· rIANNH MnAAA~OYTA

\

\

) 'A1to 'rov IIpo~axwvcx

't;;~ E'tLllaYKac;

B"EKAOl:H A0HNA 1986

KPITIKEI: rIA TO BffiAIO

llANAr. KANEAAOIIOYAOEr. frpmOvnovpyo;

Llui6aaa ro 8l6Mo ctu; «1943-1944 'Afro rov IIpo}laxwva rfj; En}lay1Ca;» xat sloa att; cre}d&; rou va 'wvraveuovral ra rpaYl1Ca yeyovora rrov 1rl1(piiJv S1(elVWV xpovmv.

KilNET. EYET. llAIIAKilNETANTINOY!. 'A vtmpoeSpo; 1Cu6epvijersw;.

tlJlAe 1(. MfraAa<povra

Ek; ttu; aeUoa; ri}; afrOICaAVfrrl1Ci}; 1(ai re1C}ll1PlW}ltV1]Q spyaaia; Eou «'Afro rov IIp0}laxwva ri}; In}lay1Caq» xpoBaAAaral 1] opaparz1Cij auvtiptnot; ri}; 'Iaiopuu; TrPO; rijv Trpoaw1rl1(ijv}loipav rrov xatotaov rt;; TrSPlOxt;;.

'E~sripl1aa rijv avvdOl1(JlV eUJvv1]; lfvavn ri}; aA1J(Je{aQ tau rijv npo8eUlv roil avyrpaq>iw; va 601J01j(J1J rijv 'EAA1JVl- 1(1jv ysvsuv, va anolCOpia1J olouypara afrO ttu; aJCA1Jpa; Bpfrelouu; roD napeMJovro; ei; Bnoxijv xata rijv onoiav ifxel a}lBAVVOi} 1] avauvnau; toi) aluasnpoc opu}laro; ri}; vnaiOpov sat of onoiol roA}loilv va nupurttivoov rov 1(arijropov.

'En: ri} BU(Jel aow}l<pla61Jrijrwv (J"fOlxeimV, tivanapiataTal osuxi xaxouorniuiunv, rei onoia cwvOtrouv rriv anoAoYlouov rfj; aipar1Jpii; xa: npaY}lanKei avrdJvLKi}; opei(Jem; cit; rijv ymviav avrijv rfj; KOpIV(huKfj; yfj;. Tti B~I(Jropoupsva' yeyov6ra anoreA.oiJv 1CaOpbrr1Jv anala{wv j.lSOOOWV s1rl1(parij(JSW; pi rijv arvyvijv Biavxai ro aiua svavriov roil 'EAA1JVl- 1(00 Aaov .. Me 'w1Jpd xpwpara ava61wvovV at aVY1CAovLCTTllCa{ A.S7CTO/1SPWl r* rpaywOr'ar; /WI' anoOr'&ral 1] Bapeia ar/1oaoaipa TroV &a/1WT1JP{wv «ai 1] aywvia TWV 1(parovpsvwv VfrO

'l'OV bpui)" tn rfjq (J(parijq.

Ek; njv 686v1]v uoo 8ul 'l'1}v lrllCpav rVX1]v rrov ayvrov naTpUiJrrov, avyye'Vwv uoo xai ayan1]rwv npoodnuov npOaE'l't01] o OaVj.laaj.lOr; 8la TO 'l'VXIKDV afJBvm; TroV oMyrov, of onoiOt Ero).,P71aav, va apvl1(JovV T1}V aVj.l(0).,1}v Taw ek; T1}V KaKOUp- • yov opyavromv. 'Enpoae;a 'l"1}v avacpopav 1:ov ei; 'l'1}v 6e61}).,rom v tot: «/Jpaj.laror; rijr; ).,evTepu'ir;» Kai njv Ovaiav toii pEisovor; SOVIKOU aroxov ei; ttu; 1C0j.lj.laTlKaq sm8un;Elq 'l'ijq aplarepiir;.

@eropro evawxov 'l"1}v a vtutapa (0)., 1} v rrov i&O).,0YIKrov 81alcrypv;erov npo; 'l"1}v tIC Trov npaYj.laTWV tXnoK!.i).,V'I'IV «rou a).,1]OOur; xpoodmo:» Trov nprorayrovlaTrov OA.16eprov aeM8wv rijr; iotopuu; j.lar;.

OPE1:TH1: AOYPIAHE <OJ.l. 1Cae1]y1]'l"1jr; Ilavsnurtnuiou 'A071vrov. Ilpoeooo; EE1:.

To 6r6Mo otu; aUro tlrlwrxavel v' avurtopttat; sui v' acp1]y1]Oij PB 6KcppaaTl1Cij tvcipyew, a8pij naoaotatucomta 1Cai pwpaUa 'l"e1Cj.l1]piOJ(J1], 8paparl1Ca xpoaomioi 8wJpara, uaptvpier; 1Cai Karaypacpir;, nov aTOfxewOewvv tva aVOeV7:l1CO, (JVYKAoVla7:l1CO XPOVl1CO 'l"ijr; n:poacparl1r; nOAvTcipaXTJr; tevl1Cijr; par; sroijr;.

ArrEA01: lPOYPIQTH1:

1943-1944 ADO TON DPOMAXQNA TH1: 1:TIMArKAE

KciOe iota exel orov nvp1}va T1]r; 1Ccin 'l"0 Oi1COVPEVIKO - TO xaVEl oproq orav yiveral xattiataat]. 'E~wrEpl1Cci 8eixvel tixaICO upvi, aro 8cieor; xpauie: ro ).,V1CO. MIa ava8pop1} tJT1}v latopia roB uVOpcimov uno1Ca).,vn'l"el 'l"0 rptzytlCo.

Mia ano1Ca).,UV71 njr; a).,ijOetaC; siva: «ai ooa (JVve~rovv auro TO (16).,(0. <0 {ivOpwnor; rriaTe'l'E on 0 rro).,epoq eci rriv y).,v'l"wve urro rro).,).,a - oiv TO lCara).,a6e on TOV eavpav a' aUrci aVj.lcpipovra vtoueva pi 'l"OV pavova rrov l8eroy nov reA.l1Ca toii oov).,waav to ttvsiusa rov sat KaTi).,71;av oe ucpaYr7 roB lavroB rov - Xropic; va roB 8ivovv t~r7y1]a1].

MIAiiJle YI' avtiatoan (Trljv I(aroxlj. Kpv60uJlE 0Jl(JJ!; r{ 1}rav 1([ svavr{ov nOIO{J,1}wv aim} 1j uvria1:uC11J. Kpv60uJlf; nOlav t~un1Jpirft(Te. Kai rpuulIca oev s~un1JperTJ(Ts ra }.ao par;. '0 Aao, tuu; rljv 6n1]pef1]ae, 8UCTlam.,."cf;, aAAa feAZl(a npoo6- 81]l(e.

Toino to 6z6Uo aryl(WVel rljvavAala vui va rpavoOv aura nov cYlvav, aro Suiattuu: tvo, xpovou, a' fva JlOVOV rono, f11 ErtpaYl(a. KvpWJrepa noary anoaraary XoJplt;e rljv iOta ano rljv npa~ry. Iloenei va OJlOAoylj(TOUJle Jle vrponlj on auro ro Aao rov lhxa(Ta1J.e, .ov OOAorpovljaaJle Xdpry l(anOl(.OvaAA(.Ov. Avrlj eivca 1j rpaYllc7} aAijOew 1COV teAe(vel toiito to 6l6A.io. Kt avr1j (upopii nOAltll(d OAOO,.

ArrEAOE NTONTOE r, Y/yo;, 'AarvvoJl{(1(; lloAerov.

<H smw5kw aUAAoyfj, ro(5 anOOeltcrlteoil VAlIeaO Jli ri, tpayrooier; rrov anAroV «ai SVtlJlrov 'EAAljVroV nov sneaav 8vJlara .fjr; OOAOrpOVll(fjr; uaviai; -rmv EAMmDv, Jli r1jv avitxeuiev> teor1Jra npor; rljv uATj8tw, 01]JllOupysi fvaa~zoAoyO spyo Jle uvaJlrpzaB1jrryto ro aiaOTJJla rfir; ev8vvryr;.

'A1CO't'SAsI Jley{ar1]t; tOVl1(fjr; (TTJJla(T{m; xai al;iar; novryJla, nov l(aAVnrSl xaui aTJJlavnteo uepo; TO TepaCTTlO teevo nov vndpxel ek; rov xropo roD iOeOAOYl1(OO s~OnAlaJ1oCi, teai s8vzI(oiJ tppovuuuuruot). Xropir; aWlJlBoAia ro cpyo atu; O'Vvlarii 1t'OAUttuottitt; S8VI1(1j npoaooixi.

KOYTEOYAEAOI AHMHTPIOE 'E1C. 'E1t'o1t'r1]r; A1]p. 'Eld aeox;

<H Jivljp11 eivai ro Aapnporepo ompo roil dVf}poJ1COU ,«uOeAcplj rpavrp> xata rov nOl1]t1j Jia,. Ird rcardBaf}a nov nt'Uxwv rryr; owcpuAaaael etxove; 1t'OV 1) uvaJiv1]arJ TOUr; a1t'orsAsl to rpapo rryr; uvf}pwm V1]r; uoiou; 'H V'uxfJ roCi "EOvour; eivca uarroJlevTJ. To 8ioaYJla rfir; auprpopfie; elvai alCA1]pO 1(a(aouaw- 1C1]ro. XIAUiOe, "EAATJVSr; clVaJl&aa tel of 809 livOpronOl 1'00 JiOX80u xai rfje; BWnaA1]r; Bpfjteav rpaYl1(O Odvaro. "EYlvav of rpayz 1(0 I iuiotope; rfjr; alowunmo; tel snAijpwaav Jli BaptJ ri-

J,lTJJ,la rij 8ap8aporTJta. Iliivo» ano rijv <EAAdc5a tuu; xspao» ii mo andvOpro1CTJ 'Eptvvtia JJi r' aAoiOropa iaina, J,li TO J,laxaz'pz rijc; ac5&AqJoKf'ovlac; aro xipi. Aiv a:trtJ,lelVe tizota op8ra, fleroe; ano Tie; <rTijke; toi) xaxvot, ndvro ano td OAOICaUrWJ,lara xa! r' an01cuic5w. Meivaue ICAezaJ,livOl usoa ato YK:pSJ,llaJ,livo ICZ a1Capm xiiotpo rfje; KapOliie; tuu; 'An' rov {ePO xropo rfje; InJ,ldrKae; nov xa8ayiaas iJ 8uala nov xatotsxov Tfje; Koptv- 8ZUKije; yfje; 8d 6",WVStal mlVta J,lryvUJ,la EnarpvnVTJaTJe; KZ EVroAry EmqmAaICile; too "E8vove;.

To AaJ,l1CpO 818Mo aou mreutlvvez at npoalCvvTJJ,la rile; yevi(JAWe; rile; aou nov elvai EK7rArjpro<rij iepot; xpioue;. ElAucplvrye; Kai 1CTJyaioe; 0 AOrOe; aou 8ralvsl ano TryV Kapc5ld aou «a! c50vEi lCatle av()pw7rI VTJ mpc5la.

BEAAXOYTAKOI Elvat eva avylCA.ovlanKo vtoxoouevto ria rryv 1Cep{OOO rile; lCaroxile; TO 818Mo 1943-1944. Irie; 256 aeMc5ee; rov c5tam<rTwVEral on ttioo: a1Co ro 1CpoaID1CEio roD a7rsAW8eprorllCoO ayrova ICpv86rav ro KKE Kat nwe; J,l£flirps'I's f'11V avttatoon at mpayry E(JV1KOqJPOVrov. <H aqJrjrTJaTJ 1COV dvacpipEral ota y£rovom tfje; 1C£praxilc; rfje; KOPl v()Iae; a1rS11C0vlt;£1 ro c5papa DATJC; rfje; <E)")"d80e;.

'H d~ia tot: cprou ouviotattu mo verovo; on 1CapaOinn 1CparpanlCa nEplararllCd.

@YMIOL LtPAEAOE To cpro aou, Btve: rryv xatatonum tile; ova{ae; xropie; 1C0J,lparllCtc; oxomuointe; IreIC8Tal xapaucoa ano rryv 1ro)"zrllCry xa! Stve: t;IDvravry tryv elxova TroV oarov cYlvav. 'A1CoreA£f EVTJP8proTlICO vtoxoouevto yui uui EnoXry CTICATJprov c5olClpamrov, pi VVXree; arpV1CVWe;, pi dc5ldICo:trl] ICI aVeA.iTJfl] rryv wvxoaropaTlIC11 mAamropla nov tt;l]a£ 0 AaOe; iuu;

rEQPrIOI MAPAZIQTHI 'H noavuatix« E1rlnovl] eprUCT{a atu; lCaAV1rrSI eva JlsrdAO 1(8-

VO. <H xapoooiaan Tij~ E1COXij~ av-rij~ p£ rei yerovom a1COTl':).ci xpto~, sa-rw ICI civ mcvoxwpci oplap£vov~ 1COV 1Cpo(Ja).).ovrm dx; 1Ca-rpU;)-r6~. IIp£1Ct:1 of vevee; va 1C).TlP0lpOpOOVral tk; a).1]Ocls~.

TEAEElAAA I!MNNI~OY AAMIIEA eavjJaanj 1] Epyaa{a ctu; oro (Jl(J).{O 1943-1944 a1to rov IIpojJaxmva -rijr; E!ljJaYKa~. M£ avYIC{VTltJT7 ola(Jaaa -ra.oaa ypaoovtai Ola -rOV~ ayp{w~ 80AOlpOVTlO£V!a~ Ka'rO{I(OV~ .f1t; 7rSpwxijr; aat;, a1CO 'rOvr; jJ1to).ac(J{lCov~ .1]v E7r0X1] -rf1t; (j1().a(JwjJ£VTlt; 1CaTp(8a~. 'A7rO-rSMi nspla1Cov8aa'rO novnua onuavtiIcijr; chqJs).e:{at;.

MIIAXTAAIAE 'A7rO-rC).Ei leaOijKov va aat; crvYXap{/) vui .0 (J1(J).{O oac p£ njv av8t:vrzleonrra .{/)v ysyov6"l"mv, njv ajJSpOA7}1t-rTl E~la.oPTltJT1 leai !11V pe:ya).Tl {a-ropIIC1] rou a~ia.

IIP£1tSI OAOI va 7r).TlP0lp0PTl80uv n]v l7r0X7J aUr7J 1COV 1j 1t6pWX1] utu; Elxs jJcra(JATlOij a£ «pavioo -r01CO «ai -ra ypalpllCa 61cK:A.TlaaK:w dxav jJcra(J).Tl8fj a£ .01COVt; jJap-rvpiwv leai tYK).TIjJa-rwv. 'A1tOTS).SZ tOvIn] 1tpoalpopa 1COV 016VKO).VVSI va (Jyaivovv ooxrta tJVjJ1CEpaajJara,

I~' r I \:. I ' , ,- [T 7:"

~~,~", I,'P,,\:

- r \~,,'} ,~nJ.~

~'fl) " • ~\ :"':~U)l(\~

,1.'

. - r

I!"~-'~'~.'\" "" ,

• j' I J~~

L ~,~'t,,,4 '~,;1al J1w -)\'l:~: 1 ' 1 \ "J'!. ~"I " ~H_,lf~'l t +'. \!"~ , " ~'\-;J~~~ ~"'f: .. ;1.:_

•• ~ 'j,"J\.;";L.ep cb:v""6~1:ca~r\. }" I ,j: '" ,'.'\:1 ,\, , .,\~', •.. l!, i \!'d\~,./ "t.

:r. ",,;f'Il':"';Jl" ~.,.. .". ",..i,

-'(,. ' iatO~«'vtouf'tf'l.; ':BX)"~8a'g 1itC;~1''tia x'pua~~'~ I"j I

~ ~ ~,t{6a '-rlIi;' ~Ji£'Y~ 1lt; f,Lai; - 7tafp{aac;~ k 1 h ,";

'" ;,lj yta'ltVi'JJ1t~, ll::ttl :rtpop1TIlUlTtaJ16.

".

,I

I

~~: ~ ~ ~ ." t r:.J1l,

'\

"

I' I

:C'I .',"

I '.

" l

.I.' ,,'

lIPOAErOMENA

9

10

En':ArnrH

"10'6><; Elval fLOI1(MplO to 6s,f.lo fle. tf)v THOLY) rrapoucrlaO'1'}, Tmv lSac.lV lfYlwv Ka1 va 51lfllOUPYOUV lPpiKll Kccl vrpom'J, fLeX dVO:l civ6:y'Kll va: ~EaKe.rr6:~OVTO:l, nloco 0:11:0 '£0: ljJEU'TlKa O'U~l1aTa. ol O:ATj.aLVot liv9pO)rroL TrOll ,a TrPOKCcAEoav. Elval 0(,,)0"[0 vO: )"f. tJ:'E 'to: npCcYll1o:ta' pt r' OVDfLO: ,DUC; Kat fLO:AlO'TCC vO: q>u)..ajJ.E ~O)VTCCVeX 6pLofLsva YEyov6"ra, rtoo Elval Oll'f.lo:OlOKO: Kccl YL<X TO 'fuplv6 fLde; '!tOALLI'KO rrEpaa.fLo Kat YLn KElVO '!tou ''TDlfLCc/:;E,[aL yux ,0 flEAAOV. '0 rlavVlle; Ze.uyoe; OLO ~l.aA[o -r:ou ('0 ~A6:aL· '1(0', KLV5uvoC;» ypCnpEC «TOlle; av9pwrroue; K01,0: KOfLf.lmo: 'lrOo '[E 5tv '[0: xplvoopa o:rro ,ie; Kpouyee; Kccl '£iC; 6vOflccO'tE<; '[OV<;. To '[( dVCCl Kat ,( o:EJ~ouv TOflccpTUpcrv '[0: lpya '[DU<;» , > A'lro ·1K£l E,E'KlvWVtO<;, c!cqlou !fLa~EtIJa '£0: YEyov6'ra rroo 'ltEpO:Ob:V at '1110: nOAUxpovTl gpEUVCX fLcxl:;1. fLt 'tOJ<; CMlpw'lroo<; '!tOu '/:;T]O'av 't1C; 'flccGpEC:; p.tPE<; tfj<; Kcc,opafLEvl"J<; ~nox~c:;, 90: '!tcxPOU<1lCcO'G) ch6q>la Kat 000' fL'ltOPc7> 1TLO <XvtlKEtf.lEVlKCc, 'to: (Saa EWCCfl'E Kat Cl'UT61T't£c:; f.lOpTUpEC; poc:; 'fl(ATJOCCV. EtVOL YEyov6't(X ncu d!>a Ka1 6:KO'UO'O novO) anD TO Xo)PLO tfjc:; ~'tLf.layKOC; '!tDlJ 'to flUOTL KO etA Yl"J,[pD TOO 'tD'!t(OU !lETOUOlOO'TTJKE at 0:11:0Tp6na:LO '[6- rto roAy09ci. 'H ljJUXlK~ YOTjTEia ~ YEf!Cm) gvro'O'1'} aro rmvopal.t:OTLKO TOo.O Xc.>pLO yb/T1KE 6' &:9Al6-r£pOC; X&pOC; '!tDU ySl1l· O'E tpiKl'] , '0 o:nEpccVt"DC; pcvf.l.ccvrlO'!loC:;Kcc1 ~ nDLTJ-rL'K~ tOO fK· O'tccOT] ylVl']'KE &piivoc; Kcci !ltoa d:Tr0 -ret O'c.ve~KCc 'lOU eyaivav KOTapEC;, "Hrov Evcce;flEy6:AoC; aq>ccvLOi!l0C; noU l;f)C(t!lE '1:1.C; TpaYlKec; 'K'ElV£<; ~pEC;. KL ol <PMYEC; tfjc; 'f!vf)!lT}C; '!L<X<; lle 6tAOUV vel: xcxl111AWooov. AlJrcX lSA<x ~~·ncxE.ccv TO xptoc; }lov vel: ypa. lfITOOV a~ 'rOUtD TO ~[(5A(O !l'ltpOO'TcX aTe !CU'110 tfjc; euo[ac; '!toll

11

TIJ oUVO::flc1>val i} al[.la'tlVll Tlpoo<popO:. rIO: '110: cpu}.,«xtoW 'to:

IlVllpEla. 'to: tpaLma.i} oulltpopa 'TIOO iYLVav&pUAOI;. Na fna:· TTjp~aEI 't~V tEP~ :fl~flTJ 'KElVWV TlOU fTlEao:v lip9tOl. NO: flCdlouv 'to: TlalOUX flac; nwc; ol flnoAa.etblKOl f.l<.avav tYK}.,T)'flctTa xc.>ptc; npo1"]yot>[.l€Vo. NO: flCl&x(voUV ol YEVEtc; rtoo 06: 'p9ouv 1lWC; ol f.1.TI0AoEG[Kol EO<.X1q:V ttc; mpaytc;. nwc; l) YEVlO: i} fJlKT)' llac;, EXEl ci:'~TjOEl ~va Ko.[.q.latl d'no to'll to:uT6 'tTJ<;, "K~ivEC; 'ttr:: ~pac; OE To01:a "[0: fla"[wllEva X~flata.

Ei:llccoU bElltVOl, Ka'tO: KO:nOLO "[p6no ~ rev K6allo 'toov fley6:Au)V ve'Kp(;;w 'Ilac;. f-LE tlC; <Xva:1l~O'E.lC;. nap' aAO. 61l(.)C;. TloU 1t~paoccv ,.60ec; beK6flE~ xpovla al10 TO't'E rroo 01 livefXUTlo~ &reou Kl dv ytPV<XVE. Vlc1>~VE TI)v .rpollO:pa Kat Tl) <pp(K'l. O'av ,.OUc; n,A1"]oiccO'o: Kcc1 TOUC; pc1>'tTjao: vo: noOv 'to: V€. yovlrt"<x, &!t(.)C; TO: glJaexv f-LE. T~V O:An,OlVl'] TOUe; flopq>Tj. yu): yO: linopEaw va l(J"'[op~O'w 'flE .~KaTcxfl6:xTrrEe; aA~eElEe; Kat yO: no:pOlxnaaw leva· yf..utpl1 T~V E.tKova T~e; ~1tOx~e;, OUOKOAEuTTj:Ka noM VO: rooc n€lcrQ TlQe; OEV npEnEI yO: 'P0~ouvTal mao ME OuoKoX[a 9E"-TJoev v' d::vo[~ouv TO O'tCrfla TOue;, flE OI)OKo)...la apXloav va 01'1')YOUVTal, YlcIil !J.Eo-a roue E0yalVE. Evae; tpMoe; YE!J.Ccroe; 1tLKP~ O::veJ:.flvn,on,. nonol (?,pE9rjK.av '110: pt OUf.L60UA.E~DUV nwc; npE1t£1 «;'110: KOl't'6:t;w Tl1 OOUAELCl: !J.0U, YlaTl ol OOTOVIKOl 06T01 lXvSpc.l'ITO I eo: !J.E f,E1Ta·O"tp£~ouv». 'Em:~5~ Oflwe; yevvT),efjKa. AEUTE.PO<; avGpu)TWe; Kot A'EUTEPO f1EAW vO: a Kf_mo !J.CXl, vO: £K!I'P6:~OIlO::l Ka1 vO: ~EpofLaL. atoe6:vO'[.lCH mo TlOAl) T~V avrXyKll. yO: yp6:~(.) oMYUflvn, T~V a:A~&II:X Onc.:le; T~V E"l:lloa eyw Kat ol oovrontrsc !.lOU.

ea Tl1p~aw, &[.lWe;; 't~v unocrXEOfj rroo £5woa. /!J.E. ,80: yp6:~w Tel: 6vOIl<X'TCC 'KELVc.:lV 'lToU '[.loG 5l11y~eTl'Kav AETIT0tlEPElEC;, oav O::UTO'lt'Tt:<; [.lO:pTupe<;, Tl<; 4'plXTEe; wpae; Kal flEpe<;, T~t; 4'0SEP~C; £KE[vn,C; l1tox~e; 1TOU ~ ncxTp[&a AOYXll:oTavE rotc 'tout; cpao{O't'a<; lX9pouC; TllC; Kl ano TO: rEllCC 'tlle; TO: 'ltalEiux.

Kat KaT! chOtlCx: nap' 0'.0 &n EXOU!J.E TO: 6vopa-ra 5A(olV £KElvwv 'ltOU El'>lvav Tie; EVTOHe; KI havav "[0: lYKA~'!la:,.a, 'to: lpElma Kai Tic; AEllAaO'~Ee;, KavEva bE 90: 6:vmpEPQ, YICX'tl TlD"-Aot d:'!l' «Moue; Elval 'ltE6a[.lEVOl KI OOOL SOUVE lie; TlEpaaOUVE <mi A1"]OlloVI6:. SEpe.> BTL, O'ltOWe; 'ltapoumeXS£l TO: crTpaGa Kal TO: avo:'ltCOO, rrou ~M:1>'touv tOUe; f,l'ItOAOE 6 !:KOUe; , YlVE't<Xl allE-

12

awe; ctXBpoC; 'rijt; &'l'lloKp<I1lac;. 'tou Aaoo. dvaL qKXOl<Tfat;:.. Kat (j)Op'tc£lVE'tat 6A£C; 'ti.e; Ka't'fly6pl£<; 1'00 1'[U) d'M01'a!K'tOUOII'jtKOcpltvtT}. ME utV 1'[£1tol9T]OT]. ij~<.><;. 6'tl 'ltpoacpt.,x.. KaA~ 6'1tTjpE<1la O"t1'}v 1t'a1'plOO !lou Kat TO Aa6 't'l<; Ka1 ern ~0'leo:<..l TCi 1'[al()u:i 'rijc; 'EAM:&xC; !lae;. <ITO va np06ATJ!!la:1'101'oOv 'Kat va 1;1)eoov ~v aATJ6lVT) !lo~T) 'llluC; TIA«v£uTpac; tOEoAoy£ac; 1'[00 SpttEL 'to ,fnxo:a(l6. TO 1-1(0'0<; K0:1 't~v d.PVllC11'], O'W 'It"O.'tEpcxC;, cav t'K1tarboEu1'lKOC; 'Ka1 cav av9pc.moc;. <i'rr~aO'laa va 1tap::x.f>ooG)

1'0: lO'1'OPlKa aUTO: y£yovom:. ,

EtVCXl Ka.9ij'KOV OOt£Vl:XVTl TOO AaoO 1t00 1'[PE1tEl va 'Il0:9a(V£l Ttc; aAfJ&lEC;, d1tEVCXVtl crniv 1ta~p(Oa. 1t00 0't0 &>!J.6 'tTlt; XCnrOV1'eXl XlAla6Et; f>mi 't'le; -rraLtlleX Kl a1tEvaV1'l 0'1'1e; lj1UXE<; 1'6>V vtc.w 'Ilac; noO -rrpt1tEl vo: 'ttC;Kpa1'l')aoup.:£ 6p6e,c;, aKaTa5A'l1'£e;, 46ttpEc;, (hEpa l'Ee;. 'Il£. avayEVV'l1'lKO Ku1 aT}illlOopY~KO -rra:A¥6.

18

ME~A LTD ~KAABIA

ME IIAHrQMENH ·tYj't ivflpomt'iYj i~L01tpE1m~ IIAo~ 6 c.EA_ A1)VL'ctv;~ oaxatC(~ 'tiJv v-:P':I'ltr. '"=11' O"UAEta; ~CLt "t'ij~' ~j1ta'tEA.::::t; d.1tO ·tt; rp'XatatTx£; AZyEUlYS:; toil &1;o1l.~ -C1l)\I 'I t~Ao - fEF!-L!lyWY. "OAOt ocvCtpmttOlVL'l.t '/tw.; ix6p.Yj ll.i~~ 'nov Y.~tV())Vtx?J 6(0, Qt!l':1JptEt!lt 0 Ot;'1!-Lo; P,E -c1jv mo tXmivSp!Jl1tYj p.aP:PYj, 0 a'Alplll'lto; 1I~

n 6vw 0& TOUTO TO XWPIO rlit: l:TllJelYKOC::, Z:OUOOIJC Tie: rnxpcc uepcc Tlic:: 0l<Ao6liiic.

z~9uati~lOt -CO 'I ~Vep(tJ7to. "0)..0: 1tp06AYJl.LI].·;:[~O'l'tl].t 1tW~ ,.doCt a'tov :dxono I].LWV7., api/x.:: 'tOY -rp61to yt~ \I&. 'tp!l:pzr to rpaato"ttXO tEp~;, o'J:a.i,toY"t!l; t' ayaS&. ti/; t;;wij; x~t 'rwpo: '/tOA£!-LcX.Et v& ;E'H' 'li;Et ·d.; iv8po)1ttYs; xOtYWytE;, XZt.:loOpoXS[·t;;OY1Ct; 'roEY«. lJ.et~ to &Ho t:t ES'I"f) tij; OlXO')'!-LEV"f/;. ' AvricrtD:tOt ot OU\lIi'.tOt 'tij; yij; 'ltll.pl.Xxo),cI')80'j\l :i(1 ir.7.! .,:7: y.7:tr.Cj1;po:;:pt y,1j f~()Pifi~ toO Xll.tor.1tOVttQj.LOu

16

it: E1t(CJ1;F~tdCiOV ~;t: lxo'Jv 01 ,6,yf)pr.imwo o).,xo 'Yt&' v& n(Z.j.i.at~-10UV to 11£y6.AO xcr.)(o.

01 ~y{JmO',i; tou 1912 v-txp: tau 1940 1-1-171;! 1.1.£ 't"ou~ !l.I.a.Xot);, axut-t-I1Evot 'Jt~ OL01't6.Ay/ ~tcr.tllpOOVE &"QeOt"l) "t1)\1 U1t!8cr. 'toO }mpwl1Oil. II eptl1EVoU'1 ~AOt va 'pdal;aEt a .. bv ~vtxb QP!~oYtcr. 1j v.tp'1. 1:1J; AEUUptd~.

TO ~KIPTHMA TH~ AErTEPIAt

M£a~ a.'lt0 .1); O"KA1X6td; ::It '.:IY.ota.8to:., ~El14XPcr. d1to t'O'lv ~1:(Z.x:.ll'tloV 'tt; xcr.'totJl,ie<; XOCt 1tlivw O'tWY 6ouvw'oIt'0:. v-tXPOXtAAptcx., po80<pa.iVOvt,'1.1 a1 1tpGrtot !VepW1tCi: I1td; qHAlXij; hcttp£(cx;. Ol !v6p!ll1tOt ",ou '111Actp.v yt& tau; XHc:ptE;,tau; &'p!J.-rttOAOU;, 'tOu; 'K(Z.1tit't'cx.vcr.!· O'J<;, tet ltpurtoTt'XAixo:.po:. 1t~O '6yo:.wo:y v-aao:. «1tO tOU; pa.'Yt6.8e;. Mf).,~y.'1.Y ytl1 ta. &UplCt -;:OU P~ycx 11£ }..6yto: xa.lJt6., A6ytct 'Ytl1 AEU'tEplli, ytdt tOv mo EUYSY')(O OPctlllXuallo, yll1 ~VIX iyEp~PtO oa.Am~o:.. MD .. cr.Y!).'1 Yl,x ta. 4ap6Ev6.xtlX, to XliYt t~; fPIXOlCi;, 'tOY KIl'l6:(1) IlZ ta. 1t'JPlto).,tx&; tau, Il-X XIX! t~YXMO'.atPOcpl) at&' Wcr.pdt. iloY'fl£hjx:xv ot ~t)XE;, n~pt"l)IJ'XY ot 'ltlXp8t£;, 6oup'ltwaocy ta. p.Q.ttlX 'tlOY O"KAcHiwy XlXt 'I.l.E~Of1tYO' ~i1to 'tY) MVcq..L1j ti'j; "tOAl.I.'j~. cl~6 't7)v &a1i~~a'tYj rlyci'lt'j 'fi~ CPOAi'j;' d'lto to 'ltieor; ytck~lQ7) AEUnpll, 'tptXO'J\I ~w'ltkrw tOOr,; a! ',I tal 'ltt d.'YxaAt4~oy.C(~ xotl ~(voUY !'PM 1tpb; :~v 'ltCl'p(~CX. AerJt~ptck 'ij96.VCltOr,;.

IHa'tEtiJiv 5),a: 1tW; ~1tpe'lte 'I' ipx£aet 6 clywvcr.; rIa. 'tTJ Aeuttptci, yck atWeOUv ~ YUXU, til;; ",xA(l6tti.r,; xC(t va 'It1l.pOUY ,:b~, toO ASUtepou. uOAO'. OEOCXtWYIXY nth; 1) altAaOta. 8!v E!V(l1 ~1tOt(ly-lj. cIlt'tcixvE'Ccxt hat 'to E.A.M. 'E{jytXO 'A1tEAwl)apW"t('Ko Mhw'lto. rIVOVtOCl auyxEY'tpwaet; xpt)~:X a~lltp1) d,1t0IlEpcx 'Ked xd MyoVto'lt )"oyto: xau'ta. yt&: 'tOU &.yWyCt tTJY 'lttO't'j, rljv TtIXpll.8oatCtxYj c1.1t0<p«O'tGt't'ltQt'l'j't"cx, 'tpOC"(OU~tlX cpttocYIl£v(X. yt.x 'toy iywya 'toO clVt6.p't1j, ~y&.Yttcr; atlOY 'ltcxAO·rep:tCtYwy 'to 1'IX-O'tO''tt'K6 ·!'ltEX'tCt'tIO'lJ.O. a(1tA~ 5,flWr,; i'lto tet ltCttptwnx&. Myter; 'ltOU CPOUytWVCtV t1)V ~~C(pO'1l "(La. £!uo(er; &1tO &vQpw1ttver; Cw~~ 0't"6 Heo.pcxto 6t1)jlo 'tijr; AEo't'ept(i.;, 11~ 'lWUTJIU~O~txOt7]t('t. ~qx:ttV(lY XC1.t to &!.t.oPfO Xcr.Al yt&: 'ltOlYWVIX'ij al.ACtyij.

l:tt"('l.L«ttCav til l1tOlxetC1.,tov xOOP" 'ito\' 'mt~epe i1to 'rilv

c'

16

'It££Ya., 'tijv ~t)'ltOAIXIL,z, 'tijv Iivix£ta. yta. {looXa. ~ -d~ ~.Jnol.[£~ 'ltaU b !Yep(l)'It~ a.Y't{1i£'ttU'ltL~t yt~ va. ylYtt xa.l& a.'Itb -d~ d.pp~ 'O'ttt~ xa.t v& 6pt! 0"t!r1. -Kt lAtya.y A6yta. 'lttY..pclr. "(ta. 'lteEYOOt; 'ltOU !'X}L£'ta.AA£UOV't«y 'tob_lpy6.'C£~, -cout,; ayp6'C£~. 'tou~ d.at"oiJt; mt yt& abut,; bEl Y'OU~ 'ltOU pOU\'Pa.ya.YE -coy to.pID'Ca. .. ou~, O'clr.y 't1t,; 6atAl.t~. 'Ext! botia~$ yt& -cou~ Xa.'ltL'ta.ALO"ttt;, wut,; otx.oY<ijJ.txoUt,; 'lta.pxa.· p (£~, 'tou~ AarJUp.'lt0pOU~ xt ~AOU' iu£ YOut,; 'ltOU 'x a.v 't'clr. 1J.O~O'ItIDAta. XL b~£'ta.lJ...£uoY'tav 'CoU~!pya.\6"",you~. "Erca.~pva.y ·d.'ltO 't'tt; 'lta.pa.. YlJ)ytx!t; "C6J;£t~ -w. 'ltpot6Y'ta. "O'! 'ItOAU XCJ.}Io'l'jUo;; 'ttp,E~, 'ItOU b61l4- xa.t 'tclr. l~ooa. a!y Xa.Au'lt'ta.y yLclr. yclr. 'ltOUAipOUY O"tlt,; Y't6mt~ xa.t ~t~~ d.yop!~ xa.l yclr,' 'to't'lttOOOUY xlp8lj 'ltOAA,z. Na. 'ltAou'tltouY a! 66.pot; 'twvd.v9pID1t(l)V 'toli A«.OI), 'ltOU 8! x6p'ta.wa.v 'to IJlrop.t xt IT'tl.a.ya.y 'tijv 'ta.~LXYJ xow(I)vla. d.'ltO 'toUt; ~(I)Xout; 1t.pOAE'ta.ptOUt,; m1 X££YOU~ 'ltOU &'TEY'ttUa.yt xa.t toooa.v£ «-'itO "'rij"Y !XtJoE'ta.Utuart. rtclr. "tOu;; d.X'tij· P.OVt~ 'ltou·~tyOOOUAEUa.Y' x!Xl p.! 'to T't(l)Xb !1EpOXa.{.La.'tO 'ltpOO''lta.90n· aa.v Y' d.va.QpEtjJOU'l 'tclr. 'lta.t,Ota. 'tOU;;. nclr. 'tOUt; d.vW'ltop0u.; xa.t -cOU~ O'ClX.:X.'tl]8E~ 'ltOO XClyEya. XOtVtllYLXO toptltJoa. o!y ll'ltilpxt va. tout,; A!1.TptOOEt a.'ltO tilt,; t;tIIijo;; 'to tLa.ptupto. rt& 'tou~ r'lpa.op.lVOUt,; 'ltOU, ~P.EyOt d.'ltO X&.GE d.1t}l4oa. 8'1'jp.too.pytxYJ xt dv1}t.l.'ltopOt yclr, otXOYO· p.1pouY 'til; ?,';!J)il; tt;; &va.YXEt,;, Iipyo'ltE9a.tYa.v 8£'ltAa. d.'ltO 't'ijv d.y. 6.ptimt Ylj ·!YX(L't.:X.Aljljllj.

Kt aAa. p.£)"(l,ya.v (J'tWY O'w9txwy ~ 'tOE!ya.L, r,:IDY'ta.o;; OUYa.w. 'tilv xliilE 'lttp£'ltt!J)O"l'j. "H-ca.v d.)."iOEt£~ 'Cll. OOa. lAtya.y, ratll\; 6t6a.ta. mo 'ltOAU tOYL,ap.EYa.&'ltO a,'tt O"tilY 'ltpa.y:p.<1.'t'txO't'l'j'ta. "ta r,:ooaa.!.I.t, ~ b'!t!J)O'o*,OtE c1Al)9nnx.. Ka.l ytp.£r,:a.p.£ p.! p.looo;; ytclr. xt!yooo;; 'lUlU 8totxoOOa.v xa.l atlp.'ltoYta. ytclr. .0 oa.aa.YtOp.EyO Aa.6. 'Ex£! .p.a.-6a.tu an 6 KOMMOrNI~MOl: £fya.t 0 'CEA~U"t(l,!O;; (J'ta.8\J.oo;; 't71;; ~~EAt~'l'jt; YLa. ~Y mo &Y'GpIDmY'"l'j xotytllyla., .~v mo "(y~aLa. xa.t t8a.Ytxij 'ltOU 5AO~ E!Vct,t LOOt O"tl~ &n;a.tt*"Et~ til;; ~tIIil~, X(J)ptt; hp.t-ca.AAEtld; 'ltAOU'O· xpiu·;;. '0 Aa.o~ QtOtX£L. '0 AIXO\; &'ltocpa.al~Et XIX! 15Aa. .a. d.ya.tl~ \10t.paJ;OY'tIXL atou~ 4y9pID1tOlJ~ 8£xa.tlX. ·OAOt \1LAa,V£ AtUtEpa. XL d'ltoTIXO'a;OUY£ at"tt 'to Aw.. ilicpEAEt. "E't'O'L a't'a.v \'P!J)va:X't''I'j'lt£ "to O'uv&rj!17. «II,POA£"t.:X.PtOL 15Aoo "COU xOOp.ou eywOtt.e" 5).ot Ql)Ar»aa.I1£ OEA'l'jP.a.· 't'LXa. an a" 80uAbjioU}LE !.I.E xa.Q£ p,Eoo, &att ya AtutEptllBe! 6 !.pya.. ~6[.1-tvOt,; c1'1to ffJY htJ.E.a.AA£ua'l'j xtil ya Otp.tl.ttlli1£! fj xOP.!1-00YLO"tt· 'xTj XOtytlly(.:x. "Ott t». \.I.'lto&j.l.£ O'tO l1£y&'AO a.frto O"tpa.tO TtOU 9~

17

'YxpEp.loE~ 'to XOtVlllYtXO COOtYf117. ;:~; a~o:.vepwmdc; xCLl O~ate.?zwoet 'tfJV xOtYwv[~ 7tOU '8(OOC~E {) XpLa't6~, 'tY)V ~,):VIJ)v!o:. 'tD},) iiyyiAtI)V. lho a-rpa:to 7tOU e~ 8tW~Et 'tou; XA"tlpovq_t.txOUc; !PXOVtS; ("t'oU~ ~GtALa.Se~ rA~p.7tOu.pyxj 'Ytoc'tt £~U7tYjPE'tOijV 'toc ~£vo:. crup.:P£PO'rtCL, 't& ~£Y.x olxoyop.tx& IJ.OYOmbAtOC, xoct t'Yj otoht'l'lm'l Sty l7tFE7tE .,Ii, 't~V ~xouv at tJ.0vo:.PXtxo!, ¢n~ 0 1.0:.0;.

'''E1tpS7tE Aomov 1tCLpa.UYjAGt liE 'to't &yWYOC Oft&' '.1& o:!;,~aC)llE 'tou; <p«.aLa'tE~ xO:to:.X't1j't!~ bo 't~ CXAIXQWIiEYlj 1tCL't,flL'OCL,. va. atOCcplll'tl~up.e 'to Ao:.O, '1& 'tOY 'J1;po£'tOt~::JOUIJ.E yt~ '1«' lte) .. IjGEt xxt vi osXu! 'to P.OY't£PYO xOtYU)YtXO aUO''tYIIiIX. "E1tPE~<; 'I' &ywYtatOVlL's lI).Ot "(ta. llta. XOtYWYLOC AeUUp"tl xed S'r)IJ.OXPCLttX1j, ']tOO 9& OtiCPSVtE!kc(l(t rho 'to Ao:.O 'xocl yta. 'to AOCO nou 7tpl1tEL va. ~~oca'PCLH~Et: ()'.) To atx Ctlo.)l1oc' til; A~'hepYj; Wtw'ttxij; ~wij;, xwpl:;; 'ltpCL'ttXE; l7tel~6&;:;st; yta. 'KriBs cX'i6pW7to.~) nOAt'ttXE; !AEuHeplE;, 5nwc;, nw9.~('1. crtYj <J:;dljllj, ~l'tYjy l'X.cppoccYj, o't~Y hm1.1osuol) 'Koci crtij HpYj~'KelCL. y) Tijy d.Y'tmpOaW1tEUcYj tOU Aa.oU !!E AEtltEpS; hAoyi;. 0) 'Ia()"t''I'lt'l. d1tl~YeLY'tt o'tO VOIiO yta. 51.01); 'tou:;; 1tO).('W;; :bs~a.?-:YFOC d.1tO x';t,ocY!IlY'Ij, IPUAO, YAilicrcoc, 6p"I)cxslCL xocl !puh]. E) KIiHE &yHpwltO; 1tpa'!t~t Va. OtXa1;S'tlXt at oWOatOC 01%"1) I.mpoo'tck O£ atJ.zp6A'r)1t'tO Oty''l..G'tYIPW d.1tOtSA0Ut-t-EYO &.~o to ho. rtOC YOC tOC 1tZtUxoutJ.E 0l1wr,; Ct.UttX 60c '!tPEnEt va. yxpep.1aoul-'-E O,tt "'t"fJP(~gt xOCl '!tpoatoc,e;UEt "COC XX1t: t(1.).(o"':xa. CUliipE'PO'ltCL xo:tqmocvG'J'I d 1l0YCLPXtXOC 'XIlAEOnilteL. "OAO: Ot x0l111ou'ItatEr,; CP(1.y~WYOUY tTJV iAAYjAsyyu'Ij 'tOU(; as 5AO:;:;; "o:lU; ACLOU; 1tOU iywy(t;;Q\l'tZt '1OC li7ton'/ri~(ju\I 'tt; !pocat·.mxtc;; XZ-:ZT:tE'J<:t; 'Y.Ct.i ',1& xapol<fouy ,~ ASUtspta. CO'J:;;.

Ot ip),Oy:qtEYEr,; XO':,pOtE; 11('.(; ytZ 'tTJ AEUtZp:a. ano to'; "){,:HCLXt"l)t~ XCLl to XOtYWY(XO aUtJ't'r)Ilr.t, pOU'f'riYOCYE ax6pto:.ya. :1; U7tOxpEWaEt; ft(1.; ')(('.(t YZI-l(~CL).LE &YW'/:iTCtX~ ota.!}e:a1j. "E7tPE1tE xr.tt ItEI; YOt m~).cx!~OUIJ.E YLOC b6t'tJ'tCt. y.?l ol 1tpo),e'taptot E?yoctE.; YOt :d; yrY01)\I oXAri6ot ,ij; l-l7toupl;oucxt;;[(l,; )(..:l.l ya. nouAocys 'YJ OOUl.2ta. :ou; ytOC EYOC ~Epo'K611[J,OC'tO. cfIwb)'.~E ).LEtJOC I-la:;; ~ rl.'1i"(Y.YJ ytOC ocD.J.y'lj. :l:tOY t01tO t'ij; &.o-:tx* itOtyw')t'X; flE t1; 'tOC;Et; tt; civapwr.: .. s ; 'I'.o:t ti; d.VLt'Otcr.<t; ;:t; tOC~tid;, fr.p£7ts va. ft7teL b ouv,po:p:aflo;. 11:J') 1] h.hEP'tJ ''.iU xoc6tn a\l:b:w~'IJ ~&. ''1o:.td.yOC1ttu~YJ '(ta. ID,ou;,

J\ Ct.~ y:oc y~ 1tEtUXEt o:.u'to 1tPZ1tEt ~ ~pyo:.nY.Yi tcl:~Yj "';;~ rcp",j,g,(:(p:i,o" \1& 1i"n.'pE~E.t "'IV Ii:TWI.~ -::i~'tJ xCLi '11& x:r.::J'.j,l.0Zt :-IJv ':'0-

18

AlttXT/ i~~v;)"l!:'l.. ~t1; .c)IJ'IiXt:Oti .~lJb(;c-yoj.l!'o;. tI.'ltO xS~Aato'l(;p~x:mdl .,,& "(hiE" aozt«l":mx~ ,)(Il:l fj iOtOX;;7lo[~O'lttll~ ')(ocl •• & v.t'OCl. 1;~p:xrW"til; '1&. y1'10\)'I xpcttw.:i. "E,a~ I1'!tCl.~.\I.OUP.E crtov XIJ}LIlOUWJ[lO, o'rj).a.o~ t~V ~:'OC~tX~ ')(tit'Jt!.lyix. JI6'1o to it,POAUCl.pt:itO 11'ltOpEl v& oO'rjriloEt QX!; t1; y.:x.t7.mS~6I1EVe; )l:i.~E; '!toil aOtXO,UYtll:t x.d lIltO,¥£pow lino ;:,,\); y.Eq?a/,a:"uxou; o:;:by rlyillYCI. "(t& t~' ASI)i:Epta. tau;. XpELOO~OY:CtL q,.t,); 'ltoAmxij xup:a,pxilJ. yt&, 'I&' ow60uy &'ltO -.Tj." hVE'tocAAeuo1j. 'H npw'to'ltopi«o 'toil 'ltpOAimx,ptoctOU p.'ltopeI ~ d.",~Aa.OS! 't~Y E:~ouo~a, yCt o01jyljoa: 't~YxolYwviCl. ato aOO'triAtq_Lb ytdt 6y;ltwupyllX- d:'tCl.~txi'j;; ~Oli'j,; XOlplr; XEfi~),octoUxou;. NiX. 'ltpoAci8Et X:i6E %:Utl'tCl.AtO't!Xlj x\hD,u}o"l) %Cl.t y&'V;'OCq?OC'lloCJEt x:i6E Otpa.nOl"tt%Tj ~'ltleeo'l'j. n~ '1& nz-;uxz: qlOlr; 'iJ ipyCl.'ttxl] d't'Tj ·i'ltCl.y:iotoca"tj '!tp£':tIH Ott~ cpH6ei ttiw &.ytllYt::mj)\i '1dt xOXAOC~e\ 'to octtlil. &'1tO t1) oltJIll. lt2- AEutEptoc, yt& '1:1. 01t:X.O'OUY tOC OEOllf.t 'ti'j; OOU?e1IX:;. Ndt ouytpitJIouv 'tY)v &'Y't'lotocO'Yj :Gw ya,ox"YlI~OYlt)'l 'X.OC1tt'tctALOtOOV, liq?ou 0PYIX'IWoOUV &AOU~ 'tau; spyzl;6jlE'fUU; yt~ E;('l,~OCVtO'rj 'tOOy XOtYluYLXOOV t&:1;£OO'/. N Gt. .o7Ch~toi}v ot 0P"(OCy(,}!!EyC.: 'btOCV'XtI1:OCte; YLOC tOY &'''(WVIX. 'tOU t)lT.eplCLAtOjlOU. "E:rr: fli. 'It~,OXOIJ}la, (, (Hpo:,b; tij; li'ltOUP~ou'X~£o:.;. YGt. ylVEt I5pyoc'lo ocmAE'J9Ept')'Jl'j; ,~ii ),0:00 &'1tO 'tij yt61tu.t x?'.t 1;EY'rj Xenll'ltLeO"1) .

8PH:EKEIA

lIHoo: 0',1; 'J')o~~J,:'J::lX.s; o:,j,9E(E;, T.:IjU oE xOIJ.}louVtO''tS:; U1t0XpEWYO'l't,z~ YZ J'."1)p·j~ouv yd: '1'ocr:p'J7!'1i~ouy ,OY apyoc~6I1eyo, sIvo:.t ity(7. r.O},U mtAlO 'X.z::D,o~7!o 'It')u to hI1EtOCAAEU5:t(x[ «'1:HO'tIXX't(7. 1j 't!l.1;txlj .MWUlY(OC YLOC '1Gt. VOCpXW'fEl 'tOu~ npoAUocptOUii;. EIYoct aOtb 1tOU OVOl~c(.::l1;'rjxE 0'P1)crxdoc xed 'r.'Ju Efl'flOCyt.ot1)XE &8(0 xoct. oExocoer; XlAlOCBs; Z.pO'/tlX, (J:~ 'J'J'Ieio1)O'1j 1"[;)'1 "ltP [,lt6yo'l hl'f , 1to\)Bb 11-'!topoikro:.v va. xoc.a.Aoc6ou'l .1; ,u'tle; ytGt. 'toc O:&.q?OpOl <:pUcrlXiX. q?!l.lVOp.EVOI '!tou 'tou; pijI1O:~O:'I. Elwxt 1l0,O ?tou aL 'ltOAl'tlO'jlEYOl !V6pW1tOl OAE1tOUYE i1€ d.1)o!a. mIl; &-!t6in) a.vHpWltoL til; aweplYl/G i1tOXi)G, OExono:.[ )lOtPOACI.'PlXGt. 'tij'i zijYOtct tWY (jsffiv 'Xed XOCYOUV toast;; "(EAOlEt;; S£OWAOhtptxs:t;; h01j),lllo;;:t;. '0 XlXmtCl.ALO'tl0; XL HlOO XoctOC<:pE(Je vGt. OWO'SL OtYJ 6pl'joxa[o:. Y..OtYWYlXl] &YlbttU~"tJ I~E oocfH; pl~et;;, YlOC YOC P.'ltOpEt mo eUitOAIX v~ xo:.t(XmE~E: oc~6pr,;:(X "to ),IXO xo:.t '1& 'toO o7j)ltOupyEl' T;oAAE£ 1toAH; O'JO'1:UX!E£.

