You are on page 1of 33

DL-AFRIKAI MAGYAR SZVETSG Hungarian Alliance of South Africa

Magyar Tanya, Hungarian Estate: 50 Dane Road, Midrand


Email: magyarokda@gmail.com, web: www.hungarianallianceofsouthafrica.com

RTEST
L

Megjult kls, azonos sznvonalas tartalom

2017. november, december, 2018. janur - prilis

Petfi Sndor: A hazrl Oh nagy volt hajdan a magyar,


Nagy volt hatalma, birtoka;
Lement a nap. De csillagok Magyar tenger vizben hnyt el
Nem jttenek. Stt az g. jszak, kelet s dl hullcsillaga.
Kzel s tvolban semmi fny nincs,
Csak mcsvilgom s honszerelmem g. Csakhogy rg volt, midn magyar
Fejekre termett a babr;
Szp csillag a honszeretet, A kpzelet sebes szrny sas,
Gynyrsgesen ragyog. Elfrad mgis, mire odar.
Szegny hazm, szegny hazm te,
Neked kevs van ilyen csillagod. Oly rg elhervadt a babr
A magyaroknak homlokn,
Mcsemnek lngja mint lobog! Hazm, oly rg voltl te nagy, hogy
Mitl lobog? mi lengeti? Nagysgod hre csak mese taln.
jflt ttt. Ti lengtek itten
Mcsem krl, ti npem sei! Mr rg nem srtam, s me most
Pillmon egy knny rengedez.
Mintha nap volna mindenik, Magyar np, vajjon hajnalodnak
Oly tndklk e szellemek, Vagy alkonyodnak harmatcseppje
Tndklk, mert hisz a dicssg ez?
Sugrmezbe ltzkdtenek.
Magyar dicssg, mi vall?
Ne nzz sidre, oh magyar,
Hullcsillag? mely tndklt,
Ki most sttsgben vagy itt,
Aztn lehullott a magasbl
Ne nzz sidre, e napokra...
s mindrkre elnyel a fld.
Szemeid gyngk... a napfny megvakt.

Hazm dics nagy sei, Vagy stks vagy, oh magyar


Ti fldetrz viharok! Dicssg! mely jtt s tvozk,
Ti egykoron a porba omlott Hogy szzadok multval ujra
Eurpa homlokn tomboltatok. Lssk fnyt a npek s rettegjk?
Tagsgi djak a 2018-as vre
Ezttal ksznjk meg tagjainknak, akik mr befizettk az idei tagsgi djakat. Szeretnnk a tagsg s
tmogatink tudomsra hozni, hogy a helyi Municipality vratlanul, hat vre visszamenleg egy nagy
sszeggel, R23000-rel terhelte meg a havi vz, csatorna, helyi ad szmlnkat. Teljesen vratlanul rt
bennnket ez a nagy sszeget jelent kvetels. Szorgalmasan fizettk havonta a szksges szmlkat, s
nem kszltnk fel erre a jogosulatlan, horribilis sszegre. Ezrt is krjk azokat, akik mg nem fizettk be
ez vi tagdjukat, hogy tegyk meg haladktalanul. Termszetesen a tagdjakon felli tmogatsokat is
rmmel fogadjuk, klnsen most, a fenti Municipality kvetels tnyben. A Magyar Tanya
karbantartsa, a telek utni ad befizetse, a vz- s villanyszmla kiegyenltse, az alkalmazottak
munkabre, az ptkezsek tovbbvitele, a beruhzsok stb. nagy rsze a tagsg ltal befizetett tagdjakon
alapszik. A tagdj a mai elrettent inflcihoz s rakhoz mrten nem sok!
Our membership fees for 2018 as follows
Nem-nyugdjas: Frfi/Gents: R530 Hlgy/Ladies: R400
Nyugdjas:/pensioner Frfi/Gents: R300 Hlgy/Ladies: R260
1/ Szemlyesen a Magyar Tanyn in person at the Alliance
2/ Csekken a postafikunkban: Hungarian Alliance, P. O. Boksz 1413, Halfway House 1685
3/ Bankszmlnkra: /Bank details:
Hungarian Alliance First National Bank
Branch: Bedford Gardens, Bedfordview, Branch Code: 252-155, Account No: 59190053479
Krjk tntessk fel a befizet nevt is! /Please use your name as a reference number!

Adomnyok a Magyar Szvetsg rszre


Ksznetnket fejezzk ki minden adomnyrt! Igyeksznk minden ajndkozt felsorolni, de ha valakit
esetleg kihagynnk, azrt elnzst s bocsnatot krnk! A pnzbeli adomnyok risi segtsgek
jelentenek Szvetsgnknek, ugyanakkor nagyra rtkeljk a tagok minden nem anyagi jelleg
tmogatst is, idertve az idejket, energijukat, szervezsi munkikat s egyb tevkenysgeiket. tettek.
Gencsi Attila (kertspts: anyag s munkabr, fnyrs, tombola R5000
Kiss Tony (knyvtr, sznpad, emlkm festse) R6000
Frigyik Kroly R1350
Molnr Pter (ksek) R1600
Radnti Marci (poharak) R1050
Freddy Dugtig (bilirdasztal javts) R 600
Plesk Lszl (kertspts, kapuhl vzvezetk szerels elz rtest ) R5300
Pretoriai Magyar Nagyvetsg knyvek, CD-k DVD-k a knyvtr rszre
Simon Sndor -villanyszerels, j magyar s dl-afrikai zszlk adomnya , Tm Margit -prta, ktny,
Kerekes Ily kvfz, Fldvry Gbor - TV kszlk
Adomnyok a hrom csaldi nap rendezshez (kb 7000-8000Rand)
Dugtig csald, Andr Smith, Hevesi Mnika, Srvri Konrd s csaldja, Plesk Rina, Kiss Jutka, Zsigmond
Estelle, Verebes Marika, Janjetich Rita, Kelly Benczik, Gencsi Attila
A szeptember vgi krsts adomnyai
Hs: Simon Sndor(1000), Gencsi Attila (1000), Tndr (1300), Plesk Lszl (1700), Tolnai Alajos (1000) ,
Stemnyek: Verebes Marika, Kiss Jutka . Saltk: Verebes Marika, Kiss Jutka, Plesk Rina, Karla Dra,
Zemmel Margit, Rostsi Ildik, ry Lszl, Zmb Imre, Dugtig csald, Zsigmond Estelle, Juhsz Marika,
Szevernyi Andrea, Ferenc Marika, Juhsz gnes, Janjetich Rita.
Kapu javts, zrak cserlse: Trcsik Tams Egy teheraut neki ment az utcai nagykapunak, s gy slyos
krt okozott, melyet Trcsik Tams javtott ki. Hegeszts, vasanyagok, munkabr. Kitn munkt vgzett.
Kzlemny
A Magyar Szvetsg Vezetsge nem vllal semmifle felelssget azokrt a pnzklcsnkrt,
amelyeket a Szvetsg alkalmazottai krnek Szvetsgnk tagsgtl, tmogatitl.
Gencsi Attila -elnk -2-
PROGRAMAJNL 2018/EVENT CALENDAR 2018

Dtum / Date Esemny/Function

Februr 24., szombat Farsangi jelmezbl, bfebd


24 February, Saturday Fancy dress ball, buffet lunch

Mrius 18., vasrnap 1848-49 megemlkezs s ebd


18 March, Sunday 1848-49 commemoration and lunch

prilis 2., htf Hsvti locsolkods s ebd


2 April, Monday Easter folk traditions and lunch

Mjus 6., vasrnap Anyk Napja s ebd


6 May, Sunday Mothers Day and lunch

Jnius 24., vasrnap Diszntoros ebd


24 June, Sunday Pork festivity lunch

Jlius 29., vasrnap Gulys party


29 July, Sunday Goulash party

Augusztus 19., vasrnap Szent Istvn napi nnepsg s ebd


19 August, Sunday St. Stephens Day festivity and lunch

Szeptember 30., vasrnap krsts, Hagyomnyok napja


30 September, Sunday Ox braai , Heritage Day

Oktber 21., vasrnap 1956-os megemlkezs s ebd


21 October, Sunday Commemoration of 1956 and lunch

November 24., szombat Katalin s Erzsbet bl s ebd


24 November, Saturday Catherine and Elisabeth ball and lunch

December 9., vasrnap Mikuls nnepsg s ebd


9 December, Sunday Santa Claus Day (for children) and lunch

December 26., szerda Karcsonyi nnepsg s ebd


26 December, Tuesday Christmas lunch

A fenti rendezvnyeken kvl mg rendeznk magyar napokat, piaci napokat, magyar zek utcjt.
Rszleteket hamarosan kzlnk.
We are also organising market days, Hungarian days and other events during 2018. We will keep you
updated.
-3-
Katalin s Erzsbet bl, 2017. nov 25. / Catherine and Elisabeth ball, 25 Nov 2017

Az idei vben is kzssgnk idsebb, alapt tagjainak s a fiataloknak egyszerre szeretnnk kedvezni,
ezrt mindenkinek a neki kedvez idpontban lesz lehetsge tncra perdlni!
Az ebdet kveten Lehr Ferenc, Huszka Jen, Klmn Imre s Johann Strauss meldii csendlnek fel, a
vetlkedt s a tombolt kveten pedig a ks esti rkig lesz
lehetsgk a fiataloknak s az rk fiataloknak mulatni. A bf ks
dlutnig fog rendelkezsre llni, gy a ksbb rkezk is
csatlakozhatnak a rendezvnyhez.
Program:
14.00 Bfebd / 14h00 Buffet lunch
15.00 Nvnapi ksznt / 15h00 Name day greetings
15.30 Zene, tnc, kvzjtk / 15h30 Music, dance, quiz game
17.00 Tombola / 17h00 Raffle
17.30 Zene, tnc / 17h30 Music anc dance
Belp s bf jegy ra / Entry and buffet ticket:
R130 felntteknek / adults & R65 14 v alatt / under 14 years of age
A jelentkezseket november 24-ig vrjuk! Please book till 24 November!
RSVP: Dka Lszl 072 707 2591, Janjetich Rita 079 379 5712 or magyarokda@gmail.com

Babits Mihly: Nyr


Esik a nap!
Szakad a slyos, sr zpor
zuhogva istenigazbl.
llok, s nyakamba hull a lngders g!
h gynyrsg!

Rszeg darzs
rng krlttem tg krkben,
ide rppen s oda rppen:
visszatr csapongs, lenge hsg...
h gynyrsg!

Hangos virg
kilt, bbor szinekkel esdve,
hogy jjjn mr a bbor estve,
hogy halk pohrka harmatok lehtsk:
h gynyrsg!

Tornc fltt
szdlve s legyet riasztva
fl a cseld, liheg a gazda;
lmai: friss srk, mly pince, hs jg...
h gynyrsg!

Boldog a nap:
de boldogsg a vgy gyrsse!
Boldog a nap, s vgyik a hsre...
Szeretlek s bjok tled, lngders g!
h gynyrsg!
-4-
Mikuls nap, 2017.december 3. /Santa Claus Day, 3 December 2017

December 3-n 15 rakor a Mikuls ismt eljn a gyerekekhez, s


megajndkozza ket minden jval feneketlen zskjbl. Krjk a szlket, hogy
az ajndkozshoz elre legyenek szvesek bejelenteni a gyerekeket, hogy a
Mikuls megfelel mennyisg csomagot hozhasson! Ugyancsak elre krjk a
bejelentkezst a 13.00-kor tartand ebdnkre is.Minden magyar szrmazs
gyereket, szleiket s csaldtagjaikat is szeretettel vrunk!
We are once again celebrating St Nicholas day, the
Hungarian tradition where the children clean their boots
and place them on the window-sills and let St Nicholas (Mikuls) fill them with small
treats. We kindly invite all the Hungarian children, their parents and family members
on 3 December from 15h00, to meet Santa! Prior to this we will have lunch from
13.00. Please book in advance for both events so we know how many treats Mikuls
must prepare.
A jelentkezseket december 1-ig vrjuk! Please book by 1 December!
RSVP: Dka Lszl 072 707 2591, Janjetich Rita 079 379 5712, magyarokda@gmail.com

Karcsonyi ebd, 2017.december 26. / Christmas Lunch, 26 December 2017

Szeretettel vrunk minden honfitrsunkat, csaldtagjaikat s bartaikat


Karcsonykor. Az immr hagyomnyos nnepi ebdnket Dka Laci s csapata
ksztik el szmunkra. Ugyanekkor rendezzk az idsek ebdjt is, ezrt
minden 65 v feletti tagunk R65 ron vehet rszt a rendezvnyen.
We warmly invite all the members of the Hungarian community, their family
members and friends to our traditional Christmas lunch at the Estate. All the
older members of the Hungarian Alliance (65yrs and above) pay only half
price (R65) for the festive lunch.
A jelentkezseket december 22-ig vrjuk! Please book by 22 December!
RSVP: Dka Lszl 072 707 2591, Janjetich Rita 079 379 5712 or
magyarokda@gmail.com

-5-
Jelmezbl, 2018. Februr 24./Fancy dress ball, 24 February 2018

A jelmezbl mindig nagyon jl sikerl, errl fotink is tanskodnak. Idn jra


megrendezzk ezt a bulit, vrjuk ismt a vicces, tletes, rlt jelmezeket! Hozd el
magaddal a bartaid, csaldodat is. A gyermek jelmezeket kln jutalmazzuk. A
bf felntteknek R150, gyerekeknek R75.
Our last fancy dress ball was a blast, we had a great time, danced and enjoyed the
company of a lot of friends together. This year wed like to see all those funny,
creative and crazy costumes again! Bring along all your friends and family, Separate prizes for kids`
customes. The buffet costs R150 for adults, R75 for children under 14 years.
A jelentkezseket februr 21-ig vrjuk! Please book by 21 February!
RSVP: Dka Laci 072 707 2591, Janjetich Rita 079 379 5712, magyarokda@gmail.com

1848-49-es megemlkezs, 2018. mrc 18/Commemoration of 1848-49,


18 March 2018

Termsztesen idn sem marad el megemlkezsnk az 1948-49-es forradalom s szabadsgharcrl. 2018.


mrcius 18-n mindenkit szeretettel vrunk a Magyar Tanyn. Rszletes
programmal s informcival nhny httel az esemny eltt jelentkeznk a
honlapunkon, a facebook oldalon s hrlevelnkben.

The commemoration of the revolution and freedom fight of 1848-49 will be


held on 18 March 2018. We warmly invite all families, members and friends of
the Hungarian community. We will inform everybody on our website, in our
newsletter and on our facebook page closer the time with all the information.

