You are on page 1of 96

T R S T I R O S D A P. I . D . E .

QUEM, PORQU E COMO,


MATARAM AMiLCAR CABRAL
L'!. 1~~ t lt~,5..55'~!?{~fI

COLE, C~,O O HOMEM NO MUNDO OLEG I G N AT I E V


DO MONTE SINAl A ILHA DE VENUS
N. Kazantzaki
BOROBUDOR
Roger Vailland

DIRIO DE VIAGENS
Claude Roy

vIAGEM NA GRECIA
Jacques de Lacretelle

O HOMEM NA CIDADE
pedro Alvim, Manuel de Azevedo, Manuel Bea, Mrio Castrim, Flix Correia,
Joaquim Letria, Torquato da Luz, Lu|s de Oliveira Nunes, Fernando Assia Pacheco,
Jos CaMos de Vasconceloa

TRS TIROS DA P.I.D.E.


LENINE
Roger Garaudy

AS HISTRIAS DRAMTICAS DA EMIGRAO


Waldamar Monteiro

REVOLU~,O, MEU AMOR


Maria Antnia Palla QUEM, PORQUE E COMO,
A pRESENA NEGRA NA AMERICA LATINA
Luciano Castro
MATARAM AMiLCAR CABRAL
BARCELONA, CIDADE NA CATALUNHA
Antnio A. Saias
EMIGRADOS E OFENDIDOS
Manual Geratdo

HEROINAS DA RESISTNCIA
Coordenao de Slvia Soares

EMIGRAO E CRISE NO NORDESTE TRANSMONTANO


Modesto Navarro

O ESQUADRAO DA MORTE
Adrito Lopes

UM PORTUGUES EM CUBA
Alexandre Cabra1

Traduo directa do russo por:

M a r i a Te r e s a A l p i a r a

Capa de:

Dorindo de Carvalho

Direitos reservados para a ltngua portuguasa por:

PRELO EDITORA~ R. da Misericrdia, 67, 2.0 E.ILisboa LISBOA ~ 1975


A 25 de Abril de 1974 foi derrubado o regime fascista
em Portugal, que durante quase cinquenta anos manteve
este pas numa prensa ditatorial.
Uma das primeiras medidas decretadas pelas novas auto-
ridades foi a ordem de dissoluo da P.I.D.E., a poderosa
polcia secreta, assim como a deteno dos seus colabora-
dores. Na conta da gestapo portuguesa (a principal orga-
nizao de segurana-- D. G. S. ou P. I. D.E. como era
chamada alguns anos atrs) esto milhares de crimes san-
grentos: o massacre impiedoso dos patriotas, as torturas
feitas aos melhores filhos de Portugal, o assassinato dos
dirigentes do movimento de libertao nacional das colnias
portuguesas africanas.
Em Janeiro de 1973 o mundo foi abalado com a notcia
do atroz assassinato pelos agentes da P. I. D. E. do secre-
trio-geral do Partido Africano para a Independncia da
G u i n e I l h a s d e C a b o Ve r d e ( P. A . I . G . C . ) , c a m a r a d a
Amlcar Cabral, um dos mais destacados militantes do con-
tinente africano) incansvel combatente contra o domnio
colonial. Em 1956 Amlear Cabral fundou o partido que
em 16 anos de luta obteve grandiosos xitos.
Depois de um longo perodo de trabalho e de esclareci-
mento entre as populaes, o partido iniciou em 1963 a
luta armada contra os dspotas colonialistas e nos princpios
de 1974 estava liberto mais de dois teros do territrio
nacional. Nas terras libertadas criaram-se 5rgos de poder
popular, comearam a funcionar escolas, hospitais militares,
lojas. Em 1975 nos territrios libertados da Crun-Bissau,
foram realizadas eleies para uma Assembleia Nacional
Popular.
Na sesso da Assembleia Gerar da O. N. U., em 1972, o
P. A. I. G. C. foi reconhecido como o nico poder legal no
pas. Durante muitos anos a P. I. D.E. empregou o mximo
de esforos, tentando, se no destruir, pelo menos dividir
as fileiras do P. A. I. G. C. e liquidar fisicamente os seus
dirigentes, em primeiro lugar Amilcar Cabral. A concluso
de todo este trabalho sabotador, foi o assassinato do cama-
rada Amlcar ~ffabral pelos agentes da P. I. D. E., na noite
de $1de Janeiro, em Conakry.
A maneira como a P. I. D. E. realizou este crime des-
crita neste livro com o auxlio de documentos recolhidos pelo
jornalista sovitico Oleg Ignatiev Trs Tiros da P.I.D.E.
(Quem, como e porqu, assassinou Amlcar GabraI).
Comeando em 1966, Ignatiev o nico de todos os jor-
nalistas estrangeiros que teve a possibillade de visitar seis
vezes os territrios libertados da Guin-Bissau. Durante a
sua quarta viagem atravessou o pas de norte a sul, e foi
ali, em territrio libertado que lhe chegou a noticia do
assassnio de Amlcar Gabral. Em seguida, durante quase
dois anos, Ignatiev teve dezenas de encontros com pessoas
que trabalhavam directamente com Cabral, ocupando-se de
i n v e s t i g a e s s o b r e e s t a c ~ r a o d a P. I . D . E .
Esta novela documentada mostra o mecanismo do crime
eometido pela P.I.D.E.
ATRAVESSAMOS A FRONTEIRA DE DIA
DO DIARIO DE VIAGENS
--18 DE JANEIRO DE 1973 (QUINTA-FEIRA)

Encontro-me em Ziguinchor. Chegmos hoje de manh e


talvez esta noite, ou amanh atravessarem~s a fronteira mais
prxima, mas por enquanto estou encerrado nestas quatro
paredes do apartamento pertencente famlia do doutor
Africeno. Na vspera, antes da partida de Dacar, Lus Cabral,
o i r m o d e A m l c a r, p r o p s q u e m e a c o m p a n h a s s e m q u a t r o
o p e r a d o r e s d e c i n e m a d o P. A . I . G . C . , o s q u a i s m e a j u d a -
r i a m a fi l m a r u m p r o g r a m a p a r a a t e l e v i s o d e M o s c o v o e
s e r i a o p r i m e i r o fi l m e d e c o - p r o d u o U . S . R . R . - - G u i n -
-Bissau.
Estes quatro jovens pareceram-me excelentes pessoas.
Trs rapazes--Jos Bolama, o mais velho; Florentino Gomes
e S a n a n a N i a d a , e u m a r a p a r i g , a - - J o s e fi n a L o p e s C r a t o .
A nossa tarefa tal como tinha combinado no ms anterior com
o camarada Amlcar Cabral (durante a sua visita a Moscovo
pelas comemoraes do 50. Aniversrio da formao da Unio
Sovitica) era entrar pela fronteira norte da Guin-Bissau,
percorrer uma srie de regies libertadas e sair pela fronteira
sul, para depois ~podermos relatar aos cidados soviticos a
maneira como vive o povo gu'inu e quais os xitos obtidos
pelo P. A. I. G. C. nos ltimos tempos.
Entre Dacar e Ziguinchor existe uma boa estrada alcatroada
Deixando-me aos. cuidados da esposa do doutor Africano
e os 300 quilmetros que separam as duas Iocalidades fize-
ram-se sem darmos por isso. J por volta das duas horas da e das suas duas crianas, Lcio avisou-me mais uma vez:
Zigui~nchor uma pequena aldeia e estou certo de haver por
tarde atravessmos de barco o rio Kazamanse e alguns minutos
aqui mais de um 'srio', peo-te que te lembres disso, pois
mais tarde parmos ao lado de uma das modestas casas per-
prefer[vel evitar arrelias que ter complicaes logo no incio
t e n c e n t e s a o P. A . I . G . C . , o n d e m o r a a f a m l i a d o d o u t o r da viagem.
Africano. Aqui teremos de passar as horas que nos restam Lcio relembrou a histria do srio)>, que na verdade, eu
at atravessarmos a fronteira. Pediram-me para ficar todo o
j conheci'a bastante bem.
tempo em casa e n,o sai.r rua.
O facto que ,a fronteira entre o Senegal e a Guin-Bissau
um pouco diferente daquilo a que estamos habituados a
--H alguma pergunta a fazer rel,acionada com o
entender por fronteira.
plano?--um homem magro, um pouco grisalh,o, destacan-
Os habitantes do territrio da Guin-Bissau vo frequen- do-se-lhe na pele branca do rosto um fino bigodinho. Levan-
temente ao Senegal onde vivem os seus familiares e conhe- tou-se do cadeiro e apoiando .as mos n.a mesa fixou todos
cidos. Os postos fronteirios do lado do Senegal no so os presentes, indagando:
muitos, o que d, portanto, possibilidade P. I. D. E. de enviar No h mais perguntas? Muito ,bem. S quero avisar
os seus agentes provncia senegalense de Kazamanse e u,ma vez mais o agente de ligao da importncia da tarefa que
sua capital, a cidade de Ziguinchor. lhe foi confiada, indispensvel o mximo de cuidado. Foi isto
Evidentemente que a presena de um europeu desconhe- que o senhor Ferreira da Silva me pediu para lhes relembrar.
cido nesta casita pertencente ao P. A. I. G. C. poderia atrair E se este aviso feito pelo sub-inspector da P. I. D. E., pre-
a ateno de um destes espies. Foi precisamente por isso ciso execut-lo como uma ordem severa. No esqueamos
que Lcio Soares me pediu que aceitasse a recluso forada o insucesso da nossa agente Henriqueta da Silva, quando lhe
at ao comeo da nossa viagem. Tinha-me esqueci,do de falar parecia estar j perto do objectivo. Lembrem-se que conseguiu
de Lcio Soares. A direco do P. A. I. G. C. nomeou-o comis- chegar at Ziguinchor e entrar em con~a,cto com gente de
srio poltico das seces militares na regio de Sara (parte Amlcar Cabral. EI.a estava confiante no sucesso, demasiado
norte do pas). Como o nosso itinerrio passava pel,a regio confiante. Foi isso que a perdeu. As autoridades senegalesas
de Sara, Lus Cabral encarregou-o de dirigir o nosso grupo prenderam-na algumas horas antes do comeo da ltima fase
durante as primeiras etapas de trabalho. Estas fu.nes sero da sua misso e Amlcar Cabral continuou vivo. J que esta-
depois desempenh,adas por outro dirigente, responsvel do mos recordando insucessos lembrarei, ai,nda, a segunda ope-
P. A. I. G. C. pelos grupos de tropas patriticas do centro do rao, mais uma vez falhada, na minha opinio, porque voltmos
pas, logo que deixemos a regio de Sara. E assim, enquanto a confiar numa mulher. O pl'ano preparado cuidadosamente
no alcanarmos a fronteira sul, passar-nos-o de mo em mo falhou devido ,tagarelice da filha do ~agente de Ziguinchor.
como o testemunho na corrida de estafetas. No entanto, graas a Deus, parece que agora tudo foi pensado
at aos mais insignifica,ntes detalhes. No assim, Mustaf ?
A pessoa a quem a pergunta foi di.rigida esta.va sentada ao com panheiro--a princpio pensamos instal-lo no hotel
fim da ,mesa, vestido com um bubu (fato nacional) e com os Adn~s, depois .resolvemos que ficaria no nosso apartamento
olhos escondidos por uns culos compactos e escuros.
perto da Belington street. S precisa d,e passar a a noite e
Mustaf, sem dizer palavra, fez sinal com a ca'bea. amanh vai para Zigui,nchor com a mercadoria. Os documentos
m No apartamento 'clandestino em Bathurst sabem da sua
esto ,prontos. Sem perder tempo, v directamente ter com o
chegada. A receber dinheiro, documentos, carta de conduo. Srio e dentro de quatro dias volte para trs. tudo. No
Srio espera-o em Ziguinchor. Agora todos se podem retirar,
participar activamente na operao, para isso escolhemos
excepto Mustaf, ao qual peo que fique por alguns mi,nutos.
pessoas especiais. Compreende?
...Segu.nda-feira, s 17 horas e 45 minutos, ex, actamente --Compreendo, mas talvez o melhor fosse ficar no hotel,
como estava previsto no horrio, aterrou no aeroporto de
pois indiquei na ficha de entrada ,para a polcia, como me foi
Yondum, em Bathurest-Gambia, o avio proveniente de Lagos, ordenado, que fiCaria no hotel Adn'is por dois dias. Que
com escala em Acra, A,bijan, Ro,berffiel,d, Freetown, Bathurst e no haja complicaes !
Da~ar. Os passageiros, alm de no serem 'muitos, quase todos m No tem importncia, ningum se i.nteressar por si, e o
transitaram para Dacar, tendo somente trs terminado a sua
melhor ser no des,pertar curiosidades. Por isso, fique onde
viagem em Bathurst. Um deles, alto, um pouco corcunda, de
ns decidimos.
culos escuros e de bubu apresentou o seu passaporte ao
Durante o resto do caminho nenhum deles disse palavra e
controlo, passou pela alf~ndega, pondo no balco, em evi-
em breve o carro entrava na rua Marina, em seguida voltava
dncia, uma velha pasta. Nesta pasta desenharam uma cruz
Allen street, estacionando ao lado de uma vi.venda no muito
a giz, terminando assim as formalidades de entrada no pas.
grande, coberta de espessa verdura.
O passageiro, sem s e apressar, saiu do edifcio do aeroporto
Uma meia .hora mais tarde, depois dos passageiros do
e de passo firme dirigiu-se a um volkswagen de cor azul-
volkswagen azul-metlico terem chegado ao seu destino, no
-metlioa, estacionado no muito longe.
hotel Adnis tocou o telefone. O porteiro atendeu: Hotel
-- Descul~pe,-- disse o passageiro, inclin,ando-,se para a
Adnis !
janela aberta- no era capaz de me dizer como hei-de ir para rePor favor, no me diz em que nmero est o senhor
Belington street ou at Kamerun street?
Must, af? Ele chegou hoje?
O homem sentado ,ao volante, com aspecto de europeu,
Hoje? Hoje no recebemes nenhum hspede.
olhou-o com ar indiferente. mE para o senh,or Mustaf no foi reservado nenhum
Precisa dirigir-se companhia Bijudi~
quarto?
--E ,filhos. m Um momento. No, ningum fez pedido de reserva de
Ento sente-se.
quarto.
....No caminho de Yondum para Bathurst seguia sem pressa m Desculpe, foi engano. Muito obrigado.
o volkswagen azul-metlico.
No outro lado da linha desligaram o aparelho.
O primeiro a quebrar o silncio foi o motorista: ~ Bem,
m disse o homem sentado ao volante, dirigindo-se ao seu Passado um minuto a mesma voz repetia as mesmas per-
guntas ao porteiro do hotel Atlantic e convenceu-se que
tambm neste hotel no tinham nenhum hspede com o nome
de Mus~af. Nos outros hotis o telefone no tocou pela sim-
ples razo que ento em Bathurst s existiam dois hotis: o
Adnis e o Atlantic. Foi mais tarde, nos fins de 1968,
que construram o Banju e o Palm Grow

Um ciclista em fato de trabalho aproximou-se da casa


situada perto da editora Gambia Eco, encostou a bicicleta
pa'rede e entrou apressadamente.
Perdi-o, camarada K,emo ~ disse o jovem, dirigindo-se
a um homem de i, da,de sentado janela, com o jornal aberto.
Perdeste-ol? Conta-me tudo .por ordem.
N,o caminho para o aeroporto saltou a roda dianteira
da biclicle~a e s cheguei quando todos os ,pas,sageiros j
tinham passado a alfndega. O meu amigo Dik mostrou-me a
lista dos voos, e efectiv.amente l estava um passageiro com
o nome de Mustaf; Mustaf Dialo. Mas na sala j no se
encontrava n~ngum e nos hotis no est inscrito. Telefonei
para ambos.
~ Q u e r d i z e r q u e fi c o u n u m a p a r t a m e n t o p a r t i c u l a r e
algum o deveria esperar. ~ Fizeste ateno, quando te ocupa-
vas da roda, aos carros que passaram vindos do aeroporto?
~Sim, passaram duas oamionetas, depois um desca-
potvel de marca chevrolet e um volkswagen azul-
-metlico. No passou mais nenhum carro. Na camioneta no
foi, no pessoa para isso.
Quem chegou ainda nesse avio?
Duas pessoas de A'bijan ~ marido e mulher.
Procura o volkswagen.
Fara qu procurar, pertence a um americano, ou melhor,
mulher dele. Sabe, aquele que o ano passado veio morar
para Bathurst. Ele tem ainda um opel preto, um belo ca,rro,
apesar de velho.

16 2 17
Nesse caso a tua tarefa ,no est terminada. Teremos de DO V.ELHO DIA,RIO DE VIAGENS
conhecer a matrcula do opel)) e a do ((volkswa,gen)) e pedir --3 DE A, BRIL DE 1968 (QUARTA-FEIRA)
uma ligao telefnica para Dacar. Que as .autorictades locais
J nos enc,ontramos em territrio da Guin-Bissau. O grupo
os recebam com rodas as honras devidas.
No dia seguinte, pelo meio dia, saa do jardim de uma da,s forma,do, entre outros, pelos operadores luri Egorev e Alexei
vivendas dos arredores de Bathurst um carro preto, parecido Babadjan, pelo director-adjunto do jornal b.lgaro Exrcito
com um (~opel. No tejadilho do carro, envolvidos por uma Popul'ar, coronel Nikolai A, nguelov Bozev, por mim e por Lus
rede estavam embrulhos cheios de mercadoria e sentado ao C a b r a l q u e o c h e fi a . C o n t i n u a m o s o n o s s o c a m i n h o p a r a o s
volante do carro, um homem vestido com um bubu. Uns lados do rio Farim e enquanto tenh,o tempo apresso-me a des-
culos escuros escondiam-lhe os .olhos. Saindo do centro de crever os acontecimentos da vspera.
Bathu,rst e atravessando o rio Gambi no ferry-boat, o nosso De manh cedo chegou ao hotel De la P.aix um chevrolet
homem dirigiu-se para leste em direco a Kerevan. Porm d e l u x o q u e t n h a m o s a l u g a d o a u m a fi r m a e s p e c i a l i z a d a .
n,o parou aqui, continuando at Farafenna onde voltou Levmos connosco pouca bagagem, pois o principal fora
direita, entrou na estrada que une Ziguinchor com Dacar. e n v i a d o n , a v s p e r a p e l o s r a p a z e s , d o P. A . I . G . C . p a r a
Uns trs quilmetros mais frente esta estrada trouxe-o Ziguinchor.
de novo .ao ,rio Gambi, no Io,cal onde fu~nciona o maior ferry- Fomos avisados pelos camaradas para no termos no carro
-boat do pas. conversas sobre a actual viagem. Ser melhor pensarem que
Quais as razes porque fez o ((o.pel .preto um caminho to
ns somos turistas, pretendendo conhecer as belezas desta
estranho, tendo atrave,ssado duas vezes o mesmo rio, qu,ando
provncia meridional do Senegal que Kazamansom. Como
existia uma nova estrada pela margem esquera do rio que.
soubemos depois, o nosso motorista s falava a lngua da
partindo de Bathurst segui,a tambm pa.a leste? Somente os
regio, o volov, e conhecia a,lgumas frases em francs e ingls,
passageiros dirigindo-se de Dacar ou Caolac para o sul utili-
decorrendo ,a nossa viagem sem qualquer incidente. Pens-
zavam este ~(ferry-boat n,o luga.r lelitend. Cada qual livre de
vamos que ao atravessarmos o territrio da Ga,mbia, as auto-
proceder como quer e talvez que o condutor .de culos escuros
ridades locais controlassem os nossos documentos, mas tal.
gostasse de esperar na bicha do barco, apesar de que desta vez
no aconteceu. O motorista a,pen,as mostrou, no Io.cal de con-
os barcos que esperavam para embarcar no fossem muitos,
trolo, a folha que i, ndicava q,ue o carro seguia para Ziguinchor
talvez seis, isto porque era a ltima travessia do dia. Em geral,
e voltava. S conseguimos atravessar o rio no ltimo barco,
as pessoas que viajam por este caminho conhecem o horrio
no qu'al se ,arrumaram, 'no sem dificuldade os seis carros que
das partidas e chegadas e fazem o possvel por no perder
estavam estacionados na outra margem, luri Egorev preocupa-
ou apanhar o ltimo barco.
va-se--conseguiria o nosso carro arrumar-se num lugar to
O tem,po de espera para entrar no barco foi de cerca de
pequeno como aquele que fica~ra livre? M~s, qu.ando o moto-
meia hora. Atrs do opel pretoparo,u mais um ca~ro,~ um
rista com uma manobra hbil encostou o .chevro,let ao ~pel
chevroleb) de luxo com motorista fa,rd.a.do e quatro passa-
preto que tinha entrado antes de ns luri gritou alegremente
geiros qu,e aparentavam ser estrangeiros.
em portugus: ((Muito 'bem~), luri que antes, de partir para esta
misso, comeara a ~prender portugus por um manual de fronteirios senegaleses tinham prendido um membro do
conversao, ,no perdia nenhuma ocasio para demonstrar os P. A. I. G. C. no ponto de contro,lo.
seus conhecimentos. Lus admirado petrguntou:
Qual ,no foi o meu espanto, ao ver que o motorista do --Do P. A. I. G. C.?
opel)) preto, que tinha ouvido a exclamao do Ego,rev, lhe Contei-lhe ento a sua oonversa com lu,ri.
perguntava qualquer coisa que no percebi, luri fez si,nal com --No, .no dos nossls m disse Lus, esclarecendo que
a cabea e respondeu bem alto: No falo portugus. em Zigui'ncho,r muita gente fala .portugus. Uns fugiram da
Ao ati.ngirmos a outra margem, quando os carros come- Guin-Bissau e instalaram-se aqui, outros so velhos origin-
aram a sair, uns atrs dos outros, para se dirigirem para os rios da colnia portuguesa.
,la,dos da fronteira senegalesa,, perguntei a luri o que .desejava s oito horas sen~tmo-nos no carro e seguimos para leste.
o proprietrio do opel negro. Depois de termos percorrido uns setenta quilmetros parmos
Nada- respondeu luri--. Talvez fosse um dos nossos junto de uma barraca. Lus chamou-lhe um ponto de muda.
amigos, membros ,do P.A.I.G.C. Pergu,ntou-me se eu falava Vestimos a indumentria j nossa conhecida--sapatos de
portugus e se era ,portugus? E ainda vocs dizem que tenho tnis, cami,sola de ginstica e umas calas de cor dirscreta.
uma m pronncia ! Na fronteira esperava-nos ,um destacamento de atirado,res que
Eu fiz-lhe notar que seda mais til dem~)nstrar a sua boa nos acompanha ra durante toda a viagem frente norte da
pronncia, j em terras da Guin-Bissau do que aqui. Guin-Bissau. Lus Cabra,I o chefe de grupo, o que exce-
Em breve no s a, lca,nmos, como at ultrapassmos o lente, pois Lus cfes~ruta .~qui de u,ma autoridade colossal.
opel preto, que por motivo desconhecido estava parado no Temos pouco tempo, os planos so vastos e a sua capacidade
ponto de .controlo senegals. Todos os embrulhos que esta- de organizao ser-.nos- bastante til.
vam n.o tejadilho do carro eram reti,rados por dois soldados
que certamente procuravam contrabando. I.sto aconteceu j
Os guardas fronteirios senegaleses, sem dizer uma pala-
per~o de Ziguinchor..Mais u'ma vez tivemos de apanhar o
vra, tiraram a mercadoria do tejadilho ,do opel preto. O pro-
barco e ,novamente tommos lugar n'a ltima carreira. Como
prietrio do carro est numa pequena diviso do posto de con-
anteriormente tnhamos oombinado com os camaradas do
trolo, gritando e gesticulando COrm O oficial de servio: Por
P. A. I. G. C., devolvemos o chev.rolet e ficm.o,s esperando
que motivos me retm? Tenho os documentos todos em ordem.
perto do posto de gasolina. Uns dez minutos mais ta,rde chegou
V,ou .para Zi.guinchor tratar de rtegcios. Hei-de queixar-me aos
um carro com ca,maradas, que nos levou .para casa de Lu[s
seus superiores I
Cabral.
m Se tem tu,do em ordem, segui,r viagem. Peo-lhe
Neste momento j ti.nha escurecido. Jantmos, e Lus inte-
somente que passe sala contgua. E o oficial indicou uma
ressou=se pela nossa viagem. Eu ontei-lhe que tudo tinha porta pequena ao fundo da sala.
decorrido sem o menor incidente. Lembrando-me do motorista Ao entra.r 'na ,sala, o motorista do opel preto viu trs ofi-
do .opel ,preto, acrescentei que me parecia que os guardas ciais e ainda um homem vestido paisana. Um dos polcias,
a,pa,rentemente o mais velho, ordenou ao detido que pusesse continumos a p. Durante ,um ms s poderemos contar com
tudo o que tinha nas algibei, ras em cima da mesa. Em seguida a s n o s s a s p r p r i a s p e r n a s . Ta l v e z n a l g , u n s s t i o s u t i l i z e m o s
comeou a analisar cuidadosamente o contedo de uma grossa uma piroga, o resto ser feito a p e s a p. Meia hora mais
pasta para papel. tarde chegmos, j no outro lado da fronteira, ao ponto de
- - Ta l v e z s e j a e s t e o s e n h o r ? m , d i r i g i u - s e a o i n d i v d u o muda. Sentado perto duma foguei.ra e depois de termos jan-
paisana, ao mesmo tempo que tirava de um envelope uma tado, tento assentar ideias e es,crever algumas linhas. volta
carta dactilografada. ,de mim ,os companheiros movimentam-se atarefa,dos. O am-
Aceitando a carta, o civil fez sinal com a cabea: ele, b i e n t e - m e f a m i l i a r, t r a t a - s e d a m i n h a q u a r t a v i s i t a a e s t e
senhor comi,ssrio. ,pas, e se .contar com as viagens a Angola, Moambique e as
--Est preso--disse o comissrio a,o proprietrio do c i n c o v i a g e n s a o Vi e t n a m e e a o L a o s - - q u a n t a s j n o f o r a m
opel preto. as misse,s deste gnero?...
m Por que motivo? Lcio organizou uma pequena reunio. Resolvemos comear
Recebemos ordem de Dacar para prender um agente por- a,s filmage.ns somente depois da chegada regio de Mores
tugu,s da P. I. D. E. Os documentos encontrados em seu poder ,onde ficaremos por 3-4 dias. Pensamos elabo.rar a o programa
provam que o senhor esse agente. seguinte, e continuar depois para Sara, onde ficaremos tambm
E assim, em 1968 foi preso o agente de ligao que se ,alg,u,n,s dias. At Mores a regio conhecida. Estive aqui h
dirigia de Ziguincho,r para o <(Srio com instrues onde se cinco anos, em Abri,I de 1968 quando filmava com o Egorev e
expunha .um piano detalha,do e imediato para o assassinato do Babadjan. Na regio de Mores h uma guarnio portuguesa
secretrio-geral ,do P. A. I. G. C., Amlcar Cabral e de seu irmo de Binta onde conseguimos filmar um ataque.
Lus Cab'ral. Amanh .parece que teremos de atravessar o rio Farim.
Lembrei-me disto a tempo e apressei-me a perguntar a Lcio
D.O (<DI~,RIO) DE VIAG~ENS em qu'e lugar faramos a travessia. Isto porque existem (que
-- 17 'DE JAN,EIRO DE 1973 (QUARTA-FEIRA) eu conhea) dois lugares de passagem. Um, ba,stante desagra-
,dvel, por termos de chafurdar na lama durante quase um
Escrevo estas linhas j em terras da Guin-Bis,sau. Hoje,
quilmetro entre a's razes do ma,ngueiral, antes de tomarmos
pelas 10 horas, chegou a casa ,do doutor Africano um gasik*.
lugar na piroga. Podemos i,r por outro caminho, onde o rio
Carregamos algumas coisas, os sacos de cam,pi,smo, o material
Farim mais estreito e onde j existe uma ponte consistente,
e dirigi, mo-nos :pa,ra a fronteira. Antes da partida Lcio Soares
feita de canas. D,esta maneira h a possibilidade de atravessar
trouxe-me o meu passaporte com uma nota das autoridades
o rio, evitando os banhos sujos e sem molhar os sapatos de
senegalesas relativa minha sada do pas. Depoi,s de termos
ginsti,ca.
perco rrido ao longo da fronteira, durante duas horas, um cami-
Lcio, com ar astucioso, piscou o olho e disse que .por
nho que .nos levava para leste, despe,dimo-nos do motorista e
motivos de segurana do ,comando decidiu-se aproveitar a
passag,em pelo mangueiral. Espera-nos, pois, uma travessia
* gasik--((jeep)) militar russo (,N. da T.) bastante desagra,dvel.
CAPTULO II

RAPTO DEUS DA TRIBU NALU

A travessia do rio Farlm bastante desagradvel. As ralzes do mangueiral


entrelaam-se por centenas de metros
DO DIARI,O DE VIAGENS
--20 DE JANEIRO DE 1973 (SABADO)

