You are on page 1of 50

Enelestiloescuetoycasitelegrficoquelocaracteriza,Burroughsabrefuego

contandolahistoriadelcapitnMission,unpiratadelsigloXVIII,fundadordeuna
coloniaderenegadoslibertariosenlacostaoestedelaisladeMadagascar.Entrelas
pocasprohibicionesquelasleyesdeLibertatiaimponenasusciudadanos,lams
importanteeslaqueimpidelamatanzadeloslmures.Estosremotosancestrosdel
gnerohumanoqueunavezoptaronporlainocenciaalnegarseallenguaje.

Pero las calamidades acechan y no slo los lmures recibirn un trato


despiadadosinoqueunmisteriosotemplodepiedra,puertadeentradaal Jardn
Biolgico de las Oportunidades Perdidas, ser destruido. Mission sabe que la
destruccindeltemplotruncareldesarrollodeloslmuresencriaturasanms
sensiblesymaravillosasycomprendequeunaoportunidadquesepresentaslo
unavezcadacientosesentamillonesdeaos,sehaperdidoirremediablemente.

La belleza siempre est condenada, concluyen Mission y Burroughs. El


Homobobiens parece ser el gran responsable: por su avidez, sus armas y su atroz
ignorancia. El capitn Mission es, en la pluma de Burroughs, un soberano que
discurresobrelaagonayeldesencantodelaesperanza,conlafuerzadescriptiva
deunretablodelBoscoyelaltovuelolricoquehahechodeesteautorunodelos
grandesvenerablesparavariasgeneracionesdeescritoresylectores.

WilliamS.Burroughs

Elfantasmaaccidental

Ttulooriginal:GhostofChance

WilliamS.Burroughs,1991

Traduccin:BengtOldenburg

Ilustraciones:J&B

Uno


El capitn Mission sujet su fusil de chispa de dos caones, que mantena
cargado de perdigones, y envain un alfanje en su cinturn. Luego recogi su
bastnyatraveselcasero,detenindoseavecesparacharlarconloscolonos.

Haban encontrado una excelente arcilla roja para ladrillos y estaban


construyendo viviendas de dos pisos con balcones en el segundo, sostenidos por
columnasdemaderadura.Losedificiosseunanparaformarunconjuntoadosado
concomedorycocinaenlosdosambientesabajoyespaciosparadormiryvestidor
arriba. Los balcones estaban conectados y se usaban para tenderse en hamacas y
catres. Estas estructuras se situaban frente al mar y unas gradas bajaban hasta la
baha,dondehabaunaciertacantidaddebarcosamarrados.

La palabra que designaba un lmur significaba fantasma en la lengua


indgena. Existan tabes contra la matanza de fantasmas, y Mission haba
impuestounestatutoquelaprohiba,bajopenadeexpulsindelacolonia.Sialgn
crimen mereca la pena de muerte tambin prohibida en los estatutos no era
otroqueste.

Buscabaunaespeciedistintadelmur,descriptaporuninformantedellugar
comomuchomsgrandequeelresto:parecidoaunternero,oaunavacapequea.

Dndeestnlosfantasmasgrandes?

Elaborigenhizoungestovagoquesealabaelinteriordelaisla.

TienesquetenercuidadoconelmalignoLagartoquecambiadecolor.Si
tehechizatambincambiarsdecolor.Tambinttepondrsnegrodeira,verde
demiedoyrojodesexo

Ybien,quhaydemaloeneso?

Enunao,morirs.Loscoloresdevorarntupielytucarne.

Hablabasdeunfantasmagrande.MsgrandequeunacabraDndese
lespuedeencontrar?

CuandooyesaChebahaka,elHombredelosrboles,entoncesElGrande
noestall.Ellanopuedeestardondehayruido.

Ella?

Ella.l.PorqueGranFantasmaeslomismo.

EntoncesestdondenoestHombredelosrboles?

No.EstallcuandoHombredelosrbolescalla.

Estoocurrialamaneceryenelocaso.

Missionsedirigahaciaelcentrodelaislaporunsenderoempinadoquese
aplanabaadoscientosmetrosporencimadelniveldelmar.Sedetuvo,apoyadoen
subastn,ymirhaciaatrs.Labruscasubidanohabaafectadosurespiracin,ni
hechotranspirarsurostro.Vioelcasero.Losladrillosrecinhorneadosylapajade
lostechosyalucanatemporalescomolascasasdeunpasencantado.Pudoverlas
sombras escondidas debajo del embarcadero, los peces en acecho, el agua azul y
transparentedelabaha,lasrocasyelfollaje;todoflotabaenunalmpidapintura
sinmarco.

Elsilenciobajcomounamortajaquesedesmoronaraenformadepolvotan
pronto se moviese. Ahora, un viento suave como la pata de un gato juguete a
travsdelabahaysubientreloshelechosylashojasyllevhastasurostroun
soplodePnico.Pequeasgarrasespectralessubieronondeantesporsucolumnay
le erizaron los pelos de la base de la nuca, all donde el centro de la muerte
resplandecebrevementecuandomuereunmortal.

ElcapitnMissionnotemaalPnico,esesaberrepentinoeintolerableque
nosdicequetodoestvivo.lmismoeraunemisariodelPnico,delconocimiento
que los humanos temen ms que cualquier otro: la verdad de su origen. Est tan
cerca.Bastaborrarlaspalabrasymirar.

Avanz por sombras verdes entre helechos gigantes y enredaderas, sin


necesidad de su alfanje, y se detuvo al borde de un claro. Por un instante, todo
movimientoces;luego,unarbusto,unapiedra,untroncosemovieron,amedida
queaparecaunatribudelmuresgatosdecolaanilladaquedesfilabaenuniry
venirostentoso,mientrassuscolaspalpitabanporencimadesuscabezas.Despus,
paf,desaparecieron,arrastrandoconelloselespacioquehabanocupado.Alolejos
pudoescucharlosgritosdellmursifakaquelosindgenasllamabanChebahaka,
Hombredelosrboles.

Conmovimientorpido,atrapaunsaltamontesysearrodillalladodeun
tronco cubierto de musgo. Un rostro menudo de ojos redondos y orejas largas y
temblorosasloespiaba,inquieto.Leofrecielsaltamontesyelpequeolmurratn
caysobrelapresaemitiendochirrianteschillidosdeplacer,mientraslaretenacon
sus pequeas garras y mordisqueaba rpidamente con sus minsculos dientes
parecidosaagujas.

Mission se encamin hacia el ruido, cuya sonoridad iba en aumento.


Entonces, los Chebahakas lo vieron y, al unsono, liberaron un aullido que le
rompalostmpanos.Luego,elruidocestanderepentequeelimpactolotiral
suelo. Durante unos minutos yaci recostado, medio desmayado, mientras
observabalasformasgrisesquesealejaban,balancendoseentrelosrboles.

Seincorporlentamente,apoyadoensubastn.Frentealselevantabauna
antiguaestructuradepiedra,cubiertadeenredaderasyverdosaporelmusgo.Pas
bajounaarcadaysintilaslosasdepiedradebajodesuspies.Unagranserpiente
de color verde claro y brillante se deslizaba hacia abajo por unos escalones que
llevaban a una habitacin subterrnea. Mission descendi con cautela. Al otro
extremodelahabitacinseabraunarcoquedejabaentrarlaluzdelatardecer,y
pudoverlasparedesyeltechodepiedra.

En un rincn de la segunda habitacin haba un animal que pareca un


pequeo gorila o un chimpanc. Esto lo sorprendi, pues le haban dicho que no
existanmonosverdaderosenlaisla.Elanimalestabacompletamenteinmvilyera
negro,comosihubiesesidocreadodelaoscuridad.Tambinviounagrancriatura
porcina,decolorrosaplido,tiradaconabandonocontralapareddeladerecha.

Despus,justofrenteal,vislumbrunanimalqueaprimeravistalepareci
un ciervopequeo.Elanimalseacerca su manoextendida,y entonces observ
que careca de cuernos. Tena el hocico largo y l pudo entrever unos dientes
afiladosconformadepequeascimitarras.Laspataslargasyflacasterminabanen
dedoscomocables.Lasorejaserangrandes,echadashaciadelante;losojos,deun
mbarlmpido,yenellosflotabalapupilacomounajoyareluciente,quecambiaba
de color con cada fluctuacin de luz: obsidiana, esmeralda, rub, palo, amatista,
diamante.
Lentamente, el animal levant una pata y toc su rostro, agitando los
recuerdos de la antigua traicin. Mientras las lgrimas le anegaban el rostro,
acariciabalacabezadelanimal.Sabaquetenaqueregresaralacoloniaantesde
que oscureciera. Siempre hay algo que un hombre debe hacer a tiempo. Para el
ciervoespectral,eltiemponoexista.

Ms y ms rpido, colina abajo, desgarraba su ropa contra las rocas y las


parrasespinosas,yestuvodevueltaenlacoloniaalanochecer.Supodeinmediato
quehaballegadodemasiadotarde,quealgoandabamuymal.Nadiequisomirarlo
enlosojos.LuegovioaBradleyMartin,depiejuntoaunlmurmoribundo.

Missionsediocuentadequeunabalahabaatravesadoelcuerpodellmur.
Sinti una furia concentrada, como una ola incandescente, pero Martin no
correspondiaquellaira.

Porqu?dijoMissionsofocado.

RobmimangorefunfuMartinconinsolencia.

LamanodeMissionvolalaculatadesupistola.

Martinserio.

ViolarasuspropiosEstatutos,capitn?

No. Pero le recordar el Edicto Veintitrs: si dos partes tienen un


desacuerdoquenosepuederesolver,entoncesseaplicalanormadelduelo.

S,perotengoelderechoderechazarelreto,ylohago.

Martineraunespadachnmediocreyunmaltiradordepistola.

Sinunapalabra,Martinseapartycaminhaciasumorada.Missioncubri
ellmurmuertoconunlienzoalquitranado;tenalaintencindellevarelcuerpoa
lajunglalamaanasiguienteparaenterrarlo.

En sus aposentos, Mission fue presa de una fatiga paralizante. Saba que
deba seguir a Martin y arreglar el asunto pero, tal como ste haba dicho, sus
propiosestatutosSeacosteinmediatamentecayenunsueoprofundo.So
quehabalmuresmuertosesparcidosporlacolonia,ysedespertalalbaconsu
rostrocubiertodelgrimas.
Missionsevistiysaliparaocuparsedellmurmuerto,perotantoelanimal
como el lienzo haban desaparecido. Con una claridad enceguecedora, entendi
porqu Martin haba matado al lmur, y cul era su intencin: ira a ver a los
indgenas para decirles que los colonos estaban matando a los lmures y que,
cuandolsehabaopuesto,lohabanatacadoyapenashabapodidoescaparcon
vida. Los lmures eran sagrados para los indgenas de estas partes, y exista el
riesgodesangrientasrepresalias.

Mission se acusaba amargamente por haber permitido la huida de Martin.


Notenaningnsentidoquesalieraabuscarloahora.Eldaosehabaperpetradoy
losaborgenesnuncacreeranlasdesmentidasdeMission.[1]

El Big Ben da su aldabonazo. En una habitacin silenciosa y espectral, se


renenloscustodiosdelfuturo.GuardindelosLibrosdelaJunta:Mektoub;est
escrito.Yningunoquierequeelfuturocambie.

Si trescientos hombres y luego tres mil, treinta mil. Podra extenderse


portodaspartes.Hayquepararloyamismo.

Nuestrohombre,Martin,estenellugar.Esmuyconfiable.

Unamujerseinclinaunpocohaciaadelante.Unrostrollamativo,debelleza
y maldad intemporales, una maldad que ahoga como un gas venenoso. El
presidentedelaJuntasecubreelrostroconunpauelo.

Ellahablaconunavozfrayquebradiza,cadapalabraescomounaastillade
obsidiana.

Existeunpeligromssignificativo.Merefieroalapreocupacinmalsana
delcapitnMissionporloslmures.

