You are on page 1of 202

Gregorio Rodriguez Gomez

Coleccion: BIBLIOTECA DE EDUCACION. Javier Gil Flores


Eduardo Garcia Jimenez

METODOLOGIA DE LA
INVESTIGACION CUALITATIVA

Segunda edici6n: 1999

Gregorio Rodrfgue:z: G6mez, Javier Gil Flores y Eduardo Garcia Jimenez


Ec!icioncs Aljibe. S.L., 1996
Tlf.: 95 27! 43 95
Fax: 95 Tl l 43 42
Pavia, 8 - 29300-ARCHIDONA (Malaga)
e-mail: a!jibe@vnet.es
www.edicionesa!jibe.com

l.S.B.N.: 84-87767-56-7
Dep6sito legal: GR-847-1996

llustraciones y diseiio de portada Javier Palacios.


Fotograffas: Jose Carlos Palacios.

lmprime: Jmagraf. Millaga


EDICIONES
ALJIBE
Nrnguna parte de ma p11bhc.te10n.1m.Juklo d<l1selk1 de 11 cubiala. puede scrreprodcoda almaceaah o rransmnjdaen manera alguna m porningUn medm,
;a sea el&trico. qufrrnco, medntco de rabac100 o <.le fotocopia, sm perrmso prevro de] Jlllt>r o <ld ed,ttir.
A "Unomcis",
navegante que de la Educaci6n hace su travesia.
INDICE

PRESENTACION . 17

1. INTRODUCCION A LA INVESTIGACION CUALITATIVA . 21

CAPITULO I: TRADICION Y ENFOQUES EN LA INVESTIGACION


CUALITATIVA . 23
Introducci6n . 23
I. Breve historia de la investigaci6n cualitativa . 24
I.I. Inicios de la investigaci6n cualitativa . 26
1.2. La etapa de consolidaci6n . 28
1.3. La etapa de la sistematizaci6n . 29
I .4. EI pluralismo . 30
1.5. Ladoblecrisis . 31
1.6. El momento actual . 31
2. Enfoques en la investigaci6n cualitativa . 32
2.1. Naturaleza de la investigaci6n cualitativa . 32
2.2. Enfoques en la investigaci6n cualitativa . 36

CAPITULO II: METODOS DE INVESTIGACION CUALITATIVA . 39


l. Metodos cualitativos . 39
2. Fenomenologfa . 40
3. Etnograffa . 44
4. Teoria fundamentada . 48
5. Etnometodologfa . so
6. Investigaci6n-Acci6n (I-A) . 52
6.1. Investigaci6n-Acci6n de! profesor . 53
6.2. Investigaci6n cooperativa . 54
6.3. Investigaci6n participativa . SS
6.4. Diversidad/unidad de la lnvestigaci6n-Acci6n . 56
7. El metodo biografico . 57
JO Metodologfa de la investigaci6n cualitativa fndice II

CAPITULO III: PROCESO Y FASES DE LA INVESTIGACION CUALI- 4. Construcci6n de mapas . 113


TATIV A . 61 4.1. Mapas sociales . 113
lntroducci6n . 61 4.2. Mapas espaciales : . 113
4.3. Mapas temporales . 117
2. Pases en el proceso de Ia investigacion cualitativa . :'6:i:,
CAPITULO VI: DEFINICION DE ROLES . 119
2.1.1. Etapa reflexiva . 65
1. Roles en el campo . 119
2.1.2. Etapa de disefio . 67
1.1. Definici6n de roles y disefio de investigaci6n . 120
2.2. El trabajo de campo . 70
2. Roles asumidos por el investigador . 121
2.2.1. Acceso al campo . 72
2.1. Segun su grade de participaci6n en la toma de decisiones . 121
2.2.2. Recogida productiva de datos . 74
2.2. Segiin su grado de implicacion en las situaciones investigadas . 122
2.3. Pase analftica . 75 3. Roles asumidos por los participantes . 125
2.4. Pase informativa . 76
3. L Segiin su grado de participaci6n en Ia toma de decisiones . 129
3.2. Segiin su nivel de aporte de datos . 129
4. Negociaci6n de roles . 130
2. LA PRA.CTICA DE LA INVESTIGACION CUALITATIV A . 79
CAPITULO VII: SELECCION DE INFORMANTES Y RECOGJDA DE
CAPITULO IV: PRIMEROS PASOS EN LA !NVEST1GACI6N CUALI-
DATOS . 135
TATJVA . 81
1. Selecci6n de informantes . 135
1. La teorfa en la investigaci6n cualitativa . 81
1.1. Conocer a los infonnantes y definir una estrategia de seleccion . 136
1.1. Concepto y nive]es . 81
1.2. La seleccion de casos tfpico-ideal . 137
1.2. El papel de la teorfa en la investigacion cualitativa . 86
1.2.1. La definici6n de atributos . 138
1.3. Marcos conceptuales . 87
1.2.2. Buscar el caso tfpico-ideal . 139
2. Disefio de la investigaci6n cualitativa: el estudio de casos . 90
1.3. El muestreo te6rico . 140
2.1. El estudiodecasos . 91
2. La recogida de datos en el proceso de investigacion . 142
2.2.1. Disefios de caso iinico . 95
CAPITULO VIII: OBSERV ACI6N . 149
2.2.2. Disefios de casos mU]tiples . 96
1. La observaci6n como procedimiento de rccogida de dates . 149
2.2.3. Una o varias unidades de analisis: estudios globales versus cstu-
2. Puntos de decision en una observaci6n . 151
dios inclusivos . 96
2.1. La cuesti6n o problema objeto de obscrvaci6n . 151
2.3. Objetivos del estudio de casos . 98
2.4. Seleccion de! caso . 2.2. Contexto de observaci6n . 152
99
2.3. Selecci6n de muestras . 152
CAPITULO V: DEF!NlCION DEL PROBLEMA Y ACCESO AL CAMPO 3. Sistemas de observaci6n . 154
10]
3.1. Sistemas categoriales . 154
1. Definici6n de! problema . ror' 3.2. Sistemas descriptivos . 160
1.1. lnducci6n y deducci6n . (102
2. Acceso al carnpo . 3.3. Sistemas narratives . 161
103
2.1. Naturaleza de la tarea . 3.4. Sistemas tecno16gicos . 164
105
4. La observaci6n participante . 165
2.2. Puntos de decisi6n . 106
2.2.1. Con quien contactar . 106
2.2.2. C6mo iniciar el contacto . 107 CAPITULO IX: ENTREVISTA . 167
2.2.3. C6rno rnantener el contacto . 108 Introducci6n . 167
1. Entrevista en profundidad . 168
3. Vagabundeo . 110
1.1. Elementos diferenciadores de la entrevista en profundidad . 169
12 Metodolog{a de la investigaci6n cualimsiva fndice 13

2. Desarrollo de la entrevista ..... 171 3. An:ilisis de taxonomfas . 229


2.1. Relacion entrevistador-entrevistado . 171 4. Analisis de componentes . 231
2.2. El comienzo de la entrevista . 172 5. Ana.Jisis de temas . 233
2.3. Situaci6n de entrevista . 173
2.4. Cuestiones . 174 CAPITULO XIII: EL PAFEL DE LA INFORMATICA EN EL ANAfJSIS DE
2.5. La respuesta del informante . 181 DATOS . 237
2.6. La utilizaci6n de grabadoras . 182 Introducci6n . 237
1. La ayuda de! ordenador en el analisis . 238
CAPITULO X: CUESTIONARlO . 185 I.I. El manejo fisico de los datos . 239
Introducci6n . 185 1.2. El tratamiento informatico de los datos . 240
1. Definici6n . 186 2. Programas para el analisis de datos cualitativos . 242
2. Tipos de cuestionarios . 187 2.1. Funciones de los programas de analisis de datos cualitativos . 244
2.1. Cuestionarios que buscan una informaci6n descriptiva comun . 188 2.2. Descnpcion de a1gunos programas para el analisis . 247
2.2. Cuestionarios que buscan una informaci6n de caracter cualitativo . 189 2.2.1. El programa AQUAD . 248
3. Formato de! cuestionario . 191 2.21. El programa NUDIST . 252
4. La redacci6n de los cuestionarios . 193 3. Limitaciones en el uso de! ordenador . 255
5. La elecci6n y redacci6n de las preguntas . 194
6. Administraci6n del cuestionario . 195 CAPITULO XIV: EL INFORME DE INVESTIGAC16N . 259

CAPITULO XI: ASPECTOS BASICOS SOBRE EL ANALISlS DE DATOS 1. El informe en la investigaci6n cualitativa
lntroducci6n . 260
259
CUALITATIVOS . 197 2. Contenido del informe . 261
Introducci6n . 197 3. El proceso de redacci6n . 266
1. Los datos cualitativos . 198 3. I. Construcci6n de! discurso . 267
2. El analisis de datos cualitativos 200 3.2. Estilo de redacci6n . 269
2.1. Concepto de analisis . 200 3.3. Errores comunes y modo de evitarlos . 271
2.2. Dificultades para el analisis .. 201 4. Difusi6n de Ios informes . 273
2.3. EI proceso general de analisis . 204

2.3.1. Reducci6n de datos . 204 CAPITULO XV: ALGUNAS CUESTlONES A DEBATE . 277
2.3.1.1. Separaci6n en unidades . 206 lntroducci6n . 277

2.3.1.2. Identificaci6n y clasificaci6n de unida<les . 208 1. La etica en la investigacion cualitativa . 278


2.3.1.3. Sfntesis y agrupamiento . 212 I.I. El probleme etico . 278
2.3.2. Disposici6n y transformaci6n de dates . 212 1.2. Los codigos :ticos . 281
2.3.3. Obtenci6n y verificaci6n de conclusiones . 213 2. La calidad de Ia investigacion . 283
2.3.3.1. Obtenci6n de resultados y conclusiones . 213 2.1. Critenos convencionales . 284
2.3.3.2. Verificacion de conclusiones . 215 2.2. Criterios alternativos . 286
3. La cuantificaci6n en el analisis . 216 2.3. Un enfoque general . 288

CAPITULO XII: EL ANALISIS EN LA SECUENCIA DE 1NVEST1GA- 3. INFORMES DE INVESTIGACION . 291


Cl6N . 219
1ntroducci6n . 219 CAPITULO XVI: EVALUAClON DE PROYECTOS DE FORMAC16N
1. La secuencia de tareas en la investigaci6n . 220 CEN1RADA EN LA ESCURA. Cristina Granado Alonso . 293
2. Analisis de dominios . 225 1. Perspectiva y principios de evaluaci6n que inspiran este estudio . 294
14 Metodolog!a de la investigaci6n cuafitativa fndice 15

2. El modelo de formaci6n centrada en la escuela 296 APENDICE: ORIENT ACJONES Y ACTIVIDADES PRACTICAS PARA LA
2.1. Concepci6n de la escuela y la mejora escolar 296 ENSENANZA DE LA JNVESTIGACJON CUALITATJVA 351
2.2. Concepci6n de curriculum y <lei docente 297 Introducci6n........................................................................................................ 351
2.3. Concepcion de los procesos de formaci6n y cambio............................. 297 1. Cursos de investigacion cualitativa 351
2.4. Metodologfa de trabajo: el rnodelo de proceso...................................... 298 2. Nuestra experiencia 353
3. Disefio de evaluaci6n 299 3. Actividades pnicticas 355
3.1. Acceso al campo 299 3.1. Actividades de introducci6n 355
3.2. Seleccion de los centros 300 3.2. Disefio y recogida de informaci6n 356
3.3. Prop6sitos de! estudio 301 3.3. Actividades de analisis de datos 359
3.4. Contenidos de evaluaci6n 302 3.4. Actividades relacionadas con la redacci6n de informes 360
3.5. Metodologfa utilizada 303 3.5. lnfonmes de investigaci6n 361
3.6. Tecnicas e instrumentos 304
3.6.1. Profesores como informantes 305 REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS 363
3.6.2. Asesores como informantes 306
3.6.3. El proceso como informante 307
3.6.4. Otros informantes 308
3.7. Analisis de datos 308
3.7.1. Anillisis en funci6n de la naturalezade los datos 308
3.7.2. El estudio de casos como via de analisis: el proceso de triangu-
laci6n 310
3.7.3. Analisis cruzado o contrastado de casos 311
3.8. Resultados y conclusiones: niveles, tipos y uso de informes 31-2
3.8.1. El sistema de categorias 312
3.8.2. Los informes de proceso 313
3.8.3. Los estudios de casos 314
3.8.4. El informe global de] plan ode resultados de la contrastaci6n de
casos 315
3.8.5. El informe final de conclusiones 316
Referencias bibliograficas 317

CAPITULO XVII: LA DJF(CJL CONVJVENCJA DE JNTERESES EN AC-


TJVIDADES DE FORMACION PERMANENTE. Soledad Garcia Gomez :.. 319
I. La formaci6n permanente de! profesorado para el desarrollo profesional 319
2. Problema, objetivos e hip6tesis 321
3. El acceso y el abandono de! campo............................................................... 325
4. La recogida de informaci6n y la elaboraci6n de datos 325
5. El analisis de los datos 331
6. La dinarnica de la investigaci6n 333
7. Conclusiones de! estudio. Cuando tras un objetivo hay al menos dos.......... 335
8. Algunas implicaciones de esta investigacion para la formaci6n perruanente 343
Referencias bibliograficas 345
PRESENTACION

En un sfmil tan espeluznante como veraz, Carl Sagan en Cosmos compara las
sustancias qufmicas que forman el ser humano con algunos de los material es mis abun-
dantes y menos valiosos que nos rodean. Estamos constituidos fundamentalmente por
agua, que apenas cuesta; el carbono se valora en forma de carbon; el calcio de nuestros
huesos en forma de yeso; el nitr6geno de nuestras protefnas en fonna de aire (tambien
barato) o el hierro de nuestra sangre en forma de clavos herrumbrosos. El cuerpo huma-
no cuesta veinte duros, mil pesetas o una cifra parecida.
En fin, una investigacion cualitativa bien mirado tampoco es una empresa costo-
sa para el investigador o la comunidad. Se trata de responder a una o varias preguntas
sencillas sobre un tema pocas veces novedoso; no precisa un muestreo aleatorio ni
dorninar la siempre temible estadistica inferencial; puede bastar con estudiar a un
"solo" caso; no hay que elaborar procedimientos estandarizados, [ni validarlos !; tarnpo-
co es necesario administrarpruebas o escalas que requieran un entrenamiento especiali-
zado; el analisis no requiere el empleo de tecnicas multivariantes, En fin, una bagatela.
Pero, como el misrno Sagan comenta, una cosa es obtener los componentes y
otra mezclarlos hasta componer un ser humano. Harold Morowitz ha calculado lo que
costarfa reunir los constituyentes rnoleculares correctos que componen un ser humano,
comprando las moleculas en casas de suministros qufmicos. La respuesta resulta serde
mil trescientos millones de pesetas aproximadamente. [Eso ya es otra cosa! Peroni ann
asf podrfamos mezclar esas sustancias qufmicas y ver salir del bote a un ser humano.
La investigaci6n cualitativa es tambien algo mis que una mezcla de laboratorio.
No bastacon tener los componentes, y tampoco es facil disponer de los apropiados para
cada pregunta de investigaci6n. Hay que saber mezclarlos para dar una respuesta con-
vincente. Incluso es necesario tener una idea de lo que se requiere hacer, antes de que
haga "crac" al mezclar dos sustancias incompatibles. Desde luego, para los que hemos
escrito esta obra, lo cuantitativo no es incompatible, en todo caso un serde otra galaxia,
quizas de la galaxia sombrero Ml 04 (tambien Hamada NGC4594).
18 Metodologio de lo investigaci6n cualitativa Presentaci6n /9
En el contexto de la investigacion cientifica, el enfoque cualitativo va progresi- vista y el cuestionario. La fase de analisis de los datos obtenidos en la investigacion
vamente consiguiendo el status que le corresponde. Aunque todavfa quedan algunos, constituye el contenido de los capftulos decimo primero a decimo tercero. Mientras que
por suerte cada vez menos, que desean mantener abierto el debate y la confrontaci6n en el primero de ellos se presentan Jos aspectos basicos y el progreso general que se
cualitativo/cuantitativo, lo cierto es que vamos en aumento aquellos que consideramos sigue en esta fase de la investigaci6n, el decirno segundo ejemplifica una estrategia de
que lo reahnente importante es investigar con todas las tecnicas, recursos e instrumen- analisis, desarrollada en la secuencia de investigaci6n. No podia faltar en esta fase de
tos de que dispongamos y las posibilidades que los mismos ofrezcan. De todas formas, analisis una alusi6n a las posibilidades que la informatica ofrece en este campo.
no debemos olvidar que esto no significa que "todo vale". Esta posici6n podria parecer, Termina la segunda parte del texto dedicando el decimo quinto capftulo a la
en un primer momenta, contradictoria con el tftulo y el contenido de esta obra, al cen- elaboraci6n del informe de investigacion, y el decimo sex to a presentar algunas cues-
trarse la misma en uno de los polos de debate. No obstante hay que tener en cuenta que tiones que suscitan cierto debate entre los investigadores. La tercera pa rte de la obra se
la superacion del mis mo se materializa en el quehacer cotidiano de quienes investiga- dedica a presentar dos informes de investigaci6n que sirven, a la vez, de modelo meto-
mos, y resulta diffcil poder valorar la potencialidad de algo -en este caso la investi- dol6gico para el desarrollo de una investigacion y para la redaccion de! consiguiente
gaci6n cualitativa- cuando se desconocen sus caracterfsticas b3sicas y sus formas de informe. Finaliza la obra con un apendice donde se presentan las caracteristicas basic as
pro ceder. de los cursos seguidos para la cnsenanza de la investigacion cualitativa y un conjunto de
Una de las razones que han rnotivado la realizaci6n de esta obra fue la de agrupar y actividades practicas que toman como base el contenido de! texto.
sisternatizar la rica experiencia queen el campo de la investigaci6n cualitativa tene- Con independencia de la utilidad que cada uno pueda darle a esta obra, nuestra
mos los au tores de Ia misma. Consideramos que al compartir con otros nuestras ideas y idea es que la misma permite dos forrnas basicas de utilizacion: como introducci6n en
experiencias Jes posibilitarnos que pue<lan descubrir, valorar y apreciar las posibili- aspectos concrctos y como manual de aprendizaje de la investigaci6n cualitativa. En su
dades y limitaciones de la investigaci6n cualitativa. Asf, esta obra surge con dos inten-. dimensi6n introductoria, la estructura pormenorizada de] texto permite el acercamiento
ciones basicas. En primer lugar ofrecer un texto que sirva de introducci6n a alumnos, y la profundizaci6n en determinados aspectos que puedan resultar de interes en un
profesores e investigadores interesados en hacer una investigaci6n cualitativa. En se- momenta concreto. Como manual de aprendizaje, el complemento de teorfa y practica
gundo lugar, facilitar al profesorado universitario un material didactico quc, por su con- que se presenta en la obra creemos que puede resultar de un gran interes para iniciarse
tenido y estructura, pueda ser utilizado para la docencia de las asignaturas que se han en esta forma de investigar. Esperamos, en fin, que la presente obra contribuya a la di-
ido introduciendo en los nuevos planes de estudio y que, con diferentes nomenclaturas, fusion y al conocimiento metodol6gico de la investigaci6n cualitativa y, por anadidura.
vienen a situarse bajo el paraguas de la investigacion cualitativa. se convierta en una herramienta que favorezca la cualitativizaci6n de la investigaci6n.
La obra consta de tres partes y un apendice, En la primera, que comprende los
capftulos primero al tercero, se abordan aspectos generales de la investigacion cualita- La Red (Internet), junio de 1996
tiva. Asf, en el primer capftulo se realiza una introducci6n a la reciente historia y evolu- Los autores
ci6n de la invesrigacion cualitativa. Los principales rnetodos de investigaci6n queen la
actualidad englobarnos bajo el concepto investigacion cualitativa, seran objeto de pre-
sentaci6n en el capitulo Segundo. El Ultimo capftulo de esta primera parte concluye con
la presentaci6n de un modelo de proceso de investigaci6n, en un intento de ofrecer un
esquema metodol6gico de los pasos que se siguen en la investigacion cualitativa,
Los contenidos central es de esta obra se presentan en la segunda parte, que com-
prende doce capitulos ( de! cuarto al decimoquinto). En cada uno de Ios capitulos se
analizan distintas actividades comunes en cualquier proceso de investigacion cualitati-
va. El capitulo cuarto presenta algunas cuestiones fundarnentalcs relacionadas con el
papel de la teorfa y los disefios en la investigacion cualitativa. A continuaci6n, en el
capitulo quinto se aborda la definici6n <lei problema de investigaci6n y las estrategias
de acceso al carnpo para posteriormente seleccionar los informantes y recoger la infor-
maci6n pertinente en respuesta a Jos problemas o cuestiones planteados. Estas Ultimas
actividades reseiiadas seran descritas en el septirno capftulo.
Los capltulos octavo al decimo se dedican al estudio de tres tccnicas de investi-
gaci6n tradi cionales en la investigaci6n cualitativa, como son la observaci6n, la entre-
PRIMERA PARTE
INTRODUCCION A LA INVESTIGACION CUALITATIVA
CAPJTULO I

TRADICION Y ENFOQUES EN LA JNVESTIGACJON CUALITATIVA

JNTRODUCCJON

Desde mediados de! siglo XIX hasta nuestros dias han ido surgiendo toda una
serie de formas de investigar en educaci6n contrapuestas a otras formas incipientes de
investigaci6n empfrica cercanas a un enfoque positivista. Asf, el estudio de campo, ter-
mino utilizado por antrop6logos y soci6logos, a traves del que se enfatiza el hecho de
que los datos se recogen en el campo y no en el laboratorio u otros lugares controlados; la
investigaci6n naturalista cuando se desea destacar que el investigador se sinia en el lugar
natural donde ocurre el suceso en el que esta interesado, y los datos se recogen tarnbien
a traves de medias naturales: preguntando, visitando, mirando, escuchando, etc.; la
etnograf[a, metodo particular de investigaci6n seguido basicamcnre par los
antrop6logos con la intenci6n de describir la cultura <le un contexto.
Como recuerda LeCompte ( 1995), Jos terrninos utilizados para conceptualizar a
cada uno <le estos enfoques denotan la importancia de los constructos de los partici-
pances, o los significados que los sujetos de la iuvestigaciVn asignan a sus acciones, el
context a de! estudio, la relaci6n entre el investigador y las que estan siendo estudiados,
las procedimientos y tecnicas para la recogida de datos, los tipos de evidencias adu-
cidas en apoyo de las afirmaciones realizadas, asf coma los merodos y la irnportancia
del analisis utilizado. Asf pues. los terminos sefialados son mucho mas exactos y preci-
ses que el termino cuolitativo, que simplemente hace referencia al tipo de datos que se
maneja y deja quc, subrcpticiamente, se vaya introduciendo alga realmente incierto
coma es que los investigadores cualitativos no cuantifiquen, rnidan o cuenten alga.
No obstante, a pesar de su rnenor significado sustantivo, progresivarnente se ha
ido introduciendo el termino investigacion cualitativa. Como muestra de ello han apa-
recido toda una serie de obras que utilizan este concepto, siendo de destacar las de
Bogdan y Biklen (1982), Denzin y Lincoln (1994), Glesne y Peskin (1992), Lecompte,
Millroy y Preisle (1992), Maxwell (1996) y Morse (1994). Un primeracercamiento a la
Tradici6n y enfoques en la investigaci6n cualitativa 25
24 Metodologfa de Ia investigaci6n cualirativa
Vidich y Lyman (1994) Denzin y Lincoln (1994) Bogdan y Biklen (1982)
bibliografia sinia bajo el mismo nombre a todas aquellas perspectivas de investigaci6n
que emergen corno alternativa al enfoque positivista (cuantitativo) dominante en el
campo de las ciencias sociales desde el siglo XIX. En definitiva, bajo el concepto de in- Etnografia
vestigaci6n cualitativa englobamos a toda una serie de tendencias en la investigaci6n,
cada una de ellas con sus caracterfsticas diferenciales. Preferimos utilizar el termino
1600 primitiva
investigaci6n cualitativa para situar bajo el mismo toda esta gran diversidad de en-
foques y corrientes de investigacion: estudio de campo, investigaci6n naturalista, et- 1850
Etnografia

........................c.o..l..o..n
...i.a
...l........................................................
nografia, etc.
.. . .

1900
I. BREVE HISTORIA DE LA INVESTJGACION CUALITATIVA

La evoluci6n de la investigacion cualitativa no puede concebirse si no es desde


Inicios
la consideracion de! proceso seguido por cada una de las diferentes areas que han con-
formado esta manera de entender la investigacion en el campo de las ciencias sociales,
sobre todo desde la antropologia y la sociologfa, por lo que una revision hist6rica no
puede por menos que trascender el contexto de una Unica disciplina.
Las principales revisiones en tomo a la evoluci6n de la investigaci6n cualitativa Etnograffa Tradicional
las encontrarnos, entre otras, en las aportaciones de Bogdan y Biklen ( 1982), Denzin y
1930
Lincoln (1994), Goetz y Lecompte (1988), Stocking (1993) y Vidich y Lyman (1994),
que constituir.in nuestros puntos de referencia para presentar esta evoluci6n. En la figu- ciudadana Declive
ra 1.1 representamos un eje cronol6gico construido a partir de las aportaciones de algu-
nos de estos autores, a traves del cual podemos visualizar las diferentes fases o etapas
seguidas en la investigaci6n cualitativa. 1950
Bogdan y Biklen ( 1982) establecen cuatro fases fundamentales en el desarrollo
de la investigaci6n cualitativa en educaci6n. Un primer periodoque va des de finales del
siglo XIX hasta la decada de los treinta, donde se presentan Ios primeros trabajos cuali-
tativos y adquieren su madurez diversas tecnicas cualitativas coma la observacion par-
Cambia
ticipante, Ia entrevista en profundidad o los documentos person ales, impone su impron-
1960 Modernista social
ta Ia Escue Ia de Chicago y tiene lugar el nacirniento de Ia sociologfa de Ia educaci6n. Un
segundo periodo que comprende desde la decada de Ios treinta a los cincuenta, en el que
se produce un declive en el interes per el enfoque cualitativo. Un tercer momento se
Etnicidad y
1970
produce en torno a la decada de los sesenta, epoca marcada por el cambio social y el
resurgimiento de Ios metodos cualitativos. asimilaci6n Generos Investigaci6n
cualitativa
El cuarto periodo, iniciado en la decada de los setenta, se ve por parte de Bogdan
y Biklen ( 1982) como la epoca en la que comienza a realizarse investigaci6n cualitativa
nnpreosos en educaci6n
por Ios investigadores educativos, y no por antrop6logos o soci6logos como habfa sido 1980
lo normal hasta este momento. Post- Crisis de la
1986 representaci6n
Vidich y Lyman (1994), al analizar Ia historia de la investigaci6n cualitativa, modernidad
desde Ia antropologfa y la sociologfa, consideran las siguientes etapas en su evolucion:
la etnografia primitiva, en la que tiene lugar el descubrimiento del otro; la etnografia co-
1990 I Pos-rnodernidad I
lonial, donde destaca la labor de los exploradores de los siglos XVII, XVIII y XIX; Ia et-

nografia de I indio americano, llevada a cabo por la antropologfa a finales del XIX y co- Figura I.I: Eje cronol6gico de la investigaci6n cualitativa.
26 Metodologia de la invenigacion cualitativa Tradici6n y e,,Joques en la investigaci6n cualitativa 27
mienzos de I XX; la etnografia de Josotros ciudadanos, estudios de comunidades y las et- fuerzo muy anterior de la sociologia europea por combinar la observaci6n empfrica
nografias sobre los inmigrantes americanos (desde comienzos de! XX has ta los anos se- con la extracci 6n de inferencias esenciales, y por hacerlo reconocidamente dentro de
senta); estudios sobre la etnicidad y la asimilacion (desde mediados el siglo XX hasta la los cnerios de la ciencia.
decada de los ochenta) y el memento actual caracterizado por el cambio postmoderno.
Denzin y Lincoln ( 1994), centrandose en lo que va de siglo, establecen cinco En Gran Bretana, Booth 11eva a cabo encuestas sociales sobre la pobreza en Lon-
periodos en la investigacion cualitativa: tradicional ( 1900-1950), el modemista o edad dres a comienzos de 1886, y My hew publica una serie de cuatro volumenes entre 185 l y
de oro (1950-1970), generos imprecisos (1970-1986), la crisis de la representaci6n 1862 bajo el nombre London Labour and the London Poor (El Landres trabajador y el
(1986-1990) y la era postmoderna (1990-en adelante). Londres pobre), en los que se recogen un conjunto de infonnes, anecdotas y descrip-
Vemos puesque, porpartede los diferentes autores, se plantea unaevoluci6n mas ciones sobre las condiciones de vida de los trabajadores y desempleados. Las historias
o menos comlln, en la que influye la disciplina de Ia cu al parten (antropologia, socio- de vida y las entrevistas en profundidad fueron las herramientas metodol6gicas uti1iza-
logfa, psicologfa) o el enfasis que pongan en unos aspectos u otros de la investigaci6n das por Mayhew.
(epistemologfa, metodologfa, etc.). Dado el caracrer meto<lol6gico de este trabajo, y to- En Estados Unidos se lleva a cabo en 1907 la Pittsburgh Survey, primera gran
mando como base las aportaciones de los au tores resefiados, vamos a considerar la evo- encuesta social realizada en aquel pals, y que aunque se basaba fundamentalmente en
luci6n de la investigaci6n cualitativa centrando nuestro interes en el desarrollo rneto- estadisticas de detenninados hechos o situaciones, desde el numero de accidentes se-
dol6gico que se ha seguido a lo largo de estos afios. Aunque las rakes historicas de Ia mana1es en e1 trabajo, la Iocalizaci6n de servicios higienicos hasta la asistencia a las es-
investigaci6n cualitativa podemos encontrarlas en la cultura grecorromana con lo traba- cuelas, tambien incorporaba descripciones deta!Iadas, entrevistas, retratos y fotogra-
jos de Herodoto (Erickson, 1973), no es hast a finales del siglo pasado cuando comienzan fias. Esta utilizaci6n conjunta de dates tan diversos se debe en gran parte al caracrer
a emplearse los metodos cualitativos de una fo: ma consciente (Taylor y Bogdan, 1986). multidisciplinar de la investigaci6n: cientificos sociales, trabajadores sociales, Ilderes
civiles, asesores y periodistas contribuyeron en estos primeros esfuerzos. Ademas Ios
1.1. lnicios de la investigaci6n cualitativa materiales se discutfan en sesiones piiblicas y se presentaban a la comunidad. Como se-
fialan Bogdan y Biklen ( 1982) la encuesta social es de sum a importancia para la com-
Desde una perspectiva sociol6gica Bogdan y Biklen ( 1982) sitllan las raices de prensi6n de la historia de la investigaci6n cualitativa en educaci6n debido a su relacion
la investigaci6n cualitativa, dentro del seno de los Estados Unidos, en el interes sobre con Ios problemas sociales y su particular posici6n intermedia entre el estudio revela-
una serie de problemas de sanidad, asistencia social, salud y educaci6n cuyas causas es dor descriptive de una realidad social necesitada de un cambio y el estudio cientffico.
preciso buscarlas en el impacto de la urbanizacion y la inmigraci6n de grandes masas. Las rafces antropol6gicas de la investigacion cualitativa es preciso buscarlas en
En este contexto el fot6grafo Jacob Riis (1890) revel6 las vidas de la pobreza urbana en el trabajorealizado por los primeros antrop61ogos evolucionistas de la segundamitadde1
las paginas de su textoHow the Other Half Lives (C6mo vive la otra mitad), y periodis- siglo XIX. Eneste momento los investigadores no sedesplazaban al cam po paraestudiar
tas interesados en destapar la vida de los demas, como Like Steffens (I 904, 1931), ex- la realidad, sino que acumulaban daros etnognificos a partir de los informes de viaje
pusieron en sus articulos la corrupci6n gubemamental. ofrecidos por otras personas (misioneros y maestros, principalmente) para documentar
En este contexto de denuncia social se llama la atenci6n sobre las condiciones la vision evolucionista que tenfan acerca de los estadios de las fonnas culturales huma-
infrahumanas de la vida urbana en la socicdad Nortcamericana. Como rcspucstu :-.urgt: nas. Stocking ( 1993) recuerda c6mo Ios primeros escritos de Ia antropologfa evo-
el movimiento de la encuesta social, y se empieza toda una serie de estudios de muestra lucionista de MacLennan (1865) y Tylor (1871) se basaban esencialmente en este tipo
amplia cerca de Ios inicios del siglo XX. de infonnaci6n.
En el entorno europeo nos encontramos con el cstudio de Le Play de 1855 y publi- Con el fin de asegurar la cantidad y calidad de la infonnaci6n que se recibfa, en
cado bajo el nombre Les Ouvriers Europeans (Los obreros europeos), en el que se des- 1870 la Asociaci6n Britanica de Antropologfa publicaNotes and Queries, una gufa rea-
cribe con sumodetalle la vida de las familias declase trabajadora. En este trabajo, Le Play lizada con el proposito de facilitar y promover entre Jos viajeros de las colonias una
y sus colegas utilizan comornetodo de trabajo la observaci6n participante. Sohre la obra cuidadosa observaci6n antropologica, capacitando de esta forma a quienes no eran
de LePlay, Nisbet (1966, cit. de Taylor y Bogdan, 1986) llega a afirmar lo siguiente: antrop61ogos para proporcionar el tipo de informaci6n que es necesario tomar como
base en un estudio antropo16gico.
Pero The European Working Class es una obra que pertenece sin dudas al campo En 1898 Boas publica un artfculo en tomo a la ensefianza de Ia antropologfa a ni-
de la socio logia, la primcra obra sociol6gica autenticamente cientifica de! sig!o ... Por
vel universitario. Aunque Boas y sus colaboradores se encuentran entre los primeros an-
lo general se eonsidera que Suicide de Durkcim es la primera obra cientffica de so-
ciologfa, peroen nada empafia el logro de Durkeim la observaei6n de queen Jos esru- trop61ogos que cornenzaron a quedarse en el lugar natural objeto de estudio, estos tiem-
dios de LePlay sobre parentesco ytipos de comunidad europeos se encuentra un es- pos eran breves y segui an nutriendose de infonnadorescompetentes que hab1aran ingles
28 Metodolog{a de la investigaci6n cualitativa Tradid6n y enfoques en la investigaci6n cualirariva 29
pues e]los no habfan aprendido las lenguas nativas. La principal aportaci6n de Boas al Otra figura de una gran importarcia es Margaret Mead, quien en 1928 publica
desarrollo de la investigaci6n cualitativa en educaci6n fue su concepto de cultura (Bog- Coming of Age in Samoa: A Psychological Study of Primitive Youth for Wester Civili-
dan y Bilden, 1982). ParaBoascadacultura objetodeestudiodeberfaserenfocadadesde . sotion (traducido al castellano en l 981 comoAdolescencia, sexo y cultura en Sa111oa).
una perspectiva inducriva, en un intento de llegar a captar c6mo era comprendida la Esta antrop61oga, interesada particularmente por la escuela como organizaci6n y e1 pa-
cultura de una sociedad por parte de sus miembros. Era un relativista cultural. pe1 de1 profesor, se centre en sociedades menos tecno16gicas examinando come con-
texros particulares reclarnaban determinados profesores y determinaban las relaciones
1.2. La etapa de consolidacion que estosestablecfan con los alumnos. A pesar de1 critic ado determinismo arnbiental de
su obra, propici6 que las siguientes generaciones se dedicaran al estudio de la diver-
Tras este primer periodo de investigadores ajenos al cam po, se produce un cam- sidad y las limitaciones de la plasticidad y adaptabilidad humanas. Aunque no llev6 a
bio fundamental con la incorporacion de j6venes antrop61ogos que, fonnados en antro- cabo su trabajo de campo en Estados Unidos, en todo momenta reflexion6 sobre Ia
pologfa, se dedican a recoger la inforrnacion de forma directa en el campo. Una figura educaci6n norteamericana, centrandose en conceptos antropol6gicos antes queen las
fundamental en este momento es la de Haddon, qui en jun to con sus colegas llegan a ser dimensiones metodol6gicas.
conocidos como la "Escuela de Cambridge" (Stocking, 1993). Durante Ia epoca que Las obras de Malinowski y Mead se sinian en el contexto de los antrop61ogos
media entre 1900 y la Segunda Guerra Mundial, los investigadores cualitativos se preocupados por los procesos de enculturacion, yque parasu anal is is se centran en el es-
trasladan al campo y escriben, intentando ser objetivos, narraciones colonizadoras de tudio depequeiias cornunidades no industriales. No obstante tarnbien se producen en es-
las experiencias de campo que eran reflejo del paradigma positivists imperante en la taetapa una seriede rrabajoscomparauvos en las propias sociedades de los investigado-
epoca. Estaban interesados en ofrecer a traves de sus escritos interpretaciones validas, res. Encontramos asf las primeras aportaciones de Vandewalker (1898), Hewet ( 1904)
fiables y objetivas. Los "otros" que esrudiaban eran extranjeros y extrafios. y Montessori (1913) en las que sedestacael contexto cultural de los procesose<lucativos.
Durante esta epoca, el trabajador de cam po era tratado como una celebridad, un La Escuela de Chicago ofrece sus principales aportaciones en el periodo com-
heroe cultural, que se habla introducido en la vida de otros y volvia del campo con his- prendidocntre 1910 y 1940. A lo largo deeste tiempo, tomando como rnetodo la obser-
torias sobre genie extrafia. Para Rosal do (1989) es la epoca del "Etn6grafo Solitario", la vaci6n participante, se producen toda una serie de estudios sobre la vida urbana (Ander-
historia de un hombre de ciencia que se habfa ido en busca de natives a ticrras lejanas. son, 1923; Cressy, 1932; Trasher, 1927; Wirth, 1928; Zorbaugh, 1929); historias de vi-
Cuando volvta a casa con los datos, el etnografo solitario escribia una narraci6n objeti- da decriminales y delincuentes juveniles (Shaw, 1931, Shaw y otros, 1938; Sutherland,
va sobre la cultura que habia estudiado. Estas historias se estructuraban de acuerdo con 1937) y cl clasico estudio de Thomas y Znaniecki (1927) sobre la vida de los inmigran-
las normas de la etnografia clasica que se realizaban en tomo a cuatro ideas o acuerdos tes y sus familias en Polonia y los Estados Unidos.
(Rosal do, 1989): un compromiso con la objetividad, cierta complicidad con el imperia- En torno a 1940 la observaci6n participante, la entrevista en profundidad y los
lismo, una idea en torno al monumentalismo (la etnografia se creaba a mode de pintura documentos personales eran tecnicas metodo16gicas con las que se encontraban total-
de museo sobre la cultura estudiada) y una creencia de intemporalidad (lo que se estu- mente farniliarizados los investigadores cualitarivos.
diaba nuoca cambiaba).
La figura central de este periodo es Malinowski, con sus trabajos realizados en 1.3. La etapa de la sistematizaciOn
Nueva Guinea (1914-1915) y las isl as Trobiand (1917-1918). Su obra Argonauts ofthe
Western Pacific: An account of native mtreprise and adventure in the archipielagoes Tras la Segunda Guerra Mundial y hasta el inicio de la decade de los setenta
ofMelanesian New Guinea, publicada en 1922 y traducida al castellano en 1972 bajo el podemos situar una nueva etapa en la investigacion cualitativa que Denzin y Lincoln
tftulo Los Argonautas del Pacifico Occidental, marca el inicio de un nuevo modo de (1994) conceptualizan como la fase modemista. No obstante la forma de afrontar el tra-
hacer etnografia, caracterizado por la participaci6n, observaci6n e interrogaci6n. Mali- bajo, como recuerda Wolcott (1992), aun hoy sigue estando presente en el quehacer
nowski es el primer antrop61ogo profesional que proporciona una descripci6n de su cotidiano de algunos investigadores.
enfoque investigador y uua descripci6n del trabajo de campo. En su obra, Malinowski Es una epoca de una gran creatividad en la que aparecen toda una serie de textos
realiza una propuesta rnetodologica que cambia el punto de observacion, instal.indose a traves de los cuales se intentan formalizar los mClodos cualita1ivos (Bogdan y Taylor,
en media de los poblados, entre el grupo estudiado. Fue el primer antrop6logo social 1975; Cicourel, 1964; Filstead, 1970; Glaser y Strauss, 1967; Lofland, 1971 ). El inves-
que pas6 largos periodos de tiernpo en un lugar native para observar directamente cual tigador cualitativo intenta realizar estudios cualitativos rigurosos de irnportantes proce-
era la actividad desarrollada, qoees Joque hacian, Malinowski insistia en que una teoria sos sociales, incluyendo la desviaci6n y el control social en las aulas.
de la cultura deberia fundamentarse en las experiencias humanas, construida sobre las Toda una nueva generaci6n de investigadores encuentran nuevas teorfas inter-
observaciones y desarrollada inductivarrente. pretativas (etnometodologfa, fenomenologia, teorfa crftica, feminisrno). Estas se orien-
30 Metodolog{a de la investigaciOn cualitativa Tradici6n y enfoques en la investigaci6n cualitativa 31
taban hacia las practicas de una investigaci6n cua1itativa que permitieran dar voz a ]as Desde el campo educativo van ganando terreno las posiciones naturalistas, post-
clases mas populares de la sociedad. positivistas y constructivistas con los trabajos de Wolcott, Guba, Lincoln, Stake y Eis-
En este memento predomina la presencia de! paradigma postpositivista. Los in- ner. A finales de la decada de los setenta se contaba con algunas revistas cualitativas
vestigadores in ten tan ajustar los argumentos de Campbell y Stanley (1963) en tomo a Ia como Urban Life, Qualitative Sociology, Simbolic Interaction y Studies in Simbolic
validez interna y externa a los modelos interaccionistas y constructivistas de investi-
Interaction.
gaci6n. Se vuelve a los textos de la escuelade Chicagocomo fuentes de inspiraci6n. En
el cam po educativo definen la investigaci6n educstiva autores coma Spindler y Spind-
1.5. La doble crisis
ler, Henry, Wolcott y Singleton. Autores coma Strauss y Corbin (1990) y Miles y Hu-
berman (I 994) mantienen atin hoy esta forma de investigaci6n.
A mediados de la decada de los ochenta se produce una enorme ruptura, que se
La edad de oro de la investigaci6n cualitativa refuerza la imagen de los inves-
inicia con la aparicion de textos como Anthropology as Cultural Critique (Marcus y
tigadores cualitativos como romanticos culturales: se valora a los marginados como
Fisher, 1986), The Antropology ofExperience (Turner y Bruner, 1986), Writting Cultu- re
heroes, se presta apoyo a Ios ideales emancipatorios; se colocan en una tragica yen
ocasiones ir6nica perspectiva de la sociedad y de sf mismos, uniendose a una Jarga lista (Clifford y Marcus, 1986), Works and Lives (Geertz, 1988) y The Predicament of
de romamicos cultura1es de izquierda que inc1uyen a Emerson, Marx, James, Dewey, Culture (Clifford, 1988). A naves de estos trabajos la investigaci6n se hace mas reflexi- va
Gramsci y Martin Luther King. y se introducen cuestiones de genero, clase y raza. Desde una consideraci6n metodo-
. El final de esta etapa lo situan Denzin y Lincoln (1994) en las reuniones que logica, la erosi6n de las normas clasicas de la antropologfa (objetivismo, complicidad
mannenen Blumer y Hughes con un grupo de j6venes soci6Jogos denominado "Chica- con el colonialismo, vida social estructurada por rituales y costumbres fijadas, etnogra-
go Irregulars" en el contexto de las reuniones de la Asociaci6n Americana de So- Iias como monumentos a una cultura) es total y aspectos coma Ia validez, fiabilidad y
ciologfa rnantenidas en San Francisco a lo Jargo de 1969. objctividad resu1tan ser problemiiticos.
Los investigadores social es se enfrentan a una doble crisis de representaci6n y le-
1.4. El pluralismo gitimaci6n. Incluidas en el discurso de1 postestructuralismo y el postmodemismo esta
doble crisis se categoriza bajo diferentes terminos, asociados con las revoluciones inter-
Al comienzo de esta epoca los investigadores cualltativos disponen de redo un pretativa, linguistica y ret6rica de la teorfa social. Esta revoluci6n I ingi.ii stica problemati-
repertorio de paradigmas, metodos y estrategias que emplear en sus investigaciones. za dos asunciones basicas de la investigaci6ncualitativa. La primera es que Jos investiga-
Las teorfas van desdc el interaccionismo simbolico hasta el constructivismo, la indaga- dores cualitativos pueden capturar directamente la expetiencia vivida. Tal experiencia,
ci6n naturalista, positivismo y postpositivismo, fenomenologfa, etnometodologfa, crfti- se argumenta ahora,es creadaen el texto social escrito por el investigador. Esta es la crisis
ca (Marxista) serniotica, estructuralismo, ferninismo y varios paradigmas etnicos. La representacional. Confronta el ine1udib1e problema de la representaci6n, pero lo hace
investigaci6n cualitativa va ganando en valor, y la polftica y la etica de la investigaci6n dentro de un marcoque hace la unic5n directaentrelaexperienciay el texto problem<ltico.
cualitativa fueron t6picos de gran interes. Las estrategias de investigaci6n iban desde la La segunda asuncion se refiere al criterio tradicional para evaluar e interpretar la
teorfa fundarnentada hasta c1 estudio de casos, los rnetodos hist6ricos, biograficos, la problernatica investigaci6n cualitativa. Es la crisis de legitimaci6n que implica un serio
etnografia en la acci6n y la investigaci6n clfnica. Tarnbien se disponen de diversas for- repensar en rerminos tales como validez, generalizabi1idad y fiabilidad, terminos ya
mas de recoger y analizar materiales ernpfricos, incluyendo la entrevista cualitativa, la teorizados en los discursos postpositivista, construcrivista naturalista (Lincoln y Guba,
observacion, la visualizaci6n, Ia experiencia personal y los metodos documentales. Los 1985), feminista (Fonow y Cook, 1991; Smith, 1992) e interpretativo (Atkinson, 1990;
ordenadores van entrando progresivamente. Hammersley, 1992; Lather, 1993). Desde esta perspectiva la pregunta es: ,c6mo deben
Como indicadores de! principio y el final de esta etapa Denzin y Lincoln (1994) evaluarse los estudios cualitativos en un momenta postesrructural?
seiialan dos obras de Geerz, The Interpretation of Cultures ( I 973) y Local Knowledge
(1983). A traves de estas obras Geerz argumenta que los anteriores enfoques caracteri- 1.6. El momento actual
zados por su caracter positivista, conductual y tota1izador van dejando espacio a una
perspectiva mas pluralista, interpretativa y abierta que toma coma punto de partida las En estos ultimas afios del siglo asistimos a Io que Lincoln y Denzin (1994) de-
representaciones culturales y sus significados. Para Geertz la tarea de la teorfa es dar nominan el quinto momenta de la investigaci6n cualitativa y que, siguiendo sus pala-
sentido a una situaci6n concreta. bras, podemos resumir de la siguiente forma:
En este momenta emergen nuevos enfoques: postestrucruralismo (Barthes)
neopositivismo (Philips), neomarxismo (Althusser) teorias rituales del drama y Ia cul- La investigaci6n cualitativa es un campo interdisciplinar. transdiciplinar yen
tura (Turner), deconstruccionismo (Derrida), etnometodologia (Garfinkel). muchas ocasiones contrndisciplinar. Atraviesa las humanidades, las ciencias sociales
32 Metodologia de la investigaci6n cuolitativa Tradici6n y enfaques en la investigaciOn cuaiitativa 33
y las ffsicas. La investigaci6n cualitativa es much as ccsas al mis mo tiempo. Es multi- Taylor y Bogdan ( 1986: 20) consideran, en un sentido amplio, la investigacicn
paradigmlitica en su enfoque. Los que la pracrican son sensibles al valor de\ enfoquc cualitariva como "aquella que produce datos descriptives: las propias palabras de las
multimetodico. Est.in sometidos a la pcrspectiva naturalista ya la comprensi6n inter-
pretativa de la experiencia humana. Al mismo tiempo, el campo es inherentemente personas, habladas oescritas, y la conducta observable". Estos aurores Began a sefialar
politico y construido por mllltiples posiciones eticas y poli"licas. las siguientes caracteristicas propias de la investigacion cualitativa:
El investigador cualhativc se somere a una dob\e tensi6n simultlineamente. Por l. Es inductiva.
una pane, es atrafdo por una amplia sensibilidad, interpretativa, postmoderna, ferni- 2. El investigador veal escenario ya las personas desde una perspectiva holis-
nista y critica. Por orra, puede serlo por unas concepciones mas positivisras, postpo- tica; las personas, los escenarios o los grupos no son reducidos a variables,
sitivistas, humanistas y naturalislas de la experiencia humana y su andlisis (p. 576). sino considerados como un todo.
3. Los investigadores cualitati vos son sensibles a los efectos que ellos mismos
Tras el recorrido por las distintas fases historicas de ]a investigacion cualirativa,
causan sobre las personas que son objeto de su estudio.
Denzin y Lincoln (I 994: 11) llegan a cuatroconclusiones que cornpartimos en su totali-
4. Los investigadores cualitativos rratan de comprender a las personas dentro
dad. En primer Iugar, cada uno de 1os momentos hist6ricos anteriores operan todavfa en
del marco de referencia de ellas misrnas.
el presente, ya sea coma herencia o como un conj unto de practicas que los investigado-
res aun siguen utilizando ocontra las que combaten. Segundo, en la actualidad la inves- 5. El investigador cualitativo suspende o apart a sus propias creencias, perspec-
tigaci6n cualitativa se caracteriza por todo un conjunto de elecciones desconcertantes. tivas y predisposiciones.
En ningun orro momenta hist6rico el investigador cualitativo ha tenido tantos paradig- 6. Para el investigador cualitativc, todas las perspectives son valiosas.
mas, rnetodos, tecnicas e instrumentos o esrrategias de analisis ante los que tener que 7. Los metodos cualitativos son humanistas.
elegir. Tercero, nos encontramos en un memento de descubrirniento y redescubrirnien- 8. Los investigadores cualitativos dan enfasis a la va1idez en su investigacion.
to, con nuevas formas de ver, interpretar, argurnentar y escribir. Cuarto, la investi- 9. Para el investigador cualitativo, todos los escenarios y personas son dignos
gaci6n cualitativa no puede conternplarse por m3.s tiernpo desde una perspectiva posi- ti de estudio.
vista, neutral y objetiva. Lac lase, la raza, e] genera y la etnicidad configuran el procc- so 10. La investigaci6n cualitativa es un arte.
de indagacion, haciendo a la investigacion un proceso multicultural. Miles y Huberman ( 1994: 5-8), consideran como caractensticas basic as de la in-
vestigacion naturalista las siguientes:
- Se realiza a traves de un prolongado e intense contacto con el cam po o situa-
2. ENFOQUES EN LA INTIGACION CUALITATIVA ci6n de vida Estas situaciones son tfpicamente "banales" o normal es, retlejo
de la vida diaria de los individuos, grupos, sociedades y organizaciones.
2.1. Naturaleza de la investigacion cualitativa - El papel del investigador es alcanzar una visi6n holfstica (sisternica, amp Ii a,
integrada) del contexto objeto de estudio: su 16gica, sus ordenaciones, sus
Como hemos tenido ocasi6n de comprobar en las paginas precedentes, a rraves normas explfcitas e implicitas,
del recorrido hist6rico que hemos realizado en tomo a la investigaci6n cualitativa, en - El investigador intent a capturar los datos sobre las percepciones de los acto-
estos momentos nos encontrrunos en una situaci6n donde convergen una gran diver res desde dentro, a traves de un proceso de profunda atenci6n, de compren-
sidad de perspectivas y enfoques en la investigaci6n cualitativa A pesar de ello, sedan si6n ernpatica y de suspension o ruptura de las preconcepciones sobre los
una serie de caracteristicas diferenciadoras que son companidas en mayor o menor
t6picos objeto de discusi6n.
medida por cada una de estas perspectivas.
- Leyendo a traves de estos materia1es, el investigador puede aislar ciertos te-
La investigaci6n cualitativa tiene significados diferentes en cada momento. Una
mas y expresiones que pueden revisarse con los informantes, pero que de-
primera definici6n, aportada por Denzin y Lincoln (1994: 2), destaca que "es multime-
benan mantenerse en su fonnato original a traves de) estudio.
t6dica en el enfoque, implica un enfoque interpretative. naturalista hacia su objeto de
estudio". Esto significa que los investigadores cualitativos estudian la realidad en su - Una tarea fundamental es la de explicar las fonnas en que las personas en
contexto natural, tal y como sucede, intencando sacar sen1ido de, o interpretar, los fen6- situaciones particulares comprenden, narran, actUan y manejan sus situacio-
menos de acuerdo con Jos significados que rienen para las personas implicadas. La in nes cotidianas.
vestigaci6n cualitativa impJica la utilizaci6n y recogida de una gran variedad de mate- - Son posibles muchas interpretaciones de estos materiales, pero algunas son
riales -entrevista, experiencia personal, historias de vida, observaciones, textos hist6ri- mas convincentes por razones teoricas o consistencia interna.
cos, imligenes, sonidos que describen la rutina y las situaciones problemliticas y los Se utilizan relativamente pocos instrumentos estandarizados. El investigador
significados en la vida de ]as personas. es el principal instrumento de medida.
Metodolog{a de la investigaci6n cualitativa Tradici6n y enfoques en la investigaci6n cunlitativa 35
34
- La mayor parte de los analisis se realizan con palabras. Las palabras pue<len HOLiSTICO EMPiRtCO INTERPRETATIVO EMPATICO
unirse, subagruparse, cortarse en segmentos semioticos. Se pueden organizar
para permitir al investigador contrastar, comparar, analizar y ofrecer mode- Contextualizado. Orientedo al campo. Los invcstigadores Atiende a los acrores
los sabre ellas. Orientado al caso Enfasis en lo obscr- se basan mils en la in- intencionadamente.
Para LeCompte ( 1995), la investigaci6n cualitativa podrfa entenderse coma
(entendido el caso co- vable, incluyendo las tuici6n. Busca el marco de
mo un sistema limita- observaciones de los Los observadores referencia de Jos acto-
"una categorfa de disefios de investigaci6n que extraen descripciones a partir de obser- do). informantes. ponen la atenci6n en res.
vaciones que adoptan la forma de entrevistas, narraciones, notas de campo, grabacio- Resistente al reduc- Se afana por ser na- el reconocimiento de Aunque planificado,
nes, transcripciones de audio y vfdeo cassettes, registros escritos de todo tipo, fo- cionismo y al elemen- turalista, no interven- sucesos relevantes. el diseiio es emcrgen-
tograffas o pelfcu las y artefacios". Para esta autora la mayor parte de los estudios cuali- talismo. cionista. Se cntiende que el le, sensible.
Relativamente no Preferencia por las invesligador esta su- Sus temas son emi-
tativos estan preocupados por el entomo de los acontecimientos, y centran su inda-
comparativo, Io que descripciones en Jen- jeto a !a interacci6n. cos, focalizados pro-
gaci6n en aquellos contextos naturales, o tomados tal y como se encuentran, masque pretende ba5icamente guaje natural. gresivamente.
reconstrui<los o modificados por el investigador, en los que los seres humanos se impli- es la comprensi6n Sus informes apor-
can e interesan, evahian y experimentan directamente. La calidad, segun LeCompte mas que las diferen- tan una experiencia
(1995) significa "lo real, masque lo abstracto; lo global y concreto, masque lo disgre- cias con otros. viearia.
gado y cuantificado".
Cuadro I.I: Caracteristicas de Ios esludios cualitarivos (elaborado a panir de Stake, 1995: 47).
Stake (1995) situa las diferencias fundamentales entre la investigaci6n cualitativa
y la cuantitativa en tres aspectos fundamentales: (I) la distinci6n entre la explicacidn y
ytendencias. Estos niveles son los siguientes: ontol6gico, epistemol6gico, metodol6gi-
la comprensi6n como prop6sito del proceso de indagaci6n; (2) la distinci6n entre el pa- cos, tecnico/instrurrental y contenido.
pel personal e impersonal que puede adoptarel investigador, y (3) la distincion entre co- Denominamos nivel ontol6gico aquel en el que se especifica cual es la fonna y la
nocimiento descubierto y conocimiento construido. Para Stake ( 1995), la primera carac-
naturaleza de la realidad social y natural. Desde este nivel, la investigaci6n cualitativa
terfstica diferenciadorade la investigaci6n cualitativa nose asienta en el enfrentamiento
se define por considerar la realidad como dinamica. global y conscruida en un proceso
entre dato cualitativo versus dato cuantitativo, sine que se sinia en el terreno epistemo- <le interacci6n con la rnisma.
16gico. El objetivo <le la investigaci6n cualitativa es la comprension, centrando la inda- Desde el piano epistemologico se hace referencia al establecimiento de los crite-
gaci6n en los hechos; mientras que la investigaci6n cuantitativa fundamenrara su biis-
rios a traves de los cuales se determinan la validez y bondad de! conocimiento. Asf,
quedaen las causas, persiguiendo el control y laexplicaci6n. Desde lainvestigaci6n cua-
desde esta perspectiva epistemo16gica, frente a la vfa hiporetico-deductiva implantada
litativa se pretende la comprensi6n de las complejas interrelaciones que sedan en la rea-
mayoritariamente en el campo de la investigaci6n, por lo general, la investigaci6n cua-
Iidad. La segunda caracterfstica que Stake (1995) destacade la investigaci6ncualitativa
litativa asume una via inductiva. Parte de la realidad concreta y los datos que esta le
es el papel personal que adopta el investigador desde el comienzo de la investigaci6n,
aporta para llegar a una teorizacion posterior.
interpretando los sucesos y acontecimiento desde los inicios de la investigaci6n, frente
En un piano metodol6gico se situan las cuestiones referidas a las distintas vfas o
a la posicion mantenida desde los disefios cuantitativos en los que el investigador debe
formas de investigacion en tomo a la realidad. Desde este nivel los diseiios de investi-
estar "libre de valores" e interpretar una vez que los datos se han recogido y analizado
gaci6n seguidos en la investigaci6n cualitativa tendran un caracter emergente, cons-
estadfsticamente. En la investigaci6n cualitativa lo que se espera es una "descripci6n
truyendose a medida que se avanza en el proceso de investigaci6n, a traves del cual se
densa", una "comprension experiencial" y "multiples realidades". Como tercera carac- puedan recabar las distintas visiones y perspectivas de los participantes.
terfstica diferenciadora de la investigaci6n cualitativa, Stake (1995) argurnenta queen
esta el investigador no descubre, sino que construye el conocimiento. Como sintesis de La tarea de un metod6logo cualitativo es la de suministrar un marco dentro de!
su perspectiva, Stake (1995) considera como aspectos diferenciales de un estudio cuali- cual los sujetos respondan de forma que se represemcn fielmente sus puntos de vista
tativo su caracter holistico, empfrico. interpretativo y empatico (ver cuadro 1.1). respecto al mundo y su experiencia (Anguera, J 995: 514).
Tras este breve repaso sabre distintas visiones en tomo a la investigaci6n cuali-
tativa, es el momenta de establecer unas caracrerfsticas basicas de este tipo de investi- Desde un nivel tecnico. preocupado por las tecnicas, instrumentos y estrategias
gaci6n, siendo conscientes de lo diffcil y polernico que puede resultar sintetizar tanta de recogida de inforrnaci6n, la investigaci6n cualitativa se caractcriza por la utilizaci6n
plurali<lad en una tipologfa basica, No obstante, siguiendo las aportaciones <le Guba y de tecnicas que perrniran recabar datos que informen <le la particularidad de las situa-
Lincoln (1994) y Angulo (1995), destacamos que existen una serie de niveles <le anali- ciones, permitiendo una descripci6n exhaustiva y densa de la realidad concreta objeto
sis que permiten estableccrunas caracteristicas comunes de esta diversidad de enfoques de investigaci6n.
36 Metodolog{a de la invtstigaciDn cualitariva Tradici6n y tnfoquts en la investigaci6n cualitativa 37

Por Ultimo, desde el nivel de contenida, la investigaci6n cualitativa cruza todas


las ciencias y disciplinas de tal forma que se desarrolla y aplica en educacion, socio-
logfa, psicologfa, econornia, medicina, antropologfa, etc.

2.2. Enfoques en la investigaci6n cualitativa


Cuando la investigaci6n cualitativa se concreta en la realidad, Jas caracrerfsticas
basicas resefiadas en el punto anterior se transform any adaptan a determinadas posicio-
nes teoricas, cuestiones de investigaci6n o cualquier otra circunstancia, propiciandoasf
una rnultiplicidad de enfoques o perspectives diferentes. En un primer trabajo Jacob
( 1987) identific6 cinco tradiciones dominantes en la investigaci6n cualitativa, anaden-
do una sex ta en una publicacion posterior de 1988. En aquel rnornento Jacob consider6
como tradiciones la etologfa hurnana, la psicologia eco16gica, la etnografia holistica, la
antropologfa cognitiva, la etnografia de la cornunicaci6n y el interaccionismo sirnb61i-
co. Esta clasificaci6n fue criticada por Atkinson y otros (1988) quienes, desde una pers-
pectiva britanica, proponen como aproximaciones cualitativas el interaccionismo sim-
b61ico, la antropologfa, la sociolingutstica, la etnometodologfa, la evaluaci6n ilumina-
tiva, la etnograffa neo-marxista y la investigaci6n feminista.
Son numerosos los trabajos que, desde entonces, intentan llegar a delimitar y
clasificar las diversas corrientes existenies en la investigaci6n cualitativa, destacando
en este sentido los de Donmoyer (1992), Tesch (1990) o Wolcott ( 1992), erure otros. En la investigaci6n cua!itativa cada uoo de los momentos hist6ricos anteriores operan todavfa en la
Est as distintas clasificaciones vienen a constatar la existencia de un pluralismo paradig- aclua)idad.
matico, En este sentidoLather (1992) plan tea una clasificaci6n que toma como base las
tesis de Habermas en torno a las tres categonas del interes que subyacen a1 conocimien- b) lCU:iles son las asunciones que subyacen en tomo a la naturaleza del fen6rne-
to humano: predicci6n, comprensi6n y emancipaci6n. A estas afiade una cuarta cate- no? (para el positivista la realidad es tangible, se puede medir; para el inter-
gorfa como es la correspondiente a la deconstrucci6n (ver cuadro 1.2). pretativo la realidad es multiple);
c) lque lenguaje (e.g. rnetaforas) se irnpone en cada tradici6n?;
Predecir Comprender Emancipar Deconstruir d) lque cuestiones se plantean en cada tradici6n?
A estas cuestiones basicas, Collins (1992) afiade otras cuatro mas en un intento
Positivismo lnterpretativo Critico Post-esuuctural
Naturalfsticc Neo-marxista Post-modemo de clarificar el papel que juega el investigador en cada tradici6n de investigaci6n:
Consuuctivista Feminista Di.ispora I. iCuilles son los propositos <lei investigador?;
Fcnomeno\6gico Especifico a la raza paradigmdtica 2. lCU31es son las asunciones que mantiene el investigador en torno a la natura-
Hermeneurico Orientado a la leza del fen6meno?;
lnteraccionismo practica
3. lque lenguaje utiliza el investigador?;
simb6lico Participative
Microetnografia Freiriano 4. lQUC tipos de cuestiones son de interes para el investigador?
Para Collins ( 1992) la respuesta a este doble conjunto de cuestiones perrnite es-
Cuadro 1.2: Paradigmas de la indagaci6n postpositivista {Lather, 1992: 89). tablecer un modelo unificado de investigaci6n que toma como elemento base las in-
teracciones de la investigacion y el investigador. La representacion griifica de esra for-
En esta lfnea de clasificacion de las distintas tradiciones de investigaci6n cuali- ma de entender la investigaci6n educativa la recogemos en la figura 1.2. Para Collins
tativa, Green y Collins (1990) tornan corno base para establecer una diferenciaci6n ( 1992) considerar la investigaci6n educativa como un proceso holistico puede ayudar a
entre ellas cuatro cuestiones basicas: romper con las diticultades de Jos sistemas de categorizaci6n, asf como disminuir la
a) t,Cuiles son los prop6sitos de la investigaci6n? (predecir, explorar, describir, dicotomfa teorfa-rretodo. Ademas, esta unificaci6n aporta una nueva forma de enfocar
explicar, determinar, identificar ... etc.); la investigaci6n educativa.
38 Merodologfa de lo investigacion cualitariva

CAPITULOJI

Investigaci6n Investigador
Figura 1.2: Un modelo unificado de invesiigacion (Collins, 1992: 184).

METODOS DE INVESTIGACION CUALITATIVA


Situados en esta perspectiva de diferenciar los diversos enfoques al uso en la
investigaci6n cualitativa podemos sefialar el trabajo de Jordan y Yeomans ( 1995),
quienes presentan tres perspectivas dentro del terreno de la etnografia educativa con-
ternporanea: convene ion a}, postmodern a y critica.
En definitiva, no existe "una'' investigaci6n cualitativa, sino mllltiples enfoques
cuyas diferencias fundamentales viencn marcadas por las opciones que se tomen en 1. METODOS CUALITA TIVOS
cada uoo de los niveles (ontol6gico, epistemol6gico, rnetodol6gico y tecnico) que he-
mos presentado anteriormente. La adopci6n de una u otra alternativa, de todas las posi- Realmente resulta dificil Ile gar a detenninar cuales son los metodos de investi-
bles que se presentan en cada nivel, determinaran el tipo de estudio cualitativo que se gaci6n cualitativos y estableceruna tipologfa de los mismos. Lacausa de ello radica, en
realice. primer lugar, en la proliferaci6n de metodos que podrian adjetivarse como cualitativos
-basta con revisar los trabajos de Cajide ( 1992), Jacob ( 1987) y Wolcott (I 992) para
tener una primera impresi6n desconcertante-; en segundo lugar, las distintas disciplinas
que se aproximan al estudio de! hecho educativo, dejando cada una de ellas su propia
impronta metodologica: y, por Ultimo, el propio significado del concepto rnetodo, bajo
el cual Hegan a englobarse otros tales como aproximaciones, tecnicas, enfoques o pro-
cedimientos. Asf, por ejemplo, desde los objetivos de investigaci6n de la interacci6n
simbolica (Denzin, 1989), los metodos a considerar deberfan ser la observaci6n partici-
pante, la invesrigacion naturalista, la entrevista sociol6gica y la biograffa. Pero si uno se
sinia en la perspectiva de Goetz y LeCompte (1984), estos rnetodos habrin de conside-
rarse a la luz de la investigaci6n etnografica. Aunque muchos de los procedimientos
que describen unos autores y otros son casi identicos, su utilizaci6n de acuerdo con la
teoria, y sus potencialidades y debilidades, para dererminados propositos, son diferen-
tes.
Una imagen de este complejo entramado metodol6gico es la que ofrece Wolcott
( 1992) representando las distintas estrategias cualitativas en la investigaci6n educativa
como un arbol que hunde sus rafces en la vida cotidiana, y parte de tres actividades
basicas: experimentar/vivir, preguntar y examinar. A partir de estas raices brotaran las
diferentes "rarnas" y "hojas" de la investigacion cualitativa, entre las que el investiga-
dor debe elegirpara realizer su trabajo.
Todos estarernos de acuerdo en que la naturaleza de las cuestiones de investi-
gaci6n guia y orienta el proceso de indagaci6n y, portanto, la elecci6n de unos mctodos
u otros. Destacamos de esta fonna el canicter instrumental del metodo. Pero los meto-
40 Metodologfa de la investigaci6n cualitativa Metodos de investigaci6n cuatiuuiva 41
dos de investigacion surgen bajo las concepciones y necesidades de los investigadores
Tipos de Mctod1> Fucr.tcs T&nica.l Dtras Iuenrcs Princrpates
que trnbajan desde una discipline concrete del saber, la cual determina en cierta medida,
cuestones d! inwumcntos de de cares rcferercras
a su vez, la utilizacion de los metodos concretos y las posibles cuestiones a tratar. mvesugecron recogidade
As( pues, consideramos el metodo coma la forma caracteristica de investigar infomracidn

determinada por la intenci6n sustantiva y el enfoque que la orienta. Basandonos en la Cuesucnes oe fenomeoologia filosofia grabacitln de literatura Heshusius.

-
cornparacicn realizada por Morse (1994a), en el cuadro 2.1 presentamos una clasifi- significado: {fenomcnologla) amvcrsw.:Hlne!-; fenomeno16gica; 1986;
caci6n, que no pretende ser exhausuva, de los rnetodos que se vienen utilizando en la explicitar cscribir an&:dolilS reflcxi1>r11:s Mi:lich, 1994;
la esencia de la. de e.llperi:n:ia.s !i!os6flcas; van Manen,
investigaci6n cualitativa. En la primera columna del cuadro hemos situado las cuestio-
experiercias de poesra: ane 1984, 1990
nes que orientan la investigaciOfl, a continuaci6n el metodo mas adecuado para enfren- los acrores
tarse al tipo de imerrogame planteado, la disciplina de procedencia del rnetodo, las tee-
nicas de recogida de informaci6n que se urilizan por lo general desde ese enfoque Cuesuores etnografia anrropologia enlnvisa no dccumentcs: Erickson. l9n:

metodo16gico, otras fuentes de datos, y, por Ultimo, algunos au tores relevantes que han """""""'
ikscriptivol (culrura) regtsros: Mchan, 1978,

interpretativas: 00:Sm--acitln folografia; isso


trabajo desde cada opci6n metodol6gica. valores, ideas, p.11'\icipan1e; Garcia Jimenez,

"""'"'""""' """"'
pricticas de J()S gencalogfos; 1991;
grupos cultura- diagrarnas de Fetterman
I redes sociales 1989;
2. FENOMENOLOGiA Grant y fine
1992;
Hammenley y
Las rafces de la fenomenologia hay que situarlas en la escuela de pensamiento Atkinson, 195l2;
filos6fico creada por Husserl (1859-1938) en los primeros aiios del siglo XX. Segun Spradley, 1979;
Werner y
Husserl, la tarea de la filosofia fenomenol6gica es constituir a la filosoffa como una
Schoepfle.
ciencia rigurosa, de acuerdo con el modelo de las ciencias fisico-naturales de] siglo l987a, 1987b
XIX, pero difererciandose de este por su careerer purarnenre contemplativo.
Cuesticoes de teoda sodologfa entrevistas ob:savaci6n Glaser, 1978,
Como diferercia fundamental de la investigacion fenomenol6gica, frente a otras proceso: fundernentada (intaaccionismo (ug6L'llliasen participante; 1992;
conientes de investigaci6n cualitativas, destaca el enfasis sobre lo individual y sabre la experiencia a lo simb61ieo) ciJU) memories; Glaser y Strauss,
experiencia subjetiva: "La fenomenologia es la investigacion sistematica de la subjeti- largo det tiem- diarios 1967;
po o el camhio, Strauss, 1987;
vidad" (Bullington y Karlson, 1984: SI; citado por Tesch, 1990: 49). putde tener era- Strauss y
Para Van Manen (I 990: 8-13; citadopor Melich, 1994: 50), el sentido y las tareas pas y fases Corbin, 19()0
de la investigacion fenomeno16gica se pueden resumir en Jos siguientes ocho puntos:
Cucstiones etn1>mc:1odol1>gia; semiotic.a dialo;o (Ttgiuro dJtrvaci6n; Atkinson, 1992;
1. La investigaci6n fenomeno16gica es el estudio de la experiencia vital, <lei centrndas en la arui!Jsis del en audio y \idto) Benson y
nOla. de campo
mundo de la vida, de la cotidianidad. Lo cotidiano, en sentido fenornenol6gi- interac:ci6n drsccrso Hughes, 1983;
co, es la experiencia no conceptuaJizada o categorizada. verbal y el Cicourel et al,
diii!ogo 1974;
2. La investigaci6n fenomeno16gica es Ia explicaci6n de los fen6menos dados a Coulon, 199;
Ia conciencia. Serconsciente implica una transitividad, una intencionalidad. Denzin, 1970,
Toda conciencia es conciencia de algo. 1989;
Beritage, 1984;
3. La investigacion fenomenol6gica es el estudio de las esencias. La fenorne- Rogers, 1983
nologia se cuestiona por la verdadera naturaleza de los fen6menos. La esen-
cia de un fen6meno es un universal, es un intento sisternatico de desvelar las Ceesnones de mvesngacidn- teoriacrilica n:iscc:lanea varies Kemmis, 1988;
mc:jora acc16n Elhot, 1991
esuucturas significativas internas del mundo de la vida. cambio social
4. La investigaci6n fenomeno16gica es la descripcion de \os significados vivi-
dos, exisrenciales. La fenomenologia procura explicar los significados en los Ccesncres biografia antropolopll: entrtvis1a documcntos, re- Goodson, J 985,
subjetivas sociologia gistros, diaries 1992: Zabatza.
que estamos inmersos en nuestra vida cotidiana, y no las relaciones estadisti- 1991
cas a partir de una serie de variables, el predorninio de tales o cuales opinio-
nes sociales, o la frecuencia de algunos comportamientos. Cuadro 2.1: Comparacion de los principa!es me1odos cualitativos.
42 Metodologfa de la investigaci6n cualitativa Mitodos de investigaci6n cualitativa 43
5. La investigaci6n fenomenol6gica es el estudio cientffico-humano de los las estructuras y dentro de las mismas. Es el momenta de encajar las piezas de! puzzle,
fen6menos. La fenomenologia puede considerarse ciencia en sen ti do amplio, establecer catcgorfas y las relaciones existentes entre ellas.
es decir, un saber sistematico, exphcito, autocritico e intersubjetivo. Durante la constituci6n de la significaci6n (cuarta fase), el investigador profun-
6. La investigacion fenomenol6gica es la practica atenta de las meditaciones, diza mas en el examen de la estructura, centrandose en c6rno se forma la estructura de
Este estudio del pensamiento tiene que ser iitil e iluminar la practica de la un fen6meno determinado en la consciencia.
educaci6n de tcx:los las dias. La quinta fase se caracteriza por la suspension de Jos juicios mientras se reco-
7. La investigacion fenomenologica es la exploraci6n del significado de} ser ge infonnaci6n y el investigador se va familiarizando con el fen6meno objeto de es-
humane. En otras palabras: que es ser en el mundo, que quiere decir ser hom- tudio. Se trata de distanciarse de la actividad para poder contemplarla con libertad, sin
bre, mujero nifio, en el conjunto de su mundo de Ia vida, de su entorno socio- las constricciones teoricas o las creencias que determinen una manera u otra de perci-
cultural. bir.
8. La investigaci6n fenomeno16gica es el pensar sobre laexperiencia originaria. Por Ultimo, en la fase de interpretaci6n, se trata de sacar a la luz las significados
En definitiva, la fenomeno1ogia busca conocer los significados que los indivi- ocultos, tratar de extraer de la reflexion una significacion que profundice por debajo de
duos dan a su experiencia, lo importante es aprehenderel proceso de interpretaci6n por Ios significados superficiales y obvios presentados por la informaci6n acumulada a lo
el que la gente define su mundo y acnia en consecuencia. El fenomen61ogo intenta ver largo de! proceso.
las cosas desde el punto de vista de otras personas, describiendo, comprendiendo e in- No obstante debemos ser conscientes de la diversidad metodol6gica que se da en
terpretando. el seno de la aproximaci6n fenomenologica. En este sentido Cohen y Ornery (1994)
presentan tres corrientes fundamentales: la descriptiva (representada por Husserl o la
Antes que esrudiar el impacto de un programa disefiado para facilitar la inte-
escuela desarrollada en el entorno de la Universidad de Duquesne), la interpretativa
graci6n de alumnos pertenecienres a minorfas etnicas, JX)T ejempto, o estudiar la cul-
tura de la clase multirracial, o las interacciones entre j6venes de distinras razas, la
(representada por la hermeneutica heideggeriana) o una combinaci6n de ambas (repre-
fenomenologfa se interesaria por c6mo es la experiencia de estar en una clase multi- sentada por la fenomenologia alemana o escuela de Utrecht).
rracial, o c6mo es la expenencia de ser un alumno perteneciente a una minoria etnica Una buena fonna de conoccr el metodc fenomenol6gico es a traves del an31isis
(o mayoria) en una clase de integraci6n (Tesch, 1990:49). de las investigaciones que se han realizado con el mismo, sabre todo aquellas que ex-
plicitan de forma clara el proceso metodol6gico seguido. Asf, Cohen y Ornery (I 994)
Como destaca Melich (1994) la fenomenologfa trara de "des velar que elernentos analizaron un total de trece revistas para determinar las tendencias en el uso de unos
resultan imprescindibles para que un proceso educativo pueda ser calificado como ta} y metodos u otros, destacando c6mo para un numeroso grupo la dimension metodol6gica
que relaci6n se establece entre e11os" (p. 52). El resultado de un estudio fenomeno16gi- tiene un caracter secundario, llegando incluso a constituirse en una opci6n editorial,
co es una narraci6n que dibuja un modelo, una descripci6n de las "invariantes estruc- como es el caso de la revista Phenomenology+ Pedagogy, en la que los aspectos
turales de un determinado tipo de experiencia" (Dukes, 1984: 201; citado por Tesch, metodol6gicos se reducen a la minima expresi6n. En el cuadro 2.2 presentamos una
1990). clasificacion de las investigaciones analizadas por parte de Cohen y Ornery (1994),
Al analizar distinras aproximaciones al estudio de las practicas en la educaci6n aunque tan s61o presentamos aquellas que expresan claramente el proceso metodol6gi-
pennanente, Apps (1991: 133 y ss.) presenta el metodo fenomeno16gico, siguiendo las co seguido en su trabajo.
aportaciones de Spiegelberg ( 1975), como el desarrollo de seis fases: I) descripci6n de! En nuestro contexto educativo, a pesar de la escasez de investigaciones realiza-
fen6meno, 2) biisqueda de multiples perspectivas, 3) busqueda de la esencia y la estruc- das desde esta perspectiva, son de destacar los trabajos realizados por parte de Fullat
tura, 4) constitucion de la significacion, 5) suspension de enjuiciamiento, y 6) inter- (1988), Melich (1994), San Fabian y Corral (1989) y Zumalabe (1990).
pretaci6n de! fen6meno. El metodo fenomeno16gico ha realizado irnportantes aportaciones a la corriente
La fase de descripcion supone partir de la experiencia concreta y describirla de la cualitativa en la investigaci6n educativa, en esre sentido Amal, Del Rinc6n y La Torre
manera mas libre y rica posible, sin entrar en clasificaciones o categorizaciones, pero (I 992: 195) las concretan en:
trascendiendo lo meramente superficial. Al retlexionar sabre los acontecimientos, si- a) La primacia que otorga a la experiencia subjetiva inmediata como base para
tuaciones o fen6menos, se pueden obtener distintas visiones: la de] investigador, la de el conocimiento;
los participantes, la de agentes externos... Se trata de obtener toda la informaci6n b) el estudio de los fenornenos desde la perspecriva de los sujetos, teniendo en
posible desde diferentes perspectivas y fuentes. incluso cuando son contradictorias. cuenta su marco referencial: y
A Jo largo de la tercera fase, a partirde la reflexion, el investigador intenta captar c) su interes por conocer c6mo las personas experimentan e interpretan el mun-
Jas estructuras de} hecho, actividad o fen6meno objeto de estudio, y las relaciones entre do social que construyen en interacci6n.
Mitodos de investigaci6n cualitativa 45
44 Metodologia de la investigaci6n cualitativa
de] proceso de investigacion: un escrito etnografico o retrato del modo de vida de una
unidad social. -- -- -- - ---- -- -
ESCUELA INFORMES DE
Una farnilia, una escuela, una clase, un claustro de profesores, son algunos ejern-
FENOMENOLOGICA INVESTIGACION
plos de unidades social es educativas que pueden describirse etnograficarnente. Sobre la
Duquesniana Ab!anowicz (1992); Angus, Osborne y Koziezy (1991); Beck base de la unidad social elegida Spradley (1980) clasifica la etnograffa en un continua
(I 991, 1992); Becker (1981); Bowman (1991); Brice (1991); Co- que va desde la macroetnograffa, cuya unidad de analisis es la sociedad compleja, hasta
. Jumbus y Rice (1991 ); Denney Thompson (1991); Forrest (1989); la microetnograffa, interesada por una situaci6n social dada.
Gugliettie-Ketly y Westcott (1990); Ling (1987); Rose (1990) y La CJ'cupi6_n_fo;1dall]_etl_d.eI.etn6W,:f?,O.I e!.tJJY..c!io de Ia.culturaen f m,i_s;
Sandelowski y Pollock (1986).
ma, es decir, delimiter en m:a..ig?_c! socialparticular cale_s on los Cf!1_neptes. cul-
turales y sus interrelaciones de modo que sea posible h@r J}firmaciones explicitas
Alemana Barrit y otros (1983); Cohen y Sarter (1992); Forrest (1989); Rose
(1990);-.'a Manen (1984, 1990) y Whetstone y Reid (1991). acerca de ellos (Garcia Jimenez, 1994). Cuando hacemos la etnog,;i!fia d9,i.WJ!<:.\\\lllli, J...-
nada unidad social, esut.entandoce.onstrui_IJ!.n .eJ;qyema.ttiiriW.,!lllia..ll'Oja y res-4-
Interpretativa Benner (1984); Benner y Wrubel (1989); Dickelman (1989, 1990, e<!Jo..!PJi<;l,(l]e.lJ!<; QO})\lk a las percepciones, acciones, y.normas de..jui9i9'.de.. eiia
1991, 1992) y Kondora (1993) u,.j9 social, ,.._ ----- _
Desde una dimension pr3ctica,/Atkinson y Hammersley ( 1994: 248) conceptua-
Cuadro 22: Clasificaci6n de !os informes de investigaci6n en funci6n de la escuela fenomenol6gica. (Ela-
boraco a partir de Cohen y Ornery, 1994: 150-152).
lizan la etnoarafiaromo una forma de investigaci6n sociaT que se caracteriza por los
siguient;;?)
a) LJ'ii'Tii"erte enfasis en la exploracion de la naturaleza de unfencmeno social
3. ETNOGRAFIA collCreto, antes queponerse a cornprobar hip6tesis sobre el misrno;
b) una tendencia a trabajar con datos no estructurados, es decir, datos que no
Existe una gran controversia en tomo a cuales son las caracterfsticas distintivas han sido codificados hasta elpunto de recoger datos a partir de un conj unto
de la etnografia (Hammersley y Atkinson, 1994; Atkinson y Hammersley, 1994). Asi, cerrado de categorias analfticas;
para SE'/).1.o fun_d_a.111_en_t.al_es .eLJ!gi,g-Q.d,.tc.QPocimiento.cultural; Gumperz c) se inyestiga un pequefio mimero de cases, quizas uno s61o, pero en profun-
(1981) entiende que Jo basico es la investigaci6n detallada de patrones de interacci6n didad;
social; y para Lutz (1981) es el analisis holfstico de las sociedades, En ocasiones la et- d) el analisis de dates que impliceIainterpretacion de los significados y funcio-,
nograffa se define corno esencialrnente descriptiva, otras veces como una forma de re- nes de las actuaciones humanas, expresandolo a traves de descripciones y
gistrar narrativas orales (Walker, 1981), y ocasionalmente se pone el enfasis en el de- \
explicaClones verbales, adquiriendo el analisis estadfstico un piano secun-
sarrollo y verificacion de teorias (Glaser y Strauss, 1967; Denzin, 1978).
da9
Come requisij de una buena etnograffa educativa Spindler y Spindler (I 992:
El uso y justificaci6n de la etnograffa esta marcado por la diversidad antes que por
e! consenso. Mas bien, hay que reconocer diferentes posidones teoricas o episte-
63-72) preserit na primera caracterfstica como es el requerirniento de la observacjftn
directa. No irnporta con que instrumentos, sistema de codificacion, api_LQ.de;egiro
J.
mol6gieas, cada unade las cuales confirma una versi6n del trabajo ernografico (Aikin- .cas sean utilizadas, 1; pri;era ob1iga"Ci6 del6gTaf; es permanecer donde la
- ., -o_n_ y ame_rley, 1994: 257). acci6n tiene lugar y de ta! forma que su presencia modifique lo menos posible ta! ac-
ci6n.
En un sentido similar se expresan Spindler y Spindler ( 1992; 63) cuando recono-
En segundo lugar, el etnografo debe pasar e!Jiempo suff..ciente (ltL!tl_g..$.cen.aria_1,<.
cen, en el caso concreto de la etnografia educativa, que "esta viva yen buen estado,
aunque no existe una norrna rigida que nos indique el tiempo de perrnanencia en el es-
moviendose energicarnente en rnuchas direcciones, aunque si.ri_gran Ct!JJ.tidadde orien- cenerio. Lo irnportante aquf es la validez de la observacion etnografica, que se consigue
tacion te6ricaCoTlsistete. Se h3 ovldO de"sde i.ina'iiosici6n donde se <la por supuesta,
permaneciendo durante el tiempo que permita aJEJr.rl.9..9-1]5'. -eEe.en repeti-
a una posicion dond tiende a dorninar la disciplina para la que es una herrarnienta de
das ocasiones. Descubrimientos significativos se pueden conseguir tras dos semanas de
investigacion". "---=-=---,.. --,
'obseTv-aci6n, pero debemos ptrmanecer...enel-eampomi.t_nJri:1.JiigarnQ.S_a.JJFendiendo; en
Desde nuestra perspectiva, cuando nos referimos al!i_pogr_!lfia la ntendeIE__ el,InQif15?..--9ue l.. C?G!lrrf:ncia.sucjJ,,a_o nos aporte nada nuevo, podernos alejar-
come el metodo de invesugacion.por.el.que se prs;nd_e el.modo de vida de una unidad JJOS. No obstante:resulta diffcil que tras dos"senianas sereauce 'una -tTIOgrafia cultural
social concreta, A traves de la emografia se persigue la descripci6n o reconstrucci6n seria (Spindler y Spindler, 1992: 66) .
anahtica de caracter interpretative de la cultura, [ormas de vida y estructura social del
. grupo investigado. Pero tarnoien, bajo elconcepto etnograffa, nos referimos al producto
46 Metodolog(a de la investigaci6n cualitativa Merodos de investigacidn cualirariva 47
Desde Ia antropologfa, se considera como unperf2Q_xz.9nabJ..,elde un aQ9 para po, de ta! forma que se presentan como estudios de lo que sucede aquf y ahora. Los
llevar-iCibo el estudio de un fen6meno o una unidad social compleja. Para el caso de estudios Iongitudinales correginin este error.
un aula c9,UJ.res..lQ..e.._!:;S se considera suficiente, aunque se aconseja la realizaci6n de ob- Adernas de esta serie de condiciones, Spindler y Spindler (I 992: 74) proponen
senes mas prolongadas y durante varios aiios sucesivos. Spindler y Spindler en como criterios para una buena etnograffa de la educaci6n los siguientes:
sus trabajos pasaron unos nueve meses de observaciones en un periodo comprendido 1. Las observaciones son contextualizadas, tan to en el lugar inmediato en el que
entre 5 y 10 afios. ta conduct; e:S-ObsCrvada cOmO en otros contextos relevantes mas aiejados.
Como tercera condici6n de una buena etnograffa educativa encontramos la nece- 2. Las hip6tesisemergen in situ en la medida en que el estudio se desarrolia en
i sidad de contar con un gran vol!!.Y-- 4e.,_JgJosJ:.gistr;f,;_FJ pyet de! o,bservador en el escenarfcselecciouado para la observUci6n. El juicio en tomo a lo que es relevante
este sentido sere fundamental, recogiendo todo upo de infcrmacion traves de notas de para estudiar en profundidad se aplaza hasta que la fase de orientacion de! estudio de
campos, o utilizando los recurs;;teOi_6fc disJ)Oihi,-n la actualidad tales como campo haya finalizado.
grabaciones en audio y vfdeo, pellculas.fotografias, etc. Ademas eletnografo d_e 3. La observacion es prolongada y repetitiva. Para llegar a establecer la fiabili-
un buen recopilador de artefactos, pr1:!ctos, documentos, o cualquier otra cosa u obje- dad de las observaciones es preciso observer en varias ocasiones las cadenas de suce-
to que ste relacionado con el objeto de estudio. . sos.
Una cuarta condici6n a tener en cuenta es el cardcter evolutivo del estudio et- 4. El punto de vista nativo de la realidad sc aticnde .a trvs de las inferencias
L'i{ nograficc. En un principio, el etn6g?.. .!!_lt-tE e!-1 ) capo con un m realizadas a partir de las observacioncs y por medio de las diferentes formas de inda-
, referencia lo suficientementeafil_p)_queJe permitaabarcar co": una gran amplitud el ' gaci6n etnogratica (incluyendo la entrevista y otros procedimientos de explicitaci6n); sin
feii6roe.00 objeto de estudio. AI menos al comienzo de SU trabajo el etn6grafoj! de-_ embargo, en la propia etnograffa, las Jocalizacioncs se realizan a partir de lo que las voces
Qeria trabajar con hipctesis especfficas, sino con la rnente toralmente abierta, atendien- nativas pueden haber "escuchado". Las traducciones culturales se reducen al
do-de esta forma a la mayor cantidad posible de relaciones. mfnimo.
Como quint a condici6n nos encontramos con Ia uti1izaci6n de instrumentos en el 5. El conocimiento cultural guardado por Ios participantes socialesconstituye
:? ' proceso de realizar una etnograffa. Los de Iasobseryaciones y de las entrevis- 1 c;9nduc.t.YfOITJHUCJ.CT6n social apreciables. Por tanto, una gran parte de la tarea et-
tas son la base de! trabajo etnogr3fico, pero pJ! l!Jilir? tros instrumentos tales nografica reside en explicitar ese conocimiento de los informantes participantes. ..
corno cuestionarios. En cualquier caso, Ios instrumentos deben emplearse (a) cuando el 6. Ls. instrumentos, c6digos, esquemas, cuestionarios, agenda de ent_i:evitas;'
investigador conozca realmente lo que es importante descubrir, y (b) cuando se hayan etc., deberian generar in situ, porno resultado de la observaci6n y la indagaci6n et-
elaborado especificamente para un escenario concreto y el foco de indagaci6n se juzgue nognifica,
como significante. 7. Siempre esta presente ,un perspecti va cornparativa, transcultural, aunque
La uti1izaci6n de ificaci6n cuando sea necesaria se constituye en Ia sexta con frecuencia como una asunci6n no afirmada. Esto es, la variacion cultural a Io largo
condicion de 'una etnograffa educativa. La cuantificaci6n no es el punto de inicio, ni el de! tiempo y el espacio se considera una condici6n humana natural. Todas las culturas
objetivo ufti'mo:ranto la instrumentaci6n como la cuantificacion ban de entenderse son vistas como adaptaciones a las exigencias de la vida humana y exhiben caracterfs-
corno procedimientos empleados .<}I.:a reforzar ciertos.tipos dedaros.jnterpretaciones o ticas comunes, pero tambien conductas diferenciadas.
comprobaci6n de hipotesis en distintos grupos. 8. Parte del conocimiento cultural que afecta a la conducta y la comunicaci6n
La siguiente condici6n que Spindler y Spindler (1992) seiialan se refiere aJ oie- en cualquier escenario concreto que se est: estudiando es implfcito o tacito, no conoci-
.,s J.io de la etnografia educativa, En este sentido entienden que !:_deubri eJ do por parte de algunos participantes y solo conocido ambiguamente porparte de otros.
'conocimientccultural que la genre guarda en sus mentes, c6mo es ernpleado en Ia in- Por tanto, una tarea significativade Laetnograffaes.hacr.e.i.pJJ.1.R.i! los Iecrores lo que
teracci6n social y las consecuencias de su empleo. esimplicito y tacito para los informantes. En el mundo moderno, esto significa con fre-
Por Ultimo, es preciso considerar un electivo..:y una comexmoliiacion cuencia explicitartambien , lo.iformantes. Bajo condiciones controladas, esto puede

1 determinada en Ia realizacion de la etnograffa educ;ativa. EI holismo es unideal desea-


'(' acarrear importantes inconvenientes, lo implfcito es a veces implfcito para el nativo
I bTe, ;J;;;p; ;;u-;ndo lo reduzcam,;s operativarnente al entomo inmediato donde se porque es inaceptable a un nivel explfcito. Aquf tratamos un camino espinoso.
centra nuestra investigaci6n. Si estamos estudiando a un grupo de alumnos interesados 9. Debido a que el informante (cualquiet persona que sea entrevistada) es al-
por la lectura, puede ser necesario analizar tambien las relaciones social es en el aula, la guien que tiene el conocimiento cultural nativo, el entrevistador etnogr:ifico no debe
escuela, la casa y el barrio. Tarnbien podemos analizar el ambiente ffsico y las carac- predet_ermioar las respet p9x_Js. tipos de cuestiOnes preiuntiidas. La c0nducci6n de
terfsticas del mismo que facilitan la lecture. o el valor que se le concede a la lectura en l'en'tre.vi1.a_<lsJl_e re.aJiz.arse.de.taJ formaquese proriiueva el desJJliegue de! cono-
el medio social. En ocasiones se olvida contextualizar el trabajo etnogr3fico en el tiem- cimiento cultural en su. forma mas natura! posible. Esto requerir3 que el entrevistador
, .. - .
48 Metadolag[a de la investigaci6n cualitativa Mitodos de investigaci6n cualitativa 49
fluya con la forma de hablar y la organizaci6n del conocirniento del informante sin Glaser y Strauss (1967) diferencian dos tipos de teorias: las sustancivas y las for-
imponer condiciones preconcebidas en la interacci6n de la entrevistas. males. Las primeras se relacionan con un area sustancial o concreta de investigaci6n,
l 0. Se utilizara cualquier aparato que permits recoger datos mas inrnediatos, na- por ejemplo, con escuelas, con hospital es o con el consumo de droga. Las teorfas for-
turales y detail ados de la conducta, tales corno camaras, grabaciones en audio y vfdeo e rnales se refieren a areas conceptual es de indagaci6n, tales como los estigmas, las orga-
instrumentos basados end campo. nizaciones formales, la socializaciofi y la desviacion.
11. La presencia del etn6grafo deberfa reconocerse y describirse su situaci6n de Las dos estrategias fundamentales que Glaser y Strauss (1967) proponen para
interacci6n personal y social. Esto puede darse de una forma mas narrativa, el e stilo desarrollar teorfa fundamentada son el metodo de la comparaci6n constante y el mues-
personalizado de informar que ha sido el caso en el pasado en el informe etnografico. treo te6rico. A traves de! metodo de la comparaci6n constante el investigador codifica
Como resumen, podemos destacar ciertos rasgos distintivos de la etnograffa: y analiza los datos de forma sirnultanea para desarrollar conceptos. Su aplicaci6n
a) el problema objeto de investigacion nace de! contexto educativo, en el que supone una contrastaci6n de las categorfas, propiedades e hip6f:esis que surgen a lo lar-
tiernpo, lugar y participantes desernpefian un papel fundarnehtal; go de un estudio en sucesivos marcos o contextos. Este procedimiento se desarrolla en
b) la observaci6n directa es el rnedio imprescindible para recoger informaci6n, cuatro etapas: la primera irnplica la comparaci6n de los dates: la segunda supone una
realizada desde un punto de vista holfstico; integraci6n de cada categori'a con sus prcpiedades; la tercera requiere delimitar la teorfa
c) la triangulaci6n constituye el proceso basico para la validaci6n de Jos datos. que comienza a desarrollarse; por Ultimo, en la cuarta etapa, que se produce tras un
proceso de saturaci6n de los incidentes pertenecientes acada categorfa, recoge la redac-
ci6n de la teorfa.En cada una de estas etapas se producen diferentes tipos de compara-
4. TEORJA FUNDAMENTADA ciones, cal y como podemos ver en el cuadro 2.3.
A craves del muestreo teOrico el investigador selecciona nuevos casos a estudiar
La presenlaci6n de la teorfa fundarnentada fue realizada por parte de Glaser y segun su potencial para ayudar a reflnar o expandir los conceptos y teorfas ya desarro-
Strauss en su libro The Discovery of Grounded Theory (1967) y hunde sus raices en el \lados. Lo importante no es el mimero de casos, sino la potencialidad de cada uno para
interaccionismo simb61ico (Blumer, 1969; Mead, 1964), en donde el investigador in- ayudar al investigador a desarrollar una mayor comprensi6n ce6rica sobre el area que
tenta determinar que significado simbolico tienen los artefactos, gestos y palabras para esta estudiando.
los grupos sociales y c6mo interactuan unos con otros. Desde esta perspectiva el inves- Desde su presentaci6n en I %7 por pane de Glaser y Strauss hasta nuestros dfas
tigador espera construir lo que los participantes ven como su realidad social. han sido numerosos los trabajos que se han realizado utilizando este metodo, y tratando
El enfoque del que parte la ceoria fundamentada es el de descubrir teorfas, con- temas muy diversos. A lo largo de estos afios se ha ido produciendo una evoluci6n del
ceptos, hip6tesis y proposiciones partiendo directamente de los datos, y no de supuestos metodo, proceso al que Stern (1994), que se define como Glaseriano, ve como de
a priori, de otras investigaciones ode rnarcos te6ricos existentes. erosi6n de! metodo, frente a la postura que mantienen Strauss y Corbin (1994) que ven
en esta evoluci6n la riqueza del metodo.
La teorra fundamenfada es una metodologfa general para desarrollar teorfa que
est a fundamentadaen una recogida y analisis sisiematicos de datos. La teorfa se desa- METODO DE LA COMPARACION CONSTANTE
rrolla durante la inve&igaci6n, y esto se realiza a traves de una continua interpelaci6n
entre el aniilisis y la recogida de datos (Strauss y Corbin, 1994: 273). ETAPAS TIPOS DE COMPARACJONES

Al igual que otros metodos cualitativos, en la teoria fundamentada las fuentes de I. Comparariocidentes aplicables a cada cate- Jncidentes - lncidentes
datos son las entrevistas y las observaciones de cam po, asi como las documentos de to- gorfa. /categoria/
do tipo (diarios, canas, autobiograffas, biograffas, periodicos y otros materiales audio- 2. lntegrarcategorfas y sus propiedades. Jncidenles Propiedades
visuales) y las grabaciones audiovisuales. Asf mismo, puede utilizar datos cualitativos /ca1egorfa/
y cu antitativos o una combinaci6n de arnbos. El investigador cualitativo que hace uso
de la teona fundamencada asume la responsabilidad de interpretar lo que observa, es- 3. Delimitar la teorfa. Categorias - Teorfa
/saturaci6nl
cucha o lee.
La principal diferencia que existe entre este metodo y otros cualitativos reside en 4. Redactar la teoria. Temas - Tcoria
su enfasis en la generaci6n de teorfa. A traves del proceso de teorizaci6n el in vesrigador
descubre o manipula categorias abstractas y relaciones entre ell as, utilizandoesta teoria Cuadro 2.3: Etapas en el metodc de la comparaci6n constante y ripes de comranes desarrol!ados en cada
para desarrollaro confirmar las explicaciones del corno y por que de las fen6menos. una de ell as (Garcia Jimenez, 1991: 130).
Mitodos de investigacicin cualitativa 51
50 Metodologfa de la investigaci6n cualitativa

