You are on page 1of 197

BalkanDownload

BalkanDownload

CASSIA LEO
Pria o nama
Slom
S engleskoga prevela
Vlasta Lonari
BalkanDownload

Posveeno mom ocu.


BalkanDownload

Trei dio
Pregovaranje
Prije nego to pregovara za vie,
odlui ega se eli odrei.
BalkanDownload

Rory

4. prosinca 2014.

Francuzi imaju sintagmu la douleur exquise, koju prevodimo kao predivna


bol. Njome opisuju udnju za neim - ili nekim - koga ne moe imati.
Za mene ta izreka predstavlja bol koju osjeam otkad je moja najbolja
prijateljica Hallie Cavanaugh poinila samoubojstvo, na dananji dan, prije
tono est godina. Predstavlja prijateljstvo koje mi tako oajniki nedostaje.
Let douleur exquise takoer povezujem s njezinim starijim bratom,
Houstonom Cavanaughom. Sa svime u vezi s njim.
Otkada sam ga prvi puta ugledala s jedanaest godina, do prije tri mjeseca
kada me napala njegova ena. Houston je jedino za ime udim cio svoj
ivot, a ne moe toliko dugo udjeti za neim a da ne postane nesretan.
Trpjela sam tu bol sve dok se prije tri mjeseca nije pojavio na mome pragu i
unitio me.
Umjetnik tetovae drao me za zapee dok mi je crtao tetovau na lijevoj
podlaktici. Svaki njegov ubod alje tintu duboko pod moju kou. Pokuavam
se usredotoiti na njegovu plavkastu kosu koja stri ispod kape da ne
razmiljam o boli, ali ne pomae.
Jo malo, podigao je glavu i nasmijeio mi se. Opusti ruku.
BalkanDownload

Lijeva mi je aka pobijelila koliko sam ga snano zgrabila za mali prst.


Opustila sam stisak, a on je protresao ruku i ponovno me uhvatio za zapee.
ao mi je, prvi puta se tetoviram. Poprilino...
Boli? Znam. Radim najbre to mogu. Namignuo mi je, a potom
ponovno spustio glavu.
Zarumenjela sam se. Zagrizla sam usnicu, zatvorila oi i pokuala se
smiriti. Da, boli, ali ni blizu koliko boli izgubiti najbolju prijateljicu, roditelje,
i jedinog ovjeka kojeg sam ikada voljela.
U mislima sam se vratila na 27. kolovoza, dan kada mi je Houston
pokazao Hallienu oporuku, kada sam proitala njezinu posljednju ispovijest.
Moja je najbolja prijateljica u oporuci priznala da je ljeto prije fakulteta bila
u vezi s mojim ocem. Ubila se tjedan nakon to ju je moj otac ostavio. Hallie
nije mogla ivjeti znajui da me izdala. Houston je vie od pet godina skrivao
njezinu oporuku, ne elei izdati sestru.
Nakon to mi je dao oporuku i otiao iz stana, nazvala sam mamu. Svijet
mi se raspadao na komadie i trebala sam nekoga da me utjei. eljela sam
da me miluje po kosi, da mi kae da sam dosegla dno i da e stvari od sada
krenuti nabolje.
Bila sam u krivu.
Mama je dojurila im sam je nazvala. Uzela me u naruje, a ja sam zarila
lice u njezinu sijedu kosu. Njezina smea kosa gotovo je u potpunosti
posijedjela dok se razvodila od moga oca. Jo sam jae zaplakala. I ona je
patila, ali ... je li znala da ju je tata varao?
Milovala mi je kosu i vrsto me stisnula u zagrljaj. Duo. Znala sam da
e te Houston ponovno povrijediti. ao mi je to si morala doznati na ovaj
nain.
Ljutito sam je odgurnula. Kako to misli? Koliko si dugo znala za tatu i
Hallie?
Razjapila je usta i smiljala odgovor, ali ostala je bez rijei.
BalkanDownload

Koliko si dugo znala?! povikala sam.


Nisam sigurna. Sumnjala sam, ali tvoj je otac sve opovrgavao. ak i
kada je ...
Jeste li se zbog toga rastali?
Progutala je slinu, ali nita mi nije odgovorila.
Sumnjala si sve ovo vrijeme i nita mi nisi rekla?
Namrtila se. Rory, ao mi je, ali nisam te htjela povrijediti, posebice ako
je postojala i najmanja ansa da sam u krivu.
Odmahnula sam glavu. Svi su se toliko trudili da me ne povrijede, ali
nitko nije razmiljao koliko mi je bilo bolno ivjeti u laima sve ove godine.
ao mi je, duo. Posegnula je rukom da me pomiluje, ali odmaknula
sam se. Prekriila je ruke. Rory, pokuaj sagledati situaciju iz moje
perspektive.
Shvaam, nisi me eljela povrijediti. Ono to ne shvaam jest zato si
uzela za pravo odluivati s im se ne mogu nositi. Zato to sam preboljela
smrt najbolje prijateljice? ak sam uspjela napraviti neto od svoga ivota.
Zato si mislila da se neu moi suoiti s istinom?
Oi su joj se napunile suzama. U pravu si, apnula je. Trebala sam ti
rei. Snanija si nego to sam mislila. Uzdahnula je. ao mi je to sam te
podcijenila.
Prola su tri mjeseca i osam dana od tog razgovora. Ne znam to mi je
gore: to to moda vie nikada neu moi vjerovati svojim roditeljima ili to
to su moda u pravu. to ako stvarno ne mogu podnijeti bol toliko dobro
koliko mislim? to ako sam ponovno pala, ali ovoga puta nema Houstona da
me uhvati?
Zack je obrisao viak tinte i krvi s ruke, a potom mi se nasmijeio.
Pogledaj jo jedanput i reci mi je li sve u redu? eli li jo neto
dodati?
BalkanDownload

Podigla sam ruku. Iz moje perspektive tetovaa je bila naopako okrenuta.


Nasmijeila sam se vidjevi citat ispisan krasopisom. Odmahnula sam
glavom. Ne, predivna je. Hvala ti.
Bilo mi je zadovoljstvo.
Srce mi je zatitralo od njegovih toplih, zelenih oiju. Trgnula sam se kada
sam ula Liamov glas.
Jesi li gotova? upitao je s vrata.
Zack se uozbiljio. Morate ostati vani dok ne zavrimo, da ne unosite
bakterije.
Nasmijeila sam se Liamu. Jesam.
Liam se obrado Zacku. Smijem li sada ui?
Zack je mahnuo rukom u znak odobrenja. Otiao je do stola uzeti zavoj, a
Liam je iskoristio priliku i priao mi.
Pogledao je tetovau i nasmijeio se. to to znai?
Nisam rekla Liamu to u tetovirati na ruku. Bojala sam se da e znati
zato sam odabrala ba la douleur exquise. Razmiljala sam to da mu
odgovorim. Citat na francuskom bio je ispisan ispod srca. Iznad srca nalazio
se datum, 4. prosinca 2008., a unutar srca pisalo je: Bez prijateljstva nema ni
ljubavi.
Znai da mi silno nedostaje najbolja prijateljica.
Liam se nasmijeio i izaao da mi Zack previje tetovau. Spakirao mi je
zavoj, antiseptiku kremu i tekuinu za ispiranje.
Na ulici je pljutala kia. Liam i ja hodali smo u tiini, pognutih glava,
ruku u depovima. Uli smo u njegov auto bez rijei. Ne znam je li napet
zbog moje nove tetovae ili zbog neega drugog.
Obrisala sam kapi kie s ela. Jesi li dobro? upitala sam. Nasmijao se i
pokrenuo auto. Jesam. A ti?
Vjerojatno bih mu trebala dodatno pojasniti znaenje tetovae, ali bojim se
BalkanDownload

da bi to moglo poremetiti ravnoteu izmeu naeg prijateljstva i... ne znam


kako bih uope opisala na odnos. Ponekad mislim da se Liam pojavio u
mome ivotu u pravom trenutku, kao da nas je spojila sudbina. Katkada pak
mislim da nas je spojila sluajnost, i da samo ivimo na staroj slavi poetnog
elana.
Dobro sam, odgovorila sam, skrivajui nervozu od koje me svrbjela
koa.
Ne izgleda najbolje. Jesi li sigurna da eli to uiniti?
Njegovo je pitanje dvosmisleno, jer emo danas raditi dvije zastraujue
stvari. Prva je neto to sam odgaala ve godinama, a druga je neto to bih
vjerojatno trebala odgoditi nekoliko sljedeih godina.
Sto posto sam sigurna. Ne samo da elim nego moram to uiniti.
U redu, odgovorio je i izvezao auto. Trebati neto i eljeti neto dvije
su razliite stvari.
Nisam sigurna je li to komentar na moju tetovau, tako da sam ga odluila
zanemariti. Zasukala sam jaknu do rukava i maknula zavoj. Poslala sam sliku
tetovae Kennyju. Vratila sam zavoj i nestrpljivo ekala njegov odgovor, koji
je stigao za manje od minute.

Kenny: Ooh, la-la. Francuski, to to znai?

Ja: Predivna bol kada udi za neim to ne moe imati.

Kenny: Daj poni vie nositi dolevite i preseli se u Francusku.


Dobro ti stoji imid napaene umjetnice.

Ja: Mislim da jo nisam na toj umjetnikoj razini, ali radim na


BalkanDownload

tome.

Kenny: to drvosjea misli o tvojoj tetovai?

Krajikom sam oka pogledala Liama da se uvjerim da mi ne gleda u


mobitel, a potom sam natipkala odgovor.

Ja: Ne zna to to tono znai, a ni ja, da ti budem iskrena.

Kenny: Duo, moe se pretvarati pred njim i pred sobom, ali ja te


predobro poznajem.

Ja: Moram ii, nazvat u te poslije.

Kenny: Naravno da hoe. Nemoj zaboraviti s kim e provesti


Novu godinu. Mala pomo: on nema bradu.

Pogledala sam Liama. Na licu je imao dobroudni, sveznajui smijeak.


to je bilo?
Nita. to Kenny misli o novoj tetovai?
Kako si znao da je Kenny?
Odmahnuo je glavom i skrenuo na autocestu prema Salemu. Tko bi drugi
bio?
Misli da ide uz moj imid napaene umjetnice.
Okrenuo je glavu da provjeri ima li nekoga u mrtvom kutu i nasmijeio se.
BalkanDownload

Nemam komentara.
to to znai? Slae li se s njim?
Doista emo raspravljati o tome jesi li napaena umjetnica?
Usredotoila sam se na kine kapi koje su udarale po vjetrobranskom
staklu. Oprosti. Nisam te htjela naljutiti.
Ve smo razgovarali o tome, Rory. Potujem te, ne mora mi nita
dokazivati.
Uzdahnula sam. Znam, ao mi je.
U posljednje se vrijeme neprestano svaam s Liamom. Mislim da mu
elim dokazati da nisam slaba, da se mogu brinuti o sebi. Ne znam zato to
radim, posebno jer je i sam rekao da mu ne moram nita dokazati. Moji su
roditelji i Houston smatrali da nisam dovoljno snana, a ne Liam.
eludac mi se stegnuo kada sam se sjetila posljednjeg susreta s
roditeljima, koji se dogodio prije pet tjedana, 24. listopada. Prolo je osam i
pol tjedana otkad mi je Houston dao Hallienu oporuku. Mama me posjetila
da razgovara sa mnom. Dvije smo se godine viale gotovo svaki dan, i ova je
svaa utjecala na nas obje. Ali kada sam otvorila vrata stana i ugledala je,
ponovno sam se prisjetila njezine izdaje pa sam je zamolila da ode.
Ne moe me izbaciti iz svoga ivota, Rory. To nije normalno.
eli li znati to nije normalno? To to mi otac ve osam tjedana nije
odgovorio ni na jedan poziv. Osam tjedana! Ako me eli vidjeti, sljedei put
povedi i njega.
Napuila je usnice poput prave uiteljice u mirovini. Nisi pravedna. Zna
da ne mogu utjecati na tvoga oca.
Nikada nisam ni mogla. Mora me prestati kanjavati zbog njegovih
pogreaka.
Stisnula sam zube. U pravu si. Ne moe utjecati na njega, ali moda ja
mogu.
BalkanDownload

Izvadila sam mobitel i nazvala broj njegova ureda. Nervozno sam tapkala
nogom po podu, ekajui da se javi.
Talbert, Charles i suradnici, kako vam mogu pomoi? javila se
recepcionarka.
Molim vas, spojite me s Jamesom Charlesom.
Tko ga treba?
Gospoica Leiderbach. Odgovorila sam.
Samo trenutak, gospoice Leiderbach.
Mama je raskolaila oi kada sam se lano predstavila. Znala je da sam
ozbiljna u namjeri da se suoim s njim. Nema vie skrivanja.
James pri telefonu.
Zanijemila sam. Mjesecima nisam ula njegov glas. Zvuao je nekako
drugaije. Javila su mi se sjeanja iz djetinjstva, kako me nosio u krevet
kada bih zaspala na kauu. Sjetila sam se mirisa njegove kolonjske vode i
pitala se je li Hallie voljela taj miris.
To me vratilo u stvarnost. Gade jedan pokvareni.
Molim?
uo si me, tata.
Rory? to se dogaa?
Ne pravi se blesav. Izbjegava me ve osam tjedana. Zna jako dobro to
se dogaa. Vie se ne moe skrivati.
Rory, o emu to govori, radim danonono ve tjednima. Nisi mi ostavila
nikakvu poruku.
Prestani lagati! Dosta mi je tvojih lai. Opustila sam stisnutu aku.
Nokti su mi se urezali u dlan. Odmah e doi kod mene i sve mi ispriati,
ili ti se kunem da u svima na poslu rei to si uinio Hallie.
Isuse Boe, Rory. Ne moe me nazvati u ured i napraviti scenu.
BalkanDownload

Rjeavam vrlo vaan sluaj.


Mislim da bi pria o tome kako si zaveo maloljetnicu bila jako
zanimljiva Disciplinskom odboru, zar ne?
ula sam samo njegovo disanje. Dolazim za pola sata.
Mama se pozabavila kuhanjem kave dok sam ja manino pogledavala na
sat. Oekivala sam da e poslati poruku da ipak ne moe doi, ali nije mi se
vie javljao. Nakon pola sata ula sam kucanje.
Pojurila sam prema vratima. Mama me zabrinuto promatrala. Otvorila sam
vrata, oekujui da u se razbjesnjeti kada ga vidim, ali umjesto bijesa,
preplavila me tuga na koju nikako nisam bila spremna.
Poela sam nekontrolirano plakati i jecati. Pred oima su mi se vrtjele
scene koje je Hallie opisala u oporuci. Nisam imala priliku u potpunosti
preboljeti njezinu smrt, nisam dobila odgovore kojima bih pronala mir. Sada
znam sve, a osoba koja je mogla sprijeiti njezinu smrt stoji preda mnom.
Tuga me skrila kao nezaustavljiv, jurei, teretni vlak.
Otac je namrteno stajao na vratima, u sivom odijelu i crnom kaputu.
Rory.
Kako si mogao to uiniti? zajecala sam.
Pruio je ruku prema meni. Pritiskala sam prsa, kao da elim sprijeiti da
mi se srce ne raspukne na tisuu komadia.
Pruila sam ruku da ga zaustavim. Ne diraj me. Ustuknuo je. Bio je
crven od bijesa. Ne zna cijelu priu.
Kako si mogao? zaurlala sam iz dubine svoga bia. Sva moja sjeanja
na Hallie kao crni plat prekrila je spoznaja o njihovoj vezi. udjela sam
vratiti ih u prijanje, netaknuto stanje.
Otvorila su se vrata preko puta hodnika. Gospoa Vernor mora da je
nestrpljivo ekala da se neto dogodi. Raskolaila je oi kada je ugledala
moga oca.
BalkanDownload

Jesi li dobro, duo? zabrinuto me upitala.


Nisam joj htjela rei da je ovaj mukarac, koji mi nikada nije doao u
posjet, moj otac. Uvijek se izvlaio da ima previe posla. Protekle dvije
godine viali smo se samo po restoranima, nikada u mom ili njegovu stanu.
Tko zna koliko je mladih cura doveo onamo.
Dobro sam, gospoo Vernor, odgovorila sam i pustila oca unutra.
ao mi je to smo vas uznemirili.
Gospoa Vernor nije izgledala posebno uvjereno, ali se povukla u stan i
zatvorila vrata.
Moram se pribrati. Okrenula sam se prema roditeljima. Pred oima su mi
bljeskale Halliene rijei. Koliko god puta proitala pismo, nisam mogla
dokuiti je li Hallie u posljednjim trenucima titila moga oca. to ako njihova
veza nije zapoela kada je Hallie napunila osamnaest godina? to ako je
zapoela dok je jo bila maloljetna? ak i ako je napunila osamnaest, ne
postoji opravdanje za to to su uinili.
Mama i tata skrueno su pogledavali jedno u drugo i kimnuli glavom u
znak pozdrava. Dvadeset su godina dijelili sve, a sada su se sveli na
nekoliko gesta. Ta je ljubavna afera razorila moju obitelj, ali jo uvijek se ne
mogu ljutiti na Hallie. Njezin je otac takoer varao njezinu mamu, samo to
je Hallie bila puno mlada u to vrijeme. Nije ni udo to se zanimala za moga
oca, i nije ni udo to sam ja imala aferu s Houstonom.
Ista sam kao otac.
Progutala sam slinu. Otvorila sam usta neto kazati, ali me prekinulo
kucanje na vratima. Uzdahnula sam, otvorila vrata, mislei da je gospoa
Vernor. Ali nije bila ona. Pred vratima je stajao Houston.
Liamov auto poskoio je na neravnini na cesti i vratio me u stvarnost.
Pribliavali smo se groblju. Kia je toliko snano pljutala da sam jedva
vidjela nadgrobne spomenike, ali znam kamo moram ii. Desno, a zatim
ravno do skretanja.
BalkanDownload

Liam je parkirao auto i posegnuo za kiobranom.


Stavila sam mu ruku na rame da ga zaustavim. Moram ovo uiniti sama.
Kimnuo je glavom. U redu, ali uzmi kiobran.
Uzela sam zeleni kiobran i pogledala ga u oi. Hvala ti to si me
dovezao. To mi puno znai.
Nasmijeio se. Znam.
Otvorila sam vrata, izala iz auta i rastvorila kiobran. Kia je lila kao iz
kabla, krupne kapi udarale su po kiobranu. Ugazila sam u lokvu i prekorila
samu sebe to sam obukla tenisice, a ne izme.
Zatvorila sam vrata i krenula preko trave prema nizu nadgrobnih
spomenika. Nisam ula vlastite misli od ljapkanja zemlje pod nogama i
udaranja kie po kiobranu. Miris mokrog kamena i vlane zemlje ispunio je
zrak.
to sam se vie pribliavala kraju reda, to mi je jeza vie prodirala u
kosti. itala sam natpise na spomenicima podignutim u sjeanje na ljude koji
su neko bili puni ivota, ba kao i Hallie. Konano sam dola do posljednjeg
spomenika na kojem je bilo ispisano njezino ime. vrsto sam stegnula ruku
kiobrana.
Hallie R. Cavanaugh. 14. oujka 1990. - 4. prosinca 2008. Voljena ki,
sestra, i prijateljica. Zauvijek u naim srcima.
Jo uvijek ne mogu vjerovati da je nema, est godina nakon njezine smrti.
Kao da je sve ovo neka varka, da e Hallie svakog trena iskoiti iza mene i
povikati: Jesam te! Moja je budunost tako pusta bez nje. Nee mi biti kuma
na vjenanju i kuma mom prvoroenom djetetu. Neemo igrati tombolu
skupa u starakom domu. Vie je nema.
Najeila sam se od hladna vjetra. Obrisala sam suze, kleknula pokraj
groba, ne marei za blato i kiu. Prstom sam opipala slovo H na spomeniku.
Hallie, apnula sam. Toliko mi nedostaje. Kia je ritmino, poput
bubnja, udarala po kiobranu izmeu mojih rijei. ao mi je... ao mi je to
BalkanDownload

nisam prepoznala tvoju tugu. Nakon to sam izgovorila prvu ispriku, ostatak
je uslijedio kao bujica. ao mi je to nisam vidjela koliko pati. Trebala
sam te prisiliti da razgovara sa mnom ili s nekim drugim. Trebala sam znati
da neto nije u redu toga jutra, nisam trebala biti tako sebina. ao mi je to
ti nisam bila bolja prijateljica.
Stavila sam ruku na srce, polako udahnula i izdahnula hladan dah da se
smirim. Nakon nekoliko udaha smanjila se bol u prsima.
Najvie od svega, apnula sam. ao mi je zbog svih trenutaka u
proteklih est godina kada sam se ljutila na tebe. Bila si mi poput sestre, Hal,
nikada te nisam mrzila, i nikada neu. Poljubila sam vrkove prstiju i
dotaknula spomenik. Nikada te neu preboljeti.
Tetovaa me pekla dok sam koraala prema autu. Pogledala sam ruku i
vidjela da se zavoj natopio od kie. Liam je iskoio iz auta i otvorio mi
suvozaka vrata. Dala sam mu kiobran, a on je zatvorio moja vrata i uao u
auto. Stresao je kapi kie s kiobrana i spremio ga na stranje sjedalo, gdje
su se Skippy i Sparky poeli buditi.
Liam je poeao Skippyjevu glavu. Kako si?
Bolje.
Dobro. Jesi li spremna za put? Nasmijeio mi se i znala sam da nemam
drugog izbora nego pristati.
Bez obzira na to to sam prestravljena, proteklih est godina ivim previe
oprezno. Moj je svijet hermetiki zatvoren kako ni jedna bol ne bi mogla
prodrijeti unutra. Tomu je doao kraj. Vrijeme je da izaem iz ljuture i
riskiram. Moda u posrnuti, ali to ini ivot zanimljivijim.
Sigurna sam da zbog toga nisam mogla dovriti knjigu, sve dok se
Houston nije vratio u moj ivot. Otada sam napisala stranice i stranice teksta.
Spremna sam, nasmijeila sam se. Idemo u Kaliforniju.
BalkanDownload

Hauston

5. rujna, 2014.

Nisam znao da postoji savjetovanje za parove koji se razvode, sve dok Tessi
nisam dao papire za razvod, a ona mi je pruila psihijatrovu posjetnicu. Sada
sjedim u njegovu uredu, nadajui se da sljedeih pet-est tjedana nee biti
potpuno traenje vremena i da e se sve isplatiti kada se vratim Rory kao
slobodan ovjek. Bit emo razvedeni nakon etiri do est tjedana, to nije
toliko strano s obzirom na to da je u ostalim saveznim dravama potrebno
ekati pola godine do godinu. I dalje imam osjeaj da traje cijelu vjenost.
Kako se osjeate danas, Houstone? upitao me doktor Mansfield i
prekriio noge. Poelio sam pitati ga suosjea li uope sa mnom. Zar ne vidi
da patim? Zar ne postoji neka muka solidarnost?
Bio bih bolje da ne moram sjediti ovdje, hladno sam odgovorio.
Tessa je prekriila ruke i odmahnula glavom. Vidite? S time se ja svaki
puta moram boriti kada elim razgovarati s njim. Ne shvaa me ozbiljno.
Shvaam te vrlo ozbiljno, inae ne bih bio ovdje.
Nije istina. Samo eli da se razvedemo.
U pravu si. Da je po mome, ve odavno ne bismo bili u braku.
Okrenula se prema doktoru Mansfieldu. Vidite? povikala je i uprla svoj
BalkanDownload

koati prst u mene, kao da ne sjedim metar od nje. O tome vam govorim.
Ne eli ni pokuati razgovarati o tome. Samo eli da bude gotovo.
to oekuje nakon to si me tri godine emocionalno ucjenjivala, a potom
mi lagala da si trudna.
Naslonila se na rukohvat, a to je bila jedina stvar koja ju je sprjeavala da
nasrne na mene. Nisam ti lagala! Mislila sam da sam trudna!
Naslonio sam se i odmahnuo glavom. Prestani mi lagati, Tessa. Gotovo
je. Nema vie razloga za lai.
Tessa je otvorila usta da mi odgovori, ali je doktor Mansfield podigao
ruke da nas smiri. Ponovno je poeo s prodikama, a meni su misli odlutale na
dan kada sam doznao da mi je slagala za trudnou.
Htio sam biti uz Tessu dok ju je hitna pomo odvozila u bolnicu, nakon
to ju je udario auto na Ulici Raleigh, ali mi bolniari nisu dopustili. Tek
kada sam se udaljio od Wallace parka shvatio sam da nigdje ne vidim Rory.
Htio sam je potraiti, ali nije bilo vremena, morao sam pouriti u bolnicu.
Moram obavijestiti lijenike da je Tessa trudna. Osim toga, nakon one scene
u parku, sumnjam da e Rory ikada vie htjeti razgovarati sa mnom.
Vjerojatno je ve otila kui.
Taj trenutak, dok sam jurio prema bolnici da pokuam spasiti svoje dijete,
bio je jedan od najgorih trenutaka u mome ivotu. Osjeao sam se gore nego
kada sam prije pet godina napustio Rory. Nisam volio Tessu i njezino dijete
vie nego Rory i dijete koje smo zaeli, nego sam seja promijenio. Bio sam
spreman sve priznati Rory i pokazati joj pismo, ivjeti istinu umjesto lai, ali
ako sam postao otac, moram se suoiti s tim i prihvatiti sve posljedice.
Kada sam stigao u bolnicu, medicinska me sestra obavijestila da je Tessa
pri svijesti i da su je odveli na rendgensko snimanje.
Zar vam bolniar nije rekao da je trudna? Rekao sam mu da vas
obavijesti. Trudio sam se ostati pribran, iako sam siguran da je medicinska
sestra vidjela da sam na rubu ivanog sloma.
BalkanDownload

Nije bila previe zainteresirana za mene. Gospodine, molim vas ispunite


formular za suprugu.
Jeste li uli to sam rekao?
Gospodine, molim vas odmaknite se i duboko udahnite. Supruga vam je
u dobrim rukama. Javit emo vam im budemo doznali neto novo.
Razjapio sam vilicu. Jeste li vi to meni upravo rekli da se odmaknem i
duboko udahnem?
Gospodine, neu vas ponovno zamoliti. Ispunite formular, a potom
priekajte u ekaonici. Zvat emo vas kada budemo znali vie.
Duboko sam udahnuo i polako izdahnuo, a zatim pojurio rijeiti
papirologiju. Dva i pol sata nakon toga, druga me sestra odvela k Tessi u
sobu. Rekli su mi da planiraju obaviti psiholoku analizu jer je prema njihovu
miljenju, Tessa pomalo zbunjena.
to to treba znaiti? Ima li amneziju ili tako neto?
Sestra je odmahnula glavom. Ne. Nije zadobila ozljede glave, ima
nekoliko porezotina i slomljenu ruku. Ruku smo joj privremeno povezali, ali
morat ete se naruiti kod ortopeda da joj stavi gips.
Hodali smo bolnikim hodnicima. Ne razumijem. Kako to mislite da je
zbunjena?
Sestra je proistila grlo, kao da pokuava smisliti kako mi priopiti neto
neugodno. Tvrdila je da je trudna, iako su ultrazvuk i krvna slika pokazali
suprotno. Rekla nam je da nazovemo njezina lijenika, ali i on je potvrdio da
nikada nije bila trudna. Tvrdila je da vam je taj lijenik pomogao da dobijete
dijete. Je li uspjela zatrudnjeti?
Ukopao sam se na mjestu. Stvarnost i lai isprepletale su se pred mojim
oima. Nije trudna?
Jeste li ikada bili kod lijenika zbog toga, gospodine Cavanaugh?
Odmahnuo sam glavom. Nije ni bila trudna.
BalkanDownload

Sestra je vidjela moju stegnutu aku i uzdahnula. ao mi je.


Glas doktora Mansfielda vratio me u stvarnost. U redu, prijei emo na
neku drugu temu. Kako se osjeate u vezi s razvodom? Mislite li da ete biti
obiljeeni njime? Da bi mogao utjecati na pronalazak budueg partnera?
Tessa se grohotom nasmijala. Na njega nee utjecati. On ve ima nekoga,
zar ne? Zato ne ispria doktoru da sam te uhvatila kako me vara s onom
kurvom.
Zgrabio sam rukohvate i stisnuo zube kako ne bih pred lijenikom rekao
neto to bih mogao poaliti. Pazi to govori, Tessa.
Vidite? ponovo je jauknula. Brani nju, a mrzi mene. Ponaa se kao da
ne postojim.
Htio sam izjuriti iz ureda i nikada se vie ne vratiti, ali obeao sam da u
se ponaati kao odrasla osoba i ii na savjetovanje. Neka ovaj lijenik ve
jednom prozre njezinu igru, jer neu vie dugo izdrati.
U redu, pokuajmo neto drugaije, Mansfield je rekao i uspravio se u
stolici. Moe li mi svatko od vas navesti tri pozitivna ishoda razvoda.
Pred oima mi se odmah pojavilo Roryno lice. Jedini pozitivan ishod
razvoda je to e napokon moi biti dio moga ivota. Pokuao sam se sjetiti
tri stvari koje najvie volim kod nje, ali bilo je teko odabrati: njezina kosa
koja mirie na vaniliju, poznavanje filmske kulture, meka koa. Izrazi njezina
lica: zbunjen, ljutit, zavodniki, i moj najdrai, njezin osmijeh. Iako u
posljednje vrijeme neprestano plae.
Zbog toga u izdrati sve ovo, moram dati Rory vremena da sredi odnos s
roditeljima. Samo se nadam da je njezin otac ozbiljno shvatio moju prijetnju.
est sam se godina htio suoiti s tim gadom, ali suzdravao sam se zbog
Rory. Nisam imao to izgubiti kada me izbacila iz svoga ivota. Uspio sam
armirati recepcionarku i provui se do njegova ureda. James je sjedio na
elu velikog stola od mahagonija. Bio je usred sastanka.
Uao sam u ured i uperio prstom u njega. Moramo razgovarati. Odmah.
BalkanDownload

Usred sastanka smo, odgovorila mi je plavua koja je sjedila nekoliko


metara od vrata.
U redu je, Christina, James ju je umirio i krenuo prema meni.
Nastavite bez mene, neu dugo.
Stisnuo sam ake i pratio ga do njegova ureda. Prvo sam ugledao
uramljene fotografije na polici iza stola. Na dvjema su se nalazili James i
Rory na obiteljskom rotilju, a ostale su bile s odmora na Havajima. Ne
sjeam se koliko je Hallie u to vrijeme imala godina, ali pitam se je li ve
tada bila zaljubljena u Jamesa.
Ta me misao rastuila. Kako bi se Hallie osjeala da zna da sam ovdje?
Bi li odobrila nain na koji sam se ponio prema njezinoj tajni?
Jamesov je ured mirisao na kou, drvo i novac: naslonjai od koe i stol
od mahagonija, police pune knjiga i priznanja. Svjetlo koje je dopiralo kroz
prozor obasjalo je sobu. Kada sam je malo bolje promotrio, uvidio sam da je
to samo varka.
Uzorak na stolu nije bio isti kao uzorak na policama. Kone fotelje bile su
iznoene, kao da su kupljene u trgovini rabljenom robom. Pokuao sam
zakljuiti to to govori o Jamesu, je li tedljiv ili je humanitarac? Trebam li
mu se zbog toga diviti? ovjek koji je neko bio aktivist, borac za prava
obespravljenih, sve dok se nije skrasio.
Prije fakulteta nisam obraao pozornost ni na Rory ni na njezina oca. Imao
sam est godina da razmislim o svemu, ali jo uvijek ne znam zato sam
toliko ljut. Prema Hallienoj oporuci, ona je opsjedala njega dok nisu zavrili
skupa kada je napunila osamnaest. ini se da me najvie ljuti to je on
napustio nju, a ne obratno.
Sjedi, rekao je pristojno i pokazao na jednu od fotelja, kao da emo
razgovarati o nekoj parnici, a ne o njegovoj vezi s tinejdericom.
Razgovarajmo.
Pogledao sam fotelju, ali sam ostao stajati. Ne, ja u govoriti, a ti e
BalkanDownload

sluati. Zurio sam u njega oekujui burnu reakciju, ali samo je kimnuo
glavom. To me pomalo razoaralo. Iskoristio si moju sestru.
To nije...
Ja sada govorim.
Stisnuo je eljust, pogledao u stol i naslonio se u fotelji. Nastavi.
Hou, iako bih te najradije izbacio kroz prozor.
Vidio sam da je ljut, ali je drao jezik za zubima.
Duboko sam udahnuo da se smirim. Stavio sam ruke na naslon fotelje.
Hallie vie nema, ti si se dobro pobrinuo da ne postoji nikakva pravna
osnova za tubu, ali i dalje postoji jedna osoba kojoj duguje ispriku.
Stisnuo sam zube. Rory je izgubila najbolju prijateljicu. ivjela je u lai
gotovo est godina jer je Hallie bilo previe sramota priznati joj to je bilo
izmeu vas.
Progutao sam knedlu koja mi je zapela u grlu. Konano me pogledao u
oi. Nadam se da vidim aljenje u tvojim oima, jer Rory jako pati. Ti si
jedini koji moe to ispraviti. Bolje ti je da se prestane skrivati, klekne i
zamoli je za oprost, jer sljedei puta kada doem, neu biti ovako ljubazan.
Tresao sam se od bijesa. Znao sam da moram uskoro otii da ne
eksplodiram. Ima est tjedana.
To se dogodilo prije tjedan dana. Svakog sam dana oekivao Roryn poziv,
da mi kae da joj se otac ispriao i da je spremna prihvatiti me natrag u svoj
ivot. Ali od nje nije bilo ni traga ni glasa.
Nisam je htio iznenaditi na poslu ili pred stanom. Ne trebam dati Tessi
dodatni razlog da se okomi na Rory. Otii u k njoj im se razvedemo. Do
tada e otac ve razgovarati s njom, iako nisam siguran hoe li mu Rory
oprostiti. Ni ja se jo uvijek nisam pomirio s mamom.
Rory i moja mama rtve su u cijeloj ovoj prii. Koliko god bih htio
pokazati mami Hallienu oporuku, ne znam imam li srca ponovno je povrijediti
kada se tek poela oporavljati. Proli mi je tjedan pokazala vazu koju je
BalkanDownload

napravila. Obojila ju je u Halliene najdrae boje, ruiastu i naranastu, i


premazala je ljokicama da sjaji na suncu. Prije dvije bi mi godine pokazala
tu vazu sa suzama u oima, ali danas ju je promatrala s osmijehom od uha do
uha, kao da vaza predstavlja duu moje preminule sestre.
Mislim da nitko nije toliko otro osudio moje vlastite postupke u proteklih
est godina od mene samoga. Nitko ne razumije teret koji nosim ni mo koja
mi je dana. Jedino to mi je preostalo od moje sestre.
BalkanDownload

Rory

4. prosinca 2014,

Prva dva sata vonje u Silicijsku dolinu prola su poprilino brzo. Jedanput
smo zastali da se Skippy i Sparky pomokre i protegnu noge. Liam ne moe
prestati priati o gradu Mountain Viewu u Kaliforniji. Bio je ondje desetak
puta i kae da je odlino mjesto za zaljubljenike u tehnologiju.
Osjeam se tako djetinjasto, otila sam s Liamom u Kaliforniju iz hira.
Da Houston nije banuo u moj stan dok su mama i tata bili ondje,
vjerojatno ne bih pristala.
Tada sam ga prvi put vidjela otkad mi je dao Hallienu oporuku. Nosio je
crnu majicu Barley Legal koja mu se napela na irokim prsima, a na licu mu
je plesao topao smijeak. Nisam vidjela taj smijeak od Wallace Parka, kada
je izjavio da je stvaran samo trenutak i mjesto kada smo zajedno. Upravo
sam se tako osjeala kada sam ga ugledala.
Podigao je gomilu papira i uskliknuo: Gotovo je!
Zvuao je tako njeno, kao da mu se dua oistila od svega to ga je
muilo. Pokuala sam shvatiti to mi time eli poruiti, ali mozak mi ne radi
u njegovoj blizini.
to je gotovo? upitala sam.
BalkanDownload

Moj brak, odgovorio mi je i uozbiljio se, kao da je shvatio da se previe


uzbudio. Moramo razgovarati, Rory.
Je li to Houston?! mama je povikala iz kuhinje. Houston se smrknuo.
Je li tvoja mama ovdje?
Srce mi je snano udaralo dok sam pokuavala smisliti kako da rijeim
ovu situaciju. Da, odgovorila sam, izala iz stana i zatvorila vrata.
Tko je jo tamo? Sumnjiavo me gledao. Rory, tko jo je u stanu?
Liam? Vidio sam da si razgovarala s njime juer na otvaranju vinskog bara.
Bio si ondje? im sam to izgovorila, htjela sam opsovati samu sebe.
Naravno da je bio ondje, vlasnik je pedeset posto vinskog bara. Dakle, nisam
umislila da sam ga vidjela.
Nemoj mijenjati temu, Rory. Je li Liam unutra?
Nervozno sam se nasmijeila. Molim? Ne, nije. Naslonila sam se na
vrata da se ne sruim. Samo moja mama. Dola je razgovarati sa mnom.
Razoarano je pogledao u pod. Tvoj je tata u stanu, zar ne?
Toliko sam vrsto stisnula kvaku da su mi sve kosti u prstima
zapucketale. Da.
Stegnuo je eljust i duboko udahnuo. Je li ti se ispriao?
On... tek je stigao.
Zbunjeno me pogledao. Niste razgovarali do sada? Prolo je osam
tjedana, rekao sam mu da ti se mora ispriati prije osam tjedana.
Molim? povikala sam. Ne mogu vjerovati svojim uima.
Rekao sam mu da ti se ispria. Zbunio ga je moj bijes. Da, otiao sam
u njegov ured i rekao mu da mora ispraviti svoje pogreke ili e se morati
suoiti sa mnom.
On je moj otac, Houstone. Moj odnos s ocem tebe se ne tie.
Tvoj odnos? Kakav jebeni odnos? Trebalo mu je osam tjedana da
BalkanDownload

porazgovara s tobom o tome. Nije ni pokuao uti kako si.


Nisi ni ti!
Odjednom su se vrata otvorila i ula sam oev glas.
to se dogaa ovdje? upitao je. Jesi li dobro, Rory.
Houston je pocrvenio od bijesa. Nisam uspjela izustiti ni rijei, ve je
nasrnuo na njega i odgurnuo ga.
Osam jebenih tjedana! Houston je zaurlao. Ima li ti uope jebenu
savjest?
Pokuala sam odgurati Houstona u hodnik, ali bilo je beskorisno, nisam ga
mogla ni pomaknuti. Prestani! povikala sam, zgrabila ga za majicu i vukla
od tate.
Pusti me, zareao je i pokuao se osloboditi.
Ne diraj moju ker, tata je upozorio Houstona. Voljela bih da se mogu
okrenuti i oamariti ga, otkud mu pravo da me pokua zatititi.
Nisi trebao dirati moju sestru! Houston mu je uzvratio.
Oi su mi bile pune suza. Pustila sam ga i apnula: Prestani. Ovo je moja
obitelj, Houstone. Ne tvoja.
Ma zadri svoju jebenu obitelj.
Dok sam gledala Houstona kako odlazi, pomislila sam da je to posljednji
put da ga vidim, ali ve mi je te veeri poslao poruku da se ispria za svoje
ponaanje. Nakon roga doao je tri puta pred moj stan u proteklih pet
tjedana. Pravila sam se da nisam kod kue, iako sam zamalo otvorila vrata
kada mu je susjeda, gospoa Vernor, zaprijetila da e zvati policiju ako me ne
ostavi na miru. Brzo je otiao i otada se nije pojavljivao. ak ni danas, na
godinjicu Halliene smrti, iako sam bila sigurna da e doi.
Moda nije stigao jer sam izala iz stana u devet ujutro. Vjerojatno sam
posljednja osoba koju danas eli vidjeti. Sigurna sam da e provesti dan s
mamom. Pitam se je li joj rekao za oporuku.
BalkanDownload

Moe li promijeniti pjesmu? Liamov me glas vratio u stvarnost.


Naravno, to eli sluati? upitala sam i otvorila Spotify aplikaciju na
mobitelu.
Moju listu pjesama za No vjetica.
Molim? Ne elim sluati glazbu iz filmova strave i uasa.
Ma nije to takva glazba, preokrenuo je oima. Ve glazba koju sam
putao na zabavi za No vjetica.
Oh, odgovorila sam i pustila pjesme iz osamdesetih.
Zabava za No vjetica, koju je organizirao Liamov brat, bio je na prvi
slubeni spoj i prvi put kada smo se poljubili. Mislim da Liam preuveliava
tu veer, pa nismo vie tinejderi. Na 30. studenog, prije etiri dana, Liam me
odveo u Racin da proslavimo mjesec dana od naeg prvog poljupca.
Meutim, u restoranu je bila prevelika guva i usluga je bila jako loa, tako
da smo se prikljuili Kennyju koji nas je pozvao na pie.
Stigli smo u pivnicu Kells Brew oko 21:30. Ve smo popili tri pia prije
toga u restoranu. Sjeli smo s Kennyjem i njegova dva zgodna prijatelja.
Kenny mi je poletio u zagrljaj im me spazio. Izgledao je snanije i zdravije
nego kada sam ga vidjela zadnji puta. Radi s novim trenerom, iako je priznao
da mata o oralnom seksu dok vjebaju.
vrsto sam ga stisnula. Ovo je neto novo, rekla sam i stisnula ga jo
vre, ba kao to voli.
Poljubio me u obraz. Da, pokuavamo neto novo veeras. Upravo smo
doli s utakmice na kojoj je Gaston Fernandez nekoliko puta napravio
prekraj na Davidu Beckhamu. Strano seksi. Uglavnom, odluili smo
pronai neke zgodne nogometne navijae, ali ovdje je mrtvo. Onda sam
pomislio: Hej! Moja prekrasna Aurora ivi u susjedstvu.
Hvala ti to sam ti posljednji izbor, zadirkivala sam ga i sjela pokraj
njega.
Duo, da ima penis, bila bi mi prva... ena s penisom? Nasmijala sam
BalkanDownload

se i zgrabila pivo. Je li ovo tvoje?


