager ses enfants.
lui permet dtre en phase avec ses aspirations. Hamid LIran est un pays qui se visite avec le cur, conclut-il.
Pascal vivait une vie confortable, au sein dun milieu pri-
vilgi. Mais le cur a des raisons que la raison ignore.
Amoureux dune grande pianiste iranienne, il dcide de tout

OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017 | PARISTHRAN


52 52 DIASPORAS

MOHAMMAD GHAVI-HELM

Percussionniste
rriv en France en 1973, Mohammad

A Ghavi-Helm est tomb tout jeune


dans le monde musical. Il termine
ses diplmes de te et percussions
au Conservatoire de Thran et joue dj dans
lOrchestre Symphonique de Thran avant de
partir pour lAngleterre, an de parfaire sa for-
mation. Il ny reste que deux mois avant de dci-
der de venir plutt en France, o, lui dit-on, la
matrise de la langue passera aprs les qualits
musicales. Aujourd'hui, il y vit toujours.
Ma rencontre lOpra de Paris avec Sylvio
Gualda va durablement dterminer ma carrire
en France. Sylvio enseigne au Conservatoire de
Versailles. Cest l que je franchirai les diffrentes
tapes jusquau Certicat daptitude qui me per-
mettra denseigner dans des conservatoires puis
bientt de diriger le CRC de Luc, en Eure-et-
Loir. Mohammad Ghavi-Helm nabandonne

Ghavi-Helm
cependant pas ni ses origines, ni sa culture.
Auprs de grands matres de la musique tradi-
tionnelle iranienne, en particulier Mohammad
Reza Lotfi, il fera des tournes en France, en difficults culturelles. Je ne suis pas Franais plus
Allemagne et aux tats-Unis. Je nai pas eu de quavant et je noublie pas mes origines. Il est pro-
difficults dintgration probablement grce au bable que ma faon daborder les choses me vienne
milieu artistique dans lequel jvoluais. Jai pu de mes racines orientales. Aller vers lautre ma
jouer ici autant de la musique contemporaine apport beaucoup damis parmi mes collgues et
occidentale que de la musique traditionnelle ira- mes lves. Mohammad Ghavi-Helm parle avec
nienne. Jai ainsi pu maccomplir dans cette pas- enthousiasme des jeunes de son pays, ouverts
sion et ceci ma permis de surmonter de possibles sur le monde : Je suis optimiste pour lavenir,
malgr les difficults de toutes sortes quils
connaissent, les jeunes Iraniens ont une telle
M A L G R L E S D I F F I C U LT S D E T O U T E S nergie, ils vont russir surmonter tout cela.
S O R T E S Q U IL S C O NN A I S S E N T, L E S Mohammad se remmore les musiciens
JE UNE S IR A NIE N S ON T UNE T E L L E europens et amricains de lorchestre de
NE R GIE , IL S V O N T R U S S IR Thran et ajoute : LIran est un pays comme
SURMONTER TOUT CEL A . les autres et tous ceux qui y passent le com-
prennent vite.

PARISTHRAN | OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017


Gaston BERGERET

&UDWLRQ 
Faites votre don en ligne sur www.restosducoeur.org/dons
ou envoyez votre chque sous enveloppeQRQDUDQFKLH

&RXSRQFRPSOWHUHWHQYR\HUVRXVHQYHORSSHQRQDUDQFKLH
PENSEZ-Y Les Restaurants du Cur, Libre rponse n 83077, 92889 Nanterre Cedex 9
 quivalent un repas quotidien
pour une personne pendant 1 mois M Mme Mlle
 assurent un repas quotidien 1RP    3UQRP
pour une personne durant lhiver
$GUHVVH
 aident une maman et son bb
durant tout lhiver &RGH3RVWDO  9LOOH
 aident une famille tout lhiver
(PDLO

LOI COLUCHE
-HGHPDQGHUHFHYRLUPRQUHXVFDOSDUPDLO P2900
Je ne souhaite pas recevoir dinformations des Restos du Cur sur mon adresse mail
Les dons des particuliers aux Restos Je souhaite recevoir la documentation Legs, donation et assurance-vie
GX&XUEQFLHQWGXQHrduction
Les informations receuillies sont ncessaires pour le suivi de votre don. Elles sont enregistres sous forme informatique. En application des articles 39 et suivants
dimpt de 75% jusqu 521 de la loi de 6 janvier 1978 modie relative linformaion et aux liberts (CNIL), vous bnciez dun droit daccs, de suppression et de recctication des
informations qui vous concernent. Il vous suft pour cel de contacter notre service Donateurs ladresse suivante : service.donateurs@restosducoeur.org. Les
Restaurants du Cur ne pratiquent ni lachat, ni la vente, ni lchange de chiers.
54

PARISTHRAN | OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017


55

Inauguration du Bureau de Coopration Mdicale,


Scientifique et Universitaire franco-iranienne, en prsence
de Franoise Snmaud, ambassadeur de France en Iran

GR A NDS
RENDE Z-VOUS
56
Inauguration du Bureau
de Coopration Mdicale, Scientique
et Universitaire franco-iranienne

58
Relations France-Iran : lheure du bilan

59
Rencontre avec le Dr. Abbas Akhoundi
Le Centre culturel iranien de Paris

60
Les entreprises franaises du numrique
en Iran : opportunits et difcults

62
France-Iran : regards croiss
sur la pratique du droit
Farhad Heshmati

63
LAmbassadeur de France rpond
aux chefs dentreprise

OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017 | PARISTHRAN


56 GRANDS RENDEZ-VOUS

INAUGURATION
DU BUREAU DE COOPRATION
MDICALE, SCIENTIFIQUE
ET UNIVERSITAIRE
FRANCO-IRANIENNE
Le 9 juillet 2017, le Bureau de Coopration Mdicale, Scientique
et Universitaire franco-iranienne, situ au sein de luniversit
de Shahid Beheshti (SBMU) Thran, a t inaugur par
Franois Snmaud, Ambassadeur de France en Iran, en prsence
du Dr. Ali Asghar Peyvandi, Prsident de lUniversit,
du Dr. Mohsen Asadi Lari, Vice-Ministre iranien de la Sant,
et du Dr. Farhad Heshmati, coordinateur de la coopration.

es plus hauts responsables des for- coopration mdicale et scientifique franco-

L mations formations mdicales en


Iran ont assist cette crmonie,
iranienne, hmatologue lAP-HP, qui assurera la fonction
de coordinateur nationale de cette coopration. Ce bureau
parmi lesquels le Dr. Asghari, pr- denvergure nationale est charg de coordonner et de
sident de lUniversit mdicale dIspahan, le dvelopper la coopration entre les tablissements de soins
Dr. Ghanei, Directeur de lInstitut Pasteur dIran, et de recherche ainsi que les universits mdicales iraniennes
le Dr. Pourfathallah, Directeur de ltablisse- et les organismes franais.
ment iranien du sang (IBTO), et le Dr. Gourabi, Tous ont salu la qualit de la coopration mdicale
directeur de lInstitut Royan. Une dlgation franco-iranienne et ont mis le souhait dapprofondir ces
franaise tait galement prsente, compose relations. Cet vnement a d'ailleurs t voqu et flicit
du Dr. Veber, Directrice de la dlgation au sein du Conseil des ministres iranien.
aux relations internationale de lAssistance vnement exceptionnel, mesures exceptionnelles :
Publique Hpitaux de Paris, du Pr. Poyart, Chef pour commmorer cette inauguration, la Poste dIran a dit
du ple de biologie de lhpital Cochin, un nouveau timbre leffigie du bureau. Une prochaine tape
du Pr.Jeunematre, Vice-Doyen de la facult dans la coopration mdicale se fera travers linvitation
de mdecine Ren Descartes, et le Pr.Panah, qui a t adresse par les autorits iraniennes la ministre
Chef de service des maladies infectieuses franaise de la sant, le Pr. Agns Buzin, pour une visite en
de lhpital Lariboisire. Iran. L'invitation dune dlgation de hauts responsables
Cette initiative, soutenue par le Ministre franais peut tre propos: prsidents duniversits,
iranien de la Sant et le prsident de lUniversit mdecins dj en coopration avec lIran, industriels du
Shahid Beheshti, a t ralise par le domaine de la sant...
Dr. Heshmati, prsident de lAssociation de

PARISTHRAN | OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017


GRANDS RENDEZ-VOUS 57

Farhad Heshmati

L'Ambassadeur de France en Iran, Franois Snmaud, et le Prsident de l'Universit de Shahid Beheshti, le Dr. Ali Asghar Peyvandi

OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017 | PARISTHRAN


58 GRANDS RENDEZ-VOUS

RELATIONS FRANCE-IRAN :
LHEURE DU BILAN
Aprs cinq annes passes en France, l'Ambassadeur
de la Rpublique islamique d'Iran, Ali Ahani, quitte la France.
Ce grand connaisseur de l'Hexagone a t reu par le MEDEF
devant une centaine de chefs d'entreprises, pour coner ses
analyses aprs 12 annes de prsence dans le pays.

DR
l y a prs de cinq ans et demi, quand j'ai eu le pri- Rohani, Prsident de la Rpublique islamique d'Iran, en date

I vilge d'tre nomm pour la troisime fois de ma
carrire Ambassadeur de la Rpublique islamique
du 28 janvier 2016, a marqu un nouvel essor dans les rela-
tions entre les deux pays. En deuxans, l'Iran et la France ont
d'Iran en France, j'ai retrouv avec plaisir ce pays t tmoins du quadruplement des changes commerciaux,
o j'avais dj exerc les fonctions d'Ambassadeur une pre- de la signature de prs d'une cinquantaine de protocoles d'ac-
mire fois sous la prsidence de Franois Mitterrand, aprs cord politiques, conomiques, culturels et universitaires, de
avoir ngoci la reprise des relations diplomatiques entre la formation de la premire commission mixte conomique,
l'Iran et la France. Je le fus une deuxime fois sous la prsi- de trs nombreuses visites ministrielles rciproques, de la
dence de Jacques Chirac, puis de Nicolas Sarkozy. Quand mise en place d'un vritable dialogue parlementaire ponctu
j'ai prsent mes lettres de crances Franois Hollande par des visites officielles des prsidents du Snat et de lAs-
(NDLR : le 18 juillet 2012), les relations entre nos deux grands semble nationale franaise, ainsi que de nombreuses visites
pays se trouvaient dans une phase particulirement dlicate de dlgations de parlementaires, sans oublier l'organisation
aprs plusieurs annes de tensions et de malentendus, avec de la premire session commune entre les commissions des
le dossier nuclaire en toile de fond. En l'espace de quelques Affaires trangres des deux parlements, de l'explosion du
annes, les efforts communs de toutes les parties ont permis, nombre de touristes franais et iraniens visitant l'autre pays,
pas aprs pas, avec patience et sagesse, et en se basant sur et de l'apparition de nouvelles et vastes perspectives de coo-
les intrts nationaux rciproques et le respect mutuel, de pration dans diffrents domaines d'intrt commun. Ce fut
normaliser les relations entre l'Iran et la France et de aussi le dbut d'un dialogue politique prometteur et haut
reprendre le l du dialogue et de redmarrer les changes niveau en vue de trouver des solutions aux crises rgionales,
politiques. Le point culminant de ce processus fut atteint de favoriser la paix et la stabilit, et de lutter en commun
la date symbolique du 14 juillet 2015 avec la conclusion de contre les aux de l'extrmisme et du terrorisme, qui ont
l'Accord nuclaire entre la Rpublique islamique d'Iran et les endeuill les deux grandes nations iranienne et franaise, et
pays dits du groupe 5 + 1 (la France, l'Angleterre, les tats- reprsentent aujourd'hui une menace vitale pour tous les
Unis, la Chine et l'Allemagne). Avec cet accord, l'obstacle pays du monde. En quittant la France, j'estime que les rela-
majeur au dveloppement et l'approfondissement des rela- tions historiques qui lient nos deux grandes nations mritent
tions entre l'Iran et la France (dont les changes diploma- un niveau de proximit et de coopration autrement plus
tiques ont dbut en fvrier 1715, soit trs exactement 300 lev, an que la France devienne le premier partenaire co-
ans avant la date de l'accord nuclaire) a t lev. Ainsi, un nomique et industriel de l'Iran en Europe.
nouveau chapitre s'est ouvert entre nos deux grandes nations
et la visite officielle en France de Son Excellence Hassan

PARISTHRAN | OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017


GRANDS RENDEZ-VOUS 59

Catherine Dorgnac
RENC ON T RE AV EC

LE DR. ABBAS AKHOUNDI


AU MEDEF
Par Catherine Dorgnac, Centre franais des affaires de Thran

e Centre franais des affaires de Thran (CFAT) ferroviaire, maritime et arien et de prsenter au Ministre

L a reu le Dr. Abbas Akhoundi, Ministre iranien


des Transports, de la Planication urbaine et du
leur expertise dans ces secteurs.
Le gouvernement iranien entend en effet moderniser et tendre
Logement, le 22 juin 2017 au sige du MEDEF, les rseaux routier et ferroviaire du pays. Le Ministre a notam-
loccasion de sa visite au Salon du Bourget. ment voqu le projet de ligne grande vitesse entre Thran
Cette rencontre a permis la quarantaine dentreprises et Ispahan. De nombreuses opportunits existent galement
prsentes, PME comme grands groupes, de prendre connais- pour les oprateurs franais dans le domaine du transport
sance des priorits du gouvernement iranien dans les domaines urbain (mtros, tramways et rseaux de bus).

LE CENTRE CULTUREL IRANIEN


DE PARIS
DR

DR

Les relations culturelles furent mises lhonneur au dbut Le 4 juillet, la clbre fondation thranaise Dr. Mahmoud
de lt au Centre culturel iranien (CCI) de Paris. Le 9 juin, Afshar honorait Gilbert Lazard de son prix annuel. Cest la
un colloque, sous le patronage d'Ahmad Djalali, Ambassa- deuxime fois que des chercheurs franais, iranologues, sont
deur dIran auprs de lUnesco, runissait chercheurs ainsi rcompenss. Le premier fut le professeur Charles-
iraniens et franais, parmi lesquels Leili Anvar et Francis Henri de Fouchecourt en 2011, prsent lors de cette crmo-
Richard, pour voquer les inuences du grand pote Saadi nie patronne par lAmbassadeur Ali Ahani et Sayyed
dans luvre de Victor Hugo. Ce colloque faisait suite Mostafa Mohaghegh Damad, de la Fondation Afshar. Ce prix
dautres, qui avaient analys les relations entre Saadi et rcompense chaque anne un chercheur iranien ou tranger
Cervantes, Pouchkine, Confucius Un partenariat runit pour son travail sur la langue persane et liranologie. Les
le CCI et les Instituts Saadi et Chare Ketab de Thran, Franais brillent d'ailleurs particulirement par lintensit
et le Groupe Hugo de l'Universit Paris VII. de leurs travaux relatifs la culture iranienne.

OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017 | PARISTHRAN


60 GRANDS RENDEZ-VOUS

LES ENTREPRISES FRANAISES


DU NUMRIQUE EN IRAN
OPPORTUNITS ET DIFFICULTS
Organise par le Centre Franais des Affaires de Thran au sige du MEDEF,
une rencontre runissait une vingtaine de responsables des entreprises du
numrique engags la plupart depuis trois ou quatre ans en Iran.

Centre Franais des Affaires de Thran

hacun a insist sur les donnes co- celui des tats-Unis. Selon le reprsentant de la

C nomiques et socitales positives


quoffre l'Iran: 80 millions dhabi-
socit EY, lIran na rien a envier dautres
pays plus dvelopps, dans les domaines de la bre
tants, quatrime au classement mon- et des tlcommunications. Le secteur du num-
dial en matire dengineering, un nombre rique offre de multiples opportunits et souvre
dingnieurs forms chaque anne identique largement aux investisseurs trangers, davan-

PARISTHRAN | OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017


GRANDS RENDEZ-VOUS 61

nos banques familiales Delubac, Wrmser et


L' IR A N N'A R IE N E N V IE R D'A U T R E S dautres autrichiennes et sudoises savent tra-
PAY S P LU S D V E L O P P S D A N S L E S vailler avec lIran, les grandes banques cotes
D O M A INE S DE L A F IBR E E T DE S aux tats-Unis nosent pas encore sengager,
T L C O MM U NI C AT I O N S . refroidies par les amendes colossales iniges
la BNP Paribas et au Crdit Agricole. Mais le
systme finira par souvrir. Les participants,
tage que le secteur des tlcommunications, qui dune seule voix, constataient la ncessit pour
reste avant tout tatique. Depuis la signature de lEurope de sorganiser pour faire face de telles
lAccord sur le nuclaire, le gouvernement ira- pratiques. Le Ministre franais, rcemment
nien a considrablement dvelopp son contrle nomm, a dj t interpell sur ce sujet qui ne
de lemploi et la matrise de lination. Les cons- la pas laiss indiffrent.
quences dans le domaine des communications
sont parlantes : 170% de progression sur la vente Les participants ont insist sur la volont de
de tlphones portables et lmergence dun mar- ltat iranien dencourager la culture entrepre-
ch des M.T.M. (mthodes daide au calcul des neuriale, hritire de lesprit de la route de la soie.
cots). Le taux de pntration de linternet est Si les classes moyennes sont duques, lon doit
de 90%, avec plus de 70% de clients potentiels. souligner de grands diffrences culturelles entre
La 3G et la 4G sont en plein dveloppement. Le nos pays. L-bas, la notion de travail en quipe
nombre des smartphones est estim actuelle- nexiste pas. Ce qui tait le cas en France voil
ment 40 millions, il devrait atteindre 52 mil- 40 ans. LIran, ferm sur lui-mme du fait des
lions dici 2020. Si, en 1990, il fallait entre un an sanctions, na pas suivi le dveloppement des
deux ans pour obtenir une ligne tlphonique mthodes et des normes actuelles. Il faudra ainsi
xe, aujourd'hui leur obtention est presque ins- compter sur le temps pour combler ce retard,
tantane. 32 millions de lignes xes sont en ser- mme si le mouvement est bien en marche.
vice. Louverture des Iraniens au digital, la
stabilit et la scurit du pays sont autant LIran cest lAsie : la conance dans linterlo-
datouts pour les entreprises franaises. Le cuteur y est incontournable. LIran est patient,
Directeur Gnral de Nexterra SaS rappelait que mme si par ailleurs, quand il a compris son
lIran, lors du Sommet de Davos, avait clairement intrt, il veut tout, tout de suite. Cependant,
annonc sa dtermination devenir un leader pour le PDG de Sisteer, il ne faut jamais dce-
dans le secteur du business intelligent. Dj le voir son interlocuteur mme si lacquis de la
cloud computing, le Big Data, linternet des objets, conance demande un temps certain. Laide dun
lintelligence articielle, l'e-commerce, la tl- go between semble indispensable. LIranien anti-
mdecine, sont vivement encourags par le gou- cipe peu. Lhumilit, tant avec les entrepreneurs
vernement et des centres se dveloppent dans quavec les autorits locales, doit tre de mise.
tout le pays. Et le Prsident de la task force numrique du
MEDEF de conclure : Les opportunits sont
Il est ais de constater que les sanctions ont pro- nombreuses dans le domaine du numrique pour
t aux Chinois, qui se sont engouffrs dans ce une coopration franco-iranienne. Ne les lais-
vaste march la place des Occidentaux, qui eux sons pas passer !
sen retiraient. Comme le soulignait un repr-
sentant de la socit ACOME, alors que les Euro-
pens, et les Franais en particulier, sont peu
prsents, les Amricains sont l via leurs liales
turques; tout en bloquant les Europens par des
reprsailles sur le secteur bancaire ! Mme si

OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017 | PARISTHRAN


62 GRANDS RENDEZ-VOUS

FRANCE-IRAN
REGARDS CROISS SUR
LA PRATIQUE DU DROIT

DR
Kourosh Shamlou, au centre, lors de la confrence organise par la Socit de lgislation compare

Iran a rcemment commenc les juges combler les lacunes de la loi en suivant

L ouvrir ses ports commerciaux et co-


nomiques aux pays trangers,
les principes du droit musulman. Par consquent,
il existe pour le droit iranien deux sources dif-
notamment europens. Lors de son frentes dinspiration : une source religieuse tout
retour sur la scne conomique et juridique inter- dabord, puis une source provenant du droit
nationale, aprs presque deux dcennies tranger, prcisment du droit franais.
dabsence, la carence de colloques juridiques Ainsi, suite une srie de confrences organise
entre les deux pays, permettant de connatre ce Thran sur le droit franais, lorganisation
systme dune part, et d'une coopration intel- dun ensemble de confrences Paris avec la
lectuelle avec la France dautre part, est devenue prsence de juristes et dintellectuels iraniens
alarmante. semble tre dun intrt tout particulier an de
Le lgislateur iranien, en essayant de moderni- porter un regard riche et critique sur les deux
ser et de faire voluer la lgislation iranienne, systmes juridiques. Cest ce qui a pouss la
est rest dle au droit islamique, fondement de Socit de lgislation compare (SLC) orga-
sa socit. La Constitution iranienne invite donc niser cet vnement Paris le 12 juin 2017.

PARISTHRAN | OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017


GRANDS RENDEZ-VOUS 63

LAMBASSADEUR DE FRANCE
RPOND AUX CHEFS
DENTREPRISE
Comme chaque anne, durant la Semaine des Ambassadeurs , il est
de coutume que lAmbassadeur de France vienne prsenter ses analyses
de la situation conomique de lIran devant un parterre dune centaine
de reprsentants des grands groupes runis au sige du MEDEF Paris.
LAmbassadeur Franois Snmaud na pas drog la rgle.

'Ambassadeur a dmarr cette ren-

L contre en exposant les composantes


essentielles de la conjoncture co-
nomique iranienne des dbuts du
deuxime gouvernement Rohani. Il a rappel que
l'application de l'Accord sur le nuclaire se veut
prometteuse tant pour l'Iran que pour les Euro-
pens et la France. D'ailleurs, comme l'a rappel
le Prsident Macron aux ambassadeurs, la
France tient tenir tous ses engagements en la
matire. Il en va de mme pour la question de la
scurit au Moyen-Orient, mme si la monte
de certaines tensions dans la rgion suscite des
inquitudes. Les sanctions amricaines freinent
l'engagement de certains oprateurs cono-

DR
miques, et le gouvernement franais cherche
mettre en place des garanties et des prts l'ex-
portation an de lever cet cueil, mme si l'OFAC
(Office of Foreign Assets Control, l'quivalent du
Trsor amricain) a accord de nouvelles
licences ces derniers mois. Les changes bila-
traux France-Iran ont bondi ces 18 derniers tion entre la France et l'Iran se veut irrversible,
mois, avec +235% dans les exportations, dont selon l'Ambassadeur Franois Snmaud.
162% au seul semestre 2017. Les importations Du 18 au 20 septembre, le MEDEF et son bureau
ont aussi explos en raison de notre retour dans Thran ont organis une importante dlga-
l'achat du brut iranien et ont atteint le niveau de tion de chefs d'entreprises, qui ont pu prendre
2007. Les changes dans les domaines de l'agri- la mesure du dveloppement du pays, notamment
culture, de la recherche, de la culture ont repris sur les zones de Thran et d'Ispahan, troisime
de plus belle. Ce mouvement positif de coopra- ville du pays.

OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017 | PARISTHRAN


64

+ 70 %
cest laugmentation du volume
de dchets urbains mnagers
produits dans le monde dici 2025
Source : Banque mondiale 2012
65

DOSSIER
LES DCHETS EN QUESTION
Longtemps relgu aux consquences
ncessaires de notre consommation,
les dchets sont aujourdhui devenus
une question cl pour assurer
un dveloppement durable des villes.
Stocker ou brler les rebuts de notre
consommation ne sont plus des solutions
satisfaisantes car elles impliquent
une pollution devenue insoutenable
pour la sant publique et la plante
tout entire. Devant laccumulation
des ordures urbaines, il y a urgence
trouver des solutions alternatives
et entrer dans lre de la raison.
Des solutions qui impliquent que tous
les acteurs de la ville jouent le jeu
Dossier ralis par Pascal Beria
Alisons Adventures / Caters / Sipa
66
DOSSIER

LA VILLE
SOUS LES ORDURES
Plus une ville se dveloppe, plus elle gnre des dchets rsiduels.
Des dchets qui deviennent aujourdhui bien encombrants. Mal grs,
ces dchets municipaux risquent de voir les principaux centres urbains
ensevelis sous leur propre production de dtritus. Face cet enjeu,
la ville sorganise et cherche trouver des solutions pour dmontrer
que la production de dchets na rien dune fatalit.

bien des gards, la ville peut tre com- devenue la principale productrice mondiale, sur-

pare un organisme vivant. Tour


tour centre nerveux, muscle, cur
passant en cela les tats-Unis. Si elle continue
son dveloppement la mme cadence, elle en
ou rseau de circulation sanguine. produira deux fois plus que les tats-Unis en
Cest un grand organe central battant furieu- 2030. ce rythme, les principales villes du
sement comme lavait qualie Zola dans son monde devraient rapidement se retrouver touf-
roman Le Ventre de Paris. Mais linstar de cet fes sous leurs propres dchets.
organe gon et insatiable que nous dcrit lau-
teur, la ville est aussi un corps producteur de ses LES ORDURES : UN ENJEU
propres dchets. Selon une tude de la Banque DE MODERNIT
mondiale1, 1,3 milliards de tonnes de dchets Il nen a toutefois pas toujours t ainsi. On peut
solides taient produits par les villes en 2012. considrer que la gestion des dchets est un enjeu
Un volume qui devrait atteindre 2,2 milliards encore mergent dans le monde. Pourtant, il y a
de tonnes en 2025, soit 70% daugmentation sous dj urgence. Il y a encore une gnration, les
la pression conjugue du dveloppement dmo- ordures produites dans les villes taient majo-
graphique et de lurbanisation galopante. tel ritairement composes de matires organiques,
point que le taux de production de dchets est et par consquent recyclables. La notion de
aujourdhui devenu un indice de dveloppement dchets est en fait rellement apparue dans les
conomique. Plus une ville ou un pays est riche, annes 50 dans les pays dvelopps, avec la crois-
plus la production de dchets est forte. On estime sance des industries agroalimentaires, de la
que les pays membres de lOCDE sont aujourdhui grande consommation et des produits domes-
lorigine de la moiti de la production des tiques, grands pourvoyeurs de conditionnements
dchets dans le monde. En 2004, la Chine est et de packagings destins au rebut. Les annes 70
67
DOSSIER

ont vu merger, en mme temps quune prise de


conscience environnementale, la ncessit de
traiter ce que nous mettions la poubelle. En Lindustrie dmatrialise,
1975, lEurope promulgue une premire direc- premire productrice
tive2 relative au retraitement des dchets, suivie de dchets dangereux
en 1976 par les tats-Unis qui mettent en place Le numrique aura russi vendre
une loi fdrale3 organisant le traitement des aux yeux du monde lutopie dune
ordures mnagres et des dchets dangereux. industrie dmatrialise et respectueuse
Ces textes ont eu pour bnce de poser les fon- de lenvironnement. On sait dsormais
dements permettant de qualifier les dchets, quil nen est rien. Smartphones, crans
distinguant dores et dj ce qui est du ressort LCD, cartes lectroniques contiennent des
du domestique et de la production industrielle. matires aussi peu recommandables que
Ils tablissent surtout la notion de responsabi- le plomb, largent, le zinc ou laluminium
lit en matire de production de dchets, posant et des polluants toxiques comme larsenic,
notamment le principe fondamental de pol- le mercure, le lithium ou le cadmium.
lueur-payeur. Mais ils nempcheront pas la pro- Autant de composants dangereux sils
lifration dun volume grandissant de rebut de ne sont pas recycls selon des procdures
la consommation. Il y a peine une dizaine dan- strictes. En 2014, 41,8 millions tonnes
nes, chaque individu produisait 0,64kg de de dchets dquipements lectriques
dchet par jour. Aujourdhui, ce volume est port et lectroniques (DEEE) ont t produits.
1,2kg par personnes. Ltude mene par la Moins d1 dchet lectronique sur 6
Banque mondiale estime quen 2025, nous en a t correctement recycl.
serons 1,42kg produit par chaque individu dans
les villes. Une augmentation en volume quil faut
indexer la croissance rapide du nombre de cita-
dins, qui devrait passer de 3 milliards aujourdhui
4,3 milliards en 2025. Globalement, la produc- devenu un des principaux postes de dpense de
tion de dchets volue donc un rythme encore la ville, valu entre 20% et 50% dun budget
plus rapide que celui de lurbanisation. municipal. La plupart du temps, une mauvaise
gestion peut coter bien plus cher en matire de
DES DCHETS QUI COTENT CHERS sant publique et de cots pour la collectivit.
La question de la gestion des dchets devient donc Mais encore faut-il avoir les moyens dentre-
centrale pour le dveloppement dune ville prendre cette gestion qui ncessite la mise en
durable et implique une prise de conscience place de conteneurs, dun systme de tri slectif
urgente des acteurs de la ville qui, seule, ne suf- et de collecte par camion, le choix de sites de
ra toutefois pas. Elle engage galement une res- retraitement, de stockage ou dincinration. Des
ponsabilisation des citoyens et des industriels cots de prise en charge qui devraient passs de
dans leurs mthodes de production et de consom- 205,4 milliards de dollars aujourdhui 375,5
mation. Si les citoyens ne sinvestissent pas dans milliards en 2025, toujours selon ltude de la
la gestion des dchets de leur ville, aucune tech- Banque mondiale. Une dpense qui nest pas la
nologie au monde ne peut rsoudre le problme, porte de toutes les villes ni de tous les citoyens.
prcise un rcent rapport de lONU. Si la produc-
tion des dchets est donc un indicateur de dve-
loppement dune ville, sa mauvaise gestion peut
aussi rapidement devenir un frein ce mme (1) What a waste : a global review of solid waste
management 2012
dveloppement. Partag entre la collecte et le (2) Directive 75/442/CEE relative aux dchets
traitement, le cot de gestion des dchets est (3) The Ressource Conservation and Recovery Act (RCRA)
68
DOSSIER