Estapalabraseescurredesubocacontorsionadaporelodio.

NohaymsrepercusionesdelincidenteconMartin.PeroMissionnodejade
tomar precauciones. Puede sentir que Martin est all afuera, esperando su
momentoconesapacienciafradereptilqueposeeelagenteperfecto.

HabasubestimadoaMartindesdeelcomienzo,pornofijarseenl.Martin
tenalacapacidaddecrearenlosdemsunafaltadeintersensupersona.[2]Hasta
su cargo era ambiguo, algo entre un suboficial y un miembro de la tripulacin.
Aunque, como no haba suboficiales, ocupaba un espacio vaco. Y no intentaba
llenarlo.Cuandoselepedaalgo,lohacaconrapidezyeficiencia.Peronotrataba
desertil.

Como cualquier contacto con Martin le resultaba vagamente desagradable,


Missionlollamabacadavezmenos.AMissionnolehabagustadoqueMartinse
hubieseunidoaloscolonos,perohacasupartedeltrabajoynomolestabaanadie.
Cuandonotrabajaba,solaestarsentado,conunacaratanvacacomounplato.Era
unhombregrandeydesaliado,deunrostroredondoypastosoypeloamarillo.
Susojoseranopacosyfroscomoplomo.

MissionsefijenMartinporprimeravezcuandoseenfrentaronalladodel
lmurmoribundo.Yloquevioleinspirunodiomortal,implacable.

VeenMartinelsirvienteasueldodetodocuantodetesta.Nohayclemencia,
nicompromisoposible.staesunaguerrahastalaexterminacin.

Missionhabafumadoopioyhachsyhabausadounadrogaquelosindios
de Sudamrica llamaban yag. Se convenci de que habra una droga especial,
original de esta isla grande, donde existan tantos animales y plantas que no se
encontrabanenningunaotraparte.Despusdealgunasinvestigaciones,descubri
quetaldrogaexista:selaextraadeunhongoparsitoqueslocrecasobrecierta
plantaespinosaqueseencontrabaenlasregionesridasdelsur.

La droga se llamaba indri, lo cual significaba mira all en la lengua del


lugar Por cinco florines de oro obtuvo una pequea provisin de un indgena
amistoso.Ladrogasepresentabaenformadecristalesdecolorverdeamarillento.
Elhombre,cuyonombreeraBabuchi,leenseexactamentecuntopodatomary
leadvirtidelospeligrosdeunadosismselevada.
Muchos toman indri y no ven nada distinto. Entonces toman ms y ven
demasiadodistinto.

Esunadrogaparaeldaoparalanoche?

Mejoralamaneceroalocaso.

Missioncalculquefaltabaunahorahastalapuestadelsol;tiemposuficiente
parallegarasucampamentoenlaselva.

Cuntotardaenhacerefecto?

Esmuyrpida.

Mission se march con paso apretado. Media hora ms tarde, tom una
pequeacantidaddeloscristalesconunsorbodeaguadesuodredepieldecabra.
Despusdepocosminutos,experimentuncambioenlavisin,comosisusojosse
moviesen sobre pivotes separados y, por primera vez, vio al
Lagartoquecambiadecolor.Erabastantegrande,deunossesentacentmetrosde
largo,ydifcildedetectar,noporqueadoptabaloscoloresdesuentorno,sinopor
sucompletainmovilidad.Seacercallagarto,quegirunojoparaobservarloyse
tornnegroderabia.Porsupuesto,alLagartoquecambiadecolornolegustaba
que lo detectasen. Sus colores se aplacaron hasta llegar a un amarillo anaranjado
neutro, manchado de pardo. Tambin haba un lagarto Gurkha sobre una rama,
comosilohubiesentalladoenlacorteza.LehizounguioaMissionconunodesus
ojosdorados.

Pesealasexigenciasdevigilancia,Missionpasabacadavezmstiempoenla
selva con sus lmures. Haba convertido la antigua estructura de piedra,
descubiertaporl,enunavivienda.Elarcoabiertodelasegundahabitacinestaba
adornado con races. El piso, enlosado. Haba cubierto la entrada con un
mosquitero y dispuesto un catre sobre el suelo. Cuando lo barra, le extraaba
encontrarslounospocosinsectosy,porcierto,ningunodeunavariantevenenosa.
Lospeldaosdepiedraestabangastadosporlospasosdemuchospies,depiesque
quiznofuesenhumanos.

Desdeaquel primer encuentro haba localizadouna banda de lmures ms


grandes. Eran demasiado voluminosos y pesados para sentirse cmodos en los
rbolesyvivanlamayorpartedeltiemposobrelatierra,enunazonadepastoy
monte donde la selva comenzaba a ralear, a un kilmetro y medio de su
campamento. Una tierra ideal para el pastoreo; Mission lo comprendi con un
estremecimiento.Estosanimaleseran confiados y mansos y sensiblesal afecto de
loshombres.

Missionapurelpaso.Querallegaralaantiguaestructuradepiedraantes
delanocheceryesperabaquesulmurpredilectoestuvieraall.Amenudodorma
conellmurasuladosobreelcatre,ylollamabaFantasma.

Cuando Mission apareci, Fantasma lanz un grito breve y agitado de


bienvenida.Missionsequitlasbotasycolgsusprendasdeabrigoenlosganchos
demadera,clavadosengrietasentrelaspiedrasdelosmuros.Elnicomuebleera
unamesaadosadaalapared,hechadetablasburdamentelabradas,ysostenidapor
dospatas;arribadeellahabauntintero,plumasdegansoyhojasdepergamino.En
un rincn haba un pequeo barril de agua con un grifo, algunos utensilios de
cocina, un hacha, un serrucho, martillos, un mosquete. La plvora y las balas se
guardabanenunpequeocajnalpiedelcatre.

Mission estaba sentado a la mesa al lado de su espectro, su Fantasma, y


contemplabaelmisteriodelaestructuradepiedra.Quinpodrahaberlaerigido?

Quin?

Formula la pregunta con jeroglficos una pluma Elige una pluma de


ganso.Aguaelaguatransparentedebajodelembarcadero.Unlibrounantiguo
libro ilustrado con tapas de borde dorado. Los lmures fantasmas de Madagascar.
Pluma una gaviota que se zambulle en busca de basura las estelas de tantos
navosentantoslugares.UnaplumadelaGranAvequeunavezviviaqu,yel
LagoSagrado,adosjornadasdecaminatahaciaalEste,dondecadaaosesacrifica
una vaquilla al Cocodrilo Sagrado. Sin embargo, Mission se pregunta si existen
otrasestructuras,similaresasta,enlaisla

Dnde?

Una hogaza de pan agua una jarra un ganso atado a un poste. Una
mirada que atraviesa la isla de punta a punta, con los ojos del
Lagartoquecambiadecolor.Missionnosabeporquleaterranlaspreguntasque
seprecipitanensumente,peroestsatisfecho,casisatisfecho,dequeleaterren.

Cundo?

UnjuncounarebanadadepanUnpjarorevoloteaenelaire.Unamujer
despluma una ave, retira una hogaza de pan de un horno de adobe. La divisin
entre lo salvaje, lo que no est sujeto al tiempo, lo libre y lo manso, lo sujeto al
tiempo, lo atado, como el ganso atado que por siempre se apenar de su
servidumbre.

Esa estructura que ya ha comenzado a obsesionar a Mission slo haba


podido construirse en una poca, antes de que la Divisin se ensanchara en
Abismo.

El concepto de una pregunta es junco y agua. El signo de interrogacin se


desvanece,setransformaenjuncoyagua.Lapreguntayanoexiste.

Extraos seres juntan piedras. Mission no puede distinguirlos ntidamente,


slo sus manos, que parecen cuerdas grises. Siente la inmensa dificultad de una
tareainslita.Laspiedrassondemasiadopesadasparalasmanosyparaloscuerpos
deestosseres.Sinembargo,poralgunarazn,debeneregirestaestructura.

Porqu?

Nohayningunarazn.

Fantasma se agit al lado de Mission y eruct un dulce perfume de


tamarindo. Pese a la advertencia de Babuchi, el capitn Mission saba que deba
aprenderms.

Prendiunavelayechunatemerariadosisdecristalesdeindrienlapalma
desumano;latragtomandounatazadeagua.Casideinmediato,seacorddel
gorila de ensueo en la habitacin de al lado, de la extraa criatura porcina que
habavistoy,mstarde,delgentillmurciervo.

MissionserecostalladodesuFantasma.Noestabasegurodequequisiera
verloqueelindrilemostrara;desdeyasabaquelavisinseratriste,msallde
lo soportable. Mir hacia afuera, a travs de las races de los rboles, mientras la
nocheseempapabadelaluzremanentecomounagranesponjanegra.

Allestaba,recostadoenlaluzgris,yconunbrazorodeabaasulmur.El
animal se acomod, acercndose, y levant una pata hasta su rostro. Pequeos
lmuresratoncillosseaventuraronasalirdeentrelasracesylosnichosyagujeros
delviejorbol;registraronlahabitacin,asaltaronalosinsectosconleveschillidos.
Suscolassesacudanporencimadesuscabezas;susgrandesorejasacampanadas,
delgadas como papel, se estremecan ante cada sonido mientras sus grandes ojos
lmpidoshacanunbarridodelas paredesy lossuelos enbuscade msinsectos.
Haban hecho esto durante millones de aos. La sacudida de la cola y las orejas
temblorosasmarcanelpasodelossiglos.

Mientraslaluzsedejabaabsorberporlaesponjadelanoche,Missionpoda
veramuchoskilmetrosalaredonda:laselvatropicaldelacosta,lasmontaasy
losarbustosdelinterior,laszonasridasdelsurdondeloslmuresbrincabanenel
cactusaltoyespinosodelgneroDidiera.Juguetean,saltanysemarchandeprisa
hacia el pasado remoto, antes de la llegada del hombre a esta isla, antes de la
aparicindelhombresobrelatierra,antesdelcomienzodeltiempo.

Unviejolibrodelminasconlosbordesdelosgrabadosdorados;unpapel
desedacubrecadaimagenLoslmuresfantasmasdeMadagascar,enletrasdoradas.
Helechosgigantesypalmeras,bulbososrbolesdetamarindo,parrasyarbustos.En
unngulodelailustracinseveunaaveenorme,detresmetrosdealto,unaave
regordeta, desaliada, indefensa, obviamente incapaz de volar. Esta ave hace
comprenderqueaquseestenunremansodeltiempo.Nohabradepredadoresen
esta selva, ningn felino grande. En el centro de la ilustracin se encuentra un
lmurdecolaanilladasobreunaramaquemiraalosojosdelobservador.Ahora
aparecenmslmures,comoenunrompecabezas

La raza de los Lmures es ms antigua que el Homo bobiens, mucho ms


antigua.Datadehacecientosesentamillonesdeaos,lapocaenqueMadagascar
sesepardelcontinenteafricano.Sumododepensarysentirdifierebsicamente
del nuestro; no se orienta hacia tiempo, secuencia y causalidad. Ellos consideran
repugnantesydifcilesdecomprenderestosconceptos.

Sepodrapensarqueunaespeciequenodejahuellasfsileshadesaparecido
parasiempre,perolaGranImagen,lahistoriadelavidasobrelatierraexistepara
quienlaquieraleer.Masasdemontaasyselvassedeslizan,algunasdisminuyen
suvelocidad,otraslaaceleran,enormesrosdetierradentadosseseparanenislas,
unagranfisura,lasmasasdetierrasefrotan,yluegoseseparan,seprecipitan,cada
cualhaciasulado,cadavezmsaceleradasaminoranlavelocidadenlagranisla
roja,consusdesiertosysusselvastropicales,susmontaasconarbustosylagos,
sus animales peculiares y sus plantas, y la ausencia de depredadores y reptiles
venenosos: un vasto santuario para los lmures y los espritus delicados que
respiranatravsdeellos;elbrillodelasjoyasenlosojosdeunaranasilvcola.