19

~ , ' ,', • ~ aT)' ~ 'I. ,~

..:...tlJ OO:;:'~)_:'1::XlJ,)(;'=Wit'I';:'l, ?: a. v IJP(<)1tot at'ICY.: .W-:~pOt tL1ta 'tt"

6pYjaX£UttxE.; 1t,po),:rl~s:t~ xed x&.fls: <ivltpltl1tO; 1tOU "(EVVtS.'X~ Of-Y j.11tOpa! v&' £I\I~t 8bl'-to;, olj-:i tij; HPlJCJxd:x;, ou't£ 'til; Ob,OyEYito:;. ~01t(ll;; b oaEb:.altCl; atou; yovs:r; .oh,':t.t auvljllata; 'XlXmtIJ.Atottd; hOlt 'Xoct fl f)plJoxa::x,. 1j 61t1):C{8~r.(,:£ 0pYJaxs:!1J. X(j}pt; !~IX!pEO:'rj E!Yott 'tb amo toiJ AIXOU 1tOU o"l~uouPYlJas: 'IJ ipxoucr'X .ti~Yj, o~ &o'to!, "(t~ ya. I~TCOpOUV. &.vavoxAlJ'tOC v~ 6u~~(vOTn .0'1 t8pcilt'X 'toil lpYIJ.C6j.1avou • .. A; atlXj.1lXtlJa£t !1CttE),ou; 0:0:)'1;0 to &.l'COA[ttat~ !!L'lt6ptO 1tOU YE/,WJ- 1to:s:'l 'tG'I a'l!lpNr.O 'Zo:.l xH6:u ,~ aOU/,Eta. tou 11tltlXoil 'XL <i116p~ltltOO, T~\I mo [lay&'Al'j boX~ 'no hex? alit? 0PlJClXEUtt'ltO 1t1X~6.PEP.IX, lxou'l 8),0: 0: XAlJptXO!, r.o·) mpqd'iol)'l v:t &'PTC&';I)O'/ 'tij; X~?:'I.; xCG1 tOU 0P11O:Vl)u ~,'ct &:r.O\'.z:n,

H rl'NAIKA l:TON AI'QNA

"EvCl. ~;;Xltlp:crto Xl)l.t.(Litt Id; at~'1 &'y!iJ'ICG TCIJU Ot ),IJ.(xi; ld;a; xiYOU'! a' OAS:; 1:[;; croat~J.:amtz;. X(i)pa; blin:~ 0'1:0',1 1:~;t}(.o ~X(lp6, to 'XS:l iVC7,Ali6s~ ~ YU'JCw;lXIX. Er,n.: &.AljOs:~1X 1tW; ,,[ tIX~tXS:; OUyij'ijxs; hctYIXv t~ Y'JYIXbtlX O(])1L,.ttx& '1& ~xe: mp:ot:itxz; &8u\l~[.L!e-; ''JS: alJyxptO'l'j IL~ ,0\1 a.V'tPCY.. A6,0 5J..1.trl; XE:po,epzUstir.o 'to O'xoml.l.? xl.s:ta:o tpOTtO ~{!)'fj; r.ou 'tij; hrtoinou'I, !OtO'hsplX Ott~ 'l~Cl.9ua'tEp'1)'J..I.lfvs:; Yo?: VIIl',1tS;, 1tOU 0 <pZO'J8IXPZ:crllo~ 1.I.~'m ~(ll'lUYo<; &'·d(t3. ytipltl atlj yuyxixx }(.xl tYjv xp:xd<;tcdX~(nu)1:Yj ato 'Y..:;d~EatW;. 'H y'l-

'fl , , , \ ,h 't" 2-

VX:Y.IX 0llW;; :p.opYs: 0:0 CI'tP7."C1) lLX; tYjil 'j'UY_XylllY:X 'XCI. E:YX ~VEZ-

t(preo O'to:y_do, tYj'J U1tIXP;1; 'tYj; 1:~',1 ri3:CG, 'to 1:plXyoui3: "C'I):;, t'!,',1 &tJ.l6Cl:p~tP± H);. 'H y.x):i) ~'Jp.Yltly!o:. 8tvEt XIXAO xtq:n 'X:-tl 1t1X}.:'KlXp[O'tlX 8tli8so'1). Micrx'J't,J'); .. dATtou;; toO ),,,fC"I.oU a1:plXtou Cf'ttlXve-

Y1! '.s," 'E) 1 ,~ , 4, 'n' •

'til: 'j '/eIX YO'!lXt XIX , 'I ve« au'(xP"'1'Y) ~ ''''lJYtO'X, I):ot'l r.OU aX ytVel

~t!XY 'Y..:xt~6?'J:tE ytxl'lt&; 01::;; Tt6),~::; xed at& Xhlpt&: 1.t.tX;,5 1tC7,yt~olhlX!lO; V:Y. ;'I"qpw; l1oX),b;; 1.')') 9~ uu,(xpO'l:aEt, fla. EUOUYPO:ll[.l.[crSl yp~yO?'J:. to YU'JIXtXEtO 1t),'I)fluo:to tiJ; <EAH:,oo:; (LCI.; TtpO; .0 ao,:nCG-

, '6 'R'! <" ,~. -

AtOll. O:YP'J,tcrao:, 'lJ Epyo:-:tOO'CI. 'XO:t 1:') "I.Op:1;'3t tOU amttou, r.lj-

.1'0:'1 6).6~'Jy'7. to 8pollO .'i'j~ ax).·lJPi'j; E'IOTtA1]; d).,1]; xlXl ll!a1]a'XY xIX1 auXli9'Y)1'.:l'l x<xl l<pto~O(,y '\.(,'/ 'l':rl.ho h~lJ),o xocr(lO 'ti'j; hl.t.Etc1.AAEOO'J); XlXt 'tij; crll.A0:6~a.;. u07.!JI; 15),,: d O'I)O'~O:At crttY.~ y.w~ILa't!Y., Eta: Xt EO!';'), y:x 't~ :t7.Xr.:px 't~:J h('x')u O'1:P%,,:~1j, ~ Il~n 'tWY

20

1,~£"romoO~'}, x,::d 'tij p .. \~,pij liHOr::::;UJ..GI:, IU7. '1ia ~w~ Xc;tpdl1av'!'). ya\~&::y., opocoYl &'JOC'tEAht. "Oh; -r::i,rifJ!Ju'I x:;l1 'ltuaoV'ta\ )J.Eaa ato

,5 'f I •

i,oc'(xo a,yWV7., i).uy!,:;,a; ",:1; OUOy.')A(a~, &.'JE~~mA'!')n~ a't~'~ &.y~-

7;1/ "'{t:X .0 I,oc';, bdl~OYE' a'ti)v £xl'tHlplI}aYj 'toO' xt1.9~xoV'to~_ l:E!1VE;, "'~ .iEto1to£'Iti,ta xcU. 'ItOAt't!OllQ, ErVeH 'to 'Itn,OW'ltO toO AOCtXOU liymvct,

I .. , r r

y:' O'lr1:o oi XiOE ocyCllV!'JttXYj h8,iji.WOYj xat as: xrias CJ1!YXEVtpW-

IJYI, 'ItPE'ltEt y,,, '",oc: xWt:x' 11';;, atb r.:),aupq \1oc,:;. T& {lEI1a.tOC (X,u't& :~;'ttlLYJ; 'ltOI) r.:E'ta,Et OY.6mlloc ,0 &a'mr,o x:;-;8EeJ'tili~ yta. v* !\i'll:08!V.; \ 't-ry '(,)y7.(X'L OtO'/ &'yt:,voc, sIJ...:r; " a.'I'tttta't'llm[~oufLE 1lS: -;ijv 'll:tO ~uO':x1J 'tOll 'flOP:Pij xocl }lHlo~'), XOlpl; y:x -t07io9atoulJ..£ rlj" ~8tx~ 'l.ocl .1jv !V'ttl.L!h"ljtz en:&. a.1t.)xpUYCZ I!D'l1 t~,:; YU'II7.(;tOC;. Etvll.t A£O-

..sa' f " ,~ I! t I.!.,),

"':zp"t) 'J yu'Ioc:x, .. va. X7.:p~:::I.: xC(~ WI. txavoltot£ 'ta.t X!J)p~; v~ 't,.v

() T{(niMorNI~'I'H~

'0 XO!J.lloUVtG:-r6 sX~: -;:p,:6.YF;J;, ~·I-r:;!Jt'l:'fFr;(., (btato,tA~:~ x7,l tbEpa.t6't"t)'t~. 1\:oc-..:o: .-f, o~'J),:od. 'to'J X'l.t 't(, ")(~9ij'ltoy reu a.1tO (t\)'Je!o,!,)-

, ~ , ., 'II '," 'oS, 1 '\> l: r

or; X(;(l e::;W,:£.p::,~rj C(',%j'X'Q" : x:r.:.lX)'jO":ol.oy'a. 'Ka.: '. ~'II:tt1£t.,.1J E Vll.t

xoc'tt ,a~tvo. !:tltHt'/jH; 'XIX!. l1E'tp:611pov(t~, auyxEv'tPWYEl a.x6j1or. -;0'1 1::C<'tpr.'It7.pOCOOtO DJ.Yjvti(O r1C71:O.tO'lt'6.

·Oxop.j.10UYt(:l't1j; oS: o(v£: uTC6yote~ yto: CPtAo'tollcr.PLGI10 x~l yta. ;'l11:0t:l.~[cr., &on&. 'It~pcX.).)..YjAa :~i ,OV iyoJY(1. E'iiv.tl7. at~V 'Itp06o'K&.:at~ XOCt 't~ X7..5:s0tGll6, r.:PO:;;tXEL .1r; Auaao:a~\tvEr; 'ltpOO1t~eSt£i r;oll 7,6'.V£t a 't7.£txO~ E.xOpO;, 'I~ tl;.x'n! o:xoo; 'tOlJ iv9printou; Ilsaa. O'tO 'l.6J-lILtt., y~ ~~'ZyopocO's: &Hou; ,,~IJ 6p[axo'lta: as: 'll:oo'tl7. XO!1p.cr.'tt")(~

I , • ., 8 ~, .,..., .,. ~ .2. 6

XIX! '117. 'too; aWlet uv 'ZutOI Xl'lOlJVZUOUY yt'" va. 'tou; ~xeL [I.PY n-

p:xzqnopdcr. teu. 'H htcr.'II7.'J't:x.'tIX~ XOll1.l.0UVteJ'tlxy) auvE:QYjo'"fl, dvu-;ieZ::':t.L O'tir; &'V'XPXIXZ; 1tp&.~s:;,

"II x0IJ..I.l.ouYtonxYj y,8txY) V£'XPOlYEt to 9y)P!QlOl'X0 a.v9pw1to, ~EP!~(llVEt 'ta. u7toAdl.l.ll7.tOC a."o 'ta. 1tOCAt& ~OTj xoc1 6ri~e:t aVt! ytei. to aanxo ~llloc 'XOCl. 'ty)'I ti'!toxpto1oc, "tYj O'O'JI(xA:O'ttX~ 'ttllt6"t"t)"t!1. xa.l EUOUt1j'tcx, a.y'd yLeX. ,Yj'l &.t')l,.tL'X6."t)t~ xIXl. to'} &YMap.o 6&'~~L rljy ol1IXOtxo't'!')'ta. XQ(,l 'tYj qnAloc, «'It1 yLeX. tLloocv9pw1tt& 6&.~Et 'tov a.·l9pwmO'ito. "01..01 1tOll y[Yo'tttx.t x0fl-lwuVlata; 'Itpi'rt.sl v&' 'xoov X(bE: auvEl(1)0"'1 'to aoO':~),:O'ttXO x~·;6'/:x. "0),0( "{t~ 'tov EVa. xa.t 6 !YI7.; Ylao

21

15AOll;». Tb K.K.E. '(moO',{e-;X: 1i:~); If ihi~E~ t1jv 'Ena.o~ rl1th 'tYj 8:~~60pCt. xat -djv &.Y1j6~1(61:"tJ'~ ~~v Oit'.)!.oc \:~v ax,=,u'iE. pL~atoi ocatoL rlX ',Ix 1tEtuXEt q£w; 'to K.K.E. 1:0 ~!l.v~yivY'Yj\l'X. 1:ij~ 'EJ,· H~a.~ I1.Eaoc '1'tb mo 1.I1loptpo a6:Tt"lILoc .0 'ZIJWWVl"'(O), 'ltPE'ltEt 0 y.a.9a xOIlILoUYta-;~; ',IX xataH.6e: '!tOO;:

1) ll.pwtapxtxo xlZl ma I£ay&;),'.) E!n~ :0 oj'U:.LtpEp'.)y 1:'.)0 KQ]£-

IlOU'/tCitl %ou KOl.LWi:co; •

. 2) <II ~tlliJc:rta x~IH\loc Opy'X·,r.;"/EtOCl h'J: 'I.?U ,0. zl.!!!.lla x-:' 1; &'yOOYOC; v&XEt 1.1'1'5;),0;.

3) K<iBE· 1tP,*~1j \1tX; "'(!l.t ),6yo; !.L?:.; 7tPE1i:Et '.IX ~lJy[~Wt!l.t a'll Clull'P~POl,lY to. ZO!LIla. x(X' !lOY? t6·n ',IX 1tPXY1.La.t01i:W;ovul.

4) 'II ;wiJ .OU XOI1P.?'J1/t'1:'i) ai'll sI'/~t 110\10 a~xij :?'J UltOOE""l. &.n.:x lmoBzCl'lj 'ltOU 6Ai'l':Et :no Y.'.)l'/tlJVt xb "'JIlf'ap'.)'I.

5) To ltPOtIJltO xoct {moOZtYILOC cru'iEt01Jtr,·; xrxt IbwtEP1j; %01.1.- 1J.attx6"C"tJ.oc; 1tOCpoUat<i~E1:~t, .,tilv bllHSpt'l.Yj ~(')iJ x:xt 8mJAEt<X, cr-dj 1tOAtttXlJ XIXt IL(X~txiJ t:.L::p:bl'1·1J 'Z3ot op<i'11j :'J'J, arljv &.t?ILtxlj 1(1].[ oIxoYEvElo:'JtlJ ~;o~ Xl hoijAW'11J :')1).

E!j.1a.-o-,s OAOt vi'.)t CbOPh)T:Ol ,l'hE, yeWhol liv£~p~, ~ot.l1:d.· 6ocp:a, 1:0,j t~ ~(!l~ t~ oHit~I.L£ xwpt;; ta~o:D.s~7., lto·) !.I.~:10UClI1.[.L€ to po),'.) tOU 6T.y{pZ1:1j, 1tOU &."tJr.d~?'.!l2 ,~ 1':An~ILOCpl'1:!6. y~o;.)t~ ,~ A6ytoc ltO,j &'xouy':A.ll£, 'P(')A~:i~OC'/s llEcJOC IL3o; y.7.t p:~(;)'n\lE. 8iAOC[l"Z Ibo r.:b ypTjyOpOC ytV01'7.V, 'IX ILlt'.)u11:O nov &'yt;I'JOC, ,0'1 or.:ot?olJlto\:E &'ywv!X. 1) 11~ tiX o1th, 1J Itt 1':; mo Z1t~y.:Y'C;'J'JE; <i'lto:1t'.)Aa;, b&.v,~?:. ati)" Zo-tO-;crt:p).tY.±a:Y.'Ij zX1LZ::iHw'J"'Ij, y:i :t:i Hl-I:wn'ltaAwtlspwt~Y.~ &,\lcx;I.dtp"tJ'11j.

BAibtIXlta 't'.)u; ,fyBPtlllt,)U;; "i:,)'j,;o'J; 'It'.).) Id;; l·u),cX"(::t.vs it& 'to'1'.) 1tO'/O yt:x to ),,:6, p.i :o'JYj 'J"'JIl1i:6vo:3o y:i "tou; y.7."tlXm~~OllayOu~ Oto· 1tIXAOW:I"~E;, ltot) ad p.cXnoc 11:!.;; qn1v'.)Y"t!X.v oE 1lWttO'!-LEyot '}2Ip<xoa~, anw;; ypcX-:p0'J'l 'eX otOA11X "ti O'xoAtxi xocl trj; hXA1J":~~' 1tO') €!Xo:y ciyocA&.oE: to lley<iAo ci'lt'.)O'WAtXQ E'PYO, 1tEPtILEVO'rt'Z; X{')pl; 8t~oc· YI.LO 'tOY 61tOtoO~'ltO'tE p.ocpWptXO eav!l."to.

KGtl v~wlhp.s: }Liboc P.IX; vet tptE:pOUy[~El .~ 4ux~p.a.;. ana XIXP~ ')(..oc1 txo:yO'lto['ljaYJ ltOt) BiX o~v6,3oY XIX1 as. l.La; ~ S:UXIXtp[1X v· &'yuWtatOu:.LE yt~ ,~)Y t;,'/llpomo, 81ltJ.?:cr"Coy avOpWlto. Kt 1; &'1t61jXo; 'toU. to;;lloc; Gunp6:pauE 51tou x: ~V Ztlt7.'Jta, !5'tt Xt ay X&'VIXP.E, S(YOY'CO:;; EO:ppOOUVl'j O't1)1,1 'Xll.p8:&..

22

IlEPNAl<~I AnO TH ~TIMArKA 0 nPQTO~ nATPH!'PH~ rIA NA rINEI ANTAP'J;HE

A NOISH 1943. ~EY(x; r.:~tp~Wt1)~ ArxX'trtpOlYt!X.; "Co xwp.!X. 'ti'j;

. , "C~' '('ii; tOU, 'ti'j; '(i'j; "CWV '(OYtWY reu AElhEPO, 6p(ax£'trtt bp-

"'(a.VllilLihlo~ v-hx 0,0 'EOvtio 'ATeEAEUeE()(v'ttitO Mhu)r.;o. Me 't~ Artxtipoc XiX! 'to 1toOO yta. AeU'tEPO «epoc ·HiAEL ',lOt IPU"'(Et «TeO ~v aith- 6toc r.:o')'Ja.t' crtou;; it&.l'.TeOU~ XOCL -c1; 1tOAt-CEr£~, v' liVeOEt 4"1Aa. O''ta. 60IJ';I<1. 'OVEtpaoE'tott "COIJ~ vEoxH~E;; 7t<1VW ata. P.E'tEpt~ta. 'It!X.l 'tOt 'Xcx.ptO::pUAta. "COU;, 1lS. 'to )(.oc1tnlivw 'ltocl to ~uxoYL6 'tou; 'Xt 0 to'ltO; ab -COl' itPIX.'tiEt. To ~otJ.oAo"'(~ha.t O"1;OV OTe£ut}uvo ')(.~l 'XOC"COCG'tptii-;'E"tao, 'toaxE.8to. IT pe1tEL ',lOt q>'tb~L miyUl (f'd~ 4V"C&.p"CLXE; Ot.viOE~ tJo~ 1:0))'''1 lwO'tLxO"t1)"C1X. XL hOIla. ol O\Xo: "COU ya. p.-1Jv p.&.&UV "Co. op6p.o 1tOU (f &'xoAou8ij:rEL. E!va.t EVa.; &::p06o; av-cpot;tJo£at'wp.svo; 1tOU Ii!VOCt l'tOLP.O~ ytc.: ~),oc. Hote tou aa oouAtli8'l'jXE, ~OtE 'tou S! Ao"(li,pt(x'1E ":01' x:vouvo Xt a.; 'tOU 1tpOtJ.uvouaE to 8tiv(X"Co. Kocl tWpoc lXEL 1t&.?~t 't~ Ilq&'A1) &.TtO~O'1). ~::Ptxtocy'XocAti~E"t'(Xt 1.1.£ 't' lioep::PLoc, ::ptAEt 'tOt XZPt(X 'talV "'(OVLW\I ')L.ocl 1ti1twv, ,)(oL'tIi'~on(Xt 1tEpij::PrLVOC, 7tOC!pVEt 'tl~ EOXE~ tOU;, 1tOU loyotLYOCV &1tO tJ.EOor. &'1tO 't~\I XOCpOLa. 'tOU;, "(ta. "'(pfry0P"fJ AEUtEPt&.,p.rL~lll! to q>UArxX"t'o. 'tij; t.t.6.v!X.~ ')(a.l ~E'lttV&.£t. '0 ~AtO; XOVtEUE n ::p'ttiaEt a"t'1) SUo-.] ISto:.v to. r.:rxAtit&.p~ 'lt0[tcr.~E '(ta. 't£AEUtOC(or. ::pop« tOU~ Ot')(:OU~ tOU, r.:oot(XV ISAOt 6yrxA1J.EYOt Otijv 'ltOp't!)., XOUV'l'jO'rx\l xrxtp£'tta'ttxa. 'tao IJ"fJxWtJoZVrL XEP~rx XL acp1?O'OW 'ta. jJ.&',tcr. 'tou;, \la. YElllooUVE M'ltpuor.. "Evrx Xt).t611-£tpo l~w 6,.r.:b .b X(I)pt6 tOU, 'to B.potXi'tt, llEaoc a' £'oI!). &6EtO &'ypo't6cmt"Co auVI);Vt~ltrj'Xe t~E 'tbv U1tEU!hJ\lO yta. va. dpEt tl~ bOljy££~ r.:o~ta.y YLa. Oaq>a.AEtot')(t &.\I.ocYVWPLO'1) O'ta. A~tJ.lptot r.:OU ea. 7tEPVOC"(E, ID<moU va. ::pt6.aEt Q'tO &'pX1JYElo. KE! p.1A'l'joocV "(ta. 'tL~ 'Xl);xouX1e:, 'XIXl 't1.; O"tEP~a,w., YLa. 'rou; xlv8u\lou~ 'Xrxl "'(ta. 't'ijv d.Ytp£tunU'ol'r) 'twv &'Y!J)VtO't(i)v.

23

Et'1W.'JE 1tWC;; f1l 'XcqLt& MY«!l1) oav b:PE1tE ',1& 'f'UYEt }LOO'tt'XO 'Xa.t Al~'1 1tOU e&.tpEpY£ OE. 'It(y8U'J,O 'tOu~ !)..AOUC;; OUVa.YW'Jto'tlc;; '1:0') 'Xa.t OUYtpOCPOU~ 'tOU~, EtU 1t!X.)I1(l) O'ta. OOUV&:, ~r'tE (ltouc;; 'Xa.}L'ltOUC;; Opt- 0'lt6'ta.Y. IIa.pa.AIWe: to 1ta.AtXAipt !Va. b1tA01t()AUOOAO p.£ 1tEn€ yall-t<ni'jPEt;;, yap4tEc;; a~tp€c;;, owaa.y 'ta. XEpta. 'Xa.t X!U.p(O'a.'JE. ~tO xa.A6, &xoOO'n)'X€ O"ts.pE'1 1t 'f'1J)Y'ij 'tOt} O'It'Eu9uYOu 'X(X1 yp~yopa. '~ AautSP~ s!m,v 'ltt ot oub }La.~t 'Xa.l X&.Ih('Xa.v.

·OAO"IUX'tLC;; dpa.oe: W a.n:Ol1£tVa.PL tOU x6.Il-1tOU, a.vHi'1'XS: OE. pa.xoriAe:C;;~ ba.'tos i6.'t()), a.q:>Ouy'XpMt'1'lt€ Il-1)V 'i}ta.v 'XL !).).Ot 'itO\) 'XLvtWaa;v rij vOX'ta., 'lta.d6Tju aE. pap.a.ttEc;;, aE. yt8OOtpa."C6~ 'XL !qna.O'! n:OAU 1tfllv ;'1llEproaat dvw 0't1) pa.xoxO?ta.).ta. Pa.-c!;a.X&'Vt 1tOU ·V'a.t O"tYjv 'ltSPt'f'E?Eta. 'tijc;; l:'tt}'4yxa.c;; xa.l 1t.Eplp.Evs:. Kt a'ta.v Tj }Lipa. p6atos: xo:l q?«V'1'Xa 0 ijAtOC;; &.TCb cJi'1).a atij pa.X1) xa-cl6':w;€ !~ a.8tWpopac;; aty01te:.p1ta.'tIDY'Ca.c;;. l:ow lqna.aa at&. aa.pa.Y'Ca. (d.tpa; 1t€pl'ltou a.1t0 rljv 'X.pUcJiIDY« u£yOU Il-E. 'to, 'ltOAOOOAO, CJ"Ijx.IDihpl.S 'totitoC;; .'ItOO 1t!p£}I£VS: xpU!J+Llvoc;;. "E"Xotva.v A(ya. &fn.t.o:'ta. yta. va CJI!.I.l~ouys: 'XI. ~a'ts:pa. a"ta.p.&:'t~v. Kt ot SUO loya.Aa.v a.1t0 tic;; 'tOE'lts:C;; 'tOUC;; 'tatya,po, 't' 4va.cJIa.Y, 'ltEP1ta.'t1)Oa.v A£YO ')(.a.1 1ta.At O"ta.f14't'1O'a.v. "Eaya.).a.v &1t0 'tIc;; 'taE1ts:~ 'touc;; .t.'lt0 }LtOo, 'Xa.tOata.ptXO, XOt-ca.X't"l'XM x.a.1 'to't! 6 viae;; a.Yta.p't'1c;; AlE I. : «"EpXOU}L(X;t a.'!t0 'rilv K6ptvito», «')(.1. ~yID» a.'lta.Y'tUt 6 4Uoc;;, «!Pxo1Jila.t a.'lt0 rlj ~'ttp.6.yxa». oR a.VO:YVID.pto:'1 E!xa yivet 'ltta. UAEta.. Ml OtyOl)p~ 'tIDpa. 1tA'Y/O't&:.l;Et 6 !ya.e;; tOY 4).AO, ')(.t Il'f'ori owaa.y 't& XEpta., 1tijpa.v trO O'ltAO'ItOAU6oAO 'ItOU 'ta.v Aiyo. mo x.&;'tW 'ltp1Jfl4llvo, tp&:6'1~cX.y XI. or SuO p.o(l ytli. 'to, XWpto. ME. X(AtEC;; 1tp~A6Jl;€te;; X~tGa.y a' !va. a.Y'tt'ltpuvO crn:itt 'ltOU -Ij-ca.v '!tOAU 8txa 'touc;; ')(.1. a.'f'oi) l<pa.ya.v, 0 yaOe;; a.Vt¥'t'1C;; 'tp6.6'1~E ytli. 'tli. AWlpta. 't' a.Yt'6.p'ttxa. 'ltOU ''ta.\t (d.aa. ata. 60uv6..

U6ao 5p.o.p'f'0 'to, 6ta.v.a. 'to!}'tO ')1.1 Muy~9Iato, !lEO'a. CJ't1i. axe't&:ata. 'til' O'ltAa.:6t~, an:wc;; .. 0 cpa;Y'ta.~6!J4O''t€ xa.{tw,; " ~'lGouy~ a.1tb 'to, O''tqw. 'too 0 t xoi} !la., on:e.uf)uvou. II 00'1 6otth& ouy)(.l V"I)O"1j VttOOa.tJ.E ~t !l' a.'ltpa.'t'Y/'to tv&UOtMll-0, O'a.v hoUyrLiJ.€ rij {WO''tt')(.1) ouv<x'Y"C'Y/<nj. Ka.t 1tOOa. M'lGpua. Xa.pa, YSIl-<x'ta; !A.'It£OE, 'Xa.l ~VEtpa., OEV 1'Cpoxa.As:a€ O'uYExe.ta; ~ a'r)1La.£a. ~t;, O'a.y 't1)Y 1tWIX.!l-€ a.n:0 t'b OXOAEto ml. 't1)V 'lrijyot}l£ O''t1)V bU'Y/O't&', 't6-cE 1tOU ~ 1ta.'tp·£oa. elxa "1) ll-'ya.A'1 yto.p't'IJ 't"J)t; 'lGa.l ~ 9p7jO'xda. n:a.'nj"(UPt'~€ 't1)Y 200) Ma.p-c£oo. "OAOt 'tOt'E .t.1to, 'to, XWptO ~€x6fhj'lta.v (J't<Ju, opop.auc;; ')(.a.t ')(.6.-

24

1)~'t:OtY a~1I ai r.?!;:1xUY"l1i~YCt 'It!p6.I7OUjl£ ytao 'I' £'ltOAO'JOlj.,OU'i 'lta.l

. 'It!tYOt ')(~ I5AG~ !1~tl y~ ')t~YOU!1£ 't~ ~yiU71 !1~ 'ltpqaEuxlj. n6ao tidpoxa. 6ieT.!XIl£ 'to ~a.6 P.oti, 'lt~U ~lj'totya es~71~a.'t't'!t& v' li"(I.J)Ytaut "(tar. ~ A£U't'Epta. tOU piaa O"t'l~ !'YPtE~ 'It£tO!1}x't't'ltl, 't'o'lt09£a(E~, l't~PtllPOYWyta.o;; 't'Oy dOE 'lttVOUYO.

ab ~),am~ oiha 7j ljIux~ p.a. QU't'£ )tal Tj fi:n:0lf'aa71. "O),Ot 'ltt.VLt"'ftOUa~y. oprul't1j.pta b~'nL;;t 3't-J;y: tlmtl.'ij ."ti?; .:tpa"(t'X'i); p.o!pao;; 'tY); natp loar;.

t .,

25

EPXONTAI OI IIPQTOI ANTAPTKE OKTgBPIO~ 1943

~ AN Al:TPAIIH J.IoatIX.ooEhiXE 6.11:0 cm!.t ae. 01tttt fj Xa.po~£· "-' Y1) Er01)'J1j o.t <t'C0 &.1t&;yW Xa.q>SYEtO .ou XWptou ~.ptla.y 6.v.tipu~. K6..t 1t:x.AtX6.pta. 8swpIX.ta. J.Ioe. t1~ &pp.6.6E~ 'd~ a<plX.!pe; 0't1X.t)pw.~ j.11tPO;; 0't0 cnijGo;;. ,. A6£t:x.a:x.y t~ O'1t(.ta. «1t0 'tou;; &.v6pW7COu~ 'tou~ xa.1 opiOYjxocv OAm P.'l.~E)1oEYOt )1oEaa. Xt ~~w li,1t0 'to xrJ.<pevE!o, v~ 60uy "wu; vsoxAE<pn;; .ij; AEu'teptCi.;, y~ .0ul:; oq>(~OUY c-::~v tiy")(,OCAt6. 'tow;;, v~ 'tou; XEtpoxpot1jaouy, v~ 'tou; 6iliaouy e4ppo~ xa.1 MYlXifl1j xa.! n tou; EUX~()OY &'7C0 xa.p13t4 'tou~ v.x 'tou;; 'l'ul6.et ij IIa.va.yt~ atoy (EpO &ywva. 'tout; yt~ 't1) AEtrtEpt6.. Kt ~'ta.y &'A~wr. x6.'tt 1tOU 6UaxoAa. 1tEptyp6.q:>EtOCt OAbtoy'ta.; ijAtXtW)1oEVOt)I:;, flEa'ijAtXE~, VEOt)~, YES;;, 1toct·6t&' OAOU;; y~ a'tEl<OY'ta.t yupw 'tour;; )1oe. OIX.~- 0'1.1.0, 1~£ &'YIXAta.Q'1j, 11-E aXE1t'ttxtOI~6, )1oe. bOOUOta.0'116, !.I.e. XIX.UX1)p.oc, p.e. tA.1tt61X XIX! j.1£ &'Va.flll-EYE; 't1; cpA6ye; 'tij; XOIpOtCi.; yt~ 'to ypijyopo ~PX0)1oo 'tij; AEUtEptCi.;. MtA6.ya.ve !1E 'ty) O'wm1j 't'ou;. ~tW1tYj).ot, !.I.E xa.n6oco)1oEva. 't~ ll-6.na xl7.,l l1E OcptY!1EYS;; t1; ')(.a.p8I,E~ 'tOO:;; , ytID90v't'a.; mo 8uya.'t'~ ty)v Lepot')FOC tij; &1tOOto)"ij;; 'tOUI,; xa.1 1tth;; t1; IDPE; 'OCtlte.; dXa.v y[yst ·aU!100Aa. tWV l)1t600UAWY. "E!1Et vo» I5Aot ')(.a.PcpwflEYOt O'ty) ~EO'Yj toU~ yt~ 7tOAU O'~y as. 5pGtfla., I5ta.v 0 ~VCl.; &'1t' o:1kou; &'1tOXo:AWYta.; !1Gt; O'Uva.YW,IlatEt;;, l1ao; ei'lts 1lS. AOyt«. &1tA6., yt~ 'tOY ~VO'ltAO &'ywvo: 1tOU &'V6.AGtOGtV &.XOUyOYt1X; ':~ cpwYij 'tij; 'lta.'tptoa.1,; xa.1 't1; u'ltoxpewast~ 'ltOU dXGt'!l.s l1et; 'ltOU(.liV.OCJ.loE O't~ XWpt6. p.Gt;;, O't~ CJ1tt'ttlX. p.o:;;, (jtou\'; 8t')(.ou; !11X\';. 11th; E'ltpS1tE v&. srtJolXia'tE ObtA1X .OU;, yt~ 'tpo<p1j, yt~ u1t60Yj'01), yt&. 1tOAEp,ocp60t«., yt~ 1tA1jpOcpoPtE;, yt&.~ipOat(liallb x::x.l ytci. O'Ul11tlXp6.at(X.C1'I'j. "OAoL 11t,pE'lts x(l.l ~,mopoikra.y vb. oOYj:!tIJ<rOUY 'tOY &'yWY(X., xwpt; 8La.')(.PLO'lh ilAt')(.[a. X7.t o!XOY0!1(xy) 1tpOX01t~. Kt t}O't~p«. I1(A1jO's ytci. 'tou~ 1tpoaxuY1jtd-

26

yOU:;;, 'Yt& xELvou:;; 'ltoU 'Y(Y1j')t~" xd.w.ao~t;, X~CPttat:;;, 'ltpooon;, ~'Y~v~ ~ii)y rEPIL~Y!r·h«.).wv cprmtaW.~(J)" xrd 'll:ID:;; I'II:PE'ltE 'to rlv'tri,P'ttXO Y't01J~£Xt v~ ~E'II:AtiYEt 'rilv Y'tpa'll:-ij X~ 0« 'tOb, SmaEt 'to 9liv:l'to O~y -rljv 1I:tO a(x~tTj 'tql(J)pl~ 'll:ob 'tout;; 'll:pl'll:Et. "OAOt cpooVii~E M.Ycx'to; Otou:;; ?tp08tXE:;;, 'tOut;; Xa.cpt£&::;;, 'tob:;; 'll:poaxUV'qP.£\I'OUi, ')ta.t va p.~ !;~aouy at d.\l't6:.p-tE:;; 'toilE.A.A.ll., 'tb E.A.M., 1) E.II. O.N. ')trAil 't~ d.Et'O'll:OUAa..

Til. O'lW'tliotlX 'ltEptXUyOOa,YE 'll:UX'ta. v.b~ O'tou:;; ')ta.xO'tpliXIXAou; SpOjLOUi 'M;l ~uaxoAeu«.y 'to 'll:EP1t&tW~ I5t~Y 6 xoov.oirtiptaE O'ta. <11tl'tta. tciu ml ta. ~cpt'a. 'ltltltx~ta. {1-~ 't~Y 'ltE;p£aat~ C(J)Y't«YL~ (.14- ' tEu't'Ijx«'Vi O"t'OijO~Eti9uyOU 'to O'Itl'tt. Tilv &).).:"1 1lEP~ V-~E6't'rrta.y a'to XWptO O't&p'~, 'Yto~p66a.'ta.. &y«).'or~ v.~ 't~Y_ otxovop.:txY) Mva.Illl 'toG x!X6tv~ x~t f6y~vEIJ.a.Ct p.6 'toui rlY'tIip't'Et;;.'

27

TO ANTAPTIKO arNMl!.lNEI

(n OtNT!.ll::E 'to liv-tlipt~~c ~IXt "(tp.~~a.v 'ta. 600.,& ~on;b ~Oap.o

:I:" 1tCU 'ij&£AE tYj ).EtltEp~li> boo ot. aAa. ta. XWP\a. xa;t Ott~ 1tOA,~'tEtE~ Ih6t1~ ct ·Op"(Q'.vWo£,~ 'to.O E.A.M. ~a.l. ti1~ E.II.O.N. 1CpOacps.pa.v 'ltCAO't~I1E~ u1t'1lpsa!£t;. DE mo ·1tCnc! '11£0., li1tc(j)Q'.Gt<Pr'-svo, va. 6A6.cJICUV· 1500 1tLO 1tCAU j,L1tCpCOOOCY .CU; ~ta.~'tYj'tt~, pl ~ty81JVC t1) tW'I] tou~. l1ta.~PYa.y 1l.!.pC; Of oa.Il1tCt~; ~(X.ta.o~lnt£ua.v tt; AX9p'')tEl> ~tY~OEL~ 'X.tA. O] &)I.'tlip't£t; tcO E.A.A.l:. tmpa. 1t~a. 6p!~0Y'ta.~ 'ltcYtIi p.a.~, ouv£xlt'OUY vil. auYXtvoOV£, ,,(La.tt 6ull1l;cuy tOU; 'ltAElPt£; }'oE tt~ 1t~a.860:E~; xoct -dj~ tPuxcAcyla. tilr,; °EAAYjYtxij; \la.C; q:luAilr,;·

"OACL of xwp~vot xa.t xd)lot 1tOU 1tOAEIJ.'1[Ga.v yt'ltYjip6pa. Ot1)Y 'AAoa.y[a.. ata. Ma.~aOVLX&: oxup&., Ot~Y Kp~t'1l XIXt att~ OiA,lJIlo£r,; 'twpa. 8ou).£uCUY ,,(,4 'to'll «ywvIX. "OACt £lva., wpya.vwp£VOt. l}'lt01ttEr,; Qt~VOVtIX~ G'ta. 'ltE;fla.011a.'tcx. ,,(La. Va. 1-"l) 1la.~ IXtlP'ttS,a.oouv ,,(SPIlIXYuclt. 'tIlWIXtIX w.x.ta2t£lpo.uy to 96.vIXtc OE ap.IX-XCU; xed 01tALap.£Vo.Ur,;. Ta. X0IJ.1WUY'Ottx& Aci:6a.p(X ~XOUY ma. Ot1)9'£t. O] d,\I't6.pt£~ lJ.1X-!;t p.~ 'tOY tiy@vlX- iya.ytta. G'tOY 'lta.'ta.XTYJ'tYj Ot£p£@vo.uv llE9'OSL'X.a. 'tYjv i't~t~ XOLVWV(a.. Ta. 1}pwLx4 1t(xLSLa._ 'to.o. AOCo.O X'tu1tlivs: 'lta.tlij.W'J'tpa. 'toy ~tvo. ')(.Cf.tcx.xt1)t~, -djv ~!YYJ wpa.yy(a. tina. ')(.«.t -dj v-tlntta. Oll.A@t6., 'tou; a.tp.a.tapo.uqn'lX'ta.SE;. "OAo.; 0 A(xOr,; &.yWY'~£tOCt "(ta. I;;w1) il 1La. 6livIXto IlE o'lto.1t6: .

1) °0 d.y@vrx.~ toO Aa.OO va. E!V(Xt d.1t£A£u&£.plJ)tLXO~ &'1t0 'toq~ . ~£vour,;.

2) N&:. 1t4p£L 0 Aa.O~ 't'a. 8lxa;ta. 't'OU 1L& ya. ,,(AU'tWCl£t d,1tO -djy 1tEl~, -rljv tipptiKJtLa. ')(.a.L 'tt~ OAL')(.£I,; onpr,a£Lr,;.

3) OR &VtL(l't(XOYj !inc'ts 9a. 'Va.L tv£p"(l)'ttxYj XL !illota 1I:a:&rj'ttx1)~YIi\ltto: atov 'ltocnx'CT)'t~, xwpt~ atJtloL6Ct.O'J1o.ur,; p.£ ~ :TItAa.6ta...

28

., .

CI,~r:7.. Y:VOUV: .

5) '0 b.o; IH. 1tpkz: 'i~ ey~A~t KJ6'spv'Yja1j :i1t' ~'Jtou; 'ftO~

"tOV £~ij"Plo~v adj" mi,),ll y.~l M 'J1-x:YJ'

G) N a. Y('iO'JVhAoye; ytrx. ',I&, cruYtCXXtE! to j,~OX.p(x;"CtXO 'ft1Jj,b·)I~CY. tij; y'wpa.; a6Itqlti)\}(1. !-LE t~V xuptcxPXll 6H.'Yj1l1l toG ACXOU.

n& 'Ia. 1J.'ItOpEO'OUY qUir; oE aXO'ltOL va. 'ltEtUY._OU'i xp£t-i~Ov-.~t: ~v6t1/'tcx -Kat 'ltEtlhpX (OC. "OXt &atJY'tOCX"tCX tt'ltOUAOUXtOC, OU'tE 'ltOJ.U'K~:f":i),E; 6tJ.riSEr;;. uO'ftOtO; lSEOAOyt'XOc. UnOV0\-LEV£t ~ Wl.'i:lXttlIVC:: tiE omncioij'ftOtE 'tp6'ft<l .t1j'i &yot',.'oc 'toli &:YWVIX, O''t~v opY&.VO}~l'I, a'tau:;; <n:01tO'j~" Elvoc! O'JVE,py6.tl'l; "t(i')y ~€YO)\l 'X(1.'tct'Xt'Yj'twv, OEA'YltJ.cttt"Xdt. ~ &A~ i.Ct, 'lVpa86t'Yj; too 'EOyt'XocmEAe:uflapll)"CL'XoD 'AytrlYa.. If'ltpaO''ta. at?' ~)dpoxo Aa.~'XO aUl\:pspOV 'ia. amOaoy 'Xoc.l va. "Xa.ta.xt'ijaouv 'tlj );E'JCSPlii 'tou;, ')(a.flc: "En'Yjn~, EXEt U1t0XPEwal'l va. d.'PTJac:t In.a; 't' tti,l,oc 'Xoct Vb:f1'r,E! a:~ YPOC[L:L'l]' 'tau .iyw'Ia. r.M:ctta. &8s?l'tIX reu, ·(:a.tt \t';;vo ~'Ccn ea. q;ipE:tYj 'vb~l'j,

.

AT.AKHPr8H

X'j'YHHl:TE tou:;; 'ftpo06:s; tOO TO(JAa'l.oy),O!) 1tOU ~s7touHy<: 'W); "E)\),'I/'iS~ cr't'D!); ~SVOCl:;;. M~Y..pt~ ,bro t"!J; CdAOy.6hxs; "tOU

r- #.,. , . \ , ... t: ' "-,

I,:;c,\lr.aupy;.:, 1:'OU; "CEtO'.P":OO'.uyoUO;;:(X'/OU;Y.'Xl ql:/,a~ .. o\l:y'ou;. ~S\I

U;-;:l.r-I:s: a:x:xtoAoyi~ x~t 1tp6~x:r"lj \1& 1-ld\ls: y.IX'i,d; E~Ul i1tb 't~l'J &'YI.tJ'n;, v&' a::Z'JPo):r~: tZ XEptl1. ,au 'Xxt ',10: 'l':SP~f.LE\lst I.l.OtpOAo:'t,?:Y.~ til'i z~D,:;'YI, 'ICG t:l'xU6zt 'Co z~'flHt }L1tpoad adp 'tuPO:YVlO:' )(.0:1 t1)'1 nv~ ~<;::x, 'iZ ToSpqlbst &1t' inou i:Yj aUl'tl'lpb" "H a)('Aoc6t~, .fj 1tE!v«. ~j ~P;){b~1;:O:, 0 t~:;u't£A:a:16;, fj &~XflA£ll)O''Yj E['i2t ~LEa2 .-:;to ti1t[· 'tt ":,,i) y.~dh'i.j:; p.~;. MlJv 1tSPlILEVEt:; vCt. ~Eipuyet; IlE t'lj o<::;:,~:r. 'A7.'! ,'(, ;~r.::;pOAI1."PS~?,. M~ ltin::;; ipy6;. 'A'lto ,;;iX 6,xO''1 'i:ij; i:'pLaXtAt6- y'?:J',";; b;:')?:x;:;, ':1E r.o:p?xo),(JuOouv oE r.p6yoy,)£ ~LX;, oE ~?tu~~ xz: 0: ;'.:%;,;:upe;, '0 xcdH'iO:G 11,0::;; 3(Juhu.s: aUllipll)'/r.t 11~ i:11 OD:fP'Y] tY):;; 0:,,7.')7,; 'tOt) '!'tOU 'YlXl "ltozi ~nYja'Yj tOu Aot'J[) Y.: &'XOIL:X. mOItEp:x ~OlJ'

~~'-' "0" ~ '.l. n • ••

"0.'1.: a\J,f~::p[l)'J:X IL" tY/ . 0.1-'1]"'1/ .Y.7.talll.l.uPt(·)V ",,'.IuP!lIltl')V 1t')U "1<0'.'10')'1

.1. - .. ,... ~. t ., l.' _ . _ ,_

"t,n :C:O !7. {fIl'I'Gt IlS O'c'/Gt, ~·I"'V'V7. :'Yj; ip:tcr:n:'l.'l; nlp7:'J'It~;. ';;rr;

(Jx;.:(f~:'i;, ,'Yj~ 6~p6:l.p6nlt7.;. 6.9!)),:;tb (1!JP':PItl'i('/. ItS tYj eD:r;~f''1 tob cI.~;~;vz'J'trtl~ :~7.~ rlPW~1((Trl 'l:P"l'Ct;)y :fl; ~ljo~~r;~z1J; ~E·/r,.l'jYJ; ';;ot..

20

&'Y'tL\1tXXOVtoc: 11! 't~ atYj9tOC tQU;; ')!.!Xl liE tOt 1tUpLY!l. 'tsiX'l ,r;u~ 'tYl OtO~p6q:>?IXXt'l 6l.p6ap6't"'rjtoc, '!tou XU9'lj')(~ ytOt v«. ')(octCl'.1t·il~~: 'tYJ A'£utEptOt xoct tOY 1tQAttt0}10 c· ohl tTj y1).

X'tU1ta-u Xa,OE G1tEXOUAcXvt'rj 1COU auva,pya,~stOC\ liE t~'l K7.'taX'tl(t-q xat. txli!tocUdlEtoct .1) Acr.rX1) ouo-tux!a. Xtumiu ";{j!); xoccpdos,. "OAOI opyaY'tl)~~ivot <no !-'-ocX'lttXO &ltEAsuSsPWtt1tO atpato, OAOt IlE to lI1tAO OtO xipt v" &yWVtO'touv.~ yt~ 't1)V xoc:IiX:''la1j ,jj~ ),WtEPLil; xcUt1)v xr.ttOXUPUlC'l !'/IiVttlX O'E Xa,6E i1tt60uA~. DO_ AOt O'uYtocY\1£'tOt o-tl;; blltXOz;; 'toil 'EU'ljVL'j(oOU ·A1t'd.wlhpt,).owu l:'t'pIX'tOU. 'OO'lY'lt1); tou &ywvoc to xOlil10u'MttXO XOlilk?; "* 'EA),tiOIXG liE: tOU; &ywvtats; tOU 'ltOU XPOVLIX tOU; 6!l.0'~vLa(;l;v, l"WC; ')(.~v-!jYYjcr./;Y, tau.;; <ioA0'fl0VYj'lIXV, 'tou,;; auxocpa.vtYjoocv. 'A1to5aLS!Xv 0-

• , ~ ." - l'l... ' , • I' '\ - ' J,

\1w; CIXU't.; 't~; WPE; tYJ~ IJlJOtOC;, 'ltW, IXU'tO~ IXltOtE"O\.lV ')I.",tV1j t'IV

HtVLX1) OUVCqL'rj 1t01l 'ltEpLxhhlEL 'tYj ~WYta,YL!X X!l.t t1) 6:D.1)GYl "d'j; ·EAAa,OIX.~ vdr. ~.,pEt AEunpYj ')!.oct 'ltOALttO"I-LEV1j. O! ')!.0IL[-L0UVlljt2.; 1X'lt1Jo£IXt'lx!Xv o[ XOCAUtEPOt 'lt2tpliim:;, o[ mo l)PWL')!.Ot!1:XX~P;s;, Ot 1tpOJ.1OCXOl t1); ',EU'tSPlil; tij; 'ltCLtp1oa.; XOlL 'tOU AOCOU, a~w: 6&rj"fYj'ti; 'tou <no !1~yocAo liywvoc yt&' 't~ ye:OEn'f)VtX~ aVOCyEVYi'j'iy]. 86.V~;to~ o"wu; 'ltpo86'tE\;, 'toU;!1sya.AOXOIpX~p(E:;;, tOU; 1~i!:Y?\).;')S1t\XZtp1j~'t[E:;;, cr.ou:; EpyQAci;oou:;;,crtOU~ l1Eatil;;oYtE:;;. 8tXYCI'.to:;; 'J' ~h'. 'tOC cr'JX~ILEp&. ,t(l.t 6PWI1EP~ O'XOlJA1l'uoc 'tjjG 1jHt')!.ij; E;~XpE[tO)'l7)';, O':<:Iu:;; o;pp,=,yxo),E6ocv'tlvou~, o:tou:;; v't6mou~ xed ~tvou:;; XD:'flttOE; Xl1.t 'l..!X'tOC06tE:;;. EHw1."w; ai 1J.crou; ~yo:;Cl.Y 'to Bp6110 't1); hqtYj; npooocr[Ct~ )I.oct 'tYjY z')!.'lt6pvEtJiYJ .tOY yuvoctxw'l.

LtOXO:;; [-Loc:;; Ot an[-LQL o[ 'ItocAo-TEp[-LCtyol 'lto·j pO'j:r~.'n t6 ocr:!~::c. 11':;:;' n'pEmL op.w:;; vb. 'to XrlToc),&.6oUI1E Btt yLb. 'tOY &'YW'n'. X?ZtOC~EtOCt ,ti xuGEr oc!J.1oc 'ltOAU iW.L ott &"tocYXOCIJ'ttxOt 6i EX0!JlL~ ')!.::t"C'ltO''tpo:pi;;, ani XtoJpl:; ACtp.1tOCOOl xoco;p!;ob 4~VetOlL" 11::I'.P;).),1)AOI, OJ..Lw;, 'ltpibtEL yd~ vz EUtUX~"OU'IO[ 7tpoAe:tOCptOL, vi xa.A(b,,'. fJ 'tri~yJ t1):;; ')!.E~CtAOCtIJX?Ct't1Ct:;;, tYJ; l1'ltOUP~OUa.~(,Ct~. Tt' OIOW, Xt!Jr:i1.TE &'AU~'rj'tD: .au; x~:p),Cttoxphz; y.: &x611(;1; tOu; !.It')!.F/~OLOi!:tijT~~ y:'XTl ocutol E!'1OCt ~ pis 7.. 'OU X(l.XOU XCt( !lLe.: ItEpa IH. '[!vo'Jv octr:o:. )I.~'PO:Jl.Wi(P &;:0:;:;.

30

o rPAT:EQl:

O TAN .. ?t. aXG-::~ot(1. 'tij:;; cntArW::i:;; 't'UAt~!XY "tou; 1t~pijtJ::XYOU~ ytxYj'~:;; t1):;; :PlXo"tO'tLXij;; 6!::x; xat fJ ~rx.mtvw(1), 1-L!X~t fJl: to "pO}W 1tAYj1,.LllUptolX'I TO .6;:0, .01:E £YOC EP'1tEtQ aoupflYjxE fi~XPt TtX. OXIXA07t6 .. tLOC tOU 6).oaupou XIXtOCXt1)tij. v& fCpoaxUyl'jaEt. '.lOr. ~'fjtllaEt EUYO:OC ,'lOr. odloctWaEL Ih: [LOC~tllE t~'1 ti'1to't'ocyl'j 'OU, eD,st 'lOr. '1tpoacpepEt .. 1; XIX!ptE'1bm; U7tYjpEcr!E; TaU,

?HTIXV tho .0 Kou "t" 0'( tij~ NE[1ioc:;; b[Ltocb6p(.)7t~;, .0 XTijV'J:;; I.LE tilY (bepwm 'Iyj 1-L0Pip~ 1to\.! ~OOyt~6t1XYE, 6Albto'ltoc; ,,;')u:;; YE[;:!l',IS; TOU, .. OU; aUYYE'JEt;'HIU, "t"ou:;; 1toc'tptWU; ";OU, 'Ide. u'1to!pepOUY, joyy:l;;oytoc; XlXl y.i7., r.poOXUyflVE "tau; wprx.yvOU; XIXtCtX't'r)Te:;;. ·Avq.· ILSOOC OtOlJ; t1llwu; &pyli.E:;; 't1):;;. yij;, <tivoctpli:pYjxs to dp!X:;; tOU eEUYjYtqwO, 6u~IX[YQ'J'toc; T:X. ·OYjA'Yj,;llPLOC ?taU 'xoc'~ 'tOr. !ploLoc, yti YOr. ip'tLa~EL, T1] o·lh:AtpYj ILOP:PYj 'tou '1tpooo"t"Yj, 'tou xocqne, 'toil XOC":'IX- 06,'I'j, KlXt 110),:; "iPSE ~ Wpa. 1tqu 0 ~OUpOOUAOCt; TOO xa'ClXxt'Yjtij. "t"OC1tSt-JWOE 'tOy EAA1]'ItaILa, ~ dvepW'1tW1] 110pr::p~ Il-LE to a&.mo \J.UG\AO,

, 1: ' '\!~".~' \ ,

Xa.p'I)ltE XL tJPOC1-LIX't'tOnptE OG\V E U; tlX !1UptG\ -oELVOC '1tOU 1J.Il.Cl't'tyWV:£'/

'to 't61to. '0 &'Alp(J}lto:;; ILE 'to IlUIl.AO '1tPWtO~wou xIX1 fiE "1) XlXbCllliVY, '}UXT) , ~EXWP:OE «7tO I:IAou~ 'CoU~ &nOU~ Xl &pXlGE va. "OUPVE;~lt 07.'1 .0 ClX()UA[Xl Y.~TW .OC'1tO .. l~ 11'1t6TE; twv r::pocotaTa8wv, rpllyop7:

XEPOtOE 'r1I'JZ:J.T.:no!l1Jy'Yj :wv 't'upa'NWV xocl «1l€O"W; XP'l')ClL!10?tOtzlt!XL. IE X~eE .zmXELp'l')o'l') yL~ yV!!lPt]UOr. 1tOU 'XIXYOW oE 'hocAol a.x Xe')p:i, ~'P$X~ x: 0 &8d:r,po1to; yt3\ vOr. :pa.vEpw:m IJT1) 'ltP~;''l tl; 1tpoZic.md; tou b(a.y6t'l')t~; ')tcxt 'Ia. ~~OCofocA[(m, ipOCy01t6Tl!X, psllOUA£~ ij'tIjU; &cpE'l'rS; tou. ~tyOr. - aty& 0IlW:; .. b OtXOCILEpC. xcx.t op':'- 1llXO oxc,uAlxL "t'ij; ~Ihx'i'l:;; &;-XXP[(IlIJ'l')1: lytVE &811J'tocxto; O'1:JIl.'llcrdj; Xt_ h6toca'ti"j;; a' ~A(1); hElvo:.!; TWO 'aoc'J XUVYjyo1. Tou:; Xm'ltays ,t!o:x a't'l~ 1t).o:n!2;, IJT~U;; 0?6f.Lou~, aTOr. [1.a.ylX~tlX, !1'1tpoot'l.