Vie nije, mala. Johne, narui nam rundu neega estokog, Kenny je
rekao svom plavokosom prijatelju dugih trepavica.
Dakle, da imam penis, bila bih ti prva ena s penisom. Znai li to da ti ne
bih bila prva ena bez penisa?
Kenny se ugrizao za usnicu i spustio pogled.
Kriv sam.
Moj Boe! Kada se to dogodilo? Mora mi rei da mogu matati o tome.
Udario me po ruci. Sram te bilo! Ima svog drvosjeu da mata o
njemu, rekao je i pokazao na Liama, kao da je nagrada u nekoj televizijskoj
emisiji. Osim toga, bilo je to vrlo mrano i zbunjujue vrijeme moga ivota.
Ne bih priao o tome.
Jo jedno pivo i tri estice poslije, vidjela sam dvostruko. Otila sam u
zahod, a kada sam se vratila, Kenny i Liam pjevali su Sinatrinu pjesmu My
Way. Pijano su frfljali, ili mi se moda samo priinjavalo.
Sruila sam se u stolicu pokraj Liama i zagrlila ga. Alkohol je uklonio sve
misli o Houstonu. ak je smanjio nelagodu koju osjeam kada sam s
Liamom.
Ovo je bilo nevjerojatno seksi, promrmljala sam.
Treba uti kako pjevam Boine pjesme, odgovorio je i uzeo gutljaj
piva.
Hajdemo pjevati Boine pjesme! Kenny je uzbueno uskliknuo.
Odmahnula sam glavom i uzela gutljaj Liamova piva. Sada sam se sjetila
neega, Zucker organizira boini domjenak za zaposlenike ove godine.
Molim! Kenny je povikao. Mala, ti i ja emo upasti kao teroristi na tu
zabavu.
Ne, ja vodim Liama, promumljala sam i udarila ga u rame. To e biti
proslava jednog mjeseca i dvadeset pet dana od naega prvog poljupca.
BalkanDownload

Moda ti dam da mi dira grudi. Zavodljivo sam podigla obrve, ali Liam je
odmahnuo glavom. Molim? Ne eli se druiti sa mnom i mojim predivnim
kolegama? Molim teeeee.
Nita ne bih volio vie, ali neu biti ovdje za blagdane.
Molim? zbunjeno sam odgovorila.
Kenny se nasmijao i pokazao prstom na mene. Moj Boe, trebala si
vidjeti izraz svojega lica.
Uutkala sam ga i ponovno se obratila Liamu. Kamo ide?
Zbog smrknuta izraza na licu i brade, izgledao je zastraujue ozbiljno.
Moram razgovarati s tobom. Poeao je bradu u potrazi za rijeima ili,
kako on naziva tu gestu, traenje mudrosti u svome krznu, Zapravo, moram
te neto pitati?
Glasovi Kennyja i njegovih prijatelja stopili su se s bukom bara. Osjeala
sam se kao da je u nas uperen reflektor. Nervozno sam iekivala to e rei.
Rory, eli li se preseliti u Kaliforniju sa mnom?
Svijet je stao. Kenny i njegovi prijatelji pogledali su me raskolaenih
oiju. Na je stol utihnuo i ponovno sam ula pozadinske zvukove. Nisam
znala to je gore: pritisak jer me pitao pred toliko ljudi, ili to mi se doista
svia ta ideja.
Ne poznajem Liama ba najbolje. Skupa smo tek nekoliko mjeseci i nismo
jo ni spavali skupa. Na je prvi poljubac bio prosjean, ali nakon nekog sam
ga vremena pouila da me ljubi kao... kao to volim da me se ljubi. Kod
njega mi se najvie svia to ne samo da me slua kada razgovaramo nego mi
postavlja potpitanja.
Htio je da mu ispriam to se dogodilo s Houstonom. Nisam mu rekla sve
detalje, ali doznao je dovoljno da bude svjestan u to se uplie. Njegov poziv
na selidbu govori mi da ne misli da sam beznadan sluaj. Moda me eka
svijetla budunost s Liamom?
BalkanDownload

Ipak, nisam oekivala ovakvo pitanje.


Ali... Progutala sam slinu, pokuavajui ignorirati Kennyjev pogled.
ivim ovdje. Radim ovdje.
Liam me zgrabio za ruku i nagnuo se prema meni. Moe se odmoriti i
raditi na svojoj knjizi dok ne pronae novi posao.
Kenny me napeto promatrao, stisnutih usnica. Znao je, kao i ja, da je Liam
upravo rekao magine rijei. Nisam htjela raditi u trgovini Zucker cio ivot.
Od este godine svoga ivota elim postati spisateljica. Jo se uvijek sjeam
malene djevojice okruene slikovnicama, koja zamilja kako jednoga dana
stvara udesne prie. A sada, kao u bajci, pojavio je moj vitez na bijelom
konju i ponudio mi ostvarenje mojih snova. Da.
Liama je zbunio moj iznenadni odgovor. Doista?
Molim? Kenny je povikao.
Da, preselit u se s tobom u Kaliforniju.
Telefon mi je poeo vibrirati i vratio me u stvarnost. Nije se ulo kako
zvoni od glasne glazbe. Otvorila sam mobitel i lecnula se kada sam vidjela
ime na ekranu: Houston.
Nije me nazvao ve tjedan dana. Nadala sam se da je spakirao svoje lai i
vratio se u pakao.
Prekinula sam poziv i pogledala Liama da provjerim je li proitao na
ekranu tko me zove. Moram promijeniti njegovo ime u imeniku u neto
prikladnije, primjerice Razaratelj Srca, Laljivi Demon iz Pakla. Ili moda,
Bog Seksa. Zagrizla sam usnicu. To me ne bi sprijeilo da mu se javim.
Nakon to smo prekinuli, pet godina nisam ni s kim spavala, a sada je
prolo ve tri mjeseca od naeg posljednjeg maratonskog voenja ljubavi. Ne
mogu prestati razmiljati o njegovoj mekoj koi kako klizi po mojoj, snanim
rukama kako mi hvataju stranjicu, vrelim usnama meu nogama, njegovom
penisu u meni, koji me alje do neba.
BalkanDownload

Nekoliko minuta nakon toga telefon mi je ponovno zazvonio, Houston je


ostavio poruku na sekretarici. Nekoliko sam trenutaka zurila u mobitel,
pitajui se zato je ostavio tako dugaku poruku. Njegove poruke, u kojima
me moli da mu se javim, obino traju minutu i pol. Naravno, danas je 4.
prosinca. Moda eli razgovarati o Hallie.
A moda je shvatio da sam se odselila.
Srce mi je glasno udaralo. Htjela sam uti poruku, ali ne smijem, ne samo
zbog Liama.
Naoj vezi doao je kraj. Tijekom godina nanijeli smo samo bol jedno
drugome. Moram unititi sjeanja koje su me drala proteklih pet godina,
zbaciti sa sebe bol kao zimski kaput. Vrijeme je da se probudim i krenem
dalje.
Obrisala sam Houstonovu poruku ne posluavi je. Odmah me ispunila
silna tuga, poput one koju sam osjeala nakon Halliene smrti. Kao da se
svijet vrti oko mene, a ja stojim na mjestu. Vlastita me tuga prikovala za
zemlju. Bila sam sigurna da e me svakog trena neto otrgnuti, da u poletjeti
u svemir i u beskonanost.
Telefon mi je ponovno zazvonio, ali ovoga je puta bio Kenny. Vjerojatno
me eli nagovarati da ostanem u Portlandu, ali trenutano mi ne trebaju
njegove prodike. eludac me i dalje boli jer sam obrisala Houstonovu
poruku. Javit u se Kennyju kada stignemo u Kaliforniju. Do tada, ostali smo
samo Liam, ja i Def Leppard.
BalkanDownload

Houston

4. prosinca 2014.

Rijei na ekranu stopile su se u nerazumljivu gomilu teksta. ujem kako


mobitel zvoni u daljini, ali ne mogu se prisiliti da se vratim u stvarnost.
Trepnuo sam i vid mi se izotrio nekoliko trenutaka, ali se ponovno zamaglio.
Vidim samo nju.
Njezin lik. Plavkastu kosu rasutu po jastuku, prazne plave oi, ledenu
kou.
Terapije i alkohol nisu mi pomogle da zaboravim Hallie. Njezino mrtvo
tijelo urezalo mi se u pamenje, poput oiljka. Toliko sam dugo pokuavao
ignorirat taj oiljak, ali konano sam ga prihvatio kao dio sebe. Nosim ga
ponosno, kao ratnu ranu.
Kada bih barem mogao nagovoriti Rory da uini isto.
Jo uvijek mi ne odgovara na pozive, pet tjedana nakon epizode s
Jamesom ispred njezina stana. Njezina mi je susjeda jasno dala do znanja da
moram prestati dolaziti pred njezina vrata. Ali danas me mora vidjeti, makar
razgovarati sa mnom.
Zatvorio sam e-poruku koji sam primio od odvjetnika i naslonio se na
stolicu. Odjednom je moj ured u Barley Legal pivovari izgledao tako pusto.
BalkanDownload

Maknuo sam Tessinu sliku koju sam drao na stolu. Bilo bi udno da umjesto
nje stavim Rorynu sliku, ali moram ga nekako ukrasiti. Izgleda tako sterilno.
Pozvao sam asistenticu u ured. Odmah je dojurila s iPadom u ruci,
spremna zabiljeiti to joj kaem. Oklijevao sam nekoliko trenutaka, znajui
da e moj zahtjev zvuati udno.
Poslat u vam nekoliko sestrinih fotografija. Trebate ih isprintati i
uramiti. Za moj su ured. Ustao sam od stola i otiao po kaput. Idem van
nekoliko sati. Volio bih da bude gotovo kada se vratim.
Kimnula je glavom i nasmijeila mi se. Naravno.
Uzeo sam kaput, nasmijeio joj se i izaao iz ureda. Nekoliko je djevojaka
u uredu poelo oijukati sa mnom otkad sam se razveo. Iako mi Rory ne
uzvraa pozive, ne planiram se spetljati ni s kim drugim. ak bi i seks za
jednu no mogao previe zakomplicirati stvari.
Iako, mukarac sam i imam potrebe. Ponekad se pitam bih li se trebao
vratiti Tessi. Njezina terapija mora da dobro napreduje, nije me pokuala
nazvati ve tri dana.
Moda ne zasluujem Rory nakon svega to sam joj uinio. Moda joj je
bolje s tipom s kojim se vida proteklih nekoliko tjedana. S Liamom.
Razbjesni me sama pomisao na njega. Ne elim ni zamiljati to moda
radi s Rory. Muka mi je zamiljati njegove usne na njezinima. Svaki djeli
moga tijela eli je zatititi. Tko zna, moda je obrnuto, moda ona mene
opsjeda. Kako god, ne mogu prihvatiti da joj je bolje s nekim drugim.
Rory i ja roeni smo jedno za drugo. Idemo zajedno kao pivo i pizza. Ili
pivo i utakmica. Ili pivo i bilo to drugo.
Sjeo sam u auto i pokuao izbaciti misli o pivu iz glave. Nisam popio ni
jedno pivo ve dva tjedna, to je za mene velik uspjeh. Znao sam popiti tri ili
etiri piva dok ruam s Troyem, a ruamo skupa tri do etiri puta tjedno.
U posljednje mi se vrijeme uope ne pije. Previe sam okupiran brigama
oko Rory, njezine obitelji, moje obitelji. Imam toliko toga na umu da je
BalkanDownload

alkohol posljednje to mi treba u ivotu.


Netko je pokucao na prozor. Troy. Rukama mi pokazuje da sam neto
zaboravio.
Podigao sam obrvu i spustio prozor. to je bilo?
Kamo ide? Zna pravila, danas pijemo cio dan.
Odluio sam ostati trijezan. Moram obaviti nekoliko poslova, a potom
idem k Rory.
Opet?
Ne moe me zauvijek ignorirati. Ili barem ne danas.
Kimnuo sam glavom, iako sam vidio saaljenje u njegovim oima.
Hej, ne znam je li sada prikladan trenutak da te pitam, ali...
Ali to? upitao sam nakon duge stanke. Pa ... hoe li mi biti kum na
vjenanju?
Molim? nasmijao sam se. Ti se ali?
Gledao me ravno u oi. Ne alim se. Slubeno emo objaviti zaruke 30.
oujka.
Njegov mi je osmijeh govorio da je doista sretan. Znao sam da je Troyeva
i Georgijina veza postala ozbiljna, ali nisam oekivao da e se zaruiti pet
tjedana nakon moga razvoda, a posebno ne danas. Moda mi trebaju dobre
vijesti da mi daju nadu. Ako Georgia moe ukrotiti ovoga gada, moda i ja
jo uvijek imam ansu kod Rory. Moram je podsjetiti zato me voli pola svog
ivota.
Ovoga u puta ja tebi prirediti momaku zabavu, namignuo sam mu .
Momaku poput tvoje? Nema anse, Troy je odmahnuo glavom.
Georgia e otkazati vjenanje ako izvedemo neto takvo. Organizirat
emo neto mirnije, moda obilazak pivnica ili to slino.
Nasmijeio sam se kada sam se sjetio momake zabave koju je Troy
BalkanDownload

organizirao u Las Vegasu prije mog vjenanja. Nisam spavao te noi, ali
svejedno sam popio nekoliko piva prije same ceremonije. Tek sada shvaam
zato sam se ponaao tako razuzdano na momakoj, poput zatvorenika prije
izvrenja smrtne kazne. Vjenao sam se mislei da e mi brak pomoi
izlijeiti rane iz prolosti.
A sada samo elim svoju Scar natrag.
Smislit emo neto, dodao sam. Moram ii, ujemo se poslije. Troy je
kimnuo glavom i okrenuo se.
Hej... hvala ti, povikao sam. Okrenuo se. Na emu?
to si me pitao da ti budem kum.
Najprije se uozbiljio, ali potom se nasmijeio. Svi smo je voljeli.
Ponekad je potrebno malo dobrih vijesti.
Kimnuo sam glavom u znak zahvalnosti, a potom ga promatrao kako ulazi
u zgradu sjedita Barley Legal. Izaao sam na glavnu ulicu i uputio se prema
mostu Morrison.
Krenuo sam prema najdraem salonu za tetoviranje u Portlandu. Vlasnica
toga salona, Miss Mayhem, najzabavnija je umjetnica za tetoviranje i
najzgodnija ena starija od etrdeset koju poznajem. Nikada mi nije rekla
koliko ima godina, ali radi od 1986. godine. Zapoljava samo ene, iako tu i
tamo gostuje i koji muki majstor tetovae.
Mislim da nije sluajnost to su joj sve tri zaposlenice jako zgodne i
talentirane. Ali ne idem onamo samo zbog lijepih ena, nego i zbog kvalitetne
tinte koju koriste.
Uao sam u salon na Burnsideu i iznenadio se ugledavi tipa svijetle kose
kako stoji za pultom. Mora da je jedan od gostujuih umjetnika. Miss
Mayhem radi samo po narudbi i obino se treba predbiljeiti dva do tri
mjeseca unaprijed. Moda uspijem dogovoriti neto s drugim umjetnicama.
Je li Missy ovdje? Namjerno sam je nazvao nadimkom da zna da sam
stalna muterija.
BalkanDownload

Odmahnuo je glavom. Nije. Vratit e se za nekoliko minuta, ali nema ni


jedan slobodan termin.
A Vega, Nancy ili Katy?
Katy e se vratiti za otprilike jedan sat, ali ima dogovorene dvije
tetovae za danas.
Nekoliko smo trenutaka gledali jedan drugoga. Nisam imao drugog izbora
nego pitati njega. Podigao je obrvu, iekujui moje pitanje.
Uzdahnuo sam. Primate li vi narudbe?
Nasmijeio se i kimnuo glavom. Imam sat i pol do sljedee muterije.
to trebate?
Skinuo sam kaput i pokazao mu tetovau Halliena datuma smrti koju sam
dao prekriti liem. Iznad lia, rije SJETI SE bila je prekrivena ruom.
Koa me zasvrbjela od grinje savjesti.
Missy mi je prekrila neke rijei na staroj tetovai prije nekoliko godina.
Volio bih je ponovno promijeniti.
Deko se nasmijeio i pruio mi ruku. Ja sam Zack.
Houston, rekao sam i rukovao se s njim.
Pokazao je glavom na stranju prostoriju. Doite iza.
Uputio me da sjednem pa smo razgovarali o potencijalnim rjeenjima.
Objasnio sam mu da elim crte ruke koja dri ruu, a na ruci ispisan datum
Halliene smrti. Kada sam zavrio, Zack je prekriio ruke i znatieljno me
promatrao.
4. prosinca 2008.?
Da, hoete li uspjeti to napraviti u devedeset minuta?
4. prosinca 2008.? ponovio je kao da me nije uo prva tri puta.
Da, pokuao sam ostati smiren.
Odmahnuo je glavom. Ovo je ludo, ovjee. Jedna je djevojka dola
BalkanDownload

danas i dala napraviti isti datum na lijevoj ruci.


Molim?
Isti jebeni datum? Ne mogu vjerovati.
Uspravio sam se. Kako se zove? Kako je izgledala?
Nagnuo je glavu kao da se pokuava sjetiti. Ne sjeam se imena, ali
imala je crvenu kosu, lijepo lice i mrak tijelo. Otila je prije nekih sat
vremena.
Htio sam ga unuti to je matao o Rory. Kamo je otila?
Namrtio se. Nisi valjda neki udak koji uhodi djevojke?
Molim? Ne. Ona mi je biva djevojka. Taj nam je datum... oboma vrlo
znaajan.
Skupio je oi, nasmijeio se i kimnuo glavom. Napokon sam shvatio.
to?
Njezinu tetovau.
to je izradila?
Stisnuo je usnice i odmahnuo glavom. Neu ni pokuati to izgovoriti,
morate sami vidjeti.
Izgovoriti? Je li Rory istetovirala neto na drugom jeziku? to je stavila
osim datuma Halliene smrti?
Potom su mi pale na pamet rijei koje su Hallie i Rory esto ponavljale.
Bez prijateljstva nema ni ljubavi. Moda je to dala napraviti na nekom
drugom jeziku. To mi nalikuje na Rory. Moda je to uinila da iivcira svoju
mamu - uiteljicu engleskoga.
Bez prijateljstva nema ni ljubavi, rekao sam naglas, a Zack je kininuo
glavom.
Da, ali bilo je jo neto na francuskom, gledao je u mene nekoliko
trenutaka. Natjerat e me da izgovorim to, zar ne?
BalkanDownload

Moleivo sam ga pogledao.


U redu. Proistio je grlo. La dollar exquisite. Znai li vam to ita?
La douleur exquise.
Zack je uskliknuo. Tako je! Ba tako kako ste izgovorili. To je to. Ustao
sam sa stolice. Kamo je otila?
Slegnuo je ramenima. Ne znam. Bila je s nekim frajerom.
Preplavio me val ljubomore. Stegnuo sam ake da se smirim. Hvala vam.
Morat u se vratiti neki drugi put.
Bez brige. Sretno.
Ietao sam iz salona za tetoviranje pitajui se kako je mogue da potpuni
stranac zna toliko o meni. Uskoio sam u auto i pojurio prema Rorynu
apartmanu. Nije me briga je li Liam kod nje i hoe li susjeda pozvati policiju.
Rory me i dalje voli i ta tetovaa je dokaz.
La douleur exquise fraza je koju mi je Rory esto spominjala. Rekla je da
savreno opisuje to je osjeala dok je Hallie jo bila iva. S jedne je strane
udjela za mnom, s druge se strane bojala da ne izgubi Hallie kao prijateljicu.
Jedanput mi se povjerila da se ponekad osjea krivom to smo zajedno, kao
da radimo neto to ne smijemo. Usporedila se s tinejderom koji prireuje
zabavu u kui dok mu roditelji nisu u gradu.
Kao da se zabavljamo otkad nema Hallie.
Zna da nije tako. eljela je da zavrimo skupa ba kao i mi, tjeio sam
je. Uvijek nas je pokuavala spojiti.
Tetovaa koju je dala napraviti govori mi da jo uvijek pati. Zna da me
moe imati, ali jo uvijek osjea dunost prema Hallie. Vjerojatno misli da
mi ne moe vie vjerovati. Pokazat u joj da je u krivu.
Stao sam ispred njezine zgrade i pojurio na osmi kat. Srce mi je brzo
kucalo od uzbuenja to u vidjeti Roryno lice. Ne znam to u joj rei,
samo znam da me Rory vie ne moe izbaciti iz prie. To je pria o nama, ne
BalkanDownload

o Rory i Liamu.
Pokucao sam na vrata dovoljno glasno da Rory uje, ali nedovoljno glasno
da privue pozornost susjede. Ponovno sam pokucao, ovoga puta malo jae,
ali su se odmah otvorila vrata preko puta hodnika.
Rekla sam vam da ostavite tu dragu djevojku na miru.
Stisnuo sam zube i nasmijeio se. ao mi je to vas ometam, je li Rory
kod kue?
Jako dobro znate da vas ne eli vidjeti. Moram li zvati policiju?
Kimnuo sam glavom i krenuo prema dizalu. U redu. Hvala na pomoi.
Tratite svoje vrijeme, povikala je. Vie ne ivi ovdje. Zastao sam
usred hodnika i okrenuo se. Molim?
uli ste me. Vie ne ivi ovdje, tako da se vie ne vraate.
Nastavio sam hodati prema dizalu. Znai da tratim svoje jebeno vrijeme.
Gdje je, do vraga, Rory? Je li se preselila da pobjegne od mene?
Jebote. Stvarno sam zabrljao ovaj put.
Sjedio sam u autu nekoliko minuta i smiljao to uiniti. Na kraju sam
otiao u trgovinu Zucker da je probam uhvatiti dok je na poslu.
Do sada joj nisam pokuao pristupiti na poslu. Ne elim ugroziti njezino
radno mjesto. Nakon svega to sam joj uinio, ne bih si mogao oprostiti da
dobije otkaz.
Ali danas je sve drugaije, danas pati bez mene isto koliko i ja bez nje.
Nakon dvadesetak minuta doznao sam da Rory vie ne radi ondje.
Preselila se u drugu saveznu dravu, ali efica mi ne eli dati adresu.
Moleivo sam pogledao Bellu. Sigurno vam je priala o meni.
Stisnula je usnice. Da, priala je o vama. Gdje ste bili kada je trebala
pratnju na moje vjenanje?
Bella, molim vas. Znate da Rory grijei. Pomozite mi.
BalkanDownload

Uzdahnula je. Ta je djevojka zaljubljena u vas do uiju. To znate, zar


ne? Odmahnula je glavom. Ja sam joj efica, ne mogu vam dati njezinu
adresu. Ali moete razgovarati s Kennyjem, visokim dekom koji radi na
blagajni u Belmontu.
Iscerio sam se kao idiot. Hvala, Bella. Neu vam ovo zaboraviti.
Nemojte mi jo zahvaljivati, promrmljala je dok je brisala ank. Ne
zaboravite da se pribliava pisanje godinjeg izvjea.
Pojurio sam autom preko mosta do trgovine na Belmontu. Drao sam
paleve da Kenny bude ondje. elja mi se ostvarila, Kenny je stajao za
blagajnom broj etiri. Smrznuo se im me ugledao, kao da je vrijeme stalo.
Boe mili, zacijuknuo je.
Ti si Kenny?
Boe dragi, kako zna moje ime?
Starija gospoa kojoj je pakirao namirnice izgledala je zbunjeno. Moda je
pomislila da sam netko slavan koga bi trebala prepoznati.
Gdje je Rory? upitao sam bez okolianja.
Kenny je nastavio spremati namirnice u vreicu. Kvragu. Znao sam da e
se ovo dogoditi, rekao samo joj. Nastavio je skenirati i pakirati namirnice,
sve vrijeme odmahujui glavom. Ali neeeee, nije me htjela sluati.
Kenny, molim te reci mi kamo je otila?
Neu, nije me ni pogledao. Obeao sam joj da ti neu rei i to je kraj
prie. Bez obzira na to to me napustila.
eludac mi se stegnuo, posljednja prilika da doem do Rory curila mi je
kroz prste. Bio sam bez nje est godina, a sada u je ponovno izgubiti. to da
uinim?
Naslonio sam se na blagajnu i duboko uzdahnuo.
Kenny je pruio eni raun i zakolutao oima. Gospoa je izala iz
trgovine, pogledavajui u mene kao da i dalje pokuava dokuiti tko sam.
BalkanDownload

Kenny me nekoliko trenutaka gledao u oi. Pogledaj se. Izgleda kao


dijete iji su roditelji postali jehovini svjedoci na Badnjak.
Nasmijao sam se njegovoj usporedbi. Da, trebao sam pretpostaviti da e
se ovako neto dogoditi.
Boe dragi, uvalit u se nevolju. Izvadio je mobitel iz depa. Otila je
u Kaliforniju.
Kaliforniju? Zato?
Tuno se nasmijeio. Drvosjea.
Liam? smuilo mi se im sam izgovorio njegovo ime. Preselila se u
Kaliforniju s njim?
Podigao je obrve i stisnuo usnice. Da, zbunjenija je od mene kada sam
vidio Scarlett Johansson golu.
Mora mi dati adresu.
Ne, to je sve to u ti tei, i to samo zato to mislim da je Rory zbunjena
i da netko treba razgovarati s njom. Moda e se opametiti i vratiti u
Portland.
Nasmijeio sam se jer sam konano pronaao nekoga tko je na istoj valnoj
duljini. Nazvao sam Rory na mobitel. Telefon je nekoliko puta zazvonio prije
nego to se poziv prebacio u govornu potu.
Ovdje Rory. Na putu sam i ne mogu se javiti. Ostavite ime i broj da vas
mogu nazvati.
Htio sam baciti mobitel u zid im sam uo da je na putu. Duboko sam
udahnuo nakon govornom signala.
Rory, otiao sam danas do tvog stana jer... pa, ne postoji nitko na ovome
svijetu tko razumije da se danas osjeam bolje od tebe... Tvoja mi je susjeda
rekla da si se odselila. Otiao sam u trgovinu i iznenadio se kada sam uo da
si dala otkaz... Najprije sam krivio sebe, ali onda sam pronaao tvog
prijatelja Kennyja koji mi je rekao...
BalkanDownload

Rory, vrati se natrag. Bjeanje nije rjeenje, vjeruj mi, pokuao sam.
Zauvijek si me promijenila kad sam te vidio u Jamienu uredu, i prije est
godina kada si se uselila k meni. Nikada neu biti isti... Ne trebamo bjeati
jedno od drugoga, Rory. Trebamo istinu, a to ti nudim. Daj mi priliku da ti
pokaem da mi je stalo samo do tebe i istine... Ne voli ga, Rory. Jo uvijek
voli mene... Dopusti mi da ti pokaem kako ovo nije kraj nae prie.
BalkanDownload

Rory

Nakon etiri sata vonje prema Kaliforniji, Liam je zastao natoiti gorivo.
Zadirkuje me da plinovi koje zadravam nisu dovoljni da se odvezemo do
Kalifornije. Uvjeren je da se suzdravam da ne prdnem otkad smo prohodali i
da je ovaj put savren jer e vidjeti koliko u dugo izdrati.
Sjetila sam se kada sam prvi put prdnula pred Houstonom, i to tijekom
seksa, tjedan nakon to sam se doselila k njemu. Prekrila sam glavu jastukom
od nelagode, ali me Houston uvjerio da je to potpuno normalno.
Liam je zastao na benzinskoj crpki u Medfordu. Dok je toio gotivo, ja
sam proetala Skippyja i Sparkyja. Nakon toga planirali smo otii na ruak.
Nebo je bilo tamno, prekriveno oblacima. Kia je prestala neko vrijeme,
ali sigurno e ponovno poeti padati nakon to zavrimo s jelom. Udahnula
sam hladan zrak, uzela kaput i krenula prema restoranu.
Budi ovdje, Skip, rekla sam i potapala Skippyja po glavi. Cvilio je i
molio da ga pustim van. Neemo dugo.
Sparky je naulio ui i podigao glavu, ali je ostao leati. Skippy je, za
razliku od njega, nastavio cviljeti i gurkati sjedalo. Moj je labrador i u
najtmurnije dane veseo i raspoloen.
Sjedni, mali. Ii emo u park nakon ruka, rekla sam i zatvorila vrata.
Prekriila sam ruke preko prsa da se ugrijem. Liam se nasmijeio.
BalkanDownload

Ba si naivna. Stavio mi je ruku preko ramena da me ugrije. Izdrat e


jo nekoliko sati dok ne doemo do Reddinga. Onda emo ponovno stati.
Hodali smo zagrljeni do restorana Real Deal. Otvorio mi je vrata, a ja sam
poletjela unutra ugrijati se. Prila nam je mrava konobarica tamne kose
skupljene u punu. U ruci je nosila pladanj s hranom.
Kimnula je glavom u znak pozdrava. Sjednite gdje god elite.
Tri od est stolova bili su slobodni, u maleni je restoran jedva stalo
etrdeset ljudi. eludac mi se poeo buniti kada sam osjetila miris kave i
slanine i vidjela gomilu palainki na oblinjem stolu. Sjeli smo u separe.
Podigla sam obrvu kada je Liam sjeo pokraj mene, a ne meni nasuprot.
Bit u u blizini ako te bude trebalo zagrijati, namignuo mi je.
Povukla sam ga za bradu. To je postao moj znak da elim da me poljubi.
Prvi sam pur to uinila na zabavi za No vjetica.
Liam se zamaskirao u staromodnog hipstera zloinca. Sve je nabavio:
brkove, tregere, polucilindar i starinski pitolj. Ja sam se obukla u
knjiniarku-feministicu-hipstericu. Imala sam suknju do poda, sandale,
naoale debela okvira i periku s dredovima. Htio je doi po mene, ali
ustrajala sam da u sama voziti, kako se ne bih napila na naem prvom
slubenom spoju i napravila budalu od sebe.
Ne snalazim se najbolje u novim drutvima, tako da mi je bilo drago to
se Liam toliko trudio da se osjeam ugodno. Doekao me ispred kue da ga
ne moram traiti, a potom me upoznao s gotovo svih trideset gostiju. Iako
sam se osjeala kao prvai koji upoznaje nove prijatelje iz razreda, bilo je to
jako slatko od njega.
im bi osjetio da mi postaje neugodno, povukao bi me u stranu. Jedna od
Liamovih kolegica s posla prepoznala me s fakulteta i pitala kako sam, ali je
Liam dobacio da me spasi: Nije ba najbolje, pa pogledaj je! Pet godina nije
se ni iala ni brijala. to misli zato nosi tako dugake suknje?
Gotovo sam se upiala od smijeha. Poeljela sam mu strgnuti svu odjeu s
BalkanDownload

tijela, tu pred svima. Kasnije me odveo u mraan hodnik da provjeri kako se


zabavljam.
Potegnula sam ga za bradu. Uskoro e i tebi trebati duga suknja da
prekrije ovo.
Gledao me ravno u oi, a usta su mu se razvukla u velik osmijeh.
Preduhitrio sam te, jednu sam ve rezervirao u trgovini.
Odjednom se uozbiljio. Nervozno sam iekivala njegov sljedei korak.
Nakrenuo je glavu i priao mi blie. Pustila sam mu bradu i zatvorila oi.
Osjetila sam njegov topao dah na usnama, a potom me poljubio. Ukopala
sam se na mjestu. Dugo se nisam ljubila s nekim tko nije Houston. Hodala
sam s drugim dekima nakon to smo prekinuli, ali prije naeg sam
posljednjeg susreta dugo bila sama. Bez obzira na to to se pet godina nismo
poljubili, imala sam osjeaj da smo samo nastavili gdje smo stali. Kao da se
svemir rasprio na tisue siunih komada. Houston tono zna kako me treba
ljubiti.
Dio mene zbog toga se i bojao poljupca s Liamom, nisam ga htjela
usporeivati s Houstonom.
Njegova mi je brada milovala lice. Zgrabila sam ga za majicu da ne moe
pobjei. Polako mi je jezikom istraivao usta. Imao je okus po punu koji
smo netom prije pili. Pokuala sam oponaati njegove pokrete, nakrenula sam
glavu i kretala se u ritmu poljupca, ali neto nije bilo kako treba. Zato mi
jezikom istrauje nepce? Poela sam se smijati na tu pomisao.
Odgurnula sam ga i uzmaknula. Oprosti, molim te, cerekala sam se.
Oprosti. Nervozna sam.
Poeao je bradu, nasmijeio se i izvadio plastini pitolj. Sve je u redu,
mlada damo. Idemo po neku klopu i na kavu prije nego to se pretvori u
bundevu kao u Pepeljugi.
Ponovno sam se nasmijala. Mislim da bi se trebao ostaviti oruja i
prihvatiti knjige. Pomijeao si bajke.
BalkanDownload

Ovo je bilo za oekivati od knjiniarke feministice poput tebe.


Pribliila sam mu se i zgrabila ga za bradu. Ponovi to jo jednom ako se
usudi.
M-m-molim? promucao je.
Nasmijeila sam se. Shvatio je moju referenciju na poznatu scenu sa
Samuelom L. Jacksonom iz filma Pulp Fiction. Ponovno sam ga poljubila.
Bilo je puno bolje nego prvi put. Nakon toga je potezanje brade postao na
znak za poljubac.
Do grla smo se najeli omleta i voa, a potom smo nastavili put. Veeras
emo Liam i ja prvi put spavati u istom krevetu. Zadrijemali smo skupa na
kauu proli tjedan dok smo gledali dokumentarac, ali jo nismo spavali
skupa. Probudila sam se u est ujutro i vidjela da mi je Liam utiao tonove i
poslao poruku zahvaljujui mi na divnoj filmskoj veeri. Pretpostavila sam
da je utiao tonove kako bih due spavala jer sam imala slobodan dan.
Pogledavala sam Liama dok je auto vijugao planinskim cestama. Pitam se
vidi li koliko sam nervozna to emo veeras prvi puta spavati skupa. Moda
to dobro skrivam. Moda je nervozan jednako kao i ja. Moda bih trebala
spavati sa Skippyjem?
BalkanDownload

Houston

4. prosinca 2008.

Rory i ja prtili smo snijeg na putu prema parkiralitu. Hallieno me pismo


doziva, moli me da proitam njezine posljednje rijei, iako nisam siguran
elim li uope znati o emu se radi. Moda bih ga trebao zapaliti i praviti se
da se ovaj dan nije dogodio.
Otvorio sam vrata automobila, ali Rory je ostala ukopana na mjestu poput
zombija. Koa joj je vlana od suza, nos rumen od hladnoe, a oi prazne i
beivotne.
Uhvatio sam je za ruku da joj pomognem ui u automobil. Nekoliko me
trenutaka zbunjeno promatrala. Nisam znao to da uinim, pa sam reagirao
nagonski. Uzeo sam je u naruje i poloio na suvozaevo sjedalo. Gledala
me u oi i vrsto stisnula usnice da ne brizne u pla, a potom je zatvorila
vrata.
Cijelim je putem do stana drala glavu naslonjenu na prozor. mirila je,
samo bi joj suza povremeno kliznula niz obraz. Moj je stan udaljen desetak
minuta vonje od fakulteta. Parkirao sam automobil, ali Rory je ostala sjediti
i miriti. Moda spava. Htio sam je potapati po nozi da je probudim, ali
nisam htio omesti njezin odmor. Sigurno e joj biti teko zaspati poslije, kada
u potpunosti shvati to se danas dogodilo.
BalkanDownload

Tiho sam izaao iz automobila i njeno odkrinuo njezina vrata. Uplaeno


je sjela i pogledala oko sebe. Uzeo sam je u naruje. Uhvatila me rukama
oko vrata i stavila glavu na moje rame. Odnio sam je u stan. Izgledala je
oamueno, gotovo pijano. Stavio sam je na krevet i zaspala je za nekoliko
sekundi.
Nikada nisam vidio tako neto. Njezin se um ne moe nositi sa okom i
emocionalnom iscrpljenou. Donio sam deku iz ormara i pokrio je, a potom
sam otiao u kupaonicu.
Izvadio sam omotnicu iz depa i sjeo na rub kade. Uznemirio sam se kada
sam proitao svoje ime na omotnici, gotovo koliko sam se uznemirio dok sam
ga uzimao iz njezine ukoene ruke.
Zato ja?
Papir se zagrijao u mom depu. Stavio sam hladnu ruku preko omotnice,
nadajui se da e neto topline prijei na nju. Duboko sam udahnuo i otvorio
omotnicu. Izvadio sam sve papire iz nje i bacio je na pod, a potom sam poeo
itati.
Poeo sam se tresti im sam vidio Dragi Houstone ispisano Hallienim
rukopisom. Prvi me odjeljak zbunio.

Dragi Houstone!
Najprije te molim da nikome ne pokae ovo pismo: ni
mami, ni tati, a posebno ne Rory. Molim te, oprosti mi zbog
onoga to sam uinila i zbog onoga to u uiniti...

Postoji razlog zato je omotnica adresirana na mene. Ne eli - nije eljela


da itko drugi proita sadraj. Ima pet stranica. Odloio sam pismo i
razmiljao o njezinoj tajni. to mi je to imala za rei na pet punih stranica?
Odmah sam pomislio na najgore. Moda ju je na otac seksualno
BalkanDownload

zlostavljao i zbog toga ne razgovara s nama.


Moda ju je netko seksualno zlostavljao na zabavi za No vjetica kada
se napila. A to ako... to ako je zaljubljena u Rory?
Boe dragi. Moda zbog toga ne eli da pokaem Rory pismo. to ako se
zbog toga toliko voljela druiti s njom? Koji vrag? Jesu li Rory i Hallie bile
vie od prijateljica?
Nema anse. Hallie me ve dugo pokuava spojiti s Rory. Ne bi to radila
da su njih dvije u tajnoj vezi. O emu je onda rije?
Zurio sam u pismo, bojei se ponovno ga uzeti, ali moram ga proitati do
kraja. Rory lei u mojoj sobi slomljena srca. Iako me Hallie zamolila da
zadrim sadraj pisma za sebe, morat u ga pokazati Rory ako je rije o
neemu to bi joj moglo pomoi da preali njezinu smrt. Moram proitati
oprotajno pismo zbog mame i tate. I zbog sebe.
Uzeo sam papire i nastavio itati.

Dragi Houstone!
Najprije te molim da nikome ne pokae ovo pismo: ni
mami, ni tati, a posebno ne Rory. Molim te, oprosti mi zbog
onoga to sam uinila i zbog onoga to u uiniti...
Sve je poelo prije dvadeset osam mjeseci. Imala sam
esnaest godina...

Kada sam shvatio o emu e biti rije, pogledom sam preao papirom
traei kljune rijei. Svakom je novom reenicom rastao moj bijes.

Majicu je objesio na jednu od niih grana... Uvijek sam mislila


da je James jako zgodan... Da se nisam osjeala toliko ranjivo,
BalkanDownload

moda se nita od toga ne bi ni dogodilo... Rekao je da mogu


ekati unutra, a ja sam mu odgovorila da bih radije priekala
vani. Htjela sam ga jo malo gledati.
Prvih nekoliko puta nije primijetio da sam namjerno dola
kada Rory i njezina mama nisu bile kod kue... Rory i njezina
mama otile su joj kupiti odjeu za kolu... nije me ni pozvao
unutra, samo je odkrinuo vrata i nasmijeio se... Bila sam jako
nervozna. Do kasno u no sam smiljala kako da mu pridem...
Znala sam da sam luda, ali nije me bilo briga. Nisam mogla
prestati razmiljati o njemu... Obukla sam kratku suknju...
Promatrala sam ga krajikom oka dok sam se namjetala. ini mi
se da je i on mene kriom promatrao. Poeala sam unutarnju
stranu koljena i ostavila ruku izmeu nogu. Time sam zadobila
njegovu pozornost... Toliko sam oajniki eljela njegovu panju
da sam prestala disati, ali kako god sam se namjestila i koliko god
sam se puta poeala, te mi veeri vie nije rekao ni rijei. Sljedee
se dvije godine nita nije promijenilo. Ponekad bi mi dao neki
kompliment, ali nikada me nije dodirnuo. Ali znala sam da je
zainteresiran i uvjerila sam samu sebe da e se sve promijeniti
kada napunim osamnaest. Tako je i bilo.

eludac mi se stegnuo. Ne znam mogu li nastaviti. elim li doznati to se


dogodilo izmeu Hallie i Roryna oca? ivot mi nikada vie nee biti isti ako
nastavim itati. Ali Hallie je eljela da znam istinu, inae ne bi ostavila
oporuku.
Duboko sam udahnuo i nastavio itati.
BalkanDownload

Rory i ja ile smo u Salem za moj osamnaesti roendan, odnosno


tri dana prije moga roendana, 17. svibnja. Ukrale smo mami
bocu viskija, napile se i otile u zabavni park.
Bio je to najbolji roendan ikad. Kada smo se otrijeznile,
vratile smo se k Rory.
Oko jedan ujutro ila sam u kupaonicu i spazila svjetlo koje
je dopiralo iz prizemlja. Oduljala sam se i vidjela Jamesa u uredu
kako radi na raunalu. Odmjerio me od glave do pete... Zatvorila
sam vrata i zakljuala ih za svaki sluaj... Rekao mi je da mu
sjednem u krilo.
Njeno je razgovarao sa mnom, ispitujui me o mom
roendanu i planovima za budunost. Drala sam glavu
naslonjenu na njegovo rame, a on mi je vrcima prstiju milovao
nogu. Priao mi je o sluaju na kojem je radio. Znala sam da e
me poslati u krevet ako ne poduzmem neto.
Koa mu je svjee mirisala, kao da se upravo istuirao.
Iskoristila sam priliku i poljubila ga u vrat. Smrznuo se i na
trenutak sam pomislila da sam moda krivo interpretirala njegovu
njenost, moda me samo htio utjeiti na moj roendan. Ali potom
sam osjetila neto ispod sebe i znala sam da se uzbudio.
Nekoliko mi je puta ponovio da se to smije dogoditi samo
jedanput, da radi to samo jer zna koliko ga elim. Nije me bilo
briga.
to misli zato sam pronala ljetni posao trideset pet
minuta od kue? James i ja nalazili smo se u hotelu... Najgore mi
BalkanDownload

je bilo razmiljati o tome to bi se dogodilo da Rory ikada dozna.


