You are on page 1of 86

ť
J\ļ 飞沁

Y .

Y

T

'

\2 3 15 6 17

. -

曇盪
˜

溪谷

- ˜

を碁 寰叡
P R O ? ıd O

C TR E S T O M A Z IA
【調 r 只0 ı
》口笛ıo N 皿 r 囂 吕丁0 1 霄飛未 D U 名1 0 月 日 日 C O M M E 用で心 り区岛 ı名 R 吕了只 A 1 了 r

ı
tıc ıA T IV ı A t T R N E ıU
¢ L E Y ıE R A R L ï t ro G ı
ïl P A ı【A S L e L i 1 m eT o =

T LıA D U IA ıO N E c rc L o 10 V ıTT A D I O M E n (} l \H BT O E T 1T A D U Z Ï O N =

ゑ ( 旧 孔丘 口I

J)O M E N I0 0 9 ÆR R A N T Æ

'

t
X J

A O a nĮ ilto Oor oı
ıa cho p r in ıo 1
,

con « in te lle tto d 'a u ıo r e :> m i a u u ið
a ı c 1& tto d e lte te tt e r e o ta s s io h e eon
1


e u o £io n e ßtitr Ze


P R O P R IE T A L E T T E H A R IA R IS E R V A T A

IS m u ıo n E L Ľ a
'
STA M pA V ia S G io van n i M a g g io re p ig iıa t e ]u 29 NA p O lI
P R E AI B 8 8 J JL

N et &a ro a tle s t a 1119 o i t Ltc o o r o p r o s e t\ t e v ite n g o o pp or h tn o

m e tt e r e h c h ittr o the o ss o è & n c o n s id e r tL T s i so p r a ttu tt o o o 6

q a la T o r a rb u \t (t a t &ìl a p tt b b tic tLZ io n o ai r esp ir o itiF w en to c tt i

clt (e n n o e che r lg tc clT ita il l? r o b to n \ a & e tte e t in t o lo g ie p o e t ic lLe

(R o i n o m i iti d E i , o ro i g e n e r i te tte n
,
lr i, to p o n im i) ?t e i g r a m m a

tic i g r e c i r ic e r c a q u e s t [t 1
a tta q tL a te s o ?t o s ttit o m o sso a a l bi
so g tt o dÈ c h itw Ér e ? *?t M u on iti s to r ia d e tta c zt tt u m
1
it p e s o th e

tft yreocctpn»ione d e lzcb e t in to lo g ia p o tè a u or o p r esso g li an M ch i
\ [i è p tt r s o d Ji a m u o io p o te s s e esse re p r eso ita g ti e s tr a tti

& tt lta O r e s to \it ccz ia M P r o e lo e da te s t i tL U i lL i, the ìo s s e r o u t ili

co m e n La t e r ia lo p r e p a ra to r io A [n t Jim a p r e s o Jt t o ta tu L& u z io n e

ita lia m t [te y li eR ceT p ta ! o x ia n i r ig u a r da n ti I ge n er i te tte r a T i,
ta V i ta di a m ar o e & it O ic lo r
a c co m p a gn a ti d a t t e s to t\ ir o n te
e da 1 & l\ e o ntm e n £a r io c ite è li m ita t o a tta p a r te p er tin e n t e a i

gen er i JS o n o r n eco tt i a n che
1
c o ll r e ta tiu a tl a a ttz io n e
1
I p a ssi

p a ra lle ti the ì zt r o lz o p iti tla t i tia G 1) e l G r u n tle ilt A p p e n d ic e
a tta L y r tc O r tc e o a det co m p la n lo U d e s si I u ig l L o $ rodo

N a poM 19 4 9
(ìtm n to q tLe s to ta oo ro d e bb a (t iv o pera d et B e v er y n s Et a

q n e tte d e g li ct ttr i b e n e w e r i l i n e g li s l u & i p r o c titt Jt i è in u tile ilir e
n s e s o n o s itu o s p in to a p u b b lic ttr o q tte s t e i n d a g in i, è p e r c h è
q tc a e Lil m i è p e r a o u e n tm r a a o e a d tc to d i p r o p o r r e q u n te k e m ia
i n te r p r e ta t io la e (u a iz c lte V in tr o d z tz io n e )
te s ti M itz ie r o s s o g r a u t n za tie a le o d e? u d ito tzi s o lito 9 ao ?a

s i tr a d t&c o n o n e tte lin g u e ìn n d e r ?\o pe h è g ti
rc s tu d io s i. A i qu a li

ess i p o sso n o itz te r o s s a re! a ttitz g o ?to a g li o r ig in a ti T u tta u ia ho

r it e n n iO th e u n a c o r &a tcM tit h q¢n a in t p r e q a co m e La p r es en te
c h e p r e s e n ta p o r c JL è I te s t i r e ta tio i n on son o s e in
p o te s s e a n re 1
e

W ,
r 卫卫M 卫日吕ム
8

(c b e , Ţ e r i ie į s tm đi 1 im gn į
p e r c h è iı ta uoro rn o
p r e p e r a p ic u i, e

), tta f a tto , è c o n ıu ï ıq u e
caso ,
a u r ai d o Ðu to a $ ron ta re töiz a u o g re

b b lic ıır ı se ?zo n a ztr o p er p o te r a d er e su gg e r in a e n M
J e r ib ile p u o ı

d io s le ıie Jtture r ic e 】t h e
c o n s ig li tia g li s tm p er tı
e

I N T R O D 书名I O N 吕
N a p o li, A p r ile 19 5 7

D O M ĦIï I 0 0 F E E B A N T E P R O CLO E L A ü R E 8 T O M A Z IA

In n n n ◆1t u t l o b is o g n a s ta b ilir e se ì1 P r o c lo g r a m m a Łic o 1
v is s u t o n e lil see d 0 d i p a tr ia o s c u ra e ūo m e ei v u o ı
ei a u to re
,

d e lla ? r e s \o m n z ia le t te r a r ia
!
s İ a l >\ s te s s a p erson a delp r o o lo

filo so fo n eo p la lo n le o đi C o s ta n tin o p o lİ , a p p a r te n e n be a l V se e
d c
1
opp u re n e s ia , đis t in t o
B o h m ıđ (' ) r l ie n e
ı t h e la C res bo m a z la Bi p o s ea a ttr ib u ir e
a 1 P ro c lo Ĥ 1o so fn pe r qu a n to n on B l n a sc o n da c he v ıs ia n o

g e w ic h t ig e G rū n de gege den N p la t o n ik D lLr a p a r t e !
'
n e u e r ĵ> a

a d u u o d e i ta n ti g ra m m a tic i , d l n om e P r o c lo t d e l 1i s e o d o
c red e t h e n o n siL m o lt o fo n d a t o 11 p e iıs a r e
N e l U ro is e b (' ), a p r o p o s it o d e lla O r e s to m a z la , B l ı
egge

e lıe « F o z io (C o d 2 3 9 )n o m in a so lta n to l' a u to r e B e n za a g g lu n

ge re a lt r o L a B u da p a r la n do dt u n Iip ó× ıo q 6 A ó x to ç, a b
,
Io s o o lla e te
ţ r lb u is o e " o p era a l Ĥ lo s o fo n eo p la t o n le o t
com e p u re

dl G g o r io re N a z ı
an zen o (p a tr o l Gr ııig n e
,
3 6 , 9 14 c ) Il

W e lo k e r (D C y k lu s I, p 3 e I t, p 5 08 )h a ao n te s ta to
er e p
s e g u it o è ta ta g e
qu es ta a t t r ib u z io n e e la 5 1ıa o p in io n e ln e

l M e ie n b ] M a E u
n era lm e n te a c c e tt a ta !
fo r e e se n z a ra g lo n au

d ıM A ure lio a lqu a le
tia h io P ro ou lo 山 B lk k a m a e s br o arco ,
!
gram m a c o la

ıl w e ı
ohe r a tlr lb n lv a ln O r e s l o m a z la 1 era u n

N B I l te ų bo V lb A [ 2, 4 g ) Le
sg
e e g u ib o
p e r ln p a r te r ig n n r d a ııte i
g e u ė r i le l l e r u r i è t in o e n o n u n g rec o (O a p ibo l IB n
q u e llo d e l S E V E R Y N B R e o h e r o ħe
a rb ibm r le o p p u re In c e r te I l
, a a u r Za ? Ėr e a to m a th ie d e P r o o ı o a I p a r tie n lb r e a lt r lb u z lo n i s o n o d e l b u t to
le c o d e x 2 3 9 d e P h ti
o u e t o m e I I L ié e P
, , g a r ie 193 8 p a g g 3 1 69 P er
g li e a br a M i e n l . C ic lo . M i e o u
o aw a lßo d i E B E T a n ! Æ m a r D fo A tu n g
D e r g r ie o A l itt ıl 8 8 Jr
u n ď B a e ıı O d
ı
g y a a e e , Æ y k lo a , p n g g 1 & 9 2 0 3 s th L tN G eaoh
fr a le . Te e t im o a ia (o v e İ v a r i e e b r a t t i e o n o e d it î (4 ) o fr B o H M ıD
V P a r ia ı9 0 ıı Q rtg 9 7 8
G R E C Q [TE t
n ze ' en c ia s c u n I A L rr ım ł
p o e m a ) p e r ln V it n d t O m e r o h o be (' ) c fr H I B T D E
n o to p r e a e n te " d i
e z io n e o r o n ie
n e e đe ll' A lle n Iĺ agg n ı e p a ll ıo 3 2 a 7

1
\È .

I X T R O D U Z IO X E
IN T R O D U Z I O N E
10

a u to r e d l co m m en ti d e lle o p e r e d \ P la t o n e A lt r e s ì , la s u a
V ĹI , 3 3 0 ) r it o r n a a lla br a d ı
z io n e
itz (p h n Iï n Łe r s at b i v l b
W ila n o rr
ı sï e s te s o l c a m p o d e ll' a s t r o n o m ia d e lla m a te m a tic a
a
u e s t io n e ! c o m e la B u d a
b r lb u ls o e " o p e r a In q
!

b lz a n t ın a (c lo è a b e d e lla t e o lo g ia ıło Łı in f ıtt i s o n o i B u o I s e r ittı
P r o o lo n e o p la t o n lo o )» n e n tl
p e r tı
l , ,
đl G r e g o r io N a z ı a n ze n o r a
e Io s o o lla s te a o ia s o ïıu a d e lle t r e d İ s o ip lın e d ) la H y p o t y p fis is a s b m n o
l I t a l X X V LL p a g 2 9 0 ) d ic e « B i
I
11 D e F a lc o (E n o ic ic a p o s iŁ
lo n u m b) to l I lih [le
r e ]d e n l i ñ o a t o
m ru m 1
c o m m en a ro g 1ı E le m e n ti
e il (P r o c lo ) d e b a e s s e
b
ò a lu n g o d is p u t a t o s e g di E n o lld e !
c ) 1' I n s t lb u h in T h e o lo g ic a e ec Eco C o m u n e m e n te
đl O o s t a n u n o p o lt L a c o s a s e m
b ra p o c o v ero ei
c o n p r o c lo s î a s o r iv e a qu us to P ro c lo a n che u n c o m m e n to a g li E pr =
lĥ p r o b a b e il è t h e s l t r a t ti d l p e r s o n a d iv e r s a !
m 引e ; a s s a İ p R ĒĮ é p a di E do he è
'
x x i t s io o pera t e s tè
Ł s ta ta o g g e t to dl
,
l V ın a n e ] I s e o I d O »
v is s u ta n o n n e s bu d io d a p a r t e 0 1 u n g io va n e stu d io so , V in c e n zo S a le m l (a )
t m a z la a P r o e lo 6 1o
1 1 p e r r o t ta ( ) a ttr ib u is c e la O r e s o
a
q u e s t i lıa c o n t r m a l o I a t b r ib u
'
z io n e d ť l com m en to a n z i
s tie n e t h e « i t e n ta tiv i d l a 忱 r
lb n lr la a d
B o fo e l t r a " iılt r o l s o , le tt o n P r o e lo lilo s o fu il q u a le s a re bbe « u n u om o di eu lt u ra
!
i o d e l I I s e c o lo n o n s o n o r iu s o ı M »
u n g r a m m a tic o o m o n m A lt r im t ıb is o g n e r e b b e e t te r e la e s is te n z a
p o lle d r ï c a » « en i\m m
l D l O d ľ ) i è s e n z
?
a l t r o n e l v ero »
Se co n do i e r a u e s «
d i u n te r z o scr it t o r e o m o n im o u g u a ı
m en he g ra m m a tic o e li
r
11
đ b t à d l P l a t i e o o o l P r o c lo
q u a n đo s ı a c c e t ta
j en ı e r o c o g r a m m
lo so fo n e o p la to u ic o la cu i e s is t e n z a p e rò n on sa reb be a h
, , ,
ff h i tl r i
lilo s o fo » I n o lt r e Io s t u d io s o a e r m a c o « c o n v e n e a
t e s ba t a d a lla L T a rı
tz io n e »
l d l i I i dl
b u ir e » a l s e o o n [lo P r o c lo la O r e s t o m a z a e a o u n n n
do he s ia n o fa ls a tr a d a
p er qu es ti p resu p p o s ti , o re t sn s

is p ir a z io n e n eo p la l o n ic a
co lo ro i qu a li s i s fo rz a n o r e la O r e s t o m a z la
a n c o r a íli n t t r ib u ı
O d l ]d e btlic a r e l P
ı lo to re d e lla c r e s co
ra p r im a n ro o A u
a1 P r o o lo ra m m a c io o i[ın a n z lt n tto p e r c h è ė s ta to c o n h e s ta to
,
g l
l

r ia o r a a r ė t he Bi hn tiz ia d ı a lb r i d u e a u to r i
g io đa t o I n p r e e e tle n z a ) t h e E u t ic h io P r o c n ı
m a z ia ı v a n o o e r»
co m e B i ė r io o r
dl P r o a lo ! pp a r te n e u t l ul e p o c h e d iv e r s e S i tr a t t a h
n om e a o tr e b b e a g g iu n g e r e ! t e
g r a m in a b lc o la t in o ľ n o lbr e , s p
u n
i
dl P e lo rli L o d io e a Łe m t ie o v ls s a b o t r a 11 I V e d
u n ro a 1
m a a
i l p r o c lo d e l l l s e e o ı o fo s s e s t a bo I a u t o r e
'
d e ll o p e r a in
'

se
il V B e e d C e di u n P r o c lo p re d lo a bo re o r is tia n o d e lia p r lu ıa
내 e sa m e a v r e b b e d o lr u tn i\ m b đe g l s p e
!
l o ia lls b i, t ru bt a r e d i g u ım
!
q u e s t o e l p o br e b b e
m

the
e ta d e l V

il p r o be bb o r e
see d O In
d e ll'a t l a n te p o z z n o llr o v e s e m
r ic o

bra
n o sc e r e a n

t he ei fe
鹰 m a bİ e a e n o n dİ filologia o d ı e r u d lz lo n e!

ßū n ltà d i
tr n e hu
m e to
se

di
s

e
i a m
d ır l
lla
센 b b ia
h ta co n qu e a
mettra t e q u e s a
tile fEe ı sn qu e e tl to O r o ls e t d
)
s te g g ı il 1 6 N ov em b re Na è lB u eo rm ars
lla to r ia le tt e r a r ia o e 1 s u m e n z lo n a
oere he O ra rla s
,
du e u ltlm l, p e r c h è n ò 1 '
u n o n ò 1 '
a lb r o p o tr e b b e r o e o s tlb ı
ılr e đi ogl
ū lo ı » (s l ba di
he ltim o g ru pp o «
p p re n d ıa m o t u n « u
a
la c h ia v e d e lle n o s tre ba z io i Ia ñ u đe l b
i
e l
a rg o m e n n
ben e n o n d i « g rn m m a t lc l » )! n p p a r te n e n t \ a


rca p l, iı P
o p r o e lo en sa to re del V seo e s eg u a o e dl ti, g lt a u to r i 0 1 U r e s to m a z le
,
le ı r e n tle g ll s o o lla s
n sm e > com p
v e rb
O llm p ı ođ o ro
t
d l p 1n b a r c o e d i isirlano m e g lio e o n o so lu t o c o l
e dl ra c c o lt e đı s e n te ıız e ! e d i oo lle z lo n ls l ı đt pro ı»

n o n n e d i A lá ð o x o g «c e ï ıe o e s s o r e » pe r il fa bbo t he per m o lM
p
i o o m m en ¢ o d i ř r o o lo
a n n i te n n e la d ir e z io n e d e lla s c u o la n eo p la b o n le a d ı A le n e p la lm ıio i n e
BA m m t Bp u u li rr e o
I (' ) o f r v u ï c n tï z o
F ltà d i L e t
i A đ ll a c o
tla lla i d E a ūr D a g l n ı
ı e a
ea p p la m o t m d ï z \o n e t he n on fu bo lo o e o fo
Ĥ ı m a a n c he a g li E p r a x a t R p a L d i Æa o o D e g li
ti = o fr o r n p E d ia
5 1 ;
N a p o li 1 1 9 p gg
n
te r e d e 1ľ U n ir e r e it & d i


i M il o 1 9 6 6
i o n r a tn d n A P e r bn e a n
8 o o li a lla o p e r e e i e io r » ,
(a ) O fr ISt A a ı
ı« te tte r G r e e n P o ı ııi P r ln o ł
p a to M ila n o p g g A S 1 23 2 ib 9 7 7
d
) O fr O p c p gn
(ł) O fr B ¢ đe zł
a le tte r G re o« X
'
e d l£ ıo w e d o N a p o li p a
g 61
IH T R O D U Z ï o x E
E
H W R O D O Z IO ï Ł
12
b a b ll m en te in iz ı
a le r iv o lt a a s tu d i & io lu g ic i " a lt
( EXOraļ
,
bìu n a J l O ro is e b, ; r a e u o o e e s b ra
li ba t a !
d e lle r a o c o lt e d ï e s t r a t , d a il' p
oo n im p r o n r
L '
u so
st g e s i p la t o n ic n t rla 11' a
ŭ lre q u e nt e p p l,u fo n d lm e n to d e lla
đi ve n u t o s e n i p r e
入 ór r a,
v 加 X Pìı
oropc$etcct )er a pï
o s o ßa
aı n eo p la l u n ı
cn ()
=

I' im p e r o » p e r e iò , in T ir bŭ q tıe s l a e s l i m o n i a n z a !
s o tto
de rei a c re de re t h e la O r e s l o ın a z ia , la q ïıa le g e n e r a ı
p ro po n
v ie n e c iĥ a la a p r o p o s ibo
d e g li
me n tr e n e i t e s ll d ī te b te r a t u ra

tr a điz io n e p a g a ııa J s i d e b b a a s s e g n a r e a ı
P r o c lo D e lla O re s lo m a z ia s fo r tu n a ta m e n t e
s c r it to r i d e lia n on sl h iı la ređ
d i C o s ta n b in o p o ll d e 1 V s e a l Đ1o s o fo e < filo lo g o » (T ) in a lo n e o r ig i n a le
1
be n sì so lt a n to u n s u n to c o n s e r v a t o da p o z io

sierne P e r d i p lŭ , c o n s id e r a n d o o lıe
P ro eı o in t e s e s c r iv e r e (B ib l O o il 2 3 9 ), p e r tin e n t e a i p r im ı đu e lib r i
,
t he co m pre n
'
i i n tir n d u z io n e a lla le b l e r a ĥ n ra » N o rı u n a n don o 1? e p o p m " e ]e g la la
p o e s ia g ia m b ic a a la llr ic a Ė
n n a v e ra e p ro p r a « , , n o to
iııiz ia n d o la s u a b r a tl a z io n e c o n ıe s e
'
t l la r a n ım a bie a le o ı
ie P r o o lo o e r e ö d l t r a b b a r e la d lfEe r e n z a fr a ]a
la
o o gg r p ıo s a e
le t ó e r a đe 1ľ lfa b e l o s o r lhħn r a di
g e s i d e l te n n in e r p dip lıce ( - « a t , p o e s ia e e s a m in a r e i b r e s bi li n o n ch è 1 dne g e n e r i d e lla
)1 m n en do te t h e 1 in e e la tiv a d im it a Ł
s o r īt to r
o p e ra !
o p e r a le tt e r a r ia » e , p re s e n po n a r ra e iv a S i p a s s a ï ıo
, q u ln d l, in r a s
significare lt r o he hţ fo 1tr io h e e s i d a
q u e s to oa so r T p a lĮ p a r tr N o n p o te v a a t se g n a v a r ie n n e ťpĺohe e ro
n ı n o tiz ie d e l
. le tt e r a r ln » b e n r ife r ll o a xpì?OTOPćie[a ( « a n lo lo g ia J - o l
p o e n ıi n p p a r Łe n e n M a l c ic lo e p io o B o n o r ia s B n n ti ï c o ııte n a t i
the la t r a d u z io dl
m egı
io r
era d iz io n e » )! b is o g n a đe d u r r e n e de ı 1e O ip r le 1 d e ll' A m aznn o m a o h ia
1

eıla P lo e o la I lia đe d e lla
!

am m a b lea l e ・ ) ala d a q r ıal eh e s t u í li os o a l l? a b lr i bu l o D ls b r u z io n e đ' l lio d e i B lt o r n i e d e lla T e le g o n la Iio n b r a s c u
g
r d t

rpappartx ,
è e rr o n e a ra b ili so n o a n c h e le n o bı
z ie t he 1'a u t o r e e l fo r n is c e r ig u a r d o
o g a n d o t n o n s ï s a r e b b e lu n g i O a 1 v e r o
B ie p iı se si deñ a lla V lb a d l O m ero I m p o r ba n t e è la be s b\m o n la n z a d e llo e bť s s o
is s e il P r o c lo ]ilo s o fo d e l V s e e A n c h e ß1 o lo g o e s i i n t lb o " e sa m ln v e n ta l o d a h te B s a d ı
n P r o o to e lr o a e lr o F em on oe , p ro

la s s e P th e gı i s i a s s e g iıa 1 T bta t o d l lĤ ll e r a ħn ra » L '
a a
o p e ra ,
« ra A p o llo O lr e a , p o i , la p o e s ia Ilr le a v eng o n o e s a ï ta m e n t e d i
to bb e ! c o sŁ s v o lb o d n e bM iûà o u ll u r a ]i ľ u n a p ro
re a v re ,
a v
s l \n t e " e le g o s e P ia m b o s da l m eı os Q u e e b' u ll lm o è điìr ie o
in b r e p a r bi , s e c o n do t h e II oo ı
n p o n im e ıılo p o e tic o è 1,iv o 比o

t
'
) A co n fo r to d i q u e s to a p p e lla tiv o d a m e d a to a lp au to r e đe lla a gı ıd e i o a g li rıo m ln ì , o p p ? e a g li đe i e đ a g li n om in i ; iıı
ia è n e c e s s a r io c ita r e n n p a s e o đe lla o lo g ia
F iı n ln a n io a del
C ra a bn m az ・
a n e v i so n o oa rm i t he r lg a nrda n o aw e n im e n M o o n bJn g e n ll
" In a m a (H oep li M ila n o 1 854 , p a g g 1 2) ・ L a p aro la ñ 1o lo g o (q tıó ıo r o ), il p r o s o ? o , il
e n g o n o 1 ln n o l
1
lbr o d a ip io
A lle p r in p o s lz io n i a p p a r Ł
ıe eom
la q u a le , a e n o n a o la e n a e ti m o lo g īa , n o n v o le r a đir a p r in c
l
iİ d itir a m b o
1 ł n o m o 1' đ n lđ
a o lo l P io b a o c o e ¡ Jp o r
ch e am a n te d e lla o o n v e r s a z io n e J m n đi u n a e o n v a r e a z io n e c o lta e d e le ūta p ea n a! r )

s i r ip o r ta n o l e n o o m lo ,
' 1 e p ï n ie o ? Io
1 i
(õ q t ıiū v ıö r o u ), v e n u e a d e a ig n u r e a l te m p o đe g li A 1e ĦR » n đr in i, n e l o h e m a j a lle e e o o n d e
ī I I e e c a G O , n n a e la a e e d i e tn d io e ī d ie l in ti đa q u e lli, m o lto a h n t, I illo l il tr e n o 1
n e a r m e e r o blo o t " e p ll a la n ılo l l lm e n e o , I e
t
s o o lio
t
d e i c r itio i (x p w t m ņ ł e d e i g r a m m a tie i (r p ıcp p a t L x o l) M e n tr e i g r a m 1 l n io l il d a fn e fo
le t e r z e s o n o a s s e g n a t i 1 p a r e
e " e p lo e d io , a ı
m a tio i B i o c c u p a v a n o e o p r a t l n ? o đi lin
g u a e d i q u e s tio n i le lte r a r ie e d t i o b io i A i e a n bl,
r io o ľ o s o o fo r io o 11 br lp o d e fo r lc o e đ i c a n e 1ı
i c r it ic i deı
ıa c o r r e z io n e e d i n te r p r e ta z io n e d e i te a li đe g li e c r ilto r i a u l )
t ic h i, i ó 1o lo g i1 in g g e tto p r e o ip n o đe i lo r o a m d i ı
v ece, a v ev a n o p er o ?
e
S l (o f O p c ib pag 4 ) il
r n điz in n e m it o lo g ic a E to r io a , a n l iq n a r ia Q n e a łi e o ľ r ie o n d e v a n o a Æn b bn a n o h e il
p q u e lli a% (8 ) i mu ß te e l a e p ro e p e
Jilo lo g io a '
n on
g tio n , m a ・
d e lin ia c e g r a m m a tic a le eee e 1
c h e o g g i d ic ia m o d e tt i e d e r n d il ī e c o E co c fr A n o h e ıiıť r o â A lla le t n bta v in
qu a ! 1

Fiıdgia C la a ıio a p 2 a g g (C e e a r e (łin r r a ta n o ) M a r z o r a b i M ila n o la p r im a fa a e d e lľ a t biv ilà d i P r o o lo

町,
Ðp æ& =

M lï w R o D trZ r O ı*n

o ï, t he eo n c e rn o n o ı
e o lr o o s ta n ze e v e n t n a 1ıs l a t l r ı
b u ie o o n o
p
ı p r a m m a t io ' } g ll e n ıp o r ıe l
? g
ll a p o s t o l\o l , g li g n o m o lo g lc l , i

g e o r g lo i e g li e p le ta ltJ o ı
T 忱e e s te fo r n ıe 1lr la h e so n o s ln g o la rm en te t r a 忱a t e l
n qu
e t a lo ra n e v ie n e sp ie g a t o a n c h e ıl n o ın e B e n dpĤ n ta è
ı a n

o lıe la d lfEe re n z n tr a 1r lm e n eo e I' e p \ta la m lo e fr a II t r e n o e

P e p la e đi o I n o lt r e , P r o c lo n o n fa a m en o dl sormnrsl su lle

d ııe fe s t e lın p o r bn n tl s s im e le d a fn e fo r l e e le o s c o fo r ı
e L '
o p e ra

In q rıe s t io n e do v ev a c o n s ta r e d i 4 1lb r i e c o m p re n đe re p ro

b a b ıln ıe n le a n c h e la p o e s ia d ra m m a tł
ca e la p ro sa P er q u el

t h e r ig u a n la qu es h' u lt im a fo r s e ľ a u to re e s a m ln a v a la s to r ia
!

e 1' o r a to r ı
n sen z a to c c a re la û 1o s o Ĥ a

L a C re e bo m a z ia fu I n d u b ib a t a m en te dl m a s s im a u t 11ı
t ı

a i g ra m m a t ic i , a l ñ lo lo g l e đ a g il s e o lia s t ı Bp e o le aq n e u đi
ı
,

P ıa to n e e d i P ln d a ro ' qu a il se n e se rv ir o n o com e fo n t e p r l
l

n ıı ia h res te r à ta ı
e p e r e h ıu n q rıe v o g lia a t te n d e r e a d
ge n \
t e

ıo
n ı s t u tlio a e e u ra to su lla B t o r la de l g e n e r i le t te ra r i

=
:E


2
'
t
A t
8U N TO D E LL A A S Ū ıÍ T O D E LLA « O R E S T O ıtA Z ıA D I p R 0 0LO
. # O R E B T O M A Z IA > D ıp R O O L O »
.