31

a:ou; &'j,I.~U; i'J9ptimDu;;, :;'i~ 1t·:xd3-(·* 't()'j;, ot1:;; YUV·:xLXa; ,OU;, y~.7. 'I~ 'tOU 1t:XPctOWOOU'I Or.;).a. 'l.U'I'f/yanxb. ata. atpa.nUIla.ta. )tct'toxfJ;. KUA~:;lla'lO:;; flba. :1"1) ),a01:y)"'1l; 1CpOOO'!O:;; l6ycttYE flao:;.: d.-Itb ~Z 07t! 't'lct row ll'tltlXWY O')tAa.OltlY, lfoP'tltlfl€VO; \IE t~;; Aa1jActo[x;; ~:, TCOAUttflcm.po EUp~~E. Kctl XlltpOV't:xy ocbuya(01jto;; 07tl;)(ou),(bty):;;, OA€'ltOV"X; 'ltoao &'VEta. h1hxt6tctv tou;; 1Ct1.1:ptli)'ra; tIJU. Ka.t EflEt:;;, QAot iIlEt;;, tOY 6H1Ca,l.lE ca.y 'to IFPtXt6tEpo '!X9p6 p..o:;; toU· ,s; .. 11,; fl.o:UpE;; lJ.EPE;, ~WYtlX.; TYjy &yp~x 1J.:X'll(l. ';OU y~ 6Ma.vl~,.~ )tal 'ICc. :JUYOllltl"e:! IXLOXPa. Xl lix6p .. aYIlO: IJ.E tou;; hl-'-z'\'a.naut~; Tij; ouaTux!a;; ~.la;. M6lt;; 1l(X{l:x(yoynw 6 ~PxolJ.6; TOU J1E. TOU; 'I'tiXAou;; 'to Xltl;no zP1jlltlWOyta.v «'itO 't"IJU; 0polJ.lJu:;; Xt OAlJt x),z~y61.l.'J.cr,E ota. O'lt[tto: l~O:;;. 8HO:!.lE tA(n v' ,z'ltoipuy0l.}!J.€ t1)'1 Iv(X.'ITp'Y) 'jI,~l auxo:~.Ep1) TOU oulJ.1CEPt<popCc. 'ltOU 'l.a.ti6!X~E tOY &'y9pltlTCIJ ')Ull T:()'" ;a7t£pyo:ya TO xtijvo;;. ,My lt7tOpoucra.llE 'IX ,OAE7tOul.~a tOY 9poc."jSatAO 'ltAto:tatx!XMpo 1COU .6ao&,OtOCYTP07':'J. Il'ltijx::: \ll!aX O'tWY T 't"!XAWY 't1) illqaAi') ~~a. tr)l'! 0'.EllI1OC";0Pljuip1jx-::&.8w'J. 6.b !1'1tOp~/I- 00:11a ya aOU[la 'to atJX~Il~pa tJ~Al·yx&.pt 'ltOU 'tptyupvocye t'a XWP~&.' AY)nEuoy,;:}:~, 'It).LCI.'t'J~XIJAOyt~y,~;; XC7-t pli-1OC~OV't~;. lVJ'tO "0 &'yflpw- 1top..oplPo ip(Jo: 1tOU ytyaYTtiI9Y)'l..E Itia~ OT1) p.:xup'l] oXAo:6t~ x~ eaz:· XYE OA1j .. au t7j'J cX.p'It:xy~, 't~ 6apoo:poti')Tcx., t~ }..:;"I).0:0(0:, tYj xo:,ry.A1)O"t'a~i') XGf.l 't1)Y 1)80'11) '(La. !P~.lJ.l.tlO"1j tYl~ 1CMpt8Gf.;.

4&.xpucx. y'tPO'lt"T);; XUA-,,:yCl.Y 0&'1 :pipYo:I.l.Z ":it); Y:;u, 't"v:h'Y) 'drtPrJ.X:a 'ltspl7t'l'ltla1j OTYJ 'ltO/,U't"c1.pOlZ'l] ~1tOXY], 'IX :pcx.Y~t :da!1. ::i't",J; &.yvb xo:9ip:o 't'67t0, lvrJ. x&'9aplL!X, 11,:0: OY_lO: 'ltIJU XUi12j'E '!J.E AU"J'JCt 'IX OO:yXWO'E~ 't'O&~ 'It!X'tptw't'a;. 110u 'DEY tou~ ,zlP1jYE va ~ya "to J:Yo":l"I'Q tjJW1Lt "t"i'j~ 0y.b6La~. 11f).J O~Y S'.Jltl)O'a 7':0"& .. ~y &Oy:x1) ltZp:r;:p7.VZ::X. n~u ob aiwpt6"t"oo,y "rJ y~J~L'I:7. X7.t "':~Y 'ltE[Y:7. tr;}y aoapq:>(i)'I. 7ttXpa \-,.6'10 -li';apa 'IX ILoM'/€( TO w:Ws T{)'ItO 'ltOU 7':iPV!XyE. Toy s6),;'ltE; x:7.1· C1.blh6cr-:luY" &.'YJa!~. "1["t"7.')E s'Jet 'ltpoaw1t-:l cruX'XltEYIJ, 81t(.); (SAOL au'tot ;COl) ':;lo:,Y 'ltp006'tE;;, amouyoL, "HTIJ.YZ 0 ,z'lApltl7to;J':IJ') X7.T& .. rt'l]O'E e"t"'Jl, 't~'1 l'ltIJX~ 'ITf).J fj 'EAH:8z llO'.;, 1ti9~~VE i1to c·~ 'lta!Y,"" xocl 'l'b'l "HEX\) "t"W'I Y.!1."I1.X"'l'J,(iIY. TO"E 'ltOU 0 ,zvApw'1':-:;; xwpt; ~Lio% ::~ 'It!XtpiorJ., 11E i'lEdp)(~l!X ~ux'iJ:;;, 6ydll€YO; id T~ oar-tAoc 7!,I'I ;'ytY.C!.YWI, <p<rJ.YEprJlV~ "tOY avepo)'lto x'tijvo~, aXiOm;!:O'IlEYO lLE poijy'~, 'ltv') ?!XVEPW'lZ 5hJ tOD 't'1j'J idv9ptJl1C'J'j all.Ai')p:i- 8:>:, 'tYjv :X[~'. ?6~p: y.'l'J 'J!)Ye!S1/'J'Y). a( '(o'Jpe!LE';o; &''lt0 to: l3'1tAIX tl)'1

32

tx~pti)y .. of} UhlY'Gflot} p.eaa. IJ't~Y4no'ltYtx'nxij ax1a.Ot&.. AOTOg E;tVa., 0 1tpo8Crt'J)~, TO xa.1)a.pp.«. nou . &10 IpxoYTa.y 0'0" Xrop,a,. "(,& 'n aip'm .:il.U1tYlTa.TOU~ tpTWXOU~ xa.l y~ ,,(sl«s, xa.Tontyli, 6I..eno',l.. &.~ "tou~, Il£fl.a.).l.ta. &'va.Xa. .. W!l£Vor;, .!i-E p.ot} .. pa. p.or;Twlleycx xa.l xeu-

piAta.OII-LE\I'J) "t~\I ¢'I8pili1t'\I'J) «~tonp~s,a.. ' .

Kt q..ro~ ~ npoasux~ "00\1 6cxaatvt~\lWV xor;l or ')(cx .. &.ps~ 1'00'1' mcOSOUAW\I, '!toM"(lXtYcxv .:i1tO Ta. !i8u .. cx Tij~' ~uxij~ .. ou~, &'yi67Jx:;; ~YjA~ :l!,,' hlX\ls <PW"t£LY~ "tij ad~'I'j. Ta. l.flyta. a&.y· ,""upa. xa.l o[ 1tp&.~St~ aa.v8atx£~ l1tL .. a.re~, IWpcp4\10U\lE xa.l tpro:rN;ou)/s "0 .p.ua.AO. E!xs &'px!ast ~ WxTa; .. ij~ 26 '!oul(ou ~1jJ.LSPWYov:ra.~ 'tOil 'Ayf..,,!) IIa.'JTEAE~IlOYO';, '15tcx\l of lEut£pwd~, el Y£O,)(Ato!ptE~, ot ¢y .. &'p'ts;; TaU E.A.M. bSWTpta.YE 0 .. 0 a1tt'ttL .. ot} 1tp080T1j '!tOO ·~a.XYE "(La. 'ltcx"p(·Scx. II,&'\lOUY 'to 'lta.'lta. 'ltOU aAOt AE"(a.YE 1tili~ a"''i)~ ·Ap"(oMSa.;; 't"&. XWpta. xa.t 't"t;; 1tOA' 't"EtE; ylYoV'tay xlX .. cxM"1jr;; ?tcxt I5p"(OtyO "WY 'J:. 't"a.AWy xa:t 'tot} Aiys:

__:'UCX1t&', aU 1tOO Etaatt ~l),or;; 't"ot} IIcxya.ytw"t1j .. oil rp&' .. aou, 1taJlE 1J't0 G1tl n TOU va. .. by <pWv&.~SLr;;. IIp!1tEt ~ 'toil ji.t),..jaouv-e.

'0 'ltCX1ta.r;; XM&')'a.6s mhr;; &pxt~E Tb d)'o~ 'ril' .1tp080TtX1j.; ~wij~ .. ou; ,)(lXl 8lhlas ,""OYOr;; 'tou ya. d,Et a .. o a1tlTL 'tot) rpli'taou. M& at o.1tOtpcxaLotLl\lOt 'ltCX't'ptoo"E~ ,,(Yropltoy .. a.; 1tili~ o~6-x.),'l'jpo ';0, a1tht 'toil 1tpo86't'l'j ~"tCXY aXuptop.£vo 11£ &t),a; ')(at 1tcx"(!Ss~ x.a;t 'ltili; SUcrxOACX 6&. pncopoilalXv. va. 1l'ltoii)/s 1JtEacx "(ta. 'II&. .. by '!l;uiaou\I, ~tlX't4;CXVE .. 0 1ta.'It&', ya. 1taYE ~l ... ou Xt a.'It' &ew 4'1t0 TO I1'Itl"t, ... ~ ~oy cpWY~Et, y&. xcxfUiEt xa.fW, xwpl; y& XI,:ta.A&.6at :roug O'ltA" apiyOU; ,)(lXl 'It&.pEt Jll .. pa ~Asla.;. "E"tat ~ 61l~a. 1tpOXroP&.Et ')(!U ~Wy£' aa.y 'to a't"otXEtO "0 a1t1'tt. Elya.t ~ 4"poll'l'j't'J) xcxl 4 .. a6.),w'l'j ~uxij TO!) "IDJ .. 1jYa. 1tOO det 'Yta. hSlxYlQ'r), "(ElltXf'l'j 4v .. pslcx, -ljpwia~ xa.t ¢YE~&.\I"AYl't"Yj cxli'to9ua£a.. EfYa.t .. & 1tcxAt')(lipLa. 't1j' 'jU'Y&;).1j~ ,",,&.ya.~ 'lt1X .. p£Sa~: FlYIXL o[ AEonpwdr;;, ~. dywv£twra.t '1a. YAu't"fildoo\l 't"our;; &n:600u),ou~ a1tO 't"i)y 't"up(Xwlcx, 'tou X«tptl ,)(cx,t 't"'iJ axAcx,6ta. .. (i)y fUpa.V\IIl)V.

'0 'ltO:1ta.~ oa.y lcp'ta.ae l~w «'Ita .. 0 11'It£ 't"t <PWya.i;E: -IIcx,vcx,"(LW';Yj, dYE 1'0 cJ"ta.upo eeu 'lta.l 'ltcx.d6cx dTW. t1Iciy'I'j')(s 1'0 a6\1&wcx, o1tOU 'xcxv of 'lta.'tIl!OO't"E; ,,(La. va. dpouy

v-ETPcx, rLa. 1tPO<pQ),~'J). Ka.6ua .. spe! 0 1tpo'1io'tYj~ 'ltL llXOpWVEfa.t. lliv hotp.&.a"'l'jXE 6"'(1X1YEL a't"ij\l 1tOp't"cx 'It&.\101tAO~ xal 4'1ta.y .. ciet:

33

~11Ij:6;;- dyoc:; 'fi cr'JI1.6aiy~t;

--Koc;:lOo: Id."(t) v~ cr'iiJ 7tW ~r;fi Ass: 7t~A! b '7tOC7tOC;,' El'Jj,t_lb~; .a1tc, "C(}~; ~z~X),i'yf,:a;.

Ko: r iilYptE xci::w Z7tO ";'ClU ::I7ttt:r;!), TOU Tet ax:x.i,ui, \1.& ':;X'I oi O1)YSxtO':o . 6 n:oc;;&;; ,~ 'ltou6 iv,; I): , 7tpoa1tet{l~r va. tet*Ttoupwflet :7t'~') rJ.uAlj -::O'J. ~H tij 7tf'br:1j 1-I.7tr.tTl):ptCt '!too o[ Asutepwd~ ptxvouv "I.'l' tocO'o:;;,J(.C1. crt:;,u n:POOkfJ to crwrLG:, TO'I ~o:7tAWVOUY '/exp6, 'Av>j(ya; ~ 7tOPOC XL b:~OCJ.I,11 X7.'t'S6:xfye: 1j yuYocixG: tau, crtO "07tO n:ou 6picrxet!Xt Q 6~':io:vtcr1:ij; xo:,ooM"ll;: ·Bp~£:. q;>~YOC~~t, :U 6(XP~tE;; 6~,ocO'tw:e; to~i 7t2tptO)te;. Z*&:e: vi £H~o7tot~{jouv£ ol ~(AOt TOU; '1:,oc)..o[\ yt& va. y),:.ra~b tOO; ~7tOAGt7tOul;;. ~U t~8eut£PYJ l17tettlXpd., n:Alj'plova: }Il t1) ;w~ t1j;; tWPO: tt;; OptO'tE; n:po~ T1)V Jtettp!8oc xoct YLOC 1:0 'It&),eO'f~:t. ':'IIlY qn.::na,:,&:8wy .. ~())VE:;:; dioUj'onoct d,VOl -2.7tO ':'0 cr;;(.\ tou n:po06t1j' Et-J()'.L f) .. 1xoot'tE't'p<iXpoVll xOPll reu, 7tOU 6U-

]. 1. '1 1.. 1. 9' ". I, •

7tovtoc.; tu cr1tl't'tXu 'tTJ; vo: 'tu XU1t~<:: u a.'Ja.'t''1; Xa.L ya. n:OCtpYE, t:;

~w!;; 't'o>v XOC:pLE8wv Y'l)l:w'/ t"l]; ipWVIiJ;'El 'XO:t 'ltt1.pa.xO'.A<i£t a'oll. ~? yocn] 1tOU "IO:~ aqJ.&:, tOY &.8E),ipO "1);, "01); ye(tov(;:;;; va ,pi~I)'~'1 O"ij; NaILEOC; 't1) 1t6AYj '/7. :pwvOC~OUY t01); tmAtO'!le:Vou:;; ;Pl.,j(a,g;. Met XOCyet:;; 8b xlVthrxt, ~111t6ot'l va. 'Plpat O''t'O)'1 ),E'JtEPWtW'l 'YJ at· XO:(7) ttftwplo:. l:iX.v &'1E6l)XIX'1 81 7tOCYW ato crdtl of V£OXAEip't'E~ III 1:0 '!tIX1tOC xo:l 1j xo7tEAh auViX.:O'E '/~ :P())yti.~St, 'Ia. 6pl~et, '17. «'Ito:' Ae:!, 't'1) oxo",Wyouv. '0 elxocrti.xpO'l'l\; YLOI;; 7tplv 1)1 't~ftwpol ';l;)" T>:

YtWV tOU ivioouv O'to O'1tltt, T:1jM.€L '&7t0 to 1tlXp<i9upo ')(.oc';([). rr:~0'(') 0'1'0 ')(.ij1tO XL &'V€Oa.(YIH oltvoc 8b"tpo xIJ.l ')(.a.eEt~t AO:XtIXPlj!11.t.EYO;, ft0U)..WXto; V~ yAUtWO'€t. llpa"('l.1IXtt 1j YUX't'O:' 11E. 't'OC O'xo'tiBt?; ":"1); tOV 7tpoO'tOC"teUEL X(7.l yAUtWV<:t. "07tW<;; 8A'It S!7tIJ.V 81')(.0::1X O'Mhpc:, j'lo:.1 1),o:V I; 1-I.0VO; 1tOll 82V 1j9sh not! ,G)V 'I tlX)..WV 7:~ mx.psrJ., Q(hE xlXl toll 7tct'!lpa. 'C~ n:po.oOttx1) 't'(Xxttx'1i. E!XlXv 7tZpcbEt -:oc lt~oavuXta. 5av bAOX).,1jpw{l't)X€ ~ 9E).,1l0'"I] 'tOU AOCOU atou rpi't'O''11J to O"lttn xed 01 01tAL0'1-I.£vo: 7tO';[pvov'to:; j..Loc\:: "tou~ to 7trx1ta tp&Jil]~OCY YLOC til~ l:tUiJ.lflct).,[:x; toc zwptoc. ]'H.e:r.:~£ 'ltth; O'til; rXl)up:r.; -:x."v-zP'i), auyxlvtpwO'lXv 1tOn!; 7t)'llPO:pOptE; '!tou q?a.y€plt)V~V "tYj

·fJi'.,~ ?C,' " - ,. ~ ,]. s.

X.OC:p~EO:'l.Y1 .,.11 1:0 ... 'It OCTt IX , yl cW"tu XlXt eev O')(utwcrocy,

.. :kJ S:X€ iyl6Et b ~l:o;; &'XOl1ll ~YJA& "0 j'EAa.O'to tOUt? ~P!O):'IO 'toil 'Ioullou n:ou '1'etV fj ytopt1) ",ou eAy£ou IhvnA£~iJ.'1\17_. i)'1X1 crt~Y dyopoc tou Xlt.lplOU til; 2::nl1cX.yxa.; I1t~ 1-I.Ey<i).."I] crUYOC~1J i1t~

34

a:nF~ (jt)~'f{;(ly:;; ;(?-i' X:Ix,*m~£ .. "}},:;:;; 6: .. Ab~ &~ep,r.tm.o;;,;~oij ),o:.~'1 EtX£ ~Ep£·t Tily !rar,~YI TOUtY/ tij Xa.P0Up.E:Y'Y), 8'tulto at1tAo:.'1~ XI.1)PlO 1:0'; m'jyo:.LYS !l.1) NSIL£rl !lXOtWClOC\lE to Pp6:tao. Toy axCltlOOQ.Y, fAaYE, Ot tl'ttpS; nOll 'O'OCY, !1't~)I Pflyi'l[J)\fll. 'ltOO SOU",EUE yL~ rlj AEU'tEfJti. ~! ~~~!X9ripLaE b t6'1t0; chto Cl.utOUYOU tTJ,OP!9p.ta.. nooo &).ijOWII W7.;O'IJyx!YY)"~ ,0 XCl:.POlllWIO -.0::110 '1i'0 1to1 '8t[J)XYE 't~ 'J't'pO'lt1) &'1tC TTj "£pL:pEPEt~. ITo::!o ,,'JYX/,OlltCii y.cd -OtCl:.1tO't'taE "1) ;(ci!h tva ';'Jij 'Y.')p~twij liZ; fj b<'7:'10,,01'1)O''I'l i1to ,;1j 8!xC"lt'Y) 't'tfLWploc. TH-ra.v :Ll{t, b:X'&.p 0:. , EVrI.; 'lto{jo;, E'n.; Y.c('fiIV5~, root, l..a; alJ'J£r.r;ps. TH't!Xy a,n'. yo.yfJ'IO';, 'itooJ O'U'IZlt'ilPE Y.o:.t !Juyy./,6v~cr£ xoct6.6a.Ho:. 'tijy ~9VLX;" tl!X~ 4U;(7j. Kt ripXtcrz -.(h~ 'I~ p':ioo:pcd'/E:n:~ " flpulo; 'tol) :bt6.pmw·), "'-::0':' OAOl oH'r.o:.ll<: o',OJ(&:fhp!l. 'tYJv :zp1j reu «m)!J'toAij. ME cxOtij 't1) 7'))'P1) ol6.0£O'YI rL~ 'l'0 ,iY-'&pm(':I 6),i1t("l.p,£ BAOL v&. ~s'It'Y)Srb:~ a.6- (ftet, !l't'Yj rfuXYj t0Uj,M'j I1o:.; 'I'~ &6")::;0"0 fltlJ'O';; xa:l fl mpttpp6'1'1'laYJ yd·. -:0'1 ~ty':i xo:t '/'dmo :p7."1:cra, r, ).C"lX'I'cipo: 'l'ij~ AEUtSPld;, f; T:~p"llT'tb~~')., 11 7C1.i,LX:I.!n3: x:d .. ~ :h?OI.~O.

O[ ~{:puPO! ,,1"IP7.'1 -;~,j,o .. b 11~'/~111J.. Y.r.tl TO 'ltjjy~y [1' i)'.'lj ,,:r..~J; 'tTl 'Yp"f(yopciorl. "'-:::(,I":OU x:zt :' ilqJ1p'X'I ,~~ X?pOU'lS ~AOt Cit &'J" ()ptr)r::fj~ ~~tJ a:r~~·,.t'E :1":2. 6"j'J~/i, ,.":'~;, rrSa~OOOE~, ~'tl; B6J.«c:1z~ X~ ~X':iuyo:.yZ .l; )<'].po:£; .0'); T:OU Xr:U7:'J.T"') ~~'ivo:Y.Ou't?ta'l'j xoct 7rE?ll'f.-i'J~::x., "E'Ja:; 'it;"A:iCt'r..po:.; :C))'I 'J • o:.J,(;)') 'It),1jPld'lS 1~! .. Yj 6p~::X"f) 1}!JZ-lJ ,O'J 'l'~ 7C?OZ~::![ 1. 7:':i1 'XI7.'JE O':O\!; 1t:l.'I'Ptcj)'I'£r,; tou. ~ AytfJ.. it 7Cp7.bi .. OUTr/ 'l.t ~1)i,vY"iI!.t'ni 11 t:lpfl. 7:v') TqLlOp~4:l'l'lXE EyfJ..r,; 'ltP?- 86:11;,

S:!h';' a~j . .,-:p6\iIJU~, ·iJ)~~ ~Z'I 0P'YZ'/2: "til; o~xrt.~o'JU)l7j;, 'ti]~ TCct't'pr8a;. 1[0') o:'I':;;·Z\ yl~ ),oYZptO:'l110 -:01) 6;roo'Ju),O'J ~eYOUr;,

If'" ~ ~ ),.Ih '\

'7:")1); T.?(I)"';Epyxtz; 7o:..U; flAoyepou; ";OUt; yEY'YCU~UXou;, 'tou~ rt z-

Tp:B~;),&.r:p[;, ,:,()U;; ,')I.':L1JPOU;: "''lU opyri'l[!)tJ(X'J "to "!C.ly"tJ[lOt TOU't'O tf); l,c'j':'zp:iX;, "'l') 7C:;qjOCX~'J':'U'1 ';-:'1); 'J2r;,T); ytCt mpij:p!.X.yOU-; &'YWY£;, ""')u Z'IS':tppU'JO'Y! ":-:"\; nd:6Qu\; 'l.oct (jT)'(i<t'/QU'1 OAOU~ 't'ou-; "En"!)·n;. Tc:)po; -;:·rXY(!) O''l'0: C;lJu'.ii't'Yj; r:7.tp[Oo:~ lllX~ &'1t1)XEt 1j yYWptjJ''l'i yC')'IYj 't'Yj; i,zutzptj,;. '(1 qJh.l'J-Y) ~1~ 'l'i. xr.tputl:pD,t.x toO er"!C.O!lt gy:x. T(:}poc &VQ~yz,:,a~ x~t r:Ao:,C(iv£: (, opo:.l.IJ;ytet <iY"tl!1'tfJ..tJ'I) ILE 'to ~9v~-

35

xoa.'II:Il,au6cplJ)frtxb pllf~ 1'& w. xa.,oxup~t 'riJ lluupr4. To,FCl 4XOtfyI,* 'K,1l ~(J)~a.'" ~a« IJ4' ~ IT'P~Pt(& xp«urII..:oG PW~

'roO ~prdO()~ . , .

Ka.A~1"pa. tJ.'Ii£ wp~ !)jaUQ.aPYJ tlJ)~

'KCZp&. Ga.p'Y~a. XP6vta. oxl.t»6,&: xal cpul,a.x~.

01 k~TAPTEl:

'M ~.A. ,-;; :po-~£p~ ~6:;~10 -::ij; 'j')')1.(.(.6L~;, Ttf o~i.i~~4et;~ -;;1

't"p(J;..L~'..tp~.[:-.t, .i:;. 1'.;',oOoe;, .t; h.eAtaet~, T~ roet'la., ~& r.~I'.p~ M'l,.·p'J:X. t~,?;; b'(l.I1:X't'YFQU; i'l(l:.anYIlYp..ou~, 7t' a'it~lX~v.:. :7.7tt.

TZ~UX~!'X. tfi;·h6~';'U/.1,; ~uxTj; C. .. 1'Yill'fiupta~E'IO; itl)'10r;, ';[ 'I~"t

"E,J'Yive; 1td 'X:-.t'l itoAeldj'Et 1:1'1:" 'AA61X'I~xi oouv&., .a.. M!'X.xa.i)·,'~:j(~ 0xupli, ,Yj' Kp~,;Yi ,.:; £1i;'";(,,:;.:.;,, hpe~!X'J fiE TYj o:x'lj :;0'); OD:r,oy) 'Ii 1t6.pW'I flipr...; c;,:G.'1 iy(,)"" x,IXTi ,;m',l 'tUpOC'l'IW'I .• A'li- 61lxlX\I 7t&.\lW at!X 60uv&. yti 'I&' Il:Hvz AEunpa., 'to A6"(0 'tOY civtpSL)1.(0, 't0'l ocMl-6ptJ.'Yj'tG, 'to 1tEpij~:lt'lO, TO'l cEH1jYLXQ. Ni ll~),Ii'IE Xl')"

, ,~, , .. , -, , .,. n' K '1.

pt; a.l;twcn:;,'J.M!:x. ~lu'l':('Ia., X2:nx Y.!'X.L fiE ELALXPLVZtOC. : 'In.'!

ti vt6.t!'1. 'OU't!'X. ro' :1..p[l.Ot'twflllxa.v fi£lJ!X atY)r; IJXA!'1.6td~ t.i ~p6.yyta., O),Ot Ot a'!~lXaOt ~! '?!XXEt;, ot 1tep'ijlllXyot, "ou 'XI:J.V TO xipta:11X -rij; £IAtXp(ve:~a.; IJ.F. tiJ IlOO'XOOOAd, 'til; &J:ij:lStllr;, jJ.£ 't~jJ.OO)l.,,60At« 7tOU 'XE! xiQe O)Prlto, xli9E It'ljya.to &'vi6).tO'tJ.oc. "RTa.lI xdwn 1t!l~~ 'x. X'I llbx ,;ou;; TG. ·/6lj~l:l. Tij; ;(t)ij:; cX"(XIXAt~a!J.t'lO 11£ TTj AE'Jtapi, yt> 7.UTO 1ti,aYI~x'l lLi'Jo; o-:ij q?w'tti, 1:0 'l.oc6e xlv-8uvo, 11' :O:U" ~i; Tl; EUYZ'Jtx£; 7:?o6io .. :;, yt!X 'I~ XOCTX'tPOltWOOUY TO mpcc'IVo xxl '117; TO'l, ivO'.yxib-o'J',I 'to:. ~ s xo'JILmO"Er «1tO 't'o 't61tq lLocr;. OR {: '(XA'IjiJ.cmxij 7.Q~;(:ropix '1j; T.Of.:-::XTj; 'ijYEolrJ.; l!1o:tl 11£ 'tal'! 'tOCltE!,'1[1,)[1.[';10'1 i;tW!lOC'tLX(,)'1 ,0'/ i',iE~~yrr~o A-I]9i7.pyo, -8£vEI11t6atoa 't'ou; fI.:.?:tou:;: T;ct,p:ti)t<:;, ,ou~ aY'Ir;.u; uEnll'lE~ ltOU !xouyoc'l 11.6110 't1) :PI!)'1ij TWY (jlJ:lI1&'X(I)'1 ,:i1t1l .i 7to;POC'/01LCl. pocot611wVCt Y..rJ.l Tij O!xi) -;r;.'J; ':ij yW-rfj '12 ;x·/O'.:p'tli~Ij:J"" !~ oouvoc 7tpop.ocxG'm~ yto:' OPIJ.'l'J'tr;p:!X. K! &'XOAO'Jei,'/C: .. ~ q.,wnj 'c.u; 7tOU ·vo:: 1j lp(O'lYj 'til~ 1tiXTp!ox;, yE\UXt'lj lpw'r:1. yt!X ),w,zp:tX. '0 ,GXt.lAO; TOU ~1XtV)U-l]A 11£ T~ "~Jp:ro _00 Kx',lc.tPYJ £'1..'=",)'1 i'li4al Tl; xocpotl; 'tour; xo:l 'itcWouv T1) I:pA6yiX, to 1.xl-l1':M:OtalLoc 'ti'j; 4'JzTj~ 't?'J;. Kt aVOpEtt!l8~xo;vE a-:oX

37

o-iil., 7tpaYILat.t~ XO-'ljtOC. K~ &).0'. ;d.'J?'J'I to Xp.b; "'0');; 'it;:.?; TYj 'it,.T?tOil.. £XW.a.;; I1E-.il.AcX6zt «rob x:;!·,o ,,0'1 beo'Ja~!'.'Jl1o 1:0'1 Eap? 'itOU 'cp .. ta.n ';'0 opocl-lil. .. ~;; )'::'J-:£rn~;;. KlJ.l xat 1t'Ju 'cp"ta.~:xv 'ta. hi- I1Epta tlilY 1ta.),tXil.P~WV t Tby ~Xo x:xt to cJ.pw!1oc TOU xil.pu'.lqnA.tou f.t. y.ouo-o:v Y£I'.iTot Ail.XtOCpil. y'.& a,rJ. x?:H-:apo I1tl).o:l'l, ~t€ ,7,'~emtuy!J1· 'It; tb a.ta6ljI1Z t~;; otxo:.:nu·;YI;' ~E,;,at qm~xt1jxil.'I tx AZlhspJ. "t'1J.'t]llil.a -;;oij EAA~ O{'.? 'Ia X ,u'itYJar;'J'/ to ~~'IO XIJ.t2X'''i'Yj -rup,.". '10, '/~ YXpetLi'JO'JY 'dp H:x('7. xa.t ";~'1 iY.!.lS,OC)).::'JOlj.

Kt. alot rop6o-::pep?:v "~Y y.::t.p'o'.i ";OU;, -;Yj o-xt4'YI :"!J;, -;~'1 iYcX7tY) tou;;. Kt fJ 'itPOOf"pti "';)!J; ~''X'I X'Xpi, yt~ t?U; £Otou:;. ' A'Itiyx'f} tiiJ'I 'Y.!XtpGw. 'H &yi7tYj n~ 1t::t.tp!'o'X ;:'1.t ,~ ).a'J-:~pta ~.o:.'l 7trXpa,1tcXvm.&'1ta ,0 xti6€ ':, :0 ~).:x6, 1t!X.VfJJ i1t'O d,ea O'Jl-'-cpapo'; Eiv'Xt£YC1. hAaxto tl-'-l1!lil. TOO 'EJ..AljvtxoU h.ou ;:0\.1 ~::y.1Ylj'Js U1t~?-

• , '1 Y J, • Ii' )' E~ "

'l.~1:1.a.ttX'.t y:'.t ya. '~'it:'8'IO"Zt Yo'll 1t?QI) "SIJO::: ,au'"::epil.' Jt'llJ.~ exu,,:,,~

r:ou i'lmpQQ"{Jmljuy .. 6 ),EUn:pO Hbo;, 'it~U r:POtPXWt:C1.: ~1tb ,,0 A:xb y.cx: )'"':~(bl)'J'I t~ o!Jvor.l-'-ti(.~, :pu,:w.dl 6('lpih~a'Tj a,t; Y.pb::l~; t?JjtZ; IDpE~. K~ (lu:a 7toU I;zxhl(JE i1to ,0 1941 '"::?II AuyouO"to, l~EX;": '-.1; 15 MC1.LI)'J toO 1943 ~X:x.'/~ 0),,1)1); 'Ii t?~XOUY X()'/t:t C1T~\I ;'2' y&'vlIJ':1"1) tl)ij KA.M. y~ flzpwJOUV toc '"::!lljtl~"t1Z ,ofj EAA~ Y.O:: rJ' lIA.o!J~ he[you;; 11:0\.1 Xr1.P'.t~Il.'J to Op6Pl.l 'tYj;; Asutaptli,;. M& &..0 t6t~, 7tOU ,8:IZAue'Tj,,-e 1) KOMINTEP ft tpinj KOI1!10U'Mt:XYj 11:!· {b~; XE!VO: 1t,)u aywv{i;O'J"~'7.: ~ey'('I?(:;;O'J'1 ,-:Ii EA MHTE~ :(.o:( KOMMOrNI~TE~. "0-:;'): z!n: 'E'1.11Yj~E; !i.xr;u'l :1Y.o:l1tO :~ ),E~}.zpd. tOn t6ro'llJ !l1tO TO'~ 'l.:x..:x.)("c'lj"t1j• 01 Y."\1111)!J'I'.'JtZ; axo'J'I O"x()d 't~ J./Zrx1j 0YJ(lOXpor.T!or. lto4 fJ.Z iiC'l.'/')1t'):r;!jn to·); )".-i)wj; ,.69,,·):. K: t!pxtrJS: .6ta I~a. <p1Z:'1::t:x.t to KKE 1t60"lj O')'I'1.!l'1j, -:&X'IYj, crthnr 11'; X:lt oXHkr: ztxz yt~ '17. ;:P':;I'r::'l.~?:C1xWi-1E: ";')~; 'l.o:~!'.O!J'I:j'"::l,)t?'); ~:i)'.I)1t()U;; reu, (H ~X.:o:y'I): 3:'1.:p(,}t:od:; crn),zX0I'IOIJY ~h "t"oc tll~·

_ . ., , " o: r .... , r9 •

lla.'tl., t(X. 1t'JI,tt:X'.t X(x't :l'tPIZ'"::l(,)'ttX?. i.::; "t 'JW:Xljas::; E.'not :r:z

xip:'l. tou KKE. To 1til.'tPt!l)::)t~ ni(); to E!L'~!JX(')llb() h.OAO'I- 9ch: tij yp7.il(l~ ~;*X't~1i:xfj; i·I':;t;.i:i',;. 'Ji ~r:0:':l~'t]it')"a !'J()r:hl ouyj(pO'1JtJ-b1j llovio?:., 'n -:lxlJ-:i),Yi x:;d YJ 'l."l?all()'1r~ op1o-xat1.~ ,.-:7. ztp~(X. .6")'1 :!1;;fJ),'Jzeb~(tl·J. A lj-: ')( :ptti'Jo'J'1 itPOYP:XILlllJ.-;iI., 'J.lIto~ ;;:'JO'JV hT'JI.i;. Ot &'1I9prmt'J: mu :p~j.oM;'Tja'J.v 'I~ aw'1r;'J'I 't~ )(1.):'J[I)'/:'J. :X1t'.l '·~'I i1i:xla. X'X[ aHi,:6tl)t?:, 11:x.~l (li '~'i XOW{!),/tY.~ opci:iT/ 7tOU "jtexv tl~'1:X adpl ~Atx1'J. to'J;. y:"t"v:?:~ t~ X,;M't'iSP? .j),D:'r. "(l'& 'to:); ':1xr;;:'J.J; 7(1)'1 Ilr:0).'1::61xr.w.

'H ;w,~Jt6t1)"t11. IlE tau.; &:YYOu~ OPI1.Ila."tLiJlloU~, 1J 1JPWtx~ 'tou; SdOE.Oll 1tOU 1j'~Y' o'tYJ YEa.pYj 1JAtxla. .. OU~, 0 lv&oUiJLa.ap.O~ p.i t?' pL4xndvGuyo xapll;x't.~pa. lOU;, lytvav. 1J 1tPW'01tOPLa.X.~, ci1toaottx~ I-ll;';O:;O~ :r.ijy. UA01to(1)iJTj .. ooV XOIlj.LOUVtiJt'Wy. Kt. !~oo 't~ lY01tAa. 't1lY1- floa. .. ", 'too EAA~ ~EXO!-LIiEW~ «1tO .. t~ 1tOAmx.:!;opya.YfhaEt~ ciXOAOU- 60uvs t~ a:x.ij WJ:; O:1tOrnOAl), !-LEa", a .. ~ xwp~4 XCl.t .. t; 1tOAt UrE; j.L1tCl.1youy a' tq>a.p!-LOYYj t~ t'pc;p.Ep& rIXe3ta. tOO'll 111tOAO'E6txwv • .6.£';o:n v'n;.\.!; 'IEOo; ·i~:ro~~~tiX, 6i£OEt; tI1tEUaIJVE~, 1tOU XOAIXXEUOUY, 1tO]) &'';''\.Iat~~ou'i xai ~yoijvat. Tou:; &'IGtl:lhou\I fluattxi; a.1tOatOAE; Y.:1.t OUya.~uxt;ha'l)j,wa~t~. T.ou; S~';OUy BtL mptaa6tEpO, ydr. E1ta.1I~atC'l';t't.o·nj't'(1. xat pti;ox:v8uyo, MEGa'lE .1; ljiuxe; .. au;, !-LE .i; e:.. pi'l~; -rou;, !-La .4 &oiplXfluP&. H6a.plX, hoo 'ltlXp&.n.YjAeJ. tau; n:J')0'),; l~i t~ fl(U.WO'tEJP~Va. too1/ 'ltLO &'Y '16) 'J LEPoo'I :X1tO'JtoAtXO>V iyo,'Illl'l, OCT.V 'ltpwto;;;6pou~ tou mo «v6pw1itvou xoall-ou. T'Ju; plxvou'J o't~ 1W.pa.·Jop.!a. .x~( t'ij flUO,LYo6'tY(;e<, r;ou 't'ou; yEfltJ.;;Et "EpLEpyE~:J. XI);[ Tp:l':B&'E; 1tO},U .OU'.!lXt&:. .. 'ij VW/LX'ij ljiuxij 1toU ~OUi ciPEOEt iJ xs-

, "E I.", .J. -''''.1t:

pm~"t'z:o:, t'J! ,",wp!;(. =-Xouv Xo'i";~ "t'OUt; tQUi VWu;, EXOUV .,· .. aO'~D:-

;',i(j~:, 'tp0'1l1J, a,aIJAO, u1tOa,,;~pL'~YJ «-1tO 'to hb xtipx11.;ouv to &A'I)~b6- 1:0U; epy". PiX'Iouv 't~'1 {mo~i:;{ a' OAOUi .. OU; 0PYD:'IWI1E'IO!); Yocd "t'i(~ illipl'JO'lj't'Tj01) y:a t~V ED"xp(v;;tD: XCtt t~'J ;tpo'J1'OP~' ""'n iY'.;)·(:I:. ;:ol):;; .. :iVE! ,0 I.l.GUOtCt'Jf!.!;(. xa.1 'to fl66o, a' oi,ol):;; to:); ~-Y'Ir.i.JI;' 1rCJ;"t'ptlun; XD:i ,ou; c1pl1a.";W[lE'IOU; xa.l .. au:;;· ~O:P!-l~.wtOIl;_ 'U 'J7t(;,~:!;(. a,ou\; ivopytb{,)'to'J\; '1lttl:b:::t ouxo'1la.v"t'lo. XlXl IW,ALa.z

,. , ~ \ ...., ) "\ ' _.n.~' ... ( J..'"

O'Z IlE,VOU; nou uZV IOSlX'UiUY rco ,Io.'t/1tpvutll.l.tlX XCtt U7t'Jta.Y'1 ~TjY op-

y~'ltu'j-fj' fl.ttbt;·J''J.L ol mo6~pti; xiX't'1)yop1e;, 'tOU OUYEpycX'tl} "w'} :po: :;~C'":&.~I'l'I, '')i) xocqnE, 'toO ooo().,oyou, 't''JU 1tpoM .. Yj x.A.1t. ~O'Jo: j1J'I'rc"T~9:X'J ,')u; "AYYAOU; TCO',) 'Xr:J..Y 'It£aEt ~LE .. ' ciAE~£'lt"W'tCt X1.t 6oYjlhy:xv 'tOY iYI;rJ:l" Jl'~ I5TCA'7"r'li~ XpYj!-lO'.'toc, dcrUP:11MOU; XCtt .lUx flicr:;t,., ~nE'Ja ;:'J.po:.xoAou8ouv'tCtt XOCl ato .EAo:;; ~E1tIXOtpl60y",: . .iu:;r''Jy'cj>; -:;.( WAyy),ot h1tp6aw1tOL 11:,)(' xa.t ot PG>OOt I.l.' &mo'toA£;. ":0'); p_r,Cty.tYjp£;ou'I O~'1 h;:poow1tou:;; ID.w'I twv o'JI.l.p.4XWV XO:L &.1t~ ':TJv a.~xY) 1t?U £p.o:.{h'l "t'y)v 't'.JPD:'lVtx1j crufl1taptflOp~ 'no'l I1TCOAaEO£XIII', 'I. ',t "~'.! s~6nwoTj .. wv iflw!I)'I &.v8pw1ttllY ob a.VtLOp&.oCtYZ, ~~ 13).-:.u; &7t!:('J't'YjOlXv'O cht zlv,:;(.t ou15zt'Epo: O't~i"Wtsptx~ Ct:Jt~' ~lj'~ \~Cl'l'O: tlilY ·Ei.A~VU)'l. Ka.l to lpyo tWplX tau E.A.M. yl1letlXt X'1"t;','.:npo!jny.o, K&:,F1a f1EpOC a'P&.~o'l't~: I~~ xtyt'lU)ola; &.8W~lL IX'/flp(II1tO:, ayvo[ "(X'p:(~l't'~;. yipovn;, '/SOt, 1t1X~St&; XlUpl;~hlixp:Ol). Ka;t t'

39

op~" .'iJ; AWta~~:7.; xal 'fi'); 1tsp1j:pIX·ma!;;80).;wvat ·a.~o 'to tpo:!? ')(.at 'to a[l-11l. twY.doapqx;)'I. m XA7JptXOl 8Lap.o:p-rupCl'lta.tX~ 6 }.:1.6; csnv&'aL. Mcmimto: t ~ aytilY"; a'ltO t& 'Xoptlta.· tWY doaptpwv, -'Yj mxpa!J1v'I'j {luaLO: 'twv &.yYWY 'ltaTptWtwv, 'Ito,) ·O'!X.v £pylXn<;; Tfj; yij;, a&O'xCtAOt, 'ltCt1ttX;oe;, (lL01taAct.tO"tE;, aV~pW7COL TOU Aaoil. 4uaM.'7'>zX,O !peoo; tii; mo t7.1tZtvWtLXii; u1toTD.wl.;; yal-l£~ou'l tt; ~uz~; (D.w'; IlE hox1j. IIoAu Ilr!1-ct. x!X.l 'ltoM; Tp6p.o:;; ouvtct.tpttx1;O:'1 t~ apolLO 'to YEI1«'O ocyxo:;; xo:l eAiljlYj. "OAOt or &yijPW1tOL ot &J.l'jO t '1-:'[ 'ltoc'tptWts:;; P.E .'Yj'lEP.tpU't'l'j XALO'l'I 'Yt~ .. ~ Aeu'tept~ ')loci 'it;' -mtv(,ry.!; a.pe'tE;;, 1tOU p.1t'i)xo:v ~ioo: ato x!~uvo, t~ {luaLCt t'Yj atip7J~'(J "(La. til; 'ltoctPLGOC; 'to ye\l(')(.o XaAO at(7.tlo:'t!iYe 'to of.Lop::po&V't.ip:Tt'l.? 'tpetYOo.OL x0:1 f.LocPCt!VQVtllV. II6ao ::pooeplk 6).E1touv&'),:'Ijget(7. 'tn" &'r:~a.o:at(1.x.~ q:>).6p. 'ltOU &'1(1.40:',1 xocl q:>w'ttOCty ~A(7. 't~ Or)!)'Ia. t~·; 7:,.'tploa; YLa. ~dr. ~w~ huup'l'l, ',Ilk Xrlb trt. rOtet tao 1ttlL~~rt. 'tou i.O:"'j !H1.~. II6ao y AUX&' £YLWaoc.Y t~ O1Jv(dcr{lYjO''I'j 'OU Xplou;;' XL &vio'!'jY.Z'1 yt' &'ywve;, bAO'j(tlIJ'H,i>~o:'t'OC, Ouole; ')t~l IlO:PWPt!l. yt~ "C~ '\')_')%~d. Ila~ 'lto:tplooc. Ked 'twp~OArl. r;iiv<. yet ZIZI:i'JU'J XO'.: XIX'/O'/Ut. "OArj

• ,,), 1 ' • ~. '0:> •• ,.

'1'1 YPo:.:,1-I1', f!e 'tou~ CtX'n'Utxou; O")totat'utocO'<. mo: 'to 1tOC,pthlTtO':1.D Y.)'.:

~aUpt'lE 't~'(E'I'IOLo:. 'tOU 7t~tpLcl)'t''I'). '0 r.atptW';(Clp.b; 'twpet nAr:i~noct t600 !,-O'l'6':'0'ltl, lL~ -:60''1') poIJldpat~, I1E OqJ<.I'~I1(x'rl ilXL YZ>':Y.~ 'ltOU ~t'Puy!; &'l'tO "Co 6&.9pIJ 't'O'J y.etl 'l.UXAO:pOp'I')'JE x[6oyp.o. 'Eo{;) '11'9 'ltpO:.~IXXl;)'IOI 'tij; !:.tp.&.yxo:<;;, to 'ltpw'tO y.ricrtpo til; ;UutS.p:·i~, :~, bPI1'tj't'ijptO ')ted iJ Y.o:to::puy~ tG)'1 ).€u't'EpWV, 7tIJU 8),ot or ')(6.':'):;'.'):, Ili 't~ f.b:9wx tau; 'ltl'lt7J cr't'o 9~o ')toct t~ Aoc'tpz[a tOU~ o,,;:~ h,tepttl, tOY 17~Xo Xo:po:x't~P(7. "COl); xocl t~'IhEpo:.'/'tl'l iy6:11:'I) 't"oJ; atoy &yGpW'ltO, rlj',l tehto: 1tEpt'PPO'np'l') 1tpO£ 'to fH>,o:':'? Y.7.L -;0 ,j'il'l),,0 d.yWVLCl'ttXO 1tY€UIlOC, oH'ltouy xocl ~OUY Ol)ylX.'t~ 'to mo tpo\ioepo 11!l.XEAt6. rz~i;zt 0 '(,,'lt0; 1to:.v't~U poE toc Y.O?IU~ 'to),1 ±.I)WW'IZ 1.~ to'llllXOC[pt to)\l l1l'to),as617;:W'1 'YZ[l[~Et 'rou; 6f1)~ol); x:x.l '1'0: fh:;::::at1jpl!l, &1t0: a'l8p{o~tn 'J:pIiYEt1.. N'tU'/Etett 0 b:b; 'J't0: IllZu;n n: 'ltEyOeI, tpEl.tEl, 'Jr.O::piPSl. IIoues 'Ia. opel ~PEll[rl; ~'C.,); Y.i'lr:')'J:

Ot fepl.LOCVOL Xo:.tIZX'tl'j'tE;, a'toc OOU'ltl. ot 11'ItOAos6bWt. llpo:mif.:': -:1.: f, lwijll'l') 'tW'1 il?(:}W'1 ~lE 't~'1 1.,to1'10'., lLOAUVEL7.: 6 ,6,,0;. r.:r::3';r:1.,:,:atrlt 1j tf)Y:'d'{ 7t:x.p6.~~a'fI' To:.iJ 18~1 "~'J .. ~'It(!.'/bn'JYI -:Yj'J 7().:)'.;:;"'ypaq:.f)lJ'1 X{!)pl; v"POl't-q, 1t??:pM:l;;6IlZ'I?: t~ Hl',j·.~~?:xr.:zAw9z?r'J-:-~~"~ ILE-t('IM, B';t aile;;: 'I 'J'J'IZx[~OUV 'tbv &yWVCt ')telYO -;~.; lEPO 't'oij yav~u.; TYj )\~~'rEp~i. Ko:t XS.r'iCit IJt rI.)'~/.o:;l r:::cC'p~6yc£:;. ~~ :cl":'i?:z,; r:,;'~)

40

T;;i~alJa'i o.~ ·Soui:au'l.'i yd .• 0 O'Jll-ifsPOY 000 ·1.11.':10, yL:i. .ijy me, IiAlploitL'n, xot'.lb)'i10'., O~'i a'ICtyxTj yl~ 'to (j'J1J:rpsPC.'1 .c.O ~,~"ij a: .. oyOTj"i:E{lC)yt~~. 'If ipAoysp'lj tou; ),a'tpatl1. YLOC .ij l,a'JT!p:~ 'L'ij~ 1t11.'P:- 0(1.; 'tou; M:y:loatjJs XL s.yt'lrJ.'i OjlYI1.Yl1.' 'ti); 1tt~ O"ItA'rjpfi; 'tiupayy!zt;. 'I'll. ~OI1.'iLxri 'tau; t'JI1.Xl~O'it:>:'L, Pl'lIi~"lJY. or i,E~<:L; TIrnpl.Boc, "F.Jho;, 'Ei..i..l'j'l0XPLOot:>:.Y:xo; 1t')AL'ttO',J.O:;;, 'xcX.'iOnOCl. BI,s7tot!y ll~ cppbtYI .IX ooa Y!VO'ltfl.l 'x:d a~y tOAIl-OCY£ y~ d xCtU't'Ylptcbouy, v&. 'l'~ Xpi·loln. O[ '.Iiot I-Hl.; 'Op£o'l.OYU: 1tP080Il-SYOL Aou) .. ;.'jo'l't'occ;; oiJ 1':o/,t'ttxi) ZAZ'JtlEp:oc, 6psQYjx<x'I ati] T.:o),mxij a'l./,~6:&;, lTi7CstjlOC'i Z'I:1. '/t·:XPOCI.l.t.t.11t X".L ~ci,p!tjlocy t~ zr81t)),o:. Toc 6AS7tISlUY <:O)P7,. :X'itO M'/~:Z 1:t~;; ty7.,p~t6~O'l':7.l :;.ij r;pi~'rj diS,,:>:, TOU; nsy:>:.') 'J.iri ipxi] x.~~ yS:i!'~Ot!Y &'r.0Y')'11'twoYj. BI,E;C,)t!'/ '~'I Huto tou; (j,h .t.'1 'hxI:.6 >!':i'J &.yO}'I!~E-;OC: xoct 'ltpoatpspz: xplmoc t1; 67t't)p<:"!!; tl)U, atoy Ai', 6:7;'1, ytd!. 'iZ 7trX.PSl t~'1 liya1t7i:dvYj tOt! Pax.iJ), Y.'l..l 6i,E7tZL Ot'/th "(1) v~ tip!axatoc: 11 £axW'l'J AELZ. BAE7tOUV 7t0); ,1j &'1:ljlh:'X xpu!:h":'0'.: O'ua'!l',l!'l.'C:Y.eX f.li 'd Y~Y~'/6't'l. 'l.:1.l to 4i:.LllZ 61j/'YI'Y1P:oc~E\ ~i; oT/Zl~"Ij::JE\;' uE-n: it~/,WPlO 11::1'); XUX/,wvs: 0).0'); i,,~ &'6iat!l.X'YI 't'W1.'n1:7., zd id't'l). '0 IiY'fa; 1t6f1o; y&. 6r;;l'}e~'loU'1 t~'1 f/.'If)p~il"

'" '" # , ... " \ e - o· , ..h '

r:~ y:a. 0:7. y.:u.unpo liSAMN r:,,'J Z OSplX7tWS ''Y) y.o: '/(I)'/t"l.'1 11,'1\-

OOT'Y)'rIX, 1tO~ ~ ActO; seX Eli~'l.'.IS 'l'tD me 4l'}/.o 7t'l!!JI.LOC";:X:o 'lYj:.LE(::' liE ';Y) x'l.ndpyetoc .Yj l-L')p:pw::x~x:7..1 9fJ.:ptt7.'n'l fIn X?'.AU't'SPO EtZ:;; 7ti:1/.t'!!'11(jfj, '!Ir)p?'. nou 'l.'JOEp'/ayZ 01 ,.l.7to),':n61"1.,) L x'l.l oi..Z7t,)UVE ir:1;, xO'l;:~ 'ti] ::J1)ILr:SPlq1')POC ":'''1);, ~oO'J 'tY) tpOCYl'XYJ i):rj!h:'l., ott ~),t;t. . ,;7. O'IZtp:>:. nzd.':l'tl)'X'l.'1, ti'YiGEY!'J-;lj;";ctv. lItHL 6),Z1tO'J', .Yj'l i'I:cr6- 't'YJ toc f1i 7tPOV"ILlOUXOU; xctl g?tO)X')u;, !.I.E .Yj'J ~r:Oa,)UAWO'Y) d); o)(,:t'~lJ;. Bj,ir:o'J'I 'IZ !Jcpoc~O'ltz: ot r::o %'l.),01 fi.'lflpti)7tot 'l.ocl o! T:~?