ENGAGER LA DYNAMIQUE DU TRI de la totalit des missions mondiales de mthane


Aujourdhui, plus de la moiti de la population et lincinration des dchets seraient lorigine
mondiale na toujours pas accs un service orga- de la production de 5% des gaz effet de serre.
nis de traitement des dchets mnagers. Si les Des chiffres consquents auxquels il faut rajou-
pays les plus dvelopps parviennent collecter ter les impacts locaux en matire de pollution des
98% de leurs dchets, seuls 41% le sont dans les sols et des nappes phratiques.
pays les plus pauvres. Et de fait, 40% des dtritus
produits dans le monde terminent leur vie dans
des dcharges ciel ouvert qui aujourdhui P LU S D E L A M O I T I D E L A P O P U L AT I O N
dbordent. Selon le Programme des Nations unies M O N D I A L E N A T O U J O U R S PA S A C C S
pour lenvironnement (PNUE), 90% des dchets UN SERV ICE ORGANIS DE TR AITEMENT
solides urbains produits dans la zone Asie-Pa- DE S DCH E T S M N A G E R S .
cique nissent en dcharge sauvage. Bombay,
12% de ces dchets sont incinrs en pleine ville.
De manire indirecte, la gestion des dchets LA POUBELLE, LMENT
devient un nouveau symbole de lingalit entre DATTRACTIVIT DE LA VILLE
pays riches et pays pauvres. Comme souvent, la La capacit traiter convenablement la produc-
dynamique du tri oscille entre le cercle vertueux tion de dtritus mnagers et urbains est donc
et vicieux. Une ville qui ne rserve pas les moyens une condition sine qua non la qualit de vie et,
ncessaires pour mettre en place un service de par consquent, limage et lattractivit dune
traitement efficace de ses dchets verra sa popu- ville. Et in ne sa capacit se dvelopper dura-
lation tente de se dbarrasser de ses ordures et blement et occuper une place importante sur
alimenter les dcharges sauvages. Avec des cots lchiquier mondial. Sans une bonne gestion
de retraitement devenant dautant plus insur- des dchets solides, vous ne pouvez pas
montables pour la ville que ces dtritus saccu- construire des villes qui soient la fois durables
mulent et des consquences lourdes en matire et agrables vivre, avertit Ede Ijjasz-Vasquez,
dimpacts sanitaires, sociaux et environnemen- directeur principal du ple mondial dexpertise
taux. Selon ltude de la Banque mondiale, les en dveloppement social, urbain et rural et rsi-
seules dcharges ciel ouvert gnreraient 12% lience de la Banque mondiale. Le problme ne

Linvention de la poubelle
La question du retraitement des dchets urbains ne date pas dhier. la fin du XIXe sicle, alors
mme que Paris se transformait sur les plans du baron Haussmann, les ordures mnagres qui
sentassaient dans les rues de la ville devenaient un problme. Le 24 novembre 1883, le prfet
Eugne Poubelle publie un arrt prfectoral instaurant le ramassage des dchets par
lintermdiaire dun ou plusieurs rcipients communs qui seront dposs le matin, la porte de
la maison pour recevoir les rsidus de mnage de tous les locataires et qui seront remiss aussitt
aprs le passage des tombereaux denlvement . Ce ramassage prvoyait ds sa cration un tri
slectif sparant les dchets mnagers, les dbris de vaisselle et les rsidus de coquillages. Dj,
lpoque, linvention du prfet Poubelle entrana la colre des chiffonniers privs de travail ainsi
que lattaque virulente de nombreux lus et de la presse de lpoque. Le 16 janvier 1884, un article
du Figaro fustige la bote Poubelle , coupable de creuser encore la misre des chiffonniers.
Notre poubelle tait ne.
69
DOSSIER

se rsume pas trouver des solutions techniques.


Il faut aussi raisonner en termes dimpacts sur
le climat, sur la sant et sur la scurit, et
prendre en compte les aspects sociaux. Au
mme titre que la limitation de la consomma-
tion des nergies fossiles, le traitement des
dchets doit donc tre initi par une volont
politique susceptible denclencher la dynamique,
mais aussi et surtout par une prise de conscience
citoyenne qui est parfois difficile inculquer
dans les villes ou lurbanisation est avant tout
une question de survie. Nos dchets
dans lespace
LA GUERRE DES ORDURES
Loin dtre une seule proccupation locale, la Tous nos dchets ne se ressemblent pas.
gestion des dtritus est donc devenue une ques- La rglementation distingue
tion fondamentalement globale. Par son impact traditionnellement ceux issus
sur lenvironnement dabord, mais aussi son de la consommation domestique et de la ville
inuence sur les relations internationales. de de ceux produits par lactivit industrielle,
nombreuses reprises, les pays riches ont t accu- qui englobe notamment les rejets gazeux
ss de considrer une partie des pays du sud et les eaux uses. Parmi eux, la gestion
comme une poubelle pour leurs dchets les plus des dchets radioactifs occupe un cas part.
encombrants. Et souvent galement les plus Une fois toute lnergie tire de luranium,
toxiques. En 1989, la Convention de Ble sur le que faire des dchets rsiduels haute
contrle des mouvements transfrontaliers de activit et vie longue ? Une question
dchets dangereux a permis de mettre en place qui divise politiques, industriels et citoyens.
un cadre lgal et contraignant pour lexportation Certaines solutions proposent
de ces rebuts, mais naura jamais empch la pro- un enfouissage dans une couche gologique
lifration du trac de ces produits de plus en plus profonde, stable, et le plus possible tanche.
coteux retraiter localement. Parmi eux, les Dautres favorisent le stockage
dchets lectroniques, les batteries, les boues en mer, comme ce fut le cas de manire
toxiques, les rebuts mtalliques. En 2006, le un peu sauvage dans les premires annes
navire Probo Koala rvlait dramatiquement de dveloppement du nuclaire.
lenvergure et les implications cologiques et Une dernire solution fait tat dun envoi
sanitaires de ces tracs. Le bateau, en provenance des dchets les plus radioactifs dans
des Pays-Bas, avait dcharg en toute illgalit lespace, notamment destination du Soleil.
400 tonnes de rsidus dhydrocarbures dans 17 Un scnario encore futuriste mais
dcharges ciel ouvert prs dAbidjan, en Cte dj plausible.
dIvoire. Chargs dhydrogne sulfur, ces boues
toxiques seront lorigine de milliers dempoi-
sonnements et de la mort de 17 personnes en
mme temps que de la dmission du Premier
ministre ivoirien et la mise en cause dun certain
nombre de pays comme les Pays-Bas et la France.
Une catastrophe et un scandale politique dont la
Cte-dIvoire continue subir les consquences
sanitaires plus de 10 ans aprs mais qui na pas
DR
70
DOSSIER

pouvoirs publics et citoyens. Ainsi, durant lt


2015, Beyrouth a t le cadre dune crise des
poubelles qui fut lexpression du ras-le-bol de
la population face lincapacit du gouvernement
libanais accompagner la fermeture de la plus
grande dcharge du pays. Une crise signicative
qui donna lieu des manifestations violentes
mais fut surtout lexpression dun mcontente-
ment citoyen gnral face aux accusations de
corruption des dirigeants politiques et leur
incapacit rsoudre les questions de pnurie
deau et de coupure dlectricit dans le pays. Un
rvlateur de la faillite du pouvoir politique en
place et de la paralysie institutionnelle qui per-
dure encore aujourdhui, sans solution probante
pour le traitement des dchets accumuls. Une
situation qui na rien dune anecdote, puisque
les rues de Rome connaissent peu prs la mme
Tschaen /Sipa

situation en raison notamment de lincapacit


du pouvoir moderniser le systme de retraite-
La grve des poubelles : nouveaux moyens de pression montrant ment et aux drives maeuses de lorganisme en
bien la dpendance des villes vis--vis de leur systme charge de la collecte des ordures. Et lhistoire se
de collecte et de tri des dchets.
rpte au Caire, Naples, Bengalore ou Marseille
avec toujours, en toile de fond, la contestation
du pouvoir en place. Dune certaine manire, les
empch le trac de sintensier et mme de se implications en matire sanitaire ont transform
sophistiquer. En aot 2017, une opration den- les ordures produites par les villes en symbole
vergure mondiale mene par Interpol a permis du mcontentement de sa population.
de rvler 85 sites o avaient t entreposs plus
dun million et demi de tonnes de dchets illgaux RDUIRE, RUTILISER, RECYCLER :
destination de lAfrique et de lAsie. Une opra- LA RGLE DES 3R
tion qui aura aussi rvl lexistence dun vritable Ces vnements montrent quel point la ques-
rseau criminel international, dont le trac tra- tion des ordures est aujourdhui au centre des
verse des pays comme lgypte, le Portugal, le enjeux de dveloppement des villes et pose une
Maroc, lEspagne ou les tats-Unis. Un com- quation difficile rsoudre : si leur richesse se
merce illicite relanc par le cot grandissant du mesure au volume de production de leurs dtri-
traitement des dchets et les lires prsentes tus, comment faire en sorte quelles ne nissent
dans les pays les plus pauvres, pour qui ce travail pas ensevelies sous leurs propres dchets? Les
prsente un lon rentable mais souvent risqu. moyens pour lutter contre laccumulation des
Un raisonnement faisant en tous les cas passer dchets restent encore aujourdhui nalement
les prots avant les questions de sant publique assez traditionnels et surtout trs empiriques.
et de protection de lenvironnement. Il sagit tout dabord de passer dans une re de
consommation plus raisonnable et de rduire
LE CHANTAGE AUX ORDURES drastiquement la quantit des rebuts destins
Plus localement, les dchets sont aussi les dclen- au stockage ou lincinration. Cela passe par
cheurs de vritables conits dordures, sou- une responsabilisation des industriels et une
vent rvlateurs de ltat des relations entre modication des usages visant limiter lutili-
71
DOSSIER

sation dobjets usage unique, comme les bou- la ville le tri slectif, le recyclage et le compostage
teilles en plastique ou les emballages jetables. de leurs dchets organiques. Des initiatives
Ces moyens reposent ensuite sur une consom- qui ont permis San Francisco datteindre
mation plus raisonnable et une rutilisation des aujourdhui 80% de dchets recycls et lui per-
produits. La socit a aujourdhui majoritaire- mettent dambitionner sereinement les 100%
ment conscience que les matires premires ne pour 2020. Une premire pour une ville dve-
sont disponibles quen quantit limite. Produits loppe de presque un million dhabitants. En
lectroniques, pices dtaches, rebuts mtal- Europe, Milan donne le mme exemple avec 54%
liques, produits de consommation courante de ses ordures mnagres aujourdhui retraits
peuvent souvent tre rpars, reconditionns et un objectif de 65% x pour 2020. Le but tant
voire valoriss et mis la disposition du reste darriver recycler 100% des dchets en 2030.
de la population plutt quenvoys la dchet- Des chiffres rendus possibles grce limplica-
terie. Cest le terrain des ferrailleurs, chiffonniers tion des citoyens dans le tri et la collecte des
et ceux qui prnent le zro gchis. Cette cono- dchets organiques. Des expriences locales qui
mie parallle joue un rle fondamental dans la font aujourdhui cole un peu partout dans le
plupart des pays en dveloppement, o entre 15% monde et tendent dmontrer que la production
et 20% des dchets produits sont valoriss par de dtritus nest plus considrer comme une
des micro-entreprises et des ateliers de recondi- fatalit mais comme une responsabilit de cha-
tionnement. Elle le devient aussi dans les pays cun. Reste que sa limitation repose ni plus ni
les plus riches, o nombre de start-up ont com- moins sur un changement de modle de socit
pris que le dchet pouvait aussi tre une source que toutes les villes ne sont pas prtes oprer
de cration de valeur et alimenter le circuit de
lconomie circulaire. Enn, les moyens reposent
sur les techniques de recyclage des produits qui
seront convertis ou transforms en compost ou
en nergie. Un principe vertueux qui encourage
une certaine forme de crativit et lmergence
de solutions industrielles innovantes. Lambition
vise tant que plus aucun dchet ne termine sa
vie dans une dcharge polluante ou un incin-
rateur metteur de gaz effet de serre.

ZRO DCHET : UNE UTOPIE ? Un sac dos lourd porter


Utopique? Pas forcment. Certaines villes ont Le concept de sac dos cologique permet
dcid de sattaquer de front ce au contem- de comprendre limpact environnemental
porain. San Francisco ambitionne datteindre dun objet avant mme quil nait t utilis.
le zro dchet horizon 2020. Lance au dbut Transpos aux dchets, ce sac dos est
des annes 2000, cet objectif est dabord port rempli de tout ce quil a t ncessaire
par une volont politique de la municipalit de recycler pour grer le cycle de vie
laquelle il a fallu associer les entreprises de dun produit. titre dexemple, une brosse
construction, les commerces, les restaurateurs, dents gnrerait finalement 1,5 kg
les hteliers et les habitants de la ville. Entre de dchets alors quun simple tlphone
mthodes incitatives et taxation de ceux conti- portable atteindrait 75 kg. Lourd
nuant utiliser des matriaux non recyclables, dans une poche !
(Source : Institut Wuppertal)
la ville a aujourdhui banni les sacs et les bou-
teilles plastiques et tendu tous les acteurs de
72
DOSSIER

On ne peut pas forcer le changement,


mais on peut linspirer
Si nous produisons prs de 2 milliards de tonnes de dchets par an, il faut quand mme
reconnatre que nous en sommes tous plus ou moins responsables. Un certain nombre
de citoyens engags ont dcid de prendre le mal la racine et dmontrer que produire
des dchets na rien dune fatalit. Parmi eux, Ba Johnson fut la premire lancer le
mouvement zero waste . Cette Franco-Amricaine vivant au nord de San Francisco fait
peu peu changer les consciences dans le monde entier en prouvant quun mode de vie
zro dchet ntait pas forcment synonyme de sacrifice. Et que polluer moins tait avant
tout une question de responsabilit citoyenne.

