You are on page 1of 12

Distinguishing Dialect and Development from

Disorder: Case Studies


Barbara Zurer Pearson, Ph.D.,1 and Lois Ciolli, M.A., C.C.C.-S.L.P.2

ABSTRACT

Seven case studies are presented to illustrate how the tasks in the
proposed test battery provide the tools to distinguish language differences
due to development or dialect from true signs of delay or disorder. The case
studies exemplify different combinations of language strengths and weak-
ness found among participants of extensive field research in the age range
from 4 to 9 years. Special attention is paid to certain aspects of language
development, such as time clauses or double wh-questions, in which dialect
features play no role. All levels of performance, from the highest to the
lowest, are found in children who are speakers of Mainstream American
English (MAE) and the same is true for those whose language patterns
indicate a strong variation from MAE.

KEYWORDS: Profile, path of progress, subdomain, item types, strength,


weakness, interpretation

Learning Outcomes: As a result of this activity, the participant will be able to identify (1) how breaking down the
items on the proposed diagnostic test into subtypes helps to profile the childs strengths and weaknesses, and (2)
why it is vital to consider all three factorsdevelopment, dialect, and disorderwhen evaluating a childs
language.

F irst and foremost, the goal for a dialect- ment); others will exhibit just one or two signs
sensitive language assessment is to help clini- in different combinations. The ideal assessment
cians identify the signs of language disorder in helps clinicians recognize when dialect features
children without penalizing them for dialect are present alone or in conjunction with signs
features or typical linguistic development. of delayed or disordered development, and
Some children will exhibit signs of all three also when delay or disorder is apparent, but
factors (i.e., disorder, dialect, and develop- dialect features are not. As with all assessment

Evaluating Language Variation: Distinguishing Dialect and Development from Disorder; Editors in Chief, Nancy Helm-
Estabrooks, Sc.D., Nan Bernstein Ratner, Ed.D.; Guest Editors, Harry N. Seymour, Ph.D., and Barbara Zurer Pearson,
Ph.D. Seminars in Speech and Language, volume 25, number 1, 2004. Address for correspondence and reprint requests:
Barbara Zurer Pearson, Ph.D., Research Associate, Department of Communication Disorders, University of Massachusetts
Amherst, Amherst, MA 01003. E-mail: bpearson@comdis.umass.edu. 1Research Associate, Department of Communica-
tion Disorders, University of Massachusetts Amherst, Amherst, Massachusetts; 2The Psychological Corporation, Harcourt
Assessment, Inc., San Antonio Texas. Copyright # 2004 by Thieme Medical Publishers, Inc., 333 Seventh Avenue,
New York, NY 10001, USA. Tel: +1(212) 584-4662. 0734-0478,p;2004,25,01,101,112,ftx,en;ssl00186x.
101
102 SEMINARS IN SPEECH AND LANGUAGE/VOLUME 25, NUMBER 1 2004

