12.

2017/
December / ‫מגזין דצמבר‬

‫פסטיבל הקולנוע היהודי ירושלים‬
Jerusalem Jewish Film Festival
‫ קרא לי בשמך‬:‫סרט הפתיחה‬
© Sony Pictures Classics  Call Me by Your Name / ‫ קרא לי בשמך‬:‫תמונה‬

www.jer-cin.org.il / *9377 :‫כרטיסים‬
‫יום הסרט הביתי‬
‫הזכרונות שלכם ב‪ 8 -‬מ"מ‬
‫על המסך הגדול!‬
‫הקרנה מסרטי הקהל ומאוצרות הארכיון הישראלי לסרטים‬
‫בשיתוף האוזן השלישית‬

‫‪ 19‬בדצמבר | ‪19:00‬‬
‫בספריית האוזן השלישית סינמטק ירושלים‬
‫הכניסה חינם‬

‫*לתיאום הקרנה מסרטיכם‬
‫(כן כן הסרטים שלכם שעל פילם שיושבים שנים בארגזים בבוידעם!)‬
‫יש ליצור קשר עם הילה‪hila@jff.org.il :‬‬
‫דצמבר ‪ – 2017‬תוכן‬
‫המיטב ‪ | 4-5‬מיוחד לסינמטק ‪6-7‬‬
‫קונצ'רטו ‪ | 8-9‬קורסים ‪10-11‬‬
‫סינמטק לילדים ‪ | 12-13‬סרטי החודש ‪14-49‬‬
‫פסטיבל הקולנוע היהודי ‪ | 28-42‬לוח הקרנות ‪50-54‬‬

‫מידע נוסף‬ ‫מחירון‬ ‫קופות‬
‫הזמנת כרטיסים‬ ‫כרטיסים‬ ‫‪kupa@jff.org.il | *9377‬‬
‫מנויים יכולים להזמין כרטיסים בתחילת כל‬ ‫כרטיס רגיל‪₪ 39 :‬‬
‫חודש עם פרסום התוכניה באתר הסינמטק‪.‬‬ ‫מחזיקי כרטיס תושב ירושלמי‪₪ 33 :‬‬
‫ניתן להזמין כרטיסים בקופת הסינמטק‬ ‫כרטיס מוזל‪₪ 32 :‬‬
‫שלושה ימים מראש בטלפון‪*9377 :‬‬ ‫אזרח‪/‬ית ותיק‪/‬ה‪( ₪ 27 :‬בהצגת תעודה)‬ ‫שעות פעילות‬
‫תלת מימד‪₪ 45 :‬‬
‫את הכרטיסים יש לאסוף מהסינמט המוצב‬ ‫בימים א'‪-‬ה' החל מהשעה ‪10:00‬‬
‫כרטיס לסרט ישראלי לאזרחים ותיקים‬
‫בקומת הכניסה מול הקופה‪ ,‬או מהסינמטים‬
‫‪ 50%‬הנחה מהמחיר המלא‬ ‫ועד תחילת הסרט האחרון‪.‬‬
‫בקומה ‪4‬‬
‫•ההנחה במימון המשרד לשוויון חברתי‬ ‫יום ו' ‪.14:00-10:00‬‬
‫בהצגת תעודה‬
‫לידיעת המנויים‬ ‫זכאים לכרטיס מוזל (בקופות בלבד)‬
‫בהצגת תעודה בלבד‪:‬‬
‫* מנוי חופשי שנתי הינו אישי ואינו‬
‫ניתן להעברה‬
‫נכה‪ ,‬חייל‪/‬ת ושירות לאומי‪ ,‬מנויי סינמטקים‬ ‫סינמטק ירושלים‬
‫אחרים‪ ,‬ילדים עד גיל ‪12‬‬
‫* כניסת המנויים לסרטי תלת מימד חופשית‬ ‫ארכיון ישראלי לסרטים‬
‫* כרטיסים למנויים ישמרו עד ‪ 10‬דקות‬
‫לפני תחילת ההקרנה בלבד‬
‫מנויים‬ ‫גיא בן הינום‪ ,‬ת‪.‬ד ‪ 8561‬ירושלים‪,‬‬
‫* לא תתאפשר קבלת כרטיס כניסה לסרט‬ ‫מנוי חופשי שנתי רגיל‪₪ 590 :‬‬ ‫טלפון ‪02.5654333‬‬
‫ללא הצגת המנוי בכניסה לאולם ובקופה‬ ‫מנוי חופשי שנתי זוגי‪₪ 940 :‬‬ ‫דוא"ל ‪jer-cin@jer-cin.org.il‬‬
‫מנוי חופשי שנתי זוגי לגימלאים‪₪ 910 :‬‬
‫(בהצגת תעודת אזרח ותיק)‬
‫שימו לב‬
‫חיילים‪ ,‬שירות לאומי ושנת שירות‪₪ 400 :‬‬
‫♥ ‪ 30‬דקות לפני הקרנה יינתן שירות‬
‫מנוי מוזל‪₪ 505 :‬‬
‫להקרנה הקרובה בלבד‬
‫סטודנטים‪ ,‬נוער‪ ,‬פנסיונרים‪ ,‬נכים‪,‬‬
‫♥ אין כניסה לאולמות הסינמטק עם‬
‫חידוש מנוי סינמטק — עד חודש ממועד‬
‫אוכל ושתיה‬
‫סיום המנוי‬
‫♥ מקומות מסומנים ישמרו עד תחילת‬
‫הקרנת הסרט ‪ /‬האירוע‬ ‫מנוי ‪ 6‬כניסות‪₪ 180 :‬‬
‫♥ הסינמטק רשאי לבטל מנוי בשל התנהגות‬ ‫מנוי ‪ 10‬כניסות‪₪ 290 :‬‬
‫בלתי הולמת‪ ,‬והפרה של כללי הסינמטק‬ ‫לא כולל פסטיבלים ואירועים מיוחדים‬
‫סרט תלת מימד‪ ₪ 10 :‬תוספת לכרטיס‬
‫הנחות מיוחדות למנויים בהרשמה‬ ‫עיצוב גרפי‪ :‬סטודיו נרובאי‬
‫לקורסים‪ ,‬במטרופוליטן אופרה ובמפגשי‬
‫הקונצ'רטו לקולנוע‬
‫טל‪*9377 .‬‬ ‫המיטב‬ ‫דצמבר ‪2017‬‬

‫מאור דצמבר‬

‫מפסטיבל אוטופיה‬
‫‪ [ 26-28.12‬עמ' ‪] 6‬‬
‫מבחר סרטים מהפסטיבל הבינלאומי לסרטי‬
‫מדע בדיוני‪ ,‬דמיון והעתיד‬

‫פסטיבל הקולנוע היהודי‬
‫‪ [ 16-21.12‬עמ' ‪] 28-42‬‬
‫פסטיבל הקולנוע היהודי פורץ גבולות‪ ,‬שובר‬
‫מוסכמות‪ ,‬מתנחל בלבבות עם שלל סרטים‪,‬‬
‫בכורות ואירועים‬

‫סרטים שחייבים לראות‬
‫תום שובל על לאון מורן‪ ,‬יצירתו המופלאה של‬
‫ז'אן־פייר מלוויל שמתהדרת בתאורה מרהיבה‪,‬‬
‫עבודת מצלמה יפהפייה ונוכחותם של ז'אן־פול‬
‫סרטים חדשים‬
‫מר שטיין און ליין * רק האמיצים * נפש עדינה *‬
‫בלמונדו ועמנואל ריבה‬
‫יום ג'‪ [ 20:00 ,12.12 ,‬עמ' ‪] 23‬‬
‫אריאל שוייצר על רובר ברסון‪ ,‬ספרו הקלאסי‬ ‫סודות הפרברים * בחזרה לבורגונדי * פאטי קייקס‬
‫''הערות על הסינמטוגראף'' והסרט "הכייס"‪,‬‬
‫סרט מסתורי ופרדוקסלי שהפך למקור השראה‬
‫לקולנוענים רבים‬ ‫* אנשים ומקומות * רצח באוריינט אקספרס *‬
‫יום ב'‪ [ 20:00 ,25.12 ,‬עמ' ‪] 45‬‬ ‫פוקסטרוט‬
‫‪WWW.JER-CIN.ORG.IL‬‬ ‫‪-5-‬‬ ‫דצמבר ‪2017‬‬

‫מחווה לז'אן־פייר מלוויל‬
‫החל מיום א'‪ [ 03.12 ,‬עמ' ‪] 6‬‬
‫תכנית לכבוד ה"אוטר" הצרפתי הגדול עם מבחר מסרטיו הבלתי נשכחים‪,‬‬
‫מ"הסמוראי" ועד "צבא הצללים"‬

‫הקרנה מיוחדת‪ :‬אני לא הכושי שלך‬ ‫מאבק הנשים‪ :‬קווים למאבק היום‬
‫יום א'‪ [ 18:30 ,10.12 ,‬עמ' ‪] 22‬‬ ‫יום ד'‪ [ 18:00 ,13.12 ,‬עמ' ‪] 25‬‬
‫אחד משיאי היצירה התיעודית של השנים האחרונות‪" ,‬אני לא‬ ‫אחרי יותר ממאה שנים של מאבק‪ ,‬לאן פונה המאבק הפמיניסטי‬
‫הכושי שלך" הוא יצירה מרתקת‪ ,‬פואטית‪ ,‬מעוררת השראה‬ ‫בימינו‪ .‬ערב בשיתוף הקליניקות המשפטיות של האוניברסיטה‬
‫והכרחית על איך העבר ממשיך להדהד גם בהווה‬ ‫העברית לרגל יום זכויות האדם הבינלאומי‬

‫הסרט הכי‪ .‬גרוע‪.EVER .‬‬ ‫טרום בכורה‪ :‬האופה מברלין‬
‫שבת‪ [ 21:15 ,30.12 ,‬עמ' ‪] 49‬‬ ‫יום שבת‪ [ 21:00 ,23.12 ,‬עמ' ‪] 44‬‬
‫דורון פישלר במסע הזוי ולא ייאמן דרך הסרטים הכי גרועים‬ ‫אחת ההפתעות הנעימות של השנה החולפת בקולנוע הישראלי‪,‬‬
‫בהיסטוריה‪ ,‬אלו שכבר הפכו לאגדה‬ ‫יצירה חכמה ומרגשת על אופה צעיר מברלין שמגיע לישראל לחפש‬
‫תשובות לרגע ששינה את חייו‬
‫טל‪*9377 .‬‬ ‫מיוחד לסינמטק‬ ‫תוכניות החודש‬

‫פסטיבל אוטופיה ‪— 2017‬‬ ‫מחווה לז'אן פייר מלוויל‬
‫לבטל את האפוקליפסה!‬ ‫‪JEAN-PIERRE MELVILLE: A TRIBUTE‬‬
‫בפסטיבל ירושלים האחרון (‪ )2017‬הוצגה מחווה יפה לבמאי הצרפתי‬
‫‪UTOPIA FESTIVAL – A SELECTION‬‬ ‫הגדול ז'אן פייר מלוויל‪ ,‬אותה נציג שוב בסינמטק בחודש הקרוב‪.‬‬
‫מלוויל נולד בפריז בשנת ‪ 1917‬כז'אן פייר גרימבך‪ ,‬בן למשפחה יהודית‪.‬‬
‫אחרי מלה"ע השניה‪ ,‬בה השתתף במסגרת צבא צרפת החופשי וחבר‬
‫במחתרת‪ ,‬ניסה להשתלב בתעשית הקולנוע המקומית ומשנכשל‪ ,‬פנה‬
‫לפעול באופן עצמאי‪ .‬הוא נחשב‪ ,‬במידה לא מבוטלת של צדק‪ ,‬כמי‬
‫שהיה החלוץ לפני יוצרי הגל החדש הצרפתי בזכות רתיעתו מן "הקולנוע‬
‫של איכות" ששלט בצרפת באותם ימים‪ ,‬באהדתו לז'אנרים הקולנועיים‬
‫שפותחו בהוליווד‪ ,‬ובעיקר בהיותו "אוטר" שהפגין סגנון קולנועי אישי‪,‬‬
‫ושלט לחלוטין באמנותו‪ .‬מלוויל הרבה לביים בז'אנרים הקולנועיים של‬
‫המותחן וסרט הפשע‪ ,‬ובסרטיו תיאר דמויות גבריות שפועלות מתוך‬
‫נאמנות וכבוד לחוקים הלא כתובים של עולמן‪ .‬הוא ידע כיצד ללכוד‬
‫את ההוויה האנושית הזו במידה של מלנכוליה ופאטאליות‪ ,‬שנבעו לא‬
‫רק מן הדרך שבה התפתלה העלילה‪ ,‬אלא בעיקר מן המחוות הקטנות‬
‫והאימאג'יסטיקה שהשרתה על סרטיו מרחק נכון בין התבוננות לאהדה‪.‬‬
‫תוכנית החודש‪ ,‬בה יוצגו שבעה מסרטיו הארוכים‪ ,‬היא הזדמנות טובה‬
‫תוכנית ממבחר סרטי הפסטיבל‬ ‫להכיר מחדש את אחד היוצרים הנהדרים בתולדות הקולנוע‪.‬‬
‫פסטיבל אוטופיה התל אביבי זכה במהלך שנות קיומו למעמד‬ ‫אתם מוזמנים לקרוא את מאמרו המחכים של דן פיינרו אודות מלוויל‬
‫כאחד מפסטיבלי הקולנוע האיכותיים בישראל‪ .‬הפסטיבל‬ ‫באתר הסינמטק‬
‫משמש מדי שנה בית חם לאוהבי קולנוע פנטסטי‪ ,‬נועז‬ ‫תוכנית זו נעשתה בעזרתו האדיבה של מכון התרבות הצרפתי‪.‬‬
‫ופורץ דרך‪ ,‬ומלקט את מיטב סרטי המדע הבדיוני‪ ,‬הפנטזיה‬
‫והאימה הנוצרים ברחבי העולם‪ .‬לצד הפעילות הקולנועית‪,‬‬ ‫‪Jean-Pierre Melville is considered to be a pioneer of cinema, a‬‬
‫מקיים הפסטיבל כנסים‪ ,‬פגישות וסדנאות‪ ,‬המשתמשים‬ ‫‪filmmaker that was true to his style, a director that had complete‬‬
‫ביצירה הז'אנרית כבסיס לדיון בסוגיות של טכנולוגיה‪ ,‬מדע‬ ‫‪control over his art. This month's program, featuring seven of‬‬
‫וחברה‪ .‬השנה‪ ,‬בצל הרוחות האפוקליפטיות המנשבות‬ ‫‪Melville’s films, is a wonderful opportunity to experience the‬‬
‫בעולם וכן מאבקי ההישרדות של הפסטיבל עצמו‪ ,‬בחרנו‬ ‫‪works of one of the greatest filmmakers of all time.‬‬
‫לתת לו את כותרת המשנה "לבטל את האפוקליפסה!"‪ .‬אל‬
‫מול הייאוש הסובב אותנו‪ ,‬והתחושה שסרטי המדע הבדיוני‪,‬‬
‫הפנטזיה והאימה שנוצרים כיום בעולם מוכפפים בעיקר‬ ‫המעגל האדום‬ ‫שתיקת הים ‪ 24 +‬שעות‬
‫לשירות חלומות בלהה וחזיונות שחורים‪ ,‬בחרנו להפנות מבט‬ ‫יום ב'‪ [ 18:00 ,11.12 ,‬עמ' ‪] 22‬‬ ‫בחייו של ליצן קרקס‬
‫קדימה בתקווה ולנסות לדמיין עתיד אחר‪ ,‬טוב יותר‪ .‬אנחנו‬ ‫יום א'‪ [ 20:00 ,03.12 ,‬עמ' ‪] 16‬‬
‫שמחים וגאים להציג השנה בסינמטק ירושלים תוכנית ממיטב‬
‫סרטי הפסטיבל‪ :‬קולנוע נועז‪ ,‬הרפתקני ומלא דמיון‪ .‬מקווים‬ ‫לאון מורן ‪+‬‬
‫שתבואו‪ ,‬תצפו ותהנו‪ .‬יחד נבטל את האפוקליפסה!‬ ‫הרצאה מפי תום שובל‬ ‫בוב המהמר‬
‫אורי אביב ומרט פרחומובסקי‬ ‫יום ג'‪ [ 20:00 ,12.12 ,‬עמ' ‪] 23‬‬ ‫יום ב'‪ [ 18:15 ,04.12 ,‬עמ' ‪] 17‬‬
‫מנהלי פסטיבל אוטופיה‬

‫צבא הצללים‬ ‫הסמוראי‬
‫האינסופי‬ ‫שיהיה לך יום טוב‬ ‫יום ו'‪ [ 14:00 ,15.12 ,‬עמ' ‪] 26‬‬ ‫יום ה'‪ [ 18:30 ,07.12 ,‬עמ' ‪] 20‬‬
‫יום ד'‪ [ 21:00 ,27.12 ,‬עמ' ‪] 47‬‬ ‫יום ג'‪ [ 21:00 ,26.12 ,‬עמ' ‪] 46‬‬
‫המלשין‬
‫המרשעת‬ ‫ליל המתים החיים ‪+‬‬ ‫יום א'‪ [ 20:30 ,10.12 ,‬עמ' ‪] 22‬‬
‫הרצאה "הזומבים באים" יום ה'‪ [ 21:00 ,28.12 ,‬עמ' ‪] 48‬‬
‫יום ד'‪ [ 19:00 ,27.12 ,‬עמ' ‪] 47‬‬
‫‪WWW.JER-CIN.ORG.IL‬‬ ‫‪-7-‬‬ ‫תוכניות החודש‬

‫זמן של אור‬ ‫מעצר במאי קולנוע ברוסיה‬
‫‪FILMMAKERS BEHIND BARS – RUSSIA‬‬

‫זמן של אור הוא זמן של יצירה‪ .‬רגעים שנלכדו בעדשת המצלמה או‬ ‫במהלך חודש דצמבר ‪ – 2017‬לרגל יום זכויות האדם הבינלאומי שחל‬
‫במכחול הצייר‪ ,‬יופייה של הארץ‪ ,‬מהעמק ועד ההר‪.‬‬ ‫ב־‪ – 10/12‬יקרינו ששת הסינמטקים בישראל שני סרטים הקשורים‬
‫חוקר הסרט העברי יעקב גרוס ז"ל הותיר אחריו אוסף מרתק ומגוון –‬ ‫לצעדים הברוטליים של השלטונות ברוסיה בהגבלת חופש הביטוי‬
‫תמונות‪ ,‬גלויות‪ ,‬כרזות וציורים‪ ,‬שלו ושל חלוצי הסרט העברי‪ ,‬יעקב‬ ‫ככלל בתקופה האחרונה‪ ,‬והאיום על קולנוענים בפרט‪.‬‬
‫בן דב וברוך אגדתי‪ ,‬בעקבותיהם פסע למעלה ממחצית ימיו‪.‬‬ ‫"התלמיד"‪ ,‬סרטו העלילתי עטור השבחים והפרסים של הבמאי קיריל‬
‫השנה הוא תכנן לחגוג את יום הולדתו ה‪ 100-‬של הסרט העברי‪ ,‬מאז‬ ‫סרברניקוב‪ ,‬מתייחס באופן עמוק ונוקב למציאות ברוסיה העכשווית‬
‫ב' חנוכה תרע"ח‪ .‬כניסת הגנרל אלנבי לירושלים בישרה את ראשית‬ ‫של שלטון פוטין‪ ,‬מתאר תהליך הדתה בבי"ס תיכון בהשראתו של‬
‫הגאולה‪ ,‬ומצלמתו של יעקב בן דב הנציחה זאת‪ .‬התערוכה מוקדשת‬ ‫תלמיד לוחמני אחד‪ .‬סרברניקוב‪ ,‬פעיל ידוע ברוסיה נגד המשטר ונגד‬
‫לזכרם של החולמים והיוצרים‪ ,‬שלא נתנו למציאות לרפות את ידיהם‪,‬‬ ‫השפעתה הגוברת של הכנסייה האורתודוכסית במדינה‪ ,‬נעצר על ידי‬
‫והותירו לנו זמן של אור‪ .‬יעקב בן דב‪ ,‬אבי הסרט העברי‪ ,‬שתיעד את‬ ‫הרשויות ברוסיה באוגוסט ‪ 2017‬ומוחזק כבר חודשים במעצר בית‪.‬‬
‫נופי הארץ בגלויות לפני ‪ 110‬שנים‪ ,‬ברוך אגדתי הרקדן‪ ,‬הצייר ומאבות‬ ‫האקדמיה האירופאית לקולנוע‪ ,‬לצד ארגוני זכויות אדם‪ ,‬מצביעים‬
‫הקולנוע‪ ,‬ויעקב גרוס – במאי‪ ,‬צייר‪ ,‬סופר ומשורר‪.‬‬ ‫על מעצר פוליטי וקוראים לשחרורו המיידי‪.‬‬
‫"המשפט‪ :‬מדינת רוסיה נגד אולג סנצוב" הוא סרט תיעודי העוקב‬
‫אוצרות‪ :‬היאלי גרוס‬ ‫אחר המשפט הצבאי השערורייתי של במאי הקולנוע והאקטיביסט‬
‫התערוכה תוצג בסינמטק ירושלים במהלך פסטיבל הקולנוע היהודי‪.‬‬ ‫אולג סנצ'וב‪ ,‬אוקראיני תושב קרים שנעצר על ידי רוסיה לאחר‬
‫הפלישה ומואשם ב"הובלת תנועת טרור אנטי־רוסי"‪ .‬אמנסטי‬
‫אינטרנשיונל‪ ,‬לצד מאות אנשי קולנוע בולטים מרחבי העולם‪ ,‬פרסמו‬

‫מנה ראשונה‬ ‫הודעות גינוי למשפט לא תקין‪ ,‬תמיכה בבמאי וקריאה לשחרורו‬
‫המיידי מהכלא בסיביר‪.‬‬
‫כל הסינמטקים בישראל מצטרפים לקריאה הבינלאומית לשמור‬
‫סרט ישראלי קצר המוקרן לפני סרטים נבחרים בסינמטק ‪.1‬‬ ‫על חופש הביטוי והחופש האמנותי של יוצרי הקולנוע ולשחרר את‬
‫הבמאים‪.‬‬
‫החודש יוקרן “גאנס” ‪ /‬בימוי‪ :‬גיא שחף‬
‫‪Marking the International Human Rights Day, the Israeli‬‬
‫במטבח הרחק מכאן‪ ,‬מעשיה שכל כולה מתרחשת על אריחי ״דלפט״‬
‫‪cinematheques will screen two films related to the brutal‬‬
‫מראה לנו אחת ולתמיד מאיזה חומר עשויות אגדות עם‪( .‬דקה)‬
‫‪steps taken by Russian authorities to restrict freedom of‬‬
‫‪Short Israeli films to be screened before selected films in‬‬ ‫‪speech and to threaten filmmakers in particular.‬‬
‫‪Cinematheque 1‬‬

‫התלמיד‬ ‫המשפט‪ :‬מדינת רוסיה‬
‫יום ה'‪ [ 18:00 ,14.12 ,‬עמ' ‪] 25‬‬ ‫נגד אולג סנצוב‬
‫יום ג'‪ [ 18:00 ,12.12 ,‬עמ' ‪] 22‬‬
*9377 .‫טל‬ ‫קונצ'רטו לקולנוע‬ ‫תוכניות קבועות‬
Cinematic variations on live classical music

‫סינמטק ירושלים בשיתוף האקדמיה למוסיקה ולמחול בירושלים‬
Jerusalem Cinematheque in cooperation with the Jerusalem Academy of Music and Dance

Jewish Film Festival ‫פסטיבל הקולנוע היהודי‬
Farewell Song ‫שיר פרידה‬
Sat., 16.12, 11:00 11:00 ,16.12 ,‫יום שבת‬
The film on Leonard Cohen offers an opportunity to ‫הקרנת סרט על ליאונרד כהן מאפשרת לנו לספר על כמה‬
tell the story of major figures in music history, key ‫ אושיות תרבות‬,‫דמויות משמעותיות בתולדות המוסיקה‬
cultural icons, who passed away in the last couple ‫ סיפור חייהם‬.‫ מהן נפרדנו בשנתיים האחרונות‬,‫מרכזיות‬
of years. The stories of their lives and art also tell the ‫ ולאן‬.‫ויצירתם הוא סיפורה של תקופה מורכבת ורב תרבותית‬
story of a complex and multicultural era, leading us ?‫פנינו כעת‬
to ask – where are we heading to now? ‫ פרופ’ מיכאל וולפה‬:‫מרצה‬
Lecture by: Prof. Michael Wolpe ‫ ניהול מוסיקלי ועיבודים‬,‫ דותן מושנוב פסנתר‬:‫קונצרט בביצוע‬
Concert performed by: Dotan Moshanov piano, ‫ קולות ועיבודים | בבת בן יהודה שירה‬,‫| ליאור שמגר גיטרות‬
artistic direction and arrangements | Lior Shamgar ‫| טל מיכלס גיטרה בס | אילן טננבאום תופים‬
guitars, vocals and arrangements | Bavat Ben Yehuda ”Like a Bird on a Wire”, “Hallelujah”, “Suzanne“ :‫בתכנית‬
voice | Tal Michels bass guitar | Ilan Tenenbaum ‫ועוד‬
drums
)2006 ‫ לאונרד כהן – סיפור חיים (ארה”ב‬:‫סרט‬
In the program: Like a Bird on a Wire, Hallelujah,
Suzanne and more ‫ ליאן לונסון‬:‫בימוי‬
Screening of: Leonard Cohen – I’m Your Man (USA ,‫ הסרט‬.‫ הסכים לאונרד כהן להתמסר (מעט) למצלמות‬71 ‫בגיל‬
2006) ,‫ בבית האופרה של סידני‬2005 ‫שבמרכזו קונצרט מחווה משנת‬
‫ המצולם‬,‫ כהן‬.‫הוא מיזוג חגיגי של הופעה ושל סרט תיעודי‬
Dir.: Lian Lunson ‫ על ההשראה‬,‫ מספר על ילדותו בקנדה‬,‫במהלך הקונצרט‬
At age 71 Leonard Cohen agreed to give in (just a bit) ‫ על הקריירה שלו ועל דמותו‬,‫ששאב ממוסיקת בית הכנסת‬
to the cameras. Constructed around a 2005 tribute ‫ הוא השפיע על מבצעים מניק קייב ועד‬.‫כאמן וכגבר של נשים‬
performance at Sydney’s Opera House, Leonard ‫ אשר בסרט זה נותנים הופעה נלהבת ומרגשת לרגל יום‬,‫בונו‬
Cohen - I’m Your Man is a celebratory mix of concert 105( .‫ התוצאה היא דיוקן מרגש של יוצר אדיר‬.‫הולדתו של כהן‬
and documentary. Cohen has influenced performers )‫ תרגום לעברית‬,‫ אנגלית‬.‫דקות‬
from Nick Cave to Rufus Wainright and Bono,
each of whom makes an impassioned and thrilling
appearance here to celebrate Cohen’s 70th birthday.
The result is a moving portrait of a great artist. (105
min., Eng., Heb. subt.)

‫ מנויי הסינמטק יכולים לרכוש‬/ ‫ לאירוע‬₪ 55 ‫ מנוי חופשי‬/ ₪ 80 :‫ כרטיס ירושלמי‬/ ₪ 70 :‫ פנסיונרים וחיילים‬/ ₪ 90 :‫כרטיסים‬
₪ 195 ‫ מאירועי הקונצ'רטו בתוספת מחיר של‬10‫כרטיסיה הכוללת כניסה חופשית ל־‬
WWW.JER-CIN.ORG.IL -9- ‫תוכניות קבועות‬

An Unwilling Prophet ‫נביא בעל כורחו‬
Sat., 30.12, 11:00 11:00 ,30.12 ,‫יום שבת‬
The wonderful music of Dmitri Shostakovich is rich in ‫המוסיקה המופלאה של דימיטרי שוסטקוביץ’ מגוונת באמירות‬
styles and statements. What were the circumstances ‫ וכיצד מתוכן הצליח‬,‫ באילו נסיבות יצר גאון זה‬.‫ובסגנונות‬
under which this genius composed, and how did he ,‫לפתח ולהרחיב את הסגנון הרומנטי? כיצד הפכה הסימפוניה‬
succeed in developing and expanding the Romantic ‫ לסוגה בעלת עצמה רגשית ואמירה רבת‬,‫תחת ידיו האמונות‬
style? How did he, through his dedicated work, turn ?‫משמעות דווקא בדורות האחרונים‬
the symphony into an emotionally powerful and ‫ פרופ’ מיכאל וולפה‬:‫מרצה‬
meaningful genre, particularly in recent generations?
‫ רועי שילוח כינור | וויליאם‬:‫קונצרט בביצוע שלישיית פסנתר‬
Lecture by: Prof. Michael Wolpe ‫ווייל צ’לו | ירון רוזנטל פסנתר‬
Concert performed by piano trio: Roi Shiloah violin | ‫ במי מינור‬2 ’‫ שוסטקוביץ’ שלישיית פסנתר מס‬:‫בתכנית‬
William Weil cello | Yaron Rosenthal piano 67 .‫ אופ‬,‫ צ’לו ופסנתר‬,‫לכינור‬
In the program: Shostakovich Piano Trio No. 2 in E /‫ שוסטקוביץ’ נגד סטלין (קנדה‬:‫ סימפוניות המלחמה‬:‫סרט‬
minor, for violin, cello and piano, Op. 67 )1997 ‫גרמניה‬
Screening of: The War Symphonies - Shostakovich ‫ לארי ויינשטיין‬:‫בימוי‬
against Stalin (Canada/Germany 1997)
‫עם תזמורת הרדיו של הולנד ותזמורת תיאטרון מרינסקי‬
Dir.: Larry Weinstein ‫בניצוח ואלרי גרגייב סרט תיעודי זה מספק בעקביות עוצמה‬
Described by Shostakovich as his “tombstones for the ‫ הסימפוניות‬.‫ יחד עם מנה פיקנטית של אירוניה‬,‫רגשית רבה‬
victims of Stalin”, Symphonies 4 to 9 represented the ‫ אותן תיאר המלחין כ־”מצבותיו‬,’‫ של שוסטקוביץ‬9 ‫ עד‬4 ‫מספר‬
composer’s weapons against tyranny and remains a ‫ מייצגות את כלי הנשק של המלחין כנגד‬,”‫לקורבנות סטלין‬
powerful testimony of his struggle against all political ‫ וממשיכות לעמוד כעדות רבת־עוצמה למאבקו כנגד‬,‫רודנות‬
oppression. The documentary, shot on location in ‫ תרגום לעברית‬,‫ אנגלית ורוסית‬.‫ דקות‬76( .‫כל דיכוי פוליטי‬
Moscow and St. Petersburg, brings together great (‫ואנגלית‬
performances led by Valery Gergiev, rare archival film
material, and personal recollections from family and
colleagues. (76 min., Eng. & Russ., Eng. & Heb. subt.)