.... '.2. t \' - "}: ')'''' ,

1:'~~?~::u"t~y'rj~, '~'J?:~'t'~~ X,.t 'it(U; 'l..St·ICI~ 1tOU ~~pu..,.~v 't,~ AEIJ't'ap~':l..l

, 'to yo);, yi:l:n') 8),ou; :LZ 11:'10;; y.:t.l "I:/l)t; xUxAWcr'l.'1 O'~~ no.io,Cl.

K7.71.1.,.,6:7.1',10'J'1 'tTl ItEyti),'rj ';tayiB" '1.7.t r:w; 1jCw~ BE-! d'.ioct "f~' 0'.::),,1)0; ;r~') 'f.::b!J~J'J .~ a&'1",'L'1) "I.'l.:A'J'Itt~pOU'l 't~ a7.E~l'}, ofjts i; 91!)':~i ).:(1.1 1, iy'f..6"Yj f':l:b!J!J'I -::i)'J i-oeAf0,u'nJ %7.1 :~Y ¢yrX.r.Yj· '0 '1.0l.Llt!J\J'It'J}.l~; dyCt: g'll: ll~YOC),o ),oc80;, DE a'l.8po)7tot .00't')( 7tooJ xpitIXyoc'l tt; i'I:lr:';oi; tOU~, 'Ii r:puyouv 01 X 0' •• a y."'Y)'!i:;, twpO'. nzT.-:G\,77~t ~(); ~/i ;~~l';~)~i~c.:;·) i~~ ":~ i'l'tap";'~'X.o. Ot T.~tp~W'CE; ~! liil'il (Xt)'t'ol ibepw7to: 7t' i'ito'ljxoc'J 'J'~ {lou'li, Ot OC'.it~P'tE~, xwpl; ';7. :17:?P~'I ~/ ~l-t::a?7.'J'.'J'J 'k'YiPZ"tC.~'1 "tT; xMC>:Xij6'.1toc YPct}1ll-ij 'to\i

41

K.K.E. K~ 5t7.'1 ~p~h fj t-dp~ tj'j~ AW-:Ep,i;, tP~y(XYj fj tUX'fl tOO'" ayll)'1~O':"G)'I, T;'JU 1'1,:1 '1~ xapo:aolJ'l tYj 'nl'-~ 'r.(Ju lGroarlY tYj ~lJy'~ 1:~IJ; y,?& -:Yj T.:7.,:pfB7., EWIlO7.V ,Yj '1:P0'itYj, 'to &yx.o;;, ~'1 ~Yc!)Y:~ 'Tj; ~IJJ,:7.;tii;, 'tout;lJAQQOtpp,Ou "It'Xl mo r.o).u tij~ ~E1I1j; t1t~oou).j~; -::i. ::l'J,..e~:l7..7.>, .?u Bou).yOtpOU, tou 'l.'l.'ltOOpyou Y.Ott xitt &'XOI'-Ot 1':'.~ ";;-:;}.1, 'to i'l9;:ailTt?') X!llpl; 7tCl.tpt.oa .. IIooo q1P~xtij ~!'n:l ,'Jun; Yj i),1JO~:0t, mh; ::ptv ix6p,7. 7t7.P7.GW:lO'J'1 t~ 87th 'to');, 7:7); Ttoctp1,8(1.'; -;7); hu.~prJ; .1; iTt!J9ijXE; Xl i:tlJhU'lOIJ'J 'tij ~bIJlocatl) ~(,jYj til'l dplJ'.wdJ, or liyQpUllt!J~ toU,O: 11~ 't? 'itAOUI1tO a.yyO 1tztpwrmto b· (Jou::nOCOl16, l~E "OViSOUA~Il'0. X,rlpOtx.~poc to'Jt;;, IlS OAOt .. & Xrlp:t.~ y."t'YIPtat~y.~ to'j Aeu-rap')u, 1t~ &vier,x..~·J '.o't'.z 6~u"lCt itt ~f-:~a.~OCV :,x y.i,i:pt:x:7. h"lLtp~z, '!tou l~"J'lCJ.v tYj Y.IX%OUX,['X, "ti, 'l'~?1)oYJ, 8iY"'I~ toc~ to 7.rlLO: tIJU;;;, o:')tO .0 1tOAU't':p,O 1At')(0 'to d.vflpW'r.w!J n:ou 'I.:' 'lJ '1t7.tp1<07., 6or,y!Juv>:x: &:r.o tOI);. !Ct?u.;; tou;;; y.7.1ta'l'&.'I~"u; 'to'); ':H1.;; q:::~J),zxl;, tfl. lLitI.)!J'/'t'poUltt,., :&. 6"'-.rz'/(~t1jp(~. KEI'l{l~ 1t!Ju:h\j~7.'J~V~ tO'1 iywy'X. 'tI.)U;, liZ 'to il:yY.AYJW'I., :~ rl.rt',&., t~ X7.-:7.~"P?~-q, t~Y &p1tcty'r), to p.(o,,·;, tYjy ivt''lOtYJt7. ltOU Y~I1:axv tOY t01tO ax.oti· 6:7., 'twp" Xblpt; np"1t~, £'Joc'r,po: 'l'IJU; 'ltD,v:)!)y ~.l; 'tl!J),(t . .d-::;. Moc~l liE .7, 6p!;}p,ty.oc aUI.l:papIJ'/'l'~ tOW "AyyAUlY ')(."t 8;',01'1 ':01'1 !JU!'.~J&.XUlY 'J1t~yp&.q:'QUY -;;~Y mo &1t7.:0:7. aUILt'Ulvl~. rIA OAA 'I'A E,I'KAHMAl'A ErerNONTAI OJ tI>r~IKOI ATTOrPfOL ~z 1t?tO p,~P"; 't'"jj ')(.oal1ou Y('I'YjX.E 'touto to llo6ap6, 't'? iyYtfbl.o, .,.~ iot&'npo7tlJ, to mo cyitAYJ!1ct':"~'l.6, o( OtpO:'l'~Gm;; '/7.y'')UV -;;ii" 21>9,.1· '/YJ rtb. 'tt; ')(oc'l'"a-.p():pa;, '1t,)U ·''l.''J,'nv o[ M;co):n6!'l.ot: K:t.l y.~1:lr;: '.It ftyl,::'I;, DE OOAtC.:P{It;p£t; 'tou &'YO)'I" tij; ).£'J:spti; ,,(1) hlJH.:1J- 07.'1 'tYj ""-;;pt8:'/. i1t0 X&.flE S:!t~')X,IJ %7.( &/~~xo ,J).:x6,a:JYto::p'''0'I1EY!Jt :d tX ~EV:h 7JIl::pEpO'mt, ivM?At'X:X xo:l ?iu':'D/.&" 'l'JY~xl~?'JV ':? p;[.1"0:0. Xt),t&,·Ilz:;; &.'('1?1. ltoctp(6)te;, ilto 't'?U; auvxyw'/tttt€.;; 't'(ilY ~')')win, oo:1t!~"'J'1 ~j'l't:;; q;uh'l.i:;;, it?"O?11E-1!J: &.Tt? tr;.t); rOtljU; 'l'?'J:;; 7.pX,lJYOU; t?'J;. 'AU&: ')(0:1 at 1tot6 p.tpo; 't:;li) y.6~W)!J, oixovt:£t ot ';:'l.,"f/te:; 'I2J.OtXX:10UY tOU; o'tP'X.'ttiil':"2; '1.17.1 1)X,~ t')u; :np7.nrrou;: nOj? :p06zpo 'to ,(jpiWl. xslvw'l It' ~PX\.l1..[o'1Jy.~v ... ? :ptO't~l '10 11D.),OY it:71 '!t?OOUOiX'I 'tr;v Wy~y.~ iY"~7.p-:'fj(!l1.. Ko:t Tt6cr:i 6pO)ILlY.'.l h~lYIOY 'it':;'''' EtOt9EAlY.X 'j":~yo'n r.l; iyx6'1z~ ~'J~v-:p7. 'tIJ,j; 1t-A-:PlG)'~'; ld: 1:~ &yv~ loo:yty."t

42

IIAfIaEfTHKAME:

TA ONcEIPA MA1: aIAllf·Er~ONTAI

'-1-' 0 E.A]f. ~YJho~ "to 'EO'mto 'A1tEAw8a.pW·WKO MEto)1to mil

. !f~'larl!j)Y:: .bv H!'fLall.b 'tOU ).Gtou, '!too ~pt8\~£ 'tOY 1t680 't~~

A::U'tEPt,z~, !l'l;~l IlE. .. &. x~Aoo~lUAe;ILivGt OlJ'A)YJJ.l.Il.Il, 'tou; :PIl'/'tIlX'tEpov; j,{,you;, 't~ ,pocyoaotll yt:i. .ov &'vca:p'tt'l.O &'YWYIl, 0 E.A.A.l:., or,l.o:oi; ,b &'It~Ptty.o, 'to x).llpi, 0 &.ywv«; 1tOU ~t~e; 'tou; xAt!:pte;; to:; Eb:.o~Ttivo:, 1t~At ouyxtVoOaE 6a..ih~, Ylatt ~t!XVE a:j!lcpwyO 1lE. :l; ':'tCtPIlSOOEt; xal 't~v $UXOAOy~7. toD AIlOD,. 11a.~t vk 5).1l 't& 1tO!.pc!"')().ciatll .00 &'YUlVll, ocpXt'Jocv i:!ty& 'Jty~ v?;. qlIltV£~rH;)vOUY oc).A~')·; O'1.01tOU; &'v'tOb.:ou; &'1t'B'1!1. fi.Ey!1.V. ~'to Otcio't"l!lGt oJ.l.W; IlU,6, :i1tO ,OY 'IouAlo ,aD 1942 [ltXPt TIj'l &VOt~"fJ 'toO 1944, a).O!, 000: 6pEl:l~xO:'/~ 1tci'lc,) a ... ~ OOU'I& '1.0:1 xii')?! '!tou y~J.oUX'1)8Yp\a..v£ !Ie. t~ itO:l!VJUYtatt:!.x opnpql6Aoya. 0,1; 1tOAttEt::;, p.E: ~v90uat(X-crll~ &."(xciAtllOIlV "to'1 &.ywvGt rt& ,~ AWt£pv~ xlll .'tijv XO!VWV!xij &na..Ylj, 8:0:: ,llXP\ ,6:0: 1t:a:e;uo:v Ih\ ot i9voO'w'ti'jpE; X.011110UYtad; awn"('3.'1 ·t"fi ).~wql6po tij; &.-.;9poHttvl'j; £'~mxioc;. A:6tt 0 O'1.it-LI1~Xt)!.o; '!t~.pOC'{~'i';(I.; '!t~:l!J 'X~ dY".AIi6E~ 't~v opyi\!wo'Yj x.li.l 'dlY ~v{7X.!J'J'Yj 'ti'j; 'E&mCYi; 'Av"C::rt~O"Yj; at~Y ·Ena.o~. 1tGtP(J.xtY05!j~ BAou; va ~YtaXU:1O\j'f 'to E.A.M. xo:t tOY E.A.A.~., 'tooo tJ.E. 'txp(J.oL6q)(ov~ 60'0 x~l tJ.E. 'XE!YO\); 1':011 ~O'UAVE [1£ A(p£;, 51tAO'.., )J.i~a:. t"lAa1ttXO~YwV'(Il; "Y.~;d iil.l.a:. 6),LxtX. "Ano ~v ')!.~'t6mv anO'..~ocv 't!1.x'tt')!.~. To itO'..XO E!x£ '(~V~L m m?:! '!tonal "En'Yjva\; IJ.E 'ta &yya, 'tOU; 1':~'PLW'tL')!.~ O'.blh'llJ.tJ.~o:, azv U1tEp1t(J.'tp~6HE;H}yt~W"E~, &.x.oUyOvto:; .~ qJWY~ "COU;, "t~ ~W'/~ 'tWY au!1I.1.a.XlllY x:xl .& $£tYtLX<l. mJy!h1t-L<l.tO:, a.YU1tOIjIIa:atc;t '(d: 't1j ItEyiAl'j &dt"lj, 1 . .mijxXV[1£oGt auvtpocptx& at1; yp::ttJ.tl~'; "tc;u E.A.M. zoop!; ?!.CJ.t6my va I11tOPOOY 'I' a,ytLopliaouy.

'Alt.? :!:l MiYj 'toO 1944 &'A).oc~:: 0)..0 't?:! ax'!)Ytx.o at~; EmoLw-

43

~Zt; :r./j !l:y(il'i~. At!1.mattJ)IlEYOL XOI.l.V-VU'lLOt~; )!1t(1.:'10:J'J -:;c;HX1J O'tt, E.,\.M. it~t "{~·~'J'I't':1..L O( Opy('!.'1Wtz; XOCL Xoc(JOO1JY1J'S.C;;· :E~Xtllp!~(/')V 'tw.p!'l. ot 'Eallij:;; 1tOU 1tapL}l-EVOU'I 'ittO 7tOAU 't~ A£uu(jt&. ebb 'tou; Y.~lloUYLa'tz; 1tOU 1teptJlSVOU'1 t~ AW'tEptci, )!!l. mb ... o) s i tij AlX-Oxp!'l.:1oc. Ih:v'tou at 0pYOC'IWaEt; tW,p,oc e!voct 't0l !pyocatlllltlX tij; XCljll!0UV\o'ttY.ij; 1tlXpocywyij;. Mat&' t~yt~OVtw(1) 'til; 6"1j~ )';;;.oIlOC'VLXYj~ o,pll,ttd; OtO ~"CiiAtyy.p!'l.Yt O':t; 31 't'OU rEyciP1J 'tI'Ji) .I !143 &pxl~at TJ vi!'l. tOCX:LXYj. lb,87holJ}LE ib 'to KA.M. o'tp&;~1JX" evavttOC "C(;IY EHvt'l.6IY &Vtt01:Z0t:l'.XOl'f tJ.Oy~OtJlV Ila hEOps:; xO'.i i~ixe;. 'Arro :0 1944 y.O'.fliy!'l.C;; rrou oe-; umx,xoust tU~AOI o't~ !pwvij ,o~ E. A.M., tOU E.A.A.~., 't1j; E.-IT .O.N. s;o'JtWyztO'.t Ilz O'!p'1.yij '1.O'.t AE1iAOCO~OC. Ton hy6't!'l.v '!teil; 'ltijp,(X'I 't~.) xpu!Pll btoJ..~ v~ e~OVthl-

.Ll'" r, ~, J;. l , J: ", .. ).

uOUY O:l~H u,,'1 ,(':OC'l an; X0I.I.l.I.o1JV'tottxe; tOC..,Et; X!'l.t V!'l. yLVEt 1) .au-

"[sPy) Ku6l€pYljo1j :61'01 Bou\i())Y 1lS. ClX01tO v~ it':1..t,':1..pY"tJO;;;t' 1J K1JoipYfjo1J i:ij; Mb1JC;; 'AV!'l.tOAij; 'It':1..t ij otcHuO'"Ij :OU ihutEPOIJ OtP,Z;I'J\J t1j;. MtAaY':1..'1e yt~ 1a6tYj'tCl.. x~t tr.lJpOC ~£xwp(~OUY or av{lf.lI!i;-';:ll ':tou

, •• ."~ .... " 'f .I.' • L

xouv t':1.. 7t,,::;:x OE OAOC ,,:,,,1;0, ::poc., ero y-tucrtllO, o":Yj 'Ju[11t"Pt~Op~,

o:ov o1t).tqt.6, ClI:O'l UTeVO,otO xliHe t~. MtAIiYIXYE rtr.t O(X~t~jY"tJ 'Kat 'n~?oc [1-0YO ot ay{l.pwr.Ot o[ ~[1-1ttCltOt 1tOU ''1(1.t CltO x6!Ll~~' Y.O'.l lxou'l 1toO'tx EX0'J'I o:XtO xocl 1.I.7t0POUY va 'lttX.YOUV O,tt SD..I'JIJY, M:AcXYIX'J£ y:~ AW'£P~&., yt&' AeUtep"IJ crx:€~lJ ital hcpP-X'J"t] xoclElIlXPi16~01lV£ :r,v 1ttO OY.A-qp~ Otx'tlltopioc. M6'10 x~rvoc 1tOU 'YZ~ rhpeata:. otO XO[l;IL:t }tl'tOp£t; vi 'tCt 1tEr;, ytx,l lintw; XWOUVEU£t; 'J~ 1tsO'Et; as. {J1tO~[!'l., ai 1t':1..p7..xOAoU9lJ:l"IJ Ml oi z~6'ml):rYj. Mt),ciY(XVE "{lex. -:oc 1lU11::pzp0YtCl.. 'tOU ACl..oli, yt~ ~(J}:l!, or:iyY) xxl ~Q(jllE o~n,:x 't~v 1ta(',Ill xocl 'tb ~Ecr7t(tUlI-I-OC &;rro 't~ !pWttOl xoci 't~ A..Yj).!XcrilX. MtH.y':1..v£ y:& &OE?!PWCJUV"Ij itt EX et l;ecr1taa£t 1.1.(0'0; !p06zpo I.I.E'tOC~U :.I.!'l.; 7":I'JU 'vat hOl1.l.0; 6 Y.ZHEVIX; y' d.::P':1..Y[O'Et tOY ano '!to'.! 't7. X'1lP'jY(l'l.trt. 't1); dp~Y1J; :0:. :b:ty.lXtanYjO'oc·J Jl~ to 9IivCI..'t'a.

<0 it01L[1-QUV:crl10; tWIn O't~V 1tpa~"Ij 1tOt[~£t 'tC; /,(XO jls. to dflEpli1t£u'to ::pCl..pJdy.t 'toli ::pfl6'1ou 'Y.'Xl t7;; [1-oxth)P1c(; J.1€' to '/Ct XtiVE~ 'l!.YjpuYfllX'toc Btl ,,[ 7t£pto'Joi;;;; et'lCl..t 'ltQ(.plivol.l.o d.7t0XTIjIlCl.. tOlv ht- 11eUnWI:G'I'l. Xli)pIXX'tYjp[~ouv :wP':1.. 1to:.pcXy0l.I.0u; xcxl oaAo1tA6X.I'Ju:; xed :JX1JVOltEtOuv ~:IU7tCXpX'tE; xoc";Yjy6pta,,;, as. &'vSPW1tOU; tl'JU holi ')(,ocl o1t"lj).wnn u7t:lA~4Et;. XOCP':1..x't"t]p(~OU'l atll10U; xocl 1:1H).6'tt- 110U; ')1,,':1..1 yXp£11:~OU'1 't~v ,\]IT, ,cU'J 1tPOOOWtlX6IV, 'H;) 'I YI'J',X?YlJ-

44

~ ~, ." ,,.. ,

p«!w'( XIl! y.~ivw'l "(iU IitCl.xP~V()'1~!}'.Y ylet. 'tlj Xp:tJt:rJ;Vt;tTj 'to:); ..,,!llYj

')C!X.: 'ltlcr't"l' X'l,P:1.')C~Yjp(;OlJV .au; &UOU; 'ltp6il'tl)XOIj~ x!X.t &a:~ta;X'WJ~, 'b'li) :.! (6l0! AE';<: X(l;t -d.'1oti\l,~ 'tl; mb 'It.pQq-wXa; ~p!X;at; 1I:OU &),0: Cl.bfh,'~6!.L!1.crt~ 'Hpvr:~. X'l.PX;(tr"p!~qU'1 'tOU; i1.lJ.ol); X«XIliUPYOU; Y.o:.t pYtiOE;, '£Vii) xaIvot ClX01;oo'iO\)V &Jk,;-~'!1. ':o,j; (bI1F!ii;';CU'; tOU b:.ou ItZ ':? PO~?Cll1Ey::t Xip~oo xo:.t :' ,.:j).o:.X(Ol1i'J:!: 110U-

" ,~ , • _I ")' ~ ~, , ,~ • 1"

tp!7., <;: .. 0 't"1 '1t~P"lj0YJ, HJ't 'ito)..'r] ooU"S:'CI. Y_:!:t -:;Y, 1i'J~:!JX:''l.,y'

ClU~leO),3. 'tOU XWptOlJ XIX! t~; &pycmxi]; :&';'Yj;,G 7':'Y..T.2; ~,_?t 0 ~iaW7.ACi;; £Eq)'ttA£;OV.a.: 'X!}'.t'&~a~Cl.v(;O'tt?:.t. Tlvp:!: ;:o'J Ot "l.OIl!lO!)'I:'-

'- '"' ~ "'" ( ""'-

,"t~;. 1t"'IPIlY )(,Ctt "t!Jr.tXCIi t., OtO 'Y.'tJ'l"IJ, q?<1.Y':'Pet. O'YjXI.I)'iZt!J.:' .; Y_'J.;;;·~O"

.. , ." \ I ,. 1 'Y

Xt c .XOUPVtOCX1:0; OC7tO -:CI. ~m'CtC( 7tOU Y.!X.:.yo'ltCl.:. X::l.. YY"PZll:",OY::X:,

,&-ItO 'to I%VOpoor.:.VO Cl.rll-CI. '1:m&'XVSl &.xy~a't&.1i:n4ILt:;(. x~l ~~XA1Jr':!;OU'I rf~;.t.£AtE-;. K::d O:Hi)~ a'J'i~X~:CI. O~~~p~yUlVE1:!X.:. 01;: 5h; t)t ')(,.l.'t!Xatpocpi;,. at qiDW)t, t~ yxp::;!~bltCl.;:;l., at a:pa.y~.; Y:YOVt'J.t y:.de. 't~ AEl),:~p:a xa.t yt&' 'rO: ')tIx'ta.'it(1.n/!~iya, QtXl.tWI.lIXt7. .de. tiv!tp oo1tt va.. T: r:pooap-fJ dpWVE(CI., tiH(t'te:a., y~ Y.a.y.op.~'C:x.Xz:.;"(~oytit t6cro 1tO),u 'C~'J I1vfJp!lI7:r.1 xed 'Ide. IhxCl.loAoyou'It-Xt ;til); ;:;0 Y.&.'~OUY y:.~ 'to otx6 'to') y.7.i·_o. N,2 a)(.o;i1t~YZ 't~v OAEOpO X7.t 'tYj':l x!X't:;'.j.po:rila~ OAO 'to', 'E);J..'ij'l'{'l.O .01':0 x:x.t va. Hv~ 1tW; OOUi.EUOUY y:~ i:~ al]I~:OUrY(a. EIJThXtOlti'lOU .AIlOU. :Ee;cAl]pl~ou'i tt; gnwxocpl.llE),d; yd~ vde. 'ltE'ta.~O'JY 'tY; aa.1t(AO'. ilto to PE)J.rrmto ClO')IL7.. K: Oil!!); 'itOA.AO! ab ~6Ae- 7t()tv 7t1j,;; 't~ a.t'tt:x. 'tij:; a!Jll¥>p~~ ~"t'X'1 01 ,)(Oi~lw'J')t'l't£; ')(oct datsuQ.v mil; OA'" 't&~bv:x 'tli 'q?spVtl.Y ot XCli:tl.Y.'tYrti; IlE 'tou; 'ltpo06n;, ylottt ~1 'tao· xOfLIL"JUyt''l'ttxa ~all!Xtoc yiyoy,,:::l.Y auyxual] ')(a.t ij 1tpa;YJl:;(:nxotYjtoc xp!J66'ta.v. M6vo IhO'.y cpuyavs OL replla.vol. ~,.7tOpSalX'l v?; Cf'O'.'It::HIl6:;lijy 'tx axio'llXt Ot 7tp&;;Et; Y..7.1 aAl] 1j 8pet.atl]pt6"tl]'ta. 'tou;. T6'ts'110YO Xlx'ta.A0'.6av at au!}'.(aOYj'to: &'/Opumo: "OU 'h;a"t~ua.v adj AEU'tSptde. xa.l ,~v UAUtEP"IJ ~W1Jt m,,; 'ltGtytOEV'tl]XOCV at !yxAYjItll't:XE; IJ'JVE~al1~E:; X(l.t otim~; !~UX{;. T6.i XOCtliAIX6C1.V 'ltW~ 11:(aU) &''ltO 'tijv "tpO'.vij fmOOxeaYj ILZ 'Co &''lta.'1jAO 3pOC1.LCI. lua; HjxVt,)(~; XOl y!tw!(l.; xed IlE'OO'. a'tl'j; ox).0'.6:ii;; 'tO'1 &''ltPOClt'tO SpOtLQ x.puoov-;;(XY 1:!X1LatWj.L£vGt a!Xtuet. 'tioy axOtCl.o~a:Ii)Y t~; xOIlJ-lOU'It~tlX~; ~!E- 7tGt;. Ton xlX'taAaOO(.\l 1tW; 'to 1I:~pCl.as:oivto aX'lVtX? q>oo'tl~e h":'JqlAul1:Lxa IU&' ~Eu·mt'Yj y.oct Gt1iaO'.[pe'C"llh;wp!CI. "au 90'.!lTCwva: ~!X (loX'tta ')((Xl 8E11 dqnjVEl vi oeI;; 't~v 7tPIXYI1~;mx6'tl]toc. TOtE x(l.tHa6a.v 'ltW~ OAOl ,::Ll.LCI.:1'te fMj.Loc"ta. 11lii; l~ey4A.l]~ ti7ta'tl]; It':/' ~ex~Yr,as IL~

-ri]v 1A1ttOa n Y(YOUI1a: 1tl'wupy&.n; tij~ AsuUptCi;, 'Y~eX. b:~ atX~twll-o:..o:. 'l'1ll) ~w~ ')(.0:.1 'Ywfptall-s 6py~',Io:. 1l-1~1tPGOO'ttx1j; xo:.t ey-

XA'l)1l-o:.ttX~~ 0ll-&'OIX;. .

Ot YEPIl-::x.VtXe:; !x,ElE'lEt; xat ot xlXtaO''tp!Xpe:~ 66)..r;;'JCt.Y IJ.L3:.

Xll.PeX. 't3:. O'Xseila t3:. ')(.O!-LIl-OUVLCI'ttX&', YLa'tl 30'0L YAt}1:WVaV &.n:o ·ct; XPSjJ.&,AE;, 'tou; VtOU(}lExtqt.oU; itrx.t tt; 'lUniJ4Et~ SUpLOXo:.V xa"["rx.Mlo I1E,cr::x. (JCt; ypo:.!J11E; 'tOU E.A.M., 1tOU 1jt::x.v Tj 1l0~O~i(~ 'Opy&'vw01J yLeX. tYj AEutEptOC. 'H llatwfliYlj o1Jl.W-£a Il-E 'teX. xqLI~OUYt'l'ttiteX. o~6oh u4W&rjxs xo:.l BAOL l1a; ~oulls tOY x0}LlJ.0U'MIJ,O cr1:~ ~wv't(X,v1j 'tau f1hp>p1j. O[ a'Y)IJ.O~Mtx.E:; UUs:; lxouv 'ltt3:. x.xcra: 'tY) 8t)VIX-1l-l] tou; xilt ~(}lIXPI1~s:to:.LtJ.LeX. OXA'I1p1j xo:.t <ia£ataxt"l 'tlJpo:.yY£Il. IIEpYayav ot flips;, ot 11i'i',lE; XL 0 dywv::x.; OUyocl1wv:; Itt OAOL opyo:.yw!J.£VOt 8oUAauOUY a'Ko:.'t~1taU!Tto:.. rEIl-LOE "["0 XWPlO a,r;b ayvwOtOU~ 1t~l!) 'XIlV £VWaEL 'ti] OtxiJ 'tou; OOUAEtlX Il~l {1E 1:7] ?t';(.YJ tJ.o:.;. vOAOI crtov aywyo:.. Mol; 000 1tEpvayE b Xp6yo; 01 yA\)XOjJ.(),Yj't:I'}~ 1310'.lfiWtL'lt!; XL OAOL ot Xa1tE'to:.vaLoL ounp0if'OL xctt'lUvaywvt-~:z~ y('l0nay cntATjPOt Xl a7t6.ollot. 'AYP(EUay, OAMtl]lJ.ayo:.v Xl i1t~lAOaO'a ... pl !~6v'tw(J'Y) ooou; OZv ~O~lxvav -=')'11A1] {)7t'XXQl]. If ?t~ OEY l!.t.EY,o:.y EuXaPlO'tTjIJ.EVOt XL /lAO 'PO:'1E,flIt>vaY :J7to<jJ(e;, "'(LeX. ,';'1 x'XO£va, Bt~ OEY ~t'ay 'lUYEtO"YJ'tO:;; XOjJ.tL0'JVtO'ti]; xal 1t(b~ XtX1C?: ,.~1toccpi] fIXE pJ tOU~ oocr!AO"'(OU~, 'tou; YXEO'tCl.IJ.1t!'t:E~, 't?U; 1tpOa~:~; xat tou; XOCq>tEOE;. Z't)tI'JOcrCl.V XL E1tOCtpVCI.'1 a1t'; to d9E O'1t[t~ 5,t( 116<.la;y xw.pt; 'leX. oCVOUY AOYO os y'Cl.V~Y'J.Y. 01 CluyY.EVt,pWO'EL; ~t1,'1 U7[I')XpEWtLxa; "'(leX. OAO\); xa;t or obW"'(EY~LE; E'ILwflay hVEUpt'l[lO XIX! ~cp~aAn::;;, ycat't 'ta. 1t~tcha cOU; OAO OOUAE~E; Oti]y 'Opy!iYO)'j"Tj Er· XCl.Y xat ok tJ.lX~EOOYtay OUtE 'C~ v,.Jxa. uOaoL mxpat1jp-r{'-':Y ca. 1tIXLOta "["Ou; XlXl 'to '\lIX(}O:Y at~Y 'OpYOCVWCI"tj, xA1j6Tjy.<xv x: i'lt~(A1j- 6't)x1XY mb; ,Sa 1tEpi,ClOUY a1tO Aatxb OLXO'.O"'t1j,pw ",(LOCtt crCl.fl.T;.n&.pOuv tOY ¢",(wvo:.. KaveL; oav t6A!J-!X",(E '13:. tP.ltOOiO'EL OUtE "C~ 7tCl.(O(IX -cou, y~ 7tpocrCPEpOUV 'tt; ti1t"tj,PEO"tE~ tOU; crt~V 'OpyaYWClTj, ",(tat! {H '1tElfi'tE at-Yj OUClI1EYELa xat tOY dcpaVLO'p.6. Tb:. "K.OpttClLo:. EtX~:" 1t1Ji<.YO'tE,PE:;; auYXEVtptl)(jEt; YLatl d1tOtEAoi}cr.IXY t'o mo iyo~alfiE.poy tOll-Ell. opaaTj<;; 1:WY crUyocywvv:nwy XL OAO mo 1toAH; U1tTj'PEcriE; 1'00; aya- 9EtCl.Y. 'R E~oo7tol"tjO'''tj iitIXY ~sxooeapYj,3to:v sloo.1towikl'ay :ll "to:. xwY~i: «N3:. p9ijtE Clt~ 'lU"'(xEY"tpwl1'Yj 1tOU 6a. ",([YEt O'Lb crxOAEt? ·0- 1tOW; oay lpGEt Ox s:!yoc: atlJ \lO:UP"tj ay'ttOp<xO'l]" ....

46

Oi atfl,r;O.l7:0L 'It' avo:4a.v o,t; xo:pote:; 't-ij 'f/A6yOC 'tTj; Aeonptii; 'Y.t apx:~!XY 'tby a.yw ... ~, cX:xo).QuSli;ye .. wp~ Jl~&. .&)),,"1 U.,,'tLx1j: 'Eq;o:pp.6~ou'lz 'tij 61:1., -rilY 'rpop.ox.POtt[Q( x!Xt tYj 8L!X"t!XY~. "OOOL oe!X'/~UY aXIm'tty.t'CJf1o x!Xl OL'I1'tti~OtJ'IZ v' &'q;oaLwB'oUYE OtO'1 Il::ywvoc, cbmAo()"t:x.: I.d 'Oli.v(x''ro. K!XB~ ... :Ct; 'ltOU OEv p.mx.l'l'Et att~ 't&.~Et; tou ciYl()Yo:. Xrl.?::l.xtYj.p!l;EtGtt 'It po06't"fj; , olJ'I~pytit"fj~ ~OtEtyWY yta. tOY ciywyo:. dvepw'ltwy, 'to oALy6tEPO U1t(J'ltto:;,. Toc ')(;op.tJ.OIJYtatLx:x' Ari.6ct.poc f1E 'tau'; $a..AtE~ ,~~ ).EUtEPtii~, tYjv tG6t'l'jtct, rlj 8!x(l.tYj It(Lta.~ vop.i] tlilY &.y.:'4~y, xwpl:; t&.~Et; "ext hqJ.Etri.AAEUO"fj, lle &.yri.'It'tj ')t'ctt b6tYjta. 'too ),a.ou, OXOp'ltiiYE tT]V &'p.pw.a'tta. ti)~ OLX6YOLct':; 'tot) IJotoou~, ,Yj:; 6(C)(.; xa.i tYjv lmoW:a. tOU cp6yoo. Kt !v& 5AOL 11a.; 'ltE'pLIJ.E'I'a.!1E tT]V HIYtxij XOCpC1.uyi] 11~ tOV ~AtO 'too ylvou; }la.~, "to ~pa.p.cx: 't~~ AEUtEPLii~ crxottOLG:m XI7.t 'ltijpE 'ltl'iAt 'tt:; U'lttaE:;.

To 'ltOU).! IJ.~ tYJv, 1i:.wPqJ't) Aa.AtOC 'ltOll OAOL ~HVa.V-E 5,t:tp.1topoua[x'!!E Y<k IlEya.AwaEt yta. tij:; q>UJ..ij:; 11a.; ,0 ~.a.va.Y~YYYjl1cx. 9tfJtE~E, ytY&'Y'ttl)O'E Xt lytYE 1tEAw.rJtO. "EYLYE t6ao }LEyri.AO nOll OXE'ltctOe 'to qJw," Xt !qJ'YjaE p.6)1o tel. oM'tci8ta. 'tau tp6j.J.ou ae f1ii;. "EytYE d(J~ 1tOU !PXtOE va. 'tpbPE'ta.t &'1t0 'tt; 4SEpqnx!; Oii;PXE; XL 4'lt,o tou; mo orx.tctVtXOll; 'tp61tou;;; xo:.tCX1tlEO'Yj:;.

"EtOL 0 !vGOU'O'LI:II0'f10:; 't'U ACt.OU y1VE'ta.t <Hyo:' OLYa. GtlDmjAij 1hGtlW-ptup[Ct., 6AE'ltOYtCt.\; 'to y6'1)tpO 'tOU AEUtEpOU va. 6p£O'ltE'tCXL ae Ot'lt)..~ 01totE)..~iex. Ta. XOCeWEpLYa. Xl}PU-rIJ-OC't1X. ytO:. l.YXE'ra.J...LXij '!tAr,- 0Yj Sa 6p[crxoU)I &'nomox,ptO''Y/. Ta. &yva. 1tCXALX&'PLCX lle 'tOy 5.00AO avB"oooLaeJ,p.6, to 'It&:.90:; ~~ tpt/.01ta.1:ptcx; 'ltOU YEv-tactv 'ttc; 'ti~EL; 'toO E.A.A.l:., 1J.~~t pJ 'tt:; &.yve:; xoct -IjPWLU:; cEAA'l')yloE:; '!tau ·Xouv ')tOYt&' tOll:;, OAE7tOUYE 1tIh:; (; '*PWph-'tLOIJlVO:; &.~p[X.:; tot) &.ywvCt. yto:' ":~ AEUtEPL&', yL)lE,!XL OAO 'lto:.t mo 1tOAU 0PWV-LXO:;, d1t&'v9ptl)1to:;, '*'!to1tvtxnx6;. Twprx. 1tOU ~ 'ltOALn')t~ O'xo1tt116't'1)tCt. &.q:nPE a'to" XIX.flPE<p't7/ ')tooSCt.?c7. yO:. qJ.Ct.lYE't'!X~ t' &A1J'9tYO p.ou'tpo 'tWYlJ.1tOAO'EO£XWY, o:.!0'9ciyovto:.L 1tpo80[1bot. Ka.t Gllw:; atVCXL OOtOX:PEtotJ.EVOL 'twpcx va. I1E[VOUV 'ltOY'tO:. O''tijv ~Y'PLa.I1'1tOpCt.. tT] qJ06epT] ouv-cpo(J<x'. llpOtLtLii'IE yO:. \-l-E!vauve: Y.zI 'lt01) ot tjleu'rt-x.e:; xa.tYjYO.p[E; xo:.'t~pCt.xwvouv 'tov a,vBp tl)1tO , 1t1l?a. yO:. xlltEOOllV atwv qJcxGto't<X.8wv 'tT]V 'ltEPLOX"I]. cI>o60u\I"t'o:.t oix(Xtoc '1tW~ 'ton 90:. 1tcipouv 'tOU pOUtpL<x'VOlJ 'to ~1t(l>W- 110, 'tou 1tpo06t'Y/. 'Cou xo:.'CIX86'tYj, 5tcxv opE60u)lE I1tWV rEpj..l.lXVWV 'tT]V exUA~. "E'i:O'L 'ltPOO'ltOOBOUYE yO:. dv,,:l~ouv O'tYj cpo6Epij 'tolkYj S£yYj,

47

~OUO~/..O)·/tZ; to 8tx6 'rOU; -Jt"X1JpO. IT Zptv-ayOUV XtiTCO,O (b6p.wmvo aa:)l.mqtJ.~ 7tot. fI:x aW:l'OUY)tsl'lll. touA4xtatov 1tOU 'v-awlXv. Ka.tocPlXtlEV€;' Ot~Ylli; 1tOll ~PE9Yj)tIXV &vaPW1tOt v&. tau; 7t}.lXvi4u;;u,v, v&. matE~OU\I ~l;;l I.I.~ to AIXO 1tIj~; IH. D.aufkpwHouv )tat 1)00; O&' Sou'IS: fLips; M:)..UtE?S;.

ZWVtlX; rlj StX'tlXtOPLIX 1tOU 'Pxovtav cX1tO t,)lI~ 1tpohtapw!J; xal t~V &YEAEUflEP'l)~W1j, OAE1tIl.I-LS twpa 'tou; !pyc'tl;;6I-Lavo')~ 1t6a'l'j dv'tlOs:al'j oe!x.YlXvs: ae 'tOU1;'I) t1jv tlX)t't'tX1j tou;, \lCt. I:Jm4xvouv &v- 9pw1tou; 1t1X9tll.aI-L-E\lou;. 'Avepwmm; 'ltOU atpa.!f''tpc.lXv !va.vttCl: CJ'tO 1..«6, xpuJ-Hdvot 1traw a,1tO 't'ij,; AEUts:ptli; ta. auveijl-Lll.tlX,oaaav[tovtll.~, xatyovtz;, X()}pl; Otatoty~ xotl axotwvovtot; xwpt; otxt'o! .. 'A'I)o£lXaay 't~Y &atUYO!lEOIllJ, 't~ crtuY'Ilj AOyoxPtO£a. '!tOU 'tzV ')(.poI1- t.J.EV'rj '!ttaw ,<i'ltO t'ij; hU't'Ep~li; 'to tpomX.pt t.J.E t1jY ~6't'l)ta., 'tij'l XO~VWYt')(.1j. npoS6!hptCl:Y o[ YEoxHcpu;, ot Clvapw1tot toil AIXOi}, 'It' b.ouYOYta; 't~ ~y1j 'ti'j; 'ltZ'tPtolX; xa.t 'tl; yAux6).ZAE; tWY aUI-LtJ4XWY OEtpijVS; 'ltOU «xa'tocmxu::JtlX l;;1jt~yIXY tOU E.A.M. rljy !v£CX'~' 'ta.x't''I)xav S!r:h. tau;. Kt Icppt~lXv ot xll.pod; 'tou; 6H1toYtlX; 1too; p.E 'tl) yAU,)(~&. 't'i'j; UsuHepLIX; &.Y&.'ltl) y£YlJxzv &OH l)tlX ilV1ntxPIXO''t&''re; ",La.; &A/,On:p6da.AAl); bl-LtX.olX; xaxou,pytov.

48

KAEBOfN TO fAIKO - ~MflIOTAZ

T A llHXTA axoTMt~ T'ij~ vux'ta;~ alx~y oxa2taaat .UO TO 'XIJ)pta vk Tt~ rUPIJ) 2tAa;ytl~ 'Ita;! P,t~ (blp~v'r71 ~(JUx£~ V«p'ltIJ)\I£ TOO, ¢v9p!l)2tOU~, TOUTO 'ro OoUAtI)p.tVO <pBtV02tlJ)pO •• t~ 6p.'Sa; ~'J-clp ~E !'ltt'lteip~A'ij~ ~V~ lJ.7IX~Yt'lt0 bpaapo &J;t!J)j.l.Q;Tt~ 'ltoo '-c~v 'It<<'I(J) at'~ 6ouy~ 'It~'Ite-w.VtoG, 0'0& ).ro .. ap~ TIl~IX.T~ TOO EAA~ e£'It!YTjO'€ yta. TO ),,6110 'toO <Alj - At~. 'E'lt1'£AOOYe 6t~'t~r7J 't'00 4pX7lY£!OU Y~ 'lta.pOU\I x.puq>& 'tOU-clj 't~ vUX't~ 'to ~2tOt~p£O'tt'l(06)'~x~ 2t0~ 'XOU'J£'ltp~et oE .. AyyAot al7tA~ aTO P71!W)(XA~O't p,eo", "l fl.ta. 01t"lAt& 1tQO aAOt 't~ ~Ep"'lle x"'tlX'X.Oj.L6",,1'HT"'Y 't,6T£ .1tOO ev6) !AOt p.!7.; 6AE1t~p,£ mo. o£ .. AyyAOt 'ltOt'tIXY",\I£ 1t6). \1& ~, A£U1'apr.OOouy, X",u- 7tW\lT"', 'tou. lXepoU; p,~, -n:ou ''00;'1' x.o;t iSt'lto£ . tOU, eXtlpo£; 1) 6p'Y~YI.IlO'rI Il' lS).o; 't& 'ltil..pa.'It)..&1)r,.o; 't1l;, 'rou; 16)"£'!l;£ yt& lXDpoo,. 'to~ dj-! YW\la; 'lted 'toO .).0;00. 'rH'ta.v t6't£ 'ltOU llLi'l, xa;tp6p4at! 'lt1X.1 ,,(1tJ-ttCt!u!}L1ttaToaU\lYj'lt~l atyoupta yt~ 'r~ A£unpta. 'ltOU ·PX6'ta.y£ o!iy OAE'lto:.p,E 'tou, 8uo .. AYrAOU~ ~ttl)~1'tXOO~ ~tt Il"~ya. d;etb)tJ.tx'ft')(.~ 8tx6 j.ux.; 'ltOU ·XrJ.Y 2tEaet \ll &AE~!7t'tIJ)'to; MYIJ) O"t'a. hU1'EPa. f)ouvi \l"';. KrJ.l TOO; 'lta..Il'a.pIDy~1J.E ilb TptyuPY«Ya.y£ tJ.l 't1, ~opip£' O"t'.)Ai~ 'fOU~, o2tAtap,lyot \lEaa. 01'0 X(J)pt6 1lrJ.;, ~(J)~ 'lt~t 0' ~A~ 'fa. -yUl'.ll" X(J)pt& m)1) 'a"'Y &\lTapu;. ~TOU1'Ot ~; 1tOU ·Xa.y 't'Ci 'lt60't~ 0''001 li7t£AEU9£plJ)'tt'lt0 d.yIDY~ ~oa.y 'ltIXYTO'f£ btcptlM)('ft'ltot p.a.~£, 'fOU; 1tp6a£Xav 'fa. aao; ),Eya..y£ 'ltcx.t "oU~ autJ.'It£ptip£p6aa.y'te p,l $uXp6- t1}Tcx..

'A'lto x""poeIXE 'ltux).Oipop~a£t ~ El,a,\'j07/ 1tili; 'toOtOt 'ltoOX(l.Y 2t!oet p.£ 'to &A~£'It'ttl)'ta.. etx~v lla.l;.£ 'tou~ 'ItOl~ 2tOA.,'ltO 6Atx6, &- 1t),0; 'ltoAq.t.OTMitrJ. O'apaYT'" O'lt«aE~ Alps, xpual, 'Itt lva. &aUP\lIX'tO yt" vaxouY im'ltOty(t)y£rJ. pt 'tf) ~EYL't'£P.tYlj 'ltootpvljO'7l tJ."', x.o;t Tl; ),SUTEPE~ atpa.'tt(J)Tt')(l; BUyap.Et~ 11"'; 'f00 !~(J)TEPtXdO. ·A'lt6p.ot slxs

xux).oq:;opi{a~t o-::t to OIXI111:0ap:a-:;:xo VA:,w 7tOU '"1-1.',1 !PEP!L ytfi. ',1& 1:po:p?oo't''rjao')'J :Q .iv":ocpo;(;{O ~b o;? 1tCtpioU)';n::J "7.? i(JXYjY£!~ -::r.U EAAl: IiAH tOXputVav !1iO"oc O£ }1L!1. u1t6ystlX CI'l't'lji.ta. 1tofltlXv 7ttivU) CIte )'bcpo tou 'A'I1-Ata t1); I:tLj.1ocyxlX;.

"OAIX tOC 6),:x6. 'tOU; (7.UtOC ta. OlXfl7touplattx,::t, .6. 'XI'J.'i 1tocytU-

.h ., • L ~. ., ) "

'Yet 11<: 'JlXpX£;; iJZ ,,",1./,: 7CUpc..[J~tt ;{I:JU;; IL!lJXCl.Vlcr!VJU; 7:0') .7. )·,<·(X'iE

IllXy.zj,ih::l:. X:l:.L ·51'n.nlh ry.,h'll 9ZArt.% 0'.90; iv.lipts;. A,)'t'o ~!X~ , !'X.vz'J?!aG~ 7r.JU; 'l.:x7ts:,;,:i'/~'JT); ::'J1J i'l~ap"t:y'''='~J Z~ !~rxX';ij'~'J '/ZO?~!J\J

.p6r:o '10:. 't'o:. 7C;1.?:iUV £O'l'{!) iI.:l',l fiE: 1~ 611X. THta.v 6AOCP6.VSpo 7tt1>'; "I aUVEpyo:.ollX i';ill-2n, O"tou;:; "Ayy /,ou; XlXt .o~; Zt)l.?U; ~t:t.; :1'(t'I"~ate.; too'll oouvoov ~ta.v &'1tO iv6.yxYj. "O),Ot to ;~lXtIXA&.6OC:V:l:.V &,to ta. cpspolj.1IX'r6. 'l'ou;:; 7tW; x&.1':o:o. )'i~R; tOU;; X(I>P:S2 XCtL Ttl:,; 'l'o,j; J1taoua:t.v Ot i'J.lipt~; 9ocviO"tl-'., .;I'"·')16vo 't'OUtOU; 't'ij; &'1to,:;:oAij;:;,

, ""I' tJ... ~ "HA -. ,~ 1 ;: .. ~ 1.. "1' , • ,

'J..AMI .. OMU; t'JU; yyl,ou; X'-,ll; ·~.;U<;j&.X[,Ill-X C(.7tO ''JUS 0:;(0'1; W7.;

7tOU lJt~ylX.:vlX'J XO'ltt7. "to()~, ·Ja.11:9U;·'l1ti~oouy, ,~a. l1ocHo;n 'Jh ." 'Jet ... au; 1tspmoLYjBouy KIX( 'tou; qn),o~Ev1joOUY. lfJo06:JIX.'JtE 'rOU;?LXOU; l1a~ 1l~7tu):;; 11E: 1:1; ),(pE:;; 'tOU; ot "A yy),a: "tau; hz',l).v 0PYIJ.'1-7. 'otXOC tou:;;, 7tot" 01tW(]a~1tO'tE 6"A&.(j),:a'JE 'toy :i:yli>'l1X. tY); J,wt"spta;. K: 01..0'. IX.U'ta. Dh -1jaIXY ,ol)ti.; ILa; U7tO~LE:; 1tIXp6.AOYS; &)),7. 'd:. mCl't'da!,,~, ytlX't'l OA£7tZ!lE ...:~ O'Jf!7tEptcpap&' .ou; )tal llo:lllX:VCL!lO ...:a. OOIJ. Aip-

50

YO; ot y.iX7ta'a,,)(o:. Biti,CI.:!X; ~bl ~1Cr,,?GoUO'OCIlE; v &. xocioc).cioOUlli ~o';'o ,QUI,; .. 0 ma"E;UW X(lt .i; yP!1{lo)1ij itOUitC;UpVOCY tbto 41JAci., Yl:xtt 6Hit¢ll-~i ~{()~ 't'OQ.~lL .. ",; a7t,OO'i:O},1i; ""ou V:olpcitov'Ca,v IlE }La; 'C~v X('IDUVO, i!x!X') aplh: V-z yal1a.:ta. .. ~ XEP~" as on;o).sIlLXO OALX6'. IILatau::I.)1£ Ott 6o'i]6ocya'i,'o'.l <i:'{wvoc I~E ow:xpwi~OV'rcxv YLa. V~ X'Tuon;'1j4)al: t~ cpa.atJamtO dpoc; ito,) 'tpwys tt; acipXir; t'ijl'; 1toctp£Socl'; j1ooc;. 'Ax6p4 BAO~ &'X.o~yOCj1S: i.LZ ),(lXtctpCl. drl ~n1J\lLXTj h'Jtqu't~ 'Coil Mitt. - ll;ti - 1:! 1tlaHUovTcx.; on ($O'a ASYOV"!J.vij .. ocv t~ mo d.).1j6Lvci. KL &xou"[cxfl.~ 01..0 Xpuoo),oyoc yl~ XI;LYOU; Il£ t1toclvou;, YLa TO)l 1'.SyciAO liy6)Y'Z i't,~,) '''I.an 0 EAAlJ "(ta. va. aU'I1:pltjJoUj.Li TOU; r£PI.l.a')ou.;; xal '!C!1.pocx:t \/OLiaixv tOU; VWHXTj'/i; va. 1tUX)I(}j-:!OI»l .. t~ d.VTci.p't~XE;O"",ri8s;. ·Oem: a~t(!l; ob fHi,Yjo!7,.". '/(,. 'XCI."CCI.i.ii.6ouv va. V-TJV 7tA1JO't6;~ouy "(1):; ~ Ayyj,Qu;, ocpyoupa ~o),oBplOu'np(OC'l. '0 1taTt~; TOO XWptoO p,:}'.;

Nr 1-.') M - ,~" ,"'. 'r' ",

'LXv ,C(O; 7tSP'::17.X~;, ";'tou OJ,a 1tTjYCl.tYS XCl.L, XOUOS)l'nCl. ... E 11.1.;"'.

"rQU;, bm.oTj 'XOAcxx;:\J6tiX'I ',Ii tOY 6AZ1tOUY O[ anOL 7t(;)~ ~~ap€ 't'~

"I , ' , , , ~ \.~ ,h' " " J:

yAwO'aet 'l"OU; XCXL aU'/~'loyWtCl.Y, €itE!JE a~ u7t0'rtct 'ltOCL ttE'tct ,0',1 0")(,,"

"twaay. >Ax6Il~C(, X7.! 5 y':'h)Z~; ~ctl1E),lTr); linD 'to Mou/,xL, 7tOU &.vrXj,ctO£ tt£ ,:,0: 111J'Ji,&'pt7. "rQ'J 'IX l,ta'7.~EpS:L "tau; "AYYAOU; d7to oouvD (J2 6'Ju'io 7tOU '7'1.'1 t' h'l"c;i,p:l'l.Z ';~~il';:'W- !;oAoApEU"r)XE' Tau; s>;':sj.;hc('VE o}01J; oa'i 7:?(;Q6"t2; TOG iyo}vct !loS: t~ 6a,pt~ X(l"TjYOPLIX 5"tt ';:Xcty "yiy~t 7:pc;i;X';'JPE; ,:(j)'/ ~Ayy),!J)'J. "On EtXIXY yiYEt :.tpu::p0'P?:ala«,;, &XOpo! ,Yj; 7trt."tpioo:; 'itO') ~))'li7t'tOCYE 'to'1 dywvlX "y)C;; AEU"t:;:ptC<;. "E1tPE1tE vet t~(xy.l(J1DUn 1S),Dt o! &07tAO: XL ?bOL E!XOCY 57tb, :l7tpti.f)OL TOU TO'Wp"-:!LA.