A haza rk, s nem csak az irnt tartozunk ktelessggel, amely van, hanem
az irnt is, amely lehet, s lesz.
Ezt akartam krni, de nk flllottak; s n - leborulok e nemzet nagysga
eltt! Csak azt mondom: annyi energit a kivitelben, mint a mennyi
hazafiusgot tapasztaltam a megajnlsban, s Magyarorszgot a poklok
kapui sem fogjk megdnteni!
(Kossuth Lajos)

Szolgltam, szolgltam, mindig Ez volt mrcius 15-e. Eredmnyei


csak szolgltam. s hallommal is olyanok, melyek e napot rkre
szolglni fogok. Forrn szeretett nevezetess teszik a magyar
magyar npem s hazm, tudom, trtnelemben."
megrtik ezt a szolglatot. (Petfi Sndor)
(Aulich Lajos)

-6-
Hsvti locsolkods, 2018.04.02, htf /Easter Lunch and traditions, 2
April 2018
nnepeljk egytt a Hsvtot a Tanyn! 11 rtl tojsfestssel, csokitojsokkal, s jtszksarokkal vrjuk a
kisebbeket. 13 rtl pedig 3 fogsos ebddel kszlnk. Az ebd ra R130, illetve R65 14 v alattiaknak.
Let`s celebrate Easter together at the Hungarian Estate. From 11.00am we will decorate Easter eggs.
Chocolate eggs and kids` corner for the little ones. From 1.00pm 3-course lunch @ R130/adults and
R65/under 14s.
A jelentkezseket mrcius 28 -ig vrjuk! Please book by 28 March!
RSVP: Dka Lszl 072 707 2591, Janjetich Rita 079 379 5712 or magyarokda@gmail.com

J reggelt, j reggelt,
Kedves liliomszl,
Megntzlek rzsavzzel,
Hogy ne hervadozzl.
Kerek erdn jrtam,
Piros tojst lttam,
Brny hzta reng kocsin,
Mindjrt ideszlltam.
Nesze ht rzsavz,
Gyngym, gyngyvirgom.
Hol a tojs, piros tojs?
Tarisznymba vrom!

Anyk napja, 2018. mjus 6 /Mothers` Day, 6 May 2018

Kszntsk egytt az desanykat, nagymamkat,


ddnagymamkat! Mindenkit szeretettel vrunk, akr angolul,
akr magyarul szeretn egy rvid kis msorral ksznteni
szeretteit anyk napjn. Hozd el az egsz csaldod!
Hromfogsos ebddel kezdnk 13 rakor, majd nnepi msorral
folytatjuk. Az ebd ra R130, illetve R65 14 v alattiaknak.
Say thank you to your mom, gran, greatgran on Mothers` Day. We
welcome anybody who would like to celebrate their loved ones
either in English or Hungarian. Bring your whole family with! We
start with a 3-course lunch at 13.00, then we prepare a
celebration programme. Lunch is R130, and R65 for under14s.
A jelentkezseket mjus 2 -ig vrjuk! Please book by 2 May!

RSVP: Dka Lszl 072 707 2591, Janjetich Rita 079 379 5712 or magyarokda@gmail.com

-7-
Quo Vadis? Magyarorszg 2018-ban
Magyarorszgi hrek -Orszggylsi vlasztsok Magyarorszgon 2018 prilisban
Magyarorszg kztrsasgi elnke, der Jnos mg nem tzte ki az orszggylsi vlasztsok pontos
dtumt, de valsznleg 2018 prilisban fog sor kerlni r, amely most egyforduls lesz (ellenkezleg az
elmlt 25 v ktforduls megoldsval szemben).
Milyen irnyba fog fordulni Magyarorszg sorsa, szekere a kvetkez ngy vben? Folytatdni fog-e az
Orbn Viktor ltal irnytott keresztny, nemzeti polgri jobbkzp (a FIDESZ s a KDNP-
Keresztnydemokrata Npprt) nemzetpt irnyzata, vagy visszatr a szlssges, sokszor magyarellenes
szocialistk, baloldaliak 2010-ben s 2014-ben leszerepelt tbora?Esetleg a szlsjobboldalnak nevezett
Jobbik Prt (Vona Gbor vezetsvel) fog elre trni s dntst elrni? Vagy a sok-sok trmelk, baloldali
liberlis prtokbl alkotott koalci veszi t az orszg irnytst?
Dntsn az otthon l magyar np s az elszaktott terleteken l 2-3 millis magyar tmb, valamint az
emigrciban, diaszprban l tbbszzezer magyar llampolgr. Az elmlt 6-7 vben majdnem 1 milli,
Magyarorszg fldrajzi hatrain kvl l magyar kapott magyar llampolgrsgot, amely feljogostja ket
az orszggylsi vlasztsokban val rszvtelre. Mivel a klfldn l magyarok csak a vlasztsi kzs
listra szavazhatnak (nem az egyni kerletekben indul kpviselkre), gy az szavazatuk 1-2-3 kpvisel
helyet jelent a kzel 200 tag orszggylsben.
A legutbbi, 2014-es vlaszts eredmnye
FIDESZ-KDNP 133 kpvisel 66,93%
Kormnyvlt koalci 38 kpvisel 19,1%
Jobbik 3 kpvisel 11,5%
LMP (Lehet Ms a Politika) 5 kpvisel 2,5%
A Kormnyvlt koalci t prtbl llt ssze2014-ben: MSZP-Magyar Szocialista Prt Mesterhzy Attila,
Egytt 2014 Bajnai Gordon , DK (Demokratikus Koalci) Gyurcsny Ferenc, Magyar Liberlis Prt
Fodor Gbor , PM (Prbeszd Magyarorszgrt) Jvor Benedek. Feltn, hogy az elmlt 20 v
legszlssgesebb, magyarellenes, a klfldi tkt felttlenl kiszolgl SZDSZ (Szabad Demokratk
Szvetsge) sztesett, megsznt, ebbl a tagsgbl alakultak a trmelkprtok.
A Dl-Afrikai Magyar Szvetsg nem kvnja befolysolni a szavazatra jogosultakat, hogy melyik prtra
szavazzanak. Mindenki, aki rszt akar venni a szavazson, vlassza ki a jellteket, prtokat lelkiismerete,
otthoni tapasztalatai, vlemnye szerint figyelembe vve a magyar np egyetemes rtkeit.
Szvetsgnk vezetsge arra kri a szavazkat, hogy minl nagyobb szmban ljenek llampolgri
jogaikkal.
2018 prilisi vlaszts -Jelentsebb prtok ismertetse
A teljessg ignye nlkl, trgyilagosan ismertetjk a vlasztson indul legjelentsebb prtok nvsort s
programjt.
FIDESZ-Keresztnydemokrata Npprt koalci
Vezeti: Orbn Viktor s dr. Semjn Zsolt , Ideolgia: nemzeti konzervativizmus
Az elmlt ngy v eredmnyei:
a gazdasgi mutatk javulsa (GDP nvekedse, az llamadssg cskkentse, inflcis s az ers valuta-
forint mrtkben tartsa); munkanlklisg cskkentse; j laksptsi program; a gyerekes csaldok
adkedvezmnye; a CSOK-program a 2-3 gyermekes csaldoknak 20-30 milli forintot is juttathat
laksptsre; hossz vtizedek ta elszr fordult meg a demogrfia negatv mutatja (1,52 gyermek
szletett egy hzassgbl az elmlt vtizedek 1,2-1,25 tlagval szemben); a nyri ingyenes gyermekdls
sokszzezer gyermeknek; 50 teleplsen ptenek uszodkat, tornatermeket; ingyenes ebd a tanul
ifjsg tlnyom rsznek; j stadionok ptse; risi sikerrel megrendezett 2017-es vizes vilgbajnoksg,
a 2015-s rszkei csata megnyerse a migrnsokkal szemben; a haza hatrainak vdelme a migrnsokkal
szemben; kerts ptse s fenntartsa; a Visegrdi Ngyek V4 (Magyarorszg, Szlovkia, Cseh- s
Lengyelorszg) szvetsgnek megteremtse; a diaszprban s az elszaktott terletek magyarsgnak
tmogatsa; az ukrn nyelvtrvny (be akarjk tiltani a magyar anyanyelv iskolai tantst) elleni ers
diplomciai fellps; a Brsszel ltal erszakolt ktelez migrns-betelepts elleni ellenlls, stb.

-8-
Negatv eredmnyek
Az elvndorlsok a fiatalok rszrl Nyugat-Eurpba; a krhzak s az egszsggyi elltottsg alacsony
sznvonala; az Eurpai Uni ers ellenzse az Orbn-kormny politikjval szemben; az Uni ltal intzett
ktelezettsgszegsi eljrs megindtsa; a korrupci vdja, stb.
Az Eurpai Uni jelenlegi fekete brnyai Magyarorszg s Lengyelorszg. Kt alapvet koncepci osztja
meg Eurpt jelenleg: az egyik egy olvaszttgely, egy Eurpai Egyeslt llamok megteremtse egy
kzponti brsszeli kormnnyal , amikor a nemzetllamok elvesztik fggetlensgket, nllsgukat,
kultrjukat. A msik koncepci (a Visegrdi Ngyek tmogatsa) az nll nemzetek Eurpja, ahol mind a
28 eurs orszg megtartja kormnyt, tradciit, kultrjt, dntsjogt. Jelenleg Magyarorszgon Orbn-
fbia tombol. Az ellenzki prtok zsigeri gyllettel vannak a miniszterelnk ellen, brmilyen eszkzkkel le
akarjk vltani az Orbn-kormnyt. Az Eurpai Uni brsszeli vezeti is nap mint nap tmadjk a jelenlegi
kormnyt, amely a magyar np rdekben ellenll az iszonyatos nyomsnak. Trfsan kommentlva: ha
Orbn Viktor lehozn a Gnclszekeret a csillagos gbl, ellenfelei azt vgnk a szembe, hogy mirt nem a
Fiastyk konstellcit hozta le.
Jobbik Nemzeti radikalizmus, nacionalizmus , Vezetje: Vona Gbor
Hossz utat tett meg a Jobbik az elmlt vekben, amg eljutott a cignyldzstl, antiszemitizmustl a
baloldal tmogatsig. A millirdos Simicska Lajos segtsgvel szinte korltlan anyagi tmogatshoz jutott
a Jobbik. Nem tmogatta a FIDESZ ltal kezdemnyezett migrns npszavazst referendumot sem,
emiatt nem lett meg a szksges 50%-os vlasztsi arny sem, amely a Brsszel elleni ersebb fellpshez
adta volna meg a jogi alapot.
MSZP Magyar Szocialista Prt , Vezeti: Botka Lszl, Molnr Gyula
A Kdr-rendszer vezet prtjnak, az MSZMP-nek utda miniszterelnki jellssel kszkdik. A prt
szlssgesen Brsszel-prti, Orbn ellenes, a kerts lebontsnak a hve s a migrnsok szabad, korltlan
szm bevndorlst propaglja. Teljesen a Soros Gyrgy koncepci hve s kvetje, ami az Eurpai
Egyeslt llamok megalaktst jelenten. A szegedi polgrmester Botka Lszl visszalpett a
miniszterelnki jellstl, helyre Vadnai gnes vagy Molnr Gyula kerlhet. Balul slt el a Szegeden csak
Rolex Lacinak emlegetett Botka Lszl fizessenek a gazdagok tltsz demaggija. Az elmlt hetekben
hatalmas rendetlensg, kosz ltszik a hazai politika baloldali trfeln, s tovbbra sem vilgos, lesz-e
ebbl megegyezs, kzs lista, egyeztetett kills a fekete patj szrny Orbn Viktorral szemben.
DK Demokratikus Koalci, Vezetje: Gyurcsny Ferenc, Ideolgija: szocil-liberalizmus, liberalizmus.
Szlssges kiszolglja a Brsszelbl indtott magyarellenes hajsznak, a Soros-istll elnyeit lvezve el
akarja feledtetni a magyar kzvlemnnyel a 2004-es, 2010-es vek szrnysgeit, a 2006-os oktber 23-i
nnepsg terrorjt, a szemkilvseket, az szdi gyalzatos beszdet; az IMF (International Monetary
Found) nemzetsjt feltteleinek elfogadst, a magyarok milliit megkrost devizahitelek bevezetst
Gyurcsny Ferenc megoszt szemlyisge a baloldal sszefogsnak legnagyobb akadlya. A baloldal
feltmasztsra sem alkalmas, hiszen a statisztikk szerint hossz vek ta a legelutastbb politikus
Magyarorszgon.
Lehet Ms a Politika (LMP) part, Vezetje: Szl Bernadett, Ideolgia: zldpolitika
2014-ben az LMP egyedl indult s csak hajszllal kerlt be a Parlamentbe. Nagy rvgs volt szmukra,
hogy vezetjk, a nagy tekintly Schiffer Andrs visszavonult a politiktl. Jelenleg gy tnik, hogy az LMP
nllan fogja megmretni magt a kvetkez, 2018-as vlasztson. A prt politikja is a Soros koncepcin
alapszik, migrns-prti s veszetten Orbn-ellenes.
Prbeszd Magyarorszgrt s Egytt a Korszakvltk Prtja; a Ktfark Kutya Prt
Ideolgia: zldpolitika, baloldalisg, szocil-liberalizmus, szocildemokrcia.
Ezeknek a prtoknak egyetlen eslyk van, hogy betagozdjanak valamilyen nagyszabs
egyttmkdsbe, s akkor leeshet nhny befut hely a Parlamentbe. Juhsz Ferenc, az Egytt elnke
nemrgiben a vlasztsi egyttmkdst srgette, de az igazsg az, hogy ezek a prtok nem vonzak a
tbbi baloldali prt szmra. Ezek a trmelk-prtok is a Soros-koncepcit tmogatjk, a kerts lebontst
javasoljk s az Eurpa vagy Orbn Viktor demagg jelszt hangoztatjk.
-9-
Momentum Prt , Vezetje: Fekete-Gyr Andrs ,Ideolgia: szls baloldal, Soros-prti
Mint derlt gbl a villmcsaps, gy rte a politikai arnt egy j prt, a Momentum megjelense. A prt
vezrkarnak dnt tbbsge csaldilag prtllami rintettsg, kommunista vezetk gyermekei.
Oxfordban vgzett legtbbjk, mvelt, tbb nyelvet beszl rtelmisgi fiatalok. Szaktottak az MSZP s a
volt kdri tmegek megszltsval s kifejezetten a fiatalokat szltottk meg radilis, liberlis
zenetekkel. A legtbb fejtrst az LMP-nek okozzk, hiszen mindkt prt a nagyvrosi liberlis fiatalok
szavazataira plyzik. Fekete-Gyr Andrsk eddig a kimlt SZDSZ klasszikus tjt jrjk, de szakpolitikai
koncepcijuk keveseket fognak meg a szavazk kzl.
Legnagyobb eredmnyk a 2024-es budapesti olimpia megrendezsnek megtorpedzsa volt, rvid id
alatt egy olimpia-ellenes platformot ltestettek, amelyet a budapesti vlasztk baloldali tmege is
tmogatott. Ezutn a Magyar Kormny visszavonta krelmt az Olimpia megrendezsre, ezzel megfosztva
Magyarorszgot a legnagyobb sportrendezvny elnyerstl. A 2017 jliusban Budapesten rendezett
sz s Vizes Vilgbajnoksg pratlan sikerrel zajlott le, ezzel komoly eslyt adott az olimpiai remnyeknek.
De a Momentum ifjgrdisti ezt megakadlyoztk, gy valsznleg soha nem lesz olimpia
Magyarorszgon.
A fent emltett prtokon fell mg sok kis prt fog indulni a vlasztson, de ezen prtok tmogatottsga s
eslyei nagyon kicsik.
Plesk Lszl
tiszteletbeli s rks elnk
ORSZGGYLSI VLASZTS 2018
VAN MAGYARORSZGON BEJELENTETT LAKCMEM
A Magyarorszgon bejelentett lakhellyel rendelkez magyar llampolgrok fszably szerint
a magyarorszgi lakcmk szerinti szavazkrben szavazhatnak.
Amennyiben a szavazs napjn klfldn tartzkodnak, s klfldn szeretnnek szavazni, krnik kell,
hogy bekerljenek a tartzkodsi helyk szerinti klkpviseleti nvjegyzkbe. Ezt a krelmet a
magyarorszgi lakhely szerinti jegyzhz kell benyjtani. Fontos, hogy a krelmet a vlaszts kitzst
kveten lehet benyjtani, s a krelemnek legksbb a szavazst megelz nyolcadik napon meg kell
rkeznie a lakhely szerint illetkes jegyzhz. A klkpviseleti nvjegyzkbe vtelre vonatkoz
krelem benyjthat szemlyesen, levlben vagy elektronikusan a valasztas.hu felleten keresztl. A
krelemnek tartalmaznia kell a vlasztpolgr szemlyi adatain kvl annak a klkpviseletnek
(nagykvetsgnek, fkonzultusnak) a megjellst, ahol a krelmez szavazni kvn, valamint a
krelmez rtestsi cm. A magyarorszgi lakhellyel rendelkez, klfldn szavazni
kvn, vlasztpolgrok kizrlag Magyarorszg klkpviseletein, szemlyesen szavazhatnak, levlben
nem. A klkpviseleti szavazs idpontja fszably szerint a magyarorszgi szavazs napja.
Felhvjuk a figyelmet, hogy a magyarorszgi lakhellyel rendelkez vlasztpolgroknak
minden vlasztst megelzen krelmeznik kell a klkpviseleti nvjegyzkbe vtelt. A korbban, a
2014. vi magyar orszggylsi vlasztst s/vagy a 2016. vi orszgos npszavazst
megelzen benyjtott klkpviseleti nvjegyzkbe vteli krelem a 2018. vi vlasztsra nem rvnyes
a Magyarorszgon bejelentett lakcmmel rendelkezk esetben, nekik minden alkalommal jra kell
regisztrlni.
NINCS MAGYARORSZGON BEJELENTETT LAKCMEM
A 2014. vi orszggylsi vlasztsoktl kezdve a Magyarorszg hatrain kvl l, magyarorszgi
lakcmmel nem rendelkez nagykor magyar llampolgrok is lhetnek vlasztjogukkal.
A klfldn l magyar llampolgroknak ahhoz, hogy szavazati jogukkal lni tudjanak, a Nemzeti
Vlasztsi Iroda ltali nvjegyzkbe vtel, regisztrci szksges. A nvjegyzkbe vteli krelem brmikor
beadhat, azonban a szavazati jog gyakorlshoz a krelemnek legksbb a szavazs napjt megelz 15.
napig be kell rkeznie a Nemzeti Vlasztsi Irodhoz. A nyomtatvnyt kitltheti szemlyesen a
Nagykvetsg Konzuli Hivatalban, valamint a nyomtatvny interneten keresztl is elrhet
a valasztas.hu oldalon. A regisztrcis krelem benyjtsa esetn a Nemzeti Vlasztsi Iroda rtestst
kld nnek, hogy a krelmet elfogadta vagy elutastotta. Ez az rtests az n ltal megadott e-mail
cmre, telefax szmra vagy postai cmre rkezik, s ez az rtests igazolja a regisztrci megtrtntt.
-10-
A klfldn l magyar llampolgrok a regisztrcitl szmtott 10 vig szerepelnek a vlasztsi
nvjegyzkben. A 10 v szmtsa azonban ellrl kezddik, ha n a nvjegyzkbe vtelnek
meghosszabbtst kri, tovbb akkor is, ha adatait mdostja, vagy szavaz.
Ha nem biztos abban, hogy korbban benyjtotta-e a regisztrcis krelmet, illetve hogy milyen
elrhetsget adott meg rtestsi cmknt, akkor az adatok mdostsra vonatkoz krelmet szksges
benyjtani.
Felhvjuk azonban a figyelmet, hogy ha nnek korbban volt magyarorszgi lakcme, s arrl
kijelentkezett, vagy az lland lakcm helyett mr csak tartzkodsi hellyel rendelkezik Magyarorszgon,
akkor is a klfldn l magyar llampolgrokra vonatkoz szablyok szerint szavazhat. Teht ebben az
esetben is szksges a nvjegyzkbe vtel krelmezse, vagyis a regisztrcis nyomtatvny kitltse!
Amennyiben a regisztrcis nyomtatvnyt a Nagykvetsg Konzuli Hivatalban szeretn kitlteni, krjk,
hogy a regisztrcihoz vagy a vltozs bejelentshez lakcmkrtyjt, szemlyazonostsra alkalmas
okmnyt, valamint honostsi okiratt felttlenl vigye magval! A regisztrcis krelmet a lakcmkrtya
adatai alapjn kell kitlteni. Ha lakcmkrtyval nem rendelkezik, a magyar tlevele, ha azzal sem
rendelkezik, a honostsi okirata alapjn tltse ki a nyomtatvnyt!
A nvjegyzkbe vteli krelem elektronikus ton az NVI honlapjn keresztl, vagy a honlaprl kinyomtatott
nyomtatvny felhasznlsval postai ton is benyjthat a Nemzeti Vlasztsi Iroda cmre:
1397 Budapest, Pf.: 547
A nvjegyzkben a regisztrlstl szmtott tz vig szerepel, ezen idszakban valamennyi orszggylsi
vlasztson s orszgos npszavazson rszt vehet. Tz v elteltvel adatai trlsre kerlnek. A tz v
szmtsa azonban jra kezddik, ha n kri a nvjegyzkbe vtelnek meghosszabbtst, tovbb akkor
is, ha cmadatait mdostja, vagy szavaz.
Amennyiben a fentiekkel nem kvn lni, brmikor krheti trlst a nvjegyzkbl.

