You are on page 1of 20

Instrucciones de uso

Caldera mural a gas de condensacin

ThermoMaster CONDENS F 45

ThermoMaster CONDENS F 65
ndice

LEA DETENIDAMENTE ANTES DEL NECESITA ASISTENCIA TCNICA?


USO
8 Cdigos de fallo ................................................. 12
1 Lame ................................................................. 2 8.1 Averas por falta de agua ....................................... 12
1.1 Bienvenida .................................................................. 2 8.2 Averas en el encendido .......................................... 12
1.2 Registre la garanta .................................................. 2 8.3 Averas en la salida de gases/aire ........................ 12
1.3 Extensin de garanta .............................................. 3 8.4 Cmo rellenar el aparato/instalacin de
1.4 Revisin anual ............................................................ 3 calefaccin .................................................................. 12
1.5 Primer encendido ...................................................... 4 8.5 Indicadores de estado (para trabajos de
mantenimiento del instalador especializado) .... 13
2 Presentacin de su aparato ............................ 4
2.1 Descripcin ................................................................. 4 9 Dispositivos de seguridad del aparato ........... 14
2.2 Informacin sobre accesorios................................ 4 9.1 Proteccin anticongelante...................................... 14
9.1.1 Funcin de proteccin contra heladas ................ 14
3 Documentacin.................................................. 4 9.1.2 Proteccin contra heladas mediante vaciado ... 14
3.1 Guarde la documentacin ....................................... 4
3.2 Smbolos utilizados ................................................... 5 10 Limpieza y mantenimiento .............................. 14
10.1 Limpieza ...................................................................... 14
4 Seguridad ........................................................... 5 10.2 Piezas de repuesto ................................................... 14
4.1 Qu debo hacer si detecto olor a gas? ............. 5
4.2 Consejos de seguridad ............................................. 5 11 Consejos para ahorrar energa ........................ 15
4.3 Normativas de seguridad ........................................ 6
4.4 Utilizacin adecuada ................................................ 6 12 Normativa .......................................................... 15

5 Garanta/Responsabilidad................................ 7 13 Contacte con su Servicio Tcnico Oficial ...... 15


5.1 Condiciones de garanta .......................................... 7
5.2 Uso del aparato/ responsabilidad del
fabricante .................................................................... 7

6 Reciclado ............................................................ 7
6.1 Calentador .................................................................. 7
6.2 Embalaje ...................................................................... 7

CMO UTILIZAR SU APARATO

7 Funcionamiento del aparato ............................ 8


7.1 Vista general de los elementos de mando ......... 8
7.2 Medidas previas a la puesta en servicio ............. 9
7.2.1 Apertura de los dispositivos de bloqueo............. 9
7.2.2 Control de la presin de la instalacin ................ 9
7.3 Conectar y desconectar el aparato ...................... 10
7.4 Agua caliente ............................................................. 10
7.5 Ajuste del regulador de temperatura ambiente
o del regulador controlado por sonda exterior
(accesorio) .................................................................. 11
7.6 Puesta fuera de funcionamiento........................... 11

-1-
LEA DETENIDAMENTE ANTES DEL USO

LEA DETENIDAMENTE ANTES DEL


USO Llame al 902 45 55 65
Atencin al Cliente de Saunier Duval.

1 Lame Cada caldera Saunier Duval es nica y se identifica por


un nmero de serie de fabricacin de 28 dgitos, que
1.1 Bienvenida nos permite conocer cada fase de produccin y hacer
Gracias por elegir una caldera Saunier Duval, marca seguimiento de todos los controles efectuados. El nme-
lder en el mercado de calderas murales a gas. ro de serie de fabricacin es como el DNI de su caldera:
nico e intransferible.
Su caldera ha pasado gran cantidad de controles de cali-
dad, tanto en los componentes individuales como en el Usted encontrar el nmero de serie de su aparato den-
funcionamiento general del aparato. Controles que per- tro de la tapa frontal de su caldera (esquina inferior de-
miten asegurar el correcto acabado de nuestros produc- recha). Si su caldera no tiene tapa frontal, el nmero de
tos al salir de fbrica. serie viene indicado en la parte superior del imn exte-
rior con las indicaciones bsicas de funcionamiento.
Cada caldera es distinta: dispone de un nmero de serie
de fabricacin, que nos permite conocer cada fase de El nmero de serie de su caldera viene adems en la so-
produccin y hacer seguimiento de todos los controles licitud de garanta.
efectuados. Es como el DNI de su caldera. Tngalo siem-
pre a mano para indicarlo a su Servicio Tcnico Oficial. 1.2 Registre la garanta
Su caldera dispone de garanta legal de no conformidad
Por su seguridad, deber solicitar la puesta en marcha desde su entrega (R.D. Leg. 1/2007, de 16 de noviembre)
gratuita que le proporciona el Servicio Tcnico Oficial y de garanta comercial y voluntaria de las piezas de re-
de Saunier Duval, que adems de realizar los ajustes y puesto. El contenido completo de la garanta y las condi-
adaptaciones a su instalacin, le explicar cmo obtener ciones concretas estn recogidos en el punto 5 de este
el mximo aprovechamiento de su caldera. manual.

Es muy importante que en este momento solicite la ga- En la documentacin que Saunier Duval incluye con la
ranta gratuita de la que dispone su caldera. Una garan- caldera, se encuentra su solicitud de garanta. Tenga en
ta que puede obtener a travs del Servicio Tcnico Ofi- cuenta que no se trata del Certificado de Garanta, sino
cial durante la puesta en marcha o mediante de los dis- de una Solicitud de Garanta.
tintos medios de contacto que ponemos a su disposi-
cin. Usted puede obtener el Certificado de Garanta a travs
del Servicio Tcnico Oficial, quien en el momento de la
Adems, tambin puede contratar ahora mismo su Ex- puesta en marcha registrar su solicitud de garanta.
tensin de Garanta Total. Un servicio que le asegura el
cumplimiento de la Ley, puesto que incluye la revisin Tambin puede obtener el Certificado de Garanta de su
anual obligatoria dentro de la cobertura total que le pro- aparato a travs de los distintos medios de contacto
porciona. que ponemos a su disposicin y automticamente se la
enviaremos a casa:
Asimismo, en Saunier Duval ponemos a su disposicin
un telfono de atencin al cliente donde recogeremos - mediante solicitud adjunta.
todos sus comentarios, sugerencias y quejas. Su opinin - en nuestra Web www.saunierduval.es
nos ayuda a seguir mejorando la calidad de nuestros - en el telfono de Atencin al Cliente 902 45 55 65
productos y el servicio a nuestros clientes, lo que nos
permite seguir siendo la marca lder del mercado.
h Observacin
Slo tiene que rellenar o indicarnos sus datos
Finalmente, le rogamos lea atentamente los siguientes y los de su aparato: no olvide el nmero de
captulos, donde ampliamos esta informacin y recoge- serie o DNI de su caldera!
mos brevemente, todo lo que usted debe saber para el
correcto funcionamiento de su aparato.