~Ha('1; 0" CtlH'~ t~'1 ~hI16!Jp.lpOC i'tDU "ct'l YEfllit1J XCl.XU7to'~b:

Z7.t !t:O'O; yl& tolJ; ~b{lpti:J1l,)u; ,Yj; a1tOotOAi)~ tWV ,. AyyAIJ>y,1)ay.zTbaEpOt ,htps:; 1tet[P'/(/..'1 ~dpo; crz "OUtr)T~V ~mXElp1J:T1j,:H U1tIt:lr,y~ "tou ipXllYS:(oU toO EAA~ 1tOU1tSp('ttEYOCY y~ OOOEr xa,9£ 1tO)_~" !.ll'l.O UAtY..O «1t0 TO,j; "Ayy),ou;" EtX£ &~IX\nA'fj9£r. cR atMlXy~ %. Or;XE 1I:()J; a1tpE7t€ '1& 7t(lpflat xpu'foc, l5'tt rIj'tIX'1 XPUttl-LEYO p.lcra aT~ j,.Ct"tC(,xo!.Loa TOU CAr) - Alii. To axlOLO !llo:.p!-lo~6'tocv J.LE xli9£rJX'Jh,O'tLXO'tTj"tIX. llpwta E7tEtO'ay 'tou; livGpw7tou; ti'); Bpst(1.'IY(xi); &- 1tOatOA'ij; X~ !xO:VIXY t7tta)(.s4t1J Gw.l7ttv-O't1Jta; cn:o YSt'tovlxb xwpLb X-xhL JIi')YIX'1 \-Loc~l ttE ,0',1 U7tsu{lU)lO 'Cy); ::E'ttv-a.yxoc~, EVIX yta,'I'P~ 1tOU ''to:.v OdAEXO; tOU EAM :b;o to d.7t6yaup.Gt. Y[A'1)CJa,V a'tou.;; 'XXTOtY.OU; yta t1; livtiy'X€\:: 1to:J 'XE_ 0 liytilYoc; xal mi>~ fj !pW)l1j "1);

7ta.tpl~a.~ ,p.a.~t \lE t1] q:WV1] tOOv OUJ.LIl6.xwv xa.A.ouaa.v aAOU:;; VIX d· pouv lvepyb pipo:;; YLa. tij AEUt£p,L6. tOU~. MEhlo«y piXPL~ clpy& 'tb 6p6JSu tJ.! tOO:;; 6pyo:v.VOUt; 'toG Xo:b.toO ')(..2.1. 3ta.w'X:r.&pEUao:V. TEtOtE~ t7ttad4'Ett; bo:vo:y O'Uxvli, yt& ya. 'lto:(PYOUV lp.7tpO:Xto: 't'ij Eisea.£(J)O'Yj YLa. "~Y lyxptO'Jj .. lily O'Ulllllixwy O'tb IlEy6.AO iywvo:. Tout1) ellw~ t1j fOpIX O'Uv8U~t«v xo:t t1jv d.'it~xpUVO'7J tooy&.v9pbntrJ,PI 'ltOU 'XO:Y 'tbv IAEYXO toO alX{J.'ito"Co:p£<ntXOU OAtXOU ~b tij~ 'ltIlPLOXij til:;; »tLIl6.yXO::;;, yta. va. ~ijv Xo:tO:A~uY tijv 6.p'lta.ril.

To ~ath'Epo !lipo:;; "00 axE~lou, &'xoAO~'fJaE p.,£ .. ij'l l'ltta .. p6."CEUaYj 60 clvOpw'itwv, p.e "Ca. 1;6)0: "Cou~ d.1tb t& rUpw xw,pui, 'itOU "C~ WXto: ~p£axovta.y 'ltlivw O'tb A6<p0 tou 'A'fl . At&, hotJ.LOt vex. ~? twO'ouv 'ltpOaEXmt& ~'H .. ou~ '8LE'C<Xl;o:V. Ko:t to tpi"Co llEPO~ to sIX! ~ bJ.L1i~a. oO:J.L'ltodp. 4axa.'t£OOSPOL !VtPE~ 'ltOU ·Xa.y Et~tX& YUIlV~· ant yt& .. 0 aa.I1'1to't6.~, p..eaa. Otij .Osoax6-mv'fJ WX"CCJ. !PXtaa.v '1Z 6y&.~ouv ta. ~JlIiCEtPEulla.t'a., ta. Xa.%UAtGl, "&\la.Vt«A6.Xta. xa.l ~t~ vlipxs:;; «'itO 't'1]v xpuejlw;cx 'toil 1tOAt'ttIlOO oAtxo!), XP"lO'LIl0'ltOtWV"?,;

XAEqrtO~6.VCXpa.. '

OR 5A'fJ !mXEtpl}:n'j 1thuY"E, J.LE '1-'-0'110 EVa. I1txPO oup.(ia.v. "En:;; ti'j:;; 6(.1.&.&.:;; .. pa.up.a. .. lOt'fJ%E 0'.0 Xipt xa.{lw:;; ha.ve i'lto'la.p'X01:~!YI· aYj, 'tpa.6wYtIXC; EVa. p.a.vtIXAtbt d'ltp6aex .. a.. EthuXOO; laxa.ae O"';~ XEpt -eeu xIXt ''I'ptlUp.a.·noe~vov 0:0t6v, ytcxt·t P.'l1;Opo{j~s va. yln~ a.l .. la., va. hpa.yo!)v ot &'AAE; 'itUp080t~OEt:;; \1E ttc; vlipxs~, O'lt6tt Oa. &'VIX"CtV<il;OVta.v eAOt atov &.lp«. 'AipOn b AoXa.yc~ xa.'lte"C6.Vto~ 1- VLtOOE 6l6a.toC; yta. .. ijv hxCl-Ga.fWl'l'j tlilv ~')('P'fJXtt'l«1lv. cp6P'tIll~V 'ltpo· OS%'ttx&. to 7tOAU aoola:6Yjto OALXO, xp&.t'fJaa.v i'ltoatlioet:;; arlj 1t~peEcx '11:' ~hoAoul)rjOa'l p.toa. ata. 60uva. YLa. «a<pli)..eta. xa.t XIiO'l'jxa.v. 1:&.'1' yuptO'Cl.v 't1]v &.n1) IlEpa. ot .. AyyAot IlE tov U'ltaUSuvo xa.t .0 YLa.'CpO atij ll"CL!lIiy'lta., at o:mGt~E 'ij 6.p'itGly{j. l1lito:ta. 'ltpo(J'Jt6;OrjOIXV va. 'itAYjPrxpopYj60uv d1to O'lt£1JOuva. 1tp6o(J)1ta. 'lto~6~ 'ta. 'iti'jp'a xa.l 1toi) 6p£axov,;,a.v 't2. ~ALX:& 1tOU !llXpt tijv 'itpO'fJYO~V'fl a.,)'to~ ta. XEtp£~OVtCl.v. "OAOt 8'tjA4va.vs !YVOtCl. 'ltOU b~6E6a.Lwv6totv ,jU"!';::i 61tsuSuvou xa.t 'Cou yta.'tpon 'tijv 4'itouO(ot.

·Ev"t'u1tl.o:ncxxo ~I1W~ ~'CCl.V ~~ tvw ylvl}Xe q:lIXVEPO, '!tOtO:;; 'til. 'lti'jps, yta.'tt ot rep{l-otvol 8EV ,E!Xa.'J mh~ O'tO Xwpt6, 011\"£ 'It.rd. ·&na.,

52

"'rl.~ll~'r~ ti7to' i~'.ii:tio!; fa.·'ljxtt</ T.r.~ 9& !l1t0pGOa:x., 'Y&' x4VO.l)'J tillt'ii"'''~·/lr.~X£'rpr;~, .'rooiot ~var.o~ho).f)r;alY .I~ATJaa.'I1 ~,£ i«V"lXi xa.l1ti% avf£eprz:~Yr in6 ~~tp01J'; 'to,);, III 7I:tl.P«1tOY2. ~QU; X:l7I:S'fIiVtOU~, rt2:p&. lJ.6·~o '~~PT;ljIlV l.l.:i ~:b 'a60a.p'ii· ""rib" ''lI.~ b6<pauy7.·/

I,

. '

...

',\.

"

"

:, .

• j"

'I •• '

53

EI'KAHMATA

E INAI oXt twYO ooaxo).o :l) .. A~ ;r.:diMn:::o 'I~ YP"~'t'ou\l oA.;; ot 'ltEptlt'tWaEt~ t6.1v &.\lGpwmll'J 7touci'Je61lx,:x.'J at~ toreo _ij; 6ua£a, xal a~Q;xt'1pta.\I re,xY(t) 7.b Olo)~ to)Y l11taAcr~6(xw\l. 'Arcb' ctlh!~ ea. reQ;poullE .optalleYE~ reau 11 deE IL~,x "au~ irea't'EAEL x,xt~ ci'/'ttrepoO"wreEutt'lf:o <irea reon!; 7t.:>:po1LOt£;. Er\/(l.~ yvwO"'ti rUpw :JtCt 412 eUl1a't:x. areo 'ti rUpw XWpta. Xlolpt; 'Ii 6,;;;oui1Z XE(YOU; 1':')" ~tuXa: 'Ii 6pa&iN, .jJl x,xltOta, 110(P~!:X O"'.)Il'i.twO"1J &.no !))..IL!1iPl), brew:; xQ;n a&y \lll.upct.yopiln:;, O~PtL'Hi~L1tOpOU:;, J(ureptou:; reau 'I.'.'J ~EJ1-iCYEt &'1't0 TO 1tOAElLO Toil '40 Xt ElX:XY ylYE( tmYlp€TE; Xt iia',sp:1. XQ;9Ylxct.Y, 'lot anOt d.vWYUt.l.OL

lhij UXYtx-ij ltOU XPl)atILOTt"O(YjO"?:'J ytr.i. './& cixQAou9~aol)'J ,z 9ul1a'tll. TO 'SPOILO lXOUIU flta, rer.mtt)..1'7.. "AnOIJ; TOU; alooltotoUalJ.'J Y' «YEOOUY 110YOt 't'ou; ltcX'~Io) aTO X[)jp~b 'til; ~ntl&:yxGt;, vCt. mrCYlT1t oouy -8ep.au. tau &'YWYIl, a&v IlE (j1~xa$lj ltOU lltPE1tE ya. mipou'j !-,-Epo;. Ked ILOAt:; E~taVllv "tou; )'(";~PWV"YE xt.d 'tau; lt~y?:(lJay 11': 1. PwoxxA'l1:Jtct. reou 'Tct.V T& OEO"lLwt1jpt?:. "AHou; tau; '!1;pOIJX!l:AaUaILV yta. va. Tou:;owaouv XQ;ltotQ L8tcx~tEpO, reoO"to, x&'''Ot", ultau9u'lil aouAEta. xext 1-10).t<; lcp't'flYIXV ~ rept·, 1tpO~ttX.O"ouv v' d.yEOOUV, op(a'!.o'lTOCY xPIl.'toup.avot 7} TOU:; lreoctpv~v &\Lbl.t.l; Tt; sWE;!-'-b", a:tt:; ?zILMtE~' "Anou; TaU; ~1toctpy"'Y areo 't'ou:; -8 p6110u; , &.reb Ta. arelTtx T~; yta.x~nota. &'yocyx",(", reAlIpo~op[Ct. 7} 'J1)S~TlJ'l'Yj x",t 'tou; auy,;&ElJIXY 6reAtap,EvOt. "A),)"ou; 'tou; !;£~~xwva.v ~ 'til 61a. xat ti'/J~ ~1t(xtPY"'Y f1€ J5Alj 'tijy olxoylYatCt. yta. &vlixp~alj 7} YLa auaTebat; i1":? TOU; XCXltEttX.vtQu; xlXl lt~ycxtY(lY Xl1.t S£v yUPt~IX'I. "AnoL 1to·j ~~(lVtAWV't"'; T1jV 61tol~ayTj tau; v& re£ptl1~VO'JV too; ay1)pwrelJ'J'; 'tau;, ltOU 'tou; EtXI1.Y 1tlipEt 7} E!.60'!1;OtTj:l'at yt& xcXreot:x m>1;Tj"t7).jy? 0)) aUlJ'tMl) ~h6.xp(iJl) xat 6iv ;;!XOC'J ~:x.nyup£aZt, reijpa.v TO SpOIL?

1ta.yW at&' oou'!l: 'X~ g$cr.XYIX'I X(l;tpwtt!)5act'J ya. ~o':lY, 1tOU ',13:- 6p(ax.o.·r~cr.~ xat r~cr.'t'! aEV ~ayayUpt'::Jcr.y c:n'ij TOQIl-S).,4 't'Ol)~ .

... OAot 'tOUtOt at !Y9pomOt 'tou ).cr.oi} 7tOUlJtsplfLiVIXV n, l.l!utE~ ?~a. 'n:;u, 7tOtE ab '!t(tp(1LEVOCY to flli'lIX'to ytaft 8h vtwaows 1t1)-;~ EVOXD!. Ko:l 8wt>; 6!v ~cr.vayupta!l.y ato ::J1tmxQ "OU\; ')Ca.l 1teaIXv 91· f.lIX't1X )/.&.1tOLIX~ a.7ta.y{Jphl1t'q~ 8LtX'tGCYfi' '!tal. xtXteocx.tYE a'!to tJi"tjl.a., 4,.0 1!41tOtOU~ 1tOU ·XrJ.Y '!tcipEL 'ta. x~l.tVa.pLa. ,'toll d.ywva, ')Ccxt BLOLXOOOa,Vi. A,jtEr; ·rt~ '!tEpL'lttwaEt~ 9& '!tlXpouataaoul1i l$X' 'Ja. Ils1vQ!}llE cd/ yyID::JYiltna. yd. oC8a.Wcr.. ,

'Av~'XIX'tcr. I5I1W~ pl tt!)u'tou; not. 4uXO'ItIXpa.mct.v O"tOUt; EAMH~ TEll slV«L. 'Xed xet'Vo: 1tOU tUpcr.VV(in"tjXIXY, ~ y).t¥tI.OO'a.v. E,lVIXL xa.t XSI'nt '!tou $!t)I.0'lOctp&.8Ii>acr.,v tn'o~~ repl1cr.vou;eln jlE 't~ xcr.cpti 60A!.cr., zt'tE I'J ,1;: 'Y.PEf.la.),E~. Erv!X~ X'1.1. ot8p'cr.'!tetE:;;. "Evcr.:;; OMXAl'j· PO\; y.0l11lo:;; P,E ,,~ ~'1I)!.ui tou ~(1.t xwpt; ~'10!11X lOOD gcp't:IX~·a;y :d. F;EXh)p~,*~ 11t0X~ W5YOI.t£ 9t)1·1X'tOC.

"

BA1:IAHlJ BOr ~

N' OEMBPIOlJ 19'43. "EYIXt; XOtJ.ILOUYLat-qt; il~b t-qy 'A8ijylX : ~oU 'Xe Y'WIIOsI atYj lJttlL6."('XIX ~lXpOtIat6.atTjx£ tJ.t~ fJipa.. ato Xropt6, lxoytoct; p.W;€ eeu hoc' &,SUYlXttap£YO 'I' to !yOpro~o i1Z Suo 6a.A.£tae:t; xrxl I1't& t'Oa..Yt!l.. II ilpt Iva,y ~£YlXaap<p6 tOO '11:00 'f1'EY£' y.6vttJ.!l. ow x!Opto, x£IYOY tOY ;EVO p;8 tlt; 6!l.)'ha£t; xoW. 'II:~pou(n6..-' afTjxa.Y O't'OY 67t£09uyo. '0 ~uY\O"tij~ 4'11:0 tij., ·A&tjv!X. ~!l.pouaCa.aE tOY aSUYIXttav.£yO ~iYo, &n ijtIXY 0 BlXalA'rj~ B6y).'rjt;, tJ.TjX!l.YtXO; to b6.nEAIla. tJ.E I:UYtXATj fUaTj at-qy 'Et<t.tptIX 1: E A, mil; ijtIXY !yep~O~ tooy "AyyAWV xoct mile;; -tj:eEAE ya <PUYEt yL~ 'dl lUaTj 'AYOC'L'OAij. "Ott ijt('1,Y 'ltptX)(.tOpoc; "tfj; ITZEAITZElJ - lJEPBI1: xa.l ~ilit; !PX6ta.v a~' Eu!k[<t.e;; a' £mx,¢Il1E to'.l Kptc;; 'tOY apX"lyo tijt; ·AryAt)(.i'je;; a~OO'tOAi'je;;. '0 t~tOt; [) Ba.O[A"lt; B6yA"lt; 6::oa..lrooe: !X.uta ~<i>~ 'IJ ElIOtx6tY]ttX teu xoct 6 tOIl£OCe;; OptiaEWt; .. ou ~'L",Y a't'~ aepoop~tll., &n~ tOY !~eClWIXvll.v ol rEp[l<t.Yol, 'tOY ImIXCI-:r.v. ocuto; tOU; l1Nye )(,('1,t twpoc a.ywvtl;6'1"OCY va cpUYSt YLa lero. '0 U~EueuVO; toUc;; ')tOCAOOEX'I""l'XE, l;WOE lVtoA7) ya 'toy oaCl'tijee:t cn'o O1tltt eou 6 eEVOCOEp<pOe;; 'toj} )('ol1lloUVtCl'til ~ou '!1EVE I1'1"Yj 1:'tt[l6.yx.cr., Xl &'cpou 'l"OUe;; EUXijeY]'X~ to x.OCAOOe;; 1jpOocv, touo;; &?toXOCtphTjt1E. 'AtJ.£awe;; y.£'ta ~i'jpE t"lHcpwvo 'l"Yj'/ llSpt<pSpSLIX'lt7) 'Em'tpo'ltl) xoct ~~'""lOS oSTjyle:c;; ~o «VtX<pEpS to 'ltEptCJ'I"IX"ttx6. ()( bOTjY[E; roo') tou 869Y]'lta.v 1j'l"ocv: 1:uV7) ?tocpa'XoAOUO"lO'''l 'Xa.l ocoo""IPl) htttijpYJCI'I )(.:xi 'ltpoaoXl) I!-LYj Spa.reEtEuO'Et. "ErepE?!E o~w08ij'ltOtE va 1C(X,PIXIlElvet O't~ XWptO toe;; Ihou OOJClOUV Ins; &v'to).£;.

'0 B(7;O'tAYJ<;; B6YAYJ£ l!l£t'Ia OlO Cl1t(tt 1tOU tvu ure6os1~(x''I, ;;:)'"fjPWvOY't(X.~ x&'?tOtO XP"lfla."l'ltO 1tOClO yta '1"0 tplXYY]to )(.:x.l tov U1t')O ?tOU tou ?ta.pstxO'.v, mptreol) O£'Xa.1tEVtE Il.EpE~. on yp:?: 1-1 &:'1' a. ~I1W; ";QU 01CllO'iOLXO'XUP'l) Iha,v lXOUClE 'l'OUO;; UAOUo;; ya UyZ e~~ ,?U,,)Y reou

X~',i aib O1tL"t 't'(lU;, ~'~Y (i'iGpW1i:Ij~ tW\I "Ayy"),w'J, ~-;:t tbY tppoup(lijlJ~Y 0&'1 x~tt 1tOU 'P.Ot(l:~E y~~ 1tpoo61:'Q!&, "(LeX. !XGpo~ ';oEi AMU, ,ou cintip":tX(1) iywyrJ. x~t 1IlW; A[YE; {I~ ~,ctY 01 llipE'; reu, a~nO"t~'t'Ollh)X~ 'XL a-PXLIJE OlJytXEtct 'Iii. AEEL Oto "(to r.1J;, ott a.lhb; ez ri'lEL rxtt£a. Y!X 1tE',m 11SY~AO Y.rxy.o "to cm£,.t 't'OU;· e~ 'tout; d~ol:l1J Ot repJla.voi,tiltO 'toi)'t'O'l 1tO~ 9PEipOUYE XtXt Y.il.yEl; S!v ~EPEL 1tOto; 0' im)(la£'1E.t ~(j)\IT!Xv6~.Kt ci),o t6 'AEYE l1iXp~ 1tOU 1t7.?OCX~A:;O!X"J EVI.X auyyz.vYj tou; veX. TO)l ipLAO~Ev1j(m (IJ.£ 'to ril;'lJIJ.tW"O 6U$IltL~.) . '~E "Etya -CO (i7littt lJULYE 7tEpi-ltau SUO PiijYE;. Mt& IJ.Epa., 51t!l); tt-4t; AE~l fJ YECI; .. em :mL'tOYOLY.OXUpYj;, tov 1tCtPI.XXQ.AE::1S 6 BMD\Yj; 0 B~"'(~.Yj; y~ 1tOCEL O''to Kti,o g'la. ",(P~}tp.Ct 1tou. ~"O('J h6.yx'1j. AOt~; UXtl'IXE, 1i:fJpE 't'o YFri"~~lX cijJ.~ E:1tEt,8Tj ~'t'OC'l' ciypci.lJ.ll!X ,0; x!Xl 01',1 ~;~p:; 'Iii, 8trx.o«-;Et y.Ctl ~ltEt·BTj ";'ou a lxoc'J 1tEt mil; 6 a..,6pw1to; 7.t!I'to; ~ta.;~ 'ltpciXtOplX; ';'W'I .. Ayyi.lll\l Y.t EnpEm 'I;; 'ltP"'J'iXEt, fB(Jl'J~ to ypli.!.l.lla. a' EyCl. aUyyEvij t'OU, '1rt. to 8t~6ocaEL 'iW,t y7. ';'~'I 'lU(loo~H~Et' 't'£ l1tPE1i:Z V&Wi'lEL. '0 o'Jn~'I-Ij; tau ob x(ltocHooc:'la oc~it7.. nou ol(i61l~E, 1tI.XPCc. !lO'lO E'JI.X XOIL11!i't'L a't'o ·tEJ.o~ m/J ~YPOCCPE ~7. crtED.OllY Ila.XOCPOV:a., ,),,_octp~ -x.~l t&.X:1.p'ljo ITocp' OArl. ocOta. ':0\1 C'~l>- 60UAEI~Z .;ck. [.LTjv 1tCl€L 'Tt0 KL:i:ro. N&. 1i:pOai~EL 'lto/.ut YLa.'t't 111t':l?"t vCc. llocllw'te! y.oct vet XLyou"'£',l,I:H fl ~W7/ rcu. Aoto yiv'ljxa a.h(oc 'Ii IlIYfJ npIlY1J.OCt01tOl"fjGEt ·'1 a1tocipTj 't'ou B6YAYj IJl to Kvho. rLeX. V·~'Y.21AUtEPYj. d.a¢AEla. p:ijv 0V~1tEtEUaEt 0 B6YAYj;, -Ij opyci.yWO'I'j 'tOy IluicpEpe ri' EVa. a'It£n ')(.ov-:?!. atoO U7liEUOUVOU, 1tOUOAaj; O[XLVij'l<:t; tou 6~ ~t!Xv OlOC;(pt'ny.E~. ErVIlL 'to O'1ti .. t 1tOU !ylVE -1j nAEu't':1.iet 't,o;.') XG>;";OLXtOC, y:OC'tL ~st& ,0'1' 1tjJpllY Xllt tbv 'ltPOW01]O'IlY 'ltTjy ITEP:qnpElllxTJ 01tW~ ~11t:;('1 XL ano 't'O't'E X6.9Yjy.a.v 't'& rXVYj reu, 'EXEt',I(;l 8:L!()(: 1tOll "0'1 tptAO~ZY"r~ocv xed iou 1tpOO'tpEPOCV 't'L; 1i:lO &yvi;, ;'/- 9p(:mt VE~ Xilt crtZP'lE~ reu ui>Yjpaa{s; Ita; AivE.

~H'O'.'J En; ).E1t't'O;; ayllr:;101tO;, ToO\.! ,,'til. Q1OC'!U. 'WJ~Tetv ~(I)'YFoc-p:ajlibYj -1] IlE:M6o~tll, ~ i;;:op.':j;::I'nx6't'll'toc xocl -(I zi,1t(o,;~ "TT-

I ..... J ,,-.,. ." 'l,. , t...._.., ,

't':'1,'; 7WI,1) l.lCIP'fh)I!ZYO; XO'.L ~l:I.c:r."(a ;;c:o; OClt", -::a. <.AA"f(JL"I,rJ. tou xz:

~iy!;, y /.waaE;. To';; zLr.z ih: -;;}yJ ErX'l:; 1t:i:m or fzpp.ocvo:, 't'~,; yvi,ixt'JOC';, 11& bt<':O~ iPPW"'YiOE .0'1 1tijyl1'; TeO yc.':joy'':Ip.z!lj. 'E,..:Et YtpOz cr' br~f"~ I.d: &'/9pwr:"'J; T.CiU 'n'J 1tp~j{';c.F-£; :Hc.!J; 'EyyH~Ct~; XCi-I llE ~E!Xll7j't~; huoj 't't;,'j 'j'jo,z'J'tYJ'l1:'1 '1:1 ~?~;:t-:E,j'Ja~ ')(,~l :J.1 «VOPN7tO 't'oO EAM '17.. ;:! ~i'jo: cr-;:1; n ~).01t6yyYjO'c., r~I":z 'J~ X'l.6c.i)·/

,

57

.i tXYl'l ',O!) x:'.t p.s't"x Y~ b,~xot'n\lVTpEt p..a 'ou;ID./.ou~'!tpli'J('torn; XIX! 'Eyy),,~~ou; 'ltOU 'XIJ.Y 'lteaEt oto 6.Y't'cip"~)to 'Y~el!; vel!; 'P6'Ys~ l~ti1 rir.:O 't~Y ·EU;iS~. 4ul7'tuxw;, &,'!to t~V 1jfl£P~ '!tou 'lta.'C7jOE .. b '!tOOt 'tou Ci'tO Xtilptb 'til; l:"~fl&.Yx(x~ ~O)"E'ltE an 'toy 1tapaxoAo090UCict'l ':l'u'I&:,Sb "ou !m"pE1t~VE va. fl, .. ax~'1'Yj&t, OUtE .. by !<p1jva'l vi 'p6e:~ o· t'ltCO:P~ fiB 'Eyy~oo; 1') &.vepW'ltoO~ 1to.u!mxotY(J)Vouaexy tJl h:El'1ou; 'tijl; ':l'UflflGtXlXi); 6.1tOO'tOAi);. nonEt,; 'P0pSt;; 1ti'iYE xar.L :It,,paxa)"oE yiJ. tby 4'fl~aouy va. {ltA1j:m fl' Eya. ta;ytJ-a. .. 6.pX1) 'EyyA£~o T~c:tl'l'j[1t;; xat Suo &noo; &.;tWlllat~xou; '!tou 'XE d.y"o .. , tJ-a:~[ ":OU, ana. at46YJx, &Mwltoy. "'E6AE'!tE XELYOO; 1tOU 1tEpV6.ya.vs xpa'toUflEYOO;, 'tou; lpyan;, 'tau;; ciypots;,toU; 'Pt(J)Xout,; Oto1tIX),Cl.to'ts; XIX! tou; 1t1jYlJ.wav atij atpar.y~ xct.t 'tou; ok~atpll.vlt;av' 'Y..!X! yilJ.t~Z 'It{)'lO, {I),,(o/Yi XIXt q>66o. "E6Ae'ltE fllarx adl tp .. WXta., tYjv i'/sXEtCi. 'tOU X(t1p:ou, 'tijv cixp'&:'tYjt'f) ,ouO'"uXla '!tou 'ltEptXOVotrxv:;, 11001X G'tG 'tpoflO xa~ 'tYjy 'ta1tELYtilO''Ij,&'Tl::b .00YtOU; 'lt00 'xu,v 't~ OOtAa. XIX! 6 9600; 't"ou Y£V1jxs E'P~&:A'r1j;; X::t.L ayxot;, tJ-£ 'to. StXO 'to') 't"~ O&'vGt't"o. "E6AE7tE 't'{)Jpa 'to !l&:va;to 'to. OtXO .. 00 1tOAU xon6. 'too, 'iZ .. by ciyXtX.At&.~Et, v&: .. by ':l'¥!yyEt Xt EV<J.; octp6p1j'tor;; 1tOVO~ 'tou 'x.).z:VE to At'J.Q16. MeGa a! 1"U"0 'rbv ay'nomo x60p.o 'ltpoa1ta!louaE '1~ 6pE! xtboLo'l va. 'tou 'ltEt .. 0 'ltOYO 'roo, to. x.tX.Yjjl6Tou, v~ tp'tL6.~Z:

Iva. OXiSw7toU v~ 'tbv oO'l'j'!)OOmtV y,;, 'YAU'too£t. KL 000 dpvlXYG\Y Ot IdpE~ 'to'lO EV~tiI~S TO G:p-r~tI10 vel. tou cpp&:\:SL 't~,~ xapSt6.. "EvwlRz 't~ ~uX~ 'tOO &'wV,tEat'J. a .. o 'rpotJ.o ')(..t'J.~ TO. 6ct\ltlTSPO x&:AEIlI,tG\. "E6AS~_.'t'o 't01tO 'ltOU o01mw'ttly atQ tX.f,J.t'J. Xt !XtX.VE ouvafl'YJ &'ltb ToMppo~ 'tOU. KlXttxH6c:tWE 'ItCh:;; ,st1t}.CI. &r:o tel. 8EOp.& 'ltOU 'rOU 'xav x~J.Xi~Et 'to'll 1tEpt\1S',IS 6 MVIXtot;,. 8iAEt \la. XIX"€OEt xpo~ a .. b Xtlfl7i:'l, a-rlt;, 'ltOAmrE~ !J.& eel. 'rov maaouy ot TEpp.avol. 8UflW'ta:V ·d; au/,A#Ett;" tt; 'flUAa:XCOEtt,;, Tt:;; 6flYjptE; xat 'tt; axuAEO'Ett;, 'ltOU ·XOCYI1.V at flaijpo~ lPaoiO'TE:;; xocl mxytilvs .0. ctrfla 'tOU, M1j1t(!l~ xatYEt;, ot XAoOOE<; 7tOU 'YJ.1.Y7..V aAou; vGt Y((otlOU'l TO lP06Epo x6fl'!t0 ato AtX.tJ.l.O tou;, CI~V l6h'lt(x.Y l(J.'!tpoa'ret .:t1t0 'tYj p.1jXtX.vYj 'rou d{l, 'tpa.lvou 'Ito!'" 1ta{pvaYE, 'ro oayovL 'ro ~eaXE1tO It.! 'ret aup'f.LGttcmAiyp.ct.'tu, 'Xal 'too; o)X6pou; &Y{)PUl1tOU; '!tou tt'J.~LSauo'Y"tX.; 6A£'!tavs -dJ CwYj 'ltOU )tpUe?t!Xv &.1tb 'to !ltlva'ro. KL !vw !xouye: ta; 6a:pta. 1t!XT-I}tJ-aTa. ti'jt;; Cl'JJlcpopoc; 'tou a),1) SElAtaCe v' «-'ltolP!X'llast 'tYj ,SPIX'ltSUUa1j too. Mo'Jo y.a'm 'ltpoa'Td.6EtEt;, vel. tJ-tA1jaEt J.!l .. by &''YPa.[!.tJ..lXtO, ~Eu'tepo a'lt:'to~

58

YOlXOZUpYJ 't"ou, t-L~ ~ll'rO~ G~'t~ t.?y x~t~A(X;6Q.£Y~L, OUU epta-,m .. ~ M'IC1..PI 'J2I. .O'J00l)B1jOEL YLa. '1& yAuTwa£L. ID"lOL&l;;£L .. 6t£ tou; ~l("ltI]_':OUXou; MU 'X'l..'J T~ I51tAtx xa.t 1tPQ01t1X8Et !la xrilh 'tp61to v.:c. 'toue; 'I.:h~: q;lAr.I'J;, iI-l~1tW~ 6PEt tp6n:o ya. .. by oo1j61j~OUY. anEL \i~ lLIif}~: -:Yj'J ",l·.!1]; i'OO 810: tOUOEtXYIXYE lxtpa, &;pou XL aOTb; ydt .. ~ AW'~P:a. tij; 1tQ.tploa.; «ywvLt6 .. a». 'Acpou au'lEXELQ. pt4r;xtY06- YEU~ It&. ,"OUtO .0 'OP'/..t-J.OI 1.'00 AEun:pou. 8D .. EL veX. 'pBE: a' !1tacp~ il~ tou; ~AnAOU;, tL'1j1tWC; !l1tOPE'3Et v& qilYSl YLa. ~(i). ytOO va. y).Ul.'(;)' a<.:. Ttiu; 1tpOOq1EPE! on 1t!~AU,,~P.O EXEl. TTj TIl!l1tQ.xlpa tOU, 1:0 l.'crO'.x:ui.;u 1.'0U, 'to iotri6poX6 eou, Eya. {la.ul1&'am xIXtaxalvoupyt? &otoiOFrjXO. Tou; olvE! XPiIl.tQ.'tcr: oa AlPE; 11a 'tl1to-.cr: o£Y ylVEtIXL 'A1tW{hjYET/ll ~Tb .plTo omtOYOlXOXOPy) 'tou gyQ. 6p&.8u XO'lt& a't'? ~!ht 1[00 xrif)OVta.y xal ~EatQ.LyOY'ta.'1.

-~a 1t~PQ.'Y.Q.),w, x~),! twu a.",{lPW1tE, tou AEEL p.£ s1tapa.")"1lo, 60-r.91jaE f.LE '1& 1-'-~!l£ cxotIDaOUY X(1;t ~ aol} Mxr{!) IS't"L 9H.Et" XPYJl1au, potixct., c!AArx. 1t.p&.!la.'to~ rtci. O"Eya. xa.!. tij cpa.\U~tli. eeu, lirn;t "~ y) .. u'tOYJW :i1co "toutO TO 9avO".-.epo xLvDuvo.

--.1lJc"tUXG); 9a J.10u ~£xblP£aouy tTj q:>arJf.L!Ata. flOu, 't- d.1CIi'l''t'lj:;~ I.d'lo;. KQ.v.ot;. &.1tO ~; 8b oa yAutwaE~, aa.'J 9~ !looBEU .. £! Zi·t"[ OpOCr.ii.'tE'J:1E; .~ o'~¥iya.iJ.E 110".~L

"fo"':EPrx. r.poO"1ti!h']ClE )I~ tou ·oulaet 'lGOUpayLO, vOO' "tou ot~~·_ 'to ~660, ),iyoYto:; mil; or "AYYAot xt o[ dY'ta.pt£~ OOUA!UOU'I y.t&; 'tOY rOtO ,,"ltod . .ib dn.l OUVQ.TOV vb. oxo"tWYOUV XElYou~ "Itor, OOt1AEUoUY y(Q. 1:~ hUTEp:i- "0'30: 80u),.o11ouy !lE TOU~ au~xou; oou),douil 'Y:~ "tTl ypYjyop'f/ huuptQ:. TYj~ OLd); !la.; 1tIXTp£a~;. "Q) .. a. ToOt";!; 1tO~ 1.'00 ~r1teo'b 1JaUy.tX.aav TO Bo:atA'f] 't"o BOyAY), y:r.tTt !6AE1tE xa.! J1<WOClYE TO OCrll'/.. ltd '.pEXE ana 'tt; :pAloE; 'tWy &1tAIi)'J d,yBpWTttJ)'V 1:0U },ocou x t &y.ou-y t 'toy doata.!l4't'l'j'"to GOno 'tow 0'1(."6.600'1. Kt O. !p('- 60;; -reu (s),o 11Eyti:AwvE Clay l6A;mE oAou; 'tou; clv6pw1tou; TOU Xli)' pLOU va. olll7trx.lvoIJV ytqt&'TOt tPOlloipo: ')(a.t v&; XP~OVl.'a.L. 116ao ye)'1i~':7PtE &'),1j'9EtlX %0:1 1toao :pptXT&: ~XEt !lE'taVOtIDClEt 1tOO lyw lEA",?"&: va 1teX.pEt to oPO(.W 'tOU OWCI(.WU TOU yta. T~ Mlo'f] 'AvaToA1j, 6t&;A~~E ,0 1t~PIXo"V-(1; 71:00 '00:'01 or '~iltE~ xo:t 'tIDpa. YtWeEt va. "to'll liyx:x.Alli~Et 0 G&.V!X:t"O;. 'A1to -CO'ts mn) r"'&'TTjOE ~ow 1taU ~tQ.Y 1:& )''1)(tip: 0". TrjU~, r.&.?thf1(£ 6M"tE),Q. y.1X1 'to Alyo<p6l; 'to ASU't"EPO 1':OU ·l..z

59

&'7tOfUlvEt. !8:a.!pYLX& 6p~'lCE I-LEOa. O't~ C7ltO'rcia-La. pioa. a' bx '1:'6rto 1tOU '1:'oil 'A£t1t£ ~ H7t£aa. jUaa. mij 'KLO CJxA'lpij axAa.6ui., o· In, ~:. 7t(I.[aLO iyxol1a.x:rl'~o "CIt! .a' «Aa.Aa.'YJlOU~ xa.tap~VOu~ 7tOrl 'to'll e:ltL'l:'i~ aUyx.pUO. '0 h9:ouaL~ap.6; 'tou aa." l!pTa.a£ ~oo, Ot'ij; ~'1:'~~yx.!X; tb 'tb7to l1utX.6A1j9'lX£ a~ d'Ka.yo~'tEUCTrl xal CJLoo7t'lAij 8La.I1a.P'tUP£a., 0)..£- 1tOV'ta.~ '1:'0 YO'l'j'tpo "00 A£UUpOU '11& y[Vua.\ 67t0'tEA~La.. MLa. ~?~ <JU\I(l.vn'j9'lu il~ 'tb ,7t(l.7t~ '1:'oil XW.PLOG 'to N L~ACltO M'It'£p't'a£xa. 'It'oU ~~EPE tnA6;L'lCa.. ~ .. Yjy apX~ f-L0"'1aa.y TLa. 't'~ .1tcnplaa. IJ.& !jO''t'~p7. <i7tO Alyo p.(A1/0a.V dyyAt'lta. X(l.t xa.YEt~ 1)SY Xa.'tIiAa.6e tl Hycx'n. M6yo }LEta. oa.y Xll){'£o~ye 0 Ba.O'£A1/~ 0 B6yA~ yEtJ.Lae 1tLa 7tot.u 8A[0/1/' XIDa'l'jXE jUoa. ;'to 511lf11i't'~6 eeu xt I\-LEtYE p.ovo; 'tau, W:;' 'rijv 4n'l'j !.!.ipa.. &6\1 ~(I.)I(l.Yt~ooaE P.6 -ro 1ta.7t'~ va 'ltOU6EV'rta.Ol)ov '!to:p:X. ISm", AEY~ tJ.E'1:'& «1tG 1tOAA£, !.!.ipee,; 'tou; .crx.6trooa.v Il~~t 1tlivw o'r?U; K(l.AAL6.VOUc,;, TO XooPLO 1tOU 'V(l.t !J4xpua &'1tO 'tij ~~t~y)(.a.. ,xw:;l; ~hl6or. va 00'l97)ge1 «'itO xIiIiEVa., va. rpUyeL yt& 'tij MiCTrl ~AY~t'JAT]. wi. 'p6£, a' l7t~ 116 'torJ~ "A'tfAOU~, vlk Spa;1t£d~eL. fiepl!lE)I£ po' i.1toxOtta. 'Ob 8L,)(0 reu 'to 1t£7tprol1ivo ~L6voc,; IlEaa. a'Oo Soolla.''tO 'O?'1_ Kt !7t£L't'or. «!poil 8tor.86Ibj,)(£ 'lW>S ii'1:'a.VE 1tp6.'lttOpor.~ to)Y "AYYAooV xor.t '!tp68wE 'Oov &'yOlY"(I. ''(Llk 't~ A£unpL& 'r'ije;; 7t(1'tpOO(l.e;;, moe;; ;'jt7.Y~ IWP!PtVO}L(l.V~S. 7tID; 'toO at&91/'lta." ot hioEt; 7tOO ·Xa.\lE Tta. v& ~p!P.~OEt 'to rpoOEpO 7t6.eo~ 'tOU, TL' a.6'tb ElX£ 'KEO'Et atij lUy6;).Yj 'tou P.EA(1YX0)..ta., ijp9£ ~tJ.Epa. iJ at"t&' eeu. YHp&£ 'r0 atXO tOU 'r0 '!tp!O:VO 1tOU '1:'pEt-e;; «Y'ta.p'rEe;; ~7t'ijxa.y CI"t'b. O"7t['rL 7t00 'IlEYE, 'roO '1tIl.Y 1t[:,~ M '!t~ya.tYa.v Ila.l;l a-rG X(J)?tO M&~L '!tIJU ·ya.t Alyo mo 6a.9Et&. picz G'ta OOUy& Tt& 'lt6.'rt 7tA'Ipo!poplEe;; '!tOO 'OEAe -1) nEpLcpEpEt~Y.~ 'O?y&'vooO''IJ. Ton· ·1ta.v Y' «~~aEt t&. 7tP~t'& 'rou YL(I.'rt 9& ~(1va.yupL~E. M& ~i1ta "O'1:'£S~V ~o:va.!pa.V'lXE 6 Bo:alA'l~ 6 BOYA'IJ;, Oli..-E Xt i.xOUO"tYj,)(E. Yovo at !It& aUaxE~'1 '!tCl1~ 'Xf1,.VZV ot XIl.1tEta.Yl.Ot '1:'Oil ~ yIDV(I. O''ro xooptO At01tEO't, TOG'tOt '!tou djpll.v !JoEpoe;; Il'!to '00 XWPLD Tfl-; l:'t'tf-La.yx.a.; dO(1Y 'Itt «Vcr.yvIDptaa.y Eyil. TOUYtVO 7trx.hb 'ton Brt.a1A'IJ TOn BOyA'l 'ltOU .. 0 !:p6pa.yE' 0 rpa.llj.t.rx.da.~ t~; IIEPL.!P£PWI,X-~~. ·A.J 'lt01l(1 IlVIl.y'YWP£o"!lYE Xt 4AArl: pouXa. TOU 7tOU rp6pocya.v ano~ GU'i~ywvtO"t"~e;; 1tOU '1ta.tpy!'%v p.ipo; 0'-'1] aUa'ltEo/'i'

T& 7tp&Y!l(l.t(l. '!tou ·Xr:1.Y &'7w}1£l'/Et a-ro a~t~6 'tou a .. ij ~-O;!J1&.y;t0'. }l!'t& 7t06 tov 7t~pa.v£ 'r& !p6p'twllotv a' EV(I. p.ouAipt u~ t'&. lamhv crrlj llEpL!pEpEta.)(~,

60

13 IANOrAPIOr 1944. M~tEP.iY'r) ~ Otx.0yEV!t~ 'toO )l~LW't'ijpt02. rL~1lpOO, rta.vY1j Ma;~:Pi, clno -d; Kplv£; l'I1Jb)"('I 'to_ 6pcx.8uvo ~(1ylji6. "H't~Y lvvi~ ~ !i)p~ a.~.Y 4VOL~! fj 1t6p'tet p.e 6b. x~l ~v~; clYttipt'1)~. p.e etiltOJ.l.(1'to, ipOXWPID1I"t(1'; a'to 'tp(11t~L, bsuWY£ttxL ITCO p.c:yet)"OtEpO ytb 'tol} rL~'tpO!} x.lXl toil AtEL:

. _.E:ru £~O'Ctt 6 rLWpYOi 6 1I(1'Xpi)';. "E)"~ x._ov'tti_ ~xw, .... tj.J mpI}LE)I£L'; ••.

:E't~l-L&.tljt1E 't~v OJ.l.t).!1X 't"ofl 6nlL~£'JoU ~ cpw'JY) ti'ji 11&'V(1'; roo;) !11tE:

-ll.iy d)la.L 'tou'to; !Jaw 0 yL6.; 1J.Ou, ElvOtL 0 &'Ylj~·tO;.!Wu ·cl1t~ 'ti)'J ·A~v(1. T£ OH£t.;; T( ~lj'ta.;; na. ~i.; !Wu;

-A£y~ )..!'!tta. t1LW'lty) XL 0 &.pp.(1'tID[lNot;; yUp'l~€L '!tlaw va. Gzt aty) 1t6pT~, Va. p(J)T~CI!L lYetY 4no tlp)lIX'tWI4EVO YLa. orY)'J dA~£tlX. :Eljx.WV!'tett 6 YLOt't"pb; a'to j.i£'t~6, '!t'Y)'Y~£VEt YPTrrOp~ a'tb ~t1tA~'JO 8wJiM:o va. '!tipEt lvIX mao;oAL '!too ·X! ntiv't.!Y. xov'ta. rcu yta. dalj':X-

. )..Eta, aa.v y6pi~·E .tt.; vUX't£t;; dnb Xropto· ae xwpto ~£Y£VVIDY'tcx.; 'tt; YUVCt!XE:~. TptXEL .XL ~ BE,cx., 1j ~£·ya.A'Vl x6p'Vl TOU, ya. 8£! I~w ci1t? .'to ~!"L now! !nOt £lYIXL. IIpty .1tPOA&.60UV '11& O'UY£YYO~flV at &.p~ex.'t'(~l1EVOt fj BE'ta. 'clvaY'IIWp£~!L hex. :E'ttl-LOtYXLID't'Vl ,'toO nta.'Jft 'to X E p t '!too 6~a'ttiE t 'ltEpllTCpoq?o x.(1t 'toil IflWV~£t:

-N'tpo'!t'lj aou 1tIXALa.v9pw'lt£.

·AY.O?Y!Ta.L 't6't! 0 ytIX'tpo.; nov O'lt)..£~£t 'to 8uto 'tou ntcttoAL 'Xt hOt~E'tIXt. ·0 :ETtp..rxyx.t<1>o;lj~ oHm.! 'tOY x.lY8u'llo x.~t q?ffiV&.;ZL 8uvcx.'t<X; :

-~UAa.XUr'tE; ma't61t.

·0 !.yYWCl'tOt;; &.PJ.LGC'tW)lEVOi ~1j'll£t 't"~ )l'l)dpCt, to Il£Ya.)..~ y:o rtWpyo, 'tt.; ')(.6p£; lh:pla; 'Xo:.t :Eolfl!(7. x.w. 'tpeXEL v* 6yet aty) t~-

61

p&:tCIi: "au ·Va.L {; cruv~porp6; ~O'J. AlYE A6YLO: 6ocptrt. I1stO'.~6 tau; Jl.1tPOOtd\ o~1j [.LsyciA'rj y.6p'Y) "CoO YLO';tpoO x.0:1 -nASLWVOUV [.L€ 'dJ 60.- 6a.llllo1j BtL a.]}toc; 1jtOCY {; 1tPOO'(~tLXOC; yLO';; XL 0XL 6 &'Y"IJ~L"';; 5rc~ ~oO ETmxy y.ocl ~1tpS1tE yrt. 1tLocau!. "OAOL op'!axOVtO:L a"tYJ 't'api;t""" Yj l-L"I)tEpO:, (; Kwv) Vo.;;, fj Mocplo:, fj ~0'flb. XL fj Bha., ~\lGJ (; 't'Y.~pOo;; ~CX-jl7tOUp!J}[.LEVO';; 6plaxEtocL 7ttO(J) &'no 't'1) 'JI.AELcr't'~ no?,?:.. 'A"l..ou)'EtOCt EV"'';; OI)\I«too;; )"oofi7to~ cireo tYj 1tlcr(J) [.LEPLOC ,"00 am t~oij '~,:-d p.t~ ::PWV1) X&::;(J) &'ltO to XUX),(J)jlEVO O"1t!tL axisEt ~OC O'Y.o'":ocaw.:

o rlOVVIlC: MOKPiic: 6 Via. TPOC: nou 50A~O~K& IJEaa OTO enln TOU.

-~~o;; E'fII))'S, 1tijO'l'j~E 7tlcr(J) 17.7tO to r.:a.poceupo [.Lto« ato x.tijfl-~' "E·Ja. Ol)ya.~o Xa.O~OlSxL -O(YE( 't'6't"E b li:yvwO"~o; fmAtO"IlEva; O"'r.~ J.l.'rjttpcx, '/tou xOtt&.~£t O'tcxott0l-Ley'rj xa.! I-Ltoc pl7t1] &'7tO xa.u~x 6t»,u.; &-:pij'Jt.L yX yGt~@ool)\I 't'y)y Y.AELcrt1] 1tOp"rJ... IDEUYOUYE b'lEUpt :r]J.tvo~ 1 6).a.cr·t"lJl1WV"O:o;; 1LO: t1JV &.1tOcr~OAij TOU; 1tOU &.'/t6~I)XE [.L'1i ~E;X)Y't"7,; tl ~XEL oul-Loa.

Meoex. O't!\;'t'prx.yt'Y.So;; O'Y.'Y)VE; '/t'Ou ~£~uAlX"C'I'/'XIX\I xocl 71;0') 'r.:;

62

:Jz.i7t,o:.,~~ t:o Ox.o-;cl.O'~ tiJ; yUXj;q·~, :piX~~ to" IT~/.t%&:.p~ ir-o X't"ii;·l~ .:;~ z"Til.l.(7. '1& y),l)'t'waZL. L~(j,:[l;£: b '1oD,; 't'vu y.cd G't'Cl.ti(('tciz:. Mt:JO!. :;:"1 1.1o),Q,Jpo; "'YJr;; \lUXto:; OE ;ZPZ! 1:0U 1tYjY:X(VEl. NO:. 'tupL:rz! 0',"0 -:m[,:: ~OXt, no.i. 'EY.~l e&:. ,0'1 mi':lo'J'I' rrv!~;)!j; 5.po:yz no't'.(J)JCI.'1 p.E "1) ?! r.~ 1tOO ~:x.(jun·(IXz; !J\J:;'I\(:iyh~l ;tel.l 11:&')'! "pEx:;::. flI"tl,'/2.t :;:Q

. . .

TID..o lliX XSt &'1·n.plE'~l. IIoD '12 OpEl r.po:J'\"7.::rlCt, '''~ 1,:Ip2t, '1l:t O"t,.·

D£I .. K 7.l GILt!); (b;o:prla[~al. Ur,iY~iV2l o"nii'l s'X6pw'l 'l:'YJ; 1t7.'t'?:o~;., 'il; '1.l)".t0[:-:.12;. }3tGl'l :po:.rncr,w'I fEPllo:.vw'l tb;; 'J't'po: 'Hl)VZ; Y.icltl -:-:+{

'0 rlooPYoc: MCKPi'jc: nou yMn.Jo€ Tli ZUlli TOU rpeXOVTCK: IJE:OC OTl'! VU)(Tc.

I'swpytxij LXOA~ A.X.E.II.A. Krlt 1t(7.PO:XD".).a.<:l vex. 't'(l'1 repc;cr't"o:,i· t)iOUY. Al'l')yeIt(x't 't"1 e:ytve cnc. amm(.6 't'ou, piXpt "~'1 tOPC'. ]'tOll Z;'~/' TIEn~e, tW: OE. ~EP2l tL &;xoi.oMhJ0"2 I~£'i&. ocw ~1teaD".V tx (6)'!7. :1):: ~mo:'t"o:p~ii;.

<H oIxoy:bE:l(X. 00:.\1 Xlilhpl::tY o[ c7..Pfl-o:.t!.illf1iYO~ 6plcrxo;t "tOY 5-,';' . , tpo:, "COY recx,"dp(;t, to ytlI"Cp6, :ItLcrW ireD 'r;1/n:6p't'cx, l'-~ 't"o md't6),L :b-.6· l1cx, cr"CO XEPt, yO:. xoAu~m&.Et Ilb'l .. (IE IltO: A1l'-Yy) ~hb "0 :xrfl-Gt ~':.'J.

