VII.
A LA PRIMAVERA, O DE LAS FBULAS
ANTIGUAS.
Cuando celestes daos
Restaura el sol, y las malsanas auras
El cfiro reaviva, disipando
Y ahuyentando las sombras de la nubes,
El pecho inerme entregan
Los pjaros al viento, y la luz diurna,
Entre lquidos hielos y en los bosques,
Nuevas ansias de amor, nueva esperanza
Infunde a las enternecidas fieras;
Acaso a la cansada y dolorida
Mente del hombre, vuelve
La bella edad, a quien la faz siniestra
De la verdad consume
Antes de tiempo? Oscurecidos, muertos,
No estn del sol los rayos para el triste
Por siempre? Y todava,
Primavera fragante, inspiras, tientas
Mi helado corazn, que en la florida
Edad conoce la vejez amarga?
Vives t? Vives, santa
Natura? Vives, y al dormido odo
Llega el centro de la voz materna?
Fueron de ninfas clidas los ros
Plcido albergue; espejo
Las claras fuentes. Danzas misteriosas
De plantas inmortales, sacudieron
Las cimas y las selvas (hoy desierto
Nido de vientos); y el pastor que lleva,
En las inciertas sombras meridianas,
Hacia el florido arrollo
Sus sedientas ovejas, penetrante
Canto de agrestes Panes
Oy por las riberas; vio, asombrado,
Temblar las ondas, que, a la vista oculta,
La cazadora diosa
Baj a las tibias aguas y limpiaba
El polvo que manch el sangrienta caza
El nveo pecho y los virgneos brazos.
Vivi la flor, la yerba
Y vivi el bosque un da. Confidentes
Fueron del hombre la titania antorcha,
Las suaves auras y las nubes, cuando
Por playas colinas
T, luz ciprina, en la desierta noche
Seguas con los ojos al viajero,
De su camino compaera, cmplice
De los mortales. Si el impuro trato
Civil rehuyendo, y las fatales iras,
Y la vergenza, a alguno
Acogieron los troncos en remo
Selva, sentir crea
Viva llama agitar las muertas venas,
Las hojas respirar, latir oculta
En el doliente abrazo
A Dafne o triste Filis, o a la prole
De Climena llorar desconsolada
A aquel que el sol hundido en el Eridano.
Ni del humano anhelo,
Rgidas rocas, al luctuoso acento
Os hiri, cuando en vuestras pavorosas
Cuevas, Eco vivia solitaria,
No vano errar el viento
Sino de ninfa espritu doliente,
Al que infeliz amor, duro destino
Arroj de su cuerpo. Ella, por grutas,
Por escollos y albergues desolados,
La no ignorada angustia y nuestra queja
Entrecortada, al curvo
ter mostraba, y t, de humanas ansias,
Segn la fama, experto,
Msico pajarillo, que en el bosque
Cantando vas al renaciendo ao,
Y en la profunda calma
De los campos, al aire triste y mudo,
Lloras antiguos males y la afrenta
Que hizo, de ira y piedad, plido da.
Mas no afn a la nuestra
Es tu raza, que tus variadas notas
Dolor no forma; a ti, libre de culpa
Menos amado, el valle oscuro oculta.
Ay! Despus que vacas
Estn las salas del Olimpo, y ciego
Vaga el trueno por las nubes y montaas,
Al par inicuos pechos e inocentes
En fro horror confunde; y el nativo
suelo, extrao, ignorante de su prole
Educa tristes almas,
T el cuidado infeliz, la suerte indigna
De los hombres escucha
Vaga Natura, y la centella antigua
Lleva a mi alma, si en verdad t vives
Y de nuestros afanes
Algo conserva el cielo, si en la amena
Tierra se alberga, o de mar en lo hondo
Si no piadosa, espectadora al menos.
VII - ALLA PRIMAVERA, O DELLE FAVOLE ANTICHE
Perch i celesti danni
ristori il sole, e perch l'aure inferme
Zefiro avvivi, onde fugata e sparta
Delle nubi la grave ombra s'avvalla;
Credano il petto inerme
Gli augelli al vento, e la diurna luce
Novo d'amor desio, nova speranza
Ne' penetrati boschi e fra le sciolte
Pruine induca alle commosse belve;
Forse alle stanche e nel dolor sepolte
Umane menti riede
La bella et, cui la sciagura e l'atra
Face del ver consunse
Innanzi tempo? Ottenebrati e spenti
Di febo i raggi al misero non sono
In sempiterno? ed anco,
Primavera odorata, inspiri e tenti
Questo gelido cor, questo ch'amara
Nel fior degli anni suoi vecchiezza impara?
Vivi tu, vivi, o santa
Natura? vivi e il dissueto orecchio
Della materna voce il suono accoglie?