Tjeila sam samu sebe da u prekinuti vezu prije nego to itko
dozna, prije nego to postane preozbiljno, iako sam zapravo bila
zaljubljena u Jamesa preko uiju. Dvije sam ga godine voljela
izdaleka, a sada kada je bio moj, znala sam da ga neu moi
napustiti. Na neki uvrnut nain, osjeala sam se povezanije s
Rory.
Voljela te otkad smo imale jedanaest godina. Biti stobom
bilo bi joj ostvarenje svih snova. Tako sam se i ja osjeala, iako je
moja ljubav bila samo odvratna tinejderska matarija. Bila sam
na rubu da unitim obitelj svoje najbolje prijateljice.
Mrzila sam samu sebe, ali nisam mogla prestati. Nakon
toga Rory i ja otile smo na fakultet. Pravila sam se da sam
sretna, ak sam izala na nekoliko spojeva, ali mrzila sam te
tipove gotovo koliko sam mrzila i samu sebe. I dalje sam se
nastavila pretvarati.
Rory me pitala elim li provesti Dan zahvalnosti s
njezinom obitelji... Uzbuivala me pomisao da u ponovno biti
sama s Jamesom, ali kada smo doli k noj, bio je vrlo hladan
prema meni.
Mislila sam da se tako ponaa kako nitko ne bi nita
posumnjao, ali kasnije te veeri, kada smo ostali sami, jasno mi je
rekao da je gotovo s nama... Kada je konano doao Dan
zahvalnosti, pokuala sam sjesti pokraj njega, ali se premjestio na
elo stola da moe rezati puricu. Tek sam tada shvatila da me
iskoristio...
BalkanDownload

Zamijenila sam to za ljubav. Konano sam shvatila da ve


dvije godine volim nekoga tko mi ne uzvraa ljubav. to je bilo jo
gore, dvije sam godine sanjala o ivotu koji bi upropastio moju
najbolju prijateljicu.
Proteklih nekoliko mjeseci osjeala sam se uasno. Mrzim
to sam postala ista kao tata, to ne potujem svetost braka. Ne
mogu ivjeti s time to sam uinila i elim da Rory nikada to ne
dozna. Ne smije joj pokazati pismo i mora mi obeati da je nee
kazniti zbog toga to smo uradili ja i James.
Dobro sam znala to radim i kriva sam u potpunosti.
Nemoj se iskaliti na Rory. Ona je samo rtva u svemu ovome.
Oduvijek me voljela i vjerovala mi, ne bih mogla podnijeti da pati
zbog mene.
ao mi je to si ovako morao doznati, i ao mi je to si me
ti morao pronai. Znaj da te nisam htjela povrijediti, ali mislim
da bi Rory bilo jo tee. Pomozi mami i Rory da prebrode moju
smrt.

Volim te.

Hallie

Bio sam toliko bijesan da nisam vidio slova na papiru. Htio sam odjuriti u
spavau sobu i ispriati Rory istinu o njezinu poremeenom ocu. Htio sam joj
pokazati pismo i rei joj da nikada neemo biti skupa nakon toga to je
njezin otac uinio mojoj sestri. Rory je sigurno znala.
Odjurio sam U sobu, ali Rory nisu probudili moji koraci ni udaranje
BalkanDownload

vratima. Spavala je dubokim snom. Podsjetila me na beivotnu Hallie.


Tada sam shvatio da Rory nije mogla znati. Hallie nije eljela da joj
pokaem pismo, osim toga bila je u oku kada je doznala za Hallienu smrt.
Ako joj sada pokaem pismo, tko zna kako e reagirati.
Polako sam se uljao van iz sobe, ali sam udario glavom u vrata.
Kvragu! apnuo sam i protrljao glavu.
Rory se poela budili. Sakrio sam pismo iza lea, a potom ga paljivo
sloio i spremio u dep.
Molim? Gdje sam? apnula je i podigla se na laktove.
Pokuao sam smisliti to da joj kaem, neku skrivenu provokaciju o tome
kako sam se ja pobrinuo za nju, a ne njezin odvratni otac, ali nisam se mogao
iskaliti na njoj. Ne elim povrijediti Rory, ali rado bih prebio njezina oca na
mrtvo ime.
Ne. Ne bi bilo dovoljno da ga fiziki kaznim. Mora osjetiti bol koju je
meni nanio, mora vidjeti nekoga blinjeg kako pati zbog neuzvraene ljubavi.
U tom mi je trenutku pala na pamet jedna zamisao.
Kaznit u Jamesa tako to u slomiti Rory srce.
Jebote. Mislim da ne bih mogao to uiniti, pogotovo kada je rije o
umornoj, povrijeenoj djevojci koja je izgubila najbolju prijateljicu. Ali
James mora biti kanjen zbog toga to je uinio Hallie. Hallie je bila
punoljetna kada su se nalazili, tako da ga mogu kazniti jedino preko Rory.
Gurnuo sam Hallieno pismo duboko u dep i nasmijeio se. Kod kue si.
Spavaj.
Nekoliko je trenutaka zurila u mene, a potom ponovno legla, sklupala se
u loptu i poela plakati. Izaao sam iz stana nazvati mamu. Javila se njezina
prijateljica Loma i rekla mi da mama ne moe razgovarati i da emo se nai u
bolnici za jedan sat.
Prekinuo sam poziv, pokuavajui ne razmiljati o maminoj boli. Ne znam
BalkanDownload

bih li trebao probuditi Rory da ide sa mnom u bolnicu. Pitam se je li Roryna


mama ula za Hallienu smrt i, ako jest, je li na putu za bolnicu? Ne mogu
provjeriti je li Rory primila kakvu poruku jer joj je mobitel ostao u depu
kaputa u kojem lei.
Najvie me strah da e zatraiti od mame da identificira Hallieno tijelo. I
da e Roryna mama doi s njim.
Pustit u Rory da spava. I tako nema to raditi u bolnici.

est sati nakon toga vratio sam se u stan. Bilo je tiho kao u grobu. Mislim
da vie nikada neu gledati tiinu na isti nain.
Odloio sam kljueve na stol i krenuo prema spavaoj sobi. Rory me nije
zvala dok sam bio u bolnici, iako nisam siguran ima li uope moj broj. Do
danas je bila samo najbolja prijateljica moje male sestre. Tiha djevojka
zarazna smijeha i prekrasna tijela.
Otvorio sam vrata, pokuavajui ne zamiljati Roryno tijelo pritisnuto o
moje. Rory je leala na boku u krevetu. Skupila je prekriva i vrsto ga
zagrlila. Ugledala me i briznula u pla.
Srce me boljelo dok sam je promatrao. Htio sam je uzeti u naruje i
utjeiti, obeati joj da u se pobrinuti za nju. Dio mene zna koliko e mi biti
teko rastati se od nje ako se ne budem mogao nositi s time to je uinio
njezin otac. Jo e mi tee biti provesti svoj plan u djelo.
Ne mogu joj rei da se preseli nekamo, iako bih trebao. Nitko je ne
razumije bolje od mene. Osim toga, ne mogu skrivati koliko se elim brinuti
o njoj, drati je u naruju i ljubiti i...
Priao sam krevetu i sjeo na rub madraca. Uspravila je i pogledala me.
Oi su joj bile nateene, nos crven, obrazi rumeni, ali i dalje je jednako lijepa
kao na onaj Boi koji smo proveli skupa.
BalkanDownload

Jo uvijek vrijedi ono to sam ti rekao. Moe ostati kod mene koliko
god eli. Ne mora traiti novi dom ili stan.
Obrisala je suze, sjela, zurila u prekriva i stisnula ake. Hvala ti, ali...
zato to radi?
vrsto je stegnula prekriva, kao da se dri da ne padne, i ekala moj
odgovor. Mogao bih joj rei da imam neke skrivene motive, u to ni sam
nisam siguran. Ili bih joj mogao rei istinu.
Poloio sam ruku na njezinu. Bila si najbolja prijateljica moje sestre.
Voljela te i... Prestala je disati od uzbuenja. Podigao sam joj bradu. Ve
dugo udim za tobom. Ako sam neto danas nauio, to je da ne moe
skrivati svoje osjeaje, jer e doi dan kada ih vie nee moi podijeliti s
tom osobom.
Raskolaila je oi. Ti... ti me eli?
Priao sam joj blie i obujmio joj lice. Njeno sam joj milovao obraze i
divio se njezinoj ljepoti. Ve te dugo elim, Rory.
BalkanDownload

Rory

4. prosinca 2008.

uti te rijei od Houstona bilo je nevjerojatno. Imam osjeaj kao da lebdim.


Kao da sam izala iz svoga tijela. Moda i dalje spavam, ali ako ovo nije san,
ne znai samo da me Houston eli, nego da je Hallie doista mrtva.
Nagnuo se i pribliio svoje usne mojima. Osjetila sam miris otopljena
snijega u njegovoj kosi i toplinu njegova dana. eljela sam ga dotaknuti,
obaviti ga tijelom i stopiti se s njim. Ali Hallieno ime i dalje mi se vrtjelo u
glavi poput pokvarene ploe i podsjealo me zato se nalazimo ovdje.
Nikada ne bih bila s Houstonom da Hallie nije mrtva. Hallie je mrtva.
apnuo je, dodirujui mi usne: eli li me?
Da, odgovorila sam gotovo neujno. elim te. Njeno me poljubio u
kut usana. Koliko si me dugo eljela?
Polako se premjestio na drugi kut usnica i poljubio me.
Dugo... jako dugo.
vrsto me zgrabio za glavu. Ruke su mu grube, grebu moju meku kou.
Otvorila sam usta, spremna za poljubac, ali je nagnuo glavu i njeno me
ljubio od kuta usana do brade, a potom mi poeo grickati uho. Svaki poudni
izdisaj prolazio je poput vala mojim tijelom.
BalkanDownload

to eli da ti radim? apnuo je i poslao val elektriciteta niz moju


kraljenicu.
Meunoje mi je pulsiralo. Progutala sam slinu dok mi je ljubio vrat i
otkopavao kaput.
elim... elim da me ljubi.
Odjednom sam shvatila koliko glupo ovo zvui nekome iskusnome poput
Houstona. Vjerojatno je oekivao da u rei da me jebe. Mogla sam si
napisati DJEVICA na elo.
Houston se odmaknuo i zbunjeno me pogledao. Usne su mu se razvukle u
smijeale. Pogledao me kao da me vidi prvi puta u ivotu.
Rory, jesi li ti djevica?
Kvragu, promrmljala sam, a on se nasmijeio. Hajde, slobodno se smij.
Znam da je smijeno.
Ne smijem se tome, nego tvojoj reakciji. Pokuala sam maknuti njegove
ruke s lica, ali me uhvatio jo vre. Nema nita loe u tome to si djevica.
To je dobro, znai da cijeni sebe i...
I to?
Nasmijeio mi se, a meni je u trbuhu poletjelo mnotvo leptira. I da
cijeni osobu koju si ekala.
Zatvorila sam oi da ne vidi moj strah. Ne bojim se samo seksa, nego
seksa s Houstonom. Bojim se da mu neu biti dovoljno dobra, da nikada vie
nee htjeti razgovarati sa mnom i da e me se sjeati samo kao najbolje
prijateljice svoje sestre koja je oajna u krevetu.
Poljubio me u elo i otvorila sam oi. ekala si mene?
Toliko mi je blizu da mu vidim trodnevnu bradu. elim trljati usne o nju
dok ne nateknu, isprobati sve o emu sam ikada matala.
Duboko sam udahnula i spustila glavu. Da.
Uspravio mi je lice. Pogledaj me. Njegove plave oi poudno su sjale.
BalkanDownload

Zar ti nije jasno to se upravo dogaa?


to to?
Pogledao je moje usnice. Nisam mogla izdrati, polizala sam ih da vidim
njegovu reakciju. Oi su mu zabljesnule. eli me. Boe dragi. Houston me
eli jebati.
Ovo je naa prilika, Rory, preao mi je usnama preko obraza i poljubio
mi elo. Ti i ja... oboje smo udjeli za ovim.
Izustila sam rijei koje su mi bile na vrhu jezika. Ali Hallie.
Vratio je usnice na moje uho i apnuo: Hallie eli da budemo skupa.
Grickao mi je uho, zarivi zube u meko tkivo. Zna to isto kao i ja.
Odmaknuo se i pogledao moju kosu, vrat, prsa. Prekrasna si.
Ne, nisam.
Zbunio ga je moj odgovor. Ti mene zajebava? Njeno me pomilovao po
obrazu. Pogledaj tu kou... kremastu i savreno meku. Proli su me trnci
kada mi je proao rukom kroz kosu. Kosa ti je svilenkasta i prekrasne,
grimizne boje.
Nisam mogla disati. Plovila sam na Houstonovim rijeima.
Uzeo mi je bradu izmeu palca i kaiprsta. A tvoje lice. Zastao je i
pogledao me. Ne postoje rijei koje bi opisale tvoju ljepotu.
Prestani, apnula sam i pokuala odmahnuti ruku.
Ne. Neu ti prestati to govoriti dok mi ne bude vjerovala. Mora mi
vjerovati. Uzeo mi je lice u ruke i prisilio me da ga pogledam u oi. Nisi
samo fiziki lijepa, Rory. Sija, izvana i iznutra. Ranjiva si, pametna i seksi.
Prsa su mu se nadimala dok me gledao u oi. Potom me poljubio i cio
svijet je nestao. Osjetim njegove tuke na licu, meke usne na svojima, vreo
jezik u ustima. Jebate. Dakle, takav je osjeaj ljubiti Houstona. Sve je
nestalo osim nas i elektriciteta koji je prtao izmeu naih tijela. udjeli smo
jedno za drugim.
BalkanDownload

Zario je prste u moju kosu, blago me povukao i naredio mi da se ne


miem. Zasigurno zna da neu pobjei.
Odmaknuo se, grickao mi usnicu i duboko stenjao. Vratio mi je jezik u
usta i izazivao me, izmjenjujui brzim pa polaganim ritmom, njenim i grubim
poljupcima, nagovjetavajui da e me upravo tako i jebati.
Klitoris mi je pulsirao od same pomisli na to. Houston je jedini mukarac
kojeg sam ikada zamiljala dok sam se dirala, a sada sam u njegovu naruju.
eli me. Houston me eli.
vrsto sam ga zagrlila. elim te, uzdahnula sam. Iza straha provirila je
nova ja. elim da me jebe, Houstone.
Odmaknuo se i pogledao me u oi. Ugrizla sam se za usnicu i promatrala
ga. Ohrabrena njegovom poudom, u meni se rasplamsala strast.
Reci to opet, zareao je, a ja sam se sva najeila.
elim da me jebe, Houstone.
Izgovorila sam te rijei, slatke kao med. Sigurna sam da je osjetio moju
odlunost. Oi su mu sjale dok mi je polako skidao kaput. Potom mi je
naredio da ponovim te rijei.
elim da me jebe. Skinula sam kaput i bacila ga na pod. Jebi me,
Houstone.
Skinuo je jaknu i bacio je iza sebe. Kleknuli smo okrenuti jedno prema
drugome.
Promatrao mi je grudi. Skini majicu.
Drago mi je to me nije zamolio. Ima neto ivotinjski u tome kada on
preuzme kontrolu. Skinula sam majicu i najeila se od hladnoe, a bradavice
su mi se ukrutile ispod grudnjaka boje lavande.
Nekoliko mi je trenutaka zurio u grudi, vatra u njegovim oima prodirala
mi je ravno u srce. Zgrabio me za ruke i povukao prema sebi. Pritisnuo je
usne na moje grudi. Prosiktala sam kroz stisnute zube. Rukom mi je masirao
BalkanDownload

meku dojku.
Otkopao mi je grudnjak, bacio ga na pod i uzeo bradavicu u usta. Stresla
sam se od njegova topla jezika i usana. Ljubio me i njeno sisao, povremeno
gledajui kako reagiram. Zarila sam prste u njegovu kosu dok mi je lizao
bradavice, vrela slina hladi se ud njegova daha. Gaice su mi potpuno
vlane.
Gurnuo je ruku u moje hlae i uhvatio me za stranjicu. Zario je nokte i
zabio svoje kukove u moje da osjetim nabreknue na njegovim hlaama.
Ponovno me poljubio i poeo mi otkopavati hlae: simfonija pokreta.
Brrrr. Otkopao mi je hlae.
Shhhh. Skinuo ih je.
Ahhhh. Gurnuo mi je ruku u gaice.
Njeno mi je masirao klitoris. To je to, duo?
Da, apnula sam.
Zarila sam mu nokte u ramena i vrsto ga stegnula. Kruio je prstom,
izazivao me. Svaki djeli moga tijela spreman je udovoljiti svakoj njegovoj
elji.
Pogledao me u oi. elim ti promatrati lice dok te diram.
Jecala sam dok je pomicao prst, a svaki njegov pokret budio je u meni
neopisivu udnju. Pogled mi je pao na njegova prsa i tijelo mi se poelo
izvijati. Poljubio me i uspravio mi glavu.
Gledaj me. Njeno je kruio klitorisom. Zarila sam prste u njegov vrat.
Tako je, mala. Dri se.
Boe dragi, apnula sam i poela se griti, poput marionete u ovoj
grenoj predstavi.
Dame i gospodo! Pogledajte kako ovaj mukarac pretvara ovu enu u
drhtavu masu poslunosti!
Prepusti se, Rory, promrmljao je dok mi je ljubio vrat. Uivaj u tome,
BalkanDownload

ali nemoj se onesvijestiti. Ovo je tek poetak.


Progutala sam slinu, naslonila se i gledala mu u oi. Ima arobne prste,
pod ijim se dodirom otapam. Svaki pokret novi je val uitka, vodopad koji
me oplakuje, dok vie ne mogu sjediti. Pala sam mu u naruje.
vrsto me stegnuo, podigao i gurnuo srednji prst u mene.
Jebote, zajecala sam. Zastao je. Boli li te?
Ne, odgovorila sam i skupila energije da ga vrsto uhvatim za ramena i
privijem k sebi. Svia mi se. Nemoj stati.
Zastenjao je, uhvatio me za struk i ponovno gurnuo prst u mene. Jako si
vlana, vragolasto se nasmijeio. A tek smo krenuli.
Boe dragi, procijedila sam kroz zube dok mi je ljubio vrat.
Ovo je najspecifinija bol koju sam ikada osjetila. Njegov prst u isto je
vrijeme otar, ali i ugodan. Prodire u mene dok mi dlanom masira klitoris.
Bedra su mi se poela tresti u najavi nadolazeeg orgazma. Zastao je prije
nego to sam dosegnula vrhunac. Izluuje me, a njegov mi smijeak govori da
uiva u tome.
Izvukao je ruku iz mojih gaica i zavodniki me promatrao. Gledajui me
u oi, polako mi je stavio prst u usta, a potom ga polako izvadio. Oi su mu
plamtjele od poude. Jedan plamiak i oboje emo izgorjeti dok od nas ne
ostane samo prah. Osjetim naboj meu nama, osjetim ga do sri, ali ne plai
me. elim ga. elim da me plamen proguta.
Polizao je usnice i pokazao na moje gaice. Skini ih da te mogu okusiti.
Progutala sam slinu, nisam mu htjela pokazati koliko mi je drago to uti.
Siao je s kreveta skinuti odjeu sa sebe.
Najprije je svukao majicu. Oarao me pogled na njegov savreni torzo.
Izgleda poput modela. Ve sam ga prije viala bez majice, oduvijek je bio
zgodan i miiav. U srednjoj je koli plivao i igrao ragbi. Ipak, nisam ga
vidjela bez majice gotovo tri godine. I nikada u ovakvim okolnostima.
BalkanDownload

Ima iroka, miiava ramena, a njegov vrsti vrat veliine je njegovih


bicepsa. Prsa i trbunjaci jasno pokazuju da je radio na sebi u posljednje tri
godine. Svaki mii isklesan je do savrenstva, svaki pregib i svaki luk vodi
prema ogromnoj izboini na njegovim hlaama.
Zavodniki mi se nasmijeio i poeo skidati hlae. Isijavao je
samopouzdanjem i uivao u svojoj mukosti. Zna koliko je zgodan. Ne samo
zgodan, predivan, prekrasan, a opet muevan.
Skinuo je hlae i plave bokserice u jednom pokretu. Tada sam ga
ugledala. Stavila sam ruke preko usta da se suzdrim od komentara. Ima
ogroman penis.
Je li prekasno da odustanem?
Sledila sam se. Nikada nisam vidjela ukruen penis, osim u nekoliko
pornografskih filmova koje sam pogledala iz znatielje, a ovo je definitivno
najvei koji sam ikada vidjela. Dugaak i debeo, napet. I gleda ravno u
mene.
Ne! Nema anse da u odustati. Ovaj sam trenutak ekala otkad sam prvi
puta ugledala Houstona prije sedam godina. U redu, moda nisam razmiljala
o tome kada sam imala jedanaest godina, ali opet, idem do kraja.
Otvorio je ladicu i izvadio desetak kondoma.
Boe dragi. Hoemo li se toliko puta seksari?
Otvorio je jedan i stavio ga na penis. Nalaktila sam se i promatrala ga
kako mi se pribliava. Utipnuo me za bradavicu, a ja sam, poput magije,
osjetila njegov dodir i u meunoju. Pustio mi je bradavicu i njeno me
poljubio. Rukom mi je milovao stranjicu.
Legla sam na lea i rukama obavila njegov vrat. Neko vrijeme smo se
ljubili. Tijela su nam bila uarena, rukama je istraivao moju kou, pripremao
me za glavni dogaaj. Nakon nekog je vremena krenuo dolje. Morala sam
nekoliko puta duboko udahnuti da se opustim.
Nikada nisam imala oralni seks. Nisam jedna od onih djevica koje misle
BalkanDownload

da se oralni seks ne rauna. Ne znam to da oekujem. to ako budem vikala


ili ga udarala ili neto jo gore.
Poljubio mi je kukove i nasmijeio se. Prekrasna si. Poljubio mi je
pupak. Ljubit u te i lizati dok me ne bude molila da prestanem. Poljubio
mi je prostor iznad klitorisa, trbunjaci su mi se stegnuli. Ali mora mi
obeati jednu stvar.
Reci, odgovorila sam, nervozna od iekivanja.
Pogledao me i nasmijeio se. Nemoj se suzdravati. elim te uti kako
vriti.
Kimnula sam glavom i duboko udahnula kada je spustio glavu na moje
meunoje. itavo mi se tijelo stegnulo. Pratio je moju reakciju dok je
prelazio jezikom mojim pregibima. U ekstazi sam. Kapci su mi titrali u ritmu
njegova jezika. Zadirkivao me, produljivao uitak, dok konano nije zastao
na mom klitorisu.
Jebote, apnula sam i zgrabila ga za kosu dok je kruio jezikom mojim
nabreklim klitorisom.
Ovio je usta oko njega i njeno ga sisao, pritiskao vrkom jezika, dok je
usnicama dodirivao okolno podruje. Njegov je dodir odveo moj um i tijelo u
prostore gdje vrijeme ne postoji.
Orgazam je polako nadolazio i vraao me u sadanjost: ponovno sam
postala svjesna svega. Miii su mi zagrijani, znoj mi klizi niz prsa i vrat,
golica kou dok mi ilama tee lava. Noga mi se poela tresti, ispustila sam
prvi jecaj, oajniki vapaj.
Jezikom je trzao po klitorisu kada je osjetio da se orgazam pribliava.
Izvila sam lea i pritisnula noge o madrac, tijelo mi je oajniki eljelo
pobjei od siline orgazma. A onda sam vrisnula.
Poelo je kao stenjanje, ali uskoro je prelo u zavijanje. Odgurnula sam ga
kada je osjeaj postao previe intenzivan. Jo jedanput sam zastenjala.
Nasmijeio se. Tijelo mi se stopilo s madracem. Vidjela sam na tisue
BalkanDownload

raznobojnih svjetala, vatromet koji je slavio svaki moj orgazam. Vidim


zvijezde.
Jebote, udahnula sam i poela treptati da razbistrim pogled. Koji je
jebeni vrag ovo bio.
Podigao se i spustio gola prsa na moju uzavrelu kou. Oboje smo mokri
od znoja bez obzira na zimu i snijeg. estoko me poljubio, ne dajui mi
priliku da se odmorim od intenzivnog orgazma. Prepustila sam mu se,
omotala noge oko njegovih kukova i uzvratila mu poljubac jednakom
estinom, uivajui u okusu njegovih usana. Moram samoj sebi dokazati da
ovo nije san.
Vrkom glavia dodirivao mi je ulaz u rodnicu. Morala sam se suzdrati
da ga ne uhvatim i gurnem do kraja. Morat emo ii polako, ogroman je.
Stavio je ruke pokraj moje glave i odigao se. Jesi li spremna? Kimnula
sam glavom. Jesam.
Naslonio se na jedan lakat da moe gledati svoj prekrasan penis.
Vjerojatno mu se divi isto kao i ja. Uzeo ga je u ruku i kruio mojom
vaginom da ga navlai. Trznula sam se kada je dodirnuo klitoris. Potom ga je
gurnuo dva centimetra u mene. Uzdahnula sam kada me rairio.
Ovo e boljeti, ali spremna sam na to.
Pogledao me. Izgledao je kao da mu je ao. Ugrizla sam se za usnicu da
sakrijem bol. Podigla sam ruke i noge da ga odgurnem, ali samo je jo dublje
uao. Cijuknula sam.
Jesi li dobro? zabrinuto me upitao i podigao obrvu.
Promatrala sam njegov savreni nos, meke usne, gustu kosu boje
karamela. Kimnula sam glavom i nasmijeila se. Houston je u pravu, ovaj
trenutak oboje smo ekali. Ovo je naa sudbina. Od sada smo skupa.
BalkanDownload

Rory

4. prosinca 2014.

Liam je parkirao u naoj novoj ulici, Harbour Court 13, oko 11 naveer. Srce
mi je bre zakucalo kada sam ugledala nau kuu. Kuu, ne stan. ivjela sam
u kui tek nekoliko mjeseci nakon fakulteta.
Svjetlo je gorjelo na trijemu i obasjavalo tratinu ispred kue. Zidovi
izgledaju kao da je netko nabacao buku i zaboravio ih obojiti. Krov od
glinenih crjepova podsjea me na panjolske kue kakve viamo u
sapunicama. Doista je malena. Promatrala sam zelenu tratinu i zapitala se
jesmo li na pogrenoj adresi.
Je li ovo naa kua? upitala sam Liama kada je parkirao na prilaz.
Trava je tako zelena, izgleda kao da netko ivi ovdje.
Liam se nasmijao. Ovo je planska jedinica. Sigurna sam da je zelena
trava jedna od odredbi ugovora.
Planska jedinica? Odredbe ugovora?
Da mi srce moe govoriti, reklo bi: Ne pripadam ovdje. Odvedi me kui,
u Portland... k Houstonu.
Moje je srce jako glupo. Sluaj svoje srce samo je metafora, figurativna
uzreica, ne treba je shvaati doslovno, jer nije istinita. Istina je neto to
BalkanDownload

Houston ne razumije.
Ne mogu mu oprostiti to je skrivao Hallienu poruku, iako me htio
zatititi. Ne mogu mu oprostiti to me uvjerio da me eli jednako kao i ja
njega. Nije me briga koliko je poruka ostavio na mojoj sekretarici, tvrdei da
je zaljubljen u mene od onog Boia. Zato Hallie nije to spomenula u svojoj
oporuci? Znam da nije bila namijenjena meni, ali mogla je napisati neto kao:
Znam da ne eli povrijediti Rory, isto kao ni ja. Tada bih mu lake
povjerovala, jer mu tako oajniki elim vjerovati. Ne elim prihvatiti da su
najbolji trenuci moga ivota zasnovani na laima.
Ali to je istina, ne one gluposti koje mi Houston eli prodati u porukama.
Drago mi je to sam obrisala posljednju poruku na sekretarici ne posluavi
je. Tako u se od sada odnositi prema njegovim pokuajima da kontaktira sa
mnom.
Odveli smo Skippyja i Sparkyja u ograeno dvorite. Izvadili smo
kovege iz auta i vukli ih do ulaznih vrata. Liam je otkljuao vrata.
Nestrpljivo sam ekala da vidim to je unutra.
Liamov novi ugovor u Mountain Viewu ukljuivao je deset tisua dolara i
stanarinu za prvi mjesec u nekretnini po izboru. On je odabrao ovu kuicu u
panjolskom stilu s dvije spavae sobe. Pitanje je ima li krevet u svakoj
sobi.
Liam je otvorio vrata. Osjetio se snaan miris svjee boje. Opa, mora da
su soboslikari nedavno otili, rekao je i prebacio koveg preko praga.
Pustila sam ga da uzme i moj. Imamo i namjetaj, rekla sam i ula u
dnevnu sobu.
Naravno, Pa ponijeli smo samo ono to je stalo u dva kovega.
Dnevna soba bila je moderno ureena, s namjetajem sive i krem boje.
Stoli je bio izbrueni komad drva na metalnim nogama. Zastori i ukrasi bili
su plave i naranaste boje, a u sobi se nalazilo nekoliko metalnih lampi i
zdjela. Vrlo moderno. Ne znam sviaju li mi se doista ukrasi ili traim
nedostatke jer mi nedostaje stari stan.
BalkanDownload

Pitam se je li se Kenny ve uselio. Pristao je preuzeti moj stan jer je svoj


na Killingsworthu plaao mjeseno, ali posljednji put kada smo se uli jo je
traio nekoga da mu pomogne preseliti stvari. Zamislila sam Kennyja kako
lei u mom krevetu i gleda Netflix na mom kauu, i nasmijeila se.
Liam mi je stavio ruku na lea. eli li vidjeti spavau sobu?
Mislila sam da imamo dvije spavae. Pokuala sam zvuati to
oputenije, kao da je ovo normalna reakcija kada se useljava s dekom s
kojim se via nekoliko mjeseci, ali iznenadilo ga je moje pitanje.
Samo je jedna spavaa soba namjetena, uzrujano mi je odgovorio.
Ako ne eli da dijelimo krevet, spavat u ovdje.
Molim? Ne budi smijean. Nisi se preselio u Kaliforniju da spava na
kauu. Ja u spavati u dnevnoj sobi. Podigao je obrvu. ali se?
Da, ali trebao si vidjeti izraz na svome licu. Neprocjenjivo. Nagnuo se i
poljubio me u obraz. Moram se istuirati. Neu dugo.
Vratit u ti za ovo. Povikao je dok sam vukla koveg u hodnik.
ekaj. Ponijet u ga ja.
Uzeo je koveg i odgurao ga u hodnik. Skrenuo je lijevo, a ja sam ga
pratila. Doli smo do vrata na kraju hodnika. Liam je upalio svjetlo, a potom
smo uli u nau novu spavau sobu.
Bila je u istim bojama kao dnevna soba. Nita novo. Otvorila sam koveg
da uzmem stvari potrebne za tuiranje. Liam je sjedio na rubu kreveta i
promatrao me. Voljela bih znati to mu je u glavi. Mislim da e ovo biti dugo
tuiranje.
etrdeset minuta nakon toga izala sam iz malene kupaonice. Srce mi je
tuklo od uzbuenja. Liam je sjedio na krevetu s knjigom u ruci. Raspakirao
je oba naa kovega. Imam udan osjeaj da neto nije u redu.
Sigurno je vidio kutiju Sierra Nevada s Hallienim oprotajnim pismom i
dijamantnim zarunikim prstenom.
BalkanDownload

Izgleda uzrujano. Jesam li uinio neto?


Ne, samo... Ne, nisi, ali...
Odloio je knjigu na stoli pokraj kreveta. Spremio sam kuriju u gornju
ladicu s ostalim nesvrstanim stvarima.
Voljela bih da se nasmijeio, da znam kako nije pogledao u kutiju, ili
barem da ga nije uzrujao njezin sadraj, ali bio je smrknut. Ne znam to da
kaem osim: Hvala ti... to si raspakirao moje stvari.
Usne su mu se razvukle u smijeak. Ne mora mi zahvaljivati, pomagati
jedno drugome dio je zajednikog ivota. Pazim na tebe. Namignuo mi je, a
meni ne izlazi iz glave pomisao: Zar misli da je ovo prvi put da ivim s
mukarcem?
Jako su mi dobro poznate prednosti i nedostaci zajednikog ivota. Znam
kako je dogovarati se oko kuhanja i pranja sua, znam kako je prati prljavo
muko rublje i kako sakriti vlastitu nesigurnost kada deko pere moje rublje.
Znam kako je doi kui nakon naporna dana i ugledati najdrau djeju knjigu
koju ti je deko kupio, kako bi te podsjetio da ljubav moe pobijediti sve. Ili
kako svojom prisutnou, bez ijedne rijei, utjeiti deka koji plae zbog
sestrine smrti.
Tek sada shvaam da Houston nije samo prebolijevao sestrinu smrt. Bio je
pun tuge, bijesa, frustracije jer mi nije mogao pokazati oprotajno pismo.
Kako ranije nisam to shvatila?
Nisam primijetila da mi je Liam priao dok se nije nakaljao. Poskoila
sam, a on mi se ispriao i nasmijeio se.
Idem se istuirati. Neu dugo.
Osam minuta nakon toga, Liam je izaao iz kupaonice u uskim crnim
boksericama. Prvi puta ga vidim bez majice. Predivan je. Gotovo sam se
poela hihotati kada sam ugledala njegova dlakava prsa. Posljednjih sam pet
tjedana postala opsjednuta njegovom bradom. Trebala bih prihvatiti istinu,
zavoljela sam dlakave deke. Moram nabaviti naljepnicu za auto.
BalkanDownload

Joj, da, ne mogu to uiniti jer sam ostavila auto u Oregonu. Liam me
uvjerio da mi auto nee trebati dok ne ponem raditi, a tada u ga moi
iznajmiti.
Zavodniki mi se nasmijeio. Je li ti to mene kica, mlada damo?
Zakljuala sam mobitel i stavila ga na noni ormari. Moda.
Zastao je pokraj kreveta i okrenuo mi stranjicu. to ti se vie svia:
moja guza ili sise?
Ne mogu odabrati.
Iscerio se. Svia mi se kako razmilja.
Uvukao se u krevet. Mirisao je predivno, isto. Houston je jedini
mukarac s kojim sam ikada spavala. udno mi je to Liam i ja ivimo
skupa, a jo se nismo seksali. Iako, jednak sam scenarij prola i s
Houstonom. ini se da tako funkcioniram.
Nadam se da e veeras biti jednaku lijepo kao prvi put kada sam spavala
s Houstonom.
Liam je ugasio lampu. Duboko sam udahnula i ugasila svoju. Utonuli smo
u tamu. Prekriila sam ruke, ekajui da Liam poduzme prvi korak, ili da
barem neto kae.
Put do pakla poploan je ovakvim neugodnim trenucima, apnuo je.
Nasmijeila sam se i okrenula prema njemu. Hoe rei da emo zavriti
u paklu?
Ako budemo radili sve o emu matam, sigurno emo zavriti ondje.
Njeno mi je stavio pramen kose iza uha. Ali nema osobe s kojom bih radije
proveo vjenost u paklu.
Zatvorila sam oi kada se nagnuo i poljubio me. Rukom je preao preko
moga ramena i uhvatio me za bok. Pred oima mi se pojavilo Houstonovo
lice. Uzdahnula sam. Liam je to shvatio kao poziv na vie. Zastenjao je i
polegao me na lea.
BalkanDownload

Stavio je koljeno izmeu mojih nogu, a ja sam zaplela prste u njegovu


kosu da se podsjetim s kim sam i gdje sam. Liamova tamna kosa dua je na
tjemenu, dok mu je donji dio glave oian krae. U potpunosti je drugaija od
Houstonove kose boje karamela, koja je kraa i gua. Oboavala sam to
sam je mogla namjestiti da stri u bilo kojem smjeru. Liamova je kosa vrlo
meka i mora koristiti puno gela da je uredi.
Ali sada je svjee istuiran, kosa mu je glatka i podatna. Njeno sam ga
povukla za kosu i osjetila njegovu erekciju. Koljenom mi je rairio noge i
gurnuo ruku u gaice. Nee tratiti vrijeme veeras.
Nekoliko smo se puta ljubili u mome stanu. Nema razloga da danas
tratimo vrijeme na predigru, pogotovo jer je ve jedan sat ujutro. Iako, moram
priznati da sam pomalo razoarana njegovim pristupom.
Gurnuo je prst u mene. Stegnula sam ruke oko njegova vrata i pripremila
se. Nekoliko me minuta jebao prstom, pipao me, istraivao, a potom je
preao na moj klitoris. Zajecala sam i nagnula glavu unatrag, ekajui da
nastavi, ali je pomaknuo prst udesno.
Nekoliko je minuta trljao podruje pokraj moga klitorisa prije nego to mi
je dosadilo. Pogledala sam ga u oi, uzela mu ruku i namjestila je na klitoris.
Nasmijeio se, a oi su mu zasjale. Poeo me dirati na pravome mjestu, ali
vie nisam bila vlana, ak me boljelo.
Ima li zatitu? upitala sam, suptilni znak da nastavimo dalje. Kimnuo je
glavom. Jesi li svrila?
Nisam jo, ali hou. Trebam te u sebi.
Trebam. Presnana rije za ono to osjeam.
Uzeo je kondom iz nonog ormaria i stavio ga na penis. Osjeam se kao
da lebdim, kao da se ovo dogaa nekome drugome. Moj se mozak pokuava
iskljuiti i alje signale cijelome tijelu. Oprez! Uljez na vidiku.
Moje tijelo pripada Houstonu. Vjerujem u to otkad znam za sebe. To je
moja mantra, uenje koje slijedim ve godinama. Houstonova sam.
BalkanDownload

Jo nije prekasno da prekinem sve ovo.


Liam je legao na mene i namjestio se izmeu mojih nogu. Nalaktio se i
poljubio me u elo. Zagrlila sam ga, zanemarujui boi u ruci s tetovaom, i
omotala noge oko njegovih kukova. Penis mu je bio tik uz mene.
Hvala ti to si pola s mnom, apnuo je i poljubio me. I hvala ti to si
toliko seksi, tukom me milovao po bedrima i uhvatio me iza koljena. Ba
sam srekovi.
Uzdahnula sam dok mi je ljubio vrat. elim mu odgovoriti: Ja sam ta koja
je sretna to te imam, ali ne mogu se natjerati kazati to. Tako sam rekla
jedino to e pokrenuti stvari veeras: Jebi me.
Ukruen penis trznuo mu se o moju nogu. Uhvatio je penis i stavio ga u
mene, a potom mi je podigao nogu da ude do kraja. Zarila sam nokte u
njegova lea da izbacim sjeanja na prvi seks s Houstonom.
Ne smijem usporeivati Houstona i Liama. Drugaiji su, sve e biti
drugaije. Ne mogu oekivati isto ili u biti razoarana.
Uhvatila sam Liama za lice i pogledala ga u oi. Stenjao je dok je ulazio i
izlazio iz mene. Osjetim samo miris znoja i ustajala prekrivaa. Pokuala sam
se usredotoiti na njegov tvrdi penis u sebi. Poljubio me, a ja sam mu gurnula
jezik u usta, kao da ga elim natjerati da proguta moje suvine misli.
Odmaknuo je glavu i zbunjeno me pogledao. Jesi li dobro.
Kimnula sam glavom i stegnula noge oko njegovih kukova. I vie nego
dobro.
Ukoeno mi se nasmijeio. Mislim da vie ne moe kontrolirati svoje
miie, svrit e.
Jo je nekoliko puta uao u mene, a potom sam ga uhvatila za lice i
pogledala u oi. Ruke su mu se tresle pod teinom vlastitoga tijela. Skupio je
obrve kao da ga neto boli. Drala sam ga za glavu i natjerala da gleda u
mene dok svrava.
Moramo se utisnuti jedno drugome u pamenje, a za to nema boljeg naina
BalkanDownload

nego da se gledamo u oi dok jedno od nas svrava. Houston me to nauio,


nema razloga zato ne bi upalilo i s Liamom.
BalkanDownload

Houston

5. prosinca 2014.

Srce mi je stalo kada sam ujutro uao u ured, Adaline je isprintala i uramila
sestrine slike, kako sam je zamolio. Na stolu su me ekale tri nove uramljene
slike. Duboko sam udahnuo da se pripremim i polako uzeo prvu u ruku.
Nisam vidio sestrino lice otkad sam posljednji put posjetio mamu u
McMinnvilleu, prije gotovo godinu dana. Laknulo mi je kada sam vidio da se
na prvoj slici nalazimo Hallie i ja dok smo bili djeca. Imam tri ili etiri
godine i drim bebu Hallie u krilu. Sljedea je slika prikazivala
jedanaestogodinju Hallie i Rory maskirane u psa i maku. Rory ima brkove
zalijepljene na licu i rukama imitira grebanje make, a Hallie je isplazila jezik
i daje apu. Moja mama stoji sa strane i veselo ih promatra. Sjeam se da
sam ih ja slikao, i da mi je njihov kostim bio silno glup. Mislim da sam im
rekao neto kao: Tko se jo eli maskirati u psa i maku? To je tako glupo.
Tek sada shvaam koliko je taj kostim savren za njih dvije. Bile su
nerazdvojne otkad smo se doselili u McMinnville. eludac me zabolio od
pomisli na Rorynu patnju.
Pogledao sam treu sliku i osjeaj boli zamijenila je tupa praznina. Troy,
Hallie i ja gledamo Olimpijske igre u dnevnoj sobi. To sam ljeto proveo kod
kue, na mamin nagovor, kako bih pomogao Rory da se pripremi za fakultet, i
BalkanDownload

poveo je sa sobom na jesen.