instruments, the results need to be considered domains of the proposed comprehensive lan-
along with all other information gathered about guage test, there are 14 item-types represented
the child. by the names of the subdomains on the record
In this article, we explore the profiles of form: for example, fast mapping, short narra-
seven children from our field research to illus- tive, wh-question comprehension, and so on
trate how the tasks in the proposed test battery (see Fig. 1 in Seymour and Pearson1) Those
provide the tools to make the required distinc- subdomains are further subdivided at the item-
tions. The case study children were chosen to type level into target skills or concepts. Thus,
exemplify different combinations of strengths the Syntax domain wh-questions are of three
and weaknesses and different levels of dialect subtypes: double wh-questions, embedded false
usage at different points in the age range 4 to clauses, and barrier questions; the Articles sub-
9 years. Two 4-year-old children are used to domain has items of two subtypes, definite
contrast typical versus delayed development. In (the) and indefinite (a). The Semantics
addition, both speak with Some Variation domain fast mapping items can be viewed as
from Mainstream American English (MAE), two subtypes, real verbs and novel verbs, or
but contrast with respect to how the results as three subtypes across real and novel, accord-
of their Language Variation Status should ing to whether the item involves transitive,
be interpreted. The expectations for perfor- transfer, or complement structures. In all,
mance of a 4-year-old child are contrasted there are over 30 item-subtypes. (The subtypes
with those for a 9-year-old child, who shows and their rationales are discussed individually
relatively fewer errors, but more serious risk in the articles on the individual domains
and/or disorder. Two 6-year-old children also (Roeper,2 P. de Villiers,3 J. de Villiers,4 and
illustrate the contrast between a diagnosis of Seymour5.)
disorder versus no disorder, and in addition For the various subdomains and item sub-
show how our proposed assessment measure types, there is a general path of progress, such
may reveal linguistic strengths in children in as the ones outlined in Table 1 for wh-ques-
whom such strengths are less apparentin the tions, Table 2 for short narratives, and Table 3
quiet child and in the child with a severe for nonword repetition (from the screener,
phonological disorder. Finally, two 7-year-old part 2). There are also developmental graphs
children illustrate the contrast between a non- in the domain articles that provide similar
MAE speaker with no disorder and a disor- growth ranges for many of the constructs in
dered child who speaks MAE. Ironically, the the various subdomains.
former is receiving language services, whereas These growth ranges represent an approx-
the latter is not. imate timeline to help evaluate the childrens
In these case studies, the dialect or Lan- responses from a qualitative point of view.
guage Variation Status designations for each However, one cannot say a child is functioning
child are derived directly from our screening like a 4 year old because he or she gave two
items, and further illustrated with examples of two medial answers, corresponding to the
taken from the childs answers to other items description for that construct under 4-year-old
of the comprehensive language test in which children in Table 1. One must take several
the childrens short-sentence answers were factors and more than one subdomain into
written verbatim on the record form by the account to make such a judgment. However,
examiner. The diagnostic risk designations the tables indicate the nature of our expectation
come from the childs score on the second set of progress as the child grows. Even though
of screening items. most 4-year-old children make errors in all four
areas noted, only the weakest ones fail at all of
them. For example, if a 4-year-old child passes
GENERAL GUIDE TO GROWTH the false clause items and the relative clause
BY SUBDOMAIN items, but makes medial and singleton errors on
Summarizing across the tasks in the diagnostic the other questions (Roeper2), that would be
portion of the screening test and the four an average or above-average four-year-old per-
Table 1 Approximate Growth Stages for Wh-Comprehension Item-Types
Wh-Comprehension TD; LI 4 Years 5 Years 6 Years 7 Years 8 Years 9 Years

Wh-paired lists TD 40% have singleton errors 30% singleton errors 20% singleton errors Rare singletons, less than 10%
LI Almost no paired- LI fewer than 70% paired exhaustive
exhaustive answers answers; still almost 30% singletons
Wh-barriers TD Miss 2 of 2 OK, (almost 1/2 Miss 1 OK Only 20% medial Miss 1 rare Medial errors 5 to 10%
have medial errors) errors
LI LI fewer than 50% correct (SD)
answers Equal medial and other
off-target errors
Relative clause barriers TD Only 60% give 70% TD give Almost no errors
matrix answer matrix answer
Barrier error and Fewer than 10%
other irrelevant barrier errors
about equal
LI LI still 20% barrier errors
False clause items TD 60% give 2-clause answer 80% give 2-clause 90% give 2-clause answer
answer
LI LI still give 30% 1-clause answers: many other
off-target answers
LI, language impaired; TD, typically developing.
CASE STUDIES/PEARSON, CIOLLI
103
104

Table 2 Growth Stages for short Narratives


Temporal Links TD; LI 4 Years 5 Years 6 Years 7 Years 8 Years 9 Years

No time words About half of the children About 1 in 10 children Almost no children
use no time words use no time words with children
no time words
Sequencers (then, and then) At all ages about half of the children use sequencers (even LI children from age 5 on)
Temporal clauses with TD Very few have them About 1 in 5 children About half of the
conjunctions and verbs has at least one clause children use them
LI About one fourth
use time clauses
Theory of Mind
References
(at Least One) 4 5 6 7 8 9
SEMINARS IN SPEECH AND LANGUAGE/VOLUME 25, NUMBER 1