Amanh devemos chegar a Mores. Hoje, descansamos


numa base intermdia. Caminhmos todo o dia, mesmo quando
o sol estava a pico. Ainda bem que havia ,poucos mosquitos,
ou melhor, ,no havia muitos. Verdade que prefervel cami-
nhar do que tornar a atravessar o rio Farim.
Atravessmos o rio de n.oite, num velho barco pneumtico,
e no de dia, como em 1968. Desembarcmos o,s seis, na mar-
gem esquerda: Lus Soares com o ,nosso gru,po de artistas
quatro operadores e eu. O comando de atiradores no con-
tinu,ou, pois a sua zona operacional terminava na margem
direita do Farim.
Enquanto um dos remadores foi tabanca mais prxima
(assim se chamam aqui as aldeias), ,para trazer com ele os
guias q,ue ,nos devia, m acompanhar at ba'se intermdia, eu
e ,o L,cio, dobrmos a erva comprida e pusemos os saoos de
campismo debaixo da cabea, deitando-nos a descansar. Dei-
tados ,de costas, olhvamos para o cu estrelado. Perto do rio,
cacarejaram algumas aves nocturnas e de longe, certamente
uns dois quilmetros, se .no mais, do ponto da travessia,
chegava at ns o som ritmado de um tant e de ca~nes.
Provave}me.nte era dali que vinham os guias. De tempos a
tempos l eva'ntvamo..nos e fazamos 'sinais com as lanternas.
Por fim ouvimos vozes e da escurido apareceu um grupo de membros encarrega-se ,das questes relacionadas com o ensino
e a sa,de, o segundo, das questles relacionada.s com a pro-
adol'escentes de 16-18 anos e com eles o passador. O,s rapazes
eram membros das F. A. L. desta regio. Doi,s conduziram-nos duo e o terceiro, da liga,o com o exrcito. O vice-presidente
al.~eia, os restantes dirigiram.se para o local onde tnhamos do comit trata dos ,problemas .da segurana. O,s habitantes
de cada aldeia entregam ,parte da colheita para sustento do
descarregado a,s bagagens, para depois as leva rem para a base.
F. A. L. ~significa Foras Armadas Locai,s. Foram for- exrcito e para as .necessidades do P. A. I. G. C. Assim, se um
toadas ,no h muito te m,po 'em todo o territrio livre da Guin- coman,do atravessa uma aldeia, ou, como no nosso caso, so
-8issau ~por proposta de Amdcar Cabral. As F. A. L. tm tam- hspedes do P.A.I.G.C., o comandante do destacamento
bm como tarefa a g,uardai dos territrios libertados, dos pos- ou do grupo tem a certeza que em qualquer aldeia encontrar
sveis actos de sabotagem do inimigo. A frente das F. A. L. um abrigo e comer.
Hoje de manh encontrmo-nos com Manuel Saturnino,
enoontram.se quadros experientes, comandantes do P.A.I.G.C.,
que seguem cursos completos de preparao militar, apren- responsvel pelo ensino e .pela assistncia .mdica nos terri-
trios libertados .do norte do ,pas. Saturnino engenheiro-
dendo a tctica gu'errilh'eira, estu,dando o funcionamento das
armas e frequentam au'las p htJcas. O.s membros da F.A.L. -economista, .formado por .uma universidade jugos'lava. Neste
Ot .
vivem ,nas suas aldeias, trabalham no campo juntamente com momento, sentado ao lado ,da cama .de rede, l uma carta de
os outros camponeses, sendo, no entanto, duas a trs horas sua mulher, que lhe trouxe Lcio. As cartas so distribudas
por dia dedicad,as preparao militar. E, se antigamente, os conforme a oportunidade. A mulher de Ma,nuel trabal:ha na
comandos regu,lares do exrcito 'patritico eram obrigados a frente sul e esta carta datada de 4 ,de Janeiro. Manuel per-
desempenhar duas funes, defender as regies 'livres e con- guntou-me se e,u conhecia o jornalista ingls Basil Davidson.
d'uzir as opera,es militares, actualmente a defesa dos terri- C,omo .no conhecer Da~idson, um ~dos ,mais srios africanistas,
trios livres executando com de ideias progressistas e ocu,pando-se h muito do movimento
F. A . L . O e " SUcesso das
pelos comandos da de libertao na.ciona,l.
xercJto ocu, pa-se unicamente aces militares.
Caminhmos depressa at aldeia, mas no ficmos ali. Saturnino disse,me que sua. mu,l,her acompanhara Basil
O lu'gar ,para pernoitar foi-nos preparado a uns dois quilmetros Davidson, qua,ndo este, nas vsperas :do Ano Novo andou
da ta'banca. Na aldeia, Lcio fez uma 'curta visita ao secretrio pelas regies libertadas do su,I do pas. Com ele esteve um
do comit local do Partido. Este informou que as mulheres jorn'alista de l'Humanit)> e um funcionrio do partido socia-
estavam a preparar o atroz para o,s hspedes e que dentro de lista, diria=marqus. Isto signifia que Basi.I Da,v.idson j realizou
uma hora t.ra,riam o jantar. a sua segunda viagem Guin-Bissa,u.
Em cada tabanca das regie.s libertadas existem as autori- Olho .para Saturnino e admiro-me como nos ltimos anos
dades locais. So os comits de partido do P.A.I.G.C. os quadros d,o P.A.I.G.C. au,mentaram to rapidamente~
Cada um d eles composto por cinco pessoas: o presidente Manuel responsvel pelo importante tra,ba,lho da sade
do comit>) d,o Partido (ainda ,lhe chamam o Presidente), pblica. Tem ,um curso s~uperir, um esprito aberto e conhece
um vice-presidente e trs membros res'ponsveis. Um destes
bem as condies e n.ecessi, da'des Iocas. Actualmente no
difcil encontrar ,pessoas como M~nuel Saturnino. Nos ltimos
anos, voltaram Ptria dezenas de jovens vindos da Unio de dia. -- A propsito -- comunicou Manuel -- neste rio que
Sovitica e dos outros pases socialistas, enviados no seu iremos atravessar sofreu Bassir Ture um incidente, apesar de,
devido tempo por Amlcar Cabral e outros .dirigentes do partido --acrescentou, sorrindo -- estar guardado pelo deus da tribu
para estuda rem agronomia, pedagogia, economia, tcnicas mili- Nalu.
tares, etc. So eles que agora constituem a coluna dorsal do --Nunca ouviste falar do deus desta tribu Na+lu?--per-
esqueleto de qua,dros poltioos do parti,do. E todos os jovens guntou Manuel. Realmente nunca tinha ouvido falar em
que hoje esto j em condies de tomar responsabilidades so tal deus.
por sua vez enviados para o estrangeiro, onde riram cursos A histria do ferimento ,de B,assir a seguinte: em Outubro
mdios e su,periores. Actu,almen~, possvel que em nenhum de 1971 um grupo de guerrilheiros do P.A.I.G.C., que patru-
outro pas 'da frica se encontrem tantas pessoas com cursos Ihava na regio do rio OIo, reparou que algumas pessoas atra-
superiores como nos territrios libertados da Guin-Bissau, vessaram a laia (laia so canas espessas que cobrem o leito
tantos como nas fileiras do P. A. I. G. C. das ribeiras secas durante a estao quente). O comandante do
O lugar onde passaremos a noite chama-se Mandin,a. A dis- grupo tomou a iniciativa 'de ~deter os desconhecidos. Orde-
tncia at base de Mores em linha recta ser apenas de umas nou-,Ihes que parassem, e estes, ao aperceberem-se que tinham
trs horas de caminho. sido desco'bertos, puseram-se a fugir. Os guerrilheiros abriram
Interessei-me, ento, .por saber quanto tempo na realida,de fogo, ferindo um deles, e prenderam os trs restantes. Levaram
levaramos para chegar. Manuel rdeclarou: Teremos de fazer o ferido para uma tenda e os outros foram para o acampa-
um pequeno desvio. Eu conheo bem estes pequenos des- mento, onde na altura se encontrava um membro da direco
vios. Mais uma vez andaremos um d,ia inteiro. do P. A. I. G. C., o camarada Andr Gomes.
O plano o seguinte: levantamo-nos s sete para sairmos Os presos eram fugitivos de Bissau que se dirigiam para a
s n+ove, quando o sol j vai alto. Mais uma vez faremos a fronteira senegalesa, com a inteno de se unirem ao P.A.I.G.C.
caminhada pela hora do calor, Sem ter esperana, tentei con- Chamavam-se: Aristides Barbosa, Mamadu Tur, Malan Nanko
vencer Saturnino a no fazer o desvio. Satumino, tal como e o terceiro, ferido pelos guerrilheiros do P. A. I. G. C., Bassir
procedem sempre em idnticas ocasies os camara,das do Tur era irmo de Mamadu. Andr Gomes conhecia o nome de
P. A. I. G. C. alego,u que era indi.~pensvel o mximo de cui- Mamadu Tur.
da.do. l~or motivos de segurana, prefervel fazer mais vinte Em Abril de 1962, na cidade de Bissau, foram presos alguns
quilmetros que expor os hspedes a um risco desnecessrio. membros do P. A. I. G. C. pelos agentes da P. I. D.E. Entre
Ora es,tes motivos de segurana! Tentei opor-me, dizendo outros foi preso o .presidente do P. A. I. G. C., Rafael Barbosa,
que por enquanto s amos .por territrios libertados e no o m e m b r o d o c o m i t c e n t r a l d o p a r t i d o M a m a d u Tu r
havia nada a recear. Mas Manuel no se oo,moveu e foi infle- (Momo), queera criado ,de mesa no Grande Hotel at
xvel. Os seus argumentos so: a) por vezes nestes lugares data da sua' priso, e o empregado de uma das companhias
aparecem ,patrulhas inimigas; b) se formos por caminho portuguesas em Bissau, Aristides Barbosa.
directo, 'corremos o risco de en:contrar a,lgum bufo pelo .Depo!s ,d,a pris,o, nunca mais se. ouviu falar de Momo e
cam,inho; c) ta travessia do prximo rio s pode s,e.r feita de A.ristides, ao contrrio do que. se passou com Rafael
Barbosa, e agora pas.s,a.dos nove anos, vi,ndos de Bissau, de Na noite de 27 de Dezembro de 1961 o restaurante Grande
novo se encontravam os velhos camaradas de lu.ta. Hotel, em Bissau, estava cheio. Tod'as as mesas na sala esta-
Andr Gomes ficou um pou~co embaraado com o ferimento vam ocu,padas e na varan,da ta, mbm no havia um lugar livre.
do ,i~m.o ,de Momo Tur e tentou remediar a falta, na verdade Os empregados corriam de um lado para o outro, esforan-
involuntria. Uns dias mais tarde, quando Bassir j se sentia do-se por servir os cl,ientes o melhor e mais depressa possvel.
um bocadinho melhor, f-los passar a fronteira para o Senegal. Eram quase 23 horas, quando o dono ,do hotel e do restau-
Quando Momo Tur se despediu .de .Andr Gomes, Bassir, rante, .senhor Lus Marques chamou um dos criados de mesa
abrindo um saco, retirou dele .uma grande escultura de madeira que passava perto, dizendo-,Ihe qualquer coisa ao ouvido.
representando uma ave fantsti,ca. O criado retirou .do bufete uma bandeja com um balde em prata
Sabes o que isto, Andr? o deus da tribu Nalu. Trou- chei,o de gelo, do qual saam os gargalos de trs garrafas de
xemo-lo de Bissau para o oferecer a Amflcar Cabral. champanhe, passou agilmente entre as 'mesas e dirigiu-se
Foi com admirao que Andr apreciou a figura, que tinha varanda on.de o gru,po sentado na ltima mesa o acolheu com
efectivamente um grande valor histrico. ruidoso entusiasmo.
--Ah l, o patro um homem de palavra. D c, d c,
rapaz, traz isso ,para aqui, no nos deixes morrer de sede.
O ,criado passou a bandeja, tirou uma garrafa, e no momento
em que tencionava tirar o papel prateade o uviu-se a voz dum
Tr a n s c r i e s d u m c o m u n i c a d o dos clientes:
d o P. A . I . G . C . --Meus senhores, champanhe -- excelente, mas no
adivinham qual o motivo .de to grande honra. No assim,
A 13 de Maro foram presos pela ges,ta,po colonia- Momo?
lista portuguesa (,P.I.D.E.) Raael Barbosa (Zain Lopes), Os presentes olha,ram-se embaraados. O criado que neste
presidente do comit central do nosso partido, de momento estava de costas para os clientes, virou-se devagar,
37 anos de idade, casado, tipgrafo de profisso, tra- vendo-se como tremia a garrafa de champanhe que tinha entre
balhando como funcionrio pblico. as mos.
Mamadu Tur (Momo), secretrio poltico da zona --Ento, ento, no se inquiete. Pois bem, senhores, no
de Bissau e membro .do comit central, de 23 anos de temos aqui ~um simples criado de. mesa, mas um membro do
idade, casado, em,pregado de b'ar; Albino Sampa, mem- comit central. Do comit central, dessa banda que tem
bro do nosso partido, de 29 anos de ,idade, solteiro, ope-
por chefe o vosso conheci, do agrnomo Amloar Cabral. No
rrio na construo civil. Os dois primeiros viviam nos
assim, Mamadu Tur?
,ltimos .tempos ilegalmente em Bissau...
--O senhor est enganado. Eu chamo-me efectivamente
Amilcar Cabral, Secretrio-gerai do P.A.I.G.C. Mamadu Tur, mas no sei ,porque dizem que sou membro do
Conakry, 24 de Maro de 1962>> comit central?
Ns sabemos tudo, no disfarces. E mete bem na cabea tantssima, pois Costa Pereira ordenou que se formasse ime-
que a polci,a poltica sabe tudo a teu res,peito, at mesmo diata,mente um grupo operacional de colaboradores para
aquilo que tu no ~azes a mnima ideia. Vem aqui! desempenhar uma misso especial. No dia segu.inte, tarde,
O cria,do d dois passos, continuando a s,eg,urar energi- espalhou-se pela cidade a ~notcia de que a sede clandestina
camente a garrafa de champanhe ainda no aberta. do P.A.I. (3. C. tinha sido assaltada pela P. I. D. E. e pela
-- V -- o ofi,cia,I tirou do bolso um oarto de visita e entre- polcia, e que a,lgumas pessoas pertencentes direco da
gou-o a Momo. A seguir ao Ano Novo, digamos, a 4 de Janeiro, organizao do partido em Bissau tinham sido presas. Entre
pelas 6 horas da tarde, telefonas para este nmero, pois quero os presos alava-se do tipgrafo Rafael Barbosa e do criado
falar contigo, uma conversa particul,ar. de mesa do Grande Hotel) Mama.du Tur.
Agora ocupa-te dos teus afazeres e no apertes tanto a Rafael Barbosa foi libertado pouco tempo depois, mas do
garrafa de champanhe. Lembra-te que no h m,aior porcaria, criado ,de mesa, nunca mais se ouviu falar. Barbosa voltou
que champanhe quente. V, ,depressa, depressa. para casa, para junto da famlia e os vizinhos viam-no todos os
Passada,s .duas semanas exaotamente, no 'domingo, 7 de dias 'quando ha~bitualmente se ,dirigia, coxeando, para a sede
Janeiro, um cliente do Grande Hotel), olha,n,do para a j da P. I. D. E. Ningum se admirava, pois todos sabiam que
conhecida varanda, poderia ver sentados a uma mesma os mes- Barbosa se encontrava em I,iberdade con:dicion,ada, com resi-
mos indivduos do tal grupo, com a diferena que desta vez dncia fixa e era obrigado a fazer este ,passeio to desagra-
era outro criado que os servia. dvel, de centrrio imediatamente iria para a priso. De qual-
--Diz-nos c, amigo m drigiu-se-lhe o j nosso conhe- quer maneira foi l parar, mas s em 1964.
cido colaborador de P. I. D. E. m no sabes onde se encontra Durante a priso de Rafael Barbosa, todas as semanas a
neste momento o rapaz que da ltima vez to habilmente nos mulher ,lhe levava uma encomenda. Quanto a Momo Tur,
abriu as garrafas de champanhe? dizia-se que tinha sido enviado para as ilhas de Cabo Verde,
Ele, senhor Ferreira, j h trs dias que no aparece nem exactamente para a ,ilha de S. Tiago, onde tinha sido novamente
no trabalho nem em casa. O patro est em cuidado, no tenha aberto, em 1962, o campo de concentrao do Tarrafal. A certa
acontecido alguma coisa. altura parece que algum entregou mulher de Momo um bilhe-
Como, como possvel? O teu patro no sabe o que tinho, que conseguiu por ca,minhos desconhecidos chegar at
aconteceu ? Pois olha, ns sa,bemos: fugiu o teu coleg'a ! s suas mos. Eram s algumas linhas, nas quais dizia que
Porque fugiu?, fez alguma coisa mal? estava bem de .sade, esperando em breve sair em liberdade,
Mal, no a palavra. Entrou para .um grupo de bandidos e expressava a sua inquietude pelo filho. Claro que a mul,her
e esco~ndeu-se, pensando que ns no o apanhamos. Enga- no lhe pde responder, no entanto, pareciam viver sem neces-
na-se, meu caro, nem um s bandido foge s mos .da P.I.D.E.! sida,des. Vrias pessoas se interessaram pela situao da
Passearam dois meses. N.o dia 12 ,de Maro, pela manh, famlia e mais de uma vez ofereceram a s,ua ajuda mulher
tocou o telefone. Numa vivenda particular da rua Mouzinho de de Momo, mas ela sempre respo~n,dia que Momo lhe tinha
Albuquerque, onde tin,ha o seu g,a,binete o inspector-chefe da deixa,do umas economias e que por enquanto tinha o indis-
P.I.D.E., em Bissau, Costa Pereira. A notcia devia ser impor- pensvel para viver.
Passaram-se os anos. A luta armada comeada pelos envi-los-emos para o campe inimigo. Uma ateno especial
patriotas .do Partido Africano para a In'dependncia da Guin ter .de ser dispensada para esses dois, como se chamam,
e I.Ihas 'de Cabo Verde tomava cada vez maiores d,imenses. senhor Ferreira?
Pela cidade corriam os mais alarmantes boatos acerca dos m Momo e Aristides Barbosa.
ataques guerri.lheiros que se efectuaram, ora numa, ora noutra
Sim, Momo e Barbosa. , diabo, o senhor Ferreira Silva
guarnio ,portuguesa. Das regies situadas perto de Bafat, aqui veterano e sabe tudo sobre os nossos inimigos. Por
Buba e Catio, comearam a ~parecer os pri~meiros refugiados. acaso Barbosa no ,da famlia do presidente coxo?
F~ugiam ,principalmente ,pena Bissau, os velhos vi,n,dos das
No, seu homnimo e u,m .dos nossos agentes mais
tabancas ou os sipa,ios ~ polcias recrutados nas ai,delas. Con-
fiis. H trs 'anos que foi .recru~ado no campo do Tarrafal,
tav, am diversos horrores sobre os ataques dos guerrilheiros,
pelo chefe da priso, Antnio Olegrio.
mas as pessoas pouco acreditavam neles, pois ningum sim-
--Veremos como ir trabalhar. Somente, por amor de
patizava com os chefes locais, nem com os velhos fugitivos e
Deus, no faam nenhuma distino entre eles e os outros.
ainda menos com os sipaios.
Faa-os vig,iar, chame-os ao escritrio, no lhes d descanso.
Mais tarde, pela ci,dade, comearam a aparecer panfletos, m Peo desculpa, senhor inspector, mas o criado de mes.a
nos quais se relatavam os sucessos do P. A. I. G. C.; em fins
Momo, deve receber uma importante soma de dinheiro para a
de 1967, muita gente em Bissau comeou a ouvir os noticirios
reconstruo da sua casa, tal como lhe foi prometido. Cerca
do P. A. I. G. C., transmitidos pel,a Rdio Libe,r~ao. As auto-
duns duzentos contos.
ri dades de Lisboa resolveram adoptar uma nova tctica em
No lhe ,d o dinheiro mo. Faa-o em forma de
relao a este territrio ultramari.no. Os ,detalrhes das medidas
crdito, mas de maneira nenhuma mo. Seria uma loucura.
necessrias a tomar fora,m estudadas .pelas s.eces locais da
A nica maneira de lhe sermos til arranjar-lhe trabalho.
P. I. D. E.
Faa aluso a algum que precise, que ns no somos contra
Em Julho de 1969, o director da P. I. D. E. em Bissau,
que lhe ,dem trabalho, por exemplo, no antigo lugar.
inspector Miguel Cardoso, dirige uma mun,io.
A propsito, capito, trouxe os textos das outras i nter-
Senhores w diz ele--tenho razes suficientes para vos
venes ?
informa.r que o processo preparatrio decorreu com sucesso.
H ainda mais ,du,as, a ,de Raul Nunes e a de Ferreira.
No princpio ,do prximo ms, sero postos em liberdade quase
Quem so esses?
cem bandi, dos. De resto tambm l temos gente nossa. Um
~Nunes foi estudante na Rssia, mas expulsaram-no
dos que i'remos libertar concordou falar pela r~dio, mas
devido vida de bomia que leva va. Quando regressou tentou
necessrio no levantar multas ondas sobre o assunto.
vrias vezes fugir para o nosso lado. Foi apanhado duas vezes
O ,i, mportante foi termos convencido o tipgrafo coxo sem
e por f!m l conseguiu sa#ar-se.
gra~nde dificulda,de. Agradou-me o texto da sua interveno.
Bem, .deixe-me os textos .pa,ra eu ver. No os retenho
I~ preciso reproduzi-lo e distribu-lo pelas zonas onde actua
por mais tempo, quero somente lembra~r que entre os que
ess,a gente de C~bral. Os agentes recrutados por ns ainda
vamos libertar h pessoas, e no so poucas, que at hoje
po,dem ~'icar algum tempo em Bissau, depois, pouco a pouco,
foram fiis ao partido de Cabral. Por isso o vosso trabalho
ir aumentar. Espero que tudo corra O. K.! At h vista, meus
senhores.
A 3 de Agosto de 1969 foi transmitido pela ,rdio .de Bissau
que ti,nham sido libertadas 92 pessoas do campo do Tarra~al.
Passados trs dias apareceu no "snack-bar" Pel.icano,
situado perto do ocea,no, n,a rua Agostinho Coelho, um novo
chefe .da sala ,do re staurante, chamado Mamadu Tur.
Algum tempo depo,is corria o boato entre os vizinhos de
Mamadu Tur que este queria reconstruir a sua casa. A prin-
cpio ningum acreditou. E ,no de a, dmirar: onde foi o antigo
criado de mesa e ainda .por cima ex-,preso poltico arranjar o
di,nheiro para a reconstruo da casa. Um belo dia, passados
uns cinco meses, palhota do Tur chegou um cam~io carre-
gado de material ,de construo.
Em resposta a ~odas as perguntas, a mulher de Mamadu
expl,icava que tinha conseguido atravs do banco, um crdito
que lhes daria para pagar a construo da casa e ainda comprar ,
uma bicicleta a motor.
Os vizinhos diziam: Ento, acontece. Tem ti,do sorte.
Deus que o est a recompensar de todos o,s seus sofri-
mentos. Oxal agora viva com alegria). Mas em breve Mamadu
Tur desaparecia .da oidade juntamente com o irmo Bassir, o
empregado duma companhia portuguesa, Aristides Barbosa,
o motorista Malan Nanko e o estivador Malan Tubaro.

I~ esta a c61ebre escultura representando o deus da tribu Nalu


CAPTULO III

UMA TRGICA NOTICIA


DO DIRIO DE VIAGENS
--21 DE JANEIRO DE 1973 (DOMINGO)

Apesar de ser quase meia-noite, ningum dorme na sede


da regio milita.r ,de Mores. Todos esto terrificados .pela ina-
creditv.el notcia sobre o assassinato em Conakry do secre-
trio-geral do partido, Amlcar Cabral. O meu grLipo recebeu
a notcia sobre a sua morte h apenas u,mas horas.
O percurso que ,hoje efectumos foi bastante grande. Pen-
svamos chegar a Mores pelas duas horas da tarde, mas s
conseguimos chegar s 18,00 hora,s. Geralmente, ao chegarmos
a uma base ramos recebi, dos com grande alegria e entusiasmo,
os camaradas interessavam-se por saber como se tinha pro-
cessado a cami,nha,da, mas desta vez todos pareciam preo-
cupados, para :no dizer, abatidos. Dirigi-me imediatamente para
a palhota que me tinham ind,icado e onde havia j alguns
baldes de gua. Depois de me ter lavado, preparava-me para
me ,deitar, qu.ando apareceu Lus Soare,s acompanhado de
Pascoal Alvos, comissrio .responsvel pelo trabalho poltico
junto 'da populao civil da regio Norte, e do comandante
da base, Martinho Carvalho. Pela expresso dos rostos poctia
adiv}nh.ar-se que tinha acontecido algo fora do normal.
m O que aconteceu, Pas,coal?
zado no pas para a Assembleia Naional Popular, recomen-
Ns queramos comunicar-tem disse Pascoalmque dou=me que .durante esta minha visita fizesse ateno sobre
recebemos um rdio-telegrama de Bok sobre uma terrvel a nova organizao das F. A. L., criada h pouco tempo nas
desgraa. Ontem noite, em Conal~ry, foi assassi,nado Amlcar regies libertadas.
C.abral. Aqui est, l. -- E entregou-me o pequeno papel.
Ficou combinado encontrarmo-'.nos nos fins de Fevereiro
em Conakry. E eis que Amlcar Cabral j no existe.
A todos os dirigentes das a,dministraes civis e Na regio, ,para a qual tambm fui convidado, decidiu-se
mil,itares do P.A.I.G.C., :de tomar as frentes e re gies
que o grupo .deveria ontinuar o seu trabalho at ao fim.
lib.ertadas m dizia-se no telegrama m. Comunicamos,
Neste momento ~importantssimo mostrar a s~ituao
que ontem noite, em Conakry, os agentes da P.I.D.E.
no i,nterior do pas ~ disse na reunio Lus Soares ~ A situa-
assass,inaram selvaticamente o secretrio-geral do nosso
o, e a nossa deciso de continuarmos a luta. A tarefa que
partido, cama;rada A mlcar Cabral. Apelamos a todos os
se ps a este grupo foi a .de percorrer todo o pas desde a
membros do P.A.I.G.C., ao exrcito, aos co'man, dantes
fronteira norte fro'nteira sul. Pelos vistos no h necessi-
e ,responsveis polticos a cerrar fileiras, a redobrar os
dade de alterar o plano. Devemos, no entanto, fazer todo o
golpes co'ntra os ,colonial,istas, a i, ntensificar a vigil&ncia,
possvel para que o nosso ~rabalho seja realizado da maneira
comeando imediatamente um tra,bal.ho de esclareci-
mais operativa. Faamos com que todos ~dirigindo-se aos
mento junto ,da populao, desmas,car.an,do as intenses
presentes ~ tanto rgos civis como militares, pensem que
da propagan,da inimiga. Ju,ramos firmemente levar
esta tarefa tem uma import,ncia excepcional.
prtica a linha definida pelo P.A.I.G.C., elaborada por
Nesta reunio foi deci~di,do que no dia 23 de Janeiro se
P~mloar Cabral. A luta continua. Viva o P. A. I. G. C. I
realizaria um g,rande comcio em honra de Amlcar Cabral.
impossvel descrever o meu estado naquele momento. Pascoal Alves props que fosse uma das brigadas polticas
responsvel .pela organizao do comc,io. J anteriormente
A Amlcar Cabral li.gava-me uma amizade de longos a,nos.
tinha ouvido falar desta forma de trabalho poltico entre a
Encontrvamo-nos sem~pre que ele vis,itava a Unio Sovitica.
populao, pr(~posta por Amlcar Cabral que se desenvolveu
Todos os convites dirigidos em nome da direco do P.A.I.G.,C.
h uns .cinco anos, por todas as regies libertadas. Mas nunca
para a redaco ,do Pravda com o objectivo de visitarmos
tivera ocasio de a conhecer de perto.
as regies libertadas, eram enviados por iniciativa de Amlcar
Terminada a reu,nio, Martinho Carvalho ac(~m,panho.u-me
Cabral. Os detalhes sobre a minha actual v'iagem Guin-
palhota, onde ficmos ainda bastante tempo conversando
-Bissau, a quarta, foram tratados em Moscovo, na noite de
sobre Cabral. Perguntei-lhe ai.n,da o motivo pelo qual tinham
25 de Dezembro em minha casa. Nesse dia pela manh foi
si,do criadas as brigadas polticas.
entregue a Amlca.r Cabral, num ambiente solene do I,nstituto
Martinho explicou-me que tinham sido criadas para res-
Africano da Academia d.e Cin~ias da U. R. S. S, o diploma
ponder s tentativas das autoridades portuguesas de combi-
de honra ,de doutor em cincias. Ca:bral falou-me dos seus
narem as aces militares com as operaes psicolgicas.
planos sobre a formao dos quadros cientficos nacionais,
necessrio dizermacrescentou o comandantemque actual-
contou-me co,mo decorreram ,as eleies que se tinham reali-
mente temos bases suficientes parra afirmar os nossos sucessos certo que passados alguns dias foi necessrio acabar com
neste campo de luta. Basta le.m,brar en~tre 'muitos casos os exem- esta aco, pois junto das autoridades fizeram-se sentir
plos ,de Guela Ba,Ide e Joo Bacare, no falando j do grande fortes presses o, riundas de algumas famlias de caboverdianos
insuoesso registado pela aco psicolgica .dos trs maj,ores)x reside'ntes em Bissau e fiis servidores da metrpole. Deram
estes claramente a entender ,que iriam queixar-se a Lisboa,
onde teriam, oomo era conhecido, fortes ligaes com indivi-
,Pelas ruas de Bissau circ.ulava uma estranha camioneta em dualdades importantes.
cujo tejadilho fixaram altifalantes que propagavam pelas redon- No que respeita s restantes operaes das aces psi-
dezas barulhenta msica. De tempos a tempos, interrompiam colgicas, certo que ,de incio obtiveram um aprecivel
a msica ,para lanar no ar palavras .de ordem e algumas frases sucesso. As autoridades estavam contentes, sobretudo da
de contedo original pronu,nciadas em creolo. Nela,s no s.e maneira como trabalhavam os grupos de Guela Balde e
glorificava Salazar, no se contav.am as proezas e vitrias .do Joo Bacar.
exrcito. Era,m de tipo d,iferente. Atacavam os naturais de Cabo Joo Bacar foi um dos maiores provocadores. J no incio
Verde... insultando-os. Ao princpio os transeuntes que ouviam dos anos sessenta trabalhava n.a seco .da polcia adminis-
estas frases afastavam-se para o lado, pensando certamente trativa, que se ocupava de prender todos aqueles que no
que esta iniciativa partia de algum grupo de oposio des- pagavam .os impostos. Em 1962 Bacar foi preso por no
oonhecido, que se tinha lanado em to disparatada aventura. entregar parte do dinheiro confiscado aos camponeses. Depois
No entanto ningum perseguiu a camioneta. Os polcias que de ter sitio julgado, enviaram-no a cumprir a pena para Cati,
por ali havia, continuavam ocupando os seus postos calma- onde lhe propuseram o lugar ,de informador. Entregaram-lhe
mente e quando a camioneta contornou .por duas vezes a .praa depois o comando de uma companhia da nova milcia que se
do Imprio, o indivduo, senta, do .ao lado do motorista que acabava de formar.
tinha o microfone ,na mo, aumentou ainda mais o so~m, repe- Quando em Bissau se iniciaram as ((aces psicolgicas,
tindo os insultos d,irigidos aos caboverdianos. Joo Bacar chefiava j nesta altura um destacamento de pol-
Esta operao nas ruas ~de Bissau integrava-se numa la,rga cia, composto some~nte por africa.nos. Numa das tarefas que
campanha de propaganda e realizaes vrias, intituladas tinha por objectivo a realizao duma reunio com a ,populao
aces psicolgi,cas)). Foram encarrega'dos de preparar esta da regio de Tite. Joo Bacar trouxe co'nsigo alguns campo-
aco e instalar a aparelhagem sonora, os colaboradores duma neses ,de outras regies, a quem tinha oferecido dinheiro. Os
seco especial das aces psicolgicas, entregando a um polcias mercenrios comearam por reunir as pessoas na
certo Lus Talanta os textos com as frases e palavras de ordem tabanca de Jufa. Contudo, um dos camponeses conseguiu
ao mesmo tempo que uma razovel quantia em .dinheiro. Nestes escapar-se e procurar o destacamento do P.A.I.G.C. que se
textos falava-se dos ba,n,didos do P.A.I.G.Cm, que utilizavam encontrava a cerca de uns 15 quilmetros de Jufa. O coman-
para os seus objectivos os nativos de Cabo Verde, vivendo dante .deste destacamento tomou ento a deciso de liquidar
em Conakry, incutindo nos transeuntes a ideia de que a o grupo de mercen'rios e durante o combate Joo Bacar
origem de todas as suas desgraas eram os cabo,verdianos. foi morto.
Destino semelhante teve Guela Bal,de, morto na fronteira P.A.I.G.C. Tinha por alcunha o Ca~rtucho, e fugira dos mem-
nordeste do .pas, 'perto de Canhmina, passadas s.omente bros do P.A.I.G.C. por no querer acatar um castigo mo.tivado
algumas semanas sobre o desaparecimento de Joo Bacar. por uma pequena falta discipl~inar.
Tal como Joo Bacar, Guela Balde foi um informador da O major Magal.hes Osrio, que o interrogou, deu ordens aos
P. I. D. E. A, ntes porm, pertenceu a u~m grupo de bandoleiros seus subalternos para lhe darem uma boa refeio e o ma,n-
chefiado pelo famoso criminoso Sambel Coto, conheci.do por tere'm sob custdia at nova ordem. O a.parecimento de Ca,r-
toda a Guin-Bissau. As autori,da.des portuguesas tentaram tucho> veio mesmo a calhar, pois na vs, pera, o major Osrio
vrias vezes prender estes bandidos, que actuavam nas regies tinha .recebido a:lgumas ordens de Bissau que o punham perante
onde ain,da no havia guerra, sem nunca o co,nseguirem. No o prol~lema bicudo de .no saber como cumpri-las. E eis que
en,tanto, quan,do os patriotas iniciaram as a ces armadas a sorte se encarregava de o auxiliar enviando-lhe Cartucho.
perto desta regio, os responsveis de Bissau recorreram aos O .major Magalhes Osrio no era somente um simples
servios de Guela Balde, nomea,ndo-o tenente da milcia. major de i,nfantaria, mas chefiava tambm uma das seces
Vrias provocaes orga'.nizadas na fronteira rdo Senegal foram que se ocupava da concretizao das a.ces psicolgicas.
dirigi,das ,por Guela Bal;de. Os seus homens disfaravam-se co,m As ordens recebidas tinham como o'bjectivo fundamental o
as fardas do P.A.I.G.C., infiltrando-se no territrio senegals estabelecimen.to de contactos com os com:issrios polticos
onde atacavam e incendiavam aldeias, assassinava,m os seus da zona norte do pas, originrios da parte contlnental da
habitantes e a todos aqueles que tinham a s,orte d,e se salvar, Guin. Estes contactos seriam feitos para aliciar os comissrios
faziam compreender que a operao tinha s.ido desencadeada polticos a passarem-se para o outro lado, juntamente com os
pelo P.A.I.G.C. Quando es'tes provocadores foram des,mas- destaca,mentos que controlavam. As instrues recebidas pos-
carados, Guela Bal,de teve ,por misso intrigar junto da ~ribu sibilitavam a promessa aos comissrios que aceitassem es~a
fula para os lanar contra os membros ,da tribo ma.ndinga. proposta, de virem a ocupar no exrcito postos im~portantes
Durante ,uma das operaes do grupo .de Guela Balde numa co, m altos salrios. Ao interrogar Cartucho, o major teve a
das aldeias habitadas pelos fulas, os patriotas cercaram-nos, ide!a de o utilizar ,para a primeira tentativa de estabelecer con-
eliminando todos os bandidos. tactos com os comissrios do P. A. I. G. C. E para comear,
Mas a maior derrota sof, ri.da ,pelas autori,da,des de Lisboa tentaria pelo menos os comissrios dos destacamentos,
nas suas aces psicolgicas foi cer~a:me,nt, e a da operao actuando na regio de Canchungo. Nesse tempo o comissrio
dos trs majores. Estes acontecimentos desenrolaram-se no poltico da regio era o camarada Andr Gomes. Toda a sua
norte do pas, ,perto de Ca.nchungo. vida tinha este camarada de,dicado luta pela independncia
do seu .pas. Educado pelo partido e s,en.do um dos seus mais
antigos membros, Andr Gomes foi sem,pre um exemplo para
todos os combatentes e ,coman.dantes. O facto de quererem
U.m dia .de Abril de 1970, uma patrulha portuguesa que efec- comprar um indivduo .como Andr Gomes, revela o completo
tuava uma ronda volta do forte de Canchu, ngo, prendeu um desconhecimento por essas pessoas, dos homens do P.A.I.G.C.
homem que se dizia fugitivo ,dum destacamento militar do e da atmosfe,ra reinante no partido.
... Do forte de Ca,nchungo saiu uma coluna de soldados,
acompanhada de 30 polcias africanos. No meio da coluna
Os combatentes dum destacamento do P.A.I.G.C. que ia u,m jeep conduzido pelo sargento Palmeira Mosca, e
se encontravam emboscados perto de Canchungo, prenderam ocupado atrs por trs majores; o j nosso conhecido
Cartucho. Quando o conduziam para a base sob priso, Magalhes Osrio, que conduzia pessoalmente a operao, o
Cartucho, alm de comportar-se como um medroso e ins.o- major Passos Ra, mos, da seco de aces psicolgicas de
lente, foi exigindo todo o caminho um encontro com Andr Bissau e ainda um major transferido h pouco de Moambique.
Gomes, alegando que tinha um assunto i,mportante a tratar Quando chegaram ao lugar donde partia um atalho ,para o
com ele. fu~ndo da floresta, Osrio e os seus comlpanheiros saram do
A .conversa entre o comissrio poltico Go.mes e Cartucho
carro e chamaram por Cartucho, que seguia juntamente com
decorreu a ss, durante quase uma hora. Termina,da a co'nversa os sipaios. De repente, .na espessa floresta soou a primeira
o comissrio ordenou a ,dois combatentes que o con,duzissem
descarga, ouviram-se rajadas de metralhadora e em segui,da
a uma palhota afastada da base e que no o perdessem de o rebentar das minas, que atingiram directamente o jeep,
v~sta. Agarrou numa metralhadora e, sozinho, tomou o atalho
ao lado do qual se encontravam os oficiais. Cinco .minutos
que o levava ao destacamento, acampado a uns trs quil- bastara~m para que o destacamento ,de Osrio ficasse comple-
metros ,da base. Andr sabia que na vs,pera tinha chegado tamente aniquilado. Assim terminou a operao conhecida nos
um ca, marada dos servios .de segurana da frente norte.
anais das aces militares do P. A. I. G. C. como a operao
Andr voltou .depois do sol-,posto. Chamou o oficial de
dos trs majo'res)).
servio e ordenou que lhe trouxessem Cartucho. A conversa ~ndr Gomes organizou reunies com cada um ,desses
desta vez foi curta, tirou de uma gaveta uma folha de papel
bigrupos, contando-lhes, detalhadamente, quais as intenes
bem dobrada em quatro partes e entregou-a a Ca,rtucho.
da P. I. D. E. ao enviar-lhes o .traidor Cartucho. Estas con-
Chamou depois o chefe de guarda e ordenou-Ihe que formasse
versas francas e esclarecedoras, contriburam, como bvio,
um grupo ,para acompanhar Cartucho o mais prximo pos- para o aumento do prestgio e autoridade do partido entre os
svel de Canchungo e que o tdeixassem a.
combatentes e comandantes.
Se esta ordem fosse dada por outra pessoa que no fosse
As Brigadas polticas)) que actuava,m na frente norte
An,dr Gomes, possvel que aparecessem dvi,das sobre a
desenvolvera~m um trabalho idntico de esclarecimento entre
sua execuo, mas quando ela provm de Gomes, por mais
a ,populao civil.
estranha 'que ela parea, pode-se estar certo que tudo se est
Uma reunio de activistas do partido "ceve lugar em fins
fazendo no interesse do partido e da luta.
de 1968, ao norte da Guin-Bissau, junto da fronteira com o
Durante a semana Cartucho apareceu ainda duas vezes
Senegal. Nesta reunio, a direco do P.A.I.G.C. decidiu
para falar com Gomes. A seguir segunda vis,ira, An~dr cha-
intensificar o trabalho das brigadas polticas, para que as
mou os comandan,tes 'de trs bigrupos (subdiviso .do exrcito
,do P.A.I.G.C., com~posto em princpio por 50 .pessoas) e aces psicolgicas fossem repeli,das com sucesso. A reor-
os res.pectivos comissrios polticos traando com eles um ganizao das brigadas polticas terminou a 4 de Janeiro de
plano pormenorizado para uma operao importantssima. 1969, ficando a partir dessa ,da,ta dependentes da direco do
o que est escrito nestes papis que so lanados pelos avies.
comit inter-regional da frente norte. A situao era nesta Vejam, aqui est um desenho: um bandido qualquer, vestindo
altura bastante complexa. O inimigo bom,bardeava todos os
a nossa farda, levanta uma faca em direco a uma mulher-
dias os territrios liberta, dos, es~orando-se por destruir os
zinha. Na camisa do bandido est escrito: Gente de Amlcar
trabal'hos do campo, desmoralizar e assustar as populaes.
Cabral>>, e no vestido da mulher: .Povo Guinu)). Querem
Como regra geral, os heliopteros sobrevoam de noite as
demonstrar com isto que os compa,nheiros de Cabral matam o
regies libertadas es,palhando milhares de papis, ficando cer- povo da Guin. Ser assim? Ser isso verdade? Vocs sabem
tos boca~dos da floresta completamente submersos por eles.
que se algum dos guerrilheiros ou comandantes incorrecto
Nestas ,folhas apelava-se para que os ca, mponeses se insta- para com a .populao, espera-o um castigo severo. Digo ou
lassem perto das guarnies portuguesas. Pedia-se, tamb,m, no a verdade?
para informar o comando central de B'issau sobre o movimento Os camponeses gritaram todos em unssono: verdade,
d a s f o r a s d o P. A . I . G . C . , p r o m e t e n , d o - s e u m a b o a r e c o m - camarada Titina, dizes a verdadel.
pensa pelas diversas declaraes prestadas. A s s i m f a l o u Ti t i n a c o m o p o v o , a s s i m d e c o r r e u o d i a d e
A o m e s m o t e m p o , a P. I . D . E . e n v i a v a o s s e u s a g e n t e s trabalho de uma das brigadas polticas do P. A. I. G. C.
s regies que sofriam mais intensamente os bombardea- E agora, quan.do o partido e todo o povo da Guin-Bissau
mentos, esperando qu.e nessas regies a populao fosse mais estava envolto em t~o grande desgraa, perante as brigadas
facilmente influencivel pela campanha psicolgica. p o l t i c a s l e v a n t a v a - s e u m a i m p o r t a n t e t a r e f a : c o m e a r, s e m
Foi precisamente para estas zonas que a direco do perda de tempo, a explicar populao por que mos fora
P. A . I . G . C . e n v i o u u , m a p a r t e d a s b r i g a d a s p o l t i c a s . U m a morto o secretrio-geral, e quem foi o culpado da sua morte.
delas, cornposta por Manu,el Nandinga, Titina, Paula e outras Era preciso ultrapassar a ,mquina propagandstica da P.I.D.E.,
pessoas, dirigiu-se regio de Biamba. Numa das ta,bancas, tirar-lhes a possibilida,de de aproveitar a situao e no permitir
combinaram com o secretrio do comit partidrio da aldeia
o aparecimento dum clima de pnico entre os habitantes dos
fazer uma reunio. territrios Hbertados. Eis a razo fundamental, pela qual uma
U m p o u c o a n t e s d e e s c u r e c e r, r e u n i r a m - s e n a p r a a das primeiras medidas propostas por Pascoal Alves, na reu-
urinas cem pessoas entre homens e mulheres. De repente nio imediata notcia da morte de Amlcar, foi a de responsa-
ouviu-se ao longe o rudo dum helicptero que se aproximava. bilizar as 'brigadas polticas pela organizao do cOmrcio mar-
Todos se es,palharam, esforando-se por se esconder debaixo cado para 23 de Janeiro.
das enormes rvores. O helicpte:ro deu uma volta por cima da
aldei.a, em seguida desceu a uns cinquenta metros do solo, espa-
l,hando no ar enormes quantidades .de tarjetas. Quando o helicp- DO DIRIO DE VIAGENS
--23 DE JANEIRO DE 1973 (TERA-FEIRA)
tero aba,lou, Titi,na conseguiu, apesar de tudo, re,uni~r as pessoas
novamente. Impossvel deixar escapar se.melhante oportunidade.
O povo da regio ,das tabancas, comeou a chegar logo
Titina dirigiu-se ao centro ,da ,praa, levando nas mos um
pela manh. Alguns dos camponeses vinham de aldeias situa-
dos papis espalhados pelos portugueses. Muitos de vs
das a 20 quilmetros da base.
disse ela- ainda no sabem ler, por isso eu vou dizer-lhes
Vinham mulheres e crianas, trazendo cabea cabaas ocupa das crianas da nossa aldeia. Dantes, os velhos nem
com gua ou embrulhos com pastis de arroz. sequer,conheciam a palavra professor. O P. A. I. G. C. cons-
Os velhotes, vestidos com bubus azuis e bra,ncos, tam- truu-nos escolas. Lembrem-se como muitos de ns, talvez
bm vieram de longe, apoiados aos cajados. nenhum dos presentes fosse contra, mas eu por exemplo,
Juntaram-se umas 300 pessoas, entre elas alguns depu- estava um bocado contra que os nossos filhos e depois os
nossos netos, fossem estudar para as escolas.
tados eleitos h pouco para a Assembleia Popular. O comcio
foi aberto por Orlando Nhaga, comissrio para o trabalho pol- agora vergonha diz-lo, mas antigamente ns no perce-
tico junto da populao civil da regio. bamos para que era necessrio que os nossos filhos apren-
Como sempre, os oradores eram aju,dados por alguns tra- dessem a ler e a escrever. Nessa altura dizia-se: "'deixem-se
dutores, pois aqui vivem vrias tribos, de lnguas diferentes. de histrias e vo mas semear o arroz. Ser que para o
Numa tabanca vivem, ,por exemplo, os fulas, e na vizinha, a semear necessrio saber primeiro escrever no papel a palavra
um quilmetro de ,distncia, a trib,o balanta. Por isso, em reu- atroz?" Os homens de Cabral ensinaram-nos e mostraram-
nies e comcios deste gtnero h obrigatoriamente pessoas -nos que era necessrio instruir as cria.nas, e agora ficamos
que sabe,m lnguas locais e que colaboram nas tradues. zanga,dos quando elas no vo escola e perdem lies.
Neste com[cio falaram portugueses, militares e activistas do Compreen.demos agora pa,ra que estudam. Nas 6 ltimas esta-
P. A. I. G. C. Recordo-me, principalmente, das palavras de um es das chuvas no houve uma criana morta na nossa aldeia
respeitvel ancio, deputado da Assem,biela Popular, o cama- porque agora podem ser tratadas quando adoecem. O enfer-
rada Fole Tur. A sua interveno teve u'm interesse particular, meiro estudou e a,prendeu a tratar o povo. Mataram o nosso
mostrava bem as relaes da populao da Guin-Bissau com Cabral, mas ns no morremos e nunca mais vo}taremos a
o P.A.I.G.C. e a possibilidade de concretizao do programa viver como dantes)
proposto por Amlcar Cabral. Assim falou no comcio o deputado Fole Tur.
Eis as palavras do depu,tado Fole Tur, trans~:ritas de uma ,da tradio ,nos comcios, convidarem sempre os hs-
fita ,magntica: pedes a falar. Na Guin-Bissau raramente se encontram pes-
Temos todos uma grande tristeza, camaradas; por isso soas que ,no conheam ou no tenham ouvido falar da Unio
veio aqui tanta gente, mesmo das tabancas mais afastadas. Sovitica. Isto explica-se porque so raras as ai.delas em que
Alguns de ns vivem to longe que tiveram de caminhar quase pelo menos um dos seus habitantes no tenha estado na
toda a noite. Porque vieram? Porque agora, com uma desgraa U. R. S. S. Vrias centenas de raparigas terminaram, em Kiev,
to gra.nde, precisa,mos de nos unir .mais do que nunca. Todos a escola de enfermagem. Nas diferentes escolas tcnicas e
ns, os com,panheiros de Cabral! mesmo nos Institutos e Universidades estudam ou j termi-
Antigamente no queramos conhecer ningum, nem saber naram os seus cursos, muitos jovens da Guin-Bissau. Por
nada que no se relacionasse com a nossa aldeia. Actualmente isso, com frequncia se encontram, mesmo nos destacamentos
o meu filho mais velho combate no sul e uma das minhas guerrilheiros do P. A. I. G. C., pessoas a falar correctamente o
netas est a estudar bastante longe da nossa terra, num outro russo. Na .minha interveno, que foi muito rpida, mais uma
pas. Talvez ela venha a ser ,professora como Elvira, que se vez repeti que o povo sovitico via com grande simpatia e
apreo a luta do povo da Guin-Bissau e que nunca deixaria
de os auxiliar.

