You are on page 1of 31

I, 5-6, , 1925

. . a

,
, , ,

. ,
a ( , . .
. ), , ,
: (. -, '' ,
), , , ,
, ( int (), . quinque,
, cinc (), y ).
, a (armn, armin);
,
, .
. , -
, (aromunen)
, (aromunisch) ,
,
. [1]

1. G. Weigand, Die Aromunen. Ethnographisch-philologischhistorische Untersuchungen ber das


Volk der sogenannten Makedo-Romunen oder Zinzaren. Leipzig, I Bd. 1895, II Bd. 1894.
e : . -- (
!) - . 18
. - . . 1899.
: Die Sprache der Olympo-Walachen, Leipzig 1333. Vlacho-
Meglen. Leipzig 1892.

64

, , ,
. ,
(. Roumains de sud, . Sdrumnen, . Romn de sud),
, , -
, (. Macdo-
roumains, . Makedorumnen, . Macedoromn ; dialectul macedoromn =
). ,

,
, -

. 18 .
"
(Joh. Thunmanns Untersuchungen ueber die Geschichte der oestlichen
europaeischen Voelker 1, Leipzig, 1774), e
(Ueber die
Geschichte und Sprache der Albaner und Wlachen),
, , ,
( , ,
").
, ,
- ,
. , -
, ,
1813 ., " (
Romanische oder macedonowlachische Sprachlehre,
1813; = 1863). ,
, -
, . [1]

1. . , ,
, Romni din Macedonia, Romni
Macedoni (. Caltorii la Romnii din Macedonia i muntele Athos de D. Bolintineanu. Bucureti
1863, ). To
, -
, (. Picot,
Les Roumains de la Macdoine, Paris 1875).

65

, , ,
- ( ) - (
) - -, -
-, - -,
.
, -, . ,
, , -,
,
- -
, , , ,
, -
.

, 1916,
,

.
, ,

.

II.


,
.
, , ,
, ,
. He ,
,

66

. , ,
,
,


.
()
.
,

. ,

. (Lissus),
, (Scupi),
(Remessiana) ,
, (Pautalia) (Serdica) ,
,
(Nicopolis) ,
, (. Jireek, Die Romanen in den Stdten
Daimaiiens whrend des Mittelalters I, Wien 1902, 13 .; Geschichte der
Serben I, 38 .).


, ,
.
. ,
, ,
.
, ,
, . ,
,
.
,

67

. ,
, .
20-25 ,
, , .
, ,
. ,
,
(Sirmium) ,
(. Jireek, Rom. I, 12).
, .
(271 )
,
.
,
, XIII .
, ().
,
, ,
- , , .
, , ,
, ,
. - , . ,
, ,
Alutus, y
Alutul, ,
, a Oltul (. , -ul
).

.

- , ,
, ,
,

68

-,
. ,
,
, -
. ,
,
(Urrumnisch),
, ,
,
, .
, , -,
,
, -
.

, ,
, ;
, , (.
Bartoli, Das Dalmatische. Bd. I. II, Wien 1906).


,
[1], ,
;
,
(Dacia mediterranea),
(Moesia superior), ,
, a -.
,

1. , , Silviu Dragomir,
Vlahii si Morlacii. Studiu din istoria romnismulul balcanic, Cluj 1924, p. 112.

69

. . . ,
, ,
,
,
(.
Ethnographie von Makedonien, Leipzig 1924, 11-12).

, ,
, -
, a
.
, ; ,
, , , , , .
(. Jireek, Das Frstentum Bulgarien 123; G. Weigand, Rumnen und
Aromunen in Bulgarien, Jahresbericht des rum. Inst. XIII, 40 .,
). .
,
.
, ,
(VIIIX .). VI .
, ,
y 579 . (ed. Bonn. I, 394).
X . ,
.
, ,
,

() ,
. , -
, ,
, ,
.
70

III.

- .
XII ., a

,
X
., .

II (976)
, , , ,
, , ,
, "
"

Kedrenos, ed. Bonn. II 435). ,


. ,
, ,
, ,
, .
, (), ,

, .
,
- , .