Mientrasseguaunidaafrica,Madagascareraunamasadetierraterminal,
queasomabacomountumorirregularcortadoporunagrietadecontornosfuturos,
esta larga grieta como una huella enorme, como la ranura que divide en dos el
cuerpo humano. Esa grieta meda un kilmetro y medio de ancho en algunos
lugaresy,enotros,seestrechabahastaunescasocentenardemetros.Eraunazona
de cambios explosivosydecontrastes, barridapor violentastormentas elctricas,
increblementefrtilenalgunoslugares,completamentebaldaenotros.

El Pueblo de la Ranura, formado por el caos y por el tiempo acelerado,


relampagueaatravsdecientosesentamillonesdeaoshastallegaralaDivisin.
De qu lado ests? Demasiado tarde para cambiar ahora. Separados por una
cortinadefuego.Comounaenormenave,festiva,botadaconfuegosartificiales,la
granislarojaseadentraba,majestuosa,enelmarydejabaunaheridaabiertaenel
flancodelatierraquesangrabalavaylanzabachorrosdegasesnocivos.Hayacido,
amarrada,enunatranquilidadencantadadurantecientosesentamillonesdeaos.

Eltiempoesunaafliccinhumana;nouninventohumano,perounaprisin.
Cules,entonces,elsentidodecientosesentamillonesdeaossintiempo?Yqu
significaeltiempoparaloslmuresenbuscadevveres?Aqunohaydepredadores,
no hay mucho que temer. Tienen el dedo pulgar opuesto pero no fabrican
herramientas; no las precisan. No estn tocados por el mal que inunda y llena al
Homo bobiens cuando levanta un arma: sin embargo, l tiene la ventaja. Una
terriblesensacinderegocijoprovienedesaberqueunolatiene!

Labellezasiempreestcondenada.Losquesonmalignosyestnarmados
seacercan.Homobobiensconsusarmas,sutiempo,sucodiciainsaciable,yuna
ignoranciatanhorriblequeesincapazdecontemplarsupropiorostro.

Elhombrenacieneltiempo.Viveymuereeneltiempo.Dondequieraque
vaya,llevaeltiempoconsigoyloimpone.

El capitn Mission se alejaba a la deriva, ms y ms rpido, preso de una


inmensa corriente submarina tiempo. Fuera, y debajo, y fuera, y fuera, repeta
unavozdentrodesucabeza.[3]

MissionsabequeeltemplodepiedraeslaentradadelJardnBiolgicodelas
Oportunidades Perdidas. Pague y entre. Siente un impacto de tristeza que le
detiene la respiracin; un dolor que lo atrapa, lacerante. Este dolor puede matar.
Ahoraentiendeelsistemadevaloresquerigeaqu.

Se acuerda de la rosada criatura porcina, perdida en una debilidad pasiva,


hundidasinesperanzacontralapared,ydelsimionegrocontraelmuroopuestoa
la entrada, muy quieto y muy negro, de una negrura incandescente. Y del gentil
lmurciervo,extinguidodesdehacedosmilaos;delFantasmaquecompartesu
catre. Avanza a travs de las races que cuelgan del antiguo arco de piedra. Por
algunarazn,elnegrocuadrumanosetopaconlylomiraenlosojosconlossuyos,
deunnegroabsoluto.Cantaunacancinnegra,unamelodasperadeunanegrura
demasiado pura para que pueda sobrevivir en el tiempo. Tan slo sobrevive el
compromiso;poreso,elHomobobiensesunacriaturatanconfusayrepugnante,
que defiende de un modo precario e histrico una posicin que sabe
desesperadamentenegociada.

Mission se mueve a travs de un tnel oscuro, que se abre a una serie de


dioramas: el ltimo lmur ciervo cae, alcanzado por la flecha de un cazador. Las
palomasmigratoriaslluevendelosrbolesacompaadasporsalvasdeescopetazos
ycaenaplomosobrelosplatosdebanquerosgordosydepolticosconsusdoradas
cadenas de reloj y sus dientes de oro. Los humanos eructan la ltima paloma
migratoria. El ltimo lobo de Tasmania renquea en el crepsculo azul, tiene una
pataastilladaporlabaladeuncazador.AsvanlosCasi,losHabranpodidoser,
losquetuvieronunaposibilidadenunmillndemillonesylaperdieron.[4]

Observadalobservadorobservado.


Dos


Seavecinabandisgustos;elcapitnMissionlopresenta.Habarecibidoun
informe de un indgena en quien haba solido confiar, sobre una fuerza
expedicionariaconjunta,francesaeinglesa,queestabaencaminoparaatacarasu
coloniadepirataslibres,Libertatia,situadaenlacostaoccidentaldeMadagascar.
Puestoquepreferaunabatallanaval,enaguasqueconocabien,aunintentode
defender los cuatro frentes de una posicin de tierra firme, emprendi el
equipamientodetresnaves.Antesdepartir,hizounavisitaalaentradadelMuseo
delasEspeciesPerdidas.

Porlamaana,Fantasmasehabaacurrucadocontral,mientrasemitaun
lloriqueo quejumbroso. Sabe que lo estoy abandonando. Mission se alej con paso
rpidoyluegosevolvi:Fantasmaseguaall,mirndolo,esperando.

Despus de tres das de navegacin, sin seales de ninguna fuerza


expedicionaria y sin que ninguna de las bandas de indgenas que detena e
interrogabapudiesedarnoticiasalrespecto,Missioncomprendiquelahistoriadel
asediohabasidounatretaparaalejarloconengaosdelacoloniaydiolaordende
volver. Demorado a causa de los vientos de proa, tard ocho das en llegar a
Libertatia.

Desdeelpuertodivislacolonia,queahoraeraunaruinadestruidaporel
fuego,dondenoquedabanada,salvoeloloracenizayamuerte.Missionsedirigi
tierra adentro, atenazado por las nuseas del miedo. Atraves los restos de la
matanzasobreelcampo,seabricaminoenlaselvahastalaantiguaestructura.

Unaondaexplosivahaprovocadolavoladuradelaarcadaenfragmentos,y
las races desterradas se asemejan a manos rotas de las que rebalsan piedras y
cascotes. Mission oye un dbil balido: Fantasma est atrapado debajo de una
pesada piedra. Levanta la piedra y recoge al lmur moribundo en sus brazos,
consciente de que Fantasma ha estado all esperndolo. El lmur apoya su pata
lentaenelrostrodelcapitnylanzaunquejidodbilytriste.Lapatacae.Mission
sabequeunaoportunidadqueslosedaunavezcadacientosesentamillonesde
aossehaperdidoparasiempre.
Laentradaunaviejapelculaoscuraygranulosacargaexplosivauna
pata lastimera se levanta hasta su rostro l sabe que estoy a una distancia de
cientosesentamillonesdeaosRacesdesterradas,parecidasamanosrotasun
quejidodbilytriste.

Estedolorpuedematar,peroelcapitnMissionesunsoldado.Noserendir
alenemigo.Enunarranqueatroz,sudolordaformaaunamaldicin.[5]

Transmuta su dolor en una incandescente llamarada de odio y pronuncia


unamaldicinsobretodaslasJuntasdirectivasysobretodoslosMartinsdelatierra;
maldiceasussiervos,asusincautosyasusaclitos:

HarrecaersobreelloslasangredeCristo!

Cristo ha vuelto de su estancia de cuarenta das en el desierto, despus de


resistiralastentacionesdeSatans.

Est en el taller de su padre. Tanto la habitacin como los objetos que


contiene le son tan poco familiares que no tiene la sensacin de haber vuelto.
Algunavezusestasazuelas,estosserruchos,estosmartillos,parafabricarsillasy
mesasyarmarios?

Eneltornillodelbancohayunapiezademaderatosca.Tomalaazuela;sabe
queestaherramientaseusaparaalisarydarformaalamaderabruta.Duranteun
instante siente las vibraciones de la herramienta en su mano, que se desvanecen
comolosvestigiosdeunsueoydejanunpesomuertoensusdedos.Apoyauna
mano sobre la madera y, con la otra, asesta un fuerte golpe sobre un nudo
protuberantedelamadera.

Laazuelasedesvadelnudoylecortalamanoizquierdaentreelpulgaryel
ndice. Es un corte profundo, pero el dolor que siente no es mayor al que habra
experimentado si su mano misma fuese de madera. Mira hacia abajo con
incredulidad. La sangre que gotea no es roja, si no de un plido color amarillo
verdosoquedespideunolordecorrupcinamoniacal,comoorinapodrida,eltufo
de la estancia del hombre sobre la tierra. Donde la sangre cay sobre la madera
bruta, la corroe como un cido y traza un rostro simiesco, maligno, grabado con
odio,maldadydesesperacin.

Setocalaheridaconlosdedosdesumanoderechaystasecontraeysana
bajoesaimposicin.Nisiquieraquedaunacicatriz.
Yunhombrevinoamconunmonoenfermoensusbrazos,ydijo:

Curaamimono!

Nopuedocuraranimales;notienenalma.

Tienengraciaybellezaeinocencia.Queslagentequecuras,sinoanimales?
Animalessingracia,animalesfeos,deformadosyenfermosporelodioquecaussumal

Abrazasumonoenfermoconternuraysediolavuelta.Luego,mirhaciaatrsy
dijo:

Anda,curaaTusleprosos.YaTuspordioseroshediondos.CurahastaquenoTe
quedenadaconqucurar.

Yotrosvinieroncongatosenfermos,yconhurones.Yunovinoconunnioenfermo.

Estenioesvidente.Puedeverloquehayenlasmentesdelosotros.Puedehablar
conelviento,yconlalluvia,yconlosrbolesyconlosros.Cralo.

NopuedocurarloporquenoMeconoceynoconoceAqulqueMeenvi.

EntoncesnomeimportanadadeTi,nideAqulqueteenvi.PorqueTeenvipara
hacerloshombresmenosdeloqueson,noms.lTeenviparacrearesclavos,nohombres
libres.lTeenviparacegarnuestrosojosytaparnuestrosodos.

Existe apenas una cierta cantidad de energa, y cada vez que la uso, hay un poco
menos.Apareciunamujer,furtiva,ytocMimanto,yYodije:

LaVirtudmehaabandonado!

Pudesentircomomedejaba.Tienecolorysucoloresazul,unazulmsprofundoque
elmaroelcielo.Lausartodayyanohabrms,nunca.

HoyunhombrevinoaM.Dijoqueerapintoryquesusojosleestabanfallando.

Nopidosercuradopormmismo,sinoporeldonquetengo.Veoloquehaydetrs
delosrostros,ydetrsdelascolinasydelosrboles,ydelmar.Veoloquenadiemspuede
ver,ypintoloqueveo.
Dijequenopodacurarloporquenotenafe.Serio,unarisaduraysperacomouna
limaquecortaelbronce,ydijo:

LagentequeTcurasnomerecesercurada.Poresoloscuras?

Essufequeloscura.

Esoesunamentira.HepintadoTuretrato.Eselretratodeunamentira.

Y sostuvo el retrato a la altura de Mi rostro. Estaba pintado sobre un pequeo


cuadrilterodealgunamaderanoble,yloscoloresseguanlasvetasdelamaderacomosila
maderamismahubiesepintadoelretrato.

Mesobresaltporquehabavistoeserostroantes,grabadoenmaderadondeMisangre
habacadocuandoMecorteneltallerdeMipadre.YsehizounaoscuridaddelantedeMis
ojos.Cuandolaoscuridadsedisolvi,elhombresehabamarchado.

Losmarinerosquenavegabancercadelacostatoscanaescucharonunavoz
potentequehablabaconlacertezaabsolutaquetienenlaspalabrasquenuncams
seescucharn.

ElgrandiosPanhamuerto!