Agradeciendo de antemano su valiosa colaboracin y a ElRecuerde!


plazo de garanta comienza a contar desde el
esperando que disfrute de su caldera como cliente de la momento en que la caldera empieza a funcionar.
marca lder en el sector de calefaccin, agua caliente Para disfrutar plenamente de la garanta de su
sanitaria y energas alternativas, Saunier Duval le da la aparato debe registrar su solicitud antes de 30
bienvenida. das desde la puesta en marcha.

-2- 0020076195_01 - 01/09 - Saunier Duval


LEA DETENIDAMENTE ANTES DEL USO

ble del mantenimiento de la instalacin y de los apa-


Llame al 902 45 55 65 ratos al propietario o usuario, con independencia de
Y solicite la garanta gratuita de su que exista sobre ellos una garanta legal o comercial
caldera.
del fabricante o vendedor.

1.3 Extensin de garanta b) Adems, exige una revisin anual obligatoria. El in-
En nuestro afn de ofrecer un servicio completo, Sau- cumplimiento de esta revisin puede hacer responsa-
nier Duval pone a su disposicin el servicio de Extensin ble al propietario o usuario de los daos que se gene-
de Garanta Total de su aparato. La Extensin de Garan- ren a terceros y, adems, puede ser objeto de san-
ta Total comprende: cin administrativa.

- Ampliacin de garanta total de su aparato hasta 7 c) Las operaciones de mantenimiento deben ser efec-
aos desde la puesta en marcha tuadas por empresas mantenedoras autorizadas por
- Revisin y limpieza anual obligatoria por Ley (R.D. la Delegacin de Industria correspondiente.
1027/2007, de 20 de julio)
- Anlisis de combustin. d) Toda instalacin trmica debe disponer de un registro
- Todos los repuestos necesarios. en el que se recojan las operaciones de mantenimien-
- Mano de obra. to y las reparaciones que se produzcan en la instala-
- Gastos de desplazamiento. cin, y que formar parte del Libro del Edificio.
- Servicio en el da*.
- 50% de descuento en prestaciones de Servicios Espe- En relacin a los apartados anteriores, Saunier Duval
ciales *. desea aadir que adems de una exigencia legal, el
mantenimiento anual de su caldera aporta numerosas
* Consulte disponibilidad en el Servicio Tcnico Oficial ventajas:
de su zona.
- Mxima seguridad.
Slo Saunier Duval y su Servicio Tcnico Oficial pueden - Consumo reducido.
ampliar la Garanta Total de su aparato. - Mayor duracin del aparato.
- Reduccin en las emisiones contaminantes.
Puede contratar la Extensin de Garanta Total de su - Ajuste adecuado a la instalacin.
aparato antes de transcurridos 30 das desde la puesta
en marcha de la caldera. Para ello, slo tiene que mar- Los Servicios Tcnicos Oficiales de Saunier Duval con-
car esta opcin en la Solicitud de Garanta que incluimos forman una amplia y completa red de empresas mante-
junto con la documentacin del aparato. nedoras autorizadas. Son los perfectos conocedores de
nuestras calderas. Por ambos motivos, y para cumplir
Tambin puede contratar la Extensin de Garanta Total con la Ley, asegrese de que solicita la revisin anual
con el Servicio Tcnico Oficial, quien le informar am- obligatoria al Servicio Tcnico Oficial de Saunier Duval,
pliamente sobre este servicio y las ventajas que reporta quien adems, pone a su disposicin el Libro Registro de
para alargar la vida de su caldera y ahorrar en el consu- Mantenimiento de su caldera.
mo de gas.

Llame al 902 12 22 02
Llame al 902 12 22 02 Y pida su cita para la revisin anual obligatoria
Y contrate la Extensin de Garanta Total

1.4 Revisin anual


Como fabricantes de calderas, tenemos la responsabili-
dad de informar a los usuarios sobre algunos aspectos
relevantes introducidos por el Reglamento de Instalacio-
nes Trmicas en los Edificios (RITE, R.D. 1027/2007, de
20 de julio):

Reglamento de Instalaciones Trmicas en los Edificios


(RITE, R.D. 1027/2007, de 20 de julio):