, ,
, .
II 980 .
, , (),
(
).
71

() .
, ,
,
(. G. Murnu, Vlahia Mare, Bucureti 1913, 18 .; N. Iorga, Notele
unui istoric eu privire la evenimentele din Balcani, An. Ac. Rom., ser, II, t. XXXV,
Buc. 1913, 132 .). , ,
- .
, .
II 1019 .,

" ( )J
( ) (. Byzant. Zeitsrhrift II,
46).

,
XI .,
1066 . -
. ,
, ,
' ,
, : " ( ).
, ,
-
(Cecaumeni Strategicon, edd. . Wassiliewsky et V. Jernstedt, Petersburg 1896, .
6869).
, , ,
,
, , ,
",
.
, a
, . ;
,
- . ,

72

, ,
, ".
y , (Die Sprache der
Olympo-Walachen, Leipzig 1888, 1112), npe
.
, , ,
( . , ) ,
, (. Weigand, Arom. I 130).
, , ,
.
, ,
1066 ., ,
.
, -
: ( ),
( ) (. y Murnu, .
. 83 .). ,
,
, ",
. XII . , ,
, (.
Tafel, De Thessalonica ejusque agro, Berlin 1839, p. 473). "
ce
, XII .
() , ( )
" (ed Bonn. 841).
II (1220),
(Acropolites 1 43). ,
, , . ,
(
; . Cecaum. Strateg. 74). , ,
",

73

a " (.
, , 1878, . 289).
, -
. , " (,
Pachimeres 1 83),
(. y Murnu, . . 163 ., 213 .).

,
,
. -
, -
,
.
, ,
,
(). XVIII .
,
, .

; (
) . , ,

,
(. Per. Papahagi, Scriiotori aromni n secolul al
XVIII. . 1909, . . . 70, 462 .).

XVIII XIX .
.
(17411822)
, ,
. To
,
.
,

74

. , , ,
-
:
, .
, . , ,
.
, , a
.


.
,
, , .
IV.

;
(, , ) (,
.).
, , . -
, ,

. ,
.
.

80,000 .
.
, ,
. ,
- .
, ,

. ,
70,000 .

75

. - ,
7,000 () 8,000 (Weigand).
, (Codrescu
1906 . 15,000!). 1916 . 36,000 .,
17,000 , 200 , 12,000 , 1,300
, 500 5,000 .
( 10,000) ( 7,000),
, .
;
, .
.
1866 ., 1878 .
. 1905 . 5
65 . 1903 . , ,
- ( 66 1905 .), a 1905 . -
(14 ). 1880 . , a -
(1893).

,
. 118
, .
.

,
, -
, .
.

. 1 1/2 . , .
. , ( 1228 .),
, , ,

76

. 50
. - -.
1881 ., -
.

. To -
. (1735 .),
. - 30 -,
. .
.
, .
, , ,
,
(1864).
80 ,
20 30.

. , .
, , - 3000
( 2,400 , Codrescu 150 2850 ,
50 ), : 1492 .
1916 . 1880 .,
.
Maoa. ,
, (. 1629 .
.). -, ,
, - ,
. ,
. ,
.
,
. , a - .

, ,

77

, a
(Arom., I, 3940).
1880 ., , . 1882
. .
2 2 .

c. 4566 ., 259(0) , 1484


( ), 110 382 .
, , 50 ,
, ( ),
. () (, .)
,
60 ( 2 ). 1892 .
1516 (1 1 ). ,
.

. 2 . , . 162 .
788 ., 20 . , .
5 15 ."
. - , .
1897 ., ,
, .
32 , .

. "
", . 1889
(Arom. I, 41).
, ., 400500 ,
"
(), . , 200 , .
2-3
, , a .

. .
(), .
"

78

, ,
: , , , , ,
(") . "
().

. :
. . ,
, a . . ,
, - . ,
(Arom. 1,51). , ,
, - ,
. ,
, , , a
, , -
25 .
.

( )
. -
1868 ., .
, , .
1878 . , 1897 .
, a . 1015
, .
, , .
65 , a
35 .
. 50 , a - -
: 100, a
. , ,
. -
, , , , .
, . ,
(Beala din sus, Beala din gios),

79

. tw
1906 . 43
.
( ), (
), ( ,
). .

. (Beala din sus, Beala


din gios) , .
. , .
.

200 k. , 40 . , a
120 . 2-3 . b ().
, a w ,
p .
. w ( -
), (b ), (.
) .