Hallie nikada nije bila sretnija. Nije joj smetalo to je puno vremena
provodila u Salemu na poslu. Inae oboava gledati Olimpijske igre, ali te je
veeri bila loe raspoloena. Sjedila je na kauu s kapuljaom na glavi.
Navijaj malo, Hal, rekao sam i stavio posudu s ipsom pokraj nje.
Phelps ve jede svoj osmi obrok u danu.
Jebe Michaela Phelpsa.
Troy se nasmijeio i posegnuo za zdjelom.
to se uvuklo u tvoju cucu?
Prestani koristiti tu rije. Odvratna je. Odbrusila je i maknula posudu
dalje od sebe.
Uzeo sam daljinski sa stola i bacio ga na maminu najdrau fotelju.
Zato ne pozove Rory da ti izvue taj tap iz dupeta.
Hej, Rory je napunila osamnaest, Troy je dometnuo, kao da bi nam to
trebalo neto znaiti.
Meni jest. Hallie me znakovito pogledala, dakle, i ona je shvatila. Moda
se ljuti to je Rory napunila osamnaest godina prije mjesec dana, u lipnju, a
ja je nita nisam ispitivao u vezi nje.
Hallie se obratila Troyu. Od koga si to uo? Podigao je obrvu.
Facebook.
Jebeni Mark Zuckerberg, opsovala je.
Troy me znatieljno pogledao, ali bio sam jednako zbunjen Hallienim
loim raspoloenjem.
Zato je ne pozove da ti pravi drutvo.
Da pozovem Rory? odgovorila je. Znao sam da e uskoro poeti gunati
kako trebam skupiti hrabrosti i pozvati je van, tako da sam odluio
promijeniti temu.
BalkanDownload

Kako god eli. Idi k njoj onda.


Okrenula je oima. Ne mogu. Na veeri je s roditeljima, neka glupa
godinjica.
Godinjica ega? upitao sam dok sam mijenjao programe.
Dana kada su se njezini roditelji upoznali.
Hallie je povukla kapuljau kao da se eli sakriti. Ba slatko, odgovorio
sam i zastao na prijenosu plivanja. teta, Rory e propustiti dananje
sveanosti. Iskoio sam iz stolice i dobacio daljinski Troyu. Odmah se
vraam.
Odjurio sam u sobu i zakljuao vrata da nitko ne ude, htio sam da bude
iznenaenje. Preobukao sam se u sveano odijelo, traei kljuni dio
kostima u nonom ormariu. Kada sam se vratio u dnevnu sobu, Troy i Hallie
umrli su od smijeha, Troy je ak pao s kaua na pod.
Obukao sam stare kupae gae marke Speedo koje sam nosio prije etiri
godine dok sam radio kao spasitelj na bazenima. Bile su mi toliko male da
sam svakim korakom mislio da e mi neto ispasti iz njih. Nisam mogao
pronai staru plivau kapu, tako da sam navukao na glavu veliki kondom
Magnum.
Zovu me Baltimorski metak, Michael Phelps, mala. Moje dame, jeste li
spremne vidjeti kako osvajam osmo olimpijsko zlato?
Troy je pojurio po mobitel da me slika. Podigao sam ruku da ga
zaustavim. ekaj da se namjestim.
Troy i Hallie umirali su od smijeha dok sam se pravio da plivam po
tepihu, i to svim tehnikama: kraul, prsno, dupin. Ovo posljednje bilo je
pomalo teko za izvesti. Hallie mi se pridruila na slikanju, plivala u traci
pokraj mene. Pravio sam se da se utapam kada me prestigla, a potom sam bio
daska za surfanje dok mi je Hallie stajala na leima.
Upravo je tu sliku Adaline odluila uramiti. Leim na podu nae stare
kue, ispruenih ruku i nogu, dok se Hallie pravi da mi surfa na leima. Oi
BalkanDownload

su joj skupljene od smijeha, a usta razjapljena. Od ljutibabe do ove ljepotice,


u tri sekunde.
ovjee, mislim da Adaline eli poviicu.

Planirao sam pokazati mami Hallieno oprotajno pismo nakon to se


razvedem od Tesse i ponovno budem s Rory, ali sve se izjalovilo onoga dana
u Wallace Parku. Ne znam pee li me vie savjest to sam skrivao oporuku
od Rory ili mame. Oboje bi bile shrvane od tuge kada bi doznale za Hallienu
vezu s Jamesom, ali mami bi ta informacija bila tek ulje na vatru njezina
bijesa. Rory bi, s druge strane, mogla zauvijek izgubiti oca.
Dugo sam uvao Hallienu tajnu, a sada u prenijeti taj teret na dvije osobe
koje volim najvie na svijetu. To nije pravedno, ali dugorono gledajui, lai
su puno razornije.
Promatrao sam se u ogledalu novoga stana. Na prsima mi je tetovirana
rije: ODANOST. Ta me rije dugo uvjeravala da se moram drati lai.
Lake je lagati nego suoiti se s posljedicama, osobito kada laete u
plemenite svrhe, primjerice zbog odanosti. Skrivao sam se iza odanosti prema
Hallie. Ona je bila tit koji je branio Rory i moju mamu od istine. Sada mi je
ao to sam koristio njezinu oporuku u tu svrhu, a jo mi je vie ao to sam
drugi puta morao izgubiti Rory da to shvatim.
CASSIA LEO
Pogledao sam se u oi i prisegnuo sam sebi:
Vie neu lagati ljudima koje volim. Bit u odan ljudima, ne duhovima.
Pronai u Rory i ponovno je osvojiti, zauvijek.
Stavio sam kapuljau na glavu i otiao u posjet mami. Sat vonje do
McMinnvillca razbistrio mi je glavu. Oprotajno pismo ostalo je kod Rory, ali
imam slike na mobitelu. Ne znam to u uiniti ako mi mama ne povjeruje,
BalkanDownload

ali moram se pripremiti i na tu mogunost.


Popeo sam se na trijem kue u kojoj sam proveo cijelu svoju mladost,
kua koju sam posjetio tek nekoliko puta nakon Halliene smrti. Posegnuo
sam za kvakom, ali sam zastao i pozvonio. Ovo vie nije moj dom, tko zna
hou li nakon ove veeri biti dobrodoao ovdje.
Nakon nekoliko dugih minuta uo sam korake. Mama je raskolaila oi od
iznenaenja kada me ugledala. Oiala se krae otkad sam je posljednji put
vidio, prije tri mjeseca, a vidim da je i smravjela.
Posjetila me u hotelskoj sobi kada je doznala da mi je Tessa lagala za
trudnou. Molio sam je da ne doe, nisam se mogao suoiti s njom znajui da
joj jo nisam spreman pokazati oporuku. Ali mama mi je i nisam je mogao
razuvjeriti.
Hugh, to radi ovdje? rekla je i omotala vestu oko sebe.
Tako doekuje svoga jedinog sina? Stisnula je usnice i otvorila vrata.
Ui, hladno je vani.
Poljubio sam je u elo. Nedostajala si mi.
Zatvorila je vrata i povela me kroz kuhinju u dnevnu sobu. Gluposti. Nisi
doao jer ti nedostajem. Neto nije u redu. to je bilo? Tessa se bacila s
litice?
Mama, to nije lijepo od tebe.
Zakolutala je oima i izvadila iz hladnjaka dva crna piva Barley Legal.
Otvorio sam boce i vratio joj jedno pivo.
Pa nije lijepo ni lagati da si trudna. Ili prijetiti muu da e se ubiti ako te
ostavi.
Nazdravili smo. S time se moram suglasiti.
Tako je, odgovorila je i popila gutljaj piva. to radi ovdje?
Uzeo sam velik gutljaj i odloio pivo na kuhinjski element. Mislim da bi
trebala sjesti.
BalkanDownload

Mjerkala me dok sam je molio da sjedne na kau. Pogledao sam oko


sebe. Hallie me promatrala s barem est uramljenih slika. Smjestili smo se,
duboko sam udahnuo i izvadio mobitel iz depa. Pogledao sam u mamine
plave oi, oi koje smo Hallie i ja naslijedili, i pripremio se da joj slomim
srce.
Mama, neto sam ti godinama tajio.
Zbunio ju je moj ozbiljan ton. Houstone, to si uinio?
Kvragu. Zove me imenom samo kada se ljuti na mene. Ovaj razgovor nije
dobro zapoeo.
Uzdahnuo sam. Neto jako loe. Uasno. Moda ak i neoprostivo. Ali
mora znati da sam uinio to kako bih zatitio tebe... i Rory.
Raskolaila je oi kada sam spomenuo Rory. to se dogodilo Rory?
Nita, brzo sam odgovorio. Hou rei, dobro je fiziki. Ali ne i
emocionalno.
Houstone, neu te ponovno pitati. to si uinio?
Osjeao sam se kao da imam petnaest godina, sjedim na kauu i priznajem
mami da sam ukrao videokasetu iz trgovine. Ali uvati tajne nije
protuzakonito. Moda bi trebalo biti protuzakonito povrijediti nekoga kao ja
Rory i mamu.
Progutao sam slinu i uhvatio je za ruku. Mama, nisam ti rekao neto... u
vezi s Hallie.
Skupila je oi. Stisnuo sam joj ruku da joj dam snage.
Duboko sam udahnuo i izgovorio, u jednom dahu: Hallie je bila u vezi s
Rorynim tatom prije nego to se ubila. Sve je priznala u oprotajnom pismu.
Izraz mamina lica odjednom se promijenio. Ostavila je oporuku?
Oekivao sam da e najprije reagirati na vezu s Jamesom, ali majinski
instinkt oito je prevladao, eli znati je li ostao koji djeli njezine keri na
ovome svijetu.
BalkanDownload

Da, zamolila me da je nikome ne pokaem. ak ni tebi. Prekrila je usta,


a oi su joj se napunile suzama. Gdje je?
Pustio sam joj ruku i uzeo mobitel. Ovdje. Dao sam oporuku Rory...
zbog onoga to pie o njezinu ocu. Ali prije toga sam je fotografirao. ao mi
je, mama. Nisam ti htio toliko dugo tajiti, ali potivao sam Hallienu
posljednju elju. Znam da sam ti je odmah trebao pokazati. Toliko mi je ao.
Nekoliko je trenutaka zurila u telefon, ali mi ga nije uzela iz ruke. Ne
mogu. Odmahnula je glavom, ustala i otila u kuhinju.
Krenuo sam za njom. Kako to misli? Ne eli je proitati?
Ne. Tek sam... tek sam nauila ivjeti s time. Ako proitam oporuku, ne
znam koliko e mi trebati da se ponovno oporavim.
Nisam oekivao ovakvu reakciju. Mama, jesi li znala za Rory i Jamesa?
upitao sam je, pokazujui na fotografiju pisma.
Usnice su joj zadrhtale. Kimnula je. James mi je sve priznao nakon to
ste ti i Rory prekinuli.
Bio je ovdje? Kada? U kolovozu ili... kada smo prvi puta prekinuli?
Raskolaio sam oi od oka. Prije pet i pol godina?
Ponovno je kimnula, prekriila ruke i naslonila se na kuhinjski element.
Htjela sam ga ubiti, ali nisam mogla. Bio je izvan sebe od tuge, praktiki me
molio da uinim s njim to me volja. Obrisala je suze i uspravila se. Nisam
znala to da napravim. Nisam znala lae li mi da su se spetljati nakon to je
napunila osamnaest, ali nisam nikako mogla to dokazati. Preda mnom je
stajao slomljen ovjek. Nije bio poput tvog oca, doista mu je bilo ao zbog
toga to je uinio. Pogledala je u mobitel, a potom u mene. Pie li u pismu
kada je veza zapoela?
Kimnuo sam. Nakon njezina osamnaestog roendana. Proao sam rukom
kroz kosu. Nije mi jasno zato je tako smirena. Zato nisi ljuta? Ako si ljuta
na mene to sam ti tajio oporuku, zato nisi bijesna na njega. Nje vie nema
zbog njega.
BalkanDownload

Uzdahnula je. U pravu si, nje vie nema, ali ne zbog njega.
Kako to misli? U oprotajnom pismu pie da se ubila zbog njega. Nije
mogla ivjeti zbog toga to je uinila Rory.
Zatvorila je oi i pritisnula sljepoonice prstima. Nije istina, Hugh. Nije
se mogla nositi sa svojim osjeajima. Tvoj otac i ja nismo joj bili dobar
primjer veze pune ljubavi. Nije znala kako se nositi s time to je osjeala. To
je jedini razlog zato je vie nema. Nitko je nije natjerao da to uini. To je
bila njezina odluka.
Stisnuo sam eljust i upijao njezine rijei, sve dok nisam mogao vie
sluati, a oi su mi se napunile suzama.
Moramo je pustiti, nastavila je smireno, ali odluno. Moramo je pustiti,
s ljubavlju i mirom. Moramo oprostiti njoj i sebi to nismo znali. Tek tada
emo moi nastaviti s naim ivotima.
Nemoj mi rei da si mu oprostila?
Uzdahnula je i obrisala suze. Trebalo mi je nekoliko godina, ali oprostila
sam mu. Hallie bi to eljela, voljela ga je.
Bila je dijete, nisam mogao vjerovati svojim uima. Nije znala to je
ljubav.
Hoe mi rei da osamnaestogodinjak ne moe osjetiti ljubav? Niste li ti
i Rory imali toliko godina kada ste bili skupa? Nervozno je uzdahnula.
Ljubav tjera ljude na udne stvari. Da je nije ljubav dovela do ruba, nala bi
neki drugi razlog. Radije u vjerovati da je razlog bila ljubav.
Ne mogu vjerovati da je voljela tog...
Mama me pogledala ravno u oi. Hugh, pronala sam mobitel koji je
koristila da se uje s njim. Bio je pun mailova i poruka. Mnoge nisu bile ni
poslane.
Bijes je tinjao u meni. Nije bila zaljubljena, bila je zaluena.
Zar postoji razlika?
BalkanDownload

Da. On nije volio nju.


Kako to zna?
Zastao sam. Nikada mi nije ni palo na pamet da je James moda volio
Hallie. Ipak se razveo nakon Halliene smrti. Je li mogue da im je brak
razorila njegova tuga?
Odmahnuo sam glavom, ne mogu to prihvatiti. Zeznuo sam vezu s Rory.
to se dogodilo?
Nakon onoga s Tessom, pokazao sam Rory oprotajno pismo. Bila je...
pa, blago reeno, shrvana od tuge. Ne eli me vidjeti.
Sirotica. Izgubila je najbolju prijateljicu, tebe, a sada je doznala i za svog
oca. Razgovarat u s njom, gdje stanuje?
Ne znam. Juer se preselila u Kaliforniju.
Kaliforniju? Zato?
Spremio sam mobitel i uzeo pivo. Preselila se tamo s drugim tipom. Ne
odgovara mi na pozive.
Pa to onda radi ovdje? Idi u Kaliforniju po nju.
Ne znam adresu. Nije tako jednostavno, ne mogu samo otii po nju i
odvui je za kosu kao praovjek. Treba mi plan.
Otpila je gutljaj piva dok je smiljala odgovor. Pa, moda nisam najbolja
u planiranju, ali pomoi u ti kako god mogu.
Hvala ti. Uzeo sam joj pivo iz ruke i stavio ga na stol da je mogu
zagrliti. ao mi je to ti ranije nisam pokazao oporuku.
Ne mogu te kriviti ako je to bila Halliena elja. Ionako ne bih voljela uti
to od nje. Ne bih joj nikada oprostila da sam znala da je i tebe uvukla u tu
priu.
Poljubio sam je i pustio iz zagrljaja. Sada samo moram smisliti kako da
vratim Rory. Nasmijeio sam se. Shvatio sam da je mama jedina osoba koja
BalkanDownload

mi moe pomoi jer dovoljno dobro poznaje Rory. Vratit u se uskoro,


mama. Moram posjetiti jo nekoga danas.

Bio sam pomalo zbunjen scenom koju sam zatekao kod Kennyjeva stana u
Killingsworthu. Kenny je stajao na rampi, drei teretna kolica, dok ga je
njegov mravi plavokosi prijatelj pokuavao utovariti hladnjak u kombi.
Guraj jae! Kenny je povikao. Prijatelj mu je prasnuo od smijeha, tako
da su morali spustiti hladnjak.
ao mi je! povikao je plavokosi deko. Rekao si da guram jae. To
je... toliko smijeno. ao mi je.
Kenny je nervozno uzdahnuo, a potom me ugledao kako stojim preko
ceste. O-moj-Boe, o-moj-Boe.
Trebate li pomo? upitao sam. Plavokosi deko se okrenuo. Tko je
to? Kenny ga je udario po ruci. Zauzet je.
Nikada ne eli dijeliti.
Proistio sam grlo. Mogu li vam pomoi?
Da, molim te, Kenny je odgovorio.
Uzeo sam ruku teretnih kolica. Nagnite vrh hladnjaka da ga mogu
primiti.
Utovario sam hladnjak u kombi, skinuo remenje kojim je bio vezan i
maknuo kolica, a nakon toga sam ga gurnuo do kraja kombija.
Ovo je bilo seksi, plavokosi je deko dobacio.
Obrisao sam dlanove o hlae i pruio mu ruku. Houston.
Tip mi je gledao u ruku kao da sam mu prio zmiju otrovnicu.
Kenny je zakolutao oima i pogurnuo prijatelja da se makne. emu
dugujemo tu ast da si nas posjetio?
BalkanDownload

Moram te zamoliti za jednu uslugu.


Nastavi.
Nasmijeio sam se, u nadi da u ga uspjeti armirati da pristane.
Mora mi pomoi vratiti Rory.
Kenny se obratio prijatelju. Johne, ekaj me unutra, odmah u doi.
Kada je John uao u zgradu, Kenny je stisnuo usnice. Unitio si Rory. Kako
mogu znati da je nee ponovno povrijediti?
Jer vie nisam laljivo govno.
Kenny je sumnjiavo skupio oi. Dobro si uvjebao govor. Kako je
planira vratiti?
Iznenadilo me njegovo pitanje, ali znam da nee prihvatiti ne znam kao
odgovor. Pitat u je da se uda za mene.
To je sve? Nije zvuao impresionirano.
Duboko sam udahnuo da se smirim. Cijela moja budunost ovisila je o
tome to u sljedee izgovoriti. Ovo je najvaniji trenutak u mome ivotu.
Da u provesti ostatak ivota ispunjavajui sve njezine elje i dokazujui
joj da je neizmjerno volim.
Kenny je prekrio usta i uzdahnuo. Zato nisi homi?
Hoe li mi pomoi? Molim te, umirem od tuge, trebam tvoju pomo?
Nekoliko je trenutaka razmiljao o svemu to sam rekao, a nakon toga me
vojniki pozdravio. Narednik Kenny Rhodes javlja se u vezi operacije Gej.
Nasmijao sam se. Koja je prva toka, narednie?
Pogledao me kao da sam malouman. Upravo si sam rekao. Ispunit emo
sve njezine elje.
To je previe posla za sljedeih nekoliko tjedna i mjeseci, koliko e ve
operacija Gej trajati. Moramo imati jasan cilj.
U redu, malo si pretjerao s vojnim metaforama.
BalkanDownload

Trudio sam se ostati ozbiljan. Ne alim se, trebam tvoju pomo.


U redu, u redu. Postoji samo jedan nain da je vrati.
Kako?
Iscerio se. Morat e joj dati ono to eli najvie na svijetu, osim tebe,
naravno.
Uhvatila me panika. Ali ne znam to eli. Zapravo, znam! Barem mislim.
eli dovriti svoju knjigu, ali ne mogu to uiniti umjesto nje.
Kenny se poeao po bradi. Hmm... Ne moe dovriti njezinu knjigu, ali
moe uiniti neto jo bolje
BalkanDownload

Rory

5. prosinca 2014.

ao mi je to te nisam nazvala juer. Razgovor s Kennyjem zapoela sam


isprikom. Legli smo im smo stigli. Jesi li se ve uselio u moj stan?
Kenny je uzdahnuo. Da, prijatelji su mi pomogli da se preselim danas
popodne.
Odlino, rekla sam i popila gutljaj kave. Gledala sam kroz prozor u
dvorite gdje su se Skippy i Sparky igrali poput dvoje male djece. Drago mi
je to si naao nekoga da ti pomogne. Znam da je sve bilo iznenada.
Da, netko mi je pomogao, netko koga zna, tko ti je ostavio poruku na
sekretarici juer, koju si odluila ignorirati.
Uspravila sam se. O emu ti to govori?
Mislim da dobro zna. Houston mi je pomogao sa selidbom, nakon to si
ga ignorirala juer.
Dah mi je zastao u grlu, kao da je odjednom postao toksian. Nakaljala
sam se. to je uinio?
Jesi li poludjela? Kenny nije saekao da mi se kaalj smiri. Jesi li ula
poruku koju ti je ostavio?
BalkanDownload

Popila sam gutljaj kave da se smirim. Ne, obrisala sam je. Samo tren,
pomogao ti je pri selidbi?
Srce me zaboljelo od pomisli na Kennyja i Houstona skupa. Ne znam je li
u pitanju ljubomora ili mi toliko nedostaju, ali odjednom me poela jako pei
savjest.
Da. Houston me doao pitati znam li gdje si, Kenny je zvuao ivano.
Bio je sa mnom kada ti je ostavio poruku. Rory, razgovaraj s njime. Molim
te, posluaj to ti ima za rei.
Bio si s njim?
Odmah sam prekorila samu sebe. Ne smijem pitati Kennyja kakvu mi je
poruku Houston ostavio i zato su se njih dvojica uope druili. Dio mene
eli doznati odgovore na oba pitanja, ali vei dio mene svjestan je da je na
koncu to nevano. Kenny i Houston ele da se vratim u svoj stari ivot, pun
lai i bolnih uspomena.
Nema nita loe u tome to elim zapoeti novi ivot.
Kenny je uzdahnuo. Da, bio sam s njim. Otvorio mi je srce. Bilo je
predivno. Tako predivno... kao i on. Vrati se u Portland, mlada damo.
Zato me svi pokuavaju zatititi? Zato me nitko ne moe podupirati u
mojim odlukama?
U redu, prekinut u poziv. Ne treba mi jo jedna prodika. Odrasla sam
ena, Kenny, mogu donositi vlastite odluke.
Sivo je zimsko svjetlo prodiralo kroz prozore. Zaklopila sam oi.
Zamislila sam svoj ivot kao knjigu. Sve su stranice u ovom poglavlju
slijepljene. Pokuavam otvoriti novu stranicu, ali ne mogu. to vie
pokuavam, to vie unitavam papir, ali i dalje u nastaviti pokuavati. Doi
u do sljedeeg poglavlja.
U redu, ao mi je, Kenny je odgovorio. Nemoj prekinuti poziv.
Otpila sam jo jedan gutljaj kave i stisnula zube da se suzdrim od
komentiranja. Uzdahnula sam.
BalkanDownload

Aurora? Kenny je rekao nakon minute utnje. Glas mu je zvuao kao da


je negdje u daljini.
Molim?
ao mi je, ljepotice. Stavio sam te na razglas da mogu kleknuti i moliti te
za oprost.
uti i iskljui razglas.
Nasmijeio se i ponovno sam ga jasno ula. Promijenimo temu. Kako ti
se svia zemlja tehnologije?
Sjetila sam se nimalo impresivne veeri s Liamom. Nisam jo stigla
razgledati grad, odgovorila sam. Jutrom sam odvela pse u etnju oko kue.
Liam nas je sino raspakirao dok sam se tuirala, tako da nisam imala puno
posla. Cijelo sam popodne ljenarila. Moda u poslije pisati ili traiti posao
ako mi se bude dalo.
Trebala bi pisati, ili sjedni na bicikl i pronai novi posao.
Moram kupiti novi bicikl. Moja stara kanta s deset brzina nije dovoljno
moderna za Silicijsku dolinu. Treba mi bicikl na mlazni pogon.
Tvoj je zeleni bicikl pravi hipsterski. Odvezi se do Starbucksa, zamahni
kosom, zatrepi oima, i svi e se mukarci sjatiti oko tebe.
Zakolutala sam oima. Ne treba mi to. Osim toga, voljela bih kupiti novi
bicikl, ali ne elim potroiti sav novac od uteevine. Priekat u dok ne
vidim kakva je situacija na tritu rada. Bolje da se novac nalazi na
bankovnom raunu nego pod mojom guzicom.
Mala, taj bi novac bio najsretniji pod tvojom guzom.
Uvijek zna to treba rei da me oraspoloi.
To mi je posao. Naalost, imam jo jedan posao kojem se moram
posvetiti. Radim nonu veeras. ujemo se poslije, mala.
Laku no.
Oprala sam alicu i odloila je u sudoper da se sui. Uzela sam laptop i
BalkanDownload

otvorila knjigu. Napisala sam stotinjak stranica otkad se Houston ponovno


pojavio u mome ivotu. Tek sam prije dvije veeri poela pisati o najnovijim
dogaanjima. Sada moram nastaviti pisati o putu u Kaliforniju i prvoj noi s
Liamom.
Nekoliko sam minuta zurila u praznu stranicu broj 349. Napisala sam prvu
reenicu: Rei zbogom stvarima koje ti uzrokuju boi ponekad znai rei
zbogom stvarima i ljudima - ovisnostima - koji su ti neko pruali
zadovoljstvo.
Bok, mala.
Poskoila sam kada sam ula Liamov glas. Kada si uao? Nisam te ni
ula.
Nasmijao se i sjeo pokraj mene. to pie?
Zaklopila sam laptop. Knjigu! povikala sam, kao da imam deset godina,
a on eli zaviriti u moj dnevnik. Iako, ova je knjiga na neki nain i moj
dnevnik. Nisam jo spremna.
Zakolutao je oima i poljubio me u elo. Hou li je ikada smjeti
proitati. Ustao je s kaua i krenuo prema kuhinji.
Stavila sam laptop pod ruku i krenula za njim. Tek kada bude gotova,
odgovorila sam, iako ni sama nisam sigurna je li to istina.
elim li da Liam proita priu o meni i Houstonu? Zato je i dalje piem
ako je s nama gotovo?
Ne smijem mu dati da je proita. Ne elim da dozna koliko je poremeena
bila moja i Houstonova veza, ali upravo sam mu slagala. ini se da je
Houston utjecao na mene i vie nego to sam mislila.
Pogledala sam kroz prozor i nasmijeila se dok su mi misli odlutale na
Houstona.
to se smije? Liam me upitao i uzeo sok od narane iz hladnjaka.
Iznenadilo me to je Liamova nova pomonica iz SaltMedije napunila na
BalkanDownload

hladnjak i smonicu osnovnim namirnicama: mlijekom, sokom, maslacem od


kikirikija i mojim najdraim sladoledom od badema, koji sam samo jednom
spomenula Liamu. Osjeam se udno to je njegova pomonica bila u naem
stanu prije nas, otvarala nae ladice. Moda sam paranoina, a moda i
pomalo ljubomorna.
Smijem se jer sam se danas dobro odmorila, odgovorila sam. Kako si ti
proveo dan? Kakva ti je nova pomonica?
Je li lijepa?
Sonia je simpatina, uputila me u posao. Imao sam gomilu dosadnih
sastanaka o priopenju za tisak koji emo sljedei tjedan poslati
investitorima. to si ti radila danas?
Prisjetila sam se ljenarenja i razgovora s Kennyjem. Bila sam umorna od
puta, tako da sam samo odmarala. Sutra u otii biciklom do grada i pokuati
pronai posao.
Ne mora uriti, odloio je sok na stol i uhvatio me oko struka. Podigao
je obrve i privukao me blie sebi. Moe raditi od kue.
Kao seksualni rob?
Grohotom se nasmijao. Kao pisac. Pisci rade od kue, zar ne?
Sumnjiavo sam skupila oi dok mi je ljubio vrat. Da, sigurno si na to
mislio.
Najeila sam se od njegovih poljubaca. Pokuao mi je uzeti laptop iz ruke,
ali sam ga instinktivno vre stegnula.
Samo u ga staviti na stol, rekao je.
Popustila sam stisak, a Liam je odloio laptop pokraj soka. Ponovno mi je
poeo ljubiti vrat. Stavila sam ruke na njegova prsa.
Zna, svaki dan imam stanku od dva sata za ruak, apnuo mi je u uho.
Obavila sam mu vrat rukama i udahnula miris njegove koe. Ostani sutra
kod kue, donijet u nam neto za pojesti. Moemo imati piknik vani sa
BalkanDownload

djecom, a potom... tko zna?


Nagovara me da nikamo ne idem, nego da ostanem kod kue i ekam ga.
Odmaknula sam se i uzela laptop. Htjela bih potraiti posao, rekla sam i
krenula u dnevnu sobu.
eli li posuditi moj auto? povikao je.
Okrenula sam se i ugledala njegov slatki osmijeh. Zato se ponaam tako
zatitniki? Ne eli me zadrati u kui, samo je napaljen.
Moe me ostaviti na poslu, a potom ii u potragu, rekao je.
Nasmijeila sam se. U redu je, htjela bih se malo provozati biciklom.
Hvala ti.
Kimnuo je glavom. Slobodno reci kada ti zatreba auto. to je moje, i
tvoje je.
eludac me zabolio od grinje savjesti kada sam se sjetila da sam mu
slagala za knjigu. ini se da ono to je moje, nije njegovo.
BalkanDownload

Houston

6. prosinca 2014.

Dobar dan, gospoo Charles, rekao sam Rorynoj mami kada mi je otvorila
ulazna vrata.
Ukoeno mi se nasmijeila. Koristim djevojako prezime, Hensley, ali
moe me zvati Patricia. Nema potrebe da bude tako sluben, ve etiri i
pol godine nisam kroila u uionicu.
Skinuo sam kabanicu i uao u njezin stan u okrugu Pear, blizu stana gdje
sam ivio s Tessom. Nije me iznenadilo to joj je stan vrlo moderan i uredniji
od Roryna stana na Goose Hollowu. Nisam se puno druio s Rorynom
mamom dok smo bili skupa, ali Rory je esto spominjala njezinu pedantnost.
Bila je sretna kada je otila na fakultet, daleko od stroge majke.
to te dovodi k meni u ovu sumornu subotu, uzela mi je kaput iz ruke i
objesila ga na vjealicu pokraj vrata.
Ne mogu dugo ostati, moram posjetiti mamu. Htio sam razgovarati s
vama o Rory... i Jamesu.
Stisnula je usnice na spomen njegova imena. Ne znam kako da ti olakam
to to je uinio.
Nita ne morate rei. Htio sam vas neto zamoliti.
BalkanDownload

Pogledala je u pod. Nije joj ugodno razgovarati sa mnom o tome.


Okrenula se i pola u kuhinju.
eli li kakao da se ugrije? upitala me. Sigurno se smrzava. Krenuo
sam za njom. Ne, hvala. Moemo li razgovarati?
Uhvatila je ruku ladice iza aparata za kavu, ali nije ju otvorila. Stajala je
nepomino nekoliko trenutaka, a potom uzdahnula i okrenula se prema meni.
Houstone, znam da eli da ti pomognem vratiti Rory. Vjeruj mi, elim to
jednako kao i ti, ali moramo je pustiti da sama odlui to eli u svome
ivotu. Uspravila se i strogo me odmjerila. Zasluuje to, s obzirom na sve
to je proivjela.
Hoete rei, s obzirom na sve to smo joj mi priutili?
Moj ju je komentar iznenadio. Snudila se. Da, zasluujemo to. Stavila
je ruku preko usta i poela plakati.
Zakoraio sam prema njoj, ali je odmahnula glavom.
Dobro sam, rekla je i prstom obrisala suze.
Ne, niste. Priao sam jo blie i pokazao joj da mi prie.
Zurila je u mene nekoliko trenutaka, a potom mi je pala u zagrljaj.
Kako smo je mogli toliko povrijediti, Houstone? jecala je.
vrsto sam je zagrlio.
Mislio sam da je titimo.
to ako se nikada vie ne vrati?
Hoe, odluno sam rekao. Mora se vratiti, ili u se ja preseliti u
Kaliforniju.
Nasmijeila se, odmaknula i obrisala suze. Ima iste okrugle, zelenkaste
oi kao Rory i isti prast nos. Ovako e Rory izgledati kada bude starija.
Oprosti to sam bila protiv tebe, njezina isprika nije zvuala uvjerljivo.
Bilo je lako zamrziti te.
BalkanDownload

Nasmijao sam se. Hvala, dodat u to na svoj online profil za


pronalaenje partnera.
Uozbiljila se. Houstone.
alim se. Za mene ne postoji nitko osim Rory, ali trebam vau pomo da
je vratim.
Prekriila je ruke. Ne znam kako da ti pomognem. Ni sa mnom ne
razgovara. Juer mi je javila da je stigla, ali potom se usred razgovora sjetila
da se ljuti na mene i prekinula poziv. Toliko je ljuta, a ispriala sam se
milijun puta. Ne znam to da radim.
Postoji neto to moete uiniti, neto veliko.
Skupila je oi i nasmijeila se.
ao mi je, ovo je ispalo krivo. Proistio sam grlo, duboko udahnuo i
pripremio se za drugi dio operacije Gej.
BalkanDownload

Rory

23. prosinca 2014.

Nakon gotovo tri tjedna isprobavanja kafia u Mountain Viewu, napokon sam
odabrala najdrae mjesto za pisanje: Good Bean. Jo uvijek nisam predala
nijednu prijavu za posao, jer sam najprije htjela odabrati najdrai kafi. Neko
u vrijeme posjeivati Good Bean, upoznati osoblje, prije nego to ih
zamolim da me prime.
Zakljuala sam bicikl ispred kafia i naruila bijelu kavu. Mravi
prodava nije se nasmijeio dok mi je naplaivao kavu, ali nije mi smetalo,
svatko moe imati lo dan. Sjela sam za maleni stol u kutu.
Spojila sam laptop u struju i ukljuila ga. Otpila sam gutljaj kave i
namrtila se. Ovo nije bijela kava bez eera, nego crna kava. Krenula sam
prema prodavau, ali mi je prila ena koja je ekala u redu iza mene.
Mislim da sam zabunom uzela vau kavu, pokunjeno se ispriala.
ao mi je. Kupit u vam novu... kako god je zovete. Kavu bez eera.
Obuzdavala sam se da ne zakolutam oima. U redu je, rekla sam i
pruila joj kavu. Moemo se zamijeniti, ako vam ne smeta?
Nasmijeila se pa smo zamijenile alice. Smijem li vas pitati kakvu ste to
kavu naruili?
BalkanDownload

Bijelu kavu bez eera. Pokuavam smanjiti unos slatkog.


Kimnula je glavom. Pokuavala sam piti kavu bez eera u
devedesetima, ali mi se nije svidjelo. Svaka ast.
Hvala, odloila sam kavu na stol i pripremila se da ponem raditi, ali
ena je i dalje stajala pokraj moga stola.
Ja sam Hannah.
Zaklopila sam laptop i rukovala se s njom. Rory. Drago mi je.
ao mi je to vas ometam. Vjerojatno pokuavati raditi ili napisati novi
bestseler. Ostavit u vas na miru.
Ma ne smetate, ao mi je ako ste stekli takav dojam. Nova sam u gradu i
nisam se jo navikla na ovdanje obiaje.
Znatieljno je podigla obrve. Doista? Odakle ste?
Iz Portlands. Doselila sam se s prijateljem prije nekoliko tjedana.
Pa to je divno. Ja sam se doselila iz Salema prije trinaest godina. Moj je
bivi suprug radio kao programer. Odluila sam ostati ovdje nakon razvoda.
Oboavam kalifornijsko sunce. Kako vam se zasada svia?
Nasmijeila sam se i pokuala se prisjetiti pozitivnih stvari koje su mi se
dogodile, na primjer to to je Skippy pronaao najboljeg prijatelja. Ili to se
mogu voziti biciklom zimi, bez straha da e me iznenaditi pljusak. Ili koliko
sam zahvalna Liamu to mi je pruio priliku da se maknem od bolne
prolosti.
Jako mi se svia, odgovorila sam. Nedostaju mi neki prijatelji, ali
sigurna sam da e mi s vremenom biti bolje.
Nasmijeila se da me ohrabri. Znam kako se osjeate. Meni je gotovo
etiri godine silno nedostajao Salem. Mislim da sam trebala shvatiti da - ao
mi je, sigurno ne elite sluati prie o mom bivem suprugu. Pogledala je
moj laptop. Jeste li spisateljica?
Podigla je obrvu oekujui moj odgovor. Odjednom sam postala jako
BalkanDownload

nervozna. Pitanje je tako jednostavno, ali ni sama ne znam to da joj


odgovorim. Mogu li se nazivati spisateljicom ako nikada nita nisam
objavila?
Zurila sam u laptop i slegnula ramenima. Uh... ne znam to da vam
kaem. Hou rei, jesam, piem neto, ali jo je u poetnom stadiju. Nikada
nisam nita objavila.
Nasmijeila se, ne znam je li samozadovoljna ili je doista impresionirana.
Duo, ako pie, spisateljica si. Nije bitno je li itko proitao tvoj uradak
osim tebe.
Ugrizla sam se za usnicu da suzdrim oduevljenje. Valjda. Jeste li vi
spisateljica?
Slegnula je ramenima. Tako neto, iako me agent vie voli zvati
kreatoricom rijei, to god to znailo.
Poela sam paniariti u sebi. Prava spisateljica, autorica. Ima i agenta. A
gotovo sam je otjerala kada je poela razgovarati sa mnom. Sigurno misli da
sam potpuna poetnica.
To je tako super, nikada nisam upoznala pravog pisca. Hm... smijem li
upitati to piete?
Uzela je gutljaj kave i privukla stolicu. Prijeimo na ti. Sjela je za moj
stol. Piem trilere, odgovorila je. Po mom miljenju, ne vrijedi pisati o
neemu od ega se itatelj nee najeiti. Na emu ti radi?
Pogledala sam u laptop i pitala se bi li se Hannah najeila od bilo ega to
sam ja napisala. Moda od Houstonovih lai. Ili scena seksa.
Piem memoare.
Memoare? Koliko godina ima? Mogla bi mi biti ki.
Nasmijala sam se. Imam dvadeset etiri godine. Mora da je jako
prepotentno to mislim da bi nekoga zanimala moja ivotna pria.
Odmahnula je glavom i crna joj je kosa zasjala na jutarnjem suncu. Duo,
BalkanDownload

prva lekcija: ne daj nikome da sudi o vjerodostojnosti tvog djela. To je


umjetnost, dakle subjektivno je. Hoe li se knjiga prodavati ili nee, nema
nikakve veze sa svrhom pisanja.
Zapravo, rije je o ljubavnom romanu, iako ne znam mogu li ga tako
nazvati jer su dogaaji stvarni i nema sretan kraj, izgovorila sam u jednom
dahu, bez razmiljanja. Hou rei, nisam nesretna. Ali...
Podigla je ruku da me zaustavi. Nita mi ne mora objanjavati.
Nasmijala mi se od uha do uha. Polako sam izdahnula. Pretpostavljam da si
studirala kreativno pisanje ili neto slino?
Kimnula sam glavom. Da, iako mi se ini da je fakultet udaljen nekoliko
svjetlosnih godina od mene.
Nasmijala se. Bi li voljela osvjeiti sve one dosadne stvari koje su te
uili na radionicama pisanja?
Kako? Nalaktila sam se na laptop.
Pa, traim mladu osobu koja bi radila kao probni itatelj moga novog
romana. Pvije je o krimiu u kojem je rtva jedan student, zbog ega bih
voljela imati mladu osobu u timu. Svi moji trenutani itatelji poprilino su
stari, poput mene. Naa sjeanja na fakultetske dane sigurno se razlikuju od
tvojih.
Raskolaila sam oi. Oprosti, je li to bilo pitanje?
Zacerekala se. U ovoj bih fazi pisanja ve trebala znati postaviti pitanje,
zar ne? Nakaljala se. Bi li voljela biti moj probni itatelj? Moglo bi ti
pomoi pri pisanju vlastite knjige.
Telefon mi je zazvonio. Poskoila sam. Oprosti, promrmljala sam i
pogledala u ekran. Liam me zvao s mobitela, to znai da nije na poslu, inae
bi me zvao s uredskog telefona.
Samo trenutak, molim te, javila sam se na poziv. Liame?
Hej, duo, idem kui na ruak. eli li da ti uzmem sendvi ili neto
drugo?
BalkanDownload

Ispunila me nelagoda koju nisam mogla definirati, strah ili krivnja to


nisam kod kue.
Nisam doma, odgovorila sam. U kafiu sam. Jo neko vrijeme neu ii
kui. Uzmi sebi to god eli.
utio je nekoliko trenutaka. Opet si u kafiu?
Htjela sam mu poeti objanjavati da sam pri kraju pisanja knjige, ali
nisam eljela spomenuti tu temu jer mu ne planiram pokazati gotov uradak.
Nije mi jasno emu je dodao ono opet. Ne elim prenagliti, ali mislim da mi
pokuava nametnuti grinju savjesti to ga ne ekam kod kue.
Da, popit u kavu i onda idem na vonju biciklom. Nije la jer u se
vratiti kui biciklom.
Svakim je trenutkom moja nervoza bila jo vea. Pogledala sam Hannah
da vidim uje li napetost u mom glasu, ali nije gledala u mene, nego je
mahala starijem gospodinu koji je etao psa na ulici. Gospodin joj je mahnuo
i nastavio dalje.
Bit e kod kue kada se vratim s posla? Liam je nastavio.
Kimnula sam, iako me ne moe vidjeti. Da, sigurno. Doi u kui za sat-
dva.
Ako doe za sat, jo uvijek me stigne uhvatiti.
eludac mi se stegnuo, nee samo tako napustiti tu ideju. Upravo sam
poela razgovarati S jednim piscem u kafiu, mislim da neu stii.
Piscem? Kako se zove?
Ona se zove Hannah.
Aha, rekao je, U redu, ljepotice. Uivaj u sastanku, vidimo se poslije.
Vidimo se. Gurnula sam mobitel u dep i nervozno se nasmijeila.
ao mi je, poela si neto priati.
Pitala sam te hoe li mi biti probna itateljica? Ako se tvoj deko slae
BalkanDownload

s tim, naravno.
Uasnuto sam je pogledala, ipak je osjetila napetost u mom razgovoru s
Liamom. Vjerojatno misli da sam neka glupaa koja se preselila s dekom u
Kaliforniju jer nema vlastitih ambicija. Ne zna da me Liam spasio od
Houstonovih lai.
Silno bih to voljela, ali nikada prije nisam to radila.
Ako si radila osvrte na uratke kolega na fakultetu, spremna si. Ako
bude odradila dobar posao, pogledat u tvoje memoare. Jesi li ikada radila
na fikciji?
Da! Bila sam urednica za sveuilini asopis. Rauna li se to?
Nasmijeila se od uha do uha. Ima i vie kvalifikacija nego to sam
mislila. Pruila mi je ruku. Zaposlena si.

