You are on page 1of 63

A CADEIA ALIMENTAR

Traduo de Manoela Wilhelms Wolff

PERSONAGENS

AMANDA DOLOR, incio dos trinta. Uma mulher muito atraente e inteligente.
Ela mercurial e tem uma capacidade verbal incrvel. importante que ela seja
muito magra.

BEA, 50 e poucos. Uma matrona judia com um acentuado sotaque de Long


Island. Ela abrasiva e facilmente ofendida.

FORD DOLOR, 30 e poucos. Um homem atrativo pela sua estranheza. Ford


um diretor de cinema; um homem de idias, e no de palavras.

SERGE STUBIN, 30. Serge um ser sexual, e como um modelo de passarela, ele
deve ser bonito, entretanto ele deve ser menos atrativo do que sua confiana
transparece. Apesar de no ser to intelectual quanto Amanda, Serge est longe
da estupidez.

OTTO WOODNICK, 30 e poucos. Muito gordo. Otto ostentador, Judeu,


inseguro ao extremo e cheio de raiva. Ele um tornado verbal, um pouco fora de
controle.

TEMPO E ESPAO

Cena 1: Amanda
A sala de estar dos Dolor em Nova York, tarde da noite.

Cena 2: Otto
Studio do Serge, na mesma noite.

Cena 3: O Gordinho & a Magrinha deitam na cama....


A sala de estar dos Dolor, na manh seguinte.
NOTA DO AUTOR

No interesse de precisar mais, eu inclu um final alternativo nessa edio. Esse


final secundrio foi usado na estria da pea em Washington, D.C. Eu sinto que
os dois finais podem funcionar, apesar de um ser muito mais obscuro que o
outro, e eu decidi incluir os dois.

NOTA DA TRADUO

O texto contm inmeras aluses a marcas (especialmente as de comida e


aparelhos de ginstica) que foram deixadas conforme o original, possibilitando
a escolha entre uma "nacionalizao" ou no do texto.
O sotaque de Bea foi traduzido seguindo a idia de um sotaque caipira (que
tambm pode ser alterado para fins de montagem).
(Porto Alegre/2014)
CENA 1
AMANDA

A luz sobe na sala de estar dos Dolor. noite. O cmodo est decorado de uma
forma extremamente jovem, descolada. H um corredor para o quarto, a rea
da cozinha, a entrada principal e um lavabo. Amanda est caminhando
lentamente, fumando um cigarro. Ela est ouvindo algum jazz triste e
sofisticado, e usando uma camiseta e leggings ou calas casuais. Depois de um
momento, ela vai ao telefone e disca.

AMANDA (ao telefone) Al, Bi-... Droga. Al, Binky. a Amanda. Se voc
estiver dormindo, no se levante. Se voc estiver fora, no me retorne.

(ela olha para o telefone como se ela tivesse acabado de falar grego e desliga.
Ela pega um guia telefnico de uma estante e procura um nmero. Ela desliga
a msica e volta ao telefone. Ela disca. Feito isso, ela pressiona o boto que
coloca no viva-voz. Ns ouvimos a chamada, e Bea revelada.)

BEA Al, Contato.


AMANDA Sim, ol.

(pausa)

BEA (irritada) esta a Contato. Posso ajudar voc?


AMANDA Sim. Bem, provavelmente no. Eu digo, eu no consigo imaginar
como voc poderia. Eu s, eu s queria algum pra conversar e parece tarde
demais pra ligar pra qualquer um
BEA Qual o seu endereo?
AMANDA Perdo?
BEA Qual o seu endereo?
AMANDA Porque voc pergunta?
BEA Essa uma linha direta de crises. Eu preciso do seu endereo.
AMANDA Eu no vejo como isso relevante.
BEA Eu no estou apta a falar com voc sem um endereo.
AMANDA Eu no sei se eu quero que voc
BEA (uma ameaa) Eu estou desligando.
AMANDA Rua 21, 241 oeste.
BEA Doeu?
AMANDA Eu s no vejo motivo
BEA Voc engoliu alguma coisa?
AMANDA Eu s queria falar com algum.
BEA Em que andar voc est?
AMANDA Sexto.
BEA A janela est parecendo cada vez mais convidativa?
AMANDA Eu acho que voc est com uma idia errada.
BEA Voc tem alguma arma de fogo?
AMANDA Arma de fogo?
BEA Voc sabe, armas, etc.
AMANDA Certamente no.
BEA (irritada) Voc est mentindo pra mim? Eu no tolerarei uma mentira!
AMANDA Eu no irei fazer nada drstico.
BEA Ah, as pessoas dizem isso. Elas sempre dizem isso. Pessoas mentem.
AMANDA Eu asseguro, eu no tenho inteno de
BEA Semana passada, tera, eu acho, tera ou quarta, eu no consigo lembrar
eu estava no telefone quarenta e cinco minutos com esse rapaz, quarenta e cinco
minutos, e ele estava jurando pra cima e pra baixo que ele no tinha inteno de
fazer coisa alguma e depois de todos esse tempo, mittin-drinnen, pra fora ele
vai. Direto pela janela. Morto.
AMANDA Oh meu Deus.
BEA (um fato) Pessoas mentem.
AMANDA Qual era o problema dele?
BEA Ah, eu no me lembro. Alguma coisa. Alguma coisa estava errada com ele.
Quem no consegue ficar certo. Mas eu te digo, eu me senti MUITO trada.
AMANDA Eu no vou pular pela janela.
BEA Por isso que eu estou no cemitrio. Eu tive um turno perfeitamente amvel:
das seis s dez. Depois do talk show e antes das notcias. Agora, eu estou no
cemitrio.
AMANDA Sinto muito.
BEA Eu me senti muito trada.
AMANDA Eu entendo.
BEA Direto pela janela. Esparramado. Morto. Eu ouvi a coisa toda. O que eu
posso fazer por voc, querida?
AMANDA Eu s queria falar com algum.
BEA Voc est solitria?
AMANDA Bem, eu no diria isso.
BEA No. Voc est ligando pra estranhos no meio da noite, mas voc no est
solitria.
AMANDA Certo, eu estou solitria.
BEA Bom, deixa eu te dizer, todo mundo est solitrio, minha querida qual o
seu nome?
AMANDA Amanda.
BEA Amanda, solido meu oxignio. Eu respiro solido. Eu sou Bea, e voc
no sabe o que solido at voc andar uma milha nos meus sapatos. Voc no
provou da solido, voc no esteve no mesmo estado que ela. Eu perdi meu
marido h muitos anos eu no quero viver desse jeito. Allif a sholem. Ento,
qual o problema?
AMANDA Meu marido... se foi.
BEA Foi? Voc quer dizer morto foi? O que voc quer dizer? Seja especfica.
AMANDA No, no. Ele s foi.
BEA Ele est desaparecido? C ligou pra polcia? No que eles vo fazer alguma
coisa.
AMANDA Eu no liguei pra polcia. Eu digo, ele est bem. Ele me ligou e disse
que est bem. Ele disse que precisava de algum tempo pra trabalhar.
BEA Quando foi isso?
AMANDA Duas semanas atrs.
BEA H quanto tempo voc est casada?
AMANDA Trs semanas.
BEA E ele est desaparecido?
AMANDA Duas semanas.
BEA Eu vejo.
AMANDA Ele est trabalhando em um filme. Ele escreve filmes.
BEA Ele escreveu Howard's End?
AMANDA (confusa) No.
BEA Que pena. Eu amo aquele filme! um belo filme. Voc j viu?
AMANDA No.
BEA C devia ver. Veja no cinema se puder. Esse foi um lindo, lindo filme.
AMANDA (mal-humorada) Bem, eu no vi.
BEA ah.
AMANDA Ele faz filmes pequenos e independentes.
BEA Voc viu Enchanted April?
AMANDA No.
BEA Eu tambm no. Estou louca pra ver.
AMANDA (acendo outro cigarro) a questo
BEA Voc est fumando?
AMANDA Por qu?
BEA um hbito terrvel. Voc no deveria fumar. Quanto anos c tem,
querida?
AMANDA Trinta.
BEA C tem a vida toda pela frente, a qual, se voc parar de fumar, pode ser
uma longa, maravilhosa aventura.
AMANDA Eu no estou fumando.
BEA Eu ouvi voc.
AMANDA Eu tenho asma. Eu respiro com dificuldade s vezes.
BEA Voc est mentindo pra mim?
AMANDA No. Eu no estou. Eu no estou. Eu juro!
BEA Voc viu Room with a view?
AMANDA (mentindo) Sim.
BEA Oh era um timo filme? Voc gostou dele?
AMANDA era muito bom.
BEA Eu amei aquele filme. Ento, deixa eu entender. Voc est casada h trs
semanas e seu marido est desaparecido h duas?
AMANDA Correto.
BEA O seu marido qual o nome dele?
AMANDA Ford.
BEA Esse um belo nome! Eu amo esse nome. O Ford eu amo dizer isso o
Ford te falou aonde ele estava indo?
AMANDA Bom, era uma segunda. A gente ia passar a semana no Vinhedo
Martha. Voc v, era nossa lua de mel e Ford tinha um amigo que tinha uma
casa no Vinhedo Martha, a qual ele nunca usa
BEA Qual o nome dele?
AMANDA De quem?
BEA O amigo, o amigo com a casa.
AMANDA Por qu?
BEA Talvez eu conhea ele.
AMANDA Lilian.
BEA O nome dele Lilian?
AMANDA Sim.
BEA Vai saber.
AMANDA De qualquer forma, a gente ia passara semana na casa da Lilian. Era
nossa lua de mel.
BEA Como estava o sexo?
AMANDA Estava bem.
BEA Quando voc diz "bem", o que voc quer dizer, exatamente?
AMANDA Eu quero dizer que estava bem.
BEA A gente vai voltar pra isso. Ento, voc estava na cidade com o Ford eu
amo esse nome!
AMANDA Sim. Estamos de volta cidade. segunda de manh. Ns tivemos
caf da manh. E depois do caf, ele me disse que queria sair pra dar uma
caminhada. Ento, naturalmente eu comecei a colocar meus sapatos. Eu achei
que ele queria dizer juntos.-Mas ele disse que ele queria ir sozinho. Ele estava
trabalhando em uma idia para um filme, mapeando isso na cabea, seja o que
for. Eu fiquei um pouco magoada, pra ser honesta. Mas eu entendo que o
processo criativo uma dana delicada. Ford um gnio. Eu assisti todos os
filmes dele antes mesmo de ns nos conhecermos, e eu sempre os achei muito
quentes. Apenas quentes e penetrantes de uma maneira poderosa. Ento, eu no
quis questionar seu processo. muito importante que o artista seja nutrido....
Ento, ele saiu. E eu tomei um banho. Isso era de tarde. Depois disso, eu tentei
escrever alguma coisa. Eu sou uma poeta por vocao. Isso o que eu fao. Eu
estava trabalhando em uma nova poesia: "Sem nome 103", e eu estava
completamente absorta no poema. sobre o vento. O vento como uma metfora
para Deus como a fora na nossa vida. Ou a falta dele. A paralisia, a
arbitrariedade do mundo aleatrio. E o trabalho estava indo bem. Eu estava
apenas vomitando imagens como um sushi envenenado (essa deve ser
considerada um a pssima metfora, mas voc entende meu ponto). Eu estava
absorvida e produzindo.
Eu tinha escrito trs linhas, eu acho, quando eu olhei para o relgio e era dez e
trinta. Isso acontece s vezes quando estou escrevendo. De como se eu casse em
um grande buraco no espao tempo contnuo. Eu sou puxada eu vagueio.
Ento dez e meia e eu no tinha ouvido falar do Ford. Mas eu no me
preocupei. Eu no estava familiarizada com o seu processo e parecia possvel
que ele ficasse fora caminhando por dez horas e meia.
Ento eu tentei dormir. Mas eu no conseguia! Eu me mexia e virava. Eu tinha
vises na minha cabea de Ford num hospital, ou morto numa vala, uma vitima
de criminosos vagantes. E ento, claro, eu comecei a pensar... nada aconteceu
a ele! Ele me odeia. Ele se foi. Ele se apressou nessa deciso e agora me deixou.
Est acabado. Eu fiz algo errado. Eu fui muito agressiva! Ou muito passiva! Ou
muito passiva-agressiva! Eu entrei em uma espiral de vergonha! E eu chorei, e
eu amaldioei e eu rezei pra Deus pra que isso fosse um sonho terrvel, e que a
qualquer minuto eu acordaria e Ford estaria do meu lado.
E a o telefone tocou graas a Deus! Eu olhei para o relgio: seis e quinze. Era
Ford! Eu estava to aliviada! "Ford! ONDE VOC EST!?" eu tentei conter o
pnico da minha voz. Eu no queria parecer, nem por um minuto, a esposa
dominante. Ele disse que ele estava bem. "Eu s preciso de um tempo," ele
disse. "Eu estou trabalhando em um filme e eu preciso de um tempo."....... e a
ele desligou. Ele desligou. E no ouvi dele desde ento.
(pausa)Bea? Bea? Voc ainda est a?
BEA Voc poeta? isso que voc faz pra sobreviver? Voc poeta?
AMANDA Sim!
BEA Que tipo de vida essa? Tem dinheiro envolvido nisso? Como voc
AMANDA Eu tenho dinheiro. Dinheiro no o problema.
BEA Eu nunca ouvi tal coisa.
AMANDA Voc nunca ouviu falar de poesia?
BEA (insultada) eu j ouvi sobre poesia! Eu no sou burra. Eu nunca ouvi de
algum fazer isso pra sobreviver.
AMANDA Bem, eu herdei algum dinheiro, quando eu era mais nova.
BEA Eu sabia!
AMANDA Eu publiquei diversos poemas! Eu tenho um poema no New Yorker
dessa semana!
BEA Qual o ttulo?
AMANDA Por que voc pergunta?
BEA Eu vou peg-lo. Quero dar uma olhada.
AMANDA "Sem ttulo 94."
BEA Eu vou dar uma olhada.
AMANDA No se incomode.
BEA Eu estou muito impressionada. Me diga. H quanto tempo voc conhece
"Ford" eu simplesmente adoro esse nome! H quanto tempo voc conhecia ele
antes de se casar?
AMANDA Porque voc pergunta?
BEA H quanto tempo?
AMANDA Que diferena faz?
BEA Quem a profissional aqui?
AMANDA Voc uma psicloga?
BEA No, eu no sou.
AMANDA Que tipo de profissional voc ?
BEA Eu tive uma loja de laos durante muitos anos.
AMANDA E isso qualifica voc
BEA (insultada) Ns passamos por longas e exaustivas seis horas de
treinamento antes de ter permisso para falar com as pessoas ao telefone!
AMANDA Eu vejo.
BEA Nem todo mundo pode entrar aqui direto da rua.
AMANDA Eu no acho que um processo de treinamento de seis horas qualifica
voc
BEA Minha vida me qualifica!!
AMANDA E como isso?
BEA Eu sou uma sobrevivente!
AMANDA Voc quer dizer que voc velha?
BEA (uma ameaa) eu estou desligando.
AMANDA Me desculpe.
BEA Minha vida no tem sido fcil! No meta o bedelho na vida dos outros,
mocinha, eu acho que isso que eu quis dizer. Eu estive no seu lugar. Eu
conheo a misria do abandono porque, quando o meu marido morreu, eu
achei que meu mundo estava chegando ao fim! Eu nunca me senti to sozinha!
AMANDA Voc tem algum filho?
BEA Um, sim, mas no me faa comear a falar sobre isso. A morte do meu
marido puxou o meu tapete eu no queria fazer nada! Eu no queria lavar a
loua ou me vestir ou ir ao cinema. Nada. Eu s chorei. Eu me enrolei na
posio fetal e chorei. Um dia, por Deus, eu me achei no cho da cozinha, de
camisola velha, enrolada, como um caracol, imobilizada. Esse o fundo do poo.
Isso, minha querida, o fim! Quando voc est encaracolada no cho da
cozinha. Eu s queria morrer! E eu nunca nem me importei com o meu falecido
marido!
AMANDA Perdo?
BEA Entretanto. Eu me levantei, pelas minhas fivelas e comecei de novo. Eu fiz
uma vida pra mim! Ento, voc quer saber minhas qualificaes? Eu vim da
cova! Essa minha qualificao!
AMANDA Eu vejo.
BEA Ento, quanto tempo voc conhecia ele antes de se casar?
AMANDA (depois de uma hesitao) Um ms.
BEA Um ms?
AMANDA Duas semanas.
BEA Voc casou com algum que voc conhecia duas semanas?
AMANDA Sim.
BEA Isso no parece estpido pra voc? Isso parece estpido pra mim.
AMANDA Bem, a experincia que vale, no ?
BEA No seja suave. Eu s estou dizendo que no era muito tempo
AMANDA Eu conhecia ele h uma semana!!! Uma semana!!! Ok?
BEA Como cs se conheceram?
AMANDA Ns nos conhecemos em uma instalao.
BEA O que diabos isso? Eu no sei o que isso.
AMANDA Uma exibio. Nos conhecemos em um show de arte de um amigo
meu, Tipper Bousch.
BEA Isso um nome?
AMANDA Sim, . Eu estava saindo com o Cowel Selig, o performer. Talvez voc
o
BEA No.
AMANDA Bem, aquilo estava acabado.
BEA Como acabou?
AMANDA Ele se matou.
BEA Isso foi na ltima tera, ou quarta, por a?
AMANDA Meses atrs.
BEA Ento no minha culpa.
AMANDA Ele morreu no palco: auto-sacrifcio. Era parte da sua performance.
BEA Meu Deus.
AMANDA Teve uma tima crtica.
BEA Eu prefiro um musical.
AMANDA Eu imagino.
BEA Voc viu Blood Brothers?
AMANDA No de qualquer forma, eu fui com Binky pra galeria e encontrei o
Ford.
BEA e?
AMANDA E eu me senti muito atrada por ele. Ele muito atraente. Ele tem
lindos olhos. E um cabelo lindo. E mos. Simplesmente mos maravilhosas.
BEA Sim, sim, ele tem mos. O que aconteceu?
AMANDA eventualmente, ns viemos pra c.
BEA sua casa?
AMANDA Sim.
BEA O que tinha de errado com a casa dele?
AMANDA Ele estava ficando com amigos. Ento ns voltamos pra c. E, claro,
ns tnhamos bebido um pouco. Eu no diria que estvamos bbados, mas ns
tivemos alguns drinks. Ele disse que ele gostaria de ouvir alguns poemas.
BEA Muito, muito esperto.

