Professional Documents
Culture Documents
BalkanDownload
CASSIA LEO
Pria o nama
Slom
S engleskoga prevela
Vlasta Lonari
BalkanDownload
Trei dio
Pregovaranje
Prije nego to pregovara za vie,
odlui ega se eli odrei.
BalkanDownload
Rory
4. prosinca 2014.
tome.
Nemam komentara.
to to znai? Slae li se s njim?
Doista emo raspravljati o tome jesi li napaena umjetnica?
Usredotoila sam se na kine kapi koje su udarale po vjetrobranskom
staklu. Oprosti. Nisam te htjela naljutiti.
Ve smo razgovarali o tome, Rory. Potujem te, ne mora mi nita
dokazivati.
Uzdahnula sam. Znam, ao mi je.
U posljednje se vrijeme neprestano svaam s Liamom. Mislim da mu
elim dokazati da nisam slaba, da se mogu brinuti o sebi. Ne znam zato to
radim, posebno jer je i sam rekao da mu ne moram nita dokazati. Moji su
roditelji i Houston smatrali da nisam dovoljno snana, a ne Liam.
eludac mi se stegnuo kada sam se sjetila posljednjeg susreta s
roditeljima, koji se dogodio prije pet tjedana, 24. listopada. Prolo je osam i
pol tjedana otkad mi je Houston dao Hallienu oporuku. Mama me posjetila
da razgovara sa mnom. Dvije smo se godine viale gotovo svaki dan, i ova je
svaa utjecala na nas obje. Ali kada sam otvorila vrata stana i ugledala je,
ponovno sam se prisjetila njezine izdaje pa sam je zamolila da ode.
Ne moe me izbaciti iz svoga ivota, Rory. To nije normalno.
eli li znati to nije normalno? To to mi otac ve osam tjedana nije
odgovorio ni na jedan poziv. Osam tjedana! Ako me eli vidjeti, sljedei put
povedi i njega.
Napuila je usnice poput prave uiteljice u mirovini. Nisi pravedna. Zna
da ne mogu utjecati na tvoga oca.
Nikada nisam ni mogla. Mora me prestati kanjavati zbog njegovih
pogreaka.
Stisnula sam zube. U pravu si. Ne moe utjecati na njega, ali moda ja
mogu.
BalkanDownload
Izvadila sam mobitel i nazvala broj njegova ureda. Nervozno sam tapkala
nogom po podu, ekajui da se javi.
Talbert, Charles i suradnici, kako vam mogu pomoi? javila se
recepcionarka.
Molim vas, spojite me s Jamesom Charlesom.
Tko ga treba?
Gospoica Leiderbach. Odgovorila sam.
Samo trenutak, gospoice Leiderbach.
Mama je raskolaila oi kada sam se lano predstavila. Znala je da sam
ozbiljna u namjeri da se suoim s njim. Nema vie skrivanja.
James pri telefonu.
Zanijemila sam. Mjesecima nisam ula njegov glas. Zvuao je nekako
drugaije. Javila su mi se sjeanja iz djetinjstva, kako me nosio u krevet
kada bih zaspala na kauu. Sjetila sam se mirisa njegove kolonjske vode i
pitala se je li Hallie voljela taj miris.
To me vratilo u stvarnost. Gade jedan pokvareni.
Molim?
uo si me, tata.
Rory? to se dogaa?
Ne pravi se blesav. Izbjegava me ve osam tjedana. Zna jako dobro to
se dogaa. Vie se ne moe skrivati.
Rory, o emu to govori, radim danonono ve tjednima. Nisi mi ostavila
nikakvu poruku.
Prestani lagati! Dosta mi je tvojih lai. Opustila sam stisnutu aku.
Nokti su mi se urezali u dlan. Odmah e doi kod mene i sve mi ispriati,
ili ti se kunem da u svima na poslu rei to si uinio Hallie.
Isuse Boe, Rory. Ne moe me nazvati u ured i napraviti scenu.
BalkanDownload
nisam prepoznala tvoju tugu. Nakon to sam izgovorila prvu ispriku, ostatak
je uslijedio kao bujica. ao mi je to nisam vidjela koliko pati. Trebala
sam te prisiliti da razgovara sa mnom ili s nekim drugim. Trebala sam znati
da neto nije u redu toga jutra, nisam trebala biti tako sebina. ao mi je to
ti nisam bila bolja prijateljica.
Stavila sam ruku na srce, polako udahnula i izdahnula hladan dah da se
smirim. Nakon nekoliko udaha smanjila se bol u prsima.
Najvie od svega, apnula sam. ao mi je zbog svih trenutaka u
proteklih est godina kada sam se ljutila na tebe. Bila si mi poput sestre, Hal,
nikada te nisam mrzila, i nikada neu. Poljubila sam vrkove prstiju i
dotaknula spomenik. Nikada te neu preboljeti.
Tetovaa me pekla dok sam koraala prema autu. Pogledala sam ruku i
vidjela da se zavoj natopio od kie. Liam je iskoio iz auta i otvorio mi
suvozaka vrata. Dala sam mu kiobran, a on je zatvorio moja vrata i uao u
auto. Stresao je kapi kie s kiobrana i spremio ga na stranje sjedalo, gdje
su se Skippy i Sparky poeli buditi.
Liam je poeao Skippyjevu glavu. Kako si?
Bolje.
Dobro. Jesi li spremna za put? Nasmijeio mi se i znala sam da nemam
drugog izbora nego pristati.
Bez obzira na to to sam prestravljena, proteklih est godina ivim previe
oprezno. Moj je svijet hermetiki zatvoren kako ni jedna bol ne bi mogla
prodrijeti unutra. Tomu je doao kraj. Vrijeme je da izaem iz ljuture i
riskiram. Moda u posrnuti, ali to ini ivot zanimljivijim.
Sigurna sam da zbog toga nisam mogla dovriti knjigu, sve dok se
Houston nije vratio u moj ivot. Otada sam napisala stranice i stranice teksta.
Spremna sam, nasmijeila sam se. Idemo u Kaliforniju.
BalkanDownload
Hauston
5. rujna, 2014.
Nisam znao da postoji savjetovanje za parove koji se razvode, sve dok Tessi
nisam dao papire za razvod, a ona mi je pruila psihijatrovu posjetnicu. Sada
sjedim u njegovu uredu, nadajui se da sljedeih pet-est tjedana nee biti
potpuno traenje vremena i da e se sve isplatiti kada se vratim Rory kao
slobodan ovjek. Bit emo razvedeni nakon etiri do est tjedana, to nije
toliko strano s obzirom na to da je u ostalim saveznim dravama potrebno
ekati pola godine do godinu. I dalje imam osjeaj da traje cijelu vjenost.
Kako se osjeate danas, Houstone? upitao me doktor Mansfield i
prekriio noge. Poelio sam pitati ga suosjea li uope sa mnom. Zar ne vidi
da patim? Zar ne postoji neka muka solidarnost?
Bio bih bolje da ne moram sjediti ovdje, hladno sam odgovorio.
Tessa je prekriila ruke i odmahnula glavom. Vidite? S time se ja svaki
puta moram boriti kada elim razgovarati s njim. Ne shvaa me ozbiljno.
Shvaam te vrlo ozbiljno, inae ne bih bio ovdje.
Nije istina. Samo eli da se razvedemo.
U pravu si. Da je po mome, ve odavno ne bismo bili u braku.
Okrenula se prema doktoru Mansfieldu. Vidite? povikala je i uprla svoj
BalkanDownload
koati prst u mene, kao da ne sjedim metar od nje. O tome vam govorim.
Ne eli ni pokuati razgovarati o tome. Samo eli da bude gotovo.
to oekuje nakon to si me tri godine emocionalno ucjenjivala, a potom
mi lagala da si trudna.
Naslonila se na rukohvat, a to je bila jedina stvar koja ju je sprjeavala da
nasrne na mene. Nisam ti lagala! Mislila sam da sam trudna!
Naslonio sam se i odmahnuo glavom. Prestani mi lagati, Tessa. Gotovo
je. Nema vie razloga za lai.
Tessa je otvorila usta da mi odgovori, ali je doktor Mansfield podigao
ruke da nas smiri. Ponovno je poeo s prodikama, a meni su misli odlutale na
dan kada sam doznao da mi je slagala za trudnou.
Htio sam biti uz Tessu dok ju je hitna pomo odvozila u bolnicu, nakon
to ju je udario auto na Ulici Raleigh, ali mi bolniari nisu dopustili. Tek
kada sam se udaljio od Wallace parka shvatio sam da nigdje ne vidim Rory.
Htio sam je potraiti, ali nije bilo vremena, morao sam pouriti u bolnicu.
Moram obavijestiti lijenike da je Tessa trudna. Osim toga, nakon one scene
u parku, sumnjam da e Rory ikada vie htjeti razgovarati sa mnom.
Vjerojatno je ve otila kui.
Taj trenutak, dok sam jurio prema bolnici da pokuam spasiti svoje dijete,
bio je jedan od najgorih trenutaka u mome ivotu. Osjeao sam se gore nego
kada sam prije pet godina napustio Rory. Nisam volio Tessu i njezino dijete
vie nego Rory i dijete koje smo zaeli, nego sam seja promijenio. Bio sam
spreman sve priznati Rory i pokazati joj pismo, ivjeti istinu umjesto lai, ali
ako sam postao otac, moram se suoiti s tim i prihvatiti sve posljedice.
Kada sam stigao u bolnicu, medicinska me sestra obavijestila da je Tessa
pri svijesti i da su je odveli na rendgensko snimanje.
Zar vam bolniar nije rekao da je trudna? Rekao sam mu da vas
obavijesti. Trudio sam se ostati pribran, iako sam siguran da je medicinska
sestra vidjela da sam na rubu ivanog sloma.
BalkanDownload
sluati. Zurio sam u njega oekujui burnu reakciju, ali samo je kimnuo
glavom. To me pomalo razoaralo. Iskoristio si moju sestru.
To nije...
Ja sada govorim.
Stisnuo je eljust, pogledao u stol i naslonio se u fotelji. Nastavi.
Hou, iako bih te najradije izbacio kroz prozor.
Vidio sam da je ljut, ali je drao jezik za zubima.
Duboko sam udahnuo da se smirim. Stavio sam ruke na naslon fotelje.
Hallie vie nema, ti si se dobro pobrinuo da ne postoji nikakva pravna
osnova za tubu, ali i dalje postoji jedna osoba kojoj duguje ispriku.
Stisnuo sam zube. Rory je izgubila najbolju prijateljicu. ivjela je u lai
gotovo est godina jer je Hallie bilo previe sramota priznati joj to je bilo
izmeu vas.
Progutao sam knedlu koja mi je zapela u grlu. Konano me pogledao u
oi. Nadam se da vidim aljenje u tvojim oima, jer Rory jako pati. Ti si
jedini koji moe to ispraviti. Bolje ti je da se prestane skrivati, klekne i
zamoli je za oprost, jer sljedei puta kada doem, neu biti ovako ljubazan.
Tresao sam se od bijesa. Znao sam da moram uskoro otii da ne
eksplodiram. Ima est tjedana.
To se dogodilo prije tjedan dana. Svakog sam dana oekivao Roryn poziv,
da mi kae da joj se otac ispriao i da je spremna prihvatiti me natrag u svoj
ivot. Ali od nje nije bilo ni traga ni glasa.
Nisam je htio iznenaditi na poslu ili pred stanom. Ne trebam dati Tessi
dodatni razlog da se okomi na Rory. Otii u k njoj im se razvedemo. Do
tada e otac ve razgovarati s njom, iako nisam siguran hoe li mu Rory
oprostiti. Ni ja se jo uvijek nisam pomirio s mamom.
Rory i moja mama rtve su u cijeloj ovoj prii. Koliko god bih htio
pokazati mami Hallienu oporuku, ne znam imam li srca ponovno je povrijediti
kada se tek poela oporavljati. Proli mi je tjedan pokazala vazu koju je
BalkanDownload
Rory
4. prosinca 2014,
Prva dva sata vonje u Silicijsku dolinu prola su poprilino brzo. Jedanput
smo zastali da se Skippy i Sparky pomokre i protegnu noge. Liam ne moe
prestati priati o gradu Mountain Viewu u Kaliforniji. Bio je ondje desetak
puta i kae da je odlino mjesto za zaljubljenike u tehnologiju.
Osjeam se tako djetinjasto, otila sam s Liamom u Kaliforniju iz hira.