Kada sam se probudila, Liam vie nije bio u krevetu. Protegnula sam se i
opipala njegovu stranu kreveta. Jo uvijek je topla, znai da nije odavno
ustao. Htjela sam ga odmah potraiti, ali tijelo mi je tako teko, kao da u
propasti kroz madrac i nestati u utrobi zemlje.
Teko je suzbiti misli o Hallie na dananji dan. Svoj je posljednji Boi
provela sa mnom, Houstonom i svojom mamom. Taj sam dan bezbroj puta
analizirala u glavi, traei znakove da se sviam Houstonu ili da Hallie pati
zbog neuzvraene ljubavi. Ali Hallie je tek godinu dana nakon tog Boia
zapoela vezu s mojim ocem, a ja sam bila previe uzbuena oko Houstona
da primijetim sviam li mu se ili ne.
Oduprla sam se nagonu da ostanem leati u krevetu. Ustala sam i otila u
kupaonicu. Pustila sam vodu u kadi, spustila zahodsku dasku i sjela da u
miru razmislim. Zurila sam u telefon, a misli su mi odlutale na Houstona i
prvi Boi koji smo proslavili kao par.
BalkanDownload

Houstonova je teta kupila njegovoj mami, Avi, avionsku kartu za


Pittsburg. Nije htjela da bude sama za blagdane nakon Halliene smrti. Kada
sam pitala Houstona zato ne eli ii s mamom, odgovorio mi je: Jer je rekla
da ne moram ii s njom.
Tipian muki odgovor. Barem sam tako mislila do Badnjaka. Ujutro me
probudio miris kineske kuhinje.
to je ovo? Upitala sam i protrljala oi.
Houston je spustio pladanj s kineskom hranom na krevet. Boini ruak.
Ruak? Koliko je sati? Pogledala sam stoli pokraj kreveta, ali mobitel
mi nije bio tamo.
Skoro je podne. Pustio sam te da due spava, sino si izgledala
poprilino iscrpljeno. Sjeo je na krevet i stavio pladanj izmeu nas. Idemo
jesti, cijelo sam jutro pravio ruak.
Zakolutala sam oima i sjela. Bilo je toliko teko odvesti se do
restorana?
Padala je kia, morao sam ukljuiti brisae.
Siroe malo.
Nasmijao se, uzeo komad piletine kineskim tapiima i ubacio mi ga u
usta. Uinio sam to za tebe.
Na trenutak sam zastala. Polako sam provakala i progutala hranu.
Ostao si ovdje zbog mene.
Njegov je armantni osmijeh nestao u trenu. Nikada mu nije bilo toliko
neugodno.
Ma nije vano, doista mi se nije putovalo, pojasnio je. Jesi li vidjela
kakvo je vrijeme tamo? Mnogi su letovi otkazani, ljudi ne mogu nikamo. To
je... Prsa su mu se nervozno podizala. Glupo je, znam... htio sam biti s
tobom.
Ugrizla sam se za usnicu da suzdrim suze. Nije glupo. Nikada nisam
BalkanDownload

ula nita dirljivije.


Nasmijeio se. Ja dirljiv?
Doista jesi.
Odmahnuo je glavom, odloio tapie na pladanj i pogledao me.
Volim ivjeti s tobom, Rory. Doista to volim.
Progutala sam slinu i pogledala ga u oi. I ja volim ivjeti s tobom.
Ozbiljno. Nikada se nisam ovako osjeao. Nismo samo prijatelji s
povlasticama, cimeri. Ti si moja prijateljica. Gurnuo je pladanj do ruba
kreveta i njeno me pomilovao po licu. Moja si. Reci to.
Prstima mi je pomilovao vrat i pribliio svoje usne mojima.
Tvoja sam, promrmlja sam.
Njeno me poljubio. Onda mi se ispunila boina elja. Jo me jedanput
poljubio u kut usana. Jesi li spremna za svoj dar?
Tijek mojih misli prekinulo je kucanje na vratima. Jesi li dobro? Liam je
povikao.
Ekran na mobitelu mi se zacrnio. Koliko dugo ve sjedim ovdje?
Dobro sam! povikala sam. Tuiram se, odmah u izai.
Brzo sam se istuirala, poeljala i otila u kuhinju. Liam je stajao pokraj
tednjaka i mijeao neto u velikom loncu.
to to radi? Krenula sam prema njemu. Podigao je ruku da me
zaustavi. Ne pribliavaj mi se. To je iznenaenje.
Nasmijeila sam se. to to kuha? Griz?
Pripremam ti neto kremasto, da.
Fuj.
Nasmijao se i potjerao me iz kuhinje. ekaj vani. Zapravo, otii kupiti
banane. Uzmi moj auto. Danas trgovine rade skraeno tako da mora odmah
BalkanDownload

ii.
Doista trebamo banane?
Da! Svi znaju da ne moe pripremiti kremasto iznenaenje bez banana.
Uzela sam kljueve auta i krenula prema garai. U redu, brzo se vraam.
Uzet u i papirnate ubruse.
Dobra ideja.
Trgovina je bita krcata ljudima koji su kupovali papire za zamatanje
darova i namirnice za boinu veeru. Uzela sam banane i kutiju kondoma da
zadirkujem prodavaicu, ali se pravila da ne vidi to kupujem ili je bila
previe nervozna to radi za blagdane.
Bila sam poprilino ljuta dok sam dola do kue. Sreom, nisam nikoga
zgazila putem. Moja vizija oputajueg blagdana ne ukljuuje gomile
kalifomijskih vozaa koji paniare na treptajue zeleno svjetlo.
Poskoila sam kada mi je zazvonio mobitel. Izvadila sam ga iz torbice i
iznenadila se vidjevi mamino ime na zaslonu.
Duboko sam uzdahnula i javila se. Bok, mama. Sretan Boi.
Jo nije Boi, odgovorila je. Nikada ne proputa priliku ispraviti me.
Kako si, Rory?
Pitanje me uhvatilo nespremnu. Posljednjih je nekoliko mjeseci stalno
opravdavala svoja nedjela, ne sjeam se kada me posljednji put pitala kako
sam. Odjednom mi je postalo jo tee.
Progutala sam knedlu u grlu i odgovorila joj: Dobro sam, a ti?
Zvui uzrujano...
Mama, ako si nazvala da me izgrdi, odabrala si krivo vrijeme. Nisam
raspoloena.
Rory, nisam te zvala zbog toga. Htjela sam uti kako si. Glas joj je bio
protkan tugom. Tako si daleko, voljela bih da te mogu zagrliti. Uvjeriti se da
si doista dobro.
BalkanDownload

Sjetila sam se sinonjeg razgovora s Hannah i kako me Liam osramotio


svojim zapitkivanjem. Hannah je takoer osjetila napetost izmeu mene i
moga deka.
Uvijek sam se smatrala snanom osobom. Nisam imala sestru ni brata,
tako da sam se od najranije mladosti najvie oslanjala na samu sebe. Preseliti
s Liamom u Kaliforniju da dovrim knjigu bilo je vrlo netipino za mene.
Vjerojatno je romantiar u meni mislio da e zajedniki ivot s Liamom biti
jednako strastven kao ivot s Houstonom. Mama je bila u pravu. Tek sada mi
je jasno da sam naivno mislila da e svaka veza biti jednako strastvena i
puna ljubavi kao veza s Houstonom.
Mama, sve je u redu. Sretna sam, obeavam ti. Moram pomoi Liamu
oko kuhanja. Nazvat u te sutra.
U redu. Pozdravi Liama. Volim te, duo, sretan Boi.
I ja tebe. Nasmijeila sam se jer je zavrila razgovor istom pogrekom
za koju me maloprije ispravila. Njezin nain da mi pokae koliko me voli.
Ula sam u kuhinju, ali Liama nije bilo na vidiku. Odloila sam kljueve i
torbicu i otila u dnevnu sobu spremiti namirnice.
Liam je bio odjeven kao Djed Mraz, a Sparky i Skippy kao sobovi. Slikao
ih je selfie tapom ispred boinog drvca koje je stajalo na stolu. Psi su
posluno ekali da Liam dovri fotografiranje. Prasnula sam od smijeha, a
Skippy je zacvilio i pojurio prema meni.
to se ovdje dogaa? jedva sam izgovorila.
Sparky je pojurio izljubiti me. Liam mi je pruio ruku da me podigne.
Ho-ho-ho. Jesi li spremna za Djediino iznenaenje?
Udarila sam ga po ruci. Djedice, bude li tako nastavio priati, zavrit
e na popisu zloeste djece.
Ho! Ja sam ve duuuuugo na tom popisu. to misli zato je Rudolfov
nos stalno crven? Je li tako, Rudolfe? Sparky je pogledao Liama, kao
naruen. Morala sam nekoliko puta duboko udahnuti da se smirim, trbuh me
BalkanDownload

bolio od smijeha.
Liam je podignuo selfie tap da nas sve zajedno fotografira. Zbog napada
smijeha ne mogu prekriti lice rukama, kao to to inae radim. Uspio je snimiti
nekoliko fotografija prije nego to sam se smirila.
Boe dragi, jedva sam izgovorila. Ovo je najbolji poldon za Boi koji
sam ikada dobila. Hvala ti.
Nismo jo gotovi, Liam je rekao, zgrabio me za ruku i povukao do
fotelje. Vrijeme je da sjedne Djedici u krilo i kae mu to eli za Boi.
Zazvidao je da psi obrate pozornost na njega, a potom im je naredio da
odu u garau. Posluno su pojurili u kuhinju, a posljednje to sam ula bio je
zvuk vrataca za pse.
Kako si uspio izvesti da te Skippy poslua?
Mora biti voda opora, Liam je rekao i potapao koljeno. Sjedi, mlada
damo.
Suzdravajui smijeh, sjela sam mu u krilo. Ve je imao erekciju.
Pomicala sam se i osjetila kako raste.
to je toliko smijeno? apnuo mi je u uho. Tvoja banana.
Moja ti je banana smijena, hm? Spustio je selfie tap na pod, uhvatio
me za noge i okrenuo bono. to ako ti kaem da su banane radioaktivne?
Je li ti i dalje smijeno?
Ne, sada me strah.
Ma samo sam se alio.
Ponovno sam se poela smijati, ali me uhvatio za lice i poljubio. Okrenula
sam se, obavila ga rukama i jo mu ee uzvratila poljubac. Zajahala sam ga
i trljala se o njegov ukruen penis dok mi je ljubio vrat.
Bila si jako zloesta ove godine, rekao je i otkopao mi grudnjak.
Zna li to dobiju zloeste curice?
BalkanDownload

ibu pod bor? skinula sam mu kapu s glave, bacila je na pod i


ispreplela prste u njegovu kosu.
Ne, dobiju kremasti desert s bananom. Uhvatio me rukama oko struka i
podigao. Iznenadilo me koliko je snaan. Oprosti za onaj telefonski razgovor
od juer dok si bila u kafiu.
Njegove su me rijei iznenadile jo vie od njegove snage.
U redu je. Njeno me spustio na pod. Htio si me vidjeti tijekom stanke
za ruak. Bio si ljut to nisam kod kue. Nita strano.
Nije to. Nisam te trebao ispitivati. Bio sam malo... pod stresom zbog
novog posla i iskalio sam se na tebi. Nije bilo u redu, oprosti.
Pomilovala sam mu obraz. Je li sve u redu na poslu?
Da, da, kimnuo je. Jo se navikavam na novu radnu atmosferu. Nije...
nije isto kao u Intelu, ali naviknut u se. Dosta o meni. Samo sam se htio
ispriati, a sada ti se moram iskupiti.
Poeo mi je otkopavati traperice. Nasmijeila sam se i pomogla mu
skinuti kostim, dok oboje nismo bili goli. Ponovno me iznenadilo kada je
preuzeo inicijativu. Pogurnuo me da sjednem u stolicu, a potom je kleknuo
ispred mene.
Liam me do sada samo jedanput oralno zadovoljavao, i to ne ba sjajno.
Dobro, bio je mrak u sobi, vjerojatno nije vidio to radi, ali sada je dan.
Pomalo sam nervozna, nitko osim Houstona do sada me nije vidio golu u
ovome poloaju.
Rairio mi je koljena, pogledao me i nasmijeio se. Nadam se da e ti se
svidjeti dananje iznenaenje, a pravi e poklon dobiti sutra, rekao je i
spustio usta na moj klitoris. Zakolutala sam oima i nagnula glavu unatrag.
Njeno sam zastenjala. Jako mi se svia.
BalkanDownload

Houston

31. prosinca 2014.

Parkirao sam pokraj terminala United Airlinesa i obratio se Kennyju. Ima li


sve to ti treba? Treba li novca za taksi? Moja je pomonica rezervirala let.
Vozi se prvom klasom, tako da se slobodno smije napiti.
Kenny je stisnuo usnice i zurio u ulazna vrata aerodroma u Portlandu.
Houstone, osjeam se kao kurva ili rob. Rob-kurva operacije Gej. Ne bih se
htio ovako osjeati.
Znam, ali... elim da sve dobro proe.
Nekoliko je trenutaka gledao u mene, a potom je uzdahnuo. Sve to
radim, radim zbog Rory. Kada se samo sjetim da sam mogao leati kod kue,
piti kuhano vino uz nekog zgodnog frajera i ekati nju da doe k meni...
Kenny, razgovarali smo o tome. Mora ii k njoj i provjeriti je li sve u
redu.
Ponovno se namrtio. Mora da je sigurna u drvosjeinu naruju.
Posljednji je dio reenice otpjevao.
Stisnuo sam eljust i duboko udahnuo da ne eksplodiram. Ne govori to
ili u se ukrcati u avion skupa s tobom, a to nee dobro zavriti.
BalkanDownload

Zakolutao je oima. Opusti se, samo sam se alio.


Mrko sam ga pogledao da shvati koliko sam blizu sve otkazati.
Rory je poput slatkog izgubljenog psia kojeg je neki stranac prihvatio u
svoj dom. Sigurno je sve u redu.
Dobro, shvatio sam, prestanimo s usporedbama.
Moe. Prebacio je ruksak preko ramena i uhvatio kvaku. Javit u ti se
sutra.
Veeras.
Ponovno je zakolutao oima i promrmljao: Veeras.
eludac mi se stegnuo dok sam ga promatrao kako odlazi. Ponovno sam
zamislio Rory u Liamovu naruju. Je li doista sigurna s njim? Moda je
vrijeme da je pustim?
Poskoio sam na zvuk automobilske trube. Otiao sam prema sjeditu
tvrtke Barley Legal na sjeverozapadu Portlanda. Uao sam u pub i vidio da je
Troy usred sastanka s konobarima. Daje im upute za novogodinju zabavu
koju prireuje Barley Legal. Ovo je druga godina zaredom da je organiziramo
i konobari moraju biti spremni za ludnicu koja ih eka za manje od osam sati.
Wilma je za veeras osmislila etiri koktela: Blagdanski Menage, Posve
legalno, Portlandski ljubavnik i Napojnica za konobara. Razlikuju se od
prologodinjih pia, tako da vas molim da ih nauite, Troy je prolazio
biljeke na iPadu. Pri kraju smo s flairanim Red Light Districtom, ali ga
imamo u toionicama.
Denny iz Cascadesa poslao nam je nekoliko gajbi kupinova piva. Njega
emo nuditi ako nam ponestane Red Lighta, rekao sam i zgrabio komad
pizze s pladnja.
Kuhar Ramos zna da vie ne ivim s Tessom, tako da sam u posljednje
vrijeme esto jeo u restoranu. Morao sam pojaati treninge i zamijeniti
nekoliko obroka proteinskim napitcima da se ne udebljam. Jebeno mrzim biti
samac.
BalkanDownload

Troy me zaueno promatrao dok sam jeo komad pizze. Kupinovo pivo i
jabukovaa s brusnicom nisu ni slini, ali vrijedi probati. Ponovno se
obratio konobarima. Idite na posao i ne zaboravite: nije zabavno ako nije tek
punoljetno.
Svi su zakolutali oima na Troyevu otrcanu frazu, a potom pohitali prema
Wilmi, glavnoj pipniarki.
Troy je gledao kako uzimam drugi komad pizze.
Trenira za natjecanje u jedenju? Uspori malo.
Gladan sam kao vuk, cio dan nisam nita jeo, odgovorio sam izmeu
zalogaja.
Odmahnuo je glavom. Mora nai curu ili se barem poeviti. Spustio
sam tanjur na stol i obrisao usta rupiem. Ma to ti zna.
Osim toga, imam curu, samo trenutano nije ovdje.
Jesi li pozvao Rory na moje vjenanje?
Nismo jo razgovarali.
Odmahnuo je glavom u nevjerici, kao da sam potpuni amater. Daj mi
njezinu jebenu adresu i sam u poslati pozivnicu.
Nemoj mi samo rei da ti Tessa izrauje pozivnice?
Iznenaeno me pogledao. Jesi li lud? Ne smije prii ni blizu mojoj eni.
Slegnuo sam ramenima. Tessu ne moe sprijeiti ni cio bataljun
specijalaca.
Govori gluposti. Samo trebam klonirati tebe da joj odvratim pozornost.
Odmahnuo sam glavom. Kvragu, volio bih da je to sala.
Je li pokuala kontaktirati s tobom?
Naslonio sam se na stol. Pozvala me na roendan svoje neakinje. Nemoj
me krivo shvatiti, Morgan je divno dijete, ali nije moje. Imam dovoljno ena u
ivotu koje me izluuju, ne moram se jo brinuti za tu malu koju sam vidio tri
BalkanDownload

puta u ivotu.
Ne daj se, ovjee. Prvo dolazi nametanje grinje savjesti, potom pone
traiti sitne usluge, onda te pone zvati i posjeivati na posao... Izbaci je iz
svoga ivota.
Jesam, ali zove me s nepoznatih brojeva. Jedanput me zvala s mamina
mobitela, potom s neakinjina telefona, onda je promijenila broj i nazvala me
s njega. Ne mogu je vie pratiti.
Podnesi zahtjev za zabranu pristupa.
Ne mogu to uiniti. Mogla bi izgubiti posao, a onda bi me tak napala.
Sada barem ima stalni posao koji je zaokuplja. etrdeset sati tjedno tijekom
kojih ne moram razmiljati o njoj.
to e kada se Rory vrati? to misli kako e Tessa reagirati ako vas
vidi skupa?
Nadam se da je svjesna da se mora drati podalje od Rory, jer sljedei
put neu biti tako blag.
Troy je odmahnuo glavom i krenuo prema dnevnoj sobi. Najebao si.
Deset sati i pet piva... nakon toga bio sam pijan kao zmaj. U posljednje
sam vrijeme slabo pio tako da mi je alkohol vrlo brzo udario u glavu, a
dotukla me posljednja aa ampanjca.
Troy me povukao u kut sobe gdje je stajao televizor na kojem se
odbrojavalo vrijeme do ponoi. Troyeva zarunica Georgia doteturala je do
malene pozornice koju ponekad koristimo za proslave. Troy ju je zagrlio i
poljubio u obraz. Rukom je obrisala obraz, pravei se da joj se gadi. Dok
sam ih promatrao, misli su mi odlutale na Rory. Pitao sam se to sada radi i
zato me Kenny jo nije nazvao.
Minutu prije ponoi zapoelo je odbrojavanje, ali mi se teko usredotoiti
na bilo to. Brzo sam treptao da se soba prestane vrtjeti. Onda sam je
ugledao.
Dvadeset sekundi prije ponoi, a ona se probija kroz masu ljudi kao da su
BalkanDownload

psii, a ona Cruella de Vil. Cruella je jo jedan dobar nadimak za nju, kad
malo bolje razmislim.
Deset, devet, osam, sedam...
Popela se na pozornicu i krenula prema meni. Blistala je kao na dan naeg
vjenanja. etiri, tri, dva...
BalkanDownload

Rory

31. prosinca 2014.

Kenny je sjeo na kau i pogledao oko sebe. Savreno je. Vidim da mu je


nelagodno.
ekala sam da dovri reenicu, da je soba savrena ba poput mene, ali
samo se nasmijeio i ekao moj odgovor. Nisam do sada bila svjesna koliko
ovisim o njegovim komplimentima.
Super! rekla sam da ispunim tiinu. Trebala bih te ponuditi kakvim
piem, kao prava domaica.
Pogledao je Liama, koji je stajao na vratima, a potom ponovno u mene.
Aurora, moemo li razgovarati? U etiri oka.
Osjeala sam se kao da padam u ponor. Naravno.
Liam mi se nasmijeio i povukao se u kuhinju. Kenny se odjednom
uozbiljio. Zato imam osjeaj da mi nije samo doao u posjet?
O emu si htio razgovarati? upitala sam ga dok sam zatvarala vrata.
Skinuo je sivi al, sjeo na rub kreveta i pozvao me da mu se pridruim.
Osjeala sam se kao tinejderica kojoj slijedi prodika od roditelja to je
dola kui prekasno. Kenny me uhvatio za ruku, malena gesta kojom mi je
htio pokazati da ima najbolje namjere.
BalkanDownload

Kako si, ljepotice?


Njegov topao osmijeh odmah me razoruao. Dobro sam, rekla sam, iako
je ton moga glasa govorio suprotno. Pokuala sam progutati knedlu koja mi
je stajala u grlu, ali mi je postajalo sve tee. Nedostaje mi Portland.
Zagrlio me, privukao k sebi i poljubio u elo. Duo, normalno je da ti
nedostaje dom. vrsto me stisnuo. Smije priznati da si pogrijeila.
Odmah sam se uozbiljila i podigla zid oko sebe. Njeno sam ga odgurnula
i ustala s kreveta.
Ne elim razgovarati o tome, odbrusila sam i krenula prema vratima.
ao mi je, duo, skoio je s kreveta i preprijeio mi put. Ba sam
kreten, nisam trebao to rei. Stavio je prst na obraz. Hajde, udari me kao u
kakvoj sapunici da nam bude bolje.
Nisam uspjela suzdrati smijeh. Makni se, trebamo se napiti, a ne plakati
i amarati jedno drugoga.
Sto posto si u pravu, kao i uvijek. Moemo napiti Liama i dati mu po
guzi.
Mislim da bi pristao na to.
Udario me po ruci. Nemoj me kvariti. Osim toga, radije bih dao tebi po
guzi, zloesta provokatorice.
Nasmijeila sam se. Nedostajao si mi.
I ti meni. Zucker je dosadan bez moje slatke Aurore. Stavio mi je
pramen kose iza uha. Zaposlili su neku ensku na blagajni. Ima crvenu kosu,
ba kao i ti, ali je jako dosadna. Svima nedostaje.
Hoe rei da sam dosadna?
Nasmijao se od uha do uha i vrsto me zagrlio. Ti si najzabavnija,
najporemeenija djevojka koju znam.
Hvala ti.
BalkanDownload

Nema na emu, rekao je i pustio me iz zagrljaja. Idemo se napiti da te


mogu iskoristiti.
Skupa smo se uputili u kuhinju. Liam je pravio mjesta u hladnjaku za pivo
i ampanjac koje smo kupili na povratku s aerodroma. Ponudio nas je
Houstonovim najdraim pivom, ali sam to, dakako, preutjela.
Kenny, Liam i ja odluili smo proslaviti Novu godinu kod kue, uz pivo,
glazbu i drutvene igre. Liam i ja smjestili smo se na kauu, a Kenny je sjeo
na pod. Liam me oduevio svojom kombinacijom rijei u igri pojmova
[Edipov kompleks] + [djeca testirala, mame odobrile]. Povukla sam ga za
bradu.
Nasmijeio se i poljubio me. Htio bih vas fascinirati svojim znanjem
antike knjievnosti. Ustao je s kaua. Ali moram ii na zahod.
Kenny mi se obratio nakon to je Liam izaao iz sobe. Koliko je sati?
Pogledala sam na mobitel. Tono 23:23. Zato?
Uzeo je bocu viskija sa stola i nadopunio moju au. Nisi dovoljno
pijana, popij ovo.
Podigla sam obrvu i uzela au. Dovoljno sam pijana da ne propitujem
tvoje motive.
Pij, nutkao me.
Iskapila sam sadraj ae i posegnula za pivom da uklonim okus gorine.
Evo ga. Hoe li me sada pokuati zavesti?
Da bar, Kenny je promrmljao. Pokuavam te napiti da nazove biveg.
Molim? U svom pijanstvu nisam mogla dokuiti govori li istinu ili ne.
Liam se vratio iz zahoda, a Kenny je brzo poeo pripremati kartice za
novu partiju. to sam propustio?
Kenny me znakovito pogledao. Vrtjelo mi se od duple doze viskija.
Spustila sam pivo na stol bez ijedne rijei. Liam je uzeo prazne boce i otiao
u kuhinju po nove.
BalkanDownload

Htjela sam pitati Kennyja to je time mislio, zato me pokuava napiti da


nazovem Houstona. To je ludo, Kenny ne bi to uinio, pogotovo ne pred
Liamom. Ili stvaram?
Iskoristila sam priliku dok Liam nije bio u sobi. Lupila sam Kennyja
nogom. to si time htio rei? apnula sam.
Pogledavala sam u kuhinju da Liam sluajno ne ude. Kenny se nagnuo i
apnuo: Mislim da bi ga trebala nazvati i estitati mu Novu godinu. Sigurno
mu je jako teko veeras. Razveo se od ene, ponovno je izgubio tebe. Sam
je.
Ne znam je li teina koju osjeam u elucu od alkohola, grinje savjesti ili
neega treeg. Kenny je u pravu, trebala bih nazvati Houstona, estitati mu
Novu godinu i vidjeti kako je.
Uplaio me prasak iz kuhinje. Liam je uao u sobu s tri ae i bocom
ampanjca.
Pono se pribliava, rekao je, podijelio ae i napunio ih ampanjcem.
Zamislila sam Houstona kako sjedi u svom stanu, gleda televiziju i pije
pivo. Sam. Nazdravili smo Novoj godini i iskapila sam au ampanjca.
Alkohol mi je tekao venama, poput sree u tekuem obliku. Osjeala sam
takvu lakou, palo mi je na pamet stotinu stvari koje bih eljela rei
Houstonu.
Okrenula sam se prema Kennyju i kimnula glavom. Uinit u to, nazvat u
Houstona. Samo moram smisliti kako da se izvuem odavde.
Moram ii na zahod, pijano sam prohujala.
Zatvorila sam vrata kupaonice i pipala po zidu traei prekida. Konano
sam ga pronala i prostoriju je ispunilo bljetavo svjetlo. Nekoliko sam puta
trepnula, a potom sam isprala usta vodom da uklonim okus ampanjca.
Spustila sam zahodsku koljku, sjela i zurila u Houstonov broj u imeniku.
Najeila sam se od same pomisli da u ga uti. Hoe li zvuati drugaije?
Prolo je tek mjesec dana otkad sam mu posljednji put ula glas, ali ljudi se
BalkanDownload

mijenjaju. Moda se Houston promijenio nabolje.


Shvatila sam da je minuta do ponoi tek kada je poeo zvoniti telefon na
drugoj liniji. Sjedim u kupaonici i zovem biveg deka, umjesto da poljubim
sadanjeg deka.
to nije u redu sa mnom?
Trebala bih prekinuti poziv, vratiti se u dnevnu sobu i povui Liama za
bradu, dati mu pijani, mokri poljubac. Upravo sam htjela odustati, kada sam
ula Houstonov glas u slualici.
Rory! povikao je.
ula sam galamu, sigurno je na nekoj zabavi. Zato sam pomislila da e
biti sam za Novu godinu.
Otvorila sam usta da mu poelim sretnu Novu godinu, ali sam se smrznula
kada sam ula glas u pozadini.
Je li to ona kuja? Daj mi telefon, Houstone.
Poziv se prekinuo, a s njim je umro djeli moje due.
BalkanDownload

etvrti dio
Depresija
Svijet se sruio.
BalkanDownload

Rory

3. sijenja 2015.

Krenula sam biciklom na sastanak s Hannah Lee. Tmuran je i kian dan.


Poeljela sam probuiti rupu u gustim oblacima, da me kia otplavi sve do
Tihog oceana. Dakako, Liamu ne bi bilo drago da mi se mobitel zamoi i da
me ne moe nazvati.
Neprestano je na granici izmeu savrena i previe ljubomorna deka.
Moda sam ja kriva jer sam mu ispriala sve o Houstonu ili je jednostavno
nesiguran u sebe. Istina je vjerojatno negdje u sredini. U svakom sluaju,
mislim da trebam ostati vjerna sebi i svakim mu danom pokazivati da smo
Houston i ja prolost.
Ovoga je puta s nama doista gotovo.
Sjetila sam se kada sam nazvala Houstona za Novu godinu i ula njegovu
bivu enu u pozadini. Osjeala sam se kao da mi je netko iupao jezik.
Nisam mogla govoriti, nisam mogla disati, pomaknuti se s mjesta, sve dok
Kenny nije pokucao na vrata i trgnuo me.
Poziv se prekinuo, ali sam drala mobitel ispred sebe i zurila u njega u
nevjerici. Kao da je netko drugi nazvao Houstona, a ne ja. Alkohol mi se
podigao do grla. Na koncu sam uspjela spremiti mobitel i otvoriti vrata.
BalkanDownload

Jesi li dobro? Kenny me upitao. Propustila si odbrojavanje.


Pogledala sam Kennyja i poeljela mu predati kutiju s uspomenama na
Houstona, slikama i pismima. Neka je zapali, zakopa, vrati Houstonu, samo
da je vie ne vidim. Potom mi je sinulo da doista mogu to uiniti, dat u
Kennyju kutiju s logom Sierra Nevada.
Uhvatila sam ga za ruku i bez rijei odvela u spavau sobu. Poeljela sam
jo jedanput pogledati u kutiju, ali sam se uspjela suzdrati.
Vrati ovu kutiju Houstonu ili je baci. Ba me briga, rekla sam,
ignorirajui saaljenje koje sam vidjela na njegovu licu. Nikada mi vie
nemoj ni spomenuti Houstona.
Kimnuo je glavom, poljubio mi elo i otiao spremiti kutiju u gostinjsku
sobu. Dva sam dana nemirno spavala. Sanjala sam da ivim u kui prozirnih
zidova po kojoj me lovi tamna sjena. Sakrila sam se ispod kreveta, ali me
sjena izvukla iz skrovita.
Dvije sam se noi trgnula iz sna, a Liam me utjeio. Nisam mu mogla
ispriati to se dogodilo s Houstonom. Nije ni znao da se topim, ali mi je
dobacio pojas za spaavanje. Nije me pitao to se dogodilo, samo me
povukao u zagrljaj i uspavao.
Auto je zatrubio iza mene pa sam krenula prema Hanninoj kui. Hannah
Lee. Njezino me ime podsjetilo na pjesmu o Puffu, arobnom zmaju, koju su
moji roditelji sluali dok sam bila mala. Moji su roditelji izgledali kao pravi
hipiji na zajednikim slikama iz osamdesetih. Mama duge smee kose
ukraene perjem i irokim trapericama; tata, godinu dana mladi od nje, koji
pokuava pustiti brkove da izgleda starije. Iako je bio vii od mame, vidjelo
se da je mladi. Uvijek ju je gledao s oboavanjem.
Ne znam to se dogodilo s mojim roditeljima. Zato je tata htio jebati
moju najbolju prijateljicu. Iako je Hallie pristala na odnos, bila je moja
vrnjakinja. To mi je najgore. Hallie je bila mjesec dana starija od mene kada
su se spetljali. to to govori o njegovu ukusu? A moda je nije smatrao samo
lakim plijenom, mladom curom koju moe izjebati. Moda je bio zaljubljen u
BalkanDownload

nju.
Ne mogu to iskljuiti. Znam koliko je bilo lako zavoljeti Hallie. U
srednjoj su koli svi deki bili zaljubljeni u nju. Imala je zarazan osmijeh i
mogla je razgovarati o sportu i glazbi satima. Kada je voljela neto, neku
pjesmu, sportsku momad, ili novi proizvod za kosu, htjela je podijeliti to sa
svima. Sigurno ju je strano muilo to je morala tajiti ljubav koju je osjeala
prema mom ocu.
Sve je isplanirala, znala je tono to eli raditi u ivotu. Htjela se preseliti
u Seattle i postati sportska komentatorica, osmisliti neku novu navijaku
frazu i proslaviti se.
Sigurno je smislila to e napraviti ako doznam za nju i Jamesa, iako je,
na koncu, odluila da ne smije riskirati. Radije je umrla nego da prokocka
nae prijateljstvo.
Svijet je puno gori otkad nje nema. Sigurna sam u to. Ali postoje i trenutci
kada se gnjev tiho priulja, kada krivim nju to je razorila moju obitelj.
Voljela bih znati istinu.
Stigla sam do Hannine kue na istoku grada. U njezinoj je ulici posaen
drvored mladih javora i eukaliptusa. Sigurna sam da se Udruga dobro brine o
njima, ali ne sviaju mi se ove kalifornijske planske jedinice. Nizovi
predivnih kua, svaka nalik jedna drugoj. Ljudi rijetko izlaze na ulicu, svi
provode slobodno vrijeme u sobama s klimom, igrajui igrice ili
razgovarajui sa strancima na Internetu.
Opasnosti vrebaju ak i na internetskim forumima. Radije bih provodila
vrijeme vani, na svjeem zraku.
Toliko mi nedostaje isti, oregonski zrak.
Zakljuala sam bicikl za trijem i pozvonila. Nervozno sam kruila
palevima po dlanu, nikada u ivotu nisam bila toliko nervozna, ak ni kada
smo Houston i ja prvi puta spavali. Posljednjih sam tjedan i pol, otkad sam je
upoznala, provela itajui Hannine knjige. Obino ne itam trilere, ali mi je
BalkanDownload

promjena dobro dola. Poprilino su dobro napisane i radnja se odvija brzim


tempom, tako da sam uspjela proitati sedam-osam knjiga.
Otvorila je vrata i nasmijeila se. Rory! Drago mi je to te vidim. Ui.
im sam kroila u sobu, osjetila sam miris zelenog aja i limuna. Na
stoliu je stajala lampa s mirisnim uljem. Dnevna je soba vrlo ugodna. Kaui
krem boje i rustikalni stolovi koji izgledaju vrlo skupocjeno.
Upravo sam pripremila kavu, Hannah je cijuknula.
Prela je tamnim, drvenim podom poput duha, njezin ogrta vijorio je iza
nje kao plat. Otila sam za njom u kuhinju, gdje je miris zelenog aja i
limuna zamijenio miris svjee kuhane kave. Prila je aparatu koji je isputao
posljednje kapi kave.
Proitala sam tvoj mail, rekla je i uzela dvije alice. U pravu si,
preskoila sam neke detalje na mjestu ubojstva, ali mislim da itatelji nee
primijetiti. Zna li zato?
Naslonila sam se na kuhinjski element. Ne znam.
Lukavo se nasmijeila i natoila kavu u alice. Ne smije odmah sve
otkriti itateljima. Vratila je posudu u aparat za kavu i uzela mlijeko iz
hladnjaka. Ne smije otkriti sve detalje. Pisanje je dvadeset posto
pripovijedanje, trideset posto pokazivanje i pedeset posto skrivanje.
Primjerice, tvoja knjiga koju pie - tvoji memoari - ne moe je tako
nazvati.
Zato? Osjeala sam se kao malo dijete u nazonosti odrasle osobe koja
zna vie od mene.
Mora je nazvati ljubavnom priom s elementima iz stvarnog ivota,
odgovorila je i dodala mi kavu s mlijekom, bez eera. Ako je nazove
memoarima, itatelje e zanimati koliko se pria doista poklapa s tvojim
ivotom. A tvoja pria, draga moja, jo nije zavrena. Popila je gutljaj kave i
nastavila. Ljubavna e ih pria zaokupiti, a kada je proitaju, prijei e na
sljedeu. eli pisati i fikciju, zar ne?
BalkanDownload

Da.
Onda ne eli da itatelji kopaju po tvome ivotu. Mora zadrati dozu
tajnovitosti. itatelji te ele zamiljati upavu, u ogrtau, s kavom i
cigaretom, kako sjedi za laptopom. Neka vjeruju u to, bila to istina ili ne.
Prinijela sam alicu usnama, ali nisam otpila gutljaj. Zato? ponovno
sam upitala. Nasmijeila se.
Prvo spisateljsko pravilo: ne smije dopustiti da te neije miljenje
promijeni. Ne smije dopustiti itateljima i kritiarima da te osude zbog loih
odluka koje si donijela na fakultetu ili vika kilograma. Trebaju te suditi po
tvom umjetnikom radu, a ne kako si izgledala na nekoj slici.
Odjednom su mi hlae postale pretijesne, a koa me poela svrbjeti.
Svi e te htjeti definirati prema vlastitoj percepciji, a jedino to je doista
bitno tvoji su radovi. To si ti, bez obzira na to pie li bajke ili pijunske
romane. Vane su samo rijei.
Otpila sam gutljaj kave i na trenutak razmislila to da joj odgovorim, osim
zato. Hannah spravlja jednako dobru kavu kao moja mama. Nasmijeila sam
se. Bilo bi udno podijeliti to s njom, ali zbog toga mi je jo draa.
Hoe rei, ak i ako piem fikciju, moram rei istinu? Namignula mi
je. Nije to znanstvena fantastika.
Otvorila sam usta kazati: To moj tata uvijek govori, ali sam se ugrizla
za jezik. Ne elim razgovarati o mome ocu na naem prvom druenju. Nije
moj psihoterapeut.
Premjestile smo se za kuhinjski stol. Moda je prerano, ali voljela bih
vidjeti tvoj rukopis. Mislim da je vano uti tue miljenje kada pie o
neemu osobnom.
Koa mi se najeila na pomisao da Hannah ita moju priu.
Jo nije gotova.
Ne smeta mi, toplo se nasmijeila. Neu proitati sve, samo nekoliko
BalkanDownload

poglavlja da steknem dojam o fabuli. Ako je pria dobra, poslat u je svojoj


agentici. U potrazi je za novim ljubavnim romanom.
Ruke su mi se tresle od pomisli da Hannah i njezina agentica itaju o
Houstonu i meni. Mislima su mi proletjele sve grozne stvari koje moe rei o
mom pisanju. to e tek misliti o meni kada proita to se dogodilo s
Houstonom i Hallie?
Ne, rekla je da e proitati samo nekoliko poglavlja. Maknut u prolog, u
kojem mi Houston pokazuje Hallieno oprotajno pismo. Proitat e o mojoj
mladosti i zavriti kada smo Houston i ja poeli ivjeti skupa. Tako je, to u
uiniti, obrisat u prolog i poslati joj dokument.
Istina me udarila kao malj: moj pokuaj da kaem istinu poinje
skrivanjem kljunog dijela prie.
Moram joj poslati i prolog.
Ako se netko ponudi popraviti tvoj auto, nee sakriti odvija, dat e mu
sve alate koje ima.
Moram to uiniti, poslat u joj cio dokument. Proitar e pravu,
necenzuriranu istinu, a ja u drati paleve i nervozno ekati povratnu
informaciju.
BalkanDownload

Houston

5. sijenja 2015.