(enquanto a Amanda fala, a luz em Bea diminui aos poucos)

AMANDA E ento eu li para ele alguns poemas. Eu li o "Sem ttulo 24" e o "Sem
ttulo 87", e um que eu no tinha intitulado ainda. Ele ouviu. Ns olhamos pela
janela, e do meu apartamento qualquer um pode ver dentro do prdio do outro
lado da rua. Parecia que todos estavam em casa. Havia luz em todas as janelas.
E em cada apartamento, eu sei que isso soa improvvel, mas em cada
apartamento tinha algum olhando televiso. Cada janela era uma pintura de
isolamento. Cada televiso, refletindo azul, em um rosto solitrio. E de alguma
forma, o poder daquela vista me encheu com uma profunda tristeza eu escrevi
um poema sobre isso mais tarde: "Sem ttulo 106" eu estava desesperada e
sentindo um gigante desespero.... eu comecei a chorar. E Ford no disse nada.
Ele entendeu. Eu no precisava explicar; ele sentiu isso tambm. E ele me
confortou, sem palavras. Ele tocou seus lbios em minhas lgrimas e passou sua
mo, to suavemente, no lado do meu rosto, tocando minha bochecha e
mandbula, ento o pescoo... ele cheirava a vinho branco e seu prprio corpo.
Eu senti seus lbios na minha orelha e eu fechei meus olhos enquanto ele
desabotoava minha blusa. Ele colocou sua boca nos meus mamilos e eu no
estava mais chorando. Ou pensando. Ele tirou sua camisa, ento eu podia sentir
sua pele enquanto eu saa da minha saia. Nossas roupas se despedaaram
loucas, embaixo na quadra, enquanto ele beijava meu estmago. Eu peguei sua
cabea entre as minhas mos, e olhei para ele e sua face era linda pra mim,
ento eu beijei ele e coloquei minha lngua em sua boca, o que pareceu
maravilhoso, e ele me segurou por trs, com uma mo, enquanto ele deslizava a
outra entre as minhas pernas, onde eu estava molhada e queria que ele
estivesse. Ele estava sorrindo, como uma criana m, assim como ns
simplesmente tivemos um ao outro, de novo e de novo e de novo! At que era
manh.

(Uma longa pausa. A luz de Bea volta revelando que ela estava profundamente
afetada pelo contedo sexual da histria de Amanda. Bea respira
profundamente, sua mo em seu peito)

claro que mais tarde, eu percebi que seu eu pudesse v-los, meus vizinhos
poderiam, naturalmente, me ver de volta e agora eu me sinto obrigada a usar
culos escuros toda vez que coloco meu lixo fora.
BEA Isso foi... muito... bem, no tem palavras.
AMANDA Foi maravilhoso.
BEA ento... voc teve um orgasmo?
AMANDA ( claro) Sim.
BEA Eu nunca.
AMANDA Oh?
BEA Eu nunca liguei muito pra isso.
AMANDA Eu sinto muito.
BEA Meu falecido marido no era uma pessoa atraente.
AMANDA Eu tenho certeza que ele tinha boas qualidade.
BEA E a que voc estaria errada.
AMANDA Oh.
BEA Ele tinha cabelo saindo d'uns lugar que voc no pode imaginar.
AMANDA E ainda assim voc ficou devastada quando ele morreu.
BEA Bom, como companhia, ele era melhor que um livro.
AMANDA Agora voc tem seus filhos.
BEA Um. Filho. Mas no me faa falar sobre isso. Um meeskite.
AMANDA Um o qu?
BEA Uma coisa feia. Uma coisa triste. Pattico.
AMANDA Isso muito ruim.
BEA Ento. Vocs dois se encontraram e fuderam no primeiro encontro. O que
aconteceu depois?
AMANDA Bom, no dia seguinte ns, finalmente, conversamos. Ns nos
colocamos a nos conheceremos e descobrimos que tnhamos um nmero
enorme de coisas em comum.
BEA Tais como? Lista, por favor.
AMANDA Bom, ns dois ramos intensos fs de Fassbinder.
BEA Uhum.
AMANDA E ns dois tivemos de certa forma uma pssima infncia.
BEA Como assim? Esclarea.
AMANDA (irritada) Eu no quero entrar nesse assunto. Eu no vejo como
pertinente.
BEA (insultada) T bem.
AMANDA Ento, ns ficamos na cama por muitos dias
BEA Ningum no seu crculo social tem um emprego?
AMANDA Ns temos empregos!! Ns escrevemos!! Ns somos artistas! Ns
fazemos arte. Esse o nosso trabalho. As pessoas acham que se voc no tem
que fazer um sapato, ou, ou uma mesa, ou alguma coisa tangvel, voc no vale
nada. Ns fazemos uma coisa pra alma, uma coisa pro esprito. Isso no
tangvel o suficiente pra voc? Sua atitude um smbolo de tudo que est errado
com as pessoas hoje em dia.
BEA Eu fiz uma pergunta.
AMANDA Uma questo pesada como o fardo pesado do julgamento de Sisifo.
BEA Como?
AMANDA Onde eu estava?
BEA Na cama.
AMANDA E eu sugeri que ns devamos passar o resto das nossas vidas juntos.
BEA E ele disse?
AMANDA Ele...- sorriu. Ele concordou. Ns fomos casados pelo irmo da minha
amiga Caitlin. Foi romntico. Ns escrevemos nossos prprios votos. Eu,
claro, escrevi um poema. Ford leu um de Tess of the D'Ubervilles eu no fao
idia do porque. E a ns fomos para o Vinhedo Martha e agora ele se foi e eu
no sei o que fazer!
BEA o que voc tem feito?
AMANDA Esperado. Esperado e esperado, como as mulheres tem feito desde
que o vestido de casamento da Srta. Havisham foi coberto de teias de aranha.
BEA Voc viu algum?
AMANDA Voc quer dizer profissionalmente? isso que voc quer dizer?
BEA Eu digo socialmente. Um amigo. Amigos so importantes. Quando meu
falecido marido afundou, eu teria cado morta se no fosse pela minha amiga
Thelma, que me juntou com uma concha.
AMANDA Bem, eu no vi. Eu digo, eu planejei. Eu estava pretendendo ver eu
estava no caminho pra ver minha amiga, Binky, essa manh. Mas eu no fui.
BEA O que aconteceu?

