‫סותוכן העיניינים‬

9 ............................................................................................................. ‫פתח דבר – טד קפצ'וק‬
10-18 ................................................................................................................... ‫מידע כללי ומינונים‬
19-30 ..................................................................................‫אינדקס הפורמולות על פי סינדרומים סיניים‬
31-43 .............................................................................. ‫אינדקס הפורמולות על פי סינדרומים מערביים‬

KAN HERBS ‫אינדקס הפורמולות מבית‬
ANCHOR THE YANG – (Jian ya wan) ..................................................................... 44-45
ANGELICA AND EUCOMMIA SUPPORT FORMULA - (yao tong pian) .................. 46-47
ANGELICA RESTORATIVE FORMULA - (dang gui pian) ....................................... 48-49
ANTIPHLOGISTIC FORMULA - (chuan xin lian kang yan pian) .............................. 50-51
AROUSE VIGOR – ( bu zhong yi qi tang) ............................................................... 52-57
ASCENDING CLARITY – (ban xia bai zhu tian ma tang)......................................... 58-60
BELLY BINDER ....................................................................................................... 61-63
BI YAN PIAN – (bi yan pian) .................................................................................... 64-65
BLUE GREEN LUNG CLEARING FORMULA – (xiao qing long tang)...................... 66-67
BRIGHT EYE REHMANNIA – (ming mu di huang wan)........................................... 68-69
CALM DRAGON FORMULA – (chai hu long gu mu li tang) ..................................... 70-71
CELESTIAL EMPEROR'S BLEND – (tian wang bu xin dan).................................... 72-73
CHEMO SUPPORT.................................................................................................. 74-74
CHEST RELIEF ....................................................................................................... 75-77
CLUSTER DISSOLVING.......................................................................................... 78-80
COLORFUL PHEONIX PEARL COMBO – (cai feng zhen zhu an chuang wan)....... 81-82
COMFORT SHEN .................................................................................................... 83-84
COMPASSIONATE SAGE – (hu po yan xing dan) .................................................. 85-87
COOL THE STOMACH – (Yu Nu Jian + Qing Wei San) .......................................... 88-89
COPTICLEAR – (huang lian su pian) ....................................................................... 90-91
COPTIDETOX – (huang lian jie du tang).................................................................. 92-93
1

CURING FORMULA – (kang ning wan) ................................................................... 94-95
DEEP BREATH ........................................................................................................ 96-98
DERMA WIND RELEASE - (xiao feng san) .......................................................... 99-100
DISPEL INVASION – (jing fang bai du san) ......................................................... 101-102
DISPERSE QI ...................................................................................................... 103-104
DONG QUAI & ANEMARRHENA - (dang gui nian tong tang).............................. 105-107
DYNAMIC WARRIOR – (jin gui shen qi wan)....................................................... 108-110
EARLY COMFORT – (hou xiang zheng qi san) ................................................... 111-113
EASY GOING ...................................................................................................... 114-115
FEED MEMORY .................................................................................................. 116-117
FEMALE COMFORT- (kun bao tang)................................................................... 118-120
FIRE FIGHTER .................................................................................................... 121-123
FRAGRANT JADE – (cang er zi san & yu ping feng san) .................................... 124-126
FREE AND EASY WANDERER – (xiao yao wan)............................................... 127-128
GAN MAO LING – (gan mao ling pian) ................................................................ 129-130
GASTRODIA AND UNCARIA WIND RELIEF – (tian ma gou teng yin) ............... 131-132
GATHER VITALITY – (gui pi tang) ...................................................................... 133-134
GINSENG & GECKO FORMULA – (ren shen ge jie san) .................................... 135-136
GRACFUL BRANCHES – (zou gui yin)................................................................ 137-139
GRACIOUS POWER – (yi guan jian) .................................................................. 140-142
GREAT WHITE LUNG CLEARING FORMULA – (ma xing zhi ke pian)............... 143-144
GROW AND THRIVE ........................................................................................... 145-146
HARMONIZE KIDNEY – HEART ........................................................................ 147-148
HARMONIZE LIVER – SPLEEN .......................................................................... 149-150
HARMONIZE LUNG – LIVER ............................................................................. 151-152
HARMONISE THE VESSELS – (jiao ai tang) ...................................................... 153-155
HEAD CLEAR ...................................................................................................... 156-157
HEMORREASE – (huai jiao wan) ........................................................................ 158-159
INITIAL DEFENSE – (yin qiao san + sang ju yin)................................................. 160-162
2

INVIGORATE THE COLLATERALS – (huo luo xiao ling dan) ............................. 163-164
IRRITEASE – (tong xie tao feng huo xiang zheng qi tang)................................... 165-167
JADE SPRING NURISHING FORMULA – (yu quan wan) .................................. 168-170
JADE WINDSCREEN – (yu ping feng san) .......................................................... 171-172
LAX LITE ............................................................................................................. 173-174
LI DAN SUPPORT – (li dan pian)......................................................................... 175-176
LIVER FLOW – (shu gan wan)............................................................................. 177-179
LUCID CHANNEL – (er chen tang) ...................................................................... 180-181
MARROW MATTERS .......................................................................................... 182-183
MAX LAX.............................................................................................................. 184-185
MEAL MOVER ..................................................................................................... 186-187
MERIDIAN CIRCULATION – (du huo ji sheng tang) ............................................ 188-191
MERIDIAN PASSAGE – (mo yao xiang sheng dan+shen tong zhu yu tang) ....... 192-195
MINOR BUPLEURUM – (xiao chai hu tang) ........................................................ 196-197
MOVE MOUNTAINS ........................................................................................... 198-200
ONE MIND – (ban xia xie xin tang) ...................................................................... 201-203
OPEN AIR – (su zi jiang qi tang) .......................................................................... 204-206
PASSION POTION............................................................................................... 207-210
PINELLIA PHLEGM DISPERSING – (qing qi hua tan wan) ............................... 211-212
PIPE CLEANER- (yin hua wu mei tang)............................................................... 213-215
PLUM PIT QI – (ban xia hou po tang) .................................................................. 216-217
PROSPEROUS FARMER – (liu jun zi tang)......................................................... 218-221
PURGE BLOOD ................................................................................................... 222-223
PURGE INTERNAL WIND ................................................................................... 224-225
QUELL FIRE – (long dan xie gan tang)................................................................ 226-229
QUIET CALM – (tian ma gou teng yin + suan zao ren tang) ............................... 230-232
QUIET CONTEMPLATIVE – (liu wei di huang wan) ............................................ 233-235
RADIO SUPPORT................................................................................................ 236-236
RELAXED WANDERER – (xiao yao wan +) ........................................................ 237-239
3

RELIEVING FORMULA – (ba zheng san)............................................................ 240-241
REPLENISH ESSENCE....................................................................................... 242-243
REPLANISH THE LEFT – (zuo gui wan............................................................... 244-245
RESCUE FORMULA – (gan mai da zao tang) ..................................................... 246-247
RESILIENCE ........................................................................................................ 248-250
RESTORE INTEGRITY – (sang piao xiao san + suo quan wan) ......................... 251-253
SHEN LING SPLEEN SUPPORT – (shen ling bai zhu san)................................. 254-255
SILER & COIX CLEARING FORMULA (qing shang fang feng tang jia yi yi ren) 256-257
SILKEN TRESSES – (qi bao mei ran dan)........................................................... 258-260
SMOOTH RESPONSE – (run chang wan)........................................................... 261-262
STOMACH RELIEF – (wei te ling) ....................................................................... 263-264
STRENGTHEN HEART ....................................................................................... 265-266
STRENGTHEN KIDNEY ...................................................................................... 267-268
STRENGTHEN LIVER ......................................................................................... 269-270
STRENGTHEN LUNG.......................................................................................... 271-272
STRENGTHEN SPLEEN ..................................................................................... 273-274
SUBDUE HEAD WIND – (chuan xiong cha tiao san). .......................................... 275-277
TEMPER FIRE – (zhi bai di huang wan) .............................................................. 278-281
TENSION SOLUTION .......................................................................................... 282-283
TONIFY MOISTURE ............................................................................................ 284-285
TUMMY TAMER – (bao he wan).......................................................................... 286-288
UNLOCKING THE GATE ..................................................................................... 289-290
WATER’S WAY – (wu ling san)............................................................................ 291-293
WEIGHT MENEGER............................................................................................ 294-296
WIND BREAKER ................................................................................................. 297-299
WISE JUDGE – (sha shen mai dong yin + sheng mai san) ................................. 300-302
WISE WOMEN’S WELL ....................................................................................... 303-305
WOMEN’S CHAMBER – (gui zhi fu ling wan) ...................................................... 306-308
WOMEN’S JOURNEY – (wen jing tang) .............................................................. 309-310
4

WOMEN’S PRECIOUS – (ba zhen yi mu wan) .................................................... 311-314
WOMEN’S RHYTHM – (si wu tyang + tong yu jian) ............................................. 315-318
YIN QIAO – (yin qiao san)................................................................................... 319-321
ZHONG GAN LING – (zhon gan ling) .................................................................. 322-323
ZIZIPHUS SLEEP FORMULA – (suan zao ren tang) ........................................... 324-325

5

‫אינדקס הפורמולות לפי שם סיני מסורתי‬
Ba zhen yi mu wan – (women's precious) ............................................................ 311-314
Ba zheng san – (reliving formula)......................................................................... 240-241
Ban xia bai zhu tian ma tang – (ascending clarity) ................................................... 58-60
Ban xia hou po tang – (plum pit qi)....................................................................... 216-217
Ban Xia Xie Xin Dan – (one mind)........................................................................ 201-203
Bao He Wan – (tummy tamer).............................................................................. 286-288
Bi yan pian – (bi yan pian)........................................................................................ 64-65
Bu zhong yi qi tang – (arouse vigor)......................................................................... 52-57
Cai feng zhen zhu an chang wan – (colorphul phoenix pearl combo) ....................... 81-82
Cang er zi san + (fragrant jade)............................................................................ 124-126
Chai hu long gu mu li tang – (calm dragon formula)................................................. 70-71
Chuan xin lian kang yan pian – (antiphlogistic formula) ........................................... 50-51
Chuan xiong cha tiao san – (subdue head wind) ................................................. 275-277
Dang gui nian tong tang – (dong quai & anemarrhena) ....................................... 105-107
Dang gui pian – (angelica restorative)...................................................................... 48-49
Du huo ji sheng tang – (meridian circulation) ....................................................... 188-191
Er chen tang – (lucid channel).............................................................................. 180-181
Gan mai da zao tang – (rescue formula) .............................................................. 246-247
Gan mao ling – (gan mao ling) ............................................................................. 129-130
Gui pi tang – (gather vitality) ................................................................................ 133-134
Gui zhi fu ling wan – (women's chamber)............................................................. 306-308
Hu po yang xin dan – (compassionate sage) ........................................................... 85-87
Huai jiao wan – (hemmorrease) ........................................................................... 158-159
Huang lian jie du tang – (coptidetox) ........................................................................ 92-93
Huang lian su pian – (copticlear) .............................................................................. 90-91
Huo luo xiao ling dan – (invigorate the collaterals) ............................................... 163-164
Huo xiang zheng qi san – (early comfort)............................................................. 111-113
6

Jian ya wan – (anchor the yang) .............................................................................. 45-46
Jiao ai tang – (harmonise the vessels) ................................................................. 153-155
Jin gui shen qi wan – (dynamic warrior) ............................................................... 108-110
Jing fang bai du san – (dispel invation) ................................................................ 101-102
Juan bi tang – (gracful branches) ......................................................................... 137-139
Kang ning wan – (curing formula) ............................................................................ 94-95
Kun bao tang – (female comfort) .......................................................................... 118-120
Li dan pian – (li dan support)................................................................................ 175-176
Liu jun zi tang – (prosperous farmer).................................................................... 218-221
Liu wei di huang wan – (quiet contemplative)....................................................... 233-235
Long dan xie gan tang – (quell fire) ...................................................................... 225-228
Ma xing zhi ke pian – (great white lung clearing formula)..................................... 143-144
Ming mu di huang wan – (bright eye rehmannia) ..................................................... 68-69
Mo yao xiang shen dan – (meridian passage)...................................................... 192-195
Qi bao mei ran dan – (silken tresses)................................................................... 258-260
Qing qi hua tan wan – (pinellia phlegm) ............................................................... 211-212
Qing shang fang feng tang jia yi yi ren – (siler & coix clearing formula) ............... 256-257
Ren shen ge jie san – (ginseng & gecko formula) ................................................ 135-136
Run chang wan – (smooth response)................................................................... 261-262
Sang ju yin – (initial defense) ............................................................................... 160-162
Sang piao xiao san – (restore integrity)................................................................ 251-253
Sha shen mai dong yin – (wise judge).................................................................. 299-301
Shen ling bai zhu san – (shen ling spleen support).............................................. 254-255
Shen tong zhu yu tang – (meridian passage)....................................................... 192-195
Sheng mai san – (wise judge) .............................................................................. 300-302
Shu gan wan – (liver flow) .................................................................................... 177-179
Si wu tang – (women's rhythm) ............................................................................ 315-318
Su zi jiang qi tang – (open air).............................................................................. 204-206
Suan zao ren tang – (zizyphus sleep formula) ..................................................... 324-325
7

Suan zao ren tang + - (quiet calm) ...................................................................... 230-232
Suo quan wan – (restore integrity) ....................................................................... 251-253
Tian ma gou teng yin – (gastrodia & uncaria wind relief)...................................... 131-132
Tian ma gou teng yin + - (quiet calm)................................................................... 230-232
Tian wang bu xin dan – (celestial emperor's blend) ................................................. 72-73
Tong xie tao feng – (irritease) .............................................................................. 165-167
Tong yu jian – (women's rhythm) ......................................................................... 315-318
Wei te ling – (stomach relief)................................................................................ 263-264
Wen jing tang – (women's journey) ...................................................................... 309-310
Wu ling san – (water's way).................................................................................. 291-293
Xiao chai hu tang – (minor bupleurum) ................................................................ 196-197
Xiao feng san – (derma wind release).................................................................... 99-100
Xiao qing long tang – (blue green lung clearing formula) ......................................... 66-67
Xiao yao wan – (free & easy formula) .................................................................. 127-128
Xiao yao wan + - (relaxed wanderer) .................................................................. 237-239
Yao tong pian – (angelica & eucommia support formula)......................................... 46-47
Yi guan jian – (gracious power)............................................................................ 140-142
Yin hua wu mei tang- (pipe cleaner)..................................................................... 213-215
Yin qiao san – (yin qiao)....................................................................................... 319-321
Yu ping feng san – (jade windscreen) .................................................................. 171-172
Yu ping feng san + - (fragrant jade)...................................................................... 124-126
Yu quan wan – (jade spring nourishing formula) .................................................. 168-170
Zhi bai di huang wan – (temper fier)..................................................................... 278-281
Zhong gan ling – (zhong gan ling)........................................................................ 322-323
Zou gui wan – (replenish the left) ......................................................................... 244-245

8

‫פתח דבר מאת טד קפצ'וק‪O.M.D ,‬‬
‫שיטות הריפוי המערביות יכולות להעשיר עצמן רבות מהידע הרחב של שיטות הריפוי מן המזרח‪,‬‬
‫אך יש להעביר וליישם ידע זה בזהירות ורגישות‪.‬‬
‫גישות טיפוליות משקפות תמיד את הדילמה הקולקטיבית של בני האדם וצורכיהם בתרבות ובזמן נתון‪.‬‬
‫רפואה היא אוניברסלית ובו בזמן מעוצבת על ידי הסביבה בה היא פועלת‪.‬‬
‫בפיתוח המוצרים ניסיתי להישאר מודע למתח שבין מזרח למערב‪ ,‬חדש וישן‪ ,‬שמירה על הקיים וצמיחה‪,‬‬
‫דיוק ויכולת התאמה‪ .‬הפורמולות הן תוצאה של חקירה מעמיקה בטקסטים קלאסיים בצמחי מרפא‪,‬‬
‫יחד עם ערנות לצרכיו של המטופל המערבי‪.‬‬
‫כוונתי הייתה‪ ,‬להישאר נאמן לחכמת צמחי המרפא הסיניים העתיקה ויחד עם זאת להיות ער לצרכים‬
‫הקליניים המערביים‪.‬‬
‫הפורמולות שלפניכם חוברו תוך גישה רחבה ככל הניתן לרפואה הסינית המסורתית‪.‬‬
‫רפואה זו‪ ,‬בהגדרה‪ ,‬שואפת לאיזון של האדם כשלם‪ .‬שיטת ריפוי עתיקת יומין זו‪ ,‬הכוללת טיפול בצמחי‬
‫מרפא‪ ,‬הייתה תמיד מסוגלת להתייחס לתווי התנהגות ואישיות המעצבים ומגדירים את בני האנוש‪.‬‬
‫טווח הטיפול שלה לא מוגבל לרובד אחד של פעילויות האדם‪,‬‬
‫אלא כולל רבדים גופניים‪ ,‬שכליים‪ ,‬רגשיים‪ ,‬התנהגותיים‪ ,‬חברתיים‪ ,‬קיומיים ורוחניים של המציאות‪.‬‬
‫רפואת המזרח עוסקת בכל האנרגיות של חיי אנוש‪ .‬בבניית הפורמולות ניסיתי לשמר טווח פעילויות זה‬
‫והשארתי בידי המטפל את הבחירה לגבי הרובד בו ברצונו להפעילן לשם השגת שינוי במטופל‪.‬‬
‫שיטת הטיפול האידיאלית בצמחי מרפא סיניים היא התאמה אישית של צמחים‪ ,‬אשר יתאימו למבנה‬
‫והמצב האנרגטי של המטופל‪ .‬ידע ואמנות אלה הם מורכבים ודורשים חיים שלמים של לימוד מסור‪.‬‬
‫בכל זאת‪ ,‬מאז ומתמיד היו פורמולות מוכנות )‪ ,(PATENT FORMULAS‬אשר נוסו במשך דורות רבים‪.‬‬
‫הן בנויות באלגנטיות רבה ונחשבות יעילות ברוב הגדול של המקרים‪.‬‬
‫מטפלים וותיקים ומתחילים‪ ,‬מסתמכים רבות על פורמולות שכאלה‪ .‬רוב הפורמולות שלפניכם מתבססות‬
‫על הפורמולות הקלאסיות‪.‬‬
‫בזמן חיבור הפורמולות‪ ,‬חשבתי בעיקר על מטפלים מומחים בצמחי מרפא‪ .‬אך אני מודע לכך כי מטפלים‬
‫רבים‪ ,‬שהידע שלהם לא מעמיק ימצאו בהן תועלת רבה‪.‬‬
‫אני תקווה כי פורמולות אלה תסייענה באינטגרציה של שיטות הריפוי השונות‪ ,‬לבניית מערכת ריפוי‬
‫רב‪ -‬תרבותית‪ ,‬אשר תאפשר למטפלים להציע למטופליהם סינתזה פורייה ועשירה יותר של גישות‬
‫טיפוליות קליניות‪.‬‬

‫‪9‬‬

‫כללי‪:‬‬
‫ביסוס היסטורי‪/‬שם מקורי‬
‫המונח "ביסוס היסטורי" בא לציין כי הפורמולה המקורית עברה מודיפיקציה‪.‬‬
‫בדיון על כל פורמולה אנו מציינים את הסיבות לכך‪.‬‬
‫השימוש במונח "שם מקורי" )נוסחה סטנדרטית( פירושו כי הנוסחה אומצה לשימוש ללא שינויים‪.‬‬
‫טבליות‪ ,‬אבקות ותמיסות מימיות‬
‫מירב הנוסחאות ניתנו באופן מסורתי בצורת אבקה או טבליה‪ ,‬רק במאות השנים האחרונות הפך המתן‬
‫ב"מרק" או תמיסה מימית לנפוץ‪ .‬במקביל‪ ,‬החלה תופעת הגדלת המינונים‪ ,‬מתוך תחרות בין מטפלים‬
‫ולחצים בחברה הסינית‪ .‬ברוב המצבים הקליניים‪ ,‬הכרוניים והאקוטיים‪ ,‬נמצא כי השימוש המסורתי‬
‫בטבליות יעיל דיו‪.‬‬
‫ייצור‬
‫השימוש בשיטות ייצור מודרניות נותן את כל היתרונות של רקיחה במים וגם של מיצוי אלכוהולי‪.‬‬
‫באופן מסורתי‪ ,‬השתמשו בטמפרטורות גבוהות בעת רקיחה במים‪ ,‬בשל היות המים ממיס חלש היעיל‬
‫יותר בטמפרטורות גבוהות‪.‬‬
‫יתרונות השיטה במהירותה ופשטותה‪ ,‬מטופלים מסוגלים להרתיח את צמחי המרפא בעצמם‪.‬‬
‫החסרון טמון בכך שחום גבוה מפרק חלק מהמרכיבים המזינים בצמח‪ ,‬ומאדה שמנים אתריים‪,‬‬
‫)כך גם בעת ייצור אבקות(‪ ,‬הרתחה גורמת גם לשקיעת שרפים ואלקלואידים המקנים טעם לוואי‬
‫לנוסחה‪ ,‬ללא תועלת רפואית‪.‬‬
‫שיטה יעילה יותר היא בישול איטי‪ ,‬בחום נמוך‪ ,‬במערכת סגורה‪ ,‬כך אין מי הבישול מתאדים‪ ,‬והמומס‬
‫לא אובד‪ .‬התהליך נמשך כ‪ 8 -‬שעות בטמפרטורות שמתחת לרתיחה‪.‬‬
‫בשיטה זו של בישול בלחץ‪ ,‬ניתן להשתמש בטמפרטורות נמוכות יותר‪ ,‬היות והלחץ הגבוה משחרר את‬
‫החומרים הפעילים מתוך הצמח‪ ,‬ללא אובדן של חומרים נדיפים‪ ,‬כגון‪ :‬שמנים אתריים‪,‬‬
‫וללא הנזק כתוצאה משימוש בחום גבוה‪.‬‬
‫הוספת אלכוהול למערכת סגורה‪ ,‬העובדת בלחץ ובחום נמוך‪ ,‬היא אידיאלית‪.‬‬
‫כל יתרונות השיטה נשמרים‪ ,‬ואנו מרוויחים גם את יתרונות שיטת המיצוי באלכוהול בה ניתן להפיק‬
‫חומרים הקשים למיצוי במים‪.‬‬

