Herramientas para

Procesos de Calibracin
Una gama completa de productos de calibracin precisos,
resistentes y fiables para aplicaciones de campo y laboratorio

Calibracin elctrica,
multifuncin y de lazo mA

Calibracin de presin

Calibracin de temperatura
 Instrumentos de calibracin de procesos
De Fluke y Fluke Calibration

Trabajar en un entorno de procesos tales como un laboratorio farmacutico, una refinera

o cualquier otra rea industrial puede resultar todo un desafo. Ya sea que trabaje en un
banco de trabajo, en la planta, o en el campo, es necesario contar con herramientas
precisas en las que pueda confiar.

Es importante encontrar las herramientas adecuadas para los desafos concretos que se
plantean cada da; por eso, le proporcionamos una gua rpida sobre nuestra amplia gama
de calibradores multifuncin, de lazo en mA, de presin y de temperatura en nuestro
catlogo. Para obtener informacin ms completa acerca de nuestras soluciones de campo
y banco para sus necesidades de calibracin visite www.fluke.com,
www.flukecal.eu, o una de las pginas de productos que figuran en este catlogo.

Calibracin elctrica y multifuncin

Fluke ofrece una gran variedad de calibradores de campo y laboratorio para generar,
simular y medir la presin, la temperatura y las seales elctricas con el fin de
verificar y ajustar el equipo de prueba y casi cualquier instrumento de procesos.

Calibracin de lazo de mA
Los calibradores de lazo son fundamentales para trabajar con lazos de corriente de 4
a 20 mA. Los calibradores de lazo de Fluke proporcionan un sistema de generacin,
simulacin y medicin en mA; lecturas tanto en mA como en porcentajes de
amplitud; alimentacin en lazo de 24 V; manejo sencillo y una precisin fiable.

Calibracin de presin
La instrumentacin se encuentra en prcticamente todas las plantas de procesos.
Para que las plantas funcionen de forma eficiente y segura, es necesario
realizar calibraciones peridicas de esos instrumentos. Fluke ofrece una amplia
gama de herramientas para la calibracin en campo y laboratorio para que
pueda calibrar de forma rpida y fiable sus instrumentos de presin.

Calibracin de temperatura
La calibracin de temperatura es la calibracin de cualquier dispositivo que se utilice
en un sistema para medir la temperatura: sensores, transmisores, pantallas, etc.
Fluke ofrece soluciones de laboratorio y de campo para garantizar la precisin de la
temperatura de los procesos no solo en las seales de temperatura electrnicas del
sistema, sino tambin en los sensores de temperatura que inician esas seales.

2 Instrumentos de calibracin de procesos

 Instrumentos de calibracin de procesos
Calibracin de lazo mA,
elctrica y multifuncin
4 9
Calibradores multifuncin............... 5
Calibrador de procesos con
documentacin automtica ......................5
Calibrador de procesos con
documentacin automtica con HART ...5
Calibrador de procesos de precisin ......5
Calibrador de procesos multifuncin
de precision ................................................6
Calibrador de procesos multifuncin .....6
Multmetros digitales ................................6
Multmetros de precisin ..........................6
Calibradores de lazo en mA ............ 7
Calibradores de lazo..................................7
Calibrador de lazo IS .................................7
Calibrador de precisin de lazo ..............7
Calibrador de precisin de lazo
con HART .....................................................7
Comunicaciones/diagnsticos .................7
Calibrador de Volt/mA...............................7
Herramientas ProcessMeter ..................8
Pinzas amperimtricas
de miliamperios .........................................8
Pinzas amperimtricas
de procesos de miliamperios ...................8
Software ......................................................................................23
Accesorios ..................................................................................23
Calibracin
de presin
Calibradores de presin digitales....10
Calibrador de presin..............................10
Calibrador de presin con bomba ........10
Calibrador de presin
elctrico porttil .......................................10
Calibrador de presin IS .........................10
Mdulos de presin .................................11
Mdulos de presin IS .............................11
Calibrador de presin
de doble rango .........................................11
Mdulos de presin .................................11
Mdulos de presin IS .............................11
Comparadores de presin
y manmetros maestros ................ 12
Comparadores de presin de gas..........12
Calibrador de manmetros
de precisin ..............................................12
Manmetros de presin
de referencia .............................................12
Calibradores de presin
de referencia ................................. 13
Calibrador de presin porttil ...............13
Comprobadores de peso
muerto de laboratorio ................... 13
Comprobador de peso
muerto neumtico ....................................13
Comprobadores de peso
muerto hidrulicos ...................................14
Comprobadores de peso
muerto electrnicos .................................14
Instrumentos de calibracin de procesos
Calibracin
de temperatura
15
Calibradores de
temperatura porttiles ...................16
Calibrador de procesos de RTD .............16
Calibrador de termopares .......................16
Calibrador de temperatura .....................16
Fuentes de temperatura
de campo multifuncin.................. 16
Calibradores de metrologa
de campo de bloque seco .......................16
Fuentes de temperatura
de campo ...................................... 17
Calibradores porttiles
de bloque seco .........................................17
Calibrador de bloque seco doble ..........17
Calibradores de bloque
seco de campo ..........................................17
Pozo de metrologa en
terreno ultrafro ........................................18
Horno termopar ........................................18
Microbaos ................................................18
Calibradores de metrologa
de bloque seco .........................................18
Fuentes infrarrojas
de temperatura .............................. 19
Calibradores IR de precisin..................19
Calibradores IR de campo ......................19
Gama de termmetros ................... 19
Termmetros Stik .................................19
Lectores de temperatura porttil ..........19
Lector de temperatura de
cuatro canales ......................................... 20
Escner de temperatura
de precisin ............................................. 20
Control de las
condiciones ambientales............... 20
Termohigrmetro de precisin ............. 20
PRT de precisin ........................... 20
Termistores ................................... 21
3
 Calibracin de
lazo mA, elctrica
y multifuncin

4 Calibracin elctrica, Multifuncin y de lazo en mA

 Calibradores
multifuncin
Estos calibradores de campo
y laboratorio generan, simu-
lan y miden la presin, la
temperatura y las seales
elctricas con una precisin
excepcional.