63

"E;rJ 'tPZtj[.l.iX't:l: EXit '3't~ xm),~2f. ~iXt ato {lWpiXX:X. 'AywV!~OY1:(x'L ej,o~ ',1«, tOO "Itpo'3q?apouv 601j9£t(X. p.a. tC (X.tll(X. 'ltOU O'UvtXEt(X. XcivsL ,"~v ~XSt atpex.yy£ast. Zt60uv -r~ ootJOtex. xiX1, 't~y 'It'ljyex.!vouv (no Koy-el);:, v~ "~V'1t(;fo:p't'eiao!JlI, htEt (]'tQ yto: .. pi.. NcX 't'ou 6ei/.ouvs a.tIlO:. N,z 'tou ~(X.ycx~wO'ouv ~wi]. M«' "Itp1v 'ta. i;YJIl£P.'t'a. 0 rta,'IYYJ; Mo:xpij;, o J.l.iXtEU'ti]p:x; ytGt't'po~, 'lEY-pO';; t1etGt<P£PS't'ex.L at~ ~mt't't'tou, 'ltav(I) 'l,~ O'OOO''t'iX '"OU, ''ltOU ''tiXV '1'0 Il£O'o'J va. ;:paXEL .. l~ YUX'tS;, t1; }lS,p~;, 7t:b'tOtE, XL or.Ot0:8i]'lt0'tE tilp 0: , 'J&, O'wvst y'JVo:txE~r.' &.y(l)',/i~.,va'l ';1, <papouv O'to XO"11I:I ~wi;. "01..« .. & XWfHcX 't'ij; Box?:; !iiX~wx"rp~~) va. au'loaE~'JY O''tO .. eAEu't'O:!O 'tGt~£o~, 'OO'J &'v9pw'lt'J, 't'O',! ~EUYiY:-' 'to yLiX't'pO, OEtX'IOvtiX; 'O~ O''tE(JV-1] EOY'l(J)l,.LOaUV'lj .. OU:;, t~v dy:bt ~ ";OU,;; x0:1 .. -1]'1 h'd!-l'ljO'''I ?tou '''PEif'iXV xiX1 ',10.. EtJxlJf10uV XOCA~ ),z'J.. .;:p~!X. ~A1tb 'tOtE fJ olxoyiYELIi. tOO OAYj !o/iXXV£ VIX '6p!~ .iC:p&'A~~:z, "('JPVWV'tiX; a'ltO 't'01t0 O'E "OTtO, 1tSPV([)Y'to:; ,,:1; ItEPE; !Jl if'660 1(.(1.1 I'i &.ywv!o:. 'tl; vux;:e;, YZ11-&';1I !.LlO'o; xocl if'iXViX't'tO'ILEVYj tY.8£x1jc1j. '0 ytO; &'xoAouM.Et .. ou:; rSPlliXYOU; v"!-l£~ov't'o:; 1tW';; 110VO grOt 9& YA;)'t'W(1Et. Altb. 't'OUtrJ; 'kij;; OlXOyEVEtiXXi);; X(X.'tMtPI):P'ij;; m/) a~lj(J7'J ~;i).?t t~ auJ.l.:r'?P~ :;Jv~t fJ ap-J"ij':ilj 't?U ;::,,:ocl)U v~ Y?~:P":;! 1t~'J O?," Y~'IwO'1j t?U EAM.

64

H MANA ME TA 4tO TID1 IIAI4IA

O I'U}prO~ ~~Cl6ctx.61toUAO';, 0 !pO: tYjtlJ~ ~1i~ YOIlLxij.; ,,"O'J ~tCl'1l oPYct'l!l)I.Li'l(l~ a'to EAM XL l6ylXi;£ mjP"I'1IOUt; AOYOU;, O'.t.; cruYX£'1I'tPWO'E:;; ytil. 'tlJ A£1)'UPLa. f'ij.; 1tIXtptOa.; &'1tO "'0'1 X(1.~!X-, 'X'tYj't7J, "'OU 1tt01'EU£ ot'ij XOLY{J)YLXlJ O:XOI.LOaUy'I'j xat O''tl.; n:poaoox£e:; tooy 01Ja1'UXL~!.LeY{J)V, 00'1 tOY 1tA-l'j'J!o:aocyOUo <I1tA:af!ivOL Il1tOAcrE6£XOt Y.!X1lE tlbLOL xed 't'oil '1t(XV 1trh.; 1tpi1tEt '1il. C1<pci~EL Eya'l 'haAo 1tO!J 't"OV EtXCl.V cruAA«.tie:t xat IlLil. £YV{J)O't'J')l1£cr6xo1t'J') YUYcttxrx «1t0 'tfj'/ K~p:v60,ipvYjelJxa. '0 optcrllevo.; &:1t0 't"lJV opycivwO"J'j x'XfI(j0"lY'lj~-IJ; 't'oO tiybW()'., 1tE<P'W &'Il-eerll)'; a~lJooo[livEL()'. xal Xctto:.OLx~a .. O'.:. 'l'HtClV 1tpwtlj <I>ztipourxplou 1944 ~6'te; mN oE ouo 01tALC1Il-~YOL xa:'ltEtcivWL ).L€ 'trX yEVW., 't'ov &p'Ti:o:~ocv IlE 'tlJ 6£oc xOCt 'tOY hAEtO'IXV IltoOl. a' boc 1tAl,9pLYO xal-uti: 0'£ OC'ltov-O\I WC1Yj, to row 6pci1iu O''t'o xwp:6 't'(,1) ";1j TpCl.ycivlX, 1tOU Ef.,a: Alyoc )'E1t'til. l~w «1tO 'to KLci't'o. M~ 1tpb ~'(i!l •. ::-o}Qat 0 <pGLtlj't'iJ.; rEWpytO.; l:'toc9ax01touAO;, ocVO[YOVfCl; ,1tOl 'tpur-a 1-1-' E'n. oouyt&., opa'lte; .. e;uE~. IIYjya(YEt aCt'll 'ltijpa fJ Itepry; O'to 01'0:9110 't'au BO.ou OCVEtiIXL'lEt O'tO 'tpat'vo 'ltOU XE.[Vlj tljv trlp'J: 7rEpYOOOE X'lt <ptcive:t O'to II EtpClL~ 1tOU ~'tIZV 0 1tadpa.; 1;01) hEr tEAlI)VEtlZ'XO; ll1tciAAljAo,;.

METa. OC1tO ,;auto 'to p.ouvto 1tPWtYO &pX(~EL fJ tpayw,o(ex. .ij.; rJ1tOAOl1tlj; o1j(ay~y~til'; aUl.LCFWya ~ tYjv ~9Lxlj 'toov Jk1taAoe;6(xwv. OR 11,EPct aWV6tilV xal 't'~ axo't'OO8toc hotlJ.&.tov't'tXv '1c" YEjlo(aouv ':0 XlOptO "Ci'); Tpctyciyo:.;, o't'o,v 't"pit'.; 11A 't'c" &tAil, 6pi')'ltIXY 'ltocl 1ti')p:xY l.La~l to;); ,ljllljt£PIZ tOUOPOC1ti'tlj, crocpavto:'t'ptooy XpOVlOY pl ':'X ou6 'OJ'; 1tCl:t6trX 'to Aoux&. l:ta9o:xOr.ol))'o 13 Xp~VWy 'ltCl:l 'tlj Kaub 11. rtil. 1tofi 'tau.; 1t<iVE xaVEt; '%Y ~Epe;t. lin:ap~€t fJ xap·o::i. 't'i'); ~~Ii'ia; xo:l TJ eJiux1J 't")J'; 'ltAljYWYE't'ctl aa.v lixoUyov,at 6ptcrt~·; !J.E 6pWv.OAOY'X, yta to 1t OCt 1)! t1j; 1tOU ~<puy!, "(ta. XE(Y"tj, YLc" c'SAYj

65

';~ 't'7J ~AtcX.. Am1a; taax.iSE'tlXt ~ 'ltEP'r]¢'oIUIX. tfj~ 'EU'1]'oIiOIX~ J.L4'o1'IX., el'ltO 'ta; a'ltpliI~!f14't'1X. xlX.l 't'Yj 6£1X. 'ltOUPXOYtIX.L el1tD 't" &OEP'PtXil. XEptlX.. Ta; W'oItxQ; tveaplX. '1COU 'oI0",tO'£ mil~ ypijyoplX. eaaL~ 10\lOu'oI, WPIX. YXPEp..ltOY't'lX.t otTj'ol &.6\)O'ao. l!tplX."("(IX.Aa;;O'oltlX.t ot op~IJ-lXttO\J..Oi t"r}, P£ t~'oI tevEySptt'ltTj opaaT'r]ptot'r]tlX. xlX.l P£X'oIO'oltlX.t ~Aa., IlEalX. ata. !&rj'ta. til' 'lt6x')w~'1]~ 1l'lt6plX.~. 'Hopocn& 'ltO'~ 1tEplIlE'oIE n O't1X.1«~Et o'rij ~<JIa. 't'r]' yta; tTj AEUtept~ yt'olE'rlXt X!1l1'rEPO 6o..o~, 'ltOU Til; X~,.ta.1:pWEt t& acoGtx4. IIouOE'oI~ OE Sp£aXEt o:b;?-

"H liUOJ.lOIpt) pava ¢laVl\ l:To6ax6nouAou

00 xat 'lta.p'l'j"(OPt~ a! ToU't'IJ t~ VUXtEPt'ol~ bOot'ltop:da., oAan:OYt~; ~eOl'lt1IilT'r] rlJ a'r]l1-IX.la. TOO lLiaour;. KlXl t' el'ol1j1txa. 7t:x.tOta. t1Jr; a"MJAOU&dYE ma.qLlva. «-'itO t& OLXcX. t'l)~ ,,& xlptlX xwpl~ vel. lUAliy ... .:lb pnt0PEt 'oI~ mO''l"i~Et 'ltW; ~ J!a'ollX tou eX.YIiIYLa'tij, 'tou 'ltlXtPLW"IJ, t(lU oL!Xq)W'L'tat7j, atov d.ycilVa. yLel. tTj AEut£pt~ elYl1.l %pcx:rC:;Ui-LEYiJ, cl .. o 't~Y N)la. 'ltCX,p~, eln:o tel. aoepq;:::t. 'tou; ~EAA'r]ye~ ';7(,0 x: :xu.ol yt& tOY row O''ltOITO ltOAap.a'olE.

66

lfio::t 'I1tij ',I'JX 'l'~ 1tP!lXlllpli'/E xcd ct''tt1.YGU\l a't"o XItI;nO .. 7j; lh'ltP~; H"):r:::H~;, tTcou ::l'tCljund'/E ytfl. cub ropE; oto 01tht tou yt~'tpo:.i 'toO <))p$oip~. ME1"X ";fJU; XIllpltouv. '0 OEX~t.Pt!X.XpOYO; Aouxi; O,Ol'lYElt:7.L. o'tiJ X{IlPLO 8pOq;O:PL, 11 btE'lt!X.XfJPY1j KouAa. oto XO)PL9 Msy!X.J..Yj B6.I:HI~, ty(il 1j fJ.6.v~ ino ~~U)'ltxAYlaL tau" AYj - l'tf;IP11j f~!.tl ad r ij Mt;q3j Bal:;oa. r~" -:ij lJ.cba. apXLoE to II4PT!JPL>W .D,o; 'tTl;' ~H ayp:a. ""'1 110P::P1j to'J; .. IJ.[ (i1ltPlll~,rIP.('.(t:X. X('.(l III 'to rUPLO!-la. ";00 07,},OU 'to'.)(';o<.tX'lOUY ltltl(;'YLa tijy a!10Lp1j !llb(l.

6 ,.. . 'A' , " at~' 1. '

la.~o~a: vo; rs £:('):10UY -0 ~pyo ,"ou;. U.oAOUV v« X(ip'r~oouv nfl

.. I ,f.' 'T' , t K" 1 1

~1ta.:a:rt. 'f''JX'Ij "Cr.U; jlE l.Lp.rt. Y,J:.L crzpx.E.,<;;. OCt tou't't) XwiW; tct "Zt-

atOC "1jl;, Zlllpt; XC,')p&'y:o OZPVE.: .. a OY{ltC7.'t" t't)~, to xop[..Li t1j;, G-:6 t07tO .00 tla.p't'·)piotJ ";'Ij;" Me: !.L«tta y),cxprt. OiXUCXL ." pcmi:1t.1C7. D., [ll -:1; me. oPlofl;:zz; 6puna;, ltPt'~ xa.),a - xc(Aa ::pt!lOOUV eto P'lJ11C;(')(A1jOL. K~ f;\-;rt." EftCtoot'l, 11£ X~8CXL6t'YiTS~ ')1.0:1 6AC(O'tYjj~lE.;, npc.o .. :r.- 6oU)J£ va tJ.aOouy ;cc.0 itpM~'~L b '11EytXAO; "1/; YLO;, b rLIOpY'I); ito:" Bp,u;hs~~ ino rlj T'ui.('l·l.lj ,:,ou. Til XtIJ7tOUY, 'i:YJ'I ~:::OXL~OU'l, ':'~ 6(XO'CXvt~Ci!J'I X~ ~'a[Y1j po':) pO vr 0".; .b qlO:Pl1&'xt 't'"7j; 'r:po7ti);, ':00 .. 6'10'1, tJ.£ctYIU'I:t:I. Y.Zt ~f'~:H;". a.::plj'lEt 1C1. !-la.t~C( >Y); ',& y:vw'='l( 6puO's; &..0 ,rx. th?'Jrl. bt} :b 0',:6:1rt. 't''tj\; EX:::t cr'::::yvwO'::::r &7tO ':? va ':'ou~ eEea:l(:YlZ: ~>t 05-; ;SPEL "o\) 6ptax~'ta.L b yt6~ t'tj; 7t~')

~ ~ ,I. l.T , ~ , " ~ '" 1 ' , \

tJpa:7t~ 't~'f':::' 1'\Z'I:::L; CE'I :XXCiIH: tel o'Jyyo 'Yj;. 't'a. TICXpCI.xCtA:O'. ";')');

'(:~ ·til'; &aO)o:r(:i :11';' 't'c, xj,ip.oc -:1j~ xat tijouO''tUX£Ct 't1j~. 1.t6vo "E i)i.U~'tjp£\; :.10p:p£; .(i)" &'Y(U.lV ;roll £lxo'Jl~oV'tocL a.YJY hXAYj:1t&" ItO:~t 11£ tl/v iyp:i)i., Cfuo"t; y{-;wrz: Ci! j!ciptUpE.; .oil IHt.ptuplou. Kt Gay -(J l1ipz O'w'Jo-::o:-; :'u ,,{ 6~O(xYL~E; oEv -e:lXa.v an1j M'IClL!-ll'j yLX 61l.0'OCYLall0U~, &.r::oq;aO't~o'J''1 'Ia't'~ O'ltrmlHlou'l. BAE1tE.L 't'!:)'); O~11W'.I'; ll~ '&'Il:t.x.cdPlOC .& fI~'l!lupa, 'tou; !pyrt.AEIa '1& t1) 1tATjotitouy, 1ta.lpyo'/tcx; .. ", fLOP'fYJ ;:~'J i7.:1:{a~et 'oU xcxxoupyou xa:l .. 6,:;; IW'~o otcYYl:'VG-UV .~ [.Liona n6. xa.l ,.L.£ b)'ox&.~cxpYj !pW'Iij 7tOU 6ytX.tV:::L id 1:& ["('XOC1:~ ~l);' ~1J1.i'i; tYj~ xIXt Id: ,,(EJl«tYj ltE1tof,9YjOYj )'lEC

KL oi ::P0'I:&'OE:;; X()}pt; ~i:aGiJv-ata, xwpi.~ yCt. 6Hltouy, xwpb;; v' &x.OUYE:! JlE 'ta l.I.a.T!IlJUW:~, toU~ Xlpta., ~fOet'l tij ocppa.y.i~a. tOU Oa.vli:tou, '/t~lp'Jo'f"c(; ':'Yj ~wij "ii; tn Yjylocx~ I1&.Y~~. <H xa:p8ta 't'll; ncl, Xmr.('f.Y:=: \l'i'~O yta 0;1, !f'(1.1.1SAt&' t1j~ xett "1)'1 'EU&'oa. O't~ld.-

67

tYlO"E. }I~", a.xop.Gt <EUYlvuoa OUIj":i:1tYjy.~ ')"to OWIl? 'nil'i tl1t"OAO"~6:y'Wy· Sup.ex ti'j~ mo 6(JtI>l.I.(xYl~ t·:x.x:md);.

llev"tE, 1~6pE; dpaa.cxv "t,x "lto·.d)d; "t"f)~ IlO'/Gt, cmx S~ci~oPGt O"ItitlGt '!tou toU; e8tvGtv ~(flYYl"tO ml U1tVO x.wpt; ',I'" ~EPOUV "tt'ltO"tCl. yta. "t1jv tlixYl ti'j; p.a.v~ tou;. TYjv EY-tYl l-'-E(JGt "t"'" QUO 1tGtt~lLci. t-W aUVOQEta. 0- 'ItA(O"f,LEVWV to. 1tijyexv O""tYj ~tlflciyxGt, 01tOU ~YOUV Ilex~l {1a "tou~ &'',1- t~P"tE; ato axohto. 'EKE! 6(JLoXDVt"'~ aE XOCltOLCG E7ttnl(J'l"jO'YJ UEVSe:p". "ExIXYXV o~cicpo.pii:; IUXpoCiou),z :s; at 'l.El'IOU; )tau dXa.v·t~ "!tOC1tGt 'X.Gt~ t~ O"!tAGt, toue; "!t~"Ya.('1a.y ~b 'fGtyrj"~6, tf.iU; ~WVt~Gty t(Hytipex ,,~ ~!lgva.v mivto: [J.eGIX 'jto 1tEP(:PP:x.'YIl'" ,IjU cr:x.0),e:lf.iU, o:ou "!toUi;

Ol uucpol !}panETE:C AouKO'=: xni KouAo I:ro90'KonouAou

fOP~; ~;;xv xx: 'OE:111Wt"fIP(O :6J'1 7.'it~GP~;(,Jt:y..Wy. ' AX(j~,au'fh ix )

, . "" ~ - on A \ " , ~ • ,

GtPXEtE; crape; ,(£ op:a.o~; ,Yj; , /L' zcu '1t"f)yGt~'iGtV ~IJU; IL',AJ.~-

Ociva.'t'ou; G;;b'i 't01tO 'til; 'J:;;'XT~; '1.( €Ioav T.OntZ. E~8:x.'i -:;~Je; i'l-epWltOUC; 1tOU 61X0"Gtvl~C("o :~'); I~Zn(;fl&.'/:.o:1;O'J';, ;:()I) Z:p,,..'iCI:i !jeD 't'6r:'l toG f1C1.p"t'Jp~(ju Y..0:1 CP('i';&~_).'Js. 11~I?j'X\; q;o0zpi.; ~~Y..6·/E; "C'Ji3 l.lax!-

68

AIOI} I\E O'Uycx.p'lt(x,onx~ IfPlxl'j XL' bouy,-xv 'C.;. mwAL';' 1tOU O.OpALfit~YE jJi! &.Y&.x~'tE; tt; ~II)\1E; tOU 1t!)VaLI, 't';' 'ltCtpcx.X&,AL.cx. Xtll 't& 60y· "{l'jt';' ')(;ELVII>V 'ltOU l;€4u.x.cx.ycx.v. KL EI8cx.v 't' !YPLa. p4'tta. u!ylt)y MU .00qllita.Y£. YEtJ-Ii'ttl tJ-LaO;;, !X8po'tl'j'toc Xtlt cn<.Al'jP~ h~plXa'h 'I!:':)U XAe:t~ ya:v 'to, 8Iiycx.to. KL Eloocv 'ta x1ptOC 'tOm; 'ltOU xpcx.toi)aa,v Xa.'ti;lip£, XO!.l 1tCX.[PVCl.V 't1X XEtpiiALOC &.'1to, tlX YUY(x'LX61tOCL'o.OC. KL !xoUYCtV .t; O'lt~· POCXtL'lt'e.; ~II)'1e.r,; 't'WY &'OEp'if"WV, .(j)y u,yvWV cx,O'toov 'It~'tPLIJ).WV, '!tOU tJ-£ Ota. 'tOUr,; OOl'jYOuO"cx,y ato, 6uaLocanjpLo 'toov 4-I-'lt{)AOE6iXIJ)Y X It)pl; 4.- 6VLXo, ';;·Ml'It6. Mao EI8cx,y &.xov.a. 'xa.l XIi't'l 'ltLO .'ltOAU 'ltOU x.21 'tCbpa. '!tOU 'to OL7)yoOV'ta.L x06€'ta.L 1j &vIX.a!l. 'tour,;.

"ll-.a.v EVa. ~EU.ya.PIL 1tCl.Yt·pEfJ-EVWV 'O'E !,LL& YIJ)Vta. o'tijv 00- 'tLXi] a.nioua!X tOU axoAEtOu xa.l xoo90Y'ta.y <,1 ~ya. &pcr;yio oE au6 'tOU;, Iha.v Eva.~ !ytpa.~ '\1£ ytYLa." tJ-E Ey!l. YEP\.I.a.VLXO 1tKtOl.L o'ti] }1E.oYj ~WIJ'~VOr,;, XL .EYll.. 1tEAWPLO 1l4Xa.lpL ilEO' 'to, &rp!.ocpL 'tau 1tOU XpE[.lOY'to:.y 0-;;0 CE~( t{i\) p.apor,;,f11tij')(,£ JiEooc l.l.E aqlLYJ1EvlX TX CPPU'OLIZ reu .. ..1b ixou.::l't'Y)XE 'tt 'tour,; £).EY£ 11& qla.LVO'tOCY txY£lJP:Q'lJ.£vo; xcd 01C(H; Y..OU'IOUOE 'tx xhncx. tOU, lalilO'E !Y!l. .. 000 ouvato ZOCcr:cOUY.L 0'1)0 7tPOOWTIO ti'j; YUycttxa.;;, 1tal) hdvl'j yxpE[J>la .. l'jx£ cl'lt? T?; (jpC('11Q xed ~.21tAlIl'n itlitlil ClXE'aOY xwpl~ t·t~ ato4HlaEtr,; "l'j~. '}.. '/2(1XS),0:, Yjay Ihow cp&'Vlj'XE fj 7rOn~ cpouax~YTj xOtAtIX. "l'j~, YLoc'l'l -ljT(J,Y ~yxuo; x~t <l.VOC~OC~YE 1tOAt. cU'I!l.tli, o't!l.Y 6 4.v'tpa~ -rl'jr,;, hpE~! '/~, Til tkAhl~S: va. O'TjX(of:lEI, va. t~Y 1tEpmoL"1lEL, va. .. Tjv ouv£qlf?E:, '0 (,ltAtOj.lEVO; T(~P~ X'tlmocEL TOV O'xu!J1dYt'~ a-rij yuva(x!l. 'to!J ~,;,p~ [.I.E. ypo(hc.: crtO Y.ScpOCAt 7t'OU 1tECP'tEt 1tIX.yw O''t~ YUY!l.tXot 'to'], ~'t; <p1J.lY£; x£ivolJ I.tE '!:Cl YEWX, TWU MplC£ xeLl X'tU'ltO~£, hpEl;(J:1 &U~L DUO 01tALO'llEVC;l OC1tO Tijy <l.V(J.'tOALXTj a!aouaa '1totJ ~'ta.Y 9riAocILO; U1tYOU x(l.l d,YOC1t!XUOElIl;. KlXt 'ton &poi) XW'ltTj'Oa.v 'ltOAU 'to'1 XP!X tOu1-l'£vo & Yt.pa. it!Xl toO lO£CfOCY tCt n:ooLa xcx.l 'tae. X £PLtX., 'COY d7!X~av y.lhlt) O'TO TI).ct'X'OO'tPllltO ,U claxOA~6Yjx!l.v t-LE ,,~ YUY!l.(Xl. "'ou fj't::CI ch61~0\ <l.yib:;xSA!l. 'Jto MITE.co. Ti) a1]xliIO'!l.V oI auo ellIHIDy't!l.<;; 'YJ'I &.11:0 'tCt. \11tpoctO'IX Xl 0 tp('to; h!l.VE to mo &'ltocb-L,) Y.t ~_Dtci.ytp01tO oconto, Mt 'to ~!xXCL(pL reu, 't1j; ~oxLaE til. pai}xa. T.()U 'xpuea'J 't~ XO:At<1. 't1]; «'itO ,Tj (.tEO'Yj xa.t X&.'tlil. Kt &'qlOU YEA:1r O'ocy ,1Jl Ti) itapDtri tou~ 6A€1toVTct<;; tt; alipXE\; .. ijr,; yxa.O'tPWI.I.£YTj; yuvoctxa.;, ,ij~ aYOL~E totE Ti) XOLAL&' P.E to r~ito 'to \1a.Xa.lpt. T~'J XPCI;t'OOOOCY h6]-Loc at OUO Cl7t/,LOlJ.EV~iL ot!Xv XUl1"l'j~IXY ato,ll a·epa. ·de

69

7Tr.i.iZ'l~ HI; l~~ ';"' ll'/HP± HI; Y.ocl yiILL~':' o;..~; 0 ,Olt'); ilto 't"0!); ;pa€<.pcIJ; e6YYIj');. ]]6'71') ,pol1:ipoc ~D:ltb':X WJ; r:O":l'l! t6't"~ ZJ[( r:o~'j iywli:rr')'jxS 'lit. Xa.'IEt .1]'1 ocosP1»l 't"')U 0 AouxOC; 'lit. ldjY xAa[2 l XIX( 'I&.. 31Y"l ;wuptiyw (J'";()'J olxa "t?1J &IXU,,:O. 1:' SVO! ItlJU)'&'PL q;Op't£Jl'JOC'I -;~'I ltEeal1E'n) '(,)'.iIXixx TtOU 'rij'J dxocy Q!ltAw(m :rk l1lit. OPO)I.l.tY.l] lH::IOOi'.!-::I[d'/l) xouoilp'toc, biG) b ~'I't'?::t.; ":l)<; QZi1,bo;, lLO'I!:! ilk 1'& XiplO! 1tlO'W, ::i:t:'.l},QU80UaE euv O'oEb. ILZ tm)'(O'I·LtYQU;. "Aq?l)~E 'tYJv 5;OEPqJY/ 'tau o't& pouXo:. TrOll Y.Ot't.l.O,O!y (; 13Xpovo; Aouxa~ XL &..xoA')t){hpz '1]') lt01J.r.Yj 'tij~ VEXP-I);, Ttt-Jw alta [!lOC iltO':J't1-"Yj -r;d:r<::t, lLz,,:P(l., Mov') 'tit. TCZplto:'tlJ!L('f,'tZ ,,:{)u IVJUAZplOU X1.t ,W'l (bSpwTt{J):) &xOIJ,,(OOOCY'CE ldn 0'tT)'I ir:spO:V:t''Yi :nyz).~&. -:ij; '1UX,Z\;, p.tXPl 1':')') 'P·d.:JGI.'IE cr' Z'I('f, 1't/.ay!o:.(l'to xmpa:p: [1E ~/J1'tP'l. X(.o:.1':X":IX. 1:,·:lILXHr a'J..Y ,6,~, EPl~'J..·1 .~ om).wl~€')'Y/ YUIJ-X[x'J: !:.l.E ,~ 6pwl~Dt'l) xou-oap"::t ~lE~tt. cr' hoc e.oqw flS:Ya.).o Aaxxo. Kl a ~V'tP'::l'; lJ.i 't" o£fLS'IZ Xi·

'Ano r o axo}l!;io TOUTO, nourcv OWIJWn'1PIO Koi orpc novcc. oponarcuoov TO OUO OPQlOVO, !\oUl<l5c Koi KOUAO !TOBoKonou'\ou.

pUX, lilfl!lu daE ""0 1:000 :1y)."fjpb ;(o:.l~b ti'j; Y'JY'Xh.7.; ""0'), 1t6hTCc twpo:. X::lt to 0(%6 tOO 1::0.1);. ~E6hJt~ xt 6r;oAoyt~o: '!tW':; f10va Ai-ya ),S7I:'&., A!Y:X 6~')'Ep6hm:oc, ,oll It!WJE l;(J)~ yZlui't'l') rpOtJ.D Y.! a7t,6- Y'/wa1J. l::piYY2l ,a '1i6'1'l"l::l 'W), xC(tO'.'It(YEt 't'oc MY-purl 'tOU, i'CEvl~~:

• ) I " ~ ,I. r , • T )

yLa rs ,W'C7..O::PI)Pa. ,Y/ ~Ert"JXlClll-lE'i'l'l yu '1'7. l xC( rou 1'tO,) z. so: 'ttl .t-

70

Y!t!VY; flEn ::;':? J.4x1(c x: ,i"t)o~:x.'I~i"I);, 'Flli-:o; 1tspt~p6',1'1j'l'lj, iq>ijVel 1~ y).(;,~crz tou VOr. ~£I tt; tEAeuta.!E·~ XOU6EV't"E~ ,"ou.

-N "PI'Jr.Yj y.17.y.cupya: oci.oq;ovat ,"fj~ 1t1X,"p£3Ct.~ x:l.l tbl'J io~p· <:;lOY; yo:%' "t.ct ay')().~tIO:-;1X Tout? 1to,j XlbEtE. fpijraplX 9~ gpllEt x: 1j 8:x1; a~i 1j ~E:F'~ y:~ 'I:%. r.),'ljpw~etE (LE 'to otx6 ClCt.; to at(.LO: tau·

• I.

~O!j; toue; q;.o,/ou·;.

:.\U O'1tPt'I~:~; .c.'J tpi-6ll~:l.'I at~ IlEya.AlJ YXOPLTI1:Or. 1tOU fj";'J"i ~:~i'i"='7. 'O:;'.).b. r.i'jp:x.'J to xovtpo 0')«;:'11 1toU E~xa.'~ xa.t tcW xplfjl401J.'i, Kt ihCt.v tEAEtOOnV 5AIXt or 6).rza'~l1'tEi XIXl tOr. X'tu~lla:t'IX Gto &~IJXV O'!j)I~1X toU xPEt.L:l.o[.Llhou 1tau xpep.ov't'oc1i !11].')(&;~Pt'X O'TY] yxoP('r:;d,. ,0 ')(o4q.LO .. af) xov'rp0i} oxot'i'tou ')(111 to 1tETO:Y!1O: 'toO &Ytp? xov't",~ :n~ yunty.1J. reu, TtOCtP1iO'l't'I1.; 'ro 8p6).Lo 'tau yuptO').L0u thou· :;tY)%~'1 'l'el. ].Lo:poMy:!X. 'tW1i yxthlYYjOOOY xa.l 'tOr. a)(ou~ij'J-La:t~. ~"7!; Xo:J'I_O'JC&:r:rz;, TH't'a.v oE epi'jyot 'tij; 1tMp1oo:; 1tOU bJa.tYE 'l''l,',; 7tpv!LiX-:;U; &'yr"'/::;'t"i; 't'f/;' K: h).:ztye xt 0 (.u')(po; Aouxa;. Xt ~6p<:· XE LY(I tepij yij l~s 'teX ')t~p8r.O'J,,:iAIX>X'11. 8<ixputX tau. Touto; 0 tp6- ll':;; E:za 1J..1tZt !lb:l'. atou; 1tOP?');; reu, ato ~t(.17. ,.OU, 'i:?'1 E!XE ~'JZTto:~r;iOZ:. ~a'l Xtt)9y(XE ~tEn at&.. ::n;pooa(~tl1. ,.~U, xovtOr. 'Jt1j'~ a?£;..q:n] '70:> ob n~yz ·d1to'tIJ., Pl)'IOCXC>: -:-x o&xpu* tou ~tPEXOCY, "E6I1.CE ,0 "l.E;;::i).r. lL'J'I>iy'::x. :d'J?'. ari P"'jz 7. "I.: i'n'J:sn~c, "Hrxv E '/17. 1t'~.' P':t.r:'J'/~&.pl xo 'X.;-..ip .. ? 1t~~O~on.

·E~1J'I':'7. z;ri ldpE~ E1J.E~·n:'1 Idn ai .~U'l'"tJ ,,;,'ij 1tV(YllltVlj &:'ILO' ~ifry·:~·z -r,z ~ub i6zp'fax~~l 6)~E.rt'J'I'!~~ 'tov aYE)~EYj'i:CJ tp07tO 7tOU a- 1t'?'.ti-"fA'1 .. l; ~(j}~; -:;[ !11t'obE6i;<-:;:. "H ,?'.y 15 1vhtou &'7to6po:8o Ot,.;/ 1} Kouh, y,,':I'JP:t.:;ldvlj &''r.~ -;x fhAij(.1(J.'a. xOt~L6;;t,tv. 'A/u1t'J'r."o~ 0 Aou)l.it~ 1tijY'l.t"n 't"atya.pG!. 0" f.'/X Y.a.1tHtX\lto 1tOU 'rov ElXE O'tEo..~r. va 4N'I~crE~ &:I1:? :~ Itl1.y(1,~t. M:x 'r.'l."(w!-i-apl1. t~v r.A&;Y.,ooaE aocy &xou't:: r.pty &'IO(~E: t~ 1tap't?'., va. AEE: ;<:bto:o;; i1to 'to,_);; 01t'Atap,EYOIJ;; r.o,J 'KJillov=a.',I o'to 9tXAa.(.L0 rUpo a'tij a6[J.1tIX. ToutlX 'tCt. 1tlXtOta, t£ 9& t4 xavGU1H X'l.7tE,ay:o; llOAU Ota 1t(io:~ ).L:x.;; [J.1tEpOEUOV't",t. Mrxpl-Lip(j)CI~ .0 Xip: ,':i') cr't? 7tO[LOAo. 'tij;; 'ltOp'r?'.;; XL EILE: 'IE XEt &'1tO:roOAbl(lEVe v" &.Y.Olhz: 't~ lAO!P"" "ij;; &_'oepcpij;; 't'ou %11.1 'l'Y] Otxij reu, KL 3.ct'J 6 ')(a.7w:a'l:o;; ~7tavtYja<: mjl;apyOr. to 6pa.80 Il! tou;; 8€xa..,X'tU> 'fOr. 'tOt); 1tapouv !IJ..",C( tOu; o't1jv hl:t'EA€CI'Ij ~p6 ,.~ ).LEy~AYj &.1t~O'l'], "E~waE ,Or. "Cotya?~ O'''CO\l X",,1tEta.yLO, XIXAYj\I1)X'tYjOE xo:l cpt~\loYta<;:l"% :1't'pooalotC>: 't'1); d8epcpfj; tau, -rY) ~VljO€ otYlXyi.

71

'I'oLll,xanp(.!X'J, ~yfjY.ClV XL oE ouo lllXti ~W X~ ~qntIX;7.Y TO axhSto Va. ap!x1CEt£~OUV' n£p!X~E ~pt,i)'to; 0 Aou')!.&', .Yjv E;wreopt!X Y... licpou EUOE fO aw:l7to Va. w:nlLi'tOCL, ~PE t~v &6EPil1j 'tou XL &'reo T~V !XPT) 'tOU xwpwu, aLya. cnya. 11£ 3h; 'ttc;; .QUVIX'ri.; r.POiIUA6:.;EL; r.lipocO'o:·~ OL6.cpOpIX opq.d,XLIX xocl 1L£'lIX ·&r.O &'1L'7tEALa ~'tOCCP£OEC;;, xwp,xqnoc, '7tLC'.O'l.l.£VOC 'ra. QUO &'OEPq?,ixL!X, '7tO:P!XI1Ep£~OVt:x; fa. axOtOOQLOC wxt 1t6Jh: <:p660 ·1L£'jct.Of~Y OA01.l.GtuP'l'j VUXtlX, Eq?'I'Il.:l'OCV :l''rO BD,o ltlXt r[l.1CijUI O£ \-Ltd, BELa; tOUe;; '1'9 lJ'1t£fL. Liv ~'l'jt-dPW::rE tou; liOWOE xp-q[t.a.'t'X, IjJwld xo:l OtlXq?tOEC;; 'tCt. auv66E~E atb a't'aHllo .XL ';'.;pou 1Cocpax,xAEOt 'to tLYlXa.VOOYlYo va. 1t6:.PEL l.l.1tpoO''t'a. atij llYlXIX'riItDue;; OUO OpIX1tt't"o:; 1COU OLEXOLXDU'Jav til ,wiI ';'V£07jXIXV ato tplX!VO XL fq?t():.O'IXY O"~n· TIEtpOCLa.

"EtO'L yAU'tWO'o:.VOC'7tO to O&'voc'to 'ltL &'y'ltOtALOCO'fl.EVIX aq?Lx.'Ct. ilLe 'toi) 1t(XTEPO: 'toue;; 'tilv ciyci1C7j 1C£paO'o:Y 'tCt. auatuX(7. Xp6VL'::r, ILsXY 1COi)pOE 1) AEunpL&',

72

o llAIIANIKOl: MllEPTl:EKil

T HN lilIA !J.Epcx. 25.3.1944, 7tcx.£PVOY .. OCL a~v Xcx.t~OLXOL [) lllX- 7tay£xo~ 0 M7tap .. aEx&t; 2- 0 a'rj!J.1jtp~o.;; l:'tp[yxoc~ 3- Xp~- 0 .. 0';; Kwva .. avT£vou ij K~'tOc(Atar; 4-- E,jyEVtcx. Kwv) YOU ~ Krre«ALa !J.- aw1)"pLOr; Kou!J.7tiJr;. ~OAOt }lm\-Lcx.yxtw .. Er;.

'A7to ao .. out; oilw1j'tptor; Kou!J.'lt1i~ xoct awijTp~o~ l:tplyxa; x~pLr; a"t~Y EYXOItPlI h~v.ocx.",'rj avor; l:tLI-'-::t.YXLW''C'rj 7tOUtcx.v' tHtox.6\-L0r; ato XOC7t£"~YtO rpoocx. xcx.t <plAor; .. oU X(X.7taTa.Vtou 'Ap6ay(-r'rj yAlhwoay "tTJ ~a.r1j Xa.l yuptoav J.1na. a.7tO 7tOAUijJlEPll 'tocAamop(cx. a'Co am£'tL tOUr; 'Kat xri .. w il1t0 t~y ilypu7tv7j 7tcx.pa.X.OAOU&rjall 'twv x.CItJ1la'l'LXWV 7ta.pay6y'l'wy '1'00 XWptoO 7tp6a<papa.v tlr; U7tllpEotar; tOur; a'l'oy liywvo:, 'ltEptoaOnpo «-1(0 7tplv YLa. va. cx.l06&.vov'l'cx.v 'to XE<P~At 'l'0!);, O'l'Tj QtO'Yj 'l'OU.

~Ex6p.aatE \i-e l}o:up.a.O!J.O 7tOU &.Yrl~Et '1'0 OEOr; l-l7tpoa .. a. a'l'o'l !v6pw7to. Eryo:t eya:; axAMo~ 7tOUYLYE oovXIoAo, ~o '1'0"£ 7tOU 8:ixt1)'XE T~ 7tLO &'7taloLO: tijt; f!J.o£pa.r;' !7t(He:a7j. E!Ycx.t 0 l\i-1tYEUat1)~, " o1Jl1-!X"tocpOpor;, 0 xiX90ollY'Yjt1)r;, 'Xe:!yO~ 7to:Y~7tllaE TO X{t,)P~O TOU ')(0'.: 'to ).0:0 "tOU, mo 7tOAU XL alt' to O(XO TOU ao:uto.

TOTE 7tOU 0 6a.YMOr; e:!XE xa.'taEt O"'t'tt; 4ux!t; J.1!Xt;, 'to'l'E 7tOuj0.; O'xOtWYcx.y o~v li6ea1tot« a'XUALIX O'tour; Opo!J.OU';;, a .. a. XWPLa., ott; 7tAan!E';;, o-ra. <:pap~yYto: XiXt att.;; pE\-La.tte.;; 0 IIiX'lto:vl'Xo.;;, 0 lla.7tl.r; 'tij.;; l:'tLJ.1c:ty'Xa.;; EOtvE 'tOY liywvcx. "ou Xptatoij. To 0PcWu 1tpoypO'.,l~'t"L~£ ')I.a.t 't"~v 'i)\-LEplt. hPEX£ ,~ .. a. 'ltOO LO'. , !-L'€ 'to IlWUHpL, ~ ')(iW. I"tO'OY, O'E 'X6.RE 1toAt't"Ela., vM,pEt ya.AIt. xcx.t 'tpo<:pij. "E1tpE'ltE vde. ~ijO'OUY -ca. 'PtwXdc. tIX opo:plt.yde. xa.l ISAIt. 't'de. 7tO'.LOa.'Xto: toO XWPLOO 1t~~', ~ 7tElylt., 1j Qua .. ux£O'., 1j O"'XAa.6tdc. 'Xlt.t [) 'tPOtoo.;; 't1X. Elxa O"'XEAE't'WaEt. llliv'tOTE !PxoTav <pOp'tw(Jivo.;; XL £!-L'7tCltYE O''t"a. <p't'WXOC17tL't'O'., olvoyT(x~ xoup6.yw, OtJVcxp.'YI XClt Xop't"«O!-L'O a't'OU';; 7tEtYlt.0J.1EVOU';;. T& tlp&'-

73

OW. i!1&.~SI)E ".-au; XWpWWOU';;; tHOU oAr, - rtWpywu t1)'1 ±x.xj,'Y)O:a. lC hIXVIX'I 1tIXpaXAl)Ostt;; XlJJt 1tPOOEUXOVt:t'l yta. XE~VOU; TI:OU lttXAE\)t;1.·, yta. tiJ AEU"CEPt~ 'tou Y£YOU';;;, YOCXOU'I vYSta. XI];1 OUVfI..!11j, va. to!i; 'PUA&'Et 0 8so~ a,1tO tOEx6pnto60A~ xal yta. tou~ tI1tO),OlTtOU; 'IX a(YEt ~ IIavlXyta, 1tIXP1jYOptOC, Hlt(()IX, S&.ppo; 'XIXl &,')toxYi n"ij; Z1t'JX1]<;; 'tYi~ 'P06apij; ti) ~1t6pa. Ka.l E6ya.~E AOYO 'It&'VtO"t'E (jXE~crl v.1tPO~ atTj'l O}pa..[c.:. TIUA'fj, A£"(O'l"t'(1.<;; cr' O).I')1J~ to Xpio; I!CI.:; 1tpO; ,0

'0 TPOYIKOe: nonce: NIK6- Aooc Mn&~Ta&KaS.

6E6, 't~ 1tCl.'tptOOC Xa.,L as. XalVOU:; 1tOU &:yLt}Yt~OOaVE. Moc O'j'J 1tEpVa.yo. 6 xIXtPO:; xt doocv 'ta. [.latta. 'tau 'to 'tJw:; i1); :A.e11tEpt&:; va. yi'l~'tat axot&.~h, '1"00 AEU'tEP01) fj EA'ltLIQa. va. XtXYEia.t x0!1 1:1)0 11axatpt~·) .. ~ xOo/1j (no Aatp.b 'tOU Aa.OO ~uStCCI'1:a'l, b IIam!;y(xo;, (; Ci;w,;, -? a.Y'tPEtW}liVO';;;, 6 'ltO'ttClp.EYO:; rtk 'tou EUa.YYEAiou 1:1; XP:':J'"tlIXVt xz; dpE'd<;; xat "M'j,;;; latop!a; 'ta. yocv-o:.ta Of;V HOyocptIX::IE ~wYj, OUtE 1(.1.( ObtOYEVEta, !-l0YO ~PXtcrE voc outl60UAEUEt, va. 1J.1jVX a.1tO '1]:; ZXX),')otd.;; to Oi'ilJ.IX, '"'0 XIXXO 'ltOU '1tE'PtE '1':1) ysVt&' ILX; .• A3spqna. tltJ)-

74

v~E,npo.; fhou. ~tat1attZta t~ (jfCl.,¥~ atwv OJOEPfWY ta aW!t·:tta. ~EY <.tvat r;pc.5~tE; tOU1;Ot ow 'lto~ 'PXOV1;at XOC4:lE I1Epoc p.!o~ at~(j ,>,:wpwu ~la~ 1'? OXOA£to XPCl.to~ltevOL Efv.ll.l &coipt'w., 'lta'l'ptwv~;, wm~.o'j(\JpaLot, "En'l)VE~, &v{lP{J}'ItOt tou Aocau 1-'.$ q?'1.lt(;Atl; y'pta':uyt;d~ )tai p£~E~ iywYtatwy, '!tau a' ala t~ r.ponh;-:"Yj.p:7. 'ij; r.~- 1;p[O~ ){a~ 6til':i!XVS to 1tOCpov.

'0 y£povroc Xpi'jOTog KUlY.

OTQVTlvou.

K l (hay 'jJ.t&; !tEpa. doe li~ ,,&; 'e~~a tOU 'ta 11&:,tl1, Eva OXUA: rcou '1PWYS: Eva iv{lpwmvo XEpl, 7tOCY{) (I'd. xEp:tp.jJ.&b~ toU YEI.1;o'Iii 'to'U WaplJ.t);x'l'j, xovte;ljIe: ya Teal-)OCYE:t ,);,,0 ,0 x(A:x6 ,"1). q,tr)')'X;~, "cr(Pt~E, £'lttCl:YZ x;1.'!ta'l'ocytou~ '!tOU 'aav "tYiy opyli'/{JY1'1) y-a.! :r,'J; nZyE. nw~ 0 e2~; S&; jJ.a~ xan·npEtJiZt px tout("/, t~ zyxhj;t:tu.

AU1;o 5l-'-w; '1'0 'I'a),w'I'a"to, p.w;l ~le. 'ri; oU~'1)t~'Je:~; TeOU 'XO:'I.

Ilk tou; 'EyyH\ol)~ .ne~t1t"t(Jmo'ti<;;, nou 'Xr:x.v '!tEOEt 'J'I'Y) :tE;nox.~ y~cX va. 6o'YJ{hloouv .. by dv't.x.p'rtXO &ywvoc toO EAA~ yiv'1)x!J.Y ah'i7., vuvtoj.l.CI. 'I' <i1t0'PM(o'te:! xa! yet €xtEAEa't£I ~ a'f"XyYj rou. ·0 iy;:-

75

7tYJ.b~ «-'itO 'to XWptO 'ItIX.M~, 0 ')tcx.AWO'UVcX.tO~, 0 ')to'.:nt£pYl'liJoeWl~, 0 CPWO£LVO~ 'ltOLp.£V&'pX'l)!; ~ tt; YjOL')tS; ')taI 'ICV£UiJolXtL)(.e~ !ipEd;, O'UAAIXJ.L6&.~£'tcx.L d,'ltO tOU~ !ivepUmou~ tii; OllAA xcx.l OlhrrEttocL l~(1l Ii'lto "0 XWpto meau a'to 'ltp0O'XUV1J"&.pL tii; 'to'lta!lEal~ KociJo6.pt "b-; 'ltEPL~VOU'V at YEPOVt£~ Xpija"o~ XlXl E,}yEVl« Kwya"cx.y'tlvou, 0 a-I)Ivfj1:PLO; Kou\k'ltij.; xoct .1'1)f1!ij'tPLO~ S'tp["(%/Xo; 1tOU S;!VIX.L XL lXutot XpO'."ot)I1EVOt. "E'it1tA'I'J')t.tOL 6U1touy to 'ltOC7t'& toG XWPLOU 't'OU~ XlXpoul1£'tv ~ 60llYErtcx.L at~ acp/Xy1j~yw cx.,hol tpOflOXplXTIjI1EVOt 6AE1t01)V 'tol); OOAOtp6VOU; .ou;.·

'H yep6vTlooaElIyevla KlIlvOtavrtvou.

Mta. )(,(1,1 oGt')tOOO"'I)'ltE ~ 'ltIX.P(hA'I)17ij \kOu vb. mocan£ ~EYIX x.:t.t ya Ilt'/XV.cx.'t1)OEtE rlj acplXY~ "WY d(lw(J}Y, AEEL atou~ O'ltALaflEYou,;, OLWX't'E 'Oou'Oou; 00i ya 'ltay£ a.a O1tl"LIX. .. ou~ xcx.l 1ccipu I1E [!.OWN, Ortou SEAEt'E. 1:'XIXq.t.b; olipALcx.~E 6 X<a1tE't&'YW;. llpoXwpau OAOL XL, IXO"a. 'lt1X1t'& va. .& 'ltE!; 5-;cx.y aoO ~ 'Y/-;1)'aOUY i:~ yWl-L''I). TrnplX £!a't'E xp«tOUP.EVOL. IIlaw &!It{) .ij~ BCl"(",(EA[a't'pO'.; to 60uyo, Xa.[l'l)Ab. x6:~tI)

76

atTj reCtlZ1"a. wi} 'Aoumoi} Mil' ~a. fJeva. ct7tt'tL 'It€p.=(X.'" 'C'ij 6pa.S~a t()U~, at 'J(pQ.t~VOL. ~ tOO, ,s£O'tMJi:pUAQ.1t£, .aU.." tmQ.O'Q.v 'C:Z a".<a.ti~La..

~y lepta.Ga.Y 'ta. I-L£O'tiVOXtQ. 'J(~ of &~AQ.'J(£' 'J(OLI-L1]8Yj?1.Q.·J, '(;tQ.YE otOY 'ltoorta. aAoL at 'J(pa. .. OUp.£YOL va. apa.'ltnEOOOUY YWo n 000- 900Y£. TH'ta.Y jJ.~a. \1E.ytiA'lj £Uxa.tp£a. YLa. aAOU;. '0 7ta.rea., ~V'ljOE, ~ "tou.;; £treE ott a).OL npS'ltEL va. cpUyOUYE 1ttU 6&. li'ltop.e:tYEt p.6Y~, ,ya. ntipEL :to 6d.po.;;, &ott GtOtO!,; tou.;; 'lta.ptX.'J(!Y'ljae, tOU, ~a.vciyxa.ae:, YLa. va. p.~ ~£1tA'ljp£aou." too<;; O7tOAQmO~ nou !jJ.£va.y (l'\'O XWPLO @Co t1, qxx.jJ.EALE,;; 'C'C~ xa.l tou.;; xli~ov ta. O'It£tLa. tOU<;;. M& ot !nC.L O£Y 9EA'I)OOW va. d.~O'ouv jJ.ovo tOY m/lt'a. 'Co aUf.L60AO tau; 7tOU -roao aEt>ooa.vE, yta.~O XL «-'ltf)~LO'a.y va. jJie!yOUY 'J(oytli tau 'J(l:I.t ya. l1o~plXi1taOv 'Ca. l3aCJ. Sa. 'ltO(.1}a.LYIl.YE. }1&,ttl.~O(. b 'ltll-rca..;; "rOu,;; 'ltllpo:xtiAllyE '"a. CfUy.QUY "(La va. aw900vE. am,OL tooo;; ~mjJ.Eya.YE ya. \1E.lvauy xoyiti toU, <'i>:mou ~WipwO'e:. Upwt 'ltpwt CP"«O'CJ.Y aiiJ AtpL~O:, O'tO K:XeJ'Cp4XL XL «-'itO xe:! O'tOY 'Aa1tp01tO(.!JII'Co. 'Eaw lyll. l:'t"Ll1tl.yxtOYtOOtoU'Ao xa:rl:l.cpEpve:L 'Coy Koup.1tij ~ to ~tp£yxa. ya. tou; iAutw-ae:t fl.€' ;OUo cp!AOU';; 't'OO XIl.'lte: .. 4YLO!;~, EyQ). 0 reGtM.,;; ~ .. b "(ipOY'tLXC ~e:Uy4pL K(f}yata.yt(yOU 1tpaxwpoOv atO xwptO Ka.nttivot . .c1tO:YU1t"'t£PEUOUV O'e. lya. ye:llti'to uypa.a!a. a'lti't"~, reou, l3'1tw<;;oL'I)Y~- 9ljxe: 0 re:po-K(l.'CeJaAL~ KWYO'tIl.VtLVOU 'ltptv tOY O''1'a~ouv, 1tOU ''trJ.'1 J.L«1,;! TOU Xpa.tOUp.EYOo;;, a~lj :ril VOxta. 0 1ta.1ta.~ o~v bhLO'E 1J.4-;L 'lta.pa.,YoVa.tLO''tO; 'ltPOOEuxOta.YE XL bACt.~yE. Ka.ye:t; OEV M:ta.A4oc.ttYE T£ nEye: a~v 'ltpoaEUX~ eeu, ,~a XE!VO '!tOU 'tiAS1tIX'l ~'ta.v 'TCW~ O't!X flli'rtlX 'tOU -psXays 61'00"1) t~ 6bpua. To 'ltpwi 1tOU "tou; X;;,ptaCJ.V, "to yepoll'l"txo t'wylipt, to 'ltijyotY xa.l to !O'c:pa.~o:.y 0" a'll" y010lUtO &'It' e~w &.'TC~ oro xwpL6, TO 8€ 1to:.1t~ p.1l.~£~'t'tJxay ')(.t !n'n OOAIJ'1'6VOt xat 'to" 'It£pt'TCCJ.l~CJ."£, tOY oAaO"tYtJ.LIZYIl.Y ml tOY Elpwy£oo-n-«y. ToO Ah£ liv E!wtt 0 'It'a.1t~ tij; ~tL~Y')(.IX~ reou .. OU~ Xa.A&'a:t 'tov &ywlIll. xt t!l'lt(jOt~EL 'tij AEUtEpt4. Tbv AEY€ 'ltpc;06tTj, Zr1.<pd, 5pycwo tG)v:pll.O'teJ,,&'O(f}Y, ')(.a.taMtlj O'tou~ 'Eyy AEtjlU~.