Da Houston nije banuo u moj stan dok su mama i tata bili ondje,
vjerojatno ne bih pristala.
Tada sam ga prvi put vidjela otkad mi je dao Hallienu oporuku. Nosio je
crnu majicu Barley Legal koja mu se napela na irokim prsima, a na licu mu
je plesao topao smijeak. Nisam vidjela taj smijeak od Wallace Parka, kada
je izjavio da je stvaran samo trenutak i mjesto kada smo zajedno. Upravo
sam se tako osjeala kada sam ga ugledala.
Podigao je gomilu papira i uskliknuo: Gotovo je!
Zvuao je tako njeno, kao da mu se dua oistila od svega to ga je
muilo. Pokuala sam shvatiti to mi time eli poruiti, ali mozak mi ne radi
u njegovoj blizini.
to je gotovo? upitala sam.
BalkanDownload
Moda ti dam da mi dira grudi. Zavodljivo sam podigla obrve, ali Liam je
odmahnuo glavom. Molim? Ne eli se druiti sa mnom i mojim predivnim
kolegama? Molim teeeee.
Nita ne bih volio vie, ali neu biti ovdje za blagdane.
Molim? zbunjeno sam odgovorila.
Kenny se nasmijao i pokazao prstom na mene. Moj Boe, trebala si
vidjeti izraz svojega lica.
Uutkala sam ga i ponovno se obratila Liamu. Kamo ide?
Zbog smrknuta izraza na licu i brade, izgledao je zastraujue ozbiljno.
Moram razgovarati s tobom. Poeao je bradu u potrazi za rijeima ili,
kako on naziva tu gestu, traenje mudrosti u svome krznu, Zapravo, moram
te neto pitati?
Glasovi Kennyja i njegovih prijatelja stopili su se s bukom bara. Osjeala
sam se kao da je u nas uperen reflektor. Nervozno sam iekivala to e rei.
Rory, eli li se preseliti u Kaliforniju sa mnom?
Svijet je stao. Kenny i njegovi prijatelji pogledali su me raskolaenih
oiju. Na je stol utihnuo i ponovno sam ula pozadinske zvukove. Nisam
znala to je gore: pritisak jer me pitao pred toliko ljudi, ili to mi se doista
svia ta ideja.
Ne poznajem Liama ba najbolje. Skupa smo tek nekoliko mjeseci i nismo
jo ni spavali skupa. Na je prvi poljubac bio prosjean, ali nakon nekog sam
ga vremena pouila da me ljubi kao... kao to volim da me se ljubi. Kod
njega mi se najvie svia to ne samo da me slua kada razgovaramo nego mi
postavlja potpitanja.
Htio je da mu ispriam to se dogodilo s Houstonom. Nisam mu rekla sve
detalje, ali doznao je dovoljno da bude svjestan u to se uplie. Njegov poziv
na selidbu govori mi da ne misli da sam beznadan sluaj. Moda me eka
svijetla budunost s Liamom?
BalkanDownload
Houston
4. prosinca 2014.
Maknuo sam Tessinu sliku koju sam drao na stolu. Bilo bi udno da umjesto
nje stavim Rorynu sliku, ali moram ga nekako ukrasiti. Izgleda tako sterilno.
Pozvao sam asistenticu u ured. Odmah je dojurila s iPadom u ruci,
spremna zabiljeiti to joj kaem. Oklijevao sam nekoliko trenutaka, znajui
da e moj zahtjev zvuati udno.
Poslat u vam nekoliko sestrinih fotografija. Trebate ih isprintati i
uramiti. Za moj su ured. Ustao sam od stola i otiao po kaput. Idem van
nekoliko sati. Volio bih da bude gotovo kada se vratim.
Kimnula je glavom i nasmijeila mi se. Naravno.
Uzeo sam kaput, nasmijeio joj se i izaao iz ureda. Nekoliko je djevojaka
u uredu poelo oijukati sa mnom otkad sam se razveo. Iako mi Rory ne
uzvraa pozive, ne planiram se spetljati ni s kim drugim. ak bi i seks za
jednu no mogao previe zakomplicirati stvari.
Iako, mukarac sam i imam potrebe. Ponekad se pitam bih li se trebao
vratiti Tessi. Njezina terapija mora da dobro napreduje, nije me pokuala
nazvati ve tri dana.
Moda ne zasluujem Rory nakon svega to sam joj uinio. Moda joj je
bolje s tipom s kojim se vida proteklih nekoliko tjedana. S Liamom.
Razbjesni me sama pomisao na njega. Ne elim ni zamiljati to moda
radi s Rory. Muka mi je zamiljati njegove usne na njezinima. Svaki djeli
moga tijela eli je zatititi. Tko zna, moda je obrnuto, moda ona mene
opsjeda. Kako god, ne mogu prihvatiti da joj je bolje s nekim drugim.
Rory i ja roeni smo jedno za drugo. Idemo zajedno kao pivo i pizza. Ili
pivo i utakmica. Ili pivo i bilo to drugo.
Sjeo sam u auto i pokuao izbaciti misli o pivu iz glave. Nisam popio ni
jedno pivo ve dva tjedna, to je za mene velik uspjeh. Znao sam popiti tri ili
etiri piva dok ruam s Troyem, a ruamo skupa tri do etiri puta tjedno.
U posljednje mi se vrijeme uope ne pije. Previe sam okupiran brigama
oko Rory, njezine obitelji, moje obitelji. Imam toliko toga na umu da je
BalkanDownload
organizirao u Las Vegasu prije mog vjenanja. Nisam spavao te noi, ali
svejedno sam popio nekoliko piva prije same ceremonije. Tek sada shvaam
zato sam se ponaao tako razuzdano na momakoj, poput zatvorenika prije
izvrenja smrtne kazne. Vjenao sam se mislei da e mi brak pomoi
izlijeiti rane iz prolosti.
A sada samo elim svoju Scar natrag.
Smislit emo neto, dodao sam. Moram ii, ujemo se poslije. Troy je
kimnuo glavom i okrenuo se.
Hej... hvala ti, povikao sam. Okrenuo se. Na emu?
to si me pitao da ti budem kum.
Najprije se uozbiljio, ali potom se nasmijeio. Svi smo je voljeli.
Ponekad je potrebno malo dobrih vijesti.
Kimnuo sam glavom u znak zahvalnosti, a potom ga promatrao kako ulazi
u zgradu sjedita Barley Legal. Izaao sam na glavnu ulicu i uputio se prema
mostu Morrison.
Krenuo sam prema najdraem salonu za tetoviranje u Portlandu. Vlasnica
toga salona, Miss Mayhem, najzabavnija je umjetnica za tetoviranje i
najzgodnija ena starija od etrdeset koju poznajem. Nikada mi nije rekla
koliko ima godina, ali radi od 1986. godine. Zapoljava samo ene, iako tu i
tamo gostuje i koji muki majstor tetovae.
Mislim da nije sluajnost to su joj sve tri zaposlenice jako zgodne i
talentirane. Ali ne idem onamo samo zbog lijepih ena, nego i zbog kvalitetne
tinte koju koriste.
Uao sam u salon na Burnsideu i iznenadio se ugledavi tipa svijetle kose
kako stoji za pultom. Mora da je jedan od gostujuih umjetnika. Miss
Mayhem radi samo po narudbi i obino se treba predbiljeiti dva do tri
mjeseca unaprijed. Moda uspijem dogovoriti neto s drugim umjetnicama.
Je li Missy ovdje? Namjerno sam je nazvao nadimkom da zna da sam
stalna muterija.
BalkanDownload
o Rory i Liamu.
Pokucao sam na vrata dovoljno glasno da Rory uje, ali nedovoljno glasno
da privue pozornost susjede. Ponovno sam pokucao, ovoga puta malo jae,
ali su se odmah otvorila vrata preko puta hodnika.
Rekla sam vam da ostavite tu dragu djevojku na miru.
Stisnuo sam zube i nasmijeio se. ao mi je to vas ometam, je li Rory
kod kue?
Jako dobro znate da vas ne eli vidjeti. Moram li zvati policiju?
Kimnuo sam glavom i krenuo prema dizalu. U redu. Hvala na pomoi.
Tratite svoje vrijeme, povikala je. Vie ne ivi ovdje. Zastao sam
usred hodnika i okrenuo se. Molim?
uli ste me. Vie ne ivi ovdje, tako da se vie ne vraate.
Nastavio sam hodati prema dizalu. Znai da tratim svoje jebeno vrijeme.
Gdje je, do vraga, Rory? Je li se preselila da pobjegne od mene?
Jebote. Stvarno sam zabrljao ovaj put.
Sjedio sam u autu nekoliko minuta i smiljao to uiniti. Na kraju sam
otiao u trgovinu Zucker da je probam uhvatiti dok je na poslu.
Do sada joj nisam pokuao pristupiti na poslu. Ne elim ugroziti njezino
radno mjesto. Nakon svega to sam joj uinio, ne bih si mogao oprostiti da
dobije otkaz.
Ali danas je sve drugaije, danas pati bez mene isto koliko i ja bez nje.
Nakon dvadesetak minuta doznao sam da Rory vie ne radi ondje.
Preselila se u drugu saveznu dravu, ali efica mi ne eli dati adresu.
Moleivo sam pogledao Bellu. Sigurno vam je priala o meni.
Stisnula je usnice. Da, priala je o vama. Gdje ste bili kada je trebala
pratnju na moje vjenanje?
Bella, molim vas. Znate da Rory grijei. Pomozite mi.
BalkanDownload
Rory, vrati se natrag. Bjeanje nije rjeenje, vjeruj mi, pokuao sam.
Zauvijek si me promijenila kad sam te vidio u Jamienu uredu, i prije est
godina kada si se uselila k meni. Nikada neu biti isti... Ne trebamo bjeati
jedno od drugoga, Rory. Trebamo istinu, a to ti nudim. Daj mi priliku da ti
pokaem da mi je stalo samo do tebe i istine... Ne voli ga, Rory. Jo uvijek
voli mene... Dopusti mi da ti pokaem kako ovo nije kraj nae prie.
BalkanDownload
Rory
Nakon etiri sata vonje prema Kaliforniji, Liam je zastao natoiti gorivo.
Zadirkuje me da plinovi koje zadravam nisu dovoljni da se odvezemo do
Kalifornije. Uvjeren je da se suzdravam da ne prdnem otkad smo prohodali i
da je ovaj put savren jer e vidjeti koliko u dugo izdrati.
Sjetila sam se kada sam prvi put prdnula pred Houstonom, i to tijekom
seksa, tjedan nakon to sam se doselila k njemu. Prekrila sam glavu jastukom
od nelagode, ali me Houston uvjerio da je to potpuno normalno.
Liam je zastao na benzinskoj crpki u Medfordu. Dok je toio gotivo, ja
sam proetala Skippyja i Sparkyja. Nakon toga planirali smo otii na ruak.
Nebo je bilo tamno, prekriveno oblacima. Kia je prestala neko vrijeme,
ali sigurno e ponovno poeti padati nakon to zavrimo s jelom. Udahnula
sam hladan zrak, uzela kaput i krenula prema restoranu.
Budi ovdje, Skip, rekla sam i potapala Skippyja po glavi. Cvilio je i
molio da ga pustim van. Neemo dugo.
Sparky je naulio ui i podigao glavu, ali je ostao leati. Skippy je, za
razliku od njega, nastavio cviljeti i gurkati sjedalo. Moj je labrador i u
najtmurnije dane veseo i raspoloen.
Sjedni, mali. Ii emo u park nakon ruka, rekla sam i zatvorila vrata.
Prekriila sam ruke preko prsa da se ugrijem. Liam se nasmijeio.
BalkanDownload
Houston
4. prosinca 2008.
Dragi Houstone!
Najprije te molim da nikome ne pokae ovo pismo: ni
mami, ni tati, a posebno ne Rory. Molim te, oprosti mi zbog
onoga to sam uinila i zbog onoga to u uiniti...
Dragi Houstone!
Najprije te molim da nikome ne pokae ovo pismo: ni
mami, ni tati, a posebno ne Rory. Molim te, oprosti mi zbog
onoga to sam uinila i zbog onoga to u uiniti...
Sve je poelo prije dvadeset osam mjeseci. Imala sam
esnaest godina...
Kada sam shvatio o emu e biti rije, pogledom sam preao papirom
traei kljune rijei. Svakom je novom reenicom rastao moj bijes.
Volim te.