a) El RITE junto con la normativa vigente en materia de


instalaciones de gas (R.D. 919/2006) hace responsa-

0020076195_01 - 01/09 - Saunier Duval -3-


LEA DETENIDAMENTE ANTES DEL USO

1.5 Primer encendido La instalacin debe ser efectuada por un instalador au-
En su vivienda ha sido instalada una caldera Saunier torizado. ste se har responsable de emitir el Certifica-
Duval de ltima generacin que sin duda va a satisfacer do de la instalacin segn la normativa vigente.
sus necesidades de agua caliente y calefaccin.
A su vez, el Servicio Tcnico Oficial llevar a cabo la
Tan pronto disponga del Certificado de la Instalacin puesta en marcha de su caldera de manera gratuita,
emitido por su instalador y haya agua, electricidad y gas momento en que le explicar el funcionamiento de la
en su vivienda, pngase en contacto con nuestro Servi- misma. Asimismo, le informar sobre La revisin anual
cio Tcnico Oficial en el telfono 902 12 22 02 y uno de obligatoria y le aconsejar sobre el adecuado manteni-
nuestros tcnicos acreditados realizar la puesta en miento del aparato.
marcha gratuita.
Saunier Duval ha desarrollado especialmente una serie
En la Puesta en Marcha, nuestro Servicio Tcnico Oficial exclusiva de accesorios que le ayudarn a sacar el
verifica el correcto funcionamiento de su aparato y rea- mayor partido de su aparato.
liza los ajustes y adaptaciones adecuados a su instala-
cin. Nuestro tcnico le explicar el funcionamiento de Al ser los gases de la combustin menos calientes que
su caldera y cmo obtener el mximo aprovechamiento los de una caldera estndar, el vapor de agua contenido
de su aparato. en ellos condensa. sa es la razn por la que puede
verse ese vapor blanco saliendo por la chimenea: esto
Finalmente, el Servicio Tcnico Oficial registrar sus es una indicacin de que se produce condensacin y por
datos y los de su caldera para solicitar la garanta de la tanto, de eficiencia y ecologa.
misma. Tambin puede solicitar usted mismo la garanta
de su aparato, tal como indicamos en el punto 1.3. 2.2 Informacin sobre accesorios
Esta caldera cuenta con diversos accesorios opcionales.
Consulte con su instalador de confianza o en la pgina
Recuerde! web de Saunier Duval (www.saunierduval.es)
a La manipulacin del producto por personal
ajeno a la red de Servicios Tcnicos Oficiales Saunier Duval recomienda, por razones de eficacia, con-
anula las condiciones de garanta. fort y ahorro energtico, la utilizacin de cronotermos-
tatos para sus calderas que permitan programar los ho-
rarios de funcionamiento, as como las temperaturas
ambiente en funcin de la ocupacin de la vivienda.
Llame al 902 12 22 02
y solicite la Puesta en Marcha gratuita. De igual modo, se recomienda especialmente el uso de
termostatos modulantes con las calderas de condensa-
cin, a fin de permitir optimizar la temperatura de tra-
bajo a las condiciones de la instalacin.
2 Presentacin de su aparato
2.1 Descripcin 3 Documentacin
ThermoMaster CONDENS es una caldera que utiliza la
tecnologa de condensacin por la cual recupera el calor 3.1 Guarde la documentacin
latente procedente de los gases de combustin. Gracias Compruebe que guarda este manual cerca de su apa-
a este principio de funcionamiento, la caldera consume rato para poder acudir al mismo cuando lo necesite. Si
menos energa y ayuda a reducir las emisiones de CO2 se cambia de vivienda, asegrese de que este manual
de su hogar. queda ubicado junto a la caldera para que el nuevo
propietario pueda recurrir al mismo.
ThermoMaster CONDENS es una caldera de calefaccin Por favor, lea las presentes instrucciones y aplquelas
que puede conectarse a un acumulador. detenidamente para garantizar un uso seguro y eficaz
de su aparato.
Se trata de una caldera estanca en cuanto concierne al
suministro de aire y la evacuacin de las emisiones de No se aceptar responsabilidad ni obligacin alguna
los productos de combustin. Este sistema de evacua- ante daos provocados por el incumplimiento de las ins-
cin ofrece la posibilidad de instalar el aparato en cual- trucciones incluidas en el presente manual.
quier local sin necesidad de un sistema de ventilacin
adicional. Documentacin de validez paralela
Para el usuario de la instalacin:
Tarjeta de garanta N. 0020024033

-4- 0020076195_01 - 01/09 - Saunier Duval


LEA DETENIDAMENTE ANTES DEL USO

Para el tcnico especializado: 4 Seguridad


Instrucciones de instalacin
y mantenimiento N. 0020076194 4.1 Qu debo hacer si detecto olor a gas?
o
N. 0020076197 Peligro!
d Olor a gas! Peligro de intoxicacin y explosin
Validez de las instrucciones por fallos en el funcionamiento!
Estas instrucciones de uso slo tienen validez para los
aparatos con las siguientes referencias de artculo: Si detecta un olor a gas:
0010007396 No utilice una llama para tratar de localizar la fuga de
0010007397 gas;
No encienda ningn interruptor elctrico, telfono ni
La referencia de su calentador se encuentra en la placa ningn otro elemento que pueda provocar una chispa;
de caractersticas. Abra inmediatamente las ventanas y las puertas para
poder ventilar la vivienda;
Homologacin CE Cierre la llave de gas;
Con el distintivo CE se certifica que los calentadores Avise a sus vecinos;
cumplen los requisitos bsicos de las correspondientes Llame al nmero de telfono de emergencias de su
directivas segn la placa de caractersticas. proveedor de gas

Placa de caractersticas
La placa de caractersticas del calentador
ThermoMaster CONDENS de Saunier Duval se encuentra
montada de fbrica en la parte inferior del aparato.

3.2 Smbolos utilizados


Cuando utilice el aparato, tenga en cuenta las indicacio-
nes de seguridad que contienen estas instrucciones de
uso!

Peligro!
d Peligro inminente para la vida y la integridad f-
sica.
1
Peligro!
e Peligro de muerte por electrocucin!
Fig. 4.1 Cerrar la llave de gas
Peligro!
H Peligro de escaldadura y de quemaduras! 4.2 Consejos de seguridad
Como propietario y/o usuario de una caldera de gas,
Atencin! Usted debe asegurarse del cumplimiento de las siguien-
a Posible situacin de riesgo para el producto y tes normas de seguridad:
el medio ambiente! No manipule los elementos de seguridad.
No realice cambios en la instalacin de la caldera y en

h Observacin
Informacin e indicaciones tiles.
el lugar donde sta se encuentra instalada; pueden
afectar a la seguridad del aparato.
No dae ni intente retirar los precintos de ningn
Smbolo que indica una actividad que debe realizarse componente bajo ninguna circunstancia
No realice ninguna operacin de mantenimiento o re-
paracin del aparato por su cuenta. Slo un tcnico
cualificado puede intervenir en el aparato.
No permita que los nios manipulen el aparato.
No obstruya el sistema de evacuacin de gases.

Algunas mejoras en su vivienda pueden afectar negati-


vamente al funcionamiento de su aparato. Antes de lle-
var a cabo cualquier obra o mejora, debe consultar pre-
viamente con su instalador para recibir asesoramiento
al respecto.

0020076195_01 - 01/09 - Saunier Duval -5-


LEA DETENIDAMENTE ANTES DEL USO

No exponga el aparato a altos niveles de humedad.