Gi di candide ninfe i rivi albergo,
Placido albergo e specchio
Furo i liquidi fonti. Arcane danze
D'immortal piede i ruinosi gioghi
Scossero e l'ardue selve (oggi romito
Nido de' venti): e il pastorel ch'all'ombre
Meridiane incerte ed al fiorito
Margo adducea de' fiumi
Le sitibonde agnelle, arguto carme
Sonar d'agresti Pani
Ud lungo le ripe; e tremar l'onda
Vide, e stup, che non palese al guardo
La faretrata Diva
Scendea ne' caldi flutti, e dall'immonda
Polve tergea della sanguigna caccia
Il niveo lato e le verginee braccia.
Vissero i fiori e l'erbe,
Vissero i boschi un d. Conscie le molli
Aure, le nubi e la titania lampa
Fur dell'umana gente, allor che ignuda
Te per le piagge e i colli,
Ciprigna luce, alla deserta notte
Con gli occhi intenti il viator seguendo,
Te compagna alla via, te de' mortali
Pensosa immagin. Che se gl'impuri
Cittadini consorzi e le fatali
Ire fuggendo e l'onte,
Gl'ispidi tronchi al petto altri nell'ime
Selve remoto accolse,
Viva fiamma agitar l'esangui vene,
Spirar le foglie, e palpitar segreta
Nel doloroso amplesso
Dafne o la mesta Filli, o di Climene
Pianger cred la sconsolata prole
Quel che sommerse in Eridano il sole.
N dell'umano affanno,
Rigide balze, i luttuosi accenti
Voi negletti ferr mentre le vostre
Paurose latebre Eco solinga,
Non vano error de' venti,
Ma di ninfa abit misero spirto,
Cui grave amor, cui duro fato escluse
Delle tenere membra. Ella per grotte,
Per nudi scogli e desolati alberghi,
Le non ignote ambasce e l'alte e rotte
Nostre querele al curvo
Etra insegnava. E te d'umani eventi
Disse la fama esperto,
Musico augel che tra chiomato bosco
Or vieni il rinascente anno cantando,
E lamentar nell'alto
Ozio de' campi, all'aer muto e fosco,
Antichi danni e scellerato scorno,
E d'ira e di piet pallido il giorno.
Ma non cognato al nostro
Il gener tuo; quelle tue varie note
Dolor non forma, e te di colpa ignudo,
Men caro assai la bruna valle asconde.
Ahi ahi, poscia che vote
Son le stanze d'Olimpo, e cieco il tuono
Per l'atre nubi e le montagne errando,
Gl'iniqui petti e gl'innocenti a paro
In freddo orror dissolve; e poi ch'estrano
Il suol nativo, e di sua prole ignaro
Le meste anime educa;
Tu le cure infelici e i fati indegni
Tu de' mortali ascolta,
Vaga natura, e la favilla antica
Rendi allo spirto mio; se tu pur vivi,
E se de' nostri affanni
Cosa veruna in ciel, se nell'aprica
Terra s'alberga o nell'equoreo seno,
Pietosa no, ma spettatrice almeno.
XII - LINFINITO
Sempre caro mi fu1 quest'ermo colle,
E questa siepe, che da tanta parte
Dell'ultimo orizzonte il guardo esclude.
Ma sedendo e mirando, interminati
Spazi di l da quella, e sovrumani
Silenzi, e profondissima quiete
Io nel pensier mi fingo; ove per poco
Il cor non si spaura. E come il vento
Odo stormir2 tra queste piante, io quello
Infinito silenzio a questa voce
Vo comparando: e mi sovvien l'eterno,
E le morte stagioni, e la presente
E viva, e il suon di lei. Cos tra questa
Immensit s'annega il pensier mio:
E il naufragar m' dolce in questo mare.
1 Verbo Passato Remoto. 3era persona singular.
2
Este verbo significa el sonido de las hojas.
EL INFINITO
Siempre caro me fue este yermo cerro
Y esta espesura, que de tanta parte
Del ltimo horizonte el ver impide.
Mas sentado y mirando, interminables
Espacios ms all y sobrehumanos
Silencios, y profundsima quietud
Yo en el pensar me creo; slo por poco
el corazn no se estremece .Y como el viento
Oigo susurrar entre estas ramas, yo aquel
Infinito silencio a esta voz
Voy comparando; y recuerdo lo eterno,
Y las estaciones muertas, y la presente
Y viva, y el sonido de ella. As entre esta
Inmensidad se anega el pensamiento mo
Y el naufragar me es dulce en este mar.
(Traduccin Prof. Regina Cellino)
XIV - ALLA LUNA
O graziosa luna, io mi rammento
Che, or volge l'anno, sovra questo colle
Io venia pien d'angoscia a rimirarti:
E tu pendevi allor su quella selva
Siccome or fai, che tutta la rischiari.
Ma nebuloso e tremulo dal pianto
Che mi sorgea sul ciglio, alle mie luci
Il tuo volto apparia, che travagliosa
Era mia vita: ed , n cangia stile,
O mia diletta luna. E pur mi giova
La ricordanza, e il noverar l'etate
Del mio dolore. Oh come grato occorre
Nel tempo giovanil, quando ancor lungo
La speme e breve ha la memoria il corso,
Il rimembrar delle passate cose,
Ancor che triste, e che l'affanno duri!