5. ETNOMETODOLOGIA 1. La conversaci6n es organizada por las partes que conversan.


2. Esta ordenaci6n y organizacion de la conversaci6n se puede presentar en los
La etnometodologfa tiene sus orfgenes durante los afios 60 y 70 en las univer- daros originales.
sidades californianas (Coulon, 1995; Hithcock y Hughes, 1989). En esta epoca, un re- 3. La conversacion se organiza secuencialmente y el hablante modifies las
ducido grupo de soci61ogos que compartian enfoques similares sobre como investigar repeticiones y ocurrencias.
el mundo social comienzan a realizar una serie de estudios a pequeiia escala sobre las 4. La conversaci6n presenta un sistema de tumo-de-palabra y estos oo estan fl-
fonnas en que las personas normales, la gente corriente, interactuaban unas con otras en jados, sino que varian.
situaciones cotidianas. 5. Las descripciones conversacionales deben ser contextualmente especfficas,
Las fuentes de la etnometodologia podemos encontrarlas en las obras de Par- 6. Los datos deben recogerse de la forma mas fie I posible y desde los Iugares
sons, Shulz y el interaccionismo simbolico (Coulon, 1988), sobre la base de las cuales naturales donde se producen, por lo general a traves de registros tecnol6gicos
en 1967 publica Garfinkel su obra Studies in Ethnomethodology, considerada como la como el audiocassette o el videocassette.
precursora de este rnetodo de investigaci6n, y que supone una ruptura radical con las 7. El enfasis sobre la organizaci6n secuencial e interactiva de la conversaci6n
fonnas de pensamiento de la sociologfa tradicional. retleja una salida principal desde la mayoria de los enfaques convencionales
La etnometodologfa intenta estudiar los fen6menos sociales incorporados a linguisticos y sociolingilfsticos.
nuestros discursos y nuestras acciones a traves del analisis de las actividades humanas. 8. La unidad deanalisis para el analisis conversacional no debe ser la frase, sino
La caracterfstica distintiva de este metodo radica en su interes por centrarse en el estu- mas bien las palabras.
dio de los metodos o estrategias empleadas por las personas para construir, dar sentido 9. Al analizar la interacci6n conversacional se argumenta que el interes central
y significado a sus practices sociales cotidianas. Adernas, a la etnometodologfa no le debe situarse sobre las orientaciones de los participantes a las palabras en ter-
basta con la simple comprobaci6n de la regularidades, sino que desea tambien y sobre minos de las palabras previas.
todo explicarlas (De Landsheere, 1994: 339). Desde la etnometodologfa el estudio de la educaci6n ha dado lugar a numerosas
Los etnometod61ogos refuerzan la idea de que el mundo social esta compuesto investigaciones, Hitchcock y Hughes (1989) distinguen entre los estudios realizados
de significados y puntos de vista compartidos. No obstante, a partir de la decada de los sobre la organizaci6n social de las clases, por una parte, y los estudios sobre las sistemas
70 se comienzan a diferenciar dos grandes tendencias dentro de la investigaci6n et- de turno-de-palabra y la organizaci6n conversacional de las lecciones en clase por otra.
nometodol6gica. En primer lugarnos encontramos con aquellos que se mantienen en el Los trabajos mas representativos de la organizacion social de las lecciones de c
estudio de los objetos mas tradicionales como la educaci6n, la justicia, las organiza- lase son los Jlevados a cabo por parte de Mehan (I 973, 1979) y Cicourel y otros
ci6n, etc., realizando estudios etnograficos de instituciones y procesos sociales sobre la (1974). Mehan y sus colaboradores grabaron a un grupo de alumnos de etnias y edades
asunci6n de que las acciones de las personas s6lo pueden explicarse en referencia al diferentes a lo largo de todo un curso. Analizaron un total de nueve grupos y mostraron
contexto dentro de] cual tuvieron lugar. Este tipo de estudios se interesa por c6mo los que el trabajo de interacci6n entre profesores y alumnos es el que produce la organiza-
individuos adquieren las perspectivas culturales de sus sociedades y las presentan en el ci6n de! grupo. Estudios etnometodol6gicos sobre la clase y las instituciones docentes
curso de su vida diaria. En segundo Jugar, nos encontramos con el analisis conversacio- como los Ilevados a cabo por parte de Cicourel y Kitsuse (1963), Erickson (1975) o
nal, ccntrado sobrc la organizaci6n de! dirilogo en la actividad cotidiana y c6mo se pre- Rosenbaum (1976) ayudan a comprender \os mecanismos cotidianos y ordinaries a
senta la ordenaci6n y coherencia en los intercambios conversacionales. traves de los cuales se fonna y produce localmente la selecci6n social.
El analisis de la conversaci6n es el estudio de las estructuras y las propiedades La organizaci6n de la conversaci6n en I as c lases, la naturaleza de los tu mos de pa-
formales de] lenguaje partiendo de tres hip6tesis fundamentales:
la bra o las estrategias conversacionales empleadas tanto por profesores coma alumnos
a) La interacci6n esta organizada estructuralmente;
pueden ayudar a iluminar sobre temas tan di versos como los perfiles de participaci6n de
b) las contribuciones de los participantes de esta interacci6n estan orientadas
alumnos individuates, desequilibrios de genero, dificultades en la comunicaci6n, el co-
contextualmente: el proceso de ajustamiento del enunciado a un contexto es
mienzo de las lecciones, el enfrentarse con Jos recien llegados, el diagn6stico de las habi-
inevitable;
lidades de las alumnos, el exito y el fracaso en las aulas, etc. En este sentido podemos
c) estas dos propiedades se realizan en cada detalle de la interacci6n, de ta] mo-
do que ningun deta11e puede ser desechado por accidental o no pertinente. destacar los trabajos de French y French (1984) en torno a la organizaci6n de las conver-
(Coulon, 1988: 77). saciones en clase y sus efectos sobre el aprendizaje: o los de Caz den (I 990, 1991) sobre
Los analistas conversacionalcs utilizan Jos datos originales, no transformados ni aspectos tales como la intluencia de la utilizacion de determinados patrones de Jenguaje
refinados y basan sus analisis sobre las siguientes asunciones resefiadas por Hitchcock sobre el aprendizaje, la influencia de la igualdad o desigualdad de oportunidades en los
y Hughes (1989: 159):
alumnos o la capacidad de comunicaci6n que presuponen y/o estimulan tales patrones.
52 Merodofog{a de la invenigaci6n cualitativa Me/ados de investigaci6n cualitativa 53
6. INVESTIGACION-ACCION (I-A) nar la 16gica y la cquidad den) las propias practices social es o cducativas en las que sc
efectllan estas prOCticas, b)comprensi6n de cstas pr.icticas, y c) las situaciones en las
Se senala como origen de la 1nvestigaci6n-Acci6o el lrabajo de Lewin en el pe- que seefectUanestas pr.icticas (Kemmis, 1988: 42).
rfodo inmediato a la Segunda Guerra Mundial. Lewin identific6 cuatro fases en la I-A
(planificar. actuar, observar y reflexionar) y la imagin6 basada en los principos que Reason (1994) llega a establecer que la diferencia fundamental de estas tres
pudieran llevar "gradualmente hacia la independencia, la igualdad y la cooperaci6n" modalidades de I-A puede radicar en que la participativa sirve a la comunidad, la coo-
(Lewin, 1946). A lo largo de estos afios el rnetodo de 1-A se ha ido configurando a partir perativa al grupo y Ia investigaci6n acci6n al individuo. Claro que esto resulta una sim-
de numerosas aportaciones desde diferentes contextos geograficos e ideol6gicos. plificaci6n excesiva, pues cada una se solapa con las dernas.
La gran diversidad de concepciones que existen actualmente en torno a la I-A,
tan to desde una perspectiva te6rica como experiencial, hace poco meoos que imposible 6.1. Investigacion-Accion del profesor
Jlegar a una conceptualizaci6n univoca, No obstante, sedan una serie de rasgos co-
rnunes en Ios que la mayorfa de autores son coincidentes. En uno de los primeros trabajos realizados por Elliot en torno a la investigaci6n
En primer lugar es de destacar el caracter preponderante de la acci6n, como acci6n, aparecido en 1978, y traducido posteriormente al castellano (Elliot, 1990: 23-
definitorio de este metodo de investigaci6n. Esta dimensi6n se concrera en el papel 26) se presentan ocho caracterfsricas fun<lamentales de la investigaci6n-acci6n en la
activo que asumen los sujetos que participan en la investigaci6n, la cual toma como escuela, y que vamos a reproducir a continuaci6n dada la claridad con la que se presenta
inicio Ios problemas surgidos de la practice educativa, reflexionando sobre ellos, rom-
este metodo de investigaci6n.
piendo de esta forma con la dicotomia separatist a teorfa/practica. "La investigaci6n-ac- l. La investigaci6n-acci6n en las escuelas analiza las acciones humanas y las
ci6n es una forma de investigaci6n Ilevada a cabo por parte de los practices sobre sus situaciones sociales experimentadas par los profesores como:
propias pr:lcticas" (Kemmis, 1988: 42).
a) lnaceptables en algunos aspectos (problemiiticas);
Como investigaci6n se concibe desde una perspectiva alternariva a la con-
b) susceptibles de cambio (contingentes);
cepci6n positivista, defendiendo la uni6n de investigador/investigado, forjando un nue-
c) que requieren una respuesta pnictica (prescriptivas).
vo modelo de investigador que realiza su trabajo de forma sistematica a traves de un
2. El prop6sito de la investigaci6n-acci6n es que el profesor profundice en la
metodo flexible, ecologico y orientado a los valores.
comprensi6n (diagn6stico) de su problema. Por tanto, adopta una postura
La I-A implica un talante democratico en el moOO de hacer investigacion, una
exploratoria frente a cualesquiera definiciones iniciales de su propia situa-
perspectiva comunitaria. Nose puede realizar de forma aislada; es necesaria la impli-
caci6n grupal. Se considera fundamental llevar a cabo la toma de decisiones de forma ci6n que el profesor pueda mantener.
conjunta, orientada hacia la creaci6n de comunidades autocrfticas con el objetivo de 3. La investigaci6n-acci6n adopta una postura teorica segun la cual la acci6n
transfonnar el medio social. emprendida para cambiar la situaci6n se suspende temporalmente hasta con-
seguir una comprensi6n mas profunda del problema practice en cuesti6n.
Basicarnente estas son las caracterfsticas comunes de la I-A. No obstante, es
preciso considerar los diferentes metodos <le I-A con los que contamos en la actualidad 4. Al explicar "lo que sucede", la investigaci6n-acci6n construye un "gui6n"
(lnvestigaci6n-Acci6n de! Profesor, lnvestigaci6n-Acci6n Participariva, Investiga- score el hecho en cuesti6n, relacionandolo con un contexto de contingencias
cion-Accioo Cooperativa) dadas las caracterfsticas peculiares de cada uno de ellos. mutuamente interdependiente, o sea, hechos que se agrupan porque la ocu-
Aunque para denominar la I-A realizada por parte <lei profesor se vienen utili- rrencia de uno depende de la aparici6n de los dernas.
zando distintos nombres, el mas com Un suele ser el de Investigacion-Accion, como es 5. La investigaci6n-acci6n interpreta "Jo que ocurre" desde el punto de vista de
el caso de Elliot (1990) o Kemmis (1988). Este hecho es.en cierta medida, el culpable quienes acnian e interactuan en la situacion problema, por ejemplo, profe-
de que cuando se habla de 1-A desde el terreno educativo se haga desde la perspectiva sores y alumnos, profesores y director.
de la investigaci6n realizada por parte de! profesor en su aula, olvidando otras modali- 6. Como la investigaci6n-acci6n considera la situacicn desde el punto de vista
dades de I-A don de participan agentes difereotes, sobre todo en contextos deeducaci6n de Jos participantes, describira y explicara "lo que sucede" con el mis mo len-
no formal, como es el caso de la Investigaci6n-Acci6n Participativa o la Investigaci6n- guaje utilizadopor ellos; o sea, con el Jenguaje de sentido comtln que la gente
Acci6n Cooperativa. En definitiva, todas son modalidades de I-A. No olvidemos, por usa para describir y explicar las acciones humanas y las situaciones sociales
ejemplo, la definici6n que plantea Kemmis de la 1-A: en la vida diaria.
7. Como la investigacion-accion conternpla las problemas desde el punto de
La invesligaci6n-acci6n es una forma de bUsqueda autorreflexiva. llevada acabo vista de quienes estan implicados en ellos, s61o puede ser vlllida a traves de!
por participantcs en situaciones sociales (incluyendo las educativas), para perfeccio- dialogo libre de trabas con ellos.
54 Metodologfa de la investigaci6n cua/itativa Metodos de investigaci6n cualitativa 55
8. Como la investigaci6n-acci6n incluye el di.ilogo libre de trabas entre el "in- 4. Los profesores desarrollan competencias, habilidades y conocimientos de in-
vestigador" (se trate de un extrafio ode un profesor/investigador) y los parti- vestigaci6n, en tanto que los investigadores se reeducan a sf rnismos con la
cipantes, debe haber un flujo libre de informaci6n entre ellos. utilizacion de rnetodologfas naturalfsticas y estudios de campo.
En el momento de Jlevar a la practica la I-Ase han planteado diferentes modelos, 5. Profesores e investigadores son co-autores de los informes de investigaci6n.
destacando en este sentido los propuestos por parte de Elliot (1986) y Kemmis y Podemos ver, como seiiala Bartolome ( 1994: 388), que los elementos propia-
McTaggart (1988). mente distintivos de la investigaci6n cooperativa son, en primer lugar, el caracter coo-
perativo, de participaci6n amplia, que subyace en todo el proceso de investigaci6n. En
6.2. lnvestigaci6n cooperativa segundo lugar, el caracter simultaneo y mutuamente complementario de los procesos
de investigaci6n educativa y desarrollo profesional.
Bajo el nombre de investigaci6n cooperativa se conoce "aquel tipo de investi- Como ejemplos de investigacion cooperativa en nuestro entomo podemos refe-
gaci6n accion que se da cuando algunos mi em bros del personal de dos o mas institucio- rirlos trabajos de Amor6s y otros (1992), Bartolome y Anguera (1990), Martinez
nes (generalmente una de el las esta orientada mas a la producci6n de investigaciOn (1992) y Santiago (1992).
cientffica o a la formaci6n de profesionales y la otra es una escuela o una instituci6n en
la que trabajan esos profesionales a los que se prerende formar) deciden agruparse para 6.3. lnvestigaci6n participativa
resolver juntos problemas que atanen a la pracrica profesional de estos ultimos, vincu-
lando los procesos de investigacion con los procesos de innovaci6n y con el desarrollo Para De Miguel (1989: 73) la investigaci6n participativa "se caracteriza por un
y formaci6n profesional" (Bartolome, 1994: 386). conjunto de principios, normas y procedimientos metodol6gicos que permite obtener
Ward y Tikunoff (1982: 5) presentan seis elementos que permiten valorar el ca- conocimientos colectivos sobre una deterrninada realidad social". Como caracterfsticas
racter interactivo de un proceso de investigaci6n. Estos son: diferenciadoras de este metodo de investigaci6n, este autor se refiere a su caracter de
1. Un eguipo fonnado como mfnimo por un profesor, un investigador y un tee- adquisicion colectiva del conocimiento, su sistematizaci6n y su utilidad social.
nico en desarrollo. En un sentido amplio, Hally Kassam (1988) describen la investigaci6n partici-
2. Las decisiones que miran a cuestiones de invesrigacion, procedimientos de pativa como una actividad integral que combina la investigacion social, el trabajo edu-
recogida de datos, desarrollo de materiales, etc., son fruto de un esfuerzo cative y la acci6n. Como caracteristicas fundamentales del proceso serial an las siguien-
cooperative. tes (p. 150-151):
3. Los problemas a ser estudiados ernergen de loque les concieme a todos y de a) El problema que se va a estudiar se origina en la propia comunidad o lugar de
la indagaci6n realizada por el equipo, atendiendo prioritariamente a los pro- trabajo.
blemas de Ios profesores. b) El objetivo Ultimo de la investigacion es la transformaci6n estructural y la
4. El equipo trabaja al tiempo en la investigaci6n yen el desarrollo relacionados mejora de las vidas de los sujetos implicados. Los beneficiaries son los traba-
con la producci6n del conocimiento y su utilizacion, cuidando ambos aspec- jadores o gente implicada.
tos desde el conocimiento del proceso. c) La investigaci6n participativa irnplica a la gente en el lugarde trabejo o laco-
5. El esfuerzo de "investigaci6n y desarrollo" atiende a la complejidad de la munidad que controla todo el proceso global de la investigacion.
clase y a la vez mantiene su integridad. d) El foco de atenci6n de la investigacion participati vase sinia en el trabajo con
6. Se reconoce y utiliza el proceso de "investigaci6n y desarrollo" como una es- un amplio rango de grupos oprimidos o explotados: inmigrantes, trabaja-
trategia de intervenci6n (para el desarrollo profesional), en tanto que se lleva dores manuales, indfgenas, mujeres, etc.
a cabo una rigurosa y titil tecnica de investigacion y desarrollo. e) En la investigaci6n participativa es central el papel que se asigna a fortalecer
A partirde un ejemplo que vincula a Universidad y Escuela, Oja y Pine (1981: 9- I la toma de conciencia en la gente sobre sus propias habilidades y recursos, asi
0) presentan como elementos basicos de la investigacion cooperativa lossiguientes: como su apoyo para rnovilizarse y organizarse.
1. Los problemas de investigacion son mutuamente definidos por profesores e f) El terrnino "investigador" designa tanto a las personas de! lugar de trabajo o
investigadores. la'comunidad, asi como a aquellos que cuentan con un entrenamiento espe-
2. La Facultad Universitaria y el profesor de la clase colaboran en la biisqueda cializado.
de soluciones para los problemas de estos iiltimos. Como caracterizaci6n de este metodo de indagacion Reason ( 1994: 328) presen-
3. Los resultados de la investigacion son utilizados en la soluci6n de proble- ta tres tareas basicas de cualquier investigacion participativa. En primer lugar nos en-
mas. contramos con la tarea de la iluminaci6n y el despertar de la gente corriente, para lo que
Merodologfa de la invesrigaci6n cualitativa Mitodos de inves1igaci6n cualitariva 57
56
se comienza con los temas <lei poder y la impotencia, e intenta enfremarse a la forma en d) Dcsde la consideraci6n del liderazgo se produce la paradoja de que, por un
que Ios elementos y el poder establecido de las sociedades a lo largo de todo el mundo lado, se enfatiz.a el caracter participative y de autodireccion de la I-A, mien-
seven favorecidosdebido al monopolio que se tiene sabre el conocimiento y su utiliza- tras quc, por otro, se rec lama la presencia de alguien que lidere el proceso. Se
ci6n. En segundo lugar, un importante punto de partida es la propia experiencia vivida da una tensi6n entre el ideal de la participacion y las demandas de la practice
de la genre, y la idea de quea traves de laexperiencia actual sobre algo podemos apre- que solicitan un liderazgo efectivo. En esie sentido juega un papel funda-
hendersu esencia. Deesta forma el conocimientoy la experiencia de la gente se respeta, mental el proceso de entrenamiento de facilitadores, animadores y partici-
se honra y valora. Por Ultimo, en tercer lugar, nos encontrarnos con el compromiso. La pantes.
investigaci6n participativa valora el proceso de colaboracion, que hunde sus raices en la Como ejernplo de investigacion participativa podernos analizar en nuestro con-
tradicion cultural de la gente, conviniendose en un acto genuinamente dernocratico. De texto educative la experiencia narrada por parte de Bartolome y Acosta ( 1992).
esta forma, el di31ogo se constituye en una herrarnienta fundamental. Reason (1994) considera que se puede establecer una integracion de las tres
Como objetivos que se pretenden con la investigacion participativa se destaca, perspectivas metodol6gicas de investigaci6n en la acci6n en on proceso Unico que en
por una pane, producir conocimiento y acciones iitiles para un grupo de personas: por este mornento vamos a ejemplificar en el entorno educative. Imaginernos un grupo de
otra, que la gente se empodere/capacite a traves del proceso de construcci6n y utiliza- profesores interesados por la educaci6n como medic de liberaci6n en el contexto de una
ci6n de su propio conocimiento. ciudad concreta y que desean trabajar de una forma mils holistic a y centrada en las per-
De lo visto podemos decir queen la investigacion participativa a) se combina la son as. Este grupo de profesores se constituye en un grupo de investigaci6n cooperativa,
participaci6n con la investigaci6n, superando de esta forma Jos procedimientos tradi- determinando su Urea de interes y realizando una serie de circulos de acci6n/reflexi6n/
cionales de conocimiento llegando a la union de teorfa y practice; b) se acenuia el com- acci6n, reuniendose peri6dicamente para revisar el progreso.
promiso polftico desde una posiciOn critica emancipadora; c) se potencia el caracter En el contexto de sus centres educativos, ellos deciden trabajar con un colectivo
educativo de la investigaci6n y la necesidad de devolver lo investigado a Ia poblaci6n, mas amplio de personas, implicando de esta forma asus alumnos, de ta} forrna que Jes
como medic de empoderamiento, yd) todo ello desde una perspectiva comunitaria. ayuda a definir sus necesidades e irnplicarse en todos las fases de la investigaci6n par-
tici pativa. Al mis mo tiempo, cada uno de estos profesores desearia revisar sus propias
6.4. Diversidad/unidad de la Investigacion-Accion practicas educativas a troves de la investigaci6n acci6n, recopilando registros sisternati-
cos de sus experiencias en clase y revisilndolas con detalle.
A traves deeste breve repaso que hemes hecho en torno a los diferentes rretodos En definitiva, lo cormin de todas estas modalidadeses investigardesde la panici-
de I-A hemos tenido la oponunidad de verdistintas tradiciones y enfoques, que se dife- paciOn, con Ia gente, estableciendo una nueva perspective en torno a las relaciones entre
rencian unas de otras, pero que participan tarnbien de elernentos cornunes. investigador e investigado.
En el analisis comparative realizado por Reason (1994) se destacan en este sen-
tido Jos siguientes:
a) Desde una perspectiva ontologica, se posiciona en una perspectiva relativis- 7. EL METODO BIOGRA.FICO
ta. desde la que se considers que aprehendernos la realidad y nuestro cono-
cimiento sobre la misma individual y colectivamente, y por tan to se requiere A traves del metodo biografico se pretende mostrar el testimonio subjetivo de
la panicipacion plena para la creaci6n de conocimientos sociales y persona- una persona en la que se recojan tanto las acontecimientos como las valoraciones que
les. Este conocimiento se construye a traves de Ia reflexion sobre la acci6n de dicha persona hace de su propia existencia, Jo cual se materializa en una historia de
las personas y comunidades. Como consecuencia deeste posicionamiento, el vida, es decir, en un relate autobiogr.ifico, obtenido por el investigador mediante entre-
resultadode todos estos metodos es un cambio en la experiencia vivida de los vistas sucesivas (Pujadas, 1992). En el caso concrete de la lnvestigaci6n Educativa, a
que se implican en el proceso de investigaci6n. La articulaci6n de esta nueva traves de! rnetodo biogr<lfico podemos explorar la din3.mica de situaciones concretas a
forma de conocimiento colectivo a traves de lecturas, artfculos y libros es de traves de la percepci6n y relato que de ella hacen sus protagonistas.
caracter secundario. Se suele sell.alar como el origen del metodo biogr3fico la obra de Thomas y
b) Desde la perspective epistemo16gica se acentlla la importancia fundamental Znaniecki (I 927) The Polis Peasant, a partir de la cual se comienza a utilizar el trmino
del conocimiento experiencial y la subjetividad en la investigacion. lzfe history. Desde entonces hasta nuestros dfas el cafacter multifacetico del metodo
c) A nivel de dates, existe una gran amplitud en cuanto a lo que se contempla biognifico, asf como la multiplicidad de enfoques en las que se suslenta, han hecho que
que debe considerarse como tal. Desde el registro de entrevistas, hasta las proliferen numerosos terminos diferentes que conducen a la confusi6n y a una diffcil
canciones, danzas u obras de teatro, pasando por formas m.is ortodoxas. delimitaci6n conceptual.
58 Metodalagfo de la investigaci6n cualitatilla Metodos de investigacidn cualitativa 59
En este sentido, Pujadas ( 1992) diferencia entre relaro de vida, refiriendose con
este termino a la historia de una vida taI y como la persona que Ia ha vivido la cuenta; y
Ia historic de vida. que se refiere al estudio de caso referido a una persona dada, com-
prendiendo no s6lo su relato de vida, sino cualquier otro tipo de informaci6n o docu-
mentaci6n adicional que permita la reconstrucci6n de la forma mas exhaustiva y obje-
tiva posible. A estos habria que afiadir los biogramas, que son registros biograficos de
caracter mils sucinto y que suponen la recopilaci6n de una amplia muestra de biograffas
personales a efectos comparativos.
En un intento de delimitaci6n conceptual y/o terminol6gica, Pujadas (I 992: 14)
propone una clasificacion de los materiales utilizados en el metodo biografico, que es la
siguiente:
I. Documentos personales: se trata de cualquier tipo de registro no motivado o
incentivado por el investigador durante el desarrollo de su trabajo, que posea
un valor afectivo y/o simb6lico para el sujeto analizado, Entre ellos podemos
des ta car:
- Autobiograffas.
- Diarios personales.
- Correspondencia.
- Fotografias, peliculas, videos o cualquier otro registro iconografico.
- Objetos personales.
2. Registros biograticos: se trata de aquellos registros obtenidos por el inves-
tigador a traves de la encuesta. Las rakes de la investigaci6n cuahtativa se encucntran en las acuvidadcs bastcas de la vida condiana: vivn/
- Historias de vida. experimenter, preguntar y examinar.
De relato iinico.
De relatos cruzados.
De relatos paralelos. .isos significativos de las narrativas biograficas: I) la elaboraci6n de historias de vida,
- Relatos de vida. 2) el analisis de! discurso en tratamientos cualitativos; y 3) el analisis cuantitativo ba-
- Biogramas. sado en registros biograficos.
Pujadas (1992) recoge un total de 4 etapas en el desarrollo de! metodo biografi- En la ultima fase, presentaci6n y publicaci6n de relatos biograficos, tarnbien se
co: I) etapa inicial; 2) registro, transcripci6n y elaboraci6n de los relatos de vida; 3) diferencia entre la presentaci6n de una historia de vida, como estudio de caso unico, y
analisis e interpretaci6n; 4) presentaci6n y publicaci6n de los relatos biograficos. otros tipos de esrudios, basados tarnbien en relatos biograficos, pero en los que las na-
En la etapa inicial hay que elaborar un planteamiento te6rico de} trabajo que rrativas biograficas son tan solo un punto de partida, o un medio de analisis, pero no el
explicite claramente cuales son las hipotesis de partida; justificar metodologicamente objeto principal de la publicaci6n.
el por que de la elecci6n del metodo biografico, frente a otras posibilidades; deli mi tar Para Smith (l 994) la utilizaci6n de! merodo biografico en el contexto educativo
claramente con la mayor precision posible el universo de analisis (comunidad, centro, se ha centrado en la localizacion y explicitaci6n de las voces de los colectivos someti-
grupo, colectivo, etc.); y explicitar los criterios de selecci6n del ode los infonnantes a dos, sin poder o con visiones alternativas, Como ejemplo de los primeros destacan los
biografiar. trabajos de Bally Goodson (1985), Cohn y Kottkamp (1992) y Goodson ( 1992). Ejem
EI objetivo de la segunda es llegar a disponer de toda la informaci6n biografica, plos ilustrativos de las voces alternativas son los conocidos trabajos de Neill (1960,
recurriendo para ello al registro a traves de grabaciones en audiocassettes, y su poste- 1975). Par Ultimo, la coniente de la investigacion-accion del profesor, que pa rte de}
rior transcripcion mediante un procesador de textos que permita al investigador dispo- estudio par parte de los profesores de su propio trabajo constituye un claro ejemplo de
ner de! material transcrito para su analisis posterior pudiendo auxiliarse de prograrnas apropiaci6n (Elliot, 1990, 1993).
informaticos para el mismo. En el caso cnncreto de nuestro pafs contamos con la obra de Zabalza ( 1991)
La tercera fase va a depender del disefio general de la investigacion. Pujadas como ejemplo de la utilizaci6n de documentos personales, como son los diarios de
( 1992) diferencia tres tipos de exploraci6n analitica, corrcspondientes a otros tantos clase de los profesores, en el estudio de la realidad educativa.
CAPITULO III

PROCESO Y FASES DE LA INVESTIGACION CUALITATIV A

INTRODUCCION

El proceso de la investigaci6n cualitativa, por lo cormin, no ha sido un tema ob-


jeto de atenci6n prioritaria entre los investigadores que cuitivan esra parcela del saber.
Este hecho puede imerpretarse como una expresi6n de la diversidad metodol6gica que
se da en el entomo de la invesrigacion cualitativa, donde cada enfoque o corriente man-
tiene sus propias formas de proceder en la actividad investigadora. TambiCn puede en-
tenderse como un intento de reflejar una de las caracteristicas propias de algunos meto-
dos cualitativos de investigaci6n educativa: la ausencia de un proceso de investigacion
en el que puedan identificarse una serie de fases a una secuencia de decisiones que
siguen un orden preestablecido. Asi, en propuestas como la emometodologfa no puede
hablarse "strictu sensu" de un proceso de investigacion, sino mas bien del desarrollo de
una serie de actuaciones mas o menos consecutivas que permiten al investigador acer-
carse a la comprensi6n de lo estudiado. Los procesos, al igual que los diseiios de inves-
tigaci6n cualitarivos, a menudo emergen de la reflexi6n del investigador tras sus prime-
ras aproximaciones a la realidad objeto de estudio,
Si entendemos el disefio en su acepci6n arnplia de "planificaci6n de las activi-
dades que deben llevarse a cabo para solucionar los problemas o contestar a las pregun-
tas planteadas'' (Perez Juste, 1985: 71 ), entonces el diseno se convierte en un puente
entre la cuesti6n de investigaci6n y la soluci6n o respuesta que se le da. Como seiialan
Denzin y Lincoln ( 1994) el diseiio sirve para situar al investigador en el mundo ernpfri-
co y saber las actividades que tendra que realizar para poder alcanzar el objetivo
propuesto,
Proceso de investigaci6n y disefio de investigacion son dos conceptos que tienen
un significado bastante definido en el contexto de Ja investigacion ernpirico-analftica,
No obstante, no podemos decir queen el enfoque cualitativo nose de un proceso gene-
ral de investigacion o se carezca de disefios.
62 Metodolog{a dt la invetiigacion cualirariva Proceso y Jases de la invessigacion cualirariva 63
!. EL PROCESO DE LA JNVESTJGACJON CUALITATIVA metodologfa cualitativa. Nuestro esfuerzo de sisrernatizacion resultarfa, por tanto, con-
traproducente siestas fases se entendieran como un estandar de actuaci6n de obliga-
La investigaci6n cualitativa, seplantea, porun lado, queobservadores competen- torio cumplimiento que, aunque favorece un primer acercamiento a la investigacion
tes y cualificados pueden informar con objetividad, claridad y precision acerca de sus cualitativa, impide la cornprensicn de sus fundamentos mas valiosos.
propias observaciones de] rnundo social, asf corno de las experiencias de los dernas. Por En la figura 3.1 presentamos nuestra vision de lo que consideramos el proceso de
otro, los investigadores se aproximan a un sujeto real, uni ndividuo real, que esta presente investigaci6n. Intentamos expresar a traves de! grafico el caracter continue del mismo,
en el mundoy quepuede,en cierta medida, ofrecemos informacion sobre sus propias ex- con una serie de fases que no tienen un principio y final clararnentedelimitados, sinoque
periencias, opiniones, valores ... etc. Por mediodeun conjun to de tecnicas o metodos co- se superponen y rnezclan unas con orras, pero siempre en un camino hacia delante en el
rno las entrevistas, las historias de vida, el estudio decasoo el analisis docurnental, el in- intenro de responder a las cuestiones planteadas en la investigaci6n. Consideramos que
vestigadorpuede fundirsus observacionescon lasobservacionesaportadas por los otros. sedan cuatro fases fundarnentales: preparatoria, trabajo de campo, analftica e informa-
Est as dos ideas han incitado a los investigadores cualitativos a bu scar un metodo tiva.
que les perrnitiera registrar sus propias observaciones de una forma adecuada, y que
permitiera dejar al descubierto los significados que Jos sujetos ofrecen de sus propias
experiencias. Este metodo conffa en las expresiones subjetivas, escrita y verbal, de los
significados dados por los propios sujetos estudiados. Asf, el investigador cualitativo
dispone de una ventana a traves de la cual puede adentrarse en el interior de cad a situa-
ci6n o sujeto.
No obstante, la llegada de! postestructuralimo ha contribuido a cornprender que
no hay una Unica ventana que nos permita ver con claridad. Cualquier mirada que se
realiza a traves de la ventana viene rnediatizada, filtrada, a traves de las lentes del len-
guaje, de] genero, la clase social, la raza o la etnia. Asi, no hay observaciones objetivas,
s6lo observaciones contextualizadas socialrnente en los mundos de observador y obser-
vado. No hay un unico metodo a traves de] cual podarnos alcanzar y dorninar las sutiles
y misteriosas variaciones de! desarrollo y la experiencia humanos.Qil_tf;f....U_.!:.t_1_cJ
los in"._tJg_<tdore.s..despli.e.g,an una rnultitud e rntodos capaces_gr a hacer m5s
come.x..perieocia objeto de estudig:
c A pesar de esta diversidad, podemos encontrar elernentos cornunes que hacen
que podamos hablar de un proceso de investigacion cualitativa. En este sentido, Denzin
y Lincoln (1994) definen el proceso de investigacion cualitativa a partir de tres activi-
2. FASES EN EL PROCESO DE LA INVESTJGACION CUALITATIV A
dades genericas, interconectadas entre sf, que han recibido diferentes nornbres, inclu-
y1:11Uu teoria, mirudu y uruilisis, y untulug{u, epistemolagta y metudolog{u. Tras cada En la figura 3.1 hemos representado gnificamente el proceso de la investigaci6n
una de estas actividades encontramos la biografla personal del investigador, que parte cualitativa, desarrollando el mismo a traves de cuatro grandes fases. En cada una de
estas el investigador tendril que ir tomando opciones entre las diferentes altemativas
de una clase social, racial, cultural y etnica determinada. De esta forrna cada investiga-
dor se enfrenta al mundo desde un conjunto de ideas, un marco (teorfa) que deterrnina que se van presentando. Si hay algo cormin a los diferentes enfoques cualitativos es el
una serie de cuestiones (epistemologfa) que son exarninadas de una forrna determinada continue proceso de toma de decisiones a que se ve sornetido el investigador.
(rnetodologfa, analisis) (Denzin y Lincoln, 1994: 11).
Toda la investigaci6n cualitativa, incluyendo la evaluaci6n cualitativa, es y debe
Es precise insistir aquf nuevamente en la idea expresada con anterioridad <le que ser guiada por un proceso continuo de decisiones y elecciones de! investigador (Pit-
los investigadores, cuando realizan una investigaci6n cualitativa, no siempre operan man y Maxwell, 1992: 753).
siguiendo un esquema de acci6n previamente deterrninado y, cuando ta] esquema exis-
te, tampoco es el mismo para todos ellos. En estc sentido, esperamos que la perspicacia En cada una de las cuarro fases podemos diferenciar, a su vez, distintas etapas.
de] lector interprete la siguiente propuesta que identifica las fases de] proceso de inves- Por lo comun, cuando se llega al final de una fase se produce algiin tipo de producto.
tigaci6n cualitativa como una mera aproximaci6n que intenta ordenar didacticamenre Asf, por ejernplo, si nos fijamos en la figura 3.2, en la que presentarnos cada una de las
el modo en el que los investigadores se aproxirnan a la realidad educariva desde una fases y etapas consideradas, la fase preparatoria esta constituida por dos etapas: reflexi-
Metodofog(a de la investigaciOn cuatuativa Proceso y fases de la investigaci6n cualitativa 65
64
sentaci6n gr.ifica, cada fase se superpone con la siguiente y Ia anterior. De esta forma
PREPARATORIA I- ;;;o - , queremos destacar c6mo en la investigacion cualitativa el proceso se va desarrollando
de una forrna mas sutil. Cuando aiin no se ha finalizado una fase ya se comienza con la
: DEINVESTIGACl6N JI
anterior. Este mismo hecho Jo podemos contemplar al observar la representaci6n grafi-
,R::F-L-:;E:::l:::A::'.::::::,;;:c::::::....I.. :T.'. _'.R" A.B AJ O DE CAMPO ca de las distintas etapas que constimyen cada una de las fases.

2.1. La fase preparatoria


I

:c
DATOS
I ACUMULADOS I En esta fase inicial de la investigaci6n cualitativa podemos diferenciar dos
grandes eta pas: reflexive y disefio. En la primera etapa el investigador, tomando coma
base su propia formaci6n investigadora, sus conocimientos y experiencias sobre las

-.:--,:-_-.------1Lt
fen6menos educativos y, claro esta, su propia ideologia, intentara establecer el marco
te6rico-conceptual desde el que parte la investigaci6n. En la etapa de diseiio, se dedi-
cara a la planificaci6n de las actividades que se ejecutaran en las fases posteriores.

2.1.1. Etapa reflexiva

------,
I RESULTADOS I
El punto de partida en la investigaci6n cualitativa es el propio investigador: su

'------ preparaci6n, experiencia y opciones etico/polfticas, Las decisiones que sigan a partir de
ese momento se veran infonnadas par esas caracteristicas peculiares e idiosincrasicas,
Cuando un investigador se introduce en la investigacion cualitativa lo hace en un mun-
do complcjo Ueno de tradiciones caracterizadas por la diversidad y el conflicto. Estas
tendencias "socializan" al investigador, orientando y guiando su trabajo, lo queen un
momento dado puede llegar a constituir una verdadera limitacion, A ello debemos afia-
dir la necesidad que el investigador tiene de confrontar las dimensiones etica y polftica
de Ja investigaci6n. La epoca de la investigacion libre de valores ha terminado, yen
ELABORACl6N INFORMATIVA estos momentos el investigador lucha por desarrollar eticas situacionales y transitua-
DELlNFORME
cionales que aplica a cualquier actividad de investigacion. Asi, nos encontramos en este
momenta de la investigaci6n con un problema empfrico concreto a examinar y, enter-
minos de Denzin y Lincoln ( 1994), un "investigador conformado multiculturalmente"
par su clase, genero, raza, etnia, cultura y/o cornunidad cientffica.
Partiendo de esta conformacion cultural, el investigador posiblementri.
I I '21.f!car y.determinar el t6pico de interes y describirlasrazones PQr...laS-cque:.elige el
"!l:_.:.14ertificar u t6cQ o pr_g1:l!)_t. ge jyesfig3Sfn supone elegir desde que claves
I INFORME I
I DE INVESTIGACJ6N I 'o coordenadas de pensamiento se desea afrontar la c0-'jiensi6Tl de"detennirill.dllI.ell.li
dd educativa; en laseleccionde las preguntas se cuntr. s.in d.uda, la preferecia par
I,_ _I un tipo particular de respuestas. En cualquicr caso, las duras exigencias bajo las que se
Figura 3.2: Pases y etapas de la investigacion cualitativa. desarrolla una investigaci6n educativa prccisa de un tipo de t6picos o preguntas que

va y disefio. Como producto final de esta etapa puede que el investigador lo concrete en mantengan el interes del investigador a lo largo de! tiempo y hagan posible la impli-
caci6n de este en un proceso de autorreflexion y autocritica. El topico de interes no
un proyecto de investigaci6n.
En Ia figura 3.2 podemos observar c6mo las diferentes fases (preparatoria, traba- tiene por que ser en este momenta de la investigacion alga totalmente delimitado y
jo de campo, analftica e informativa) se van sucediendo una tras orra, pero en modo definido, puede ser un area de interes amplia. Las fuentes de procedencia de estos t6pi-
alguno esta sucesi6n tiene un car3.cter marcadamente lineal. Si observamos la repre- cos pueden ser, entre otras:
66 Metodolog{a de la investigaci6n cualitativa Proceso y fases de la investigaciOn cualirativa 67
a) La propia vida cotidiana, lo que le preocupa a la gente; forma que el investigador seleccione, decida lo que es importante, que rclaciones
b) la practice educativa diaria; pueden ten er mis sentido. Tambien el marco conceptual perrnite orientar el proceso de
c) experiencias concretas que resultan significativas; recogida y aniilisis de datos.
d) el contraste con otros especialistas; o Como resultado final de esta etapa, el investigador puede disponer del marco
e) la lectura de Jos trabajos de otros investigadores. te6rico en el que va a desarrollar su investigacion, y que va a utilizar como referencia
Una vez identificado el t6pico, el investigador suele buscar toda la informaci6n para todo el proceso.
posible sobre el mis mo, en definitiva se tratade establecerel estado de la cuesti6n, pero
desde una perspective amplia, sin llegar a detalles extrernos. Li bros, artfculos, in- 2.1.2. Etapa de diseiio
forrnes, pero tambien experiencias vitales, testimonies, comentarios, habran de mane-
jarse en este momento de la investigacion. Tras el proceso de reflexi6n teorica, viene el momenta de planificar las actuacio-
Un tema de investigaci6n siempre se elige por alguna razon, por algun motivo, nes, de disefiar la investigaci6n. En este sen ti do el disefio de la investigaci6n suele es-
En este memento es bueno que el investigador especifique las razones que le han lleva- tructurase a partir de cuestiones como estas:
do a considerar como objeto de estudio el t6pico seleccionado. Estas pueden ser perso- a) lQuC disefio resultara mis adecuado a la formacion, experiencia y opcion eti-
nales, profesionales, social es, cientificas ode cualquierotro tipo. Otrade las decisiones co-polftica de! investigador?;
con las que se enfrentara el investigador es la de seleccionarentre los diferentes conjun- b) lque o quien va a ser estudiado?;
tos de ideas y sentimientos sobre el mundo y la forma en que deberia ser estudiado y c) lque metodo de indagaci6n se va a utilizar?;
comprendido, es decir, entre Jos diferentes enfoques o paradigmas. Cada uno de estos d) lque tecnicas de investigaci6n se utilizaran para recoger y analizar Jos da-
conjuntos o marcos interpretativos implica, a su vez, una serie de exigencias deterrnina- tos?;
das para el investigador cualitativo, incluyendo las cuestiones que han de ser respondi- e) ldesde que perspectiva, o marco conceptual, van a elaborarse las conclusio-
das y las interpretaciones a que han de dar lugar. nes de la investigaci6n?
Desde la consideracion de Guba y Lincoln (1994), los cuatro paradigmas basicos La eleccion paradigmatica que se haya realizado en la etapa anterior determinara
presentes hoy en la investigacion cualitativa son: l positivista, el postpositivista, el
en gran mcdida el disefio de la investigaci6n cualitativa. Desde la rigurosidad extrema,
cntico y el constructivista. En funci6n de los objetivos que se persigan con el estudio,
caracterfstica del paradigma positivista o postpositivista, hasta el caracter emergente
Lather (1992) considera queen la investigaci6n cualitativa existen actualmente cuatro
propiciado por los paradigmas basados en la teona crftica o el constructivismo.
enfoques paradigmaticos, a traves de los cuales lo que se pretende es predecir, com-
Desde una posici6n positivista, en los disefios de investigaci6n juegan un papel
prender, emancipar o deconstruir. Wolcott (1992), identifica tres posturas fundamen-
primordial la identificaci6n y desarrollo de una cuesti6n de investigaci6n y un conjunto
tales que subyacen en los estudios cualitativos: estudios orientados a la teoria (por
de hipotesis, la eleccion de! escenario de la investigaci6n, el establecimiento de estrate-
ejemplo, la teorfa cultural subyacente en la etnograffa); los orientados a la conceptuali-
gias de muestreo, asi como la especificaci6n de las estrategias y metodos de analisis de
zaci6n (como los que se centran en el concepto de evaluaci6n en una etnograffa educa-
los datos que se utilizaran. Los disefios positivistas intentan anticipar todos Ios proble-
tiva), y centrado en las reformas o en los problemas, en los que el proposito que subyace
mas con los que el investigador se puede encontrar en el campo.
es de caracter politico, con objetivos predetenninados, como la investigaci6n feminista.
Prente a este tipo de disefio positivista, altamente estructurado, desde las posi-
Las tecnicas e instrumentos que utilizara cada perspectiva paradigm3tica seran
ciones paradigm<lticas que se sinian en tomo a la teorfa crftica, el constructivismo o la
muy similares, pero diferiran en el grado de abstraccion, su enfoque o sus resultados.
perspectiva de los estudios culturales nos encontramos con una mayor ambiguedad, No
En este momento el investigador conformado se encuentra ante la tesitura de optar en-
se da tan to enfasis en presentar propuestas formales y bien estructuradas donde quedan
tre estas diferentes opciones paradigmaticas, que determinaran de una u otra forma las
bien fonnuladas las hipotesis, las muestras perfectamente delimitadas, las entrevistas
siguientes opciones que se tomen en el proceso de investigacion,
estructuradas y predetenninadas las estrategias de recogida y analisis de datos. Antes al
La teorfajuega el papel de centrar la indagaci6n y permite la comparaci6n al
contrario, el investigador que parte de estas posiciones paradigmaticas, por lo general,
posibilitar el desarrollo de resultados teoricos o ccoceptuales. Por tanto, en esta fase
sigue "fl camino de descubrimiento progresivo, utilizando "Omo rrodelo los trabajos
deberfa considerarse un n1arco conceptual con el quL comparar y contra star los resulta-
clasicos en la investigaci6n cualitativa. Como afirman Lenzin y Lincoln (1994),
dos, antes que utilizarlo como categorfas a priori que fuercen y constririan el analisis.
atraidos por el mito del "etn6grafo solitario", quizas en gran medida persiguen realizar
Entendemos el marco conceptual coma una herramienta, grafica o narrativa, que expli-
un trabajo que tenga las caracterfsticas de los realizados por autores clasicos corno
ca las principales cuestiones (factores, constructos o variables) que se van a estudiar y
Malinowski, Mead, Strauss o Wolcott dejandose llevar por una concepci6n de! disefio
las posibles relaciones entre ellas (Miles y Huberman, 1994: 18), pennitiendo de esta coma trabajo artisrico, ta] y coma plantea Janesick ( 1994).
68 Metodologfa de la inves,igaci6n cualitativa Proceso y fases de la investigaci6n cuatittniva 69
Aunque los observedores participantes tienen una metodologfa y tal vez algunos primeros momentos de su estudio y otras a lo largo de! mismo, determinar la naturaleza,
intereses investigativos generales, los rasgos especificosde suenfoqueevolucionan a el tamaiio, la loca1izaci6n y dimensi6n temporal de su caso.
medida que operan (...) Has ta que no entramos en el cam po no sabemos que preguntas Debe identificarse clararnente el escenario o lugar en el que el estudio se va a
hacer ni c6mo hacerlas (Taylor y Bogdan, 1986: 31-32).
realizar, asi comoel acceso al mismo, las caracterfsticas de los potenciales participantes y
Jos posibles recursos disponibles. La selecci6n de un caso determinado se puede reali- zar
Desde nuestra perspectiva considerarnos que el investigador cua]itativo puecle en distintos lugares o Localizaciones. En consecuencia debera considerarse cada una de
enfrentar esta etapa de la investigacion tomando decisiones en una serie de aspectos que las altemativas posibles. Nose trata de una elecci6n simple, se trata de que el inves-
van a delimitar el proceso de actuaci6n en las fases sucesivas, si bien no siempre sera tigador decida que escenario enfocar. Lo mejor suele ser vi sitar cada lugar y com probar
posible plantear de antemano todas las fases y, por ende, adoptar las correspondientes en cual se tiene una mayor receptividad para que el estudio se lleve a cabo; o comentar
decisiones, Asf, el diseiio podrfa tomar la forrna de documento escrito en el que se con- con otros investigadores que hayan estado en esos lugares cual es su irnpresi6n. De la
templen los siguientes apartados: elecci6n del escenario va a depender la realizacicn del estudio, por lo que esta tarea es
I. Marco teorico (resultado de la fase de reflexion). de surna importancia, y ccnviene que se solicite cuanto antes el perrniso para acceder al
2. Cuestiones de investigaci6n. campo, reuniendose con los responsables de! lugar en que los dates se recogeran para
3. Objeto de estudio. asegurar su cooperacion. Con frecuencia se suele elegir mas de un lugar donde realizar
4. Mftodo de investigaci6n. el estudio, sobre todo porque ello permite la comparaci6n y el contraste de la infor-
5. Triangulaci6n. maci6n que se obtiene.
6. Tecnicas e instrumentos de recogida de datos. En esta etapa de diseflo se suele especificar el proceso de seleccion que se va a
7. Analisis de datos. llevar a cabo para asegurarse que el lugar o las personas objeto de investigaci6n (el
8. Procedimientos de consentimiento y aprobaci6n. escenario) se acerquen lo mas posible a lo ideal.
Para la realizaci6n del disefio no debemos perder de vista los rasgos diferencia Es preciso considerer tarnbien en esta etapa la cuesti6n de los recursos disponi-
les de) mismo: su flexibilidad, su capacidad de adaptarse en cada momenta y circunstan- bles. Se debe aclarar si se dispone de una ayuda de investigacion ode algun tipo de sub-
cia en funci6n del cambio que se produzca en la realidad educativa objeto de investi- venci6n. En definitiva se trata de deterrninar hasta que punto se cuenta con los recursos
gaci6n. necesarios para realizar el estudio, lo cual exige tener previsto un presupuesto de gastos
Tras disponer del marco te6rico de la investigaci6n, desarrollado en la primera y las vias de financiaci6n.
etapa, el investigador suele formularse las cuestiones de investigaci6n, aunque tambitn Cualquier metodo que se utilice tiene un rnarcado caracter instrumental, pues se
pueden surgir antes de disponer de] marco conceptual. Las cuestiones de investigaci6n encuentra al servicio de los interrogantes o cuestiones que se han planteado en la inves-
representan "las facetasde un dominio empfrico que el investigador:desea investigar de tigaci6n. Los interrogantes determinan los metodos. La etnograffa, la fenomenologfa,
forma mas profunda" (Miles y Hubennan, 1994: 23). Pueden ser generales o particu- la teoria fundamentada ... etc., son todos metodos que presentan sus ventajas y Iimita-
ciones, cada uno descubre aspectos que otros mantiene velados; produce un tipo de re-
lares, descriptivas o explicativas, y se pueden formular al principio o mas tarde, y pue-
sultados mas adecuados que otros; y se ajusta rnejor a un tipo de datos u otro. La respon-
den modificarse o reformularse en el transcurso de! trabajo de campo. Como ejemplo
sabilidad del investigadoresrriba en el conocimiento y comprension de la diversidad de
de cuestiones de investigaci6n podernos citar las elaboradas por Garcia Jimenez (1991:
metodos disponibles y los propositos para los que sirve cada uno. Un buen investigador
60) en su estudio etnogcifico:
no debe limirar su entrenamiento y habilidud a un Unico ffietodo, pues ello no hace mas
I. i.,Cu31es son los fundamentos u orfgenes de las teorfas pnicticas de los profe
que limitar las posibilidades de! estudio. La competencia de! investigador radica en su
sores?
versatilidad y flexibilidad metodo!6gica, conociendo las posibilidades y limitaciones
2. i_,Sobre que elementos se estructuran las teorfas prclcticas de los profesores? de cada estrategia metudul6gica.
3. lQue aspectos de la vida profesional y personal de Jos profesores son reco-
La pluralidad metodologica permite tener un vision mas global y holistica de!
gidos en sus teorfas sobre la evaluaci6n? objeto de estudio,. pues cada rnetodo nos ofrecera una perspectiva difercnte. La utiliza-
4. lQue tipo de inforrnaci6n tienen en cuenta, preferentemente, los profesores ci6n de varies metodos se puede realizar simultanea o secuencialmente, respetando -n
para construir sus teorfas acerca de la evaluaci6n? todo momento el careerer especffico de cada mercdo y no provocando ]a mezcla y el
Los primeros pasos de! investigador son un in ten to constante por definir el obje- desorden. Tai y como sefiala Morse (l 994a) tam bi en cabe la posibilidad de utilizar
to de su estudio o, dicho de otra forma, cu.ii es su caso, cu31 es el fen6meno, suceso, metooos cuantitativos, que puedan dar respuesta a algunas cuestiones concretas de la
individuo, comunidad, rol u organizaci6n sobre el que, dentro de un con1exto limitado, investigaci6n; de esta forma son los dates cuantitativos las que se incorporan en un
se va a centrar el estudio. En este sentido el investigador intentar5., una veces en los estudio cualitativo. Datos cuantitativos y cualitativos son dos formas de aproximaci6n
Proceso y fases de la investigacidn cualitativa 71
70 Metodologia de la investigaci6n cualitativa
a la realidad educativa que no son mutuamente exciuyentes, sino que pueden Ilegar a
1. Pagina de tftu!o
ser ficilmente integrabies (Wilcox, I 993)1
Tftulo complcto de! proyecto
La utilizaci6n de varios rnetodos nos pennite la triangu1aci6n metodo16gica, Director/coordinador encargado de la ejecuci6n
pero no es esta la iinica que debemos considerar en una investigaci6n cualitativa. De- Direcci6n de contacto
berfamos contemplar las siguientes modalidades de triangulacion (Denzin, 1978; Jane- 2. Pligina de autoria
Listado d! investigadores: afi!iaci6n, telefono y direcci6n
sick, 1994): 3. Paginas de resumen del proyecto
1. Triangu1aci6n de datos: utilizando una gran variedad de fuentes de datos en lntroducci6n
un estudio. Prop6sito u objetivos
Estaclo de la cuesti6n
2. Triangulaci6n de! investigador: utilizando diferentes investigadores o eva- lmportancia de! proyecto
luadores, Relevancia de! proyecto
3. Triangulaci6n teorica: utilizando diferentes perspectivas para interpretar un Consecuencias del proyecto
simple conjunto de datos. Cuesti6n de investigaci6n
Marco conceptual
4. Triangu1aci6n metodo16gica: utilizando m61tiples metodos para estudiar un Mttodo/s de investigaci6n
problema simple. Modalidad de estudio de casos
5. Triangulacion disciplinar: utilizando distintas disciplinas para informar la in- Tecnicas de recogida de infonnaci6n
vestigaci6n. Analisis de datos
Protecci6n de la intimidad
Las opciones que se hayan tomando respecto a los metodos que se van a utilizar Temporalizaci6n
van a determinar en gran medida las modalidades de tecnicas e instrumentos de recogi- Presupuesto Iola!
da de datos. Es el momento de prever las que se van a utilizar en el estudio de campo: 4. Referencias bibliognificas
observaci6n participante, entrevista, diario, grabaciones en video, son algunas de las 5. Apendices
Curriculum vitae <r los investigadorcs
posibles entre las que tendra que elegir el investigador. De nuevo, al igual que sucedfa Resumen de: los curriculum (dos paginas por persona)
con los metodos, son los interrogantes de la investigacion los que determinaran el tipo Formularios de consentimiento
de tecnica e instrumento de recogida de informaci6n a utilizar. Ejemplos de instrumentos
Resulta aconsejable en este instante disponer de una orientaci6n basics sabre 6. Publicaciones det equipo investigador
Generates
c6mo se va a llevar a cabo el ancilisis de los datos. Se trata de seleccionar un procedi- Relacionadas con !a investigaci6n
miento inductivo, deductive o ambos a la vez, y considerar la utilizaci6n de las herra-
mientas informaticas mis adecuadas para ello, en caso de que se opte por llevar a cabo
Cuadro 3.1: Esquema de propuesta de proyecto de Invesngacion.
el analisis utilizando el ordenador.
La realizaci6n de cualquier estudio que implique a personas o instituciones exige
el consentimiento y aprobaci6n de Ios mismos. En consecuencia se ha dedisponer de formaci6n que le era uecesaria, u iniciar una primera toma de contacto que le permitiera
los formularios adecuados para su prcscntaci6n, facilitando de: esta forma el acceso al un acceso al campo c6modo y facil.
campo. Antes de pasar a comentar las etapas en que podemos dividir esta fase de la in-
Como producto final de esta fase, el investigador puede elaborar una propuesta vestigacion debemos considerar algunos aspectos sobre el propio investigador. Si en la
de investigaci6n, que podrfa tomar como base el esquema de contenido que presenta- fase de preparaci6n habfa que tener en cuenta la formaci6n y experiencia del investiga-
mos en el cuadro 3. I. dor, en este momento del estudio resulta de una importancia crucial algunas caracteris-
ticas de! mis mo que permitir.in el avance de la investigacion. Al fin y al cabo, como nos
2.2. El trabajo de campo recuerda Morse (1994a), "Ia investigaci6n cualitativa sera todo Io buena que lo sea el
investigador" (p. 225).
Hasta esternomento del estudio el investigador ha permanecido fuera de! cam- A traves de su habilidad, paciencia, perspicacia y vision, el investigador obtiene
po, o a lo sumo ha tenido alg\Jn acercamiento espor.idico para recabar determinada in- la informaci6n necesaria para producir un buen estudio cualitativo. Debe estar prepara-
do para confiar en el escenario; ser paciente y esperar hasta que sea aceptado por Ios
informantes: ser flexible y tener capacidad de adaptaci6n y "ser capaz de refrse de sf
I
En tomo a la cuantificaci6n de lo cualitativo se puede consultar la obraAndlisis de datos cualitativos
de Gil (1994).
72 Metodolog(a de la invesrigaci6n cualitativa Proceso y fases de la investigaci6n cueliuniva 73
mismo" Wax {l 971 ). Con10 caracterisrica fundamental Morse (1994) destaca la versa- cias al mismo el investigador puede clarificar areas de contenido no delimitadas del
tilidad. Hay que scr conscientes de que exist en much as 1naneras diferentes de obtener la todo en las primeras etapas; comprobar la adecuacion de las cuestiones de investi-
informaci6n necesaria. Es preciso ser persistente, la investigaci6n se hace paso a paso, gaci6rr; descubrir nuevos aspectos que nose habfan contemplado inicialmente o, nada
los datos se contrastan una y 01ra vez, se verifican, se comprueban; las dudas surgen y mas y nada menos, que iniciar una buena relaci6n con los participantes y establecer con
la confusi6n es preciso superarla. El invesligador ha de ser meticuloso, cuidando cual- ellos marcos adecuados de comunicaci6n.
quier detalle, sobre todo en Io que se refiere a la recogida de informaci6n y su archivo Una vez que el investigador ha aprendido los papeles y relaciones que sedan
y organizaci6n. Debe tener una buena preparaci6n te6rica sabre el t6pico objeto de es- entre Ios participames se encuentra en disposici6n de poder identificar los infonnantes
tudio y sobre las bases te6ricas y metodolOgicas de las ciencias social es en general, y de mas adecuados. Un buen informante es aquel que dispone de] conocimiento y la expe-
su campo de estudio en pacular. riencia que requiere el investigador, tiene habi]idad para reflexionar, se expresa con
Situados con est a disposiciOn, el investigador tiene que enfrentar en esta fase de claridad, tiene tiempo para serentrevistado y esta predispuesto positivamente para par-
Ja investigaci6n decisiones relativas al accesoal campo, la recogida productiva de datos ticipar en el estudio. Estos criterios pueden servir para Hevar a cabo una primera selec-
y el abandono del campo. ci6n. La selecci6n secundaria se produce cuando el investigador no puede seleccionar a
los participantes bajo los criterios referidos anteriormente y tiene que utilizar otros
2.2.1. Acceso al campo medics tales como la propaganda En este caso, puede que las entrevistas que se reali-
cen tengan poco que ver con el proyecto.
Se entiende como un proceso por el que el investigador va accediendo progresi- El muestreo que se sigue en la selecci6n de informantes tiene un caracter inten-
vamente a la informaci6n fundamental para su estudio. En un primer rnornento el acce- cional, dinlimico y secuencial. Los sujetos se eligen de forma intencionada de acuerdo
so al campo supone simplemente un permiso que hace posible entrar en una escuela o con unos criterios establecidos por el investigador, y este proceso de selecci6n se con-
una clase para poder realizar una observaci6n, pero mas tarde 1lega a significar la posi- timia pracricamente durante todo el proceso de investigacion, Se parte de la elecci6n de
bilidad de recoger un tipo de informaci6n que Jos participantes s6lo proporcionan a unas personas que responden a unas cuestiones, se abordan nuevas cuestiones, se pre-
aquellos en quienes confian y que ocuhan a todos los demas, En este sentido se habla de gunta a nuevos informantes.
que el acceso al cam po es un proceso casi perrnanente que se inicia el primer dia en que Patton (1990) ofrece algunas orientaciones para seleccionar informantes que
se entra en el escenario objeto de investigaci6n (la escuela, la clase. la asociacion, etc.) dispongan de una rica informaci6n. El muestreo de casos extremes se utiliza para selec-
y que tennina al finalizar el estudio (Garcfa Jimenez, 1994). cionar participantes que ejemplifican caracteristicas de interes para el estudio. El mues-
El rnornento m:is dificil de todo el trabajo de investigaci6n es poner el pie por treo intensive selecciona los casos que son expertos y que tienen una cierta autoridad
prirnera vez en el campo y saber qtle hacer en ese momento. En los primeros mementos sobre una experiencia detenninada. El muestreo por maxima variedad es el proceso de
de la investigaci6n las observaciones pueden no estar del todo centradas, yes preciso seleccionar de forma deliberada una muestra beterogenea y observar Ios aspectos co-
que el investigador vaya aprendiendo en los primeros dias quien es qui en y construir un munes de sus experiencias, resultando de utilidad cuando se desea explorar conceptos
esquema o mapa de los panicipantes en el lugar y un mapa de la distribuci6n ffsica del abstractos. Con esta tecnica de muestreo Patton ( 1990)seii.a)a quese obtienen dos tipos
escenario. En definitiva, se trata de responder a dos interrogantes: Ld6nde me encuen- de datos. Los primeros son descripciones de alta calidad de un caso, que resultan utiles
tro?, lcon quien estoy? Es preciso que el investigador aprenda las normas fonnales e para infonnar sobre lo especffico; y, en segundo lugar, patrones significativos compar-
inforrnales de funcionamiento de) lugar. tides de aspectos comunes que sedan entre los panicipantes.
Dos estrategias que se suelen utilizar en este memento son el vagabundeo y la En el muestreo de caso crftico se seleccionan ejemplos que resultan significati-
construcci6n de mapas. La primera supone un acercamiento de caracter informal, in- vos a traves de la identificacien de incidentes criticos que pueden generalizarse a otras
cluso antes de la toma de contacto inicial, a] escenario que se realiza a traves de la situaciones, Nuevamente el aruilisis se centra en los ejernplos, atributos o fact ores clave
recogida de informaci6n previa sobre el mismo: que es lo que lo caracteriza, aspecto que contribuyen significativamente al ejemplo. Una vezque el analisis va avanzando y
exterior, opiniones, caracierfsticas de fa zona y el entomo, etc. La segunda estrategia se enriquece podemos seleccionar casos positives y negativos.
supone un acercamientoformal a partirdel cual se construyen esquemas sociales. espa- Para recoger y registrar informaci6n el investigador cualitativo se servira de
ciales y temporales de las interacciones entre individuos e instituciones: caracteristicas diferentes sistemas de observacion (grabaciones en vfdeo, diaries, observaciones no
personales y profesionales, competencias, organigramas de funcionamiento, horarios, estructuradas), de encuesta (entrevista en profundidad, entrevista en grupo) documen-
utilizaci6n de espacios, tipologfa de actividades, etc. tos de diverso tipo, materiales y utensilios, etc. En un principio esta recogida de inter-
En estos mementos iniciales de acceso al campo, algunos autores recomiendan maci6n seni amplia, recopilando todo. Progresivamente se ira focalizando hacia una
la realizaci6n de un estudio piloto como paso previo al estudio propiamente dicho. Gra- informaci6n mucho mis especifica.
74 Metodologia de la investigaci6n cualaativa Proceso y fases de la investigaci6n cualitativa 75
La investigaci6n cualitativa se desarrolla bllsicamente en un contexto de interac- Durante esta etapa es preciso asegurar el rigor de la investigacion. Para ello
ci6n personal. Los roles que van desemperiando el investigador y los elementos de la debemos tener en cuenta los criterios de suficiencia y adecuaci6n de los datos. La sufi-
uni dad social objetodeestudio son fruto de una definici6n y negociacion progresiva. De ciencia se refiere a la cantidad de datos recogidos, antes que al rnimero de sujetos. La
esta fonna, el investigador va asumiendo diferentes roles (investigador, participante) suficiencia se consigue cuando se Bega a un estado de "saturacion informativa" y la
segun su grade de participaci6n. Por su parte, los sujetos que forman parte de! escenario nueva informaci6n no aporta nada nuevo. La adecuaci6n se refiere a la seleccion de la
tarnbien van definiendo su papel segun el grado en que proporcionan informaci6n (por- infonnaci6n de acuerdo con las necesidades te6ricas del estudio y el modelo emergente.
teros, inforrnantes-clave, infonnantes-ayudante, confidentes o tratante de extraiios), A traves de Ios primeros analisis que se realicen, va surgiendo un modelo que
puede serdevuelto a los infonnantes y presentarselo. De esta fonna aseguramos el rigor
2.2.2. Recogida productiva de datos verificando el estudio con los infonnantes. En algunas ocasiones estcs permitinin con-
firmar de forma inmediata la pertinencia, adecuaci6n y validez de! estudio, y pueden
A lo largo de la segunda fase de la investigacion, en la que se incluye la recogida ofrecer, al mismo tiempo, informaciones adicionales para confirmar el modelo poste-
de datos en el campo, el investigador cualitativo habra de seguir tomando una serie de riormente. Sin embargo, puede suceder en algunas ocasiones los resultados quedan
decisiones, modificando, cambiando, alterando o redisefiando su trabajo. Laduraci6n implfcitos en el escenario, y los participantes no estar de acuerdo con los hallazgos y
de las entrevistas, la cuestiones a realizar, el tiempo de dedicaci6n se desarrollar.in con pueden comprobar los resultados.
un caracter flexible a partir de normas basicas sobre las que se da un gran acuerdo entre Otra fonna de asegurar el rigor es a traves del proceso de triangulaci6n utilizan-
los investigadores cualitativos: do diferenres metodos, datos, teorfas o disciplinas.
I) Buscando el significado y las perspectiva de los participantes en el estudio. Progresivamente el investigador se va integrando en el lugar de estudio, hasta
2) Buscando las relaciones por lo que se refiere a la estructura, ocurrencia Y dis- que llega un momento en que es parte del mismo. En esta fase, el investigador no puede
tribuci6n de eventos a lo largo del tiempo. llevar a cabo una recogida productiva de datos, ya que, por un lado, pierde sensibilidad
3) Buscando puntos de tension: ,que es lo que nose ha encontrado?, i,Cuflles son ante las actividades cotidianas. Por otro, pierde perspectiva hacia el lugar y los miem-
los puntos conflictivos en este caso? bros de! grupo. La sefial inconfundible de que ha llegado el memento de abandonar el
Cuando el investigador se siente a gusto y relajado y se centra en lo que esta campo es cuando el investigador llega a ser considerado parte integrante del contexto
sucediendo, y los participantes comienzan a entender que es lo que se esta estudiando y en el que se encuentra, cuando se considera un "native".
reconocen el interes especial del investigador, entonces pueden facilitar mucha mas
informacion para la indagaci6n. En ese momento este comenzado la recogida producti-
2.3. F ase analitica
va de datos.
Esta es la etapa mils interesante de! proceso de investigaci6n; la luz, el orden y la
Aunque situamos esta fase tras el trabajo de campo, en modo alguno queremos
comprensi6n van emergiendo. Pero ello sucede gracias al esfuerzo que supone la inda-
significarque el proceso de analisis de la informacion recogida se inicia tras el abando-
gaci6n realizada pertinazmente y dentro de un marco conceptual. Esto Jleva tiernpo,
no de! escenario. Antes al contrario, la necesidad de contar con una investigacion con
esfuerzo, perseverancia.
datos suficientes y adecuados exige que las tareas de analisis se inicien durante el traba-
El proceso de an31isis de datos ya comieuza en esta etapa, y se inicia un proceso
jo de campo. No obstante, por motivos didacticos la situamos como una fase posterior.
de recogida de aquellos datos que realmente interesan al desarrollo de la investigaci6n,
El analisis de datos cualitativos va a ser considerado aquf como un proceso reali-
de ta! forma que se evite la recogida de informaciones innecesarias.
zado con un cierto grade de sistematizaci6n que, a veces, permanece implfcita en las
La utilizaci6n de metodos de mancjo de datos es imprescindible. Las transcrip-
actuaciones emprendidas por el investigador. En este sentido, resulta diffcil hablar de
ciones y notas de campo deben ser referenciadas, unidas a sus fuentes pero, a la vez,
una estrategia o procedirniento general de analisis de datos cualitativos, con la salvedad
separadas de las mismas, y por supuesto organizadas eficazmente. El ordenador es una
de Jo que pueda inferirse a partir de las acciones identificadas en un analisis ya realiza-
pieza clave en este momento.
do. No obstante, tomando como base estas inferencias, es posible establecer una serie
Sise ha trabajado en equipo, este tiene una serie de ventajas. Asi, permite cubrir
de tareas u operaciones que constituyen el prcceso analftico b:isico, ccmun a la mayorfa
una cantidad mayor de casos de estudio o ampliar el campo de estudio; posibilita una
de los estudios en que se trabaja con datos cualitativcs. Estas tareas serfan: a) reducci6n
recogida de datos mas rapida, permite tener diferentes perspectivas en el analisis de
de datos; b) disposici6n y transfonnaci6n de datos; y c) obtenci6n de resultados y veri-
datos. Pero el trabajo en equipo tiene sus exigencias: reuniones frecuentes; reflexionar
ficaci6n de conclusiones.
sobre las aportaciones de los miembros; y las relaciones entre los miembros del equipo
En cada una de estas tareas es posible distinguir, asimismo, una serie de activi-
deben ser buenas y amistosas.
dades y operaciones concretas que son realizadas durante el analisis de datos, aunque
76 Metodologfa de la invesrigacidn cuafirativa Proceso y fases de la invesrigaci6n cualirariva 77
no necesariamente todas ellas es ten presentes en el trabajo de cad a analista. En ocasio- propio proceso de anilisis es un continua ir y venir a las datos, En principio el inves-
nes, dcterminadas actividades puedenextenderse hasta constituir por sf misrnas el pro- tigador puede elaborar un texto de campo, en el que se integran las notas de carnpo con
ceso de aniilisis o, pore I contrario, pueden no ser tenidas en cuenta en el tratamiento de las documentos obtenidos en el rnismo. A partir de este construira e1 inforrre de la in-
los dates, de acuerdo con los objetivos de! trabajo, el enfoque de investigaci6n, las ca- vestigaci6n, para lo que es preciso que el texto de campo sea recreado a partir de! traba-
racterfsucas del investigador, etc. Entre ellas no siempre se establece una sucesi6n en el jo interpretative del investigador, sacando a la luz lo que el investigador ha aprendido.
tiempo, y pueden ocurrir de fonna simultanea, o incluso estar presentes varias de ellas Pero el infonne no es Uni co. Dependiendo de los intereses, las audiencias o el contexto
dentro de un mismo tipo de tarea. serf formal, crftico, irnpresionista, analitico, literario, fundamentado, etc. (Van Maa-
nen, 1988).
2.4. Fase inrormativa En esta fase se puede entregar un borrador a los participantes, de tal forma que
nos devuelvan sus opiniones, como un medio mas de verificaci6n de las conclusiones.
El proceso de investigaci6n culmina con la presentaci6n y difusi6n de los re- Ademas del envfo a los participantes de una copia del infonne final, la mejor forrna de
sultados. De esta formael investigador no solo llega a alcanzar una mayor comprensi6n difusi6n de los hallazgos es la de publicarlos en las revistas especia1izadas.
del fen6meno objeto de estudio, sino que cornparte esa comprensi6n con los dcmas. El El investigador habra culminado asf el trabajo de investigaci6n, que solo sera
inforrne cualitativo debe ser un argumento convincente presentando los dates sis- posible si se pa rte del caracter hurnano y apasionante de esta tarea, implic.indose, com-
tematicamente que apoyen el case de! investigador y refute las explicaciones altemati- prometiendose en la misrna.
vas. Existen dos formas fundarnenta!es de escribir un inforrne: a) corno si el Jector es-
tuviera reso1viendo el puzzle con el investigador; y b) ofrecer un resurren de los princi-
pales hallazgos y entonces presentar los resultados que apoyan las conclusiones.
El investigador cualitativo puede verse corno un incansable crftico interpretati-
vo. No deja el campo tras recoger montafias de dates y despues. facilmente, escribe sus
hallazgos. Como hemos senalado en otro momenta (Garcia, Gil y Rodriguez, 1994) el

, .. - . '
' .

'.;)
.,./,,! ,
. ..

La recogida prcducriva de daros cxige que esros sean suficientes y adecuados.


SEGUNDA PARTE
LA PRl\CTICA DE LA INVESTIGACI6N CUALITATIVA

I' FASE: REFLEXIVA

3' FASE: ANALITICA 4' FASE: INFORMATJVA


CAPJTULOIV

PRIMEROS PASOS EN LA INVESTIGA06N CUALITATIVA

1. LA TEORIA EN LA INVESTIGACJ6N CUALITATIVA

Por medio de la reorfa intentamos satisfacer nuestra necesidad humana de apor-


tar explicaciones de nuestra existencia corno individuos y coma especie. La adecuaci6n
de tales explicaciones se comprueba no s61o por su atractivo, su poder de convicci6n y
su calidad estetica, sino tambiCn par la medida en que puedan utilizarse para anticipar-
nos, si nocontrolar, el future que se nos avecina. Desde esta perspective la teoria es aJ
IE,_l>ll:'5 1odo aque!).9HKng!J2der de des"El'!:! . ornp(.e_}ra!]!.fr-
..=i.r!.le,ll.tjll\!fill. El fin de la 1eorfa es 'fiacerconerenle..!.?-9!!.s..atraforma.aparece-
como un conjunlo_)!e,:nos.desclados; a trave$ ,l.aJ<.ODal!preOdClJlQ,S, una Sl:(ie.d$
no._n...os ...h. , e-m
lecc--iones'"QuC:Plreden.aplicar$e.a.si.tuacla!a.tfll!,e... ..a..U.. ..n, . .,. - .es ,.e...n...fren- .ta...d,,..o,......,,
-"

Pensar en torno al significado y la funci6n de la teoria en la realizacion de la

invesrigacion cualitativa se reconoce como un avance metodol6gico de gran importan-


cia (Flinders y Mills, 1993). Preocupados por la particularidad y lo concrete, en las in-
vestigaciones cualitativas nose ha producido un gran interes por este tema, siendo
dificil encomrar cuestiones referidas a la teona.

I.I. Concepto y niveles

Cuando utilizamos el concepto teoria nos encontramos con un primer problema,


como es la falta de acuerdo en torno al propio concepto. En expresiones tales coma teo-
na psicodinarnica, teoria del aprendizaje social, teona de la gravitacion, teoria de la re-
lauvidad, 1eoria organizativa... len todos los casos utilizamos el termino teoria con el
rnismo significado? Evidentemente, de los ejemplos utilizados, podemos entrever que
nose da un significado unfvoco de esre concepro.
Esta situaci6n se evidencia cuando nos acercamos a las acepciones que nuestro
Diccionario de la Real Academia hace del mismo. Asi, considera que el termino teorfa
82 Metodologfa de la investigaci6n cualitativa Primeros pasos en la investigacidn cualitativa 83
se refiere a: 1) conocimiento especulativo considerado con independencia de toda apli- Slife y Williams
Nagel Snow Biddle y Anderson Goetz y LeCompte
caci6n; 2) serie de le yes que sirven para relacionar deterrninado orden de fen6menos; y (1969) (1973) (1986) (1988) (1995)
3) hip6tesis cuyas consecuencias se aplican a toda una ciencia o a parte muy importante
de la misma. De estas acepciones podemos ver que cuando nos referimos a la teorfa Nivel 1 Teorfa axiomatica Dcsarrollo fonnal Gran teoria Generales
(Modelos tcoricos)
podemos hacerlo desde una idea de "especulacion" hasta una idea de "regulacion" de
Nivel 2 Teorfa axiomatica Explicaci6n popu- Particulares
los fen6menos. interrumpida Jar Teorfa fonnal

Reber (1985: 768-769) considera que el termino teoria hace referencia a tres sig- Nivel 3
nificados distintos, que van desde el altamente preciso y formal de la filosoffa de la Constructos y teo- Teoria sustantiva

ciencia has ta el mils informal e impreciso de! lenguaje popular. Asf podemos encontrar- Nivel4 rfas conceptuales
nos con que cuando aludimos a la teorfa puede que nos refiramos a: Taxonomfas o teo-
1. Un conjunto coherente de expresiones formates que aportan una caracteriza- rfas descriptivas
ci6n completa y consistente de un dominio de investigacion bien articulado
con explicaciones para todos Jos hechos concomitantes y datos empiricos. Elementa\ismo
2. Un principio general o una colecci6n de principios generales interre]aciona-
dos que se adelanta como explicaci6n de un conjunto de hechos conocidos y
' Hip6tesis fonnati-
vas
hallazgos empfricos.
3. Tipo de t6pico para cualquier conjunto razonable de ideas o principios que se Cuadro 4.1: Niveles de la tcorta segdn difcrcntes autores.
consideran especulativos.
Esta falta de acuerdo en torno al concepto teona es destacado por parte de de los fen6menos de una disciplina concreta. Como ejemplo Nagel presenta la teorfa
Flinders y Mills (1993) quienes consideran que podemos encontramos, par una parte, econ6mica Keynesiana. En este nivel te6rico se nos proporcionan objetos de biisqueda,
con aqueellos que entienden la teoria como un conjunto de proposiciones formates o pero nose dice nada acerca de las relaciones entre las cosas que identifica.
axiomas que explican c6mo acnia alguna parte de la realidad. Estas teorfas son explfci- En un cuarto nivel podemos situar a cualquier analisis mas o menos sistematico
tas, y en ocasiones se asocian a un nombre particular (la teorfa del desarrollo moral de de un conjunto de conceptos relacionados. La consideraci6n ernpfrica es relativamente
Kolberg o la teorfa de la disonancia cognitiva de Festinger). Por otra parte, hay otros pequeiia.
que pueden entender la teorfa como un conj unto general de ideas que orientan la acci6n. Snow (1973), tomando como base Jos 14 tipos de afirmaciones te6ricas de Bo-
Esta utilizacion comprende ideas que van desde la filosoffa personal y las intuiciones, ring ( 1963), diferencia hasta seis grados de teoria. El grado A, la Teor(a Axiomdtica, es
hasta las asunciones implfcitas, conjeturas y suspicacias en tomo al mundocotidiano en la mas formal de todas las teonas y se caracteriza por un conjunto de conceptos origi-
que uno vive. narios y no definidos a partir de los que se derivan los conceptos restantes y por un
Un segundo problema con el que nos encontramos al tratar sobre la teona es el conjunto de axiornas desde los que es posible derivar las dernas afirmaciones (teore-
referido a los distintos niveles que podemos establecer. En el cuadro 4.1 presentamos mas). Aunque es practicamente desconocida en educaci6n es una meta a conseguir por
un esquema de la vision que al respecto ofrecen diferentes autores. los investigadores.
Nagel (1969) se refiere en primer lugar a las ciencias positivas como la ffsica, El grado B viene representadopor la TeoriaAxiomdtica lnterru,npida y se iden-
la qufmica o la biologfa, en las que el termino teorfa se utiliza para designar un sistema tifica con las teorfas formales en vias de desaparecer y con las teorfas que formalmente
de expresiones universales. Aunque tales expresiones se apartan de los fen6menos rea- aun no estan completas. Son teonas en fase de reconstrucci6n y reformulaci6n de plan-
les, son adecuadas para representar los cambios que se producen en la realidad. La ca- teamientos previos que, segiin Snow (l 973), iran apareciendo en la investigaci6n sobre
racterfstica fundamental de esta teorfa es que se basa en la comprobaci6n ernpfrica. la enseiianza,
Un segundo nivel de la teorfa, mas restringido que el anterior, aunque depen- Los Constructos y Teorias Conceptuales (grado C de teorfa), comprenden una
diente aun de la comprobaci6n y verificaci6n empfrica, pues se centra en dominios mas teoria formal, resultado de la elaboracion y el perfeccionamiento gradual de los cons-
pequeiios (la ley de Boyle) o depende en mayor o menor medida de evidencias estadis- tructos obtenidos en la investigacion, Como ejemplos de este tipo podemos citar la
ticas o casi estadisticas (como la ley del efecro en psicologfa o la ley de Grimm en Teorfa de la disonancia cognitiva de Festinger (1957) o la Teoria de la motivaci6n de
lingufstica). rendimientos de Atkinson y Feather (1966).
El tercer sentido asignado por Nagel al termino teoria se refiere al intento de La Taxonomtas o Teor(as Descriptivas (grado D), presentan descripciones
identificar los factores o variables que constituyen los detenninantes mas importantes fenomenol6gicas, semejantes a teorias conceptual es, pero sin introducir constructos
84 Primeros pasos en la investigaci6n cualitativa 85
Metodologfa de la investigoci6n cualitotiva
hipoteticos con propositos innovadores. Las taxonomies de Bloom (1979) ode Krath- teraccionismo y la teorfa psicndiniimica de la psicologla. La importancia de estos mar-
wohl, Bloom y Masia (1964), la estructura de la intcligencia de Guilford (1967) o los cos conceptuales radicaen la influencia que ejercen en c6mo perciben los cientfficos la
tipos de aprendizaje de Gagne (1970) son ejemplos significativos en el carnpo educati- realidad segun se identifiquen con uno u otro modelo.
vo. Las teorias fonnales y de fan go intennedio son "conjuntos de proposiciones in-
El grado E representa al Elementalismo o los intentos por reducir a unidades, lo terrelacionadas cuyo objeto es explicar una clase abstracta de comportamientos hurna-
mas elernentales posible, las variables y sus relaciones. En realidad, es un prerrequisito nos" (Goetz y LeCornpte, 1988: 61). Desde la sociologia encontramos este nivel te6rico
para generar taxonomfas y teorfas descriptivas. En la investigaci6n educativa Gage en teorias como las de los grupos de referencia, la movilidad social, el conflicto de
(1963) ha propuesto un enfoque de este tipo y McDonald y Allen (1967) han intentado roles, la socializaci6n, la desviaci6n, la estigmatizaci6n y la organizaci6n formal. En
culminarlo. psicologia, las teorfas del aprendizaje.
El nivel menos formal de teorfa, el grado F, recoge Hip6tesis Formativas, ideas Las teorias sustantivas son "proposiciones o conceptos interrelacionados que se
basicas Y especulaciones que son el punto de panida en la investigaci6n sabre la centran en detenninados aspectos de poblaciones, escenarios o tiernpos" (Goetz y Le-
ensefianza. Su principal valor esta en la posibilidad de su contrastaci6n, aunque dentro Compte, 1988: 61). En sociologia: se centran en temas coma las relaciones sociales, la
de esta categorfa tambien pueden encontrarse hipotesis no contrastables. socializaci6n de los roles sexual es, la delincuenciajuvenil o la familia. En antropologia
Un esquema conceptual mas reducido es el presentado por Biddle y Anderson se centran en la sociedad campesina, las estructuras del parentesco, la sociedad urbana,
(1986) para clasificar las teorf as de la ensefianza. Segun ellos, algunas de estas teonas las religiones populares o el colonialisrno. Para Goetz y LeCompte (1988) las teorfas
vendrfan a adoptar la forma de explicaciones populares de los acontecimientos mien- desarrolladas para explicar la enseiianza y el aprendizajc formales en las escuelas estan
tras que otras tendrfan un desarrollo mas formal. En el primer grupo cabrfa incluir teo- incluidas en este grupo de las teorfas sustantivas.
nas coma las de Good (1982), que proporcionan asunciones inmersas en explicaciones Slife y Williams (1995) utilizan el concepto teorfa entendiendola en un sentido
populares sabre la eficacia de un programa para la mejora de la enseiianza en rnatema- amplio coma cualquier idea utilizada para explicar el mundo, entendiendo que operan a
tJcas. En el Segundo grupo se consideran las teorias que se establecen formalmente. distintos niveles de abstracci6n. Asi, a]gunas son ampliamente aplicadas, empleadas
Este es el caso de] trabajo de Nuthall (s.f.) que intenta explicar por que las nifios para explicar un amplio rango de fen6menos. Algunas de estas son de una naturaleza
aprenden durante un proceso de pregunta-respuesta y para ello declara una lista de pro- tan general que muchos autores prefieren denominarlas filosofias antes que teonas.
posiciones. Como ejernplos de este tipo de teorias las autores seiialan el post-modemismo y el es-
Goetz y Lecompte (1988) consideran queen el carnpo de las Ciencias Sociales tructuralismo, teorfas que operan en un nivel elevado de abstracci6n y que tienen una
se pueden establecer tres niveles de teorfa: la gran teorfa y sus modelos te6ricos asocia- enonne influencia en las ciencias sociales.
dos, la teorfa formal y de alcance intermedio y la teorfa sustantiva. Otras teonas se centran en fen6menos particulates, y estas son a las que Slife y
Las grandes teorias son sistemas fuertemente ioterrelacionados de proposicio- Williams se refieren con el concepto de teorfa. En la psicologia encontramos la teorfa
nes y conceptos abstractos que describen, predicen o explican, de forma exhaustiva, psicodinamica, la teorfa conductista, la teorfa cognitive, etc.
grandes categorfas de fenomenos. Los ejernplos mas claros de este nivel te6rico los Por Ultimo Slife y Williams ( 1995) destacan c6n10 al gun as ideas que inciden en
encontramos en el campo de las ciencias naturales, donde se produce una fundamenta- las ciencias sociales se asemejan mis a enfoques o actitudes hacia la teorizaci6n que a
ci6n empfrica de grandes teorfas como las presentadas por Newton o Einstein en tomo teorfas por sf mismas. Este es el caso del eclecticismo. No obstante, aunque no son teo-
a las relaciones entre materia, energfa y movirniento: o Ia teoria gentica de Mende! rfas como tales, sus presupuestos e implicaciones son tan importantes que merecen ser
desarrollada con la intenci6n de explicar la evoluci6n de los seres vivos. En el terreno consideradas.
de las ciencias sociales es diffcil llegar a este nivel te6rico, lo cual se achaca por parte En definitiva, como podemos ver, nose da un acuerdo unanime entre los diferen-
de algunos a la falta de madurez de estas ciencias, o bien a la complejidad del cornpor- tes auto res ni en cuanto al concepto ni sob re los niveles que podemos establecer. Asf, es
tamiento humano como para que sea reducible a leyes universales, 16gico pensar desde una postura flexible como la que destacan Goetz y Lecompte
Asociados a las grandes teorias, Goetz y Lecompte (1988) sinian los modelos (1988) al referirse a la clasificacion de las teorias, pues si bien muchas teorfas podrfan
te6ricos, entendidos estos como "conjuntos de supuestos, conceptos y proposiciones clasificarse con acierto en la triple estructura planteada, otras habria que localizarlas en
interrelacionados de fonna laxa que configuran una vision del mundo" (p. 60). Situa- pianos intennedios. Asi, por ejemplo, las teorias sobre el desarrollo infantil se pueden
rf amos a qui las perspectivas te6ricas identificadas por Turner ( 1974) en la sociologfa considerar que se cifien a una parte de la poblaci6n y, por tanto, se situarfan en un nivel
(funcionalismo, teorta de! conflicto, interaccionisrno y la teorfa de! intercambio): el de teorfa sustantiva. No obstante, las nines son un componente comUn de todas las
evolucionismo, el funcionalismo, la reconstrucci6n teorica y la ecologia cultural surgi- poblaciones, por lo que las teorfas desarrolladas a partir de datos comparativos entre las
das en tomo a la antropologfa; y el conductismo, el estructuralismo cognitivo, el in- diferentes culturas podrfan clasificarae en el nivel de teonas formales.
Metadolog[a de la investigaci6n cualitativa Primeros pasos en la investigaci6n cualitativa 87
86
1.2. El papel de la teoria en la investigaci6n cualitativa Un segundo problema con el que nos enfrentamos, al analizar el papel de la teo-
rfa en la investigacion cualitativa, hace referencia a la relacion causal frente a la canoni-
Cuando intentamos aproximarnos al analisis de la funci6n que cumple la teorfa ca. La representaci6n de los sucesos nos ayuda a fonnular imagenes can6nicas que sir-
en la investigacion cualitativa encontramos un doble problerna, En primer lugar el dile- ven como prototipos para pensar en sucesos similares. Las imagenes de un buen profe-
maparticular-general. La teorfa no solo revela, sino que oculta. Sin categorfas y mode- sor son un claro ejemplo de lo dicho. En este sentido, la contribuci6n te6rica de la inves-
los nuestras explicacioncs se pierden en una mirfada de detalles no siempre significati- tigaci6n cualitativa no viene de la mano de las explicaciones matematicas o las explica-
vos, y pierden asf su utilidad social; pero con las categorfas y los modelos, aunque nos ciones causales de los sucesos, sino a traves de las irnagenes can6nicas que gufan nues-
aseguramos la utilidad, corremos el riesgo de obscurecer lo que es individual, unico y tras ideas y nuestras percepciones. El examen de estas contribuciones a nuestra com-
especifico. prensi6n requeriran una reinterpretaci6n de Io que constituye el conocimiento y, en de-
Hammersley (1987) considera que existen cuatro elementos para el desarrollo finitiva, los tipos de metodos que pueden utilizarse para su construccion.
te6rico en el trabajo etnognifico: I) la adici6n de nuevos conceptos y relaciones; 2) la A pesar de las diferentes concepciones existentcs en tomo a la teoria, Jos niveles
aclaraci6n de conceptos y relaciones; 3) el desarro!Io y comprobaci6n de medidas; y 4) a los que opera y las diferentes posiciones que podernos encontraren tomo al papel que
la verificaci6n de hip6tesis. Hammersley ve estos como estadios o niveles en una jerar- juega, no obstante, se van aceptando una serie de acuerdos generales alrededor de la
qufa progresiva de valor con la verificacion de biporesis corno meta ultirna, Utiliza el teoria, de los que Schwandt (1993) destaca los siguientes:
termino teorfa en un sentido estricto. "El requisite mfnimo para una teorfa, ta! y corno I) Los infonnes de observaci6n presuponen la teorfa;
utilizare el termino, es que haga afirmaciones aclaratorias en la forma: dada la ocurren- 2) la investigacidn ateorica es imposible;
cia de (A I... A2) entonces es probable que ocurra (B !... B2)" (p. 285). 3) en las ciencias sociales y las hurnanidades la teoria esta siendo rehabilitada
Por contra, Woods (l 985a) mantiene una concepci6n de desarro!Io te6rico ba- en esta era de la revoluci6n postpositivista e interpretativa;
sado en la generaci6n de ideas y conceptos te6ricos. Loque diferencia ambas posicio- 4) en las ciencias sociales la teorfa es multivalente, es decir, tiene varios signifi-
nes es el prop6sito de la teoria. Hammersley pone el enfasis sabre la explicacion y los cados y hay diferentes formas de teorizar en tome a los temas hurnanos.
fundamentos, mientras que Woods lo hace sobre la comprensi6n y la percepci6n. 5) la teorfa juega su papel tan to en el cam po como en la mesa de trabajo de las
investigaciones que se realizan en las ciencias sociales.
Ball (1995) mantiene como objetivo de su teorfa rnicropolitica el concepto en sf
mis mo y no la generalizaci6n. Loque constituye el objeto del ejercicio es la transferibi-
lidad de las acciones y razonamiento social incluidas en la micropolftica de un contex to 1.3. Marcos conceptuales
social a otro, y de uno organizativo a otro. De esta fonna, la micropolftica es un sistema
para dar sentido a la complejidad de la vida organizativa. Al enfrentar una investigaci6n y situamos desde una deterrninada orientacion o
perspectiva te6rica centramos nuestra atencion en las dimensiones o factores que, desde
El objetivo es establecer una serie de herramientas analfticas -poder. diversidad de esa de'fetmi:-r1daconcepci6n te6rica, se consideran mas relevantes. De esta forma sUie
metas, discrepancias idco16gicas, conflictos, actividad y control polftico- que se pue- el marco conceptual de actuaci6n dcl investigadot, que orientara el tipo de .infonnad6Tl
da emplear en contextos especificos hacia la comprensi6n de las practicas socia!cs. que se dehe recoger y analizar, asf como las fuentes de procedencia de las dates.
Los conceptos estan intrincadamente relacionados (p. 226).
Los investigadores actuales son p!enamente conscientes de !a impbrtancia de la
iC6mo abordamos esta, aparentemente, situaci6n irreconciliable?, lc6mo po- teona en Ia in vestigaci6n y cmp!ean una amplia gama de perspectivas te6ricas para
demos Iograr la unicidad de las situaciones y al misrno tiernpo reconocer que es un guiar la realizaci6n de su trabajo (Carr, 1990: 142).
ejemplo de una clase mas grande? El problema no es que se den tensiones irreconci Ii a-
bles entre lo teoricamente general y lo particular, el problema es aprender c6n10 colocar Un marco conceptual describe y/o explica, ya sea grsfica o narrativamente, los
juntas a ambas (Eisner, 1993). Una percepci6n mas novedosa surge de! con tac to con las principales aspectos que seran objeto de estudio en una investigaci6n cualitativa, asf
circunstancias cualitativas que pueden producir categorfas te6ricas y constructos que como las posibles relaciones que existan entre ellos (Miles y Huberman, 1994).
pueden ser utilizados por otros para impulsar la percepcion de un futuro mas estable. Los rnarcos conceptuales difieren unos de otros por su nivel de elaboraci6n, su
Pero la teoria no s61o debe permitirnos que nos anticipemos al futuro, sino tarnbien orientacion y sus objetivos. Desde la consideracf6n de! nivel de elaboracion nos pode-
orientarnos en que debemos centrar nuestra mirada cuando lleguemos al mismo. Con- rnos encontrar, en primer lugar, con marcos conceptuales de baja elaboraci6n (escasas
ceptos como evaluaci6n surnativa o forrnativa, tumo de palabra, son nociones recorda- interacciones, relaciones no causal es o ternporales, etc.), como el planteado porThe Net-
torias de Io que podemos ver en las situaciones educativas con las que nos encontrernos. work (I 979, cit. par Miles y Huberman, 1994) y que podemos observar en la figura 4.1.
88 Metodofog[a de la imestigaciOn cualiuuiva Primeros pasos en la investigaci6n cualitativa 89

POLITTCOS lolluencia de\ c:orJcitux


E,odo Elementos par.a La mejora
dcl propma:
' .. Comunidk!lpadra' lmplrmtntad6n
Contexto
comcrciCS" loalcs
Distrito
Caracteristicas '
Conducta

,,
' I,
.
()
zz
Resu!tados

ASESORES ti 0
- <
>
imp!mcnt;oci6n
(x.tensi6n. bondad,
(Provisional ya
la110 pluo; par.
Contexto continuad6n) adultos,

Caracterfsticas
a
Q
orpnill.:i6n,
0
Conducta e z alumnru)
tn

"'
. '
.

SEGUIDORES

Contexto
Caracterfsticas
-- -.
Conducta
&lratrgias de direcci6n y
:=iia:c:: hi':,
.
1-----J.-I conducci6n
(f&:niea, pa Htica y cultural)

sal es. La figura 4.1 serfa un ejemplo de! primer caso, mientras que la 4.2 lo sena de)
INDICADORES DE sxrro DE LOS segundo.
ESRJERZOS DE ME.IORA
Calidad de la implemcntaci6n
Expectativa de continuidad
Extensi6n de la difusi6n
Naturaleza y extensi6n del cambio

Figura 4.1 : Marco conceptual para un esurdio sobre I a difusi6n de las innovacioneseducativas {The Network,
Inc., 1979). (Elaborado a partir de Miles y Huberman, 1994: 18).

En la figura4.2 presentamos un marco conceptual, de mayorelaboraci6n que el


anterior, plantcado por Louis y Miles {1992), a traves del cual se observan las intluen-
cias contcxtuales que sedan alrededor de la escuela, los sucesos y procesos durante la
implementaci6n y los resultados conseguidos.
Como segundo eje de anilisis de los marcos conceptuales establecfamos el ob-
jetivo de los mismos, pudiendo diferenciar en un extreme a los que se limitan a des-
cribir o explorar, mientras queen el otro se situarfan Jos que establecen relaciones cau-
Figura 4.2: Marco conceptual sobre la mejora de las escuelas secundarias (Louis y Miles, 1992: 302).

Por Ultimo, respecto al objetivo de los rnarcos conceptuales podemos encontrar-


nos con aquellos que son de sentido comun, en un extrema, frente aquellos que se diri-
gen a la construcci6n de teonas. Per ejemplo, en su estudio sobre la organizaci6n esco-
lar, Dall ( 1989) sill.la conceptualmente su teorfa al respecto cuando delimita c\aramente
Jos conceptos (vercuadro 4.2) sobre los que se basa para llevar a caboel analisis de las
instituciones educativas, en un intento de propiciar una teorfa organizativa.

Perspccti va micropolltica Ciencia de la organizaci6n


(enfoque explicito) (enfoque explfcito o irnplfcito)

Poder Autoridad
Diversidad de metas Coherencia de metas
Dispula ideol6gica Neutralidad ideo16gica
Confhcto Consenso
lnlereses Motivaci6n
Actividad polnica Toma de decisiones
Control Consentimiento

Cuadro4.2: Conccpros clave para la consuuccion de una teoria organizativa (Ball, 1989: 25).
90 Metodo/og{a de la investigacidn cualitativa Primeros pesos en la investigaci6n cualitativa 91
En esta misma Iinea podemos situar el marco conceptual planteado por Murphy La complejidad de un estudio cualitativo hace dificil predecircon gran precision
( 1992) para el estudio de Ia reestructuraci6n escolar, a traves deI cual se pueden obser- Io que va asuceder, poreIIo la caracterfstica fundamental <lei diseno cualitativo es su fle-
var los elementos claves en el desarrollo de la mejora de las escuelas (ver figura 4.3).
xibilidad, su capacidad de adaptarse en cada momento y circunstancia en funci6n de]
cambioque seproduzcaen la realidadque se esta indagando. Desde Ia investigaci6n cua-
litativaes preciso "planificar siendo flexible" (Erlandson y otros, 1993: 79), no perdien-
2. DISENO DELA INVESTIGACION CUALITATIVA: ELESTUDIODE CA- do de vista los rasgos peculiares del disefio cualitativo sefialados por Janesick (1994:
SOS
212):
1) Es holfstico, Se miracon una vision amplia, y se comienza una busqueda por
En el capftulo III se present6 el proceso general de la investigaci6n cualitativa, comprender lo complejo.
en el que destacamos en sus momentos iniciales el diseno de la misma, tras la reflexion 2) Se centra en las relaciones dentro de un sistema o cultura.
y elecci6n de! tema objeto de estudio. En aquel memento presentamos las orientaciones 3) Hace referencia a lo personal, cara a cara, e inmediato.
generates a seguiren esta etapa de la investigaci6n cualitativa, adentcindonos ahora con 4) El disefi.o cualitativo se interesa por la comprensi6n de un escenario social
una mayor profundidad en una de las tareas fundamentales de la misma como es lase- concreto, no necesariamente en hacer predicciones sobre el mismo.
Iecci6n de! tipo de estudio de caso que se va a seguir en la investigaci6n. 5) Exige que el investigador permanezca en el Iugar de estudio durante un largo
tiempo.
Estado comofacilitador 6) Exige tanto tiempo para el analisis como para la estancia en el campo.

I OACIALES DEL ESTAOO I 7) Supone que el investigador desarrolle un modelo de lo que ocurre en el esce-
nario social.
8) Requiere que el investigador se constituya en el instrumento de investiga-
ci6n. E1 investigador debe tener la habilidad suficiente para observar y
agudizar su capacidad de observaci6n y entrevista cara a cara.
9) Incorpora el consentimiento informado y Ia responsabilidad etica,
IO) Describe las posibles desviaciones propias de! investigador y sus preferen-
cias ideo16gicas.
11) Requiere el an3.lisis conj unto de los dates.
EI disefio de un estudio es el intentode un investigadorde ponerorden a un con-
junto de fen6menos de tal forma que tenga sentido y pueda comunicar este sentido a los
Organizaci6n demas (Erlandson, 1993). Todas las decisiones a tornar a lo largo de la realizaci6n de
y una investigaci6n cualitativa pueden considerarse previamente, pueden planificarse y
Gobiemo
la concrecion de esta se realiza, por lo comun. en un estudio de caso, o lo que es lo
mismo, Ia selecci6n del escenario desde el cual se intenta recoger informaci6n perti-
nente para dar respuesta a las cuestiones de investigacion,
En consecuencia, en las paginas que siguen nos dedicaremos a presentar el estu-
dio de caso como estrategia de diseiio de la investigacitin cualitativa que, tomando
como base el marco te6rico desde el que se analiza la realidad y las cuestiones a las que
se desea dar respuesta, permite seleccionar los escenarios reales que se constituyen en
Redisefio dcl trabajo Rcdiseiio de! trabajo
fuentes de informacion.

2.1. El estudio de casos


Dominio Enciianza para

del profesor la comprensi6n


El estudio de casos es definido por Denny (1978: 370) como "un examen com-
pleto o intenso de una faceta, una cuestion o quizas Jos acontecimientos que tienen lu-
Figura 4.3: La reestructurnci6n de las escuelas: un mar co conceptual (Murphy, 1992: 97). gar en un marco geografico a Io largo del tiempo", Otros uutores como MacDonald
92 Metadalagia de la invesugackin cua/itativo Primeros pases en la investigaci6n cuatitativa 93
yWalker (1977) hablan del estudio de casos como un examen de un caso en accion.
Patton (1980) Jo considera como una fonna particular de recoger, organizar y analizar Facma\ Interpretetivo Evaluativo

datos. Todas las definiciones vienen a coincidir en que el estudio de casos implica un Prop6si10 del Acci6n Praducto Acci6n Producto Acci6n Producto
proceso de indagaci6n que se caracteriza por el examen detallado, comprehensive, sis- estudio de caw
tematico yen profundidad de! caso objeto de irneres (Garcia Jimenez, 1991: 67).
Hactr uno cr6nica Registrar Registro Construir Historia Deliberar Evidencia
Como forma de investigacion, el estudio de casos se define por el imcres en ell
los caso(s) individual( es) (Stake, 1994). En este sentido, Sten house (1990: 644) consi- Rtprtstntar Construir Pe:rfil Sintetizar Signifi- Repre- Retrato
dera el estudio de casos como "metodo que imp Ii ca la recogida y registro dedatos sobre cedes se:ntaci6n

un caso o casos, y la preparaci6n de un informe o una presentaci6n def caso", Ensciwr Presenter Cogni- Clasificar Compren- Contrasle Discrimi-
Un caso puede ser una persona, una organizaci6n, un programa de ensefianza, ciores siones naciones
una colecci6n, un acontecimiento particular o un simple dep6sito de documentos. La
Camprabar Examinar Hechos Relatar Teorfa Pew Juicios
Uni ca exigencia es que posea alglln Ifmite ffsico o social que le confiera entidad. En el
entomo educativo un alumno, un profesor, una clase, un claustro, un centre, un proyec- Cuadro 4.J: Tipos de esludiode caws (Guba y Lincoln, 1981: 374).
to curricular, la practice de un profesor, una determinada poHtica educativa, etc.,
pueden constituir casos potenciales objeto de estudio.
Tras la presentaci6n realizada de las distintas visiones, concepciones y clasifica- realiza y Jos niveles del estudio de casos. Segun el proposito que se persiga con la inves-
ciones de los estudios de caso, detectando variaciones emre unos autores y orros. Me- tigaci6n (por ejernplo, hacer una cr6nica) asi se desarrolla el estudio de caso (llevar a
rrian (1988) Ilega a pre sen tar como caractcrisricas esenciales del estudio de caso las si- cabo registros) y se obtienen ciertos resultados (los registros o grabaciones). Aun nivel
guientes: particularista, descriptivo, heuristico e inductivo. Su caracter parricularista interpretativo, el investigador, a partir de! prop6sito elegido (en este ejemplo, hacer una
viene determinado porque el estudio de caso se centra en una situaci6n, suceso, progra- cr6nica), realiza detenninadas acciores (construir) de las que se desprenden ciertos re-
m a o fen6meno concreto. Esta especificidad le hace ser un metodo muy util para el sultados (historias). Finalmente, a nivel evaluative, las acciones del investigador (de-
analisis de problemas practices. situaciones o acontecimientos que surgen en lacotidia- liberar) se traducen en los productos correspondientes (evidencia). Otra clasificacion es
nidad. Como producto final de un estudio de caso nos encomraremos con una rica des- la que presentan Bogdan y Biklen ( 1982), distinguiendo basicamente entre el estudio de
cripci6n del objeto de estudio, en la que se utilizan las tecnicas narrativas y literarias caso unico y el estudio de casos mllltiples, yen cada uno de ellos distintos tipos (ver
para describir, producir irnagenes y analizar las situaciones: el registro del caso (Sten- cuadro 4.4).
house, 1990). Por Ultimo, entre las distintas clasificaciones al uso, podemos destacar la presen-
Como hemos podido comprobar a traves de Jos parrafos anteriores, cuando se tada por parte de Stake ( 1994), quien diferencia entre estudios de caso intrfnseco, ins-
hace referenda al estudio de caso se conceptualiza como un "metodo" de inves1igaci6n. trumental y colectivo. En el estudio de caso intrtnseco lo que se pretende es alcanzar
Nuestra posici6n en este sentido es diferente y se encuentra pr6xima a los planteamien- una mejor comprensi6n de! caso concrete. No se trata de elegir un caso determinado
tos de Wolcott (1992), pues considerarnos el estudio de caso como una estrategia de porque sea representativo de otros casos, o porque ilustre un determinado problema o
disefio de la investigacion, En el capftulo dedicado a los metodos de investigaci6n ca- rasgo, sino porque el caso en si mismo es de interes, El prop6sito nose centra en
racterizabamos a estos a partir de dos niveles, la disciplina fuente y el tipode cuestiones comprender alglln constructo abstracto o fen6meno generico. El prop6sito no es la
a las que se intenta dar respuesta. Desde est a consideraci6n el estudio de caso carece de construa:i6n de teoria. El estudio este comprornetido por el interes intrinseco del caso.
especificidad, pues puede ser utilizado desde cualquier campo disciplinar, como bien En el estudio de caso instrumental, un caso se examina para profundizar un tema o afi-
nos demuestra Yin (1993) al presentamos sus posibles aplicaciones, y puede utilizarse nar una teoria. En este tipo el caso es secundario, juega un papel de apoyo, facilitando
para dar respuesta a cualquiera de los interroganres que orienten la indagaci6n. nuestra comprensi6n de algo. El caso puede ser caracterfstico de otros, o no serlo. Un
caso se elige en la medida en que aporte algo a nuestra comprensi6n del tema objeto de
2.2. Tipologfa de los estudios de caso estudio.
Por Ultimo, Stake (1994) nos refiere el estudio de casos colectivo que se realiza
Tomando como base la rnultiplicidad de criterios que se consideran al presentar cuando el imeres se centra en la indagaci6n de un fen6meno, poblacion o condicion
los estudios de caso no es de extraflar que tambiCn se dC una proliferaci6n de clasifica- general. El interes se centra, no en un caso concreto, sino en un determinado mimero de
ciones de los mismos. En el cuadro 4.3 pode1nos observar laclasificaci6n realizada por casos conjuntamente. Nose trata de! estudio de un colectivo, sino del estudio intensivo
parte de Guba y Lincoln (1981) a partir de la consideraci6n de los prop6sitos con que se de varios casos.
94 Metodolog{a de la investigacion cualitativa Primeros pasos en la investigaci6n cualitativa 95
Desde nuestra perspectiva varnos a considerar de forma conjunta tres critcrios
Tipos Modalidades Descr:ipci6n fundarnentales para establecer una tipologfa de los disefios de caso: la cantidad de casos
objeto de estudio, la unidad de analisis y los objetivos de la investigacion. Tornando
Estudio de Hist6rico-organizativo Se ocupa de la evoluci6n de una instituci6n.
caso Unico como base estos criterios podemos considerar un total de 20 tipos de estudios de caso
Observacional Se apoyan en la observaci6n participante como (ver cuadro 4.6).
principal tecnica de recogida de datos.

Biograffa Buscan, a traves de extensas entrevistas con Exploratorio Descriptivo Explicativo Transforrnm Evaluative
una persona, una narraci6n en primera persona.
Caso Global Tipo I Tipo5 Tipo9 Tipo 13 Tipo 17
Comunitario Se centran en el estudio de un barrio o comu- llnico
nidad de vecinos. Jnclusivo Tipo2 Tipo6 Tipo 10 Tipo 14 Tipo 18
Situacional Estudian un acontecimiento desde la perspec- Casos Global Tipo3 Tipo7 Tipo 11 Tipo 15 Tipo 19
tiva de los que han participado en el mismo. multiples

Inclusive Tipo4 Tipo 8 Tipo 12 Tipo 16 Tipo 20


Microetnograffa Se ocupan de pequeiias unidades o actividades
especificas dentro de una organizaci6n. Cuadro 4.6; Tipos de estudios de caso atendicndo a los criterios de nrimero de cnsos, unidadcs de analisis
y objetivos del estudio.
Estudio de lnducci6n analftica Persigue el desarrollo y contrastaci6n de cier-
casos mlllriples modificada tas explicaciones en un marco representativo
de un contexto mas general. 2.2.1. Diseiios de caso tinico

Comparaci6n constante Pretenden generar teorfa contrastando las hip6- Losdiseiios de caso Unico son aquellos que centran su anali sis en un llnico caso, y
tesis extrafdas en un contexto dentro de contex- su utilizacion sejustifica por varias razones (Yin, 1984). En primer lugar podernos fun-
tos di versos.
damentar su uso en la medida en que el caso Uni co tenga un cardcter crftico, o lo que es
Cuadro 4.4: Tipos de estudios de caso (Elaboracb a partir de Bogdan y Biklen, 1982). lo mismo,en tanto que el caso permita confirmar. cambiar, modificar o ampliarel cono-
cimiento sob re el objeto de estudio. Desdeesta cerspectiva el estudio de caso Uni co pue-
En su ya clasica obra de 1984, Yin nos present6 una matriz donde el au tor consi- de tener una importante contribuci6n al conocimiento y para la construcci6n te6rica.
deraba cuatro tipos basicos de estudio decaso, yque podemos observar en el cuadro4.5. En segundo lugar, el disefio de caso iinico se justifica sobre la base de su canic-
rer extrema o unicidad. El caracter iinico, irrepetible y peculiar de cad a sujeto que inter-
Diseiios de Discfios de viene en un contexto educative justifica, por sf mismo, este tipo de disefio; aun mas si
caso llnico casos mU!tiples se dan las circunstancias que lo hagan mas extraiio aiin, En el caso de la medicina nos
podernos encontrar como un claro ejemplo de ello el estudio de los sfndrornes. En el
Global entorno educative nos encontramos con la necesidad de analizar y profundizaren situa-
(unidad simple Tipo I Tipo3
de analisis) ciones extremas corno las enfrentadas por el profesorado en centros educativos con una
poblaci6n de alumnado de riesgo. Un claro ejemplo de el!o lo constituye las primeras
Inclusive investigaciones realizadas en tomo a la eficacia y mejora de los centros educativos, que
(unidades rmilti- Tipo2 Tipo4
ples de analisis) toman corno base el analisis de los centres educativos que por su pecu liaridad y buen
hacer se constituian en centros "poco cornunes".
Cuadro 4.5: Tipos basicos de diserios de estudios de caso (Yin, 1984: 41). Una tercera raz6n que fundarnenta y justifica la utilizaci6n del caso unico reside
en el caracter reveladordei mismo. Esta situaci6n se produce cuando un investigador tie-
Con posterioridad, Yin (1993) toma como nuevo criterio de clasificacion de los ne la oportunidad de observar y analizar un fen6rneno, situacion, sujeto o hecho que con
estudios de caso el objetivo de! mismo, considerando asf seis tipos basicos, que surgen anterioridad era inaccesible para la investigaci6n cientffica. Este tipo de disefio encuen-
de cruzar el criterio del nllmero de unidades de analisis (simple o multiple) con el crite- tra su inas claro ejernplo en el metodo biografico, donde cada caso es revelador de una
rio del objetivo de] estudio (explicar, describir o explicar). situaci6n concreta. En la investigaci6n de Walford ( 1995), por ejemplo, nos en contra-
96 Meladologia de la investigaci6n cualitativa Primeros posos en la investigaci6n cualitativa 97

mos con un ejemplo donde, debido a las circunstancias sociopolfticas del momenta, la
primera Escuela Tecnlca Urbana creada en Solihull se convertfa en un referente que por
sf mismo podfa ser revelador de las intenciones politicas de irprivatizando las escuelas.
Otras razones para la utilizacion de] diseiio de caso Uni co radica en su utilizaci6n
como un primer analisis exploratorio o como preludio de un estudio de casos multiples.
No obstante, en estas situaciones el estudio de caso unico no puede llegar a considerarse
como un estudio complete.

2.2.2. Diseiios de casos multiples


En el disefio de cases rmiltiples se utilizan varies casos Unicos a la vez para estu-
diar la realidad que se desea explorar, describir, explicar, evaluar o modificar. Un claro
ejemplo de ello lo constituye el estudio de las innovaciones educativas que se producen
en distintoscontextos, unode las cuales nos serviride profundizaci6n a lo largodel capf-
tulo 16 de esta obra, Es fundamental tener en cuenta que la selecci6n de las casos que
constituye el estudio debe realizarse sabre la base de la potencial informaci6n que la
rareza, importancia o revelaci6n que cada caso concreto pueda aportar al estudio en su
totalidad. B "'"
ej
-e
Frente al diseno de caso unico, se argumenta que las evidencias presentadas a 1 <
O o" -, ',
j fl-1 ] 1 fl-1 0
traves de un disefio de ca sos multiples son mas convincentes, y el estudio realizado desde
1 e
"i
'a.
esta perspectivaesconsiderado mis robusto (Yin, 1984) al basarse en la replicaci6n, que
"' 0: "-8 "-8

" "

"
la entendemos como capacidad que se tiene con este tipo de disefio de contestar y con- -
I
i li

trastar las respuestas que se obtienen de forma parcial con cada caso que se analiza.