‫‪10‬‬

‫מיצוי נוזלי‬
‫חברת קאן צמחים )‪ (K’an Herb Company‬משתמשת בשיטת מיצוי של מים ואלכוהול‪ ,‬על מנת להפיק‬
‫את אחוזי הריכוז הגבוהים ביותר לנפח נוזל‪.‬‬
‫המיצויים מעובדים באצוות קטנות‪ ,‬כל אחת עוברת בקרת איכות ובקרת ריכוז החומר הפעיל‪.‬‬
‫ההרכב הממוצע הוא‪ 20% :‬חלקי צמח‪ 30% ,‬אלכוהול‪ ,‬ו‪ 50% -‬מים‪ .‬הרוקח של חברת קאן צמחים‪,‬‬
‫בעל תואר שלישי בכימיה ורוקחות‪ ,‬בעל ניסיון של מעל ‪ 40‬שנה בתהליכי מיצוי‪ ,‬קובע את משך‬
‫הבישול‪ ,‬הטמפרטורה ויחס המים לאלכוהול‪ ,‬בהסתמכו על שיטות ההכנה המסורתיות של כל נוסחה‬
‫וניתוח רמת המסיסות של הנוסחאות כשהן מוכנות בשיטה המסורתית‪.‬‬
‫תהליך עדין ומורכב זה מונע היווצרות תוצרי לוואי‪ ,‬קרמלים ואי סדרים אחרים הנפוצים במוצרים מרוכזים‬
‫שדרך הכנתם פחות מדוקדקת‪.‬‬
‫המוצר הסופי שלנו הוא מיצוי בעל תכונות ואיכויות רפואיות ותכולה מקסימלית של מרכיבים פעילים‬
‫המופקים מהצמח במצבם הטהור ביותר‪ ,‬תוך שימור טעם וריח ייחודיים‪.‬‬
‫הערה‪ :‬אין לבלבל בין מיצוי לבין טינקטורה ‪ ,TINCTURE‬הנוצרת מהשריית צמחים טחונים למשך‬
‫שבועיים בתוך אלכוהול קר‪ .‬בעלי עניין מיוחד בתהליכי הייצור שלנו יוכלו לקבל חומר נוסף לעיונם‬
‫באנגלית מנציגינו בישראל‪ ,‬חב' דרורת בע"מ‪.‬‬
‫בקרת איכות בבחירת הצמחים‬
‫בדיקות בקרת איכות נערכת בכל שלב ושלב של תהליך הייצור‪ .‬הביטחון שלנו ברמת המוצרים בא לידי‬
‫ביטוי בהתחייבותנו להחזרת מלוא מחיר המוצר במקרה של תלונה‪ ,‬גם לגבי בקבוקים שנפתחו‪.‬‬
‫כל צמח‪ ,‬בכל תהליך ייצור‪ ,‬נבחר בקפדנות באופן ידני אצל המוכר באתר על ידי מומחים של חברת קאן‪.‬‬
‫בגלל היעדר אחידות בקביעת רמתם של צמחי מרפא‪ ,‬נחשבות שיטות הדירוג שלהם ליחסיות‪.‬‬
‫טעות נפוצה היא לקבל את קביעת המוכר כי צמח הוא באיכות "‪ ,"2" ,"1‬או "‪ "3‬ללא ביקורת‪.‬‬
‫אנו קובעים את איכות הצמחים שאנו קונים בעצמנו‪.‬‬
‫הערכת צמח נקבעת גם בהתאם לשימוש הסופי בו‪.‬‬
‫כך‪ ,‬לדוגמה‪ ,‬נוטים מוכרים רבים להציג את מרכולתם בתוך צנצנות זכוכית‪ ,‬דבר המקנה להם‬
‫אטרקטיביות‪ ,‬או להציג צמחים שבושלו במים צבעוניים על מנת לגבות עבורם מחיר גבוה יותר‬
‫בהסתמך על הצבע הנאה והחי שלהם‪ .‬הרוכשים שלנו מקפידים לערוך השואה בין מספר סוחרים לפני‬
‫ההחלטה על קניה‪ .‬ההנחיה לרוכשים שלנו פשוטה‪ :‬חפשו את הצמח בעל האיכות הגבוהה ביותר‬
‫המתאים לפורמולה הנידונה וקנו אותו‪ .‬מחיר אינו גורם קובע‪.‬‬

‫‪11‬‬

‫טבליות‬
‫טבליות תוצרת קאן נמסות בקיבה לחלוטין בד"כ תוך כ‪ 20 -‬דקות‪.‬‬
‫ספיגתן המלאה אורכת כ‪ 6 -4 -‬שעות‪.‬‬
‫בכל טבליה ‪ 700 / 500‬מ"ג אבקת צמחים והנשאים הבאים‪:‬‬
‫‪ 75 , DICALCIUM PHOSPHATE‬מ"ג‪ :‬מינרל המופק מכרייה בעומק האדמה‪.‬‬
‫הוא מסייע במעבר חלק של אבקת הצמחים במכונת ייצור הטבליות‪.‬‬
‫החומר אינרטי )אינו מגיב או נספג( אך כמויות קטנות של סידן וזרחן נקלטות בגוף‪.‬‬
‫‪75 , FIBER CELLULOSE‬מ"ג‪ :‬צלולוזה סיבית המשמשת כ"דבק"‪ .‬מופקת מצמחים ולוכדת מים‬
‫בתוך הטבליה‪ ,‬ובכך מקלה על ספיגת‪ ,‬קליטת ועיכול הטבליה‪.‬‬
‫החומר משמש גם כציפוי לטבליות ובכך משמר אותן‪ ,‬מאריך את חיי המדף ומקל על בליעתן‪.‬‬
‫חומרים אחרים‪ :‬כ‪ 40 -‬מ"ג של חומרי סיכה ו"מדביקים"‪ ,‬חומצה סטארית‪ ,‬שמנים צמחיים‪ ,‬מגנזיום‬
‫סטארת וסיליקה‪ ,‬כולם חומרים מוכרים ומקובלים כבטוחים בתהליכי ייצור תרופות‪.‬‬
‫במקרה הנדיר בו מגלה מטופל רגישות לאחד הנשאים‪ ,‬אנו ממליצים על שימוש בתמציות נוזליות‪.‬‬
‫חיי מדף ואחסון‬
‫לטבליות שלנו חיי מדף מינימליים של ‪ 18‬חודשים בבקבוק סגור‪ .‬מרגע פתיחת הבקבוק תלויים אורך‬
‫החיים ויעילות טבליות הצמחים בתנאי האחסון‪ ,‬חשיפה ללחות‪ ,‬חום ואור מאיצים את תהליך ההזדקנות‬
‫הטבעי של הטבליות‪ .‬שמירה במקום קריר‪ ,‬יבש ואפל מאריכה את חייהן‪.‬‬
‫לתמציות הנוזליות אין תאריך תפוגה )כלומר‪ -‬חיי מדף בלתי מוגבלים(‪ ,‬היות והמרכיבים נשמרים‬
‫באלכוהול בלא שיתפרקו‪ .‬הגורם המגביל היחיד הינו התאדות האלכוהול‪ .‬אז ניתן לראות כי בהדרגה‬
‫פוחתת כמות הנוזל והחומר הופך מרוכז ומעובה יותר ‪ ,‬ייתכנו אף שינויים בצבע או בטעם שלו‪.‬‬
‫בסוף התהליך נשארים רק המרכיבים הצמחיים ומים‪ .‬במצב זה ייתכן אובדן חיוניות התמצית‪,‬‬
‫עד לאובדן יעילותה‪.‬הגורם היחיד לכך הוא אי הקפדה על סגירה הרמטית של הבקבוק לאחר פתיחתו‪.‬‬
‫סגירה טובה של הבקבוק תמנע את התופעה‪.‬‬
‫אחידות מראה וטעם‬
‫היות ומוצרים צמחיים עשויים מחומרים טריים וטבעיים‪ ,‬אשר המראה וההרכב שלהם עשויים להשתנות‬
‫מקציר לקציר‪ ,‬לא ניתן להבטיח ‪ 100%‬אחידות במראה ובטעם באצוות שונות‪.‬‬
‫בהתאם‪ ,‬צבע‪ ,‬מירקם וטעם שונים באופן טבעי מדי פעם‪.‬‬

‫‪12‬‬

‫מינון צמחים ברובדים פיסיים‪ ,‬פסיכולוגיים ורוחניים‬
‫הסינים רואים את רוב ביטויי חיי האדם כתמורות‪ ,‬שינויים של יין ויאנג‪.‬‬
‫כל ביטוי‪ ,‬התרחשות‪ ,‬פעילות‪ ,‬תחושה או רגש‪ ,‬נתפסים כמרקם או צירוף של שני כוחות ראשוניים אלה‪.‬‬
‫צירופים אלה מתוארים כחומרים בגוף‪ ,‬איברים‪ ,‬יסודות או תסמונות‪.‬‬
‫לצמחים תפקיד חשוב ביכולת לארגן תבניות אלה ולהביא לאיזון מחודש של אנרגיות לא מאוזנות או‬
‫חסרות‪.‬‬
‫כשבעיה או צורך מתבטאים בעיקר ברובד הגופני‪ ,‬הצמחים מושכים ודוחפים‪ ,‬מניעים ובולמים‪ ,‬מתאמים‬
‫ומאזנים‪ ,‬בתהליך אוטומטי‪ ,‬כמעט מכני‪.‬‬
‫מינונים לרבדים כאלה צריכים לשקף את התהליך הפיזי ולהיות גדולים מספיק לאפשר מילוי המשימה‪.‬‬
‫בסין המודרנית זוהי הדרך המקובלת לקבוע מינון‪.‬‬
‫כאשר השינוי אותו אנו רוצים לחולל הוא יותר ברובד הפסיכולוגי‪ ,‬הקיומי או הרוחני‪ ,‬הנוגע לשינוי וצמיחה‬
‫פנימיים של האדם‪ ,‬אין הצמחים פועלים בדרך פשוטה שכזו‪.‬‬
‫עליהם להפעיל את כוחות הכוונה‪ ,‬החשיבה‪ ,‬הריכוז והרצון‪ .‬הסינים מדברים על כוחות ראשוניים אלה‬
‫כנפש‪ ,SHEN-‬חשיבה )אינטלקט(או יושר )אינטגריטי(‪ ,YI-‬כוח רצון‪.ZHI -‬‬
‫אין הצמחים יכולים להצליח אם כוחות פנימיים אלה מתנגדים להם‪ .‬רוח הצמח צריכה להיות ניגעת‬
‫ונישאת על ידי כוחות פנימיים‪ ,‬וכאשר שיתוף פעולה פנימי נוצר וקיים‪ ,‬יש בכוח הצמחים היכולת להביא‬
‫לשינוי רוחני‪.‬‬
‫היות והקשר ההדדי בין הצמחים והרגש הוא עדין ‪ ,‬אין לכפות שינויים‪ ,‬והמינון הנדרש הוא קטן יותר‪.‬‬
‫בבואנו לקבוע מינון לטיפול‪ ,‬וכוונתנו היא בעיקר שינוי גופני‪,‬אנו ממליצים על מתן מינון מלא‪" ,‬סטנדרטי"‪.‬‬
‫המטרה היא שינוי פסיכולוגי‪ 2/3 ,‬של המינון היומי‪ ,‬וכשהמטרה היא תהליך שינוי רוחני‪,‬‬
‫‪ 1/3‬מהמינון היומי הוא המינון המומלץ‪.‬‬
‫בשימוש במינון מבני "‪ ,"CONSTITUTIONAL‬ניתן להתייחס למבנה הבסיסי של המטופל‪.‬‬
‫לא מדובר במחלה או בבעיה דווקא‪ ,‬אלא בהשתקפות של מבנה האנרגיות של האדם‪ ,‬כשרונות‪,‬‬
‫פוטנציאל‪ ,‬כוחות יצירה‪.‬‬
‫כל אלה‪ ,‬יכולים לבנות אך גם להרוס‪ ,‬ובכוח צמחי המרפא לסייע בהכוונה נכונה שלהם‪.‬‬
‫לדוגמא‪ ,‬אדם שמבנהו הבסיסי הוא נטייה לכוון יסוד המים‪ ,‬יהיה בעל יכולת רבה לעבודה חשיבתית‬
‫והתבוננות או חשש ועצלנות‪.‬‬
‫טיפוסי אדמה עשויים להיות נדיבים ומזינים‪ ,‬אך גם "תקועים" ומעיקים‪.‬‬

‫‪13‬‬

‫גישה מבנית פונה אל שני הקצוות ופועלת ברמה הבסיסית‪ ,‬כמניעה‪ ,‬וכן בכוון הדגשת הכוונים החיוביים‪.‬‬
‫גישה זו דומה במעט לגישה ההומיאופטית של מתן ‪ ,CONSTITUTIONAL REMEDY‬ומסייעת‬
‫למטופלים להתמודד עם נושאים בסיסיים ברמת האישיות‪ ,‬המתבטאים בדרכים נכונות או בלתי נכונות‪.‬‬
‫המינון המומלץ במקרים אלה הוא עדין ‪ ,‬בד"כ ½ המינון היומי‪.‬‬
‫אין לשכוח כי קיימת חפיפה בין הרבדים השונים‪ .‬החשיבה ברפואית הסינית אינה שוללת גבולות ברורים‬
‫בין הרבדים השונים‪ ,‬אלא מצביעה על תנועה מתמדת של אינטראקציות של יין ויאנג‪.‬‬
‫שינוי ברובד אחד יגרום ויפעל הדדית על הרובד האחר‪.‬‬
‫אם אנו מעונינים בשינוי ברובד הגופני ובמקביל גם בעבודה ברבדים האחרים‪ ,‬נכון יהיה ליטול את המינון‬
‫המלא‪ .‬במקרה כזה‪ ,‬הכוונה הפנימית תפעיל את השינוי החיובי גם ברבדים הנפשי והרוחני‪.‬‬
‫כמו כן שינוי ברובד הגופני יסייע לשינויים ברבדים המעודנים יותר‪ ,‬ואלה יסייעו לשינוים נוספים ברמה‬
‫הגופנית‪ .‬אין זה משנה לאן כוון השינוי הראשוני‪ ,‬התוצאה תהיה שינוי של האדם כולו‪.‬‬
‫מינונים ושיקולים קליניים‬
‫‪ 1.5‬גרם צמח שלם שווה ל‪ 1 -‬סמ"ק )‪ 16 - 20‬טיפות( מיצוי נוזלי או ‪ 2‬טבליות‪.‬‬
‫כל טבליה שוות ערך לכ ‪ 8 – 10‬טיפות מיצוי נוזלי‪.‬‬
‫‪ 30‬סמ"ק מיצוי נוזלי הם כ‪ 1000 -‬טיפות‪.‬‬
‫קביעת מינונים‬
‫מקובל במצבים כרוניים לרשום מתן בטבליה‪ ,‬אבקה או כדור‪.‬‬
‫רקיחה או "מרק"‪ ,‬בהם המינונים גבוהים יותר‪ ,‬שמורים בד"כ למצבים חדים‪.‬‬
‫פורמולות מחזקות ומאזנות ניתנות בד"כ בכדור‪ ,‬אבקה או "יין" )משקה אלכוהולי(‪.‬‬
‫בבעיות גופניות‪ ,‬המינון הסיני הסטנדרטי לצמחים הניתנים באבקה הוא כ‪ 2 -‬גרם‪.‬‬
‫המגבלה העיקרית לקביעת המינון‪ ,‬הוא אלמנט הגירוי למערכת העיכול‪.‬‬
‫התרופה ניטלת בד"כ ‪ 2‬עד ‪ 3‬פעמים ביום‪.‬‬
‫בשל איכות הצמחים ותהליכי הייצור שלנו‪ ,‬המינונים המומלצים למוצרים שלנו‪,‬‬
‫קטנים מהמקובל במינון הנמוך‪,‬‬
‫ויכולים להגיע לרמות גבוהות מהמקובל במינונים הגבוהים‪.‬‬

‫‪14‬‬

‫טווח המינון היומי הסטנדרטי לבעיות גופניות בסדרת קאן הרבלס הוא‪:‬‬
‫‪ 2-6‬טבליות‪ ,‬או ‪ 16-48‬טיפות מיצוי נוזלי‪.‬‬
‫טווח המינון היומי הסטנדרטי לבעיות גופניות בסדרת קאן קלאסי הוא‪:‬‬
‫‪ 2-6‬טבליות‪ ,‬או ‪ 20-60‬טיפות מיצוי נוזלי‪.‬‬
‫הן במתן בטבליה והן בטיפות‪ ,‬מומלץ לחלק את המינון היומי ל‪ 2-3 -‬מנות יומיות‪.‬‬
‫כמובן תוך התאמה אישית למטופל‪ .‬מתוך כך אנו מקבלים את טווח המינון ברובדי הטיפול השונים‪:‬‬
‫טווח מינון יומי לסדרת קאן הרבלס‬
‫טבליה‬

‫טיפות‬

‫רובד‬
‫גופני )סטנדרט(‬

‫‪2-6‬‬

‫‪16-48‬‬

‫נפשי )‪(2/3‬‬

‫‪1-4‬‬

‫‪8-32‬‬

‫רוחני )‪(1/3‬‬

‫‪1-2‬‬

‫‪8-16‬‬

‫מבני )‪(1/2‬‬

‫‪1-3‬‬

‫‪8-24‬‬

‫גופני חמור‬

‫‪4-16‬‬

‫‪32-108‬‬

‫טווח מינון יומי לסדרת קאן קלאסי‬
‫טבליה‬

‫טיפות‬

‫רובד‬
‫גופני )סטנדרט(‬

‫‪2-6‬‬

‫‪20-60‬‬

‫נפשי )‪(2/3‬‬

‫‪1-4‬‬

‫‪10-40‬‬

‫רוחני )‪(1/3‬‬

‫‪1-2‬‬

‫‪10-20‬‬

‫מבני )‪(1/2‬‬

‫‪1-3‬‬

‫‪10-30‬‬

‫גופני חמור‬

‫‪4-16‬‬

‫‪40-130‬‬

‫הטכניקה והאמנות של קביעת המינון‬
‫לעתים קרובות מדי מפשטים את שאלת קביעת המינון לכדי חישוב מתמטי‪.‬‬
‫האמת היא שאמנות זו היא מהמעודנות והמרכזיות בתהליך מפגש הריפוי‪.‬‬
‫כל אדם הוא אירוע חד פעמי‪ ,‬תופעה ייחודית‪.‬‬

‫‪15‬‬

‫קביעת מינון במפגש הקליני אמורה לשקף זאת‪ ,‬וכל המלצה לקביעת מינון יכולה רק להתקרב לאמת‪.‬‬
‫היכולת לקבוע מינונים בגמישות מספקת היא המאפשרת למטפל בצמחי מרפא להביא את הריפוי שהוא‬
‫עושה לדרגת אמנות‪.‬‬
‫מספר גורמים המשפיעים על קביעת הכמויות‪:‬‬
‫מינונים ייקבעו בהתאם לרובד אליו הם מכוונים לעבוד‪ .‬סביבה ועונת השנה ישפיעו גם הן‪,‬‬
‫)לדוגמא‪ ,‬המינון של ‪ DYNAMIC WARRIOR‬בד"כ גבוה יותר בחורף(‪.‬‬
‫הסביבה החברתית והיענות החולה )הנכונות שלו להישמע להוראות המטפל וליטול את הפורמולה(‬
‫ישפיעו גם על המינון‪.‬‬
‫מטופל עשוי להזדקק למינון גבוה יותר של ‪ COMPASSIONATE SAGE‬בשלבים הראשונים של‬
‫הטיפול על מנת שיחוש בתוצאות מיידיות‪ ,‬בכך יצבור בטחון עצמי שיעזור לו להמשיך וליטול את‬
‫הפורמולה למרות דעות שליליות של הסביבה‪.‬‬
‫דווקא השיקול החשוב ביותר הוא גם הקשה ביותר להערכה‪ :‬היכולת האמיתית‪ ,‬המובנית‪,‬‬
‫של המטופל לעבור שינוי‪.‬‬
‫אם השינוי יכול להתרחש במהירות‪ ,‬תתאים יותר מנה גדולה‪ ,‬אם השינוי עשוי להתרחש באיטיות‪,‬‬
‫כמו במקרים כרוניים‪ ,‬יתאים מינון נמוך יותר‪ .‬הדבר נכון בכל הרבדים‪ .‬יכולתו של המטפל לזהות את‬
‫יכולת ההשתנות של המטופל היא בחלקה נרכשת אך חובקת בתוכה את אמנות הריפוי‪.‬‬
‫ניסיון הוא המורה הטוב מכולם‪.‬‬
‫למטפל מתחיל מהווה השליטה באמנות המינון‪ ,‬כמו באמנות הריפוי‪ ,‬אתגר‪.‬‬
‫אסור לשכוח‪ :‬תמיד להיות גמיש‪ ,‬וכי חוקים הם רק הנחיות ראשוניות‪.‬‬
‫האתגר לחברה המייצרת הוא לספק מוצרים צמחיים בסטנדרטים גבוהים‪,‬‬
‫הטומנים בחובם את האפשרות למטפל לגדול ולפתח רגישות ויצירתיות‪.‬‬
‫הדיוק והגמישות שהטמענו במוצרי קאן צמחים ובהמלצות למינון משקפים את מחויבותנו הן לרפואה‬
‫כאומנות והן כאמנות‪.‬‬