CAPiTULO IV

INIGMA

E m s e g u i d a f a l o u o r e s p e i t v e l a n c i o , d e p u t a d o d a A s s e m b l e i a P o p u l a r,
camarada Fole Tur6
DO DIARIO DE VIAGENS
--24 DE JANEIRO DE 1973 (QUARTA-FEIRA)

Escrevo estas linhas j ,de noite. O percurso foi hoje bas-


tante cansativo, mas l conseguimos chegar a uma base para
pern,oitarmos. Em linha recta devemos estar agora a uns
20 quilmetros de Mores, no entanto caminhmos pelo menos
uns 60 quilmetros.
interessante notar que a maioria da populao tem uma
noo das dist,n,cias, no em quilmetros, mas sim em tempo
a percorr-las. Assim, as medidas lineares so substitudas
pelas noes de: um bom bocado, longe, no muito
longe)) e ((cami,nha-se at ao pr-do-sol)). Os comandantes cal-
culam as distncias em horas; duas, trs ou quatro horas de
m a r c h a a t u m d e t e r m i n a d o p o n t o . Ta m b m e s t a m a n e i r a
de apreciar as ,dis~ncias relativa, pois se os grupos de
reconhecimento caminham depressa, uma colu,na de carrega-
dores, tra,nsportando mercadoria anda duas vezes mais deva-
g a r. A ' m d i a d a n o s s a m a r c h a c e r c a d e 1 . 1 0 0 p a s s o s e m
12 minutos, is1:o , 5 quil6metros por hora. Quer dizer que
fizemos uns 60 quilmetros, o que no na,da mau.
Pelo plano que tnhamos estabelecido previamente deve-
ramos ficar em Mores {durante todo o dia de hoje, mas logo a
seguir ao comcio em memria de Cabral, MaRinho Carvalho
disse-nos que hoje nos levantaramos s 4 horas para sair do
paisagem tambm no levanta o moral, principalmente quando
acampamento s 5 da manh. Carvalho acrescentou: Sabes,
o comandante ,do destacamento ordena o abandono do carreiro
tivemos que mudar os planos. Recebemos a informao, que
por onde seguimos, porque parece que no ano passado, ou h
esta regio talvez seja bombardeada e que tentem mesmo dois anos, foram postas aqui algumas minas, no se sabe bem,
desembarcar aqui tropas. O melhor ser que amanh, durante se pelos portugueses, se pelos combatentes do P.A.I.G.C).
o dia, estejam j a caminho de Sara. Como nem u~ns nem outros tm planos das regies minadas,
Evidentemente que no conseguimos sair s cinco. A his- por motivos de segurana, o grupo comea a caminhar pelas
tria habitual; primeiro, porque Jos Bolama e os outros com- terras virgens. O ritmo de marcha diminui imediatamente, pois
panheiros s acordaram Fs 4,30, depois decidiram co,mer bem apesar de na Guin-Bissau as florestas tropicais espessas
antes da viagem e foram aquecer o arroz que tinha ficado da serem poucas, as lianas cobertas de picos abundam, e cami-
vspera. Assim, s samos do acampamento quase s seis nhar atravs delas um verdadeiro suplcio.
horas. Durante quatro horas, pela fresquinha, antes de o sol
No que diz respeito a animais selvagens e a rpteis podemos
comear a queimar, caminhmos a ritmo forado. s nove dizer que na Guin-Bissau h poucos. Por vezes de noite,
horas atravessmos o caminho que liga Mansab e novamente somos incomodados pelo barulho dos macacos, que no nos
nos entranhmos pela floresta. deixam dormir, principalmente quando resolvem descansar
com bastante boa vontade que podemos chamar aos
perto dos acampamentos. Nas estaes secas, raramente se
locais por onde caminhamos, (~floresta! Quando depois destas encontra uma serpente e nas minhas trs viagens anteriores
misses voltamos para casa e dizemos: Andei bastante pela no vi mais do que uma meia-dzia. Abundam diferentes esp-
frica, os nossos interlocutores imaginam logo a floresta cies de escorpies, ml-patas, alguns parasitas, que vivem na
virgem, espessa, entrelaada de lianas e a cada dez passos a poei'ra at a,o momento de terem a possibilidade de se infiltrar
presena de uma cobra venenosa atravessada nos atalhos. pelas unhas ou na pele dos nossos calca.nhares.
Uma floresta onde noite rugem os lees e outros animais Caminhmos ainda mais duas horas depois de termos atra-
selvagens, no deixando ,o viajante pregar olho. Na verdade vessado a estrada de Mansoa-Mansal e s depois de nos
nada disto existe, pelo menos nos lugares por onde andei. Por afastarmos uma distncia razovel, fizemos uma pausa ,de dez
exemplo, na Guin-Bissau, as florestas espessas que aqui encon- minutos. ,Perguntei ao comandante quantas horas teramos
tramos so baixas, largas, duns 100-200 metros, ladeando os ainda de caminhar para chegarmos base? Ele olhou para o
rios. Em geral, anda-se bastante at encontrar, mos um grupo relgio, calculou mentalmente e respondeu: Em breve atra-
de rvores de es pessa ramagem, capaz de nos resguardar do vessamos o Pescabalo, depois caminharemos mais umas duas
sol africano. Na estao seca as rvores pequenas quase que horas.
no tm folhas, e a gra,nde maioria foi q ueimada pelos incndios Veio a verificar-se que as informaes no foram l muito
to frequentes nestas florestas, onde a terra est coberta de exactas! Esclareceu-se mais tarde que o relgio do comandante
carvo. Os restos de erva, de cana e os t, roncos carbonizados h muito no trabalhava (disse-nos que estava avariado desde
so pare.cidos com ties apagados. O quadro bastante deso- o ano passado) e o tempo era determinado por palpite. Efecti-
lac~or e de maneira nenhuma alegre para a vista. Semelhante vamente chegmos depressa ao Pescabalo. Termina,da a pausa,
recomemos a caminhada, ultrapassando a orla da floresta e at que chegmos ao extremo oposto da clareira, pousmos
continuando por uma larga plancie de ervas altas. os sacos de campismo e espermos os restantes. Perguntei
O comba.te,nte que la frente vol`tou-se, apontando com a ento: onde est o rio Pescabalo? O comandante do grupo
mo e gritando: Pescabalo. Como no se via ne=nhu,m riacho, res,pondeu-me, sorri'ndo: 0 lugar por onde saltitmos o
decidi .que estava certamente encoberto pelos canaviais. Os rio Pescabalo~.
guerrilheiros pararam, comea~ram a arregaa,r as calas e os --Mas isso--pro,testei eu m um charco coberto de
que ia'm calados tiraram as bo~as e puseram-nas ao ombro. plantas aquticas !
Em geral h sempre uma faixa pantanosa paralela ao rio, Os guerrilhei,ros sentados volta, riram-se da mi,nha igno-
coberta de lama viscosa ,numa extenso de centenas de me- rncia. A verdade que a profundidade deste charco em alguns
tros, na qual por vezes as pessoas se enterram at cintura. lugares atinge 6 a 7 metros e se por acaso se cai no bocado
Todos tomam cuidado para conservar a farda, pois nem os onde a camada de plantas aquticas entrelaadas fina, pode
guerrilheiros, nem os comandantes ,tm outra mu,da. Recebem acontecer uma desgraa. Sucedeu que ao atravessare'm j
de seis em seis meses uma farda completa e amanha-te corno vrias pessoas caram nos espaos onde no h plantas aqu-
quiseres. ticas e .nunca ningum se conseguiu salvar.
O co,mandante avisou-,nos que era conveniente mantermos A propsito, em creolo, Pescabalo quer dizer hipoptamo,
uma dis,tncia mnima entre ns, no nos apressando nem nos
e o rio Pescabalo , portanto, rio ,dos hipoptamos, certo
deixando ficar para trs. Em todo o caso--acrescentou que no lugar onde atravessmos no vimos nenhum hipop-
enquanto no passarmos este boca,do mais difcil. tamo, mas as pessoas dizem que mais abaixo, pela corrente
Caminhmos afastando as ervas com as mos. A pouco e
podemos encontrar bastantes vezes estes animais pachor-
pouco a erva escurece, toma-se movedia, sentimos a gua 're n tos.
entrar pelos sapatos de ginstica e ouvimos o seu chocalhar Quando Lcio se aproximou, pedi-lhe que me mostrasse
debaixo dos nossos ps.
no mapa, o lugar onde .nos encontrvamos. Lcio desenhou
Bruscamente acabou a erva a,lta. Vi ento o camarada que uma redondela volta do rio de Oio, explicando que 01o o
ia na frente dar grandes saltos e correr pela erva pisada. Esfor-
nome oficial, mas que os nativos ,lhe chamam rio Pescabalo.
ando-me por no ficar para trs, segui o seu exemplo. A sen-
sao que tive, foi a de correr por uma rede de saltos bem
es~icada e um pouco submersa pela gua. Os ps enterra.
Duas pessoas conversavam no gabinete de servio do
vam-se na gua at aos tornozelos, depois apoiavam-se em
snack-bar "'Pelican". Uma delas Ma madu Tur, chefe da
qualquer coisa elstica, que nos empurava e obrigava a
sala de res,taurante do snack-bar, a outra um portugus
saltar cada vez mais alto, ,pare,cendo-se o es'pectculo com o
que aparecera h dias na cidade. Diziam que era ele o respon-
dos 'desportistas principiantes, que pela ,primeira vez saltam
svel dos trabalhos de ,reconstruo do cais do Piiguiti.
na rede. Esta ,maneira estranha de caminhar durou uns dois
Bem, caro Mamadumdizia o forasteiro mchegou o
mi,nulos, enquanto o pedao i, nun,dado no ficou para trs.
tem~po de se vingar dos vexames sofridos. Por muito triste
Depois caminhmos novamente pela terra preta e movedia,
que isto lhe parea necessrio ligar-se a~iva.mente luta.
atravs do Sana que tem uma boa reputao entre os membros
Por outras palavras ter que entrar novamente nas fileira's
do P.A.I.G.C. Nene tcn,ico na estao de rdio, um elo
do P. A. I. G. Cru
im,portante, do qual depender em muito a maneira como nos
--Aqui es~o--o portugus bateu com os dedos numa
pasta cheia de papis que se encontrava em cima da mesa- iro .chegar as infermaes correntes, assim como as ordens
operati.vas que vos sero transmitidas.
todas as ind, icaes pormenorizadas da maneira de agir e com
O S a n a t e m o r d e m p a r a t e t r a n s m i t i r, o u a A r i s t i d e s
quem h-de entrar em ligao. Deve estud-las aqui, de uma
ponta outra, sem as levar para fora do edifcio. Para isso tem Barbosa, a cpia do estenograma sobre as reunies da direc-
ainda ~dois dias, ou melhor, duas noites, o que suficiente para o do P. A. I. G. C., em particular aqueles onde se levante o
assimilar rodas as ideias inteligentes preparadas em es,pecial problema disci,plinar. Estu~dando estes estenogramas, tu e o
para si. Quaisquer resumos ou a, pontamentos so categorica- Barbosa sabero quem foi criticado .nas reunies, quem foi
mente proi~bidos. punido e quem ser env, iado ,para julgamento no tribunal do
Se te esqueceres de alguma coisa.--de repente o portu- P. A. I. G. C. Observem estas pessoas, levem-na,s a abrir-se
gus comeou a trat-lo por tu--perguntas ao Aristides em conversas francas. Quando sentirem que o fruto est
Barbosa. Ele tem uma cabea que trabalha s mil maravilhas. maduro lancem-nas contra a direco do partido, principal-
Resta-me somente informar-:te de alguns detal~hes que no mente contra Amlcar Cabral. Resumindo, procurem os ofen-
es, to nas instrues. didos, construam o esqueleto do grupo. Quanto ao resto,
Em primeiro lugar, o nome ,das pessoas em que podemos maneira de agir e linha de conduta, encontrars nestas instru-
confiar. Apesar de no ocuparem postos de responsabil=idade es todas as respostas. Quando as tiveres estudado, tr-las
no partido, podem-nos ser ,bastante teis. o Sana que tra- aqui para o gabinete, coloca-as na gaveta superior da mesa,
balha co,mo motorista no centro :de informao. A famlia dele ao lado direito, e fecha-a chave. Deita a chave fora, tenho
vive em Bathurst, devido nossa proteco finanoeira e moral. outra igual. Como j no nos devemos tornar a encontrar, pois
Se ,necessrio for ,podes servir-te do Sana para entrar em con- em breve parto de Bissau, desejo-te sucessos.
tacto connosco. No ,para transmisses escritas, mas para o Compreendi tu do--pronunciou Momo, mechendo os
envio de quaisquer documentos que consigam apanhar.
ombros .nervosamente.- S queria perguntar-te se no seria
O segundo chama-se Saidu Balde. Certamente que ouviste
possvel enviar, de qua,lquer maneira, uma parte do meu salrio
falar de Guela Ba'Ide, uma pessoa dedica,da, que infelizmente
minha famlia.
foi morta o ano passado. Saidu irmo dele e est impaciente
Tratmos de tu,do. A tua mulher vir trabalhar para o
por vingar-se, trabalha somente como radista em Niacre e no
dotado de grande inteligncia. ,Por isso, pensar que a direco "Pelican", mas alm do seu salrio mensal, dar-lhe-emos todos
do P. A. I. G. C. lhe poderia ,dar um lugar importante absurdo, os ,meses .uma pequena soma suplementar. No fiques em
no entanto pode ser-te ~il. cuidado, .ns no tratamos mal a nossa gente e a tua famlia
O terceiro Marcelino Vaz Ferreira, ,mais conhecido pela no morrer de fome. Penso que em breve tero de deixar a
alcunha de Nene. melhor no teres contactos directos com cida, de para se juntarem a ti. Nessa altura, arranjem algum
ele para no levantar suspei.tas. Todas as ligaes sero feitas que olhe pela casa. A propsito, ela oficialmen~e tua mulher?
Direco-Geral de Segura,na (D. G. S.). A populao, por
No, ns no estamos registados. hbito, continuava no entanto a chamar-lhe ,P. I. D. E. Todos
Nesse caso o nosso contabilista no lhe pagar. O me- os que viram passar a motorizada repararam que era guiada
lhor ser ento de deixar a cidade o .mais depressa possvel. por Malan Casama, e que levava atrs o seu sogro, Rafael
Ajud-la-emos. Barbosa, ex-,presidente do P.A.I.G.C., que, como era hbito,
Obrigado-- pronunciou Momo, cabisbaixo. la apresentar-se polcia poltica, verdade que vrias pessoas
se indagavam, porque motivos continuava Rafael Barbosa a
ir D. G. S. todos os dias, se j tinha feito trs intervenes
pela rdio onde enxovalhava o P. A. I. G. C., afirmando que
No ,primeiro de Outu,bro d,e 1971, que calhava a um s'bado, cortara com todo o passado.
o chefe de armazm ,da companhia {Barbosa & C., chamou Alis, assim pensava tambm o prprio Rafael Barbosa.
um em,pregado ao escritrio. Nesse do,mingo, porm, ele necessitava de se encontrar com
Entra, Bassir--disse o chefe, desviando com os ps o sub-inspector da D. G. S. e inform-lo sobre o cumprimento
uma cadeira para o .rapaz passar. Tenho um recad,o para ti. da sua .tarefa. Ao chegar, disseram-lhe que o sub-i, nspector
Pediram-me que te entregasse este embrulho e esta carta Ferreira Silva j duas vezes perguntara por ele.
a ser lida e,m casa, de maneira que n'ingum veja. Ferreira Silva, que continuava a chefiar ~odas as operaes
De quem , e a quem ,devo entregar o embrulho? da P.I.D.E. contra o P.A.I.G.C., marchava febrilmente pelo
No tenho o dever de me .meter nos vossos negcios. gabinete. Quando Barbosa bateu porta, ele abriu imediata-
Um familiar afastado, o coxo Barbosa, ouviste certamente falar mente e exclamou: At que enfim. Pensava que tambm
nele, pediu-me que te entregasse isto. tinha decidido fazer uma viagem at Conakry. Est tudo em
Ao chegar a casa, Bassir fechou o melhor que pde a porta ordem?.
da palhota, puxou o ferrolho e s ent,o se decidiu a abrir o Sim, Aristides viu Bassir h .cerca de uma hora.
envelope. A carta era do irmo. Bassir I--escrevia Momo m
Bem, tudo est a correr normalmente. Assim noticia-
Chegou a altura de partirmos. Dentro do envelope est uma remos hoje pela r, dio que malfeitores roubaram do museu
autorizao de sa~da de Bissau para segunda-feira. Es perar-
estatal u,ma escultura do deus da tribu Nalu, prometendo
-te-ei no local de travessia do canal do Impernal. Envio-te
pessoa que nos indicar o ladro ou entregar a escultura uma
juntamente um pssaro em madeira, que no deves mostrar recompensa de 30 contos, tudo. Pode ir, Barbosa.
a ningum. Embrulha-o num boca,do de tecido branco e mete-o
--Eu queria, senhor sub-inspector, pedir-lhe autorizao
num saco. Toma ateno para que no se parta, pesado.
para no vir c todos os dias mostrar-me. Serei eu um cri-
Leva-o com cuidado, uma coisa basta,nte valiosa. At minoso?
vista. Momo.
Ento, ento, no me diga que lhe d muito trabalho vir
No domingo seguinte, ainda cedo, pela rua da Repblica,
fazer-nos visita uma vez por semana.
artria principal de B.issau, ,passou uma motorizada dirigindo-se
~Mas, ordenaram-me que viesse todos os dias! No
para o edifcio da antiga P.I.D.E. na avenida Arnaldo Schulz,
e que a partir de 18 ,de Novembro de 1969 se passara a chamar pense que preguia. Qual preguia atravessar uns quar-
Qual companheiro?
teires. I~ por causa dos vizinhos, olham-me de travs, cochi-
cham, dizem que o Rafael comeou a trabalhar para a D.G.S. No o conheo, parece que membro do P.A.I.G.C.
--No foi ordem .minha, mas do inspector-chefe Antnio Algum disse a Momo: Com vocs vai ainda Malan Tubaro,
que tam,bm precisa de ir ao Senegal.
Lus Fragoso Alias. J h bastante tem~po, que lhe pedi para
-- De onde apareceu esse Mala n Tubaro?
que voc viesse s uma vez 'por semana, compreende? No
para ter a certeza de que no saiu da cidade, mas para no -- carregador aqui no porto. Bassir, o irmo de Momo,
perder a oportunidade de falarmos vontade, trocarmos impres- conhece-o bem. Tubaro vrias vezes veio a casa dele, toma-
ses. Em todo o caso, deixe-me c o nome das pessoas que varo uns copitos juntos.
Diabos o levem, onde arranjou voc essas informaes?
como diz, 'cochicham e olham de travs. Se for necessrio
cham-las-emos ordem. Ah, verdade, j ,me la esquecendo Ontem tarde, Momo foi de corrida a casa do comer-
de lhe perguntar como pensam os quatro atravessar a regio ciante onde rabalha Bassir, que meu ~parente afasta.do. Dei-
de Mores? Pelo plano estabeleci,do eles deviam apresentar-se xou u,m papelinho para me entregarem.
num dos acampamentos de Cabral. --Imbecis, cambada .de imbecis.--Ferreira estava fu,rioso--
Assim se pode destruir toda a operao. Po,rque no me falou
Como eu j informei, Ari'sti,des Barbosa entrou aqui em
contacto com o organismo que se ocupa de fazer passar logo disso?
para o S~negal as ,pessoas que vm de Bafat ou de Bissau. O sub-ins,pector carregou no boto para chamar o secre-
Esse tal organismo que o senhor ordenou para no lhe toca- trio.
rem. Os seus .membros na,da sabem sobre os nossos planos e Voc, Barbosa, est livre. Vou falar com o Alias e voc
pensam que a D. G. S. nem sequer suspeita da sua existncia. pode passar a vir so,mente uma vez por semana, s quartas-
Hoje noi~te, depois de passarem o Impernal, dirigem-se -feiras. Mas, se fizer entretanto outra asneira, do gnero da
tabanca Dembel, perto de Porto Gale, o.nde se devem encontrar do Tubaro, no espere pela quarta-feira e aparea imedia-
com o .passador. No sei o seu nome, mas h informaes tamente.
que bastante experiente e conhece a regio como os cinco Mas eu...
dedos da mo. No nosso, mas sim um passador do --V, v, senhor Barbosa. No tenho tempo para ouvir
P. A.I.G.C. Saiu h dois dias de B,issau pa,ra se encontrar explicaes, bem basta que tenhamos de perder tempo a
com Momo, Barbosa, Bassir e Nanco nessa tabanca. Leva-os corrigir os erros dos seus conterrneos: v-se embora e adeus.
depois direitinhos ao acampamento, que parece no ficar longe Barbosa suspirou ,profundamente, fez uma vnia sem dizer
da guarnio de Mansab. E= quase tudo o que sei. palavra e saiu, dando .passagem ao secretrio que chegava com
-- Que quer dizer com esse quase tudo, Barbosa? uma ,pasta .debaixo do brao. Quando Barbosa saiu e a porta
Barbosa hesitou: se fechou, o sub-inspector da D. G. S. escreveu rapidamente
Bem, houve uma falta de coordenao que espero no numa folha de .papel: 0 sucesso da misso encontra-se amea-
prejudique a operao, no entanto, inquieto-me um bocadinho. ado se no nos conseguirmos livrar de um certo Malan
Diga l, que aconteceu? Tubaro, que se uniu ao g,rupo com a inteno de atravessar
--Resumindo, Momo arranjou um companheiro. a fronteira para o Senegal. Exijo que se vejam livres deste
inoportuno companheiro de viagem, na ,primeira oportunidade. Bassir atrapalhou-se um bocado, no es perando tal per-
No ,permitam, de manei.ra nenhuma, que ele se encontre com gunta.- No, quais pedras, so umas latas de conserva, no
elementos do P. A. I. G. C. caso ,de fazerem falta.
Ferreira Silva assinou, e dando a folha ao secretrio, orde- Bem, ento podemos petiscar quando descansarmos, se
nou: U,rgente. Entregar imediatamente a Aristides Barbosa. tu, claro est, no '~ores avaro.
m Eu penso que ser melhor oferecermos as conservas.
Quando chegarmos base, organizamos l uma festa.
No m ideia. Nanco arrancou uma quantidade de erva,
Bassir es'tava inquieto. De vez em quando olhava para trs, arranjou-a em forma de almofada e p-la na cabea, colocando
para se onvencer de que ningum o seguia. Tirou da algibeira depois com cuidado o saco.
um trapo velho e sujo, de cor vermelha, e limpou com ele o Eh, Bassir ! w exclamou Aristides, aproximando-se
pescoo, a testa e o rosto. Como o embrulho que levava Porque ~passaste o saco ao Malan? Na voz de Aristides sen-
cabea estava prestes a cair de u.m momento para o outro, tia-se uma fria com ,dificuldade dominada. -- Tu no podes
Bassir resol.veu enfi-lo num cajado e p-lo ao ombro, apesar levar o saco?
dos habitantes ,das aldeias nunca levarem os embrulhos assim. Era s at ao bosquezito, onde descansaremos w des-
Malan Nanco e Momo pareciam estar um pouco mais calmos, culpo u-,se Bassir.
mas Aristides Barbosa via-se perfeitamente que no se sentia --E quem te disse que havia pausa?
bem .na sua nova pele. Nisto no havia nada de estranho, pois Estou to cansado que no posso continuar se no
qualquer caminhante deitando um olhar rpara a sua barriga, que descansar.
cemeava a aparecer, tom-lo-ia imediatamente por um habi- -- Camarada, eh!, camarada.- gritou Aristides, chamando
tante da cidade. o passador que se agachara na vereda, esperando que os
Por volta do meio-dia, quando o sol aquece fortemente, o outros continuassem o caminho. Camarada, podemos em
ritmo de marcha diminui sensivelmente. "Iodos estavam can- breve descansar?
sa, dos, 'principalmente Bassir Tur, que com dificuldade mexia O passador encolheu os ombros: podemos descansar no
as pernas. bosquezito, depois de atravessarmos o Pescabalo.
Escuta, Mala,n- dirigiu-se ele a Nanco, que caminhava Ao ouvir a palavra Pescabalo Aristides e Momo entreo-
frente.- Se ,puderes, leva um bocadinho o meu saco, tenho Iharam-se. ((Est decidi,do, descansamos depois de atraves-
os ps em chaga, no aguento mais. Leva-o at quele bos- sarmos o rio--concordou Aristides.
quez, ito; l pediremos ao passador para descansarmos um Para a frente, amigos, ali no bosque petiscaremos e
pouco. fumaremos um cigarrinho.
Ento no hei-de ajudar um camarada em aflio. D c --Ouve, Bassir--Momo puxou pela manga do irmo,
isso -- concordou Malan. deitado ao lado dele. Tem cuidado e no carregues mais o
Agarrou o saco, mas imediatamente o ps no cho. Eh l ! amigo Malan. Pelo menos durante a travessia sers tu a levar
Puseste c pedras ou qu? o saco, ouviste? A travessia do rio Pesca,balo no simples,
o nvel da gua agora est a:lto, a estao no seca, por isso Em ,seguida apanhou o saco do passador, que estava na gua,
teremos de ser cuidadosos. Contaram-me acerca deste rio e correu para trs em direco margem. Ao seu encontro
vrias histrias, alm disso o lugar aqui descampado. Fare- apareceu primeiro Malan Na.n,co, e em seguida Momo.
mos, portanto, o seguinte: no atravessamos todos ao mesmo O passador desa,pareceu numa abertura entre as plantas.
tempo. O Aristides vai primeiro atrs do passador e s depois Eu ia atrs, mas no pude fazer nada.
Como que desapareceu? m na voz de Malan sentia-se
seguimos ns. De acordo?
umas .notas de desconfiana, mNo via a abertura ou qu?
Corno fora decidido, primeiro seguiu o passador, atrs
No sei. Mal notei que escorregava, fez sinal com a
dele, quase pisando-lhe os cal,canhares, la Aristides.
mo e imediatamente desaparecia, levado pela gua.
Quando os dois primeiros comearam a saltar pelo tapete
Nanco olhou para a escura abertura entre as plantas. {{Va-
de plantas aquticas entrelaadas, coberto por uma fina mos buscar Bassir. No serve de nada estar aqui ~parado!
camada de gua, os outros esperaram resguardados pelas Na margem, encostado ao tronco de uma mangueira, espe-
ervas altas o sinal combinado. fava-os Bassir.
Mal o passador deu alguns passos, ouviu atrs de si um Onde est o passador? ~ perguntou.
gemido. Voltou-se e viu o rosto ,de Aristides franzido de dores. --Afogou-se~respondeu Aristides.--No foi em vo
Escuta, camarada, parece que torci um p, ajuda-me, que falmos que a travessia de Pescaba,lo era perigosa.
por favor, e deixa-me apolar no teu ombro. No h perigo nenhum nesta travessia minterrompeu
O passador ajudou Barbosa a levantar-se e devagar l de repente Nanco. melhor dizeres que acabaste com o velho,
foram atravessando o rio Pescabalo. A cada passo Aristides assim como ns afogmos Malan Tubaro no canal do Impe-
berrava e pedia para irem ainda mais devagar. Assim cami- nia'l. Para qu esconder? Estamos todos ligados pelo mesmo fio.
nharam at ao meio do rio, quando Aristides discretamente E tu? ~pronunciou Momo agressivo ~ Recusas-te a
enterrou um objecto agudo nas costas do companheiro e este continuar?
--No me recuso nada, mas mau sinal--repetiu Malan
,sem dar um ai, caiu lentamente com a cara na gua. Aristides
teimosamente--Mau, no porque o homem tivesse morrido,
end]reitou-se e olhou em rol,ta. Atrs ouvia-so a voz de Bassir.
mas porque tinha um man (o iman o talism usado pelos
Um pouco mais ao lado a gua movia-se em remoinho. Preci- Guinus, e o povo acredita que este man os protege de todas
samente o que ele prourava, uma abertura entre as plantas as infelicidades e desgraas). E o iman no o ajudou, mau
aquticas. Aristides deitou para a um cilindro qualquer, pare- sinal para todos ns. Claro que iremos ss, sempre a direito
cido com uma seringa, agarrou o passador ,pelas pernas e pelo atalho, mas no iremos longe. Seremos vistos, certa-
sem dificuldade puxou o corpo, empurrando-,o para o fundo. mente, por u=ma patrulha que nos levar para a sua base.
A corrente levou-o imediatamente, desaparecendo por baixo Vamos, ento.
da camada verde. Ao terminar esta frase, Nanco agarrou no embrulho, p-lo
Aristides, pondo as mos na boca para que o som fos,se cabea e s,em se voltar para trs, dirigiu-se para o atalho
mais penetrante, gritou: Socorro, depressa, para aqui. que ia dar ao Pescabalo.
No outro lado do rio os quatro descansaram um .pouco,
depois atravessaram outro pequeno bosque e foi a, quando
se preparava.m para entrar na regio das ervas altas que ouvi-
ram gritos: Parem. Em seguida foram disparados alguns
tiros, e Bassir foi ferido. Co'mo no pudessem fugir, Momo,
Aristides e Malan levantaram as mos. De dois lados, com as
metralhadoras prontas para disparar, apareceram os guerri-
lheiros do P. A. I. G. C. Os prisioneiros foram conduzidos depois
presena de Andr Gomes.