magyarorszgi lakcimmel rendelkez magyarorszgi lakcimmel nem rendelkez


vlasztpolgrok vlasztpolgrok
A regisztrci clja
a vlasztpolgr automatikusan bekerl a
a vlasztpolgr a krelmre kerl be a
nvjegyzkbe, de ahhoz hogy klfldn szavazhasson,
nvjegyzkbe
krnie kell a klkpviseleti nvjegyzkbe vtelt
A regisztrci mdja
levlben, online, szemlyesen levlben, online
a krelmez magyarorszgi lakcme szerint illetkes
a Nemzeti Vlasztsi Iroda brlja el
helyi vlasztsi iroda brlja el
a krelem elbrlsrl vlasz kldse a lakcmre a krelem elbrlsrl vlasz kldse a krelemben
+ a krelemben megadott emailcmre vagy faxszmra megadott emailcmre vagy faxszmra vagy
vagy postacmre postacmre
Regisztrci idzitse
Vlasztst kitzst kveten lehet benyjtani a Folyamatos, a krelem beadhat brmikor, de
krelmet, de a szavazst megelz nyolcadik napon legksbb a szavazs napjt megelz 15. napig be
meg kell rkeznie a jegyzhz. kell rkeznie a Nemzeti Vlasztsi Irodhoz
Szavazs
klkpviseleten levlben

Bernt Orsolya
Konzul
-11-
VERS Nagy Lszl: Pirosodik Hsvt
Tl veszti ingt,
pirosodik Hsvt,
hamarosan hazamegyek,
boldog leszek ismt.

Ktl meg nem kthet,


szl vissza nem lkhet,
aki velem sszeveszik:
porba hntrghet.

Nagycstrtk: tok,
szeget kalapltok,
Isten ellen kszldtk
csok s kovcsok.
Szentkti Ferenc: Hskltemny egy pesti
srcrl Nagypntek: habos vr,
Te napkziben nevelkedett apr kamasz, mkdik a hhr,
Te, akinek lete mindssze Jzus meghal bnskrt,
vagy tizent sivr tavasz. jszag ringykrt.
Te, kibe mr az A. B. C.-vel
tmtk az ideolgit, Feketednek felhk,
A szovjet tankok vad tzben bjtlnek a bendk,
zengted a szabadsg dalt. harangnyelvek megbnulnak,
A tankok acl zporban szlnak fakereplk.
sem remegett gyenge kezed.
Btran markoltad meg a gppisztolyt, Nagyszombat sugroz
s szrtad rjuk a tzet. a feltmadshoz,
Kicsiny szved tn sszerezzent, selyem-zszlk akadoznak
de lbad btran szaladt. bimbz faghoz.
Kezedbl nyugodt, biztos vben Alkonyatkor festek
replt a benzines palack... piros tojst, kket,
Te pesti src, te hsk hse borozgatva megksznnk
ontottad drga vredet, gi dvssget.
s a kivvott szent szabadsgban
megkaptad rte bredet.
Te kicsiny bajtrs, esksznk, hogy
megvdjk ezt a drga vrt,
mert nem lehet, hogy kicsiny szved
hiba ontott annyi vrt...
Te pesti src,
Te napkziben nevelkedett apr kamasz!
Te, akinek lete mindssze
Vagy tizent sivr tavasz.
Tl veszti ingt,
Tged, ki ezt a drga lted
pirosodik Hsvt,
hazdrt gy adtad oda,
hamarosan hazamegyek,
amg magyar l a fldn:
boldog leszek ismt.
nem felejtnk el soha!
Rkczi Szvetsg 2017-es Pnksdi programja
A magyarorszgi Rkczi Szvetsg a Diaszpra Bizottsg s az Emberi Erforrsok Minisztriumval kzs
kezdemnyezsben 2016-2017-ben 2 htre vendgl lttak tbb szz, Magyarorszg hatrain kvl l
magyar szrmazssal rendelkez gyermeket. Dl-Afrikbl is tbb csapat utazott Magyarorszgra. Az albbi
beszmolt egy 14 ves johannesburgi, magyar szrmazas kislny rta a pnksdi program alatti
ltogatsrl, lmnyeirl s rk elktelezettsgrl Magyarorszg irnt.
Paris of the East
The invitation had arrived! It was no ordinary invitation.It wasnt to a party, nor was it to an event but
instead it was for a two-week trip overseas all expenses paid for! The Hungarian Government had been
running this incentive trip for the past nine months to encourage second and third generation worldwide
to reconnect with their heritage. The group was made up of children from the ages of ten to twenty-five
years old from all over the world, including the USA, Canada, Brazil, Australia and Poland. Apart from the
three tour guides, there were also supervisors (parents) from each respective country. We started out as
complete strangers but by the end of the short two weeks, we had made lifelong friends. I was able to
learn, not only about Hungary itself, but also about the ways and life of all the other countries represented.
I too in return, was able to explain our lifestyle in South Africa. The trip was very well planned with never a
dull moment. The variety of activities and places we visited kept the group constantly busy. We travelled
on the many different forms of public transportation like metro, tram, bus and boat. Coming from South
Africa, we found this a lot of fun. Apart from the traditional tourist attractions, the tour catered for
children with science exhibitions, park activities, talent shows and team building competitions. We visited
well-known attractions, such as Hungary`s Palace, the Fishermen`s Bastion, The Parliament and the Crown,
Heroes` Square, Statue of Liberty, all of which are saturated in history and culture. There was even a
House of Terror, which relived the horrific scenes of World War II. Contrastingly, we also learnt some folk
dancing, we hiked up to the highest point in Hungary and we swam in the largest lake of Central Europe
(Hungary`s Lake Balaton). The trip even went over the border of Romania to show us areas that were once
Hungarian territory.
We were served Hungarian cuisine and enjoyed food like langos (a similarity to vetkoek with sour cream
and grated cheese). We ate traditional pancakes and looked forward to our daily soft-served ice-cream in
flavours we dont normally have, like lemon delicious! One thing is for sure, you will never go hungry in
Hungary! I never knew two weeks could fly by so quickly! It was crammed with fun and mixed with
learning. It was an absolute privilege to be part of such an opportunity with influences and experience that
will shape my view and outlook on world affairs and my heritage.It was with saddened hearts we bid
everyone farewell but went away with wonderful experience and knowledge, which will be treasured
forever as unforgettable memories. Yes, Hungary is the Paris of the East! See you soon!
Mikayla Nel (14), 13 July 2017