No utilice ni guarde materiales explosivos o inflama- h Observacin
No se necesita distancia entre el aparato y los
bles (por ejemplo: gasolina, aerosoles, disolventes, de- objetos o piezas inflamables, ya que, si el apa-
tergentes con cloro, pintura, cola, etc.) en la misma rato funciona con la potencia calorfica nominal,
habitacin que el aparato. En determinadas circuns- en la superficie de la carcasa existe una tempe-
tancias, estas sustancias pueden resultar corrosivas. ratura inferior a la mx. permitida de 85 C.
No toque las superficies calientes del aparato, como el
conducto de salida, las conexiones hidrulicas, etc., y 4.3 Normativas de seguridad
mantenga la misma precaucin incluso tras interrum- La normativa indica que es necesaria una comunicacin
pir el funcionamiento del aparato, ya que durante un del local donde esta colocada la caldera con el exterior.
determinado tiempo, estas superficies pueden conti- No tape por lo tanto las rejillas de su instalacin con
nuar calientes. Cualquier contacto con las mismas ningn elemento que impida que entre el aire.
puede provocar serias quemaduras
Tenga cuidado al abrir el grifo de agua caliente ya que 4.4 Utilizacin adecuada
sta puede salir muy caliente. Los calentadores murales a gas Thermomaster
CONDENS de Saunier Duval han sido fabricados segn
Este aparato consta de piezas y componentes metlicos los ltimos avances tcnicos y las normativas de seguri-
por lo que deber tener cuidado a la hora de manipular- dad tcnica reconocidas. Sin embargo, una utilizacin
lo y limpiarlo, especialmente en sus bordes. inadecuada puede poner en peligro la integridad fsica y
la vida del usuario o de terceros, as como producir
Ante una fuga de agua, cierre inmediatamente la llave daos en el aparato y otros daos materiales.
de agua fra del aparato y acuda al Servicio Tcnico Este aparato no est destinado a ser utilizado por per-
Oficial para que repare la fuga. sonas (incluidos nios) con capacidades fsicas, senso-
No guarde ni coloque artculos en el aparato. riales o psquicas reducidas o carentes de experiencia o
conocimientos, a no ser que la persona responsable de
Instalacin y ajuste su seguridad las supervise o las instruya en su uso. Los
nios deben ser vigilados para garantizar que no jue-
Atencin! guen con este aparato.
a El aparato solo debe funcionar con el revesti- Los calentadores estn concebidos como generadores
miento del aparato debidamente cerrado! En de calor para sistemas estancos de calefaccin central
caso contrario, y con condiciones de servicio de agua caliente y para preparacin central de agua ca-
desfavorables, se pueden producir daos mate- liente. Cualquier otro uso ser considerado como no
riales o poner en peligro la integridad fsica y la adecuado. El fabricante/distribuidor no se responsabili-
vida za de los daos causados por usos inadecuados. El usua-
rio asume todo el riesgo.
Presin de llenado de la instalacin de calefaccin Para una utilizacin adecuada deber tener en cuenta
La presin de llenado de la instalacin de calefaccin las instrucciones de uso y de instalacin, as como toda
debe controlarse en intervalos peridicos la dems documentacin y deber respetar las condicio-
(vase apartado 7.2.2). nes de inspeccin y de mantenimiento.

Grupo de corriente de emergencia Atencin!


El instalador especializado conecta la caldera a gas de a Se prohibe cualquier otro uso.
condensacin durante la instalacin a la red elctrica.
Si en caso de fallo de corriente se quiere mantener el
aparato en funcionamiento mediante un grupo de co-
rriente de emergencia, este debe presentar una corres-
pondencia de los valores tcnicos (frecuencia, tensin,
toma de tierra) con los de la red elctrica y tener al
menos la misma absorcin de potencia que el calenta-
dor. Pida consejo en su S.A.T. oficial.

-6- 0020076195_01 - 01/09 - Saunier Duval


LEA DETENIDAMENTE ANTES DEL USO

5 Garanta/Responsabilidad - El aparato haya sido instalado por un tcnico cualifi-


cado de conformidad con las instrucciones de instala-
5.1 Condiciones de garanta cin.
De acuerdo con lo establecido en el R. D. Leg.1/2007, de - El aparato sea utilizado para los fines descritos en las
16 de noviembre, Saunier Duval responde de las faltas normas de utilizacin y empleo y segn las recomen-
de conformidad que se manifi esten en los equipos en daciones de mantenimiento del fabricante.
los trminos que se describen a continuacin: - El aparato no haya sido manipulado o mantenido por
personal ajeno al Servicio Tcnico Oficial.
Saunier Duval responder de las faltas de conformidad - La reparacin o la sustitucin de las piezas durante el
que se manifi esten dentro de los seis meses siguientes periodo de garanta no conllevar la ampliacin de
a la entrega del equipo, salvo que acredite que no exis- dicho periodo.
tan cuando el bien se entreg. Si la falta de conformi-
dad se manifi esta transcurridos seis meses desde la en- El fabricante no responder en ningn caso de daos
trega deber el usuario probar que la falta de conformi- derivados de:
dad ya exista cuando el equipo se entreg, es decir, que - Daos o desperfectos resultantes de una inadecuada
se trata de una no conformidad de origen, de fabrica- instalacin. O cuando el conducto de evacuacin de
cin. gases quemados sea inexistente o se compruebe su
ineficiencia.
La garanta sobre las piezas de la caldera, como garan- - Cualquier fallo del resto de la instalacin a la que est
ta comercial y voluntaria de Saunier Duval, tendr una conectada la caldera.
duracin de dos aos desde la entrega del aparato. - Quedan exentas de cobertura por garanta las averas
producidas por causas de fuerza mayor (fenmenos
Esta garanta es vlida exclusivamente dentro del terri- atmosfricos, geolgicos, utilizacin abusiva, etc).
torio espaol. - Cualquier deterioro o ajuste incorrecto derivado de
los cambios realizados en la presin del gas o del agua
Salvo prueba en contrario se entender que los bienes utilizada, o un cambio de las caractersticas del voltaje
son conformes y aptos para la fi nalidad que se adquie- de suministro elctrico.
ren y siempre que se lleven a cabo bajo las siguientes
condiciones: Para ms detalles, consulte los trminos y condicio-
- El aparato garantizado deber corresponder a los que nes.
el fabricante destina expresamente para la venta e
instalacin en Espaa siguiendo todas las normativas Atencin!
aplicables vigentes. a Este aparato ha sido diseado para ser instala-
- El aparato haya sido instalado por un tcnico cualifi do exclusivamente en los pases seleccionados
cado de conformidad con la normativa vigente de ins- e indicados en su placa de base.
talacin.
- La caldera se utilice para uso domstico (no indus-
trial), de conformidad con las instrucciones de funcio- 6 Reciclado
namiento y mantenimiento del fabricante.
- La caldera no haya sido manipulada durante el perio- Tanto el calentador mural a gas Thermomaster
do de garanta por personal ajeno a la red de Servicios CONDENS de Saunier Duval como su embalaje de trans-
Tcnicos Ofi ciales. porte estn compuestos en su mayor parte de materia-
- Los repuestos que sean necesarios sustituir sern los les reciclables.
determinados por nuestro Servicio Tcnico Oficial y
en todos los casos sern originales Saunier Duval. 6.1 Calentador
- La reparacin o la sustitucin de piezas originales du- Su calentador mural a gas Thermomaster CONDENS de
rante el periodo de garanta no conlleva la ampliacin Saunier Duval, as como todos los accesorios, no deben
de dicho periodo de garanta. arrojarse a la basura domstica. Asegrese de que el
- Para la plena efi cacia de la garanta, ser imprescindi- aparato usado y, dado el caso, los accesorios existentes,
ble que el Servicio Tcnico Oficial haya anotado la se eliminen adecuadamente.
fecha de puesta en marcha.
- El consumidor deber informar a Saunier Duval de la 6.2 Embalaje
falta de conformidad del bien en un plazo inferior a La eliminacin del embalaje de transporte la llevar a
dos meses desde que tuvo conocimiento. cabo el instalador especializado que haya realizado la
instalacin.
5.2 Uso del aparato/responsabilidad del
fabricante
La garanta expuesta previamente se aplica siempre y h Observacin
Tenga en cuenta las prescripciones legales na-
cuando: cionales vigentes.