ERNESTINA SILA f: ENVIADA


PA R A O N O R T E
OO DIARIO)> D.E VIAGENS
--24 DE JANEIRO DE 1973 (QUARTA-FEIRA)

Depois de termos atravessando o pequeno rio 01o, descan-


smos sombra das rvores, deitados por terra, no uns vinte
minutos, como tnhamos combinado, mas talvez mais de
uma hora.
A verdade que este descanso foi forado, pois quando
nos preparvamos para continuar a marcha, ouviu-se inespe-
radamente o rudo de avies. O ouvido dos nossos camaradas
est de tal maneira apurado, que conseguem distinguir, sem
se enganar--quando se aproxima um avio correio como
eles lhe chamam, quer dizer, de passageiros, ou um avio
militar. Se o avio militar, imediatamente adivinham a marca.
Desta vez eram avies a jacto voando a uma altura relativa-
mente baixa e dirigindo-se para o norte-nordeste.
Fiquei admirado, ao ver que os camaradas no tinham
inteno ,de deixar o lugar de descanso mesmo depois do baru-
lho dos motores se ter extinguido.
Lcio S oares pediu-nos: Esperam 10 a 15 minutos. No
tinha acabado a frase, quando ao longe, do lugar onde tinham
desaparecido (~s avies ,se ouviram fortes detonaes. Cal-
culei- bombardeiam a regio de Mores. As bombas reben-
tavam umas a seguir s outras. Ainda comecei a contar as
detonaes, mas depois perdi-me. Novamente se ouviu o
barulho de motores quase por cima das rvores, desta vez
eram oito helicpteros de desembarque de cor verde-escuro.
S depois de os helicpteros terem desa,parecido no horizonte
que Lcio dissLe: Podemos parti'r.
Durante o caminho, Lcio Soares contou que na vspera
tinham sido informados que o i'n,imigo s,e pre,parava para atacar
nos arredores de Mores. Do lugar onde descansmos at
tabanca ma,is prxima o caminho no foi longo. Apesar do lugar
in,dicado para pernoitarmos se encontrar apenas a uma hora
de ,caminho, resolvemos instalar-nc~s debaixo dos toldos, espe-
rando que passasse o calor e fazendo horas para o ja,ntar.
Assim as mulheres que preparam aqui o arroz para os guerri-
lheiros no tero o trabalho de no-lo levar to longe--disse
Lcio. Claro que tinha razo. Era-,nos indiferente o lugar onde
pa'ssaramos o tempo at ao janta,r. O que mais me impres-
sion.ou nesta taban,ca foi a quantidade enorme .de galinhas que
por ali havia, por isso lhe chamei a ((aldeia das galinhas.
Lcio, que estava ao meu lado, estendeu a esteira no cho,
deitou-se e adormeceu instantaneamente. ~pesar do barulho
das crianas, que se empurravam junto ao toldo para ver o
hspede estranho e tentar sorrateiramente toca,r com as suas
mos pequenas no meu rosto, admirada,s com a brancura da
minha pele, no resisti e tambm em breve seguia o exemplo
do arm,igo Lcio.
Com a chegada do presidente do comit local do partido,
acordaram-nos. Fomos-lhe apresentados e perguntou-nos ,para
onde amos. Abanou a cabea quando soube que ten,cion-
vamos caminha,r para ,sul e atravessar o .rio Geba. Para ele
esta reg,io, era .como se ficasse j do outro lado da fronteira.
Enfim, conseguimos chegar ,pela tardinha base onde
tnhamos planeado ir .dormir. Quase ao mesmo tempo que ns
chegaram a esta base dois.outros gru,pos. O primeiro, eram
crianas do internato da regio de Sa.ra. Vinham buscar man-

"No imaginava que era a Iltima vez que fotografava Titina


teiga, arroz e I'ivros de estudo. Trs .dias de caminho para c e em Conakry no passa,do s,bado dia 20, alm .do telegrama
outros tantos para voltar. recebido no dia 21 pelos camara~das da ba.se .de Mores.
O segundo grupo era o de Titina. Este encontro inesperado Deitmo-nos por volta das 3 da madrugada. A meu pedido
foi bastante agradvel para mim. J no a via h cinco anos, sairemos amanh s depois das sete, pois quero fotografar
desde 1968, quando ento a conheci na frente norte. Titina Titina.
(o seu nome verdadeiro Ernestina Sila) uma camarada
excelente e esperta. Em 1966 tirou .um curso de enfermagem
em K,iev, na U. R. S. S., onde ,foi a mel,hor aluna do grupo. Evidentemente que impossvel prever o desenrolar dos
Mais tarde, foi responsvel pelas questes relacionadas com a acontecimentos. Ningum adivinha o que se passar daqui
cultura e ensino no norte do pas (substituiu-a depois o nosso a um ms, 'por um ano ou mesmo amanh. Se eu adivinhassel
j conhecido Manuel Saturnino). Saberia ,da tragdia que iria acontecer dentro de quatro dias
Com Titina chegaram trs mdi.cos cubanos que traba- nas margens do rio Farim. Se eu soubesse que perto do local
Ihav~m no hosrpital militar Si, mo Men,des. A sua misso de travessia do rio Fa.rim veria Titina pela ltima vezl
terminara e reg,ressavam .ptria. O g ru,po era a~companhado Separmo-nos no dia seguinte de manh. O grupo de
por sete guerri~lheiros. Um dos mdicos, jovem e folgazo, era Ernestina Si'la oi para o norte em direco fronteira senega-
um fortalhao. lesa. Ns caminhmos para o sul. O que a~conteceu depois,
Perguntei a Titina como suportavam os ,mdicos as traves- contaram-nos os camaradas .do seu destacamento e Pascoal
sias. Titina suspirou: Sem en~tusiasmo, 'mas necessrio che- Alves, que tive a sorte de encontrar ainda mais uma vez.
gar o mais tardar dia 29 a Dakar para logo no primeiro voo Depois da nossa partida da regio de Mores, as foras
partirmos para Conakry, onde queremos chegar ainda a tempo armadas e os ,destacamentos das F. A. L. entraram em estado
ao funeral de Amlcar, a efectuar no dia 1 de Fevereiro. de alerta. Anteriormente, por deciso de Pascoal A, Ives, foi
Mostrei as minhas dvidas na concretizao de ta,I pia,no e transmitido o pedido aos presidentes ,dos comits de par-
aconselhei que o melhor seria atravessarmos o rio Farim um tido das a.l.deias de evacuarem as .populaes pa.ra leste, longe
pouco mais para leste. Desistam de atravessar o rio pela das regies ornde se esperava viessem a ter i,ugar as opera-
regio das razes do mangueiral e aproveitem antes o atalho es militares.
que passa perto ,da guarnio de Binta. Titina abanou a cabea O .comando das foras ,do ,P.A.I.G.C. decidiu impossibilitar
dizendo: lsso ,prolongar-n(Ts-.ia o percurso de a,lguns vinte o inimigo de se infiltrar nas regies libertadas. Os membros
quilmetros. E propo,stas .desse gnero so acolh,idas de mau do P.A.I.G.C. abandonaram o territrio da base onde tnhamos
grado pelos nossos cama,radas cubanos. acampado durante alguns dias, ,pressupondo com fundamento.,
F~l,mos ainda basta,nte tempo, recordando Aml~car e dis- que o lugar or~de se encontravam era conhecido do inimigo:
cutindo sobre quem seria o organJzador ,directo e o executor Efectivamente, alguns av,ies portugueses vindos de Bissau
de to miservel assassnio..Pois j h quatro dias que a comearam por bombardear a regio da base; mas nessa altura
Rdio Libertao, pertencente ao P.A.I.G.C., no funciona. j l no havia ningum. Em seguida vieram os helicpteros
No temos .mais nenhu'ma informao sobre o que aconteceu com es comandos.
S passados dois dias, o grupo de Titina conseguiu con- razes entrelaadas das manguei.ras. Nesta altura' a vedeta
tinuar para o norte. Porm, como o tempo que lhes restava aparece novamente, comean,do os ,so, ldados a dis,parar para a
para chegar a Conakry era pouco, Titina resolveu atravessar margem direita e ,para o mato. Dentro de gua, s havia dois
o rio Farim sem ,passar pela base. Durante o aminho at ao dos passageiros do 'baro pneu,mtico. Um guerrilheiro, quase
rio, no houve inci,dentes. Chegados ali, convenceram os rema- na margem, e Titi,na, ainda um ,pouco distante. Titina gritou ao
dores a pass-,Ios para o .outro lado utilizando o mesmo barco guerrilheiro: Continua. Eu vou bem. O guerri,lheiro conseguiu
pneu,mtico em que ns dias antes tnhamos feito a travessia. agarrar-se a um ramo e enc(~brir-se no mato. De repente, no
Este ,barco presta-se pouco a manobras e os rema,dores, habi- vaca rme dos tiros, ouviu-se um grito a gu,do, como gritam as
tuados piroga, no se sentiam vontade. pes.soas feridas. O guerrilheiro voltando para trs, lanou-se
A travessiafoi feita em duas etapas. Primeiro, atravessaram gua para s~correr Titina, que desaparecia. Durante este tempo
o rio dois guerri, lheiros levan,do cons,igo to,da a bagagem. Em j os mem'bros do P.A.I.G.C. tanto na margem esquerda
seguida, tomaram lugar no barco os trs mdicos, Titina, os como na direita a briam fogo sobre a vedeta portuguesa. Esta
quatro guerrilhei'ros restantes que os acompanhavam e os dois deu meia vo'lta e desapareceu. Os mdicos cubanos, os rema-
remadores. Qua, ndo j estavam no meio do rio, a,pa,receu uma dores e guerrilheiros revistaram toda a zona mas no encon-
vedeta portuguesa a abarrotar de soldados. O,s remadores traram Titina.
~ssustaram-,se, c~mean.do a agir desconcerta,damente e o
barco em vez de avanar comeou a andar vo`lta. Da vedeta
portuguesa abriram fogo e uma das balas perfu,rou o bordo DO DIARIO DE VIAGENS
de borrach,a do barco, comeando a sair o ar. --25 DE JANEIRO DE 1973 (QUINTA-FEIRA)
Os guerrilheiros abriram fogo e a vedeta mudando brus.
camente de rumo desapareceu numa das curvas do rio. Mas Como estava previsto, chegmos h.oje base de Sara, s
o barco de borracha afun,da~a-se ,lentamente. 10 hora.s e 35 minutos. Chegmos norma,lmente, mas preo-
Titina pediu que todos saltas,sem e atirou a um dos mdiqcos, cupados com o esta,do da nossa operadora Josefina, ou Fina,
que n,o sabia nadar, um dos remos ,do barco. I~ necessrio como ns lhe chamamos. Parece que adoeceu, no se sente
acrescentar que durante os escas,sos minutos em que decor- muito bem e est com .febre alta. Ainda bem que temos a qui
reram os aconte.cimentos descritos, a corrente empurrou o um hospital, onde trabalham mdicos experientes que substi-
barco que se ia afundando, para bastante perto da margem. turam os joven,s que ,partiram com Titina para a fronteira do
Faltavam uns 20 metros para atingir a margem, o que no ofe- Senega,I. Na base, fomos recebidos pelo comiss.rio poltico
recia uma dificuldade especia,I. Titina na dava em ltimo lugar, que trabalha junto d,a populao civil da regio de Sara, Ana
incitan'do os compan.heiros: Depressa, mais depressa l. Dum Maria Soares, m,uilher ,de L,cio. O poder civil e o militar, encon-
momento para o outro a vedeta poderia voltar e encontr-los tram-.se representados neste casal, Lcio e Ana Maria Soares.
dentro de gua sem se poderem defender. Uma bela famlia !
Enfim, uns atrs dos outros l .conseguiram comear a Conseguimos, enfim, ouvir u,m programa da Rdio Liber-
chegar margem es,co,ndendo-,se imediatamente nas espessas tao~) e antes dis,so ,uma emisso de Conak.ry, onde se falava
no nome ,de a,lguns conspiradores que participamm no assas- al'guns meses que se queixa de indisposies para no voltar
sinato de A~mlcar Ca,bml. Dois deles no me eram desconhe- a embarcar, apesar dos mdicos no lhe encontrarem nenhuma
cidos. Trata-se de Inocncio Kani e Joo Toms. O primeiro foi doena. Semelhante conduta traz-nos grandes complicaes
destitudo'h trs anos atrs do pos~o de chefe das foras navais e prejuzos e est em contradio tota~l com os interesses e
do P. A. I. G. C. S(~a pom,posa,mente: chefe das foras navais objectivos do nosso partido.
do P.A.I.G.C); na reali,dade estas F.N. s,o constitudas por Sou tambm obrigado a inform-los sobre os resultados
algumas vedetas guarda-costas, uma dzia de sa~lva-v.idas e
dum i,nqurito feito conduta do ex-chefe da marinha de guerra
quantidade idntioa de barcos a motor. A propsito, um detalhe
do P.A.I.G.C., Inocncio Cani, aotu,almente comandante dum
importante. Nos comentrios das estaes de rdio portu-
barco de guerra.
guesas, inglesas e de outros pases da eu,ropa ocidental,
Sabem que os marinheiros se queixaram das suas brutali-
ficamos 'com a impresso de que Inoc,n,cio Ka,ni era um dos
dades que ultra'passavam todos os limites. Os camaradas que
mais importantes dirigentes militares do ,P. A. I. G. C. Dizem
se ocupavam do inqurito propem excluir Inocncio Cani
o mesmo de Joo Toms e dos ou,tros participantes no crime.
do Comit Executivo de Luta. No entanto parece-me ser esta
A reunio do Conselho Su,perior de Luta do P. A. I. G. C.
uma medida demasiado .drstica e proponho neste momento
e s t a v a n o a u g e . N a s u a o r d e m d o d i a fi g u r a v a u m a
limitarmo-nos a uma severa .repreenso ao camarada Cani. Se
nica questo, mas bastante desagradvel a abordar. Trata-
va-,se de apreciar o no cumprimento de ordens e a indisci- por acaso ele no tirar desta lio qu,alquer ensinamento e no
plina de algu,ns membros do partido, trs dos quais perten- se emendar, poderemos sempre voltar a rever o assunto e
ciam ao Conselho Superior de Luta. tomar uma nova deciso.
Amlcar Cabral razia uma interveno em que dizia: Quero Lembrem-se, camara, das, que a nossa luta entra numa fase
inform-los de factos lamentveis que aconteceram no nosso ,decisiva. Se algum, seja ele u,m soldado raso, ou ocu.pe um
trabalho. AI,guns camaradas, env.iados para cumprir o seu ser- posto directivo, comissrio poltico, comandante dum bigrupo
vio na marinha, ignoram na realidade as resolues do par- ou comandante de uma zon.a militar, comete uma falta, no
t~do e no cumpriram a misso que lhes fora confia,da. Um atac-lo e desprez-lo, m~s sim utilizar todos os meios e
deles, Incio Soares da Gama era membro do Conselho Supe- formas ,para que esse camarada seja ajudado, necessrio
rior, o outro, I,nocncio Cani, est aqui presente. Incio desertou ajudar essas pessoas, mostrando-lhes os seus erros. Mas se
praticamente da marinha no querendo servir nos barcos. quem cometeu o erro no ouve as nossas crticas, no tem
Imaginem a importncia e as consequncias que poderi,a trazer conscincia do mal que ,trouxe nossa luta, nossa causa
para a nossa luta a participao activa da nossa marinh~. comum, ento nun,ca mais se salvar nem ningum mais o
O comportamento do camarada I,ncio So.ares da Gama foi ajudar. Atrs de um erro pode vir um delito, atrs de um
influenciar os nossos marinheiros. Que exemplo pode dar u,m delito uma traio. No quero ligar as minhas palavras aos erros
membro do Conselho Superior de Luta que se recusa a cum- cometidos e hoje aqui tratados, mas apelo para os camaradas
prir as ordens do parti, do? Seguindo esta lgica Emlio Costa Ino.cncio Soares da Gama, Emlio Costa e Inocncio Cani com-
tambm comeou a no cumprir as suas obrigaes. H j preenderem o nosso desejo de os ajudar. Estou certo que com-
ternos? Como pode ele ser membro do Comit Executivo de
preender,o que I'h'e 'queremos bem e que s deles pode depen-
Luta ?
der o respeito que lhes possamos ter.
Tambm no po,demos esquecer o motivo pelo qual Cani
Ao terminar, Amlcar C'a,bra~l sentou-se e debruou-se sobre foi afastado em 1968, do seu lugar de comandante du,ma das
os papis que tinha na sua frente, depois levantando a cabea
regies do norte do pas. O presidente dos comits)) parti-
notou o ol,h'ar de Jos Perei, ra.
drios das ta,b'ancas dessa regio qu,eixou-se ento da sua
O camarada P'ereira quer dizer ,algu,ma coisa? Fala Z!
conduta grosseira. Inocncio uma ndoa no nosso partindo,
Jos ,Pereira levantou-se, arranjou o cinto e veio para o
no nosso exrcito e a meu ver ele continua na mesma linha.
meio da sala. Jos Pereira gagueja sempre um bocadinho, mas
Se no tomarmos medi,das severas isto pode acabar muito
neste momento, por estar excitado gaguejava mais que habi-
mal. Eu sou pela expulso do camarada Inocncio Cani do
tua,lmente. Cons,elho Superior de Luta.
O camarada secretrio-geral--comeou Z Pereira Z terminou e sentou-se na cadeira agarra ndo-se aos joe-
disse a verdade sobre 'as relaes entre as pessoas, sobre a
lhos. Sentado ao lado, Constantino Teixeira bateu-,Ihe no
necessidade de criticar e auxiliar todos aqueles que cometem
ombro, dizendo: Bravo, Z, mesmo assim.
erros. Mas no estou de acordo de proceder desta m.ane!ra
Amilcar Cabral bateu co,m o lpis na mesa chamando a
quando se trata 'de pessoas como I,n'cio Soares da G~ama e
ateno.- Silncio, camaradas. Antes de mim, falaram alguns
Inocncio Cani. No a primeira vez que am~bos so criticados
membros do Conselho Superior de Luta, que tambm propu-
numa reunio da di.reco do partido. Lemtbrem-se que em
seram uma pena dis,ci,plinar bastante severa para os cu,lpados.
1968 a direco retirou Incio da regio de Quitafin por ele no
Uma vez que a maiori,a ,pela expu,lso dos camaradas
querer ouvir os conselhos do comissrio po~h'~i,co. O comissrio
Inocn.cio e lnci,o, dos rgos directivos do partido, eu no
era n'a altura o 'camarada Pascoal Alves, aqui pesente. O que
me oponho a esta proposta, desejando contudo ardentemente
aconteceu ento a Incio Soares da Gama? Enviaram-no para
que os camaradas Incio e Inocncio revejam a sua conduta
o estrangei.ro tirar um curso de marinha. Achmos que era
e 'possam em breve ser admitidos como elementos da direco
necessrio e conveniente envi-lo por dois anos. Torno u-se
do partido. Ainda mais, fao votos que em 'breve ,possamos
especial,is~a. E qual foi o,beneficio" " que o partido .recebeu com
escolher novamente um'a regio a confier-,Ihes.
isso, se como rdisse o camarada secretrio-geral, pratiJoa.mente
Se me permitirem, e.ncerro aqui a reunio do Conselho
ele desertou da nossa armada?
Superior de Luta.
E Inocncio Cani? Recebeu um pos~o i m~portante depois de
terminar o curso. Comandou os ,nossos barcos de guerra, Cani e Incio foram os .ltimos a sair. Pararam numa
devia 'ensin.ar e educar os nossos marinheiros, mas no justi- varanda ,para .~u.mar u.m cig,arro.
Cani suspirando profun,damente disse pensativo e ran-
ficou a nossa confiana. Ti,vemos de ,lhe ~i.rar o cargo o ano
passado. Bem, talvez ele nessa altu.ra se tivesse enganado. coroso: Desan,caram-nos bem. Armaram-se em professores,
Mas agora, passado ano e meio, foi necessrio mais uma vez os gajosl)).
J No digas nada, mas eu qualquer dia fao contas com
debruar-nos sobre a conduta de Inocncio Cani. Que coman-
dante este, 'que se porta grosseiramente com os seus s ubal- o Z. Pago-me por tu'do e por todos m disse Incio, que mesmo
na escu,rido se podiam ver os seus olhos brilhando raivosa- --Ofenderam? Arranjou um lugarzinho destes, sossegado e
mente, m Dis,ciplina, disciplina, reeducao, m Arremedando no i,r certamente, com,bater! Quem de ns tem dinheiro,
Cabral, continuou:--Chegai J estou fart desta educao. responde quem? Estou certo que se procurarmos no Teixeira
Estudei .dois anos e o que foi que recebi? Puseram-me a ensi- encontramos muito dinheiro.
nar os ran,hosos que enviam para Madina-Bo. Eu l os ensino m No, no rico, cem sempre pouco, um homem com
mas aqui ensina,m-me eles..Por qu,e sou eu ,pior que Pascoal? pouco dinheiro. Pensa bem, chefe de armazm! Bem po,dia
Ele chefe no norte, 'por isso no vale a pena falar! trabalhar como chefe dos servios de a provisionamento.
Deixa .l isso ~ objectou Inocncio- h mais assuntos Quando Teixeira voltou com duas garrafas na mo, pergunta-
a tratar. Quando vais para a terra e onde dormes? ram-lhe: (~Diz l, Lus, tu ,poderias ser o fornecedor de toda
Como sempre na casa reservada aos forasteiros. Penso a frente su,l?
m Esto a brincar, no?~Teixeira ps as garrafas na
regressar aman,h, pois quanto mais depressa melhor. Repu-
mesa.~Meteram-me aqui neste horrvel armazm e aqui
gna-me ver estes fo~cinhos.
hei-de morrer.
Vem minha 'casa, conversamos um bocado. Tenho l mNo digas palavras to'lasmsorriu maliciosamente
umas garrafas.
Cani. m T.alvez aqueles que te atormentam ainda morram pri-
Vamos.
meiro. No assim?
Apesar de j passar da meia-noi~e ain, d a havi.a ,luz no quarto
Teixeira abanou a mo desesperadamente e sentou-se na
onde tinha ficado Inocncio Cani. A m,esa, alm do .dono da cadeira com ar triste, m Para que falamos tanto, o melhor
casa, estava ainda Incio Soares da Gama e Lus Teixeira, res- bebermos ainda. Pela nossa amiza, del
ponsvel pelo armazm. E para que n~s ainda vivamos depois da morte dos
Incio apanhou uma garrafa que estava no cho e com ar nossos inimigos, para que eles desapaream.
penoso bateu com as unhas no vidro: No reparei que tnha- m i~ verdadem lamuriou Teixeira, agarrando a garrafa e
mos aca,bado com a segu.n,da, disse ele, batendo ao de leve levando-a boca.
com a lngua. Os companheiros de infortnio, continuaram bebendo e
- - E e n t o ~ a g i t o u - s e Te i x e i r a ~ a s e g u n d a n o q u e r tagarelando.
dizer que seja a ltima. Quem foi que nos veio visitar? Foi um
heri. Veio fazer visita ao camarada Inocncio Cani e ao velho
Teixeira, e ~do Teixeira h sempre que beb,er para os heris.
J trago mais ,uma g.arrafin.ha. O chefe de armazm, camba-
leando, saiu do quarto.
mEle no dos tais?--Incio abanou a mo com os
dedos afastados. ~ No vai denunciar?
Cani encolheu os ombros.
m Como seria possvel, se ta~mbm o ofenderam.
CAPJTULO VI

A HISTRIA DE UM TRAIDOR
DO VELHO DIARIO DE VIAGENS
--22 DE MARO DE 1970 (DOMINGO)

A distncia do nosso campo ex-guarnio portuguesa de


Madina .do Bo, no era gran,de. Levmos umas cinco horas de
caminho para 'percorr~la. A visita a esta regio foi interes-
sante, porque nos deu uma idei.a .da nova fase de luta armada,
levada a cabo pelos patriotas da Guin-Bissau. Em poucas
linhas Iem,bro a essncia das duas fases que a precederam.
Primeira fase: obrigar o inimigo a encerrar-se dentro das
suas guarnies, destruindo-lhe as vias e meios de comuni-
cao para o im=possibi,litar de se deslocar pe.lo pas.
Segunda-fase: bombardea, mentos nocturnos sistemticos,
s fortificaes inimigas. Organizao e intensificao de ata-
ques s suas guarnies e colocao 'de minas nas suas pro-
ximid'ades. Organizao d'e emboscadas. Ataque s vedetas e
barcos inimigos destinados ao aprovisionamento das regies
ribeirinhas.
Objectivos da terceira fase: destruio das fortificaes e
guarni~s ini,migas.
Os 'patriotas entraram em Madina do Bo a 5 de Fevereiro
de 1959, depois de terem efectu.ado um cerco de quase nove
meses.
No caminho para Madina do Bo mais uma vez passmos altura, mAli pa,ra o sul estavam as nossas munies e os
junto de tabancas destrudas pelo fogo e de palhotas aban- morteiros de grande calibre. Os nossos jovens soldados conhe-
donadas feitas de argila e canas. ciam melhor cada metro quadrado de terra dentro desta guar-
Apesar dos combates terem terminado nestes lugares h nio que o solo da sua prpria palhota. No foi brincadeira
cerca de um ano, a ,populao ainda no voltou s suas antigas nenhuma ataca, r ,durante quase nove meses consecutivos o
terras. A lembrana dos combates encarniados que aqui se mesmo objectivo.
trav,aram e que levaram as pessoas a abandonar esta perigosa ...Quando regressvamos de Madi'na do Bo para a base,
regio, ainda demasiado viva para que eles se a pressem a c o m e a v a a e s c u r e c e r. A i n d a a o l o n g e v i u m a p e s s o a q u e
regressar. conhecia bastante bem. Era Constantino "Feixeira.
Madina do Bo est ainda hoje,rodeada por duas cercas de C o n s t a n t i n o ! - - g r i t e i e u - - C o m o v i e s t e t u a q u i p a r a r,
arame farpado preso a postes de cimento arma, do. Dentro da meu velho?
cerca vm-se os esqueletos das casas de pedra destrudas, Soube por Am.lcar que tinhas chegado e que virias
cobertas no interior por u,ma quantidade enorme de destroos, escola poltico-militar, ,por isso pedi a Cabral que me trouxesse
restos de folhas e ,de aparelhos metlicos, produzidos por uma para te ver.
tcnica a,perfeioa,da. Tcnica essa de origem amerioana, alem Desta vez eu e Vital (Vital Ignatenko era o correspondente
ocidental ou inglesa. Em redor, nem viva-alma. Somente quando especial da Komsomolskaia Pravda que me acompanhou
nos aproximvamos vimos por entre os destroos saltitar Guin-Bissau, ,durante a ltima visita frente leste) no jan-
bandos de ,aleg,res e colori,dos pssaros. Um porco-bravo gru- tmos na nossa palhota, porque fomos convidados por Cabral.
nhindo deixou o seu .refgio, escondendo-se por trs de altos Estivemos os cinco sentados at tarde; Cabral, o comandante
arbustos secos e desaparecendo nos buracos feitos pelas da frente Pedro Pires, C.onstantino Teixeira, Vital e eu. Amanh
bombas. H imensos porcos-bravos nestas regies. Como os vamos escola po'ltico-militar.
habitantes daqui so em geral 'muulmanos ,da tribo fula que
no comem porcos, os rebanhos ,passeiam pacatamente pelos
campos das aldeias, partin, do o amendoim, reg~lando-se com 2 3 DE MARO DE 1970 (SEGUNDA-FEIRA)
o arroz e outros cereais dos 1~ebres camponeses.
Contornmos o territrio aramado de Madina do Bo em Fomos de ma,nh no jeep para a escola poltico-militar
fila indi.ana e nos bicos dos .ps. A fre'nte iam os sapadores de Madina do Bo (nestas regies libertadas j existem a{guns
c o m d e t e c t o r e s d e m i n a s . Vi r o o s d i a s e m q u e e s t e a n t i g o trans:portesl). Abrigados pela folhagem das rvores gigantes
forte, triste reoordao dos 'longos anos de despotismo coto- encontram-se os pavilhes escolares, as casas de habitao,
nia,I, ser limpo de todas as minas que o rodeiam. Por enquanto as bibliotecas ao ar livre, encontra-se o recinto para constru-
ainda no houve tempo para ,limpeza. es, as au,las .de preparao militar, e o recinto para a gins-
--Reparem na paisagem volta da guarnio- exclamou tica matinal. A uma ponta .da praa ergueu-se um mastro, no
$ilvino da Luz que a,companhava o ,nosso gru,po, apontando qu,al se agita ao vento a bandeira encar, nada-amarela e verde
para umas colinas que no ultra, passavam os 300 metros de do P.A.I.G.C.
Todos os cursantes e professores da escola esto alinhados
no centro da pequena aldeia escolar. O camarada Cabral entra
no territrio e ouve o relatrio que lhe faz o director da escola.
Ordens de comando so dadas e executadas pelos cursantes
na formatura. Pela praa, marchan,do, desfila o grupo de ati-
radores, enoabeado pelo porta-bandeira. A terminar todos
entoam o hino do P.A.I.G.C.
A cerimnia solene termina com a parada dos cursantes e
a exi,bio dos desportistas, de assinalar a perfeita disciplina
dos assistentes e partici, pantes e a precisa execuo das
ordens de comando. Estes eram os representantes de um ver-
da,deiro exrci,to, disciplinado e bem equipado.
Depois da parada o camarada Cabral fez uma pequena inter-
veno. Falou da manei'ra como o P.A.I.G.C. se preocupa com
a preparao ,dos quadros, relembrou aos jovens como impor-
tante par, a o pas que todas as regras e ,mtodos das tcnicas
militares fossem assimiladas e executadas com sucesso.
Em seguida C.abral teve u,ma reunio com os comandantes
militares e ns, depois de termos visitado a administrao
e s c o l a r, v o l t m o s a o c a m p o p a r a p r e p a r a r m o s a v i a g e m d e
regresso. Ama,nh noite sairemos de Bok e dia 25 de Maro
voltaremos a Conakry.