Tickets: 90 NIS / Senior citizens and soldiers: 70 NIS / Jerusalem residents: 80 NIS / Cinematheque members: 55 NIS per event
Members may purchase a multi-ticket that includes free admission to ten events, at an additional price of 195 NIS
‫טל‪*9377 .‬‬ ‫קורסים‬ ‫תוכניות קבועות‬

‫מדברים קולנוע‬ ‫סדרת הרצאות מהסרטים‬

‫מסע חובק עולם – ניו יורק‬ ‫בעקבות צעדי הבודהא‬

‫‪ ,8.12‬יום ו'‪ [ 10:30 ,‬עמ ‪] 20‬‬
‫”על יצירה וריקות”‬
‫סרט‪ :‬נע מתוך הריק‪ :‬חייו ואומנותו של ‪zen dude‬‬
‫מרצה‪ :‬פרופ’ יעקב רז‬

‫‪ ,3.12‬יום א'‪ [ 10:00 ,‬עמ' ‪] 16‬‬
‫”מאבקן לשחרור של נשים בשנות ה־‪”50‬‬ ‫אהבה במאה ה־‪21‬‬
‫סרט‪ :‬ברוקלין | מרצה‪ :‬רחל אסתרקין‬

‫‪ ,24.12‬יום א'‪ [ 10:00 ,‬עמ ‪] 44‬‬ ‫‪ ,26.12‬יום ג'‪ [ 19:00 ,‬עמ' ‪] 46‬‬
‫”דיוקן החברה הניו יורקית מבט היסטורי ופוליטי בין המינים”‬ ‫אהבה‪ ,‬מגדר ומשחקי תפקידים‬
‫סרט‪ :‬עידן התמימות | מרצה‪ :‬בנימין פרידנברג‬ ‫סרט‪ :‬כוח עליון | מרצה‪ :‬ד”ר רוחמה וויס‬
‫‪WWW.JER-CIN.ORG.IL‬‬ ‫‪- 11 -‬‬ ‫תוכניות קבועות‬

‫אתיקה מהסרטים‬
‫סוגיות אתיות בראי הקולנוע בשיתוף המרכז לאתיקה‬

‫עו"סים שלום – עובדים סוציאליים‬ ‫‪ ,7.12‬יום ה'‪ [ 19:30 ,‬עמ ‪] 20‬‬
‫חשיפת רשת פדופיליה בכנסייה הקתולית מעוררת דיון אודות‬
‫לשלום ורווחה‪ ,‬בשיתוף סינמטק‬ ‫אתיקה דתית ועיתונאית‬
‫סרט‪ :‬ספוטלייט | מרצים‪ :‬ד”ר תהילה שוורץ־אלטשולר והרב‬
‫יובל שרלו‬

‫מבט על החברה‬

‫‪ ,29.12‬יום ו'‪ [ 11:00 ,‬עמ ‪] 49‬‬
‫הזדקנות מודעת‬
‫סרט‪ :‬מלון מריגולד האקזוטי | מרצה‪ :‬רחל שקדי‬

‫‪ ,6.12‬יום ד'‪ [ 20:00 ,‬עמ ‪] 19‬‬
‫מועדון טרום בכורה‬ ‫מפת השברים של מדינת ישראל‪ ,‬ועוד כמה מילים על המלחמה‬
‫‪ ,29.12‬יום ו'‪10:30 ,‬‬ ‫הקרה בין דת למדינה‬
‫פרטי המרצה והסרט יפורסמו באתר האינטרנט של הסינמטק‬ ‫סרט‪ :‬המשגיחים | מרצה‪ :‬מר אברהם בורג‬
‫משפחה‬
‫[ עמ׳ ‪] 14‬‬
‫בהחלפה‬
‫שבת || ‪ || 11:00 || 2.12‬סינמטק ‪1‬‬ ‫דצמבר ‪2017‬‬
‫הקרנת הסרט תלווה במפגש לילדים בהנחיית עיתונאית התרבות‬
‫דנה קסלר שתספר על דרקולה‪ ,‬פרנקנשטיין‪ ,‬אנשי זאב‪ ,‬מומיות‬
‫ושאר דמויות קלאסיות של סרטי אימה‪ ,‬אליהן הופכים בני‬
‫המשפחה בקומדיית האימה המצוירת‪" ,‬משפחה בהחלפה"‪.‬‬
‫(לכל המשפחה)‬
‫לסיום יוקרן הסרט ״משפחה בהחלפה״‬

‫שודדי‬
‫הפיצוחים ‪2‬‬
‫טבעי להשתגע‬
‫[ עמ׳ ‪] 21‬‬ ‫שבת || ‪ || 11:00 || 9 .12‬סינמטק ‪1‬‬
‫בהשראת הסרט "שודדי הפיצוחים ‪ :2‬טבעי להשתגע" ניצור‬
‫דמויות שונות של בעלי חיים עם מירי גולן מהמרכז הישראלי‬
‫לאוריגמי‬
‫(לכל המשפחה)‬
‫לסיום יוקרן הסרט "שודדי הפיצוחים ‪ :2‬טבעי להשתגע"‬
‫חנוכה לילדים בסינמטק‬

‫הביטלס מגיעים לסינמטק‬
‫[ עמ׳ ‪] 33‬‬ ‫שני || ‪ || 11:00 || 18.12‬סינמטק ‪1‬‬
‫סיפורה של הלהקה המפורסמת בעולם‪ ,‬מתחילת דרכה כארבעה‬
‫חברים צעירים בליברפול האפורה‪ ,‬דרך ההופעות‪ ,‬האלבומים‪,‬‬
‫הביטלמניה וסרטי הקולנוע‪ ,‬ועד לצלילה אל פפרלנד הצבעונית‬
‫בצוללת הצהובה‪ .‬מי זה הניבתן? וג'רמי הילארי ּבּוּב? והאם זה‬
‫באמת נכון שכל מה שצריך זה אהבה?‬
‫ישיב כהן (הרצאה ושירה)‪ ,‬יונתן יידוב (בס ושירה)‪ ,‬שי רוט‬
‫(קלידים ושירה)‪ ,‬קוסטה קפלן (גיטרה ושירה)‬
‫(לכל המשפחה)‬

‫סרט לגו‪ :‬נינג'גו‬
‫[ עמ׳ ‪] 37‬‬ ‫רביעי || ‪ || 11:00 || 20.12‬סינמטק ‪1‬‬
‫כשהעיר נינג'גו נמצאת בסכנה מפני כוחות האופל‪ ,‬מתאחדים‬
‫שישה בני נוער להגן עליה מפני לורד גרמדון וצבאותיו‪ .‬בני‬
‫הנוער‪ ,‬מתברר‪ ,‬שולטים בהחבא במיומנויות הלחימה העתיקות‬
‫של הנינג'ות ובעזרתן מצילים את העיר מתבוסה‪.‬‬
‫(לכל המשפחה)‬

‫הפוני‬
‫מועדון הסרט הטוב לכל המשפחה‬
‫עם הבמאי אלון גור‪-‬אריה‬
‫ברוכים הבאים לפוניוויל! לפני הקרנת הסרט יערך מפגש קסום‬
‫ומהנה לכל המשפחה‪ ,‬בו יסופר על הסודות מאחורי עולמו‬
‫הקטן שלי‬
‫שבת || ‪ || 11:00 || 23.12‬סינמטק ‪ [ 1‬עמ׳ ‪] 44‬‬
‫של "הפוני הקטן שלי"‪ ,‬על יצירת דמויות ובובות הפונים‪ ,‬על‬
‫האנשים מאחורי הקלעים שהגו את הרעיון לפני קרוב ל‪40-‬‬
‫שנה‪ .‬על מעריצי הסדרה שבנוסף לילדים כוללים גם אנשים‬
‫מבוגרים שמארגנים כנסי מעריצים ותחפושות מסביב לעולם‪.‬‬
‫(לכל המשפחה)‬
‫לסיום יוקרן הסרט "הפוני הקטן שלי"‬
‫טל‪*9377 .‬‬ ‫סרטי החודש‬ ‫סרטי החודש‬

‫‪01-02.12‬‬
‫‪dating. He uses his granddaughter’s‬‬
‫‪boyfriend’s profile and meets Flora63….‬‬
‫‪A sweat romantic comedy that enjoys‬‬
‫הבלתי יאמן קורה‪ .‬פייר גולש עם הפרופיל‬
‫של אלכס‪ ,‬החבר של נכדתו‪ ,‬לאתר הכרויות‬
‫ומתחיל לצ’וטט עם פלורה‪ .63‬מה אתם‬
‫‪01.12‬‬
‫‪the presence of the great Pierre Richard,‬‬ ‫יודעים‪ ,‬התובנות העמוקות של פייר מוצאות‬ ‫שישי ‪Friday‬‬
‫‪who gives the film its heart. (99 min., Fr.,‬‬ ‫חן בעיניה והיא מתה כבר לקבוע איתו דייט‪.‬‬
‫)‪Heb. subt.‬‬ ‫סביב הציר העלילתי הזה‪ ,‬יצר סטפן רובלין‬
‫את הדרמה הקומית שלפנינו‪ .‬הופעתו של‬ ‫‪ ,14:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫פייר רישאר הותיק והמצוין מעניק לסרט את‬ ‫סרטים חדשים‬
‫‪02.12‬‬ ‫לבו והתוצאה היא קומדיה רומנטית מתוקה‪.‬‬
‫(‪ 99‬דקות‪ .‬צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬ ‫(צרפת‪/‬בלגיה‪/‬‬ ‫מר שטיין און ליין‬
‫שבת ‪Saturday‬‬ ‫‪New Films‬‬
‫‪Mr. Stein Goes Online (France/‬‬
‫גרמניה ‪)2017‬‬
‫בימוי‪ :‬סטפן רובלין | משחק‪ :‬פייר רישאר‪,‬‬
‫)‪Belgium/Germany 2017‬‬ ‫יאניס לספר | פייר הוא אלמן בן ‪ ,75‬וכדי‬
‫‪ ,11:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫‪Dir.: Stéphane Robelin | W.: Pierre‬‬ ‫להפיג מעט את בדידותו מחליטה בתו‬
‫חגיגת קולנוע לילדים‬ ‫‪Richard, Yaniss Lespert | Pierre, a‬‬ ‫להפגיש אותו עם המחשב‪ ,‬בתקווה שאולי‬
‫‪75-year-old widower, discovers online‬‬ ‫ימצא קצת ענין ויפגוש אנשים און ליין‪ .‬ובכן‪,‬‬
‫הקרנת הסרט תלווה במפגש לילדים בהנחיית‬
‫עיתונאית התרבות דנה קסלר שתספר על‬
‫דרקולה‪ ,‬פרנקנשטיין‪ ,‬אנשי זאב‪ ,‬מומיות‬
‫ושאר דמויות קלאסיות של סרטי אימה‪,‬‬
‫אליהן הופכים בני המשפחה בקומדיית‬
‫האימה המצוירת‪“ ,‬משפחה בהחלפה”‪( .‬לכל‬
‫המשפחה)‬

‫(בריטניה‪/‬‬ ‫משפחה בהחלפה‬
‫גרמניה ‪)2017‬‬
‫בימוי‪ :‬הולגר טאפה | משפחת ווישבון איננה‬
‫משפחה מאושרת‪ .‬החנות מפסידה‪ ,‬בבית‬
‫הספר קשה‪ ,‬וכדי לשמוח מעט הם מחליטים‬
‫ללכת למסיבת תחפושות‪ .‬אלא שמכשפה‬
‫מרושעת מטילה עליהם כישוף‪ ,‬שהופך אותם‬
‫למפלצות‪ ,‬ועתה עליהם לחצות חצי עולם‬
‫כדי לחזור למצבם המקורי‪ .‬בדרך הם פוגשים‬
‫חבורה של מפלצות שמנסה לסייע להם‪90( ...‬‬
‫דקות‪ .‬דיבוב לעברית)‪.‬‬
‫‪Children Cinema Club‬‬
‫‪Dana Kessler (in Heb.) on Dracula,‬‬ ‫יום ו'‪ ,22:00 ,01.12 ,‬סינמטק ‪1‬‬
‫‪Frankenstein, werewolves, mummies‬‬
‫סרטים חדשים‬
‫‪and other classic mythical characters.‬‬
‫רק האמיצים (ארה”ב ‪)2017‬‬
‫)‪Monster Family (UK/Germany 2017‬‬
‫בימוי‪ :‬ג’וזף קוסינסקי | משחק‪ :‬ג’וש ברולין‪ ,‬מיילס טלר | יחידת מתנדבי הכבאות‬
‫‪Dir.: Holger Tappe | The Wishbones are‬‬ ‫של פרסקוט‪ ,‬אריזונה‪ ,‬מתאמנת קשה כדי לקבל את האישור להלחם בקווי האש‬
‫‪far from a happy family. Trying to lift‬‬ ‫הראשונים‪ .‬סביב מערכת היחסים בין מנהיג היחידה לבין מתנדב חדש ותלוש‪ ,‬יוצר‬
‫‪their spirits, they go to a costume party.‬‬ ‫ג’וזף קוסינסקי דרמה אמריקאית קלאסית שמשלבת היטב בין עלילה אפית לגיבורים‬
‫‪But when an evil witch puts a spell on‬‬ ‫בשר ודם‪ .‬אף שדרמות כאלו עשויות נוטות לנוסחתיות‪ ,‬מצליח קוסינסקי – בזכות‬
‫‪the family that turns them into monsters,‬‬ ‫אנסמבל שחקנים מעולה‪ ,‬תסריט שרירי ושליטתו ברזי הקולנוע – להוביל את צופיו אל‬
‫‪they will have to come together and find‬‬ ‫רגעי השיא כשליבם ואהדתם נתונים לגמרי לגיבוריו‪ .‬התוצאה זכתה לביקורות מעולות‬
‫‪their way back home…. (90 min., Heb.‬‬ ‫וראויה ביותר לתשומת הלב‪ 134( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬
‫)‪dub.‬‬ ‫‪New Films‬‬
‫)‪Only the Brave (USA 2017‬‬
‫‪Dir.: Joseph Kosinski | W.: Josh Brolin, Miles Teller | The fire department of‬‬
‫‪ ,16:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫‪Prescott, Arizona, has to undergo rigorous training and qualification testing‬‬
‫מר שטיין און ליין‬ ‫‪for the most dangerous of firefighting duty. The relationship between the fire‬‬
‫‪chief and a new recruit stands at the base of the film, a classic American‬‬
‫‪Mr. Stein Goes Online‬‬ ‫‪drama that combines an epic plot with real-life heroes. (134 min., Eng., Heb.‬‬
‫[ראו ‪]See 01.12‬‬ ‫)‪subt.‬‬
‫‪JER-CIN.ORG.IL‬‬ ‫‪- 15 -‬‬ ‫סרטי החודש‬

‫‪02.12‬‬
‫‪“population dispersal” policies. (109‬‬ ‫)‪The Ancestral Sin (Israel 2017‬‬ ‫‪ ,18:15‬סינמטק ‪1‬‬
‫‪min., Heb. & Marroc., Heb. & Eng.‬‬
‫‪Dir.: David Deri | A film by: Doron‬‬ ‫סרטים חדשים‬
‫)‪subt.‬‬
‫| ‪Galezer, David Deri, Ruth Yuval‬‬
‫‪Prod.: David Deri, Sagit Shalom | The‬‬ ‫(צרפת‪/‬גרמניה‪/‬ליטא‪/‬‬ ‫נפש עדינה‬
‫‪story of Israel’s “development towns”,‬‬ ‫הולנד ‪)2017‬‬
‫‪ ,21:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫‪as never told before: testimonials‬‬
‫בימוי‪ :‬סרגיי לוזניצה | משחק‪ :‬וסילינה‬
‫‪and previously sealed transcripts‬‬
‫רק האמיצים‬ ‫‪reveal a method, an ideology and a‬‬
‫מאקובצבה‪ ,‬מרינה קלשבה | אשה חיה‬
‫‪Only the Brave‬‬ ‫בבדידותה בבית כפרי נידח ברוסיה‪ .‬היא‬
‫‪cruel practice of law enforcement‬‬ ‫נאלצת לצאת מביתה המגונן בעקבות חבילה‬
‫[ראו ‪]See 01.12‬‬ ‫‪and decision makers behind the‬‬ ‫מסתורית המיועדת לבעלה היושב בכלא‬
‫ועליה הכיתוב “נא להשיב לשולח”‪ .‬מסעה אל‬
‫בית הסוהר המרוחק הופך במהרה לאודיסאה‬
‫אבסורדית בלב המאפליה הרוסית‪ .‬בעוד‬
‫היא מבקשת צדק‪ ,‬עליה לעמוד בפני עולם‬
‫אלים וכוחני‪ .‬סרטו החדש של סרגיי לוזניצה‬
‫שהוקרן בתחרות הרשמית של קאן ‪2017‬‬
‫וזכה לשבחי המבקרים‪ ,‬הוא אלגוריה נוקבת‬
‫על רוסיה של ימינו‪ .‬זוהי יצירה שאפתנית‪,‬‬
‫תובענית אך מתגמלת‪ ,‬מהפנטת ומורטת‬
‫עצבים בעת ובעונה אחת‪ 143( .‬דקות‪ .‬רוסית‪,‬‬
‫תרגום לעברית)‬
‫‪New Films‬‬
‫‪A Gentle Creature (France/‬‬
‫)‪Germany/Lithuania/Netherlands 2017‬‬
‫‪Dir.: Sergei Loznitsa | W.: Vasilina‬‬
‫| ‪Makovtseva, Marina Kleshcheva‬‬
‫‪Upon receiving a package addressed‬‬
‫‪to her imprisoned husband, a woman‬‬
‫‪travels to the distant prison. But her‬‬
‫‪journey becomes an absurd odyssey into‬‬
‫‪Russia’s heartless darkness – an allegory‬‬
‫‪on contemporary Russia, at once an‬‬
‫‪ambitious, challenging, and satisfying‬‬
‫)‪work. (143 min., Russ., Heb. subt.‬‬

‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫סאלח‪ ,‬פה זה ארץ ישראל‬
‫(ישראל ‪)2017‬‬
‫יום שבת‪ ,21:15 ,02.12 ,‬סינמטק ‪2‬‬ ‫בימוי‪ :‬דוד דרעי | יוצרי הסרט‪ :‬דורון גלעזר‪,‬‬
‫דוד דרעי‪ ,‬רות יובל | מפיקים‪ :‬דוד דרעי‪,‬‬
‫המחברות של אליש (ישראל ‪)2017‬‬ ‫שגית שלום | סיפור הקמתן של עיירות‬
‫בימוי‪ :‬גולן רייז | אלישבע רייז הלכה לעולמה בגיל שמונים ושתיים‪ .‬אחרי מותה‪,‬‬ ‫הפיתוח בישראל‪ ,‬כפי שלא סופר עד היום‪:‬‬
‫מפנים ילדיה את ביתה‪ ,‬ומוצאים שם את יומניה‪ .‬את היומנים היא כתבה בסתר לכל‬ ‫יוצרי הסרט שופכים אור חדש על המניעים‬
‫אחד משבעת ילדיה‪ ,‬ובהם היא תיעדה את חייהם במשך ‪ 57‬שנים‪ ,‬מיום הולדתם ועד‬ ‫האמיתיים‪ ,‬שהנחו את מנהיגי המדינה‬
‫יום מותה‪ .‬זה היה מפעל חייה‪ .‬ערב ערב ישבה בביתה בקיבוץ עין צורים וכתבה‬ ‫והסוכנות‪ ,‬במימוש חזון “פיזור האוכלוסייה”‪,‬‬
‫לילדיה‪ ,‬אותם מעולם לא חיבקה או נישקה‪ .‬עתה הם פותחים את היומנים בפעם‬ ‫כמו גם על פרטי הפרטים של מנגנוני הרמייה‬
‫הראשונה וקוראים את תיעוד חייהם‪ .‬בעקבות האוצר שהשאירה הם יוצאים למסע‬ ‫והכפייה‪ ,‬שהפעילו על מי שהיו‪ ,‬בעיניהם‪,‬‬
‫מרגש וכואב‪ ,‬בו ילמדו על ילדות‪ ,‬אימהות והורות‪ 74( .‬דקות‪ .‬עברית)‬ ‫שווים פחות‪ .‬כעבור חמישים שנה מגלה‬
‫הבמאי דוד דרעי‪ ,‬בן העיירה ירוחם‪ ,‬איך‬
‫)‪Elish’s Notebooks (Israel 2017‬‬ ‫הפכה השיטה האכזרית שהופעלה על הוריו‬
‫‪Dir.: Golan Rise | After the death of Elisheva Rise, her children clear out her‬‬ ‫ובני דורם‪ ,‬לחטא הקדמון שייקבע גם את‬
‫‪home and find some old journals. She secretly wrote a journal for each of her‬‬ ‫מסלול חייו וחיי אחיו וחבריו ויגבה מחיר כבד‬
‫‪seven children, whom she had never hugged nor kissed, that documented‬‬ ‫ממאות אלפי אנשים בעיירות הפיתוח‪109( .‬‬
‫‪their entire lives. Now, they open the journals for the first time. (74 min.,‬‬ ‫דקות‪ .‬עברית ומרוקאית‪ ,‬תרגום לעברית‬
‫)‪Heb.‬‬ ‫ואנגלית)‪.‬‬
‫טל‪*9377 .‬‬ ‫‪- 16 -‬‬ ‫סרטי החודש‬

‫‪03.12‬‬
‫‪03.12‬‬
‫ראשון ‪Sunday‬‬
‫‪ ,10:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫מסע חובק עולם – ניו יורק‬
‫מאבקן לשחרור של נשים‬
‫בשנות ה־‪50‬‬
‫מרצה‪ :‬רחל אסתרקין‪ .‬כרטיסים‪/ ₪ 75 :‬‬
‫מנויים‪₪ 65 :‬‬
‫(אירלנד‪/‬בריטניה‪/‬קנדה ‪)2015‬‬ ‫ברוקלין‬
‫בימוי‪ :‬ג’ון קרואלי | משחק‪ :‬שירסה‬
‫רונן‪ ,‬אמורי כהן | אייליש עוזבת את ביתה‬
‫באירלנד ומהגרת לברוקלין‪ .‬שם‪ ,‬באמצע‬
‫יום א'‪ ,20:00 ,03.12 ,‬סינמטק ‪1‬‬ ‫שנות החמישים‪ ,‬היא מוצאת אהבה חדשה‬
‫ותחושה של הבטחה‪ .‬כאשר היא נאלצת‬
‫מחווה לז׳אן־פייר מלוויל‬ ‫לשוב לביקור משפחתי באירלנד‪ ,‬תחושת‬
‫מוקרן יחד עם סרטו הקצר הראשון של מלוויל‪ 24“ ,‬שעות בחייו של ליצן קרקס” (‪18‬‬ ‫השייכות למולדת הישנה עוטפת אותה‪ .‬גם‬
‫דקות)‬ ‫כאן היא מחוזרת ועתה עליה לבחור באיזה‬
‫גבר ובאילו חיים לבחור‪“ ...‬ברוקלין” מצליח‬
‫שתיקת הים (צרפת ‪)1949‬‬ ‫להפוך את חווית ההגירה לדרמה רומנטית‬
‫בימוי‪ :‬ז’אן־פייר מלוויל | משחק‪ :‬הווארד ורנון‪ ,‬ניקול סטפן‪ ,‬ז’אן־מארי רובן |‬ ‫מעולה‪ .‬ג’ון קראולי מביים את כל האנסמבל‬
‫קצין גרמני‪ ,‬אינטלקטואל‪ ,‬בעל ידע מוסיקלי נרחב‪ ,‬בן למשפחה אריסטוקרטית‪,‬‬ ‫שלו להופעות מדויקות‪ ,‬ובסיוט התסריט‬
‫משתכן בבית משפחה כפרית בצרפת של ימי הכיבוש הנאצי‪ .‬הדיירים‪ ,‬חקלאי קשיש‬ ‫של ניק הורנבי – משלב בין הומור להרבה‬
‫ואחייניתו‪ ,‬משתמשים בנשק היחיד העומד לרשותם‪ ,‬השתיקה‪ ,‬ומקשיבים בדממה‬ ‫מאד רגש והתוצאה היא “סרט יפה ונוגע‬
‫למונולוגים שלו על רגשותיו‪ ,‬על מוסיקה‪ ,‬על המלחמה ועל אהבתו לצרפת‪ .‬סרטו‬ ‫ללב” (סקרין)‪ 111( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום‬
‫העלילתי הארוך הראשון של ז’אן־פייר מלוויל‪ ,‬עיבוד לספרו של ז’אן ברולה (ורקור)‪,‬‬ ‫לעברית)‪.‬‬
‫שבביתו האמיתי צולם הסרט‪ ,‬הוא “מעשה מחשבת קולנועי שבו כל שוט ושוט נושא‬
‫‪Around the World – New York‬‬
‫את אמירתו וכל רגע‪ ,‬בין אם הוא רגע של שתיקה או רגע של דיבור‪ ,‬טעון במשמעות‬
‫ממשית וסימבולית” (אורי קליין‪“ ,‬הארץ”)‪ 87( .‬דקות‪ .‬צרפתית‪ ,‬גרמנית ואנגלית‪ ,‬תרגום‬ ‫‪Women’s Liberation Movement‬‬
‫לעברית ואנגלית)‬ ‫‪of the 1950s‬‬
‫‪Melville: A Tribute‬‬
‫‪Speaker (in Heb.): Rachel Esterkin.‬‬
‫‪Screened together with Melville’s first short film, 24 Hours in the Life of a‬‬ ‫‪Tickets: 75 NIS / Members: 65 NIS‬‬
‫)‪Clown (18 min.‬‬
‫)‪Brooklyn (Ireland/UK/Canada 2015‬‬
‫)‪The Silence of the Sea (France 1949‬‬
‫‪Dir.: John Crowley | W.: Saoirse‬‬
‫‪Dir.: Jean-Pierre Melville | W.: Howard Vernon, Nicole Stéphane, Jean-‬‬ ‫‪Ronan, Emory Cohen | Eilis, an Irish‬‬
‫‪Marie Robain | An intellectual, aristocratic German officer, with broad‬‬ ‫‪immigrant, lands in 1950s Brooklyn,‬‬
‫‪knowledge in music, lives with a rural French family during the Nazi‬‬ ‫‪where she quickly finds a promise‬‬
‫‪occupation. The tenants, an elderly farmer and his niece, use the only‬‬ ‫‪for a new life. When she visits her‬‬
‫‪weapon available to them, silence. (87 min., Fr., Ger. & Eng., Eng. & Heb.‬‬ ‫‪homeland, her sense of belonging‬‬
‫)‪subt.‬‬ ‫‪envelops her. Now, she will have to‬‬
‫‪choose between these two worlds. (111‬‬
‫)‪min., Eng., Heb. subt.‬‬
‫)‪The Promised (Israel 2017‬‬ ‫מאחור את בנה; וולרי‪ ,‬כוכבת הטלוויזיה‪,‬‬
‫‪Dir.: Anat Schwartz | In Paris they were‬‬ ‫חיה בתל אביב ומתגעגעת לפריז שכבר‬
‫‪called “Jews,” in Israel they are the‬‬ ‫איננה‪ .‬פיגועים בצרפת‪ .‬פיגועים בישראל‪.‬‬ ‫‪ ,18:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫‪“French.” Wandering Jews, all coming‬‬ ‫יהודים נודדים‪ ,‬כולם מגיעים לישראל‬
‫ומגלים אותה – שונה מהחלום‪ ,‬קשוחה‬ ‫לה פרומיז (ישראל ‪)2017‬‬
‫‪to Israel and discovering it to be so‬‬
‫‪different from the Zionist dream. Five‬‬ ‫משהכירו‪ ,‬יפה ונאבקת‪ ,‬מתפוררת‪.‬‬ ‫בימוי‪ :‬ענת שוורץ | בפריז הם היו‬
‫‪years of continuous observation of the‬‬ ‫חמש שנות התבוננות מתמשכת בעלייה‬ ‫״היהודים״ ובישראל הם ״הצרפתים״‪:‬‬
‫‪French immigration, 100,000 people and‬‬ ‫הצרפתית ‪ ,100,000‬איש ושאלה אחת‬ ‫מרוואן שעשה ברית מילה בגיל ‪,18‬‬
‫‪one question left open: Why? (84 min.,‬‬ ‫שנותרת פתוחה‪ :‬למה? (‪ 84‬דקות‪ .‬עברית‪,‬‬ ‫חולם להיות רועה צאן בירושלים; איזבל‬
‫)‪Heb., Eng. & Fr., Heb. subt.‬‬ ‫אנגלית וצרפתית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬ ‫שהולכת אחרי בעלה לנתניה‪ ,‬משאירה‬
‫‪JER-CIN.ORG.IL‬‬ ‫‪- 17 -‬‬ ‫סרטי החודש‬

‫‪04-05.12‬‬
‫דמויות מדוייקות ופסקול נטול כל מניפולציה‬
‫מוסיקלית יצרו האחים כהן את הטוב‬
‫שבסרטיהם – מלנכולי‪ ,‬קשוח ומלא אימה –‬
‫‪ ,20:30‬סינמטק ‪2‬‬
‫ארץ קשוחה (ארה”ב ‪)2007‬‬
‫‪04.12‬‬
‫חוויה פיסית הנחרתת בגוף ובלב במשך זמן‬ ‫בימוי‪ :‬איתן וג’ואל כהן | משחק‪ :‬טומי לי‬
‫שני ‪Monday‬‬
‫רב‪ 122( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‬
‫ג’ונס‪ ,‬ג’וש ברולין‪ ,‬חאווייר ברדם | טקסס‪,‬‬
‫)‪No Country for Old Men (USA 2007‬‬ ‫תחילת שנות השמונים‪ .‬מזוודה מלאה‬
‫‪ ,18:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫‪Dir.: Ethan and Joel Coen | W.: Tommy‬‬ ‫במזומנים היא המטרה שאליה מכוונים כמה‬
‫‪Lee Jones, Josh Brolin, Javier Bardem‬‬ ‫חצים‪ :‬הראשון הוא טקסני צעיר ולא מתוחכם‬ ‫סאלח‪ ,‬פה זה ארץ ישראל‬
‫המנסה לשפר משמעותית את עתידו ועתיד‬
‫‪| Texas, the 1980s. A young Texan finds‬‬ ‫‪The Ancestral Sin‬‬
‫‪a suitcase full of cash. A professional‬‬ ‫זוגתו‪ .‬האחר הוא רוצח שכיר נטול עכבות‬
‫שנשלח להשיב את המזוודה לבעליה‪ .‬בעקבם‬ ‫[ראו ‪]See 02.12‬‬
‫‪killer is sent to retrieve the suitcase.‬‬
‫‪Around them circle a number of other‬‬ ‫מזנב נציג החוק בדמותו של שריף מזדקן‬
‫‪characters, and on their trail is an aging‬‬ ‫ומהורהר שמנסה להבין מה עדיף‪ :‬לעמוד על‬
‫‪sheriff trying to decide whether to stand‬‬ ‫שלך או לשוב הביתה בשלום‪ .‬בסגנון צלול‬ ‫‪ ,18:15‬סינמטק ‪1‬‬
‫‪up for your own or to return home safely.‬‬ ‫ובהיר – כשהצילום של רוג‘ר דיקנס חובק‬ ‫מחווה לז׳אן־פייר מלוויל‬
‫)‪(122 min., Eng., Heb. subt.‬‬ ‫את נופיה של אמריקה בכל רוחב המסך‪ ,‬עם‬
‫(צרפת ‪)1956‬‬ ‫בוב המהמר‬

‫‪05.12‬‬ ‫בימוי‪ :‬ז’אן־פייר מלוויל | משחק‪ :‬רוז’ה‬
‫דושן‪ ,‬איזבל קורי‪ ,‬דניאל קושי | בוב‬
‫מונטן‪ ,‬שודד בנקים שחזר למוטב‪ ,‬הוא‬
‫שלישי ‪Tuesday‬‬ ‫איש של כבוד במחוזות המפוקפקים של‬
‫פיגאל‪ .‬את כספו הוא אמנם מרוויח (או‬
‫מפסיד) במשחקי קלפים‪ ,‬אבל הוא גם‬
‫מלווה כספים לנזקקים‪ ,‬מנהל מערכת‬
‫יחסים חשדנית עם צעירה פרובינציאלית‬
‫ואפילו זוכה לכבוד ממפקח משטרה‬
‫שחייו ניצלו בזכותו‪ .‬כל אלה לא מונעים‬
‫מבעדו לתכנן את השוד האולטימטיבי‪.‬‬
‫מלוויל מגיש פה עלילתית אפקטיבית תוך‬
‫שימוש באמצעים קולנועיים ריאליסטיים‪.‬‬
‫“השילוב בין פיוט לקשיחות רגשית הופך‬
‫את סרטו של מלוויל ליצירה שמצטברת‬
‫להרהור מרגש ביותר על מהות ומשמעות‬
‫הז’אנר כולו” (אורי קליין‪“ ,‬הארץ”)‪98( .‬‬
‫דקות‪ .‬צרפתית ואנגלית‪ ,‬תרגום לעברית‬
‫ואנגלית)‪.‬‬
‫‪Melville: A Tribute‬‬
‫)‪Bob the Gambler (France 1956‬‬
‫‪ ,18:00‬סינמטק ‪2‬‬ ‫‪Dir.: Jean-Pierre Melville | W.: Roger‬‬
‫‪Duschesne, Isabelle Corey, Daniel‬‬
‫ממערב לירדן (ישראל‪/‬צרפת ‪)2017‬‬ ‫‪Cauchy | Crime film mastermind Jean-‬‬
‫בימוי‪ :‬עמוס גיתאי | לראשונה מאז “יומן שדה” (‪ ,)1982‬שב עמוס גיתאי אל הגדה‬ ‫‪Pierre Melville presents one of his most‬‬
‫המערבית‪ .‬בסרטו החדש הוא עוקב אחר ישראלים ופלסטינים המסרבים לקבל את‬ ‫‪renowned films, about Bob Montagné, a‬‬
‫הבלתי מתקבל על הדעת ומנסים בכל מאודם לגבור על הכיבוש ועל השלכותיו‪ .‬הסרט‬ ‫‪reformed ex-con who plans the ultimate‬‬
‫בוחן את הקשרים האישיים הנרקמים בין פעילי זכויות אדם‪ ,‬עיתונאים‪ ,‬אלמנות‪,‬‬ ‫‪heist on a highly secured casino. An‬‬
‫אמהות שכולות‪ ,‬קציני צבא ומתנחלים‪ .‬מדי יום נאלצים כל אלה להתמודד עם‬ ‫‪enthralling film, combining poetry and‬‬
‫היעדרה של מדיניות סדורה ופועלים מתוקף מודעות אזרחית‪ .‬התוצאה היא יצירת‬ ‫& ‪toughness. (98 min., Fr. & Eng., Eng.‬‬
‫תעודה סוחפת המישירה מבט אל מציאות מורכבת במיוחד‪ 94( .‬דקות‪ .‬עברית‪ ,‬ערבית‬ ‫)‪Heb. subt.‬‬
‫ואנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‬
‫)‪West of the Jordan River (Israel/France 2017‬‬
‫‪Dir.: Amos Gitai | Amos Gitai returns to the Occupied Territories for the‬‬
‫‪ ,20:30‬סינמטק ‪1‬‬
‫‪first time since his 1982 documentary Field Diary. West of the Jordan River‬‬ ‫נפש עדינה‬
‫‪describes the efforts of citizens, Israelis and Palestinians, who are trying to‬‬
‫‪overcome the consequences of the Occupation. (94 min., Heb., Arab. & Eng.,‬‬ ‫‪A Gentle Creature‬‬
‫)‪Heb. subt.‬‬ ‫[ראו ‪]See 02.12‬‬
‫טל‪*9377 .‬‬ ‫‪- 18 -‬‬ ‫סרטי החודש‬

‫‪05-06.12‬‬
‫‪ ,21:15‬סינמטק ‪1‬‬ ‫והספקנות בדבר כוחו ותפקידו של הגבר‬ ‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫האמריקאי בימינו והתוצאה היא דרמה‬
‫סרטים חדשים‬ ‫מעולה‪ ,‬צנועה ואפקטיבית‪ 96( .‬דקות‪.‬‬ ‫סאלי‪ :‬נס על ההדסון (ארה”ב ‪)2016‬‬
‫אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬
‫סודות הפרברים (ארה”ב ‪)2017‬‬ ‫בימוי‪ :‬קלינט איסטווד | משחק‪ :‬תום‬
‫)‪Sully (USA 2016‬‬ ‫הנקס‪ ,‬אהרן אקהרט | ב־‪ 2009‬הצליח קפטן‬
‫בימוי‪ :‬ג’ורג’ קלוני | משחק‪ :‬מאט דיימון‪,‬‬ ‫צ’סלי (“סאלי”) סולנברגר לבצע נחיתת‬
‫ג’וליאן מור | ג’ורג’ קלוני לקח תסריט מוקדם‬ ‫‪Dir.: Clint Eastwood | W.: Tom Hanks,‬‬ ‫חירום על נהר ההדסון‪ ,‬ולהציל את חייהם‬
‫של האחים כהן על שוד שהסתבך בפרבר‬ ‫‪Aaron Eckhart | In 2009 Captain Chesley‬‬ ‫של ‪ 155‬הנוסעים של מטוסו‪ .‬למרות הביצוע‬
‫אמריקאי בשנות החמישים‪ ,‬הוסיף לו סיפור‬ ‫‪‘Sully’ Sullenberger made an emergency‬‬ ‫המקצועני‪ ,‬עמד סולנברגר לחקירת המוסד‬
‫משנה אודות האווירה הסוערת באותו מקום‬ ‫‪landing on the Hudson River. Though‬‬ ‫לבטיחות בתחבורה‪ ,‬שטוען כי במעשיו סיכן‬
‫כאשר משפחה שחורה עוברת לשכונה‪ ,‬ויצר‬ ‫‪his heroic act saved the life of everyone‬‬ ‫את הנוסעים ואיים לחסל את הקריירה שלו‪.‬‬
‫מן השניים דרמה מפותלת ודחוסה שממוקמת‬
‫‪on board, his actions came under fire.‬‬ ‫ב”סאלי”‪ ,‬כמו ברוב סרטיו‪ ,‬עוסק איסטווד‬
‫בשנות החמישים אך קורצת לאמריקה של‬
‫‪Masterful Clint Eastwood presents an‬‬ ‫במהותו של הגיבור האמריקאי כמי שעושה‬
‫ימינו‪ .‬כמו תמיד‪ ,‬התסריט של האחים כהן‬
‫‪effective, unassuming, and exceptional‬‬ ‫את הדבר הנכון‪ .‬הוא נעזר בדימוי האמין‬
‫מציע דמויות שאפתניות שנתקלות במציאות‬
‫קשוחה ומשלב הומור קוצני‪ .‬כמו בסרטיו‬ ‫)‪drama. (96 min., Eng., Heb. subt.‬‬ ‫של תום הנקס‪ ,‬ומעמת אותו עם החרדה‬
‫הקודמים‪ ,‬גם כאן מוכיח קלוני אינטליגנציה‬
‫גבוהה ועם ליהוק‪ ,‬צילום ופסקול עילאיים הוא‬
‫מתרגם את התסריט הזה לכדי מבט מפוכח‬
‫על המציאות הנוכחית‪ 105( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪,‬‬
‫תרגום לעברית)‪.‬‬
‫‪New Films‬‬
‫)‪Suburbicon (USA 2017‬‬
‫‪Dir.: George Clooney | W.: Matt Damon,‬‬
‫‪Julianne Moore | George Clooney worked‬‬
‫‪with an early Coen brothers’ script‬‬
‫‪about a robbery gone wrong in a 1950s‬‬
‫‪American suburb, added a sub-story‬‬
‫‪about the turbulent atmosphere when‬‬
‫‪an African-American family moves‬‬
‫‪into the neighborhood, and created an‬‬
‫‪intricate and dense drama that tips its‬‬
‫‪hat at America today. (105 min., Eng.,‬‬
‫)‪Heb. subt.‬‬