A Szvetsg esemnyei - Beszmolk


2017. mjus 28. vasrnap -Csaldi nap a Magyar Tanyn
A rendezvny alaptlete a magyarul tanul csoport tagjaitl szrmazott (4-5 csald), melyhez a Szvetsg
adott mg jelents tmogatst. A rendezvnyt sok szervezs, munka elzte meg. A tagok stttek, fztek,
mg 49 veg csalamdt is ksztettek.A nagy napon mi mr negyed nyolc krl rkeztnk. Szerencsre
mr csak az utols simtsokat kellett vgezni, hiszen szombaton egsz nap a rendezvnyre kszltnk.
Gyors eligazts, s mr nyitottuk is a kapukat. Az autk folyamatosan rkeztek, a programok indultak, az
telek kszltek. Volt hurka s magyar&dl-afrikai kolbsz, gulys leves, lngos, palacsinta, pogcsa, rtes,
hzi stemnyek. Kv, tea s egy kis forralt bor vrt a szomjazkat. Klnbz rusok knltk
termkeiket: magyaros kzmves termkek, ksek, plinka, stb.A labdargs rajongit 4 csapat
szrakoztatta egy kisplys labdarg bajnoksggal. A bels teremben, sakk, tovbbi rusok, asztalok s
-13-
j trsasg vrta a vendgeket. Gyermeksarok vrta a
legkisebbeket, s a felntteket is. Itt rajzverseny, tojs dobl
verseny, hromlb futverseny, arcfests s mg hasonlk
vrtk az rdeklket. Mr rg nem lttak ennyi gyermeket egy
klub rendezvnyen sem. A vendgek majdnem tde gyermek
volt. Tbb mint 200 ember jtt el, ami nagyon j eredmny
tekintve, hogy 4 hetnk volt a szervezsre. A rendezvny darts
versennyel s billirddal rt vget. A szervezk, a magam
nevben mindenkppen, fradtan, de elgedtten hagytk el a
helysznt 6 ra krl. Nagyon sok pozitv visszajelzst kaptunk,
nyilvn kritika is rte a rendezvnyt, de remnyeink szerint ez
a nap elrte az alapcljt: valami jnak a kezdete, a magyar
szvetsg megismertetse egy szlesebb kznsggel s a
magyar kultra npszerstse. De nem lnk a babrjainkon,
mg nagyon sok a tennival. Ez csak az els lps a siker
fel.Krnk mindenkit, jjjn el jliusban is a kvetkez rendezvnyre. Ha az els tetszett, akkor azrt, ha
nem akkor pedig, hogy segtsen jobb tenni. Hiszen, mi nem vagyunk profi szervezk, s minden javaslatot,
kritikt, segtsget, adomnyt s felajnlst szvesen fogadunk. A teljessg ignye nlkl szeretnm
megksznni a segtsget, idt s energit: a magyarul tanul csoport tagjainak (Andre, Borka, Mnika,
Conrd, Benita s fiaik, Fred, Annuska s csaldjuk, Kelly, Rina, Ildik) a Szvetsgnek: Plesk Lacinak,
Gencsi Attilnak, Dka Lacinak, Verebes Mariknak, Kiss Jutknak, Vadsz dmnak, Rothschild Zsuzsinak,
Juhsz ginak, a foci csapatok tagjainak, klnsen Nndornak, mindenkinek aki rszt vett, segtett,
adomnyozottKrem, akit nem emltek nv szerint, ne haragudjon meg rm. Vgl, de nem utols sorban
Samantha Dugtig, f szervez trsam, hiszen nlkle (sem) jhetett volna ltre a rendezvny.
Diszntoros ebd -2017.06.25 vasrnap
Egy hideg, de napstses tli vasrnap tartottuk ves diszntoros ebdnket a Magyar Tanyn. A nap
korn kezddtt a magyarul tanul csoport szmra, az ebd eltt egy nyelvra is volt. Nagy rmnkre,
egy j csalddal bvlt a csapatunk. Az ra utn elfoglaltuk helynket az asztaloknl. Illetve, mindenki ms
gy tett, kivtel a szervezk. Gencsi Attila ksznttte a megjelenteket. Kiss Jutka az ebd alatt
hagyomnyos diszntoros versekkel, trtnetekkel szrakoztatta a jelenlvket. A sznetekben magyar
zent hallgathattunk. Kelly Benczik s jmagam vllaltuk az telek felszolglst. Az ebd remek
hslevessel kezddtt, melyhez a btrak ers paprikt fogyaszthattak. A ftel egy igazi diszntoros
hangulatt idzte: hurka, kolbsz. Desszertknt krmest szolgltunk fel. Ksznjk szpen Dka Lacinak,
segtinek s a hlgyeknek a finom ebdet. A mulatsg meglepetssel fejezdtt be szletsnapi
tortval, pezsgvel s virggal Mariknak s nekem. Nagyon szpen ksznjk Attilnak s Jutknak a
titkos szervezst. Felhvtuk a jelenlvk figyelmt a kvetkez nhny ht esemnyeire: a csalamd-
ksztsre, s a 9-ei csaldi napra. A sikeres ebd 4 ra utn fejezdtt be. Kln ksznjk a dsztst
Verebes Mariknak, a szervezst Jutknak s Attilnak, a felszolglst Kelly-nek. Remljk, minden
rsztvev olyan jl rezte magt, mint mi! Hamarosan jra tallkozunk mindenkivel, ebben biztos vagyok!
2017 jlius 9, vasrnap Msodik csaldi nap a Magyar Tanyn
Ezen a vasrnapon tartottuk a msodik csaldi napot a Magyar Tanyn. Korn, reggel 7-kor, kezddtt a
nap azok szmra, akik a hivatalos 10 rai kapunyits eltt vgeztk az utols simtsokat. A rsztvevk
szmt csak becslni lehetett, ugyangy,mint az els alkalommal.
Az elkszletek tulajdonkppen mr egy httel korbban elkezddtek. Krbell 20-an gyltnk ssze egy
igen korai vasrnap reggelen, hogy csalamdt ksztsnk. Ebdre papriks krumplit fztnk, melyhez
Dka Laci-fle hzi kolbszt hasznltunk. A csalamd-csapatot Karla Dra vezette kposzta gyaluls,
parprika aprts, hagymapucols. A fzsi munklatokat Dka Laci felgyelte. A dlutn folyamn, az
vegbe tlts eltt, egy kis bilirdra is volt id. A nap vgre 61 veggel gazdagodott a Klub, ksznheten
a sok segtsgnek. A csaldi nap a labdarg bajnoksggal kezddtt. Remljk, ez lland program lesz,
hiszen egyre nagyobb npszersgnek rvend.
-14-
A hrom csapat -ATOWN Boys FC (edz s csapatkapitny Shane
van Rooyen), Team Mascher (edz Mria GY Meszar,
csapatkapitny James Ashcroft) s a Magyar Szvetsg csapata
Csiks Nndor vezetsvel reggel 8-kor kezdte a napot. Ezutn
szinte egsz nap fradhatlanul fociztak. A bajnoksgot a Mascher
csapat nyerte. Hajr magyarok! Ksznjk szpen minden
rsztvevnek. A nap lassan kezddtt az iskolai sznet s a hideg
tli reggel miatt. Aggodalmunk feleslegesnek bizonyult, hiszen a
kitart munknak ksznheten nycsiklandoz illatok szlltak a
konyha s a braai fell: boerewors, zldsgleves, gyulysleves,
kolbsz, lngos, palacsinta, rtes, pogcsa, szkely kposzta,
muffinok s stemnyek vrtk a vendgeket. Igazi magyar
termkeket is vsrolhattunk Zsuzsinak s dmnak ksznheten. Tbbfle standok knltk portkikat:
gynyr kszerek, helyi s magyar kzmves termkek, magyar kolbsz, plinka, ksek, kszrs.
Ksznjk minden rusnak a rszvtelt, remljk, a kvetkez rendezvnyen mg tbben lesznk. Kln
szeretnnk ksznetet mondani a lengyel s a grg kzssg kpviselinek a rszvtelrt, s a
gymlcsz megbeszlsrt a jvbeli
egyttmkdsrl. A remek zent dmnak
ksznhetjk. Kelly zlst dcsri a gynyren
feldsztett kerti tez rsz, ahol vendgeinket
nyugodtan lvezhettek egy cssze tet, kvt
vagy finom, hzi stemnyeket. A bilird s
darts verseny nagyon sikeresen, Fred
veznyletvel zajlott egsz dlutn. A
gyereksarok ismt npszer volt: hrom lb
futverseny, rajzverseny s a tojsdobls, ahol
Shane s Allistair megvdtk az els helyket.
Kvncsian vrjuk, hogy a kvetkez
rendezvnyen triplzni tudnak-e? A nap este 7
utn rt vget, mire a fradt szervezk mind
hazatrhettek. Ksznjk mindenkinek, aki rszt
vett, eljtt s tmogatta a rendezvnyt. A
teljessg ignye nlkl: Attila, Jutka, Kelly,
Konrd, Jean, Annuska, Fred, Samantha, Kelly,
Maxine, Tim, Lucian, Nndi, Shane, Laci, Ryan,
Gernot, Nadine, gi, Zsuzsi s dm.
2017. jlius 30. Vasrnap Gulys parti
Egy szp, napstses vasrnapon tartottuk hagyomnyos, ves gulys partinkat. Itt tombol a tl, ezrt
nagyon sokan Magyarorszgra ltogattak, ahol jelenleg 35 fok van rnykban. gy szerny 70-es ltszmmal
indultunk az ebdnek. A men gulys leves, lngos s fagylalt volt.
A vendgeket Kelly s Samantha a magyarul tanul csoportbl, illetve Andi s Rita szolglta ki. A
Nagykvetsg is rszt vett az ebden Orsolya konzul asszonnyal. A vendgek megismerhettk az j kollgt
Dnielt is, aki kedves kiskutyjt is elhozta. Gencsi Attila elnk ksznttte a vendgeket, s az idei Krsi-
sztndjas is bemutatkozott. Rita Budapesten szletett 1982-ben, Ferencvrosban ntt fel,
kzgazdszknt vgzett idegenforgalmi s szlloda szakon. Rita a Szvetsg kvetkez rendezvnyeire is
felhvta a figyelmet: a hagyomnyos augusztus 20-ai nnepsg, szeptember 3., a harmadik csaldi nap s
szeptember 24-e, a hagyomnyos krsts idn nemzetkzi vendgekkel. Remljk, ezen minl tbben
lesznk. Az ebd utn tbben maradtak beszlgetni, bilirdozni, j hangulatban telt a dlutn. Ksznjk
szpen Dka Lacinak s csapatnak a finom ebdet. A lnyoknak a felszolglst, a vendgeknek pedig a
rszvtelt. Tallkozunk augusztus 20-n.
Janjetiich Rita
-15-
Szent-Istvn napja, 2017. augusztus 20.
A Magyar Tanyn augusztus 20-n vasrnap nnepeltk Szent-Istvn napjt. A nap korn kezddtt a
szervezknek Kiss Jutka s Karla Dra szervezte az lsrendet s kezelte a pnzgyeket, n a dekorcit
ksztettem el piros-fehr-zld szalvta, kis nemzeti szn szalaggal tkttt kenyerek az asztalokon,
piros-fehr-zld kombincij virgok.
Jutka hzi sts, ktkils kenyere kzponti helyet kapott, Szent-Istvn koronjval s egy szp
gabonadsszel az asztalon. Rothschild Zsuzsi s Vadsz dm korn rkeztek, hogy fellltsk a technikt az
nnepi msorhoz. Az ebd Gencsi Attila nnepi beszdvel kezddtt. Az nnepi men hsgombc leves,
tejfls-gombs tokny nokedlivel s desszertknt zserb szelet volt. Doka Laci s csapata kitett magrt.
Az ebd ksve kezddtt, mivel ezen a tli vasrnapon kicsit lassabban rkeztek a rsztvevk, gy a
meghirdetett 1 ra helyett, olyan 1.30 krl kezdtnk. Samanthval, Annuskval, Kellyvel kzsen
szolgltuk fel az ebdet a krlbell 90 fs vendgseregnek. A finom ebd utn kezddtt az nnepi
msor, melyet Verebes Marika ksztett el s n veznyeltem le a szereplk segtsgvel. Termszetesen
a Himnusz s a Szzat is felhangzott, de ezen kvl felolvassok, zenei bejtszsok, versek s dalok
csendltek fel. Az egsz msor ktnyelv volt a felolvassok vettssel angolul olvashattk vendgeink a
httrben a msor szvegt. Az ebd alatt Molnr Pter kskszt felajnlott egy kst rversre, illetve
Radnti Mrton magyar cmeres poharakat, melynek bevtele mind a Szvetsget segtette. Az ebdet
kveten, mialatt vendgeink szllingztak, Gulys Jzsef, a Duna TV dl-afrikai munkatrsa
meginterjvolta a magyarul tanul csoport tagjait, Kiss Jutka alelnkt, s engem. A Krsiprogramrl, az
itteni kzssgrl, a Szvetsgrl beszltnk. Sajnos a felvett anyagnak kis rsze kerlt bele az augusztus
26-i msorba, de nagyon bszkk vagyunk arra, hogy a dl-afrikai magyar kzssget megemltettk,
hiszen mi nagyon tvol, vagyunk az anyaorszgtl, ennek ellenre igyeksznk hagyomnyainkat megrizni.
A nap nagyon jl sikerlt. Megfradtan, boldogan hagytuk el a klubhzat estefel. Szeretnk ksznetet
mondani Dka Lacinak s csapatnak a remek ebdrt, Karla Drnak, Vadsz dmnak, Rothschild
Zsuzsinak, dr. Kiss kosnak, Szevernyi Andinak, dr. Kiss kosn Jutknak, Verebes Mariknak, Gencsi
Attilnak, Molnr Pternek, Radnti Mrtonnak, Samantha s Annuska Dugtignak, Kelly Bencziknek, s
minden kedves vendgnknek.
Harmadik csaldi nap a Tanyn -2017.szeptember 3.
Tavaszvr, csaldi napunkat egy meleg, napstses vasrnap tartottuk. Az elkszletek mr szombaton
megkezddtek. Pogcst, rtest stttnk, csinostottuk a magyar standot, ahol ismt igazi magyar
termkeket rultunk, elkerlt a ping-pong asztal, a sakk, a csocs asztal. A kisebbeket ismt
gyereksarokkal vrtuk, a sportkedvelket pedig kisplys labdargssal. Az elkszletek utn a csaldi nap
korn reggel kezddtt a szervezknek. Asztalokat tertettnk, lampionokkal s krepp paprral dsztettk a
fkat, igazi tavaszi hangulatot teremtve. Palacsinta tsztt kevertnk (anyukm magyar receptje alapjn),
lngost stttnk. Hzi kolbsz, csirkeprklt nokedlivel, illetve hamburger is vrta az rdekldket. A
kaput hivatalosan 10-kor nyitottuk. Vsri hangulatot idztk a klnbz rusok. Bor, kszr-s ksek,
hzi plinka s stemnyek, jtkok, magyaros dsztrgyak, ruhk kerltek killtsra. A j hangulathoz a
remek zene is hozzjrult. A gyereksaroknl rajzverseny, arcfests vrta a kisebbeket. A klubhzban sznes
programok bilird, darts, sakk, csocs es ping-pong- lltak a vendgek rendelkezsre. A szp napot
ksn zrtuk, jl megrdemelt pihens vrta a szervezket. Ez volt a harmadik ilyen jelleg rendezvnynk
3.5 hnap alatt, ami jdonsg a Szvetsg letben. Ltjuk, hogy ezekre a rendezvnyekre is szksg van.
Minden alkalommal j ltogatk bukkannak fel, sokan mr vek, vtizedek ta nem voltak a Tanyn, s
most jra eljttek. Kezdik megismerni a helyi magyar kzssget egyre tgabb krben - nemcsak a magyar
csaldok, hanem bartaik, ismerseik is kiltogatnak ezekre a napokra. A programokkal a csald minden
tagjainak szeretnnk kedveskedni. Egy - egy ilyen nap remek alkalom a csaldoknak arra, hogy magyar
teleket, italokat kstoljanak, s egy j hangulat napot tltsenek el a szabadban.