Hallie
Bio sam toliko bijesan da nisam vidio slova na papiru. Htio sam odjuriti u
spavau sobu i ispriati Rory istinu o njezinu poremeenom ocu. Htio sam joj
pokazati pismo i rei joj da nikada neemo biti skupa nakon toga to je
njezin otac uinio mojoj sestri. Rory je sigurno znala.
Odjurio sam U sobu, ali Rory nisu probudili moji koraci ni udaranje
BalkanDownload
est sati nakon toga vratio sam se u stan. Bilo je tiho kao u grobu. Mislim
da vie nikada neu gledati tiinu na isti nain.
Odloio sam kljueve na stol i krenuo prema spavaoj sobi. Rory me nije
zvala dok sam bio u bolnici, iako nisam siguran ima li uope moj broj. Do
danas je bila samo najbolja prijateljica moje male sestre. Tiha djevojka
zarazna smijeha i prekrasna tijela.
Otvorio sam vrata, pokuavajui ne zamiljati Roryno tijelo pritisnuto o
moje. Rory je leala na boku u krevetu. Skupila je prekriva i vrsto ga
zagrlila. Ugledala me i briznula u pla.
Srce me boljelo dok sam je promatrao. Htio sam je uzeti u naruje i
utjeiti, obeati joj da u se pobrinuti za nju. Dio mene zna koliko e mi biti
teko rastati se od nje ako se ne budem mogao nositi s time to je uinio
njezin otac. Jo e mi tee biti provesti svoj plan u djelo.
Ne mogu joj rei da se preseli nekamo, iako bih trebao. Nitko je ne
razumije bolje od mene. Osim toga, ne mogu skrivati koliko se elim brinuti
o njoj, drati je u naruju i ljubiti i...
Priao sam krevetu i sjeo na rub madraca. Uspravila je i pogledala me.
Oi su joj bile nateene, nos crven, obrazi rumeni, ali i dalje je jednako lijepa
kao na onaj Boi koji smo proveli skupa.
BalkanDownload
Jo uvijek vrijedi ono to sam ti rekao. Moe ostati kod mene koliko
god eli. Ne mora traiti novi dom ili stan.
Obrisala je suze, sjela, zurila u prekriva i stisnula ake. Hvala ti, ali...
zato to radi?
vrsto je stegnula prekriva, kao da se dri da ne padne, i ekala moj
odgovor. Mogao bih joj rei da imam neke skrivene motive, u to ni sam
nisam siguran. Ili bih joj mogao rei istinu.
Poloio sam ruku na njezinu. Bila si najbolja prijateljica moje sestre.
Voljela te i... Prestala je disati od uzbuenja. Podigao sam joj bradu. Ve
dugo udim za tobom. Ako sam neto danas nauio, to je da ne moe
skrivati svoje osjeaje, jer e doi dan kada ih vie nee moi podijeliti s
tom osobom.
Raskolaila je oi. Ti... ti me eli?
Priao sam joj blie i obujmio joj lice. Njeno sam joj milovao obraze i
divio se njezinoj ljepoti. Ve te dugo elim, Rory.
BalkanDownload
Rory
4. prosinca 2008.
meku dojku.
Otkopao mi je grudnjak, bacio ga na pod i uzeo bradavicu u usta. Stresla
sam se od njegova topla jezika i usana. Ljubio me i njeno sisao, povremeno
gledajui kako reagiram. Zarila sam prste u njegovu kosu dok mi je lizao
bradavice, vrela slina hladi se ud njegova daha. Gaice su mi potpuno
vlane.
Gurnuo je ruku u moje hlae i uhvatio me za stranjicu. Zario je nokte i
zabio svoje kukove u moje da osjetim nabreknue na njegovim hlaama.
Ponovno me poljubio i poeo mi otkopavati hlae: simfonija pokreta.
Brrrr. Otkopao mi je hlae.
Shhhh. Skinuo ih je.
Ahhhh. Gurnuo mi je ruku u gaice.
Njeno mi je masirao klitoris. To je to, duo?
Da, apnula sam.
Zarila sam mu nokte u ramena i vrsto ga stegnula. Kruio je prstom,
izazivao me. Svaki djeli moga tijela spreman je udovoljiti svakoj njegovoj
elji.
Pogledao me u oi. elim ti promatrati lice dok te diram.
Jecala sam dok je pomicao prst, a svaki njegov pokret budio je u meni
neopisivu udnju. Pogled mi je pao na njegova prsa i tijelo mi se poelo
izvijati. Poljubio me i uspravio mi glavu.
Gledaj me. Njeno je kruio klitorisom. Zarila sam prste u njegov vrat.
Tako je, mala. Dri se.
Boe dragi, apnula sam i poela se griti, poput marionete u ovoj
grenoj predstavi.
Dame i gospodo! Pogledajte kako ovaj mukarac pretvara ovu enu u
drhtavu masu poslunosti!
Prepusti se, Rory, promrmljao je dok mi je ljubio vrat. Uivaj u tome,
BalkanDownload
Rory
4. prosinca 2014.
Liam je parkirao u naoj novoj ulici, Harbour Court 13, oko 11 naveer. Srce
mi je bre zakucalo kada sam ugledala nau kuu. Kuu, ne stan. ivjela sam
u kui tek nekoliko mjeseci nakon fakulteta.
Svjetlo je gorjelo na trijemu i obasjavalo tratinu ispred kue. Zidovi
izgledaju kao da je netko nabacao buku i zaboravio ih obojiti. Krov od
glinenih crjepova podsjea me na panjolske kue kakve viamo u
sapunicama. Doista je malena. Promatrala sam zelenu tratinu i zapitala se
jesmo li na pogrenoj adresi.
Je li ovo naa kua? upitala sam Liama kada je parkirao na prilaz.
Trava je tako zelena, izgleda kao da netko ivi ovdje.
Liam se nasmijao. Ovo je planska jedinica. Sigurna sam da je zelena
trava jedna od odredbi ugovora.
Planska jedinica? Odredbe ugovora?
Da mi srce moe govoriti, reklo bi: Ne pripadam ovdje. Odvedi me kui,
u Portland... k Houstonu.
Moje je srce jako glupo. Sluaj svoje srce samo je metafora, figurativna
uzreica, ne treba je shvaati doslovno, jer nije istinita. Istina je neto to
BalkanDownload
Houston ne razumije.
Ne mogu mu oprostiti to je skrivao Hallienu poruku, iako me htio
zatititi. Ne mogu mu oprostiti to me uvjerio da me eli jednako kao i ja
njega. Nije me briga koliko je poruka ostavio na mojoj sekretarici, tvrdei da
je zaljubljen u mene od onog Boia. Zato Hallie nije to spomenula u svojoj
oporuci? Znam da nije bila namijenjena meni, ali mogla je napisati neto kao:
Znam da ne eli povrijediti Rory, isto kao ni ja. Tada bih mu lake
povjerovala, jer mu tako oajniki elim vjerovati. Ne elim prihvatiti da su
najbolji trenuci moga ivota zasnovani na laima.
Ali to je istina, ne one gluposti koje mi Houston eli prodati u porukama.
Drago mi je to sam obrisala posljednju poruku na sekretarici ne posluavi
je. Tako u se od sada odnositi prema njegovim pokuajima da kontaktira sa
mnom.
Odveli smo Skippyja i Sparkyja u ograeno dvorite. Izvadili smo
kovege iz auta i vukli ih do ulaznih vrata. Liam je otkljuao vrata.
Nestrpljivo sam ekala da vidim to je unutra.
Liamov novi ugovor u Mountain Viewu ukljuivao je deset tisua dolara i
stanarinu za prvi mjesec u nekretnini po izboru. On je odabrao ovu kuicu u
panjolskom stilu s dvije spavae sobe. Pitanje je ima li krevet u svakoj
sobi.
Liam je otvorio vrata. Osjetio se snaan miris svjee boje. Opa, mora da
su soboslikari nedavno otili, rekao je i prebacio koveg preko praga.
Pustila sam ga da uzme i moj. Imamo i namjetaj, rekla sam i ula u
dnevnu sobu.
Naravno, Pa ponijeli smo samo ono to je stalo u dva kovega.
Dnevna soba bila je moderno ureena, s namjetajem sive i krem boje.
Stoli je bio izbrueni komad drva na metalnim nogama. Zastori i ukrasi bili
su plave i naranaste boje, a u sobi se nalazilo nekoliko metalnih lampi i
zdjela. Vrlo moderno. Ne znam sviaju li mi se doista ukrasi ili traim
nedostatke jer mi nedostaje stari stan.
BalkanDownload
Joj, da, ne mogu to uiniti jer sam ostavila auto u Oregonu. Liam me
uvjerio da mi auto nee trebati dok ne ponem raditi, a tada u ga moi
iznajmiti.
Zavodniki mi se nasmijeio. Je li ti to mene kica, mlada damo?
Zakljuala sam mobitel i stavila ga na noni ormari. Moda.
Zastao je pokraj kreveta i okrenuo mi stranjicu. to ti se vie svia:
moja guza ili sise?
Ne mogu odabrati.
Iscerio se. Svia mi se kako razmilja.
Uvukao se u krevet. Mirisao je predivno, isto. Houston je jedini
mukarac s kojim sam ikada spavala. udno mi je to Liam i ja ivimo
skupa, a jo se nismo seksali. Iako, jednak sam scenarij prola i s
Houstonom. ini se da tako funkcioniram.
Nadam se da e veeras biti jednaku lijepo kao prvi put kada sam spavala
s Houstonom.
Liam je ugasio lampu. Duboko sam udahnula i ugasila svoju. Utonuli smo
u tamu. Prekriila sam ruke, ekajui da Liam poduzme prvi korak, ili da
barem neto kae.
Put do pakla poploan je ovakvim neugodnim trenucima, apnuo je.
Nasmijeila sam se i okrenula prema njemu. Hoe rei da emo zavriti
u paklu?
Ako budemo radili sve o emu matam, sigurno emo zavriti ondje.
Njeno mi je stavio pramen kose iza uha. Ali nema osobe s kojom bih radije
proveo vjenost u paklu.
Zatvorila sam oi kada se nagnuo i poljubio me. Rukom je preao preko
moga ramena i uhvatio me za bok. Pred oima mi se pojavilo Houstonovo
lice. Uzdahnula sam. Liam je to shvatio kao poziv na vie. Zastenjao je i
polegao me na lea.
BalkanDownload
Houston
5. prosinca 2014.
Srce mi je stalo kada sam ujutro uao u ured, Adaline je isprintala i uramila
sestrine slike, kako sam je zamolio. Na stolu su me ekale tri nove uramljene
slike. Duboko sam udahnuo da se pripremim i polako uzeo prvu u ruku.
Nisam vidio sestrino lice otkad sam posljednji put posjetio mamu u
McMinnvilleu, prije gotovo godinu dana. Laknulo mi je kada sam vidio da se
na prvoj slici nalazimo Hallie i ja dok smo bili djeca. Imam tri ili etiri
godine i drim bebu Hallie u krilu. Sljedea je slika prikazivala
jedanaestogodinju Hallie i Rory maskirane u psa i maku. Rory ima brkove
zalijepljene na licu i rukama imitira grebanje make, a Hallie je isplazila jezik
i daje apu. Moja mama stoji sa strane i veselo ih promatra. Sjeam se da
sam ih ja slikao, i da mi je njihov kostim bio silno glup. Mislim da sam im
rekao neto kao: Tko se jo eli maskirati u psa i maku? To je tako glupo.
Tek sada shvaam koliko je taj kostim savren za njih dvije. Bile su
nerazdvojne otkad smo se doselili u McMinnville. eludac me zabolio od
pomisli na Rorynu patnju.
Pogledao sam treu sliku i osjeaj boli zamijenila je tupa praznina. Troy,
Hallie i ja gledamo Olimpijske igre u dnevnoj sobi. To sam ljeto proveo kod
kue, na mamin nagovor, kako bih pomogao Rory da se pripremi za fakultet, i
BalkanDownload
Uzdahnula je. U pravu si, nje vie nema, ali ne zbog njega.
Kako to misli? U oprotajnom pismu pie da se ubila zbog njega. Nije
mogla ivjeti zbog toga to je uinila Rory.
Zatvorila je oi i pritisnula sljepoonice prstima. Nije istina, Hugh. Nije
se mogla nositi sa svojim osjeajima. Tvoj otac i ja nismo joj bili dobar
primjer veze pune ljubavi. Nije znala kako se nositi s time to je osjeala. To
je jedini razlog zato je vie nema. Nitko je nije natjerao da to uini. To je
bila njezina odluka.