References to About three fourths of About 1 of 2 children About 1 in 4 children Very rare
2004

actions only the children


References to desires About 1 in 3 children About 1 in 2 children
or intentions
Mental verbs and TD Very rare About 1 in 10 children About 1 in 5 children About 2 in About 1 in 2 children
explanation of actions has at least one 5 children
LI About 1 in 20 children About 1 in 10 children LI catch up to TD
uses at least one
mental verb
LI, language impaired; TD, typically developing.
CASE STUDIES/PEARSON, CIOLLI 105

Table 3 Expectation for Errors in Nonword Repetition


4-5 Years 6-7 Years 8-9 Years

Expect 1 to 2 errors on 3- and 4- Expect 1 error on 4-syllable Expect few errors


syllable prompts prompt

formance for the wh-question subdomain. A 6- DISTINGUISHING DEVELOPMENT


year-old child with the same set of answers FROM DIALECT
would be below average, and if, for example, she
or he gave all four double wh-questions as Case Study 1: Charnelle
singleton answers, that alone would point to (Age 4 years, 2 months)
a low average or weak performance in that
subdomain because 6-year-old children are ex- PROBABLE CONTRIBUTING FACTORS
pected to get at least some of the double wh- Developmental: Yes
questions correct. For a 9-year-old child, a Dialectal: Yes
single nonexhaustive (singleton) answer would Disordered: No
be a warning signal. Keep in mind, however,
that Table 1 presents only the average based on Charnelle (Table 4) is a typically develop-
the sample reported by Roeper2; it does not ing 4-year-old African American child whose
present ranges of responses by age. speech and language was screened upon her
entrance into prekindergarten in the neighbor-
hood public school. She is the youngest mem-
THE CASE STUDIES ber of a large family in the midwest. Her
The profile for a case study child makes refer- parents are high school graduates and both
ence first to an overall evaluation and a sum- are employed outside the home.
mary of scores by domain. To characterize what
makes the child average or below or above in a DEVELOPMENTAL VARIATION
domain, we comment on only some subdo- As presented in Table 4, Charnelle scored in
mains and item typesgenerally those that the Some Variation from MAE range on the
stand out as different from the kind of answers proposed Language Variation Status items and
given by typically developing children of the showed medium risk on the diagnostic portion
same age or as different from other parts of the of the screening test, so the dialect-sensitive
childs own performance. The case studies il- comprehensive language test was the recom-
lustrate how scores on all four domains interact mended follow-up.
and help the clinician make recommendations As expected because of her young age,
for services (see discussion in Seymour and Charnelle shows a mixture of strengths and
Pearson1). weaknesses. These developmental variations

Table 4 Charnelle (4 years, 2 months)Summary of Scores


Screening Items Comprehensive Language Test
Language Diagnostic
Variation Risk
Status Status Syntax Pragmatics Semantics Phonology

Some variation Medium risk 17 12 24 20


from MAE for disorder Average Average Average Average
MAE, Mainstream American English.
106 SEMINARS IN SPEECH AND LANGUAGE/VOLUME 25, NUMBER 1 2004