0020076195_01 - 01/09 - Saunier Duval -7-


CMO UTILIZAR SU APARATO

CMO UTILIZAR SU APARATO Indicacin multifuncin


Los aparatos ThermoMaster CONDENS se encuentran
equipados con una indicacin multifuncin. Cuando est
7 Funcionamiento del aparato accionado el interruptor principal y el aparato funciona
con normalidad, en la pantalla se muestra la temperatu-
7.1 Vista general de los elementos de mando ra de ida de la calefaccin (en el ejemplo: 45 C).

1
2
3

7 4 3
6
5 4

Fig. 7.1 Elementos de mando


Fig. 7.2 Indicadores
Las posibilidades de ajuste ms importante son siempre
visibles.
1 Indicacin de la temperatura de ida de la calefac-
Los elementos de mando tienen las siguientes funciones cin, la presin de llenado de la instalacin de ca-
(vase fig. 7.1): lefaccin o indicacin de un cdigo de error o es-
tado
1 Pantalla para indicar la presin actual de llenado
de la instalacin de calefaccin, la temperatura de 2 Indicador verde de agua caliente (slo en calderas
ida de la calefaccin o determinada informacin con acumulador de agua caliente)
adicional constante: carga del acumulador desblo-
queada
2 Indicadores de modos de servicio apagado: no se requiere la carga del acu-
mulador
3 Botn "i" para obtener informacin parpadea: carga del acumulador quemador
encendido
4 Interruptor principal para conectar y desconectar
el calentador 3 Indicador amarillo
permanentemente en: Quemador encendido
5 Botn "+" para moverse hacia delante por la pan-
talla (para ayudar al instalador especializado en 4 Indicador rojo
los trabajos de ajuste y localizacin de averas) o permanentemente en: Aparato estropeado, se
indicacin de la temperatura del acumulador (cal- muestra un cdigo de
deras con sonda del acumulador) error

6 Botn "-" para moverse hacia detrs por la panta-


lla (para ayudar al instalador especializado en los
trabajos de ajuste y localizacin de averas) y
para indicar la presin de llenado de la instalacin
de calefaccin en la pantalla

7 Botn "Supresin" para retroceder en algunas


averas

-8- 0020076195_01 - 01/09 - Saunier Duval


CMO UTILIZAR SU APARATO

7.2 Medidas previas a la puesta en servicio 7.2.2 Control de la presin de la instalacin

7.2.1 Apertura de los dispositivos de bloqueo


h Observacin
El calentador dispone de un sensor de presin

h Observacin
Los dispositivos de bloqueo no se incluyen en el
para evitar que la instalacin funcione con de-
masiado poca agua y prevenir de esta forma
volumen de suministro del aparato. El instala- daos consecutivos. Si el calentador no llega a
dor especializado los instala a cargo del cliente. una presin de 0,6 bar, el sensor le avisar
Ser tambin quin explique la posicin y el mostrando en la pantalla mediante parpadeo la
manejo de estos componentes. presin.
Si la presin es inferior a 0,3 bar, el aparato se
desconecta. En la pantalla aparece el mensaje
de error "F.22". Antes de volver a poner en
funcionamiento el calentador, se debe llenar de
agua la instalacin.

3 1 4 2

Fig. 7.3 Abrir los dispositivos de bloqueo (grifos de manteni- Fig. 7.4 Controlar la presin de llenado de la instalacin de ca-
miento de modo ejemplar) lefaccin

Abra la llave de paso del gas (1) apretando y girando Durante la puesta en servicio, controle la presin de
hasta el tope fijo en sentido contrario a las agujas del llenado del sistema en el manmetro montado.
reloj. Para un correcto funcionamiento de la instalacin de ca-
Compruebe si las llaves de mantenimiento de ida (3) y lefaccin se debe alcanzar, con el sistema fro, una pre-
retorno (4) se encuentran abiertas. Este es el caso sin de llenado de entre 1,0 y 2,0 bar. Si el valor queda
cuando las asas de los grifos de mantenimiento se en- fuera del margen, se debe rellenar de agua antes de la
cuentran en paralelo a la direccin de tubera. puesta en servicio (vase apartado 8.4).

h Observacin
El calentador ThermoMaster CONDENS dispone
de un manmetro y de un indicador de presin
digital.
Si el calentador se encuentra en funcionamien-
to, se puede hacer mostrar en la pantalla la
presin exacta. Active el indicador de presin
pulsando el botn "-" (2). Transcurridos 5 se-
gundos, la pantalla cambia de nuevo a la indica-
cin de la temperatura de ida.

Observacin
Adems puede conmutar entre la indicacin
permanente de temperatura o presin en la
pantalla si mantiene pulsado el botn "-" du-
rante aprox. 5 segundos.