(Enquanto Amanda conta sua histria, a luz de Bea diminui de novo. A luz na
Amanda deveria refletir tanto seu estado emocional quanto os fatos da
histria.)
AMANDA Bem, eu deixei meu apartamento. Era de tarde e ainda era um dia
bonito, ento resolvi que andaria at a casa dela. Ela mora na esquina de 75 com
a Columbus, o qual, eu percebo, uma longa caminhada, mas eu achei que o
exerccio me faria bem eu no tinha comido nada at ento, ento eu parei no
restaurante na minha esquina, pra um caf, e peguei um jornal, assim eu teria
alguma coisa pra fazer.
Eu estava lendo meu jornal quando o garom veio at mim e perguntou se eu....
estava sozinha. Bom! Era bvio que eu estava sozinha! Eu estava sentada l, em
uma cabine, s comigo mesma ser que ele pensou que eu tinha algum amigo
imaginrio comigo?! Eu estava sozinha! Ele precisava esfregar na minha cara?
Ele estava tentando ser engraado? Ser que ele pensou que ele era, de alguma
forma, melhor do que eu? Estava no seu tom de voz. Ele disse "voc est
sozinha?" mas o que ele queria dizer era "Voc est sozinha, no est!?" e eu
no consigo imaginar que ele no esteja sozinho todos os dias da sua vida
miservel e pattica. Ele tinha uma pele horrvel. E isso no atraente. No do
jeito que uma pele ruim, ou pelo menos as marcas de que j se teve uma pele
ruim so atraentes em algumas pessoas. Em alguns homens!! Nunca atraente
em uma mulher voc j reparou nisso? S mais um exemplo das injustias s
quais ns somos submetidas! Se ns tivermos uma pele feia, ns somos
grotescas! Deixe um homem ter uma pele feia e ele pode ser o Richard Burton,
pelo amor de Deus! EU ODEIO SER MULHER.
Eu me perdi.
O ponto que, o garom tinha uma pele horrvel, e um cabelo oleoso e seu hlito
fedia a alguma coisa morta e o rosto dele estava perto demais de mim, e ele me
insulta com seu tom de voz e seu hlito e me pergunta se estou sozinha. Eu me
sinto ruborizar e eu quero arrancar a cabea dele fora! Eu queria arrancar todo o
cabelo dele, o problema que eu nunca conseguiria agarrar ele direito parecia
que ele no era lavado h dcadas! Eu queria pegar minha faca de manteiga e
enfiar em seu peito cavernoso! Mas! Eu simplesmente respondo (grandemente)
"No, eu sou casada, obrigada."
(pausa) Eu percebo agora, que a minha resposta, no foi lgica. Eu percebo que
foi inapropriado. Mas, na hora, foi tudo que eu consegui pensar em dizer.
Bem, ele se inclina de volta pra mim, e da forma mais arrogante ele me encara e
entoa, "Eu quis dizer, voc est comendo sozinha." "EU SEI O QUE VOC QUIS
DIZER!" EU SEI O QUE VOC QUIS DIZER! Eu no sei porque eu disse o que
eu disse, mas eu disse! Ele me enojou. Eu espero que ele morra. Eu gritei, "EU
SEI O QUE VOC QUERIA DIZER!" E eu no sou uma pessoa que grita
normalmente. Eu no gosto de gritar. Minha me gritava um pouquinho e eu
sempre achava que as veias no pescoo dela pareciam razes de rvores. Mas eu
gritei. Todo mundo olhou pra mim... porque eu estava em p. Eu no queria
estar em p. Eu no lembro de me levantar, mas eu fiz. Eu estava em p. Eu
devo ter me levantado enquanto eu gritava. Ento eu estava em p e todos
estavam olhando pra mim. O lugar estava bastante cheio, muito mais cheio do
que eu lembrava. E de repente, ocorreu pra mim, que essas pessoas, meus
vizinhos, me estranhando no silencio infinito, eram as mesmas pessoas que
tinham assistido eu e Ford transarmos na primeira noite em que nos
encontramos. Eu estava to humilhada! Eu pensei que eu fosse morrer! Ou
vomitar! Eu estava certa que eu ia vomitar ali na mesa mesmo, em p, sendo
encarada! E a todo mundo da minha vizinhana poderia resmungar baixinho
toda vez que me vissem, "ah, a vai aquela mulher. Ns vimos ela transar, e
vimos ela vomitar."
EU QUERIA, EM ALGUM PONTO DA MINHA VIDA, ME MANTER FIEL,
COM O MNIMO DE ENERGIA QUE EU TIVER, MINHA DIGNIDADE! O
que ns temos seno nossa dignidade? Mulheres no so nada para o mundo!
Todos os aspectos da nossa cultura conspiram pra nos manter subjugadas sob o
dedo opressivo do mito da beleza! Se voc atraente, parabns! Porque voc
possui tudo! Voc comanda o mundo! Mas Deus probe voc de ter uma pele
feia, ou ganhar um quilo, ou perder uma perna ou ser, de alguma maneira,
diferente do que os manipuladores e plutocratas e polticos e as revistas e a
televiso e o governo e as COMPANHIAS DE PETRLEO, QUE POSSUEM
TODAS AS OUTRAS COISAS, PRA COMEAR Deus probe voc de ser
diferente do que o presidente da Shell decidir ser atraente e VOC UM SER
HUMANO DESCARTVEL! VOC UM PASSRO MORTO NA ESTRADA!
No que eu no seja atraente, tenha em mente. Eu sou muito atraente. Eu sei
que eu sou! Mas eu no estava me sentindo muito atraente aquela manh
enquanto eu estava sendo encarada por aqueles mesmos srdidos, crticos, e
limitados porcos que gozaram me vendo TRANSAR! Eu s fiquei em p naquele
restaurante, pelo que pareciam horas, e ento, com toda a compostura e
dignidade que eu consegui reunir, que era considervel, eu disse, "Eu mudei de
idia!" E fui embora.
(uma longa pausa) eu j estava longe na rua 43 antes que eu percebesse que eu
tinha deixado minha bolsa.
(pausa; seu frenesi volta todo de uma vez) Esse um outro exemplo que como
somos mantidos sob a cultura patriarcal!! BOLSAS! Homens tem bolsas? No!
Eles tem bolsos! Porque ns no temos bolsos?! Eu vou te contar, porque eles
fariam a nossa bunda se sobressair! Eles fariam nosso traseiro parecer gordo! E
ns no poderamos ter isso!! No! Ento ns temos bolsas! E voc s pode usar
uma bolsa que seja pequena e delicada, que voc tenha que segurar na sua mo,
e nesse caso voc vai passar a sua vida inteira com apenas uma mo disponvel,
dando ao mundo uma vantagem pra bater em voc com, literalmente, uma mo
atada nas costas!! Ou voc pode usar uma daquelas maxibolsas de levar nos
ombros, que doem pra caramba e que deixam aqueles vermelhes profundos na
sua pele e eu estou certa de que elas desalinham a sua coluna, ento voc acaba
entrando em pnico quanto a desenvolver osteoporose. E voc perde todo o seu
tempo se preocupando e gastando dinheiro em suplementos de clcio, QUE
NO FAZEM NADA DE BOM DE QUALQUER FORMA, PORQUE VOC SABE
QUE VOC VAI ACABAR CORCUNDA E COM TODOS OS SEUS VESTIDOS
MAIS COMPRIDOS NA FRENTE!! CLARO QUE VOC SEMPRE PODE
USAR UMA MOCHILA MAS A AS PESSOAS VO PENSAR QUE VOC
UMA LSBICA!! EU GOSTARIA DE COLOCAR AS MINHAS MOS NO SUJO,
MISOGINISTA, FILHO DA PUTA EU QUERIA MATAR O PUTO QUE
INVENTOU A BOLSA DE MO!!
(ela se recompe um pouco) Eu me perdi.
Como eu estava dizendo, eu estava na Times Square quando eu percebi que eu
tinha esquecido minha bolsa de mo. Eu comecei a me sentir um pouco tonta. E
enjoada. Eu no comia h dias eu no gosto de manter comida em casa porque
atrai baratas e eu acabo comendo quando eu no deveria. Eu no tive fome a
semana inteira. Mas do nada eu estava com muita fome, faminta, esfomeada!
Eu no sabia se eu conseguia voltar pro restaurante na minha esquina sem
desmaiar. Eu tinha que comer alguma coisa! Eu tinha dezesseis centavos no
meu bolso. Ento... eu me arrastei pra uma barraquinha de cachorro quente.
Agora, eu tento no comer cachorro quente por causa do sdio, mas nesse ponto
eles no eram cachorros quentes, eles eram IVs (intravenosos)! Eles eram
plasma! Eles eram po e gua! E ELES CUSTAVAM UM DOLAR E VINTE
CINCO!
Eu tentei parecer doce e pattica, como um cartaz de Os Misarveis: eu deixei
uma lgrima cair do meu olho e olhei para o cu... (ela o faz) mas o cara
vendendo os cachorros quentes me ignorou completamente!
Ento eu tentei flertar com ele. Sutilmente. Eu molhei meus lbios e segurei
meus braos de uma forma que valorizasse meus peitos. (ela o faz) ele sorriu pra
mim, obsceno, e eu vi que os poucos dentes que ele tinha na boca eram de cor
cqui, como folhas mortas! Eu estava tonta e enjoada e desfalecendo, mas eu
no estava pronta pra me vender para um chantagista ftido digno de ps e
focinhos de porco, por um dlar e vinte e cinco. Eu tinha certeza de que teriam
outros vendedores, com uma alma misericordiosa, que teriam pena de mim...
ento, eu me dirigi ao sul! De volta pra minha esquina, pro restaurante, pro
garom odioso e pra minha bolsa. No incio eu mantive meus olhos no
calamento, procurando todo tempo por um nquel, uma moeda uma
passagem de metr que eu pudesse trocar... a eu percebi... minha mo estava
esticada, na minha frente... minha palma virada pra cima. Eu no estava
implorando, por si. Mas se algum quisesse me dar algum trocado que estava
sobrando, quem sou eu pra no ajud-lo a purgar sua culpa?! FORD FEZ ISSO
COMIGO! ELE ME REDUZIU A ISSO! EU ODEIO ELE!
Mas eu fiz meu melhor: me prostrei, implorei, pareci plida mas a competio
era feroz! Eu estava cercada, de todos os lados, por pessoas to desfiguradas
pela sua desgraa, eu estava certa que eu tinha tropeado pra dentro de um
filme do Fellini! Uma mulher na minha direita no tinha sapatos. Eu me senti
mal por ela, at que eu percebi que o cara a minha esquerda no tinha ps! Ele
estava me perseguindo em um skate, cuspindo e gritando comigo em uma
linguagem que eu no reconhecia mas eu entendi que eu estava roubando seu
espao ento eu corri. Eu corri adiante, o trfego nadando em frente a mim!
Eu no queria mais comer! Eu no queria ver Binky! Eu queria minha bolsa! E
minha chave! E minha cama! E um banho! Eu corri adiante! Toda quadra que
eu sobrevivia era uma vitria! E ento eu consegui! Estava do outro lado da rua.
Casa! Eu estava parada na esquina, cercada pelo que pareciam ser centenas de
crianas, sob os cuidados de UM adulto, com o emblema da Creche da Chelsea.
O sol estava to quente! Eu estava certa que eu estava embaixo de uma redoma
gigantesca de vidro! E a fuligem dos carros e nibus me enjoava mais e mais! E
ns estvamos todos juntos, parados na esquina, esperando pela mudana de
luz do semforo. E NO MUDAVA! No mudava! Ns ficamos l por horas! Ns
esperamos semanas e a porra da luz NO MUDAVA! E ento... mudou pro
verde EU SEI QUE MUDOU PRO VERDE! EU SEI! Ento eu ziguezagueei, ou
tropecei, ou andei pra rua e um carro, VINDO DO NADA, veio direto em mim!
Ele estava sendo guiado diretamente pra mim!! Ele ia me matar!! EU IA
MORRER!
Ele desviou! Ele desviou pro lado! Direto no meio-fio, e as crianas todas de
uma vez estavam gritando! GRITANDO! Mas eu no olhei pra trs! EU CORRI!
Eu no podia voltar! EU CORRI! Passei o restaurante!! Eu no sei o que
aconteceu! EU NO QUERO SABER O QUE ACONTECEU! EU CORRI!
DIRETO PRO MEU PRDIO E PRA MINHA CASA!

(a luz volta em Bea)

BEA (singela) o que voc acha que aconteceu?


AMANDA Eu no sei.
BEA Voc acha que algum foi atingido?
AMANDA Eu j disse, eu no sei! Eu no olhei.
BEA Estava nas notcias?
AMANDA (bastante amarga) a luz estava verde! Eu no fiz nada errado! Eu no
estava dirigindo o maldito carro! Eu no fiz nada!
BEA Talvez nada aconteceu.
AMANDA Eu no quero falar sobre isso! No foi por isso que eu te liguei! Meu
marido se foi e eu no como h uma semana e eu no tenho uma bolsa e NO
POR ISSO QUE EU TE LIGUEI! VOC NO EST ME AJUDANDO!

(uma longa pausa. a luz geral retorna, mas com bastante lentido)

BEA O que voc est vestindo?


AMANDA O que? Porque voc quer saber?
BEA Responda pergunta.
AMANDA Uma camiseta.
BEA Troque de roupa.
AMANDA Minha vida est uma confuso e
BEA Troque de roupa!
AMANDA Eu no consigo entender como isso
BEA Voc tem uma camisola curta?
AMANDA Sim.
BEA Coloque ela.
AMANDA No.
BEA Faa o que eu estou te dizendo.
AMANDA Eu no quero.
BEA Coloque. A. camisola.
AMANDA Do que voc est falando?
BEA Tudo parece cem por cento melhor de dentro de uma camisola curta.
AMANDA (irnica) isso muito, muito sbio.
BEA Me escute. Ele vai voltar.
AMANDA quem se importa? Quem se importa? Eu no me importo mais...

BEA Voc fantasia a voc mesma como uma mulher moderna. Mas voc sabe, as
coisas no mudam. Algumas coisas so assim pra sempre. A cadeia alimentar
como sempre foi. Homens mandam no mundo. Mas os pnis mandam nos
homens! E quem manda nos pnis? Ns mandamos, querida. As pessoas entram
em pnico. Pessoas fazem coisas. Mas ele vai voltar. E quando ele voltar, nem
uma palavra sai de voc! Voc est me ouvindo? No pergunte aonde ele esteve.
Aja como se nada tivesse acontecido.
AMANDA Voc insana.
BEA Eu no tolerarei rudeza! ... Deixa eu te dizer, quando eu casei com o meu
falecido marido, eu estava grvida no do filho dele, mas eu estava grvida. Eu
era muito bonita quando eu era mais jovem. Mas o pai no era judeu, a eu
decidi na verdade, minha me decidiu, que no amos casar. A eu casei com o
fulano, meu falecido marido. Eu nunca vou esquecer de acordar, em Atlantic
City, no dia seguinte. Eu estava bem acordada, encarando aquele monte de
banha cabeluda que eu tinha casado, e, deixa eu te dizer, se eu pudesse correr,
eu corria. Mas eu ia ter um filho. Ento, ao invs disso eu s puxei o pelo das
costas dele o mais forte que pude. Voc v onde quero chegar?

(uma chave gira na porta)

AMANDA Cala a boca!


BEA Eu no vou tolerar
AMANDA Algum est na porta!

(Bea desaparece. A porta abre, revelando Ford. Ele e Amanda ficam em p,


apenas olhando um para o outro por um momento)

Ford... ONDE VOC ESTEVE?


BEA (no viva voz) eu disse pro'c no perguntar pra ele!

(Amanda desliga o telefone)

AMANDA (depois de uma pausa) eu quero dizer, no importa realmente onde


voc esteve, certo? Voc esteve trabalhando em um filme. Eu entendo. Eu sei
que o processo criativo uma flor delicada. E voc tem trabalhado. No tem?

(Ford senta. Ele est afundado em pensamentos e profundamente perturbado.


Ele tem algo a dizer, mas muito difcil para ele. Ele coloca sua cabea entre
as mos por um momento e agoniza)

FORD Bem
AMANDA Eu te afastei! No afastei? Ns no deveramos ter nos casado. Era
uma pssima idia. Me desculpe. Era minha idia e voc se sentiu encurralado,
ou alguma coisa. isso? Voc quer falar sobre isso?... voc est cansado?
Podemos conversar amanh. Tudo bem. Voc provavelmente est cansado. Ns
podemos conversar amanh, depois de uma boa noite de sono.

(Ford se levanta, olha pra ela e comea a ir para o banheiro)


A gente se ama ainda, no? Eu amo voc e voc me ama, ento ns nos amamos.

(Ford pra. Ele volta e olha para ela)

Voc est apaixonado por outra pessoa, no est! Eu posso ver.

(Ford se move na direo dela, tentando alcan-la)

Eu estou verbalizando. Eu percebo que eu estou verbalizando. Eu vejo que eu


estou verbalizando. Mas voc v, eu fiquei meio enjaulada aqui ultimamente
no que eu no tenha sado, enquanto voc estava fora. Eu sa. Mas no muito.

(ele olha longe)

H outra pessoa? Quem sabe ns tenhamos nos apressado em entrar nisso. Mas,
talvez, ns no tenhamos. O tempo ir dizer. Voc gostaria de alguma coisa pra
comer? Voc est com fome? Ns no temos nenhuma comida mas ns
podamos pedir alguma coisa... se voc tiver um carto de crdito. Eu perdi
minha bolsa.

(Ele senta e luta para encontrar as palavras para dizer o que ele deve. Ele olha
em volta do quarto, coa a cabea, inspira profundamente e quando ele est
prestes a falar, ela o interrompe)

VOC ME ACHA FEIA, NO ME ACHA? ME DIGA, QUAL PARTE DE MIM


VOC ACHA QUE A MAIS FEIA?

(ele levanta em protesto. Ela o interrompe)

Eu sei que eu sou bonita. Voc est certo. Eu sou uma mulher bonita. Nem
sempre eu fui. Quando eu era uma criana, eu era extremamente gorda. Voc
sabia?
(ele balana a cabea e senta)
Eu nunca mencionei isso. Voc alguma vez j se perguntou porque no tem
nenhuma foto minha por aqui? De antes de eu ter vinte anos? Voc achou que
eu fosse um vampiro? Voc achou que eu tive uma infncia tipo Nosferatu?

(Ele encolhe.)

Quando eu tinha vinte anos, eu entrei em uma dieta. Eu jejuei por trs semanas.
Eu perdi quarenta e cinco quilos. E fiz dieta todo vero e quando eu voltei pra
escola eu disse a todos que eu era a minha prima. Isso j no algo? VOC
FAZ EU ME SENTIR TO GORDA!

(ele coloca a cabea nas mos)

Todos acreditaram que eu fosse minha prima. Aquele foi o vero em que minha
me morreu. Ns tnhamos uma casa no Cabo. Ns fomos praia um dia e ela
se afogou. Ela foi pra dentro do oceano e nadou e nadou e eu nunca vi ela de
novo. Talvez ela tenha nadado pra Frana e virado uma chanteuse1. Eu mudei
meu nome pra Amanda naquele vero.

(Ele olha pra cima, surpreso)

Entre meu primeiro e segundo ano na Sarah Lawrence. Betty era uma menina
gorda, cujos nicos amigos eram excludos da sociedade. Amanda no tinha
mais amigos que Betty, mas as pessoas achavam que era por escolha.
algum que eu conheo? A pessoa, que voc encontrou?

(ele levanta de novo, pronto pra falar. Ela o interrompe)

Eu posso ser a Betty de novo, se voc preferir. Minha me costumava dizer que
voc pode ser o que voc quiser. Ela queria dizem QUEM voc quiser. Todos
dizem que ela se afogou. Eles dizem que foi um acidente. Meu pai disse, "coisas

1
Cantora (Chanter-teuse)
acontecem." Eu acho que ela se matou. Eu acho que ela queria morrer. Talvez
ns conversemos amanh..
(ele comea a sair)

Enquanto voc estava fora, eu trabalhei um pouco!