Stisnuo sam eljust i upijao njezine rijei, sve dok nisam mogao vie
sluati, a oi su mi se napunile suzama.
Moramo je pustiti, nastavila je smireno, ali odluno. Moramo je pustiti,
s ljubavlju i mirom. Moramo oprostiti njoj i sebi to nismo znali. Tek tada
emo moi nastaviti s naim ivotima.
Nemoj mi rei da si mu oprostila?
Uzdahnula je i obrisala suze. Trebalo mi je nekoliko godina, ali oprostila
sam mu. Hallie bi to eljela, voljela ga je.
Bila je dijete, nisam mogao vjerovati svojim uima. Nije znala to je
ljubav.
Hoe mi rei da osamnaestogodinjak ne moe osjetiti ljubav? Niste li ti
i Rory imali toliko godina kada ste bili skupa? Nervozno je uzdahnula.
Ljubav tjera ljude na udne stvari. Da je nije ljubav dovela do ruba, nala bi
neki drugi razlog. Radije u vjerovati da je razlog bila ljubav.
Ne mogu vjerovati da je voljela tog...
Mama me pogledala ravno u oi. Hugh, pronala sam mobitel koji je
koristila da se uje s njim. Bio je pun mailova i poruka. Mnoge nisu bile ni
poslane.
Bijes je tinjao u meni. Nije bila zaljubljena, bila je zaluena.
Zar postoji razlika?
BalkanDownload
Bio sam pomalo zbunjen scenom koju sam zatekao kod Kennyjeva stana u
Killingsworthu. Kenny je stajao na rampi, drei teretna kolica, dok ga je
njegov mravi plavokosi prijatelj pokuavao utovariti hladnjak u kombi.
Guraj jae! Kenny je povikao. Prijatelj mu je prasnuo od smijeha, tako
da su morali spustiti hladnjak.
ao mi je! povikao je plavokosi deko. Rekao si da guram jae. To
je... toliko smijeno. ao mi je.
Kenny je nervozno uzdahnuo, a potom me ugledao kako stojim preko
ceste. O-moj-Boe, o-moj-Boe.
Trebate li pomo? upitao sam. Plavokosi deko se okrenuo. Tko je
to? Kenny ga je udario po ruci. Zauzet je.
Nikada ne eli dijeliti.
Proistio sam grlo. Mogu li vam pomoi?
Da, molim te, Kenny je odgovorio.
Uzeo sam ruku teretnih kolica. Nagnite vrh hladnjaka da ga mogu
primiti.
Utovario sam hladnjak u kombi, skinuo remenje kojim je bio vezan i
maknuo kolica, a nakon toga sam ga gurnuo do kraja kombija.
Ovo je bilo seksi, plavokosi je deko dobacio.
Obrisao sam dlanove o hlae i pruio mu ruku. Houston.
Tip mi je gledao u ruku kao da sam mu prio zmiju otrovnicu.
Kenny je zakolutao oima i pogurnuo prijatelja da se makne. emu
dugujemo tu ast da si nas posjetio?
BalkanDownload
Rory
5. prosinca 2014.
Popila sam gutljaj kave da se smirim. Ne, obrisala sam je. Samo tren,
pomogao ti je pri selidbi?
Srce me zaboljelo od pomisli na Kennyja i Houstona skupa. Ne znam je li
u pitanju ljubomora ili mi toliko nedostaju, ali odjednom me poela jako pei
savjest.
Da. Houston me doao pitati znam li gdje si, Kenny je zvuao ivano.
Bio je sa mnom kada ti je ostavio poruku. Rory, razgovaraj s njime. Molim
te, posluaj to ti ima za rei.
Bio si s njim?
Odmah sam prekorila samu sebe. Ne smijem pitati Kennyja kakvu mi je
poruku Houston ostavio i zato su se njih dvojica uope druili. Dio mene
eli doznati odgovore na oba pitanja, ali vei dio mene svjestan je da je na
koncu to nevano. Kenny i Houston ele da se vratim u svoj stari ivot, pun
lai i bolnih uspomena.
Nema nita loe u tome to elim zapoeti novi ivot.
Kenny je uzdahnuo. Da, bio sam s njim. Otvorio mi je srce. Bilo je
predivno. Tako predivno... kao i on. Vrati se u Portland, mlada damo.
Zato me svi pokuavaju zatititi? Zato me nitko ne moe podupirati u
mojim odlukama?
U redu, prekinut u poziv. Ne treba mi jo jedna prodika. Odrasla sam
ena, Kenny, mogu donositi vlastite odluke.
Sivo je zimsko svjetlo prodiralo kroz prozore. Zaklopila sam oi.
Zamislila sam svoj ivot kao knjigu. Sve su stranice u ovom poglavlju
slijepljene. Pokuavam otvoriti novu stranicu, ali ne mogu. to vie
pokuavam, to vie unitavam papir, ali i dalje u nastaviti pokuavati. Doi
u do sljedeeg poglavlja.
U redu, ao mi je, Kenny je odgovorio. Nemoj prekinuti poziv.
Otpila sam jo jedan gutljaj kave i stisnula zube da se suzdrim od
komentiranja. Uzdahnula sam.
BalkanDownload
Houston
6. prosinca 2014.
Dobar dan, gospoo Charles, rekao sam Rorynoj mami kada mi je otvorila
ulazna vrata.
Ukoeno mi se nasmijeila. Koristim djevojako prezime, Hensley, ali
moe me zvati Patricia. Nema potrebe da bude tako sluben, ve etiri i
pol godine nisam kroila u uionicu.
Skinuo sam kabanicu i uao u njezin stan u okrugu Pear, blizu stana gdje
sam ivio s Tessom. Nije me iznenadilo to joj je stan vrlo moderan i uredniji
od Roryna stana na Goose Hollowu. Nisam se puno druio s Rorynom
mamom dok smo bili skupa, ali Rory je esto spominjala njezinu pedantnost.
Bila je sretna kada je otila na fakultet, daleko od stroge majke.
to te dovodi k meni u ovu sumornu subotu, uzela mi je kaput iz ruke i
objesila ga na vjealicu pokraj vrata.
Ne mogu dugo ostati, moram posjetiti mamu. Htio sam razgovarati s
vama o Rory... i Jamesu.
Stisnula je usnice na spomen njegova imena. Ne znam kako da ti olakam
to to je uinio.
Nita ne morate rei. Htio sam vas neto zamoliti.
BalkanDownload
Rory
Nakon gotovo tri tjedna isprobavanja kafia u Mountain Viewu, napokon sam
odabrala najdrae mjesto za pisanje: Good Bean. Jo uvijek nisam predala
nijednu prijavu za posao, jer sam najprije htjela odabrati najdrai kafi. Neko
u vrijeme posjeivati Good Bean, upoznati osoblje, prije nego to ih
zamolim da me prime.
Zakljuala sam bicikl ispred kafia i naruila bijelu kavu. Mravi
prodava nije se nasmijeio dok mi je naplaivao kavu, ali nije mi smetalo,
svatko moe imati lo dan. Sjela sam za maleni stol u kutu.
Spojila sam laptop u struju i ukljuila ga. Otpila sam gutljaj kave i
namrtila se. Ovo nije bijela kava bez eera, nego crna kava. Krenula sam
prema prodavau, ali mi je prila ena koja je ekala u redu iza mene.
Mislim da sam zabunom uzela vau kavu, pokunjeno se ispriala.
ao mi je. Kupit u vam novu... kako god je zovete. Kavu bez eera.
Obuzdavala sam se da ne zakolutam oima. U redu je, rekla sam i
pruila joj kavu. Moemo se zamijeniti, ako vam ne smeta?
Nasmijeila se pa smo zamijenile alice. Smijem li vas pitati kakvu ste to
kavu naruili?
BalkanDownload
s tim, naravno.
Uasnuto sam je pogledala, ipak je osjetila napetost u mom razgovoru s
Liamom. Vjerojatno misli da sam neka glupaa koja se preselila s dekom u
Kaliforniju jer nema vlastitih ambicija. Ne zna da me Liam spasio od
Houstonovih lai.
Silno bih to voljela, ali nikada prije nisam to radila.
Ako si radila osvrte na uratke kolega na fakultetu, spremna si. Ako
bude odradila dobar posao, pogledat u tvoje memoare. Jesi li ikada radila
na fikciji?
Da! Bila sam urednica za sveuilini asopis. Rauna li se to?
Nasmijeila se od uha do uha. Ima i vie kvalifikacija nego to sam
mislila. Pruila mi je ruku. Zaposlena si.
Kada sam se probudila, Liam vie nije bio u krevetu. Protegnula sam se i
opipala njegovu stranu kreveta. Jo uvijek je topla, znai da nije odavno
ustao. Htjela sam ga odmah potraiti, ali tijelo mi je tako teko, kao da u
propasti kroz madrac i nestati u utrobi zemlje.
Teko je suzbiti misli o Hallie na dananji dan. Svoj je posljednji Boi
provela sa mnom, Houstonom i svojom mamom. Taj sam dan bezbroj puta
analizirala u glavi, traei znakove da se sviam Houstonu ili da Hallie pati
zbog neuzvraene ljubavi. Ali Hallie je tek godinu dana nakon tog Boia
zapoela vezu s mojim ocem, a ja sam bila previe uzbuena oko Houstona
da primijetim sviam li mu se ili ne.
Oduprla sam se nagonu da ostanem leati u krevetu. Ustala sam i otila u
kupaonicu. Pustila sam vodu u kadi, spustila zahodsku dasku i sjela da u
miru razmislim. Zurila sam u telefon, a misli su mi odlutale na Houstona i
prvi Boi koji smo proslavili kao par.
BalkanDownload
ii.
Doista trebamo banane?
Da! Svi znaju da ne moe pripremiti kremasto iznenaenje bez banana.
Uzela sam kljueve auta i krenula prema garai. U redu, brzo se vraam.
Uzet u i papirnate ubruse.
Dobra ideja.
Trgovina je bita krcata ljudima koji su kupovali papire za zamatanje
darova i namirnice za boinu veeru. Uzela sam banane i kutiju kondoma da
zadirkujem prodavaicu, ali se pravila da ne vidi to kupujem ili je bila
previe nervozna to radi za blagdane.
Bila sam poprilino ljuta dok sam dola do kue. Sreom, nisam nikoga
zgazila putem. Moja vizija oputajueg blagdana ne ukljuuje gomile
kalifomijskih vozaa koji paniare na treptajue zeleno svjetlo.
Poskoila sam kada mi je zazvonio mobitel. Izvadila sam ga iz torbice i
iznenadila se vidjevi mamino ime na zaslonu.
Duboko sam uzdahnula i javila se. Bok, mama. Sretan Boi.
Jo nije Boi, odgovorila je. Nikada ne proputa priliku ispraviti me.
Kako si, Rory?
Pitanje me uhvatilo nespremnu. Posljednjih je nekoliko mjeseci stalno
opravdavala svoja nedjela, ne sjeam se kada me posljednji put pitala kako
sam. Odjednom mi je postalo jo tee.
Progutala sam knedlu u grlu i odgovorila joj: Dobro sam, a ti?
Zvui uzrujano...
Mama, ako si nazvala da me izgrdi, odabrala si krivo vrijeme. Nisam
raspoloena.
Rory, nisam te zvala zbog toga. Htjela sam uti kako si. Glas joj je bio
protkan tugom. Tako si daleko, voljela bih da te mogu zagrliti. Uvjeriti se da
si doista dobro.
BalkanDownload
bolio od smijeha.
Liam je podignuo selfie tap da nas sve zajedno fotografira. Zbog napada
smijeha ne mogu prekriti lice rukama, kao to to inae radim. Uspio je snimiti
nekoliko fotografija prije nego to sam se smirila.
Boe dragi, jedva sam izgovorila. Ovo je najbolji poldon za Boi koji
sam ikada dobila. Hvala ti.
Nismo jo gotovi, Liam je rekao, zgrabio me za ruku i povukao do
fotelje. Vrijeme je da sjedne Djedici u krilo i kae mu to eli za Boi.
Zazvidao je da psi obrate pozornost na njega, a potom im je naredio da
odu u garau. Posluno su pojurili u kuhinju, a posljednje to sam ula bio je
zvuk vrataca za pse.
Kako si uspio izvesti da te Skippy poslua?