Calibrador de procesos
de documentacin 753
753 Instrumento porttil de gran
resistencia para generar, simular y
medir la presin, la temperatura y
las seales elctricas. Calibrador de procesos
Mide voltios, mA, RTD, de precisin 7526A
termopares, frecuencias y
ohmios para comprobar sensores, El mejor equilibrio entre
transmisores y otros instrumentos economa y precisin para el
Genera/simula voltios, mA, instrumental de medicin en
termopares, RTD, frecuencias, los procesos de calibracin de
ohmios y presin para temperatura y presin.
calibrar transmisores Genera y mide tensin CC,
Durante las pruebas, los corriente, resistencia, RTD
transmisores de potencia utilizan y termopares
una alimentacin en lazo con Mide la presin con la
medicin simultnea de mA utilizacin de mdulos de
754 Permite descargar presin 700/525A-P de Fluke
procedimientos y cargar los Incluye fuente de alimentacin
resultados de las calibraciones de lazo de 24 V cc, funcin
realizadas sobre el terreno automatizada de prueba del
Calibracin trazable NIST interruptor y mide
de 4 mA a 20 mA
www.fluke.com/753 Calibracin trazable NIST
www.flukecal.eu/7526A
Calibrador de procesos con
documentacin automtica
754 con HART
Herramienta resistente y
fiable para calibrar, mantener
7526A
y solucionar problemas de
HART y otros instrumentos.
Mide voltios, mA, RTD,
termopares, frecuencias y
ohmios para comprobar sensores,
transmisores y otros instrumentos
Genera/simula voltios, mA,
termopares, RTD, frecuencias,
ohmios y presin para
calibrar transmisores
Funciona con los modelos ms
habituales de transmisores HART
y ofrece ms compatibilidad con
los comandos especficos de los
dispositivos que ningn otro
calibrador de campo HART
Permite descargar procedimientos
y cargar los resultados de las
calibraciones realizadas sobre
el terreno
Calibracin trazable NIST
www.fluke.com/754