4 (= F o z io B ib llo le o n ( = F o z io , « B ib l . ood A sg)
,
. .
! oo d 23 9)

1 B l fe c e le btn d e ll' o p e r a In tlto ln ta E e tr a ttl dalia O r e
AVervńoJ
'
1 trr ty p ecq o p Év o u
Èx ū
ra
l
T o
pcpıto u Ii p ó×ıo u dl P r o c lo 2 " o p e ra
X pn o r o p a $ e £ a ç I pa
' e l o m a z la d lv le a In q lıa ttr o p a r b1 3
p p a r lx ijç E x ıo r a t 2
'
E o T t 6 è Ŋb ptpı£ov
e Zç r é o o a
p cc ç B cllp ì Jp Év o v ıó y o u g 3 Aret ëv Jile lla p r im a d lc e t h e ld e n l lo l e o n o ıp r e g l d e lla p r o e a e d e lla
p ëv r q n p ū T q

1 Av e w li n o a ll h a v a lo r e im 0 10 p o « to ßi p n ö e o n c ın d e r e t h e xPnotopâ»ı
ta , p lb th e l ig n lßo a m
p e r ßo n a le = ' a ı ı eBee ' ł* T o O
r

h eı[o u d ip e n d e 心a ä ņ Ė v ıħo » 1 e . an t o lo g ia » o ¢ ñorı le g io . , h a 11 rmlore đi . E m d iz lo n o \ E ı
ıe " e ıı
r 1 o o o da E x ıo y a [ B e d ip e n d e e s e d a ,

q n e a to t e r m in e , b ı e o g n e r e b b e le ge el d o v e ee e e ene re e ru ttn n o n an re b b e tr o p p o a r d ito
p e n i a r e t h e P r o o lo ,
g g e r e ) In v e c e d l ä w r v ti n a * ì} & y ır v ū a $ o a v ı
n d it» (X p rł ı& & ıt « , n d ir itto a ll a p p o llıllr o
n bb ı
'
C o m e q n a lo n u o h n c o r r e M o N o n c r e d o p e r ò t h e a lu il
1 a u to r e d ı n n
'
o ı
le r n ern m oı )
, r ca ed X p rlo r o
P a a4 ta ¢ A e ll» O r e l l o m a z ia ' c jo b . D ll dī . o lo g o
ūı . (1r I ııtr o tln z in rıe ) R p a p lı« t t x q g D a l m o m e n to t h e ıp V
! e a R u o c o ltn d e ı p ih u t ile e lb
p i n e . r 1 a tt r lb n to T p a p p « w w j,
'
p c e g e rro le (fa tta ) d a g lı a c r lt to r l . o Otop#ıl« p n b a l g n l o c n r e . A m d h o co n
p p u r e . TJe l F lo r ı le g İ o . o . d e lii A n
to lo g ia ' B ia o g n a o n B e r v a r e c o l B e r e r a ld e r n n d o t h e Y p & r\ lıa , o lt r e n a ig n jjjc n r e ・ le tte r n d e ll n lla b e to . ! . A o r
ı ib
w ı« (c f o p c l t I I p ßg 6 6 a g g )
t h e il t e r u t in e tu r n » l h n » ııo h a lı e e n e o d l ・ « o r M to ' ! ' o p e r a ' , ' op er n lo tte r a r ı a . , (ıl
X p ìla r o p l * c t a , c o d in Ed ın e l& a ı e a a a n d r in a hß aae aı gn l t b be e n
ata = ・ l e t t e r n b n m . ı ' " eie n z a . E c e )1 n o n p o r e
!
a c a tı a ) c ib c h e b ia o p ln r t & rpplı
gn a ta p ere ' , ı ¢) p e r e B be n e lu n e , , e r u d iz i(m e *
D e l r e ıto 1ıßg g e tt ı i l d ı u e llo d l ı e tta m la ・
v o X p ì?o t o a h ee r o I n t e r p r e t n t o n n e a e n n n b r o m o o e e n o n n q
l p j¢ e n ıd itn . è n » a to d a O io e r o n e in ı o ł
n n a le tte r a (A l t I , 6 , 2 ) ī ' ß y e r b iu P e r o lò r a ıııio ın r v ln n , lß t r a d u z io n e e « n M ß d e l U to lu d e ll o p e r ı r
x p n Ţ r o lıa » o c o o n i p n r e n e ıD e M rı e t te r ıta ı* '
a ic a di F ı i l b b ] t T t tr ・ltn to d l ı
g ln ◆ e
ı d p a r o
o d e m o (p B a k ) ; T p ìjo t o a * t « i r l« o o n t m o e n n n r e e « u g ıı e n e 1 ・ .
p jĒ ra a n c h e n e
gı l a u to r i l ・ M tı» tti
E d 11 t ito lo s te e n o d a l a n n to F o z ia n o a ıp o tr e b b e r e n d e r e c o

o ń ıtla n t (O ir illr p O l
e n ıe n t e A la a n a rıd r l u
u E ı ın e b lo , r ip o r *a bl ı la l T h e e a n r n a )
I ı v e r b o Tw ie t ? ı ı* & m » i l l l t t i B o m m n r l o d ıı a tle r » tn r a '
l đa lı a O re a o mt n z a e e r a r a u pp n r e .
« g q e ir a p e r ]a p r ir ıJ * v o ı btł n e l lır lm u e e c o ı lľ ıi r
d O u e l t r a tta to d e ]
BU b l t m e . (I ' l a ), in c u i ¡l a r tlo l J īo
o
2 R b p\ Ð x [e v l (o f r E ¢ 鼻孔e ç e B ū B ıo ç = i p ıp ir o ・) I to g ı
p t o f c X p rj n t * r ıd o ır ıl I ・ ıW
l rı }
o ī o lıa a e ū q \ ı n d le n ıt e r n đitl . (i】 R o a ta v an o con m em b ra n o d e ıl n c o r t e o e l a d a l p a p i r a Q
I¢ « ıti ın
g n i Iıd 1o c T r a tln c e G li a tn h t ll lt l ı ı= n iı
v o X ó r o g (e ft M T o )
. a r a g ı r
d lo ııl ・) I n o ltr e n e Į . B
n b litu e . a ' i ı J e o n tr u a ı
X ó r o o ç I ı n o n ta n b ı
, ıe h e ll ıo ıta n t ir o
p 导ıta (4 4 , 1 ), e ll e r ia lıp a r e iıe ı
主 Z p ìīo r o
e h a q u e llo d l ・ p a r e
t ・ d i n n 'o p e r n
g i a ııto r i c r l= tia n i g t& c ita t i e in E n e t d z io a = ・ eha ・ a t
c o rJ la « t e a » a a e e e z io ı e a ¢ 1 b a v a lo r e d ı c b la m tir o e o o r r l* p o n d e ıđ t ı


ıl i , Ħe ie n z a '
ı
!
' "U d l z i o n e ı
r a O r e ıto m a z ia d i f Ia l A e m a u n t 1r lr tn t a ı too ı ö T a m m ı n o u l lł« to«
P r o c lo , c h « m m e * ı à ıl a b l a ¢ & p ır « t c r
, * U d, n e ı l' In tr ï łrlu z in n e ä c
o n a e r v a ta in n n a a«e n t e t h e , m e n t
ra r d «o [ qp «
n o m i ? F u z io (u ıd 2 3 0 I ıi dn l ı a p r o a a e d e l la p n e « i » ・ ・ i u n g a p r
), i\ c i ta ba n e lı' IC ty m o lo ic o n M . b p r o « ı , },

眺 tı a in a n tl e n t l e o n ö ı ö T a ¢ (=
tı tu ı Jiıp t X Ħ? a t O l w ı! « U
« a g n u m « o tbo il h ・ lı ık n illo ıto đl « o p a r a p o e e ,
ı p m ıiı ・ , . I a r te
u ı
n le t tu r e ¢l・ı u in d i . ı

ıa B jlıJio te c Æ ro z la u ß h a I n o ¢ l ı l f a r p o e iıı ・ ・ q
a l o o n l m r lo 1m c v a e . ,
t e r p r e ta to ll t il o ı n
u ,J e lľ o
p e r a p e r n ıp t U o \ u jı« * t« t i n e n « n t. A n e b a c o l
t 1 o ı¢ v e


o
t島 p o e tļ e n » p o * to r ı q
r r
ılc ° t h e * i n iñ c a
c , u a u n d o il te r m in e c ı ¢ o h fa o o ı o rm en «
g . c u n o « c J i rł

o o n f o n d e n d o ıi c o
l ta p
z a d i m o lte d i« c ip lln e . B t b ' " r m e ・
o e t ic a » p ' p o e m a
' ,
v * lo r e d t « o p e r a p
r a o n e In v e c e * i !
e e r v e d e ı v o m b o lo
TWimgjłi & ıt« a l p io r ・ıa e p r e e l ıa m e u ı v a ıo m In t r ın ıı t lr o T r ıd n c i « m n
n « p « x ıd « e o o m
ı ı
m r Ţ o p â h ta \ ł n e l t ito lo m in a n o h )p « O¢ A r lıt (P o l E ,
x r o ?
Zrp$UVe¢ľ ı mTPaqtxaı v = . u t llıe o g n iz ıu n l e » Er a lto ta ıv Þ
t d Jh tev . N o l p lb e = ・l m e n o .
r
la lla O * łr ı
ı
¢ r a ñ a d ł O tr a b u ı
n o .
ıe .



PE O CL O C R E B T O ıIA Z IA

18
z n o c qp a r o ç p a 人人& c i
n a
tM à
à pe T a l ro ū Àór o u x a
p o e s ia , m a m u ta n o n e l p īū e n e l m e n o (
- n e lla q rıa n e

E a ůī a t e
z? cv K ı ÓR ū 人dia lıcc r o g
n
ńg 4 a L r o
(d le e ) he ig do u i lle
ıo v x cc ! i) tà ) 4
a TToV n o n n e lla qua 1ı I n o lbr e t ,
r ra r
ı a o s ,
tıã À
6 È tv r b Ô ĮL é 0 o v Õ K a R Ò ţ ıè v 5 E tl II p r ıın
oouo1
o x v óv , T i è " p lo r l l p li c e ll o dl m ezz o o
a 姑 £ v a m sem e q u e
v & õp ó v , é v P & À t c ír ec x ccł
rb ı Į tv ê? r c e c rx e u cco lt v o be e la b o r a to tłı n n a
ó v è o T cv x ccıx a
T è lt o es ssı
v o) m a s s lm a n ıe n e p resen
m o pre
T tx ń t ceT
à ôp ò v ê x n À:1x £ b T v rpontxv lf u g g e d a lla o s lz lo n e
注入ıo ç 6 T b
v v
ô ģ o x b e lle z z a p o e ti c a 6 11 sem p lic e r eo m p
n o m r tx
ôv êrr cq a tv o v x b ê ä v E c p é v to v ðè e le m e n ti
ú v $ E cn v p e r a t ô t x e t
, ßg u ra ta e đ a r b iÐç lo s a p ju t l o s t o è c o n n e s s o n ıe d ia n t e
ıo x a T & crx u o v o
,
È v x a ıq t t & T cū ) ç lt o
Įı
Ĥ Èrr trr a v T o t s r p ç ã p ta r
o e o
s o io M ĵ, p er cu i gen e r a lm e n t e e i a d a t t a ! n o n so c o m e n ıo
t r a c, ó E V
r
ı À o v o u v ijp ìi
Į b v ĉ nı ot p é c ío y che
iÈ è p o s iz io n i la m e n t e v o ıl 7 Q u e llo ıııe z z a n o a n
p l r o ăv o w Ó Ī T
ben lle oo m
ıtcro v x a e a
T ò ÔÈ ı
t中a p lıór T e l Ť Z t a v o ů× a r c r r À & o ĒL cc la s c ia v e d e r e t h e s t t r o v a in ın e z z o a i d u e (p c e p
r e
A v » r jp à v ðÈ x a r , n e l n o u le
8
to r tv & p q n iv L o B t lle Ĥ o r lt o n o iı è p r o p r a m e n
i t e 1ın g e n e re dl
đe n l l) 8
P r o c l o d ic e c h e l a
a t a q Ép e t rıã ııo v
x a t T
7 , 1 34 2 a 6) T Ip c é troll
t i dn e gen eri v i è
li e be e e i c a r a tt e r i , m a r a
la p o e s ia h a n n o g t b a p o o o f e lic e d a 1 p rm to đi v i
p ro e a B i i M a e ir e r y n a q n e e h e m n n d a m e n o e e n a r
l B
'
qu a l t a b v a a
u a n tita tiT a e n o
n
tm a a ï « ar e n z a q ó T t b '
l Ĵ Ħ " I m ia c h , ae co n ao I o e tn đi o e o J ßr r e h b e
E d ig e c h e . T 0 0 n ıcio lŁcc T O C (c f r N À dio crm ) e ta p a l e o g r a e o n n p ,
m
4 R a t a n (B c IL ıé r E H . đ l m e n tß p e r s e g u e ' p e r
p o tu t o a n g g e r ir e <p s t p lo c > l
t ń
ıe t cc ? L ı x e L M o e r a a
n đi g e n e r e }
- .
il . c f r a I 6 D e ße r ī b e
R ĺ g n a r d o a llo a l e
.
d e llo a lile , c io è l aen ūo O rbe n e ,
i i i d i ・ c o e n p ln s m a t n , Jig n iı f a tto t h e q u e a b ' a w e r b i o e a r e b b e p iħ r ia p o n d e n le a
i ifi t g r o
11 a o s ta n tiT o rr ıâ a p a d a l e g n c a o o r n a
l t e a t o , a i p o tr e b b e a t tr ib u ir e a l v e r b o o o m p o e to
l i n e » (e B d e ll a V o e e ) P iħ p e r r im a n e r e c o e r e n te u
ra ta Fo r m a ' , p a B B a a q n e llo đī , m o d n n z o tmdnrre e o l S e v eīy n e
,
1 e e d e lla li n f n ,
lo e t e e e o eignilieto đi q u e llo e e m p lic a , ðc tb x m , e
ta r d i, in m e đic in a J a ig n jjjc a . Ia p a r e
b l i q u i d a O e e n n g n
b e L c o al « m e tt e i n m o v i m e n t o r i n f n g n . ,
d l a c a c c ia ' , « b a n
I n lin e ! V a l e , C o m e p e r « a L ¢ x
il t l d i a c q n » »
i i « d i e le m e n t i
c o s titu ta p e r c n o v a n a l i e r e e n o
v h n ıU
r c a f IŁ
l iB c e , " ifn gge d n e o o } ë ã v e \ p È v m ņ ( e r
t ile . G li e c o lia e b i đi ı
n e l n o s tr o c a e o , ' "PPreeentß zione r e l n r ic a ! T o t s r o e p o tç ë cp« p p ö t r E L ßi a d d i c e l
đi e o io l b i . o p p tır e . A tb e n n a bi
d i iñ l i d i t a r e i d i lıiiņ o e
D io n ie io il T r a c e Io n e a n o c o n n e e g n c a
ll i i đ l P e r a l c u n i e l n đio a i
n o n eo c o m e, m o l t o b e iı e a e e a p r e s s o n o o r o e e .

ıg l Ë T 5 p àv T ò 姑 p Éo a v Io e l ite n m p in , il e e m p ıi c e e đ il m e z
G a is f o r đ p a g 3 7 3 ) e u g g e r l l e
'

T o p o て n o n è le z io n e g in e t a S c h o b (u p
t
z a n o . c fr Ia t G r a n d ie (B c IL e e r m o ), t e n u ie , m e d in a ëxnhixrlXtaToV l o f 7 V S c h m i đ (c f r Z n r a n t ik
m e n d a m e n to r e m p r Łx o t ç o , n m e n o , r s
u pr É
(c fr ëx n h jo o m ) le tte r E ig n ió c a . T h e la a c ia m o lt o i m p r e e e io u a t o ・ P r e ıi 1 6 1 , 4 9 (1 8 9 4 ) p 1 3 3 ) P e n s a
S ti ll A n e A n l V o n P r o lr lo e C h r e s t R h
re r ie c o la ? a d n z io n e d e l B e l r e r n B o l ho e B p r e e e iv o . R p o n t x i>v (c f r
y . m
n d n n v o s p o f g ; ľ i m m ia o h (c r f o p c i t 2 5 7 n 1 ), p r e n d e n đo le m o a e e d a l
r p Ém o r ī p ön a ) tr a d u c i Fig lır a t a * ! ° t r n B l a ta *
.
be e t o d e l p e e n d o p lu ta r c o , c r e d e t h e e i t r a tbi n o u đi r o e p o g
f naa d i ı ıw p o f c

6 p et a ttū x e t J1 a ig n
iñ c a to đi q u e s t o v e r b o n o è ta n to c lıia r o ! i t i l i a ı n lo a r
n
O r a , f r a I n tl i q n e s b i e m e n d » n a e n li , t h e a e m b m a n o n u e a q n a

an r i eem b r a in tite a i c o n q n e ı 1o đi tu t t o il p a e a o I n f a b ti il v e rb o l t r a d iz io n e g e n e
tió c io ßi, ln le z io n e p ih . N d n th » a 1 b u o n e e n e o e a u l a
a n

p e m l tĤ x ro co m e e Be r T a il B e v e ry n a ( c fr op c M p g a 72 n 6 ), n o n
Jif e e a e n e r g ie a m e u te d » P S h o r e y (c r
f O la s
r n le d e lln r e h o r io n n 1ıl io a
, ı
,
Pu Ò a v e re q n i il v a lo r e đi p e r e e g n ir e io b n eıe e n e o di ・ r i h i e p o fc ・ t h e se n z
l
a ltr o
. .
!
c n on a io a l P h ilo lo g y 1 9 0 6 p 2 9 3 294 p u r e t e e a r o
c e rca re ' p e r c h è Io a tile Del i in
) se m p lic e n o n v a in c er o n d e ll e Egn re e
a c c e tto N u c h » v a lo r e :ıt te n n n b iv o T r a n c d . o o o e o c o m o .
l
" a r tió c io N ė ei S i in
pn ò tta r e ]a t r a d io n Te c h n i ) . In e n e r a le .
a c ce u z e đe ı
ľ E rn e e ti (e f r L ex c e r bo m o đo . D J ç n £r r a v (o f r I a t o m n n o g
r h e to r
ipzigr P
ite e h 1 7 9 5 r
p 1 6 2 3 . N o n r e p n iū a r n a t n m e t r o p ie e t c o n t r a u o a n c h e le f u r m e r ò ë n [r r a v b c (r b ) à n cn a v e d a tç ¢n [rr a v
,
ä p \o t a
a r t !iic io e a c o m
p o s itio n e ße d m a g ie r e m ie e io r e b tt
e n n a ba e in e f o r m a e e t fr In t p t im

a ! c ' o e »
P e rch à E e t p in a h a b il
e qn ' ex act D i r e la = io n e ) , n e l n o l d e .
(D m 6 1- 1 3 8 1 8 t re e
e b ]e t e x t d e D e n y ß d l Ħ n lio a r n a e e e 7 T o ūv g ł
ı« o rn a (= i ö öv a p a
r a oo

n e r D m o n tr e t đ i e d i q n e e t o p m a g r a fo al a r
p ln to b q ııe le e ó g ır e e e t " a p p r 8 b e d u t l
D u a l o n
1ıe ı c e p tio n n
,
8 Itv & npòv N ıa p a m a o ø
o n la r è le a fio r it o id e n liñ e n n d o lo a f
s p i n g e v a I o ・ a l ile
, g n o n
am c e g e n r e a e e t le .
g n ia c e t h e p ro o lo re
" I m m iį e h e f y
( r B e itr ã g z n r c b r e th A 1 c o n t r a r io Io a e o lia a ū e đi D io n a o
i i il T r a D e
a đe e p r o e l W ie n 1 9 0 2 p 2 6 7 )I f a l to c o n q u e llo . M e d io .
a r a n zö 】 a p r o o a ta d
p i le g g e r e o ū
< > *t«tcıöxet = in c e r o n » ¢ n o n v a

F E O C ıO
C E E 8 T 0 3 TA Z I A 91

Eg e zp n p tv o rg , äppó et 6È
x Ta c T o
ıo p p Ép t
u
e d è m is t o a g ll a n z ld e t t l, a ıa d d ı
? ip E Į
x a e tlle i m s t a cc o m pa g n a
å ııł a Jv ex
a
î ë x qpp á a e ? tv 9 0 1ô Tñ v
a c e
ů v o }v å ıa ů v
?£ x z z À tp u lo p o g r a ñ e e d a lle d e s c r lz lo n ıM p r a t ıo tll b o s e h l » Q ıï e
b ġ v T o ū à ô p o ū E Tç T ò o x Àn p b v
= rg a e
T sr *u ?a
r o o p ıv
é = ç 18 ó v å rr p t ], q ııa n đo d e t t a n o d a ıg e n e r i c lta t \, a llo r a p a s s a n o d a u o s t ile
e tp rjp
v å i d 名 T a n lv 占v s
屋姑 趾 てo ū 【
a
o ×v c £
p
,
v êT F 鹰 꾀 口试V , q ııe u o s e v e r o e d e le v a to , d a l s e m p lic e a lľ ır n ıı le ! d a l
司 戶メv c Į pı o a
x 姓 量 A ım
èv x ı xı Eıutı évov 1 0 t a Àa
p
É£s u E l T ò & p r
lz
d io l p e d e s t r e e s c lo lt o 10 F a d e ra z ı
co n sı o tıi a n c he ı
ä rr a 姑 t o ū lı m e a r
ë v ¢n a p a 占岱m o c T £ ¢$ O U ç
ı t e m ç nccńplro, l g ln đı z lo d l p o e s ı a c io è tli lm e n t o
şå v E a x = ł《 E ? ŕ
× o lo e o n ıp o n o e
g a a rı a n n p
á del q le d ln ıo 8 t r a le (a la ) la d lM Ŕr e
ı = â ņ o u ê ca ? c p t lc o ,
a p ro po s ı
to n a lıa
t ı n za

tr a e th o s e p a th o s

P iò p e r qn est
'
n l tim o Io e t il e G o r i to Ba
d ic e aï ATFÐ\ 1o x a ıp ĝ ao Ţ erc

h e q u e llo d i m e z z o T n t ttıv ia n o n ae v e c o a tit n ir e e m o re i
b b e Io a te s a o c
d da to F in mol cifre t he P ro c lo ı
tr e ・d a r e r
n r ic o r r e r e n n n e m en m e n o z ,
o
il p r im o a l e e d te in
d e l g ra m m a Eic o il fa « o t h e p r e fe r ie c e co n o rm e p er
tt a d ie t in io fr n e po ea ı
a e a d a v e r tr a t ta to d e i tr e
f a tt o u n a n e z n e pro sa

e ch e i tr o v a tr a l ' & e p ó v e l ' ıo JCv 6 v x a ť za [a v =
definire ı
o a ti】 a
a n o lıe iR d o d e lln p la t c =01P=T0 c io à Deı
a t ili, f a o ra n n eea m e n r n n r x .