-16-
A terlet nagy, a parkols biztonsgos. Az esemny bevtele a Szvetsget segti. Remlem, jvre is
megtartjuk ezt a rendezvnyformt. A csaldi napok nem jhetnnek ltre az nkntsek nlkl, hiszen
idt, energit s pnzt sem kmlve ez a csoport tartja letben a rendezvnyt. Nlklk lehetetlen lenne a
csaldi nap megvalstsa. A zenrt Rothschild Zsuzsinak s Vadsz dmnak tartozunk ksznettel. A
programokrt s az telekrt a Dugtig csald, Andr Smit, Hevesi Mnika&Borka, Kelly Benczik, Ilonka
Erdlyi-Graham, Paprika Dri, Kiss Jutka, Verebes Marika, Zsros Linda, Plesk Laci s Rina, Szevernyi Andi
s desanyja, Estelle Zsigmond, Dka Laci s segti, Shane van Rooyen s focicsapata, Ryan Giannone s
Gencsi Attila. Ksznjk szpen minden resztvevnek, szerveznek!
krsts, 2017. szeptember 24.
Szeptember 24-n, vasrnap tartottuk hagyomnyos, tavaszvr krstsnket. Ez a rendezvny nagyon
fontos a Szvetsg letben, mert az gy befoly sszegbl finanszrozzuk az ves karcsonyi ebdet a
rszorul tagjainknak. A hst t frfi szponzorlja, mg a saltkt a tagok s tmogatk ksztik el. Idn
hromfle hst (brny, serts, csirke) s legalbb 15 fle saltt ksztettnk. A desszert somli galuska
volt, amit Verebes Marika ksztett el. Az teleket svd asztalosan tlaltuk. Marika rdekessget olvasott
fel a legnagyobb somli galuskrl, amit Magyarorszgon ksztettek el. Szintn az ebd alatt
megkszntk a Dugtig-csaldnak a folyamatos segtsgket egy ajndkcsomaggal. Az ebdet j
hangulatban tltttk el, httrzenvel, beszlgetssel. A rendezvny eltt s utn vendgeink
bilirdoztak, sakkoztak, a gyerekek pedig festettek, jtszottak. A rendezvnyen kt jdonsg is volt. Az
egyik, hogy kivettn egy tagunk javaslatra kt nyelven hrek s rdekessgek futottak Magyarorszgrl,
amelyeket n lltottam ssze. A msik j dolog, amit bevezettnk s szeretnnk bvteni, az lland
gyereksarok s jtkok kihelyezse a klubhzban. Az krsts ks dlutn rt vget. Szeretnnk
megksznni mindenkinek, aki rszt vett, segtett, sttt-fztt, s hozzjrult az esemny sikerhez.
Tbbek kztt: Plesk Lszl, Gencsi Attila, Simon Sndor, Tndr Tams, Tolnai Alajos, Verebes Marika,
Dka Laci s csapata, Kiss Jutka, Samantha, Fred s Annuska Dugtig, Vadsz dm s Rothschild Zsuzsi.
Oktber 23-ai megemlkezs, 2017. oktber 22.
Az 1956-os forradalom s szabadsgharc hatvanegyedik vforduljt nnepeltk a Magyar Tanyn. Minden
vben nagy gonddal s figyelemmel kszlnk erre a megemlkezsre. Idn Verebes Marika, alelnknk, a
forradalom szemlyes, emberi oldalt prblta bemutatni a sznvonalas msorral, mely Kirly Andrs
Nagykvet r beszdvel kezddtt. Nagykvet r beszde s az ebd utn kezddtt a msor, melyhez
Marika Csete rs munkjt hasznlta fel, illetve zenei bejtszsokat hallgathattunk meg. Nagy Ferenc
tagunk szemlyes 1956-os lmnyeit osztotta meg velnk a msor keretben. A zr zeneszm alatt srga
rzsval kszntk meg a Szvetsg 1956-os tagjainak ldozatt, hiszen ennek a kzssgnek a magja
1956 utn hagyta el Magyarorszgot. A msort kivettn angolul is olvashattk vendgeink. Ezutn
megkoszorztuk a Tanyn, Afrika mindezidig egyetlen, az 1956-os magyar forradalmat megrkt
emlkmvt, melyet 1981-ben lltottk fel. A Nagykvetsg koszorjt Kirly Andrs nagykvet r, a
Szvetsg koszorjt Gencsi Attila elnk, illetve a harmadik koszort Nagy Bla, szvetsgi tag helyezte el.
A programra Gulys Jzsef, a Duna TV dl-afrikai megbzottja is kiltogatott, hogy msorunkat
mltkppen megrktse. Az oktber 23-ai megemlkezsen kvl bszkn mutattuk be rendszerezett s
gynyren rendbetett knyvtrunkat, s knyvvsrt is tartottunk. Az jonnan kialaktott gyereksarokban
a gyermekek jtszottak, sakkoztak, amg a felnttek knyveket bngszhettek, beszlgethettek. A
sznvonalas programon krlbell 130-an vettnk rszt, s a megemlkezs 5 ra eltt vget rt.
Szeretnnk kln ksznetet mondani a pretoriai Magyar Nagykvetsgnek, hogy knyvtrunknak egy
sznvonalas s rtkes knyv s CD csomagot vlogattak ssze. A programrt, dekorcirt s a desszertrt
szeretnk ksznetet mondani Verebes Mariknak. A remek s finom ebdrt Doka Lacinak s segtinek,
a felszolglsrt Paprika Drinak, Samantha s Annuska Dugtignak, Kiss Jutknak, a zenrt s technikai
segtsgrt Vadsz dmnak s Rothschild Zsuzsinak, illetve felolvasinknak. Minden rsztvevnek
kvnjuk, hogy jvre is tallkozzunk az 1956-os oktber 23-ai megemlkezsen, hiszen ez a fiatalabb
generciknak taln csak nemzeti mltidzs, ellenben szemlyes visszaemlkezs az idsebbeknek. Az
1956-os forradalom s szabadsgharc minden tagunknak fontos, egy olyan esemny, mely ugyan 61 ve
trtnt, mgis frissen l mindenki emlkezetben.
Janjetich Rita
-17-
Knyvtrrendezs
A Krsi programon bell mr vek ta krte a Szvetsg, hogy az itteni knyvtrral is foglalkozzanak az
sztndjasok. A klubhzban egy kln helyisget alaktottunk ki knyvtrnak. Ide mr vtizedek ta
hoznak tagjaink knyveket, s egy gynyr s hatalmas kollekci gylt ssze. Sajnos idvel, ezek a
knyvek sszekeveredtek, tornyokban lltak az ablak alatt, s nem is tudtuk, mennyi szp knyv van a
Szvetsg birtokban. Az els nhny hnapban sajnos nem volt idm a knyvtrral mlyrehatan
foglalkozni, de a terveim kztt szerepelt mr a kezdetektl fogva. Oktber elejn sszeszedtem minden
energimat, s beindtottam a projektet. Hrom hetet adtam magamnak, mivel oktber 22-re kszen
kellett lennie. gy reztem, hogy egyedl kptelensg megvalstani, klnsen ennyi id alatt, gy
segtsget krtem. Krlbell 6 teljes napba s egy egsz csapat rengeteg energijba kerlt, de elrtk a
kvetkezt:
Kialaktottunk egy gyereksarkot a klub helyisgben ehhez a mr meglv jtkokat hasznltuk fel, illetve
egy knyvespolcot, ami a knyvtrban volt, s tfestettk krtafestkkel. Ltrehoztunk egy tanul
rszleget, ahol gyermek asztalok, szkek, oktat knyvek, nyelvtanulst segt anyagok tallhatak.
Felhoztunk egy msik knyvespolcot a knyvtrbl, melyre az sszes gyerekknyvet kiraktuk, gy taln
tbbet s jobban fognak klcsnzni tagjaink a gyerekek szmra is. A munkt azzal kezdtk, hogy a
knyvtrat teljesen kipakoltuk, majd a knyveket felhordtuk, rendszereztk, bc sorrendbe raktuk s
megvlogattuk, gy vgn mr rendszerben hordtuk vissza a knyveket a knyvtrba. A knyvtrat
kifestettk, kitakartottuk, fggnyt kaptak az ablakok, s
tavaszi mert itt ugye tavasz van nagytakartson esett
t az egsz helyisg. Mivel itt nem hivatalosan
mkdtetett knyvtrrl van sz, ezrt a regnyeken s
verseskteteken kvl nhny tovbbi kategrit (sport,
llat, termszet, valls, trtnelem, mvszet, irodalom,
utazs, sztrak, nyelvtanuls) alaktottam ki, mely gy
nem felttlenl illeszkedik az ltalnos knyvtri
szablyokhoz, ellenben kvetkezetes besorols. Oktber
15-n a Duna TV dl-afrikai munkatrsa is kiltogatott,
hogy munknkrl rdekldjn, s felvtelt ksztsen. A
ksz knyvtrat oktber 22-n szeretnnk megnyitni jra
a nagykznsg fel. A dupla, tripla knyvekbl
knyvvsrt rendezek idn. A fennmarad knyveket
pedig Fokvrosnak s Durbannek adomnyozzuk, ha
elfogadja az ottani kzssg. Nagy feladat volt, nem vits,
de nagyon rlk, hogy kszen vagyunk, s hatalmas
bszkesggel tlt el mindannyiunkat, hogy most mr a
meglv jobbnl jobb knyveket mindenki el tudja olvasni
munknk eredmnyekpp. Mr a jv vi sztndjasnak
marad az a feladat, hogy a knyveket bevigye Excel
tblzatba, vagy valamilyen adatbzist ksztsen, erre
ugyanis mr sajnos nem marad idm. De ez is fontos lenne,
mert gy minden tagunk tudhatn, milyen knyveink
vannak a knyvtrban. Akiknek nagyon nagy ksznettel
tartozom, hiszen nlklk nem jhetett volna mindez ltre:
Karla Dra, Ferenczi Andrs s Mria, Paprika Dra, Ryan
Giannonne, Verebes Mria s Kiss Jutka, s vgl, de nem
utols sorban, Dka Lacinak, hogy lelemmel ltta el a
csapatot. Most mr csak nagyon kell vigyznunk a rendre,
hogy megrizzk munknk gymlcst, s remljk jvre
mg egy nkntes knyvtrost is tallunk.
Janjetich Rita
-18-
Please see our reports from our events in English too:

Sunday, 28 May Family day at the Hungarian Estate


The Hungarian Alliance hosted a family day on 28 May in Midrand. The idea came from the group, who is
learning Hungarian every second Sunday. The Alliance naturally supported the idea. Before the event we
had a lot of preparation, cooking, even 49 jars of pickles were made.
On The Day the organisers started arriving just after 7.00am. Fortunately we had prepared most of the
things the previous day. Quick briefing and the gate opened at 9.00am sharp. Cars were arriving,
programmes started and food was getting ready. There were Hungarian sausage and hurka, goulyas (the
original Hungarian one is a soup, which might appear watery to some), langos (Hungarian flat bread),
boerewors, strudel, cheese scones, home-made biscuits, tea, coffee and glhwein. We had a few stalls
selling Hungarian and craft products, knives, furniture, Hungarian palinka, etc. For the supporters of soccer,
we had a tournament. Four teams played throughout the day. Inside the club house darts & pool
competition, chess and some sitting area were on offer.
We had an extremely popular kids` corner note definitely not just for kids with face painting, drawing
competition, three-legged race, egg throwing competition, egg racelots of fun for all ages, participants
and spectators alike.
The Alliance has not had that many kids on an event for a long time. We had over 200 visitors, just under
one fifth of them were kids.
The event ended about 3pm, the organisers left much later I can only say it for myself very tired but
after a successful day.
We have received a lot of positive feedback, naturally there was criticism too. We hoped that the day
achieved what we set out originally beginning of something NEW, bring more people in, let them know
about the Hungarian community. We are not going to sit back. This was the first step towards the final
goal. Please join us on the next event -9 JULY if you liked the first one. If you didn`t, do come along
anyway and help us to improve. We are not professional organisers, we welcome any feedback, help,
donation and suggestion.
Without mentioning everybody apologies if I forgot somebody HUGE thank you to my Hungarian group,
who are learning this beautiful and extremely difficult language -Andre, Borka, Mnika and their families,
Conrd, Benita and their sons, Fred, Annuska and their families, Kelly, Rina, Ildik, the Alliance, Plesk Laci,
Gencsi Attila, Dka Laci, Verebes Marika, Kiss Jutka, Vadsz dm, Rotschild Zsuzsi, Juhsz gi, the 4 soccer
teams, especially Nndor, everybody who helped, took part, donated. Last but not least, our other main
organiser Samantha Dugtig, she held the fort while I was away
We hope to see you again on 9 July!

Pork Festivities Sunday, 25 June 2017


We held our annual Pork Festivities lunch on a cold but sunny winter Sunday. The day started early for our
group of people, who are loyally coming to the Hungarian lessons. We welcomed a new family too. After
the lesson everybody got seated except the organisers and Attila Gencsi, who welcomed everybody. Jutka
Kiss told us stories and short poems about the tradition of Diszntoros the celebration & feast after
slaughtering the pig at the coldest time of the year. During the breaks we could listen to traditional
Hungarian music.
Benczik, Kelly and myself had volunteered to do the waitressing. The lunch started with a heart-warming
soup, which the brave ones could try real Hungarian chilli with. The main course was all pork (hurka and
sausage). For pudding we had cream filled layered cake. Salute to the chef, Laci Dka, his helpers and the
ladies in the kitchen.
The lunch ended with a surprise - joint birthday cake, champagne and flowers for Marika and I. This was
unexpected and very pleasant. Attila and Jutka we thank you for organising it. We invited our guests to our
next events: 2 July making csalamd and 9 July - our second family day. The lunch ended after 4 o`clock.
Thank you all for coming; for the decoration (Marika), for the organising (Jutka, Attila), and for running
around and helping me (Kelly). I hope you all had a good time and I am sure I will see you all very soon.
-19-
9 July 2017 Hungarian Alliance second family day
This Sunday in July saw the second Family Day activities and festivities take place at the Alliance. An early
start was made by all those brave enough to leave the comfort of their beds and ensure that their stalls
were ready well before the advertised starting time of 10am.
The core team of organisers (the Dugtig family, Kelly, Jutka, Attila, Doka Laci, Conrad and myself) made
sure everybody and everything was ready for the day even though in truth, expected numbers were very
unclear.
In fact, preparation had already begun the Sunday beforehand. About 20 volunteers and club members
found themselves at the Alliance at a ridiculously early hour for a Sunday morning. Soon however, we all
got stuck into the chopping and slicing and squuezing and bottling of everything needed to make the
Hungarian csalamd from scratch. This all done under the strict supervision of Karla Dra and her
companions while Dka Laci captained the other preparations in the kitchen, including making papriks
krumpli for the day, all combining to ensure that all was ready for the following week. We made 61 jars of
csalamd thanks to everybody`s help and donations.
The actual day on the ninth kicked off again with the football competition, which appears to be taking off
very well with the guys. The three teams (ATOWN Boys FC coach and captain Shane van Rooyen, Team
Mascher coach Mria GY Meszar, captain James Ashcroft and the Hungarian Alliance lead by Nndor
Csiks) started the day at 8am. They were playing matches basically all day under the supervision of Nndi
and Shane.
The tournament ended by Team Mascher winning. Hajr magyarok!Well done to all the participants.
That said, the day did get off to a slow start. School holiday and a winter Sunday do that to people.
However, all concerns were cast aside come lunch time, when the hard work from everyone generated
smells of delicious food: boerewors rolls, Hungarian vegetable soups, gulys soup, home-made kolbsz,
lngos, pancake, strudel, pogcsa, szkely cabbage, home-made cupcakes and muffins and families in
numbers joined the day.
We had a variety of stalls to make the day even more special: jewellery, South African Arts and crafts,
Hungarian kolbsz and plinka, Hungarian arts and crafts, knives and knife sharpening facility. Thank you all
for supporting this new event and hope to see even more stalls next time.
We thank the Polish and the Greek community`s representatives for attending the event. We had a fruitful
meeting about future cooperation.
We had lovely music entertaining us thanks to dm. We could buy real Hungarian products fresh from
Hungary -some chocolates, paprika , etc.
Thanks to Kelly`s creative idea, we had a beautifully decorated tea garden for those who wanted to enjoy
some refreshments and home-made goodies.
The pool and darts competitions were still to come about lunch time. Well done and thank you to Fred for
organizing this event which was a huge success. All in attendance had a fabulous time.
The kids` corner was popular again three legged race, egg race and egg throwing competition, drawing
competition and games were waiting for all the children. On the grown up side the egg throwing
competition was extremely popular again: Shane and Allistair defended their winning title. See if they can
win the next time!?
The day eventually came to an end after 7pm, with an exhausted crew waiting to get home to their beds
and get some well-deserved rest. Thank you to all who came we trust you had a truly enjoyable day. And
thank you to all of you who helped make the day happen (Attila, Jutka, Kelly, Konrd, Jean, Annuska, Fred,
Samantha, Kelly, Maxine, Tim, Lucian, Nndi, Shane, Laci, Ryan, Gernot, Nadine, gi, Zsuzsi and dm) and
ensure the success that it turned out to be. We hope to see you again on our next event, watch this space!

30 July, 2017 - Gulyas party


We held our annual gulyas party on a sunny, winter Sunday. Here we are in the middle of the cold season
but in Hungary it is over 30 degrees, so a lot of our members and usual crowd were absent, visiting the
Homeland. So we had a modest 70 guest for lunch. The menu was gulyas soup, langos and ice cream
dessert.
-20-
Guest were served by Kelly and Samantha from the Hungarian lesson group, and Andi and Rita.
The Embassy was represented and Orsolya, our Consul was here too. We had a chance to meet the
Embassy`s new colleague, Daniel, who brought his lovely dog with.
Attila, the president welcomed the guest and this years` Korosi-programme representative had been
introduced too. Rita was born in Budapest, Hungary in 1982. She graduated as an economist in tourism and
hotel management. She spoke about the Alliance`s next events such as 20 August, St Stephen`s Day, 3
September, Third Family Day and last but not least 24 September traditional ox braai with international
guests. We hope to see a lot of our members and guests on these events.
After lunch quite a few guests stayed on to chat, play darts and pool. So the afternoon ended quite
pleasantly.
We would like to thank Doka Laci and his team for the lunch, the ladies for serving the food and our guest
for joining us. We hope to see you again on 20 August!