Atendiendo a la selecci6n de cada caso, siesta se realiza para alcanzar unos re- !
i h
h
sultados sirnilares estariarnos refiriendonos a lo que Yin (1984) denomina replicacion
literal. En cambio si se producen resultados contraries pero por razones predicibles
estarfamos considerando la replicaci6n te6rica.
De forrna ilustrativa esta l6gica de la replicaci6n podemos observarla en la figura
4.4, donde se representa graficamente un diseiio de cases multiples, con dos casos para
.,
replicaci6n literal (cases IO y 2) y cuatro para replicaci6n te6rica (casos 3"- al 6") de dos

[0 s -oohI
Q"'.1:9,

modelos. En primer lugar se parte del marco te6rico y las cuestiones de investigaci6n,
que se constituyen en la base sabre la cual se procedera con posterioridad a seleccionar
'
B
.s --
los casos objeto de estudio y las tecnicas e instrumentos de recogida de infonnaci6n que
se consideren mas adecuados. A continuaci6n se precede a la realizaci6n de los dos "
estudios de caso individuates (1 y 2) que nos perrnitiran la replicaci6n literal, que a -.
0
:;;
traves de la realizaci6n de los estudios 3 al 6 podremos replicar te6ricamente. E
"
!.
a' .g
i
2.2.3. Una o varias unidades de andtisis: estudios globales versus estudios inclusivos 0

.
0
Cuando se opta por un diseiio de estudio de caso, ya sea unico o m\Jltiple, el "'
mismo puede irnplicar mas de una unidad de analisis. Cuando deseamos analizar una s
realidad, el estudio de la misma puede considerar a esta realidad como una totalidad
unica, de forma global, o tambien puede llegar a ser importante el considerarla como =
iZ
98 Metodologfa de la investigaci6n cualilativa Primeros pasos en la investigaci6n cualitativa 99
constituida por una serie de unidades o subunidades cuya peculiar caracterizacidn exige secundario), o indagarun fen6meno, poblaci6n ocondici6n general. En definitiva, en un
un tratamiento diferenciado. Por ejemplo, el caso objeto de estudio puede ser un centro intento de sintesis de estas diversas, que no contradictorias, posiciones, podemos ver
educativo, y el analisis se puede centrar en el funcionamiento de cada uno de Jos equi- c6mo los objetivos que orientan los estudios de caso no son otros que los que guian a Ia
pos docentes que constituyen el centro (Infantil, Primaria, Secundaria) . .Este seria un invesrigacion en general: explorar, describir, explicar, evaluar y/o transforrnar.
ejernpio de estudio de casos unico (un centro) inclusivo (varias unidades de analisis).
Por contra, si el estudio de casos se realiza considerando el centro como una unica 2.4. Selecci6n del caso
unidad de analisis estarfamos hablando de un disefio global de caso unico.
El disefio global tiene sus ventajas cuando no pueden contemplarse subunidades Anteriormente, al presentar los distintos tipos de disefios, hemos fundamentado
o cuando el marco te6ricoque subyace al estudioes por sf mis mo de caracter global. No la elecci6n de unos u otros en una sene de criterios que se adecuaban en mayor o menor
obstante, este tipo de diseno se enfrenta a una serie de problemas y dificultades. En medida a cada tipo. No obstante nos puede resultar de utilidad considerar otros criterios
primer lugar nos podemos encontrar con que se llegue a un niveI tan clevado de abstrac- generales a la hora de seleccionar un disefio concreto.
ci6n que se olvide de la reaJidad concreta. En segundo lugar nos podemos encontrar con Puede ser de utilidad seleccionar los casos que son tipicos o representativos de
que Ia naturaleza de la realidad que estudiamos puede cambiar a Io largo de! proceso y otros casos, pero los criterios que deben perseguir la se1ecci6n del caso o Ios casos nose
Io queen un principio era una realidad global y unitaria pase a ser fragmentada. Enter- plantean en terminos de representatividad de los mismos, habida cuenta de que la inves-
cer lugar podemos sefialar el riesgo que se corre cuando nos centramos s6lo en un sub- tigaci6n cualitativa nose caracteriza por su intencionaiidad representativa o generaliza-
nivel determinado y no somos capaces de volver a la unidad global de analisis, con- dora. Antes al contrario, y como se ha destacado en capftulos anteriores, una de las ca-
virtiendo a esta en el contexto de la investigaci6n y no en el objeto <lei estudio. racteristicas fundamentales de la investigacion cualitativa es su preocupaci6n por lo
peculiar, lo subjetivo y lo idiosincrasico, La potencialidad de un caso nos la ofrece su
2.3. Objetivos del estudio de casos caracter propio.
Teniendo en cuenta esta premisa previa, la selecci6n de I tipo de disefio nos
De forma general, el estudio de caso se basa en el razonamiento inductive. Las puede venir determinada por lo que Stake (1994, 1995) da en llamar la oportunidad
generalizaciones, conceptos o hip6tesis surgen a partir de! examen minucioso de los para aprender. Se trata de seleccionar aquel disefio que nos permita aprender lo mils
datos. Loque caracteriza al estudio de caso es el descubrimiento de nuevas relaciones posible sobre nuestro objeto de investigacion, sobre el fenomeno en cuesti6n y sobre el
y conceptos, masque la verificaci6n o comprobaci6n de hip6tesis previamente estable- que el caso, o casos, concreto nos ofrece una oportunidad de aprender, que se vera faci-
cidas. EI estudio de caso faciiita la cornprension del lector del fen6meno que se esta litada en la medida en que:
estudiando. Puede dar lugar al descubrimiento de nuevos significados. ampliar Ia expe- 1) Se tenga facil acceso al mismo;
riencia deI lector o confirmar lo que se sabe. 2) exista una alta probabilidad de que se de una mezcia de procesos, programas,
Asf pues, la ejecuci6n de un estudio de caso por parte de un investigador educa- personas, interacciones y/o estructuras relacionadas con las cuestiones de in-
tive puede estar motivada par multiples prop6sitos. Guba y Lincoln (198 I) consideran vestigacion;
que a traves de I estudio de casos se puede conseguir alguno de Ios siguientes objetivos: 3) se pueda establecer una buena relaci6n con los informantes;
a) hacer una cr6nica, o sea, llevar a cabo un registro de los hechos mas o menos como 4) el investigador pueda desarrollar su papel durante todo e1 tiempo que sea ne-
ban sucedido; b) representar o describir situaciones o hechos; c) ensefiar, es decir, pro- cesario; y
porcionar conocimiento o instruccion acerca de! fen6menoestudiado; yd) comprobar o 5) se asegure la calidad y credibilidad del estudio.
contrastar Jos efectos, relaciones y contextos presentes en una situaci6n y/o grupo de Como criterios complementarios a este fundamental podemos considerar, en
individuos anaiizados. primer lugar, la variedad, es decir, seleccionar entre toda la garna de posibilidades en
Bartolome ( 1992: 24), par su parte, considera que el estudio de cases se plan tea las que el fen6meno se manifieste, de ta I forma que nos perrnita la replicaci6n (literal o
con la finalidad de IIegar a generar hipotesis, a partir deI establecimiento s61ido de re- teorica). En segundo lugar, podemos considerar el equilibrio, es decir, elegir los casos
Iaciones descubiertas, aventurandose a alcanzar rriveles explicativos de supuestas rela- de forma que se compensen las caractetisticas de unos y otros.
ciones causales que aparecen en un contexto naturalistico concreto y dentro de un proce- Con frecuencia estos criterios que sirven para la selecci6n de] caso son obviados
so dado. Para Merri an (1988) el estudio de casos se plantea con la intcnci6n de describir, en las investigaciones cualitativas, a pesar de la enorme importancia que los mismos
interpretar o evaluar; y Stake (1994) opina que a Craves del estudio de cases el investiga- pueden tener. Como ejemplo de los criterios utilizados por algunos investigadores pre-
dor puede alcanzar una mayor cornprension de un caso particular, conseguir una mayor sentarnos las de! trabajo realizado par Martinez Rodriguez (I 990: 145), en su cstudio
claridad sobre un tema o aspecto te6rico concreto (en esta situaci6n el caso concreto es en tomo a la reforrna deI cicio superior de Ia EGB en Andalucfa:
JOO Metodolog[a de la investigaci6n cualitativa
CAPITULOV

DEFINICION DEL PROBLEMA Y ACCESO AL CAMPO

1. DEFINICION DEL PROBLEMA


Numerosas investigaciones en ciencias sociales parten de un esquema de trabajo
Las concepclones, ideas o perspectivas te6ricas constituyen un punto de partida en la investigaci6n
cualitativa.
bien conocido en el que el investigador selecciona un problerna, formula hipotesis plau-
sibles, recoge datos que permitan el contraste de sus especulaciones, analiza esos datos
para confirmar o abandonar sus suposiciones y redacta un informe para que otros
- Grado de implicaci6n del centro en la Reforma.
- Calidad reconocida por Ia Administraci6n y contrastada por el investigador. conozcan sus hallazgos. Este tipo de investigaciones sigue estadios discretos en una
- Necesidad de contar con un centro rural, con caracterfsticas propias de las zonas secuencia lineal, que simula la morfologia de un vertebrado cuyas articulaciones difi-
pequefias. cultan el contacto entre las partes.
Ya hemos comentado con anterioridad, que las investigaciones cualitativas re-
quieren constantes retroalimentaciones que lleven informaci6n de un estadio a otro, de
Una muestra m3.s clara del criterio de la oportunidad de aprendizaje la ofrece modo que el inicio del trabajo forma parte de] final. No habria, en nuestro sfmil, estruc-
Ball (1995:207-208) cuando relata las razones que le Bevan a iniciar su investigaci6n turas oseas que impidiesen que el cuerpo del animal fuese adquiriendo las formas y los
sobre Ia relaciones de poder en los centros educativos. vohimenes mils insospechados.
La selecci6n de los interrogantes que se abordan en la investigaci6n cualitetiva
no es tarea que se asocie a un momenta dado en el desarrollo de! estudio. Mas bien re-
Corrence el trabajo de investigaci6n en una escuela que parecia proporcionar la sulta el fruto de todo el trabajo de investigacion. En ocasiones el problema de investiga-
mayor cantidad posible de polemica en tomo al conocimiento temiltico ya las cate- ci6n se define, en toda su extensi6n, solo tras haber completado uno o varios ciclos de
gorias tem.iticas (Casterbridge High). Como ya se ha indicado, Casterbridge era un
producto de una ama1gama de Ires escuelas: una selectiva, una de habilidad mixta para preguntas, respuestas y analisis de esas respuestas. En realidad, el investigador ha esta-
nifi.os y una de habilidad mixta para nifios y nifias. Se podfla argumentar que ofrecfa do todo el tiernpo buscando un interrogante, una cuesti6n, que diese sentido a su traba-
un caso especialrrente significativo desde un punto de vista te6rico por cuanto conju- jo.
gaba Ires tradiciones e ideologfas educativas. Al investigador cualitativo le pedimos que ofrezca, no una explicaci6n parcial a
un problema-c6mo el modo en que se presenta determinado conjunto de variables con-
diciona Ia forma en que se nos rnuestra otro conjunto de variables- sino una compren-
En cualquier caso, la selecci6n la realiza el investigador a partir de criterios que si6n global del mis mo. Las sucesivas aproximaciones aesa explicaci6n no son otra cosa
no estan totalmente explicitados. que distintos acercamientos a las cuestiones verdaderamente importantes en una inves-
102 Metodologia de la invesugacion cualitativa Definici6n del problema y acceso al campo 103

tigaci6n. Bu scar las preguntas adecuadas es el mejor rnodo de acercarse a las respuestas busqueda de conflictos, dilemas, disidencias, innovaciones, en fin, modos de pensar y
mils probables. actuar que hasta entorces no le eran conocidos. Al menos no los habfa percibido como
Mientras muchos investigadores. para identificar problemas relevantes, empie- diferentes de otros modos de pensamiento y acci6n.
zan por revisar la literatura teorica mas novedosa y sefialarposibles areas de trabajo que Aplicar el conocido lerna de la investigaci6n cualitativa de hacer extraiio lo co-
parecen interesantes y necesarias para futuras investigaciones, el investigador cualitati- tidiano no tiene otra implicaci6n, en nuestro ambito de estudio, que la de percibir la
vo parte de una cuestion quc, con diferentes rnatices, sue le plantearse de un modo simi- realidad desde la perspicacia. Se trata, por tanto, de identificar situaciones problem.i.ti-
lar:;, Cuciles son las signifi-cados que estas personas utilizan para organizar su compor- cas: no dar por valida determinadas explicaciones conciliadoras; descubrir que existen
tamiento e interpretar las acontecimientos que son la base de su experiencia? Las cues- interpretaciones sostenidas por una rninorfa no coincidentes con la tesis oficial o mayo-
tiones asociadas a esa pregunta son extensiones de esa pregunta a diversos contextos ritaria; cuestionar la validez de las actuaciones educativas revolucionarias: examinar
educativos, diferentes protagonistas del acto diddctico y distintos ambitos o areas de aquellos procesos que conducen a fines loables; y, por ende, los fines que justifican
estudio (curriculum, organizaci6n, participacion, forrnacion del profesorado, etc.). ciertas estrategias educativas.
Fines, prop6sitos y cuestiones de investigaci6n esten en un continue de abstraccion- Los problemas no suponen, necesariamente, un cuestionamiento que surge tras
concreci6n que delimita el problerna basico de toda investigacion cualitativa en edu- el examen de determinada realidad social. En algunos casos, identificar un problema
cacion, comprender c6mo los que participan en un fen6meno educativo acti.ian y expli- implica, mas bien, cuestionar ideas, perspectivas y teorfas que el investigador sostiene
can su proceder de acuerdo con el modo en que definen la realidad de ese fen6meno. sobre la realidad estudiada, En otros casos, el investigador simplemente plantea cues-
No obstante, la reflexi6n anterior no debe hacernos concebir la investigaci6n tiones para amp liar o perfeccionar teorias establecidas. Y, por supuesto, una teorfa
cualitativa como un ente aislado de las circunstancias profesionales y personales del puede orientar la busqueda de explicaciones por parte de! investigador,
investigador. El modo en que se concreta el problerna esta asociado a las experiencias y En definitiva, la identificacion de problemas en la investigaci6n cualitativa es
posiciones de] investigador ante determinados hechos educativos que le hacen intere- consecuencia de la interacci6n entre la inducci6n y la deducci6n. El investigador, con
sarse por un tipo de cuestiones y no pre star atenci6n a otras. De igual modo que ciertos su entrada en un contexto educativo, encuentra una oportunidad para revisar su teorfa o
fen6rnenos escolares (el absentismo, la utilizaci6n de los espacios, la participaci6n, la sus creencias y experiencias ante un fen6meno a la luz de la informaci6n que extrae de
selecci6n de los materiales curriculares, etc.) tienen para 1 mas interes que otros. Las la propia realidad estudiada.
ideas o explicaciones que otros investigadores o que algunos te6ricos aportan para ex-
plicar una realidad educativa, tambien re sultan determinant es a la hora de concretar un
problema de investigacion. Como, sin duda, son claves en la selecci6n de] problema de 2. ACCESO AL CAMPO
investigaci6n los propios compromisos personales e ideol6gicos de] investigador ante
realidades como la cornpensaci6n de desigualdades, la integraci6n escolar o la gratui- La definicion del problema o el diseflo de la investigaci6n nos presentan a los
dad de la enscfianza. Y, en no pocos casos, los val ores y dilemas morales tfpicos de un investigadores hacienda los "preparatives" de su pr6xima singladura. Unos, asistidos
medic socioeducativo cualquiera resultan deterrninantes en la selecci6n de! problerna en la tarea por su conocimiento de la ruta a seguir y con la experiencia de mil aventuras
(p.e. la tolerancia religiosa, la discriminaci6n sexual, el analfabetismo vs. la educaci6n ya vividas y, otros, sin mils bagaje que la ilusi6n y la osadfa que acompaiian al que se
superior especializada, las desigualdades econornicas, el paro vs. la productividad. embarca hacia lo desconocido.
etc.). Eso es precisamente el campo. Lo desconocido, lo que suele escapar a las previ-
siones hechas desde el despacho de! investigador o lo que no siernpre puede somererse
1.1. lnducci6n y deducci6n al control del laboratorio. El campo, contexto ffsico y social en el que tienen lugar los
fen6menos objeto de la investigacion, esta a menudo por definir y desborda los limites
Se ha convertido en topica la imagen que asocia la investigaci6n cualitativa con de lo previsto por el investigador. Las condiciones de naturalidad y de incertidumbre,
la inducci6n: los problemas de investigacion surgen tras una primer acercamiento del bajo las que investigador intenta comprender y/o modificar una situacion problematica
investigador al contexto educative estudiado. Se trata, como muchos otros t6picos, de son, precisamente, las que configuran un ripo de investigacion educativa diferente de
una verdad a medias. otra que se realiza desde una realidad sirnulada.
El investigador al iniciar su trabajo en un contexto educativo nose desprende de Loque separa la investigaci6n decarnpo de otras f6rrnulas de indagaci6n experi-
sus ideas, creencias, actinides y modos de comportamiento. Realmente, cada vez que mentadas en el ambito educativo son sus exigencias para con el investigador. Concre-
afronta un nuevo reto de investigacion somete su propio bagaje cultural y sus experien- tamente, en la investigaci6n cualitativa es precise que el investigador se integre en la
cias a examen. El contacto con cada nueva realidad le ayuda a mejorar su propia situaci6n estudiada: (a) permanezca de forma prolongada en el contexto o esccnario
104 Me1odolog[a de la investigaci6n cualitativa Deflnici6n de! problema y occeso al campo 105
que sirve de marco a las acciones educarivas; (b) conviva con los protagonistas de\ pro- En las paginas que siguen rrararemos de delimitar la naturaleza de las tareas que
ceso educativo-participe de sus Jogros y comprenda sus errores, se acerque al modo en configuran lo que hemos idenrificado como acceso al campo, nos detendremos en las
que entiende las cosas-; (c) defina y adquiera su propio status desde el rnarco de relacio- decisiones que debe adoptar el invesngador en el iranscurso de esta fase de su investi-
nes sociales definidas dentro de la instituci6n o coroonidad que integra a los partici- gaci6n, y examinaremos algunas de las habilidades y iecnicas -vagabundeo, construe-
pantes en el proceso educative, es decir, que acnie como investigador, participante o ci6n de mapas- de las que pue<le valerse para culminar con exito su trabajo.
investigador-participante: (d) que se ponga en el lugar de las personas cuyas ideas,
metodos y herramientas de trabajo o producciones trata de comprender, 2.1. Natura]eza de la tarea
Por tanto, el investigador cualitativo cuando plantea su trabajo en el carnpo debe
enfocarlo situandose en la perspectiva de"serallf' (con un cornetido), convirtiendose en El acceso al campo se enliende como un proceso por el que el investigador va ac-
alguien que "esta en" (forma parte de determinada instituci6n o cornunidad), al tiempo cediendo a la inforrnacion fundamental para su estudio. En un primerrnornento, supone
que "es Cl" (entiende lo que piensan y hacen los que forman parte del proceso educative simplernente un permiso que hace posible entrar en una institucion, una escuela o en
estudiado). una comunidad para realizer una investigaci6n. En este sentido, el acceso al campo es
un asunto de concesi6n o negaci6n del permiso para Uevar a cabo la investigaci6n. Asf,
En est a clase de trabajo, a veces, conviene que el e1n6grafo deje de ]ado la camara, en la investigacion etnografica, existe incluso una figura que reconoce el papel de las
el cuaderno y el lapiz, e inlervenga ii m.ismo en lo que esta ocurriendo. Puede tomar personas que autorizan el acceso de) investigador al campo y que son conocidos corno
parte en !os juegos de los indlgenas. puede acompariarlos en sus visitas y paseos, o porteros.
sentarse a escuchar y comparur sus conversaciones (Malinowski, 1986: 38). La presencia flsica del investigador no suele ser el problema principal a la hora
de conceder el permiso para acceder al campo, sino la actividad o problematics que este
La exigencia de que la investigaci6n cualitativa tenga Jugar en contextos fisicos pretenda abarcar en su invesugacion o la forma de abordarla. Hay problemas sobre los
y sociales alejados de las practicas de laboratorio, encuentra su justificaci6n en el hecho que algunos colectivos o individuos no estan inicialmente dispuestos a aportar infor-
de que las participantes en una acci6n educativa reaccionan de una forma mis espon- rnaci6n. En unos casos, esa informaci6n representa un peligro potencia\ para sus status
tanea cuando el investigador esta siempre junto a ellos, compartiendo sus actividades profesionales, como por ejemplo Jos datos sabre el cumplimiento de las obligaciones
mas triviales y rutinarias o sus acontecirnientos mis dramilticos o extraordinaries. El docentes. En otros casos, lo que los participanies en un proceso educative desaprueban
profesor a los alumnos habituados al investigador dejan de interesarse, alarmarse o es la forma en que un investigaOOrenfoca ciertos problemas, dado que su trabajo podrfa
autocontrolarse por su preencia. Del mismo modo, si ocurre algo importante para ex- alterer sustancialmente el significado de dicho proceso. Pensernos por ejernplo en las
plicar determinadas conductas de profesores o alumnos es necesario investigarlo en el reacciones que se producirian entre Jos profesores que conociesen que se iba a evaluar
mis mo momnto en que sucede, dado queen ese momeTito las personas implicadas es-
una propuesta de mejora escolar desde un diseno de investigacion apoyado en la pers-
taran demasiado ex.citadas para no comentar lo ocurrido y demasiado interesadas para pectiva de las "escuelas eficaces".
que su imaginaci6n se prive de facilitar toda clase de detalles. Como dirfa Malinowski, No obstante, el acceso al campo es algo mas que un mero problema fisico y llega
el trabajo de camrx> no puede convertirse en una "ex.cursi6n de recreo", en una visita a a significar la posibilidad de recoger un tipo de informaci6n que los participantes en un
los lugares donde se supone que ocurren las diversos acontecimientos. proceso educative s61o proporcionan a aquellos en quienes confian y que ocultan a los
Cuando el investigador accede al campo, enfrenta su visi6n de la realidad con la dernas. Obtener de individuos y grupos aquella informaci6n que ayuda a entender sus
que tienen las otros. Pone a prueba su visi6n deque resulta problern.itico ode cu ill es son metodos y producciones, y que estd verada para la mayorfa de las personas ajenas al
las cuestiones que reclaman la atenci6n en un determinado 3rnbito educative. Pone a grupo en cuesti6n, es lo que cornplera la tarea de] acceso al carnpo.
prueba la forma de abordar esas cuestiones. Y, en definitiva, pone a prueba sus ideas Por tanto, hablar de acceso al campo es hacerlo describiendo un proceso casi
sobre c6mo pueden explicarse las cosas. permanente que se inicia el primer dia en que se entra en una escuela o se participa en
Pero, el acceso al campo tambieTI marca una continuidad con el trabajo previo las actividades de un grupo -quizas sea este su memento mas diffcil- y que termina al
del investigador al tralar de definir el area problem.i.tica de su estudio. El problema es, finalizar el estudio. Hay que pensarque de nada sirve conseguir un permiso oficial para
en este sen ti do, un elemento fundamental al decidi r las fuentes potenciales de datos -lu- entrar en una escuela si la informaci6n que podemos extraer de profes ores a alumnos es
gares, grupos o individuos- a Jos que se desea acceder para realizar la investigaci6n. No la misma que podrfa conseguir cualquier persona que entrase un memento en la clase.
obstante, como hemos destacado en el capitulo an!erior, la i nforrnaci6n que recojamos El acceso al campoes una tarea que persiste, pues, con mayor o menor exigencia
en las primeras fases de nueslra investigaci6n puede concretar el irea problern3tica a lo largo de] proceso de recogida de dates. De hecho, despues de haber conseguido la
definiendola en un sentido diferente al que inicialmente hemos trazado. autorizaci6n para acceder a una instituci6n o comunidad puede ser necesario negociar
106 Metodalogla de la investigaci6n cualitativa Definici6n de[ problema y accesa al campo 107
con cada persona o grupo cada vez que se pretenda extraer un nuevo tipo de infor- 2.2.2. C6mo iniciar el contacto
maci6n, dado que las relaciones que se establecen en un primer rnomento pueden cam-
biar a lo largo de! esrudio. EI investigador puede utilizar dos f6nnulas, no necesariarnente excluyentes,
para iniciarel contactoque facilite su acceso al campo. En la primera de el las, el contac-
2.2. Puntos de decision to se iniciaformalmente mediante la solicitud oficial de un penniso para entrar en el
carnpo. Esta solicitud puede instrumentarse verbalmente o por escrito, dirigiendola a la
Desarrollar una tarea como la anterionnente descrita implica para el investiga- autoridad que controla dicho acceso (ver ejemplo en cuadro 5.1 ).
dor la puesta en practica de una serie de estrategias a Io largo de su estudio. No obstante,
son sobre todo sus propias habilidades sociales las que pueden ayudarle en la obtenci6n
del perrniso de entrada como la informaci6n fundamental sobre el problema objeto de Sr. Director de] I.E.S. XX
su trabajo.
Sr. Director:
En muchos sentidos, obtener et acceso es una cuesti6n tota1mente practice ( .. )
implica inspirarse en las estrategias y recursos interpersonales que todos tendemos a La investigaci6n Realidad y perspectivas de la evaluacidn en la Educaci6n Secundaria
Obligatoria es un intento de acereamiento a los modos deentender y realizar la evaluaci6n en
desarrollar al hacer frente a la vida di aria (Hammersley y Atkinson, 1983: 54). este nivel educativo. Describir y comprenderlos distintos enfoques desde los que se est a es-
tructurando la evaluaci6n del proceso de ensefianza-aprendizaje es, a nuestro parecer, la vfa
Superar con exito esta fase de la investigaci6n depende. muchas veces, del sen- adecueda para intentar mejorer dieha acrividad. Sin dud a, una de las que mas preocupa al pro-
tido cormin: prestar atenci6n a lo que dicen y hacen las personas y los grupos con los fesorado, y a la comunidad educativa en general, en relaci6n con el desarrollo de la actual
que vamos a contactar o con los que ya estamos trabajando; regular de forma inteligente reforma del sisrerna educative.
nuestras peticiones eligiendo el rnomento y el lugarapropiados para hacerlas; mantener De acuerdo con el diseiio de nuestra investigaci6n hemos seleccionado veinticuatro cen-
tros de las provincias de Sevilta, Huelva y Cadiz, que han anticipado a1gtin ciclo de la ESO. La
unas buenas relaciones humanas, siendo atento y comprensivo con todos.
selecci6n ha intentado representar centros ptiblieos, privados y concertados; centres situados
AI preparar su acceso al carnpoel investigador debe tomar tres decisiones funda- en zonas rurales y centros localizados en las capitales de provincia; centros grandes y pe-
mentales: (a) con quien contactar; (b) c6mo iniciar el contacto; y, (c) c6rno rnantener el quefios; centros que se han ineorporado en los dos Ciltimos afios y centros que ya participaron
contacto. en la experimentaci6n de la reforma; y, eentros con uno o dos ciclos anticipados. Nuestra in-
tenci6n es la de acercarnos a las opiniones y descripciones que profesores, alumnos y algUn
2.2. I. Con quiin contactar miembro de! equipo directivo realizan acerca de los procesos de evaluaci6n que tienen lugar
en sus centros. Con este motivo, nos acercamos a centros como los que usted dirige para invi-
tarles a participar en este trabajo completando algunos instrumentos de recogida de infor-
El investigador antes de decidir con quien contactardebe identificar primero a la maci6n: cuestionarios dirigidos a profesores y alumnos, y una entrevista a la que puede con-
gente que puede facilitarle bien Ia autorizacion para rcalizar so trabajo o bien el acceso testar el jefe de cstudios o el director.
a la informacion. Tanto dentro del rnarco de una educaci6n formal, como en las propues- Esperamos que esta colaboraei6n redunde en un mejor conocimiento sob re las perspecti-
tas informales de educaci6n, existen personas -porteros- que tienen Ia Have que perrnite vas y realidades de la evaluaci6n en la ESO y, por ende, en una optimizaci6n de! proceso de
acceder a instituciones, grupos y personas particulares. En el caso de las instituciones ensefianza-aprendizaje.
Vaya, por adelantado, nuestro sineero agradecimiento al centro y a las profesionales a los
educativas, el directorde un centro, el jefe de estudios, el inspector o el delegado provin-
que representa.
cial resultan porteros fonnales que pueden facilitaro impedirel acceso del investigador
al carnpo. No obstante, cuando se desea trabajar dentro de las aulas, los profesores son En Sevilla a 13 de febrero de 1996
Ios autenticos porteros. Pero, cuando el problema no es la entrada ffsica sino el acceso
a Ia inforrnaci6n, cualquier persona o colectivo puede convertirse en guardian. Fdo. Eduardo Garcia Jimenez
De lo anterior se desprende que existen dos tipos de personas o grupos con Director del Proyecto
quienes debemos contactar. Cada uno de eIIos detenta al menos una forrna de poder. En
unos casos, el poder se ejerce sobre las instituciones como figuras adrninistrativas y Cuadro 5.1: Carta de presentaci6n formal.
pueden irnpedir o facilitar el acceso a las instituciones educativas, En otros casos, el
poder se ejerce sobre la informaci6n que resulta mils importante para comprender una El pcrmiso oficial se obtiene, no obstante, mediante un proceso de negociacion
actuaci6n o un producto educativo. Aquino se impide el acceso a Ia institucion o al en el que el investigador debe realizar una presentaci6n formal de si mismo y de I estu-
grupo, pero sf a la cornprensi6n del problema estudiado. dio que pretende realizar. Por su parte, las autoridades o porteros desearan que el inves-
JOB Merodologia de la investigaci6n cualitativa Definici6n de/ problema y acceso al campo 109
tigador ofrezca una imagen favorable de sf misrnos ode sus co le gas y de las institucio- mi ten al investigador sensibilizarse ante fen6menos que de otro modo podian haber
nes en las que trabajan y, desde luego, imenraran salvaguardar sus intereses legftimos. pasado por alto o darse por conocidos,
En este sen ti do, debe convencerles la propuesia del investigador o encontrarla "inofen- El contacto se ve facilitado cuando los participantes consideran como valiosos
siva" para esos intereses. En cualquier caso, pueden intentar ejercer alguna forrna de los propositos del investigador o al menos corno inofensivos. Esto requiere que los in-
seguirniento y control bien bloqueando cienas areas de indagaci6n o bien conduciendo vestigadores clarifiquen los principios eticos que gutan su actividad y los comuniquen
el trabajo de campo en una u otra direcci6n. abiertarnente. Asi, es importante que se asegure el anonimato a personas y grupos e
Una segunda f6rmula de la que puede valerse el investigador para iniciar el con- incluso, si asf se solicita, se omitan o modifiquen los nombres de las instituciones estu-
tacto irnplica utilizar una via infonnal de negociacion. En esre caso, el investigador se diadas.
vale de sus relaciones personales con algUn miembro de la comunidad o instituci6n, en De igual modo, resulta mas facil conseguir la colaboraci6n de la genre cuando
]a que desea realizar su estudio, para negociar la entrada. Como en una red tejida con tarnbien se acnia con reciprocidad. Es convenience que el investigador ofrezca algo a
conocidos y amigcs'por nudos, el investigador se acerca a las autor:idades o porteros de cambio de la infornl3ci6n obtenida: colaboraci6n en tareas ocasionales, participaci6n
una fonna indirecta, Aquila negociaci6n se realiza en varias etapas: la primera, supone en las actividades del centro, explicar e informar peri6dicamente sobre las metas, pro-
explicar a conocidos o amigos el sentido y la finalidad de la investigaci6n; la segunda, gresos o dificultades de su trabajo, etc.
implica alguna estrategia para hacer Ile gar a la autoridad o portero di cha explicaci6n; y, Cabe destacar, asimismo, la importancia que para lograr un acceso al campo
en su caso, la tercera etapa puede suponer que el investigador clarifique los objetivos y efectivo tienen la tlexibilidad y la sensibilidad del investigador a los malices de res-
el planteamiento de su estudio. Claro, que todo es mils f&:il si el investigador conoce puesta de los distintos participantes en la actividad objeto de estudio. Las personas y los
personalmente a las autoridades o porteros. grupos, cuando conocen que alguien va a mostrar el modo en que trabajan o los resulta-
La via informal de negociaci6n, siernpre que sea posible utilizarla, tiene la ven- dos de sus acciones, desean ser oidos y que se recojan sus perspectivas sobre las cosas.
taja de que "alguien" habla en favor <lei investigador ante las autoridades o porteros. El investigador debe darles voz y facilitarlesel derecho a replica a rodos Jos grupos que
Esta persona suele explicar sobre todo "quien es" el i nvestigador, despejando posibles pueden expresar un posicionarniento diferenre ante el prob!ema estudiado.
temores acerca de Jos perjuicios que supondria su trabajo para la instituci6n o la cornu-
nidad. Esta mediaci6n concede a la via informal de negociaci6n un mayor valor que a
las peticiones fonnales de penniso, queen ocasiones resultan "papel mojado", Hay que
tener en cuenta que Jos permisos oficiales muchas veces no tienen mas valor que el de
facilitar el contacto que dani a conocer el proyecto de investigaci6n a la autoridad res-
ponsable de facilitar el acceso al campo.

2.2.3. C6mo nwntener el contacto

El acceso al campo, ya se ha comentado en un apartado anterior, es un proceso


continuo que requiere del investigador un esfuerzo constante para lograr inforrnaci6n
fundamental para su estudio. Lograr una autorizacion oficial para entrar en una insti-
tucion educativa o la admisi6n corno parte de una cornunidad o grupo, es s61o un primer
paso en dicho proceso. Es necesario que el investigador progrese en su entendimiento
y/o implicaci6n en relaci6n con las actividades educativas que estudia, es decir, es pre-
ciso que mantenga y refuerce su con tac to inici al.
Mantener el contacto requiere que el investi gador se presente a sf mismo como
un individuo sincere. dispuesto a asurnir Un..comprorniso para el estudio de! grupo, co-
munidad o institucicn. Es importame que no aparezca como alguien que conoce de
anternano que va a encontrar, que sabe las respuestas a todas las preguntas, sino como
alguien rodeado de ciena ingenuidad, que espera sincerarnente aprender algo y para
qui en cada situaci6n es nueva o poco conocida. Todo ello hace que Jos participantes en
la actividad estudiada aprecien mas su valor como fuentes de datos, al tiernpo que per- El acceso al campo supone, en un primer momenro, simplemenle un penniso que haga posible entrar en una
instituci6n, una escuela o en una comunidad.
(u9!Jt?Jl?dud ua) O.lJl.lOd ZJJ?d f. :zapuwJJ ZdJ?d ap atWOJU! un rnred l? sns JJJOUOO 'SO/\!ll?::>n SQs::)JOJd soj u;;i s::)JUl!d!J!lll!d SO[ UOJ dSJl!Z!ll?![!WBJ :1efJOS f.
oppnpordar l!lUl?JU! u9f:>t!:>npJ op asep sun ap fB!Jl?dsa edetu un saJn\5!s Jnb <YI OO!SJJ 01xa1uoo 1ap 01ua!W!:>ouco un 'syw oq::,nw aud!lGO as oopunqB\5UA ;;ip er3a1B11sa BI
sua1qwese se1 uo:JoJad e!l!WeJ eun oodrug un ap sruqw:;i!w soi e uauyap ;;inb sa1vuos.1.Jd SOJ:JruJsuo:;
O SOJJSill!{J SOj ap SdUO!UildJ Sl?! UJ sopeuroi snundc SOI O souurrua f. SdJOS;)JOJd sed UdIDJX;;I as anb e1 ua 'AJ]d)l ap DJ]!J1Ddl3j OWOJ St?J!UJ?l d}UB!PdW sop1ua1qo S0{ 13 i?pldOJ
op SBJSfAdJJUa SB{ JJUl?Jnp sopezuear so]DG!P SO} 'sase1:i Sl?j sp SOUt![d so] O 0!3d(OJ FIP 1 anb SdlUl?d!Jd sor oun u::, a1qos saua,u1do ap opuzru::, ooiiada1 un aua!Jqo
saiouonn a sarouoixa ap SBJJl?JgOlOJ Sl?J uos sauo!:>B1uasa1dai: op odn a1sa ap SO(dwaf3 as oapunqe\51?A ap JSl?j B( u;;i Sq)!UdlUl!Ul Sl!JS!AdJJUd !.. SJUOfJUSJdAUQ:) SB{
'ueqanuooua JS anb ua IB!Jcdsa-o:>!S!J BA!}Jads1Jd l?! ua seuosrod se{ c 1e1uJsaJdJ1
uejpuoiard sub SBUdJSJ Sl?f JP sofnqrp f. Sl?JJl?lgOlOJ SOWl?'Z!!!lD U?!qwe1 SOP!JJ(ql!JSJ
el\ SOJ!JY.12 dlUl?fPdW a SJUO!JeSJJAUOJ UJ 'SBlS!AdJJUd Ud Sl!P!gOJdJ (odjOJ (l? SOQl!JJXd '(9861 d{) 0JdU3 JP 6Z SJjOJ.J?!W (!) W)!=J8'3!lS;)AUJ :JP o-e,a)
op 0111 [O ua 0110dxa op 10110 sq[[OJJssapanb10sa;rud un uaopoi arqos) sarosojcid SO[ sarnp sns u;i c::,sow eun elpn::,s;i :;is ou ;inb ;ip 01und [;) eiseq u-e1s;u OJ
op souopeuode ser us sourexode sou uoponnsuoo ns eJed 011ua::, [JP onuap soiuann souwn1e soi :mb 1e 'onil'!llre 'JeUoP:!PE.11.fOSJJOJd OJ!S!?P p 'un;iumd 'EJJ (' .. ) u-enr sop
-psiuooe soi f.. serouopuodsp SBJ 'scdmbo soi '(oiusoop ou 1euos1ad !.. souumja 'saip -e1a-1u;isyw so1 'o!il;i100 treJql?S s ;mb soi ue1;i u9w-ea f..1:;ii!uv ;-:mb of!P :JW
-ed 'SaJOSdJOJd) SBUOSJad Sl?[ JP U9f:Jl?ZffCJO( l?( Ul?J!(dW! SJ!l?!JCdSJ sedaa soq
'U90E:i!USdAll! t?] Ud s:nu-ed\Jll..lt?d SO[ ;:){)
ua'aew! eun opueWJOJ t?CJ! b s-e131> J!lWd e su10u s-eg;xiood l?Jl.t}lqO 'JSV 1111as e os;-:u'aa1
OU!WI?:> F> UdO JOPJWOJ Id' Ud 'lll?!Un;u ;)S Jlll;}U!Jt?lll!qeq uop Jeq Jd Ud s;}JOSdJOJd sou
n81e UOJ Sdjl?UUOJU! sepmpsauo ;)AnJUCW ll9!=Jt?SJ.lAUO:J l!lS3 -e UOJ3!n8fS .inb Sl?JP SOI u3
0
:JlJ 'S'IJOSJj
-OJd sywap soi ua reipsns ejpod u9[::>Jear JP odu ?nb 'oururodo syw oiuauour [a eia op
-uano- opa::>eq sourejqop ouroo /\ souraqasraauoo u;,!nb uoo roqes u 'sofa sonsanu sp a1 (LL :}661) z.iuyw1r BJ!>J"C) ap O!pn1s;;i id ua ;;i:,114 as anb u9!;xifJJ
-uapp uBqB([OllUSJp as Job so1ua!wfoa1uo:.1e SO( .lJpt1ardwo:.1 l? uruepfl/\e SJ(l?!:>OS sedeur -sap -e1 OAanu ap sowawo.L e!1dwe syw ZJA Bp-c::, s;;iuo!::>e{JJ ap pai: run .rafal e 1opei(1
soq .oduieo Id UJ l!!JUdUl?WJad l?gJBJ sun ap S?Odsap JJUl?Jjl! OJlSdRU l? UO.kl!ARISd 0(95 -s:lAU! 1e uepnf.e anb s-cpueq sa1d!l[!}W 13 SOJJBJUOJ ap 01u;;iwow un sg: o!pn1s;;i ns 1en1
sonmisar SO{ '.SOA!Jl?llS!U!WPl? SOlUdWRJOp O SJ[l3UUOJU! SJUO!Jl?SJdAUOJ 'Sl3JS!AdJlUd dl -!S apu1aJd anb ua 1-e,:x>s !.. O::>!S!J 01x;;i1uo::> 1e f.. seuos1ad su1-e 1opBg!lSdAU! pp 01ua1w
-ueipsur 'oipruss 1;;1p O!J!U! ru sopjenxs uorsnj sorep soisa JP cof.ew ei edc1a epun\5as -e:J.Ja:Jl? OJUt!JJ un Ul?l!(!:Jl3j anb SdUO!Jnl!lSU! a SdPBP!UOWOJ 'sodnili ;;ip sruqWd!W UOJ
op saiosajord soi sopoi ured uo1;;1!gooa.i os 'ozeqoar o U9!Jmda:,c JP opc.I\5 1a /\ se:>l91 SJllllJOjU! 5aU0!313SJdAUOO f.. St!JS!Adl)Udp BpBUO{l?f y1sa oopunqe\5BA ap dSl?J B'"J
-OdP! sapepunjn St![ 'OJJnbJ\?Jdf OlllJ!Wl3UdpJO (J 'OfJ!J !JP 0/1\ OJJUJJ (dp onusp SJl?l
';;ip SJUO!S!A!P Sl?[ 'sopnredunsosrno /\ su;;i1ew Sl?j '(l?UO[SdJOJd WO(RJ]llR:J [d 'OJJUJ:J
1a ua SO\!l? op orsumu IJ 'JJUaJOp l?!Juaadxa t?( 'oxas p 'pupa er ouioo sopodsv -edera (10:JJUU e1ou m:Jp!)
t!pungas sp SdJOSdjOJd JP odru3 {I? SOAJll3JJJ SOf JlUdW[l?JJddSJ ei.rn1u1nQ I?( ep OJaW08 SO!,!t? sophmuE(t:):JU3Jl f.. an'au.i1 ea o,(":,nb [EilZ! JI! OJJU.l:J J.lU:JSOYI! S!dS l!AdJl
dJ,, rap sarosojord ap U9!:Jl?{qod BJ t! SOA!lt!laJ so:,yy.iowap sorep op rnred e sopmn ofcqe11 .ip PBP!Xdi::i
etpnw uoo op un '!;> :J{) ewpu3 .reJS:J :mb M:q 'OO!J!?W31S!S o:xxl hnw on un 'opuoq::i
-suoo UOJdilJ Sd[B!:'.>OS scdeur SO{ '( I 66 l) ZJU?W!f l?J:Jlt!Q ap U9!Jl?g!lSd/\U! e1 u3 -e:> un S'3" t) IEH>JOO '.iura.1103 oo,1i;:dm!S '3!q"CJI? /..nw s3 t) RJOJEJ3l!1 -e1 ';-:ifan'au31
1.i "en8u:J1111111ua:Jud Tl e!JOJeJO I?[ otpnm euop '31Ut:1Jq /..nm euos1:Jd uun sg:

:S:J(t?UO!S:JJO.Jd so'i3Sl3J sns 3p ooni1t: t: h pep;-:i ns e U!qure1 t?Jpn1-e ;mbuna


'edl!13-tpuas "Cl u-eqefeqe.n .inb S;JJOJOJd SOI :JP OJll)n:J 31) S;Jj{r.)!fl?Sa!q<)S SUl S3[1!UOSJ;xi
(L6 l 'ssne.ns 5r.>!JS.U3)Jere:> se1 .ip U9pd:>S;-:ip .lA3Jq eun <Jl!ll SOUJOj:JaJ!P f3 '3lJEj sw o3[0:J J:Jp Sl!!Jll;J()
/\ ut?wz1eq:.1s) opoi un ouroo cdureo [JP eAp::>Jds1;;1d eun uaJO anb saic1odwa1 f.. sa1 . -u3':fap St?UJt? /.. Sd'St?p s-e1 sou1sow 'SOI.l!Jt?dlllo:, sns e souopUJ?llld53Jd ',-e1ni1n::i t:un u.i
-l?!Jl?dsa 'Sd{B!:'.>OS SJUO!SUat.ll!P ap u9pun1 ua l?pfgO:JaJ U9!:'.>elWOJU! l?( Jl?Dl!S anuuad sou S(ltJ\ll)X.ldPOll!.11 p U3()Jl:Jdx.i, un OWCX) 9ru:ie SO!J:J 3p oun u9!XSl.lAUO:J E)Sd OSJil:JSUt?1) [3
ua oq:JOO ns e uo.re8311 .inb s-.iJOS:JJo.xf soi soon8f1! e opueJu:JS.i.K! eqJ sou JOJ:J.lJ!P 13
onb 'oapunqcgB/\ 1e O!JBJuawa1dwo::> 'osaoord un sa ssdeui sp uoponnsuoe ei
c9s51 31> w:JU3 3p zz '-elll?1u,nQ
SVdVW :m N9DJOfilSNOJ dp OJ3WO}l dJ 1.ip lJl:);)J!P J3 uo:, !l?WJOJU! U9!:Jt?SJdAUO:J sun U3 St?peUlOl Sl!lON)
1:100 l;J() J!JES 1?1.lOJ ;mb OJ oq::inw Jelll.llllOJ '.if-eJU.i t?JU3} Jnbl!
31lb OI e Oj(l)Ui}depc ewo.xl l:JP ll9!:lt?:l!J!JXlW EUQAIOUl!:J!'l (" ..) Sl?)S!ll:J.llW u.i sa1p
-ed soi e -cpczwawJod f..nw U9!::it:WJOJU! -cun opu-cp souwnre soi .ip u9pcnJt?11;io1n-e
se::>!J!U3owap S1?J!tsa1 EJ ;>l1JX3 SOj 31} U9!s;)Jdn.5 "CJ u.i OJU1!1 l?JJS!SllOJ om::iu.is Anw Ut?[d un SOOl!:J!H
-oereo sns u 1apa:,ou o UJUVJJ JS a uefeqe11 anb ua sa.1egn1 soi '01ua1wudru\5e op seuuoj

E[[ Z[[
osmopaiuemp-ouqa . . ( 6/V66J rejoosc
.1 ues d J pp SQ!!e ) J!lUBJUI u9pcJnp3:Jp cine J;)P uoonqmstp op OUCJd :rs l'.JD::l!,1
1?J.Ia1UC1SJ t?tSJ ucqCUJU anb CO!ISXIW!S
o8Jnf ap Sdjl?!JJJUW SOI ueqmcqdurco satpuajd f.. CljJUlljd ap ciqet 'sauna 'SllJJ!!nW 'sop!]S:J/\ 8U8)UA
1e1al{?[ llJ1dlUIHSd llJ ua ueqCZ!lllJOJ JS rora ""llllldJJ emd sogcuaq 'seeucro 'S:JUdllllS 'sosex
'sow1d 'scno) euooo eun ua unuroa osn JP sorpsuoin so-j c1nc pp opaaoua IJ eqenuooua JS

sapma Sill ap auuoca 'JtJn::lnf op SCU!JOJ ap red un UO:) somanuooua sou esan ej e ;:JJUJJ:I
-suesoq SOI ua cuoJJusJp as anb euetpnoo
sauooeogtuaosa UJJJ.ldJJtU! souurrua SOJ anb ered aseq OWOJ dAl!S
I"""" II<""" II"""' lisf""'I I Y.)310118!8 IM
z '------.J

pep!A!lJC e1 JP Sd[efil!qeq
anb '( 1-v,J) sooans scoueq sop coo ascui eon unucnoua JS cpuop 0w 9 soon ap opedsa un uoo
scureuuooua sou -eme pp rouadns oned q uc opangs 'OJ!!9QW!S 08:inf ap 09::,u p u3:
[ZJ [2J :!:;

>
,
..
00
,
"""-'/"<!
,
SOJUdWOW SOS:J
"SC)dJJUO:.'.l SJpllpJA!PC op U9!Jl?Z!llldJ l?J e r

ua scialns cpuerso ou 'J1q11 o8Jnf ap oduicu JJ ciuemp sauumje A souumja SO( JP cued rod 0
0 D
u9pezm1n JJq![ ap UCJJ SJUOJU SOJS::l 'anrarsqo ON 1eZ!(CJ.l l? PCP!A\lJC Cj ap U9!JUnJ ua 01)0 n "
oun opueztl'm '(a1qi1 o3anf f. ea1qwesy 'sl?pua;:idx3: 'o::i!t9qW!S o2Jnf) pep\A!Pll sp sauoo
ID YV

'---

-u e OWOl ua cpedsa IJP u9pnqJS!P e1 ejne IJP [epedsa 09\JCZ!UllilJO l?! UJ djCSJJqos
sodru8 sart ua souurnpa oJU!J!lU!JA soi op 01u:i!rn.?dru2'1? 11? pe1!m
ano Ill f. pCP!A!PC ap S::lUO:.lU!J SOI cp u9,::,nqp1sip llj a llWSJW CJ ap panur CJ SCJ opueorpap

g I '1vrn31vw I 0 ! f D
':W llJU;)jJS ap apaunxorde (llJO) d!J!,JJddns l?UO dUd\1 ejna 13: 'llPCZ\Ul?::IJO cqllJ)UOJUJ as OWOJ A

ID
>
jlll qaa [ap 1cqo1il U9!S!A eun rauaiqo UJJ\WJ;x:} sou z A 1stun8g su1 op u9pllAIJsqo e1
-pepa ap soua san soi urre opqdumo uejqeu ou sps A '(e
I lVREllVW
I 0' !
-Jplllnil) Sl?A!JeJnpJ SdUO!JOl!lSUJ ua C!AdJd ll\JUdJdXJOp\UJj uejqeq OljJOSJjCOJ SOj cp 'soye
san cp soumnje OJU!J!lll!dA op 1u101 un ueqanuooua JS (Z!PYJ) llJJlUOld C[ ap ZJJdf ap OWJdJ,
IV - c-v
0 0
ucs "d";) pp sogu ap jucejvl u9peJnP3. ap cine p ua '6fl:>66l retcosa OSJn::i p a1ueJnQ
"l''"f., . ..
! ,.
0

trl
cl
>
0
>
.!'
D
r

?
. 0 --s i" s:
t D
0 0 0
IUJUPV

-
>-I 0
@ d10
z
0
>

,;


.
ID
p

>-- D
[
"""''''V(

>
3

Ii
...,Qt} 0

i (
VDl'lfl.l

J
aod !. 'EJosaJoJd e!do.ld ei o saiped soi ap aued aod sopjen uera s;)Jaoinr 00153. :,13 -erapeur -ap
seuuru SE( ;:ip 'osrno 1ap ofhe( 01 e u91oequ3nJ;is e1 o JEJOJsa cpeuJof c1 ;ip!(\!P JS onb ua SOSaar 'Sl?JJS!P UOJ ueqnuoo p?OJ Oj e..red 'aruaurarqq m'anf uejpod SOUWn{t? SO! U9JU!J ciso
UJ 's!)wapy -scpasamur eurarpnd anb seurai sosraetp JP eqc8oJt?fp JS A a1u=iwaJq![ sepu;,
saund SE( ap nun ua st?pEJ!ldWJ sapcp!A!lJt? sci 's;:ueJOJsa sauo!Jt?Jt?A. op o epusoop op
-sdxa sns ueqesardra souurue soi anb C( lid esqqumse e1 'epewof El .11:!J!ll! ;){) saure 'CQCJQJI:>:>
sopoucd sot 'aSI?(J ep so11eJ04 so1 -odrus o w;,on11su, eun ap ep!A c1 op osrrosuun 1a ua
JS a1uaWt?!JU!P aJq!l o8anr \.} A ecqqurusv e1 ap ucouu [a u3: -onuaa 1e apanua op cqaiod l;'l
sspmdeo sa11?1odwa1 s;:iuo!suawrp SB[ e cJu;iJJJJl a:,c4 sedsui ap odn DW!l[!J un !. soraa .'.IP u91es Jd 'pcp!J!JIOWOJ!Sd ap epre 1a opnucs arsa u."i opcaoersco 's;ipep!A!Pl? op U9F>
-el!fl!.iJ e1 ared OJIU:>J pp se,::iuJpuatbp seno ueqenjnn cs -ejne l;'lJ> ooccsa pp 'ifWJPV
S>l8Jodw1 sedej,\I r :,p 'seJ1yw 'oyewc1 'JO[OJ op SJUOJJC!JJS 'SOJ!il9! sanbojq 'St:ld(8JJ
OWOJ OJ!lJYP!P jeuamur eqcp.nmB as 'Jued &110 JOd (:,1a 'stu.if!1 'seUt?( "JOY.lpsetd 'op;ip ;ip
se.iniu\d 'SeJ:;>;> 'Sl!Z!I 'afc:>W.)J> so8Jnf 'sauopJOJ 'se.i;;iucwlJJ 'sauo1oq 'cu!(ltse(d 'scnqwOJ!C
's;iuozund) opeeA 1ea1cw 'JUed eun JOd 'eqcp.ienil JS apuop (p-y) oeuue un t?qeJ1uoJUJ
"OJ)() TI O:QS JS eqJdJ.}p CJ u 'OW!I!!) JOd "t.)IJ38yw; Jp !. SOA!JC[Od!uew SO\UJTIJ SJIIJdJJJ!P uo::i e1ne JP eJdl
un a scpeuxrse .}JUdWjCUO!J!PUl s=iJOJ asopuy!QweJJa1u; 'OWS!W [d ua ueqedoured (seyiu -O!(q!q C( eqen1!S a1co1unc e1douew ap !. op;p;ip SE1Jlloew uo:, (O\!\n8' ol,!::lnood un eq
f.. SOIJ!U) souumje soi sopcr 'as.esuad eJa!Pnd cob 01 e a1uaJ::1_ sa101 s-a1ulJdJ!P opoanunse -e11uo:,u:, ;is t?p1JJnbz1 JO!JJJU! auud CJ u3: (;,ia s.i8'e[JOJ 'SJ[ll'Jnw) seuwnie A oouwn1e SOf Jod
senseo su1 e,, Je8nfml'Jpod souurruu sot (" eJn8'!J JdA) OJJJ9QW!S o!;)(lf pp u9JU!J Id u3 sopcz![t?.}J sofcqcil A seqJLJ SC[ ueqeJO[OJ JS ;ipuop oqJJOJ un CJJS O!JCUUC JJSJ v "Jfe::iu;i
-soragedurco SO( op O)S."IJ (d UOJ ::ISJCJ =ip A u9pcposc ,)I) soB;;inf 'ru;:ipew o u9l-fl?J ap s;)tzznd soi ueqeu;;i:,ew1c JS ::ipuop (-V) ou
-,unwOJ A seoJS!4 JR)UaAU! 'JCZ!lCWeJP e UCJpUa.Jde socwrqe SOI Sl?l.ll.!O!JCW se1 e sepeJ!) -euue un uoJ sowi::q!Uluro.J."i sou 'pa1ed e1 e opc8;xl 'ep..1a!nbz! !llllUJ:l .iued e1 u.i opem,s
"JJa 'sorauaduioo sns uoa ueqencuroa 'seua aqos ueqajqeq 'sJUa'&ywJ e1ne {.lp e.IJOJ !. OJJUJP OSHlJ [Jp o'aJC( OJ t? sepeZ!jl?;}.l S.'lpl?P!A!Pt? seJ U;'l
souwnre SOJ SCJJ1U80l0J SCJ 'OIUdWOW l?pC.) lid ofeq&.11 ;p ewa1 !JP SCJop!UlSTI(! SJUa'ayw!
ueqeJ!J!lUdP! :sol,!\U sor JP auad rod epuanaaq ue1! eun uoo upeZ![!tn eJ;i UJ.liO![Q!Q e1
-sopeptpqesuodsar seua!J opuew01 J! ejceq I anboj 'S3(t?W!UC sor apopeppo JdP ueq1?1.Ji!QCS lleqt?::>O[OJ JS 3puop OQJJO::'.! Un eqe8[0J SCll,JJad SC[ t? 01unc csa1euOSJ.x:l OO!l!SUdln O O[[!peJOq
[3 UOJ e8a1e1 ns oun epeJ ueqe8[0J ;ipuop) ouwnic upe:i :>p so10J se1 uo:, se4JJ:>d SU[ Jc8n1
-uodsar es souwnrc SOJ "SdfCUO[JBJCA sopopcd SO[ A eueoras ap Sall!J SO\ aiuump 'oppuas aisa
1awd Ud ueqeru!s :>S s.11enJ sot ;ip epJ3!0bz! e1 e '(ruaJJ;}) 1a U;'l oqxi A opun8Js p UJ 01.po
u3 s::i1ewrrn soi e raptna e uejpuaide o 'seiutqd su1 ap 01u:i!wp:JJJ {::> uuqmuaurucdxc so1,!!u 0

001 u9Ju!J aisa ap s1AeJ1 y se11.1e1d ;,p J!JJS eun ouioo JSe '(se8nuo1 A ssood 'Sd(OJCJUJ 'S.Jal 'or.>wpd ]J lid dA."inU) SOOWO\C ap sodru8 SOI UOJ SOWl?J)UOJUJ sou u9penU!lUOJ V rose \d
e.md SC:l!ll?!2!ll. se1meo1 A en8e ap 8J!JIOq eun 'SJJOjOJ ap SOSCA treqeJOJOJ JS fl!TIJ C[ W eS;'lW
-sueq) asap e1 ;ip "St?)OJSCW,, St?! ueqenuocca as Se!Jlld!JadX!! ap U9="-1!,l [d u3: -pepqun ue1S
eun uoo soweJ1uo:,u;i sou epcitu3 ;ip l!'lJ;;ind e1 Jp e4J;'l1ap CJ v e1ne IJP seuwn1e A souwn1e
eun opUd!Udl ueJn8as ajna J."I ua anb orad 'sasaa Se[ ua uaqaiqos; anb sa1;inf ueia Jl?Jau;,8 Of
SO\ ap sodn.Ia ua u9pnq!-f1S!P eru epcJJpapeqe1s3 cine iap cp.iainbz:! ;iued e1 owsrw: 13 u;i1e8
-TI{ llB!U.}J dnb SJPt?P)A!Pll' SCJ Jl?Z![BJJ dp O)lldWOW [J ua ClOS.}JOJd e1 eqEJOfOJ as dlq!1 oil;,nr !.
e-.-i1qwesv Jp u9JU!J IJ()!nbz, ;imd C( u3: "Sl1010J !. SO\!CWCI Jod ope:;,gp U9!:x>WJSU0;)
ap Jt?!,l.)leW J3 eqepJen1l dS ."lpuop sa1uepo1 sefuJ OJup ueqenJ!S as CUt?llldA l?llO u1 ofea
(-JlJ 'stiJnr,xl 1:JeJ JP e.1mu!d 'sauOJruup 'sos1oq 'se1Jo8 'etJI JP soz0.11 'sopnged) s-
.-iJeJJS!P JP u9pnqedJ e1 eJed OSJ3A!P 1c!J-.-i1ew uoo sefe:> sop ueqe:>O(O:> ::is 1en:;, e1 ofcq
(l-W) ESdW eun Eqe.t)UOJI.Q dS Of:xlSd pp epJJ!nbZ! Cl V (z-3:) SOAJlt?\Od[UCW 5dlJ08nf UOJ
, ea1ue1s;'l eun h of;"Jds;i un ueqenl!S dS eq:,aiap C[ ap s;i1eue1U."IA so15-.-i ofea: sarcueJU3A s;ipueJi
sop 1od JO!JdJU! ;1.rnd e1 !.. eq:,ai-;ip e1 Jod OPf;.!poJ A ,w 91 soun ap ;,1q!llodS!POJJCds-;i un UOJ
'aJQ!l oanr A e:.i1qwesv ap u9:,u 1a uoJ soweJ?Uo"Jua sou eqJ;}.IJP JoaJU! aued er u3
"(Jld '1&.10 ::ifen8ua1 '{eJOd.IoJ u91s3.Jdxa 'pepp
-10WOO!sd JP SOJQ![ "SllJ!PYP!P seJn8) l!JOSdJOJd I?( Jp O:l!lP!P ['C!J3JCW Id OWOCI JSe '{"Jl3
e110QJJ 1;xlcd pas (;xled 'Sdl.lopJOJ 'eu!JTIJ.reJ e1aJ 'EU!J)lSt?\d) St:UWO[C A souwnre SO\ CJed
u9p1socb1 ap JC!J.)lt?W [d eqepien8 Js ;ipuop (z-v A J-V) soeuue sop Jl?AJJsqo sow;ipod ienJ
C( se11 'elOSJJOJd ei ;'lp t?SJW e( eqe11uooua JS 1nE 1.ip Jl!JJU.lJ JUEd E( u;i 'U9!Jl?OUUOJ V
opernw OJJlf!P
UOJ EJOpt?.1)S!3dJ efeJ eun f.. OJ!lSY!d dp St?llUJ UOJ SO)SJJ ucqen1rs as ;ipuop SJlUt?JSJ ap d!,l3S
eun di) eJUodS!P !. t?J;ipew -;ip l?.1:> e1s3 epu3!l eJ CQC{[lnt as sepuJ;xl".Q ap u9Ju re 01unc
' '(m>d ,( cl!!ll
-101 '.QlS'lueq eJed so1uaw![e 's.:oqmrez 'seilnq::>;1) saiewrue SOIU!JS!P SO[ ap epfWOJ C[ eqeu.i:,
-ew1e JS ef;ipuuq eun UJ 'OW!IIP JOd seuqUJ S!3S llllqe11uo;}lla JS J1u:uedsueJ1 oopSJ:(d -;ip JI
-lla!dJJdJ lln ua !.. SOlSy apo1u::i!weazede 1a e1ed dplle.i1l u91nef un A Jd1sweq lln uoJ uaap elln
epeJ 'setnef sop (sein1101 sop) OJan8nuo1 Jd '(S.}JO{OJ ap SdJJd ZJ!P) oen:,e p ueqe.i1u0Jud
as 5;l[CnJ SC( ap CW!JUJ 'eu!nbs.i udpeq scsaw SJJJ UCJIUdTIJUJ JS \W OJU!J soun Pnl!ld
-we eun uoo sepuJ!J.;xi:g .'.Ip U9Jll!J p m.uasqo sowapod oqJaJap JOns owaJJ)Q ta u3:

LI I
911
-uodsar f.. u91::it?d[J!Bd op opars ns so 1yn::i f.. Jl?Z![l?aI onb f..eq onb saarei St?[ uos sa1yn::>
oput?n'apaAt? 'l!JJP SJ ' OP!S ns., opul?JlUOJUJ m;)!Jl?Ol!S l?AJOU l?J uo JSJJA[OAUJSap
ap uy1u1e11 soquiv 'JlJ 'oft?qe11 oxanu un ezua!UJOJ anb auosrod sun 'pep1s1aA!UO l?[
UJ sotpruse SO[ BZUd!WOJ anb dJlll?!POJSJ un 'BJO(JJJ un :opJJOUOJSap SJ Jj onb OJXJJUOJ
un UJ JSJJA[OAUJSJP l? BpB'a!fqO JA JS onb euosrad JJ!Ob[BflJ BZ![RJJ onb sapep!AJlJB
SB[ op oood Anw t?!JUJJJJ!P as 1opt?[lSJArr! un JP ermpuco B[ 'odurao JP ofuqe11 JP sejp
soraurud SO[ u3 o,1_1siJ.180.1d JiJJ:J!].lD:J un 'oiuei rod 'auau sa101 JP ll9!JfU!.Jap e'I
sr,rnap SO( JP se1 JJU!JJP n 11?pnf..l? /:.. sopeptpqesuodsar f.. st?a1e1 sns
JBlJJJUOJ BJRd orprusa un opoi ep Oi3JB( 01 e oqeo l? Ul?AJ!l SJJUt?d!J!nd f.. Sd10pt?i3!1SJAU[
anb sJuO!JJt? se1 JP opmjnsar {J uco Bpl?J!J!JUJP! :;}(}BJ UJ!q syw -orprusa un JP opuues
-JP [J ua St?JJO l? BpaJJlUl? 0 t?'a!S onb l?A!Jl?l![BOJ U9!Jl?i3!lSJAll! l?[ JP OJJUJP BdBlJ O JSBJ
aun JSJl?JJP[SUOJ apand OU odLUBJ [J UJ Sd[OJ ap ll9!J!ll!.JJP l?[ 'OlJ!1JSJ OP!JUaS u3
u9!'.)l?ips:: >AU! cp 01!1s:::i opeujuuaiap un opue1ng
(-ens
-UOJ euiuuai soiep SO[ JP U9!JRJJJd.ta1u1 J S!S![YUB 't?p!i30JJJ l?( 'SOlJfns SO( JP U9!'.)JJjJS -u:>[ "Cl ap 01u;!w
l?[ '1?wa1qo1d [JP ll9!JBJ!J!)lldP! B[ arqos SJUO!S!Jdp Ul?WOl as anb ua l?WJOJ Bl -erqo l?JSJ "CJnl:);11 -toouoa f. osn)
"C[ "C U9!.'.leW!UV Ul)!JUlUJdJJ U9[:J'ClUJSJJdJJ ll9!:>e1usaJd;u uoparuasardar
JP II 01n11duJ JJ UJ uao:,aJ JS onb BA!}t?JnpJ U9!JB3!lSJAU! JP St?Wt?101d sa1uJ1JJ!P SO( B
Jdl!l!.L f. Ul)!Jl!J!U!IWOJ f. U9!Jl!J!UIIWOJ f.. U9p8.:>!UIIWOJ f. U9!J8J!UIIWO;) {XJ"V! - 00"\
t?Z!ldlJl?JRJ .rofaur onb SOlJJdSt? SOJ JP oun sa ll9!JesaAU! op SJJOJ SO[ uaugap as onb UJ
opour ia onb JRllll!.JB operruucxa e11ns:::i1 ON u91::ie!JSJAll! ep OSJJ01d [J opoi ap ll9!JSa OJJ!lf\lU!P OJ!WIJU!p OJ[WJlU!P OJ!WIJU!P
l!J)l5!1jd Jd[ll!.L U9::>l!! U9JUnt u9.:>urn 00"([-Q("ll
BJ 'epipaur euanq ua 'apuJdap oduraa JP oleqan [J UJ SJ[OJ JP ll9!J!U!Jap t?[ JG U9JU!

'Jld 'aJUJp!JUOJ 'SO!J.BJJXJ ap JJUl?ll?JJ 'ropaioqrqoo 'OJJod Sl!.l0p"CZ){tqo[5 Sil!X!P!A!lJV OE"l ! - oozi
'a1uedpp1ud '1opepsaAU! :sJ[OJ SJlUJJJJ!P uy!qWl?l uaumsn JS 'Sl?l[J uo::i;.., u9pe
(ens
-!}SJAU! l?[ op OJl?[ 01 B Ul?!JJdutJSdp SOJJO /:.. soun onb souopuru SB( JJUaWBA!SJ101d (eo U;jj t[ ap OJU.l!lli (ea
opuacoxau f.. OpUJ!ll!Jap UBA JS saUO!'.)JRJJlU! sase JP 01n1n "SJJOpB!lSaAU! SO!JBA O ("CJJOl!ll,) !llJWd)l?Vi dx3) -rcouoo f. osn) !llJWJ!tW dx3)
{Jt.il r ("JJa 'pepfUOUIOJ aun 'R[an::isa nun 'aSB[J aun) tt?!::>OS pepjun sun anuo SJ[l?UOSJJd ll9!:mJUdd.xlaJ 119!:nllU;}S;)JdaJ U9!:l"C)U;!S;UdaJ U9!:J11)UdSd1ddJ
t!J]Uf\lU!P Jd[l"C.L f. ll9!Jl!J!UIIWO;) f. Ul)!Jl?J!UilWOJ f. u9pe.:>!UIIWOJ f. U9!J"CJ\UnWOJ OO"ll - Offfl
3;:u(1,JJl?JdJU! ap OJJRlU un UJ aJa[qt?JSJ JS sa[t?!JOS Sl?!JUJ!J uo U9!Jt?JJSaAU! 13'1
03J3 30 01.LVd OO"!IO(O!

OdWV::l 13 N'.ii S310ll 1 ([e!:lOS


f.. OJ!Sjj O!PdW) (OlUd!lli!AOW [J f. odJJ!IJ p)
119pe1 u1ddJ fCUOSJJd l!JWOUO)ne f.. ptp!IUp[
l!J!WIJU!PJJ[["C.L f. 09).'.leJ!UIIWO;) OE"O! -006

S3N31A S3A30f S3'10J;(JW S3.LVW S3N01

S310ll 30 NQI:JINI,130 '", oipano ' uo OpRfOIJaI O:JOJRdR onb O!JRJOq


jJ t?JUJlUt?ut as 't?A!ll?Juao t?Jn ouroo 'aiueisqo ON souwn1t? soi JP SJPt?P!Sa'.)au SB[/:..
ounu [B aratpuaiu JS oiuourour opoi ua Jab euuo11e1 JP 'PRP![!q!XJU t?[ e1a [t?JuJwBpunJ
t?J!lSJJJt?Jt?J l?f:..n::> ounroq un rod t?JJJ JS t?(Ilt? JlS3 "OW[Jl ues "d"J JP [!JUBJUI u9!:>t?J
-np3 JP l?[Ill? [dp [l?JOdWJl u9pez,ut?10 Bj O[dwafJ OUIOJ 'oxonu JP 'SOWJUIOJ,
"(9 =l61 'ssnRJIS !. URWZ!Rqos) rnin1 JOW!Jd uo opeuopusur 10 so oiuauodun
syw IJ 'SOl J(] "SOA!llll?lSilS A SOA!JJl?JJ)U! 'SOJ!91opo1aw :u9!Jl?i3!lSJAU! Jp SOl!S9do1d
sosoroumu t? UJAJ!S St?dt?ut so1., o!J[OJ [J ua sop!::ia1qe1sJ sow1p sore O[OPU\?ldepe
ofeqe11 ra Jt?!JUn:>Js l? epnf:..t? sou 01[3 9!::>t?!lSJAU! JP O!-ffi!P [a ua JSJt?JlS!J1 uapand
'('JlJ 'pept?jOJS'.3 JP Olq!'l [J 'SJUUOJU! SO[ 'Sl?lOU se[) u9pcn1t?AJ l?! UOJ St?pBUO!JB(JJ
IA 01fl.LJdV::l
811
"dlS? dp OP\lUJS [d !.. u9pnudO I Udp!.Jdp anb SO[ Sdllidp!l.red SO! uos dnb SBJ
'EO!JYDllld ll9!08'i5!lSdAU! er uo '!SY 'SdJOPU!JUdJdJ!P SdJdlJl?J8J souM1e uoo dU!.J.dP dS
Ud U9!JJ-li9!Jeij!lSJfl.U! f!!JOd SEpe!J!doJd st?[ OWOJ SJliO!Jnl!S t? Jnbc sowdJdJ sou OU ;inbO!Aqo SH1
Jope'asdAll! sp 101 p 'eA!lBl![Un::> u9!::>B'a!lSdAll! op soiusmnpsoord souM1e CJed
"SdlO!J.dlUE soipmsa Ud
1:HOUdUddXd ns sp oiruj OWOJ O/f.. l?:J!W?PUJE U9!JUUUOJ ns sp o'a1e1 01 e opipuarde eq 01
(686 I 'uqo)I) ll?!JUd!J.ddXd f. [BUO!Jl?l sogdS!P SO[ ldpUdl{dJde dp Sl?UUOJ eJ;:iua'a
JpE'a.!lSdAU! 13 osE::> apao uo opeoqdun ersa anb e1 ua u9!::>e'a9s;:i11.u! e1 sp odureo sp otaq
ll9!0l?'aJlSdAll! EI dp ll9!lSd'a Ej Ud Sd(OJ SO[ UUJOl:JOJlSd dS ;:>nb lld opow [=> dnb Jl3Wl!J8
-an FJP OIIOJJESdp ordord IE OllidlXd Sd IOJ dlS3 eA!lBlf!Bn::> U9!JE'apsdAU! Eun JBZ!(edJ f..
SOWl?Jlpod 'JSV "ll9!JE'a!1SdAU! dp OSdOOJd [d Ud Jef!n[ Udlld!l dnb Sd[U!JOS SdUO!JJBJdlll!
JBO!J!UB[d usinurad dl snb Sl?O!U::>l f.. SdPEP!l!ql?l{ op arras cun eunuop anb f.. U9!0C'a!lSdA
dp Od!l ld OWOJ 'SdUO!J!SOdo1d Sl?j ;:ip pepldA dp JO[UA (d CUUildldP dnb 'U9!0BOY:!lSOf dp
-ut sp e1'i501opoldW aiqos SOllld!W!JOUOJ dUd!l dnb l?UOSJdd sun Sd :.1.opv2psJAUJ OWOJ
eo!'a9! u1 0101;1 JUl!W!ldP u1ud Sdjl?!Jru:::i uu11nsd1 'll9!JBil!lSdAU! EI dp OI[OlJUsdp A ll9!Je:::ig
[OJ O!dOJd ns Sd OApe1!1eno JOp!?'apSdAU! (d Jegdl:iwdsap d!dOS snb jOJ J;;!W!Jd 13
-!lll?(d er Ud 'ueyddWdSdp SdlUl?d!J!l-ll?d A Sdlope'a;1SdAll! ;:inb S;:)[ddl?d SO'] "ll9!JE'afl5dAll!
dp SEWe1'ao1d SdlUdldjfP SO[ dp U9!Jl?Jn'a!JUOO U!dOJd Bl lld f.. ll9!Jl?'a!lSdAU! dp OYdS!P fdp
ll9!0E1oqejd I?[ ua sajOJ dp U9!J!U!JdP u1 dp U!Ouuuodw! UJ sc11uu opB::>E!Sdp eq dS
u9oe'i5ps;;iAu! er ud u9pmndw! ns E f.. ssuorsoap sp enioi e1 e open aiqos uet::>dJC
'odurao sp ofeqE.Q [d Ju'anJ dUd!) anb Ud OlXdlUO:J {d f.. Sl?UOSJ;xl SUI UOJ ll9!JJl?Jdlll! ns Ud
soptutjap 'Sd[Ol soisq eA!lElHen:::i u91:::ie'apsdAU! eun sp O[lOJJesdp f.. O!JdS!P Id ua oe1
1so[[d dp l?Jddsd dnb 01 SdJUed1:::i1l.Il?d soi c Jl?JJsow f.. O!Pntsd ns dp pup![l?U!J l?( JBJ!J!J-8[::>
-usurqduroo .ldlO!,?JeJ un uoo usrq !S 'Sd[OJ SdlUdJdJ!P eg;:idw;;isdp Jope'apsdAll! 13
dqdpdnb ld 'OSl?JdlSd Ud JopeilpSdAU! Id s3 "JOpl?!lSdAll! 1109 sop!n'adsi;xlso1 dp uefd!U
dS dnb SDA!ldfqo e epuodsdJ dlS? dnb uapUdldJd f.. O!pn1sa un :;:ip sop!Jdwoo A SdUU S"J)[
l!OOVQIJ,S!IANI 'I!I aoa SOOIWfl.SV satoa 'z dJqos Sl?dll9lld Sl?A!ll?lJdl:ixd lll?dJJ dS Sdlllt?dp!l-!Ud soun'i5[U 'Sdll0!S8JO u3 "ll9!0B'i5!lSdAll!
er dp OllUdp Sdl01 f.. SdUO!JUt1] Sl?!dOJd sns lEO!.J!lU[O B SdlUl?d!J!U8d so1 e .repnf.e dqdp
ua!nb 1opu'.li!lSdAU! ld Sd opuun:i Ul?dlU8[d dS U!qwe1 SdlBJ!lli!S SdUO!JUOJ!S SUJJQ
sa1ued<J1ed soj rod sopauode soiep ap pupuueo f. PP!I" "I
u9'aas f.. sspmprusa SdUO!::>ent!S se1 Ud Jopu'a!lSdAll! [dp U9!0EJ!(dW! e( u9'.lids 'SdUO!sp;:ip
(9p :6L6I '!..J{Pe1ds) ,J,smun'3a1d
sp eUIOl e1 Ud SdlUEd!J!UUd f.. SdJOpe'a!lSdAll! ue'aUdl snb U9!Judpr1..1cd ap opill ld u9'ads Jw ;mb 1od? SdJOUOJ sou Ollitn JS,, :1p;;ip Jod 9li!W1Jl dnb '1opw10Jli! ns e ez1mdwe
ssjor SdlUdJdJ!P SOWdl!O'aU!lS!P 'JSV -oduieo ap ofeqan [d us SOJ!dJl Sd(OJ f. SdUO!OUOJ SEj t?Un JC[nWJOJ e 9ifa[! JlUC!POJSd (d"OlJdjd e RJlBfld!I U[S 1ope1oqe[OJ JEW lin IIddSJ!Udfl.
;:)p sI?un'ate Je:iy.pudp! ared sounxras e UEA SEaIEl se1s3 u9!:ieuuOJll! sp auode (d A iop -liOJ e 9gJ[! JOpeJ[OWdJ [dp liJ!dCJ jd !.. JO;xi lid [l?W JP UCQ! Sl?lS1.Adlllid Sl?'J 1euOSJ:xI
-E'i5llSdAUI-Oldfns ll9!J8{dJ er 'SdUO!S!Jdp sp EUIOl e1 OWOJ 'eApEl!{eno u9pe'.lisdAU! E{ Ud dnbeie un owoJ 91ardJdllif 1opeWJOJU! ns dnb sesoJ of!P !.. se1::>dJ!P syw ZJt1. epe:i se1
-lin'adJd OZ!H opC!Sewap opUCJQBl[ Sl?Sncd SC}Sd 18UJ]! c 9ZliJWOJ dllidWJlUdpsuo:,1..q
SdAI::> se;1e1 E dlUdWEJfsyq ElJdJe cdueo sp ofeqeJl ra ud Sd[OJ sp U9!J!UY:dP ITJ d U9!JCSJdfl.UOJ er lid scsned se81e1 Se[ 1od opdn:io::,1d 9!11IJS dS dllie!pn1s;;i !d 'eJS!fldJl
"ll9!J8'a!lSdAU( -udeJdwd e1 dlliUnQ o (d lid P!fl ns ;ip1rq4 c.red dllilruJJOJli! owoJ J!AJJSt? euc'3
EI sp U9!lSd'a El Ud UEgddWdSdp saiuedoured f.. SdJOpC'a!lSdAU! anb Sd[OJ SO[ l!U!JdP ured lidnq dp 9!PJJJe OU 'onnbliJ[ ;:uqwo4 'OW!J[!.l dlS3 !d[S!S[W o p lid JOPJJOWdJ
{EIOnJJ e11nsdJ 'odtuea (8 OSdJJ8 sp dSeJ 81 Ud SOW8J'aOJdJ U5'}qwe1 onb 'OJ.JO [op U9P!SOd un dp u1!de::> owo::> opefeqc11 JQlll[ ;mb 1opetwOJU! un 911uo:iliJ JlU!Pn1sa lifi
EI e Ollld!WeOJd08 dS3 s9wap soz uJuJ_11 snb opunw [JP u9JS!A vz .J.JPUJ.J.duio:, dpUdlBJl f.
opunw [JP u91s!tt ns vopusdsns so110 f.. soun snb nosp s3 sd1uedpiud f. sarop1;'.lis;;iAU! u9pEUUOJU! u1 JEl-lodu dqdp ua:nb 1opu1S!lklllUd (d ou f.. opl?lS!A
sp JOdlll! ld uo VJ.189JOU1JJSJdJ tunidtu eun dO![edJ as onb Sd a'a!Xd 'u9:ic'a9SdAU! sp -dlllld (d Sd e::>!.:J?Jflou1a BlS!AdllUd uun Ud dnb UJJOuo:::isap ;:inb 1?Jilo1odo11ue dp dlUU!PTilSd
sewe.r'ao1d f.. sarsandord se110 op Bf::>UdJdJ!P e 'eA!lBl![BO::> ll9!Je'a9SdAU! e1 snb CYJ un e op,oa1uooe 01 weu ,(a1pE1dS eap, e1sa m1snl' e sowepn,(e apand (6L6J) f.a1pe1ds
lOUn EpEJ sp SdlE!J!U! scuororsod SEI uo U8dlUe[d os SdUO!J8:l!J!pDW ynl)? - dp OpEWOl O[duraf;:i llfl "JOpl?'aflSdAU! OWOJ dSJl?lJOdwo::, l? Ul?YdSlid d[ dnb 'SdlUl?d!J[U8d
lSdlOpE'a!)SdAU!-SOldfns SOI 8 d'a!Xd os Sl?JOJdJ::>aI SdUO!J8J!(dW! sp [dA!ll yOQ? v SO( dp Sduopu1u;:io Sl?j dp JjlJl?d E dU!Jdpdl dS 091:::iu'a!lSdAll! eon Ud Sl?JJ8l f.. SdUO!JUOj
lll9!::>e'.lipsdAU! sp SdPl?P!A!lJl? o SEdJBl anb 1l?Z!!l?aI tm?d? sns dJqos dUd!l lOp!?'a!lSdAUf un dnb edp! 8[ 'opnUdW \{ "SdfddBd SOlJJ!P dp opl?::>!J!Ll'i5!S
lSOdl::> ?nb u;;is? z 1a arqos UdUd!l 01unfuo:i ns Ud 1e;:x:is pup:un l?[ f.. SdJB[n::>f:WEd sonp!AJPU! soi dnb U9!0dd::>
lll9!J8'a!lSdA -Jdd EI dp l!Ul?d e UdU!jdp dS OJPTI!Sd un Ud uu'adnf SdlUEd!J!UCd f. SdlOpE'a!lSdAU! dnb
-ur e[ dp (Oldfns) Oldfqo ldP f. Jope'.lipsdAU[ jdp sauo!:::i;sod su1 augdp uy!nO? 1 Sd[ddEd so1 vttfJ:Jv.1JJU_l vza1v.1n1vu Eun 'S?Wdpe 'dua9 SdjOJ dp ll9!J!llYdP c1
:owo:::i sd{ddI?d sns opuzowdw
SdUO\lSdOJ suun'a1E dSll?dlUU!d equ:::i SdlU8d!J!l-lUd f. sa1ope'a!lSdAll! dp Sd{Ol SO[ l!U!.PP l? UdSdJqnl{ dS !S OWOJ uap1:::ic ;:inb ofuqu11 ns UJ!q UU) opUd!:JOUOJ UdU!Wldl sa1uedp!UBd f.
eJeJ pf. U9!JEjpsdAU! dp OSd:x:ud un dp U9!lSd'.li Uj Ud 'SOlUd!l1113dlll8(d SOlSJ ofE8 SdJopu'.a!lSdi\U\ anb Jl?Jddsd dqE:::i odwd!l !dP os1n:isue11 {J UOJ seurs!w sci Ud pep;[fqus

D,\!JDJ!JVnJ Uf}!JV8fJS'J,\UJ Df #p DJ8DJOpo1aw OZI


U9!:Jfll!lSU! run ua O u9pt?Z[Ut?l3Jo eun ;:i 't?Bwd t?ZUl?\JdSUd JP SdJOSJJOJd ;:ip odn1l3
(u9ptiil!ISJAU! JP otiJQ) un uJ JSJt?JdlU! opond 1opEl3psdAU! JJ 'soseo soiso u3 -ouqd opunl3;:is un t? uesed OA!lt?l!l
'odurea op oteqen JW Jl?J:>[dwOJ ered souumpa
-eno 1opBl3!)SdAUJ jdp ssidord s;;ipup!AP:Jl? SU[ '01a1du10J a1uvd!J.1vd [.Jp fOJ jd u3
SO[ I? aqeerosqo anb 1opeil!lSdAU! un era o,( :SdJOJ SOJlSdnU ueJJ!P llSOJ eun ua 0!9S -ofaqen
op sodruf SOI eqeztuaaro f.. csep ap SdPBP!A!lJe sns JJl:JWOJ 'St!JJS\'Jq ssuoroarado 011enJ SE! -odureo JP ofaqen (d ared so:,!J9Jl
opuaaqda seurajqcid JdAJOSJJ uejqap ouroo opaoqdxa tiJqEq sa1 .eueunrd dPoV dpJOSdJOJd Id Sd[B!JOS Sd[OJ SO[ JP edeui jd dSJdA apand r 9 t?Jnily. t?[ u3 "OJJJdUIOJ .1.opui:uasqo h JJUDd
'?SOf op E[ ua dlUdJdJ!P Rid OU osep e1 ua uoperuoe !ill anb sa papraa tll "lIBJUJl JOSdJOld SOI -J'JJI.I.Dd .1.opu,uasqo 'soposrssqo JJUDd]'J!I.I.Dd 'OJJJdUIOJ JJUDd]'JJI.I.Dd JP Sd[OJ SOJ dllUd
ll\'JUJ ustq f..nw uajqes ou souump SO[ anb [:> ua 'OSJn:J op re:uy: e !SlJJ 'onraurour un 9ila11 anU!lS!P (8<;6 l) p[OD onb 1en, re '101ns a1s3 (096 [) Jaunr op er so sepeunuoJe srw
SI?[ JP t?un 'odwu:, ;:ip ofeqE111;:i u;;i 1t?1dopt? apJnd OA!lt?l![t?n:, 1opt?l3ps;;iAu! [d Jnb SJ(OJ
SOSJdA!P SOI ;:ip t?dl?W un Jt!Zl?Jl t?Jed St?pl?Z![BdJ St?AJlt?lUJl Sl?SJdA!P St?j dJlU3 sgpe,pn1
(t66[ 'uosuq1v, AO[SJOWWBH) -Sd SdUO!:Jl?nl!S Sl?[ Ud U9!:Jl?:J!jdW! ;:ip opBll3 ns Sd odwt?J ;;ip ofeqBJl {d u;:i 1e1dopB Jp;;ind
U()1:Jt?l3!lSdAU! ;:ip OSd:JOJd un n seprpOSB searer se1 Jl?Z!j'C;:JJ oqop syw;:ipl? anb orajdtuoo 1opei3!1SdAU! 1;:i Jnb s;:i101 SdlUdJdJ!P SO[ Jt?JdP!SUOJ IE ft?lU.JWEpUnJ d[qe!Jt?A t?Ufl
;;qued!:J!lll!d un JdS op SdlUd!UdAUOJU! SO[ aiqos dlld(Apl? ;:JS 'ano dQ eu;;i ap soaquranu Ud
Ut?lJd[AUQ:) as onb OUIS UOLJez1uul310 nun cp scrquranu O SOUWOjt? 'SdJOSdJOJd ouroo "u;;is
-iad,, u cnb OSO[:JU! 'E!;!Sd uapuaiard anb sexueonpa SdUO!JEOl!S S\'.![ U:) U()!SJdWll( ap
-unjoid nun Ud:J!Jt?dJ 'l?AJll?l!(t?fl:) U9!Jl?2!lSdAU! t?UO ZdA l?l;:JW!Jd rod Ut?lUOJJl? onb 'saiop opd:Jt?q ow9::i h JBl3psJAU! ;inb l!PPJP uJpJnd ;;inb 'so110 1od sBpBl!W!Jdp BP!PdW
-t?l3JlSdAU! SO[ onb op epUBlJOdW! t?[ l?:JBlSdp os 'aued nun ap 'JSV 01a1dwo:, dlUBd!:J!lJl?d gu;;inq UJ uy1sJ SdUO!JUOJ sns OWdlXd JOpt?AJdsqo h O!Jt?JPJWJdlUJ OWOJ "U9!:Jt?l3!1SJA
[dp [OJ lg JU!!ddw;:is;:ip op pep![!q!sod t?( uoo l?PR!:JOSe e !SJdAOJlUOJ t?lld!:J dlS!X3 -U! l?j ;:ip O!,!JS!P (d O Jt?l3!JSdAU! t? l?WJ[qo1d [J JJqos Sd{t?lUdWepunJ SJUO!S!:Jdp St?( t?WOl
st?f1t?ldJd.Ia1u! [B (operpmso 01 h 1opel3!1SdAU! 1a 'SOSt?:) SOlSd u3 "dlUBd(:J!lll?d 1opt?A.1dsqo n Ojt?.ili()UlJ '1opel3sdAU[ SJ opurn:, JOht?W Sd
;;111u;:i u9pE1t?das ht?q ou) pep!A!l;;ifqns op h etpmsa snb s;;iuo,on1psu! o sodruf SO( op said u9pt?d!:J!llt?d B1 "lOpel3!lSJAUf Jd dWOSt? Jnb S:,(OJ SO( sopo1 t?Jt?d t?WS!W t?[ Sd OU u9peil
-01d sapEp!A!}Je se1 uoo osnnoidiuoo op oprul3 OW!XfW 1a 1opel3pSdAU! 1a ua Jl?AJ;;isqo -!lSdAU! BJ ap u9ps;:il3 Bl ;:i1qos SdUO!S!Odp ;:ip BWOl t?j UJ ll9!:Jt?d!O!llt?d ;;ip opt?12 [3
arq,sod s;;i ' r 9 t?Jnl3y. l?( ap edew p uoo opionoe op -sosco soquie u3 1t?!pn1s;;i OP!P!:J opBU!WJdldp onpJAJPU! un o OA!l:JJ[O:, un 'u9pn19su1 eun 'Bwe1l3
-op eq onb u91JBZ!UBJo n odn.d !P sued euuoJ e, oxuernd JOpe11saAU! [O opucno Je -01d un ;;ip U9!:Jl?JOJeA O/h u9!su;;i1dwoo eun BitodB 'opunl3;;is [J u3 so1p dp dUt?d JWJOJ
-Fl] dUd!l U?!qwu1 t?ld[dWO:J U9f:Jl?d!:J!Ul?d t?[ 'JlUt?lSqo ON 'U9!:Jt?l3psdAU[ eun oqeo u Jl?A ;:inb UJS pup!unwoJ o U()!Jnl!lSU! 'odn un ;:ip SO!do1d sope::iy1uil!s h SE1:,npuo:, ;:ip U9f:J
-d[I op Ol!S()dOJd iJ UOJ orod 'soJqWJ!W sns ap l?JJ!Objl?n:J 0110 l?pl?q 01 OWO:) t?A!lt?:Jnpd -elJJd.idlU! d S!S![YUB un d:J!lt?dJ ;;inb dp!d J[ JS 'O.k!W!Jd JJ u3 .1.opD11JDtl.J h OUJJJXJ .1.op
-DA.Jasqo ;:ip SOj OWO:J Sd(OJ SOJlO t?y;:idw;:is;:ip OA!lt?l![t?O:J JOpBl3!1SdAU! id U?JqWt?J,
(o 11 =t661 'uosupnv !. k:i[SJJWWUH) odtueo cp olaqan [J ered soopoci sojepos s::i10 :r9 1un'au: (opE1;:iu;:il3 t?q l?( ;:inb 1epos odrul3 pp syw 01qw;:i!w an UJ aSJ!lldAUO:J h SdUO!:JUOJ
sns 11uy:;:ip;:i1 ;;iq;;ip JOpt?l3!1SJAUJ p e1n1(nJ Bun 1e1J1d.I;;i1u! l?JBd) odweo ;;ip ofeqt?Jl Je ou
-JdlU! dllt?d u;:i h ( OPB!pn1s;:i 1e SOlU!lS!P so1x;;i1uoJ u;:i op!pu;;i1dg u4 011opel3!1SJAU! JJ) od
O)J!dWOJ Old[dWO:J -WE:J dp oft?ql?Jl jl? OWdlXd dlJEd Ud s;:ioe!pdUUdlU! JP [OJ JlS3 "SdlUJJdJ!P SE1n11no SE.llO
JOpEJUJSqQ AI d)UEdp!Ed t? Jd:JJUdUdd JOd Ud:JOUOJSdp t?[ ;;inb SJPBP!UilWO:) 0 sodn SO! t? l?lITl[fl:J eun dp SO!dOJd
SOpl?J!JJUl3!S SO[ i{ BP!A ;:ip sopow SO[ Jl!WSUEJl Jnb JJJ.l.d.t.fJUJ O .1.01:,npu.1.1 un Ud Jlld!A
-uo:, dS 'l!:Jdp S;:J 'OJ.1.DJPJUl.liJJU,1 un Sd OA!lt?l!(t?fl:J 10pBl3!1SdAU! [J 'SdUO!St?:JO u3
u9,oel3flSdAU! t?!dOJd B[
atuedpnmd .iopexrcsqo
Jel3n1 dUJ!l Jnb Jd Ud OSdJOJd {JP h OlXdlUOJ jJp U9JJUOJ Ud BJOl3!JU0:) JS 'JP.JP SJ 'odwt?:,
OWOJ dlUEdpJtld
OWOJ JOpllJUdSqQ Ill II re
JP ofEqEJl jdp 011011-esJp OWdlU! SJ a1ued!:,!ued JP [0113 ':Jld 'souwn1e ;:ip ;:i1pt?d s;;i
'ouwn1u Sd 'SO)PfllSJ JP JJdf Sd '1opt?U!PlOO:J SJ 'JOSdJOJd SJ :St?Apt?:,np;;i SdUO!Jl?Ol!S sep
-l?U!WJdlJP Jitl?dWOJ Jnb SO[ uo:, sonnbt? JP St?!dOJd SJUOF)Uflj St?( t?Z!lt?JJ 10pt?l3!1SJAU!
[d '(ddt?d JlSJ u3 :,1J 'Jq!JJSJ 't?AJdsqo 't?qJnosJ anb u9pel3!lSJAU! dp OlUdwru1su1 un
UJ dlld!AUOJ JS 'a1uvdJ'JJJJDd dp jOJ jJ U?!qWBl JWnse OAJltn!len:, JOpe2pSJAU! 13
eneduns ,( pep!A!ldfqQ Bjtl!dW!S ,( pep!A!ldfqns sope!pn1s;:i sost?J o SJUO!Jen11s seSJJA!P St?( ap .1.opurUasqo ;;ip pded Jd dWnse Jop
.oxuareduroo OJUJ!Wtl!JUElS!O :UA!IEJEdWOJ U9JJE:J[!dUlf
-el3!1SdAU! (d Sd(l?UO!Jl?AJdsqo u91:,el3!1SJAU! ;:ip soyJS!P u3 '(SdJt?JOl(O:J sopt?:J!J!Ul3!S soqo
-!P Bf;:iu;:i1 ;:inb 011:,sJ un) B!Je1l3ou1J eun l!qJs;:i h (Jt?(OJSd Bl ;;id) e1n1[nJ eun JP so!d
odarao cp ofeqe1.1 -Old sopl?J!J!Ui3!S SO{ Jdt?JlXd ;:ip t?pt?iJJe:,u;;i t?UOSJ;xl t?Un 'oju.1.89u1a un Sd JOpt?2psJAU! [d

m m
:u9!Je:8!lSdAU! U[ ll.?[lOJJl.?sap e eA as onb soi uo sonuao 'B!pn1sa anb sauoJCOl!S f.. SlJUOSldd SU( UOJ Sd[l.?UO(J
soi cp oun op uoroduoscp eun ua;::,e4 sorouod soisa '(166[) zau?W!f eJJ1e9 ap oipm -UnJ O SOJ9(C>aP! SOS!WOJdWOJ awnsu OU '01xa1uo:, (dp aued la$ OU [U 'dJUdWdJUdP!A3
-se fd Ud a:80JdJ as sub 'UA!ll.?JOP3 ll9!Jl.?llS(U!lllPV I.?[ op SdlUl.?lUdSatddJ OUIOJ ueqemoe 'Sl?(ll?Alasqo e l?l!W!( as anb OU!S odn13 un ;;ip so1qw;;i;w soi uuznua.i anb sapUP!"PJc
onb ,( (9s-1-oz) HD:!"' op Jouadns oplJ (Op RUllOJOll "' op u9i,eiuawuodx3 ap as.,r se1 U"d ed!J!llUd ON. ,}?.ldtlj apsap,, U'Z!(l?Ul? BJ f.. U9!Jl?UUOJU d:80JJ.l lOpe'3!1Sd/\U! 13 (i:;p
I.?[ op 01ua!w;n:8as op od!n"3. 1ap sorqursnu sop uoo eptuoiueur e1s!Aar1ua eun u3 -e,pn1sa U9!Jl.?nJ!S e1 ap 1opu!lSaAUf (dp U9!JBJedas) pep!A!lafqo f.. pep![U!JJedw! ap op
-e13 OW!x,w 1a ll!!J;}Jde dJq!scxl 5d '01a1duioJ .iopvtUasqo Jdp JOJ jd ua 'OW!J( lOd
as.iua1ue1d
uaqep ou souonsono o setuojqord ap odn 1nb 'sed(OJ o saiopaioqejoo ouioo JIHtlJI.?
uopond souomb 'aAeIJ-SdlUl.?UUOJU! ros ucpond sauy!nb 'saJUl.?UUOJU! SO( e JapaJJe ourco 'Sl}W;JJ) SO\ aJqos
.soioodsn S01U!1S!P arqos ap1uosase f..1ope'.a!lSdAU! 1ap of1.?qe111a 1e1uao ucpns 'opuuos A SOUIS!W JS :uqos ua::icq SdJOSdjrud A souwnie ;Job S8A!lCJOJ8A SdUO!JJ&ld)U! SUI ua SOl!JJld
a1sa u3 'orpmsa op oiofqo sauor;::,n19su! o sodurs 'seuosrad se1 aiqos f... U9!Jl!flSJAU! -W! SOI.QW9UdJ sru1oe 9:J.J sou 'sywape 'A seine SE{ u;;i s:iJq!)da:Uad a1uawri:n1!(leq smpdq
sp oixamoo {d arqos U9!Jl.?UUOJU! op aiuanj erstaud ns uy!qw1n uos '011a JOd 'orpmsa soi e JdJJJ? 9!J!fill;xl sou ..co1.,1ed!l.IEd pnJ!)Je,, tnS3 se1ou sei soweJqJSd S!JJUd ieiun'i3
ns cp soujduro oired U[ 1U!J!U! op SdlUU OlJUlUOJ dUd!lUUW 1op1.?!1Sd/\U! fd anbse1 UOJ Sl.?U --:ud tn?JJOS sou SOUWO}I? SO"] t:o\!JE U9\JEja.J dp odp up8JU J;iUa)UEW soweqy.in:xud 'JEJJUJ'.8'
-osrsd saiourud se1 'pgpas uco uos "Bild uc opronpomn ue4 as 'U9!JnJ!tSU! o odru'.a ua '/.. dSe(J e1 di) sdsdp o Sd)UC SO!ld UOJ soweqysJdhUOJ 'SOWEJj)lJ;udwo::i OU :.mb OJUdhd
un op cued opusuuoj ou 'anb sonynbu sopoi op scuopce se1 .mf01JUOJ l..1e1!A ap ue'.a utu11e JOd JO!wJOJd 1e o souwn[I? SO( e soweqiun2;;iJd 'en;;i epo1 iod sowEJAOW sou o ast:p
El ap nb1enJ 3nt on Ud SOWl?C[!!lUdS sou :eA!lJe lJ9!J!SOd uun soweql}Jdope 'afeZ!PU;;iJdc
-113Jua as 'o'.aan1 opssp 'u9!qwe.1 1op1?9saAU! (dp odureo (I.? osaooe 1a 1wadw! o JlH!JeJ
dp a1ud!QW1? 1a f.. oun p ;uqos t:Jsewdp Ud J!JdJJdlU! ou dp soureqy1e11 anbunc ascp c1 u3
op sopl.?Jl.?JUa SO[ ouroo sow!uyap so1 'sossuod SO[ op l?lny l.?f e 'odureo (1? OSdJJl?
op soiusrunpaoord SO( l? opl?J!PdP O[n1Jdl3J 1a uo '1?1qo. eiso ua OP!Pn1e souicu I.? A
u9pc!JS.>AU! cp osaooid rambpmo di) mdcrd irzucyua ap SO!JCWd Sd[;)A!U SO[ Ud u1nc un dp OlXdlUO;) (d Ud a1uud!J!l
saf13uos1ad op ea[l.?:8 er op oued ueuuoj f.. 1u1n:,!11ed ua opoiou, 09'.au!u 1? sopeioose -Jed 1opeA.Jasqo un l?"flP& anb ua opolll 1a aq!JJSap as ( 1661 'zall?(ll!f l3JJJtD) tA!JBJnpa
uy1sa OU dJUVdtJ!J.J.Vd O dJUVUUOJu., '1opv1oqv10J op SO( OWOJ 'sope:>!_J!U8!S SOUdW Sd( U9!JUOtCAd 1?1 a.iqos SdJOSdjOJd SO( ap Sl.?J10dl SU[ a1qos Opt?lfJ uf.. O!POJSd an u3
-01 SOJlO 'UJ!JYJ:80Uld U9!JU:8!JSd/\U! op OSdJCUd ld!nb(en:, ua 1e1uawupunJ OIUJWd(d un u!lSJAU! anb OA!lJd(OJ O odnJ'3 Jd Jod
Ul.?liOSdl SJ!I.VJJ-S;}JUVULJOJU! SO( sanuauu 'U9!JJ2-U9!J2!1Sd/\U! e1 ap OJ!dJl (OJ un uaf.. sop!PUJJdp 09!:>:>eap sernanbsa soi ua f.. PBP!teuOJBJ BI ua dQl!S as 'sesoJ se1 ap opeJ!J)U
-Ol!lSUOJ SJlopv2_1JSd!I.U_1 OWOJ SdJUVd,tJ_lJ.J.Dd SO( 'JSV eAp21!(20J U9!Je89saAU! op sop -!S 1a 11?ZH1?Ue 1e 'd1uawa1qfsod '(l?l owoJ 1e!Jadsa eo'.aa1uJ t?un ap ruqwa,w un f.. U!P
-019w SOlUflS!P SOI oponuap U!JUUlJOdWf a l3!JUJSa.rd dJUaldJ!P UdUd!l Sd[OJ SOlS3 -n1s anbot ap dU&d aSJ!lUdS ;)J)dnd 'opnuaw u 'a1uu1sqci ON sl.?(JUtaid.latu! d si:;papua.Id
sa1uew10J -WOJ dl!WJad a1 anb ea1e11sa eun ap a11ed owoJ EA.JdSqo anb sapl.?P!"!lJe o sauO!Jl3nl!S
-U! o U9!JU:8!1SJAU! I.?! op soiofns 'sa1uud!J!lJUd f... oxep-sciueuuoju, 'sorouod -sogenra se1 ap ed!J!Ued anb 1opeAJasqo un s3 opas 1od 1esed I.? e1rdse o:xxiwe1 'e1pn1sa anb
dp soiuman 'SdJOPl3Joql.?(OJ O SUd(OJ 'saropU!lSdAti! OWOJ SdlUOO!l..lUd :sa101 SdlUd!Ri u9\:>n1su! 0 odrui 'U9!JUZ!UU310 l3J ap OJqWd!W sa OU uf.. JOpC!JSdAU! 13 'OS(WOJdWOJ Ii.
-!S SO{ Opl.?J!J!lUdP! Ul.?4 as 1ope:8psa/\U! op (OJ (d UOJ onrn] 'U/\ !lUl!ll.?OJ U9!Jeii!lt\U! PCP!"-!ldfqns ap op& Olld!J Ul)U uup as 'a1uvdJJ_111vd 1opv.v.Jsqo Jdp 1w (d u3
I.?{ cp ooreui {d u3 sa1ua1aJ!P sa101 ucumse f... souorounj seiuusip Ul.?!:Jadwasap 'sa1uud
-roured opusunaoucp opiuo soursu e:,yua'.a l.?WlOJ eun op f.. e104e e1setj onb so] l? (U9!JEi!1AU! ap O!JE!Q)
'u9pu!lSdAUf Bun uo sopecqdun soiotns sywap SO( '1ope:8!15aAU! 1a onb I! (V oJIUdJ !W w U9!JEO[EAd E! dp sof!SdJ)U;;l SO( W!q Anw
ldJOUOJ ap PEJl!UfUJodo EI o3u;:11 '1opehlasqo A JOJrud :ip J;;ided a1qop aisa e Sl?!:)El\:i 'o'a.req
-Wd U!S se1opuy1;udJ;i1u, d S()l;)ired.WOJ Sflll :ip SUO!JUdh.ldlU! SEJ opuel()lIE 'U9[s;)S 8!dOJd e1
S11J.NVdlJI1HVd S01 HOd SOO!WflSV S1110H T
eqe(IOJJES:,P dS ow9JJehlasqo I. '11-epunJds dp ..z: dp souwnre S!W dp se1ou set opueJJ!P 'U9!J
Cn[l?A;) :}p U9!sa5 EUil E lflS!SV 'stra.lE) seq we JezmqpedwoJ d[Q!Sod 8J:} aw aidW:l!S ON

(U9!JC2!)s.1AU! 3J) O!,ffi!(l} u9!:>U!ISdAU! ns ap SOApafqo SO( u 1!19 ldS ed anb 09!:IBUUOJU! Jd'.aOJdl
-esarann cm cub o] opoi ap saroc reuror e !.. reerasqo e Ol!W!I aw 1.?Jl.?d a:,eq O( l?q:>n:>sa /i. e1una1d opul.?nJ 'so110 e opa;::ie4 ;;iA o efeqe11 opuenJ so1qwa!rn
'nnunfiard appod anb ys: ou -ocueue ap pded p renrasardar e !U oAane aw ou o,\ c11mwnisa
sywdp soi ap e1:>npuoJ c1 JCA..lasqo :;ip e( sa 1u1uawupun1 pup!A!lJU ns ruad uepuodsdJJ
SOJ I.. EJWO)eue ap JOSdJOJd p aJjUd Je8n1 UJUd!l : mb S:lUO!JJE.ldlU! S!f aJq!sod s:i aw anb dlll!I
-o:, at anb sapep!A!):JU set .IBZfleat f.. od o U9!Jn19Suf gun ap ruqwa!lll 1as apdnd 1op
-ap 1a opo1 uoJ .re1oue 01ua1u! a1uawa1dw!s eu!J!IX'IW ap pe:JJOJE::1 El ap IIAX e1nc 1ap sesdlll
ap eJy etu!)[9 ua opesed aq El ;;llll 'seuewas SEW!IU' SdJJ se1 ua se110 owoJ 'cueyew e1S3 -e3!1Sd"-U! 13 sauo!JUldldJa1u! SU( ua PUP!"!lafqns ap ope.$ (d f.. S1.?PU!pn1sa sauOfJl.?nl!S SU(
UOJ OS!WO.ldWOJ dp ldA!U (d dpUd!JSdp 1opv,v;,sqo dJUDdJJJJ.J.Vd (dp JOJ (;} u3