‫‪06.12‬‬
‫רביעי ‪Wednesday‬‬ ‫יום ג'‪ ,20:30 ,05.12 ,‬סינמטק ‪2‬‬
‫לאחר ההקרנה שיחה עם מיכאל אללו וניר ברעם‬
‫‪ ,18:00‬סינמטק ‪2‬‬ ‫הארץ שמעבר להרים (ישראל ‪)2017‬‬
‫אחרייך (ישראל ‪)2017‬‬ ‫בימוי‪ :‬מיכאל אללו‪ ,‬ניר ברעם | שנים האמין הסופר ניר ברעם בפתרון שתי מדינות‬
‫לשני עמים‪ ,‬אולם לאחר שאמונתו התערערה‪ ,‬הוא מחליט לצאת למסע בגדה‬
‫בימוי‪ :‬רנא אבו פריחה | באישון לילה‪ ,‬הורי‬
‫המערבית ולראות את הכיבוש במו עיניו‪ .‬הוא פוגש שם פלסטינים ומתנחלים‪ ,‬בעיקר‬
‫עזבו את הבית שאבי בנה בתל שבע הבדואית‬
‫צעירים‪ ,‬מכל העמדות הפוליטיות‪ ,‬לומד להכיר את תפיסת עולם‪ ,‬ושואל אותם שאלות‬
‫ועברו‪ ,‬אולי “ברחו”‪ ,‬לעומר הבורגנית‪ ,‬יישוב‬
‫קשות‪ .‬בין מחנות פליטים‪ ,‬שכונות מאחורי חומה‪ ,‬מאחזים‪ ,‬ערים פלסטיניות ויהודיות‬
‫יהודי הממוקם במרחק חמישה קילומטרים‬
‫־בהדרגה מגלה ברעם אמיתות מפתיעות ומטלטלות על הסכסוך שגורמות לו לראות‬
‫מתל שבע‪ .‬אמי רודאינה חלתה בסרטן השד‬
‫את הדברים באור חדש‪ ,‬להבין שעדיין לא התחלנו לדבר באמת על הסכסוך הישראלי‬
‫ובמשך עשר שנים של התמודדות עם המחלה‬
‫פלסטיני‪ 61( .‬דקות‪ .‬עברית ללא תרגום)‬
‫משאלתה היחידה היתה להיקבר בעומר‪.‬‬
‫הסרט מתעד משפחה שלמה שנקרעת בין‬ ‫‪Following the screening, a conversation with Michael Alalu and Nir Baram‬‬
‫הגשמת משאלת האם לבין דילמות חברתיות‬
‫והלכה‪ .‬תוך כדי תהליך הפרידה מהאם‪,‬‬ ‫)‪A Land without Borders (Israel 2017‬‬
‫עמוד התווך של הבית‪ ,‬הסרט חודר לתוך‬ ‫‪Dir.: Michael Alalu, Nir Baram | After writer Nir Baram begun losing his‬‬
‫האינטימיות המשפחתית‪ ,‬הסודות והדילמות‪,‬‬ ‫‪belief in the-two state solution, he embarks on journey to see the Occupation‬‬
‫ומעלה שאלות נוקבות על זהות נשית‬ ‫‪firsthand. He meets people on both sides of the conflict and asks difficult‬‬
‫ולאומית ועל שייכות לבית‪ 70( .‬דקות‪ .‬עברית‬ ‫‪questions. Gradually he discovers some surprising and astonishing truths‬‬
‫וערבית‪ ,‬תרגום לעברית)‬ ‫)‪that will make him reevaluate the situation. (61 min., Heb. only‬‬
‫‪JER-CIN.ORG.IL‬‬ ‫‪- 19 -‬‬ ‫סרטי החודש‬

‫‪06.12‬‬
‫‪ ,20:00‬סינמטק ‪2‬‬ ‫‪process of separation from the mother,‬‬ ‫)‪In Her Footsteps (Israel 2017‬‬
‫‪the film reveals the family's intimacy,‬‬
‫מבט על החברה‪ 70 .‬שנה למדינת ישראל‪:‬‬ ‫‪secrets and dilemmas, raising serious‬‬ ‫‪Dir.: Rana Abu Fraiha | The director’s‬‬
‫מה קרה לאתוס הציוני?‬ ‫‪questions about women’s identity,‬‬ ‫‪mother’s last wish was to be buried as a‬‬
‫‪nationality and the meaning of home.‬‬ ‫‪Muslim in Omer, her Jewish hometown,‬‬
‫מפת השברים של מדינת‬ ‫)‪(70 min., Heb. & Arab., Heb. subt.‬‬ ‫‪where she lived for 20 years. During the‬‬
‫ישראל‪ ,‬ועוד כמה מילים‬
‫על המלחמה הקרה בין דת‬
‫למדינה‬
‫מרצה‪ :‬מר אברהם בורג‪.‬‬
‫במהלך ההרצאה תוצג מפת השברים של‬
‫החברה הישראלית והקשיים התפיסתיים‬
‫והמבניים המעכבים את התפתחותה של‬
‫ישראל מחברה בהקמה לחברה בת קיימא‪.‬‬
‫אברהם בורג איש ציבור לשעבר‪ ,‬סופר ופעיל‬
‫חברתי‪ .‬כרטיסים‪ / ₪ 39 :‬מינויים‪ :‬כניסה‬
‫חופשית ‪ /‬כרטיס בהנחה‪ ₪ 20 :‬בהזמנה‬
‫מראש ב־ ‪lectureandmovie@gmail.com‬‬
‫(ישראל ‪)2012‬‬ ‫המשגיחים‬
‫בימוי‪ :‬מני יעיש | משחק‪ :‬רועי אסף‪ ,‬חיים‬
‫חובה ז״ל‪ ,‬גל פרידמן | אבי בכר‪ ,‬קובי שמעיה‬
‫ויניב לוגסי מתקיימים בתוך מציאות‪ ,‬שהיא‬
‫תערובות מוזרה של תרבות סמים סטלנית‪,‬‬
‫מנהגי חסידות ברסלבית וחוכמת רחוב בת‬
‫ימית‪ .‬במבט ראשון‪ ,‬זאת חבורה של בריונים‬
‫המרביצה בשם אלוהים לרוסים‪ ,‬לערבים‬
‫ולכול מי שלא אומר אמן לתפישת אמונתם‪,‬‬
‫אבל בזום־אין מרהיב‪ ,‬סרטו של מני יעיש‬
‫מגלה לנו מציאות מורכבת ומרתקת והוא‬
‫סוחף אותנו עם עלילה רבת תהפוכות ועתירה‬
‫בקטעי אקשן‪ ,‬מהאותנטיים שנראו אי פעם‬
‫בקולנוע הישראלי‪ 98( .‬דקות‪ .‬עברית)‬

‫‪Israel at 70: What Has Happened to the‬‬
‫?‪Zionist Ethos‬‬
‫‪Israel in Fractures – A Map‬‬
‫‪Speaker (in Heb.): Avraham Burg‬‬
‫)‪God’s Neighbors (Israel 2012‬‬
‫‪Dir.: Meni Yaesh | W.: Roy Assaf, Haim‬‬
‫‪Hova, Gal Friedman | Rules must be‬‬
‫‪ of a Bat‬״‪followed. For the “supervisors‬‬ ‫יום ד'‪ ,18:45 ,06.12 ,‬סינמטק ‪1‬‬
‫‪Yam, this means making sure the laws‬‬
‫‪of the Jewish tradition are kept. The‬‬ ‫אתגר קרת‪ :‬מבוסס על סיפור אמיתי (הולנד ‪)2017‬‬
‫‪s dynamic is challenged when‬׳‪group‬‬ ‫בימוי‪ :‬סטפן קאס‪ ,‬רוטגר לם | סטפן קאס ורוטגר לם ההולנדים החליטו לעשות סרט‬
‫‪their leader threatens a young woman‬‬ ‫על הסופר האהוב עליהם – אתגר קרת ועל סיפוריו הקצרים‪ ,‬על החיים האבסורדים‬
‫‪t follow their rules, a woman‬׳‪who doesn‬‬ ‫שלו‪ ,‬ומעל לכל על הצורך לספר סיפורים‪ .‬התוצאה היא יצירה תיעודית שנונה‬
‫…‪s about to fall in love.‬׳‪with whom he‬‬ ‫ומשוכללת שמחפשת – ולפעמים גם מצליחה – לתרגם את הברק הקרתי לקולנוע‪.‬‬
‫)‪(98 min., Heb.‬‬ ‫בקיצור‪ ,‬זה סרט סוכריה‪ ,‬שנון‪ ,‬זריז‪ ,‬מצחיק ועם לב רחב‪ ,‬שמצליח להעביר בהנאה‬
‫רבה שעה ומשהו‪ 67( .‬דקות‪ .‬אנגלית ועברית‪ ,‬תרגום לעברית ואנגלית)‪.‬‬
‫)‪Etgar Keret: Based on a True Story (Netherlands 2017‬‬
‫‪ ,20:30‬סינמטק ‪1‬‬ ‫‪Dir.: Stephane Kaas, Rutger Lemm | Dutch directors Stephane Kaas and‬‬
‫רק האמיצים‬ ‫– ‪Rutger Lemm set out to make a film about their favorite writer, Etgar Keret‬‬
‫‪his short stories, his absurd life, his need to tale stories. Based on a True Story‬‬
‫‪Only the Brave‬‬ ‫‪is a witty and sophisticated documentary that wishes to translate the Keret‬‬
‫[ראו ‪]See 01.12‬‬ ‫)‪spark into cinema. (67 min., Eng., Heb., Heb. & Eng. subt.‬‬
‫טל‪*9377 .‬‬ ‫‪- 20 -‬‬ ‫סרטי החודש‬

‫‪07-08.12‬‬
‫ההיסטוריה האישית שלו‪ ,‬עבודתו‪ ,‬הסדנאות‬
‫שלו ויחסיו עם חברתו אנו מגלים את‬
‫היצירתיות והקסם שמתאפשר כאשר אנחנו‬
‫בראשית שנות האלפיים החלה המחלקה‪,‬‬
‫בעידודו של עורך העיתון החדש‪ ,‬לחקור טענות‬
‫כי ילדים רבים בבוסטון נוצלו מינית בידי כומר‬
‫‪07.12‬‬
‫פשוט “נוכחים‪ ,‬זמינים‪ ,‬שובבים ולא יודעים”‪.‬‬ ‫מן הכנסיה הקתולית‪ .‬מהלך התחקיר לא‬ ‫חמישי ‪Thursday‬‬
‫(‪ 69‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬ ‫רק חושף כי כמרים רבים מעורבים במעשי‬
‫הניצול‪ ,‬אלא כי הממסד הכנסייתי ידע והסתיר‬
‫‪In the Footsteps of Buddha Continues‬‬
‫פשעים אלו‪“ .‬ספוטלייט” הוא תיאור דינמי של‬ ‫‪ ,18:30‬סינמטק ‪1‬‬
‫‪On Creation and Emptiness‬‬ ‫עתונאות במיטבה‪ ,‬והאופן שבו גילוי האמת‬ ‫מחווה לז’אן־פייר מלוויל‬
‫‪Speaker (in Heb.): Prof. Jacob Raz.‬‬ ‫מייצר מתנגדים וגובה מחיר אישי וקהילתי‪.‬‬
‫‪Tickets: 85 NIS / Members: 75 NIS‬‬ ‫(‪ 128‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬ ‫(צרפת‪/‬איטליה ‪)1967‬‬ ‫הסמוראי‬
‫‪Moving from Emptiness: The‬‬ ‫‪Ethical Issues and Ethics in Cinema‬‬ ‫בימוי‪ :‬ז’אן־פייר מלוויל | משחק‪ :‬אלן דלון‪,‬‬
‫‪Life and Art of a Zen Dude (USA‬‬ ‫‪On Journalistic and Religious‬‬ ‫נטלי דלון‪ ,‬פרנסואה פרייה | “אין בדידות‬
‫)‪2014‬‬ ‫‪Ethics‬‬ ‫גדולה יותר מבדידותו של הסמוראי‪ ,‬פרט‬
‫אולי לבדידות הנמר ביער” (בושידו)‪ .‬בציטטה‬
‫‪Dir.: Shaeri Richards, Jerry Hartleben‬‬ ‫‪Speakers (in Heb.): Dr. Tehilla Shwartz‬‬ ‫(פיקטיבית) זו נפתחת יצירת המופת‬
‫?‪| Where does creativity come from‬‬ ‫‪Altshuler, Rabbi Yuval Cherlow. Tickets:‬‬
‫האלמותית של ז’אן־פייר מלוויל מ־‪ .1967‬ג’ף‬
‫‪Zen calligraphic painter Alok Hsu‬‬ ‫‪80 NIS / Members: 70‬‬
‫קוסטלו (אלן דלון‪ ,‬באחד מתפקידיו הגדולים‬
‫‪Kwang-han proposes that it arises from‬‬
‫‪emptiness, from that silent space that‬‬ ‫)‪Spotlight (USA 2015‬‬ ‫ביותר) הוא מתנקש מקצועי‪ ,‬קפדן וקר‬
‫מזג‪ .‬לאחר שהוא משלים משימה מטעם‬
‫‪houses the intelligence prior to thought.‬‬ ‫‪Dir.: Tom McCarthy | W.: Michael‬‬
‫ארגון פשע‪ ,‬הוא מוצא עצמו בעיצומו של‬
‫)‪(69 min., Eng., Heb. subt.‬‬ ‫‪Keaton, Mark Ruffalo | Spotlight is‬‬
‫‪the dynamic cinematic depiction‬‬ ‫מאבק כפול – בגנגסטרים ששלחוהו ובנציגי‬
‫‪of journalism at its best, and how‬‬ ‫המשטרה‪ ,‬שדולקים בעקבותיו‪ .‬בסגנונו‬
‫הייחודי משלב מלוויל בין הפילם נואר‬
‫‪ ,14:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫‪the discovery of the truth produces‬‬
‫האמריקאי‪ ,‬תרבות הפופ הצרפתית של אותם‬
‫‪opposition and takes a personal and‬‬
‫נפש עדינה‬ ‫‪communal toll. Tom McCarthy’s effective‬‬ ‫ימים והמיתולוגיה היפנית‪ .‬התוצאה הוכתרה‬
‫‪staging and the exceptional ensemble‬‬ ‫על ידי רבים כאחד הסרטים הטובים ביותר‬
‫‪A Gentle Creature‬‬ ‫בכל הזמנים‪ 105( .‬דקות‪ .‬צרפתית‪ ,‬תרגום‬
‫‪turn Spotlight into a most worthy drama.‬‬
‫[ראו ‪]See 02.12‬‬ ‫)‪(128 min., Eng., Heb. subt.‬‬ ‫לעברית)‬
‫‪Melville: A Tribute‬‬
‫‪ ,22:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫)‪Le Samouraï (France/Italy 1967‬‬
‫‪ ,21:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫‪Dir.: Jean-Pierre Melville | W.: Alain‬‬
‫סרטים חדשים‬ ‫‪Delon, Nathalie Delon, François‬‬
‫סודות הפרברים‬
‫בחזרה לבורגונדי (צרפת ‪)2017‬‬ ‫‪Suburbicon‬‬
‫‪Périer | A cold-hearted hit man finds‬‬
‫‪himself in an ongoing nightmare with‬‬
‫בימוי‪ :‬סדריק קלאפיש | משחק‪ :‬פיו‬ ‫[ראו ‪]See 05.12‬‬ ‫‪the gangsters who hired him and the‬‬
‫מארמי‪ ,‬אנה ג’יררדו | כאשר נודע לו‬ ‫‪police on his tail. Jean-Pierre Melville’s‬‬
‫שאביו גוסס‪ ,‬עוזב ז’אן את אוסטרליה –‬
‫בה השתקע בעשור האחרון – ושב ליקב‬
‫המשפחתי בבורגונדי‪ .‬כאן ממתינים לו אחותו‪,‬‬
‫‪08.12‬‬ ‫‪Le Samouraï, which combines American‬‬
‫‪Film Noir, French Pop culture, and‬‬
‫‪Japanese mythology, has been noted by‬‬
‫שמתחזקת את הנחלה המשפחתית‪ ,‬ואחיו‬
‫– שנישא לאישה ממשפחת יננים מבוססת‪.‬‬
‫שישי ‪Friday‬‬ ‫‪many as one of the greatest of all times.‬‬
‫)‪(105 min., Fr., Heb. subt.‬‬
‫עם מות אביהם‪ ,‬על השלושה להתמודד עם‬
‫מס הירושה העצום‪ ,‬שמציף את המתחים‬ ‫‪ ,10:30‬סינמטק ‪3‬‬
‫המשפחתיים והמקצועיים שמקשים עליהם‪.‬‬
‫סביב ציר עלילה זה‪ ,‬בסיוע נופיו היפים של‬ ‫בעקבות צעדי הבודהא‬ ‫‪ ,19:30‬סינמטק ‪2‬‬
‫חבל בורגונדי‪ ,‬ועם דרכו המוכרת כבר של‬
‫סדריק קלאפיש ליצור דרמות שמביאות‬
‫על יצירה וריקות‬ ‫אתיקה מהסרטים‬
‫למסך גיבורים מעט אבודים המבקשים לייצב‬ ‫מרצה‪ :‬פרופ’ יעקב רז‪ .‬כרטיסים‪/ ₪ 85 :‬‬
‫מנויים ‪₪ 75‬‬
‫חשיפת רשת פדופיליה‬
‫את חייהם‪ ,‬מצליח “בחזרה לבורגונדי” להציע‬ ‫הכנסייה הקתולית מעוררת‬
‫חוויה קלילה ובלתי מחייבת‪ 113( .‬דקות‪.‬‬
‫צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬
‫נע מתוך הריק‪ :‬חייו ואמנותו‬ ‫דיון אודות אתיקה עיתונאית‬
‫של ה ‪( Zen Dude‬ארה”ב ‪)2014‬‬ ‫ואתיקה דתית‬
‫‪New Films‬‬
‫בימוי‪ :‬שרי ריצ’רדס‪ ,‬ג’רי הרטלבן | שובב‪,‬‬ ‫מרצים‪ :‬ד”ר תהילה שוורץ־אלטשולר והרב‬
‫)‪Back to Burgundy (France 2017‬‬ ‫מעמיק‪ ,‬מגשר‪ ,‬מרפא לעומק‪ ,‬נע מתוך הריק‪:‬‬ ‫יובל שרלו‪ .‬כרטיסים‪ / ₪ 80 :‬מנויים ‪₪ 70‬‬
‫‪Dir.: Cedric Klapisch | W.: Pio Marmai,‬‬ ‫חייו ואמנותו של “דוד” הזן הוא יותר מסתם‬
‫‪Ana Girardot | Jean returns to his‬‬ ‫סרט‪ ,‬זוהי חוויה מעצבת מחדש‪ .‬הסרט‬ ‫(ארה”ב ‪)2015‬‬ ‫ספוטלייט‬
‫‪family’s vineyard in Burgundy after a‬‬ ‫הדוקומנטרי בן ‪ 69‬הדקות מגולל את סיפורו‬ ‫בימוי‪ :‬טום מקארתי | משחק‪ :‬מייקל קיטון‪,‬‬
‫‪long absence. His father’s death will‬‬ ‫של אמן קליגרפית הזן ‪Alok Hsu Kwans-han‬‬ ‫מארק רופאלו | ספוטלייט הוא שמה של‬
‫‪force him and his siblings to face family‬‬ ‫בעבודתו ובשעות שבהן הוא מלמד‪ .‬דרך‬ ‫מחלקת התחקירים בעיתון בוסטון גלוב‪.‬‬
‫‪JER-CIN.ORG.IL‬‬ ‫‪- 21 -‬‬ ‫סרטי החודש‬

‫‪09.12‬‬
‫‪ ,21:00‬סינמטק ‪2‬‬ ‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫‪and professional turbulences. With the‬‬
‫‪breathtaking vistas of Burgundy and a‬‬
‫המחברות של אליש‬ ‫סודות הפרברים‬ ‫‪stirring plot, Back to Burgundy offers a‬‬
‫‪Elish’s Notebooks‬‬ ‫‪Suburbicon‬‬ ‫‪light and entertaining treat. (113 min.,‬‬
‫)‪Fr., Heb. subt.‬‬
‫[ראו ‪]See 02.12‬‬ ‫[ראו ‪]See 05.12‬‬

‫‪09.12‬‬
‫שבת ‪Saturday‬‬
‫‪ ,11:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫חגיגת קולנוע לילדים‬
‫בהשראת הסרט “שודדי הפיצוחים ‪ :2‬טבעי‬
‫להשתגע” ניצור דמויות שונות של בעלי חיים‬
‫עם מירי גולן מהמרכז הישראלי לאוריגמי‬
‫שודדי הפיצוחים ‪ :2‬טבעי‬
‫להשתגע (ארה”ב ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬קאל ברונקר | שורלי הסנאי וידידיו‬
‫נדהים לגלות כי ראש העיר החמדן עומד‬
‫להרוס את הפארק שבו הם חייהם וממנו‬
‫הם משיגים את אגוזיהם‪ .‬עתה עליהם לשלב‬
‫ידיים כדי לשמור על ביתם‪ .‬עם הסיפור הזה‪,‬‬
‫דמויות פרוותיות‪ ,‬אנימציה מהוקצעת והומור‬
‫אפקטיבי‪ ,‬נולד סרט המשך ללהיט הגדול של‬
‫‪ 91( .2014‬דקות‪ .‬דיבוב לעברית)‪.‬‬
‫‪Children Cinema Club‬‬
‫‪An animal origami workshop for kids‬‬
‫‪The Nut Job 2: Nutty by Nature‬‬
‫)‪(USA 2012‬‬
‫‪Dir.: Cal Brunker | Surly and his friends‬‬
‫‪are shocked to find out that their mayor‬‬
‫‪plans to bulldoze their beloved park, where‬‬
‫יום שבת‪ ,21:15 ,09.12 ,‬סינמטק ‪1‬‬ ‫‪they get their supply of nuts. Now, they‬‬
‫סרטים חדשים‬ ‫‪must join forces to save their home. With‬‬
‫‪fluffy characters, polished animation, and‬‬
‫פאטי קייקס (ארה”ב ‪)2017‬‬ ‫‪effective humor, The Nut Job 2 is a lovely‬‬
‫בימוי‪ :‬ג’רמי ג’ספר | משחק‪ :‬דניאל מקדונלד‪ ,‬ברידג’ט אוורט | עוד לא פגשתם‬ ‫)‪delight. (91 min., Heb. dub.‬‬
‫זמרת ראפ כמו פאטי קייקס‪ :‬לבנה‪ ,‬כבדת משקל‪ ,‬עם אישיות כובשת וכישרון ענק‬
‫– שטרם נחשף ברבים‪ .‬היא חולמת על תהילה שתושיע אותה מהחיים המייגעים‬
‫בניו־ג’רזי לצד אמה האלכוהוליסטית‪ ,‬ולשם כך מגייסת שני חברים מוכשרים ואפילו‬ ‫‪ ,16:30‬סינמטק ‪1‬‬
‫את סבתה הישישה – ויוצאת לכבוש את עולם ההיפ־הופ‪ .‬סרט הביכורים של במאי‬
‫הקליפים המצליח ג’רמי ג’ספר‪ ,‬מגלה קולנוען מוכשר המגיש יצירה סוחפת ומלאה‬ ‫בחזרה לבורגונדי‬
‫באנרגיה‪ .‬הוסיפו את הופעתה הכובשת של דניאל מקדונלד בת ה־‪ ,26‬והרי לכם‬ ‫‪Back to Burgundy‬‬
‫המתכון ללהיט פסטיבלים (סנדאנס‪ ,‬קאן) והביקורת הבינלאומית‪ 108( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪,‬‬
‫[ראו ‪]See 08.12‬‬
‫תרגום לעברית)‬
‫‪New Films‬‬
‫)‪Patti Cake$ (USA 2017‬‬ ‫‪ ,19:15‬סינמטק ‪2‬‬
‫‪Dir.: Geremy Jasper | W.: Danielle Macdonald, Bridget Everett | Patti Cake$,‬‬ ‫אתגר קרת‪ :‬מבוסס על‬
‫‪a white, overweight, charismatic and enormously talented rapper dreams of‬‬
‫‪escaping her tedious life in New Jersey. With the help of good friends and‬‬
‫סיפור אמיתי‬
‫‪her grandmother, Patti sets out to conquer the Hip-Hop scene. An energetic,‬‬ ‫‪Etgar Keret: Based on a True‬‬
‫‪sweeping film with a phenomenal performance by lead Daniel McDonald.‬‬ ‫‪Story‬‬
‫)‪(108 min., Eng., Heb. subt.‬‬ ‫[ראו ‪]See 06.12‬‬
‫טל‪*9377 .‬‬ ‫‪- 22 -‬‬ ‫סרטי החודש‬

‫‪10-12.12‬‬
‫‪The whiz of gangster films, Jean-Pierre‬‬
‫‪Melville, is loyal to his minimalistic style,‬‬
‫‪and although produced 50 years ago,‬‬
‫נפח רגשי ואף אירוני‪“ .‬זהו סרט על דמויות דו־‬
‫פרצופיות”‪ ,‬העיד מלוויל על יצירתו‪ ,‬והוסיף‬
‫כי “אין להאמין לאיש עד לדקה האחרונה של‬
‫‪10.12‬‬
‫‪this exemplary Parisian Western – an‬‬ ‫הסרט”‪ 108( .‬דקות‪ .‬צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית‬ ‫ראשון ‪Sunday‬‬
‫‪electrifying, yet subtle, philosophical‬‬ ‫ואנגלית)‪.‬‬
‫‪allegory – is more invigorating than most‬‬
‫‪contemporary commercial productions.‬‬
‫‪Melville: A Tribute‬‬ ‫‪ ,18:30‬סינמטק ‪1‬‬
‫)‪(140 min., Fr., Eng. & Heb. subt.‬‬ ‫)‪The Finger Man (France/Italy 1963‬‬ ‫מפסטיבל דוקאביב‬
‫‪Dir.: Jean-Pierre Melville | W.: Jean-‬‬
‫‪Paul Belmondo, Serge Reggiani, Jean‬‬
‫(ארה”ב‪/‬‬ ‫אני לא הכושי שלכם‬
‫צרפת‪/‬בלגיה‪/‬שווייץ ‪)2016‬‬
‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪2‬‬ ‫‪Desailly | An ex-con tries to join his‬‬
‫בימוי‪ :‬ראול פק | בשלהי שנות השבעים‬
‫‪old gang, which now includes a police‬‬
‫אחרייך‬ ‫‪snitch. Sucked into a whirlwind of‬‬ ‫הסופר האמריקני ג'יימס בולדווין החל‬
‫‪suspicion, the gangsters take extreme‬‬ ‫לכתוב את ההיסטוריה של אמריקה מבעד‬
‫‪In Her Footsteps‬‬ ‫לסיפור חייהם של שלושה מחבריו שנרצחו‪:‬‬
‫‪action. An exemplary homage to‬‬
‫[ראו ‪]See 06.12‬‬ ‫‪American Film Noir, The Finger Man‬‬ ‫ֶמדגר אוורס‪ ,‬מלקולם אקס ומרטין לות'ר‬
‫‪is a simultaneously captivating and‬‬ ‫קינג‪ .‬הוא לא הספיק להשלים יותר מ־‪30‬‬
‫‪poetic crime movie, dealing with loyalty‬‬ ‫עמודים לפני מותו‪ .‬הסרט שלפנינו ממשיך‬
‫‪ ,20:45‬סינמטק ‪2‬‬ ‫‪and betrayal between men. (108 min.,‬‬ ‫את הפרויקט השאפתני הזה‪ ,‬ובוחן‪ ,‬מבעד‬
‫לעיניו הביקורתיות והחריפות של בולדווין‪,‬‬
‫לה פרומיז‬ ‫)‪Fr., Eng. & Heb. subt.‬‬
‫את מקום האלימות והדיכוי באמריקה של‬
‫‪The Promised‬‬ ‫אז ושל היום‪ .‬באמצעות אוסף אדיר של‬
‫[ראו ‪]See 03.12‬‬
‫‪11.12‬‬ ‫קטעי ארכיון‪ ,‬קריינות בקולו של בולדווין –‬
‫או קטעים מכתביו שמקריא סמואל ל‪ .‬ג'קסון‬
‫– זהו אחד מסרטי התעודה הגדולים של‬
‫‪ ,21:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫שני ‪Monday‬‬ ‫השנים האחרונות‪ 95( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום‬
‫לעברית)‪ .‬באדיבות דוקאביב‪.‬‬
‫בחזרה לבורגונדי‬
‫‪Back to Burgundy‬‬ ‫‪ ,18:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫‪I Am Not Your Negro (USA/‬‬
‫מחווה לז’אן־פייר מלוויל‬ ‫)‪France/Belgium/Switzerland 2016‬‬
‫[ראו ‪]See 08.12‬‬
‫‪Dir.: Raoul Peck | American author‬‬
‫המעגל האדום (צרפת‪/‬איטליה ‪)1970‬‬ ‫‪James Baldwin began writing his history‬‬
‫‪12.12‬‬ ‫בימוי‪ :‬ז’אן־פייר מלוויל | משחק‪ :‬אלן‬
‫דלון‪ ,‬ז’אן־מריה וולונטה‪ ,‬איב מונטאן |‬
‫‪of America as told through the life‬‬
‫‪stories of three of his murdered friends:‬‬
‫שלישי ‪Tuesday‬‬ ‫שלושה גברים מתכננים את שוד התכשיטים‬
‫המושלם‪ .‬האחד השתחרר זה עתה‬
‫‪Medgar Evers, Malcolm X, and Martin‬‬
‫‪Luther King. Utilizing Baldwin’s unique‬‬
‫מהכלא‪ ,‬השני הוא אסיר נמלט והשלישי‬ ‫‪insights, his poetic prose, rare archival‬‬
‫‪ ,18:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫אלכוהוליסט מר נפש המתעורר לחיים עם‬ ‫‪footage and contemporary materials,‬‬
‫קבלת המשימה החדשה‪ .‬גורל השלושה‬ ‫‪this film examining the role of violence‬‬
‫מעצר במאי קולנוע ברוסיה‬
‫תלוי במפקח משטרה חסר פשרות המאמין‬ ‫‪and oppression in America, then and‬‬
‫כי בכל אדם קיים יסוד “אשם”‪ .‬מלוויל נשאר‬ ‫‪now. (95 min., Eng., Heb. subt.) Courtesy‬‬
‫המשפט‪ :‬מדינת רוסיה נגד‬ ‫נאמן לסגנונו המינימליסטי ורוקח מערבון‬ ‫‪of Docaviv Festival‬‬
‫אולג סנצוב (אסטוניה‪/‬אוקראינה‪/‬‬ ‫פריזאי מופתי‪ ,‬סרט ז’אנר מחשמל ומשל‬
‫הרפובליקה הצ’כית ‪)2017‬‬ ‫פילוסופי מאופק בעת ובעונה אחת‪ ,‬שגם‬
‫בימוי‪ :‬אסקולד קורוב | אוגוסט ‪,2015‬‬ ‫אם חלפו כמעט ‪ 50‬שנה מאז נוצר נראה‬ ‫‪ ,20:30‬סינמטק ‪1‬‬
‫בית המשפט ברוסטוב־על־הדון‪ ,‬רוסיה‪.‬‬ ‫רענן בהרבה מכל המוצרים התעשייתיים‬
‫אדם מופיע מבעד לסורגים‪ .‬עיניו חושפות‬ ‫ועתירי האפקטים המציפים את מסכינו‬ ‫מחווה לז’אן־פייר מלוויל‬
‫שעצביו רופפים‪ .‬היום יוכרע אם יישלח‬ ‫כיום‪ 140( .‬דקות‪ .‬צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית‬
‫ל־‪ 20‬שנות מאסר בסיביר באשמת שותפות‬ ‫ואנגלית)‪.‬‬ ‫המלשין (צרפת‪/‬איטליה ‪)1963‬‬
‫לפעולות טרור‪ .‬האדם הוא אולג סנצוב‪,‬‬ ‫‪Melville: A Tribute‬‬ ‫בימוי‪ :‬ז’אן־פייר מלוויל | משחק‪ :‬ז’אן־פול‬
‫במאי קולנוע ואקטיביסט בסימפרפול‪,‬‬ ‫בלמונדו‪ ,‬סרז’ רג’יאני‪ ,‬ז’אן דסאילי | ז’אן־‬
‫אוקראינה‪ ,‬המואשם בהובלת תנועת טרור‬ ‫)‪The Red Circle (France/Italy 1970‬‬ ‫פייר מלוויל מגיש מחווה מופתית לפילם־נואר‬
‫אנטי־רוסי‪ .‬בסרטו התיעודי‪ ,‬אסקולד‬ ‫‪Dir.: Jean-Pierre Melville | W.: Alain‬‬ ‫האמריקאי‪ .‬העלילה מתרחשת על רקע נופים‬
‫קורוב מבקש לחשוף את האמת מאחורי‬ ‫‪Delon, Gian Maria Volontè, Yves‬‬ ‫פריזאיים המזכירים את מנהטן‪ ,‬ומתמקדת‬
‫משפט פוליטי זה‪ ,‬המתרחש על רקע‬ ‫‪Montand | Three men – a former‬‬ ‫בפושע המשתחרר מהכלא וחוזר לסורו‪ .‬הוא‬
‫הסכסוך המתמשך בין רוסיה ואוקראינה‪,‬‬ ‫‪convict, a fugitive, and a bitter alcoholic‬‬ ‫מנסה לחבור לרעיו למקצוע‪ ,‬שבקרב חבורתם‬
‫ומתעד את הסולידריות כלפי סנצוב על־ידי‬ ‫‪– plan a perfect jewelry heist. Their‬‬ ‫פועל מודיע משטרתי‪“ .‬המלשין”‪ ,‬בכיכובו של‬
‫קולגות כאניישקה הולנד‪ ,‬קן לואץ’ ופדרו‬ ‫‪fate depends upon an uncompromising‬‬ ‫ז’אן־פול בלמונדו‪ ,‬הוא סרט פשע מרוכז‪,‬‬
‫אלמודובר‪ 75( .‬דקות‪ .‬רוסית‪ ,‬אוקראינית‬ ‫‪police superintendent who believes‬‬ ‫סוחף ופיוטי‪ .‬גם כאן הוא מטפל בסוגיות של‬
‫ואנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬ ‫‪there is an element of ‘guilt’ in everyone.‬‬ ‫נאמנות ובגידה‪ ,‬והן אלה שנוסכות ביצירתו‬
JER-CIN.ORG.IL - 23 - ‫סרטי החודש‬

12.12
Filmmakers Behind Bars – Russia
The Trial: The State of Russia
vs Oleg Sentsov (Estonia/Ukraine/
Czech Republic 2017)
Dir.: Askold Kurov | August 2015, a
courtroom in Rostov-on-Don, Russia.
A man appears behind bars. His eyes
reveal his nerves. Today is his judgment
day. Today it will be decided if he will be
sentenced to 20 years in jail for terrorism.
He is Oleg Sentosov, a Ukrainian filmmaker
and activist. Askold Kurov investigates the
truth behind this political show trial. (75
min., Russ., Ukr. & Eng., Heb. subt.)