ļ £
ı p r o p r ia m e n te , L '
p p o e to è a n p o o t年 (c fn ı
o a t p n b l lc e ) ëx Ţ p á
đi t ic q in 【ı
i in il i
g in điz iu
# '
o e a n e «n m a c o m e a ıp p re u a
en n n o p e ru p
(e fr H q p á Ēm la t E lo q n o r ) a u e đe B c r iz io n i ı» di 3
oem ¥ =
lß p o e R in (ıß r In d j n e re n za lr ß m 4111ıa e Ħo h lm v e $ n o b ) L=
. Q u a n d o d e v ia n o » ıee ū v g e
9 âxoaaıÈvr§Ē (c fr än 0 0 q t 0 ) x p to t Jp & t m v , c o m e a a p p ia m o d a ı
rr o u l. E l e a e o D iı】n ißio il T r a c e E r a Ia
n itiv o d i a llo n ta n a m e n to T ia d n ci . D a g li ßtil i » d e lla g r a m m a t ic a ! c h e , p r u p r io n e l n o a tr o c a s o , p o t r e b b e e a
eea ta p a r le
n e o a ta n tilro ıE a (ď Zða t* ), t h e q n i è a ï n o n im o d i 《 兀鹰a w r ia a la ı d i
r ,
B e r e d i c o n fo r t J n ı l ıi n t e r p r e ta z io n e d e l p n e a o r a n c h e e e n o m p i r a \ =
T w fm to e d è n aa to a n che d a A r ie to t e le 1 D īo n li A l ic a
ia ï o ı m a eeo r e
« iu ıte d i n o n jp « t 9 ç D i a i ı d i c o m p n t
o
o p e r e p o e tic h e v a r İ ßı = . p o o ı
d a I ao c r a te Com te r m in t r ic o le Iu ie di i te r m in i
e e re r a . ogo co m u n e *
,
a p e c
m e n *o p o e l ic o ・ N è c r e d o c h e ı c o m e h n r ite n u to il S e v e w ,

a tila fo r m d i đir e ie r a đi e a p r im e r a i An ò ä Ðp o Đ x T ı
aro¢ e e p r im e r e b b e r o ¢ n n e iı1 å e l r è ß g ó n ó r a le e t n e r e m r e r
1 ¢ a . " n
) x p [o t ç notrı
B i tr a tta d e lla d e e n e r a z io n e e t fli N o n
d e i tr e è il c a a o d i c r e d e r e c o n tl a ı *e lq u a le d &
g p a r tie d e l a r t g r a m m a c
'
r a ie n t n n lle m e u t a l e ix lè m e
S c h m id d F o a io a b b ia to la te r m i n o lo g ia d i p r o c lo I n fa t t i i c in q u e i
lte ñ n ie a a M D e n y s d e T h m e e ・ A ıc o n l r » r io , a m io ・v r ia o , p o tr e b b e r o « p r
ıe a ra
a g g e ttir i crĤi p ć ņ , ëmirlı É*av, ä p r ö v r t a rr t v ó v e d Èx ıe ıu p £v o v , c o m e n o ta i i l i t ı đ l c m p o n im e n t o p o o ı lo o
m ere n n a id e E pa r t l t
co n r e e o o a t h ı r e a e n e a e o
il B e v e ıw a (c fr o
p c it p 7 6 §9 n 2 )
,
" n t d e e te r m e s q u l n e p o r t e n t a p e o iñ c n m e n te e a a m ln a to m e d ia n te , a ) Ia ı e ı tn r ı in h ll ı g e n te d e l * e a * o 1
】 e Bcea n d a u c u n e é
c o le
,
*a n đia q n e l e e m o t e ty p iq n e n & p r ó v , O X X rlp ó v b ) il c o m m e n to a lle Ðg n r e a t i l ia t io b e e rr o n t n a l i ,
o ) 1 ・ a p i« g = ıiu n e m p id a
e t ëtq p Ëï c ¥ n
t i o lo s ic a ,
d e i te r m ln l n ņ a t i o d e lle a lln a io n i a to r ic h e , d ) la r ic e r c a a m
p e e e r e tr o n r e n t
n u lle p a ı* a ill e m e d a n e le e o r it i n e a llt
U r a ir e e P o u r ta n t i q
a n o m bre u a e a i h l ı i d l te i to ıia
, d e p h o tin e } B i n ò
p q n ln d i, a « e r m a r e e ) Io a tn ld lo d e ı l n n n lo g i» Q u in d i r e g
' t n o c e a e r o n e e
c o n Io a h ıd io ,
ao bel a e co l
g K a ib e l t h e a e & v s t a ıx a t rr ıp t × p le ıa ¢ n o tĄı ıa t o t a i d e b b a
a p §
T r a c e e o n o e ta ti r g li ßc o lia a ti đi D io n ia io Il g i n a ta e o h e l n f r a a e a t « ı
fe đe ı i a ı te a tn đe lla o in te r p r e ba r e c o b i . Fa c o ń a iđe r n z lo n l n n c ıe r g
l i a a M u ・l g in d lB to B n u n
te r o tr o v a r e in l
r e e to m a z i»
y
e v id e n te m e n t e d o ìre t
a te r a ti i c i
n q u e te r m in i i t i I li n m i e e m b t» in o p p o r h ın o r iı e v a re I・
p r e d e tt i e o m p o n m e u to p o e co . n n e n o
1 0 A t a ı«
p pá v E t C r e d o c h e il i i l h d ı r e q n
m n n o a n z n d e lt n r tio o lo d a マa n ti n rr o n jp a
t o c, c e c o n c o r r e n » »
p iħ a d a tt o đi q u e s to v e r b o
a g n iE c a to
a ia q u e llo d i
« e e a m in a
ra ' l t O tÐ o t ( o f Iıt I d o c e t ) « d i
o t e r m in e n n v a lo r e In đe e r m
m
du g i 1 ・
P o n d e ra re ' * c o n e iđe r a r e » P e r c iò tr a a ı t u » o N a p a
fa C o n B iđe r a z i !
aouc
* ouc et M Ł
A \ 《q o p (c f r I《t Q u i d In to r a t n e r q
on i
N l p ı X (a = m
ł i i t
q n e a ti t e n i t h e h p c n o \ lilıa t o c A p r o p o a it o d i m o ßlr a ・ T 【
a n n o ]a e f
e a to * t h o s e p a t h o a ・ I n 司 务 o ¢ ıi
I d iū e r e n z n c h e I n
,
Ė l p a r e t h e il p e r p le e e o p e r 1ın b e l e z z o il S e rre r y n e , v o cn b l n a ) . a te r c o r r e r a e
te a to n o n p im i
a ia d e l t t in &# oç i ım
n ıo r b a
a n ı
u to i n in te li ib ı p o tr e b b e r o v e dere i ı n ・ m o
i de bbß !
« l
le è h g n t e a

PR O CL O '
C R E S T O H A Z rA

ò p é v t o t t ótqyTlparxóv , Ŋà
-

11 K a ıó r t Ŋi jç rr o m r tx ij r
§ :1 A g g iu n g e e lle d u e s o n o le fo r m e đ 1】
e a p o e s ia la n a r
é
ıa t tx à v ëx q p e t a c
Ôt ' Ēn o u g ,
2 K l Tò Ē ıÈv ð m y ì1Ē ra tirm e ln i m ita t iv a 1 2 E l a n a r r a b iv a e ï m ife s ta
ôÈ p t p rp cx v ó 1 a a n eon
x à v ô têc r p cc y ņ
E ta x a ıp 主 人o u ç , r ö ð p [ ı ıì ıīŁ
1? e p fb a con la p o e s ia b ic a e le 1ı tr e la
ı& tıpo u t e x a ! ëÀE r l g įa m
1 g ia c a e m e ea
!
m en

l x to ĺ ıq ô [a ç im lta b lv a eom p r e a [le la t r a g e d ia 11 đr a m m a t lr e s e o la
a g o a r úpı ov T e x a sa e co m
ó£
npovôri A n ôı
'

p èv êq e ū p e d ia
1 3 K a ł Ót \ T rr o n p T o v
Ò m e 13 E t he ľ e p ic a p e r ln p r im a v o lta fu in T en ta ta d a
ıo t Ë X p lciapévn
r x a ı ënecö
ë a p ét p o Ł X p ìı o Ē F em o n a e p ro fe Łe s s a di ļ p o llo t he si ser v ì ? r e sp o n s l in
ım v o Į n p °中g
J
, t
,
i
t r a rr p c r p ce r cc E frr e T o x cc ı c tú !L cp m v a V y
87co Tò
e sa m e tŕ i ; e a p o lo h è a i v a t ic in i s e g u iv a n o ì fa tti e era n o con
t o T s x p q ° tıo ç
6 T ô 【& T V x ccT A
t ér p m v x
À1ı * iìv a t 1 4 0 Şģ q a o [v c o r cti (c o n ),
q u e l1 ı c ib t he e ra c o m p o s to in m e tr i f u c lıia m a to
ēx t ū v ı
Tv ë v ī o t q a lıÉr p o c ç b E ID 14 A lt r i s o s te h " e la b o r a z io 11 l
oxEUV x x ıT i)v ä r a v ůnEpoxv
ep o s n g o n o t e
, p er n e e ecee

ö ıa n a v r ç ī o ò ū Àó r o u r b ê á l r po v
ıĒ ]e n is c o n br a ta n e g li e s a m
'
e t r i, I e s a m e br o Bi a p p r o p r iò d e l
poupévnv T ò x o tv ðv v o l
z n r

ë o x a $ & n e p x ce ł O tıìı b
p o g Ŋ v nOlììrV he ig n ific a la p a r o la in ge n e r a le Ĺ rroç ) e
tô cū c rec T o x a ł tx Àij$ ìt n ç
n om o com u n e t s

lia a đe lla p o e e ia ' I n P 1a to n e ó p {o v o a t o p t x ijc l
? c o t l «r e o ) S o o a ru p lx o ü ðp ôip a t o o p p ï ır e r 2$ o «
D e ll' a c te p o e ' ° o « t =
11 Q notllrcxc . !
l ir e s c o
S o p h 2 6 5 ), o r a è ・ la iı ô p æp o cr o c del d
lß r Ëx v ì 】n o n lr lx lj o r n ð . P a r te p ro d n tt iv n ・ (c f r t o pw o ū e c ( ra m m a sa

n , c fr E tn o v , ð9 , ln l o p p m e d a o s īc
G 5 02 ) Ö p év e L ì ìw lıa r Lx óV T ôO s pţp l 13 T ò Ë1c 9 ç (o d a í T ox }
f a c o ltà p o e t ic u ・ (c fr or g R

đe l e fr ln t ıa è p r e f e r ib ile la p r itn a e t in ıo lo g ia p e r il
l l p r im o g e n e r e (c f r E tn r é o p a L = . R a cc o n to ・ ) c o m p ra n co m c Rcopat } " q ï ı o r l
lı '

ıLx öv
f a lto t h e a d if e r e n z tb d i J c E o $ a \ in c ï ıi B i r is c ın ıtu b o e p r o a s p
I i it ro !
a t iv a , il e e co n d o (c f r
p t tıÊa p « t = . Im it a ・ )
o a it io n i p o e t ic h e i n f o r m a n a m
In
p
tic o e c o e b i i e c e il g e n e r e i m itn tiv o h c o g p r e s e n ta Io s te s s o e p ir it o d o lc e d i s h c E tv ) è e in o n iıııo d i ıô T o Į
c o n tie n e q u e l le d i o a r a
M ere dra m m a
f altbi i l m e br o e p ı c o e " e p o p e a r a p p r e s e n ta v a n o n n
ıó r o Į p e r e c e e lle ï ız a !
i i b ip tila is l o t e li o a t h e q u e llu t r i
o e e g n e p in tho a t o l ß d iv s o
a r n r
p r do ı n e
d i é o p r io c o n ıe O m e r o f ı ı c lıia
i è t t t br ib u i t o i l n o m e rc 2 g p r
ic o r d a a n c h e il g e n e r e p L x r Ôv c io è ・ m ie t o ・
a eu s a o ß ,
l
p n r b it» d i P 1a to n e ! il q u a e r il p o e t ß e D e m o s t e n e 1 o r a t o r e p e r a n o
1 b n o n ıa s ia 0 11Þ o v 6 7 1 (c f r
I n f a tt i e i n ıa t o
p e r A r ia o e e
t t l t u tta la p o e e ia è u n a rı[p lcrL ç , ° im i ta z io n e ・ f » n ıe ıız io n e in S tr a b o n e
l a t d i A ı 1 i
qFìtp ( e v ó o ç ) d i e a c e r o e s s a p o o e
đo b t i i p a r e d q ı ıe s a
im ita r a c c o n ia n đo (ô t è p Èv iŁ ï ca r r ë人又o T r a ) o p r e s e n t a n
l a D io tı T r a c e (& 7 5 , 2 2 )
(IX , 4 1 9 )'1 i n P a n e a n i ß (X , 5 7 ) e d in S o o
n a g g i c o m e B e a g ie e e r o ($i n Ėv r a Ē n p ât r o vt a ) d i i ta d i o ra c o ı i . I n e s tım e tr i (g o c
xPnopot X 1 2crocpvr} i ・ e s s e n o v
8 s e r
1 2 ëx q é p e t ct t 1 1 v e rb o Èx lp é p s w n o n il e ig n iE c a l o đi
ha eo lt a n to
. E E e r r e . ),
p ér p o t )
o r ta r fu o r i. l ip o r ba r e ・ p o r ta r e p o ltu r a . (e f r I n 6
lla . E ï ı e r io r it à »
(o fr B ıc é p e đ ā x ) . E c c e lle n z a !
' p " ' a ee * p
, 14 G ? c e p o x tlv
m a a n ch e qu e llo c o m e in q n e e t o c a e o l đi l
d iv u g a r e '
1
° p o f e r ir a ' !
r
i i ti d i n đ e u te d a ö v o p a i c fr ı o b N o m en
,
Į o ū ıó r o t» gen t ì r o e p e s e g e c o p e

r o p a l ar e . fe e t ar e . r adnc i,quin , " i ma n i fe s t a ・ ・ ë ıo u d ?¢ 1l npoo】 Töpsoov
¢x s \ (b J cc t o " i n p p r o p r iò } il n o m
p )
'
" a ni . e i e c c
v e rbi
d
(c Er p s p , p e F o ç , la t M em bro m ) in d ic a l» p o e ßia lir ic a
J n7l c io è c o m p o 8 iz io rı p
i o e bic h e in e s a m e tr i * A U e ııe
¢ c h ia m a v a u ı
bro i lt 1 ) 8 1co ¢
lio e n iv a e p ie g a t o c o m e ı
11 te m in e p Éıo a r e
ıê p o g : m ' r
an nm en te v ' " , ià c ita te e e n e p o e s o n o a 9 g u ıı g e e
e bim o lo g ie d i ğ z o ç , g
o ioè p o e s ia f o r m a t a đa v a r i m e m bri p iĥ ta r d i v i fu ro n o a n o】
ıe a ltr e D io n T e 5 3 9 3 6 ) i ) ) ë īc o g = ï c êtc k ö T 0 p
= ıó r o ç (c fr S o o l ra c ,
& 7 6 , 15 1 6)
e tim o lo g ie đa p ë ı\ ' m ie le to ¢ } l in
ıé ıL t L n a p a rr x 11o [cc v xeL T v
qu an Id 2 1 6 8 1 7 3 1 9 2 l i 307, 37 38 i 308, Ö 6 i
p e r p o ç (c r
f ł ,
d a llilic o (2 1 , S 9 ; 3 0 8 , 6 )
,

b o ņ v , (- . H a lß a o ı ie le ・), o p p u r e đa p ım =
cezzn e im ile q po v
a l m
3 ) h c s g = p o e e itb p e r e c e e l l e m
c io è l e B a m e tr o
'

T ÖV O Ç (c f r Id
C m . H o c m n » Q n e e t ' t i m a e tim o lo g i» e i r ic o lle g a c o n 1 ' a lbr a p e r c h è Id 5 6 9 , 3 6 S 了 : 6 ) b ic o
=
r 【
4) n o c ıö r o ) v a x Ðıo o M cc (c fr
n e s e \ e (g lc s x « \ )
n n
le a p i B o n o d e tte i ıt o o a t e r il fa tto h e ° ë ı đ e t r o
o d 3 0 7 , 3 8 ; 3 0 4! 1) 6) S e a
1ı n e B a m
p p t lı e L a ù t o fç h a c e l n đin m e b q u 476, 20 22 i 4 7 6 7 1 0 ),
p ÉX u e o llig m ıt . Inflne v i e r n n n ' e tim o lo g ia c lıe r i o r t a v a il t e r m in e a ı lo r a B i h a n n o a lc m ı ī l « i cl ,
p a l tr o e đ a q tıe s o
t ın a M r o a n c o r » , a
i i e s e e g n o n o g li e e a
tr i, o l m e g lio , p o e
v e e n
M e ıt« , ó g lin d i O n e n n o m a n o ı o
io in a m e ń to đi
n
n e r a a a e a c ln đe r e il r a w
, c i o e iıe c e e e io tıe d i e s ßm e
P éıo ¢ a l v e rbo p e x « & Ce tv (= & p 11v e tv ) I l p Ëıo c e e c o n d o p 1a to h (E p i 7 3 2 1 2 2 i 1 + S 2 6 2 7 ł3 0 8 , 9 1 2 )
,
e , e m e tr (1 ,
,
111 , 3 9 8 D e Igg ) era co m p o a lo đi tr e e le m e n t i ıö r D c a p p o v ca e ěu * p á

r« o cĽo O R E B T O M A Z ıA
24

tū c ra r o ê rr e z ır i r p tlıe r p a
oo$évt1ç r ò v þropa q x e c c h ia m a to
x a fu O
x a z ô r1Fı ı× p å r O T A L
e p os com e m ero Bi a p p r o p r lò d e l n om e d l p o e ta
6 T e r ó v a c rt Ôè ū noug n o m r a D e m o e be n e dl qu llo d ıo
Ëm ī n p °m ir ôp E u o v 1
To e e ra to re p o lc hb a n c he ( llo
- a B te e a o
R t ðo , H e tcra v ô p o , n a v ú a o cg , A v r tp cex o ç n o
ı do co m e )i t r im e t r ı s ı s o le v h ia m
łıè v O u Tp ,q o o a n o c a re 8m l ( esam e
ó ! é ın a r p cða g
1 6 A c ép x e t a t ôè T o ó r m v , tħ
o E v T , x a r v o ç x a tr l) 1 5 I p lii im p o r t a ti p
n oe bì e p le t s o n o s t a ti O m e ro E a lo do
,
1 7 A ı }ș á ôè ì rr e p Į T o ū dro P la l, A n l im
,

v a g ën Į rtpou
n p cË E c la a ı v e t x a P ie a n a n ss a co 16 P in
x a t Tı , a s sa r a sse gn a , p er
8 &Fx e ra t è v ġ x rqç O ð p a v o [i z a z q u a n b o s la p o s s ib ile
Àe r o p tv o u ërr cx o D × ú × Ào u , o r ig in e le p a t r ie
ľ a a lc u n
! ! e i fa M j p a r

ıé v ìī
I' q ç rtu # o Ào y o u ¢ p t e m ç, è Ë a r ¢
û P x a r p e tç n a fó a ç êx 《
ł tlc o la r i d i q u e s ti (p oe ti )
17 D à s p ie g a z io n i a n c h e r ig u a r cto a q u e llo t h e s i d lo e
c ic lo e p ĵo o t h e In oom ln c ia d a lla le g g e n d a r ia u n io n e d ıt ir a n o
× p eit to t o c O ir c » ľ e le n oo đe i c in q u e p o e t i, c i ta t i d a P r o o lo r
J5 Rr o n ?t « t
fro n ta r e la v ita d i O m e r o (p a g 9 9 , 4 e G ea da c u l fa n n o n a sc ere a đU ra n o tr e fig li E hı
n e lp o r đin e c r o n o lo g ic o , o e o o r r e c o n ) ,
ca to n c ri
,

o [liī a t r e r ó v cc o t n o 入人o \ T O Ďu ov ť s to l × p c iT [o \ o L 0 1ı11P o }
M le n ) ¢n Đ v n

to a o ç , H v Ðp o c H a v ū « o t ç , A v r tp a x o c - . M o lti ao n o a b a ti i p o e t i
H a e tcra ,

i p iū i m p o r ta n ti, O E e io do P īa đr o P ı P re ea di E c» ia
d i O r e o lilo d i S a m o
ı Q n e e l ' o p e r a ineierne a lla
p ie ī i fr a q n e e ti eo n o m ero , a n a n ,
e , ,

ia e e i, A n bim a co N ei P ro le g o m e n i di T z e tz e a l en o co m m en ta r i o en F o oe id e , t h e d a lla
g g io r p a r te d e g li e ta d io a i è a lt r ib n īt a a T e s to r iđe
m a
n

m in o r e e G r a e c i L e ip z ig , 1 8 2 3 , I I p a g 1 8 ) di F o ce n , e d a lle E r a c le id i, g ià m e n z io n n te c o e m n ia o a i Į c ic lo d l E r a c le
E ßï a đo (e d G a ia fo r d , P o ö ta e ,

P ia ße i , inflne , f u a n c h e a n bo r e d i n n a a bo r in io n ic ß, I [D v L x Ė i n m e t r o
r e r ò v a o L a Ë r o ů r m v T ū v rr o n ï r ū v ilv a p e ç ðv Ð
a n
ai h a u n o r d in e d iv e r e o

O p t?p o ç iä n a ıa t ò ĺ , A v t tp « x o g ô E o ıo q tñ v t o , Ila v ñ « o c ç , e le g a co A vr trı« X o A n tim a c o d i 0 o lo fo n e 1r ia B e t e r e k il 4 0 5 n C e
p « o r o ı tt Ėv t e
F r a q n e e ti n u n T b a iđe , In q u a le f n p a r te d e l c ic lo te b a n u , c h e c o n e b ı d i
n e [tTa v ö p o ç ö Kapcpeū x a l 6 A a x p a f o g o ū r o g H o to ö o Ē - c om po ee e

t ic O A t im n n
'
E đip o d ia a bt r ib n itn a C in e bo n e đi S p a r t. , d e g li E p ig o n i e đe lľ A lc
p o e ti (e p ic i) Bo n o B ta ti o iu qn e n om in i f a m o a i ľ a n o m ero , n ac o ,

E a io d o d i A e o n id a , o c o u ßiđe r a t e c o lu e a p p a r te n e n ti n a A n tim a c o d ī
per e y o l bn
t» ı
d i O o lo f o n e, P a n ia e e i, P ia a n đr o d i C a m ï ro e qn e a bo eara ' m

D n e e to e le n c o rista t h e E e io do è a 1ľ n ltim o p o e to la d d o v e n e tia T e o p o e e n n p ' a e M o e le g ia o o in tibo la to A ů a r , c h e p r e e a it
A ltr e s l c o m
a q ,
U į ¢
n o m e đm n n a g io v in e t ta a m a bß d a l p o e bn e m o r ba in e tà p ï e m a h ır a L &
O r e e t o m a z ia e n e lla V ita ai O m e ro e i tr o v a an b ito d o p o il p a d r e d e i p o e ti
lln đo tt a
A ltr o v in c h e q u a ttr o n i, p o e a ia d i A n tim a c o , e s s e n d o p ie n a d i e r u đlz io n e , p r e o o r r e q u e
p o e tie o è tilo \
e īl oan o n e m u n on B con tr a n o o m
4
in D io n ie io d e g li M eaea n d r in i
Ben za th e P Ja a n d r o e ia m e n z io n a to L '
o r d in e è v er tito in
in n tņ m e n te
đ' A lic a r n a aeo , in Q n in lilia n o e n e u n B n đa 1 o v e a l p r [m o p o s t o c o m p a r e
16 A
cc tLB p a B a a in r a e B e g a a ' l ' " p o n e m
śp X e T

Ornero , l đo E e io d o , a l t e r z o A n tim a c o e d a l q n n r t o P a n ia a ßi O o n ū Ë o ro v ¢ h ß v a lo r e r e e tr itt iv u ; tr a d u o i . N e i lim iti d e l p o a B ib ile .
a eec o n
T [v cc c Il? c l rıé p o u Ē x t ı B i p n ò in t e n d e r e in d u e m o
d i : a ) . ßlo u n e im
t t a p r o b a b ilità gneetrtimo e le n c o in c n i n o n è ĵ u o lu e o P ie a n đr o , d o
c ia s c u n o d e i c in q u e
,
i i l f d l i đ i
v e v a e a e e r e p iū a n tic o e p iħ t r a d iz io n a ı
e d i q u e l lo m e n z io n a t o d a P r o o l o
p reee par oo er t l ,
ö ) a cu n e n c o e n e p e r s o n a

io n e B i d e b b u p r e fe r ir e n ll a ltr a
'

U = [ct« v ö p o Ē P ie a n dro di O a m ir o n e ll ' ie o la d i R o d i, v ie s n t o v e rbo iı p o e ti O r e đo J p e r ò , t h e q n e a ba io te r p r e bn z
,
i l S ( o f r o P O it P 3 5 n 1)
6 li0 1 7 A L cc X a Þ§ âvst b e n e rab đ u o e e v e 【 y n B
a O fu an o re di a n
'
E r a o le id e e o r itùß n e lla da e tà d e l V I I
, ee co n m ( q n i
. 11 đ o n n e e n s u it e d e B e x p l ic n b io n e
d é t n i116 o e ・ a x 1 l p = m ç
eeo Q u e a t ' o p e r a t r e t ba , I n f o r m
a e i n te t ic a d e lle f a ljo h e d i E r o o le , c h e A n oh e qu e
J
i t d E l o d i C o r ï u to
a i a llu đe a lla T it u n o m n o h ï a a M r ib n n a n m e
v an n o O a 1 im p r e s a d e l le o n e N e m e o a li u e c e l li d e l la o B tim ť a lo e d a i
g g f r m ß n q u a n to
Oe ta n r i B o n o r i o r ta ti tu tti i d a ti r l ti e l o p e r a d o v e v » c e r t m e n t e fn r p a r e
' t d e l o io lo e p io o , o o n o
n
p e a v i a l c ie lo e p ic o U a v ůa o \ f n « ta a x t ı . Tr e
i \ p e ¢
c i a tte a ba n o A te n e o e d il M a r m o r B o r g
a n n m
P a n ia e a i đi ıll ic a r n a e e o z io đi E r d
o o to m o r to r e r İ ı4 5 7 O B e r ie a e i l g g c h e i p r im
i
, eo a
īo đo im re a e , e e o
figli e c a to u o h ir i (= c e n bim a n i) ・ I rı E e
,
n n
'
E iđe i u q n a lto r d ic i c a n ti e 9 0 0
r a c le
v e r e i I n q u e e t' o p e r a P a n ia e e i f T h 1 89 1 48) t h e
fa ıiv ir e r e a i a u o i t e m i l l l r e ó g li d i U r n n o e d i G e m f u r o n o i
O i o l o p i ( o r ong

p e e g g e n d e d i E r a o le i d e o a đu to , te r o p e (- In m p o ), A r g e
o o m e e i d e d u c e d a lla e te
, g e n e re o rm a
e i o h i a m v n n o B r o n ţ e (- tn o n o ), S te r o p e 0 A a
eBa Bu da o § i d i n a a r d e n te ) I n
e o ņ f cra v 1 * v
nO m rL X V a n a w fr a r e p ir a o m o n e ( = n a n
= . R io o ń d u e a e l
a p o e tıe » a p e n t» (=
p o ic h è il p o e ü n e i
(- fa lmin e ) o , e e e o n d o a 1ır » f o n te , b id o n e e đi A m
life m o , ñ B lio d i P a e
l r a m o n ba ba ) .
r ip o ı* a a l c ie lo e io o l O m e r o il m a g g io r e d e i O io lo p i è p o
p , q n a a h a o r ilio o a n b ie o Io a o o n q a d i a T e r p ln g ia to
pn o o r O C H E B T O tıA Z IA
26

ôv r & x e tp a ç x a t r p e tç r r v ū c n R × m
ú ı n a g 1 8 & ta r co p e ú e r a t 8 8 e ţ r e O io lo p i
1 8 E s a m in a m in b
u a m e n te u l
l c e r to llu m e r o 4 1
r
ıu $ o ı o y o ú gıe v ce x ce! e ın o ú a r r a z i on i m i Łıc\ ıe ( es p o s t e) a i G r
d
ī i t e & 人人to ç n e p ı& e ū v ï o t ç E 人人习o \ ı e c i rıg a r đo a
u g 1 ıd e ı e tu t to

a v è a h i* tçe r a t
19 K a łn e p a r o ū t ce c 6 ê n [x b g o ib t h e s l a w e r a ln r a p p o r to a lla B t i
o r a 1 o E đ lı i
ī L x « ı n p à c to r o p £ c e lo e p fc o
ú L e v o ç , P É× P l r jì ä n o o o n ıp o s t o d a d iv e r s i p o e t i è lim ita to E n o
x ú × Ào ē x ô [a q ó p lū V T Eo m T ū v o u p n h )p o 【 a llo s b a r e o ili Æ ı
sse
己7c ò r o ū n a tôb ç Tn a đ 1 ba c a 1 l n o u ı è u e e ie o d a l
Peto to g O ðu o o ém r ijç £ I$ & x 11v , v 自 lgli o T e le g o n o s e n z a r ie o n o
è
20 D ı
ı róv o u & r v o o ū v r o g x T E £ v er a [ 2 0 A é r e t ö é ó g r o ū ê n w o o × ú × Ào u s c e r lo o e t h e i p o c m i d e l c lo lo
e p īe o s o n o c o n s e
r v a ti
i ç n o 人人o t o ū x o ö r to e c u r a t i d a lla m a g g io r a n z a n o n ta n t o
T & n o tń lıa r a ô [a o ¢ Ce t a t x ccł? n o u ðc Ēe T a c ï o t p e r la lo r o im p o r ta n z n
ðLô【 r v âpe1)V , ń Ē 5 t2& r j)v ä x o x o u $ ta v Ŋóbv V a r 中 p y p
ů n a &rm v (- v a lo r e le tt e r a r io ), q u a n to p e r la s u c e e s s lo n e d e t f tti a (o o n
2 1 ATEC a è x a t T ô ðv ó p a t a x ccł T ĉ c ç Tc clī p 佔a ç T ū v n p cc r p cc
le m ıl i ) In e sso 21 R ip o r ta a iıo he Ĵ n om i e Io
p a t r ie d e g li
2 2 A 行e t ðè x a ł n e p t T [v ü ) v ţ o r l O e 1 ė io lo i
ep oo 22 T r a t ba in o ltr e l
ī e u o a p tv to v t ò v Èn tx b v x ú × o v
ı a u t İ a le u tıl p o e m i
! !