(ele vira pra ela)

Eu estive escrevendo tambm. Eu escrevi um poema novo. Eu escrevi. muito


incomum pra mim. Esse poema. Eu o chamo bom, eu no tenho um nome
pra ele ainda. Mas um poema narrativo, e bem, sobre esse homem. E ele
muito atraente e muito...amado. E um dia, ele se encontra casado. E ele ama sua
esposa e ela ama ele, mas ele se sente... preso, eu acho que essa a palavra que
eu usei. Talvez tenha sido aprisionado. Eu no lembro. Voc v, ele um artista
e ele muito, muito sensvel (ela est quase em prantos) e ele quer ir embora,
mas ele sabe que isso vai simplesmente... mat-la. A esposa. Isso vai destru-la,
por motivos que no so absolutamente sua culpa. Mas como . E ela
simplesmente quer mat-lo.

(ele vai at ela)

Mas ao invs, ela s olha pra ele. (ela se move at ele) e ela toca sua face. (ela
faz isso, docemente) e ela passa seus dedos pelos seus lbios. (ela faz isso) e ela
olha em seus olhos... porque ela o ama. E ela o toma em suas mos (ela coloca
sua mo entre as pernas de Ford) e o afaga.

(ela massageia a genitlia dele atravs de suas calas. A respirao dele fica
pesada)

E ela o beija.

(eles se beijam. tudo muito apaixonado e sexual. As luzes se apagam)


Cena 2
OTTO

meio da noite. A luz sobe no Studio chique de Serge Stubin, um homem


bonito e arrumado de trinta anos. Ali tem um Soloflex, um closet enorme e
uma grande cama. Serge est largado elegantemente sobre a cama, ouvindo
msica, usando cuecas modernas, estilo "bermuda de ciclista". Depois de um
momento, h uma batida na porta. Serge levante, desliga o CD e vai at a
porta.

SERGE Quem ?
OTTO (fora do palco) sou eu.
SERGE (desapontado, irritado) Eu quem?
OTTO (fora do palco) eu, o verdadeiro e nico amor da sua vida.
SERGE (voltando pra cama) V embora, Otto.
OTTO (fora do palco) Me deixa entrar!
SERGE madrugada.
OTTO (fora do palco) Serge! Eu estou sendo seguido!
SERGE Considere isso uma honra.
OTTO (fora do palco) Me deixa entrar!
SERGE Vai pra casa.
OTTO (fora do palco) Hoje meu aniversrio. Eu estou fazendo trinta e quatro
anos hoje.
SERGE Hoje no seu aniversrio.
OTTO (fora do palco) Ontem foi meu aniversrio?
SERGE V embora. V.
OTTO (fora do palco) Me deixa entrar, ou eu vou me matar! Eu realmente vou.
Eu vou fazer isso aqui mesmo, na soleira da porta! Como isso vai parecer? Como
voc gostaria disso? Bem, eu realmente quero dizer isso! Eu vou fazer! (pausa)
ME DEIXA ENTRAR!!

(Serge vai desgastado at a porta e a abre, revelando Otto, um homem


extremamente acima do peso carregando uma sacola de comida)
SERGE O que voc quer?
OTTO Eu fui demitido.
SERGE Sinto muito.
OTTO Eu quero ver voc.
SERGE Voc no pode entrar. Eu estou esperando algum.
OTTO Eu no vou demorar muito. Eu prometo.

(Otto se enfia pra dentro. Ele se sente em casa, desempacotando rapidamente


a comida, comeando pelos donuts. Ele come e ele fala.)

OTTO Est inacreditavelmente quente aqui! O ar condicionado est quebrado?


Eu j estou suando. Voc parece bem, mas a que voc sempre parece bem.
Como voc tem passado? Eu vi uma foto de algum que parecia extremamente
com voc em uma revista. Era Honcho. Eu corte o pnis da foto.
SERGE O que voc est fazendo aqui?!
OTTO Eu fui demitido
SERGE Voc j disse.
OTTO Aquele emprego era tudo pra mim! Eu no tenho nada! Eu no sou nada!
Eu sou um cara gordo, de meia-idade com nada para perseguir exceto o
encontro com a morte.
SERGE Voc tem trinta e trs.
OTTO Por favor! Com o meu colesterol e minha glicose, eu no vou chegar aos
sessenta! Esse o crepsculo da minha vida! Eu estou sozinho e sem emprego
em meus anos de decadncia.
SERGE O que aconteceu?
OTTO Eles disseram que eu no era mais engraado. O quo engraado voc
tem que ser pra apresentar um bando de sem-talento? Eles disseram que eu
perdi minha joie de vivre! claro que eu perdi minha joie de vivre eu estou
gordo, eu estou solitrio, eu tenho uma nova urticria, eu tenho trinta e seis
SERGE Voc tem trinta e trs!
OTTO E eu ainda estou ganhando urticrias! Quem poderia ser engraado com
essas circunstncias?
SERGE Voc est deixando migalhas na cama!
OTTO Isso no fofo? Isso no doce? como nos velhos tempos. Lembra
como voc costumava gritar comigo quando eu comia na cama? Voc gritava
com tanta raiva, que voc ficava roxo. Eu era to feliz. Poderia ser assim de
novo.
SERGE Ser assim, se voc no
OTTO Voc quer um?
SERGE No.
OTTO Eles esto deliciosos! est quente como uma pizzaria aqui. Voc est
cultivando maconha ou alguma coisa?
SERGE Eu gosto assim.
OTTO Eu s vou aumentar isso (ele ajusta o termostato) Quem precisa deles
mesmo?!! Eu sobrevivi antes daquele tosco barzinho e vou sobreviver sem ele!
Eu no sou um comediante. Eu sou um ator! Eu fiz Chekhov e Inge! Foi na
faculdade, verdade, mas eu tenho treinamento! Eu tenho tcnica! aquele era o
melhor emprego que eu j tive! Trabalho estvel, pagamento estvel, quatro
noites por semana e eu podia viver alm dele! Era to fcil! O que eu vou fazer?
SERGE Voc vai conseguir outro emprego.
OTTO Ah, voc no se importa!! Voc nunca se importou! Voc s se importa
com voc mesmo! Voc egocntrico, esse seu problema aquelas so Calvin
Klein? Elas so lindas voc sabe o que isso significa, no? De volta ao balco
de informaes pra mim!
SERGE Voc trabalhou no departamento Europeu na Barneys.
OTTO Eu s quero morrer.
SERGE Bem, voc no pode morrer aqui. No hoje noite.
OTTO Voc acha que eu ajustei muito frio? Posso ficar? Posso passar a noite?
Posso dormir aqui hoje?
SERGE Claro que no.
OTTO Por favor?
SERGE Eu j te falei, eu estou esperando uma pessoa.
OTTO Eu no acredito em voc. Eu acho que voc est mentindo. Quem viria a
essa hora? Somente um louco, a presente companhia excluda, claro. Eu acho
que voc est mentindo. Voc mente a cada respirao. Voc um mentiroso,
esse seu problema.
SERGE V pra casa. V dormir.
OTTO (mentindo) eu no posso. Minha casa pegou fogo.
SERGE Do que voc est falando?
OTTO ela pegou. Queimou toda. um milagre que ningum tenha morrido. Eu
acho que algum armou. o que eu acho. Eu acho que a empresa do
condomnio armou para o seguro. Parece possvel, no?
SERGE No.
OTTO Voc muito cnico, esse seu problema.

(o telefone toca. Assim que Serge atende, Otto remove um pacote de pretzels do
seu saco. Ele pega um, e coloca um donut entre ele. Ele ento come sua criao
como se fosse uma espiga de milho)

SERGE (ao telefone) Ol... ah, sim, eu estou bem... No, no muito tarde....
ah... ah.... ah. Isso muito ruim. (ele passa o telefone para Otto) pra voc.
OTTO (pegando o telefone) ah, eu deixei esse nmero na minha secretria
eletrnica. (ao telefone) Al?... Porque voc est ligando pra mim aqui?... Serge
est bem... No. No..... No, isso NO significa que estamos juntos
novamente.... Bem, eu visito pessoas no meio da noite.... Me desculpe... Me
desculpe...Me desculpe... Eu tenho que ir... Eu tenho que ir.... (ele desliga) era
minha me.
SERGE Voc tem que ir.
OTTO Ela acha que eu vou me matar ou algo do gnero. Ela acha que eu levo
meu emprego muito a srio. Meu terapeuta dizia que eu estava muito envolvido
com o meu trabalho. Meu terapeuta diz que eu estou procurando o tipo errado
de preenchimento. Meu terapeuta me deixa enjoado. Voc quer um pretzel?
SERGE No.
OTTO Voc acha que voc poderia me amar de novo?
SERGE No.
OTTO No brinque comigo. No me provoque mais.
SERGE Eu disse que no.
OTTO S me diga a verdade. Apenas coloque na mesa. Eu sou adulto. Eu posso
agentar. Seja honesto. Sua indeciso, esse seu problema.
SERGE Eu estou apaixonado por outra pessoa.
OTTO Eu lembro da primeira vez que eu te vi. Na Barneys. Voc parecia
sensacional, pelo menos para mim. No que voc no seja lindo, eu no quis
dizer isso. Mas algumas pessoas no o acham to lindo quanto eu. Eu digo,
como eu. Todo mundo acha que voc mais bonito que eu. At minha me acha
que voc mais bonito que eu. Voc sabia que ela mostra sua foto para as
pessoas? As pessoas perguntam se ela tem um filho e ela mostra a sua foto. Voc
a faz muito orgulhosa.
SERGE No h forma de te parar?
OTTO Eu espero que no. Obviamente, voc bonito. Voc um modelo. Voc
tem que ser bonito pra ser modelo. Mas a, de novo, voc s faz passarela. Voc
no bonito o suficiente pra foto, no ? Est fresquinho aqui agora? Voc
poderia me amar de novo, se eu fosse magro.
SERGE Eu duvido.
OTTO Ah, voc no deve pensar isso, mas eu sei. Eu tenho certeza disso. Eu
estou numa dieta. Eu perdi oitenta e cinco quilos. D pra ver? Eu pareo mais
magro?
SERGE No.
OTTO Bem, na verdade, eu ganhei quatro quilos. Eu sei que no passado,
quando eu perdia quatro quilos, nem parecia. Quando foi isso? Como eu estava
dizendo, antes de eu ser interrompido to rudemente, eu estou em uma nova
dieta. Eu tomo o shake Slim-Fast com todas as refeies. Voc j experimentou
o Slim-Fast?
SERGE Claro que no.
OTTO Voc tem medo de experimentar coisas novas, esse o seu problema. Eu
gosto do seu cabelo. Voc est penteando ele diferente, ou est igual? Slim-Fast
delicioso! Vai super bem com pretzels! (ele tira uma lata de Slim-Fast da sua
sacola) eu no estou com sede ainda. Talvez depois. voc me amaria de novo,
se eu fosse mais magro. Eu disse pra minha terapeuta que eu viria ver voc e
sabe o que ela fez? Ela riu! Ela explodiu em uma crise de riso! Ela me disse que
estava chorando. Ela chora o tempo todo. Eu no acho que ela seja feliz. Eu acho
que ela tem srios problemas. Voc me amaria de novo se eu perdesse uns cem
quilos? Voc me amaria de novo se eu perdesse uns cinqenta? Voc me amaria
seu eu parecesse como um daqueles cadveres vivos nas fotografias de liberao
de Auschwitz?
SERGE Eu no posso dizer que eu o amaria. Mas eu poderia preferir voc.
OTTO Ento me diga, o que voc tem feito consigo mesmo ultimamente? Eu
estou fascinado.
SERGE Eu fiz o Gaultier Show e o desfile de roupas masculinas da Anna Sui.
OTTO Ser modelo de passarela deve ser tooooo estimulante. Um desafio.
SERGE bom. fcil.
OTTO Me conta, voc se preocupa em cair da passarela? Voc j se pensou que
voc poderia pavonear cegamente pra fora da passarela direto no colo do editor
na GQ?
SERGE No!
OTTO Voc j pensou que poderia colocar as roupas ao avesso? Voc j
vagabundeou sem querer com os seus braos nos buracos das pernas e as calas
enroladas nas costas, como em um bolerinho?
SERGE Eu gosto do que eu fao! O dinheiro bom. As pessoas so legais.
OTTO Eu aposto que elas so. Porque elas no seriam? est definitivamente
congelando aqui agora. (ele ajusta o termostato) o que eles tem pra amargar?
Todos aqueles rapazes estonteantes com peitos e cabelos perfeitos. Todos eles
tem quadrados nos estmagos e bundas perfeitamente geomtricas. Eu sou um
fracasso total! Eu estou acabado aos trinta e oito!
SERGE Voc tem trinta e trs!!
OTTO Voc precisa estar certo o tempo todo? Qual essa compulso neurtica
que voc tem de estar certo o tempo todo? Voc tem um fetiche, esse seu
problema.
SERGE Eu no quero te magoar
OTTO (tirando um pacote de Yodels da sacola) voc gosta de Yodels?
Provavelmente no. Eu sempre amei Yodels. Quando eu era criana eu
costumava desenrol-los e com-los como se fosse um pedao de pizza. Isso
fazia eles parecerem mais. Minha terapeuta diz que meus pais no me davam
muita ateno, ento eu tenho um medo neurtico de nunca ser suficiente pra
nada. Eu no sei do que ela est falando a maior parte do tempo. (ele enfia um
Yodel inteiro na boca)
SERGE Com que freqncia voc est vendo ela?

(Otto mastiga, saboreando a comida por um momento. Ento, alegremente:)


OTTO Duas vezes por dia. Lembra como ramos felizes?
SERGE Eu no me lembro que ramos particularmente felizes.
OTTO Voc reinventa a histria, esse seu problema. Ns estvamos em um
estado avanado de felicidade! Minha estada aqui com voc foram os dois
melhores anos da minha vida!
SERGE Dois anos?!
OTTO Eu disse dois anos? Eu quis dizer quatro. Eu apenas flutuei em metade do
tempo.
SERGE Voc nunca morou aqui!
OTTO O tempo voa quando se est apaixonado.
SERGE Ns samos por algumas semanas!
OTTO Voc deve ter entendido tudo errado.
SERGE SAIA!!
OTTO (se espalhando na cama) Eu amava essa cama! Eu a adorava! Ela era
xtase como a morte! Voc conhece aquela msica do Jacques Brel? "Minha
morte espera em uma cama dupla " as contores, os experimentos, o
completo e selvagem abandono!! Se essa cama pudesse falar, que estrias iria
contar! essa a mesma cama? Cheira diferente. Voc comprou uma cama
nova?
SERGE Eu estou pedindo gentilmente. Eu tentei ser objetivo. Eu tentei ser
elegante. Agora eu estou te pedindo como um amigo
OTTO Ns somos amigos, no somos?
SERGE Eu suponho.
OTTO ento me diga, como amigo, o que h de errado comigo?
SERGE Voc insano.
OTTO Eu tenho quarenta anos e no tenho ningum na minha vida!!
SERGE voc tem TRINTA E TRS!!
OTTO Voc tem um pssimo humor. Voc sabia disso? Eu tenho quarenta e um
e voc tem vinte e oito, mas com o seu temperamento e muito exerccio ns
estaremos na mesma idade em seis meses.

(o telefone toca. Serge atende.)