2 ‫ סינמטק‬,18:00
‫ממערב לירדן‬
West of the Jordan River
]See 05.12 ‫[ראו‬

2 ‫ סינמטק‬,21:00
)2017 ‫גרמניה‬/‫הדרישה (ישראל‬
,‫ מירי רגנדורפר‬:‫ משה זאבי | משחק‬:‫בימוי‬
‫ לירון לוי אביטל | סרטו‬,‫כריסטוף שטיין‬
.‫העצמאי ועטור הפרסים של משה זאבי‬
,‫ דתייה לאומית‬,‫תמרה זיסקינד אופנהיימר‬
‫ מטפלת בעורכת דין חולה‬,‫ילידת התנחלות‬
‫ שתי הנשים ממוצא גרמני־‬.‫מכפר שמריהו‬
1 ‫ סינמטק‬,20:00 ,12.12 ,'‫יום ג‬ ‫יקי נחושות להפיק סרט על יהדות גרמניה‬
‫ כאשר היוזמה נדחית על ידי ראשי‬.‫בישראל‬
– ‫סרטים שחייבים לראות‬ ‫ הן מאשימות אותם‬,‫קרן הקולנוע הישראלי‬
‫מחווה לז’אן־פייר מלוויל‬ .‫בקומבינות ובאפליה על רקע פוליטי ועדתי‬
‫ הבמאי תום שובל‬:‫הרצאת פתיחה‬ ‫זאת מכיוון שהיועצת האמנותית של הקרן היא‬
,‫ במעלליה‬.‫שמאלנית קיצונית ממוצא מזרחי‬
)1961 ‫איטליה‬/‫לאון מורן (צרפת‬ ‫מגיעה תמרה לעיר היידלברג בגרמניה כדי‬
‫ עמנואל ריבה | כפר צרפתי קטן‬,‫ ז’אן־פול בלמונדו‬:‫ ז’אן־פייר מלוויל | משחק‬:‫בימוי‬ ‫ הטייקון‬,‫לתבוע פיצוי על נכסי סבי סביה‬
‫ מרקסיסטית ואנטי־‬,‫ אם לילד‬,‫ בארני היא אלמנת מלחמה צעירה‬.‫בימי הכיבוש הנאצי‬ ‫היהודי יוסף זיסקינד אופנהיימר – היהודי‬
‫ להפתעתה‬.‫ היא מגיעה לתא הווידוי בכנסייה‬,‫ מתוך שעמום גרידא‬,‫ בוקר אחד‬.‫דתית‬ ‫ מה‬.‫ תמרה שבה ארצה כאישה עשירה‬.‫זיס‬
‫ האהבה המתעוררת בה במהלך התפתחות‬.‫ חם ופתוח‬,‫מתגלה הכומר כאדם צעיר‬ 81( .‫שמאפשר לפתוח בניקוי האורוות בקרן‬
‫ על רקע ההוויה‬.‫היחסים ביניהם גורמת לה לנסות ולאלץ את הכומר להפר את נדרו‬ )‫ תרגום לעברית‬,‫ עברית וגרמנית‬.‫דקות‬
‫הצרפתית בימי המלחמה יוצר פה מלוויל הקבלה מרתקת בין הכיבוש לבין ההדחקה‬ The Claim (Israel/Germany 2017)
‫ עבודת‬,‫ הדרמה מתעצמת בזכות התאורה המרהיבה‬.‫המינית של שני גיבורי הסרט‬
Dir.: Moshe Zeevi | W.: Miri Ragendorfer,
‫המצלמה הנטורליסטית של הנרי דקא וכמובן משחקם של ז’אן־פול בלמונדו ועמנואל‬
Christoph Stein, Liron Levi Avital | A
)‫ תרגום לעברית ואנגלית‬,‫ צרפתית ואנגלית‬.‫ דקות‬117( .‫ריבה‬
national religious woman is determined
Melville: A Tribute to produce a film about German Jewry
Speaker (in Heb.): Tom Shoval in Israel. She believes that her initiative
is rejected by the film funds because of
Leon Morin, Priest (France/Italy 1961) political and ethnic discrimination. But
Dir.: Jean-Pierre Melville | W.: Jean-Paul Belmondo, Emmanuelle Riva | after she files a claim for compensation
The story of the illicit love between a young war widow and an open-hearted for the assets of her grandparent, Joseph
priest in a small French village during the Nazi occupation. A masterpiece Süß Oppenheimer, she returns to Israel
by Jean-Pierre Melville, enhanced by brilliant lighting, Henri Decaë’s as a wealthy woman, which allows her to
naturalistic cinematography, and spectacular performances by Jean-Paul clean out the film funds. (81 min., Heb. &
Belmondo and Emmanuelle Riva. (117 min., Fr. & Eng., Eng. & Heb. subt.) Germ., Heb. subt.)
‫טל‪*9377 .‬‬ ‫‪- 24 -‬‬ ‫סרטי החודש‬

‫המתנה‬
‫המושלמת‬

‫כרטיס נטען לסינמטק ירושלים‬
‫כל האירועים בכרטיס אחד!‬
‫מטעינים את הכרטיס בכל סכום שרוצים‪,‬‬
‫ונכנסים לכל האירועים במחירי הנחה‬
‫לפרטים נוספים‪*9377 :‬‬
‫אין כפל מבצעים‬
‫‪JER-CIN.ORG.IL‬‬ ‫‪- 25 -‬‬ ‫סרטי החודש‬

‫‪13-14.12‬‬
‫‪ ,18:30‬סינמטק ‪2‬‬
‫סאלח‪ ,‬פה זה ארץ ישראל‬ ‫‪13.12‬‬
‫‪The Ancestral Sin‬‬ ‫רביעי ‪Wednesday‬‬
‫[ראו ‪]See 02.12‬‬

‫‪ ,21:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫פאטי קייקס‬
‫‪Patti Cake$‬‬
‫[ראו ‪]See 09.12‬‬

‫‪ ,21:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫מסילה (ישראל ‪)2017‬‬
‫בימוי‪ :‬עמיקם גולדמן | מסיל”ה היא מרכז‬
‫עירוני הפועל כאגף רווחה עבור הקהילה הזרה‬
‫בתל אביב‪ .‬הסרט מציג תמונת מצב לחיי‬
‫הקהילה הזרה בעיר‪ ,‬כפי שהיא משתקפת‬
‫מבעד לעיני העובדות הסוציאליות במקום‪.‬‬
‫המצלמה מלווה באורח אינטימי את הפעילות‬
‫וחודרת בעדינות אל החדרים ומפגשי הטיפול‪.‬‬
‫הסרט מציג‪ ,‬צעד אחר צעד‪ ,‬את פני הקהילה‪,‬‬ ‫‪ ,18:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫את הקשיים‪ ,‬המצוקות‪ ,‬ההתמודדות עם‬ ‫מאבקי נשים –‬
‫גידול הילדים וחיי ההישרדות‪ .‬כמו כן‪ ,‬הסרט‬
‫חושף את פני עולם הילדים והגננות במסגרות‬
‫בין אתגרים ישנים לחדשים‬
‫“הבייביסיטרים” – גני הילדים של הקהילה‪,‬‬ ‫לרגל יום זכויות האדם ובשיתוף המרכז לחינוך משפטי קליני‪ ,‬הפקולטה למשפטים‬
‫אשר מסיל”ה שמה לה למטרה מרכזית‬ ‫באוניברסיטה העברית ירושלים‪ .‬הערב יעסוק באתגרים העומדים בפני הפמיניזם‬
‫לשנות ולו במשהו את דפוסי המציאות בהם‪.‬‬ ‫בשנים האחרונות‪ ,‬מחד המאבקים “הישנים” כמו למשל זכות ההצבעה לצד מאבקים‬
‫(‪ 70‬דקות‪ .‬עברית‪ ,‬אנגלית ותיגרינית‪ ,‬תרגום‬ ‫ואתגרים “חדשים” יותר כמו שוליות רב ממדית של נשים‪.‬‬
‫לעברית)‬ ‫בהנחיית‪ :‬עו"ד תמי קצביאן‬
‫בהשתתפות‪ :‬פרופ' דפנה הקר‪ ,‬גב' אסתי שושן‪ ,‬עו"ד ראויה אבו רביע‬
‫)‪Mesila (Israel 2017‬‬ ‫טרום בכורה באדיבות סרטי לב‬
‫‪Dir.: Amikam Goldman | The lives of‬‬
‫‪impoverished migrant community in‬‬ ‫עושות סדר (שוויץ ‪)2017‬‬
‫‪southern Tel Aviv are viewed from the‬‬ ‫בימוי‪ :‬פטרה וולפה | משחק‪ :‬מארי לונברגר‪ ,‬מקסימיליאן סימונישק | שוויץ‪.1971 ,‬‬
‫‪perspective of MESILA’s welfare and‬‬ ‫נורה נשואה באושר להאנס‪ ,‬אי שם בעיירה שוויצרית קטנה ומושלגת‪ .‬אך היא אינה‬
‫‪social workers. Culturally alienated from‬‬ ‫נהנית מתפקידה כעקרת בית ומתקשה לשאת את היחס הקשה ממנו סובלת אחייניתה‬
‫‪their surroundings, the lives of their‬‬ ‫הצעירה המרדנית‪ .‬כאשר מתקרב מועד משאל העם בשאלה האם להעניק זכות‬
‫‪preschool-aged children are at risk. (70‬‬ ‫הצבעה לנשים‪ ,‬היא מובילה את נשות העיירה למאבק לשחרור מהדיכוי המסורתי‪.‬‬
‫)‪min., Heb., Eng. & Tigrinya, Heb. subt.‬‬ ‫למרות שאירועי “עושות סדר” התרחשו לפני כמעט יובל‪ ,‬השאלות שבמרכזו עדיין‬
‫רלוונטיות‪ ,‬ופטרה וולפה מצליחה לתרגם סוגיות פוליטיות אלו לדרמה תקופתית‬
‫אפקטיבית‪ ,‬המשלבת בהצלחה בין רגש להומור‪ 96( .‬דקות‪ .‬גרמנית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬
‫‪14.12‬‬ ‫‪The Feminist Movement – Between Old and New‬‬
‫‪Challenges‬‬
‫חמישי ‪Thursday‬‬ ‫‪Marking the International Human Rights Day and in collaboration with‬‬
‫‪Clinical Legal Education Center, Hebrew University Jerusalem, a panel‬‬
‫‪ ,18:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫‪discussion on new challenges faced by the Feminist Movement‬‬

‫מעצר במאי קולנוע ברוסיה‬ ‫)‪The Divine Order (Switzerland 2017‬‬
‫| ‪Dir.: Petra Volpe | W.: Marie Leuenberger, Maximilian Simonischek‬‬
‫התלמיד (רוסיה ‪)2016‬‬ ‫‪Switzerland, 1971. Nora, a housewife and mother, leads the women of her‬‬
‫בימוי‪ :‬בימוי קיריל סרברניקוב | משחק‪ :‬פטר‬ ‫‪town in a fight of solidarity, when the referendum concerning women’s right‬‬
‫סקוורטסוב‪ ,‬ויקטוריה איסאקובה | כדאי‬ ‫‪to vote is put up for voting (by men of course). Petra Volpe converts these‬‬
‫מאד לראות את “הסטודנט” שבמרכזו התזזית‬ ‫‪political issues into an affective period drama the successfully combines the‬‬
‫שאוחזת בבית ספר תיכון רוסי כאשר אחד‬ ‫)‪heartfelt with humor. (96 min., Ger., Heb. subt.‬‬
‫טל‪*9377 .‬‬ ‫‪- 26 -‬‬ ‫סרטי החודש‬

‫‪14-15.12‬‬
‫‪Transcending Fear – The Story‬‬ ‫‪ ,20:30‬סינמטק ‪1‬‬ ‫התלמידים מגלה לפתע אמונה יוקדת בכתבי‬
‫)‪of Gao Zhisheng (2012‬‬ ‫הקודש ומאתגר את אמו‪ ,‬את מוריו ואת חבריו‬
‫‪Dir.: Wenjing Ma | Gao Zhisheng is China's‬‬ ‫מפגש עם רינו צרור‬ ‫לכיתה‪ .‬זוהי אלגוריה מבריקה על רוסיה של‬
‫‪top attorneys, speaking out against the‬‬ ‫לאחר ההקרנה תתקיים שיחה עם הבמאי‬ ‫ימינו‪ ,‬על חופש וסובלנות‪ ,‬על משחקי הכח‬
‫‪taboo subject of human rights. But then,‬‬ ‫רינו צרור‬ ‫שבין קורבן לתוקפן‪ .‬ובעיקר‪ ,‬זהו קולנוע‬
‫‪in the eyes of the Communist Party, he‬‬ ‫אדיר‪ .‬קיריל סרברניקוב נעזר בסינמסקופ‬
‫נדיב ובתנועות סוחפות כדי להוביל את צופיו‬
‫‪goes too far. He is abducted and his family‬‬
‫‪is held hostage. Gao is forced to choose‬‬
‫(ישראל‬ ‫יהודים‪ ,‬פעם שלישית‬ ‫לתוך חוויה חושנית שנעה בין חרדה לתשוקה‪.‬‬
‫‪)2017‬‬ ‫הופעה מצוינת של כל האנסמבל הופכים‬
‫‪between his lifelong quest for justice and‬‬
‫& ‪his love for his family. (71 min., Mand.‬‬ ‫בימוי‪ :‬רינו צרור | לקראת שנת ה־‪70‬‬ ‫את “הסטודנט” לאחד הסרטים הבולטים של‬
‫)‪Eng., Heb. subt.‬‬ ‫לעצמאות ישראל‪ ,‬בודק העיתונאי רינו צרור‬ ‫השנתיים האחרונות‪ .‬אל תחמיצו‪ 118( .‬דקות‪.‬‬
‫האם העם יהודי יכול להחזיק בריבונות‬ ‫רוסית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬

‫‪15.12‬‬
‫משלו‪ .‬הוא משווה בין ימים אלו לבין תקופות‬ ‫‪Filmmakers Behind Bars – Russia‬‬
‫דומות בתולדות העם‪ 75 :‬שנה החזיקה מעמד‬ ‫)‪The Student (Russia 2016‬‬
‫העצמאות המדינית בבית ראשון ורק ‪ 66‬שנה‬
‫שישי ‪Friday‬‬ ‫בבית שני‪ .‬האם מדובר בליקוי גנטי? לא‪.‬‬
‫האם יש דימיון בסיבות? כן‪ .‬לפעמים מצמרר‪.‬‬
‫‪Dir.: Kirill Serebrennikov | W.: Pyotr‬‬
‫‪Skvortsov, Viktoriya Isakova | When‬‬
‫באמצעות שילוב של אנימציה ואקטואליה‬ ‫‪a student in a Russian high school‬‬
‫‪ ,14:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫מתאר הסרט את חורבנה של ישראל בעבר‬ ‫‪discovers the Holy Scriptures, the whole‬‬
‫מחווה לז’אן־פייר מלוויל‬ ‫‪school and his family are deeply rattled.‬‬
‫כדי לבחון את ההווה‪“ .‬רק הפחד מאבדן‬
‫‪The Student is a brilliant allegory about‬‬
‫צבא הצללים (צרפת‪/‬איטליה ‪)1969‬‬ ‫החירות”‪ ,‬אומר צרור‪“ ,‬הביא אותי אל המחקר‬
‫‪Russia today, freedom and tolerance,‬‬
‫הזה”‪ 80( .‬דקות‪ .‬עברית)‪.‬‬
‫בימוי‪ :‬ז’אן־פייר מלוויל | משחק‪ :‬לינו‬ ‫‪and the power struggles between victim‬‬
‫ונטורה‪ ,‬פול מריס | “זכרונות אומללים‪ ,‬בכל‬ ‫‪and aggressor. But mostly The Student‬‬
‫זאת ברוכים תהיו כי אתם נעורי האבודים”‪.‬‬ ‫‪Following the screening, a conversation‬‬ ‫‪is a tour-de-force of filmmaking. (118‬‬
‫בציטטה זו‪ ,‬המתייחסת לימי שירותו‬ ‫‪with director Rino Zror‬‬ ‫)‪min., Russ., Heb. subt.‬‬
‫ברזיסטאנס‪ ,‬נפתח סרטו האישי ביותר של‬ ‫)‪Jews, Third Time (Israel 2017‬‬
‫ז’אן־פייר מלוויל‪ ,‬שהוא גם כנראה יצירתו‬
‫‪Dir.: Rino Zror | Can the Jewish‬‬
‫הגדולה ביותר‪ .‬הגיבורים הם חברי תא‬
‫‪people hold onto to their own‬‬
‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪3‬‬
‫מחתרת אנטי־נאצי‪ .‬אין כאן סיפורי גבורה‬
‫הירואיים‪ ,‬אלא בעיקר נסיונות הישרדות של‬ ‫‪sovereignty? As Israel approaches its‬‬ ‫זמן של אור – פתיחת‬
‫בני אדם רדופים ומערכת היחסים המורכבת‬ ‫‪70th year, Rino Zror sets out to answer‬‬ ‫התערוכה וציון ‪ 100‬שנה‬
‫שנוצרת ביניהם‪ .‬כמו בשאר סרטיו‪ ,‬גם כאן‬ ‫‪this question. He compares the‬‬ ‫לסרט העברי‬
‫נמנע מלוויל מבימוי קצבי וסוחף; ובוחר‬ ‫‪current Jewish state and the previous‬‬
‫‪historical ones. The film uses the past‬‬ ‫מפגש לפתיחת תערוכת “זמן של אור” –‬
‫בסגנון נזירי ההופך את ההתרחשויות לכמעט‬
‫‪in order to examine the present. (80‬‬ ‫ביום הולדתו ה־ ‪ 100‬של הסרט העברי‪ ,‬נחגוג‬
‫תיעודיות‪ .‬בכיכובם של כמה מגדולי הכוכבים‬
‫)‪min, Heb., Heb. subt.‬‬ ‫בהדלקת נר שני של חנוכה‪ ,‬ובהצגת יצירות‬
‫של הקולנוע הצרפתי‪ ,‬בהם לינו ונטורה‬
‫אומנות מאוסף יעקב גרוס‪ ,‬שיעטרו את קירות‬
‫וסימון סיניורה‪ 145( .‬דקות‪ .‬צרפתית‪ ,‬גרמנית‬
‫הסינמטק‪ .‬במהלך הערב יסופר סיפורם של‬
‫ואנגלית‪ ,‬תרגום לעברית ואנגלית)‬
‫חלוצי הקולנוע הארצישראלי‪ ,‬ושיאו בהקרנת‬
‫‪Melville: A Tribute‬‬ ‫‪ ,21:00‬סינמטק ‪2‬‬ ‫הסרט‪“ :‬אבי הסרט העברי” – סיפורו המרתק‬
‫‪The Army of Shadows (France/‬‬ ‫של חלוץ הראינוע הראשון יעקב בן דב‪,‬‬
‫)‪Italy 1969‬‬ ‫מעבר לפחד – סיפורו של‬ ‫וסרטיו שצולמו בשנים ‪ .1933-1917‬כמחצית‬
‫גאו ג’י‪-‬שנג (‪)2012‬‬ ‫מסרטיו אותרו ושוחזרו ע”י יעקב גרוס‪ ,‬וסיפור‬
‫‪Dir.: Jean-Pierre Melville | W.: Lino‬‬
‫‪Ventura, Paul Meurisse | In his most‬‬ ‫בימוי‪ :‬וונג’ינג מא | גאו ג‘י־שנג נולד‬ ‫חייו לוקט מבין מאות מסמכים ומכתבים‬
‫‪personal, and perhaps greatest film, Jean-‬‬ ‫במערה כשרק הכוכבים מורים את השעה‪,‬‬ ‫שנותרו בארכיון הציוני ובעיזבונו‪( .‬ארכיון‬
‫‪Pierre Melville follows an underground,‬‬ ‫וכנגד כל הסיכויים הפך לאחד מצמרת‬ ‫שפילברג‪ ,‬במאי‪ :‬יעקב גרוס‪ 35 ,‬דק’)‪.‬‬
‫‪anti-Nazi group during the days of the‬‬ ‫עורכי הדין בסין‪ .‬אנשים כינו אותו «המצפון‬ ‫מנחה‪ :‬היאלי גרוס‬
‫‪French Resistance. There are no grandiose‬‬ ‫של סין»‪ .‬לאחר שדיבר בגלוי על הפגיעות‬ ‫אורך משוער – ‪ 90‬דקות‪.‬‬
‫‪heroic stories here, but rather, the men’s‬‬ ‫בזכויות אדם – נושאים שהם טאבו בסין‬
‫‪struggle to survive and the complex‬‬ ‫– נחטף גאו על ידי הרשויות ועונה‪ ,‬בעוד‬ ‫‪A Time of Light‬‬
‫‪relationships they develop. (145 min., Fr.,‬‬ ‫המשטרה החשאית מחזיקה באשתו ושני‬ ‫‪Marking the opening of the A Time of‬‬
‫)‪Ger. & Eng., Eng. & Heb. subt.‬‬ ‫ילדיהם כבני ערובה‪ .‬בלב הדילמה קורעת‬ ‫‪Light exhibition, a selection of works‬‬
‫הלב‪ ,‬נאלץ גאו לבחור בין החיפוש המתמשך‬ ‫‪from the Yaakov Gross collection,‬‬
‫שלו אחר צדק לבין אהבתו למשפחתו‪ .‬זהו‬ ‫‪coinciding with the 100 anniversary of‬‬
‫‪ ,22:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫סרט חובה לכל מי שרוצה להבין את המתח‬ ‫‪the Hebrew film. The story of Hebrew‬‬
‫המבעבע מתחת לפני השטח של סין כיום‪,‬‬ ‫‪cinema pioneers and screening of The‬‬
‫פאטי קייקס‬ ‫ולפגוש באחת הדמויות האצילות ביותר‬ ‫‪Father of Israeli Film, the fascinating‬‬
‫‪Patti Cake$‬‬ ‫של תקופתנו‪ 71( .‬דקות‪ ,‬מנדרינית ואנגלית‪,‬‬ ‫‪story of Yaakov Ben Dov. Moderated by‬‬
‫[ראו ‪]See 09.12‬‬ ‫תרגום לעברית)‬ ‫)‪Heally Gross. (90 min., Heb.‬‬
16-21.12.2017

HÉLÈNE SHOUMANN

JILL AND DAPHNE SAMUELS
‫טל‪*9377 .‬‬ ‫‪- 28 -‬‬ ‫סרטי החודש‬

‫‪16.12‬‬
‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫בית ‪( Z‬ארה”ב ‪)2017‬‬
‫הגילאים מגיעים לבית העסק התוסס שלה‬
‫לצורך תיקון‪ ,‬ייעוץ אופנתי או פשוט בשביל‬
‫שיחה נעימה‪ .‬אך סוניה מוכרת גם כניצולת‬
‫‪16.12‬‬
‫בימוי‪ :‬סנדי כרונופולוס | זאק פוזן הוא אחד‬ ‫השואה היחידה בקנזס סיטי אשר מדברת‬ ‫שבת ‪Saturday‬‬
‫מהפרצופים המוכרים ביותר בתחום האופנה‬ ‫בציבור על חוויותיה מהמלחמה‪ .‬סיפור החיים‬
‫בזכות סגנונו האסתטי היחיד במינו‪ .‬פוזן הוא‬ ‫הקשה שלה מצליח לגעת בכל מי שהיא‬ ‫‪ ,11:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫כוח שאי אפשר להתעלם ממנו‪ ,‬שכשרונו בלט‬ ‫פוגשת‪ .‬כאשר סוניה מקבלת הודעת פינוי‪,‬‬
‫עוד בילדותו‪ .‬אך כמו בכל מסע‪ ,‬גם ההצלחה‬ ‫עליה לבחור בין פתיחת חנות חדשה לבין‬ ‫קונצ’רטו לקולנוע‬
‫הגדולה שלו באה עם מחיר‪“ .‬בית ‪ ”Z‬מציג דיוקן‬ ‫פרישה‪ .‬דיוקן אינטימי ונוגע ללב של טראומה‬
‫של אמן כאדם צעיר‪ ,‬מבט אינטימי בעליות‬ ‫וריפוי לאורך הדורות‪ 93( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪,‬‬ ‫לאונרד כהן‪ :‬שיר פרידה‬
‫ובמורדות של תעשיית האופנה‪ ,‬והצצה‬ ‫תרגום לעברית)‬ ‫‪Cinematic Variations on Live Classical‬‬
‫מאחורי הקלעים של אחד מהמותגים הנוצצים‬ ‫‪Music‬‬
‫ביותר בעולם – אשר מגלה את שדה הקרב‬ ‫)‪Big Sonia (USA 2016‬‬ ‫‪Leonard Cohen: Farewell Song‬‬
‫שבין האמנות והמסחר‪ .‬סרט בהשתתפות‬ ‫‪Dir.: Leah Warshawski, Todd Soliday‬‬ ‫[ראו עמוד ‪]See page 8‬‬
‫נעמי קמפבל‪ ,‬פאף דדי ואנדרה לאון טאלי‪87( .‬‬ ‫‪| Diminutive and colorful 91-year-old‬‬
‫דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‬ ‫‪Sonia has been running her tailor shop‬‬
‫)‪House of Z (USA 2017‬‬ ‫‪in an otherwise defunct shopping mall‬‬ ‫‪ ,17:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫‪for over 30 years. Sonia is also known as‬‬
‫‪Dir.: Sandy Chronopoulos | One the‬‬ ‫‪Kansas City’s only Holocaust survivor to‬‬ ‫סוניה הגדולה (ארה”ב ‪)2016‬‬
‫‪most recognizable faces in fashion‬‬ ‫‪speak publicly about her experiences.‬‬ ‫בימוי‪ :‬לאה ורשאווסקי‪ ,‬טוד סולידיי | סוניה‬
‫‪today, Zac Pozen has a unique aesthetic‬‬ ‫‪When she’s served an eviction notice,‬‬ ‫ורשאווסקי בת ה־‪ ,91‬אישה קטנה וססגונית‪,‬‬
‫‪style. But like any journey, great success‬‬ ‫‪Sonia is faced with some difficult‬‬ ‫מנהלת את המתפרה שלה בקניון ללא חנויות‬
‫‪hasn’t come without cost. House of Z is‬‬ ‫)‪decisions. (93 min., Eng., Heb. subt.‬‬ ‫אחרות כבר למעלה מ־‪ 30‬שנה‪ .‬לקוחות מכל‬
‫‪a portrait of an artist as a young man‬‬
‫‪that offers an insider’s view of the ups‬‬
‫‪and downs of the fashion industry. (87‬‬
‫)‪min., Eng., Heb. subt.‬‬

‫‪ ,19:30‬סינמטק ‪3‬‬
‫החליפה האחרונה (ארגנטינה‪/‬‬
‫ספרד ‪)2017‬‬
‫בימוי‪ :‬פבלו סולרז | משחק‪ :‬מיגל אנחל‬
‫דולה‪ ,‬אנג’לה מוליה‪ ,‬נטליה ורבקה | אברהם‬
‫בורשטיין הוא חייט בן ‪ 88‬עם הבטחה לקיים‪.‬‬
‫בסוף מלחמת העולם השנייה‪ ,‬חבר הציל את‬
‫חייו‪ ,‬ואברהם הבטיח שיום יבוא והוא יחזור כדי‬
‫לספר לו את סיפור הישרדותו‪ .‬שבעים שנים‬
‫לאחר מכן‪ ,‬אברהם‪ ,‬שגר בארגנטינה ומסרב‬
‫להיכנע ללחצים משפחתיים ולעבור לדיור מוגן‪,‬‬ ‫יום שבת‪ ,17:00 ,16.12 ,‬סינמטק ‪3‬‬
‫מחליט שהגיעה העת לחפש את חברו הוותיק‪.‬‬
‫“החליפה האחרונה” הוא סרט מסע על חברות‬ ‫הבלתי־נראים (גרמניה ‪)2017‬‬
‫בת שבעה עשורים‪ ,‬הנמתחת מפולין ועד‬ ‫בימוי‪ :‬קלאוס רפל | משחק‪ :‬מקס מאוף‪ ,‬אליס דווייר‪ ,‬רובי א‪ .‬פי | ביוני ‪,1943‬‬
‫לארגנטינה‪ .‬הומור ורגש שזורים בסרט מרגש זה‪,‬‬ ‫יצאה גרמניה בהכרזה הזכורה לשמצה כי ברלין הינה “יודנפריי” – “חופשיה מיהודים”‪,‬‬
‫המציג הופעה נוגעת ללב של מיגל אנחל סולה‪.‬‬ ‫אך כ־‪ 7,000‬יהודים עוד נותרו בבירה‪ .‬אלה הסתתרו בעליות גג‪ ,‬במרתפים ובמחסנים‪,‬‬
‫(‪ 86‬דקות‪ .‬ספרדית‪ ,‬תרגום לעברית ואנגלית)‬ ‫לעיתים תחת חסותם של ברלינאים אמיצים‪ ,‬תוך שהם עושים כל אשר ביכולתם כדי‬
‫להימנע מהגירוש‪ .‬רק ‪ 1,700‬מתוכם שרדו את המלחמה‪“ .‬הבלתי־נראים” מביא את‬
‫)‪The Last Suit (Argentina/Spain 2017‬‬ ‫סיפורם של ארבעה מהניצולים‪ ,‬ושוזר היסטוריה שבעל־פה יחד עם שחזורים דרמטיים‬
‫‪Dir.: Pablo Solárz | W.: Miguel Ángel‬‬ ‫כדי להציג את סיפוריהם הייחודיים‪ .‬הגישה הקולנועית המרגשת אך יוצאת הדופן של‬
‫‪Solá, Ángela Molina, Natalia Verbeke‬‬ ‫הסרט מעבירה היטב את המתח של שנותיהם במחתרת‪ 110( .‬דקות‪ .‬גרמנית‪ ,‬תרגום‬
‫‪| 88-year-old Abraham Bursztein made‬‬ ‫לעברית ואנגלית)‬
‫‪a promise. At the end of WWII, a friend‬‬
‫‪saved his life and Abraham promised‬‬ ‫)‪The Invisibles (Germany 2017‬‬
‫‪to return one day to recount his tale of‬‬ ‫‪Dir.: Claus Räfle | W.: Max Mauff, Alice Dwyer, Ruby O. Fee | In June 1943,‬‬
‫‪survival. Seven decades later, Abraham‬‬ ‫‪Germany infamously declared Berlin “free of Jews.” But there were still 7,000‬‬
‫‪decides that the moment has come to‬‬ ‫‪Jews living in Berlin in hiding, sometimes protected by courageous Berliners.‬‬
‫‪seek out his old friend. Emotion and‬‬ ‫‪Only 1,700 survived the War. The Invisibles tells the stories of four of these‬‬
‫‪humor interlace in this moving film. (86‬‬ ‫‪survivors, blending oral history with dramatic reenactments to recount their‬‬
‫)‪min., Spa., Eng. & Heb. subt.‬‬ ‫)‪unique stories. (110 min., Ger., Eng. & Heb. subt.‬‬
‫‪JER-CIN.ORG.IL‬‬ ‫‪- 29 -‬‬ ‫סרטי החודש‬

‫‪16.12‬‬

‫יום שבת‪ ,20:00 ,16.12 ,‬סינמטק ‪1‬‬
‫אירוע פתיחה‬
‫קרא לי בשמך (ארה”ב‪/‬איטליה‪/‬צרפת‪/‬ברזיל ‪)2017‬‬
‫בימוי‪ :‬לוקה גואדנינו | משחק‪ :‬ארמי האמר‪ ,‬טימותי צ’למט | באיטליה של שנות‬
‫‪but lives in a bungalow outside of‬‬ ‫ה־‪ ,80‬מבלה אליו בן ה־‪ 17‬את חופשת הקיץ בוילה המשפחתית‪ .‬אל המקום מגיע‬
‫‪London. A fascinating character, Wolff‬‬ ‫אוליבר‪ ,‬עוזר ההוראה של אביו‪ ,‬גבר יפה תואר המעורר בקרב הנער רגשות לא מוכרים‪.‬‬
‫‪is a deeply religious man who, blessed‬‬ ‫מערכת יחסים מלאת תשוקה הולכת ונרקמת בין השניים‪ ,‬המתקרבים זה לזה על רקע‬
‫‪with a tremendous joie de vivre, defies‬‬ ‫מיניות שופעת‪ ,‬שורשים יהודיים משותפים ונופים מרהיבים של איטליה הכפרית‪ .‬סרטו‬
‫‪all conventions. (90 min., Eng. & Ger.,‬‬ ‫החדש של לוקה גואדנינו (“אני אהבה”) הוא עיבוד קולנועי מופתי ומרגש לספרו של‬
‫)‪Heb. subt.‬‬ ‫אנדרה אסימן‪ .‬מאז שהוקרן בתחילת השנה בפסטיבלים של סאנדנס וברלין זכה הסרט‬
‫בשורה ארוכה של שבחים וביקורות מהללות‪ 131( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬איטלקית‪ ,‬צרפתית‬
‫וגרמנית‪ ,‬תרגום לעברית)‬
‫‪ ,21:30‬סינמטק ‪3‬‬ ‫‪Opening Event‬‬
‫ג’אנגו (צרפת ‪)2017‬‬ ‫)‪Call Me by Your Name (USA/Italy/France/Brazil 2017‬‬
‫בימוי‪ :‬אטיין קומר | משחק‪ :‬רדה כאטב‪,‬‬ ‫‪Dir.: Luca Guadagnino | W.: Armie Hammer, Timothée Chalamet | Italy,‬‬
‫ססיל דה פראנס‪ ,‬ביאטה פאליה | ‪,1943‬‬ ‫‪1980s. When 17-year-old Elio meets handsome Oliver, unfamiliar feelings‬‬
‫פריז תחת הכיבוש הגרמני‪ .‬הגיטריסט‬ ‫‪begin to surface. The two form a passionate relationship, as they bond‬‬
‫והמלחין ג’אנגו ריינהארדט בשיא הקריירה‬ ‫‪over their lively sexuality, shared Jewish heritage and the breathtaking‬‬
‫שלו‪ .‬הג’אזיסט המבריק וחסר הדאגות‪ ,‬מלך‬ ‫‪landscapes of rural Italy. A masterful and moving cinematic adaptation of‬‬
‫הסווינג הצועני השמימי‪ ,‬מנגן רק לאולמות‬ ‫‪André Aciman’s novel, which has received exceptional accolades. (131 min.,‬‬
‫מלאים עד אפס מקום‪ .‬בינתיים‪ ,‬בני הרומה‬ ‫)‪Eng., It., Fr. & Ger., Heb. subt.‬‬
‫נעשים לקורבן של אפליה וגזענות ברחבי‬
‫אירופה ונרצחים במחנות ההשמדה‪ .‬חיי‬
‫המוזיקאי מקבלים תפנית חדה כאשר‬
‫מכונת התעמולה הנאצית מבקשת לשלוח‬
‫אותו לסיבוב הופעות בגרמניה‪ .‬ריינהארדט‬
‫מההימלטות מגרמניה הנאצית‪ ,‬דרך הפרישה‬ ‫‪ ,21:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫מהקריירה ככתב פוליטי ועד לכהונתו כרב‬
‫נאלץ לקבל החלטה בעלת חשיבות מכרעת‪,‬‬ ‫מכובד‪ .‬וולף המרתק הינו אדם דתי בצורה‬ ‫רבי וולף‪ :‬ג’נטלמן בפני‬
‫כשעליו להתמודד עם השאלה האם לאפשר‬ ‫העמוקה ביותר‪ ,‬שבורך בשמחת חיים אדירה‬ ‫אלוהים (גרמניה ‪)2016‬‬
‫ניצול של האמנות שלו למטרות פוליטיות‪.‬‬ ‫ומערער על כל המוסכמות‪ 90( .‬דקות‪ .‬אנגלית‬
‫(‪ 117‬דקות‪ .‬צרפתית‪ ,‬גרמנית‪ ,‬אנגלית ורומאני‪,‬‬ ‫וגרמנית‪ ,‬תרגום לעברית)‬ ‫בימוי‪ :‬בריטה ואוור | וויליאם וולף מתקרב‬
‫תרגום לעברית ואנגלית)‬ ‫לגיל ‪ ,90‬והוא אולי הרבי הכי בלתי רגיל‬
‫‪Rabbi Wolff: A Gentleman‬‬ ‫בעולם‪ .‬כרב הראשי של צפון־מזרח גרמניה‪,‬‬
‫)‪Django (France 2017‬‬ ‫)‪Before God (Germany 2016‬‬ ‫תפקידו הוא להשגיח על הקהילות היהודיות‬
‫‪Dir.: Etienne Comar | W.: Reda‬‬ ‫‪Dir.: Britta Wauer | William Wolff‬‬ ‫של שוורין ורוסטוק‪ ,‬אלא שהוא מתגורר‬
‫‪Kateb, Cécile De France, Beata Palya‬‬ ‫‪is nearly 90 and perhaps the most‬‬ ‫בבונגלו בפאתי לונדון‪ .‬הבמאית בריטה ואוור‬
‫‪| German-occupied Paris. Guitarist‬‬ ‫‪unconventional rabbi in the world. He is‬‬ ‫מציגה את סדר היום הקדחתני של הרב וולף‬
‫‪and composer Django Reinhardt, king‬‬ ‫‪the State Rabbi of North-East Germany,‬‬ ‫ומתבוננת בסיפור חייו העשיר והמסעיר‪:‬‬
‫טל‪*9377 .‬‬ ‫‪- 30 -‬‬ ‫סרטי החודש‬