0020076195_01 - 01/09 - Saunier Duval -9-


CMO UTILIZAR SU APARATO

Cuando la instalacin de calefaccin transcurre a lo 7.4 Agua caliente


largo de varios pisos, puede ser necesaria una mayor Para la preparacin de agua caliente con el ThermoMas-
presin de llenado del sistema. El instalador especializa- ter CONDENS, tiene que estar conectado a la caldera un
do le proporcionar ms informacin al respecto. acumulador de agua caliente.

7.3 Conectar y desconectar el aparato

Fig. 7.5 Poner en marcha el calentador Fig. 7.6 Apertura del grifo de agua caliente

Con el interruptor principal (1) se enciende y apaga el Al abrir la llave de agua caliente (1) en una toma de
calentador: agua (lavabo, ducha, baera, etc.) se toma el agua ca-
I: "ENCENDIDO" liente del acumulador conectado.
0: "APAGADO" Si la temperatura del acumulador es inferior a la ajusta-
da, la caldera se pone automticamente en funciona-
Al encender el aparato aparecen en la pantalla (2) la miento y recalienta el acumulador. Cuando se alcance la
temperatura actual de ida de la calefaccin. temperatura nominal del acumulador, la caldera se des-
Para ajustar el aparato segn sus necesidades, le roga- conecta automticamente. La bomba continua funcio-
mos que lea los apartados 7.4 y 7.5, en los que se des- nando durante un breve espacio de tiempo.
criben las posibilidades de ajuste para la preparacin de
agua caliente y el servicio de calefaccin.

Atencin!
a Peligro de daos.
Los dispositivos de proteccin contra heladas y
vigilancia solo estn activos cuando el interrup-
tor principal del aparato se encuentra en posi-
cin "I" y no existe una desconexin de la red
elctrica.

Para que estos dispositivos de seguridad se mantengan


activos, se debe encender y apagar la caldera mural a
gas de condensacin mediante el regulador (la informa-
cin al respecto se encuentra en el correspondiente ma-
nual de instrucciones).
En el apartado 7.6 se describe cmo desconectar total-
mente el calentador mural a gas.

- 10 - 0020076195_01 - 01/09 - Saunier Duval


CMO UTILIZAR SU APARATO

7.5 Ajuste del regulador de temperatura ambiente


o del regulador controlado por sonda exterior
(accesorio)
Ajustar el regulador de temperatura ambiente, el re-
gulador controlado por sonda exterior, y tambin las
vlvulas de termostato de los radiadores segn las
instrucciones correspondientes de estos accesorios.

7.6 Puesta fuera de funcionamiento

Fig. 7.7 Poner fuera de marcha el calentador

Para poner la caldera mural a gas de condensacin to-


talmente fuera de servicio, colocar el interruptor prin-
cipal (1) en posicin "0".

Atencin!
a Los dispositivos de proteccin contra heladas y
vigilancia solo estn activos cuando el interrup-
tor principal del aparato se encuentra en posi-
cin "I" y no existe una desconexin de la red
elctrica.

Para que estos dispositivos de seguridad se mantengan


activos, se debe encender y apagar la caldera mural a
gas de condensacin, con un funcionamiento normal,
mediante el regulador (la informacin al respecto se en-
cuentra en el correspondiente manual de instrucciones).

h Observacin
En caso de una puesta fuera de servicio prolon-
gada (p. ej., vacaciones), se debera, de forma
adicional, cerrar la llave de paso.
En este contexto tenga tambin en cuenta las
indicaciones sobre la proteccin contra heladas
del apartado 9.1.

Observacin
Los dispositivos de bloqueo no se incluyen en el
volumen de suministro del aparato. El instala-
dor especializado los instala a cargo del cliente.
Ser tambin quin explique la posicin y el
manejo de estos componentes.

0020076195_01 - 01/09 - Saunier Duval - 11 -


NECESITA ASISTENCIA TCNICA?

NECESITA ASISTENCIA TCNICA? 8.2 Averas en el encendido

1
8 Cdigos de fallo
En este apartado, se indican todos los cdigos de fallos
que pueden aparecer en la pantalla, junto con las solu-
ciones correspondientes que PUEDEN ser aplicadas por
el USUARIO para reiniciar el funcionamiento del aparato
(Accin correctiva: ...). Otros cdigos de fallo requieren
la intervencin del Servicio Tcnico Oficial para su reso-
lucin.
Si durante el funcionamiento de la caldera mural a gas de 2
condensacin, surgieran problemas, puede comprobar usted
mismo los siguientes puntos: Fig. 8.1 Eliminacin de averas

No hay agua caliente, la calefaccin permanece fra. Cuando el quemador, despus de cinco intentos, no se
El aparato no se pone en marcha: enciende, el calentador no entra en funcionamiento y
Se encuentran las llaves de paso de gas, tanto la conmuta a "Avera". Esto se muestra con los cdigos de
principal como la del calentador, abiertas? error "F.28" o "F.29". Se ilumina adicionalmente el in-
El suministro principal de corriente elctrica se en- dicador rojo (1).
cuentra conectado? El nuevo encendido automtico se realiza despus de la
Est el interruptor principal del calentador mural a eliminacin manual de averas.
gas encendido (vase apartado 7.3)? Para eliminar averas pulsar el botn de rearme (2) y
Es suficiente la presin de llenado de la instalacin mantenerlo pulsado aprox. durante un segundo.
de calefaccin (vase apartado 7.2.2)?
Hay aire en la instalacin de calefaccin? Atencin!
Existe una avera en el proceso de encendido (vase a Peligro de daos causados por modificaciones
apartado 8.2)? inadecuadas.
Si la caldera mural a gas de condensacin sigue
Funcionamiento de agua caliente sin fallos; sin funcionar despus del tercer intento de eli-
la calefaccin no se pone en marcha: minar averas, debe acudir a un S.A.T. oficial
- Existe una demanda de calor por parte de los regula- para que comprueben y eliminen la avera. .
dores externos (vase apartado 7.5)?
8.3 Averas en la salida de gases/aire
Atencin! Los calentadores estn equipados con un ventilador. En
a Peligro de daos causados por modificaciones caso de funcionamiento errneo del ventilador, el calen-
inadecuadas. tador se desconecta automticamente.
Si su calentador mural a gas no funciona co- En la pantalla aparece el aviso de error F.32.
rrectamente despus de la comprobacin de los
puntos anteriormente mencionados, debe acudir Atencin!
a un S.A.T. oficial para que comprueben la ave- a Peligro de daos causados por modificaciones
ra. inadecuadas.
Cuando aparece este mensaje de error, debe
8.1 Averas por falta de agua acudir a un S.A.T. oficial para que comprueben
El calentador conmuta a Avera" cuando la presin de la avera.
llenado en la instalacin de calefaccin es demasiado
baja. Esta avera se muestra con los cdigos de error 8.4 Cmo rellenar el aparato/instalacin
"F.22" (incendio en seco), tambin "F.23" o "F.24" de calefaccin
(falta de agua). En un funcionamiento correcto de la instalacin de cale-
El aparato no puede volver a funcionar hasta que la ins- faccin la presin de llenado se encuentra, con la insta-
talacin de calefaccin se encuentre suficientemente lacin en fro, entre 1,0 y 2,0 bar (vase apartado 4.2.2).
llena de agua (vase captulo 4.7.4). En caso de frecuen- Si es inferior, rellnelo con agua.
tes cadas de presin deber buscar y eliminar la causa
de la prdida del agua de la calefaccin. Comunqueselo Cuando la instalacin de calefaccin transcurre a lo
a un servicio de asistencia tcnica oficial. largo de varios pisos, puede ser necesaria una mayor
presin de llenado del sistema. El servicio de asistencia
tcnica oficial le proporcionar ms informacin al res-
pecto.