Lafechaerael25dediciembredelaocerodenuestraera.[6]

AscomoloshombresmagosdeMarruecoscomensuspropiosexcrementos
para distinguirse de los dems seres humanos, Cristo se mantuvo en el poder
graciasalaantiguacorrupcindeunasangredistinta.Surgeunapregunta:Cristo,
realmente perpetr los milagros que se le atribuyen? Mi conjetura es que,
seguramente,realizalgunosdeesosactosescandalosos.Losbudistasconsideran
los milagros y la curacin como algo sospechoso, si no francamente censurable.
Aqul que obra milagros est perturbando el orden natural, con consecuencias
incalculablesalargoplazo.Ysumotivoes,amenudo,laglorificacindesmismo.

De modo que si Cristo obr milagros, lo que hizo no fue tan destacable.
Cualquier mago competente puede curar (a veces; no siempre puede acertar) y
exorcizardiablos,enespecialsi,enprimerlugar,fuelquinlosinstal.Muchos
profesantes pueden hacer magia con el clima. Unos pocos pueden resucitar a los
muertos.
LamisindeCristofuedemostrarqueestascosasslopuedenhacerseuna
vez, por un slo hombre, o por su representante acreditado. Su misin fue una
mentira.Cristoestableciunmonopoliodelosmilagros,yunmonopolioencuanto
alosintermediariosdelamaravilla.[7]

CristosellamabaasmismoelHijodelHombre.HedichoqueCristoerael
molde delhombre.Esto tampoco esexacto;msbien,eraunderivadodel molde
humanoyelhijodeesemolde.Todaslasespeciesderivandemoldes.Haymoldes
de gatos, moldes de venados, moldes de vboras, moldes de cienpis, moldes de
primates.Cuandoelmoldesedestruyeomuere,seextinguelaespecie.

Elconocimientoimperdonable:elCreadoryanopuedecrear(siesquelalguna
vez ha podido). Slo puede manipular las creaciones de Sus mortales sirvientes.
Percibeconparsimonia,amedidaquelosobjetosfamiliaresemergenenlaluzdel
alba,queelControlCentralLoestdespidiendo.

El oficial judicial asignado a su caso una vez le cont, en una de esas


confidenciasdeborrachos,quelopeorquelepodatocaraunoficialcomolera
despedir a un agente. Si el despido se hace con habilidad, el mismo agente
comienza a dudar, primero de su misin y, por ltimo, de su salud mental.
Escucha voces? Es capaz de percibir la acumulacin del desastre como quien
percibe una densa niebla amarilla y conoce el miedo, mientras su misin se
derrumbahechaastillasdemadera.

Empiezaadudardequealguienjamslohayaenviado,dequehayatenido
unamisinoquehuboalgunaraznparatodoelloquenoseanlosdictadosdeun
cerebrotrastornado.HuboalgnPadrequeloenviabayhablabaasumentecon
una voz distinta? Vio a locos vociferando mensajes por las calles, mordidos por
perros, lapidados por nios. Quiz slo es un loco ms, aferrado con
desesperacinaalgunacertezaabsoluta,cuandosuVerdadespolvoenelviento?
Elagentehonorariodeunplanetaqueparpadeyseapaghaceaosluz

Cristohabrcomprendido,enlaCruz,quefueengaado.SinlaCrucifixin,
todoelasuntoestanflojocomounacertezaabiertalanocheanterior.Demodoque
su ltima misin fue inducir a innumerables millones de seres humanos a la
aceptacin de una mentira mutilante, gracias a ese smbolo poderoso. De hecho,
cadapersonatienelacapacidaddecurarydeinfluirenelclima.

YlosracionalistasquerechazanSusenseanzassonlosquemscontribuyen
aperpetuarlamentira.Entrecreyentesynocreyentes,slohayelfilodeunanavaja;
deambosladosdelanavaja,elabismodeignoranciadeliberada.Nadietanciego
comoquiennoquierever.

Brion Gysin saba un cuento para la hora de acostarse que es bueno en


cualquier ocasin: hace unos billones de aos, un gigante sucio y desaliado
sacudalasmanosparaquitarselagrasadelosdedos.Unadeestasgotitasdegrasa
esnuestrouniverso,rumboalsuelo.

Plop.

DespusdelamuertedelcapitnMission,losSieteGuardianesproteganla
entradaobstruidadeloquefuerasumoradadeadopcinyelrboldestrozadoque
laflanqueaba.LosGuardianesnoeranunaordenhereditaria.CuandounGuardin
mora, losdemsseleccionabanalreemplazante, aquien reconoceran porciertos
signos. A veces se elega a un nio; en otros casos, un adolescente o un adulto.
AlgunosdelosElegidoseran,dehecho,bastantemayores.Comoslohabasiete
Guardianesauntiempo,laordenpodamantenerunaltogradodereserva.

Latierraquecircundabaelrbolylaentradaera,porsupuesto,propiedadde
los Guardianes que, a su vez, tenan modos de desalentar a los intrusos. Los
intrusos en potencia, por alguna razn que nunca pudieron elucidar, evitaban
instintivamenteelsitio.Eraalgoquedebaolvidarsetanprontocomofueseposible.
Demodoquenadieenlazonasaba,siquiera,dndequedabalareginprohibida.

La Junta saba de la existencia de los Guardianes, pero les pareca risible.


EstabanconvencidosdequeMartinhabaobstruidolaentradadeunmodoeficaz,
si es que haba una entrada. Sin embargo, enviaron agentes para eliminar a los
Guardianes y apropiarse de las tierras. Tres de los Guardianes escaparon y los
agentesnodieronconlaentrada.

La Junta, de hecho, haba perdido inters en lo que haba llegado a ser


conocido como el Museo de las Especies Perdidas, y algunos miembros incluso
sugeranqueelmuseohabasidounaquimeradelaimaginacin,obnubiladapor
las drogas, del difunto capitn Mission. De cualquier modo, haba asuntos ms
urgentes:disidenciainternacionalenunaescalasinprecedentes.Losordenadores
delaJuntaestimabanqueladisidenciaseagudizaraenlosprximoscincuentao
cien aos. sta era la menor de las anticipaciones con la que haban de tomar
precauciones.

Para distraer a sus aclitos de los problemas del exceso de poblacin, la


mermaderecursos,ladeforestacin,lacontaminacinpandmicadelagua,latierra
yelaire,inauguraronunaguerracontralasdrogas.Estolesdabaunpretextopara
crearunaparatopolicialinternacional,diseadoparasuprimirladisidenciaanivel
planetario.[8]ElaparatointernacionalsellamabaANA:AntiNarcticosAsociados.
Enrabeanasignificayo,ypuedesugerirunobservador,demodoqueANA
puedeserelequivalentedeOjo.

Unporro.

S,peroahorahaymuchosqueobservanporelOjo.

ElmiembrodelaJuntadeTexaslevantalavistadesuspalabrascruzadas.

Deberamospreocuparnos?SicontamosconlaMayoraAbstrusa.

Noesunamayora.

Quin necesit jams de una mayora? Con el diez por ciento ms la


polica y los militares siempre ha bastado. Adems, tenemos los medios de
comunicacin,conpelosyseales.Existealgnperidicodegrancirculacinque
sugiera,acaso,quelaguerracontraladrogaesunseuelo?Alguienquepregunte
porqunosedestinanmsfondosalainvestigacinyalostratamientos?Algn
periodistaquesefijeenellavadodedineroenMalasia?Oenlascuentasdebanco
de Mahathir bin Mohamed en los parasos fiscales? Alguien que diga que los
traficantes ahorcados en Malasia no son, exactamente, personajes claves? No hay
lmite para lo que los medios de comunicacin pueden tragar y escupir en sus
pginaseditoriales.Entonces?

Perononosestaremosperjudicandoanosotrosmismos?

No,tanslorestringiendoyeliminandoacompetidoresdepocamonta.

Perosifusilamosatodoslosadictos

No lo haremos. Slo haremos lo necesario para subir los precios, y


naturalmentehabrperodosenqueelusodelafuerzanosertanintenso.

Demodoque,depronto,todoeldinerodeesteplanetafabricadocondinero,
novalenicomopapelhiginico.

YelfantasmadelcapitnMissioncasiseenfermaderisa.
Vanaensayarunnuevoagentebiolgico,eh?

Tres


Era un da difano en Madagascar, perfecto para hogueras, con un viento
frescoquesubaporelbarrancohastaunafranjadelaselva.Ungrupodevaqueros
seocupabadeproveerdeloquellamanunmordiscoverdeasuscebesintiles,
unavariedadpequea,negrayjorobadadebueyesveneradosporlosindgenase
involucradosenciertasestpidasprcticasfunerarias.

Unrbolgigantescoybulboso,cuyasracesseaferrabanalatierracomouna
madrequeprotegeasucra,estalldegolpeenunamasadellamasyseprodujo
unaexplosinresonantequehizovolarpiedrasytierraporlosaires.(Laexplosin
fuecausadaporunbarrildeplvoradejadoporMartin,unoquenohabadetonado
durantelaexplosinque,hacatiempo,habaselladolaentradadelMuseodelas
EspeciesPerdidas).

Los vaqueros se sobresaltaron y se protegieron las cabezas. Nadie result


herido. Despus de una discusin, se convencieron de que alguien que intentaba
eliminarelrbolhabadejadodinamitaenellugar,pordescuido.

Sifka Babirbutu era un hombre de cierta importancia, puesto que posea el


mayorrebaodecebesdeldistrito.Cuandollegasucasadedospisos,sumujer
ya le haba preparado un bao caliente. Despus, en vez de vestirse con los
pantalonesylacamisadelinohabituales,eligisumejorvestimentaceremonial.

Sumujerloobservabaconfradesaprobacin.

Estsborracho,oqu?Dndecelebranelfuneral?

Elfuneralhallegadoparatodalahumanidadsinomesiguen.

Nada puede salvar el mundo excepto el sacrificio de cada ceb de


Madagascar.

Sumujerlenotunextraoresplandoralrededordelacabezayhabaalgo
ensuvoz,comoluegoinformalenviadodelCentrodeControldeEnfermedades.
Suvozmetraspas.Luegoemitiungritotanfuertequehizoquemipelo
seerizaracomolaspasdeuntenrec,ysecaymuertocomosilohubiesepartido
unrayo.

Todas las vctimas de la enfermedad contrada por Sifka Babirbutu


compartan,comoluegosedemostraraenlasautopsias,unaanormalidadcomn:
porsusvenasnocorrasangresinounasupuracindeuncoloramarilloverdoso
queemanabaunespantosohedor.Laenfermedadsepropagcongranrapidezal
continenteafricano,ydesdeallaEuropayAmrica.

Enlaprimerafase,lasvctimassufranextraasalucinaciones,convencidas
dequeestabandotadasdepoderesmilagrosos,demodoquecorrandeunladoa
otroaplicandosusmanossobrecualquieraqueencontrasenyestuvieseenfermoo
lisiadodealgnmodo.Losaquejadosporestemaleranespecialmentemolestosen
loshospitales,dondeirrumpanenlassalasdeoperacionesydepartos.Estafase
soladuraralgunashoras,talvezdas.

Seguaunafaseviolenta,enlacuallavctimaacusabaacualquieraquesele
cruzaraenelcaminodetraicionaralHijodelHombre.Yalgunos,ensudemencia
fantica, se sintieron impulsados a descargar el rayo fatal de sus temibles
lanzallamasdechapucerafabricacincaseraodeextraosengendroselctricos;o
bienhacanusosangrientodeespadasyhachas.Lafaseterminalsemanifestabaen
congoja,apataymuerte.[9]

El cirujano venerable, con un empujn violento y repentino echa a su


pacientedelamesadeoperaciones.

Agarre sus hemorroides y vyase. No quiero tipejos como usted aqu.


Malditoinvlido!

Elpastorsacrificaunniosobreunaltarconunserruchomecnicoyengulle
unclizconsangreantesdequesugrey,paralizada,puedaintervenir.

Se ha observado que policas y militares comienzan en la fase violenta en


pleno desarrollo; su capacidad destructiva slo se limita por un alto ndice de
hemorragiacerebral.