XIV A LA LUNA
Oh graciosa luna, yo recuerdo
Que, ahora hace un ao, sobre esta loma
Yo vena lleno de angustia a contemplarte:
Y t pendas entonces sobre aquella selva
Como haces ahora, que toda la iluminas.
Pero confuso y tembloroso del llano
Que brotaba de mis ojos, a mi vista
Tu rostro apareca, que trabajosa
Era mi vida; y lo es, no cambia de estilo,
Oh mi querida luna. Pero me ayuda
El recuerdo, y el repasar el tiempo
De mi dolor. Qu grato es,
En el tiempo juvenil, cuando es largo an
El curso de la esperanza y breve el de la memoria,
El recuerdo de las cosas pasadas,
Aunque sea triste y aunque el afn dure!
XXI A SILVIA
Silvia recuerdas3 todava
Aquel tiempo de tu vida mortal,
Cuando resplandeca la belleza
En tus ojos rientes, fugitivos,
Y t, alegre y pensativa, los umbrales
De juventud cruzabas?
Sonaban las tranquilas
Estancias y las calles cercanas
Con tu perpetuo canto,
Cuando al trabajo feminil atenta
Te sentabas, contenta
Del vago porvenir que imaginabas.
Era el mayo oloroso4: y t solas
As pasar el da.
Yo el estudio sabroso
Dejando a veces y las sudadas pginas,
3 En italiano es rimembri: rememoras.
4
odoroso: perfumado
Donde mi edad primera
Y lo mejor de m se iba gastando,
De los balcones del paterno albergue
Atenda el sonido de tu canto
Y a la mano veloz
Que recorra la fatigosa tela.
Miraba el cielo sereno,
Los caminos dorados y los huertos,
Aqu el mar desde lejos, all el monte.
Lengua mortal no cede
Decir lo que senta.
Qu pensamientos suaves,
Qu esperanzas, qu coros, Silvia ma!
Cmo entonces se nos apareca
La vida humana y el destino!
Cuando me acuerdo de tanta esperanza
Me oprime un sentimiento
Acerbo y desolado. ste es el mundo aquel? stas
Oh Naturaleza, Naturaleza! Las alegras, el amor, las obras, los sucesos
Por qu no entregas luego De los que tanto hablamos juntos?
Lo que prometiste entonces? Por qu tanto Al parecer la verdad,
Engaas a tus hijos? T, desgraciada, caste: y con la mano
La fra muerte y una tumba desnuda
T, antes de que el invierno la hierba marchitase, Mostrabas desde lejos.
De mal secreto combatida y vencida
Moras, dulce amor. Y no viste
La flor de tus aos;
No acarici tu corazn
El grato elogio de tu pelo negro,
O las miradas enamoradas y esquivas;
Ni contigo las compaeras en das de fiesta
Hablaban de amor.

Tambin mora luego

Mi dulce esperanza; a mis aos
Tambin negaron los hados
La juventud. Ay, cmo,
Cmo pasaste
Querida compaera de mis primeros aos,
Mi llorada esperanza!
XXI - A SILVIA
Silvia, rimembri ancora
Quel tempo della tua vita mortale,
Quando belt splendea
Negli occhi tuoi ridenti e fuggitivi,
E tu, lieta e pensosa, il limitare
Di giovent salivi?
Sonavan le quiete
Stanze, e le vie dintorno,
Al tuo perpetuo canto,
Allor che all'opre femminili intenta
Sedevi, assai contenta
Di quel vago avvenir che in mente avevi.
Era il maggio odoroso: e tu solevi
Cos menare il giorno.
Io gli studi leggiadri
Talor lasciando e le sudate carte,
Ove il tempo mio primo
E di me si spendea la miglior parte,
D'in su i veroni del paterno ostello
Porgea gli orecchi al suon della tua voce,
Ed alla man veloce
Che percorrea la faticosa tela.
Mirava il ciel sereno,
Le vie dorate e gli orti,
E quinci il mar da lungi, e quindi il monte.
Lingua mortal non dice
Quel ch'io sentiva in seno.
Che pensieri soavi,
Che speranze, che cori, o Silvia mia!
Quale allor ci apparia
La vita umana e il fato!
Quando sovviemmi di cotanta speme,
Un affetto mi preme
Acerbo e sconsolato,
E tornami a doler di mia sventura.
O natura, o natura,
Perch non rendi poi
Quel che prometti allor? perch di tanto Questa la sorte dell'umane genti?
Inganni i figli tuoi? All'apparir del vero
Tu, misera, cadesti: e con la mano
Tu pria che l'erbe inaridisse il verno, La fredda morte ed una tomba ignuda
Da chiuso morbo combattuta e vinta, Mostravi di lontano.