K u n p tto v n o m p cir tu v , x cc g! o [ p Èv r u O t a e £ g E r a c rt v o v ilv a (d e hl i) O ip r ì , e (d ic e ) t he a lc u n i li a tlr lb n ìs e o u o » B ta s in o d l

ñ \ r il e o di T o o an A li « M r i tr e n ct t b e ç r c io è g li e o n to n e h ir ï , e e e o n đo I o 19 N E pa to ūt cc c (c fr N é p rc ) . I im ita to . 6 ën [x ö ç ×ū ×ıÐç 1 1
it 1 & 7 1 5 3 ), e i c h ia m a v n u o O o tt o , B r ia r e o ic lo p ie in d ic a la lln d i p o e m i t h e c o n te u e y a n o le fa rr o lo e e o r i
e io (
E do f w c e o ra c eo
a te e e o ,
c o p c

e o ie o e ig e REwOeL h a v a lo r e ca n e a liv o ; b r a d u c i .
G li f a n n o n a g in i d e l m d o e d e g li a u
o n bic h i e r o i U n đo Łto b e ll' e t& a le a s a n đń n a e i

ra n o) ei v n o le he U b b ia g e u e ra to ・ đie d e n d g a n a r e le marie 1 r ic e u đe d e i s in g o li 1\o e m i iu n u a c e t ba c o 1
o r
ec e re (c io è a đ U = . ・ t ra n o a

18 B C T L c fr Ia b Bi w
ı iđ = . Ia bi o q n e ll0 e h e . N pòc to l o ıa n a o a n e llo (a a n đe . c ic lo ・) D a l t e r z o e e c o lo n C in p o i q u e lli n ・

In iFe r im to lla e bo r ia i c o n fr o n ti b e lla e to r in . ı1 l e r a Tın e e r o il n o n n e d i p o e m i o ic lic i, e s p r e s s io n e c h e n c w ia tb e e n s o d ie p r e
F Ca v . r en a ,
,
' "

m in e ta \ o p 【
a (d » W c fr Ta e r v , la t H ie bo r ia ) è io n io o e d e r iv a d a ll' o g ia biv o o u p n ıì1p o ū ll e v o c f r Ia b c o m l' liį tn g - ' "mposlo ' iıÈX F t
tij & rc o p cia E lo ç x T ı B i b r a t t E d e llo B b n r c o d i U lis a e n a Itn c n di ri
m e r ic o t m u p (d u ï \ a t m p ) = . c o lu i th e ea ・ pe r in d n g in i a c q n ie ite o
G h e il v a lo r e đi p dip t u c
to r n o n onđa T r o ia o 1 o d a lla r e g io n e d e i T e s p r o bi n te r m in e ã rr ó § a a ,C
p erso n a li ; p ih ta r d i q n e e to e o e ta n t iv o a s su m e an

a lle r do re l o ī o p [a b e Jı d o p e r a t o p e r in đic a r e . Io e m o u t n r e d m n n n b a r e n . E n 11n te r m
a
(二 te e bim o n e ), §
e Pa lm t qc = , a e e ic n r a to r e '
)
« m a ・
,

ig n iñ c a io e r o a In d a g iu e ' 1 . Im re e tig a a io n e in đi v le fe r m a (e f r IŁ n a §a (v u ) ) I m ,lir e le v ic e n đe a c c a d n le n d U ıie s e in ıba c n ,
q n in đi, a ・ r '
1
. '
!
a

è n o ßie o d a l f ig lio T e le g o n o , e o n o n a r r a he n e lla T e le g o n in d i
E n
in đe g in e » iu p p o e iz iö n e
o r e
n n o he ・ ra cc o n t o e c r ibto ・ . T r a s c r iz io n e d e 1ı'
o

1 te r m h ıe ttic o ë n
,

in đa g in e d e gam m o n e d i O ir e n e ćir v o o ü w o Ë (o fr & r v o ĝ m d a ä p l iv e c fr W
a a t cn q p tī - . E e ie n z a ' 1 ' o g g e tto d i m
'

d o ltn c o n e ie b e m i e m p ir ic i . I n lin e il e o e ba n tiv o p a s e n n eignificare ・ c o m r L r v ıb o x ID) = la t In Bo ie n tie
e i n r g n ißo e d n l v e r
bo ,
p o s iz io n e a bo r ic n ! " to r in ・ in e e n s o o p p o s to a 1 ıó r o m ibic o P e r o iò , 20 0 l a o e r ce l p o c ß đi a o l o , e o m e
A W e

i ltĹ n e in te r e e
e r a n o a n c o r a c o n s e r v a t i i p o e m i d e l c ic o e p
l c o e n r o e e
1t in t e r e e s e d e i p r im i r io e r c n to r i d e ll ' a n t ic h ità f u in n a u z ih ılt o đi c a r a t
t e r e g e o g r a ñ c o , in d i e ln o g r a ñ e o infine ßto r ic o A ta ]ß ıo p o a ilo c o n v ie n e e a v a iıo p iħ p e r i f u bli, th e iv i e l n u o n n r r a
bl 1 ın u o d o p o " a ltr o , t h e p e r
p đi m
(c fr Onoua = Iū B e h ı u )
,

c ita r e i n o m i d e i p ih im p o r ta n ti geografi a n tic h i l m l o r o a t e a B n im p o r ta n z a o n o u e ci a T a l
il le g g e n d n r io O a d m o
d i M ile to (V I e e o a O ), E c n be o d i M ile h J (v ie e u ūo n e 1 5 5 0 a C
), B c i ' " n o oo ltiv a li .
= d e g li n n bo r i .
la c e d i O a r in n d a a m m ir a lio d i D a r io A c n il 21 N p cc r lL a ıé v Ĺo v Di c o lo r o o h e o o m p o eero
d e đi
.
, g r s a o đ i A r g ,
o F e r e e i T=u o a ı
il e ig n ió o a lo đi
à a l e re n a eh e
L e r n , D io n ie to d i M iı e bo , C a r o n e đi L a m Il v e rb o ū o p cc t (o fr N p ćir p « p n
p e a c o e X a u to d i S a r d i ë a n pa n ı« t e

ı写手[C e r a l è u n a n 《 X e r 6 lıe . o v o ibn to n e ı ľ E by m M a g n , i n L id d e l 8 c o tb, d ic i lib r i, d e l
n e1 T h es
i O ip r i điv ie i iu u n i po
(P r o c O 】 ır e s l Ap P h o b B ib l
p 3 ı9 , 2 6 ) 1 1 p r e fie e o ë x n o n 22 N g pl Nolìīpirmv bon o em
d e g li
io n e d e lln tr a d u z io n e
a e g n ito , in o
a e
c o n fe r ie e e O a 1 v e r b o a lc u n v a lo r e in te n i o o
s v o i n q u a iıt o
q u g a to n e l p e r io d o
/
区 c u i o o n te n e i p a r le r à in
n to
i r a r ia m e n e r pt i o r t n ho n e i t e e ti
◆ e a e a n đr in o e g r e c o r o m a n o v » d ir a d a n d o 1 1 tito lo d e i O ip r
j (c ť r A x § ce o a v cc lo
,
ë » pe g« L o ū p a \ , 冒 e s tr a t li s n l « C i e lo »
n tıin e i e g g
l e Ţ di K ū rr p ta 2 n 1ï o p p m e
( x gıé n m , Ë t crį c m e c o ) I n E r o đo to , E lia n o , A te n e o e p n n e

严 C B # B T O ıI?
ıA
*
LT

28 rn o c Ľo
29

O lp r o l a ltr i 11 m e t to n o s o tt o
t A ůr o f ¢ën tr p á II n o m e đi
K ó n p to v ! o F 6è H r q o tv o v T ò v B a ıa p v to v E g e s in o d ıB a ï a
'

q Ép o u c rc
a lt r ı n e , (s o s t e n
In Jı gon ) h c 11 a b b ı
m ı
n a
E a c tio û v a c ôè ó 7r p T ij $ u r a r p
è b , o c !

q o u o Łv , o E 6 è O p n p o v r p c q ,
a s e r ltt l O
d a ti m e ro m a t he
ó h Ii a b b ia (P o i) a B t a s ln o l» fi lia
,

b r a c (v x a ! 8 【8 T i)v a ö r o ū n a r p [õa K ó n p ta T v
à n vov ën tx J p er
g e t he "
ba In t ito la ta O ip r l »
o p e ra s la
e ta «
2 3 A 人 人 t $ ú ī ìI azr( w jóè r itp K ú n p ta a e a iıs a đe lla su a p a t r ia
qvac o ů t T a l t a r o 23 M a n o n
è đe te r m in a to da qu e s to t iv o
rr p o n a p o u ī ó v ◆ ën cr p ciq e o $ a Ł T ä n o tpara
m o
( P r o c l0 n o n
-
Bl a ttie n e a
qu e s ta o p in io n e ); e cl In fa tt i (s o s tie n e ) t h e q u e s t i
poem ĺ n on
r ia
t i
& K ū n p t cc A r ia to te le , F ilo d e m o , A t e n e o , E r o d ia n o , E n a a z o (
a B i po sso n o In tito la r e K ú n p cec eon 1p a to ノ
ënn T ccen a c u to su ll' a n u p e 、
ı
i S li U d i O e r o ( 3 v o lt e ) d i P in du ro d i
v o ı te ), T z e z e
l ln S u d a , g o o n e m ,

Ħ
S o f o c le , d i p 1 » to n e e d i L io o f r o n e li c h ia m a n o T & K ū rr p i cc D i e r e n t e H r 1?o t v o v in H W ?o £ « ņ , a lt r i in v e c e e n i l
a e e o r ta d e l B e k k
m en t e eo
i
n o in ? o lßt i d a llo B c o lia s t e d i C le m e n t e M e e e a n d r n o t
h e l i c it a , , er, co n ee rv a n o
H r llo tv o v N o n c r e d o c h e a ia iı c a s o d i r e fe i
p r r e " n n a a ll' a ltr
n e 1ı
a fu rm a 1 ćc K ū n p ca n o L1 Jp « t a In C le m e n te A 1e e e a n d r in o
,
im re o e , a , p o ic lıà
e b e n e o e e e r v n jl B e r e r y n e i d u e e o e tlln liv i n o n
, n e a o lo v i b n n
Bi ha T È E ū rr p la x ć& n o H ip a t« A ltr o v e B
'
in con tr a il ae gn en te ti bo lo t ic e tim o
c o n a n n e , m ū a n c h e n n n e o e tu n z ia le id e n tità
d i D io n ie io e e m a n tic ß
n r ip
E un p \a x Ė o u r r p ä Į Lł
ı« ī cc In ó h e g li B e o lia e 自i d i E id e e
e n Ħ e e i f o r m a t iv i d iæe r e n bi (il
, p n r p r e e e n ta n d o

p r jm o e o e tn u tiv o e e c e in tv o g il e e e o n d o 一
il T r aD e li c h ia u ln n o t Ė K u rc p ta x ä ,

D ß q n e e te r n r ie p c ita z io n i Bİ u ò ded u r re t h eil p o e m a d e l c ic lo e p ic o
iu w ,
e n t r a m b i d i . E n b ßt itn b e f a m n ie ıa ,

d e a n o m e e n o r e o e n c īe Jı P a r ie I S S a
; c fr M a n tr n in B L a fa , m a tio n 習
7 8 9 6 : 1 9 1 2 0 9 ) T n tb' a l
R
' Ĵ n tİ to la a s e " l b o p r o b n b ilto e n te T â E ū n p t cc, a o t tï n t e n đe n d o Ên n o p p u r e , p
p ih
p o tr e b b e a c c e tta r e lu le z io u e H r i lo t . o v p e r n a e o n n o z n c o n E r a e f v o v
◆ o Lìjp « r a o q n n lo h e a ltr o a o a ta u biv o I n o ltr e P r o c lo , p iū tto s to t h e e e
Q u a n t o a B ct ı« p cv ¿o v , e n p p iıL t o o t h e a lr?n n i d o tti h a n n o c r e đu to t h e p r o c lo
g n ir e c le m e n te A 1e a e n n d r iu o e đ iı B u o s c o ı ia e te n o n c hè q u e llo di E n r j ,
u ea n do ľ e b n ia o O e l p o o ta in te n d e s e e d e e i n n r l
ti g o c o m e u lı io đig e u o đi
p id e e d i D io ııie o il T i lle f o to li,
ip o r t a !
tn c e , a r a n n n re v o p pre ee n
ra
B n ln m iu a a O íp r o
tn te d a E r o d o to ,
A r ia t o t e le , A t e n e o e F ilo đe m o Q u a n to '
u 11 u g g e lt iv o
ım o q n e e t a c o n a id e r a z io n e n o n m i a e m b r ß ta n to c o n v in c e n te ïm
K un p ta x ô ç , e r id e n te m e n le do v e tte p er qn h e t e m p o e o a litn ir e i a lla v o o e
» lc

a r c a io a K ů rr p t o c , d o n d e B ī a p ie g a n o l e v a r ia n bi c o n K u n p la x ci, p r e o e d a n
rpqouotv c fr Ia l a d a o r ib u n t o E aa a c il ı £r o u « ņ Q u e a ta n u r i
b ū z io n e r ißn le a i t ßm p i p iħ n n līe h i E r o d o to (II 1 1 7 ) in v e c e n o n a t
t e m e n te r ia o o n tr a te x a t ū c a c il ıé r e \ ・ o đic e ch e . P er il v aı
o re , , ,
tr ib n ie o e i bi O ip r i n d O m b r o i a b b ia
d i ū ç c fr $ 3 o 6 p Èv o t eë c fr In b n lii A lli A y ¢tq á p o u o t
ca n E o ū v cct U C 0 ( v ' " a o】 ıe ı

d a ti n B tn e in o pe r In Ħg lin o la (= d a ttlr e In lig 1īn n ı a )・ E ıia n n (V
. n a c r lv o n o ' " JPOrbnno ' pe r
l E 【É E t a o fv o v il n o m e d i q u e B t o p o e tn è
◆ ta to d n e lle d n A te n i, p e r ò , a u n o H X r, 1 5 ) n o n m e n z io n nn đo il n e d e l g e n e r o d i O m e r o , a g g iu n ge
vo eo V n r i te a t i in c n ıi o n n t t C ip r i ! r n o ı

co m p a to n o n d e e p o ti A ı
b ro v e , c o m e in A r ie to te le
,
F ilo d e m o , C le m e n te
x « ıö p o ıo r e t t o ū t o U tv b cep o ç - . e Io eo n fe n n n P in d n r o . [fr 280 B o w m 】
A 1e a e n n d r in o , E a e ta z to , e c e i i n o o n b m ln p e r irr a e i 6 r ic K ö n p ta e fr N o c h e T ze bz a e ]n e n d n K ū rr p \ a c fr $ aa n o ta
! e

r p 鹰中a c = . o o ln i t h e oom po ee t O ip r i . I n A te n e o e i le
g g e a n c h o la p e
23 A ıı o ū t £& n ¢¢\ A h t# , M n (P r o o ]o ) u o n e i r im e « a a q u e s to

rifm e i 6 t d}v K u rr p tu v n o t ì n
i t ¢= . 11 poeû d e i O ip r i . O ı i e o o lin e bi đı m o llv o (= o p in io n e ). p r u c lo n o n r lt【
eu e g in e to ttr lb n ir e 1 0 ı
n p r l ßd
L io o f r o n e e d i O m e ro n s n D o rjapeMilmmente o E lc ū n p tcc n e n o n ix ó r e ç = O m e rn n b n coe tle lln ı
tta il p a r lio o ln r e
lo te ıli o n i e i tm » tta n e l p » ra g r a fo
c o lo r o oh e han i h e il tito lo d e lľ o p o r n
p r e c e d e n te I n o lt r e ı n o g n e rJ e p p n r e l lp o tßa t
ı
p o a to I ( ip r ı.
. n o on m Ed o 【1 a v ]( u TC P Cu v n o \ 1JT = ¢= . I n ee

p ri
p o e ll d e l O ı . I ı\B n e In M e rıe o v in n e e n z ia n n d o v e a a e d e r iv a r e tlu lın n u z lo n n lltiı d e ll a u t o r e o le B g e r a
' i K ū « p ttt o o n P n o
m bo a n c h e u n c o r tn O lp r io
(R ū n p l ó c n ) ed nn n lbr o an bo r e t li n o m e o ip r in d i Al ic nm ne eo u ï o u i c e n to « o n to e n lln te r a ' n lblm n e illn b n D n c [b a i d e d n o a t h e
" ııo c e n tn ılo n o ,
l r n lı
e re m in ı
to l t E u n p k ı e h e f・
o aeg n llr lla r v o v l A be n o n (X V
,
ñ 8 a D ) ıllo e *v * v ße o o n d o p i n o lo
,
ro B B e r n m lbo p r o b a b ilm e n e p t n r o a e o n »

ai otu pa lıł
v ü tr tx o
lıw ir ce Ł 6 lııv r & K ūrr p ta Èml
v
l i o l i u R u rr p ta ç q n ln d t " e
sı ?cotnxtħ c, llr 1?o ¢cl¢ p e n ıın r e u l g e n lt lv n tlo r ic u t l in n o n
ı n p r ır
l t « e ¢v o g . . A i tu m o n z lo n e f m i l
, fiori tln o o r o n n (= fr m le n n to lo a p r e e a io n e 1 & l{ u rr p la ā n tl Ħig n ï n o h e r e h b e ・ ıo
nn t 1 i 11 C l p ß ・ A t« o
r i
g ie ), d l o o ı n l il q n u la b n c o rn
l i M o n n o ( X V G B Z D )¢
p n a lo i p o o tu i o lp r l (o lo à ) p r o p o a lbo n o n e e iu b m in o p l" r brın o citam
1 n n o lro ,
a in o .
, ge al « o a t n
I n b n a a n q n e a ba t e e llm
o n in n z « A lu n n i e tn d i ı rr B rro \\ & ¢ R T tp
o a l (S o h o t b B lb u r
y g,
& v & o v o 1 o r B q a v m t t x ū v lııp v tjr « l 6 lıłv t & K ůrr p \« n l
O a iıfo r d r W e i bp h n l e o o ) h n n n o 1
ï v 1 0 n ıp t
v u o e ıū ¢q M ıh le t c
o
T o lu bo o o r r o
g * a r e In le r l on e fo * ia na e tu f ñ E t u e cv o ¢ A n p e l d lıa Ţ a p 6 A ıt x a p
a « £

C H E B T o ıT A Z ï A

P R O C LO
30
n n lt im a s llla b a 24 (D ic e t h e ) " e le g la è com p o s ta d i a n v e r s o
łn
24 T ilv 6 è 入吖 e ta v o u r x Eto *a t v ëx Jip d
lı ou x a Ev ra
e ro ı
oo ( - e sa m e tr o ) e tti n n p e n ta m eŁ
ro e he ei a M ı
25 O $Ev x a t t ee a l
T o r g xarocxopvocç ti (
6è đe f u a u a c e le b r a z io dei tle
o T (x o u , ä p p ó ç e tv
n - n e fu n t i)
p Ér p o u è & À E n a Àa l o ı
ıe r o v x o u v o
D o rıd e a s s u m
T b r à p $p v o g
25 e an c h e iın
r o û åv ó p a T o g h u x e v ; in fa t ti g li
o m e
a n tlo hl h ia
0 £ p év T o t r
c
2 6
r e r s ıe u r rl× ć r a ç
5 \ a ù r b li e Ďıó r o u v m av a n o il l h ren o s ( - la m e n to ) e le g o s
h eel r o ù e con q u e l lo fa c e
x p ijo a v r o
v a n o
ó o u Ďno$?ecg iŁ rr e
deın bı 2 6
ó In
PErarevorepot Èıe r E £q n p b g c a q p gK 人人tv ó v T てろV E P直c 10o V " e lo g io à i
lŁ (p o e t i) p o s te r ıo r i B l s e r v i
ıo r v er

主T t e l e ll' e le g ia p
2 7 ムÉr E t 趾 x a ı鹰p o o 1 E ū c ra 巳て中 ド p 中 r la m
a d iv e r s i a r g o m e n t i 2 î D i
r o n o i lm p ro p en er
ce

êm ť ūr ä e tv a c den in a z io n i O e l r e r e o e r o ĵ c o (- đe 1ľ ee a na et m )i (è d e tt o ) e r o ic o
I I , 4 4 4 1 K ū n p t ec A ıw a pv a o o a o na
pe r
A ıL x a a o o S [F Ħ G
a pv
Iio r i a a k o r a n ) e i r ic o r dn il f a b t o t h e le im p r e s e d e g li e r o i s o n o e ta t e e c r itt e in q u e s to m e tr o .
đe lle n n t o lo g ie (le tt e r
中习o L 《 o \ ń p a t a
- .