,u PZI
urnJ1qo1d uos OdU1l?J .;ip ofeqtu:J JJ JlUlllnp JOpea!lSJAU! [l'? l'?UOf:JJOdOJd t?pn.(1; syrn Jnb Sl'?UOSJdd
un sp U9!SUdJdWOJ B( UOJ dSJBJUaJJUd 13 lOpBaflSdAUf (B l?!JdSUJJOb l'?Jng rucpepicx Un Sd JP Sod(} sor ap oun Sl?A!ll'?JOpd SdUO!JOl!JSU\ sywJp f.. SJJl?JOJSd SOJlUJJ SOJ u3
sa:JaA \;/ u9pei3[1SdAU! Uj ap ojjouesep jl? SllAfll?jdJ scuorsocp reurot rued 1opea,1s.:1AU! 1a odn1a Jd UOJ 1!A!AUO:J
l?Z!J!)O anb (l?lUdU11?pun1 a1UdldjdJ un ua opnasur e dlldfAUOJ JS 'U9fJOl[lSU! 0 U9f:JUZ!Ut?a JP Sl?Ul?WJS Sl?JOd SEJ I? l?U1S!U1 JS JOdJJUJlqO epod l?UOSJdd JJ!nb1en:J anb UJ O uosa:J:JU
-JO 'Blnl[n:J ns JP SJAU[J UJ oiradxa f.. JOPJJOUOO OlUBO:J ua 'JAl:![3-d)Ul:!UUOJU! 13 e1 019s Ul?l ou!S '1e1uawepun1 U9[Jl?U1JOJU! l'?l Udl!U1Sue11 JI ou Pl?P!JOlOl? uo:J so1qwJ!W
u9!J1?J SOI 'Ol[:Jd4 dQ 19 JOd Sl?pt?ldJJI? JlUJW(l'?lOl UOS OU 'J!Jdp Sd 'Ud:JdUJlJJd Jnb [B odnJ
-odooo dp PBlUO(OA UOJ 'JlUl?JJOdU1! f..nw Sd anb 01 '!.. SOlUd!lll!JOUOJ SOSJ Jl;J(UOU10J [ap OllUdp U9f:JBU!.8Jl?lll dp Ope1a OUJ(J UOJ Sl'?UOSJJdJJS Ud[dOS soA!ll?J!J!Ua'!S f.. SOl[OJO
erad PBP!:Jede:J UO:J '.U9!JBa!1SdAll! e1 U;} opepioqe l?Wdl Id aiqos SOlUJ!lll!JOUO:J !.. R!:J syw so1::,Jdse sns uruoua! '1opea!lSdAU! [J sJt?JJJJl'? Jpu.:11J1d .:1nb t?I R t?Ul?!P!lO:J p1;p
-ucucdxo JlUJ!Jlns uoo '.sBA!ll?JnpJ U9!JOl!lSU! o odruf 'pepumuroo eun JP SJPl?P!A!lJu -Hl?JJ l?J opUJJ:)()UO:J 'Jnb Sl;UOSJad Sl?[IJnbe JOd J)UdU1!1?0lJq1?4 JWOSl? JS (OJ dlS3
ser aiqos dlURUOdU1! syw U9!Jl?WJOJU! e1 l? osa:JJl? UJUa!l onb Sl?UOSJJd O JAVJJ-SJJUVUl
'll9!Jt?aepU! ap SJPl?P!l!q!sOd Sl?JlO Oplld!JJJJO 'O!PillSJ IJP u9pt?n:Jdpl? f.. t?f:J
-.Jofu.1 SO[ E sornaJdJ SON eApu1nen:, u9!::mll!lSdAU! .;ip osJ:JOJd JJfnb1en:, UJ JAE[J jaded -Ud!UaAUOJ 'pep!unuodo B[ ueJO[BA osn[JU! d '.so1u.:1wnxip JBl!JfIOS o JeAJJsqo 'st?1un2
un 1?!J.:1dwasap onb 'JB[O:J!Ul?d uc t?1na!J eun somscp soiotns JP odruf ctsa JQ -JJdJJJCl[ rued 01UJU10U110fJrn lJ Ul?[l'?l,!dS '.SeJOpt:!AOllU! syw St?[ SdJYfiJ 'st?pl?lUJWJdXd
saUOf:JBlJJd.J.:11u! ssunuodo scr Jl?Z!(CJJ !.. cwJrqrud IJ .rapuarduroa syw SI?[ uos SJ(YflJ 'EUIJl upe:J UJJOUOJ syw dnb Sl'?l uos suuOSJJd ?Ob Ul?JfPU! 'U9f:Jl?
lOpl?g!lSdAUf fl? dJ(WJJd onb ll9!0l?W10jll( l?j op osoruf JO OUO!Jqo OS Slll[O UOJ -soiuom -!lSaAU! l?J)S::IRU .;ip O!JJS!P Jd .:11qos uufasuO:>l? U?!qllll?l SO!JUllXd .;ip Sdllll?ll?ll so1
-noop dp!d .:11 as O otuosa JOd U9!:JUU110JU! l?lf:Jf!OS 'e_1un.8J1d 'l?A.IJSqo JS l?!JUJOJJJJ setu
uoo SJUJ!nb u snuosred se1 uos u9pea!lSJAU! op eruojqord JJ arqos eustuud U9!Jt?WJOJ
-U! I?[ sp aired JO!..ew C[ ueuods S0[[3: -ssqqrpupsanhur soruatuap UEl[OSJ.I U9J:JDS,1JSJA soyc11x.:1 dp .:IJUE!ll?Jl un
-U! ap SOJJ/ns O SJJUDd!J!J.LDd 'SaJUDlU.LO/UJ SO[ 'OA!ll:!l!(CTIJ O!POlSd 1.:l!Tib[l'?O:J u3 UOJ l?lS!A::IJlUd iron .;ip OJU;;!Wl31?ld 9s6I .:II) OJ;}U;} ap 6Z Sd{OJJ?!W u9!Jl?l3!JS;;!AU\ ;;ip O!Jl?!Q

s.;isep sns u;;i l?:.JSOW l?Un cq::,n::,sJ ;;is ou ;;inb dp OlUnd


!d l?lSl?lj u1?1;xls;n 01 souwn1& soJ ::inb (I? 'on3!JUI? 'Il?UO!J!Pl?JJ JOS;;!JOJd OJ!SYP p 'C[[d u1ud 'l?Jd
"I l 66 l 'ZdUlU!f l?J:.lJl?f)) SOWUjln:JS!P OJ3::lnf anb S;;!UO!Jl?lOUI? l?JJlll( SOU !.. l?J;;l[
Ul?nf sopu1;;i1u;;i w soi o,2;;110:, Jap ueJqus syw .;inf) soi ue1d u9wEM A 1aSuy anb of!Paw
011osa101d orsa 'cpeiaapcr opts eJquq ojeqen aisa op sopujdec sot ap aratnbpmo opUimJ
'( ...) sapmpusa !.. Sl?P!JnJS!P uara
Sl?lS9 'u9p1?3!1S::IAU! ap odmba un ua ouroo 'Ii. seap; setdord sns Ul?JUOdx::i1op1?2!1SdAU! (d .(10SdJ
-01d r;;i anb sur ua sauopunns uejonpord as ucqwn3y:uo::, I?! anb so1u.:1rn::it::i soi sp o seoogana 'JlUaa l?J JUl)al .:IS dpuop SJJl'?an1 SO( f.. SO!JBdSd SdlUJ.JdJ!P sns e11s.:1nrn sou 'OA!l
SI?! cp U9JS!A nqnoumd ns opoeuodu eqedtoumd roscjord [3 'SOll?P SOI cp S!S!Wllll (d u3 -l'?Jn 011ua:J un dp .;ied Ul:!lUJOJ Jnb SO\J!J!PJ SO[ l'?1Sl?4 .;i:,npUOJ sou 'SOP!ldWO:J f.. sau
'(' ..) asep ns ua opumoo 1?Jq1?q anb O(
-O!JlillJ sns uos SJJYOJ .( uos SJU?!Ob JqJSdp sou 'seunodo SdUO!JEllldSdJd SI?[ JJUl[ 'od
ap l?A!lJ::idSJ;;!d eun cql?l!JPl?J sou JOSdJOJd 1::i 'ouetp ns nnajduroo JU o Sl?lS!A::IJjU;;! SUI a)UEJna
'U9!JllidJ unsonu U;.J papuaaurs 10Auw nun SOJ)OSOU .( E sowu1So1 .( JOSJJOJd pp !l?UOSJdCI pep -n1a 1ap so1qwa!W SJll.Il?lSJJ soi e JJJOUO:J e l'?pnf..r. sou SO!Jt?JlXJ .:1p JlUl?lUJl 13: so11osou
-!!ll;;!l I?! SOW!WfiSI? 'sersusnua SC( ap (l?UUOJ OUOl p sourejap opwno ;;)SJl?JSOJ opnd Of(,)S .( OIIP e u11uan:iuJ sou .:1nb e1 ena sa OJJd op1?!pn1sa 01x.:11uo:J 1.:1 u.:1 u9!:J:Jnpo11u! n1 [f:J?J sr,w
-ucs epuu 911ns::iJ sou ou-roperoqajoo un us ::IS;;!!Jl!AUO:) ;}S JOS::JJOJd [d anb- OjSdJ!nS;:isuOJ a:Juq 'odwr.J dp ofeqe.11 JP Sl'?Jp SOJJW!]d SOJ UJ Jnb 'l?UOSJJd l'?UO l'? Jl?JlUOJUJ JP U9!SJJd
-w! l'?( .:1U<:1!l as J1drnJ!S 1ope'a!lS<:1AU! (l'? Jq!JJJ anb 'l'?WSflll l'?J ap 01ua!rnpouo:, oua!:J
uo:, 'epe!PfllSJ pcp!unwoJ o odn1i3 1.:1p 01qU1d!lll JJWd 1.:1 s3 odrnt?J (J UJ 1opua'!ISdA
'SdJOpea!lS.:IAUf
-U! 1c J:Jnpo11u! Job euos1.:1d eun JP 1.:1 uo:J opeJ!J!lUdP! Jqu:, JlS9 JP 1.:1dud 13: soyv.JJXa
opoi aiqos uos 'O!POlSJ ap ew.:111.:1 orqos SOA!lBJ!J!Ua!s sorep uauoda u9[qwc1 anbunt
ap JJUDJD.LJ OWOJ l?P!JOUOJ e1nay: l?[ I? 01qn dlSJ Ud t?f.. OP!POll? sowa4 U?[qWt?J,
'OP!lUJS JlSJ u3 'SJUO!Jl?WJOJU! Sl?lld!J JUlJJdJJlU! JP l?U1JOJ e1 0 somp SO[ 1aaoJJJ
sp opow (J 'soiorns ap U9f:J:Ja(JS e1 arqos BlSfA ap soiund !.. souoiuo sns eidope rop
-easaAU! ra SJ:JdA St!l[:JOW 'l?ZUl:!!JUO:J ns UdUd!l !.. odmb (JP dl]l?d uos 'U9!:Jl'?a9saAU! l?J s::i1opllA.l;;!SUOO dlUl?lSEq 'Uy!qWlll 'UOS S;}J;}A Sl?! ap dUl?d JoAew EI 'Sdlpl?d SO[.( lll!JOS 101
sp ll9!1Sd.8 l'?[ I? SBAt?!dJ SdUO!S(:Jdp St?( Jlll[OSUOJ opond 1opc.8ps.:1AU! Id Sl'?lld UOJ -:>as 13 so1ew SO[ owoo SOp1?1.:lp[SUOJ Ul?J;} ;;inb ;;ip U9!S;;!JdW! I?[ UEJU;;!l SO!ld A ornq ldP OJjUdp
'sorquronu SdlUl'?lSaJ so] JOd Sl?p!UJlUl'?U1 SI?( p SJUO!U!dO smdoid sns 01:JJal ;;ip l?W!P un l?Jql?l[ s::ind '0!33IOJ 1:;ip llldnJ Sllp![llS Sl?J Ud 'Sdpl?p!A!)JE SE[ u;:i 'll9[Jl?d!:.l!l
Jt?Jedas 1e1ao1 oaJn[ opsap 'f.. seurojqord soi lUl? odrus IJ JJJJJO onb smsondsar se1 ua -J'l?d ap llUUOJ l?! lld SOJ.l:.l SO( 00:) SdUO!:JllAOUU! J<:Ol?l( !I?( .. ) sop1?3s;;i.re O:.lod un ']SE! SOJ)SdllW
SO( ueqe1s;;i apuop 0;;110::i 1a l?J;;) anbJod O OA!lJ!LJUOJ JOd 'O[l?W Jod !S ;is ON 01ew O!i3d[OJ
SdJpew SOlU!lS!P soi J!UJJJS!P alfWJad sar .:1nb u9pe1e11uoo JP PRP!Jt?de:, t?lJJ!J JP e1e.8 {d OWOJ 'OJllW 1a OlUOO saJpEd SOJ lod OpUJJP!SUOJ OJ8;;1JOJ p llJ;:l o.req .;ip PA!U ll anb '01.ld!J
Ua:JB4 f.. l?!JBlUO[OA ClWOJ Jp Jl?JOqC(OJ B SBlSJndS!P uy1s3 1ea!lSJAU! dp SOWl?ll?ll Jnb YJ!S ?SOU '(SQ.IJS;}llWdp od!nb;;i p) ll;;!P! I?! Ul?JUdl SO!!d ;;inb ;}J;}Jl?d 'u9pudJE I?! oJOd un 9wE[!
l?A!ll?Jnpa Pl'?P!(t?JJ t![ u.:1:iouoJ U?!qWt?l anb 'U9!:Jt?apsa1i.u! Jp SJPBP!l!qt?4 !.. so1ua!U1!J dW Jnb 'dpJanJaI o!.. dnb l?UlllU!nL) EJ ;;ip OJJWO O!l3d[OJ ldP dJUllUodW[ llSOJ l?JlQ: Ac
-ouo:, souna1e uo:, sonpA!Pll! JP BlBll as sa1uvpnMJ-saiuvuuofu! o sa.iopv.ioqv10:J soi

LU
9l/
u9!:>1?3!lSdAll!
uotsuaidarco Bf Bl!!!Jl?J onb U9)Jl?W10JU! I?[ UOJ sopstoosu dlUdWJ(ql?l!AdU UJSd
-1d)U! d
l?j e ope:,p amd odWd!) l]Jl?JJUOJUJ aJdWJ!S 'OlJJi.OJd [a UJ opesaraiut f...nw ?lSd onb
u9pB3(JSdAU[ I?[ UJ UBd.!JJUl?d onb soiofns SO[ u11yJ<lwJSdp snb Sd[OJ SOJU\lS!P SO']
01Jd 'opedooo 1opew10JU! un onb eiuono ua J;;iu.11 oiueuodun SJ 'oseo opoi u3 aiuBw
JOJU! uonq un sa OU 'Jope3!1SJAU! (J UOJ Jl?JOql?[OJ l?Jl?d O[ll?Z!i!lO l?dSdp OU O JJqH od
-uron JJUJpyns aUJ!l ou JJuemJOJU! un !S u9!::,eg!lSJt,.U! I?[ 1? dlUl?WlOJU! {JP U9!Jl?J!PdP
1?j I? OA!,J1?J.IJ 1.1 OWOJ a)UJf...n1Juoo UBl sa SdJO!Ja1ue SOl!S!nbJJ SO{ ap oun'3U!N
1op1?g!lSJt,.U! un JSJl?JJOdUIOJ l?!Jdqdp cnb ua opow
'SdJl?)OWOJJl?O))I? uepand SdlOpl?lllJOJU! SO[ anb l?Jl?d OP!JOUOO O[ d)UI? p1?pinua3U[ dp pn1
[d 10pB3!JSJAU! jB li?.USOW t? Ul?l!WH os 'OSl?J opoi Ud 'A ll9!lSdi5 JP SJUO!S!Jdp uejdope
-!lJl?l?Un ua1dop1? atS? anbo;opl?!lSJt,.U! JJ 1od Pl?P!PUOJOJd ua SOP!JOUOJ ou soAt?onpd
OJOdWBl SJJUl?d[J!Ut?d SOj sp OJSdl [J f... Sdt,.l?(J-SJ)Ul?UUOJU( soi 'OW!ll910J "OP!JalUOO
soeua 11?:,sn'I epua!uiOJdl /;J(ptuds sow.i::,ouo::, .inb OJ I? pepaAOU eun3u!u l!PBYB
asd UdlOpl?g!)SJAU! II? Ul?Jn3 f... umuauo anb JS OJJ<i U9!Jl?i5!JSJt,.U! JpOSdOOJd (I? Sl?A!ll?(dl
a:,ail?d OU J)Ul?UJJOJU! 1a Sall?!(Wl?J um[nSJJ sou 'l?Z!{!JO anb SO[ ap SOU!Wl?l so::,od OU A
SdUO!S!Jdp UBWOl OU SOJJ)JOd A SO!Jl!llXd dp SJJUl?J1?1.L 1oef.1Ju.ud Jopv8!1S:Jt1.U! (d anb
'apn1e anbse1 e SJUO!Jenl!SSl?[ JP Sl?ljJOW 'l?[dOJSJl?( UO:>Opl?UO!Jl?[;::IJ OlUOSI? U[B a.tqos
SdpBpJf!qBSUodSd1 sauisnu SI?( DpUJ!WOSl? OSOJJU! U9!J1?3!1Sdt,.U! I?( sp U9!lSJ'3 ap 0Sd30Jd
l?(qt:q sou d!UCWJOJU un Op!.ll?OJ 'l?ZUB!J.ISU.I ap Sef33}l?JlSd SI?{ ua O WO[OOJ..IJOJ {J Ud 'S1?{
[J UJ J1?d!O!Ul?d uapand 'SOJJWd SOj 'pt:p!Jl?JJ u3 sJJOpl?JDqB(OJ OU10J U1?9)JB onb SO(
-an:,SJSl?I u;;i SO!qWBJ soi a.iqos sane1Jp soAanu UJl?J.1 sou sof!4 s011sanu S?ndsaa sernt? f...
O SJJOpBa!lSJAU! OWOJ sciuedprued ap 101 [d UB!JWJSJp onb SO(l?ObB 1? 'll9!Jl?'3!)Sdt\UJ
SatOSJJOJd 'Sa.tl!dnd .IJlUJ SOJ!I? d)UJA ap OWfUJW un OP!J;::!Ul?Wlad SOWJH u9!0BZ eio:>sa
Rf JP SOldfns SO( op odrufi fd uc 'apuodsauoo SdUO!SJJJp op BWOl Rf Ud U9!JCd!O!!ll?d dp
JP sosaJOJd SOj I? soe a1u&1np opeJ JOUJW o Jof...ew ua t?pl?(nJu!A e1n1tnJ i::un ap ai::d
op111'3 JOf...l?w [d 'Ol.US!W jJ ua JSJBAJdSqo apand OWOJ saUO!S!JJP JP euror 1?( Ud U9!0l?d
Ul?WlOJ SdJOptmSJAll! SO( sopo1 soA!ll?Jnp;;i SOSJ:>OJd SO( dJqos OlUdJJOUOJ odo1d
-!J!lJBd sp opEJ'a ns up.3dS sopeuspro Sd!01 SOJSd Ul?JUdSJJd JS 1 9 orpeno Id u3:
ns sa Ct\!Jl?l!Jl?O:> eA:xiils1ad 1?un JpSdp OA!lB::>npd 1;wa1qo1d un ap O!pmsa 1a dJUO.IjB Jnb
u9!:,1?3
Joplfrl!lSdt,.U! Ja!nbpnJ E!UdJjUJ JS dnb SOj E Sd[1?lUdUll?pUnJ Sl?Uld(qOJd SO[ ap OU[l
-!lSdAU! BJ JP U9!lSd3 l?( B Sl?A!H?[dl SdUO!S!Jdp ap 1?lUOl P.( ua dJUdldJ!P oscd un UOJ sonp
-!A!PU! dlUI? l?lll!S sou 'u9pB3!)SdAU! sp osooord un UJ 10p1?'3!JSdAll! [duo:, Sl?SJJWU! uy1sa 'OPl?!POlSd O)Xd)UOJ [ap dllt:d l?WJOJ BJl\1?p0l u9pB3

onb Sl?UOSJJd SB{ ueusdurasso snb Sd[01 SOJUJlS!P SO[ ap rounue U9!S!Aal l?J)SJRN -!'JSdAU! l?f l?l!OJJl?Sdp as Sl?J)Ud!W anb l?UOSJJ<l t?un Sd d)Ul?UUOJU! UJnq U[l t;A!ll?Jnpd
U9!)Rlf)Sll! 0 OJlUJJ un dp pepHEJl BJ atqos S;;!lUl?WJOJU! SOUJnq Ul?){OSdJ OU Bf... odWd!l
u31c d:,e4 souwnJI? ap satpl?d ap u9pu,::,ose RI 9uopucqc anb 011npc un o soyt? J::>Rq
l19!J1?Zt?!OJSJ ns 9UJUUJ1 Jnb OJ!q:, un 'opl?[!qnf OJtSJl?lll Ufl sopl?nJ!lUE opcpJnb UB4
sarn3nt o SdPEP!,...!lJI? 'Sl?JP! I? JSJ!JJjJJ l?lt?d U1?Z![!ln anb SOU!WJ?l SO{ UJ!q o 'UOJEZ[Hln
.dill?ldP upg(I? UOJ curanxo dlSd SOWdJ!IBUV 'soiep dp auode (d IQ
odwa fil)O UJ Jnb Jfl?naUJj fd optre(qe4 uep.u9uoo OU t:f... Sl?UOSJJ<i St?)Sd :011.pt?JY!!S
A ll9!JB3!lSat,.U! I?( ap ll9!lSd2 TI[ I? Sl?A!lBjdJ SJUO!S!Jdp op l?WO) 1?(
t?[JUl?Ad\d1 l?lU!lS[p dlld!l
Anru oq:x)4 un AEH sa1ern:>!Ul?d SJJ(l?ldp soi ap l?JJa:>e 1eiqe4 cJcd pt?l[OJ!J!P UdUd!l f; Sd{
lid SJJUdJdJ!P SdUO!JUOj epoaesap soiuossp a1u;;im10JJUI? SJ[OJ SO[ oun l?Pe:J
-1?.l;)Ud S;lj!J.l;xl SO( uepJdOJJ.1 019s OA!ll?Jnpa O!-Jl?UdJSJ un dp dlJl?d Ut?WJOJ OU cf; Sl?UOS
-.ld<I se1 opuEnJ oeJ)UOO [J JOd sour:!P!lOJ sew;;i1qrud so1 JeUO!JnJos e1nd u;,,qns dnb O[
( 1661 'Z'Jll'i)W!f eplllQ) uaoaq JnbOj aiuaureioexa ?S 'OJZOUO:> SO[ 0;.. "llWa1qo1d uviu,uoii'ua1 Ut?:>!Jdl? 'JOI dpsap f... SO)Ud!W!:>OUOJ SOAJOU SO{ ap SJUO!Jl?ldJd.rd)U! UdJl?4 'SJJO!-(d)Ul?
OU o!.. SOIJ SO)Sd ll Jlln[l:Ad e11ld,, -ueqeiuasard d{ as anb SllA!lI?U[l!Aa sauooanns SllSJdA!P SI?! op SO)UJ!W!JOUOJ sns Ul?S!AJ s;;iuo,::>Je sns JE!n3 l?Jl?d SOlUJ!WJJOUOJ sns Ul?Z!HlO 'OA!l
!.. souurnte sns ap ropccouoa uooq 'BZue19s cp a1ua1qwE ns ap onuap epezn11n:>u! anrauep
-c:Jnpa oeltd::>SJ un Ud Jtuaw1en1!q1?lj uapuaide A ucyasua st?uos.rJd SC[ oput?nJ
-unjord t'UOSldCI eun e13 'SOSJO;)d'M ;ip OJIO f.. pI?p![!ql!)UO.) op J[llll un I?JUl?dW! a oun:>OAl?IJO
ua Sll:J!l!lWdlEW eqel,!JSU3 ,.uuuJu!nL) e1 ap OJdwo . dJ 1a ua opased EJQI?4 SO( sareno SOI soyE sop 0195 J::>Eq 1oqe1 es-a Bl}Jdwasap anb r:uosJ;;id l!llO anb 1op1:?w101u!
ap onena 'ezueuasua ere opeojpap soyu scqoc eqE:.an sopauopoapssaroscjord soi ap oun JOfJUJ dlUJUIJlq!sod Sd l?t?W!ld ap o.nuao un dplOl:W!P OWOJ S0\:!1? OJU!J!lU!dA opu1;feq
-l?Jl l?t,.dll anb OJ)SdEW U[l 'JOfdW Jd SJ opl?znl[OJU! ;;11uawepun101d S1Jlll l0p1?WJOJU! [J
1B3nt Udlldfl snb Ud OlXdJUOJ !dP B!dOJd l!A!l:>OOSJ 'Jlllt!Jsqo ON aued sa e.JOqt? Jnb l?( JP u9!::>nt!lSU} o od p ua oiaidwo::, oge un souaw

Bi OpUl?Z!{JlO SO)Ud!W!Jd)UOJB SO( op SdJ1?31?S SdUOJl?ldJdJdJU! d S!S!jl]Ul? UdJdljO onb JI? oppdue .IJqeq aqap 1optiW10JU! uJnq un 'jl?.lJUd3 u3 soye f. soyu dp l?!JUJJJdd
-Xd ns dp OlnIJ d)U<IWl?J!lWO)ne sesoo Sl?I dJlll{ !l?[!J u;;i OPE!St?wap l?SUd)d OU dnb 'lld!q
SOII?Obl? uos 01 U?!qWl?l 'Opl?J!J!U3fS f... opuuas ns dj) S!S![1Jl18 uts dJUJlUl?J!)Jl]Jd SJUO!J
UB! 'BJR)IID ns UJ!q OJ anb pnbe SJ J)Ul?WlOJU! uanq U[l ..epcu:wJJlJP l?JO)fOJ l?Un
-BnlJI? f... SOSJJOS 11q:,s;;ip ered UdJdUdlldd onb te U9!J0l!JSU! 0 odnJ3 (dp OOJd af1?113UJ(
ld UCZ![!lO onb sojpnbe SdJUl?WlOJU! souanq uos p11p\l?dJ l?SJ B l?Udfl? Bt\!lJJdSJJd !?UR dp apUaJ.de as anb 1.11od (l!lflll?U os;;i::,01d., fJ f...JJpe.JdS ;;ipud!lUd u9J:Jv2.un1zn:Ju.1 JOd
-ssp dlJl?d UllWlOJ onb I?[ JP eaueonpa pl?p![l!aJ 1?\ a dJUdW1?A!JJU'30J UBW!XOJdB dS onb ua soi]J dp OUO l?pe::, <l)U;;!Uldt,.q SOWdJUdWOJ "OJ!lJ[l?UU OU ()
?lSJ O.l2![Jd 13 so20[9J(Sd O so3o'3Bpdd 'so3o[gdOJJUI? 'S020(Q!JOS OWOJ uqqcq O uos '.a1q11odwa1101ua1oyns (t) '.1.,11wJ ou puni1no u= () '.eptlzt1n108 u91ogo11dw1 (z)
'l?J!W?Pl?JI? u9p11w10J Bun u11fJ1FJ ;;i1dwd!S S!S![f.UI? sns u1?1101111sdp as I? ua anb SJU '.U9!:J(!Z!JO)Jn)U! cpunJOJd (i) :1opeW10JU! UJnq opo) u.i SOt?SaJdU OWOJ SOW!UJW SOl
-O!JJE SB[ B !.. Sl?UOSJJ<l Sl?J 1? dSl!JdJJJ ered O OA(ll?Jnp;;i O!Jl?UdJSJ un J!q:,SJp l?Jl?d SOJ!g -,s,nba.i OJU)J l?JSl?q 1?(1?l;!;;!S 'l?Jl}l}JOUl;;! l?t,.JpadsJ_Jd !?Un apsdp 1
(6L6 l) i.d[pl?JdS
-91odOJJUl? 0 SOJ['3910!:>0S seuranbsa l?Z![flO onb 1anOO JJU\?WJOJU uanq un Sd ON

at S1/0.1 p U9!J.1Ulj1Q 8U
I uJ!lJlJ ou erau -1a1u! ap osa::,01d unap e1ru1 as odwt?.J 1a ua St?pUJ!idW! suuos1ad St?( ap t?un upu.J A supo1
-aur eon ap ropuodsai A s91a1u! rensour -reqonasa e souopceuunt 'osrnosip ns reuaiap UO.J U9!.Jt?f.JOdU ap OSd.JOJd OOU!JUO.J un ap 01onpo1d Sa 'o!pn1sa un ap OSlOJSUUJl (J
ou 'a[qtnJ a1uew1o;u! 011nu onb iufaa -opauu 1a A pipa1suu e1 aAnu[WS!P u9Fx:,e Bl
ua ueyadtuas;;ip sa1uud!.J!JJUd SO( A 1opu'apsaAU! 1a anb 'SdjOJ SO( JP ll9!.J!U!Jdp U1
eA!lUFJ!U! U[ uat.al! sa1ued!:,p.1ed soi onb 1efap :eA[JJJf> oiod eupuas U!JlRUsa tun cp
ojjouasop [a 1optl5psaAU! (d t?Jed rauodns opond uorsuoide op opmso asa 1a:,uat,..
s:nm1 :m NQIJ\/IJ0'.)3:N p
-smsordsar
sns y1en1uAa 0110 1a onb ua opow ta aiua so1nl5asu! JUJJStw ucqans as sauedoiued ouroo
1opt?'.a9saAUf 01ue1 'aJulnsqo ON -otpmsa ns ropuardura u 1opt?l5!1SJAU! 1u Ut?Ad[J onb SOA!l o!pn1sa ;;ip 01afqo opeua.Jsa Ja a1qos ep!XlUo.J S!?W A 1u1aua'a syw u9pew
-our A sonsodord soi uopuaiduroo opnuaw u '!u sojp op tuadsa as 1nb Ud(jUS ON sa1uap -JOJU! U( OJ9S uu11ode s01a11od f.. sogu11xa ap SdlUUlUJJ Sl?JJUd!W '-U.J!Iq[)d[WdS JdJJJUO
!Ad S!;?W SUWOJUJS sns uos SUJ!ll9Jt?[ A SdAdlq seisondsor su1 'l?!Jl?J!dsns f.. PBPd!SUU op ;;ip- u9!Jt?WJOJU! U( ap osaru'.a (J uu11odu U9!.JP.'a!lSaAU! u1 : >p so1afns A sa1uud!.J!l.1Ud 'sa1
sopmso SUWlOJ Sd(d!ll[)W ap nesordxo SdlUUUUOJll! d SdJUUd!.J!UUd so, SdA SUJJO '(!q?P
-Ut?lUJOJU! soi sa1opu'a[JSJAU! OWO.J sa1uud!.J!l.1Ud SO( 'll9!Jt?'.a(JSaAU! UJ ;;ip U9!1Sd'a U( ua
so U9!SUa1du UlSa saUO!St?.JO u3 u9!SUJJdV op OJUaJlll!lUfS un UO.J 'orqumpuraout op u9p jtnUaWt?pUnJ U9!Jl?.J![dW! t?Ufi 0/A -dAt?(.J-SdJUUWJOJU! SOj odru'a [dp OJJUap dllldAOLJU!
-esuos eun uoo razcduro uapand sa1uud!.J!UUd A1opu'.apaAu J11ua sauoJ.JUj;;)J sri syw 1:xied un A opu,pms;;i 01xa1uoo Jd a1qos 01ua!lll!JOUOJ 10Auw un uaua!l anb s::>1uud
u9[.JUdpfl.1Ud -!J!_ud sonanbu ua.Ja110 t?[ u9pu'apsaAU! ap uwa1qo1d Ja uo.J u9pu[aJ ua -IU!.JuapyuoJ
A u9J.JU1adoo.J u9pu101dxa 'u9!sua1du .sopmsa 011unJ Jp epuanoas nun e UW!XOJde
ldl.J!?JU.J Jp- JJUUUOdW! syw U9!013WJOJU! Bj 'z9 OJpUOO Jd Ua a'ao.JaJ as U[)dS
JS JlUUd!.J()Jt?d A 1opt?'aflSdAU! JllUJ U9!.JU[aJ t?[ 'U9!.JUWJOJU! op ofnu a1q111a onuuad
cnb azuetjuoa ap 0.J!Sq OJUd!W!JUdS 'UJUOUJJU l?JJap UUill. J!n'aasuo.J t?Jl?d sa1ut?d!.J!l1Ud ..{
sa1opt?'a!JSdAUJ a11ua sauoptqar Sl?[ UU!.JO'aJU JS onb su1ua souopanns Sl?JJO t? a1qe.J!(dU
aJUdWUl:xlJJad 'peprpunjoid uo SUlS!Aa11ua op a!JaS eu JaUdJUl?W ucpond dlUUWJOJU! a SOJ;}jJOd
OJ1?J'.a9u1;;i onb ered 'U!Jl?Sd.JdU l?JUOWJU l?[ Jl?!IOlil?Sap 1U d UldjdWO.J arouanoas nun aqua SO!JUJlXd JI) s;;i1ue)l!JL
-sop oio19do11uu 01s3 (6L6!) AO[pmds JOd spe,(mqns so snueumq souopejar seuanq SdJOpt:JOQU[O.J O su8::>10J
seun JP oseq t?f orqos s;;i101 op ll9!.JC!.JO'aau eun 1a.J;;i1qu1sa op upuu11odwr c1 u9peE!)SdAU! 131 dp 01::>fns 'diUUd!.JJUud 'd)UeUIJOJU(
;u,ep-;})\IUUlJOJUf
"(, SJJOpU'3!)SJAU! OUIO.J S;}JUUd!.J!U'Cd +
:l61 'ssnang A uemzimps) opt:JY!UE!s op sopumuqrs Joun A opunw un uaapenua eJ
eE1e1 e1 e J::>u::>iuew !..1:,ua1qoeJed OI!SJnbaJJa1d 1;:i uosruld sopennsa souonq cpajiuer
-es uos ON ::>1u::>E![::>JU! u91::ie1nfaJ aun A uopuaia mpnur uorambor odurea op u9!::iuEp
u9f.Jt?'aps;;iAu! BJ ap ouo.uusap 1a ua ua.JJJJO Job u9pew
-SJAU! ei uc suueumu s::>uoJJUIJJ sauarq seun cnb sa jnbr coarqns anb afusuour 13
I
-JOJU! u1 JUd!l anb e1.Jue11odw! B[ up'aas sopuuapJo Sd(OJ so1sa ua'ao.JaJ as z9 01pen.J
1a u3 soJt?p ap ;;iuodu 1a ua opu1'a 1ouaw o 10At?w ua aAnq!11uo.J odwt?.J ap ofBqB11 J::>
-sonsodord sns op A euosrod ns op sauopt?UU!Jt?a1 saiuom
ua sopB.JY!Ju;;ip! sa101 soi ap oun upt?.J 'opom a1sa aa 01pn1sa 1ap t?wa1q01d 1ap u9!.Je1a1d
-dlJ t? sopesjndun uaA as soiuedroured A S:llope'a!1SaA9! 'SOJlO A soun op soiuouuarod

-uroo soi uatqumo omourcjqcqord onb 'St?lS!Aa1dru! sau?!.JUm!s A sa11?'an1 uo U[BJSU\ as A


sepedronue OU SUA!l.J;}(fs1:xi e1aua'a UA!lUJ!jUn.J U9!JU'a!lSaAU! ld!nb1un.J onb opea
"u1seq
oso uoo cnb recored opcnd O!d!.Jupd 1u onbune 'se_and seno ruqe rued ;;iJu;;ipgns sa ard SOldfns 'Sd)ued!::l!JJed 'Sd)Ul!WJOJU(
-urajs ou spcnuo op euond Bi arscq sio11 anb u91ospoiu,, t '(ll :861) uosu!1l\/ ,( ,01 dAUp-S::>IUUUIJOJUf
-sJaWWP.H llUjU]ldS OWOJ orpn1sa 1a ua sa1uud!.J!l.1Ud sft UO.J SdUO!JBjalap ll9!.Jt?[JO'aau SOJdUOd
uun UO.J aJdwa1s eucw1a101:)(f 'UOI.JU'a(lSaAU[ ns ap trejd jJ f.. SOA!lafqo SOJ 1U11SOW t? ..{ soye11x::> : >p s;i1uu1eJL
OWS!W JS e as1e.1uas;1d t? JOpU'a!JS;U! iu UaA;II anb SdjUUUOj SU!'aa1u11sa UOJ lUZUdlUOJ se'3J[OJ O SdJOPRH.l(jeJOJ S,.LN\ldl:)I.LN\ld
sampeE!)SdAU! OWOJ SdJUed!.J!)JUd + SON.LO
apand odlUU.J 113 OSd.JJU ap OSdJOJd jC epe'.a!J JJUaWU4.Jd1JSJ 91sa A UJP 1awpd (J '10!1
-;;i1uu 01n1Jde.J un ua opupias eq ;;is uA oruo.J 't?ZUdfWOJ sa101 ap ll9!JU!:JO'aau u1
sept?asap ou s;;iuO!.JUOl!S oput?l!AJ sat?d scqwu ap t?lJnpuo.J
OWd)Xd JOpeAldSqo 'oe!pdUlid!Ul
l?J JUJn'.aa1 dl(Wlad anb sa1opu'a!JSaAU! d SJlUUd!J!Jlt?d a 1ua 01!.JJidxa O 01!.JJidlll! O!qwu.J JOpUAl;}Sqo 'OJeJg9Uld 'JopeE!)SdAUI + NOG\IDI.LS3ANI

IE/
OE/
'(1661 'ZOU,'Wlf
t?JJJED) OWdlYd 1opEA..Isqo un e ueuopuodsauco anb SE( ap sauooun; sns opueredos
'OjRlg9UJd un OWOJ JEOlJE :101 O!dOJd ns aiqos JUd!l JOpEg!ISdAU! fd anb t?dP! "!?( E JSJEW
-!XOJdt? EJSeq JlUdWEA!SdJgOJd opue:>!J!JJOW Ut?A dS JOpl?gfJSdAU! JJP IOI Id aiqos SJJOS
eap; ns sp ;)S;}!JS!SJP SJ.IOSJJrud JP odmba JJ anb ared 'jeuoconnsu;
-dJO.Id sp odrus un JP SEt-.!lt?l:>adx:J se1 dnb ua opow ldP 01dwafJ un SCX.UdS!hd}I
e:19::iyJd BJ ap sejroai sns uoa epeuo!Jl?j;)J eu;mbc anh u9pcw10JU! e..110 reuode U!S h opexras
-qo OJ ap JOJBA op SO!J!nf JdJd(qCJSd U!S u9!::iea!lSJAU! JpS-e,;IJ"e} opuazqear 'odureo Jd UJ epea sdJUEd!J!Ued o Sdl(l)l?g!JSJAU! op sapeprsaaau SEI 1? o O(lE!PlllSd rued opeidope anbojuo
-UOJOJd epuasard -eJJS;J(lU op ()l!S;):>.lll JS h IC!J!ll! U()!::kbJUOO eJSJ .re::i;_i;pow J!::l.!J!P 91J0s;)M {l? 'l?Wd(qOJd Pp UZd(EJn1eu ei E dSlt?lSnfe ared opue:>ij!potu UEA dS SJJE!J!ll! SdUO!S!hdJd
seiso u9<0e<lS>AU! I op 01101map p uo::i (8L61 'qs1M !. 001.:1) "9!""11so,u1 q op
'SOW;JJl?l{ O\ oh A SO\!!U SO( eh A coaredesap JOpeapAU! Jd BA 'oa so1,s9(101d SOI f.. O!P"lSJ (J ua SJ[d(ied soidurd sns op 'JOpEi5!1SJAU! dp 10.I ldPEZd(t?JOJEU E!
-aru 'h. epo::>l?l( ared JW I? aradard au 't:OU!JU03 0 l?!JO::,S;) 1!1 U;) U()!::rn29s-;;iAU! Jd::ll?l( ered dJqos SdUO!S!Aatd SEJlO UEJSod U!qWEl s1ued!J!Ut?d SO( 'IW ns JdS ;iqap iyn:, :;iJqos SJUO!S
SOY!U soi e eredard sou 'sesoa se1 uos scgma :>J!P soo 'san SOJ e JUP.JJ sou 'smou sns -!Adld sp :;iJs Eun ap opEa'.re:> odureo (d Ud tJlUd 1op1?g!l'Jdt-.U! p !S onb 1eJnJeu s3
BWOI 'souumja sru uoa e1qeq '-o2!wuoo opuejqeq sjnsa p.1 ocroc- Og!lUOJeJqe4 'saur
un is:::i -asep me ea:::i11 'oparedasd 1 :>nb'owa,xa.!Opt:qo un sosoc Pl 'BdS o 'JEfn:>pied Ot-.!J1?:>np:;i
OlXJJUOJ dSd sp OJqWJ!W rambpno l?ldJdJa1ui E( OWO:> pep!(l?dJ l?I JEPJdJJtU! erad .RqES
-oreqen OQS:>nu dqdp onb Of !.. pepturuuoo E( O UQ!Jnl!JSU! "!?( <E[nE (d w1u:>J fap ciqursnu OWOJ JEn)Jl?
cp SOl!S9dOJd SOJepJdA SO( oput:p!A\0 OUJJJY;) 1opeAI.)S(JO Ull J::>S ajqap anb 01 JP uopdoo l?JUd t?UOSJd nun JJJOUOJ ;iq:;ip onb Of d(JEJlSOW ap OU!S OA!JE:>np:;i OlXJlUO:> (d arqcs
-uoo ns uoa uo.le::>!J\JU3P! sou 'oiprusa \ aued eucoq aiuemp 'JSV "opqn::i ered euosrad {UJdUdg SOUdW O syw UC)!JEUUOJU! JdJdJJO dp t?ll?JI as ON 1opEg!lAU! IE Jt?\;!'.dSUJ EldJJE
eun epnJBpuy ap c1unr Bf op uo.roJ!J!IOS [ana 1e aseq ua h. pepuouaiue uoc opefJOJ U\?Jqe4 SO([,)
dlS? 'd]UEdp[ued O lUEUUOJU! un UOJ ofeqen dp UO!SdS sEEA SEJ.L l?ZUEtJUOJ ap ll9!J
cnb 101 'OUJdJY3 ropexrcsqo op [oded \J Jl?Z!\l?;)J ejpod oh anb 1:;,gns a 9g:;111 :>s,, -odurao Jd
ua \OJ ouscnu op U()!JC!::>Oj;fau C( op ::if; I;) l!IU)SU03 e epu:>A :>rb sciosdse SO( JP oun 'ZOA eraur -epJ 1?Un l!Rl3dSUOJ rued OSJ:>OJd (dp (UUIJ \d OWOJ EJdP!SUO:> "9!.JvdF'!lJVdlrJ
-ud rod 'oanrajd ;)S edaia epung;:is ap S;)JOS;)JOJd-;>p odruf jJ uoo U()!UlldJ erauud eun tg opt!PRISd OA!ll?:>O()d OlXdlUO:> fdp UC)!Jl?JO{dXJ ns u:;i
lOpEg[lSdAU! (dp SOSEd SOI J310::i dnb 1opu1uao n t?Jn'a un Ud JSJ!lldt-.UO:>E Jea':;iu :;ip:;ind
dlUt?WJOJU! 0 lU1?d!J!)JEd 13 u9f:>E!JJ E( dp 10!JIU1? O!PEISd' un u Ul?JUdl :;inb JO(UA
1JeJdWJS=1) oun epec anb SJlJO!.'.XmJ (dp UdJJJE:) SEt?:lUn[OAU! SESUJJO SE[ OSR(Jll! d Jl?)SdlUOO ie O Je1un:;iJd 1e SJJOLIJ SOj
SBJ opUBfJ03JU h. Of(IO!ll!.PP UCA as U()!Jl?3!1SJAU! eun ua saiuedpnred SOI d!}UJ U9):::0CJJlll! el JP S9Al?Il V t?!JUE)JodlU! UJUE) Ud!.ld!l OU e J.... 'Sd{EUO!SdjOJd f.. Sd(l?UOSJdCi SdUO!lSJnJJcx:l 1opua'flSdAU!
!.. (UUOSJ;;Ki U9!Jl?UUOJU! JdJJJjO e UEgJU SJlUEd
("!? Jt?lUna':;iJd EJt?d SdJq![ uos :;inb l!lUd'i
-p,uud SO( 'U9!JEJadoo:> EJ!llllnl? eun ep as opuenJ 1 JP uads:;i :;is :;inb 01 oun Epu::i
JES un Ud 'EnJnW 1.?ZUE!JUOJ Ef u:;i epEsEq y1s:;i U9!Jl?JdCioo::i 1?.idpEpldA 1:1 u9.1.:,v.1Jdoo.:,
dp OpU)Sd un E)Suq JUSJJgOJd fEJUdUIUpUnJ l?l(llSdJ OJdd dl15!SUOJ JS JJdWd!S ON
'Sd(q!SUJJdWOJU! Ul?lfnS;}J :;inb Sd)Ud!JY:;;l() uu1
uos SdUO[JEJ!(dXJ sns Jnb 1esuad Ep:;ind d)UelliJOJU! 0J1s:;inu JnbJlSJ :;ipopueJ!Ad 'osn ns
JOd OU!S SUSOJ St?( dp opE:>!J!U'a[S jd 1od 1u1un3a1d OU f.. !( Jod soprdw:;i SOU!UUl SO(
f.. Sd(l?lUdWEpUnJ Sd'JEJJ SE[ opueZ![!Jn 'd)Ul?WJOJU! Id dJ!P Jnb 0( Jel..ode :ofeqeJJ OJJSJOU
dp SOA!JOW SOI opUd!l!ddJ f.. JOJnJO(JdlU OJ1SdRU JOd SdlUE SO}nU!lU SEpESdJdXd SEdP!
SE( E opu:;i!pn1n 'SJUO!JEJ![dY:;i se11p:;iddJ Jd:>eq :OOe1:;i l?lSd u EZUC!JUO:> ;;ip U9!Jt!jd1 Eun
dp u9p::iru1suo::i U[ UElf\!JEj '(6L6 l) l..d{Pl?JdS Ul)dS 'SO!d):>Ud s.)lUEUOdW! SdJl
i,EZU"e!JUOO !W JJJJdW?
'.(,UWdl fdp ?S of.. dnb 011:;iqcs JJd!nb? '.lO!P"lSd dlSd rued l?(IEI t?( y1Ep? '.i,J!Jdp JlJ!nb
:>w dnb 01 Sd 9nb? :u9!JE[dJ e1Sd dp dJd!Rb dlUdW(EJ dnb 01 s:;i 9nb I.. euos1:;id t?llO EI SJ
ow9::i JEna'dAE UElUJlU! sop soi 'odwa!1 un v u9!:>1?!dJ EA;}nu l?I eq:;irud e u;;iuod JJunw
-JOJU! 0 d)UEd!J!UEd I.. JOpEB!lSJAU! ;;inb (d Ud E(dlnl?J l?WfXYW ap OlU;}tllOUl un S3 'U9!JUa'
M!lSdAU! E[ dp SdUO!::icdn:,o:;i1d se1 o sepE1ed;11d seJun'a:;i1d se1 sy11E ef::ip1opEa'!lSdt-.U! (d
opuEnJ o Eq:>nJs:;i dnb (dp P1?P!J!(dwo:> U( e:>snq dnb Esuos Eun ;;ip eyedwooe JS JSt!lJ l?Un
opuun::i U9!JUJO(dx:;i E[ E Je::in1 t!fdp 1opa1ue opElS;} (dp PEP;}!SUE !.. JJqwnp!UJJU!
n1 u9!.JVJOJdXJ U( E 't?P!d?J eWJOj uun dp dlUdW(RJdU;} 'OSEd -ef:;ip U9!SUJ.Ide 1rJ

[El Sil/OJ i!p U9FJJU!faa


ZEI
-eiuoud UB11ns;;u onb SOU;;JlU9UJJ ap U9!JJJ{d Bl UOJ OPB!JOSB dlUJlU(l!J;;'IU;;liJ BZUJ!lUOJ
anb 'JIJ_IJUJnJJS OS;;JJOJd un dp BJBJJ cs 'opuarod 'A u9pBi1'JlSdAU! BJ ep OJUdlUOW a ede1;;i
Bun ap syw ua JBiin1 dUd!l Ol!OJJUSdp ns anb opBp 'oJ_1spfowoJ dSJ!U!Jdp opand u7!qwu1
S;;JJUBWJOJU! op U9!JJdj;;)S ;;ip Od!J cisc 'e,ou;;inJ;;JSUOJ OWO:) 'oiuaurour epeo ua El!SdJ;;)U
;;is anb U9!JBWJOJU! ap odu Id Ul)l3dS SJlUdJdJ!P se,ii;;i1e11s;;i op dSOPU7!Jt?A 'U9!JB-2!1
-SJAU! l?[ epoi ap o-21-ei 0( l?l?P.U!lUOJ onb OU!S ;;idwtuJJlU! ;;is OU SdlUP.UllOJU! ap U9!JJd{;;JS
ap ossoord {J 'J(Jdp s3 oJ_1wpuJp JdlJYJ-CJ un 'OJ!Ul) oseo op sotpmsa sounl3Je op u9pd;;iJ
-xs B[ UOJ 'BA!JUl!JBOJ U9!Jl?:apSdAU! 'B l ua auau SdJUBlUJOJU! ap U9!JJdJdS e1
sopOH?d[l? soraunuop B(ql?l sun op rured l? BJUnU 'Ol3dO( epsep 'A OSBJOWOJ U9!JOl!lSU! 0
nuosrsd -eros eun e ;;iiHd os sotpmso sounii[e uo 'osnJJUJ 1op1?l3!1SdAU! 1a rod soptoojqeisa
somqrna o sounuo soi e ueisnfa as anb ua ope1J31;;i uoo opranoe di) oun e oun Udi!I;;i
os 'u ogeurei ap ansanur eun 1e1;;irdwoJ nred rezc ie ucuoroocps dS ou scdrua o seuosod
se1 Touopusuu a vpv.1.aq11ap u91JJJ/JS eun uancdns onb s;;i1ueWJOJLII op U9!JJJ[;;JS op
SB!iidJB.l)SJ ouodord l?A!}l?l!IBOJ U9!JefjpsdAUf BJ OJ!JSJl!qeqrud O;;JJJSdnW jB dJUJJJ
-saunuroo sepOl!U!JJP SUJ!lSJ.IdlJUJUJ
seun UOJ St?UOSJdd ;;ip OPC!JU;;)J;;'IJ!PU! odn1ii ap 'U9!JB[qod sp BWS!W BJP! t?J so '01ue1
rod 'l?UO!lSdnJ as onb 01 -pepnmuroo O odnrf (dp sorquronu SOJJO Ud{dWnJ OU 'U9!JBJq
-od l?WS!W er ua O oxueonpo OJXdJUOJ OWS!W Jd ua ';;inb SOJ!S!nb;;iJ SO}.Id[J uojdumo
onbrod Udi!ld as t?AJll?l!!BnJ u9,oei!JS;;JAU! Bun uc sopaoprsuoo SdlUBW.IOJU! so'] 1BZB
ap u9i1s;;inJ erour Sd SO(ld ap ounii1e ap u9pJ;;ip n1'01ue11od '/.. u9pew10JU! ap s;;i1u;;in1
ouroo JO[l?A oursuu p UdU;;J!J epep U9!JeJqod eun ep sorqurenu SOJ sopoi cnb ap oisondns
1:;i uo -U9!Jl?i!lSdAU! op scnbojuo SOJlO ua OWOJ- eseq os OU OSJJO.Id dlS3 sB1opepu;;i1
-JJ!P dJUJWl?JBJJ SBJPSLIJlJC.IBJ seun 'l?A!ll?lJBnJ U9!JBl3[1SdAU! e1 ua 'ouon OJXJJUOJ op
-euruusisp u;;i uqjouessp os anb SJUO!JBOlJB sei f.. opBJ!J!Ui!S p 1:;ipUdJdWOJ cred eBS
-;;'IJ;;JU U9!JBWJOJU! B( .1opeii!JSdAU! 1e Ul?l![!JBJ anb SBUOSJ;;id SB( op U9!JJd(JS e1

S3:lNVWHOilNI 3:0 N()I:133:13:S 1

SOlVO 3:0 voreooaa A SllNVWHOilNI 3:0 NQI:133:13:S

IIA 01fllJdV3
-SUOJ A oduran sp S8!)Ua3!Xd se1 aAe,a1ueWJOJU! un e OQ..101 ua t?A!Sll[JXa !St?_) t?WJOJ -so SBl(Onbe 1m1om eqeo 'odrua ,,wud un u,i (8861 '01dwo;p1 !. 21000) so1ueWJOJ
op UlOAd U9!JeWJOJU! e1 ap ep!3o:>aJ ef anb soi ua 'OJ!UI) osao sp sorprusa ap soyaS!P ua -u! soi e 1euo!J::,a1as e1ed snpez!pln se!'3a1e11sa ap saie1aoa sodru soi uos soa
dSJEZ!(!ln a1ans ea1u11sa e1s'.3 ews!w e1 sp OyaS!P 1e 'apua rod f.. u9!::,u3'!1SaAu! ep Os;}J u9!::,e'311saAu ! Ef ap SOl!Sgdo1d soi e a1ueAap1 syw u91:iuWJOJU! tl[
Jeuode uapand 'odw"U:> ap ofeqe111ap 01uawow epe:> ua 'anb sod rug o snuos1ad SE( uos
-OJd [8 epE(fiJU!A aJUaWajqt?l!AaU! 1,I!qW_eJ Isa O::>!d!)-(eap! OSBJ (d{) U9!)JjJSU1
sa1yn:, JEU!WJa1ap e sa1ua::,npuo:, Se!2a1ei1sa sa1uaJdJ!P o;;inf ua uauod as anb t?J ua tp
-otprusa ns JP
-enu(JUOJ ea1u1 eun owo:> '01ue11od 'aSJ!Uijap apand sa1ueWJOJU! ap U9!J:>a[as e1
ojjonescp 1oa11n re 1e1JaJe apand sona sp oun3'1e ap e!:iua.re:i e1 onb ua opow 1a A aAel::,
1ope!J
-JtUt?WJOJU! .rambjeno e UEZ!Jalt:UeJ onb sonseq S?StU SOJ Jd:JOUOJ aqap Jope_gpsaA
-SaAU! FlP aped Jod OZJaOJSa ,{ odwa!I O:>od OU l}Janbai ,\ l!JYJ y1as OU SO(JEJ!J!lUdp[
-ut P 'opour 1en_gt aa u9pn1\1u! o odru'3 un e e!::>uauaad ns e sepepose sepue1sunJ
ope!pn1sa 01xa1uoJ 1ap pup!pun101d ua 01ua1wt:>0UO:> ns 1od ue:ie1sap anb so1qwa!w
-J!::, se1 JP A 5DlEP!PueJ sa1q!sod sO( .ap 01ua!W!:>OUOJ OA!tSneqxa un 1opeg9saAU! pp sonanbe 'JAej::,-sa1uew10JU! soi e JeJy:uap! y1e:>snq Jope_g!lSaAu! 1a 'a1uawp?U!.'1
,1x, 'm,qo sauozai rod 'u9!ooa1as ,p !3,m,1s, mq (0861 '1e3y) u9m1qod m1dwe 1ope\1SaAU! pp sa1opeJ<X1E[OCl 1as n uanau anb a1q,sod sa so11a ap soun_g(B '.sepe,pn1sa
eun ua sepeu!t.1a1apa1d sa[qe2A seood seun aiqos J!P!JU! ap 1e_gn1 ua 'Sq)BUO!J:1J1as eJnl1n:, Bl o u91:,n1psu! e1 ua!q ue:,zOuo; anb seuoSJad Jod opew101 y1e1sa oso1Jwnu
1e11nsa1 uapand sob 'sauosrsd seiuena seun a.nua "(sogse1).sa1qeeA op 0J;;x.n1,1u utu un
souaw 'odrug 1a::,1a1 un -uprun1:>n11sa e1s!AaJ1ua eu no onuo!1san:> un- 1e1auag 1a1::,y1c:,
ap U9JJep.UalU! er 1e1ap!SUOJ dl!uuad onb sa U!3dll?Jl$;} eisarezijun op BfE!lUaA ei
JP u9!:>euuoJU! 1a'30:,a1 u1ed 01uau.H111su! u931e Jl?JlS!U!wpe nasap !S y1eZ!(!ln soi 1op
01ua1w!pa:i01d a1 -seiunsip saua.ns uoo anbune 'opei<esua uaq U?!qwe1 -e11saAU( 1a a1uawe1nias c1san:>ua ;;ip U9!JERl!S eun ua euOSJdCI 1a,nb[en::, e ueJJBp anb
(Z861) U>JJCM A (Z861) euueH ouioo saiorne so110 seo!Jywa1ew, em1001 e1 op ews!w e( JlUawa1q!sod '1e.iaua2' i\nw U9!JEUUOJU eun soweuodc uapand 019s so110
ezuegasua er ua sa:,e:,ya S?W soi Jas uorensoursp onb 1e1u;nua(a apnosa ap s;>1osa101d 'U9!Jfll!lSU! o odn.IB 1ap sa1ueAa[aJ S?W SOJqWa!W SOJJO e JaJOUOJ tl.JBd soua ua aAodB
oz op u91ooa10 ns ua (sL6 I) sono A JJQUni Joo epezqun onJ t>P!eo1dJ1 u910001os as Jope3!tSaAU! 1a anb a1qeqo1d s3: 01ua!wESJodwo:> ap sopow ,{ so4:iaq sopeu,w1a1ap
1 op aiueeA wfl (zot '8861 '01dwoJ01 A 21000) w!1d9 euuo; op pnbe e e1snfe as 1apua1ua e1ed sa1n1uJwnpunJ sauo!JEWJOJU! e osa::,:,e UJUd!l ou osnpui 'otua:>sa eun
onb 1ea1 opunw rap oseo un euuaroua 'a1uauuoa1sod 'A u9pn1qod eun ap a1quasap syw ;;ip ua::,ouo:> alU;}{ll(UaJ anb 01 ap syw 1aqes uaJed 's()!!,eJ1xa ap sa1uelell SO( 01dwafa
o ze::,!.JJ syw '1ofaw oseo .1ap EJJad 1a ear! Jope!lSdAU! 1a onb ia ua omanutpaocod un,,
Jocf 'Soun .(!Jj tldJtll eun el[OSJJ OU OJpntsa RS p ialUUWJOJU! SO[ 1? JBUo'p:x,(dS
ouroo 'OlUl.?l JOd ';;)SlJU!.J;;lp spend O.JfdJJ-/ViJP! OSV.J (d ua epesaq U9!:Y.)a1asei 'JOpe'3psaA
sa11uodwa1 ,\ Sd(B!Jedsa
-UJ (J rod sopJ_g!Xa sousmbai sot a apuodsar '1eap! 1a '01afns un 0(9S :epeuo1:>:>aps euos
'Sd[E!JOS sedew ap U9\JJ[UISUOJ U( 0 oapunqeieA (d OWO:> so1ua!W!pa:,01d EZ![!ln lOp
-1Jd er ua 1ope!Jua1aJ!P o oA9Ja(aS a1uaweJe(:> JaJJ\?Je:> un aua!l somqute soss ap u9!::,
-eg!JSaAu! 1a 'IA 01nudu::, (.l ua opez!1eue eq as eAowo:> '011a e.red sope(nJU!A uy1sa anb
!U!JJP e1 'a1ue1sqo ON TYJ asa e a1depe as onb pepum eun op epcnbsnq u1 ,.< JJ{d e
SO[ e soq:>aq ,\ souaw9uaJ soi .1apua1ua ap opow ns sa 1yn:, 'o'aan1 aps;ip ,.< sauo.1:>en1:,n
01afns {J J!rdwnJ oqap snb sa1e!Juasa somquic soi ap gad un op 0110.uBsap ra arambar
sns uapuodsa1 SEA!1::,ads1ad ,\ seap! 1nb e 'saUO!Jedn:,o sos sa1yn::, 'sBpep pep!unwo::,
'epe1aq!1ap o 1euo!::,ua1u! 'U9\JJa1as op U!ateJtsa Ja!nb1en:, OWOJ u9!::,e;J'!1saAU! sun
eun o U9!Jfll!lSU! eun 'dS'U!J eun ap OJJEW 1a ua UB{IJJeJa1u1 a UaA!AUOJ anb SBUOSJad
Ud dAB!JSlUBWJOJU! soi sp u9!-)::,aps e1 ua 1!19 Anw 01ua!W!paoo1d un op ere11 as
S"U! uos s;}UJ!nb JaJouo:> esa1a1u! ai opep 01x1uo:> un ap aed uewJOJ anb sodru3 ,{
sonp!A!PU! soi e .reza1Je1e::, A Jt?JtJ!1uap! e epf2!1!P y1sa osaJOJd asa ua sauo1::,en1::l? se1
-awd Se( ap eun 'odwe:, re osa:>:>e ap osd un e!:>!U! Jope2!JSaAU! 1a opunJ

o:,9a1 oausanur 1a A 1eap!SOO!dJl soseo ap u9!::,::,ai:as B[ :sa1ueA


-a1a1 aluaw1e1:,adsa uscared sou anb sepet!J seanu1sa se1 ap sop ap pep!pun101d ua
ll9!S!AOJ e1 UO SOUJeJJUOJ B SOWBA O(OJJdBJ OlS;j UO '(01 86 '886 I) OJ(iWOJ'll A ZJ>OQ sopeUO!JJa1as seuos1ad o sodru_g
JP eiqo epe1i:, er ua ez!1u;;i1 as sefija1e.nsa se1sa ap anb u91s!AaJ a1ua1a:>xa e1 epea
SOAJOU SO[ UeUO!JJOdOJd anb U9J)8WJOJU! l?I ap l!ued e UV.J!1da1 ;;is sa1ueWJOJU! soeA o
seJ!J9Jl sauopt?J!jdW! ap u91:,eqo1d oun 1od sopeuode so1ep soi anb 1a ua 'vnu!Juo:, u9.1:,01sv11uo:, ap osa::,01d un eznBaJ
-wo::, er e1ed sost?J ap u91::>e1edwoJ h U9!J:>a(aS eJ A 009a1 oa11sanw 1a 'satuBdaJOS!P anb1od eza1JeJeJ as u9!::,:,a1as ap od!J a1sa 'aiuaw1en1 o!pn1sa 1ap OIJDllBp O!do1d
sose::, JP u9!JJa1as er 'SOA!te'3au sose::, ap U9!JJa1as et owoo sa1e1 sa1B!JUanJas ,.< seA!S (a uo:, opua!ugap TIA as anb JJ.O!-f-<JJsod v 01ua!W!pa:x>.1d un ap eJEJl as 1opeg!lsaAU! rap
-J.ilio1d a1uawe1au se!3'a1e.nsa apod un asJe.ua:,ua epod 'od opunas un u3 sa1qe1
odwe::, 1e osaJJe p uo::, e1aua;J" as anb osa:>0.u:I O!do1d 1ap 01ru1 sa ua!q syw 'ounwalUll JP
-t?dwo::, sosu:, ,.< eJni sose:, o SOJ!dJJ-(l?aP! sose:, 'sope1nda1 sose:> 'SOJ!lll) sose:> 'sowaJJ
opefg U9!J:>e ap uc1d o ewanbsa un e apuodJ ou BA!lel!(l?OJ u9!::,ci!lS'aAU! B[ ua sa1uew
-xa soseJ JP u91:,:,a1as e1 ,.< sapa11od u9!J:>a1as t?f 'se1on:, 1od U9!:>Japs E( 'BA!1sne4xa JOJU( ap U9!JJaps er anb aSJ!::,npap apand sepe1undc ei\ seJ!]sa1::,run::, SB! lOd
u9p:>a(JS er 11nrJuJ aqe:, se!'aa1ru1saap odru Jawd a1sa ap o.nuaa u9!::,e_g!ISJAU! t?( JP
u9pt?ii!}SaAU! U[ ap OgJU[
saseJ SeJ;}{lld ser ua sa1uet..a1aJ sopeJap!suoJ so1u;;iwa1a soua1J ap u9!::,::,a1as Bl a(q!sod
uJ::,eq Job o 1tqpn1sa anb IEfJ\U! oeua:,sa o odru un JEZ!Il?JO( llal!llilad anb SE!ga1u11 01 e a1uawenu!1uo:> ua1awa anb souaw9ua1 ap O!POJSa 1e ope1n:>U!A 1cnu!1uo::, BJOO so

LU
9[{
'O.J!dJ1-Jedp! OSU.J Jd JUUO!J.J;;>JaS u f. so11;;i ap oun -we1 :eJJa!qe U9\Jl?J!J!Ul?[d uun l?JdJ:>!q anb JOSdJOJd un e e;JJaJd dS '1eSn[ opungJS u;:i
npeo ap seP!ll?n.J se1 a1udl.UeASdJoJd 1e:,!J!1uap, e 1opej!l5at\UJ 11: y.repnf.e saiueur :a1u;oop epua;idxa1aua1 eJqap JOSJJOJd IJ '1ein1 JJW!Jd uJ :01pn1sa ns ua a1ut:dp!ued
-JOJU! soisa uoo oiun] ofequ11 [d 'd)UdWl?S!Jd-'d 'OP!U!Jdp dlUdWU!t\aJd oppoui [ap SOI un rnosnq ernd seJn3 owoo S0!1>1uo 011eno 9Z![!Jn (LL6 [) 1oU!A 'JS\i oc10-so1uew
-nqurs soi e e1uas;i1d;u 1ofaw anb ra so SO(ld ap 1yn:, J!PP ap saiue a1i.ep-sa1uewJOJU1 -JOJ.U! reuo=ia1as e1ud s1e11w,s so1nq,11e apOP!ll?A ueq as U?!qwe1 sa101ne so110
sopeA \! ;;)JUdW[U!J!U! rurrcar cpand JOpeSpSdAU! [d 'saUO!SUOO u3 opUOU!lUO.J OSdJoJd a1ueW10J.U! 1ap Pl?P!JUJ JOUdW Oh!]l?O[l?Aa OSdJOJd Jd t:!JUq opel]SOW;Jp U9!JednJOdJd
Un so SdlU\!UUOJU! op U9!JJr(dS t?( 'dlUdWJo.11ue opnuxuoo m.j .IS u,( OWO.J 01:;}d ap fdA!U 10,\wi e :es.iat\U! u9,oe1a1 eun 9a1uu1d U?!qwe1101n-e 1sa OJad a1uuuuo;u!
'U9!JOO[O 8[ op SOJ 1ofaw 'a1q!J cxiwap syw o se1i.:1en1e1i.J Sud1e1 SI?[ uaeU!lOJ ;ip ope.I'a 10!.-ew -e '01dwaf;J Jod
-Ud!UdAUOJU! d sufeJUdt\ se1 ap U9!Jl?JO(l?t\ Ef El!(! Jl?j SOlEP!PUl?.J SO[ sopoi ap oouy11nw!S u1JJJfP U9!Jl?!;JJ eun U!)'a JOpe!JSJAU! fd Joel sopl?Z!feue UOJJOJ sopacise so1sa sopo.L
oxnuredurco S!S!fY:Ul? El 'SJllll?WJOJU! SOJ ap sai qurou SO( I? d)Ualj S.>lUdnj SdlUdJdJ!P ep 1op-eg!ISd/\UJ 1ap SUAJ)JJJU $;,'lUO!SdJdW! se,do1d Sl?[ Jod 'f.. !(l?UO!SJJOJd f.. [l?UOSJad oue1d
sepJe11x.i somquru sot ap oun epao e l?A!lE(a1 U9!Jl?UUOJU! t:[ UVl!S as anb SOJ ua sorpnro un ua SOld!J.CdwoJ sns UUJJt\ Of anb ua opow 1a JOSdjOJd epc:> CJuodS!P anb ap aJq!( od
nd 'aAUf.J;nuuUIJOJU! 1ap u9!:11as u1 e 1upn,(e e1ed
o saouieur asJeZ!(Jln uopa -w;i!l ap Pl?P!lUt:O l?J '.t:ZU\!!:!dSua Bf ;JP u91:1-en[cAa t:J aJqos JOS;JJOJd {d o:>sod anb OJ!JO?Jd
SJ1ueuwJdtap ue1 1nsa1 U9!Jl?!lSdAU! c11od ensanurap anb 5?JdlU! Ja o odutan O)U;)fW!J<JUOJ 1a Ud!l '(sJuawyxa) SOfJl?U!plOCJlXJ SOA!tl!n(l!hd SOIUd!W!JdJUOJC SOf
ap pt:p[(!q!UOdS!P l?J UOJ 01 vnf 'epnproqe l?JJlJWaJqOJd l?j di) f.. opatprusc ccueonpa O)Xdl I. Sl?UU!P!lOJ Sl!A!)\!JOJl!h SJUO).Jl?nJJC Sl?[ ;;uqos 'anb l?!JUdnLJU! I?[ :soJ!ISpna4 SO[apow
-UOJ fdp O)Ud!Wf.JOUOJ op unjord un uuiuaJ SdlUI?WJOJU! SOj onb (d 'Jsy SOJlo onb U9!.J !. SOU!WI;ll opueJau;J& 'U9!.Jenret\J Cf ;)Jqos SOU!OUd SOJU.JW!d ap Opl.?UO(P.f :>fr.n&Ud[
-001> 1 ua osed 10.(ew un uuuo1 somquis sopeu!UUOJ,P anb O[q!suaidwoo s,1
un eqeZ!l!IO anb ua opt?Jg 1a :opua1dwa OA!lBn[t:/\d osa:,01d 1ap -epU[J"CJ;Jp u9pdr1::>sJp
uun JCZ!ll!dJ l!ll?d a1uewJOJ.U! 1ap pcppede:> e1 :uzueyasua u1 ;;ip u9penf1?Aa cf ap CJJJJC
(1p1:l6i 'uOS)f:>er) pepmqcq uc1i uoo epe::,11:>EJCI :ip u9!::, OJ\lJyJd OJU;J!W!JOUOJ OS Jl!flO"CSap t:1ed Op!nSas CJqeq anb OSdJOJd j3 '.ezueyasuJ
-e1nd.: 1J e1 UJU.: I!! anb sotpnbaap ezuagasca e1 arqos ojjJe .r.,pu.'JJde sourecsap !S otprusa C[ ap U9!Jl?O{UAd CJ UOJ Sl?puUO!::>l?f Sl?aIBl Sl?f UJJaasod Cll!JlSOWap anbeu,101 ap ope1
:)p Oto.!PtBre OJ;Jfqo J;JS uapand -ounljJo uco eredas anb saroscjojd soi- sop!S;)p sns 1a :opua!IJl?dW! equ1sd 01uawow asa ua dnb ca1ew 01/:. os1n::, Jap 1osa;o1d owo::, 011
-ecuopua ;,1uapt,ns epjedsar sauamb e soneobe JU!aJp a!tr.)Wc..m S:}reuo1)d;>Jx;,
sarosejord op opronpar Anw oraumu un 019s Jeuop::;,;JIJS anb aua,1 JOJ::,JJ!P un !S
-uaJ p ua upuaadx;J ap so!:!e dp 01aw9u 1a :1r.!PnlSJ e soo,syq so'aseJ owro uwc1unde
as 'eew1Jd ezueyasua ;,'lp 011uo:i un ap saJOSJJOJd SO[ dJtua aAl?[:>-sa1uuw10JU! ap u9!::,
-Jd[dS I?( UJud e,g;;iumsa u1sa 92!1!10 as anb ra ua c166 I zauW!f l?JJJl?Q) l!A!lt?.Jnpd U9!.J
'ouadxa un rod opupnf.u 'o!Sa10:, 13P ioioanp Jdp uonndo e1
epjo '1opeSnsaAu! oidord 1a rod 9z!1ea1 as S;Jl!..J.lad so4:,pdp U9!Jl?.IOIUA l?1 sona ep oun -enJeAa 1::1 a1qos suosaJ01d soi ;;ip se,uoa1 se1 ap e:,1;;:i::,c opu1!J el. O!pn1s::> un u3
epeo ap sopeoeisap syw soioadse soi uJSO:>dJ anb S;JJOSdJOJd soi op l!J.lad un oxruqo as f.. '(0861 '1uy '6L6 I '.(01pc1ds) u91oew10;u1 l!l!WSUE.11 .( 1ou,1,1 '10200,i 1,pod eJUd 01
'sope1eyas eA SO!JdlO soi opu;;i!n'a!s sepezqeue u01an1 '09!JCJnp op u104 uun A UJOlf C!P -uapyns ;:uq!( odwa[t !J uo:, dlUJn::, dJUeUIJOJU! !J ;;inb oes;;iJdU sa 'sywape 'oJad (8L6 l
-aur anua ap 'Sl?lS!AJJJUd su, (sOSJn::i 08 f.. ol 'o9) 803 C[ op rouodns O[J!J OpCU!WOUdp '01[3d J:. Ol(dd) 1u1n11n:, U9!Jl?W10JU! JJU;JW1uq1aA 11l!WSUl?Jl l?Jcd dlUd).J!jOS pepoed
SJJuo1ua fa ua sase1::> ueJuudw! 30b A U9f.JCS!ISaAU! ns c1101Jusap as anb ua 011u 1ap -e:l uoo f. JOpegpsaAU! jl? U9!0t?WJOJU! JUUO!JJOdOJd l?JUd Pl?IUOJOA 1?U;J{1q., JP pn11
SOlOSO)Old SO[ sopoi sope)SlhOl)UO uoronj (I 66 [) ZOU?W!f UJOle!) op O!POJSO [O U,J
-on eun uo '(0861 'rn&v) O!pn1so [O JUd opcso101u1 01uowruopep1>A 011c4 ;is 01uetuJOJUI
u9!Jps 1:1 ered oseq ap UdAJ!S anb soiep soi uos lopES!JS'aAU! IJP u91.Je!.Ja1de c1 I. 1a anbap p-ep,sao;iu u1 B(t?!:!aS oo 1?!Juan:1aiJ uo::, 'SOl!Sfnba1 so1sa e 01unr se:,!g9[0!::>os
seoSa)UJO SdUOpeoy.Sl?[J JP sepuut:W!P OU Sl?J!)Spnaq SdUO!Sa.tdXJ !.. SOU!llll?l Jl?Z!{!lO
J/\t:(0-SJlUl?lWOJ.U! sa1qfSOd SO[ op SaUO!J1?1SaJ!lll?W smdord SUJ 'satUUU.UOJU! SOJJO uooeq
e.red JX?P!Olrol?J ns '!?JS O 'OJJ)J[l?UC OU JJlJYJl?O ns f.. '.l?JOIJOJ ns ua JJUCUUOJU! ldP epCZJ!
anb SdUOfJdos se1 op!u!J;,p a1uawe!Ad1d oppour 1e UE1snfc JS anb uaoplllil jareqccd
-l!OlOl? U9!JUJ!(dW! '.'!?.ln11n:, l?UO ;;ip oeur1ru 'OApsne4xJ OlUJ!W!JOUOJ Jd '1::,:;ip SJ 'U9!J
-uioo A u9pn1!lSU! o odru'a un ap sorqwanu soi e Ja.JOUOJ UCl!UU;Jd a1 anb sorep rauoiqo
e1ua1u! Jopcg!lSJAU! fJ 'u9p1as ap e!'aJ1e1Jsa u1sa ap dlUJ!n3!sqns aseJ uun 03: -ezn1fnJU! upunJOJd :JJUeWJOJU! uanq opo1 J![dwno aqap ;;inb sow:uJw so1fs1nba1 soun
0001qe1so (6L6 [) A>[pUJdS 'JS\i ,1uew10JU! uonq [Op 1oq01 ow11oi,, [> 1cfnq!P uo11w
JDaPJ-OJ.ld}J OSD:J Ja .JD:JS'1.E[ zz, -1ad anb so:ise.i soi ap sounii1e ope1unde ue4 JS Sl.?t\!JJads1Jd s;i1uaJJJ!P apsaa eJsnq
ds nb at\l?[J-dlUl?WJOJU! 1ap jBJP! t!.:J.1.>d ra u.iuy.ap anb so1nq1e SO[ ap 1op-e!JSaAu
1a JOd UC)!J!U!Jap 1?1 UO:l ezua,wOJ O:l\dJJ-jCJP! ose:l jJp u9;::,JJ!;)S ap OS;;>.JOJd 13
'( 186 I '10.(014s !086 [ '1oiu!(llOO,\\) so1opei1isou! SOJIO 1od op!n2os onJ u,,q
-Wt:1 o.11:> OW!l[l) a1s3 'JIU3JDP C!JUJadxa ap SO!:!U sop souaw JU uaSJ!AOl Jnb ra f..
ro,nqu1v >p u9101u!f>p UJ r z I
U9fJl?WJOJ c1p seweJS01d sns ua l!t\!lt?Onpa eJ'aO[OJ!sd apoye un sou;:xu 1u op!q!:,;,u uasaJq
-nq onb [> :ofuqe11 ns uo uomoqu100 oue1un10 opow un op 'onb saioso101d SO[ e rnu
u9pu8!1SdhU! ;;ip Oll{dlUOJ J;;)(Ob(UOJ
-O!JJas u1cd soa1J sop 9..uasqo (8L6 l) s1auu0J saJuaJop SOJ]O uro UV!J.It?dWOJ l!.I
-a,AnlSJ OU anb ase1:1 eun U;) JUfeqe11 l?Jqap JOSaJOJd 1a 'OUI!Jjp.Jod I. '. S;;>JCUO!SJJOJd SOJ)O ua "SOJ!UV sai:u[dwafa S;JJUUWJDJU! ;ip od!J JJSd ::,p a:1e4 uode anb somp soi .ip 101eA
A so1ayedwo:, sns Jod Josa101d uanq un ope1ap!SUOJ e1JnJ anb mu.in:, ua OAnl ;)S u!q p UOJ 01unf '1ope8!ISdAU! [d ai:.i,nbai anb u9peUUOJ.U! I?( J131Jjdwo:, e100 Sl?S!:lJJd 1?!.JUl!I

61 8El

-- -
onb SdlUl3WJOJUf O sodruf SdlUdJJJ!P SO[ ap u91:x)J[JS JP OSJJOJd (J JSJJUJJJP oqap
-ra J:JUDJJV IJP JBjqeq OS!J;}Jd SJ 'odurau OWS!UI 113 'OlJd o!POlSJ ns Ul?UO[Bf onb ofBql?Jl
opueno Jl32znflUBd ouaico [J 'dlUJWl3SJdJd 'SJ BJ.10gJll3J 13[ JP BJ!J9dl ll9!Jl3JOll3S 13'1 op S!SJ19<1!4 St?\ ap BUIS!W u9Jl3jnlWOj 131 !.. SOU!p SOI UOJ JOpB!lSdAU! [J Jl3Z!(l3d! dpJnd
'13JJOdl ns op dlJl?d o S!Sdt9d!4 13pl3J Jl3lSl3JlUOJ ared Jt?UO!JJd(JS BJJJqdp sodru8 o sa1u13w
anb-eauuaisns syw o a1dw!s syw- U9!JCJ13du100 JP odu (J Jl?U!Wldl;)[) erad Jl31UJU.J13pUnJ
-JOJO! soiupno 11ll0[13A aqap onb '10p132!lSJAU! [ap dlJt?d JOd OA!ll3JBdwoJ OZ.IJOJSJ OJOd
e11nsa.i onb 'odnJ 0 J1Ul3UI10JU! OAJnu Bp13J d{) U9!JJd[JS B[ u OPl?!JOS13 JVnJdJ)UO) 1ai1_1u
au arambar onb oleqan un s3 sBA!ll3Jnpd SdUO!::mn11s SJjd!l19UI UJ sopsoqdun 'sod
un ap rejqeq souiapod 'Jsy 'SJ(JA!U SJlUdJJJ!P e rrl![BJJ JS oxueiedurco S!S!JYU13 ['.3:
o SdlUBUUOJU! Sd[d919w UOJ opuafeqan YlSJ J)U;xaBnU!lUOJ OJ!l9Jl oausaaur 1a OWOJ
c:,9a1 U9!JB(nUIJOj t?( op oseq OAJJVJDdlUOJ S'!S!JPUD Id l!l!UUJd JP f.. SBp13!JUJJ
l3[2d)l3JlSd BUn dngis onb JOpB2pSdAU! 13 vJ!l9JJ U9!JVlnJVS ueunuouap (z9-19 :L96I)
-JJ!P SJllO!Jt?J![dXJ reuouiodord op SJJl3dBJ SOSRJ JP U9!SO[JU( cnuuuoo B[ 'l3JlRQSJ
s;nBJtS A JdSB(D d.nb O[ 'BZUBJ(l3 JS opueno JUJ!lJP as OA!Illledwo:, osJJOJd 13
e1s, ;,p B!JllJOJJSUOO OWOJ 'O!PRlSJ (d UJ conpord JS .BP!JOUOJ Bf.. B[ B OlJJdSJJ pep
-!(!?al e1 Jt?ldJd.JJlll! ap JllldJJJ!P l3JJU13W eun O O!qWBJ un JJJJJjO P.Jl3d SJ)Ul?UUOJU! SJ(Bl
(8 =L961 'ssm?llS A. JdSll[!)) B!--ICQI lWUd !B sodn..Gf :l(l
u9;::>eJBdWOJ l!{ ua uoceznnrxeur Bf !.. U9JJl:Z!lll!U!W l!j anua S'e!JUdlJJ!P SB( JP Sl!!Juao:iasuo:, :1 L OJpun:,
ap Pl?P!Jt?dl?J t?( SJ u9p(JS BSJ 13U!WJJtJp JlUJWl3Jdp13plJA onb O[ 'fl3fJOS U9fJRlflSU!
t?AJRU epeo O SJJUt?WJOJU! ap odru'a O dlUl3UUOJll! oxsnu Bp13J JBllO!JJJ[dS l?.ll?d JA13(J B[
eoo1 B[ dlUt?WJOJU! pp S00!1S)lJlJl3.ll?J soinqure SO[ uos ,u rcza [J sa ON 'OlUJU.IOW asJ BlSB4 sup
ap couaoja pp u9pBlJW!(dp ll[ ( -l?J)Ul?Jd S!Sdl9(1!4 SBj Jl?J!JdXJ BJUd SOAflBJ!J!U2!S f.. SOAJOU SOlBp l3lJodB gnb Ud l?P!PJW
'.seogdle::J !.. e1 UJ Ja![J as odru2 0 oseJ OAJnu un 'SJlUJglJWa Sl3o:8J)l3J SB[ JP OUOlll3SJp JO!]JlSOd
sapapaidord op u9pe18dJU! B[ (Z [J BJed VJ!i.931 VJ:}UDA.1/Jl ns 'SdJOlnl3 SOlSJ uas 'SJ 13JJOJJ l!Jqn:>sJp l3JBd ll9!Jl3JBd
:seoil::i1e::> se1 ap sopapatdosd
-woo ap sodrug SO( ap u9fJJJ[aS t?[ l3Z![BJJ JS anb {J apsap OJ!syq O!-Jdl!-JJ El
SBJ ap OJJOliBSdp opunjord un (l dlQ(S
:::i1u::iwepJdy1 eZldf\J soi -od ::JJUl:?JIC 10.<ew ta UOJ sa[U!J
(Lj, =L961 'ssne11s A 10SRJD) ,o,901 01cs9do1d
-ep SO[ ua pUp!SJdAJp t:?W!)'.\?W Bl -[J;}Sd sapaptuucj'un JdJOUOJdM opez!UJ!Yt:?Vll ?nb e e1sandsa.i na? '/.. :lSOll3P ap l3P!OJJJ JJUJ!n:l!s 13[ UJ O!qWl?J un uJuodns sodn1g
-qns o sodn.12 ?nb? :o:,9a1 oa.11sanw [J UBJng anb SBJ!syq sauo;1san:, SB( uos soa
'l:?A!IJ!P BpB[pn1sa ?t?P!ll3JJ BI Ul?J![dXJ
-::JJd 09!:)!JdlU! aun UOJ a'SJCZ![!Jn ;,nbS1?1uffi1JJd se1 t? t?tsandsaJ 13[ so113p soi uJ 113:,snq l3Jl3d pup!Jt?dBJ Bun 'J!JJP SJ 'BJ!J9Jl
uapand SdUO!J!PUOJ Sl!JS3 eJJOj
Pl?P!l!q!SllJS Bun JBl(Olll?SJp Ut?!JJqJp 'scpBJndap dlUJWBJ!)SJPl3lSd OJJlSJnw ap se;2
-crec e1 ap JaA!U un ared sauoptp
-alBJlSJ Jnb SJ)UB 'sa.iopBg!lSaAU! SO[ dnb opUJ!JP DqJJ4 J)Sd 13 UJldijgJ as SJJOlnl3 SO)
-uoo op oiunfuoa un raoajqcisa (
se::>JSN scpepatdcid 1eJaua8 (Z -S3 1oa11n ofuquJJ ns UdJng anb su1un8dJd Sl3[ Jl3JlUl3{d !.. saUO!Jl?J!!d>::d sr.ung[l3 Jl3(RW
'.BOiJ -JOJ apand 13f.. so1ep SOSdl!UOJl Sl3Jl 01ad 'ofeqBJl ns Ut?Jng Jnb St!J!-]9Jl SJUO !:xlJJUQJ;ud
-sejrofiaiaa !.. s,sa19dJq -cao I:?[ op PCP![IIO I?[ JBJyaA (1 seunJI? UOJ JlUJOJ 019s anb JlqBqoJd SJ Jope9SJAll! [J SJUOfJ13UIJOJUf Sl3JJW!Jd SBJ
Sil[ ue::>lJ!POW as anb se1 ofaq sa1ei .onunad ua'ao JS opuBnJ :uoa1 "El JP OIJOllCSJp ordoJd , JOd opC(OJlUOJ YlSJ S0ll3P JP U9!JJd[
-uawepunJ SBJJU::lJdJ!P iqn::>s::ia sorep SOJ ua pnl![!W!S CW!YYW e1 O()CZ!W!U!V\l
-JS ap OSdJOJd 1a 'pcp![t!JJ u3 ,.JlUJgJJWJ coot l?Un JC![OJJ13SJP B uJpJo ua 'SO[ll3JlUOJ

0/U/JS'!a .ltlf!W.fS odtu8 sp S'DF)UiJ.lifl(J -uJ aqap apu9p f..1JgOJJJ JqJp SOll3P SOAdnu ;mb JP!JJP f.. SOlBP sns BZ!Jt!UP. f.. 13Jf.EPOJ
;,go:,ai odw1 un B B)S!ll?Ul3 Jd Jnb !JP l!Ul3d 13 BOdl JP.JJUd2 P.JBd S0ll3P ap l3P!20JdJ dp
tl,LJ08iJJV:J tl/ D S'OAfJtlfiJ.l S'OJDa osoJOJd un,. so 0,11901 ooJ)sonw p '(,;i, =L961) ssne11s !. 1osc19 op sou1w,,1 uc1
opBZ!{l?UB "BWJ[qo.rd [JP ll9!Jl3ta.Jd
uo[JBZIW[UIW A UOIJUZIWIXBW JP SOSJJOJd SO( JP St?!JUJnJJSUOJ SBI t?Z!fE?UB Jnb
-JJ)U! 131 JP JlJt?d OWOJ .ll?.lgJlU! d JB:>ydA 'Jl3qoJdWOJ O JCZt?4JdJ aqdp dS dnb U9!Jl?W
0Alll3JedoJ l3dbSd u .l?lUSdd cs I .L orpena p u3 Bpo2JJ13J l?WS!W eun I? SOAt?JJJ
-JOJO! JP UalJ!ObJJ 'ZJA ns B 'Jnb SJUO!JCJ![dXd Sl3AJOU B uag!JO ll13p SO)Bp SOAJnN a;pn1
SO;Bp SdlUJJdJ!P BfOJaI lOpCg!lSdAU! fJ anb JP p13p(pquqo1d Bl B}UdWJlJU JS 'U9!Jl?Jed
-SJ [JP o'aJBI O[ t? opuJ!gJns URA Jnb S!Sa:t9d!4 sa}UJJJJ!P SB[ JB)Sl?.l)UOJ BlfUUJd anb -OU
-WOJ op sodruf SO( JJlUd SC!JUdJJJ!P Sl3[ 102.,w.tXDlU l\f Bpo2atcJ eun I? uczJP13Jl3:) :mb
-l?[d opundS un 13 sop13gJ[JJ Ul?nb SOlJJJUOJ SJlUl?UllOjU! SO(- U9fJ13UUOJU! J13::,y9uJpf
SdUO!::>!puo::> op optu !Jdp onmfuoa un raoajqeisa a epn.<e anb oduran le 'epep S!S!(Ue JP
BJJ02dt ao Bun arqos SdJl3[ !WfS soicp soqcruu l3fo:,a11opBgflSdAU! (J onb JP pcp![!q!sodB( e1
so ,ni!md ,s !>ieJ)so eiso uoo ,ob 01 'pcp11e:u Uc[ (L96 l 'ssne11s !. 1ose19) soiep SOJ
uaepuAodl? l?j.1001 o l?pBtUJWBpnnJ BJJOOt ap U9!Jl3JJUJg ap l?JP! B[ -e op13!JOSB f.. u9[:>Bg
-UdWdJJu1 os soperedmoo opuars uaisa anb sodruf soi JJJUd SU!JUJlJJ!P se11.vi!w!u!w IV
-!ISJAU! ap OJ!:89JO!JOS opo1yw IJ apsap otsJndoJd OlUJfUI!PJ::>01d un SJ OJ!l9Jl OJJl
osu::i apao ua sapetprusa opud!S uprsa onb S!S![YUU JP sc,uo2a1e::> su1 a u;:ipn1e anb SOlBP
SO[ dp SJpOl![!WfS f.. SB!JUdlJJ!P SB( dp U9!JBZ!lli(U!W J:.. U9!JBZ!W!YBWJJUJU.JBdltyl(RSdJ -s;,nru [J '04Jall JQ u9!JB:8!lSJAUf Bun UJ so1up SOf JP u9;:>e1aJd.ra1u1 JP JS13J 13[ ap O[!Oll
-BSJp J1? Bpt?JOJU!A f.. [B!JUJns JtUJWt?tJU ll9!JJJ{JS JP B!i5'd)l3JlSJ l3Un JP l3lRJl JS
-aijo U?!qWBl sodrus SO( JP u9F>u1udwo:>c1 '0UI!l!9 rod 'J... Juud uauuoj sodru2osJ1uuw
-lOjli! Sd{l3l onb pp OA!JU::>npd OlYdlUOJ P UOJ U9!J"CjdJ UJ UJUJ!I sciep SOj anh OA!JD:J!fd

Qt/
sop:;i'ao.JJ1 JU u'a,s1:;id :;is anb
sorep soi 1:;i'ao1 u 1ofdw upupnAu our oueuonscno P o PEP!fnU!J EI :;ip 'OlSdndns 1od 'A J'aOJdJ SO( Jnb 01:;ifns fJ OJA 01uJfW!PJJ01d pp C!JUJpuad
P.lS!AJJJU:;l UJ 'UUOSJJd ano op Ol!J!(OS onb U9!JUWJOJU! Uf U upuUO!JfpUOJ !!lS:;l UlU:;lJd -:;ipuf UOJ UdlS!X:;l OU so1ep so1 opd'a'OJdJ l!JUd ep,n'adS e!adlUJlSJ e1 dp ;:i1qe1udJSU! JlUJ
u1 u msandsar U[ !S 'oiqureo u3 'sorep SO[ 1ao::,ai mud operdoide oporau fJ SJ u9peAJ:;is un 'U9fJUJOqep uun SJ OSdJOJd :;is:;i Jp epuJnJJSUOJ OUIOJ dlld!lqO JS Jnb 01ep 13
-qo BI 'SUSOJ SUI JUl:;lJdJ:;i1uf op CJJUCW JCJilJ!lJCd fill f:. SJUO!JddJJ:;ld seidcrd sun :;lWJUU .JlJ 'SOUJUI9UJj 'SUJJilpUOJ 'SOljJ:;14 'so1:;ifqo sopUU!UllJlJP opl!.l'a JOUJUI O 10/:.urn UJ
-ooiodoid uopond onb uopsuuojur Bf u:;i :;iuunAodn opuciard Sl!lUnid1d si::1s:;i c rapuod UBJnJJOllS:;l O UUJOqUJd dS dnb 1:;11od OSJJOJd un '01uu11od 's3 1u1u11 :;ip [!JYJ A :;lfq!SUJJd
-SJJ med !S lSOpUJ![dW! uu11n4 JS SOJnf O SU:;l.lUl 'S:;l(>UP!AflJB ynb UJ? 'uy,qwu10 'lSOp -woJ syw :;111nsJ1 sou Jnb oppow o u9!Ju1u:;isJ1d:;i1 uun u 1u!Pn1s:;i sow:;ipu:;i1a1d :;inb efard
-u.ili':;i1u! soutu SO[ odurcu ns uednoo 1nb ua? ::;i}uJfnfi!S BI s:;i ropuodsar u u1uni:;l.ld Cf onb -WOJ A 1u1n1eu pup,1ua1 Uf 'JOPU!PJUI 01uawn11su! un JP o SOP!lUJS so11sanu apoardwa fJ
A u1nv. un UJ JUjOJSJ U9fJl!J'a:;llU! :;ip OSdJOJd J:;l J:;lJOUOJ OJSdp anb souresuodng :;i1uu,p:;irn 'OJ!lYWdlS!S A opeuO!JlldlU! oporn JP J\JnpJJ OUfS Sd OU so1up 1:;i'a'OJ:;l(I
lupu11s!JJ reponb e
EA UWJOJ ynb uo? ',UpJ'a'OJ:;11 opuoiaid ouioo? 'l0]3!SJdd u9puw10JU! JP odn ynb? :oUIOJ NQDVDI.LS3ANI 30 OS3J0lld '13 Nil SO.LVO 30 VOIDOJ3ll V'I "!:
souousono e .cpuodscr J1u:;iu!J1Jd a:1a1ud oipruso un ered sorep ap up,20:1J1 JP soiuann
!P:;lJOJd SO!lUA O oun JUUO!JJJ(JS JP S:;lJUU '1oa1uu 01 op B!JUJilJdSUOJ OWOJ
(8! =9861 '110010A\) ,opo1 O[l1lllS!2aJ c) seupod? onp!A[PU! ojos un op (z >t,86 J 'U!);.) SO!.IP.JJII0:1 opv.11nJj SOf ap SJJO}J!P
osnpur 0 JSUjJ l?jOS uun :;ip SOUIJlqBH,, 'Jd'ao::,;:u l! l!A JS pupnuug ynb UOJ f:. oiprusa JJP -:;iJd sou:;inq uos SOSUJ SOJlO Sl!JlUJ!lll 'SOpUl[IlSJJ soun]31e l!JJp:;i1d UdpJnd SOSUJ SOl.ld!J

OJUJUIOUI epeo Ud l!l!SJJdU JS onb ll9!JBUllOJU! JP odu fd :;l)U:;lSJJd opucmoi OU!S sv8a,lJ 7nb ,od s,i1dxo f. u91,a,11doJ ap a,1291 E[ OP oiue>[E p "'!PU! sosc, op ru> 1,1 (ssps,1
D uaao:1:;11 JS OU SOlBP SO( 'll9!JUUIJOJU! :;ip odu JJ!ObfBilJ :;ip SOWJJJJUJ onb SUI arqos -sowap OU o) supu11sowJp SdJU{IlJ!lJUd SJUO!J!SOdo1d SU( u:;i'a'OJJJ JS :;inb (:;! UJ JWJOJU!
S:;lUO!JUnl!S 1u101dx:;i opuoiard as onb SOf UJ U9!Ju'aSdAU! sp SOSJJOJd u:;i OAJUS un UAd[J :;is OSUJ upuJ ;:)(I 'SOSUJ SOJlO UOJ "9!:JUJ![dJJ Uf u1ud E!lUSJJ:;lU U9!JUW10Jll!
OUIOJ supl!.ldpSUOJ 'Jp1u1 syw 'uos OSUJ t!pUJ dp SJUO!SilfJUOO SU[ !ose.J dSJ UOJ Sl?pl?U
-soiep sp upfOJJJ rouaisod l?I urad UJni nnsanu uy1:;is onb souou
-0!:lUJaI SdUO!SnJJUOJ A so4J:;i4 :;ip U9!JUnJ Ud U!JUJP!Ad :;in'a!SJJd JS :;inb p UJ '/DJOJ O!Pill
-SdOJ op a:;is nun JdJ:;l[qUJSJ u sourcpnxe apand '(ll9!JJU Bl n110..uusJp as onb Ud (UJilJUU
-s:;i un 'pepnua1 u:;i 'uJs od9 :;11s:;i :;ip U9!JU]3!1S:;1Au! uun JP sosuJ soi JP oun upuJ
OUIOJU:;l) odWBJ Id UOJ OJJUJUOJ JJUId OJlSJilU A aursqqord dSd Ul)l!S JS cnb fd opsop IB!J
'09!.JUJ!(dXd UlSJ JSJl!p dpJnd anb SC( ofuq SJUO!J!PUOJ SUJ :;lSJUlJJJUOJ 'odw:;ip
-uaucdxo o:,9J1 U!JUdldjJl ap OJJUUI fJ 'O!PillSJ onsonu ap Oldfqo l?UldJqo1d 13
OWSflll fl! 'A U9!JUJ![dxa o o]3zu11u4 un Jp pEpffUJJu:;i]3 :;ip o'aueJ p :;is1JJJJqu1sa :;ip;:ind
lSOJBp ap fU!J!U! UpOJdJ anssnu
dnbopep 'u9pUZf1UldUiB dpOJU:;llU!lJ!Ob[UnJ :;11q,snu1d syut JJUlj A pUUJG![ :;ip sopE1i SO[
JBlUJUIJldUIOJ uapand 'sopemionnsa SOUJUI O syw 'SOJUdfW!PJJOJd ynL)? sdjU!J!Uf
UlUJUIJJJUf Sdfd!ll9-lli SOSUJ:;lJ) 09!:ll!.IJP!SUOJU[ Jnb sow:;ipua1u3 so'a'ZUJ[E4 soi :;ipu9,1JDJ
SJUO!JdJJJJd sansanu rod upu,nfi y1u1sa .eauonpord syw YJl?lIIlSdJ so1np1JOJdJ cred
-.11da1 ap DJ!89J UlJ:;l!J e1niasu JS Jnb odruJ!l 1u O!pn1s:;i epe.J JP JJUUJIU fJ 1u1uarna1J
sopamiorursa SOUJLU O seui SOlUJflU!PJJ01d JP U9!Jl?J!fdU O U9!JJIUJSUOJ UI 'OlUdUlOUI
-01 op 01!s9d0Jd I" opuodsa, as 'P"P!JEOJ u,:i (1, 1 :t86 l 'uewqnH f. sa11w) ,.01qs,11ds
dS:;l ep nuad v 'SOUIS!W SOJJOSOU rod euiojqord un aiqos sououndo SUlUflS!P SU( 1u4J
JJS t!pJnd UJJOJlqns O l!J10dl uun dilb UJJU4 Jnb SJ\U!JOS se1n1Jn11s:;i ;:ip sodp SOI JUJJUOJUJ
-Il.JSJ 'SUfJUJJJJ!P A SJUOfJJ!PBllUOJ reideo 'SdUO!JUnJ!S JBJUdWOJ sp SdJUdUJ souros op
l!.lud SJ(d!l(9W sJuopu1udruOJ ap sodn1'a,, JUZflflil :;iuodns O\JdS!P ;:ip od!} :;11s3 sa1d911,1rn
-uano UZUJ!WOJ SOlBP JP l?P!'aOJdl U( 'opow 0110 JP 04J!Q 'U9fJUWJOJU! BSJJdlldlal u sou
SOSUJ :;ip SOfPillSd ap O!JJS!P ut;t'a'JU UOJ uurqrnoJ :;is opuun.J g11,1 Anrn Ul{IlSJll '(086 l '001
-reruiqeq ap u1 A S?J:;llU! JP U9!JBUIJOJll! Uf u dSJUJJJJU IE UA!lJdf:;lS BJS onb emd u9fJdJJ
-lUd) OJXdlUOJ OWSfW un :;ip SOlUJWJ{:;l SOSJJA!P :;l.QUJ supuAJasqo SU!JUJpu:xlap1:;i1u! SUI
-JJd UJJSJilU JBJilPJ op Uf JJS aqap U9!JBdnJOJJd aiourud l?f 'opnuas JlSd u3
pupfpUOJ01d u:;i d:JfIUUU Jnb UJflSJ(Olj U9!.JEl:;lJciJdJU! uun JUUO!JJOdo1d O UUIJJqo1d un JlUU
ds1:;i]30:,:;i1 u:;ipu:;i1:;i1d onb so4::,:;i4 soi A
SdlU(IlJ!lJUd SUA !lJJdSJJd JUlUJWilJOp dpUJldJd JS Job SU[ UJ ll9!JUi!JS:;lAU! :;ip SJUOfJUill!S
l!JSffU!JJds:;i JJ JJJU:;l SdJOPE!P:;llll OUfS uos OU SOJUJ!lli!P:;lJOJd sywJp so1 'souisuu JS rod
SU((:;lnbe Ud upupU:;lUlOJJJ dlU:;llli(U!JJdSJ y1sa 0:;lJJSJOW :;ip SUf'a:;lJUJlSJ JP od!J a1s3
PUPHU:;ll eun JUlSCJJUOJ U:;llfWJJd sa1 'UA!lUl![l!IlJ u9pu!lS:;lAU! eun UBZHl!JJ SJUd!Ilb JS
'U9!Ju'aps:;iAU! UJ
-JJ!BA ucqap onb SO[ op S:;lJUlUJWUpUilJ soiusumnsui SO( uos sopjo SOf A sofo soi
:;ip os1nJsuu.n JJ UJ opuno..uus:;ip OAflUldJdJJlU! uruJnbsd p opo1 dp u9[JU1n1us uun 1u.tio[
'soiep SO[ op BP!'aOJ::U Bf n BlJJJU SBSOJ SUf op U9!S!A l!!dOJd 1?.QSdilU ouroo dp OJU:;llll! un UJ 'S!Sf[YUU :;ip SEo2:;i1uJ SJJUUlSJJ SUI u so1up uauodu anb sodru'a SOAJOU
op A 'U9!JUill!S us:;i souniuos A soumsucd omoo JP BWJJqOJd f:;l SJ fU!JOS U9!JUill!S eun u
l!n'aasuoJ u1ud ufeqe111ope'a9s:;1Au! JJ u1n1us :;is s,snyuu :;ip uo'a:;ire:1 eun opuunJ
SOWP.JJJJB Oll19J :;ip BUIJ(qOJd 13 'OS:;lJOJd 01.jJ!P UJ uoroaruce ns dp A U9!J!SOdS!pdJd ns 'UA!}UJ!jdx:;i pupJAOU uun'a'Ufll
sp ofJU:;ll l:;l OU!S UOS OU UZ!fpO anb SUJfUJ?l Sl!j onb Sl!.lllld!W 'U9!JU!lSJAU! op OSdJOJd UUO[JJOdo1d OU 'sodru f:. s:;11Ul!UUOJU! SOA:;lnU UOJ ofeqe11 p O 'SJllO!JBill!S /.. SOlXdlUOJ
jd l!Z[ll?:;lJ uomb ap monpuoa Uf A pn1fl.JB Bl Sd uJ]3oJai :;is Jnb so1up SO( e JOfBA up :;inb 01 soA:;inu :;ip epdnbs9q u1 u1s? upuzuu:11v uoaJ1u:1 uun u s:;ipupa!do1d sut.anu uupuye anb
uuos1dd JP u91J!PUDJ UJlS:;lnU :;ip 'opo1 :;i1qos 'f... U(fOJJUSJp JS JlS? Jnb UJ OlXdJUOJ PP so1up SOAdnu1UJlUOJUJ u1ud PEP!l!q!sodut! u1 JU:l!J!U'a!S e JUd!A 'opua!ugap sornu1sa anb
'U9!JUE!lSJAU! ap os:;i:io1d un UJ uudnJo:;11d sou Jnb sJuos:;in:, sur JP Js.ra1udJs :;ip:;ind opUJ!J!"!S JP OlXJlUOJ p U:;l 'U9!Jl!JITIUS e1 'S!S!JYUU :;ip eo'a'JlUJ uun UOJ.IJA:;lilb U:;lllJ!l
ou so1up ap npfaoJ:;11 JP os:;iJ01d (:;ip ono11usdp JJ Jnb 'sdnd 'J1u:;ip!Ad :;i:,:;i1ud
ZPI
so1dJJUOJ soi 'sopEo!.HLiiJ!s JEpoiJdu ap y1Et1?ll JlUl?d(J!Ul?d Id 'sotdaouoo soidord sns
eun B e1a::>Jdl e1 1011uo::> JP etS!! eun e epuniJas e1 'sepoiJatl?J op uwais!s un e arauiud
l!( :OJU!lS!PUWdlS!S un e JlUdWdlU;i!dJdJd enJdpl? ;)S Sl?[!d op aun epu:, og1eqwJ U!S 'U9!0
Ol[d ered opuconponut 'l?WJ(qo1d pp u9!Jl!ld1ciI3JU\ ns (sorafns 's;;1opu1oqu10:,) so110
UJ JBlSEJlUOJ I? Y:1! 1opBiJpsJAU! [J .numse JS onb 101 !;; rod ep-eu!w1a1ap y.nnsd souref -eAJqo eJ Joel sopuuomodord sorep l? opuatpnoe dSJElSdlUOJ uapand St?tun8J1d SBlSd
-OJdJ onb ll9!JBUUOJU! JP odu JJ ';;tuJWBAdilU 'uy!qwe1, ses13A!P uqtuBJ se1unj31d
sepoj, lll9!::>eilid1U! JP asetJ e1 Ud eue\:!elU l?lSd opumoo eq ?nb? (9 '.lt?[Ill? Id Ud eUl?\:!l?W
l!lSd opumoo 01 Jp JOSdJOJd [d dlld!l u91:,da:,1;xl nb? (" :l OldW9"U JP OlddJUOJ [d Sdl
O SdUO!Jl?Jl?JJdp UOJ 'Otl?WJOJ JJUdJJJ!P JP SBfl?JSd O Sl?lS!AJJJUd 'SO!Jl?UO]JSdOO ap S?Al?lt
e SOll?P JP l?pOJdJ eun 11:?S!Jdld I? UEr\ Jl?JdP!SUOJ e ssuousano SI?( I.. ll9!JE3!1SJAU! BUn -ua!:>!J3PSO( e ope!!asua eq OU19:>? 'Aoq 3p asei:, eJ U3 (t !LJtUd!::>yap O\:!!U 1e SOJJ!ll?d
uo Udn.iJ!SJ:xi JS onb suictn SI?! OAdilU aa "SBJUildJd SE1JSdilU 8 ropuodsai ered 50110 JP -wo:> soi ue1da:>e opeili ?Ob ua'? ( !,JOS3JOJd (3p upnf:..e l?l!O![OS ope.iiJJlU! O\:!!U [d?
(z '.lOPBdlll! onu un e JOSdJOJd Id dpU3!lC E!JU3IlJ3JJ ?Ob uoo? 'JSl?JO ap U9!S3S l?Uil ua
ll9!JBUUOJU! J}!J![OS JS anb ap OSl!J P Ud 11:?EW!S OJUd!W'BdlUP.Jd un SOWJUl?W[
(I :seA!Jt?Wdlll? SJUO!ISdilJ SCJJO UOJ X)3llll? e1uniJa1d l?( syw OS(l? SOWdldJJUOJ
(p L orpano JO<) OlU1?<f!OIUed OU
"ll9!Jl?lll.K)JU! l?( Ul?Uodl?
-eiuedioured onunuoo JJ UJ Jl)l!S JS U9!Jl?A..JdSQO ensonu onb O{X)W JP l?pBA.IJSqo U9!J
Job so111nbe ueuO!J1odo1d Jnb sopt?J!J!LI!S JP ewdnbsa Jd l?!JUdJJJdJ owoo opuew
-nnns l?j ua
opBili rouour o 10Aew uo souopueoqdua soiep 1ao:,31 a soisondsip sowBJSJ
-01 U9!JBWJOJU! 3P EP!gOJJ.I e1 Ul?l!J!Jl?j ("Jld 'odruiJ dp Sl?J\UJ?l 'soR!P 'se:,y?JOllld O
!S sywape SOWBtuniJa1d I.. SJJOdlUB sauonsano SBJ seur u9e Jl?J!\dWOJ SCX.Udpod
sep1?.1n1::>ru1Sdou St?lS!AJJJtr.) ;;J A) u9!:>e1mJru1sa dp ofeq syw fdA!U un uoJ sopoiyw A so1
-ua!W!Pd::x>.Jd so1 'o!qweo u3. 1opeiJ!lSJAU! Jap u9pu1J1CUa1u! e!do1d l?[ e!JUdJdJdJ JP ew
".IOpE'!AU! Jd rod SClp!JJJQ
-anbsaowoo opueZ!(!IIl u9petwOJU!Je1se.11uo:, l..1aiJo:,a1 Udl!UUad (sepogdll?J ap sew;;1
-eisa SOA!IJfqo SOJ Ul)'ifas soiep ap l?P!.80:i::i.J ap Sl?J!UJ?l !.. SOjUJ!lll!J>aX11d SO\ :;ip U9!Jl?:HJ!SIIJ '." OJplm.'.)
-S!S 'SO!S ap SCWJIS!S 'jOJlUOJ dp SClS!l 'sepelTilJll11S3 Sl?lS!AdJlUd gr\) U9!Jt?JntJililS'J
odruil cp Sl?J!UJ;II 'uoisrostp odru'a ':peq-p;;;;J ap JdA!ll 101..ew UOJ l?lSdilJUd I.. U9!JCA..Idsqo dp sopOl?lli ,.( SO}Ud[W!PdJOJd soi
ersanoua u9p1qn8uep1 'seaueneu sapepnm 'O!JE!Q lJ!.JIU.IJUO.) UtJWO/ HJJIO 1nb V Jt1pn.(y
u9!:i1?UUOJU! l?J u-eu;:ide
::i1qeJ![deo1ne ouauonscna '1?JJe1ilo1 !.. Ol!l!J!IOS SJU?!Ob ui;)S so1ep ;;p l!P!lJJ :ip Sl?)!UJ?l !.. SO)U:J)W\p:ix,.Jd SO! ;ip U9!:'.ll!:l!J!Sl?[) :z:L OJpl?R:)
-OJ 'epenuoruisa ou u9peA.1;;sqo 'ouatp 'eJJe.I'aO!QOlnV OSU'<J]d ;mb 0/ JOZ!fOUV
('J-P 'SCY.IPJ"-
BP!"- ap eo1s14 'ap 'Sl?JJeliJO)OJ 'SO!-'l?!P f..
-emnnnsa ou ElS!"-aIIUd 'eue1'ao!q 'oiuaunoop 'O!.IB!Q uoeund SOJIO mb 0/ JOJJJdJiJUJ SOlUdWRXlp 'sepl!lfll
-JRllSd OU SdUOpeA
"" epenuonnsa 81S!Adl1Ud 'U9!Jl?W!)Sd ap ejaosa 'SOUa!S "Jld 'seA!lJa!..o.Jd se:i csouwnie 'SJ.l -1;;sqo 'souil!S ;;p seru
ap euraists -seuosoreo ap l?Wd)SJS 'JOllUOJ op EJS!I 'Sl$;;1 u9poJ_1]dx, Oun JVJ.SOJJUOJ odrui ap s-e=> -!UJYl 'SJSdl 'Sl!Jl?JS;; -os;;JoJd ;;p) sope!p -;;1S!S 'sepoildJeJ ;;p
!UJi)l s;;i1qeJ!Jdeome sopeUO!lSan:::i 'scpe.J 'so1u::,runJOp sepeJnl St?WdlS!S 'JO.l)UOJ dp
'"SOE)UdAU! 'l?[EJS:> 'epnnuonnsa OU SO!Jl!UO!]SJflJ 'SO!Jll!Q -RlJOJISd Sl?lS!AdJJU3 -Jlli)Sd OU Sl!)S!AdJlU3 SElS!J) U9JJl?A.l;;SqQ
l?IS!t..;;11u;; 'eparruonnsc ou u9peA1;;sqo 'souauousan-j u9pDnJ!S vun J!q!-'JSilG
SOUJS{UJ 1opv811
SVJINJl J.. SOlN311"1103JOd SOA!l3fHO JS ;,p UilUil!I Si1lUDd -Silt.UJ /ilp DIIJPi1dsJad U9J:JD8JJSi111UJ VJ Uil popJ[ViU 01 01aidia1111
-!.J!JJDd o 1opoS_11s.111 OJ O SilJU!Jd_t:J!JJOd fi1JU!Jd_1J_IIJVd s9w;,p ;, .1qp.1.1d .1opo8ps;111
UJ Jnb 0,1!lJiK/sJ;,d lrJ SO/ "P 01s.1nds;u rrJ SO/ ;,p 011.1pads.1.1d lrJ -U! [il ;,nb u,ow.iof lr]

u9!Jn1os dp SBJ"- sa1q,sod sns ap o l:!WJ[qo1d un JP apuacooo uaurot u9!J'E!a!l


-saAU! Bun ua sEpt?::,!1dw[ Sl:!UOsJJd Sl:!\ onb I? 1epnAl:! o saiuadpured o sa1opBj!lSJAU! JP 30 MllMVd V 390J3 3S NQIJVWMOdNI V'l
Sl?!JUddJJ SI?[ O eionpuoo l?J ll?'Z!JBUl?' uaocq O uesustd 50110 anb o] Jl?JJ1CUa1u! 'OjJpotu O
ll9!Jt?J!(dXd eun JBlSl?JlUOO 'U9!0Bill!S eun nquosap l?ll?d dSJBZ!(!lil apand OlUd!W!Old opt?U!llllJldp OlXdlUOJ un Ud S1.?J1Bl
OWS!W un onb Jl?JlUOJUd souopod 'JSV so1afns SOJ op 1?lSJndsa1 l?( l?Jn.iJ ;}S cnb Ud opeJj
sepCU)lllldlJPJP o;xiwaSdp Jd Ud SOlllS!W JS qos U9!Jt?UU0Jll! dp SdlUdilj OWOJ SdllIBd
Jd O operrnonnsa SOUJW O syw JdJJ?ll?J ns l?UfULIJldp onb l?( ll9!::>eg!)SJAU! l?( JJl?Q uamb -p,ed Sl?( e O 1ope!lSdAll! O!dOJd Je J"B'Z![!lil O O!PillSd Jd Ud saiuud!Ofl]l?d SOJ ;ap SO!J!Ilf
ap PBP!It?UO!OUajU! l?J 'dlUdWl?S!JdJd 'SJ Sl?J!UJ91 A SOlUd!W!Pd::,OJd soisa ap soqonur Ii. 5aUO!U!dO se1 ap l!UCd e JOpBil!lSdAU! Jd JUd!l \?Wdfqo1d un a1qos dnb l?r\!lJ;x!SJdd BI
dp uoponnsuoo Bi u3. qs(JE!Jddsd (d l?fY as onb SOA!)Jfqo SO( l? as1e1dBpB ucpond soiep J\?)Sl?J)UCP 'SJ}UBd!J!l.ICd SOI dp \?A!lJdCisJdC! C[ Sdp ll9!JBUUOJU! 1El!J![OS 'JopeS!lSJr\U!
op ep!iJOJdJ op Sl?J!UJj1 A sotUJfW!PdJOJd so] ' L 01p1?n:> 1a U3JSr.lA opand owoJ Jdp 0Ape1a1dJa1u! J 1en1da:,1:;,d l?llldlS!S {d Jpsdp so1ep 1iRo:,d1 udHWJ;xi u9peg!lSdAU!
( odpJA OJA o;pne ua u9pBqe1iS uun) OJ!9(0U::>aJ BWdJS!S un B e1xas Jp se:>!1 A so1ua!W!J>aJ01d SdlUJJdJ!P SOJ ''CL 01pBnJ p Ud 3SJ3t\ dnd OWOJ
l?J A O!-(l?!P un B emmb BI 'l?A!ld:,sap LI9!Jl?A.1Jsqo Bun e eirano I?( 'U9!Jmll!JS;; ap B(BJS3
up(3oJJJ
U9!JtllWOJll! !![ llllS[flJJ cs nb uc OpOUI [J upfl:is SllJ!llJ;?l A soruamnpaxud SO[ op U9]Jll:l)J!Stl!J :sL OJptln:)

odurac ap Sl?JOU 'Sill} SOUIS!UI JS I? UJA JS SJJU'P.d


-SJOlU cp onsraar 'SOJ!)pJ SJJUJp!JU! 'O!Jil\Q -tourad SO! o JOpl?fl!)SJAU] [J cnb O[ JP.AJJSUOJ
u9!::ie!JSdAU\ op tw;;;,1q0Jd F' oiqos 1ope9sJAU! re soiep soxsnu reuode opcnd
'l?lS!AJ.Qua eun 1n;;;,1ue1d ered oseq ouroo l?Z!l!Jn as optu.lS!:: 1u O[ opuano osnpu: 'u9pu:: 1' OJUJ!Ul!AOUI UJ opoi un
-!)SJAU! ap OSdJOJd un ua SOSJdA!P SdU e ueno;;;,pt? os SJ[qu1nd!Ul?lU ;;;,1u;;;,wp::>y.:1 "O)UJ!W OJpJA OWOJ aqprad JOpeZpSJAll! JJ Job O[ J(lAJJSUOJ
-!AOW u;;;, opoi un ouroo tpez!leun pep!ft?dJ B[ Jt?JJS!:: 1;;;,J nred ouodos JJUJJdJXd un l?J!OSaJ
-oipaur OW!IIV a1s3 (oapJA) za, !, soqore op o (U)JeJ8010J) ua8ew1 ap '(ouoJ91au8uw) OJpJA 'St!A!l!SOdC!p 't!JJl?JaO)O!I_
ofy opoi un
OUIOJ aqtorad JOpllfl!)SdAU! [J anb 01 Jt!AJJSUOJ
opuros ap onU!)UOJ un ap OJ]Uap JSl?(J BJ ap SO]UJ!lll!Jd)UOJe SO[ dfll!S enb JlUdUl?W
-rod inoyse::i ap 011si:::J;;:i1 un s;;;, sourapuaiard onb O[ !S sopnnoape seur utqJnsai SOJ!:: 19[0U (sop
orpna ua SJuopcqma -uu osnpu!) 1cq1JA uoioonpord I?[ Jl?AJJSUOJ
-3aJ seWJJS!S soi ';;;,ired t?JJO JOd 'oipmsa ns ap S!SdlQd!4 sn1 sep!(BA ered jl?!::>ru::> U9!Jl?W
-JOJU! eun JOpl?Jj!lS;'.!AU! re ; :JJ;;UjO 'S8A!)l?O!J!U:: 1!S syw saned sns op O l?)S!Adl)Ud nun op SC)S!AJl)UJ ap SdUO!JdJSUUJl 'odurea ap SillON u9pu1WOJU! I?[ epoi J[[IllJP opoi UOJ JUAJJSUOJ
l?ld(dWOJ uopduosuan n1 -opoui 1nn'a! dQ -peprpm 10Anw ;;:ip souros uapand odureo op
smou sn1 ;;11ueipaw so1ua!W!JJJUOJU soso ap ope11e1ap OJlS\'aJJ (d 'Jstq::> eun sp opeJ!W!l 'P.JSJndsa1 sp aloq 'l?[OP?J 'smoponre ap OJ)S!flJM OA!)t?JY:!Ufl!S O! lilAJJSUOJ
syw
as ,S
-U;;!llUDJ)UOJl? so] ap 01uJWOlU
jd ua Ol?A!l8Jnp;;:i aun op oqdure
U9[Jfll!lSU!l? O)UdlUOlU uooduosop eun JdJt?q
syw OlXd)UOJ (JU;;!'O!qweJ onb SOl
ua 'dpUdldJd
1e'an1 U;}Ud!)
9!JBJ<Ud.rd1U! ns uoo oqJ:JQ pp uooduosap l?! opuauna 'asep RI ;;:ip SBA!)l?O!J!U'a!S SVJINJl A SOlNmwmaJO<ld Oll.LSIDa<11aa nvorrvuu
S8UdJSd op SOlUdlU'atUj Jl?AJJSUOJ SOW!l!lUJdd u;;ip;;:i id SOJ!l9PJdUB SOJ)S!'adl so1
rs: L orpuno JdA) s;;iJUdJJJ!P
f..nw seuuoj rerqoo opand 011s!'a;;:i1 [J 'otpmsa 1;;:ip s1;;11u! ;;:ip 030j Id u9'a;;is -ssrcedomed
-soxueujeno
01!.. s;;i1opu'aps;;iAuf op sued rod roucisod S!S!JVUll un f.. U9!S!AdJ eun emurod onb opow
SJJOpeflpSJAU! SOI JSJJ(IlA Udl:IJP cnb soi :ip Sd[llJUJUIIlpUnJ SOlU:lU.lnJ!l>U! SO[ uos sopjo SOJ A sofa soi ap epe11s,'a;;:i11ep;;:inb op cq e1s3 u9pnU1JOJuf 1;;:i'ao::>;;iJ uoo eiseq ou syw;;ipu OJJd
s;;i1uud!J!lll?d A s;;:i1opu'a9
-SJAU! nred smms Op!?U!lUJdlJ{J un ap oiucnnpejqmsa [d f.. odureo ;;:ip ofeqe1i jd ua SJ[OJ
souoio ;;:ip l?!JllJSdJd 8[ J;;!J:;'JJ0Al?j ;;:ip;;:ind soiep ;;ip up!'aOJ:;'JJ op OlUd!W!PJJOJd Opl?U!UUdl
-op un ap U9!33J[J e1 onb BlUJnJ ua JJUdl onb f..uq 'opoui jt.?niJ! ap '!.. -sopefnqrpsap ered
o sopun.P;;id nred 1n'anf uapcnd somp op up!'aoJ;;:iJ op sopoioui f.. soiuauurpcoord sopeu
-!Wla)ap onb (ddud jdp f.. U9!Jll'a!lSdAU\ l?[ ua aSJl?dlUl?!d u;;ip;;:ind ;;inb Sa[OJ SOI ;;:ip SdlUdfJ
-SU03 lll?JS 'U9(JJ1?-U9\Jl?'a!JSJAU! JP ;;:inbOJUd un ;;ips;;:ip sope1oqt?[d SOIJdS!P SOj Ud opoJ
;;i1qos 's;;:i1ued!J!l18d SOj A JOpe'a!lSdAU! [J ;;:inb $;;! OSl?J ld!nb(t?flJ Ud d)Ul?lJOdW! 01
ewnse ;;is ;;inb 101 (J 1od epeJ::>djl? y1;;1A ;;is ll9!Jt?UUOJU!
U( opow ren'a! ;;ip :s;;:iJut?df::>!ued syw;;:ip soi uo::> so1ep ;;:ip o!qwe::>JdlU! pp opu;;:i!'a1;;:iw;;i ueA

so1up JP ep1floJ;u U[ u;
IllS!ll![JJdSJ pp ll9!JCJ![dill! dp opU' [J uflJS St?J!UJ;?I A SOJUd!W)PJJOJd SO[ ;p u9peJ!J!Sl?[J :t"L OJpl?U;)

u9c1
-n'auei 'pup!pun101d ua l?IS!AJJJUJ 'J1uud!J!U1?d u9peAJasqo uppV:J!fdUi! Vf v:Jsnq :JS

l?Jjl?JflOJOJ 'OdpJt\ 3/U3.J3jlpUJ

dlUl?d!J!l.lt?d OU U9[Jl?AJJSQO 'Sl?pl?lO}JfilJSd OU SI?)