Perivi, o tenerella. E non vedevi
Il fior degli anni tuoi;
Non ti molceva il core
La dolce lode or delle negre chiome,
Or degli sguardi innamorati e schivi;
N teco le compagne ai d festivi
Ragionavan d'amore

Anche peria fra poco

La speranza mia dolce: agli anni miei
Anche negaro i fati
La giovanezza. Ahi come,
Come passata sei,
Cara compagna dell'et mia nova,
Mia lacrimata speme!
Questo quel mondo? questi
I diletti, l'amor, l'opre, gli eventi
Onde cotanto ragionammo insieme?
XXXIV LA RETAMA O FLOR DEL DESIERTO
Y los hombre prefirieron las tinieblas a la luz
Juan III, 19
Aqu en las ridas espaldas
Del formidable monte,
Exterminador Vesubio,
Al que no alegra ningn otro rbol ni flor,
Tus plantas solitarias en torno esparces,
Perfumada retama,
Contenta del desiertos. Con tus tallos
Tambin te he visto embellecer las ridas
Comarcas que rodean
La ciudad magna, reina de la historia,
De cuya antigua gloria
Parecen hoy con taciturno aspecto
Recuerdo y fe prestar al pasajero.
Te vuelvo a ver en este suelo ahora,
Amante siempre de los sitios tristes
Y abandonados por el mundo, hermana
De afligidas fortunas. Estos campos
Cubiertos de cenizas, sepultados
Bajo la ptrea lava,
Que resuena al hollarla el peregrino
Y donde se retuerce al sol y anida
La serpiente y por donde
A su oculto cubil torna el conejo,
Fueron alegres villas y heredades;
Se doraron de espigas; past en ellas
El ganado mugiente;
Fueron tambin jardines y palacios,
Del ocio del potente
Gratos retiros, y tambin ciudades
Famosas que la lava de ese monte,
Fulminada a torrentes por su boca,
Con sus personas abras en segundos.
Todo ahora es ruina
Donde t, gentil flor, brotas, y, como
Si del ajeno dao te apiadaras,
Al cielo envas un olor dulcsimo,
Que al desierto consuela. A estos lugares Te jactas del retorno
Vengan aquellos que tributan laudos Y lo llamas progreso.
A nuestra condicin; vern los dulces De tus puerilidades los ingenios
cuidados, la ternura De quienes dura suerte te hizo padre
De la amante Natura. Y la pujanza, Hablan aduladores, aunque suelen
Con mirada segura, Con secreto ludibrio
Podrn aqu estimar del ente humano, Pensar en ti. No quiero
A quien tan cruel nodriza en un momento Al sepulcro bajar con tal vergenza;
E inesperadamente Imitar a los ms, y a tus odos
Puede anular con leve movimiento Con la vana ficcin hacerme acepto:
En parte, y, si su accin un poco aviva, Antes bien el desprecio que te guardo
Aniquilar tambin completamente, En el alma escondido,
En estas playas, vivas Tan claro mostrar cuanto se pueda,
Se ven pintadas la humana gente Aunque s que el olvido
Las magnficas suertes progresivas.5 Oprime al que a su propio siglo increpa.
Este mal que nos hace
Mrate aqu, estdiate, Iguales a los dos, risa me causa.
Siglo soberbio y necio, Con libertades sueas, y te place
Que la senda que antes Nuevas trabas poner al pensamiento
Por alta mente sealada fuera Que es lo que al alma libra
Abandonas, y, al paso atrs volviendo Del humano saber, gua del mundo.

5
Este verso pertenece al poeta y filsofo Terencio Mamiani, contemporneo de Leopardi.
Y la verdad, as, te desagrada
Sobre la triste suerte y vil morada
Que Natura nos dio. Por eso tornas
A lo cierto la espalda indignamente;
Y, huyendo calificas de menguado
Al que sigue esa luz desengaado,
Y magnnimo llamas al demente
O astuto, que, de todo haciendo escarnio,
La humana condicin celebra y canta
Y hasta los mismos cielos la levanta.
El hombre pobre y de organismo dbil,
Mas de espritu noble y generoso,
No se llama a s mismo ni se estima
Nunca rico ni hermoso,
Ni de esplndida vida o de valiente
Jams entre la gente
Hace risible alarde;
Mas mendigo de fuerza y de fortuna
Se muestra sin rubor, y aun lo declara
Hablando abiertamente, y sus miserias
A la eterna verdad ciega equipara.
Un animal magnnimo
No habr de parecerme, sino estlido
Quien, llamado a morir, lleno de penas,
Dice: Para gozar slo he nacido!
Y de ftido orgullo posedo
Hinch el papel, destino excelso y nueva
Felicidad que el cielo entero ignora,
No ya slo este mundo prometiendo
A seres que una ola
De hirviente mar, o el viento,
O subterrnea convulsin del globo
Destruyen de tal suerte, que la historia
Apenas guarda de ellos la memoria.