D e m o đa m a n te d İ A lic a r R i to rn a n do a đ ı T o , c h e , o lt r e a d e s s e r e r ie e r v a to a lla c e le b r a z io n e
c o lu i c h e c o m p o s
e i C ip r l1 E g e B in u S tn g ï u o
o a d Alicnmneso
d ic e c h e q u e lli e o n o d e i d e fu n bi , p Iū li f n
ta r ı im p ie g a to a n o h e p e r a ltr i a r g o m en ti, g io v a r i
n a ss o o d i M ile t o , n e 1ľ o p e r a in t o r n
m in n n d o q u e s to p ti g t ic i, c l a n d o D id im o
a eao d h e c r iŢ o u o
d i Al ic n mn se o ・ A l c u n i criici e e » o o r a re c e c e r ra m m a o E ĉ È ūo =p o v
o p e r e d i C ip r ia
, ,

O e l r â p c h e e e g n e a d n rıo c r B i ı ce ,
】ı a n n o s e g n a to ■ n pòĒ & rr a v t a c (ä > e Ľa q ó p m ç (O r io n e 6 8 , 13) = . A ltr i in ae n ito ic o m
r e n d e n d oei c o n o
t
e n o n
i han n o e t i t n ï t o n 1 r & p n n a È i p iū h a u n o ■ p o e e r o e le g ie ) per t u t t i iu d is l in tu m e u te . o p pu re ën t r à p p ö v o l ņ x F = t Ē
l n c n u a d o p o E T a c c v o ç ; a lt r
o a

n l br i h a n n o s u g g e r
ito K u n p [o u in v e c e n â Xa L 弓ろe T o (B l y m G n d 1 80 , 2 4) - ¢ a n tig a m en te e i c a n ta r a (a o ľ æ
e r e (o b > E ū n p \ a ;
p r o p o s t o d i le g g In c u n » l r n K ó n p [ a
a t h e v i f o s s e n n a l e g ia ) p e r i a o li m o r ti
a l tr i a n c o r a h a n n o c r
e u o t
d i E ū« p ta
l t i i d e n e , h a n n o e m a n
d a *o 0 a ůr ä Ĵ n a b r e F r » A n c h e in o o o ec o lia s te d i D jo n ie io il T ra ce (4 7 6 , 3 4 ) e i le g g e ta r ś a v
e đ A h x a p ņ= 0 0 m c
a r 1
m e e e m ĺb r a p ī iı ıa p [o r g ë x p q o a v r o tç t X e T e to tg t ë*
d i e m e u d a m e n ti, ln le z io n Ħ o h e a a è ôT fia t ëv t g Iin t ņ ī o x a
L re pov x a t o a
ı e n u m e r o s e p r o p o e te
e K u rr p to u - K ū n p [ce i d ev p e r e c h e p iħ ta Ŋd i e i im d e i đis tic i
i n e d i P r o c lo lı[o r g -
är x a e aa aerv n o
a e c e M a b ile e r a p o
i n d e n t e a 1ı '
i ı
ı t e n z o m . M s

i i f i l n o m e d e 1ľ n u e l e g ia o i n o n la m i m a a n e h e n e g li i o re x a
O lo g li p i ta e n co m t
i K u n p la ) Æ n o s e ß eo n e e ・

(g e n it iv o p r o t n b iz a n tin o d
e p r

ßig n ißc a
h e p r e c e d e ľ e i n ic o A ıtx a p v cea o Êm g p é v o \c = t e v e x p o rc ßi m ti Il l ar ba x « t Ð[x o pa L
t. R e d e l p o e m a Io a o n fe r m n il fa tto t
t o LX o r o , o r
u I
iıe to , è n o t o t h e fn g e n e r a le d i B e l e n c o a n d a to tle r r a fr D 1 0 7 3 , 1 3 9 1 ; A r ia t
I n q u a n t o a D e m o đa m a n te d i M « Bo n eo ・ ; c e m

i I t t i a l p r i n c i p i o d e l Į ll ee o » O ī n ßn e , P r o o lo , 26 O ņev (đa õ d i ðc ij ð e # v , s u ûBLB B o d i n a o to d a ln o g 0 ) c fr Ia t
e di A n t o co ,
a pp a r e n e n

d a A te n e o , a v r à f o r e e e e m p lic e m e n t e r ip r o
đo tt o D e m o
n n de T ò (e c i ı G v o p a ) $ p v o c Il (te r m in e ) tr e n o . c io è iĮ la m e n to
c h e e Ĺ a ll o n tn n a
F o z io I z z o ・b g r ņ p ciu m i ı at Fm
io a i , C O n l m ńa m e n t e a
d n m a n te W i z è N o n jp « r a A 1 c n u i e t n d p er " e t im G o t D r a u a u n (二 ・ a p e
o lo g ia ,
o fr
h ı it e n n to d á ı R ob rs
t i C ip r i in o lu d e n d o li e l c i c l o e p i c o a n n o
e h ım ä ıe y o v : p r e d ic a l ilro d i r ò 导p jv ç :
i o r e t t o a x o uv
t h e i n a ia t e e u i c n n
n ,

E ū ıö T a u v
d d ir itt u ra c h ß n o n n e fa ce eeero p a ı* e r e X B u r 习◆ ó t 《c (e o il § ¢o \ ) * i aorli i c fr
Ia t ìriba d e fn n o to e
a
io tr e l Ģ 12 en n b Io d » v a n o °, ' " l
24 T 8 8 ë ıe r e (a è da n ota r e c h e F o z m en n
(d n e ū = b e n e e X é r ü 】 = đio o ) . D ic e v a n o e n e .
l
ąv v ,
l
m e ra i tr e
g en er i ]e t t e r a r i p o p e » , g ia m b o e d e e
n e lP o r đin e ee gn e n te e
bmvnno ・

e p o p e a , e le g iD e g ia m b o F a r Be le d n i g r n m m a tio i a n ĺ ic h i e d a i
đà n n o r d in e d iæe r e n te tim o lo g ie
g ia i q n i, in v e c e , 26 A ıe r = [# a l le e e o e te n n
lla th fn r is a l ir e il
i b r a p iiı g iu e t o d e l p r im o , đo v e v n e e a e r e g g iu n
e
q u e s to e e e o n đo o r d n e , c a e e m
h ilo lln ge re qu e
r i s tu d io e i n o er o a
v a ll o r e e n p to In o 1
P r o c lo P e r ľ e tim o lo g in d i U e r E tec e d i ëx e r o ç , v e d i, can n a . . Ĥ a n ,
o da
q n e llu R e g n iŁ e le g u = ・ !
t e r m i n ãıa r o g '
u ll a n l ic o a r m en o ・
, ia c r i
e ig n iñ o a r e
i t ı e e g n it o , i p a r a 1ı a p a e e i O e 11» C r e e b D i P r o c lo d a n a e l r a đo tli ($ 2 5 ) tr e h e 11 ë ı r [a (c fr In t E o g
l iu m ) p a s e b a
dn ile v
r a re o
X e t p 3 ; D io d
B i t e n g a a ıtr e a l p r e e e n te t h e n o n b o lo D io n ie io il T r a c e e d i v a r i le a i d i li i c o m e iu
F ere or
,
z io n e p o e t ic a . An che n o n n e o ,
c fr ıat
e ic i e l im o lo g ic i o ' in fo rm an o đe lľ o r ig in e d e ll' e le g ia , m a a u c lıe D id im o
T hem 8 A rr s x p ¢ a a vt0
1 1 , 1 4 ; D io n A li 1 49 a pın b ;
,
d e l lo O il q u a le r it e n e v a t h e
lc e te ro , il t r e n o p r im it iv o fo ese c a n ta t o
a n
a ' '"
in điĦtie c i e le g ja o i ë Jip ıÞ ou = T ı

1 2 5 1 1 C o n e b r n c h h g 0 pm t x o ū 凸Ţ o lıa o ta \
o fr Eco

to l
lia B t e d i E
éw ) JIP Q Öv
e e bi o n e png
ä rr ò r O ū
Ī. '' " ' ' " (o f r ä p \ a r o c r m itn z io n e )
o fr &ps[v, äp m j, 自闭
K a ilıtv o v
. Eb e

d a tilro đi ıim
,
e T【 e

ū i)p ū m ū r ıp r e r p ä q * in q u le p r im e g g iò N e ım e tr o (1 ¢ p ËR p Ņ
r aç n pä e tç t v v t o a t t ¢ p h pw - « c e eon o .
H a
够吧 汇 兰 コ 军 。
罗 明 =
- ニニ ユ 。

82 pa o m o
C R n S T O a rA z lA 33

x a ı M tp v e p p o v r bv K o l o 曾山v 【o v , ä 人人& x a t r b v 'c eiū T n ıéq o u t h e p r lm e g g lò n e ım e tr o C 1ıtn d l E fe
a o so e M im n e r ın o di
O tı£
ra v r bv K qov x a l K a ııtW X o v r ö v B dit r o u K u pq v a to g C o lo fo n e m a a n c h e F llib a đi C tig lio d l T
) o o s e l e fo e O a lil m a e o
lv
'
o ih o ç ê ñ g ilo dl B a l bo ; q u es ti eræ d i O lr e 2 8
n e ır a (d ic e ) a n e h e
28 A 人人長 r ikp x o c! r ò v ta p po v T &rr eo 》a t p ë v ën t À o lã o p [a g t h e a n t ie a m en te il g ia bo l r o 1Ło
m e ra r a lle o E e s e ; e tl i n fa t t i
r ö 《a x a tö v x cc ı Y àp x c Eł r ò Zce lıp [ ev x a r & w v a 丫火山? c ra v X o [ iı
le e ın o
v £ In n n c e r to d ia le c t o ıo Łó o p e ī v il v e r bo Z ıĮ L P EÇs Lv
ó o p e t v ë ıe y o v 2 9 0 E ê è iŁ
n ó r cv o gepamacv£óoçleprrqc
I dip Pì iç (- Bo le v a n o e q n jp a ra re Jl v a lo re sem a n M o o d e l v e r b o ta p p t e t v
T b y Èv o ç T a ú Ħ jv q a a tv t qç mlı
Apn rp og âvı évnç n ł t q t q s [- 4 c fe r lr e e o n g ia m b ı》】 a l b À o c ðo p E t v [- f
, v e r o 《o e n d e re ° ])
lipnar , p o c re ı$ E ıe u o tv
'
* u y a r pb tv pt īv ên t q v ov 29 A lt r İ (fa đe lv a r e
lL p o g ) d n
n n e a t n n o ť
r a n n a s e h la (ı1 1
Ia
v a n o m e )
m b e , (c h e e r a ) tl l s t lr p e T ra c ia d jo o n o c h e ta d
O ll in d ï E fe e o v ie e n t o v il p r in ip io d e l V I I C f n p o e ta q u e s
,
e sse n o
a o ,
erao c ee a n , D e m e tr a a ılí lo lo ta Il
ra p e r ra Łt o d e lla fı
g lla ( p fo
e le g in co Q u an to c i r e e t d e ll a en a p r o d u z io n e l ıe l te r a r ı
a g io lr a m o ı to - e rse n e ),
g lu u se n e lla re g io n e d i E le i e h
lla t o r ia d l ic l o p ic u le g iu
L d i ıo a lli n o h » ' o a r a tte r e ı
e n te
u e t e se d u ta s i = tı11a p ie t r a
'
u a e c e e p rev a ,

nae n te g ı
ıe rr e Bco e pr o lr e m oo M [p v e p p o v M im n erm o h c o lu i oı
ıe r e
(= è ) ta M n , a m io iB o ai ı
e ißte an il' E rm o ) đi O o l o f o n e , v ie a n t o t r a l a ñ n e đe l ee co lo V II e đ Iıy
,
ľ a a p §t Ēe L v a i p o tr e b b e g in e t ió o a r e a n
t h e đifre re n te te
im i d e l e g ia
m e n Inmtti te do c o n to d
p r ce n n i d e 1 V I, c o l t iv ò l = e a m oro ea in fa t t i am ò n u a 中a ıT p [«
tò Zo Ū
, n e n e l p lu r a le e te ro c l il o ıá d i
= . Fr e e c ia D k
n o m e N e c w (- l& p ic c o le t t a ) F n m o lt o a pp r ez z a to e d im ıt a to d a i
'
, a r o '
, gi n an to in O m e ro (1 1 2u 6 8 ), ll ' e l i
m o l o g la o i in , a
F ile t a
ò v + ed Ēe w
ı
n n n n o
D ir
p o e ti a le e e n n d r in i e r o m a n i Þ\ ı¢
T a v F ilit a (o m en o b e n e , ) - e n e M a ' a g g in n g e r e i q n e e t ' a M r a
,

le e
+ (rı) + âC E E v = D ir a n e t t e
,

di C oe n a c qu e v ereo il 3 4 0 a O e fn g ro u de e ru d it o d e ıp e r io đo a o v e t ıu v e p e n t e t ic o e i e a r e b b e ß d a t
h u tu n 1 P d i p ci e L v
đr i n T it o h Io d i u ir
ı ç Q n in đi " e e p io D ir
en n o E b be comeđieoepoli Z e n o d o to e eo cr ,
t e e o n o
P
ronu u z i ar
r e e e u e . e a e e E ig n iÐc h e re bbe
tic n
e p ar ol e v e l en n g i nr
ra a e e br o iu p era
an b il e n e l ū a m p o d e lla p o e s ia d i t e n ae n z n e rn d il o e ro o e e, i oe e . e r o,
n e ia m ln
i . l e a t n c h e i u i ta l i an o ,
o d iz io n e m e tn fo ic
a

q ta l pa dre T ßl e fo fr In B da (Đ t h ĵr a ç, 3 3 2 1e r )
A ıı e g li ßc 0 r a D a r rr e ce ia te
u n n a ,
E u
V e r b ia le
. T ò rr« ıa L6 v n c e A v
c o r r ie p o n đe te
lia e ti a i T h dop O n l lim u a n ćiıcc L
e o e r it o (V l l , 40) In q u in lilia n o e ī le g g e t e o a co
il n
= ' a u l ic n m e n te ' c fr In 6 o l im ti
q n ß X a T â , a n
e e n n đn e ac i l. teB ) c o n f e e e i on t. of r . ne . R 人面o o 《v B i P tr bb
,
( ar e p l nr i mo r nm o c c u p a v i ( t
m o ıl i
o e e
, a m io nwiao i u te n đe in d
di
a ) . Ee c o n d , re n e
O r X 58 egg ) K« X ıCp a x o v O a ll im a o o J】g lio lī B
ı a tto e n a b iv o o n n n 9 lo e Bn b) . In n n c e r t o đia le bto
, i n te r p r e ta z io j ee
, . Q u e e t ' u l t im n
C ir e a p p a n b ie n 11ß p r im a ta d e 1 I I I e e co lo a C F n n 11n a c n o ln n e m m b r m m ig l io r e O 11n
n e , e a m e
te B bo d i F p r e e e đe n te , a n c h e p e r c h è n e 1 e
n z io c o in e tn
E rm o ora te đi I a e o e P m a s i f a n e d i M ibi le n e, eo p ra n n o m ĵn n to il P er i e n ,
o s s e r v a il B e v e r
n c n m le
n l c a r a tt e r e d i y n e , r 人面 o a 《 f a n lln e io n e
iu » le t t a le đe l v e r b o ta
p a te t ic o d ie c e p o lo a i T e o fr a ßt o F o n dò n n a ecn o la di gra m m n tic n
p O tĒe L v , p e r q u a n t o e i i u o r i d i
,
đin le t t o e ' in t g q u a le
i la đe l f o e n d a p a r la r e
ı ea aan d r in e e i đi et i ne e f ra i l eM e ral i đe l l a co r t e di To l oı ne o F I u u lbr e è e t a to n o ta to d u l
O h n n b r u in e c f , en m e n a io n a b o
( r o p c it p & g 2 6 o
e di T lo m e o E v ó r g e te D a q n in tilin n o (c f r o p
o c ib X ,
58 e g g ) c h ia in d o e n r o e a ) t h e i ıt e r m i n e t ec p p o n o n è d i
Ē o r ig in e
to Ŋò n o h ip c Ł Ŋ Ò
p
m a p r ï n o e p e . D e i p o e ti e le g ia c i O a l lin a a o o q y $ »ip e ・
2 9 0 t a à (e c il
x o x ıc x ó v . e đic e v n t h e ' p Ér a p t p k to ņ à p é r « óv P e r o iò co lbiv b ıé r o ua L ò v ta p §
x a x
ta p po c h n p t e B o il n o
T o v
d)VOâo? n \ ) . A lt r i (đio o n o e h e
1 ' e p illio o lt r e " e le g in ı! in n o r " epigmmma e d il g ia m bo C o n ln i è o r m a i m e 【
= è d e r iv a t o ])
t ,
t cŁ . än ó I ċ ip §
n r m ) e ra n n
a e c h ia v n ç I ßm b e (e f r
tr a o n tn ta l£* te la e e ia a u di M la ir a
m c orre n o
ıie n le i g ra
e n Q u e e tn e t im o lo g ia ıip o r ttıl a d n p
a m u i ro c ı
o
28 R ö v t ec p po v P e r le v a r ie e lo g ie d i q n e a to te r m in e o fr i P n r
óim o
m n c an tic h i A n c h e u 1 g in bo
in lín di
ı
u c u lJıe n1 e le g ia i đa
ea e z i o lo g in o , e
p a gai e ce ($ 28 29) In o lt c e , p
e r sp ł e g a r e ] a O e l v e r b o ta lıp [C e w , n o n
'
a n c h
n o m aa ti c a , n n e p o n im o Q u a n t o a lle
,

l t r e đo
,

e d i n o m e In m b e
a n n e
b in o p p tu r io o r d a r a o o l B e ir e r y n a n n a lt r a ßū im o l o g ia , c it a ta in di i P
'
ee m ra or n o v e ll ,
, u r a
G i& c ita t i (§2 8 2 9 ) E p dh
' \ ì ìç =
E ty m M a g n 463, 29 Za p etĒe w - t ccŢ e& C e w r&p xow T ū v ävp tbm nv
q m v q ta x a ıe rt a \ - ta p ę[C Lv e ig n iñ c a « d ir la v o oe ・
i i nfbl i ı a v o oe
lu In b
e g Į i no m e d ıc i p a r in p
om u n e d mi n i ( -i l t er mi ne c o m u n e pe r inđi oa r e l a , o c e ) è de b tß u
ro c lo o c c o rre
e d A p llo ı】o
o o n an ltn re In n o m c
o er v 196
ro (I , 2 9 8 o w a g n e r l o v e è m e n z io n a ta 1 A r ë ı« o t o Ë (d a &
i
i
PR O OL O
84
C R E B T O M A Z ıA

év xanptvì?V x a ı ô cdi T cv o ) v x À E u cc
n ér p Ţ
A r E 入鹰? r q x ce Ào u p n & e öv 3 0 E o tx e ê è 6
éÀu T ce n p o a 丫artoat r v
a tt u a lm en te h ia n ū a b a A g h e l a s t o s
c
( - fu n e s ta ), c o n a le n n l m o b
cŁī m v e tç r
o p 占了o v x a ın a w o v Y p a q o t e g g i In d
À e tò v tn łr ú}v e cg 中
u ss e la d e a a l r is o 30 S em b ra h 11 g la m b o
t e l
[a [Į po ç r b p è v n a c
n e

t Ş é Q ê T c À e ó v a c ra y ê v r a tç x ce te m p i a n l le h i f o s s e u s a t o u g u a lm e iıt e c o lo r o
(m À主丫E o a 【$ ġ n e T W E p e r t he s c r iv e
p Ëv ◆ V ó p ° ç In b ia s im
b Z p £Ē e [v E Eç r ò ö p p EĒe tv ó n ò v a n o o e d in lo d e ( p e r b ia s lm a r e Jo d a
x oı
t ov, x
o r [a rg r ò p r p
ġ e ı û e v r a ĺ ı -
e re ); p o f

èx n E c re tv ť ð p â n b r v x ü) P t x v rò x u ) íıo )
o hè a lc u n i (p o c h t! s i s e r v ir o n o fr e q u e n te m e n te ?
q u es to e tr o
T ij c ru v ti$ e [a ç
o n Ê m

t
'
A tÀ ó ô n & p lo g n e lle m a k llc e n ze dl e o n se g ı iı v e r b a tıP EÇe cv
£ decadde
ô e to » a \ 3 1 Į á p pü ) v ðè n o m r a pX o x ç r e , re n z a o
d a l1 ' tıs o p e r il bo ů pp tĒ [ lb r a g g ia
v er cv - o re 】(c io è il v er bo
a rt p£
ı çe c v d e t te n
r s ıä ûo ) rr é r p a la co ba in f u n e e tn ' c o Bi o h ia m a ţa p e r c h iv i p er s u o significato a b it u a le di « fe r lr e e o n
p r jv e = « ,

n o n r iB e g g IŁ r é ıa o r o pn ò av du v a lo i a ) a t t iv o = g ia m b i > p e r fin i r e , p o i, c o l s l g n lñ o a r e < t o 1Łr a g g ia r e »
L ); c o m e
' ere e r
D e m e tr a a

r i de . i o. , . I r i et e' l r. B cLı g . 94 ; b ) d a l (p o e ti) o o m ic ı i ı v e r b o x to t ô E t cr* a l -
o he n o n ,
'
" r «
g r av e . o f .
ţ q ( c o m e p e r op e ra
p a e e iT o - . đi cn i n o n a i r id e » . Fu n e e to » c fr E a c h C J】 2 8 A n ch e d e i p o e t i c o m i o f 11 v e r b o x ü ) t ろE t o û a c h a
p e r d ııto 11 s a o s i
l l
Ē中
E a ic h io m e n z io n a la f a m o e» r o c c ia A r ē ıa ot o c n ér p a ëv T At TL @ g n i flc a b o o R lg in a r lo e d h a a s s u n t o q u e llo d ı « e a u z o n a r e »
ıť jj ëx a * é a » rl ñ Attpjrllp ðr s t qv x ó p l lv ë c ìjr e L - . Ia r o ia A g e la e t o
c c
四 < c m e tt e r e 】n r l d i o o lo 》 ) 3 1 刀 e i p o e t i g la m b ic i A r e M 1o c o
(o F o n e a ta ) (c h e a i tr ov a ) n e 1" A tt ic a ,
en én i B i ee d e tte D e m e tr a q u a n d o
an dav n in c e rc a d e lla fig lin o la (- P e ree fo n e )・ N e l lo eco l ia e te d i A r ie to
fa n (E q 7 8 5) 1ı tt e g g ia to io f e c e
e
,
co m e p u re n e e S a da (E
ıU p rv o c , d 9 A d le r ) e i l e g g e
«
a m en n o n e er r id e r e ' j (c fr S c o lia e te đi N io a n đr o (A le x
m \ aë x n Ł A r Éıa oto g n éī p a x a ıo o p Év n n « p ä r o t A ņ ì 1v ce Co r g ö rr o u x a
1 3 2 , g i a c i t n lo )
# lo a l q a o l eqact ıé ııo v t a x a r a 巴 30 E o Lx s e à 6 ta p
¢ p« £v e t v e cç A t ðo u , ð# e v h eet r o ū v o p a Pd ç x T ı Se c o n d o p r o c io il t e rm in e ta p po c ea
án Èx e c ëxa»ėo$n J A i ) r b be e e ia l it o a im
j 7p J q p x ıa [o u o a , öī e ë Ē1 jr e t r v x ó p r ıv = « v i à a n re n c or a p r a t h e il v e r b o ca lıp £
C tv = . F e r ir e eon g ia m b i .
t h e la r o c o ia c h ia m a t a een m e e e e i l e i n iñ c a t o d i .
a A g e la e l o g olbmggiare
p r e a 8 o g li A t e n ie e iJ o v e d ic o n o t h e T e e e o ı . q u i n d i ta p g [c tv c o 8 l it u ir e b b e
e ta n a o e n 1 n n a p a r e l im o lo g ia d i t cc p p o ç
p u n to d i e c e n d e r e a ll ' A d e i m e lt e e e e a e e a e r e d o n d e a n c h e T ò n a ıa Łò v v e d i Ģ 28 ta I l g ia bo
1 a !
n o m
il n o m e ; o ßa r e b b e a n te r i o r e a đ A
p p u r e p e r c h è c o là e i e e d e tt e D e r c h ilo co ä rr ıE ó v ceo a v (a fr 入云a Ia t
m e t r a p ia n g e n d o n a n đo c e r N v p ln g)
, q ,
cav a ı a ñg u a . "a r on o
I n P a n e a n ia in ó ' c o n ec ceeBo . c fr In t In le n t in i ü Gx s f$
, n e
! n o n v i è a lc u n a c it a z io n e ıİ \ a r a o eo a u s en n e v (d a
a lla r o c c ia in ex r [c f r Ia t H io
q u e e tio n e
a h io o e io ,
ņ D r a l p ðç « d e ]]a ıg lia ' c io è p e r a e f o n e o
】 , ı B e o o . ]+ ņ ev ,
b u rr Di m o to d a ı
n o g o ) h n
O o ıe (la l P r 1r a ı
o r e ca n e& l e $ e f r I a t In d e
o e e r p in a ) à ta p e [C i in
N E F T Ti) E ıe u o t v T tra h In f o r m
g i o n e đi E 1e n a i .
w a co n a n c e
a , n e ll a r e a
1 1 te a to o r i i t a p §\d
g n a r io p o r ta Ŋò . E ı c e Łv (o f r A n b 7 , 4 0 5 ) T ö q)Pp [C e w (e f r ū Pp Łç d a b r i d i o n e d i
e u o tv cc l e z io n e t h e e m b r a i n a c c e M a b i le
P n r v o le n d o Ėu n d 1 e ı k n ap = àn t (a n ) đn lla r a ııic e đi
e r e a 1 r in i
p c p e e o n im o d ll
p a c it t à v e n e r a n d a In A p o ı
e
§
p ta p d$ç = . F o r t e , p o te n te ・ ) In e o
lo d o r o tr a ľ e l e n t ir e llr a g g in r e
a lbr o i ' ' o Bn ò
, e r i e c o n tl a ! . t ąg o u v l l* s (« c d a lll a b it u d in e p
q u a n to e e g n e n a v ů a o t ç a è [f r 2 4 K in k e ]] e r
, « .
T P Łn r ó ıe
p o c E ıE u o r v c o o vì ia e t c £ (o ū v + l i# o ) e fr Ia b tu d o ò
P a n im s i Ë cFtlo \ r à
p A i jp ljr p a n ò
M o a, co n Bn e T x m p ņ a e ro ņ a t c fr
[ r 2 4 R in k e 1 T p c a ū r öv ë ıe e t v = ・ m a il c o r r is p o n d te t e r m in
], r iM o le m o đi E le n e i en e la tin đia r l ia to đa lio S c lıo tt
lr a g in n e d ic e , in f a tt i, t h e D e m e
o . co m o e * con (c f r
e d a ln i . ; O bae rv a t H u m A Boh
E v iđe n te a n o tū V pag 7 , 1 616) m n g ie tr a t o i n n e 8 e n n
n o n re
m e n t e T it
r to le m o d o v e v a e e e e r e ó g lio d i l e a e io o Ē d» n ıit a r e h il
t e v e r bo x m p 中a & o ) , o ltr e il e ig n iE o a to o r ig in a r io
d i F o z io
, ee m bra ch
di ¢ fa co io to
e a i đe b b ı r a ppre een c o m m e d ia ' a B en m e p o s t e r io r m e n te il v a lo r e đi
a in te r r

:Xg'
1
p e ta r e p in tt o e to E ı
, n in đi ' e n e i c ittà t h e E 1e n e i m e tt o in can zo n e In i d ic to (o f r P la t R 4 52 ) A
"'"ibneleggere,jj,
» . r o . e p ı P l 557,
łı« T io ı c Jı 31 iP1 .
' " 0
a lc u n i E ıe u o r v a A t ti x xeu a
. e g . 35).
c ħe r z i '
anz on
o . ).
.
cf r . À e u ť ŁĒm = . 31
c e l lo' m o t t eg g i o' 1 APy¢XOXO A h ïı đi p il p iħ g r n n d e đe i g ia m b o g r a ñ

-į °X:
, ra o co a ro

°"
*
,
n p p a r ti e n e a lla p r i m a m e t* d e l V I I O A m ù u
ee o a n a c e r t a N e o b n le
, . \ ip a t cE O B 11a đi I ıf o a m b e il }
Zix p ì Jo ra 0 ën o 【
Jï o a qu a le tn r p e m e n t e o M r a g g ia bo đa ı p ta
n o Ło o a , ! o e a v re bbe
O d ic e n d o o ne la
,
, g o be in tili đo u n o e t E u l en a \ ri tn c o u ac o i o. n e e c o i ne a n o g e a t o
u e a n een m e n n n l sa r e b be at o
ı W S

FR O CL O
36
o n a e T o » rA z rA
87
th c
ä p to r o ç , r E q p m v 佔116 Ö A P ó p r Ło ç ,
x a
ëv lo t , Cipcoç
,

ô E lp éa co q ů v 6 ¢
ı È v T r p óū
'
r o ç ê n l ľ óy o u 6 II n ıtg llo re (In tl l v l ė ) B e m o n itle d İ
x a ı In n ū v a , A m o rgo
gu on o
, o eo m e v o
,

A p tlv r o u r o ū M a x e ðó v o , I m n dĎv a
,
6 è x c £r A a p e to v
'
a lo a n l, d l S a m o o 1l lp p o n tte d l E fe
ôè ën a so ; I I p r im o d e l q u a lı
lio r lv a eo bt o a lg o Il s e c o n d u
ĒE V so tto A m ln ba 山 M a o e d o n ıa ,
ñx Ēt a
Ipp
r

lb e r I n ū n
3 2 U E p ı6è p E Àtx q ç rr o cńo e tb q r?o cv dbç rr o ıu tıe p e o t diT t) l be
on a (?
,
a m p ı t ll D a r lo