SeestimaquecienmillonesmurierondebidoalaEnfermedaddeCristo.Pero
aquellosquemuerennosonnadacomparadosconlossobrevivientes.

Soyelcamino.NadiellegaalPadresinoesporM.
Imaginad cientos de miles de profetas, todos diciendo con absoluta
conviccin Soy el camino, juntando discpulos, incluso obrando milagros. Los
efectosespecialeshanprogresadomuchodesdetiemposdeJess.

Los literalistas o Lits, como se los conoci de hecho convierten las


palabrasdeCristoenunaprcticadesastrosa.

Veamos,Cristodicequesialgnhijoputarobalamitaddeturopa,tienesque
darle la otra mitad. De acuerdo con esto, los Lits acechan a los asaltantes en las
calles y, al verlos, se desnudan. Muchos asaltantes desafortunados fueron
aplastadosdebajodeunmontndeLitsmediodesnudosenplenapelea.

Los Perdonadores Implacables, variante subalterna de los Lits, llegaran a


cualquierextremocontaldeencontrarunenemigoyperdonarlo.ElPadrinodela
Mafia se ha atrincherado en su refugio de Long Island, no vaya a ser que un
padrinorivalentreahurtadillasycolapsandoensusbrazosparaperdonarletodo,
efusivamente.Loscriminalesseagolpanenlascomisarasdebarrioytiendenlas
manos para que los esposen. No lo duden, hermanos y hermanas, el amor es la
solucin.

Dejad que el amor emerja de una manga contra incendios en chorros de


melaza.Dadleelbesodelavida.Introducidlalenguaensugargantaparasentirel
sabordeloquehacomidoybendecidsudigestin,rezumadhastasusintestinosy
ayudadloamoversucomida.Hacedlesaberquevenerisasuanocomopartedel
todo inefable. Hacedle saber que tenis un temor reverencial por sus genitales,
porquesonpartedelPlanMaestro,delavidaentodasuricadiversidad.

No desfallezcis. Haced que vuestro amor entre en l y penetradlo con el


LubricanteDivinoque,encomparacin,hacedelalanolinameropapeldelija.Esel
lubricantemsmucilaginoso,elmsbabosoyelmsrezumantequejamshuboo
habr,amn.

Se lo conoce por el Espritu Grasiento, que os amar de arriba a abajo, por


dentroyporfuera.PerohayquiendicequelosAmantesMortalesnosonmsque
vilesypodridosvampirosquemerecenserempaladosantesdequenosamenhasta
convertimosenunasopaespesaysabrosaynossorbanatodos.ElPlanMaestro,
lollaman.

Estas costumbres pronto crearon una aguda escasez de enemigos, lo cual


fomentlacreacindelosServiciosProfesionalesdeEnemigos,SPE.Slodnossus
especificaciones,ynuestrosexpertosenemigosharnelresto.Estporfundaruna
nueva religin? Una secta? Ningn culto tendra xito sin enemigos. Dnde
estaraelcristianismosinlaCrucifixin?

Precisa un enemigo personal? Alguien especial slo para usted? Vamos,


hagaunmodelodelenemigoconsumado,todoloqueusteddetestaytodoloque
hay de detestable en usted, todos los inocuos amaneramientos, los detalles de la
vestimenta,todoloquelosacademadre.Bastaconintroducirsusespecificaciones
enelordenadorysuenemigopersonalsaleporlapantalla.

Quiralo,oquirala,yobtendrsuaureola.

Medusa,consupeinadoafrodeserpientessibilantes,planteaunapregunta:
Cundola aureolallegaaser un atributo extenso, y qu alcance tiene entonces?
Ojospordoquier,envuestraTV,envuestrodormitorio,envuestrobaonarices
depolica,rojasybulbosas,husmeanpormarijuana.Milesdehermanosfisgonesos
husmean,escuchan,observan,daynoche.Unabocaondulantepuedesalirdeun
sinuosotuborosadoparasacar,deunrpidomordisco,comidadelplatoohasta
deltenedordeunespantadosibaritaydejarunaesteladebabaintestinal.

Adems, esta Enfermedad de Cristo fue slo una entre las muchas plagas
liberadas por la fatdica detonacin del mordisco verde junto a la puerta
escondidadelMuseodelasEspeciesPerdidas,cuyacoleccinpermanenteinclua
tanto virus como animales. Cuando una sepa de virus se agotaba, o en las raras
instancias en que los cientficos finalmente perfeccionaban una vacuna o un
tratamiento,otraplagatomabasulugar.Vuelvaalacasillainicial,Profesor.[10]

Volvamos, entonces, al jardn zoolgico y botnico de las especies


extinguidas. Al Jardn de las Oportunidades Perdidas. Las calles tristes de la
Oportunidad Perdida.Seres demasiadoconfiadosydulcesparalasupervivencia.
Unlmurbrincahastauncolonobestialquien,conunrepugnantegruido,loparte
endosconungolpedecuchilloydejaquesedesangre.

Tratademordermeahora,quieres?Animalesdemierda.

Yrecordislaspalomasmigratorias?Caandelosrbolescomounalluvia.
Sepuedevendertodoloquesepuedamatar.Yelprecioesbueno.

Estepaisajeproduceunimpactopasmoso:montaasconprecipicios,grietas
yvallesquesepierdenenoscurasprofundidades.Todoestpresentedeunmodo
simultneo: animales, plantas, insectos, invertebrados, anfibios, reptiles; todos en
su hbitat natural. Surge una zona equvoca, la zona de las enfermedades
extinguidas.Hambrientas,despusdetantosaos.

Ahorabien,unaenfermedadnormalmenteseextingueporquehamatadoa
todos los huspedes disponibles y no puede encontrar otro a tiempo. Muchos de
estospecesgordos,vidosasesinosalcienporcien,noduran.Deberandiluirseun
pocoyquedarseall,comounresfroounalceraounahumildeverruga.Algunas
deellassontandeletreasqueborrarandelmapaatodounpuebloenunasemana.

Venturasdelaguerra.Abundanciadecalamidadesbuenas,hambrientasya
laespera.

He aqu a los Pelos. De la noche a la maana, la barba de un hombre ha


crecido siete centmetros y los Pelos reptantes lo cubren, pesados y ftidos, con
races que descienden hasta su estmago e intestinos, apresan su hgado y su
corazn.Alfinal,separeceraungranfardodepelos.

NickGrenellieshirsutopornaturaleza:pelonegroenelpecho,laespalda,y
loshombros.Precisaafeitarsedosvecesalda.

Una maana se despierta y descubre que el pelo de su cabeza le cubre las


orejasyquelabarbaparece,porlomenos,decuatrodas.Lospelosdesucuerpoy
desusbrazostambinsonmuchomslargos,yexperimentaunhormigueoenla
piel, como si pudiese sentir el crecimiento de sus pelos. Perturbado, se afeita y
preparaunatazadecaf.

SentadoenelpatiodesucasadeMiami,notaquelospelosdelosantebrazos
ylasmuecassehandesprendidoycadosobrelamesa:unapelculadedelgados
pelosnegros,yluegove,espeluznado,quelospelossemueven,seretuercencomo
menudosfilamentosvivos,enrealidad,comopequeosgusanosnegros.

Diosmo!exclamay,eneseinstante,unarfagadevientosellevalos
pelosporencimadelmuroquelimitasupatio,haciaelcieloazul.

Aldasiguiente,cuandodespierta,unapelculadepeloslecubrelosojosy,si
semueveenlacama,puedesentiruncojndepelosdebajodesucuerpo.Tienela
narizobstruidaporpelosylaspestaasylascejasletapanlosojos.Conungritose
precipita al bao: su cara est completamente cubierta, grandes racimos de pelo
brotandesusorejas,delaspalmasdesusmanos,delasplantasdesuspies.Ylos
pelosvivenunavidaindependientedegirosycontorsiones.Lospeloshancrecidoa
travsdesusmejillasysupaladarhastainvadirlelabocaylagarganta.
Sundown Slim despierta sobre un colchn colocado en medio de la isla
peatonalquedividelacalleHoustondeNuevaYorkenelBowery.Parececubierto
porunabrigodepiel.Seincorpora,vacilante,yencuentraquesupielestdebajo,y
noporencimadesuropa,brotandoatravsdelasaperturasdesucamisa,desus
tobillosydesucuello.Sequitaelpelodelosojos.

Buenosedicealomejormehadadoeldeliriumtremens.

Hurga en un bolsillo de su chaleco. Un crujido; dos billetes de un dlar.


Bastanteparaunlitrodejerez.Seponeenpie,tambaleante,cruzaHoustonybaja
porelBoweryhastaunatiendadelicores.

Eldueolomiracondespreciofro.

Mira,noestamosencarnaval.

Qu?

Quintecrees,elsimiopeludo?

Slim deposita sus dos dlares en el mostrador. Pero en vez de agarrar los
billetes, el tendero mira el mostrador, all donde los pelos que han cado de las
manos y las muecasdeSlimahora seretuercen,secontorsionan y doblan: unos
zarcilloslargosderacesblancas.

Eltenderoretrocedeconunaexclamacindedisgusto.

Vetealinfierno,yllvatetudinerocontigo!

Desconcertado, a los tumbos, Slim sale a la calle. Siente un extrao


hormigueoentodoelcuerpo.Brotanpelosdesubragueta.Tienelanarizobstruida
porpelos. Apenaspuederespirar.Lagentelomiray seaparta. Lospeloscrecen.
Empieza a arrancarse mechones del rostro y del cuello, y los pelos se alejan,
llevadosporelvientoheladodelaprimavera.

Nick Grenelli visita a su mdico. El facultativo se alarma, pero trata de


quitarletodaimportanciaalasunto.

Viven,selodigo.Mire!

Elmdicoseniegaamirar.
Slosetratadeunaelasticidaddiferencial.Noesmsqueundesequilibrio
glandularqueunadecuadosuplementodehormonascorregircontodafacilidad.
Tendrqueiralhospitalparalosanlisis.

El mdico est enterado de otros casos, pero no tiene ni idea acerca del
tratamiento,nisilo hay.Uno,sobreelcualhabaledoytodavarecuerda,haba
afectadoaunamujeraquienunarepentinaerupcindepeloscorporalescubripor
completo.Lospelosinclusolecrecandelaspalmasdelasmanosylasplantasde
lospies.

AlmdicoresidentelebastaunamiradaantesdeenviaraNickaunasalade
aislamiento.

Slim,avozengrito,sufreuncolapsoycaesobreelbordilloy,mientrasgrita,
una oleada de peloslesaledela boca yseescapa. Dos polis seacercan, luego se
paran.

Qumierdaesesto?Lecrecenpelosportodaspartes.

Mejorllamamosaunaambulancia,ynosmantenemosadistancia.

Pelos, dice? Un murmullo de voces en el telfono. Escuche. No lo


toque,peronolopierdadevista.Llegaremosentresminutos.

Gime una sirena y se presenta la ambulancia de la que salen hombres


vestidos con monos, mscaras y antiparras. Agarran a Slim con sus manos
enguantadasyloempujandentrodelaambulancia.Lospolislosmiranalejarsey
sacudenlacabeza.


Eldueodelatiendadebebidasobservalospelosqueseretuercensobresu
mostrador.

Algntipodegusano,parece.

Derepente,unodelospelosdaunsaltoyseprendedesudedopulgar.

Hostia! Arranca el pelo, pero una minscula raz queda incrustada, y


sienteunhormigueoqueseextiendedesdesudedoporelbrazo.

El doctor Pierce se despierta de una pesadilla. Una enorme araa peluda


encaramadasobresurostrolosofoca.Temblando,prendelaluzyentraenelbao.
Su rostro est cubierto de pelos danzarines; terminan en pequeos ganchos con
lengetas.Suenaeltelfono.Sobrecogidodehorror,conlavozamortiguadaporlos
pelosquelebloqueanlagarganta

DoctorPierce?