are mixed with dialectal variations due to the age. In wh-questions, she also gave answers
influence of the language spoken most often unusual at her age: she got all three double
in her home and community (i.e., African wh-questions correct, giving exhaustive, paired
American English [AAE]). For example, she responses (she caught the crab with a net and a
produced the th sound as [f], [v], or [d] in fish with her pole, [see Roeper2]), and she
predictable AAE contexts (e.g., mouf and responded correctly to the complex question
wiv for with, and anoder for another). about what the sister said she brought. In the
Like many young MAE and AAE 4-year- passive and quantifier subdomains, she also had
old children, Charnelle finds th difficult a combination of both very strong and very
to produce in other contexts not associated weak performances.
with dialect differences, such as frowing
for throwing. She also still is having SUMMARY
trouble pronouncing the /r/ and /l/ sounds Both dialect and developmental influences are
in words such as play (pway) and cracker seen in Charnelles test performance. Although
(kwacker), so her speech contains some typi- she appeared to be at some risk for a language
cal developmental errors. disorder (i.e., she showed medium risk on
This combination of development and dia- the screener), she passed the comprehensive
lect also is seen in her morphosyntax items: she test, scoring in the average range in all four
gave several MAE responses in the identifier domains. She illustrates how the two tests taken
section (part 1) of the screening items, in together help distinguish which features are
possessive and auxiliary verb items, and some due to development and dialect. In Charnelles
predictable dialect responses as well. This mix- case, a diagnosis of disorder does not appear
ture of MAE/non-MAE responses earned her warranted.
a dialect score of Some (but not strong) Varia-
tion from MAE. When she was responding to
items on the comprehensive language test, the Case Study 2: Carla
examiner noted that Charnelle used single (Age 4 years, 0 months)
negation (e.g., has no shoes; an MAE feature)
three times and multiple negation (e.g., dont PROBABLE CONTRIBUTING FACTORS:
have no shoes; a feature characteristic of AAE) Developmental: Yes
only once. Throughout both the screening and Dialectal: No
diagnostic tests, Charnelle gave many responses Disordered: Yes
that could only be classified as other; most of
them were incomplete answers or answers that Carla (Table 5) is a non-Hispanic white
indicated that she did not understand the target child in a Head Start program in the north-
of the items. In pragmatics question asking, eastern United States. She was screened as part
like many of the 4-year-old children, she had of Head Starts routine program. Both of her
difficulty suppressing the temptation to answer parents have completed high school. Although
rather than ask questions, and she reached her the mother works part time outside the home,
ceiling early. she also volunteers 1 day a week at Carlas
Despite such answers that show her devel- preschool.
oping status, in several subdomains of the com- Like Charnelle, Carlas Language Varia-
prehensive language test, she responded with tion Status is in the Some Variation from
surprising maturity. In the short narratives, MAE range. Because there is no indication
Charnelle contrasted the characters and used that she is from a minority community, there is
time sequencers; she understood the impor- no reason to attribute this score to dialect
tance of thought balloons in the pictures background. It is more likely the consequence
and reported what the characters were dream- of delayed development or disorder. That is, her
ing about and what they wanted, instead of variation from MAE may be caused by more
focusing only on actions or descriptions of the off-target responses as well as some remnants
pictures, which is more typical of a child her of immature language in her speech. Her
CASE STUDIES/PEARSON, CIOLLI 107

Table 5 Carla (4 years, 0 months)Summary of Scores


Screening Items Comprehensive Language Test
Language Diagnostic
Variation Risk
Status Status Syntax Pragmatics Semantics Phonology

Some variation Highest 15 5 18 18


from MAE Low Weakness Low Average
MAE, Mainstream American English.

phonology, although in the average range, still garbage). Although her response is not com-
has several poorly articulated consonants, pletely unrelated, there is nothing in the pic-
mostly distortions. We also see in her verbatim tures to suggest such an idea, so it looks like she
responses terms such as has an owee and a is not interpreting the prompt and is falling
boo-boo. However it is her high Diagnostic back on her nonverbal interpretations of the
Risk Status that suggests that her overall lan- pictures.
guage development is slower than that of her
peers. Carlas performance on the comprehen-
sive language test shows her to be in the low Case Study 3: Dominique
average and weakness score category in three of (Age 9 years, 11 months)
the four language domains. In a few subdo-
mains she is showing age-appropriate progress, PROBABLE CONTRIBUTING FACTORS
but there are several in which she shows serious Developmental: No
problems. In no subdomain does she show Dialectal: Yes
strength. Disordered: Yes
The examiner noted that although Carla
was pleasant and cooperative in the test session, Dominique (Table 6) is an African
she had difficulty with almost all of the direc- American 9-year-old child in third grade in a
tions. In question asking, when told to Ask small town in the south. He has been receiving
me a what question, she merely repeated the language services for 1 year on the basis of
words, a what question; similarly, she repeat- previous testing. Because there was some ques-
ed a who question. In short narratives, her tion as to the validity of the previous testing,
answers to the follow-up questions were off- Dominique was given the dialect-sensitive test
target. For example, when asked, Why was she battery described in this issue (Screening and
looking there? (with emphasis on there), Comprehensive Language Test) to confirm his
Carla did not focus on the characters choice continued eligibility.
of a place to look as the contrastive stress directs Because he is 9, at the upper end of the age
the child to do. Instead she told the examiner range, he gets many responses correct. A
why the girl wanted the item she was looking few red flags, or crucial errors, however, are
for (cause shes going to throw it in the enough to confirm his high risk status on