Calibracin elctrica, Multifuncin y de lazo en mA 5

 726 725
Calibrador de procesos
multifuncin de
precisin 726
Diseado especficamente para
la industria de procesos con
una amplia cobertura de carga
de trabajo, una gran capacidad
de calibracin y una precisin
insuperable. Adems de todas las
8808A caractersticas y funciones del
725, incluye:
Una mayor precisin
Generacin de recuentos de
impulsos y totalizacin de
mediciones de impulsos
Prueba de interruptor
de presin
Clculo porcentual de errores
Calibracin trazable NIST
www.fluke.com/726
8845A/8846A
Calibrador de procesos
multifuncin 725
Calibrador de campo potente y fcil
de usar para comprobar y calibrar
casi cualquier parmetro
de procesos.
Mide voltios, mA, RTD,
termopares, frecuencias y
ohmios para comprobar sensores
y transmisores
Genera/simula voltios, mA,
termopares, RTD, frecuencias,
ohmios y presin para calibrar
transmisores
Mide/genera presin al utilizar
cualquiera de los 29 mdulos de
presin 700Pxx de Fluke
Genera mA con medicin de
presin simultnea hasta vlvulas
de conduccin y pruebas I/P
Calibracin trazable NIST
www.fluke.com/725
6 Calibracin elctrica, Multifuncin y de lazo en mA
725Ex
Calibrador de procesos
multifuncin 725EX IS
Calibrador de campo fcil de utilizar
y con seguridad intrnseca que
permite calibrar casi cualquier
instrumento de procesos que haya
que reparar en entornos con
gases explosivos.
ATEX II 1 G Ex ia IIB 171 C
KEMA 04ATEX 1303X
Cumple con la norma I.S. Clase I,
Divisin 1 Grupos B-D, 171 C
Mide voltios de CC, mA, RTD,
termopares, frecuencias y ohmios.
Genera o simula voltios de CC,
mA, RTD, termopares, frecuencias
y ohmios.
Mide/genera presin con
cualquiera de los ocho mdulos
de presin 700PEX de Fluke
Calibracin trazable NIST
www.fluke.com/725EX
Multmetro digital 8808A
Multmetro verstil para
aplicaciones de mantenimiento
desarrollo y fabricacin.
Resolucin de 5,5 dgitos
Precisin bsica de V CC
del 0,015%
Pantalla con doble modo
de visualizacin
Calibracin trazable NIST
www.flukecal.eu/8808A
Multmetros de precisin
8845A/8846A
Precisin y versatilidad para
aplicaciones en sistemas
y laboratorios.
Resolucin de 6,5 dgitos
Precisin bsica de V CC de
hasta el 0,0024%
Pantalla con doble modo
de visualizacin
Los modelos /C incluyen
calibracin acreditada
www.flukecal.eu/8845A
709 709H
Calibradores de
lazo en mA
Los calibradores de lazo de Fluke
son ideales para una amplia
variedad de aplicaciones de
calibracin desde 4 hasta 20 mA.
Calibrador de lazo 705
Una solucin rentable e integrada para la
calibracin, reparacin y mantenimiento
de lazos de corriente.
Generacin, simulacin y medicin
de mA
705 Visualizacin simultnea de mA y
porcentaje de amplitud
Alimentacin en lazo de 24 V con
medicin de mA
Medicin de 0 a 28 V CC para
comprobar la tensin de lazo
Calibracin trazable NIST
www.fluke.com/705
Calibrador de lazo 707
Solucin de alto rendimiento,
extraordinariamente rpida y fcil de
utilizar; para la calibracin, reparacin, y
mantenimiento de los lazos de corriente.
Generacin, simulacin y medicin
707 de mA
Alimentacin en lazo de 24 V con
medicin en mA; incluye el resistor
HART de 250
Medicin de 0 a 28 V CC para
comprobar la tensin de lazo
Calibracin trazable NIST
www.fluke.com/707
Calibrador de lazo 707EX IS
Opcin con seguridad intrnseca
para reas con riesgo de explosiones, y
certificada conforme a la directiva
ATEX (Ex II 2 G Ex ia IIC T4) en las
Zonas 1 y 2.
707EX Resolucin de 1 A para la generacin,
simulacin y medicin de mA
Mide V CC a 28 V
Modos de inicio predeterminados de
0 a 20 mA o 4 a 20 mA
La resistencia compatible con HART
se conecta en serie con la alimentacin
de bucle para poder funcionar con
comunicadores HART
Calibracin trazable NIST
www.fluke.com/707EX
Calibracin elctrica, Multifuncin y de lazo en mA
Calibrador de precisin de lazo 709
Reduce el tiempo que lleva medir o
generar voltaje o corriente y alimentar
un lazo.
La mejor precisin en su clase a
0,01% de lectura
El diseo pequeo y resistente fun-
ciona en seis bateras AAA estndares
Interfaz de usuario intuitiva con botn
Quick-Set para un ajuste rpido, fcil
de usar
Resistencia de 250 s
eleccionable incorporada para
comunicaciones HART
Energa de lazo de 24 V dc con Modo
de medicin de mA (-25% a 125%)
Resolucin de 1 A en rangos mA y
1 mV en rangos de voltaje
Calibracin trazable NIST
www.fluke.com/709
Calibrador de precisin de lazo
709H con comunicaciones/
diagnsticos HART
Diseado para ahorrar tiempo y producir
resultados de alta calidad
Comunicacin HART integrada
para el fcil mantenimiento del
dispositivo HART
La mejor precisin en su clase a
0,01% de lectura
El diseo pequeo y resistente fun-
ciona en seis bateras AAA estndares
Interfaz de usuario intuitiva con botn
Quick-Set para un ajuste rpido, fcil
de usar
Resistencia de 250
seleccionable incorporada para
comunicaciones HART
Energa de lazo de 24 V dc con Modo
de medicin de mA (-25% a 125%)
Resolucin de 1 A en rangos mA y
1 mV en rangos de voltajes
Calibracin trazable NIST
www.fluke.com/709H
7
 Calibrador de Volt/mA 715
Extraordinario rendimiento,
durabilidad y fiabilidad.
Mida las seales de corriente
(0-20 mA, 4-20 mA) de lazos con
una muy alta precisin de 0,015%
y resolucin de 1 mA
Mida las seales de procesos
de salida de tensin de PLC,
transmisores
Genere o simule una corriente
de lazo de 24 mA
Genere voltaje hasta
715 100mV o 10 V
Alimentacin de lazo de 24 V con
medicin simultnea de corriente
Precisin mejorada de medicin y
generacin de voltaje y corriente
Calibracin trazable NIST
www.fluke.com/715
ProcessMeter 787
Un sistema integral de resolucin
de problemas al alcance de su
mano con un multmetro digital
y un calibrador de lazo en
un solo instrumento.
Proteccin contra sobrecargas de
1000 V en V, ohmios, frecuencia
787
Proteccin contra sobrecargas de
150 V en mA, respaldada por 440
mA fusible de 1000 V
Incremento manual del 25%,
incremento automtico y rampa
automtica en la salida de mA
Categora CAT III 1.000 V
www.fluke.com/787
ProcessMeter 789
El 789 cuenta con las populares
caractersticas del 787 y aade
las siguientes:
Fuente de alimentacin en lazo
de 24 V
789 Capacidad de carga de 1.200
ohmios en una fuente de mA
Ajuste de modo HART con
alimentacin en lazo y resisitor
integrado de 250 ohmios
Botones de 0 y 100% para
alternar entre la generacin de
4 y 20 mA con el fin de realizar
comprobaciones rpidas
de amplitud
Categora CAT IV 600 V
www.fluke.com/789
771/772/773
8 Calibracin elctrica, Multifuncin y de lazo en mA
Pinza amperimtrica de
procesos de miliamperios 771
Ahorra tiempo al realizar medici-
ones rpidas y precisas en lazos de
seal de 4-20 mA sin interrumpir
el circuito.
Resolucin y sensibilidad de
0,01 mA
Mide seales de mA para las E/S
analgicas de los sistemas de
control y PLC
Mide seales de 10 a 50 mA en los
sistemas de control ms antiguos
con usando un rango de 99,9 mA
www.fluke.com/771
Pinza amperimtrica de
miliamperios 772
Ampla las funciones de la pinza
amperimtrica de miliamperios 771 al
aadir la alimentacin en lazo
y la generacin de mA.
Mide seales de 4 a 20 mA con
mediciones en el circuito
Medicin simultnea de mA en el
circuito con alimentacin en lazo
de 24 V para la alimentacin y la
comprobacin de los transmisores
Genera seales de 4 a 20 mA para
comprobar las E/S o los I/P de los
sistemas de control
Realiza automticamente
incrementos de salida de 4 a
20 mA para pruebas remotas
www.fluke.com/772
Pinza amperimtrica de
procesos de miliamperios 773
La primera pinza amperimtrica de
mA, incorpora funciones avanzadas
de resolucin de problemas y
generacin/medicin de voltaje para
testear voltaje I/O. Incluye todas las
funciones del 772 ms:
Generacin y medicin de tensin
de CC, verificacin de fuentes
de alimentacin de 24 V y
comprobacin de seales de E/S
de tensin
La salida ordenada en mA
proporciona una seal continua en
mA que corresponde a la seal de
4 a 20 mA medida por la
pinza amperimtrica
Genera y mide seales de
mA simultneamente
www.fluke.com/773
 Calibracin
de presin