S.

AqueldoctorMayfield.Mandunpacientehoy?NicolaGrenelli?

S.

NoshanllamadodesdeAtlanta.Parecequesufreunaenfermedadnueva,
y cualquier persona que haya tenido contacto con l corre peligro de infeccin.
Sugierequevengacuantoantesparahacerseunosanlisis.[11]

Pero,sigamos adelante:laFiebredela AraaRoja.Estafiebresetransmite


por una pequea araa roja de un dimetro de unos seis milmetros. Unos
segundosdespusdelapicadura,elsujetosienteunardorintensoenlazona.La
picaznseextiendesintitubeosporelcuerpohastaqueelsujetosientetodalapiel
comounasolacolmenaquepica,ardeysehincha.Lasglndulasdelasaxilasyde
lasinglessehinchanhastaquealfinal,revientan,mientraselpaciente,gritandoen
agona, experimenta orgasmos repetidos e involuntarios y vaca el excremento
humeante de la fiebre, de un color rojo claro, en el cual ya se incuban huevas de
araa. La enfermedad se extiende entonces a los rganos internos y provoca
hemorragiasmasivasyasfixia,arazdelahinchaznenlagargantaylospulmones.
La muerte, por lo general, sobreviene en las veinticuatro horas siguientes a la
infeccin.
La Fiebre de la Araa Roja se restringe a una pequea rea geogrfica de
unos quince kilmetros de largo por un kilmetro de ancho. Es obvio que existe
algo en ese territorio que es esencial para el ciclo de vida de la raa. Esta zona,
conocidaporTierrasRojas,tambinproduceunmetalcuyaaparienciaessemejante
al oro, pero muy superior como conductor elctrico y ms duro que el acerco
templado. Este mineral es tan maleable como la arcilla cuando se lo mezcla con
ciertossolventes.

Un contrato de seis meses para trabajar en las minas de las Tierras Rojas
significaqueunhombrepuedavivirbienelrestodesusdas,demodoquesiempre
haycandidatos.Perotienenqueaguantaresosseismesesantesdequelespaguen.
Huelga decir que los mineros emplean varios tipos de repelentes y mtodos de
fumigacin para evitar el peligro representado por la araa. El ms fiable es un
compuestoorgnicoqueseobtienemezclandosalesaurferasconelcogulodeun
cactusrojoautctono.Aunqueestepreparado,quepuedeinyectarseodarseporva
oral, es adictivo en extremo, reduce la fiebre a una irritacin menor, as como el
opiotornainmunesasusadictosfrentealamayoradelasinfeccionesrespiratorias.

LosDorados,comosellamaalagentequeusaestamedicacin,seidentifican
confacilidadporlosreflejosdebrillodoradoqueemananyporsusojos,hundidos
y de un negro dorado, que se achican hasta parecerse a botones redondos. Las
orejascrecencercadelcrneoyfinalmentesehundenenlacarnedelacabeza.El
sndromedeabstinenciaeshorrible,yaqueloshuesoshansidoreemplazadospor
sales aurferas, y si se suspende el oro, los huesos se fracturan y se derrumban
desdeadentro;lamuerteocurredentrodelasveinticuatrohoras,conlavctimaen
una inenarrable agona. Enterados de estos efectos secundarios, muchos mineros
prefierenconfiarenrituales,inciensos,yrepelentesqumicosmenoseficaces.

Sehicieronrepetidosintentosdeexterminaralasaraas,peroelsuelorocoso
del desierto provee escondites donde ellas pueden esperar hasta que termine
cualquieroperacinconpesticidas.Lasaraassehaninmunizadocontramuchos
agentes qumicos, de modo que es preciso almacenar pesticidas alternativos a la
esperadeuntemidoataquemasivo.

LagentedelasTierrasRojasviveencubculosabiertosenlapiedraarenisca,
tambinrojizaysejuntantodaslasnochesenelbarlaMinadeOro.Algunossorben
el Oro, otros toman Cobre Rojo, una pocin afrodisaca que aflige al usuario con
una urticaria roja como un caso benigno de la fiebre. Cobre Rojo otorga una
inmunidad limitada a la fiebre, pero no es eficaz contra mordeduras mltiples.
NadienuncafuemordidoenelbarlaMinadeOro.
Lasenfermedadesextinguidas,miquerido:algunasdeellaspuedenmataren
minutos.Enfermedadesvoracesacechanenlatierrayenlapaja,enlabrumayen
las cinagas y en la roca fosilizada. Algunas de las ms mortferas son plantas
parasitarias,especializadasencrecerenlacarnehumana,comoRaces.Racescrece
hastalasvscerasylasglndulasyenespiralalrededordeloshuesos;sarmientos
brotandelasinglesydelasaxilasdelavctima;brotesverdescrecendelapuntade
su pene; zarcillos se deslizan por sus narices para liberar semillas mortales que
luego se esparcen con el viento; espinas le arrancan los ojos; sus testculos se
hinchanconracesyrevientan;sucrneosetransformaenuntiestodepasmosas
orqudeas cerebrales que le cubren los ojos muertos y el rostro idiota mientras la
piel,deapoco,seendurececomounacorteza.Enalgunoscasos,lametamorfosises
total.Elsujetoprendeenlatierraparaconocerlaexquisitaagonadelasaviaquese
aviva,delashojasdevoradorasdeluzydelasracesnutridasporelagua,labostay
elsuelo.

Otrossujetossoninvadidosporunaplantacarnvoraquerompeatravsde
pstulas en todo el cuerpo para comer los enjambres de insectos atrados por la
gomadulcequeexudalaplantagordosescarabajos,saltamontes,orugas,abejas,
avispas,avispones.[12]

LasCallesdelaOportunidadPerdida.Elhombresabequedisponedeuna
oportunidadenunmillnparacrearlaconexinqueanimarelserquellevaensu
cuerpo. Si no lo hace, el pequeo ser morir dentro de l. La presin se vuelve
totalmentedespiadada.Cualquiercosaparaprotegeralhijo.Puedementir,fingir,
matarsinunmomentodevacilacin.Porqueeselportador,elguardin,deunhijo,
nicoentreunmilln.

Existieron,porsupuesto,especiesqueseextinguieronantesdelhombre,pero
el Homo bobiens agreg otra vuelta de tuerca. Ha matado para comer, pero
tambinhamatadoporplacer,seguro.Msan,hamatadoporlameraviolencia
delacosa.LaCosadentrodel.ElEsprituRepugnantequeencontrunrecipiente
dignoenHomobobiens,elAnimalRepugnante.

Qu ms distingue al Homo bobiens de otros animales? A travs de la


escrituraodeunatradicinoral,puedehacerquelainformacinquededisponible
paraotroshumanosbobiensfueradesureadecontactodirectoyaunparafuturas
generaciones. Esta distincin llev al conde Korzybski a llamar al hombre un
animal que fija el tiempo, y eso se puede reducir a una palabra: lenguaje la
representacindeunobjetoounprocesoporsmbolos,signos,sonidos,osea,por
algo que no es. Korzybski sola comenzar la clase golpeando sobre un escritorio,
diciendo:Cualquiercosaqueestosea,noesunescritorioniunamesa!Osea,el
objetonoeselrtulo.

El hombre vendi su alma a cambio del tiempo, del lenguaje, de las


herramientas, de las armas y de la dominacin. Y para asegurarse de que no se
saliese de madre, estos invasores mantienen una plaza fuerte en el hemisferio
cerebralnodominante.Sino,cmoexplicaralgobiolgicamentetandesventajoso
como una mano dbil? Lo que dieron con una mano, lo quitaron con la otra.
Cincuentacincuenta.Qupodrasermsjustoqueesto?Casicualquiercosa.

Pareceentoncesprobablequelosfactoresdistintivos,lenguajeymanodbil,
estn relacionados. Parece poco probable que el lenguaje estuviera diseado
solamenteparatransmitirinformacin.

Una hendedura forma parte del organismo humano, la hendedura o grieta


entre los dos hemisferios, de modo que cualquier intento de sntesis ha de
permanecer inalcanzable en trminos humanos. Extraigo un paralelo entre esta
hendedura que separa los dos costados del cuerpo humano y la hendedura que
divida Madagascar de frica continental. Un lado de la hendedura se fue a la
deriva hacia una inocencia encantada, atemporal. El otro se movi,
inexorablemente, hacia el lenguaje, el tiempo, el uso de las herramientas, de las
armas,laguerra,laexplotacinylaesclavitud.

Pareceraquereunirambaspartesnoesviableyunoesttentadodedecir,
juntoaBrionGysin,Borradelmundo.

Perotalvezborrarnosealapalabraadecuada.Lafrmulaesmssencilla:
se revierte el campo magntico de modo que, en vez de estar soldadas, las dos
mitadesserepelancomoimanesopuestos.Estopodraseruncaminoalaliberacin
final, por as decirlo, la solucin final al problema del lenguaje, del cual brotan
todoslosproblemashumanos.

Cmoseraunmundosinpalabras?ComodijoKorzybski:Nolos.Vamos
aver.

Nadaesmscostosoquecambiarloscuos,losmoldes,yseeselmotivo
por el cual las Juntas Directivas y los Sindicatos y sus aclitos: polticos, mafias,
agentes contra la droga, policas, iglesias y medios de comunicacin no quieren
sabernadaacercadeunproductohumanomejor,comoGeneralMotorsnoquiere
sabernadadeunmotordeturbina.Significaradesechartodosloscuosexistentes
desdeahorahastalaeternidad.

YesporestoqueladisidenciaesunapreocupacintangrandeparalaJunta:
sifuesedesviadadesuexpresinpolticahabitual,ladisidenciapodraacabarcon
elmoldesantificado.Ladisidenciapolticamuyamenudoseconvierteenaquelloa
loqueseopone.LosEstadosUnidosdeNorteamricaseestntransformandoenla
Rusia estalinista hasta que llegue a ser un Estado de control completo, con
toleranciaceroparacualquiertipodedisidencia.

Hubo una vez un perodo de hibridacin rampante, que dio lugar a la


variedaddeespeciesquevemoshoy.Dehecho,podemosobservarunnmerode
seresdetransicin,comoeljaguarund,clasificadocomofelinoperoqueseparece
msaunanutriaarborcola.Lamayoradeloshbridos,empero,nosobrevivieron,
y aquellos que s lo lograron, erigieron una rgida defensa biolgica contra
cualquierhibridacinadicional.

Qudestruyalamayoradeloshbridos,especialmentealosmodelosms
estrafalarios? Todos fueron atacados y muertos por una sucesin de plagas
virulentas. Para que pueda ocurrir una hibridacin, tiene que producirse una
supresindelareaccindeinmunidad.Estoabrilaspuertasdelaenfermedad.La
enfermedad aterr a los supervivientes hasta petrificarlos en moldes biolgicos
inmutables.

ElMuseodelasEspeciesExtinguidasnoesexactamenteunmuseo,yaque
todas las especies an viven en dioramas que reproducen su hbitat natural. La
admisin es gratuita para cualquiera que pueda entrar. El precio aqu es la
capacidaddeaguantareldolorylapenadeobservarlaextincindemaneraque,al
hacerlo,sereanimealaespecie,observndola.

Considerad algunas de las especies extinguidas: seres que comen pasto o


carne con igual aficin, murcilagos humanoides con alas luminosas, reptiles de
sangre caliente capaces de afectos como un mamfero (una bella vbora verde
acariciamirostro),avescarroerasdesangrefraylagartijastanafectuosascomo
cachorros, un hbrido de lmur y pulpo que vive en los lagos y los ros de
Madagascarycambiadecolorsegnsuhumoryelmatizdesuemocin.