20 August, 2017, St Stephen`s Day


We celebrated Sunday, 20 August at the Hungarian Alliance in South Africa.
We started the day earlier than usual Kiss Jutka and Karla Dra organised the seating plan and collected
the lunch money. I was preparing the decoartion: red-white-green serviettes, little paninis on the tables
with a red-white-green ribbon around them and flowers.
The 2kg bread Jutka baked was placed on the main table along with St Stephen`s crown and some wheat in
a vase. Rotschild Zsuzsi and Vadsz dm arrived early to set up the sound and techincal background for
the programme.
The lunch started with the president`s speech.
The special menu was soup with meatballs and vegetables, pork fillet with sour cream, mushroom and
nokedli, finishing with Gerbeaud cake for dessert. Lunch started a bit later, as people were arriving slowly.
We were serving the lunch with the help of Samantha, Annuska and Kelly. After the tasty lunch we started
our celebration. The programme was originally prepared by Verebes Marika before she went to Hungary,
and it was exceuted by myself and a team of helpers. We listened to the Himnusz and Szzat and we had
poems, readings and songs too. The whole programme was bilingual a powerpoint presentation in the
background helped those guests who didnt understand that much Hungarian.
During lunch Molnr Pter offered one of his beautiful hand-made knives for auction, and Radnti Mrton
donated glasses with the coat of arms on it.
After the lunch Gulys Jzsef, the South African colleague of the Hungarian Duna TV interviewed the group
who are learning Hungarian, Kiss Jutka vice president and myself.
He asked about the Korosi programme, the community, the Alliance. Unfortunately only very little of this
was broadcast, but we are still very happy that Hungarians in South Africa were represented on Duna TV.
I would like to thank Dka Laci and his team of helpers, Karla Dra, Vadsz dm, Rothschild Zsuzsi, Dr. Kiss
kos, Szevernyi Andi, Dr. Kiss kosn Jutka, Verebes Marika, Gencsi Attila, Molnr Pter, Radnti Mrton,
Samantha & Annuska Dugtig, Kelly Benczik, and all of our guests for coming and joining us on this special
day.
We hope to see you on 3 September and 24 September!

Third family day at the Hungarian Alliance 3 September 2017, Sunday

We held our Spring Family Day on 3 September, a warm sunny Sunday. Preparation starts a day before (as
usual). We baked pogacsa, strudel, set up the Hungarian stall, where people could buy real Hungarian
products again.
We took out the table tennis, the games and the chess. For the little ones we had the popular kids corner
set up again. For sports lovers we organised football in the morning.
The day itself started early (as usual) for the organisers. We set up tables and chairs outside, decorated the
trees with lanterns and streamers to create a real Spring atmosphere.
-21-
We fried langos, made pancakes (based on my Mom`s Hungarian recipe). Home-made Hungarian sausage,
chicken stew and nokedli and burgers were waiting for the guests to be enjoyed. Gates opened at 10am.
We had a wider variety of stalls this time wine, palinka, Hungarian ornaments, products, clothing, toys
and home-made biscuits. Good music contributed to the good atmosphere. At the kids corner we had face
painting, drawing competition. Inside there was pool, darts, chess and table tennis on offer. The good day
ended late and we enjoyed our well-deserved rest.
This was the third of this kind of event, which is a novelty in the Alliance`s life. We can see these events are
needed. Every time we meet new visitors, some of them havent been here for years, sometimes decades.
The Hungarian community is getting to be known again. With the programmes we try to provide for the
whole family. This is a perfect opportunity for families to have a day out in a safe environment. The family
days provide very much needed financial support for the club, hence we charge for parking.
We plan on having one more bigger and better family day this year at the end of November. It is up to the
Alliance if we carry on with these events in 2018. I personally do hope so.
We would like to ask our members and friends help please contact us with any suggestions how to
improve these events. We couldnt do these events without the volunteers who gave up their weekends,
and sparing no time and energy, they work endlessly to make this happen. They are: Zsuzsi, dm, the
Dugtig-family Fred, Annuska, Sam, Dean, Jade - Andr Smit, Hevesi Mnika & Borka, Kelly Benczik, Ilonka
Erdlyi-Graham, Paprika Dri, Kiss Jutka, Verebes Marika, Zsros Linda, Plesk Laci and Rina, Szevernyi
Andi and her mom, Estelle Zsigmond, Dka Laci and his helpers, Shane van Rooyen and his soccer team,
Ryan Giannone and Gencsi Attila. We would like to thank all our friends, supporters and participants for
joining us. We hope to see you all on 24 September!

Ox braai at the Hungarian Alliance -24 September 2017


We held our annual spring ox braai this past Sunday. This event is very important for us as the profit from
here provides the base for the Christmas lunch for our struggling members.
The 3 different meats were provided by 5 men and the salads were made by our members and supporters.
This year we had lamb, pork and chicken and at least 10-15 different kinds of salads.
Dessert was a traditional Hungarian one somloi galuska beautifully created by Verebes Marika. Food
was served buffet style.
Before lunch Marika greeted us and read about the worlds biggest somloi galuska made in Hungary.
We also said thank you for the Dugtig-family for their continuous support as they couldnt get to Hungary
this year, we brought Hungary to them with a small hamper.
Lunch had a great atmosphere with people chatting and listening to background music. Before and after
the lunch we organised some activities: pool, darts, giant chess, kids corner with drawing and colouring.
There was a new project on trial one of our members suggested to do News from Hungary. So both in
English and in Hungarian there were interesting and fascinating news about Hungary strictly no politics or
religion. We also prepared a kids corner and toys and activities, which will stay permanently in the club
house hall.
The succesful event ended late afternoon.
We would like to say thank you for Plesk Lszl, Gencsi Attila, Simony Sndor, Tndr Tams, Tolnai Lajos,
Verebes Marika, Dka Laci and his team, Kiss Jutka, the Dugtig-family, Vadsz dm & Rothschild Zsuzsi.

Library project at the Hungarian Club October 2017


The Alliance has a huge collection of books, donated by members. Over the years they got neglected and
were piled up under the windowsill and got mixed up. So we didn`t even know what a vast collection of
books we had. Within Krsi scholarship it has always been on the table to organise and revamp the
library. This year it was one of my goal to achieve this. The first few months I just didn`t have the time. But
October came, so I decided to ask for help. At least 6 full days and a small team were needed for this
project. We had to be ready by the 22 October for the commemoration. We finished by 18 October 2017.
We took out all the books from the library. Sorted them, organised them in alphabetical order.
-22-
In the meantime, the room got repainted, revamped, a new book shelf and reorganising of the old
shelving system. The books mainly got organised by authors, but we established other categories like sport,
nautre, history, etc too. It is not an official library so we used categories we had books in to make our life
easier. We organised a permanent kids` corner upstairs (where we repainted the cupboards from
downstairs with chalk paint),all kids booked were mvoed upstairs and last but not least a study corner was
established with a white board, study materials and kids chairs and tables.
On 15 October even the colleague of the Hungarian Duna TV came out to film our work and progress.The
duplicates and triplicates of books are available to be purchased. We hope to run the book sale till the end
of 2017. It was a huge job, no denying but it is very rewarding that the library looks like new . We just need
to find a volunteer librarian to maintain the order. Also the next scholarship person should be able to build
a data base from the books, so the list would be available for all members. I would like to say a huge thank
you: Dra Karla, Mria and Andrs Ferenczi, Dra Paprika, Ryan Giannonne, Mria Verebes, Jutka Kiss and
last but not least Laci Dka for keeping our energy level up with delicious food.
Commemoration of 1956 at the Hungarian Estate-22 October 2017
We held our commemoration of 23 October 1956 on a late spring Sunday. Every year we prepare for this
occasion with special attention. Last year we had a 2-day event for the 60th anniversary. This year, Marika
Verebes, one of our vice presidents, wanted to show the human side of the revolution, the emotions and
personal stories associated with this event.
Our programme started with Mr Andrs Kirly`s , Hungarian Ambassador, speech. After the speech our
special programme started incorporating songs, historical pictures and the work of rs Csete. Our member,
Ferenc Nagy, also shared his personal experience of the revolution. During the last song, we thanked our
1956 members` sacrifice and effort, as they form the foundation of this Hungarian community in South
Africa. Our guest could read the programme in English too from a power point presentation. After this we
placed 3 wreaths in memory of 1956. On behalf of the Embassy and the Hungarian Government, our
Ambassador, on behalf of the Alliance, Attila Gencsi-president and Bla Nagy, our member also paid his
respect. Jzsef Gulys, from the Hungarian Duna TV, also visited and he recorded this special event.
We also held a book sale and showed off our newly revamped library, study corner and kids` corner. Kids
enjoyed playing with the big chess set and adults with the pool. We had about 130 guests on this special
day and the programme ended about 5pm.
We would like to say special thank you for the Embassy in Pretoria, the Ambassador, the Consul and all
their colleagues for preparing a valuable package of books, cds and dvds for our library. For the
programme, decoration and dessert a huge thank you to Marika Verebes, for the excellent food to Dka
Laci and his helpers, for serving: Dri Paprika, Samantha and Annuska Dugtig, for the music, technical help
and sound: dm Vadsz, Zsuzsi Rothschild and for all our participants in our commemoration: Jutka Kiss,
Dri Paprika, Eszter vry, Jzsef Nnsi, Bla Nagy, Rezs Rostsi, dr. Pter Kontra and Ferenc Nagy.
We wish that our all guests would come back next year once again for this commemoration. For our
younger second and third generation it might only be something happened 61 years ago but for some of
our members it is personal and it changed their whole lives.
-23-
Nyelvoktats a Magyar Tanyn
2017-ben az ingyenes magyar nyelvrk a szoksos Krsi Csoma Sndor sztndjas rkezse eltt
megkezddtek, mg janur vgn. Kthetente tallkozunk, ltalban vasrnap dleltt. A foglalkozsok
krlbell 2-2,5 rsak. A csoport ltszma vltozik, de tbb korosztly kpviselteti magt. Igyeksznk
egyre tbb embert elrni, de a tvolsgok s egyb elfoglaltsgok miatt ez sokszor nehzkes. Egyre tbb
kisgyerekkel is tallkozunk, ami nagy rm szmomra. A nyelvrk ingyenesek. A rsztvevktl csupn
annyit krnk, ha tehetik, tmogassk a Dl-Afrikai Magyar Szvetsget azzal, hogy tagokk vlnak s
fizetik a tagdjat. A kvetkez nyelvrk idpontjait ltalban a Facebook oldalunkon teszem kzz, illetve
whatsappon tjkoztatom az rdekldket. Az rk ktetlen hangulatak, szinte, mint egy barti trsasg.
Igyekszem rdekessgekrl beszlni, s ehhez nyelvtani ismeretet kapcsolni. Mindig igyekszem a dolgokat
kreatvan megkzelteni, hiszen a magyar nyelv az egyik legnehezebb a vilgon. A knyvtrrendezs
kapcsn kialaktottunk egy tanulsarkot, knyvekkel, tblval, ahol knyelmesebben lehet a nyelvrkon
rszt venni. Illetve azt is ltnunk kell, s meg kell rtennk, hogy a rsztvevknek ugyan nagyon fontos a
magyar identitsuk megrzse a nyelvtanulson keresztl, de sokaknak ez mr a harmadik nyelvk, s
bizony nem tudnak ezzel minden nap foglalkozni. Kthetente kt ra nem olyan sok mindenre elg. Sokszor
a rsztvevk nem is magyarok, hzastrsuk miatt jnnek s tanulnak magyarul. Azt mindenkppen
szeretnm kihangslyozni, hogy nagyon hlsak vagyunk mindenkinek, aki a magyar nyelvet szeretn
tanulni. Az albbiakban nhny tanul vlemnye olvashat:
The Hungarian Alliance has been accommodating the free Hungarian lessons since January 2017, before
the usual 6 month Korosi scholarship started. We meet evert two weeks, the atmosphere is relaxed and we
try to learn Hungarian in a creative way. As we only meet every two weeks for two hours and for some of
us it is the third language trying to learn or we are only there because of our spouses, friends, etc. The
lessons are free, we ask the participants, if they wish, join the Alliance and support them with their
membership. I am very glad to see more children involved too.I communicate via Facebook and whatsapp
mainly for the next lesson times. After the library revamp, we have created a study corner, a kids` corner
so it is easier to join us for some fun. If you know anybody,who would like to get involved or learn
Hungarian, please contact: magyarokda@gmail.com. Please find some reviews from our students:
The reason we joined (My Pappy and myself) the Hungarian lessons, was to improve our Hungarian,
however it has become a lot more than just showing up and being taught. I find it an interactive group,
where we all get to pratice what is being taught, it is fun, entertaining and most of all we are learning. I
look forward to our lessons, as we have made great friends, with the same mindset towards the Hungarian
language. Rita does a fantastic job, with making the lessons interesting and varied everytime, so that we do
not get bored or lost with the translations. Not only Great Lessons, Wonderful Teacher and an amazing
group of people, but we are learning in the process! Samantha Dugtig
I loved the elements of the Hungarian culture that my mom gracefully embraced. My recent visit to
Hungary was the turning point in my life where I decided to fully embrace my Eastern European roots. I
decided to engage in the bi-monthly lessons and have not looked back. Attending the lessons has been one
of the greatest, most rewarding experiences that I have ever had! I have learnt vast amounts of the
Hungarian vernacular... There were many times where I thought that I would not be able to grasp the
content but with the kind caring and supportive education delivered by Rita I have been able to achieve my
goal I am proud to be part of the Hungarian Alliance of South Africa Kelly Benczik
Charles and I were in Hungary and if it wasn`t for the lessons, I wouldn`t have understood a word. Thank
you Rita. Linda Zsros
After circulating valuable learning material electronically, the foundation was laid down, 44 letters of the
Hungarian alphabet and the correct pronunciation thereof.Thereafter the fun began... The lessons were
structured, practical and encompassed everyday situations. Interesting facts on Hungary as a country,
famous persons, traditions and celebrations were conveyed, including the words of the "Himnusz". The
need was identified that the younger generation be exposed to Hungarian language and culture and a
kiddies corner has been created. Estelle Zsigmond
Janjetich Rita -24-
Hallesetek - Bcszunk
Az rtest szerkesztsge fj szvvel tjkoztatja a tagokat a
kzssgben trtnt hallesetekrl. Mint minden alkalommal,
most is emlkeznk arra, hogy porbl lesznk s porr lesznk!
A nagycenki (Sopron melletti) Szchenyi mauzleum bejratnl
fogadja az arra jrt az albbi ints:
Voltunk, mint Ti,
Lesztek, mint Mi.
A Magyar Szvetsg valamennyi tagja nevben az elhunytak
rokonainak s bartainak szinte rszvtt fejezi ki. Az rk
Vilgossg fnyeskedjk az elhunytaknak, nyugodjanak bkben!