- - 2 4 DE MA, RO DE 1970 (TERA-FEIRA)

Para Bok fomos num camio conduzi,do por Constantino


Texeira. Sentei-me com ele na cabina. Vital, juntamente com
alguns guerri'lheiros tomaram luga'r atrs na carroaria. Depois
de deixarmos o campo, atravessmos a fron~e~ra e entrmos
em territrio da Repblica da Guin. Os guerrilheiros que nos
acompanhavam tinham deixado as armas no campo. Admi-
rei-me que Constantino ,no tivesse feito o mesmo e levasse

Amilcar Cabral e Pedro Pires ao entrarem no territrio da escola. Um pouco atrs


vem Constantino Teixeira 7 97
consigo na cabina do camio, u,ma metralhadora que mais Conduz ,como deve ser--implorei eu, ao bater com a
parecia um brinquedo nas suas mos enormes. cabea no tecto da cabina--de qualquer maneira no vs
Para que trazes contigo uma AK--pergu,ntei-lhe. nada e a rapaziada bate ,no vidro se acontecer algu,ma coisa.
S te vai incomoda'r. Quando chegmos a Bok j era noite avanada. Dirigimo-
-- No faz mal~ respondeu Constantino~se quiseres -nos a uma casa pertencente ao P.A.I.G.C. e batemos muito
pe-a aos teus .ps, mas segura-a, no v a porta a,brir-se e tempo at acordarmos o ,res,ponsvel. Comeou por resmungar,
perder-se pelo caminho. Antes de chegarmos estrada, depois afastou-se e procurando no frigorfico, tirou uma tigela
Consta,ntino 1parou vrias vezes o carro, a,lgum descia do com arroz e um grande bocado de carne cozida. Constantino
camio e novas pessoas tomava'm lugar na carroaria. Como chamou os companheiros de viagem para comerem alguma
ainda no existisse em Bok autocarro regular que faa car- coisa connosco. Eram ci,nco. Sorrateira,mente perguntei-lhe:
reira, os caminhantes aproveitam a boleia dos carros que Qual deles?) Constantino fez um li,gei~ro sinal de cabea na
passam. direco de um dos homens sentado ponta da mesa e que
Constantino conduzia febrilmente, olhando para trs de aparentava uns 35 anos.
tempos a tempos, tentando atravs do vidro traseiro ver qual- Ento Oleg m disse Constantino, o ,primeiro a acabar de
quer coisa, o que ,nesta i, mensa escurido era absoluta,mente comer.- tempo de dizermos adeus, talvez nos vejamos
impossvel. em Conakry.
--Para que olhas para trs, pensas que o meu Vital cai O qu, j te vais embora?
da carroaria? ~ disse eu a brincar. Sim, so horas de partir. Ama,nh de manh temos de
No, o Vital no cai m respondeu Constantino muito estar no secretariado do P.A.I.G.C.
srio.--Sabes que trouxe comigo a metra,lhadora a,pesar de Fiquei s com Vital. A~ranjmos o lugar para dormirmos
violar as instrues? enquanto o comandante fechava cuida'dosamente a porta
.--Como hei-de saber. chave.
--Levamos connosco uma pessoa que foi apanhada, -- Faamos votos ~ resmungou ele ~ que no venha mais
traindo e ffevo-o entregar em C,onakry hoje pela manh. Assim, ningum at de manh.
se ele saltar com o carro em andamento e tentar fugir, pas- D,iga l, ,camarada -- pergunt,ei-lhe eu toquem este guer-
sa-me 'imediatamente a m etra,lhadora. No o deixarei fugir. rilheiro que estava senta,do ao canto da mesa? A ,cara dele no
Com,preendes? me estranha. Onde foi que eu o encontrei?
m Par.a que so essas meias-medidas com um traidor? O senhor j c~ veio em 1967 ou 1968, lembro-me de si.
Porque no lhe atam as pernas e as mos e j podias con- A, ndaram pelo sul a filmar e foi l concerteza que o encontrou.
duzir descansado, sem preo,cupaes? Foi em tem,pos um bom comandante, depois com a fama tor-
R No temos direito de fazer ~sso at de, ciso do tribunal. nou-se ,preguioso e comeou a portar-se como um rgulo.
No, no podemos. Constantino mais uma vez olhou para o Claro que foi castigado pelo partido. Dizem que actua,lmente
vidro traseiro e claro, meteu-se num buraco da estrada e o comandante de u'm grupo no leste, no sei bem onde. Mas
camio balanou assustadoramente. certamente que comanda um grupo pequeno. Veio c a,tgumas
vezes, gritava, iprotestava, era preciso dar-lhe tudo, satisfa- 25 a 30 quilmetros e fcil passar a fronteira, sem quais-
zer-'lhe todas as vo,ntades. H~j,e veio muito calado e atencioso, quer formalidades. Amatu, evidentemente, aproveitava-se da
parece que os camaradas o edu,caram bem. situao.
Como se chama ele? Era sabido' que Amatu tinha alguns familiares e amigos em
m Quem? O comandante? Joo "Eoms Cabral. Pitada que visitou umas duas vezes durante todos estes anos.
Joo Toms Cabral. al, gum familiar de Amlcar? Ultimamente mantinha contacto com eles atravs dos <(jilas
No, qual familiar! Na nossa terra h imensas pessoas para obten.o de algumas mercadorias.
com o apelido de Cabral. Os ~~jilas)) so comerciantes errantes, vendedares ambu-
O velhote foi-se deitar e ns em breve tam.bm adorme-
lantes e contrabandistas. Quando h, por exemplo, es,cassez
cemos. A viagem de camio no nada agrad,vel, bastante
de .certos produtos na Guin-Bissau, os jilas compra'm
fatigante. Prefiro andar cinco horas a !~.
pequenas quantidades desses ~produtos, atravessam a fronteira
e vendem-nos depois com uma boa margem de lucro. Os
jilas conhecem todos os caminhos e atalhos, tm os seus
Se observarmos um mapa da Repblica da Guin, veremos intermedirios nas cidades e aldeias. Quando comeou a luta
que, a nordeste do ,pas, na regio onde fazem f~ontei'ra os trs armada" na Guin-Bissau, o ~P.A.I.G.C. tomou severas medidas
estados--Guin-Bissau, Sene,gal e Repblica da Guin--, contra o,s contrabandistas e actualmenteeles so raros.
existe o ,pequeno aglomerado chamado Cundara. Esta aldeia no O jila que veio de Pira,da para se encontrar com Amatu,
se diferencia em nada das outras dezenas e oentenas de Iocali- chamava-se S.umare. Investigando um pouco poderia no
dades guineenses, s nos interessando pelo facto de numa entanto descobrir-se que Sumare apenas acompanhava o grupo
das lojas locais ter ~rabalhado at 1970 um certo Amatu, vindo dos jilas, pois era empregado de balco duma loja em Pirada
de Pirada -- uma pequena aldeia do nordeste 'da Guin-Bissau que pertencia a um portugus de ape,lido Soares, familiar de
situada perto da fronteira com o Senega,l. Amatu instalou-se Amatu. Sabia-se que Soares era originrio de Portugal e que
em Cundara a,ntes dos anos cinquenta e oito, quando ento a
simpatizava bastante com Amatu, pois vrias vezes enviara
actual Rep,bli.ca .da Guin perten,cia chamada A~ri,ca Oci-
por Sumare algumas prendas. Claro que proi,bido enviar pre-
dental Francesa. Amatu era uma pessoa calma e agradvel.
sentes atravs da fronteira sem passar pela alfndega, mas
Mantinha as rmelhores relaes com os habitantes de Cundara
e com as autoridades locais. Vendia a sua mercadoria a um as autoridades locais em Cu,ndara no ligavam e fechavam
preo ,razovel e quando la a Conakry, Ziguinchor ou a Bathurst os ol.hos.
tratar de negc,ios, nunca se recusava a levar u'm conhecido Quartdo comearam as aces militares na frente leste,
gratuitamente, sem pedir um franco. No por acaso que me muitas vezes os guerrilheiros eram obrigados a passar por
refiro a Ziguinchor e a Bathurst apesa.r de estas duas cidades Cundara, sendo necessrio criar ali uma espcie de represen-
no .pertencerem Rep,blica ,da Guin e serem cidades do tao do P.A.I.G.C. que na prtica no passava de um. local
Senegal e da G~mbia. De Cundara ao Senegal so apenas u,ns de muda e de uma casita para os que vinham de passagem.

101 / ~ ', O/~, ~


. . ~,

( i! '~1 '~q ',,~')r,

:y
Como natural, os membros do P.A.I.G.C. souberam logo da --Um ,comercia,nte da terra, boa pessoa. Por vezes at
existncia da loja do Amatu onde compraram vrias miu- tem cerveja fresca.
dezas. Mantinham com ele as melhores relae,s visto Amatu --Vem mesmo a calhar--murmurou Toms em surdina e
expressar ~bem claro a sua simpatia pelos combatentes da abrindo a porta saltou para o cho.
liberdade, injur!ando os ,colonialistas e mencionando por vezes --Depois deste ,caminho do diabo uma boa ideia desen-
que tinha deixado Pi, rada no incio dos anos 50, para fugir torpecer as pernas.
priso que o esperava devido s suas posies anti- porta da loja apareceu sorridente o comerciante.
-salazaristas. --OI, amigost Entrem, entrem. H tanto tempo que no
Amatu tinha uma memria fonmidvel. Sabia, por exemplo, a pareciam, o primeiro carro que aqui vem nos ltimos dois
todas as datas clebres relacionadas com a formao e acti- dias que passaram.
vi dade do P.A.I.G.C. Se ,por acaso tinha conhecimento que a
-- O camarada Osvaldo no passou ontem por aqui?--per-
um dos comandantes do P.A.I.G.C. lhe tinha nascido um filho,
guntou o motorista.
era sabido que exactamente dentro de um ano este receberia
--No, o senhor Osvaldo no tivemos o prazer de o ver.
uma ,lembrana relacionada com o acontecimento. Qualquer
Talvez tenha passado de noite e ento peo desculpa, mas
coisa sem importncia: uma lata de leite condensado ou uma
de noite a loja est fechada at mesmo ,para os amigos. Entre,
roca. As pessoas no queriam aceitar, recusavam o presente,
entre, senhor comandante. Tenho cerveja que chegou ontem,
mas Amatu dizia sempre: o comerciante deve fazer reclame
convido-o a beber por este nosso primeiro encontro. No me
dos seus produtos, ,preo,cupar-se com o seu nome. Vocs,
lembro do senhor, no deve ter estado anteriormente nestas
para mim, no so sim~ples ,clientes, so com,patriotas. Quando
paragens.
puserem os colonialistas na rua, abrirei em Bissau uma grande
loja e ento j terei uma velha clientela feita de bo,ns amigos e -- O camarada Joo Toms combateu no sul, era a comis-
srio poltico--explicou o motori~sta ,para se tornar agradvel.
conhecidos.
Num dia do ms de Novembro de 1968 pa,rou junto da loja - - B e m , b e m - - c o r t o u To m s . - - J q u e n o s c o n v i d a ,
entremos e bebamos um copo de cerveja. Vocs esperem um
de Amatu um ,camio. Na carroaria, sentados em cima de
pouco, j vamos--acrescentou ele ao reparar que um dos
caixas e e.m,brulhos vinham uns dez guerrilheiros com a farda
do P.A.I.G.C..Pelo fato e peJa cara cobertos de p, podia combatentes j tinha saltado para o cho.
dizer-se que tinham feito vrias centenas de quilmetros. - - Ve m p o r m u i t o t e m p o o u s d e p a s s a g e m ? - - p e r -
-- Para que parmos? -- perguntou o motorista, u,m homem guntou Amatu, abrindo agilmente as garrafas e pondo os
de 35 anos sentado na cabina.--Disseste que a nossa casa copos no balco.
ficava no fim da aldeia. - - F i c a r e i p o r a q u i - - d i s s e To m s , s e m g r a n d e e n t u -
--Ns +paramos sempre alguns minutos em casa do siasmo. Bebeu um golo e at fechou os olhos de prazer.
Amatu, camarada Toms. --Senhor Amatu, a sua cerveja excelente, est bastante
-- Qual Amatu ? fresca.
--Ento como? Claro, especial para as visitas, s para Quando acabou de ler uma carta escrita com letra midar
as visitas tenho cerveja no frigorfico. J sabe, quando tiver dobrou-a cuidadosamente, meteu-a no b~lso e gritou: Eh,
um mi,nuto ,livre, venha visita,r-me! Dialo!
Obrigado. mToms ps o copo vazio em cima do bal- Onde est o ra,paz que trouxe a carta--perguntou ao
co, lanando em surdina para o motorista. -- ((V, no te criado que acorreu do quarto.
demores, e sem se despedir saiu. Est aqui sentado na cozinha.
Que spero que o novo comandante, ou es,tar mal Chama-o l.
disposto. Que pensas tu, Man, se calhar est cansado, no? - O criado trouxe varanda um rapaz novo vestindo uns
dirigiu-se o comerciante ao motorista. blue-jeans, uma longa ca,misa encarnada e calando sandlias
--.Porque estar. cansado? Eu que devo estar cansado, de plstico.
sou eu que ,conduzo. Urltimamente anda sem~pre assim. Ainda Senta-te, carteiro. Tu, Dialo, podes ir.
bem que aqui no vem ma,ndar em ningum. No sul fez tanta O rapaz, indeciso, no parava quieto com os ps.
asneira que no o e~pulsatram porque Am'lcar Cabral teve pena Senta-,~e, senta-te. Que recado trazes ainda?
dele. Pensou que talvez se emendasse, que reconsiderasse. No ~ei como dizer-lhe: a carta era para o senhor da
E assim enviou-o para aqui, para Cundara chefiar a nossa casa. Silva. Pedi ao Dialo para lha entregar e ele deu-a ao senhor.
Eu 'penso que uma pessoa como esta dificilmente se emenda, -- a mesma coisa. O senhor da Silva j c no est.
no entanto, a direco que sabe. Como te chamas? De onde conheces o senhor da Silva?
Disse-te que tinha estado no sul?- tornou a pergu,ntar Chamo-me Sana.
Amatu, abrindo mais uma garrafa. s o motorista Sana?
--Sim, sim, mas eu no bebo mais, senhor Amatu--pro- Exactamente.
testou Man ao ver o seu copo a en,cher-se. Porque no disseste antes o teu nome? O senhor da
De fora ouviu-se a voz i,rritada de Joo Toms. Silva foi transferido para outro traba~lho. J h duas semanas
~Ainda ficas muito tempo? Vamos embora. que sou eu que ocupo o seu lugar. Em relao s tuas obri-
O camio comeou a rodar levantando montes de poeira e gaes e tua famlia conheo-as bem. Agora trabalhars para
desapareceu mais frente numa curva. O dono da loja ficou mim e serei eu a pagar-te. Ento conta l.
ainda porta, saboreando a cerveja e nos lbios apareceu-lhe O senhor Amatu esteve em Conakry e quando soube que
um sorriso de contentamento. A Cerveja efectivamente estava eu vinha ,para Ziguinchor e depois para Bathurst visitar a minha
excelente, fria como o gelo. famlia, pediu-me para trazer esta carta e uma cpia sobre a
deciso da direco do partido em relao ao comportamento
do comissrio poltico, Joo Toms. Aqui est. m Sana meteu
Na varanda da j nossa conhecida vivenda coberta de ver- as mos dentro da camisa e retirou, escondido debaixo do
dura e situada num dos bairros de Bathurst, encontrava-se cin:to, um pequeno envelope.
sentado numa cadeira-baloio um homem j de idade, vestindo -~- Obrigado. Temos o nmero da tua conta bancria, podes
um leve fato de algodo branco. contar desde j com alguns contos suplementares.
Obrigado, senhor. O traumatis'mo sofrido por Jo~o Toms for.a, felizmente
--No te entrego nenhuma mensag,em escrita. Peo-te para ele, de po,uca import&ncia. Foi contudo obrigado a ficar
somente que quando Amatu for a Conak.ry, pelo Ano Novo, ainda algum tempo no hos, pital. Depois enviaram Toms para
para lhe dizeres que aprovamos a sua maneira de agir e q,ue Dakar, onde ficou em convalescena durante mais de um ms
pod.e pr todas as despesas na conta do Soares. tudo. Agora antes de v(~ltar novamente para Conakry.
podes ir ver os teus familiares. Poderamos ter apostado no importa o qu, que se Toms
Quando Sana saiu, o gorducho in,stalou-se conforta velmente soubesse dos acontec},mentos que se estavam a passar durante
no baloio, abriu o envelope e, regalado, embrenhou-se na a sua ausncia no se teria apressado a regressar a Conakry.
leitura. Os acontecimentos to desagradveis para Toms, que se
desen'rolaram depois, comea.ram no s no dia mas na hora
precisa em que se deu o acidente na estrada para Cundara.
Acabara de ocorrer um desastre. Toms nunca soube nem saber que no momento em que ele
Perto do camio amachuca,do, a polcia guineense apres- se encontrava deitado na poeira, ensang,uentado e desmaiado,
sou-se a retirar da cabina um passageiro ai,nda vi.vo. O moto- o seu nome era falado em Pira, da, a cerca de 200 qui,lmetros
rista j no precisava de ajuda. Os curiosos, a,pinhando-se num do local do acidente.
crcu,lo volta .do lugar de avaria, comentavam o aconteci-
mento. Uns acu,savam o motorista afirmando que ele estava
bbado, outros jura vam ter visto um doido qualquer atravessar Mamadu, repete o que eu te disse.
a estrada quando o carro, que vinha a uma grande velocidade, O patro pensa que me vou enganar--exclamou ofen-
se aproxima va, obrigando o motorista a fazer uma viragem dido o rapaz que vestia um fato de campons todo remendado.
brusca. Levo esta encomenda tabanca de Cuncande. S e a
Quando a conversa atingia o auge, ouviu-se a sirene de no encontrar Sumar, terei de continuar at Cu ndara e entre-
uma ambulncia que vi,nha b,uscar as vtimas deste acidente g-la ,directamente a Joo Toms. Ele dar-me- um envelope
rodovirio. O ferido tinha desmaiado. Puseram-no com cuidado que eu esconderei o melhor possvel para lho entregar no
na maca e um dos ,polcias ,deu ao enfermeiro-chefe uma ficha regresso.
pequena envolta em plstico. m Parece que compreendeste. Nessa altura recebeste ento
I~ a carta de conduo do ferido. a outra metade da soma ,prometida.
O documento tinha si, do passado pela administrao dos --Tambm comprendi isso perfeitamente, senhor Soares.
transportes da cidade de Conakry em nome de Joo Toms ...O grupo dos jilas, com o qual seguia Mamadu, resol-
Cabral, representante do P.A.I.G.C. em Cundara. veu Ultima da hora, sem se ,saber porqu, no passar pela
O secretariado ,do P.A.I.G.C. em Conakry foi imediatamente aldeia de Cuncande. Talvez ,porque tivessem ouvido falar da
avi,sado do sucedido. O vosso carro que seguia de Conakry presena na regio de alguns elementos do P.A.I.G.C., ou sim-
para ,Cundara teve u,ma avaria. O ,motorista morreu, e o pas- plesmente porque tivessem pressa de seguir para o Senegal, o
sageiro que o a,com~panhava fincou gravemente ferido. certo que no foram a Cuncande. Mamadu temendo sepa-
-- Vamos ,l a esclarecer o assunto -- interveio o camarada todos aqueles que no estiveram na reunio, e tente saber
q u e s e i n t e r e s s a v a p e l a s a d e d e To m s . - Ve n h a c e . d i g a - a opinio de cada um deles sobre a interveno de Barbosa.
No d a entender a sua opinio .para no levantar suspei-
-nos, primeiramente, o que contm o pacote?
tas. Porm, se algum se pronunciar a favor de Barbosa,
Mamadu com~preendendo que as coisas iam mal, resolveu tome nota.
tomar uma deciso desesperada. Deitando o pacote para o E, ainda, uma pequena recomendao: visite o senhor
cho, de u,m salto saiu do quarto, e, com quantas foras tinha, Amatu o menos possvel; s em caso de gra.nde necessi-
s e g u r a n d o o b u b u , l a r g o u a c o r r e r, p r i . m e i r o p e l a r u a f o r a , dade, como, .por exemplo, quando entregar as prxi,mas
mensagens. Envio-lhe este pequeno presente, cujo preo no
depois virando para o 'lado, atravs das sil,vas e arbustos, arra-
descontado da soma combinada. I~ apenas uma lembrana.
nhando as mos nos picos. Caa, leva ntava-se, sufocava, Pode trans.m'itir a .informao, que ,pensamos j estar pronta,
correndo sempre, at que se convenceu que ningum o per- pessoa que lhe entregar esta encomenda.
s e g u i a . E n t r e t a n t o , o s f u n c i o n r i o s d o P. A . I . G . C . a b r i a m o s
olhos de espanto ao verem o contedo do p,acote. Trazia vrias Um abrao deste seu amigo, Soares)
garrafas de whisky)), pacotes de cigarros estrangeiros, alguns
objectos de toilette feminina e dois isqueiros a gs. Ao terminar a leitura da carta, o membro da seco de
- - N u n c a p e n s e i q u e o To m s e s t i v e s s e l i g a d o c o m o s segurana (ambos os passageiros que tinham vindo na cabina
contrabandistas--comentou o jovem, retirando com dois junta.mente com o 'motorista, eram quadros da seco de segu-
dedos uma blusa branca de mulher. Da parte do,brada caiu um r a n a d o P. A . I . G . C . ) d e u - a a l e r a o s e u c a m a r a d a , d e p o i s
envelope. meteu-a cuidadosamente no envelope e p-la no bolso.
--O,I l, o contra,bando acompanhado de uma mensagem. --Parece-me--exclamou ele, pausadamente--que ser
Vamos a ver qual actualmente a quotao de uma camisola necessrio fazer uma busca ao quarto de Toms e em seguida
de mutlher? partirmos imediatamente para Conakry a informar a direco.
U,m dos camaradas comeou a ler com ateno, esmore-
cendo a cada frase que lia.

Caro senhor "Foms:- dizia a carta- Os chefes agra- J o o To m s s a i u d o h o s p i t a l s e m m e a d o s d e M a r o


decem as ltimas i,nformaes enviadas. Foi bastante inte- de 1970 e sem a menor suspeita, chegou a Conakry com inten-
ressante para ns o relatrio sobre a reunio da direco
do P.A.I.G.C., a 4 de Agosto, deste ano, onde foi discutida o de partir em breve ,para Cundara. Foi preso no territrio
a situao criada pela i'nterveno do respeitvel senhor do secretariado do P.A.I.G.C., acusado por ter relaes com o
Rafael Barbosa, na rdio de Bissau. Como era de esperar, inimigo.
todos os presentes se pronunciaram de maneira negativa No interrogatrio onde esteve presente Amlcar Cabral,
a propsito da i,nterveno de Rafael, contudo, nem todos
Joo Toms negou categoricamente a sua culpa, afirmando que
os dirigentes do P.A.I.G.C. estavam presentes nesta reunio.
Pelo relatrio v-se que presidia Aristides Pereira, e que a histria do embrulho e da carta no passava de uma provo-
Cabral, assim como .muitos outros membros da d,ireco, cao do inimigo. Prometeu apresentar provas da sua ino-
no estavam ,presentes. Pedimos-.Ihe agora para falar com cncia e para isso exigiu que o autorizassem ir a Cundara, para
trazer de l, como ele de~larava ((as provas incontestveis da
sua honestida,de)). Amlcar Cabral concordou com a sua ida a
Cundara 'mas os camaradas da seco de segurana no mais
o perderam de vista.
O ,desenlace desta ,histria deu-se inesperadamente. Um ca-
marada da seco de segurana do P.A.I.G.C. que partira ime-
diata'mente para Cundara sou,be que as autorJdades da Rep-
bli~a da Gu.in j tinham pren.dido o comerciante A~matu como
agente da D.G.S. Em casa deste foi encontrada uma cpia
d o r e l a t r i o d e J o o To m s , p o s t e r i o r m e n t e e n t r e g u e a o
P.A.I.G.C. Assim, ao chegar a Cundara, Joo Toms foi preso
e e n t r e g u e a o P. A . I . G . C . D e p o i s f o i e n v i a d o p a r a M a d i n a d o
CAPTULO Vil
Bo, onde ,deveria chegar Amlcar Cabrall.
Mas Amlcar no tinha tempo, nem vontade de se ocupar
detalhadamente do interrogatrio e ordenou a Consta.ntino
Te i x e i r a , q u e e r a q u e m o a c o m p a n h a v a , d e o l e v a r p a r a INSTRUO
Conakry. Precisa,mente nesse dia eu e Vital Ignatenko, deve-
ramos deixar Madina do Bo, e como no territrio da escola
plti,co-,militar no havia na altura outro carro livre, fizemos a
v i a g e m a t C o n a k r y j u n t a m e n t e c o m J o o To m s .
Joo Toms 'confessou o crime e foi condenado a dez anos
d e p r i s o . E m fi n s . d e A b r i l d e 1 9 7 0 , J o o To m s C a b . r a l ,
ex-comandante de Cundara e ex-agente da polcia secreta
portug.uesa, foi encarcerado num dos quartos de um edifcio
de dois andares, que fazia s vezes de priso, situado no ter-
r i t r i o . d o s e c r e t a r i a d o d o P. A . I . G . C . O p r d i o fi c a v a n u m a
pequena colina, e, por :isso lhe chamavam a Monta~nha.
m Camarada Amlcar, queria pedir direco para analisar
uma questo de organizao relacionada com a nossa propa-
ganda radiofnica.
Amlcar Cabral, que neste momento escrevia umas notas
em papis, p-los de lado, tirou os culos, levantou a cabea,
e, .com ar cansado, esfregou a ponta do nariz. Que questo
queres tu que analisemos, Antnio?
H perto de trs anos que Jos A'rajo foi transferido da
seco de informao e s e encontra no sul. Uma parte das
suas obrigaes ficou a cargo do camarada Vasco Cabral, outra
foi entregue Amlia e a mim. Eu encarrego-me da preparao
do material para a r,dio. Acho que um trabalho importante.
Actualmente o volume de trabalho na informao aumenta de
dia para dia. r= compreensvel, no entanto, eu sinto que me
impossvel ocupar-me da rdio como seria necessrio e dese-
jvel. Pedia, por isso, que nos dessem para a rdio mais uma
pessoa.
Sabes que temos pouca gente. No conheo ningum
que no esteja sobrecarregado de trabalho. Mas tens razo,
preciso mel.horar a qualidade dos programas radiofnicos. Por
isso ta'lvez possamos ir ao teu encontro. H a candi.datura do
Aristides Barbosa, que chegou a semana passada. Ser ele
capaz?
Pode-se tentar.
m Ento est bem, .pode trabalhar na rdio. Uma pessoa Barbosa agitou as mos: No, no, por favor no me con-
que esteve tanto tempo no campo de concentrao, afastado venam. Por nada ,deste ,mundo quero que a primeira tarefa que
da nossa ,luta, no ,deve ir j trabalhar como comissrio poltico me confiam fracasse. O meu ,lugar no na rdio.
no interior do ~pas. necess'rio pr-se primeiro ao corrente dos Foi assim que Barbosa se tornou professor da escola-
acontecimentos. A vai ele.- Disse Cabral ao ver pela janela -piloto do P.A.I.G.C., situada nos arredores de Conakry. Todas
um mulato, baixo e forte, que passava junto ao escritrio as manhs o podamos encontrar, esperando o autocarro que
chama-o l ! ligava o secretariado do P.A.I.G.C. regio de Pato'ma, onde
Camara,da Babosa ! Venha c, s~ por um minuto -- gri- ficava a escola.
tou A.ntnio pela janela aberta, mO camarada Cabra,I quer Passado ms e meio chegaram a Conakry, vindos de Dacar,
v-lo. os irmos Tur.
Queremos entregar-lhe um trabalho de res,ponsabilidade, A ferida do joelho de Bassir Tur sarara completamente.
Aristi.desm disse Cabral quando ele entrou, m Claro, se j Coxeava ainda um pouco, apoiando-se com muito cuidado na
estiver restabeleci.do e em condies de comear a trabalhar. perna ferida. Bassir Tur, ,passado algum tempo foi nomeado
E qual ser o trabalho? adjunto do camarada Corona, em Cundara, que a fora subs-
Ser na nossa rdio. Dever preparar, juntamente com tltuir Joo Toms. Bassi'r foi enviado no primeiro carro que
Antnio Buscardinho e Amlia, e sob as ordens de Vasco, os para a seguia.
programas e textos para as transmisses radiofnicas. Far Nos primeiros dois dias em Cundara, Bassir viveu numa
alguns comentrios. ,Para ,comear faa uma srie de reporta- casita pertencente ao P.A.I.G.C., destinada a abrigar os coman-
gens sobre o campo de concentrao .do Tarrafa,I, baseadas nas dantes que esperavam aqui ,por ligao de transporte. Foi num
observaes pessoais. Parece-me que ningum melhor que dos quartos desta casa ,de passagem que em tempos viveu
voc e Momo Tur poder fazer isso. Porm, enquanto Momo Joo Toms. Quando Bassir chegou a Cundara a casa estava
estiver em Dacar ter de realizar a tarefa sozinho. vazia, .pois Corona tinha ido fazer uma viagem. Em breve apa-
O camarada Amlcar exagera quanto s minhas quali- receu o primeiro hspede, chamado Mamadu Ndjai.
dedes,~disse Barbosa, sortindo--j quando andava na Mama,du Ndjai seguia para Madina ,do Bo e o carro que
escola tinha horror a todo o gnero de exerccio escrito e nunca o levava s chegaria dentro de trs dias.
na minha vida falei em pblico. Pedia, se fosse possvel, que me Tambm Bassir no sabia como ocupar o tempo at che-
enviassem como edu,cador para a es,cola-internato. gada ,do chefe, tendo ambos, 10ortanto, .bastante tempo livre.
Pensando bem, talvez a,cei,te vir trabalhar comigo para ~Se tens u,m pequeno capita.l~dirigiu-se Ndjai a
a rdio?--interrompeu-o Busca~di.nho, contrariado com a Bas.sir~ nem que seja uma meia centena de francos, pode-
recusa de Aristides Barbosa. Alis, Buscardinho tinha todas as ramos arranjar vinho de palma e passar a tarde aleg'remente.
razes para isso. Quando ele pensava que a questo dum cola- Como sabes, na frente proibido utilizar lcool, e eu h mais
borador suplementar para a rdio estava quase resolvida apa- de meio ano que no bebo outro lquido alm de gua. Ento,
reciam complicaes ine~pera,das. que pro,pes ?
m Claro que tenho algum dinheiro, mas no nos iro cen- Quem esse (caboverdiano))?
surar por isso? m disse Bassir, um pouco indeciso. Ndjai, levantando a cabea, fixou os olhos turvos no com-
--E ,quem ousar censurar-nos? Quem ousar censurar panheiro: De verdade, queres saber?
o comandante guerrilheiro? Ningum ousar criticar-me. Disseste-me que a'lgum te censurou, quem pode cen-
Se assim, posso fazer-te companhia, mas no sei onde surar-te?
arranjar lcool. Sou novo aqui. --Ningum, mas Amlcar Cabral censurou-me. E ele
--Eu encarrego-me; no difcil. quem ? Um caboverdiano!
Dantes, quan,do havia aqui o Amatu, tudo era mais fcil. --E por que motivo?
Velhos tempos, que infelizmente j no vo'ltam. Simplesmente para mostrar a sua autoridade. Nessa
Quem esse Amatu? altura juntei trs bigrupos e ataquei Chitol. O banz foi enorme.
~Esteve aqui um comerciante, parecia ser um bravo Depois do ataque voltmos base. Sem sabermos como, os
homem, e no fim desoobriu-se que era espio. Foi preso h portugueses descobriram onde era a base e enviaram-nos os
dois anos, pelas autoridades guineenses, e a partir da nunca seus helicpteros e tambm fizeram um banz... Tu nunca
mais se ouviu falar dele. assim! Mas h outras lojas em sentiste isso, no sentiste os helicpteros por cima da tua
Cundara, no h azar nenhum. cabea. Quando os helicpteros nos sobrevoam, o caso est
...No momento em que o lquido branco-turvo cobria apenas mau. Mataram um dos nossos e feriram dois--eu e um
o fundo de uma ,das en'ormes garrafas, Mamadu Ndjai e Bassir segundo camarada. Feriram-,me de tal maneira que no recupe-
Tur sentiam-se como amigos ntimos. rei os sentidos antes de chegar ao hospital. Depois envia-
--No calculas- dizia Ndjai- como agradvel encon- ram-me e foi quando voltei que isto aconteceu. Nessa altura
trar uma pessoa to boa aqui nles.te buraco. Digo-te isto since- decorria em Conakry um seminrio de qu,adros do partido, no
ramente, e podes considerar-me como teu amigo e orgulha- qual se reuniram vrios comandantes, quadros polticos e at
res-te disso. multas mulheres. Ca,bra'l fez vrias intervenes. Por fim cri-
--Quem no conhece Mamadu N djai? Todos me conhe- ticou-me. Nunca mais na minha vida esquecerei esse dia:
cem! Quando fui comissrio poltico em S. Domingos, ao che- 24 ,de Novembro de 1969. Comeou por criticar os coman-
gar base, depois das o,peraes, era tu,do honrar, todos me dantes pelos erros cometidos e foi em mim que descarregou
respeitavam. Quem era conhecido como o ,mais valente coman- a sua fria. Dizia Mamadu Ndjai foi o pr,prio culpado pelo
dante quando lutava na regio de Chitol em 1969? Mamadu seu ferimento. Mamadu Ndjai no cumpriu as regras em relao
Ndjai ! s bases e pontos de apoio e depois do ataque voltou para o
Todos me chamavam (Heri l E ningum ousava censu- velho lugar. Pelas suas palavras eu no era nenhum heri,
rar-me. Verdade, no ousavam ! ao contrrio. Todos ouviam ,de boca aberta e, claro, que depois
Quem ousaria censurar um herimconcordou Bassir. em todas as frentes se deu =lngua, diziam que Mam,adu Ndjai
--Eu tambm pergunto: quem pode criticar-me? Mas este no era nenhum heri, talvez mesmo alguns me chamassem
,caboverdiano censurou-me. cobarde.
Sim -- pronunciou Bassir, numa voz arrastada -- Com- concretas de realizao das sabotagens. So expostos os
preendo-te. Estou aqui h pouco tempo mas no me agrada princpios gerais e os objectivos deste trabalho sabotador. Vou
como nos oprimem; a ns, nativos da Guin. Olhas e pensas: ler-vos as passagens mais interessantes.
ser possvel que isto continue, mesmo de,pois da vitria? --Este plano--Cabral mostrou-o, agitando as folhas--
Que experimentem ?f--gritou Mama du N djai, com os tem o nome de Instruo 42/71 m D.G.S), e consta de trs
olhos. ,cheios de sangue, e, furioso, deu um murro na mesa, fases:
de tal maneira que a garrafa vazia saltou e veio fazer-se em Primeira fase ~ Tentar aproveitar o constante aumento de
bocados no cho de la, drilhos. simpatia e a vontade expressa por largas massas da populao
No te zangues, Ndjai, no ds cabo dos nervos por da cidade e do interior das regies da Guin-Bissau, em apoiar
ninharias. Vers que tudo se arranjar e nem todos os cabo- a nossa luta e entrar para o nosso partido. Este relatrio
verdianos so assim. recomenda aproveitar a situao intensifioando o envio de
So todos--Mamadu olhou para Bass,ir com ar furioso-- a0entes para Conakry. Parte deles dever fixar-se aqui e os
Tu ests feito com eles? restantes tentaro infiltrar-se nas nossas 'foras armadas. Com
m No, no estou de acordo contigo. O companheiro que esse fim foram criados h pouco pela D.G.S. cursos de organi-
veio connosco de Bissau, Aristides Barbosa, no assim. zao de sabotagens polticas, provocaes e outros.
--Ele teu amigo, amigo do teu irmo? Os agentes devem criar uma boa reputao no partido e
.m Claro.
procurar depois estudar os seus problemas para poderem
Se for a Conakry vo,u ter com o meu irmo, quero que ele conhecer os pontos fracos .do P.A.I.G.C.
me considere como seu amigo. Mas no quero s,aber nada Os agentes devem estar atentos, sobretudo com os des-
desse Aristides, mesmo sendo teu amigo. contentes, esta,belecer com eles relaes de amizade, apoiar
Est bem, est bem, vai ver o meu irm,o, muito inte- as crticas feitas direco do .partido e, principalmente,
ligente. Enche ,mais um copo, h muito que no bebia to bom --Amlcar .levantou os olhos da folha--como aqui se diz:
vinho de palma. Bassir levantou do cho, com cuidado, a as crticas feitas ao secretrio-geral.
segunda garrafa. Recomenda-se aos agentes de se tornarem, sem,pre que
.
possvel, defensores dos membros do partido que sejam
criticados pela .direco.
Reuni-os, camaradas, para 'lhes dar conhecimento de um Pede-s,e um,a ateno especial ,para o descontentamento
documento revelador, que o nosso servio de segurana con- que possa existir entre alguns militantes do partido, principa~-
seguiu apanhar. Amlcar Cabral abriu .uma pasta de cabedal mente, da :parte dos naturais da Guin-Bissau e outros mem-
e tirou algum,as.folhas de ,papel. bros originrios das ilhas .de Cabo Verde, assim como riva-
Estas cinco .pginas--continuou Cabral--contm o lidade existente entre os membros das diferentes tribos. Tam-
programa, digamos mesmo, u,m programa detalha,do de a ces bm se deve ter em ateno e aproveitar o descontentamento
subversivas contra o nosso partido, No se fala aqui emnomes entre pessoas que receberam uma certa educao e as outras
de ningum--Cabral sorriu -- excepto no meu e nas datas que nada receberam; entre os mussulmanos e os no mus-
sulmanos, etc. So estas as recomendaes deste relatrio secretrio-geral do P.A.I.G.C. e para dificultar e sabotar a sua
da P.I.D.E. para a chamada primeira fase das aces. autoridade e poder.
Segunda fase--Consta da organizao de pequenos gru- preciso incutir nos guerrilheiros e membros do partido
pos, formados por descontentes ,da ,poltica da direco do a necessi,dade de uma mudana de direco. Os agentes devem
partido e da linha defendida ,pelo secretrio-geral. para este fim elogiar os ex-dirigentes do partido, em particular
Durante a segunda ~ase os agentes devem criar uma rede R,a~aol Barbosa e os membros da actual direco que possamos
clandestina com os seus cmplices, apoiando-se nas foras atrai, r para o nosso lado.
armadas. Depois da criao desta rede prope-se a formao Terceira fase--No caso das duas fases anteriores terem
de ((uma .direco paralela) para se opor direco do i~artido decorrido com sucesso, ser necessrio passar fase final
j existente. At se indica o nmero de membros. A direco -- terceira fase:
deve constar de ,uma ou duas pess,oa,s nossas e de a,lgu'ns ele- ~) Liquidao do s,ecretrio-geral Amlcar Ca'bra.I e de todos
mentos responsveis entre o nmero de descontentes. Em os dirigentes, que no estejam dispostos a unir-se nova
seguida, faam ateno: Os agentes faro o possve'l para que
direco;
nesta direco clandestin,a partici,pem alguns membros ex-
b) Formao de uma nova direco do partido e mudana
-dirigentes do partido, em particular aqueles que pelos erros
ao seu nome;
cometidos ou pelas crticas que lhe foram feitas esto descon-
c) Pr fim a todas as es, pcies de aces anti-portuguesas,
tentes e ofendidos com a actual ,direco do partido e, em
tanto no interior como no exterior do ,pas. Estabelecimento do
particular, com o secretrio-geral.
controle sobre os bens do P.A.I.G.C. com o fim de no per-
A seguir, vejam como o plano deles extenso: ((A direco
mitir a continuao da manuteno de gru,pos que poderiam
clandestina deve aproveitar rodas as .possibilidades para man-
ter contactos com os partidos e governos dos estados vizi- recusar-se a executar as ordens da nova direco. Priso e
nhos, assim como com as embaixadas dos pases com os liquidao fsica de todos os membros do P.A.I.G.C. que
recusem seguir o novo curso;
quais o P.A.I.G.C. mantm relaes amigveis, para espalhar
entre os funcionrios ,destas embaixadas um clima de incerteza d) Declarao sobre o esta,belecimento de contactos com
em relao actual direco ,do P.A.I.G.C. e lev-los a pensar Lisboa para incio de conversaes que tero por finalidade
que existe uma ciso no seio dopartido. Assim, a direco a,lcanar a autonomia interna da Guin e o estabelecimento de
clandestina pode conseguir a suspenso do apoio destes pa- um governo Iooal sob a bandeira portuguesa. A criao do
ses. Nesta segunda fase ser necessrio desenvolver uma governo da Guin decla, rar a. formao do Estado da Guin
campanha de persuaso da opinio pblica sobre es discor- como parte integrante de Portugal;
dncias existentes nas fileiras do P.A.I.G.C. em toda a Africa e) A todos os agentes, dirigentes e quadros responsveis
e ao nvel interna,cional. do ,partido que estiverem de acordo em colaborar na realizao
Os agentes encarregues de preperar o terreno para a des- do dado programa, so assegurados postos-chave na vida
tituio ,de Amlcar Cabral do posto de secretrio~eral ou da poltica e nas foras armadas do futuro estado. Sero tambm
sua liquidao, devem tomar medidas para desacreditarem o criadas as verbas necessrias para recompensar moneta~ria-
mente todas as pessoas que tomarem parte activa nas medidas tes el,ementos com a P.I.D.E., quer dizer, com a D.G.S., como
preconizadas nestas instrues. agora lhe chamam.
Amlcar Cabral ao acabar de ler o relatrio, guardou cuida- No podemos considerar as resmunguices de Barbosa
dosamente ,as folhas na pasta.
e as suas conversinhas com os alunos do internato ou a
m Sobre a autenticidade destas instrues- acrescentou conduta indigna de Mamadu Tu,r durante as suas deslocaes
Cabra,lmningum tem dvidas. Foram obtidas direct.amente aos pases amigos, como provas incontestveis da sua culpa.
em Bissau .pelos nossos militantes. Como vem, as intenses Que h alm disso? Nada, e es pero que no haja.
de Lisboa so srias e os planos vo longe. Os nossos ser- O camarada M. olhou para o seu colega e este abanou a
vios de segurana fizeram um enorme trabalho, do qual resu'l-
cabea.
tou ter-mos j conseguido neutraliz.ar uma srie de agentes
Ns temos outras provas, camarada Amlcar, alm das
inimigos e ,reunir certo material relativo a algumas pessoas
que vrias vezes apresentmos. ~ Aqui esto elas e tirou da
que ainda s e encontram em liberdade.
algibeira um envelope pequeno.
Peo-vos que tenham presente que esta informao tem
--Que isto?--perguntou Amlcar.
um carcter extremamente confidencial e que no ~ vamos
agora discutir. O camarada pode, certamente, censurar-nos pelo abuso
Quando os participantes nesta reunio se separaram, na de ,poder, mas no tnhamos outra sada. Ontem fizemos uma
sala ficaram apenas Amlcar Ca,bral, Aristides Pereira e dois busca secreta ao quarto onde vive Mamadu ur e sua mulher.
Encontrmos o envelope debaixo duma .mala ,de viagem per-
camaradas do servio de segurana do P.A.I.G.C. Chamar-
-Ihes-emos camarada M. e camarada N. tencente a Momo. Se ler, convencer-se- que estas notas no
Amlcar~ dirigiu-se o .camarada M. ao secretrio-geral so mais do que o resumo da instruo 42/72--D.G.S., feito
o material que ns .reunimos suficiente para a priso ime- pela mo de Momo. Ns conhecemos bem a sua letra.
diata, tanto .de Momo como de Aristides Barbosa. -- No pode ser! ~ exclamou Cabral, segurando as peque-
Cabral fez uma careta dolorosa como se tivesse uma dor nas folhas tiradas, certamente, de um blo,co-notas.- Es.perem,
de dentes. fomos ns prprios que lhe demos como tarefa descrever o
Ouam, amigos, j h quase duas semanas que tentam ambiente n,a P.I.D.E., e a maneira como viviam os presos no
convencer-me da necessi, dade de prendermos Momo e Barbosa. campo de concentrao do Tarrafal. Talvez isso sejam alguns
Lembrem-se que ser uma medida extrema e se nos enganar- da'dos para preparao do tra~ba,lha,do?
mos ela pode reflectir-se desfavoravelmente no nosso partido. O camarada M. suspirou deso, ladamente.
Um deles foi membro do C.C. e ambos passaram mais de Compreendo que o camarada Amlca,r procure sempre
sete anos no campo de concentrao. Antes de me pedirem no homem as melhores qualidades, mas ns no temos dvi-
para sancionar a priso, verifiquem cem vez,es, considerem das, Momo e Aris.tides Barbosa so cem por cento agentes
mil vezes. portu,gueses. As folhas so a ltima prova: No so de um
Camarada Amlc~r! Ns, no somente considermos e discurso, mas sim de um resumo. Veja bem estes sinais
analismos, como temos dados incontestveis da ligao des- aqui em cima, estes nmeros. Est escrito 42/71, por isso