Mora biti voda opora, Liam je rekao i potapao koljeno. Sjedi, mlada
damo.
Suzdravajui smijeh, sjela sam mu u krilo. Ve je imao erekciju.
Pomicala sam se i osjetila kako raste.
to je toliko smijeno? apnuo mi je u uho. Tvoja banana.
Moja ti je banana smijena, hm? Spustio je selfie tap na pod, uhvatio
me za noge i okrenuo bono. to ako ti kaem da su banane radioaktivne?
Je li ti i dalje smijeno?
Ne, sada me strah.
Ma samo sam se alio.
Ponovno sam se poela smijati, ali me uhvatio za lice i poljubio. Okrenula
sam se, obavila ga rukama i jo mu ee uzvratila poljubac. Zajahala sam ga
i trljala se o njegov ukruen penis dok mi je ljubio vrat.
Bila si jako zloesta ove godine, rekao je i otkopao mi grudnjak.
Zna li to dobiju zloeste curice?
BalkanDownload
Houston
Troy me zaueno promatrao dok sam jeo komad pizze. Kupinovo pivo i
jabukovaa s brusnicom nisu ni slini, ali vrijedi probati. Ponovno se
obratio konobarima. Idite na posao i ne zaboravite: nije zabavno ako nije tek
punoljetno.
Svi su zakolutali oima na Troyevu otrcanu frazu, a potom pohitali prema
Wilmi, glavnoj pipniarki.
Troy je gledao kako uzimam drugi komad pizze.
Trenira za natjecanje u jedenju? Uspori malo.
Gladan sam kao vuk, cio dan nisam nita jeo, odgovorio sam izmeu
zalogaja.
Odmahnuo je glavom. Mora nai curu ili se barem poeviti. Spustio
sam tanjur na stol i obrisao usta rupiem. Ma to ti zna.
Osim toga, imam curu, samo trenutano nije ovdje.
Jesi li pozvao Rory na moje vjenanje?
Nismo jo razgovarali.
Odmahnuo je glavom u nevjerici, kao da sam potpuni amater. Daj mi
njezinu jebenu adresu i sam u poslati pozivnicu.
Nemoj mi samo rei da ti Tessa izrauje pozivnice?
Iznenaeno me pogledao. Jesi li lud? Ne smije prii ni blizu mojoj eni.
Slegnuo sam ramenima. Tessu ne moe sprijeiti ni cio bataljun
specijalaca.
Govori gluposti. Samo trebam klonirati tebe da joj odvratim pozornost.
Odmahnuo sam glavom. Kvragu, volio bih da je to sala.
Je li pokuala kontaktirati s tobom?
Naslonio sam se na stol. Pozvala me na roendan svoje neakinje. Nemoj
me krivo shvatiti, Morgan je divno dijete, ali nije moje. Imam dovoljno ena u
ivotu koje me izluuju, ne moram se jo brinuti za tu malu koju sam vidio tri
BalkanDownload
puta u ivotu.
Ne daj se, ovjee. Prvo dolazi nametanje grinje savjesti, potom pone
traiti sitne usluge, onda te pone zvati i posjeivati na posao... Izbaci je iz
svoga ivota.
Jesam, ali zove me s nepoznatih brojeva. Jedanput me zvala s mamina
mobitela, potom s neakinjina telefona, onda je promijenila broj i nazvala me
s njega. Ne mogu je vie pratiti.
Podnesi zahtjev za zabranu pristupa.
Ne mogu to uiniti. Mogla bi izgubiti posao, a onda bi me tak napala.
Sada barem ima stalni posao koji je zaokuplja. etrdeset sati tjedno tijekom
kojih ne moram razmiljati o njoj.
to e kada se Rory vrati? to misli kako e Tessa reagirati ako vas
vidi skupa?
Nadam se da je svjesna da se mora drati podalje od Rory, jer sljedei
put neu biti tako blag.
Troy je odmahnuo glavom i krenuo prema dnevnoj sobi. Najebao si.
Deset sati i pet piva... nakon toga bio sam pijan kao zmaj. U posljednje
sam vrijeme slabo pio tako da mi je alkohol vrlo brzo udario u glavu, a
dotukla me posljednja aa ampanjca.
Troy me povukao u kut sobe gdje je stajao televizor na kojem se
odbrojavalo vrijeme do ponoi. Troyeva zarunica Georgia doteturala je do
malene pozornice koju ponekad koristimo za proslave. Troy ju je zagrlio i
poljubio u obraz. Rukom je obrisala obraz, pravei se da joj se gadi. Dok
sam ih promatrao, misli su mi odlutale na Rory. Pitao sam se to sada radi i
zato me Kenny jo nije nazvao.
Minutu prije ponoi zapoelo je odbrojavanje, ali mi se teko usredotoiti
na bilo to. Brzo sam treptao da se soba prestane vrtjeti. Onda sam je
ugledao.
Dvadeset sekundi prije ponoi, a ona se probija kroz masu ljudi kao da su
BalkanDownload
psii, a ona Cruella de Vil. Cruella je jo jedan dobar nadimak za nju, kad
malo bolje razmislim.
Deset, devet, osam, sedam...
Popela se na pozornicu i krenula prema meni. Blistala je kao na dan naeg
vjenanja. etiri, tri, dva...
BalkanDownload
Rory
etvrti dio
Depresija
Svijet se sruio.
BalkanDownload
Rory
3. sijenja 2015.
nju.
Ne mogu to iskljuiti. Znam koliko je bilo lako zavoljeti Hallie. U
srednjoj su koli svi deki bili zaljubljeni u nju. Imala je zarazan osmijeh i
mogla je razgovarati o sportu i glazbi satima. Kada je voljela neto, neku
pjesmu, sportsku momad, ili novi proizvod za kosu, htjela je podijeliti to sa
svima. Sigurno ju je strano muilo to je morala tajiti ljubav koju je osjeala
prema mom ocu.
Sve je isplanirala, znala je tono to eli raditi u ivotu. Htjela se preseliti
u Seattle i postati sportska komentatorica, osmisliti neku novu navijaku
frazu i proslaviti se.
Sigurno je smislila to e napraviti ako doznam za nju i Jamesa, iako je,
na koncu, odluila da ne smije riskirati. Radije je umrla nego da prokocka
nae prijateljstvo.
Svijet je puno gori otkad nje nema. Sigurna sam u to. Ali postoje i trenutci
kada se gnjev tiho priulja, kada krivim nju to je razorila moju obitelj.
Voljela bih znati istinu.
Stigla sam do Hannine kue na istoku grada. U njezinoj je ulici posaen
drvored mladih javora i eukaliptusa. Sigurna sam da se Udruga dobro brine o
njima, ali ne sviaju mi se ove kalifornijske planske jedinice. Nizovi
predivnih kua, svaka nalik jedna drugoj. Ljudi rijetko izlaze na ulicu, svi
provode slobodno vrijeme u sobama s klimom, igrajui igrice ili
razgovarajui sa strancima na Internetu.
Opasnosti vrebaju ak i na internetskim forumima. Radije bih provodila
vrijeme vani, na svjeem zraku.
Toliko mi nedostaje isti, oregonski zrak.
Zakljuala sam bicikl za trijem i pozvonila. Nervozno sam kruila
palevima po dlanu, nikada u ivotu nisam bila toliko nervozna, ak ni kada
smo Houston i ja prvi puta spavali. Posljednjih sam tjedan i pol, otkad sam je
upoznala, provela itajui Hannine knjige. Obino ne itam trilere, ali mi je
BalkanDownload
Da.
Onda ne eli da itatelji kopaju po tvome ivotu. Mora zadrati dozu
tajnovitosti. itatelji te ele zamiljati upavu, u ogrtau, s kavom i
cigaretom, kako sjedi za laptopom. Neka vjeruju u to, bila to istina ili ne.
Prinijela sam alicu usnama, ali nisam otpila gutljaj. Zato? ponovno
sam upitala. Nasmijeila se.
Prvo spisateljsko pravilo: ne smije dopustiti da te neije miljenje
promijeni. Ne smije dopustiti itateljima i kritiarima da te osude zbog loih
odluka koje si donijela na fakultetu ili vika kilograma. Trebaju te suditi po
tvom umjetnikom radu, a ne kako si izgledala na nekoj slici.
Odjednom su mi hlae postale pretijesne, a koa me poela svrbjeti.
Svi e te htjeti definirati prema vlastitoj percepciji, a jedino to je doista
bitno tvoji su radovi. To si ti, bez obzira na to pie li bajke ili pijunske
romane. Vane su samo rijei.
Otpila sam gutljaj kave i na trenutak razmislila to da joj odgovorim, osim
zato. Hannah spravlja jednako dobru kavu kao moja mama. Nasmijeila sam
se. Bilo bi udno podijeliti to s njom, ali zbog toga mi je jo draa.
Hoe rei, ak i ako piem fikciju, moram rei istinu? Namignula mi
je. Nije to znanstvena fantastika.
Otvorila sam usta kazati: To moj tata uvijek govori, ali sam se ugrizla
za jezik. Ne elim razgovarati o mome ocu na naem prvom druenju. Nije
moj psihoterapeut.
Premjestile smo se za kuhinjski stol. Moda je prerano, ali voljela bih
vidjeti tvoj rukopis. Mislim da je vano uti tue miljenje kada pie o
neemu osobnom.
Koa mi se najeila na pomisao da Hannah ita moju priu.
Jo nije gotova.
Ne smeta mi, toplo se nasmijeila. Neu proitati sve, samo nekoliko
BalkanDownload
Houston
5. sijenja 2015.
Dobaci mi vreu.
uo sam rijei, ali ne razumijem ih. Seth je ponovio. Hej, dobaci mi
vreu.
Vid mi se izotrio. Hladni, betonski pod skladita. Vree jema na
viliaru. Miris hmelja i slada u oblaku praine. Skladitar Seth stoji ispred
mene i gleda me u udu.
ao mi je, odlutao sam na trenutak. Dodao sam mu vreu slada. On ju
je dobacio Hectoru, koji ju je predao Quinnu, a red se dalje nastavio u
spremite za itarice. Pokvario se viliar kojim smo prevozili palete iz
skladita. Troy zove mehaniara iz ureda, a u meuvremenu trebamo
prebaciti pedeset vrea hmelja i slada kako bismo oslobodili mjesta za novu
narudbu koja je ve na putu.
Mora da sam odlutao u mislima. esto mi se to dogaa otkad sam
razgovarao s Kennyjem u trgovini Zucker. Nisam ga htio ranije nazvati da
doznam kako se proveo za Novu godinu. Prolo je pet dana od tada i znam
da sam najebao.
U potpunosti sam zaboravio na Tessu kada sam se javio Rory na telefon.
BalkanDownload
Rory
5. sijenja 2015.
Nisam tako mislila, objasnila sam, iako sam mislila upravo to to sam
rekla. Nervozna sam zbog mejla. ao mi je.
Otila sam u kupaonicu prije nego to mi je stigao odgovoriti. Zakljuala
sam vrata, sjela na zahod, pogledala u ekran i duboko udahnula da smirim
pulsiranje u meunoju. Ne mogu si pomoi, zamiljam Houstonove ruke na
sebi.
Otvorila sam galeriju slika na mobitelu, preletjela slike s puta u
Kaliforniju, ceste i plavog oceana. Potom sam stigla do slika mene i
Houstona u mom apartmanu. Ne jednoj mi je slici zario lice u vrat i drao
ruku ispod grudi, a ja sam sjala nakon seksa.
Rairila sam noge, podigla majicu i gurnula ruku u gaice. I dalje sam
mokra i vrela od Liamova milovanja. Jo me jednom bocnula grinja savjesti,
da me Liam zagrijao da mogu nastaviti matati o Houstonu, ali brzo sam
maknula te misli iz glave.
Ne elim osjetiti grinju savjesti, elim osjetiti ugodu.
Milovala sam se prstima, zamiljajui Houstona kako me polako lie,
zadirkuje jezikom, ljubi klitoris, uiva u mom okusu, ulazi u mene, jebe me.
Houstone, povikala sam i otvorila oi. Smrzla sam se na mjestu i
naulila ui. Je li me Liam uo?
to ja to radim?
Istuirala sam se i osuila kosu, da dam Liamu nekoliko trenutaka da se
pribere ako me uo. Duboko sam udahnula, uspravila se i izala iz
kupaonice. U tiini me gledao kako izlazim iz spavae sobe, a potom sam
ula ukanje posteljine.