‫‪17.12‬‬
‫‪Guest speaker: Journalist Hans Knoop‬‬ ‫“פרשת מנטן” מביא את הסיפור המרתק של‬ ‫‪of the ethereal ‘gypsy swing,’ is at the‬‬
‫העיתונאי החוקר הנס קנופ ומרדפו הבלתי‬ ‫‪height of his career. Meanwhile, the‬‬
‫‪The Menten Affair (The‬‬ ‫נלאה אחר פושע המלחמה ההולנדי הגדול‬ ‫‪Romany people are persecuted. His life‬‬
‫)‪Netherlands 2016‬‬ ‫ביותר‪ ,‬המולטי־מיליונר פיטר מנטן‪ .‬כאשר‬ ‫‪takes a turn when the Nazi propaganda‬‬
‫‪Dir.: Tim Oliehoek | W.: Guy Clemens,‬‬ ‫מנטן מכריז על מכירה חלקית של אוסף‬ ‫‪machine wants to send him on tour in‬‬
‫‪Aus Greidanus, Noortje Herlaar | The‬‬ ‫האמנות שלו‪ ,‬החדשות מגיעות לעיתונאי‬ ‫& ‪Germany. (117 min., Fr., Ger., Eng.‬‬
‫‪riveting story of investigative journalist‬‬ ‫הישראלי חביב כנען‪ ,‬אשר מאשים את מנטן‬ ‫)‪Romany, Eng. & Heb. subt.‬‬
‫‪Hans Knoop and his courageous pursuit‬‬ ‫בהוצאה להורג של יהודים במהלך המלחמה‪.‬‬
‫‪of the biggest war criminal in the‬‬
‫‪Netherlands, multi-millionaire Pieter‬‬
‫‪Menten. Knoop pursues the truth about‬‬
‫כנען יוצר קשר עם קנופ ומודיע לו כי בשנת‬
‫‪ ,1943‬מנטן שיגר שלושה קרונות רכבת‬
‫עמוסים יצירות אמנות שדודות להולנד‪ .‬קנופ‬
‫‪17.12‬‬
‫‪the ex-Nazi’s past, but Menten refuses‬‬ ‫יוצא למסע לחשיפת עברו האמיתי של הנאצי‬ ‫ראשון ‪Sunday‬‬
‫‪to go down without a fight… (142 min.,‬‬ ‫לשעבר – אך מנטן לא נכנע ללא מאבק‪...‬‬
‫‪Dutch, Eng., Ger., & Pol., Eng. & Heb.‬‬ ‫(‪ 142‬דקות‪ .‬הולנדית‪ ,‬אנגלית‪ ,‬גרמנית ופולנית‪,‬‬
‫)‪subt.‬‬ ‫תרגום לעברית ואנגלית)‬ ‫‪ ,14:30‬סינמטק ‪2‬‬
‫קולנוע תיעודי חרדי‬
‫בוגרות המחזור השלישי של השלוחה החרדית‬
‫בביה”ס לקולנוע מעלה מציגות יבול של סרטי‬
‫תעודה המספרים על העולם החרדי־אישי‪ .‬רב‬
‫לך שבת במאית‪ :‬הודיה שמה | אמא מאגי‬
‫במאית‪ :‬שלי כהן | לב אחד במאית‪ :‬הודיה‬
‫הלר | מה תגידי לו במאית‪ :‬אביטל שרון |‬
‫חוט השערה במאית‪ :‬אסתי קרויזר | בעיני‬
‫ברק במאית‪ :‬מרים השכל | השקט של מרים‬
‫במאית‪ :‬תמר פכטר | נקודה טובה במאית‪:‬‬
‫עידית אזוי | צ’ולנטיאדה במאית‪ :‬מרים‬
‫בצלאל‬
‫‪Hareidi Documentary Cinema‬‬
‫‪Graduates of the third class of the‬‬
‫‪Filmmaking at Track for Ultra-Orthodox‬‬
‫‪Women at The Maaleh School of Film‬‬
‫‪and Television present their new‬‬
‫‪documentaries that reveal their personal‬‬
‫‪stories from inside the Haredi world.‬‬

‫‪ ,17:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫יום א'‪ ,19:00 ,17.12 ,‬סינמטק ‪1‬‬ ‫החליפה האחרונה‬
‫הקרנה בנוכחות יוצרי וגיבורי הסרט‬ ‫‪The Last Suit‬‬
‫זכרו את בגדד (בריטניה ‪)2016‬‬ ‫[ראו ‪]See 16.12‬‬
‫בימוי‪ :‬פיונה מרפי | “זכרו את בגדד” מביא את סיפורה הלא נודע של עיראק מנקודת‬
‫מבטם של היהודים‪ ,‬ראשוני הפליטים העיראקיים‪ .‬מפיקניקים על גדות החידקל‪ ,‬דרך‬
‫נשפים מלכותיים ועד לגרדום‪ ,‬לכלא ולבריחה‪ ,‬נצא למסע בעקבות סיפורים אישיים‬
‫‪ ,17:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫מרגשים‪ ,‬מהעבר ועד לימינו‪ .‬חיי הקהילה היהודית עוצבו בהשפעת הבריטים והנאצים‬ ‫סוניה הגדולה‬
‫וקום מדינת ישראל‪ .‬דרך עדויות מרתקות‪ ,‬סרטים ביתיים וקטעי ארכיון חדשותיים‪ ,‬יחד‬
‫עם צילומים של עיראק כיום‪ ,‬נעקוב אחרי חייהן של ארבע משפחות יהודיות המנסות‬ ‫‪Big Sonia‬‬
‫למצוא הגיון בתהפוכות העתים ונצפה בסיפורו של איש אחד השב לעיראק כדי לקנות‬ ‫[ראו ‪]See 16.12‬‬
‫בית‪ 69( .‬דקות‪ .‬ערבית‪ ,‬אנגלית ועברית‪ ,‬תרגום לעברית)‬
‫‪In the presence of the director and the film’s protagonists‬‬ ‫‪ ,17:00‬סינמטק ‪3‬‬
‫)‪Remember Baghdad (UK 2016‬‬ ‫מרצה אורח‪ :‬העיתונאי הנס קנופ (השיחה‬
‫‪Dir.: Fiona Murphy | The untold story of Iraq, told though the eyes of the‬‬ ‫תתקיים באנגלית)‪.‬‬
‫‪Jews – Iraq’s first wave of refugees – is revealed through vivid testimony,‬‬
‫‪home movies, and news archives. From picnics on the Tigris and royal balls,‬‬ ‫פרשת מנטן (הולנד ‪)2016‬‬
‫‪to hangings, imprisonment and escape, moving individual stories take us‬‬ ‫בימוי‪ :‬טים אוליהואק | משחק‪ :‬גאי קלמנס‪,‬‬
‫)‪from past to present. (69 min., Arab., Eng. & Heb., Heb. subt.‬‬ ‫אוס גרידאנוס‪ ,‬נורטיה הרלאר | הסרט‬
‫‪17-18.12‬‬
‫יקב‬
‫עמק האלה‬
‫אנו מזמינים אתכם לחוויה מסעירת חושים‬
‫במרכז המבקרים שלנו‪.‬‬

‫בואו לשמוע אודות אזור יין קדום‪ ,‬אופן הכנת‬
‫היינות‪ ,‬הכרמים המיוחדים שלנו וכמובן‬
‫לטעום ממגוון יינות היקב‪.‬‬

‫קיבוץ נתיב הל"ה )ליד בית שמש(‬

‫‪02-9994885‬‬ ‫טלפון‪:‬‬
‫‪vc@ellavalley.com‬‬ ‫דוא"ל‪:‬‬
‫‪www.ellavalley.com‬‬ ‫אתר‪:‬‬

‫‪09:00-16:00‬‬ ‫ראשון ‪ -‬חמישי‪:‬‬
‫‪09:00-13:00‬‬ ‫שישי‪:‬‬
‫טל‪*9377 .‬‬ ‫‪- 32 -‬‬ ‫סרטי החודש‬

‫‪17.12‬‬
‫‪his 24-year-old sister Ilana, who might‬‬ ‫)‪Closeness (Russia 2017‬‬ ‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫‪just have to pay the highest price for her‬‬ ‫‪Dir.: Kantemir Balagov | W.: Darya‬‬
‫‪brother’s release. A hauntingly evocative‬‬ ‫הקרנה בנוכחות היוצרים‬
‫‪Zhovner, Olga Dragunova, Artem Tsypin‬‬
‫‪film, shedding light upon a family under‬‬ ‫‪| 1998, Nalchik, Russia. When David and‬‬ ‫(ישראל ‪)2017‬‬ ‫איש ‪ /‬ציפור‬
‫‪crisis. (118 min., Russ. & Kabardian, Eng.‬‬ ‫‪his fiancée are kidnapped, the whole‬‬
‫בימוי‪ :‬רותם מואב | דייוויד עלה מארה”ב‬
‫)‪& Heb. subt.‬‬ ‫‪family is thrown into turmoil; especially‬‬
‫בשנות השבעים‪ ,‬אבל מעולם לא הסתגל‬
‫לגמרי לחיים בארץ והיה תלוי באשתו בכל‬
‫ענייני היום־יום‪ .‬כשהיא נפטרת מסרטן‪,‬‬
‫דייוויד מרגיש שאיבד הכול‪ .‬אחרי השבעה‬
‫מגיעה לחלון הדירה שלו יונה לבנה‬
‫ומתעקשת להיכנס‪ .‬היונה נעשית לבת־‬
‫הלוויה הצמודה שלו‪ .‬היא יושבת על כתפו‬
‫כשהוא מטייל בשכונה‪ ,‬ועל הגה המכונית‬
‫כשהוא נוסע לבקר את הילדים‪ .‬היא אפילו‬
‫נכנסת אתו למקלחת לפעמים‪ .‬המצב החדש‬
‫עוזר לדייוויד להתגבר על תקופת האבל‪,‬‬
‫אבל מעלה תהיות רבות‪ 54( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪,‬‬
‫תרגום לעברית)‬
‫‪In the presence of the filmmakers‬‬
‫)‪Man / Bird (Israel 2017‬‬
‫‪Dir.: Rotem Moav | David made Aliyah in‬‬
‫‪the seventies, but never fully adapted to‬‬
‫‪life in Israel and depended on his wife‬‬
‫‪for everything. When she passes away,‬‬
‫‪David feels he lost everything. After the‬‬
‫‪shiva, a persistent dove appears on his‬‬
‫‪windowsill demanding to be let in…. (54‬‬
‫)‪min., Eng., Heb. subt.‬‬

‫‪ ,20:30‬סינמטק ‪3‬‬
‫קרא לי בשמך‬
‫יום א'‪ ,21:15 ,17.12 ,‬סינמטק ‪1‬‬ ‫‪Call Me by Your Name‬‬
‫הקרנה בנוכחות היוצרים‬ ‫[ראו ‪]See 16.12‬‬
‫שבאבניקים (ישראל ‪)2017‬‬
‫בימוי‪ :‬מאור זגורי‪ ,‬אלירן מלכה | יוצרים‪ :‬אלירן מלכה‪ ,‬דני פארן | משחק‪ :‬אורי‬ ‫‪ ,21:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫לייזרוביץ‪ ,‬דניאל גד‪ ,‬ישראל אטיאס‪ ,‬עומר פרלמן | הבוקר שלהם מתחיל בשעה‬
‫‪ ,9:00‬במקווה המפואר של שערי חסד‪ .‬אחרי זה – הפוך וקרואסון שקדים בבית קפה‬ ‫קרבה (רוסיה ‪)2017‬‬
‫של בצלאל‪ .‬משם לנוכחות בבית מדרש‪ .‬סשן ערב מתחיל בסיבוב קניות בקניון‪,‬‬ ‫בימוי‪ :‬קאנטמיר בלאגוב | משחק‪ :‬דריה‬
‫וממשיך לעל האש בגן סאקר‪ ,‬שידוך בלובי של הילטון‪ ,‬וסיבוב על הג’יפ עד שנגמר‬ ‫ז’ובנר‪ ,‬אולגה דראגונובה‪ ,‬ארטם ציפין |‬
‫הדלק‪ .‬אבל כל זה נגמר כשלראשות הישיבה נכנס משגיח קפדן ומחמיר‪ .‬אבינועם‪,‬‬ ‫‪ ,1998‬נלצ’יק‪ ,‬צפון הקווקז‪ ,‬רוסיה‪ .‬אילנה‬
‫מאיר‪ ,‬גדליה ודב יודעים שהציבור לא סובל חרדים ויותר מזה‪ ,‬את השבאבניקים‪ .‬אבל‬ ‫בת ה־‪ 24‬עובדת במוסך של אביה‪ .‬ערב אחד‬
‫הם הולכים בדרכם‪ ,‬עם הרבה פאן ועם הראש בקיר‪( .‬שני פרקים‪ 62 ,‬דקות בסה”כ‪.‬‬ ‫מתכנסת המשפחה המורחבת כדי לחגוג את‬
‫עברית בלבד)‬ ‫אירוסי אחיה דוד‪ .‬באותו הלילה נחטפים בני‬
‫‪In the presence of the series creators‬‬ ‫הזוג הצעירים והמשפחה מקבלת דרישת‬
‫כופר‪ .‬בקהילה היהודית הסגורה‪ ,‬איש לא‬
‫)‪Shababnikim (Israel 2017‬‬ ‫חושב לערב את המשטרה‪ .‬איך תצליח‬
‫‪Created by: Eliran Malka, Daniel Paran | Dir.: Maor Zaguri, Eliran Malka‬‬ ‫המשפחה לגייס את הכסף ולשחרר את דוד?‬
‫‪| W.: Ori Laizerouvich, Daniel Gad, Israel Atias, Omer Perlman | Their‬‬ ‫קאנטמיר בלאגוב מציג סרט ביכורים מרהיב‬
‫‪morning starts at 9:00 a.m., at a luxurious mikveh, followed by a café,‬‬ ‫ומטריד‪ ,‬אשר שופך אור על משפחה בשעת‬
‫‪shopping, barbecue, arranged date, and joy ride. But the party ends when‬‬ ‫משבר‪ ,‬ועל המעשים הנואשים להם היא‬
‫‪a strict new supervisor arrives at the yeshiva. They know the general public‬‬ ‫מסוגלת כדי להציל את אחד מבניה האהובים‪.‬‬
‫‪cannot stand the ultra-Orthodox, and even more so the shababnikim – the‬‬ ‫(‪ 118‬דקות‪ .‬רוסית וקברדינית‪ ,‬תרגום לעברית‬
‫)‪ultra-Orthodox dropouts. But they carry on. (2 eps., 62 min., Heb. only‬‬ ‫ורוסית)‬
‫‪JER-CIN.ORG.IL‬‬ ‫‪- 33 -‬‬ ‫סרטי החודש‬

‫‪18.12‬‬
‫ולמבוגרים כאחד‪ 74( .‬דקות‪ .‬אלבנית‪ ,‬תרגום‬
‫לאנגלית) הסרט מוקרן באדיבות מרכז‬
‫הקולנוע הלאומי של אלבניה‬
‫‪historical approaches, evolving politics‬‬
‫‪and personal agendas beg the questions:‬‬
‫‪What is the role of Auschwitz? And could‬‬
‫‪18.12‬‬
‫‪Tomka and his Friends (Albania‬‬
‫‪Auschwitz lose its true meaning, and risk‬‬ ‫שני ‪Monday‬‬
‫& ‪disappearing altogether? (59 min., Fr.‬‬
‫)‪1977‬‬ ‫)‪Eng., Heb. subt.‬‬
‫‪Dir.: Xhanfise Keko | WWII, a small‬‬ ‫‪ ,11:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫‪Albanian village. A young boy, Tomka‬‬ ‫חגיגת קולנוע לילדים – חנוכה‬
‫‪plays daily on the riverbank, until the‬‬ ‫‪ ,17:00‬סינמטק ‪2‬‬ ‫ביטלס לילדים‬
‫‪Nazis invade the playground. The‬‬
‫‪outraged children decide to retaliate. One‬‬ ‫החברים של טומקה (אלבניה ‪)1977‬‬ ‫סיפורה של הלהקה המפורסמת בעולם‪,‬‬
‫‪of the most acclaimed works of Albanian‬‬ ‫בימוי‪ :‬חנפיסה קקו | בכפר אלבני קטן בזמן‬ ‫מתחילת דרכה כארבעה חברים צעירים‬
‫‪cinema, with simple and realistic scenery,‬‬ ‫מלחמת העולם השנייה‪ ,‬ילד בשם טומקה‬ ‫בליברפול האפורה‪ ,‬דרך ההופעות‪ ,‬האלבומים‪,‬‬
‫‪fluid camera-work, and masterful‬‬ ‫משחק עם חבריו מדי יום על גדת הנהר‪ ,‬עד‬ ‫הביטלמניה וסרטי הקולנוע‪ ,‬ועד לצלילה אל‬
‫)‪narrative. (74 min., Alban., Eng. subt.‬‬ ‫שהנאצים פולשים למגרש המשחקים שלו‪.‬‬ ‫פפרלנד הצבעונית בצוללת הצהובה‪ .‬מי זה‬
‫‪Screened with the kind courtesy of the‬‬ ‫הילדים הזועמים מחליטים להשיב מלחמה‪.‬‬ ‫הניבתן? וג’רמי הילארי ּבּוּב? והאם זה באמת‬
‫‪Albanian National Film Center.‬‬ ‫ראשית‪ ,‬הם מרעילים את כלב הרועים הגרמני‬ ‫נכון שכל מה שצריך זה אהבה? חבורת החוג‬
‫השחור שמונע מהם גישה למגרש המשחקים‪.‬‬ ‫לתולדות המוסיקה בהופעה חיה על הבמה‪.‬‬
‫אחר כך‪ ,‬מסייעים הילדים בפעולת חבלה‬ ‫ישיב כהן (הרצאה ושירה)‪ ,‬יונתן יידוב (בס‬
‫‪ ,17:00‬סינמטק ‪3‬‬ ‫בבסיס האויב‪“ .‬החברים של טומקה” נחשב‬ ‫ושירה)‪ ,‬שי רוט (קלידים ושירה)‪ ,‬קוסטה‬
‫קפלן (גיטרה ושירה) (לכל המשפחה)‬
‫זכרו את בגדד‬ ‫לאחת מהיצירות האהובות ביותר בקולנוע‬
‫האלבני‪ .‬התפאורה הפשוטה אך המציאותית‪,‬‬ ‫‪Children Cinema Club‬‬
‫‪Remember Baghdad‬‬ ‫עבודת המצלמה המיומנת והסיפור המשובח‬ ‫‪Beatles for Kids‬‬
‫[ראו ‪]See 17.12‬‬ ‫יוצרים סרט מרגש ויוצא דופן‪ ,‬הפונה לילדים‬
‫‪The story of the world's most famous‬‬
‫‪band. From four young lads from Liverpool‬‬
‫‪to Beatlemania – the performances,‬‬
‫‪albums, films, and The Yellow Submarine.‬‬
‫‪A witty lecture adapted for children‬‬
‫‪and accompanied by videos and a live‬‬
‫‪performance.‬‬

‫‪ ,17:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫הקרנה בנוכחות המפיקה‬
‫להציל את אושוויץ (צרפת ‪)2016‬‬
‫בימוי‪ :‬יונתן חיון | “להציל את אושוויץ” חוקר‬
‫יום ב'‪ ,18:30 ,18.12 ,‬סינמטק ‪3‬‬ ‫את התפקיד העכשווי של מחנה ההשמדה‬
‫אושוויץ־בירקנאו‪ .‬שבעים שנים לאחר שחרור‬
‫הקרנה בנוכחות הבמאי אטה דה יונג‬ ‫המחנה‪ ,‬גישות היסטוריות סותרות‪ ,‬התפתחויות‬
‫פוליטיות ואינטרסים אישיים מעלים לפנינו‬
‫האהבה סמיכה ממים (בריטניה ‪)2016‬‬ ‫את השאלות‪ :‬מהו התפקיד של אושוויץ? מהו‬
‫בימוי‪ :‬אמילי האריס‪ ,‬אטה דה יונג | משחק‪ :‬לידיה ווילסון‪ ,‬ג’וני פלין‪ ,‬הנרי גודמן‬ ‫הייעוד הראוי למחנה? כיום‪ ,‬כשאחרוני הניצולים‬
‫| וידה‪ ,‬צ’לנית יהודייה עשירה מלונדון‪ ,‬וארתור‪ ,‬שליח על אופניים וולשי ממעמד‬ ‫הולכים לעולמם‪ ,‬עולים אתגרים וקשיים חדשים‪:‬‬
‫הביניים‪ ,‬מגיעים מרקעים שונים לחלוטין‪ .‬אהבתם מלאת תשוקה כמו שהיא כנה וללא‬ ‫הקושי בשימור האתר לאורך זמן‪ ,‬ההשפעה‬
‫פשרות‪ ,‬אך הקשר עומד למבחן כשהם פוגשים את המשפחות ונאלצים להתמודד עם‬ ‫המכרעת של מיליון וחצי מבקרים מדי שנה‪,‬‬
‫פערי תרבות ומעמדות‪ .‬בזכות משחק רגיש‪ ,‬תסריט נוגע ללב‪ ,‬קטעי אנימציה ופסקול‬ ‫“התיירות האפלה”‪ ,‬ההתפתחות האורבנית‬
‫מעולה‪ ,‬הגרסה בת זמננו לסיפור רומיאו ויוליה בוחנת את המעלות והמורדות של זוגיות‬ ‫המתקרבת ועוד‪ .‬האם מחנה ההשמדה אושוויץ‬
‫צעירה בלונדון של ימינו‪ 101( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‬ ‫עלול לאבד את המשמעות האמיתית שלו‪,‬‬
‫ואולי עלול אפילו להיעלם לחלוטין? (‪ 59‬דקות‪.‬‬
‫‪In the presence of director Ate de Jong‬‬ ‫צרפתית ואנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‬
‫)‪Love is Thicker than Water (UK 2016‬‬ ‫‪In the presence of the producer‬‬
‫‪Dir.: Emily Harris, Ate de Jong | W.: Lydia Wilson, Johnny Flynn, Henry‬‬
‫‪Goodman | The love of Vida, a wealthy Jewish cellist, and Arthur, a working-‬‬ ‫)‪Saving Auschwitz (France 2016‬‬
‫‪class bike courier, is as passionate as it is uncompromisingly truthful. When‬‬ ‫‪Dir.: Jonathan Hayoun | Saving Auschwitz‬‬
‫‪they meet each other’s families, their relationship is put to the test. This‬‬ ‫‪examines the present function of the‬‬
‫‪modern-day retelling of Romeo and Juliet explores the ups and downs of a‬‬ ‫‪Auschwitz-Birkenau extermination camp.‬‬
‫)‪young couple in contemporary London. (101 min., Eng., Heb. subt.‬‬ ‫‪Seventy years after its liberation, clashing‬‬
‫טל‪*9377 .‬‬ ‫‪- 34 -‬‬ ‫סרטי החודש‬

‫‪18.12‬‬
‫‪ ,21:00‬סינמטק ‪2‬‬ ‫זה שופך אור על הסודות שמאחורי שאנל‬ ‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫מספר ‪ 53( .5‬דקות‪ .‬צרפתית ואנגלית‪ ,‬תרגום‬
‫קרבה‬ ‫לעברית)‬ ‫הקרנה בנוכחות הבמאי‬
‫‪Closeness‬‬ ‫‪Screening in the presence of the director‬‬ ‫הקרב על מספר ‪( 5‬צרפת ‪)2017‬‬
‫[ראו ‪]See 17.12‬‬ ‫בימוי‪ :‬סטפן בנהאמו | מהרגע בו יצרה‬
‫)‪The N°5 War (France 2017‬‬
‫גבריאל “קוקו” שאנל את שאנל מספר ‪5‬‬
‫‪Dir.: Stéphane Benhamou | From the‬‬ ‫בשנת ‪ ,1921‬נעשה הניחוח האיקוני לסמל‬
‫‪ ,21:15‬סינמטק ‪3‬‬ ‫‪moment Coco Chanel created Chanel‬‬ ‫האולטימטיבי של פשטות יוקרתית‪ .‬אך רק‬
‫‪N°5 in 1921, the iconic fragrance became‬‬ ‫מעטים מכירים את התפניות בסיפור זה‪.‬‬
‫לאחר ההקרנה יתקיים פאנל בהנחיית‬ ‫‪the ultimate symbol of luxurious‬‬ ‫בשנת ‪ ,1924‬מימנו האחים ורטהיימר את מלוא‬
‫היוצרת‪ ,‬פרסומאית ופעילה חברתית חרדית‬ ‫‪simplicity. However, very few know‬‬ ‫עלויות הבושם‪ ,‬אלא ששאנל‪ ,‬שמעולם לא‬
‫אסתי שושן בנושא שיוויון או נטל? – ֵבין‬ ‫‪of the twists and turns of this story. A‬‬ ‫הייתה מרוצה מהסכם הבעלות‪ ,‬ניצלה את‬
‫להיט ְַמעּות‬
‫ִהיב ְַדלּות ִ‬ ‫‪documentary thriller shedding light on‬‬ ‫קשריה במשטר וישי ואת חוקי האריאניזציה‬
‫‪the development of the global luxury‬‬ ‫של תקופת המלחמה כדי לדחוק את האחים‬
‫(ישראל ‪)2017‬‬ ‫כיפת ברזל‬ ‫‪market and trade secrets behind the‬‬ ‫ורטהיימר מחוץ לעסק‪ .‬היא נכשלה‪ ,‬אך‬
‫‪famed perfume. (53 min., Fr. & Eng.,‬‬ ‫נעשתה לאחת מנשות העסקים העשירות‬
‫יוצרים‪ :‬יואב שוטן גושן‪ ,‬איילת שוטן‬ ‫)‪Heb. subt.‬‬ ‫בעולם לאחר המלחמה‪ .‬סרט תיעודי מותח‬
‫גושן‪ ,‬אבנר ברנהיימר‪ ,‬רעיה שוסטר |‬
‫בימוי‪ :‬אלון זינגמן | משחק‪ :‬רועי ניק‪,‬‬
‫דולב מסיקה | סדרת דרמה על חיילים‬
‫מזרמים שונים בדת שמתגייסים לנחל‬
‫החרדי‪ ,‬ועל ההתמודדות שלהם עם צה”ל‪.‬‬
‫הסדרה נוגעת באחד הנושאים הבוערים‬
‫הכואבים והאקטואליים ביותר בחברה‬
‫הישראלית ובחברה החרדית – גיוס חרדים‬
‫לצה”ל‪ .‬במהלך הסדרה‪ ,‬הצופים מקבלים‬
‫הצצה מבפנים לעולם החרדי‪ .‬במקביל‪,‬‬
‫יראו איך המסגרת הצה”לית המוכרת‬
‫משתנה כשנכנסים אליה חיילים עם פאות‬
‫ושטריימל‪ .‬למפקדים החילונים הם אמנם‬
‫נראים בתחילת הדרך אותו דבר – חרדים‬
‫– אבל במחלקה הזאת יש חמישים גוונים‬
‫של שחור‪ .‬ההתמודדות של החיילים‬
‫החרדים כפולה‪ :‬מול העולם החילוני‪ ,‬ומול‬
‫העולם שהשאירו מאחוריהם‪( .‬שני הפרקים‬
‫הראשונים של העונה השנייה‪ 80 ,‬דקות‬
‫סה״כ‪ .‬עברית בלבד)‬
‫יום ב'‪ ,19:15 ,18.12 ,‬סינמטק ‪1‬‬
‫‪Following the screening, a panel discussion‬‬
‫ההקרנה בנוכחות היוצרים‬
‫‪(in Heb.) on Equality or Burden – Between‬‬
‫‪Segregation and Assimilation. Moderated‬‬ ‫א‪ .‬קישון שמו הולך לפניו (ישראל ‪)2017‬‬
‫‪by: Esthi Shoshan‬‬
‫יוצרים‪ :‬אריק ברנשטיין‪ ,‬אליאב לילטי | בימוי‪ :‬אליאב לילטי | אפרים קישון היה אחד‬
‫היוצרים הגדולים שעיצבו את הישראליות דרך כתיבתם‪ .‬לאורך כחמישים שנות כתיבה‬
‫)‪Iron Dome (Israel 2017‬‬ ‫קישון פרסם אינספור טורים סאטיריים‪ ,‬ספרים‪ ,‬מחזות וסרטים‪ .‬אך את הביוגרפיה שלו‬
‫‪Created by: Yoav Shutan-Goshen,‬‬ ‫מעולם לא הצליח לכתוב‪ .‬לקראת גיל ‪ 70‬הוא הזמין את ידידו ירון לונדון לעזור לגולל‬
‫‪Ayelet‬‬ ‫‪Shutan-Goshen,‬‬ ‫‪Avner‬‬ ‫את סיפור חייו‪“ .‬א‪ .‬קישון‪ ,‬שמו הולך לפניו” משחזר את הדיאלוג הנדיר‪ ,‬ובאמצעות‬
‫‪Bernheimer, Raya Shuster | Dir.: Alon‬‬ ‫אנימציה ‘מקים לתחייה’ את דמותו של קישון‪ .‬דרך ראיונות אינטימיים וחומרי ארכיון‪,‬‬
‫| ‪Zingman | W.: Roy Nik, Dolev Masika‬‬ ‫דמותו של קישון מספרת בכנות ובהומור על גלגוליו; יוצר שזכה לתהילת עולם אך‬
‫‪This drama series presents soldiers of‬‬ ‫מעולם לא מצא שקט נפשי‪ 87( .‬דקות‪ .‬עברית‪ ,‬תרגום לאנגלית)‬
‫‪different religious affiliations who join‬‬ ‫‪In the presence of the filmmakers‬‬
‫‪the Haredi Nahal battalion and their‬‬
‫‪struggles in the IDF. The series offers‬‬ ‫)‪Kishon (Israel 2017‬‬
‫‪the viewers an inside look into the‬‬ ‫‪Created by: Arik Bernstein, Eliav Lilti | Dir.: Eliav Lilti | Ephraim Kishon is‬‬
‫‪Haredi world, while showing how the‬‬ ‫‪one of the writers who defined Israeli essence through his work. Throughout‬‬
‫‪familiar IDF is changed by the inclusion‬‬ ‫‪his career Kishon published dozens of satirical columns, books, plays and‬‬
‫‪of soldiers in shtreimels and sidelocks.‬‬ ‫‪films. Yet he could never write his own biography. Kishon uses animation,‬‬
‫‪(First 2 eps. of the second season. 80‬‬ ‫‪intimate interviews, and archival footage to bring Ephraim Kishon ‘back to‬‬
‫)‪min., Heb. only‬‬ ‫)‪life.’ (87 min., Heb., Eng. subt.‬‬
‫‪JER-CIN.ORG.IL‬‬ ‫‪- 35 -‬‬ ‫סרטי החודש‬

‫‪18-19.12‬‬
‫‪19.12‬‬
‫שלישי ‪Tuesday‬‬
‫‪ ,17:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫לאחר ההקרנה תתקיים שיחה עם אליס שלוי‪,‬‬
‫חברת הכנסת מרב מיכאלי‪ ,‬חברת הכנסת‬
‫לשעבר נעמי חזן והרבה תמר אפלבאום‬
‫אליס שלוי – המשך וסיום‬
‫(ישראל ‪)2017‬‬
‫בימוי‪ :‬פולה ויימן־קלמן | אליס שלוי היא‬
‫אגדה חיה‪ .‬לפני עשרים שנה‪ ,‬יצרה פולה‬
‫ויימן־קלמן את “אליס שלוי‪ ,‬מפורשת”‪,‬‬
‫סרט שחגג את הישגיה של אליס בגיל‬
‫‪ .70‬כעת‪“ ,‬אליס שלוי – המשך וסיום”‬
‫מוצא את אליס בגיל ‪ ,90‬כשהיא מתגברת‬
‫על פטירת בעלה‪ .‬הפגיעות והאומץ של‬
‫אישה המתמודדת עם תסכולי הזקנה ועם‬
‫המוות הבלתי נמנע נפרשים בפנינו‪ .‬אליס‬
‫ממשיכה להילחם למען השלום‪ ,‬זכויות‬
‫האישה וחברה הוגנת יותר‪ .‬היא נזכרת‬
‫בחרטות שלה וחושפת את התיאבון הבלתי‬
‫נדלה שלה למוסיקה ולספרות‪ ,‬ומעל לכל‬
‫– יכולת חברות אדירה‪ 33( .‬דקות‪ .‬אנגלית‬
‫ועברית‪ ,‬תרגום לעברית)‬
‫‪Following the screening, conversation‬‬
‫‪with Alice Shalvi, MK Merav Michaeli,‬‬
‫‪former MK Naomi Chazan and Rabbi‬‬
‫‪Tamar Applebaum‬‬
‫‪The Re-Annotated Alice (Israel‬‬
‫)‪2017‬‬
‫‪Dir.: Paula Weiman-Kelman | Twenty‬‬
‫‪years ago, Paula Weiman-Kelman‬‬
‫‪made The Annotated Alice to celebrate‬‬
‫‪Alice Shalvi’s accomplishments at 70.‬‬
‫‪Now, The Re-Annotated Alice revisits‬‬ ‫יום ב'‪ ,21:30 ,18.12 ,‬סינמטק ‪1‬‬
‫‪Alice at 90. She reflects on her regrets,‬‬
‫‪reveals her undiminished appetite for‬‬ ‫הכאב (צרפת ‪)2017‬‬
‫‪music and literature and, above all, her‬‬ ‫בימוי‪ :‬עמנואל פינקל | משחק‪ :‬מלאני טיירי‪ ,‬בנואה מגימל | על בסיס פרקי‬
‫‪enormous capacity for friendship. (33‬‬ ‫האוטוביוגרפיה שכתבה מרגרט דיראס אודות שלהי הכיבוש וימי השחרור של פריז‬
‫)‪min., Eng. & Heb., Heb. subt.‬‬ ‫במלה”ע השנייה‪ ,‬יצר עמנואל פינקל את הסרט המצוין שלפנינו‪ .‬דיראס הייתה חברה‬
‫ברזיסטנס‪ ,‬ומהלך הסרט מתאר את ניסיונותיה לגלות את עקבותיו של בעלה שנלכד‬
‫בידי הגרמנים‪ .‬קווי עלילה אלו כוללים המתנה‪ ,‬כתיבה‪ ,‬עישון סיגריות בשרשרת‪ ,‬מפגש‬
‫‪ ,17:00‬סינמטק ‪3‬‬ ‫עם חברים למחתרת וכו’ – שום דבר דרמטי‪ ,‬ולכן עיקר המשקל – כמו בכתיבה של‬
‫דיראס – נעוץ בסגנון‪ .‬פינקל מייצר עולם חושני לגמרי בעזרת המצלמה‪ ,‬העריכה‪,‬‬
‫לאחר ההקרנה תתקיים שיחה עם הבמאית‬ ‫הפסקול ובעיקר בזכות הנוכחות האדירה של מלאני טיירי‪ .‬התוצאה היא הישג קולנועי‬
‫אדית יוריש ועם אוצרת מוזיאון ישראל‬ ‫שלא תרצו להחמיץ‪ 126( .‬דקות‪ .‬צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית)‬
‫שלומית שטיינברג (השיחה תתקיים‬
‫באנגלית)‬ ‫)‪Memoir of Pain (France 2017‬‬
‫‪Dir.: Emmanuel Finkiel | W.: Mélanie Thierry, Benoit Magime | Emmanuel‬‬
‫היורש (קנדה ‪)2016‬‬ ‫‪Finkiel based this excellent film on Marguerite Duras’s semi-autobiographical‬‬
‫בימוי‪ :‬אדית יוריש | הסרט “היורש” עוקב‬ ‫‪texts about the last days of the occupation and the liberation of Paris.‬‬
‫אחרי הקולנוענית אדית יוריש כשהיא‬ ‫‪Finkiel creates a thoroughly sensual world through cinematography, editing,‬‬
‫מגלה את הסיפור הסודי והבלתי־יאומן של‬ ‫‪soundtrack and the extraordinary presence of Mélanie Thierry. (126 min., Fr.,‬‬
‫סבה‪ ,‬ג’ורג’ יוריש‪ .‬ג’ורג’ נולד למשפחת‬ ‫)‪Heb. subt.‬‬
‫טל‪*9377 .‬‬ ‫‪- 36 -‬‬ ‫סרטי החודש‬