Vous vous tes engags, vous et votre famille, dans un Aprs une dizaine dannes de pratique, est-ce
mode de vie visant le zro dchet depuis une dizaine toujours vcu comme une dmarche ou cela fait-il
dannes maintenant. Quel a t lvnement partie de votre vie de tous les jours?
dclencheur initial de cet engagement? a a t compliqu au dpart. Perdre danciennes habitudes
Le dclic a t la recherche dune vie simple. Cest la suite ne se fait pas du jour au lendemain. Notre plus gros challenge
dun dmnagement que nous nous sommes aperus que la a t de trouver un quilibre. Aucun guide nexistait lorsque
plupart des biens matriels que nous avions stocks au garde- nous avons commenc adopter ce mode de vie. Il a donc
meuble ne nous avaient pas du tout manqu. Lorsque nous fallu tester tout un tas de choses comme me laver les cheveux
avons trouv la maison de nos rves, nous avons donc fait le avec du bicarbonate, fabriquer mon pain, mon beurre, mon
choix de nous dsencombrer de 80% de ces biens. Cette
dmarche de simplicit volontaire nous a permis de nous
L E P O U V O IR E S T D A N S L E S M A IN S
duquer sur les problmes denvironnement dont on avait
DU CITOYEN.
entendu parler. Ce quon a dcouvert nous a fortement attrists
en pensant au futur que nous tions en train de crer pour
nos enfants. Cest l que nous avons trouv notre motivation
pour changer notre faon de faire. Notre objectif initial tait fromage. Je me suis rapidement aperu que si ctait amusant
avant tout dexprimenter un mode de vie plus responsable dapprendre faire a, ce ntait pas viable sur le long terme.
et plus cologique. Je suis un jour tomb sur le terme zero Jai donc laiss tomber ces extrmes et jamne dsormais
waste, qui tait ce moment-l davantage utilis pour mon sac de pain la boulangerie et des bocaux en verre la
dcrire des pratiques industrielles de fabrication ou de ges- fromagerie parce quils fabriquent des produits bien meilleurs
tion des dchets municipaux. Ce ntait pas un terme qui que je ne saurais le faire. Le zro dchet nest pas un projet
concernait les pratiques mnagres. a a t le dclencheur court terme, mais un mode de vie. Aujourdhui, cest devenu
qui ma donn envie de pousser les choses au maximum pour compltement normal et automatique. a fait partie de notre
ne produire aujourdhui quun bocal de dchet par an. quotidien. Ce nest plus un sujet pour nous.
73
DOSSIER

Selon vous, est-ce aux citoyens, aux politiques ou aux loppe rapidement et qui vise un mode de vie amricain. Jy
industriels dengager la dynamique du zro dchet? suis alle pour dire que nous, aux tats-Unis, on sest plants.
Pour aspirer une socit zro dchet, il faut ncessairement Il est ncessaire de faire marche arrire dans nos manires
que tous les acteurs soient sur la mme longueur donde. Mais de consommer. En Afrique, je suis alle dans un centre de
jestime toutefois que cest au citoyen de faire le premier pas. recyclage Johannesburg. Jai t tonne de voir quils pou-
Cest lui le plus important. Acheter, cest voter. Les fabricants vaient recycler et composter tout autant que ce que je peux
produisent ce que les citoyens achtent. Or, acheter de la nour- faire San Francisco. Pour ce qui me concerne, la mthodo-
riture en vrac, cest une faon dinvestir dans un futur diff- logie que je propose repose sur cinq rgles. Refuser ce dont
rent. Des centaines de magasins de vrac ont t inspirs par vous navez pas besoin, rduire son volume de consommation,
mon livre ou des confrences que jai pu donner. Certains rutiliser en bannissant tout ce qui est jetable, recycler et
supermarchs voient quil existe un intrt des consomma- composter tout ce qui reste. Elles sont applicables nimporte
teurs pour le vrac et se mettent donc en proposer. Un citoyen o dans le monde.
seul a le pouvoir de crer une communaut et peut contribuer
faire un truc norme. Si javais cout les gens lorsque je Selon vous, quel pourrait tre le dclencheur dune
me suis lance, le mouvement du mode de vie zro dchet prise de conscience globale de cet enjeu li aux
naurait jamais dmarr. Aujourdhui, on a pu inspirer des dchets?
milliers de personnes et lancer un mouvement global. Tout On ne peut pas forcer le changement, mais on peut linspirer.
un tas de gros fabricant voit trs bien que cette prise de Ce mouvement global na pas t cr en montrant du doigt
conscience est gnrale. Aujourdhui, ils sinterrogent et ils ce que les autres font de mal ou en mettant la pression sur les
sadaptent. Le pouvoir est dans les mains du citoyen. pollueurs. Je ne prtends pas dire qui que ce soit comment
vivre sa vie. Je souhaite juste parler du positif. Casser des a
Il y a aujourdhui un mouvement plus gnral en priori lis ce mode de vie zro dchet. Beaucoup simaginent
matire de valorisation des dchets, auquel participe que a cote plus cher, que a prend plus de temps, ou quil
un grand nombre dentreprises et de start-up. Selon faut tre des hippies pour vivre ce mode de vie. On a pu prou-
vous, ce mouvement partage-t-il le mme esprit que ver tout le contraire et inspirer beaucoup de gens.
votre dmarche?
Le zro dchet, ce nest pas recycler plus. Cest ne plus avoir
recycler grce la prvention des dchets. La ville de San
Francisco, par exemple, vise le zro dchet dici 2020. Leur
objectif nest en fait pas du 100% zro dchet, mais du 100%
recyclage. Ils ne veulent pas que les habitants rduisent leurs
dchets, ils veulent quils continuent consommer pour pou-
voir faire de largent sur leur recyclage. Jestime que le meil-
leur dchet est celui qui nexiste pas et que lon na donc pas
recycler. a ne fait pas partie du mme mouvement.

Selon vous, cette tendance est-elle mondiale? Tous


les pays sont-ils aujourdhui prpars produire cet
effort vers le zro dchet?
La problmatique des dchets est diffrente dans le monde.
Aux tats-Unis ou en Europe, elle est lie la quantit qui
est consomme. Dans dautres pays plus dfavoriss, la ques- Ba Johnson est auteur et confrencire
tion est davantage lie la collecte. Dans tous les cas lenjeu sur le thme du zero waste , visant un
est de parvenir duquer le citoyen pour lui faire comprendre mode de vie sans gaspillage ni production
limpact de ses gestes sur lenvironnement. On ma invit de dchets. Son livre Zero Waste Home
donner des confrences au Brsil pour prsenter le zro dchet est traduit en 17 langues.
comme un mode de vie du futur. Cest un pays qui se dve-
74
DOSSIER

LE DCHET
la conqute du monde
Dchets, rebuts, dtritus, ordures, reliquats, rsidus. Quel que soit
le nom quon donne au contenu de notre poubelle, son volume est
en croissance constante depuis plusieurs annes. Des chiffres
loquents qui montrent quel point il est urgent de passer laction.

2,2
de tonnes de dchets seront produits dans
milliards

les villes en 2025 Source : Banque mondiale 2014

LES PAYS QUI GNRENT LE PLUS DE DCHETS MUNICIPAUX


en kilogrammes
751
725 712
647
614
587
530 525
494 484
455
407 403
358 354
k

se

l ie

ne

l ie
s

ce

as

ni

ie

da

n
ni

nd

gn

Su
ar

po
qu
U
an

-b
is

na
ag
ra

Ita
U
em

e-
la

pa

Ja
Su

du
s-

ys
st

Fr
m

Ca
Tu
um
Ir

Es
an

Au
at

Pa
le

e
r
t

Al

ya
D

Co
Ro

Source : OCDE 2013


75
DOSSIER

RPARTITION DE LA PRODUCTION PRODUCTION DE DCHETS URBAINS


DE DCHETS URBAINS DANS LE MONDE PAR REVENUS DANS LE MONDE

5% 6%
5% Afrique Revenus faibles
Asie du Sud

6%
Afrique du
Nord et
Moyen-
Orient 44 % 46 %
Pays de 29 % Hauts
lOCDE Revenus revenus
moyens
7%
Europe et
Asie centrale

12 % 19 %
Amrique latine 21 % Revenus
et Carabes Asie et Pacifique suprieurs

Source : Banque mondiale 2012 Source : Banque mondiale 2012

TYPOLOGIE DES DCHETS URBAINS LES DCHETS URBAINS, KESAKO ?


DANS LE MONDE

DCHETS DE LA COLLECTIVIT
18 %
Autres

Feuilles des arbres Cageots de march Balais


46 % Fleurs Cartons Arrosage
4% Organiques
Mtal Tondeuses Caniveaux
gouts

DCHETS MNAGERS

5% Dchets
Dchets de routine
Verre occasionnels

10 %
Plastique Sacs gravats Poubelles Piles
Sacs vgtaux Cartons Ampoules
Pots de peinture Bouteilles Emballages
17 %
Verre
Papier

Source : Banque mondiale 2012 Source : Commissariat gnral au dveloppement durable


76
DOSSIER

1 seconde
DANS UN MONDE DES DCHETS

130000 kilos 1,3 kilo 1,6 kilo 220 millions


de dchets industriels de dchets lectroniques de chargeurs de briquets jetables
sont produits et lectriques sont jets de tlphones partent sont produits
la poubelle

15000 16000 1447 serviettes 635


bouteilles sacs plastiques hyginiques couches-culottes
en plastique sont vendues sont distribus sont jetes jetables sont utilises

Source : Planetoscope

RECYCLER POUR DSENGORGER

99%
1 bote de conserve
contient 25 % dacier recycl
des ressources prleves
dans la nature deviennent des
dchets en moins de 42 jours
Source : Walter Stahel, directeur de lInstitut
de la dure, Genve

12,7

215 botes de conserve 670 canettes en aluminium millions de tonnes de matire


permettent de fabriquer permettent de fabriquer plastique sont illgalement
un chariot de supermarch un vlo dverses dans locan
chaque anne
Source : Suez environnement Source : Interpol
77
DOSSIER

TOUTE UNE VIE DE DCHET


Avant de jeter quelque chose dans la nature, ayez conscience du temps ncessaire
pour quil se dgrade naturellement

24 15
semaines mois

Papier toilette Trognon de pomme

Mouchoir
6 12 en papier
mois

Allumette Papier journal Brique de lait


15
ans

Mgot de cigarette Ticket de mtro Gant ou chaussette en laine Papier de bonbon


5 10
ans

10 50
ans

50 Canette en aluminium Huile de vidange Chewing-gum


100 ans

Bote de conserve Polyst yrne Canette en acier Pneu 100


500 ans

Sac en plastique Couche jetable Pile Briquet plastique

Bouteille + de
en plastique 1000
ans

Bouteille en verre
78
DOSSIER

Valorisation des dchets


NOS POUBELLES VALENT DE LOR
Lennui, avec les dchets, tient essentiellement au fait visant obtenir, partir des
quils nont aucune valeur. Personne nen veut. Alors dchets, des matriaux rutilisables
ou de lnergie. En 2016, lindustrie
ils sentassent et psent lourdement sur les dpenses
du recyclage employait 1,5 million
des villes qui tentent de trouver des solutions pour de personnes dans le monde et pro-
sen dbarrasser. Et si la solution tait avant tout de duisait un chiffre daffaire estim
leur trouver une utilit ? Un scnario pris trs au 160 milliards de dollars2. Le seul
srieux par un certain nombre dentreprises qui march de la collecte et du recyclage
des dchets lectroniques repr-
voient, dans nos poubelles, une ressource pour
sente un volume daffaire estim
alimenter un march mergeant 14,7 milliards de dollars pour lan-
ne 20143. Des chiffres qui nont plus
rien de commun avec lindigence de
ceux des chiffonniers qui uvrent
n Europe, plus de 240000 tonnes de des dchets est depuis longtemps dans nos rues. Certaines industries,

E nourriture nissent chaque jour


la poubelle1. Dans le mme temps,
99% des ressources prleves dans
un moyen de subsistance pour une
population vivant de la transforma-
tion de nos rebuts. Mme si les
sous la contrainte ou par intrt
conomique, ont fait du recyclage
un lment cl de leur dveloppe-
la nature lchelle mondiale sont jets moins chiffres sont difficiles connatre, ment. Ainsi, 40% de la production
de 42 jours plus tard et viennent nourrir les 2 mil- elle est une activit conomique mondiale dacier et plus de 50% de
liards de tonnes de dchets municipaux annuels reconnue et une profession pour ces celle du papier sont aujourdhui
qui sentassent dans nos poubelles. En cause : nettoyeurs des rues. Rcolter les issus du recyclage4. Preuve quen
leur utilit. Si le dchet na aucune valeur, cest produits invendus dans les pou- matire de valorisation, les dchets
avant tout parce quil ne sert rien ni personne. belles des supermarchs pour les ont encore beaucoup nous livrer
Crez de lutilit, vous crerez de la valeur. Cest rexploiter est mme devenu une
la base de lquation conomique qui explique, forme de militantisme pour une LE DCHET AU CUR
aujourdhui, lempilement des plastiques et la population de glaneurs qui DUNE CONOMIE
saturation des dcharges du monde entier. Quen cherche autant subsister qu com- RESPONSABLE
serait-il si on inversait ce calcul? Si on ne consi- battre le gaspillage induit par nos Les dchets reprsentent la pre-
drait plus le dchet comme une charge, mais modes de consommation. mire mine de matires premires
plutt comme une ressource? du XXIe sicle, et elle se trouve chez
UNE INDUSTRIE nous, dans les pays dvelopps,
LA VALEUR DES DCHETS FLORISSANTE estime Antoine Frrot, PDG de
Car cette valeur, elle existe. Mme si parfois il Lactivit de valorisation de nos Veolia5. En moyenne, le recyclage
faut aller la chercher au fond de nos poubelles. dchets est encadre, en France, par emploie de six vingt fois plus de
Des zabbln du Caire aux chiffonniers de Cal- un texte de loi datant de 1992 qui main-duvre que le traitement de
cutta en passant par les ferrailleurs de Casa- prcise quelle couvre le remploi, dchets classique et contribue la
blanca ou les biffins de Montreuil, la valorisation le recyclage ou toute autre action cration demplois non dlocali-
79
DOSSIER

ment durable, est lorigine du prin- pauvres en revendant aux entre-


cipe dconomie bleue, sinspirant prises locales de recyclage les bou-
de la dynamique des cycles de la teilles en plastique rcoltes dans
nature et cherchant favoriser les les rues. Et contribue dans le mme
ressources locales pour crer de la temps lutter contre la pauvret.
valeur. Le concept de dchet Mme combat pour Cophenol, qui
nexiste pas dans la nature. Quand transforme les dchets de caf en bio
une feuille morte tombe de larbre, charcoal, un charbon usage agri-
elle se transforme en humus pour cole utilis dans les pays mergents.
le sol, prcise-t-il.
VALORISER :
UN MONDE DINNOVATION UN ENGAGEMENT
Autant de discernements qui Lengagement pour une industrie
semblent frapps du sceau du bon plus responsable, plus intgre
sens et contribuent, il faut le recon- son environnement est souvent le
natre, alimenter un peu plus le moteur du projet entrepreneurial
mythe de lcolo utopiste. Ces prin- de ces start-up. Une dmarche qui
cipes ont pourtant quitt depuis commence intresser les plus
longtemps la sphre des bonnes grandes industries. Au premier
DR