‫‪16‬‬

‫המלצות כלליות לקביעת מינונים‬
‫מומלץ ליטול את הצמחים שעה לפני או שעתיים אחרי הארוחה‪ .‬במקרים נדירים תיתכן תגובה לצמחים‬
‫הניטלים על קיבה ריקה )כגון הקאה‪ ,‬אי נוחות במע' העיכול או בחילה( במקרים כאלה יש ליטול את‬
‫הצמחים עם כמות קטנה של מזון‪.‬‬
‫יש הממליצים‪ ,‬בהסתמך על טקסטים קלאסיים‪ ,‬כי צמחים המיועדים לטפל בבעיות של המחמם העליון‬
‫יילקחו אחרי הארוחה‪ ,‬ואלה המיועדים לבעיות המחמם המרכזי והתחתון לפני הארוחה‪.‬‬
‫ככלל‪ ,‬מטופלים רגישים‪ ,‬המגיבים למזון‪ ,‬תרופות או צמחים יגיבו טוב למינון קטן‪ .‬מטופלים הסובלים‬
‫בקלות מזון‪ ,‬תרופות או צמחים בכמויות גדולות יזדקקו למינונים גבוהים יותר‪.‬‬
‫שיקול נוסף הוא כוונת המטפל‪ :‬לחזק או לאזן‪ .‬חיזוק הוא בד"כ תהליך ארוך ועדין‪ ,‬הדורש מינונים‬
‫קטנים‪ .‬איזון‪ ,‬הוצאת חום‪ ,‬טיפול בכאב דורשים מינונים גבוהים יותר‪ ,‬בעיקר בתחילת הטיפול‪ .‬שוב‪,‬‬
‫כמובן‪ ,‬בהתאם לצרכיו האישיים של כל מטופל‪.‬‬

‫גיל המטופל הוא שיקול חשוב‪.‬‬
‫ילדים בגילאים ‪ 5 - 10‬מקבלים בד"כ ½ ממינון של מבוגר‪.‬‬
‫בגילאים ‪ 2 - 5‬בערך ⅓ ‪ ,‬ופעוטות פחות מכך‬
‫אסכולות מסוימות טוענות כי יש צורך בחודש טיפול בצמחי מרפא על כל שנת מחלה‪.‬‬
‫שוב‪ ,‬זוהי הנחיה כללית‪.‬‬
‫כל הפורמולות שלנו מאוזנות‪ ,‬לא רעילות‪ ,‬בטוחות‪ ,‬ונוחות לשימוש גם למתחילים‪.‬‬
‫אם אינכם בקיאים בעוצמה היחסית של הצמחים‪ ,‬התחילו במתן מינונים קטנים‪ ,‬עד שתלמדו את כוחם‬
‫ומידת השפעתם של הצמחים‪.‬‬
‫מיצויים וטבליות ‪ -‬שיקולים כלליים ושימוש השוואתי‬
‫פרק הזמן מ ‪ ,1990 -‬עת הוחל השימוש בפורמולות שלנו‪ ,‬מאפשר הסקת מסקנות ומתן עצות בדבר‬
‫הבחירה הנכונה‪ ,‬בין טבליות למיצויים‪ .‬כיוון שמיצויים נספגים דרך ריריות חדירות למחצה ולא דרך‬
‫מערכת העיכול‪ ,‬הם נוטים להשפיע מהר יותר‪ ,‬ובמקרים מסוימים חזק יותר‪ .‬כשכוונת הטיפול היא הנעת‬
‫צ'י ודם‪ ,‬יעילות המיצויים רבה יותר‪ .‬אלא שיש מטופלים המוצאים כי השפעתם חזקה מדי‪ ,‬ובשל כך‬
‫היענות שלהם )מוכנותם ליטול את הפורמולה( יורדת‪ .‬יש מטפלים אשר אלכוהול חם מדי לטעמם‪ ,‬בעיקר‬
‫בפורמולות שמוציאות חום ומחזקות יין‪.‬‬
‫מניסיוננו כמות האלכוהול קטנה מכדי לגרום לתופעות לוואי‪ ,‬ועוצמת הצמחים מאפילה עליו‪.‬‬
‫‪17‬‬

‫בטיפול בקשישים‪ ,‬במטופלים הרגישים לאלכוהול ובטיפולי חיזוק ארוכי טווח‪,‬‬
‫אנו ממליצים על שימוש בטבליות‪.‬‬
‫אלכוהול‪ ,‬המהווה כ‪ 30% -‬במיצויים הנוזליים‪ ,‬נחשב חומר מייצר חום עפ"י הרפואה הסינית‪.‬‬
‫הכמות הנצרכת בעת השימוש במיצויים הנוזליים שלנו בטלה מבחינה קלינית‪ ,‬מלבד במטופלים עם רקע‬
‫של אלכוהוליזם‪ .‬כיוון שהמיצויים נספגים דרך ריריות הלשון‪ ,‬הלוע והקיבה‪ ,‬הם מוטמעים טוב יותר ע"י‬
‫הגוף מטבליות‪ ,‬ויעילים בסובלים מבעיות במע' העיכול‪.‬‬
‫אם אתם מעונינים במתן מיצוי ללא אלכוהול‪ ,‬ניתן לטפטף את המיצוי לכוס מים שרתחו אך זה לא‬
‫מכבר‪ ,‬לאחר המתנה של דקות מספר יתאדה כל האלכוהול‪.‬‬
‫טיפול משולב‬
‫ככלל‪ ,‬אם המטופל מקבל במקביל גם טיפול נוסף‪ ,‬כגון חומרים ביו‪ -‬רפואיים‪ ,‬הומיאופתים‪,‬‬
‫מערביים או איורוודים‪ ,‬ויטמינים‪ ,‬פרחי באך וכו'‪ ,‬מומלץ כי ייטול את הפורמולות שלנו כשעה לאחר נטילת‬
‫הטיפול האחר‪.‬‬
‫מידע ביו‪ -‬רפואי‬
‫ציון מצבים רפואיים אינו מייצג את הטענה כי הפורמולות שלנו מסוגלות לרפא מחלות‪.‬‬
‫אלה ציטוטים מתורגמים ממחקרים המתקיימים בסין המודרנית‪.‬‬

‫‪18‬‬

‫אינדקס הפורמולות לפי סינדרומים סיניים‬
‫תסמונת‬

‫רפואה סינית‬
‫מסורתית‬

‫שם פורמולה‬

‫ריאות‬
‫שלב ראשוני של שפעת‪ ,‬כאב גרון‪ ,‬כאב‬
‫ראש‪ ,‬שיעול‪ ,‬עיניים אדומות‬

‫‪Initial Defense‬‬
‫רוח חמה‬

‫‪San Ju Yin Yin Qiao San +‬‬

‫שלב מוקדם‪ ,‬כאב גרון‪ ,‬מעט חום‪ ,‬או‬
‫חום עם צמרמורות קלות‬

‫רוח חמה‬

‫‪Yin Qiao‬‬

‫שפעת‪ ,‬צמרמורות‪ ,‬כאבי גוף‪ ,‬רתיעה‬
‫מקור‪ ,‬כאב ראש‪ ,‬מעט חום ללא זיעה‬

‫רוח קרה‪/‬לחות‬
‫או רוח חמה קלה‪/‬לחה‬

‫שפעת‪ ,‬צמרמורות‪ ,‬חום‪ ,‬כאב או גירוי‬
‫בגרון‪,‬רתיעה מחום‪/‬קור‬

‫רוח חמה‪/‬רוח קרה‬

‫גרון נפוח ומודלק‪ ,‬חום גבוה‪ ,‬כאבים‬
‫בגפיים‪ ,‬כאבים בגוף‪ ,‬רתיעה מחום‬

‫רוח חמה עם רוח‬
‫רעילה‬

‫כאב ונפיחות בגרון‪ ,‬חום‪ ,‬שיעול או‬
‫אסטמה עם ליחה צהובה‬

‫רוח רעילה‪/‬חום‬
‫בריאות‬
‫חום בדם‬

‫נזלת כרונית או אלרגית‪ ,‬סינוסיטיס‪,‬‬
‫התקררויות חוזרות‪ ,‬מע' חיסונית‬
‫חלשה‬

‫חולשת צ'י המגן‬
‫פלישת רוח חיצון‬

‫אסטמה‪ ,‬ברונכיט‪ ,‬שיעול יבש עם ריר‬
‫מועט ‪ ,‬צריבה בחזה‬

‫חום בריאה וכיח‬

‫ליחה צמיגית בצבע ירוק‪/‬צהבהב קשה‬
‫לכיוח‬

‫כיח חם‬

‫‪Yin Qiao San‬‬

‫‪Dispel Invasion‬‬
‫‪Jing Fang Bai Du San‬‬

‫‪Gan Mao Ling‬‬
‫‪Gan Mao Ling pian‬‬

‫‪Zhong Gan Ling‬‬
‫‪Zhong Gan Ling‬‬

‫‪Antiphlogistic‬‬
‫‪Chuan Xin Lian Kang Yan Pian‬‬

‫‪Fragrant Jade‬‬
‫‪Cang Er Zi + Yu Ping Feng San‬‬

‫‪Great White Lung‬‬
‫‪Clearing Formula‬‬
‫‪Ma Xing Zhi Ke Pian‬‬

‫‪Pinellia Phlegm‬‬
‫‪Dispersing Formula‬‬
‫‪Qing Qi Hua Tan Wan‬‬

‫‪19‬‬

‫שיעול‪ ,‬אסטמה‪,‬‬
‫ליחה לבנה ‪/‬שקופה‪ ,‬בצקת‬

‫רוח קרה וכיח‬

‫שיעול מתמשך מלווה בליחה‪,‬‬
‫סטרידור‪ ,‬מותאם לילדים‬

‫רוח – לחות ‪ /‬חוסר צ'י‬
‫בריאה‬

‫התקררויות תכופות וזיהום בדרכי‬
‫הנשימה‪,‬מערכת חיסונית חלשה‬

‫חוסר ב‪Wei Qi-‬‬

‫שיעול יבש‪ ,‬שיעול כרוני‪ ,‬צרידות‪,‬‬
‫שיעול של מעשנים‬

‫חוסר בצ'י וביין הריאה‬

‫זיהומים ודלקות חוזרות כתוצאה‬
‫ממחלה ממושכת‬

‫חוסר ב‪WEI QI-‬‬

‫מע' חיסון חלשה‬

‫חוסר צי הריאה ויאנג‬
‫הכליה‬

‫ירידה בחיסוניות הגוף עקב הקרנות‬
‫וכימותרפיה‬

‫חוסר צ'י בכליות‬
‫ובריאות‬

‫כאבים בחזה‪ ,‬שיעול כרוני‬

‫חוסר יין כבד וריאה‬

‫כל סוגי כאבי הראש‪ ,‬מיגרנה‪,‬‬
‫גודש בסינוסים‬

‫פלישת רוח חיצונית‬
‫הגורמת לכאב ראש‬

‫צפצופים‪ ,‬שיעול‪ ,‬ליחה צמיגית קשה‬

‫חוסר צ'י בריאות‬
‫ובכליות‬

‫אסטמה אקוטית‪ ,‬לחץ בחזה‪ ,‬צפצופים‪,‬‬
‫שיעול וליחה שקשה לכייח‬

‫צ'י מורד של הריאות‪,‬‬
‫ליחה‪ ,‬וחום בריאות‬

‫אסטמה כרונית‪ ,‬קשיי נשימה‬
‫צפצופים ושיעול‬

‫חוסר צ'י הריאות‬
‫ותמצית הכליות‬

‫‪Blue Green Lung‬‬
‫‪Clearing Formula‬‬
‫‪Xiao Qing Long Tang‬‬

‫‪Chest Relief‬‬
‫‪Pediatric‬‬

‫‪Jade Windscreen‬‬
‫‪Yu Ping Feng San‬‬

‫‪Wise Judge‬‬
‫‪Sha Shen Mai Dong Yin +‬‬
‫‪Sheng Mai San‬‬

‫‪Resilience‬‬

‫‪Dynamic Warrior‬‬
‫‪Jin Gui Shen Qi Wan‬‬

‫‪Chemo support+Radio support‬‬

‫‪Gracious power‬‬
‫‪Yi Guan Jian‬‬

‫לכיוח‪ ,‬ברונכיט אלרגי‪ ,‬אסטמה‬

‫‪20‬‬

‫‪Subdue Head Wind‬‬
‫‪Chuan Xiong Cha Tiao San‬‬

‫‪Pipe Cleaner‬‬
‫‪Yin Hua Wu Mei Tang‬‬

‫‪Open Air‬‬

‫‪Deep Breath‬‬

‫מצבים ראשוניים של התקררות‪,‬‬
‫שפעת ואלרגיות‬

‫רוח חום‪,‬רוח‬
‫קור‪,‬ליחה‬

‫‪Windbreaker‬‬

‫טחול ‪ /‬קיבה‬
‫הפרעות בעיכול‪ ,‬צניחת איברים‪,‬‬
‫תשישות‬

‫חוסר בצ'י ויאנג‬
‫הטחול‪ ,‬חוסר צ'י‬
‫בקיבה‬

‫מערכת עיכול חלשה‪ ,‬נפיחות‪ ,‬צואה‬
‫רכה‪ ,‬עייפות‬

‫חוסר בצ'י הטחול‪,‬‬
‫לחות‬

‫עייפות‪ ,‬צואה רכה‪,‬נפיחות בבטן‪ ,‬ירידה‬
‫בתיאבון‪ ,‬חולשה‪ ,‬כבדות בגפיים‬

‫חוסר בצ'י הטחול עם‬
‫לחות‬

‫תחושת תקיעות בגרון‪ ,‬גיהוקים‪,‬‬
‫שיהוקים‪,‬‬
‫תחושת נפיחות בבטן‬

‫דיסהרמוניה בין הכבד‬
‫לקיבה‪/‬טחול‬

‫שילשול‪ ,‬עיכול חלש‪ ,‬היתקעות מזון‬

‫חוסר יין ויאנג הקיבה‬
‫וצ'י הטחול‬

‫נפיחות‪ ,‬בחילה‪ ,‬רתיעה מאוכל‪" ,‬שפעת לחות פנימית‪ /‬רוח‬
‫קרה על פני השטח‬
‫הקיבה"‬
‫בחילה‪ ,‬שלשול‪ ,‬כאב ראש‪,‬‬
‫שפעת הקיבה‬

‫רוח‪ ,‬לחות וקור‬
‫פולשים למחמם‬
‫האמצעי‬

‫עצירות יבשה‬

‫חום ויובש במעיים‬

‫טחורים מדממים‪ ,‬כיב פפטי‬

‫חסר צ'י ודם‬

‫‪Arouse Vigor‬‬
‫‪Bu Zhong Yi Qi Tang‬‬

‫‪Prosperous Farmer‬‬
‫‪Liu Jun Zi Tang‬‬

‫‪Shen ling spleen support‬‬
‫‪Shen ling bai zhu san‬‬

‫‪Plum pit qi‬‬
‫‪Ban xia hou po tang‬‬

‫‪Meal mover‬‬

‫‪Early Comfort‬‬
‫‪Huo Xiang Zheng Qi San‬‬

‫‪Curing Formula‬‬
‫‪Kang Ning Wan‬‬

‫‪Smooth Response‬‬
‫‪Run Chang Wan‬‬

‫במרידיאני ה ‪CV, -‬‬
‫‪CHONG‬‬

‫טחורים‪ ,‬קוליטיס‪ ,‬דימום במעיים‬

‫לחות חמה במעי הגס‬

‫‪Harmonise the Vessels‬‬
‫‪Jiao Ai Tang‬‬

‫‪Hemorrease‬‬
‫‪Huai Jiao Wan‬‬

‫‪21‬‬

‫מעי הרגיז‪,‬נפיחות וכאב בטן‬
‫שלשול ועצירות לסירוגין‬

‫דיסהרמוניה בין הכבד‬
‫לטחול‬

‫אולקוס‪ ,‬חומציות‪-‬יתר‪ ,‬צרבת‪,‬‬
‫‪ reflux‬קיבתי‬

‫חום בקיבה‪ ,‬סטגנציה‬
‫בטחול‪/‬בקיבה‬

‫עצירות‪ ,‬קושי להעלות משקל‪,‬‬
‫רעב פתאומי‪ ,‬עייפות‬

‫חום ויובש בטחול‬
‫ובקיבה‬

‫עיכול חלש‪ ,‬לאות ועייפות‪ ,‬בצקות‪,‬‬
‫גיהוקים‪ ,‬תאווה למתוק‪ ,‬צואה רכה‬

‫חוסר צ'י ויאנג הטחול‬

‫תיאבון חלש בילדים‪ ,‬קשיי עיכול‬

‫חוסר ‪ QI‬בקיבה‬

‫‪Irritease‬‬
‫‪Tong xie tao feng‬‬
‫‪huo xiang zhang qi tang‬‬

‫‪Stomach Relief‬‬
‫‪Wei Te Ling‬‬

‫‪Tonify Moisture‬‬

‫‪Strengthen Spleen‬‬

‫‪Grow & Thrive‬‬
‫‪Pediatric‬‬

‫הפרעות בעיכול עם גאזים‪ ,‬התכווצויות‪ ,‬סטגנציה של צי‪,‬‬
‫נוזלים ודם‬
‫בחילות‪P.M.S ,‬‬
‫דימום מהחניכיים ומהאף‪ ,‬אפטות‪,‬‬
‫כאב אפיגסטרי‪ ,‬עודף חומציות בקיבה‬

‫אש בקיבה‪,‬חוסר יין‬
‫בקיבה ובכליות‬

‫מלאות בחזה‪/‬בטן‪ ,‬גזים‪ ,‬עוויתות‪,‬‬
‫שלשול‪ ,‬עצירות‪ ,‬בחילה‪ ,‬חומציות יתר‪,‬‬
‫גיהוק‪ ,‬שיהוק‬

‫סטגנציית צ'י‪ ,‬צ'י‬
‫מורד‬

‫סחרחורות ‪ ,‬כאבי ראש עמומים‪,‬‬
‫מחלת מנייר‪ ,‬בחילות‪ ,‬לחץ בחזה‪,‬‬
‫סינדרום העייפות הכרונית‬

‫רוח פנימית‪ ,‬ליחה‬
‫החוסמת את הראש‪,‬‬
‫חולשת טחול‬

‫סכרת מסוג ‪ , 2‬פה וגרון יבשים‪,‬‬
‫תיאבון מוגבר‪ ,‬חום בחמשת הכפות‪,‬‬
‫הזעות לילה‪ ,‬גלי חום‬

‫חסר יין בקיבה ‪,‬‬
‫ריאה‪ ,‬כליות‬

‫חולשת מערכת העיכול‪ ,‬כאב ‪ ,‬אודם‬
‫ונפיחות במפרקים‪ ,‬פיברומיאלגיה‪,‬‬
‫ארטרייטיס‬

‫חסר צ'י הטחול‪,‬‬
‫דיכוי צ'י הכבד‪ ,‬חוסר‬
‫דם‪ ,‬סטגנציה‪ ,‬חסימת‬
‫רוח‪ /‬לחות‪ /‬חום‬
‫חוסר איזון טחול‪-‬קיבה‬

‫הקאות‪ ,‬עצירות ושלשול‬
‫לסירוגין‪,‬נפיחות בטנית‬

‫‪Harmonize liver – spleen‬‬

‫‪Cool the Stomach‬‬
‫‪Qing Wei San + Yu Nu Jian‬‬

‫‪Disperse Qi‬‬

‫‪Ascending Clarity‬‬
‫‪Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang‬‬

‫‪Jade Spring Nourishing‬‬
‫‪Formula‬‬
‫‪Yu Quan Wan‬‬

‫‪Dong Quai & Anemarrhena‬‬
‫‪Dang gui nian tong tang‬‬

‫‪One Mind‬‬
‫‪Ban Xia Xia Xin Tang‬‬

‫‪22‬‬

‫גיהוקים‪ ,‬נפיחות‪ ,‬גזים‪ ,‬פליטות מרובות חולשה של קיבה‬
‫וטחול‪ ,‬סטגנציית מזון‬
‫בחילות‪ ,‬צואה מסריחה‪ ,‬כאבי בטן‬
‫צ'י מורד של הקיבה‪,‬‬
‫פורמולה ייחודית לילדים‬
‫מפסיקה שלשול‪,‬מניעה סטגנציית צ'י‬
‫ומזון‪ ,‬פורמולה ייחודית לילדים‬