Dnevna je soba bila mrana i hladna. Upalila sam lampu, okrenula se i
poskoila kada sam naletjela na Liama.
Jebote. Uplaio si me. Prola sam pokraj njega, uzela laptop i kavu i
smjestila se na kau.
Jesi li razgovarala s nekim u kupaonici?
BalkanDownload
Nakon toga bila sam s Houstonom dok je jo bio oenjen, Liam je bio
prisutan ak i kada me napala njegova ena. Bez obzira na sve, on zna, osjeti,
da mi srce i dalje udi za Oregonom.
Liam mi ne moe vjerovati zbog svega toga. Mislila sam da svaka nova
veza zapoinje stopostotnim povjerenjem, ali bila sam u krivu. Nae je
povjerenje u poetku bilo smanjeno za pedeset posto, a sve pogreke koje
sam uinila tijekom proteklih pet mjeseci samo su ga dodatno smanjivale.
Zato ste ti i Savannah prekinuli? Pokuavala sam zvuati to
normalnije.
Nekoliko je trenutaka utke zurio u laptop. Rekao sam ti, bili smo
previe razliiti.
U kojem smislu? Pravila sam se da tipkam mail.
Osjetila sam njegov pogled, ali nisam skidala oi s ekrana. Srce mi je
treperilo od nestrpljenja.
Prevarila me sa svojim efom.
Nije mi promakla ironija toga to je rekao. Svjesna sam da je Houston na
neki nain bio moj ef dok smo ivjeli u Oregonu.
Pogledala sam Liama u oi. Prevarila te?
Zato si toliko nesiguran?
Sada zna zato ne volim razgovarati o tome, osim ako me netko ne pita.
Prisilio se nasmijeiti mi se.
Dosta o tome. Zaboravimo nae bive. Idemo sutra na pie, ja, ti i kolega
s posla. Popit emo nekoliko aa tekile, a potom u ti pokazati koliko volim
brinete.
Podigao je obrve. Shvatila sam da u biti kao Liam za dvije-tri godine,
nakon to se situacija s Houstonom smiri. Vjerojatno u i dalje imati problem
s povjerenjem, ali ako ne zeznem vezu s Liamom, barem u imati nekoga tko
me razumije.
BalkanDownload
Houston
6. sijenja 2015.
Uao sam u bolnicu nekoliko minuta nakon ponoi, nervozno trljajui dlanove
o hlae. Volio bih da mi nije stalo do Tesse, da sam mogao mirno zaspati i ne
razmiljati o njoj. Zbog mene se nagurala tableta. Znala je da u je posjetiti u
bolnicu i nije ju bilo briga hou li biti zabrinut ili ljut.
Provjerit u s osobljem je li dobro, pogledati je dok spava, a potom u
otii. Neu moi ui u njezinu sobu ako je Marie ovdje. Uvjerit u se da je
sve u redu, okrenuti se i neu se vie osvrtati.
Krenuo sam prema porti, ali sam krajikom oka spazio lijenika. Proao
sam pokraj medicinskih sestara, pravei se da znam kamo trebam ii, i
sustigao lijenika.
Ispriavam se.
Okrenuo se i podigao sijede obrve. Kako vam mogu pomoi?
Traim Tessu... hou rei, Contessu Cavanaugh. Jo nije promijenila
prezime, iskoristit u to. Je li to njezina soba? kimnuo sam glavom prema
oblinjoj sobi.
Lijenik se namrtio. Jeste li lan obitelji.
Houston Cavanaugh, promucao sam. Njezin suprug. Bio sam na putu.
BalkanDownload
Bok, Hannah!
BalkanDownload
Houston
Rory
6. sijenja 2015.
Sjela sam za Hannin kuhinjski stol. Kroz glavu mi je prolazila bujica emocija,
strah i oduevljenje. Ispred mene nalazio se papir sa poznatim rijeima:
Houston, Hallie, Scar... crna slova na bijelom papiru, krvavocrvena tinta na
marginama.
Svaka. Stranica. Ispravljena.
Ne boj se, Hannah me pokuavala smiriti dok mi je ulijevala kavu u
alicu. Prve su skice uvijek neuredne. Tvoja gomila papira nije nita
naspram onoga to doeka druge poetnike.
Zurila sam u smeu tekuinu u alici. Odgurnula sam alicu i uzela
papire. Jesi li... proitala cijelu knjigu?
Hannah je sjela nasuprot meni i maknula nekoliko papira da napravi
mjesta za svoju alicu. Da ti budem iskrena, morala sam znati kako pria
zavrava nakon to sam proitala prolog. Nisam sigurna hoe li ita napisano
na marginama u prvoj polovici knjige imati smisla jer sam urila. Otpila je
gutljaj kave. Nadam se da nisam previe rumena od nelagode. Kada sam
dola do pisma, morala sam preletjeti knjigu do kraja da vidim hoete li
zavriti skupa.
BalkanDownload
Zurila sam u gomilu papira ispred sebe. Nisam znala to da joj kaem.
Mislim... da nee zavriti zajedno.
Budui da u klasificirati knjigu kao ljubavnu priu, morat u promijeniti
imena i dodati sretan zavretak.
Odmahnula je rukom. Pfff! Ovo nije obina ljubavna pria, nego ljubavna
pria utemeljena na stvarnim dogaajima. Sama si to rekla. Ljubavna pria ne
mora imati sretan zavretak, ali mora imati neki zavretak, koji trenutano
nedostaje. Kako tvoja pria zavrava.
Kako zavrava? ponovila sam pitanje i najeila se. Ne znam.
Hannah je stavila kosu iza uha i uzela crvenu kemijsku u ruku. Onda
moramo dokuiti to, zar ne.
Houston
8. sijenja 2015.
ak i mjeseci.
Srce mi je skliznulo u pete. Tako dugo.
Kenny je podigao obrvu. Molim? Rory te nije prestala voljeti nakon pet
godina. Mislim da se nee predomisliti nakon to nekoliko mjeseci provede u
klinu s drvosjeom.
Kenny! Patricia ga je prekorila.
Slegnuo je ramenima. Oprosti, Patty, ali Rory me pokuava udaljiti od
sebe. Vjeruj mi, to je nemogue.
Ne moe nas se rijeiti, rekao sam, a Kenny mi se ponosno nasmijeio.
U redu. Malo e potrajati. Recite mi u kojoj smo fazi.
Patricia se oslobodila Kennyjeva stiska i uozbiljila se. Sino sam
proitala est poglavlja. Gledala me ravno u oi. Nikako ne odobravam
takve knjige. Tako je... prljava.
Progutao sam slinu. Ne znam o emu je Rory pisala, ali sigurna sam da je
otvorila svoju duu. Takva je bila u svemu, u prijateljstvu s Rory, u naoj
vezi. Nemirna oluja prikrivena kao mirno more.
Patricia je uzdahnula. Tako je stvarno, nastavila je gledajui me. Vas
ste dvoje jako utjecali jedno na drugo. Na trenutak je spustila pogled. Ne
samo dok ste ivjeli skupa nego godinama prije toga...kada te voljela
izdaleka... srce mi se slama kada pomislim na to. Mislila sam da je to samo
tinejderska zaluenost koja e proi kada krenete na fakultet i kada te vidi s
drugim djevojkama.
Napeto sam gutao svaku njezinu rije. Htio sam je pitati da mi poalje
poglavlja koja ima, htio sam prodrijeti u njih kao to sam neko prodirao u
Rory, ali ne mogu povrijediti njezinu privatnost.
Rekao sam Patriciji i Hannah za svoj plan jer sam znao da e poboljati
njezinu knjigu. Nisam ni pisac ni profesor engleskoga jezika. U Rorynoj sam
prii samo glavni junak koji oajniki pokuava ostati dio fabule.
BalkanDownload
Htio bih znati, procijedio sam kroz zube. Htio bih je i sam proitati, ali
znam da ne mogu. Hvala ti, Patricia. Ne moe ni zamisliti koliko sam sretan
znajui da je Roryn tekst u tvojim rukama. Znam da e se pobrinuti za
njega.
Kenny je stavio ruku na Patricijino rame. Sretni smo to je Patty na naoj
strani.
Nemoj mi jo laskati, tek sam proitala est poglavlja, popila je gutljaj
ledenog aja. Hannah radi s Rory na tekstu. Prvih su est poglavlja brzo
prola, ali mislim da e im za sljedeih pedeset poglavlja trebati dulje.
Pedeset poglavlja? Nisam mogao sakriti razoaranje.
Kenny je kimnuo glavom. Pedeset nijansi Houstona. Raskolaio je oi.
Trebala bi joj to predloiti kao naslov.
Patricia ga je udarila po ruci. Prestani. Ne pie erotsku literaturu.
Ali ima scena seksa, zar ne? Kenny je upitao i otpio gutljaj vode s
ledom.
Dosta o seksualnom ivotu moje keri, rekla je piljei u alicu aja.
Rory je sigurno detaljno opisivala ljubavne scene jer me njezina mama ne
moe pogledati u oi. Sjetio sam se prvih mjeseci nae veze, vodili smo
ljubav tisuu puta: u krevetu, tuu, kuhinji. Misli su mi zastale na sjeanje o
Rory pritisnute o zid njemakog restorana.
Bilo je to na Novu godinu. Troy je htio da se pridruimo njegovim
prijateljima, ali znao sam da e Rory biti ugodnije provesti Novu godinu
samo sa mnom. Restoran je bio krcat ljudima, svi su doli iskoristiti
besplatnu degustaciju piva.
Ulaz je osvjetljavala jedna ulina svjetiljka i neonski natpis iznad vrata.
Parkiralite je bilo mrano i okupano tamnoplavom mjeseinom. Na njemu je
bio parkiran samo jedan auto, novi Lincoln terenac, koji je vjerojatno
pripadao vlasniku restorana, koji sigurno nee izai prije dva ili tri u noi.
Misli li da imaju ampanjca? Rory je uzela mobitel iz torbe i bacila je
BalkanDownload
Rory
trei kat i vratio ruku na moja lea, odmah iznad stranjice. Stisnula sam
zube da se priberem. Uskoro e sve biti gotovo.
Nasmijeila sam se Liamovim radnim kolegama dok smo hodali prema
Mattovu stolu. Liam me nije upoznao ni s kim.
Matt je poeo paniariti kada me ugledao, ali se odmah staloio i
nasmijeio. Hej, Rory!
Bok, Matte. Nagnula sam se i zagrlila ga. Samo sam te htjela
pozdraviti i pitati jedno raunalno pitanje, ako nema nita protiv.
Znam koliko takvi tipovi mrze kada ih obitelj i prijatelji ispituju o
raunalima, tako da se najiskrenije nadam da ga gnjavim. Ili barem da u sebi
paniari.
Progutao je slinu i pogledao Liama. Da... naravno. Pitaj.
Pa, mislim da imam neki virus na raunalu. Imam zabiljeene prijave na
raunalu pod korisnikim imenom koje ne prepoznajem. Ne razumijem se
najbolje u raunala, pa sam te htjela pitati prepoznaje li moda to ime.
Priekaj, zapisala sam ga na mobitel. Polako sam vadila mobitel da vidim
koliko e se preznojiti dok eka. Evo ga.
Nekoliko je puta brzo trepnuo dok je pokuavao smisliti odgovor. Ja...
nikada se nisam sreo s tim na Macu, ali bio bi najbolje da pokrene neki
antivirusni program. Zna... dovoljno je da ode na zahod u kafiu i da ti
netko instalira neki pijunski program na raunalo. Nervozno je lupkao
prstima po stolu. Mora paziti.
Stisnula sam zube. Tako sam ga arko eljela lupiti to je dopustio da
bude Liamova marioneta. Nasmijeila sam se i spremila mobitel u dep.
Hvala ti na pomoi, Matte.
Kimnuo je glavom, pogledavajui oko sebe. Nema na emu.
Liam i ja uli smo u dizalo. Nasmijeio se im su se vrata zatvorila.
to je to bilo?
BalkanDownload
Kako to misli?
Ma nita. Idemo jesti.
Sili smo u prizemlje i naletjeli na Azijata u sivom odijelu. Liame!
Ovo mora da je slavna Rory? Slavna Rory?
Liam se uozbiljio. Da, ovo je Rory. Okrenuo se prema meni i stavio mi
ruku na lea. Rory, ovo je moj ef, gospodin Xiu.
ovjek je podigao obrvu i pruio mi ruku. Zovite me Jian. Rukovali
smo se. Ima tako meku kou. Drago mi je to smo se konano upoznali i to
ste nagovorili Liama da prijee k nama. Znamo da je teko preseliti se u novi
grad, posebno iz Portlanda. Kulturoloki ok! Gdje je kia?