intentions pour se frotter celle, plus semestre 2017, Suez Environne-


Le tri et la valorisation des dchets : un enjeu essentiel pour
un dveloppement durable des villes rude, du march. Lconomie bleue ment inaugurait une place de mar-
inspire notamment les industries ch met t a nt en relat ion les
innovantes. Nombre de start-up producteurs de dchets organiques
sables. Le march de la valorisation des dchets crent leur propre march en cher- et les mthaniseurs avant dannon-
serait donc un nouveau lon pour nos conomies chant transformer ce dont per- cer louverture dune premire
alimentes la surconsommation. Mais il
demande de repenser notre manire de penser,
de consommer et de produire si on veut viter E N M AT I R E D E VA L O R I S AT I O N , L E S D C H E T S
de retomber dans les excs du XXe sicle. Le ONT ENCORE BE AUCOUP NOUS LIV RER
systme linaire prendre, faire, disposer, qui
puise les ressources naturelles et gnre des
dchets, est une profonde erreur qui peut tre son ne ne veut plus. La trs serre de tomates chauffe par valo-
positivement remplace par un modle vertueux, technologique socit amricaine risation nergtique des dchets
dans lequel les dchets nexisteraient pas en tant Agilyx a ainsi dvelopp un procd mnagers. Des initiatives qui vont
que tel mais seraient une matire premire pour permettant de transformer le plas- dans le bon sens : celui dune rex-
un prochain cycle, nous dit la navigatrice Ellen tique usag en ptrole synthtique ploitation systmatique de nos res-
MacArthur, aujourdhui la tte de la fondation pouvant tre intgr dans la fabri- s ou r c e s . M a i s s er ont - e l le s
qui porte son nom. Un principe fondateur dune cation des carburants. La jeune suffisantes pour parvenir enrayer
conomie circulaire, respectueuse de la nature, entreprise franaise Love your la spirale infernale de prolifration
qui nannihile pas la notion de dchet mais en wastedleste, pour sa part, les res- des dchets que nous continuons
fait llment fondamental dune dynamique ver- taurants et les cantines de leurs produire?
tueuse cherchant viter tout prlvement sup- dchets organiques encombrants
plmentaire et transformation des matires pour produire de lnergie par mtha-
(1) Source : FAO
premires. La socit moderne cherche accu- nisation. Et lutter au passage contre (2) Source : Bureau International de la
muler les choses et nen fait rien par la suite, le gaspillage alimentaire. The Plas- Rcupration et du Recyclage (BIR)
(3) Source : ABI Research
avertit Gunter Pauli. Cet ancien industriel belge, tic Bank, jeune pousse canadienne, (4) Source : Suez Environnement
considr comme le Steve Jobs du dveloppe- rmunre la population des quartiers (5) Source : La Tribune 13/04/2016
80
DOSSIER

Le septime continent

UN OCAN DORDURES
La production des dchets nest pas quune question urbaine. Dcharges en plein air,
trafics internationaux et mauvaises habitudes individuelles ont eu tendance faire
de nos ocans une solution un peu trop commode pour se dcharger de nos dchets
et des responsabilits qui en incombent. Depuis quelques annes, ces pratiques
remontent la surface grande chelle. Form par les courants marins, un septime
continent de matires plastiques merge au milieu du Pacifique. Avec des impacts
dsastreux sur les cosystmes. Mettant en vidence lurgence dintervenir avant
davoir rempli les ocans de nos propres dtritus.

ous les euves vont la mer, et la mer ne se rem- mimtisme, puisque des zones daccumulation

T plit point, nous dit la Bible. force de consid-


rer nos ocans comme dabyssaux rceptacles
ocaniques ont dsormais t constates dans
chacun des ocans de la plante.
nos dchets, on en nirait presque par contre-
dire les Textes. Car la mer se remplit jour aprs jour, in- LE PLASTIQUE CEST DRAMATIQUE
luctablement, de nos productions industrielles quelle a Premier au rang des accuss: les matires plas-
dsormais bien du mal digrer. Dj soumis la fonte des tiques qui se sont gnralises depuis les annes
calottes glaciaires, aux pollutions dhydrocarbures, locan 50 et constituent 90% des dchets ottants sur
endure dj un trop grand nombre de nos excs. Il doit faire les ocans du globe. Des chercheurs amricains
face aujourdhui lmergence dun 7e continent qui nest ont estim 9,1 milliards de tonnes le volume de
pas recens dans les manuels scolaires. Nos dchets plastiques produits dans le monde depuis un peu
remontent la surface, formant un amas de 3,4 millions de plus de 100 ans. En 2012, cette production tait
km 2 de dtritus divers naviguant au gr des courants du de 288 millions de tonnes, soit une augmentation
Pacique Nord et se nourrissant de jour en jour de tout ce de 620% par rapport 1975. Si le plastique a
que nos activits humaines ne veulent plus. Prs de six fois aujourdhui conquis tous les pans de notre pro-
la taille dun pays comme la France. Baptis la grande pou- duction industrielle, cest notamment grce sa
belle du Pacique, ce gigantesque vortex aliment par les capacit durer. Une qualit bien embarrassante
courants marins circulaires aurait dj tripl de volume une fois relch dans lenvironnement. On estime
depuis sa dcouverte la n des annes 90. Une Atlantide plus de 500 ans le temps ncessaire pour quune
de plastiques, qui tient plus du monstre marin se nourris- bouteille en plastique soit pleinement dgrade.
sant de nos dchets et sapprochant dangereusement de nos Une dure difficile concevoir lchelle dune
ctes. Et dont lapptit insatiable aurait aussi la capacit de production industrielle devenue myope. En atten-
81

dant, les plastiques saccumulent et ce sont


269000 tonnes de dchets et plus de 5000 mil-
liards de dbris de toutes tailles1 qui flottent
dsormais sur nos ots. 88% de la surface des
ocans seraient aujourdhui pollus par des
microfragments de matires plastiques dune
taille infrieure au millimtre2. Avec une densit
parfois 10 fois suprieure celle du plancton dans
certaines zones particulirement contamines.

UNE BOMBE PIDMIOLOGIQUE


Bien videmment, les consquences sont

GraphicObsession
majeures en matire denvironnement. Car si
les matires plastiques se dsagrgent sous lef-
fet conjugu de la houle et des UV, leur structure
cellulaire reste identique et certains consti-
tuants comme le bisphnol, les phtalates ou le
PCB se retrouvent dissmins un peu partout
sous forme de microparticules potentiellement
Thilafushi, lenfer au paradis
pathognes et ingres par toutes sortes des-
pces marines, du plus gros mammifre au On connat les Maldives pour son archipel et ses eaux turquoises.
plancton. Une bombe retardement pidmio- Elles sont aujourdhui confrontes un enjeu aux consquences
logique pour toute la chane alimentaire dont le beaucoup moins paradisiaque. Ltat insulaire de 400 000 habitants
dernier chanon, doit-on le rappeler, est lhomme. voit chaque anne dbarquer plus de 800 000 touristes attirs par
ses plages et son sable blond. Et autant de dchets produits
SAUVONS NOS OCANS ou imports dans leurs bagages. Chaque jour, les 330 tonnes
Cette situation nest pas prs de cesser dtre dordures rcoltes par bateau poubelle dans lensemble
inquitante. Dabord, parce que, malgr les de larchipel sont achemines vers lle de Thilafushi. Des dchets
chiffres astronomiques annoncs, les scienti- entasss ciel ouvert, se dversant rgulirement dans la mer
ques ont constat que 99% des dchets couls ou incinrs directement sur cette le poubelle , sans
dans les ocans restaient impossibles recenser retraitement, tri ni protection daucune sorte. Une vritable bombe
et devaient, de ce fait, tre parpills quelque retardement cologique quand on sait que la monte des eaux
part. Ensuite, parce que le volume de plastique lie au rchauffement climatique doit un jour ou lautre submerger
dvers dans les ocans continue de crotre. ces les et faire disparatre les Maldives et ses poubelles sous les
Estim entre 5 et 13 millions de tonnes en 20103 mers. Une double sanction qui pourrait arriver plus rapidement
pour les seuls dchets mnagers et municipaux, quon ne pense
il pourrait tre multipli par 10 dici 2025 si rien
nest fait pour duquer les populations et mettre
en place des mthodes de collecte efficaces dans
les pays qui nen ont pas encore. Il y a urgence (1) Plastic Pollution in the Worlds Oceans PLOS One, 2014
(2) Plastic debris in the open ocean US National Academy
avant quon nisse d nitivement noys sous of Sciences 2015
un ocan de dchets. (3) Plastic waste inputs from land into the ocean , Science 2015
82

PARISTHRAN | OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017


83

Des containers de recyclage dans la ville dAmol

V U DIR AN
Mobilisation de la socit civile,
dveloppement touristique : deux
raisons qui poussent les autorits
iraniennes ragir la dgradation
de l'environnement.
Par Jean-Claude Voisin
Mehdi

OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017 | PARISTHRAN


84 VU DIRAN

Dchets au-dessus d'un kiosque Nishapur

Comme tous les pays mergents, l'Iran doit faire face


la masse considrable de dchets lis au dveloppement
de sa consommation. Passant en 30 ans de 30 80 millions
d'habitants, le pays voit la masse et la varit de ses
dchets amplier de faon dramatique. Pour autant, l'Iran
ragit : la sensibilisation et la mobilisation de la socit civile,
dans le mtro, dans les coles, la cration d'ONG contribuent
la naissance d'initiatives.

PARISTHRAN | OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017


VU DIRAN 85

7 200 000
le nombre de tonnes de dchets produits
annuellement en Iran (dont 70 75% de
matires organiques convertibles en
compost, 20 25% de matires sches
recyclables, 5 10% d'autres dchets)
Sonia Sevilla

Dot de richesses naturelles sans pareilles,


lIran a subi, au cours du 20 e sicle, dimpor- L' IR A N A S U BI D'IMP O R TA N T E S
tantes dgradations de sa faune et de sa ore, D G R A D AT I O N S D E S A FA U N E E T
dont un grand nombre furent irrversibles. Tout D E S A F L O R E , D O N T U N G R A ND
ce qui ne peut tre recycl est gnralement N O MBR E F U R E N T IR R V E R S IBL E S .
enterr et provoque une pollution environne-
mentale. Si des politiques visant protger le
milieu naturel ont t progressivement labo- international au cours des dernires annes et
res, elles ont du faire face de nombreuses limportante mobilisation de la socit civile
contraintes internes et externes, qui les ont sur ces questions laissent entrevoir un chan-
souvent relgues au second plan, face des gement de fond. En outre, la prise de conscience
proccupations politiques et conomiques du potentiel touristique li aux atouts naturels
de court terme. Cependant, les engagements de lIran a motiv la mise en place de tout un
multiples conclus par ltat iranien au niveau lot de politiques coordonnes, visant pro-

OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017 | PARISTHRAN


86 VU DIRAN

mouvoir tant bien que mal, et malgr la prsence


dinnombrables obstacles, un dveloppement
durable.
Thran, depuis 2008, de grandes campagnes
de sensibilisation sont rgulirement organi-
ses linitiative de la municipalit pour sen-
sibiliser la population de la capitale la culture
du recyclage. La direction de la politique des
femmes a t pionnire. Des cycles dateliers
sont rgulirement organiss dans les 22 dis-
tricts de la ville. On en compte environ 500 par
an. Ses responsables, Mme. Shahrnevesht et
Mme. Rasoulzadeh, sappuient sur les mna-
gres iraniennes an que le cycle de limitation
des dchets et la culture du recyclage se dve-
loppent dans les esprits des consommateurs.
Masoumeh Ebtekar, Vice-Prsidente de la
Rpublique , alors membre du conseil munici-
pal de la capital, affirmait ds 2013 que des
tudes avaient t menes sur le rseau dgouts
de Thran et que de bonnes mesures avaient
t prises pour traiter les dchets et utiliser le
gaz rsultant pour la production dlectricit.
Par ailleurs, une nouvelle usine de traitement
des eaux uses a vu le jour Thran. La cra-
tion dun grand nombre despaces verts vise
galement rduire le taux de CO2 dans la capi-
tale de 15 millions dhabitants, durement
atteinte par la pollution. Un haut responsable
de la mairie de Thran a dclar que 90% du
parc Velayat dans le sud de Thran sera trans- Accumulation de dchets au-dessus d'une rivire, prs d'Amol

D E G R A ND E S C A M PA G N E S
DE S E N S IBIL I S AT I O N S O N T
R G U L I R E ME N T O R G A NI S E S prvention. Dans toute la ville, la municipalit
T H R A N DE P U I S 2 0 0 8 . a dvelopp le tri slectif des ordures mnagres
avec des quipes qui passent chaque jour et
trient sur place les poubelles collectives ins-
talles dans chaque lot urbain : tri du verre, du
form en espaces verts quips de systmes plastique, du bois, des mtaux, du carton. Mais
dirrigation appropris. La direction gnrale lorganisation de la collecte des dchets nest
des industries et activits humaines de la mai- pas si uniforme. Si Thran, 57 % des mat-
rie a mis en place depuis 2011, et ce dans tous riaux recycls ont t collects par les services
les arrondissements de la ville, des ateliers de porte--porte, 34 % des mnages sont desservis
formation destination des entreprises et pour par des programmes de collecte de tri de bor-
les sensibiliser aux bases de la pollution et sa dure et 9 % par des centres de rachat. Dans la

PARISTHRAN | OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017


VU DIRAN 87

lations. Dans la province orientale du Sistan-


Balouchistan, la prise de conscience est
exemplaire. On y voit les jeunes lus conscients
des problmes mais souvent dsempars devant
les mthodes et moyens mettre en uvre.

LES ENTREPRISES FRANAISES


SUR LE TERRAIN
Aux cts du groupe Suez, dautres entreprises
franaises spcialistes des traitements et du
recyclage des dchets tudient les mesures
prendre et les systmes mettre en place.
Du 25 au 27 octobre 2015 dj, une quinzaine
de chefs dentreprises franaises du monde de
la chimie, linitiative de lUnion des Industries
Chimiques de France, se rendait en Iran.
Au-del des aspects concernant le dveloppe-
ments des industries chimiques, ptro-
chimiques et la production de pesticides, les
proccupations en matire de recyclage ont t
abordes. Le savoir-faire franais en matire
de gestion des dchets industriels, de recyclage
ou dconomie circulaire est devenu leader au
plan mondial et les Iraniens lapprcient. Les
nombreuses et rgulires visites officielles des
responsables iraniens de lenvironnement
leurs collgues franais ces dernires annes
en sont la dmonstration. En 2016, lors du
Forum de Davos (Suisse), Antoine Frrot , PDG
Mehdi

de Volia, dclarait au journal La Tribune: Il


y a des choses intressantes faire en Iran. Le
march iranien nous intresse, ne serait-ce que
pour nos activits trs classiques en matire
daccs leau potable des villes, de mme que
pour notre expertise en matire de traitement
ville de Mahabad, environ 37 % des mnages des dchets.
sparent leurs dchets recyclables des dchets Toujours en 2016, le bureau de Business France
abandonns avant de lacheminer lquipage de Thran, dirig par Romain Keraval, orga-
de collecte des dchets et les vendent aux sec- nisait un colloque rparti en deux ateliers, dont
teurs ambulant et informel. Dans la province lun abordait la problmatique du traitement
de Mazandaran, sur la cte Nord, la collecte des dchets, orient vers les municipalits en
dans toutes les villes est effectue par les recherche dalternatives cologiques respon-
municipalits, lexception de Noshahr, o 20% sables dans le domaine de la collecte et de la
des dchets sont collects par le secteur priv. gestion des dchets. Les autorits rchissent
Dans les rgions, de jeunes gnrations dlus rorganiser cette lire.
smeuvent de la pollution et ont conscience Si les entreprises franaises regardent de prs
des problmes futurs que connatront les popu- cet immense march, les Iraniens ne sont pas

OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017 | PARISTHRAN


88 VU DIRAN

rests inactifs. Arash Haidarkhani dirige une employs et produit 200000 tonnes de papier
entreprise iranienne spcialise dans le trai- recycl par an. Les papiers et cartons recycls
tement et le recyclage des dchets mnagers et viennent de tout lIran. Cest lexemple le plus
industriels. Il exporte mme son savoir-faire abouti en matire de recyclage.
en Algrie. Nanmoins, le traitement des
dchets hospitaliers reste encore hasardeux.