-S!AJJJUJ 'se::i17U10[JOS SUJ!UJYI 'St![t!JSd 'souuo;1sanJ 'S)SJL VUJ._lUJUJ. U9.l:JU:J!fdUlj

SVJINJ;il A SOlNaIWIGDO<ld NQIJVJI1dWI 3Q OGVl!D

Lt/
9fr/
OWOJ u9puAJasqo U( SOSBJ sosa ua aSJBZ![!10 opuarqap 'sa1uq1aA saUOJJBWJOJU! Jt?UO!J
-iodord uopand ou onb soicfns ap usdnoo as u9!::ie89saAUJ op sosoooid soun81v
'soousuapereo soicodse sns
ruqnascp souraionb !S supuAJasqo Jas uaqap seionpuoo su1s3 sr1qe1ed e S1?[l!Jnpu11 ap
sa::iedu::i uos ou o u9pua1u ns u uude::isa opnusur u 'scionpuoo serdoid sns e UJ;){JUl.lodw!
uepsouoo ou sodrus o soialns soqonui 'opoui 1un8! aa sopoiyw SOJ10 anb sa1uu ll9!JBA
-rasqo U[ JBZ![!10 aiqaJaJd uy!qwe1 sa 'soiep SO[ B a1::iaJ-B anb opranoar 1a uc ll9!SJOlSJP
o u9JJB!ASap ajqtsod sun a4::iadsos as apuop Jll\i -sonpord as a1sy ouioo f..1u1 01uaJW
-ociuooe o ouaw9ua1 un arqos U9!JULUJOJU! 1aua1qo a1iw1ad U9!JBAJdSqo u1
sopr!drudr syw oq::intu
Ut?JJOSdJ ouuO!JSdOJ jd O,B1S!AdJlUd U{ 'SUUOSJad St?J10 reuoprodord uupand anb U9!JULU
-JOJU! U( B opeucotpueo y1sa rwa1qo1d 1ap otprusa Ia !S 'oiqurso u3 ewa1qo1d crsa JBZ!J
-suc ered operdoide syw opoiau 1a u11nsaJ u9!JUAJasqo U[ 'sesoo SB[ JB1;).JdJa1u! ap aua!l
oun epeo anb aiouaur u1 f.. sauoodsorad sqdord su1 JUUO!J1od01d uapand anb ucromu
-JOJU! BI ua sourexodc sourapuaard 04::ia4 a1sa 1uz!1uue ared !S asu1::i usa sp souumje
SOI a11ua sauocepa SU[ ap oiuufuco IE 'aumuud ezueussua ap dSt?IJ eun ua 'o8a!J OJ!4J
un ap rejoosa U9!JUJ'.adlU! 'P.j UlJdJU ouroo raoouoo souraasap anb sourejuodng
se1nu
sns ua usooueuusd senusnu souurrqe soi B opuexrasqo rspa1d sytu D9!JUWJOJ-U! eun as
-rsuoiqo uppod a1uawa1quq0Jd oiod 'asu1::i ns uo ssiuasaid uy1sa anb seonuspeoe o SUA!l
-JaJB 'SUA!1UJnpa SdllO!Jt?{al op ULU![J 1a rod SOUWO[U ap odru'.a un e 1u1un8a1d SOWdlX)d
-operdoide syw onbojua Id ras opand u9!JBA1asqo B[ 'sa1uu'.aona1u! souaro u rapuod
-sci eJUd 'opuexrasqo uy,qwu1 ouis '1u,::ios ouaurousj o 04::ia41aJnb1rn::i uo s-epu::indw!
SUUOSJdd SUJ t? opumunfiard 0[9S OU dSJCZ!!UdJ apand UA!lB1![UnJ ll9!Jt?8JlSdAll! e1

SOL
-vo :IO VOI'.:>OJ:Ill :IO O!N:IIWIO:IJOlld OWOJ N9IJVAll:IS!!O V1 1

N9IJVAll:IS!!O

IIIA 01JUJdVJ
c1 'a1ue1sqo ON oJ!UY:Jaw o O:J!SJJ oiucnujpaoord u9g1e opua,ng!S so11e11s12a1 A urn
so110 P. atuar] souaurouoj souap opuuUOfJX!!JS U9!Jua1c arisonu Jl?Z!(UJOJ e sourepnra e
-uasord es omoo so4:,a4 soi l!l.laApe ouodns 'OJ!syq syw opuuos ns ua '1eA1asqo
P.A 01s3 "JCAJasqo e SOWCA cnb O[ op 'P.S\Ja.Jdlll! Og(l? CdS onbune 'lr.'!P! uung[C JdUaJ
sotuaqap sauopuA1asqo snnsanu JU!J!U! ;;,p sonra anb t?JHdlll! 01s3 01a1JUOJ oiunse urig (" ( '8 rungy JdA) U9!JUA.ldSqO op SP.JgaJl?JlSd St?SJ jt?WJOJ(UWJOJ OU OOU!JUOJ UO ua UUl)J!S
as OUI9J SOUitr.;>A "U9!:JP.AJasqo ap SP.Ut?!P!JOJ soucui O syw Sl?JflJYJd SUJlO op UP.!JUdlaJ!P
-[P. oiqos U9!Jl?UllOJU( rcuarqo PUP!!UU!J rod auan P.J!J!?rna1ss U9!JUAJasqo epoj,
e1 onb soiusurop soi a1uawes!:Jaid uos (uousono sun rod opu!ng 1e1sa p A ooneurorsrs
A operoqqap 1a1:,y1uJ ns) U9!JCAJ;}sqoap osaoord [l? st:p!nq1e saousjraroerea se1
-soiep SO[ e
u9peA.1asqo op sopojrod o sensanui op u9!:,xi1as C[ A U9!JCAJasqo op orxciuoa ra 'u9!J ep as pepqtmanb o U9\JUA.ldsqo e1 op sauopoooid sorep SO( uez!1euu as ouioo 'ue11s!2a1
-nxrasqo cp orofqo uw;,1qo1d o uonssno U[ op u9p::,;,1;,s u1 ueuodns U9!Jt?AJasqo U[ u;;i as sauopeA1asqo ;mb sauopeAJ;;isqo su1 ue11s!ga1 as opuynJ 'eAJasqo ;;is apu9p 'cAJJS
opessq ouasip un JP.JY!llP.!d rued raidope souiaqop onb souorsoap SUJ op suung[V -qo as opuyn:, 'uAJ;;isqoas ow9:J 'opeAJasqo sa U?!nb 'eAJasqoas ;,nb owo:, sa1e1 so1:,adse
eu!w1a1;;ip anb 1a A JS ua u9!:JBAJdsqo u1 e oppuas ep ;;,nb 1a sa ew;}1q0Jd a1s3 ew;}1qo1d o
Ol!S9d01d 'e1un'aa1d eun iod opmu;;i!JO JU}Sa ap e4 anb o:J9ywa1s!S A oplllaq([ap OS;}JOJd
NQDVAl:l:'ISIIO VNll NII NQISD3:0 3:0 SOlNlld z
un aAn111suoJ 'so1epap upigoJaJ ap so1UJ!Ul!l)JJOJd so110 otuo.J 'U9!Jl?AJasqo e1
opeAJasqo 01 ap e4 1opuiUasqo p anb u9\:Jl?laid1alU[ U( e1u;}sgJda1 / a '.(u9!::i
-sounnaosrad I? UOJ onb pep(Jt?U!J e1 a1u;}1ed 1efap soUJJJUalU! u9peA1asqo op osooord eAJasqo CJ JUJlS!gaJ Ii. JUZ!(P.aJ uiud sopt?Z!J!ln e1uairne11a4 o OlUatunlJSU!) u9peAJ;}sqo
ap t?WdlSJS un ap U9!:JU!W t?J Ud!q o sapn19du A l?!JUa1a1a1 ap OJJUW 'SO!J!nfaid 'sc1aw
un Jt?!J!U! op sciue onb 'onnn rod 'O!Aqo a:xiJed -ednooard sou onb uouseno l!l.la!J uoo
sns aAn[JU! anb '1opuA.1asqo pp OA!Jda:,1ad uwa1S[S 1a sad 'U9!Jt:AJasqo P.[ sa O apuop
opranoc op sounqorad onb O[ JOd ope!ng y1sa 'OA!lXllas Jdl.JYJUJ un auap oiuoumpcoord
(Cl OWOJ -otpmsa uo souoruoucq SO[ dp 'pep!(P.al e1 op uoroeiuasardar eun P.UO!J1odo1d J+d=O
sou onb soiep op P.P!goxi1 op 01u;}!W!pa::,01d urr sa uoceoosqo U[ 'uoumsai u3 :peprung! a1u;}!rili!SU[ a1uu,paw U9!Jl?AJasqoe11e1uasa1da1 sornapod opt:A.lasqo O[ ap sgu
1011uo:, op sonsmbar souao u A 1ensaJ01d CJJg91 cpt:UJtu1a1ap u 01afns oyas!p O!:JP.JdJdJdJU! sns i\uAJasqo anb OJ;}fns rap sguo!::,da.J1ad ser uaua!A1a1ur [? ua 'OS;}J01d 1e1
o uejd un op oued auuoj onb u9!oeAJosqo op odu un op 'sond 'opuujqeq soruu153 sa1uu OWOJ eruarqo1d OJJa!J UOJ P.pcuopu1a1 u9pewJOJU! OUlS!W JSJOd agOJJJ UJS!JUpadsa un
-OJJUAJasqo sorep SO!dOJd SO[ op u91:,e1aJdJ;}JU! a S!S!!YUU 'l!P!gOJaI ep o::,pyUidlS!S uejd anb ra1odo:,pywaJS!Sosa::,01d un owo:J Jnbe up!pua1ua1as eeA u9peiUasqo e1
un A l!wa1qo1d un op C!JU;}JS!Xa C[ JOd opP.l!WJ[;}P Sa[P.!JOS souooq souao e osndcmod
"(Oll=086I '33g-Japuv) copt?JS!)CSU! o d(QClOACJSJp 'u9pcnt!S ns dp
onrauuecraaa un auodns ojmjdeo a1sa ua C!:JUaJaJaJ souicocq onb [P. u9\Jl?A.1dsqo op odp ;}SJCqJJAOJdC Cll?d JjUJJUdAUOJUCWJlSJ anb 010 J.'.ldJt?d Sd( J)UJWCuanq anb 01 SC!SdTIJ
EI -cpexcsqo O[ JP.:J!J!POUI uopond anb :,1a 'asenuoa I. U9!Jl!(!Ul!SC 'U9!Je11ua::,uo.J op -UJ SCJ c Ut?jSJJUO.'.l JTI.b -SO\IJ UO:) cpUJAJAUO:) C! JOd- opcqo1dwo:, sowaq u91:ic1uaw
sa1aA!U sa1ua1aJ!P 'saieosuas sotpaui scnsanu op serdord soucrspardun -sajenrxciuco ach:J ap omfauo:> 1as ap llUllQ y1so CJ!w9u0Jaopos u9pcnJ!S efcq ap a1uag Ill
soiuourap sciuasaid JP.}sa uJJans 1u1n1eu u9puA1dsqo eun u3 -otusnu pp u9pu1aidJa1u1 a
u9!:,daJ1ad e1::,a110J e1 eingase ou ouauouej un op eaur,1uodsa U9!Jt?AJdsqo a1dw!s serua1q01d sopuu!w1a1ap ap O!pn1sa re asJeJJaJ-e e1ud 'st:Ju
-J?l su110 ua1a!nb;;i1anb U( owo:, 'soJafns SO( ap a11ed 1od l?A!l:JP. ue1 u9!:Ju1oqe[OJ eun ap
us paid ou ll9!JUAJasqo 1?'] 1uJ!Jdxaap saj!JJJ!P seJ:JnpuoJ sepeu!tu1a1ap ;}Jqos e1un'aa1d
"(80 =6861 'UJJJl) !. UOSUJA3) ut,1:ieAJJSQO JP sodu SO[ JP onunuo-j :r8 ung!..'1

uousano eun uoperuts eun sa1 anb euoSJad uun a1ue sopow9::iu! uaJUa!S as ;;,nbiod ua!q 'odn12 1ap 011uap sn1e1s
ap seJ!Jpadsd op St?J!JJJddSd o,doid ns Olg!l;;,d u;, eppuod os;;i anb1od ua!q 'so4:,;;,4 so11a!:, uo:, u91::,e1a1 u;;i ;;is1e1sa1
sauope.uasqo SdllOJJllA.ldSQQ -,uew uuas;;ip ou o 'sgpP.JlOJ!1fP u;;iu;;,p O!pn1s;;, ap 01;;,fqo od un o uuosiad eun opuen::,
U9!JCg!JSaAu! U( ua iepuasa opOl?W un owo:, u11s;;,nru as u9peA1asqo l?( u;:i!qwc1
119!sa1dxa Utu!UJtu eun u npa1 as req1JA u9p:,e1a1u! e1 sa1en::, SO[ U;} A OJ
S;JlVWl!Od -U;}JWP.su;;id ns 1esaidxa ruud u9pu1,wn ue1g uun uaua!l anb sa1epos so1u11sa soua!J uo::,
SH1VWll0d
AflW SON;JW apa:,ns u9,qwu1 01s3 supU;}JJJ o so1ua!wpuas 'SJUO!JP.J!(dxa sns a1uaw[eq1aA 1ein::,p
.ru eiud s;;ipe1Jn.J!1!P Udlld!l anb sOJ;}fns sonanbe e 1ap;;,:,:,e uied 1u!pJowd 01uaWOllSU!
un e11nsa.r U9!Jt?iUJsqo e1 'afuriliudl Jdp u9JJ!S!nbpe t?[ uo:, auap suwa1qo1d ;;ip od9 a1sa
anb U9!Jt?[dJ U[ cpca u9pUA.l;}Sqo ap sopoJ;,w SO! UP.UO!JJOdOJd anb U9!Jl?UUOJU! e1 ll!S
SCJ\WWd)S!S
Sllpt?lJQ!P{] opUJ!(dUIO:JUlJOSaJ '[!JUl!JU! u9pu:Jnp;} UOJ SOJJUaJ ua O l?!JUl?JU! ;;,p sau1p1uf u SOp!'aOJC
SCl!JY!
SllUCfp!)Oj SOIJ!U ua U9!JUZ![P.!JOS ap SUUld(qOJd SOj ap S!S!IYUU 13 "SOll?P 1a20::,a1 e1ed opo1;:iw
St?pBJ;}Q!l;}(l SCUC!PJlOJ

OH
-JdA!P sapep!APe UJlS!Xa? ad 'JSV se1::>npuoJ ap uooerannua o OlUdnJaJ un e SOA!l pepAJe1uas;;1Jda1 ns e uc1J;;1Je anb
-apu so] uos u9pJa1as op euuo; e1sa epsap asreproqa uapand anb sewa1qo1d soi (U9!Jl?AJ::>sqo ap 01und un ap ll9!JBJ!,j!:>adsa o odwa!l 1ap U9!JRG!JlS\p 'JUJOl U9!Jl3lnp)
"U9!SdS epeo U9!Jl?AJ::>sqo 1?1 ap opuyn:, (::> uoJ sepeuo!Je1a1 sauo!S!JaP ;;ip 01unfuoJ un e apnrv
ap uoioemp 1?{ e f.. U9!Jl?AJasqo ap Il?GOJg opouad 1ap onuap oansanui op sauorscs ;;ip
oroumu {1? uapn[e ll9!JJd(dS ap odu a1sa ua csnndope uaqap snb s;;iuo!S!Jap S1?1
'monpuoo epeuruuarap a1u;;isne o dlU;;isa.id opeiss eq sa:>aA
seiueno SOWdJOUOJ 0(9S riJ.1a ap SAl?l) 1? sob d(dW!S Ul?l jnbe JCUO!Jl?AJasqo ll9!JdJ s;1uaf..n[JXa : >lUJWeesa:,au uos ou 'S::>t.!O!JE:>!!de sewauxa sns ap sofaJ 'sanboJUJ
-sop ei "OJ!JJJadsa 01uafW!JdJUOJ1? un o eroopuoo eun op eA9::>aJa U9!J(JEdc 13( JEJO(d soqwy pcp![apy ns J1?p1en'a e1ed op!:>a1uooc O( ap seauy1ue1su! o sv.ifv.1.8010/ opuapl?l.j
-xo SOW9!W1ad 1a sa OA!)afqo ns -oduau ilp Sil.t\il.J.q SOJVtUiJJU_l ilp u9_1JJiJJilS (:.i SOl(JJl( so11efaua1 OSR(Jll! l?lUaJU! ::>S SOSE:> soung1e u;;i '01xa1uoJ 1ap SO)Uau!d[d soqJnw
-sopunses l?pl?J nonpuoo esa ap s;;iuo!JeJSd.:f!Ul?W OJU!J f.. sopunas I ;;11u1?1np SOlt?pOWOJ Ul?JOdJOJU! 'O!JlUJUOJ (dJod 'sopunflasso1 '.a1uawe!AdJd epeJ!_J!JddSJlUJOJ
[eruonpuoo U9!Jl3JSJJ!Ul?W l?[OS eun a11ua d!JU;}JaJ!P as ou anb sc1 ua eionpucc eun sp -ua as OU anb U9!::Jl?WJOJU! enanbe epo1 opueJap!SUOJ OU O OpllCJ!.J!ldUl!S SOll?P SO[ UCJ
ll9!Jl3d1?ap Sl?!JUdRJdJJ Sl?[ J1?Z!(!qe1uo:> I? SOWl?Aan spend U9!J'BJ!j!Jads;;i 1nsa 1aJe4 ON -oq1?[::> as : >nbso[ ua sa1euo!J'eA.I;}SqososaJ<ud uauodns so1awd so1 (686 l uaa19 f.. uos
... aJa11?d1?anb uo odursu spopopod Ia f.. e1:>npuo:>efe1JnpuoJ ei .oseo epeo uo apmdope -11aA3) SOA!SO!JU! sanbOJUJ SO( e1seq SOA!SR!JXa sanbo;ua aps;,p 'BA anb OOU!}UOJ un ap
U9!Jl?WJOJU! ap P\?P!Un sa 1ynJ u9!JJa1as e1s;;iJ1?Z!l!ln ie eiuano ua as1aua1 aqaa 'OP!lUdS a1s::> ua 'as1eJq1?4 apanc1 01ep Jod sowapuaiua anb OJ f.. 01ua!W!Jd)UOJ1? un ::>p 011
lU9!JR[OSaJ -oliesap ra uoJ 1?p13UO!Jl3!JJ u9pew.o;u! e1 ap sowez!1ea1 anb u9!JJnpa1 ap ope1 (a ef::>U:
ns 1? ueoipap onb oduiau ap afnuaarod 1a sA ewa1qo1d 1ap opepunua ra aiqos 11?UO!xau: -aJ Sa[l?OlXdlUOJ SJJOPl?j SO( e epep B!JUl?odw! 'BJ fl?UO!J1?A1asqo OSdJOJd un u3
-or 1? souurrqe soi Ul3J!pap anb odurau ap ac1uaJJod 1a so Jyn;:,? .sexnduosap 019s OU!S 01uaruotu JS a ua a1uawes,:,a1d soq::>aq soua!J 1tra"n1 u::>ua1 ynb 1od 1apua1d
Sl?A913J![dxa seisondsar 1?UO!JJodo1d ou U(]!Jl?AJasqo l?J anb opow sp 'OJ!JJJadsa JdlJYJl3J -wo:> ou 13 ua!q o 'Ofl!ll?lUJSa1da1 oJod e11nsa1 anb 'aS.1pada1 e y1aA\OA ou anb oqJat:[ un
op uos sansanur sp u9!JJa1as e,sa opsep asiepioqe uopand anb seuisjqord so1 .mAJ;;isqo 13 sowl3Aal[ apJnd sa1en1xa1uo:) sauo!J!PUOJ se1s;;i1e!AGO oJ!JJJads::> Oluawow
'(soinuuu 01 9 's 'c sp SO[l?AldJU! un ap 0(9S S1?fl!ll?lUasaida1 uos SElJnpuoJ sesa ap sa1yn:, '.OlUd!W!JalUOJe J::>p seApe1uas
-a-d) SOA!Je1uasa1da1 ueas onb op U!J e ensorun ouioassreuioi uoqap SOJl?AldlU! soiuano f.. -aJdaJ f.. Sd(Gl?lSd uos OAJasqo anb SB):)OptJOJ SCI ap sa1yn:> :01ua!W!lll0:)13 [dp SOJ9lS!4
(asl?[J op o I omunu 1ap 1!1-Jed e ad) U9!Jl?AJasqo e1 ezucnnoo opumo '.(so1nu!w 0 -a'd) S::>lU::>uodwoJ SOJ 'opo1 a1qos '/:.. (""02!4 01 apu9p 'oz!q Of opuyn:> 'Jnbe 9inJO ynb 1od)
U9!Jl?AJasqo sp opojrod IJ ramp d(\ap orcero :e u;;ipn1e U9!JJd[dS sp odu a1sa ua as1e1 O)UdfW!:>d)UOJl? : >Sa aJnpoJd as anb ua Jl?gOI Jap SOJ!-1915!4 SdlU;;llJodlUOJ SOf 13 U9!SRJI? 13f
-dope ucqop anb sauo!spap sei eJyJJ.Kisa ermpuoo eun ;;is1c101dxa epond U9!J13AJasqo
repuasa m1nsa1 'soweAJJsqo anb e1JnpuoJ o ouaU19ua; oiua,wpa1uoJ1? rap 011oliesJp
1?{ a1ue,paw onb manrad op 1a saoAJafqo ns sJ.1J.1.q so1v.1.1.J1u.1.1.od u9_1.J.Ji1/JS ( q
ra u1?apo1 anb (solUJUI!JOUOJ 'sa1ea1eru 'afen.iluaO sa1run11n:> '(saro1 'sod 'sonp!A
(.JddJ a ey;;isua as ouroo? 'lsou
-!pu!) Sdll3!XlS '(SOlafqo 'O!JCdsa) SOJS!J so1uarua1a SOI ap ll9!:'>eJJSRI! 1?{ u OlUnf
-wn113 sp sodnrf soi uefeqeJJ onb sci apsap soseq st?j uos sa1ynJ? 'lJE[OJSa pcp!A!IJI? e1 u9p1:?AJasqo ap os::>JOJd un l!q:,sap ie SOP!Pnte 1as uaqap soqwB 01ad 'SO[[d
l?!J!ll! as cpueno? :OA!ll?Jnpa cwe1iwd o pep!A!lJC 'osooord un op O[IOJJesap {13 SOA!ll3[dl -Wt! syru SOJXalUOJ 501)0 f.. (OlB!PdWU! 'OUl?JJa:>) .)()I O)XdlUOJ un aJlUd JRbl3 SOWdJ!Og
soi uos sensamn ap u9!JJa1as eisJ apsap aSJep1oqe uapand anb sew;;11qo1d so1 -U!1S!P SOJlOSON "U9!Jl!AJasqo : >p osaJOJd 1a El)J)S as ;;inb se1 ua sa1e1nl{nJ f.. Sl3J!-]9lS!l(
"(OSJOJ 'S::>(l?!JOS saJ13Jnll?U s;mo!J!PUOJ ap 01unfuoJ 1anbe sowapu;;11ua 01xa1uoJ JOd
sp Sl?Ul?UlJS SBW!ll9 SJll SE( f.. Se.JdUld Sall SI?\ 'SaA;;inf SOJ SOpc.ll ad) odWd!l fap Ofi113[
O[ 1? U9!JnqlS!P ei f.. \1e10:,s;;i epcwof eun ;;if..n1:>uoo b e1se4 l?!J!U! as anb aps;;ip ad)
ll9!Jl?fJuan:,as ns :(so1nu!w 0 'e1oq eun '1e10JSa os1n:, un) sauo,AJasqo se[ ap U9!J
-l?Jnp 13J :e uapn[e U9!JJd[a5 ap od!I a1s;;i ua as.re1dope uaqap ;;inb sauo!S!Jap se1
eJJ!nias,, a1!w1;;id 'e1;:,npuoJ 13un e1 aluawe!Aa1d sope1edaid ef.. sa1etwoj so1uawru1su! soso!J
-nu!w J'BZ![!ln a1qsod y.ias osn1.:,u1 a 'O!Aa1d Icnida.Juo:,ewanbsa un apo eJ9::>1 e1n1Jn.n
-sag1uew as anb ua 1e1odwa1uap101e osa:oe 1a l?l!(!Jt?J '01ue1 JOd sa1uaJdJ!P so1uaUioW
soqJnW ua f.. (::>lUdW!1?1.l!P"l!UOI) odWd!1 ldP 5?Al?Jl e U9!Jl?WJOjU! JdOJal dlUIJ;;id U9!J -sa 1?un ap sa;:,001ua aed y.uruuo; U9!:)'eA.JJSqo e.usanu a1ni anb ewa1q0Jd 13 "JeAJasqo
-Jd[dS 1?lS3 sope.uasqo so1ua!W!Ja1uo::>e U1?9l!S ;;is nb soi ;;ip 011u;;ip sa1c1auag sa1;UIJI 1? soweA anb 01 ap u9p:,a1as ap 1oqei eun e e'a1qo u 01s3 "SJ(q!sne[d saUOfJBJ![dxa
soi Jl3J!J!Jadsa ;;ip 1a sa OAHaft10 ns u9_1:.iv.'ui1sqo ilp sopo,1.1.ad .1.od u9,1:.i.Jt1JilS (v o S!Sdlgd!q seun'aJl? ualS!XJ anb SOI : >1qos sope101dxa ef.. sa1e!:x>S souaUJ9ua1 ua JCZ!P
1opeJ\Jasqo 1a 1od Jl?Z!l!Jn e 011s!a1 f.. 13P!OJa1 ap C! -un101d ap Ul?ll?Jl anb ll9!Jl3R(Btw f.. U9!:l1?3!JS;;lAU! ap SOS;}J()Jd 'o.il1eqwa U!S 'f..ett
-a11?11sa 1?[ l?P!PdW euanq UJ 1?U!UJ1a1ap !.. U9!J1?AJ;;isqo e1 ap OA!l;;i[qo (d 1od opeuO!J!PUOJ seJ!UJ5'l Sl!JlO 1od sepeq01dwoJ 1as uepand ap.re1 syw ;;inb sauo!Jl?J![dxa J!nfiasuoJ
y1sa 01uau1a[a OUI!l\l) a1s3 u9f::>CAJasqo ap odtUd!l lap u9!::inq!JlS!P e1 ap sywapu 'osa::i ap 1?0ll3JO[dxa Pl?P![BU!J 1?[ uo:, 'a1uaw;;,Idw!s 'as1ea1ue1d apand U9!Jl3AJ;;isqo eun opl?A
-01d Ol.jJ!P ap ['elOl u9!::>u1np 1?( asJl?J!J!J;;idsa ;;iqap u91:>eAJasqo ap osaJOJd un u3 -1;;isqo J::>s ap eq anb ouanbe u9!S!JaJd uo::> as1eJ9!.::,adsa eq;;ip anb o 1e!pn1sa 13 ewa[qo1d
[::> OA!ll?J;;ido opow un ap 1e1nlllloJ ocsaJ;;,u cas anb l?JHdW! ou anb O[ 's;,1;1u! 1ou::>W ;;ip
E,1
I

!' o souooenns op pp>CA eun as,eJ,,de apand IS 'eas O u91,rn1c.iau,3 op PPi 'U9!Jl?JOJ1?A O U9!JUW[JSJ ap Sl?\CJSd SU[,{ (OJJUOJ JP Sl?)S!I SI?( 'soU3fS dp
-tqrsod ns 1ruap!SUOJ sowaqap se,uo8a11?;J ap ew;ns!s un nnnscoo 1e 'a1uaw1eu!.:{ S!snyue o se:wa1s,s soi '(e:waJS!S 1c a1qwou uepanb) sepo3a1cJ JpSWIJJS!<; soi uos SdJOp
'souoo so1eAJdlU! -uAJasqo sor md sopczm1n f.. sop!JOuoo syw sa1upogo1co sewoJS!S so1 ap sounI\I
soi cnb Pl?P!l!Ql?!J rouoiu eun m:uaua8 spil1e1 SOfl?t\.JJJU! sol anb iaqas sourcqop 'o;n sa11?n1:,npuoJ sauope1sa11ueur sns ua sope:>LJ!SJJA!P oJod o SJJUdTIJJJj so1uaAa
-=>;>SJ odwJ9 JJ !S e1a!nb1enJ OJlO (oduran JP SO(l?A.ld!U! soi) oduran {d SJ epnp ap sepudp!AJ 1a80:>aJ e1l?d e:pc!dOJdB SJ A '"i,2 l?Jsay,uuw JS ope.GJ ;Jnb ua?,, Od!J (dp
-uoa ap pepnuaa e11a:,a1q1?1sa dlfUUdd sf}u onb op:;11:, F' !S 1efy souraqop '!SY seo21 SJUO[Jsan:, e 1apuodsaJ arJns u9puw!1sa ap er-e:>sa eun 'o!qumJ u3 sa1en1:>npuo:, SJUO!J
-J)1?J ep 13'WJ)S!S 1ap ll9!JJIUJSUOJ CJ ua eu;m:, ua JdJ 1? O)UdWJJJ OJIO SJ (paprun e1 ap -e1sa1,uew sns ua sopu:>y\SJdA!P Anw o sa1uan:>a1J o::>od soJudAa ap SI?!JUJP!Aa JJ'aOJJJ
ogewv.1) co8a1e:, CJ!U9 sun ua a1qe=>V!(J etanpuoo op pepuueo U[ 1eu!w1a1d(] e1ed ope,do1de sa ,{ ' l.2 CJJnpuo:, e1 a:Jd1ede?,. od!I IJP se1uniaJd e 1apuodsJ1 a1Jns
sa1qu1uoo suJ102!a1uo dJfu!pe aeb uwa1s!S un 1u1ap!suo::, e 1?l!AU! sou U9!Jl?J!tdx;;i nsa !So soug;s .ip ewJJS!S un 01dwafa JOd oseJ epu:, ua JSJJgOJJJ epu;;i1c11d Jnb l?!JUJP!AJ ap
'a1ua!n8!S er op co2!a1c:, eun J1?::iua1aJ!P l!JH!P m1nsa1 onb 1a ua 'onuuuoo un op aued od!l lP f.. ewa1qwd as, aims anb 10 apsap OhllBJl[dx, ,w,nbsa lP 011omsap ,p opeii
ueunoj Jnb St?JJoia11?J op erouaroas eutJJ:>a1qc1sa efasuo:,c sou operpmso ouaw9ua1 1ap E?P!PJW euJnq u;;i Juad;;ip 01uawnJJSU! 0110 noun uoJ 1efeqeJJ 'J!JJP S3 'JEZHP"
(JP u9pUJ!{dXJ IJJlSJnu !S 'J!:lJp s3 'sanu IUOJ o seJJJJS!P JJS e ueA s1?_poia1e:> su1 !S 1e1ap u fEo'aa1e:, uwaisis [J eUO\JfPUOJ osl?J epe:, ua ope:>y!1uap! t?Wa[qo1d ap od!l I3
-rsuoo aiuenodun SJ U?!qwe1 sJ1opeA1 sqo ;}lJUJ opicnoe op ope1g rouaur un y111s1xa ue1d asa Jl?lfO"esap 1?1ed sowl?l!sa:,au ;;,nb su!:,uap!AJ ser JJaOJa1
s.auo,suaw!p ap OJJW!1U 10,{rui e :ewa1ss 1ap Pl?P!f!qC!J e1 uoa u9pe1.a1 e4:>a11sa ua yisa 1?Jl?d OlUJW!PJJOJd Id sa U'}!Jl:AJasqo I!( SBJIU!w 'uapuudsdp as I dp 3nb s!s19d!Y
J1?1ap!SUOJ 1? Sd!JO!SU;)(.LJ.!p ap 0JJW9U (J flqOS U9!S!J '(SUpt?JJP!SUQ:, SJUOISU.IW!p se1 f.. OA!l.Oljdx, 01,pow 04,1p 1'lS"1lUOo cwd uc1d un op >IJW sa ,wa1q0Jd [:! peA
se1 JP oiuntuoo 1a ua ejnnqursrp as scOga1e:, op IBIOJ (J '[euorsucunpupuu eJ;Js ewi -JJsqo 1as e eA Jnb e1:,npuo:, o pup!A!JJC 'ou.iwguaJ {JP OA!lUO!(dxa O[:ipow o epOJl eun
-srs fJ) SOJJIU)SUO:) SOl?A u cpn(I? anb (l,uo3J)EJ sccA .ap JSeJSUOJ onbune fl?UO!SUJW apsap ;):>Elf JS 1?we11q0Jd (;'.){) U9F>eJ!J!lUelp! ei JOpeA1e1sqo (d 1od sEpefydJd (eJOAJUO 1?!J
-!P!Un cJs eurarsrs Fl oseo a1sa us) 01:, nsuoo 019s un e epn1e eurJ1s1s [B aseq ap a..u!s -udpuodsauo:, ap e[8JJ eun u98:is sou;)(JJguJJ ap aseJJ eun e edruie :inb OU!WJ?I} seo
anb "9!:>E:JHdxa e1 onb oursuu 01 SJ ou 'J v ugpe1oqe[J ns uci muano UJJJUJI u onadsc -a1u:, apsap JJdWJ!S ez!Jl?a.J as U9!JeA1asqo e[ Jnb soi uJ sopcndJ seru;;i1srs uos
un U?!qwe1 sa SEJJ03a)1?J ap !WJIS!S UH e,JSUOJ Job ep SJUO!SUJlll!P JP OJJWt}U 13
, "(iW>IS!S ,, Op!!J,UO 4 ,nb ,, u,!q
-urei so iopexiasqo ra?) sepuJ1aJU! snsalraouq JqJp U?!nb h seo3c11eo se1 ueuodos snb
l?!JUJJdJU! JP oprug f a 'sepupunuJ se18fset e 01unf 'eJU;:mJ ua asJdllJl op Elf seo8a1-eJ u9!Jl?8!1s;;,Au! u1 uJJuq sauJ,nb Jod sepeze1J
JP ewa1s,s un l!tUlSUOJ 1e 'OPflUJS aisa 3 (epuJJdJU! op fJA!U 011e) a1uawePJJ!P uaq se1aur se1 uoJ op1;;,n:,e ap asJd:l1?lf aqap JJdw:i,s U9!'Jd(:l ns 01s:indns JOd saJ1?1n:,ued
-!JlJd dS anb snno ua Sl?l!JJldW! seionp OJ e u;;ipn1e SUWJJS[S SOJ 'SOJ)O UJ '.(U!JlldJJJU[ OJ)S!'aa.! ;;,p sopOJ?W OWOJ JSe SO)UJWOJISU! J Sl?fadleJ)SJ UJ uei\ode JS A 'opeAJasqo 0(
op OW!UJlll JdA!U un uoo) uJq!JJad JS ow, J fl?l ueJ1S!8JJ JS anb smonpuoo E apntE JS anb ap (ope:,y!us,s ouafJ JAnq1e) 1e1n:>!ued u9pu1a1d.JaJU! eun u Ud:>npuo:, '(sopena:, o so1
soi UJ S'l?WJIS!S Jhru1suOJ ropexrosqo 1.a 'sosea soun UJ UJ!q !S 'JJUJU.1eauy11nw,s uoonp -J;;,!qe uos) JlUJJdJ!PJJPY:II?:) un aud!I u9,JeAJJsqoap suwa1S!S SOJSJ .ip oun epl?J
-OJd JS [l?JJUa8 O[ JOd u9pcO!..J!POJ er h 0JJS!gdJ 1.i'suogJJeJ ;;>p seWJIS!S so, u3 opuuopJJ!JS oydS!P Id{) h U9!JU'a!)SdAU! l?JJSJOU ei,s
swJp se1 ap eun epeo uoo OWJ epuz!J08a1u:, aJqEJJEA l?f uoo 01ue1 -Jad anb OApafqo 1ap U<)!JUTIJ UJ as1apua)UJ aqap SOlUP ap UP!aOJ;}J ap SO]UJ[lll!p.lOOJd
'e:>!89( U9!Jt?IJJ eon 1Jua1ue:w 'sJ orsc e;)U?8owoq JJS uaqap sepo8JJeJ se1 (p
owoo oatdwa ns so:,!39100:)d) Sl?W;>}S!S h SOA!)!Ll8U Sl?WJJS!S 'SOA!)dJsap setuJ)S!S
:suoga1u:, se1 ap eun e opeu [Se 1Js 1apod U!S reponb y.iaq_Jp ose::,
u98u!U 'J!JJP SJ 'OA!ISTil?(iXJ JJJJy.JEJ u JJUJI dJ) SEJJ08are:, JP l?WJISfS (d (:, 'SJ(l?o'a;;i)eJ seWJIS!S SOWJJeU!WOUdp anb SJJUdJJJ!P ll9!Je..Uasqo JP StlWJlS!S 011en:,
!.11uaidJ!P e.i10 e epeug!se Jds epand Jnb ep,dwJ epo8;;,1eo eun e: oseo un .ip '(6861l UOOJ!) f.. UOS)JOA:[ >p u1s,ndo1d 1 uoo op,anOB ,p 'opc,y11u,p1 SOW>H
U9!Jeu8!se e1 anb ewJOJ .ip sa1uJhn1oxa 91u;;,wen1nw JJS udp seo.11u:, se1 (q od11 epe, op SOA!)ll:)Y!"i,s so1dwaf, sooni1e
seo8dJeJ su1 SOWJJl?)U;>SJJd 'SOIU.M.URJ)SU!:, Sl?J!UJYl SdJl?i ap eA!ISRUqxa U9!S!AJJ eun JJ:,eq sowap
e SOSCJ so, J!nq1c 1e Sl?pnp ehe4 ou JR truUOj ap 'pepl?fJ h U9!S!JJJd UOJ -UJJJ1d ou anbunv- so11?p soi Jao:,a1 sowapod anb ua opow ra i\ SJ{eJaua8 se:>[JSJJJJ
-;)e.Jl?J sns J!q!-]:>Sap OpUUJUJ)U! 'U9!Jl?AJJSqo ap SJ(!OJJqey SOJUalllflJ)SU! ;;i Stl)!UJ;>l SE(
sep!U!JJp 1e1sJ uaqap soseo ap 01unfuof un ap!A!P as Jnb ua seo8J)eJ sei (e
.ip Sl?Un1e JeJY!Sep JP ll?ll?JI e SOllll?A U9!JD<Uasqo ap SDW3JS]S Jje3da id ofeg
. :owo:, SdJl?J
-JUJ se13aJ OJ)Ud!R3!S (OudW9UdJ dSJ JJJ epcp JSl?IJ eun OU!S Sd ou eJJoia)1?:J epe:>) JUA
-1Jsqo e sepnpuoJ se1 uez!A!Je1ado JS dnb er u.a 1en1d;;i:,uoo u9poru1suoJ eun '01ue1 Jod NQI::>VAll3S110 30 SVW:ilSIS "
'sa seoga1e:, ap UWdJSJS un ouaurguaJ un e upi::p LI9!:>eJ!fdxa e1 eJJJJuOo as ;;inb soi uJ
SOfdpDW SOJ;Jj>l?pJJA J!n)SUOJ Jod uezJ)Je.lBJ dS ,< opua,qJs.ap SOWEJSJ Job "9!Jl?A
-1asqo ap suwa1sis sor ap oiunfuoo 1u JJf wou ns uep SDJJof/;,iv:; ap svwais.,s S<Y] i,OA!lJdfOJ ofeqru) un a1ue1np odru'a un JP soJqWJ!W SOf Ul?Z![UaJ Sd(l?TIP!A!PU! Sdpup
!A\JJe Sl?lUynJ? 'l(so1nu1w SOJJWfld 01) dSl?(J ap SO)UdWOW sruawd SOf UJ 5a)Ud3
:,1a 'sono soi ap aued rod I SOA!lafqo soi ap U9!.JB.JY!Jdlisa U[ anb jd Ud opu1oq1?Jd soudlli o syw o.J9;:i1 O[dpow
ll9!J1?ldKH? 1?f '1?JOp1?dJJ p1?ppBCiUJ U( 'pup!(!q-B!JOS sp Opl?J8 (d JUU!W8Xd ered snuauu un e uapuodsai JOJ]UO.J dp Sl?lS!J !mj 'Sd!U!Joiam:, SUlUdlS!S SdlUUlSdJ SOI Ud OWOJ
-rod 'onrai rod 'uos ou I.. t!pi..uasqo l?lJnpuo::> 1?[ sp (Pt!P!SUdlU! o op8.18 op) sauopt!JOJ8A soiafns o so1afqo SO[ ua su.J!lSJJdl
.n?Z!f8dJ Udl!UU:xf OU SOlfi5!S dp SUUidlS!S SOJ onb dSdJ?P!SllOJ 'opnuss dlSd ll3 "Sd(l?UOJJ1?A -J8JUJ Sd{l?l UdJdJt?dt? anb Ud POl!Ugt?W t?( 0 opeld Id UU!Wldl OU OJ 'U9!J1?AJdsqo dp
-rasqo Sl?WdlS!S sp cdn d}Sd a uopanoapa O U!JUdU!Udl'.i ns U f.. J8g!1Sdi\U! 1? aucjqord fdp opo,uad Id dlUl?JTIP sopeAJasqo SOldfns O so1;:ifqo SO[ Ud OU O U1?p dS S1?.JflSJJdlJUJ1?J Sd[Ul
Ollld!UI!JOUOJ onsonu i 1?pUUO!.J!PUO.J YlSd sou8!S sp SUWdlS!S sp lJ9!JJOJJSUOJ 1?1 !S Jt!.J!PU! e t!l!Ul!I dS J0p1?..Udsqo 13 "OlXdlUO.J un dp dlll?d 1?WJOJ anb Jt!!ldlUW O OUdW
9Udj 'U9!J1?fll!S '01afns un Ud OU O SdlUdSdld uy1sa SUJ!lS}JdlJUJU.J St?lldf.J !S JUUfUUdldP
"OJl?AJdlU! rod I U O ;JI) apenur )[ dJUdWl?!Jl:ll!q.11? IS.l lldl!WJdCi sou anb sou2!S ap '8WdlS!S jdp ;)JUUUA eun uos JO.t1UO:J :ap sv1s.11 S8']
WdlJ epea ;;,p llpuanJJJJ ll[ ;.})Ud!lll3'!SUOJJod '/.. SO[llAJdlU! SOlUllJ UdOU!S 'epnpuoo 11?1 lSOpJUdqo sop
aunoo l?!JUaroaIJ anb UOJ 00 erensour OllS!a'.dJ p 'opow JUl ap '.O{l?.VdJU! Utl ua aJ.JllJO t?JtnSdJ SO[ ap ;)SJ;)l?l]Xd Udp;Jnd SUA!l'8Jnpd SdUO!.JUJ!Jdl? 'SU!JUdldJU! dp od!l
anb ZdA eraurud U( 0(9S Ou3!S UJ JUJ)Sdl {._ (SOlllU!W (-!) SOUOJ sopoJd UJ asap Uf nt)? lOpea1ue1d UWdJqo1d Jdp dJ!P ynt)? lU9!JUAJdSqo u1sa op!..UdS e4 ?nb
sp uopamp UJ J!P!A!P a aonpar as souil'!S ap setusists Sot ua l!nil'as I? l?!il'dJl?l!Sd 1?1 ell?d? i,SOpe11nsa1 so1sa Ul?AdJI sauo!snpuoo ap od!i ynb y? :u9,1;;vra.1d.1a1u1 9
(,SdUO!.Jt?jdJ opuuu
:(z9 =,86!l 8Jan8uy ooodwd sou !Wld]d(]? (,St?!JUdJdJ!P opUBU!WldldQ? (,St!oia11?J dSeq 1?! a1qos SdUO!J
'opnuos dlSd Ud 'dnb 8!8dl1?JJSd U[ SOWUdA 'seionpuoo St!4J!P UdJd.mdu onb Ud odWd!l t?C1l!S/SOJdfns opuuJudwo:)? (,S-CJJO'.adlUJ ;ip Sl?!JUdnJdS opUUU!WldldQ? (,SUl
op SOJ8..UdlU! SOJ ap OlUdn.JdJ un SOUJ!l!WJad apand sou8!S sp t!WdlSJS Id 'SdlUdOJdJJ JnpUOJ dp Sdj!Jlad l!l.100 y? i,SEOdll?J SUJ ap U9(Jt?dU dp SdfUlUd.JJOd O
OJOd SO}Ud!WBUodWO.J 11?..Udsqo amd i!ln 'U9!JJ?dU op E!JUdnJalj ns ';)lUdU!Uad Sd !S SdllOIJJodOJd dp J!Ul?d v? i,SOpel[flSdJ SOJ JEZ!jt?Ul? u UUA dS ow9J? :S!S!f9UV -
'A smonpuoo Sl?Ud!J ap 1?!JUdS08 O 8!JU;JS;Jd U( Sd SOWl?llSdJ anb 01 "S8(1d a1qos t?Uruf(1? {.JU.Jppo.J u uA dS ow9J? (4
U9!J1?lOJ8A l!J!Wd urs ropaxrasqo Jd rod supu11s(a;;i1 uos onb 'sl?J!J.JJ;Jdsa seianpuoo ap (,lt?JlS!dJ 8 EA dS ow9J? (g
UdW8Xd Jd Ud opanuso ll9!JUi\Jdsqo sp l?WdlS!S op odu un Sd SOU8!S ap l}Ul3JS!S 13 lSdUO!.JUTil!S ap pl?P!!t?lauai eun 1? dS1apua1
-smonpuoc Sl?Sd ua opnusssrdar y1sa o8sUJ o U9!SUdW!P E( dflb ua oplllif Id -xa U;}J)dnd? i,U9!.Jt?ru!s uun ;:ip SE.J!jJ.Jdds;:i uos Sl?P!U!JdP seodll?J su1? (].
Ud I.. seionpuoo Sl?J op U9!.Jt!Z!A!ll?J;;u:io 1?J Ud 'oiprusa fdp s;;iuy SO( u SdlUt!AdJdJ Sdpt?p!Un i,U9\JUJ!J!PO.J 1?( ;:ip dlUdliIJUJodWdl
se1 op U9!.JBJY!lUdP! 1?[ ua '11?..uasqo u oisu1 J sp opunjoid 01ua1:>ouoo fd ua esueo Op1?J8ddS !?lSd OJ]S!gdJ J3? (,odWd!] OWS!W [U JUJ}S!gdJ f.. Jt?AJdSqO U EA as? (d
-sap JOJ}UO.J op Sl?lS!I SU[ cp ll9!JJOJlSUOJ U( 'Sd(1?08;;11uJ Sl?WdlS!S SOJJO U;J OWOJ (,18AldSqo t!l
-!Sd:>;JU :;>SOdWd!) OIUnJ? lOJJS;)J un Jd.JP.4 u EA dS odWd!l 01uyn:, upt?J? (p
supu!Ji?dg o sEp!njJs 'seet.
(,U9!J
ua o odursn sp pup,un eursuu UJ ua dSJUZ[J!ln apand l?lS!! uws1w 1?1.lJ9!:MAJdSqo 1?( amp
-8AJdsqo apo1;:ifqo1ds 1? uuA !idlUdJdJ!P SOJUJWdJd o SdUO(SUdW!P su1ugnJ? (J
senuouu eionpuoo UJ op OU o U9!JJ?dt! UJ SdUJlS!gdJ dS anb OO!U!) 01 "dlq!sod (SOJOA!OOO
lSO).J3J)p SOJUJ!UIRUOdlUOJ SO)Sd Op l!lld U SU!.JUOJJJU!
OU souaw Jt!) OA!}UJ:xlo sw 0( 1?1JllpUOJ ap SOPU!JUOUd sp auas l?UO OJIO Id f.. Jl?.uasqo 1?
Jd.J8l} CJ!Sd:>dU JS? (,SO}Jal!P SOlUd!WCUOdWOJ UJ_gOJdJ S-CJ10gdl8J SU1? (q
soiofns soi op saiqurou SO[ ucquosa as s;;ifa sns sp oun lid onb u1 u;;i zuraur 8Un g fOJIUOJ
t,011s!id1 dp pup!un U[ sa JynJ?
ep 81S![ eun 'sand 'e !JUdSd ua "dlUll os anb ap UWdlS!S (dp U9!JUnJ Ud Sl?!JUdJdJ!P St?I
(,JCAJdsqo e P.J.Jnpuo.J RI dIS!SUO.J ?nb u3? (,SUpnh.ldSqo Sl?l.JOpUO.J se1
op ou o ll9!.JE.JY!!S l?J reuruuaiep ered 1?J!lSJpu1s;;i eqarud aunuodo u1 JdJd[ql!JSd !ll!l!W
1aioJdJ 8J8d ll!Z!(!lO u Ut?A ;JS (Sl?!lOdlUJ) SOUdW9Udj dp SdSUi.J se1uynJ? (u
-rsd -SU!.JUdO.JdlJ- uap as cnb Sl?A!l1?8dU I.. SUA!l!SOd snonpuco sp OJdWU (dp OIUdOJ
:sv,uo3JJl}J ap VUlJJS!S v
-dl 13 'dlUd!puodsdJJOJ UUWn(OJ 8( f. U(!J I?! sp dJOJJ (d ua UJJ8W 8UO JlUlf sopexrasqo (,Jl:!AJ;;isqo uapua1a..id as sr.1::>npuo.J ynt)? :u9J:JDA.Lasqo DJ dp 01a[qo
1a '.1u8n1 t!iua1 aiuaipuodsanoo eionpuoo 1?! onb Ud sauotsaco 01 St!! ep Eun EPl?J (,lt?..UdSqO '8 0UdW9Udj J'E? UpUp U9!Jl?.J!JdXd l?J
."Sd}UdJdJ!P SdUO!Sl?JO Q( Ud t?pl?AJdSqo JdS 1? !?A dS'e(J l?p1?J ap aS"Bq e1 ua uy1sa se!JUdaJJ o St?!JUd!J:xlx;:i 'so1sandns ynt)? :oJ!.t9JJ o;;.1vw z:
onb opud!P!Jdp '1u..uasqo e S1?1Jnpuo:, SUJ uo:, VJS![ uun u1oqe1a A SUPl?!JUaJdJ!P a1uaw (,dSJdA
-8J8(.J sauo!J1?Ja.1 ap sod!l SOJ Pl?P!ll?[.J uo::> auy:dp Ol(d l?Jt!d (od!nbd ua sofeq1?11) sou 1os;;iJ l?dSdp ewa1qo1d ynO? (,dSJJpuods;:iJ uasap u1un1}a1d ;int)? :pDP.lJDU.'.d [
-WOJ8 dJlUd SO!qWBJJdlU[ uup dS 'U9!JUjd1 81Sd dp dUl?de 'opuen::, uup dS anb SU( <dnbS8A!l 'UWdlS!S ns 81
-8JddOOJ SOUdW su1:,npuo::> U1?UI8o SOUWO(l? SOJA JOSdjOJd Jd dJJUd !?p d5 019s U()!J1?(dJ di Sl?JJUdlW eisandsai .mp ap opuu1r.11 J! dp anb SUJ 1? s;:iuopsan:, ap d!JdS uun Ut?[OW
l?J dnb ua SdS8JJ Sl?Jldnbu anb dp S!Sdlsxf!lf 1?( Ud!lUUW 'Jt!lUOZoq (d :;Mtb St!lS!Ojd syw -JOJ dS I? 113., u9!.Jl?OU!]UO.J 1? u1uasaid JS anb (d JdS dpdnd suo'.adlU.J dp UWdlS!S 01do1d
se1:,npUO.J 8 se8n1 l?p Jl?J!UdA JU!OJSd 1?WdlS!S Id dnb JdJdJqt?lSd dp OpUt?UUI YlSd JOpl?i ns Jtnaid.idlll! dJBJ!(d-C 'J!OJ]SUO.J 1? J1?'.ad[( 'Updnd OUWO[U p anb UJ1?d t?Wdnbsd un
-SOAU! ll!l,, :('SS A LQZ=s86 [) Se!.ez-sefCJ8fl zod91 ap OpJ8Jj>OO[dWafa Un SOWCOA 'U8J sEoa1u::, su1 ;:ip iun EpE.J ua ep!i50.JdJ U9!J!U!JdP .'!do1d 1?[ ;:ip 'o!dP
-Zd(qn1sd ;:is anb u9;:,ut.1asqo ap sdpup!unqns A s;;ipip!un SI?( ap dst!q 1?( ua urnsa O!pn1sa U!Jd ud 'atJUd 1?wa1s1s un dp pupJ!quz1e1auai u1 ep!8u1s;;u sw U9fJUJ!Jdu Eun dUd!l

LH 9,1
:J}Ud!JdlJ SJ t?[EJS:) nnscnu !S 'JSV
epo'ad}EJ apea u SOldUI!}U opuoiuodstue u::,7runu U['CJSJ eun ua a1Udlll\!JYJ dSl!lldA
-uro as onb sauororpsur se1 sepoi ua opeU!UI!lJS!PU! osn un e UAJI( onb !.. sepmnsuoa
res uapand 13!:,uapudn uo anb uoo pup![!Jt?J UJ :;ip opnsucp 'ooasujnxa 'ouo 01:,adse -uoo cpand sa1op:;i1ue Sl?Jl3JSd se1 sp UlJ!ObJUOJ -somp SO[ ep oousjpaiss S!S!(YUE un
Ud SJ(qt?Z![!lO a1uaure}Jdl!P so1aw9u U'CJdUd U9!qUil?l '.1l?J!(dU I.. l!OllSUOJ op SaHJYJ syw
sop uo ua}S!SU! Sl3[13JSd ep Od!l a1sa I? ua:,n4 as onb Sd[l?lUdlllt?pUOJ Sl?J!lJJJ su1
se1 dlUdllla(qEqo1d uos Sl?J!l5'lllOU SEA!1P.Ul!}Sd SU\UJSJ SE[ 'a11ed ns J0d -unuroo O}UJUI
apuaiard
aUI as anb eucqqcr d [I? u91:,en:,Jpe ns reqoid ared oiopd uqarud o oAesua un ep:;i1
lu1pn1s:, -nnsu: un ua dSlt?U!qrno:, uapand eA9d:,sap RA!lt?WflSJ ejeosa sp SEUUOJ st?qrny
OS ajqepuauiooar eijnsar l?(EJS:) EJ ap l?A!}!U!.JdP CWlOJ e11eZ!l!lO sp SJlUV -omsnu 1a
rqos eouausdxa un'a1e A lCAJasqo E oqoaq pp opuruoid oauanutoouoo un rcosod ia 1e1
-u:;irnepunJ E1[nsa1 seApEW!lSd se1e:,sa se] sp uoponnsuoa UJ ua 'opoi :;i1qos OJad "EpCU JPU-1\)U'J OU aib oara 'SEJUn8;ud :)JCI.J. Z'JA UJC ( )
01uaUid[d rod anbojua 019s un :pt?P!JOA!UO u1 - op!IU::>S oqanur :oiu: 111 ou c1un8;ud
"U(EJSJ vl ap oiuatuap rod oioadse un :ei:,udpuadJpu! "I _ anb OJ ':)SC\J CJ ua YIS:) OU anb ;)J;)JCd +suno ored 'saiuauurcd ,(nw sc1un8J1d :)Jll'I.J. S:)J:)A V ( )
-saunuodo Anw sTI1un8:o11d aoeq aurat [a rod opesaratut Anw y1s-;; opuen-j ()
(:,1a 'puptsuann 'o';;purn 'UQ!JElnp) U9(SUJUI!P UUIS!W U.( ua U5'lSJ l?(JSa 10s
t?UO :;ip so.'aue1 soi sopoi :;inb :;ipe1e11as :so'auu1 SOf cp onbcjua ap PEP!UO u1 - -ajord Jd opUCJ!fdxa yisa anb CWJl Jd arqos saumrodo souousano uctJCJ sq aounu :::i1dU1'J\S ( )
-sono P. dlU;)JJ SOUP.J soun ap pcp!A!SO\JXd u'I -
soUUJ soi op O SUJJOO)BO SUI op pup!Al)Sne4xo 1 - (ouwnic pp nnnpuco Cl .iofam cquoscp 'ucnndo ns up8Js 'anb u9!JOO CJ -;;nb.rew)
:sr.Uiapn Jos:oi101d 1:oip u9pc:indx:oi c1 P
siucno ua ssrsuai sp 1?4 'S'CA!}dp:,sap O saptq1:;iA SU(l?JSd se1 sp OSE; (d u3. (J OP!UJJUOJ 1::i uoJ scpcuopc1a1 sll'lUn8:o'IJd lr.)JUE(d ouwnJC Jtl
e[UJs:;i e1 sp so'auE1 ap 01:;iw9u 1a l!P!JdQ (q
u . o'a!Ulle 'epuoueuuad 'u9!:,e1np 'pnptsuai
- ! .O!POlSd sp oiolqo eurarqoid 1e epcOJJPE,(c1:,npuo:,) U9!SUdlll!P E[ lfJ[:l {E
.soioadsa sa1ua1n.'a
-.1s SOJ eiuano uo dSJdUdl sp ue4 St?A!lUlllpS;;) sn1nosa se1 op u91:,:,n11suoo U[ u3 '

c:,unN () E.:mnu 1sc:) ( )

(ouwn1u pp vpnpuo:J 111 .10{<1w vq:JsiJp 'u9!uJdo ns ut18<1s ';,nb u9pdo vz anb.1vw)
JOS::lJOJd 1ap u9pc:>[1dXJ q :oip
opJU'JlUOJ J:ol uo:i scpcuopEJ::11 se1un8a1d ll'dJUll'Jd ouum1c 13:
s 1 0 :olllOJ so1u:;iwa[d ldUd}UOJ Epod 'alUR!PillSd un :;ip l?A!JC'aepu! t?lJOpUOJ U[ e
JOS:olJOld !<IP uotoeaqdxa Cl ap OP!UdjUO::> OWOl Ud u9peuuOJU! 1:;i'aOJ:)j dlUJlU! :;inb 'EA!ld:,sJp EA!lEW!lSd E[CJSd t?UO JSV
1a uoo sepeuooetar seumfard ca1uc1d outunje !:[ (,OZ :,861 'ss.\irz-ssr,rna zod9110A) O)U>W>)UOIOODOP O
:;i1ua!::,:;i1:, sepeuJp10 se1:,npuo:, se[ :;ip -SUA!ld::,s:;ip orno:, St?(t?JSd e1s:;i e e:,zouo:, as anb
JtjE ap- U9!Jd!1JSdp EUO a1ue!pdlll oqe:, e aSJEAJI[ :;ip:;ind U9!Jt?pEl'a ESJ ll?!qrne.1 vpvu
-OJOd-JvtUJOU-JJUlJlSVq-oljJnUI O 'VJunu-saJi:M. SVJOd-saJJ!I. v-aJdUl'J!S JSVJ-aJdwa,1s
od9 pp1as ap:;ind u9!:,epe1'a U[ 'JSV nApdpos:;ip SOUdlll O s9W [CqJJA U9!SdJdX;} t?UO A JUA
-1asqo u 01a[qo Id :;i11ua aJd[qe1s:;i :;is e!:,u:;ipuods:;iuo:, E[ 'ose:i JJwd [a u3 e:,y1'a Run
o 01aw9u un '1eq1:;iA Ro'aa1c:, eun 1:;is d[ans (u:;i'ao n e1:,npuo:, e[ 1e:>y!sep t?lt?d aAru1
-suo:, as :;inb OU!UIJ9l [d) ua'acUI! E[ so1uarun11SU! :;ip odp 1sa ua u:;iJ:;i[qR1sa as :;inb St?OOA
-JUO u!::,u:;ipuodsauoo :;ip se['aal SU\ u3 su1::,npuo:, A sEJ!lSJJJlJE.reJ sns :;uqos 'sauo!:,:,ea1
sos A sonp!A!PU! soi a1qos s:;iuop!paw RZ!lea.1 -St?A!lRl!lUen:, o se:>!(9qrn!s seJ1oi1a1eo
p() c () zo I (x)
op opu[yo1d oppow un op i1ud u- iopu,mqo 13 (18 :,861 'Jau11Jo)I) "so1uiownu
1osa101d [ap u9pe:,qdxa e1 ap opup ue4 as :;inb soi t? sonu11uo:, o sEo'a:;i1e::, t? op!paw 01fqo (d d!SU 1opeA.Iasqo n 1op
op\UJlUOJ [a uoa sepeuooajar 'Sc1unEJ1d ca1uc1d outunja l3: -EO(UAd Id :;inb J.K'l!Obdl :;inb U9!::lfpaw ap 01uawru1su! un,, s:;i V!l.!JlJUl!JS'J VJVJS3 e'l

8<;[

u9_1JV,1.iJSqQ
SDA!lafqo SO{ sp sywapl! 'Ul!dJUt?[d as -osmo UJ SOSJJOJd JUJ![dxa f;, JnAJasqo e souotu
oucurouo; O OSJJOJd un ll9!SlldJXJ f.. Pl!P!rardruoJ ns epoi UJ JUfJLJd1 Jpua1J1d as Job O[

-9ua1 sor sp upn11nF1p uotcduosap nun JnZ![l!JJ uanuuad soxuaueu snwJJS!S so1 anb Eli. 't?lJnpuoJ l!{ op soioedse sard!lfl)lll ueoreqe u9!:JD,uJsqo JP sJpDp!un Se'"J
::,1a 'pnp!A!Pt? 'Blllt112l'.01d 'muauu
-IJJJUOJn {JP OU!UU?l ll! O!J!U! ld apsop o -epeurol uun 'JJJSJWl un 'Jl!fOJSa osmo un
ap res ajrpod fUlDl u91J1?1np n1 1opt!2l'.!JSJAU! rap [t?Uos1ad oJ1::, Ul)lB rod o opaxrcsqo
ul!ap1 onb Sl!!JUn;sunJ1p serdord SB[ rod 'msandsa1 rep apuatard as cnb l![ t: uonsano
'smou smsa sp serdco .mp.ie ounuodo s3 "('Jld 'stunlt:!AJJqn 01
O l!Wd[qo1d {J rod npt!UO!J!PUOJ nJJJA JS U9!JBAIJsqo op odWd!J fJP [t:lDl U9!JnJnp l!l
'SDW!ll9U[S op O!PJlll .rod) unZ!f!lCT SO[ snb SO[ n opUEJY:!}UdP( '("'"101Jd1!P ld 'souurrqs Sl?JJUdlW ''JlJ 'oasnw {i! Ul!S!A aun 'SJ10SJjOJd JP ll9!UOJJ aun 'OJJJJJ [d 'JSt?{J JP U9!SdS
SOJ 'sorossjord so] 'ropaarasqo {JP {J) afl!nUJI JP Sd(dA!U SOlll!lS!P SOI J'8!JUJJJJ!P usqop l!UO uapuarduroo cnb SO{ uejics ugpnAJasqo ap sopOJJdd 'SOSdJOJd f. SOJUJ!W!JJJUOJl!
as St:l!d u3 '(S!S!{fUl! JOfldJSOd ns nJ![!Jl!j OJSd) dllndt? Ii. oiund un JJql! oiunse O t:WdJ 'Sl!JJnpuOJ sauato Ul!JSJ!J!UBW as snb so] op OJJUdp sd1n1n1nu Sdl!WJl SOI n 'SJ(Bldlld
OAdOU speo onb Ud 'soo9ywa1ouow SdAdJq SOjl!lifd JP lll?lSUOJ "Sl!UOSJJd Sl!JlO ap SO[
sou1w1a1 UJ 'a'aOJl? JS U9!Jt?AJasqo n1 ap ll9!Jl!JOp n1 SI).I.JSJnW JP u9J:JJJJJS nr u3
0 10pnAJJSqO fap SO!JUlUdWOJ SOJ 1!0JJU! nred SO!{dllI8 SdUJJYW opusfcp uoquosa as , (sopRAJdsqo soqJ;:i4 so[ ap u9p-eJ!fdYa owoJ sup
'opnxrasqo oueusoso 1ap nwtJn!P un sywapl! uaAn(JUI (u9!Jl!AJJsqo n1 op aroq osnp
-l!dlUUfd S!SJJ9d!4 st:[ Jl!JSl!JlUOJ dl!lllJJd Jnb O[E'lObl! SOWl!AJdsqo 0[9S cA) t:A!JJ;}tJS ll9!J
-U! 'OJJl! 'saw 'eJp) u4JJj l!l sywdpl! JdUJJUOJ UJ[JOS (u9!Jl!AJJsqo JP opouod un) uoro -uAJasqo l!un uoJ Jt?U!W{OJ f;, (sopt?AJJsqo uA soqJJ4 J1qos u9!xJua1 BJJSdOU JP 01ruJ uos
-nAJdsqo nun dWnSJJ onb 01n1p un UOJ Ul!ZUd!WOJ sepaqdure oduieo JP Sl?lOU Sl!'] Jnb SdUO!lSdCTJ e JdpuodSJJ t! nZJ!dWJ n104u l?AJasqo JS ;inb oJ) npBZ!{l!JOj U9!Jl!AJJsqo
'(O'J) ropaxrasqo I;iP O!JBlU;1WOJ un sp eran dS anb opueoipu: l!Un UOJ ;,naso1d l!Ji!d '-SOA!ll!J!J!U!S f;, Sd.il?{OJ!llnd so1oadsu Ud d1JUJJ dS U()!JUdlU
o srsaiuared o Sdld4JJOJ JlUl!!paw soropuy!JUJJJJ!P '1optAJJSqo IJ rod u9p1?1a1d.rJJU! l!{ dnb l!Jl!d OWOJ OP!U!JJP dlUaWJlUJ!J!JOS OJ y1sa OU t?WJ{qo1d ld f. dSlt?AJJSqo JqJp ?Ob
ns sp osraredas sqop 'so4JJ4 so] JP uoroduosap t:[ 'OSEJ Jd!Obil!nJ u3 opt?AJdsqo OJ UJJl Ul)ll OJl![J Ii.OW dUd!J dS OU- l?A!ld!JJSJp U9!Jl!AJJSqO nun JOd nzUd!WOJ dS c-zg l?JO!j
-SO{! aob so]nqrp 'SdSE.IJ 'Si!JP! 'SO!Ji!lUJWOJ ucpegu as 'SJUO!XJLJdl UJJBq JS sywdpi! onb JJA) SJJOpl!!lSdAUI soqJnw uan!S Jnb opnqutJ rap n!dlUJJSJ t:SOWl!j t:( s3 os\JdJd
St![ Ud Sl!lOU UOS (l!Jji!JOlOj l!UO Ud OWOJ) OlS!A 0( pep!(dpy: UOJ l!llilSUOJat ared sep SUUl JnbOJUJ.UO JpJP dpll!l syw Jl?OU!lUOJ t?1nd Jt?AJJsqo dpUdJa!d dS Jnb 01 JP soo1
-l!!{dllll! Sl!JOU trmuoi JS 'l!JS? t:pl!U!WJdl "JlJ 'seuranbso 'Sl?J!(9qw!S SdAt:(J 'sofnqrp 'sup _;ugap OJod SOJlS!&a1 JP 1!lll!d e O!pn1sa ns Jn!::>!U! ap;:ind dnb opow ap SJObOjUJ soqwt
-miooanua SdSl!Jj 'sarqurou 'dAl!{J-Sl!JqBfl!d sp t:UllOj Ud UUWOl dS "(dlUdW l!l UJ Sl!UdJ l?.UiqWOJ 'opnuaw t: 'JOpl!AJJSqo fd '.JJUJP!Ad un11?1ICTSJJ JJdWd!S OU dSJBAJJSqo apUJl
-sc JndJJaJ) OlS(A O{ Jl!pJOJJJ ared SJAJJq Sl?lOU UUWOJ JS U9!JnAJaSqO l!{ JJUnJnQ -aid Jnb or dp i!pt?U!WJJlJPU! syw 1?110 f;, nspaid u9p!uy:ap uun JllUJ Jl!WJI dlS3
'Wa1q0Jd P srqos U()!XJLJJJ f;. O!POJSJ JOJJsod un dl!(!Jl!j sou anb opoui JP upl!Z!!i!Jl "Sd\nUO!SUdUI!P!l!OW SOJUJ!W!J
ll9!Jl!AJasqo l!j reprooar EJUd ssiundc uos odumo ap S1ll0U Sl!1 '(0dpJA 0/A oipne ua SdU -JJUOJl! Jl?O[i!AJ O sofardwoJ S0UdW9Udj 'OSJOJ Ud SOSJJOJd 1TIJ!fdXJ uapua1a1d dS osnJ
-O!Jl!ql!J SU[ JO bl! Ul!Z![!lO JS U?!qilll!l oisandns rod) odumx op SVJOU UUU!illOUJp as anb opun'aJS JJSJ u3 vpv.1n;JnJJSJ OU u9.1:JDtl..J.Jsqo Bl UJ JJJOJO OWOJ 'OS!JdJdlll! 0 o21?A
O{ ap S1Al!Jl u l!Z[{UdJ JS '[l!UD!J[pUll syw l?UUOJ OS ua 'oposissqo oz op OJJS!2JJ 13 Sl!Ul opow un dp stpiuuap Ul!panb 1op1?A1asqo 1n uBdOJOJJd Jnb SJUO!JSJOJ O SJUOZ
u9!lSJnJ UJ ouourouo; _;l Sl!l UJ!q O vpD.J.nJJnJJSJ u9J:JDt1..J.Jsqo l!Un dJUl! saJUOJUJ SOUll!JJi!lS3 so1a1JUOJ sos
JJ 1l!J!JdYa ered UZ![!lO anb l!(JUaJJjJJ JP snurcnbsa SO[ ll!p!(l!A ueuuuad anb Sl!SO!dOJ /i. -JJOJd o S.OJUJIWlJdlUOJU 'Sl?JJnpUOJ t? opUd!pnru OlpJidYJ oporu un ap dS1BZ![BJ1 Jpand
Sl!pt!{li!ldP SJUO(JdJsap l!JSnqJOpt?AJJSqo 13 '1l!f0J!lll?d eionpuco l!UO O opnp OA!Jl!JOPJ vwoiqo.J.d /JP 9}:;vJ!f!JuJpJ l?I dnb SO[ ua SOllJ\qc u9pt?A1Jsqo JP St?llldlS!S uos

soA!ld!JJsap st?w.J1ss zt
({CJJUdJ !JUdpUdl dp JOlid) SOWdJl
-xa soIJinf sor opul!l!Ad l![B::>SJ EI dp O!PJW1a1u! 01uod ra 11?::>snq '.(pup:uJ[ o t:!JUJIOPU!
ap 1od) onp!A!PUf SOI sopo1 t snllu OPl?!SRUIJp SdUO!Jun1und 1apaJuoJ '.(ptppaAJS dp
1011a) Sl!J!JSJJJtul!J Sllj Sl!pDl Ud sonp!A!fJll! so1 i! Sl!f-eq SJUO!Ji!OlUnd JJPdJUOJ :su1sand
SCA!Pd!dS stpl?Z![l?',)Qj saenduosap
-SJ1 Sl!JlS;nu UJ Sdil!JdUd2 Sl!!JUJpUJl St:UJ!J JBAJasqo dfq!sod SJ 'SOSl!J SOJJO u3 JlUJW
SdUO!JUh..ldSqQ sauopacasqrj SdUO!Jl?h..ldSqQ
-dJql!Wl! l?Jl!Jl f. ;}()!Jdl sou dnb1od SJUO!JUOJ sos dlUdWnJJJlJOJ BU01Jt?sap JOJJdl!P un
Jnb Jl!SUJd 'odJJnJ rap son:ii!JUn syw SO[ 1? JUJ!l\JJ f;, SJUJA9f syw SOJJSJEW SOJ u ldpUdJJP
'SOUlllD[l? SOI UUltili OU l!lld Ud Job1od JSl!JJ nun JP U9!JBZ!UB2iJD n11nqB{l! uos OJJdJJ
04Jtp ap so1doJdo1dwJft1 '(Ofl!l! dp OJJdjd) OillS!W jdp dUJ!l JS aob {BJJUJ U9!SJJdW[ Bl

1od sopuy!n2i 01;:ifqo un 11?nt1?AJ n sosl!J soun2itl! UJ Ad[{ anb 'oJ;iSUJllU! 'OJJQ uapua1d

091
191
sa 'JVJl vp!t. 'I?[ ;;,p S'JUO!JUA.ldSqo SUJlSdnU uai3o::iar SOA!lUllUU SUWdlS!S so1 JJU;JIUJDUl
-odumo ap sutou SU[ rod ope/ode ;udwa!S !SRJ- RplJnJJJ anb O[ 0[9S ou [;> DJ 1ewse1d -JOU U'Jl.lodWOJ 'JS JOpRAJdsqo O!dOJd [dOWOJ JSR sepUA.lasqo Sl'.UOSJdd SU{ ;;inb y1puodns
e eA 10pU!1SdAU! ['J 'J!Jdp s3 'S!S![yue ap OA!XJ(j;)J oiuoumnsui un D.UD!P 13 so11si!ldJ JP od11 dlSJ ud 1011uo:> [d a1q1sod 1v1n1vu syw 01 e;;is 011s,;}J OJ1Sdnu dnb U1"d
oR!P un op u9!:,uzne;;i1 e1 rued JlUdWJo;:ilsod i
:(Zt '686 'UOOJ!) !. UOS)JOA:J) . sywop !. sepnpuoo 'SO)UOlWIJO)UOJe 'souom
l!AJ'JS uopond smon SBlS3 -otpmsa (JP osmosuan {'J aiuemp oduno Id ua ropaxrasqo SU( ;;,p ie1nJeu e!JUJJJn::io u[ dp 011s!8a1 un,, '1!::idp sa 's;;,pnn1uu uos Sl?J!syq s;;,p-epfun su1
(d J8o:,u onb sorep SO[ sopoi uos '1!::i;:ip SJ 'OJ!lS9u8R!P Id o u9!JBO[RAJ e( ared s;un dnb 1a U'J U9!JeAJJsqo JP OJlS!.11 ;;,p SUWdlS!S ;;,p Odfl un dJUU 's;;,nd 'SOWUill!S SON
-U! op J'JS opond anb ::i1;;, 'SJnbOJJ 'so4::ia4 'S'JUOU!dO 'S'JUOSJJdx;;, 'SB!JU'JJdJJJ -uotornu yreq O{ orn9::i !. y1RJl
-10JU! op S'J}UdnJ 'sorep 'SdUO!JeUIJOJU! se1 sepoi u Udpn[R odunn :1p SDJOU sei -sifjJJ ;,nb uyJRU!Ulldldp u9!sa1dxa !. u9!:,u.1du::i dp pup!::iedB::i ns 'SdUO!JddJJdd sns Jnb
'dJJnJO onb 01 op O]J'JdSdJ U9!J(dS ep odn u98U!U JUZ![P.dJ U!S SOldfns SOI UdJeq u '1opeAJdsqo pp U9!S!A e1do1d U( 1od epP.[JUdnUU! Jl'.lSd u 13A O!PillSd ;}p Oldfqo OllSdilU
anb 01 opoi, RfJUdnJdS ap BWlOJ Ud Jl3JlS!iJJ \UUd eZ![!ln JS epl3(ll:?Jdp A Bp!dWnll'JlU!U! \? 01:JddSJJ sowe8UJJqO dnb u9pP.WJOJU! C[ 'acd BllO JOd o]Ud!WflUOJU !dP R!JUdJJ

aroueur eun JP A OP! :>d[ qerso opouad [J oiuemp RlSd!Juew JS onbeionpuoo er epoi opud!!l -n::io P.( ua opuaAn!JU! JUJSd uepand ;;,nb s91JJU! dp soi-ep so110 J1qos owoJ JSU '1erpn1sa
-OJ'JJ '01::i-e [d ua SOllid!W!Jd}UOJe SO[ JP OJ]S!i3''JJ [J ccodns f)JJSJnUl apo1JS!8J113 e UOIJBO]lS Bl Jni1s Jnb OSdJOld [dp 'l?Jl;)JB ll9!JeW10Jll! ;;,p U9(JlldlqO B{ lUJ!{dW! R UA
1opeA1Jsqo [d RZ!ledJ oursuu f'J orqos onb u9p1U OAi;RU .UW'JlSIS n ;){) SAP.Jl P. OlUd!WPalUOJP. un ;;,p OJlS!dl {'J UWJOJ BlSd dQ
-o,eA e1 f.. cnrapout (JP u9pd!JJSJP e1 'OJU'J!W!JdlUOJR [d O oiuouueuoduioo !'JRPJS anb souo!JUAldsqo si 'PP!l!QP.QOJd eun{U uo::i
l'J U'J OlXdJUOJ Id RJRJSJP os onb SO[ dJlU'J OJlS!8;:i1 d1SJ ua ;JSJ!n[JU! uoqap onb SOlU'JUl'J(d 'uuJtJnpoJd JS opuyn::i f.. 3pu9p Yl!P!Jdp f.. 'so1ud\WJ;;,1uo::,u soi y1J'.ilo::,;;i11un::i j;}p 191ud R
SO[ etefJ;JS 101ne OWS!UI 'JlS3 1opCAJasqo [R eJB[J RUIJOJ op 13:)Z;)JBdB Ollld!UICodwo:, 1ap 1e;JJ8 f..nw uo1::ieA.1Jsqo dp oJund un opuu!w1aJ;;ip;;,1d y1pu;;,1 019s 1op13A.1asqo (3 EpeA
-JJsqo u9IJRill;S -e1 u;;i opud!ll!A.ld1U! o opuJAng:u! JP.JSa ep;;,nd ;;,nb 01 opoi ;;ip sop1t1udJs
ll9!JUdlU! U{ A uy. ['J onb (q) A 'odn18 o suosrod sun aiqos oru JRZ!(Ulll? f..1!:x,pJ1d-ep;;ind
UIS 'opuJJn;x; UY)Sa OUIOJ J\ [P.l SOlUd!W!Jd1UOJe SO( SOUidldi30J'JJ 'l!J;){) Sd 'UJ/1YllldlS!S
JS onb ered u9peJij!U!S A pup!fJ[dwo::i JP ['JA!ll dlUd!:>!Jns (R) :se:,sJJJlJRIBJ S'Jllld!ni
UJOJ JP alJil;)() Jnb O[ le.ll[!J dp JeJP.11 U!S 'Jl'J 'su1::inpUOJ 'SOlUd!lli!JdlUOJe saUO!JJR
-!S se1 nunsr oqop OJ!lJJJ 'JlUJppu! [3 s;uJ1U! ap uousono Run R 013ddsJ1 e::igpadsJ
dp {l'JilleU -epUdJJnJO 'I?{ JellS!dJ e SOWBA SOA!lUllP.U SP.WdlS!S SO[ ;;,p S9ARJl
!. Bl'JJJUOJ u9!::iew10JU! 1dio::iJ1 ered P.Z!H1Il JS sOJ!JJJJ sa1uJpr>u! ap 011SJ8J1 (3
oipnlSd JP Oldfqo RJp:,y1d e1 P. owol ua ;;ipa::,ns anb 01 '1u1n113u 1-ei3n1 ns ud !. (;;i1u;;iw
'(ouetp) oiuo!w
-rcuwds 'opB!P e) l3J!891ouo1::i eWJOJ ap a8o::idJ ;;is apuop u9pcAJdsqo ;;ip opopdd
-!JdJuo:,e 1;:ip syndsap uatq o '(odumo op Sl3JOU 'sansanur JP 011s,ia1 'SOJ!lJJJ sa1uJP!Jll!)
un opo1 SOW!'Jld dnb OU!S '1epo8;;,1e::i BWdlS!S [d Ud dJJnJO OWOJ OJ!J!Jadsd O{UA.ldlli! un
ruis U{ 'OA!A lid '01UdUIOW {'J U'J O u9peAJJSqo er onramp SdUO!JRA.IJsqOSR( ap u9pBJOUU
'01ue11od 'JP.(l?fJ'JS R SOUIUA ON alUdSdld OlUaUIOW p U'J ;;,p;;i::ins ;;,nb O[ UOJ op-esed Jd Ud
P.[ JP o 011s!8J1 [JP oiuourour 1e sourapuaie !S 'SJlUJldJ!P sew101 sop JP nnnsuoo
opwn;)() O{ 'e.n?lt?.11 as eraAOll Run dp !S OWOJ 'Jeze[Ud 1;;,pod e SOWUA U9!JU1JBU U{ e SU!J
uerpod 'JS SOA9e11-eu Sl?Ul'JlS!S S'JlU'JJdJ!P so1 eJS? a pEpoJJSOd uoo O ll9!JRA.ldSQO 'I?[
-e; . R1 n1eu ruduew JP soq::i3q so11ep udpns ;;is ;;,nb p ud 1un1 [d B!JUdJJJdJ ap 01und
JP oiuourotu (J JJUP.1np JS1RZ![RJ1 opond JlS? '01Js!id1 [JP OJUdWOW 1e 01::iJdsaN 0 1
owoo SOCUaJ13WOl .JR8n( (dP u9p:>d[dS u1 UOJ J!llnJo e P.A 1un:a1 oiUJfW!JdlUOJt? {dP U9!J
-soxnduosop sl3WdlS!S SO{ sp JB[quq [R souraiuatuoo anb opnquro JJP euranbsa 1e op -eJnp ei uo::, J!P!JU!O:> 13 eA u9peA.1dsqo u1 ;;,p u9pR1np U[ 'J!Jdp sa 'JCAJdsqo e SOlUd!W
-U;J!PUOdsaI '( OA!lJnpdp OlUJ!W!PdJOJd) SR!A'JJd SdUO!JBAJJSqo SBJJS'JOU Joel sepeU!Wldl -(J'JJUOJB O BlJnpuo::i U[ ;;,p Sd}!WJ[ SO!do1d SOI 1od OpUl!W!ldP 1Updnb e UA ll9!JUiUdsqo
-ap UJUd!A RA anb S!S![YUR ap sopepiun se1 opuaiodroout zJA RlSd 'u9peAJJsqo e11enup ;p opood 1, ,apnpuoo eun op ornu p opoi 01q!sod p111op syw ewm I op JOiooo1
-uoo souropod OlSJ otpoq zaA euo (oAp::inpu! OlUd!W!PJJ01d) SRJY.JY.ldsa seur ll9!J-eA SJ SOAllBJJl':U SRU&}}S!S SO[ ;;,p OA!ldfqo [d 'dlUdUUOdlUU SOUIU{U\JdS OWOJ dnb l':,\_
-rasqo JP SJPRP!Un ap JJs aun JJR.flXd so.ns.p;;,1 SOlSJ op rured R (q A O!Pnlsa op O!(dUIP. . 0
OJJfqo un ered s;,1;;i1u! ap JJJJJRd spend sou onb o; opoi opuensrsar reteqan R rezusuico JOpBAJdsqo (dp .re1n8U!S PP.P!A!Jdfqns U{ OWOJ JSU JO!ldJXd ep!A U[ ;;,p Sdpep!JU!nJ!l1Ud
(a :se!8d]RJJS'J sop Sl':\ 1,ndS SOWJpod u9pR!}S'JAU[ ap OS'JJOJd OUIS!W un 03 SU[ OpU13(BUdS -odwe::i ap SUlOU- (so::ip9al 'Sd(l3UOSJad 'SOJ[891op01dW 'SOAJ1d!JJSdp)
s011s,8a1 SO!dOJd SO[ op nued e dlU'JWeSpdJd 'opexrasqo OJU;J!W!lUOJP. O!dOJd OJUdlWIJ'J;UOJB (dP P.]S!A ;;,p SOlUnd;so1::i3dse SdlUdJaJ!P opuu1dpfSUOJ '(SUJ1Sd0W ;;ip
[13 supuJsnfe A SCP!U!Jap syw S!S![YUR JP Sdpep,un souraanx [Rn::i IJP S?Allll e OA!pnpu! sJuo;::id::isJp) d[q!sod dl[Bl;){) 10!.ew fd uo::i f.. u9pdrw;;i1u U!S e1::inpuo::i ur ;;ip os3::io1d jJ
OSdJOJd un 'JJUR!lll ll9!JJd(3S B{ auodns O]UdUIOUI opunsos {3 s-epeAJJsqo 'JJU;)WJOJl
opol .opu31 DJ!q O '(sOJ!l:> SdlUJp!::iu!) St?J::inpuo::i o se::i9::iy1d suqJ!P ;;ip so::iyJ::i;;id
-UR SdPRP!Un o 'U9!Je8!JSJAU! JP SR!Aa.Jd S!S'Jl9d!4 'sepasad SJUO!JP.8!:JSdAD! ap ll9!JUnJ -sa soJua:JS opue11s!8;;,1 u;;i!q 'R1::inpuo::i ap OldJJUOJ od!l un o epRu!uu;;ii;;ip UJ!1Jy1d
U'JJeAJdSqo RP.A 'JS ;,nb RUO!JJ'J['JS 'JS 'uoop Sd 'OA!J:>npJpOSdJOJd un ap S?Al.?Jl R (.IBZ!I!ln P.Un JP 13:JJ'JJB u9p13UUOJU! J;)UdJqo sow;;,1pod SOA!lUJJ13U SUWdlS!S SOj opUUZ(1!10
u OA!JelJt?U 011s!8J1 JP odu ['J u9Js OP!U!J-Jp scuour o syw) U9!JeAJJsqo ap BUI'Jl [dP sope::>!JflUdP!
U9!JJdldS Bl ouodns OJUdWOUI JJWd 13 u9!:)UAJdsqo R( op JSeJ l3lSJ l?.IP.d J!8;:11d opsnd SdUOJJBd SO( JBlRlSUOJ up,p;;,nd dS ;;,nb RWlOJ dp 'SOSP.J SOl]O UOJ sopu1udWOJ ldS uy1pod
iopexrasqo 1a cnb S'JJUdJ'JJP SOSdJOld/SOlUdWOW sop R P.!JUdJdJJJ Jd:,eq onb SOUIJU;)l
dplUl sew Jnb sOllls!UI SOI dp U9!SlldldlUOJ U[ OWOJ JSU 'sopeAJdsqo SOJ!_JJJ.xiSd SOllld!W
S!S![YU"e dp sopepjun SRI URUO!JJ'J[dS as snb 13 Ud 01UdUIOUI 1e RJJddSJJ dilb 0( 10d
-pdlU::ie SO[ JP 011uJp Udp ;;is dnb e1::inpuo::i ;;,p Sduo11ed ;;,p u9;::iu::iy!llldP! -e1 'sa1031ue
"(1'0Z'086l 3
-1;;,puy) "u9,::ie1Rda1d ll!S 'opu-e1uJsd1d URA JS owo::i [el ue1dR::i JS soqq SO(., dilb '1p;;,p
[91

[9[
un ua asJeJJaJe opand a1ued!:J11Jl?d iopcxiosqo 13 01ua!Wfpd001d a1sa uco dUd!lqo as SdUOlJ 1puo;:, s-esa U1?UO!SJOJS!P 1?JjCJ20JOj l?l O OJP!" IJ OWOJ SO!PJW ;;ip ll9!JJilpGJlll!
anb u9r)l?UlJOJU[ e1 op pepqeo r.1 uoo opesuoduioo J}UdWd)UdfJ!JnS y1sa OP!lJJAU! OZldOJ eJ Jnb suaid as opuen;:, opo1 a1qos 'se!JUJJ!IJ.l seJJJ!J J!JS!XJ uapand (JS1?fJ eun Jd)
-so Jd 'a1ue1sqo ON a1ued!J!llCd A ropaxrasqo op JOJ a1qop i;11cd(ju1asap 1opc2psaAU! sa(eJnll?U s;ueuaosa ud so;:,12f9[0UJdl sewaJS!S uoo so1ep soi ap ru1sa1 {a dJqos
(I? l?l!UllJCi anb afcz!pua1de ouao un aJa!nbJJ anb A Cl!!JUJS epeu e;:,1py1d eun 'ojuaj rcd ept?Jsap U9!Jt?lU.IOJU! 1?{ e JS!? 1;;ipJJJl? A ll9!Jl?J
'e11ng<1 'ropexrasqc 1a!nb1en;:, op seidord SI?( osreums ucqcp anb sci a saJEf:x>S sopepq -oqeia ns 1e1a1dwo;:, e1se4 ;;11uarueJ11aJS!S 1cfeqe11 JqJp 1opeAJasqo ld Jnb !J a1qos
-rqeq op d!JdS eun ap O!U!WOp Jd '01ue1 rod 'CJ!ldW! d)Ul?d!J!lJt?d U9!JCAJasqo e1 DJnJq 01vp p l?JJS!ll!UIOS OJJS!iJJ ap od!l a1s3 'J)J se1::,npuoJ 'SOJUJJW!JdlUOJI? JP d)U:U
'(l?!P epeo ap scuoedaoap I. SOJun1 SO[ op ed!J!l.lt:d) SdU -ew1ad OJJSl2dJ 1a ll1?Hll:Jl?j anb SO)t?Jede SdJUdJdJ!P J)Ue,paw 'OA!A UJ OP!llOS O/f.. sau
-O!SJni\UOJ A Sdll.C)!Sed Sl?WS!W sns ap SOA!Sl?d SOJJfns UddSJ!lJJ/\UOJ f.. '.(ast:p P,UI!X9Jd e1 -cw., ap sci;uan;:,as o s;auy1ue1su! dp J!l.J1?d l? 1?Z!J1?JJ as so1ep SOI ap OJJS!ga1 El
(au,o
l.?fJUnuu onb eu;}.qs e1 euens opueno o O!gd(OJ (J aiqe orauod P opuano J11e y1sa) sspap
-![!qt:suodsaJ A SdUO!Je:a!1qo Sl?WS!W Sl?j .nurnse 'SOpC!POISd so4oa4 SO[ UJ Sd)Ul?d!J!l 'odp!i\) soptuos ap e;:,yy1ii' u9!Jd;:,sut?.11 A ruouos fE!JJll?W 'saua2yw! JP u9:;:,t:u!qutOJ
-red soi onb E!JUJedl? ews!w e11e1dope cuodns '1opei!lSJAU\ JJ ured 'osnpu] 01ua1w eun as uaPand ua1qw1n '.se11a JP 01unfuo;:, un uo::> se4::,a4 sauo!;:,!sodwoo SJUJYW!
-euoduroo ap sopour sns Japu;;11ua A oiuanueuopun; ap seuuou A se12a1 sns rapuord sesa JP soiuaw2a; (se!Je1go1oJ) seflJ sa1ens!A sduagywi 1as udf)and sru10 ua :(01ouos
-uroo <euepunoas ap SdJOSJJOJd so] -a'd- odn.12 opeu!WJJJap un JP u9!SJ1dxa JP sopow aiuawu;:,iun sa 011s,gJ1 IJ is) op!ru 'sase.lj se.1qe{ed JJS uap;;ind soseJ soun u3 so1ep
soi JJpuJ.tde 'sywapl? 'Juodns u9!JRl!JSU! eun JP o pepnmtuoo eun ap JJJEd ueuuoj soi JP 01is!a1 JJ op.uuzned sooia1s;;1 anb (J apsap OA!lafqo 1ap u9!;:,un1 ua 'oseJ epeJ UJ
onb seuosrod se1 uez!(eJJ anb sa1-e1uawepunj sapep!A!IJU se11;ucdU10J f.. ll?!JOS CP!A opuezqqn SOUIJJSaJnb O!l)al.ll (ap u9!;:,unJ ua ueeA u9JeAJJSqodpsapep!un se1
u9!JeAJasqo e1 ;;ip 1e2n1 1ap u9!J
C( ua Jt?d!J!lll.?d ouodns U9!Jl?J!(dw! l?'J 'opuexrosqo !SJ cnb souaurouoj o SOJUd!WfJ
-aiuooe SOI uo ropexosqo fdp ll9!:Jl?JJdW! eun arambar anb U9!Jrul.IOJU) op Ep!::i'OJdJ op -Jd[dS e1 f.. odwe;:, j1? OSdJJI.? ap O!PJUJ o!(foJd 1a l!gJ{J OWOJ JSl? '.'J)d 'l?J!UJWO\ pt:!Slldl
OA!)JP,Jd)U! opctaur un OWO:J aiuedjoumd U9!:JCI\J;)Sqo U[ e JUJJP!SUOJ sowapod -UI C( 'opuOJft?Jniy dlS1?JJUOJ {d JCU!Wl31JP '(":J)J 'O!PdW ouc1d 'OUUJawe oue[d 111au
opt:u!w1a1ap pded un coueidopu u9peAJJsqo e1 repioqe re St:lJJ!qe uepsnb -ail ouqd 'oil.mt 1e1ouaJ ouc1d 'p,.rauoi oue1d ue13) ouc1d 1 J!2t 'O.llS!3a.i LOP ctouano
cnb sapep!J!q!sod sci JP eapr l?Un uep sou 'J1uapaJJJd 01n1Jdl?J un ua sopeswar OP!S
-aJJ IO oAnafqo pp pm11dwe ct JCUO!OOts a<pp :("010 'ruopcqe.i2 'c.rnwyo) opcpc
iap 01uatwze-1dwa re ue1::>JJe anb sauo!S!JJpJeJdopE aqap ruad 'SOSJJ/\P sosaocud o so1
ueq onb A '1opt?:a!1SJI\U! !J numse opond anb SJJOJ sa1uaiJJ!P so] ezdJJt?JCJ f.. an2UflSJP
-uatWIJ;JUOJe sei;:,npuo;:, e S1?A!l1?{JJ St?nsanw Jl?UO!JJJfdS apand .1opeAJJSqo El
e1 anb 01 epecosa l?(!d e u9JJVd!J!I.JDd Df ap 02a1v.1111uu I?[ a1uaU11?S!Ja1d s3 (Jld 'sou (oopJA
-2!S JP SClUd)S!S 'jOJ)UOJ JP St!}S!f 'Sl?j.lOga1e::, JP Sl?WdlS!S) sa1uvcf.1J.1uvd OU U9!Jl?AJasqo
au1;:,) opiuos uoo OJUJ!lli!AOW ua ua2ew! o (l?A!l!Sodl?!P 'ejjt?.I20JOJ) fy ua2etu! '(o!pne
JP SO)CWJOj SOJ)O uo sapeztpm Sl?J e Sl?IU!IS!P uos OU OJ)S!2JJ op E!2J}\;JJSd U[ 0 sensanm
ua ot:Jt?ql?Jg) op1uos JP (01und un ap ou) oue(d un ap o.11uap Of_Jl?lUJSJJd JP t:fe1ua1,. I?(
sp u9;0Jd(dS C( 'O)XJ)UOJ (ajl 09!:J!UYJP l?'J 'U9!Jl?I\Ja5qo ap SCUllOj Sl?JJO e Sl?A!lCJ!J!ll
UOJ ;wa[qo1d ap. odll 1amb1enJ Jt?ploqe ap;;1nd JS SOJ\29(0UJJ) S1?WdlS!S SO[ UOJ
-ii'!s seouarojrp euoda ou dlUl?d!J!Ued u9!JCAJ;;)Sqoc1 '01ua;w1pa:x>1d [El OWOJ
iesao'rud l?ZJ{e1n1eu eA!l!Wd ns easap OJ opuen;:, J!n11suooa1 apand
u9!JeAJasqo
JopeAJJsqo [d anb dp efeiuaA e( uoJ 'oyt?W1?1 a1uJJJJ!P ap sapep1un ua sa1qe1edas f.. sa[t:S
JP odu a1sa uoo EJ!J!lUdP! as SOP!JOUO:J syw CA!ll?l!ll?n::> U9!Jl?!lSdAU! dp SO!,!dS!P SO[ ap
-JdASUl?.ll SOUdWOUdj O S04JJL\ Ud JSJCUll0jSU1?n uand '(U9!:Jl?WJOJll! ap ep!dWlll.lJlli!
oun osnJJUI -osneiqeno JP smars {d JJd!JUOO O!POISJ un ua ;;11ued!J!l.lt:d U9!JAJJsqo l?I
OU dUdS eun opU;JUd)UOJ SdJdA e u9!5dJOS l?UR UJ odw;;i!J IJ ua ue11011es;;ip as) [l?U!Pill!ii'
sp l?!JUdSdJd i?jOS C( 'saiopeii'!JSaAU! SOl(JOW ered 'cpnp ll!S 'SJI..IO!Je29saAU! ap odn dlSd
-uoi .sa JdJJe.I1?J on;:, sewJJSfS soJSd a1ue!pdw sopl?A.Jasqo uos ;;inb sou;;iw9u;;iJ o soqJa4
JP SOJ!lSJJdJJeJeJ syw so1uawa(J soi JP oun .Ii. t?ARl!ll?nJ U9!Jl?2!1Sdi\U! El uo sopezqnn soi sewsr sci ap u9!S!AdJ enu!1uo:, eun opua!WJJ<l 'JlUJueuu3d opow ap st:pe11s!2;;i1
syw u9!JeAJ;;1sqo op soJUd!W!PJJOJd soi ap oun SJ JJued!J!ed u9!Jt?AJJsqo e1
Ut?panb t?J1q01d 1ap SdUO!Sllal.ll!P se1 ep,2oo.u u9p1?1WOJU! I?( ap JCJodUidl f.. OA1?[J1
JdJJt?JeJ 1a opuuti..tes ewd(qo1d un e e1sandsa1 Jl?p e::,snq JS SO(ld UOJ u9JJ1?t\JJsqo JP
'.UNVdDl!HVd N91JVAH'.i!Sll0 V1 't sew;)S!S SOJJO 1? Sd[qmdepl.? J)UdW(PYJ AsolJd!qe S1?WJ1S!S JaSJOd Ut:ZdlJl?J\;J as

SOJ!i9(0UJJJ SBW.J)S!S "J,'


-sapepunce sns UdJ!U!Jru ucd!J!lJl?d ena ua cnb soiafns SO[ onb t:1se4 (u9!;:,eqeni es;;i
a1nw!s JS UJ!q syru) ;;11u;;1w1eai aqeili JS ou "[nmjeu eusa eun ;;ip ll9!Jl?AJqo e1 uJ oo;u
opcAJasqo O[ opeJau ucq J( anb SOIUJ!W!JUJS f.. so1ua,wesu:x! SO[ esa1dxa
-J?l O!PauJ unJ!JnpoJlU! 1e 'Jnb a1qepUJWOJJJ SJOP!IUJS JJSJ u3 (Jopt:AJJsqo) euos1ad
Id ua '.pepqeuos1Jd ns y1sd J)Uasa.1d syw apuop sa ol?!P jd ua '(u9!:m1de;:, JP Pt!P!JP.d
uun e!Jl?L\ 01 owo;:, a1uawa1q!suas ue1 euo!JJCJJ ou l?J!W sou anb t:Jewyo t:J anb sa 01sa
-J ns afnguai ns u9!sa1dxa JP pep!:,edeJ ns 'seso::, se1 JJO f.. JJA ap ew10J ns) 1op
ap u9zeJ e1 so)Jdjd Sd!l?l .l!Jnpa, e Jplld!I SO!Pdlll SOSd UOJ OUi?!P!lOJ O)JC)UOJ IJ 'sop
-eAJasqo.1ap l?AJJJddSJJd e( d)UClJOdw! f..nw l?JdSO/\!JWCU Sl?WdlS!S SOI ua anb SOUl\:JJdp
-eAJdsqo SOJJfns SO( Ud o2d!SOS!?SJ() A U9!JCJJadXJ t!lJd!J Ul?JOAOJd d}UdW\:A!)JJJd e1op !S op!O;:. OlS! eq Job 01 ;;11qos sauoXJUdJ set 'opol a1qos 'Jofaw 'o U?!GWl.?l OU\S
-eqc12 -e1 o c1-ew;:, C( 01uawow 1aw!1d un U3 !S 'eJS!A ap 01und unsanu apSJQ sa1c1n1t?u

591 P'}{
OU snb orad 'apermonnsa l?lS!AdllUd t?( t? lt?Hlli!S U9!0BW10JU:! op l?P!gOJdl dp l?J!UJ?l
Eun ouioo oueuonssno (d sourarsproqa dlUdJflg!S opujdeo (iUH Eoyy:1gou1;;i o PEP!P
-unjoid ua 'l?pt?1nprutSd OU l?lS!AdllUd l?{ Ud SOW13lll!JJ t? SOlUl?A'O(n1Jdl?J d}Sd ua '('Old 'od
-n1 JP l?lS!AdJlUd 'PEP!PUOJOld u;;i o epenuonnsa ou 'upmruonnsa l?lSIAd.QUd) EA!ll?l!(En:i
U9!Jl?!}SdAU! l?[ uc osrazqon uopcnd onb Sl?lS!AdllUd op sodu SdlUal;;!J!P SO[ aQ
st?lS!AdllUd BP s;;ipI?pf(Bpow Sl?lU!lS!P
Sl?( e l?)JdjU onb dlUdldJ!P t?J!lSJUSUJ eun l!nguS!P SOWJq;;ip 'S1Pl?llflSdl SO{ dp U9!0l?l;;!Jd
-ldlU! d S!SHY:UU ap OSdJOJd (;;! u3 sopt?)S!AdllU;;! SOldfns SO( op sapmuos O Sl?)JnpUOJ
Sl?lJJ!J ap u9!::>BJ!J!POtU t?I u usonpuoo snb SdAt?(J Ud usrq o opeiprusa eursqqord {d aiqos
USO!il?A U9!013llllOJU[ ua sopt?tUJOJSUUJl uos 1op;;i1ut? dSUJ sun ua SOP!OJdl soperoqap
oood SOll?P soq 'opeipmso ancjqord (l? SUA!lt:l{dl SdUO!Sfl(JUO::> ;1l?J}Xd A UUO!JU(dl 'euapro
'UZ!ll?llldlS!S ropeisrxsnua Jd -sopmjnsoi SO( op U9!JUldld.IdlUf d s,suyuu (d UO;)
ulS!AJ11u;;i cp sspepqepour Sdll!dldJfP SU( ug'.a;;is Sl?UIS!tU
SC[ op O[lOJJUSdp (d ua SdlUdldJ!P SB!dll?llSd sp t?pu;;i1s,x;;i l?( lJOUOJ;;!l sp SOWdq ';;i1uu1
-sqo ON opUlS!AdllUd-10pUlS!Adl)Ud Ol::>UlUOJ (dp U9!0132!(13U!J t?( O sersandsar Sl?( sp 011
-S!dJ p A UP!OJdl t?{ 'SUlUOdJd SU( op U9!Jl?!flllllOJ l?l 'Opt?lS!AdJllQ-lOpl?lS!AdJlUd u9p
-U[dJ U( u SOA!lU(dJ soioadsa ll?ldp!SUOJ onb Auq aistoanua l?{ op Ol{OlJUSdp jd u3
"OJ!}dl?.ldl Ol::>djd un JdJJdfd (a) 0 '(soiusuuei
-roduroo 'soiuaruruuas 's;;iuo!u!do) epnpucc l?{ op soioadse soirap orqos l!nuu! (q) 'sod
-nl 0 sonprxipu; op U9!013W10JU! JdUJ1qo (e) .scuouunj SU)S dp Sl?Un(l? UOJ rqdumo
opand UlS? 'UlS!AdJlUd t?[ t?ZHP" os onb UOJ {BUOfSdjOld onsodord (d dlUJOJUO;)
1vq1att u9!.JJV1JJUJ cp pepuiqrsod
Uf A sauosrcd sop ap souour It? t?!JlldlSXd t?j 'sand 'Juodnsd1J -opeunmaiap eurojqord
un arqos SOlUP ldUdlqO l?Jt?d '(SdlUt?UUOJU! 'sopt?lS!AdllUd) odnrf un op O ano op U9[JUUI
-JOJU! Bl!J!(OS (1opUlS!A;;i11u;;i) euosrsd eun anb B( ua l?::>!UJ?l eun s;;i msteauua l?"]