‫חולשה של קיבה‪/‬טחול‬
‫פתוגן חיצוני או פנימי‬

‫מיועדת לעצירות מסיבות רבות‪,‬מלווה‬
‫בנפיחות‪,‬גזים וכאבי בטן‬
‫פורמולה ייחודית לילדים‬

‫חולשה של קיבה טחול‬
‫סטגנציית צ'י ומזון‬
‫הגורמים לעצירות‬

‫‪Tummy Tamer‬‬
‫‪Pediatric‬‬

‫‪Belly Binder‬‬
‫‪Pediatric‬‬

‫‪Easy Going‬‬
‫‪Pediatric‬‬

‫לב ‪SHEN /‬‬
‫אנרגיה עצבנית‪ ,‬נדודי שינה‪,‬‬
‫דפיקות לב‬

‫חוסר ביין הלב והכליה‬

‫קשיי הירדמות‪ ,‬דפיקות לב‪,‬‬
‫חשיבה מבולבלת‬

‫חוסר בדם וצ'י בלב‬

‫עצבנות‪ ,‬קשיי שינה‪ ,‬דופק לא סדיר‪,‬‬
‫תחושת חום בגוף עם הזעה‪ ,‬פה יבש‬

‫חוסר בצ'י וביין הלב‬

‫נדודי שינה‪ ,‬דפיקות לב‪,‬‬
‫הפרעות בעיכול‬

‫חוסר צ'י בטחול ובלב‬

‫מיגרנות‪ ,‬חרדה‪ ,‬שבושים רגשיים‪,‬‬
‫נדודי שינה‬

‫שן לא יציב‬

‫יתר ל"ד‪ ,‬סחרחורות‪ ,‬טיניטוס‪,‬‬
‫פנים אדומות‬

‫עליית יאנג הכבד‬
‫פנימית ההופך לרוח‬

‫חרדה‪ ,‬היסטריה‪ ,‬אינסומניה‬
‫סינדרומי מנופאוזה‬

‫חוסר צ'י ויין הלב‬

‫‪Celestial Emperor’s Blend‬‬
‫‪Tian Wang Bu Xin‬‬

‫‪Compassionate Sage‬‬
‫‪Hu Po Yang Xin Dan‬‬

‫‪Strengthen Heart‬‬

‫‪Gather Vitality‬‬
‫‪Gui Pi Tang‬‬

‫‪Calm Dragon‬‬
‫‪Chai Hu Jia Long Gu Mu Li Tang‬‬

‫‪Anchor the yang‬‬
‫‪Jiang ya wan‬‬

‫‪Rescue formula‬‬
‫‪Gan mai da zao tang‬‬

‫‪23‬‬

‫כליה ‪ /‬שלפוחית שתן‬
‫זיהומים ודלקות חוזרות‪ ,‬התקררויות‬
‫תכופות‬

‫חוסר צ'י‪ ,‬דם ו‪WEI -‬‬
‫‪QI‬‬

‫כאב בגב התחתון‪ ,‬כאבים ברגליים או‬
‫בעיות שניים כרוניות‪ ,‬צמא‪ ,‬יובש‪,‬‬
‫טינטון‬

‫חוסר יין בכליה‬

‫‪/UTI‬דלקת כרונית בשלפוחית שתן‪,‬‬
‫כאב גרון כרוני‪ ,‬זיעה לילית‪ ,‬גלי חום‬
‫כרוניים‪.‬‬

‫חוסר יין בכליה עם‬
‫אש ריקה‬

‫רגישות לקור‪ ,‬כאב בגב התחתון‪,‬‬
‫בברכיים‪ ,‬עייפות‪ ,‬איבוד התשוקה‪,‬חוסר‬
‫פוריות‬

‫חוסר יאנג הכליה‬

‫בצקת ‪ ,‬דלקת כליות כרונית‪ ,‬קושי‬
‫במתן שתן ותחושת כבדות כללית‪.‬‬

‫חוסר איזון בין טחול‬
‫וכליה‪ ,‬לחות בטחול‬

‫טישטוש ראיה‪ ,‬יובש או גירוי בעיניים‪,‬‬
‫עיוורון לילה‪ ,‬גלאוקומה וקטרקט‬

‫חוסר יין בכבד וכליה‬

‫אין אונות‪ ,‬דלקת הערמונית‪ ,‬קושי‬
‫בשליטה ובמתן שתן‪.‬‬

‫כליה ולב לא‬
‫מתקשרים‬

‫עייפות‪ ,‬צמא‪ ,‬חום‪ ,‬יובש‪ ,‬הזעות לילה‬

‫חוסר יין בכליה‬

‫דלקת בדרכי השתן‬

‫לחות חמה במחמם‬
‫תחתון‬

‫חולשה‪ ,‬כאב גב תחתון‪ ,‬אין אונות‪,‬‬
‫זכרון חלש‪ ,‬ירידה בשמיעה‬

‫חוסר יין ויאנג הכליה‬

‫תסמונות גיל המעבר‬

‫חוסר בצ'י וביין הכליה‬

‫‪Resilience‬‬

‫‪Quiet Contemplative‬‬
‫‪Liu Wei Di Huang Wan‬‬

‫‪Temper Fire‬‬
‫‪Zhi Bai Di Huang Wan‬‬

‫‪Dynamic Warrior‬‬
‫‪Jin Gui Shen Qi Wan‬‬

‫‪Water’s Way‬‬
‫‪Wu Ling San‬‬

‫‪Bright eye rehmannia‬‬
‫‪Ming mu di huang wan‬‬

‫‪24‬‬

‫‪Restore Integrity‬‬
‫‪Sang Piao Xiao San +‬‬
‫‪Suo Quan Wan‬‬

‫‪Tonify Moisture‬‬

‫‪Relieving Formula‬‬
‫‪Ba zheng san‬‬

‫‪Strengthen Kidney‬‬

‫‪Wise Women's Well‬‬

‫מניעה וטיפול באוסטיאופורוזיס‬

‫חוסר בצ'י הכליות‪,‬‬
‫‪ JING‬חלש‬

‫חולשה כללית‪ ,‬חוסר פריון‪ ,‬נשירת‬
‫שיער ‪ ,‬מערכת חיסון חלש‬

‫חיזוק תמצית ‪JING‬‬

‫דליפת שתן‪,‬דליפת זרע‬

‫איזון וחוסר צ'י‬
‫בלב‪-‬ובכליה‬

‫כאב גב תחתון‪ ,‬סיאטיקה‪ ,‬חולשת‬
‫גידים עקב מאמץ‬

‫חוסר יאנג הכליה‪,‬‬
‫תקיעות של דם‬
‫תקיעות של רוח‪-‬קור‪-‬‬
‫לחות‬
‫אש בקיבה‪,‬חוסר יין‬
‫בקיבה ובכליות‬

‫דימום מהחניכיים ומהאף‪ ,‬אפטות‪,‬‬
‫כאב אפיגסטרי‪ ,‬עודף חומציות בקיבה‬
‫נשירת שיער‪ ,‬חולשת עצמות‪,‬‬
‫כאב גב תחתון‪,‬ברכיים‪,‬‬
‫האפרת שיער טרם הזמן‪ ,‬קרי לילה‬

‫חוסר דם הכבד‪,‬‬
‫חוסר יין הכליות‬

‫מוגבלות בתנועה‪,‬אוסטאו ארטרייטיס‪,‬‬
‫ראומטואיד ארטרייטיס‪,‬טנדוניטיס‬

‫‪ Bi‬סינדרום‪ ,‬רוח‪,‬‬
‫קור‪ ,‬לחות במפרקים‬

‫עייפות‪ ,‬יובש בפה ובגרון‪ ,‬הזעת לילה‪,‬‬
‫הפרעות במערכת השתן‬

‫חוסר יין הכליות‪ ,‬חוסר‬
‫בתמצית‬

‫דימומים שונים ‪ :‬בווסת‪ ,‬הריון‪ ,‬לאחר‬
‫לידה‪ ,‬כאבי בטן ‪,‬חולשה וכאב גב‬
‫תחתון‪ ,‬בריחת שתן‬

‫חסר דם וקור‬
‫חסר ב‪Chong -‬‬
‫וב‪CV -‬‬

‫סימני טרום מנופאוזה‪/‬מנופאוזה‪,‬‬
‫שינויים במצב הרוח‪ ,‬האפרת שיער‬
‫מוקדמת‪ ,‬כאב ראש‪,‬כאבים במפרקים‬

‫חסר יין הכליות‬
‫והכבד‪,‬‬
‫עליית יאנג הכבד עם‬
‫חום מדומה‬

‫‪Marrow Matters‬‬

‫‪Replenish Essence‬‬

‫‪Restore Integrity‬‬
‫‪Sang Piao Xiao San + Suo Quan‬‬
‫‪Wan‬‬

‫‪Angelica and eucommia‬‬
‫‪support formula‬‬
‫‪Yao tong pian‬‬

‫‪Cool the Stomach‬‬
‫‪Qing Wei San + Yu Nu Jian‬‬

‫‪Silken Tresses‬‬
‫‪Qi Bao Mei Ran Dan‬‬
‫‪Graceful Branches‬‬
‫‪Juan Bi Tang‬‬

‫‪Replenish the Left‬‬
‫‪Zou Gui Yin‬‬

‫‪Harmonise the Vesseles‬‬
‫‪Jiao Ai Tang‬‬

‫‪Female Comfort‬‬
‫‪Kun Bao Tang‬‬

‫כבד‬
‫הפרעות בעיכול‪ ,‬דחק‪ ,PMS ,‬עצבנות‪,‬‬
‫נדודי שינה‬

‫חוסר איזון בין הכבד‬
‫והטחול‪ ,‬סטגנציה‬
‫בכבד‬
‫‪25‬‬

‫‪Relaxed Wanderer‬‬
‫‪Xiao Yao San‬‬

‫‪Free and Easy Wanderer‬‬

‫הפרעות בעיכול‪ ,‬דחק‪,PMS ,‬‬

‫חוסר איזון בין הכבד‬
‫והטחול‪ ,‬סטגנציה‬
‫בכבד‬

‫‪Xiao Yao San‬‬

‫אבנים בכיס ודרכי המרה‪,‬‬
‫דלקת חריפה וכרונית‪.‬‬

‫לחות חמה בכבד או‬
‫בכיס המרה‬

‫‪Li Dan Support‬‬
‫‪Li Dan Pian‬‬

‫טשטוש ראיה‪,‬יובש או גירוי‬
‫בעיניים‪,‬עיוורון לילה‪,‬גלאוקומה וקטרקט‬

‫חוסר יין הכבד והכליה‬

‫יתר לחץ דם ‪,‬סחרחורות‪,‬‬
‫טיניטוס‪ ,‬פנים אדומות‬

‫עליית יאנג הכבד‬
‫ההופך לרוח פנימית‬

‫צהבת‪ ,‬יתר ל"ד‪ ,‬אולקוס‬
‫שיעול כרוני‪,‬בעיות מחזור‬

‫חסר יין הכבד עם‬
‫סטגנציה של צ'י כבד‬
‫פולש לריאה‬

‫תחושה שמשהו תקוע בגרון‪ ,‬גיהוקים‪,‬‬
‫קושי בנשימה ובבליעה‬

‫תקיעות בצ'י הכבד‪,‬‬
‫איזון עץ –אדמה‬

‫‪Bright Eye Rehmannia‬‬
‫‪Ming Mu Di Huang Wan‬‬

‫‪Anchor the Yang‬‬
‫‪Jian Ya Wan‬‬

‫‪Gracious power‬‬
‫‪Yi guan jian‬‬

‫‪Plum pit qi‬‬
‫‪Ban xia hou po tang‬‬

‫הפרעות בעיכול עם גאזים‪ ,‬התכווצויות‪ ,‬סטגנציה של צי‪,‬‬
‫נוזלים ודם‬
‫בחילות‪P.M.S ,‬‬

‫‪Harmonize liver –spleen‬‬

‫חוסר וחולשת דם ולחות‪ ,‬צ'י דם וליחה‬
‫תקועים‪ ,‬חום בדם‪ ,‬אי שקט מנטלי‬

‫מאזן כבד‪ -‬ריאה‬

‫‪Harmonize Lung - Liver‬‬

‫לחץ דם גבוה‪ ,‬כאבי ראש‪,‬‬
‫סחרחורות‪,‬טיניטוס‪,‬שיתוק זמני של‬
‫שרירי הפנים‬

‫עליית יאנג הכבד‬
‫ההופך לרוח פנימית‬

‫מעי רגיז‪,‬נפיחות וכאב בטן‬
‫שלשול ועצירות לסירוגין‬

‫דיסהרמוניה בין הכבד‬
‫לטחול‬
‫תקיעות צ'י הכבד‪,‬חום‬
‫ולחות בקיבה ובמעיים‬
‫פלישת רוח חיצונית‬
‫הגורמת לכאב ראש‬

‫כל סוגי כאבי הראש‪ ,‬מיגרנה‪,‬‬
‫גודש בסינוסים‬
‫נשירת שיער‪ ,‬חולשת עצמות‪ ,‬כאב גב‬
‫תחתון‪,‬ברכיים‪,‬האפרת שיער טרם‬
‫הזמן‪ ,‬קרי לילה‬

‫חוסר דם הכבד‪,‬‬
‫חוסר יין הכליות‬

‫‪26‬‬

‫‪Anchor the yang‬‬
‫‪Jiang ya wan‬‬

‫‪Irritease‬‬
‫‪Tong Xie‬‬

‫‪Subdue Head Wind‬‬
‫‪Chuan Xiong Cha Tiao San‬‬

‫‪Silken Tresses‬‬
‫‪Qi Bao Mei Ran Dan‬‬

‫מוגבלות בתנועה‪,‬אוסטאו ארטרייטיס‪,‬‬
‫ראומטואיד ארטרייטיס‪,‬טנדוניטיס‬

‫‪ Bi‬סינדרום‪ ,‬רוח‪,‬‬
‫קור‪ ,‬לחות במפרקים‬

‫סימני טרום מנופאוזה‪/‬מנופאוזה‪,‬‬
‫שינויים במצב הרוח‪ ,‬האפרת שיער‬
‫מוקדמת‪ ,‬כאב ראש‪,‬כאבים במפרקים‬

‫חסר יין הכליות‬
‫והכבד‪,‬‬
‫עליית יאנג הכבד עם‬
‫חום מדומה‬
‫חוסר דם‪ ,‬סטגנציית‬
‫צ'י‪ ,‬רוח‪,‬וחום‬

‫כאבי ראש‪ ,‬הפרעות מחזור‪ ,‬כאבי‬
‫שרירים וגידים‪ ,‬מתח ועצבנות‪,‬‬
‫כפות רגליים וידיים קרות‪ ,‬גזים‬

‫‪Graceful Branches‬‬
‫‪Juan Bi Tang‬‬

‫‪Female Comfort‬‬
‫‪Kun Bao Tang‬‬

‫‪Strengthen Liver‬‬

‫פורמולות לנשים‬
‫‪Woman’s Precious‬‬

‫אנמיה‪ ,‬עייפות‪ ,‬וסת מועטה‬

‫חוסר בדם וצ'י בלב‬

‫אנמיה‪PMS ,dysmenorrhea ,‬‬

‫חוסר דם וקיפאון‬
‫עצירה‬

‫‪ ,dysmenorrhea‬מחזור‬
‫מוקדם‪,‬מאוחר או בלתי סדיר‬

‫צ'י ודם ווסת תקועים‬

‫גידולים סיביים בגוף‪ ,‬ציסטות בשחלות‬

‫דם קרוש בבטן‬

‫סימפטומים של מנופאוזה‪ ,‬אין אונות‬

‫חום וקור בדם‬

‫סימפטומים של גיל המעבר‬

‫חוסר יין הכליה‬

‫חיזוק והתאוששות מהירה‬

‫חיזוק יין ויאנג הכליות‬

‫‪Move Mountain‬‬

‫סימני טרום מנופאוזה‪/‬מנופאוזה‪,‬‬
‫שינויים במצב הרוח‪ ,‬האפרת שיער‬
‫מוקדמת‪ ,‬כאב ראש‪,‬כאבים במפרקים‬

‫חסר יין הכליות‬
‫והכבד‪,‬‬
‫עליית יאנג הכבד עם‬
‫חום מדומה‬

‫‪Female Comfort‬‬

‫‪Ba Zheng Yi Mu Wan‬‬

‫‪Angelica Restorative‬‬
‫‪Dang Gui Pian‬‬

‫‪Woman’s Rhythm‬‬
‫‪Tong Yu Jian + Si Wu Tang‬‬

‫‪Woman’s Chamber‬‬
‫‪Gui Zhi Fu Ling Wan‬‬

‫‪Woman’s Journey‬‬
‫‪Wen Jing Tang‬‬

‫‪27‬‬

‫‪Wise Woman's Well‬‬

‫‪Kun Bao Tang‬‬

‫טיהור חום‬
‫‪Antiphlogistic Formula‬‬

‫כאב גרון‪ ,‬בלוטות נפוחות‪ ,‬חום‬

‫חום רעיל‬

‫אקנה‪ ,‬פריחות בעור‪ ,‬פרונקלים‬

‫חום רעיל‪ ,‬חום בדם‬

‫חום גבוה‪ ,‬דלקת ‪,‬הרעלת דם‬

‫חום רעיל בשלושת‬
‫המחממים‬

‫דלקת חריפה בדרכי השתן‬

‫לחות חמה בשלפוחית‬
‫השתן‬

‫דיזנטריה‪ ,‬דלקת מעיים‬

‫לחות חמה במעי הגס‬

‫‪Colorful Phoenix Pearl Ccombo‬‬
‫‪Cai Feng Zhen Zhu‬‬
‫‪An Chuang w an‬‬

‫‪Coptidetox‬‬
‫‪Huang Lian Jie Du Tang‬‬

‫‪Akebia Relieving Formula‬‬
‫‪Zheng San‬‬

‫‪Ba‬‬

‫‪Copticlear‬‬
‫‪Huang Lian Su Pian‬‬

‫כאב‬
‫דלקת פרקים‪ ,‬נוקשות במפרקים‬

‫רוח לחה ‪ bi‬כאב‬

‫פגיעה טראומטית‪ ,‬כואב עמוק‪ ,‬דוקר‬

‫כאב דם קרוש‬

‫כאבים סיסטמתיים כתוצאה‬
‫מחסימה‪/‬סתימה‬

‫דם תקוע‪ ,‬חסימת כלי‬
‫דם ‪luo‬‬

‫מוגבלות בתנועה‪,‬אוסטאו ארטרייטיס‪,‬‬
‫ראומטואיד ארטרייטיס‪,‬טנדוניטיס‬

‫‪ Bi‬סינדרום‪ ,‬רוח‪,‬‬
‫קור‪ ,‬לחות במפרקים‬

‫כל סוגי כאבי הראש‪ ,‬מיגרנה‪,‬‬
‫גודש בסינוסים‬

‫פלישת רוח חיצונית‬
‫הגורמת לכאב ראש‬

‫‪Meridian Circulation‬‬
‫‪Du Huo Ji Sheng Tang‬‬

‫‪Meridian Passage‬‬
‫‪Shen Tong Zhu Yu Tang + Ma YMo‬‬
‫‪ao Xiang Sheng Dan‬‬

‫‪28‬‬

‫‪Invigorate the Collaterals‬‬
‫‪Huo Luo Xiao Ling Dan‬‬

‫‪Graceful Branches‬‬
‫‪Juan Bi Tang‬‬

‫‪Subdue Head Wind‬‬
‫‪Chuan Xiong Cha Tiao San‬‬

‫חולשת מערכת העיכול‪ ,‬כאב ‪ ,‬אודם‬
‫ונפיחות במפרקים‪ ,‬פיברומיאלגיה‪,‬‬
‫ארטרייטיס‬

‫חסר צ'י הטחול‪,‬‬
‫דיכוי צ'י הכבד‪ ,‬חוסר‬
‫דם‪ ,‬סטגנציה‪ ,‬חסימת‬
‫רוח‪ /‬לחות‪ /‬חום‬

‫‪Dong Quai & Anemarrhena‬‬
‫‪Dang gui nian tong tang‬‬

‫איזון‬
‫‪Minor Bupleurum‬‬

‫חום וצמרמורות לסירוגין‪,‬‬
‫פגיעה במערכת החיסונית‬

‫חוסר איזון בתעלת‬
‫‪shao yang‬‬

‫חוסר וחולשת דם ולחות‪ ,‬צ'י דם וליחה‬
‫תקועים‪ ,‬חום בדם‪ ,‬אי שקט מנטלי‬

‫מאזן כבד‪ -‬ריאה‬

‫‪Harmonize Lung - Liver‬‬

‫חולשת דם‪ ,‬דם תקוע ‪,‬חום במחמם‬
‫עליון‪ ,‬במחמם תחתון‪ ,‬אי שקט מנטלי‬

‫מאזן כליה – לב‬

‫‪Harmonize Kidney -heart‬‬

‫סטגנציה של צ'י‪ ,‬נוזלים‪ ,‬דם‬

‫מאזן כבד‪ -‬טחול‬

‫‪Harmonize liver - spleen‬‬

‫הקאות‪ ,‬עצירות ושלשול‬
‫לסירוגין‪,‬נפיחות בטנית‬

‫חוסר איזון טחול‪-‬קיבה‬

‫‪Xiao Chai Hu Tang‬‬

‫‪One Mind‬‬
‫‪Ban Xia Xia Xin Tang‬‬

‫פורמולות ייחודיות לילדים‬
‫מצבים ראשוניים של התקררות‪,‬‬
‫שפעת ואלרגיות‬

‫רוח חום‪,‬רוח‬
‫קור‪,‬ליחה‬

‫שיעול מתמשך המלווה בליחה‪,‬שיעול‬
‫עוויתי‬

‫רוח‪ -‬ליחה‬
‫חוסר צ'י בריאה‬

‫‪Chest Relief‬‬

‫אסטמה כרונית‪,‬קשיי נשימה‪,‬צפצופים‬
‫ושיעול‬

‫חסר צ'י הריאות‬
‫ותמצית הכליות‬

‫‪Deep Breath‬‬

‫אסטמה אקוטית‪ ,‬לחץ בחזה‪ ,‬צפצופים‬
‫שיעול וליחה שקשה לכיוח‪.‬‬

‫צ'י מורד של הריאות‪,‬‬
‫ליחה וחום בריאות‬

‫‪29‬‬

‫‪Wind Breaker‬‬

‫‪Open Air‬‬

‫ברונכיט אסטמתי ‪,‬שיעול ליחתי עם חום‪,‬רעלים וליחה‬
‫בריאות‬
‫ליחה צהובה – ירוקה קשה לכיוח‬
‫צ'י מורד של הריאות‬