UN EXEMPLE HISTORIQUE :
LENTREPRISE GEMAYEL L E S F R A N A I S R EG A R D E N T D E P R S C E T
Voil peu steignait, Thran, Louis Gemayel, IMME N S E M A R C H M A I S L E S IR A NIE N S
linventeur du recyclage en Iran. Ce ls de com- NE S O N T PA S R E S T S IN A C T IF S .
merant libanais y est n en 1928. Audacieux,
il reprenait 17 ans, en 1945, la premire usine
du pays, et ce jour, la plus grande usine de trai-
tement du papier dIran, cre en 1942 par son
pre. Il poursuit en Iran le savoir-faire de la
famille Gemayel de Bickfaya. Louis repris
ensuite lensemble de l'entreprise, qui connais-
sait alors des difficults. Il importe une carton-
nerie de France et redonne un souff le
lentreprise. Il part ensuite se former Grenoble
a n dtre plus performant. En 2017, installe
sur 120000 mtres carrs dans le sud-est de
la capitale, lusine Karizek SA compte 3000
Mehdi

Pollution au plastique,
prs d'Amol

PARISTHRAN | OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017


90

PARISTHRAN | OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017


91

SOCI T
La place du
franais dans
les coles dIran
Longtemps langue des lites et de la cour,
le franais se reforge une place en Iran,
aux cts de lallemand et de litalien,
tout de suite aprs langlais. Le franais
est enseign du jardin denfants
luniversit. L'ambassade de France
supervise une cole franaise
accueillant les enfants des expatris
franais ou des diplomates francophones.
Des coles bilingues prives privilgient
ou encouragent galement le franais,
telles ftab Azarin ou Madani, et de
nombreux instituts privs dispensent
des cours de franais.
Jean-Claude Voisin

Par Jean-Claude Voisin

OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017 | PARISTHRAN


92 SOCIT

L'COLE MATERNELLE
LES LUTINS
LAMOUR DE LIRAN
LA FRANAISE

De jeunes lves de l'cole maternelle "Les Lutins" de Thran

Jean-Claude Voisin

PARISTHRAN | OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017


SOCIT 93

lottie dans les quartiers chics du nord franais dans la capitale iranienne et complte lautre ta-

B de la ville, coince par les immeubles


qui ne cessent de grignoter le tissu
blissement dducation, lcole franaise, place directe-
ment sous lautorit de lAmbassadeur de France.
urbain ancien fait de jolies villas, la
coquette maison dHuguette Delefortrie-Saie
et de son mari, professeur duniversit, abrite L E S E NFA N T S S O N T T O U S D E PA R E N T S
depuis 1981 lcole maternelle Les Lutins. IR A NIE N S , P E U O U PA S F R A N C O P HONE S .
Cest l quHuguette se bat depuis prs de 40 ans
pour inscrire sa passion pour la France et lIran
dans le paysage ducatif de la capitale iranienne.
La fermeture en 1979 du lyce Razi, clbre lyce
franais de Thran, dans lequel Huguette ani-
mait les petites sections, permet notre dyna-
mique assistante, sur les insistances des parents, TMOIGNAGES DANCIENS ET
douvrir sa propre cole. Au dpart seule, DANCIENNES PENSIONNAIRES
Huguette toffe lquipe dencadrement avec de
jeunes diplomes, dont Laleh qui laccompagne SARAH SE SOUVIENT DE SES TROIS ANS
depuis prs de trente ans. Licencie en France Je voudrais vous parler de mes meilleures annes, l o je nai
en sciences de lducation, Laleh est revenue en eu que de bonheur. Javais trois ans et mes parents, malgr
Iran puis a rejoint Huguette. Peu peu les tout lamour quils avaient pour moi, nont pas pu rester
rejoignent Maryam, Maryamjan et Lyda. ensemble. Sensible et timide, je me suis retrouve lcole des
Certaines sont issues de lancienne cole Jeanne Lutins. Une femme exceptionnelle et ravissante (Huguette
DArc, tenue par les surs de la Charit, bien Saie) ma ouvert ses bras et memmena dans une jolie petite
connue dans la capitale pour son excellence. classe. ce moment-l une gentille matresse arriva. Elle sap-
Aprs avoir accueilli jusqu 100 lves, lcole pelle Laleh, me pris dans ses bras et demanda aux enfans qui
rsonne aujourdhui des enthousiasmes de 24 voulait devenir mon ami. Cest l que le bonheur commena
petits lutins et lutines. Les enfants, tous de dans ma vie. Et puis lcole, cest aussi la bonne odeur du caf
parents iraniens, peu ou pas francophones, se franais, le grand sourire de Madame Saie en rentrant lcole
rpartissent dans deux sections : les 3-4 ans et chaque matin, les ftes de Nol et les carnavals avec les beaux
les 4-6 ans. Moneli, Aras, Liliane, Armand, dguisements. Ce sont tous des souvenirs inoubliables que je
Niloufar, Mazou et Samia nonnent Y a une garderai toujours en moi. Je me rappelle aussi dune journe
pie dans le poirier, spcialement prpare pour o nous avons prpar une salade de fruits dans la grande cui-
la fte traditionnelle de Norouz, qui accueille sine de Madame Saie, chaque enfant ayant apport quelque
lcole les mamans et le clbre Hadji Ferouz, chose pour y participer. Nous avions tout prpar et commen-
personnage mythique de cette fte ancestrale cions dguster la salade quand, tout dun coup, tout le monde
iranienne. cria ! Au lieu du sucre, nous avions mis du sel dans la salade...
Prsents lcole par demi-journe, les enfants Jai toujours essay de rester en contact avec cette cole, mme
abordent leurs premiers pas vers le franais avant en grandissant .Mon rve moi, ctait de devenir enseignante
dentrer dans les coles gouvernementales, o lcole des Lutins et tous les soirs avant de dormir, je pensais
ils sont reprs pour leur maintien et leur du- ce beau rve qui a nalement t exauc 18 ans. Pendant
cation. Ce qui fait la ert de la directrice. Cer- des annes, jai appris normment de choses, pas seulement
tains parents sinitient au franais afin de au sujet du travail, mais aussi de lart de vivre. Madame Saie
pouvoir accompagner leurs enfants dans lap- reste une deuxime mre pour moi, tout comme ma matresse,
prentissage de cette langue, qui a abandonn sa Laleh, et ses autres gentilles collgues. Il ne faut pas non plus
place de premire langue trangre au prot de oublier le rle des petits enfants dans ce bonheur, qui me don-
langlais. Lcole, vritable lieu de vie et dchange nait toujours lenvie de travailler dur sans jamais tre fatigue.
caractre priv, reste un beau creuset pour le Sara Salimi, Montral

OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017 | PARISTHRAN


94 SOCIT

l'cole des Lutins

PARISTHRAN | OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017


SOCIT 95

Jean-Claude Voisin

Huguette Saie et l'une de ses classes

YAS REVIENT SUR SON ENFANCE


Cest lge de trois ans que jai commenc apprendre la langue
franaise lcole des Lutins, petit paradis o les enfants
peuvent sinitier la langue franaise dans une ambiance tota-
lement francophone. Je suis rest trois ans lcole,
o jai acquis une solide base de la langue ainsi quun accent
correct. Aujourdhui, jai 22 ans, je parle le franais comme
une seconde langue maternelle et je lenseigne dans un institut
de langues !
Yas Fariad, Thran

LILI ET SES SURS


Mes annes lcole maternelle Les Lutins restent parmi les
plus joyeuses de ma vie. Tout en ayant appris le franais un
jeune ge, jai nou des relations damiti qui durent encore
aujourdhui. La scolarisation de mes trois surs cadettes
lcole des Lutins m'a permis de btir une connexion solide et
Jean-Claude Voisin

durable avec Madame Saie et lcole. Ceci ma aid faonner


une grande partie de ma vie.
Lili Razavi, tats-Unis

OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017 | PARISTHRAN


96 SOCIT

RAMIN SE REMMORE LA MAISON


Jai une vision frique de cette maison, son jardin plein de IL NE FA U T PA S O U BL IE R
eurs, frache et douce les matins de printemps, le salon o L E R L E D E S E NFA N T S
lon se rassemblait pour regarder des lms, les salles de classes... D A N S CE B O NHE UR .
Cest l que jai t entour par la culture franaise, que jai
crois le Pre Nol et colori des ufs de Pques.
Jentends, juste en y pensant, Frre Jacques et Sur le Pont
dAvignon. Cette maison, pleine de chansons et de jeux, fut
pour moi un petit coin de paradis o jai rencontr mes pre-
miers amis.
Ramin Garavi, Paris

Les enfants de l'cole des Lutins avec le personnel enseignant

Jean-Claude Voisin

PARISTHRAN | OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017


SOCIT 97

LE FRANAIS
LUNIVERSIT
Interview de Dr. Mohammad-Rahim Ahmadi,
Prsident de LAssociation iranienne de langue et littrature franaises

re en 2004, lassociation a pour objectif de ru-

C nir tous les dpartements de franais des uni-


versits iraniennes. Actuellement, elle compte
270 membres issus des universits dtat et des
universits libres : enseignants de franais, tudiants en mas-
ter et en doctorat. Tous les dpartements de franais en Iran
(estims 17) sont plus ou moins reprsents au sein de
lAILLF. Outre les universits de Thran, on y retrouve les
les universits des grandes villes de lIran, telles que celles
de Mashad, Tabriz, Ispahan, Shiraz, Hamedan, Ahwaz, et
trs bientt celles de Kerman, Qazwin et Yazd.
Lobjectif, comme le rappelle son prsident, le Dr. Mohammad
Rahim Ahmadi, reste la dynamisation de lenseignement du
franais en Iran. Des colloques internationaux et nationaux

Ferdowsi University of Mashad


organiss en partenariat avec les dpartements de franais
depuis la cration de lAssociation en 2004 y contribuent
largement. LAILLF et lUniversit Al Zahra accueillaient
en juillet dernier le premier colloque international sur Len-
vironnement dans les littratures franaise et persane.
Une plateforme internationale, dnomme IFProfs, permet
L'Universit Ferdowsi Mashad
tous les enseignants de franais travers le monde de dia-
loguer et dchanger leurs expriences. LIran vient dy adh-
rer : lAILLF et lIFT (Institut Franais de Thran) vont
mettre sur pied la plateforme IFProfs Iran. LAILLF est
membre actif de la Fdration Internationale des Professeurs
de Franais (FIPF) : dernirement, une dizaine de membres
de lAssociation a particip au quatorzime Congrs mondial
des Professeurs de Franais, qui a eu lieu Lige, en Belgique. U NE P L AT E F O R ME IN T E R N AT I O N A L E ,
Le Prsident et le Vice-Prsident de lAILLF ont particip I F P R O F S , P E R ME T T O U S L E S
en septembre dernier au Congrs rgional de la Commission ENSEIGNANTS DE FR ANAIS
Asie-Pacique (CAP) de la FIPF et au colloque international T R AV E R S L E M O N D E D E D I A L O G U E R
intitul Lcologie du franais, qui ont eu lieu Kyoto, au E T D ' C H A N G E R L E U R S E X P R IE N C E S .
Japon.

OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017 | PARISTHRAN


98 SOCIT

LENGAGEMENT
DU MONDE ASSOCIATIF
LES COURS DU VENDREDI
Cre au dbut des annes 90 par Dominique Torabi, cette association
de droit franais, dirige actuellement par Myriam Goetz-Rahgoshay a
pour vocation daccueillir des enfants binationaux.

PARISTHRAN | OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017


SOCIT 99

ctuellement, cette association de droit franais sidez cette association depuis une dizaine

A accueille des enfants de 7 17 ans de milieux non


francophones mais dsireux de complter les
dannes. Comment dnir les objectifs de
lenseignement dispens tous les vendredis
cours de franais quils suivent dans leurs ta- ? Quest-ce qui singularise lenseignement
blissements scolaires, ou leur franais entendu ici et l, mais du franais au sein des Cours du Ven-
chappant une vritable matrise de lcrit et de la lecture. dredi?
Lengagement des enseignantes, comme des enfants, est exem- Myriam Rahgoshay-Goetz - En premier lieu,
plaire car les parents souhaitent eux-mmes accompagner je soulignerais lengagement et la motivation
leurs enfants dans lapprentissage du franais : une volution extraordinaires de nos 13 enseignantes, cer-
intressante de la place du franais en Iran. taines ayant frquent la clbre cole Jeanne
dArc de Thran.
ParisThran - Myriam Rahgoshay-Goetz, vous pr- Nous avons dvelopp et diversifi nos

Les bnvoles de
l'association
MR

OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017 | PARISTHRAN


100 SOCIT

mthodes dapprentissage en mettant laccent et acteur de ses apprentissages. On peut aussi ladapter la
sur des activits plus ludiques qui, en rduisant progression suivie par lenseignante.
lanxit, permettent de soutenir lattention de Notre pdagogie collaborative, qui prend en compte la per-
nos lves, qui travaillent dans un tat desprit sonnalit, lge et les besoins des enfants, a pour objectif pri-
positif et rceptif. Leurs fautes de langage ne mordial de stimuler lenthousiasme et la motivation de ceux
sont plus des fautes sanctionner mais des qui sacrient trois heures de leur seul jour de cong hebdo-
tapes du jeu, vecteur de communication puis- madaire au lieu de lzarder ou de regarder un lm la maison.
sant, favorisant les changes et les interactions Nos programmes ne sont pas improviss et nous tenons
des lves entre eux. Le jeu est pour nous un outil terminer chaque anne le programme annonc, en multi-
complmentaire, un facteur de motivation por- pliant les exercices de pratique de la conversation courante
teur de sens, qui permet de rendre llve actif en franais durant tout le cours, paralllement une initia-

PARISTHRAN | OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017


SOCIT 101

tion la culture franaise. Les rsultats sont l : lAssociation concevez-vous lenseignement au sein de
remporte trs souvent le Prix de la Francophonie organis lAssociation?
annuellement par lAmbassade de France. Les objectifs sont Haleh Lessan Pezechki - La plupart de nos ensei-
suivis avec intrt par les parents, qui souhaitent envoyer gnantes sont l depuis plus de 10 ans. Elles viennent
ensuite leur enfant terminer ses tudes en France ou le pr- de lancienne cole Jeanne dArc, de lcole Fran-
parer aux tests de franais du DELF, pour lequel nous obte- aise ou de lUniversit de Thran avec un master
nons 100% de russite. ou un doctorat en FLE (franais langue trangre).
Jaimerais insister sur un aspect qui illustre lat-
PT - Haleh Lessan Pezechki, vous tes la conseillre mosphre qui rgne au sein de notre quipe : le taux
pdagogique de l'association depuis plus de 15 ans. dabsentisme. Celui-ci est proche de zro, tant chez
Comment recrutez-vous vos enseignantes? Comment les enseignantes que chez les apprenants. Cela en
dit beaucoup sur les motivations de chacune et
chacun. Enfin, lassociation est un lieu o lon
apprend les rgles du vivre ensemble et le respect
de lautre.