SERGE Al?... sim... sim... sim... sim (ele passa o telefone para Otto) pra voc.
OTTO (cantando) Eu sou o Senhor Popular! (ele pega o telefone) Al?...
Obviamente, eu ainda estou aqui. ... No, ns NO estamos juntos de novo
ainda!... No, no, eu no estou me fazendo de idiota.... sim, eu vi ela hoje.... ela
riu... cinqenta dlares... eu tenho que ir... estou desligando! (ele desliga) era
minha me.
SERGE Por favor, v embora.
OTTO Ela est solitria. Ela deslocou a coluna. Ela est hospitalizada.
SERGE Todos ns temos nossos problemas.
OTTO (sarcstico) Ah, voc to simptico. Voc um santo! Quando voc
procura simpatia no dicionrio, l diz, "veja Serge Stubin". Voc bom demais,
esse seu problema.
SERGE Sinto muito.
OTTO Ah, no. O que voc se importa? A pobre mulher est presa em alguma
cama de hospital, l fora na noite, seus membros pendendo como um celular dar
Calder. Seu filho est sem trabalho, vagando pelas ruas, um infectado de
quarenta e quatro anos sem futuro, e sem muito passado pra contar.
SERGE Como isso aconteceu?
OTTO Quem se importa! Quem se importa como aconteceu! EU ODEIO ELA!
ELA ARRUINOU MINHA VIDA. AQUELA VADIA ME CONDENOU A UMA
VIDA DE AUTO-ABOMINAO! Voc sabia que eu tenho um medo compulsivo
de ficar de cabea pra baixo? Minha terapeuta diz que eu preciso experimentar
minha raiva. Ela rabisca enquanto eu falo com ela. Ela finge que est tomando
notas, mas eu peguei ela um dia. Ela estava desenhando o Lincoln Memorial em
um guardanapo de coquetel! Era muito bom, mas eu disse a ela que fedia sem
dar a ela nenhuma satisfao (ele tira uma caixa de Snowcaps da sacola) EU
AMO SNOWCAPS!! A maioria das pessoas s come eles no cinema, mas voc
sabe que eles so bons a toda hora.
SERGE No coma mais.
OTTO (comendo Snowcaps) EU ESTOU MORRENDO DE FOME! Eu
mencionei que eu deito de noite na cama e finjo que voc est do meu lado? Eu
fao isso. Eu mencionei que eu pendurei a sua foto no meu banheiro? Eu colei
no armrio de remdios, na frente do espelho. Agora, quando eu acordo e olho
pra mim eu sou voc!! Eu achei que isso fosse me fazer gostar mais de mim
mesmo. Isso no aconteceu. Isso me fez gostar mais de voc e eu me corto
fazendo a barba continuamente.
SERGE Voc tem que seguir com a sua vida.
OTTO Eu coloco duas velas no banheiro. Uma de cada lado da sua foto. como
um santurio. Bem, no como um santurio, um santurio! Eu sacrifico
pequenos animais pra voc. Eu uso a pia. No to bagunado como voc deve
estar imaginando. Eu uso ratinhos e esquilos. Um dia eu usei um cabrito.
SERGE Ah Meu Deus.
OTTO Eu estou mentindo. Ou brincando. Eu no sei qual sobre o cabrito.
SERGE Mesmo assim.
OTTO E o ratinho. Eu matei um mosquito uma vez. Mas no tinha nada a ver
com voc. Voc lembra como voc tinha pavor de insetos?
SERGE Voc tem medo de insetos.
OTTO Voc projeta, esse seu problema. Voc sempre teve um medo neurtico
de insetos. Eu amo eles! Eu adoro insetos. Eu mantenho baratas como pets.
SERGE (apontando um ponto no cho) bom. Ento voc pode ficar com aquele
ali.
OTTO (aterrorizado) ONDE?! ONDE?! MATA ELE! MATA ELE AGORA!!
SERGE Eu estou mentindo. Ou brincando. Eu no sei qual.
OTTO Eu sabia. Voc completamente sdico. Voc tem prazer com a minha
misria desprezvel. Talvez seja por isso que eu te ame tanto. Voc poderia me
amar de novo de eu fosse loiro. Todos aqueles garotos com os quais voc
trabalha so loiros, no so? Exceto pelos morenos e ruivos. Eu poderia ser
loiro! Eu podia descolorir meu cabelo. Eu pareceria repulsivo. Eu pareceria
odioso. Voc gostaria disso. Voc gostaria que eu fosse monstruosamente feio
est incrivelmente quente aqui de novo? (ele vai at o termostato)
SERGE Voc vai quebrar isso!
OTTO AH E O QUE IMPORTA PRA VOC? VOC SEMPRE PODE COMPRAR
OUTRO. Voc pode comprar tudo que voc quiser. Voc tem todo dinheiro do
mundo e eu no estou falando hiperbolicamente. Eu acho que voc tem. Eu acho
que voc j o usou todo. por isso que eu nunca consigo nem um pouco: VOCE
TEM TODO ELE!!!
(Otto se lana no closet aberto de Serge, que cercado de espelhos. Ao ver a si
mesmo, ele grita em terror e bate as portas)

Eu amo o seu apartamento! to junto. Voc lembra do meu apartamento?


pattico. Tudo velho, quebrado e descascado, da Brigada da Salvao. Eu
tenho quarenta e cinco anos de idade e eu ainda tenho estantes feitas de blocos
de cimento como em um dormitrio universitrio.
SERGE Voc tem dinheiro.
OTTO DINHEIRO MALDITO! Dinheiro que meu pai me deixou. Eu o odiava.
Ele era um ser humano repugnante. Eu j te contei que eu fui ao funeral dele
vestido de Bloody Mary? a personagem de South Pacific, no o drink. eu
usei um longo tomara-que-caia, um colar havaiano no pescoo e um guarda-
chuvinha congelada de daiquiri no meu cabelo. Eu s fiz isso pra envergonhar
ele. Mas a ningum veio, de qualquer forma. O funeral dele era o mais mal-
assistido que j vi. E eu j vi alguns. Ultimamente, eu vou pros velrios s pra
me sentir estimulado.
SERGE Por que voc no pega um pouco daquele dinheiro e vai viajar?
OTTO Eu jurei pra mim mesmo que eu nunca iria gastar um centavo daquele
lucro sujo que aquele idiota me deixou! Ele me odiava! Ele bebia mais do que
quaisquer duas pessoas que eu conheo! A ltima vez que eu vi o meu pai, sabe
o que ele me disse? Sabe? Ele estava no hospital. Ele estava em um respirador.
Ele estava morrendo. Ruffles?
SERGE No.
OTTO Ele tinha uma personalidade extremamente obsessiva pattico. Ento,
ele estava no hospital, teimando pela sua vida, com seus dedos amarelos por
causa da nicotina. E ele fica falando pra cima e pra baixo sobre o meu peso e
sobre a minha "bichice", que era o eufemismo carinhoso que ele usava pra gay.
E sua respirao estava bastante difcil ele tinha um enfisema, ou algo
parecido. Eu no lembro. Eu nunca prestei muita ateno. Ento, ele est nesse
respirador, e as ltimas palavras que ele disse, foram: ele me alcanou, com o
rosto vermelho, pnico no seu corao ele me alcanou e gritou: "Otto! Otto!
Por favor, no! No toque naquele boto!!"
SERGE Ah Meu Deus!!
OTTO mas era tarde demais.
SERGE Voc desligou o respirador?!
OTTO A sua televiso! O que h de errado com voc?
SERGE Eu pensei
OTTO Voc pensou que eu tinha matado meu pai? Voc louco, esse seu
problema. Eu desliguei a TV. Eu fui visitar ele, eu achei tempo na minha agenda
lotada, a qual estava completamente vazia como sempre, mas ele no sabia
disso! Eu sa da minha rotina pra visitar aquele velho inconveniente e ele teve a
coragem de ficar l deitado olhando TV! Ele era a pessoa mais rude que eu j
conheci. Era um jogo de futebol, ou algo parecido. Eu no sei. Um com uma bola
laranja e arcos com redes. Estava me dando dor de cabea, ento eu desliguei. E
da ele ficou bravo no dizia uma palavra. Ele s deitou l, como um cadver.
S mais tarde que eu descobri que ele estava morto.

(o telefone toca)

SERGE (aborrecido) V em frente.


OTTO (ao telefone) Al?... ah, oi.... no, ns no voltamos ainda!!... sim, eu
percebo que eu sou um gordo, feio e solitrio fracasso com nada nem ningum
na minha vida que ningum vai derramar uma lgrima por mim quando eu
morrer.... eu falo com voc mais tarde. (ele desliga) era a minha me.
SERGE Eu deduzi.
OTTO Vamos fingir que acabamos de nos conhecer. Ok? Vamos fingir que voc
me buscou em um daqueles bares que voc freqenta. Eu odeio aqueles lugares.
Vamos fingir. Que voc.... voc! E eu sou eu. Ok? Vai ser divertido.
SERGE Eu no quero.
OTTO Voc nunca quer se divertir, ESSE o seu problema.
SERGE Olha! EU EXPLIQUEI PRA VOC
OTTO Eu lembro a primeira vez que eu te vi. H quanto tempo foi? Eu no
lembro agora. Foi h seis meses? H oito?
SERGE Foi h QUATRO anos atrs!
OTTO Foi? Realmente? O tempo vaga tranquilo quando eu estou sem voc.
Quatro anos? Quanto eu pesava naquela poca?
SERGE Consideravelmente menos do que voc pesa agora!
OTTO Voc est cheio de dio, baby! O dio escorre de voc. O dio est
jorrando do seu corpo. Voc usa o dio da forma que as vendedoras da
Bloomindale usam maquiagem. Em camadas pesadas.
SERGE VOC EST ME DEIXANDO LOUCO!
OTTO Eu mencionei que eu tatuei seu nome na minha bunda? Eu tatuei! Foi
extremamente dolorido. Doeu pra caralho, mas eu tatuei! Voc sabe que eu
tenho um medo neurtico de agulhas, mas eu tatuei seu nome na minha bunda,
com letras de TRS ps de altura!
SERGE Escuta
OTTO AGORA EU SENTO EM VOC O TEMPO TODO!
SERGE EU J TE FALEI
OTTO Eu sei, eu sei. Voc est esperando algum!! Bom, cad esse encontro
misterioso? E no vejo ele. Deixa ele vir. Eu vou matar ele! Da voc, da eu ou
na ordem que voc quiser. Eu acho que voc est solitrio e amargo. Eu acho
que todos os dias desde que a gente se separou tem sido to torturantes para
voc quanto pra mim!
SERGE EU ESTIVE BEM FELIZ!
OTTO AH ESCONDA A SUA MISRIA COM RISADAS! VOC NO PODE ME
ENGANAR. A SUA DOR GRITA AO PONTO DA HISTERIA, S VOC
ESCONDE ELA COM UMA ELEGNCIA INCOMUM. EU SEI O QUANTO
VOC TEM ESTADO MAGOADO, PORQUE EU TAMBM TENHO ESTADO!
OS DIAS SO LONGOS, MAS AS NOITES SO MAIS LONGAS AINDA!
ADMITA QUE VOC ME QUER DE VOLTA! NO DEIXE ESSE ORGULHO
IDIOTA FICAR NO NOSSO CAMINHO. O QUE ISSO? ANTES DO QUE
VOC IMAGINA VOC VAI TER SIDO UMA VEZ BONITO, DESBOTADO,
TIPO DE HOMEM INGENUO, SECO E SEM VIDA SOZINHO COM SEU
ORGULHO! BOM, DEIXA EU TE CONTAR, ORGULHO UMA FRIA
COMPANHIA EM UMA NOITE DE INVERNO AMARGA! EU CONHEO O
ORGULHO! EU SEI O QUE O ORGULHO ! Eu no tenho nenhum, claro,
MAS EU O VI EM OUTRAS PESSOAS. ESQUEA SEU ORGULHO, ME AME!!
SERGE Pela ltima vez, VOC TEM QUE SEGUIR A SUA VIDA! Olha o que
voc est fazendo consigo mesmo! Voc est se matando!
OTTO Isso o deixaria feliz, no deixaria?
SERGE NO! No, Otto, no deixaria. Voc pode pensar o que voc quiser. Mas
eu no odeio voc. Eu no odeio. S Deus sabe o porque, mas eu no o odeio.
OTTO No est quente aqui dentro? Eu estou tendo uma queda na glicose (ele
senta no cho e despeja os contedos remanescentes de sua sacola de compras)
SERGE Eu olho pra voc e me lembro de como voc costumava ser.
OTTO Antes de voc me destruir?
SERGE Antes de voc se consumir at esse estado!
OTTO Eu engordei? isso que voc est querendo dizer? Eu tento no subir na
balana.
SERGE Voc era atraente.
OTTO Eu tenho vertigem de ver o relgio girar, e girar e girar.
SERGE Voc era SO! Voc era engraado
OTTO Deus, eu estou com calor.
SERGE Eu no tenho responsabilidade por voc! EU NO SOU O CULPADO!

(Otto come Oreos fanaticamente, abrindo elas, lambendo o meio e jogando o


biscoito sem recheio pra trs)

OTTO Eu no consigo imaginar isso como uma questo de culpa.


SERGE Faz quatro anos! Longos quatro anos! Ns samos brevemente. No
havia paixo. Nenhum grande amor! Ns samos pouco tempo! Ns nunca
moramos juntos! Ns nunca planejamos um futuro! NS! SAMOS!
BREVEMENTE!
OTTO (oferecendo) Oreo?
SERGE NO!!
OTTO (modesto) elas so duplas. (ele bebe um Yoohoo)
SERGE QUAL O PROBLEMA COM VOC!!? Eu achei que isso tinha acabado!
Eu segurei minha respirao! Eu rezei! Eu pratiquei caridade! MAS NO
FUNCIONOU! VOC EST DE VOLTA! Eu no quero magoar voc, mas eu
preciso da minha paz! VOC TEM QUE ME SUPERAR! Eu nem sou uma
grande conquista, pra comear, como voc constantemente me lembra enquanto
voc se humilha, chorando e implorando pra eu te ter de volta! TE TER DE
VOLTA!!? NS SAMOS BREVEMENTE!
OTTO Terminou? (ele toma um segundo Yoohoo)
SERGE NO, EU NO TERMINEI!!! Eu no sei o que fazer me diga o que
fazer. Eu sei que voc tem necessidades. Eu sei que voc tem problemas, voc
tem problemas bvios! Mas isso no justo! EU TENHO NECESSIDADES E
PROBLEMAS TAMBM! ISSO NO JUSTO! VOC EST ME OUVINDO?
ISSO SIMPLESMENTE NO JUSTO!!

(uma longa pausa)

OTTO (bem pequeno) eu no sei porque voc est to exaltado. Eu s dei uma
passada. Eu trouxe alguns donuts. Isso tudo.