Calibracin de presin 9
 717 718
Calibradores de presin digitales
Sus funciones incorporadas (como la medicin de mA, la alimen-
tacin en bucle, la comprobacin de interruptores y el clculo de
errores de transmisores) convierten a estos calibradores de
presin en unas herramientas potentes y fciles de utilizar.
Calibrador de presin 717
Calibrador resistente, fiable y
preciso con un rendimiento y una
durabilidad excelentes.
719PRO
Mide la presin, al 0,025% de la
escala completa, con un sensor
interno de hasta 10.000 psi/690
bares (modelo 10000G)
Mide mA con una precisin del
0,015% y una resolucin de
0,001 mA, al tiempo que genera
alimentacin en lazo de 24 V
Mide la presin hasta 10.000
psi/700 bar mediante la
utilizacin de 29 mdulos de
presin 700Pxx de Fluke
Calibracin trazable NIST
www.fluke.com/717
Calibrador de presin 718
con bomba
Proporciona un sistema de
calibracin de la presin completo
para transmisores, calibradores
e interruptores.
Medicin de fuentes de presin
y miliamperios para calibrar y
mantener casi cualquier
dispositivo de presin
La bomba integrada se limpia
con facilidad cuando se expone
accidentalmente a lquidos, con
lo que se reducen los costos de
propiedad y las reparaciones,
adems de permitir que se
realicen tareas de mantenimiento
en el campo.
Rangos de 1 psi, 30 psi,
100 psi y 300 psi significa
que se necesitan pocas
herramientas adicionales
Calibracin trazable NIST
www.fluke.com/718
10 Calibracin de presin
718EX
Calibradores porttiles de
presin elctricos 719
y 719PRO
Permite calibrar y comprobar
dispositivos de presin de forma
fcil y rpida con la bomba
elctrica incorporada.
Genera mA al tiempo que realiza
mediciones de presin para
comprobar vlvulas e I/P
Simula seales de mA para
solucionar problemas de lazo
de 4 a 20 mA
Durante las pruebas, los
transmisores de potencia utilizan
una alimentacin en lazo de 24 V
con medicin simultnea de mA
El nuevo rango de 300 psi, genera
hasta 300 psi con una bomba
elctrica interna (719PRO)
Medicin de temperatura de
precisin combinada de 0,25 C
(0,45 F) cuando se utiliza la sonda
720 RTD (accesorio opcional para
uso con 719PRO)
Calibracin trazable NIST
www.fluke.com/719
Calibrador de presin 718EX IS
Calibrador de presin potente e inde-
pendiente con seguridad intrnseca para
zonas expuestas a explosiones.
Cumple la norma ATEX II 1G Ex
ia IIC T4
Bomba manual incorporada de
presin/vaco, con calibrador de nonio
de ajuste fino y vlvula de purga
Rangos de 30 psi, 100 psi, y 300
psi (2 bar, 7 bar, y 20 bar)
Medicin de presin hasta 200 bar
con cualquiera de los ocho mdulos
de presin de seguridad intrnseca
700PEx de Fluke
Calibracin trazable NIST
www.fluke.com/718EX
 700P
Modelos de presin 700P
Disponemos de una amplia
gama de mdulos dobles con
seguridad intrnseca de presin
diferencial, positiva, absoluta y de
vaco, desde -15 psi (-103 kPa) a
10.000 psi (69 MPa).
La mejor incertidumbre de
referencia de 0,025% de
su categora
Embalaje de gran solidez
y resistente a las
sustancias qumicas
Temperatura compensada
con salidas linealizadas de
microtecnologa patentada
Comunicacin digital con los
calibradores; sin prdidas
analgicas ni errores
Calibracin trazable NIST
www.fluke.com/700P
700PEX
Mdulos de presin 700PEx IS Calibrador de presin de
Mdulos de presin con seguridad doble rango 721
intrnseca que proporcionan
un sistema de prueba de
presin completo.
Certificado por CSA: I.S. Clase I,
Div 1, Grupos A-D T4,
Ta = 0 C a 50 C
Cumple la norma ATEX II 1G
Ex ia IIC T4
Calibracin trazable NIST
www.fluke.com/700PEX
721
Dos rangos de medicin ms *la
medicin de temperatura hacen que
el 721 sea ideal para aplicaciones
de calibracin en la transferencia
de custodia de gas.
Catorce modelos
Hasta (3) mediciones en
pantalla simultneamente
Interfaz de usuario simplificada
para facilidad de uso
Diseo resistente y duradero con
funda protectora
Alta precisin, con un total de
0,025% de incertidumbre de
medicin por un ao
Entrada Pt100 RTD para
la medicin exacta de la
temperatura, precisa a
0,1C (0,2F)
Requiere una sonda 720RTD que
se vende por separado
como accesorio
Calibracin trazable NIST
www.fluke.com/721
Calibracin de presin 11
 P5513
P5510
Comparadores de
presin y man-
metros maestros
Permite una generacin de
presin precisa para com-
parar un dispositivo bajo
prueba con un manmetro
maestro.
P5515 Comparador de presin
de gas P5510
Generacin de presin y vaco sen-
cilla y eficaz en un solo dispositivo.
Presin de hasta 2 MPa (300 psi)
Vaco de hasta -80 kPA (-12 psi)
www.flukecal.eu/P5510
Comparador de presin
de gas P5513
Generacin y control precisos de
presin de gas de gran calidad.
Regulacin precisa de la presin
hasta 210 MPa (3k psi) con
700G vlvulas de aguja de alta calidad
Prensa de tornillo incorporada
para ajustes precisos de presin
Bomba de vaco/presin
opcional, -80 kPa a 2 MPa
(-12 psi a 300 psi)
www.flukecal.eu/P5513
Comparador de presin
hidrulica P5514
Generacin de presin hidrulica
sencilla y eficaz.
Permite generar y ajustar con
exactitud la presin hasta
70 MPa (10 k psi)
2700G Funciona con una gran variedad
de lquidos
www.flukecal.eu/P5514
Comparador de presin
hidrulica P5515
Herramienta de generacin y control
de presin hidrulica de una gran
calidad y precisin.
Permite generar y ajustar con
exactitud la presin hasta
Calibracin de presin
140 Mpa (20 psi)
12
P5514
Permite generar y ajustar con
exactitud la presin hasta 140
Mpa (20 psi)
Bomba manual integrada para
cebar sistemas y para su uso en
grandes volmenes
Funciona con una gran variedad
de lquidos
www.flukecal.eu/P5515
Calibrador de manmetros de
precisin 700G
Construccin resistente para
mediciones confiables en el campo.
Veintitrs rangos desde 10 pulg.
H20/1 bar a 10.000 psi/690 bar y
precisin de 0,05 %
Combnelo con un kit de