Table 6 Dominique (9 years, 11 months)Summary of Scores


Screening Items Comprehensive Language Test

Language Diagnostic
Variation Risk
Status Status Syntax Pragmatics Semantics Phonology

Strong variation Medium to high 25 21 33 25


from MAE risk for disorder Weakness Average Weakness Strength
MAE, Mainstream American English.
108 SEMINARS IN SPEECH AND LANGUAGE/VOLUME 25, NUMBER 1 2004

the screening test and predict his areas of one domain gives the clinician or teacher sug-
weakness on the comprehensive language gestions for areas that may need special atten-
test. For example, Dominiques medial answer tion, but weakness in one domain does not
to a wh-barrier item raises a question. Although indicate, by itself, disorder.
some typically developing 9-year-old children
( 10%) are still consolidating their ability to
interpret those questions and will miss one Case Study 4: Serina
from time to time, Dominique missed all of (Age 6 years, 0 months)
the double wh-questions. Fewer than 1 in 10
typically developing children of his age would PROBABLE CONTRIBUTING FACTORS
give even one singleton answer (see Table 1). Developmental: No
Another strong indicator is found in the quan- Dialectal: Yes
tifier subdomain on one of the every items. Disordered: No
Dominiques answer shows he extends every
to all of the elements in the picture, rejecting Serina (Table 7) is an African American 6-
the statement about every cat because theres a year-old child in a suburban public school in a
rabbit doing something else. This is a very racially mixed neighborhood in the western
common (40%) error among 5-year-old chil- region of the United States. Her father has a
dren, but this type of error occurs much less college degree and her mother has some college
frequently by age 8 yearsexcept among lan- background as well. According to the first set of
guage-impaired children (Table 6). screening items, Serina speaks with a strong
The examiner also noted other behavioral variation from MAE. Although her responses
signs of Dominiques language difficulties. In- on part II put her in a low-risk category, she
stead of answering, he repeated one of the is one of the youngest children in her first
prompts in the preposition contrasts items, grade class and she rarely speaks up in class.
and three times he repeated his first answer to Because of her teachers concern, she was eval-
verb contrast items, despite being prompted to uated further with the comprehensive language
tell me a different word, not one youve already test.
said. This indicates that he is having difficulty Serina failed (scored in the weakness cate-
organizing his lexicon so that it can be used gory) in the Semantics domain. Indeed, her
flexibly and appropriately. weakness in three of the four subdomains of
Semantics may have been what alerted her
teacher to a possible problem. However, in all
SIX-YEAR-OLD CHILDREN: other areas tested, Serinas scores were average
DISCOVERING COMPETENCIES or above and provide evidence of her adequate
WITH THE PROPOSED TESTS language abilities overall.
To be average at age 6 requires a higher per- Serinas lowest score relative to her peers
centage of correct answers than at age 4, but was in verb contrasts, where she missed 7 of
there is still room for some unevenness in a 10 items. However, she did not make the most
childs performance. The picture in all domains immature kinds of errors, such as repeating
taken together must be considered. Failure in a prompt or giving the same answer to two

Table 7 Serina (6 years, 0 months)Summary of Scores


Screening Items Comprehensive Language Test
Language Diagnostic
Variation Risk
Status Status Syntax Pragmatics Semantics Phonology