(o telefone toca)

SERGE ATENDA!
OTTO Com licena (ao telefone) Al?.... Ah, oi... No, ns ainda NO
voltamos!!... sim, eu entendo que eu sou um monte de merda, que eu no estou
ficando mais jovem e que tudo que eu toco vira merda!.... bem, se isso que
voc quer, eu no posso te impedir de se matar.... no, eu no me importo se
voc tomou quarenta e cinco plulas pra dormir!!... se voc quer morrer, sua
prerrogativa!... no, eu no vou chamar o 190 pra voc!!... EU NO ME
IMPORTO!..ENTO S MORRA! MORRA! MORRA E ME DEIXE EM PAZ! EU
NO POSSO CONTINUAR ASSIM! (ele bate o telefone no gancho) era minha
terapeuta.
SERGE O que?
OTTO Me desculpe se eu me intrometi. Voc segue me dizendo que eu devo
seguir em frente com a minha vida. Por anos agora, voc tem me dito. "Siga em
frente com a sua vida".... mas voc minha vida.
SERGE No seja pattico.
OTTO Se pattico, pattico. Se nojento, ou triste ou o que for o que .
Eu te amo. E voc vai me amar de novo. Algum dia.... ou no. Mas eu no
pretendo desistir. Eu no vejo vantagem em me entregar.
SERGE (depois de um momento) voc fica me dizendo, que eu amarei voc de
novo. Mas eu nunca amei voc.
OTTO O que?
SERGE Mas eu estou apaixonado. Pela primeira vez. Voc me entende? Ele est
vindo pra c agora mesmo. Ele foi buscar suas coisas e vai vir pra c, morar
comigo. Ento, voc simplesmente tem que ir.

(tristemente, Otto levanta. O telefone toca. Otto olha para Serge, que gesticula
que ele deveria atender)

OTTO (ao telefone) Al? .... pra voc.


SERGE (pegando o telefone) al?.... ah.... eu vejo..... bem, mas.... mas... (ele
desliga) ele no vem mais.
OTTO (simples) Oh. (pausa. ento, com grande alegria) Ento? Eu posso ficar?

(Blackout)
CENA 3
O GORDINHO & A MAGRINHA DEITAM NA CAMA...

A luz sobe novamente na sala de estar dos Dolor. manh, e quem sabe
ouvimos os sons de pssaros. A campainha toca. Depois de um momento, a
pessoa do outro lado comea a bater na porta, um pouco violento. Finalmente,
Amanda entra, usando uma camisola curta.

AMANDA Estou indo!

(ela vai at a portas e a abre, revelando Serge)

Posso te ajudar?
SERGE Esse o apartamento de Ford Dolor?
AMANDA Por que voc quer saber?
SERGE , no ?
AMANDA So nove da manh.
SERGE Posso entrar?
AMANDA No!

(Serge passa por ela. Ela o segue)

SERGE Onde ele est?


AMANDA Ford est dormindo. Do que se trata?
SERGE Eu gostaria de falar com o Ford, por favor.
AMANDA Bom, eu no vou acordar ele. Quem voc?!
SERGE Meu nome Serge. Quem voc?
AMANDA eu sou a Amanda. Sou esposa do Ford. Agora, por favor, saia.
SERGE No at eu falar com o Ford.
AMANDA Eu te pedi para sair. Eu apreciaria se voc simplesmente fosse
-
SERGE Eu estou apaixonado pelo seu marido.
AMANDA (atordoada) O que?
SERGE Eu acho. Se ele estiver apaixonado por mim, isso. Se no, ento no.
Eu no vou me colocar naquela posio.
AMANDA Voc ...?
SERGE Me desculpe. Eu no queria ter me expresso daquela maneira. Eu no
tenho inteno de te magoar. Eu no tenho interesse em voc. Eu nem mesmo
criei uma nota mental do seu nome.
AMANDA Amanda.
SERGE Voc ma faria o favor de chamar o Ford? Diga a ele que estou aqui.
AMANDA Voc um homem.
SERGE Sim, eu sei disso. Eu estou ciente disso.
AMANDA Voc est dizendo que Ford
SERGE Meu amante. Ford meu amante.
AMANDA (aflita) eu vejo.
SERGE Ele nunca mencionou que era casado.
AMANDA Nunca?
SERGE H quanto tempo vocs esto juntos?
AMANDA Ah, muito tempo. Muitos anos.
SERGE Bem, ele no fala muito.
AMANDA Sim, eu sei.
SERGE Ele bastante quieto.
AMANDA Ele nunca mencionou voc tambm.
SERGE Eu no vim aqui pra chatear voc. Eu vim pra ver o Ford. Eu quero
saber em que ponto nos encontramos. Eu tenho planos pra fazer, coisas pra
fazer. Eu tenho um compromisso no salo de bronzeamento s dez e eu
pretendo saber o que est acontecendo
AMANDA H quanto tempo voc conhece meu marido, Sr.
SERGE Serge, por favor.
AMANDA H quanto tempo, Serge?
SERGE Nos conhecemos h duas semanas.
AMANDA Eu vejo. E em que srdido, pequeno barzinho foi isso?
SERGE Bloomingdale.
AMANDA Tpico.
SERGE Eu sou modelo. Talvez voc me reconhea?
AMANDA Eu acredito que no.
SERGE Bom, eu no fao muitos editoriais.
AMANDA Isso ruim.
SERGE Eu estava na Bloomindale para as promoes de outono das novas
cuecas da Calvin Klein. Ford estava fazendo compras. Ele reparou no corte das
minhas cuecas e uma coisa levou a outra. Ns voltamos pra minha casa, e eu
descobri que eu podia me abrir pra ele. Eu realmente podia falar com ele de uma
forma que eu no falo com muitas pessoas. Voc sabe, a maioria das pessoas
olha pra mim e v algum atraente de uma forma incomum. Da eles descobrem
que eu sou modelo, e eles assumem que eu sou um idiota! Voc sabe, que acho
que isso uma forma de preconceito! Voc diria isso?
AMANDA Eu no sei. Eu no sei e eu no me importo.
SERGE Bem, ns voltamos pra minha casa. Ns estvamos conversando e
ouvindo velhos cassetes da Donna Summer. E ento, ns nem havamos
discutido isso antes que nos dssemos conta estava acontecendo, e estvamos
fudendo e chupando como uns cachorros violentos no sol de vero, ali mesmo
na janela!
AMANDA Ah meu Deus.
SERGE Eu sei. bastante indigno, huh?
AMANDA Ah meu Deus.
SERGE Mas quando voc se conecta, voc se conecta.
AMANDA Eu estou me sentindo enjoada.
SERGE Ah, mas ns estvamos seguros. No precisa se preocupar. Eu me
considero extremamente responsvel.
AMANDA (fracamente) Bom.
SERGE E foi isso. Ns passamos os quatorze dias seguintes juntos.
AMANDA Voc?
SERGE Na cama, no cho, na banheira, no telhado
AMANDA No telhado?
SERGE Ns s paramos pro sal de fruta! Eu estava vendo algum, esse cara,
Roger e ele fez uma cirurgia cardiovascular na semana passada, mas vou ser
honesto com voc. Ford me fez esquecer tudo sobre o Roger. Eu digo, eu esqueci
de mandar flores pro hospital ou qualquer coisa. Eu me indago se ele
sobreviveu. Posso usar seu telefone?
AMANDA No.
SERGE Ah, bem. No importa mesmo. Eu nunca me importei mesmo com o
Roger. Ele era louco por mim, mas ele no parava de falar! Eu no conseguia
dizer uma palavra nem por um segundo. Com Ford, era diferente. Ns tnhamos
uma coisa, muito nica
AMANDA Voc no pode qualificar nico. Ou , ou no .
SERGE O que?
AMANDA Pule isso.
SERGE por isso que eu no entendo! Isso deve ser uma surpresa, mas Ford
estava planejando viver comigo. Ele deixou minha casa pela meia-noite ontem e
disse que ele voltaria em algumas horas com as suas coisas.
AMANDA Ele ia
SERGE A ele liga s duas da manh, e nenhuma explicao! Nenhuma
desculpa! Nenhum nada! S "eu no estou indo". Bem, eu no estou
acostumado a isso! Eu no estou acostumado a ser tratado como um pedao de
chiclete embaixo de uma cadeira! Eu quero ver ele. Agora!

(Amanda bloqueia o corredor)

AMANDA Foi mal.


SERGE Eu vou esperar.
AMANDA S vai embora!
SERGE Me conte, ele disse alguma coisa? Ele falou de mim? Vocs discutiram
isso? Fui eu? Eu fui sufocante? Eu achei que ele gostasse de ser sufocado! Ele
gostava da palmatria! Ele gostava do chicote! Ele gostava do chicote de nove
tiras! Ele at mesmo gostava de cera de vela!
AMANDA PARE COM ISSO! PARE COM ISSO! PARE COM ISSO!
SERGE Ele me disse que ns tnhamos algo especial! Ele disse que me amava!!
AMANDA (amarga) quando foi isso?
SERGE Todo o tempo!
AMANDA Ah?
SERGE Se no nessas palavras
AMANDA Bom, Sr. Serge, ele me disse que me amava repetidamente, ontem
noite, EM muitas palavras!
SERGE (caoando casualmente) Mesmo?
AMANDA SIM! Por que eu e o Ford somos CASADOS e ns AMAMOS um ao
outro! Ento, qualquer que seja a paixo doente, distorcida que voc tem com o
meu marido est acabada! Ele claramente se arrepende de ter te encontrado e
decidiu ficas AQUI, COMIGO, sua ESPOSA!
SERGE Voc acha?
AMANDA Ele voltou pra voc noite passada? No. Ele estava na cama comigo
noite passada! E l exatamente onde ele pretende ficar!
SERGE Eu gostaria que ele me dissesse isso.
AMANDA Est acabado! Porque voc simplesmente no vai embora? V. V e
pegue um bronzeado. Se voc for embora agora, no haver cenas feias de
recriminao.
SERGE (fingindo choque) Talvez eu voc tem um copo d'gua?
AMANDA No.
SERGE por favor. Eu no estou acostumado a isso. Eu sou incrivelmente
atraente e isso vem um tanto como um golpe.
AMANDA Tome. E depois v embora.

(exasperada, Amanda busca pra Serge um copo d'gua. Ele aproveita o


momento para seguir para o quarto. Assim que ele chega l, Otto abre a porta,
que tinha sido deixada entreaberta, carregando uma sacola de mercadorias e
apontando uma arma pra sua tmpora)

OTTO O MUNDO UMA LATRINA RANOSA E EU NO CONSIGO MAIS


AGUENTAR ELE!!
SERGE (virando) Otto!?
OTTO DEIXE A MINHA MORTE FICAR NA SUA CABEA, SERGE STUBIN!
DEIXE SEUS SONHOS FICAREM CHEIOS COM VISES DO MEU CRNIO
ENSANGUETADO!
SERGE O que voc est fazendo aqui?
OTTO (entrando) eu segui voc.

(Amanda entra e entrega a Serge o copo d'gua)

SERGE Ah, meu Deus.


OTTO quando voc me expulsou ontem noite, eu dormi na lata de lixo do lado
de fora do seu prdio. Eu comi cascas de laranja e um sapato velho de caf da
manh ok, ok, eu fui pra casa e comi bacon e uma dzia de ovos mas eu
estava acordado s sete da manh, empoleirado do lado de fora da sua casa! Eu
segui voc! Eu estaria aqui mais cedo, mas aquele porco na loja de armas se
recusou a depositar o meu cheque! Um caso claro de anti-semitismo! Eu no
dormi, mas eu nunca durmo! Eu no durmo em anos!
(ele cai de joelhos) voc acha que voc me amaria de novo se eu tivesse uma boa
noite de sono? Voc acha? no responda! Eu sei o que voc vai dizer. Voc vai
dizer "No". tudo que voc sempre diz: no, no, no, no, no. Voc um
positivamente um monossilbico! Voc devia comprar um calendrio de uma
palavra por dia pra construir o seu vocabulrio eu me mexi e virei a noite toda
e eu decidi que a vida no vale a pena de ser vivida ENQUANTO VOCE AMA
OUTRA PESSOA! est inacreditavelmente quente aqui! Algum mais est com
calor? Est parecendo uma sauna. Eu estou esperando pelo rapaz vir com a
mangueira de gua gelada pras minhas tmporas e pulsos, pelo amor de Deus!
AMANDA Voc conhece essa pessoa?
SERGE No, no. Eu no. Ns nunca nos vimos. Chame a polcia.
OTTO eu sou o Otto Woodnick!
AMANDA Voc no !?
SERGE Ele .
OTTO Eu sou!
AMANDA Otto! Sou eu! Betty Permberton! Eu estava na sua sala na New
Rochelle High!
OTTO Betty?
AMANDA Amanda agora. Amanda Dolor!
OTTO Voc era to gorda!
AMANDA Voc era to magro!
OTTO e AMANDA O que aconteceu com voc!!?

(Otto e Amanda se abraam. Serge assiste. Enquanto eles esto abraados,


Ford titubeia vacilante pra dentro da sala. Ele v a cena, no tem uma reao
visvel, vira e sai, despercebido.)
OTTO Voc est fantstica!
AMANDA Eu perdi um pouco de peso, s isso.
OTTO Eu ouvi da sua me.
AMANDA Ah, sim.
OTTO Eu sinto muito.
AMANDA Ah, no sinta, por favor. Minha me era uma pessoa realmente
horrvel. Por anos a fio eu tentei me convencer que a morte dela foi de alguma
forma trgica pra mim, que ela era uma pessoa boa. Mas ela no era e no foi.
Ela fez eu me sentir completamente inadequada. Ela era muito bonita, voc
sabe. E alta e magra. Ela parecia a Audrey Hepburn. Eu odiava ela. A morte dela
foi minha libertao.
SERGE Voc odeia a Audrey Hepburn?!
AMANDA Deus no. Eu odiava minha me. Depois que ela morreu, eu floresci
pela primeira vez. Eu perdi todo meu sobrepeso e tomei controle do meu futuro.
SERGE Vocs dois deviam abrir um clube! Ele resmunga o tempo todo sobre a
me dele.
OTTO Ela um pesadelo!
SERGE Qual o problema com vocs, pessoas?
AMANDA Voc gosta da sua me?
SERGE claro!
OTTO e AMANDA Porque?
SERGE Ela minha me. Eu a amo. Ela charmosa e espirituosa e ela acredita
em mim. Ela instaurou em mim a confiana que me permite fazer qualquer
coisa que eu colocar na minha cabea.
OTTO e AMANDA Oh.
SERGE Meu pai, pelo outro lado, um merda.
OTTO Oua isso! Ele to conciso. Iam me levar pargrafos pra dizer o que ele
diz com uma palavra! Esse o homem que eu amo! Eu espero que voc no se
importe se eu beliscar alguma coisa enquanto a gente pe o papo em dia, Betty.
Eu estou faminto! Eu no como em minutos!