124 125
procuramos obter autorizao para a priso preventiva de no conseguimos, no entanto, descobrir a fonte que deixou
Momo e de Aristides. escapar esta informao.
Amlcar pensou um pouco. Informamos V. Ex.+ que os rgos de segurana do
-- Bem -- pronunciou devagar--podem agir. Deixem de P.A.I.G.C. prenderam Mamadu Tur e Aristides Barbosa.
momento todas as outras tarefas, levem-nos +para a Monta- As reunies de comisso que leva a cabo a investigao
nha e o cupem-se de esclarecer e investigar rapidamente e anlise do processo dos presos tm lugar todos os dias.
O caso. Esperamos instrues.--Terminava a carta, com a assi-
Depois dos camaradas terem sado, Cabral ficou ainda natura e a data.
sentado mesa embrenhado nos seus pensamentos. --Que dizem a isto? Eu pergunto: o que podem vocs
Na sala entrou a mulher de Cabral--Ana Maria. dizer-me para se justificarem? Alias agitou mais uma vez a
.--Vens jantar, Amlcar?
carta: para depois a amachucar raivosamente. Pondo as mos
--Mais tarde, agora no me apetece.
na cintura, olhou demorada, mente todos os subordinados reu-
--Tens alguns ~borre.cimentos?
nidos no seu gabinete.
--No, apenas a ,rotina. Espanto-me at que ponto
-- D-me licena, senhor inspector?-- Um colaborador
podem chegar as pessoas vis e falsas.
ainda novo deu um passo em frente. -- Todos os nossos
--Mas h mais gente boa na terra do que m.
documentos com a ir~dicao de absolutamente secretos,
inclusive a instruo 42/71 no saem da sala dos documentos
secretos que eu dirijo. A nica excepo foi feita ao senhor
Os colaboradores da direco guineense da D.G.S. nunca major, que chegou de Lis,boa com instrues especiais para a
tinham visto Antnio Lus Fragoso Alias to irritado. Pelos formao do grupo de Mamadu Tur. Somente durante trs
gritos h,istricos podi.a fazer-s,e uma ideia da tempestade que aias a instruo 42/71 esteve em seu poder, fora da seco
assolava no seu gabinete. secreta.
Tudo comeara com a chegada de uma encomenda prove- -- O qu, desconfia do major S. como tra.idor?
niente de Bathurst, na Gmbia, e dirigi:da a Ferrei,ra Costa --De maneira nenhuma, mas sei que esse documento s
--adjunto do Alias. voltou s minhas mos passados trs dias, tendo ficado guar-
A encomenda consta va de um envelope contendo um dado durante esse tempo na gaveta de uma sala de servio
documento de cinco folhas tiradas a duplicador e uma carta do snack-bar "Pelicano". Se relacionarmos este facto com
com o seguinte texto: o desaparecimento de um dos empregados do "Pelican0" um
Enviamos a V. Ex., como chefe da operao contra o ms depois da partida do grupo Mamadu Tu,r para o Senegal
P.A.I.G.C., uma das cpias .do documento, distribudo pelo poderemos dizer o nome da pessoa que tirou as copias desta
Conselho Superior ;de Lu,ta do P.A.I.G.C., para dar conheci- instruo, pois temos informaes que i~ste empregado do
mento aos quadros dirigentes do partido. A julgar pelo nmero restaurante "Pelicano" tinha contactos com a seco do
do 'documento pensamos ter sido redigido na vossa Direco, P.A.I.G.C. em Ziguinchor, no Senegal.
Su.ponhamos que sabemos quem transmitiu o documento. finalidade a aniqu,ilao fsica do secretrio-geral do P.A.I.G.C.,
O facto que ele encontra-se agora nas mos de Amlcar Amlcar Cabral, e de outros membros da direco do partido,
Cabral, foram ,presos Mamadu T, ur e A~ristides Barbosa e so- independentemente da possibilidade de organizao de uma
mos obrigados de comunicar o acontecido a Lisboa. Comunicar rede bem estruturada de amigos verdadeiros nos territrios
que o .plano minuciosamente elaborado foi ao ar e esperar a libertados do ,pas e nas pequenas unidades do exrcito do
resposta pela vossa ~rresponsabilidade. P.A.I.G.C., Foras Armadas Revolucionrias do Povo (F.A.R.P.)
Senhor inspector, mas ns temos ainda a outra variante Silva Pais lia o documento com o lpis na mo, anotando
no .caso de insu,cessos. Poder propor-se, que tendo em conto na margem e sublinhan,do algumas passagens.
a situao criada se passe sua realizao. Como no h outra soluo, podemos aceitar este plano,
--No sei, no sei. Dou-lhes mais um prazo at amanh com algumas emendas--comeou o major, mAceitamo.lo
de manh para apresentarem uma proposta com argumentos simplesmente 'porque no temos na verdade outra opo, esta-
slidos. No tenho o direito de atrasar o relatrio .para Lisboa mos num beco sem sada. No entanto, sero precisas algumas
mais .de 24 horas. correces. Por exemplo, temos de saber quais sero as pes-
soas que concordando em trabalhar connosco, podero ser
consideradas como futuros responsveis da operao? Quem
No dia seguinte podia assistir-se em Lisboa, numa das poder substituir Aristides Barbosa e Momo Tur? Sobre isso
salas da direco =da P.I.D.E., na rua Antnio Maria Cardoso, necessrio pensar imediatamente.
a uma cena que razia lembrar a outra que se tinha passado na Em seguida. V-se que o documento foi preparado por
vspera no gabinete do director da P.I.D.E., em Bissau. Quando pessoas com pouca imaginao e sem fantasia. No fomos
terminou a primeira exploso de clera o major Silva Pais capazes de impedir a visita do ((comit para a descolonizao
olhou ento ,para o novo ,plano .de aco preparado por um da Organizao das Naes Unidas s regies sob controle do
ca, pito. Praticamente mantinha-se o complexo fundamental P.A.I.G.C., e agora no nos livramos ,desse escndalo na pr-
das aces relativas terceira fase. Recomendava-se que xima sesso da O.N.U., em Nova Iorque. A, pesar da sit.uao
continuassem a introduzir-se em Conakry os agentes que ser desagradvel ,poderemos utilizar no entanto algo a nosso
tinham terminado o curso de instruo, fazendo-se passar por favor. Antes de mais, enviaremos este papel ao senhor profes-
refugiados e desertores do exrcito portugus. Propunha-se sor Mar, ceio Caetano -- o major apontou pa,ra o documento pre-
a continuao do est.udo minucioso sobre as pessoas cujos parado pela D.G.S.- acrescentando-'lhe os seguintes pontos:
nomes j tinham sido comunicados por Momo e Aristides, Desenvo'lver com o auxlio .da imprensa que nos favo-
.capazes de os substituir e de levar por diante a concretizao rvel no estrangeiro, uma campanha para a libertao dos pre-
do plano. sos torturados nos crceres do P.A.I.G.C. Sim, sim, no tenham
Propunha-se forar a preparao imediata da terceira fase medo de empregar a sua terminologia.
da instruo 42/71, mesmo se a primeira e a segunda fase no Em seguida: Levar a ca,bo um trabalho amigvel junto de
estivessem completamente teminadas. Por outras parlavras, pers~nalidades africanas que possam protestar contra o terror
a tarefa principal a realizar seria a conspirao, tendo como desenvolvido por Cabral e seus colaboradores.
O objectivo principal da ca,mpanha dever ser o seguinte:
aproveitando todas as possibilidades, anunciar que Cabral no
possui actualmente o verdadeiro poder no pas, sen.do, por-
tanto, obrigado a desenvolver contra os seus inimigos pal-
ticos e foras de oposio um terror sang,rento.
Que eles no se cansem de perguntar: Que acontecer
se Cabral conseguir conquistar todo o poder no .pas, quando
ele dirigir todo o teritrio da Guin? Que dem o sinal de
alarme, que es picassem a o,pinio pblica dos vrios pases,
ameaados pelas novas noites de S. Bartolomeu na ter, ra
africana. Se conselguirmos ,desen,volver esta campanha ento CAP|TU LO VIII
Ca.bral, homem inteligente, pensar duas vezes se ser van-
taioso para ele condenar os nossos agentes, tudo. Pode-
mos agir.
AMNISTIA
DO DIARIO D,E VIAGENS
--30 DE JANEIRO DE 1973 (Q'UARTA-FEIRA)

Atravessmos ontem tarde o rio Geba, e actualmente


encontramo-nos no territrio ,da ,base do primeiro corpo do
exrcito da stima zona da frente su, l. Anteontem samos de
Sara. Lcio e Ana Maria acompanharam-nos at tabanca
mais .prxima. O plano do trajecto foi estudado minuciosamente,
mas como sempre, no foi possvel cumpri-lo. Desta vez,
devido a uma causa o bjectiva: o fogo, que nestes lugares
u'm acontecimento ordinrio mas ao qual, todavia, difcil
habituarmo-nos.
J quando o grupo se arproximava do lugar que tnhamos
planeado para descansar se sentia no ar um cheiro a queimado.
Lcio disse qualquer coisa ,ao guerrilheiro que ia frente e
este voltou ,para o lado, abandonando a vereda.
prefervel fazermos um pequeno desvio--explicou
Soares -- pelo menos no iremos tossir e espirrar todo o
caminho devido ao fumo. Sero mais uns quilmetros suple-
mentares mas evitamos complicaes.
Cobrindo o horizonte, uma nuvem preta era atravessada,
primeiro raramente, depois com mais frequncia por colunas
de #ogo. Um vento ligeiro trazia at ns e espalhava pelo cho
bizarros flocos de cinza.
Em breve ser noite e cair o orvalho. No, o fogo no
Chegmos por fim s palhotas situadas numa clareira, des-
tinadas aos viajantes. Na aldeia vivia ,permanentemente ape- chega aqui.
Apesar disso, continuei na minha, e ao instalar-me na
nas o guarda com a famlia, mulher e cinco crianas. Deixando
o nosso grupo artstico aos seus ,cuidados, Ana Maria, Lcio palhota no des,fiz o sa'co de campismo. Acordei vrias vezes
e os guerrilheiros voltaram para trs. de noite com a .crepitao dos juncos que ardiam. No entanto
Coloquei uma fita nova na .mquina fotogrfica, sa da o guarda tinha razo. O fogo enfraqueceu quando j estava a
palhota e um pouco inquieto ,auscultei o norte donde chegava uns 80 quilmetros do lugar onde se encontrava o nosso grupo.
manifestamente o barulho das chamas que se aproximavam. J tinha anoitecido q,uan.do chegmos ao ponto de travessia
No entanto nem os meus com panheiros nem o guarda e sua c~o rio Geba que neste ,lugar bastante largo pois no con-
mulher faziam a menor ateno ao fogo que se aproximava. seguimos ver a outra margem.
Infelizmente o guarda no falava uma ,palavra ,de portugus e Os remadores trouxeram de um esconderijo situado num
foi a Florentino que pedi ajuda. dos numerosos braos do rio a piroga ,profunda, com bastante
Florentino-- disse-lhe eu-- pede ao camarada que v capacidade onde se instalaram 12 pessoas com a bagagem e
connosco ao local do fogo. Veremos se ainda est longe das armas, ficando ainda bastante espao livre.
nossas palhotas. Pelo rio, na nossa direco, avanava uma cortina branca
O guarda levantou-se, olhou .para o mato, abanou a mo de nevoeiro. Quando nos afastmos da margem e os rema-
e pronunciou uma frase qualquer com um tom .indiferente. dores deram as primeiras rema.delas a visibilidade era nula.
Que te respondeu ele, FIorentino? No entanto, os nossos passadores, pessoas experientes, se-
Disse-me que o fogo est longe, no chega aqui. guiram uma orientao s por eles conhecida. ,Pens.ava que
u Vamos ento os dois, veremos. comeariam imediatamente a remar em direco outra mar-
Ao afastar-me da ,palhota, pelo atalho decidi-me a contar gem, mas o timoneiro dirigiu primeiro a nossa embarcao para
os passos. Contei at duzentos. Depois j no havia caminho. leste no sentido da corrente, voltando direita s ao fim de
Aproximadamente a umas trs dezenas de metros para a frente uma hora. No meio do rio o nevoeiro j no era to denso,
e para os lados do fogo lavrava enfurecido. O barulho era horri- o que no nos afectava muito, pois j estvamos todos molha-
pilante, ,principalmente ,quando as chamas chegaram ao terreno dos. Olhei para o relgio fluorescente. Eram exactamente
onde cresciam os juncos e a erva alta. O fogo lanou-se com 21 horas e 30 .minutos. Neste momento, na margem esquerda
furor e violentamente vo,avam para o cu co.lunas de chamas. do rio, precisamente para onde nos dirigamos, um pouco
Parmos um. pouco mas logo fomos obrigados a recuar, pois nossa direita brilhou uma forte lngua de fogo, ouvindo-se
as chamas avanavam devagar mas ,persisten~emente diri- q'.Jase ao mesm,o tempo o barulho seco de uma ex, ploso. Ime-
gia,m-se na nossa direco. diatamente a seguir, ainda na mesma margem, mas desta vez
Florentino, .pede ao camarada para retirarmos da palhota um pouco nossa esquerda apareceu uma coluna de chamas,
estas montanhas de folhas secas que a cobrem. ouvindo-se novamente o barulho de detonaes.
O guarda recusou a proposta, alegando que era intil. O comandante do grupo .de atiradores que nos acompa-
O fogo no chega aqu,i- repetiu ele calmamen.te. nhava gritou qualquer coisa, mas consegui apenas perceber
uma pa:la,vra: Ximel. Ainda gritou mais qualquer coisa, mas a guarnio inimiga e a~ba,ndonando-a, em seguida. Uma dezena
desta vez no ee percebeu nada, pois as descargas dos mor- de quilmetros deveria separar-nos neste momento.
teiros, os tiros e estro.ndos seguiam-se sem interrupo. Contava ao chegar base encontrar-me com o comandante
A .cena era bastante impressionante e ns sentamo-nos responsvel pela o,perao, conversar com ele, fotografar os
como assistindo a um es,pectculo realizado, certo, de uma combatentes, mas quando l chegmos, pela manh, no havia
maneira demasiado realista. Os remadores pararam, tentando ningum.
manter a piroga no mesmo lu,gar. Na nossa frente, esquerda Nem o comandante .da stima zona, nem o co, missrio pol-
e direita, sob o vacarme de exploses dos projcteis e das tico se encontravam no lugar.
minas, danavam lnguas d,e #ogo, reflec~indo uma luz plida O comandante Caetano Semedo, que tinha dirigido as o,pe-
na superfcie calma do rio Geba. Este espectculo inesque- raes do bombardeamento a Xime voltou no dia seguinte.
cvel ,durou apenas alguns minutos, e tal como comeara, tu,do Combinmos que comearamos no dia seguinte a filmar os
terminou repentinamente. Os remadores ,puseram com cuidado bigru,pos, as aulas de tctica militar, resumindo, a vida quoti-
os remos na gua e a piroga continuou deslizando lentamente diana do campo.
atravs dum vu ,leitoso de nevoeiro. Se nos tivessem prevenido da vossa chegada m disse
m Eis o porto, m disse um dos rema, dores, agarrando-se a Caetano, ao,sa~ber que ns tinha'mos passado pelo lugar donde
um dos numerosos troncos de rvore cobertos por inmeros tinham ,bombardeado o campo inimigo, poderamos ter espe-
grossos .picos, que su bmergiam da gua. rado um pouco, m Compreendes, temos ordem severa para
O desembarque no porto decorreu sem incidentes. De- deixarmos imediatamente a regio depois dos bombardea-
pois ,de tirarmos as ramas e a bagagem despedimo-nos dos pas- mentos. Durante a noite o inimigo no sai da guarnio, mas
sadores e continumos o caminho acompanhados dos guias. ao amanhecer, regra geral, enviam os seus avies para o qua-
Assim 'decorreu a nossa passagem para a zona sul do pas. drado donde disparmos passando tudo a ferro. Alguns
No vou descrever a maneira como chegmos base ,para camaradas que tra,nsgrediram as instrues .pagaram caro a
no me repetir, .pois quase rodas as marchas se assemelham. sua impru,dncia. Por exemplo, Mamadu Ndjai. Ouviu, certa-
Talvez esta ltima tenha sido um pouco mais difci;I dado que mente, falar dele?
a merca, doria que em geral transportada por 16 pessoas, Sim, ouvi. O mesmo Mamadu Ndjai que participou na
tenha sido necessrio reparti-la entre ns, a'lm do banho de conspirao.
lama que apanhmos ao desembarcamos, quando na escurido --Um traidor daqueles l Semedo com ar zangado lanou
nos encaminhvamos atravs das razes de mangueiras at uma injria, m Amlcar Cabra{ fez tudo .para lhe salvar a vida.
chegarmos a .cho firme. Pelo lugar donde os camaradas Primeiro, chamou um cirurgio experiente, de Dacar; depois,
tinham bombardeado a guarnio de Xime, passmos depois conseguiu envi-l,o em tratamento para o estrangeiro. Foi o
da meia-no.ite. No ar ainda havia cheiro a queima,do. Perto da agradecimento por tudo o que lhe fez. Ouvimos todos os
vereda reparmos num ,par de cartuchos ,de projcteis e no dias as emisses radiofn,icas de Conak:ry, numa delas falava-se
longe continuava a arder o .carvo de um lume j quase apa- de Inocncio Cani e I,ncio Soares da Gam,a, que ns todos
gado. O destaca,mento tinha cumprido a sua misso, atacando conhecemos perfeitamente como pessoas falsas. Mas o que

136 137
me admira que alguns deles tenham permanecido tanto tempo pases e nas organiza,es internacionais, preciso no dar ao
em Conakry ou na escola poltica de Madina do Bo. Como ir~imigo um trunfo suLplementar.
consentiram a concentrao destas pessoas num s lugar, Tomemos, como exemplo, as vossas propostas em relao
tendo grandes ,dvidas .quanto sua adeso nossa causa? a Mamadu Tur e Aristides Barbosa. Peo que me compreen-
A pergunta soou um ,pouco retrica. Duvido que alguns dos dam: no h ,dvida que eles so traidores, que so agentes
pres,entes no interior desta terra, ,libertada pu.dessem responder. pagos pela P.I.D.E., isto evidente na prpria declarao de
Quanto mais eu, um estrangeiro. Se conseguirmos chegar a Tur e Barbosa. Eu no contesto as vossas coneluses, que
Conakry sos e salvos e a se apresentar a possibilidade de de acordo com a nossa lei, a pena capital pedida para tais
falarm,os com os camaradas, talvez se esclarea a lguma coisa. crimes. Se entregarmos os seus processos ao tribunal militar
do ,partido recebero, sem dvida nenhu~ma, essa pena. Toda-
via, temos ns agora o direito de transmitir os seus processos
ao tribunal militar? Estou certo que no. Resta apenas um ms
Alguns comandantes e quadros polticos chegados hoje de para a abertura da sesso da Assembleia Geral da O.N,U. e
uma das regies da frente Sul, estavam senta.dos num banco, a situao para ns extremamente favorvel. Analisando-a,
debaixo de uma rvore, perto do secretariado, Amlcar Cabral podemos confirmar que quando a questo dos movimentos de
tinha-lhes pedido para virem s trs horas ter uma conversa libertao na,cional for revista na Assembleia Geral, a maioria
com ele. O dia de trabalho estava j a chegar ao fim e os cama- dos estados votaro a nosso favor: uns si,nceramente, outros
radas comeavam a interrogar-se quanto realizao da con- ,des~eja,ndo no .perder a pos+si'bilide~de de pescar em gu,as turvas.
versa. O secretrio-geral, logo aps o interva,lo do almoo, O importante ,que a maioria vote por ns. O apoio interna-
fora para uma reunio .com os membros da segurana e no cional ao P.A.I.G.C. continua a au,mentar. Actualmente decor-
se via quando ela poderia acabar. rem em territrio li bertado as eleies para a Assembleia
Na sala encontrava-se Am'lcar Cabral e os nossos j conhe- Popular. Pensamos num futuro prximo proclamar a formao
cidos camaradas M. e N. Amlcar examinou vrias vezes os do estado e o apoio internacional -nos ,indispensvel. No
inmeros ,docu, mentos q;ue se encontravam em duas grossas necessrio convenc-los, vocs compreendem to bem como eu.
pastas. Imaginem que neste momento favorvel, o tribunal militar
-- No nego-- pronunciou Cabral ,numa voz fraca-- no do P.A.I.G.C. pronuncia uma sentena de morte para os dois
nego a importncia dos factos recolhidos por vocs. Cada agentes da P.I.D.E. e que a sentena executada. A isto eu
acusao confirmada documentalmente, no entanto no chamo dar um tru,nfo ao inimigo.
posso .concordar oom as concluses. Noutro tempo no faria Levantar-se- uma tremenda ~ritaria, burlaro para denun-
qualquer objeco, mas actualmente so inoportunas. Com- ciar em todo o mundo o terror utiliza.do por Am~l,car Cabra.l
preen.dem? Inoportunas. preciso olhar para as coisas de outra contra os seus inimigos polticos. Estes argumentos sero ime-
maneira, preciso ter em ,conta as causas ,longnquas de qual- diatamente agarrados pelos representantes militares ,dos pases
quer passo decidido 'hoje. +preciso vermos es suas conse- que at aqui tm sido obrigados a no se pronunciar quanto ao
quncias, a rea,co que as nossas aces te:ro nos outros nosso reconhecimento. So estes argumentos que eles no
tm. Para que havemos ns de lhos oferecer? No, caros ami-
do dcimo sexto aniversrio da formao do partido. Esta
gos, no posso concordar com as con,cluses do vosso rela-
deciso, que coincidiu com o debate sobre a questo das
trio. Esperem, no tenham pressa.
colnias portuguesas na sesso da Assembleia Geral da
--Mas, A, mlcarm sentia-se na voz do camarada M. uma
O.N.U., teve, sem dvida, um palpel positivo.
lamentao m vedade que no plano internacional, as aces
Depois da conversa que recordmos entre Amlcar e os
por ns ,propostas podem trazer tprejuzos ao P.A.I.G.C., entre-
camaradas que se ocupavam dos processos sobre a aco
tanto penso nos nossos problema,s internos e na influncia que
antipartidria ,do grupo Mamadu Tur e Aristides Barbosa, ten-
estes .cri~minosos podem ter junto dos elementos com quem
contactam. Qualquer que seja o ambiente, impossve~l deixar taram estes mais de uma vez convencer Amlcar Cabral da
nos rgos directivos elementos que tenham colaborado com necessidade de discutirem em reunio de direco os resul-
tados da sua investigao. Mas sentia-se que o secretrio-geral
os traidores.
no queria ocupa+r-s'e deste assunto. Todos os presos da Mon-
Referes-te a Inocncio Cani e a Incio Soares ,da Gama?
tanha foram libertados, incluindo Joo Toms, q,ue no chegou
--Sim.
a cumprir 2 anos da pena, de 10 a que tinha si.do condenado.
Neste ,caso apoio as vossas c0ncluses e at concordo
Tambm tnocncio Cani, que voltou para Conakry, no
que o caso de Inocncio Cani seja enviado para tribunal militar.
Amlcar olh.ou pa,ra o relgio.- Oh, diabos, demormo-nos passou pelo banco dos rus em virtude da amnistia. Encerraram
a questo e Inocncio foi nomeado comandante de uma embar-
tanto tempo e eu tenho ainda' camaradas que me esperam.
cao que transportava mercadorias do ~P.A.I.G.C., de Conakry
Vamos acabar.
para Bok. Outras pessoas relacionadas com o processo de
Mamadu "Fur e Aristi~des Barbosa continuaram a executar o
trabalho anterior, excepto duas ou trs que se encontravam
em regies ma~is afastadas. Por exemplo, Bassir Tur foi en-
No dia seguinte, de noite, j bastante tarde, na estrada que
viado ,de Cundara para Madina do Bo e Incio Soares da
vai .para Conakry, no muito ~longe da casa do secretariado
Gama para uma regio situa.da perto de Conakry, onde fun-
ouviu-se o barulho de uma travagem forada e o grito .de uma
cionava uma das escolas militares do P.A.I.G.C. Foi prposto
pessoa. Um minuto mais tarde, correndo e respirando difi-
aos amnistiados que ficassem aguardando em Conakry uma
oilmente chegou garagem do P.A.I.G.C. que se encontrava
resoluo da direco do P.A.I.G.C, quanto sua sorte futura.
perto, um .polcia guineense.
A direco do partido decidira enwi-los para diferentes sec-
.preciso .um carro com urgncia. Junto ao edifcio da en-
tores militares como sol,dados, para, no campo de batalha,
trada, um camarada vosso foi atropela.do por um camio.
expiarem a sua'culpa perante o ,partido e o povo da Guin-
A vtima era .Inocncio Cani. Levaram-no .para o hospital e
-Bissu. Amlcar Cabral queria, antes de os enviarem ,para as
uns dias mais tarde, quando deixou de estar em perigo de vida,
vrias regies, ter uma conversa com eles, que, felizmente,
foi envia'do por ordem de Amlcar Ca~bral para a Romnia. Foi
no teve lugar devido falta de tempo. Real,mente a partir do
a qUre ~lhe chegou a notcia da declarao feita .pela direco
ms de Setembro de 1972 podem-se contar os dias que Cabral
do P.A.I.G.C. amnistiando todos os delinquentes, por ocasio
passou em Conakry.
Ao contrrio do secretrio-geral, que ti,nha os minutos con- migo. Mamadu Ndjai ficou encarregado, em Madina do Bo
tados, os antigos condenados agora em liberdade dis,punham de controlar a execuo destas ordens.
do tempo sua vontade, encontrando-se uns com os outros e Camarada Ndja,i! Ser possvel que o prazo que lhe oi
tendo Iongas conversas para a elaborao de planos comuns. dado para realizar o trabalho fosse insuficiente? Amlcar Cabral
Notemos que Cabral concordou com a opinio de outros
dificilmente con~inha a sua irrita,o.--Teve sua disposio
membros da direco do partido que achavam que Mamadu quase dois meses, e, segundo reparei, s6 metade do trabalho
Tur e Aristides Barbosa no deviam ser abrangidos pela
foi executado. Ser que no v as consequncias que nos
amnistia, e que seria impossvel deixar estes agentes da
ameaam.
P.I.D.E. sarem em liberdade. ,Por outro lado a amnistia no
Ma~s cama,ta,da Ah~lcar, eu estive doente durante metade
os atingia, visto o processo de ambos estar ainda em instruo.
do prazo que me foi dado e mesmo ago,ra si.nto-me bastante
Amlcar Cabra,I props, no enta, nto, um regime mais suave,
transformando-o numa es,pcie de priso com residncia fixa. mal. Peo que me autorize a fazer uma inspeco mdica no
hospital de Ziguinchor. O meu ajudante a~abar o resto do
Mamarcfu Tur e Aristides Barbosa tinham o direito, durante o
dia de sair para fora da Montanha, regressando noite traba,lho sem dificuldade.
priso. u Porque no nos informou antes da sua doena? Ser
Devido a estas circunstncias, podamos ver em Conakry, que Madina do Bo est cortada 6o resto do mundo?
nos ltimos dias de 1972, a maioria das ,pessoas que a 20 de Pensei que pass,asse, tin,ha esperana de melhorar.
Janeiro cometeram o odioso crime. Penso u mal, camarada Ndjai, ou ento nem pensou.
Quanto sua, ida a Ziguinchor posso dizer-lhe, .desde j, que
intil. Em Conak, ry h bons mdicos e as autoridades guineen-
ses nunca s.e recusaram a tratar um doente. Pode partir logo
A 9 de Dezem:bro de 1972 chegou escola poltioo-militar que te,nha terminado a transferncia da escola e o melhor ser
de Madina do B o o secretrio-geral, acompanha,do de trs no falarmos mais no assunto.
convidados estrangeiros, um dos quais o jornalista progressista Que queri,a este comandante?--perguntou Da,vidson a
ingls Basi Da~.idso.n, 'que 'pela segunda vez visita~va os terri- Amlcar, seguindo com interesse a conversa da qua~l no per-
trios ;libertados da Guin-Bissau. ce,beu nada, pois o dilogo era em creolo.
H bastante tempo que Cabral tinha planeado ir a Madina Amlcar agitou a mo:
do Bo para ver como eram cum,pridas as suas instrues m Ninharias. Trata-se de um indivduo indisc,iplinado que
relativas mu, dana do campo e da escola para outro tugar. no cumpriu as minhas ordens em relao muda,na para
Como o comando militar se preparava para utilizar na frente outro iugar, alegando que esteve doente.
novas armas contra os avies inimigos, era natural que se Ba~si'l Davidson achou inconveniente en,tra.r em detalhes pa.r-
esperasse depois das primeiras operaes uma aco de ticu,lares e resolveu pensar que o comandante Mamadu Ndjai
riposta. To rnava-se, portanto, urgente a mudana de certos fora enviado para outro lugar mais importante, mas reousava
o bjectivos para um lugar mais seguro e desconhecido do ini- alegando estar doente.