‫‪19.12‬‬
‫‪ ,17:00‬סינמטק ‪2‬‬ ‫‪Following the screening, conversation with‬‬ ‫אינטלקטואלים בווינה וגדל מוקף בעבודות‬
‫‪director Édith Jorisch and Israel Museum‬‬ ‫אמנות גדולות‪ ,‬ביניהן יצירות מופת של‬
‫הקרב על מספר ‪5‬‬ ‫)‪curator Shlomit Steinberg (in Eng.‬‬ ‫גוסטב קלימט‪ .‬בשנת ‪ ,1938‬נגנבו הציורים‬
‫‪The N°5 War‬‬ ‫)‪The Heir (Canada 2016‬‬ ‫על ידי הנאצים‪ ,‬ורוב בני משפחתו נספו‪.‬‬
‫[ראו ‪]See 18.12‬‬ ‫ג’ורג’ שרד את המלחמה והיגר למונטריאול‪.‬‬
‫‪Dir.: Édith Jorisch | The incredible hidden‬‬
‫שבעים שנים לאחר מכן‪ ,‬הוא יוצא להשיב‬
‫‪story of the director’s grandfather, Georges‬‬
‫את הציורים הגנובים‪ .‬התוצאה היא מחווה‬
‫‪ ,19:00‬האוזן בסינמטק‬ ‫‪Jorisch, whose intellectual Viennese family‬‬
‫נוגעת ללב לג’ורג’ יוריש ז”ל‪ ,‬ולתחום המרתק‬
‫‪owned two Klimts stolen by the Nazis.‬‬
‫יום הסרט הביתי‬ ‫‪70 years later, he sets out to recover the‬‬ ‫של חקר האמנות ששדדו הנאצים‪55( .‬‬
‫הזיכרונות שלכם ב־‪ 8‬מ”מ על המסך הגדול‪.‬‬ ‫‪stolen paintings. (55 min., Fr., Eng., Ger.‬‬ ‫דקות‪ .‬צרפתית‪ ,‬אנגלית‪ ,‬גרמנית ואיטלקית‪,‬‬
‫הקרנה מסרטי הקהל ומאוצרות הארכיון‬ ‫)‪& It., Heb. subt.‬‬ ‫תרגום לעברית)‬
‫הישראלי לסרטים בשיתוף האוזן השלישית‪.‬‬
‫יש לכם סלילי פילם ביתיים ששוכבים שנים‬
‫ואתם סקרנים לגלות מה יש בהם? אילו‬
‫זכרונות‪ ,‬נופים‪ ,‬אנשים ואירועים נצרבו‬
‫עליהם מלפני שנים רבות? הצטרפו לאירוע‬
‫מיוחד במינו המוקדש להקרנה של סרטי‬
‫“הום מוביז” בפורמטים ‪ 8‬מ”מ‪ ,‬סופר ‪ 8‬ו־‪16‬‬
‫מ”מ‪ .‬אתם מביאים את הסרטים ואנחנו נדאג‬
‫להקרין אותם‪ .‬במסגרת הערב נקרין גם כמה‬
‫מפניני הז’אנר שבארכיון הישראלי לסרטים‪.‬‬
‫‪Home Movie Day‬‬
‫‪Watch your 8 mm memories on the big‬‬
‫‪screen! Screening of home movies and‬‬
‫‪treasures from the Israel Film Archive,‬‬
‫‪in collaboration with The Third Ear. Join‬‬
‫‪us for a one-of-a-kind event featuring‬‬
‫‪your home movies in 8mm, Super 8, and‬‬
‫‪16mm formats. You bring the movies,‬‬
‫‪and we will screen them.‬‬

‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫האהבה סמיכה ממים‬
‫‪Love is Thicker than Water‬‬
‫[ראו ‪]See 18.12‬‬ ‫יום ג'‪ ,18:30 ,19.12 ,‬סינמטק ‪1‬‬
‫מרצה אורח‪ :‬ד”ר נח בנינגה‪ ,‬האוניברסיטה העברית ירושלים‬
‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪3‬‬ ‫אף פעם לא משעמם‪ :‬בילי ויילדר (גרמניה‪/‬הולנד ‪)2017‬‬
‫הקרנה בנוכחות הבמאי ניקולו דונאטו‬ ‫בימוי‪ :‬אנדרה שפר‪ ,‬יאשה הנובר | “חמים וטעים”‪“ ,‬שדרות סאנסט”‪“ ,‬הדירה”‪“ ,‬ביטוח‬
‫מעבר לים (דנמרק ‪)2016‬‬ ‫חיים כפול”‪ ...‬בילי ויילדר היה אחד מהכותבים והבמאים הגדולים והנחשבים ביותר‬
‫בהיסטוריה של הוליווד‪ .‬ויילדר‪ ,‬שהיה בין במאים רבים שברחו מהנאצים והתיישבו‬
‫בימוי‪ :‬ניקולו דונאטו | משחק‪ :‬דניקה‬ ‫בארה”ב‪ ,‬זכה בשישה פרסי אוסקר ונודע בעיקר בזכות השנינות הצינית שלו‪“ .‬לעולם‬
‫קורסיק‪ ,‬דייוויד דנסיק‪ ,‬לאורה ברו | במי‬ ‫אל תהיה משעמם‪ :‬בילי ויילדר” מתעמק בחייו ובעבודתו של ויילדר וכולל ראיונות‬
‫תוכל לתת אמון כשאתה נואש להימלט‬ ‫ארכיון עם האמן עצמו ועם חבריו ושותפיו לדרך‪ ,‬ביניהם הבמאי פולקר שלונדורף‪,‬‬
‫מדנמרק תחת הכיבוש הנאצי? השנה היא‬ ‫השחקן מריו אדורף והשחקנית השוויצרית מרתה קלר‪ 90( .‬דקות‪ .‬אנגלית וגרמנית‪,‬‬
‫‪ ,1943‬וארנה איצקין‪ ,‬ג’אזיסט יהודי‪ ,‬חי‬ ‫תרגום לעברית)‬
‫בקופנהאגן עם אשתו ובנם‪ .‬השמועה היא‬
‫שהגרמנים מתכננים לגרש את כל היהודים‬ ‫‪Guest Speaker (in Heb.): Dr. Noah Benninga, the Hebrew University‬‬
‫הדנים‪ ,‬וכשמתחילות הפשיטות‪ ,‬המשפחה‬ ‫‪Jerusalem‬‬
‫בקושי מצליחה לברוח‪ .‬נאמר להם שדייגים‬
‫מקומיים יוכלו להעביר אותם לשוודיה‪ ,‬אך‬ ‫)‪Never Be Boring: Billy Wilder (Germany/Netherlands 2017‬‬
‫במהרה משתפי פעולה עולים על עקבותיהם‪.‬‬ ‫‪Dir.: André Schäfer, Jascha Hannover | Billy Wilder is regarded as one of‬‬
‫דרמה מרתקת זו מבוססת על סיפורו האמיתי‬ ‫‪the greatest and most celebrated Hollywood writers and directors. Never Be‬‬
‫של סבו של הבמאי‪ ,‬אשר עזר להבריח יהודים‬ ‫‪Boring: Billy Wilder dives into Wilder’s fascinating life and work, featuring‬‬
‫דנים לשוודיה בשואה‪ 90( .‬דקות‪ .‬דנית‪ ,‬תרגום‬ ‫‪archival interviews with the man himself as well as collaborators and friends.‬‬
‫לעברית ואנגלית)‬ ‫)‪(90 min., Eng. & Ger., Heb. subt.‬‬
‫‪JER-CIN.ORG.IL‬‬ ‫‪- 37 -‬‬ ‫סרטי החודש‬

‫‪19-20.12‬‬
‫‪conditions. She finds romance instead‬‬ ‫‪Israeli Short Film Competition‬‬ ‫‪In the presence of director Nicolo‬‬
‫‪and competition from Dietrich. Billy‬‬ ‫)‪A Fire Will Burn (Israel 2017‬‬ ‫‪Donato‬‬
‫‪Wilder avoids painting a black and‬‬
‫‪white picture of the situation and‬‬ ‫‪Dir.: Tohar Lev Jacobson | Saker Park, a‬‬ ‫‪Screening in the honor of the 75th‬‬
‫‪presents a stylistically complex film,‬‬ ‫‪meeting place for yeshiva students who‬‬ ‫‪anniversary of the rescue of Danish jews‬‬
‫‪which brings together neo-realistic‬‬ ‫‪gather there at night. (22 min., Heb.,‬‬ ‫‪in 1943‬‬
‫‪influences and typical expressionist‬‬ ‫)‪Eng. & Yidd., Eng. subt.‬‬
‫)‪Across the Waters (Denmark 2016‬‬
‫‪and film noir elements. (116 min., Eng.,‬‬ ‫)‪The Bear (Israel 2017‬‬ ‫‪Dir.: Nicolo Donato | W.: Danica Curcic,‬‬
‫)‪Heb. subt.‬‬
‫‪Dir.: Doreen Shwartzman | In a small‬‬ ‫‪David Dencik, Laura Bro | Denmark, 1943.‬‬
‫‪isolated apartment a father and a‬‬ ‫‪A Jewish jazz musician and his family‬‬
‫‪daughter sit together to watch television.‬‬ ‫‪barely manage to escape persecution.‬‬
‫‪ ,21:30‬סינמטק ‪3‬‬ ‫)‪(7 min., Heb. & Russ., Eng. subt.‬‬ ‫‪They are told they could be sailed across‬‬
‫‪to Sweden by local fishermen, but‬‬
‫בית ‪Z‬‬ ‫)‪Two of Every Kind (Israel 2017‬‬ ‫‪who can they trust? A gripping drama‬‬
‫‪House of Z‬‬ ‫‪Dir.: Efrat Chen Weiss, Naor Zana,‬‬ ‫‪inspired by the story of the director’s‬‬
‫[ראו ‪]See 16.12‬‬ ‫‪Netta Bar | The Flood. Two of every kind‬‬ ‫‪grandfather. (90 min., Dan., Eng. & Heb.‬‬
‫‪went inside Noah’s ark. Will two male‬‬ ‫)‪subt.‬‬
‫‪peacocks be allowed onboard? (9 min.,‬‬
‫‪20.12‬‬ ‫)‪Heb., Eng. subt.‬‬
‫)‪Round Two (Israel 2017‬‬ ‫‪ ,21:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫רביעי ‪Wednesday‬‬ ‫‪Dir.: Hagai Adorian | When Adi‬‬ ‫תחרות הסרט הישראלי הקצר לזכרו של‬
‫‪discovers that the cancer has come‬‬ ‫בניה צוקרמן‬
‫‪back, she chooses to deal with it in a‬‬
‫‪ ,11:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫)‪different way. (26 min., Heb., Eng. subt.‬‬ ‫(ישראל ‪)2017‬‬ ‫אש תוקד‬
‫חגיגת קולנוע לילדים – חנוכה‬
‫)‪Block 13 (Israel 2017‬‬ ‫בימוי‪ :‬טוהר לב ג’יקובסון | יצירה המלווה את‬
‫(ארה”ב ‪)2017‬‬ ‫סרט לגו נינג’גו‬ ‫‪Dir.: Ofir Peretz | On the holiest night‬‬ ‫שגרת הפנאי הציבורית בגן סאקר בירושלים‪.‬‬
‫‪of the Hebrew year, David sets out on‬‬ ‫בגן מתקבצים בשעות הלילה תלמידי ישיבות‪,‬‬
‫בימוי‪ :‬צ’רלי בין‪ ,‬פול פישר‪ ,‬בוב לוגאן‬ ‫כנקודת מפגש לזרמים בחברה הישראלית‪.‬‬
‫| כשהעיר נינג’גו נמצאת בסכנה מפני‬ ‫‪a journey to restore his waning faith in‬‬
‫)‪God. (25 min., Heb., Eng. subt.‬‬ ‫(‪ 22‬דקות‪ .‬עברית‪ ,‬אנגלית ויידיש‪ ,‬תרגום‬
‫כוחות האופל‪ ,‬מתאחדים שישה בני נוער‬ ‫לאנגלית)‬
‫להגן עליה מפני לורד גרמדון וצבאותיו‪.‬‬
‫בני הנוער‪ ,‬מתברר‪ ,‬שולטים בהחבא‬
‫במיומנויות הלחימה העתיקות של הנינג’ות‬ ‫‪ ,21:30‬סינמטק ‪2‬‬ ‫(ישראל ‪)2017‬‬ ‫הדב‬
‫ובעזרתן מצילים את העיר מתבוסה‪.‬‬ ‫בימוי‪ :‬דורין שוורצמן | בדירה חשוכה‬
‫הפרק השלישי (ובואו לא נהמר שגם‬ ‫יחסי חוץ (ארה”ב ‪)1948‬‬ ‫ואטומה לעולם החיצון‪ ,‬אב ובת יושבים יחדיו‬
‫האחרון) בסדרת סרטי לגו מצליח לשלב‬ ‫בימוי‪ :‬בילי ויילדר | משחק‪ :‬ג’ין ארתור‪,‬‬ ‫לצפות בטלוויזיה‪ 7( .‬דקות‪ .‬עברית ורוסית‪,‬‬
‫את המוצר וההרפתקאה לחוויה אחת‪:‬‬ ‫ג’ון לאנד‪ ,‬מרלן דיטריך | חברת קונגרס‬ ‫תרגום לאנגלית)‬
‫מהנה עלילתית וקולנועית‪ ,‬מצליחה להיות‬ ‫שמרנית מגיעה לברלין ההרוסה שאחרי‬
‫מצחיקה ומתגמלת‪ ,‬ובאותה נשימה תריץ‬ ‫מלה”ע השנייה ומנסה לחשוף את השחיתות‬ ‫(ישראל ‪)2017‬‬ ‫זוגות זוגות‬
‫בוודאי צופים צעירים רבים בחיפוש אחר‬ ‫של החיילים האמריקניים המבלים בקברטים‬ ‫בימוי‪ :‬אפרת חן וייס‪ ,‬נאור זנא‪ ,‬נטע בר‬
‫אבני המשחק החדשות‪ .‬כך או כך‪“ ,‬סרט‬ ‫מקומיים ולוקחים חלק פעיל בשוק השחור‪.‬‬ ‫| המבול‪ .‬זוגות־זוגות מחיות השדה עולים‬
‫לגו נינג’גו” מציע חווית אנימציה הוליוודית‬ ‫היחיד בו היא מוכנה לתת אמון הוא קפטן‬ ‫לתיבת נח במטרה להציל את עצמם‪ .‬בין‬
‫מובהקת‪ ,‬עם ערכי הפקה גבוהים ושילוב‬ ‫בן מדינתה אלא שזה‪ ,‬לא זו בלבד שמעורב‬ ‫הזוגות נמצאים גם שני טווסים זכרים‪ .‬הייתנו‬
‫יעיל של חיוכים והתרגשות‪ 101( .‬דקות‪.‬‬ ‫בשוק השחור‪ ,‬הוא אף מחזיק מאהבת‬ ‫להם לעלות לתיבה? (‪ 9‬דקות‪ .‬עברית‪ ,‬תרגום‬
‫דיבוב לעברית)‬ ‫גרמניה שהייתה פעם פילגשו של פושע נאצי‬ ‫לאנגלית)‬
‫מבוקש‪ ...‬בניגוד לכל הסרטים שהוציאה‬
‫‪Children Cinema Club‬‬ ‫הוליווד באותה תקופה‪ ,‬בילי ויילדר אינו צובע‬ ‫(ישראל ‪)2017‬‬ ‫סיבוב ‪2‬‬
‫‪The LEGO Ninjago Movie (USA‬‬ ‫את המצב בשחור־לבן ויוצר סרט מורכב‬
‫בימוי‪ :‬חגי אדוריאן | עדי מגלה שהסרטן‬
‫)‪2017‬‬ ‫ביותר מבחינה סגנונית‪ ,‬המשלב מרכיבים‬
‫תוקף אותה בפעם השניה‪ ,‬וכדי לא לסבול‬
‫ניאוריאליסטיים עם אלמנטים אופייניים מן‬
‫‪Dir.: Charlie Bean, Bob Logan, Paul‬‬ ‫היא בוחרת הפעם בדרך התמודדות אחרת‪.‬‬
‫האקספרסיוניזם וה’פילם נואר’‪ 116( .‬דקות‪.‬‬
‫‪Fisher | When the city of Ninjago is‬‬ ‫(‪ 26‬דקות‪ .‬עברית‪ ,‬תרגום לאנגלית)‬
‫אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‬
‫‪in danger from the dark forces, six‬‬
‫‪teenagers unite to protect it from Lord‬‬ ‫)‪A Foreign Affair (USA 1948‬‬ ‫(ישראל ‪)2017‬‬ ‫קרן היסוד ‪13‬‬
‫‪Garmadon and his armies. “Every bit‬‬ ‫‪Dir.: Billy Wilder | W.: Jean Arthur,‬‬ ‫בימוי‪ :‬אופיר פרץ | דוד‪ ,‬נער דתי בן ‪,16‬‬
‫‪as irreverent, smart, and ridiculously‬‬ ‫‪John Lund, Marlene Dietrich | This‬‬ ‫יוצא למסע חטאים בלילה הקדוש של השנה‬
‫”‪entertaining as its predecessors‬‬ ‫‪great Wilder comedy has Jean Arthur‬‬ ‫היהודית כדי להחזיר את אמונתו המתערער‬
‫)‪(IndieWire). (101 min., Heb. dub.‬‬ ‫‪sent to Berlin to investigate post WWII‬‬ ‫בבורא‪ 25( .‬דקות‪ .‬עברית‪ ,‬תרגום לאנגלית)‬
00.12

Nature does the work, I simply pack
it with love and deliver it to you
- Amit Zakon

www.yarokyarokevents.com Yarok Yarok events design
‫‪JER-CIN.ORG.IL‬‬ ‫‪- 39 -‬‬ ‫סרטי החודש‬

‫‪20.12‬‬
‫והכירו‪ .‬הסרט מציג שלושה סיפורים מעוררי‬ ‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪2‬‬ ‫‪ ,17:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫השראה של שלוש משפחות שונות זו מזו‪,‬‬
‫אשר בחרו להמשיך בחייהן‪ 71( .‬דקות‪ .‬עברית‬ ‫הקרנה בנוכחות היוצרים‬ ‫מעבר לים‬
‫ורוסית‪ ,‬תרגום לאנגלית)‬ ‫‪Across the Waters‬‬
‫גלי הדף (ישראל ‪)2017‬‬
‫‪In the presence of the filmmakers‬‬ ‫בימוי‪ :‬כנרת חי גילאור | כשהילדים בכיתה‬ ‫[ראו ‪]See 19.12‬‬
‫שלי הלכו לקאנטרי השכונתי‪ ,‬אני שחיתי‬
‫)‪Shockwaves (Israel 2017‬‬ ‫בין קטועי אברים‪“ .‬בית הנופש” שלי היה‬
‫‪Dir.: Kineret Hay Gillor | Three stories‬‬ ‫מאוכלס בנכים על כסאות גלגלים‪ ,‬וזה בכלל‬ ‫‪ ,18:00‬סינמטק ‪3‬‬
‫‪about three families who live every day‬‬ ‫לא הפריע לי‪ .‬להפך‪ ,‬להפתעתי‪ ,‬זה הרגיש‬ ‫לאחר ההקרנה תתקיים שיחה בין הבמאי‬
‫‪the results of the wars and the terror‬‬ ‫נחמד! החלטתי לחזור למקום בו “גדלתי”‪,‬‬ ‫רובר בובר וד”ר מישל טאובר‬
‫‪attacks, from a curios child point of view‬‬ ‫היכן שהמלחמה נמשכת מדי יום במאבק‬
‫‪who became to be me, the director of‬‬ ‫הנכים לחיות חיים בעלי משמעות ורגילים‬ ‫(צרפת‪/‬‬ ‫וינה לפני החשיכה‬
‫‪this film. (71. min., Heb. & Russ., Eng.‬‬ ‫ככל האפשר‪ ,‬היכן שמשפחות מתמודדות‬ ‫גרמניה‪/‬אוסטריה ‪)2017‬‬
‫)‪subt.‬‬ ‫ומסתגלות לחיים שונים כל כך מהחיים שרצו‬
‫בימוי‪ :‬רובר בובר | הבמאי התיעודי רובר‬
‫בובר משחזר את זיכרונות הסבא־רבא‬
‫שלו‪ ,‬אשר חי בווינה בסמוך לאינטליגנציה‬
‫הווינאית של התקופה‪ .‬כשהוא קורא מחדש‬
‫בעבודותיהם של שטפן צווייג‪ ,‬יוזף רות‪,‬‬
‫ארתור שניצלר‪ ,‬זיגמונד פרויד ואחרים‪ ,‬בובר‬
‫בן ה־‪ 82‬מגלה מחדש את ההיסטוריה האישית‬
‫והזהות שלו‪ .‬הטקסטים מעלים באוב את‬
‫התמוטטות האימפריה ההבסבורגית ואת‬
‫לידת הנאציזם ועליית הנאצים לשלטון‪ ,‬עד‬
‫לאנשלוס ששם קץ למעמדה של וינה כבירה‬
‫התרבותית של אירופה‪ 80( .‬דקות‪ .‬צרפתית‪,‬‬
‫תרגום לעברית)‬
‫‪Following the screening, conversation‬‬
‫‪with director Robert Bober and Dr.‬‬
‫‪Michèle Tauber‬‬
‫‪Vienne avant la nuit (France/‬‬
‫)‪Germany/Austria 2017‬‬
‫יום ד'‪ ,20:30 ,20.12 ,‬סינמטק ‪3‬‬ ‫‪Dir.: Robert Bober | Robert Bober‬‬
‫‪recreates the memories of his great-‬‬
‫לאחר ההקרנה תתקיים שיחה בין הבמאי אבי נשר ומבקר הקולנוע יאיר רוה‬ ‫‪grandfather, who lived in Vienna,‬‬
‫(“סינמסקופ”)‬ ‫‪alongside the Viennese intelligentsia.‬‬
‫‪He re-familiarizes himself with the‬‬
‫זעם ותהילה (ישראל ‪)1984‬‬
‫‪works of Stefan Zweig, Joseph Roth,‬‬
‫בימוי‪ :‬אבי נשר | משחק‪ :‬ג’וליאנו מר‪ ,‬חנה אזולאי־הספרי | אדי הקצב‪ ,‬אנרכיסט‬ ‫‪Arthur Schnitzler, and Sigmund Freud,‬‬
‫מושבע ולוחם לח”י נשלח לירושלים לתכנן ולבצע התנקשות בקצין בריטי בכיר‪.‬‬ ‫‪among others, evoking the story of the‬‬
‫הצטרפותו לתא המחתרת הירושלמי טורפת את הקלפים אצל קומץ הקנאים‬ ‫‪rise and fall of the cultural capital of‬‬
‫הטירונים‪ .‬לדפנה חשבון רומנטי סבוך איתו‪ .‬מנהיג התא חושש שלאדי יש תכניות‬ ‫)‪Europe. (80 min., Fr., Heb. subt.‬‬
‫נסתרות‪ .‬נח עובר סדרת אירועים מטלטלים‪ .‬אדי ואנשיו עושים כמיטב יכולתם אבל‬
‫ההתנקשות נכשלת‪ .‬דומה שהתא עומד על סף פירוק ומשבר פנימי מתפתח ומאיים‬
‫למוטט את התא והבולשת הבריטית הולכת וסוגרת על אנשיו‪ .‬אבל בסוף‪ ,‬כנגד כל‬
‫הסיכויים‪ ,‬יוצאים הצעירים למבצע מתוחכם ונועז‪ ,‬שלמשתתפים בו סיכויים מעטים‬ ‫‪ ,18:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫להישרדות‪ 103( .‬דקות‪ .‬עברית ואנגלית‪ ,‬תרגום לעברית ואנגלית)‬ ‫מרצה אורחת‪ :‬אירנה שטיינפלד‪ ,‬מנהלת‬
‫‪Following the screening, a conversation between director Avi Nesher and‬‬ ‫מחלקת חסידי אומות העולם ביד ושם‬
‫)‪film critic Yair Rave (Cinemascope‬‬
‫הבלתי־נראים‬
‫)‪Rage and Glory (Israel 1984‬‬ ‫‪Speaker (in Heb.): Irena Steinfeld,‬‬
‫‪Dir.: Avi Nesher | W.: Juliano Mer, Hanna Azoulay-Hasfari | A tough member‬‬ ‫‪Director of the Department of the‬‬
‫‪of the Jewish underground makes an assassination attempt on a British‬‬ ‫‪Righteous Among the Nations, Yad‬‬
‫‪officer. The Stern Gang cell is a rag tag collection of eccentric individuals,‬‬ ‫‪Vashem.‬‬
‫‪and internal strife dooms the initial operation to failure. But against all odds,‬‬
‫‪the cell members embark on a daring and complex operation.... (103 min.,‬‬ ‫‪The Invisibles‬‬
‫)‪Heb. & Eng., Eng. & Heb. subt.‬‬ ‫[ראו ‪]See 16.12‬‬
‫טל‪*9377 .‬‬ ‫‪- 40 -‬‬ ‫סרטי החודש‬

‫המנוי של השנה‬
‫למעלה מ‪ 1,500 -‬סרטים במהלך השנה ממיטב‬
‫הקולנוע הישראלי והבינלאומי‬

‫מנוי‬
‫חופשי שנתי‬
‫‪₪ 450‬‬
‫‪₪ 590‬‬

‫מנוי‬
‫‪ 10‬כניסות‬
‫‪₪ 260‬‬
‫‪₪ 290‬‬

‫עכשיו‪ ,‬במחירים מיוחדים‬
‫לרגל פסטיבל הקולנוע היהודי ירושלים‬
‫*המבצע בתוקף מה‪ 30.11.17-‬ועד ‪ ,31.12.17‬כפוף לתקנון‬
‫‪JER-CIN.ORG.IL‬‬ ‫‪- 41 -‬‬ ‫סרטי החודש‬

‫‪20-21.12‬‬
‫‪ ,16:45‬סינמטק ‪1‬‬ ‫משפט אפקטיבית‪ ,‬עם עמוד שדרה ליברלי‬ ‫‪ ,21:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫וטעם של פעם‪ 118( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום‬
‫רחוב סן־מור‪ ,‬פריס‪ ,‬הרובע‬ ‫לעברית)‬ ‫לאחר ההקרנה תתקיים שיחה עם האמן‬
‫העשירי – השכנים (צרפת ‪)2017‬‬ ‫והבמאי אמיר יציב ועם אוצרת מוזיאון‬
‫)‪Marshall (USA 2017‬‬ ‫ישראל לולה וילנקין‬
‫בימוי‪ :‬רות זילברמן | הבמאית רות זילברמן‬
‫בחרה בניין פריזאי אקראי‪ ,‬שלא ידעה לגביו‬ ‫‪Dir.: Reginald Hudlin | W.: Chadwick‬‬
‫‪Boseman, Josh Gad | In 1941, Thurgood‬‬ ‫פלנטה אחרת (ישראל ‪)2017‬‬
‫דבר‪ .‬משך שנים רבות ניהלה חקירה במטרה‬
‫לאתר את הדיירים הקודמים של הבניין ברחוב‬ ‫‪Marshall is assigned to defend a‬‬ ‫בימוי‪ :‬אמיר יציב | אמן הווידאו והקולנוע‬
‫סן־מור ‪ ,209‬כדי שתוכל לשחזר את סיפורה‬ ‫‪black chauffeur charged with the‬‬ ‫הניסיוני אמיר יציב מציג סרט אנימציה‬
‫של קהילה אנושית זעירה זו במהלך הכיבוש‬ ‫‪sexual assault and attempted murder‬‬ ‫תיעודי העוסק במודלים וירטואליים של‬
‫הנאצי‪ .‬היא מצאה אותם בפריז ופרבריה‪,‬‬ ‫‪of his white employer. In need of‬‬ ‫אושוויץ‪ .‬האם מודלים ממוחשבים מציעים‬
‫במלבורן‪ ,‬בניו יורק ובתל אביב‪ .‬היא מצלמת‬ ‫‪a high-profile victory, Marshall is‬‬ ‫דרך חדשה לייצג את הזיכרון ולהתמודד‬
‫אותם יחד עם לבני הבניין‪ ,‬הדיירים הנוכחיים‪,‬‬ ‫‪joined by Samuel Friedman, a young‬‬ ‫עם הטראומה? האם יכול הווירטואלי‬
‫ומנסה ללכוד את מה שנותר מאותם חיים‬ ‫‪Jewish lawyer with no experience. An‬‬ ‫להחליף את הממשי‪ ,‬ולחולל תמורה בייצוגים‬
‫שבורים‪ 103( .‬דקות‪ .‬צרפתית ואנגלית‪ ,‬תרגום‬ ‫‪effective, classic courtroom drama‬‬ ‫העכשוויים של השואה? סרט זה עוקב אחר‬
‫לעברית)‬ ‫‪with a liberal backbone. (118 min.,‬‬ ‫יוצרי המחנות הווירטואליים הללו‪ ,‬כל אחד‬
‫)‪Eng., Heb. subt.‬‬ ‫בעולמו המדומה‪ ,‬וחושף את האובססיה‬
‫‪209 rue Saint-Maur, Paris,‬‬ ‫סביב ייצוג השואה‪ .‬מסע זה לעומקי הזיכרון‬
‫‪10ème – The Neighbours‬‬ ‫עוסק בעניין האנושי בשחזור ובתיעוד‪48( .‬‬
‫)‪(France 2017‬‬
‫‪Dir.: Ruth Zylberman | Ruth Zylberman‬‬ ‫‪21.12‬‬ ‫דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬פולנית‪ ,‬גרמנית ועברית‪,‬‬
‫תרגום לאנגלית)‬
‫‪randomly picked a Parisian building she‬‬
‫‪knew nothing about. For many years she‬‬ ‫חמישי ‪Thursday‬‬ ‫‪Following the screening, conversation‬‬
‫‪(in Heb.) with filmmaker and artist, Amir‬‬
‫‪led an investigation in order to find the‬‬
‫‪Yatziv, and Israel Museum curator, Lola‬‬
‫‪former tenants of 209, rue Saint-Maur so‬‬ ‫‪ ,17:00‬סינמטק ‪2‬‬ ‫‪Vilenkin‬‬
‫‪she could recreate the story of this small‬‬
‫‪human community during the Nazi‬‬ ‫קוף אחרי בני אדם‪ :‬האנשים‬ ‫)‪Another Planet (Israel 2017‬‬
‫‪Occupation. These are their stories. (103‬‬ ‫שמאחורי ג’ורג’ הסקרן (ארה”ב‬ ‫‪Dir.: Amir Yatziv | Amir Yatziv presents‬‬
‫)‪min., Fr. & Eng., Heb. subt.‬‬ ‫‪)2017‬‬ ‫‪an animated documentary about virtual‬‬
‫בימוי‪ :‬אמה ראיין מיאזאקי | ג’ורג’ הסקרן‬ ‫‪models of Auschwitz. The film follows‬‬
‫הוא הקוף הפופולרי ביותר בעולם‪ .‬מאז‬ ‫‪the creators of these virtual camps, each‬‬
‫‪ ,18:30‬סינמטק ‪3‬‬ ‫שיצאה לאור בשנת ‪ ,1941‬הפכה סדרת‬ ‫‪within their stimulated worlds, revealing‬‬
‫‪the obsession with the representation‬‬
‫ירושלמים מבפנים או מבחוץ‬ ‫ספרי הילדים האהובה לתופעה תרבותית‪.‬‬
‫‪of the Holocaust. This is a voyage into‬‬
‫אלא שסיפורם של יוצרי ג’ורג’ הסקרן‪,‬‬
‫סרטים קצרים ושיחה עם יוצרים צעירים‬ ‫‪the depths of memory, addressing the‬‬
‫הנס ומרגרט ריי‪ ,‬נותר ברובו לא נודע‪.‬‬
‫הנס ומרגרט ריי‪ ,‬צוות של בעל ואשה‪ ,‬היו‬ ‫‪human fascination with reconstruction‬‬
‫מבט עכשווי של דתיים לשעבר ובהווה על‬
‫פליטים יהודים מגרמניה שבאמתחתם כתב‬ ‫‪and documentation. (48 min., Eng., Pol.,‬‬
‫החברה הדתית ויהדות במאה ה־‪ .21‬מהקומי‬
‫היד המקורי של ג’ורג’ הסקרן‪ .‬באמצעות‬ ‫)‪Ger. & Heb., Eng. subt.‬‬
‫אל הנוגע ללב‪ ,‬סרטים קצרים על חיפוש‬
‫מרדני של זהות ומקום על ידי יוצרי קולנוע‬ ‫אנימציה‪ ,‬חומרי ארכיון וראיונות‪“ ,‬קוף אחרי‬
‫ירושלמים‪ .‬ירושלים נודעת בזכות מגוון‬ ‫בני אדם‪ :‬האנשים שמאחורי ג’ורג’ הסקרן”‬
‫הזהויות הדתיות והקהילתיות של תושביה‪.‬‬ ‫חוקר את חייהם יוצאי הדופן של בני הזוג‬ ‫‪ ,21:15‬סינמטק ‪1‬‬
‫כיצד העיר משפיעה על אמנות הקולנוע של‬ ‫ריי‪ ,‬שהיו בעצמם סקרנים והרפתקנים‬
‫היוצרים החיים בה?‬ ‫ממש כמו ג’ורג’‪ 82( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום‬ ‫מרשל (ארה”ב ‪)2017‬‬
‫לעברית)‬ ‫בימוי‪ :‬רגי’נלד הודלין | משחק‪ :‬צ’דוויק‬
‫אירוע בשיתוף איגוד יוצרי הקולנוע‬
‫בוסמן‪ ,‬ג’וש גד | ב־‪ 1967‬היה תורגוד מרשל‬
‫והטלוויזיה בירושלים‬ ‫‪Monkey Business: The‬‬ ‫לשחור הראשון שמתמנה לתפקיד שופט‬
‫‪Adventures of Curious George’s‬‬
‫‪Jerusalem Outsiders and‬‬ ‫)‪Creators (USA 2017‬‬ ‫בבית המשפט העליון של ארה”ב‪ .‬הסרט‬
‫‪Insiders‬‬ ‫שלפנינו מתרחש שני עשורים קודם ומציג‬
‫‪Dir.: Emma Ryan Mayazaki | Curious‬‬ ‫את דמותו יוצאת הדופן‪ ,‬דרך אחד המקרים‬
‫‪Short films and Conversation with Young‬‬
‫‪George is the most popular monkey in‬‬ ‫המפורסמים שבהם היה מעורב כעורך דין‬
‫)‪Filmmakers (in Heb.‬‬
‫‪the world. However, the story of Curious‬‬ ‫פלילי‪ ,‬כאשר הגן‪ ,‬יחד עם עורך הדין היהודי‬
‫‪Contemporary insights of formerly‬‬ ‫‪George’s creators, Hans and Margret‬‬ ‫סם פרידמן‪ ,‬על גבר שחור שהואשם באונס‬
‫‪religious and observant screenwriters-‬‬ ‫‪Rey, remains largely unknown. Using‬‬ ‫אישה לבנה‪“ .‬מרשל” נשען על תסריט הדוק‬
‫‪directors on Judaism and Modern‬‬ ‫‪animation, archival materials, and‬‬ ‫שאינו מבזבז זמן על תמרונים מיותרים‪.‬‬
‫‪Orthodox society in the 21st century.‬‬ ‫‪interviews, Monkey Business explores‬‬ ‫צמד התפקידים הראשיים של עורכי הדין‬
‫‪From comedy to heartfelt drama,‬‬ ‫‪the extraordinary lives of the Reys, who‬‬ ‫הבאים מקהילות שונות לגמרי‪ ,‬הופכים‬
‫‪these short films bring to the screen a‬‬ ‫‪were as curious and adventurous as‬‬ ‫כאן לדמויות מורכבות ומנוגדות באופיין‪,‬‬
‫‪rebellious search of identity and place‬‬ ‫‪George himself. (82 min., Eng., Heb.‬‬ ‫הרבה בזכות הנוכחות המדויקת של צ’דוויק‬
‫‪by young Jerusalem-based filmmakers.‬‬ ‫)‪subt.‬‬ ‫בוסמן וג’וש גד‪ .‬התוצאה היא דרמת בית‬
‫טל‪*9377 .‬‬ ‫‪- 42 -‬‬ ‫סרטי החודש‬