NQtX)flOOH!Nl

V J,SIA3H!N3

99[
XI 01flJ,JdV:J
'(086] 'lBB\I) >JUOIU>WOO U>WI)SO onb BWJOJ J op
'"B1S!A op onmd m opscp saiopeiuauo SO[ 1apuodsa1 o u9!JUZ!("Bn1und uun'a1r. 1;:;i::>uq 'E\l!'a;;i110J 'c1un'aa1d uun ap ou o 'B!JUJ!UdAUOJ
: JB!PDlSd OJJ!nb '.l!A!reJnp;:;i peprunuroo B[ ap soiquranu sywap SO[ uco sauoDcja1 sns E[ a1qos JU[quq uap;;,nd sopClS!AJJlUd so1 a1qu!Jo'a;;iu sa opo1 ;;i[G!Xd[JU! Jopu1s;Aa11ua
opnje oaroo 'a:Ye4 onb O[ op -e1qeq soutuua ;,nb ua 'ropeiusuo un ofcqen ns aA ouroo un ap \01 {d u1dopu as OU scua u;;i anb1od Sd(UWJOJU! OWOJ UJ!J!llldP! SU{ as U!qwu1
1 cqss OJJf11(},, :sOJ!Jf>;xlsa seur ras sourapod 'a1uaw1oa1sod (BA!lBJDP3 uo1JE1uauQ f. 1? UOJ opUd!udWOJ y1sa as anb OlUd!W!JJlUOJU Jd!nbrcn::> dp OSlOJSUl?ll [J Ud O :sulla[

. b3) " 3 O d 3 un op sorquronu SOJ u,oc4 anb OJ orqos o,u.uoo JBJqeq


UO, !. OOWOJd op odm -OJ ap odn1a un UOJ ;;,u9a1 as apuop UJldldJUJ UJ Ud '.UalUl upCU!llildldP JUZ!jCdJ U opc1

u1nsnl:J JW of-eq-e11 ru uo opesaraiut Ao1s3.,, :}1ul!uuo1u! F' uoo 1u1uawo::> souiapod rsy -s"!Adl}U;) 1u upni\u as SUJllld!lli :SUSldA!P syw SJUO\J'Bnl!S SU[ Ud UUZ!(Udl as anb1od 'SJfDUl
'.IBZ!Jl!dJ souicpuciard onb oiprusa 1ap JV.LJUJ8 u9_1JVlUJf-'O .( pvpJJvuift[ aiqos sauora
-.10Ju., SVJS!ilJ.ilUJ OUCOJ JUJ!J!lUdP! a1;;ins Sd[ as uyfqWUl S'BlSfAdllUd ap odp d\Sd v
-eoqdxa as1aJa110 uaqap 'BlS!A op onmd onsanu apsaa s;;i1u;;iJnpo1d-e11uo::> ros uapand oipn1s;;, ap 01;;ifqo cwaiqoJd I u::>!J!U'a!s -opulS!Aa11ua 1a-
OSOJJU;;) Sl!!JBSdJdU uos OU SdUO!JBJ![dX;;i smsa (9861) UEpl:Jog A.101Ac1 OWOJ SdJOl l? t?1cd anb O[ 1pu1suoJ;;,1 u;;in'a!SJdd anb sauopsan::> ap l!JlUd u U[[OilUSap ;:;is UlS!Aa11ua C[
-ne l?JBd 'dlUBWJOJll! [B SdUO(JBJ([dxa ZdA BJlO I. Eun ldJdljO dp 1opu3lSdAU[ 1a 'tqSlA 'op!1uas a1sa u3 op!A!A uu4 ;:;inb suJuaadxa SUJ u o uuapo1 sa[ anb suuos1;;id 'so1afqo SO[
-snuo uwp(9 U[ tnsuq onucnoua .icuiud Jd apscp 'uozer urso 1od -souwn1u SO( uoo sauota u uar\nq!ll'B anb opuJy)Ul:i!S [duos 'susoJ su[ u uc1qwou so110 anb ua u1auuw U[ ut!fau;;i1
l?(dl sns ap o JOSdJOJd otuoo [Ol ns op a1ua!JSUOJ syw 1;;,s 'B an3dl( seanb- o3(t? apu;;,Jdu .nnun3aJd c1ud SOWUZ!l!lO ;;,nb so1da::>UOJ so1 OSO{JU{ soJlO SO( ap SdUO!JUJ![dXa SC[
UJ!qWt?l dlS? 'a1uutuJOJU! un op unujno U[ opuatoouoo y1sa as SEJlaiw on1nw afuzip uos dlU'BSdldlU! a1uaw[Udl OJ ';;i1uuuodW! O[ UQ!J'BJ!{dXd O OlUd!W!JOUOJ O!dOld [d Sd ON
- arde ap OSdJOld un auodns PBP!PUnJOJd ua UlS!AdJlUd u1 opUlS!AdJlUd (U SdU01JUJIJd so1101od SOP!UdlUClll so1sandns i\ SB!JUddlJ 'SUdP! SU[ C aSJUJJ:;)JU OU!S 'so1sandns O l?fJ
-xe ap B!JUdSdJd U[ sa UlS(AdJlUd op cdn d}Sd u dU!JdP cnb ciuaurapa opunsss vn . -UddJJ 'uap! uun Jt?lSEllllOJ sa OU Bild UOJ ;;in3!Sldd lOp'BlS!AdJlUd Id anb 01 upuJnlJnllSd
aiuuwJOJU! ns esua!d onb oj ruqnosap u uyiupnr\u a1 onb setuoi sou 'BlS!Adlllld U[ u uisando OWOJ U[l'BZ!lJlJUlUJ u uapua!l 'ElS!AdllUd ap pupnupOUI UlSd
-onbe BFll?4 UQ!JUSJdAUOJ B! a1uatuUA!Sa1'ao1d opua!'a!J!P 'opuejqaq y1s as onb O[ orqos uauy;;,p anb so1uarna1a SO[ sopo1 '::>P!So1d u1 :;inb u9pua1u! P.{ u 01cuuoJ ns aps;;ia
1011uoJ 101\urn un opud!Jlaf;;, CA a1uarn1unpu1:a 1opu1s!Aa11u;;, p oiod 'onsodord asa aiqos su1sandsa1 sns 1a'ans ll!S 01;xl dJU[JU A asa1dxa ;;is opB\S!AdJlUd 1a ;;inb u
"BSnJUOJ soucur o syw uap! eun 1au;;,1 opand soureisrxanua onb c1 l? aaosrad u1
JEpn!.t? f.. (Olla u1ud SUlS!AdllUd sucA UUl[SJJdll ;;is SdJdA u) S'BS!JaJd syw ZdA upu::> SUO!l
TP!JOUOJSdp dlUdUCEld!dlUOJ Uld seroq SBUO aJcq
-SdOJ 'B!JUq opOll.?'aOildlU! (d a}UdlUUA!Sdl30Jd JUZHUJOJ '.oppoUOJJdS uasap anb onunbv
anb 'BUOSlad eun uoo JUE OP!UDdJ sq sou anb uozer u[ JUPiA[O souraoeq oqcp ou -pepqarm
Ju::>snq 1Jqcs u1Ed OlJUl A pup![!QU4 'U!Jua;:;idx;;, u;:;i!J a1;;i!nb;;i1 u9!::>1?Juda1d ns
-au UOJ SdUO!U!dO sns osaidxa f.. opU!JUOJ 'Bllld!S os d}UUUUOJll! [d onb RldUUW op sopsu so1;;,fns
-l?A syrn SUWdl SO[ U[[d Ud lUJOl 'SOlUUZ!JUdJ onb ll9!JB'a!lSdAU[ U[ ared anrapuaosanu; ot so[ ap afun'aua1 ordo1d 1a ua soi up opu;:;i!ua1qo 'c1n11n::> o pcpa!JOS csa ap up!A U[ 'sarrn1
-unse Ul)l:i[U op opuqqsq 1uzuawoJ oi.0J1dxu 01Js9do.1d un ap aired msuanua u1
SO[ 'SU!JUddJJ SE[ 'OlUd!UC!J()UOJ [U JdpdJJC u1ud SO!Pdlli SO\ ap oun Sd 'BlS!AdllUd 'Bl l:!1
saUO!lSdOJ seun op U9!JB{OUI10J U[ J. opeisteanua ['B -n11nJ uun u;:;i s;;i1uud!J!UUd soi ap o [U!JOS odru'a un ap so1qwa!w so1ap UlS!A ap 01und rap
SdllO!JBJ!(dXa stun ap U9fJ'BlUdSaJd U[ 'Ol[JJ!dXa onsodoid un op U!JUdlS!Xa U( OS pepip
OlUd!UCPOUOJ JdldUa1qo u JU'aJ!l \U!JUdSd OlUOJ dJdlUdU 'OP!llldS a1sa u3 "SO:JJ89zodo.1JU/J i(
-uojcid ua B)S!AOJ)U> BJ op s,10pmu>1>JIP SO)UOWOJO SOJ (6L6 J) AOJpe1ds u-s .
soJ!89fO!JOS so1ua;ucu;;i1uu1d u opu'a![ uallo un UdUJ!l SC\S!AJlllld ;;ip od!l ; 11s3.
vutJJqo.1d fJ UJi\ -Opl?Z!IUllU OlXdlUOJ o u9;::>uniis 'Bl Ud sa1ut?d
-!J!}lEd soi- so.110 ow9J ldJOUOJ aasap 019s s;;iuOfSUJO ua anb 'osn{JU! ';;ipand s;;,1uaJ
-U!AUOJ sauop"B::>1[dxa 1unu4 u1su4 SU[[d u;;i .1DZ!punjo.1duuas;;,p A 'supupunJ souaw o syw
sElS!AJ,nua sc1apep.1aA ua sejop
'suap! suu;:;ip u;:;iua!1 uw;;i[qo1d un ap u9pc::>!1dxa oucoJ sopEuuua1;;ip so1s;;indns soun o
-uy!!AUOJ s;;iuopuSJdAUOJ sesd 'B [UUO!Jlldlll! OP!lUdS un UEp d[ OJ!JYOUld 1dlJP,JUJ op
01apow un 'UJlOaj uun lP.lSBJlUOJ uu;;is;:;ip OU supUZ![CJOJ SUlS!Adlllld SU[ uu1cda1d Sdlld!Ob
ssiuouoduroo soa!J ap u9p::>npo11u! u1 'obuqwa U!S suiia a npnje arad -SJJnuo!:,vs.1a.1.
;;inb dSJ!Jap ap;:;ind 'OP!lllJS dlSd U3_ ouUllldlUC ap upBZ![UUUOJ UJOlJIU}Sd uun t! as1c1afns
-uo:J SDJSJi\J.JJUJ- lOP'B!pauc OU!llil?l un opeunoe usq (8861) ;:;11dwOJJ'J f.. Zl;)()[) A 'ssu
U!S ruJ<l ::,1;:;i 'lO}JUJ opCU!llllJldP ldJd[qUlSd U 1upnr\u 'SOA!lOW A. S;;JllOZBl Juapuos y1pod
-OJSn:JSJP O SJUOJ:JDS.JJi\UO:J ap 1U(q"Bq Udld!Jdld (L86 I) spOOM_ OUCOJ SdJOtnc 'oq:.;;iq aa
Ud!Ob 'JOPUlS!AdllUd pp U9!JdlJS!P ;;i1q!J U\ u UlS? opuupanb 'UlS!AdllUd U[ l?Z![UJOJ ;;is ;;inb
a1q![ U9[JUSJdAUOJ 'B[ UOJ l?[l!PUnJUOJ (1JU!P 'Bl[OSdJ OU UA!pads1Jd u1sa aps;;,a
soi uoo U9!JU[d1 u;:;i 'soutJJ up v1s.11 cun aJa[qr.1sa [? ap J!ud u A uwa1q0Jd opuu!uua1ap
(s,;:6L6! ,(oJpB.IdS) Jin owoo osmuodwoo e a1ueW10Ju1 JC uepn,(c onb soiuaw
;:;i1qos u9_1Jouu0Ju: .1uua1qou;;is;;ip 1opu1s!Aa11ua 1a pup!punJOJd u;;, UlS!Aa11ua U[ u3
-d(d SOAJnu opUd(JOpDllU! UA O::>Od l? 0:)()d 1opu'a!}SaAU! j;:;1 anb SC{ ua saiql[ SdllOl:JUSldA
-uo::> ap d!JJS uun,, orno::> pup!pun101d u;;i UlS!AdJlUd U[ 1!QdJUOJ a1q1od s3.
GVGIGNfUOHd N3 \I.LSIA3H.LN3 '!
(0661 'uoruw ,( uaqo::i) 10pe1sIAa11ua J>p som,w ua
uy1s;;i UJJUdOJdS !. U9!J1UU[Jdp 'OP!lld}UOJ ns 'JUJDWJOJ E su1un3a1d SU( uaw;;,!qo:1 ll9!Jl?l:i su1sands;;i1 sc[ UdJ
-psaAU\ BJ ap SOl!S9do1d SO[ ;;,nbuny p'BUJG.H A PBP!l!Q!XdU 1or\uw AtHf apuop vi.1,nqv
-dlJO Sdlld!nb !. su1unil;;i1d SE{ UB[DWJOJ SdUd\nb clJ}UJ BJUJ c 'B1P.:'.l U9!JJUlJlU! uun u::indw!
U9!J'BDl!S uun u;;i UU[[OJJUSap as 'supuJntJDJlSd S'BlS!AdllUd SU[ ap 'B!JUdJaJ!P y .
891
691 VlSfitJ.i]U!/
aprqa onb sei e susoo SB[ sp opeJy!u;J!s ia rod ou 'osn JJ sod J.v1un8JJ.d 'ope1s!11..ai1ua p
101nJO{J:::llU! TIS JdJJ o aJ!P 'esua!d :::inb O[ UfJeq pep!sonJ uo:, A op
,"IJ!P snb OJ J.D,{odv 'oidsouoo ouisnu un e l!pnp a1u:::i1u! as opuano serqejed se.dord sns
11.?Z!I!l" souaur 1e O J)UBlUlOjUJ 1:::ip SJUO}JDJ}/dXJ SVJ J.JJJdJJ. ouroo SUJdl'8J)Sd aqareiu u:::i -usaJJJU! :::i1uJwe1:::ipep1J11.. OJ!U9 Id owoJ y1:::i:,J1ede eJS!AaIJua ui JP Jud euaTiq a1ue1TIQ
soursuod !S J[qEZUUJJe l?)dW uun JJS epand 'e)S!AJ1)U:::l e( :::ip JSBj l?)Sd uo (:::llUl?WJOjUJ [d) 1ope1S!AJJ)Ud pp ;::ied Jod D!JUVJOU8! J Sf.ldJU! .lVSJ.ldxd DJ!JdUlJ :::inb SJ :::i1q!{ U9JJBS.IJA
0110 !JP ezueguoo ei 1uueo s:::iuO!JJl.?31 setdccd sns uo epetpmso z:::iA ns e :::i1u:::its :::is I. e110 -UOJ ei ap pr.p,punJOJd UJ 'E)S!AJJ)Ua ei l?!JUJJ:::lJ!P Jnb O)UdW:::l{:::l OAJTIU Ufl
"l 01:,s:::ip seq aw el. anb soi ap Jede
u1 ua cpucpnpord y1s:::i onb souopoear se1 e!pn1sJ suosrad eun s:::i10!1:::i1sod .su110 u:::i o
l?lS!AJJ)UJ eicurud I?( UJ 8[10lil?Sdp os onb 't19fJDJ.OJdXJ ap asej eun ll?J!)!)UdP! a1q!sOd Sd 'ujaTIJSd ei ua oJsei:, Til u:::i l.e4 anb souUITI{e ap sod!l so110 u:::i 1usuad apafld?., :s:::i1e{!W!S
'l?lS!AJJJUd ersurud eun ap sotdord ll?!Jfll! ezueijuoossp ap soiucurotu sorsa se11. uos Jnb S:::lUOl)SJilJ zaA UJ)O I. eun 1e1un2:::i1d e 1u:::in Jpand se:a1u1 Sl?)S!AaJ)Ud UJ OSOIJ
-u1 a1ueur1oju! ia e1,d:::i1 oi :::inb opu:::iJ:,u4 u:::i!q ours!W I? oiopu?!l!da1 ua!q 'a1uew10JU!
u1Juew l?UJS!UJ l?( ap sesoo se1 e ewen f.. opUJ!J!ll!S OWS!W un sszrnb f.. Jfun
-uo] OWS!W un :::iedwo::i opms !AdJ)Ud Id onb 'SOJ)OSOU rued Op!)UdS Uflle dlld!l dJ!P onb l;} opnWJ[Je uq Jnb OJ JP u9_lJ!JJdJ.1 e1 JJu:::iurepu1Jq![Jp u::isTiq 1ope1s!11..:::i11u:::i l3
OUJnbe anb I. U9!Jua1r. uoo eqonasa :::ii :::is onb eq!JJ:::id onb ciueirodun s3 'operswanua seWS!Ul se1 JP 1en! Jod UBWJOjUJ OU I. eWJJqo1d i:::ip SdllO!S!A
ie opuvzqvlf -uussumu J.tJJ.nJoJ.d ap eJ S3 ezueyuoJ ap U9!Jl?{a.I eun sp ozuagnoo 1:::i rao se11..qJJds:::i1 STIS 1od :::is1e1una1d u:::i1ans ou e1qe1ed :::ipsOUJTIJ as1a:,a(qu1s:::i uap:::ind :::inbune
-:::lJOABj opand 1of:::iw onb l?!dll?JlSJ e1 'SJjl?!J!ll! SO)U:::iutOW SOSJ u3 JJUJWBJ!SJJ dA sou 'Js'f se!:,u:::i:::idxa sns :::i1qos eiq1::4 opun:a:::is 1a f.. se1uTIa1d sei supo1 einlUlOJ 01awd
oiuoo osnpui o so1sJ:a sonsanu 'SOW!Jdp onb OJ reiardraruj e u11.. 0110 fJ ouroo u;;i!q Anw Jd :oJpJJW.lSD s:::i J)Ul?UIJOJU! d 10pl?lSJAd1)Ud JJ)Ua :::iua!JUew JS anb o80JP!P 13
a1q!{ U9!Jt?S.l:::lAUOJ UJ ;::ip e)S!Aal)Ud
aqes ou oun u9,sua1du sp OJUdfW!lUas un rod 'vn1nw vzuvifuo:;sJp nun rod SOP!P!Sa.ld
JU)Sd uopns ope)S!AJJ)UJ-10pe1s,11..dJ)Ud u9p1.?(dJ l?[ ap SOJUJUlOUl S'OJ.aUlJJ.d so1 :::ip od!l a1s:::i 1epu:::i1JJ!P u:::i1!w1:::id Jnb so1::i:::idse syu1:::ipu 1r.:,y!)uapJ eJJqe:, 'SOA!lU!JSfP so
opelS!AJJlUd A 1opeJS!AJJJUa J11uJ etunui ezueuuco I. 01 -su1 soJ e 01unf ':::i1uu1sqo ON se1s!11..:::i11ua :::ip od!l JJs:::i ap [U!JU:::lJdJ!P I. OJ!)JJ:::ids:::i 1J1oy1e::i
-Ud!W!PUJlUd sp osJJOJd un s;;i peprpunjord ua eJS!Au1ua eJ cnb l!Jap soureupod 'opour JJ 1en1u:::i:,e e u:::ipLid!l :::inb s:::ipepennJ:::id seun '10:::i1sod opeed'8 un u:::i sow:::i1:::i11.. owm
aisa aa vzuvifuo:; ap some}1e1quq JlUJwe1n:::is u91Je(dJ es:::i ap 1:::i1Jy1eJ i:::i 01d:::iJUOJ 'e1uasJ1d pep!pUOJ01d Ud UJS!Adl)U:::l uun Ud UB{TilUlOJ JS :::inb SJUOfJSJnJ ap odJJ l3
un uo l!WOSJJ onb SOWJS?!AOJ !S ep!q!Ja1 U9!JBlWOJU! l?[ sp pepqco l?( JP.UO!J!PUOJ epene1:::ip syw oqJnw 1:::is :::iq:::ip e1un2a1d ui ap u9fJl?J![d
e earr cnb ciueuoduu u1::1 sa u9!Je1a1 es3 sepuJ![dW! una ua snuosrad su1 a11ua u9!J -xa e1 'sosn:, so110 u3 ":::i1u:::iJdJ!P U9!1SJn:, ap od9 un :::ieJOWJOj 01:::i!nb,, un uoJ 1e1seq
-B(dJ ap JB[J:::ids:::i odu un O(IOJJesJp TIS BJed aJ:::i!nb:::iJ pnptpunjord ua e1S!Aa11u:::i Bl apJnd 'sose:, soun8jB u3 01uJwow op'8U!WJJJ:::ip un ua ;::i:,npoJJU! JS :::inb ui 1od u9ze1 e1 A
op11u:::is 01:::ipep1a11.. ns 1e:,!idx:::i :::i1u1::uodw! s:::i '1e:::i1ue1d u:::ipJnd JS Jnb SJUO!Js:::in::i JP sodp
sope!Jl?A f... so4Jnw u:::iJS!Xa Jnb A u:,yyiliou1a e1una1d e1 sa a1u1::w10JU! ns usua1d anb OJ
1qnJsap n1ed 01eili9UJa {d e1uan:, anb UOJ 01uaurTIJJSU! ied!:,ud ia anb opua ue:::i1ue1d
-opmsuanua-icpeisuanua ll9!JU\d1 e1 opunuturexa 'OP!lUaS d)'>a ua 'sour :::is anb sv1un8J.1d svJdo.1d SDJ JP SJUOJJDJ!Jdxa 1:::i:,:::i110 sow:::iq:::ip 'osn{JU! 's:::i:,:::iA V
"sa1uJ1aJ!P uos sag:nJ I. sa1uefauras
-dll?ZUdWOJ 'pepipunjord Ud l?lS!AJJlUd U[ Sd snb Jl?!JOS ll9!JJl?JdlU! usa sp sopeoersop
uos SO[ld ap s:::i1r,n:, su1:::if!P :::iw anb e11u1sn JW f.. se1Jf1e1 u:::i sOUJWJ?l soun{'8 OJ!Jos:::i
sgw soioodse soi 1uAe1qns uopuciard 'jnbn as1eznnuu e ueA anb soiuouiap so1
JH "SdUO!)S:::lilJ :::ip sod\) sounl'8 ;::i:e1un:::i1d UJJe)sn JW I.OH,, :JVIJO.lJDSap V SOUlVII.
u9pe:,,1dxJ es:::i 1e1:::i1dJ:::i1u! JP o rsp
-uaidiuco Jp 1e11.U1 e e11.. e110 e1 -enrqqord un ap ll9!S!A rqnournd ns reaqdxa mtuaiut e e11.. Jnb VJS}il.J.LJUJ DJ JP u9_1JvJ!fdXJ uun 1pnpo1JU! oes:::iJau sa so1uaworn sosa u3
nuosrad aun :sopeJ!J!U!S op U9!Jl?J!UnwoJ sun JSJeJJu:::it e e11.. onb ei e se!Jeili seuosrod opuzH!ln eq OUIS!W I? :::inb so1da:,
J11ua 1e,:,os u9!:,Je1:::i1u! eun orno:, !:,uoJ :::is e1S!A;;i11u;;i e1 '1.?A!lJads1ad e1sa apsaa pep -uo:, so11euJp10 o 01penJ uTI ua soJJsJ sou!lUl?l soi 1eJ!J!SUJJ orno:, sea1u1 anoms:::ip
-!{l?dJ l?[ e ope:,!J!U!S I. DP!lUdS np aTib euos1;;id eun sa '.owa1xJ 01nw11s:::i un e eue!AO{ned anb dIJ!PJd A a1q!l u9!:,es1dAUOJ ap oiaporn iap syw A S!!W sowe!ASdp sou1:::ipod aTib u:::i
e1auuur B[ e ;;ipuods:::i1 :::inb ows!ue10 un ou 'ouewnq 1as un s:::i a1unw101u1 o opelS!A u9pen1!S nun Ud SOWl.U)UOJUd sou f.. aJUUWJOJU! OWS!W {:::l uo:, S'8)S!AJJ)UJ S'B!J'8A '8A opez
-:::i11ua i:::i anb ;;ip e:::ip! e1 ua el.ode as pep!pun101d u:::i e1s!11..J11u:::i u1 :::ip Ol[Oliesap l3 -!iea1 uu4 JS opuun:, :::i1uau,u:::id syw s:::i sJuop'BJ!Jdx:::i :::ip odp :::i1sa '01s:::indns JOd es!OJJd
syur u9pern10JU! eun soUJ:::i:,:::i.y:o 1::pand anb opour :::ip 'I? ap e1adsa as :::inb 01 a1uelWOJU!
V!SIAIDl!N3 V1 3([ 0110lll!VS3([ z 011sJnu u 11.?J!(dXJ soweqJp :::inb aiq!sod sa U?!qwe1 'UlS!Aa11u:::i ei ap o.nq oi V
sep!P :::ii ynb 1ope1uao UTI e op1rniqe4 SJSd!ATilSJ ai !S,, :1as upod afen2u:::ii O!d
wOJd OS Ua JSaldX:::l as anb d)Ul?lWOJU! 0.IlSdOU ap opUl?l!J!IOS BJ!dJl ll9!::J'BJ![dXd l?Ufl sJU
saUO!Jl?JOj'BA O SBdP! -01J:;npv.11 sow:::iJeq u:::iqJp ou Jnb sowJp10::i:::i1 SJ! :::iTib syw ap y1'81sa ou '01xJ1uoo ns :::ip
0

1qu1a!UI syw:::ip SOJ uo:, opuepeq:, u:::iS:::i,AnJsa !S owol'sOJ1osou uo:, U:::i[qeq I. sou!w.1;1
sns eun[e u9pe)[W!J ;;i1u:::iweJ!lJud U!S :::is;;i1dx:::i Jnb e 'scJl!DJJP u;, JJ.JUJ cJnb v JJitDW so
s0Jdo.1d sns opuvZ!J!Jn UJSJJ.dXJ as s:::i1uew10JU! so11s:::inu anb sowapu:::i1:::i1d !S 'ued\J!l
-J.OJU.1 JD 2Jil. D.lJO .( vun UDJnutJJSJ SDJUn8J.1d SD/ U:::l!q syrn '-s;;i1q!l SdUO!JUSJaAUOJ SB[ ua
opTiuaw e Jlin:,o owoJ-- JU!Aaiqe eJsnq as ou PBP!Pll11J01d ua UlS!AdJJUJ eun u3 -Jed aTib 1:::i u:::i O)XJlUOJ {JP so1uaw:::ii:::i SOI e ual.nq!'E Sd)Ul?UUO]U! SOI JTib sopUJ!J!U!S
soi 1:::ipu:::iqa1de eJsnq eApUJ!lenJ u9!:,e:a,1s:::i11..u! epo1 Jnb 01sJnd ':::i11ed u110 JOd

IL/
OLI
er dp u9p:inpuOJdJ Bl 'SOJJO JOd S?.!JlU!SJP OUJ!J un /:.. SCWJl soun Jod Sy.l;llll! JlU1lUUOJ
-U! 1-e JllJ)SOW SOUJ;JqJP '011a I!J"ed s-ewJI JP J)Ud8JJAUOJ odllIB un E)JBq U<)fJl?SJdAUOJ
'opusprp YlSd JS onb 01 ua dlUdW1lAflJJJ1l JS.Jll:>!JdW! 'J!JdP s:::i 'seuosaod sesd
1?1 sw ZdA up!?::, opul?JOJUJ 1 ! OS!JJJd l?dS S!JZ!nb 'SdJUd!!S SC:lS!AJJJUd SC:J u3
dp osJnJS!P ld SOJUd!WflUJS soi JP ouejd jJ uJ J)ni:::isdpe1ru1 dS J1q!suds JdS (a a.!qwnp!UdJU! eSJ JJJUJA 1l JfJCpnAu d SdUO!J
sJJUl?WJOJU SO( Joel sopeJJdUJJ SOU!UU?l SO!dOJd
-u:al?Afp sns Ud dSJ!8JllOJOlffB J\OPU?!l!WJJd 'dpBqJnJSJ A JllfqEt{ JfJUf;ip 'OP!lUJS dlSJ
SO[ opuezrpin seo1e1eJJ1? SJUO!=>!JJdJJ se1 sJ1qepudWOJdJ JdS uapand 'op
u3 oi1e JJqos OpI!iOllJIU! 'Opl?JSAd.!lUJ JSJJUJS dp OWS!W oqJ;iq IJ dlUE PBP!JOJSUf d
-!lUJS JlSJ u3 sedp! sns JJUJWl?lJaJJOJ sowe1J.Jd.JJJU! d SOWJpUJJdWOJ cnb /:..
JJqwnp!UdJU! e!do.Id ns i JpuodsJJ pnl!l:>e l?ISJ Jnb sowapu;,1u3 seWJl sru10 dJqos ses
U9[J1?SJJAUOJ ns SOW!fl8Js onb J!q)JJJd Jqdp ope1SfAJJJUJ 13 u9!JUdl1? Jl?lSdJd (p
-JdA!P sJUO!Jl?JdP!SUOJ Ud dS.!dpUJl'.<J /:.. e1un8J1d e1 dp (t?!JU! BWJl pp dSJU!ASJp dpJnd
.SJlt?l OWOJ UdJJOd d)Ul?UlJOJU! IJ 'Se)S!AdJ)Ud SI!JJW!Jd SI?( UJOSnJ:>U! J'SO)UdWOW SOldllld SOlSJ u3
-UJOJ as onb e sa1ueU110JU! soi e rnasua anb .<eq '(6l61) .<a1pruds e!p OUJO;) 'JJJUJj.lJd
sedp! se1d0Jd sns uJnby!Jll\J sope1s!AJJlUd soidord soi onb UJl!WJ;xi roper dnb ]1? odn1a \JP OJlildP sn1BlS ns JJlJWOJdWOJI? OSOtUJ!W!::>OUOO snS.IBlSl?JlUOJ 1l SOWl?A
-SfAdJlUJ ldP se1un8JJd se1 SJJdA seqxun 'OP!lUJS dlSd ug u9!u!do aun ap pep OU dnb 'l?U!JUJS UlSdndSJJ \?Ufl JJUJl e l?t\ Jnb SB( rued sesoo JOd d(JUJUndld I? SOWP.A 1?1
-!(!ql?)Sd P.( JeqoJdWOJ O sorosdse SOUJ!J J1U1ljJB ared '04J!P uq 1lUOSJ;x:I eun -SlAdJ\Ud Ill ud dnb J!qfJ.!dCI JP JtuewJOJU! OJtsJnN 01ud!W!JU;JS dsaJeJJJ e diCnqp1uo:>
onb 01 B Zdi\. ano /:.. eun JJt\(OA onb Al?J-l 'sapezno sauoroeqorduioo Jl?ZHlld'M (o Jldrnup-eJqos opI!JUJwdClxJ eq o J:>ouo:> Jnb so1:>adS1? f. seWdl JJqos 1e1quq Sdjl!lfW
-euosisd 1l1Sd sod SBPfAfA SRI e s:::i1uefdllldS sauooenns -JJd ld i{ ezul!fJUOJ JP OlUJ!W!JUJS un l? UJ .!1?(10"1lSdp SJ -JJU"l?WJOJU! OJlSJOU dp 131
opueJ!.J!JdWJfd 1e8n1 ns UJ JSJJuod ouesaoau y1;,s osnput 'opetSfAdJlUd ld -S!A dp 01und JU ll9!JI!W!XOJdl? B.!JUJ!)d 1lUfl JP Juedt?- SOW!SJad Jnb 01 l?pnpUUJ up
UOJ Sl?!JUBddJJS!P 11?JJUJ8 uepond Jnb SJUO!JBru!S Sill J'e'ZAens ouessoau 1UdS -l?U!WldlJP U1lJ!!dll:d 'dnb SdUOJ Sl?l Jod O pep!A!Pll \?UO ap SOJJJJUOJ Sd!l EJdP SO( 1od Jl?l
SdJdA v d}UJWJJq!f UllA_nu SlldP! Sllj anb 1l 'JJS 1l BJJ1?lllfU1l onb Aeq :ewdJ un
0
-uniJ1d 'BlSIA.dJJUJ U[ ap SOlUJWOW SOJJf.l.ld SO)SJ UJ 'Jfqllfasuooe SJ ON :i1d SP.\J eun
arqos ddSJp anb 0( JlllUOJ ered JjUJ!J!JOS odWJ!J /:.. O!Jedsd JdUdl Jqdp dlUd8 UJ o[uqe111; 'U<)!Jfll!lSUf uun dp OUOJJl?SJP (J Ul?IUdUJ ;,nb SJUO!Je.ueu O OlU!W!JdlUOJI?
l?l 'Sl?lS!AdJlUJ seraurud se1 UJ opoi aJqos "dfqe4 dJUdg e1 onb J!l!WlJd (q un 'd.p S1?!\dW1? SJUO!Jd!JJSdp 'l?WJiqoJd un J.!qos SJfCJJUJ8 e)SA JP so1und UEUO!JJod
u9!5UJJdWOJ 1lJ)SJnu /:.. 1lJl1?dW!5 ansanu 'dfl!l!{USU1l.Il -01d dnb se1sJndsdJ opue::>snq se1un8JJd J:>np<>JJU! oJOO \? o:xxl 1opelS!AdllUJ 13 souU!P
dp '.SOlllJJddJI? O( ou onbune 'l?lSfA JP omnd ns JJPUJJdwo:> op l?lBJl as Ud!q -110:i sBUJJl so1u!1s1p a.1qos opufE\JJ opow un JP un1qeq g101n::>0JJU! soi anb -e1 u:::i aiq!J
syw euosJdli et e jBqo18 Jnbe1e JJ Jlll!AJ aqap 'soJUd!tued1ue1d SOlJJ!J uoo 91JUSJdAUOJ I!Un dp 10 efJWJSI? JS p-ep!pUOJOJd UJ lllS!AJJ)UJ eun apozlld!WOJ 13
oprsnoe dp YlSd JS OU !S sepuJwdJJ O SOA!lllJU SO!J!nf JJ:>eq UfS BUOSJdd
eJ10 e1 e mqonosa JP e1e11 JS 1lp1llS!AJJlUJ l?UOSJJd Bl J1qos SOfnf J!l!Wd ON (e
:se:iyy18001J S1?1S!A.JJ1UJ se1 JP O!dOJd U9!SJ.JdXJ dJq!J dp /:.. papqeirueu ap
1lW!IJ ;JSJ J!08JSUOJ a uepni<e 'SOSJJOJd SOUJ!J JJJOAeJ e SdlUJpUdl SOlUdUJdl'd OlllOJ 'SJUO!JB!?A Sd\q!sod sns JOP1llS!AJJl
UJ!q syw OU!S oppoui un ouroo JSJapua1ua uoqcp ou onb 'soJudtudfd sounsjv -Ud \J UOJ Je\JOgdll A B\JCS!AJ.! 1upod J)S? 'elS!AJJjUJ e1 l?p!npuoo ZdA eun 'D1qDJVd DUI
seJP! sns JJUJWJJq!( resardxa epond anb opow dp eUJJl Jd arqos -.111!1- VJ aUJ!J 11 OSUJ JJfnbjl!nJ UJ dnb 'OJDUl!IIOUD I" 1op1-on81l CA dS Jflb opI!lS!A;lJlUd IP.
opelS!AJJlUJ 1e .rerqeq JefJp anb f:..eH 1n1n1eu ouioo npe1d;;}:,-c UJfq syw OU!S upeuoqe JdS JtpJoJaJ dp u1 owe::> su!8JlBJ1Sd e:>!JJyJd uJ uu8uod as 'JopBlSAJJJud pp aued 1od ''dnb
oqap OU B!JUJpUJJ l?SJ /:.. SOWS!W SOJ)OSOU JJqos J1?(ql!4 e sowapUdl sopoi 'U<)!Jl?SJdAUOJ JJarnbdJ uo1JP.d!JI111?d esd JJU;)lUl?W 'JIU'BWJOJU! 1ap 119!:1vdpy1vd"E( ap JEJqtq sowJp
eun dp OUdS lJ u3 sl?UOSJJd S1?( op (IUOJl?U ll9!JJR!dlU! Ill JJJdSJJ cnb erutJ un ua dSJl?'Z!( -od. 'OlUdw ;s; u3 JopBtS!AJJlU 10 .!01un:;ud 1?.red ptnidq!I dJUd!JUnS dlld!l opuenJ A
-l?dJ Jqdp l?lS!AdJ}UJ op [CWlOU U9!J\?fll!S 1lUn 'SO)U;;x.t.lOUJ sorsuiud SOJ sopnrsdng 1y urud UJOf)JlJUJOJdWOJ 1uuos1;xl u9p1?UUOJU! 0uod1? OWll) dlS? opmm:iopElS!AdJlUd
-JOP1llSfAdllUJ BZUE!JUOJ JP U9!J'B(JJ l?JJpeplJA eun d)S!l'.3 ;,nb J!:>dp SOWJpDd
pepff0J Jo/:..ew ;,p u9pnuuoJU ;x.io!::l.lod01d sou nb opBl
-srAJJJUd \d uoJ uzuuyuo:i 'dp op1?18 Jof:..ew un 1ezue:,10 JClUdlU! a1qaJaid SJ 'e1SfAdllUd
JP osaJOJd \J Jnpuo:i djq!scxi sJ uf:.. enrnuuo:> JP (JA!U a1sa uoo ;:;inbune /:.. 'dlUElSqo ON
'OPt!lS!AJJlUJ lJ UOJ U9!JBSJJAUOJ Ill cp ofnu fd Jdl!JlJP U!S 1lQJJeW l?f dJqOS se1 uw:::i1qo1d IJP U9!S!A ns J"l?J![dXJ 1? J'08a11 rued JOp1?1SfAJJlUJ IJ uo:i 1e.1oqe100 u 01sJndS!P y
1
-unxard sns .resoJdW! !?Jed 1?!:>UJpuadapu! euap dl!WJ;xl Sd( OlS'.3: u1s!AdJlUJ er Jf8!Jf P d sdJUeWJOJU! 13 uwd1qo1d owsw un 1? JJUJJJ u9f:>Jt? JP pep!un eun JJUJW1lA!lJJ
ueosep onb soi arqos soiosdse JP :::iJS l?Un rezuousnu ua1dyaid sono 'omosa u9!n8 Juodns Jl?JdCIOOJ uzut!JUOJ dp U9!Jl?lJ eun J1?1f01JBSJJ) 1lJ1ld OSJJOJd fd Ud OA!JU:>fJ!Un!S
-onbcd Un UBAd(( onb SJJOp1?lS!AJJ}UJ A.iq 'SClS!AJJ)Ud SBf JfJllpl!OJJJ op aroq t?( V dJU1lA1l un OWOJ ei< dSJdpUdlUJ JE>Jnd JIUl?lU.IOJU!-JOpl?lS!Adl)UJ u9.r:1v1adooJ ei:
eso::> eJ10 JP 1e1qeq JP oiuanoui 1:::i ope8d11 eq onb 'dJS? e uansamu dnb df1?n8udj_ opI!UfWJJlJP un ap 001dwa fJ Ud opeZJOJJJ /:.. OP!PUJJd
sou8!S JJS UdPJnd op1?1S!AJ11UJ JJP U9!J!SodXJ 1l8JCJ eun S1lJl J!)UdSC JP O Sl?JOU JBUlOl -WOJ 'op-eqJOJSJ t?)Ud\S JS Opl!JS!AJHU tJ Jnb UJ:>Bq S1?!8Jl1?JJSJ S1llS3 .d)UllUUOJU! \J
dp opuefap JlUJWJ\dW!S o esnsd eun ap s;mds:::ip :::,sJdJBq dnd supl!Jepu dJU:::JWJJUd!J
-yns opepJnb ueq ou ;,nb A sepcJ1ui1d el.. sn1umJ;,1d l?!JI!q o 'eWJl OJ101?!J1lq l?lS!AJJJUd

ELI v1s1t.a.nu3
oApuu afun'.aua1 op seiunsaid !.. erouauadxa op su1 sowu!pn1sa ;;inb suap! o soq::>dq soi a1qos auap opu1S\Aa11ua
-uniia1d 'O(dwafa su1unia1d 'OP!liOJaJ-!U!W se1un'aa1d -opmooai uu1'a seumtlard ouroo
1a ;inb u9!:>ew10JU! B( 1enil!J;1Ae e1ed uu1nw101 as OJUJfW!Jouo:J ap su1un'aa1d si1
sa1P.1 'sepepqnpour scuex 1c1ouaJOJJP sowapod sc1un8o.id op odp aiso ap ruiuaa
uw;i1qo1d [U OlU;';lfWUJJaJu
1;;iw!Jd un Udl![!JUJ onb saiuupunqa sauo.oduassp uos usa1a1u! onb 01 -saiueuuopn SOJ l,JSl?jJ n1 JP a1ua!QWB Ja UJ
op oidord afun'.aua1 [a ua saucperepap op ausonur r.ru.IiJ eun 1ae1rxa a[q!sod eas snb opoui c::i1a 'u9p:>cJS!ll?S 'pup!J!PJ 'pipa!SUU) :;,fuz!pua1dc,rozuugasua n1 l?J!dSU! ai soiua!wpuas 1nQ?
op 1nun'.aa1d as sapup\A!1Je susa 1Ul[OJ1cs;;ip 1i l?Z!{!ln anb s;;11e!1;;11uw o sa1e'an1 soi ap
uaiaae o inonisap a1uaweuU!P!lOJ anb s;;ipep!Ap:m SI?[ cp sued eun a1qos opersro supua!Jadxa Sns U!JUlj suuos1ad SU[ ap SBA
-anuo [U rejqnq u eunue as supeu!1n1 s:;;,pup!A\lJU sns U[JOJJesap a1uew10Ju! 1a onb Jd u;;i -powa se1sandsa1su11J'aooa1 e sep!'a!1!P uy1sa soJuJ}UJJJuas a1qos se1un'aa1d su1
orxaiooo [B as1e-11;;i:,u e1ua1u! 1opu1s!A;1J1ua J;';J SVi\!JdJ.LJsap rauopsJn:J 1ua1uu1d IV
'sauonsano ap sodu san so11iZ![!ln a1q,sod sc 'iwa1qo1d 1ap soi
-ocdse soiunsip 1e1u11 [U !.. t?lS!Aa11ua eWSfW aun ap onuap 'JS\f ewa1qo1d un ap soioodsa
sa1ua1;;iJ!P soi op oiprusa (d aniq as anb [d uo uorsuaiduroo I. ll9!JBWJOJU ap opu.ra 1ap
opuaipuadap opoi ::uqos as1l?Z![1n uapand 'OP!lUJS oisa u3 u9!::>UJaJ 'I?[ A uetoaqorduroo
e1 'OlU;l!W!Jouo:, 1a uos anb '.ew;i1qo1d un anm 01ua!WUJ1;;1:>c ap osooord Ja ua s;i1ua1aJ!P
soiuourour san ;ilu;iweAflJadsaJ Jtu;;ip!SUO:> ucuodns '(6L6l) l.a1pe1ds rod sopeoguucpt 1opuAJasqo un a1uasa1d
'se1un'.a;ud ap sodn soisq -ctsunuoo ap I. s;;11u1n1::iru1s;;i 'Sl?Af1d;isap .sauonssno ap Sa( opelSd 1aqi4 ap sa[q!S!A OP!S ueqi4 ;;inb sapip!AflJE I. saUO!JJe 'su1:,npuoJ 'sepuap
-e1au;;i'.a sodn san 'souaw [l? 'as1ea1uu1d uapond peprpuruord ua smswanua se] 03 -adx;;i uqp:,sap opUlSfAd11ua 1a anb apu;;ila1d as sena ap sAu11 v uuos1ad eun 04:,a4 e4 o
01::iadse OWflIP a:,u4 anb 011a:,ouo:, e1ud UU[nUUOJ as v1:JnpuO:JjVJ:JUJ!.LadxJ a1qos su1un'.aa1d SU']
oisc 0[9S uei jnbe nuaprscoo e sourex 'opneas otso u3 o:,yJ:>;;idsa aunsai anb JS ssuon
-sono ses;i ap OlBUUOJ o onbojua 1a 'se1s!A;;111ua su110 u;;iepealUUJd e1 e U!Juasa ua aJd!J!P asep
ou se1un'aa1d su1 ua eproqn as onb (101uA 'U9fU!do op 'soiusnunuos op '01ua!ruf:>Ouoo
nl c1niguoci anb opcdsa p ua so1afqofScuos1ad sei sm.pn::,sa A sapnq 'saA ow9:> awaq,u::isaa
ap '[UpUa!Jadxa 'it?!JOSUaS 'UJ!JYJ'aO!q) UJ!1Pllidl U[ ua,q !S ';;11uawUA!lJdJ3 'SUlSfAdJlUd
smso ap 1;;11:,y.re:, otdord p opua,ugap ueuuuroi pepipcnjord ua seistzanua SU[ ua uia1
-UU[d as anb sauonsano ap odu P 'ciuaurour 0110 ua opeiuauroa eq as ul. OWOJ
a1an4 o iqarud
'e:>01 'eqon:,s;;i 'aA as anb 01 u SBA!lBja1 s;iuopsan:, uos sa1v1.iosuas se1un'aa1d Sl?'l
lOJIUa:> orsc ap osep eun ua a1ua1qwe p 1aua1
ejrcqcp anb saotnaur 'sapapqaru -sogser 'somqtna 'secnsjraioumo Sl?J arqos uonndo ru sa gm:)?

s;;iJO(UA I. soasap 'se1aw 'sauo!oua1u! sns


crqos ll9!JBUUOJU! 1a'ao:,a1 ua11w1;id sou u!qwur ew;ii un a1qos suuoSJad SB( uusua!d :,1a 'UJfW?Pt?JU U9!JUWJOJ '!t?UO!SaJoJd
anb O[ UUJ!PU! sou cxl!l alSa ap si1uniJa1d SU'] s;;iuo!:,un11s S1?peu1uua1ap ueJO[UA anb ua uo1Jl?OllS 'pupa owo:, so1:,adse e uapn[v sepu1S!Aa11ua uos anb suuos1ad su1 ap su:,ps11a1
_;1e:, s.u
opow 1a 1a:,ouo:, e1ud opu1S!Aa11ua 1e uea1ue1d as .LOJDtifU9!UJdO ap St?lUn'aa1d sui 11a:,ouo:, e1ed uu1nuuo1 ;;is sv:J!fp.ifio!q o sv:1!f9.13omap su1un'aa1d se1
1o[t?AfU9!UfdO ap SUlUn'.aa1d 'OlUd!Ul!JOUOJ a1qos SU1
-un'aa1d 'so1ua!lll!lUas arqos su1un'aard 'u1:,npuoJfUfJuaadxa a1qos su1un'aa1d 'sa[eos
ldS'l?[J -uas squnilo.id 'SBO!JY180!C\fSeogy18owap su1una1d a11ua an8u!JS1p 101ne a1s,1 (086 l)
U[ ap a1ua,qwe 1a ua treuop::iu1a1u! anb (souwnic A sa1os;:,J0Jd) SEUos1ad SR[ ucuop:>ua1 ow9J? UOllBd 1od epu1oqe1;;1 B[ '1e'an11awd ua 'Jnbu 1e1uasa1d u soweA so11osoN u1sfAa11ua
eun ap su1un'aa1d su[ ap op!ualuo:, [a a1qos sauo!:>UJ!J!SU[J sa1ua1aJ!P ua1S!X3

VJSJl'IJ1/U:I[
-UUUUOJU! SOJ ap setdord O Sl?J[dJl SdUO!Sudxa JBJ!J!JdA Udl!UUad sou U!qWt?l dnbuny
saJUl?UUOJU! SO[ rod sopezunn SOJddJUOJ SO[ sp 1!1Jl?d l? SUP!l?JlXd S!Sd1!4 Sl?f JUZl?l(:>
-ar o Jl?WJ!jUOJ ered UU[nWJOJ as u9J:JDJif.uat1. sp ssqomtotutse sv1un8a.1d se1 c.. odru Jap orquraun ouroo sepu::iA!A sns JP d!.WeJqcq epod?
u91:iuJj:!SUjJ op Sl?ld(:re1 St?I l? Sl?A!ll?IdJ !.. ll9!JO)!)SOS sp Srn.lldnbsa ap 'SOP!O(J
l0JW:)dlpSOlllS3 Jdf OlllOO s1u;1eJ!J!lm!S sw S8!::lUJ!,Jl(h,'.d St\S JlW-C[qequpod?
-U! SOll!UU?l ap 'SdJOSTI[Jll! SOU[UUl ap 'U9!Jl?J!.J!]dt\ ap :s1nun2aJd dp SdlUdJJJ!P sepep
!lt?pow ooup t?Jsu4 JUJ!jpUdP! souiopod SdJ&1.n1:,ru1s;;i sauousano sei sp OJlUdQ
aJdun1;x:I snb e1 e errnjna t?I op ordmd
ll9!JUJdJdJa1u! sp euronbsa IdUd onbrqn dS !.. 01a -seopi '1a:ie4dnb 'fIBP!A!l:>C ns ep opioJaJ OQ.dnbad dp i. opJOJJJ UB dp St?1unSdJd Sl?SOJdWflU SUJl diq
SOldJJUOJ SO)U;}Wdj:;1 SOI Jdt?JJsqu op zeduo eas JJUBWJOJU! Id dnb dUd!l dnb -epuawooai S;> osn ns 'op!lUdS dJSd u3 sro!l,UJ sd1uap!Jll! so1 'sOJ!dJ1u sosa:>ns SO[ Jt?l[l?S
t?fJUeodw! t?[ Jt?Jl?ds t?JUdlU! 7v.1nJJnJ otoqon .JP musnbss JiJP o_,dJJU!.Ld l3 (d -ai dfl BdP! ci 000 ue1nw101 as J1a s;uE'an[ sup!A!lJE 'scuos1dCI SB[ t? uuJ::>dJU dnb se::>
(souwn1s sp 10 . .
-lpUJd I.. Sl?IJUU]SUOJJJ:) St!l
. . \'? dSJUW!XOJdc UBllld}U! D!JUiJ!.l3dra ;,p sv1un2a.1d sn
e110 !..u4 I? ared !S asrenmxard ejreqap 'souumje scjeur so] uos ynb dU!JdP
!S :fd) Sl?JSJndSdJ sns sepoi ep!qt?J Ut?SUd) onb (J UJ fUJdUd'.asyw OJJe!.U un dp
OJJUdp d)Ul?UUOJU! [U JUnl!S ep pt?p!sa:iau l?f l?Jl?JS OJXiJJUOJ iJP O!dJJU!.ld 13 (p
sepeJ!J!Jt?JJ a1uawaJUd!J!.JnS uapcnb su1sy
onb l?JSl?l{ d)Ul?UUOJU! IJ rod sspeuode S:;'!UO!JlllB[Jdf) !.. SdllO!Jt?J!idxa se] dJqOS
ZdA e110 !.. uun JdA[OA sp epuairoduu t?f t?!..e1qns u9!J!JiJdJ.1 ;,p osdssuua El (J l9l seJp 01 ow9J?
Ju1nwJOJ a UBA as onb se1unSaJd se1 ap opuuss p a1ur.uuo1u! jt? Jt?:>ljt?(:>
0

sp 1opt?lS!AdJlUd Id auan onb pep!SdJJU t?I d'.aOJdl u9JJDJJJdXiJ ap o.,d!Ju.ud El (q


"st?A!ld!JJ afun'alld[ ns JdpUdJdB JJJ!nb JOpU'a!lSdAU!
-ssp SJUO!lSJnJ Sl?J UO:> ep!io:iJJ ll9!Jl?WJOJU! 13( JU)JJdWOJ sp UdP! l?j l? a:>ap
1a d!lb SdlUt!UUOJU! soi u rcp1ood1 rued UdAl!S 'PEP![EdJ u3 01a '01;;ifqo 'JE'.a'.n[ un '04::>d4
-sqo U9!:>BJTilllJOJ ns 'OP[lUdS d1Sd u3 "SUA!ld!J:>Sap SdUO!JSdOJ Sl?( l? Ul?)UJUI un 11qu:isdf) e.rnd SOl\d 1od sept?d{dwa a1uawu9woo syw SdSt?JJ !.. su1qured St?{ opuBZ!l!ln
-d[dUIOJ rrmnsns anb seur '.SBA nduossp ssuonssno SUj ap saueiuaurqdurco
St?:ap, ns UdSUdXd dnb Sd)UUUUOJU! SO[ B Udp!d 0(\_IJDU ;,[vn8UiJJ iJP sv1un8iJ.Ld su1
uos ssqenucnnsa souonssno su1 anb d::>ajqt?Jsa D!Ju.1.1.1nJUOJ .JP oidpuua 13 (n
.soidouud
sounfqe ua uexode dS SJUO!)SdnJ sp odn a1s3 d1uew1ojUf ns UdjdUia anb sopuJ!J!US!S lfi?POS p ;)Sep u1 JP ;mueiqe4 SEpod?
SOI ap 04:id4 sq onb u9pu1a1dJdlU! BI .mqorduroo aopatsuanua ie uauuucd Sd(t?JOJJru1sa iasep ni dp IDJld!.U! Jd U1Jiq:isdp supod?
SdUO!JSdnJ su1 1opUJS!AdJJUd IJ rod supu1a1dJJJU! uos anb Sl?dP! a SOJdJJUOJ UUZ!(!lO
l?UIJ[qoJd un sp UJJdJl? Ut?jqt?l{ SdlUUWJOjUf SO[ opuenJ :,Jd 'Sl?dPl 'so1daJUOJ SOAJOU
ruqnossp ered cnb odwdp ft? 'SUlS!AdJlUd SJJO!]J)Ul? ap 1p1ud e SJ)UEUUOJU! SO( ap sepjun sopill!W!I syw so1afqo !.. Sdpt?P!AJl::>e 's-euosJ;x:i 'SdJeSn( 'so4:ia4 'SO!Jt?d
-xa SdUO!Jl?J!{dXJ SU( Jt?qoJdWOJ amd uejnuuoj dS SJJD.LnJJn.LJSiJ S;JUOJJSiJIIJ Sl?'l -Sd e uu:isunJJIJ dS "Sd)UBWJOJU! SOI B.fed eput!Wdp ns dp pn1,1dwt? l?[ ap pupJA[l?S B[
uoo SJ.IOdlUl!SUi dObO)t!UUOj OWSJW Id UBlUdSdJd OP!.UOJiJ.l-!U!W sv1un8iJ.Ld su1

"s',}Un1 pp asap ei ua iew resed oz!it or an lOOSJJOJd ei..


:d.J!P dilll?!PO}SJ un
so1afqo !.. SdUO!J::>B 'scuos1;xl 'so4:ia4 ociwap 'sO!::>ud
suJ!JJ'.aOUld SU1S!AdJ1Ud SB[ ua SdJl?fll!qu4 !..nw se1uniaJd ap odn un '01uc1 -S;} l? uapn1v s;>[R!JOS ouudJSd O pRP!A!lJl? uun df) SBA!lt?J!j!U'a!s Sl?:>!]SJJdlJUJBJ SU[ ap
rod 'uos 'oursuu [dp 01dwafd o dlUdJd}11 un sp sAl?ll U U9!Jt?Jl?{JC cun ueJ!J!tOS i. a1umu IBqJ;}A u9pd:isap eun JdUdlqO tul!d UE!OWJOJ ;;,s op!.1.1.oJa.1. uv.12 sv1un8i.1d sn
-JO.JU! IJ rod ope:i!J!llldP! ossons o OlJU u9i1e ap naued 01du1:>{J sv1unS;JJd Str]
9LI
LL/
gou eueunru
uotspap eun anb orad 'O)U;.}lUE?)led.ia cp ofJSUOJ Jd JOd l?P!IO:JS!P JdS upaqap opClOS:JJOJd
OA:Jnu op u9Fm1e11uo:i I?[ e l?A!ll!PJ U9!SJJJP ecn cnb seJ.l!a? -ojuucc 1eqrudmo::,e,ue1sni our anb ir:mpuo:, .ip ldlllB:l Jd rn::,es u.11.i!nb .inb su1;iqeJ1euv (::,)
Sl?JJUJJdJ!P Sl?uni[I? opunuoouc aq SdUOJJBSJ;.}11.UOJ SBJdWd SBJ)SdOU ap s-euni1-e opUl?!PnJS3 sg10A1?w s;u:ifnw (q)
-ofeqen m op osmo [d ua opeuroi seq cnb scuotsocp ap sodu soi sopoi .111u.i s-e;:m.11JJ!P openpmi 1.1 u.iu.111 ou : >ob sdUdA9f (1?)
se1 UJ opesaruut AoistL. ...ol!l!SJJA!Ufl 01u.iweed.ia un ap Jop.11,a un l! opu1?1un\lud :smstJndtJ t
;BRll31lldS l!Sd ua 1! uepod ;:mb SBUOSJ:xl dp odp 0110 Ud .resu.id Sl?pod?
" :uo,,nmsns ,p oui,nbs, ,p 01un8>'d T
' ieq soi1npc .ip .isep eJ ug:
;;i1UWJOJU! Jd :u9p11J!Jsns dp vi.uanbs3 z
rod sopncjdrua SOP!O[JU( SOU!Ull?l O soiuaurap sp odnili an anua Sdpn)!l!W!S O sapuar efl?QBH gnb Jllldi Al?q so11np1? gp :isep e1 u3
-dJ!P SB! rczmpar O Jl!Wl!JUOJ ueosnq ll9!JDJ!f!.JJi\ ap JJSD.L]UOJ ap SJll0!1S311J Sl!l :1vu!8uo "9!'"'"1''G 1
u9fJeJ!J!-1dA op !.. se1un'ad1d dlU!dA se1 sp o'a;;inf
[a 'odruf op ll9!JBJ!JfldA ;;ip 'suJ!p1 'seJJP1?!P 'sepJli!p 'U9JJUJ!J!JdA op :s;;i1ad!O'a!s SU(
uos arsnnuoo ;;ip ssuousano Sl!J dS1u;;i1ue1d uopand onb se1 o['eq sapepqnpour Sl?'"J "dlUl!WlOJU!
'SO!POlSd op dJdf un O JOlJdl!P un ';;i1ped un 'JOSdJOld un SJ OU onb Ud!Oi3[U Jd opl!J!JllUdpl El( dllldWU!Adld ;;inb SOJ}O ;;ip J!ed e l!Oi3dlUJ uun ;;ip SO}UdWd(d SOAdOU
ddJ onb (1l!(OJSd peprunurco u1 sp aued UUUUOJ anb SO[l;;IObl! e.ied) l!J!(dWf "opudf..dl !'J)Sd Jt?1:;iuaii JE<l l!Z!JflO dS U9!J11J!Jsns JP vwanbsa JP sJ1v.1111Jn.1JSJ sv1u118J.1d Sl!1
OaWO[l! un., dJ!P Ud!Oi3[U opuenJ 'soiprusa dp dJdf -sarped '101Jal!P '10SdJ01d UOJ Opf'a
-u1s;;11 dlSl!JlUOJ ad nsa onb ap oqoaq Pp oposdap "ouwn1e,, sp opeJ!J!Ui3!S 1a '1e1uaw
-epunj opuuos un u3 'Sl!dll!l SdlUdldJ!P UU[IO.Ul!Sdp !.. SdUO!Jan1 SdlUaidJ!P Ul!gddw;;is;;ip
cnb 'snnns dilldldJ!P uoo JUJOJSd paptumuoo l![ sp soiquranu 1:;is dp 1u1aawupunJ u9[JEW
-10JU! U( Udl1dWOJ s;;ipn}H!W!S SdlUUOdW! uaimduroo so11:;i sopoi 'Sd}UdJdJfP SOU[W
-1;:i1 uos sotprusa sp dJdf '101Jd1!P 'd1pud 'ouumje 'JOSdJOJd dnbunl! onb JdJOUOJaJ (!JYJ
sa '01dwdfd J0d "SdllldldJ!P f.. s;;i1uefdWdS oduran OUIS!UI jll uos anb SOU!llll?l sp oiun]
-UOJ un e ;;IJdUdUdd Oll!UU?l un :op!'Ba!J}SdJ dlSe11uoJ un sp sand e1E11 dS 'SdpOl!J!WfS OU
orad SB!JlldJdJ!P auauuern onb SO[ UOJ S01l0 e OJOPU?!Uodo 01oqwJS an u op1nq1E opao
-G!U:3!s Jd rcoouco u 111id[I sourspod enb Sd sordpuud soiss dP!Sd1d enb UdP! u1
so1oqwJs so110 ap ;;i1u;;i1;;iJ!P sa onb u;;i opoui (d opueJlt?l( ruqnosap
opand ;;is 01oqWJS un op opEJ!J!a'a!S Jd cnb dJd(qe1sd JJsv.11uoJ ap o!dJJu.ud El (p
so1oqUIJS SOJlO E ll!J!lll!S Sd onb Ud opoui p optml!El( asruqno
-sap spend O[OqWJS un op opeJg\ai!s P anb ejE!JdS pnJ!l!W!S ap O!d!JU!.id El (o
ope:,y!lra!s ns .iod onb syw osn ns rod opueiunxaid osruq
-nosap opand OJOqWJS un sp opl!J!J!Ui3!S Jd anb dJd(qu1s;;i osn ap OJtf.1JuJJd 13 (q
:.ipe1uni.11d sowepod
'SOJDqWJS SOJlO UOJ EUO!JUJdJ os onb u;;i opow JJ opu-en'aJAl? osruqnosop
opand O[OqwJS un op opl!J!J!Ui3!S [d snb u1egds pvpnvuO!JDJaJ ap 01tf.1JU!.1d 13 (a ...ifez\pUdJdl? FU;,} SOUlO)Sl?J) : >p sod\),, OUIO:J eoi.i,e:J eun Opl?d)UE?Jd eq d)UE?lUJOJll! un !S
:SdJl!lUdUIUpunJ SOfd!JUd 011enJ u;;i t?f..ode dS SdllO!lSdOJ dp odp
dlS3 soU!Ull:;11 SO[ d11Ud Sl!lfJYl SdUOfJl!(aI Sl?J (SOUfUU?l opUd!UOdo) 1qnJSdp Ud)!Uli;;id
l!10l{OJ l!Uil
'op!1u:.1s ;;i1sd u3 l!o'adlUJ ewsrw eun ;;ip dud ornoJ dlut?UUOJUf un 1od sopl!Z!l!ln sou
-!WJ?l SOJ dJlaa Sl!fJUdJdJ!P 1dl?1))'.d Ell!d Ued1ue1d dS JJSD.1JUOJ JP SiJUOJJSJnJ Sl!l dp 01do1d OlUd!W!JOUOJ 1e J!POJ -e1ud dlS? 1od epZ!Hl0 EJ.IO'ad)l!J l!UO 1Eqo1dwoJ CJl!d
.. i,SOl(npu dp OJlUdJ 1a u;;i uy1s;;i ;;inb souwn1-e ;;ip sodp soi sopo1 so1s? uu1u;;is;;iJd;;i"M? 'J}Ul!lOJUI \l! uu;;i1ue1d ;;is sa.1osn1JuJ sou!UUfJ a.1qos s,1v.111JJ11.1JSJ sv1u118a.1d Sl!l Q
:SOWl!JJVlUOi3d1d d[ !.. dlUUlU10JU! [dp dlUU[dp Sl?ldfJEl se1 SOWEl?JOJOJ S?OdSdQ so11npe 'Sl!Afll!.odll
.ip 011adJ un t? UdpnJU anb soawn(E dp sod!l SdllldJdJ!P SOJ e Ul!J!J!}UdP! dnb SO)ddJUOJ O SEA!lEUil!JE SU}Sdnds;;iJ UUU!i3o 'Ollllll JOJ 'Jld 'so1d;;iJUOJ 'SEJ!)UYllldS SdUO!JE[dl 'Sdl
SO[ s1?1af1111 aa 1!q(JJSd sorndpod '01dwafd JOd eoi;;i1eJ eun dp SOllldUidJd SO[ d1qos
l!lnJS!P !.. JBJ!JdA 'ZOJ e1 t? 1eJUS l! uupnf..u anb SEldf1e1 Ud so1Jsd SOUfUU?l ;;ip 01unfUOJ 8Lf

6L
-UJS JlSJ u3 'sapejruuro; s1nun'aJJd SUJ u t?naJpc as JJdWJ)S ou f. op1:1:A Anw sa pupip
-unjord ua l?)S!AJJ)UJ t?UO UJ UJJdljO Sd)Ut?WJOJll! SO[ onb smsandsai dp odn r3 . "SO!(J UOJ aranj OU !S O!llOJ 'UdSd!JOP
sa1 ou !S OlUOa scsoo sci uajoeq opaisq 1ap soj 'uepe4. anb 01 opoi amd arasad e1
opuainu uaqaisa a1dw;i!SC!Sd[il[ EJ op [d !..e11!JE12ClooJ e{ cp soq -js anb 01nil::is :opcJS!Aa11u3
l,a1u::i1a11p sc anb 1a !.. sanratauras uos cnb
sop so{ dWJJ;};IP SJPJTld? -opaisq JJP 0110 !.. asnaradooa aun ura anb oun 'eJSdJ8{
'81 JP r.i .aisanroa JW urii!;is 'opefaqan s1;4. aeb soi ua S0\3JJOa JP sodu SJ.Tl
uJ1sp.: 3 sowapuJJUJ sourepcd cnb ered omp saur 1Js y1e1nJOJd -opranoa aa :1ope1S!AJJJU3
-optouas OdA 01 ou anbuna 'Ud\8 :op1;1s\Adi1u3
i,O.ffi[J 1s3? "SO!i!J[OJ JP sodu SOJ JP CJJJ:)I! dlJCJUnila1d oramb
'.IB[!W!S OlUJ!W!JJJdOJd un opUJ!0'3!S 'aroqv .. sarquroq uos S\01 ?SO( a!..
rn:n{ a f..1afnw SJ !l!dS: "ClJS C1" :OWOJ JSR Oi!(C SEJ.l!P aw dlUJWd[QCQOJd Ill,
i,JlUaldJ!P sa wm !.. uataurasa JS syw onb sop soi uos SJ[nJ? :e1e1un8::i1d dl of.
!.. s'rrl ?SO{ a a !.. uenf a C '!(JaS: eus C[ e SOJJOSOU op ciuapp SOWCl?!Aill !S
";ilJCJnWJOJ oramb anb 1;1uni!J1d JP odu top 01dwaf;;i un UOJJUZUJWOJd!llEfYO ;ropcJS!hJ1lll3
"JdA e SOWCA :opClS!AdJJU3
so18a1oa SOJ anua sepUJlaJ!P SE{ UO:> JaA cnb ouau anb eun 'ClU!lS!P
uonsano eun oumunxard ee1sni JW B.IOl!V so!'3JJOa sopax UJ OJJlJod ouroa
ojaqan ru op sauopesraeuoo saraarud sansanu op aun ua opejqeq seq aw rt.L :1opClS!AJ11u3
o!8J[O:> un ap 01a11od p uoc eJS!Ad11U3
c- )
-souump SOJ anua SdUOf;)U!lS!P ucoaq onb SJJOSJJOld
scqpnbe op aurretqeu anb Jpu;i1 'osa e rapuodsar apand anb ap sanra 'ouang ;JO!)elSJflJ1lU3
l,,Souwn1c SOJ anua SdUOPUHS!P . caau onb JOSJJOJd JP odn un s3? :ope)S!AJ.l)ll3 01JJJd) un UOJ SO(IJ op sop JS anuo opuureduroc SOU!Wl?l JJlUJ J)SBJ)UOJ l?JZJ[qt!l
l c1unlfald RQO auraaaq SJp;iTld? -csep e cprei 1;llJI1
aidurars onb JOJOJd JP odu un SJ ou 'ON {asap 1; Jp1c1 ui;lfa!! aidurcrs anb -SJ onb umd d)Ul?UllOJU It? U9!:'.>!)Jd eun uaoqdun -puosrad f. {l?!JOS pBp!fBJJ t?pl?UWJJl
son,mbe 'sarosajord op sodu soi ucc E1JflE1 apao ap otaqcp oquosa S\lllJ!v-J:) -op eun J!U!JJP urad SBUOSJJd St?{ Ut?Z!l!lO onb SOlJOJ)SUOJ SO{ Jdl?JlXJ tued (6 l) f.([d)I
i,dSE(J a cpret ueilaJ! snb SO[ uos rod -epBZ!I!lO t?!'aJJeJJSJ t?{ JP sa1uJp;:i::>01d 'sVJ!PP!il a1sv.11uo.? ap sauO!JSJn:J St!1
saiosajcrd cp odu cnb SCJ.l!P JW rt? 'osa n .IBlSdjUOJ apand anb cp scma 'llJ!8
:1ope1s;Aa11u3

l l OU!WJfl 1a /.. t, oUJWlYl JJ a11uJ supua1::igp sa1q1sod seJ scpo1 uos saum.J? -
l t, /.. SOU!WJ?l s0{ 3.lllld epua1aJ!P cunZ1e SJA? -
l, !.. z souyl SO! dljUJ epUdldJ\PCU08JE SdA? -
lZ /.. l SOU!Wl?l soi anua E!JUdldJ!P eun81e s::iA? -
:seisa owoa SJUO!lSJna dp saJed JCU!QWOJ 'Cl!d ;,,p J\UCd e '!.. JEJSCJlUOJ
c odru'3 orusJW un ua sop;n[au; SOU!UU?l soi sopo1 ;ip C)S!J eun as1Emd;i1d epod u;i!qwe.1,

:c1un8::i1d
a1 ;is !.. sa1oJ1rn: sc1s!Aa11ua u;i opezm1n eq ;inb sou!w1y1 sop a1uewio1u; JC ue1udS::iJd as

"d)UBUUOJU! {B 1a'ans anb Ut/!JEUUOJU! eun'aU!U JdUdl U!S SOU\llll?l dJ)Ud JlS8J}UOJ
un JJJdJqmsa l?JUJJU! as opul?n::> Ul?[nllllOj JS SVJJPP!P a1sv.1JUOJ ap sJuopsJn:J si::1

lOU Sd{?IlJ !.. SdlUJUOdO sni UOJ sop;uuoJ JCl!Ad e.rnd

ouy .IB!!4. uJ1a1nba1sqpap sa1?nJ ;xrnpap /.. SO!!C soUI!J(D SO( uJ ope1dope seq ::inb SJUO!S!JdP
SE\ JCS!AJJ s1;pod? 01uaw1;11edaa ;,,p JOJJal!G OWSJW JSd E lO!JdlSOd lS!AdJjUd eun u3

1;1un'a;:i1d I?[ JJt?4 JS Jll.l? JP 1!l.ll?d t? f. 'J)SEJ)UOJ


"ll9!Jl?J!J!Sl?p O t?JWOUOXl:ll uun UR.ili'dlU! onb SOU!Wl?l SO{ SOfK)l oduran un I? reisan JP odnJi! O t?pOi;:111;a t?UO ;:ip J)JBd t?lllJOj anb 'JOPUlS!l'l.dl)Ud Jd JOd OP!JOUOJ OU!llll?l
-uoo RJt?d unjnunoj as odnJ.8 sp u9_1JVJJJjJ.a,1 ep a1so.1isuoJ ap sauo_1,saJ sci 0 01daJUOJ un dp J!)Jt?d B UBl{OlitlSdp JS sup!3!1!P iJJSDlJUOJ ap so1u118JJ.dse1

181 V/S_MJJ.IU::J 081


dp a1uanJ eun Jl?ZH!Jn JP t?!.JlJd!UJAuoJ e:1 u1u!Jas opow ll?"g! op '.t?IS!AJJJua c1 Jt?!J!U! JP
saiue e1opcqe.1 l!'( op operso 1a reqordnrco efasuo:Je saAJ 'odmba 1a uoo u9!Je1a1 u3 -sm
'SDpl!JVtu.11S sp U91Jl!JIUnWOJ -S!A>JIUO S\?I op 0110JJcsop f. U<}!J<Jedo1d 101ump101 ua ouioo 'odmba 1 opn1 anb
BUn ;JS.!BJ;iu:,iJ e BA anb 8[ e seprulj 'Sl!UOS IUd 18!,0S U9!JJ8JJJUJ uun QUJO) ."IQ.!JU JS 'l!lf"JJUJ t'1
01 ua 01ue1 ppn11n op 10s uopond cnb so[>suoo soun1 0001qe1so (086 [) so,[ 'elS!AOJIU>
run op u9!:>eq1u'a C( J!P!Sud uaqap onb SO:JJUI sa11e1ap SO( op u91s!AJJ eun u3

'(lllOpt?qUJ:l eJ Je8ede sourapod eJ8 anb saasap ou anb Og[e Ae4 \S)
''CIS!A;)J) Ill op u91Jd!JjSUl!JI uun o:ldll[ ;uefap a (?l:XUOJdWOJ dW
l:mqu8 01 anb eeuodw! d.l?
pep![JP!J UOj opaaaq f.. opor
opaaooJ .opod eu1sn8dw A 'optJd!J!PSY,JSJ.>nbo1 dlU!SJldJU! Anwo11u.>C1::iu3 :1ope1S!AJ11u3

';}IUUW.lOJU! 1a anp onb sp U9!:JUdlU! l?JlSdOU 11?:iU!lSnf l?.11!'d


O( l'ClJS!aJ
soUJfAJJS :)pand 01g sauo!Jl?Jt?pap sns :>p npucuodw! c1 ounuouroo un uoo JeJt?IS:>p
souiapod 'OA(JBJ!J!U'a!S syw O{ arqos smou opueuroi 'Opl?IS!A;}JJUJ OJJSdOU e St?OIJOJ)OJI
-U! se1un'acud SB!Jl?A opt?[OUUOJ roqeq san 'odu t?)S!AdllUJ l?UO ua 'opoui aisa dQ
1Uopnqe [ op ei,u:,s;ud l (oyewc1 oyanbod op soierede)
OW!UJW 1c J!Jnpa11e1u;;i1u! souraqap 'opow 1en1 aa sauope:odE sns uauap dnb s;ua1u!
a 1?!:JUCJJodW! e1 JUJe1sap Ii. Dpl?lS!AaIIUJ 1a J.J!P anb 0( aiqos se1ou Jl?WOl 'SOpl?lS!AaJlUd
soi uo:, l?!J01:::inpo11u1 u9!:,uSJaAuo:, eganb;xi eun souaw II? 1aua1u1?w a1qepu:>wo:::ia1 sa
l?JOpuqe18 U( Jl?Z!ln dp JlU'C 'OJ>!)UdS d)Sd u3 "U9!Jequ.i'.3 ap od1nb;;i 1ap l!'!JU;}SJJd 'Cl dllll?
epow9:,u! ;;11ua!s as o oua t? eSa!U d5' cpelS!Aa.uua cuos1ad C( opuen:, as.tnz11!ln uaq;;ip ON
"l?lS!AdJlUJ eun ua Sl?JOpt?qUJ.8 St?( ap osn Jt?q sowapDP a1dWd!S ou 'a1uu1sqo ON
opt?)S!Aa.llUd-10pt?IS!Aa11Ud U9!J:leJaJU! CJ !SB opUa\JalOA.
's.)JUJn8ai sajne ua sopu1ifdJU! soifap SO!,J!U UOJ SOJlUJJ SOJ ua
-l?J 'a1uuw10JU! 1.1 a:>!P anb O( l? U9!JUJ11? syw 1e1sa1d dl!Wlad sc1s1AaJ1ua se1 ua se1op
anb ojaqen Id arqos SJUO!U!dO sns UdgOJaJ as UUJ u3 "966l ;;ip o.<J?w JP ZI F> 1:!pllZ!jUd.l
UZ!!Cd.l
"3".J'N"O ll! a;> )}U\Ual.JJI! JOSJjOJd 'S0)..!8 ZJ{J!ZUOQ uunr UOJUlS!AdJ]U;) Bf ap Jl!U!J jd SJ d)S3 Uqt?Jg ap U9!J1?Z!l!1n e( 'OWS!W!SV opl?IS!AJJ)U;) A 1ope)S!AallU dJIUJ UJ.JnpoJd as anb
Sd[l?QJdA SJUO!:J:J'eJd)ll! ser SBpol pep!jdp!J UOJ JUJ)S!Sa1 Udl!WJJd Sl?10puqe1S se1

'l?lS!Aa.nua l!'Sd ap opiusiuoo 1a A:.icSn1 jd 'cqJaJ U{ 'epBJS!Aauua auosrad C[


JBJHIUdP! e apnAc sou onb U9!Jl?J!PU! eun 1aa1qc1sa souraqsp l?lS!AaJJlQ u11e:z,1euy IV
opud!P!d 91sa ar as anb 01 a1uawcpExa dJE[Jt? anb t:1una1d u1 e u9!:,e:>
'S;;!jUUAd[d.lJ! sctusurour SO{ ua l!'JopuqcJS l?J JeSede O csnl?d,, l?j .lUZ!J!ln 'OUOJ9JJ!W 1ap
1?::)J:>J soye11xa sop]ru 1a:>eq ou 'pepunp uoo spuodsai sou ope1S!Aa11ua fd :>nb e1aut?w -!(dxa t?un opu:>i<.n1:>U! 'eJJuew e110 JP e1unSa1d l?J as1e1nw10J apand synds:>p :u1sand
op Sl?)UOi3;ud Sl?J 1l?jOW10j aua!AUOJ 'S?Wapy 'OWS!W Oj ESeq OPl?lS!Adl!Ud [J opow dlS.l -sa.1 ns 1!n1:::iuoo aqap anb a1uew10JU! re 1apua1u 1? uJp anb SJUO!Jen1:::ie ua sou1e/\odc
cp anb JJQ!Sod S3: pt?pt?(J UOJ !\ opedsdp .lUJqeq SOWJqap BlS!AJJlUJ t?J d)UlUOQ sowapod 1!:>dp sa , ... l?pl?J!W t?( uo::, Jf.I!n8as oo 'uJopl?qtuS l?l Jl?Jt?d su1ou 1t?wo1 ap 1efap
sow;;ipod cJt?! a1uawcA!SJJXJ SJ e1sandsa1 u1 opucnJ sope:dn1i1? e:100 eJ1dw;;i anb
"U9!Jl:!qu.ili' ap l?Wd)S!S Jd 'oxanu JP 'reqorduroo
su0Sa11?::> St?! A uz!ntn I? anb so1daJUOJ A SOU!Wl?l soi opuezn!1n t?lun'aa1d t?I ap opuas
A a1qt?1sa a!J!J1ddns eun ua t?1opeqt?1 c11t?n't!S JlUd!UJAuoo sa uy!qWeJ, (ouoJ9JJ)W
IJ d)Ul?WJOJU! fl? Jl?J!fdXa a1ua!UAUOJ J;)S JpJnd 'u1sandSdJ l?f ll9!JlldlU! l?j l?JASdp O
IJ resn ou sowe.1uaid anb Jqe ap) O!Jl?J)Xa 01uawa1a un UJ U9!Jeqruii ap odmba (J J9-JdA
1?tunfl:>1d u110 uo:, apuodsa1 sou opuunJ 'OSt?J Jd 1a u3 '1?81e1 a1uaw1?A!SdJXa e11nsa.i
-uoo U!S orad 'opctS\A:>11ua 1ap u:::i1ao :>SJt?Ol!S aqap -osn ns souiapuourooar ou a1uaw1c1
t?JsandsdJ ns o 'epiqnWJOJ e1un5a1d e1 l!pn1a o Jl?!Asap sa OA!lafqo o/i.nJ u1sJnds:>1 t?Un
-noured Jnbunt? 'OUOJ9JJ!W fJOSJ nsue 1..- ruopuqe.ra c1 "SJUO!:xlflUd)U! dlq!( 'O(!Ob
eJDqU[a 'UC)!)SdO:) l?J)O UQJ apuodsa1 a)Ul?UUOJU! 1a 'saJJA E 'JSV 'E)UO'aaid ns l? epun::>apu
-UeJJ Jt?'anJ un ap u9,o:Ja[J t?[ epua,woJJJ sdAl 'elS!Aa11ua e1 op u9!-Jt?1uda1d l?[ u3
1?)Sandsa1 e1 J!ngasuoJ BJUd S1?!J11u1sa St?J>ml!UUdldp Jt?Z!(!tn aqap 1opt?lS!Aa.llUJ 1a 'op9
'soirnmu e1u souaur
(e dJ) Sl?lU!:J A (opeiso ns oiourud reqoiduroo iofaw sa send uez![\Jn os !S) u9!::>u1u;;iw!1e
Z8l
U9!Jlra!lSdAU! e1 Ud sauedoured rod eued
-uroo dS u9f:>Ew101u1 B{ dnb dl!WJ;;Jd O!JEUO!ISdn:> ldP soiap soi ap S!S!IYUE Fl (p
;;iu2d uos anb pp OlXdlUOJ fd UOJ
u9!:>E!dJ ua !.. cpuunruaiap OA)lJd(O:> un rod sop!uu;;ip saousucdxa !.. soouoai
13!JUdJdJdJ ap seuranbsa SOf ap aued dS OCUO!)Sdn:> jdp U9!013JoqE(d El ue (J
so1ep op epOJdl ;;ip OS;;i:>QJd ldfl Ol(Oli13Sdp Id Ud 'ftnUdW
-epunj 13[ !U l?J!U!.1 El OU 'syw l?J!UJ?l eun owoo l?.ldP!SUOJ as O!Jl?UO!)S;;!OJ (d (q
'.pl?p!(CdJ l?J ep opedse UIE dJqDS SdJ'BJdU
-;;ia su1:>u;;i;;,1:, !.. seapt sp u9!::iruo1dx;;i ap 01u;;i!w!p;;ixud un s;;, ouuO!ISdOJ 13 (e
:s;;i1u1u;;irnupunJ Sl?!Jtldi.5!Xd SBU03[l? uaradsar ;;is u9;:>1U1S!Upe !.. U9!J1?1oqep ns ua
snb O[JUSdJdU Sd 'O!ld eied 'OJdd .BA!ll?l!ll?TIJ UQ!JC!lSdt\U! El ua O!J!A.ldS ;;11uuodw1 un
reisard cpand SOll?P sp up!'Bo:,;;11 ep l?J!U:J?l ousoo oueuonsono (d 'aiueisqo ON -sopeicco
uy1s;;i SOA!ll3l!['BTIJ s;;i.iop1?3!1Sdt\U! SO[ dJlUd SB!P sns '.lOlUE U9!JEZo3dJEJ E( e opucd
-SdJ so rep ap EP!OJdJ cp e:>!U:J?I ouico ouauousano Jdp u9!JEJ!Jde !.. Ol;JdS!P fd !S
1opEiJ!ISdt\ll! fdp EIS!t\ ;;ip onmd
p EfdUdJ anb E\!;>nbu anb Sl?t\JddsJ;xi Sl?JlO UOJJEIUOO U)Sds.n?Z!(El.ll? !.. dS.ffiYdS!P Ud[dTIS
'U!J ua !(U9!J'B(qod) O!JOl!UY.)P !.. O!(dWE syw E!:>UdJdJ0.1 op ciund un E (EJ1SQTIW) S01UdW
-d(d soood soun uo sopennsai soi Je:>Jd:>l? ucpuarard anb SOO!lSJpe1sa ap osn fd ua e!..odE
dS S!S!!YUE ns '.OJ!JYJ3P! OU OJ!l?lOWOU O)U.)!Ul!:>OUO:> apseuuoj E OJUd!llil?JJ;;!JE fd UdJ
-dlOAEJ '.SO[l'BJOjdXd ered OU 'UIS!A. opsoiund Jl?JSl?.llUOJl?.tEd U;;J!..TUJSUOJ dS SO!JEUO!lSdTIJ
SOJ '.13A.!)l?l!lllETIJ U9\Jl?iJ!lSdt\ll! E( f.. SO!,Jl?UO!lSdTIJ SOJ at)U;;l ll9!J13!:K)Sl? EJSd ap SdUOZ131
SE[ uos seeA_ sot\!ll?lflUl?TIJ .)JUdtueJ!dJl u9p23!JSdAll! ap SOS!P !.. sanbojua 13 ;;>S'J13fJ
-OSE d[dTIS SO!,JUUO!lSdOJ SO( sp Od(dWd (d 'U;;J!q syw: -eA!ll?l!ll?OJ ll9!JE3s;;it\U! 'Bf ap SEt\!l
-l?)UdSdJddJ syw SBJ!UJ?l SU! dp eun Ul?;}S SO!,Jl?UO!ls;JTIJ SO( onb !JdP opand ON

-arstaanua e1 uoo sopl?UO!=>l?(dl d)Udti!ElJdJ!P U?lSd


ou 'opE8!JSdt\U1 ewJJqOJd F' uoo u9!:ie1;;1 opu;;i!Ud1 uni? ';;inb soueiusuico sopsnba sopoi
!.. ElStA::iJ1u;;i 13[ ap ofdnbsoq un J!niou! EJJpod U?!qwe1 oE!P ;;is3 elS!t\dJJUd l?( E[[OJJESdp
;;is ;;ib Ud O)'id)UOJ 1::ip l?JJ;}JE dJlSfl(! onb 01pnb2 OJ>Ol 'Jdp S.) '01;;1 s;;i1u;;i1qwe 'SdU
-operuts sp U9!Jd::is;;ip 'SlllO\XY?Ul? 'soe1uoo J!TifJll! apcnd QOb (d ua U9\Jl?3!JS;;!t\U!
OlllVNOI.LS3fl:) ;;ip 0!l13!P un at\dll JOPUIS!AdJlll;;l Jd anb d(qepUdWOJdJ 5;J Uf!qw1n 'd)Ji!d l?J)O JOd
:,Jd 'SE.)P! so1uwesuad sns 'JOpElS!Aa.llUd \d uznu;;iJ
onb sauoouiardratu' SUI d!JUdJ;}J!P onb 1?!3dlEJ1Sd eun8p? Uf!qllil?l JEZ!(!lO d]UU)JodW\
sg ::i1d sneq 'SUiI!lUOJ dSJUZ!l!l" uopand ona rued 'Opl?lS!AdJ]Ud !dP Sl?{ !.. SdllO!JUdt\
-Jd)UI sns dJ)Ud dJUdUll?JUfJ .redl;}J U;;Jqdp JOpElS!Ad-llUd Jd ;;itIIOl anb SUJOU se-j
. -sepaisamoo se1un3.)Jd fSl?PE(OWJOJ S1?1un8d1d ;;ip u9,::iep1 U[ aiqos
io1iuo::i fd JUt\dl( u uepn!..e U?!qwe1 smou S1 (u9!:>uqe18 Et ua so11eJ) saparsdsaur s;;iu
OI:>l?nJIS Jl?Afl?S ;;ip;}{ld 's;JUOfSUJO Ud f.. (aAEl:>-s;JUO!Sa.ldXdO SeJqEjlld 's;J!P.!:>UdSd so1und
dp. S131S;, u;;i30JdJ ;;inb Sll)OU) S!S!fYUE ;;ip os;;i:xud ldJEl!f!Ol?j Qnd Sl?JOU ;ip OJ1S!2dJ 13
up!lll?d ;;ip so1s;;indns SO)Jd!J lCISl?JlUOJ l? !.. SdUO!JSdOJ Sl?t\dOU Jl?JOlWOj ll u;;ipn!..e d[ dOb
Sl?)OU J13UI01 dpdnd JOPlllS!Adl)Ud Id 'supeqe seJS!A::!.QUd se1 ;;ip 01\0lil?Sdp Id u3
X 01fl.LJJV:)

t81
0,009-ov un ueradns OU soipruap SO!JUUO!lSdOJ ap s;;:ifeJUdJJOd SO[ opnuaur u
A Olll.!lll) dlSS ap auud rod OS!UIOJdlllOJ d1S!Xd OU 'U9!JUUl10JU! U[ auode /.. Ul!J!\OS uamb
a11ua '1)1 u l)l u9!::>u1::.:i1 eun osnonpord ou ru :sopeJs;;:in::>ua soi uoo auapuern as onb 1uuos
-lddlll( U9!JUfd1 Ul cp f.. 'eeJUdllla{dWOJ U9\JBJ!ldxa op pUP!l!q!SOd U!S 'SdUO!JSdOJ SU{
op opeiusppe rod u9!JBfnWJOJ ur op sopaxuap SdJUd!U;;:iAuo::>U! UB!J()SU ;;:is U[ld u onbunv
se1un'a;;:i1d SU[ ua Ul)WOJ oreuuoj un opUd!lldlUBW 'OZJdfijSd f.. oduian op OW!UJW dlSOJ
un uoo '(sOlJd op seuaoap suuA sououi ru) so1;;:ifns dp os:u;;:iwnu odru'.a un e opuu1uni5'31d
u9!::>UUIJOJU! 1;;:i80::>dJ ::.:ipu;;:iJdJd as opuunJ upe::>!Pll! y1sa eJs;;:in::>u;;:i ;;:ip eru101 e1s3
opuuopsanJ {d uu1oqu1;;:i saua,nb
1od SOP!UdlUUW SO!Aald so1s;;:indns SO[ 1uqo1dWOJ UJUd UUJp!{OS JS 1un1daJUOJ uw;:inbsa
OWS!lli dSd ;;:ipsdp SdJqBJ!fdXd uos '3Ud!lqO anb su1s;;:inds;;:i1 ;;:ip Od!l 13 1un1ddJUOJ OJJBUI
o uw::.:inbsd ns 'opue'apsaAU! y1sg '3S ;;:inb uw;;:i1qo1d pp eoJdJB esu;;:i!d ;;is ;;:inb Of uufdIJdl
su::>!UJ?l : .:ip od!l dlSd ua uu1n8rJ anb se1un::J;;:i1d se{ 'J!::>;;:ip s3 pup!lBdJ epBU!llild1dP uun
11.?::>![dXa u1ud sopez!\ln ep!11ed ap sopporn u Sl!!Jud'313 'so1sandns sot op u9!:,::i1:,uo'.)
o u9p::>npu11 eun owo:> as1apu;;i1ua aqap opuuops;;:inJ un uJdopu ;;:inb uw101 u1
euos1;;:id upe::> U UllllOJ 8UIS!W 8[ ;;:ip f.. SUJUn'.aa1d SUWS!W SU{ opu1nun'.ao1d
'1opu1S!A::.:IJlUa pp SOlJdjd SO{ lUZ!Ul!U!lll gn::J!SUOJ dS SOllldlliflllSU! ;;:ip odp d1Sd UOJ ';;:iud
SOnIVNOIJ.S:ilfD 3G soau z 1?110 JOJ so110 J\ soun ap SBlSdndS'dJ SUl a11ud SdUO!JU{dJ s;;:iiqisod JUU!llildldP U SUlS\A UOJ
'SOl[d ap oun upeJ dp SRlSdndSdl dp Od!l OUIS!lll fd JdlldlqO UdSdp dS 0/A so1;;:ifns soBA U
lUlS!AdJlUd u1ed odrna!l oq:,nru uo:> u1uan:> ;;:is ou opuun:> ed1dw;;:i ;;:is u;i!qwu1 sopu1S(AdJl
'U[OS nun ap OU A SdUO!JJal!P sop ap dffBJ -ua soi ap u9!xaua1 upun101d eun uuf!xa anb sauops;;:inJ 1uJu11 ou A 'sauo!U!do 1uapuos
eun e::-is ll9!;UWJOJU! op O!qwi:t)JdlU! Fl onb opour sp 'u9f::>U!lSdAU! ui ep sop s;;:i ;;:in'.a!s1;;:id as anb 01 sona uoJ ;;:inb l!JaP sowapod 1u1au;;:i8 1aJoy1u::> uo::> 'souuopsan::>
-1n1ns;;:u SOj unasap 01 !S 'UUJZOUOJ soialns so] anb nrad IJUldlS!S u9::Jp:1 remqre (y ;;:ip pepa(.IEA B!ldwu eun dlS!Xd u;;i!q !S pup!pun101d Ud ou uo1u101dx;;:i u:>pd9 uun ;;:ips;;:ip
'OWil[ JOd 'f. '.O[q>>S>p sern;;:i1qo1d so11ep1oqu a1!ru1;;id e1s;;:in:,u;;:i ;;:ip 01u;;:i!lll!P;;i:)()1d dp pEP![Bporu 1ns3
ciuauqeuoiscjord f.. l!ll) pupneuu UUO SJ anb <'Ip UUZUdAUOJ ;;:JS f.. SO}Up SOJ supUlldJ-SE!ll'd!qu se1un'.a;;:i1d OJU!J!lll!dA J\ OJU!J dJJUd JdlldlllOJ
ap iuuq as onb osn 1a A u91:,u'a!lSdAU! u1 op pup![BU!J 1?[ usozouoo soiatns so] Ud[dfiS upBJ!J!p0J BUIJOJ dp SOJJO Ud A 1en1x;;:i1 UJdUEUI ;;:ip SOSUJ soun Ud 'se1s;;inds;;:iJ SU\
onb ered OJdJU!S A ::-i1u;n:>0[d opow un op ouoionponui Juan:w iap U9!:rnpa1 ( uu1oue as HIV opez!f1?U11ou a1uawu1:ip1sa f.. opu1uda1d ;;:i1u;;:iwu!Aa1d ou1nru101 un ;;:ip
.so1afns soi J!qp::>s::.:i onb uc'aua1 onb OJ ounujur iu 1pnp asuq U! aJqos UZ!['BdJ as UJ!UJ?l 1?lS3 'SOU!W1?1 SOUIS!W SO{ UOJ Ul3[fiWJOJ dS A uap10 Olli
-ai u1u =::l{q!sod opeJ'3 10AuUI i;:i ua msondsar op or=::iporu FlP u9!::>1?JOlJOJ}Sa (z -S!Ul ld Ud a1dllld!S uealUEjd ',JS OUUllldJUU ;;ip sep!Jd[qEJSa se1un'.a;;:i1d SB[ ;;:inb [d Ud O(JOlU'.a
.opnsoiuoo ap eaan u1 u a1q!sod oduuu rouaur \d 1u::npap onb uu'aua1 -OlldJU! un auodns anb U9!JUWJOJU! : .:ip ep80J'31 ;;:ip BJ!UJ9l uun s;;:iouuo!1s;;:in::> 13
sopmunsard soio] ns SO{ onb ered oueuoussno [dp uotsuarxa I ap u9!JUl!lll!l ( [ su1s;;:inds;;:i1 sns
:sdSUJ 01Jun:, ua eno11us;;:ip dS onb oscoord un 11n::J;;:is uuq::>sa : .:inb YJ!Pd<l Sdl f.. opueznuue YlSd ;;:inb urua1qo1d fd ::.:i1qos u9f:>UU1JOJU\ d{JEUO!J
ap U!JUa!UdAUOJ er U{U!J<'IS (019 :086 l) xo.::1 'sopmsonoua soi ap sued rod ousuonsono -1odo1d uapand ru::.:ip1suoJ ;;:inb suuos1;;id sun;;:inbu e y1uJ1;;:iou SB( 'su1un'.a;;:i1d suun y1!q::>
fdp u9pnfOAap JO!JdJSOd A ll9!J8JSaJUOJ Uj u UJJadsaJ onb O[ u3 'O!pn1sa 1a ua UUJZl(llfi -Sd 'JSV opuJsan:iua 1a uo::> 1euos1adlll! u9p:iu1aJU! uun aJua!J!JOS sa O!pn1s;;:i ;;:ip 01afqo
as onb soi U SUJ!lSJJ<'!l:JUJUJ SBP!JdJUd op soiofns UOJ Sd{UUIJOJU! syrn soAu;Ud lU eUia1qo1d fd arqos U9!JUUIJOJU! 1;;:i'.aOJdJ e1ud ;;:inb 1e1dp!suo::> 1od '1ope1s;;:inJu;;:i !dP B!J
-tpour uatq oiopd sotprnsa ;;:iJUU!PdUI uarq odureo ap seqorud 1eznear uopns as 'uorom
-u;;:isnu Ul 1od upezdJJu1u::>e1sanJUd ap UWJOJ uun oruo::>dU!Jdp ;;:is oeuops;;:in::> {3
-S::.:llUOJ ns .IBlUdSdJd ;;:ipand onb Sdlll<'l!lldAUOJU! a SU!JUd!JYdP SB[ .IBJO[dXd nred 'op;ldS
aisa u3 (ane1ap 10Auru UOJ OJJddSe <'!lSd sourarersprsuoo dJUUppe syUI) soperssnoua SO{ NQIJINI,rna r
sp oued rod u9pe1d1d.r;;:iJu! ap sapeJjfiJ!J!P ll!S sepeisaiuoo 1as nred dJua1::>y:ns peptrep
e1 uoo sepea1ue1d uepanb seiuno,d se1 anb opow op 1auo1qo ,osop onb mo,uuoJ' op
TPB!pn1sa
odu 1a arqos JUUO!XdLJ-<'11 <'lqap iopnsanoua [d 'Op[UdJUOJ [8 eJJddSdJ anb oJ 3 'SOUUOU
-sono so] UUA{dflAdp os onb 1!fl8dSUOJ e OUIOJ optueiuoc [l! ll9!JUdlU UlUUl lUJSdJd ;;:iq;;:ip pup([BdJ Ul e OlUd!WBJldJU dp OSdJOJd fd Ud [!11) BJ!UJ?l uun tudP!SUOJ d[ ;;:is f..
ropmssnoua \d onb UUU!WldldP JU!Ul}dS op soureqsoe anb S'dlUd!UdAUOJU! soi ope1ddJE dllldWUu1of..uw Sd : .:inb OU!S 'OA!lJdlOJ opUU!WldldP dp so1qWd!lll
SO[ dlllld oun81e OZUl{JdJ dJnpo1d OU opBUO!lSdfi'.) {dP U9!JB11S!ll!WPB U( (d

L8l Of.JDUOf/SinJ 981


soso e sopap eJt?d 'pepo ns Jl!JdAd-1 l! SO!JUdJ 1as uapand soolns SOUd!J cnb opesuad eq
-ord Se[ l! souorodo rnsardxa [1? At?q anb 013!I;xi 13 1nun3;ud l!I e y11?q opeunsuoo Oldfns 10pe1sanJua 1a a1qeeA 21 a1qos UQ!U!do ns afauJJ ;;inb u91::>do cun sopu11nsuo::i so1afns
i;::i anb u9pe!Jose l!I e aiuaurajqauozer aunxorde as anb sorsrns so] sopoi e 1?1sandsa1 SOJ SOJ)Ol R JdJd.1)0 cl(} O!d!JU!,Jd (d OpUd!ni!S ".lVJSi)JUO:J OU 0.lJ!.fJ.id U9!JdO l?1 (J
eun .iap :eA!:idfJJSdp U9!Jt?WJOJU! reosnq (I? onb OWS!W Id sa ropmsanouc (JP OA!ldfqo u::isnq dS anb u9JJ1?W
Jd 't!A!ll?l!IETIJ U9fJl!UUOJU! ueosnq onb se1unia1d Sl?I ap sauoodo Sl?I 1esd1dx:J IV -JOJU! CJ URJZOUOO OU soun3Je dnb dp PEP![!qr.qo1d 1?UnJ11? l?)S!Xd Jnb St?! Ud st?1un'aa1d
""i, ... dlS!J!l{ l?!JUdTIJdlj yOb UOJ?,, Sl?l sepal Ud l!TIJJU! aqdp dS fS OU U9!Jdo "e1 "SdUO\JdO Sl?JdW!Jd SdJl Sl?J ;:ip l?UTI 1? Jl?Zt?
eisumu t?Jsa op e1un2d1d op EWJOJ ua J1?SJ1dxa opond os anb 'smonpuoo ap l?!JUJTIJJ.Ij ap 11? opue1sa1uooopeU!A!PU .JP U1?J'Cl1?Jl dnb l? uaqus 01 ou Jnb dlU;}IJJl?JJJUfS Ul?ll?J\PU! anb
l!nU!lUOJ l!Wt?2 eun l!(l!\:!dS SOll?P JP peptsocau e153. -csep 1?( ua U9!Jlldl1? 1?( uoo sepeuoo 1?,.U!,JaJaJd 1ope1sanJUd 1a anb A 'a[qt?lddJl? 1?1sandsa1 eun sa u9JJ1?WJOJU! esJ JaJOUOJ ou
-apr smonpuoo St?Ud!J Ul!Z!JEaI souumja soiso anb uoo l!!JUdnJa1J l?{ aiqos "9!J1?WJOJU! Id anb so1afnsso1 e1ud 011?1J1efap dpua1a1d as u9!:xlo e1sa UOJ sof!4 sns U1?!pn1sa ;:inb 1a

eua!J 1aua1 souroranb 'uureraord 1a 1e1a1JUOJ op saiue -snb A OS3: ap osmo 0


z op sou u.JOJlUdJ ap od!l (J s.J JYTIJ uJqvs ou dnb Jl?J!PU! dp pCP!l!q!sod 1?[ so1afns SO{ I? OP!JdJJO