Noble esencia es aquella
Que a levantar se atreve
Contra el destino los mortales ojos
Y que con franca lengua,
Sin que hable nunca de lo cierto en mengua,
Confiesa el mal que se nos diera en suerte,
Nuestro frgil estado miserable;
La que animosa y fuerte
Se muestra en el sufrir y no acrecienta
Con las fraternas iras y los odios
Nuestro ms grave dao, sus desgracias,
Y de sus duelo culpa no a los hombres,
Mas slo a aquella verdadera autora,
La que es de los mortales
Madre en el parto, en el amor madrastra.
A sta lama enemiga, y frente a ela
Supone que reunida,
Como es cierto, se encuentra y presida
La sociedad humana,
Y todos entre s confederados,
Estima a los mortales, los abraza
Con verdadero amor y les ofrece
Valiosa y pronta ayuda, cual de ellos
La espera entre los riesgos y las ansias
De la guerra comn. Y, para ofensa
Del hombre, armar la diestra, y asechanzas
Al vecino poner trampas y obstculos
Necio juzga, cual fuera en campamento
Cercado de enemigos, en el trance
Ms fiero de un asalto,
De las adversas huestes olvidarse
Y, en sangrienta contienda fratricida,
Blandir la espada contra el propio hermano
Y obligarle a emprender cobarde huida.
Cuando tales ideas
Notorias, como fueron, sean al mundo,
Y aquel horror que un da
Contra Natura impa
Lig a los hombres en social cadena
Se restablezca en parte
Por el veraz saber del puro y recto
Conversar ciudadano
La justicia y la piedad entonces
Tendrn otra raz que el sueo vano
En que se funda la honradez del vulgo,
La que si en pie se exhibe
Es como aquel que en el engao vive.
Muchas veces en estas desoladas
Orillas que oscurece
La endurecida lava, que aun parece
Ondear, por la noche
En el azul pursimo,
Fulgurar las estrellas,
A que el distante mar sirve de espejo,
Y, ceido de luces,
Girar el mundo en el sereno ter.
Y luego que los ojos
dirijo a aquellas luces que semejan
Un punto en la mirada y realmente
A su lado son puntos mar y tierra;
Astros para los cuales no ya el hombre,
Sino este globo donde el hombre es nada,
Ignorado es del todo; y cuando miro
Aquellas muchedumbres remotsimas
De estrellas incontables,
Que niebla nos parecen, y a las cuales
No ya el hombre y la tierra, sino todo
El conjunto infinito de cuerpos,
El ureo sol y todos nuestro astros
Les son desconocidos, o parecen,
Como ellas a la tierra, leve punto
De nebulosa luz; al pensar mo,
Qu pareces t entonces, triste raza
Del hombre? Y recordando
Tu condicin aqu, de que bien habla
Este suelo que piso, y, de otra parte,
Tu opinin de que al Todo fuiste dada
Por seora y por trmino, y las veas
Que delirar te plugo, y que a este oscuro
Grano de arena que se llama Tierra
Por tu causa pensaste que bajaron
Los autores del orbe, conversando
Con el mortal afablemente, y veo
Que forjas ms patraas y que insultas
Al hombre sabio hasta la edad presente,
Que en ciencia y cortesa
Parece a todos superar, qu idea,
Mortal prole infeliz, qu sentimiento
Me llegas a inspirar? No s si es risa
O si es lstima acaso lo que siento.
Como al caer del rbol leve fruto,
Que en el tardo otoo
La propia madurez sin ms atierra
De una tribu de hormigas los amados
Albergues, fabricados
Con gran trabajo bajo fresa gleba,
Y las obras y todos los tesoros
Que prvido acopiara el pueblo activo
Con largo afn durante el tiempo estivo
Hunde, aplasta y sepulta en un instante,
As cayendo a plomo de lo alto
Del tero tonante,
Que lanza al vasto cielo
Densa noche y ruina
De cenizas y piedras, difundido
En hirvientes arroyos,
O por los flancos de la altiva cumbre
Furioso entre la hierba,
De licuefactas rocas
Y metales y arena incandescente
Un inmenso torrente
Las ciudades que el ms all en la extrema
Playa baada, hundidas,
Deshechas, consumidas
En segundos: y encima de ella
Pace ahora la cabra; y nuevas urbes
Surgen a la otra orilla, y a sus plantas
Las sepultas estn, y el arduo monte
Hollar parece los postrados muros.
No es que a Naturaleza el hombre inspira
Ms amor que la hormiga, y si ms rara
Es en aqul la destruccin que en sta,
Solamente se funda
En no ser nuestra raza tan fecunda.
Mil ochocientos aos ya pasaron
Desde que perecieron, arrasadas
Por el gneo poder, las populosas
Ciudades sepultadas,
Y el campesino, atento a los viedos
Que en estos tristes campos con fatiga
Nutre la muerta y cenicienta tierra,
Aun alza la mirada temeroso
A la cima fatal, siempre implacable
Que se yergue tremenda
Y que amenaza con nuevo estrago
A l, a su familia
Y a su mezquina hacienda.