Dobaci mi vreu.
uo sam rijei, ali ne razumijem ih. Seth je ponovio. Hej, dobaci mi
vreu.
Vid mi se izotrio. Hladni, betonski pod skladita. Vree jema na
viliaru. Miris hmelja i slada u oblaku praine. Skladitar Seth stoji ispred
mene i gleda me u udu.
ao mi je, odlutao sam na trenutak. Dodao sam mu vreu slada. On ju
je dobacio Hectoru, koji ju je predao Quinnu, a red se dalje nastavio u
spremite za itarice. Pokvario se viliar kojim smo prevozili palete iz
skladita. Troy zove mehaniara iz ureda, a u meuvremenu trebamo
prebaciti pedeset vrea hmelja i slada kako bismo oslobodili mjesta za novu
narudbu koja je ve na putu.
Mora da sam odlutao u mislima. esto mi se to dogaa otkad sam
razgovarao s Kennyjem u trgovini Zucker. Nisam ga htio ranije nazvati da
doznam kako se proveo za Novu godinu. Prolo je pet dana od tada i znam
da sam najebao.
U potpunosti sam zaboravio na Tessu kada sam se javio Rory na telefon.
BalkanDownload

Uas to vidim bivu enu gotovo je u trenu zamijenilo oduevljenje kada


sam ugledao Roryn broj na zaslonu mobitela.
Nisam lagao Rory da za mene nitko drugi ne postoji kada samo skupa.
Njezin glas. Njezin miris. Zaboravim na sve.
Nisam uspio ni uti njezin glas jer mi je Tessa izbila mobitel iz ruke. Pao
je na pod i pregazila ga je gomila ljudi. Pokuao sam je ponovno nazvati s
Troyeva mobitela, ali je poziv otiao u govornu potu, to znai da je ula
Tessu u pozadini. Nada da u vratiti Rory nestala je u trenu.
Ne znam o emu Kenny eli razgovarati sa mnom i zato ustraje da se
naemo u trgovini umjesto u Rorynu stanu, gdje trenutano ivi. Moda ga je
Rory zamolila da me ne pusti u stan. Jebote. Boli me njezina reakcija, ali ne
mogu je kriviti.
Nakon to smo premjestili sve vree u spremite, otiao sam u trgovinu
Zucker nai se s Kennyjem. Ignorirao sam znatieljne poglede zaposlenika
koji su navikli vidjeti me u istoj odjei. Bio sam pun praine od glave do
pete.
Kenny je za ankom ispijao neki pjenuavi napitak. to ima? upitao sam
i sjeo nasuprot njemu.
Vidio je da nisam dobro raspoloen. to se dogodilo s tobom?
Radio sam u skladitu, nisam se stigao presvui. to ima?
Zagrizao je usnicu. Ne elim znati o emu razmilja. Nakon nekoliko je
trenutaka odmahnuo glavom i bespomono podigao ruke. Ne znam to da ti
kaem...
Izvadio je neto iz ruksaka. Srce mi je palo u pete kada sam ugledao
kutiju Sierra Nevada. Gurnuo ju je prema meni. Naslonio sam se na stolicu
da se to vie udaljim od nje.
to se dogaa? zbunjeno sam promrmljao.
Zamolila me da ti je vratim. Priekao je nekoliko trenutaka moj
odgovor, a potom je uzdahnuo. I da vie ne razgovaram s tobom.
BalkanDownload

Duboko sam udahnuo. U meni je bujala oluja emocija. Nisam se mogao


obuzdati, bacio sam kutiju na drugi kraj prostorije. Uz tupi je udarac sletjela
pokraj nekog gospodina koji je stajao u redu za pie. Pismo je palo ispred
mene. Uzeo sam ga i izletio iz trgovine. Adrenalin mi je kolao venama, poput
metalnih mi je ica napinjao miie.
Uao sam u auto i krenuo prema kui Tessinih roditelja na Healy
Heightsu. vrsto sam stegnuo volan, kao da je sidro koje me dri da ne
poludim. Mogao bih golim rukama iupati kontrolnu plou.
Ne smijem vie doputati Tessi da se petlja u moj ivot. Kako da je
natjeram da prestane? Ne smijem joj prijetiti, zavrit u u zatvoru, a s njom
se ne moe razumno razgovarati. Troy je u pravu, moram se rijeiti Tesse
prije nego to vratim Rory.
Dodatno me razjarila pomisao na Rory s drugim tipom. Znam da sam ja
kriv zbog svega, ali moram svaliti krivnju na nekoga drugoga. Dugo sam
patio zbog svojih i Hallienih pogreaka, sada je vrijeme da i drugi ljudi ponu
snositi posljedice svojih djela. Tessa je prva na mom popisu.
Upropasrila mi je priliku da vratim Rory kada se pojavila na
novogodinjoj zabavi. Nazvao sam kuni broj Tessinih roditelja. Tessa se
javila nakon etvrtog poziva.
Houstone?
Gadila mi se enja u njezinu glasu. Tessa, moramo razgovarati.
Duboko je udahnula. Dakako. Doi u k tebi za dvadeset minuta.
Ne, dolazim k tebi. elim da i tvoji roditelji budu prisutni.
Ali... radije bih razgovarala u tvom stanu.
Ne, stiem k tebi.
Prekinuo sam razgovor prije nego to mi je stigla odgovoriti. Parkirao sam
ispred njihove kue u Donjem gradu. Kuerina s pet spavaih soba,
prekrasno susjedstvo i najbolje kole nisu uspjele izlijeiti Tessu. Moda se
zavaravam da mogu ovo rijeiti razgovorom, ali jedina je alternativa ekati i
BalkanDownload

trpjeti njezine ispade.


Bio sam tako blizu. Tako jebeno blizu. Rory me nazvala. U pono, na
Novu godinu, kada je mogla ljubiti onog jebenog drvosjeu. Sada sam se jo
vie unazadio.
Neu dopustiti da se to ponovno dogodi.
Pozvonio sam i majicom obrisao prainu s lica. Tessa je otvorila vrata i
zavodniki se nasmijeila. to se dogodilo s tobom?
Pokvario se viliar. Mogu li ui? upitao sam, ignorirajui sjaj u njezinim
oima.
Zakoraila je unatrag i pustila me u kuu. Kimnuo sam glavom i uao.
Osjetio sam miris zobene kae. Tessa moe jesti zobenu kau za doruak,
ruak i veeru. Nije uope kuhala veeru kada sam radio dokasna, nego bi
pojela zdjelicu zobene kae. Nisam ni bio svjestan koliko sam povezivao
miris cimeta i itarica s Tessom.
Obuzeo me neki udan osjeaj. Nije to bila enja, nego tuga to se nismo
mogli suoiti s istinom. Dakako, bilo je i lijepih trenutaka. Ponekad smo se
smijali dok nas eludac nije bolio, ponekad smo vodili ljubav do jutra. Ali
nita nije moglo prikriti injenicu da smo opasni jedno za drugo.
Neko sam mislio da je moja veza s Rory opasna, ali sam, nakon Tesse,
uvidio da nije bilo tako. Uasno je to sam lagao Rory, ali barem sam je neko
vrijeme iskreno volio. Dok sam bio s Tessom, gotovo sam izgubio samoga
sebe.
Uli smo u dnevnu sobu. Tessina mama, Marie, sjedila je na smeem
konatom kauu i drala Tessina jednogodinjeg neaka Jasena u krilu. Jasen
je dobio ime prema Tessinom najstarijem bratu koji je poginuo u
automobilskoj nesrei prije etiri i pol godine. Slike njezina brata nalazile su
se po cijeloj sobi. Uhvatila me grinja savjesti kada sam se sjetio zato sam
ovdje. Kako bih se osjeao da Rory doe u moj ured i kae mi ono to u
sada poruiti Tessi?
BalkanDownload

Ne, ne mogu izjednaiti svoju ljubav prema Rory s Tessinom


opsjednutou mnome.
Marie, kimnuo sam glavom. Tessa je sjela na kau i potapala mjesto
pokraj sebe, pokazujui mi da sjednem. Ignorirao sam Tessu i obratio se
Marie. Doao sam razgovarati o vaoj keri.
Halo? Ovdje sam, Tessa se pobunila. Moe razgovarati sa mnom,
Houstone.
Duboko sam udahnuo da se smirim. Doao sam razgovarati s tvojom
mamom. Ponovno sam se obratio Marie. Je li to u redu?
Marie je stisnula usnice. Houstone, mislim da nije primjereno to si
doao ovamo. Razveo si se od Tesse. Moe li je ostaviti na miru? Uinio si
dosta tete.
Molim? Znam da nisam bio svetac, ali mislim da sam bio vie nego
korektan otkad sam podnio zahtjev za razvod.
Tessa je ustala. Korektan? frknula je. Misli da si bio korektan, nakon
to si me varao, a potom izbacio na ulicu.
Nisam te izbacio na ulicu. Razveli smo se, to znai da vie ne ivimo
skupa. Nisam ja kriv to nisi imala posao.
Nisi ti kriv? Nisi ti kriv? Upravo si ti kriv! Rekao si mi da ne moram
nai posao ako ne elim.
Jasen je poeo plakati, a Marie ga je pokuala smiriti. Sve je u redu,
duo. Nemoj plakati. Prostrijelila me pogledom, Vidi to si uinio?
Stisnuo sam eljust da ne eksplodiram. Marie uope nije pokuala bolje
me upoznati dok sam bio u braku s Tessom. Tessa mi je jedanput priznala da
njezinu mamu nije briga za koga e se udati, ako ima dovoljno novca da se
brine o njoj. Tessini se roditelji vjerojatno nisu vie mogli nositi s njom.
Nikada je nisam pitao odakle joj oiljci na rukama niti sam se puno zanimao
za njezinu obitelj. Imao sam osjeaj da eli ostavit bolne uspomene iza sebe i
da mogu to upotrijebiti u svoju korist. Na taj sam je nain mogao drati blizu,
BalkanDownload

ali ne preblizu sebi.


Ne mogu vjerovati da me Marie krivi da sam uznemirio dijete, a Tessa je
ta koja vie. Pogrijeio sam to sam doao ovamo.
Marie, doao sam vas lijepo zamoliti da drite Tessu dalje od mene.
Tessin kretav smijeh odjeknuo je sobom. Jasen je prekrio glavu
ruicama.
Ozbiljno vam kaem, nastavio sam. Ne elim zatraiti zabranu prilaza,
ali ako ponovno bude pokuala kontaktirati sa mnom, morat u to uiniti.
Nadam se da vam je sada objema jasno da je s nama gotovo. Nemoj mi se
vie pojavljivati u uredu i zvati me, s bilo ijeg telefona. Uperio sam prst u
Marie. Tvoja je ki. Brini se o njoj za promjenu.
Ustao sam i krenuo prema izlazu, a Marie je povikala: Da se nisi usudio
otii! Brinem se za svoju ker!
Nastavio sam dalje, ignorirajui Tessine povike. Nadam se da e
umrijeti! Nadam se da ete oboje umrijeti!
Uao sam u auto i odjurio. Ne znam hoe li me posluati, ali barem sam
rekao to mi je na dui. Nadam se da su svjesne da mislim ozbiljno.
Umjesto u stan, otiao sam u teretanu ispuhati se. Bez obzira na to to sam
tri sata nosio vree, proveo sam jo cio sat trei na traci i dva sata diui
utege. Kada sam zavrio, istuirao sam se da isperem znoj i prainu sa sebe.
Imao sam tri proputena poziva od Marie. Najeio sam se, Marie me nikada
ne zove, to znai da me Tessa ponovno pokuava nazvati.
Duboko sam uzdahnuo i pustio poruku.
Ti si kriv za sve! Marie je vritala. Popila je cijelu boicu! Jesi li sada
sretan? Nadam se da e trunuti u paklu!
BalkanDownload

Rory

5. sijenja 2015.

Neki katolici vjeruju da moe provesti egzorcizam pomou sveenika i malo


svete vode. Ja u otjerati svoga demona pomou malo dobre volje i puno
boje za kosu.
Boja se zove sljezov kolai. Poprilino glup naziv za boju za kosu jer
moe obuhvaati nijanse od bijele do crne. Model na slici ima kosu
kestenjaste boje. Mislim da bi to bio prikladniji naziv.
Izala sam iz kupaonice etrdeset minuta nakon toga, mokre kose, u
zelenoj majici i ruiastim gaicama. Liam je podigao obrvu. Polako je
odloio tablet na ormari. Sjela sam na krevet pokraj njega.
Kako ti se svia? Prola sam prstima kroz kosu.
Izgledao je znatieljno i okirano u isto vrijeme. Vie nije crvena?
Nemoj zezati. Kako ti se svia boja? Prstom sam ga pomilovala po
nozi. eli li je povui? Nasmijeio se, ali je ostao ukipljen. Ne svia ti
se.
Ma nije istina, rekao je i uhvatio me za ruku da ne odem. Morat u se
naviknuti na nju. To je sve.
To je lijep nain da mi kae da ti se ne svia. Nasmijao se i povukao
BalkanDownload

me u krevet. Nije istina.


Ali nisi oduevljen.
Daj zauti vie, uhvatio me za glavu i pogledao u oi. uti i sluaj
me.
Promatrao je moja usta, a potom mi prstima proao kroz kosu.
Volim brinete, promrmljao je i uzeo mi lice u ruke. Ti mi se svia,
koju god boju kose imala. Bocnula me grinja savjesti.
I ti se meni svia, odgovorila sam. Nasmijeio mi se i pokazao red
savreno bijelih zuba. Koliko esto koristi zubni konac? Glas mi je drhtao,
pokuala sam pobjei od njegova prodorna pogleda.
Nasmijao se. Dva puta na dan, ponekad tri, rekao je, poljubio mi vrat i
gurnuo ruku u gaice. Svi bismo trebali koristiti zubni konac, promrmljao
je i pronaao moj klitoris. Zdravo je.
Njeno me milovao, a ja sam se odjednom sjetila prvog puta kada sam
svrila s Houstonom. Moj Boe.
Prvi puta otkad sam se preselila s Liamom u Kaliforniju osjeam da radim
neto to ne bih trebala.
Leim na krevetu, Liam me miluje, a Hannah sjedi u fotelji i ita o mojim
seksualnim avanturama s Houstonom. Jo nisam preboljela Houstona, a ve
me dira netko drugi.
Jebote, apnula sam i izvukla mu ruku iz gaica. Oprosti, ali moram
provjeriti e-potu. Hannah je obeala da e mi se javiti s povratnom
informacijom.
Ignorirajui neutaenu poudu, sila sam s kreveta i pojurila u kupaonicu.
Provjerit e mail u kupaonici? Liam je dobacio.
Skrenula sam pogled kada sam vidjela kako namjeta ukrueni penis.
Moram li ti najaviti svaki put kad idem pikiti?
Namrtio se.
BalkanDownload

Nisam tako mislila, objasnila sam, iako sam mislila upravo to to sam
rekla. Nervozna sam zbog mejla. ao mi je.
Otila sam u kupaonicu prije nego to mi je stigao odgovoriti. Zakljuala
sam vrata, sjela na zahod, pogledala u ekran i duboko udahnula da smirim
pulsiranje u meunoju. Ne mogu si pomoi, zamiljam Houstonove ruke na
sebi.
Otvorila sam galeriju slika na mobitelu, preletjela slike s puta u
Kaliforniju, ceste i plavog oceana. Potom sam stigla do slika mene i
Houstona u mom apartmanu. Ne jednoj mi je slici zario lice u vrat i drao
ruku ispod grudi, a ja sam sjala nakon seksa.
Rairila sam noge, podigla majicu i gurnula ruku u gaice. I dalje sam
mokra i vrela od Liamova milovanja. Jo me jednom bocnula grinja savjesti,
da me Liam zagrijao da mogu nastaviti matati o Houstonu, ali brzo sam
maknula te misli iz glave.
Ne elim osjetiti grinju savjesti, elim osjetiti ugodu.
Milovala sam se prstima, zamiljajui Houstona kako me polako lie,
zadirkuje jezikom, ljubi klitoris, uiva u mom okusu, ulazi u mene, jebe me.
Houstone, povikala sam i otvorila oi. Smrzla sam se na mjestu i
naulila ui. Je li me Liam uo?
to ja to radim?
Istuirala sam se i osuila kosu, da dam Liamu nekoliko trenutaka da se
pribere ako me uo. Duboko sam udahnula, uspravila se i izala iz
kupaonice. U tiini me gledao kako izlazim iz spavae sobe, a potom sam
ula ukanje posteljine.
Dnevna je soba bila mrana i hladna. Upalila sam lampu, okrenula se i
poskoila kada sam naletjela na Liama.
Jebote. Uplaio si me. Prola sam pokraj njega, uzela laptop i kavu i
smjestila se na kau.
Jesi li razgovarala s nekim u kupaonici?
BalkanDownload

Zakolutala sam oima. S Kennyjem. Stalno me zove i javlja mi to se


dogaa s Houstonom. Rekla sam mu da mi ga vie ne spominje. Barem je
dio toga istina.
Liam je sjeo pokraj mene kada sam ukljuila laptop. Zato ti stalno pria
o njemu? Vas dvoje ste prolost.
Jesmo, ali Kennyju treba jo malo vremena da to shvati. Pomaknula sam
se malo dalje i nagnula ekran da Liam ne vidi moju ifru. Ima dobre
namjere. Nedostajem mu i trai razlog da me vrati. Kad-tad e odustati.
Liam se nasmijeio. Nisi posebno zabrinuta to te, mjesec nakon
preseljenja, i dalje nagovara da se vrati.
Pogledala sam ga u oi. Tako je. Prolo je tek mjesec dana, a on je moj
najbolji prijatelj. Ne moe oekivati da e me pustiti nakon samo mjesec
dana.
Zurio je u mene. Sigurno se pita, ba kao i ja, na koga sam pod time
mislila. eli li se vratiti?
Ne, hladno sam odgovorila i okrenula se prema ekranu.
Nekoliko je trenutaka utio. Promatrao me dok sam se pravila da
provjeravam potu. Znam da mi Hannah nije poslala mail jer je obeala
nazvati me nakon to proita nekoliko poglavlja. Tek sam joj prije nekoliko
dana poslala dokument. Mislim da se jo neko vrijeme nee javiti, osim ako
ne bude trebala povratnu informaciju vezanu uz svoju knjigu.
Kuhala sam iznutra. Ne znam je li to zbog toga to se moram pravdati
Liamu ili sam dobila iznenadni nalet hrabrosti. Moda moja osjetljivost nije
problem, nego Liamova nesigurnost. Mislila sam da bih se mogla nositi s
povremenim naletima ljubomore da nisam toliko osjetljiva. ak bih razumjela
to to Liam mota ispuniti visoka oekivanja. Ali nije samo stvar u meni.
Liam mi jednostavno ne vjeruje.
to me zapravo ni ne udi. Naa je veza zapoela u kolovozu, kada me
Liam praktiki molio da mu dam priliku bez obzira na situaciju s Houstonom.
BalkanDownload

Nakon toga bila sam s Houstonom dok je jo bio oenjen, Liam je bio
prisutan ak i kada me napala njegova ena. Bez obzira na sve, on zna, osjeti,
da mi srce i dalje udi za Oregonom.
Liam mi ne moe vjerovati zbog svega toga. Mislila sam da svaka nova
veza zapoinje stopostotnim povjerenjem, ali bila sam u krivu. Nae je
povjerenje u poetku bilo smanjeno za pedeset posto, a sve pogreke koje
sam uinila tijekom proteklih pet mjeseci samo su ga dodatno smanjivale.
Zato ste ti i Savannah prekinuli? Pokuavala sam zvuati to
normalnije.
Nekoliko je trenutaka utke zurio u laptop. Rekao sam ti, bili smo
previe razliiti.
U kojem smislu? Pravila sam se da tipkam mail.
Osjetila sam njegov pogled, ali nisam skidala oi s ekrana. Srce mi je
treperilo od nestrpljenja.
Prevarila me sa svojim efom.
Nije mi promakla ironija toga to je rekao. Svjesna sam da je Houston na
neki nain bio moj ef dok smo ivjeli u Oregonu.
Pogledala sam Liama u oi. Prevarila te?
Zato si toliko nesiguran?
Sada zna zato ne volim razgovarati o tome, osim ako me netko ne pita.
Prisilio se nasmijeiti mi se.
Dosta o tome. Zaboravimo nae bive. Idemo sutra na pie, ja, ti i kolega
s posla. Popit emo nekoliko aa tekile, a potom u ti pokazati koliko volim
brinete.
Podigao je obrve. Shvatila sam da u biti kao Liam za dvije-tri godine,
nakon to se situacija s Houstonom smiri. Vjerojatno u i dalje imati problem
s povjerenjem, ali ako ne zeznem vezu s Liamom, barem u imati nekoga tko
me razumije.
BalkanDownload

Iskljuila sam laptop i odloila ga na stol. Zajaila sam ga i njeno


povukla za bradu. Nasmijeio se. Nagnula sam se da ga poljubim i trljala se
o njegov ukruen ud. Kada sam se odmaknula, oi su mu bile pune poude.
Nagnula sam se i apnula. Otjerajmo nae demone zajedno.
BalkanDownload

Houston

6. sijenja 2015.

Uao sam u bolnicu nekoliko minuta nakon ponoi, nervozno trljajui dlanove
o hlae. Volio bih da mi nije stalo do Tesse, da sam mogao mirno zaspati i ne
razmiljati o njoj. Zbog mene se nagurala tableta. Znala je da u je posjetiti u
bolnicu i nije ju bilo briga hou li biti zabrinut ili ljut.
Provjerit u s osobljem je li dobro, pogledati je dok spava, a potom u
otii. Neu moi ui u njezinu sobu ako je Marie ovdje. Uvjerit u se da je
sve u redu, okrenuti se i neu se vie osvrtati.
Krenuo sam prema porti, ali sam krajikom oka spazio lijenika. Proao
sam pokraj medicinskih sestara, pravei se da znam kamo trebam ii, i
sustigao lijenika.
Ispriavam se.
Okrenuo se i podigao sijede obrve. Kako vam mogu pomoi?
Traim Tessu... hou rei, Contessu Cavanaugh. Jo nije promijenila
prezime, iskoristit u to. Je li to njezina soba? kimnuo sam glavom prema
oblinjoj sobi.
Lijenik se namrtio. Jeste li lan obitelji.
Houston Cavanaugh, promucao sam. Njezin suprug. Bio sam na putu.
BalkanDownload

Je li sve u redu s mojom suprugom?


Izrekao sam gomilu lai. Hoe li mi povjerovati? Bojim se da ne izgledam
shrvano od tuge.
ao mi je, gospodine Cavanaugh. Srce mi je kliznulo u pete. Vaa je
ena u redu, ali mora ostati u bolnici Cedar Hills na promatranju.
Bolnici Cedar Hills?
U kartonu ne pie da su pokuali kontaktirati s vama, ali bili ste izvan
grada, nastavio je. Majka je pristala na psihijatrijsko lijeenje...
Nekoliko sam puta trepnuo da mi se slegnu lijenikove rijei. Hoe li joj
doista pomoi ili je to jedno od onih mjesta gdje ih nadrogiraju i zatvore u
samicu.
Imaju lijenike koji su specijalizirani za lijeenje GPO-a. Samo e pet
dana provesti u jedinici za stabilizaciju, a nakon toga emo razgovarati o
razliitim metodama lijeenja. GPO se ne moe kontrolirati lijekovima, ali na
raspolaganju su vam razliite terapije.
GPO?
Lijenik je priekao da sam shvatim to znai ta kratica, ali je uskoro
uvidio da nemam pojma o emu je rije. Granini poremeaj osobnosti.
Vaa supruga boluje od GPO-a ve trinaest godina. Zar niste to znali?
Htio sam mu odbrusiti. Zar izgledam kao da sam to znao?
Da sam znao, ne bih oenio Tessu niti bih bio toliko tolerantan tijekom
razvoda i protekla etiri mjeseca kada sam pokuavao vratiti Rory. Posluao
bih Troya i zatraio zabranu pristupa.
Oduvijek sam znao da je Tessa bolesna, ali mislio sam da je opsjednuta
mnome i da zato radi takve stvari. Mislio sam da se boji da e ostati sama i
da me zbog toga eli zadrati uz sebe.
Hvala vam, apnuo sam. Osjeao sam olakanje to konano znam
istinu.
BalkanDownload

Proao sam pokraj Tessinih vrata ne pogledavi unutra. Vie ne moram


glumiti zabrinuta supruga.
Htio sam pomoi Tessinoj obitelji, ali na kraju je ispalo da su skrivali
njezinu bolest od mene. Tessa protekle tri godine nije uzimala lijekove niti je
ila psihoterapeutu, ako ne raunamo savjetovanje tijekom rastave, koje je
ionako bilo namijenjeno samo da mene ocrni. Sve je to vrijeme mogla raditi
na sebi.
Njezina je obitelj svalila svu brigu na mene. uti i trpi. Najdraa izreka
moje mame. esto ju je koristila kada bi opisivala ivot s mojim ocem. Bio
sam sjebani dvadesetogodinjak s PTSP-om, koji pokuava preboljeti najgori
dan u svome ivotu, a Tessina je obitelj mislila da sam ja rjeenje njihovih
problema?
Jebote. Mislio sam da je Roryna obitelj poremeena. Izaao sam na ulicu i
pogledao u crno nebo. Nadam se da e biti prolom oblaka, elim osjetiti kapi
kie na koi. Udahnuo sam svje zrak, vlaan beton i ozon. Htio bih otrati u
Kaliforniju.
Ali moram biti strpljiv.
Moji problemi s Tessom uskoro su gotovi, ali moji problemi s Rory nisu
jo ni blizu kraju. Moram se drati plana koji sam dogovorio s Kennyjem.
Znam da su mi anse male, ali moram pokuati ostvariti svoj plan.
U meni je tinjao plamiak nade. Tessa e biti u redu. Njezina obitelj zna
od ega boluje, a lijenici e upotrijebiti sve to mogu da je stabiliziraju. Ona
vie nije moja briga.
Dok sam se udaljavao od bolnice, zamislio sam kako se otkidaju niti koje
su me vezale uz Tessu. Imao sam udan osjeaj da u ih vidjeti kako vijore u
retrovizoru, ali nisam se osvrnuo iza sebe.
Parkirao sam ispred svoje zgrade, izvadio mobitel i poeo pisati mail.

Bok, Hannah!
BalkanDownload

Nadam se da e primiti ovu poruku. Piem ti jer je


prekasno da te nazovem. Osim toga, Patricia je rekla da te ne
smijem zvati da ne upropastim neto vezano uz knjigu. Ne mogu
se sjetiti to je rekla, ali mislim da bismo trebali malo ubrzati
proces. Znam da si zauzeta vlastitom knjigom, ali volio bih im
prije uti tvoje miljenje o Rorynoj knjizi. Sigurno je dovoljno
dobra za tvog izdavaa, ali volio bih znati mogu li poduzeti
sljedei korak.
Hvala ti na pomoi. Kada mi je Patricia rekla da e ti se
javiti, nisam oekivao da e biti ita od toga, ali vratila si mi
povjerenje u dobrotu ljudi. Nikada ti se neu moi oduiti.
Molim te, odgovori mi im bude mogla.

Houston

Poslao sam joj poruku, nadajui se da nema pravopisnih pogreaka. Kada


sam se dopisivao s Rory, znao sam namjerno praviti pogreke samo da je
izludim. Da nismo prekinuli kontakt, poslao bih joj poruku: Ne smijem te
ponovno izgubiti.
BalkanDownload

Rory

6. sijenja 2015.

Sjela sam za Hannin kuhinjski stol. Kroz glavu mi je prolazila bujica emocija,
strah i oduevljenje. Ispred mene nalazio se papir sa poznatim rijeima:
Houston, Hallie, Scar... crna slova na bijelom papiru, krvavocrvena tinta na
marginama.
Svaka. Stranica. Ispravljena.
Ne boj se, Hannah me pokuavala smiriti dok mi je ulijevala kavu u
alicu. Prve su skice uvijek neuredne. Tvoja gomila papira nije nita
naspram onoga to doeka druge poetnike.
Zurila sam u smeu tekuinu u alici. Odgurnula sam alicu i uzela
papire. Jesi li... proitala cijelu knjigu?
Hannah je sjela nasuprot meni i maknula nekoliko papira da napravi
mjesta za svoju alicu. Da ti budem iskrena, morala sam znati kako pria
zavrava nakon to sam proitala prolog. Nisam sigurna hoe li ita napisano
na marginama u prvoj polovici knjige imati smisla jer sam urila. Otpila je
gutljaj kave. Nadam se da nisam previe rumena od nelagode. Kada sam
dola do pisma, morala sam preletjeti knjigu do kraja da vidim hoete li
zavriti skupa.
BalkanDownload

Zurila sam u gomilu papira ispred sebe. Nisam znala to da joj kaem.
Mislim... da nee zavriti zajedno.
Budui da u klasificirati knjigu kao ljubavnu priu, morat u promijeniti
imena i dodati sretan zavretak.
Odmahnula je rukom. Pfff! Ovo nije obina ljubavna pria, nego ljubavna
pria utemeljena na stvarnim dogaajima. Sama si to rekla. Ljubavna pria ne
mora imati sretan zavretak, ali mora imati neki zavretak, koji trenutano
nedostaje. Kako tvoja pria zavrava.
Kako zavrava? ponovila sam pitanje i najeila se. Ne znam.
Hannah je stavila kosu iza uha i uzela crvenu kemijsku u ruku. Onda
moramo dokuiti to, zar ne.

Gosti su poeli pristizati u restoran Vive Sol u Mountain Viewu. Liam me


uhvatio za ruku dok smo hodali parkiralitem. Proli smo pokraj fontane.
Nasmijeila sam se kada sam osjetila miris kapljica vode, poput kie.
Matt, Liamov prijatelj s posla, otvorio je vrata i pustio nas u restoran.
Liam me vrsto uhvatio za ruku i poveo unutra. Restoran je mirisao na
limetu, peenu papriku i tople tortilje. Nisam nita ruala danas. Popila sam
kavu i provozala se biciklom kako bih se pripremila za veernju gozbu.
Hostesa nas je obavijestila da e stol biti slobodan za etrdesetak minuta i
da moemo priekati na terasi. Liam me pogledao, kao da uope dolazi u
obzir da ekamo vani.
Prehladilo je, dobacila sam. Smrznut emo se.
Terasa je grijana, hostesa je dometnula.
Liam je nagnuo glavu. Doi. Ja u te zagrijati.
Pogledala sam u hostesu, pitajui se koliko je puta ula tu reenicu.
eznutljivo sam pogledala prema toploj blagovaonici. Uzdahnula sam i
BalkanDownload

krenula prema terasi.


Sjedili smo vani desetak minuta, ali bilo mi je toliko hladno da su mi zubi
poeli cvokotati.
Hoemo li naruiti neto kratko? Liam je upitao i prebacio ruku preko
mene da me zagrije.
Kimnula sam glavom. Da. Ja u dupli viski.
Liam i Matt su se pogledali. Nema ale s tobom danas, zar ne?
Zakolutala sam oima i obratila se Mattu.
to radi u SaltMediji? Radim kao programer.
Kako si se poeo time baviti? Moj tata je programer.
Koliko dugo ivi ovdje? Hmm... roen sam ovdje.
Odgovarao je u kratkim natuknicama, a ostatak je vremena bio tih.
Tipian treber, iako je poprilino naoit.
Ima li djevojku? promrmljala sam. Usta su mi utrnula od duplog
viskija.
Liam me ljutito pogledao, ali ne znam zato. Moda eli da promijenim
temu ili misli da se upucavam Mattu.
Nemam djevojku. Samo veliku zbirku...
arapa? dobacila sam, a Matt se nasmijao.
Htio sam rei figurica Star Wars, ali moja zbirka arapa jednako je
impresivna.
Liama je zbunio ovaj razgovor, emu sam se i nadala. ak me pomalo i
zabavlja.
U redu, moemo li promijeniti temu na neto osim arapa za svravanje?
Liam je predloio.
Moj Boe! cijuknula sam. Jesi li vidio onaj smijeni video o tome?
Odvratan je.
BalkanDownload

Matt se nasmijeio kada sam privukla stolicu blie njemu da ga moemo


pogledati. Liam me bijesno promatrao dok smo gledali lanu reklamu za
arapu za masturbaciju, parodiju na reklame Top Shop.
Ovo je odvratno i genijalno u isto vrijeme, Matt je uskliknuo, rumen od
smijeha i tekile.
Bila sam zadovoljna samom sobom to sam pomogla Mattu da se opusti,
ali Liam nije bio posebno impresioniran mojim metodama. Naruila sam jo
jednu margaritu.
Ve sam bila poprilino pijana kada smo poeli veerati. Nije me briga
jesam li uzrujala Liama, a ini mi se da je i on odustao od toga da mi namee
grinju savjesti. Moda sam previe pijana pa krivo interpretiram njegove
poglede.
U svakom sluaju, nakon veere bila sam odlino raspoloena i euforina
od pia. Tako pijana da bih poslala nekome ljubavnu poruku ili spavala s
prvom osobom koja naie.
Liam i ja legli smo u krevet oko ponoi, a Matt se smjestio na naem
kauu. Liam se, kao i uvijek, trudio da me ne probudi ujutro dok se spremao
za posao. Ostavio mi je au vodu i dva aspirina na nonom ormariu.
Popila sam tablete i pomislila da bih mu trebala poslati poruku i ispriati
se za svoje ponaanje, ali odluila sam prvo popiti kavu da razbistrim misli.
Istuirala sam se, pripravila kavu i sjela za laptop.
Neto nije bilo u redu.
Zurila sam u laptop. Zraka sunca prodirala je kroz prozor i obasjavala
ekran. Na rubu ekrana ocrtavali su se otisci prstiju.
Netko mi je njukao po laptopu.
BalkanDownload

Houston

8. sijenja 2015.

Restoran Broadway zatvara se za deset minuta, ali nadam se da se Jenny nee


ljutiti ako ostanemo malo dulje i nadam se da me Patricia i Kenny jo uvijek
ekaju iako kasnim. Troy sve ee izbiva s posla zbog organizacije
vjenanja, tako da znam ostati raditi prekovremeno, a pomaem i u skladitu,
bilo to da odagnam crne misli.
Kenny i Patricia sjedili su za barskim stolom u kutu restorana. Patricia se
nasmijeila im me ugledala. Srce me stegnulo koliko me podsjetila na Rory.
Kenny ju je uhvatio ispod ruke. Da nisi ni pomislio. Ona je samo moja.
Zar ne, Patty?
Zakolutala je oima i potapala ga po dlanu. Naravno, dragi.
Sjeo sam nasuprot njima i progutao knedlu koja mi je zapela u grlu.
Osjeao sam se kao dijete koje mora k ravnatelju na razgovor. to sam
uinio? Odnosno, to imate?
Patricia je stisnula usnice. Houstone, nemoj biti toliko depresivan. Mora
ostati pozitivan ili e ti biti teko ekati da prou tjedni.
Tjedni? Toliko e trajati?
Znakovito je pogledala Kennyja, kao da mi neto kriju. Tjedni. Moda
BalkanDownload

ak i mjeseci.
Srce mi je skliznulo u pete. Tako dugo.
Kenny je podigao obrvu. Molim? Rory te nije prestala voljeti nakon pet
godina. Mislim da se nee predomisliti nakon to nekoliko mjeseci provede u
klinu s drvosjeom.
Kenny! Patricia ga je prekorila.
Slegnuo je ramenima. Oprosti, Patty, ali Rory me pokuava udaljiti od
sebe. Vjeruj mi, to je nemogue.
Ne moe nas se rijeiti, rekao sam, a Kenny mi se ponosno nasmijeio.
U redu. Malo e potrajati. Recite mi u kojoj smo fazi.
Patricia se oslobodila Kennyjeva stiska i uozbiljila se. Sino sam
proitala est poglavlja. Gledala me ravno u oi. Nikako ne odobravam
takve knjige. Tako je... prljava.
Progutao sam slinu. Ne znam o emu je Rory pisala, ali sigurna sam da je
otvorila svoju duu. Takva je bila u svemu, u prijateljstvu s Rory, u naoj
vezi. Nemirna oluja prikrivena kao mirno more.
Patricia je uzdahnula. Tako je stvarno, nastavila je gledajui me. Vas
ste dvoje jako utjecali jedno na drugo. Na trenutak je spustila pogled. Ne
samo dok ste ivjeli skupa nego godinama prije toga...kada te voljela
izdaleka... srce mi se slama kada pomislim na to. Mislila sam da je to samo
tinejderska zaluenost koja e proi kada krenete na fakultet i kada te vidi s
drugim djevojkama.
Napeto sam gutao svaku njezinu rije. Htio sam je pitati da mi poalje
poglavlja koja ima, htio sam prodrijeti u njih kao to sam neko prodirao u
Rory, ali ne mogu povrijediti njezinu privatnost.
Rekao sam Patriciji i Hannah za svoj plan jer sam znao da e poboljati
njezinu knjigu. Nisam ni pisac ni profesor engleskoga jezika. U Rorynoj sam
prii samo glavni junak koji oajniki pokuava ostati dio fabule.
BalkanDownload

Htio bih znati, procijedio sam kroz zube. Htio bih je i sam proitati, ali
znam da ne mogu. Hvala ti, Patricia. Ne moe ni zamisliti koliko sam sretan
znajui da je Roryn tekst u tvojim rukama. Znam da e se pobrinuti za
njega.
Kenny je stavio ruku na Patricijino rame. Sretni smo to je Patty na naoj
strani.
Nemoj mi jo laskati, tek sam proitala est poglavlja, popila je gutljaj
ledenog aja. Hannah radi s Rory na tekstu. Prvih su est poglavlja brzo
prola, ali mislim da e im za sljedeih pedeset poglavlja trebati dulje.
Pedeset poglavlja? Nisam mogao sakriti razoaranje.
Kenny je kimnuo glavom. Pedeset nijansi Houstona. Raskolaio je oi.
Trebala bi joj to predloiti kao naslov.
Patricia ga je udarila po ruci. Prestani. Ne pie erotsku literaturu.
Ali ima scena seksa, zar ne? Kenny je upitao i otpio gutljaj vode s
ledom.
Dosta o seksualnom ivotu moje keri, rekla je piljei u alicu aja.
Rory je sigurno detaljno opisivala ljubavne scene jer me njezina mama ne
moe pogledati u oi. Sjetio sam se prvih mjeseci nae veze, vodili smo
ljubav tisuu puta: u krevetu, tuu, kuhinji. Misli su mi zastale na sjeanje o
Rory pritisnute o zid njemakog restorana.
Bilo je to na Novu godinu. Troy je htio da se pridruimo njegovim
prijateljima, ali znao sam da e Rory biti ugodnije provesti Novu godinu
samo sa mnom. Restoran je bio krcat ljudima, svi su doli iskoristiti
besplatnu degustaciju piva.
Ulaz je osvjetljavala jedna ulina svjetiljka i neonski natpis iznad vrata.
Parkiralite je bilo mrano i okupano tamnoplavom mjeseinom. Na njemu je
bio parkiran samo jedan auto, novi Lincoln terenac, koji je vjerojatno
pripadao vlasniku restorana, koji sigurno nee izai prije dva ili tri u noi.
Misli li da imaju ampanjca? Rory je uzela mobitel iz torbe i bacila je
BalkanDownload

na tovarni prostor mog terenca.


Nije vano. Nee ti posluiti alkohol, odgovorio sam i prekrio torbu
dekom koju uvijek imam uza se.
Kako zna, ne trae me uvijek osobnu.
Jedva sam joj vidio lice kroz mrak. Ne znam. Nova je godina, moda ti
progledaju kroz prste. Pomilovao sam je vrcima prstiju po nogama. A
moda te vide u toj suknji i arapama do koljena i zakljue da si premlada.
Nikada se nismo igrali uloga u krevetu, ali otkad sam je vidio u toj
kolskoj uniformi, nisam je mogao izbaciti iz glave. Rory i ja nismo sluali
zajednika predavanja jer sam tri godine stariji od nje, a ipak mi se esto
motala po glavi dok sam satima sjedio na dosadnim predavanja. Ako je sada
pojebem u toj uniformi, nadoknadit u sve one sate koje sam proveo
matajui kako me oralno zadovoljila, trudei se sakriti erekciju u
predavaonici.
Zavukao sam ruku ispod njezine suknjice, ali me zgrabila za zapee.
Prestani me ometati.
Otvorila je vrata i izala iz auta. Gledao sam kako joj stranjica
poskakuje ispod suknjice. Prolo je tek dvadeset etiri sata otkad smo se
posljednji puta jebali, ali ve je ponovno elim. Izaao sam iz automobila i
poveo je do stranjeg dijela automobila.
to to radi? upitala je, pokuavajui se izmaknuti. Uhvatio sam ju za
struk. Ne mii se.
Houstone.
Zavrtjelo mi se od pogleda na njezino bujno poprsje. Uski pulover krem
boje golicao mi je matu. Odmjerio sam je od glave do pete i zaustavio
pogled na njezinim usnama. Sjetio sam se njezina okusa. Pogledi su nam se
sreli. Znala je o emu razmiljam.
Stavila mi je ruke oko vrata. Uhvatio sam je za bedra i podigao. Ispreplela
je noge oko moga struka, a potom smo se strastveno poljubili. Odnio sam je
BalkanDownload

prema stranjem zidu restorana.


to ako nas uhvate? apnula je.
Pritisnuo sam je uza zid punom teinom i poljubio. Odgovorio sam joj na
pitanje bez ijedne rijei: Koga briga?
Jebi me, apnula je i nabila kukove u mene.
Jo ne. elim da se rastopi od ugode.
Spustio sam je na pod i kleknuo. Prsa su joj se nadimala dok je gledala
kako joj polako podiem suknju. Stavio sam ruku na njezino bedro i podigao
joj nogu na rame.
Boe dragi, zajecala je kada sam odmaknuo gaice i otkrio njezine
nabrekle usne.
Polizao sam joj klitoris, bila je jednako slatka kao sino. Noga joj je
poela klecati dok sam sisao meko tkivo.
Vrijeme je da naui abecedu, promrmljao sam.
Jebote, bio je jedini njezin odgovor kada sam iscrtao oblik slova A na
njezinu klitorisu.
Kada sam napravio B, izvila je tijelo naprijed i zarila prste u moja ramena
da se ne srui. Zajecala je kada sam jezikom kruio oko klitorisa i napravio
C.
Koje slovo slijedi?
D, uzdahnula je. Ne. D dolazi nakon O.
Nasmijala se. Ponovno sam zario lice meu njezine noge i tjerao je da
izgovara svako slovo koje sam ispisao na njezinom nabreklom klitorisu.
Nismo ni doli do O, ve me preklinjala da prestanem.
Spustio sam hlae i podigao je. Nije mogla stajati ni da je htjela. Uao
sam u nju i gotovo se i sam sruio.
Jebote, procijedio sam kroz zube.
BalkanDownload

vrsto me obavila nogama, tjerajui me da uem jo dublje. Izluivao me


svaki njezin pokret. upala me za kosu dok sam ulazio sve dublje i jae.
Houstone! povikala je kada sam svrio u nju.
Zemlja zove Houstona. Imamo problem. Kenny me vratio u stvarnost.
Obrazi su mi se zaarili kada sam shvatio da Patricia zuri u mene.
Koji vrag? Zarumenio sam se od nelagode.
Je li Patricia itala o takvim scenama u Rorynoj knjizi? Proistio sam grlo.
to je bilo? obratio sam se Kennyju.
Ne znam kako da ti to objasnim, ali Rory mi je sino udno zvuala.
Kako to misli?
Da, objasni nam, Patricia se nadovezala.
Kenny je zastao na trenutak da smisli odgovor. Ne znam, ispitivala me
udna pitanja. Primjerice, kako mi je ivjeti u njezinu stanu. Nije me to pitala
prvih mjesec dana, a sada je odjednom zanima. Rekao sam joj da oboavam
Goose Hollow. Moda sam stekao krivi dojam, ali ini mi se da joj nije bilo
pravo to uti, kao da je htjela da joj kaem da mi se ne svia.
Moda se nadala da e joj rei da nije isto bez nje, Patricia je dodala.
Mislim da nije, Kenny je nastavio. Jo uvijek pokuavam interpretirati
njezine rijei.
Kenny, rekao sam, trudei se zvuati smireno. Ako misli da je Rory u
nevolji, reci mi. Ako joj taj gad naudi, nikada ti neu oprostiti to si mi to
skrivao.
Houstone, smiri se, Patricia je mahala prstom prema meni kao da sam
pas kojeg moe prekoriti. Obratila se Kennyju. U pravu je, Kenny. Ako
misli da je Rory u nevolji, fiziki ili emocionalno, mora nam rei.
Kenny se nagnuo da se odmakne od nas. Ne znam. Nije zvuala uplaeno
ili povrijeeno. Nego... uzrujano. Kao da ju je moj odgovor naljutio. Potom
je Liam uao u sobu i ona je...
BalkanDownload

to? zahtijevao sam.