-umju dJlUd U9!Jlldl1? t?J op ojjouesap sp l?Wl?.1301d un oqco 1? Jl?AJ[I soureosop onb SCXU1?3 681 O!IJUOJJSiJnJ
-uodns 'O[dwafa JOd -oiprusa Id anuoo os onb 1a Ud l!Wd(q01d !dP 1p1ed e 'feJJua3 ua '11?u
-!UUdldp opand as J'BZ!i!lTI ap eq os anb ewe3 e1 e1sdndsd1 I?( YJl?Jsnq os anb e1 op OJlUJp
l!TIU!lUOJ ewe3 e1 OlUOJ opmsoncua (t? UdJdlJO os onb SdUO!JdO se1 OlUl!l Jl?J!Pll! ucqop
se1un3a1d sns 't?A!ll?l!(l!nJ sgw ucpeuuojut cun cosnq 1op1?8!1saAU! Id opuenJ

J(ll?IJ(] "SOJlQ (j
lOAl!J rod
JP 0!1e:,p! un aasod (a
OJ}ll:>J

epured epeurof JW!J, (p


souoaa S!W JP sof!4 soi ueqmpmsc Ii u3 (J
Si!pu::UJJJJ SBUJnq JUJJ! (q
CSCJ unsceu e OUCJJJJ w jJ e.13 (e
i,OllUJJ JSJ 9!a!IJ ;mil JOd?
?' ON (p
OpeJ.JJJO'O.) (J
Opl?A!-'d (q
O)!(Q!:'d ('I?
sof!4 sns UC!PnlSJ cnb p UJ onuaa ;:,p od!l
lCISJIUOO OU Old!J:Ud (p
SW9 JP, (a
ot-n (q
sz-oz ( PIW
.l;)fnw (q
uem J\. (e or;,s

"t?lSdndsa11?[ rep e u9!::i1sodo ns JCJ!PU! op SO!PJW dpep JE cpau ap1a!d as ou


snb oueuonssro 1ap 1?J!UJ9l 1?! ua pt?p!(!Jt?J e1um uoo e1un3d1d e1011e rod rescd opond l?l
-sandsor I 1,i1,a ,asap onb opeiunscrd 01afns 1a onb 1as (ll9 '.Q86ll xo,1 'a1quozl!l
aJaJt?d sou anb 01u;}IJJna1u un u3 e1sandsJ1 l!! Jt?l!Ad uapond anb soisfns SO( e y.ia3ns
sa[ anb opucsuad 'uoiodo i1sd Jl?l!Ad ua1aua1d sa1op1?3!JS.JAU! soun31v u9!J!sod
nss rasaidxa dl!lllJdd Sd! onb uorodo eun OP!Pl?!JI? uq 'J'ClSJlUOJ .JP otpaur un so1afns
1?4 ll?!4lllt?l I.. '893 .a() SOJlUaJ SOJ dp OA!ll?JlS!U\WPI? snm1s 1a uefaud1 anb SdUO!Jdo SdJl
opi:>a.JJO cq 1opmsnJU.J 1 011ua::>ap od!J Jd 1od Jtnun3a1d IV }Sou U9!Jdo e1 (q
e1a!nb1enJ c.110 Jt?J!PLI! dp Pl?P![!qfsod t?! so1afns soi e sywape opuep 'Sdl
-u.JTIJ.J.Jj sew CJ.a()ISUOJ dnb s;:i1q1sod stnsdndsa.i St?{ opu1awnu;:i e4 JOpt?lSdnJUJ 1a e11a u3
011uaJ un.. ap U9!Jd[d El t?Jud sAflOW soi a1qos eiun3a.id 1?[ ud sowBAJdsqo 01 OJdwJfd
opun3as un soyc dlll!.JA sou;}IJJ dUd!l so1afns su1 ap oun3u1u anb ap 01nds !SEJ y1sJ
anb e:>!PU! pcpadp cjeJsa e1 ap owdllXd 0110 p ua eud!qe u91Jdo 1?Un opez!El" eAeq ou
1optnsanJua ia anb 13 1aUdl uepand dnb t?I p l!JJUapuJCidpU! uo::i 'soyt? lt dp Sd10/:..13w
so1afns soi ap so1ep soi ope1cdds 1od JCZ!J2U1? ua opesa1a1u1 yisa ou 1ope1sanJUd 1a dpuop
'pop,1 a1qc!Jt?A u1 dp 011udp 101 wpenJ 1a UdJt?AJJsqo sowapod 01 01dwaf;:i J;}IJJ!Jd u
sopc1sanJUd soqJnw y1qeq ou el.. anb dd!J opu1?nJ o sope1san::iud saJUJJdJ!P dJJua 1!n.o
-u11s1p ua sa1a1u1 auan ou 1ope1san::iud {d opuen::i ez!l!l" as 'DJ-'"Jqv u9!Jdo 1?1 (e
. . . . "SOjdJJUOJ SOlUd!lll!PdJOJd OJll!OJ opU1?2![!lfl dSJdJl!4 dpdnd 01s3
sw10 UdJOUOJ OU o so1up SO)Jd!J JEp UddS.a() OU ;:inb SOIJnbe 1? OSOJJU! 'so1afns SOJ sop
-01 e 1apuodsa1 Ul!l!Ullad anb l!Jdll'CW ap St?pc]Jl?pa.1 Ul?dS Sl?p!?llldSdJd SdUO!JdO SI?{
:;inb so11a ua asJcAJasqo aqap dnb sa sot?uo9san::i dp od!l dlSJ ap pept?fJnJJd e11Q
.111?(\?as dS anb SdPEP!l!q!sOd St?! JJ]Ud E(dWdlUOJ dS OU ll9!xiO l?Sd anb
eA 'OJlUaJ ap od!l un uos so11npu ap so11uaJ soi anb uu.idpfSUOJ :;inb so{ a11ua J!nilups\p
a11m1ad ou sonua::i .a() sod\J SdlUdldJ!P soi ope.1au1nuJ ue4 as opuen::i '( 1 01 01pcnJ JJA)
ahs ;;inb 01dwafa 1a Ud 'JSV 1en1ddJUOJ RJTI]JIU]Sd ns Ud dlUdSJJd OlddJUOJ O a1qet?A
epi!UlJdldp J!uyap 12 1nuanJ u EWOl 1op1i1sanJu {d :;inb SJUO!JU!JS!P SI?( uu1uasa1dJ1
sopeisaroua soi e ua:,aJJO as dnb e1sandsai ap SdllO!Jdo su1 soeuO!lSdnJ so1sa ug ::i1a
'l?pua!A!A u9pe1qod ap SOSUdJ l!{ EpJdnJdJ sou ept?JO]JilllSd dlU;}IJJ!'Bl0l 1?WJOJ ns

"OA!l'Cl!lllnJ JdlJYJEJ dp U9!Jt?WJOJU!


eun ia3oJaJ u;;in3!SJad anb so119nbe f.. e1d1Juo::i EA!ld::is;:ip LI9!Jt?UllOJU! t?un ue::isnq Jnb
souanbe :soueUOllSJOJ ap Sod!l sop J'CJdP!SUOJ e SOW1?A JOpt?lSdTIJUd Jd Jd30Jd1 ddSdp
anb,U9!Jt?lW.OJU! I UOJOJ>JdTIJI? aa dSJdO:);:J.l t?pu;:i1;ud :;inb U9!J'CWJOJU! :;ip odp {d 1od
cpuUO!J!PUOJ g1e1s;;i oeuo!1saro 1ap l!WJOJ e1 '1e3n1 opun3ds u3 se11a a11uJ SdUO!Jt?!JJ
SC( 0 (epcp U9!Sll;}IJJ!P eun e ;:ipn1e OJ9S t?]Un3a1d l?Un) SdUO!SlldW!P Sl?Sd dp 1?UTI
t!p1?J
ap eJuapuadapu CJ opua!:)OUOJ;JJ ua!q 'pupneuO!SUJW!P!lJTIW t?Sd 1? 1apuodsa1 u;;iqap

881
,01 f. '0!
sorpeno SO( Ud soruouai soi SO\dluafa ap rad Ufl 'oiuaumnsur pp s.:;1101n1? SO[ sp o 101nn
lP aiquiou 10 esiejoo oqap 01n1J11 mun] u,pn1 cnb 1 0101dwoo OUfWJ?l I osmepu
aqap \;uqwou un udf..nl!lSUOJ onb se1 ap s1uq1?[nd sn1 op nun Bpl?J op s1un1n!Ad1q1? ourco
SJ[efJ!U! Sl?Jl.J[ P,JS O 'SB[i3!S UP.Z!(lO as !S 'U9!Jl?UUOJU! sosnq as onb P arqos }l?J}Ua:,
lHlldl in 'l?Pl3!A;uqu auuoj ua 'r.pn(l onb cqrun ua JEAd(( oqap Of.IeUO!}SdOJ opo1
op1nuaw![dWnJ ZdA nun O)UdWO.QSU! p SOUJdA\OA

-ap opsnd opmsanous [d onb ua opow }B 'd}Ud!Oi1!S opeuede P U.J SOUl.Jl.JA OWOJ '!.. oi
-ua,wpapn1i11? JP B[OUI19J 'od!l msondsor nun op U9!Jl?J!J!Jdruaf.J 'U9!Jn1uasard 'OJOlJ11e
ll?!qwn1 01.Jd 'suiscndsai op SJUO!Jdo !.. SU}UOJJd uaf..O}JU! JS onb Jd ua OWS!W 011H1UOJ
in uopuara reisard op uy dS ouauouscno un aioqep as opuano 'opuuas a1sa u3 'opmssno
-ua pp smsandsar sur ds1u1n'.aasu op opour pa ll?!qure1 OU!S oueuonsono 1ap opnrajuco
ru rapuaie sqap 019s ou .iopmsanoua (d -onrauuouama ope1eg.as somsq eA owoJ

OlllVNOI.LS3JIJ 13.CT O.LVWllOII T

'oipruss
pp ewa1qo1d 1u rapuodsar ered 'ansaoau SOJ anb ua euuoj 1?( ua 'eJ!SdJau anb sotep SO(
rcpeisanoua JU reuocuodord A msandsar ns anranajqeuozer afau.ai anb opour un ap rap
-uodssr op pepqrqisod 1 so1ofns soi sopoi e rsp .oueuonsano lP OA!Jofqo 01qop [ uo1d
-urno eisandsai sp SO[dpoUI sns onb ap 1u1n:aase anb auap dS 1opu:a,1saAU! Id '01sa 1?:aeq
as OlU9J ap epuapuadaput UO;J v;sJnds;,.1 ns ;,p 07dw'Jf,1 un JP o v1s'Jnds'J.1 ns mbndxs
'.1ottvj sod o '111b uid dJun'.aard as onb l?[ ua epermonnss ou uopdo sun op l?P!03ds sup
-anuonnsa sauotrdo ap aas nun 1aqE4 apand u1un:aa.1d euisnn sun ap onusp 'oqoaq dQ
u9puu1qUioJ Jd!nb[l?nJ o msondsar sp Sd(q!sod soppoui souex o oun rouoiuco opond eJUnN (P
O!JUUO!lSdnJ Ufl e1sandsa1 op SOJdpOUI SOJ ap U9!Jl?JUda1d A ll9fJJJldS U( op (d anb JeJnaJ t1auew eun ap ou 01;:id 'saJaA V (J
S;JJ;JA sop O I!Ufl ( q
o,ismp sr,w eas onb ouauousono pp oiaadse upimu f.eq ou '(0861) XOi( upg,s S;JJ;:IA Sdll SOUdlll Je Ot'!l.l 01 (i!
'JOSdJOJd {ap ll9!JUJ!(dXd l?UO dllllllOp S-dJdA OJll?OJ soucur i, SDl1D2J.lOWdlll l).lDd SJJVJUJ1U
re UA!}J-d[dS u9Jua1e opeisard ueq .oursuu 01 opueuug:1? uJSd uopdo 1?1.; :iwd l?( u.; :i:ana
-vpun'svapi SDJ '.1os;,jo.1d JJP u9!J!Sodu V/ vpOJ ap '1vuopJaJJS SDJUJJU! vpuanJa.lffnb uoJ?
anb sopnmsuoc soiofns SO[ sopoi u104y pepan'.a1qrne u1 oonparas snb 01 UOJ 'oduiau op 'J EJUON (P
soiaiouoo sopouad aruatpaur ssuorado se[ esaidxo ll9!SldA tuaJJdl e1 'oisondns a1sa 1e1 SJ;.JA 'r/ (J
-na eJUd sauo1s.;;:i1dxa snsa u su1:,npuoJ sns 1pnpru1 u1ed soa1J soUISfUI SO( uyiez!(!IO e!JU;JOJd1J UOJ (q
;:11dWd!S (B
so1:;ifns soi sopoi ;;inb 1auodns u opei1![qO JA dS 1opu1sanJu;;i 1a A 's.; :iuo!sa1dx.; :i ses;i dp eun lSD/1DZ_u01UilUI D.lDd SJ[V/UdlU
u UA!JJd(dS u91Jua1e U[ ap 04Ja4 eq anb 1e;;i1 osn ld 11Jnpe111? opu1s.; :in3u.; :i (e 1?:a!1qo 01s3
vpun r svapi svi '.1osajo.1d JilP umJisodxa D/ vpoJ ap '.1vuo!:1Japs sv1uaiu.1 vpun1Ja.1Jrnb uoJ?
'S'J.J'J,1. V 'V.1.JU'JIIJJ.lj UO.J 'd.tdut'J.IS :EJSdnds.; :i1 OUIOJ so1afns SO( U sep!JdJJO SJUO!SdJdXd - ' ,. . ON (q
SU[ .; :ip pepan31qwu e1 dp 1a anb o.no Sd ou u9,s1.; :iA l?lS-d u;;i dlS!'xd .;;inb 1?UIJjqo1d 13 u9p JS (e

-ua1u .; :ip od!l 1u1 eZ!J!In dS ou anb eJfPll! ul?nJ l?[ A 'l?A!JJd(-dS ll9!Jlldll? l?Un dp osn I-d Ud z.1osajo.1d 1ap s;,uopD:J!fdxa sv1 v DA!JJaps u9,1:1ua1v vun smsa.1:.
u9!Jupu1:a ua!J uep sa11 anb se1 .; :ip 's.;;:iuo!Jdo 0111?n:, opua!J-dJJO eUid{qo1d Id opl?JOJUd
u4 1opu1sanJuJ (J 'lOfl-dlUU 01dw.; :if;;i {JP 131un:a.; :i1d e1 ap u9!SJdA epun:a.; :is BI u3
'(j,i 9 '086 ! 'XOi[) OfpO)SO
ua ug;suaUI!P U[ ap o:a1ur ore sauO!J!SOd su1u,1s1p ua u.renJ!S JS suuos1;;:id se1 'rruau.; :i'.a u;;i
'anb A ou-,1s ap sarqeu!dO so1unsu so:,od Ae4 anb ap 04J;.-i4 1a e1uan:, ua aua!l as l?P!Pdlll

161 OJ.lDUOfJSJnJ 061


Sl?UUOJ sequre oub JllldP!Ad SJ -sopmsanouc SO[ UOJ reuos1adw! U9!:Jl?[dJ anu JUJjlUl?W
e1un'.aaid as onb l?{ Ud l?pl?Jill:JnllSJ l?lS!AlUJ l?Uil OWOJ O!Jl?UOflSJilJ {U SOWt?Jap!SUOJ !S
l?{ UOJ oiun] sapmuosaid seiscndsei seuex O eun opuuJl?!tJS O opua!'.aOJSJ OpUlS!AJJlUd se1sandsaJ !\ se1un'.a
{l? nnsamoo dl!UUJd JS 'ootueqs UJ seissndsai ap s1nun'.aaJd SUJ JP OSUJ Id u3 -seurann l?l -a1d uen11s as JOUdlSOd a1Jed uAn::> u:;i !\ '.OlUJ!W!::>apu1'.al? ap l?{Illlll9J A O[dtuafJ 'll9!JB1
-sondsaiap Sl?A!ll?lllJl{l? ap aas sun J!lllSUOJ Ul?l![!q!SOd 'U{l?JSJ eun op SOUlJJlXJ SO[ sp -uasa1d';:;iJOlne ;O{IllJl [J 'uJpJo dlSJ OJ 'Ul?Jn'.aij 1oa1ul? aBd l?hn::> ua sopl?[ soqwl? 1od
onuop 'anb epanco l?lUn'.aaJd JP odu un uos .J[d.11/!lW u9_1:xJJfJ JP sonmseui Sl?l l?SaJdW! -sop owns ore- t?fo4 eun s:;i opuuopsan::> rap 01eWJOJ [dp t?ap! u11sanN

Nl)IJ\fl!OeY70J ns 1/0d SVIJVIID

-uorotsodord am dlUl? Sl?A!ll?llI!lSJSap ON (x)


JS ()
o seolUWJ!JUOJ smsandsar Jaua1qo ered uejnuuoj as svpvJ.J.J:J sv1un'J.JJ.d Sl?l lepuni:::is JP uos 'so11
-UJJ SOJ}O UJ Ut:!PAJSJ Jnb SOJ e OJ:JJdSJJ 'pelJnJl?.':I. l?JSJ Jp SJ}Ul?!PAlSJ SO\ Jnb dJJJ?

"Jl?ZJdWJ ;:ip SJ)Ul? O[dWJf:, un SOWl?:::IA epen::>Jpe sw Jldp[SUO:J Jnb eis;md


-s;u JP u9pdo e{ (x) zru:J eun uo::i Jl?JJew Jnb y.ipu:,1 019s oeuo!JSdnJ JlSd e 1e1sJ1uo::i e1ed
"ll9!:Jt?lSdlllOJ e1 UJ OS!JJJd Jl!WJ( un urs f.. l?pBlS:::in::iua l?UOSJJd l?{ ap afl?n'.auar O!dOJd
pe11n:,Rd ni : :ip OA!JEZ!uei10 oppow 01do1d
ra uo sepesardxo seiscndsar isuoiqo ered Ul?filWJOJ as svJJJJqv sonmseui Sl?l
pp l?!JUJAJdSUO:J orno:J oe!p 1? e11uanJuJ ;:inb SB!JllJ!J!JJP !.. s:::ipel[n::>!J!P seJ J1qos o OWS!lll pp
'(u9peW[lSJ ap O ootueqe ua l?lSandsaJ UOJ)
l?lll?lJSJ:: IAIUA BP!A ( Ud u9pEd!J!Ul?d us JJQOS 'OJJU:::l:J JSJ JP e1n11n::i C[ :,p OjUd!lU!:)()003
a[d!l[J.llll u9p::>J[a op senmsard A Sl?J!lll9lOJ!P o sspenco s1?1un.8a1d 'Sl?llJ!ql? Sl?lun'.aaJd ns : :ip. SOlJdS SJ}UJJJJ!P JJQOS u9p1?llllOJU! JdiJOJ:: IJ : :ipu;i1:::i1d JS OjUJWn.JlSU! dlS:::l UOJ u9pcJ
:SUJJ0.8a1e::i san ua asJl?J!J!Sl?JJ uopns seiunscid Sl?[ 'ouuojw: UOJ oprsnoe aa -np3: BI dp sepUJ!J p Pl?l\lDBd Bj :,p SJ)UB\pnis:::i SO! JP U9\Jl?Zf\l?J:JOS dp ope1i I JdJOUO:J
-soidoocoo soso aJlUJ asJJJJ(ql?lSa uapond onb -vuopasnao e11?d Z!PYJ : :ip pep!SJJA!llf11?! 1od opEFJUBU!.J O!pn1s;i un JP : :iued EllllOJ oeUO!lSdn::> dlS3
'(uotosutproqns 'U9!JUU!PJOO::> 'uooeutp.oerdnsj l?Jnb11?1:;if 'u9!::>!soderxnA JP souop
-eJaJ Sl?( ouroo JSU 'l?tua[qo1d un ll?J!!dxa ered sopezuun soidaouoo SO[ JB::>!J!::>adsa cnb s:01 OJpun::> p UJ JeA.Iasqo sowap
i\eq 'J!::>ap s3 -opatpmsa eusqqord ra arqos uoptsod U[ Jnb!J!JB{J enb soidsouoo op adeui -od O[ O{dLUafa un o!PillSJ p Ud U9!JUd\J(UB<l ns : :i::iapuJ'.al? Jj JS A U![d l? Jt?lSdlUOJ JqJp
o euronbsa un reroqep ouodns l?P!lJUd sp zv_1:Ju.J,11Jdx.J !\ 1vn1dJ:Juo:J oxnnu l3 Jnb u:;i opow pf.. l?lun'.a:;,Jd eun ope1s:;in::iua 1u l?::>!_p[dwafa JS 'u91::iu1uJsaid l?[ Sl?Jl sopu1
"SU(ld op craumu {d !\ SdUO!lSJilJ SUI -san::iua s:;iiq!sod soi e u91:ieWJOJU! u1q![OS dnb SO( Jod so1111ow SO[ uauodxa as!\ opuez![
1e1::>epaJ op opow o O[!lSJ [d !\ se1un'.aJJd set JP odu !\ l?WJOJ l?[ 'apnred ap fl?pua;xh:a -l?JJ e1s:;i as anb 01pn1s:;i IdP {UJdUd'.a OJJUUI [d l?JB{Jl? as '01::isu! uAeq as :;inb IJ ua Je[nJ!l
A [t?IllddJUOJ OJJUW {d OlUOJ soioodse Jl?JJP!SUOJ ouodns 'll9!:Jl?'.a!lSaAU! U[ ua ssiuadp -Jud/[l?UO!Jill!lSU!.Ol'XdlUO::> pp 011uap O!JeUO!tsan::i [d l?l)l!S as 'u9pe1uasJ1d l?[ u3
-ured o SdlUl?UUOJU! so] rod opmqduroo s:;i cnb 'oueuousono !JP u9puJl?da1d t?1

SOUIVNOllS3Jt) S01 ao N()IJJVill111 V1 p

;;i:ed ns op OZ.IdnJ u9pvn[1J,t'3 a.1qos svapJ ap 0!.1vuo_11sanJ


-sc Ul?ili un uufp::a oiuose rod u9ptuoqe(d eAn::> seisondsai o u9rxa[JJJ op srsop sJpuuJ'.a 3TJ
soiofns SO[ l? l!'.ap::a sred opB!JdS!P dlUJlll[l?!JadsJ y1sa OU OlUBl JOd "OW!UJW odtuan
un sona ap oun speo opuJ!ll!All! 'soiolns JP osoraumu JlUJtul?A!ll?jJJ odnili un sp ssu
-oundo ser rscpuos ered -epicouoo seur l?UUOJ ns ua sousur re- tuoql?Ja JS onb msonoua
op e::i,u::i11 eun s:;i oueuousano un snb l?lUJn::> uo JaUJl sourajraqap 'a1ue1sqo ON Z]P!lJ JP PCP!SlJA]Uf1
uap! l?tsa e sJuo,::i:;ifqo sepersemop f..1?4 ou 'ordiouud u3 -ounuonsono 7!S 1?1rnq11osev,.J 1od
un UJ sopua1uurd U?!qllll?l SOUIUJJpod l?lS!AJJlUJ eun OJ sourejreonnqd snb Sl?lUn'.aa1d
ap SOlBlllJOJ ynb rasuad aquo OP!lUdS dlSJ u3 se1un'.aJ1d Sl?[ JP odn ra !\ eWJOJ er ai\nl GVGIS:IMNn V7 NJ N(!IJVZnVIJOS JHgos omVNO!lSonJ
-!lSUOJ 01 SOlUdWJJJ SOlSd JP oun 'SdUilUIOJ SOllldWJ[a nueduroo uaparul aisonauo op
Z6l
[6[ OJJ.VUO!JSJnJ
sl:ll
-qns tns;;i rew opl?UO!JJdl;;!S SOlll"l?A-u4 onb 135 OU v ".JVJSJJUO:J pnb ?SOU 'v1un8a.1d VJ op
-s;;indsai SU[ ;;is1-u1nqe1 0 ;;!SJl?J!J!POJ I? UUA ;;inb Ud opow {;;I l?}UdOJ Ud opud!U;;!l
-uJJJUJ ou opueorpu: sopeisanouo soi op s:uq!J souopaioue A oousrq ua su1un'i1J1d S"l?J 'tn

SJJUO:J OU 'eqos OU sp uotorodord e1 'openuoouo nnsauoo e Sl?Apl?'i3dU SdUO!JUll?{Jdp dp ;;is J:,u ;;,q;;,p st? un'.a;;,1d ser ;;ip u9!0Jd!d El 'op-uuopsano [31BJ!J!Uerd IV (o
1 4 1
0
Jld 'OlUdWOJOp un Ud Up!OJ31 U9!J8UI
Ol;;!Wl)U j;;! y1;;is S;;!UO!JJilllSU! ser op A oeuops;;inJ 1;;1p OlUd!Wl?UO!JUOJ uonq jd !.. pep!jl?J

l?J uy1eU!llll;;!ldp onb Sd!qt?!ll?A St?{ op Sl?UOilV 'l?l!.J!{OS 3S Sl?l!d UOJ ;;,nb 01 uapuanuo OU -JOJU! t?Un o opUA.I;;!Sqo oqoaq un Jl3lS"l?llUOJ ddS;;!p dS ;;inb sou;;iw 8 'SO!PdUI
so .1od ;;is1;;i::iouo::i 3p;;ind anb 01 ;;i1qos s-u1un.a';;i1d 1-u;;i1trn1d ou 3{q3J3ld sg: (q
opueno Sl?lUO'i33Jd Sl?{ l? onmf S;;!UO!Jl?lOUU op U9!.J.JOJ)(ll1ll! dlq!{ l?I Of!.. oueuousono Pp
110
opt?!pOl
{Eqor\3 u9fJ"l?lO{t?A eun sopeisonoua soi ;;ip opue1!J!IOS s-u1un'i1;;i1d uaAniou! '0101!d aqarud
"l?lSd ua 'OSOj.JU! S;;!U;;!fOb A-UH 1!'i11ns uepond onb Sl?W3[q0ld SOI J\ su1un'i1a1d Sl?J opeUO!J :s;;iu
-UOJ U84 l?P!PdW yob ua 'Sl:lSOJ SUJlO dlllld 'J-CA.Idsqo op 01;;,fqo UOJ uy;;inbdd ensonurqns

nun al}U;;! csreqord oqop ;;11sy 'O!J"l?UO!lSdUJ (d opeucsip J\ opairuorursa ZdA uuo -0toupu;;iwoJdl s-eun'i3ru sowaruq 'dlUl:llSqo ON souuo!ls;;,no soi sopo1 u1t?d S3{!19 Sd[P.J
-;;!dg S"l?{gdl Ud}S!Xd OU ;;inb ;;,1u;;ip!Ad sg: 1-u1un.8;;,1d CUA :;JS ;;inb St?\ t? Sl?UOSJdd Sl?l ;;ip SOl
-1qe4 !.. SOlJIU-UO; 's31qmn1soJ 's;;ipt?P!{"l?pOW 'Sl?J!lSJJdlJl.?Jl?J Sl:l( 'sq,ejolJdlU! JdS I? UUA
Oll!VNOIJS,l:n31'.'IG NQI3Vl!LSINIWGV 9 s;a,nb ;;,p ie1n1{0JO!JOS {;;IA!U p 'JdUdlqO "l?3S3p ;;is ;;inb U9!0UUUOJU! t?{ 3P l?Z;;!{l:lJilll?U l?{
owo S;;!(Ul SJlOlJ"l?J SOS13A!P JOd -upi::UO!.J!PUOJ l}JSd S'ClUUJJd Sl?{ ap u9p'.'ldJ3 t?1

oldfns ojos un I? ;;,s1JJat !.. 3P! t?JOS eun 1;;,u;;,1Uo:i aqop t?1un'i1;;,1d Ept?J (j
SVLNnD'.'llld SV1 :m NQI33VG'.'lll ,\ NQl33'.'11'.'I V1 s
01!0 u;;i u;;i::m4 01 onb or sp smu opnuos
un u;;i ropuodsai I? opuenoui -smsandsai St?j 13gns uoqap ou st?1un'i1;;,1d s-u1 (d
-seisandsar Sd{q!sod St?{ A
UOJ:)lSOdO dp O llAJllliJdU AUV\1 (3
t?tun'i3;;,1d l?{ ;;!JlU;;! (l?J!lUWRJ.a' l?!JU:Ud40J eun OpU3!ll.Jllll?lll 'OP!U;;!lUOJ O!dOJd u9!JJ!{dUI! OU 31) 0 llA!JlliidN (p
JI? 3SJ80.J;;!pt? cqop ;;!lS? 'Sl?A!ll?W;;!l(l? op oorueqn un ;ma tnun'i33Jd Bl opUI?O:J (p dlll3.ldJ!PUI (:i
0
1:ll"l?!PdWU! d UJOAJObdU! 'll9!JBl:UdJ;;!lll! 13[0S eun .ru1!i!q1sod ;;iq;;,p-e1un'i1;;,1d l?1 (J u91e1d:r.:ie ;){) o llA!l!SOd (q
uoflUyw;;is B!JUd{l3A!nbg ns r. u10;;,ds;;,1 anb 01 ua OSlWOldWOJ ap O llA!l!Sod AnW_ (e
'V!:JUJ.Jaja.1 ap VUliJJS.lS ns uarqunn OU!S St?p"l?01J31U S"l?UOSJdd Sl?l JOd opeZ![
. '
lll9JJ1llJlU!1ll epeq OJ1Ud:)d)Sd ap Sa.lOSdJOld SO{ d p sapnJJPll Sil! pa1sn ee:>!J-!['CJ ow9J.
-un ouajnqaoox {;;I l?llldO.J uc y1pUdl os 019s OU Sl?JqU(t?d SUI op u9p:i;;i1;;i l?j u3 (q
"U9!JU{ "U9!0t?W
-nUUOJ ns u;;i S"l?S!.Jll0:) J\ SelaIJUO.J 'sl?Jl?(J 'St?U!JUdSJdS uoqop smungard sa-j (I?

-ropeisonoue [3P ropcoord ap um ;;i ;;,p se un.8;;,1d owoo sl:lppouoo ser uos u9!0-un1,s o e1onpuoo '04034 un Jt?JO{t?A ru
115 1

-101 l:l!do1d I?[ SO(ld ;;,11u;;, 's;;,1010-uJ Sd[d!l[l)W rod opeuoptpuoo y1e1s;;i su1uni;;i1d seso ep PepisudlUl ;;,p sopu1.8 uuoza1q-u1s;;, ;;is ;;,nb St?{ u;;i su1s;;,ndsa1 ua1onos ;;,nb opow ;;,p dSJl:l{OW
ojusa 13 anb 31U3P!A3 s3 -oueuonsoro un op se1uaul su1 rmoepai I? Jl:lpnA-u uapand anb -10; uap;;,d U!qwe1 OJ!ueq-u Ud 1llSdnds31 UOJ J/d!J]flUl U9!:JdO 3p Sl:llUn.a';;i1d S81
(0861) i\33-1;;,puy JOd sapauode Sl?!JU31;;!ins Sl?U(l? OU!S UOS OU 30gfS Job 01
pnl!JJt?t?s;;i sp s;;,1ueuflUJ;;!l;;ip1:;is uapondcpnps ;;iSSI?ll3U;;! onboiunsa {dOWOJ JSl:l 'uopoep
-31 3p 0l!lS3 0 oreuuoj 'Od!l 13 sl:lpe.a'O.WlU! S"l?UOSJ;}ll ap odnffi oursuu un "l?Jl:ld aiuesar
-dlll! !.nw OJU!J J\ l:llll!3ll ap 0110 !.. 'OSO!P3l ll?l[OSdJ opand s1nun'i1;;,1d Zd!P UOJ O!Jl?UOflS;;!OJ 011t?UOJlS;;'!OJ Id UlSdlUOJ ;;IS ;;,puop oU(OWJOJ O urnpy:iur Ud sepe1dW3lUOJ OU SCA!lUWdl
uo sept?'i3011;;i1u! seuosrod Sl:lj u;;i e1psns ot?UO!lSdOJ 1a onb sy1;;,1u! [o ours 'se1unia1d r o sdO!J<iO Sd(q!SOd Jodt? Opl:llS!AdllU;;! l3 ;;inb dp pUP!i\q!SOd I?{ OpUd!JOpOllll! ';;iSJI?J
op 01;;,w9u 1;;101ue1 sa OU U9!1S30J l?l -uunan ap rouaur l;;!S aqap cnb Ul?fE!JdS S3Ud!Ilb !..eH -!J!pOW upod Sl?lllflg31d St?{ Ud dlUdS3Jd vpv.ua:J pt?p!{t?pow I?{ U9!lSdfiJ "l?}S3 u3
"O!JBUO!lSdOJ un amd d(q-UpUdWOJ:U SUlU:ud op 01;;iw9u {dP opl:l{qt?4 S0Wd4 l? J....
'S3!"l?!JU3p!JUOJ Sl?lUO'i33Jd Sl?! 3Sll?J!A;;! ucqop 'SO!JBUO!lSdfiJ op odn ;;!lSd u3 ('i3
sop"l?lS;;!OJU;;! SOl ersd OZldOJSd
utm un rauodns aqop ou st1una1d SB! ap u9pt1sa1uoo Bi 'opow ows,w 1aa (J SdJOSdJOJd SO\ UlllUdU:) anb SO\ UO:) SOJpdW 3p Z;)Sll:)Sd e1 (q
sope1son,uoso1 mtd pu11nog1p jBJJadsa uunapm uoqapeounu su1una1d rn1 (a Jl?Jn3a.i eine ap JOSdJOJd p A oAode 1a atJUd u9peu!p100:, ap lllfRJ e1 (e
uw;;,1qo1d OlllS!lll (d ;;i1qos sopt?Z!ll?3J SO!POlSd SOllO UOJ epueodUJ! gp uap10
SdUO!Jtu"l?dWOJ j;;)Jd(qUlSd Ul?l!lllldd U;;!{OWJOJ 3S ;;inb S"l?lU;;!Jd Sl?( 3Ilb opolll od sona ap 5311 d[l:!IJdS a1.nmwnua e AoA anb u9!:,e1iiatu! e1 e sopepose seUGJqo1d so1 aa
1
;;ip o-uuo!ls;;in:i I;;i 1uJpu-u1d sow;;,q;;ip '3(qfsod t? flld ;;inb u;;i EP!PdW EI u3 (p
p6[
)6{ OJJVUOJJSin.J
-oraouco oiuaunnsut [dP u9!::iu11sru1wpu 1?[ dl!JH
-os as f.. onsodcrd ns d.Ie[JU as anb ia uc opnsonoua [dp u9!JEllldSdJd op oiuosa un 11?!A
anb S!S![yue op scsooord soi op eof..ew UJ u unuroo OJ!syq osooord un opue1!Jl;xl soiep -ua 'rersaruua e seuosrcd o euosrad EI uoo sOJAdJd sormuoo opezqear ucq os ou !S 'dfq
ap S!S f[fUU op S1?d11?l SU( 11?Z!j1?0lddJUOJ sp sourareran 01nude:> dlSd op 1e1 Of v -1?pLldWooal S3 "fl?UUOj .ldl:JYl'EJ ap l?!Adld U9fJl?1Uasa1d eun dlU'E!PdW t!lSdnJUd t![ dp SOA
-aarei ns 1e!ni5 ered 11?lUOJ opcnd 1?lS!11?U1? Jd onb soi uoo scjapoui soi o seined se1 snuep -,1Jfqo so1.re:>tJt?iJ aqap 1op1nsan::iUJ jd dnb elUdn:J Ud JdUdl OS!::Y.Ud u9!qlll'El
op'EZ![!lR Jl?dl odWd!) fd UOJ
-unqe OP!S ueq ou dlUdWjEUO!J!PEll 'SYWdPV 1ope:a!1saAUf jdp dlll?d rod E!:>!J ap S!SO()
f.. OZldOJSd od!J Uld!nbai S!S![yue Id onb uaoaq uauodos onb SdUO!Jl?lWOJU! op pep!J u,sndsa1 l?f Jl?lt?dwo::i A e:isan::iua 'El ope.inp "Eq Jnb esua!d J? Jnb odwap fd 1od ouuO!l
-!jdp1nw Bi I.. 'SdUdi5YW! 0 SOA!11?llEU soixo; op etlllOj Ud sope.IlSdl dlUdWll?ldUdii 'sop -san::i ldP fl?U9 ll? op1?1san::ilJd 1e 1mutli5d.ld sd 9!J'EldaJ"E ns tC u9!:>"E1np t!lSd.mqrudwo:> dp
l?UUOJ :,1q!sod eun so1nU!W l?lU!dJl e 10;:Jdns E;:}S OU oeUO!lnJ un dp U9!J1?1SdlUOJ BI
-ooar soiep SOJ op 1?Zdj1?10l1?U El eA!11?1![1?nJ U9!J1?:aJlSdAU! Bl Ud Sl?JIDSO syw A sefd1dwo::,
syw Sdptp!A!1J1? se1 op tun df..n1psuo::i sorep sp S(Sffue Id 'oduron oursnu 1e Oldd arb uufuo::ie se1s1pure11 soi ap a11ed 10A"Ew e1 uo,::icr!l'EW sep;qap SU[ uo:, f.. f"Elduai5
l?UUOJ un aa op!P Oll?UO!lSdn:J [dP ZdP!"IJ 1?[ f.. .mi5!lSdAU! "E 'UWdl [d -([ S6l) ZdW
-orprusc sp Olafqo Pl?P!(Bdl Bj sp OlUdW!:JOUOJ (d Ud SOWEZ!P
-90 oi5Udil1 Ul)aas- Sd dlUl?lJodW! syw 0!10S!J:)P Ollldllid[d [3 oz:eqJd1 0 U9!Jt!lddJ1? ns
-unjord 'SdUO!SOjJUOJ f.. scpeunscr u JdpdJJU souropod 'e1s1 ap 1?!:JLldOJdSUOJ OWOJ 'onb
Udd)UUUIUUJdp OlUdWd[:) un dlUdW[U.H.ldg s:, OU O!J'EllO!lnJ un dp ll9!JE1np t!1
uo eptpaui Uj uo u9,::iu:apsdAU! op OSdJOJd Jd ua BpUO::ldj sytll 1?:Ul?l e1 J;:}S El(RSdJ soiep
. B1;:ud l?URii[U dp ll9!JJt!pd1 'EAdOU t!f dlUdW[l?WJOU
SOJ op S!S![fU1? 13 uws,w 1?( op uoisuarduroo u1 I.. U9!JdJSdp 1?( B 1opuii!lSdAU! (1? op
l?JUJOA.OJd Jnb 01 'ope1xnap 1o.ua rap u91::i::ia.uoJ f.. U9!JEZ!IE:xi[ 1?[ Etseq 'EWd[qo1d Jdp
-ueunxorde UA oood u oood onb f.. epe!pn1sd pup!(1?d1 u1 op BlUdnJ ep onb sope::itJ!!S op
;esnt?J se1.re:ansAu1 e 1-pJ:>rud acppds js'E eJznpwd dS 01sd dnb dp otsandns Jd u3 o::i
d1Ud:a1dWd euranbso un 1? dSJUJodJOJU! op Sd(q!ldd::isns SBJ:JUdP!Ad SUAdilU op eponbsnq
-uc1q ua Sl!lSddsa1 ;,qvsou od!l [dp S'ElSdnds;:"11 S'Ej ua-o!pntsa ap od!l ld upi5dS d[queA
1?[ 11?1Ud!10 1?11?d 1?p!i50Jdl 1?!:JUdP!Ad Bf opu1?Z!f!l0 'opuBfeJUd J! op B:alB::>Ud os ElS!(l?Ul?
fow ofeiuaoJod- 001 ,od 01 un op sw msdo.iqos -(LZ!'l86ll zoU199 ouon1 u9os-
[d onb djZznd un ap sszoid su1 uarmnsuoo odumo Id Ud sop!:ao::,a1 sorep srr]
ieuurn'. ou '011qwJ asa ud u9,::iew10J e:>0d tCnw uoo seuos1ad e o::iyJ:>dlisd 01ud!W!:>ou
::i1d 'sduope1d1 op erruonnsa u1 'sopmdopa u9!Jl?Z!Ueii10 ap sopow
SOj 'Sdp1?p!AflJ1? sns opuefdLJdJ 'SdllO!JnlflSU! 0 sodruf SO{ rod sopronpord SOlUdWR::>Op -OJ ap op1uii Olf'E un 1.r.ua,nbaJ dnb S'EJuniidJd SOWddlU'E[d 'o[dWdfd 1od 'I.. 'EJlSdilW
SOI ua SUP!lldlUOJ SdUO!JUUUOJU! :odwe::i (d uo E!JUdUUUlldd ns oiuamp Sl?J>!UdlqO ssuois
-aidun a Sl?!:)UdA!A serdord Sl?J op SdUO!SdJdXa '.SOSdJOld O SOUdW9Udj JP souopduossp pEpJre;u Epl:U!Ulldl:lp EUn IB:)!id ered sopCZ)(]lO

'.Sdllfl?UUOJU! soj rod sepEZ!jEdJ SdUO!Jl?lSdj!lll?Ul :seSJdA!P sa1uan1 op soiuspeoord SOA!l 1:P!Ul:d ;ip soppow o sepua:in so1dns SO[ ;ip 09!::iuo::i .iun oeuo!lsdn::i un mdope ;inb EUUOJ ll'l
-1?W10JU! Sdjea1ew op OfRWI):> un opoi u opu::iy!uii!s JUJlUO:>Ud op oiar (1? dllQlj e1s,1eue
1e opuerurs 'sapetpmso sapepqear SUI o seurojqord so] ap u:JJa::,u 2n11efo.ue rued soursnu
JS red SdlUdf:Jgnsu! uu11nsd11opu:a9sdAU! 1a rod sop1iiood1 sorep so1 u9!::,ei!lSdAU! op
OSd:)OJd jdp O.QUdp SEA!)JE111? syw seanu Sl?j op aun diCill!lSUOJ soiep op S!(YUE 13

N()I:XlnOOHlNl

SOA!l vrrtvno SO! VO 3:0 SISI1YNV 13: saaos sooisva SOl:)3:dSV

IX011UJdVJ 96[
Jnbe sOUia,ea1dwa anb I f. up :ueWJOJU! ; -inb Uj a1qos pt?p!jt?dl t?!dOJd l?J OlUOJ SOlUP SO( l? UJJP!SUOJ
B'Z!l!lO J]UJWR!Jdwe syw C( sa so11pOJ!JVnJ soipp U9!Sa.Idxa e1 'OSJBqWJU!S -cousjpeisa onb "'I u, '(9SI '886 il a1dwoJ01 f. z1>0!) op se1 owoo sauo,oeWJye e rn3n1 ep [I!"' 01
o OJ!lWa1ew OlUJ!UI'Bll?Jl un ual!wpe ou soiep s.11e1 onb 1eJ!PU! ared 'sopuejq scrap so1:iads1:1 so1sa ap soun'.a1e ua 019s asopu11ua::, so1ep e u.>pn1e s.11opt?flSJt\U! SO[ 'sa:iaA
ap saoa, e e1qe4 as 'saiq11da,sns uos anb op '"!IYUe ap od I" opua!pua1y sooyy,3ou y epesJJdxa f.. t?fJ1?JlS'.aa1 ap opow un /... t?WS!UI t?( JP 1en1d;;-iJuo::, u91:ie1oqe1 iouw o
-1a 'SClS!(IDOll?U soJ!g9!0UJWOUaJ ap U9!JEU!WOtiap C( opiqoar eq soiep sp odp ell 1oAt:w eun e:>!(dW! p!leai e1 aiqos u9!J1?WJOJU! eun euodos 01ep JJ '01uu1 JOd
'SOP!JOpo1d uos anb SI?( opsap SCJ!g9!0WcllS!da SclUO!J!Sod se1 UOJ opisnoa aa 01ep .1p 01dJJUOJ ia uJ sa1u.>sJ.Id s.11eu
'sop -OIJ!Pl? SO)UdWJ(J uJAnt!lSUOJ OjJl?S;;'IJdxa l?Jt?d t?pesn Jft?n3u;;-i1 : :ip t?WJOJ UI A Oj.ICJ1SJ3a.J
-eipmsa sorxaiuoc soi w sa1ued!J!l..ll!d soidoid soi sp aued rod sauo!Jl?Ol!S se1 I. sos e1d ope31.dwJai.iodos 13 ope:i,unwoJ !... opaos!3ai sa dnb ua opow IJP a1quJedu, J;)S
-oid so] sp uoisuarduroo I uefaua, onb somp op Clllll S so1xo1 ep eWJOJ ua sopssaidxa l3l!OSJJ 01ep j;;'I 'eJJUJOJ;;'ISUOJ u3 ;;-i,qt?J!UOWOJ A odWJ!J (d UJ a1qe1np1;xl ap so2st?J SO(
ras op BJ seppouoo syw su::,sa1::ie1e::, sns sp eun ouroo urasod seA!ll?l!l'nJ sauop1ia'!I oiep 1 uaJO\JUOJ anb (eoyyffi u91Sa,dxa '1eq10. afen8uai) eo!j9qw1S u9isa,dxo op opow
-saAU! op OSJOJ fd ua sop!gooai uos anb sorep soi op oued 10,(ew Cf anb !41? a(] afimguar UIJJe ona e100 ea1dWJ !... (OOP.!A o O!pne uJ u9!Jt?qe18 'odwe:i ap su1ou) OJ!SJJ Jodos
uvi,e UJ U9f:>1?WJOjU! Bl t?JlSfoJJ O[lJJl?ll jl? A 'so1ep SO{ ; -iAru1suoJ10p1?!1SdAU! l3
1ap S?Atul e esa1dxa as 1opeS9saAU! 1a rod epmoqep "9!JCLWOJU! e1 sywape A 'sa1eq1a1i.
so!P9J ua 1eAode ; -iians ; -i1,wsueJt JS onb U9!J1?WJOJU! e1 'so1;;-ifns soi rod sepesaidxa sofo sns .11ue ; -ip;::i:ins Jnb 011e1aid.J;;-i1u! JP opow IJ ueuo!J!puo:, Jnb 1en1da:i
S:x.lO!U!dO se, 'SJUO!JJl?J;;'IJUJ se1 'S;;'lfl?!:)()S SOllQIUOO SOI ua pcp!IBJ.I u3 seWS!W se1 UJ -uo:, f.. OJU?-,3 a1uaJJJ;}J un un:i!JdW! 'UIJd JP 1?111::ln:i BP anb ua opow IJ owo:, u9!:ida::,1;xl
ep1uJ1UOJ U9F>BWJOJU! B( ep jBq.IdA U9!JdJSUBJ1 JOa1sod t?UO 'SJS!!Ue (d oqeo e Jt?A;;'l[I e ns 1?Zl[2;x;j JS anb u;i opow [d OlUt!J. 'S'C[J!q!JJSJP ;}p UUJ-e.ll anb St?A!ll?JJl?U S;)UO!J!SodOJd
ereo ap ';;-isJezne;u ; -i1ans '(oapJA UJ sauOJJequ) s;;-il!A9W o (SB!JeJ3otoJ) sefy s.>ua'.3 opue!:iunua a1uaw;::i1uan:ia111/.. uauodwo:, se[ ; -inb so1uawa1J sot opue:iynuap! 'seWS!W
. -YUJ! JP eUUOj UJ 'BZ!(l?;;'IJ ;;'IS SOll?pSO( ap OJ}SJ 13 opuero OSO(JU( so:,wnu SdJO(t?A dl sei ; -ip u9!:xlaJJ:xi JP os;pQJd un t?p as anb ours 'ue1u:isa1d as !;l :i1ue ; -inb sJpep!ft?dJ se1
-uatpatu ou A sa1cqJ;;-iA seuJpeJ sp BWlOJ ua opesadxo 1!UJA a1;;-ins sopo:iar soiep ap od dlUJW1?10JJ!P uwo1 ou1ope!JS:IAU! [J 'so1ep1Jg0Ja1 JV eA!sed CUllOJ ap1opeg!ISJAU! 1a
-9 1a 'Jld 'S0!11?!P so, 'SO!Jl?UO!)SJnJ ;;'IJUl?!PJW suptnUJS;;'IJd Sl?lld!qt? se1un3JJd Sl?l 'u9peA 1od. 1?P!PU:l4;;-iJde 1as apand ou sou;;-iw9uJj o so4:i;;-i4 soi Ut?UO!J1od0Jd ; -inb u9p1?UI10JU! t?j
-iasqo 1?( 'l?tS!AJJlUJ e1 Jl?Zl!lR UJjJRS ;)S l?A!lt?l!IURJ U9!J1?!1SJAUJ Uj ua anbopl?{] 'U9!J1?3 01-eqrnJ U!S ews!W e1 ua sop!niJsJ SOA!ldfqo sot e1ud J!ll) OAJll?UilOJU! OP!UdJUOJ un
!lSOAU! ap osaooid I enomsap as sa1eno soi uias soo139jopo1aw o sooy95orn 'soo u:lJSod ::inb !,. 001Je3uu1 ;iposaJrud ns ::ip ofuc( 0! 1? agoJJJ 1opcilsaAU! {J Jnb 'epe!p
-9a1 soisondnsaid SO( rod /... sopa3o:xu erad sopezuun somaumnsut o seJ!UJ?I sci rod -n1sa pep!lt?;;-iJ ;j JP ;Olafq n souaru9uJJ 'sauopenJ!S 'sauo1:iJt?JatU! owo:i SOP!PUlUJ
epeuooipuoo y1pua1i. u9!JU8\1saAU! e1 ua sopufduew soiep soi ap ezd1c1n1eu t?'1 JJudwa1uan:iJJJ uos so1ep soi pcpnuai u1 ap u9!JBJOqti1a eun ;ip opBl!TISJJ IJ sa 01ep 1a
'U01.1VJ1UnlllOJ i{ UOlJOiUJSUOJ '(opep 01 :ummp) 001391ow!)a op!)uas ia orn3ns anb 01 op e11uoo ua f. sywapy
ns aJq.tsod a:>Dlf. anb DJJ.Vsa;dxa ap opow un i{ u9JJDuu.0Ju:1 vs; ap 1vn,da;OJ 119JJv.1. (s;;-i1e.11em so1Jfqo n so1:,s;;i so1uawn:,op) uesn /... uaAru1suoJ ; -inb so1JuJ;;-iu so[ 1od
-oqv7a vun DJ!Jdtuf 'pvp11va.1. DJ a;qos u9JJvu.uofu! vun ouooos OlDP 13' 'SOi\fJDSvpuf soi 0 '1opu3!1SJA.U! pp OlUd!wanbaJ t? 01:?!dOJd t?A!lt?J!U! e Ud!q SOlJfns SOI Jod ept?UO!JJOd
-isodoui uo: DptJZ!f.'ln ra anbi( soistns SO/ oouia1x1 o ouia1u.1 pvp,11va.1. V/ ap DJJ1Jo u9_1J -OJd u91:,ernJOJU! 1?! 'Jegn[ UJUd!l anb u.1 so1xa1uoo soi f.. sapep!A!JJe sns '1opu3!tSJAU!
-vw;ofu,1 aSoJaJ as enb DI ua 'oipmee ap oduua 1a ua JJuasa1d 01a[nr 01101a!nb1vnJ sod
01do1d jJ UOJ .( JS JJlUJ so1Jfns SO( ; -ip sgUO!JJt?JdlU! Sl?j t? SBA!ll:?[::IJ s;;-iuopetwOJU! p aJs
Bn -epo1 SOlBP U1?13p[SUOJ SOA!)Bl!!UOJ SJJope3!)SJAU! so1 'SOA!Je3upU! so11s9do1d UOJ
o .1.opvSJJrai\Uf 1a rod vpv211oa.1. 'JJI\JU J(!UJW o .1.olvw ap 'u9JJv.1oqn1a eun ouroo orep
epl?Z!f!l" y.ias Jnb sope!pn1sa so1Jfns so1 e ewan:ao BWJlU! pep!feJJ BJ ap 1?::>JdJt! u9pew
[a sowa11?JJP!SUOJ ru1s,a1 A epoJ JP SJUO!Je1ado JP a1u211nsa1 1ed1ew u9!JJJJ
-uoo e1 e El!W!I JS ou ; -inb /... ews!w E( aiqos U9!JCJOqt?ja eun ;;iiCn19suoJ onb ua epf pJru
1?( Ud ';)lUdldjJJ OWOJ 1?1)1:)1? anb Pl?P!(l?dJ l?( ap Ul]l?dt? JS 01ep jJ Jnb SOWJpua1u3
-JOJU! cun Bl.lodos 'OA!lt?lUJOJU! op!UJJUOJ un l?lld!JU;;'I OlBP id '1ein1 JJWd u3.
. .,.,
-e1n11?u ns uJU!JJP Jnb so1uawa1J sa1uaJJJ!P ua3JaAUOJ 01up JP EJP! 1?( uJ 'JJUJllleJ!SY8
sapep)I""' sepeU!W11op a,qos ueWJOJU! sou anb
soAp'el!(lOJ so1ep SOj p Jl?jOJ!lJUd UJ f... 'SOlt?P SO( ap l?Z:l(l?JOleU e1 e Sl?A!l1l!;liJ SJUO!lSJOJ
sop'BJ!J!U'.a!S ; -ip EZ.>nb!l t?UR e.uapua JS 1e;;-i1ew /... CJ!l9qWJS pUpff!?JJ ClSJ se.Q Jnb OU!S
'!;;-idt?d ::uqos sepewse1d so:ipsJo3u!I sa1a1:i21e:i ap seuape:i 019s uos ou so1ep soi Jnb ap seun31e JeJye1:i SOWdJl?lU:llU! 'S!SffU"C JP Sl?dll?l Sl?j U;;'I SOUJl?J}UdJ JP S;;'llUV
made '(L 'l861 'ua11g f. uep3og) 01ued101i.red u91oe",;1sqoa1ueipaw sepewo1 od
SOAI.LV.Ll1VflJ S01 VO SOl 1
-Wl?J JP se1ou !... SClS!A;;'IJlUJ ap SdUO!:xl!JJSUtlll Sl?f OWOJ SJ!Cl ';)JU;;'IWl?Af.lJe URl}S!2JJ O!P
-n1sa 1a ueznea1 ;,nb seuos1ad se1 ; -inb sa1ea1ew soi., owo:i so1s? ; -ip e1qeq JS 'so1ep soi
ap OJ!f{>qW!S O 1eJ1ew OlUclWafJ (;) aiqos os:xl {J opueU!(JU! UO!SBJO SB.HO u3
(,661 'SOJ!O r.
"(9,I'.886! 'JJdWOJ01 A 2100[))
zan3Jlpol! :,661 zan3po)I f. ep,eo '110 !t66 I '10 't66 I zanpo)I f. 1'0 'eprno)
SOpCU!lllJ;)Jdpald SOSJnJS!P ap sod!! I.. OJUd[Wl!lJodWO;) ap pl?P!UU OWOJ 'sOl:>l!Jlsqf!
s;i1oJ1Ue sofeqe11 ua op!30JJJ sowJq_ ewJl a1sa ;;uqos anb St?dP! se1 JP a11ud euanq
SOUdW9UdJ Ud!q O oJUd!Wl?lJodLUOO .11) sofnu /.. s;xJO!:>iO!UOWOJ :JP Sl:!;)IJ;Jfl:xJS OWOO
,nu::,w1e1n1eu u::,11n:,o anb soudUJ9(l.lJ 1as u::,pand soisy 'so1ep soi c 01uen:> ug SOWJJ'eWOJJJ O[IJ t?JEd .t?A!ll?l![t?IlJ U<n:iei!lAU' 1l( JP odweJ (d ua JSJCZ![edJ ua1;;ins

861
661 so11_uo1,11on.J ro1op 1p S!S!Jpuo Ji ,qor sO.Jfrpt/ so1Jxisy
-!lSdAU! l!\ ap Jl!1n1d ldlJY.Il?J (d rod OP13!J!dOJd OIS!A Bl} as OUdW9Udj a1s3 1ope3'.lSdAU'. t?un u;;i dP!JU!OJ SOA!lElf!CnJ so1t?p ap S)S!B?U13 (d u;i 1en11qeq 13J!J::>y1d -e1 'dll!Jsqo ON _..
epeo ap l!!::M.1;;i;;idxa 13( !.. cqusa i:ap sa1ua1pu;JCl;;ip OLJ::>d4 U134 soi anb 'pr,p!lP.JngU!S ns rod SaJit\U! ap odru3 o .iop13g!fAU! upro dp s:;ue1nJ u1n1ns:H ;inb h_u!_Jt1.;;i _
!.. pup;;il?A Ul?J3 ns rod opuezuanereo OP!UdA ueq as sopnzqun sopow so1 sJSfffUl? p l?-g:iu[l!Ull SUJ) op-e3an ue4 anb SOf e S!S!(YUI? ap SOSdJOJd Oplld!U!Jdp 'ofeqUJl ;;ip Jl<L.....
oqeo l? Jl!Ad[[ ap opow P uaiuauo snb S13.113(J SdUO!JUdt\UOJ O St!p1ugap S13JA UOJ 131UdnJ su1do1d sns a"3!S t!lS!\l!U"B t!pUJ-0ppa(Q131Saa1UiuiC1e1:iosaJOJd Un l'!lS!Xd-dnf5 ll!S U13JJEZ
as ON a1u;;i1aJ!P ua!q oprs eq u9!JUOl!5 l?I SOt\!l"l!l!fl?I\J sorep u13f;;iu13w as opuena 'orqwu:, -!{i ;;i;pJ!t!Ul! sea1l?1 sfrs!S!(YU13 (d 1apua1ua ap opow a1sd uo::> op1;inJe aa
' . ---- .,.-. - .. oJSJl.lE 01ua(e1 0 U!J8J!dSJdd 'O!UdSU! u9pl?U
u3 souaw911aJ so11!:>apa1d i..1ro!1dx;;i ;;ip saondeo 'SOJ!IYWdlBW soppour uaoacqns onb
-!i13w! 'pt!pfh!Jl!dJJ ap sapep!(l?OJ Sl?lld!J h 1opeS:1saAU! !dP l?!JUd!JddXd 13\ Sd!13!JTLIJ
Sl?f l? 's;;ii..a1 renuooua a1q!sod sa onb i.. dlUdW13A'.1dfqo l?lJsap 1as apand anb '13P!PdW ;;ip
uos 'l!J11s1u-OAlllnlUI -u1Juapua1 ap a1uawa1uanJaJJ 's;inbojud ;ip od!l dlSd u3 solUdllI
d(q'.)da:,sns sa pUp!fl?aJ 13( aob U13JdP!SUO) ssuamb 13 Jffijas 13 OU!Wl?J Id Ul?JJUW S!S!gruu
-a1a soi d;lUd Sd!::,e(a; 58( dp 1!l.l13d 1? opo11ap ll9!)JOl}SUOJdJ !.. SOJUdUid(d Ud U9!Jl?J
ap sopmaur SOlS3 eprued ap soisandns SOUd!J opuanunse !.. soiep soi scprpsur opts
-rdas ap OSdJOJd un J!ngas ousa:>au eas 011a e100 anbu!S so1epso1 c OP!lUdS JCJlUOJUd l?
Ul?4 onb Ud l?f13JS;;! 13( UOJ opranae ap JUZ!I!lR apand l?lS!!l?UC Id anb ... 'U9!S!Jdp ;;ip SO!J
opu1uao 'a1qp::au 'OA!l!OlU! osaJClJd un owoJ op!qd::>UOJ sa S!SHYUl! Id 'SdJdA V soA!ll?l
-a1:1 'su:19sJpe1sa Sl?J!UJ?1 '01n:11:1 ap sow1oi1c ap OJ!UEqC un opoi dlS!X3 sopt!l!W![
-nenJ SOll!P uoJ 1ef-uqe1113 uauodS!P as anb se1snuue soi 1od s1::pe11o.ucs;ip s-uait:l su1 ud
-ep dlUdWeJC[J uylsa S!S!(yue ap soiuaurnpcoord soj 'souaw9ua1 o soialqo soi ap s;;i1qtu
sa1uasa1d uylSd a1dwa;s ou S!S ![YU13 ap o)(iaJUOJ O!dOJd 1a 1od scpd3ns SdSl?1 Sl?l
-nsuour seP!ICRJ usonpan anb 'SOA!l13l!lUen:, soiep sowuz!1uur opuunJ sopo17w soi soA!ll?J!idxa sa1en1d;iJuoJ so1;;1pow ;ip U9!Je1oqr1a e1 l?!Jl?4
ap ll9!J!ugapu! 13[ sa S\S!(yuc ap 13aH?l 13! l!=>H!P UaJcq anb so1uarn;;i1a soi ap oun
uo1sua1dwoJ !.. uo1JduJsap ns alUl!!Paf 1ezu13Ae 'dlq:sod 01 ;ip "BP!PdW 13( Ud 'h 13pt! !P
pup1f,1dwoo r. ;p
_;;s;;i Pl?P!!13dJ 13! Old!Ul!JOUOJ 10!..eUI un .iezue:>!13 ;;ini!s.1dl1 S!S!lyue opo1 'eA!l!UlJdP
P"Bl!nJ!.J!P ay_t?11ua S!S!(YUU P anb uaJ134 'U9!Je3!1SdAU! C( ap osmo 1a ua as1a30::>a1 uspns u3 'OpGl \d UOJ 5aUO!Jl?{d1513( f.. S13WS!W SUI dJJUa SdUO!Jl?!dl Sl?! 1qrosdp h SdU13d J13lW!I
onb SOlUP op uawn10" uc131ao P8P!l!q!ladw! ns '1cq1at\ aiuauranmunuopard rz;;11u1n113u -;;ip 8J13d SOt\!)UWJOJU! SOlUdWd\d ;ip OJUnfuo:> un d)UdWBJ!JYUldlS!S JP,U!WP.Xd y1puodns
.--p_s_l sp ?JtW9S!{-1a1Jy.ie::, 13 eA!ln!(enJ i.l9!Jlli!1Sat\u! ap oS)OJ<f tUi-PBl[iiS soJEp rnz11uuu '01:iap u3 (,86! ,ung) sepen:,;,pe sw s1so1uJS oqe, JUA>11 rnd opo1
-H!P 10!..l!w P...:_1el St?( 13(J(lowo'3 sou1e sod OJS!t\ sa SOll?P ap S'.Sf[yue 13
ldP !l!n)ddJUOJ ll9!S!A 8JdW!Jd l?Sd ll?Z!(!IO h Sd)UduodWOO Sd!"eldJJ\Q SdllO!JB!dJ St!! 1:qJ
-s;;ip 'Salu;;iuodwoJ sns 1eu:>s:!P ;i1,w.rad sou anb PJ?P!(l:ldJ 13un31e e opBJ[!duosaJOJd
S!S!(Ue 1 BJBd sopel(n>ma TZ
oUioJ srs:ryuu ap 1131auaS e;ip! e1 ap 011uap sowaJ;iueUI1;Jd 'olddJUo?_ :_lsd uoJ _
u91:it?3ilSat\Ul ;ip 13a1qo1d un e u9:313jdJ u;i dll_.113:"d!d opro!.nu3;f1?11xa .
seAfl aP l.l!J fd uO::> sOlp si ;1q?S__?UJB!(1?aJ anb sat10!Jeq01drn_:.o!d--1 s--i;;ido _
-"Bl!lUUnJ seJ!UJYl 13 sepepose ou a1uaw1euo!J!Pl?ll A 'so3!P9J soi ap SU!JUan:i;:uJ Sl?! rod SOf5Uw..i01Suru1 'sauo1J13\Dd!ucw"a"i:l6Tunfu1J5iffiowap S!S!IYU1:_.I-S.Sow:utJdQ'
anb u9!::>u1a1d.Ia1u1 ns !.. S13JJ03a113J S13( ap OP!UdlUO::> fd 100 scpesdJdlU! syw 'll9!Jl?lWOJU! oAl)l!J!J1U31s h ;;i1ua1a40::, opo1 un ua u9pt?UIJOJU! ap 01unfuO:>-fim1nl::>ru1sd l! UdAdl!
l?! nnuasard !.. awawr13n1daJuo:1 .rez1ue310 ared s130S;i1eJ se1 uczn:1n cnb '1opei!1sat\U! a1 ;nb sunJodo s;;iuo!Jc1;ido se1 .iez!feaJ aqap 1ope3psdt\U! (d fl!OJ 1ap l!Ued e 01n1q
Pp l?t\flJI? ll9!JEd!J!l.lCd 131 uoo opueiuoo 'u9!JE3!1Sdt\U! ardord -u11od sopu1auai soicp !13!-Jdl13W un anb syw uos OU soiep soi "O!POISd un ap SdUO!Sn\:JUOJ S13! 1l"!ZUt:Jll? 1)1Ud
SO[ u uy!qWl!I Ut?J!fde as anb soiep ap S!S!(YUC ap seJ!UJ?I u;;if..mf1suo:1 souruajar sou jnbn 13WS!W JS ua dlUd!J!JilS Sd OU S0113p ap epO)dJ e1 'Op13}UC!dpl? S0Wd4 ei.. OUIOJ
anb 501 l! smuaiunpaoord SO( 'o!qW13J u3 'OA!18)!1U8RJ O)lld!W13ll?11 dp Sd[q!1daJsns Sd\q
-l?!-]l?A OWOJ se,uoSa)eJ SCI e eqruap!SUOJ anb 'u9pCJ!J!poJ CJ Ud epuseq '{J)d 'SOSJdA!P
SOlUdWOJOp 'PEP!J(qnd 'l?SUaJd op so,nJ!lll?) SdlUd)S!XddJd SdUO!JUUUOJU! l? npecqde
ras mud epuy.as!p UC)!J1331saAU! sp 13!3a1ru1sa eun ouioo 9!31ns opumuoo ap S!S!!YUl? SOAl.L v .Ll1VflJ SO.L vo ,m SISl1)'NV 13 5
ra 'alU;;!!lljU!J!U! :aasod uaSpo ns rod aob SdUO!JC)OUUOJ SCj sepep 'J13SO OU souruajard
!nb_u an 'opnunum ap S!S!fPUV u9JBU!WOUdp e1 opB"Z!(!)n -e4 ;is -;;iat\_.:y ;Sl?::>jis1Pe1sa -
se:1!u::>y1 sci e 1.zn:,a1 !Si.. U9!J13ZOgdll?:> ap s-ea1m CJ!lJy1d Ud opudruod '1un1xa113Za[l!1 so1uawrul
-n1uu ns opUl?AldSaJd dlUaW(l?Jatl oqci 13 Ul!AdJI dS dOb so1cpso1 dp S01Ud!W13llll) l? s-ow-
-SUI anb Sl?W SOlUdlWlpdJOJd Ul?Zl(On as SO(.ldUdJqo rued s;ind '1:lW!UJUI ll9!Jl?lUdllinJlSU!
_dJdJ sou 'ost?J 1a!nbri?riJ lla{Q_A!.e1!renJ so11?p dp S!1Yu dp-. ;uiu1ciU40Puuf(f
ofsqrn op suinsd r. 13uap 1:0013 sop!3JaJ !.. 'sop13!a1ap so1uawow f... sOlXdlUOJ e u91Je1rou;A ns tpt!p
sa1q!Jnpo1da1 dlUdW{JJJJ!P 'sOJ!WYSHOd 'sopeJuu3!s Ud sosudp !.. SOJ!J 'U9!J13WJOJ
s;;iuopu1u;;io u131.1odt? as sa113nJ se1 rued SdS13J ;ip a;is cun dp c1suo::> ;inb 'os1::>;;11d 01u;;i1w -ur ap ernuii' l!SJdA!P !.. B!jdtut? 13un ua&lJaJ ;inb eA:1dJS;ip "B'Zd!l?1ru1::u s;iuo!Jl?1oqu1a
-!pa::>01d un e sowu1snfu sou !S uy!qwe1 d(qezue::>1e s;i ;inb ou1s 'l!lS\[EUU lP SUJ!)SJU OWOJ 'OAp13i!tl!OJ-Ot\9l?l!lU130J u91Jsodo e113 J_JOJ;;JJ ll!S 'so1.rnzdlJl?Jl?J SOWl?JlPOd
sapl?P!Jl?nJ se113 a1uarnUA!SR(JJG 13(RJU!A ;;>Sou S!S!IYUl? jdpOl!XY Id 'so1s? u3 s;;i1u1u;;iw!P (0661 '4Jsa.1) aluawuJ!lYUinu sopt?sa.idxa 1;is u;;Jpdnd oa dnb souynb1:: 'SOt\!}Ul!lUl?nJ
-a:101d sopuu;t(?Uap snboJua soi e J13'anj opuep 'oqcJ u sopUAdl[ ;ip sopow u-e'.auodo1d UOS OU anb SOUnbe OWOJ SOA!lBl!(l?RJ SO)t:p SOI Op)U!Jdp U\"!4 Sd.IOiOC SOUU(\f
as anb e d\d l?p \l?OJ 01 'soJIJ(eue SOSd:>OJd SOj dp e_oAuw P.I u SdUilWOJ SOlUnd ;;ip d!ld5

IO, so,,!IDl!ftm.J so1vp ,p S!S'!J!)UD l' ,nqos soJJspq sop,dsv ooz


eurcnbso un ua u9\Jt?WJOJU! t?( opuauisejd 'su;;ip! SRI uopro ua rauod t? t?'.i5!1qo aUUOJU! ap t?pOJdJ t?j OWO:> Sdlt?l 'SU;)ll?l Sl?JlO t? t?Jll\?l(OW!S t?Jllt?W d :_!:l JS ru9pe'ap .
(dp U9!Jt?Joqu1a t?l (086 l 'Xt? M. f.. XUM.) a1uawt?;my1uodsa syw uaJJJt?dB U9!Jt?J1;;iuad -sati.U! ap t?w;;i1qo1d 1a t?ll!UllJlJP f.. opt?u,rn1;;i1ap A s sotep ap s,snyue [3 u9,::>e'.i5!lSJAU!
t?[ f.. Ollld!W!JOUOJ 1a apuop opouad [d Sd l!q!JJS ap OSdJOJd ,a SaJOpl!'a!lSdAU! soqonui Bj"ap.o'a1ei.01 u ut?Jdl!aI as 'ueze1a11ua as 'uJuod.iadns as oti.e.8epu! osa::iru? [dP so1uaw
ared sand 'S!snyuu 1a f.. u91:>e1a1d.ia1u! t?( BJBd seprnocpa sasl!Ol!lSU!)2,_U -OUJsoiU'!lS!P sor anb U[ ua 't?A!ll!l![l?OJ U9!Jt?.8!lSdAU! t?[ U;) ;)dUIOJ JS ('Cdll![ ldlJ\U'CJ [3
-IUdl!J O(!lSd uanq n f.. UP!J[ t?SOJd uun \686 l 'UOS)jJ3) saruJOJll! op ll9!JUBfa t?[ e.. ;;iuuOJU! 1ap U9!J:>upal l?l f.. U9!JUl;;JJdJdlll! t?( 'S!S![YUt? [d 'SOll!P Jp Up!'.i50JJ1 U[ 'S!SJl9d!4
. J [ !13!9!-? SOlBP ap P..!_'.i5J?l-!U..t:'.llld!PUOdsaJJOJ ugJJt?lSAU! er op ;;ise1 ap u9pt?1nuuoj t?[ uaM!s t?wa1qo1d [;;ip 01uiwe;;i1ut?[d [I? :u9,::iu.8!1SJAU! JP osJJOJd IJ Ud
t?( Ud aiuasaid y1sd 019s OU...J?t?p ap S!S!IYUt? 1a anh uapuouua saiome soun'.i5Jy {BJOdwa1 pt?P!lt?aU![ t?Un as1e,:,;;i1dt? t?pod St?lS!A!l!SOd S;;JUO!J\SOd apS;;}(l 'll9!JC:a!lSJAU!
"(986 l uoqdweJ) SEJ10a1 ma ap sou ;;ip OSdJOJd !dP t?S!JaJd aSI?J t?UO Ud O(ll!ZHl?JOI rq,sod s;;i OU anb I? op,qap 10pt?'.i5!lSdA
-opu::indw! sr.1 ap u9f::>UnJ ua sopeuopoops soseo ap mred l! seoa1 JP uopsqorduioo -u! 1a e1ed pt?l!OJ!J!P eun t?1uasa1d1 SOA!lCl!ft?OJ so1ep ap S!S!lyue [d 'OW!llP JOd
E[ e1<1<q1Sod onb 'SO)UEJ[[dw, op U\HJJO[OS 10 l(L961 'ssneJ)S f. JOSC[Q} :i1uii'ii1;iw; opin'.i5ds osaJOJd 1;:ip t?::>Jd.Jt? a1qwnp!;;iJu! ;;ip oputi l;) 1pnpa1 ap(dW! S!snyue 1a ua sop
t?JlOdl t?[ JUf[oJJusap c t?JRJ ;;ip SO[JJ'ao:,;:u apu9p f..1;;i'.i50:>a1 sorep nb opu;;i!P!::>dp!J9;j- -t?J;jdWI SdUO!Jt?Jado A so1uawa1;;i sort? ;;JSl!J;;ljdJ t?.red U!)WOJ t?J'.i50(0U(Wldl eun JP El{Uj
oansanui fd :sopt?::>!.J.!POlli UJl!WJad onb sanredaostp soseo op u9!:>Ja1"asl?{-A 01d:>uOJ- Uf A!lt?!\t?OJ U9!:>R'.i5[lS;;!AU! ;;ip S;;JUUOJU! sor Ud OJ)Cl!:J![dXa epanb so1up SO( lUZf[UUt? ap
un UdJ!Pt?JlUO:J O UUlOjat anh 'SOA!lt?'.i5;;iu SOSt?J ap ll9!JJ;;Jj;;JS Uf Ut?JlUJOJuaaslt?!JffalTj"JS" opow 1a oput?n::> osn1:>u! OJJd sauo,snr:>uo:> St?I f.. S!SffYUt? 1;;ip sope11nsai SO( u J1uawt?rJaJ
u9!::>J'a1as ap scw101 sui aJ1u3 so1t?p dp up!800..;1J B'I B'uuu;:i1ap RJ!J9dl ucponusuoo -lp 1ust?d UdfJTIS A SOlt?P P t?pf30J;;JJ ap SOlUd!W!PJJOJd SO[ t? u;:ipn[i:: 'oft?qJl F' up1oqu
eA<SaJ301d I onb '"I ua '(8861 'aidwoJ"l f. ziaoo) I!ouanoas u9!ooa1as ep se!3aw,isa a anb ra apsap o.:,9a1 o::i1ew JJ ua uapuapXd ;;is sope::inqnd SJWJOJU! SO[ 'alUdWd1uan::i
SUpl!UflUOUJp SU[ ua 'UA!lP.l!!UOJ u9!::>fpe11 t?( op onuap 'a1uawt?J!'a91opo1aw Opl!la.IJUOJ -JJ.:I so1up sor dp s1snyue [d u1ed op[n'aas OlU;;JfW!JY.)JOJd 1a a1qos supenu1ap f.. st?S!::ia1d
eq as U9!:JU'.i5!1SJAU( Uj ua S!S!H?UI? A t?P!aOJJJ ap SOSdJOJd SO{ ap U9!XdUOJJ;;llll! u1 s;;iuo1Jdu:>sap son;;i U;)Jl?llt?ll t?Jt?d surnaiqo1d sowe_t?11uo::>ua ;)1uaw1r:n'.i5! 'u9pu'.i59sati.U!
"(j,661 ;)p S;;J.WJJU! ap e1n1::>;;11 Rf ;)p SS)Allll e SOA!lt?l!fl?TI:> SOlt?P JUZ!(l?UU Uldpuaidt? ap SOWUJYlltll
'unwJ;;iqnH f.. Sd(fW) s!SHYUt? (d aruarnp ua'.i5Jarua anh S!Sdl9d!q SuAin-u reqorduios: !SJ... solt?P SO! ll?Z!ft?Ul? ;;ip opow It? U!JUdJdJ;;JJ J;;J!nbrunJ UEl!WO 'UA!lUl!ft?OJ U9!Jt?.8!l
o SOJ;;Jn4 JUUdlJ;;!J ered sorep soaanu 1a'.i5oJaJ ap PUP!i!ci"od R( a:<O(:i sanG7ij' -saAll! ap sopo1s1w soun'.i51e ua S;;llUU!d!JUd t? J!Jnpollll! a Jl?!JdSUd ap lllJUUW t?J J!U!Jdp
-!'aOJ;;iJ t?( t? rouarsod '(UU!J asuJ nun af..n19suo:> ou s!S.!1YUU[3-u9pe'a!lS.ati.ufPsOQ sopeuusap '(86ll uapog ap 1a owoo sofeqeJJ anb oA<\eJ!J!U<S s3 u9!oepm ap
soi ua sopt?aUt?lIOWfS ros o ;;is1uwa1JB ua1ans so1up p uP!'ao51 ap soiuafuow X 1i!Sf[yi]T! osa:>oid. ia ua rupn1::> ast?J e1sJ 1t?p1oqu t? St?U!'ayd ap OJdWl)U uu.i. uu::>,pap ou l!A!lUl!(COJ
ap soiuaurour jfiff Jt?UU!Jt? souiapod 'Pt?P!(t?aJ u1 ap S!S!(YUt? JdW!Jd un t?WS!W JS ua eo UOlJU'.i5!lSdAUl aiqos s1enUt?U1 SOj ';;!llldlUft?l;;!UdQ upUZ!ft?!JJds;:i t?lOlUldl!l u1 ua Ollld!WUl
-!(dUI! anb 'somp ap u9!Jt?1oqup BJ nqsouoo op opow alsa u'a.rew un e opuufdQ _; OSJSd n; sa SOA!lt?l!!UOJ so1up ap S!S![YUt? 1;;1 t?Jt?d epUllUOJUd pUl(OJ!J!P UllQ
'souerp f.. sopuerouiaur op aired ueunoj anb o ropexrasqo rap sounusuioo otnoo uaa sopo1 ;;ip aJUt?J[E: It? y1s;:i ou ;;ift?z!pua1dt? ns '01uu11od 'f.. UJ!UJ?l t?un anb syw at?
-arade onb '::,1;:i 'u9qu'.i5t?pur ap surrunj seare '1opu'a,1sati.u! 1ap soidooard A oleqau ap srs un sa SOAllt?l![UOJ so1up ap S[S![yuu 1a ;;inb as1usuad eppod oporn od!J u3 "S!S!IYUU ap
-a19d!4 'S;;JUO!J!OlU! 'sa1ud.c3J;;iwa SdUO!Jt?:taJd.idlU! 'sciuanunuas U?!Qlllt?l OU!S 'SUUOSJdd Sl!dlt?l sur wpd91.?JJUUW ap JllZ!Jl!dJ t?pand 10pl!3flSdAU! 1a,nb[l!OJ JOb ap pl!p![fq!SOdW!
SC( op sennpuoo f.. seiqejed aJqos sosuduosap SOlCp soj 019s OU -aiuadpured ll9!Jl!A t?J t? Ut?AJH sou s;;i1oa1uu SOJ OWOJ SOlUd!Wt?a1ue1d sand 'pupfA!}JU l!lSJ U Ul!JJJ:)t? as ZdA
-1;;isqo t?j ua soperoqeja SOl!?P SO[ umucsard onb CUliOJ- odureo op St?lOU St?f ua uaf..n{Jll! t?JdWUd Jod :>nb sonynbt? t?.md SOA!}Rl!fl?OJ SOlt?P ;;ip S!SflYUU rap l?Uit?JOUUd 1a JJJaJqwos
(9861) uepog f. ,01f.1 'JSV -otprusa op odureo I ua annoo cnb 01 ";u<j6rEA!ltl<map /-nae aA.nq1uo:, as 'opow a1s;;i JQ ru!::i;;ids;;i JdlJYJt?J dp se110 1iun ospJ1d sa OJ!lJIUUt?
ll9!JUW10JU! t?JaW t?I e apeue JOpt?'aflSdAll! ra anb sauof::>e1aidJill! suO,:Q[f;;iT'Sifpnj) osa::>01d opo1 su!d01d st?aIUl f.. sapBP!l!qt?q se1 e ;;inb 1;;1 u;:i 'OA!lUdJJ f..1uJ!s o
'sutj5JdsOS..,..Sdtl0{U!dO 'SO!J!nf JdJdJl?de uarans Sl?l t? OlOTI(odwt?J ap St?lOU ap UWJOJ un sa so1up ap S!S!(YUt? El 6::>!lSJu a1u;;iuodwo::> 1;;1 au;;ip son?nbu ua ;';lob t?puOOWJ t?[ u
UJ '01dwafa 1od 'solup a'.i50:>a11ope'apsat.u! ra opuen.:, a1uasa1d y1s;;i S!snyue 13 ejj"jif1reti. soti.,itil![t?nJ s01ep ap s,snyue ap so1ua,w,pa::io1d soi ;;ip pep,1u1nzu,s u1
"S!S![YUE ap od uv1 ap sarlllllaW[pdJOJd opeu,wouap sowaq Sdllll! ;)Ob S!S![YU'C ap SJnbOJUd SO( uos 'PUP!!
SOpUl(OSdJ OlUt?l JOd A '( I i-7 :Q66 l 'O[n'.i5uy) SdUO!JBl;;JJdJ;;JlU! dlUdW(t?!JllUlSOS UOS SOlt?P -!qU!J f..10'.i5 Ud uaut?'a SOlS ;;inb ;)p opUl!lt?ll 'SOJ!Uft?UU SOSJ:>Old SOJ ll?!O'a f.. JUJ!Jt?!J U
SO( dOb ap OpfllldS 1a ua SdllO!JUUliij.t? t? d!d opt?p t?4 anb 'OA!XJ[.JaI 'oti.pu1aid.i;;i1u! ;;llUau uaf..nqu1uoJ anb SClS;)OdOJd 04:>a4 Ut?ll dS '10'.i5p ;;ip Ol[UJ O OJOJSO 'OSOJ(P ua so1ep JP S(S
-odrno:> un dlS? t? t?pt?ye f.. OA!ld:>s;;ip 01ep 01aw ra auodns anb u9!:>t?1oqt?1 t?I ast?da1qos -uyuu [t? ua:a[AUOJ ;;inb 'S!S!!Yllt? ;;ip sopo1yw soi p pep!:>Bti.d u[ f.. U9!J\U!JdpUf u1 J!1uq
JOpU'.i5!1SJAU! (d anb a1uanJdJJ s3 "t?lJt?Al;;fSUOJ f.._ t?iIBSii(f:Xa ap t?uuoj t?Ull opur -wo:> ap 01ua1u! ld U;) 'll9!JJl!;;JJ owoJ "t?A!lt?l[It?OJ U9!JU'.i5!}SJAU! t?[ JP PUP!l!qfpa1J 81 u
-Au9flt?W10JU! e1-0put?z!jt?Olda:>uo::r'pt?p!(t?a1 e1 uoTt?UUfJJrualu! 'solt?J) 1a'36iu{l? '1op seAill!(dJ su::>QJJJ ap 0Jue1q op!s e4 s01up ap S!Sffyue ;;ip sosa::>oJd soJ ap o'.i5se1 a1sa
-e'a,1sati.u! [3 1pBp!(BdJ U( a1qos u9pu1oqu[d ap odp uv'a1e e1uasa1dJ1 anb 01sand 'S!S!(yue . . "(0661 '4osa1) SOlEP SOI ap Op!)UOS JOEJ)XO ap 05"JOJd 1a sa S!S
ap t?A!l!W(Jd CWJOJ eun OWOJ 'l?lUS!W JS ua 'SOlt?P ap ep!aOJ;;JJ er JaA sowapod
-!IYUt? 1a ;;inb ap u;:ip! t?I s;;i sa1opugt1saAU! sor ;;i11ua op1;;in::>u JP OlUnd OJ!u91a anb 1uw1yr.
"ll9!J u opt?Bdll eq ;;is anb S!S![YUt? 1;:i 1ez!lt?;;i1 ap ew10J U[ t?::>!.J.fSJ;;JA!P as 01und 1u1 e1suH u9f::it?
-t?OU!1uo.:, t? ;;i1uawaAa1q sow;;i1pu;;i1ap sou anb St?( aiqos 'auuoJU! 1ap u9!:>Jt?JY.)l u1 o so1up -flSJAU! ;)p SdUO(J!Pt?Jl ap OldWl)U O!jdWt? un U;;JlS!X;:)()J anb I?( Uel 'UA!ll!lflt?OJ U9!JU.o

OZ so11pv1.11vn:J so1vp "P s.,s!Jpuv l" 1.iqos so:J.1spq sop1dsy zoz


'soiep SO[ JP u9!01uoqe{J edo1d ei auodmoo anb S!S![Yf.l'e op seo1sq syw seUUOJ SOf dp U9!;.;;J I?{ Ud dlSfSUOJ U9!.'.>1!UlJOJU[ t?Sd op oausnueten [J ared Jt!lUOiJU f.ldp,
SC[ dp OSO[::>U! dUed UCUUOJ SOl'eP dp uoponpar dp ssann SUI 'l!JJP s3 SoiBp SO( ap U3 oob 5Cdi2'fdp odu Jdui"d Ufi o[eqt?Jl ns anuao cnb ei arqos pup!JeJJ UJ ap UJJdJe U9!Jet.J.l
-SUOJU! 0 dlUd!JSUOJ uoroonpar sun opuep YlS;) as 'SOP!UdApeu! ussed ZJA 1e1 dnb sorro- -JOJU! a1uepunqc;;,'.aoJ;)J Jopc'.aps;;,_AU! (J 'oAlt?l!lt?nJ ojpmsc un op OSJn::, 1a u3
t? U9!Jlld1C reisaid uts SJlUt?Ad{dJ CJJP!SUOJ onb SOSJJnS sopeumunop 019s OdUiu-
oU!J.i nsuUltnnrupuenJ'so,Ito ou i. soiep sopsuuumop J;)iol;jp!JJP 1op1?i!1- so;op 'P u9}JJnp,lf TU'.
-5jfliUtIJ op!UdlQO dSJt?l{ uajrpod snb SOl'Bp dp OSJdA!UO jdp OP!JOpdl ;)JUJUJ;)lUJ!OSUOO
onmfuoo un uauodns sopoJJJ scrap soi 't?JdlleUJ 1?un'.a1e ;:)ast?.Qo e rapucm A Sdl!Ol_.'.>1?(;:)J z I I runy t?J ;;,p 0.1yy.!2 {J ua sepeznmuonbsa ua::,arede 'JlUdlliUp!nias Jfqo
!.. SJ{qt!JeA stpeuWJdl.JP reiraoscp cuodmoo anb S!S!!Ytrea1d op UWJOJ sun ap sa1uaAnt!l
-sap e souresed onb 'S!SHyue ap OSJ.)()Jd Jd ua sepmpu: Sdpt?P!A!lJt? f.. seami su1
-SUOJ soiocdsa 'S01t?P cp t?pf'.aOJdJ 'e( SOWt?l!W!!;)P f. SOW8ZHt?JOj opceno t?pt?d!O!IUl?SO)ep
s1sHyuc e OP!l;)(l.JOS JdS JX)d pepuoueisod uoo onb 01Js;:i 01xa1 un t? u91ouU1JOJU! t?J
op uoconpar sun osrap cpond onb us1,prsuoo (P66I) UBUU"'JTIH .( so11w 'sorep soi uoo .repE?fse.11 dfQ!Sod SJ 'JSR t?dS OU dlUdlli{l?!.'.>!U! opueno une 'A SJUOSt?JO ser op ouad 10Aelli
Jl:?lUOJ dp SJlUt? OSil{JU! S'eJO{Jnp;;,1 Sl:?;)J'el l!U;)Apt? souropod U?!qwe1 ';;,1ue1sqo ON 1?1 Ud aunoo O)SJ 'saiuc opeuorouaur SOU1J4 ouroo sand '1en1xa1 l?lUJOJ UJ UdJJJUde
uuodosdnb opeJ!J!U!s ap so1u;;iw91;) soropueJ!.f!Iu;;ipf d ""tr"" soiep soi anb sourareicprsuoo 's!s!rnut? op seJJeJ St?lU!lS!P st1 op u9sAJJ er u3
OpUl?!JU;)Jdj1U;}l[J!lUO:)-.JOb u9peiiil3jU! !1dwe"e1 l!JOJ-Jj)-pup!5u "JOpt?!lSdAU {;;tp SUJ!lS,LidJJRIBJ SI?[ 0 U9!JU!ISJAU! U[ sp JnbOjUJ Jd
!.. 'soinp JP sapapnueo Sdj)ue.ra rcsaoord cp ue1e11 opuano sepeproqsop dlUJUJt?Aqo um 'ofeqt?Jl fdP SOA!")Jfqo SOI e JUliOJUOJ 'aiuana UJ S\:?P!UJl JJS OU uopand 'ot?JJUOJ fd rod
-1nsJJ saueumq Sd()t?P!Judeo SU'] sed1e1 op odn dlSd Ud ;)SJef.odt? rod d)UJUJesJdJd eza1 -o SS!IYU"B op OSJJOJd Id S\:?lUSUJ JS rod J!nliSUOJ ElS\:?4 asrapuaixa uapand sapepwuoa
=
-Jt?JUJ dS .SOA!lt?l!ll?IlJ soiep dp S!S!{?Ue Id ;;,nb_ O_Pt?J;p!SUOJ ey S;)_J;:)A . [ O scaie1 s-ept?U!Ulldldp 'Sd.'.>JA 1! :st?p1?.'.>llJ1dJrP S"Bdll?l S\:?I S\:?JX)l 'e dlUJlli'e!Jt?SJJJU d!..O\.'.>ll!
-!J!POJ Ii. U9!:rezo'.a;;i1t"J"'J SU{ UUdS SJ(l:?Ol!qeq syw SC[!] 9.Ul!J_t? f:. SUAll?lU;)S ou soiep op oiunlueo un ap S!S![YU\:? [J 'JU\:?d nno JOd I I I tJn'ay \:?[ ap OJ!jfJg [d dlUl?!P
-Jld1sr,ill(;;,)tllWlq"!S6d'SOA!l8l!!8nJ sorep ap U9!Jonp;)J dp searer seGi1m3 _. -- -;)UJ sop?11sn1! uepanb sepe1dw;;,1uoo seJJt?l Se[ ap U9!o_:JJlU! t{ !.. S!S!_[y,ue }. Jt?JU![
. . . _ a1q1ir,u.,u:.'].qlimQ ou Jd))!?Jt?O 13 oSa3rud dwS!ui un ;ip oiJEfO(E OAfliIl!JJ opOW dp 'e! o Sl!'"SU[-
amd U9fJl?UUOJU! t?f op U9!JJdl;)S U[ 'ucumsai !d 'U9!0UJ!j!fdW!S 'Bf U;) 'J!J;)P SJ 'soicp ;:ipOJU;;,1we1e11 orns1UI Un _ti Sara;;,s;;ud ;;is.reJ1uoiuJ 'Udllr,ilntu!S UJdllt?Ul ;:ip JsJep u;;ipan
SdA- llb-ou1s'ttiiio t? sea:.m1 seur1J,-aluU1Ju!JUn;;s asuas-arm-1-uss!iY!m
ap.i2ail!i OS;J:xiiauTI uallyapOu s;:ipep!A!i.'.>t? se1 e::,!lJ\Ud ll9!JJJJUOJ ns ;:i1qos SJUO!JUZ
-IJt?lU seuni1e J;).Jt?q OSfJdJd Sd !.. 'OJ!J9dl JdlJYJCJ un Oll!S dlld!l OU t?lliJnbs;:i dlS3
. 'OUlS!lli JJ Ud St?pt?[dlUJlUOJ SJ[t?JJU
-::>i St?dJE?J se1 : >p run cpe.1 u;;, sepuoJelUUJ S!S![YUU ap s;:ipup!A!lJU ap ;:iJs cun solUJJe!J
-U;)JdJ!P 'ellldObSJ JJSJ ap 191ed v 'SJUO!Sn{JUOJ ap U9!Jl?O!J!ldA !.. U9!JJCJ)XJ O so1ep
dp U9!08JUJSJJd 'SOli!P ;;ip U9F)JnpJJ e1 ap St?JJl?l UdJJnJUOJ S!S![f.Ut? jd UJ renJ [J u9ias
'(17661) uernJTIH !.. SJ(!W 1od 01sando1d ["BJJua'a m.uanbsJ {d opue1dope 'SOA9Ul!{enJ
so1ep dp S!S(Ylfe : >p OSJJOJd [JP seosyq Sl?dJt?l St?J J!qJsJp dp SOWJJ'e}t?Jl Jnby
sJuo,sn1Juoo ;;,p 1eu!J u9p::>t?JJXd t?( r.1ud !.. 'so1up sor JP u9p
-eiuasaid 1?1 o u9!osodS!P e1 'ofauew p tut?d S'e!JUJlJJApu !.. SdUO!Jt?pUdUIOJJJ 'sofasuoJ
Jeuode Ud 6. 'SJUO!.'.>E?JddO !.. seJJl?l ;:ip Od!l dlSd Jt?lUdSJJd UJ dlUdWCS!JJJd UUJlUdJ JS
SJIE?lltdlll!P::>JOJd s;:inboJUd so1 so,pn1sa soi dp J)Jed 101\t?U.1 'el e U!JlliOJ 'OJ!syq OJ!lJit?Ue
OSJJOJd 1::> Udf..Ol!ISUO.'.> Jnb SdUOJtuJdo n St?dJt?l ap aJs uun SOS'eJ SO[ dp eo!..elU
c1 ua J!nurisp d(qsod sd :;,nb JS sS!JYUt? [J oqeo e JtAdJI dp optz!1cpu1sa A OJ!J .
opow un JIS!X::>ou ;;inb ap Jcs;xi y S".1Ie1nU'fsut11nsai A!lt?l!{EnJ soiep ;:ip S!S![ue'l
dpS01Ua!W!PJJO'jd soi a1uJU1JO!JJlU\:? sepelUJSJJd stap! se1 lloJ- OpJJn::,e JQ
SO)Bp op
U9!')!SOOS!Q
"S!S!{U f.. OlUd!llil?SUJd dp OS
-axud un eo!Jdlll! J!Q!JJSJ sJnd '01uo1d ejju.m'ou1 uun J!q!JJSJ e JUZUdlliOJ uupuJ!lliOJ:."JJ
'(6L6l) Adlpl?ldS owo:> '1?.'.>!J?ou1;:i u9!::,e'.a!lSdAU! t?! ap Ol!qllly 1ap SdJOJnV opuz!uuilJO

m, so1t,!JDJ.1JDn:J sotop ep SfS!JplJD 1 .1qos rrup;pq roo,dry tOZ


(JJJ 'SOJOU!W 'UdUJ() u9;::,e::, :SJ)UJ!fl2!S sodp SOI ap oun:j1u dp OJJUdp JSJUJJUOJUJ epod li9!JUJUJW:jJs
-g9uenJ er YJUZ!(Udl JS [l?nJ u1 srqos peprun Uj u opucrpnja 'OJfS!.J JJlJy.IUJ un UdlS!A U[ e1ud J[qUJ!(dU O!lJl!lJ jd 'SOJYJ1 ap t?WJOJ UJ UJJJJUde so1up SO( anb opueJJP!SUOJ
-cr scpunsos SU[ 'l?Wdl o OJ!d91 OWSfW un l? SOP!JdJJJ so1uaw'at?JJ llUll!lllJJ1dp Sl?JJW sos1aA !P f..nw 1as uapand sapup!lin u;;i u9,::,ew10JU! e1 l!P!A!P t?1ed so;;i1p::, so1
-ud SCJ Sl'J)UOl(,'l '(8L6 J '14uA\8J) u91oviawnu, ,p s,pvp1un A -0;1sf!I,; ,p s,pap1un sa11ud sns uJ opo1 un JP li9!J!SOdwo::,sap o u9,::,u1udJs JP e[ sa suap!
onua ucouuap t( a1ue,paw opeA)?(SOS OP!S ElJ ewa1qrud a1s3 -Of ou anJ cp 1 SU[ dp eun a1uawes!J1d at!f?J _-S!1!.(fillt? JP ldJJliOJ [d sornJp10:,_:@e5!J!
. e 'sa10!JJljO S!S![Y.ue uo SdllldjUAJnba sepe.tp!s!-!o::, ras u ue'aan onb apep!u/opuI !..SJ1TitfAJ[a1 uu11nsa1 anb sapeP!lin o SOJliJJs-Jsfe!31iai5j!Pii:rpnd so1up JP {1:_9
'erna1 owsrw un dp UJ{qe4 onb soppnpor so1uaw'ae11 oureo ll9fSUJlllii op sotuaur OJlillTuo51J-"31'8n1xa1 od!1 ap uo_ -01ep soi opuun::, JJUWIU!JJdsa 'sa1e1ni3U!S SOlliJW -
-8UJj OJe; SOUJUJlUOJUd soweppod 'opruoiuoo sp S!S!!YUE JJP OJ\'a91opo1arn Ol!qwy -J( i.ia li9pu1uJw:jas U[ e:odwo:i soA!lUJ[len:> S01ep- ap S!S!Jymr1j'a1liaw1e1aua9
[J ua u9pt?::>!J!U'a!s 1e podso JUJ!J onb onodse 'S!S!lf.lll? sJJO!JJJsod ared 01ndu19::, op
01afqo uos sapepiun Sl?J opuano pl?JJOJ!_HP e:a!J t?Adl!UOJ o::,pyw;;11 oan1::, Id og1uqwd Sc!G\IG!Nfl Ne! NQIJ\lll\ldc!S 1 I ''Z
li!S SoA!ltJ!jeh::, soiep JP S!S!ffUt 1a ua OSO!JUA svrn t?l{nSJJ 'eJS!A cp onmdcnsanu Jps;fp-
'cnb [J J:.. OP!PUJix"J seui {J OJ!lYUlJl oJJJ iJ ephp U!S sa 'SOIIJ sopo1-ao "OJ).'.JJ un UJ (sJuOrsD(;Uo::, eJes f.. SJliope1a11aJJ[qn1sJ lit?l
sJpup!un se11u1edJs ap u104 e1 e csreuiquroo ueupod souarua sp odu un JP syw -rWJJcf anb S[qefauew-;yw SOlliJw;,; cJUi3J[I UJed,1.J9!JUWJOJU! Jp ofJfdWOJ J. OT[dWU
... -roroodsu; 'ouumja '1osaj 0llin!uoJ Un dp JluQ SYs!SHYUU OpOJ dUOdnsaid OpUO.J jd lid Jnb SO)Up Jp liQ.!JJOpdl e{ -
-01d '101::>ai!P :oApuonpd OJJUJJ un JP oseo Jd ared '01dwdfa rod owo::>"fl!f50S- -uIpTqf11UoYapsoj>ow 4af..n1psuo::, anb 'OJUJ!Wt?druife-1J o ugpuzWJ1iiJfU9pu::,1J!po::,
IOJ o smeis oursnu un undnoo onb so1Jfns u l?A!ll?fJJ ll9!j\filjjojTifuo::, as.iapuod U( 'sapu}J!Uii Uj ll9!::>e}.uJw:j;;is Ci orno::, sea1C1Lla ll9!JUUli!lliOJ e sorna1u11ua::, SON
-sa1100 eupod OJ).'.Jl JJ ua ope!JUJJJJ!P 01uJwi3ds epeJJDJ:Jos so_u:n.1;:J - sa1eu!:j!10 so1ep SO[ uo::, sopenJJJJd SO!AJJd so1ua,we1u11 JP sopu11nsa1 a1qos JSJJ:::ieq
1e1n::,q100 UJ OlJfns epeo rod epeumn.fOJU! liJpand sJuo::,::,npa1 SUAdnu 'S!S!IYlie jdp sopezueAe SOllidlliOlll li3 odrne::, JP smou sns
e1 UJ sopesaJJJli! sounnso opueno openoape JJliJW(U!Jadsd SJ oJJ::> dlS3 UZllt?WdnbsJ O JWUSJJ JOpeil9sJAll! [J opuun::, OlllS!lll!SU JJUJSJJd YlSJ f.. 'SO:J!J::>y1d O SOJ
-sajeruxai soiep JP orumuoo un 1e1uarngas ered U!JUJJaJa1 ap onmd 0110 ue -9a1 soa11J sopeu!uuJ1ap e1 uan::, lid opua!UJl 'OP!210JJJ OA!lt?WJOJU! 1ea1uw [JP a:ed
-ITil!lSUOJ 'sodruf op sauotunar O Sl?JS!AJJJUJ UJ SOlafns SJllidldJ!P lidlld!Aldlll! S!S!(\?UU (d e1ud JUUO!JJd(dS O JUUU:JSdp auodns U?!qWCl so1ep dp U9!JJnpaJ e1
opuano 1qe[t?d JP soumi o sauopampap se'1t.f.;,1Viio(:JlJi.1aAuo S?!!.9 -
"'--'"w-. - -r ----.....__ .-. ..
uue OP!UJruoJ op o eurai ouisnn un arqos scuoo
-aio l!flfJU! J(Jns ojeued un a1uarn1eni3! cnb f.. '01a1dU10J opuuos uoo uopeur
-JOJli! op peprun nun SJ U9!Jt?JO U[ cnb oumse as 'opuoj fd u3 'peprun epeo op I S3NODVM3d0 I
,.- - - - .-.t.
op!UJlUO:J lap eJJJJe sop!nf JUZ!jUJJ cnb 1aua1 Id li9pu1edds e1 op onraurour [J
ua opnp reno 01 'sojaund soi o scuopero se1 01).'.JJ (dp seJtSq SJ ep,un owo::,,
JU!JUJJJJ!P sowupod 'souaiuo ap odn dlSd opuasq siJ_v:J!Jvwv.1S soaJ!_:! -
.)(----,,,.,,,,_

1\
ew:l1 oursnuun op

>: cJsuw1)
UU(qe4 onb SOlliJW'aas rauuooua J(q!sod so epmpmso u9penJ!S e1 UJ uaunoo :' uom1puoJJozu90 ..... :/. /,- "luawaiap \.
onb sapep!Ap::>e 'sosaons 'SJUO!JUSJJAUOJ oplituJP!SliOJ of)ep"1o"qu
,/"'f oJodso.a:>OJd x . :.',:;:pA g
u9roun1 ua sapepmn .Il?JJP!SUOJ''sa1oa1ue SOI OWOJ SOJ!SJJ sopa1::, ap osn i !'"1"'0) !
fd onb JJUUSJJJJU! spur a1uawa1q!sod !.. 'JJUJUJaJJ syw s3 "$0:JJJpiliafso)Ia[p;J - :
:
ap
u,_ooJ!J;,\
1opoi1n.aJ
Jauaiqo
;
:

:
:
E3 ; :
U9.0!
,,
: !
Ojuwodru6o
A '!UJS
: Q
m
sa1u1odwa1 Sl?!JUJJJJJJ opuaioue ; oJod ose,oJ : : : : .... _ sepcpJun p

uu!..eA as somp SO[ op 011s(ila11e 01unf onb a1q!pupsa1dw! u11nsa1 li9!Jl?lUJUl


_gas op odu JJSJ wed "SUJP OSO{Jli! 0 se104 'soinunu op scpuodum sopoji
-ad rod a1liaw1eni3! sope1uaUI:jas 1epanb uJpand u9puA..1dsqo ap so.Qs!:ja1 SO[
'
\ SlNOISnDNO)

-,,, A NQDNll90 /
s01va la x
' la NOD\OIJllA : ' NODVWOJSNVl!J. ' \
',.j NODISOdSla_/
'

'-,
' ' '
x f

s01va 3a
NQD)nm
ll9!'wocl;s

t
Cll

...
-
:so1nu!w lid li9!Je1np t?un oplia!oa1qu1sa sapup!un o so1u_at-so1 JSJ!U!JJp
uupod 'SUlS!AJJllld dp SdliO!Od!JJSUUJl JUZ!(t?liU IV [.lodw'ii SOJlJJ::j)-
-.. --u9,::,eiiuo1
-..---- .-- I SV3Vl

-u! U[ ap op,ua1uo::, 1e eliafe '[U!O!J!e u91::,u1uJrn:jas uun dp e1ru1 as ::,1a 'seu SOAl11flll1fOJ so11ta la SIS11VN1f '
-!'ayd se1 'suaun ap 01aw9u opuli!W1a1ap un ap sanbo1q so1'01xJ11ap SUJll]! su1 la /
SdpUp!llfl llt?Jl!fll!lSliOJ 'soaJJ Sd[l3l UOJ OpldOJU JQ JJVJ:JVdsJ SOJ[J.l!J - 11flllNl9 OSlJOlld
LOZ SOilJIDl!JVITJ SOJIJP JP S!S!J9UIJ J3 ;uqos SOJ!SJJq SOJ;JJdsy
139'adll?J l?Sd l? OU O l?!JlldU
un uo SBpBZ!{[ln Sl3J-IOdll?J St?{ opuBnJ' so11?p SO{ UBZff13Ul3 as onb eprpaur B J!'aJnS Udfldria
-dlldd ns ds.rnurw.i:;11dp 13pdnd dnb opow dp 'ope113dtuoJ Jds dpdnd pep!lln ept?:> dp op!Udl

-i
'onenuoo {d rod O 'l!lS!113UB \d rod sepunjapord JBlSd uapand Sl3lS3: -majdura B Sl?JJO]f
-;;irEf:J SUI 1;;1::,a1q131s sa s0113p so] op u9pez!10dlEJ i?J Ua dlUl3:iiodw!-u99sdnJnu[i- :_.;.td.. ?!! Lt;!.; o:J_1.s.:,- u J_?d e_!u.: _13panb 13oa'a113::, 13Uf1 UOP"'
-Jdlap eun l? pep!un 13pt?J dp U9!.Jl3!.JOse nra-:rqos119!S!Jdp 'i.'!f. [131uaU1epullJ u9!Jl3Jado t?un
l? OUIOl Ud ue1!B' ;;inb s;;ipt?p!A!lJl? '01u1?11od 'uos u9f::>1?::>g!POJ f.. u9!::>22oa'dll?J
v-.!3! _ o,{ souaw 011od 'SOUJtM. 'vap11u 08ua1 ou eduod

op;nw vp aw anb 01 sa os3 vw1ofiJ1 v1 an8a11 _ _ a1uauuoua1sod soptZ!l!ln (so,\,)


S30 - { opuvn:i 1a:JV1f v sowv11. 1nb ap vpvu 1sv sowaqvs ou (YV?i10X::eso11.!JDJaJd.1aJU!)){13!JUdldjU! OP!lldlUO:> JOf..BUJ un UOJ SO'a!P9J h '01uauio
entuod '081v o u9pv1vda.1d dp 0111s1n.J un as,nqn1J 13P1p uOpe2:!i!1nu6SiiO '(soudw9uj ap ;;is13p Bun B pt?p!un t?un udf..nqlB) sot.JJ
"MOtl .Jnb VJ1DJS118 aw iJnb 'SOWV/l OU an() ouuofes "'4i-*.q1.Jiiili9)!JllJJdJ!P ;;ip PBP!l!q1sod l?f uo.:, 'U9!Jl3a'!JSdAU! l?[ ap so1uawow sa1Uii
vsa iuod S01JSaVUJ SO/ soptuodssd ,{nw SOWVJ a OU
-a,,p ua oqto t osm,011 opond u91oeO!J!POoiif '(1'661) umn.IaqnH !. sa1w uryas
anb sa o,ua1s anb 01 O,{ fS 1nb oi\ 'ouang
seo'adll3:J st?f f.. a1s? a11u;;i B!J-
-udpuods;;i.uoJ U{ anb\PU! dS puop B!qBl uun'.aJu 13 o:,ywnu oa'!P9:J fd 1epB(SEJl dnb JdU.:>l,
eo'adJBJ ep13:J ua SOP!IljJU! uapcnb anb SOlUdUJl3Jj
ll!S 'U9!Jl?WJOJU! ;;ip p13p!un epeJ dp opt?:>!J!Ua'!s {d a1udl.llt?p!dy1 syw .re1adnJu p UIJ B -
SO{ fddBd 1a arqos opour up.'a{B op opu13J!Pll! dSJd.JBq ejrpod ll9!Jl3.J!J!POJ Bl 'Sl?J-IO'adll?J 'Ul?lUaSdJddJ anb so1dd.JUOJ SOI O 01daJUOJ {d UOJ sopeuO!JBfdJ aluaureqJJllSd SJqlllOU
saJl3l B 11pn{B 13113d W3l f.. S30 ad so'a!P9J soi dJUdWl3A!l:>ddsa1 soumsn !S 13rnJOJ Jl3Z!J!lfl ap Pl?P!(!q!sod 13{ BJlUdCTJU dS 'su:,rnnu Jqos sc11uq1aA s131anb11d ap UOl:>BZijllri
-dJ 13[ op l:19!:?13?!0,13 l?{ et.sa:ia101d sot Sp 1qtu?l ldP'u9is;;i1dxa nun aoJ:;11 st?tfd ap l?JdJ 13( 113}JudUloJ1 RIBd s;:luQz13.f's131 a11ll:;i seoa1BJ Sl3{ ope1anb!ta ue4 as ab S'E{ :, SBql?I
-:{ f..mWJOJd!-l!1luf!lli!j.QUOp l;}l?!JUaJdJdJ dJBL\ apunfos t?[ :?j -ed dp Sl3Jfill?!AdJqt? o se1qe[l3d J13Z!l!ln dlUdn:>aIJ syw Sd an bunt? 'maJJDOJ eoa'a113:, eun
if,p u1,lp I1m!WOUOponlnl5id91 un e apn1 SB[{O op BlOWUd 1
. ....
.
, ..,, -' uo:, oa-;_:, JpuodsDOJ -E._P:.ll:?1:!!_uJdl?.!Y..ll:}J)ll..c11 uapdnd SP.J.IBlll

oA souaw DJ sod 'sowv11. 'vapJ JU o3uaJ au mtuod opa.,w vp aw -E Pl?P!llf1 Sl3l:::?,d nb I l?-o'a:'._,_I ::t?J!},!Jt?d ,ipap-sdprif!uriWfst"solli!Pi1ftr
;JnJj SBJJBW Ud OlUl?l Jod ua1s,suoJ 'Sl?JlO'a;;ifiiJ Sl?J 13 Ul?llldSdJdJJ dnb 'soJsu,--
oAsouaw
"13PBZ!Jl?a.I U9!:Jl?Z
oi sod 'sowv11. vap! !U 08ua1 ou enbsod opa!w vp aw ... anb O/ se osa vuuoja1
-oa1e::> 13{ dp 131131SUOJ sowefdp 113n:, I lUBpUI oAp13Jnd!Ul3tu 'OJ!SJJ osdJOJd Id s3
v1 an8a11 opuvn:i 1a:JDI{ v souw11. enb ap vpvu JSD sowaqvs ou eniuod '087v
o u9pv1vda.1d ap 011!s1n.J un .Jsa.1qn11. snb v,11msn8 aw .Jnb 'sowv11. ...ou iJnc) :z: Pl?P!U11 13p!Il[JU! SOWl?JdP!S-iioitl ;;inb l?fll?lfJ 'E{ O!(lOJd (O'afP9J) Ofl!ll?J1f5ml10 -pBJ)!lln--....
vuuofa.1 D/ an8a11 opuvn:J liJJVI{ t?pttJ l? 13Uli!SB as i?"t"iOcfi!ld}JllOJUf:)iBdOe{ :Jitb syw-Oif
v sowv11. Jnb iJP vpvu JW sowaqvs au eninod '0810 o u9pv1vda.1d .JP 011!s1n:>
"OJid ,
un asaJqnlJ anb vpVJsn8 aw anb 'sowv11. ou iJnc) vuuoja1 vsa osod so11saDU1 -91 dSd e' l-ll!PUOdSdllOJ l?J-IO'adll3J l?j Ud 1?p1n1:,u1 JdS dpand lUdU!l?Jlll?WOl013 'OJldi-
soi soptuodssd .<nw sowv1s.J ou enb sa O/UiJJS anb 01 O.{ ;s anb o.< 'ouang : l pt?p!Uf1 (_l?!U!WJdJap l? dsJdJdJ 1od 13p131edas s;;i p13p!_n :BllTs-;S03!iYUJ;J1 sbdiJ t?-opui!P;d;'E
l?Z!{l?dJ as l?lS5' opU'Eil.J Sdpl?p[Uil ua U9!JBJBddS BJ 13 l?dUYl{Olll!S l?Jl3l 13110 Sd!Jez;:ii''

:uos saiumrnsai Sdpl?p!U


SB{ 'ouanro dlSd UOJ s;j'pl?p1un syw O sop l? dllldlllt?auy11nut1s l?.J'Zu'5i.Idd fl?OlXdl euop 60Z
-so nusmr Bun snb'opour ;;ip'fJs ;;i:nua-uBuodiadns ds 'BBlS?-anb ap pepffiqfsCiilB
-tiiliiOJ S'oiii5qjj:iBP!lit'Ctr.fDl"K1jJfPTA:WW''U9!:Jl3lUdfil;;is BI nred O.J!lYWdl od1:,
un opuasn 'lpdp Sd 'BdP! 13UlS BUG 13 epnju dS onb SOj uo SOlUdUJ'al?JJ OWOJ SBlld sp eun
1!p13::> opu131ap!SUOJ -sapeptun SBlU!lS[p ua OPfP!A!P JdS apand OlXdl oganbad dlS3:

o,
sou.Jw 011odsowv11. vap! !U o8uai ou mbsod OPil!UJ vp aw ....,nb 01 sa osg vuuoja.1 v1
an8.J11 opuvn:J.liJJDlJ v sowv11. Jnb iJ[) vpvu ,1sv sow.Jqvs ou entuod '081v o u9_1Jv1vda.1d
ap 011!s1nJ un asaJqnlJ anb v,1.1v1sn8 aw anb 'sowv11. ou an() vw10Ja.1 vsa v1vd
so1Jsavw soJ sop1)1vda.id Anw sowv1sa ou anb sa 01ua.1s anb oJ O.{ 1s 1nb o.< 'ouang

eA!ll?Jnpa l?WJOjdJ 13{ l? OUIOl Ud SdlOSdJOJd dllUd ll9!SilJS!P eun


;;ip U9!Jd:>SUBJ1 'E\ dp OpJ13JlXd OllldUl'a13JJ un O{druafd OWO.J opuUtuOl 'U9!.Jl?J!J!POJ dp
S"EaJl?l S'EJ Ud dlUdlll{l3nl!ql3l\ SOWdpd.JOJd dnb Ud opow ld ll9!Jl3flU!lUO.J 13 SOlll13dA
-l?'J 1?1-,,SOSdJOJd 'Sl?!'adlBJlSa f.. sopOlJlli 'l?UlaJqoJd un aiqos Sl3AQ:JadSJ;;id 'so}UdlWilUdS
'SaUO!U!dO 'SOlUd!WBlJOdUJO.J 'SBUOSJdd a11ua SdUO!.Jl?{dJ 'SOllld!!JdlllOJB f.. SdP!!l3B
'SOlXdlUOJ f.. SdUO!JBCTl!S l? SJ!ldjJ Udpdnd S13J-IO'adJl3:J SR'} s'opB': >y,u'a!Spild- oopeJQ'
!W!Slliflhlodos-UpodlU.J eu[l-;OJ!d91 OWS!W un Jod Stnld!cfti::,-UoS dnb sapcy,un
lUIi.:,uO? B:>!J[Sl3j:> d[q1sod dJl\ o,A!!!U"EnJ So113p ;;ip S!S!!Ylffi-ja ui l?1ITT,;e.i:r._
-q dlUl?lJodUJ! BUn l!pnp U!S Anl!lSUO.J dITbt_?-1:JvZo'Nt1JV:J 1' .rn(U!!dS ap SOWJUlUJl
0

dnb Sl3!.JUdJdJ!P f..134 'pl?p!JBdJ u3: 'll9!Jl?U!WOU;:i-pt?ll01\lftffi UQ;) SdJOpe'apSdAU! SO[


asJdJaI ua1ans dllldWBlll!lS!PU! dnb Bl B 'Pl3P!A!l:ll3 13Wfil! !?Un dp JBn1daJuoo f.. OAilBjnd
-!U'EUl-OJfSJj dSl3 SO( _a:_W13A!l.JddSdJ UOSi!!Q!?.Zfl?i;iuJr ll9JJ-;----.
. <?PllOJ ap 130.2'a113.:, 'EJlO n Un Ud SE(Jl?JY!Sl?[J iml!UU:xl sou ;;inb so:,
-!lYWdl sd1uduodwoJ sopt?i.l(l.ll11;-psefiliJt?JYflllP!'Sipnpj'iilljsur1
-ex Ud dlS!suoj s(nup ap 01unfuo:, un sowe:>!J!PO.J f.. sow13z"?rot5ptl'l?fi Sow"Ez!ji:iai
dnb p13p!A!lJl3 l?{ dlUdilll?SJaid SOlUdWd{d ap U9!:ll?J!J!Sl3{J f. U9!Jl?JY!luap-, 131 -....