comparadores para una
solucin completa
Cuatro nuevos rangos de
medicin de presin absoluta
Utilice el 700G/TRACK Software
para cargar ms de 8.000
mediciones de presin registradas
Vida til de la batera de
hasta 1500 horas
Calificacin I.S., CSA; Clase 1,
Div 2, calificacin de los grupos
A-D, ATEX: calificacin: II 3 G Ex
nA IIB T6
Calibracin trazable NIST
www.fluke.com/700G
Manmetros de presin de
referencia serie 2700G
La mejor precisin en su clase de un
manmetro maestro.
Mediciones de presin de
medicin desde 100 kPa (15 psi)
hasta 70 MPa (10.000 psi).
Precisin a 0,02% de la
escala completa
Combine con los comparadores de
presin P55XX para una solucin
completa de calibracin de pre-
sin de montaje sobre el banco.
Los modelos /C incluyen
calibracin acreditada
www.flukecal.eu/2700G
 3130
Calibradores
de presin de
referencia
Manmetros porttiles,
de alta calidad
Calibrador de presin
3130 porttil
Todo lo que necesita para
calibraciones altamente precisas de
instrumentos de campo neumticos.
Mida y genere presiones desde
-12 psi (0,8 bar) a 2 MPa
(300 psi, 20 bar)
Precisin de lectura de 0,025%
a 0,01% FS
Funciona con bomba interna o de
aire comprimido de la planta
Lazo de alimentacin de 24
V y medicin elctrica para
transmisores e interruptores
Compatible con los mdulos de
presin 700P de Fluke
Batera NiMH
Los modelos /C incluyen
calibracin acreditada
www.flukecal.eu/3130
P3010/P3020/P3030
Comprobadores
de peso muerto de
laboratorio
Los comprobadores de
peso muerto son sistemas
muy precisos, slidos y
flexibles que pueden cali-
brar una gran variedad
de instrumentos.
Comprobador de peso
muerto de gas de un
solo pistn P3010
Un comprobador de peso muerto de
gas de gran calidad y rendimiento.
Precisin de lectura del 0,015%
(0,008% opcional)
Su rango abarca desde vacos de
-100 kPa (-15 psi) a presiones de
3,5 MPa (500 psi)
Bomba de vaco/presin integrada
disponible a 2 MPa (300psi)
Calibracin acreditada
www.flukecal.eu/P3010
Comprobador de peso muerto
de gas de pistn doble P3020
Su diseo nico de pistn suspen-
dido rene la calibracin de vaco y
presin en un solo instrumento.
Precisin de lectura del 0,015%
(0,008% opcional)
Los rangos abarcan desde 1,5 kPa
(5 en H 2O) a 3,5 MPa (500 psi)
Todos los modelos ofrecen
medicin de vaco a
-100 kPa (-15 psi)
Bomba de vaco/presin integrada
disponible a 2 MPa (300 psi)
Calibracin acreditada
www.flukecal.eu/P3020
Comprobador de peso muerto
de gas de alta presin P3030
El diseo innovador del pistn
lubricado por lquido presenta ndi-
ces de cada bajos y una elevada
tolerancia a la contaminacin.
Precisin de lectura del 0,015%
(0,008% opcional)
Los rangos abarcan desde 100
kPa (10 psi) a 14 MPa (2000 psi)
Vlvulas de control y prensa de
tornillo integradas para realizar
ajustes precisos
Calibracin acreditada
www.flukecal.eu/P3030
Comprobador de peso
muerto de aceite de un
solo pistn P3110
Calibracin de presin de aceite de
alta calidad, alto rendimiento y fcil
de usar.
Precisin de lectura del 0,015%
(0,008% opcional)
Los rangos abarcan desde 100
kPa (10 psi) a 140 MPa (20 k psi)
Las funciones integradas de
generacin y control de la presin
son estndar
Calibracin acreditada
www.flukecal.eu/P3110
Calibracin de presin 13
 P3110/P3120 P3210/P3220
Comprobador de peso
muerto de aceite de
pistn doble P3120
El diseo de pistn doble ofrece
mxima cobertura de carga de
trabajo para la calibracin de
presin hidrulica.
Precisin de lectura del 0,015%
(0,008% opcional)
100 kPa (10 psi) hasta 110 MPa
(16 k psi) en un solo instrumento
6531
Las funciones integradas de
generacin y control de la presin
son estndar
Calibracin acreditada
www.flukecal.eu/P3120
Comprobador de peso
muerto de agua de un
solo pistn P3210
Diseado especialmente para utilizar
el agua como medio de prueba.
6532 Precisin de lectura del 0,015%
(0,008% opcional)
Los rangos abarcan desde 100
kPa (10 psi) a 70 MPa (10 k psi)
Las funciones integradas de
generacin y control de la presin
son estndar
Calibracin acreditada
www.flukecal.eu/P3210
Comprobador de peso
muerto de agua de pistn
doble P3220
El diseo de pistn doble ofrece
la mxima cobertura de carga de
trabajo en las calibraciones de la
presin del agua.
Precisin de lectura del 0,015%
(0,008% opcional)
100 kPa (10 psi) a 70 MPa (10 k
psi) en un solo instrumento
Las funciones integradas de
generacin y control de la presin
son estndar
Calibracin acreditada
www.flukecal.eu/P3220
14 Calibracin de presin
P3800
Comprobador de peso
muerto de aceite de alta
presin P3800
Sistema de calibracin de aceite
de presin muy elevada de gran
rendimiento y fcil de utilizar.
Precisin de lectura del 0,02%
(0,015% opcional)
Rangos de hasta 400 MPa
(60.000 psi)
Funciones integradas de
generacin, intensificacin y
control de la presin
Calibracin acreditada
www.flukecal.eu/P3800
Comprobador de peso
muerto electrnico 6531
Una alternativa digital a las
balanzas convencionales de
pesos muertos.
Precisin de lectura del 0,02%
desde el 10% al 100% del rango
del instrumento
(10:1 de reduccin)
Rangos de 7 MPa (1.000 psi)
a 200 MPa (30.000 psi)
Funciones integradas de
generacin y control de
presin hidrulica
Compatible con el agua y
una gran variedad de aceites
y lquidos
Sistema integrado de rutinas de
prueba, almacenamiento de datos
y otras funciones avanzadas
Calibracin acreditada
www.flukecal.eu/6531
Comprobador de peso
muerto electrnico de
alcance ampliado 6532
Todas las funciones del modelo
6531 con un rango de presin
ampliado para obtener la mxima
cobertura de carga de trabajo.
Precisin de lectura del 0,02%
desde el 1 al 100% del rango del
instrumento (reduccin de 100:1)
Modelos con rangos a escala
completa desde 70 MPa (10 k psi)
hasta 200 MPa (30 k psi)
Calibracin acreditada
www.flukecal.eu/6532
 Calibracin
de temperatura