Strong variation Lowest 26 21 24 22


from MAE Average Strength Weakness Average
MAE, Mainstream American English.
CASE STUDIES/PEARSON, CIOLLI 109

different prompts. Examination of the answers This case study illustrates a situation in
she gave showed that she had difficulty match- which the childs unintelligibility makes accu-
ing the contrast of the prompt, giving too rate diagnosis difficult. Leon (Table 8) is a
specific a word three times and too general a 6-year-old African American child who lives
word three other times. In quantifiers she also with his mother in a northern city. Leons
had difficulty with comprehending a precise mother has less than a high school education.
word meaning. She showed that she did not Like Serina, Leon also failed the Semantics
yet understand the meaning of every, much less domain and excelled in the Pragmatics domain,
have an appreciation of its special properties (as but there the similarity ends. He is repeating
discussed by J. de Villiers4). In her fast map- kindergarten, and both he and his teacher are
ping, she did better with the real verbs than the having a difficult time. Leons speech errors are
novel verbs, indicating that she may be relying so severe that he is almost impossible to under-
on lexical cues, and not taking as much infor- stand. The screener confirmed that Leon sub-
mation as she could from the structure of the stitutes final consonants and simplifies clusters
sentences she hears. in a way consistent with an AAE dialect, but
In contrast to her performance in Seman- the results of the Phonology domain show that
tics, Serina scored above average in the Prag- his variation in his speech goes far beyond
matics domain. She was particularly good in dialect difference and that he would profit
recognizing the false belief of the character in from a full phonological evaluation. Almost
the short narrative and in using the language one third of the words he produced on the
of thought to describe the motivations for Phonology domain had at least one consonant
events in the story. In her question asking, that was so distorted that the examiner could
she needed a second prompt for almost all of not transcribe it. Furthermore, he simplified
the items, but with a little extra guidance initial clusters, as a younger child might, but in
demonstrated her competence at recognizing addition, he omitted initial consonants. This
what she did not know and asking the appro- pattern is very damaging to intelligibility and is
priate question to learn it. In both of these not characteristic of either dialect differences or
subdomains she demonstrated not only that she typical developmental patterns.
understood what she was shown, but also that Given the obvious nature of his problem,
she was adept at using what was stated to find Leon had already been diagnosed with a pho-
out more. nological and language disorder before he was
given our assessment items, and he was already
scheduled to begin receiving them. The speech-
Case Study 5: Leon language pathologist gave him the experimental
(Age 6 years, 4 months) probes to help identify therapy goals for him. In
Leons case, the innovative items were useful in
PROBABLE CONTRIBUTING FACTORS showing unexpected strengths.
Developmental: Yes On part II of the screening items, Leon
Dialectal: Yes omitted almost all of the past tense copulas
Disordered: Yes (but with unexpected (was) and did not even attempt the three-
strengths) and four-syllable prompts in the nonword

Table 8 Leon (6 years, 4 months)Summary of Scores


Screening Items Comprehensive Language Test
Language Diagnostic
Variation Risk
Status Status Syntax Pragmatics Semantics Phonology

Strong variation Highest 20 20 20 5


from MAE Weakness Strength Weakness Weakness
MAE, Mainstream American English.
110 SEMINARS IN SPEECH AND LANGUAGE/VOLUME 25, NUMBER 1 2004

repetitions. On the comprehensive language a positive effect for his teachers to realize that
test he showed very weak performance on despite the fact that he cannot make himself
articles, preposition contrasts, and fast map- understood, he is quite advanced in his under-
ping. In all of these areas, successful perfor- standing of what others say to him.
mance depends on good comprehension of
short, unstressed elements in the stream of
speech. To succeed at fast mapping, for exam- INDEPENDENCE OF LANGUAGE
ple, the child must attend closely to the endings VARIATION AND DIAGNOSTIC
of words (such as the -er, -ing, and -ible end- STATUS
ings). These all appear to be compromised in It is especially difficult to be aware of linguistic
Leons language system. strengths when the child uses stigmatized
However, as noted above, Leon showed (i.e., non-MAE) word forms, such as double-
strength in Pragmatics. In particular, he got all marked past tense (he holded it) or an invar-
but the double wh-question correct in question iant case of a pronoun (as in them boys or her
asking, which is unusually good for a 6-year-old going home). These occur variably and are not
child. Although his utterances lacked the un- predictable dialect forms, so their presence in a
stressed elements, which caused him difficulty childs speech may be problematic. In cases such
in other parts of the test (such as, Why she so as these, the dialect-sensitive language test can
mad? and Who cake there? for Whose cake highlight other sophisticated knowledge of the
is in there?), he was above average in his child that may not be evident in day-to-day
understanding of the communicative needs in conversation.
the scenarios presented. Similarly, in the short
narrative, he recognized and articulated that the
cake was moved and so the character who did Case Study 6: Dejean
not see it being moved would not know where it (Age 7 years, 1 months)
was. In the field research, only about one in five
6-year-old children showed this high level of PROBABLE CONTRIBUTING FACTORS
understanding. Finally, his wh-question com- Developmental: No
prehension was also above the expected level for Dialectal: Yes
typically developing children his age. He gave a Disordered: No
singleton answer one time where a paired ex-
haustive answer was expected (see Roeper2), but Dejean (Table 9) is a 7-year-old child
that was his only error. He got the other paired from the south currently receiving language
exhaustive answer right and both barrier ques- services in his school. His Screener Language
tions. Consistent with his mature theory of Variation Status registers as Some Variation
mind answers in short narrative, Leon also from MAE, which alerts us to the appearance
correctly responded to the item that assesses a in his speech of predictable dialect forms that
childs comprehension of complements with a occur variably. That is, on the screener he used
false clause (he answered what she said she some features of MAE (e.g., he has, he
brought, not what she brought). talks), and some features of AAE (e.g., he
Clearly, Leon will profit from intensive dont, he climb). On the phonology items on
speech and language therapy, but it may have the screener he produced some MAE forms