Kenny je raskolaio oi kao da e puknuti pod pritiskom. Brzo je
prekinula razgovor, kao da nije eljela da villi da je s nekim na telefonu.
Gad jedan jebeni. Kontrolira je. Znao sam.
Patricia je podigla ruku. ekaj malo, ne znamo to se tamo dogaa.
Vjerojatno joj je previe neugodno da razgovara o lome. Zbog kojeg bi
drugog razloga bre-bolje prekinula razgovor. Nastavio sam.
Napetost koju sam iskalio u teretani ponovno mi se vratila u miie.
Idem u Kaliforniju.
Ne smije! Patricija je mahala prstom prema meni. ekat e dok
zavri knjigu. uje li me, mladiu?
Jebote. Probudio sam ljutu uiteljicu u njoj.
Siao sam sa stolice i bijesno zurio u stol. Dva tjedna. ekali su da
nastavim. Dajem vam dva tjedna da napravite to moete, a onda idem.
Dosta mi je ekanja.
BalkanDownload

Rory

16. sijenja 2015.

Nije me iznenadilo to se uredi tvrtke SaltMedia nalaze pored Googleplexa u


modemom poslovnom centru. Staklene su zgrade sjale poput dijamanata na
jutarnjem suncu. Kia je padala est puta u proteklih est tjedana otkad sam
se preselila u Kalifornija, a zima je. Ne zna to ima dok to ne izgubi, ini
se.
Zakljuala sam bicikl i ula. Na ulazu me doekala recepcionarka
umjetnih sisa i lanoga osmijeha. Tamnu je kosu zavezala u pletenicu koju je
prebacila preko ramena, dodatno naglaavajui dekolte.
Mogu li vam pomoi? imala je dubok glas, poput pornografske glumice.
Trebam Liama Murraya.
Posegnula je za tabletom koji je stajao na elegantnom staklenom stolu.
Mogu li upitati tko ga trai?
Ne moete.
Zbunjeno me pogledala. Molim?
alim se. Recite mu da je Rory dola.
Usiljeno mi se nasmijeila. ini se da joj se nije svidjela moja ala.
BalkanDownload

Pritisnula je nekoliko tipki, a potom se na tabletu pojavilo Liamovo lice.


to je bilo?
Treba vas Rory. Nije mi rekla prezime.
Stvarno? Odmah u doi, uzbueno je odgovorio i otiao.
Uhvatila me grinja savjesti kada sam se sjetila zato sam ovdje. Djevojka
je proistila grlo i pravila se da radi neto na tabletu.
Razmiljala sam o naoj vezi, predavanjima koja smo zajedno sluali kao
brucoi. Sada, drugaije gledam na sve.
Sjetila sam se to je rekao svojoj djevojci na telefon nakon to smo etiri
sata proveli zajedno u Starbucksu. Upotrijebio je rije runa, kao da eli
uvjeriti svoju djevojku da je cijelo popodne proveo s neuglednom kolegicom
s fakulteta. Ne znam zato mi je toliko dugo trebalo da se toga sjetim. Sada
znam istinu o Liamu i Mattu.
Pregledala sam stare mailove koje sam razmijenila s Liamom prije etiri
godine. Doista je flertovao sa mnom, nisam to umislila. Ispitivao me imam li
deka i elim li uiti u Starbucksu ili u njegovoj sobi, gdje je toplije :).
Nikada mi se nije nabacivao dok smo uili zajedno, ali je nizao lai, jednu za
drugom.
Liam je izaao iz dizala desetak metara iza recepcionarke. Hej, mala,
uskliknuo je i priao mi. Nije ni slutio to znam o njemu i zato sam ovdje.
Hej! uskliknula sam. Svim sam se silama morala obuzdati da ne
ustuknem kada me poljubio u obraz. Vodim te na ruak, ali prvo bih htjela
pozdraviti Matta.
Zbunjeno me pogledao. eli pozdraviti Matta?
Da, nisam ga vidjela od utorka. Htjela sam ga pozdraviti i pitati kako je.
Liam je pogledao recepcionarku. Ne moe rei da ga nema jer e ona
opovrgnuti njegovu la. Naravno, idemo posjetiti Matta.
Stavio mi je ruku na lea i poveo me prema dizalu. Pritisnuo je tipku za
BalkanDownload

trei kat i vratio ruku na moja lea, odmah iznad stranjice. Stisnula sam
zube da se priberem. Uskoro e sve biti gotovo.
Nasmijeila sam se Liamovim radnim kolegama dok smo hodali prema
Mattovu stolu. Liam me nije upoznao ni s kim.
Matt je poeo paniariti kada me ugledao, ali se odmah staloio i
nasmijeio. Hej, Rory!
Bok, Matte. Nagnula sam se i zagrlila ga. Samo sam te htjela
pozdraviti i pitati jedno raunalno pitanje, ako nema nita protiv.
Znam koliko takvi tipovi mrze kada ih obitelj i prijatelji ispituju o
raunalima, tako da se najiskrenije nadam da ga gnjavim. Ili barem da u sebi
paniari.
Progutao je slinu i pogledao Liama. Da... naravno. Pitaj.
Pa, mislim da imam neki virus na raunalu. Imam zabiljeene prijave na
raunalu pod korisnikim imenom koje ne prepoznajem. Ne razumijem se
najbolje u raunala, pa sam te htjela pitati prepoznaje li moda to ime.
Priekaj, zapisala sam ga na mobitel. Polako sam vadila mobitel da vidim
koliko e se preznojiti dok eka. Evo ga.
Nekoliko je puta brzo trepnuo dok je pokuavao smisliti odgovor. Ja...
nikada se nisam sreo s tim na Macu, ali bio bi najbolje da pokrene neki
antivirusni program. Zna... dovoljno je da ode na zahod u kafiu i da ti
netko instalira neki pijunski program na raunalo. Nervozno je lupkao
prstima po stolu. Mora paziti.
Stisnula sam zube. Tako sam ga arko eljela lupiti to je dopustio da
bude Liamova marioneta. Nasmijeila sam se i spremila mobitel u dep.
Hvala ti na pomoi, Matte.
Kimnuo je glavom, pogledavajui oko sebe. Nema na emu.
Liam i ja uli smo u dizalo. Nasmijeio se im su se vrata zatvorila.
to je to bilo?
BalkanDownload

Kako to misli?
Ma nita. Idemo jesti.
Sili smo u prizemlje i naletjeli na Azijata u sivom odijelu. Liame!
Ovo mora da je slavna Rory? Slavna Rory?
Liam se uozbiljio. Da, ovo je Rory. Okrenuo se prema meni i stavio mi
ruku na lea. Rory, ovo je moj ef, gospodin Xiu.
ovjek je podigao obrvu i pruio mi ruku. Zovite me Jian. Rukovali
smo se. Ima tako meku kou. Drago mi je to smo se konano upoznali i to
ste nagovorili Liama da prijee k nama. Znamo da je teko preseliti se u novi
grad, posebno iz Portlanda. Kulturoloki ok! Gdje je kia?
Nasmijao se kao luak, ali meni nije bilo smijeno. Liam je rekao sefu da
sam ga ja nagovorila da se preseli u Kaliforniju? Postoji li ijedan mukarac
na ovom planetu koji mi nije neto slagao?
Liam nas je ispriao, pa smo izali na ulicu. Sjetila sam se kada me prvi
puta povezao kui u svom autu. Ustrajao je da ne idem biciklom, a potom da
me izvede na spoj bez obzira na to to sam mu jasno dala do znanja da i dalje
patim za Houstonom. Bio je tako uporan. Najprije mi je to bilo jako slatko,
ak i seksi, ali sada vidim da su to bili prvi koraci da me makne iz Portlanda.
Koliko je dugo znao za posao u Mountain Viewu?
Uf. Ne smijem ni razmiljati o tome. elim ga odvesti na neko javno
mjesto da se mogu suoiti s njim.
Komadii slagalice koje sam skupljala proteklih jedanaest dana silno su
uznemirujui. pijunirao me otkad smo se upoznali i pokuao me razdvojiti
od obitelji i prijatelja.
Liam mi je otvorio vrata automobila. Nisam mu se nasmijeila. Doao je
kraj njegovim laima, vrijeme je da se suoi s istinom.
Sjeo je na vozaevo mjesto, ali nije upalio automobil. Misli li da sam
glup? Znam to si pokuavala s Mattom.
BalkanDownload

Znam da nisi glup, prsa su mi se nadimala od bijesa. Dovoljno si


pametan da zavara mene, Matta i gospodina Xiua!
Glasno se nasmijao. Dakle ja sam taj koji vara ljude? A to je s tobom?
uperio je prst u mene. Lagala si meni. Lae sebi. Lae svima. Kako
oekuje da ja vjerujem tebi.
Kako me moe lano optuivati?
Da? O emu je tvoja knjiga, Rory? Ha? Idemo krenuti od toga?
Odjednom sam imala osjeaj da se zidovi suavaju i pritiu me. Lice mi
se zaalilo od bijesa.
Proitao si moju knjigu?
Promatrao me bez rijei. Liam je proitao moje najintimnije misli, sjeanja
na Houstona, moja razmiljanja o njemu. Vidim to u njegovim oima. Zna
sve.
Zna da sam izgubila djevianstvo na dan Halliene smrti. Zna detalje o
pobaaju i prekidu. Zna svaku rije koju je Hallie napisala u oprotajnom
pismu. Zna da je bila u vezi s mojim ocem. Zna da sam nazvala Houstona na
Novu godinu. Zna o kutiji Sierra Nevada i zarunikom prstenu.
Zna da sam se pokuala prisiliti da ga zavolim.
Proitao si moju knjigu?zaurlala sam.
Nije se ni pomaknuo, samo je kimnuo glavom i iscerio se. Da, proitao
sam tvoju jebenu knjigu, tu gomilu sranja koju ni jedan izdava ne bi ni
tapom dotaknuo.
Rijeima ne mogu opisati koliko me povrijedio. Njegove su se rijei arile
u moje srce poput noa, kao virus koji e me prodrijeti ako ne odreem
zahvaeno tkivo.
Liam bi rekao da me nokautirao, a ja bih rekla da je to bila kap koja je
prelila au.
Zacrnilo mi se pred oima. Njegove su rijei traile najranjivije mjesto u
BalkanDownload

najmranijem predjelu moga srca, u mojoj slabosti.


Sjetila sam se kolege urednika s fakulteta. Morao se obuzdati da ne pukne
od smijeha dok je itao jednu od mojih kratkih pria. I on je mislio da moj
rad nita ne vrijedi.
Srce mi se bolno stegnulo, a suze su mi navrle na oi. Liamove rijei bile
su poput malja koji me opalio po glavi. S druge strane, osjeam se lako kao
pero. Odbaeno i nevano kao komad smea na autocesti. Prvi mi je instinkt
bio da se sklupam i nestanem. Ali ako sam ita nauila od Liama, to je da je
prvi instinkt esto pogrean.
Uspravila sam se i prostrijelila ga pogledom. Nikada me vie nemoj
nazvati.
Posegnula sam za kvakom, ali je poletio i uhvatio me za ruku.
ekaj! Nisam tako mislio.
Pusti me! povikala sam i udarila ga u lea.
Okrenuo se i poeo hrvati sa mnom. vrsto me zgrabio za zapea,
uspravio se i upro nogom u pod. Luaki me pogledao.
Sluaj me, Rory. Glas mu je bio dubok i mraan. Pokuavam se
ispriati! zareao je.
Razmiljala sam o razliitim scenarijima kako ovo moe zavriti. Hoe li
me udariti ili samo eli da ga posluam? Ako ga pustim da kae to eli, hoe
li mi nauditi?
Zario mi je prste u zapea, a zatiljak mi je bio pritisnut o suvozaevo
staklo. Suze su mi curile niz lice.
Kako sam mogla pristati na suivot s nekim koga jedva poznajem? Zato
nisam shvatila da su Liam i Houston razliiti? Dvije potpuno razliite
okolnosti. Liam nije bio moja druga prilika da ispravim stare pogreke, bio je
moja druga prilika da ponovno sve zabrljam, jer je stvarno glupo preseliti se
s nekim koga jedva poznaje.
BalkanDownload

Jebote. Ve krivim samu sebe, tipina rtva nasilja.


Jebe to.
Liame, molim te, pusti me da moemo razgovarati, nadala sam se da
nee iskoristiti moj strah da mi jo vie naudi. Molim te. Znam da nisi
mislio to to si rekao. Povrijeen si zbog moje knjige. Pusti me da moemo
razgovarati.
Jebeno te ne razumijem, njegov me oajniki izraz lica uplaio vie od
njegova bijesa. Volim te, Rory. Jebeno te volim. A ti voli onog jebenog
prevaranta! To je tako zajebano! Sve sam uinio za tebe.
Naslonio se na mene. Moram pokuati izvui ruku i otvoriti vrata. Nije
me briga ako ispadnem iz auta. Zato netko ne naie.
Liame, ne razumije. Houston je dio prolosti. eludac mi se podigao od
sljedee lai. Ono to nas dvoje imamo... to je stvarno.
Opustio je stisak. Nemoj mi lagati, Rory. Dosta mi je jebenih lai.
Ne laem ti! panino sam povikala. Ja... pokuavam ti rei da je
drugaije s tobom. Moja veza s Houstonom bila je utemeljena na laima.
Ono to nas dvoje imamo je stvarno... bolje. Moda jo nije ljubav, ali...
Pogled mu je bio pun razumijevanja. Pustio mi je lijevo zapee. Moda
nije ljubav, rekao je i maknuo mi kosu s lica. Gledao me s oduevljenjem.
Ali je neto manje traumatino.
Da, apnula sam i poljubila ga. Nadam se da misli da plaem suze
radosnice.
eludac mi se podigao kada sam shvatila koliko sam bila glupa. Mislila
sam da mogu pobjei od Houstona, zavoljeti nekoga drugog. Moda sam
navodila Liama, ali nikada mu nisam rekla da ga volim.
Iskoristila sam priliku kada mi je pustio desno zapee. Munjevito sam ga
udarila koljenom i otvorila vrata. Presavio se i uhvatio za meunoje.
Poletjeli smo prema tlu, jedva sam se uspjela uhvatiti za vrata da blaim pad.
BalkanDownload

Ostala sam bez daha kada sam udarila u pod.


Okrenula sam se i poskoila na noge. Pojurila sam prema zgradi
SaltMedia. Bila sam sigurna da mi je Liam za petama. Desetak metara od
ulaza ula sam paljenje motora. Okrenula sam se i vidjela Liamov auto kako
juri prema glavnoj cesti.
Kukavice! povikala sam dok je auto nestajao iz vidika.
Znao je da e, ako sada ode, biti moja rije protiv njegove. Zato bi
njegovi kolege vjerovali meni, a ne njenom drvosjei s kojim su radili
proteklih mjesec i pol.
Nekontrolirano sam se tresla, a potom poela gorko plakati. Ne znam
plaem li jer sam sretna to sam se izvukla netaknuta ili jer mi je ivot u
rasulu. Ponovno.
Krenula sam prema biciklu i duboko disala da se smirim. Nadam se da me
nitko iz zgrade nije vidio u ovom stanju. Kleknula sam ispred bicikla. Sva
sam se tresla od adrenalina. Trebalo mi je nekoliko trenutaka da se sjetim
ifre lokota. Otkljuala sam bicikl i odgurala ga do oblinjeg Starbucksa.
Ogrebotine na dlanovima pekle su me od hladnog, metalnog upravljaa.
Zakljuala sam bicikl i otila u zahod oprati ruke i umiti se. Zurila sam u
svoj odraz u ogledalu. Moja i Liamova pria zapoela je u Starbucksu. Ovdje
e i zavriti.
Popravila sam minku i naruila aj, da se ne osjeam loe to u
sljedeih nekoliko sati provesti ovdje, ili koliko mi ve vremena bude trebalo
da smislim to u sa svojim ivotom.
Izvadila sam mobitel iz depa. Smjestila sam se na neudobnu stolicu
izmeu prozora i plakata koji je prikazivao zrna kave. Pogledala sam
blagajnicu i stavila noge na stolicu. Mama bi me ubila da me vidi.
Stavila sam mobitel na koljena i otvorila imenik. Postoji samo jedna
osoba koju elim uti.
Srce mi govori da nazovem Houstona, ali bojim se da e me osuivati
BalkanDownload

zbog Liama. Iako, taj me nain razmiljanja i doveo u probleme. Moj


znanstveni pristup ljubavi, misao da emo se Liam i ja zavoljeti ako budemo
dovoljno vremena proveli skupa, kao takori u kavezu.
Pritisnula sam tipku zovi i ekala.
Zvoni jedanput. Dva puta.
Rory? to je bilo?
Okrenula sam se leima mukarcu za susjednim stolom, kao da mogu
sakriti da se raspadam po avovima. Houstone, apnula sam glasom punim
boli. Trebam te.
BalkanDownload

Houston

Restoran Barley Legal uvijek je krcat tijekom stanke za ruak. Troy i ja esto
jedemo na drugom katu, koji otvaramo tek kada prvi kat bude pun. Imamo
cio restoran samo za sebe. Uivamo u hamburgerima i pivu i sluamo
zveckanje pribora za jelo, avrljanje i radiopostaju koju je Wilma odabrala.
Troy je prekinuo tiinu.
Spustio je sendvi i rekao mrtvo ozbiljno: Misli li da se Jennifer
Lawrence jebe tiho ili glasno?
Odmahnuo sam glavom. Nemam pojma. Rekao bih glasno.
Misli da se jebe kao da je borba do smrti?
Zurio sam u njega. Kakva je to glupa igra rijeima. Ima li ovaj razgovor
neku poentu?
Nekoliko je trenutaka zurio u hamburger, a potom ga spustio na stol.
Ne znam mogu li ja to.
to me zajebava. Znam da pokuava paziti na teinu, ali rije je o
jebenom hamburgeru. Kuhar ti ga je spravio s ljubavlju. Ne budi pikica.
Pojedi ga.
Ne govorim o hamburgeru, odgurnuo je tanjur. Govorim o jebenom
vjenanju. Ne znam mogu li se oeniti. Juer mi je poslala na desetke
mailova s oglasima kua. Kupujemo jebenu kuu! To je vrlo ozbiljno.
BalkanDownload

Zastao sam usred zalogaja. Ne mogu vjerovati svojim uima. Odakle


sada to?
Naslonio se na stolicu i prekriio ruke. Ne znam. Puno sam razmiljao.
Mislim da Troy potajice analizira dramu koju sam proao s Tessom nakon
razvoda.
Gledaj, ne mogu ti odrati lekciju o odanosti, ja sam posljednja jebena
osoba koja ti moe pametovati o tome. Ali Georgia nije Tessa. Ne skriva
svoj psihiki poremeaj od tebe.
Kako zna?
Pokuao sam obuzdati smijeh. Otpio sam veliki gutljaj piva i uivao u
njegovoj gorini. U pravu si. Ja...
Telefon mi je zazvonio. Obrisao sam ruke o rupi i izvadio ga. Na
zaslonu je pisalo Rory. Poeo sam paniariti, srce mi je divljaki udaralo u
prsima.
Rory? to je bilo?
Kvragu, Troy je apnuo. Podigao sam ruku da ga utiam.
Uslijedila je tiina i ukanje. Moda me zabunom nazvala. Potom sam
uo njezin glas. Na rubu je plaa.
Houstone, apnula je i mrcnula. Trebam te. Dvije rijei. Dvije rijei
koje sam tako dugo ekao.
Kada neto eka toliko dugo i onda se konano dogodi, nikada nije kao
to si to zamiljao. Mislio sam da elim uti te rijei, ali nikada nisam
razmiljao to se mora dogoditi Rory da ih izgovori. Sada bih sve dao da
nisam uo te rijei preko telefona, kada je tisuu kilometara udaljena od
mene. Tko zna to joj se dogodilo.
Rory, to je bilo? Jesi li ozlijeena?
Troy je raskolaio oi i razjapio usta. Stavio sam prst u uho da je bolje
ujem. Roryno jecanje zabadalo mi se u srce poput noa.
BalkanDownload

Rory, mala, priaj sa mnom. to se dogodilo?


Dobro sam, apnula je, neto glasnije ovaj put. Ja... ao mi je.
Zbog ega? Nisi nita uinila. Rory, gdje si? Jesi li na sigurnom?
Jebote. Jebote. Jebote! Trebao sam otii proli tjedan k njoj, a ne dati
Patriciji jo dva tjedna da dovri knjigu.
U Starbucksu sam. Ali... elim ii kui. Nazvala bih mamu, ali ne elim
sluati njezine prodike. Ne bih mogla to podnijeti.
Zato? Je li ti onaj gad naudio? Razbit u ga.
Ne! rekla je glasnije, a potom je ponovno poela aptati. Ne, Houstone.
Trebam tvoju pomo. Moe li mi pomoi? Ja... trebam avionsku kartu.
Nemam novca.
Ne brini se za kartu, rekao sam i pojurio stubama na prvi kat. Dolazim
po tebe. Trebat e mi tri do etiri sata. Sluaj me, Rory. Mora mi rei istinu.
Jesi li na sigurnom u Starbucksu?
mrcnula je i utjela nekoliko trenutaka. Pojurio sam kroz blagovaonicu,
izbjegavajui goste i osoblje, i krenuo prema autu.
Ne znam. Da odem nekamo drugdje? Mislim da nee doi ovamo, ali...
ne znam.
Tamni oblaci nadvili su se nad parkiralitem, moglo bi kiiti. Liam e
poaliti to je naudio Rory. Poalit e to se rodio.
Sluaj me, Rory. Nemam vremena objanjavati detalje. Ulazim u auto i
odlazim na aerodrom. Molim te, obeaj mi neto, samo jednu stvar. Moe li
to uiniti?
Iskljuio sam alarm i uskoio u auto. Zastao sam i ekao njezin odgovor.
U redu.
Zatvorio sam vrata automobila i uzdahnuo s olakanjem. Rory, nazovi
Hannah i zamoli je da te odvede svojoj kui nekoliko sati. Pokupit u te
tamo. U redu?
BalkanDownload

utjela je dok sam palio auto. Sekunde su prolazile. Znam o emu


razmilja, pita se odakle znam Hannah, vjerojatno misli da sam isplanirao da
joj Liam naudi.
Izaao sam s parkiralita i krenuo prema autocesti. to god Rory rekla,
idem u Kaliforniju.
Rory? Jesi li tu?
Odakle zna Hannah?
Sve u ti objasniti kada doem. Samo znaj da se Hannah brinula za tebe,
na zamolbu mene i tvoje mame. Bili smo zabrinuti. Sve u ti ispriati kada se
vidimo, obeavam.
U redu, nazvat u Hannah. Ovoga je puta zvuala odlunije. Rory?
Da.
Ukljuio sam se na autocestu i stisnuo zube da potisnem bijes u sebi.
Rory, toliko dugo elim uti tvoj glas, ali nisam htio da to bude u ovakvim
okolnostima.
Boe dragi, Houstone, ba sam glupa, rekla je i zaplakala jo jae.
Ne govori tako. Nita se ne brini, nabavit u kartu i to god treba, u
redu? Progutao sam slinu i izgovorio ono to sam udio rei proteklih est
tjedana. Rory, dolazim po tebe.
BalkanDownload

Rory

Najeila mi se kosa na glavi im sam prekinula razgovor. Nisam plaljiva, ali


imam osjeaj da mi Liam stoji iza lea.
Gluposti, to se dogaa samo u filmovima strave i uasa. Ovo nije film.
Stvarno sam najebala.
Nekoliko sam minuta skupljala hrabrosti nazvati Hannah. Ne elim da
dozna da mi je ivot u rasulu, ali obeala sam Houstonu. Odakle Houston i
moja mama znaju Hannah Lee? Hannah je iz Salema, moda je upoznala moju
mamu na spisateljskoj radionici, prije milijun godina dok mama nije jo
odustala od spisateljske karijere.
Obrisala sam suze. Mukarac koji je sjedio nasuprot meni na trenutak me
pogledao, a potom je ponovno spustio pogled na svoj laptop. Zato bi me
bilo briga to ovi ljudi misle o meni? Ljudi do kojih mi je stalo nije briga
plaem li usred Starbucksa jer znaju da mi je ivot neprestano ispunjen
dramama.
Odmahnula sam glavom da izbacim crne misli iz glave. Nekoliko sam
puta duboko udahnula. Nazvala sam Hannah. Javila se na tree zvono.
Rory! Drago mi je to si me nazvala. Houston mi je poslao poruku. U
kojem si Starbucksu?
eludac mi se stegnuo kada sam ula njezin vedar glas. eli mi dati do
BalkanDownload

znanja da joj ne smetam i da me ne osuuje. Suze su mi navrle na oi od


sramote, ali sam trepnula nekoliko puta da se ne rasplaem.
U Starbucksu sam na Aveniji Shoreline i Pearl.
Uzdahnula je. Samo nemoj ni s kim razgovarati jer e satima sluati o
neijoj poslovnoj ideji.
Nasmijeila sam se.
U redu, duo. Stiem za pet minuta, rekla je i prekinula poziv.
Trebalo nam je dvadeset minuta da utovarimo moj bicikl u njezin auto.
Iako sam obeala Houstonu da emo odmah ii k Hannah, postoji jo jedna
stvar koju moram obaviti prije toga.
Hannah, ekaj, rekla sam dok je izlazila s parkiralita. Moram se vratiti
u moju... hou rei Liamovu kuu... da pokupim svoga psa.
Hannah je stisnula usnice. Jesi li sigurna da je to pametno?
Skippy je moj najbolji prijatelj. Ne mogu ga napustiti. Ne vjerujem da e
mu Liam nauditi, ali nisam vie sigurna ni u to. Uzdahnula sam.
Uuljat u se kroz stranja vrata u dvorite. Ako je Liam kod kue, nee
me vidjeti.
Nasmijeila mi se. Naravno.
Liamov auto nije bio parkiran ispred kue. Hannah je stala uz rubnjak.
Poela sam se tresti od nervoze.
Neu dugo, rekla sam Hannah, iako sam vie tjeila samu sebe.
Nee dugo trajati. Samo ui, pokupi Skippyja i izai.
Otvorila sam vrata i tiho ih zatvorila, ako je Liam ipak kod kue jer uvijek
parkira auto u garai. Iako bi jo uvijek trebao biti na poslu, ne smijem
riskirati. Moda eka da se vratim po Skippyja i laptop.
uljala sam se prema drvenoj ogradi koja je vodila u vrt. Srce mi je
skliznulo u pete kada sam vidjela da su vrata otvorena. Sigurna sam da nije
BalkanDownload

pustio Skippyja na ulicu jer zna da ne bi otiao daleko od kue. Ovo je


poruka za mene. Ako eli svoga psa, morat e doi po njega.
Krv mi je uzavrela u dvije sekunde. Pojurila sam preko dvorita i popela
se stubama. Vrata su bila otkljuana. Munjevito sam ih otvorila tako da su
lupila u zid. Skippy i Sparky poeli su lajati im sam ula.
Liam je sjedio na kauu. Namrtio se, nimalo impresioniran mojim
dramatinim ulaskom.
Ti! zaurlala sam. Moe me zlostavljati koliko god eli, ali ostavi
moga psa na miru. Jesi li me uo? Ubit u te ako ga dotakne!
Zbunjeno me pogledao, kao da govorim drugim jezikom. Rory, pustio
sam ih unutra jer sam... bio usamljen. Nikada ne bih naudio tvome psu. To
me vrijea.
Molim te, nemoj glumiti svetoga Liama. Daj mi psa i laptop da mogu
otii.
Samo e tako otii? Ne moemo ni razgovarati? Ustao je i uzeo
Skippyjev inzulin sa stola.
Zakoraila sam unatrag, prema otvorenim vratima. Ostani tu i baci mi
inzulin, upozorila sam ga. Ne elim razgovarati s tobom. Ni s kim ne elim
razgovarati. Gadim se sama sebi. Mrzim sebe.
Dobacio mi je inzulin. Suze su mi navrle u oi. Rory, idem po tvoj
laptop, samo sjedi i posluaj me. Znam da sam pogrijeio.
Prestani, Liame.
Posluaj me, molim te, rekao je i krenuo prema meni. Stani!
Je li sve u redu?
ula sam Hannah i okrenula glavu. Skippy, doi, mali, rekla sam i
Skippy je pojurio prema meni. Uhvatila sam ga za ogrlicu i povela prema
Hannah koja je stajala na ulaznim vratima. Odvedi ga u auto, molim te.
Pogledala je Liama i uhvatila Skippyja za ogrlicu. Radije bih ostala s
BalkanDownload

tobom.
Okrenula sam se prema Liamu, uspravila se i zareala. Gdje mi je
laptop? Ostavila sam ga na stoliu? Gdje si ga sakrio?
Nakrenuo je glavu kao da mu nije jasno zato u ovom trenutku ispitujem o
laptopu. Hajde, Rory. Daj mi minutu da ti objasnim. Znam da sam zabrljao,
ali kunem ti se, popravit u se. Ja... promijenit u se.
Uhvatila me jeza kada sam shvatila da me moli. Jo uvijek ti nije jasno.
Ne elim te promijeniti. Samo elim svoj laptop!
Zato se ponaa kao kuja? nastavio je glasnije, a lice mu se izobliilo
od bijesa. Samo traim jednu jebenu minutu tvoga vremena. to? Sada si
predobra za mene?
Jebi se! Gdje je moj laptop?
Krenuo je prema meni. Izraz lica ponovno mu se promijenio, kao da boluje
od poremeaja podvojene linosti. Oprosti. Nisam trebao to rei.
Rekla sam ti da stane! Pruila sam ruke da mu pokaem da mi se ne
pribliava, ali sam ih spustila kada sam vidjela da se tresu.
Rory, moramo ii, Hannah je rekla, dok joj je Skippy lizao ruku. Tko je
to? Liam je upitao, gledajui Hannah. Jesi li planirala ovo?
to to? Da e me napasti? Jesi li ti lud?
Vilica mu je pala do poda, kao da ne vjeruje svojim uima. Napasti te?
Ne misli da malo pretjeruje?
U redu, dosta mi je. Zadri laptop, vjerojatno e ti treba kao materijal za
samozadovoljavanje.
Krenula sam prema vratima, ali me zgrabio za zapee. Instinktivno sam
se okrenula i oamarila ga. Njegove plave oi plamtjele su od bijesa, kao
nekoliko sati prije u automobilu. Podigla sam koljeno i udarila ga u
meunoje.
Jebena kujo! povikao je dok sam pojurila prema vratima, odmah iza
BalkanDownload

Hannah i Skippyja.
Neka sjedne u moje krilo, rekla sam, uhvatila Skippyja za ogrlicu i dala
Hannah inzulin.
Otvorila sam vrata i pogledala iza sebe. Liam je stajao na trijemu i bijesno
me promatrao. Njegovom savrenom osmijehu nije bilo ni traga.
Sjela sam na suvozaevo sjedalo i potapala koljena da pokaem
Skippyju da ue. Oklijevao je, tako da sam ga uhvatila desnom rukom za
ogrlicu, a lijevom za trbuh, Liam se poeo sputati niz stube.
Kreni! povikala sam i zalupila vratima.
Pojurile smo niz Ulicu Harbour Court. Daleko od Liama i moje nade u
novi poetak, daleko od laptopa i ifre na svaki profil koji sam ikada
napravila. Moe se ulogirati u moj Google Drive i obrisati moju knjigu.
Zagrlila sam Skippyja i zarila nos u njegovo crnu krzno, da utjeim samu
sebe i da Hannah ne vidi moje suze. Skippy je cvilio i pokuavao se okrenuti
da mi polie lice, ali sam ga vrsto drala uza se kao tit.
Osim mog povremenog mrcanja, put do Hannine kue protekao je u tiini.
Ne znam eka li da joj objasnim to se dogodilo ili da je pitam odakle zna
Houstona.
Kako god, nemam hrabrosti ita je pitati, a tiina samo dodatno naglaava
moj oaj.
Koliko god puta podsjetila samu sebe da nisam kriva to me Liam
pijunirao i napao, i dalje mislim da se to ne bi dogodilo da se nisam odselila
tisuu kilometara od kue s tipom kojeg jedva poznajem.
Hannah je parkirala u garau. Ustrajala sam da sama spustim bicikl.
Naslonila sam ga na zid i pratila je kroz stranja vrata koja su vodila do
kuhinje. Skippyja smo ostavile u dvoritu jer Hannah ne puta kune
ljubimce u kuu.
Sva je moja odlunost nestala kada smo ule u kuhinju i zamijenila ju je
krivnja. Hannah i ja provele smo gotovo svaki dan za njezinim kuhinjskim
BalkanDownload

stolom radei na mojoj knjizi. Rekla je da njezina agentica trai novi ljubavni
roman i da eli urediti barem polovicu knjige prije nego to je poalje
agentici. to ako je Liam obrisao sve s moga raunala?
Iako sam u proteklih desetak dana provela puno vremena kod Hannah, i
dalje se osjeam kao stranac u njezinoj kui, posebno u trenutanim
okolnostima. Znam da je to glupo, pa ne traim da prespavam kod nje,
Houston e doi za nekoliko sati. Ali ovdje sam bez svog laptopa, osjeam
se kao gost koji je doao u posjet bez darova. Nemam joj to ponuditi.
Sjela sam za bijeli, okrugli stol, a Hannah je krenula prema hladnjaku.
Hvala ti na pomoi, rekla sam. Zvuala sam tako maleno i beznaajno,
nimalo nalik sebi.
Odmahnula je rukom i uzela vr s ledenim ajem. Molim te. Ovo mi je
najbolji dan u ijednu. Mislim da me kicao tip koji nam je pomogao staviti
bicikl u auto.
ekala sam dok nam je ulijevala aj prije nego to sam izrekla pitanje
koje je lebdjelo u zraku. Hannah, odakle zna moju mamu?
Nasmijeila se i nekoliko trenutaka gledala u alicu kao da se prisjea
neke drage uspomene. Tvoja majka i ja upoznale smo se na konferenciji za
pisce u Salemu prije etrnaest godina. Ne sjeam se koliko si onda bila stara,
ali ja sam imala dvadeset est godina, a tvoja je mama imala trideset sedam.
Kimnula sam glavom.
Pamenje mi nije tako loe, ini se, nastavila je. Sjedile smo skupa za
rukom i razgovarale o razlici izmeu introvertnih i ekstrovertnih pisaca.
Odluile samo da emo ii skupa na sljedeu radionicu Barryja Wintersa 0
primjeni filmske fabule u knjievnosti.
Zastala je na trenutak i gledala u daljinu kao da se pokuava neega
sjetiti. Okrenula se prema meni i uzdahnula. Pomogla mi je promijeniti neke
loe dijelove U knjizi i ispravila gramatike propuste. Tada sam mislila da je
previe sitniava, ali bila sam joj zahvalna do neba kada sam uspjela pronai
agenta. Ponovno sam joj zahvalila dvije godine nakon toga, poslavi joj
BalkanDownload

kopiju knjige i pismo o tome kako sam sretno vjenana i ivim u Kaliforniji.
Popila je gutljaj aja i pogledala me u oi. Zahvalila mi je na knjizi i,
naalost, poslije toga vie se nismo ule.
to se dogodilo nakon toga? Je li te samo nazvala i zamolila da mi
pomogne?
Kimnula je glavom. Tako nekako.
I ti si odmah pristala, nakon toliko godina?
Mislim da sam vie bila iznenaena to me se sjetila nego to trai od
mene tako udnu stvar.
Ne poznaje dobro moju mamu. Vjerojatno nije mogla podnijeti da sama
zavrim knjigu bez njezine pomoi.
Da, moda si u pravu.
Glasno sam se nasmijala. Dobro poznaje moju mamu. A odakle poznaje
Houstona? upitala sam i otpila gutljaj aja.
To mora da je onaj s ogromnom erekcijom kojeg sam tako dobro
upoznala proteklih nekoliko tjedana.
Zagrcnula sam se i pljunula aj po stolu. Nasmijala se i poskoila da mi
dohvati runik. Boe dragi, oprosti, ispriala sam se, crvena kao rak.
Bacila mi je runik pa sam brzo popravila nered koji sam napravila na
njezinu bijelom stolu.
ao mi je. Nadam se da nee ostati mrlja.
Prestani se ispriavati. Ja bih se tebi trebala ispriati to sam tako
neugodna, rekla je i sjela nasuprot meni. Nikada nisam razgovarala s
Houstonom. Tvoja mi se mama javila i kada mi je ispriala svoj plan -
pomoi tebi oko prie o tebi i Houston u - znala sam da ga ne smijem
upoznati. Nisam eljela da mi to utjee na doivljaj itanja. Komunicirali smo
preko tvoje mame i porukama.
Nasmijeila sam se. Ne mogu vjerovati da si sve to uinila samo da mi
BalkanDownload

pomogne.
Slegnula je ramenima i uozbiljila se. Moda mi nee biti toliko zahvalna
kada uje da mi je tvoja mama pomogla urediti knjigu.
Molim? Vrisnula sam od oka.
Nervozno se nasmijeila. Ja sam radila na fabuli, ali zamolila sam je da
pomogne s pravopisnim i gramatikim pogrekama. Ipak je uiteljica
engleskoga, a i sama imam rok za predaju knjige. Proitala je barem pola
tvoje knjige. Ali..., podigla je ruku, prije nego to ita kae, samo elim da
zna da joj se jako svia. Nekoliko je puta plakala, ali je oduevljena. Vjeruj
mi, to je velika pohvala.
Rukama sam prekrila lice od nelagode. Joj, Boe. Moja je mama
proitala knjigu? Sigurno misli da sam poremeena i... Spustila sam ruke,
istina me udarila kao malj. Proitala je scene seksa?
Najprije je slegnula ramenima, a potom kimnula glavom. Da, ali mislim
da se ne mora brinuti oko toga. Nisam ti lagala kada sam ti rekla da joj se
svia. Mojoj agentici, takoer.
Molim?
Hannah se nasmijeila. Bernadette je oduevljena tvojom knjigom.
Prolog sam joj tjedna poslala pedesetak stranica, i eli jo. Rekla mi je da
joj poaljem gotov rukopis, ali sam joj rekla da mora odmah odluiti hoe li
je objaviti.
Zato si joj to rekla? Knjiga jo nije gotova.
Ne brini se. Bernadette i ja smo jako dobre. Zna da ne bi poduprla
projekt u koji ne vjerujem. Osim toga, nakon nekoliko dana natezanja, juer
mi je poslala poruku da je nazovem. Mislila sam je nazvati sljedei tjedan
kada uredimo jo jedan dio knjige, ali promijenila sam plan im si mi se
javila iz Starbucksa. Nazvala sam je im smo zavrile razgovor. eli te
upoznati.
Usta su mi se osuila, ostala sam bez rijei. Ja... to to znai.
BalkanDownload

Dobroduno se nasmijeila. Znai da te eli upoznati i sklopiti ugovor s


tobom. S jednim bi scenaristom pretvorila tvoj rukopis u scenarij za film.
Jebote, apnula sam i prekrila usta rukom. Oprosti.
Draga, iz tebe je izala prava zvijer kada si ila po psa. Osim toga,
proitala sam tvoju knjigu. Nita me vie ne moe iznenaditi. Nasmijeila se
i popila jo jedan gutljaj aja. Znai li to da se ne ljuti to ti je mama
ispravljala pravopisne pogreke u scenama seksa?
Ha! Trebala bih raskidati na komadie i ponovno napisati svoj seksualni
ivot. Uzdahnula sam. Valjda ima i gorih stvari nego kada ti mama zna
taktiku oralnog zadovoljavanja.
Tako je. Mogu li dogovoriti sastanak? Bernadette je na Manhattanu. Ako
je eli upoznati, morat e otputovati onamo izmeu nedjelje i etvrtka. Rick
Bender e biti ondje.
Zato eli pretvoriti moju knjigu u scenarij? Ne svia joj se?
Svia, ali ona i Rick planiraju u isto vrijeme prodati prava za knjigu i
scenarij. Obino se to ne radi istodobno, ali toliko joj se svia tvoja knjiga da
bi voljela barem razgovarati s Rickom o toj zamisli.
Najeila sam se od glave do pete. Zamiljam se kako sjedim u agenciji na
Manhattanu, kimam glavom i pravim se da znam o emu priaju. Koliko god
me sve to plai, bila bih kreten da propustim ovu priliku. Kako u ii u New
York? Dugo sam bez posla, nemam novca ni za avionsku kartu do Oregona.
Oni su zasigurno bogati, mogu uskoiti u avion i odletjeti na sastanak na
drugi kraj zemlje. Moda bih trebala odustati. Nisam ja za taj posao i nain
ivota. Osim ako...
Je li to bila Houstonova ideja? upitala sam.
Kimnula je glavom. Taj je ovjek odluio ispuniti sve tvoje snove.
Usnice su mi zadrhtale, jedva sam se suzdravala da se ne rasplaem.
Duo, smije plakati, Hannah me tjeila. Vidjela sam to se dogodilo
BalkanDownload

danas. Nije dobro suzdravati emocije. Mora ih pustiti da moe svjea i


odmorna ii u New York.
Nasmijeila sam se i obrisala suze. Tako sam... zahvalna. Nikada ne bih
oekivala to od Houstona.
Podigla je obrvu. Doista? Od mukarca koji ti je kupio auto za vae prvo
Valentinovo? Rekla bih da su velike geste tipine za njega.
Nasmijeila sam se. U pravu je, ova ena poznaje Houstona gotovo
jednako dobro kao i ja.
Hannah? Smijem li te neto pitati? Molim te, odgovori mi iskreno.
Nasmijeila se. Ja uvijek govorim istinu, mislim da si to ve shvatila.
Kimnula sam i duboko udahnula. Proitala si priu o Houstonu i meni.
Vjerojatno si stvorila odreeno miljenje o nama, koje moda eli podijeliti
sa mnom, a moda i ne. Ali... misli li da smo Houston i ja stvoreni jedno za
drugo?
Nasmijeila se kao da je oekivala to pitanje. Duo, ne znam puno o
ljubavi. Razvedena sam i ve tri godine ne mogu pronai nekoga. Ali znam
ovo: esto si u ivotu morala odabrati izmeu dva puta. Ne govorim o
metaforikim, nego o stvarnim putevima. Poela je nabrajati na prste. Ii u
Kaliforniju ili ne? Odluila si otii. Ii u New York ili ne? Ta odluka i nije
toliko teka. Vratiti se Houstonu ili vratiti se svom starom ivotu? Odluka je
na tebi.
Uvijek je primamljivo odabrati laki put, onaj za koji misli da e te
sigurno odvesti na odredite. Ali ponekad sigurne staze vode u slijepe ulice.
U jednu sam stvar sigurna: kamo god odlui poi, najsigurniji je put kojim
putuje s osobom koju voli.
BalkanDownload

Houston

Prvi let iz Portlanda u San Jose tek je u 17:30. Nakon etiri i pol sata,
konano smo se ukrcali u Alaska Airlines let broj 7116. Poslao sam Rory
poruku.