Calibracin de temperatura 15

712 9142/9143/9144
Calibradores de
temperatura porttiles
Sirven para calibrar transmisores
de temperatura, medidores de
paneles y otros dispositivos que
se conectan a los sensores
de temperatura.
Calibrador de procesos
de RTD 712
Proporciona un rendimiento, una
714 durabilidad y una fiabilidad exce-
lentes en una herramienta compacta,
ligera y fcil de transportar.
Mide la temperatura de las salidas de
los sensores RTD
Simula la salida de RTD
Mide RTD adicionales con la funcin
de medicin de ohmios
Simula RTD adicionales con la funcin
de generacin de ohmios
Calibracin trazable NIST
www.fluke.com/712
Calibrador de termopares 714
Proporciona un rendimiento, una
durabilidad y una fiabilidad exce-
724
lentes en una herramienta compacta,
ligera y fcil de transportar.
Mide la temperatura de las salidas los
sensores RTD
Simula la salida de termopares
Calibra los transmisores de
termopares lineales con la funcin de
generacin en mV
Calibracin trazable NIST
www.fluke.com/714
Calibrador de temperatura 724
Una herramienta potente y prctica para
medir y generar funciones que
permite comprobar y calibrar casi
cualquier instrumento de temperatura.
Mide RTD, termopares, ohmios y
voltios para comprobar sensores
y transmisores
Genera y simula termopares, RTD,
voltios y ohmios para calibrar
transmisores
Realiza pruebas de linealidad rpidas
con incrementos del 25 y del 100%
Calibracin trazable NIST
www.fluke.com/712
16 Calibracin de temperatura
Fuentes de
temperatura de
campo multifuncin
Rpido, ligero, porttil y
con un control preciso de
la temperatura trazable a
los estndares nacionales.
Permite calibrar termopares,
RTD, PRT y otros sensores
de temperatura.
Calibrador de metrologa de
campo de bloque seco 9142
Mejoramos la portabilidad,
velocidad y funcionalidad de los
entornos de procesos industriales.
Intervalo de temperatura
de 25 a 150 C
Precisin de visualizacin de
0,2 C en todo el rango
Lector de dos canales incorporado
para PRT, RTD, termopares,
corriente 4-20 mA
Lector opcional del termmetro
de referencia incorporado
Calibracin acreditada
www.flukecal.eu/9142
Calibrador de metrologa de
campo de bloque seco 9143
Mejoramos la portabilidad,
velocidad y funcionalidad de los
entornos de procesos industriales.
Intervalo de temperatura de
33 a 350 C
Precisin de visualizacin de
0,2 C en todo el rango
Lector de dos canales incorporado
para PRT, RTD, termopares,
corriente 4-20 mA
Lector opcional del termmetro
de referencia incorporado
Calibracin acreditada
www.flukecal.eu/9143
Horno de metrologa
de campo 9144
Calibracin de precisin con ndices
rpidos de rampa de subida de
temperatura para los entornos de
procesos industriales.
Intervalo de temperatura de
50 a 660 C
Calentamiento hasta los 660 C
en 15 minutos
Precisin de visualizacin desde
0,35C a 420 C hasta
0,5 C a 660C
Lector opcional del termmetro
de referencia incorporado
Calibracin acreditada
www.flukecal.eu/9144
9100S 9102S
Fuentes de temperatura de campo
Calibrador de bloque seco porttil con control de
temperatura flexible, adecuado para calibraciones o
certificaciones rpidas de termopares, RTD, PRT y otros
sensores de temperatura
Calibrador porttil de bloque
seco 9100S
El calibrador de bloque seco ms
pequeo, ligero y porttil del mundo.
Los calibradores de bloque seco
9009 ms pequeos del mundo
La temperatura oscila entre
35 y 375 C
Precisin de hasta 0,25 C,
estabilidad de 0,07 C a 50 C
Calibracin trazable NIST
www.flukecal.eu/9100S
Calibrador porttil de bloque
seco 9102S
Calibrador porttil de bloque seco
de alto rendimiento, prctico, y fcil
de utilizar.
Los calibradores de bloque seco
ms pequeos del mundo
La temperatura oscila
entre -10 y 122 C
Precisin de hasta 0,25 C,
estabilidad de 0,05 C
(rango completo)
Calibracin trazable NIST
www.flukecal.eu/9102S
Calibrador de bloque
doble 9009
El calibrador de bloque seco dos
en uno aumenta la portabilidad y
la productividad.
Las temperaturas oscilan entre
15 y 350 C en una sola unidad
Precisin de visualizacin:
bloque caliente: 0,6 C;
bloque fro: 0,2 C
Caja slida, ligera y resistente
al agua
Calibracin trazable NIST
www.flukecal.eu/9009
9103/9140/9141
Calibrador de bloque seco de
campo 9103
Excelente rendimiento en un
instrumento porttil.
De 25 a 140 C
Precisin de 0,25 C
Estable en 0,02 C a 25 C
y en 0,04 C a 140 C
Calibracin trazable NIST
www.flukecal.eu/9103
Calibrador de bloque seco de
campo 9140
Calibrador de bloque seco de
campo ligero y porttil que puede
transportarse cmodamente en una
sola mano.
De 35 a 350 C
Precisin de 0,5 C
Estabilidad en 0,03 C a 50 C
y en 0,05 C a 350 C
Calibracin trazable NIST
www.flukecal.eu/9140
Calibrador de bloque seco de
campo 9141
La gran rapidez con la que se calienta
y se enfra aumenta la productividad.
De 50 a 650 C
Precisin de 0,5 C a 400 C;
1,0 C a 650 C
Llega a los 650 C en solo
12 minutos
Calibracin trazable NIST
www.flukecal.eu/9141
Calibracin de temperatura 17
 9150 6102/7102/7103 9170/9171/9172/9173

Pozo de metrologa de campo Calibradores de

ultrafro9190A
Temperaturas muy bajas, sin fluidos
y la mejor estabilidad de su clase
Intervalo amplio de temperatura
desde 95 C a 140 C
La mejor estabilidad de su clase:
0,015C intervalo completo
Precisin con lectura del term-
metro de referencia integrado:
0,05C intervalo completo
Precisin de visualizacin:
0,2 C rango completo
Lector opcional de dos
canales incorporado para PRT,
RTC, TC, 4-20 mA y termmetro
de referencia
Calibracin acreditada
www.flukecal.eu/9190A
Horno termopar 9150
Horno termopar prctico y porttil.
De 150 a 1.200 C
Estabilidad de 0,5 C en todo
el rango
Calibracin de trazabilidad
mediante NIST incluida
Puerto RS-232 estndar
Calibracin trazable NIST
www.flukecal.eu/9150
metrologa de bloque seco
9170/9171/9172/9173
La mejor precisin posible en un
calibrador de bloque seco
Las mejores fuentes de tem-
peratura industriales del mundo
(estabilidad de 0,005 C)
Profundidad de inmersin hasta
203 mm (8 pulg.) 9132
Lector opcional incorporado
que lee PRT de referencia
hasta 0,006 C
Intervalos:
- 9170: 45 C a 140 C
- 9171: 30 C a 155 C
- 9172: 35 C a 425 C
- 9173: 50 C a 700 C
Calibracin acreditada por
NVLAP SOLO con el modelo -R
www.flukecal.eu/917X
9133