Nasmijao se kao luak, ali meni nije bilo smijeno. Liam je rekao sefu da
sam ga ja nagovorila da se preseli u Kaliforniju? Postoji li ijedan mukarac
na ovom planetu koji mi nije neto slagao?
Liam nas je ispriao, pa smo izali na ulicu. Sjetila sam se kada me prvi
puta povezao kui u svom autu. Ustrajao je da ne idem biciklom, a potom da
me izvede na spoj bez obzira na to to sam mu jasno dala do znanja da i dalje
patim za Houstonom. Bio je tako uporan. Najprije mi je to bilo jako slatko,
ak i seksi, ali sada vidim da su to bili prvi koraci da me makne iz Portlanda.
Koliko je dugo znao za posao u Mountain Viewu?
Uf. Ne smijem ni razmiljati o tome. elim ga odvesti na neko javno
mjesto da se mogu suoiti s njim.
Komadii slagalice koje sam skupljala proteklih jedanaest dana silno su
uznemirujui. pijunirao me otkad smo se upoznali i pokuao me razdvojiti
od obitelji i prijatelja.
Liam mi je otvorio vrata automobila. Nisam mu se nasmijeila. Doao je
kraj njegovim laima, vrijeme je da se suoi s istinom.
Sjeo je na vozaevo mjesto, ali nije upalio automobil. Misli li da sam
glup? Znam to si pokuavala s Mattom.
BalkanDownload
Houston
Restoran Barley Legal uvijek je krcat tijekom stanke za ruak. Troy i ja esto
jedemo na drugom katu, koji otvaramo tek kada prvi kat bude pun. Imamo
cio restoran samo za sebe. Uivamo u hamburgerima i pivu i sluamo
zveckanje pribora za jelo, avrljanje i radiopostaju koju je Wilma odabrala.
Troy je prekinuo tiinu.
Spustio je sendvi i rekao mrtvo ozbiljno: Misli li da se Jennifer
Lawrence jebe tiho ili glasno?
Odmahnuo sam glavom. Nemam pojma. Rekao bih glasno.
Misli da se jebe kao da je borba do smrti?
Zurio sam u njega. Kakva je to glupa igra rijeima. Ima li ovaj razgovor
neku poentu?
Nekoliko je trenutaka zurio u hamburger, a potom ga spustio na stol.
Ne znam mogu li ja to.
to me zajebava. Znam da pokuava paziti na teinu, ali rije je o
jebenom hamburgeru. Kuhar ti ga je spravio s ljubavlju. Ne budi pikica.
Pojedi ga.
Ne govorim o hamburgeru, odgurnuo je tanjur. Govorim o jebenom
vjenanju. Ne znam mogu li se oeniti. Juer mi je poslala na desetke
mailova s oglasima kua. Kupujemo jebenu kuu! To je vrlo ozbiljno.
BalkanDownload
Rory
tobom.
Okrenula sam se prema Liamu, uspravila se i zareala. Gdje mi je
laptop? Ostavila sam ga na stoliu? Gdje si ga sakrio?
Nakrenuo je glavu kao da mu nije jasno zato u ovom trenutku ispitujem o
laptopu. Hajde, Rory. Daj mi minutu da ti objasnim. Znam da sam zabrljao,
ali kunem ti se, popravit u se. Ja... promijenit u se.
Uhvatila me jeza kada sam shvatila da me moli. Jo uvijek ti nije jasno.
Ne elim te promijeniti. Samo elim svoj laptop!
Zato se ponaa kao kuja? nastavio je glasnije, a lice mu se izobliilo
od bijesa. Samo traim jednu jebenu minutu tvoga vremena. to? Sada si
predobra za mene?
Jebi se! Gdje je moj laptop?
Krenuo je prema meni. Izraz lica ponovno mu se promijenio, kao da boluje
od poremeaja podvojene linosti. Oprosti. Nisam trebao to rei.
Rekla sam ti da stane! Pruila sam ruke da mu pokaem da mi se ne
pribliava, ali sam ih spustila kada sam vidjela da se tresu.
Rory, moramo ii, Hannah je rekla, dok joj je Skippy lizao ruku. Tko je
to? Liam je upitao, gledajui Hannah. Jesi li planirala ovo?
to to? Da e me napasti? Jesi li ti lud?
Vilica mu je pala do poda, kao da ne vjeruje svojim uima. Napasti te?
Ne misli da malo pretjeruje?
U redu, dosta mi je. Zadri laptop, vjerojatno e ti treba kao materijal za
samozadovoljavanje.
Krenula sam prema vratima, ali me zgrabio za zapee. Instinktivno sam
se okrenula i oamarila ga. Njegove plave oi plamtjele su od bijesa, kao
nekoliko sati prije u automobilu. Podigla sam koljeno i udarila ga u
meunoje.
Jebena kujo! povikao je dok sam pojurila prema vratima, odmah iza
BalkanDownload
Hannah i Skippyja.
Neka sjedne u moje krilo, rekla sam, uhvatila Skippyja za ogrlicu i dala
Hannah inzulin.
Otvorila sam vrata i pogledala iza sebe. Liam je stajao na trijemu i bijesno
me promatrao. Njegovom savrenom osmijehu nije bilo ni traga.
Sjela sam na suvozaevo sjedalo i potapala koljena da pokaem
Skippyju da ue. Oklijevao je, tako da sam ga uhvatila desnom rukom za
ogrlicu, a lijevom za trbuh, Liam se poeo sputati niz stube.
Kreni! povikala sam i zalupila vratima.
Pojurile smo niz Ulicu Harbour Court. Daleko od Liama i moje nade u
novi poetak, daleko od laptopa i ifre na svaki profil koji sam ikada
napravila. Moe se ulogirati u moj Google Drive i obrisati moju knjigu.
Zagrlila sam Skippyja i zarila nos u njegovo crnu krzno, da utjeim samu
sebe i da Hannah ne vidi moje suze. Skippy je cvilio i pokuavao se okrenuti
da mi polie lice, ali sam ga vrsto drala uza se kao tit.
Osim mog povremenog mrcanja, put do Hannine kue protekao je u tiini.
Ne znam eka li da joj objasnim to se dogodilo ili da je pitam odakle zna
Houstona.
Kako god, nemam hrabrosti ita je pitati, a tiina samo dodatno naglaava
moj oaj.
Koliko god puta podsjetila samu sebe da nisam kriva to me Liam
pijunirao i napao, i dalje mislim da se to ne bi dogodilo da se nisam odselila
tisuu kilometara od kue s tipom kojeg jedva poznajem.
Hannah je parkirala u garau. Ustrajala sam da sama spustim bicikl.
Naslonila sam ga na zid i pratila je kroz stranja vrata koja su vodila do
kuhinje. Skippyja smo ostavile u dvoritu jer Hannah ne puta kune
ljubimce u kuu.
Sva je moja odlunost nestala kada smo ule u kuhinju i zamijenila ju je
krivnja. Hannah i ja provele smo gotovo svaki dan za njezinim kuhinjskim
BalkanDownload
stolom radei na mojoj knjizi. Rekla je da njezina agentica trai novi ljubavni
roman i da eli urediti barem polovicu knjige prije nego to je poalje
agentici. to ako je Liam obrisao sve s moga raunala?
Iako sam u proteklih desetak dana provela puno vremena kod Hannah, i
dalje se osjeam kao stranac u njezinoj kui, posebno u trenutanim
okolnostima. Znam da je to glupo, pa ne traim da prespavam kod nje,
Houston e doi za nekoliko sati. Ali ovdje sam bez svog laptopa, osjeam
se kao gost koji je doao u posjet bez darova. Nemam joj to ponuditi.
Sjela sam za bijeli, okrugli stol, a Hannah je krenula prema hladnjaku.
Hvala ti na pomoi, rekla sam. Zvuala sam tako maleno i beznaajno,
nimalo nalik sebi.
Odmahnula je rukom i uzela vr s ledenim ajem. Molim te. Ovo mi je
najbolji dan u ijednu. Mislim da me kicao tip koji nam je pomogao staviti
bicikl u auto.
ekala sam dok nam je ulijevala aj prije nego to sam izrekla pitanje
koje je lebdjelo u zraku. Hannah, odakle zna moju mamu?
Nasmijeila se i nekoliko trenutaka gledala u alicu kao da se prisjea
neke drage uspomene. Tvoja majka i ja upoznale smo se na konferenciji za
pisce u Salemu prije etrnaest godina. Ne sjeam se koliko si onda bila stara,
ali ja sam imala dvadeset est godina, a tvoja je mama imala trideset sedam.
Kimnula sam glavom.
Pamenje mi nije tako loe, ini se, nastavila je. Sjedile smo skupa za
rukom i razgovarale o razlici izmeu introvertnih i ekstrovertnih pisaca.
Odluile samo da emo ii skupa na sljedeu radionicu Barryja Wintersa 0
primjeni filmske fabule u knjievnosti.
Zastala je na trenutak i gledala u daljinu kao da se pokuava neega
sjetiti. Okrenula se prema meni i uzdahnula. Pomogla mi je promijeniti neke
loe dijelove U knjizi i ispravila gramatike propuste. Tada sam mislila da je
previe sitniava, ali bila sam joj zahvalna do neba kada sam uspjela pronai
agenta. Ponovno sam joj zahvalila dvije godine nakon toga, poslavi joj
BalkanDownload
kopiju knjige i pismo o tome kako sam sretno vjenana i ivim u Kaliforniji.
Popila je gutljaj aja i pogledala me u oi. Zahvalila mi je na knjizi i,
naalost, poslije toga vie se nismo ule.
to se dogodilo nakon toga? Je li te samo nazvala i zamolila da mi
pomogne?
Kimnula je glavom. Tako nekako.
I ti si odmah pristala, nakon toliko godina?
Mislim da sam vie bila iznenaena to me se sjetila nego to trai od
mene tako udnu stvar.
Ne poznaje dobro moju mamu. Vjerojatno nije mogla podnijeti da sama
zavrim knjigu bez njezine pomoi.
Da, moda si u pravu.
Glasno sam se nasmijala. Dobro poznaje moju mamu. A odakle poznaje
Houstona? upitala sam i otpila gutljaj aja.
To mora da je onaj s ogromnom erekcijom kojeg sam tako dobro
upoznala proteklih nekoliko tjedana.
Zagrcnula sam se i pljunula aj po stolu. Nasmijala se i poskoila da mi
dohvati runik. Boe dragi, oprosti, ispriala sam se, crvena kao rak.
Bacila mi je runik pa sam brzo popravila nered koji sam napravila na
njezinu bijelom stolu.
ao mi je. Nadam se da nee ostati mrlja.
Prestani se ispriavati. Ja bih se tebi trebala ispriati to sam tako
neugodna, rekla je i sjela nasuprot meni. Nikada nisam razgovarala s
Houstonom. Tvoja mi se mama javila i kada mi je ispriala svoj plan -
pomoi tebi oko prie o tebi i Houston u - znala sam da ga ne smijem
upoznati. Nisam eljela da mi to utjee na doivljaj itanja. Komunicirali smo
preko tvoje mame i porukama.
Nasmijeila sam se. Ne mogu vjerovati da si sve to uinila samo da mi
BalkanDownload
pomogne.
Slegnula je ramenima i uozbiljila se. Moda mi nee biti toliko zahvalna
kada uje da mi je tvoja mama pomogla urediti knjigu.
Molim? Vrisnula sam od oka.
Nervozno se nasmijeila. Ja sam radila na fabuli, ali zamolila sam je da
pomogne s pravopisnim i gramatikim pogrekama. Ipak je uiteljica
engleskoga, a i sama imam rok za predaju knjige. Proitala je barem pola
tvoje knjige. Ali..., podigla je ruku, prije nego to ita kae, samo elim da
zna da joj se jako svia. Nekoliko je puta plakala, ali je oduevljena. Vjeruj
mi, to je velika pohvala.
Rukama sam prekrila lice od nelagode. Joj, Boe. Moja je mama
proitala knjigu? Sigurno misli da sam poremeena i... Spustila sam ruke,
istina me udarila kao malj. Proitala je scene seksa?