142 143
Amlcar, acompanhado dos convidados estrangeiros, foi vez te censurar. Ou tu gostas que te censurem como a uma
para a escola de sa,padores, situada relativamente perto, criana?
enquanto Mamadu 'N,djai, sem perder tempo desenvoMa uma m Cala-te, Bassir, se no antes de acabar com ele comeo
actividade fora do vulgar. Anulou todas as aulas e ordenou aos contigo.
m Cuidadinho, Mamadu. No altura nem para ti nem para
alunos que rmudassem a farda pelos fatos de trabalho. Depois
mim de voltarmos atrs. Estamos I.igados pelo mes,mo fio.
de dar ordem a todos os comandantes e professores para se
O melhor ser pensar no que fazer.
ocu.parem da construo, ~echou-s,e no seu gabinete juntamente
--Pensa tu, se quiseres. Eu efectivamente sinto-me bas-
com o ajudante para estudar o novo grfico de transferncia da
tante mal e dentro .de uma s emana, quando acabar o tra,balho,
es'cola para outra zona. Este ajudante era Bassir Tur, irmo
vou para Conakry.
do agente ,portugus Mamadu Tur.
E quem te deu ordem para ires a Conakry?
Bass,ir Tur trans,ferido h pouco tempo de Cundara para
-- Quanto a Conakry foi o prprio Cabral que falou nisso e
Madina do Bo depois dos servios de segurana do P.A.I.G.C. no fui eu que lhe ,puxei pela lngua.
terem constata.do que Bassir servia de .intermedirio entre Ento para que ests a choramingar? Est tudo arran-
Momo e Rafael Barbosa, o princi,pal agente da P.I.D.E. em jado da melhor maneira.
Bis,sau, ocu'pando-se ao mesmo tem~po em Cundara da seleco .--Que queres dizer?
de pessoas des,conten~es com a direco do P.A.I.G.C. No caminho para Conakry encontras-te com Balde, sa-
Em Madi.na do Bo, Bassir era secretamente .vigia,do. Apesar bes, o que trabalha como radiotelegrafista n.o campo militar.
da se encontrarem algumas pessoas relaciona,das com aces Quanto ao resto no te inquietes.
a,nti-P.A.I.G.C., Ba.ssir no entanto n~o tinha con,tactos com ne- w Esse Balde tambm dos nossos?
nhuma delas e nem cometeu qualquer acto repreensvel. --Demasiada curiosidade prejudica a sade. Acabemos
Mamadu Ndjai depois .de verificar se a porta estava bem com a conversa e vamos fazer o grfico.
fechada, aproximou-se .da janela como ,por a~caso, certificou-se
que n,ingum escutava, e s depois se sentou.
Ouve, Bassir, o caboverdiano proibiu-me categorica-
mente de ir a Ziguinchor. Peo-te que repitas, Mamadu. Segundo percebi, tens
.Porqu? ordem para no sair de Conakry e no falar de Ziguinchor.
~Porqu, porqu? Somos ns os culpados em termos Saidu Balde ia ,conversando e caminhando ao lado de Mamadu
Ndjai.
demorado a transferncia da escola.
No somos ns o~s cu,lpados -- cortou Bass,ir com um ar -- Exacto.
Mas onde est o problema? Em dois segundos resol-
furioso ~ mas s tu. Gabavas-te, fanfarro: levo isto para o
vemos a questo.
torto e no executo as ordens do caboverdiano. Para qu
Cala-te w Ndjai puxou pela manga da farda de Saidu
essas fanfarronices? As ordens .do Cabral ,de toda a maneira Vem a o teu chefe.
vais execut-las. Apenas lhe deste oportunidade de mais uma
,mesmo dele que precisamos. --Trs horas depois de ter deixado o campo, Mamadu
--Como? I ncio est ao corrente? chegava ao territrio do secretariado do P.A.I.G.C.
OI, Incio. Tens um m!nuto livre? -- gritou Balde para Nesse momento, Saidu Balde ocupava-se em reparar uma
Incio Soares da Gama, que passava perto. telefonia porttil a~variada. Tirou os .parafusos da tampinha tra-
--Que queres?--,perguntou Incio, .de ar carrancudo. seira e em vez de procurar a avaria entre os dodos e trodos,
Ouve, no te falo agora como teu su,bordinado aqui no colocou no interior um ,pequeno papel enrolado em forma de
canu,c~o, reforou cu.i,dadosamente todos os pa,r.a~usos e colocou a
campo, mas de outra maneira, noutra qualidade. Com,preendes?
tampa no seu 'lugar. Agarrando o rdio,, saiu da orlei.na e dirigiu-se
A propsito, conheces Mamadu Ndjai?
ao comando do campo. Na sala encontra.va-se apenas Incio
Como no hei-de conhecer. Que queres de mim?
Soares da Gama. Saidu, ,sem cerimnia, recostou-se na cadeira.
--Temos nova misso a cumprir. Chama-me ao teu gabi-
Incio, a situao mudou u,m pouco e tu tens de ir com
nete esta noite quando no estiver l ningum.
urgncia a Conakry. Inventa um pretexto qualquer: cigarros,
Bem, tudo? sabo, a propsito, acabaram-se ambas as coisas rapaziada.
--O resto falaremos noite. Quando fores a Conakry, levas contigo este rdio. No lhe ds
Incio, sem dizer adeus, voltou-se e dirigiu-se para a voltas, pois est estragado. Entrega-.o a Nene, na estao de
caserna. rdio. Diz-lhe que no tenho uma segunda resistncia e o ferro
Ndjai ficou a olhar para ele. de soldar no funciona. Ele que arranje isso, diz-lhe que vais
O I,nci,o no est l 'muito alegre. da minha parte.
--Por enquanto no h razo para uma alegria especial. -- E para isto que me envias a Conakry?
Aproximam-se dias bastante decisivos, por isso uns inquie- --Assim preciso, Incio, e no me perguntes mais nada.
tam-se, outros certamente que duvidam e alguns tm medo. Devemos respeitar a regra: no falar muito sobre o assunto.
E tu? m Bem, o diabo-te-leve, irei a Conakry. Dizendo a verdade
--Ndjai irritou-se: O qu, desconfias de mim como me- estou farto de toda esta burocracia. Devia ter resolvido o
droso? De mim, Mamadu Ndjai? Ouviste dizer como lutei na assunto por minha conta.
frente-norte ? Mas caro Inciol Que trabalho fazemos ns? Um tra-
balho negro de sapa. Quando vier o tempo de dirigir, ento
--Ouvi, ouvi; no queria o,fender-te, mas quantos verda-
.sers tu a agir.
deiros heris h que em momentos como este se inquietam.
Andar com um rdio ,para trs e para a frente tambm
Bem, adeus, parece que o motorista est a chamar-te. Talvez dirigir?
nos vejamos em breve em Conakry. Mas tu s o nico que podes sair quando queres e no
--Tencionas ir a Conakry? temos mais ningum aqui. No nos vamos zangar por uma
Quem sabe, veremos como se desenrolaro os aconte- ni,nharial
cimentos. Na manh seguinte, ao abrirem-se as portas da pequena
-- Ento no tenho de me preocu, par com a mensagem. oficina situada perto da estao de rdio ((Libendade)), entrou
--No te ,preocupes, faremos tudo. Incio Soares da Gama, levando consigo uma telefonia porttil.
OI, Nene! -- dirigiu-se ele a um rapaz forte e baixo, sen-
tado junto a um aparelho com o auscultador nas orelhas.
OI Incio! O que te traz por c?
Est aqui isto que ma, ndou Saidu Balde, pediu que visses.
Parece que h qualquer coisa que no funciona.
Bem, deixa ficar. Obrigado ~ pronunciou Nene com um
tom indiferente. Depois, baixando a voz, perguntou depressa:
Como vo por l, est tudo em ordem?. Incio sem dizer
palavra, abanou a cabea.
m Ento quando a,balas, amanh?
-- Sim.
Passa por aqui tarde. A ,telefonia j estar em ordem. CAPTULO IX
Nene pisca,ndo o olho a Incio arranjo=u o auscu.ltador e con-
centrou-se de novo no seu aparelho, rodando os botes de
ebonite.
ASSINA A SENTENA

"Joa Pereira contou-nos um episdio da biografia de Nena"

148
DO DIARIO DE VIAGENS
--7 DE ,~EV,EREIRO DE 1973 (DOMINGO)

Estas linhas so escritas j em territrio da Rep,blica da


Guin, em Bok, depois de termos efectuado a nossa viagem.
Ontem encontravamo-nos ainda na base principal dos territ-
rios libertados do sul do pas em Unal, o,nde fomos hspedes
do camarada Abdulai Barri, comissrio para o trabalho poltico
junto das populaes cMs do Sul. A nossa misso terminou.
At 'mesmo a bateria dabs mqu,inas de filmar j no funciona,
o que nos impossibilita de continuar a filmar. Sim, e falando
francamente, j nem temos vontade de continuar, pois o ltimo
trajecto at Unal foi extenuante, deixando-nos completamente
arrasados. Caminhmos 16 horas quase sem ~descainso. A ltima
etapa a,t fronteira seria feita numa piroga, por isso quando
Z Bolama me perguntou qual seria o programa do dia, res-
pondi-lhe: descansar.
At aqui no conhecia Abdulai Barri, mas conhecia bem seu
irmo mais novo, Bubacar Barri, que em 1968 percorreu con-
nosco todo o sul do pas. Fiquei admirado com as qualidades
lingusticas de Bubacar, que falava .perfeitamente francs, ingls,
Alemo, espanhol, portugus e uma srie de dialectos locais,
como o fula, balanta e, sem dvida, o creolo.
Depois das inmeras viagens pelos territrios libertados, os seus servios, deixando-os uma hora mais tarde noutro
dos inmeros encontros com ,comandantes e comissrios pol- lugar escondido, encoberto por arbustos espessos e cheios de
ticos, cada vez mais nos convencemos da inexistncia de um espinhos.
clima de conspirao, quer nos territrios libertados, quer nas Pelo rio e pelos seus afluentes havia um movimento intenso
seces das F.A.R.~P. Mesmo antes de chegarmos a Conakry, de botes, pirogas e barcos pneumticos. Seis ou sete vezes
podemos afirmar com certeza que os conspiradores eram ape- alguns deles vieram ao nosso encontro. Alguns traziam merca-
nas um grupelho de aventureiros e criminosos aproveitados e dorias para as bases de abastecimento, outros vinham cheios
dirigi, dos pela P.I.D.E., e que todas as declaraes da propa- de passageiros, trazendo com eles gaiolas com galinhas e perus
ganda ocidental eram falsas. e numa das pirogas viaja va impvida uma cabra. Ao passarmos
Sobre es,te assunto fa,l,ei demoradamente com Abdula Barri perto, voltou para ns o focinho e pareceu-me at que nos
que pertencia tribo dos fulas, e, evidentemente, falmos da olhou com ar de desprezo.
reaco e opinio dos mem~bros desta tribo quanto ao trgico Na fronteira, perto de um lugar com o nome de Candafar,
acontecimento de Conakry. Se a P.I.D.E. tivesse conseguido os c3maradas instalaram-nos num camio, e, ao meio-dia, est-
realizar o seu projecto sete anos mais cedo, disse Abdulai, no vamos em Bok, onde encontrmos os nossos velhos amigos
poderemos afirmar que o partido teria conseguido manter-se Carmen Pereira e Jos. Carmen dever partir para a frente-sul.
depois ,de um golpe to duro. Tomemos como exemplo a tribo Jos Pereira trabalha aqui em Bok ,como representante do
dos fulas. Foi s em 1966 que os camponeses fulas come- P.A.I.G.C.
aram a partici,par na luta. Durante estes anos a situao mu- Falmos longamente com Carmen e Jos sobre a tragdia
dou radicalmente. Actualmente a nossa actividade junto do ocorrida em Conakry e sobre os executores de to odioso
povo fortaleceu de tal maneira a sua conscinc!a poltica que os assassnio. Confesso que foi para mim uma grande surpresa a
nossos camponeses-combatentes nu,nca permitiro, seja qual participao de Nene na conspirao. Tinha-me encontrado com
for a i,mportncia do golpe sofrido com o assass!nato do secre- ele vrias vezes em 1966. Era de esperar a participao de
trio-geral a destruio do nosso partido)). Nene na conspirao,- observou Jos e contou-nos um epi-
No nosso ntimo contvamos poder ainda descansar na sdio da biografia de Nene.
piroga, durante a travessia, mas infelizmente no o consegui- Em 1967--comeou Jos a sua descrio--quando
mos. Praticamente no fechmos olho durante toda a noite, me encontrava na frente-sul, trabalhando como co,missrio
desde o momento do embarque em Unal at ao local de atra- poltico na regio de Mejo, o comandante poltico da sub-
cagem, a 15 quilmetros da Repblica da Guin. -diviso desta regio era Nino. Um dia recebemos uma carta
Primeiro, .porque no barco era impossvel descansar. No de Amlcar Cabral com ordem de seguirmos imediatamente
fundo marulhava a gua e os bordos interior e exterior da para Madina do Bo a fim de participarmos nos trabalhos do
piroga estavam cobertos por uma camada viscosa de Iodo. tribunal militar, convocado para examinar as culpas dos parti-
Segundo, porque o capito, de tempos a tempos, voltava cipantes numa cons~pirao que fora descoberta.
a piroga ora para uma, ora para outra margem, embarcando Chegmos ao lugar com um certo atraso, quando o pro-
combatentes, comandantes armados que se apressavam para cesso .dos conspiradores j tinha comeado. O chefe da cons-
pirao era um certo Onrio Santos Vaz, mais conhecido pelo trava-se Nene, que foi depois enviado por dois anos para
pseudnimo de None e que comandara no incio da luta armada o estra,ngeiro tira.r o curso de radiotcnico. Em 1970 che-
um destacamento na fronteira com o Senegal. fi.ava, j a seco tcni,ca da estao de rdio do P.A.I.G.C.,
Criou-se ento, entre os habitantes dessa regio uma o.pi- em Conakry.
nio bastante pouco lisonjeira a seu respeito. Vrias vezes se Segundo consta -- disse Jos ao terminar a sua histria
dirigiram ao nosso comando .com reclamaes acusando None
a conduta de N,ene levantava su~speitas entre os tra,ba,lhadores
de tomar atitudes arrogantes e grosseiras. A direco do partido
da estao de rdio. Acontecia que em momentos importantes
mudou-o para a regio de Niassa. Mas, como se costuma
sem se saber porqu, a estao de rdio deixava de funcionar.
dizer, a lio no lhe serviu de emenda e None no tirou dela
Nos primeiros tempos ,trabalhava na rdio um especialista
nenhum ensinamento. No incio de 1967 None foi nomeado
estrangeiro. Quando ele esta va presente tudo corria per-
comandante de um ,pequeno destacamento em Madina do Bo,
reuniu sua, volta, um grupo de 'pessoas ,do seu g,nero, que em feio, mas bastava que sasse um momento para que come-
determ,inada altura tin,ham si.do desgraduadas ou ca,s~igadas assem os aborrecimentos: ora um bloco ora outro no fun-
pelos diferentes delitos ,praticedos contra o partido. oi,onava. Nene exigia que mudassemos peas bastante catas
Amlcar Cabral, que vinha om frequncia escola poltico- e como no havia outro especialista no P.A.I.G.C., tnhamos
-.militar de Madina do Bo, ,reunia-se se~m~pre com outros ,d,iri- de cumprir o seu pedido. Os camaradas de Nene queixavam-se
gentes numa mesma palhota. O ,plano da conspirao era o ao secretariado dos seus modos e da maneira indelicada com
seguinte: Onrio Santos Vaz conhecendo a data em que che- que eram tratados. Tanto quanto eu saiba, falou-se nos pri-
garia o secretrio-geral a Madina do Bo, preparou vrias meiros dias de Janeiro, numa das reunies da direco do par-
embuscadas volta da escola, colocando a algumas metra- tido, ,na substituio de Nene ,por outra pessoa. Infelizmente
lhadoras e morteiros dirigidos para a palhota on,de ficaria Cabral, atrasaram-se no cumprimento desta deciso
S uma destas descargas era suficiente para destruir toda a
direco do ,partido. Felizmente, umas horas antes da chegada
do camarada Amlcar, os .quadros do servio de segurana des-
cobriram a ,conspirao e prenderam todos os participantes,
cabea dos quais estava Onrio Santos Vaz. Entre os presos Faltava,m uns 20 minutos para comear a emisso do pro-
encontr.ava-se ,Nene. Ns, os membros 'do tribunal m,ili~ar, de- grama a ,difundir pela r,dio. Como sempre, antes de cada emis-
pois de um inquri,to 'cuidadoso, chegmos concluso un- so, o radiotcnico Marcelino Vaz Ferreira, mais conhecido
nime que todos os conspiradores mereciam a pena de morte. por Nene, comeou a verificar o bom funcionamento da apa-
Amlca,r Cabral, no en~anto, ao tomar conhecimento da nossa relha,ge'm. Ta,I verifica,o era fei.ta todos os dias. Era j hbito
deciso, informou e pediu direco do partido que somente ver Nene, meia hora antes do incio da emisso, entrar na
confirmasse a pena. para os cabecilhas da co,nspirao. Quanto sala da aparelhagem e fechar a porta para tratar de cozinhar
aos outros partici,pantes, uns foram excludos do partido, outros o seu complexo equipamento. Assim aconteceu tambm no
foram ,perdoados por A.mlcar Cabral. Entre os ltimos encon- dia a seguir visita de Incio Soares da Gama oficina.
radas os problemas em curso, olhou para os seus aponta-
mentos, onde tomara algumas notas: Camaradas, h ainda
uma pequena questo ,relaciona,da com a .partida de Conakry
O su.bins,pector Ferrei ra Silva leu ma,is uma vez o telegrama
que lhe trouxera o decifrador: <~0 dezasseis no pode aparecer. do chefe da guarda do secretariado, necessrio responsabi-
--Quan, do chegou a mensagem? lizar temporariamente algum por este trabalho. Haver algum
--Agora, durante a ltima sesso. comandante que venha agora a Conakry, digamos por um ms?
Ferre ira Silva mordeu o lbio inferior e, pensativo, bateu Dentro de dias chegam os professores para o seminrio,
com os dedos na secretria. talvez que um deles... ~props um dos presentes.
Bem, pode ir. No, no vamos retirar os professores das aulas. A pro-
--O senhor j no precisa de mim hoje? No ser neces- psito, vi hoje de manh Mamadu Ndjai. A, mlcar disse-me que
srio transmitir nada durante a sesso seguinte? o tinha autorizado a vir aqui tratar-se. E se lhe ,dssemos o
-- No. ]ugar de chefe da guarda do secretariado? Ele conhece o tra-
Quando o decif~rador saiu, o subinspector, po,ndo as mos balho, as pessoas... Se ningum estiver contra, ento que
atrs .das costas, comeou a percorrer os quatro cantos da Ndjai venha falar comigo amanh de manh. E agora acabemos,
casa, tentando adivinhar o motivo pelo qual o dezasseis era que j tarde.
obrigado a adiar a viagem a Ziguinchor. Ser possvel mais um --Camarada Aristides? ~ disse um dos responsveis pelo
fiasco? Demasiadas pessoas esto ao corrente do plano ela-
servio de segurana, levantando a mo. -- Como proceder em
borado pela direco da D.G.S. em Lisboa: demasiadas pes-
relao a Momo e a Barbosa? Lembra-se, ns propusemos que
soasl Nestas condies suficiente u,m excesso de tagarelice
lhe proibissem as sadas da priso, mas no recebemos res-
para que tu~do se rec~uza ,a, cinzas. Es,t e'm jogo, no s o tra-
.posta ,de Amlcar.
balho .dos ltimos anos, mas tambm a sua carreira. mA resposta vossa proposta negativa. V-se que
Ferreira Silva tirou do cofre-fo:rte uma pasta preta de cabe-
Amlcar n,o quer mexer nos seus .processos judicirios. Pe-
dai e releu atentamente os papis. Depois fechou o cofre e
diu-me que lhes transmitisse para no se mudar o regime na
parando no 'meio do gabinete, pronunciou em voz alta: De
qualquer maneira em Abri,I poremos um ponto final em tudo Montanha e no se proibisse a livre deslocao de Momo e
Barbosa durante o dia, quer no territrio do secretariado quer
isto.
fora dele. A nica coisa que consegui foi o acordo de voltarmos
a tratar desate assunto imediatamente a seguir ao regresso da
sua viagem ao estrangeiro.
.m Isto , depois do Ano Novo?
H algumas horas que os membros da direc,o do P.A.I.G.C.
S,im, nos primeiros dias d,e Janeiro. Depois da Unio
voltaram do aeroporto, depois de terem acompanhado o secre-
Sovitica, como sabem vai para a Arglia, depois passar uns
trio-geral Aml.car Cabral, que oi assistir em Moscovo s
dias em Conakry antes de seguir para o Gana e ento tenta-
festas do quinquagsimo aniversrio da formao da U.R.S.S.
remos nessa altura convenc-lo. Se no tm mais perguntas
Aristides, ao acabar de examinar juntamente com outros cama-

157
156
o melhor ser separarmo-nos. Peo a Vasco para avisar ainda agentes Aristides Barbosa e Mamadu Tu'r. Tendo
hoje Mamadu que lhe desejo falar amanh de manh. em conta a situao extremamente favorvel, peo
A 21 de Dezembro de 1972, tomou posse temporariamente autorizao para que a operao "Rafael Barbosa",
como chefe da segurana do secretariado do P.A.I.G.C. em planea.da para princpios de Abril, seja realizada nos
Conakry, Mamadu Ndjai. primeiros dias de Fevereiro, conservando a verba
total para as despesas destinadas para esta ope-
rao. A preparao das pessoas indicadas para
actuarem em Conak, ry terminou no passado ms.
-- No se enganou? Tem a certeza que o texto do telegrama Espero ordens vossas.
era esse?
--Senhor subinspector, j h 20 anos que estou neste O Inspector da D:G.S. na Guin
servio e ,durante todo este tempo nunca houve nenhum engano. Antnio Lus Fragoso Alias>
-- Mas isto formidvell Compreende, a sorte que tivemos.
-- Senhor Ferreira, o ,meu trabalho receber os telegramas,
decifr-,Ios, receber os seus tex, tos, p-los em cdigo e trans-
Si.Ira Pais convocou imediatamente uma reu,nio de tra-
miti-los. A nossa regra : nunca procura,r conhecer os porme-
balho. Para Bissau foi enviando um telegrama-~resposta, recomen-
nores, mas se o senhor fa4a de sorte, ento ,perm~ita-me que o
dando .que fossem tomadas as maiores preca,ues na realizao
felicite.
da etapa fin~l ,da operao Rafael Barbosa, para que no se
-- Obrigado, obrigado. No imagina a alegria que me trouxe
malograsse esta to importante aco.
este telegrama!--Ferrei+ra Si,lva tocou com os dedos no papel
A Bathurst, capital da Gmbia, chegou o adjunto de Alias,
que escava sua frente.- Pensar s isto: <<.(3 16 foi nomeado
subinspector Ferreire Silva, a,com~panhado de R'afael Barbosa.
temporariamente chefe dos servios de seguranab>. Sorte-do-
Uma das suas misses era organizar o envio das ltimas ins-
-dia bol Oua l, v ,para a seco de cdigo e espere: hoje ter
trues para Aristides Barbosa.e Mamadu Tur.
ainda muito trabalho.
Poderia .parecer, primeira vista, que seria suficiente trans-
Em Lisboa, na manh de 22 de Dezembro, o major Silva
miti,r a Nene durante uma sesso de trabalho a ordem para que
Pais, director da D.G.S., recebeu a seguinte mensagem em
o agente de ligao viesse imediatamente a Bathurst. No
cdigo:
entanto, ao lem, brarem-se +da odem proveniente de Lisboa:
tomar as maiores precaues elaboraram outro programa.
Urgente (absolutamente secreto).
...Dois dias antes do ano novo, na rua Box-bar-road, da
cidade de Bathu,rst, foi en,contrado noite pela polcia o corpo
De acordo com o rela~r.io do agente Nene, foi
de um afPicano de idade, que t eria sido morto e a,bandonado
nomeado, temporariamente, chefe dos servios de
no asfalto, atropelado provavelmente por um carro. Ao prin-
segurana do secretariado do P.A.I.G.C. em Conakry, cpio pensaram que essa pess~)a seria uma vtima +de ladroa-
Mamadu Ndjai, que pertence ao grupo dos nossos gem, no e, ntanto no ,lhe tinham tirado o relgio e na algibeira

158 159
das calas foram encontradas u~mas treze dalas (o equiva- Zinguinchor atravs de Bathurst. s nove horas j estars em
lente a cerca de 360 escudos), soma bastante razovel para a casa. Bem, prepara-te.
maioria dos africanos. Descobri'ram depois que o morto vivia
com a famlia, no longe do Iocal da tragdia, que era origi-
nrio da Guin-Bissau e que um dos filhos era motorista no
secretariado do P.A.I.G.C. em Conakry. ,Para a foi enviado o
Foi assim que no primeiro dia 'do Ano Novo poderamos ter
seguinte telegrama: Pai faleceu. Vem imediatamente. Funeral
visto Sana na capitabl da Gmbia. No dia seguinte noite, depois
tera-feira. Na tera-feira estvamos a 2 de Janeiro de 1973.
do ,funeral, bateu porta da casa um homem desconhecido.
Quando o camarada Jos Arajo recebeu o telegrama, jun-
Chamou Sana para a rua comunicando-~lhe que devia apresen-
tam,e,nte com a correspondncia ha,bi,tua,I dirigida para a seco
tar-se na, vivenda que ele j conhecia, situa,da Jpe,rto da rua Allen.
de infonmao, suspirou. S eria inumano no deixar que o moto-
Sana voltou para Conakry a 4 de Janeiro, trazendo uma
rista Sana partisse hoje mesmo para Bathu.rst, apesar do imenso
srie de instrues sobre as formas e mtodos ,de aco da
trabalho que havia neste momento na s.~co de informao.
ltima etapa ,da conspirao. Em Lisboa, depois de terem estu-
Arajo, que chegara h pouco do Sul, acabava novamente de
dado todas as variantes, decidiram-se por escolher a data
entrar no exerccio das suas velhas funes. Am,lcar, antes de
(4 de Fevereiro--domingo). Para a sua escolha guiaram-se
partir deixara uma quantidade de assuntos para tratar. A corres-
pelos dados recebidos de Conakry.
pon, dncia, principalmente a estrangeira, elevara-se de tal ma-
Malan Nanko, o mesmo Nanco que veio de Bissau jun-
neira que Vasco Cabral tinha dias que no saa do escritrio,
tamente com Mo,mo Tu,r, Aristides Barbosa e Bassir, que tra-
podendo dizer-se o mesmo de Ant5nio Buscardinho e de ou-
bz~lhava como auxiliar na tipografia do P.A.I.G.C., ass,im como
tros camaradas. Mas no havia nada a fazer.
Sana, vrias vezes tiveram ocasio de entrar na seco de
m Sana!mgritou Jos, da janela, ao motorista, que se
informao do ,partido e a conseguiram arranjar o grfico das
o cu.pava .de um jeep -- Anda c, ohegou um telegrama para
viagens de Amtlcar Cabral ao estrangeiro. Em Lisboa souberam
ti... Nu,ma palavra, com o teu pai aconteceu uma grande des-
que depois da viagem Unio Sovitica e Arglia o secretrio-
graa. Precisas de tomar o a,vio e panti,r para Bathurst.
-geral ficaria uns dias em Conak, ry. Da seguiria para o Gana,
--Que aconteceu? m perguntou o rapaz assustado.
onde ,par.tici,paria nos trabalhos da Organizao de Unidade
L.
Africana e depois voltaria a Co.na,kry para prepa,rar a viagem
Sana olhou demoradamente para o telegrama, como se estu-
aos Estados Unidos, convidado pela Universidade de Siracusa
classe cada palavra. Mas, camarada Arajo, no tenho dinheiro
para fazer algumas conferncias como doutor hono,rrio em
~para o bilhete.
cincias.
--Dar-te-emos o dinheiro para o caminho. Que o Batcha
Ao receber estas informaes o major Silva Pais analisou
venha ter comigo, ele arranjar-te- um ,bilhete de ida e volta.
rodas as variantes fixando-se no domingo, 4 de Fevereiro. Para
Hoje ~ acrescentou Arajo, olhando para o horrio dos
mais, receavam que ao terminar a cura, Mamadu Ndjai no
voos fixado na parede m dentro de trs hora,s sai um avio
pudesse continuar no posto de chefe dos servios de segu-
para Dakar e amanh de manh h um voo senegalense para
rana no secretariado do P.A.I.G.C.
As autoridades da Rep,blica da Guin, alguns anos atrs, tanha onde passavam a noite. No dia seguinte, o grupo, com-
puseram inteira disposio dos membros do ~P.A.I.G.C. uma posto pelos mesmos elementos ia novamente para a reunio
parte do porto de Conakry. Ass,im, podamos ver atracado ao conspirativa que continuava e onde se discutiam detalhes da
cais algumas vedetas, lanchas a motor e a remos pertencentes operao iminente.
ao P.A.I.G.C. Na margem havia algumas barracas que serviam ,Para a regio do secretariado foram destacados dois grupos:
de entreposto e de oficinas de ,reparao. Ao contrrio do que como chefe do primeiro grupo nomearam Mamadu Ndjai, e
acontecia com todos os motoristas e passageiros, aos quais os para o segundo grupo Inocncio Cani; Joo Toms ficou encar-
servios de segura,na verificavam cuidadosamente os do- regado da priso, nas suas prprias casas, dos quadros do
cumentos entrada do porto, os carros do P.A.I.G.C. entravam secretariado do P.A.I.G.C. e dos dirigentes do partido. Incluram
e saam do porto praticamente sem controlo. Os servios de por isso, em cada grupo, vrias pessoas que conheciam pes-
segurana tiravam o nmero dos camies e dos jeeps, e soalmente os quadros responsveis do partido e do secreta-
estes oirculavam sem dificuldade, apenas diminuindo um pouco riado. ,Por exemplo, do grupo de Joo Toms feziam parte Nene,
a velocidade nos ,locais de con~rolo. Bacara, Joo da Silva, Finhane-na-Dum, empregado na tipo-
Se a,lgum nestes dias de Janeiro de 1973 tivesse a curio- grafia e Jaime Barbosa, que se encontrava sob vigilncia espe-
sidade de observar cuidadosamente os passageiros dos ca.rros rando ju.lgamento por ter vi olado uma mulher na tabanca de
do P.A.I.G.C., facilmente notaria uma regu,laridade bastante Batumburi. No dia da 'cons,pirao deveriam chegar Incio
estranha: .normalmente, por volta das seis horas passava no Soares da Gama, de Madina do Bo, Bassir e Saidu Balde, do
porto um jeep pertencente ao P.A.I.G.C., conduzido por campo de i'nstruo do P.A.I.G.C., situado perto de Conakry.
Inocncio Cani, ou por u,m jovem de nome Fernando Pina. Na Mas podero perguntar: Ent~o nem todos os participantes
carroaria do jeep iam sempre umas seis ou sete pessoas. na conspirao conheciam pessoalmente os membros da direc-
Entre eles, quase invariavelmente se encontravam Emlio Costa o do partido e os quadros do secretariado?
e Lus Teixeira, o que era natural, pois ambos faziam parte da No, nem todos. Na conspirao participavam cerca de
marinha de guerra do P.A.I.G.C. E se algum visse o rosto dos 50 pessoas, mas na nossa descrio s falamos de uma dzia
dois homens sentados no fundo da carroaria, reconheceria, de conspiradores. Quem eram ento os outros?
sem dvida, Aristides Babosa e Mamadu Tur, que no tinham A grande maioria encontrava-s~e h ,pouco em Conakry, vinda
qualquer relao nem com os servios do porto, nem com os de Bissau, Bafat e de outras cidades da Gui'n-Bissau, fazen-
barcos do P.A.I.G.C. do-se passar por desertores e fugitivos. Por vagas sucessivas,
Inocnoio Cani parava sempre o jeep na barraca mais .no ms de Janeiro chegaram a Conakry grupos de sete e dez
afastada, situada perto da doca onde se reparavam as vedetas pessoas exprimindo o seu desejo de se unirem luta pela
do P.A.I.G.~C. independncia. Instalaram-nos numa aldeia perto do secreta-
Em geral,.duas honras ma~is tarde, Inoc'ncio Cani saa o porto riado do P.A.I.G.C. e com autorizao das autoridades gui-
do 'porto e deixava os passageiros no longe do lugar onde o neenses foram-lhes passados documentos temporrios para
cami,nho se bifurcava. Uma ,parte seguia para as ~espectivas viverem na Repblica da Guin. Depois dos servios de segu-
casas e dois deles seguiam .pelo atalho em di,reco Mon- rana .do P.A.I.G.C. verificarem a au~enticidade dos da,dos apre-
bastante srio, caso contrrio estas pessoas no viriam a
sentados, a direco do partido enviava-os para as diferentes
frentes e destacamentos das F.A.R.P. Evidentemente que entre estas horas da manh. Ordeno a reviso imediata e radical do
es,tas pessoas se e,ncontravam camaradas honestos, desejando sistema de segu,rana e segunda-,feira informas-me sobre a sua
execuo. Apresentas-me uma lista com os nomes das pes-
bater-se ,contra o ~inimigo. H provas que a D.G.S. enviou para
soas. V-se que no tens ligado e preocupado com a segu-
Conak, ry, princi,palmente nos ltimos dias ,de 1972 e na pri-
rana do secretariado, se assim , segunda-feira noite reuni-
mei~ra quinzena de Janeiro de 1973, grande parte dos finalistas
remos a direco e libertar-te-emos destas obrigaes. Temos
dos seus grupos de provocadores, que participaram na cons-
vrios comandantes livres, bastante capazes de se o cuparem
pirao. Eis a razo porque a cada grupo de conspiradores,
da segurana e tu 'podes tratar da tua sade. De acordo?
composto principalmente de novios--dese,rtores e fugi-
Se A.mlca,r Cabral tivesse visto a expresso do olhar de
tiv,os, se uniam os velhos conspirado.res.
Mamadu Ndjai no momento em que este saa do secretariado,
Compreende-se que tal afluncia de novas pessoas come-
ento teria sem dvida notado a perturbao e mesmo medo
asse a preocupar os membros do secretariado do P.A.I.G.C.,
que o assulara.
que se ocupava dos documentos. Logo que Amlcar Cabral
Mamadu Ndjai comunicou imediatamente a Aristides
voltou de Acra a 18 de Janeiro, os camaradas chamaram-lhe
Barbosa e a Momo Tur a conversa tida com Amlcar. Momo
a ateno ,para a situao que se estava a tornar anormal.
Tu,r reagiu de tal maneira que dificilmente se conseguiu evitar
,Preo~cupa-nos muito-- disseram eles ao secretrio-
um ataque de histerismo. Aristides Barbosa marcou uma reu-
-geral -- esta inesperada corrente de fugitivos. A, Im disso que-
nio com os dirigentes da conspirao hora do almoo, na
remos chamar-,Ihe a ateno para a difcil situao no que diz
casa onde viviam Inocncio Cani e Lus Teixeira.
respeito segurana do secretariado. noite no se encon-
Decidiram ento: a) realizar a operao no dia seguinte,
trava qningum no te'rritrio e Mamadu Ndjai .neglige,nte com o
sbado noite e madrugada de 21 de Janeiro; b) comunicar
seu trabalho. ,Isto iquieta-nos bastante.
imediatamente esta deciso para a P.I.D.E., em Bissau; c) cha-
Amlcar Cabral chamou Mamadu N.djai e erdenou-lhe que
mar ~odos os conspiradores que ainda se encontras,sem em
duplicasse a segurana, principalmente ta,rde e noite.
Madina do Bo e no campo de instruo militar do P.A.I.G.C.,
No dia 19, logo de manh, chegou ao secretariado do
perto de Conakry.
P.A.I.G.C. um carro com matrcula diplomtica. Apesar de no
haver um acordo prvio s~bre o encontro, Amlcar Ca,b, ral rece- A I,nocncio Cani foi dada a tarefa ,bastante delicada e ao
mesmo tempo de bastante responsabilidade para: aproveitan-
beu-os e a conversa prolongou-se quase por uma hora, na pre-
do-se de rodas as suas velhas ligaes, obter das autoridades
sena de um dos responsveis do P.A.I.G.C. Quando os diplo-
matas sairam, Cabral chamou Mamadu Ndjai. Mamadu, da Guin autorizao para a sada do porto de Conakry de
todas as vedetas pertencentes ao P.A.I.G.C. durante a noite
disse Cabral -- ontem pedi-te para reforares a guarda
volta do secretariado. A minha ordem no foi cumprida. Os de 20 pa, ra 21 de Janei'ro.
dois diplomatas que estiveram aqui contaram que correm
boatos na 'cidade sobre a preparao de um atentado contra
mim e contra outros membros da direco do partido. Isto
CAPTULO X

O A S S A S S I N AT O
Os membros do secretariado do P.A.I.G.C., assim como os
activistas do pa,rtido que se encontrava em Conakry, foram
avlsados na sexta-feira, do encontro que se realizaria no dia
seguinte, 20 de Janeiro, com os dirigentes da frente de liber-
tao de Moambique (FRELIMO), onde deveria falar um
membro da direco deste movimento, Joaquim Chissano.