Table 9 Dejean (7 years, 1 months)Summary of Scores


Screening Items Comprehensive Language Test
Language Diagnostic
Variation Risk
Status Status Syntax Pragmatics Semantics Phonology

Some Lowest 32 22 39 25
variation Strength Strength Strength Strength
CASE STUDIES/PEARSON, CIOLLI 111

mixed with non-MAE forms. Indeed, in the Case Study 7: Nia


responses that the examiner captured verbatim, (Age 7 years, 8 months)
in addition to many predictable dialect forms,
we see elements that are immature, but not PROBABLE CONTRIBUTING FACTORS
characteristic of a particular dialect (e.g., them Developmental: Yes
cant, he hided it); so he appears to be in Dialectal: No
the process of maturing as well as possibly Disordered: Yes
learning to code-switch, but his learning is still
incomplete. In contrast to Dejean, Nia (Table 10)a
In contrast to the uncertainty about his 7-year-old African American child also from
dialect status, he shows the lowest risk level on the southuses enough MAE features to be
the diagnostic portion of the screener and categorized on the screener as an MAE speaker.
his domain scores on the comprehensive lan- She performed perfectly on the Phonology
guage test are uniformly high. In fact, his domain of the comprehensive language test
domain scores are high enough to be considered and did very well at the nonword repetition
strengths even if he were 2 years older. On task, missing only 1 of 6, so we have an impres-
the short narrative follow-up questions, for sion of a clear speaker with a good phonological
example, he made references to the characters memory. Her use of MAE surface inflections,
thoughts, putting his answers in the most however, does not mean that she commands the
mature category. (e.g., Shes thinking about deep syntactic principles of the language.
the cake, He didnt know his sister put it in In fact, Nias diagnostic score for the
the refrigerator). Most children of his age screener indicates the highest level of risk.
would pass a theory of mind test (see P. de She used auxiliary is or are where a non-MAE
Villiers3), but fewer than half realize how im- speaker would generally omit them, but she
portant it is to include characters thoughts and used them in ways that revealed serious gram-
motivations in their stories and report them matical problems. For example, in the diagnos-
spontaneously, as Dejean did (Table 2). tic portion of the screener, she used the present
In his wh-question asking, Dejean most tense are (e.g., the dogs are sleeping,) when
often gave the right answer at the first prompt. the past tense verb were was called for. When
In the three cases when he did not, he re- asking questions in the pragmatics question
sponded effectively to the examiners prompt, asking items, she used the MAE is-copula
even when it was indirect, as in recognizing, with inversion (e.g., What is it?), but the
for example, that for a reason requires a poorly focused question failed to make refer-
why-question. Still more impressive is his ence to the action and objects highlighted in
ability on the fast mapping task. He did as the prompt and the picture. Another of her
well on the novel verbs as with the real verbs, responses was a well-formed, but irrelevant
demonstrating that he was truly processing the question (i.e., Who made the cookies?)
inflections -er, -ing, and other syntactic cues Nia scored below the expectation for her
and did not rely on stored knowledge. age in three domains, most especially in Syntax.