‫‪21.12‬‬
‫ללא שוב‪ .‬גיבורי הסרט‪ ,‬שרובם חיים כיום‬ ‫‪ ,20:30‬סינמטק ‪3‬‬ ‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫באיטליה ובישראל‪ ,‬נזכרים בחייהם בלוב‬
‫ומביעים רגשות עזים ומעורבים – מלנכוליה‪,‬‬ ‫הקרנה בנוכחות הבמאי רוג’רו גבאי‬ ‫ג'אנגו‬
‫עצבות וכיסופים‪ 65( .‬דקות‪ .‬איטלקית‬ ‫‪Django‬‬
‫ועברית‪ ,‬תרגום לעברית ואנגלית)‬ ‫לוב – האקסודוס האחרון‬
‫(איטליה ‪)2017‬‬ ‫[ראו ‪]See 16.12‬‬
‫‪In the presence of director Ruggero‬‬ ‫בימוי‪ :‬רוג’רו גבאי | בעקבות מחוות קודמות‬
‫‪Gabbai‬‬ ‫לזכר הקהילות היהודיות של מצרים ורודוס‪,‬‬
‫חוזר רוג’רו גבאי עם דיוקן מרגש של הקהילה‬
‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫)‪Libya – The Last Exodus (Italy 2017‬‬
‫‪Dir.: Ruggero Gabbai | A moving‬‬
‫היהודית שבעבר שגשגה בלוב‪ .‬מהכיבוש‬ ‫רבי וולף‪ :‬ג’נטלמן בפני‬
‫‪portrait of the thriving Jewish‬‬
‫האיטלקי‪ ,‬דרך שלטון זר ועד לדו־קיום העדין‬
‫עם האוכלוסייה הערבית המקומית‪ ,‬סרט זה‬
‫אלוהים‬
‫‪community that once resided in Libya.‬‬ ‫מציג את חיי יהודי לוב‪ ,‬אשר שכנו בארץ‬ ‫‪Rabbi Wolff: A Gentleman‬‬
‫‪From Italian colonization, through‬‬ ‫זו מאות שנים עד למאורעות ‪ ,1967‬כאשר‬ ‫‪Before God‬‬
‫‪foreign domination, and delicate‬‬ ‫פרעות אלימות אילצו אותם לעזוב את לוב‬ ‫[ראו ‪]See 16.12‬‬
‫‪cohabitation with the local population,‬‬
‫‪the film depicts the life of the Jews of‬‬
‫‪Libya, who were forced to leave and‬‬
‫‪never come back following violent riots‬‬
‫‪in 1967. (65 min., It. & Heb., Eng. & Heb.‬‬
‫)‪subt.‬‬

‫‪ ,21:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫ההקרנה בנוכחות היוצרים‬
‫‪#‬עובדים_על_זה (ישראל ‪)2017‬‬
‫בימוי‪ :‬ברק הימן‪ ,‬תומר הימן‪ ,‬נדן פינס |‬
‫סדרת רשת שיצרו ברק הימן ותומר הימן‬
‫(“מיסטר גאגא”‪ “ ,‬מי יאהב אותי עכשיו?”)‬
‫כחלק ממיזם “דיבור אחר” ובתמיכת‬
‫‪ .YouTube Creators for Change‬פרקי‬
‫הסדרה מפגישים בין יוצרי ‪YouTube‬‬
‫מוכרים‪ ,‬להם עשרות אלפי עוקבים‪ ,‬לבין‬
‫פעילים חברתיים‪ ,‬המשתייכים לקהילות‬
‫שונות בחברה בישראל‪ .‬המפגש בין שני‬
‫העולמות – השונים כל כך זה מזה־מציג זווית‬
‫מעניינת ומפתיעה על החברה הישראלית‬
‫ועל אתגריה‪ .‬יחד הם מנסים ליצור דיאלוג‬ ‫יום ה'‪ ,21:30 ,21.12 ,‬סינמטק ‪1‬‬
‫מסוג אחר – מורכב‪ ,‬מצחיק‪ ,‬מרגש‪ ,‬אשר‬
‫אינו חושש לגעת בעצבים החשופים‪50( .‬‬ ‫סרט נעילה‬
‫דקות‪ .‬עברית‪ ,‬אמהרית‪ ,‬רוסית וערבית‪,‬‬
‫שעה אפלה (בריטניה ‪)2017‬‬
‫תרגום לאנגלית)‬
‫בימוי‪ :‬ג’ו רייט | משחק‪ :‬גארי אולדמן‪ ,‬קריסטין סקוט תומאס | במאי הקולנוע הבריטי‬
‫‪In the presence of the filmmakers‬‬ ‫המוערך ג’ו רייט מביא אל המסך את הסיפור ההיסטורי הדרמטי ומעורר ההשראה של‬
‫ווינסטון צ’רצ’יל‪ .‬עלילת הסרט עוקבת אחר ארבעת השבועות הראשונים עם כניסתו‬
‫)‪#Work_in_Progress (Israel 2017‬‬ ‫לתפקיד ראש ממשלת בריטניה בשנת ‪ – 1940‬בשעה האפלה ביותר‪ ,‬כאשר מלחמת‬
‫‪Dir.: Tomer Heymann, Barak Heymann,‬‬ ‫העולם השנייה בעיצומה וגורלה של אירופה מונח על הכף‪ .‬צ’רצ’יל (בגילומו המופתי‬
‫‪Nadan Pines | #Work_in_Progress‬‬ ‫של גארי אולדמן) עומד בפני מבחני המנהיגות המאתגרים ביותר‪ ,‬מתמודד עם מאבקי‬
‫‪brings together well-known Israeli‬‬ ‫הכוח הפוליטיים‪ ,‬הלבטים המוסריים‪ ,‬והמוראל הלאומי הירוד‪ ,‬ובוחר להוביל בדרכו‬
‫‪YouTube creators and social activists‬‬ ‫הייחודית את אירופה אל שחר של יום חדש‪ 125( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‬
‫‪who belong to diverse communities in‬‬
‫‪Closing Film‬‬
‫‪the Israeli society. The encounter of‬‬
‫‪these two worlds – so different from‬‬ ‫)‪Darkest Hour (UK 2017‬‬
‫‪one and other – presents an interesting‬‬ ‫‪Dir.: Joe Wright | W.: Gary Oldman, Kristin Scott Thomas | The film follows‬‬
‫‪and unexpected angle on Israeli society‬‬ ‫‪Winston Churchill’s first four weeks as Prime Minister in 1940 – the Darkest‬‬
‫‪and the many challenges it faces. (50‬‬ ‫‪Hour, with the Second World War raging and Europe’s future at stake.‬‬
‫‪min., Heb., Arab., Russ. & Amharic,‬‬ ‫‪Churchill (masterfully portrayed by Gary Oldman) endures the toughest tests‬‬
‫)‪Eng. subt.‬‬ ‫)‪of his leadership. (125 min., Eng., Heb. subt.‬‬
‫‪JER-CIN.ORG.IL‬‬ ‫‪- 43 -‬‬ ‫סרטי החודש‬
‫קבלו אותה במחיאות כפיים‪:‬‬
‫סדרת ברמן אקטיב‬

‫‪berman.co.il‬‬

‫חפשו אותנו "מאפיית ברמן"‬
‫טל‪*9377 .‬‬ ‫‪- 44 -‬‬ ‫סרטי החודש‬

‫‪22-24.12‬‬
‫מוכשר מברלין‪ ,‬מנהל מערכת יחסים עם‬
‫אורן‪ ,‬גבר ישראלי נשוי‪ .‬כשאורן נהרג בתאונת‬
‫דרכים‪ ,‬תומאס נוסע לישראל ומאתר את‬
‫שבנוסף לילדים כוללים גם אנשים מבוגרים‬
‫שמארגנים כנסי מעריצים ותחפושות מסביב‬
‫לעולם‪ .‬עם אלון גור אריה‪( .‬לכל המשפחה)‬
‫‪22.12‬‬
‫אשת המאהב‪ ,‬ענת‪ ,‬אלמנה טרייה שמנסה‬
‫הפוני הקטן שלי‪ :‬הסרט‬
‫שישי ‪Friday‬‬
‫להמשיך את חייה ולשרוד בבית הקפה הקטן‬
‫שלה במרכז ירושלים‪ .‬תומאס נכנס לחייה של‬ ‫(ארה”ב ‪)2017‬‬
‫ענת תחת זהות בדויה‪ ,‬ובאמצעות העוגות‬ ‫בימוי‪ :‬ג’ייסון תיאסין | אקווסטריה‪ ,‬ממלכת‬
‫‪ ,14:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫שהוא אופה משנה את פני בית הקפה ומוצא‬ ‫סוסי הפוני‪ ,‬נמצאת בסכנה‪ .‬רגע לפני‬ ‫מהפסטיבל היהודי‬
‫עצמו מעורב בחייה של אלמנת אהובו הרבה‬ ‫שמתחיל שם פסטיבל שמח וחגיגי‪ ,‬נחטפות‬ ‫ג’אנגו‬
‫יותר ממה שציפה‪ 105( .‬דקות‪ .‬עברית‪ ,‬גרמנית‬ ‫נסיכות הפוני ורק הקטנה והתמימה שבהן‬
‫ואנגלית‪ ,‬תרגום לעברית ואנגלית)‪ .‬טרום‬ ‫נותרת חופשיה‪ .‬עתה עליה למצוא את‬ ‫‪From the JJFF‬‬
‫בכורה באדיבות סרטי נחשון‬ ‫אחיותיה ולהציל את ביתן מפני הסכנה‪ .‬עם‬ ‫‪Django‬‬
‫‪Preview Screening‬‬ ‫עלילה פשוטה‪ ,‬סוסי פוני חמודים בצבעים‬ ‫[ראו ‪]See 16.12‬‬
‫חמים‪ ,‬ואווירה חברותית המפזרת אנרגיה‬
‫)‪The Cakemaker (Israel/Germany 2017‬‬ ‫טובה – התוצאה היא סרט מבדר ומוצלח‬
‫‪Dir.: Ofir Raul Graizer | W.: Tim Kalkhof,‬‬ ‫לילדים‪ 99( .‬דקות‪ .‬דיבוב לעברית)‪.‬‬ ‫‪ ,22:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫‪Sarah Adler | A young German pastry‬‬
‫‪Children Cinema Club‬‬ ‫סרטים חדשים‬
‫‪maker travels to Jerusalem in search of‬‬
‫‪Alon Gur Arye (in Heb.) on the world of‬‬
‫‪the wife and son of his dead lover. Under‬‬ ‫אנשים ומקומות (צרפת ‪)2017‬‬
‫‪a fabricated identity, Thomas infiltrates‬‬ ‫‪My Little Pony‬‬
‫‪the life of the wife. But to protect the‬‬ ‫בימוי‪ :‬אנייס וארדה‪ | JR ,‬הבמאית הותיקה‬
‫‪truth he will have to stretch his lie to a‬‬
‫‪My Little Pony: The Movie (USA‬‬ ‫אנייס וארדה ואמן הרחוב ‪ ,JR‬שכובע ומשקפי‬
‫)‪2017‬‬ ‫שמש מסתירים את פניו‪ ,‬יוצאים למסע בין‬
‫‪point of no return. (105 min., Heb., Ger.‬‬
‫)‪& Eng., Eng. & Heb. subt.‬‬ ‫‪Dir.: Jayson Thiessen | Equestria, the‬‬ ‫תושבי השוליים החקלאיים של צרפת‪ ,‬כדי‬
‫‪land of the Ponies, is in grave danger. The‬‬ ‫לתעד את פניהם של גיבורי היומיום האלו‪.‬‬
‫‪Little Ponies are kidnapped and only the‬‬ ‫‪ JR‬הצעיר תורם למסע את עבודותיו השנונות‬
‫‪ ,21:15‬סינמטק ‪2‬‬ ‫‪youngest and most innocent one is left‬‬ ‫ונדיבות המבע‪ ,‬ואילו וארדה ממשיכה‬
‫בסגנונה האישי‪ ,‬הכמעט ספונטני‪ .‬השילוב בין‬
‫)‪to save their home. (99 min., Heb. dub.‬‬
‫המחברות של אליש‬ ‫שני אלו מוליד סרט מתוק‪ ,‬מקורי וחד פעמי‪,‬‬
‫‪Elish’s Notebooks‬‬ ‫שיש בו כל מה שאמנות גדולה יכול להציע‪:‬‬
‫‪ ,17:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫יופי‪ ,‬רגישות חברתית ודיון כן על החיים ועל‬
‫[ראו ‪]See 02.12‬‬ ‫המוות‪ 89( .‬דקות‪ .‬צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬
‫מהפסטיבל היהודי‬
‫‪New Films‬‬
‫‪24.12‬‬ ‫החליפה האחרונה‬
‫‪From the JJFF‬‬
‫)‪Faces Places (France 2017‬‬
‫‪Dir.: Agnes Varda, JR | Veteran director‬‬
‫ראשון ‪Sunday‬‬ ‫‪The Last Suit‬‬ ‫‪Agnes Varda and street artists JR embark‬‬
‫[ראו ‪]See 16.12‬‬ ‫‪on a journey through rural France,‬‬
‫‪capturing everyday heroes in a unique and‬‬
‫‪ ,10:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫‪captivating way. The combination of the‬‬
‫מסע חובק עולם – ניו יורק‬ ‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫‪young witty JR and the experienced artistic‬‬
‫‪Varda produce a delightful and original‬‬
‫דיוקן החברה הניו יורקית‪:‬‬ ‫אנשים ומקומות‬ ‫‪work that has everything that great art can‬‬
‫מבט היסטורי ופוליטי בין‬ ‫‪Faces Places‬‬ ‫)‪offer. (89 min., Fr., Heb. subt.‬‬
‫המינים‬ ‫[ראו ‪]See 22.12‬‬
‫מרצה‪ :‬בנימין פרידנברג‪ .‬כרטיסים‪/ ₪ 75 :‬‬
‫מנויים‪₪ 65 :‬‬
‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫‪23.12‬‬
‫עידן התמימות (ארה”ב ‪)1993‬‬
‫סאלח‪ ,‬פה זה ארץ ישראל‬ ‫שבת ‪Saturday‬‬
‫בימוי‪ :‬מרטין סקורסזה | משחק‪ :‬דניאל דיי־‬
‫לואיס‪ ,‬מישל פייפר‪ ,‬וינונה ריידר | ניו יורק‪,‬‬ ‫‪The Ancestral Sin‬‬
‫המאה ה־‪ .19‬ערב נישואיו לצעירה מכובדת‪,‬‬ ‫[ראו ‪]See 02.12‬‬
‫‪ ,11:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫מתאהב ארצ’ר‪ ,‬פרקליט ניו יורקי צעיר ומיוחס‪,‬‬ ‫חגיגת קולנוע לילדים – מועדון הסרט הטוב‬
‫בבת דודתה הנשואה של ארוסתו‪ .‬הברירה‬ ‫לכל המשפחה‬
‫העומדת בפניו קשה‪ :‬האם להעתר לליבו‬ ‫‪ ,21:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫ברוכים הבאים לפוניוויל! לפני הקרנת הסרט‬
‫ולרגשותיו או שמא להכנע ללחצי החברה‬ ‫טרום בכורה‬ ‫יערך מפגש קסום ומהנה על הסיפורים והסודות‬
‫הפוריטנית‪ ...‬ב”עידן התמימות” המבוסס על‬ ‫מאחורי עולם “הפוני הקטן שלי”‪ .‬לפני הקרנת‬
‫רומן מאת אדית וורטון‪ ,‬ממשיך סקורסזה‬ ‫(ישראל‪/‬גרמניה ‪)2017‬‬ ‫האופה מברלין‬ ‫הסרט יסופר על יצירת דמויות ובובות הפונים‪,‬‬
‫לעסוק ביחסי הכוחות שמניעים את חייה של ניו‬ ‫בימוי‪ :‬אופיר ראול גרייצר | משחק‪ :‬טים‬ ‫על האנשים מאחורי הקלעים שהגו את הרעיון‬
‫יורק‪ .‬סקורסזה נוקט בגישה מעודנת‪ ,‬מעוצבת‬ ‫קלקהוף‪ ,‬שרה אדלר | תומאס‪ ,‬קונדיטור‬ ‫לפני קרוב ל ‪ 40‬שנה‪ .‬על מעריצי הסדרה‬
‫‪JER-CIN.ORG.IL‬‬ ‫‪- 45 -‬‬ ‫סרטי החודש‬

‫‪24-25.12‬‬
‫וחכמה‪ .‬ההופעה המדויקת של כוכביו‪ ,‬מעניקה‬
‫ל”עידן התמימות” את לבו הרגשי והתוצאה היא‬
‫אחד הסרטים הגדולים של שנות התשעים‪133( .‬‬
‫דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‬
‫‪Around the World – New York‬‬
‫‪New York High Society: A‬‬
‫‪Historical and Political Review‬‬
‫‪Speaker (in Heb.): Benjamin Freidenberg.‬‬
‫‪Tickets: 75 NIS / Members: 65 NIS‬‬
‫)‪The Age of Innocence (USA 1993‬‬
‫‪Dir.: Martin Scorsese | W.: Daniel Day‬‬
‫‪Lewis, Michelle Pfeiffer, Winona Ryder‬‬
‫‪| A tale of lost love that takes us to the‬‬
‫‪gaudy, opulent world of New York high‬‬
‫‪society in the 1870s. An enchanting‬‬
‫‪adaptation of Edith Wharton’s great‬‬
‫)‪novel. (133 min., Eng. Heb. subt.‬‬

‫‪ ,18:30‬סינמטק ‪2‬‬
‫הדרישה‬
‫‪The Claim‬‬
‫[ראו ‪]See 12.12‬‬

‫‪ ,20:30‬סינמטק ‪1‬‬
‫יום ב'‪ ,20:00 ,25.12 ,‬סינמטק ‪2‬‬ ‫אנשים ומקומות‬
‫‪Faces Places‬‬
‫מחווה לרובר ברסון ול’’הערות על הסינמטוגראף’’‬
‫[ראו ‪]See 22.12‬‬
‫לרגל יום השנה למותו של הבמאי הצרפתי רובר ברסון (ב־‪ 18‬בדצמבר ‪ ,)1999‬ולכבוד‬
‫הדפסה חדשה של ספרו הקלאסי ‘’הערות על הסינמטוגראף’’ בהוצאת כרמל‪ ,‬יספר‬
‫מתרגם הספר‪ ,‬ד’’ר אריאל שוייצר‪ ,‬על תהליך התרגום‪ ,‬על היכרותו עם רובר ברסון‬
‫במהלך העבודה על הספר וכן על תרגומים נוספים שפורסמו בשנים האחרונות (הספר‬
‫‪25.12‬‬
‫מתורגם ל־‪ 14‬שפות וב־‪ 2017‬הופיע לראשונה תרגום לערבית‪ ,‬בלבנון)‪.‬‬ ‫שני ‪Monday‬‬
‫הכייס (צרפת ‪)1959‬‬
‫בימוי‪ :‬רובר ברסון | משחק‪ :‬מרטין לסאל‪ ,‬מוניקה גרין | מישל‪ ,‬מתוך שיעמום‬ ‫‪ ,18:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫וסקרנות‪ ,‬גונב ארנק‪ .‬הצלחה ראשונה זאת מעודדת אותו להמשיך‪ .‬במקביל הוא‬
‫פוגש נערה המתאהבת בו‪ ...‬סרטו הארוך החמישי של ברסון משרטט היטב תמה‬ ‫מסילה‬
‫מרכזית ביצירתו‪ :‬הגאולה הרוחנית מושגת רק במחיר של סבל ולעיתים גם חטא‪ .‬סרט‬ ‫‪Mesila‬‬
‫מסתורי ופרדוקסלי בו התיאור הפיזי (עבודת הידיים של הכייס למשל) אינו אלא צוהר‬
‫[ראו ‪]See 13.12‬‬
‫למטאפיזי‪“ .‬מבחינה ויזואלית‪ ,‬אסטית ואתית זהו סרט נפלא‪ .‬זכרו את המשפט החותם‬
‫את הסרט — ‘הו ז‘אן‪ ,‬איזו דרך מוזרה הייתי צריך לעשות עד אלייך‘ — זה הכל‪ ,‬לא‬
‫צריך להוסיף דבר“ (שנטל אקרמן)‪ 75( .‬דקות‪ .‬צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬
‫‪ ,18:30‬סינמטק ‪1‬‬
‫‪Tribute to Robert Bresson and Notes on the Cinematographer‬‬
‫מהפסטיבל היהודי‬
‫‪Speaker (in Heb.): Ariel Schweitzer‬‬
‫קוף אחרי בני אדם‪ :‬האנשים‬
‫)‪Pickpocket (France 1959‬‬ ‫שמאחורי ג’ורג’ הסקרן‬
‫‪Dir.: Robert Bresson | W.: Martin Lasalle, Monika Green | Bresson’s‬‬ ‫‪From the JJFF‬‬
‫‪skillful portrait of a thief who steals because he feels he is above the law‬‬
‫‪– in essence a portrait of thievery as a purely existential act. Pickpocket‬‬ ‫‪Monkey Business: The‬‬
‫‪is considered one of the high points of cinema history, and has become a‬‬ ‫‪Adventures of Curious George’s‬‬
‫‪source of inspiration for younger filmmakers, among them Paul Schrader,‬‬ ‫‪Creators‬‬
‫)‪writer of Taxi Driver and Raging Bull. (75 min., Fr., Heb. subt.‬‬ ‫[ראו ‪]See 21.12‬‬
‫טל‪*9377 .‬‬ ‫‪- 46 -‬‬ ‫סרטי החודש‬

‫‪25-26.12‬‬
‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪2‬‬ ‫‪The Kid with a Bike (Belgium/‬‬ ‫‪ ,20:30‬סינמטק ‪1‬‬
‫)‪France/Italy 2011‬‬
‫אהבה במאה ה־‪21‬‬ ‫סרטים חדשים‬
‫‪Dir.: Jean-Pierre Dardenne, Luc‬‬
‫אהבה‪ ,‬מגדר ומשחקי‬ ‫‪Dardenne | W.: Thomas Doret, Cecile‬‬ ‫רצח באוריינט אקספרס‬
‫תפקידים‬ ‫‪De France, Jeremie Renier | Eleven-‬‬ ‫(ארה”ב ‪)2017‬‬
‫‪year-old Cyril is convinced that his‬‬
‫מרצה‪ :‬ד”ר רוחמה וייס‪ .‬כרטיסים‪/ ₪ 85 :‬‬ ‫‪father will come back to collect him‬‬ ‫בימוי‪ :‬קנת בראנה | משחק‪ :‬בראנה‪,‬‬
‫מנויים‪₪ 75 :‬‬ ‫‪from the orphanage. Meanwhile,‬‬ ‫פנלופה קרוז | על רכבת פאר החוצה את‬
‫‪with the surprising help of a kind‬‬ ‫אירופה של אמצע שנות השלושים נרצח‬
‫(שוודיה‪/‬צרפת‪/‬נורבגיה ‪)2014‬‬ ‫כוח עליון‬ ‫‪hairdresser, he will try to find him‬‬ ‫איש עסקים מפוקפק‪ .‬הבלש פוארו‪ ,‬שעושה‬
‫בימוי‪ :‬רובן אוסטלונד | משחק‪ :‬יוהנס‬ ‫‪himself. The film deals with basic‬‬ ‫את דרכו למשימתו הבאה‪ ,‬נדרש לפתור‬
‫קונקה‪ ,‬ליסה לובן קונגסלי | משפחה שוודית‬ ‫‪human emotions: longing for love and‬‬ ‫את התעלומה ומתחקר את שורת הנוסעים‬
‫מושלמת – אבא‪ ,‬אמא‪ ,‬שני ילדים קטנים –‬ ‫‪the search for redemption. (87 min., Fr.,‬‬ ‫המכובדת המתאכסנת על הרכבת‪ .‬על בסיס‬
‫יוצאים לחופשת סקי באלפים‪ .‬מפולת שלגים‬ ‫)‪Heb subt.‬‬ ‫רומן הבלש המפורסם של אגתה כריסטי‪,‬‬
‫עם שורת כוכבים נוצצת‪ ,‬עיצוב תקופתי‬
‫בולט וקנת בראנה עם שפם מגונדר בתפקיד‬
‫הראשי‪ ,‬מציע הסרט שלפנינו בידור בשל‬
‫ואיכותי‪ ,‬הרחק מכל גיבורי העל וקומדיות‬
‫הסחי‪ 114( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬
‫‪New Films‬‬
‫‪Murder on the Orient Express‬‬
‫)‪(USA 2017‬‬
‫‪Dir.: Kenneth Branagh | W.: Branagh,‬‬
‫‪Penelope Cruz | When a dubious‬‬
‫‪businessman is murdered on a luxury‬‬
‫‪train crossing Europe in the mid-1930s,‬‬
‫‪celebrated detective Hercule Poirot is‬‬
‫‪recruited to solve the case. Based on‬‬
‫‪Agatha Christie’s famous detective‬‬
‫‪novel, the film is lit with a glittering line‬‬
‫‪of stars and a striking periodical design.‬‬
‫)‪(114 min., Eng., Heb. subt.‬‬

‫‪26.12‬‬
‫שלישי ‪Tuesday‬‬
‫יום ג'‪ ,21:00 ,26.12 ,‬סינמטק ‪1‬‬ ‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫מפסטיבל אוטופיה‬
‫הילד עם האופניים (בלגיה‪/‬‬
‫שיהיה לך יום טוב (סין ‪)2017‬‬
‫צרפת‪/‬איטליה ‪)2011‬‬
‫בימוי‪ :‬ג’יאן ליו | תיק ובו מיליון יואן משמש מטרה לכמה דמויות מצידו הפחות מוצלח‬
‫של החוק‪ ,‬ומוביל אותן למסע אלים באיזור תעשייתי בדרום סין‪ .‬סביב ציר העלילה‬ ‫בימוי‪ :‬ז’אן־פייר דארדן‪ ,‬לוק דארדן |‬
‫הזה יצר ג'יאן ליו את סרט האנימציה שלפנינו‪ :‬לא עלילה צבעונית לילדים אלא סרט‬ ‫משחק‪ :‬תומה דורה‪ ,‬ססיל דה פראנס‪,‬‬
‫על פושעים קטנים שמיועד לצופים בוגרים‪ .‬בדומה ל»טהראן טאבו»‪ ,‬גם «שיהיה לך יום‬ ‫ז’רמי רנייה | סיריל בן ה־‪ 11‬הושאר בבית‬
‫טוב» מסיר את הקליפה מעל לדימוי התקשורתי ומציע מבט אחר על סין‪ ,‬כשבמרכזו‬ ‫היתומים בידי אביו‪ .‬הוא משוכנע שהאב ישוב‬
‫צעירים מחוקים המנסים לחלץ עצמם מן הסתמיות היומיומית‪ .‬כך או כך‪ ,‬מדובר על‬ ‫וייקח אותו עימו‪ ,‬ובינתיים‪ ,‬לאחר בריחה‬
‫יצירה מהנה ומסקרנת שבהחלט שווה להקדיש לה תשומת לב‪ 75( .‬דקות‪ .‬מנדרינית‪,‬‬ ‫אחת שבמהלכה ניסה לאתר את אביו‪ ,‬הוא‬
‫תרגום לעברית)‬ ‫משכנע את סמנתה הספרית לבלות עימו‬
‫בסופי השבוע‪ .‬מפגשיהם של הנער הזועף‬
‫‪From Utopia Festival‬‬
‫והספרית החייכנית עתידים להוביל את סיריל‬
‫)‪Have a Nice Day (China 2017‬‬ ‫להתמודדות ישירה עם טבעו של העולם‬
‫‪Dir.: Liu Jian | A bag with a million yuan serves as a target for some‬‬ ‫ולסחוף אותו אל תוך המערבולות הרגשיות‬
‫‪characters living on the wrong side of the law. The bag leads them on a‬‬ ‫שהתמודדות זו מעוררת‪ .‬סרטם הנגיש ביותר‬
‫‪violent journey in southern China’s industrial area. Liu Jian presents this‬‬ ‫של האחים דארדן הוא דרמה עדינה על‬
‫‪animated feature for adults, an entertaining and intriguing work. (75 min.,‬‬ ‫החיפוש אחר גאולה‪ 87( .‬דקות‪ .‬צרפתית‪,‬‬
‫)‪Mand., Heb. subt.‬‬ ‫תרגום לעברית)‪.‬‬
JER-CIN.ORG.IL - 47 - ‫סרטי החודש‬

26-27.12
Night of the Living Dead (USA 1968) ‫אדם הם לא ירפו עד שילכדו אזרח תמים‬ ‫ מערערת את‬,‫שכמעט ונוחתת על ראשם‬
‫ התושבים נתקפים‬.‫ויאכלו אותו לא מבושל‬ ‫המבנה המשפחתי היציב לכאורה וחושפת‬
Dir.: George Romero | W.: Judith O'Dea,
‫ המתגברת כשמתברר שהמתים‬,‫היסטריה‬ ‫ רובן אוסטלונד‬.‫את הסדקים שבין ההורים‬
Duane Jones | After a spaceship crashes ‫מפרק את יחסי הכוחות החברתיים ומשתמש‬
‫יוצאים מתכריכיהם ומצטרפים לחבורה‬
in a town in the Southern United States, )‫ אנגלית ללא תרגום‬.‫ דקות‬98( ...‫המשתוללת‬ ‫במהלכים הדרמטיים כדי להציע מבט אירוני‬
a band of hideous creatures emerges ,‫ שוודית‬.‫ דקות‬120( .‫על מוסד המשפחה‬
and begins to devour living human From Utopia Festival
.)‫תרגום לעברית‬
beings. Hysteria is compounded when The Zombies are Coming! Love in the 21st Century
corpses from cemeteries are resurrected On the crazy history of the living dead
to participate in the eating spree. (98 in cinema. Speaker (in Heb.): Marat
Love, Gender and Role-Playing
min., Eng. only) Parkhomovsky Speaker (in Heb.): Dr. Ruchama Weiss.
Tickets: 85 NIS / Members: 75 NIS
Force Majeure (Sweden/France/
Norway 2014)
Dir.: Ruebn Ostlund | W.: Johannes
Kuhnke, Lisa Loven Kongsli | A
wickedly funny and precisely observed
psychodrama about a model Swedish
family on a skiing holiday in the French
Alps. When an avalanche suddenly
bears down on the slopes, the father
makes a decision that will shake his
marriage to its core. (120 min., Swe.,
Heb. subt.)