- 12 - 0020076195_01 - 01/09 - Saunier Duval


NECESITA ASISTENCIA TCNICA?

Atencin! 8.5 Indicadores de estado (para trabajos de


a Peligro de daos en la caldera mural a gas de mantenimiento del instalador especializado)
condensacin.
Para rellenar la instalacin de calefaccin utili- 2
zar solo agua limpia del grifo.
No est permitida la adicin de sustancias qu-
micas, como p. ej., anticongelantes y aditivos
anticorrosin (inhibidores).
Su uso podra ocasionar daos en las juntas y
membranas, as como ruidos en el servicio de
calefaccin.
Vaillant declina toda responsabilidad por daos
producidos por esta causa o que se deriven de
1
stos.

Para llenar y rellenar la instalacin de calefaccin se Fig. 8.3 Indicadores de estado


puede utilizar normalmente agua del grifo. En casos ex-
cepcionales, existen calidades del agua que pueden no Los indicadores de estado proporcionan informacin
ser aptas para llenar la instalacin de calefaccin (fuer- sobre estado de funcionamiento del aparato.
temente corrosivas o con elevada cantidad de cal). En Activar el indicador de estado pulsando el botn "i"
este caso, dirjase al S.A.T. oficial. (1).
Abrir todas las vlvulas de los radiadores En la pantalla (2) se indica ahora el cdigo de estado
(vlvulas de termostato) de la instalacin. correspondiente, p. ej., "S. 4" para funcionamiento del
Una la llave de llenado de la instalacin mediante una quemador. El significado de los cdigos de estado ms
manguera con la vlvula de toma de agua de agua fra importantes se encuentra en la tabla inferior.
(el instalador especializado le debera haber mostrado Durante las fases de conmutacin, p. ej., durante la
la grifera de llenado y explicado el sistema de llenado, nueva puesta en servicio por falta de llama, se muestra
o bien de vaciado de la instalacin). durante un breve espacio de tiempo el aviso de estado
Abra la llave de llenado poco a poco. "S.".
Conmutar la pantalla al modo normal pulsando de
1 nuevo el botn "i" (1).

Fig. 8.2 Llenar la instalacin de calefaccin

A continuacin, compruebe la presin del sistema en


la pantalla y rellnelo con agua en caso necesario.
Active el indicador de presin pulsando el botn "-"
(2). Transcurridos 5 segundos, la pantalla cambia de
nuevo a la indicacin de la temperatura de ida. Ade-
ms puede conmutar entre la indicacin permanente
de temperatura o presin en la pantalla si mantiene
pulsado el botn "" durante aprox. 5 segundos.
Cierre la llave de paso.
Purgue todos los radiadores.
A continuacin compruebe en el manmetro, es decir
en la pantalla, la presin de la instalacin y rellene en
caso necesario con ms agua.
Cierre la llave de llenado y retire la manguera de lle-
nado.

0020076195_01 - 01/09 - Saunier Duval - 13 -


NECESITA ASISTENCIA TCNICA?

Indica- 9.1.1 Funcin de proteccin contra heladas


Significado
cin
La caldera mural a gas de condensacin est equipada
Indicaciones en servicio de calefaccin con una funcin de proteccin contra heladas:
S. 0 No hay demanda de calor Cuando la temperatura de ida de la calefaccin descien-
S. 1 Calefaccin avance del ventilador de con el interruptor principal encendido por debajo
S. 2 Calefaccin avance de bomba de 5 C, el aparato comienza a funcionar y calienta el
circuito de calentamiento del aparato hasta alcanzar
S. 3 Calefaccin encendido
unos 30 C.
S. 4 Calefaccin quemador encendido
S. 6 Calefaccin retorno de ventilador Atencin!
S. 7 Calefaccin retorno de bomba a Peligro de congelamiento de partes de todo el
S. 8 Tiempo restante de bloqueo calefaccin sistema.
Funcionamiento de verano activo o no existe demanda La funcin de proteccin contra heladas no ga-
S.31
de calor del regulador eBUS rantiza que la circulacin se lleve a cabo en
S.34 Calefaccin proteccin contra heladas toda la instalacin de calefaccin.
Indicaciones en el funcionamiento de carga del acu-
mulador 9.1.2 Proteccin contra heladas mediante vaciado
S.20 Demanda de carga del acumulador Otra posibilidad de proteccin contra heladas consiste
S.22 Servicio de agua caliente, avance de bomba en vaciar la instalacin de calefaccin y el calentador.
S.24 Carga del acumulador quemador encendido Se debe comprobar que tanto la instalacin como el ca-
Mensaje de servicio lentador se vacan completamente.
El mensaje de servicio se emite en caso de necesidady Tambin deben ser vaciadas todas las tuberas de agua
tiene prioridad sobre el texto normal de caliente y agua fra de la casa y del aparato.
estado. Pida consejo en su S.A.T. oficial.
S.85 Mensaje de servicio del caudal de agua en recirculacin
Tab. 8.1 Cdigos de estado y su significado (seleccin)
10 Limpieza y mantenimiento
Si tras llevar a cabo las operaciones bsicas aconseja-
das, su aparato sigue sin funcionar, mantngalo desco- 10.1 Limpieza
nectado y pngase en contacto con su tcnico cualifica-
do. Peligro!
d Antes de limpiar el aparato, apguelo.