(Ele tira uma sacola de bagels de sua sacola e come enquanto ele fala)
Se sirva de um bagel, se quiser, MAS NO TOQUE NOS DE PASSAS DE
CANELA, eles so meus favoritos eu nunca vou esquecer a primeira vez que eu
o vi! Me fale sobre as suas noites encantadas! Voc lembra como eu era popular
na escola? Eu era o judeu mais adorado na sala. Eu tinha mais amigos do que
precisava! Bom, eu tinha amigos. NINGUM GOSTAVA DE MIM! Ningum
nunca gostou de mim! Eu estou cheirando engraado? Voc me diria se eu
estivesse cheirando engraado, no diria Betty? No, no, no responda. Eu
tomei banho e se eu estou fedendo no h nada que eu possa fazer, ento eu no
quero saber. onde eu estava? Ah, sim, ns conhecemos na Berneys.
AMANDA Lojas de departamento so mercados de carne!
OTTO to verdade. As de mobilirio so as piores! De qualquer forma, ele me
levou com ele, para um fim de semana em Bimini
SERGE Eu nunca fiz isso!
OTTO Ahhhhh, ele tem um humor terrvel!
SERGE eu nunca estive em Bimini!
OTTO Eu acho que ele capaz de tudo.
AMANDA EU ESTIVE em Bimini.
OTTO Eu continuo avisando ele, eu continuo dizendo pra ele que esse humor e
uma dieta sem acar vo colocar ele em uma cova antes de ter vinte anos!
SERGE EU TENHO TRINTA AGORA!
OTTO Eu descanso meu caso.
SERGE Saia da minha vida!
OTTO Voc me amaria de novo se eu sasse da sua vida? Voc amaria?
SERGE Se voc sasse da minha vida? Pra sempre? Sim. Sim. Eu amaria.
OTTO Mas a eu no iria eu estou confuso agora.
SERGE Deus!

(Amanda pega um bagel da sacola de Otto e come avidamente. um de passas


de canela)

OTTO Ns amos redecorar a casa dele. Ns fomos na Conran e escolhemos todo


nosso mobilirio novo voc parece maravilhosa, alis. Eu no consigo superar.
Voc vai ter que dividir as suas dicas de dieta comigo depois ns fomos na
ABC Carpets e encontramos o mais precioso tapete Persa! Ns escolhemos
porcelana e prataria. Eu disse pra minha me, que est no hospital, alis, j que
voc pergunta. Minha terapeuta diz que eu tenho uma fixao neurtica na
minha me. Mas eu te pergunto, a que ponto uma obsesso se torna neurtica?
Voc que julga. EU VEJO PASSAS?

(Amanda derruba o bagel, em pnico)

O ponto , ns fizemos planos. Eu fui to longe que cheguei a comprar um


daqueles livros Qual-deve-ser-o-nome-do-beb. Eu votei em Shemuel. Ele
queria Violet. Ns discutimos. Eu acho que era uma coisa religiosa. O que voc
acha?
SERGE PARE DE FALAR!!
OTTO Ele me tortura! Ele um porco! Eu choro at desidratar!
AMANDA (confrontando Serge) como voc pode ser to cruel?

(Otto rasteja at a sua sacola de comida, no cho, e come.)

SERGE O que?
AMANDA Veja o que voc est fazendo com ele!
OTTO , veja.
SERGE Voc no entende a situao.
AMANDA Como voc funciona sob esse fardo elefntico de culpa que voc
carrega um enigma pra mim!
SERGE Um o que?
OTTO Eu amo a forma como voc fala.
AMANDA uma charada. Significa uma charada!
SERGE Porque voc no diz charada!?
AMANDA Olhe o estado ao qual voc reduziu esse homem!
SERGE Eu o reduzi a nada!
AMANDA Exatamente meu ponto!
OTTO O que voc quer dizer com isso?
SERGE Como isso do seu interesse?
AMANDA Lealdade tudo. Quando eu era a gorda Betty Pemberton, Otto
Woodnick veio em meu auxilio quando ningum mais se importava se eu estava
viva ou morta.
OTTO Eu fui?
AMANDA Eu era provocada sem misericrdia por umas garotas bonitas com
pulsos finos e peitos prematuramente avantajados. Eu gastava a maior parte das
minhas tardes choramingando em uma gorda, solitria misria atrs das
arquibancadas. Havia um grupo particular de anorxicas venenosas. Elas me
apedrejaram com pedras. Elas roubaram meu trabalho de meio de semestre de
Literatura Inglesa. Otto Woodnick veio me resgatar.
OTTO Eu fui?
AMANDA Ele ficou acordado a noite toda e me ajudou a refazer o trabalho! Eu
s tirei um C(mais), mas eu no teria nada pra entregar se no fosse pelo
cavalheirismo galante de Otto.
OTTO Nem mencione isso. Rugalach?
AMANDA Ele foi amvel e doce e bom.
SERGE Bem, ele no nenhuma dessas coisas agora!

(Otto comea a engasgar)

AMANDA E de quem a culpa? Eu sei que tipo de besta feroz voc ! Voc acha
que voc pode destruir deliberadamente seres humanos sem remunerao. Esse
monte de gordura, gritando, entrecortadamente, engasgando de desespero

(sem perder uma batida, Amanda chuta Otto, que est engasgando, nas
costas. Alguma coisa voa da boca de Otto direto na sacola. Ele volta a comer,
satisfeito. No houve pausa no discurso de Amanda.)

- no se assemelha nem um pouco ao Otto Woodnick que eu conheci! Voc acha


que eu vou deixar voc brincar com Ford do jeito que voc brincou com esse
pobre, pattico agora repulsivo Otto?! Bem, eu estou aqui pra te dizer, NO!
VOCE NO VAI! Voc precisa ser parado.
OTTO Quem Ford?
AMANDA Meu marido.
SERGE Meu Deus!
OTTO (levantando) MEU RIVAL!
SERGE Eu no estou brincando com ningum! Eu estou apaixonado pelo Ford

OTTO Onde ele est?


AMANDA (apontando para o quarto) est l.
SERGE Eu acho se ele estiver apaixonado por mim
OTTO PREPARE-SE PARA MORRER, SEU MONTE DE MERDA!

(Otto segue, a arma em punho. Serge e Amanda percebem o que acaba de


acontecer e congelam em terror. Um momento passa)

OTTO (fora do palco) AONDE VOC EST COVARDE? NO ADIANTA SE


ESCONDER!
AMANDA Ele est provavelmente no chuveiro (ela imediatamente se arrepende
da resposta reflexiva)
OTTO (fora do palco) bem! Eu vou esperar!!

(Serge e Amanda relaxam)

AMANDA Eu pedi pra voc sair. Eu disse pra voc sair. Se eu precisar, eu vou
chamar a polcia.
SERGE Eu vou embora quando o Serge me disser.
AMANDA O que te leva a
SERGE Voc disse um monte de coisas horrveis pra mim. Coisas as quais voc
no tem o direito de dizer. Voc no sabe nada sobre mim.
AMANDA Eu sei mais do que eu queria, obrigada.
SERGE Voc olha pra mim e v algum no controle. Algum que consegue
manter tudo junto. Voc no sabe como tem sido minha vida.
AMANDA (sarcstica) me esclarea.
SERGE Desde que eu me lembro, desde que eu era uma criana, as pessoas tem
constantemente se jogado em mim. Otto s um caso extremo
AMANDA Meu corao chora por voc.
SERGE uma maldio! Aonde eu for, sempre igual! Homens, mulheres,
crianas pelo amor de Deus! Eu perdi uma noite atrs da outra com estranhos.
Centenas! Milhares!
AMANDA A parte tocante est chegando?
SERGE Sim eu no brinco com as pessoas. Eu sento e escuto eles professarem
o seu amor por mim at quase vomitar! mas eu nunca respondo. Eu nunca
digo nada. Se sou absolutamente pressionado, eu digo, eu confesso, que eu no
sinto nada. Nada. Eu nunca senti nada. Eu queria. Eu tentei. Mas no h... nada.
(ele vai se levando a um estado perturbado) e ainda assim, eu atraio pessoas
dia e noite. Eu nunca sei o que fazer com eles: uma multido sem rosto de
estranhos tagarelas. At Ford. No justo! Simplesmente no justo! minha
culpa se a vida deles obviamente vazia? minha culpa se as pessoas so
sugadas para mim, como um vcuo?
AMANDA (genuinamente simptica) No.
SERGE Eu tenho necessidades. Eu tenho problemas. Algum, alguma vez
realmente de importou comigo? No. Eu pareo atrair as pessoas mais
destrutivas, quebradas, carentes, tristes, tristes, tristes seres humanos. O que h
de errado comigo?
AMANDA (em uma perda de palavras) eu tenho certeza que no h nada
errado com voc.
SERGE minha culpa que eu sou incrivelmente atraente?
AMANDA claro que no.
SERGE minha culpa que eu tenho um cabelo bonito?
AMANDA Como poderia ser?
SERGE minha culpa se eu tenho uma pele quase perfeita, sem irregularidades,
dentes brancos e um suave, bronzeado tanquinho forte como frmica?

(os olhos deles se encontram)

AMANDA Eu no, eu, bem, eu no iria, eu


SERGE Eu sou o culpado pelas minhas coxas definidas?
AMANDA Nuh-uh.
SERGE Eu pedi pelos meus lbios? Eu pedi por esses olhos azuis? Eu devo ser
considerado culpado pela minha bunda voc reparou na minha bunda?
AMANDA Sim, eu reparei.
SERGE Minha vida tem sido um horrvel, interminvel pesadelo de vazio,
quente, pulsante, suado, palpitante, cachorro sexo annimo!
AMANDA ME FODA!!!

(ela se atira nele. Eles se beijam. bastante apaixonado. Ford entra em um


roupo. O cabelo dele est molhado.)

FORD (silenciosamente, sem emoo) quem, hum, quem aquela pessoa gorda
soluando no nosso banheiro?

(Amanda e Serge rompem seu abrao)

AMANDA Ford!
SERGE O que aconteceu com voc noite passada, Ford?!
AMANDA Eu sei o que isso parece.
SERGE Eu esperei e esperei! Voc disse ou no disse que estaria logo de volta?
AMANDA Voc no deve tirar concluses precipitadas.
SERGE A voc liga e diz que no vai mais. Eu no estou acostumado a isso! Eu
preciso saber em que p estamos.
AMANDA Eu percebo que parecia que estvamos abraados e, de fato,
estvamos. Verdade. Mas no pelas razes que voc deve estar imaginando. Eu
sabia que eventualmente voc ia sair do chuveiro e eu seduzi Serge, esperando
que voc entrasse e nos encontrasse juntos, em corpus delicti, ou como que isso
se chame. Eu queria provar que embora essa "pessoa" clame sentimentos
profundos por voc, ele obviamente no os tem.
SERGE Que gemedeira! Ford, eu seduzi ela! Eu fingi ser sensvel. Voc sabe que
eu no sou sensvel. Eu fingi que eu estava todo aborrecido e ela caiu por mim e
voc entrou e descobriu que seja qual o que for que a prende a voc baseado
em decepo!
AMANDA Ah, cala a boca.
SERGE Voc cale a boca!
AMANDA Voc cale a boca!
SERGE Me force.
AMANDA Ford, eu no sei se eu j mencionei isso, talvez sim, talvez no, mas
voc sabia que quando a minha me morreu, eu herdei uma grande quantia de
dinheiro? O pai dela inventou o saco Ziploc, e eu herdei. Eu herdei uma enorme
quantidade de dinheiro.
SERGE Ford, voc j percebeu que como um modelo top de passarela eu passo
seis meses fora todo ano na Europa com todas as despesas pagas pra Paris,
Milo, Madri e Londres para as colees de primavera e outono? claro que
todos podem levar suas esposas.

(Otto entra, despercebido, carregando um grande rolo de papel higinico, no


qual ele estava soluando)

AMANDA Ford, eu te amo.


SERGE Ford, eu tambm, eu acho.
OTTO (atirando no ar) Eu exijo ser levado a srio!!

(h uma batida na porta e um pouco de reboco cai na cabea de Otto)

AMANDA Com licena (ela passa o saco de bagels pra Otto) Aqui, Otto. Coma.

(ela vai pra porta)

Quem ?

BEA (fora do palco) a Amanda?


AMANDA (abrindo a porta) posso ajudar voc?
BEA VOCE DESLIGOU NA MINHA CARA!
AMANDA Como?
BEA Eu sou a Bea. Da linha direta. Eu no tolerarei ter o telefone desligado na
cara!
OTTO Me?
BEA (entrando) Otto?!
OTTO O que voc est fazendo aqui?
BEA Essa aqui desligou na minha cara! Quarenta e cinco minutos de conversa e
ela desliga! Por tudo que eu sei, ela estaria esparramada na calada essa manh
voc tem um copo d'gua? Eu estou com um gosto de queimado na boca,
como plumagem molhada.

(Ford busca um copo d'gua para Bea)

SERGE Eu pensei que voc disse que sua me estava hospitalizada?


OTTO Eu estava mentindo. Ou brincando. Eu no sei qual.
BEA Tpico.
AMANDA Obrigada por ter vindo, mas como voc pode ver, eu estou bem.
BEA Voc o Serge, no ?
SERGE Sim.
BEA Voc parece exatamente com a foto, s que com roupas. Eu amo aquela
foto. Voc sabe que a carrego na bolsa.
SERGE Me contaram.
BEA Isso significa que vocs voltaram?
SERGE No, Sra. Woodnick. Isso no significa!

(Ford entrega um copo d'gua para Bea)

BEA Obrigado, querido.

(Amanda pega o copo d'gua de Bea)

AMANDA Se voc no se importa, Sra. Woodnick


OTTO Me, voc se lembra da Betty Pemberton?
BEA claro! Aquela garota muito gorda. Quem poderia esquecer ela? Repulsivo.
AMANDA Eu sou Betty Pemberton.
BEA Eu achei que voc fosse a Amanda?
AMANDA Eu sou as duas.
BEA Voc est fantstica!
AMANDA Obrigada.
BEA Eu soube da sua me -
AMANDA Nem mencione
BEA Talvez voc pudesse ajudar o Otto? Olhe pra ele. Brincadeira. Est certo!
Est certo, Otto! Coma! Continue comendo esses bagels! Continuem enfiando
eles pela sua goela gorda e feia! Esse meu garoto! Talvez, se voc tiver sorte,
voc vai explodir em pedacinhos por toda Broadway

(Otto aponta a arma para Bea)

C parece bem, Otto. Voc perdeu peso, no perdeu? D pra ver na sua cara.
AMANDA Foi muito gentil da sua parte passar por aqui, Sra. Woodnick. Eu
aprecio sua preocupao, mas ns estamos realmente
BEA O que voc est fazendo aqui mesmo, Otto? Voc no deveria estar
procurando emprego? Meu filho foi despedido recentemente.
SERGE Ele mencionou.
OTTO eu segui o Serge.
BEA Porque Otto? Porque que c tem que fazer uma peste do'c mesmo? Que
bom pode sair disso? Nenhum. Porque voc seguiu o Serge at aqui?
OTTO Da eu podia matar o Ford.
BEA Quem Ford?