‫‪Pipe Cleaner‬‬

‫תאבון ירוד בילדים‪,‬קשיי עיכול‬

‫חסר צ'י בקיבה‬
‫ובטחול‬

‫‪Grow & Thrive‬‬

‫נפיחות‪,‬גזים‪,‬פליטות‪,‬מרובות‪,‬בחילות‪,‬‬
‫צואה מסריחה‪,‬כאבי בטן וקיבה‪,‬עיכול‬
‫איטי‪ ,‬יציאות לא סדירות‬

‫חולשה של קיבה‬
‫וטחול‪,‬צ'י מורד של‬
‫הקיבה סטגנציית מזון‬

‫‪Tummy Tamer‬‬

‫שלשול‪,‬מניעה סטגנציית צ'י ומזון‪,‬‬
‫מסלקת פתוגן חיצוני ופנימי‪,‬‬
‫מחזקת את הטחול‬

‫חולשה של קיבה‬
‫וטחול‪,‬פתוגן חיצוני או‬
‫פנימי‬

‫‪Belly Binder‬‬

‫הפרשות מוגלתיות‪ ,‬גרד עם דלקת‬
‫כתוצאה מעקיצות‪ ,‬סרפדת‪ ,‬פריחות‪,‬‬
‫פרונקלים וחצ'קונים‬

‫חום‪ ,‬לחות ורעילות‬
‫בדם‪ ,‬עור וממברנות‬

‫‪Fire Figther‬‬

‫התקפי בכי‪ ,‬עצבנות‪ ,‬חרדה‪ ,‬ביישנות‪,‬‬
‫התקפי זעם‪ ,‬חוסר ריכוז‬
‫והיפראקטיביות‪ ,‬קושי להרדם‪/‬לישון‬
‫סיוטי לילה‬
‫עצירות מסיבות רבות‪ ,‬נפיחות‪ ,‬גזים‪,‬‬
‫כאבי בטן‬

‫שן לא יציב‬

‫‪Quiet Calm‬‬
‫‪Tian Ma Gou Teng Yin+‬‬
‫‪Suan Zao Ren Tang‬‬

‫חולשת טחול‪/‬קיבה‪,‬‬
‫סטגנציית צ'י ומזון‬
‫הגורמים לעצירות‬

‫‪30‬‬

‫‪Easy Going‬‬

‫אינדקס הפורמולות לפי סינדרומים מערבים‬
‫אבנים בכיס המרה‪:‬‬
‫‪ Li Dan Support‬כאב‪ ,‬אבנים‪ ,‬ונפיחות בכיס המרה‬
‫אבנים בכליות‪ :‬ראה דרכי השתן‬
‫אינסומניה‪ :‬ראה נדודי שינה‬
‫אי תיפקוד מיני‪:‬‬
‫‪Dynamic Warrior‬‬
‫‪Quiet Contemplative‬‬
‫‪Restore Integrity‬‬
‫‪Replanish Essence‬‬
‫‪Passion Poison‬‬
‫‪Strengthen Kidney‬‬

‫חוסר יאנג הכליה‪ ,‬אין אונות‪ ,‬חוסר חשק מיני‬
‫חוסר יין הכליה‪ ,‬שפיכה מוקדמת‪ ,‬כאב בקיום יחסי מין‬
‫אין אונות‪ ,‬זיקפה חלשה‪ ,‬העדר שפיכה‪ /‬מוקדמת‬
‫חסר בכליות ובתמצית‬
‫חסר יין‪,‬יאנג ותמצית הכליות‬
‫חוסר יין ויאנג הכליה‪ ,‬אין אונות‬

‫אלרגיות‪:‬‬
‫‪Bi Yan Pian‬‬
‫‪Blue Green Lung Clearing‬‬
‫‪Jade Windscreen‬‬
‫‪Wise Judge‬‬
‫‪Head Clear‬‬
‫‪Fragrant Jade‬‬

‫גודש בסינוסים בשל רוח קרה או רוח חמה‬
‫החרפה בשל חשיפה לקור ולרוח‬
‫חוסר צ'י ‪ ,wei‬חיסוניות נמוכה‬
‫חוסר יין וצ'י הראיה‬
‫גודש בסינוסים‬
‫חולשת צ'י המגן‪ ,‬פלישת רוח חיצון‪,‬גודש בסינוסים‬

‫אנטי אייג'ינג‪:‬‬
‫‪Celestial Emperor’s Blend‬‬
‫‪Dynamic Warrior‬‬
‫‪Gather Vitality‬‬
‫‪Passion Potion‬‬
‫‪Quiet Contemplative‬‬
‫‪Women's Journey‬‬
‫‪Wise Women's Well‬‬
‫‪Female Comfort‬‬
‫‪Rescue Formula‬‬
‫‪Strengthen Heart‬‬
‫‪Replanish The Left‬‬

‫חוסר יין בכליה ובלב‬
‫חוסר יאנג הכליה‪ ,‬סימני קור‬
‫הפרעות בעיכול ו‪/‬או בשינה‬
‫חוסר יין בכליה ובלב‬
‫חוסר ‪ Jing‬ושימורו‬
‫חום וקור בדם‬
‫חוסר יין הכליות‬
‫חוסר יין הכליות והכבד‬
‫חוסר צ'י ויין הלב‬
‫חוסר צ'י ויין הלב‬
‫חוסר יין הכליות‪ ,‬חסר בתמצית‬

‫אנטי‪-‬פרזיטים‪:‬‬
‫‪ Copticlear‬לחות חמה במחמם התחתון‪ ,‬דיזנטריה‬
‫‪ Coptidetox‬לחות חמה או חום רעיל בכל שלושת המחממים‬
‫‪ Antitox‬ניקוי רעלים )דטוקסיפיקציה(‪ -‬פרטים באתר‬
‫‪31‬‬

‫אנמיה‪:‬‬
‫‪Angelica Restorative Formula‬‬
‫‪Gather Vitality‬‬
‫‪Woman’s Precious‬‬
‫‪Purge Blood‬‬
‫‪Strengthen liver‬‬

‫חוסר דם עם סטגנציה בדם‬
‫חוסר צ'י בטחול ודם בלב‬
‫חוסר צ'י ודם‪ ,‬נשימה חלשה‬
‫הזנת דם‬
‫חוסר דם‪ ,‬סטגנציית צ'י‪ ,‬רוח‪,‬וחום‬

‫אסטמה‪ ,‬קוצר נשימה‪:‬‬
‫‪Blue Green Lung Clearing‬‬
‫‪Dynamic Warrior‬‬
‫‪Great With Lung Clearing‬‬
‫‪Lucid Channel‬‬
‫‪Pinellia Phlegm Dispersing‬‬
‫‪Strengthen Lung‬‬
‫‪Shen ling spleen support‬‬
‫‪Ginseng & Gecko Formula‬‬
‫‪Open Air‬‬
‫‪Deep Breath‬‬
‫‪Chest Relief‬‬

‫סטגנציה של לחות קרה בריאות‪ ,‬ריר לבן‬
‫חוסר יאנג הכליה‪ ,‬סימני קור‬
‫חום בריאה חיצוני או פנימי‪ ,‬תחושת בעירה‬
‫כיח תקוע בריאה‪ ,‬ריר‪/‬כיח שופע ‪sputum‬‬
‫כיח חם וצ'י ריאה מורד מצבים חמורים‬
‫חוסר בצ'י הריאה‬
‫חוסר בצ'י הטחול עם לחות בריאה‬
‫חוסר צ'י הריאות עם חום ‪ ,‬ליחה‬
‫צ'י מורד של הריאות ‪ ,‬ליחה וחום– פורמולה לילדים‬
‫חוסר צ'י הריאות והכליות ‪ ,‬ליחה – פורמולה לילדים‬
‫חוסר צ'י בריאות‪,‬רוח‪ -‬לחות– פורמולה לילדים‬

‫אקזמה‪:‬‬
‫‪Colorful Phoenix Pearl Combo‬‬
‫‪Wise Judge‬‬
‫‪Woman’s Precious‬‬
‫‪Copticlear & coptidetox‬‬
‫‪Quell Fire‬‬
‫‪Derma Wind Release Formula‬‬
‫‪Fire Figther‬‬
‫‪Siler & Coix Formula‬‬
‫‪Fire Figther‬‬

‫חום בדם‪ ,‬גירוי‬
‫חוסר יין הריאה‪ ,‬יובש בעור‬
‫חוסר דם‪ ,‬עייפות‪ ,‬מרקם עמום‪ ,‬חסר ברק‬
‫חום ורעילות בדם‬
‫לחות חמה בכבד‬
‫רוח חום ולחות פנימי וחיצוני‬
‫חום ורעילות בדם ‪,‬עור וממברנות– פורמולה לילדים‬
‫אש חום ורעילות במחמם העליון‬
‫טיהור חום ורעילות ‪ -‬פורמולה לילדים‬

‫אקנה‪:‬‬
‫‪Fire Figther‬‬
‫‪Antiphlogistic Formula‬‬
‫‪Colorful Phoenix Pearl Combo‬‬
‫‪Quell Fire‬‬
‫‪Windbreaker‬‬
‫‪Derma Wind Release Formula‬‬
‫‪Fire Figther‬‬
‫‪Siler & Coix Formula‬‬
‫‪Antitox‬‬

‫טיהור חום ורעילות‬
‫דלקת זיהומית חריפה‪,‬חום ורעילות‬
‫חום ורעילות בדם‪ ,‬פצעי בגרות‬
‫לחות חמה בכבד ובכיס המרה‬
‫חום‪ ,‬רוח ולחות– פורמולה לילדים‬
‫רוח חום ולחות פנימי וחיצוני‬
‫חום ורעילות בדם ובעור – פורמולה לילדים‬
‫אש חום ורעילות במחמם העליון‬
‫ניקוי רעלים מהכבד )פרטים נוספים באתר(‬

‫‪32‬‬

‫בחילה‪:‬‬
‫‪Curing Formula‬‬
‫‪Early Comfort‬‬
‫‪Lucid Channel‬‬
‫‪Harmonize liver – spleen‬‬
‫‪Shen ling spleen support‬‬
‫‪Stomach Relief‬‬
‫‪Liver Flow Formula‬‬

‫התחממות יתר‪ ,‬שפעת בקיבה‬
‫פלישת רוח חיצונית עם לחות פנימית‬
‫לחות עם חוסר צ'י הטחול‬
‫סטגנציה של צי‪ ,‬נוזלים ודם‬
‫חוסר צ'י הטחול עם לחות‬
‫תקיעות של צ'י בקיבה ובטחול‬
‫חסר צ'י הכבד ‪ ,‬סטגנציה‬

‫בצקת‪:‬‬
‫‪Blue Green Lung Clearing‬‬
‫‪Dynamic Warrior‬‬
‫‪Lucid Channel‬‬
‫‪Prosperous Farmer‬‬
‫‪Water’s Way‬‬

‫נפיחות בפנים‬
‫חוסר יאנג הכליה‬
‫ליחה חוסמת תפקוד הטחול‬
‫חוסר בטחול ובמחמם האמצעי‬
‫הצטברות מועטת של צ'י ונוזלים בטחול‬

‫גודש בסינוסים‪:‬‬
‫‪Bi Yan Pian‬‬
‫‪Jade Windscreen‬‬
‫‪Head Clear‬‬
‫‪Fragrant Jade‬‬

‫פלישת רוח חיצונית‬
‫חוסר צ'י ‪wei‬‬
‫ליחה תקועה‪ WEI QI ,‬חלש‬
‫חולשת צ'י המגן‪ ,‬פלישת רוח חיצון‪,‬גודש בסינוסים‬

‫גיל המעבר‪ :‬ראה נשים‬

‫דיכאון‪:‬‬
‫‪Rescue formula‬‬
‫‪Calm Dragon‬‬
‫‪Wise Judge‬‬
‫‪Relaxed Wanderer‬‬
‫‪Free and Easy Wanderer‬‬
‫‪Plum Pit Qi‬‬
‫‪Zizyphus Sleep Formula‬‬

‫חוסר בצ'י ויין הלב‬
‫סטגנציה של צ'י הכבד עם ‪ shen‬לא יציב‬
‫חוסר יין הריאה‪ ,‬תחושבת אובדן‪ ,‬צער‬
‫סטגנציה של צ'י הכבד עם חום‬
‫סטגנציה של צ'י הכבד‬
‫סטגנציה של צ'י הכבד‪ ,‬עץ פולש לאדמה‬
‫חסר יין בכבד ובלב‬

‫דלקת בבלוטת הערמונית‪:‬ראה פרוסטטה‬

‫דלקת בכבד )צהבת(‪:‬‬
‫‪Free and Easy Wanderer‬‬
‫‪Gracious power‬‬
‫‪Quell Fire‬‬
‫‪Relaxed Wanderer‬‬
‫‪Li Dan Support‬‬

‫סטגנציה בצ'י הכבד‬
‫חסר יין הכבד עם סטגנציה של צ'י‪,‬‬
‫אש בכבד וכיס המרה‪/‬לחות חמה‪ ,‬אש הכבד‬
‫סטגנציה בצ'י הכבד‬
‫לחות חמה בכבד ובכיס המרה‬
‫‪33‬‬

‫דלקת פרקים‪:‬‬
‫‪Invigorate the Collaterals‬‬
‫‪Meridian Circulation‬‬
‫‪Meridian Passage‬‬
‫‪Dong Quai & Anemarrhena‬‬
‫‪Graceful Branches‬‬

‫דם תקוע בכלי הדם ‪ ,luo‬כאב כרוני‬
‫רוח קרה לחה כאב ‪ ,bi‬חוסר כרוני‪ ,‬כאבים‬
‫דם תקוע במרידיאנים‪ ,‬כאב חד‬
‫חסימת רוח‪ ,‬לחות‪ ,‬חום‬
‫‪ Bi‬סינדרום‪ ,‬רוח‪ ,‬קור‪ ,‬לחות במפרקים‬

‫הזעות לילה‪:‬‬
‫‪Celestial Emperor’s Blend‬‬
‫‪Quiet Contemplative‬‬
‫‪Temper Fire‬‬
‫‪Rescue formula‬‬
‫‪Zizyphus Sleep Formula‬‬
‫‪Wise Women's Well‬‬
‫‪Female Comfort‬‬

‫חוסר יין לב וכליה‬
‫חוסר יין הכליות‬
‫חוסר יין הכליות עם אש ריקה‬
‫חוסר בצ'י ויין הלב‬
‫חוסר יין בכבד ובלב‬
‫חוסר יין הכליות‬
‫חוסר יין הכבד והכליות‪,‬עליה של יאנג הכבד ואש ריקה‬

‫היפראקטיביות ‪ADHD / ADD:‬‬
‫‪ Calm Dragon Formula‬סטגנציה של צ'י הכבד עם ‪ shen‬לא יציב‬
‫‪ Dynamic Worrior‬חוסר יאנג הכליה‪ ,‬חוסר בתמצית‪ ,‬חוסר צ'י הריאות‬
‫‪ Quiet Calm‬מטהרת חום‪ ,‬מתמירה ליחה – פורמולה לילדים‬

‫הפרעות בזרימת הדם‪:‬‬
‫‪Angelica Restorative Formula‬‬
‫‪Invigorate the Collaterals‬‬
‫‪Meridian passage‬‬
‫‪Purge Blood‬‬

‫חוסר דם עם סטגנציה‬
‫סטגנציה של דם בכלי הדם ‪ ,luo‬כאב כרוני‬
‫סטגנציה של דם‬
‫סטגנציית דם‬

‫הפרעות עיכול‪:‬‬
‫‪Copticlear‬‬
‫‪Curing Formula‬‬
‫‪Early Comfort‬‬
‫‪Free and Easy Wanderer‬‬
‫‪Hemorrease‬‬
‫‪Irritease‬‬
‫‪Prosperous Farmer‬‬
‫‪Relaxed Wanderer‬‬
‫‪Plum pit qi‬‬
‫‪Harmonize liver – spleen‬‬
‫‪Shen ling spleen support‬‬
‫‪Liver Flow Formula‬‬
‫‪Tummy Tamer‬‬
‫‪Belly Binder‬‬
‫‪Meal Mover‬‬

‫‪ ,giardia‬דיזנטריה‪ ,‬פרזיטים טפילים‬
‫התחממות יתר‪ ,‬מזון מקולקל‬
‫לחות קיץ‪ ,‬בחילה‪ ,‬הקאות‪ ,‬שלשול‪.‬‬
‫חוסר איזון כבד‪-‬טחול‪ ,‬דחק‬
‫טחורים‪ ,‬דימום במעיים‬
‫דיסהרמוניה בין הטחול והכבד‪,‬לחות חמה‬
‫חוסר במחמם האמצעי ולחות‬
‫סטגנציה של צ'י הכבד הקשורה לרגשות‬
‫סטגנציה של צ'י הכבד‪ ,‬עץ פולש לאדמה‬
‫סטגנציה של צ'י‪ ,‬נוזלים‪ ,‬ודם במחמם אמצעי‬
‫חוסר בצ'י הטחול עם לחות‬
‫חסר צי' הכבד ‪ ,‬סטגנציה‪.‬‬
‫חולשה של צ'י הטחול והקיבה– פורמולה לילדים‬
‫חולשה של קיבה וטחול– פורמולה לילדים‬
‫חוסר יין ויאנג הקיבה וצ'י הטחול‬
‫‪34‬‬

‫‪Stomach Relief‬‬
‫‪Cool The Stomach‬‬
‫‪Strengthen Spleen‬‬
‫‪Grow & Thrive‬‬
‫‪Disperse Qi‬‬

‫חום בקיבה‪ ,‬סטגנציה בטחול‪/‬קיבה‬
‫אש בקיבה‪ ,‬חוסר יין בקיבה ובכליות‬
‫חוסר צ'י ויאנג הטחול‬
‫חוסר צ'י בקיבה ובטחול‬
‫סטגנציית צ'י‪ ,‬צ'י מורד‬

‫הרפס‪:‬‬
‫‪ Quell Fire‬לחות חמה בכבד ‪,‬בכיס המרה ובמחמם התחתון‬
‫‪ Coptidetox‬אנטי ויראלי‬
‫‪ Siler & Coix Formula‬אש חום ורעילות במחמם העליון‬

‫התנפחות בלוטת הלימפה‪:‬‬
‫‪ Antiphlogistic Formula‬חום רעיל‬
‫‪ Resilience‬חוסר ב‪WEI QI-‬‬
‫‪ Siler & Coix Formula‬אש חום ורעילות במחמם העליון‬

‫ורטיגו‪:‬‬
‫‪Purge Internal Wind‬‬
‫‪Gastrodia & Uncaria‬‬
‫‪Anchor The Yang‬‬
‫‪Zizyphus Sleep Formula‬‬
‫‪Ascending Clarity‬‬

‫עליית יאנג הכבד שהופך לרוח‬
‫עליית יאנג הכבד שהופך לרוח‬
‫עליית יאנג הכבד שהופך לרוח‬
‫חסר יין בכבד ובלב‬
‫רוח לחות מחוסר צ'י בטחול‪,‬ליחה עכורה בראש‬

‫זיהום‪:‬‬
‫‪Antiphlogistic‬‬
‫‪Copticlear‬‬
‫‪Coptidetox‬‬
‫‪Quell Fire‬‬
‫‪Resilience‬‬
‫‪Siler & Coix Formula‬‬
‫‪Fire Figther‬‬

‫גרון‪ ,‬שקדים‬
‫מחמם תחתון‬
‫דלקת סיסטמית‬
‫לחות חמה במחמם תחתון ורעלנים‬
‫דלקות וזיהומים‪ ,‬חוזרים ונישנים‪ ,‬בעור ובמע' הנשימה‬
‫אש חום ורעילות במחמם העליון‬
‫חום ורעילות החודרים לדם‪ ,‬ממברנות ועור‬

‫זיכרון לקוי‪:‬‬
‫‪Celestial Emperor’s Blend‬‬
‫‪Dynamic Warrior‬‬
‫‪Gather Vitality‬‬
‫‪Prosperous Farmer‬‬
‫‪Lucid Channel‬‬
‫‪Strengthen Spleen‬‬