SclGVGINO '10 NQIJVJHISVlJ !-.. NQIJVJ!dLLNaGI 'ZT'Z

80Z
outs 'se110 op seun suptilfUI!Jap amaumnqo uuisa ou suJ10.;:i1uJ ser sand 'a1uaweauy11nw s unu_ sru10 ap u9!Ja1:, l n1Ed a1uan1 orno:,

:-=
-!S eo.a1e::i eun ap syrn ap redrorued epod pepiun nursnu sun 'oued nuo JOd -s"a1u?1srxa SE.,uo_?..?lOSE( 1w1y.uo::i u1ed uaAJ!S sopUfpn1sa so1uawl:i'EJJ soAanu 011nno
'otprusa fl? 1Ul?J
un s3 u9!:,13zpoila1u:, ap OJafqo opua1s UtlA anb safr.sud SoAanu soi ap ...
ap a1ueAa1a1 sa ou onb U9!Jl?WJOJU! e1 ap eimd ap as.re1e111od a1uawt?upuas 'seoi3aJl?J u9!JUOJ J_ _9.peidupua1 'OP!ll!Jdpa1 'opl.?Jfj!P()UI 'Op13ndrnu a1uarna1uu1suoo sa anb sr.uo '
-;}[tiJ ap 01unfuo:, uOJJa-U1a-0Poui;:JjSJ oprua1uo::i ap pEp!un upr.:, E 1r.uo!S!A01d ol:i'
SU[ sp uuni5U!U ua uafeJua ou anb sapeprun muuooua soureupod 'noop sa 'Pt?JJ!A!lSneq
-!p9:, ap a1qrnou un eul:i'!St? A 'sa1uern10JU! a sopu1s,Aa11ua ap SEJqti[r.d sr uufaua1 surna1
-xa U{ csrcp OU ejrpod 'OA!}Ulf[l?IlJ S!S!(YUU pp O}Xd}UOJ p u3 "('JJa '861 'u9ieJ zaqo
o sr.ap! ?Ob 'a1uap!:,U! opu!uua1ap un e:,!Pll! t?JJOJ:i'a1u::i ynb 'so1uarnn:,op ua so1pJsap ,(
-uys 0<;86 ! 'JOU![JO)I 08L6 ! 'l41JM)JCJ '086! ia-10puy) oxueiuueno O)llO!UlU)UJl A
soptAJasqo op!s 01?4 sosa:,ns A su1::inpuo:, ynb '.01uarnl:i'r.11 r.pe:, u1qu4 anb 1a a1qos r.U1a1
ll9!J!parn op sajqudaosns soiep ua sa1en1xa1 sorep SO( JUUUOJSUl?JJ;}poporn un U9!Juzpoi5
1a sa 1yn:, ap e:,1a:,u asopuf,1unl:i'a1d '01u11yd u OJr..yd o uauJ[ 13 13aUJ[ t?UfWl.?XJ l.?1S!!13ll13
-omo l?I ua uaA anb s1101nt? ap uauJI I.?[ ua ueareurua as ssuopduosard op odu a1s3
le! soiep soi rnqno op UOJUJJ onb soidaouoo op epanbsq I op auud as anb 1 uo osaoo1d
l.19pu:,!SUJJ I.. U9!JUUf p10 ap oaJpJ OJ!U!) un
u11a1qu u9!:,e:,!J!po::i,, ap 1e1qu4 , (L861) ssnl?JJS 1od P!l:i'o:,a1 P.J sa uap! 1s3
apsap separoqap rerso ucqop Sl?JJol:i'aJuJ Sl?'l -!{OJ_l1:J!}1svz:J (!_JdJ:Jll!iOOJ!Ulh-
1?oiaiu;- sa11:1a1aJ!P su110 ua sop,nr:,u! so11?p sor uo::i u9!:,ruEdwo:, , ap 1,ud u o tlJ10J:i'
-aJr.::i UlllS!lll un ofuq sopudrul:i'E SOJEp soi a11ua u9pE1Edrno:, E[ ap J!UEd e sr.pfU1!1dns
eun ap syrn l? a1uaureauy11nm!s raooucuad opand ou opu!::iuaJaJ!P oixei ap-
o supl?O!J!poru 'supup!losuoo opud!S J! uapand U9!0BO!J!POO I ezucA anb P!PdlU
01uaLU'.aas Ufl ;uol:i'a1uJ UJOS eun ua aAn1Ju! as pup!un EptiJ<f?!11'1Uffsit1Ji3'-
u anb 'saJUU9JJOJd supoga1u:, opuaruodo1d UtlA as oporn a1sa aapup!un 13pe:, 1q
soip SO( UO SCpEioUOJOJ!P scpepmn SO(q!Sod SU( sepor -n:, ap znl?:, OJ!d9t la Jod sornuutunl:i'a1d sou 'SOUIS!lll so[ ap op,ua1uoJ [ap u:,1a:,13 op
ruqnoop iEdE:,sa sejJOie:Jfft!mt!s[a... noop s3 'Se..uoi3a1u:, Sl?I ap euni3ru
-lll?UO!xaua1 SOUIEA so11?p so11uu[U11?xafy'"0Ap::inpu! 01ua!W!pa:,01d un opua,nl:i'!S 'J!:,ap
ua epl?J!qn .ras raped aqap pEp!un 1a!nb1enJ 5tU1ol:id1u::i SUf op pvpJ1tJJsniiQ - sa 'so1ep soi U13ll(Ult?Xa as anb up!parn u sr.p!ll!Jap 1as uapand StlJ1ol:i'a1u:, s1
:SO)!S!Oba.I ap a!)dS eun op oiuarui uol:i'a1eo r.un u upuauad(f l?( a1qos l!P!:,ap 1d oa1:, 0U10J'
-ndwn:, ra scureznouref !S el:i'au as anb e1 e 'e::i!g91 uorooauoo ns rod as1uza1J1?1u:, aSJlnfio) ffaqap at'ib op!ua1uo::i pp so1:,adsl? sop1anby.!oadsa anb s1l:i'a1 A soaJ!J:, opua!:, ..
uaqap Sl?JJ08a1u:, ap Sl?LUaJS!S SOf anb ap wp! e1 optpusjap eq as l?!JuanJaJJ UOJ -aJJO 'a1uaweApad? u_uuap as suoaa1u:, S131 anb. Os!Jaid Sa 'u9pui!J!POJ ap strJfnl
01uaworn ja e1se4 opuZHUaJ Of Jl?S!AaJ onb y1q1?4 se1 ap u13dnJo as otafns un appU130J 'ose:, Jafnb{EOJ u3 sa1opu:,!J!P0:,1a1u! r.p
ll?!qwe1 'sog!P9:, cp a1uaJS!suo:,u! u9puJ!idu CJ cp supUA!1ap S1?!:,uan1J:i'uo:,u! ue1:,a1 -ua1s,suo::i u1 l!paw eJed sa::i!PUJ sa1dp[t1U101sando1d u1?Au4 as 'St?Alll?HJUl?n:, sauo1:,1sod
-ap as opunJ a1uarna1ua!osuo::iu! as1ma11 ucpcnd u9!:,UJY.!PO:, ap s1?1l:i'a1 s1 's!S!{YUU apsap 'anb u opuAall q r.w1 a1sa ap :,Ja:>l? ll9!J1?dnooa1d 1 (0661.'!SOZUEJ.'.:{) pe:,
1a ua ezueA 1opul:i'!1saAU! ra onb eptpoui e 'syLUapy aJua11n:,a1 ossooid un ouroo oqeo -Y.!IXJJ (;} 1od sop9awoJ sa10JJa SO( ap SYJ.lap uy1sa 'JJa 'll9!JtlUfWil[! 'n1n1aiadwa1 owo:,
U aSJCAail cpos ll9!JEJI:J!POJ C( 'OA!)OLU asa JOd s-epEZ!JOi3a}l?J a)Udllil?!AdJd. sr. 'sa11?1ua!qwe saJOJJEJ o SO{OLUJJSa 'u9!:,ezpowaw ap soUIS!Ut:?:,aw 'u9!:,A!lOU1 'Sa[l?l
se1 JEJap!suo:,ai ecqdun scuorstoop seiso ap nun l?pl?J -sapucudns 1as ap uepquq aiucur ua A seJ!SJJ su:,9sJ1a1:,1?113J 1op1?J!po:, rap1u1riJ!U13d r.JS!A ap otund ra A pep!A!lafqnS
-a1dw!S cnb o 'opoui 0110 ap sapeuunouap 1as utupod s1?..uol:i'a1e:, Sl?tJa"!:, ;-n_b_'_sA!P e1 Jo_ep1Ja1 J13JSa uapand sauo!S!::iap saJ13l '.01::iadsa1 113 sauo!spap 1wo1 ,( 'Oa!p9:,
so110 Ila sona op oun l!P!A!P euqeo anb 01311uoJ 1a rod 'o O(OS oun ua sop13druu"'OP!$ aJap un ofuq seprn1:,u1 Jas ou o uapand sapup!url s1?pUu!w1a1ap rs JEJO[A ""O!:,!nf
1aqu4 uejrpod soi3!P9J sopnutuuaiep onb 1e1u1suoJ cqqrsod so u9!5l?:,!J!POJ -[ "aiuEIBQ un J1?Z!(1tf:J!(OuI! SOJEJ) .mtfiolfa1eJ suoga1u::i St?WS!W ser ap uu1a!Ud soqw anbunu
sEpUJ!{dl? opuots u1sa onb [E soiep ap onmruco 1e U9!J13Jdupu e1 uanuuad anb souoro osnpu! 'setsnuu sop 1od a1ua1aJ!P oporn ap opu::i!J!JX>J 1as uppod so1up ap 01unfuo:,
-eqdtue A sauopEJY.!POW opuccnpcnm UUA as sa1un:, SE( ap nued e 'uoud e Sl?P!U!Jap ows!w Ufl SoJl?p sor ap u9!:,ezol:i'aJRJ eurs!lli uun E uanl:i'au sa1opu:,g!Po:, so1u11s1p anb -
S"B!idwe seJ10J:i'a1eJ ap aued as '{1?.Iaual:i' Oj JOd soA11:,npap-0Ap:,npu! soJX!lll so1ua,rn ap Sij}liWllJ)S(X OU 'OP!ll!Japa1d suol:i'a)l?:) ap tlllla)S!S un ::ip ui;ud as aTlbllnv
-1paoo1d e opua1JJnoaaq as u9,ocO!Jipoo 1 onb 1un1,quq u11nso1 '>!PYJd 1 ua "(986 I 'uopw A 01AJUPW) supuAJosqo sauoiounJIS su1
orpn1sa ra atuu1np sop,uatqo soJl?P soi e st?:,!JJll.?UI.? suogaJl?J ap J!tJl?d u sop1?1oqu[a 'sos.in:,S!P ap sauopd:,suEJl U?fqwu1 ,( oapJA 'o!pne ua SOJJS!l:i'a1
1auodw! OP!Juas auap ou :seUIS!W JS ua uy. un uos feol:i'a1e:, ser anb O( Jcxl '01ua!W!J ap ll9!J1?2ol:i'a11?0 l?I e1ud su:,pJluu sr.1ua,rnunaq owo:, sope:,,rdr. 1as uapand 'seJ1ol:i'
-ouoJ ns UtlZJUt:?J:i'Jo seuos1ad su1 om9::i1qn:,sap ua y1sa S?IaJU! ns uuernn4 upuapadxa -a1u:, ap opt:?ll!U1Ja1apa1d 01unfuo:, un opul?sn souarn9ua1 o sapupfA!J:,u a1qos u9,:,ew
er ap pep!fa1dwoJ er opow asa ap 1pnpa1 A 1?.Jn11nJ eun ap sou!LUJ?l soi ID?JY!SU[J as anb -IOJU! agoJaJ 1opu,uasqo ra sa1unJ soi a1ue!paw 'e:,!1yrna1s!s u9!:,A1asqo ap swa1s!s
ua (101ne a1sa ap UJgO{OU!UIIaJ U[ ua 'SO!ll!Wop) seal:i'a1eJ su11t:?U!U1Ja1ap u 1ul:i'au a1uarn so1 so11?p so11rJnpa1 e1ud sal!J suol:i'a11?:, ap a1uanJ ornoJ supuwoJ 1as uapand r.JS!A
-cspo1d so SOA!Jofqo so1 ap oun '(0861 '6L6!) AO(pe1ds "'"d 01unfuo:lT1Himf:iruisa -a11ua ap sauo!na' o souuor1san:, ua S13P!O[JU! sauo!1san:, sur '01dwafa JOd sopr.ardwa
"B{ "Bfaua1 anb sope:,y,ug!S ap Bduui Un OwO:, as1ewo1 apand 'upuznuue u9J:,Uili10ftifij" U9!JuilpsaAU! ap so1uarnn11su! so,do1d soi osnpu! o sa1opel:i'psaAU! so110 ap so1pn1sa
ua sa1uasa1d so1daJuo:, so( ap 1opruqauaA uwanbsa ra aAn1psuo::i su..uol:i'a1e:, ap l?u.ia1s!s' ua supesn eA Sl?JJOJ:i'a1u::i sn1 'ueJnl:i' Ci anb S!sa19d[q o saUO!JSanJ su1 'u9!:,tll:i'!JSaAU! 1?{ ap
'13 S!S!IYUU rap 01:,n1xud un ows!UI JS ua opu1ap!suo::i 1as apand anb suol:i'a1u:, ap uwa1 1r.n1da:,uo:, A o:,9a1 o:,Jt?LU p uos sa1en1!qeq sa1uan1 SE[ 'opd ua:,a[qr.1sa as O!pn1sa
-S!S un sowaua1qo 'tlA!lJnpu! u9p1?J!J!po:, ap osaJoJd un ap r.!:,uan:,asuo:, owoJ I
IIZ soit!JVJ!JtmJ so1vp "P s1sn9uv fJ J.1qos SOJJspq sopadsv
l
vit.lJVJ_IJVnJ up_ov8.11sa11u! VJ ap v1801opouw

OIZ
-Y!li'a!S p rod dllidWJB!OddSJ adnooard dS OA!lBlffcn::, dlJOJ op u9!:rc'a!lSdAll! u1 'nursnu -JOJSU1Ul !.. li9!J!SOds!p ap SBUUOJ SUlU9S!P oqBJ u JUAd[I dllidnJdJ Sd SOApUl!{BilJ SOl
U( aiqos U9!0UdAJdlli! 0 li9!0UZ!l0dl tl} u uennquiuoo f.. ueuaanpa pup!(BdJ Bj cp omcuuo -Bp dp S!S[!yuu Jd ug OlB soi ap u9!Juw101suu11 dp sow1?1C!i:?BsidXfeil?d-o'pu7!f'
-OliOJ !.. U9!SUdJdwo::, 'U9!0tlJ!(dXd BJ uo uarazuecc O!PnlSd un dp sopaijnsar so1 -()di 1 -lw? un -dpl?t!il::d([UoJ-sorop;;i iJ9fJ!soOS!P e1-=crp-ui0"5"'- .-.
sows!wsof5pSowd:JBQ ;rITbl1fou1d1illdlU! B[ A Ub . BJSo'f51'fir' -- 'll9!0B'a!lSdAU! dp SdUO!JSdn:J SUJ JdA[OSdJ 13 BJBJ dp l?A!lBJddO f.. d[qB:J
oidSO( 'sOJ)lhjnI;1JSO'f diUJUl}BEiiSal.i;i:Jj.Il3(iu 'SdliO!Sn.puo;!:muiwoliap UJ ore -_..rnqe--<ept?Udpo !JBdSd "EUliOJ UUn'afU lid BpBllidSdJd 'll9!:JBUUOjU! dp opiiz!u21Q o"llinr-
. . .t5hH?"J!J1U'a!s-i\ opurtuonnsa opot un nruisuooar ured OO!l![UUU osaooid (d ua soptno , -uooun Sd U9!J!SOds.,p.BUflopelidplO opow liQ'a[e dpSO[JdUOdS!P O SO{JBlUdSdJd OS!JdJd
Sd 'soi SOlSd dp J!:Bd u SdliO!SnJJUOJ ldUllXd u JE?'adl[ SOWdldilb !S -Ct66 l 'liBWJdqilH
-lld1dJo/""sD1Udllld}d SO( oxanu-ap m1qwtSfi3'S!S!IYliU Oll!llil7l {dP SBJ!lUfWdS souoiomou
/.. Sd[!W) sopUUdp.IO dlUdWBBA liYlSd f.. ZdA Uj U Sd[qUBA SBpBA dp UdUltlXd [d UBlJil:J!.J!P
-uoo SUJ uoo oprsnoe sp 'RflB::JJ!dUI: SdUOpillj'JUOJ 1r:mm 'li9!JB'a!lSdAU! BpBJ ep SdJBj
'SOdUYl(DW!S soq::,;;iq dp [t!!JUdilJdS U9fS !A t?Un SdJdA u Ud:JdJJO 'SOSJddS!P UBl!OSdl '1un1
-noumd SOA!ldfqo SOj U ll9!0U(dJ lid 'SdliO!SO[JliOJ f.. SOpBl[OSdJ sp ucpuciqo BJ 13 d'afl\P
-xa1 BUUOJ Ud dllidW{RldUdlJ lidJdJede so1s;1 soA!lBl!!BO:) so1up SO{ ;;ip E?Zd{l?JOJBli B!dOJd
dS S!S![Ylie ap sosooord so] dp SdllidAn1psliOJ SdPBP!A!lOU op odrua sjueuodun lifi
t?{ dp lid'aJnS dnb S!S![gUB {d BJtld SdPUl{OJ!.J!P SU{ dpSBUn'atB opBlUdUIOJ SOWdq ex

S3NOISD1JNOJ J.. SOGVllnS3ll 3Q NQIJN3lHO 'IT'Z

'SO'a!P9J
dp Ollinfuo::, un B uBdru'au dnb so'a!P9JUldW SOW!li!.JdP oplienJ o 'ugwo::, ua oi1u lidUdfl
-oia 'saucoouisar 'SU!OllUlSUOOJ(:J 'SE?!:JlidJdJ!P 'su1s1 sp SdUO!S!A!pqns 'SBJJO'a
dnb sBo'adlUJ sBeA Ud UP!lidlUOJ li9!JUUUOJli! u1 uo'adlBJUldlll t!liil lid SOWUZUdlU;S
-dlU:J op saiqurou UBJ!PU! onb Bl uoo 'US!Y.}Jd uoroeiou uun unsn O[ld UJBd sur!P!A!pqns
opuun::, S!S!JYUU }d Ucl SdllldSdJd UYlSd OlUcl!WBdru3B f.. S!SdlUJS ap SclPBP!A!lJB su1 . .
JUlSd uapcnd ZdA ns u SdjBOJ SUI 'OA!lBl![un::, IB!JdlBW [dp S!S!IYliB [d Ud SBpUJdP!SUOJ
sBo'adJBJ SBSJdA!P SU{ B UBl!Ul!{dP anb SdUO!Oll!JS!P SU( nnuosaid A JBJ!J!1B[O cp uman -- --- - ' ---.. c--- ..-,.. . ----------""""""
uwE.!--_:p d:!.:!-!1 .!n SB{ dp OO!SJJUl@t?dn1j line epef;}Jl?Ou-
) _
Sd(Un:J SB{ dlUtl!PdUI sJpJ.1. ap tnusms un uouodoid (86 I) woqgo f.. 1uow 'sS![H
u !ldJUOS!SdlUJS !f-OP.::P. !![fU-i1001dajuo:, 0t0S Uni-
'soiep ap sooujduia o SdJen1ddouo:, soiuauuedruse 'OlJdJd-usnu:, ;}p SdLIO!OBJdJ
s!Pln- opeufUlldldP 01aw9u un 1::,npd1 dl!tiudd aiueno lod 's!sdlUjs "'a}JffffiT
'soionpord !.. sosccord umucsard scoureur sBpeu!WldldQ -oia 'sopeuodurosap SdJOJ SO[ U9!JBJJdo Blin t?iI.rs UdsuoonsUf:n?ll?Je1.. 0J9J1 olcfdJUOJ O OJ[0b1 "oUISlUC--
ap uopun; lid 'odurou pp O'alB} OJ U SOUdW9UdJ sp smuouoduroa 0 souaurouaj op li9!013U un Of'BqS01up dp sdpup1un SdlUdJdJ!P opuiio!qn sowmsa soll.lBzO'aal{:J opUuriJs,saiJS
-opro U{ reoqdun uapand uaroqeja dS Sd!Bn:, SB! sp rurad 13 SdllO!SUdW!P SB[ ap SBlin'a[\f Bj 13 sep!un dlUdWU4Jd.QSd uy1sd SOllldWd{d dp ll9!JBOY:!SUJJ !.. u9pUO!J!lUdP! u1
(su1y) ::,1;;1 'soseo 'SdliO!OUOl!S 'soiclns Sd}Ua!dJP BJUd (cuumjoo) E?JJO'adlE?J E?WS!lU "ELIO
lid sopecgipoo SOllidlU'aUJJ SO[ JtlZ!ldlll!S BJBd SE?IJ!nllSUOJ aiuanoaij S3 s13uwn10:i f.. SE?[IJ
OlN311'!Vdfll!DV J.. SIS3lNJS Tl'"c
rod sopB:J!]!:Jdds;;i soioedse so] uoo opranos cp 'JBq1aA U9!JUWJOJU! dAaJq Bun BfO[B dS
SBp(d:J SB!..n:J lid epnnua d[qop sp scjqei lid lidlS(SUOJ scouicur su1 'dllidW[BJdlid[)
opUZHBUB OP!UdlllOJ O!dOJd {13 SBpenJdpB f.. O!PnlSd ldP SOA
'soicuuoj soiunstp nndope f.. (SUJ!J9qW!S su1n'ay o SdllO!JU\AdJq"E 'sasBJ1 -,y--
-pdfqo so1 e u9p-ep1 u; SdllmAdfdJ Jds dp ueqeq seo'aa1e::, se1 vJJUJ _
dp SOllldUl'aUJJJod epesardxo) U9!JUWJOJU! opsodn S;::!llldJ;JJ!P JB'aJdq}trlldpnd anb SJJ.UJ 'Sd10pBJ!Jfp00Jdlli! U!OlldlS!SliOJU[ BUd!J UUil U lU'ail{ yp OU
-vw dp OQdS!P P liBfdWdlUOJ !lt?lHBno sorep apuotomuasard B{ BJBd sOii.Id(tiifPct
seuo'a.JJu::, se1 dp OP!lldlUOJ [dp li9!JBldJdJdlll! U{"EW er anb BUUOJ dp 'sd1opBJ
sa1ua10JIP rtquosap u uopucic l"oadso opcorpap ueq (P66 I) uew1;iqnH f.. SOJII'!
PT!UJJUO;nsjj) S015Jds'tr soun'are OSO{OU! O''SUJJO'adlB'J"st?rd))Uj';}flijS1Xd su01XJUt)J- -V!POJ SOlU!lS!P BJUd SdJq!'aHdlll! JUl[IlSdJ Udqdp suolJdlUJ SB1 'PVPf,1!JJ[qo -
:op,wnsu JnbB dOboJUd {d apsdp so1Bp ap OA!lUl!{Bno S!Sf{yliu
:J1li! Sl3[ opuansour 'sull?J pms-orsopmudsa1d JdS-UBJ.ipod ;01ud!w!Pdoo1d
{d lid SB!do1du syw uu11nsd1 Sd{BOJ SB[ '(8861 '!I{d!4JJnw) SOP!nllSliOJ dllidWE?lJdil
ap odu dlSd ap s1Au11 1ef s!Snyue Ps0Jlidwru1su! sd1uu:odWfu111!1suo::1 (86 I :066 I
-OJ S\;!JJOlJd1u::, dp SBWdJSfS soi e seopsJJdlOBJeJ se110 uapeue Sd101ne sounJJ1v
'u!qJoJ !.. ssrmng) ,,s"o1dd;1ao:, dllUd SdllO!JBIJ-se1 sp Sd[E?OS(A saudlJ1?Uif_6.SB:itr
:;;;:iiaif!psO'a!P9J 6futj 13pEJyTPO:fjs 'Jp;;indopflf}uoi ;if PBP{ffnt?WS!ID ulltr 'sow
-:1ujQ;;ir, owo5.Sd!ll!Jdp_:(Z66 I 'Jdll!BpnJ61dl?Siiioru1sd n!t
-dfy sou dnb {d lid OlJddSB [d lil)iidS "SdUO!SlidW!P Sl3lli!lS!P opue1ap!SUOJ so1up SO{ dp
f!q?:i_df_Ao_!?U]-JfiidApu ours 'sorep so( 11.:s:.rti oso u:!T.?.IJ..01 'soo op!lldlUOCJ jt? sauopuw:xo1de l!n{JU! dpdnd seo'adJUJ dp UWdlS! un 'OW!l!Q lOd
-!.Jyl'.i3so[ uos R!JlidnodJJ uoo scpesrruototsodstp ap sofud!W!PdJOJd soi op oun
... .:BJJO'adltlJ :10s Bliil 13 U!JlidUcltidCi dp OJUd!J jod Ud!J lin liOJ jUdP! od!l ..
"SdUO!Snj:JliOJ JdUJlXd
{d BlUdsaiddJ anbt.tzefg..010:!d..iP U9!JOli u1 dp f.. 'una ;;ip 01qwa!W JdS o ;;ied JE?UIJOJ dpand
uamnnrad f.. S!S!{YUB dp OSdJOJd jd lid SdUO!S!Odp sorousisod UflBUO!O!PllOJ 'SOlBp SOJ pBp!un "ipBhftiiJa1dp opu.I'a ynb ud 1usdidX-u'.r8d l?O'ad1eo eliff li'(fJJJ;qw.;w Psos"Eo
op uorsuardmoo U[ f.. UdWUXd Jd uyJP.l!J!JBJ soiuatunpcooid Sd[Bl udn'a\S cnb SOJP.lJyd so1sa ua B[qB4 as ud1qn::, dnb suo!lYWdl SBdJ!? SB[ dJJUd u9;0,soctid!ls eu\l up as dnb
soi lid dlUdWdAa1q sopmusuroo uy1ds Sd\Bno SU[ sp so1dwdfd soun'a[B 'sorep dp uopeur

/Z S0,1JW1J[VnJ sozvp ap s_1sypuv 1a a.1qos soJ.1s9q so1Jadsy ZIZ


'sotxamoo o s;;iuo,:>e1qod sano e sopeunsai soi Jt?Z![l?.ldlld op spt?p t?Jcd scpcsn scJniy St?JJO f.. s;;i:,1cw se1 ap J!l.lcd u sauosn1JU0J e 1u3a11 e1(!Jt?J U9!Jt?J
!1q!sod sere aidlJdJ dS c.iu;;11x;;1 z;;ip!lt?A e'{'dnb seJJUd!W 'Pl?P!it?dJ et e oipmsa iui-;}jfs'Sil -edwoo q (986 i '""!Pl'':!!. 3u1pia1,1) epo3,icJ es, ap u910eo!J!-'"' !. u91JCJ1sni1 'u9p
-orsnpuoo sei op u9pew!iioidc i op Jope;!P"! ouioo sen op 1?.1aw!1d ei ,s,ewof -!U!J>peun c am2au apand saicno sci >PJ!UOO e saic1uawepun; sapt?p;,!drud sns ap u91J
'(L6 I "u;;iqdrucJ) l?tlld)Xd A l?WdlU! ZdP!ll?A anua opUt?!JllJJdJ!O .,t?JUJWddXd!St?llJ -cinruJOJ t?[ a1q[sod aJl?l{ h 'cpoJll?J cunu;;isep!n1:1u! s;;ipep!un se1 a.nuasc!JlldJdJ!P,.( sez
A 1utudlU;;idxJ ll9!JCHSdAll! e1 odurea (d UJ opoi dJqos 'oidaauoo ;JJS'd ap OP!PdJns -ut?fdmas sci Jl?JCJSJP !uuad ll9!Jl?Jedruoo ei u9dwOOt?J sa SJUO!Sfl!JUOJ u9p
ueq as saUO!Jt?jlllUJOjdJ ;;, SdllO!Jt?flllWOJ Sl?SJdA!O u9pt?3!1SJAll! ;;ip l?J-O[OJX)ldlli arqos -UJJqoap os;x:,rud [a ua sa1unp;;11a1u! Sl?ltt;}Wfilla4 sait?d!Jll!JdSt?( apcun 't?pnp ll!S
eJnte.rdJ!( t?i u;;i ssuuoj pepeA eun u;;i opesn oprs eq ZdP![l?A ;;ip oidsoooo 13 opeiuasa1d f. or!>np,1
pcp!Jl?dJ c1 c u;;i..<nqJt? s;nued!J!l-rnd SO[ anb s;;iuo!Jt?ldJdJJlll! ;J}UJWCpen:,Jpc OP!S t?l{ ;}JS? dnb ZdA cun opo1 ;uqos 'SOlt?p snd.IOJ Jap J!lJCd c J}UdlU
J sopt?J!1!ll!S SO[ e uapuodsauoo sopaunsai SO( anb Jl?UUUOO 'J!JdP sa 'SdUO!SOiJUOJ t?tJaJ!P u;ii1awa sauo,snpuo:, St?( dnb eagns uro!1qnd as ;:)nb sofeqeJJ soi JP Jued
susa JeJ!J!JJA ouesaoau s;;i '01pn1sa un op ssuorsnpuoo sci sepezueoje ZdA eun uru3 eun ap cJnJJJj c1 sdi.Jo!sni:,uo:, sns c UCAJ(( Sd( ;mb St?J!g91 !. SdJt?n1duoJ St?llld[lU
-CJJaq scr URl!J!1dxa ou oJad 'u9!Jern10JU! e1 opu1nua1d;;, opue1n1Jru1sJdJ o opud!J
S3NO!S01JNOJ ,IQ NQIJ\IJH!ll3J\Trz -npai S!S![YUC iJ UJ udpdJOJd ow9J 'ZdA 1c1 'A so1ep soi udOJaJ OW9J Jiuarut?pR[[t?IJP
uaqJSap saJopc3psaAU! S<YJ "U9!Jl?gAll! ap Sdl.lUOJU! SOj UJ S!S!!YllC [dp OJllJSO syrn
OJJadsc iJ Jas arans 'o!pnJSd u;;i CA!lronpa pcp!1ea1 t?J a1qos 01ua!W!:>OUOJ Jdt?JJXJ t?Jt?d
'. . - . - ....-r-"'.. . ._
\ ,'ef'/' -=:q op dJUd!JdJJ jdh.!U un UOJ SdWJOJU! uc,uns as 'Jl?U!lUHJJd OApdJSdp allJOj opt?J![dc 0Jf391 OSJJOJd fd 'J!Jdp Sd 'SdUO!SO!JUOJ Sl?f 1? e3dll ;:)S .dnb Ud opow 13
.,.;;;( -ur urf StJl 'OSCJ d)SJ u3. -oduran dp oroedsa OUd!J un l?!Pdlll JOpt?2!1SdAU! [dp t?J!J9Jl s,s![yue iap opm1ns;;1J Jdllld un ua aARJ!lSUOJ d5 h SOJRP sns JCZfuciJo t?Jcd
u91xa[Jdl e1 !. odureo sp ofeqen pp ll9!Jl?'Z!fl?U!J e1 dJJUJ 1s OP!JdJOAt?J Jt?tinsaJ opand Jopcl5psaAU! id t?Z[l!ln anb l?JUd!W2JJd4 T?un a1u;;iwu!.l ias dl) t?fap seoalt?J l?llldl
saiueuodun SdUO!XJUOJ f.. S.JUO!Jl?lal JdJalqC"JSd anb UCU!dO saioine SOUili'.1"\f -S!S ia 'SOSCJ SOl{JllW u3 (066 I 'u!qJOJ A ssncns) S011?p dp U9[:JITTaJillJ1U! t?Un t?lUS!lU JS
UJ SJ u9:>1?J!J!pDJ Cl sand 'SOll?P ap u9:xlpa1 e1 a1urunp a1uasaJd y1sa u91qwe.1
s;;iJope!lSdAuf Soil()
rod sopiueiqo soi uoo sopc11nsaJ soi ap s,sa1uJS A '(euoJJ t?I I? sopennsar soi JciJUO:J o!pn1sa 1ap sauO!Sll[JUOJ
0 'SOpt?UO!Jt?(JJ OU dlU;JW::)lUaJt?dt? SeW;JJ anua SdUO!XdUOJ JdJ;Jiqc!Sd t?Jed ,SJl!19. s_qu,: St?! dp oiierud Ual.Ula3 un u;;i!.n1,1suo:> I. S!SHl}Ut? 1apogJBj 01 t? scpl?S!AdJ !. st?pe:,ui pow
-our) st?JO('?Ue f.. scJOJf.lJW osn '(sop1n1nsai soi op U9!Jl?'Z![E..QU:d2 t?i djqsod opuop uy.ras 'soicp soi u soe1uaruoo o sopueJowaw ap euuo1 ua supu1ou1? icpanb uapand sow
-sq 'somp so] JcJiJJU1 onb soi ua S.J{l?Jdl..ld seur SOOJt?W op upanbs9q) seo1 s -S!W_ SO( a-JJC Sl?A!lC)Udl Sd_U_!JCIJ.Jd.Id)UJ Q!pn1sa ap t?Wdl 1a UOJ u9pep1 Ud SJ}UCA.
U9!Jl?J!Jdt? '(soiep soi u syw ua1snfe as anb JCJUJJU ered soisa opucJy!poul 'd1uWi -ai_sylP.u02ou 'so1u!wa1uooeso1 <sare1uawcpurg St?;JP! St?J oputnolll? 1!-
-o sopqjorressp so::,9J1 soaraur soi uoo sopruaqc sop1n1nsa1 soi Jt?fll0.iJ110JJ t?J9;;11 ;} op!iooJJ 1calt?t.U ldJ' 1?JDJJ";;1[1?l ,r91:>eJg1pooaps:eJl?}Sl?f ieZUuiOJ;}p osn[Juf
U9!Jl?P!!OSUOJ":ueJJdS '(886[) d)dWOJdj;;, Z)JO!) e opUJ!O!S 'SO!(dWC syw SOJJt?lU sa1uv sa1t?llO!S!AOJd S;}UO!SO(JUOJ SCJdwd Sl?j ual.n1,1suOJ nb SdllO!SaidW! t?lS!Jt?Ue
ua u9!:,c13a1u! ns f.. sopeunsar soi ep u9i:>eiaJd.JJJU! c1 umd sc,ia1cJ1sa seunirv' ia ua JCJOUC JJeq so1ep SO[ ap f-f?!J!U! 2Jn1:x>1 trJ "S!S!JJ?Ul? ;:)p OS;}JOJd pp Jt?(nJ!JJCd
ewa1 un aJqos SO)U;}!W!JOUOJ ap odiono II? UdAnq!JlUOJ up OJUJlUOW U!.13U!U t? JSJqosunJJ!J ;;ip;;ind OU saUO!SlllJUOJ Jdl?JlX;:) ap t?dJl?l l?l
-!{)dUI anb uo 'Sl?!ldwc syrn seuoai seun ua utua.JlU! as ouroo OlSd!J!Ul?llI d})JdlJOd 'sarorr ... sayqt?A o so1u;ura1a so1sd a sym o sop
-snre SO!PDJSd JP soi uoo sopru2;;11u! ouessosu sa sopmjnsar sod!J sopezueopa ZdA cuo a.nua t?pe.r1uooua 'efJ(dmoo sOO;;iiii O Uf'u{?!Jl?1ai t?fJ;jooS.fii;iJ;ffts auo!SDJf
'\ !:. 'OA!}lllll!u dU!IOJU! un Ud SOfJt?WSl?(d - 'A"'Sopezl.11?:lfl? SOZt?Ut?Q SO[ SO!pl115a SOJl 'OA(lCJ!J!U!S opot un l!(ll1SU0Jal l?Jl?d OUdlll9UJJ un aJ)Sd(t?lUdWdJd SJpRp!llllSc( .rn:red
" Jt?lSl?JlUOJ f.. Jl?Z![t?nJXdJUOJ dp zedec J aqap anb 'iopc3!JSJAU IJP mouauadxa roreur / an!:ad _:JS\J_ye ra an op OPV!ptf1sa DWiJJqo.1d tb iip_l:JD/il.1 U;J 1opv8ps"iAif{j.t.lod.
\_ nun ;)!J JS anb ea l?dJ\?l Cf a1uawa1qisod sa SJUO!sn1:,uoJ ap uopuaiqo t?'1 _/ SOp_Ufnbpv SOJUiJJUJ,IJOUo:J .SO] uaSo:JiJJ .iJf ai,b SD] UiJ SaUd!:JJSodOJd 'SdUOpellf.iye'olU"'e('
-:-soJd9i s;;i1ua1;;11P soi a.iilla 1?Pc11uoou?l.u"c(di t?j_!l1nJi JQ<f.'.t@_uo!'"f.lUO> "']l:'>1ued1>!ucd so1ofns soi u_aoe4anbsauo(oe1iidia1u! scj ,,qos
-sa I?! opucurscjd 'U9!!UJJ d ap opeuns (d JP.JUJSJJd A 'sOJP.p soi arqos 1euO!Xd(JJJ f.. SdUf?.?!.9:ul u_J o sepeAJ;;isqo sapcp.;>!dOJd sm.i_a!=) a11ua sauope1ai St?( ap e:,Ja:>C sdu _
P.Su;xi Uodns SJJiew h smngij aJ>.U!,l!:Jc.iOqclJ_tj-S,s!IYiil? iJpoiJnpo.id'Un";nt!lSUOO -opeuue U? ua1s!SUOJ h 'sott?p_L1!_.yuoo anbo1apoiu la ieJ!fdxa t?.red JopcflSdA- ..
'opow ouap Ud '/;. SOWS!W SOf dp U-9!JC).J.ldJ.J}U! t?UO P.J!idw "JlJ 'SOJ!llbJ!?Jdf 'SJ[l?S -U[ 1a Jod sUpUSri.Siuoou uOsJooplJM";jso1da:,llrosofs3 sJ1ut?dtJllJt?d so1d0Jd
-nt?J 'sOJ!29[0UOJJ sOJlJ uas so1ep SOJ dp u9)JCltrp:ro"lr1 g.iQ!Srii3iiOOO-sOJ)ujprS SO[ uaJt?l{ anb sauO!Jl?lJJdJ;;11u! seff.. odwc:> 1a a sepe!pnJS;:) S;:)pepa!dd .se1 ap !Ut?d
-aJ sbua!J s011?p soi c oiunf e1uasald els!lcue 1a sosuJso1 ap t?oAeru e(u3sdip sot e 'J!Jap sa uuo JdW!Jd ap so1da:>uoJ o so1ep soi apJied e uaAru1suoo as s;ind '_,uap
1

UQlUnlJSU! UP,qCl(OSJJ SdJ!lll?W se1 Jl!OJ Of P.Jl?d 'OPl?!POJSJ (P. SJJl!l!W!S ':)Jd 'SJUO!Jl?Ol!S -10 opun8as ap so1daouoo,, sauotsnpuoo sci e emwouap (,86ll uaueew ""A
'SOSl?J 'sot?UdJSd S0.110 UOJ U9!Jruedwo:> l?I dp Jl?Ul?Wa UJpand SJUO!SlljJUOJ Sl?'J ;sesoJ St?{ dp opl?JY!s i;;i ;uqos JopT?g!?SaAu! ldP sauo!S!Jdll ap ;)as eun t?pol '01uE!1
(t66 i 'Ut?lUJJqnH f.. SJ(y.,J) SdUO!Sn(JUOJ Jdl?J}XQ l?Jl?d l?JA ft?d!Jud ei dAlll!lSUOJ 'ord Jod 'uy1cqo1uJ li()!Jl?g!ISdAU! e1s;;1 ;;ip sdUb!snf:illOO O SOpmins;:)1 SO'"fuc11o"esap as ;)nb
-wafa Jod 'Z!Jll?lU cun ap scuwn10J o Sl?(!J ap u9!J1?Jedwoo trJ so1cp soi ap u9pE!JUJSJ1d t?i St?! ua SCA!ll?Jnpa sJuopl?nt!S se1 e !. SeJ!}:>yJd sns e Udl.nq1csa1ucdp!lJed soi anb ope:,

;;a so.1f10111r,nJ soiop ;;ip SJSJJpuv Jiil ;;iJqos soJJspq sopxisv t/Z
JD.1JUJ[) cureraord 1a JClp JqCJ oJSJPBISd oiuauunen Jd !.. sojuanaar SOI ua opaseq BlBd i\ 'S!Sa19(11q o 'I? 4:,adsos eun 1e:,y:aA e..ied 's01ep apod.JanJ Of[dUie un uo::i somefeq1?11
uc4 as so1xa1 ap OJ!Jywo1nc snyue op seweJiJOJd SO{ 'oiuord !..nw apsaa 'orpmsa [a ua opuen:, so11osou a1ue sowaua1 ;>nb ap U9!:lOU eun 1aua1 eJed sa111 uos 'sa101ne so1sa
C!JllCAJ[aJ [C!JadSJ op scwa1 o serqqed op uopuede ap SC!JUan::iaJJ ap omanoar re eJ'a!J up'aas 'SOJat.U!,lU so1 01uan::ia1 un ua ucseq d5 C!::iua1s1suro e1 ap n:,1a::iu SO!=>!nf SOJ owoJ
-rp os 1opBi19saAU! F'P s1a1u! fd opa1uoJ op S!S!fyue 1euO!J!Pl!ll ra uo 'JSV 'opueiuos SdJaA ap OJaUipu Id OIUCJ. o::iy:J::iadsa opow un ap J}Uat.UdlUJlSISUOJ a.un::io anb f.. Sd:JaA
-ard OP!UaA sowaq opujduo a1sa op ofuet Of e onb SOA!ll?l!!t?nJ sorep ap S!S!fYUB fa ua op ap OJallll)U un a.LIO:)() anb OiJ[l? opUC(S!6 SOWCJSJOJapow O ewai n SOWl!::l!.:J!lUap! opuenJ
-uunsn anbojuo 1ap sowcfa1e sou oua uco anbune 'S!S!Jyun sp seA!ll?l![t?n::i S1?:>fu::ir1 se1 e '(t661) UeUJJ;;l(lnH i\ SJl!W llll?d 'SBA!}Cl!(BOJ U9!J1?!JSJAU! apS1?JU}[ ua U1?JJ1?WUa as anb
a1ua11 ouauai susiJ SOO!lS!Pl?lSa somamnpcxud SOI op OWS!uo'ae101d ra 'sa:>aA y sa101nn SO( ap so4::inw 1od opn1ap,suroo1:>adsc un sa u9!::ie:,y1 iuenJ 1?! 'PBp![t?aJ u3
(t66 [) zon3poll f. (!!) 'apJ<!) op o[aqe11 i, ua 0SJ11nsuoo apand sajeruxar sorep op (886 r 'ran!W aa) BlS!A!J!Sod ;JnboJua 1ap SOJ!dJJ soAll?l!JUenJ so1ua!paxud e 'son:p
CA!lBlflUBn::i uooonpar u1 sp sa1ue11nsai so:,98a1nJ sorep e sa1qe::i!(de seousjpeisa SBJ!U ap S!S!fYUI? [a ua opo1 dJqos 'UJJJnJaJ sa1enJ SO( 'SOAllUllJl?nJ O SOAIJP-laJd.Ia1u1 UO!Jl?'a
-:,y1 se] op ll9!S!Aa1 6UO_ oA!ll?l!(en:, pa1ew pp ll9!J1?:>!J11uen::i e1 op sciucpcoord soiep -psaAU! ap sanboJua SO[ ;JP u:,psua1:>e.IeJ eun OWOJ ois!A. OP!S c4 o::i!1sJpe1sa S!;ffic 1a
op S!snyue 1a crad sspenoape a1uaw16!:>adsa a:,eq se1 eJ!lSua1:>e1e:, e153 ([66 [ '1a'aa!s) !.. u9:,e:,!J!lU1?n:, e1 ap osn [aosnpur scsOJawnu sw uos OAUe111un:>-oA1J1?lllUCn::i 0U1s1u
JBUfWOU l?JBJScl sun op soj e A (etl!PJO Cfl?JSa eun JP sorep e saJqI?::i!ide uos sn:,1rwn1nd os1uu [dp U9!JUJ;xlns 1?J 6 sa1quJOAl?j SdllO!J!SOd SCJ '1?A!)Cl.11CJ ll9!Jl!i)JSAU! e1 !.. O;!l
ou seqarud Sl?! ap eJJOi\ew C'1 'soprpsur uy1s;;i o soiep SOJ ua!..nqJS!P as onb uo opow re -sJpBJsa S!S!ryue 1a sa1uaf..npxa a1uawen1nw ueJapuoo soung1c anb ap .resad y
souoorpuoo uouodurt ou anb so1E1nbe Jas uspns sa1en1xa1 soiep sp uoroonpar e1 ua sop seA!lCl!ll?n.JS1?!A 1od SBp!ua1qo sau
-na[dwa soi!P9J op 01uan:>a.11ap J!JJcd e u9CJ!J!lll1?nJ eun sp '01dwafa rod 'sanreqnsar -O!Sil[JUOJ St?[ .re1uawa1dwo:, O ll?lSCllUOJ ap OA!Pfqo JO uoo OA!IP.l!llll?nJ OlUJ!W'ClCJl ns
soiep SO[ uoo sopeojdu SOJ!lSJpe1sa sopojau soi '01eqwa ll!S u9!:,e1qod C[ sp pep e i\ so::iywnu so1ep ua Sd[BR.lXaJ so1ep SO( ap ll9!JCWJOJSU1?JJ e1 e un11nJa1 SOA!le)!fl?n:,
sa1opB'.a'9saAU!anb n1ed 01n:>1sqo un 1?}uasa1da1 ou oua a1ueisqooN [en1xa1 6Za[1?1n1Bu
-![BWJOU 1?[ sa 1?:>!SY!J e:,1sJp61sa e1 'eprpau u ua 'eAode as anb ua oisondns r3
ns opueA1asa1d ua::inpo1d as so1cp sot a1qos sepeZ!(CaJ SdUO!.Jl?JJdo !.. sauopv.1nd!u1nu
'soiep SO[ sp ll9!Jl?J!J!U'a!S 61 JCU!Wla1ap rued 'semnauremd ou a1uawa1ua1aJa1d 'saiei::i
SB[ anb ua n11uan:,ua dS OA!lCl!!CnJ od!l apS!S!jUC (JP OO!lSJJJ)Jl?.11?:) syw OSl!l 13
-uaJaJU! S1?J!lSJpn1sa seqand 1ea1dwa aua!AUOJ Sd.k!A e enb ersprsuco rome a1s3 ei:,ua'a
-unuoo op se[ql?l sp J!JJ1?d 6 osrensour uapand sepwasqo se!::iuapua1 se1 'Sd[l?UfUIOU ras
uopns souauousj soi ua1aya1 as onb e soiep soi anb 01sar1c1 -soxuduosop soiep soi sp s1snyNV '13 N3 N913v;:n,II.LNVfl:) V'J 'E
ojunfuoo ap U9!SfA aun uaJ!UU onb e.( 'U9!J1?!lSJAU! ap JWJOJU! l;J rejuasard 1e sal!l
1::iru1sa _su_a1aqo::i BJ ap u9!:>1?qo1dUIOJ e1 o 1?!.JUaJJJJJ u91::icn::iape ap 01ua1w!:>aJqc1
ueumjnsai S1?f:>uan:,a11 sp S6(qc1 sei soA!ll?l![l?nJ soiuarunpsoord rod s!S!lYUt? ra opez
-![1?;JJ zaA nun S1?J!lSJpe1sa seJ!UJ?l SC( epuaauooai '01dwafa rod '(686[) UOS)fJ!.g -sa r;}s!!J!l..IUd soJ UOJ U9!JCq-OJdwoo l?f 'U9!Jl?JngUl?!Jl e1 'SJJOpl?g!lS;JAU! SOJlO uo:,
sauo!u!Jo ap Ofqwe:,1a1u11a 'cxlwe:l 1a ua epuo101d C!Juasa1d e[ un11uan:,ua as anb sci
aJUaU!l
dllU-s1fwo:, SyUI SI?[ ap SBun'a1e JCUO!JUJU.I e ruoqe 1od SOl.UJ.IBl!W!I SON'CA!Jel![E!U:)
-rad oousjpeisa 01ua,rne1e11apod!J u9re a1ue,paw so1uawaia SO[ a.IJU;} uepss cnb ssuop
U9fJe'.afJSaAU! Bl ap PBP![l?:l e1 e ope::i!pap opecdc un sow!n!JU! anb [a ua 'r.1qo B1sa ap
-1?ra1 SB( sowus:,g!lllclp souawguaJ soi op SC!JUJJIJJJJ Se[ ap 19..red y e!::iua'au9uo::i ;Jp
AX 01nude::i ra ua 01ua!Wfua1ap 10!..uw uo:, sowa1edn:,o sou se1g;}l1?J1sa se1sa aa
ssrqn1 ap OJ!lSJpu1sa O!pnJsa 1ap o 'so1ep ap 01unfuo:, p ua sopE!:,elsap SO:J!d91 o so1ddJ
(c:861 'UOSMCa) dUUOJU! (ap ll9!J:Jepa10 SO}ep ap S!S!JYUI? 's01ep
-uo:, SOJ ap BA!lBl!lUl?nJ 1?!Juc11odw! e1 opueJu! 'se!JuanJJJJap 01uaroa101aw rap 'SO!P ap q)!io::ia1 oaS!P ap sasl?J se1 ua sepenouesap sc!'.a'aumSd uo::i op1an::ie ap 'BpeJqf[l?J
-n1sa SO[ ap soi\1;w e1 ua '.res6d a1ans ou u9!:>1?J!J!]Uen3e1 ap osn 1a 'o'a1eqUia U!S JdS ;;11uawa1dw,s O 'dSJCJU;JWaJJU! apand sopc11nsa1 SOJ dp ZdP!ll?A 1?1 'Pl?P!ll?JJ 1?1 !.. so'.a'
"(Z86 [ 'xoo1!NJ pep1ro1dwo::, op ope.GI opauaA op "'"!JSJpe1so ''"!""?lop osn 10 ,1sa4 -zc11e4 soi a11uaB!::iuapuodsa110J e1 a1qos SO!J!nf ua asopuseq '1?A!=)1?J!Juen::i u91Jea9saA
euniu!u apsapB.JJCA soJ6p ap u9!=>llJY!luen:,e1 apu9,sua1xa t?[ o,pn1 rapoplkl!puadaa
-U! I![ ua anb BS!JdJd souaw Sd zap!(CA 6( ap U9!JCUJ!)Sa Cj 'SOAfll?l!ll?nJ SO!pn1sa SO{ u3
sl?J!UJ?l ap sod!l so1sa ap oun C!JC4 opeze1dsap souaw o syw SfS!IYUB ap osa::ioJd un
zap!(BA ns 1sqo1dwoJ '1cn'a! sa anb O( o sopeZHl?dJ SOJUd!W!1qn:,sap SO[ ap pnp1aA ap
1e1niy:uoJ s unAal[ a( scJ9IOI.UaJs!da sauo,:xlaJuro sns i\ soApafqo sns 1ope'apsaAU!
JO[BA ra 1eqoJdU10:> '01un11od 'e:,g!!S O!pn1sa un ap SdUO!Snpuoo ss1 JCJ!]a/\
rap U9!Jl?Ul10J e"J seAIClJUCn.J OU S1?)UJ!UJ611Jq seJ)O uro ;'.;l}UJWl!lUilfuo:, sopt?Z![!)U
1as uapand A 'SOA!ll?l!(en:> so1ep uro ofeqe11 ns ua 1op!lS"aAU! [d muan:, anb se[ uoo "(166[ 'AO(SJOW
-weH) u9pei11saAU! l?J ap sauo!Sn[Juo:, o so'aze11e4 soi e ll9!::ll!J;}J ua n11;;i ap 1e1qc4 sa
S1?J!1J[1?U1? sn1ua,wwaq uos '01ue11od 'OJ!JSJpe1sa S!S!(YUt? fd f.. U9f:lt?:>!J!lUl!nJ e1 opB!do1de syrn 01 'sop,ua1qo so1Bp soi ap o so1cp ap ep!OJ ap so1ua!wrpa::io1d soi ap
so1xa1 f.. s1?Jqc1ed ap BWIDJ ua umuasa1d as 'sa1qeBA ap U9!J!UYJP 1?[ ap 'u9!:,ci1saAU! ap oas1p 1ap zap!feA 1?[ Jl!.Iap!suo::i a[qfsod
opuBn:> anb Sd[qI?faoow a1udll.lJ!=>J syru ue11nSd1 SOA!ICl!(en::i sorep soi so1amgu ua sop
sa anbune 'OJad zap!(l?A l?j ap 'l?lllaJ 1a uepioqc opur,nJ u91Jl1i!lSJAUf e1 ap P1?P![1?J ap so1
-nw101sun11 soA!ll?l!!CnJ s01cp ap sndJoo 1a u;;i 'OJ!lY:WJJ oa10 un uo::i 'sopn,::iua1;;1J!P
-:,adss e l!Pn[t? uapns sa101ne SO( sopo1 'epe1dope ug!J!SOd e1 eJs anb e1a!nbJ1?RJ
so1uawap ap 01ndw9:> lclP J!ucd e ua'a1ns soJ;>UJnu SdJO(CA SOj 'aJU;)IJJ[t?Jauao
soA!)1?wa11e so1da:>uoJ opua!uodo1d 'ope!do1deu! Jod uezeq::ia1 O[ so110
"sauO!JBnJund sa[op!S6 !. SO(OpuJ!J!POJ lS!I opue1oqe1a 'sofopuyu!wexa a1qe::ig ua!q !S 'soA91?l!['l?nJ sa1op1?'.a!)SaAU! soun1c iod op,wnsc OP!S Clj 'AX 01nJJdBJ 1a ua sow
-!1unn3 suuoJ 1? SOJ1!:>npa1 q,sod sa 'so1uawa1a SO{ sopc::i!J!)UJP! 1.aA nun,, ;Jnb Ul?WJ!Je -aJ1?Z!jBU1? owo:, 'ClS!A!l!Sod u9!:,u'.a'psaAU! C( ua opefduew zap11r.,, ap o}da::iuo::i 13
(6L 1-sL I :886 l) a1dwoJ;ry f.. 1.1aoo so'asas1e1!Addpopue1E!11 S!s!rnue 1a uaso1sauo4 1as

LI, S'O...!IDJ!JVn:J SOJ'Op ap S!S![JJUV ]4 a.1qos SOJ,1s9q sopadsv


911
-oa1as e[ emd 009a1 oansonm Pp C!a1e.usa RI ouodcrd :)S anb [R oiunl '(L96 I 'ssne.us sa[R!OOs SJPRP!ieJ1 sefJ1dwo:,
f.. JdSR!D) d1U1?JSUOJ U9JOl?JRdWOJ Ri dp [d Sd OA!lJOpU! uy1qwR1 opoiaur ll[l Se( sp OAJ1RlHUOJ O!PDlSd jd ered e:penodpRU! '8JA nun U9J01?0!J!lllRnJ er ua UJi\ souomb
sopR!POlSJ SOSRJ op p!?p!{RlOl I?( ll?JHdXJ R lRd(l ered 'SOSRJ SOA!SdJRS sp UdWRXd (dp op sepupunJ seouuo SU( sowdJRlJAa 'BpR1uawa1dwoo RJA Run JJUJSJJdaJ ll9!JBJ!J!l
J!l?d e '(R!:,!U! u9pR[OU1lOj uuna1uaUIRA!Sdo1d opuanppour apa001d eoa1 ap u9pR1 -ueno e1 anb ua ep!parn "R( u3 -soxnenjeno sorep SO( JP seopsUdlJUlt?O sop-eJ!.:J!UJS ap az
-dUd R( ued OSOJO!l opoiaur un Ud asopuyJn!JUOO OpRJ!J!POlll f.. Opt?d[dllld R!OUdOJ -onbu R( ap u90l?Z![(lORJJU! eun e dfd opuep 'soixai A seJqR[Ud rod npeuode ll9JJt?UUOJU!
-OlJ uoo OP!' 4 '(t6 I) 11oam,uz optqap 'RJ!))[RUR u9!,onpu! "( cp opomu [cl er 1pnpaJ uouodns so1dUII)U soq soA!l1?l!IRno soiep ap S!S![YUU (J ua U9!JRJ!J!lllROJ R[
a1uR1suoo uoroaraduroo RI ap opOJ?W [do e:>!JJ[RUI? uooonput RI ap osn [d sen spuoosa JS onb osa 1edroud (d 1e1eyas aua!AUOO 'lRZ!["Rll!J RJRd
ouroo sarl?l 'SOA!len1eno s.;uopt?!JSJAU! SOj dJJUd ll9!JJPl?ll U!\dWe eun UOJ umucno onb so1p SO[ ap op,og!ua!s p uo lRZ!pllnJOJd f. Japu;udwoo 'l!qposap
sopomu ua SOWdUdl SO( odn dJSd cp so1dwaf3: 'sorep ap epOJaJ C[ 0 SOSRJ op ll9!JJ{dS op13U!P OA!lRl![RnJ S!Sl[YUR pp a1u,wo1qmop!SUOJ ud OS ,nb '(t661 'WO[RS r. eq
er 'Rllld[qo1d (dP U9JOR[DllIJOj l?( OUIOJ soioadse sopsoqdun Udi\ JS onb SO[ Ud ll9!Jl?!l -ai) (Rn1xa1 RO\lSJpe1sa epeu!wouJp -e1 op,onprud eq sanbo1ua Jp odn Jts3 owsJw (JP
-SdAU! ap sopoisui ouroo sopeiaptsuco ldS uapand A S!S!(UC op e1a1u.usa eun ap Sdl!lllJI l!JJ-ed e (sauo,oRO!.:J!St?(O 'su,ouJpuodsaJJoo JP s,snyuR) saiqeeti.!l(Dlll soo11sJp-e1sa SJS
soi ueploqsJp soiuarunpcoord soi op souffi31e 'll9!0l?!JSdAU! op oyaS!P [dp soiusurap !iyue ap u9pRZHRdl e1 A so1xa1 soi ua Sa[e1uawJ[a sapRp!un ap 01uanJJJ IJ opUd!J!UUJd
Sd1UR1SdJ SOI f. soinp ap S!S!ll?UI? Id anuo dlUdlS!Xd U()[Jl?lal aqoansa ere op1qaa ':11::i 'SOfIP.1::11!1 sorl(::iJ 'se1,;:!A::!J1Ud 'SO!ICUOflSno e s-e11a!qR se1sandsa1 ap sa1upa:101d
Jl?(l?!JdS ep ll9!Sl?OO SOW!i\Ill uf:.. OWOJ '[UdUJ[ Jd1JJ?JRJ op OSJO S01Xdl ;:ip S!S!(YUU 1e RSdJUe.Ij t?(dO:.JSJ l?[ ap so1ep ap s,snyuu ap SUJUJ?l SB[ JP U9!J'8J!{dU
-oid un UJU!JdP OU St?dJl?l SUJSd onbune 'SdUO!SO!JUOO op ll9JJl?J!Jati.-U9!JJ1U1XJ A soiep U( 01dwafa 00100 -eA.IfS a1uawe;:,9sJpu1sa sopRZ!(Bue A sooywnu sdJ!PUJ e sop-epe1seJ1
op U9!J!SOdS!P 'somp op uooonpcr op searei sepeoqdun UdA JS onb p uo upuroo OSdO '01uawow ldUipd IJ apsap 'uos SOA!ll?l!j'l?Il:.J SOlRP SO[ SdOJA e OSO(JU! J 'S[S![YUR [JP
-ord un coexqns SO(ld sopoi I? 'dlUdlll(l?JdUdQ "l?ARl![UilJ U9!Jl?!]SdAU! JP scpepqepour (l?.QUdJ op;;xise (d ldS e ll?dl! uap;:ind Sl?O!lSJpe1sa Sl?O!UO?l SR[ A U9!Jl?J!.:J!lUCOJ e1
se1u11s1p SR( uo ueproqa as onb se1una1d JP odu [do sepeidope suol souototsod SR( epl?.lap!suoo peprun -epeo uJ st?JqR(Rd se1 JP su1ouan0Jlj se1 oopsJpRJSJ 01
UfldS ueuA SOA!JRlHROJ soiep ap SS!(YUt? (d ared SOJaIJUOO SOJUd!lll!J>aOOJd so1 -Ud!lllUlRll l? opua1awos OlXdl un Ud SJlUJSdJd SRWdl SOj sopJR.llXJlJS e uu2J[[ Jnb IJ UOJ
saUO!J!?puaUIOJdJ A seined op aas eun ucuodoid as f.. saiarouoo souoo '(,L6[ ,a1I) spJO;\\ ewtuao,d [O o 'SOJOUO!d SO[ ap oun '(9961 'sOJJO f. OUOIS) J>J/nbu1
-arodo n sosnd ap oues eun ucquosop as SJ(Rno sor ared 'S!S!(yue op sosooord sopeuex
Anw e Jen[ opep uaq saie1uaw!paoo1d sonbojua soi eJS!(RU-e (d rod J!IlJs R OU!UIRO "Sl!SJdAlp SdlUdOJ ;ip SdJu;ip;i:xud SOA!WWJOJU!
un saiu1aua seaun ua ueoraur onb soproejqtasa soiustunpsooid opua!lili!s opepouesep Sd[E!Jdllnll ;ip O[OW!P un opo1 E opE:J!J!Uil!S JEJJUO:JUd dp 01.11 [E JOpEil!lS.1AU! [l? l?lUdlJUd S!S!\?UE 13:
ros opond 'OJ!lSJU oiucuoduioo d[qRJUU! ns JP resod e 'SOA!lRl!ll?OJ soiep op S!S![UI? ra
Job JP eap! e( uo l!lS!Sll! op pepmnuodo -e1 OP!Udl souiaq 1oa1u1? O(OJJde:, [d u3:

Nc;>I:X>flOOHlNI

Nc;>DV!>IlS3:ANI 30 VDN3:fl;)3:S V1 N3: SISI'I)"NV 13:

IIX 01fl!JdV;)

8/l
-ed otuoo sciuetdouud sarope8!lSdi\U! soi e suodord ,(J\pe1ds anb seJ1e1 op eudnJds -ofaqan ap Sl?J!..-J?li3ou1a Sfsa19d!q
aun u;;i opeiaouoo ueq as u9pe89sdi\U! op OJJ!:> ld uo sepl?J[ldW! sapRpAp:>1? Sl?"J SClld!J l?!JlldJ:JJdJ OlUOJ opuarusi O SOldJ:>UOJ Sl?Wdl aiqos sopezrpooj so1::,;;i,(01d ua
so1ep op sep,80::,;u h sauoussno Sl?Aanu Jt?Jdua8 opand Zdi\ ns e e1s aSJefeqru1 eupod 'a1ue1sqo ON '1?!:>a;iadxa ns 1u1a1dJ;i1u! ;;i ennpuoo ns 1-ez,u-e10 sred
onbune 't?JJt?iliotna e1 sp u9!:>J1?J 1?[ sa fl?UtJ. l?all?l t?! 'U9P1?8!lSaAu ap O(:>p 1a u3 uesn seuosiad Sl?f onb 01ua!tu!::>OUOJ 1ap onrannuqnosop p sa {l?IlJ 'aiuaw ua re.r;iua8 BW
s!S!fYUt? soxonu op U9!Jt?Z!it?dJ t?[ ,( sorep s op ep!8o:>dJ -a1qrud un uoo l?!J!ll! ;;isaf-eq1?.ll J3 u9!:>EZ!11?dJ ns l?Jl?d SOJt?.lZ9u1;;i ap odru8 op1nu un ,(
e1 'sauonsono seAanu cp o8zeneq (dp oprn8;;is eA ;;inb ours u9!Jt?8psaAu! ap osaoord soye SOl?A dJd!Ill anb 'l?JJEOlJl;)()JJEW 1?( ,( 'odWd!l ap O!Jeds;i Ol-lOCI un ua dSll?Z!Jt?dJ
(dp 1-euy: ouratuaja un Sd OU S!S!f1Ut? 1a 'opuejapas OfJ!Udi\ sowaq OWOJ s-ewa1 ap S!S!JYUC h
apand anb '1?yeiliou1;)()J:>!lli e1 a11ua op!puaJdwo::, 01und u9:31e ua l?pt?nlfS 'U9!J1?8!1SdAUf
sauouodoroo ap S!S!(YUl? 'oonuouoxei S!S!!YUt? 'O!ll!WOp op S!S!(YUl? :,(p1?1ds rod sop
ns ap pm!1dwe Ef asJt?a1uerd aqap 1opei!lS:JAU! J;J 'O!J!ll! rv 01::,a,(01d un ap u9p::,a1;.is t?j
--e1eg;;is sodn SdlUd!n8!S SOI dJllld dSJl?.UUO:>Ud epod oqso t? l?Adll ;;is cnb S!S!(YUt? op odu
uoo ezua!woo u9!ogsaAU! ap 01010 1 '(ss f. 6Z '0861) f.1PJdS o'ldxa u98as
fd 'SOWdJlUOJUd sou onb Ud oiuatuour Id u98as 't?lSdndsdJ rep onb SOI e sa1ueiJOJJdlU!
'Sl?pB!J!ll! a1uaUlloa1ue Sl?f ap ouopunql? 1a l?J![dW! ou cp-eu
soxanu UOJ odareo ft? JdAfOA OJeili9Uld (1? Yl!l!WJad 09[:>t?lWOJU! t?( ap srsqeue 13 -fUU:JJ;}p1?de1a eun e osaJ::,e 1a anb ra u;i ,( eye.rioma er ope1::,epai -eq as opuen:> a,(n1::,uo::,
'sopruarqo soisp soi Jt?Alasuo::, cp O!PdW 0110 Jd!flb[en::, ,( sJuo,:>eq 'ssdeur 'odureo ap OJ9S anb OJ!JJ?(C!P OSd::>OJd un ua ll9!Jl?g!lSdhU! I?( epo1 ;ip OaJt?( O[ I? opUt?dUt?t[nW!S
St?lOU ap t?WJOJ Ud ll9!Jt?UUOJU! op OllS!8dJ rap OP!n2as l?A U9!Jt?AJasqo apopouad epcJ UEI\ as so1ep SO( ap S!S!H?UI? fi. 2P!OJa.I ap SdSl?j SE( 'OjJ!:> a1sa UOJ op1an:>1? ;;ip 'l!Jdp S3
so::,y.y.r8ou1a s011s!8a1 sp u9!J1?1oq1?(d 1?( p 1?peyudtuOJt? t?A sorep ap 1?p!8ooa1 l?'"J uawexa ap 01afqo sauo!tsan::, Sl?Au e1auai za,-1, ns e S!S!(YUI? 1;.ip ope1rns;.,1 1a ,( 'sor1-ez
u9pe8!lSdhU! sp sodu SOJlO ua dJJn:JO OWOJ 'O!AdJd 0:>9a1 OOJCW -!(l?UI? Ii. SOJl?p JdOJdJ e Ul?Ad(I JOpcpSaAU! ra JOd Sl?PE(rlWJOJ s;iuo9san::, SI?( anb [d
un ap OU,( epetprusa U9!Jl?fil!S l?!doJd l?I op Ud8Jns sauonsonc apodu dlS3: sepl?Z!(l?JOJ ua 'e::,yiou1a u9!:ieipsaAu! l?J ap o::,sa1:>e.11?J (I'll l?ln8!.J JaA) OJ!(JJJ os;i::,01d un c
seur sauo!Jt?Alasqo ap u9p1?Z!11?dJ t?[ ua Ut?Jlt?!n8 sou saren::, se1 'dlSt?llUOJ ap sauonssno mdepe as S1?a1e1 ap l?!Juan::,as e1S3 uap..ro oua!J un u;i uapa::,ns as s1?po1,( se.110 anb sa1ut?
,( sapumannsa sauopsano SOWdJt?U!WOuap anb SO( e 'SdlUl?80JJdlU! SQAdRU Jl?(RWJOJ uuz,11:aJ as sauo!:>l?.lado Sl?un :sea1e1 ap l?fJUan::,as eun U!)as enones;;ip ;is -sareuO!SdjOJd
op U9!J!Sods [p ua SOWt?JSd 'SOP!80JdJ SOlt?P SO( sopl?Z[(l?UE ZJA eun h 'SJUO!JCAlasqo su110 ap p owo:,- 01llla 1ap ofeqR111a anb sa f.a1pe,ds ap ep1ed ap 01und El
n St?lS!hdllUd 1e,n8 ered Sl?pt?Z![!Jn OP!S ueq sauousono Sl?lSd onb ap S?fldsaa ...,{.U:JJ1?q
ynb? 'i,Jnbu h-eq seuosiad ynb? odu (dp 'St?A!ld!JJsap sauonsano ea1ue1d as OJ1?9u1a NQIJV!>IJ.S'.'IANI V1 N'.'I SV'.'ll!VL '.'10 VJJN'.'lflJ'.'IS V1 'l
1a 'oidpuud u3 sauosan:> ap OlUd!Wl?dlUt?(d 1a uauodns ucoacasqo e1 ouroo l?lS!hdJJ
-ua t?I OlUt?.L 'odureo op oreqan ldP O!J!U! (d l?Jll?W se1un:3:;ud ap U<}f:>t?fnWJOj t?'"J
eue.lilou1a Ja::,eq rued e1nud eun uo::, uase1uo::, s;.,JaAou saiopeg!tSai\U! SO( anb
ap pep!S;;oau I?( e e1sandsa.i owa::, Opt?Joqe(a allj '101ne O!dOJd Id uc;as 's;;ind t?JlJYP!P
u9!::,ua1u! eun ua::, e1u;in::, 01w ra 'syw;;ipy ;i1ued!J!ll1?d u9!Jt?i\1;.isqo 1?( ,( Pt?P!P
-UOJOJd ua l?JS!AdJlUd e1 :t?}Jl?JOUld e1 ap St?J!lS,UJlJl?JEJ SJW U9!Jt?WJOJU! ap l?P!gOJdJ ap
Sl?J!U:>?J sop se1 ap 1ued e sop!ua1qo so1cp soi e sopeJ!(dl? Jas uap;ind ,(a1pe.rds 1od so1
-::,sap S!S!JYUl? ap sad11 scrr 'SOA!lt?l!(t?rlJ SdJOpl?!lSaAU! sor aIJU;J U9!Jt?lU1?JdW! syw UOJ
S0.LV030
Ul?]uan:i anb seaun se1 ap eun ;i1uaw;i1q.1sod 'l?J!Jf.Jiou1a U9!Jt?8!1Sdi\U! I?! ap 01xa1uo::,

(
SISl1'{NV 1a ua l?JJewua as 101ne a1s3 u9,::,eg!lS;JAU! ap os;i:xud J;J ua sopuzera11u;;i uy1sa so1-ep
ap SfS!fYUI? A so1Rp ap l?P!OJaI anb ua opow 1a a1uawt?.Iep a1s;iyuew ap auod as anb ra
ua '(0861 '6L61) f.a1pR1dS ap 'u9!og,a,u1 1 ap 0110JJ1?S"(J ap epuanY.ls I ap opo1,w
1a a1uawe1ai:iuoo '.sornp ap S!S!(YUI? (;J easu ;is anb soi ua s;i1-eqori3 sopol?W sa1s;i dIJ OA
-!:m1uas;}1da1 O(dwafa un anmap ou;i!::, uo::, sowaqq:>sap 01n1JdeJ a1uasa.id 1a u3
OJ!.:l'y11D0t-U3 S'3.N01.1S'3.nJ 3G '(8860
O.LSID3: <llil31.WV3WV'ld a1dwOJ:r[ A z1aoo '(9861) uep8ag f. rn1f.1 '(Z86 I) uanH f. uep8og owo, SOJO)
-ne asJe11nsuoo Ul?J.lpod OfJ!lUas a1sa u3 e1nJ'l?ldJ!( 1?( ap u9!S!Aa1 osn1::,u! o 's1?wa1qo1d
ap u9!:m1nw101ai 'so1ep ap 2P!OO;}J 'soseJ ;ip u91:>:>a1as ap sea11?1 uahn1::,u! as SfS![yu-e
ap d)UdWU!drud SdUO!Jl?.lado e 01unf anb se1 ua SE!dll?JlSa Sl?JlO JQl!J SOWl?JlPOd
'st!JJ08d)l?J
se1 Ii. S<UR{) soi ap t?nU!)UOJ u9!::,e.rcdwro 1od u;ii1;.iwa anb seo;n su1 ll?!fdtue o 1e1a1::,ua:> e
uapn/i.1? anb ap U!J 1a uro 'S!S!IYUU (;J EZfJt?aJ as anb odw;i!l !C sose::, SOAanu ;;ip U9!:>

OU
u91:ieil!JS:Jtt.UJ Ej :ip Oi[OJJESJQ op C!JUdnJ:;iS CJ ua SOSEd ;zz1 c.1nt>1: -rad O:J!lll9UOYDJ S_IS!J!JUD ra 'O!U!WOp un op eurann 'l?JflJJnJJSd e1 reosnq IV 'uaun se1 onb
SEJ!lUWdS SdUO!JejdJ Sl?( ap mmd e SUJJO;ja1e::, SU( Jl?Z!UU;jJo d(q!sod so OJ!W9uoxe1 S!S
avmaNIBOd N3 VlSIA3lN3 3lNVdDLrnVd N91JVA3S80
-nyue (d dlU'll!PdW "SdJO!JdJUe SdSUj SU( Ud opuexnnxo OP! Rlf onb se,uo3a1u::i I\ SO!U!WOp
3lN\IWl!OdNI NO \IZllVJ(}l lVPOS illX'3lNOJ NO \IZllVJ(}l soi op zap![l?A u[ reqordurco 01e1a'9u1a ru uanuuad sojanuonusc souonsana s-e1
II II Ii II "SdJUEUUOJU! soj rod sopeuoqdxo SOU[lill?l SOj
JS dJlUd uauooapr I\ usdruse cnb Sa!l?{ndod sepo;ja1e::, s-e1 -ez11eue 1\-e::,y.puap! SO!U!tuop
ap SJs.11puv [3 -enujno eun ua SOJ[n::,o sope::,y.!u;j!s SO( ropuoiua e 1op-e;j!JSdAU! 1e uepni\e
3lN\IWl!OdNI NO V SVlSIA=3 3lNVdlJllVd NQIJVA3S80
II 11
onb sarqndod sounum UdJflpDJlll! SdJU'llUUOJU! SO( 'SdUO!JRJe1xip sns u3 -uotoedcured
ns ll!S o uoo 'I? ua 1-ein1 uauau onb souopoe su1 arqos I\ 1e1n11nJ O!JtlUdJS;} opeunnraiap
un arqos 'euni1e U9!Jtll!WH ;}JU::)We::,p::iy1d U!S 'd(quq aJUUWJOJU! ra snb uan;j!sJ::)(J snb
OJBy'l!DONE Ol!lSl03 OJBy'l!OONE OlllSJ0,!ll SUA!ld::,s::)p sauousano ap e1e11 as 'oiuauour 1awd un u3 'odu oiunstp op ras uopond
II Ii II II s-ep-e1nw10J se1un;j::)1d se1 'opetpruso re,::,os 01xa1uo::i ld ua sciuedronred e-eJS!AdJlUd sun
oqea e RAdU dS enb opucnrodng u-e,nJU!A dS onb se1 e ll9!JRWJOJU! ap ep!aOJdJ op SdS
-ej sur uoo so1opuyuo!JEfdJ 'SOpUJ![dW! S!S!f?Ue ap sodn SOj ap RJJd:)U SO!JUlUdWOJ sou
SVIJWJS3G S3NO!lS30J SV/\J.I.JlllJS30 S3NOIJVA3SUO -n;j1e jnbe sourarezuexu 'sopsueda SdJUd[Oa'!S soi op oiotqo 1a l}J!Ol!lSuOJ oobunv
11 11 11 11
"l'l!
e1n3y er ua uaoarede peptpunjord ua eJS!AdJJua e1 I\ a1uud!::,1uud u9!::,eA1asqo e1 ez!I
SVlSL\3lllN3 SV1 3G S!SllYNV SOINIWOG 3G SISilYNV -pn dS opueno eperdorde saur u9!::,n::,afa op apuanoas e1 ua s-ea1e1 coop s-e1 u9!::iei!lSdA
II II II II -u: op OI!lSd O!dOJd 1e sopaidepa e.md Jdpa:x'1d op sopour sor 1eJ!J!pow -e1aya1d dJUdW
-sqqrsod OJJJdxa 1ope3!JSJAU! 1a cnb opour 1e1 ap 'ssiuatdrouud ered EJn.8 eun atucur
-e::i!u U;}i\n1,1suoJ i\Jfpe1ds .iod soptoejqerso sosed soi I\ sea1u1 se1 sufa1dwo::i syw
SOINIWOO 30 SISilYNV SVO\IZ!l'IJO:l S3NOIJVA3S80

II II 11 11 sapep!A!lJU se1 ueJ!J!idW!S onb saiouour snann ap ;}!JdS eun Z;}A ns e ai\n1::,u! se(la op
Eun npnJ "(UJJl?.iliOUld e11,q::isa) ll9!JR3epu! op OSd:)OJd ns op !Rll!J Jd eiseq (dlUEUUOJ
-u! un 1ezJ1e::,o[) otdouud 1a opsap 1ope3psaAu! rap ofuqtuJ 1a 1e1u;;i!10 arad sepesusd
S31VffiDOlllS3 S3NOUS30J SV)l'IONOXVl 3G SISilyNV 'sa1e1uawepun1 sed1e1 coop op fElOl un cquosap i\a1pe1ds rod oisondord u9[::,e39saAu!
Ii 11 II II ap opomu ra 'rouaiua auranbso ld opua,n3!S I\ sotdcuud sorsa uoa oprerua JQ
sewoJqoJd op u910n[OS
ap e!adJRIJS::) sun onbqde I\ npcp eJ!lfWJ[qo1d u9!::,un1,s eun ;}JUOJJe 1opea'!J
S\')WONOXVl3G SISilYNV
II
SVIJlJ3"EIS S3NOIJVA3S80
II ,
-SdAU! p dnb ::)p PP.P!S::):)dU e1 da'OJa! SDWJJqo.1d ap U9J:JnJOSJ.J ap OJd_I:JU!.Jd 13
u9,:re;j!JSdAU! ap SdlEdJ SdllO!J'l?fll!S Ud opeJ![de JdS
e.red opOl?W 1::)P e!::,ua1od RI ;}JOUOJdJ JDUJgo U9!JV8!JSJAU! ap O!d_IJU_ud 13 p
S3lN3NOdWOJ 3G SISilYNV "U9!JU!JSdAU! Rl Ud
Ii 3ls=oJ 3G S3NOUS30J
II Ii II II 11
ez,311sap I\ e!JtlJ!Jd J!n;jasuo::, e1ed sopipuanJas sosed dp ::)!]JS -eun JdJ::)jq-e1
-Sd dp U!JUUJJOdW! l?J ei\e1qns OJlO.l.lVSap ap V_lJUanJJS vz ap O_ldJJU_ud 13 '
SVl'BL 30 SISilYNV u9!JEJa1dJa1u! 1o;;i1sod ns I\
Ii S3lN3NO<IWOJ 3G SISilYNV
Ii II II II odwe::i ::)p ofeqe11 ld 1ez!ue310 anb se1 ;}1qos si::i,syq sea1u1 I\ seJdJJuo::i s-e1aw
JeJ!W!(dp ap pep!SdJdU 1?( ::)Jdfqe1sa VJ.JDJ D/ ap u9!JDJif!1uap_1 ap 0_1d_1JUJ.1d (3 z
e}S!Ad.Qlld Rl I\ U9[JEAJdSqO
1Vl!JlL11DOI11VlN3ANI er uea1dwd JS Jnb ua osuJ [d l?.led sep1e1ed se!::iuan::ids sop uuJZ::)JjO ;}S ::)Ob Jqe
SVW3l 30 SISilyNV II dQ eg-e1;jou1a JJ::,uq e opu;}!pua1de y1sa ;}S opuun::, so1-ep ap -epf;joxu ap EJ!UJ?l
U[OS eun JtlZ!l!lil epUd!UlOJaI anb '.1v1n8U!S DJ!UJfJ VJ ap O!dfJU_ud 13 . [
:sJ[e1uawepun1 SO!d!::,ud OJU!J U::) ei\ode
\').f00Nl3 Vl 3G NQIJJVG,!ll \lllOONl3 V13G NQIJJV
II 11 Ii II OS 'S'll'G opo1;,w 13 tsira) u910,!lSOAUJ "I op O[IOJJRSOQ op R!OUon:,;:is RJ uo sos
m U9JJV8!1S<M.U] ap vpuJnJJS DJ UJ S!S.lJJ)UV 13 VilJIDl!JVnJ u9pv811s11.u1 VJ ap v,1807opo1w zzz
'sezqnn anb opotgu top t?[ 'eas o -souaur oqarun !U- muarsrs [::IP e1 !.. -etpnsar Tz:I runa'l U[ ua
oirqosqe us oguai er ou cnb- JOSJJOJd iap e1-el[ansaJ l?A o3u::i1 C'J anb U9!Jenie";:i eun epefaua1 epanb ss!fyuu 1a uco sms? :; >p U9!JU{:; >J "El 'u9fJ"l?AJdsqo "EJ !.. u1s!Aa11ua e1 soureu
ss onb- ouumja pp u9pen1eA:> ei :u91:>en1eAd ap soda s:H1 ':11uaw::i1uap!Ad 'AeH
-rquioo opuenJ u9!JUWJOJU! op "1??!80J;;>J ap seJ!UJ?l S:; >1Ua.IdJ!P ;:i1uawe1unfuoJ 1ez11!1n
s=> [euuou OJ Y!Jlld!,JadXd ed!J uoo mu:; >n::, 1opei9sj1,.u! 1a cnb ua ep!p;:iw BI u3:
.orprusa 1a uc opeP!SUOJ a1ueWJOJU! un ap uoneurnje a1ud\n3!S
1oa1ue
u1 ap SOW!11Bd -orunuop un armonnsa as cnb u;:i opow {d 1e11sn1! ered sounxras up
01n1Jde::, Id ua soureqmuosard anb 'srsqeue :;;>p 01d:; >JUOJ J:; >p 01e!p;:iwu! opeJyfuiJ!S {d uoo
-od 893 ap roscjord un uJ;1Ju1d onb u9!Jen[u11a er ap UJJaJu ([66{) eJJJe9 ;:ip UQ!Jlro
npoujco :rua!A anb auonbsa '(Zr! :6l6 l ',\a1pu1ds) .,S1n11no esa ap 1101 onnruoo !
!1SaAU! e1 op opcuroi 01dwafa Ufl "SOPffijJUf SOU?l SOI sopoi UOJ 01\!Sn[JU! OU!lW?l
uoo s:auo!JE(dJ sns !.. SEJld d.QUd sauoiJe(:; >J se1 '"1?1n11nJ aun op saued s-e1 ap epanbsnq B[,, I?
un e cun cnb d[dwis BJ!tuywas u9pu[;:u eun s;:i otuuuop opoi ap oJ,1sa1JBJllJ 01u;:iw;:i1;:i
Ud8!J!P dS SOpl?)UdWOJ S!S!IYUll ap sodn soiuustp SO{ :asJ"l?I\JdSqo apand OWOJ
1;-:1J1a1 El 'orunuop un op cnuap sspmpu: o'auu11ou;-:iw ap seoa:a1eJ se1 u uepuodsauoo
'opoi un OWOJ !"EJCT)[fiJ ll9!J"l?Ol!S "l?j uoo SOlS? ap
cnb 'SOP!RIJU\ SOU\WJ?I sop SOUdW {B eAd[IUOJ 01\!Sn(JU! OU!Wl;n epeJ -sapnujno sop
sauO!Jl?laJ A eJ)E!PnJSd run11nJ I?( op SO!UfWOP S:; >1U:; >JaJ!P soi anua sauojJUJaJ JdJa1qe1sd
-BJY!U3!S ap eJJo3areJ eun e souraugise anb arqurou o 'OA!Sn(JUJ ou1w1?11a s;:i OU!lWI
rauud El so1uaw;:i1;:i ap aas uun rod uz;:i1Ju1eJ as o.uuuop un ap anuonnsa I?"]
!l!Wlad saua dp S!S!!JUe jd 'ms:Aa11u:; > -e1 asn dS opusno onb opow ows;w [
sa1run11ro sepo3d1"1?J se1 -e S:; >1uedpfuud soj rod sopaoose somquia soi opueog
uJyy1i!ou1a U9(JUil!JSai\U! Uj uc S!S!(Y:Ul? pp SOA!]dfqo SO( ep
orauud Jd sa e1n11nJ eun ap SO!ll!WOp SO[ 1pqnJSaQ uwoJ uaopeJy!u3!S apo8se1 up'D !llldP! 'SUA!l)djdS SdUO!JEA.ldSqo se1 dp sop!30J;:)j so1up SO[ Il?Z!UeJO "!?Jed SEJA y.raJaJJO
-1u uy1pu;:i1 eJJoia1eJ uun uc sop!n[JU! so1uawa1a SO[ SOpoJ. seoila1u:>qns se110 at\np sa1u;;iuodwoo ;:ip S!S!lytre [3: u9!:>En1,su1 ap 01Ud!WfJOUOJ 1:; >p l!lled e s-ep!i!Jns 'a1se11uoJ
-ut cnb Sd[e1n11nJ sopuJy!ua'.rs ap UJJoa'.;:iJeJ eun s;:i otuunop un 'Aa1pu1ds UJed ;:ip SdUO!lSanJ Jod sepe!ni U"l?i\ s;:iuo!Ji!AJdsqo :; >p odp a1s3 se::,yJJddsa S:;;>j1?Jn1JnJ seuo2
-aJl?J a.11u;:i SE!JUdldJ!P dp -cp;:inbsDq "I?( ueJ!!dW! SUi\!1JaJas sauopuAJasqo se1
SOINIWOO 30 SIS11VNV z sopm!ue310 a1s:; > SO!uiwop soi anb ua opow
1u 1;:ipaJJEYJ!J!uu;;id OJ!w9uoxm S!S!grue 13: 'run11nJ -eun1apua.IdwoJ Uil?d O!U!WOp ldP
U!Jueuodw! 'soo9;:i1 SO!ldlJ 's:; >1uuuuo1u! soi ap s-epu;ua3ns se1 '1uuos1ad sy1a1u! 1a
OWOJ SO!Jdl!J) Ud useq as opEUO!JJ:;;}!a5 Sd dnb U:; > opow 13 -ep-efpn1sa [Ul01{fiJ ll9!JB0l!S
l?J ;;p O)SaJ 1a uoo SO!Uwop Sdjl?l ap SdUO!.JUfdl st?{ U:; > OWOJ JSI? 'SO!ll!WOp ;:ip Dp'EUO!JU[
S\ll'B.l -a1 01unfuo:> un ua o JuJm(nJ O!u!wop un Ud uru1udJ :; >s '-eJ!J!?1iJou1a U9!JUiJ!JSaAU! BJ ua
3Q SISl1YNV supea1ue1d sa1rurn:>ru1sa saUO!lS:; >nJ 1od sep-e!ni 'sepuz![eJOJ s;:iuop-eA.Iasqo sei
(ruqo eisa :; >p lilt\ 01n1Jd"1?J ia J:; >A) opJ.1..1.0:Ja.1. _1uJUJ S:; >UO!JUAJasqo !.. ap_1..1..1.o:Ja.1.
; uv1S dp s;;iuo!JeAJasqo :s;;ipep![Upow sop Ud S"l?P!P!A!P 1as u;:ip;:ind sauo!JBAJasqo ap odf1
=>1s;;i ap ;:iued ..10!..ew lr1 i,Jnbe opud!JJnJO lS:;;> ?nb? 1e1:; >uaiJ u9:1sanJ e[ u;:i1u-e1d as a1uaw
UJ!ll!J. '.dllldW Ud Jt?IOJ!Uud ll9!)SdfiJ eun ll!S aJq!SOd ll9!JUlWOJU! 10!..-ew e11aiJ0JaJ ap
SVAflJ313S S31N3Nlldf10J 3.1.SV11.LNOJ3Q
Ulllll Jopu3!1SdAU! 13 'Ul{d Ud :;;wnJO anb Oj :; >pf... -epe!pn1sa ll9!JU01!S u1 ap j"l?ldUdiJ ll9!S!A
S3NOIJVAlraS80 30 SISlly'llY S3NO!J.Si!ID
eun JdUdlqO 2 sep!i!l!P UUi\ Sl?A!ld!JJS:; >p SdUO!J"l?AJasqo se1 s!S![Ue ap sod!l SOlU!)S!P
uu1nJU!A as anb soi E UQ!JCAJ;:isqo ap sod!l le!JU:;;u:; >J!P :; >1q1sod s;:i U?!qw-e1 'a1U1?dfJIUBd
u9!JU,\.l'qo u1 l?dS u9putwOJU! ap "l?p!iJOJai e1 e1-ed uF2a1u11sd -e1 dnb uaoseJ 1au3

son a
a.llUd SU!JU;;JJdJ!Pf... Sdpnl!I!S se1 opuru1sow 'Elfil{CTJ"l?Un :; >p SO!ll!WOp SO!-f!?A 'sare.1n11nJ
SVQVZnYJ03 SVJWONOXVL S31Vlllillnfil53
..( SOJOqWJS SOSJdA!P dp 111.rnd e '.nnJ:; >UOJ a1!tw;xl SVLUJ1 ap s.1s.11puv 1a 'owp,1 JOd

-.
S3NOIJYA3S80 30 SISI1y'NV S3NOll.S3nJ
se!JUaJaJ!P sm;;:i -e sopllfJOse UdJa1ude 'S:; >["l?JntJnJ so1oqwJs apuuuo1 u;:i

/'
'=>nb s01nqiu so11ul}uoou;:i e epnf..-e saiuauodw.o:J ap s.1s.1gJUv 13 sai-e[ndod SOU!lW?l soi
: =>p Ol)Uap Gpl?J!J!ll3!S dp SdlUdl.JOdWOJ SOU:;;>!J lllJS!"I? U:;;}l!Wldd sauopsan::, se1s3: odp OS
-ldA!P ap dlSl?JlUOJ ap SdUO!}SdnJ ap U9!Jl?jOlWOj e1 u lJnJdJ :; >p:; >nd OjRl9Uld [a 'eJWOU
-----,
SYAl1ll1!JS3Q
S3NO!JVA3S80
SOIN!l'!OQ
30 SISl1YNY ... SVAUdllOS3Q
S3NOI.I.S3flJ
-OXl?) eun ut:Wia1u! dnb SdIB{ndod SOU!W.lyl SOj :; >11ua S"l?!JUaJ:; >J!P 1e11u0Jua "l?Jt?d

-e1n11nJ eun ap so1uawiJas


sopeu!lWJl;'.)J) Ul?J!J!Se(J f... ue1n1Jruts:; > sa1uedfJ!U"l?d SO[ :; >nb ua e1auew "I?{ e ldpd3JB a1iw

SU
:sa1e1npn11sa saUO!lSdO:) A JP omqute un SJ X u9pnq1y
A UJ oscd un sa X cpuanJdS
/
A JJJlllJ ered CJA cun S;) x U!.J-O!Pdlfot
A arad opcsn SJ X u9pund
o( < A JJJBlJ ered 1clln1 un SJ X JCOIJC ared 1cin1

wm=r.i A JJJC[J nred uozur cun SJ X u9zu'M


OA!SO!JU! t?J!lUWdS ' A ap TISTICJ SJ X

OLI!Wl?l U9!:JU[d'M SOP!"FIU! SOU!UU?l 'A JP opennsar un sa X

A JP aired "Cun sa X
:sa1u1n1::in11sa SJUO!lSdn:) 'A na Je8n1 un sa x
1cpcdsg
/
A op asap eun SJ x

OLVl'll!Oii N()DV'llill

o(
wm=r.i
< sa1ueUUOJU! SO{ op scuoroerapop ser ua 'Sl?lS!AdJ}Ud dlUl?[PdW SOll?P op ep!iOJdJ

OA!SO[:)U! BJ!lU-gwas
l '
e1 oqeo e sowaAd[l onb ua oseo [J ue 'sopa3'ns 1a;:,a1edu apcnd seJ!lUyruas souopejar
op odu opun3'as a1s3 1e1n1rnJ otxoiuoa epeo ap saJl?[OJflJBd sauo!Jl?[aJ e resed 'so!U!UJ
-op op oroumu ousp un ouoiqnosop ZdA uun A 'U!J-O!paw u9pu1a1 tl'( A BlJJ..llSd U9fSn(JU!
OU!llll?l UQ!JU!d'M SOP!O(JU! SOU!Wl?l B[ :sa1es1aA!Un sauoonpr op sodn sop opueuorcoaps rezuouioo aJa!ins -opetpmsa 01
-xatuoo epeo op saJl?[OJ!lJl?d uos onb SB110 ourco JSe '(I zr capeno 1aA) se1n11nJ su1 sepoi
ua sa1uasa1d ueisc onb 'sa1us1JA!lln seonrreuros sauotoejar op opnuun] oiaumu un dlS!Xd
:01dw,f,1 '
Pf"P win - 'P3 W>?JO i3 onb eruJgB Aa(pB1ds t17dut.1s V:J!JUpzJs u9.1:JVJJJ vun 1vuo.1:>Jt1Jas .ounuud osvd
-seouumuos souopepr
twm=r.i.t :Oll?UUO.,I 'z se1 sp opuanred SO!U!WOp op S!S!(YUB (d BJBd opepuourcocr osaoord [a ossd e osed JfqJ
-sap tl' soumsed U9!Jl?nU!lUOJ v 'SO!U!WOp op npanbsnq l?( UJ e}S!(BUl? pp ll9!J!OlU! E[ 1e1
-mosop eJ!(dUI! ou orp anbuna 'ofBqe.Q ns caiucuc anb SBldJJUOJ scorm o sosed op auas
1?p?ZQP3 :l?J!1uyruas u9pu1a'M 't
sun nquosop A saopueuras saUOfJl?faJ SB[ ap rnrad openoope syw Bas sounndrouud sorop
-e3'psaAu! ered onb Jljl? JO 'seucoop s-eunite reradns ou uopand se::i9uywas saUO!JB{dJ
se1 'aunouo sa e1n11n;:, eun op SOA!STI(JU! sounurai op oraumu [d onb se1llld!:W
eoaa1u;:, npco ofeq sepmpu: sosep sa1ua.iaJ!P SB( rod as1e1unia1d uopanunuoo l? erad
01a 'sapep!A!lJl? 'seuosrcd 'sarB3'n[ 'soiafqo ep saiqurou se1[a ua Jl?Z!ll?JO[ A Sl?lS!Aa11ua
ap sauoroduosuan SB! o odureo ep seicc Sl?( 1aa1 ua l!lS!SUOJ nppod l?JA BU[l -mrumo Bun
ap SO!U!lllOp sor ruqrosop eimusd sou anb S!S!IYUB ep osoocrd un Je[IOlJBsap ouescoou
eras 'Sl?lSfAJ11ua o saUO!Jl?AJasqo ep rnred v oJBJ39u1a ra 1u1ua11ua cqop onb penno
!J!P 10.(ern op searer SB[ op nun sa SO!ll!WOp SO( JBZ!(eUE A JUZ!(EJO( :ordrnafa [a ua up
-ansour U[ ouroo dlUdp!Ad urn Sd OU O!U!WOp un ap U9!JeJ!J!lUdpf Bj 'oi1eqwa U!S
".x ap od!l un sax,. eJ\lUywas
UQfJe[dJ Bf Jod Ep[U!Jdp u,nsa SO'(jd dlllld U9fXdUOJ E'""J 'EWdlS!S rap U9JJl?Of1?AJ,, A "JOS
""dJOJd [ap u9pEO(l?Ad,, '.,OUWOfE (dp u9pen(l?Ad,, SOP!O(JU! SOU!Wl?l SO[ u E_uqn;:, anb
\,u9pEn[BAa,, 'OA!SilfJU) ouuuy1 un J!}S!Xd e,upod 'op-esa1dxa 01 uoo op1anJE aa
uppv8JJS<M.U! ii!p vpuii!n::Jii!S V/ Uiil SJSJ/pUV 13
LU 9U
(166!) ZOU?Wlf uprn9 l?JdUI!Jd eun BUO!JJOdoJd Sl?J!lU?WclS SatlO!Jl?(dJ Sd)UaldJ!P 1? SdJUd!pUodSdl10.) Sd[8Jn1
JP ofsqun jd Ud epl?jlOlll?Sdp 'u9pE0(8Adap sodu aiqos l?JWOUOXl?l El B Sdllld!puods:;uJO:) 1n::, SO!U!UIOp ap OPElS![ uo 'OWS!W (dp (C.ldUJi u9!::,d:isap t?UO Jauaiqo iC OPB!PDlSd
{BJau;;i'a J!JJdd Id f... 1oq1y u;;i eweJE!P 1a 'EfeJ ap l?WeJ'al?!P 1a dllld(ll.BA!'1J:x:lsa1 uaJ;;iJed-e OlXdlUOJ [d Ud sc11uc1sc11d Sd(t?Jnt[OJ SBJJOdlBJ SB( JC:l!J)UdP! ?.> SO!u;wop ap S!S!I!UB
t"Zl orpeno 1 uo !. zi 'vn se.mig se1 u3 1"-'>U> 1lj.l>d o 1cxy ua s.we.Glnp 'Bfeo {JP OA!ldfqo 13: sopD:J!.fllUJP! so!u.,wop ro1 ap 01s.11 Dun .iv.ioqvJ:/ : oix;,s osTJd
;;ip sBWl?J'aB!P .soiuaunpaooid sosJdA!P dllll?!J>aW snpmuasard JdS uapand 1;qs!1euB Id rod "SOfU!Wop SOJlO SOUIJJ1?:::,snq (t?n:, e1 e.ied u9J:1e1aJ eAanu 1?UO Jt?UO!.)Jd{dS ap BJUJ) dS
seperoqep SBJWOUOXl?l SB'l 'lUUO!S!ll.OJd D}WOUarT)J DUn -'!nJJSUO:J ,'OJUJnb OSDJ 'J!JclP s3: sv:>pupw;,s st1uo.1:,vz;,.1 sv;Jo opuosn Dpanbs!,q DJ .1.11adt1y :01u.1nb osvd
."lOSdJOld Ul)'ap? Ud l?dtnd EUR oiuanop dlSd Sd?,. 0 i,O[B op ;;iimd eun oiuunop :ns;;i
sa?,, odu (dp Sd('CJn1,ru1s;;iso,1sJJedlU1?}d rod JBZUdWOJ apand dS -opinnouu SOlUJlf
"Jq
-n::,sc1p1od ue sop!n[JU! SOU!Wl?l syw uo:, J1?1uo::, djXJnd O!U!UIOp a1s3 : d!H
mb o.1u.1wop zv 1.,nJ::>u.1 uopend snb SOi'.!sn/JU! spw soJu.nuop.ivJsnf! :ovn::, OSDJ