Otomadellmuralbinohumanoide,conenormesojoscomodiscosdencar
deuncolorplateadoygrandesorejasquetiemblanyvibranconcadasonido.Los
ojosnotienenpupilas;suvisinescomosimirasenatravsdeunalentedengulo
muy extenso, sin foco. La criatura no carece de defensas; est equipada con uas
fuertescomopasyafiladoscaninos.Comoelrestodelosalbinos,stostambin
son seres extremadamente delicados. Pesan alrededor de veintitrs kilos cuando
adultos;sonarborcolasysemiacuticos.Porsunaturalezaalbinanotoleranlaluz.
Duranteeldaseescondenencuevasoenrefugiossubterrneosalaorilladeunro.

Unhombrevegetalquecreceaquyall,ribeteadodeorqudeasmortferasy
sarmientospunzantes;unhombreanguilaelctrica,unmetroochentadesuavidad
color pardo purpreo, con ojos de un verde pardusco tan fros como el barro:
ambos son hermafroditas, se fertilizan a s mismos y paren Una conciencia
vegetalquesemueveatravsdelbosque,atientasentrelosrboles,lasparrasylas
orqudeas,parecidaaunamedusaverdequeflotaenaceiteverdeUnacriatura
perro, con cola de sarmientos y dientes de espinas Aves inteligentes, de una
consistencia liviana y porosa, como las esponjas Tienen cerebros grandes, ojos
enormes,cuerposmuypequeosylargasgarrasretrctiles.Comenfrutaypescado,
que pueden detectar a larga distancia gracias a su visin aguda. Su sistema
digestivonopuedeprocesarpelo,demodoquenosealimentandemamferosnide
otrasaves.

ElPueblodelasRaces,pordarotroejemplo,haevitadoladesventajabsica
delgnerovegetal:tomansualimentodeplantasyrboles,vandeunoaotroyse
cuidandenoquedarsemsdeloconveniente.Puedenhoradarlatierracomotopos
y sacan una mano o asoman brevemente la cabeza para juzgar el clima y otros
factores.Atrapadosenunazonadesrtica,extiendenlargasracescentralesyluego
permanecenenlasuperficiesloeltiemponecesarioparaalmacenarenergasolar,
yluegosalendellugarhoradandotneles.

ElPuebloVerdehaencontradounmododenutrirsemediantelafotosntesis
y convergen en tranquilos y verdes remansos y remolinos. Algunos se vuelven
acuticos, desarrollan branquias y viven de algas. Otros se nutren de olores, que
respiranatravsdeporosqueseabrenhastaeltamaodeunacabezadefsforo.
Otroscomenluzycolores,demodoquesuscuerposfinalmentesedisuelvenenluz.

No es posible saber cuntos mueren a causa de las plagas. De hecho, el


hambre, el abandono, la violencia y sus viejos adherentes: neumona, ttano,
disentera, clera, difteria, tifus, escarlatina, hepatitis, tuberculosis, enfermedades
venreasdescuidadaseinfeccionesgeneralizadassecobranmsvctimasquetodas
lasPlagasdelaLocura,comosehadadoenllamarlas.

Surgenlosseoresdelaguerra.ProfetasquesobrevivieronalaEnfermedad
deCristogananaclitosydeclaranlaGuerraSantaaotrosprofetasyalpopulacho
no creyente en general Vosotros, capullos de poca fe, y matan a quien se
cruceensuscaminos.Elcanibalismoesdesenfrenado.

SeproponenCruzadascontralosInfieles,quenologranimplementarsepues
Occidenteestdivididoenmilesdefacciones,cadaunaenmortaloposicinalas
dems.Pesealaparanoiapandmica,nosehanusadoarmasnuclearesdesde1945:
quienes habran podido implementarlas ya han muerto de una sobredosis de
pensamiento.Aunelvientoftidopuedesoplardelbuenlado.

Losinvestigadorescientficosvivanenrecintosfortificados,bienguardados
por los restos del ejrcito y la polica. Sin embargo, se sentan sujetos a alicientes
muydrsticosdelaproductividad.

Bueno, chicos, tenemos slo quince das para dar con una vacuna o un
remedioparalosPelos,sino

Cuandoseacabaeltiempo,ungasletalseliberabaenellaboratorio.Todos
los laboratorios estaban separados y hermticamente sellados. As eran las cosas.
Unasaludableleccinalossobrevivientes.

Fuera de los recintos reinaba el caos total a medida que las plagas
incontroladas hacan estragos y cualquier pretensin de mantener ley y orden se
habaabandonadohacatiempo.Elpasestabasembradodefortalezasqueeranlas
defensasdelasciudadeshambrientascontralaspandillasrapaces.

YqupasconlaJuntaDirectiva?Seretiraronasusyates,asusislasyasus
bunkers.Supoder,quedependadelamanipulacinporeldineroyloscontactos
polticos,seacab.

LosCuatroJinetescabalganatravsdelasciudadesenruinasylasgranjas
abandonadas, cubiertas de malezas. El virus se est agotando a s mismo: sus
vctimasmuerenpormillones.

La gente que puebla el mundo vuelve finalmente a su fuente espiritual, al


pequeopueblodelmuresdelosrbolesydelashojas,losarroyos,lasrocasyel
cielo.Prontosehabrdesvanecidotodaseal,todamemoriadelasguerrasydela
PlagadelaLocura,comosifueranlosvestigiosdeunsueo.

Postfacio


El nombre de pila del libertario, el pirata capitn Mission, o Misson, se ha
perdido en el curso de la historia. Todo lo que sabemos de Mission proviene del
libroUnaHistoriaGeneraldelosPiratasMsNotorios,publicadoenLondresen1724y
escritoporuntalcapitnCharlesJohnson(aunqueexisteunaopinincompartida
queatribuyeestetrabajoaDefoe).SecreequelasmemoriasdeMission,desupuo
y letra y en francs, fueron salvadas por un miembro de la tripulacin que
sobrevivi a su ltimo viaje y, despus de pasar por varios dueos, fueron
traducidasporJohnsoneincluidasensulibro.

Mission naci en el seno de una acaudalada familia de Provenza y estudi


humanidades, lgica y matemtica en la universidad de Angers a fines del siglo
XVII.Suprimerpuestofueenunbuquedeguerrafrancs,elVictoire,armadode
treinta caones y comandado por un primo lejano. El buque se dirigi primero a
Npoles, y Mission viaj a Roma, donde encontr un joven sacerdote, Caraccioli.
Durantelaconfesin,Missionsesorprendialnotarqueelsacerdotecompartasu
propia repugnancia por la hipocresa del poder terrenal, tanto temporal como
espiritual.CaracciolirenuncialoshbitosyseenlistenelVictoire.

Lafragatatrabbatallacondosnavesargelinasalasquederrot;Caraccioli
fueheridoenunmuslo.Otrasbatallastambinfueronexitosas.ElVictoirecruzel
Atlntico y a la altura de Martinica, en el Caribe, fue atacado por el ingls
Winchelsea, comandado por el capitn Opium Jones. La primera salva mat al
comandantedelVictoire,alsegundo oficialya trestenientes; Mission, secundado
por Caraccioli, asumi el mando y rechazaron a los ingleses. Toda la tripulacin
votporMissioncomocomandante,yaguisadebanderapirataizaronunaensea
blancaconlapalabraLIBERT.

Despus de muchas otras aventuras a lo largo de la costa de frica


Occidental,yahoraacompaadosporunanaveinglesaalaquehabancapturadoy
su tripulacin, Mission ayud a la reina de Johanna en su guerra con la vecina
Mohilla; ambas islas se encuentran entre Mozambique y la gran isla roja,
Madagascar.lysushombres,despusdetomarunanaveportuguesa,decidieron
afincarseenMadagascar.Aqu,hacia1700,enunpuertoremotoenlapuntanorte
delaisla,Missionconstruydosgrandesfortalezasoctogonales,yconsutropade
varioscentenaresdepiratasfranceseseingleses,demarinerosrenegadosyesclavos
liberados,establecilacolonialibredeLibertatia.

JuntoaltenienteCaraccioliyelcapitnpiratainglsconvertido,ThomasTew,
MissioncreuncuerpodeEstatutosmedianteloscualeslacoloniapodaencararsu
existencia dentro de una democracia pacfica. Estos Estatutos estaban basados en
ideas ostensiblemente parecidas a aquellas que impulsaron las revoluciones
francesaynorteamericanadefinesdelsigloXVIII,ylasprecedaenmsdesesenta
aos. No habra pena capital, ni esclavitud, ni prisin por deudas, ni ninguna
interferenciaenloreligiosoolosexual.Caracciolidividaloshombresengruposde
diez, llamados estados, y se estableci el puesto de Seor Conservador, as como
unareuninplenariaanual.Laprimerareunindurdiezdas.Tewfuenombrado
almirante,Caraccioli,secretariodeestado,yMissionfueSuSupremaExcelencia,el
SeorConservador.

EnnavegacinalolargodelaparteseptentrionaldeMadagascar,elcapitn
Tewyalgunosmarinerosinglesesreclutadosporlbebieronponchesderonhasta
altashorasdurantelaltimanochedelviaje,ylamareallevalnobleVictoiremar
adentro,dondefuedestrozadocontralosescollos.Latripulacinseperdi,yTew
armuncampamentoimprovisadoalaesperadeunsalvataje.

MientraselcapitnTewesperabaensucalasolitariaydistante,dosgrandes
grupos de nativos malgaches hicieron una redada nocturna en Libertatia y
aniquilaron la colonia. Caraccioli muri durante el ataque y Mission escap con
slocuarentaycincohombresydosbalandros.Despusdealgntiempo,encontr
lacalaremotadelcapitnTewyambosdecidieronrefugiarseenAmrica,donde
eran desconocidos. Durante una fuerte tormenta a lo largo del cabo Infanta, su
balandroseperdientrelasolas.[13]

WILLIAMS.BURROUGHS,(1914,SaintLouis,Missouri1997,Lawrence,
Kansas) naci en el seno de una familia acomodada y curs estudios en la
UniversidaddeHarvard,dondesegraduen1936.Prosiguiallsusestudiosde
arqueologayetnologahastaquesecansdelavidaacadmica.Viajeroincansable,
residi en Mxico, Londres, Pars, Tnger y Nueva York, hasta que en 1981 se
instaldefinitivamenteenLawrence,Kansas.

Toda su obra est marcada por la predileccin por lo grotesco y la


descripcin de la marginalidad, un mundo que conoca tan bien gracias a sus
experienciasconlasdrogasdurantequinceaos.Admiradoporlosescritoresdela
generacinBeatporsuconfesahomosexualidadylafranquezaconquedescribasu
relacinconlasdrogas,Burroughses,juntoconelpoetaAllenGinsberg,elltimo
sobrevivientedeestamodernaleyendaliterarianorteamericana.

EntresuprolficaobracabedestacarYonki(1953),Elalmuerzodesnudo(1959),
Expreso Nova (1964), Las ltimas palabras de Dutch Schultz (1975) y Las tierras de
Occidente(1987).


Notas


Considerad la lgica inexorable de la Gran Mentira. Si un hombre ama
[1]

locamentealosgatosysededicaasuproteccin,slohacefaltaacusarlodematary
maltratar gatos. Vuestra mentira tendr el inconfundible sonido de la verdad,
mientrasquesusdesmentidasdesaforadasolernafalsedadyevasivas.

Aquellos que han odo voces del hemisferio no dominante del cerebro,
comentan acerca de la autoridad absoluta de esa voz. Saben que estn oyendo la
Verdad. El hecho de que no se aporte ninguna evidencia y que la voz pueda
pronunciarunabsolutosinsentido,esirrelevante.staeslanaturalezadelaVerdad.
Laverdadnotienenadaqueverconloshechos.AquellosquemanipulanlaVerdad
ensupropioprovecho,lagentedelaGranMentira,secuidanmuybiendeesquivar
los hechos. De hecho, nada ofende ms a este tipo de gente que el concepto de
hecho.Aportarhechosennuestradefensaequivaleaautoexcluirsedeljuicio.