, ,
1890 .,
.
] - ( 1905 .) 4
(3 1 ).
.

ope. , 5
,
. ,
- , . ropa,
, ,
- . ,
, , : " ('n-
kodru). - ,

80

, , 40 .,
(brot
), . . 20-25
, , 20-
(, , ) .
800 ,
, .
, 1916 .
. 216 . 1070 ., 9
,
(1903).


: , 10 , 3
., 56 ., .; 5 ,
; 3 . , ,
; 1 .
; 1 . , 2 ,
( ); a 3
, ; 6 . ; 1
. , 1 , ; a 4 . ,
, ; 4 . , a
; 1 . , , ; 4 .
, , .; 2 . ;
6 , ; 4 . ,
; Ha 4 . , ,
.;
( ); 3 . ,
; ,
; 1 . ,
;

81
; ; 3 . ,
; 5 . , .

, ,
, a ().

,
- ,
. ,
(1903).
, .
, 1868 .
, ,
( ), a -
, 1902 .
" .
120 , a 60.
, a
. , ,
.

. -
.
, ,
. ,
-, . ,
", , .
XVIII . , " -,
, : . ,
400.000
(Aromunen I 33). ("),
, ( "),
, (. . ), , .
, ,
.

82

, 82
( 1916 .), . 20
, , , , ,
. ". 12.030
. , " .
, , , ,
a, .
14 .
: ( 5 ), (5 ),
(3 , , ),
(4 ), (3 ),
(3 , ).
: 4 ( = ),
4 (
), 3 , 4 :
, , ( ),
2 , 4 ( ),
2 , 2 , 3 .
: 4 (2
1903 .), ,
, .
, (Samarina)
, . :
(4 .), (2 .), ()
(5 .). : (5 .),
(2 .), (2 .).
, ,
. . . . .

", ,
, ". "
-,

83

, ". "
, (), a "
(), -
" . -
. 2530 " ,
. " (
-), 7080 ., , a
. 1916 .
.
5201 ,
, 2316 , 2378 ", . , 507 ,
. -. (1889 .),
12.000 . : 7.000 , 4.000 800 .
, , ,
, (1893),
.

- :
. , ,
.
. ,
("), , ,
, .


,
. (1916)
, 36
, 125 1270 .
480 . , ,
; (1903) 282 .,
.
60- ,
(1869)
. (),

84

, a - .
y 20- . ,
,
. (1873)
. 1876 . ;
- , a 1889
".
300 , 4 5 .
(dou
clase comerciale 18991902) ( .
Theodor T. Burada, Cercetri despre coalele romneti din Turcia. Bucureti 1890,
. 48 ., Mihail-Vivgiliu Codrescu, Istoricul coalelor romne din Turcia etc.,
Buc. 1906, 55 .). , 5
. - .
1916 . 4 .
.

Kpyujoao 1894 ., 16 ,

. (1893) :
.
.
- 1884 .
,
. , .
1905 .,
, 1897 . .
1868 .,
. 1871 .
.

(), .

85

.

, -,
.
, ,
, Aomunen 11, . III.

. , ,
.
, , (
) .
, ( gnusari
. "), ,
ce - ,
ce , , -
. (1889)
180 . . (Prem. I. 287); J. Neniescu
(1892) , 400 . . (. 87); 95 . .
. -
, , ,
. - , a
.

. 1915 .
20.375 . ., ( ) 4.703 .
( ) 15.672 .
150 . (30 ), - : (1889)
500 ., (1892) 1000 1100 ., (1900) 480 .
, 5060 . ,
.
50 .
. , (54 .),
;

86

. .
: ()
" ( ).
" (4 ).
. ", . .
: , ,
, ( ), (
"), , ( ),
( : , ,
, ),
( ). A
, ". ,
, : ( ),
, ( " ),
(3 : , , ,
, ), ,
, .

, , , (argintari),
, a .

, ( 20 .)
", - ( 10 .).
-, -
. 1871 .
: - (- ).
"
(-").
,
, :
( ).
.
, 25,000 .
.

87

, - 30-
.

.
.
.
.

1878 .
, , (coala
normal) . 35 , .
. , ,
:
, ( ),
.
.
, ,
,
(5 ), a -
(19011902). 1915 .
20 .