Najprije je slegnula ramenima, a potom kimnula glavom. Da, ali mislim
da se ne mora brinuti oko toga. Nisam ti lagala kada sam ti rekla da joj se
svia. Mojoj agentici, takoer.
Molim?
Hannah se nasmijeila. Bernadette je oduevljena tvojom knjigom.
Prolog sam joj tjedna poslala pedesetak stranica, i eli jo. Rekla mi je da
joj poaljem gotov rukopis, ali sam joj rekla da mora odmah odluiti hoe li
je objaviti.
Zato si joj to rekla? Knjiga jo nije gotova.
Ne brini se. Bernadette i ja smo jako dobre. Zna da ne bi poduprla
projekt u koji ne vjerujem. Osim toga, nakon nekoliko dana natezanja, juer
mi je poslala poruku da je nazovem. Mislila sam je nazvati sljedei tjedan
kada uredimo jo jedan dio knjige, ali promijenila sam plan im si mi se
javila iz Starbucksa. Nazvala sam je im smo zavrile razgovor. eli te
upoznati.
Usta su mi se osuila, ostala sam bez rijei. Ja... to to znai.
BalkanDownload
Houston
Prvi let iz Portlanda u San Jose tek je u 17:30. Nakon etiri i pol sata,
konano smo se ukrcali u Alaska Airlines let broj 7116. Poslao sam Rory
poruku.
Ja: Ukrcao sam se u avion. Bit u kod tebe za tri sata. Kako si?
im je avion sletio u San Jose, pojurio sam kroz terminal, pokraj gomile
putnika koji su se okupili oko prostora za preuzimanje prtljage. Uao sam u
taksi i rekao Hanninu adresu.
Petnaest minuta nakon toga nalazio sam se ispred njezine kue. Ostavio
sam taksistu poprilinu napojnicu. Stajao sam na ploniku i zurio u kuu boje
breskve, u susjedstvu gdje su sve kue nalik jedna drugoj.
Srce mi je udaralo u prsima. To je to, konano dobivam novu priliku da
budem mukarac kakvog Rory zasluuje, a ne prestravljeni djeak kakav sam
bio prije est godina. Ne smijem ovo sjebali.
Hannah se pojavila na vratima prije nego to sam se popeo na trijem.
Izgledala je tako spokojno. Prvi je puta vidim, osim njezinih slika koje sam
pronaao na Googleu. Uivo je ista kao na slikama.
ao mi je to toliko kasnim. Ovo je bio najraniji let. Poeo sam se
ispriavati, ali je odmahnula glavom.
Ne mora se ispriavati, irom je otvorila vrata. Drago mi je to si
ovdje. Ona... nije ba najbolje.
Molim? to se dogodilo?
BalkanDownload
Rory
Houston je ustao i pruio mi ruku, poput ome koja je drala moje srce da se
ne raspukne. Podigao me, uzeo U topao zagrljaj i poljubio mi tjeme.
Obavila sam ruke oko njegova struka, drei se za njenu tkaninu, i gorko
zaplakala. ao mi je.
Tiho. Nema se zato ispriavati.
Svakim sam dahom postajala svjesnija njegova muevnog mirisa, osjeaja
njegove koe na mojoj dok mi je drao ruku na vratu. Pokuala sam se
usredotoiti na njegovu prisutnost i koliko sam sretna to ga vidim, a ne na
svoje ivotno djelo koje je zauvijek izgubljeno. Nije mi uspijevalo.
Osjeam se poraeno, apnula sam, poloila ruke na njegova prsa i
pogledala ga u oi.
Odmahnuo je glavom. Nisi poraena. Poljubio me u elo. Vidjet e.
Ponovno e napisati ostatak knjige i bit e jo bolji. Poput feniksa koji se
die iz pepela. Dumbledorova ptica iz Harryja Pattera, sjea se? To e biti
tvoja knjiga.
Sjetila sam se vikenda koji smo proveli u pidami gledajui filmove o
Harryju Potteru i nasmijeila se. Bila sam okirana kada je Houston priznao
da nikada nije proitao knjige, ali smo se oboje sloili kako bi bilo previe
udno da ih itam naglas gola. Oduili smo napraviti filmski maraton koji je
BalkanDownload
nestao sav tvoj trud, zapoela sam. Dovrila bi svoju knjigu da nije bilo
mene, a sada...
Prestani, Hannah me prekinula. Nisi ti kriva, a ja ne alim ni za im.
Drago mi je to sam preuzela tvoju knjigu. Pogledala je Houstona, a potom
mene. Mislim da je zapoeo nastavak vae prie.
Pruila sam ruke i zagrlila je. Tako mi nedostaje mama. Boe mili, jedva
ekam da doem kui. Obrisala je suzu koja joj je kliznula niz obraz.
Ne brini se za mene, ba sam blesava starica. Odmahnula je rukom.
Idite. Imate puno toga za nadoknaditi.
Dok je Houston zvao taksi, obratila sam se Hannah. Pronai u nain da
ti se oduim. Obeavam.
Nita mi ne duguje, ve sam ti rekla.
Suzdravala sam se da se ne rasplaem. Houston je uhvatio Skippyja za
ogrlicu i otvorio vrata. Hannah, od srca ti hvala to si mi pomogla vratiti
samopouzdanje.
Kimnula je glavom, a mi smo izali na ulicu. Taksi je stigao nakon
nekoliko minuta, pa smo krenuli prema hotelu. Cijelu sam vonju provela u
Houstonovu zagrljaju. Morala sam podsjetiti samu sebe da se sve dogaa s
razlogom. Moda je Houston u pravu, moda e sljedea verzija moje knjige
biti jo bolja, a moda je neu ni dovriti, nego u je ivjeti.
Raskolaila sam oi kada smo stali ispred hotela Four Seasons.
Ovdje emo noiti? Nije li to malo preskupo?
Houston je platio vozau, iskoio iz taksija i pruio mi ruku. Nema
mnogo hotela u blizini koji primaju kune ljubimce.
Kao da ga razumije, Skippy je iskoio iz taksija. Houston ga je poeao
iza uiju dok mu je Skippy lizao lice.
Tako je, maleni. Samo hotel s pet zvjezdica za tebe.
Odmahnula sam glavom i izala iz taksija. Znala sam da ga voli vie od
BalkanDownload
mene.
Osoblje hotela pripremilo je keks i uzicu za Skippyja.
Portir e vam u sobu donijeti krevet za psa, posudu za hranu i vodu,
rekao je zgodni recepcionar.
Zaboravila sam pseu hranu.
Recepcionar mi je namignuo. Pobrinut emo se i za to. Je li pas alergian
na to?
Houston i ja znakovito smo se pogledali, ne vjerujui svojim uima.
Ne, nije. Obina hrana za pse, molim vas.
Prijavili smo se u sobu, odveli Skippyja da obavi nudu i vratili se u
predvorje. Sjetila sam se kada smo se skupa vozili dizalom u mojoj zgradi na
Goose Hollowu. Optuila sam Houstona da je dobar prema Skippyju samo
zato da se zblii sa mnom. Evo nas sada, pet mjeseci nakon toga, a Houston
dri Skippyjevu uzicu i pribor za davanje inzulina. Pogledala sam njegov
odraz u metalnim vratima. Uzvratio mi je pogled, ali nije se nasmijeio. Ne
znam o emu razmilja, ali vidim da se neto promijenilo meu nama.
Odjednom sam shvatila neto zbog ega sam se najeila od glave do pete.
to ako nas je moja knjiga ponovno spojila?
Dizalo je stalo na naem katu. Houston i Skippy odmah su izali, ali meni
je trebalo nekoliko trenutaka da se priberem.
to je bilo? upitao je dok smo hodali prema sobi 1822. Neto nije
uredu. Vidim to po izrazu tvoga lica.
Duboko sam udahnula, neto se pokrenulo u meni. Nita, samo... pee
me savjest to sam potratila toliko tvoga i Hannina vremena.
Ma daj, Rory, opusti se. Nisi mogla znati da e se stvari ovako odvijati.
Gurnuo je karticu u ita i otvorio vrata. Najprije se mora dobro naspavati.
Osjeat e se bolje kada se vratimo kui.
Ja nemam dom, stajala sam nepomino na vratima.
BalkanDownload
potragu za Skippyjem.
Nasmijeio se. Ponavljao sam to u glavi cijelim putem ovamo. Znao sam
da u htjeti strgnuti svu odjeu s tebe im uemo u sobu.
Pronala sam Skippyja u kupaonici, pio je vodu iz zahodske koljke.
Skippy, ne. Tuno me pogledao. Doi, mali, dat u ti svjee hrane i vode.
Portir je donio Skippyjevu hranu i psei krevet. Nahranili smo ga, dali mu
lijek, a potom je legao odmoriti se. Napetost je rasla. Houston me promatrao
s balkona, pratei me pogledom kada sam krenula prema spavaoj sobi.
Osjetila sam da me prati do kupaonice.
Namjestila sam vodu na savrenu temperaturu. Okrenula sam se.
Nekoliko me trenutaka zaljubljeno promatrao, upijajui me. Palcem me
pomilovao po obrazu. Najeila sam se.
Htio sam vjerovati da e se ovo ostvariti. Znao sam da moram biti jak,
ali bilo je noi kada sam htio odustati. Pomilovao mi je obraz i uhvatio
bradu palcem i kaiprstom. Jedino si to daje smisao mom jebenom svijetu.
Nikada te vie ne elim izgubiti.
Poloila sam ruku na njegova prsa. Ni ja tebe.
Obujmio mi je lice svojim snanim dlanovima. Nikada me nee izgubiti.
Zaglavila si sa mnom. Nasmijeio se i poljubio me u elo. elim samo
tebe. Poljubio mi je vrh nosa. Samo tebe elim ljubiti.
Zadrala sam dah kada je pribliio usnice mojima. Toliko sam dugo
ekala ovaj poljubac. vrsto me drao za lice i milovao moj jezik svojim.
Poeo mi je njeno sisati donju usnu.
Nasmijeila sam se i svukla majicu. Samo tebe elim dirati, rekao je i
prstom mi preao od kljune kosti do pupka.
Jo me jedanput poljubio, a potom me zgrabio za kukove i okrenuo.
Otkopao mi je grudnjak i bacio ga u stranu. Pribliio me sebi, ljubei mi
ramena i vrat. Polako mi je otkopao hlae.
Morala sam podsjeati samu sebe da diem. Ljubio mi je vrat i njeno
BalkanDownload
Houston
Rory je uzdahnula kada sam je pritisnuo uza zid i trljao penis o njezinu
stranjicu. Rukama se naslonila na ploice, a usne je blago razmaknula u
iekivanju onoga to slijedi. Predivna je. Zgrabio sam je za kukove,
povukao blie k sebi i klizio penisom po njezinoj vagini.
Molim te, ui u mene, molila me.
Uao sam centimetar i naiao na blag otpor. Nisam htio zamiljati nju i
Liama zajedno, ali na neki mi je nain drago to mu se nije u potpunosti
predala. I dalje je moja.
Zario sam prste u njezinu stranjicu i uao u nju. Vrisnula je.
Tako si jebeno uska, zareao sam. Polako sam prodirao u nju i izlazio
dok nisam uao do kraja. Jebote, to je to.
Boe dragi, jecala je. Stisnula je ake i uprla ruke u ploice. Jebi me,
Houstone.
Lice joj je bilo pritisnuto o zid, jebao sam je sve jae. Uhvatio sam je za
kosu i povukao joj glavu unatrag da ne dobije masnice po licu. Stenjala je
dok sam duboko ulazio u nju, drei je za mokru kosu.
Jae! molila me.
Jebao sam je dok nisam vie mogao izdrati. Svrio sam u nju, ne marei
koristi li kontracepcijske pilule. Bio bih u sedmom nebu da ponovno dobijem
BalkanDownload
Rory
sam. Reci to, Rory, Ponavljaj za mnom: nisam ja kriva. Njegove plave oi
odluno su sjale, ali ne mogu se prisiliti da to izgovorim. Rory, ponovi.
Okrenula sam glavu i promrmljala: Nisam ja kriva.
je tjeme. Stajali smo tako nekoliko trenutaka, izgubljeni u toplini naih tijela,
znajui da imamo jedno drugoga. Trebalo mi je nekoliko trenutaka da se
trgnem kada sam ula enski glas na razglasu.
ifra plavo. ifra plavo. Prvi kat. Soba 1-1-5-3. Ponavljam. ifra plavo.
Prvi kat. Soba 1-1-5-3.
BalkanDownload
Zahvale