Y el infeliz, subido muchas veces
A lo ms alto de su pobre casa,
Al sereno, la noche, insomne, pasa
Y, a menudo, temblando, explora el curso
De aquel temido hervor, que se desborda
Del inexhausto seno,
Sobre el dorso de arena, iluminando
De Capria la marina,
De Npoles el puerto y Mergelina.
Y si lo ve acercarse o si en el fondo
Del domstico pozo escucha el agua
Hirviendo borbollar, llama a sus hijos
Y llama a su mujer apresurado,
Y, recogiendo cuanto pueden, huyen,
Y ven el nido armado
Y el pobre campo que les da el sustento
Presa de la oleada incandescente
Que, inexorable, crepitando llega
Y perdurablemente
Sobre sus dulces bienes se despliega.
Torna a la luz, tras el antiguo olvido,
La extinguida Pompeya, cual sepulto
Esqueleto que saca de la tierra,
La avaricia o puedas al descubierto;
Desde el foso desierto,
Entre las derruidas columnatas
El peregrino erguida
Contempla la montaa bipartita,
Cuya cresta humeante
Aun amenaza a los dispersos restos.
Y en el horror de la callada noche,
Por los mudos teatros,
Informes templos y arruinadas casas
Donde esconde sus cras el murcilago,
Como antorcha sinistra que girase
De vacos palacios en las sombras,
Corre el fulgor de la funrea lava,
Que a lo lejos palpita entre tinieblas
Y esparce por los campos sus reflejos.
Ignorante del hombre y las edades
Que l llama antiguas y su larga historia
De abuelos y de nietos, resplandece
Con su eterno verdor Naturaleza,
Que tan lenta camina que parece
Siempre inmvil. Los reinos caen en tanto,
Pasan gentes e idiomas; y Natura
Ni aun siquiera lo advierte, y que es eterno
Con arrogancia el hombre se figura.
Y t, lenta retama,
Que de frondas fragantes
Esta campia desolada adornas,
Tambin el cruel poder morirs luego
Del subterrneo fuego,
Que volviendo al lugar que ya conoce
Avaro ha de extender su rojo manto
Por tu fresca espesura. Indiferente
Doblars bajo el peso del destino
Tu cabeza inocente;
Mas hasta entonces no la habrs en vano
Doblegado con splicas cobardes
Del futuro opresor, ni erguida nunca
Delirante de orgullo a las estrellas,
sobre el desierto donde
Lugar y nacimiento
El azar, no tu gusto, darte quiso;
Que ms sabia que el hombre, menos necia,
No creste jams que por el hado
O por ti misma eterno
Tu caduco linaje fue creado.

(Traduccin de Miguel Romero Martnez)

XXXIV - LA GINESTRA, O FIORE DEL DESERTO
E gli uomini vollero piuttosto
le tenebre che la luce.
GIOVANNI, III, 19.
Qui su l'arida schiena
Del formidabil monte
Sterminator Vesevo,
La qual null'altro allegra arbor n fiore,
Tuoi cespi solitari intorno spargi,
Odorata ginestra,
Contenta dei deserti. Anco ti vidi
De' tuoi steli abbellir l'erme contrade
Che cingon la cittade
La qual fu donna de' mortali un tempo,
E del perduto impero
Par che col grave e taciturno aspetto
Faccian fede e ricordo al passeggero.
Or ti riveggo in questo suol, di tristi
Lochi e dal mondo abbandonati amante,
E d'afflitte fortune ognor compagna.
Questi campi cosparsi
Di ceneri infeconde, e ricoperti
Dell'impietrata lava,
Che sotto i passi al peregrin risona;
Dove s'annida e si contorce al sole
La serpe, e dove al noto
Cavernoso covil torna il coniglio;
Fur liete ville e colti,
E biondeggir di spiche, e risonaro
Di muggito d'armenti;
Fur giardini e palagi,
Agli ozi de' potenti
Gradito ospizio; e fur citt famose
Che coi torrenti suoi l'altero monte
Dall'ignea bocca fulminando oppresse
Con gli abitanti insieme. Or tutto intorno
Una ruina involve,
Dove tu siedi, o fior gentile, e quasi
I danni altrui commiserando, al cielo
Di dolcissimo odor mandi un profumo,
Che il deserto consola. A queste piagge
Venga colui che d'esaltar con lode
Il nostro stato ha in uso, e vegga quanto
E' il gener nostro in cura
All'amante natura. E la possanza
Qui con giusta misura
Anco estimar potr dell'uman seme,
Cui la dura nutrice, ov'ei men teme,
Con lieve moto in un momento annulla
In parte, e pu con moti
Poco men lievi ancor subitamente
Annichilare in tutto.
Dipinte in queste rive
Son dell'umana gente
Le magnifiche sorti e progressive.
Qui mira e qui ti specchia,
Secol superbo e sciocco,
Che il calle insino allora
Dal risorto pensier segnato innanti
Abbandonasti, e volti addietro i passi,
Del ritornar ti vanti,
E proceder il chiami.