"OpeLO~ 0 IP)._OyEpO~ 7trJ.TptWTlj';;, 6 y£wCJ.ro~ !vOPO)'lto.;;, TO',,- 1WlilJ.svo; ,11tb TO 6apu cpop .. !o "OU 1CpoOO"tlj, .ou XCJ.cpts, TOO XIX't~- 06'Tj, ~P€llC;, tou.;; ,1:rCaY't4EL l.tL O'~Y 'tao'lt4'1o~ 'ItOU I'.EXpt .Wp~ €9P£~E 'to xOmX~t ~€ .0 'TCv~ul.I.a'ttXO if'6l~ "'CoO XpLO'OU ioct 'rto;; &Y'~~r;; 1tlXpaa6aEt; -:1)r;; 'ltaTp£&a~, Er·ia~U7toxpEtt>tJ.lvo;'tl; lJ.SPE; .oihE; 1':.?U

77

fJ 1ta.pL'j~ O,S'll~;z: «1tO .0)'1 lffl..OlO't:f&oy tYJY 'tuprl.yvi't. IIi il,J,~coiau ";YJ cr:fayij ;;6)y aaZI'lf'WY, ytOCtL auto etYrl.·t XI);.ip!l., ItI'.lIJ ~

eEb~ Hi 'tLflltlp~Oet 'tou~ EYOXOU~. '

Tby pa1t£;ouy x~t III 6poXYJ ano 6Aa.at1j~L'; "iyoYtoct' ADy:'Y. a.tOXP~ not.. Y~FomiX:~OUY ~XL fl6110 tOY iex:mX ci:n« xal .by !iy{lpr.l)- 1tQ. Boupxwyc.UY .&. 'lltX:.trl. .00 ax},cXoou na1te); YL:i. tYJ xa.6OtJSa ~ij~ YAwocra, tWY XCtXOuPywl' MerlO .b oWI1a. \J,OU !,-nopeLt! voc O"Kot!:)OHE, ~oi,o:r'(lYo~ t.'iJ;' 1t::!,:~plEIXt; xed 'Htly .ooQi/,P1?WY, 0XL B1VLI\; ~?l

, ,. "E r ...... , v - ,.. ,,\... ,

tllY (jiuXl'j flOU. ..IY'l. 110\10 O''l.;' A~,!LI: ...,-:;!l.fla.tQ;'t'~ "(1, :it.tll~~.S'~ :-:;;

E8NO~, Y:O:";l 1, A~'~Pa. otilv m:'I.00XO'tl')l.l.£VIJ)'1 Si 1r:b~t (He); x.;;Cf:i/"~:1. aa;. 'fb "[1M 1. toO.o e,& '((',IE: :ptOL 'i.):. ali; OrJ,y;<WOE:t.

'Opp,i'/E h?rXtYj.a,t oE zCi'Jow:at, at ixOptCl.,(OL CllJ-Lr;;6~po:,'-;.: xGtx~~pYOt, y.a~ ,t,'1 X'ru7tiY~ ft~ )(17/op6\1tC1. wcmou 1ti:ptEt XZI~O~;"JP.1;1;, ),m6f:)ul-L0\;' Tou 6y~~0\)',1 .. ::.t 'IUXLC1. XOCL .00 ;EPt';W'/OtJy .Cr. yiY:Gt. "O-;IXV O'tJ'IipXE:lXt i7to ,Ct. 6::t(jrl'/~at1wl(x, 6ptox£'t'!).( !1iX!J.l',,,; idXp~ 7t:bw ino 'C~ IlbYI op~,a;, ,::P(;i'(;''1t(X~ t?l x:X/'UI~\~Q;UX~ tou y.oci r.:!iYI!) 0';0 'lli"l!li1:o tQU, al'nu I'P:XP.I1E·JO !.lE IHAo.,vi \-L0AUO: IIPO~()TH!:. K.(hl i,i'lz oi xzti.Yj TO\) 11.& 'ob ~EXoctlocpl~E,:xt ti7t!)':'z, :dXpL r;o'J 111t6?~0'~ ,!U';Z &'r.:b 1,(Yo vi 1td, «NEPO, AU'O NgP(h, ..... ~u,lzXi~£ .. :x: .0 OY,P,(IJ.OlY.O 1t(1.(,,{yi{;l '1'00 th'lcXTOtJ. 'fOv 6"(i~()'>'1 ci.;:i) 'tOY :oclfC 'Ci') xa.t 'toy 1tE1:lbE os ld(. youpvCl. ,oCl.O:l Ili '/Et'6, 1'1O'li~vn:x.;: ((lIIE~, lIAnA, O~O 6-E.\EI~}),

Mb~ 'J1:~Y h!'nr:lI a: 00" Y, ci.iwjYE 't 0' .. : g'ICI.; "{~r:.0r;Ci; lDU'f:r-;. 'H fl:x'tto)llavYj t¥uXfs 'toO x),'fIP:xou,iyw'i!~E,;::!.L vi ~zq:.1yz: ino ,11 crocpy'O'. !.I.e); o.£v fl7tC/peL 01 X:1.xo:)V(ti: 1:':h;1j'IOtJ'f Z':J.:?b.'l..'1.rJ. "it r:~IdlE: vCt. f1~ i,E'J'tE.PU):9EL M:7, 0.1),£; ~UXE; cpohE.:::<': dvcl.t %.:;.,,-::7., .. cu, 6),i"c.YtO'.l, p,t/,a'lE. 11E t'iJ O'lwdi 'tOtJ;, '1'00 o(vv',j'f XO'JP'iytJ 'I..:;'~ ~UY"~lYj :Td(, ~'JXTi 1;0:1 1t:x),~UE.l '/:7. 6yzr. "En iapl'lo oi;('w 'I.'~lLtX.";LOE. mblJ):i .. b .0',1 1:0..:0 1:l'j; ::ppbtYJ1,;. "Exouv O-;::t! LCI. tip" , 1':6."1) ri .. o to AcXXXO, (;0: 1t"";EptX.~E;, ot r;:x1tOOOE;;, 6 ll::t';Fl:iPX1j; rp1t1CplC.;, b 'AfI:1.·/(b·:c.; j,::b:c.;, b IhT.:'J.q:o),i::;~o:.;, !;it -:L.!J.'fiIlE'/IJL :P(w:~~tie; r;ou ~i'JOa«Y ll'~ 01Ji1;;o:.VtLY~ r.aptiZoo'l'j, O''t:1.fl&''''iOiXY ;IX'f!'/L?,/l;d'/(.: llEI1:X 01:0 ::!.1limo T:zpdtrjfla. 1: (i');., "F4>PL;7.Y &'T:' Barx aXOU'1:xv,~.'d 'WY IXtlloOlpltlY -;", o~6f1oc.:x X:7.l E10,,'1 Y« ~YJ.ct'l£ TiF +,8:Jv1j ~d to aIllOC 'to:) x/:r,;nxou. X'tU7tl)v:1.V OUYCI."& .OC ·6~){(X'~ixLOC 't?li~ 'Y..tl( tpWy&';,,'lz lJ-E ac;'J?!LIllbiX .a. ib7tFIX 'fpu.olX 1:{IU;: "OX L, y':x .. oi)py~(,

78

o'ni)'l atspq:;GJ'I I.L~; ti O'wl!-~a :.L1)'1 1i'it'ij'YZ'£ ':'0 ILOCXCktpt, ~1) "(t'lOOil:O":'Eqxm(£OE; a-to. 08't')(o 1.LCl; .0. Ottl-l-tX.! ••

MiOX),"I)pij ,:imHlwt ~ CPUIJYj ')tOt .. OO:;Et )tOtl .A["(lj d'lcioOt 4cpilVEt Va. 7t:a.rm 6 'itOt7tGt; lr.' iYWI!:bE'tctt y~ AEutapw(ld ~ 4uxij 'to'J. 'nE'IO'. oc.;'f)f1iPU}LO ITI..o'tWO( .by EXit )tUXAwoEt. Xwpl; ':'i~ Cl.tceiIIJEL; re .. \J tI~pC'l. .bv IlE.occpipo:.J'I ::I:~ HioTj l::IOYPI 1:TYMiIlAAIU ?To<:.:J )ted .by Oci60u·I.

'II qrr;},Oy..oPI.LYJ 6Ej.(l'/~OLGt rcou ap6~~£ aX2ta,r.:OC'J'J.:t cr' oh d: eunoAo:. xp;n:oc p.b:x ato XWPLQ tij;; I; 'nj.1l:yy.oc;, crWpW.J1-LEV:l~ ir.:~ 'to. .q,VEAi'l'jto IlCl.XOttpt 't(iU fl7tOAas6htau, 6ptO'".tE'tOCL XW~LEYO~ otYj !.tuM'OtA~tfmx"Ij "(ij. Tb 1.L~YUllOt tau Xa-flOU tau 'JUYXAOytOE TIj'/ 7tEpLcpipito:. xaJ -r.poxal,<;o.s i~'~ mo :OAt6Epij 6.7tijXYJo·r;. '0 a~w; x).lIPtxO;; .. oU ~ Xiip'l'j toD XPLO,OU tau 7tpOaipEpE to:;!"" rc'/EuI1Otnit~ ),.';l;plaIL!l.tl1., PWl1ocAEOnrto:., eD'"ljo'tj .tiuVOtn], ·h),OYL't'l') 7tlotTj 0.0 8e6, xapo:& nATjl-'J!.LUptOl-"iY'l/ i7tO :xto.toc oiylir;'IJ; '.0'1 ay{lp~'lzo, qn),epyl:x. .:ix!:("t":1..'ltOV"fF"fJ, ~tJ}"ll il!2P(x'OELYIL(t't~ x,lj, ILE a[4(X. yLCl i)l'fjBEL(X. rc'/E!Jfl~ -;:xlj, O"1J'd7tE~:t. Z~o:i".O"Y.:t.Allh<;, bocpp.6'/~0""IJ Myw'l ;c"t EproN XC(.L .,,7tziyw:Tr/ Xpt,'l"oO, r.1jpE "t"l) geO"Tj 1tOU "t"oil a1tpE1tE flico:. ""0' mbeEO 't(,)'1 ~pU}lJ)'1 'toO "E)) .. rrl\ O"IJ,Qu. "0 O~OC1tPE7t~~ x1jpu'Xcto; till; iA7jeEtl1~,b aArjflt'lo; ~TjAW'l":YJo; .. ijo; epl)OXiLI1~. fl.1 tiX xz).oxciyo:H':A"., I:IZl:PEO,OC 1t'leul1:t."t"tXft apyrJ., OELXYO'ftCXo; otOP"('ij, ara.- 1tlj, xcxp';E[Ai7. x:xl. oU'IEO"lj,6 o:xpY.Wt1):;; tau Xpto·WXY\XOU tOI1.Ytxoii, bOEPflb:;; 'XljpuxGt(; t6ao &-1tO tby rEpO &fl6wyIX, 50"0 it\ dlto 01towoij· r."T:~ 1tzpt6cin,,'1, £ytYE to oUo~OAO ,"au (lyOpW'itou, to!) XAl)Pt"ltOU, tc,ij 1tactp:w't"lj, tou aAtpOutO'"ij, tou -EAJ..1lvOt.

IIO:'1toUL'IO 11 Y'Y/}Loo.J'IO :iy'ijXIH 1Tt0V &~iXo:.oto IIoc1t!l-Nb:') M1t~p"t"OEY.a.

79

OIKorENEIA KQ~TA MAKPH

'A1tO 'tt~ Kpive;; ni; 9.5.1944 ~ o~'lo?y~mC(. tOU Kwattl. Mix.pi) 1tOU 't~y &.1tOtEA?Ua~V: 1) KW:ltO'.; r. M~')(.plj;. 2) Ba(St),~xij K. Max-pi) l~')"rt:~PO:, 3) rswpyw; K. MIXy.pij; )'\6<;. 4) 'EAstlG$p.tlX K. MlXxplj 'loOp"!]. 5) II IXVlXytlJ)'tlX K. MlXitpij xopYj, 6) ~lJ..t1t- 1tIX; K. MIJ.y.pi'j; ytO;. 7) , AilIXvcbto:,; K. MIX'Xpi']; yt6;;, 8) MtXIX~A K. MO'.y.pij~ yt6;;, ~) PEYO; K. MlXitpij; yt6~, 'Y.IXI. 10) 'EAE'IY) K. MIXKpij 'Y.QP1J, bOl(yELal tho to A~'I.I-0xwPt at~ ~t't[l::XyXIX xIXl xAdvO'/tClt O'ta:. XPlXt1)tijp~1X 'wO tAt-Ali w; itPIX':'OU[lS'/O!.

To ytlX,;,l 6&'1 [l1t6p~OE Y.%'1et; IliXP! tWpO'. va:. ,0 ~L&'!lSL n«','to':'s PW"t'lGWt'Xl x(].l Y.er'IOl 1tIJU O'w6YjxO'.'1 "I,lXl ()f tmOAOl'TtOl Xa.tOLY.OL toO xwpwu, r!O'.tt 1tijy'Xy itpo:'rOUIJ.E'IO~; KIXL 80Ql8b 1-L7topeolXv yi 8po:7tEteuO'ou'l yllX'ti O'~iyl(xa.'1; Mijr.tl); ~O'av poulid:'lo!; IIpoMn:;; KIX-.o:M'E;; A!IJ.MOpOl)l'l(xt,*8~.;: Ilha£O'n::;; ~Ex.p.£tlXn.wte;; "OAOt toU~ /j,IXY Illa:. &pyIX"ClX~ ObtoyEYE~IX 7tOU 1t::X.AEUE ')(.&'OE llEP~ Va:.E;O~')(.O\lO[li)aEC tllY i1'lOU::W) xal '/ iltOxO'. 'rJ""T):iEl ,& ,,60'0l nO'.lotlk. KIXYEVO: o~ 6A&.~o:.)lE 'X':I.t r.o~~ 'ltIXYz!;; tou:; ob 1t&:t'YJO'E cr.).; r.6p't'<:;; tW'1 ~Xflpw'l "ij~ 1t1X"p(:15~~, rEPlv;':'\lWV ~ 'h'X),o)\I.

l;'d; 9Jd944 ~ ObWyEVE~?:. K<ix1"Co. Maxpij [1a 't~ 0Xt(;J 1t1X~ota ~U1t'/&:El O"d; oWOzxo. d. If.lZO'O:V!JX"o. i7to 7tE'itZ ,xy't':Xpt,,; 'ltf)lJ ro&~ .ato.,,*~,.)t)Y I3Aou;; va:. E't'O:f.l(}.~'c.()v XOlt ya. (hoA.?!J!lij'Jou'I. 20''PVt:X~€'t'lXt (; 7to.'t~PIX; 'tWY 1tOl:O:W\I y:2t 't'OU"i'J 't'~'J i1tbxE'~'Yj xo.t ,~ O\lXtlXyi) XlXl pwt&:E~, ti O'UlJ.6o.(\lE~. or i'l'&:p't'E:; ob ~EpI)U'J l:O'.pz 11'0'10 toU; )"EVE mil; h"EAOUVE OlOl"IX"(1j, va:. 'tou; n&.pou'l XlXl 17. ,OU~ 1tciVE O'tO At~oxwpl. <H \J-Yjtipa. Bo.alA~xYj ot\! ~1topet &'xOfvx. ya. j(o.-'o.A~flZt X 0.1 pw'tlht: «.Efvat ivlkyxy/ 8AOt IJ.IX; y.'l. 7ta..}LE Ij";? At(..LOxwpt j "EY~; OE q>tavEl ;». Ot &'Yt~P'tE~ E1ttp.lVOUY mil; lxoo'l Oto:l'~y~ 8AOU; 'Ja:. tou; 1t1i'lZ O'tO Ol'ltAo;yO XWpto.

80

BD.oY'ira; }tal pij 6D,oYi;a;, 't·nlJ.:,za't'tJxQw~ xat ~£xtY"lJaocv, db a!xrt.'i 7tPQ'1?ta.cr€~ \I~ 6you\I£ &orco t'i)Y tX.Q.AOrcOptct. 'Coi.i Cl"TCt'tLOU .. ou; xat 6Ai'lta,uv '11ft. fltttX,(yauY O'to arcLtL :tau; &~a.P'tE;" v& 6yci1;ouv 7tpci'Y~v;('t!l xat 1-I.17.).(Cl't:1. pouxGt, &orca' t~v rcpobto: 't'ij; l~ZY&.)."IJ; Y..6~ P"t); ,,~; 'EA£Ueepb;;. 1tOU, 'ta.y ap,pa.6wYta.aflEVlJ ,xa.t v~ '1'''' ;pap't'(ij"'OU\I 'JE ,Hoyrx xtX.l p.ouH.pto:. atZ\ta.ptup#!1lXOCV, '0 rci;(.dpo:~. Yj 11&:'110: xal Yj xopllytauto rcoli ywon .. y ~t &eAlJO'GtY v& yu'p£aooY re£· uW '1&-' ~fJ.1to&[OOUY 't1)v &prcr.1.y1j. Q[ {ntAtov-eVOt (lV-w; tOO; lorcpw~Ct'l :llE &!rx. oup).t&:1;ovtll.; 1(\l.t 6),o:.crtlJIJ.W'/'t"';, v~ ::IUVEXt:mU\I 'to op6- [1 v 0 7!OU rcijpocv xwpl; iY'nPPTJOEt<; xed OtlXiJ_l.ocpwp!:;;;, &7tEtAt;WtOl:; 'tOll'; O'l Soc 'tOll; o'Xo'twoouv Erct't'Orcou d,vb*E!vouv.

Ti7'Co.O!.ob err,GtVE toc o'PtY!J.iVCl 'too~ XELALO[. 'It~SW~ 1tpOXWP&:YIl.VE iJ.itcro: ~1j VUX't'CIt. M! ?tovo 4uxij; &vs6C1t(~ouY 'Itt Yj 1J.IXyOC -Ij Q,)a:lotpYi. Yj xoupzov-e'rlj &'1tO .. 1;; avtXyxa; tij; ,~wijr,; xO'.i 'toc .6o~, r;oclcd, aipVEt tb.61]!J.Clt&. t1l; &..xoull-rc"t)o~V"l') atYj l!J.txpo'taplJ :r.6- P'YJ ,";; 'E).6Y')'j. 'AltOAOufloOolX') b €vo:~ toy &).).0 '1J.'1)XIXYtX&', OZ'J l'l'p66z:il. qtb %07ttXOt. Ka.tIXXAW!1-O~,!J.! o~'fJY(J)[.LEyO .0'1 'ltOVO O't& yev-a.x tlOpWt!X [J.tX'no: tou~ «YOOCdYDUV (J'tou AL!J.0XWpwu 'to axr;AEIo. Nzxp~x1) a~yYj fh.Q'~AEUE~ 7'CZY't'OU .!J.eolX ::ItO OAtyoci:AlptMtO XUIpt6. '0 umu.lluvo; tOU E.A.M. I[.LE ouo &nou; l1&'''Q:t('l. 4&.xyouy yO: 6poO'l .~ XAzt,ot&t05 oxoAElou yt~ v& 64),oUY 't'ou; XpCttOU!1E'~o:);, y~'.lIHO 8(votN ht"OA~ v", ?tpOXfJ}p~Q'OUY 'ltpO~ 'tov 'At-rtwpy1j 'Itt a.ltO x~I (;;:'oc xpo:'t''t)t1jPtO!. 'tij; ~:ttV-&y'X.Gt~.

')\YW)]J..tX.Xa.Et Yj V-«VIX xCI;t aepYEL t& rcOiotG1; 't"t)~ voc 1tpOxwpTj(JEL, voc rp't'Q;::IEt tOll£ a.nou;, v-& OWPLeX~EtIXL 'lta.'tw. ME: ,,~ 6o~9£tx 'tij~' !.uxpij; xop't)£ 'EHv't)r;;. (J'!PCWYs'tGtt 'ltL «ywv(~E't'O:t ya. rp't,*jE~ tOY £·;tpo: 't1j;,;:;a: 1tCltOteX t"t)~, YOC I1YjY ~£l1dYEt, 11& 1teXAt O'wpta~E't'CtL Tb xouplX0ll-eyo XOPIl( t'f}; U t~ 60"l')II&.Et. aE.y ELXIXV 6yzt dx&,.i.('l. arco to XWPLO ~tIXY 01 rdP!ltX.tfJ}!J.EVOt t1jv TCll.pMwatX.Y \1OC~l. vl t~y xbp'!! 't1jr;; OtOY um6SuYo 'OU Atv-0Xw,ptoU, v& p.:~ X'l.OOp..Ep1jeeuv xed .voc ,h'tEAEO'OUV xwpl~ X('l.oov-Ept ti] .oLGt'tGtyi] ')tou 1tijP'X'I.

l:.b,v oyi)){('l.V «rco 'to XWptO xocl ~1ItX.v ?too; 0 9a,vaa1);, 0 y~~; 'tOO~Il-EAlt'll 1tOU 'tOW xpoctOuV-EVOr;;, ~'tOCY' ~ 'toc rcp660cteX eou, o'tlr;; KO'ltXtYL£; toO XWptoO tOU;, OUG rci)y<l.Y dod tour;; 01tAtO'IlEYOU; ya, 1tapOUY XL oc,hoy. 'A?to p&.X'17 O'E. piXll, &vE6OC:£VEL 0 ?t1X'tEPOC; !Lk 'rou; tEO'aEpt; yto'); 'ltoct tt; 61.)0 {luyo:capar;;, rcapy6;VE 't'o XAll"6;xc nf}

81

"A,·ftlUpytOO, 'toO' AL-MoOsO''tou, xat qrtQ;VOUY Q''toO "At·At! 'to P"'lj1Oxx),,~O't to I:'t~Il«"'f'X.ui>'t'txo. MEO'a O'tT)Y &.dpaYtTj 6oOOocll-ripa ':ij; vUx'tw;, tUAt"{'l.liYOt tte. 'toO IW~).OO tTj 9oAoup«.. tTjv ~XLX'ij 'ta.pa.x'it xa.l t~y xoUpaO'Tj t~ GlUll-a"tX~, Xae'fJt1aV aA,Ot xrt:triXav-oc, a't'i'l~ p.o._ XpYj~ hXA'rjat(L~ 'tOY exoMyupo. Konri tou~ lxa't'aC(v xal at 't'pst; 01CAOcp6pOL. Ab 'ltpOcpt«aa,y y~ 'ltripouv t~ aXEtP"I 't'ou~ IlEaa J~ 't'~t)tYJ t~ at(J)1t~ 'ltOU 'tou~ 't'p6tt-ext~ XL !pXt~E y~ xap6.~E! 1j v-Epll. TxxVO'lto!TjO'Tj Vto>aay€ ~AOt tou~ O'a.y &'xotJO''t'Tj'X€ 1j 'ltl1pb)" YJO'~ tOu~ y~ x.o~ll-oi}y't'at 't'a. xopl .. otlX. 't'a. . .6p6..8UIX. OtoO yLI1'tpOU 't'oil fE!1IPY!OU T? a'ltl .. t a't'Tj ~nv.6.yxl1, 'ltOU 'tl1Y atrrYEYLxO, ""extt pl 'to fJ.L'II,p6 't"O!J~ tll3EpcpO 't'o PEyO. T~Y 1jp.Sp'l1 't&. Xop[ .. O'Lex ·EAEu&Ep!IX. ~ llIX.VIX.YLID-· 't'IX. Xl1t -0 PiVD~ ~tl1Y XPIX.t~EYOL ato txxA'fJarX:)(L toil "At-ALa, ;EYU) 't'~ wx't'IX. ~ auvoiOE[IX. 01tALC1p.£Y!1IV '!tat Ite t'iJv sOOuYT) "00 YLatp('.\l xotfJ.<i>O'IX.YE <11tl't'L rcu. on }L"ljtEpct Il-E. 't~ Il-Lxp6UPTl x6p'fJ 'tTj'; T.:oU E!XctY fJ.E1vEt a .. o AI.i'~xwpt, :a6ofl'l'j'!tE hroA~ Y~ MVS (ftO a1tl"t tou; att; Kp~ys~.

"H't'IX.v to 'ltpwto 6pri5u 1tOU 1toc[py(X.yav bl~ xplXtOUfJ.€V<lt 't.~; LtqJ..rX/''(xIX.; 'l'.1X1 .0 o!xo; 'tau thou 1tOU ''tIXY to IOSG!l!11 .. ~p!a, OAO '1W,(youpyta 1tpOO'lIl7t1X "Pt)"o~,eYDiJaE, ytlXtt t& 1tIXAL~ X6.YOY't'lXv. M6yo t~ fJ.txpo -8EX6.XpoVD AaO'xap~aTl xal to BocA6.CITj xpritTjO'IXY auo flEpe; ~!1IVt·IXYOU~ fJ.Eaa O'tO '!~wx~.A~at 6aaaylI;oYta~, vii. tJ-IXP't'upljaOUY x&.tt 'ItOU ae.v XlXtlXtA&.6awocv, t£ d:)C.pt&i)~. Kt hetYDt 1tDU OEXDY':Z'I xwpt; &.vtlo'tOCClTj 't'ou; XtU1tOU-; Ite.· ~YIX. xwrpO ~UAO, tl~ ypoB:i;, .. Ii. xaan,llJ-xta, 116',10 ¢voo1;ay &'1tOXIX.fJ.~YOL. Tl BEAUS Y',x 'ItOu[J.z; My ~€poU:tJ.e 't'l1tot~. ME j1EAIX.Vt~ya t&. flOiltpa: tou~, tlZ ')(.O?tJ-t~ 't'ou~, 'tou; 'ltijp~v to OEUUpO 6p&:i8u yt& ya. tOO~ 1tay! O't'ijvnA£tJ't'or.1IX. !&.vchpteJ'fJ xt '&'1tO 't'6nOOEV ';IX.VIX.yUPLOOCY.

ElXE ~1W-EpWaEL '11 tP£"'fJ~poc 'll,a).,6., ij 'EAW{lEP£1X xext '11 llIX.vaytu)t« e!x«.y yup[<ret O'Uv06E£IX. lJl 61tALO'~VOU~ d.1tO 'to cpt)"6~!yo O'1t[tt toil YLIX.'t'poil )tt 'Ij 1tOp'tor. 1tOO ~tor.v ot XpOCtO~YOt a.vot~£ y~& va. 6yofjy ato 'ltpOauALo. OR ·EAEU9splor. }L£YOVtoc~ .fJ.ioCt a .. Yjv h1tAr;OoUAor. y~ va. d.1t~YSL tOO fjAtO\) 't'Yjy X«4or., 6H1teL j1kaor. at V-L~ 'tLIX.<pOALYIi'taor. pouXar. p.IX.ttJ),~v«,1tIX1to6'tatIX. xocl ;uo tJ-lXxor.lpta ~t~VIX. (JIPLxL6.tsL '11 !tJ-DtpYJ. "H 1tOCYWfJ.EYT) 'It(X.pOtrX. 't'1); acpliYS't~~ I3UYMrX.. "OAIX. t'f)' odxvouys tYj O'UYt€AEt.ct ..... d..atpo7tEAhtIX., 6poyd; xocl Xa.tlXtyOOS;. 'AVOCYVWpltEt 8'tt ~a«v 'toil tJ-LXpoO oexa.xpo-

82

YO\) A rI.':;A'l.p:~r, x:xl TIJ(j fhi.ci.oi'j .. A 'I rl..qn h{t 0 TpaY'ta~z "0 Au'(:;:;6 't"rj~ Y..c.p!11 xii "do. 1~6:"UJ, 'piX.'~v·)Z OpC.XYj. Bp(J)p.apoi, u71:rh9pu)1wt, c;oo~lp'tis:. y.1.'l.':;ijpyc.:, 01J1-0-:p6'IO:, x!;(1fl.ip!.~oc-:,::t, P.oUp!lol)pi~et. 'A;t,,'tpll.tiLitoc,: l-l-71:poo-c& lJ'fJ~ lIocyoc'Y:d~ 'to stx6Vt'cp.oc, yoYoc'tt1;£t, xli'tt ltz~ xCll 'l"Aoc!aL

J(!. Q K(;)~-::I~; 6 M;ttip-r;r;;, 6 ~".,i~'J1'~11E)~('rrit;, cI~t'f'jU XOC'JZt; ~i'l E'l..[t in'; ,:ou; aj~A~~J; Zp~t:~(jUp,Z·,0U~ y&, tou ,5luo:n E~ 't'j'tyi?'J, r.l;17.X·,1E: r,laa". cr-:~'I h.X/.T(j:ry" p:i/7tll); op~l ),:yo xil.Tt,,6. 9D..Et '1& :;~(r.'ll'1~:, y&, i,Q.9pt;nz: 7.;;:6 .0 t±pCi; ltOU 'tOY Tt),(l'l.!()'1S~ 6At1tov<;~'.; T'~ :pallz),d. 'r1J'J '/~, zb<7.: 11b(l -;,,:-r(1 'lJ,0Ij6a CClY tC'. OEp~i, q:niA'l.x:a:1.{vT/ A.~l j{~7t,~~"j &.6p~":'., ':;·jv~~:rl~rj'.~\~ ~"'/ y"PlJ~o%~!et l~Cl x6:n Y..?->,,6. J\H. 4ixvo·r:1.; ::)':''iii -;'(1.!f!:li,: 'Ii ::>1.; to ltEPIEX61,Wto 7.'1iJ,tP:X: 7.eft. 1':1tOCpai;Et ~ (hflp(,m!'ly) y"~pOt!i. "H XlXpOta. tou 1ta.dpQ(. aa.y o)"bm ta. POUXIX tob oplXo'J')(l)y auvtp6qno·y t'OU !1-IXtIJl.t.liEVIX. ME ~TtIXYQ(.(J'tIX't'tjj.dV"I) 't~ 4uy.:i" Ili ~"'Ep\l.V'tl] 0),(4'1), OAE'ltEt to ti"flpwTtLYO etflla" 't~y :1VllpW1tt'1Y/ rJ.yp:6tl]tz. ZEt ~Ytovo:. 1t!i)~ 'ltLChl &'TtO rlj !1-a~' ax?: 'tij£ AEUUp:a;Z7.l 't1j'~ b6-:,l'o; ':OIY &.vepo.mWY~ 'to p.Q(.X(J;lpt 'tou 117t0J..Gaobw'J, (bo:yz: -:-t; f),EeE; -:-ij; 'ltIXCp!oa,<;, tOU rt(J)xoti ArVlU, tOO r.POAScctpt-:"J xo:.t pou:pb.z: &.OT~I~!:i.-:-·(,tZ to ?:rl~a, twY &'Tt)..,6')11 a.yOpWTtW'I. KClxomno:, & .. hno:, ,xYcAE"I)'tOt, &.6tivtprmot, :1t"(o).££t !.I.E a:p:Yi1'tYCt to: 06Y1:LCI. -ceo. m,iltE:'t~ CllYij 'ltOU xpvona.: a.ttO to O<i'lz'to ~~Zl lti1p'lEt 6u,I7.l-'-'lJ. Ab ELvoct x('J.tpO; "(La. xAlil1lXtQ(.. no:.!pVEt -:;TI'; 'Ehu!:lEp1oc tTl" x6p'!! 'tIJ') Gt'l.Lct tOU xlXt HEt. Up.htEt va. 6pOUIlE tp6nD YX ipU<yr;;UI.L;;; & .. 0 ,0 -:;6'1to tou'tO 'tij; a~yij;. E!YlXt 15:100; &ou',a:c.'; obt :lz~l 'Ii cpU"{C.VIJ.E. "H 'ltPE'ltEt va. (J'J</JtwaOIJ'!.l.E tOU; cppOlJPQU; XL 8),':1 [ I~,z~t '/17. cpt\·(OUJ.LE, 115. 8AOU<;; 'tou; XP,7.t'OU!1E'IOU; 1) (; x~Il' 2V<7.; 17.; CPtt&.~E: ax£otO ya. cpU"'(Et 116',10<; 'tau. eR 'E),Eu8Ep(OC xr.wd.~gt -:0 'it'Z dpa. 't'l); '&'lto0'6oAI.I)I1£Y'I) , a.1t06AotXhlIl-EV1j Xtt)pt; ,/0: p.ltOpEI '17. nEcplhr. To l1uaA6 't"l)~ ~XEt ma. cr'til.,llo:.'tYra£!. My d,Y'tO:ltC.XpiYEUt. K::tA<:t 'eO 11<:[&.1.0 'tau YUto 'to rtilipY"IJ xocl ~ol1~Aoytia~ -:x 007. ElltE o,~ 'ltOp1J. Auto; to:.p6it£tO:t at~Y &.PX~ !1-" &1to:p~!~£:. "OXI natEp(x 'tOU ),EEt, !1-~ Aap@Y01)Il-£ ta. Xipt.:l p.o:<; p ... aOEpqnxo ar~LIX. ~Vfl':Pti),;6') mil:;; 1t.pEnEt ya. qroyoup.-£, va. SPr1.1t£'tE%Utu &71:0 'to 't6'1to 'tof):o 'toO {lIl.YtX.too. Ell501totoOno:.t aAOL ')(.o:l

. alJIL:PWytiVE y~ :puyou'l In,Ot Il-Ot. EVil.; EY!X~, Il-E Ot')(.o 'tOO OXlSLO, xQ(.t tpOlto. 'H a.PX~ yi'ls:(xt &'ltO 'to p.Eyl1Aunpo "'(to 'to rt6'lp"(o. IIplY

83

€pft':L to 6prl,1iu x:xt x).<;~:1-:o:jva 'Ji:~V ,Zx.xj:fj':d., i:p:x6iE~ r..:xpiliZP'l., ~Eip<;UYE~ «1tO tWV O'X01tWIJ i:-X OAi}tll'l.i:'X, y.:Xi:1!~Op:~!: ad)'J &1':6tO[1Yj 1tA·:xy L<X. , Xtl)pt; 86p\)00 X'l.t }ts 7to)).-Ij 1t?OOf)X~ x~t~fhivE~ at' • A: - rtOCYYLOU to h:x.).,"I)o&.x~, 1tOll ''.Ill.: 6'l.OE~~ OtYj pE!J.(1;n!i. 'lot &.rc? t~ P<;Wl.tt~ K(".(lt!'J:, :ptcXYE\ Otij Koctaoc06pCl.XYJ _ ~tb !J.<:,,(cn') extvo X!X6EtOCt!J.EO'(x' '1& v-ij'l tOY OEt iW·.'I£:;, tOlp(1, ltOU a!y:x~ lJ..ip:Xl·tEXpt rcO\) '.1& 6pOCO~i,criH_ "OtIXV Opa.OtOCO'E ~1)1t6A'Jj'(O; &'VEf):X(\lEt:nij; piXTI!,; .0 ICHUlf1r:l., 1tEpV&:Et tYj ~Xa.AO' -. , tX.ipoYY.poot;Ei::X: IlllTtUl<;; ltOCYet; EIYoct ltO\lt:X het xed to\l O),E1tEt xt' &.:pou ,Mv O).:::r.:Et It:xt .05.'1 &.xou=:t t!1tOtoc, 1tEPVi,E:&'1t' s~(j) &1':0 to XUlptO TO'.p.aw~ Y.?ot iptct'm x')vtoi

, ato (mi'tt rou. 'OA6yto.[10 to ~Eyyipt oXOprcOl'rt'IX:; to ipw; T.OU an] yij y:wtk '1'l. tO\l yAl)xo~I)HZt It?l IltOC &x.O'.tl6ptOt1) OUV:XliYJ yrt. 'tOY 6Ulpcx.)I.[~~t. 6.S\I 1tpiTm '101 ltiEt OtO 01tb rou crxirctEt:x~, 11ll1tIJ); tOV moo:l'O\}Y IXt &nrl.1;et a.pollO. e'fJc&.vet O,')U "1\[,(,(='),01) :tOU M'itctptt;'Yj to O'rcb:t 1tOU dVIXL 8E~6; tau. 'ExeL 11Cd30'-:'m o'tt 0 1ta.tEp:x.<;; 'tou, 't'Pcx.UIlOCttov-ivo; Otij 1tActTIj lilt?:! cr:poc[poc ltEp::1'p6:pou., 1tapCt.~E l1aa'X (no XUlpL6 tOD tl; KPLVE; xO'.t YAu,t'JOe t~ 'l~lJ.yij. l\H. b t61t0,,; ob 'tOY 6'X::na~t. ({>oiat~! 5t~ lH. 'tOV 1td:.aODY. IT 'YjYIJ.[nt 1tpO; 'to Bn') x'Xl ~cx.~AWVEt P,EOZ 0" EV'J. 01tO':PP-EoJO xoopi:pt. 'ApX[~;t vet 'I:u)8~t 1i7cp6;htz Xl].t .i1toxot[1d't?',(. TO: xocpalU;:oc c1); £)'}:I); 1J!dp'7:; ;:)'dV~t 0"(0 BOXO'.tXQ Ota '01ti,~ 'toO ll'Yj11~';;P1J ~UltrJP[OU 'it')U 'V'Xl 'fiG,,); tOI). Tov ')t.zAoaUlpi~ouv 'tb 1tE.p:1tWJUV't%:, ,oli oi'Jouv POUXIJ., 1t'l.- 1tOlltO::.<., tOY xpu6(lIJV ota O"F.i'L ,~Ui x:J..l '~'J &.)).'11 llip'X 11e t-lj ooucrta. ,ou; tOV T;)1Y~ivouy o,~ K6plv8a 01tOU ~YJciE: 7tP·j"HIJ.'lLOC crto~; to'o),tliosr; (1tO\) ',a.y ,01 tiYI.L'J.'tz h:p'XA~:'X;) , tt:x~l x::d b.;o(x-fjaYj.

l:.a.y dOE b 1tx:ipO'.; 1t~); Eqi'JYZ 6 rtOJpyo; zoopl; y~ tOY d,v't(A'I)q>8auYE, 1tCt.iPVEt 'to lltxp6upo y~6 rou to Pevo Xl &'xoA')1)8ive 1;0 rOtO op6!J.o t~; 'P'Jji);;. :E1:1X. Ti.po:y~ 0liIJ};; tOY 1t;pq.t.~yo!JV, doo- 1tOL'I))lZVOt Ille to TIjAE::PUlYO, tl,y8pUl1tO: 1tOU 'nv (nijv OPyctVlOO''I). TpEXouv tOll; ~'tcivotlV, 'tau; cpUlYi~ol)'" 'Ix 'l'O'.~'t"fJO'OUY xrx.t va. yu~ ptoouv crti)!,; :Ett!J.&:l'xO'.,,; 'to: I1EP'1 1tOU tOU; 1tepq.t.evouv. Ma. b KOlO',ocr; (, Mrt.x.pij; ~Yl't~h~ 't'ij ;lJ.}'ij KlJ.l \:pixz~. MLX o:Pl].[pl]. 1t')U 't'ov Aoc.OWVEl a1:1)\1 &'PtO'tEpij ollOnAcit1) aky yiVEtO:L e.[J.'lt60LO va. YAutwae~ 't~ ~tJ)~ 'tY]Otxtc1. rou xocl tOu 1t'XLOLOi} teu. WtO;Vouv ate Cl1ttn 't'ou~ na.tpvo'JY t'Y! YUV(1.LXX 'tOIJ mi "=~ p.txpij ltOP'I) 'EAa'n) xcx.l 1tTj

84

Y0I1'o'oUY ad) K6p:v90, ILE: !-1~x odcrta 'o'x 61'00'0'£ ~<p6.AE~r;t ~1tb .00'1 - I"1tOAOE6!x[dY .0 11.G(,X(7.~Pt.

, 'A1i.o 'l.Oy:rx (jeb 1i.::t:rsp-x. xat :0 ftt')(.po &OEPcpO ~XO).OUe&.Et 0

M1XciA'fj(;. A\.r;;b; 'f't&.YO\l1:~ at' 'At - r~OI'.MOO 'tT) 6CL6Ela. PEI-LCL'tt.6., 1tll.tPV-EI 'to Bpop,o 'dj; 'Ayw .. -Ihp(XO'xEUYj<; .. Toy OUY/l.VtIXYE :lV'1:&.p'tS~ (rro op~o 'l..O'l:xo'tij~ 'AytrJ. - IICLpctaxEUij; to hXA'fj-cr&.XI XCLt 'tOV

, - ( T';' ,~.~ ,i'

pW·'tOlV'£ rrou 'lty)Y'" 'lEt. OU~ ASS! 1tW;; E,LVI7.1 O'U'iuZOf1O:; X.eLt 1t(1;EtOtO

A qwxwpt. II pOO''lCEPVWYt~; 1toclpvst Eva &AOYO ~lyo 'ltOU 6p£axsi Ot1tA(x' OtD OpOfto '17.. 6(1ocr'l.<1.~t Y.~t .ptXEL. IDt«VEL 'ltplv &'1t' 3).out;; [no XUJptD rou, II Y)"t1.iv~t Gtf}v xihw 'ItACttdIX, 6ptO'l.EI &'V8PID'ltOU; 'ltoooaV atTjv opy:iYt,Hl'lJ 'toG EAM X(X1. 'tou:; AtEt: "Av oay YAU'tW(jEtE t1.; io~.p:piC;2; 'l.:4l :' d.fJ:tp:pta !lOU 1tOU op[axo\l1:a,t xPOCtOUI1SVOt dt~ I:ttf1.&tyXCI., Soc XitJ.M OAO 'to XUJptO xC« ali;;; l-'.oc~l.

Atn:r-: E!m Xt ~cpUyE yt&' '1ft. i!.(X'tOi'tIXYEL at&; 'tciYIlr.t't'(X, &.mpCLAE£at,; 'O't11 K6plv8o 'ltOU "~O 1t'l~p~tXOCY to 'tp61to:l vii, £~OtxY){}st .o~ 01- IlOU~ tou '"ou (j~« yrp~oc v .

¢i),lnnoc Kwv. MOKpiic: . ABOVQOIOC K. MOKPiic

Kov"teuOt.v vi 'pRauy to: axotiio~a. Ih::w ~E4cx,v 'tou; Xptl.tOOl.lEYOU£. O] 0:10 ')(01tllAS; 'E),EU;e~p(oc xC« IICLYIXYLIDta vk .a. &.y6pttl. IJJ1AI'It1ttl. 'xCLt E>rx'lcX.o"fj 6p(noYtcx,l th61lOt. EXEt. dEY 1tplxptMOIY n cpUyouv. Tou~ ~m(l;OE ~ OtlXtocy'ij xa.l !1'rd')xIXY Illatl. atD aEaV-lI)'t~pIO. 1:&..,. do.~y O[ cppoUopol mJ)£ AS:7ttl.VE 'tEOO'SP(X atoll-a, &'Y'fjaUX'l'jOIXV, q;'w~tl.Y, ETPE~IX'I, l4(X~IXY ,)(cx,( 'tEAO; dOo1tot'l'ja.cx,y ta. XlI)PLOr. '1& <puAcX.~OUY OtO!J;; opqwu~ ylii. yO:. to':':; r.:lciaou'l 'X17.1 va. "tou~ ate(AOUY

85

YPlJropoc ato 'tbrco tij.; oip-:xiyi);. 'H V!lXta. Y,a.tE6'1j%E ypijyopoc a.1C0 t~ 41JAW!-"OCt(;(. 1<.oct tt.; 1CAaytk "H II-OCUPlj axtQ(. 1COU 3).0 E1CSqltE ttt'ou~ XPOCt01J[.LEVOU;;, 0& Il'ttt 'ltEAWPt'l. 'PtEp~Uy'J. opvtOU aYLYE Xt&lto; 'X.!:X.p- 15ta~, 1COU OSY n£YE v« O"t<Xj.llXtijaEt. Tit tEOGEp"- &.8sp.qltoc 1COU '\.I,£tVrJ.,V 1CpOOCtaS&.vovtat t1j Q"u!l-CfwPQ(. 'itO') tOU~ 1CEptIl-EVEt. T& ?OCpL& 1Catl')(.l.ata 'rii~ 'Pplxljf. &'xollYoV'Cex( IlE(),oc Q"t~ yUXtoc. ~m .. OL ;(?(ta~!l.v 6ou6oi vl 't£~OCpt~j.lEyo; j.l~t~ll.. <II r.:opt<X. &YOt~E I.l,E 6£0:.. T~ ,t!:aas:poc &OE~tOC ~ O''ltP~teG 6y(;(.lY'.l!JY ~~IJ) 'IZrcO t1jy hX).1j'Ot~ Mi o~vovt(l.t. KatE6oclYouy xtitw Cltlj P:;;I~MtOC, mpv6.v£ to Y£<:pUp«X( XL &'YE-

e :» 1. '1".,., " -"\ 'f) • 'I? 'A sr ' ,

r,w;.wouv ero J\",!,O 1tOU Y(x'( ·\"ttll. 'i.J\U pWlj X(xAl1O<X.. PXt",SL to ta-

AOt; tOU~. B).btouy xat Oey '1WJtzuouv (!it&' IlOCtt'J. tOU;, 1COU a~y ')«.t'XoOpYOt 601jyotjyto:t OEj.lEyO(, z'JO) ol f)'jtA~"Il'EY'lt rcou 'tou; auvOOErJ-

Kanll ana TO Oi:VTPO rouro OYKO)\lOZ:OVTOV KI bc.\oIVov oi ouo TPOYIKEC aoe:pcptc:.

OUy tOU~ piX:~ouy 6Mj.lj.l(X.t(x' ItS. 'PpLXt1.'Jtt X ~ ±ypt61:1Jtrt. 3&'-1 I1TCijx.!l.Y ato ')(OCAOOt ')(IXt Xti1:w 0:.1t0 1;0 l.LtX.PO '1Iw; 'toO AtX'>!CtpW(j &.pXl~Et to ~?tupto. ~EY(x 1100'1'1;uP:O 11:01 'XrJ.,YE 5A.ou; rUpo xocl XElVOU; 'ltOU 'a(XYE XpOCtO~EYOt mivw 11tOv <A: - At&', -,a AOlj'I.LWXVOUVE ~ap!J}[lEVO~ O''tt~ ywy~i~. Kat a~y hrnsE Yj 'lt6pt(x' I.L~ X'J.I1EyO B'P0~ SAo( xp060vtav p,Zao:. atCt ai!.o'toca~,,~. Y..,.t 'lI..Oi"t~ay l~s iou'1wmtlj 11:~Pt-

86

~py£tQ •. , Kex1 Ot ry))',p6t~t;; tOU;' X1:U'!to:.y:~y ~U\lOCt~,. O&,Y !xouya;y 1;& Or}pAtMl1oc't!X, tOUt;; a1tOCpo:.Yi;J..OUt;; 'Xct.t t_Ct 1tOCpa.X,o:J.E'tOr. ')(,££YOO;l '!tOU topa.yvo'.}a(;tv. rtO!J.L~,E 'to a}l;O't46~ a.yxqw.X'tftCt l1e 1tYL"(,I.IJYE;. Xpo:.U'YEC; 1JiEXpt lipyOr. '!toupX0V'to:.v 'tOr. Xct.pli.l1ct.'t"o:. KIXVEtt;;os.y dOE, aUtE %t EI.t:;dtE '!tau; xGo:.t milt;;; 1t1jpo:y ,~ ~oo~ "twv OUO d.Yl')ptWY &'oEpq:dilv. KEWO 01100t;; '!to& 8AOL ~EpOUV s;lyaL 5'tL ;li1t& 't"O'GE X~e."1'!tay ')(at oS-Y ~a."'IXtp!i.'np!.Go:..j. IIepacrIXY d.1tO "tOtE XPOYto: 1toA,Aoc fhocy [yoct;; 1:ttIJ.a.yxtWtY]s ;0.J.W),OYLWt(l;V f11tpaa'tOr. O"S 1tE\f'tE ~At'X.LW!!l£V01)o;; 1t<lU~~Y 't"OtE ,,?J x(l.xb 1t01l y(voV\:Il,Y O"tO .orw fl<O:~. IDptXtocattxYj Eb,ov(X; &'),fj- 6'w~., ooc'} EPXOYto:.tuto yOU tOC ouo 1t.:1,VWptOO ')(op£tatoc tOU KWatiX '.ou Mnp'i'j !h6 ,1; Kp(·/s:;;. 'E-vw tOr. 8uo ay6pw. "tin6"twoav to t8io op&'ou 1tOU '<:fUYO:V o[ Ot'J(.Ot. 'WU£, ,i OUO y"opitow. ,tX 'X!"J.Y 1t&a 1J1-Y) Ba.yydt{l'pa Xt'l.l t &.nlL&.~~VE.

L~ "j KOpqJ~ TOO 6ouvoO nouvo 1 11 EKKArlOauAo Tile: Bayye;AioTpoe: noboncrnorove fJ TI>JJ) Tile: naTpioae:.

ME :::Ixs 'J:SD.E: ~ 0PYOCyw''J"r) '.lOr. 1tOCW miyoo a,~vh'X.A'rlmCt tljr; IhY"(E).1np'l.;, 'Ii 6pril g'n. ~'l.7';2:iv,o, 'IX 'tou 8watll SY:l IJ1)l1EtWp,o:, Xctt '1& r::iP('1 mHL a~ocYt'fjcrl) eyypC1.'P'Yl. :Ee tOO't"Q·'t"o OL&.aTIj"....~ cOOMU vi';. ,~y 6pOOVE xd v&. bOLf1~O"1:Et ~ a.1tOCy't'l'l;O't)·, EH)a tao .. ~ :c& OU'O]lOLP:X xop[,O"toc '!tou .0 ~'IO: ~tOlv&ppd3tllVLo:.O:Il'€va 'I&' -x4BoVtCt.t y,.a-t(J) 7:1':0 d '11.2y«10 Uv,po x·:x( Y&' XAoctvE ')Coct v' :iyx.ocAt6;.·

87

~OY'ta.L. Ta[J.ou'tpa. ,Ou; cpaLyoY'tay XAWv-a., 't&. 1J.&:t:ta 'tou~ xatll.'XO:lOtLV<X. 1le~a 'O"'t't; oM!1OCtJ.P'E~ XOYXE~ tQU~. ~E'I~ ~Wy&.pL cmALOj.l.aVOL 'to'te 1tijpe 't& xopttatar xOO,rW1<X.Y aocy 1tpoxillp1)oay A£'(? 1t(x,[pYOY'tIl.~ a xoc8eyo:; a'lto 11 LcX, , 'tou; nEya.V Aoyta 1tap1jyopa rcw; Soc 'tl~ AEtl't'EpUlYO:Y 4'/t0 tOC 8EafL&. xool ·dr;; 1t~yaYE 1tlaUl aM to 4TJAU)ILet. "Exat'crav &pa eX.pxet~ odr;; tpEp.'.X,YE xat ttr;; ouo .J.I.«~t 'd; liqnJY<X.Y "A[ya AE'ltta. 'II' &"YXIl.AtMtOUVE xal ya. XAa.40UYE tJIZ~t ita.tUl eX.1tO 10 flEy&'"AD OEYtpO XL Batepa ttr;; baLf:lY€ (tno ~EUy.iPL 61tA~al.LEyUlY YLOC YOC 'tlt;; 'ltap1)yop~i::1€L MAL 1ttaUl eX.'lt0 to 4~AUlp.a. Kt aute; !.L6AL~ 1tOCALO').LtyCl'lE 'lta.AL aYitaAL~OYto:.y XL OAO xAalyocYE.

'H navayuuTo K. MOKpii

'H 'EAE:v8epio K. MOKPii

To 'XUl eipo; O'"ti) xocpotliflOU "tOUtO '/tOU '0';(.'1 'te.:. p.i,(2, [.LOU XL (t")(.()uoav ,,' a(n:tO; I-I-0U, YLa'tt !.LOU oXL~6,aY 1j Xa.,pOLOCOO:v 'to; '0)..£'ltll. 't& OUO ,v.o:~l Y' &'yxaAL!il;Oyta.t xal VOl ~1)'ta.YE ,0 Au"tPWIl6. Kt lyw ,oute; tt; tpocPIlCl.itUlIJ..EYE; OtL'(11€; 'ltOU a'tL!.LO;~OVt<X.Y fj (Btoc fj IfUA 1) ,.ut(; 8e op'i')'Xoc 'to 9&.ppo; ye.:. mu t[1to"ta., O(hE VOl Xa.VUl x&.tt YLa. YOr. 1t~p:'JwcrUl ,i)'J &,y8pwTtLYYJ &..~W1tpE1teto:. ll'l.pOr. IJ-E E1t(XvxO"tat1J!JiY1j ti) 4ux1), OAE1tOYt<X.r;; tou'tYJ t~Y &.v6pill1tw1j ·aypLOt1)'t<X.r "tOOOOYi:OC; €ya xop.1tO ya. I-I--Ou 1tY[yet to AOCL~ Xl &'y[axupo; yt:i. Xa..fIE tl, 'ltijpo: to 8pqt.0 tOU YUPLOf.LOU, exnAWY'toc; ,~ Ot'l.ta,y-q 1tOU 'X<X. 1t&'PEl, xwptr;; Ct.b'!h'I!1c(''ta, xw.pl; &'vtlpUlma. 1to:.pOr. uZ"lf1-YJXa.V1Jit'x 'ltOU htE)'oCkJ~ [J.6vo XEtya. 1tOU tOY 'ltpoO'to:.~o:.y. Ml mplXUYEt &:to tote ij Iteya.A1J y"tp07t~ x .. :x,l to a.rcr,,(o; 'Xo:.t)100 J1EVOU'1 ;'77..'i";ne 1.1~Opo:.

88

'ta a'l'jpAOt·~ 'tlj~ me ';''!t<iyQptI)1tl'j~ atJl.L1tEptcpopli,.

T1jv !on "I \lSp~ '1tOUpID'tl'jO'~ 't£ Y~VO)lta.t 't4 'ltop£-tata: """YO) a't~ BaYYEAtatpoo. (la.y d8IX. 'J<.&:1tOLOY d1t' ~,j,;ou, o'to xt&?to f.LOI> '7tE, 'ltOO, 8!v o'lt6,PXOUYE ma. at~ ~arlj. To SJMpw.pt6 'to~ tEAelIOOE.