Bajkay Tiborn, Margit lt 87 vet


Margit s szeretett frje, Tibor 1956-ban, az oktberi vihar utn Belgiumba emigrltak Tibor nev fikkal.
Mr Magyarorszgon sszehzasodtak, s mivel Tibor fegyveresen is rszt vett a forradalmi harcokban,
meneklnik kellett a pufajksok ell. 1957-ben kialakult egy kis magyar kzssg Belgiumban, itt szletett
meg msodik figyermekk, Tams. 1962-ben Belga-Kongban a feketk ltal kirobbantott lzads
elldzte a Kongban l belgkat, akik Belgiumban, az anyaorszgban telepedtek le. Ennek kvetkeztben
a belgknak kellett munkahelyeket biztostani, gy az ott l magyar emigrci egy rsze munkanlkliv
lett. 1964-ben trtnt a nagy magyar kirajzs Belgiumbl Dl-Afrikba. Tbb magyar csald, kzttk a
Bajkay csald is, j letet kezdett Dl-Afrikban.
Tibor Magyarorszgon matematika tanr volt. j hazjban elsajttotta a szerszmkszt szakmt.
Nhny v mlva mr mint szerkeszt-rajzol dolgozott egy nagyobb johannesburgi bnyavllalatoknl.
Margit pedig a Chamber of Mines-nl (Bnyaminisztrium) kapott llst. Anyagi gondjaik nem voltak,
boldog csaldi letet ltek, Dl-Afrikban megszletett harmadik fik is, Zoltn. Slyos tragdia rte a
csaldot 1970-ben, amikor legidsebb fik, Tibor egy katonai baleset ldozata lett. Margit soha nem tudta
elfeledni fia hallt!
Frje, Tibor egszsgi llapota rosszabba fordult, gy Tibor s Margit 1993-ban Magyarorszgra vndoroltak
vissza, ahol bkessgben ltk nyugdjas veiket. Tibor 2008-ban elhunyt, s Margit 2009-ben visszajtt
Dl-Afrikba szeretett fia Tams, s menye Yvonne hvsra. Azta Tams s Yvonne viseltk gondjt,
elltst, orvosi kltsgeit. Margit 6 hetet tlttt krhzban, rvid szenveds utn hunyt el 2017. oktber
elejn.
A johannesburgi magyar egyesleteknek hsges tagjai, tmogati voltak, rszt vettek a rendezvnyeken.
Gyszoljk: fiai, Tams s Zoltn, menye Yvonne, unoki Max, Gabi s Kate, unokatestvrei, bartai s a
Dl-Afrikai Magyar Szvetsg.

Horvth Irma lt 80 vet


1957-ben rkeztek frjvel, Istvnnal egytt Dl-Afrikba, ahol vgl is Newcastle-ban s Durbanban
telepedtek le. Istvn kitn szakember, kazn- s szerkezeti lakatos volt, lelkiismeretesen pontos munkjt
nagyra rtkeltk a munkaadi. Nem voltak anyagi gondjaik, kt gyermekket, Ibolyt s Istvnt a legjobb
iskolkba jrattk.
Irma otthon dolgozott, a csaldot s a hztartst ltta el, boldog otthont teremtve a csaldjnak. Szeretett
fzni, kertszkedni s vendgeket fogadni.
Szeretett frje, Istvn ngy vvel ezeltt slyos betegsgben, rkban halt meg. Irma nehezen tudta elviselni
az egyedlltet frje halla utn, s elvesztette letkedvt. Ez v jniusban hosszas szenveds utn
elhallozott.
Gyszoljk: lenya Ibolya Ausztrlibl, fia Istvn Dl-Afrikbl, bartai, ismersei s a newcastle-i kis
magyar kzssg, Veres Tibor.
-25-
ERN LSZL FEKETE was born the 8 July 1959
in Kensington JHB. He was a son to Joseph and
Maria Fekete. As a child growing up Ern could
only speak Hungarian at the age of 6 when he went
to school.
He spent most of his younger years growing up in
Pietersburg. Ern`s love for animals and
exploration would drive his parents insane, he
would walk out the house and see what he
thought would be a horse and walk after it to see
what it was. He would only get home late afternoon or early evening leaving his parents to wonder. Ern
completed his young adult hood in Pietersburg.
At the age of 17 he was drafted into the army. He was a very proud soldier and a remarkable marksman.
Ern was a part of the first ground forces to enter into Angola during the Angola bush war. After a
successful tour Ern turned and then had the privilege to be a state's president guard.
In 1981 Ern married the beautiful Edna May Fekete on the 21st March 1981. Ern and Edna had 3
beautiful children Ryan (35), Nicholas (32) and Hayley (27). Ern made sure the children grew up in the
bush and the outdoors and did all sports with his them. He took part in many different sport namely
karate, moto-X, show jumping, fly fishing, hunting, squash and cycling. He always made time to do this
with his children.
After the children had grown up, Ern pursued one of his lfe time dreams to become a professional
hunter. This was achieved and he found himself at home in the bush. He was so passionate about walking
in the bush among the giant mammals on this earth.
Erno's true passion and love was ultimately his family. He had learnt this lesson in life long before his time.
This is where your true wealth lies. He was a man with unbelievable love, time and a very special way of
dealing with people. Ern was a granddad too. He took so much pride in his grandchildren teaching them
all about Africa and Hungary.
Erno was a true Man, a MAN we can all aspire to be.

FERENC MOLNR
Born 30/01/1928 - Died 23/09/2017
Ferenc was born in Budapest in 1928 where he studied to be an auto technician. He came to South
Africa in the year 1954 at the age of 26. He took up a job with Williams Hunt the Opel motor car
group, where he stayed until he retired at the age of 65 in 1993.
Ferenc was married to Dorothy who passed away in 1995. They had a daughter Aggie who lives in
Mauritius.
Four years after Dorothy's death, Ferenc met and married Irene Gulys with whom he lived for 18 years
until her death in March of 2017.
He was known to be a popular figure in the night clubs of Johannesburg and was named "Gold finger"
due to his smoking habit of smoking 80 to 100 Peter Stuyvesant cigarettes a day. He gave up this habit
after he retired and did not smoke again for 24 years until his death in 2017.
Ferenc died peacefully in his home in Lonehill after a short bout of gout. He is survived by his
daughter, his son-in-law and two grandchildren, as well as 4 step children from his second wife Irene
Gulys.

-26-
"Tiszteld a mltat, hogy rthesd a jelent, s munklkodhass a jvn."(Szchenyi Istvn)

Szent Lszl-emlkvnek
A 2017-es vet Szent Lszl-emlkvnek nyilvntotta a nemzetpolitikai
llamtitkrsg a lovagkirly trnra lpsnek 940., szentt avatsnak
825. vfordulja alkalmbl. Az emlkv clja felhvni a figyelmet arra,
hogy Szent Lszl a keresztny egysg jegyben kapcsolta ssze a kzp-
eurpai nemzeteket. Az letmvben a nemzet fogalma is hangslyos volt,
hiszen a Magyar Kirlysg az uralkodsa alatt tudta megersteni
pozcijt s szerept a trsgben. Lszl kirly az els olyan rpd-hzi
uralkod, aki sszekapcsolja a kzp-eurpai npeket, hiszen
Lengyelorszgban szletett, Erdly vdszentje, a zgrbi pspksg
alaptja s Nyitrn halt meg. Szent Lszl e npek kzsen tisztelt kirlya
s az itt l nemzetek sszetartsnak, egyttmkdsnek szimbluma. Az emlkv alkalmat adhat, hogy
a trsg llamai a trtnelmi hagyomnyokra alapozva hatkony egyttmkdst alaktsanak ki. Az
emlkvet 2016. augusztus 17-n hirdette ki Potpi rpd, a Miniszterelnksg nemzetpolitikrt felels
llamtitkra. Az emlkv programjainak lebonyoltst egy klhoni, civil s egyhzi szakrtkbl ll
tancsad testlet segti, amelynek elnke Gaal Gergely. A programok kztt szerepel vndorkillts, az
ismereteket bvt s az uralkod szemlyt kzvett verseny fiatalok szmra, valamint tudomnyos
konferencia. Tervezik mg a nemzeti nbecslshez kapcsold plyzat kirst, Szent Lszl-nekesknyv
jrakiadst s terjesztst, gyermektbor, sportverseny szervezst.. A programsorozatot bevezet
konferencit 2016. szeptember 6-n rendeztk meg Nagyvradon, ahol bemutattk a Szent Lszl nemzeti
zarndoklat nev lelki utat, mely azt a kt pspksget kti ssze, amely a lovagkirly nevhez fzdik: a
zgrbit s a nagyvradit. Bcskei Lszl pspk elmondta, hogy a hsvt 5. vasrnapjn nnepelt
szentmise utni Szent Lszl herms krmenet 2017-ben mr a vrtemplomig, a kultusz blcsjig tart.
I. Lszl magyar kirly
I. Lszl vagy Szent Lszl, horvtul Ladislav I - (1046. jnius 27. Nyitra, 1095. jlius 29.) magyar kirly
1077-tl, horvt kirly 1091-tl hallig. I. Bla kirly s Richeza kirlyn msodszltt fia. Nevhez fzdik
a magntulajdon vdelmnek megszilrdtsa, Horvtorszg elfoglalsa (1091) s az els magyar szentek
avatsa. t magt 1192-ben avattk szentt.
I. Bla kirly halla (1063) utn Gza s Lszl hercegek elismertk unokatestvrket, Salamont trvnyes
kirlynak. A kvetkez vtizedben tmogattk t, a nevezetes trtnet a kun ltal elrabolt lennyal ebbl a
korszakbl szrmazik. A kapcsolat az 1070-es vekben romlott meg a kirllyal, s fellzadtak ellene. A trnt
Gza 1074-ben szerezte meg, de Salamon tovbb uralkodott az orszg nyugati terletein. Ebben az idben
Lszl volt Gza legfbb tancsadja. Gza halla (1077) utn hvei Lszl mell lltak, s t tettk meg
kirlynak. Salamon IV. Henrik segtsgvel ellenllt; Lszl az invesztitraharcban IV. Henrik ellenfeleit
tmogatta. 1081-ben Salamon lemondott, de megprblta visszaszerezni a koront, mire Lszl
bebrtnzte. 1085-ben a szentt avatsok alkalmval szabadon engedte. A sorozatos belviszlyok utn
Lszlnak helyre kellett lltania a kzbiztonsgot. A lopst, rablst csonktssal vagy halllal bntette.
1091-ben elfoglalta Horvtorszg legnagyobb rszt, ami a kzpkori Magyar Kirlysg terjeszkedsnek
kezdetnek tekinthet. Keleten legyzte a kunokat s a besenyket, amivel a keleti hatrokat 150 vre
bebiztostotta. Az utols vekben ppen a horvt hdts miatt romlott meg a kapcsolata a Szentszkkel,
mert a ppa a sajt hbrbirtoknak tekintette Horvtorszgot, de ezt Lszl megtagadta.
A legendk kegyes lovagkirlyknt mutatjk be mint a ks lovagkori lovagi eszmny megtestestjt.
Npszer szent Magyarorszgon s a krnyez orszgokban, sok templomnak vdszentje.
Lszl 1046. jnius 27-n szletett a Lengyel Kirlysgban. Apja I. Bla magyar kirly, anyja pedig a Piast-
dinasztibl szrmaz Richeza lengyel hercegn volt. Blnak s felesgnek sszesen ht gyermeke
szletett, Lszl volt a msodszltt. letnek els veit lengyel fldn tlttte, apja 1030-ban kltztt
ide, miutn szmztk Magyarorszgrl. Lszl 1040-ben szletett. A majdnem korabeli Gallus Anonymus
szerint majdnem lengyell vlt, s lengyel szoksokat vett fel. Mg a neve is szlv eredet: a Lszl nv a
Vladislav magyartsa.
-27-
Szent Lszl, a lovagkirly
A forrsok szerint Lszl ers, hatalmas termet frfi volt, aki a tbbi ember kzl vllal kimagaslott.
Nagy testi erejt mg tvenves kora krl is megrizte. A harcban val jrtassga, a csatkban mutatott
szemlyes btorsga kvetkeztben a kzpkorban fokozatosan vlt nagyon npszerv. A kivl katonai
ernyek mellett Hartvik pspk mr Knyves Klmn idejn elismeren rt Lszl erklcsssgrl,
ernyessgrl s mly vallsossgrl.
A kzpkori Lszl-kultusz kibontakozshoz a dnt lkst III. Bla adta
meg, aki 1192 jniusban ppai jvhagyssal szentt avatta I. Lszlt.
Ennek nyomn a kialakul magyar lovagi kultra s letmd t
tekintette pldakpnek. Kroly Rbert s I. Lajos hdol tisztelettel
adztak a lovagkirly emlknek. Nagy Lajos aranyforintja htoldalra
Lszl kpt verette, s ez a 15. szzad vgig ktelez hagyomny
maradt a kirlyi pnzverdknl. I. Lajos lenynak, Mria kirlynnek
idejben Lszl mellkpe a felsgpecsten az igazsgos uralkod
szimblumaknt szerepelt. Luxemburgi Zsigmond kirly azrt ltogatott
el Vradra, hogy megtekintse Lszl srjt s ereklyjt, majd
kvnsgnak megfelelen halla utn Lszl mell temettk el. Ugyanis I. Lszlt elbb Somogyvrott
temettk el, ksbb azonban feltehetleg 1106-ban, ms forrsok szerint 1113 utn[99] a holttestt
tvittk Nagyvradra, s ott helyeztk rk nyugalomra. Vradi srja csodatev zarndokhelly lett. A 15.
szzad elejig a vradi szkesegyhzban riztk krtje s csatabrdja mellett fejereklyetart mellszobrt
(hermjt), amelyre peres tletek rsztvevi s fri sszeeskvk tettek eskt. Az eredeti herma a 15.
szzad elejn megsemmislt, helyette jat ksztettek, amelyet ma Gyrben riznek. A npt gyzelemre
segt Lszl kultusza tovbb lt a ksbbi korokban is. A nehz hbors idkben a np Lszl kirlytl vrt
s remlt segedelmet; a magyar katonk Lszl nevt kiltozva rohantak a trkre. Testi s lelki kpessgei
miatt a katolikus egyhz csodatv harcos szentet is tisztel benne amellett, hogy szemlyben a magyar
trtnelem sikeres orszgpt uralkodjra tekintnk, aki kemny kzzel szilrdtotta meg a legyenglt
llamot, msrszt pedig a nmet terjeszkedstl, a ppai hbrtl s a keleti nomd npek puszttsaitl
egyarnt megvdte orszgt s biztostotta a fggetlen magyar llami ltet. Minden idkre eszmnykpv
vlt az ernyekben ds s a tetteiben vszzadokra elre cselekedni tud orszgvezetnek.
1048 Hazatrt Lengyelorszgbl.
1077 Trnra kerlt, kibocstotta III. trvnyknyvnek els rszt.
1081 Salamon lemondott jogairl, visszaadta a koronzsi jelvnyeket.
1082 Elfogatta, s bezratta Salamont.
1083 Az els magyarorszgi szentek avatsa, ennek kapcsn szabadon bocstotta Salamont.
1085 Visszaverte az orszgra tmad kunokat.
1091 Horvtorszgban igyekezett elismertetni rksdsi jogt, s lmos herceget tette meg
a tartomny vezetjnek. Az orszgba betr kunokat Temesnl s Orsovnl megverte.
Megalaptotta a somogyvri aptsgot.
1092 Kibocstotta I. trvnyknyvt, a szabolcsi zsinat hatrozatainak gyjtemnyt.
1092 Horvtorszgban elismertette rksdsi jogt Dmitar Zvonimir horvt kirly 1089-es
halla utn annak felesge, Ilona rvn.
1093 Lengyelorszgi hadjratot vezetett Ulszl Herman fejedelem tmogatsra.
1094 Hazahvta, s utdjul jellte Knyves Klmnt. Megalaptotta a zgrbi pspksget.
1095 Hadjratot indtott a cseh kirly ellen. Ennek sorn megbetegedett s meghalt.

-28-
Kezdett vette a reformci
emlkve
A reformci civilizcis korszakalkot szerepe
abban rejlik, hogy meghirdette az emberi
gondolkods szabadsgt, az egyn
mltsgt s felelssgt, minden ember
egyenlsgt Isten szemben" mondta Kvr
Lszl hzelnk a reformcii emlkv llami
megnyitjn.
A Mvszetek Palotjban tartott, janur 6-i
nneplyes alkalmon rszt vettek a protestns
egyhzak s az llam kpviseli is. A szervezk az Egy asztal krl cmet adtk a megnyitnak,
ezzel is szimbolizlva a reformci magyarsgra gyakorolt hatst.