Al tuo pargoleggiar gl'ingegni tutti,
Di cui lor sorte rea padre ti fece,
Vanno adulando, ancora
Ch'a ludibrio talora
T'abbian fra se. Non io
Con tal vergogna scender sotterra;
Ma il disprezzo piuttosto che si serra
Di te nel petto mio,
Mostrato avr quanto si possa aperto:
Ben ch'io sappia che obblio
Preme chi troppo all'et propria increbbe.
Di questo mal, che teco
Mi fia comune, assai finor mi rido.
Libert vai sognando, e servo a un tempo
Vuoi di novo il pensiero,
Sol per cui risorgemmo
Della barbarie in parte, e per cui solo
Si cresce in civilt, che sola in meglio
Guida i pubblici fati.
Cos ti spiacque il vero
Dell'aspra sorte e del depresso loco
Che natura ci di. Per questo il tergo
Vigliaccamente rivolgesti al lume
Che il fe palese: e, fuggitivo, appelli
Vil chi lui segue, e solo
Magnanimo colui
Che se schernendo o gli altri, astuto o folle,
Fin sopra gli astri il mortal grado estolle.
Uom di povero stato e membra inferme
Che sia dell'alma generoso ed alto,
Non chiama se n stima
Ricco d'or n gagliardo,
E di splendida vita o di valente
Persona infra la gente
Non fa risibil mostra;
Ma se di forza e di tesor mendico
Lascia parer senza vergogna, e noma
Parlando, apertamente, e di sue cose
Fa stima al vero uguale.
Magnanimo animale
Non credo io gi, ma stolto,
Quel che nato a perir, nutrito in pene,
Dice, a goder son fatto,
E di fetido orgoglio
Empie le carte, eccelsi fati e nove
Felicit, quali il ciel tutto ignora,
Non pur quest'orbe, promettendo in terra
A popoli che un'onda
Di mar commosso, un fiato
D'aura maligna, un sotterraneo crollo
Distrugge s, che avanza
A gran pena di lor la rimembranza.
Nobil natura quella
Che a sollevar s'ardisce
Gli occhi mortali incontra
Al comun fato, e che con franca lingua,
Nulla al ver detraendo,
Confessa il mal che ci fu dato in sorte,
E il basso stato e frale;
Quella che grande e forte
Mostra se nel soffrir, n gli odii e l'ire
Fraterne, ancor pi gravi
D'ogni altro danno, accresce
Alle miserie sue, l'uomo incolpando
Del suo dolor, ma d la colpa a quella
Che veramente rea, che de' mortali
Madre di parto e di voler matrigna.
Costei chiama inimica; e incontro a questa
Congiunta esser pensando,
Siccome il vero, ed ordinata in pria
L'umana compagnia,
Tutti fra se confederati estima
Gli uomini, e tutti abbraccia
Con vero amor, porgendo
Valida e pronta ed aspettando aita
Negli alterni perigli e nelle angosce
Della guerra comune. Ed alle offese
Dell'uomo armar la destra, e laccio porre
Al vicino ed inciampo,
Stolto crede cos, qual fora in campo
Cinto d'oste contraria, in sul pi vivo
Incalzar degli assalti,
Gl'inimici obbliando, acerbe gare
Imprender con gli amici,
E sparger fuga e fulminar col brando
Infra i propri guerrieri.
Cos fatti pensieri
Quando fien, come fur, palesi al volgo,
E quell'orror che primo
Contra l'empia natura
Strinse i mortali in social catena,
Fia ricondotto in parte
Da verace saper, l'onesto e il retto
Conversar cittadino,
E giustizia e pietade, altra radice
Avranno allor che non superbe fole,
Ove fondata probit del volgo
Cos star suole in piede
Quale star pu quel ch'ha in error la sede.
Sovente in queste rive,
Che, desolate, a bruno
Veste il flutto indurato, e par che ondeggi,
Seggo la notte; e sulla mesta landa
In purissimo azzurro
Veggo dall'alto fiammeggiar le stelle,
Cui di lontan fa specchio
Il mare, e tutto di scintille in giro
Per lo vto Seren brillar il mondo.
E poi che gli occhi a quelle luci appunto,
Ch'a lor sembrano un punto,
E sono immense, in guisa
Che un punto a petto a lor son terra e mare
Veracemente; a cui
L'uomo non pur, ma questo
Globo ove l'uomo nulla,
Sconosciuto del tutto; e quando miro
Quegli ancor pi senz'alcun fin remoti
Nodi quasi di stelle,
Ch'a noi paion qual nebbia, a cui non l'uomo
E non la terra sol, ma tutte in uno,
Del numero infinite e della mole,
Con l'aureo sole insiem, le nostre stelle
O sono ignote, o cos paion come
Essi alla terra, un punto
Di luce nebulosa; al pensier mio
Che sembri allora, o prole
Dell'uomo? E rimembrando
Il tuo stato quaggi, di cui fa segno
Il suol ch'io premo; e poi dall'altra parte,
Che te signora e fine
Credi tu data al Tutto, e quante volte
Favoleggiar ti piacque, in questo oscuro
Granel di sabbia, il qual di terra ha nome,
Per tua cagion, dell'universe cose
Scender gli autori, e conversar sovente
Co' tuoi piacevolmente, e che i derisi
Sogni rinnovellando, ai saggi insulta
Fin la presente et, che in conoscenza
Ed in civil costume
Sembra tutte avanzar; qual moto allora,
Mortal prole infelice, o qual pensiero
Verso te finalmente il cor m'assale?