‫חוסר יין הכליה והלב‬
‫חוסר יאנג הכליה‬
‫חוסר צ'י הטחול ודם בלב‬
‫חוסר צ'י הטחול ולחות‬
‫הצטברות לחות‬
‫חוסר צ'י ויאנג הטחול‬

‫‪35‬‬

‫חום‪:‬‬
‫‪Antiphlogistic Formula‬‬
‫‪Copticlear‬‬
‫‪Coptidetox‬‬
‫‪Gan Mao Ling‬‬
‫‪Initial Defense‬‬
‫‪Yin Qiao‬‬
‫‪Zhong Gan Ling‬‬

‫דלקת גרון‬
‫דלקת זיהומית‪ ,‬דיזנטריה‪ ,‬פרזיטים‬
‫דלקת סיסטמתית‬
‫שפעת או התקררות‬
‫שלב ההתחלה‪ -‬שיעול ועיניים אדומות‬
‫שלב ההתחלה‪ -‬כאב גרון‬
‫שפעת או התקררות קשה‪ ,‬חום גבוה‪ ,‬כאבים בגוף‬

‫חרדה‪:‬‬
‫‪Calm Dragon‬‬
‫‪Celestial Emperor’s Blend‬‬
‫‪Gather Vitality‬‬
‫‪Quiet Contemplative‬‬
‫‪Free and Easy Wanderer‬‬
‫‪Relaxed Wanderer‬‬
‫‪Tension Solution‬‬
‫‪Irritease‬‬
‫‪Zizyphus Sleep Formula‬‬
‫‪Liver Flow Formula‬‬
‫‪Compassionate Sage‬‬
‫‪Comfort Shen‬‬
‫‪Tension Solution‬‬
‫‪Quiet Calm‬‬

‫תסמונת ‪ shao yang‬ונסיגת חומר‪ ,‬התקפות פאניקה‬
‫חוסר יין הלב והכליה‪ ,‬מנופאוזה וקשיים בשינה‬
‫חוסר דם בלב וצ'י בטחול‬
‫חוסר ביין הכליה‪ ,‬היפראקטיביות‬
‫סטגנציה בצ'י הכבד‪ ,‬כתוצאה מדחק‬
‫עצבנות‪ ,‬זעם‪ ,‬לוחמנות‬
‫חסר דם וצ'י הלב והכבד‬
‫דיסהרמוניה בין הטחול והכבד‬
‫חסר יין בכבד ובלב‬
‫חסר צ'י הכבד ‪ ,‬סטגנציה‬
‫חוסר בצ'י ודם הלב‬
‫איזון בין כליות ללב‪ ,‬הרגעת ‪shen‬‬
‫חוסר דם וצ'י הלב והכבד‬
‫הרגעת ‪ ,shen‬טיהור חום וליחה‬

‫טחורים‪:‬‬
‫‪Free and Easy Wanderer‬‬
‫‪Invigorate the Collaterals‬‬
‫‪Meridian Passage‬‬
‫‪Relaxed Wanderer‬‬
‫‪Women’s Chamber‬‬
‫‪Women’s Rhythm‬‬
‫‪Hemmorrease‬‬
‫‪Arouse Vigor‬‬
‫‪Harmonise the Vessels‬‬

‫סטגנציה של צ'י הכבד עם חוסר צ'י הטחול‬
‫סטגנציה של דם בכליה הדם ‪ ,luo‬כאב כרוני‬
‫סטגנציה של דם במרידיאנים‪ ,‬כאב דוקר‪ ,‬חד‬
‫סטגנציה של צ'י הכבד עם חום‪PMS ,‬‬
‫דם קרוש‪ ,‬כאב חד עם גושים‬
‫דם קרוש וסטגנצית צ'י‪ ,‬עניינים רגשיים‬
‫לחות חמה במעי הגס‪ ,‬כאב‪ ,‬דימום‬
‫חוסר צ'י הטחול‪ ,‬צניחת איברים‬
‫חוסר צ'י ודם במרידיאני ה‪cv- I - chong -‬‬

‫ילדים‪:‬‬
‫‪Chest Relief‬‬
‫‪Jade Windscreen‬‬
‫‪Dynamic Warrior‬‬
‫‪Grow & Thrive‬‬
‫‪Windbreaker‬‬
‫‪Head Clear‬‬
‫‪Bi Yan Pian‬‬

‫שיעול מתמשך מלווה בליחה‪ ,‬סטרידור‬
‫מערכת חיסונית חלשה‬
‫התפתחות איטית ‪ -‬חוסר יאנג הכליה‬
‫הגברת תיאבון ועידוד גדילה‬
‫שפעת‪ ,‬פריחות באיזור הראש והפנים‬
‫גודש באוזניים‪,‬אף‪,‬לע ‪,‬כאב ודלקת‬
‫נזלות ‪ ,‬אלרגיות‬
‫‪36‬‬

‫‪Belly Binder‬‬
‫‪Tummy Tamer‬‬
‫‪Easy Going‬‬
‫‪Open Air‬‬
‫‪Deep Breath‬‬
‫‪Quiet Calm‬‬
‫‪Fire Figther‬‬
‫‪Pipe Cleaner‬‬

‫סטגנציית צ'י ומזון‬
‫סטגנציית מזון על רקע חולשת צ'י הקיבה והטחול‬
‫עצירות על רקע חולשת טחול וקיבה‬
‫התמרת ליחה‪ ,‬סילוק צ'י וחום מהריאות‬
‫אסטמה כרונית‪ -‬התמרת ליחה ופיזור צ'י מהריאות‬
‫הרגעת הנפש ‪ ,‬סילוק חום וליחה‬
‫טיהור חום ורעלים ‪ ,‬בעיות עור‬
‫ברונכיטיס אסטמתי ‪,‬התמרת ליחה וסילוק החום‬

‫כאב‪:‬‬
‫‪ Angelica and eucommia support‬חוסר יאנג בכיליה‪,‬כאב גב תחתון‪ ,‬סיאטיקה‬
‫‪formula‬‬
‫‪ Dynamic Warrior‬כאב ברכיים או גב תחתון‬
‫‪ Invigorate the Collaterals‬טראומה‪ ,‬כרוני‪ ,‬או גינקולוגי‬
‫‪ Meridian Circulation‬כאב כרוני בגב התחתון או כאב בברך‬
‫‪ Meridian Passage‬טראומה חמורה‬
‫‪ Purge Blood‬כאב בהיפוכונדריום‪ ,‬כאב חד בבית החזה‬
‫‪ Harmonize Lung-Liver‬מתח בכתפיים ובצוואר‬
‫‪ Cluster Dissolving‬סטגנציה של דם‪ ,‬גושים‬
‫‪ Dong Quai & Anemarrhena‬חסימת רוח‪ ,‬לחות‪ ,‬חום‬

‫כאב ראש‪:‬‬
‫‪Anchor the yang‬‬
‫‪Bi Yan Pian‬‬
‫‪Calm Dragon‬‬
‫‪Curing Formula‬‬
‫‪Early Comfort‬‬
‫‪Free and Easy Wanderer‬‬
‫‪Gather Vitality‬‬
‫‪Relaxed Wanderer‬‬
‫‪Gracious power‬‬
‫‪Harmonize liver – spleen‬‬
‫‪Gastrodia & uncaria wind Relief‬‬
‫‪Subdue Head Wind‬‬
‫‪Purge Internal Wind‬‬
‫‪Ascending Clarity‬‬

‫עליית יאנג הכבד ההופך לרוח פנימית‬
‫כאב ראש בסינוסים‬
‫מיגרנה כתוצאה מעלית יאנג הכבד‬
‫לחות בשל התחממות יתר‪ ,‬מזון מתוק‪ ,‬קר‬
‫לחות עם פלישת רוח קרה‪ ,‬שפעת הקיבה‬
‫סטגנציה בצ'י הכבד‬
‫חוסר‪ ,‬כאב ראש‬
‫סטגנציה של צ'י הכבד‪ ,‬רגשות מודחקים‬
‫חסר יין הכבד עם סטגנציה של צ'י‪ ,‬כבד פולש לריאה‬
‫סטגנציה של צ'י הכבד‪ ,‬פלישת הכבד לטחול‬
‫עליית יאנג הכבד ההופך לרוח‬
‫פלישת רוח חיצונית הגורמת לכאב ראש‬
‫רוח פנימית‪ ,‬חוסר יין ודם‪ ,‬חום‬
‫רוח לחות מחוסר צ'י בטחול‪,‬ליחה עכורה בראש‬

‫כולסטרול יתר‪:‬‬
‫‪Meal mover‬‬
‫‪Purge blood‬‬
‫‪Prosperous Farmer‬‬
‫‪Strengthen Liver‬‬
‫‪Antitox‬‬

‫עיכול חלש‬
‫הנעת דם‬
‫חיזוק צ'י הטחול‬
‫חיזוק כל תיפקודי הכבד‬
‫ניקוי רעלים מהכבד )פרטים נוספים באתר(‬

‫‪37‬‬

‫כיבים‪:‬‬
‫‪Calm dragon‬‬
‫‪Free and Easy Wanderer‬‬
‫‪Relaxed Wanderer‬‬
‫‪Stomach Relief‬‬
‫‪Gracious power‬‬

‫חוסר איזון ‪ ,shao yang‬החלשות חרדה‬
‫כבד תוקף קיבה‬
‫סטגנציה של צ'י הכבד עם חום‬
‫חום בקיבה‬
‫חסר יין הכבד עם סטגנציה של צ'י‪ ,‬כבד פולש לריאה‬

‫לחץ דם גבוה‪:‬‬
‫‪Anchor the yang‬‬
‫‪Calm Dragon‬‬
‫‪Quell Fire‬‬
‫‪Quiet Contemplative‬‬
‫‪Relaxed Wanderer‬‬
‫‪Gracious power‬‬
‫‪Gastrodia & uncaria wind Relief‬‬
‫‪Strengthen Liver‬‬
‫‪Purge Internal Wind‬‬

‫עליית יאנג הכבד ההופך לרוח פנימית‬
‫חום ‪ shao yang‬עם חסימה של צ'י ויאנג‬
‫עלית אש הכבד‬
‫חוסר ביין הכליה‬
‫סטגנציה של צ'י הכבד עם סימני חום‬
‫חסר יין הכבד עם סטגנציה של צ'י‪ ,‬כבד פולש לריאה‬
‫עליית יאנג הכבד ההופך לרוח‬
‫חיזוק כל תפקודי הכבד‬
‫רוח פנימית‪ ,‬חוסר יין ודם‪ ,‬חום‬

‫ליחה‪/‬כיח‪:‬‬
‫‪Blue Green Lung Clearing‬‬
‫‪Lucid Channel‬‬
‫‪Pinellia Phlegm Dispersing‬‬
‫‪Prosperous Farmer‬‬
‫‪Chest Relief‬‬
‫‪Shen ling spleen support‬‬
‫‪Open Air‬‬
‫‪Deep Breath‬‬
‫‪Pipe Cleaner‬‬

‫הצטברות קור המובילה לליחה וכיח בריאה‬
‫חוסר צ'י הטחול‬
‫ליחה חמה בריאה‬
‫חוסר צי' הטחול‬
‫חוסר צ'י הריאות והטחול– פורמולה לילדים‬
‫חוסר צי' בטחול עם לחות‬
‫צ'י מורד של הריאות ‪ ,‬ליחה וחום– פורמולה לילדים‬
‫חוסר צ'י הריאות והכליות ‪ ,‬ליחה – פורמולה לילדים‬
‫ליחה חמה בריאה– פורמולה לילדים‬

‫מערכת חיסונית חלשה‪:‬‬
‫‪Arouse Vigor‬‬
‫‪Free and Easy Wanderer‬‬
‫‪Jade Windscreen‬‬
‫‪Minor Bupleurum‬‬
‫‪Wise Judge‬‬
‫‪Resilience‬‬
‫‪Fragrant Jade‬‬
‫‪Chemo Support‬‬
‫‪Radio Support‬‬

‫חוסר יאנג במחמם האמצעי‬
‫חוסר איזון יינג וצ'י ‪wei‬‬
‫חוסר ב ‪qi wei‬‬
‫חוסר איזון ב‪shao yang -‬‬
‫חוסר ביין וצ'י הריאה‬
‫חוסר ב‪WEI QI-‬‬
‫חוסר ב‪ ,WEI QI-‬פלישת רוח חיצון‬
‫חוסר צ'י קיבה‪/‬טחול‪ ,‬חוסר יין קיבה‪/‬ריאה‪,‬חוסר ‪kid‬‬
‫חוסר צ'י ודם חוסר יין‬

‫מתח‪ :‬ראה גם חרדה‬
‫‪ Rescue Formula‬הזנת הלב ‪,‬הרגעת הנפש‬
‫‪ Tension Solution‬חוסר דם וצ'י הלב והכבד‬
‫‪38‬‬

‫‪ Quiet Calm‬הרגעת ‪ ,shen‬טיהור חום וליחה‬

‫נדודי שינה‪:‬‬
‫‪Calm Dragon‬‬
‫‪Celestial Emperor’s Blen‬‬
‫‪Gather Vitality‬‬
‫‪Relaxed Wanderer‬‬
‫‪Rescue formula‬‬
‫‪Women’s Precious‬‬
‫‪Zizyphus Sleep Formula‬‬
‫‪Wise Women's Well‬‬
‫‪Compassionate Sage‬‬
‫‪Quiet Calm‬‬

‫חוסר איזון ‪ ,shao yang‬הפרעת ‪ ,shen‬חרדה‬
‫חוסר יין הכליה והלב‪ ,‬חוסר מנוח אי שקט‬
‫חוסר צ'י הטחול ודם הלב‪ ,‬בעיות בעיכול‬
‫סטגנציה בצ'י הכבד‪.‬‬
‫חוסר בצ'י ויין הלב‬
‫חוסר דם‪ ,‬קשיים בהירדמות‬
‫חסר יין בכבד ובלב‬
‫חוסר יין הכליה‬
‫חוסר בצ'י ודם הלב‬
‫הרגעת ‪ ,shen‬טיהור חום וליחה‬

‫נשים‬
‫גיל המעבר‪:‬‬
‫‪Quiet Contemplative‬‬
‫‪Temper Fire‬‬
‫‪Woman’s Journey‬‬
‫‪Celestial Emperor’s Blend‬‬
‫‪Wise Woman's Well‬‬
‫‪Marrow Matters‬‬
‫‪Female Comfort‬‬
‫‪Replanish the Left‬‬

‫חוסר יין הכליה‪ ,‬גלי חום‬
‫חוסר יין הכליה עם אש ריקה‪ ,‬הזעת לילה‬
‫תסמונות קרות וחמות‬
‫חוסר יין הכליה והלב‪ ,‬נדודי שינה‬
‫חוסר יין הכליה‬
‫חוסר צ'י בכליה‪ JING ,‬חלש‪ ,‬חוסר איזון בין כליה ולב‬
‫חוסר יין הכליות והכבד‪ ,‬עליית יאנג הכבד ‪,‬חום מדומה‬
‫חוסר יין הכליות‪ ,‬חוסר בתמצית‬

‫גניקולוגי‪:‬‬
‫‪Free and Easy Wanderer‬‬
‫‪Relaxed Wanderer‬‬
‫‪Temper Fire‬‬
‫‪Woman’s Chamber‬‬
‫‪Woman’s Journey‬‬
‫‪Woman’s Precious‬‬
‫‪Woman’s Rhythm‬‬
‫‪Female Comfort‬‬
‫‪Harmonise the Vessels‬‬

‫‪ PMS, distention‬התנפחות השד‬
‫‪ ,PMS‬סממנים רגשיים‪ ,‬התנפחות השד‬
‫גלי חום‪ ,‬זיעת לילה‬
‫גושים בבטן‪ ,‬גידול ברחם‬
‫סממני הפסקת הווסת‪ ,‬דם חם וקר‬
‫אנמיה‪ ,‬ווסת מועטת‪ ,‬חוסר פוריות‬
‫דיסמנוריאה‬
‫חוסר יין הכליות והכבד‪ ,‬עליית יאנג הכבד ‪,‬חום מדומה‬
‫חוסר דם וקור‪ ,‬חוסר ב ‪ cv-‬וב‪chong -‬‬

‫הפרשות וגינליות‪:‬‬
‫‪ Quell Fire‬אש הכבד ולחות חמה במחמם התחתון‬
‫‪ Copticlear‬חום ולחות במחמם תחתון‬
‫‪ Lucid Channel‬לחות‬

‫פריון‪:‬‬
‫‪ Angelica Restorative Formula‬חוסר דם עם סטגנציה‬
‫‪ Dynamic Warrior‬חוסר יאנג הכליה‬
‫‪39‬‬

‫‪Prosperous Farmer‬‬
‫‪Quell Fire‬‬
‫‪Relaxed Wanderer‬‬
‫‪Woman’s Precious‬‬
‫‪Woman’s Rhythm‬‬
‫‪Woman’s Chamber‬‬
‫‪Strengthen Kidney‬‬
‫‪Replanish Essence‬‬
‫‪Restore Integrity‬‬

‫חוסר צ'י הטחול‬
‫אש הכבד ולחות חמה במחמם התחתון‬
‫סטגנציה בצ'י הכבד עם חוסר דם‬
‫חוסר דם‬
‫סטגנציה בצ'י ובדם‬
‫סטגנציה בדם‪ ,‬כיח‪/‬ליחה וצ'י‬
‫חוסר ‪, Jing‬חוסר יאנג הכליה‬
‫מחדשת את התמצית‬
‫דיסהרמוניה בין הלב והכליות‬

‫‪:P.M.S‬‬
‫‪Calm Dragon‬‬
‫‪Free and Easy Wanderer‬‬
‫‪Relaxed Wanderer‬‬
‫‪Women’s Rhythm‬‬
‫‪Women’s Precious‬‬
‫‪Rescue formula‬‬

‫תסמונות ‪ shao yang‬עם חרדה‬
‫סטגנציה של צ'י בכבד‬
‫סטגנציה של צ'י בכבד‬
‫סטגנציה של צ'י ודם‬
‫חוסר דם וצ'י‬
‫חוסר יין הלב‪ ,‬סטגנציה של צ'י‬

‫סוכרת‪:‬‬
‫‪Prosperous Farmer‬‬
‫‪Quiet Contemplative‬‬
‫‪Temper Fire‬‬
‫‪Harmonize liver - spleen‬‬
‫‪Jade Spring Nourishing Formula‬‬

‫חוסר צ'י הטחול‪ ,‬הפרעות בעיכול‬
‫חוסר יין הכליה‪ ,‬יובש‬
‫חוסר יין הכליה עם אש ריקה‪ ,‬הזעת לילה‬
‫סטגנציה של צי‪ ,‬נוזלים ודם‬
‫חוסר יין בקיבה ריאה וכליות‬

‫סחרחורת‪:‬‬
‫‪Gastrodia & uncaria wind Relief‬‬
‫‪Calm Dragon‬‬
‫‪Early Comfort‬‬
‫‪Lucid Channel‬‬
‫‪Quell Fire‬‬
‫‪Anchor the yang‬‬
‫‪Zizyphus Sleep Formula‬‬
‫‪Purge Internal Wind‬‬
‫‪Ascending Clarity‬‬

‫עליית יאנג הכבד ההופך לרוח‬
‫עלית יאנג הכבד‬
‫פלישת רוח חיצונית עם לחות פנימית‬
‫הצטברות ליחה‪/‬כיח‬
‫עלית אש הכבד‬
‫עליית יאנג הכבד ההופך לרוח פנימית‬
‫חסר יין בכבד ובלב‬
‫רוח פנימית‪ ,‬חוסר יין ודם‪ ,‬חום‬
‫רוח לחות מחוסר צ'י בטחול‪,‬ליחה עכורה בראש‬

‫סינוסיטיס‪ :‬ראה גודש בסינוסים‬

‫סכיאטיקה‪:‬‬
‫‪Angelica and eucommia support‬‬
‫‪Meridian Circulation‬‬
‫‪Meridian Passage‬‬
‫‪Invigorate the Collaterals‬‬
‫‪Dynamic Warrior‬‬

‫חוסר יאנג בכליה‪ ,‬סטאזיס דם‪ ,‬רוח ולחות‬
‫לחות רוח קרה‪ ,‬כאב ‪bi‬‬
‫סטגנציה של דם במרידיאנים‬
‫סטגנציה של דם בכלי הדם ‪luo‬‬
‫חוסר יאנג הכליה‬
‫‪40‬‬

‫סרטן‪:‬‬
‫‪Chemo Support‬‬
‫‪Radio Support‬‬
‫‪Cluster Dissolving‬‬
‫‪Resilience‬‬

‫חוסר צ'י קיבה‪/‬טחול‪ ,‬חוסר יין קיבה‪/‬ריאה‪ ,‬חוסר ‪KID‬‬
‫חוסר צ'י ודם חוסר יין‬
‫סטגנציה של דם ‪,‬הנעת גושים‬
‫חוסר ‪ , Wei Qi‬חסר יין בכליות וקיבה‬

‫עור‪:‬‬
‫‪Colorful Phoenix Pearl Combo‬‬
‫‪Women’s Precious‬‬
‫‪Quiet Contemplative‬‬
‫‪Wise Judge‬‬
‫‪Copticlear & Coptidetox‬‬
‫‪Siler & Coix Clearing Formula‬‬
‫‪Derma Wind Release Formula‬‬
‫‪Fire Fighter‬‬
‫‪Antitox‬‬