Table 10 Nia (7 years, 8 months)Summary of Scores


Screening Items Comprehensive Language Test
Language Diagnostic
Variation Risk
Status Status Syntax Pragmatics Semantics Phonology

Some variation Highest 18 8 27 25


Weakness Low average Low average Strength
112 SEMINARS IN SPEECH AND LANGUAGE/VOLUME 25, NUMBER 1 2004

On wh-comprehension items she produced #N01 DC8-2104 and Grant #R01 DC 02172-
four of the particular red flag responses that 04 to Harry Seymour, Principal Investigator,
show difficulty with complex sentences, and at the University of Massachusetts Amherst,
four nonexhaustive responses to the double with Thomas Roeper and Jill de Villiers at
wh-items. For example, instead of answering the University of Massachusetts and Smith
both wh-items in Who ate what?, she re- College, as co-investigators. It was accom-
sponded only to the what (the pizza and the plished in conjunction with The Psychological
spaghetti) and neglected the who in all such Corporation of Harcourt Assessment, Inc., San
items. In the passive items, she responded like a Antonio, TX.
younger child, both in the number and kinds of The tests that are the products of this
errors, understanding the prompt as an active research collaboration are the Diagnostic Eva-
sentence three times and as a completed action luation of Language Variation (DELV) assess-
rather than an ongoing event three times. ments, the DELV Screening Test, DELV
Similarly, in the fast mapping, she did much Criterion-Referenced edition, and the DELV
better with the real verbs than the novel verbs, Norm-Referenced edition. The phrase evaluat-
showing that she was not using the grammatical ing language variation refers generally to the
information present in the sentence well en- assessment processes discussed in this issue.
ough to answer correctly when there were no The term DELV is the name trademarked by
lexical clues. The Psychological Corporation of Harcourt
This illustration shows how grammatical Assessments, Inc., and refers to the specific
knowledge and dialect are independent of each tests that are the outcome of the extensive
other. Even among African American children, reseach described in this article. The specific
all levels of performance from the highest to the tests are referred to as the DELV-ST, or
lowest are found in children who speak the screener, or the DELV-CR, DELV-NR, or
mainstream dialect, and the same is true for the full diagnostic test, as appropriate. Ques-
those who show a strong variation from MAE. tions about the principles underlying the tests
can be referred to the authors of this issue
(Seymour, Roeper, de Villiers, de Villiers, Pear-
SUMMARY son, and Ciolli). Questions about the tests
As can be seen by the case studies, the variations themselves should be addressed to the Project
in childrens language can be explained by the Leader at The Psychological Corporation of
presence or absence of various factors: typical Harcourt Assessment, Inc.; Lois Ciolli, Senior
developmental patterns that reflect a childs Research Director.
maturation toward an adult grammar; dialectal
patterns that reflect a childs cultural and lin-
guistic community; and in some cases, patterns
that indicate slow, delayed, or disordered devel- REFERENCES
opment. When several of these factors are
1. Seymour HN, Pearson ZP. Steps in designing and
involved, as they often are, the diagnostic pro- implementing an innovative assessment instrument.
cess is more complicated. Therefore, it is most Semin Speech Lang 2004;25:2732
important to have an assessment battery, such 2. Roeper T. Diagnosing language variations: under-
as the one proposed in this issue, that can help lying principles for syntactic assessment. Semin
sort out the factors involved in the variations to Speech Lang 2004;25:4156
ensure the appropriate placement of children in 3. de Villers P. Assessing pragmatic skills in elicited
special programs. production. Semin Speech Lang 2004;25:5772
4. de Villers JG. Cultural and linguistic fairness in the
assessment of semantics. Semin Speech Lang 2004;
25:7390
ACKNOWLEDGMENTS 5. Seymour HN. A noncontrastive model for assess-
This work was funded in part by National ment of phonology. Semin Speech Lang 2004;25:
Institutes of Health (NIDCD) under Contract 91100