PT - luniversit, les lles reprsentent


prs de 90% des tudiants en franais. Quen
est-il ici?
HLP - Huit lves dans une classe de 11 sont des
lles. Ceci sexplique dj par le fait qu Thran,
les crches, les maternelles et les tablissements
primaires qui proposent un enseignement de fran-
ais sont en majorit des coles de lles, prives
ou gouvernementales. De nouveaux tablisse-
ments pour garons vont aussi bientt proposer
le franais. Enn, le Guide suprme, lAyatollah
Khamenei, constatant la primaut de lenseigne-
ment de langlais comme premire langue tran-
gre a propos une seconde langue trangre,
comme le franais, litalien ou lallemand.

L E S OB JEC T IF S S O N T S U I V I S AV EC
IN T R T PA R L E S PA R E N T S ,
QUI SOUHAITENT EN VOYER
E N S U I T E L E U R E NFA N T T E R MINE R
De jeunes lves lors SES TUDES EN FR ANCE.
des cours du vendredi
MR

OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017 | PARISTHRAN


102

PARISTHRAN | OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017


103

Le Mariage Forc de Molire, mis en scne en 2012


par Dariush Moaddabian

CULTURE
Le thtre
franais en Iran
104
Thtre franais :
lhritage Davoud Rashidi

105
Le thtre franais sur les grandes
scnes de Thran

106
Ghotbedin Sadeghi : lamour de lIran
et le thtre franais

108
Le thtre franais contemporain :
un engouement en Iran

109
Lenseignement du franais
passe aussi par le thtre

111
Amir Khotdami

Le festival tudiant du thtre


francophone : un tremplin ?

OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017 | PARISTHRAN


104 CULTURE

IRAN

Farhad Rachidi

THTRE FRANAIS :
LHRITAGE DAVOUD RASHIDI
PARISTHRAN | OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017
CULTURE 105

isparu le 6 aot 2016 Thran, lge de 83 ans, adul par les tudiants en thtre, il tait un

D Davoud Rashidi, icne du thtre iranien, incarne


le dveloppement du thtre franais en Iran.
ambassadeur engag de la francophonie et de la
francophilie. Une foule immense de gens de
Davoud Rashidi est un nom incontournable de thtre, dtudiants, damis et danonymes
la scne iranienne. Engag ds sa jeune enfance dans la fran- accompagnrent jusqu sa dernire demeure
cophonie grce aux sjours dun pre diplomate lui-mme celui dont Ali Reza Koushkgalari dira ctait
francophone, Davoud Rashidi a toujours t au contact de la notre Monsieur Ibrahim du thtre iranien.
culture franaise : cole primaire franaise Saint-Joseph
dIzmir (Turquie), cole Saint-Louis de Thran, lyce
Lakanal Bourg-la-Reine (premire partie du baccalaurat),
lyce franais de Bruxelles (deuxime partie du baccalau-
rat), tudes de sciences politiques et de thtre Genve.
Dans sa carrire professionnelle, Davoud Rashidi a toujours
mis en avant le rpertoire thtral franais. Malgr une vie
active encore trs remplie et sollicite, il se montrait toujours
disponible aux demandes dintervention de lambassade de
France Thran, loccasion dvnements francophones.
Il participait ainsi activement la Rsidence de France une
soire-hommage Charles-Henri de Fouchcourt, ainsi que,
dans le cadre du Salon du Livre de Thran, une confrence

Farhad Rachidi
lecture du Service Culturel autour de luvre de Yasmina
Reza. Davoud Rachidi na jamais cach son amour pour la
France, pour sa culture. Respect par les autorits iraniennes,

LE THTRE FRANAIS
SUR LES GRANDES
SCNES DE THRAN
ls sont de plus en plus nombreux, carrire de footballeur, il est repr par Vadim qui lui donne

I metteurs en scne et tudiants,


sintresser au thtre franais.
un rle dans lun de ses lms et linscrit dans une cole dart
dramatique. Ali Raffi, dcouvre le thtre, sinscrit la Sor-
Citons parmi eux les matres Ali bonne et travaille avec Vitez et Debauche, comme le rappelle
Raffi. Avec son verbe pes, ses tournures Mohamed Kacimi. Citons galement Ghotbedin Sadeghi,
lgantes prononces dans la langue de Molire, Mohammad-Reza Khaki, tous deux forms en France, mais
il occupe de faon magistrale la scne thtrale aussi Ali Reza Koushkegalari, Homayoun Ghianzad, Wahid
thranaise. Premier diplom du Conservatoire Ghahbani, Leili Rashidi, Sohrab Salimi et Ali Sarabi.
dart dramatique de Paris, Ali Raffi est natif LIran, pays du cinma et de la photographe se tourne vers la
dIspahan. Ce doyen qui a la gueule de Jean photographie de thtre avec Mehrdad Motedjali, Hassan
Marais, est un pur germanopratin. Envoy en Taheri, Reza Raziani, Noushneh Djafari ou encore Amir
France dans les annes soixante pour y faire une Khodami.

OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017 | PARISTHRAN


106 CULTURE

GHOTBEDIN SADEGHI :

Majid Javani
LAMOUR DE LIRAN ET
LE THTRE FRANAIS
origine kurde, Ghotbedin Sadeghi, sinscrit pre- laroport dOrly, ses amis franais le pressent

D mier de sa classe de licence la Facult des Beaux


Arts de Thran, ce qui lui vaut lobtention dune
de rester. Charles-Henri de Fouchcourt linvite
entrer au CNRS : Ma vie est en Iran, dclare-
bourse pour des tudes ltranger. Malgr son t-il. Il commence son enseignement l'Univer-
anglais impeccable et des encouragements pour aller vers sit de Thran, dmarre sa longue srie de mises
les tats-Unis ou la Grande-Bretagne, il choisit dlibrment en scne.
la France. Il devra apprendre le franais. Son amour pour la
culture franaise, les enseignements du thtre de Molire, ParisThran - Quest-ce qui vous a conduit
les cours de Richard Monnot, le font gravir les chelons uni- vers le thtre franais?
versitaires jusqu son doctorat Paris III. C'est en 1985 quil Ghotbedin Sadeghi - Depuis le coup dtat de
choisit de rentrer au pays, en plein conit Iran-Irak. Jusqu Mossadegh en 1953, les milieux intellectuels

PARISTHRAN | OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017


CULTURE 107

vont se dtourner des tats-Unis et de la Grande- franais fait lobjet de trs nombreuses traductions. Moi-mme
Bretagne. Ils regardent vers la France. Ce qui je dirige une collection ddie au thtre (NDLR : les ditions
mintresse dans le thtre franais, cest aussi Ghtreh) qui donne une grande place au thtre franais, tant
bien la forme que le fond. Par exemple, dans Les avec des traductions quavec des publications douvrages
Fourberies de Scapin de Molire, cette concur- franais de rfrence sur le thtre en gnral (voir encadr).
rence entre les jeunes dans le besoin et les vieux, Molire est reprendre. Je voyais quici le public ne compre-
riches, qui attirent les lles, ctait lIran de ma nait pas Molire. Ayant assist des mises en scne de Molire
jeunesse. Une situation, un choc dans notre ralises par Antoine Vitez, ce fut une rvlation. Je compris
socit dalors, un miroir de la socit en sorte. que cette incomprhension venait des traductions. Avec Sar-
Dans Mde, Jean Anouilh met en scne la reven- tre, Camus, Gide, Ionesco, Beckett, Giraudoux, Duras, lin-
dication fminine, qui tait trs forte dans les telligentsia iranienne se retrouvait derrire les mythes
annes 80 en Iran. En jouant Mde ici en Iran, voqus, cette notion du combat, des mouvements sociaux,
je voulais mettre en avant la femme iranienne de la politique contemporaine, de la culture sociale que le
courageuse, dtermine. Le thtre reste le seul public adore en Iran. On renouait ainsi avec la grande tradi-
endroit public o l'on soxygne. tion des relations culturelles entre la France et lIran. En 2017,
ce qui attire le public, tonnamment jeune au thtre, ce sont
PT - Quelle place le thtre franais occupe- les analyses microcosmiques, les relations intimes entre amis,
t-il dans lIran daujourdhui? Quels auteurs lintrieur du couple, les rapports affectifs. LIran, peut-tre
suscitent le plus dintrt? aussi lOccident, connat une priode de crise sur le plan affec-
GS - Cest dj un thtre de prestige. Mais les tif. Eric-Emmanuel Schmitt rpond ces angoisses, inter-
traductions des classiques ne sont pas excel- pelle. Cest lun des auteurs modernes probablement le plus
lentes. En revanche, le thtre contemporain jou en Iran. Sa faon danalyser les rapports humains a
quelque chose duniversel.

PT - Quelle est la place du thtre francophone?


GS - Le public qui connat le franais et qui vient au thtre
est faible. Dariush Moadabian sest essay ces dernires
annes monter des pices en franais mais ce ne sont que
deux ou trois reprsentations. Cest la mme chose pour le
thtre en anglais. Les traductions permettent de toucher
un trs large public. Chaque anne, le festival international
de thtre Fadjr programme deux ou trois compagnies
franaises. On vient alors voir ces pices par curiosit, pour
dcouvrir un thtre franais travers ses mises en scne
mais qui dans sa version originale reste peu comprise par le
public.

Les ditions Ghtreh de Thran ont traduit et publi


jusqu lors 400 oeuvres de thtre dont 40 % se
rapportent au thtre franais ; outre les traductions
duvres, une cinquantaine de volumes se rapportent
aux tudes franaises sur lhistoire du thtre
Akhtar Tajik

( Gopolitique de lIran , 2015).

OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017 | PARISTHRAN


108 CULTURE

LE THTRE
FRANAIS
CONTEMPORAIN
UN ENGOUEMENT

Mohammad Reza Khaki


EN IRAN
epuis une dizaine dannes, un grand nombre de un atmosphre de soupon et de doute trs tou-

D pices de thtre franaises dauteurs contem-


porains ont t traduites en persan, et joues dans
chant entre les deux.

plusieurs villes dIran. Olivier Py, Jol Pommerat, PT - Comment tes-vous venu au thtre
Yasmina Reza, Jean-Marie Besset, Vronique Olmi, Mate franais?
Visniec, Eric-Emmanuel Schmitt sont laffiche. Aujourdhui, MRK - Ma formation de matrise du thtre
ces pices sont montes avec un grand succs. Le professeur lUniversit Paris VIII Saint-Denis, puis de
Ahmad Kamiabi-Mask, dans les annes 80-90, traduisait doctorat Paris III, ma familiaris avec le fran-
luvre intgrale dEugne Ionesco puis Dariush Moadabian, ais et la culture franaise, que jai plaisir par-
MohammadReza Khaki, Shahla Haeri, Tinouch Nazmjou, tager ici avec mes compatriotes. Mme si
Asghar Nouri... Dautres traducteurs grce leurs traduc- lenseignement du franais est plus important
tions donnent accs aux lecteurs iraniens. Les traductions quon veut bien le dire, il se pratique peu en Iran,
du thtre moderne viennent complter les classiques dont et je pense que le thtre est un excellent moyen
Molire sonna les premires heures en Iran. pour faire connatre la culture et la langue fran-
Mohammad Reza Khaki est un professeur et metteur en scne aise. Pour cette raison, je suis un dle du fes-
amoureux du thtre franais. Il a dj mont plusieurs pices tival tudiant du thtre francophone, et je le
dont les uvres de notre grand scnariste et dramaturge soutiens. Jai lintention de remonter prochai-
Jean-Claude Carrire, dans les grandes salles de la capitale. nement pour la deuxime fois Le circuit ordi-
naire au mois de juillet-aot 2017 au thtre
ParisThran - Pourquoi cette passion pour les uvres Iranshahr. Et jenvisage galement de monter la
de Jean-Claude Carrire? pice Incendies, le chef-doeuvre de Wajdid
Mohammad Reza Khaki - Javoue que je deviens un incon- Mouawad, que je viens de traduire rcemment
ditionnel de Jean-Claude Carrire. Je viens de monter deux du franais en persan.
de ses pices au Thtre de la Ville. Japprcie leur montage,
la trame, et je les trouve trs bien faites. Les sujets contem- PT - Comment expliquez-vous ce grand int-
porains abordent des aspects de la vie de tous les jours dans rt du public iranien pour le thtre franais?
des non-dits trs intressants. Dans Le circuit ordinaire, MRK - Dj la connaissance des uvres th-
qui est rest 30 jours sur scne Thran en 2010, Carrire trales franaises est une constante en Iran. Les
fait dialoguer deux personnages des services spciaux et cre grands classiques, avec en tte Molire, ont t

PARISTHRAN | OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017


CULTURE 109

souvent traduits, lus et apprcis. Les auteurs franais des


annes 1980-90 sont aussi traduits en persan.

PT - Comment expliquez-vous ce grand dsir des jeunes


Iraniens pour le thtre?
MRK - La majorit des Iraniens, en particulier les jeunes,
se trouve devant un choix entre les diffrentes valeurs de la
mondialisation, du modernisme, de la culture nationale, et
de la tradition. La plupart dentre-eux sont toujours la
recherche dune identit et dune vie nouvelle dans leur propre
pense. Cest pourquoi ils veulent non seulement lire et tu-
dier de nouveaux textes (nouvelles, romans, posies) qui
les emportent vers de nouveaux horizons ; mais ils ont aussi
un apptit froce pour le thtre et le cinma, l'envie de crer
leur monde imaginaire, de jouer diffrents personnages, et
ainsi de se mettre dans la peau dautrui.