,
, (60 , 1916 .). 1859 1862 .
,
", ,
.
, -.
, .
.
.
( ) IIII
.

88

,
. .
. " .
,
.
: .
y ,
, a .
.

(),
. , ,
( 40 ), 1893 . .
( 150 ), "
, .
, 20 ,
, 1898 .

( 30 ).
. (Arom. I. 122)
, , .

.

V.


, -
, . , ,
. ,
,
, ( ),
(),
( ).

89


. . ,
( . X, 1921).

. , ,
. 500 , . .
. ,
. 1875 .,
1878 .

. ,
. 150 50 . - (.
, 20). - - (
100 ). 1848 . ,
, . (. 88). ,
, 1880 .,
1890 1905 . ,
,
. ,
, a .
.

. 1860 . ,
(), .
20 . :
3 . , 110 .
, 20 . , 150 . , a 100 .
, 620 . .

, (. 250),
c. oo (90 . , 750 -). 20 6 .
. , 103,
. .

90
Ha
, . To

(, . ), (200 .),
, . .
. -
(. Weigand, Arom. I 123124).

, ,
.

. ( 20 ) 50
. ,
, y
.
, .
(Weigand 100 ., 1314 ., 50 .).

. . . , 1 1/2 .
. (750 .) . (300 .),
(250 .), 200 . (1000 .),
( 18 50 . , 20 .
). , , , a
. .
1881 . 1905 . 50
, , , 4 2
.

, , -
, :

, 455 . .
50 1877 . .

3 ,
( 41). (250 .)
,
.

91

,
.

(). , 5 , -
.
700 . : -
, , , .
1862 .
, , .
, , .

().
. ,
( 100 .;
400 400 ; ).

( ). ,
( 800 ., 1200
1303 , y !).

,
. . (Arom. I 100;. ,
, 20 . , .

(). ( , 1900 ., 4800 .)


,
(. Arom. I. 129).
, .
1912 . ,
(. 103).

. ,
. 60 .

, , ,
.

92

. , 150 . 19 .
,
- ". To
, ,
, a . ,
, 20
, .
(.
101103). , , ,
(. 149) 100 . .

. , , a
,
100 . (cp. 23. 109). 1888 .
. 100 . ( 26.109). -
23 . .


,
.
8 () : ( ), -
(400 .) -, (200 . )
, (50 .), (130 .), (90
.) (150 .), (70 .), (50 .). ,
7890 . ,
, , a
.
, 60 , ,
1870 ., ,
. ,
. "
,
(. . 127). ,

93

,
50 .

, ,
, a.
, oa ,
, a
.
, , ,
(50 .),
. 23
(. 128).

, , ( 200 .).
, ,
. , 1905 .,
, .

(20 .) .

. To, ,

. , 1899 .,

. 1900 .

, ,
, a ,
. ,
( 10,030 .). , 1900 .,
- .

-ya ( -
100 ), -ca (20 .), a . - (200 .
1900 .). , ,

94

. ( ), ( ) .
., ,
.

VI.

,
, ,

(, ). ,
, , ,
, ,
(G. Weigand, VlachoMeglen. Leipzig
1892).

,
, ,
,
. ,
- , ,
, ,
,
. , ce, , ,
, .
,
. , -
, . ,

- ,
. ,
",
(Weigand, Ethonographie von Makedonien 12
.).

95


, ,
. ,
.

1091 , ,
;
(Archiv fr slav.
Phil. XV, 9798).

,
, ,
, .
-,
, , ,
,
. ,
,
. .

, (), (1889)
11 1645 14000 . ., a :
() 450 ., 3900 .; () 45 . 450 .;
() 120 ., 900 ., 230 ., 1500 .; 350 ., 3000 .,
70 ., 700 ., 60 ., 500 ., () 100 ., 850 .,
80 ., 800 ., 80 ., 800 .; 130 ., 1000 . (-
y 152153).
, . XVIII
. .
.
, .

96

. . , a
.
.

y
, 1890 , : ,
, , , .
.

, ,
, ,
- ,
, -.
,
, ,
1,200,000 ,
500,000 [1] !


- .

.
,
.
, 60-
,

y . ,
, ,
-.

1. . . Romnia i popoarele balkanice, Bucareti 1913, . 34 (


). . . .
( -- ). 1918.