‫חום בדם‪ ,‬פריחות אדומות בעור‪ ,‬אקנה‬
‫חוסר דם‪ ,‬יובש וגירוי בעור‬
‫חוסר יין בכליה ובריאה‬
‫חוסר ביין הריאה‬
‫דלקות זיהומיות בעור‪ ,‬פרונקלים‬
‫אש‪,‬חום ורעילות במחמם העליון‬
‫רוח חום ולחות פנימי וחיצוני‬
‫רוח‪ ,‬חום‪ ,‬ורעילות החודרים לדם ולעור – לילדים‬
‫ניקוי רעלים מהכבד )פרטים נוספים באתר(‬

‫עייפות‪:‬‬
‫‪Arouse Vigor‬‬
‫‪Dynamic Warrior‬‬
‫‪Free and Easy Wanderer‬‬
‫‪Gather Vitality‬‬
‫‪Prosperous Farmer‬‬
‫‪Quiet Contemplative‬‬
‫‪Relaxed Wanderer‬‬
‫‪Move Mountains‬‬
‫‪Shen ling spleen support‬‬

‫חוסר צ'י והתמוטטות‬
‫חוסר יאנג הכליה עם סמני התקררות‬
‫סטגנציה של צ'י הכבד‪ ,‬עם תסכול‬
‫חוסר צ'י בטחול ודם בלב‪ ,‬הפרעות בעיכול‪ ,‬דפיקות לב‬
‫חוסר במחמם האמצעי‬
‫חוסר יין הכליה‬
‫סטגנציה של צ'י הכבד‬
‫חוסר צ'י כללי‪ ,‬חיזוק יין ויאנג‬
‫חוסר צ'י בטחול עם לחות‬

‫עצירות‪:‬‬
‫‪Celestial Emperor’s Blend‬‬
‫‪Relaxed Wanderer‬‬
‫‪Smooth Response‬‬
‫‪Wise Judge‬‬
‫‪Max Lax‬‬
‫‪Lax Lite‬‬
‫‪Easy Going‬‬
‫‪Tummy Tamer‬‬
‫‪Strengthen Spleen‬‬
‫‪Disperse Qi‬‬

‫פעילות יתר של בלוטת התריס‪:‬‬

‫חוסר יין הלב והכליה‪ ,‬עצירות יבשה‬
‫סטגנציה של צ'י הכבד‬
‫יובש במעי הגס‬
‫חוסר יין הריאה והקיבה‬
‫יובש במעי ‪ ,‬סטגנציה אקוטית‬
‫יובש במעי‪ ,‬סטגנציה כרונית‬
‫חולשת טחול‪/‬קיבה ‪,‬סטגנציית מזון – פורמולה לילדים‬
‫חולשת טחול וקיבה‪ ,‬סטגנציית מזון– פורמולה לילדים‬
‫חיזוק כל תפקודי הטחול‬
‫סטגנציית צ'י‪ ,‬צ'י מורד‬
‫)היפרתירואדיזם(‬

‫‪ Calm Dragon‬חוסר איזון ב‪shao yang -‬‬
‫‪ Celestial Emperor’s Blend‬חוסר יין הלב והכליה‬
‫‪ Quell Fire‬אש הכבד‬
‫‪41‬‬

‫‪ Quiet Contemplative‬חוסר ביין הכליה‬
‫‪ Temper Fire‬חוסר ביין הכליה עם אש ריקה‬

‫פציעה‪:‬‬
‫‪ Invigorate the Collaterals‬עצירת דם בכלי הדם ‪luo‬‬
‫‪ Meridian Passage‬סטגנציה בדם‬

‫פצעים בפה‪:‬‬
‫‪Celestial Emperor’s Blend‬‬
‫‪Copticlear‬‬
‫‪Quell Fire‬‬
‫‪Temper Fire‬‬
‫‪Siler & Coix Clearing Formula‬‬
‫‪Cool the Stomach‬‬

‫חוסר יין הלב עם אש ריקה‬
‫חום רעיל‬
‫לחות חמה בכבד‪/‬כיס המרה‬
‫חוסר יין הכליה עם אש ריקה‬
‫אש חום ורעילות במחמם עליון‪,‬אש מורדת בכבד‪/‬קיבה‬
‫אש בקיבה‪ ,‬חוסר יין בקיבה ובכליות‬

‫פרוסטטה‪:‬‬
‫‪ Restore Integrity‬חוסר איזון לב‪ -‬כליה‬
‫‪ Unlocking The Gate‬צ'י תקוע במחמם תחתון‪ ,‬חולשה של הכליות‬

‫צניחת איברים‪:‬‬
‫‪ Arouse Vigor‬שקיעת צ'י הטחול‬
‫‪ Strengthen Spleen‬חיזוק כל תפקודי הטחול‬

‫ראיה ‪ -‬הפרעות‪:‬‬
‫‪Bright eye rehmannia‬‬
‫‪Quell Fire‬‬
‫‪Quiet Contemplative‬‬
‫‪Women’s Precious‬‬
‫‪Strengthen Liver‬‬
‫‪Anchor The Yang‬‬
‫‪Siler & Coix Formula‬‬

‫חוסר יין של הכבד והכליה‬
‫עיניים אדומות בשל עלית אש הכבד‬
‫עיניים יבשות מחוסר יין‬
‫חוסר דם‪ ,‬ראייה מטושטשת‬
‫חיזוק צ'י ודם הכבד‬
‫הורדת יאנג הכבד‬
‫אש חום ורעילות במחמם העליון‬

‫שיעול‪:‬‬
‫‪Blue Green Lung Clearing‬‬
‫‪Dispel Invasion‬‬
‫‪Great White Lung Clearing‬‬
‫‪Pinellia Phlegm Dispersing‬‬
‫‪Wise Judge‬‬
‫‪Chest Relief‬‬
‫‪Gracious power‬‬
‫‪Ginseng & Gecko Formula‬‬

‫פלישה חיצונית של רוח קרה עם לחות‪ ,‬ליחה לבנה‬
‫פלישת רוח קרה ‪ -‬שיעול קל‬
‫רוח חמה‪ ,‬חום בריאה ‪ -‬תחושת בעירה‬
‫ליחה צהובה סמיכה‪ ,‬ליחה חמה בריאה‬
‫חוסר יין הראיה‪ ,‬שיעול יבש‬
‫שיעול כרוני מלווה בליחה מרובה– פורמולה לילדים‬
‫חסר יין הכבד עם סטגנציה של צ'י‪ ,‬כבד פולש לריאה‬
‫חסר צ'י הריאה עם חום‪ ,‬ליחה‬
‫‪42‬‬

‫‪ Open Air‬צ'י מורד של הריאות ‪ ,‬ליחה וחום– פורמולה לילדים‬
‫‪ Deep Breath‬חוסר צ'י הריאות והכליות‪ ,‬ליחה– פורמולה לילדים‬
‫‪ Pipe Cleaner‬צ'י מורד של הריאה עם חום ‪,‬ליחה– פורמולה לילדים‬

‫שלפוחית השתן‪:‬‬
‫‪Coptidetox‬‬
‫‪Dynamic Warrior‬‬
‫‪Relieving Formula‬‬
‫‪Temper Fire‬‬
‫‪Water’s Way‬‬

‫דלקת זיהומית קשה‬
‫שתן בהיר מרובה‪ ,‬תכוף‬
‫‪ UTI‬חמור‬
‫‪ UTI‬תכוף או כרוני עם חוסר יין הכליה‬
‫קשיים במתן שתן‪ ,‬בצקת‪,‬אבנים‬

‫שלשול‪:‬‬
‫‪Arouse Vigor‬‬
‫‪Copticlear‬‬
‫‪Curing Formula‬‬
‫‪Early Comfort‬‬
‫‪Prosperous Farmer‬‬
‫‪Relaxed Wanderer‬‬
‫‪Harmonize liver – spleen‬‬
‫‪Irritease‬‬
‫‪Belly Binder‬‬
‫‪Strengthen Spleen‬‬
‫‪Shen ling spleen support‬‬
‫‪Disperse Qi‬‬

‫חוסר יאנג הטחול‬
‫לחות חמה ורעלנים במחמם התחתון‪ ,‬דיזנטריה‬
‫התקפת לחות על המחמם האמצעי‪ ,‬התחממות יתר‬
‫פלישת רוח חיצונית עם לחות פנימית‪ ,‬שפעת קיבה‬
‫חוסר צ'י הטחול‬
‫התקפת כבד על טחול‪ ,‬בעיות רגשיות‬
‫סטגנציה של צי‪ ,‬נוזלים ודם‬
‫דיסהרמוניה בין הטחול והכבד‪,‬לחות חמה‬
‫חולשת קיבה וטחול ‪ ,‬פתוגן חיצוני– פורמולה לילדים‬
‫חיזוק כל תפקודי הטחול‬
‫חוסר צ'י בטחול עם לחות‬
‫סטגנציית צ'י‪ ,‬צ'י מורד‬

‫שפעת והתקררות‪:‬‬
‫‪Antiphlogistic Formula‬‬
‫‪Bi Yan Pian‬‬
‫‪Dispel Invasion‬‬
‫‪Early Comfort‬‬
‫‪Gan Mao Ling‬‬
‫‪Initial Defense‬‬
‫‪Yin Qiao‬‬
‫‪Zhong Gan Ling‬‬
‫‪Fragrant Jade‬‬

‫תת פעילות של בלוטת התריס‪:‬‬

‫כאב גרון‬
‫התקררות‪ ,‬או גודש בסינוס בשל רוח קרה או רוח חמה‬
‫פלישת לחות רוח קרה עם לחות פנימית‪ ,‬אף סתום‬
‫פלישת רוח קרה‪" ,‬שפעת הקיבה"‬
‫רוח קרה או אוח חמה‪ ,‬כאב גרון‪ ,‬חום וצמרמורות‬
‫פלישת רוח חמה‪ ,‬שלב מוקדם של התקררות‪/‬שפעת‬
‫פלישת רוח חמה‪ -‬שלב מוקדם‪ ,‬חום נמוך‬
‫חום גבוה‪ ,‬כאבים קשים בגוף‬
‫חוסר ב‪ ,WEI QI-‬פלישת רוח חיצון‬
‫)היפותירואידיזם(‬

‫‪ Arouse Vigor‬חוסר יאנג במחמם אמצעי‬
‫‪ Dynamic Warrior‬חוסר יאנג הכליה‬
‫‪ Prosperous Farmer‬חוסר בצ'י הטחול‬

‫‪43‬‬

‫‪ANCHOR THE YANG‬‬
‫סידרה‪Kan Traditionals :‬‬
‫איבר‪ :‬כבד ‪,‬לב‬
‫אלמנט‪ :‬עץ ‪ ,‬אש‬
‫מצב אנרגטי ומצב איברים‪:‬‬
‫עליית יאנג הכבד ההופך לרוח פנימית‬
‫פעולה עפ"י רפואה סינית‪:‬‬
‫סילוק חום‪ ,‬כיבוי רוח פנימית‪ ,‬הנעת דם‪ ,‬הכנעת יאנג הכבד והורדת לחץ דם‬

‫שם מקורי )ביסוס היסטורי(‪Jiang Ya Wan :‬‬
‫פורמולה זו מטפלת בלחץ דם גבוה‪ ,‬על רקע של עליית חום או רוח פנימית‪ .‬תופעה זו מתרחשת בעיקר‪,‬‬
‫כשיין הכליות נפגע עד כדי כך שאינו יכול יותר להזין את הכבד‪ ,‬הכבד שאינו מוזן כראוי מפתח חסר יין‬
‫והיפראקטיביות של יאנג‪ .‬לאחר זמן החום המצטבר מההיפראקטיביות של היאנג‪ ,‬ייצור רוח שתעלה‬
‫מעלה אל הראש ותיצור סימפטומים של כאבי ראש‪ ,‬סחרחורות‪ ,‬נוקשות בעורף‪ ,‬פנים אדומות וטיניטוס‪.‬‬
‫במרשם זה אין להשתמש במצבי לחץ דם גבוה על רקע חסר יאנג‪.‬‬
‫אינדיקציות‪:‬‬
‫לחץ דם גבוה‪ ,‬במיוחד עם כאבי ראש‪ .‬סחרחורות‪ ,‬טיניטוס‪ ,‬פנים אדומות וצוואר נוקשה‪ ,‬יכול להיות יעיל‬
‫גם במצבים של טרום שבץ )‪ ,(TIA‬שביטויים שיתוק זמני של הגפיים או שרירי הפנים‪ ,‬צמצום שדה‬
‫הראיה‪ ,‬תחושה לא נורמלית בפנים או בגפיים ובעיות דיבור‪.‬‬
‫דופק‪:‬‬
‫מהיר ‪ ,‬חזק ‪ ,‬צף‬
‫לשון‪:‬‬
‫גוף וצידי הלשון אדומים‪,‬תתכן והלשון תהיה בעלת סטיה‪ ,‬נוקשה או רוטטת‪ ,‬ייתכן חיפוי יבש או שמנוני‪.‬‬

‫‪44‬‬

:‫מקבילה בנקודות דיקור‬
,ST36, GB43 , TW 5,GV20 , LIV2, LIV3,LI11 LI4
:‫מנה סטנדרטית‬
.‫ במצבים אקוטיים ניתן להעלות את המינון‬,‫ טיפות‬20-60
:‫נסיבות המצריכות זהירות‬
.‫ פורמולה זו יכולה לגרום לצואה רכה‬,‫לעצור את השימוש בפלישה של רוח פנימית קרה או חמה‬, ‫הריון‬

:‫מקור והתפתחות‬
Dr Shin Chinmo (20 century) Modern Formula
:‫רכיבים‬
Sheng da huang

Raw rhubarb rhizome

Sheng di huang

Raw rehmannia root

Shi jue ming

Abalone shell

Tan xiang

Sandalwood

Tian ma

Gastrodia rhizome

Xia ku cao

Prunella fruit spike

Chuan xiong

Sichuan lovage root

Dang gui shen

Dong quai root

E jiao

Donkey hide gelatin

Gou teng (shuang)

Gambir leaf & twig

Hu po

Amber resin

Huai niu xi

Achyranthes root

Mu dan pi

Tree peony bark

Chong wei zi

Chinese motherwort seed

Chuan huang lian

Coptis rhizome

45

‫‪ANGELICA AND EUCOMMIA SUPPORT FORMULA‬‬
‫סידרה‪Kan Traditionals :‬‬
‫איבר‪ :‬כבד ‪,‬כליות‬
‫אלמנט‪ :‬עץ ‪ ,‬מים‬
‫מצב אנרגטי ומצב איברים‪:‬‬
‫חסר יאנג הכליות‪ ,‬סטאזיס של דם‪ ,‬תקיעות רוח‪-‬קור‪-‬לחות‪.‬‬
‫פעולה עפ"י רפואה סינית‪:‬‬
‫חיזוק והשלמת יאנג הכליות‪ ,‬פיזור סטאזיס של דם‪ ,‬חימום הערוצים וסילוק תקיעות של‬
‫רוח‪-‬קור‪-‬לחות‪.‬‬
‫שם מקורי )ביסוס היסטורי(‪Yao Tong Pian :‬‬
‫פורמולה זו עוצבה‪ ,‬על מנת לטפל בכאב גב תחתון על רקע חסר של יאנג ונוכחות של רוח‪,‬קור ולחות‪.‬‬
‫מרשם זה מתמקד בהזנת הדם‪ ,‬פיזור תקיעות של דם וחימום הערוצים‪.‬‬
‫כמו כן לחזק את הכבד‪ ,‬רצועות ועצמות‪ ,‬דבר שהופך מרשם זה ליעיל לאנשים מבוגרים‪.‬‬
‫בשל אופי המרשם המחזק יאנג ומחמם‪ ,‬יש להשתמש בזהירות‪ ,‬במצבים של חסר יין עם סימני חום‪.‬‬
‫אינדיקציות‪:‬‬
‫כאב גב תחתון‪ ,‬סיאטיקה‪ ,‬כאבים באיזור המותן‪ ,‬רתיעה מקור‪ ,‬היחלשות של הגידים עקב עבודת יתר‬
‫או אימון יתר‪.‬‬
‫דופק‪:‬‬
‫דק ‪ ,‬מיתרי ויתכן שיהיה גם הפכפך )‪.(Choppy‬‬
‫לשון‪:‬‬
‫חיוורת‪ ,‬אדומה‪-‬סגולה‪ ,‬חיפוי דק לבן או ללא חיפוי‪.‬‬

‫‪46‬‬

:‫מקבילה בנקודות דיקור‬
UB11, UB23, UB40, UB52, UB62, KID3, SI3, CV4
:‫מנה סטנדרטית‬
.‫ במצבים אקוטיים ניתן להעלות את המינון‬.‫ טיפות ביום‬20-60
Zhong Guo Jeben Zhong Chen Yao :‫מקור והתפתחות‬
:‫רכיבים‬
Tu si zi

Chinese dodder seed

Xu duan

Sichuan dipsacus root

Dang gui shen

Dong quai root

Du huo

Pubescent angelica root

Du zhong

Eucommia bark

Gui zhi

Chinese cinnamon twig

Huai niu xi

Achyranthes root

Mu gua

Chinese quince fruit

Qiang huo

Notopterygium root

Ru xiang

Frankincense resin

Bai zhu

White atractylodes rhizome

Bu gu zhi

Psoralea fruit

47

‫‪ANGELICA RESTORATIVE FORMULA‬‬
‫סידרה‪Kan Traditionals :‬‬
‫איבר‪ :‬כבד‪ ,‬טחול‬
‫אלמנט‪ :‬עץ‪ ,‬אדמה‬
‫מצב אנרגטי ומצב איברים‪:‬‬
‫התרוקנות דם )‪ (Xue Xu‬הנובעת מדימום ווסתי כבד‪ ,‬לידה‪ ,‬איבוד דם לאחר לידה או חוסר דם מעודף‬
‫עבודה‪ ,‬לחץ או דחק פיסי או רגשי‪.‬‬
‫פעולה עפ"י רפואה סינית‪:‬‬
‫מזין ומזרים דם ומחזק ‪.Qi‬‬
‫שם מקורי )ביסוס היסטורי(‪:‬‬

‫‪Dang Gui Pian‬‬

‫פורמולת‪ Angelica Restorative‬נועדה לשפר את מנגנוני ייצור והזרמת הדם לגוף‪.‬‬
‫זהו מרשם רחב‪-‬בסיס מצוין‪ ,‬שיש להשתמש בו בביטחון בכל הפרעת התרוקנות דם‪.‬‬
‫למרות שיש לנטלה בין חודש לשלושה חודשים‪ ,‬כדי להפיק ממנה את המקסימום‪ ,‬היא תעבוד באופן‬
‫הרצוי כדי להקל על דפוסי חוסר דם‪ .‬מרשם זה הוא גם בחירה מצוינת להגן על הדם במהלך טיפולים‬
‫כימותרפיים או הקרנות‪ ,‬וכדי למנוע אנמיה במחלות כרוניות‪.‬‬
‫פורמולת ‪ Angelica Restorative‬עובדת על המנגנונים המונחים ביסודו של ייצור דם בגוף דרך הכבד‪,‬‬
‫הטחול והכליה‪ ,‬כדי לייצר דם באופן אופטימלי‪ .‬יחד עם זאת‪ ,‬אצל נשים מסוימות‪ ,Angelica ,‬ו‪-‬‬
‫‪ Ligusticum‬עלולים לגרום לדימום כבד בזמן מחזור‪ ,‬ולכן מומלץ לנהוג בזהירות במקרים של דימום תוך‬
‫רחמי חריג או הפסקת הווסת ‪.‬‬
‫אינדיקציות‪:‬‬
‫כל תסמונת עם התרוקנות דם וסטגנציה‪ ,‬אנמיה‪ ,‬איבוד דם לאחר לידה‪ ,‬דימום‪ ,‬טשטוש‪ ,‬עייפות‪ ,‬פנים‬
‫חיוורות‪ ,‬פלפיטציות‪ ,‬הזעה ספונטנית‪ ,‬הזעת לילה‪ ,‬התקררות קיצונית‪ ,‬דימום תוך רחמי חריג בשל‬
‫התרוקנות צ'י‪ ,‬התרוקנות דם מהקרנות או כימותרפיה )‪.(Leukopenia‬‬
‫דופק‪:‬‬
‫דופק ריק‪ ,‬חסר עצמה‪ ,‬חוטי‪ ,‬חלול‪.‬‬
‫‪48‬‬

‫לשון‪:‬‬
‫לשון שנוטה להיות חיוורת ונפוחה; עלולה להיות גם לחה עם חיפוי לבן‪.‬‬
‫מקבילה בנקודות דיקור‪:‬‬
‫‪UB17, UB20, CV4, SP6, SP4, PC6, ST36‬‬
‫מנה סטנדרטית‪:‬‬
‫‪ 20-60‬טיפות או ‪2-6‬טבליות ביום ‪ .‬יש לקבוע את תכיפות המינון לפי המצב‪ .‬מומלץ לקחת לתקופה של‬
‫חודש עד שלושה חודשים‪.‬‬
‫כללי זהירות והתוויות נגד‪:‬‬
‫מתאים למקרים כרוניים אשר אינם כלליים מדי‪ .‬לא למקרים קשים של איבוד דם או בעיות של חוסר דם‬
‫הכוללות חולשה קשה ונשימה במאמץ‪.‬‬
‫רכיבים‪:‬‬