6102/7102/7103 Microbaos
Calibran una variedad de dime-
tros de sondas sin necesidad
de manguitos.
Tres modelos que cubren un 9190A
rango de temperatura de
30 a 200 C
Los baos de calibracin por-
ttiles ms pequeos del mundo
Estabilidad a 0,015 C
Calibracin trazable NIST
www.flukecal.eu/micro-baths

18 Calibracin de temperatura
 Fuentes infrarrojas
de temperatura
Calibradores infrarrojos
de laboratorio y de
campo de gran precisin
que permiten realizar
1551A Ex/1552A Ex
calibraciones fiables y
precisas de termmetros IR.
Calibradores infrarrojos de
precisin 4180/4181
Eficacia acreditada para
calibraciones de apuntar y disparar.
Se calibra radiomtricamente
para obtener resultados
significativos y consistentes
Incluye calibracin acreditada
Rendimiento exacto y confiable
de 15 C a 500 C.
Objetivo de 152 mm (6 pulg.)
de dimetro
1523/1524
Informe de calibracin
radiomtrica acreditada
www.flukecal.eu/418X
9132/9133 Campo
Calibradores infrarrojos
Precisin para la calibracin de
temperatura por infrarrojos cuando
sea necesaria.
Verifican pirmetros IR desde
30 C a 500 C (22 F a 932 F)
Horno de referencia RTD para
1502A/1504 la medicin de temperatura
de contacto
Calibracin de contacto
trazable NIST
www.flukecal.eu/913X
4180/4181
Gama de
termmetros
Ofrecen una precisin
excepcional, amplio
rango de mediciones, y
han sido diseados para
que pueda llevrselos
al lugar de trabajo.
Termmetro Stik 1551A
Ex/1552A Ex
El mejor reemplazo para los
termmetros de vidrio de
precisin que contienen mercurio.
Precisin de 0,05 C ( 0,09 F)
sobre el rango completo
Intrnsecamente seguro
(compatible con ATEX y IECEx)
Dos modelos para elegir (-50 C a
160 C o -80 C a 300 C)
Calibracin con acreditacin
NVLAP y trazable mediante NIST
www.flukecal.eu/155X
Lector de temperatura
porttil 1523/1524
Mide, genera grficos y registra
tres tipos de sensores con una
sola herramienta.
Alta precisin: PRTs: 0,011C;
Termopares: 0,24 C;
Termistores: 0,002C
Una sencilla interfaz de usuario
para leer las tendencias con
rapidez
Conectores inteligentes para
cargar la informacin de las
sondas de forma automtica
Calibracin trazable como
estndar. -versiones de CAL
con calibracin acreditada
www.flukecal.eu/152X
Lectores de temperatura
1502A/1504
Los mejores termmetros en su
rango de precios.
Termmetros de referencia
de un solo canal, con precisin
de 0,006 C (solo medidor)
Dos modelos a elegir: termistores
o PRT de lectura
La mejor relacin
rendimiento/precio
Calibracin acreditada
www.flukecal.eu/150X
Calibracin de temperatura 19
 1529
Lector de temperatura de
cuatro canales 1529
Precisin con calidad de laboratorio
en cuatro canales para PRT,
termistores y termopares.
Precisin de 0,0025 C
(solo medidor)
Muestra ocho campos de datos
seleccionados por el usuario desde
cualquier canal
Registra hasta 8.000 lecturas con
sellos de fecha y hora
Calibracin acreditada
www.flukecal.eu/1529
Escner de temperatura de
precisin 1586A Super-DAQ
El 1586A Super-DAQ permite la
adquisicin de datos de canal
mltiple para la tensin, la resistencia
y la corriente, con la precisin de
medicin de la temperatura ms alta
de su categora.
Mide termopares, PRT, termis-
tores, tensin CC, corriente CC
y resistencia
Excelente precisin de medicin
de la temperatura:
- PRT: 0,005 C (utilizando el
multiplexor externo DAQ-STAQ)
- Termopares (utilizando el
mdulo de alta capacidad con una
CJC interna): 0,5 C
Velocidades de escaneo sele-
ccionables: mx. 10 canales
por segundo
Las rutinas de calibracin
integradas controlan la calibracin
automatizada de los sensores
en los hornos de pozo seco y los
baos de Fluke.
www.flukecal.com/1586A
20 Calibracin de temperatura
1586A
Control de las
condiciones
ambientales
Para medir y registrar con
precisin las condiciones
de temperatura y humedad
ambientales all donde se
realicen las calibraciones.
Termohigrmetro
de precisin 1620A
El registrador de datos grficos
de temperatura y humedad ms
exacto del mercado.
Exactitud superior
Habilitado para la conexin
en red
Herramientas potentes de
anlisis y registro
Mide la temperatura hasta
0,125 C y la humedad hasta
1,5% en dos canales
Calibracin de humedad
y temperatura con acredita-
cin NVLAP y trazable
mediante NIST
www.flukecal.eu/1620A
1620A
PRTs de precisin
Mediciones de temperatura
de referencia de gran
precisin en fuentes de
temperatura tanto en el
laboratorio como en campo.
Precisin 5627A
PRT industrial
Resistente a vibraciones
e impactos
Precisin de calibracin de
0,046 C a 0 C
Disponible con una
inclinacin de 90
Se incluye la calibracin
acreditada por NVLAP, cdigo
de laboratorio 200706-0
www.flukecal.eu/5627
Estndares de temperatura de
referencia secundarios 5615
De 200 a 420 C
Exactitud de calibrado
de 0,010 C a 0 C
Se incluye la calibracin
acreditada por NVLAP, cdigo
de laboratorio 200706-0
www.flukecal.eu/5615
5627A 5615
 PRT de referencia secundarios
5608/5609/5609-BND
Velocidad de desviacin de 0,01
C a 0 C despus de 100 horas a la
mxima temperatura.
5608: 200 C a 500 C
(inmersin mnima de 80 mm)
5608/5609/5609-BND 5609: 200 C a 670 C
(inmersin mnima de 100 mm)
Viene con un certificado de
cumplimiento; calibracin con
acreditacin NVLAP opcional
www.flukecal.eu/5608
PRT de respuesta rpida 5622
Constantes de tiempo con una
rapidez de hasta 0,4 segundos
5622 Sensores de dimetros peque-
os de 0,5 mm a 3,2 mm (cuatro
modelos disponibles)
Disponible como PRT de clase
A de DIN/IEC o con calibracin
acreditada por NVLAP opcional,
cdigo de laboratorio 200348-0
www.flukecal.eu/5622
SPRT secundario 5626/5628,
PRT, sensores de temperatura
Intervalo a 661 C
5626/5628 5618B
Cumple con todos los requisitos
de ITS-90 para las tasas
de resistencia
Variacin Rtp < 20 mK tras 500
horas a 661 C
Exactitud de calibrado de
0,006 C a 0 C
Calibracin por punto fijo con
acreditacin de NVLAP
www.flukecal.eu/5622
5606
RTD industrial de dimetro
pequeo 5618B
Respuesta rpida para mediciones
dependientes del tiempo.
Vaina de dimetro pequeo,
3,2 mm (0,125 pulg.)
Estabilidad excelente
Incluye coeficientes ITS-90
Calibracin con acreditacin
NVLAP, cdigo de laboratorio
200706-0
www.flukecal.eu/5618B
5610 5611
5611T
PRT de inmersin total 5606
Sumerja totalmente la junta de
transicin PRT dentro de
congeladores u hornos.
Junta de transicin diseada para
soportar todo el rango de
temperatura de la sonda
-200 C a 160 C
Precisin de calibracin de
0,05C (rango completo)
Calibracin opcional acreditada
por NVLAP
www.flukecal.eu/5606
Termistores
Proporcionan mediciones
precisas y resistentes
desde 0 C a 100 C.
Sondas de termistor de
referencia secundaria
5610/5611/5611T
Sensores econmicos de termistor a
nivel de laboratorio con una baja
susceptibilidad a las desviaciones.
Precisin a corto plazo hasta
0,01C; desviacin de un
ao < 0,01 C
5610: termistor recubierto de acero
inoxidable de 3,2 mm de dimetro
5611: termistor recubierto de silico-
na de 1,5 mm de dimetro (punta)
5611T: termistor encapsulado de
PTFE de 3 mm de dimetro (punta)
www.flukecal.eu/5610
Calibracin de temperatura 21
 Software/
Accesorios