Ja: Ukrcao sam se u avion. Bit u kod tebe za tri sata. Kako si?

Rory: Osjeam se kao prazna ljutura, ali drago mi je to je


Skippy sa mnom.

Ja: Ne mogu doekati da ga vidim. I tebe, naravno.

Rory: Znala sam da me voli samo zbog mog psa.

Ja: Uhvatila si me. Morat u zavoljeti i tebe jer dolazite u


paketu.
BalkanDownload

Nakon to nekoliko minuta nije odgovorila, bojao sam se da nije pogreno


interpretirala moju alu. Avion je krenuo prema pisti. Uskoro u izgubiti
signal. Pilot je objavio osnovne informacije i vremenske uvjete, a potom sam
se zalijepio za sjedalo kada je avion poeo juriti pistom. Primio sam jo
jednu poruku od Rory nakon to se avion odvojio od zemlje.

Rory: Nedostaje mi.

Ja: Nikada mi u ivotu netko nije tako jebeno nedostajao. Uskoro


emo biti zajedno.

im je avion sletio u San Jose, pojurio sam kroz terminal, pokraj gomile
putnika koji su se okupili oko prostora za preuzimanje prtljage. Uao sam u
taksi i rekao Hanninu adresu.
Petnaest minuta nakon toga nalazio sam se ispred njezine kue. Ostavio
sam taksistu poprilinu napojnicu. Stajao sam na ploniku i zurio u kuu boje
breskve, u susjedstvu gdje su sve kue nalik jedna drugoj.
Srce mi je udaralo u prsima. To je to, konano dobivam novu priliku da
budem mukarac kakvog Rory zasluuje, a ne prestravljeni djeak kakav sam
bio prije est godina. Ne smijem ovo sjebali.
Hannah se pojavila na vratima prije nego to sam se popeo na trijem.
Izgledala je tako spokojno. Prvi je puta vidim, osim njezinih slika koje sam
pronaao na Googleu. Uivo je ista kao na slikama.
ao mi je to toliko kasnim. Ovo je bio najraniji let. Poeo sam se
ispriavati, ali je odmahnula glavom.
Ne mora se ispriavati, irom je otvorila vrata. Drago mi je to si
ovdje. Ona... nije ba najbolje.
Molim? to se dogodilo?
BalkanDownload

Spazio sam Rory kako sjedi u fotelji i grli Skippyja.


Hannah je zatvorila vrata i apnula mi: Laptop joj je ostao kod Liama.
Nije stigla skinuti knjigu s Google Drivea prije nego to ju je obrisao.
Knjige vie nema?
Uspjela sam sauvati prvih pedesetak stranica koje sam poslala agentici i
nekoliko poglavlja koje sam isprintala, ali to je sve. Izgubila je oko 150
stranica... i puno mailova od tebe i Hallie koje je sauvala.
Nema li Patricia kopiju? apnuo sam. Ne mogu vjerovati da bi netko
uinio neto toliko zlobno.
Hannah je odmahnula glavom. Dala sam joj svoju lozinku za pristup
dokumentu. Tako mi je ao.
Nisi ti kriva.
Znam. Da sam barem skinula cijelu knjigu, a ne samo prvih pedesetak
stranica koje sam poslala agentici. Ja sam uzrujana, mogu misliti kako se
Rory osjea.
Pokuao sam procesuirati sve to mi je rekla, ali nikada nisam ovoliko
elio nauditi nekome. Zakoraio sam prema Rory. Skippy je otvorio oi,
skoio s fotelje i pojurio prema meni, maui repom.
Rory je sjela i prislonila koljena uz prsa. Oi su joj natekle, kosa mokra
od suza i zalijepljena za lice, ali i dalje je najljepe stvorenje koje sam ikada
vidio. Pogled joj je usmjeren u daljinu. Kleknuo sam pokraj nje.
Reci to eli i ja u to uiniti.
Uzdahnula je i pogledala me. Odvedi me kui.
BalkanDownload

Rory

Houston je ustao i pruio mi ruku, poput ome koja je drala moje srce da se
ne raspukne. Podigao me, uzeo U topao zagrljaj i poljubio mi tjeme.
Obavila sam ruke oko njegova struka, drei se za njenu tkaninu, i gorko
zaplakala. ao mi je.
Tiho. Nema se zato ispriavati.
Svakim sam dahom postajala svjesnija njegova muevnog mirisa, osjeaja
njegove koe na mojoj dok mi je drao ruku na vratu. Pokuala sam se
usredotoiti na njegovu prisutnost i koliko sam sretna to ga vidim, a ne na
svoje ivotno djelo koje je zauvijek izgubljeno. Nije mi uspijevalo.
Osjeam se poraeno, apnula sam, poloila ruke na njegova prsa i
pogledala ga u oi.
Odmahnuo je glavom. Nisi poraena. Poljubio me u elo. Vidjet e.
Ponovno e napisati ostatak knjige i bit e jo bolji. Poput feniksa koji se
die iz pepela. Dumbledorova ptica iz Harryja Pattera, sjea se? To e biti
tvoja knjiga.
Sjetila sam se vikenda koji smo proveli u pidami gledajui filmove o
Harryju Potteru i nasmijeila se. Bila sam okirana kada je Houston priznao
da nikada nije proitao knjige, ali smo se oboje sloili kako bi bilo previe
udno da ih itam naglas gola. Oduili smo napraviti filmski maraton koji je
BalkanDownload

zavrio maratonom druge vrste.


Samo u rei da sam danima nakon toga pronalazila kokice na udnim
mjestima.
Pokuava me nasmijati da ne razmiljam o tome to se dogodilo,
promrmljala sam.
Ozbiljno ti kaem, Rory. Pomoi u ti da je ponovno napie. Svi emo ti
pomoi.
Milo me promatrao i gladio po kosi, tjednima nisam bila ovako oputena.
Htjela sam rei neto, ali mozak mi se pretvorio u kasu. Zatvorila sam oi
kada me ponovno poljubio u elo.
Obojila si kosu? apnuo je.
Raskolaila sam oi. Sigurno ti se ne svia.
ali se? Predivna je.
To sada samo tako kae.
Nasmijao se i uhvatio pramen moje kose. Volio bih tvoju kosu i da je
ria. ekaj, pa bila je ria. Fuj.
Udarila sam ga u prsa. Neugodan si.
alim se. Pokupi stvari da moemo ii. Poljubio me u obraz i pustio iz
zagrljaja.
Hoemo li ii avionom?
Odmahnuo je glavom i zakoraio unatrag da mogu proi pokraj njega.
Vie nema letova za Portland veeras, morat emo priekati do sutra. Bit
emo doma najkasnije popodne.
Potapala sam nogu da pozovem Skippyja. Hannah je bila toliko draga da
je pustila Skippyja u kuu nakon to smo otkrile to je Liam uinio. Uzela
sam Skippyjev inzulin sa stola i krenula prema Hannah.
Znam da si mi rekla da se prestanem ispriavati, ali ao mi je to je
BalkanDownload

nestao sav tvoj trud, zapoela sam. Dovrila bi svoju knjigu da nije bilo
mene, a sada...
Prestani, Hannah me prekinula. Nisi ti kriva, a ja ne alim ni za im.
Drago mi je to sam preuzela tvoju knjigu. Pogledala je Houstona, a potom
mene. Mislim da je zapoeo nastavak vae prie.
Pruila sam ruke i zagrlila je. Tako mi nedostaje mama. Boe mili, jedva
ekam da doem kui. Obrisala je suzu koja joj je kliznula niz obraz.
Ne brini se za mene, ba sam blesava starica. Odmahnula je rukom.
Idite. Imate puno toga za nadoknaditi.
Dok je Houston zvao taksi, obratila sam se Hannah. Pronai u nain da
ti se oduim. Obeavam.
Nita mi ne duguje, ve sam ti rekla.
Suzdravala sam se da se ne rasplaem. Houston je uhvatio Skippyja za
ogrlicu i otvorio vrata. Hannah, od srca ti hvala to si mi pomogla vratiti
samopouzdanje.
Kimnula je glavom, a mi smo izali na ulicu. Taksi je stigao nakon
nekoliko minuta, pa smo krenuli prema hotelu. Cijelu sam vonju provela u
Houstonovu zagrljaju. Morala sam podsjetiti samu sebe da se sve dogaa s
razlogom. Moda je Houston u pravu, moda e sljedea verzija moje knjige
biti jo bolja, a moda je neu ni dovriti, nego u je ivjeti.
Raskolaila sam oi kada smo stali ispred hotela Four Seasons.
Ovdje emo noiti? Nije li to malo preskupo?
Houston je platio vozau, iskoio iz taksija i pruio mi ruku. Nema
mnogo hotela u blizini koji primaju kune ljubimce.
Kao da ga razumije, Skippy je iskoio iz taksija. Houston ga je poeao
iza uiju dok mu je Skippy lizao lice.
Tako je, maleni. Samo hotel s pet zvjezdica za tebe.
Odmahnula sam glavom i izala iz taksija. Znala sam da ga voli vie od
BalkanDownload

mene.
Osoblje hotela pripremilo je keks i uzicu za Skippyja.
Portir e vam u sobu donijeti krevet za psa, posudu za hranu i vodu,
rekao je zgodni recepcionar.
Zaboravila sam pseu hranu.
Recepcionar mi je namignuo. Pobrinut emo se i za to. Je li pas alergian
na to?
Houston i ja znakovito smo se pogledali, ne vjerujui svojim uima.
Ne, nije. Obina hrana za pse, molim vas.
Prijavili smo se u sobu, odveli Skippyja da obavi nudu i vratili se u
predvorje. Sjetila sam se kada smo se skupa vozili dizalom u mojoj zgradi na
Goose Hollowu. Optuila sam Houstona da je dobar prema Skippyju samo
zato da se zblii sa mnom. Evo nas sada, pet mjeseci nakon toga, a Houston
dri Skippyjevu uzicu i pribor za davanje inzulina. Pogledala sam njegov
odraz u metalnim vratima. Uzvratio mi je pogled, ali nije se nasmijeio. Ne
znam o emu razmilja, ali vidim da se neto promijenilo meu nama.
Odjednom sam shvatila neto zbog ega sam se najeila od glave do pete.
to ako nas je moja knjiga ponovno spojila?
Dizalo je stalo na naem katu. Houston i Skippy odmah su izali, ali meni
je trebalo nekoliko trenutaka da se priberem.
to je bilo? upitao je dok smo hodali prema sobi 1822. Neto nije
uredu. Vidim to po izrazu tvoga lica.
Duboko sam udahnula, neto se pokrenulo u meni. Nita, samo... pee
me savjest to sam potratila toliko tvoga i Hannina vremena.
Ma daj, Rory, opusti se. Nisi mogla znati da e se stvari ovako odvijati.
Gurnuo je karticu u ita i otvorio vrata. Najprije se mora dobro naspavati.
Osjeat e se bolje kada se vratimo kui.
Ja nemam dom, stajala sam nepomino na vratima.
BalkanDownload

Zbunio ga je moj odgovor. Pustio je Skippyja s uzice da moe istraiti


sobu i odloio pribor za davanje inzulina na stoli u predvorju, drei vrata
odkrinuta nogom.
Imam spavau sobu vika, rekao je. Kenny moe ostati kod mene.
Kada pronae novi stan, pomoi u mu preseliti stvari. Moe?
Odmahnula sam glavom. Ne mogu vjerovati, ovaj ovjek uinit e sve za
mene.
Ne, apnula sam.
Rory, ui pa emo razgovarati.
Ne razumije. Ne elim da Kenny ivi s tobom. Ja elim ivjeti s
tobom.
Pogledao me u oi. Zajebava me, zar ne?
Nasmijeila sam se. Proitao si moju knjigu, zna da te volim proteklih
trinaest godina.
Nisam je proitao.
Na trenutak sam ostala u oku, mislila sam da su svi proitali moju
knjigu. Nisi?
Nisam je htio proitati bez tvoga doputenja, odgovorio je zbunjeno.
Ponovno sam odmahnula glavom. Pa ja sam najsretnija djevojka na
svijetu.
Ula sam u sobu i poljubila ga. Rukama mi je obavio struk i pustio vrata
da se zatvore. Gurnuo mi je jezik u usta, pritisnuo me uza zid i zastenjao.
Imao je okus po pivu i mentolu, sigurno je popio pivo u avionu i uzeo
bombon s mentolom. Ispreplela sam prste u njegovu kosu i vukla ga prema
sebi da me podigne, ali se odmaknuo. Gledao mi je u prsa i duboko disao.
Nije da te ne elim jebati, ali mislim da bismo prvo trebali nahraniti
Skippyja i dati mu inzulin.
Kvragu, kako si se ti toga sjetio, a ne ja? odgovorila sam i krenula u
BalkanDownload

potragu za Skippyjem.
Nasmijeio se. Ponavljao sam to u glavi cijelim putem ovamo. Znao sam
da u htjeti strgnuti svu odjeu s tebe im uemo u sobu.
Pronala sam Skippyja u kupaonici, pio je vodu iz zahodske koljke.
Skippy, ne. Tuno me pogledao. Doi, mali, dat u ti svjee hrane i vode.
Portir je donio Skippyjevu hranu i psei krevet. Nahranili smo ga, dali mu
lijek, a potom je legao odmoriti se. Napetost je rasla. Houston me promatrao
s balkona, pratei me pogledom kada sam krenula prema spavaoj sobi.
Osjetila sam da me prati do kupaonice.
Namjestila sam vodu na savrenu temperaturu. Okrenula sam se.
Nekoliko me trenutaka zaljubljeno promatrao, upijajui me. Palcem me
pomilovao po obrazu. Najeila sam se.
Htio sam vjerovati da e se ovo ostvariti. Znao sam da moram biti jak,
ali bilo je noi kada sam htio odustati. Pomilovao mi je obraz i uhvatio
bradu palcem i kaiprstom. Jedino si to daje smisao mom jebenom svijetu.
Nikada te vie ne elim izgubiti.
Poloila sam ruku na njegova prsa. Ni ja tebe.
Obujmio mi je lice svojim snanim dlanovima. Nikada me nee izgubiti.
Zaglavila si sa mnom. Nasmijeio se i poljubio me u elo. elim samo
tebe. Poljubio mi je vrh nosa. Samo tebe elim ljubiti.
Zadrala sam dah kada je pribliio usnice mojima. Toliko sam dugo
ekala ovaj poljubac. vrsto me drao za lice i milovao moj jezik svojim.
Poeo mi je njeno sisati donju usnu.
Nasmijeila sam se i svukla majicu. Samo tebe elim dirati, rekao je i
prstom mi preao od kljune kosti do pupka.
Jo me jedanput poljubio, a potom me zgrabio za kukove i okrenuo.
Otkopao mi je grudnjak i bacio ga u stranu. Pribliio me sebi, ljubei mi
ramena i vrat. Polako mi je otkopao hlae.
Morala sam podsjeati samu sebe da diem. Ljubio mi je vrat i njeno
BalkanDownload

spustio hlae i gaice. Kleknuo je, pomogao mi skinuti hlae i bacio ih na


stranu. Milovao mi je zapea, klizio prstima po ruci dok nije zastao na
mojim bedrima.
Ljubio mi je donji dio lea. Samo tebe elim jebati.
Uzdahnula sam kada je stavio prst u mene. Odmah ga je izvukao i
milovao nabrekle stidne usne dok nije doao do klitorisa.
Sva sam zadrhtala od njegova milovanja. Oh, Houstone, zastenjala sam.
Stavio je drugu ruku na moj trbuh, pribliio me sebi i pritisnuo vrele usne
na moj kuk, a drugom me rukom milovao. Tijelom su mi prolazili trnci od
uitka. Koljena su mi klecala, zgrabila sam kvaku tu-kabine da ne padnem.
Vrelina meu nogama postajala je sve jaa.
Pritisnuo je usne na moju guzu i ljubio je dok me milovao po klitorisu.
Nasmijeio se kada sam se poela griti. Uivao je u meni jednako kao i ja u
njemu.
Hoe li svriti? promrmljao je. Osjetila sam njegov vreo dah.
Da.
Usporio je milovanje i poeo ljubiti pregib gdje mi se stranjica spaja s
bedrom. Nagni se, mala.
Nagnula sam se naprijed tako da mi je glava bila tik uz tu kabinu. Ljubio
mi je unutranjost bedara sve do klitorisa.
O, Roe! povikala sam, grei se. Nemoj stati. Svrit u.
Vrelina mi je ispunila miie, cijela sam se tresla od uitka. Vrisnula sam,
ali nije stao. Nastavio mi je lizati klitoris da se orgazam nastavi.
Ne mogu, uzdisala sam, koljena su mi klecala. Ne mogu stajati na
nogama.
Drao me za bedra i uivao u mojim sokovima.
Oboavam tvoj okus, promrmljao je i ponovno poeo ljubiti moju
stranjicu i donji dio lea.
BalkanDownload

Uspravio se, uhvatio me za struk i privukao k sebi da osjetim nabreknue


u njegovim trapericama. Ljubio mi je vrat i apnuo mi na uho:
Jebat u te do iznemoglosti.
Najeila sam se uvi njegov dubok glas. Trebam ga.
Jebi me, Houstone, molila sam ga i stavila ruku na njegov vrat.
Grickao mi je uho, dahtao, uivao u kontroli koju ima nada mnom.
Ui u tu.
Okrenula sam se i posegnula prema njegovu nabreknuu. Daj mi da te
skinem.
Zloesto se nasmijeio kada sam mu poela otkopavati hlae. Gledala
sam ga u oi, uivajui u svakom trenutku. Pomogla sam mu skinuti hlae i
bokserice. Iznenadila me njegova veliina iako je prolo tek pet mjeseci
otkad sam vidjela njegovu erekciju.
Bacila sam njegovu odjeu na stranu, a on je skinuo majicu. Nestrpljivo
me promatrao, zbog ega je bio jo zgodniji. Uhvatila sam ga za penis i
pomicala koicu gore-dolje. Navlaila sam usne, nasmijeila se i uzela ga u
usta. Polizala sam glavi i osjetila slani okus njegovih sokova.
Jebote, prostenjao je. Jezikom sam mu oblizivala glavi, masirajui
osjetljivi nabor.
Zastala sam na donjem dijelu glavia i lizala ga dok se nije poeo tresti.
Ponovno sam ga uzela u usta, pomicala glavu i desnu ruku po njegovu
penisu, dok sam mu lijevom rukom stiskala stranjicu.
Tako je, mala, samo nastavi.
Usporila sam i poela ga gutati. Vrh penisa dodirnuo mi je grlo i potaknuo
refleks za povraanje, a oi su mi zasuzile. Houston me uhvatio za kosu,
zadrao nekoliko trenutaka, polako izvadio penis, a potom mi ga ponovno
zabio u grlo.
Jebote! Svrit u, stenjao je.
BalkanDownload

Izvadio je penis i svrio mi po grudima. Uzela sam ga u usta i cijelog


polizala.
Ustani, naredio je i pruio mi ruku.
Polizala sam preostalih nekoliko kapi i ustala. Otvorio je tu-kabinu i
udario me po stranjici.
To je moja guza, rekao je i uao za mnom.
Nasmijeila sam se i obavila rukama njegov vrat. Nakon nekoliko
trenutaka penis mu je ponovno nabreknuo. Ljubio me dok mu je ukruen
penis dodirivala moj trbuh. Uhvatila sam ga za penis, ali mi je vratio ruku na
svoj vrat.
Uspori malo, promrmljao je. Imamo cijelu no. Njeno me ljubio po
bradi i vratu. Ne, pobunila sam se. to?
Ne, ponovila sam i stavila ruke na njegova ramena. Poslije emo ii
polako. elim da me slomi.
Nije znao kako shvatiti moje rijei. Nakon nekoliko trenutaka utnje,
poljubio mi je elo i apnuo mi u uho: Tvoja je elja moja zapovijed.
BalkanDownload

Houston

Rory je uzdahnula kada sam je pritisnuo uza zid i trljao penis o njezinu
stranjicu. Rukama se naslonila na ploice, a usne je blago razmaknula u
iekivanju onoga to slijedi. Predivna je. Zgrabio sam je za kukove,
povukao blie k sebi i klizio penisom po njezinoj vagini.
Molim te, ui u mene, molila me.
Uao sam centimetar i naiao na blag otpor. Nisam htio zamiljati nju i
Liama zajedno, ali na neki mi je nain drago to mu se nije u potpunosti
predala. I dalje je moja.
Zario sam prste u njezinu stranjicu i uao u nju. Vrisnula je.
Tako si jebeno uska, zareao sam. Polako sam prodirao u nju i izlazio
dok nisam uao do kraja. Jebote, to je to.
Boe dragi, jecala je. Stisnula je ake i uprla ruke u ploice. Jebi me,
Houstone.
Lice joj je bilo pritisnuto o zid, jebao sam je sve jae. Uhvatio sam je za
kosu i povukao joj glavu unatrag da ne dobije masnice po licu. Stenjala je
dok sam duboko ulazio u nju, drei je za mokru kosu.
Jae! molila me.
Jebao sam je dok nisam vie mogao izdrati. Svrio sam u nju, ne marei
koristi li kontracepcijske pilule. Bio bih u sedmom nebu da ponovno dobijem
BalkanDownload

priliku imati dijete s ovom savrenom enom.


Pustio sam joj kosu kada sam se ispraznio do kraja. Nagnuo sam se
naprijed dok mi se penis i dalje trzao u njoj. Volim te, Rory. Toliko te
volim, promrmljao sam i pomogao joj da se uspravi.
Okrenula se da je poljubim. Tako je divnog okusa, elim je ponovno
prodrijeti. Stavio sam ruku na njezino meunoje i upijao njezine uzdahe.
Tri orgazma nakon toga, istuirali smo se i odvukli svoja izmuena tijela
iz tua. Nasmijeila se i pokazala na suilo za kosu. Znam tono to eli.
Poeljao sam joj kosu prstima i poeo je suiti. Nasmijeio sam se kada
sam vidio da se najeila. Nakon to sam joj osuio kosu, obukli smo ogrtae
i otili u sobu.
Hoemo li naruiti veeru? Umirem od gladi, rekla je, zgrabila daljinski
i bacila se na krevet.
Uzeo sam meni koji je stajao na nonom ormariu. Sat nakon toga, bili
smo puni do grla pizze i jagoda s okoladom, da ne spominjem piva.
Legla je na krevet i protrljala trbuh. Smjestio sam se pokraj nje, nalaktio
se i gurnuo ruku u njezin ogrta.
Ne mogu vjerovati da si se napio od dva piva, zadirkivala me.
Nisam puno pio u posljednje vrijeme, odgovorio sam i posegnuo za
njezinim grudima. Uhvatila me za ruku. Houstone?
Da.
Dugo je utjela, toliko dugo da sam poeo zamiljati najgore scenarije.
Moda eli da budemo samo prijatelji. Ili neto jo gore. Moda je trudna s
onim malim drvosjeom?
Pogledala me ravno u oi. to ako nikada ne budem mogla oprostiti
svome ocu? ini li me to loom osobom?
Pogodile su me njezine rijei. Stisnuo sam eljust. Zato joj je stalo do
toga to drugi ljudi misle? Ne bi trebala biti zabrinuta za svoj ugled, pa on je
BalkanDownload

razorio njihovu savrenu obitelj i moju nesavrenu obitelj.


Duboko sam udahnuo i polako izdahnuo. Rory, prije nekog sam vremena
razgovarao s mamom o Hallie... ne znam hou li mu ikada moi oprostiti, ali
voljan sam pokuati.
Pomilovala me po obrazu. I ja...
Kimnuo sam glavom i poljubio joj zapee. Sve u uiniti za tebe.
Nasmijeila se dok sam joj ljubio ruku. Sve?
Uhvatio sam je za kukove, stavio joj koljeno izmeu noge i ljubio joj vrat.
Sve.
Ispreplela je ruke oko moga vrata i povukla me na sebe da mi apne
neto. Uzdahnuo sam kada sam uo njezin zloesti prijedlog.
Jebote, Rory, nisam znao da si toliko perverzna. Pokuala me odgurnuti.
Ne budi zloest.
Nasmijao sam se. alim se, mala, rekao sam i pogledao je u oi.
Radit emo to kada god poeli.
Skupila je oi i ugrizla se za usnicu. Ima prljave, prljave misli.
Poljubio sam kut njezinih usana. Ti si moja mala ptiica, apnuo sam i
stavio joj ruku na meunoje. Jesi li spremna ponovno propjevati?
Zajecala je kada sam joj dotaknuo klitoris. Da, uzdahnula je.
Nakon desetak sekundi zazvonio joj je mobitel. Pusti ga neka zvoni,
rekao sam, ali me zgrabila za ruku i odgurnula sa sebe.
Sila je s kreveta i uzela mobitel s nonog ormaria. Molim? nosnice su
joj se nadimale od bijesa. Gdje je? to si uinio?
Iskoio sam iz kreveta i stao pokraj nje. Htio sam joj uzeti mobitel iz
ruke. Znam da je to onaj jebeni kreten. Moram se suzdrati i pustiti nju da to
rijei.
Je li to on? apnuo sam, ali nije mi odgovorila.
BalkanDownload

Ne mogu vjerovati da si to uinio, rekla je i odmahnula glavom. Ovo je


nisko, ak i za tebe, Liame. Ako ima imalo potenja ostavit e ga na
recepciji i otii kui.
Koji kurac? Daj mi telefon, rekao sam i posegnuo za mobitelom.
Rory mi je odgurnula ruku i odmahnula glavom. Ve sam ti rekla, ne
elim razgovarati s tobom. U trenutku joj se izraz lica promijenio iz bijesa u
strah. ekaj! U redu! U redu, razgovarat u s tobom. Daj mi trenutak da
pripremim Skippyja.
Ne, Rory! Nema jebene anse!
Ve je prekinula poziv. Ima moju knjigu na USB-u. eka me na
recepciji.
Kako nas je pronaao? Raskolaila je oi.
Moda ti je instalirao aplikaciju za praenje na mobitel. Jebeni psihopat!
Ne putam te dolje, ak ni sa mnom i Skippyjem. Zajebi to, odgovorio sam.
Sjela je na rub kreveta i poela plakati. Ne znam to da uinim. Tako
sam dugo radila na njoj. elim je natrag. Ne samo knjigu nego i mailove.
Moleiv izraz njezina lica silno me pogodio, kao no u srce. Molim te. Pusti
me da pokuam. Nee me ozlijediti, samo eli razgovarati sa mnom.
Kleknuo sam pokraj nje i stavio ruke na njezina koljena. To svi oni kau,
ali to je la. Vjeruj mi, mala.
Prekrila je lice rukama. Znam da je neu uspjeti odgovoriti. Taj kreten zna
da joj je stalo do knjige. Sii e bez obzira na to to ja kaem.
Jebena kukavica.
U redu, nastavio sam. Ii u dolje s tobom. Ako ti je ne bude htio dati,
vraamo se ovamo, u redu.
Spustila je ruke, vidio sam traak nade u njezinim oima. U zabludi je alio
misli da e joj kreten samo tako dati knjigu. Barem u biti s njom ako pokua
neto. Ubit u ga ako joj padne vlas sa glave.
BalkanDownload

Rory

Cijela se tresem, tlak mi je toliko porastao da vidim mrlje pred oima.


Houston i ja smo se obukli, zakaila sam Skippyja na uzicu i usredotoila se
na disanje dok smo koraali hodnikom. Houston je pozvao dizalo. Sekunde
su sporo prolazile. Poskoila sam kada su se otvorila vrata dizala.
Houston me uhvatio za ruku. Jesi li sigurna da eli ovo uiniti? Mogu
ii dolje bez tebe.
Ne, nee ti dati USB. Moda ga nee dati ni meni, ali moram pokuati.
Uzdahnula sam. Ako mi ga odmah ne da, vratit emo se ovamo.
Mislim da Houston ne vjeruje mom obeanju, ali uao je sa mnom u
dizalo bez rijei. Toliko sam nervozna da bili mogla poeti plakati. Imam
osjeaj da e mi srce eksplodirati. Uspjela sam se malo smiriti dok je dizalo
stiglo do predvorja.
Vrata su se otvorila. Uhvatila sam Houstona za ruku. Ne putaj me,
molim te.
Poljubio mi je vrh glave i stisnuo mi ruku. Nikada te neu pustiti.
Odjednom mi se zamrailo pred oima, vrijeme se izobliilo dok sve nije
postalo nalik snu. Ne sjeam se koliko nam je koraka trebalo da doem do
Liama, koliko je sekundi trebalo da Liam zamahne akom, da ga Houston
srui na pod, odakle su se stvorili zatitari koji su ga pokuali smiriti ni zato
BalkanDownload

se Liam nastavio opirati.


etiri puta.
Zatitar ga je etiri puta opalio elektrookerom.
Vrijeme je polako curilo. Zatitar ga oivljava. Crvena svjetla posvuda,
odbijaju se od mramorne ploice. Ljudi izvikuju brojeve koji nemaju smisla,
bolniari podiu njegovo tijelo na nosiljku.
A onda, kao da je vrijeme stalo. Dok su ga bolniari odvozili, konano
sam shvatila: ako Liam umre, ja u biti kriva.
Samo zato to sam htjela svoju knjigu. Mrzim tu knjigu.
Houston me uzeo u naruje. Gorko sam zaplakala. Njegov utjeni zagrljaj
potrajao je samo nekoliko trenutaka. Najprije sam pomislila da me Houston
pustio jer se ljuti na mene, ali je kimnuo glavom, pokazujui na nekoga tko je
stajao iza mene.
Okrenula sam se i ugledala zgodnu plavuu u konoj jakni i uskim
trapericama. Kosa joj je bila zavezana u neuredan rep, kao da je upravo
skinula motoristiku kacigu.
Dobra veer. Ja sam detektivka Dana Locke. Moram vam postaviti
nekoliko pitanja o tome to se dogodilo ovdje veeras. Glavom je pokazala
prema Foteljama koje su stajale usred predvorja. elite li sjesti?
Kada smo joj objasnili razlog Liamova posjeta, na trenutak se ispriala da
nazove detektiva zaduenog za internetski kriminal. eludac mi se podignuo.
Ne elim ga tuiti, apnula sam Houstonu. Ne mogu biti odgovorna za
to to sam ga gotovo ubila i bacila iza reetaka.
Nisi ti kriva, odgovorio je glasnije. Nisi ga natjerala da te pijunira,
ukrade tvoje dokumente i opire se zatitarima. Sam je kriv.
Ali otiao bi da nisam sila u predvorje.
Ne moe to tvrditi. Vjerojatno bi se pokuao popeti do naega kata, pa
bi ga zatitari priveli na stubitu. Nisi ti kriva. Razumije li me? utjela
BalkanDownload

sam. Reci to, Rory, Ponavljaj za mnom: nisam ja kriva. Njegove plave oi
odluno su sjale, ali ne mogu se prisiliti da to izgovorim. Rory, ponovi.
Okrenula sam glavu i promrmljala: Nisam ja kriva.

Osjeam se udno to se vozimo u policijskom automobilu, iako idemo


samo do bolnice. Bez obzira na to to Skippy sjedi pokraj mene i slini po
prozoru, i to me Houston dri za ruku, osjeam se kao na dan Halliene smrti.
Ne znam to emo doznati u bolnici, samo znam da neu moi zaspati ako ne
doznam kako je Liam.
Moda bolujem od tokholmskog sindroma, kada rtva pone suosjeati
sa zlostavljaem. Ne mogu odjednom prestati razmiljati o Liamu. Srce mi
nema prekida da ga mogu iskljuiti, ono je klupko zapetljanih ica, a jo
nisam dokuila koju icu moram prekinuti da zaboravim na Liama.
Houston mi je stisnuo ruku. Trebao mi je trenutak da shvatim da je auto
stao. Nalazili smo se ispred hitnog prijema. Izala sam iz aula i najeila se od
hladnog kalifornijskog zraka. Houston je uhvatio Skippyjevu uzicu pa smo
krenuli prema ulazu.
Bilo je relativno mirno za petak naveer. Nisam bila na hitnoj otkad se
mama sluajno ubola noem dok je otvarala pakiranje slanine. Bilo je grozno.
Taj je dan na hitnoj bila gomila ljudi. Zamijenili su mamin karton i pokuali
je odjenuti u bolniku halju. Ali danas je neobino tiho, samo jedan stariji par
drijema u kutu ekaonice.
Skrenuli smo desno i pronali alter na kojem je pisalo Prijam.
Gospodine, ljubimcima nije doputen ulaz, rekla je ena kutrave kose koja
je sjedila za alterom.
Samo elimo doznati stanje jednog pacijenta, Houston je pokuao, ali
nije upalilo.
Gospodine, molim vas, izvedite psa ili emo vas prisilno udaljiti.
BalkanDownload

Houston se okrenuo prema meni. Kimnula sam glavom. ekam te vani,


rekao je i poljubio me u elo.
Imala sam osjeaj da sve nestaje, kao da ga posljednji puta gledam ovim
oima. Bit u drugaija kada ga vidim sljedei put.
Okrenula sam se prema eni za alterom. Dola sam u posjet Liamu
Murrayu, veeras ga je dovela hitna, imao je... srani udar.
ena me njeno pogledala. Provjerit u.
Upisala je neto u raunalo, a potom nazvala kolegu. Je li kod vas
Murray, Liam? upitala je. Netko mu je doao u posjet... U redu, hvala... Na
intenzivnoj je. Ulaz je doputen samo obitelji i partnerima.
ivimo zajedno, slagala sam. Tehniki gledano, prolo je tek nekoliko
sati otkad ne ivimo skupa.
Duo, nemate vie od 62 godine niti ste istoga spola, dakle niste u
izvanbranoj zajednici. Jeste li u braku?
Gledala me ravno u oi, kao da me navodi da joj slaem. Moda sam to
samo umislila. Nastavila sam bez razmiljanja.
Da, oenili smo se u Oregonu, tek smo se doselili u Kaliforniju. Podigla
je obrvu, vjerojatno se pitala zato ne plaem. Niz hodnik, drugo skretanje
desno, potom opet desno. Vidjet ete ulaz u intenzivnu na kraju hodnika.
Nalazi se u sobi 153.
Hvala vam.
Krenula sam niz hodnik kada sam ula korake iza sebe. Houston je
usporio kada me sustigao. Gdje je Skippy?
Jedan od policajaca pustio ga je da spava u autu. elim biti uz tebe.
Srce mi je poskoilo od radosti, ali uskoro mi je ponovno skliznulo u pete.
Houston me uhvatio za ruku, ali sam je brzu povukla i zatitniki privukla k
sebi.
Pogledala sam iza ramena provjeriti je li netko primijetio. Ne smijemo se
BalkanDownload

drati za ruke. Moram se pretvarati da sam u braku s Liamom, to je jedini


nain da me puste.
Skrenuli smo desno. Houston me pogledao kao da mu je muka. Ne
moe se praviti da si u braku s njim. To je bolesno.
Nastavili smo hodati. Nema pravo osuivati me, ti si meni lagao pet
godina.
Krajikom oka vidjela sam da odmahuje glavom. Nisam bila u potpunosti
u krivu.
Ne kaem da imam pravo lagati, nastavila sam. Ali ne mogu vjerovati
da ne razumije zato osjeam odgovornost prema njemu.
Halliena smrt nije bila ni nalik ovome, otro je rekao kada smo skrenuli
u drugi hodnik. Nemoj ih usporeivati.
Oi su mi se napunile suzama. Zastali smo na ulazu u intenzivnu njegu.
Pogledala sam Houstona. Vidjela sam mu u oima da mu je ao, ali nije htio
posustati.
Samo elim znati hoe li preivjeti. Ja... Obrisala sam suze s lica.
Samo elim mirno spavati veeras.
Houston je odmahnuo glavom. Stvari ne funkcioniraju tako, Rory. Ne
moe opravdavati lai, jer ako pone opravdavati lai, poet e
opravdavati i druge stvari. Vjeruj mi.
Sjetila sam se Houstonovih rijei kada me nagovarao da ne siem u
predvorje. Vjeruj mi, mala.
Trebala sam ga posluati, i sada bih ga trebala posluati. Vie nita ne
mogu uiniti, Houston je u pravu. Ne smijem izrei tu la, ak i ako imam
najbolje namjere. Lai su razlog zato se naa veza zakomplicirala. Krug lai
mora negdje prestati. Bolje da prestane sada, usred bolnikog hodnika, s
mukarcem kojeg volim i koji me moli da mu vjerujem.
Zakoraila sam prema Houstonu i zarila lice u njegova prsa. Poljubio mi
BalkanDownload

je tjeme. Stajali smo tako nekoliko trenutaka, izgubljeni u toplini naih tijela,
znajui da imamo jedno drugoga. Trebalo mi je nekoliko trenutaka da se
trgnem kada sam ula enski glas na razglasu.
ifra plavo. ifra plavo. Prvi kat. Soba 1-1-5-3. Ponavljam. ifra plavo.
Prvi kat. Soba 1-1-5-3.
BalkanDownload

Zahvale

Ova knjiga ne bi postojala da nema divnih ljudi koji su mi pomogli da je


napiem. Veinu sam vremena provela na putu, tako da je bilo teko
ispotovati rok za predaju. Ne bih je uspjela dovriti na vrijeme bez pomoi
divnih ljudi koji me okruuju.
Prvo bih eljela zahvaliti svojim beta-itaima: Pauli Jackman, Cathy
Archer, Sarah Arndt, Kristini Shaw, Carrie Raasch, i novim itaima koji su
se ukljuili U pola knjige, Erin Fisher, Heather Carver i Beverly Cindy. Ne
znam kako drugi pisci rade sa svojim beta-itaima, ali ja traim puno toga
od njih. Moraju itati knjigu dok je piem, poglavlje po poglavice. Ne daju
mi povratne informacije samo o tome to je ve napisano, nego mi i pomau
kada zapnem i daju mi ideje kako bi se pria trebala nastaviti. Duboko sam
im zahvalna i drago mi je to ih mogu zvati svojim prijateljicama. Ne mogu
doekati da radimo zajedno na sljedeoj knjizi.
Sarah Hansen. Hvala ti to si me uvijek ubacila u svoj raspored, posebno
kada smo tjedan prije predstavljanja knjige odluile promijeniti korice. Kada
god me neki novi pisac pita za savjet, uvijek mu kaem da su korice jedan od
najvanijih elemenata uspjene knjige, a nakon toga ih uputim tebi. Samo
pametni posluaju moj savjet. Hvala Bogu, inae ne bi imala vremena za
mene.
Hvala mojoj urednici Jessici Anderegg iz Red Adept Edits. Hvala ti to si
BalkanDownload

me uputila u probleme koje sam previdjela i u one koje sam htjela


zanemariti. Radila sam s puno urednika i drago mi je to sam pronala
nekoga tko ne samo zna otkriti problem nego ponudi i rjeenje. Radujem se
to emo suraivati na treoj knjizi serijala.
Takoer elim zahvaliti lektorici Marianne Tatom. Hvala ti to si me
primila ranije kako bi moj beta-itai mogli prionuti u posao.
Hvala Tamari Paulin i Deanni Roy na lijepim rijeima i potpori. Deanna,
drago mi je to smo se upoznali uivo u Austinu.
Takoer elim zahvaliti svim oboavateljima na internetu koji su podijelili
poveznicu za prednarudbu knjige i onima koji su pratili objave na blogu.
Zahvaljujem Holly Malgieri iz Hollys Red Hot Reviews koja je organizirala
objavljivanje knjige. Hvala svim blogerima i itateljima koji su postavili
recenzije knjige u prvom tjednu nakon objave. Velika ste potpora zajednici
neovisnih autora. Nastavite podupirati pisce koje volite, a mi emo i dalje
pisati necenzurirana izdanja ljubavnih pria.
Arielle, hvala ti to si mi pomogla razviti ideju kako bih je mogla napisati
u roku tri mjeseca. Oduevljena sam tvojom samostalnou i optimizmom.
Mom ocu. Hvala ti to si me nauio da svi zasluujemo oprost.

You might also like