En un universo preregistrado y, por ende, totalmente previsible, el pecado


ms grave consiste en manipular los registros, lo cual podra resultar en una
alteracindelfuturopreregistrado.ElcapitnMissionhabacometidoestepecado.
Amenazaba con demostrar, para iluminacin de todos, que trescientas almas
puedencoexistirenrelativaarmona,entres,consusvecinosyconlaecosferadela
floraylafauna.<<

Siquieresesconderalgo,sloesprecisocrearunafaltadeintersenellugar
[2]

dondeesoestescondido.<<

Borraelconceptodeunapreguntadesumente.Elglifoegipcioesunjunco
[3]

o pluma y agua. Quin? El agua la pluma el libro. Brralo con el graznido del
gansodedndeyconelpandecundo,esfmatehastatransformarteenunagran
aveextinta,incapazdevolar,enunestanquepantanoso.<<

Al ver el planeta como un organismo, resulta obvio quines son sus


[4]

enemigos.Sunombreeslegin.Dominanypueblanelplaneta.Losdecepcionados
ylosdecepcionantesque,asuvez,sondecepcionados.PenselHomobobiens
quelosdemsanimalessloestabanallparaqueloscomiese?Aparentemente,s.
Las rasadoras estn destruyendo las selvas, los lmures agazapados y los zorros
voladores,losgibondeKlossqueproducenlamsicamsbellaymsvariadade
todos los animales terrestres y los lmures colugo que saben planear y estn
indefensosenlatierra.Todoestoseva,paradejarespacioaunarazahumanacada
vezmsdevaluada,cadavezconmenoschispasalvaje,eseingredienteinapreciable:
laenergaquesetornamateria.Uninmensoaluddebarro,delododesalmado.<<

Recordad que la cueva tambin contiene todas las enfermedades


[5]

extinguidas: las Siete Plagas de Egipto, los Pelos, las Vergas, los Sudores, todas
contenidasenelmoldedelhombre.Unavezrotoesemolde,todaslasplagasdel
Tiemposeliberan.<<

Se paga por los milagros. Se paga con vida, belleza, juventud, inocencia,
[6]

alegra y esperanza Se paga con momentos efmeros. Momentos mgicos


Hombrecitos grisesjueganensufortnenlamadrugada, unpequeoreno verde
flotaenunclarodeverdura,laluzdeunpintortocaungeraniorojoenunamaceta
de Pars, coge un gato blanco sobre un muro rojo en Marrakech De estas
invencionespreciosas,cuntohabrtomadoCristoenprstamosobreelfuturode
lahumanidadparacuraraunpiojosoyleprosoidiota,aunpordioserohediondo,
babosoybizco,conlabioleporino?EsqueCristoalgunavezescogiaunserque
merecierasercuradoporquetenaundonespecial,untalentodeunoenunmilln?
Hum, a Cristo le importaba la cantidad, no la calidad. Desde su posicin, no
importaaquiencuras.Setratadeestablecerunmonopolioparaquejamspuedan
ocurrirmsmilagros.

De modo que Cristo se empe en destruir la materia prima de los


milagros almas, espritu, djoun, prana, la fuerza que anima a cualquier ser
espontneo,imprevisible,vivo.Y,queselPnico?Lacomprensindequetodo
estvivo.

ElgrandiosPanhamuerto.<<

Las enseanzas de Cristo suenan a suicidio biolgico. Debe el venado


[7]

buscar al leopardo y ofrecerle la garganta a sus colmillos? Deben los peces


empalarse en los anzuelos y saltar a las redes? Ninguna especie animal podra
sobrevivirenlabuscayelamordesusenemigos.Estoeslocurabajolaformade
consejo prctico, en el dominio del cuerpo. En el dominio psquico, si puedes
acercarte tanto a un enemigo, tambin puedes convertirlo en amigo, o matarlo
gracias a una proximidad incongruente. Un mago viejo y sabio me dijo una vez:
No tengo enemigos, a todos los convierto en amigos. Era el profesante ms
mortferoquejamshayaencontrado.
LasenseanzasdeCristotienensentidoeneldominiodelvirus.Quhace
tuvirusconlosenemigos?Transformaalosenemigosensmismo.Sinolologr
con la primera mejilla, entonces ofrece la segunda. Hay pocas cosas ms difciles
que amar a los enemigos. De modo que quienquiera lo haga obtendr fuertes
poderes. Amar a un enemigo es una prctica inhumana, que coloca al profesante
muyporencimaopordebajodelohumano.<<

ComodijoWilliamvonRaabdelServiciodeAduanasdelosEE.UU.:Esto
[8]

esunaguerra,yquiensugieraunaactitudsiquieratolerantehaciaelusodedrogas,
deberaserconsideradountraidor.<<

Comolosabecualquiermdicoastuto,laevolucindeunaenfermedadde
[9]

acuerdocon sussntomasclsicosesmsunaexcepcin queunaregla. Sepuede


presentarcualquiercombinacindelossntomasesperados,osucorrespondiente
ausencia.Aveces,comoenelcasodelaenfermedaddeCristo,elprimersntomaes
la muerte En otros casos la etiologa de la enfermedad es insidiosa y puede
demorarsemanas,oinclusomeses,enmanifestarse.Enloscasosenquelavocacin
delpacienteleotorgaunciertomargen,laenfermedadpuedenodetectarsehasta
quehayaocurridoalgnescandalosolapsusprofesional.<<

ElProfesorUnruhvonUnerhrtadelantunahiptesissegnlacualtodas
[10]

lasplagasestabanrelacionadasentresyeranelresultadodeeinpsicoyhoguible
desperfektoenelorigendelahumanitat.Agoravienelakosechaamarga.Lokese
necesita, es un suego antiMensch. El suero anti hombre del buen profesor se
demostr mortal en un alto porcentaje de casos, y completamente intil en los
sobrevivientes,asqueprontofueabandonado.<<

Consideradlahistoriadelasenfermedades:estanlargacomolavida.Tan
[11]

prontoalgodespiertaalavida,hayalgoqueesperaparaenfermarlo.Poneosenel
lugardelvirusnoharaislomismo?Cmo,cundoydndecomenzlamalaria?
DicenqueelsidaesunavariantesencilladelvirusVisna,quesedadenaturalenlas
ovejas y siempre resulta fatal. (Vaya, no habrn hecho los pastores alguna
travesura,otravez?)Yalgunosdicenquelasfilisempezcuandoeltontodeun
pueblosefollunallama.

Y los temibles SEP. Algn rgano del cuerpo se independiza y crece solo:
cerebrosenormesguardadosenbarrilesdepetrleoconcapacidadparadoscientos
litros;unrinmonstruosoquepuedeserusadoparadilisis.

Unmalesunbienquedaaatodos.
El SEP ms temido es Vergas. Ningn tumor, por cierto, slo una verga
grandequecontinaagrandndose.Elolor,hmedo,podridoysofocante,eselde
algoconfinadodurantesiglosdebajodeunacampanadevidrio.Lavergayamide
un metro de largo, y mientras la vctima la mira, se mueve y crece, y rezuma
lubricante por las cuatro hendeduras de su cabeza. La cosa late en espantosa
exigencia:

Frtame!Frtame!Frtame!

Paracolmo,lavctimanopuedeevitarquesumanofroteellubricantesobre
lapuntadesuverga.Lacosaeyacula,inmediatamente,esparciendosemenhastael
cielorrasoyretorciendoeldestrozadocuerpodelavctimaenviolentosespasmos.
Lavctimasientecmoseledisuelvenlostejidosyloshuesos,absorbidosporunos
testculosgrandescomopelotasdebisbol.Enlafaseterminal,lavctimasereduce
a una crislida sujeta a un enorme pene; slo queda su cabeza, ribeteada por un
collardepelosdelpubis.

Luegotenemoselsidaquesetransmiteatravsdelaireyelnomenosfatal
Rechazos, una peste en la que el sistema inmunolgico toma control del cuerpo,
rechazando en primer lugar las bacterias intestinales, luego la comida misma, y
finalmentelasvsceras,yasdesechandounrganotrasotro.Alasvctimasselas
identificaporsusrostros,congeladosenunamuecaderechazo,yporunarigidez
groseradelgesto,comosifuesendevidrio.Estasvctimasseaslanencontenedores
improvisados cajas, carpas, telas de plstico, mltiples mscaras y guantes
todo lo cual rocan constantemente con desinfectante hasta que sucumben de
anorexia,deshidratacinyobstruccininterna.

Tambin estn las enfermedades de los animales: ntrax, aftosa, moquillo


maligno,yotrasvirulencias.Elganadodelmundofueprcticamenteaniquilado,a
partir de Madagascar. Las ovejas no tuvieron mejor suerte, diezmadas por una
variante del virus Visna. Cerdos y cabras parecan ms resistentes y, por alguna
razn, las especies silvestres eran comparativamente inmunes. Murieron, sin
embargo, millones de perros y gatos, lo que es irrelevante pues ya no quedaban
dueosquelosnutriesenycuidasen.

Sinduda,sehabranencontradoremediosyvacunas,sinohubiesesidopor
elaplastantenmerodecasosylaconsiguientefaltadetiempoparaloscuidados
mnimos, por no hablar de la investigacin y ms crucial an de la falta de
personal calificado para implementarlas. Cientficos, tcnicos, programadores de
ordenadores, matemticos y tericos fueron prcticamente aniquilados por una
peste selectiva conocida como la Enfermedad de Pensar (o las Cabezas de
Huevo).<<

EnMadagascarhubounavezunaplantacanbal,dedosmetrosdealtoy
[12]

unodedimetro,cuyoestmagobulbosoeradeunverdeprpura.Tentculoscon
espinas pegajosas se extendan hacia fuera para capturar y aferrar a su presa,
mientrasunjugovenenosoinmovilizabaaladesafortunadavctima.

Segnunviajeroantiguo,losnativostemanyvenerabanaestaplanta,que
tenalacapacidaddeproyectarsuhambredeunmodotalquenolapodanresistir.
Poresodesarrollaronlaprcticadesacrificarloscautivosaesteorganismo.Cuando
llevaban un cautivo a la planta, los tentculos se retorcan y se enroscaban,
emitiendoolorestanasquerosos,segncontabaelobservador,quenologrcomer
durantelosdiezdassiguientes.<<

HoyloslmuresdeMadagascarestnamenazadosdeextincin.Cuando
[13]

los hombres llegaron a la isla por primera vez, hace quince siglos, existan unas
cuarenta especies; ahora slo quedan veintids, todas considerablemente
amenazadas.Enalgunaspartesdelaisla,losindgenascazanaloslmureslerdos
por su carne, aunque en otras partes estn protegidos por un tab. La poblacin
humanacrecerpidamenteypodrallegaradocemillonesenelao2000;mientras
tanto,laactualdeforestacinylaagriculturadedespojohandestruidoelnoventa
porcientodelaselvaoriginal,elhbitatnaturaldellmur.Seprevqueloslmures
deMadagascarpodranextinguirseenslocienaos,unlegadodecientosesenta
millonesdeaosdestruidoenloqueduraunavidahumana.

EnunbosquedecuatrohectreascercadeDurham,enCarolinadelNorte,el
Centro de Primates de la Universidad de Duke mantiene una colonia de ms de
seiscientos prosimios, ante todo lmures, algunos de ellos en recintos naturales
semisalvajes.EstacoloniafuecreadaenYaleen1958ytrasladadaaDukeen1968.
Cuandounlmurconcollarnparieseao,fuelaprimeravezencuarentaaos,en
el mundo, que un lmur cautivo pariese. Desde entonces, ms de trescientos
lmures han nacido en el Centro de Primates. El director, Elwyn L. Simons, ha
establecidobuenasrelacionesconelgobiernodeMadagascarylogrhacertraera
nuevesifakascapturadosalrecintodeDukeen1987.

ElCentrodePrimatesdelaUniversidadDukeprecisaapoyofinancieropor
parte de personas que se interesan en el proyecto. Escribir a DUPC, Duke
University,Durham,NorthCarolina27706,USA.<<