27.12
Wednesday ‫רביעי‬
1 ‫ סינמטק‬,19:00
‫מהפסטיבל היהודי‬
‫ בילי‬:‫אף פעם לא משעמם‬
‫ויילדר‬
From the JJFF
Never Be Boring: Billy Wilder
]See 19.12 ‫[ראו‬
1 ‫ סינמטק‬,21:00 ,27.12 ,'‫יום ד‬
‫מפסטיבל אוטופיה‬
2 ‫ סינמטק‬,19:00
)2017 ‫האינסופי (ארה”ב‬
‫מפסטיבל אוטופיה‬
‫ קאלי‬,‫ ג’סטין בנסון‬,‫ אארון מורהד‬:‫ ג’סטין בנסון | משחק‬,‫ אארון מורהד‬:‫בימוי‬
‫ שמשלבת‬,‫הרננדז | אארון מורהד וג'סטין בנסון ביימו וגם מככבים ביצירה ייחודית‬ !‫הזומבים באים‬
‫ והפכה ללהיט גדול בפסטיבלי הז'אנר‬,‫בין ריאליזם לאלמנטים של מדע בדיוני ואימה‬ ‫ההיסטוריה המטורפת של המתים החיים‬
‫ בעקבות קלטת וידאו‬,‫ ממנה נמלטו עשור לפני כן‬,‫ שני אחים חוזרים אל הכת‬.‫השנה‬ ‫ מנהל‬,‫ מרט פרחומובסקי‬:‫ מרצה‬.‫בקולנוע‬
‫ תרגום‬,‫ אנגלית‬.‫ דקות‬100( .‫ המפגש המחודש מוביל לגילויים מטלטלים‬.‫מסתורית‬ .‫שותף של פסטיבל אוטופיה‬
)‫לעברית‬
)1968 ‫ליל המתים החיים (ארה”ב‬
From Utopia Festival
,‫ ג’ודית או’דאה‬:‫ ג’ורג’ רומרו | משחק‬:‫בימוי‬
The Endless (USA 2017) ‫דויין ג’ונס | חללית מתרסקת בעיירה נידחת‬
Dir.: Aaron Moorhead, Justin Benson | W.: Aaron Moorhead, Justin Benson, ‫ מבין השברים מגיחה חבורה‬.‫בדרום ארה»ב‬
Callie Hernandez | After discovering a mysterious tape, two brothers return ‫ יותר‬,‫ הזומבים‬.‫של יצורים מגעילים וחיוורים‬
to the cult they fled from years ago. The new encounter leads to startling ‫ נראים כאילו הם זקוקים‬,‫משהם מפחידים‬
revelations. A hit in the festival circuit, The Endless is a unique work that ‫ אבל כנראה‬,‫ למקלחת ולארוחה חמה‬,‫לשינה‬
combines realism with elements of science fiction and horror. (100 min., ‫ הם מהלכים יומם וליל‬.‫שזה לא מפריע להם‬
Eng., Heb. subt.) ‫ ומרגע שדגדג את אפם ריח‬,‫ברחובות העיירה‬
‫טל‪*9377 .‬‬ ‫‪- 48 -‬‬ ‫סרטי החודש‬

‫‪28.12‬‬
‫‪28.12‬‬
‫חמישי ‪Thursday‬‬
‫‪ ,18:30‬סינמטק ‪1‬‬
‫סרטים חדשים‬
‫(ישראל‪/‬גרמניה‪/‬צרפת‪/‬‬ ‫פוקסטרוט‬
‫שוויץ ‪)2017‬‬
‫בימוי‪ :‬שמוליק מעוז | משחק‪ :‬ליאור‬
‫אשכנזי‪ ,‬שרה אדלר‪ ,‬יונתן שיראי |‬
‫פוקסטרוט מספר את סיפורה של משפחה‪.‬‬
‫האב והאם נמצאים בדירתם המרווחת ובנם‪,‬‬
‫החייל‪ ,‬משרת הרחק מהם‪ .‬אבל למרות‬
‫המרחק והניתוק המוחלט ביניהם – הם‬
‫משנים זה את גורלו של זה‪ .‬הסרט הישראלי‬
‫הבולט של ‪ 2017‬הוא סיפור על אהבה‬
‫שמתמודדת מול כאב‪ ,‬על קבלה‪ ,‬על השלמה‪,‬‬
‫ועל הפער בין הדברים שבשליטתנו לבין אלו‬
‫שאינם בשליטתנו‪ .‬סיפור עם תקווה‪ .‬כמו‬
‫בסרטו הקודם‪« ,‬לבנון»‪ ,‬בוחן שמוליק מעוז‬
‫דינאמיקה אנושית הנוצרת ביחידה סגורה‪,‬‬
‫והתוצאה היא שוב מסמך אנושי מרגש מאין‬
‫כמותו‪ 113( .‬דקות‪ .‬עברית)‪.‬‬
‫‪New Films‬‬
‫‪Foxtrot (Israel/Germany/France/‬‬
‫)‪Switzerland 2017‬‬
‫‪Dir.: Samuel Maoz | W.: Lior‬‬
‫‪Ashkenazi, Sarah Adler | Foxtrot is‬‬
‫‪the story of a family. The parents‬‬
‫;‪live in their comfortable apartment‬‬
‫‪their son, a soldier, is posted far from‬‬
‫‪them. Despite the distance and total‬‬
‫‪estrangement, they change each‬‬
‫יום ה'‪ ,21:00 ,28.12 ,‬סינמטק ‪1‬‬ ‫‪other’s fate. Foxtrot is a story about love‬‬
‫מפסטיבל אוטופיה‬ ‫‪burdened by pain, about acceptance,‬‬
‫‪about coming to terms with life, about‬‬
‫המרשעת (דרום קוריאה ‪)2017‬‬ ‫‪the gap between the things that we‬‬
‫בימוי‪ :‬ג’ונג ביונג־גיל | משחק‪ :‬קים אוק־בין‪ ,‬שין הא־קיון | שבע דקות של אקשן‬ ‫‪can control and those that we cannot.‬‬
‫מדויק עם ירי‪ ,‬סכינים‪ ,‬מכות‪ ,‬חרבות מסתיימות בכותרות הפתיחה‪ ,‬ולאחריהן מסכימה‬ ‫)‪A story of hope. (113 min., Heb.‬‬
‫הגיבורה‪ ,‬זו שמנקודת מבטה ראינו את הסצינה הקודמת‪ ,‬לקבל את הצעת החיים או‬
‫מוות של המשטר ומתנדבת לצאת למשימות סודיות וקטלניות בעבורו‪ .‬עם ציר העלילה‬
‫הזה (שלקוח מ»ניקיטה»)‪ ,‬בתסריט שרץ חופשי על ציר הזמן‪ ,‬ושחקנית ראשית‬
‫מהפנטת‪ ,‬התוצאה היא מותחן שכמו לא מעט סרטים קוריאנים משלב בין אקשן אדיר‬ ‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫– אולי הכי טוב שתראו השנה‪ :‬קצבי‪ ,‬מדמם ומעורר חיוך – לבין רגעים שבהם הרגש‬
‫מרוח לכל אורך המסך‪ .‬אל תחמיצו‪ 129( .‬דקות‪ .‬קוריאנית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬
‫הדרישה‬
‫‪From Utopia Festival‬‬ ‫‪The Claim‬‬
‫)‪The Villainess (South Korea 2017‬‬ ‫[ראו ‪]See 12.12‬‬
‫‪Dir.: Byung-gil Jung | W.: Ok-bin Kim, Ha-kyun Shin | Seven minutes of‬‬
‫‪pure action ends with the opening headlines, followed by the heroine, the‬‬
‫‪one from whose point of view we saw the previous scene, accept a life or‬‬ ‫‪ ,21:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫‪death offer from the government. Do not miss The Villainess, one of the best‬‬
‫‪thrillers of the year, incorporating mind-blowing action – heart pounding,‬‬
‫ממערב לירדן‬
‫‪provoking a smile and admiration – with heartfelt scenes. (129 min., Kor.,‬‬ ‫‪West of the Jordan River‬‬
‫)‪Heb. subt.‬‬ ‫[ראו ‪]See 05.12‬‬
‫‪JER-CIN.ORG.IL‬‬ ‫‪- 49 -‬‬ ‫סרטי החודש‬

‫‪29-31.12‬‬
‫הנשימה‪ ,‬הדיאלוגים הפיוטיים שכתבה מרגריט‬
‫דוראס‪ ,‬השימוש המקורי בפסקול – שבר רנה‬
‫‪ ,14:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫פוקסטרוט‬
‫‪29.12‬‬
‫את המוסכמות והפכו את הסרט לאחת היצירות‬
‫הבולטות בימי הראשית של ‘הגל החדש’‪90( .‬‬ ‫‪Foxtrot‬‬ ‫שישי ‪Friday‬‬
‫דקות‪ .‬צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬
‫[ראו ‪]See 28.12‬‬
‫‪Hiroshima Mon Amour (France/‬‬ ‫‪ ,10:30‬סינמטק ‪3‬‬
‫)‪Japan 1958‬‬
‫‪ ,22:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫מועדון טרום בכורה‬
‫‪Dir.: Alain Resnais | W.: Emmanuelle‬‬
‫‪Riva, Eiji Okada | A French actress, while‬‬ ‫רצח באוריינט אקספרס‬ ‫שם והמרצה והסרט יפורסמו באתר האינטרנט‬
‫‪filming in Hiroshima, has a brief affair‬‬ ‫של סינמטק‪ .‬כרטיסים‪ / ₪ 85 :‬מנויים‪₪ 75 :‬‬
‫‪Murder on the Orient Express‬‬
‫‪with a Japanese architect and attempts‬‬ ‫‪Preview Club‬‬
‫‪to come to terms with the tragedy of his‬‬ ‫[ראו ‪]See 25.12‬‬
‫‪Speaker and film to be announces.‬‬
‫)‪city. (90 min., Fr., Heb. subt.‬‬ ‫‪Tickets: 85 NIS / Members: 75 NIS‬‬

‫‪ ,21:15‬סינמטק ‪2‬‬ ‫‪30.12‬‬ ‫‪ ,11:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫המחברות של אליש‬ ‫שבת ‪Saturday‬‬ ‫סינמטק ירושלים בשיתוף ארגון “עו”סים‬
‫‪Elish’s Notebooks‬‬ ‫שלום – עובדים סוציאליים לשלום ורווחה”‪.‬‬
‫[ראו ‪]See 02.12‬‬ ‫‪ ,11:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫הזדקנות מודעת המאפשרת‬
‫קונצ’רטו לקולנוע‬ ‫מימוש הפוטנציאל הטמון‬
‫‪ ,21:15‬סינמטק ‪1‬‬ ‫בתהליך ההזדקנות‬
‫שוסטקוביץ’ – נביא בעל‬
‫הסרט הכי‪ .‬גרוע‪.EVER .‬‬ ‫כורחו‬ ‫מרצה‪ :‬רחל שקדי‪ ,‬ממקימות ומובילות התנועה‬
‫אז ראיתם סרט של מייקל ביי‪,‬‬ ‫“חכמת ההזדקנות”‪ .‬כרטיסים‪ / ₪ 39 :‬חברי‬
‫‪Cinematic Variations on Live Classical‬‬
‫ואתם חושבים שזה הדבר הכי‬ ‫עוסי”ם שלום ‪ / ₪ 32‬מנויים‪ :‬הכניסה חופשית‬
‫‪Music‬‬
‫גרוע בעולם? לא ראיתם כלום‪.‬‬
‫ישנם סרטים שהפכו לאגדה‪,‬‬
‫‪Shostakovich‬‬ ‫מלון מריגולד האקזוטי‬
‫[ראו עמוד ‪]See page 9‬‬ ‫(בריטניה‪/‬ארה”ב ‪)2012‬‬
‫שזכו ובצדק להיקרא “הסרט הגרוע ביותר‬
‫שנוצר אי פעם”‪ .‬הרצאה עם הדגמות על כמה‬ ‫בימוי‪ :‬ג’ון מאדן | משחק‪ :‬ג’ודי דנץ’‪ ,‬מגי‬
‫מהסרטים הידועים ביותר לשמצה בתולדות‬ ‫סמית’‪ ,‬ביל ניי | שבעה פנסיונרים בריטים‬
‫הקולנוע‪ ,‬ואיך הצליחו להגיע למעמד הכה‬
‫‪ ,16:15‬סינמטק ‪1‬‬ ‫מחליטים מרצון או בלית ברירה לבלות‬
‫נכבד הזה‪ .‬או היי מארק‪ .‬מגיש‪ :‬דורון פישלר‬ ‫מהפסטיבל היהודי‬ ‫את שנות הפרישה הרחק מן הבית‪ ,‬במלון‬
‫(עין הדג)‬ ‫מריגולד האקזוטי אשר בג’איפור שבהודו‪.‬‬
‫‪Worst Film. EVER.‬‬
‫הכאב‬ ‫עד מהרה מתברר כי המלון‪ ,‬ששווק כארמון‬
‫‪From the JJFF‬‬ ‫מפואר ומשופץ‪ ,‬רחוק מן ההבטחה הזו‪ .‬זו רק‬
‫‪Doron Fishler takes us on a journey‬‬ ‫ההתחלה להרפתקאה שעתיד לעבור כל אחד‬
‫‪through the worst films in history. So‬‬ ‫‪Memoir of Pain‬‬ ‫מהשבעה‪ .‬מן החומרים האלו מגיש ג’ון מאדן‬
‫‪bad that they have become legendary.‬‬ ‫[ראו ‪]See 18.12‬‬ ‫דרמדיה שאינה חוששת לעסוק בישירות‬
‫)‪(In Heb.‬‬ ‫בחומרים העכשווים ביותר החל ממפגש‬
‫התרבויות‪ ,‬דרך הנשורת של המשבר הכלכלי‬
‫‪ ,18:45‬סינמטק ‪1‬‬ ‫ובעיקר בזקנה – על קשייה ועל המבט‬
‫‪31.12‬‬ ‫פוקסטרוט‬ ‫הרטרוספקטיבי שהיא מאפשרת‪ 124( .‬דקות‪.‬‬
‫אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬
‫‪Foxtrot‬‬
‫ראשון ‪Sunday‬‬ ‫[ראו ‪]See 27.12‬‬
‫‪Conscious Aging‬‬
‫‪Speaker (in Heb.): Rachel Shakdi‬‬
‫‪ ,18:30‬סינמטק ‪2‬‬ ‫‪The Best Exotic Marigold Hotel‬‬
‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫סאלח‪ ,‬פה זה ארץ ישראל‬ ‫)‪(UK/USA 2012‬‬
‫‪The Ancestral Sin‬‬ ‫הירושימה אהובתי (צרפת‪/‬יפן ‪)1958‬‬ ‫‪Dir.: John Madden | W.: Judi Dench,‬‬
‫[ראו ‪]See 02.12‬‬ ‫בימוי‪ :‬אלן רנה | משחק‪ :‬עמנואלה ריבה‪,‬‬ ‫‪Maggie Smith, Bill Nighy | Seven British‬‬
‫אייז’י אוקדה | שחקנית צעירה מגיעה מצרפת‬ ‫‪pensioners decide to spend their golden‬‬
‫להירושימה כדי להשתתף בסרט אנטי־מלחמתי‪.‬‬ ‫‪days in an unconventional way, far‬‬
‫‪ ,21:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫היא מתאהבת בארכיטקט יפני והאהבה‬ ‫‪from home, in the seemingly enticing‬‬
‫רצח באוריינט אקספרס‬ ‫מעוררת בשניים את זכרונות מלה”ע והופכת‬
‫בלתי אפשרית‪ .‬סרטו הארוך הראשון של אלן‬
‫‪luxurious sanctuary of the best exotic‬‬
‫‪Marigold Hotel in Japiur, India. This is‬‬
‫‪Murder on the Orient Express‬‬ ‫רנה מקבע את “הזכרון” כאחד מנושאי העיסוק‬ ‫‪only the beginning of their adventure….‬‬
‫[ראו ‪]See 25.12‬‬ ‫של יוצרו‪ .‬כאן‪ ,‬עם צילומי השחור־לבן עוצרי‬ ‫)‪(124 min., Eng., Heb. subt.‬‬
‫טל‪*9377 .‬‬ ‫לוח הקרנות‬ ‫לוח הקרנות‬

‫‪ 04.12‬ב' ‪Mon.‬‬ ‫‪ 03.12‬א' ‪Sun.‬‬ ‫‪ 02.12‬שבת ‪Sat.‬‬ ‫‪Fri.‬‬ ‫ו'‬ ‫‪01.12‬‬
‫‪ 18:00‬סאלח‪ ,‬פה זה ארץ‬ ‫‪ 10:00‬ברוקלין‬ ‫‪ 11:00‬משפחה בהחלפה‬ ‫‪ 14:00‬מר שטיין און ליין‬
‫ישראל‬ ‫‪Brooklyn‬‬ ‫‪Monster Family‬‬ ‫‪Mr. Stein Goes Online‬‬
‫‪The Ancestral Sin‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]16‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]14‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]14‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]15‬‬
‫‪ 18:00‬לה פרומיז‬ ‫‪ 16:00‬מר שטיין און ליין‬ ‫‪ 22:00‬רק האמיצים‬
‫‪ 18:15‬בוב המהמר‬ ‫‪The Promised‬‬ ‫‪Mr. Stein Goes Online‬‬ ‫‪Only the Brave‬‬
‫‪Bob the Gambler‬‬ ‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]16‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]14‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]14‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]17‬‬
‫‪ 20:00‬שתיקת הים ‪24 +‬‬ ‫‪ 18:15‬נפש עדינה‬
‫‪ 20:30‬נפש עדינה‬ ‫שעות בחייו של ליצן קרקס‬ ‫‪A Gentle Creature‬‬
‫‪A Gentle Creature‬‬ ‫‪The Silence of the Sea + 24‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]15‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]15‬‬ ‫‪Hours in the Life of a Clown‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]16‬‬ ‫‪ 19:00‬סאלח‪ ,‬פה זה ארץ‬
‫‪ 20:30‬ארץ קשוחה‬ ‫ישראל‬
‫‪No Country for Old Men‬‬ ‫‪The Ancestral Sin‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]17‬‬ ‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]15‬‬

‫‪ 21:00‬רק האמיצים‬
‫‪Only the Brave‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]14‬‬

‫‪ 21:15‬המחברות של אליש‬
‫‪Elish’s Notebooks‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]15‬‬

‫‪Tue.‬‬ ‫ג'‬ ‫‪12.12‬‬ ‫‪ 11.12‬ב' ‪Mon.‬‬ ‫‪ 10.12‬א' ‪Sun.‬‬ ‫‪ 09.12‬שבת ‪Sat.‬‬
‫‪ 18:00‬המשפט‪ :‬מדינת רוסיה‬ ‫‪ 18:00‬המעגל האדום‬ ‫‪ 18:30‬אני לא הכושי שלכם‬ ‫‪ 11:00‬שודדי הפיצוחים ‪:2‬‬
‫נגד אולג סנצוב‬ ‫‪The Red Circle‬‬ ‫‪I Am Not Your Negro‬‬ ‫טבעי להשתגע‬
‫‪The Trial: The State of‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]22‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]22‬‬ ‫‪The Nut Job 2: Nutty by‬‬
‫‪Russia vs Oleg Sentsov‬‬ ‫‪Nature‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]22‬‬ ‫‪ 19:00‬אחרייך‬ ‫‪ 20:30‬המלשין‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]21‬‬
‫‪In Her Footsteps‬‬ ‫‪The Finger Man‬‬
‫‪ 18:00‬ממערב לירדן‬ ‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]18‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]22‬‬ ‫‪ 16:30‬בחזרה לבורגונדי‬
‫‪West of the Jordan River‬‬ ‫‪Back to Burgundy‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]17‬‬ ‫‪ 20:45‬לה פרומיז‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]20‬‬
‫‪The Promised‬‬
‫‪ 20:00‬לאון מורן‬ ‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]16‬‬ ‫‪ 19:00‬סודות הפרברים‬
‫‪Leon Morin, Priest‬‬ ‫‪Suburbicon‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]23‬‬ ‫‪ 21:00‬בחזרה לבורגונדי‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]18‬‬
‫‪Back to Burgundy‬‬
‫‪ 21:00‬הדרישה‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]20‬‬
‫‪ 19:15‬אתגר קרת‪ :‬מבוסס על‬
‫‪The Claim‬‬ ‫סיפור אמיתי‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]23‬‬ ‫‪Etgar Keret: Based on a‬‬
‫‪True Story‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]19‬‬

‫‪ 21:00‬המחברות של אליש‬
‫‪Elish’s Notebooks‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]15‬‬

‫‪ 21:15‬פאטי קייקס‬
‫‪Patti Cake$‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]21‬‬
‫‪WWW.JER-CIN.ORG.IL‬‬ ‫‪- 51 -‬‬ ‫לוח הקרנות‬

‫‪Fri.‬‬ ‫ו'‬ ‫‪08.12‬‬ ‫‪Thu.‬‬ ‫ה'‬ ‫‪07.12‬‬ ‫‪ 06.12‬ד' ‪Wed.‬‬ ‫‪Tue.‬‬ ‫ג'‬ ‫‪05.12‬‬
‫‪ 10:30‬נע מתוך הריק‪ :‬חייו‬ ‫‪ 18:30‬הסמוראי‬ ‫‪ 18:00‬אחרייך‬ ‫‪ 18:00‬ממערב לירדן‬
‫ואמנותו של ה ‪Zen Dude‬‬ ‫‪Le Samouraï‬‬ ‫‪In Her Footsteps‬‬ ‫‪West of the Jordan River‬‬
‫‪Moving from Emptiness:‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]20‬‬ ‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]18‬‬ ‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]17‬‬
‫‪The Life and Art of a Zen‬‬
‫‪Dude‬‬ ‫‪ 19:30‬ספוטלייט‬ ‫‪ 18:45‬אתגר קרת‪ :‬מבוסס על‬ ‫‪ 19:00‬סאלי‪ :‬נס על ההדסון‬
‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]20‬‬ ‫‪Spotlight‬‬ ‫סיפור אמיתי‬ ‫‪Sully‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]20‬‬ ‫‪Etgar Keret: Based on a‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]18‬‬
‫‪ 14:00‬נפש עדינה‬ ‫‪True Story‬‬
‫‪A Gentle Creature‬‬ ‫‪ 21:00‬סודות הפרברים‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]19‬‬ ‫‪ 20:30‬הארץ שמעבר להרים‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]15‬‬ ‫‪Suburbicon‬‬ ‫‪A Land without Borders‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]18‬‬ ‫‪ 20:00‬המשגיחים‬ ‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]18‬‬
‫‪ 22:00‬בחזרה לבורגונדי‬ ‫‪God’s Neigbors‬‬
‫‪Back to Burgundy‬‬ ‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]19‬‬ ‫‪ 21:15‬סודות הפרברים‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]20‬‬ ‫‪Suburbicon‬‬
‫‪ 20:30‬רק האמיצים‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]18‬‬
‫‪Only the Brave‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]14‬‬

‫‪Fri.‬‬ ‫ו'‬ ‫‪15.12‬‬ ‫‪ 14.12‬ה' ‪Thu.‬‬ ‫‪ 13.12‬ד' ‪Wed.‬‬
‫‪ 14:00‬צבא הצללים‬ ‫‪ 18:00‬התלמיד‬ ‫‪ 18:00‬עושות סדר‬
‫‪The Army of Shadows‬‬ ‫‪The Student‬‬ ‫‪The Divine Order‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]26‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]25‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]25‬‬

‫‪ 22:00‬פאטי קייקס‬ ‫‪ 19:00‬זמן של אור‬ ‫‪ 18:30‬סאלח‪ ,‬פה זה ארץ‬
‫‪Patti Cake$‬‬ ‫‪A Time of Light‬‬ ‫ישראל‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]21‬‬ ‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]26‬‬ ‫‪The Ancestral Sin‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]15‬‬
‫‪ 20:30‬יהודים‪ ,‬פעם שלישית‬
‫‪Jews, Third Time‬‬ ‫‪ 21:00‬פאטי קייקס‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]26‬‬ ‫‪Patti Cake$‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]21‬‬
‫‪ 21:00‬מעבר לפחד – סיפורו‬
‫של גאו ג’י־שנג‬ ‫‪ 21:00‬מסילה‬
‫‪Transcending Fear – The‬‬ ‫‪Mesila‬‬
‫‪Story of Gao Zhisheng‬‬ ‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]25‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]26‬‬
‫טל‪*9377 .‬‬ ‫‪- 52 -‬‬ ‫לוח הקרנות‬

‫‪Tue.‬‬ ‫ג'‬ ‫‪19.12‬‬ ‫‪ 18.12‬ב' ‪Mon.‬‬ ‫‪Sun.‬‬ ‫א'‬ ‫‪17.12‬‬ ‫‪16.12‬‬
‫‪ 16-22.12.2017‬שבת ‪Sat.‬‬
‫‪ 17:00‬אליס שלוי – המשך‬ ‫‪ 11:00‬ביטלס לילדים‬ ‫‪ 14:30‬קולנוע תיעודי חרדי‬ ‫‪ 11:00‬קונצ’רטו‪ :‬לאונרד כהן‬
‫סיום‬ ‫‪Beatles for Kids‬‬ ‫‪Hareidi Documentary‬‬ ‫‪Concerto: Leonard Cohen‬‬
‫‪The Re-Annotated Alice‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]33‬‬ ‫‪Cinema‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]8‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]35‬‬ ‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]30‬‬
‫‪ 17:00‬להציל את אושוויץ‬
‫‪ 17:00‬סוניה הגדולה‬
‫‪JILL AND DAPHNE SAMUELS‬‬

‫‪ 17:00‬הקרב על מספר ‪5‬‬ ‫‪Saving Auschwitz‬‬ ‫‪ 17:00‬החליפה האחרונה‬
‫‪7‬‬ ‫‪The N°5 War‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]34‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]33‬‬

‫‪ 17:00‬החברים של טומקה‬
‫‪The Last Suit‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]28‬‬
‫‪Big Sonia‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]28‬‬

‫‪16-22.12.2017‬‬ ‫‪ 17:00‬היורש‬
‫‪The Heir‬‬
‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]35‬‬
‫‪Tomka and his Friends‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]33‬‬
‫‪ 17:00‬סוניה הגדולה‬
‫‪Big Sonia‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]28‬‬
‫‪ 17:00‬הבלתי‪-‬נראים‬
‫‪The Invisibles‬‬
‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]28‬‬
‫‪ 17:00‬זכרו את בגדד‬
‫‪ 18:30‬אף פעם לא משעמם‪:‬‬
‫בילי ויילדר‬
‫‪Never Be Boring: Billy‬‬
‫‪16 -22 .12.2017‬‬
‫‪Remember Baghdad‬‬
‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]30‬‬
‫‪ 17:00‬פרשת מנטן‬
‫‪The Menten Affair‬‬
‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]30‬‬
‫‪ 19:00‬בית ‪Z‬‬
‫‪House of Z‬‬
‫‪Wilder‬‬ ‫‪ 18:30‬האהבה סמיכה ממים‬ ‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]28‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]36‬‬ ‫‪Love is Thicker than Water‬‬ ‫‪ 19:00‬זכרו את בגדד‬
‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]33‬‬ ‫‪Remember Baghdad‬‬ ‫‪ 19:30‬החליפה האחרונה‬
‫‪ 19:00‬יום הסרט הביתי‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]30‬‬ ‫‪The Last Suit‬‬
‫‪Home Movie Day‬‬ ‫‪ 19:00‬הקרב על מספר ‪5‬‬ ‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]28‬‬
‫האוזן בסינמטק [עמ’ ‪]36‬‬ ‫‪The N°5 War‬‬ ‫‪ 19:00‬איש ‪ /‬ציפור‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]34‬‬ ‫‪Man / Bird‬‬
‫‪JILL AND DAPHNE SAMUELS‬‬ ‫‪HÉLÈNE SHOUMANN‬‬
‫‪ 20:00‬קרא לי בשמך‬
‫‪ 19:00‬האהבה סמיכה ממים‬ ‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]32‬‬
‫‪Love is Thicker than Water‬‬ ‫‪ 19:15‬א‪ .‬קישון שמו הולך לפניו‬ ‫‪Call Me by Your Name‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]33‬‬ ‫‪Kishon‬‬ ‫‪ 20:30‬קרא לי בשמך‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]29‬‬
‫‪JILL AND DAPHNE SAMUELS‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]34‬‬ ‫‪HÉLÈNE SHOUMANN‬‬
‫‪Call Me by Your Name‬‬
‫‪ 19:00‬מעבר לים‬ ‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]29‬‬ ‫‪ 21:00‬רבי וולף‪ :‬ג’נטלמן בפני‬
‫‪Across the Waters‬‬ ‫‪ 21:00‬קרבה‬ ‫אלוהים‬
‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]36‬‬ ‫‪Closeness‬‬ ‫‪ 21:00‬קרבה‬
‫‪JILL AND DAPHNE SAMUELS‬‬ ‫‪Rabbi Wolff: A Gentleman‬‬
‫‪HÉLÈNE SHOUMANN‬‬

‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]32‬‬ ‫‪Closeness‬‬ ‫‪Before God‬‬
‫‪ 21:00‬תחרות הסרט הישראלי‬ ‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]32‬‬
‫הקצר‬ ‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]29‬‬
‫‪ 21:15‬כיפת ברזל‬
‫‪Israeli Short Film‬‬ ‫‪Iron Dome‬‬ ‫‪ 21:15‬שבאבניקים‬
‫‪Competition‬‬ ‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]34‬‬ ‫‪Shababnikim‬‬ ‫‪ 21:30‬ג’אנגו‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]37‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]32‬‬ ‫‪Django‬‬
‫‪ 21:30‬הכאב‬ ‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]29‬‬
‫‪ 21:30‬יחסי חוץ‬ ‫‪Memoir of Pain‬‬
‫‪A Foreign Affair‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]35‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]37‬‬

‫‪ 21:30‬בית ‪Z‬‬
‫‪House of Z‬‬
‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]28‬‬
‫‪WWW.JER-CIN.ORG.IL‬‬ ‫‪- 53 -‬‬ ‫לוח הקרנות‬

‫‪ 23.12‬שבת ‪Sat.‬‬ ‫‪Fri.‬‬ ‫ו'‬ ‫‪22.12‬‬
‫‪ 11:00‬הפוני הקטן שלי‪ :‬הסרט‬ ‫‪ 14:00‬ג׳אנגו‬
‫‪My Little Pony: The Movie‬‬ ‫‪Django‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]44‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]29‬‬

‫‪ 17:00‬החליפה האחרונה‬ ‫‪ 22:00‬אנשים ומקומות‬
‫‪The Last Suit‬‬ ‫‪Faces Places‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]44‬‬
‫‪Thu.‬‬ ‫‪ 21.12‬ה'‬ ‫‪ 20.12‬ד' ‪Wed.‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]28‬‬ ‫‪ 16:45‬רחוב סן־מור‪ ,‬פריס‪,‬‬ ‫‪ 11:00‬סרט לגו נינג'גו‬
‫הרובע העשירי – השכנים‬ ‫‪The LEGO Ninjago Movie‬‬
‫‪ 19:00‬אנשים ומקומות‬
‫‪Faces Places‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]44‬‬
‫‪16 -22 .12.2017‬‬
‫‪209 rue Saint-Maur, Paris,‬‬
‫‪10ème – The Neighbours‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]41‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]37‬‬

‫‪ 17:00‬מעבר לים‬
‫‪Across the Waters‬‬
‫‪ 19:00‬סאלח‪ ,‬פה זה ארץ‬
‫ישראל‬
‫‪ 17:00‬קוף אחרי בני אדם‪:‬‬
‫האנשים שמאחורי ג’ורג’‬
‫הסקרן‬
‫‪16-22.12.2017‬‬ ‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]36‬‬

‫‪ 18:00‬וינה לפני החשיכה‬
‫‪The Ancestral Sin‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]15‬‬ ‫‪Monkey Business: The‬‬ ‫‪Vienne avant la nuit‬‬
‫‪Adventures of Curious‬‬ ‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]39‬‬
‫‪George’s Creators‬‬
‫‪ 21:00‬האופה מברלין‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]41‬‬ ‫‪ 18:00‬הבלתי־נראים‬
‫‪The Cakemaker‬‬ ‫‪The Invisibles‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]44‬‬ ‫‪ 18:30‬ירושלים מבפנים‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]28‬‬
‫ומבחוץ‬
‫‪ 21:15‬המחברות של אליש‬ ‫‪Jerusalem Outsiders and‬‬ ‫‪ 19:00‬גלי הדף‬
‫‪Elish’s Notebooks‬‬ ‫‪Insiders‬‬ ‫‪Shockwaves‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]15‬‬ ‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]41‬‬ ‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]39‬‬
‫‪JILL AND DAPHNE SAMUELS‬‬ ‫‪HÉLÈNE SHOUMANN‬‬

‫‪ 19:00‬ג’אנגו‬ ‫‪ 20:30‬זעם ותהילה‬
‫‪Django‬‬ ‫‪Rage and Glory‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]29‬‬ ‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]39‬‬
‫‪ 25.12‬ב' ‪Mon.‬‬ ‫‪ 24.12‬א' ‪Sun.‬‬
‫‪ 18:00‬מסילה‬ ‫‪ 10:00‬עידן התמימות‬ ‫‪ 19:00‬רבי וולף‪ :‬ג’נטלמן בפני‬ ‫‪ 21:00‬פלנטה אחרת‬
‫‪Mesila‬‬ ‫‪The Age of Innocence‬‬ ‫אלוהים‬ ‫‪Another Planet‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]25‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]44‬‬ ‫‪Rabbi Wolff: A Gentleman‬‬ ‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]41‬‬
‫‪Before God‬‬
‫‪ 18:30‬קוף אחרי בני אדם‪:‬‬ ‫‪ 18:30‬הדרישה‬ ‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]29‬‬ ‫‪ 21:15‬מרשל‬
‫האנשים שמאחורי ג’ורג’‬ ‫‪The Claim‬‬ ‫‪Marshall‬‬
‫הסקרן‬ ‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]23‬‬ ‫‪ 20:30‬לוב – האקסודוס‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]41‬‬
‫‪Monkey Business: The‬‬ ‫האחרון‬
‫‪Adventures of Curious‬‬ ‫‪ 20:30‬אנשים ומקומות‬ ‫‪Libya – The Last Exodus‬‬
‫‪George’s Creators‬‬ ‫‪Faces Places‬‬ ‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]42‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]41‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]44‬‬
‫‪# 21:00‬עובדים_על_זה‬
‫‪ 20:00‬הכייס‬ ‫‪#Work_in_Progress‬‬
‫‪Pickpocket‬‬ ‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]42‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]45‬‬
‫‪ 21:30‬שעה אפלה‬
‫‪ 20:30‬רצח באוריינט אקספרס‬ ‫‪Darkest Hour‬‬
‫‪Murder on the Orient‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]42‬‬
‫‪Express‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]46‬‬
‫טל‪*9377 .‬‬ ‫‪- 54 -‬‬ ‫לוח הקרנות‬

‫‪Fri.‬‬ ‫ו'‬ ‫‪29.12‬‬ ‫‪ 28.12‬ה' ‪Thu.‬‬ ‫‪ 27.12‬ד' ‪Wed.‬‬ ‫‪Tue.‬‬ ‫ג'‬ ‫‪26.12‬‬
‫‪ 10:30‬מועדון טרום בכורה‬ ‫‪ 18:30‬פוקסטרוט‬ ‫‪ 19:00‬אף פעם לא משעמם‪:‬‬ ‫‪ 19:00‬הילד עם האופניים‬
‫‪Preview Club‬‬ ‫‪Foxtrot‬‬ ‫בילי ויילדר‬ ‫‪The Kid with a Bike‬‬
‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]49‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]48‬‬ ‫‪Never Be Boring: Billy‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]46‬‬
‫‪Wilder‬‬
‫‪ 11:00‬מלון מריגולד האקזוטי‬ ‫‪ 19:00‬הדרישה‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]36‬‬ ‫‪ 19:00‬כוח עליון‬
‫‪The Best Exotic Marigold‬‬ ‫‪The Claim‬‬ ‫‪Force Majeure‬‬
‫‪Hotel‬‬ ‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]23‬‬ ‫‪ 19:00‬ליל המתים החיים‬ ‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]46‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]49‬‬ ‫‪Night of the Living Dead‬‬
‫‪ 21:00‬המרשעת‬ ‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]47‬‬ ‫‪ 21:00‬שיהיה לך יום טוב‬
‫‪ 14:00‬פוקסטרוט‬ ‫‪The Villainess‬‬ ‫‪Have a Nice Day‬‬
‫‪Foxtrot‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]48‬‬ ‫‪ 21:00‬האינסופי‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]46‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]48‬‬ ‫‪The Endless‬‬
‫‪ 21:00‬ממערב לירדן‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]47‬‬
‫‪ 22:00‬רצח באוריינט‬ ‫‪West of the Jordan River‬‬
‫אקספרס‬ ‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]17‬‬
‫‪Murder on the Orient‬‬
‫‪Express‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]46‬‬

‫‪ 31.12‬א' ‪Sun.‬‬ ‫‪ 30.12‬שבת ‪Sat.‬‬
‫‪ 18:30‬סאלח‪ ,‬פה זה ארץ‬ ‫‪ 11:00‬קונצ’רטו‪ :‬שוסטקוביץ’‬
‫ישראל‬ ‫‪Concerto: Shostakovich‬‬
‫‪The Ancestral Sin‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]9‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]15‬‬
‫‪ 16:15‬הכאב‬
‫‪ 21:00‬רצח באוריינט אקספרס‬ ‫‪Memoir of Pain‬‬
‫‪Murder on the Orient‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]35‬‬
‫‪Express‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]46‬‬ ‫‪ 18:45‬פוקסטרוט‬
‫‪Foxtrot‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]48‬‬

‫‪ 19:00‬הירושימה אהובתי‬
‫‪Hiroshima Mon Amour‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]49‬‬

‫‪ 21:15‬הסרט הכי גרוע ‪EVER‬‬
‫‪Worst Film. EVER.‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]49‬‬

‫‪ 21:15‬המחברות של אליש‬
‫‪Elish’s Notebooks‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]15‬‬
‫המתנה‬
‫המושלמת‬

‫כרטיס נטען לסינמטק ירושלים‬
‫כל האירועים בכרטיס אחד!‬
‫מטעינים את הכרטיס בכל סכום שרוצים‪,‬‬
‫ונכנסים לכל האירועים במחירי הנחה‬
‫לפרטים נוספים‪*9377 :‬‬
‫אין כפל מבצעים‬
16-21.12.2017

HÉLÈNE SHOUMANN

JILL AND DAPHNE SAMUELS