LENSEIGNEMENT DU FRANAIS
PASSE AUSSI PAR LE THTRE
nseigns lInstitut franais de de pratiquer la langue mais jy vois aussi un usage artistique

E langue par Raheleh Teherani depuis


2006, les ateliers le franais par le
et socio-culturel dune langue trangre. Cest pour chacun
un d : je suis capable dutiliser ce que jai appris. Deuxi-
thtre illustrent une faon dyna- mement, lart est une ouverture sur le monde. Ltudiant souvre
mique dapprendre le franais par ltude et le lautre, cest pour lui un moyen de rencontre, comme par
jeu. lUniversit de Thran, les tudiants en exemple nos spectateurs franais ou francophones qui assistent
franais participent chaque anne des inter- aux reprsentations. Cest aussi un moyen de se structurer
prtations duvres modernes. Hamid Reza dans les ressources de la langue franaise et de dvelopper
Shairi, professeur de linguistique et de smio- nos ides, nos interactions, et de sortir du cadre acadmique.
tique lUniversit Tarbiat Modares de Thran, Enn, cest aussi une activit interactionnelle. Une concilia-
anime depuis 1996 des actions dynamiques dans tion autour de luniversit et de la socit. Les tudes univer-
le cadre du thtre amateur-tudiant. sitaires enferment ltudiant, qui reste coup de la socit.
Il sagit de mettre n cette rupture.
ParisThran - Pourquoi monter des pices
en franais avec vos tudiants alors que le PT - Quapportent ces expriences vos tudiants dans
public francophone est trs rduit en Iran? le got pour le franais?
Hamid-Reza Shairi - Fort de mon exprience HRS - En premier lieu, lamour de la langue. Tous les
dans le monde universitaire, je vois trois objectifs tudiants qui ont fait du thtre sont devenus passionns par
recherchs travers cette initiative. Le premier la langue de Molire. Ils avouent avoir compris le secret de la
objectif, cest la didactique. Le thtre donne au langue. Cest lme de la langue que nous vivons. Pour dautres,
franais un aspect pratique. Non seulement la joie monter sur scne, cest aussi la ert de maitriser cette langue.

OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017 | PARISTHRAN


110 CULTURE

DR
Le deuxime festival de thtre francophone tudiant

PT - Quel public touchez-vous? Le Bourgeois Gentilhomme, jou au Thtre de


HRS - Le premier public vis est celui des francophones la Ville. Puis ce fut aussi notre participation au
dIran. Des Franais, des tudiants en franais, des collgues Festival International de Thtre Fadjr avec
enseignants de franais qui viennent dautres villes pour nous deux reprsentations pour 300 personnes cha-
voir. Puis cest aussi un public non francophone qui vient par cune, sans oublier notre invitation en 2005 au
curiosit et qui se retrouve converti au franais. Le thtre, Festival Molire au Chteau de Versailles avec
cest une forme de sduction, une relation sympathique avec Le Mdecin Malgr Lui. La demande iranienne
la langue. Enn ce sont des artistes ou des spcialistes du pour les langues trangres se trouve de plus
thtre qui viennent observer le travail de la mise en scne en plus partage entre le franais, lallemand
de textes franais. et litalien. Mais le franais reste la plus pr-
pondrante aprs langlais. Mon plus gros souci
PT - Depuis le dbut de votre exprience, assistez-vous actuellement est le manque dtudiants mas-
une volution chez les tudiants? Dans le public? culins. Les lles sont de plus en plus majori-
HRS - Depuis ma premire en 1996, il y a eu des hauts et ta ires da ns les sections de fra na is
des bas. De grands moments comme en 2012, dans une des lUniversit. La motivation joue aussi un rle.
salles de lOpra de Thran, lorsque nous avons donn Le Les apprenants de franais se demandent quoi
Mariage Forc sur une mise en scne de Darius Moadabian. cela va leur servir: lenseignement, lmigration,
cette occasion, ce sont danciens tudiants, qui sont venus lembauche par des socits franaises?
me rejoindre pour le plaisir de remonter sur scne et de
retravailler un beau texte en franais. Nous avons attir
plus de 1 500 spectateurs avec une quarantaine de repr-
sentations. Notre premire mise en scne fut, en 1998,

PARISTHRAN | OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017


CULTURE 111

LE FESTIVAL TUDIANT
DU THTRE FRANCOPHONE
UN TREMPLIN ?
epuis 2016, lAssociation Iranienne Dupuy, Marc Fayet, Jean Tardieu, Roland Dubillard, ou

D de Langue et Littrature Franaise


(AILLF) organise un festival tu-
encore Albert Camus.
Luniversit Shahid Beheshti de Thran tait lhte de ce
diant de thtre francophone. Cette festival. Membre du jury, Khalid Tamer, prsident de la
anne, les dpartements de franais de sept Commission internationale du thtre francophone
universits iraniennes participaient la deu- lOrganisation Mondiale de la Francophonie, rappelle les
xime dition et prsentaient, sous la modra- raisons de sa venue et les consquences pour les tudiants
tion de Nahid Shahverdiani de lUniversit de iraniens : la volont de jouer en Iran est mritoire et
Thran, 14 pices dauteurs franais comme lOrganisation mondiale de la francophonie a dcid
dauteurs iraniens, traduits en franais. Parmi dapporter son soutien, qui se manifestera aussi par loctroi
elles, LHistoire de Bijen et Manije, extraite du de bourses lan prochain. En 2018, les organisateurs songent
clbre Livre des Rois de Ferdowsi, mais aussi ouvrir le festival dautres pays. La Pologne et la Belgique
des extraits de Jean-Paul Allgre, Jean-Jacques ont dj annonc leur participation.

DR

Le deuxime festival de thtre francophone tudiant

OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017 | PARISTHRAN


112 PORTFOLIO

LARCHITECTURE
TRADITIONNELLE
EN BOIS EN IRAN
Le muse du patrimoine
rural du Guilan
Considr juste titre comme le plus bel exemple
dcomuse de tout le Moyen-Orient, le Muse du Guilan,
sur les bords de la Caspienne, est n en 2005 de la volont
dun homme, Mahmoud Taleghani, professeur mrite
de lUniversit de Thran et enfant du pays, avec
le soutien de lOrganisation iranienne du Patrimoine
culturel, dArtisanat et du Tourisme, et sous le patronage
de lUNESCO. Il est aujourdhui lun des muses les plus
frquents dIran et na rien envier aux grands muses
dUngersheim et du Bollenberg, dont il a adopt
la mthode dapproche.
Par Jean-Claude Voisin

est le plus grand muse vivant ciel ouvert dIran. sine, agriculture, mais aussi expositions, animations quo-

C' Ddi la culture rurale de la rgion ctire du


Guilan, situe au sud-ouest de la mer Caspienne,
tidiennes et grands vnements, dans un cadre naturel, avec
ses jardins botaniques, ses rizires et champs de th, son
le muse du patrimoine rural du Guilan off re marcage et sa rivire.
une image authentique dun riche patrimoine presque oubli. Face au dprissement progressif du patrimoine architec-
Ce village-muse, le premier en son genre en Iran et dans tural du Guilan, Mahmoud Taleghani, en coopration avec
la rgion du Moyen-Orient, fait vivre le patrimoine rural et le Muse alsacien dUngersheim, a mis en uvre le projet
larchitecture vernaculaire dans son milieu dorigine. de ce muse. En mai 2005, une premire maison rurale vieille
En parcourant ce vaste muse, le visiteur pourra dcouvrir de plus de 100 ans a t reconstruite lendroit du muse
et apprcier le patrimoine dexception du Guilan, qui se se situant au cur du parc forestier du Saravan.
dvoile sous de multiples formes : habitats, artisanat, cui- Le Muse se compose aujourdhui de neuf villages, dont

PARISTHRAN | OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017


PORTFOLIO 113

IICAR
Le complexe dhabitation Montazeri comprenant la maison, le grenier bl et le four pain, reprsentant un village de la plaine du Guilan

chacun reprsente un style architectural et un type dha- regarder, se reconnatre, et rechercher lexplication du
bitat en fonction du lieu gographique et des conditions cli- territoire auquel i l est at tach, joint cel le des
matiques. populations qui ly ont prcd, dans la discontinuit
Les btisses exposes au muse ont t dmontes pice ou la continuit des gnrations.
par pice pour tre ensuite remontes et reconstruites tout Enn, dans un pays de dsert, la prservation dune tradition
en prservant et ravivant lesprit qui les a jadis animes. fonde sur lusage du bois dans la construction est un
Larchitecture rurale du Guilan est typique de larchitecture d en soi.
en bois, unique en Iran, et savre tre une architecture
durable, respectueuse de lenvironnement, pouvant inspi-
rer le dveloppement durable en Iran.
Ce muse est un miroir dans lequel tout un chacun peut se

OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017 | PARISTHRAN


114 PORTFOLIO

IICAR
Lentre principale du muse

La maison Torbi, typique


de villages de basse
IICAR

montagne du Guilan

PARISTHRAN | OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017


PORTFOLIO 115

IICAR
IICAR

La maison Mirsar, typique de villages de la plaine du Guilan Farchaj pour faire scher les feuilles de th

Le marcage symbolisant la
mer Caspienne, autour duquel
ont t reconstruits des
IICAR

villages ctiers

OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017 | PARISTHRAN


116 PORTFOLIO

IICAR
La maison Moradi, typique de villages de la plaine centrale du Guilan

IICAR

La maison Pourmehr, typique de villages de la plaine du Guilan

PARISTHRAN | OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017


PORTFOLIO 117

IICAR

Vue arienne de lentre principale.

OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017 | PARISTHRAN


118 RETOUR DIRAN

LA MUSIQUE
CLASSIQUE FRANAISE
au bord du
Golfe persique
Le pianiste Thomas Tacquet

Tout a commenc par des rencontres. Dune part entre Amir


Tafreshipour, aujourdhui compositeur et professeur en Iran, et
Lia Roques, tnor, durant leurs tudes au Trinity College de Londres.
De lautre, entre Lia, Anne-Cline Herbreteau (mezzo-soprano)
et Thomas Tacquet (pianiste et chef de chur), lors de projets
musicaux professionnels mens Paris.

PARISTHRAN | OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017


RETOUR DIRAN 119

E N S I X J O U R S , N O U S AV O N S D O N N
N O U S T R O I S P LU S D E 4 0 H E U R E S
DE MA STERCL A SSES.

Sans...), ainsi que des uvres de compositeurs


iraniens contemporains, lors de trois concerts :
deux Thran (dont lun en partenariat avec le
Club Francophone de Thran), et un Khor-
ramshahr. Mais surtout, ce fut pour nos solistes
loccasion de faire partager, par des cours, leur
exprience professionnelle de musiciens recon-
nus (Thomas Tacquet, pianiste, travaille notam-
ment Paris pour le chur philharmonique de
Radio-France ou la matrise de Notre-Dame ;
Anne-Cline et Lia assurent plusieurs produc-
tions dopras par an et participent rgulirement
des churs professionnels) : En six jours, nous
avons donn nous trois plus de 40 heures de
masterclasses, an de transmettre un maximum
de pianistes classiques et chanteurs lyriques ira-
niens en formation notre vision de ces arts. Cela
fut facile tant laccueil des auditeurs, des tudiants
et des organisateurs iraniens tait chaleureux :
une volont commune de dcouvrir, dapprendre,
de partager tait sans cesse visible, tant Thran
quen Abadan. Une envie de construire ensemble
un monde culturel commun.
Thomas Tacquet

irigeant une cole de musique renomme Th-

D ran (Ark School of Music) et enseignant galement


luniversit de Thran, Amir Tafreshipour sest
associ pour loccasion Ehsan Marashipour,
directeur dune cole de musique et du Centre Culturel en
Abadan. Un projet mlant pdagogie et concerts, entre les
deux villes et avec la participation de ces trois musiciens
franais, sest alors mont dbut avril 2017.
Ce fut loccasion de prsenter au public iranien du rpertoire
classique franais inspir par lorientalisme perse de la n du
XIXe sicle (Roses dIspahan de Gabriel Faur, sur un pome
DR

de Lecomte de Lisle, les mlodies persanes de Camille Saint-

OCTOBRE | NOVEMBRE | DCEMBRE 2017 | PARISTHRAN


PARIS
TEHERAN
Le seul newsmagazine qui traite tous les trois mois de lactualit franco-iranienne
eteuromditerranenne dans tous les domaines.

Bulletin dabonnement

Nom _____________________________________________________________________ Souscription


Prnom _________________________________________________________________ Oui, je mabonne pour un an PARISTEHERAN au prix
Fonction ________________________________________________________________ de 40 , frais de port inclus.
Oui, je mabonne pour deux ans PARISTEHERAN au
Socit __________________________________________________________________
prix de 75 , frais de port inclus.
Activit __________________________________________________________________
ou
Adresse _________________________________________________________________
Je souhaite recevoir uniquement le numro _________
Code postal _____________________ Ville ________________________________ au prix de 9,90 + 4 de frais de port, soit 13,90 .
Tl. ________________________________ Fax _________________________________
Je joins mon rglement
Email _____________________________ @ ___________________________________

Si adresse de facturation diffrente PAR CHQUE LORDRE DE ALL CONTENTS PRESSE


VIREMENT BANCAIRE SUR RCEPTION DE FACTURE
Socit __________________________________________________________________
Coupon retourner par courrier,
Activit __________________________________________________________________ accompagn de votre rglement :
ADRIEN SIMONNOT-LANCIAUX // PARISTEHERAN
Adresse _________________________________________________________________
All Contents Presse, 23 bis rue de Turin,
Code postal _____________________ Ville ________________________________ 75008 Paris, France

Date_______________________________ Signature

Prix valables en France mtropolitaine. Benelux et DOM : 45 ; autres pays europens et Suisse : 50 ; TOM et autres pays du monde : 60 . Facture transmise sur demande. Conformment la loi Infor-
matique et Liberts du 6 janvier 1978, vous disposez dun droit daccs ainsi que dun droit de rectication aux donnes vous concernant. Il vous suffit de nous crire en nous indiquant vos coordonnes.
INCLUSE.

FLY
WE MAKE IT
Nous fabriquons des satellites dobservation
de la Terre extrmement performants et ce,
dans les dlais les plus courts au monde. De
plus, parce que nous offrons nos clients
accs la plus importante constellation
de satellites dobservation en orbite, vous
pouvez obtenir vos premires images ds
la commande de votre satellite. Mais nous
ne sommes pas seulement les plus rapides ;
nous apportons galement des innovations
technologiques les plus avances, comme
lutilisation du carbure de silicium qui
permet de rduire de manire significative
le cot de lancement de vos satellites.

Ambition. We make it fly.*


*Nous faisons voler.
PHOTOGRAPHES AMATEURS
Participez notre premier concours photo
et soyez expos au Centre Culturel Iranien de Paris
et dans ParisThran !
IRAN: L'EAU DANS TOUS SES TATS
En Iran, pays de dsert, l'eau a t choye,
adore, sacralise, et ce depuis des millnaires.
Elle est l'origine de prouesses technologiques :
elle a par exemple t domestique pour crer des
jardins paradisiaques. Pour autant, en connat-on
la valeur, de nos jours ? Autant d'aspects que pourront
reter les clichs pris l'occasion de vos voyages
et sjours en Iran.

Pour participer, envoyez-nous


vos photos lgendes (cinq au maximum)
avant le 15 novembre 2017 ladresse
suivante : adrien.simonnot@allcontents.com

Retrouvez tous les dtails du concours


et son rglement sur notre page Facebook
www.facebook.com/paristeheranmag