~ay triJ.l49IX.v tou,a tIX I-L'l.[}Pa. J.l4YtritIX., a'lt£p'tl'j'GIX-Y p[ xa.p8t!~ 'tliw yoyuiw 'ltIX.t tOO'll &'SEpc(6)y 'ltt lyIX. p.lao, 'tUlpAO ol'l'lttMhju cp-ttriXWJytQCG axSOLOO YLa. 6jJ..~at'lt1j b8£'ltl'j'Gl'j «-YEAS7jtl'j. ML& baC'lt'l'jalj 'ltoU 1ttpYIX.YE xD.tE, Suo I-L0Pcps" &'1tO 'to 'ltL0 tpl'jAb 'ltupu6, 'lt€pyooya tTJy !A'ltt800, 'ltOU ;iPEL va. 'ltEPL~YEL 'ltL «-'ItO t1) 'ltpoouy1j 1tOU <p06Epl~Et, l'ltE<ptE G't1) attl)'lt1j '!tOU ylYE'tlX.t alyoupo '1(t 6H6pto ~1tAO.

89

01 rEPMANOI ~TO X9PIO

3 IOYNIOf 1944. "Aypw. xttmrxyz ~ xrxv-1t6.yor. tOUtO to XIJ.'Pupo &.1tOI-L~.po oa.v cp<i.V71xor.v ta. a~8ep!v~or. aOtOx(V71.'rt, v' &;ve6or.[vouva1;0 X!l>.p~O tijr;; 3tq.t.6.yxor.r;;. THtIX'! mJVOCyEP[.lO; 'lt~ ~AO~ 'tpt~.or.VE va. xPl$?tOUY! 1teXvw atoc '!tA<iy(or. tdaor. <TtOU; AOyyou;. Sipor.Y! 1tWe;; t' &.p;t-L"t~Yor. a.yplp.~or.'J)(.op1t&.YE 1tavt'Ou to !}a.v'XtO xor.t to xor.).or.a[.l6. Ta. l.t.or.tOlil1lvo:. vux~or. tOU &'YYEA!J)toli ator.upo(j a')(.l~ouv 'd; O'a..pxe; tlt; &v9pili1t~Y!; X~ &'¥"IVOUY ~n' a1tO.I-LE~Y<iPtor. 'tour;; 'to 1t?'10, to 8~vor.'t0, 't~ CP!J)'tta., to xor.A.ocap.b 'ltOCl t~V €'p'f[f1wa1J. "EI1'EtVrJ.V v-6vo ot YEPOt, ot aV~fL1topOt> 't~ yuva.~')(01tor.t~.or. '!tOO Sb 1tp6- cptC1.('/IXV va. 1J.1tOUVE ad:; cr1t'YJAd;, d qnpiyyt'X x.or.l tX ?OiJ1LeX'/~'l..

lit&' oouoa:'[.la.plJ. f)or.yor.up~ c1.1tAwlhjXE 0" OAO 'to X{J)pto, o~v ~EXU91J')(O:V atoo; opOfLOUr;; ot &ySp!J)7tO~ !.l~ 'ta. xpivlj xor.l tt; {l'ltOtE; xor.t 'ta. 6OtVrJ.'tEPa. Epyor.AELa. 1tOU 'tor.v SWO"fLlvrn. ' Aywv~':1. 'ltO:l tpof1Qt; tpeXV'tor.~E 'tou~ !-'-etVE!lEV01J:; O!l.V 06elj~E fjEYtOA~ yOCIl!l.'EU'tOjW.e O't~Y hxAljalor.. M'1tpoo't& 0 II!X.1ta.r;; xa.t '!tlow Ot &'-n7IL1tOpOL, ot YUYrJ.!')(.e; ~l t& 1ta.~Mxtor. xth9ljx:l.v f1E·cra: at~v hxA1ja~'.X. Xw.ptr; 5.xvC( &'1tO 'to o'tOv-a tOUr; xor.l \16: ocveXcror. xOl1f1iY1l 1tEpl[.1-Eva.v. THtor.v attYl-La; xC(pte:pior.r; 1tOO IU& 1tA!z)(!J)[.l<ipor., YEl-LeXt1j iY!J)',11or. 1tEplftEvor.v 'to &yv!J)OtO, aCtv to Xor.'tMLXO 7tOU 1tIoptfLEVEL t~Y extHEa1J ')(.or.t t1)V Uit18o:.. KuxAwaiXv tijv hXA1jmoc Ot YC(~fOEt;;, 1j't1jcr(J.VE ttXfWO,paAEtor. 0' BAE~ tt~ '!teXVtE:;; XL 0 O~OtX1)t-ltt; 'tour;; [J.E I-LEptWOr; &),A.ou~ iJ-1tijxav 1-liaa. O"tij~ hXA1)O"ta; "tij crVvor.~1). M(Aor.YE ')(.ElVOr; Xt lVIXt;; '!tOU '~EPE t~ yAwcra-:1.. rou, 1;a 'AEYE 'EU1)Ytm.. Tout; ef1tE itw<; oiv ~pll«v vet XOCYQUY xaxa aE X'ZyEVor. &onAO ')(.IXt 1t(tlr; fLOVO xUV71y<ivE tou; &'VtOCptE;. liE.v lxouv yet q;;o61j16ouVE ttitOtx,a.pita! va I11IV emXE~p-fr;E~ xIXvEl; vtX. tOU; 1tE~P~E~. P(i)tYjO'xy .0 1ta:1ttX liv EfvIXt &'Vt6.ptEt;; ato X()}pto. '0 1t(X1tCt; ttX lx'Xoe 0'£ tou't1j .1)V a.7tpo·

90

q!~'Y'fl ~pwt"'I'TIJ iU Q..1'0Ci p.<iol'joe "IX ).6yl'I. 'tOU, a.7triv'''Ijae \-LS: m,- 7tOt(X "lOPe(. 6~'I.t6't"lj't<X.. "Oxt 8£v U7ta.pXOUY &.Ytlipte~. aE.y &.1t6cJro.. a<. 'tOC ),6'ytrJ. 1:0U ')wot .t-1t~ pU1t~ &:'Itb tijv )('QPU~ tOo. 6ouvou tOO :Dn:plO; E6Y:h~E eJiau"mw:. 'tCt A6ylrJ. 'toO 7tot7t~. TOO1i<X. 1:[ E!v«~ E!7tE /) rE.piJ.Clv6·;. ~OAWY d a.rf1~:tot 'lta.y~v Xott x&!Oa &.ya.acx. X'6'It'lXE. NSXpt'XYj otyy! tX7tAw9rptE !1E'tOC 'tct &.vatp1xtotO'ttxCt XP0t'CGA!a:jlot't'ot.

'0 ytpOVTOC:, • Avo IJTclOf") c: !.lJuxoyuloc; nou nijp& TO 86vOTO ana TOUe: vo~iiQz~.

P6:Yl'GE 1j x.apotli 'tou~ x.t CAO[ x.ob:W;ocv (j)(.A1)pli. 'H &.ywv[oc 06: tQU'tIX ,CLAE7t'tCt 'tou~ 'OtE"yVW'Cl"s'tCt Aa.pUyytoc, !vii) b iopw'toc~ tOU~ ,:xu),ll.xum t& Tt'p60tlm:x. Kou'rqoav tOC x.E<pIiAtll. stpWVtxoc o~ y.x~!- 0:;;;, E'ltOC'J(~V ouo 6irl-'-«1:oc ~,l.7tpO~ Xt uoupoc ••• El:flUYotV.

~Qpoc 7tOn~ X.a.YOCYE yOC modcjJouys tCt YUVOClX,6'ltll.tOOC j.LE. tou~ yipoYt~~ 1tw;&AiI&sta ECPUYOCY Ot '&X&'pot 't1); 7toctp[Oot~. ,6.6:)1 e!xocy OjJ .. ll)~ 7tpot''t'ciO"Et va. 6yOUVE /lAOt &'7tO 't1)V hXAl'loui 'lta.L )(.p6'tot altO XEtpo!.1fh6ijo:;;;, YtCUCPSXtIX, a.ut6Ilott-~ )ta.L ll-tiOp«ASta. rtlltCotY

91

mo X(ii:W 1:1) 'tr:moBEo:a; lloupv&.pt nou <iPXL~CtV ot ITtpoq?'E'Ot?fi a.uto'ltLYYjtOSP0110U. TPEt'" • 'tEaaEp<:~ d-r&'ptE," O'E: jlLil. 1tOAU Y..ht~tij O''tpoql"ll, BeACNtCt; va. x&.VOUY ~'ll~Lil. O''tOU," XCttCt.X1:'ll'tii.;, alWtw'lOYto:.~, ~PPL~cr.V XELpoI1606jjos.; atL'ltL - lJ.'lta)1 XL tYJnpo:. X6.B"ljy.ll-v !"~Ok act; P<:\l::t1::Z;. OE r~?ll7.\i'jL (lPIYJ:J.y 'W); 1t'Jr-oeo).~at.'!)!)";, ~tZ XL &'1tO t1) 'l1til. XL cino 't1)V &).).1) 11EpLil. o~ O"'ltO.tWB'fjXE itGtyar.~. Mil. 'toi}'to ow 3Tcw; p,aGEu't1jY.s. h:x.VE nou; vrx. \lctVtEUOI)V tOC SoJ'Ct 6&. choAou{loooo(.Y .

KL a),:Yj1tsLCt. 1tplv ano ,~ ~i'jllE:pWl1o:.tet t1jv an'll I1~P(t a'd~ 'tE<1<1EpE; 'Iouvlou rc&'AL ~ XO:[.lMVOC X'turcC(cys. l1ocVLCt.ap.EVo:. y,rx. 1:0 ypij"{opo ~£a'Y)xwv-o.

Toth1) 't1) <pOpa Q€v EfIom£ I}ux~ ato XWpto. Aa.xocVL?qtZva ta. YUVetLXo,n(1.L'Oa. XL ot aetXtXt'YjOE:'; 'tplx·ocy<: ya. O'wl}o(iys. Mit;:; )18 ciyya.AtOC 'oc 1tIl.LOLIi tOU~ ciyl6ettwxv ata. 1t).&'YL(1., YOC 7t£p&'JOUV til. OLrl;'CIEAa., va. I1noi}vE O"-rou.; AO"{jOU," O'tt'" 07t'llAL~,". 0EAOU)/£ GAot v>i, YAU'twcouv cino -d]y !1G:.v(ex, tlily Ouvwv t')u X[t'AEp. OR ) . .z.X't·ipex. '1'Ot)O'XWYEL tX at1j9toc xo:.t t1) xocpotli. "OAOI); 'tou; XUY"ly&'SL 5 "Cpo- 110;. "OAOL ~o(iy£ t~ Y.I/::tocLylooc tal} So:.v&'tou 1tOU tau; xt)'nl"(a.at. "Evoc.; 11660; X£tpOUpo; circo X&.6E <po60 rcou dxtty ',It(j)aEt ili~ tOtE, "(£11&'tO; Q:.1tEA1tLcl<x, y.q1&.tO~ 61<x. uEyOt~ !1~i}po; '1'660; i:Oll;; ~X~t )UJxAWa:;:t. To jJ.ouyxP~'to 'tWV OCU't)OXLV1j'tWV !1OtCt tJ-E: 'tau; r~~V~(l.Q1EvoU; V~1iOE; ~'1''t(Xacx.y ato XWPLO YEfMXtOt <pOotp<x. :E:sXU!tYjlWI !nOt l~w cino 'tl~ atoEplYLeii; xAou6:;:;;, <:pOpt{j})1EVOt tOr. '1'OVllta. tOIJ~ O"UVTEpyoc, f1E Xl)iHtN. ')(.:'IIt npoxwpex,yo:.v aAOj~OYt'lt~ ',If!.. 'lttlbo'JV 'to'J~ civBpw1tou.; aay tOC 1twdxtrx. UEvet tll-lJ11o:. 1tpOXwp!iZ! E;W a,1tO to XWptO 1tPO; t' &').wvw:., 1tEpY~£t to KpoIl1llJOt 'JU &;Y£OI7,[v£t Jdj ~xti,lx, 't~ iSu'ttx1) 1tAWpOr. t' 'At - Ata.. 'Ex.e't' XOtt}tq.t.{vo; 0 "(Epa 'AY<XO'tcXO'7)'; Q WuxoYUtOii;, Q Blpxo; ?tou OEpVOYt<l.; d. E60q.L~'1'toc ES"l rou XpOv~a. 1t&'vw ITt~V &.V1j~po:., ~(I?tOO'tGt(VEt X()lt~XO:!1:'11. K6n1jo<xy nav{J) tOU -roc 11<Xt'W)1EVIl. tOU pouxa O"Or.y to yti,1;;wO"<xy \11 't" <l.U'0l1o:.to x.a! ?tau xrxllot'a.v, x.o:taati'j6<X. K~ €YW XE!VOt 1tpoxwpi'jO'av ylOr. YOC OpOU'1 dUou; va. otOOouy to B&'vo:'to, 0 rEpOYtct~ cill1jYoVt.x, 'ta {1et,~Ya &'Xvdptrx 't'OU, ciVZOGt(YEt ooUPVOV't'(Xii; mivw a.~ p.tXpO A6<pO a1tEYOCV'tL, a11tA(1. ci1tD to 1lE"(IHo1tEihtO 'J!,ex,l XWYEt<Xt ae Ill&.

92

C1!.hoc "tou; .:x":rtoxiY'Yjtr.t (j';rJ JI.')Pll~ 't1); B~yye:)J,,'tP(X.;. "AnoL P.E-t~ TIOC'!x' y.7.l &J,Ao~ lJ,sO'!X, O'tCt d:tcr~Hy~ xounIX, .yE[Ii[~OU'l 't<t. 1tAeX.· yLrI. 1'; (A: n:poxwpciy£ &OLotC<.X't:x. O'tO OOAOcpOYIXQ tau; ~pyo. TIIl-Y'toO 1t/,o:.ydVt.L b Sr.(.yry::;o;, fj 'f'0otp~, fj r.dl~1l- 'lta.t fj ~p1tlJ.lOO17, fj 'ltll-tll-' nr:-oo/~ xc>:.t t? Y.AOC!!-(X.. "Oh O;v&,x,Il,'tx ~X0!:lV 'tuAl~~~ 'tau.;; &'V9pOl" rrc.-'J;:' Y..::t.t -1/ 'Y.<1.po:i t'o!:); XtuT..a..EL OUyo::tO\ XL I:IAO xPUOOY'tCJ;t !IAO'x O'ti AO:.yOUjJ-t::t. -;;')!J';. 2:trj 8ro"l) A!X,'X.,:XXjJ-OCOL '»;cd :Ex[l,m: - M<i.~1 6pl-

'0 yr.POVTOC: KWOTOC: ::Enll· ponouxoc eu~o KI' OlJTO<; TWV OUVWV KOTOKTr'lTWV.

CiY.QUV OE ILl X XpUTItrj pouxv~l10 X:l.t -cp6<f1YJl1cc. Elvo:: at )(..01tOt xCt.t oi ~11lE.; 'tWV 'JLXOYEVS::(j)y, B(x'(),[A21ou B:;(m).,dou x(X.l Klil';') YOU :E1CuPOTIOUAOU TI011 €.XOU'I I1E't~'f'Epe<:! tlno f1-!J.)('pu~ yL~ y~ 6L(X.tllP-YtcroUY OAO\); o'tof) ~w~. Kr o[ OOAO\flOVOt OOC~OUY cpllmci. :ExH;;s'to:t fj 'lto:,p;>iL~ 'toO [tpou Kwo'ta. .:E1CUpOTIOUAOU, OAE'ltOY'tO:; 'to ot6; tOU vCt. y1- '/<::O\t O''t&'X'1:1(, aTIO xst 'ltOVt~ ltOU 'y:x.t Xpl)f,LEYO; ')(~l Xl!)pl; ',1& tlUnSt to e&'v'Xto, tpeXEt atof) X.Pll~O)\lc!' 'ltOU 'ltoclys'tO:L 'ltt &pxL1;Et YOI

93

,paolist po~xa, ILEOa IiTto od:;; qJA6ye~ yt.i va. 't.i y).u .. wae~o eD.Et vOr. cro·ria!t tTj <pum.i vOr. I-'-~V civ'lO'£t t~ Ttatotli 'tou 't~ tyyo'lt:l. tOU !-LEO'a atTj rU[..I.vta, 't~ Ttatva 'ltat to 'ltpOO 'Itt d.ylilv£~£tat • .iav ~xu &1totpo:6-Ij'~£t OCX6\-LCL 'to TtpwtO pouxo B,o:v 't~ 'lto:qrtEP~ 66Ata tOU 6av«:tou ~exOOrj'J(,av ci'Jt.b 'to <poyt'ltQ' o:ot6tJ.ato 'tWY Ol)VliIY Trup1tOAYj'tWV. foyli'ttO"E b 'ltaAo'ltliyo:60~ yepav;:o:; [..I.E t& £~1jY'ta daaepCl. xpovta reu. "E1tEO'e l.mpoo!1Yj'to:. 'ltoct ~uxo7to:.pliolilcr.E. ~OAE; ot fJelL~'td .. ; xzt "tx fJZ?&. ... rY~,,~ 1t~U "tJ:l,V ~iXS:~)'~~ 21tO ~uy·ia!; ~"t~:'''AyX:(')7~; Y-7.~ ~~'IO!J:;, r."u 'Z'lo'l 'f'"t,z'1I::t Ex~t yl~ '/:X y),t)t~Y:;'J,)·t "7tO tOU~ fepl-'-ayoU;r doa.v 'tOll'tO to q:>O)lt'ltO xt ~<PPt~,o:y. 'AyxOCAta'la.v rlj yij 'tou:;; 7tOU 't~ Tta.'toUaCLY ot 6&;p6o:.pot, AOUIWY!J.-EVOt, &\kD .. l)tot,. xatw.~oyta:;; rUPlil pk p,1i'tt M8mo. "E6AE'ltCLV tou'tYj tij O\IIJ.'<pOPa. Xt [Ytlll9o:v tYj IJxAaot& n 'tOu:;; 7tvtyet. "AHat oplaxouv liTt(nun)!1'ltt no xAaf.Lo:.. Kt b &XHpo; 'ltUptOCpXo:;; &'Ao.W~~S AsutEPO:;; to ,Into.

"OAOt 6)..btOWE t1; 1tOltp£'oa acl.v to Xptato TtCi.'llil' Gt? O"taupo ,ou 'ltOCL ~oucrOCVE tYjcrxArt.Ot& TtOU 'XE to 'ltOYo tOV !8Yt'lto. "OAOt OAETtO:Y,E 'to O'tOtXEtO)jLEYO ,6Tto ){OCL ~(}uO'a'YE tYj O'xA,o:6ta. IJJ: tfJ mQ aXAlJP~ "ltpaYl-'-o:.tt'l.OtlJ'oc. KOGl xsTyot l.l.~ to: XP&.'i"f/ oJ:;; p:I':6n; 'Xoo:t 'tCt o[o~poc TtOU o:vo:v 'to 8&"ntto 1tpoXliIp:ba tJ.1tOUAOUittct. tI!Il.XYOUV y~ OXOtw.crOU'i b"lt),~oiJ-s'/ou; xiXt &01tAou;. ~tof.LiXtO,)f.LiYO t')u>; mpmXtYjf.LOG &ycx,tpLxtci~ou'I TX 1tll.v"ta Xt 15Ao: 'Xi?ttci~ouy va. Y..puqrtouv ci7to ,0 7tUPWP.EVO oioepo x:x.t ..Yj <Plilt~oc ";tou €(l'1tapVE to r.tpo:crp.a 'tou:;;. Pcty[~I0~ ~ XiXpo~OC ":lOV xpu~ivw'l, &IPLiOUE~ to Il,cin tOU:;;, xo- 6niXt ~ &v'ocoo: to'J~. Msy(1)'l bciAWtO: 6M1toYtiX; to wx.t,!J.x,6xxtvO tb7to. Zouv,£ 15),0~ 'tOU~ to IltxO 'tOU; ,0 Op-6{Lcx, YE[..I.&.":Ol ci'(liIyi:x. I:fpLxl) itO'.t 1tOGP(X;'f'pO~Y1/ .

.I1tcio.,.pto:.v tJ.l&:' c1.7tOOtctolJ 500--800 tJ.Etpct, 1:11:.01'11 1.l.Ttponci tOU; zwx. 7tSAWptO 7tOGAlXapt OJ; 35 Xpov(J)Y %OCfj'ETtl.l cr' ~YOG Al!:lip~ %o:( ){Ott&.~et l1pSl-'-ct yupw ,0 t6Tto. KO:tci~E: t& 7tp06atci 'WU, 71:' &) .. aqJtacrlLEva altO tOU; -Elopuoou:;; TtOU ·XIx.'1OCY "t.i I-'-YJXO:Y'Ox(vl)t:Y. &pf.La't!x. xoct ot TtUpo60AtotJ.ol OEy E6OG~O:v toc p.OUtpoc tOu:;; xIX"w atb A:yocrtO xop,&'pt, y.& xop'tacrouv ,Yj 7tEtva tOU;, <in&:. /5AO &<pouyxp±{oytav. Tl &7toxo,pOJ.L&.pcx, aA~es:ta '1jto:v au'tYj TtOU to." l1tlOtaE. KocYet~ Bb pD.1jOE 'laV &.YtOOI.l.~OCYE, 7tOCpcl. f.L6YO ¢'X()oot'Y)x£ 'to yli~wl-L'x tW-; 0- 7tklilV. "OAOt v-zO" to:' Aaroup.~a xocl 'tlc; pEILl7..n!:;; XWVOY'tor.Y tthE 7tt0 6or.l)Et~ xwpl; ya crcx,AeUOUY, Kou€hpl&.ct1j'ltE to xopl-'-l 'tOU TtO:AtXO:-

94

PWU Xt h:Ea£ wli:tw OL1t).,WjlE'IO~. Ot n~P\MlVot &.oa).£utOI OAOO"LPOI. ~ ta. 87tAfl atck. xtpLet Y.OLt~OUV heryoy ltOU ~£~UX~£L. !:tP~yyL~£ "to OOIfMk rou altO -;;0 "rllet teu Xl ~!1£tY£ haL OL1I:Awvi'Vo !ilXpL 1I:aU '~uyow Ot "l!/JJ')(,QUPYOL 'tH'tCl.-v 6 Xpijl:HOI,; Ko:.p6ou-cl;ijl,; 'toil 'Avoplo:. TpL~YtOC nEY'ta xp6vwy a.ppo:.OWVLo:.0IlEyO,. "EYI~; fpuXOt; XL &.yY~ 7t~tPlti)'t)'j:;; '!tOU IL6vo "''YJ OOUhLtl. rou x0:.1 to' O"ltt'tl 'tau ml'to:.tE. "EYCI.~ c;_Stilo;.

'0 Xpfio'r oc KapCauTcfjc:

O! ax6pmol atpocnGm:; c.p~XYOUY .ix61lC(. Xl ciqxJu XOUp~OYto:.l OtO XtEYt~p.1X tOU OOu'VOU YlOC 'lick. 6pouy ~UXE\; va. 'tl.; au:£).OlJY O''tOY "Ao'f), &.owi~ouv tl; -a'teX,v£; OCltO B'tL yo:.AI1..'ltt£pO Opij)(,()'..y 'Xl &.q>ou cp6p'ttl}O'o:.Y OOOC 1-"'ltOpOUOCCY 't' .iU()'.. 't' .i~'Y)!J«Y ~ xwp~qno:.. !:U"(XEV"tPWYOY"tOCl 'lt~Al o.YJ 'Xop~ ")tl ClA-OL tw-~t 'XIX't£6o:.LVOUY a't0 XWPlO ylOl 'Ii atlVEXLOOUY 'to j.l.4x4opw lpyo 'tou~. Ket!' a~y ~lfUyo:.y o[ )l·o:.XOUPYOl &.11:0 ta. xwptitpto: 6yi)x~v ol o'l'.).a.'&n altO 'til. Ao:.YOti-

95

pMIG 'tou;. 'Ap.D.'l'jtOL p.~ onoca!1~Yo 'to ijfkltb 'tOU;, &''ltoxll.!1lO!1iwn a'lto 'til aox~p.M(Il.,iS~~OpOL j~~ til 'tUXl'l 'tou~, ALy04uXL'rJp.ayot, ~\;~4Il.v 'tau; VEXPOU; 'tou;.

'''Evil. xct.tiral{X-w{jljx~ 't6t~ xct.11J.o(po.~~ 4ueLpOU~ lluO''ttxou<;- 'ltcx.at\); G~Pj~a.VLt~ «va.!1€oa. o''t&. XAa.pttX, 't~ Siv't:pcx., 'tou~ ~lOYtct.'t'OU~ xct.l tou~ 'lt~91l.!1ivou;. KL ot YUYOCrX~; 'ltAEYIl.V~ XL EY'tUYIl.Y 'tOU; 'Y€xpou;, -!VW oE U1t6AOmOL «Ve:O(XLYOUY 1tPOO€X'tLX& a't&' oL6..creA.a.. ~EPVOYtcx.L XL «ljioyxp&:~aYtaL v« Souv t! ,&'1t6'YLyaV ot x't'Ij'v&'V9p!!l'ltOL p.~ 't1; l1aAuO'IJ)EV~; 4UXE~. ~a.y Eqt't!xrJtl.V a1;oc 41j),O)p.o:'tct. XL lo)"s'lta.y xa.'tlO a-co XlOpL6, YEa. ljiptxlj ~e:1t~S1jOE 1ta.At I-"'ltpoo-ta. tau;. IIupoooAL' 0\101 <ixouyaY't:ct.v xcx.1 IjilO'tLE; l~lOYIl.V 't& a1tL't'tll.. tAA'l)'(hvo 1t~y8a_LJ16vto X<hL iljia,VtMta. Ka.(YOV'OO:,L 'ttt. a1tL'tLa. tOU;, 'toc OY~LPa. 'tou;~ ot twXHI)L 'tou;; xct.l at x6noL 'tOOlOY X,p6Io1lOY. IIup~y€; yAwaae:; 1COU \p!X.p!J4XlOVCXY -el;; 4UxE:~ oAlOv xlXl 'tou; EXCXVIl.V yGt. !1taouv tOY 4y. HplO1tO, OA£1t(XV~ <ino J1cxxputt. 1tau 'tUA.tya.v toc am'tLxa. t9U;. ·Ava.ALylO'O'CXY 'toc MxpulX x(Xl XUA1jOa.V oAo9~PJ1cx. Moo;e:Uov'ta.L aE cmm'K01 'Itt &pXLcr<xV 't' &'yo:cpLA1j'ttt. 1tO\; tprXv't(x/;cx.v tOC xOP1-Iota. tau;. T~ xipto: !1EVOUY &:x.ty'l'j'rO: 0cpuX'to8€!1£Ya. ')((Xl ttt. ~'tL(x 'tpixauy &xo:'ta.- 1t:WO'tIX. B).E1tOUV <i1tO tl; p<i.Xe:; til xa.tct1:l'tpoqr{J 'tau; xal xOt'ta.~OYtOC~ xwpl;; YOC flLA&'YE. M6va t~ ,f1&,tLOC 'tOU;; tPEXOUYE oa.xpua x(Xl tOC 1t6SLct .au; tpe\1OUYE dlto ooyx(vljO'l). "&p€pvav O'tO vou tl; x(Xpa; tOU;, 'd; AI17te:; tOU\,;, 't:Y) \;Eat'l) 'tij Spoat&. xctl 'to «jEpt, '!tou '~1)'a(Xy flEa" ato am,:~x6 tOU~ xat 'twpo:, CPA6'YEI;, y).WOO€~ mp'l'/v€<; 11:nrXYOYtO:L flEO'IX &11:0 tOC o1tAaxyO'.. 'tou; ')(.~ &<p1jVctV t:PLj!1OU<;. "OAO~ ciYn')(.pu~ouv to <poospo ·MciY(XtpLX~(XIJ.n'ltO !leo:p.(1, 1tOU 1tOti Sky ~£XYLhctL. 'AlltA'l'jtat, dY£x<ppo:O'tOt, xo;'tI'i~OUY aav Xo:~o£) H<; 'X1l.l tOUI; crOCAE4E to !J.u(X.A6. KL Otcty oACt 'Y.CIM.A.a.YL(Xoav x(Xl 1ta.4cx.y ot HaYcttE,pot 'ltp6tOL XL ecpuyo:'oI ot 'Xct'XOOpjOL, yuptOIl.V nCaw :1'tOU~ 'IE' xpOU<; tou\,;. fOY();'tL\;OUV BAal 'tOU\; xat dif"touv 'ltrXYlO at2<- &4'uxa ow!-'-o:t(); 9p1)YWYto:; ,!-,-k 0'UY"tpL6~. 'AY€(1twta op&'J1(X.. ~EY(X &.1t£.pl'YPIX1ttOSp&'f1<l. nou eXEL xU'XAwaE~ 13Ao to 't61to. IIrxytou ctfp.Ct ~lOt~a. lps:('!tta Xo:.AMI..I.6~. K~ 13t!XY oAOt 1..I.!X~WXt'l)'XO:Y va !vwoauv to 'ltOVO 'tou;, 'ltijpctV tOU; YE'XpOU;; to\)<; xcx.l aa J1La. Jl(Xxpuoc cp4AOC'YYrx. ~Ex£Y'tjo!Xv yr.tl. to XlOPLO, ~ tou~ 9a.<!Jouv v-rooc a' lv,(1, (heAEtlOtO twtpoAol:. epl'lYOUV€ 'toul; &'v{)pW1tOU;; tOU;. II~v€ yocM4auv€ 1)tt 1tL0 iXPL6~ 'X~ ciyan1)p.E'IIO !xouYS. T.poo6~v£ 'tGt. 1-WYmtLoc ot 4ttAELIh-

96

to't OAtlJ1LayO~ Xt t!vaoCl:i(VOUV 11k x61to ·d~ &V1JcpoptE~,livrJ~nopo~ tinb 'Co 1tOAU novo. Kt ~'C!1.Y to X.!1.pa.oa.ilt p.£ to'U~ ~b)'n!1.VOU; ·X!1.t 'tOG; va-xpou~ t-Lni)xlO ato XlI)ptO Il-t~ AtYOl1lipa. 6.nA"e1JX6. Ml xihxwo:. tuino:. 6.no tij 1'pbt1j xo:.t rlj axov'f). npOO'lt&:i6a.yo:.v va ~Exa&.p(OOUV tit; axt~Eti 't0l.!~ '!tOU fl.'lttp8EU!XY 1W-x46pt« jJk 'tOu~ xo:.'ltYOV~ 'It~ aYe- 6!Xt'iio:.Y 4>'I1A& OtOY OUpo:.yO &.x6.tJ.o:.. '

'AXOAOUGWy't~ ~OU~ ftp1jVOu; tOUQ Q6yyOU~ tou~ivo:.a'tSilo:.-

YlJ.:Jur;,a!pyouy t& &fw,o:.to:. tOU; O'tfj mo OtEpvi) tiv4yx"f). Tb 8t4- 6MIl« xo:.t to a~t!-W. O( !y.Gp!ll1tOt o:.oto! ti)~ l1tt!-l4Yxo:.;, o[ udPOXOL o:.lIxo! bGpOO1Wt tij; &UAEta.~ 'lto:.! dl; neox.O'lti);, 'ltt~ oun't~ ~OUYE 'tt.opo:. 't~ O'xA~ta nouO:ot.~t«' XGt'to:.lt6.flt'Nt:(.(.Y p;h:l:w ad l- 6vntc. axot4ot. fD .. t11loUV 'Ca ~o:.WLttd!Ji'va O't£<p:'1j tOO'll OWUlY &.xopto!.yo:. piooc O'tO a.rp.a.. rlj <pm't't« XCl:it 'to np~t'Jf1'Gt, ya &UAL«!;OUV to -.b7to at~V ¥V6to:., arljv 'lpW(!)O''I'j X!1.t tij to:.'ltIO!VIlm). ZoOVE OI.ut~ t1jv ad),stoo;c;n 'ltpaYfio:.nx6t1Jto:. 7COO 'XEt 5).0:. ~to:.6cX.AA£t 0" avBpthtoo.o:..

'0 ¥P'1tO; xo:.t a.tO'Xpo; ~uyb; tWV 1.L1to).od!~oov l'-o:.;t }LS: twv 01lVIDV 'l:ij tUpo:.yy(a. 'djV a.mx,V6pID'iCt& xo:.t t1jv l~6vt!OOl') qmli',1(1)',1 't~ AEOOq?OpO yt~ tOY dcpoovtol1o wQ "EOvou;. KtaAS; Q Aao~ v.iO'o:. Inij 3uc1'tuX1a. tOI) 1tUEt p£'O'cx O'tG. 't'P6jJ.o xiX-l. rljv &'YEx~to:. 1tOU toV 600At~o:.V Q !t~!)po,; x~( Q xQx.'1W;O~ l:f1o:.'J~O'fio~. Ko:.tpot MO'xQAOt "I.Il.(lW-uPOt 'ltouip.1toolt;ol)v 'to 0P~I1(.(. 'tij~ ).,EU't'E,P.'ta~.

'EflEt~ '/tOu ~ 1;O'~I1Etl~ tJ4ljpa~ xe!ye~ IkEPE~ x,o:.t nOLl e!8rl.j-L! t~ 1tCt.tp£Ofl. ~e'axtafleV1J, Xrl.t<X.XA.lll}tl'J, 'lOr. O'tEYlit:Et 'lta:tOO &,1tO t1j~ ~Xaptx.1j Jm6to:., 1to'u eraOOfiE tl~ 6a.pt!:; &'),00(8E;; tij:; O'XAo:.6ta.; '11& x&;YOUV '!tto f1'Gt!)p~ t& aXoOtcX.ota.' t'l'j~ •. 1t&,y.rl. ~ "Co 8ta.AaAoOflS. :&OS: 9o:X ).1)!CPI1oy~aoU1J.E 'ItOtS: x.el you;; 11:06 'cplY'(~Y toO'o "Cpo:.ytxOr. Y.a.t 'ltp6- oo.p.1l. &.no 'I'.Ovdt.LCX;.

97

o ~HMO~ KAAAIPHl:

M El:A '.1tQ «'1l1pwm'l.Q X01tcX:o: 1t' ~yg6ex.LVE t08P~10 tij' Ihalcx.; 'tOOt1) 't~'1 4q:;>e.yyex.(1) YUXto: a'd; E1t't~ 'Iouvtou 1944 E!V~: Kt. b 4ijfio; Q Kcx.n[pTj~. EtY«L Q Eoa(d07jto; 1tatp~wtYj~ ''to YE'lYato 'ltcx.ALXcX.Pt &1t0 to Boxatxb KOptyG:~; 'It' &4Yj<qJIDv-:;a; 1:0 fh'ntcpo x1'1ou'lO 't'ijc;;' !7t0xij;, fiE ,.",:JvaoLx6 .ot) OOcM t~V &.y4'1tYjtou crt~ 1t!x."tpi-5C1. xat to l1[ao; tau 'l't0 xcx.tax't'l7'tofj, d.'1t'6"'ptE 'ltcX.'1W ad:. OPELya. XUlflLcX.. IIciyw CIt&. oouv&. 'ItO]} 'vat 1) xuptex.PX[cx. -:Wy ~~'ltoJ.m6iXWY xat o/6-XYEt '1& OpE! to'll OOOEpq;t6tou xoc.t .. 0'11 'ltC1.'tEpa -;'.IU, 1tOU &\16) lxouy 'ltEpiiGEt rX.PXEtE~ f.)Oqto&.OE; rX.'lt0 t"6t.E 'ltOU tOU; 'ltijpocv yt& fit&. &.nxpLCl'rJ, 't['ltot« OEV' lv-cx.l}oc.v, a.v 6plax.o'lt"cu atYj ~w1j; XIX! 1tOU tOO; m'jyay. BAE'Im tOY a.yptO xQa}to 'tWY Q1tAtClI1€YWV, 'to :w.A1)pO Xaf.LOyEAO XElywy 'ltOU 'XOUy t& 'lt60'tcx. x!Xol. t&. aY&pilimYex. x/J1tiiOtex. 'lt00 OEJ1€Vex. d. 'It'1]y(7.;£'IOUY at"a. OE1:ItJ.W't1jpLa. ~ !\.xouaEa1tO tOO; ?hxou; mb; at&. oCO'f.LWt1jpt.cx, q:;>at'lOYtoc.t ot aXLe; tau 1kI.'1cX,tOU, oElyJ1OC"ta ti'j; -ruXTj; 'ltOUtOO; 'ltEptJ1€YEL. IIm; xieE tJ.€pex. '/tOt 'ltEpviiEL 'tptXEL to a£p.Gt &.'lt0 tOue;; YE~Pt'JpE~ Xt !1YttAex.A{JUYE ot yoyytotJ.O£. xcX.tW &'lt0 T&. IJ.cx.XOC[pt«. tWV j..I.1tOA'lE6hwy '!tao at«1;cx.vE cx.rtJ-Gt. Kt lIf.Lw; 1tpOXWpiiEt '*4"IJ'qiwvtcx.; "d; &1tEtH~, to Itiivcx.to. Tb ex.!f1"'OC '!t{J0 XUYE'taL 'toy y<xA6cx.yti>~E[. 'tau 81YEtOUY<X1J."1, va. OpE! tOy xoEpq:;>6 xal XEtYQV 'ltOU 'tov ytVV"1'OE. WtliVEt «'itO XW.PLO Cle XWPLO OtYj l:xo'tEL~ "Ital 4&'XVEL, PW't'liEL '1& v-&.ItEL a.'11 'tou; E!8:cx.v, a.v a.X.OUcrE x.avet; x4n yL&. 'toue;; 8LXOU; too. Koc.I1L&' xaA{Ja~1) 7tA"1po:po.pla:, XOOJlLOC 'ltoAua1jfl<XYt1J ELO'f)IIJ"1, X())pt~ £A'It!O<X liXOAOU{ta.Et "to oPOv-o til; [toLpa;, to op6tJ.o toi) yuptClIJ.oi). Moc ot ,tJ-EpcC;; ,tOuue;; 1tOU 1tE.paaoc.y livtt va. tOY WapEUoUY .. 600 tOY &ypLEVoUV. BAE1tEL t~Y <i'lta.SELa. ~v datcx.:popt<x, tOu<;; d.yEXq:;>pa.Otou~, .0))<; I}Iuxpou;, a&.\1' ti] '!tEtpoc. xcx.t ClXA'f)'POO\; a&.y dwliAL o'to oLx6 reu to 1t6yo Xt ata9a.'IIetcx.L

98

iliaCi;, M ",p6-o/'t"'n1).t~(!~; oih:: v& 'ltzt OUtE '11& x&.ys:t "d'lt~t'ct, y"ta. tOUTCI 7;0 ::nt:-.t?"Wb "Co!'). (JI1:OC'iO)l-C(X.~ Ot1) ,3tt~Y?tct a:'ct"fY(j)?!f;it!1.t on s:IvO',L 7trl..d5~ y.~ a.6~p'Pb:; xdYWI roau 0'~6twO'cty crow &YtL8pcmtL,"d; .. Tov ,,:,bo'J'J 7.O',t ~o'j piX'rJ'JY ldClG(. O'tO ~r;tilU/'ClUX~ :ri)y xpoc"Co>J!J.cVWY .. KGt,L "r;uto to flptX.1iu £'ltt,): 'lou.,,[ou 1944 <In!J.eOiX atoUt; ::l:PlXtODS:!J.E',1()U; &nort.tvclUY ot lio'l"CAOt llC(tt [1e to awe KOCAA!P'Il, t?~Y!JPlol1E')(n ano "tOU; fntt,tql€YOU:; 1i:OU 'ltijpU~ctY t'OY, a.yWYct yta. "1/,W:Z?ttX., 'litO ,&!to r.o') '''ta,V to 1115y4),,0 flaaLt;tO't-rJpLO.

- Eva ana TO. 1i~o~(jlTriPIO fjmv K.oi TO prU.lO';<K"riOi Toi:ho TOU 'Ayieu MOOEOTOU"

'Ayyot 'ltcttPLt'lt<:; "t~:MOtotx.oyEYEr~py._E:;, 1-1'1j'ttpe~ 'ltlltDL4, ['8'1'j"to(}Vt~" ~T:~ 'J'P'XY~. alt' ti'Alpomou:; 'ltOU 'XOU'l Ott:; crU6E:; tOU, to O'7tEP!l::t" tli; O'uv-:poP&~. 'A7tO avepW7tOUr; '1tOU 'tctY YEYYl]p..iVOL yt& 'to XOCXO. '"A"o &vfl"pc.i:mou; '1tOU ~WYt&:YE~(x'Y tau; 80AtOUf; t'ij~ 'Acr11l~, ,ou; dpy._cdOU':,; M~oou:;, 'tour; Moyyo/"ou:;, "Cou:; 00 vour; , 'tou~ '.'\ ':tDle; 1:0'J &.y~tOA.Lnxo rm'poc7tlO'!.l.O 7tOU xctt(bY~yE t~ '1t<iY't<1..

:Zit 'I Etf)"[ctO',..y, otctlLOC1:"t'JO'O'..v 01:0 1tpoaXUYrJt&:p~ 'lW.t lt~p(ILE~V, tpopttufLbc.t ti; q:rp::.<.ti; X(1,"C'fly6pl?:' ,00 '1tpoo6'tl] XCl.L "wO X~'lItL K, ~O'a;'IE BAC.~ "mu;~py6...te;, &.ypO'tE; &'ySP!J)'1tOL "CoO AcxOO, "CLILLOt '1t'X.- 1:pl61"t"E~ 7tOU «VGdtlCl. &vE61j'ltCl.Y 'to rOAy09& D~')(,(1..ap.EVOL as 9<iy!J.'to.

To ~06EpO EPYO apxtO'E 'XlOA.Cl.:;. "E'Ioc\;. hoc\; '1tijYCtLYS; xlXl Dey Y'jPl~E. '0 .:l.~1l1J; KGtUlp"l;, nOCplt-rptE tp[,o~ YLa. 'to QP6p,o i &'l'CLYl.-

99

O'fIllU. 'l'Ct.A(Ct.PtaltiVOI,; c1:1t0 tX xttJ1t1jp.Ct.tCt. tel. (i.O(Xct, ),(Y?'rIXt~L!YO;, ~ IL-Ct."Clt)[lEYi'j 'tYj tVUXYj tOU -7.1t0 t~'1 &.1tpocrV.ZVl'l xCt.tl'ly6p~ct 'tlJil 1tpoM'tl'l. to ano; toil ltpctwufl-ZVO'J xCt.L d ~YVhl'Jtl) dAO;, aepv€tCt.: liE S(a ,x1ta 01)-0 5.'Yp~'ou<;; xo:l a.~lloxO'.paI; 81IflWU<;;. Bpl~ot)v6 xa.! X'ttJ7ta.V6 ":0 BUIUt 'tou<;;, OActo';l'llJ.W'ltCt.; f1€XP~ va. ~t&;'J'OUV a'tbv &m~PCt.vtO A.a:x.xo. I:wp~&.O''t1)xa 'J'tlX xatAtCt. to\} 't~u' 'tOU OtCl.V "Cov 1tGtpctti]Oct'ls. K6'~'l'l teX 8aqLIX ,(1) l1a to p,O'.xet.tpt xCt.t 't"by 1tp!JCTt~~Ct.-

KOVTO of: TOUTO TO npOOKUVr)TOP' neplpsvov 0,1.01 TO Bavaro.

\/E veX olj"l.w·lh:I, v..J. oyah: ,7. p'?OX:x. rcu. 'Arc:a:EI)";"ct 'to &.'1BpwmYO pixo;, Y:YX'I"CWY;c".:, Hht;;.ytet.; 'r6 G(.tllct 'di)'; aUloV QUD nou 'v Ct., cr'f'o;y~yo: td; tOY tZP-l/Jt:-? t&p, '1~ r;ot:~e:: ,0 'f"pe:::rX(XJXf.tI1- }Levo x0ttct. :£1iXW','z:tctt. To r:ct'(l')ll~YO o:tllct ,;;'!) y:VE"t"ct: xCt.u,o X-7.t ouvCt.l-l1J lJ'l'CEpIX'/Spum-r,. X'l'J1i:i~: tou; QlJa 'Tl-?vd:.I3z; yp'lEh~<;;, tau; p1XYE: Xiel') X/Lt p.e'!'X a~U:f) 1i:"f)·o(ht at? 'YY"pzp,o nou ''t"Ct.Y mo m"tW 1:Ou·:P:J):1. x),(7.o:a. ,.,.~ 'l_pu,ilz,a:. LUYZpX0'Jt7.( 01. x.zxoop"(?( cbt6 -to &.YS~&.v"t~i(O Ul tj;:iXyoUY yupo "tau;, vz opoih ,0 OU-ttCt. ;:OU<; oupAta.~oYtCt.-; ~pli'crs(<; oCt.ptt-; x: a1tav()p0>1ts;. KctAoijy .tt~ XlJoet~6t1jtCt. 'to'll '(!-lV) aV"tpO'. y7.1>,,'tEpwfht, iplJ>Y&'\;OY,&'; tOY, oaClD.oyo, tCt.- 111Cl.'t!ZAU'tlj, YE,pl""vrxpmiat", YXEOl:(Xlut('1J- :r.1jXWYl>tC(( &.11:0 'ttl. Xet",6XAa..OGt 0 XCl.,:io~xo;, !ll1.·mYU)ll€\lO; dono 'tT) XC(oov~Ct. 'tij; rAwacr~~ tau;; xed 1i:pr;7xO'.Asr oAopilo;. «'Ay sIns &Vtps; Xll.t o[ ouo Hate va. p.e:'t"p1'l9oiillS, oky zIlt'l.l ycl) XCt.~d.; oihs 1(.(7.( yxe<Jtll.!-1n("t"f)G, !-lOY'

100

,1!t.aL ~EAi,r)wl..; &',(v6;;), •. l:'t~I!-~:rl)(j£ 'iJ mJ~irtllayj 'to cpafkpo opuofZt waamu ()r.:OUA(X. ~Z'''dr. Xlupt; '1& 'to 1tE.pL~'Jat, £O£XtTptE rljv S'xpl~YJ t1~Ci,; X£~.pCip;tlCi.o:OIJ..; .t1D.; !!1tpoo,tl 110U. Tt1C(!)'to:. ob 1l1t6pE(J£ vdr. 1CPOO1:E"JEl Xl. b,za~ xihw 5,'}UXD to tlttW 1CCLAlXlipt. Tdr. O,)(Ot6.Oto:, 't,nl{Z'I a3t.v 'Js'l"poaivto'w. 't·o. Xapl.l: teu, b& 0 OUpO',,)l?;; oa.pu·

o lI.f1J.10C; Ka)J.iPn~ nou 6Pt;I(E; TO 80VQ;TO \IIOXVOVrue Via TOlle lilKOUC; Toll.

YE mi'l(u :'J') 0;;&'1 TtE/.WpW. 'Kticrtx.. "EJ.!.£lVrx.V OOpli. '/tOAA1) rtdr. n au'1D,11(1),}£ at t:PW~Ll")(£:;; tfUZE; 1:tO'l 'f'O'llti-OWY eircb t~y tOCp()",X~ '/tOU '~l)cro:y. K: 8:7.'1 '1lWo;;Z', OlYOUPl:X piX'trpt'l.'1 AUCJO'ocal1EYtx vf.< )(.om~.· xpwupyrpou'l ",;0;); ,JT:6AOt7tOU;.

To np(!.lt ;zyuP,,'IWI~ivo\); cO!); axS7I:7j'JZY ].lEO'oc 'O"to .lifo, l1o:.~ CdoY'ta; y.cd "to .. &"";"UXO 7';OU 't'X'I IlEO' tOt XAOOOtOt ibt6tJ.«. ~EXOlAlCl-

. -

°ldyo~.

L:1:~'J&.\Et b :;,ctO; Xl .&.n6xpuqllX [.1-0l.pOAO'(1i. o'd; Pq.J.lXtl!';; y_al o'tOt CPP£~XOX(\)I.L:;!'tC(, nzplfLEYO'/"tZ; t7J',i ditoAUtpt.OOl1. Xl 1) 'lto·;tpl- 00:., 1) OctO:l.Yl:JlI .. bYJ 7IOCtP:~:x., Y~Wfk 1tlO &tlVoCl,O'lll1tYj ehb 'ttih' '/t~tOlG"JV Hj; 1:i Xiptct.

101

o MlI~1H~ KAl H OnJANIA HAllAH ANor

E

KEl~OI

r.-:.!) 'X':J.'" :1 Xl,),:·)~P:3. -;~U iYl:)'n: :' i""tl:X!l:'l2'1, to ilSyocb !l7.y.;hb :Yj; N zl~h·;. N ~ ~o),oBpa'J-:~l: ;':0":10;. 'H o:,..t':J.y~ 1) ±r.iVO;:lfl);t1j y.i-dfhpt.~ lilt.?'

4"iH x~t 'nt; 5'J~ 'bu)'['J') :b 5pB'J hzl'm r.o') :~'J h'Cs).oi}:j~·J, 'J[ iPI.1OCt(')11ivot yi:lla~v ~'Ju; ~::;IJy"OU; 0POltOu;. ~:l.'1 ':ou °Hpw?Yj :' ayp!:>:. o"t:1'YJ, ~1~r::IJ.WIJ.'J ILia,.. ::;:1 O';:~"t:l: ;U:',rl)Y r.o,j 'XIJ.V y::l. M.v~to Itt, 1r.lJ.tpv:x.'1 t'Ju,; ivOptin'to'J;, 'Xhlpt; '/~ x':I::iv; 1jl.:X:': (1)' ts K?t rpU/,O. K,.l 'alvo: 0: &\l'J:P?: ?I i·I'JF.Ij'~[:x.:rt-:o: )');X:lJ.p:~!.Lbo: x: a'rlllL1t~P'j: vi i;lIY~:l'O'J'1 to:;:1/ t~" 1i:l'd.'10ptl)r.lj O"Jll~ZPttpopi l1trJQ( a"t~ 'I1Xa, i5).o plo-:::Xy:x.'oIa. Ti :o'j; HiA~'J'I; n ,),j :'.1'); ltOCVZ; r:oc,;;l \-I-~O'IJ. crt·,. vuXt::1. 7.u:b tb x.,.X?: M~ o:z?d':·Jr.rj -:~., i1t:XvtlJO'Yj 5,:, "'ji; 1:1.0.(1)'01 y:~ x.ir.o:J. j.'i:Xx?:'j"yj" ':-:;'J; E'np'n,'1 td 6:7- (nou; 8p61LOu; x: ~bto xsI tob; O'x6;.nt7.'(7.'J ,l 3:i:p0p:X t.dpYj. ~AA.AOtl~ t~&.61)~"'',1 "po; -:;0 T,..;J~!:' x: in); x~! '!:!:,'I '.\ y:-:. - l':r~'rJ'(YJ tij; r~w,)piJ.; ".:0 !_L?'n:o"'~?t. &no~·; It?f.I; di ~::tliFz y.: ·H,.'l!); ~;.,bUT iL~ 8),0: :0'); ozv !;~\llJ.ylj?::l?'.·I. 'E;'ij'l:7. zn.;; :bO?nm'l~ ~zx) .. YJp!O'tYjXiJ.'1 :o'j"11 t~ Y~x.tz. fS1iLOC".:?: ".:pop,ipz It:7. 6:tiih. i-;'ti;; ".6r;Jou; r.atptoJ:z;, Y.')x).to!~bo( ilt? zZ:'I")'J; ILS d: B;;A7., ;;z?rd::,..'(s 6t~~mt~ Idn Jt~ yUxt')'. x.: :btf.;:r.: v« to op611':; ;;;p);; t':l'j 'kfj - A:i -::i1; ~t~,iyxz; tOpYJ:1':;X,;tATj"'J:. M£::;,. . .,Z :')1):-:;'); ".:o'J; IlziJ.?flintOU; zlv:t.t :!:. ~3'Jyi?: ~EilYj; y"')'.~, OIIP?,'/~1J. H 7.r::miv':l'J, ;:' i'lzoO'.:Y<' &YY..0lllJ.Y.t;),I":7.; t~ ts:hut,:x.:;.t; i'l1j::'?p::l. y:i dj :p!Ji.7.x-fJ ".:O'J;. E!'oIOCt oAo: ,.;;u; il}{,)o: a.yvot ~EnYJn; ;;;:0 'COl "'J:t; Jt7.P?"ao~Z(; ,Yj; ~UAl);, \-1-:1. :'.;~'1:? :0 ~wy&.?: ~ZX(I)?:~~:, mv:x.: ibBp(Jm'".J( Y'JCI)'J':?t 0' 0).,1] 'til r:z,,:q;z"£t7. y:" t~ 11') '].),':1:)') 'I'{i :':1'); :~'i z1yt,)~:,:t X7.l "tir~ ciY8ptor.:i, t~'1 EpYZ'ttxOTrl':iJ. 10'.1. dj'J x.7./.(t)'l~'i·fl 1:')IJ; ... A'I- 6p!J,l'lt?: ltPOXOllbot ltOU O'~£tpOlto;"o,jn'l :~ AaUEp:i, OO'fjf)cI,v":::t; i"~ xci6s tl.~~o·~ :?'I iyw'IiJ. M.t !w;>x a~:l1y~~ r.:-:l:iyxwlZ "J1tPOlXVo)"-

102