3
°
A 32 R lg n a rd o a lla p o e s ia 1 tr ı
T
ci
x a ıB ta q óp o u g ëx E t t o p ç
3 p è v y ćc p a ū ī n ç w p é p to r c e t c a ılic e t he e o iıs tn nl m o l
b ls s ln a e p a r L i d h n đıv e r s e e u d đlv ls ï o n i
b x a t> Civptĥ nocç
6 è t e 33
Eats a 6 è <å v $ p ń r r o cç , ä Ea ä è e2 , ç
I n fa 忱 t a le ıın e
,
P a r t i tlt es sa so n o a sse g n a lo a g li tle ı a ltr o く
a gı
l u om in ıa lt r e
,
a n c o ra a g il d e l e > a g il u om ı
n l
,
a lb r e
r
In ¢ln ć a lle c ir c o s ta n z e
d a lle Jï g lie ! ltr e tta to eoh e rn ile D lle đi A h ilo
!
g n ibo a n ch e
ee a n e o p ere ro co

c i eon o p err en u ti a lc u n i fr a m m en ti (2 5 0 v ere i), i n o u i e i r iv e la v ero A m iu tu I diM đo ia Q ti f a c o te
w e
p o r a n e o d i S im o n id e d i A m o r g o ,
. n u e s n m
O m er id & N on m an can o qn a e là t r a c c e d i p e e e im i B m o e r e a lis m o in s ie m e
c h a, co m e r ie lılb» d a l teetro , è co lla o n to t c A r c h iıo c o e l I p p o n a tte Be
Z lip m v a 1)
£ (c fr CP a) Sem o n id e d i A m o r g o (I I m e t à O e 1 V I I eeo n 0 ), con lo
ı a ltr i ı' A m l) r
g in o e n re bbe a n t e r io re a llo s ba s s o A r c h ilo c o , p e r it
a p e e eo c a r a tte r iz z a bo co l n om e d i ta p po y p 匣年o ç p e r d ie tin g n e r lo d m B i f a lbo h i v e a e in
t e a q u e l p o e tß il c a p o d i n a n em lg c a z io n e S a m la a d
m oo iđe (c f r o tp ö Ë , ) p o e tß lir ic o đi O e o , f 1ı c o n h ıl ta p r o b a b ilità p o e te A m o rg o n Ţ r eu u btb e1 693 n O C ir c a , p o i, Iu le z io
u n e A p ū * r o u d e ıS y lh n r g ,
r io r e n d A r ch ilo c o D e lla su a p r o d t m io n e p o e t ic a p o e e e d in m o a l l in c ir c »
'
do h i d ebba '
llr o p fe r ir a
c re t e e een z u re n q u e lla d e i m a n o e o r itbi A e M
4 0 fl o m ta e n ti Ē p o e ta ea tir ic o r
e ]a e n a ea tiľ a īm p e r e o n a le è r iv o M a A va v [ò u p er o h b B im o n id e u o n fn co n be m p o c n n e o d e l p o e tß io n io o A n a ia
, n

e a e e iJ z ia lm en te a lle d o n n e S c r ie e e a n c h eA p x a L o ıo r [ce r đv E a p (m v
n n a o he ,
ia lr e c ß, v ie s e a i te m p i û i I p p o u a btB (V I e ßc ) x « r âc A ıp e r* v . A i
P er qu el the r ig u a r da la en n n n z io n a lità e i c r e d e c h e e ia o r ig i n a r io te m p i đi D a r i o ・ I u b a s e a q u e e ba t e s \im o n ia n zū d Ĺ P r o o lo , Ip p o u a lI e
,
di Sa m o e th e a b b ia fo n d a to u n a c o lo n ia a d A m o r g o ; p e r c iò co m u n e e u r e b b e v ie e ĺ ıt o b c n il 5 2 1 e a iı 4 8 1 a C A ltr e f o n ti, p e r ū , e o n o đi
e o o r đa n ti ľ l in io (N
m en te ]o e i ch ia m a A m o r g in o Co m e p oe ta p e e e im ie ta fn m o h d e B ro a 1 H X X X V I, I I ? ny h o « ) d ig e o lıe il p o e ta v is e B
Le o p ßr d i c h e Io tr u d u e e e ]o im itò d i E fe e o , br a il 5 4 0 e a il 5 3 7 ; il M a r o ıu r P a r in m in r e c e , è p e r il 6 4 2 , d a la a t
, e In n a va Ip p o t t te
n ı ,

đe l V I e e c a O è It in r ûr i qu a n to p r e c ie a i a q n n u to in q n e 1ľ a n n o I p p o n a bbe đo v e lEe la s c ia r e E fe e o ,
! en to r e a e ı v e r B o eeazo n te o co lia m bo l
n n
m e tr o o ire a p a d e ' "ggiavn A t e u n g o r a e a rs i C ln z o m en e P lu la r c o , in o l tr e
g İ a m b ic o in łp r r c
i " e u
cu u ltim o p ie d e è e o ßtitn ito d a n n tr o c h e o o ppu re ,

da o on e id e r a 11 E Ee e io p o s te r io r e u P e r io libo đe l 6 5 0 a O In ó n e , n on m a n
n o o ap o n deo D e lle en e ta 】J o fr a ti p l EiO v i, ov e
o p er e ree u m e n e r ere
il p o e t a a i ï fe e t» c o m
a n n o e tn đio e i c h e Io f a n n o n d d ir ï tbn r » c o n te m p o r a n e o d i T e r p a n d ro (V I I
m nn e n n p r e cn r eo re d e g li A 1 e e e a n d r in i I p p o u n lte
r a p p r e a e n ta n n
eeo n O )
m on d o la id o e tr iv ia le t ľ n e c e n d e n d o i lim it i đe lln o n e e là
e d e lla r e tbiln d in
a2 p s ıL = i) 《o L Ąo B u ç o fr §1 2 n ū c fr §a e $ 22 n n
e B e n ibr »
] n i, p ĺ ū t h e n a A r o h ilo c o r e i d e b b a n o
t he n
Di p a r bi E T » r ia ta
a btr ib n ir e a u e e noıupepaorinı (d & rr O Àū Ç + p §p o ç ) . m D ı
bie g im e .
,
. »
,
p o đi p n b b lio a li rr e l 1 8 9 9 d a n n p a p ir o d i B tr a e b m g o I n d d b r is io i・
Ūn e , b ie o n a m e n z i , m o lba p lio e . ı 出口
\ 9 : į pva ) p * r b iz io n i
(c fr T .
,
. Au n
g o n a r e a lc u n e e u e
p r e g h ie r e g io c o e e r iv o l b a d E r m e e , 3S A e o i: Iıé p t?r d e d o l bo d a n o ıu ełe p a a Į â ī n p & p i p \m a \ (d a
đio d e i la d r i n o n h
c è q u e lle r iv o lte
, n d u n c e r t o B n p a lo e a đ A r e te ı a o n n a i
d i c n ttiv i c o a tu m i i O ym , o fc p §p a Ē, p l p £ ç , p a tp a , p o p a \)
p a£ pf M p Di paptc = . A
Ën c r ū r o u . E o tt o G i e . p e r d e te r m i n a r e ıe p o o n
'
in c u i T ie e e A r c h il g n tt r lb n ie eo u o . ' B i a e se g n n a o ' E Cc 1 & c Rr B p co r Cia s l " lle co ng ln n
,
o co
) e
i te n g a p r e e e n te t h e G i ò t i l 6 89 e đ n n » tn u to lo g la
il 6 5 3 a O e t h ge reg n r a ta r e t h e n o o» do p r im n v ia ba
n -
1
e v e n bu » li . A , a i n o bn
e il p o e tiı e t i
e e s o n e i e n o i v e r e i fa e e 】 ın u n a u n a e o lie e t h e e i e a r e b b e p o l n bo d e n d o b e n e " i d e a q u i e s pr e ea a ) c o n
e v iūa r e ,
, ren
e o la r e a r r e n n b
a il 6 a r ile 6 4 l o ir o o a ta n z e ・
8 I n o lbr e . Ie
p i o v a c o n s u lta r e E r o d o t o il q n » e « l e o o e e t h e o a p itn n o
'
jn I 1 2 d ic e , g n n e e m p lio e r Ė « p o a n £ n īovra - !
, , T O Ū X « Ł A
i 1 1 6 ) P t h a u a a oo il te r
x p óv o v l
p X Į Ào x o ç n cip Ło r o o o
x cc T & T òv a ūr ò v M a ı a e o o n d o il B e rre r y u e , (c fr o p c p g
ß
r B V 6 p e v e , ë v t ci¢ ı¢
,
ife r im e n to a 11ß
中 t p ' p h p W È?cé ı\ t o * 1 r im a d ï P o lib io ı i n r
A r c h ilo c o d i P t j 1 į . D i ln i (= d i G ig ) n 】ıc h e
e
EX m in e n e p w r å o e t c , t h e n o o o o m p a r e p
đ i lo ic ie m o n e ı 1u
, o h e fu l l
aru
i i e
d e llo e le e B o t n o c a
e m p o (= c o n e m p o r a n e o jł a r
t d o t br in a d e llß e e u o la e Èo io n Ð e l r e s t o , a c ıı n e c
co rı lò in n n tr i B o h m id
m e tr u r ie o o n tr a te d a W
g in t ū b ic o ' Q u in d i e i è lt l n a n đo li
O r e a to m a a ia p m a n » n » b o n o a ba te a n gg la m e n t e
e i ra r le u li , a e n a
'
n r o n e v e r o q
r e ľ a ttiv it& d
e l p o e ta a l
650 a O ê A ū r u . E o tt o n p v o
38

rr e p co T
PE O CLO

& o E Lç 3 4 K ce ! e eç * o ùg Fıë v ilv a
w
: て む 民国吕T O M A Z T A 89

a rr p °? m n to ó? a ç o lre iılı
ıa ti 3 4 " " e ) t h e a g li d e i ." " " " "
"
n n o "
r
rr x cã v a , ôcupcc tıpo v ! v ćp o v ä ë ¢o ,

p °o ô§co v !
!
ū lıv o v 1 n ro so đio iı p e n n a 11 d lblr a m b o iıīıo m o 9 1İ a do lđi, ľ lo b a e c o
q tp E o a c
» p n
3 6 E Zç 8 8 & v $ p tb rr o u è r x tĥ Ēıcec ,
t ı r ,

x °v , n p x ń p
tô ¢a , tôpx
ó o
x
a ra
e g li ip orc h em l 35 A g ll u o m in i (s o n o r İ v o lbi) g l i e n e o m l,
v
ë m r tx di, ên c ? a À& ţıta , ó Ēıs v a to u , o c人人o u ç , * p ij
ën 【 v【 x o v , o x ôX c j p
a " e p in lo io , g ll soo ıi, i c an ti e ro l io l, 9 11 o p lba la m l
, g li i m e n e i,

s eobç
ÔÈ x a l åvpūTcouç T c a p * é v cec !
ö a 36 E £
v o u g p t n cx ń e c i 8 11/I, t t r e a t e g li e p io e d ı 3 6 A g li a e İ e a g li u om in t (s i
& lū c rx o Ţ o p Ł x ci E ŮX T LX & TC Ct cc
¿a cpv ( 1?w p × â , r p cn o > 1W P
ô 1 tx , ,
r ife r is c o n o ) i p ar te n İ , ī d e fn e fo r io i, İ t r lp o đe fo r lc i , 9 11 o s e o
$ ù ó E v a x a ! âvptĥ 7rü nEpce[Àn p ) v c E v ê n ac [v o u ç
( b İ v i) ; ln fh b b i 1u e s t e c o m p o s ï z io n i
r à p E zq e o g r p q p fo r te l g ll e u o tio i
a e - v o ı
i T \ è
p v e ť ó ìi
3 7 T ic ÔÈ E TÇ ŊÇ npooTcmroóoa
r r p [o r c o e rg o ů × ?
sor ı
Łt e p e r g l i d e i o o m p r e m to n o a tıe e g lt e lo g ì đe g lt ı
h ıo m in İ

t ij p E ıLx Q ,
ó n a ů r v ôè r v Tcomīv n tx e x e p tlr a Ł r o ú n o v
ë [
( - in 山 r lz za t ı a g li u o m in i) 3 7 Q a a n bo a lle c o m p o s iz ĺ o n ıa
i ên cc rr a x ī cx ci
ôÉ ëc n c rr p a r p a r lx ci, y e to p r cx c , ser İ bl e n o lr o o s h a n z e ev en bu a li, e s s e n on cos b ib n ls a o tıo s p ec ie

38 K a t w i n t t b v ü p v o v p v vo p d b & a c ä T c B r o ū ó n o p o v ó v d e lla m e 1ı
o n
1
m a so n o o g g e tt o di c u ra đn p a r te d e g li s te ss i

t 2g pvţ nJv x a l ó n Ólıv ì 1? tv
鹰丫e lv t ćc ç n p di e tc i e a n bt p ti e l, g ı ì
i lv a e tv a l x a ļ o ay e
p o e bt a qu es te n p p a ,r t e n g o n o ra m m a p em o

r v Ďp v o u p Év u v ä rr b r o ū ó ô e w a ů t cZg ,
Óī ce p t o r t ıê r e t v r io t , g ll a p o s t o ı
ı ıo m o lo g ie i, i g e o r g ie l e
c l, 9 11 g ı 9 1 1 e p is ba l
t ik i 38 E d ic e t h e P ia n o 5 ïıo l p re n de re İ1 n om e d a l f ıt t o

36 Rr B p te(h īq e v p e r f G n om . so g lio n o c o m p re n d er e '
t he è u n (ū a n to ) d a r \ t lt r o [ó n ó 【
ıo v o g ] e a è t a le tla r lo h ia n ıa r e

3T T & O ä E TĒ x 1 ı . c fr Ia b ' Q n a e (B c IL oarm in ) p e r bin e n b n d ・
a
a lta m e m o r ia e d a l r ic o r d o le im p re se di o o to r o th e v i so n o

ßı a l te e r v e dah c fr ta o v , ) è B in o n im o
ta a đi ta é a \ [o f r Te e rv ] 1巴
; E o
c e le b r a tl ; Oal v erbo ū ô e tv c e le b ra re qu e lle ( - le
o pp u re -

- . Epe c e i
i c fr §9 u
' T jiĒ rL s ıL x JIç (e c i l ? c o L ıjo e m Ē) c fr $ 32 n

L a ・ p o e a ia lir ic a ・ in g r e c o e i p n ò re n de re a u o h e con t â lıé ın : in o p v eGe d e g li n o m in i . A n ch e n e
'
lı E by m G a d (5 4 0 , 4 2 ) B i le g g e 6 p äv
,

p o a iz io n e = T á h c l e đ a T â a p ã p a r a (c fr X tp ) « b o n o ò a è är ×ū a n t ä v ņ p cb n 1r i o n o b đe M o
X E [p n Ţ E L ū lıv o ç ë « l ņ e o ĵ ıé r s t tc L , T a u - .
ën Lx E į t to v

ti in tr a p r e e i, ti) io è ) d iv i n ib h , ľ io p e r P e r le v r ie
e *a ° v i h an n o p o e to M a n o ・ (g li e t e a e i p o e ・ c ・ eo n o (- Ai e ee g n e ・
p e r n n a e n co m u n n o m o ・ a

i i P i p io $ h
p o a iz io
a ba t i (g li a te a a i t i) d in te r e s s a r e e n e T tta ia l e i c o m n o iba z io n i in e re n bi a 1ľ i n n o , c fr ar a p aga eco ů vo « t a
p o e a ・ u v ee

di qu e eť n lbim l il d e r iv a to v Itr e T a le d » r īo h ia m n r e a lla m e
p o te v r te
o do p lo n e re a p re so n o m e o Łv .
gru pp o n on a n o , eecon ro o ,
a p pa
.

g e n e r e lir ic o m o r in e d a l r io o r đo ・ N o ta iĮ a o a br a t to d i o to ç (d a n o u c o n fo n đe r e o o n
" h e
38 ů iıv o c te o r . Ie ' ü cp ıj, G q Cv m fr Ia b o to c = ' " l o ・) c o n " in ïin it o u e l e e n e o a i « c ßp a o e d i . . T a ı e an ・
Ey u m an g a m e ' ; c fr B p , ,
a c
« m e m o r ia . = . Iır i o o r d a r e '
en o = c u o io e ig n iiic » T e e e n bo ・ d i a a n ti [đa in p u ò . P e r p y ljp 1 (ıj f r ł ıl p \ lio x m ) o f r Ia t
. ' .
,
'
ūq ņ o ] P er P r o c lo ,
b Ħö p ų q o t o fr
Ţ e oe Ūp v o đe r iv e r e b b e d a ū n ó a v o o v tr . I ı r ic o r d o ・ o lr v . Iı b fn o o lb& m e m o r ū tï v n ' $ p e r
, , p ç (o fr B m o p é v h , ū n o p o v li)ı l e z io n e ,

e o a be n n ba O n 1 S lb u r la 6 . R e o o r d ßt io . = . Il f a r r ic o r d a r e . ! . Il r io h ia m a r e a
lla o ıe m o r ia ' ,
y g c o n tr o ū n o lıū v o v d i A " e t im o lo g ia p r o c ı iu n a n o n
Itrr ò T A ū ū a s \ņ dn l
e e m b r a in a e c e m n b i
le D e ır e a to d a ū n ó . la ï a e n z io n e . T Â Ē n p ci s l C ' " e g e s ta e .
e i o tte r r e b b e ap oeope '
povo p er
I l v e r b o ū ņ m (o p p u r e ū ÐÉm ), ßin o n im o d i
,
e đ aaRimilnz'" ū v e r b o 0 8 e Lv - . oe l e bm r e ・
İ n d i p e r e e m liE c a z i n
ł o e e e in c o p e d e 1ı o d i
ıp o v o ç '
, p
N fo a n d r o , O a llim a o o , A p o llo n io d ï
,
łıó v o ç Ū v 3
, P Ē " in n o 】 ıa n n e i u i ñ c a t o X ś r ü), e i l e g l¢ e n e i p o e t i a le e s a u đr in i (
g a lq u a n t o
g e n e r io o e o o na p re n d e i d i» le M n le r i m e e a o
le v a r ie a e c ie d l R o đi, A r a to d i S o li) F o r e e e r a u n te r m in e a r c a o o o
p e la l ir ic a h e te n d o n o a đ e ı
in v e o e " in n o d
, c o g in r e B e o o n đo D į d im o , t i E i h t e ll '
E by m o ı o g Ĺo o n G n
, o v e irn a v e r
e u n e i n ifi
i n n e o đn i p o e bi e r n d ìti B i r s c i o n r o n e o o , n
g c a bo p a r tic o la r e e d e s ig n a r e n n a
ßP e o ia ı i l n b e d i b p v ā m , X £r m ,
ß co m
p o e iz io u e iu o n o r e đ đi« n n m o n e u ' E ty m o lo g ic o n ıl a g n n m c o m e e q n v a e
e g li đe i
lo r a taı d a A m Q n e e ta te s tim n n i a n z a è a w è e o r ilto ū ðs w o r?p a [v m r ò Ûp
m n n io B a
o o o fo t o (D Iìï
v e rb
q a m N e ll ' E ty r a G u d (5 3 9 5 6 ), p e r e e ,
f& n n a n e tt p 1 3 9 v a l c k e n a e r ) il q u a le ı o tĺ v b ı \ ū , x a t r p o r r û t a lı p e tc a ,
ū B lo ,
a d la tin z i
o n e t r a 1 T in n
,
Ř v e te ê o T L n a p ćc t b b lıv ū ,
ä n o g o q T
o e ľ en co m i
6 P áv o ū p v o Ē ër x m ¢ L£ o u a La q äp e L d ū d i d b p ū c o n l ß p e r d it a
ä v x p\ ș a a p Į v r o ū r ö v o u Q u n
& i i ņ r v ß n v
r p ū lıv e ç ï 【rr t * e ū ų x a ? ,
m e
, T ö a & & r ×ū
r ia e e d a il' p to v ä v * p tb « to v _ . I in n o điĦe z ìo n e d e 1 ľ a c c e n t o
d e l v , il m n t» m e n to đe 1 p in a e la r iū r a
l
e n c o m io
; in f l bbi " in n o è
p r o p r io d e g li d a i 1 e n o o m io , in
T
,
rn ocĽo
40
C R E B T O M A Z ¢A

39 '
E x 注入o u v ôt &
x c¢ ó Ào u rr civ r a r E To ůg ü n p ó v r a g Y p ce
e
]m p r e e e ) oı
ıo à s ln o n ltııo
ôa c g v ıT i ä 人人a T ò n p o e [p ì
, d i Àġ r e Lv ( d ir e ) 3 9
ūpv o u ç ðŁò x a Į Tà n po ĵ x x
ı -
O h ia m a v a iıo
q óı
ıE v a Įn gen e ra te in n i t u Łt i g li s e r M Ł
Jr 世人人o v T Ç T q ů Ēt v q 占刁 7 r p ò rvoç
Eて i in d ir iz z ti a tt
â v T tS ca a
ĒL é v a (pa [v o v r ce c
e s se re e m i
n en bl; P e ro iò s e m b ra t h
ixoáecv r p a q ó v T m v ÜĒt v o Į ð£ p p o n g a n o a 1ı e
In n o Jl p r o s o d io e le o
'
õ ĮL v o g
x a łr & p i?rtv a õ r v
7 c p o c ro o u
!
a 1Ł r e e o m p o s iz io n l a n z id e lŁ
e c o m o le e e o ie
ê rx m [o u õ t v o ç n a Łã v o ç x cEı Ŋ ó p o Ła
lı F
p (s ī o p p o rıg o n o ) a l
g e n e r e ; e đ i n fa b b i s i p u à le g g e r e p r e s s o
,
J
e cô a v p o o tm p¢o p o r g q e llt t h e e c r i v o n o
E ıÉr E T o ôè T ò p o o ó ô co v Èn rg
' ?c ? c To u
40 n
(- s i p o s s o n o t r o v a r e e s p r e s s io n i e u m B ) i n n o đi
p r o s o d ıo ,
D ' ltr a p ar te , il t e r m in e ū p v o c h e pe r P ro a lo ea r e bbe e o e ba n tï v o i n n o d i e a e o m io i n n o 0 1
a ,
ı p e n n a , e s im i li 4 0 【 1 p ro s o M o s i
b b e p o h ıto f o r m a r e n n o h e d u n n
'
d e l r e r b o ūB m ,
e i s a re ū ðp a g , c o m e Ėi i n b o n n y ı q u a a [to a n d a v a n o ĵ n
Ë by m A l l
p r o c e s s lo n e it g lı a 1Ł n ri o a i
a n g u e g r e o q u e ) o o n ľ a e e im i
n o t n n e 1 B o ie a o q (D ic t io n n
e a
,
t e m p li e tıe l c o r s o d e lla p r o e e s s lo n e s ī
e e b b e n e q u e s to f e n o m e n o f o u e tic o e i« ir o a iıt a v a c o n " a c c o m
la z io n e d e l ð » 1 p (ū p p ? Ë)
bo g e n e r a lm e n te il a d a v a n t i n ılı a i a e s i b il a (c fr
r e g o la r e ,
]n q n a n T a lı v > 40 ð ö ðLo A
to d e l do
T n po a v P ro p o s it o d i q u e e to c a n ho 1 ' E ty m M a g n (6 9 3
te p B v ) e co n il m u ta m en eeco n rı i u v (ū p v o ) A i, q u e s t ' n 1
n z
3 5)
,
,
ip o r ln ı g u e u te n ba
il p r o o e đim
r & ee o ?CPOa][CC. (s io ) n x pĖ 6 rr p o J [o \ T x ç V a l t
g ia , e p e o ie
1
tim a e tim o lo p er e n to ,
m i e e m b r a p ih r a z io n a le e
§m p o cç n p à v < ī v Į L > ð\ 【c (o r é J ız r 《 l>
ce ů 入ò v ¢ ĴH a È ıū v ū p v m v âr c
p ih a bt e n đib ile đe lľ a lbr a a tte e ta u d o c i a n c o r m e g lio i l o a r n bl e r e ó 1o lo i e o ,
, g T o B e ū IL v o u ç n p à ç x l $ â p ccv ë J r ū r = ĵ o y a v
ç 0 3 r *o &lauFı o åv T ğ n ! p t
o ern đito d e lla O r e e to m a z ia
ıu p tx ū v n o t n ī ū v - . i p r o s o đi (c o a L
[v e u iv a n o c h ia m a b i]) p e r c h è , a lr Ţ i
39 E x c iıoov . o h ia m aT a n o ・ I l e o g g D ĺ q n e ßt o v e r b o è Io ßt e B e o
o in a n d o e i m i t e m p li o p p u r e a li a l b a r i c a n tn y a n o c o
g n ľ a o c o m p a u a m e n to
g
d i q u e llo d ï Ţ « [v o v r a t ä v r L ðla or Éııo v t e ç , c io è g li a u t o r i (o fr o ltr e
,
d e l a a n t o 6 i o p p o n g o n o a li i u u i
g Pe r c h g li in n i 11 c a n ta n o a ta n d o
« ŪT ū v R p « cpô v t m ņ ) x a $ ó ıo D (= a T â + ðı9 Ē [B o r E a r v a B la t B o llu a f e r m i, 1'a
co n oco m to d e lla trn C (d ic e ) D iđi lu o n e ll o p e r a
ealv]
, p agn n m eu ee o st '
) , i n g e n e r a le ' ・
gen e ra lm e n te ' B i p a ò iu o a n l r łır e la fo r m a in bo i p
,
r n o n o e bi lir i c i . P ro c ľ E ūylo e m M w u d ip e u đo n o đir e th:L m e u te
x « 导 ðıa u , che con la g » z jo n b ig n ilio a ie Æa lt o
n e e o e ・
p e r n u be n . (c fr d a D id im o ëJér s t o G li e t a d io s i u a n co m n d o n o b e . e s e F o z io v o
pre
ūn = P Óv t cc O O U g e ttu rn le e a e lln d
a er e a ı
1a d e n o m io n z io u e o ppu re a ll ' e e e c n z io ū e d e l p r o s a d io S e
đe 1 B e v e ry n B
* e n ia m o p re s e n ta t h e a ltr o v e Io e be s s o F o z i. N s ı il v e rb o ıé r ro n e ı B i
I ı Te s to d i F o z īo
p o r la b m ?p ś r cc , le z io n e i n a e e e bta b ile i n q u a n t o
g u ie o n to d i . D ir e ' , ' c h ißm a r B ° , c o m e , p e r e e A 1 §5 3 长弓u v £
ö ta a&
P in d o e r a r īv o lb o & d . E s s e r i e n
p e c io r i . ! n o n a ・ e e r v i . In O r io n e e ıé r e r ec L t ćŁ e tg A a m v L v iŁ v a q s p ó p s v cc = ・ e i e h in m a u rr « do nid i q u e i (c a il ti )
n e lp E t m M a g n u m B i tr o v a b n e į o v c
y p x r c c c h e è ßin o u im o d i ů ? c e p ó v T cc c h e e i r if e r ï e c o n o n a A d u n e ・ u llo r « a i p o br à p e o ea re c h e *A é T e t g a q u i
a LÒ (a l ci + a ) - ,
q u a re , ųu a m o b r e m Ţ « [v o v r a L ä v r L a L cc crr è M o v lg a p e r i l e e
v a n so a đ ĝ x « ıo jv de1 $ 39 N e l q a u l c a so F o z io a v re bbe cer
・ ee m b ra
īEÇ ch e eBBi o
p p o n g a n o . I l v e r b o q a tv u a ll a t ti v o
'
e ig n iE c a ca t o d i d a r e la den o m in a z io n e d e l p r o s o d io M n se o i r ip o r t i» m o a đn n
, ,
m o e t ro ' , m e d i o p a e s i vo , a l e. E
a l
em b ro' ) p re-
v
"
p
p a r i ec o ' ! m i alt r o p g c n fD d e lla O r e s to m n
a ra c n i B i le g e ī ò p Èv Ën \x \i
z iu , a 1 6 7 , i n
e e n bo ' i
, e n o n im o d i ão x éu h e h a la a te a g a a o s n z i o n e
, t e r s o n a le đe l ðe to v n a ū r ö t ò x ila o ıś y a r a t _ . 1 ' e p io e đio ßi d ic a (= e s ßg n ibo )
la bin o . v id e o r ' P p « p
a ò re g ge ce
, p o i , " i n ó a ibo , o p p u r e i, i l p a r Li p r o p r io n e l n a o m e n b o d e i f u n e r a li . ! s a r e m o iu d o m i n p e n s a r e t h e F o l io ,
o ip io 1 c o m e , qn
p r e đic a t iv o I n o ltr e il a
r p r bic ip io iŁ v t & a t a a t é x ıo v r
ç , le t be r a lm e n te u s a n d o àkrero ßi e in r ife r ibo a lıe s e o u z io n e d e l p r o s o d io
' I l S e r e ry n s
e ig n ilio a , t h ,
e d ie b in
g a o n o in p a r ti o p o s ţ e c io è . h (c f r o p c ib 1 9 1 ) o s s e r T n q n n n bo s e g u e « S e P o z iD , d ic e n d o n l Ģ 4 0
p T e d is bīn g u o u o o p
Po n en do ' , ' ch e o ,
pp o n o n o ' DJ tð1ī n p ò s E ı& r = r o 8 & T ò 《 p ] a ö a to v a n c a ? v n p o Ţ (u J \ t o て § u p o f c x T X , a lre e e e v o
(e i o p p o n g o n o ) r ie e bt o a l r éy o ç ' c o m e le e p e ėia
p g e n e r e , c io è in c o a fr o n bo 6 e 1 e i u ita n e ı
= g e o T l n di s a g n e r e . éo u t lu c o i n te n d e r e , B i d e n o m in » Ţ » p r D s o d io la c o m p o s z io n e e s e g
, p n ; c f r Iı l b : li c e b
A ūT A v c o r s o d e lla p r o o e s a io n e a g li a lt n r i o p p u r e a i t e o r p li . a v r e b b e d e tto
c h e e o r iv o n R p a ò v r [ O V . Ie g g e r e q u e l li ,
o ' Ē d a n o ta r e "
n so
p a r tio o la r e d e l v e r b o â x o ū m n e l « O u d o n n a it le u o m d e
'
r o s o d io 1 q u a u d o u s a p p r o c a
h it d e e a u te la ' ,
d i . Ie p
g g o . (c fr P 1 P h a e d r 2 b r a c h ilo
68 ; P o 1 1 13 b a d io bbe p o r &n to
p r e s e io n co m u u »
6 , o v e e i in c o n tr a o t Ė x t Æ e a e t h e, eeoo n d o Io e so , a v re
tes - . i le ht , ,
o ri ,) Bi
o s a e t i a n c h e la I n f» t bi, tin il S e v F io ei fo e a e
g ia b ie n lle n a e ry n e , e a o z
coa b m zi o ne d e l g e n it iv o o m u ßbu c e oo n
P e c hic ip io o o m p le m e t peu
' ・