(Ford levanta sua mo)

Eu vejo. Porque?
OTTO Porque Serge est apaixonado por Ford!
BEA (brava) ento o que bom vem disso?! COMA! V EM FRENTE, COMA!
Voc no faz sentido quando fala, ento coma.
AMANDA Eu peo desculpa por ter desligado
BEA Voc sabe, Ford, voc tem o nome mais bonito que eu j falei com a minha
boca. E Amanda, ou Betty, ou como infernos voc est se chamando hoje, eu
consigo ver porque voc estava to aborrecida. Eu estaria aborrecida tambm, se
eu soubesse que este a estava me deixando por ele
AMANDA Ele no est me trocando por ningum!
SERGE (agarrando o brao de Ford) ele vem comigo!
AMANDA (agarrando o outro brao de Ford) EU ODEIO VOCE!
SERGE Diga a ela, Ford. Vamos l.
OTTO Fique com ela, Ford. Ela ama voc. Ele fede.
BEA Cuide do seu nariz.
OTTO Se voc se magoar, Serge, eu vou juntar seus pedaos! Voc poderia me
amar de novo, se eu juntasse seus pedaos!
SERGE (soltando Ford, que cai) Nunca!
OTTO Voc poderia me amar de novo no ricochete!
AMANDA (para Ford) diga a ele que voc nunca mais quer v-lo!
SERGE (para Ford) eu tenho um taxi esperando. Ns estaramos na cama em
vinte minutos. Eu teria seus ps amarrados, chicoteado, e implorando por mais

AMANDA (fora de controle) SE VOCE NO CALAR A SUA BOCA EU NO


SEREI RESPONSVEL PELAS MINHAS ATITUDES!! EU ESTOU SUJEITA A
MATAR ALGUM! EU POSSO FAZER ISSO, TAMBM! ESSA MINHA CASA!
O QUE VOCES ESTO FAZENDO AQUI A ESSA HORA!? VOCES VIERAM
AQUI PRA ME DEIXAR MALUCA! PERVERTIDOS E GORDOS E
ESTRANHOS DO TELEFONE! NO PODE ESTAR CERTO VOCES ESTAREM
AQUI! EU LIGAREI PRA AQUELA LINHA DIRETA E VOU TE DENUNCIAR!
Essas tem sido duas semanas muito ruins! O que eu fiz?! EU FUI UMA BOA
MENINA! ENTO PORQUE DEUS EST ME PUNINDO AGORA? Eu devo
ter matado algumas crianas ontem, MAS AQUILO NO FOI MINHA CULPA!
AQUILO FOI UM ACIDENTE!
SERGE Voc est desequilibrada.
AMANDA CLARO QUE EU ESTOU DESEQUILIBRADA!! EU NO COMO
EM UMA SEMANA! BICHA!
OTTO pegue um bagel.
BEA C tem um bialy?
OTTO Deixa eu ver
AMANDA EU NO VOU SER REDUZIDA A ESSE ESTADO HUMILHANTE E
LAMURIOSO! EU NO VOU SER A SRTA HAVISHAM!
SERGE (para Ford) a gente podia estar fudendo agora.
AMANDA Otto!!! ATIRE NELE!!
BEA PARE COM ISSO! Deus, pare com isso de tiroteio. J deu. Vocs esto me
dando dor de cabea.
AMANDA ATIRE NELA! ATIRE EM MIM! ATIRE EM ALGUM!
BEA Voc me escute, querida. Eu tive um treinamento extenso para intervir em
crises, e eu ACREDITO que eu posso ajudar.
AMANDA (colapsando em desespero) eu desisto.
BEA Ford, voc no tem falado muito e me parece que voc o vrtice desse
infeliz pentgono. Agora... eu pergunto a voc. Olhe para Serge. Pense antes de
responder. Voc diria que voc tem sentimentos por ele? Voc diria que voc se
importa com Serge? Voc diria que voc o ama?

(Ford caminha lentamente e pensa por um longo tempo antes de responder)

FORD (acenando) uhum.


AMANDA (baixinho) Atira no gay, Otto. Atira no gay.
BEA Quieta!... agora, Ford. Olhe para a Amanda. quem, eu acho que j
pareceu melhor. Voc diria que voc tambm tem sentimentos por ela? Voc
ama Amanda?

(Ford caminha lentamente e pensa por um longo tempo antes de responder)

FORD (acenando) uhum.


BEA (prudentei) eu vejo... eu vejo... tudo certo. Se eu fosse te perguntar qual
deles voc prefere, qual voc diria? Vamos imaginar que o prdio est em
chamas e voc s pode salvar um. Qual voc salvaria? Qual voc ama mais?

(Ford olha pra Amanda e Serge, respectivamente. Ele caminha lentamente,


pensa, tenta decidir, mas desiste)

SERGE Qual o objetivo dis


BEA Me escutem. Eu perco todo meu tempo em telefones no centro de crises.
Eu escuto centenas de pessoas. E todas elas tem uma histria diferente.
Basicamente, elas tem a mesma histria: elas esto sozinhas. Elas no tem nada.
Elas nunca encontraram ningum que as fizesse sentir, qualquer coisa. Eu
nunca encontrei algum. Bem, eu deixei algum escapar pelos meus dedos, mas
essa outra histria. Vocs todos so sortudos. Porque escolher? Vocs no
podem todos amar uns aos outros? Vocs precisam se condenar a vidas de
arrependimento e ressentimento?
(ela parece pisar fora da pea por um momento pra provar um grande ponto)
esses so tempos miserveis para os artistas na Amrica, espiritualmente e
economicamente. Me parece que vocs deviam estar se unindo, e no se
separando.
AMANDA (pausa, ento ressentida) eu devo admitir, Serge, eu gostei de beijar
voc. Mesmo que eu tenha achado sua lngua hiperativa.
SERGE Meu apartamento realmente pequeno e terrivelmente caro. Alguns
anos atrs ele foi cooperativado e eu no comprei. Hoje me arrependo.
BEA H sete dias na semana e apenas trs de vocs.
SERGE (para Amanda) eu gosto do jeito que voc cheira.
AMANDA (para Serge) eu posso dizer que voc tem um pnis grande.

(Ford sorri com isso)

SERGE Obrigada.
BEA Isso est ok pra voc, Ford?

(Ford d de ombros "certo")

OTTO E EUUUUUUU?
AMANDA Ah, pobre Otto.
OTTO muito bonito ver vocs trs chegarem a uma definio nisso tudo, mas
onde eu fico nessa equao poligmica?
SERGE Fora no frio.
AMANDA Desculpe.
BEA No force.
OTTO Onde est a justia?! Foda-se a justia, onde est a simetria?! EU ODEIO
MUITO TODOS VOCES!! Eu no quis dizer isso SIM, EU QUIS DIZER
ISSO!! EU ESTOU TO INFELIZ! EU ODEIO MEU CORPO! Minha pele est
to esticada desproporcionalmente que est com texturas diferentes! Tudo
treme! Eu tenho medo de deixar as pessoas verem meus ps! Eu tenho o p mais
feio no mundo! Eu no tenho unha no mindinho! EU SOU UMA ABERRAO!
Eu odeio meu cheiro! Meus dentes esto apodrecendo na minha boca! Eu tenho
que colocar antitranspirante em TODO meu corpo, porque no d pra saber
onde um novo pneuzinho vai SURGIR espontaneamente! Eu queria poder
esperar por uma mudana, mas atualmente eu considero um triunfo sobreviver
ao dia! EU NO VOU CONTINUAR DESSE JEITO! EU NO POSSO
CONTINUAR DESSE JEITO!

(Otto coloca a arma na sua boca. H um longo momento enquanto os outros


colocam as mos nos ouvidos e desviam os olhos, esperando pelo bang,
aterrorizados apenas com o barulho. Ento Bea vai para a frente e arranca
arma de Otto)

BEA C TEM QUE COLOCAR TUDO NESSA SUA BOCA GRANDE E


GORDUROSA?
OTTO Me d a arma!
BEA (apontando para Otto) voc est fora de controle, Otto. Eu nunca deveria
ter deixado voc morar sozinho. Olhe pra voc mesmo! C parece uma coisa que
foi perdida da Macy's Parade!
OTTO Me d isso
BEA ME ESCUTE! De agora em diante voc no sai da minha vista!
OTTO Mas
BEA Nem por um minuto! Comeando amanh: abdominais antes do caf!
Flexes antes do almoo! Uma caminha de cinco milhas duas vezes por dia e
sem maionese! Comidas de baixo teor de gordura e coca diet!
OTTO Mas
BEA (marchando com Otto at a porta na mira da arma) MEXENDO! VAI SE
MEXENDO MONTE DE TRIPAS! Eu vou deixar oc parecendo um SER
HUMANO em um ano ou dois! C precisa de aerbicos Step! Jazzercize! Ns
vamos comprar pro'c uma daquelas fitas "Suando com os velhos"! E um
elptico, e uma bicicleta ergomtrica e um Nordic Track e um Soloflex e um
ThighMaster! E sem lanchinhos! LEGUMES! LEGUMES E LAXANTES DUAS
VEZES POR SEMANA! LEGUMES, LAXANTES e pelo amor de Deus
LISTRAS VESTICAIS! Todos parecem cem por cento melhores em listras
verticais!

(Otto e Bea se vo. Amanda bate a porta. H uma pausa)

AMANDA (perturbada) ele devia ter se matado.


SERGE Eu teria.
FORD Hmmm.
AMANDA Que horas seu compromisso?
SERGE s dez.
AMANDA (corre para o quarto) isso nos d vinte minutos... venha!

(ela entra no quarto, seguida de Serge. Ford senta e come as comidas de Otto.
Ns ouvimos o sexo de Serge e Amanda)

AMANDA (fora do palco) Ah Deus.


SERGE (fora do palco) Ah Cristo.
AMANDA (fora do palco) Ah Deus.
SERGE (fora do palco) Ah Cristo.
AMANDA (fora do palco) Ah Deus!
SERGE (fora do palco) Ah Cristo!!

(h uma pausa)

AMANDA (fora do palco) Ford!!


SERGE (fora do palco) Estamos esperando!

(h uma batida violenta na porta da frente)

OTTO (fora do palco) Serge! SE EU SENTAR, QUIETINHO NA ESQUINA... C


ME AMARIA!!?

(blackout)
FIM ALTERNATIVO

Esse o final da pea como apresentado no Teatro Wooly Mammoth, em


Washington D.C. O texto exatamente o mesmo at o ponto em que o Ford d
de ombros em concordncia sugesto de Bea de viver tanto com Serge
quanto com Amanda. A reao de Otto, voc vai ver, um pouco diferente.

OTTO E EUUUUUUU?
AMANDA Ah, pobre Otto.
OTTO muito bonito ver vocs trs chegarem a uma definio nisso tudo, mas
onde eu fico nessa equao poligmica?
SERGE Fora no frio.
AMANDA Desculpe.
BEA No force.
OTTO AH, eu no me importo! Eu simplesmente no me importo mais! Eu j
me importei. EU ESTOU TO INFELIZ!! Eu sempre fui to infeliz! Voc diz que
eles tem sorte de sentirem alguma coisa? Bem, eu no estou certo. Eu sinto
muitas coisas. Eu sinto tudo. E isso parece fantasticamente horrvel!
BEA L vamos ns!
OTTO Onde est a justia?! Foda-se a justia, onde est a simetria?!.... ningum
nunca gostou de mim. Me, voc carrega fotos na carteira de pessoas que voc
nem conhece, ao invs de fotos de mim!... quando eu era uma criana, eu estava
na sexta srie, eu acho, ns tnhamos um baile na escola no primeiro dia de
maio, um baile Sadie Hawkins. Era bobo, no era nada est quente aqui como
em Buchenwald ou no? de qualquer forma, estava suposto que as garotas
tiravam os garotos pra danar. E eu no era uma criana feia! Conte a eles, me!
Eu no era gordo naquela poca. Eu no era meio manco ou tinha caspa naquela
poca. Eu parecia normal, e talvez at um pouco melhor que normal. Mas
NINGUM me tirou pra danar... ningum. O baile todo passou e nenhuma
garotinha veio me tirar pra danar. Eu fui pra chapelaria e chorei e chorei. A
professora, Srta. MacFarland, nunca vou esquecer dela, Srta. MacFarland me
ouviu. Ela foi pra chapelaria, atrada pra l pelos odiosos e gritados soluos.
Assim que ela se ajoelhou, ao meu lado, l onde eu estava deitado na posio
fetal no meio do cho, enterrado em uma montanha de casacos... ela me
destapou e disse... "Otto? Otto, porque voc est chorando?" eu mal conseguia
falar. Mas eu falei, daquele jeito compulsivo que as crianas falam quando esto
soluando. Eu disse "Ningum quer danar comigo". Ela acenou
prudentemente, a corrente que segurava seus culos em volta do pescoo
balanando pra cima e pra baixo. A ela disse, "Oh". Eu no estava satisfeito.
Esse no era o conforto que eu precisava. Eu perguntei pra ela "porque?". Ela
pensou por muito tempo. E ento ela me respondeu... "ningum gosta de voce,
Otto. Ningum gosta de voc nem vai gostar nunca...." bem. difcil discutir
com uma figura da autoridade da Srta. MacFarland. Mas eu sabia que ela estava
errada. Ou mentindo. Em algum momento, em algum dia, em algum lugar eu
sabia que algum iria! Eu pensei que Serge tinha. Por um momento eu digo, as
pessoas tem fingido gostar de mim, quando eu supria as suas necessidades, se
havia alguma coisa que elas queriam ajudar com seus temas de casa. Mas eu
pensei, Serge... eu pensei... bem, no importa o que eu pensei agora, importa?
SERGE No mesmo.
OTTO EU ODEIO MEU CORPO! Minha pele est to esticada
desproporcionalmente que est com texturas diferentes! Tudo treme! Eu tenho
medo de deixar as pessoas verem meus ps! Eu tenho o p mais feio no mundo!
Eu no tenho unha no mindinho! EU SOU UMA ABERRAO! Eu odeio meu
cheiro! Meus dentes esto apodrecendo na minha boca! Eu tenho que colocar
antitranspirante em TODO meu corpo, porque no d pra saber onde um novo
pneuzinho vai SURGIR espontaneamente! Eu queria poder esperar por uma
mudana, mas atualmente eu considero um triunfo sobreviver ao dia! EU
ODEIO MUITO TODOS VOCES!!! Eu no quis dizer isso! Agora nenhum de
vocs vai nunca gostar de mim SIM EU QUIS DIZER ISSO! Nenhum de vocs
vai gostar de mim de qualquer jeito! Eu desisto de voc, me, h muito tempo!
E nesse ponto, Serge, eu percebo que VOCE NUNCA VAI ME AMAR DE
NOVO!! BEM, FODA-SE! Isso tudo que eu posso dizer! Porque eu tambm
nunca mais vou amar voc! E OBRIGADA DEUS! EU ESTOU ENJOADO DE
VOCE!! EU ESTOU CANSADO DE USAR ESSE AMOR NO RESTRIBUDO
COMO UMA SELA NO MEU PESCOO! EU ESPERO QUE VOC MORRA!
(com grande dignidade) agora, se vocs me derem licena, eu vou ao banheiro,
por que EU ESTOU ENJOADO!
(Amanda aponta para o lavabo. Otto sai, grandemente e fecha a porta atrs
dele)

AMANDA Ele inacreditavelmente tagarela.


BEA Voc no faz idia.
SERGE Eu espero que ele v logo.

(H um tiro atrs da porta do lavabo. Amanda, Serge e Bea correm para a


porta e a abrem. Amanda grita aterrorizada e os trs ficam ali, paralisados,
horrorizados na soleira da porta do lavabo. Ford fica onde estava, comendo as
comidas de Otto. A luz apaga lentamente, at a escurido completa)

FIM DA PEA