9 Dispositivos de seguridad del Podr limpiar la carcasa del aparato utilizando un deter-
aparato gente lquido suave con un pao hmedo, y a continua-
cin, utilice un pao seco para secarlo.

9.1 Proteccin anticongelante Atencin!


Dejando la instalacin de calefaccin en funcionamiento a No utilice ningn tipo de limpiador abrasivo o
durante un perodo de ausencia con heladas, las habita- disolvente ya que de hacerlo, podra daar la
ciones se templan y la instalacin de calefaccin y las pintura.
tuberas del agua se protegen suficientemente contra
heladas. 10.2 Piezas de repuesto
Para garantizar el uso prolongado y seguro del produc-
Atencin! to, compruebe que tan slo se utilicen piezas de recam-
a Los dispositivos de proteccin contra heladas y bio originales del fabricante.
vigilancia solo estn activos cuando el interrup-
tor principal del aparato se encuentra en posi- El Servicio Tcnico Oficial de Saunier uval dispone de
cin "I" y no existe una desconexin de la red todas las piezas originales de forma inmediata para que
elctrica. No se permite la adicin de anticon- su caldera y todas sus intervenciones cuenten con la
gelantes al agua de calefaccin. Su uso podra mxima garanta de seguridad, calidad y precio Saunier
ocasionar modificaciones en las juntas y mem- Duval.
branas, as como ruidos en el servicio de cale-
faccin. Vaillant declina toda responsabilidad Las piezas originales de Saunier Duval son las nicas
por daos producidos por esta causa o que se que aseguran el correcto funcionamiento y aseguran la
deriven de stos. garanta de su aparato:
- Llame siempre a su Servicio Tcnico Oficial, para con-
tar con la seguridad de que dispone de piezas origina-
les al momento.

- 14 - 0020076195_01 - 01/09 - Saunier Duval


NECESITA ASISTENCIA TCNICA?

- Exija siempre piezas originales. Consulte el precio de 13 Contacte con su Servicio Tcnico
nuestros repuestos en la red de Servicios Tcnicos Oficial
Oficiales o en el telfono 902 12 22 02.
- No acepte piezas cuyo embalaje sea defectuoso o se Saunier Duval dispone de una amplia y completa red de
encuentre en mal estado. Servicios Tcnicos Oficiales distribuidos en toda la geo-
- Tenga en cuenta que la manipulacin de la caldera por grafa espaola que aseguran la atencin de todos los
personal ajeno al Servicio Tcnico Oficial y la coloca- productos Saunier Duval siempre que lo necesite.
cin de piezas no originales conlleva la prdida de la
garanta de su aparato. Adems, los Servicios Tcnicos Oficiales de Saunier
- Recuerde que al contratar el servicio Extensin de Ga- Duval son mucho ms:
ranta Total, que cubre el coste de las piezas, usted ya - Perfectos conocedores de nuestros productos, entre-
se benefi cia de todas estas ventajas. nados continuamente para resolver las incidencias en
nuestros aparatos con la mxima efi ciencia.
- Gestores de la garanta de su producto.
11 Consejos para ahorrar energa - Garantes de piezas originales.
- Consejeros energticos: le ayudan a regular su apara-
Para ahorrar energa en calefaccin, resulta altamente to de manera ptima, buscando el mximo rendimien-
recomendable adoptar una serie de sencillas medidas: to y el mayor ahorro en el consumo de gas.
- Una temperatura de 21 C es sufi ciente para mante- - Cuidadores dedicados a mantener su caldera y alargar
ner el confort en una vivienda. En los dormitorios se la vida de la misma, para que usted cuente siempre
puede rebajar la temperatura entre 3 y 4 grados. con el confort en su hogar y con la tranquilidad de
- Apague la calefaccin por la noche (o reduzca su con- saber que su caldera funciona correctamente.
signa de temperatura ambiente) y por la maana no la - Cumplidores de la Ley. Le hacemos la revisin obliga-
encienda hasta despus de haber ventilado la casa y toria con anlisis de combustin y ponemos a su dis-
cerrado las ventanas. Para ventilar una habitacin es posicin el Libro Registro de Mantenimiento de su cal-
sufi ciente con abrir las ventanas durante 10 minutos; dera.
no se necesita ms tiempo para renovar el aire.
- Cierre las persianas y cortinas durante la noche; evita- Por su seguridad, exija siempre la correspondiente acre-
r importantes prdidas de calor. ditacin que Saunier Duval proporciona a cada tcnico
- Si se ausenta por unas horas, reduzca la temperatura al personarse en su domicilio.
en el termostato Realice un mantenimiento preventivo
adecuado de la caldera.
- Purgue los radiadores al menos una vez al ao, al ini-
cio de la temporada de calefaccin y no los cubra ni
coloque delante de ellos ningn objeto que difi culte la
transmisin del calor.
- Adapte, en funcin de la caldera instalada, la tempera-
tura de funcionamiento en funcin de las condiciones
de la instalacin, con ayuda de termostatos modulan-
tes o sonda de temperatura exterior, segn el caso.

12 Normativa
Este equipo ha sido fabricado cumpliendo las normati-
vas europeas vigentes. Su instalacin y funcionamiento
deben realizarse teniendo en cuenta las siguientes regu-
laciones:
- Reglamento de Instalaciones Trmicas en los Edifi
cios. RD 1027/2007, de 20 de julio
- Reglamento tcnico de distribucin y utilizacin de
combustibles gaseosos. RD 919/2006 de 28 de julio
- Cdigo Tcnico de la Edifi cacin
- Reglamento Electrotcnico para Baja Tensin y sus
instrucciones tcnicas complementarias
- UNE 60670
- Cualquier otra norma, regulacin o documento reco-
nocido de aplicacin obligatoria de mbito comunita-
rio, estatal, autonmico o local

0020076195_01 - 01/09 - Saunier Duval - 15 -


A reserva de modificaciones tcnicas
0020076195_01 - 01/09

Saunier Duval Dicosa, S.A.


Polgono Industrial Ugaldeguren 3, parcela 22
48170 Zamudio (Vizcaya)

Atencin al Cliente: 902 45 55 65


Servicio Tcnico Oficial: 902 12 22 02

www.saunierduval.es