n a re
, p e r o h b ĖX ū u l» d e in n a io n e d e l p r o 8 o đlo , a v rebbe dem o t c om e
à v erbo di p ro p o a to di aeoen ta a re aom
er o e i p z on e

园 1

p R o cno C R E S T O u & z ı&
4a

Ło de l Ea
T c p o o tÉv a c iôero n pb a õ Àô v 6 ôģ x u p [co g pa gn a ı
n e u u Ł
o ; m a " in n o
p r ia m
v ceo tg , x a ! ë- T e lo fe
Ła n ı rm i, c o n 1? a
p ro en te si can ta v a
I
t o T Ů T {O V e c o n ıp a g n am en to d e lla
ūpv o ç n pà ç x t$ å pa v ñÔE T O ce br a
E Zg n v r a g v iiv r p ce cp ó
4 ı 11 p e n
n a è u n n s ec i d
41 0 ðè n a [& v Èo r cv e tðo ¢Sijc p e l g a n ho c o m
p o s t o a i te m p t
6 [【o
£ à N E V ÉP E T O Tq A Tc 吕人人u v c x a i
'
" g g t p e r t u tti g li d e i, a n bİ c a m e n be in v e c e
o
$ Eo ó t à 姑 rr a Àa lÒv e ra a t b r ib n lto
pE v o r
i n m o d q p a r bio o la r e a rl A p o llo e n d A
! ,

ıo t p Đ v x cełv ó o ü )v óópevog K a
r q A p r Ép có t, ën l xranaūcr t r t e m ld e
la o e s s m [o n e d e lle p e s tile n z e e d e lle m l t i
,
c a n ta to
per
iŁ n p o o ó ô tci T cv E ç n ec [æv e ç ıé r o u ? tv
r a x p ìīcn tx ū g ôè x a ır
a a t e A b u s iv a m e n t e
!
p e r ò , a lc u n i đa m ıo il n o n ıe d i p e n a i a n e h e a i r o s o đi
p
◆ 6S, ¢ıÊr m o a & n p o e a \ t o v (p r e d ic ßbiv o ) T Ò ġ v T np o n v x L ¢3 ð
re n o ea or o ' "C i nt d ea c ro Te m p io
pB V 0 V p ëıo c
1 ,
. ' Ëv r øn p 3 = tį v a L = aņ t
ôsp o io b N e l na o m t o in i Bi n
p iū 1 t e s to ia io in
ll n n po a . en o a
O ra , i. c re đo th e ľ in te r p r e t» z io n e oo n go u a n s q u e ir v a \r a n o
,
, d a ra a be la p ro

è il e ig n iñ c n to d i .
h» E r a o h ia m a t o n è qu llo o ese io o e ' Rr p ò cc ù ıò v ; to r r Ia 6 a d tib ia s ) ľ
eeco n do cu i ı§rero n o n n ' e . co n e eco m
pa gn a m en to
b e n s l d i . E r a in to n a to ' , q u a ei c o m ëıģ r d el ū a n no O ir o » il p r o s o d io (m e g lio da pòç
g n it o
di . Er» e ee e ße r o cor n - . R erso . e a 16 -
,
iı v ia c io b c a n t o d i p r o c e s s io u e bbi a be n d e do
r ie p a n deaae aa n n ÈEQ p X s r o , a n c h e a m m e bt e n d o t h
p ih n v
e a n ti ee g u » ! ,
so u J p « , the da n pó £ e
h i» b b e il e e t ho d e 1 ba r e In t p ó rj - . c a n to ・ e bim o lo g ia q u est
'
u l t im ip o r ta ta lp E ty m
v e rbo p a ra lle lo es t o , th e r io m e re con c a n ・ , a , r n e ıf °g a
i u to n i bra d i is be l I n fa t t i, rr p o ı中У
a r a le A o o e n bo m o đn la z io n d e lla
q in a i, ¢\ é r e t o
' . °
te n d e n do ,
u com e ・ ß av u '
,
m a e ra a ee re a , e voc e '
,
' a ccen
tn z io r o B o rıia đio
m o m e n to in iz ia le d e ll' a z io n e d e ıc a n ta r e ,p r o p r io q n an đo i fe d e li e ra n o
u e '
,
・ p ,
m a n on p ro ao ), p e r q u a u to g i& e e n e a b b ia
lla p r o a e e s io n e ; n l c o r io , i n
t ū a t im o n ia n e ll» T ia E s io de P ln tn r c o (M
g o l a d n r a bn g 3 , 1 13 2
n z a e o o n
p er a v Ţ ia r e i a n tr a ĒS e r o eo o r a o r c ) a tte s ta
d e 1ľ a z io n e t h e e i a n d a v a e v o lg e n d o m an m a n o c h e i en d d e lb i f e d e li a i c he il ñ 1o eo fo E ra o lid e (I V ee o n C ) n btr ib n lv a " īu v e n z io u e del can to
n m r io in a tra n o i lu n g h i aa o ri
iu qn ea b io l p ta o lo fo d e1 V II O Q ti a a r e b b ß e ta t o
a Q u a n to a lla o n n g in n z io n e ën Łl ä v , t he po n e a o e n a ,
rs e eeo a u es

fa ū c o lb à , e a p p ia m o t h e u e i m a n il p r ir a o a ,1 n s n r e ľ a ū \ ô ç (e b im I n c ; c f r ëv 《U ÀO = ' 人面v ) p e r a c c o m
tr e b b e rq u a lc h e d iß
eo rg ere o e c r il bi ò , ,

CO at mi ta I ın đic a tirr o p , e a e n te n p o o Cec o l le z io n e a o c e l b a b ß d a v a r i
con p a g o a r e il p r o e o d io , » l p o e to d e lla c e tr u p r e o e đe n te m e n be a đo p e r a t a J O n
e d i to r i A n c h e q n i iıS e v e r y n a n o ba t h e e e F o z īo a v e a a e in t e e o d a r e a d
b ie o g u a , p e r ò , ttim e n lic n c e t h e p r im a d i C l【) n u E u m e lo d i C o r in to a
, , , ,

ė N s L öĖ v , t h e p n b a v e r e d u e v a lo r i c a u s a le e te m o n i e i a tb r i b a is o e u n n T ib a n o m a o h ilı c o m p o s e n n p r o a o d i・ p e r u n c o r o d i
p o r a te n n a e n B o c a n
, , ,

ea le a v re bbe dom a bu i . D iu a t ir i m p e r f e bt o e n M e aee n i in p lle g r in g g io n D e lo I n ó u e P in d o r o B h ilid e s o r ie s e r o
n ea r e n n u o n n u c on g in n e a e a ec

t iT o p reae n be n po a Eu o t P e re iò , r ite n c o n Io e l a đio s o h ë n e t b icv n l p ro a o đi, d i cn i r e s t a n o a lc u n i f r m m e n t i Ħp ò x t$ Ėp a v (e fr Ia b Ad
go t e e
o aeo p r e ae u be
p u e a a a v e t v a lo r e c a u s a le , n u e h e p e r il e ig n i ó c a to ı
n on la 6 deB ) . co u 1 n c c o m pag n a m e u to d e ll» c e tr a . Ën ū T¢
Ðy B i p u b in te u
m e d a lo n d a ı é r . 1 o M 1o m b ia o g a u a tbr ib u ir e a lla ßo n in n z io n e in d e r e i 1ı d n e di I.
m o a )com e g en A sso 1 e o t tin te lıd e n d o n n a a t đv = . EBB !
g pa
r o la , a o a t m u it» o o n i l c o n c io
g iu a u v o , p r o p r jo d e ll u B o o l a s e io o in e b* p o è i oo na p o n e n ti d e l co ro J
e tr » d a c e n đo e eee . Do e ssi fe r m i _

e te r io r e B i br o rra a d o e r a la a n h tivo i-
p c e c o 1ľ o M a ti tr o
,
v a lo r e t e ı n p o r m le I n £n e , e aeen d o f er m o i l c ? o . me nt re c an t av a ) ・ ) come g en i d
è a ba to n o n ta t a e n be o s s e Ħ ra bo L t r a d u z io đi q n
(c f r K ū h u e r G e r t h II, p 4 48) c h e n e l p en d en t e đa ĒO a r o e d e q ivu a le n te a đ b rr ó ëo r ? ī tū v a n e e

p a s e o in o g g e bto p o a s ib u e e o lba n to il o o n in n biv o b ' a llr a i n te r p r e t» z to n (e r ß c a n ta to ) đ» q n e ıli o h e
g p r e e e n te R o te
a
g n e n te e anre b b e ln ee
Pa lıo Į c i) \ a o t Ē ' a g li n lba r i o p u r e a i b e m l i e r a n o fe r m i . A m e e e m bra p ro er f ib i l l i m n e ee g e e i
p p e a p r
I ıt e r m in e § a p 6 c (e fr P« Cv m ) u r i in a r ia m e n t e e i n iñ c a . R ia M o ' 41 0 a è n x t cŁ v I l p e n n a , t e r m in e d i o r ig iu e e g e n c r e te s e , e r a u n
i mp
g ,
a l en t ur a . n
q n i đi . i lßs t ro ' , in n o o n n lrn t o in o n o r e đi A p o llo , lib e r a to r e đa i m a li (c f r A X 5 (x a x a ,
"
p
pogg io' , ' " V a l l e b t o . ( na a t o an -
lic a m e n t e p e r p o i i
gg a r ir i l o a r r o in r i o
p e o ) I n d i p a e s a a e ig n ió c n r e ・ a l la 七 I a y e r m u n o u e ) c lıe n e i te m p i p o s t u m ßr jc i v ie n e c o n f n e o c o n P e o u e ,
,
ta r e ・ (d ir e r e o d » & o â
x p a , c h e e r a e e n z a r ja lz o o r d i
g a n n t » ) i i n ó n e v a le
d io d e lla m e đio in » p e r la d e r iv a z io n e d e l n o m e đa l p c in o ip io d e l o a n to
a n o h e . T n m n lo '
,
. B o m b Fo c n c e ja in f o r td) H a lq m v f Iu n O m A P 6 0 0 , g i& c i
, m a đi a lt a r e I ı e o a ta n 61) Ii cĒt ¢ u v , o p p u r e h in a t Ąm v c r
l iT o v A ö ç (c f r c a lm ) in ir e ,
5 1 3 5 2 3 in
, ce e r a il T e m p io I n to d n l D e l G m » n d e e d a m e t r a d o tto r e l» b iìra m e n c e u i v r
d iv e r e o d a l t é e v o
ī ép v m l l T ı
, p c (o fr
, a e m p a m ), c h e p r D p r İ a m e n t e h il i P a r u i p asei e co i t i o s t e n u t e d » D io n ie io il T r a c e
t
e g n iE e a t o d i . o a m p o a F r ū le b a u t e e b m o o g e s
p ar e ' ! ・P odere 'I fo n d o 3 iħ ta r d i
p a s s u m e a n c h e il
v a lo r e d i . T e r l
e d a a ltr i f i
, p r e e r ßo o Q
a e e e o n a v c u i il te r m
u e 1ı
in e đa r ir e r e b b e d a n « [to

'

P
tw W
ta » a A
liiĮ Į i

44 P R O CĽ O
O E E BT O M & Z
lA
45
42
'
0 ôÈ úpappoĮ
öı r p& ŢE T x T lıè v e 2 A cóv ua ov Tr p o o cc
, 42 I l d lt ĺ r a m bo è s c r itto in
y o p e ú ó T x Ł ôè ë a Ůr o ů , i)T o Ł Õ【Ĉ C r b x ÆT ĆC ī v N ú ? cc v Èn '
äv r p中
n o n ıe da lu ı, s la erch è D İ o n is o fu
o n o re a l D Jo n iB o
e t r a e 11
p lle v
l

ê t& ó p tp r p a q ilv a bv A ló v u J o v , i) ô L& r b À u a év r m o v Þ a a to n e i r
c r v t a p
]n n n a n tr o a du e p p e s s ıd ıN is a
o r te e ln h è fu
b g e * ilv a ðLÓT ðlg Óo x e t ! p e rc t r o v a to d o o h
p & t ◆v T o ů A tà e c a ŪT ÔV ,
L rEvéoat , r o n o s c lo ll e le eu c it u re di Z p t e fa
cu s s la
i7c a lıÈv ēx T iit etLé入耳ç , ó e ú t e p o v Ôè ëx T o ū W ip o ū
t a n c o ra
p e rc hè sem b ra
essere n a to du e v o lt e u n a
1 prı
m a tla B e m e lo u n a
1 se co n da
aH C ıé r a o o LV be n Bl
X ÆT CCX P \Jo t L x G a& X a l
p a t io , p a v im e n h ım ) - . B n lto .
,
(c fr ınt )

p e r o n o bo ' 1 ' c o lp ißc o . p e r T ic n p o o 6 ð, ci t tv s ç n « \ eiv «
ıé r o o I n f o bti, p r e d ic a tiv o d i X ġ
o Lv Ë
iò A p o llo o o n la b n o o h e btū m » g ib n r e e p in g e r e b b e il m a le o r o u o tv
g u n r ir e b b e
c rr a L Ė V a
ç e n on t & n p o o ó 3 ta
t h e è , in v e c e , ľ o g g e M o đir e tto d i ıÈ o u o ,
E d il p e a u c o a bitn ir e b b e n n c a n to d l lib e r n z io n e o d i v ilbo r im r Lv I c a n ti d i r o c
q n aei p e e a ia n ß Ý e r ßo
n l tn r e o p p u r e n n te m p io d e ı
,
u n la d iv in ità
a im ile o a tr o a. T e ın
D e n n . A đe btn d i P r o o lo n n a v o lta e r n e o l b a n b , ea co n te n e v a n o n n r in
, o
m e n lo i n o n o r e d i A p o llo g r a z ia
d e d ic a to d A p o llo e n a A r ba m iđe , in e e g u ito fu r iv o l to n n o h e n đ » M r , a s s u m e v a n o il n om e di
n
e
.
p eau i°
42 0 86 e t? ūpa p §Ë
o L '
e t im lo g in d i d itir a
d iv in it & , in fin e fn in d ir iz z a t o p e r e iu o n d n o m in i itıa i n i c f r M e n e X V o b o b ig n o ta
g ( o . lc u i t a d io a i e a r e b b e
m Seoo n do
6 9 6 d , 6 9 T b ) I n o lt r e e i te n g a p r e e e n te t h e
n n e n n te r m in e ai o r ig in e
! ,
c o ll' a n a a r d e l te m
po , ei
e ge n, o , g lio , lid 】
m e a U n
te m p o B t ? Ūp cc lL §o g e ra c o n e id e r a to c o m
e b b e l a c o a l d e t bn o o r r u z io n e d e l p e a ı
tn , t h e a a a d o r o d iv e n n e p r o f a n o
e eo p ra n n o m e a i D io . Ie o iū ta r d i
, p
v en n e d e e ig n n r e il c a n t o in o n o r e d e l d i
n
dan N in fa tti & Į ņ u o
e m o n o o n m an ca n o , q u in d i, e s e m p i đi p a nn i ga e r re e e hi ( c fr Se n
n
p ç è fo , m n
a e c o n d a r ia d i A t ó v u o c
O y r a , S , 58 ; b ech P e r s 3 9 3 ), o o n v iv n l i (o fr ç 1 e ) e p e c ia lm e n t e c o n L n e o d i E r m io n e d i
E so h C h
342 ; Bo f T r , v en n e
o o m p o s iz io n e p r e r a le u t e m e n t e lir ic a
2 1 0 i S e n C y r 4 1 6 ) f u n e b r i (c fr E s c h O h 1 5 1 ), p r o s o đjjıo i e đ ip o r
, , ,
O lt r e a lıß v a r ie e tim o lo ie tu tte d n h h ie i
C h e m a lio i P e r n u u b ib lio g r n ó u e n l e n n u (t h e g , , r p o r hı te n e i p a r a l1 n p a e a i
p p e r Io p ih e r n c o m p o a t o
in it m c r e t ic o
(V o ltr e ) e c o , d a m e tr a d o tli, g io v a m e n z io n a r n e a lt r e a ) E r o đl» u o 1 r
r o u ), è n bile c o n eu lh l r ß A F u it b » u k e A S t u d y o f bh e ,
P 492 2 8 L e n tE a L 6 v u o o ç o t e ë än ò T o ū A Là x a t
R r e c k p a e a tr N ew Y o r k ,
190 0 i L D ea bn e r, N e u e Ta h r b it o h e r 1919
, c T N ö d 1JS \ o ū G p l u ç
, , ū v o p dio ? a t , ë rr e t ë ņ T o ůt &
P 583 eg g i L D e ln b b e in A t iq iŁ
ö c ln iq n 中 r v q ì1,
e , ņ ū g U 【v e a p o ç (c f r 7 6 B o r r r a ) x 《t
n u es e ・
,
7 (1 9 3 8 ), p 2 3 2 9 V E t p  Q 1J = . D io n i8 o a ltr i (u « e r m a n o ) o h e a b b ia
t 6 rra ıa t ò v $ e $ 30 c fr 2 5 p r e s a il n o m e d a z e u s
n o be Tö (tu Ë ・
p r o p r ia n a e n t e ' ; b e in o
e d a l m o n te N ia n i h è in q n e a to f u g e n e r a bo
n im o di (§ ¢o j X U p (u
t û AprpLat C o m e A p o llo (c fr & n ó ııu lıt ) , p o c , com e (d ic e ) p in đa r o
e r a il d io (o f r 7 6 B o w r a ) e f n a l le v a t o ・
g n a r it o r e , c o s ì A r be m id e [d n ìjp + t ê p v m - . c h e f e n đe p a r in ・
C o n le f r e o c ie
A
p r o p o e ito d i N i e n ! e i te n g a p r e e e n te t h e d irre r e e e r a n o le c ibt& e a
o p p u r e . T h e a bbr a v e r e a " a r ia
v e lo c e m e n t e ・ M tr o tr e e i
r iB c o n t r ß e b im o l o ia d iv e r
i m o n ti c o s i d
e n o m in a ti in c u i e r a p i a tic a to iı a a lto d i D io u is o ū) S i
g ea d a Ė p r s p l j ic rc ä p 1 L ä a ca x u ) e in a n i m o ,
, p p
c r e đe t h e il t e r m in e ðL & ů ct ı o đe r iv i đa l a b e r đn đh r a h = . Im p e bn o e o '
d i iŁpıa ptj (・ in o o ı n m e ) = n z p $ ģv o N o n è đn e a o ln đe r e p lp
in ó n e la ,
d e r iv
,
o ) A 1b r i I o đe d n c o u o d a l e c r G ith a = . c a n to ・ d ) V i b a n c h e c h i Io
a
ř io n e da ä pr 【 u Ē + T é Þv m (c f r & p T cc p o ' m n c e lla i o ' ñg . A cc i
s p ie g a c o m e ö & l ņ u ci m v - B c h m id t r e đe iu
,
eo re ' ・ a e s a e s jn o °) I n b a s e a
ib , Jļ r te iđe F c . Il c e ı e b r n u te ・ e) L o
1 c m enre bb e ・ c o le i t h e u cc id e .
le ū e Ĉ t $ ū p a lı¢o Ē n n a t r a s f o r m a z io n e d i x tr u p £ « p go c , n o m e đe r iv a to d a T h o p o Ē
re con g li e tr a li], e rn ıa d d e lln g u ig io
e a a r n e o d e lla e a lv o z z a (e la d o r io o _ ı§ o g (o f r
t e \p « ) ıa t p ū v (c fr 1/ e I e ig , d o n đe x o l á - . N a e llo '
o dit u p o c n H n r n g e o s lie n e ľ e tim o lo g in & L ò c ņ p ca ¢
r g ° e p id e t r in m p h n a ) = i i đ i Z
m in "rbe , , & Łò g & ó p u § i b
a Ē, r p o ī a n d o e i u 11 '
a pp a r z o n e e u a m m o
'
,
'
t e r m i n i o ' o Fr ıt 6 -
"
. Fa m e .
le n
p Ē ) = . đe lle p e ߣi r o e n p e r i k u o n i e d i fn ln i jn i 9 ) W iı n m o w itz a c o r g e in a t 导ū p a p § og n n
ze ' K « \ « x p 1 o t tx ū ç
(c f r x « r cc x p cio lıcc \ S x « t i ì e t te r m i n e r e
xp J Ē + e elO el o n r m e
t o r lc o [1a b
A ö u a io ] = . c a ba o r e
e i ・) a ľ o
ıliv in o ? ů p u p § o o * F [a lıg o , (e fr Iı . T r in m p e ・ [a 》 b e r p
p p o e t o d i tðcm Ë (c f r $ 4 1 n ) e
e ig n ilï c a Im p r o p r ia m e n te ' . b
. d e i f r a te l li A r v a li A ) I ı F ilz H n g b , p u r e c in đe u d o il te r m ilJ e in a
A n e iv a m e u t e .
1 x cc l t ć¢ n p o o ó a w
* ū p n p Bo É r n le a d ir e ・ d iv in o a ů p cc p po g . , v e d e in q n e e to n o m e n a
n m e
ıé r o ı)o L v . n h in m n n n
p e n n i a n che i pr o Bo di . I l B e v e r y n B (e fr o ,
p o it r o c n b o la a l
fr īg io a [* p « O
P n g 4 3 ) đà n u ß tr a đn z io n e c r e đo tn te e i d l ¢ u * ţ ıó Ē i) 11 C a ld e r f n r ia n lir e il
, e r r a ta 0 ' e e b đ' u n e m » n i r e a b n B iv e ◆ n e a to t e r m in e
q n e e e r ba in e d o n n e n t ı ð[? p e q a = r itie n e c h e d a q
e n o m d e p r o a o d io n a u . To m b a c o n d a p p ia e n tr a t » ・ e
O r e a to m a z ia n o n d ic e p â a n ・ M a il t e a to d e ı ı
a a n n a n . , e ia
đe r iv a to a \ ņ ū p 《 P Po
X « t« e o n h 】 ñ n a te a
p§ oc ・ đ i o ・ o pp o ıe ・ p a s 8 o ,
x p 110 H ◆ a a \ x « t t Ðb n cc L a v a . a n to ・ o « a a n z a '
ç ĺ T W E Ç n p 3* â P e r c iò E e o o n a o ]o e tu d lo e o , e \ & ó p a p po c e ig u ilic h e r e b b e c
.
» iw