22 Software/accesorios
Software
750 SW DPC/TRACK2
Software
DPC/TRACK2 Software es una base
de datos especializada en la gestin
de las calibraciones que puede
resultar muy til tanto para gestionar
los instrumentos como para cubrir
las necesidades de documentacin
de los programas y las normas de
calidad. Con DPC/TRACK2 y un CPC
754, es posible:
Administra los inventarios de
etiquetas e instrumentos, y
programa las calibraciones
Crear procedimientos especficos
de etiquetas con instrucciones
y comentarios
Cargar esos procedimientos en el
CPC y luego cargar los resultados
en el PC
Seleccionar y ejecutar
procedimientos automatizados
para datos encontrados/datos
dejados capturando los resultados
de forma automtica
Examinar los historiales de
calibracin de las etiquetas y los
instrumentos, e imprimir informes
Importar y exportar los datos de
los instrumentos y los procedi-
mientos en forma de texto ASCII
Importar datos anteriores de
DPC/TRACK+
www.fluke.com/750DPCsoftware
700G/Track
Software fcil de utilizar que permite
gestionar los instrumentos y los
datos de calibracin.
Permite realizar descargas de
datos y configuraciones de
registro en los calibradores de
la serie 700G para eventos de
registro remoto
Permite configurar el ndice
de lectura de los eventos de
registro, la duracin y las
unidades de medida
Permite cargar mediciones
registradas de forma remota y
ver o exportar mediciones
www.fluke.com/700Gsoftware
LogWare
Permite convertir un sistema porttil
de calibracin de un solo canal de
Fluke o un instrumento de lectura
1502A/1504 en un dispositivo de
registro de datos en tiempo real.
Recopila datos en tiempo real
Calcula estadsticas y
muestra grficos personalizables
Permite tiempos de arranque, de
parada e intervalos de muestra
seleccionados por el usuario
www.flukecal.eu/logwar
Software de administracin de
recursos de instrumentos de
prueba MET/TEAM
Administre ms carga de trabajo con
menos trabajo. 700HTP-2
Software de administracin de
recursos de calibracin basado
en el navegador
Software MET/CAL
plenamente integrado
Base de datos del servidor SQL
de Microsoft
Altamente personalizable
Automatizacin de
correo electrnico
Calibracin in situ
www.flukecal.eu/METTEAM
700PTP-1
Accesorios
Bomba de prueba
hidrulica 700HTP-2
La 700HTP-2 est diseada para
generar presiones de hasta 10.000
psi/700 bar. Use las vlvulas de
descarga ajustables Fluke 700PRV-1
para limitar las presiones de
1.360 a 5.450 psi. Y, gracias a la
manguera de prueba 700HTH-1, es
posible conectar la bomba al dis-
700LTP-1
positivo que se est comprobando.
www.fluke.com/process_acc
Bomba de prueba
neumtica 700PTP-1
La 700PTP-1 es una bomba de
presin porttil diseada para
generar o bien vaco hasta
-11,6 psi/-0,8 bar o presin
hasta 600 psi/40 bar.
www.fluke.com/process_acc
Bomba de prueba
de baja presin 700LTP-1
Bomba de presin manual
diseada para generar un vaco de
hasta -13 psi/-90 bares o presiones
de hasta 100 psi/6,9 bares. Ideal
para aplicaciones de baja presin
que requieran pruebas de baja
presin precisas.
www.fluke.com/process_acc
Software/accesorios 23
Fluke. Las herramientas ms confiables en el mundo.
Fluke Corporation Latin America
PO Box 9090, Tel: +1 (425) 446-5500
Everett, WA 98206 EE. UU. Web: www.fluke.com/laam
Para ms informacin, llame a:
En Europa, Medio Oriente y frica: +31 (0) 40 2675 200 o Fax: +31 (0) 40 2675 222
En Canad: (800)-36-FLUKE o Fax (905) 890-6866
Desde otros pases, +1 (425) 446-5500 o Fax +1 (425) 446-5116
Acceso web: www.flukecal.com
2012-2014 Fluke Corporation. Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso.
3/2014 6002241C_LAES

Pub-ID 12146-spa
No se permite modificar este documento sin el permiso por escrito de Fluke Corporation.