A reformci nvizsglat
A reformci egyszerre hlaads s kritikus szembenzs nmagunkkal kezdte nnepi beszdt Balog
Zoltn, az emberi erforrsok minisztere, a Reformci Emlkbizottsg gyvezet elnke, majd hozztette:
a reformcit nem lehet gy nnepelni, mint katolikus testvreink felett aratott gyzelmet, hisz hitnk
szerint mind egy egyhz rszei vagyunk. A reformtus lelksz azt is kiemelte, hogy elssorban nem
nnepelnnk kell, hanem hlt adni mindenrt, amit a magyarok ennek a vilgmretv ntt megjulsi
mozgalomnak ksznhetnek: az ersd hitrt, az Isten irnti kzvetlen bizalomrt, a nemzeti nyelvrt, a
megjult tudomnyrt.
Balog Zoltn szerint nem szabad elfelejteni, hogy a reformci lnyege nem az, amit az ember tesz, hanem
amit az Isten tesz az emberrel. A reformci legfontosabb zenete, hogy a vgs valsg, mely
meghatroz, az egy emberszeret valsg folytatta. Jzus Krisztus lete, halla feltmadsa azt zeni:
ne arra ptsnk, hogy a legfbb br majd szmon kr, hanem arra, hogy megszabadt. Megszabadt a
kls knyszerektl s sajt magunkl is, ha kell. Mint mondta, ez az zenet egyltaln nem volt j,
elmondta mr Jzus, az evanglistk s Pl apostol is, de ereje valahogy feledsbe merlt. Hlval
tartozunk, hogy Luther Mrton, Klvin Jnos s a magyar prdiktorok ezt jra felfedeztk. Azt is
hozztette, legalbb ilyen fontos Luther Mrton ttelei alapjn idrl idre feltenni magunknak a krdst:
hisszk-e?
A reformci mindig nvizsglat is, szembenzs nmagunkkal s rksgnkkel: Milyen az az let,
amelyet az emberek javra s Isten dicssgre lnk? mutatott r a miniszter, majd azt is hozztette,
hogy a 16. szzadi reformci s annak szzadokon tvel hatsa tanthatja a ma embert is megjulni s
reformlni gy, hogy abbl ne szakads, hanem sszefogs legyen. Ha azt tartjuk szem eltt, ami
egyszerre szolglja az emberek javt s Isten dicssgt, akkor a reformci emlkve mlt lesz azok
rksghez, akik hitkrt s nemzetkrt a legnagyobb ldozatra is kszek voltak zrta gondolatait
Balog Zoltn.

-29-
A reformci dallamai
Az nneplyes megnyitn Fassang Lszl
orgonamvsz, a Budapesti Vonsok s a Nemzeti
Filharmonikusok eladsban csendltek fel Johann
Sebastian Bach s Felix Mendelssohn-Bartholdy
darabjai.
A Debreceni Reformtus Kollgium Kntusa, a Baptista
Kzponti nekkar, a Luthernia nekkar s a
Psalterium Hungaricum Krus zsoltrfeldolgozsokat
nekelt, valamint elhangzott egy rszlet a kifejezetten
az emlkvre kszl Messis.ma cm rockoratorikus
passibl. A 42. s a 90. zsoltrt minden rsztvev kzsen nekelte el. A megnyit kzremkdi
eladsuk, beszdk utn a sznpadon fellltott szimbolikus asztalnl foglaltak helyet, ahol mindannyian
felolvastak egy-egy ltaluk vlasztott reformtori idzetet.

A reformci remnyt nyjt


Fl vezreddel ezeltt kezddtt egy erklcsi forradalom, a reformci, mely megjtotta Eurpt s
Magyarorszgot kezdte az emlkvet megnyit beszdt Kvr Lszl, az Orszggyls elnke. Mint
mondta, Luther Mrton megrtette s hirdetni kezdte, hogy a Szentrs ismerete nem csupn a
beavatottak privilgiuma, hanem mindenkinek joga azt elolvasni. A 16. szzadi Eurpa a hitvitk tzben
gett, a kor nagy protestns teolgusai, Luther, Klvin s Zwingli tantsai nyomn klnbz felekezetek
jttek ltre. A hzelnk szerint, ha csak ennyi lett volna a reformci, mr akkor is hatssal lett volna a
kultrra, azonban ennl sokkal tbbrl volt sz.
A magyar reformci a Krpt-medencben a Szent Istvn ltal alaptott keresztny magyar llam
hanyatlsnak korban bontakozott ki emlkeztetett Kvr Lszl. Mint mondta, a magyarsg krben
gyorsan terjedt a reformci, mert mr nem a hanyatl magyar llamban tallt oltalmat a np, hanem az
jjszlet, egysges magyar nyelvben. A 16. szzad vgre a reformtorok s prdiktorok munkja
nyomn az orszg lakossgnak tlnyom rsze valamelyik protestns felekezet tagja lett. Az j
gondolkods elterjedsben dnt szerepet jtszott Kroli Gspr magyar nyelv Biblija s Szenczi Molnr
Albert zsoltrknyve.
A hzelnk szerint a magyar np a reformcinak hla jutott el az egyni hitkrdsektl a nemzeti
bnbnat gondolatig, melynek klnleges kifejezse a reformtus Klcsey Ferenc bnvall nemzeti
imdsga, a Himnusz is. Kvr Lszl arrl is beszlt, hogy a korszak gondolkodi megrtettk: a hatalom
nem csupn jogokat ad nekik, hanem felelssget is. Nekik hla jhettek ltre a magyar szellem vgvrai,
a kollgiumok pldul Debrecenben, Srospatakon, Ppn, Gyulafehrvron s Nagyenyeden.
Az elttnk ll esztend mdot s alkalmat ad, idt s teret nyit arra, hogy mulva s hlatelt szvvel
vehessk szmba a nemzetnk fel kiraml kegyelem azon megnyilvnulsait, melyekben a reformci
rvn Isten rszestett bennnket hangslyozta Kvr Lszl, aki szerint az egykori erklcsi forradalom
remnyt nyjthat ma is. Remnyt pldul arra, hogy olyan kzssgi ltformt alkothatunk, mely kpes
vdelmet nyjtani minden magyar ember szmra Magyarorszgon, a Krpt-medencben s a
nagyvilgban. De remnyt arra is, hogy az rs rk, rendthetetlen igazsgaiba kapaszkodva az
elkvetkez tszz vben is meg fogunk maradni, mert Klvin szavai szerint olyan ugyanis az let, mint
egy rlloms, ahov az r helyezett minket.
Mindez azonban nemcsak remnyt nyjt, hanem pldt s mrct, felelssgnk s ktelezettsgeink
felismersnek lehetsgt is nyitotta meg e gondolatokkal Kvr Lszl a reformci emlkvt.
Forrs: reformatus.hu
-30-
2017-es sz-vilgbajnoksg
5 helyszn, 6 sportg, 75 versenyszm, 612 rem

A 2017-es sz-vilgbajnoksgot a Nemzetkzi szszvetsg (FINA)


szervezsben Budapesten s Balatonfreden rendeztk jlius 14. s 30.
Kztt (sz-, mugr-, msz-, nylt vzi sz- s vzilabda-vilgbajnoksg).
A vilgbajnoksgot eredetileg a mexiki Guadalajarban rendeztk volna.
2015 februrjban Guadalajara visszalpett a rendezstl, mrciusban a
2021-es vilgbajnoksg rendezje, Magyarorszg tvllalta a 2017-es
vilgbajnoksg rendezst.
2015 oktberben egy kormnyrendeletben vglegestettk a
szervezbizottsg nvsort: Sesztk Mikls elnk, Gyrfs Tams trselnk,
Pintr Sndor, Szijjrt Pter, Varga Mihly, Balog Zoltn, Tarls Istvn, Frjes Balzs, Sznt va. 2016
prilisban bejelentettk, hogy a megnyitnnepsget a Vrkert Bazr eltti Duna-szakaszon rendezik, a
szinkronszs s a zrnnepsg a Vrosligeti Mjgplya terletn lesz, az ris-toronyugrsra pedig az j
szkomplexumban kerl sor.
A FINA elismersei
Jlius 24-n a Nemzetkzi szszvetsg elnke, Julio Maglione a vizes sportok vilgszervezetnek
legrangosabb kitntetst adta t Orbn Viktor miniszterelnknek. A kitntetst a szvetsg olyan
szemlyeknek adomnyozza, akik a szvetsg cljait, ideljait a sport s az erklcsk szellemben
kpviselik.
A FINA elnke a vb befejezse eltt, jlius 27-n minden idk legjobb vilgbajnoksgnak minstette a
Budapesten s Balatonfreden zajl esemnyt. A szervezet kpviseli szerint Magyarorszg j szintre
emelte a FINA-vilgbajnoksg rendezsi sztenderdjt. A Pesti Vigadban tartott fogads alkalmval
Sesztk Mikls Magyarorszg nemzeti fejlesztsi minisztere, a vb szervezbizottsgnak elnke a FINA
msodik legnagyobb elismerst, Gyrfs Tams, a Magyar sz Szvetsg korbbi elnke, a FINA
dntshoz testletnek tagja pedig arany plakettet vehetett t.
A jlius 30-I zr sajttjkoztatn Julio Maglione elmondta, hogy az egsz FINA-csald feledhetetlen
lmnyekkel gazdagodott. Maximlisan elgedettek mindennel, a vizes sportok fejldshez nagy
mrtkben hozzjrult ez a vilgbajnoksg.

Helyezs Orszg Arany Ezst Bronz sszesen


1. Egyeslt llamok 21 12 13 46

2. Kna 12 12 6 30

3. Oroszorszg 11 6 8 25

4. Franciaorszg 6 1 2 9

5. Nagy-Britannia 5 3 3 11

6. Olaszorszg 4 3 9 16

7. Ausztrlia 3 5 4 12
8. Svdorszg 3 1 0 4
9. Magyarorszg 2 5 2 9

-31-
17th FINA World Championships will be held in Budapest and Balatonfred from
July 14-30, 2017
One of the biggest sporting events in the world, in terms of participation and global exposure, the 2017
FINA World Championships is going to be the largest sporting showcase Hungary has ever hosted. Lining up
almost 3,000 athletes in six different disciplines, competing in 75 contests over a period of 17 days, the
FINA Championships will impose a huge challenge on its organisers, since the preparation period was
curtailed to four years.
The competitions will take place in five iconic venues, each adding a special sparkle to the event.
Swimming and diving are to be held in a brand new, state-of-the art complex, in the new wonder of
Budapest. The Dagly Swimming Complex is going to be the main venue of the 2017 FINA World
Championships, the construction of which is already considered an outstanding achievement, as its to be
completed in less than two years, a record-breaking time.
Water polo athletes will entertain the crowds in the legendary Alfred Hajs (named after the first Olympic
gold medal winner of Hungary) swimming complex on the Margaret Island, while temporary facilities will
welcome the best synchronized swimmers at the outdoor ice rink next to Heroes Square and Vajdahunyad
Castle. High divers will compete alongside the river Danube, under Castle Hill, opposite to the magnificent
building of the Parliament. Open water swimming will be held by, what is considered a paradise for OWS,
Lake Balaton, in the beautiful city of Balatonfred.
Magyar sikerek
Aranyrem
Hossz Katinka ni 200 m vegyes & ni 400 m vegyes
Ezstrem
Cseh Lszl frfi 200 m pillang
Hossz Katinka ni 200 m ht
Milk Kristf frfi 100 m pillang
Frfi vzilabda vlogatott frfi vzilabda
Verraszt Dvid frfi 400 m vegyes
Bronzrem
Kozma Dominik, Nmeth Nndor, Holoda Pter, Bohus Richrd frfi 4 x 100 m gyors
Hossz Katinka ni 200 m pillang

-32-
Hand-made Knives and Sharpening
Parketta konzultci
get your knives back in shape. Pter :
079 304 2272 HIRDETSEK szakemberekkel,
rajnlattal.
ingyenes

j padlk lettele, meglv padl


Free Hungarian lessons at the Hungarian Estate! For
feljtsa, nagy parketta vlasztkkal.
more info and to see when the next lesson is: Vz okozta krok javtsa, padl-
magyarokda@gmail.com karbantartsi anyagok s
karbantartsi szolglat. Cserlje le
Szmitgpes problmk Rendelj kolbszt a Magyar egszsgtelen, tbc-t okoz, porgyjt
megoldsa (IT specialist) Tanyrl! sznyegpadljt impozns
magnszemlyeknek s cgeknek. parkettra. Informci: Pter:
Baj van a computerrel? Nem tudsz Tudtad, hogy rendelsre
082 552 8228
hasznlni valamilyen programot? lehet venni eredeti, magyar, peter@reflectionsparquet.co.za
Vllalkozsodnak szmtgpes hzi kszts fstlt
hlzatot szeretnl kipteni vagy kolbszt, stni val kolbszt Useful information
rendszeres karbantartst
s hurkt a Magyar Tanyn? Balassi Institute :
ignyelnl? Honlapra van
szksged? Trelmes, szakkpzett Hvd Dka Lacit! Order www.balassiintezet.hu
szmtstechnikai specialista ll authentic Hungarian Improve your Hungarian in
rendelkezsedre magyar s angol Hungary.Language course in
sausages from: Dka
nyelven. Programming, network Hungary, summer university
design, hardware and software Lszl - 072 707 2591 Rakczi Szvetsg:
tech, IT training, data recovery, www.rakocziszovetseg.org
website design. Rostsi Istvn: 083 Two-week programmes for
7484 390, Szakkpzett ingatlan specialista ll az
n rendelkezsre: csaldi hz, children with Hungarian
steven100za@gmail.com.
cluster-home s townhouse roots from all over the world
adsvtelvel kapcsolatban egsz sztndij Magyarorszgon
Kip McGrarth Edenvale offers Dl-Afrika terletn. Magyarorszgi Scholarship in Hungary
remediation and support for s klfldi vsrlk rdekldst is www.stipendiumhungaricu
students from Grade R to Matric. vrom. Mindennem felvilgostst m.hu
CAPS and IEB aligned programmes. tudok adni ingatlan gyben.
Invest in your child`s education www.internationalscholarshi
Meszrich Magdi: 011 794 6819 * 083
today! For more information 388 5118
ps.dhet.gov.za
contact Andrew Jones 084 288 scholarship programme for
5699,kipmcgrarthedenvale@gmail. South African Citizens in
com Tolnai Edit gygyit keze. Szvesen llok
Hungary
szolglatra a klnfle betegsgekben
E szmot szerkesztette: Plesk szenvedknek. Bio-energia,
llekgygyszat, reflexolgia, gygyt Like and share our events on
Lszl, Janjetich Rita, Kiss Jutka,
masszzs energival, kristlygygyts. Facebook
Bernt Orsolya (konzul), Nmeth
rdekldni: 011 432 2711 Subscribe to our bilingual
Gyrgyn Szemlyi edzs minden korosztlynak newsletter!
Az esetleges hibkrt elnzseteket, Personal fitness training for all ages. Call
magyarokda@gmail.com
megrtseteket krjk. Vrjuk Mariann: 072 448 2020,
0 www.akkeddissie.co.za
trtneteiteket, hreiteket,
beszmolitokat s szrevteleiteket
a magyarokda@gmail.com email
cmre!