PR O CLO C R E B T O ıIA Z rA
46

E ó p E $ ijv a t 8 è r ö v ô c$ ú p a p po v
u cv ða p o g êv K o p [v 吾中 d a lla o o s o la (đi Z eu s ) 43 P ln đa
43 d ic e t h e 11 đı t lr a m b o fu ro
A P T o t Éh ?ç APtov q r ic rlv
'
in t r o ilo bt o ( )
T ò v ô È a p d lıe v o v r )ç 8 ç
i t o - sco p er to a C o r in t o
ÀÉr e ľ A
; r le t o t e le , in v e c e a fEe r m a
ó t he t
1 l n lz ln t o r e đe l c £Ļn Ło f
E Tv a r, 8 ç rr p ū T o q r b v x ú ×À[o v $)r a r e x o p v o s s e A r io n
e , n q u a le
p e r p r im o
con d u s s e (- p r e s e n t b n 1 p u b b lic o 11
) c o r o e lr o o la re

đi D io i8 o h e in A n t o l i a era d iv in ità n B s o e ia t a a lle
fn n e b r e in o n o re n ,
t

ia ltr o v di o r ig in e c t o n ia I n lin e e m b r a in D p
e , n o n
to m b e e a in T ra c e a e
am ı
n e bt e ľ o . ig in e f r ig ia đe l đlt ir n
arei en 11' e tim o lo g in ! a n c h '
e een in d i & tó v u o o ç
c e r ta đīo m bo (6 E L ? ó p « p Ħ
por . o eo û e rm ,
e tv a L Eo x f e p ūr
o g ö p o ıa o .
r / év u ĺ
d e lla te r r a Si de in f u l ci , d m u lo ū n i t h e iıa o e lo v - ' ee m bra t h e il d ilir a m bo
den n fo rz a p ro dn M r a cre , , p e r c o m u ll e c o . Fe a s jo n e
m e ia f r ig iD ) D i A r ia n e p o i, lio r it o
,
tiv đe r iv i a n ņ E ó c + N ü o ttç o w ņ ū X to o w . J1n ir e . Ab e r , v e rBo iı 6 2 5 & C a r la E
a tn u o , , p ro đo to in
I, 23 24 Q u es ti a 1 Ģ23 eeu t ba be d ic e
n i. D i , D io . Ie o il ı ıio d e lle t e n br e o ppu re D i N ie n x « l a\ņ ū a
m en
e o
F p ao , rr p ū t o \ ä v
.
S ßr e bbe
, q
・ '
1

, p
a p ū n tu v r o Jjp e T Ë t3 lı v n
v
jo a . T ce
d e 1 E n id o , O e 1 liq n . R e ・ Del v in o x a t & tv N ūa « v
o n
ö v o p ci. 【c, T 《 - ° n n le ī e x 《t
pu re ・ ,
d e g li n o in i t h e c o n o e u ia
q p r im o
m m o
, e r e
ò e n o m i. ò il đitir a m b
. n e i p r e B e i đi N ie n . O \& ū p ņ (d n a (c + & ůp = ,
c fr Ia t Fo rea ) « a ilH e o . A p r o p n a ita
d i q n e a to p n e s n , g in e la r a e n b e o s e e n r a iı B e r
p o r te . $i c fr It l
E v e A iv e ıu * Èv u Ð1 T Ūv ¢
a p Iı£iT m v e r y n e t h e E r o d o to
p a r la đi
d it ir a m b o le tt e r a r io e t h e q u a n đo d ic e t h e A r io n e . N o m in ò . Il điti
(c fr Þ
âm m ): g e u A e s o ln to - . Ie c n o ilm e . ĉ Łó T L = bti īo ū t o Bw = ,

r a m bo, n o n ï
e g n l ó c a t h e il p o e t a . ın v e n tö il
, l fat to E v Ė oe a t .
oh e . Eem b r a
. d i ee B e r e
£. nE t o dn e vo l te . . n om e . 舀し导ů p . Rı?o Ē il
p e i
c Jıe e a r e b b e a s e n r d o m a c h e . D ie đe n n n o m e . a c i
o c d e r iv e r e b b e d a a t §e Pll× ū g - a s c u n o d e i điヒ ir a m b i
p e r c iò a t导ū p a p § ? ūp w a【 r e v óp e v o g
,
c
com p o at i d a ln i , e e c o n d o j1 c o n te n u to d i n e e \ i c a ti A
I n fa bti . i r a c c o n t a c h e S e m e l e , figlia d i O n d m o , f o e e e a m a ta đa Z e n e e , q n r io " q . I n d i,
,
a v r e b b e p r e c e d u t o i g . N n a i lir ic i c o m e S i m o n id e
lio d i a p p a E n e c h iı iđe e p in đa r e
p e r ie tĵ g a z in n e d ßu a g e ld e n E r n , e i f n c e e e e p r o m e t te r e da1 ı , ,
c h e d o t a n o a l c u n i n o m i ßi l o r o a ilir a m b ī
a đ eB e p a 【rů n p a x x ijĒ
r ir le n e lla e f o lg o r a n t e e e c e lle n z ß d e l e n o e e e e r e , con ku o n i e fn lm in i ,
,
M ė p v m v , Ħ t ? E o t $i B i lcre ů g D e l r e a to a m io a w ie o
n o ll e i p o tr e b b e
Q n e a ta a p p a r iz io n e fn f n ta le a B e m a le , p e r eh à le ó a m m e la in v a ee r o i iu , ,
m e g lio in t e r p r e t a r e " ðų o Ė o a ņ r « d i I 2 3 t d
b a m b in im p e n e n o p r e s e l
u e th e I L te r
p u n to d i m o r te , p a r to t l n n o m a h ır o , t h e eare bbe a ta to a n n ie n , ,
m in e aLĎp【 CP§OC, c o m e g i& B i è n o t a t o , è d i o r i in e e g e n , o , p in bto s to ,
t a Lo d n l fu o co
,
Be la t e m a n o n a v e eae f a tto ßpntare d a l le co lo n n e d e ll»
lid in , e p e r c iò p r e e a ie be n te n 1ıo e te e s o A r io u e t h e f il
u r im o a u to e p r
ea la e de ra v er đe g g ia n te e n o n v i a v e Bee n Ðe c o e t o il h a m b in o Z e u e, per
, ,
d i q u e l ge dī to ðĒ Il p , im
iū , Io Io c n o ı n e lla d o n đß a e c l q u do la
n ere c & n rr p ū toç X o pòv . il q u a le f . o
o p re e e , e ee c o e c ia ,
a n ra g g iu n ee
n c o . đn r r e (- a pr e e e n ta r e ßl b b l ic o ) iıw r o Ir c o la U lia
h ır ibà E ・ e c io g h
pu . re . n o a co
en a m a en e n llo rn g id ò a l 11g liu o lo , . ıū * t p â p p ct ・ =
r
te d i A ie t o fa (A 1 4 0 3 ),
la c n c itu r a d o n đe r e b b e d e r iv a t o ıu ņ [p a p § o c e r p iū t a r d i , b \ 导凸
e r n e v a p ro p o a ibo d e l te rm in e x 1) X\ [ O E l öa x «ıOV ,
'
1 n p 《p
o e eerv a A v ī (rr a T po öè x 《l E u ç p 6 v to Ëv ıo r t o iıĒ
bnovljÞaot q 《o \
P o O Jıe il đitir a m b o , in ]Ĵ n e , fo e e e il c a n to e e e g n ito iu o n o r e d i D io n ie o ,
ı x ux ıto u c x o p o b Ē o q o a t r r r ū t o v A Ė crc y E p【 ım v é cc , o t a È Ė p J a t ó t s p m
ī òv
o n M B a tn A rch il . c o ,
il q u a le n e l fr 7 7 D ie h l đic e ū c a Lo . ū o o t liv c cx ro c
E ı人注v Lx o g x 《 \ Alxa(PXOg A p (o ų a t ò v M ì ìņ u lıų a t o v , A m 《ta r x o c p & v gv
x 《 ıò v 1 âp tB a U * ůp 《 p §
= L " È) o 6 e oŅ o tv 中 o u T x e f 《 u w , * e tg Ţ p é v a c -
. nt on il
r 中 R E pL &LOV1)OLaxıı dc r tin v u v EııiiLXoç a ë ëv T o E P 《《t x o t c , A n
co me i A o i a r e ıie l c a n t o d i D i on i eo ai gn o r e , i l6 i bi ra m b o , fn l - ,

in to inajerne t ip n tr o (d i B id o n e, d e ıI Ia (I I ıB e o
Be c » n O , PO e t
O ) e d E u fr o .
m a = ße c it n to ) n el cu ore 6a1 v in o .

43
U 【 d e lia . P 1e ia d e ° ) n e i com a a d d i E r m io n e (I i m e th
m en t a r i đic o n o t he L
v aa p a ç I I p a e l » đī O in o e e f a le n e lla tr e đic e e im a O lim
p ic a (v B
2 11) đic e t h e la e it t& o r e d e1 V I Beo a O ) p e r p r im o o r a in ò i c o l i c ir c o la r i, m e n tr e i p iħ b u l i
, p e r la p ıï n ,a v o lt ß E b p ė $ n ô a \ $ ū p a p po c , f tı
O o r in t o A ltr o v e (fr 1 0 4 B o w ıa P i đ
) u a ro n « e rm a ch a f u i n t e n ta t o a
o h i E ll n n ic o (d i L e e b o , 4 8 0 4 0 5 a C ) e D ic e a r c o [lv II I e e o a C )
N n e s o , in ß. e (fr 1 6 7 ) v e a e a n c lıe i T
n . b e l» e e d e đe l d ? r a m b o P r o o lo
(a iF e r m a n o ) [o h e il p r im o n a o r điu n r li f n 】A r io n e d i M e t i m n D io e a r c o
n e 1ľ o p e r a itıt o r n o a li . A g o u i d io n ia in c i . ! E 11a n ic o in q u e ı
ll ı e n ・ L e
p ıo b a b ilm e n te m e n z i o n C o r iu t o p e r c h v u o le a lln d e g
r e a l đit ir a m b o l e b
te r a r io l 1 r
i rre n to r e d e l a i
,
d iv e r s o đa q u e llo p o p o la r e in tr o đo tto o r jg in a r in m e n te d a
f e s t e C a r n e e ・ q n in lı Ĺ A r io n e e n t e b b e e ta Ło n o n e o a n
)
d i t d e ı c o ro e ir c o ln r e
A ıio n e đi M e tim u ß a lla c o r te d i
p e r ia n đr o t ir a m b o m a a n ch e , e e c o n a o E 1 l i
a n c ,o ľ o r n a o r e
T òv E tv a \ . A r ia t ū te ı
e ,
u n v o lta ,
d ic e t h e c o lu i t h e r e e e ľ in i i
p z a \ ilra d e l c a n t o È A r io n e . P r o c lo e v id e n t e m e n te d o r e tbe r ip o r ta r e i a ñ A r ie to le le , c lıe , a e
I n f a lŁl lo e te e e o
A r ia t o t e lß e o e l ie n e o İ b in u n t ta đ E 1la n io o
e a r e b b e a t t e n n l o a lle f o n te p iū a n tic a rap p r e e e n a
p a e e o d e lia P o 1ı tio a (V I I I 7 1 3 4 2 b 7 ) o v e
, , ,


T E O CĽ O C R B e T o ı* A Z U
么吕

44 Il
n òı 入团 v a ! Êx e t n o m o
p o s t o p e r A p o llo (il u l e ū m
" ľ T . .
]i s o p , q a e)h a a n eh e
a ūT c ū N ć p cp o ç y p 6 A n ó ı入团 v , ra n n o m e
llo (C i o n e t da qu e
6è x a t t l v ë m n v u lıta v a n r a e a n c h e II e o
p ra n n o m e )
E x a ın p b c
I n fa t t i A p o llo il (tle M o N
N ó p t p o ç ô È ëx ıf, 于飞 E r t r v à p x a ta v x o p o ç ù o t â v t to v ) o m im o s e f u c h ìa m b
a o o o st
,
p e r c h è,
g l i a n t ic h i f o r m a n d o l G o r i e c a n t
a ů Àà v i) ı ú p a v ëóvtı X
üv t ċ v v ć p o v , pu o ć? E p ç K p * n p d)r o ç
t 6 a n d o jl n o m o
con "a cco m
t x a i x t? & à ıa pb v e tç p t[ıT io tv p a g n a m e i ıt o d e l H n u t o o d e lla lir a C
o t o ıq x p ì jo dilıe v o ç êx n p e ï c E 1?« v v a r is o t e m i đi C
? r e ta essen
ðģ a ò r o ū d o s i s e r v it o p e r p r im o d i u i

r oū A n ó ıh u v o ç ı ıć v o g ū o E v ó p o v , eůêoxtpi?avrog n m a g n lfio o a b b i
g lia m e n t o e d a v e n d o
[ p r e s o u n a c e t r a a d Jm it n z io n e d ı A
ó w lıÉv e \ ö r p ć n o ç r D ū à r m v o p a r o ç p o llo , d a s o lo c a n t b J l
n o m o ; a t e n d o q u e llo o tt
e n u to b u o n s u c o
esso
t
la m a n ie r a 山
c o n c o r s o è r im a e Ł a (- si
6po &n bī o ū n B e lr e l y n B tr B d n c e L e n om e ee t G c r it p e r p e tu a ta )
44 O \ a

llo n i t ie n t a e ln i eo n eu r u o m Soh o 忱, in v ece
en ľ Jıo n n eu r l' A p
ı o q n
・ ,

d ia br a d ? io n điv iq o m o B q n id e m iu A pom u e m con
eem bra ch e e erB»

eor ip t n a , a q n o a p p e u a b io n e m e n m p e it
d e l la Or e e t o m n z i , i s u l ta c lıe
O r a , O n 11a co n e id e r a z io n e d e l te e t o r

a A p o llo , c o
p p lla tiv o d i N ó p L p o Ë
m e
n o n b jl n o m o th e dev e il en o n e n

d » S o lıo tb , m a à il d io t h e Io đe v e a l
B i p n ò n r g ir e d a 1 ľ
n g e a i d u ta
e ee
te ópo l
o g g e o d i r p ciq e t « L è g in e ta m e n v n
n o m o I n fa tt i m e n tr e il ß ,

lla ta ıle l
đi x E t b A n ó ııa v e o tt in t e e o P e r c iò , &
e e z io n a e n o c e e e iì ra a l
eu aeor t po n
-
con tr o r io q n e H o p a e e a g g īn c io ò p o r te t h e fa a a p r e lu d io
è itt o jn o n o re di ito i ł i 凸rıq a X ó ç t h e
In v e r it à iı n o m m
p ia e , p e r c o a l d i r e , c e n
a cr
i n te r p te r e i ū o e l o l n p a r l e p iħ a m
,severy", re .

N dw po c è
A p o llo , (il q u a le ) h u a n c hq u e llo ・
e il eo p ra n n om e da t r a ie O e 1 n o m o
, p e rc
h à c o n tie n e i ı r a c c o n to đi n u m it
o in a e g u ito
,
o
,
d i P r o c ]o d i n n r w v e n i ln e n t n e t o r ic o
p ń r te d e l te e t o
,

v a r ia n t e d i N ó p しo 6 , t h e a jo n ra m e n te f a c e v a
; 6 o crp a r [ç = e jg illo e h ß c u n 】p r e n d e il in
g
ı . ı 1a a ltr i c o m e ・ đn d iz ia p e r e o n a le
L ' e p ībe t o è e p ie g n to d a a lc u n i c o m e . p a e to r a e , , o 1 p e r m e g l io d ir e , i e e n tin l e n t i d e 1 o . la il u a le d i
p q
l e v a r ie e t im a lo g ie d i
,
r ĵgn n r d n e o li t n
h , n e ll o p e r n
'
d i l i I lt e r q u e l t e fa o e v a n a e h e ił e u o n o m e 7 ë n cıo
to r e , p
n o r e
e gg w ç , b re v e e e z ı
.
; o n e
a p a e e i g ià e ita bi (§
¢4 ) S i n g g iï m g e t h e ñ n n le i tu iba d n n n in r o c n z īo n e e d n n u n
v ó p o c b le c ito c o n s u l ta r e i p a r , c o e t '
p r e g h ie r a a lla d iv in ità
đu l W e e tp h u l è q u e l lo d i f o r m a r e g o la r e 1 ū v ä p X a (m v Tcn â v T lÐv
il ßig n iñ c ßto d a l o a l l ö p e gen Nss G li a u tic h i f. .r m a lıđo i ū o r i ・ L n
f i li 1 1 W o ]k m a u n d iz io n
đi c a n to . In a p p o e iz io n e n l lin g u a g g o c o i a r e
X o p o ū c [o r â v a t -
m n n e e a m e . o r d in a r e (i) G o ri In d u c e n r ic o r d a r e l ın o m e
in i z io d e l c a n t o , i u c u i đo v e r n
br o v a r e i d ß1 g r a
a lt i jf i o il t e r m in e n 1ľ u d e . o r d in a to r e d i i B te B io Rr p ò c ū ıðv
e a r r e r e c o u G or
1
u ro « q ıū p a v c fr
i i d i n t im e n ti p o lu b
ľ in v o c a z io n e n 11n d iv in it à v a le a d re ľ e p
e r e e e o
,
n e e e e N d tib ia a v e l ūde s x p u o ô $ e p LĒ ö Epc o r ie o te n
ı i di O re tn figlio
la r ł p iū f o r ti, in M 1 le g g e D ' n 1 6 m p a r te , il C r o ia e l r M ie u e o h e di C n r m fn to r e đi i i A M ia
p o e co m e a u o re
, au n om ß p ßa n e s ta p an ea n (x ,
7 , 9 )c h e
ig in e n t e e ig n ilic a ße e ' "
a r ia m m
'
i ・, o p i
o rıie r a d i c a n ta r e . ! ° u n d r n fn il p r im o v in c ito r e d e l iil n n bio o ä ū v to a
o r
" r p , per İl qn aı e e i m ie e r o

io n e g n itß d n 1 P e r r o tta e d a a ltr i Jllo lo g
i iır p a lio c e f u
n ee
p r e m i L u g a r n o o n e ie be trn u e l c a n ta r e n n in n o in o n o r e
p a g n a to d n l c u n o
1 1 n o m o p r e ttn m e n te m u s ic a le , o e e ia n o n a oc o m h d i A p o llo A n c h e F iln m m o n e rrie u e m e n z io n a to c o u l e o e ta d e l s n u t lım io
p
i d ic e ito d a lla c fía r ia tic o O a 1 n a n to , aı tı eioo; il d é lfic o e v in c it o r e đi a r e
c e tr n
p o e bic h e e n b ito đo p o C r ia o te ï n i, c o m e t e r z o
e v a , Be eBe gu ee
, g
n om o m n e ic a le e p o e tic o , e e acco m p a gn a to d n lla c e ti n o ila r o d io o l e e d a l V 】n e ll o r e a o la t m d i z i o u e ! e i e e g n n 1ò T n t ū ir i, ó g lio d i F ila m ın ó n e
, , ee o o n
n a n to l Io d io o G io v a a n c h e ic o r d a ch e il o r ig in io ern fo r ito p e r p r i m d o in d o s
a . r re u o m o a r rr p a To ç Gx n psn E f ' " sen đo e i ee r T o (- at en

to da '
in v o c a z io n e p o o [p t o v ) dn bra n p ic o n a rr a biv o (Òp to ific o b b ig lia m tc p (p tla t v t o ū A rr ó À
m a n n k e n n o e an
p er p imr o ) n n m n g u a e n to ・ e

q a ıô c ) I l n o m o te r p ra n dreo ,
in v e ce com p re n de v a ,
ee c o n ao P o llu ee (I V , 6 6 ), ım v o c c fr In t ıA
Aı p o ]l in e ın im itn n d u m páv o 】ıu v a lo r e p r e d ic a

te B e
7 p a r ti 1 ä p X Â p r in c ip io ; 2 pEt a p X d , p o e t p r in o ip in m ı
c io è p ar t iT o = D u BO Io . (o a lıtò i l n o m o ) E ù a o x \ p lio ¢cv t o a a « ū t o ū (o fr
g n e n te ll ıin iz io ; 3 x « t a r p o n ci, °
a r iv o lg im e n to ・ v a le a d ir e b r a n o di eū b ö x t lıo Ë) e n < w eu d o q u e llo o bte n n to b u o n e n c e e e e o . ITT m
g A ee =

p a B e a g g io d a l rr p o o [p Ło v a ll ðlıcFa ıö Ë (c fr b ilic n ) & v£ ) đe 1ı
'
IÐt N m e pet a X a T 【
c o ¢ı« t o c (o f r Co ı
ä r tÐv £ ıa \, ćir ıb v , ä r m , n garn '
-

U

PR O C ĽO
#q
60
C R E B T O LLM ıA

q v ó ţ ıo y Fıè v pū To r ıE Cm òv
A o x E t ðt T tp n a v ôp o
n o u l r
45 !
A p ho v 6 ı h ì* u p v ceto ç o õx '
d5 S b ra he T d ro p e r p r im o a b h la p e r fe z lo
ér w x p n o & Į TE v o , n e t T a
e m t e rp a n n a to
¡p¢ i t! p p
do
ôÀ[r a o u v a u l a a t, a Ŋ q
ů à x ceì rromr x a t x [$ a p 中ろò g Y e v ć ĒıE v o g 11 n o m o r
a v en u sa to il m e t r o e r o ic o , p o ıA r lo n e dl M e ti

V O r ÓP J? e V ce ů r ò v
v a to ç ġ X a Ł r ô Te m n a (e e m b m ) t h e " a b b ia a e o r e s c ln t o dl n o n p o co d a to t h e
4 6 @ p ū v tç 6È 6 M u T tÀìı rp ,

fu o e ta e c ıta re do 46 F in id e d i M lŁlle Io In n o ò ; In
ê á lıE r p o v t q ı ıu p t v p o u v回 中 E x a t x ô
o p a g r v
t n r ć c n ıE [o o ty p r n e v

fa t t i o o m b in ò 1' e s a m e tr o c o Iı Jl m e t r o lib e r o e s l s e r v i d ıu n
l T V v ů v a òT bv q u E
ġ x p jjc ra r o 4 7 T ttıd$ E o ç 6è Ûo r P o v e ( T
n u m ero di le
co rı m a g g io re d e lle se tt e (c ıo ė d l q u e u e tr a d i
Ŋ& LV
z lo n a li) 4 7 T lm o te o In s e g u ito Io p o r t ò a l s is te m a a th ıa le

&5 T Èp rr a v 8 p o T e rp an dro figlio di D e r đe n io ,
n a tiv o di A n tie a a n e l
C it e r a n a to n e 1 436 a O e m o r to in E fe e o v erao il 3 8 0 F n a u to re di
lt ia o la d i L e sb o , v ia a e n e lla p r im » m e t à đe ] V I I eeo n O Ē n o bo p e r
,

2 4 đilir n m b i, d e i q n n li il p iū im p o r ta n te r is u ltò il C ic lo p e ・
,
o r e 1 re
ny er b ba n d o n a to I' n ao đe lla lir a a q n n Łtr o c o rd e e d i n tr o d o lbo q u e llo
a
n iv a n m a n ï z z a ta l» ñg u rn đi P o ife m
ı o Èx « w o r ó p ììo e v . in n o v i) .

a s e tte co n acc o r d a h ır e T a r te D ic e , tr a ľ a lt r o A te n e o (X I V 6 3 5 D ), 6c ln 6 tiv di
, , 11 v erb o x ccc ņ o \ a p ÉtÐ (d n x a tv = Recen B e 1 o p m , ca n ea o

ch e fu il p r im o T in c ito r e n e lle fe e te O a rn ee n Sp a r tE n o n c h è il v er o p re t n g lio , di Fa c c io in d i,
Ŋé lıv ı
D ) e ig n iñ c a ・ Ace r o n u o v o ,
. n u o v o eca r e ・
,

c e tbn r e m n e ic a e de i L acede m
ı on i S i d is lin Be n n t h e co nne ca po eon o lß d e lia in lĵ g n m a to le in v e n to In n o ìr o Fa c c io n o r ità . t r aı
B een eo ,
v a ・
,
.
,
. ,

c it a r o d ia in L eebo 1 1 p iħ đe lle v o lbe c erc a v a đi m n e ic a re c er bi bra n i a fo r m o ' ec o F r in id e cercò di co m b in a re ı' e e a m e tr o co l m e tr o ı
ib e r o
1
e p ic i, c o m e d i Or n er o o a l di a ltr i poti A p ro p o 8 it o di o iò , e i r iG o r e , per qu e l t h e r ig u a r d a l» lir a !
e i ee rv ī d i p iū di ae tte c o rae D ic e
d in i iđd e tt i li B C = T £r p a Ħ c a t
(¢ p r e lu d i d e g li in n i o m e r ic i, i q u E fe s t io n e 64, 23 C o n sbru ch) Zin o X e ıū p a È, ã
o cos \ x «
rr p o a Į ta o a e ra n o (p va

, le
[le a t in a ti a d in tr o d n r r e n n
'
e e e c u z io n e m n a i o a l e d e i f r » m m e n t i e p ic i I n äv s u p ér p o u ptopé*OU , o to t ıŢ Łv o t v ópo L x t Ða p q?t tx o \ T t p o $ Èo o
En e ! r ip o r tò i l ib e r e it be a e n z n n n m e tr o d e t e r m i
an ch e q u a tt r o itto r ie p itic h p o e iz io h cneo
v ti v lle e com n t e eo n o ecr a e
co n ee c n e n e gar e ,

ıe t ū ðv 6 Þo v b b ia p o r ta t o in fe to i i I n o ltr e D io n ie io il n a c e
it a r o đie i d i T lm te o
r E ◆« \ T 1 , (a ßm b r a c he) a a te r m e (= p Br n a , ūo m e eo n o n o m c . o

io n a to ) il re pa rı n n d o d e lle c o m p o e iıio n
i
z n o m o . " in n o v a z io n e te r p a n d r e a e o n e īe t e p r in c ip a lm en te (D e c o m p 2 6 , p g
v er 1 & 1 ,
b I U s e n e r ) ,
e e m p
i i iđ ( f 1 3 D i h ı)
n e lP n r e r ße r itto ó p o t iu in ıu e tr o lib e r o , c itß c o m e e a e m p io n n t r e n o d S m o n a r e ,
ņ e ea m e tr i đa M iı
ic i Jjp ¢m x p r Jo & p ßv o c
Te nd e
o i ım e t ro e r o i eo ( = 1 ' e o v e n o n v i a lc u n a d iv ja io n e r it m ic a x o p ö ¢cf ç Ex p 和 a t ? . M b n n n n
n eat
a a m e t ro ) . . p [ mv c f r. 48 1
(tr a điz iū n u li) P ln t a r c o (D e p ţ o f
n o ta ū × ðı[T « m e r o d i o o r đe m n g g io r e d e