Non so se il riso o la piet prevale.
Come d'arbor cadendo un picciol pomo,
Cui l nel tardo autunno
Maturit senz'altra forza atterra,
D'un popol di formiche i dolci alberghi,
Cavati in molle gleba
Con gran lavoro, e l'opre
E le ricchezze che adunate a prova
Con lungo affaticar l'assidua gente
Avea provvidamente al tempo estivo,
Schiaccia, diserta e copre
In un punto; cos d'alto piombando,
Dall'utero tonante
Scagliata al ciel, profondo
Di ceneri e di pomici e di sassi
Notte e ruina, infusa
Di bollenti ruscelli,
O pel montano fianco
Furiosa tra l'erba
Di liquefatti massi
E di metalli e d'infocata arena
Scendendo immensa piena,
Le cittadi che il mar l su l'estremo
Lido aspergea, confuse
E infranse e ricoperse
In pochi istanti: onde su quelle or pasce
La capra, e citt nove
Sorgon dall'altra banda, a cui sgabello
Son le sepolte, e le prostrate mura
L'arduo monte al suo pi quasi calpesta.
Non ha natura al seme
Dell'uom pi stima o cura
Che alla formica: e se pi rara in quello
Che nell'altra la strage,
Non avvien ci d'altronde
Fuor che l'uom sue prosapie ha men feconde.
Ben mille ed ottocento
Anni varcr poi che spariro, oppressi
Dall'ignea forza, i popolati seggi,
E il villanello intento
Ai vigneti, che a stento in questi campi
Nutre la morta zolla e incenerita,
Ancor leva lo sguardo
Sospettoso alla vetta
Fatal, che nulla mai fatta pi mite
Ancor siede tremenda, ancor minaccia
A lui strage ed ai figli ed agli averi
Lor poverelli. E spesso
Il meschino in sul tetto
Dell'ostel villereccio, alla vagante
Aura giacendo tutta notte insonne,
E balzando pi volte, esplora il corso
Del temuto bollor, che si riversa
Dall'inesausto grembo
Sull'arenoso dorso, a cui riluce
Di Capri la marina
E di Napoli il porto e Mergellina.
E se appressar lo vede, o se nel cupo
Del domestico pozzo ode mai l'acqua
Fervendo gorgogliar, desta i figliuoli,
Desta la moglie in fretta, e via, con quanto
Di lor cose rapir posson, fuggendo,
Vede lontano l'usato
Suo nido, e il picciol campo,
Che gli fu dalla fame unico schermo,
Preda al flutto rovente
Che crepitando giunge, e inesorato
Durabilmente sovra quei si spiega.
Torna al celeste raggio
Dopo l'antica obblivion l'estinta
Pompei, come sepolto
Scheletro, cui di terra
Avarizia o piet rende all'aperto;
E dal deserto foro
Diritto infra le file
Dei mozzi colonnati il peregrino
Lunge contempla il bipartito giogo
E la cresta fumante,
Ch'alla sparsa ruina ancor minaccia.
E nell'orror della secreta notte
Per li vacui teatri, per li templi
Deformi e per le rotte
Case, ove i parti il pipistrello asconde,
Come sinistra face
Che per voti palagi atra s'aggiri,
Corre il baglior della funerea lava,
Che di lontan per l'ombre
Rosseggia e i lochi intorno intorno tinge.
Cos, dell'uomo ignara e dell'etadi
Ch'ei chiama antiche, e del seguir che fanno
Dopo gli avi i nepoti,
Sta natura ognor verde, anzi procede
Per s lungo cammino,
Che sembra star. Caggiono i regni intanto,
Passan genti e linguaggi: ella nol vede:
E l'uom d'eternit s'arroga il vanto.
E tu, lenta ginestra,
Che di selve odorate
Queste campagne dispogliate adorni,
Anche tu presto alla crudel possanza
Soccomberai del sotterraneo foco,
Che ritornando al loco
Gi noto, stender l'avaro lembo
Su tue molli foreste. E piegherai
Sotto il fascio mortal non renitente
Il tuo capo innocente:
Ma non piegato insino allora indarno
Codardamente supplicando innanzi
Al futuro oppressor; ma non eretto
Con forsennato orgoglio inver le stelle,
N sul deserto, dove
E la sede e i natali
Non per voler ma per fortuna avesti;
Ma pi saggia, ma tanto
Meno inferma dell'uom, quanto le frali
Tue stirpi non credesti
O dal fato o da te fatte immortali.