Caetano Semedo quando escrsv]a o relatrio sobre o bombardeamento


ao forte de Xime
A .delegao da FRELIMO, pres~idida por Samora Machel veio --Mamadu?~gritou Aristides a Ndjai--no levas o
de Acra juntamente com Amlcar Cabral. Este encontro, tinha,
Carlos at ao internato?
como bvio, um gande interesse para todos os membros
-- H qualquer ~varia no motor, camarada Aristides. Tenho
do P.A.I.G.C., pois permitia-lhes o contacto com a experincia
medo de ficarmos pelo oaminho. Olhe, parece que,vem a o
da organizao irm, que tamlbm leva va a cabo uma luta
Batcha.
armada pela lirbertao do seu pas.
.No carro que apareceu esquina vinh'a Batcha e a esposa
Amlcar Ca.bral pens,ava estar presente no encontro, mas
de Aristides. Carlos foi cm eles e o territrio do secretariado
no sbado de manh, esclareceu-se que para a tarde estava
ficou .deserto. Todas as casas estavam mergu,lhadas na escuri-
marcada uma recepo na embaix, ada polaca. Entregaram por
do, havendo luz somente em duas janelas, uma do aparta-
isso a Vasco a misso de dirigir o encontro e pediram a Jos
mento de A.mlcar Cabra,I e uma outra de uma casa afastada.
Arajo que conduzi sse Joaqu,im Chissano do hotel para a
h~ristides Barbosa escrevia qualquer coisa no bloco-notas,
escola intern,ato s nove horas da noite. enquanto na sala contgua f.alavam Viriato Sampa e Geraldo
s 20 horas, Arajo entrou no secretariado onde se encon-
Gomes.
trava apenas A,ristides Pereira, como sempre embrenhado nos
Por volta das nove horas, pelo atalho que vem dar estrada,
seus pa~pis e o chefe dos servios de segurana, Mamadu
apareceu Mamadu Ndjai, que se dirigiu para o apartamento de
Ndjai.
Cabral. A sogra de Amlcar abriu a porta.
No vais ao encontro?--perguntou Jos a Aristides. --O cama'rada Amlcar Cab~al est em casa?- perguntou
Pelos vistos no, ~enho muito tra,ba~~ho. Quem o orador? Mam~du Ndjai.
Chissano. No est, saiu.
Por favor, pede-lhe desculpa em meu nome, diz-lhe que Para onde foi, no sabe?
terei de fica,r a qu.i at meia-noite. No sei, ele no me ,disse para onde ia.
Est bem, ento eu vou andando. E quando volta, tambm n o disse?
Ara jo ps o ((volkswagen)) a funcionar, tirou-o debaixo do No, no disse. Mas que aconteceu?
telheiro e pa'rou junto da seco de informao onde se encon-
Nada, nada, est tudo em ordem. Isto relacionado com
trava Carlos Correia. Pediu-lhe que transmitisse a sua mulher o trabalho -- disse Ndja,i. Ao sair dirigiu-se para o terreiro onde
que o esperasse na encruzilhada. estava o jeep, que pertenoi,a ao servio de segurana. A pe-
Carl~s Colrreia folheou ainda algum tempo os jor.nais que quena casa onde se encontravam Sampa, Gomes e Aristides
tinham acabado de chegar no ltimo correio, depois deu o ficava um pouco afastada do telheiro que serve de garagem,
recado mu,lher de Arajo e voltou seco na esperana de por isso estes no se aperceberam do barulho do motor, nem
encontrar 'um carro que fosse para o interna,to e o levasse. souberam que Mamadu Ndjai sara do territrio para se dirigir
Ar, istides Pereira saiu .do esc~itrio: Ainda no pa'rtiste? ao internato.
Estou espera dum carro que v para l. No encontro com os representantes da FRELIMO reuniu-se
m Batcha disse-me que levava a minh~ mulher, mas se eles tanta gente e a sala estava to cheia que parte dos camaradas
j partiram, est ali ainda o jeep>) de Mamadu Ndjai. teve de ficar nos corredo'res e lugares de passagem. Mamadu

170 171
Ndjai deixou o carro junto ao porto e perguntou se no estaria
ali Amlcar Cabral. Como lhe dissessem que a reunio era diri- por debaixo das ramadas das mangueiras que cresci'am na
gida por Vasco e que o secretrio-geral fora convidado para praa. No a.p~rtamento ,de Amlcar h muito que a luz estm/a
uma recepo numa embaixada, Ndjai satisfeito com a res- ap'agada, o que indicava que a sogra e a filha de Cabral j
posta, dirigiu-se ,a grande velocidade .para a Montanha. O pri- estavam deitadas. Somente no escritrio onde trabalhava
meiro andar da priso estava repleto de gente. Tinham-se reu- Aristides Pereira .se via a luz de uma lmpada. Foi perto desta
nido aqui todos os participantes na conspirao. Logo que casita que se 'instalou o grupo de Mamadu Ndjai.
Nd~ai apareceu, Aristides Barbosa gritou-lhe: Esclareceste ,Passou meia hora, passou uma hora. Inocncio olhou para
alguma coisa? o ,relgio. Dentro de cinco minutos sero exactamente onze
Cabral encontra-se numa recepo, tempo de espalhar horas e Cabral sem chegar. Ser que a operao vai fracassar?
as pessoas pelos devidos lugares. Aristides est sozinho no Via-se que Cani estava nervoso. Mas eis que na estrada apa-
escritrio, os outros esto quase todos no encontro. Cabral receu a luz dos faris de um carro que se dirigia para o
deve voltar em breve. secretariado.
Ento mos ao trabalho. O teu grupo ocupa-se dos luga- Sim, era Amlcar que regressava a casa.
res prximos d,a casa onde est Aristides, Inocncio coloca os A teno!--murmurou Inocncio, lanando-se na direco
outros junto ao apartamento de Cabral. Precisamos de apanhar do ~(jeep)).
os dois vivos. Quanto ao embarque .na vedeta fica responsa-
bil,idade de Inocncio. Em seguida faz-se sair imediatamente
a vedeta do porto. Nene, lembras-te de tudo? Descrio de Ana Maria Cabral
Agora vou para a encruzilhada, ficarei a at que passe
o jeep de Inocncio e s ento darei um salto estao de Para ser totalmente exacto na exposio das circunstncias
rdio a transmitir o radiograma. do assassinato de Amlcar Cabral, cito agora textualmente a
Bem. Incio e Joo Toms tero muito trabalhinho. narrao gravada, feita pela mulher de Amlcar, Ana Maria
Quando trouxerm para aqui todos os que assinalmos, o mais Cabral:
tardar at meia-noite, levem-nos depois no camio para o
porto. Lembrem-se que as vedetas devem sair do porto o mais Regressmos j tarde a Minher, depois da recepo orga-
tardar uma e meia. As autorizaes de sada terminam s nizada pelo embaixador polaco em Conakry. Viemos sozinhos
duas da madrugada. Entretanto eu ficarei aqui com Momo. no carro que Amlcar conduzia. Quando entrmos no territrio
As dez horas da noite chegaram ao territrio do secreta- do secretariado, Amlcar parou ao lado da .nossa casa. Eu sa e
riado dois jeeps com os faris apagados. Um parou perto da Amlcar queda arrumar o carro debaixo do telheiro que servia
entrada do apartamento de Amlcar Cabral, o segundo, depois de garagem, mas neste momento apareceu por trs da casa um
de contornar:a praa, toJmou posio do outro lado. Do carro jeep encadeando-nos com os seus faris. Vi I,nocncio sair
sa, ram pessoas, arma,das, Vestindo a farda do P.A.,I.G.C. Os do jeep juntamente com outras pessoas, e um pouco afas-
grupos, compostos 'por duas a trs pessoas, encontravam-se tado reparei em Mamadu Ndjai, que tambm se preparava para
intervir com um grupo de pessoas armadas. Inocncio abriu a

172
173
porta do nosso carro e disse: "Sa,i". Repetiu vrias vezes: que pronuncim/a nem um gemido se ouviu. Os homens de
"Sai do carrol Sai do carroF' Inocncio continuaram a empurrar-me para o carro e o prprio
Os restantes apontaram as metralhadoras para Amlcar e Inocncio gritou pa,ra Amlcar: "Cala-.te, cala-tel". Durante este
para mim. tem,po o grupo de Mamadu Ndjai tentava ar, rombar a porta do
Am~lqcar saiu. Ouvi que pergun,tava: "Que quer isto dizer?". escritrio. Inocncio juntou-se-lhes, mas e,m ,breve voltou e
Inocncio ti,nha um revlver na mo e todos os outros estavam ao olhar para Amlcar gritou: "Ainda .no morreu?". Algum
armados .de metralhadoras. In~cio pediu a algum que lhe trou- respondeu: "No, no". Ento I,nocncio ordenou a Bacar, que
xesse uma corda, o que foi feito imediatamente. Te,ntaram amar- se encontrava a seu lado (,l~imamente era soldado na gara-
rar Amlcar, mas A, mlcar vrias vezes se conseguiu libertar. gem): "Acaba com eleF'. Amlcar estava sentado no cho, de
Quando vi que eles tentavam amarr-lo gritei. V,rias pessoas costas viradas para Bacar, que baixou o cano da metralhadora
agarram-no pelas mos e dois deles agarraram-me a mim. e disparou. Disseram-me depois que uma das balas o atingira
Inocncio disse: "Levamos-te para o barco e l fa,laremos". na face e a outra na cabea. Foi assim que eles mataram o meu
Ento Amlcar respo~ndeu: "Vamos para o escritrio, reunimos marido.
a direco e estou ,pronto a debater no importa que problema". Recordo-me mal do que aconteceu depois. Bacar apon-
Inocncio replicou: "Atamos-te e levamos-te para o barco". tou-me a metralhadora, mas Inocncio afastou o cano da arma
A'mlcar abanou com a cabea: "No, no m,e ata,ro. Podem-me para o lado e disse: "Ainda ,nos pode ser til. Levem-na para
matar, mas no consinto que me atem. Estas palavras foram a priso, na Montanha, se tentar fugi.r, matem-na". Deis ban-
ditas quando Aristides saa, correndo, do escritrio. didos levaram-me consigo mas ainda pude reparar que outros
O grupo ,de Mama,du Ndjai ao ver Aristides lanou-se ao empurravam A.ristides. Atado, atiraram-no para o .interior da
seu encontro. Este, vendo o grupo armado de metralhadoras c~rroaria do jeep, onde j estava sentado ao volante
em punho correndo para ele, teve ainda tempo de fugir e fe- Inocncio Cani.
char-se cha,ve 'no escritrio. Neste momento tnocncio dis- Amlcar ficou estendido ,no cho, a alguns passos da porta
parou um .tiro de 'rev,lver sobre Amlcar. Amlcar caiu no cho, de nossa casa)
e, luz dos faris do jeep)) que iluminavam o lugar onde ele
tinha cado, via-se atravs da camisa o sangue, que rapida-
mente comeava a aparecer. O tiro acertou-lhe no lado direito,
Descrio de Aristides Pereira
mas Amlcar ainda se conseguiu levantar e sentar. O sangue
continuava a correr e a terra sua volta comeava a tornar-se Eram quase 11 horas, talvez um pouco mais. De repente
vermelha. Amlcar vrias vezes me chamo'u: "Ana Marial A~na ouvi barulho, .gritos que vinham do exterior. No escritrio
MariaF'. Comecei a debater-me, mas o grupo de Inocncio estavam comigo dois camaradas, Viriato Sampa e Geraldo
empurrava-me para o nosso carro. A'mlcar, sentado no cho, Gomes. Sampa estava desarmado e s Gomes tinha uma me-
com a mo na ferid.a, sufocando, pronunciou: "O que fizera,m, tralhadora. Disse para Sampa: "Vai ver o que se passa l fora".
que vo vocs fazer? Os colonizadores ainda no saram da Ele saiu e no voltou. O barulho continuava. Ento disse a
nossa terra e vocs servem-nos, traidores". Entre as frases Gomes: "Vai l tu ver o que se passa'~'. Ele foi mas tambm

174 175
no voltou. Passaram dois minutos, no mais, e eu prprio caminho que conduz ao secretariado do P.A.I.G.C., o ((jeep)) de
decidi ir ver o que tinha acontecido. Logo que sa vi que um Inocncio Cani. O seu rosto cobriu-se de suor frio ao ouvir
grupo de pessoas corria para mim. Esta.varo todos armados; o barulho da detonao, seguido, passado algum tempo, de uma
uns com metralha, doras, outros com pistolas. Veio-me ideia curta rajada de metralhadora. ,Perdendo-se em conjecturas
que estavam bbados. Tive a;inda tempo de me meter noescri- sobre o que estaria a acontecer no territrio do secretariado,
trio e fechar a porta chave. O primeiro que eu reconheci foi s se acalmou quando viu aparecer, enfim, na estrada um carro
Mamadu Ndjai, que correu para a ja~nela e comeou com o vindo ,daquela direco. O carro passou por ele a grande velo-
cano da arma a arrombar os vidros, enquanto os outros for- cidade mas Nene ainda conseguiu reconhecer que ao volante
avam a porta. As nossas casitas so prefabricadas, f,racas e ia Inocncio Cani.
leves, por isso no deu trabalho nenhum a arrombar a porta. Nene la.rgou limediatamen,te a correr, dirigindo-se estao
Entraram violentamente no escritrio, atirara'm-se a mim umas de rdio. A apa.relhagem para a transmisso tinha sido pre-
oito pessoas e comearam a atar-me as mos com um cordel parada ,com a,ntecedncia. Como no tivesse sentido pr a
e a dar-me socos por todo o corpo; depois empurraram-me mensagem em cdigo, pois mesmo assim dificilmente seria
para a sada e levaram-me de rastos at ao jeep, para onde compreendida, Nene ligou o micro.fone e leu duas vezes o se-
me atiraram. Ao volante sentou-se Inocncio Cani, e ao lado guinte texto: A "Operao Barbosa" foi realiza.da com sucesso.
Fernando PiFna, um jovem ,que eu conhec,ia mal. Quando me A "Cabea" foi apanhada. Sairemos pelo horrio previsto.
arrastavam e atirara,m para o carro n,o ti~e tempo de ver nada, Esperem-nos!
nem Ana Maria, nem Amlcar Cabral deitado no cho. Inocncio Estas frases foram entendidas por muitos auditores, mas
Cani seguiu imediatamente pa,ra o porto, Ainda no tnhamos ningum compreendeu na altu,ra o seu significado, ningum
chegado ao porto do porto qua,ndo eles me amordaaram. excepto o aparelho da D.G.S., em Bissau.
Assim entrei ,no territrio, depois pararam o carro junto ao Ao receberem este radioLtelegrama, foi dda ordem em Bissau
cais onde se encontravam os nossos barcos, empurraram-me a todos os barcos portugueses que se encontravam no porto
para dentro de uma vedeta, pronta a largar, e fecharam-me no para sarem ao encontro doe capturados, pelos conspiradores,
poro. Permaneci a mu,itas horas ligado, at que fui li bertado ao P.A.I.G.C. Saram .para o mar 24 u~nidades militares.
no ,dia seguinte pelos soldados da Repblica da Guin, che-
fiados pelo governador de Bok.
Quando estava estendido no poro, ouvi Cani dizer para
os seus homens: "Agora chegamos a Bok e mesmo que perca Entretanto, na escola-internato do P.A.I.G.C. terminava o
algumas horas hei-de ajusta.r contas com Jos Pereira, s6 encontro co,m Joaquim Chissano e todos comeavam a diri-
depois seguiremos cami,nho gir-se para suas casas. Alguns procuravam um carro que lhes
desse bo[eia at casa.
Jos Arajo deveria conduzir Chissano ao hotel. No banco
N ene enco.ntrava-se na beira da estra,da o.lha,ndo fixamente de trs do carro sentaram-se Vasco Cabral e sua mulher, e
a escurido e esperando a todo o momento que surgisse do Amlia, mulher de Arajo. Quando saram do territrio da
escola, deveriam faltar u,ns sete minutos para a meia-noite. -- Ca~marada Arajo -- disse Pedro. -- Feriram aqui algum
Mais ou menos a uns 20 metros antes da encruzilhada, Arajo e preciso lev-lo urgentemente para o hospital.
parou. As m ul,h,eres foram ,para casa com Vasco, A rajo --Quem o ferido, quem o feriu?
e Chissano seguiram para o hotel. --No sei nada. H umas pessoas que procuram um carro
Estas e Vasco, ao chegarem a casa viram vrias pessoas para levarem urgentemente o ferido para o hospital.
armadas, gesticulando e discutindo. Jos viu que de u,ma casa ,prxima saam duas pessoas
--Que se ,passa aqui?--pergu.ntou Vasco. tambm vestindo a farda do P.A.I.G.C., trazendo nos braos
Algum na escurido respondeu que alguns minutos atrs, um ferido. Depois de o terem .posto no ,banco traseiro e de eles
perto do secretariado se tinham ouvido detonaes, mas no se terem sentado, Arajo dirigiu-se a toda a velocidade para
sabiam quem disparara. o hospital. A trs, leva,ram o ferido para o Banco. Arajo
Vasco correu .a casa, agarrou a metralhadora e meteu-se reconheceu-o, era Fi nhane-na-Dum. Ao entregaram o ferido aos
pelo atalho que o levava ao secretariado, quando inesperada- cuidados do mdico, Arajo props aos companheiros vol-
mente fo,i obrigado a parar para no esbarrar com Amlia e tarem ao secretariado. Aqui no h nada a fazer--disse
Batcha que eram co,nduzidos por dois desconhecidos armados ele--, talvez l precisem da nossa ajuda)).
de metralhadoras. Batcha gritou: Salve-se, camarada Vasco, Jos, durante o caminho, tentou saber em que circunstn-
eles querem-nos matad Vasco lanou-se sobre os ban- cias fora ferido Finhane, mas no conseguiu apurar nada.
didos de metralhadora em punho e .disparou atingindo um --|amos pelo camin,ho~disse um deles,~quando um
deles. camarada nos fez parar dizendo que um ferido precisava de
Sem ,perseguir o segundo, Vasco decidiu dirigir-se o mais ajuda. Antes disso tnhamos ouvido tiros na regio do secre-
depressa possvel ao secretariado. Neste momento viu ento tariado, mas como nem eu, nem o meu amigo estvamos arma-
um gru,po de pessoas armadas, talvez une 15, vestindo a farda dos, resolvemos no ir l. Levantmos o ferido que estava ao
do P.A.I.G.C. que se dirigiram para ele. Vasco no duvidou lado da casa e trouxemo-lo para a estrada quando apareceu o
nem por um segundo que ;no eram homens do P.A.I.G.C. Os seu carro.
desconhecidos a'proxim,ara.m-se e de repente atiraram-se a ele, Ao deixar ambos no cruzamento, Arajo decidiu primeiro
arrancando-lhe a arma. Em seguida deitaram-no ao cho e ir buscar a arma a casa e s depois correr ao secretariado.
comearam a bater-lhe. Depois ataram-lhe as mos e leva- Ao lado do seu apartamento, Arajo notou um grupo de pes-
ram-no para a Montanha. soas armadas, reconhecendo um deles, Jaime Barbosa. Cer-
tamente que os camaradas j receberam ordem de mobili-
zao~)-- pensou Arajo.
Jaime Barbosa, ao ver o carro de Jos, dirigiu-se para ele.
Jos Arajo, tendo deixado Chissa,no no hotel, voltava para ~OI, Jaime! Que aconteceu?
casa. Perto da encruzilhada viu uma pessoa de brao levantado, Mal Jos saiu do carro, Barbosa ernpurrou-o e gritou para
vestindo a farda do P.A.I.G.C. Arajo parou e reconheceu trs homens armados: Eis mais um, levem-no para a "Mon-
Pedro Ramos. tanha".

178 179
.,.A, ntnio Buscardinho estava em casa quando ouviu perto, atravs das persianas corridas, no entanto se os seus habi-
uma curta rajada de metralhadora. Agarrando na sua arma, tantes domiam sossegadamente antes dos acontecimentos,
sa,iu, correndo, do apartamento, quando trs pessoas armadas agora seria de querer que tivessem todos acordados com os
se aproxi,maram. A.ntnio reconheceu um deles, chamava-se gritos e tiros no territrio vizinho.
Saidu Bal.de. Realmente, de uma das vi,vendas .pertencentes a diplomatas
-- Antnio, vamos depressa! -- gritou Balde m Aconteceu estrangeiros, telefonaram para a chancelaria do presidente:
algo no secretariado. O m~lhor ser co.ntornarmos a casa,
Telefonamos-plhe da regio de ,Minher.)) ~ dizia uma voz angus-
devemos ser prudentes.
tiada ao fim da linha- Enviem imediatamente soldados. Aca-
Mal Buscardinho deu alguns passos, um dos trs homens
bmos de ouvir trs tiros. Dispararam aqui ao lado, perto da
bateu-lhe na cabea com a coronha da me.tra'lhadora. Buscar-
casa de Amlcar Cabral. Certamente que ele foi atacado por
di,nho sentiu uma ,dor forte e perdeu os sentidos. A lti'ma coisa
que recordou, depois, foi ouvir alguns tiros e a ordem de No bandidos.
abrir fogob). Mas j no viu que mais trs homens, chefiados O oficial de servio de uma das seces militares da Rep-
por Bacar Cani se juntaram ao grupo de Balde. blica da Guin mobit.iz0u 'imediatamente os seus homens e
meia-noite em ponto, vrios carros milita,res com os faris
Deixamo-lo aqui?--perg,untou Balde a Bacar.
apagados chegaram ao territrio do secretariado do P.A.I.G.C.
--No, podem encontr-lo antes de tempo. Ouviste que a
ordem de os levar todos para a Montanha. Rapidamente os soldados cercaram todo o territrio, iniciando
Mas ele j ,no se mexe. uma busca pormenorizada pelas redondezas. Descobriram logo
De qualquer ,maneira, levem-no. entrada do seu aparta,mento, o corpo do secretrio-geral do
Dois do grupo de Balde agarraram Buscardinho pelos ps P.A.I.G.C. O comandante do destacamento militar telefonou
e arrastaram,no pela terra. imediatamente para o quartel general, pedindo urgentemente
--Continuem o trabalho md,isse Bacar a Sa,idu.--J o envio de reforos e ordenou aos seus homens que prendes-
temos pouco tempo e ainda h imensa gente escondida por sem todas as pessoas encontradas no territrio do secretariado
essas casas. do P.A.I.G.C.
Bacar ps-se a correr pelo atal.ho e ao voltar esquina da Assi,m, enquanto num dos lados da estrada a situao era
casa por pouco no enca~lhava, em Jos Arajo, que era con- j dominada pelas autoridades guineenses, no outro ainda rei-
duzido pelos trs homens de Jaime Barbosa. Bacar na correria nava.m os conspiradores a soldo da P.I.D.E., que passa,vam
encalhou e ficou imobilizado por uns momentos, quis bater em revista a todas as casas, fazendo sair as pessoas da cama e
Jos, mas l se desencalhou e apenas o inj,uriou. Depois gritou levando-as presas para a Montanha, onde ficavam a cargo
para a escolta: Levem-no depressa, Buscardi~nho j l est. de Aristides Barbosa e Momo Tur.
Momo olhou para o relgio. Meia-noite e 25 minutos.
Ouve, Aristides: tempo de aca,barmos. Levaremos con-
Todas as wi,vendas s,ituadas perto do territrio do. secre- nosco alguns .prisioneiros; Vasco, Arajo e a mulher de Cabral
tariado do P.A.,I.G.C. pareciam sem vida. Nem uma luz a,parecia iro sem falta. A nossa gente que v para os carros.
Certamente que no ,poderemos lev-los todos,- disse conspiradores?. E a ideia de que a conspirao teria sido pre-
Barbosa, duvidoso. parada em comum, comeava a obcec-,Io como se fosse o
No faz ,mal, no se perdem, diremos que levamos os martelar cadenciado do forjador na bigorna.
restantes na prxima viagem. Mas no era isso que acontecera, no. Somente, se para os
Aristides Barbosa deu alguns passos em direco sada membros do ,P.A.I.G.C. era difcil nas primeiras horas orienta-
mas ,neste momento a porta escancarou-se, aparecendo na rem-se e com preenderem o .que se estava a passar, para os
entrada um oficial guineense seg,u,ido de um grupo de soldados camaradas guineenses a situao ainda era mais intrincada e
do exrcito. complexa. As seces militares do exrcito guineense cha-
No se mexa.m, m ordenou o oficial m Quem so vocs? madas e,m reforo agiram rapida e decididamente. Fecharam
Os conspira:dores que se encontravam no quarto deitaram todas as sadas de Minher. Prenderam todos os originrios da
para o .cho as metralhadoras e as pisto, las. Saidu Balde foi Gui,n-Bissau, e, em carros fechados escoltados por soldados,
o primeiro a falar. levara, m-nos para a cidade.
Senhor capito, houve u,ma pequena escaramua entre Entretanto, as ltimas duas vedetas do P.A.I.G.C. que
os. membros da direco do P.A.I.G.C. e fo'rnos obrigados a tinham ficado no porto, largaram as amarras, e, lentamente,
prender algu,ns. dirigiram-se para a sada, em direco ao mar-largo, apesar
.--O senhor quem ? de nenhum dos chefes da conspirao ter chegado a bordo.
Cha~mo-me Saidu Balde. Estou aqui ,por acaso. Cheguei O ltimo prazo para sarem do porto tinha terminado, seria
a Conakry h cerca de uma hm'a para ver o meu amigo Incio insensato continuar a es.perar. As autorizaes de sada eram
Soares da Gama. vlidas apenas por mais meia hora. Momo Tur, Aristides
Venha comigo, Balde. Mostre-me onde esto os prisio- Barbosa, Joo Toms e Incio Soares da Gama e os restantes
neiros. Os restantes no se mexam do lugar em que esto. membros da banda encontravam-se a braos com as autori-
A porta do quarto, pa,r~ onde tinham atirado Jos Arajo, dades da Repblica da Guin.
Vasco Cabral, Valdemar, que era funcionrio da seco de s duas da manh, os oficiais guineenses entraram nova-
informao, o fotgrafo Antnio Leite e onde no cho conti- mente na sala onde estavam as pessoas presas pelos conspi-
nuava semter reto,mado os sentidos o infeliz Buscardinho, radores, pedindo a todos que os acompanhassem. Directamente
a, briu-se, entrando os .militares guineenses acompanhados de da Montanha foram conduzidos para o palcio presidencial,
Saidu Balde. Olharam em silncio ,para os que estavam sen- onde os esperava o presidente Seku Tur.
tados no cho, e'm seguida, sem dizer palavra voltaram-se para quando um dos oficiais comunicou a Seku Tur que as
a ,sada. Vasco Ca,bral tentou perg,untar algo ao oficial guineense, vedetas do P.A.I.G.C. possuam autorizao de sada e que
mas Saidu Balde gritou-lhe: .Calad. Depois, voltando-se.para j tinham 'partido para o mar, o presidente ordenou imediata-
o capito: No o oua, senhor capito, no vale a pena falar mente a sua perseguio pelos barcos da Repblica da Guin,
com este homem. A porta fechou-se. e ordenou o fecho de todas as fronteiras do pas.
0 que estar a acontecer? murmurou Arajo Ser que De manh a ordem estava executada. Duas vedetas foram
os militares guineenses esto de comum acordo com os a panhadas perto da costa e a terceira, com Inocncio Cani e

182 183
Aristides Pereira, prisioneiro, entregou-se s autoridades gui-
neenses, j perto de Bok.
As 24 unidades da marinha de guerra portuguesa esperaram
no mar dura,nte quase um dia os seus agentes, mas.foram obri-
gados a regressar de mos vazias ao .porto de Bissau. S na
manh seguinte, atravs da rdio Conakry, Fragoso Alias e
Ferreira Silva sou,beram do assassnio de A.m, l,car Cabral, e de
que todos os conspiradores tinham sido presos. Os agentes da
P.I.D.E. conseguiram matar o secretrio-geral do P.A.I.G.C.,
mas os organizadores da conspirao co,mpreenderam perfei-
tamente que a'pesar .da aco contra o Pa,rti~clo Africano pela E P I L O G O
Independncia da Guin e Ca,bo Verde ter sido pre'parada to
demorada e minuciosamente fora realmente ,um fracasso. A o,pe- Uma comisso especial, na qual participaram tambm repre-
rao Rafael Barbosa)) no alcanou o seu objectivo. sentantes da direco do =P.A.I.G.C., realizou um inqurito deta-
Ihado sobre a conspirao, tendo-se verificado com provas irre-
futveis que o crime fora preparado pela P.I.D.E. Todos os
conspiradores foram enviados para o tribunal do P.A.I.G.C.
Este tribunal militar decidiu que todos os cabecilhas seriam
fuzilados.
A sentena foi executada em Maro de 1973, no territrio
libertado da Guin-Bissau, dividindo-se previamente os cri-
minosos em quatro gru,pos: Inocncio Cani e Lus Teixeira
encontraram o seu im inglorioso na regio de Madina do Bo;
Emlio Costa e Mamadu Ndjai, na regio de Fulamor; Incio
Soares da Gam.a, Joo Toms, Nene e outros, foram fuzilados
perto da fronteira de leste; Momo Tur, Aristides Barbosa e
Bassir Tur, foram executados nos territrios libertados no sul
do pas.
Quanto a Ferreira Silva, depois dos acontecimentos do
25 de Abril em Lisboa, suicidou-se.
t

GUINE _ _ . =

' ~ ~ ( B ' S S A U ~ . O ~ ~ o X i , o l e ~ , ~

/;
[ Jf,

:i ~ i
ESCALA : 1 : 1. 500.000
N D I C E

P~g.
Introduo ................................................ 5
Captulo I--Atravessamos a fronteira de dia .................. 9
Captulo I1--0 rapto de um deus da tribu Nalu ............... 25
Captulo III -- Uma trgica notcia ........................... 41
Captulo I V ~ O enigma do rio 01o ........................... 57
Captulo V--Ernestina Silva enviada para o norte ............ 75
Captulo V I--A histria de um traidor ....................... 91
Captulo V I I -- Instruo 42/71 -- D. G. S ..................... 113
Captulo V I I I -- Amnistia .................................... 131
Captulo IX--A P.I.D.E. assina a sentena .................. 149
Captulo X--O assassinato ................................. 167
Eplogo ................................................... 185
Este l i v r o a c a b o u d e s e i m p r i m i r
em Fevereiro de 1975
na
]3eira .Douro, Lirnitada
para
PRELO EDITORA
Lisboa

Related Interests