‫‪Dong Quai Root‬‬

‫‪Dang Gui Shen‬‬

‫‪Millettia Root‬‬

‫‪Ji Xue Teng‬‬

‫‪Sichuan Lovage Root‬‬

‫‪Chuan Xiong‬‬

‫‪White Atractylodes Rhizome‬‬

‫‪Bai Zhu‬‬

‫‪Red Jujube Fruit‬‬

‫‪Hong Zao‬‬

‫‪49‬‬

‫‪ANTIPHLOGISTIC FORMULA‬‬
‫סידרה‪Kan Traditionals :‬‬
‫איבר‪ :‬ריאה‬
‫אלמנט‪ :‬מתכת‬
‫מצב אנרגטי ומצב איברים‪:‬‬
‫חום בריאות‪ ,‬לחות חמה טוקסינית במחמם התחתון‪/‬עליון‪.‬‬
‫פעולה עפ"י רפואה סינית‪:‬‬
‫מטהר חום טוקסיני‪ ,‬מקרר את הדם‪ ,‬מפחית דלקת ומרגיע את הגרון‪.‬‬
‫שם מקורי )ביסוס היסטורי(‪:‬‬

‫‪Chuan Xin Lian Kang Yan Pian‬‬

‫הצמח העיקרי במרשם ‪ Andrographis‬נחקר בימים אלה בניסיונות קליניים של איידס ועל ידי חברות‬
‫תרופות‪ ,‬בהתבסס על המוניטין שלו כצמח עם תכונות אנטי ויראליות‪ .‬הוא נודע לא רק ברפואה הסינית‬
‫המסורתית‪ ,‬אלא גם באיורוודה )‪ ,(Chiretta seed‬שם הוא משמש גם למצבים זיהומיים עם חום‪.‬‬
‫מחקרים הראו לאחרונה‪ ,‬כי ‪ Andrographis‬יעיל בדיכוי ‪Staphylococcus, Pseudomonas, Proteus‬‬
‫‪ ,Vulgaris‬דיזנטריה ‪, Shigella‬ו‪.E-Coli-‬‬
‫בריפוי הסיני המודרני‪ ,‬הוא מיושם לזיהומים במעיים‪ ,‬צרעת‪ ,‬שחפת‪ ,‬דלקת הכבד‪ ,‬זיהומים בכליות‪,‬‬
‫סוגים שונים של סרטן‪ ,‬הכשות נחש‪ Septicemian ,‬וזיהומים סיסטמיים אחרים‪ .‬השימוש הטוב ביותר‬
‫של ‪ Antiphlogistic Formula‬הוא שימוש קליני להפרעות ויראליות מיושבות היטב‪ ,‬זיהומים כרוניים‬
‫וחריפים וכדי להפחית דלקת‪ ,‬חום ונפיחות חמה‪.‬‬
‫ניתן להוסיפה בקלות למרשמים אחרים )כגון ‪,Gao Mao Ling, Zhong Gan Ling‬‬
‫או ‪ (Dispel Invasion‬כדי להגביר את השפעתם‪.‬‬
‫אינדיקציות‪:‬‬
‫האינדיקציות הכי בולטות לפורמולה זו הן דלקת קשה בגרון‪ ,‬עם בלוטות נפוחות וחום‪ .‬היא מנקה את‬
‫חום הריאות הנראה עם שיעול‪ ,‬ליחה צהובה‪ ,‬דלקת ריאות‪ ,‬אבצס בריאות‪ ,‬שחפת‪ ,‬ברונכיט וזיהומים‬
‫אחרים בדרכי הנשימה העליונות‪ .‬במחמם התחתון‪ ,‬היא מנקה שלשול של לחות חמה‪ ,‬דיזנטריה‬
‫וזיהומים בנרתיק‪ .‬בשל יכולתה לנקות חום‪ ,‬היא יעילה לזיהומים סיסטמיים‪ ,‬הפרעות ויראליות כרוניות‪,‬‬
‫אבצס )בשן ובריאה(‪.‬‬

‫‪50‬‬

‫דופק‪:‬‬
‫דופק מהיר‪ ,‬מלא עוצמה‪ ,‬או מהיר ומתגלגל בהפרעות קשות‪.‬‬
‫לשון‪:‬‬
‫אדומה עם חיפוי שמנוני‪ ,‬צהבהב‪.‬‬
‫מקבילה בנקודות דיקור‪:‬‬
‫‪TW 3, TW 5, LU 5, LU 7, LU 10, GB 41, GB 43, KID 6, LI 11, CV 22‬‬
‫‪KID 27 & HT 5‬‬
‫מנה סטנדרטית‪:‬‬
‫‪ 20-60‬טיפות או ‪ 2-6‬טבליות ביום ‪.‬‬

‫רכיבים‪:‬‬
‫‪Andrographis herb‬‬

‫‪Chuan xin lian‬‬

‫‪Dandelion herb & root‬‬

‫‪Pu gong ying‬‬

‫‪isatis root‬‬

‫‪Ban lan gen‬‬

‫‪51‬‬

‫‪AROUSE VIGOR‬‬
‫סידרה‪Kan Herbals :‬‬
‫מצבים אנרגטיים ומצב איברים‪:‬‬
‫צ'י מקורי )‪ (Yuan Qi‬מרוקן‪ ,‬חוסר בצ'י טחול וקיבה‪ Yang Qi ,‬צונח ו”‪ - ”Yin Fire‬עולה‪ .‬מחשבת טחול‬
‫)‪ (YI‬מכונסת‪.‬‬
‫פעולות סיניות רפואיות‪:‬‬
‫מחזק צ'י מקורי‪ ,‬מסדיר ומחזק טחול וקיבה‪ ,‬מסדיר עליה וירידה‪ ,‬מעודד את מחשבת‬
‫הטחול )‪. (YI‬‬
‫שם מקורי )ביסוס היסטורי(‪:‬‬

‫‪Bu Zhong Yi Qi Tang‬‬

‫צ'י מאפשר יושר פנימי‪ ,‬קיום של תהליך‪ ,‬שילוב ושינוי‪ .‬הצ'י הבסיסי בחיי האנוש הוא הצ'י המקורי‬
‫)‪)( Yuan Qi. Li Dong-Yuan‬הידוע גם כן כ‪ Li Guo, 1180-1252 -‬לספירה(‪,‬‬
‫בדיון המציג את הגירסה המקורית של ‪ ,Arouse Vigor‬מצביע על כך שהיכולת והרצון לעסוק בפעילות‪,‬‬
‫להשתנות למצב קיומי חדש‪ ,‬להסתגל ביחס לסביבה‪ ,‬ולהיות חדור ברגשות‪ ,‬כל זה תלוי בצ'י המקורי‬
‫)‪ ,Discussion of the Spleen and Stomach‬סעיף ‪ 1249 ,2‬לספירה(‪.‬‬
‫הפעילות המקורית של הצ'י מתחזקת‪ ,‬מכוונת ומדריכה את האישיות כולה‪ .‬לצורך הזנת התוצר המקורי‬
‫של מימדים כה רבים של חיי אנוש‪ ,‬יצר ‪ Li Dong-Yuan‬את ‪.Arouse Vigor‬‬
‫השם המקורי של הנוסחה מתייחס ל"אמצע" ולצ'י" )השם הינו "‪.("Benefit Middle and Tonify Qi‬‬
‫המלומד המפורסם מתקופת שושלת מינג‪ ,Wu Kun ,‬מעיר על שם זה‪" :‬האמצע הוא הטחול‪ ,‬הנשי‪ ,‬אם‬
‫ריבוא התופעות‪ .‬צ'י הוא ה‪ Yang -‬הזכרי‪ ,‬אבי ריבוא התופעות‪ ...‬כאשר מאה השלדים )כל המקורות(‬
‫מוצו עד תום‪ ...‬לא נותר אלא להשתמש‪ ...‬בנוסחה"‬
‫)‪ ,Verified Medical Prescriptions‬סעיף ‪ 1584 ,20‬לספירה(‪.‬‬
‫‪ Li Dong-Yuan‬ידוע בספרות הרפואית כמי ששם דגש על תפקיד צ'י הטחול‪/‬קיבה‪.‬‬
‫בסגנונו הדרמטי הוא טוען‪" :‬חמשת האיברים המלאים )‪ (Wu Zang‬שייכים לקיבה וכל המחלות באות‬
‫מחסר בה"‪ .‬צ'י הטחול‪/‬קיבה זהה ל"צ'י המקורי והינו הציר של העליה והירידה של היין והיאנג"‪ .‬הצ'י‬
‫המקורי מקל על עליית היאנג ‪ -‬הצ'י הצלול‪ ,‬על ירידת הצ'י העכור‪ ,‬ומסדיר את תשעת הפתחים‪ .‬אין‬
‫פעילות אנושית‪ ,‬התנהגות‪ ,‬תחושה או מחשבה המנותקת מעוצמת הצ'י‪.‬‬

‫‪52‬‬

‫אינדיקציות פיסיות‪:‬‬
‫כיוון שהצ'י המקורי חיוני כל כך לחיים‪ ,‬יכולה הפרעה שלו להתבטא במספר עצום של סימפטומים‪ .‬חוסר‬
‫מרץ וחולשה הם סימני המפתח‪ ,‬רצון תמידי לישון‪ ,‬חוסר כח לדבר וגפיים עייפות‪.‬‬
‫בעיות עיכול כגון‪ :‬הפרעות תיאבון‪ ,‬עצירות או שלשול עשויים להתאים גם הם למרשם‪.‬‬
‫הדיון המקורי של ‪ Li Dong-Yuan‬מדגיש קשיי נשימה‪ ,‬כאבי ראש‪ ,‬צמא‪ ,‬רגישות לרוח וקור‪ ,‬לקויי הזעה‬
‫וסימנים של "חום חלש"‪ .‬הפורמולה עונה על כך במתן אנרגיה‪.‬‬
‫כתב העת היוקרתי ‪) Almanac of Traditional Chinese Medicine‬מהדורת ‪ (1985 ,1983‬ליקט‬
‫הרבה מתובנות אלו‪.‬‬
‫כיוון שהפורמולה מעלה את היאנג צ'י‪ ,‬מציין העיתון‪ ,‬כי הוא יעיל לטיפול בטחורים‪ ,‬צניחת רחם‪ ,‬נפילת‬
‫העפעפיים‪ ,‬הרטבת לילה‪ ,‬טיפטוף או שתן תכוף ואלבומין בשתן כחלק מתמונה כללית של התמוטטות‬
‫הצ'י‪ .‬כיוון ש"היאנג צ'י הטהור" מזין את הראש ומיטיב עם ‪ 9‬הפתחים‪ ,‬נחשבת הפורמולה חשובה‬
‫לשימוש בסחרחורות‪ ,‬אובדן הקול‪ ,‬דלקת גרון כרונית‪ ,‬לקויי ראייה‪ ,‬בעיות כרוניות של האף‪ ,‬אפילפסיה‪,‬‬
‫טנטון ומצבים של חוסר צ'י כרקע לסימפטומים‪.‬‬
‫לנוסחה תפקיד חשוב בגניקולוגיה סינית מסורתית כאשר הצ'י מוחלש‪ .‬המאמר המוצג בהקשר קליני זה‬
‫בכתב העת ה‪) "Liaoning Journal of Traditional Chinese Medicine”-‬כרך ‪ 2‬מס' ‪ (5‬מסביר‬
‫שדימום של הרחם‪ ,‬כאבי ראש עם הווסת‪ ,‬הפרשות מהנרתיק‪ ,‬יכולים להצביע על צורך להשתמש ב‪-‬‬
‫פורמולה‪ .‬המאמר דן גם בשימוש בפורמולה לטיפול בהפלות חוזרות‪ ,‬מצב לא תקין של העובר ובצקת‬
‫בהריון‪ ,‬יחד עם בעיות שלאחר הלידה כגון‪ :‬הזעה‪ ,‬חום‪ ,‬אי שליטה בשתן‪,‬‬
‫עצירות ודליפה של חלב מהשדיים‪.‬‬
‫מהדורות ‪ 1983 -‬ו‪ 1985 -‬של ה ‪ Almanac‬מציינות ש‪ Arouse Vigor -‬נמצאה כיעילה גם בטיפול‬
‫במגוון אבחנות מערביות המלוות בחוסר צ'י‪.‬‬
‫אם כי לא נמצאו הוכחות חותכות לכך‪ ,‬מציין ה‪ Almanac -‬בין השאר מחלות לב כליליות‪ ,‬אנמיה‪,‬‬
‫דלקת כרונית של הסימפונות )ברונכיטיס(‪ ,‬סוגים שונים של סרטן‪ ,‬דלקת כיפורת הלב‬
‫)‪ ,(Pericarditis‬טרשת נפוצה‪ ,‬דלקת הערמונית )‪ ,( Prostatitis‬חסימת מעיים לאחר ניתוח‪,‬‬
‫דיזנטריה כרונית‪ ,‬מלריה כרונית‪ ,‬דלקת כרונית של הכבד‪ ,‬דלקות כרוניות בכלל‪ ,‬דלקות חוזרות בדרכי‬
‫הנשימה‪ ,‬וליקויים הקשורים במערכת חיסון מוחלשת‪.‬‬
‫כמו כן בולט ב‪ , Almanac -‬כמו ברוב הטקסטים הסיניים המודרניים‪ ,‬צניחה של הקיבה ‪stroptosis,‬‬
‫)‪ (Glenard’s disease‬משמשת כאינדיקציה ל‪Arouse Vigor-‬‬
‫)לאחרונה‪ ,‬נחשבת ‪ Gastroptosis‬במערב כמחלה מדומה המספקת כיסוי סומטי להפרעות נברוטיות(‪.‬‬

‫‪53‬‬

‫אינדיקציות נפשיות‪:‬‬
‫הצ'י המקורי הוא יותר מאשר כח פיסי העובד באופן מכני‪.‬‬
‫כך גם המטרות שלנו‪ ,‬המודעות‪ ,‬התחושות והתפיסות‪ ,‬אינן רווח המתקבל באופן פסיבי מהגוף שלנו או‬
‫היקום‪ .‬דבר זה הודגש עוד בזמנים קדומים בסין‪ .‬על פי צ'ואנג טסה ‪ Zhuang Zi) 369‬לפנה"ס ‪286 -‬‬
‫לפנה"ס(‪ ,‬אין האדם שומע באמצעות אוזניו או רואה באמצעות עיניו‪ ,‬אלא באמצעות הצ'י אותו הוא מביא‬
‫לעולם )פרק ארבע(‪.‬‬
‫צייד הציקדות מודע לכנף הציקדה בגלל שהוא "מרכז את הצ'י שלו" )פרק שבע(‪ .‬באותה רוח‪ ,‬אומר‬
‫‪ Huai nan Zi‬בספרו ‪ Writings compiled for the Prince of Huainan ( 200‬לפנה"ס( שהעולם נגלה‬
‫ונתפס לא על ידי החושים אלא מייפוי הכח שהאישיות מעניקה לעולם‪.‬‬
‫‪ Li Dong-Yuan‬מרחיב רעיון מסורתי זה על הצ'י‪ ,‬כאשר הוא טוען שהצ'י המקורי נותן לחיי האנוש כח‬
‫לגלות "שמחה והנאה‪ ,‬יכולת לראות את הסביבה כמרגיעה ונוחה‪ ,‬להנות ממזון‪ ,‬לראות דברים כאהובים‬
‫ורצויים‪ ,‬ולעשות את האדם אינטיליגנטי וערני" ‪, Discussion of the) Spleen and Stomach‬סעיף ‪,2‬‬
‫‪ 1249‬לספירה(‪.‬‬
‫אין ליקום השפעה או משיכה כשלעצמו‪ .‬הצ'י המקורי מאפשר לאדם לתקשר עמו ולהבחין בטעם‪ ,‬חשק‪,‬‬
‫צבע‪ ,‬ויופי‪ .‬הודות לצ'י‪ ,‬יכול אדם להגיע אל מעבר לגשמיותו‪ ,‬להתרחב ולהקיף את היקום ועל כן‬
‫להתנסות במשיכה‪ ,‬טוב‪ ,‬והתאוות‪.‬‬
‫רעיון המשיכה ובעיית הלאות והעייפות עומד במוקד הנוסחה ‪ ,Arouse Vigor‬בעיית "אי יכולת לעשות"‬
‫עשוייה להתבטא בתחושות גופניות‪ ,‬אך לעתים קרובות נקבעת על ידי העניין‪ ,‬המוטיבציה‪ ,‬והכוון או‬
‫המטרה שאנשים מייחסים למצבם בחיים‪.‬‬
‫בתוך ה"לא מסוגל לעשות" הפיסי חבויים ההיבטים הפסיכולוגיים‪ -‬רוחניים "לא מסוגל לרצות"‬
‫ו"לא לרצות להיות מסוגל"‪.‬‬
‫הצ'י המקורי חייב להפעיל את הרוח והמחשבה של הטחול )‪ ,(YI‬אשר יכול להיות מתורגם לכוונה או‬
‫שאיפה‪ ,‬כך שהיקום יכול להשפיע על חיי האנושות‪.‬‬
‫)ראה ‪.(Commentary on Discussion of the Spleen and Stomach, 1976‬‬
‫הוא מפעיל לא רק את הכח הפיסי של החיים‪ ,‬אלא גם את יכולת האישיות להתערב בעולם‪ .‬שעמום‪,‬‬
‫מונוטוניות‪ ,‬שחיקה‪ ,‬דחיה‪ ,‬אדישות‪ ,‬הימנעות מפעולה‪ ,‬הנטיה לתרגם אי נוחות כאסון‪ ,‬הגזמה של אי‬
‫יכולת אישית‪ ,‬מתן תווית לא נכונה לתחושות פיסיות )‪ ,(somatic‬חוסר יכולת להחליט‪ ,‬ותבוסתנות‪,‬‬
‫יכולים כולם לנבוע מאי יכולת של הצ'י "לכשף" את העולם‪.‬‬
‫אדם עם ליקויים אלה יכול להיות כה מרוקן‪ ,‬שכל תחושה תוביל לריקנות רבה יותר‪ ,‬אז כל תחושה‬
‫"מציפה" את האדם בקלות‪ Li Dong-Yuan .‬מתאר את החולים הקודרים האלה‬
‫כ‪" -‬מדוכאים שקטים ונפולי ראש" השרויים ב"שתיקה עמוקה‪ ,‬נטולת מילים"‪.‬‬

‫‪54‬‬

‫הפרשן הגדול של תחילת המאה העשרים‪ , Zhang Xi-Chun ,‬אומר כי‪:‬‬
‫התמוטטות הצ'י המקורי גורמת ל"קדרות הנשמה" שמזוהה על ידי "כל כך הרבה סמפטומים שאפילו‬
‫במאמץ רב לא יצליח רופא להבין באופן מלא"‪Records of Genuine Combining of Chinese and ) .‬‬
‫‪ , Western Medicine, 1918-1934‬כרך ‪ ,1‬סעיף ‪.( 3‬‬
‫)תאור זה של ‪ Dr. Zhang‬מזכיר את החולה המערבי בן זמננו המביא רשימה בת כמה עמודים של‬
‫סמפטומים לרופא בכדי שלא לשכוח אף אחד(‪ .‬במקום להתרחב אל עבר היקום ביצירתיות‪ ,‬הופך האדם‬
‫אומלל וכלוא בתוך גופו הפיסי‪.‬‬
‫המחשבה של הטחול לא מסוגלת למצוא את הטעם והמוטיבציה של החיים‪.‬‬
‫בשפה מודרנית יותר ‪) Beijing Journal of Traditional Chinese Medicine‬כרך ‪ ,29‬מס' ‪,(1987 ,6‬‬
‫בדיון על ‪ 50‬חולים שאובחנו כסובלים מדכאון )‪ (Major Depression‬על פי רפואה מערבית‪ ,‬אומר כי‬
‫‪ Arouse Vigor‬היא נוסחת צמחי המרפא המומלצת לטיפול‪.‬‬
‫‪ Arouse Vigor‬מחזקת ומקלה על הצ'י המקורי של האדם‪ ,‬היא נותנת לחיים מרץ וחוזק‪ .‬מעודדת גוף‬
‫פעיל‪ ,‬תהליכים נפשיים ערניים‪ ,‬ומעורבות בחיים‪.‬‬
‫דופק‪:‬‬
‫הדופק הנפוץ הוא זעיר )‪ ,(Minute‬דק‪ ,‬רך או חלש‪ ,‬או גדול וריק‪.‬‬
‫כך הוא מתואר בספר מתקופת שושלת המינג מאת ‪Gong Xin : Ancient and Contemporary‬‬
‫‪.Medical Mirrors‬‬
‫וויכוח סביב ‪ Arouse Vigor‬והדופק קיים מאז טענתו המקורית של ‪ Li Dong Yaun‬כי עליו להיות‬
‫"דופק גדול מציף"‪.‬‬
‫ה‪ The Golden Mirror of Medicine (1749-‬אחרי הספירה( חוזר על רעיונותיו של ‪Dr. Li‬‬
‫אך טוען שלפחות העמדה השלישית צריכה להיות ריקה או קטנטנה )‪.(Minute‬‬
‫‪ Li Dong-Yuan‬מזכיר גם דופק "דק או מואט ומחוספס בלחיצה עמוקה‪".‬‬
‫לשון‪:‬‬
‫הספרים מציינים בדרך כלל לשון חיוורת‪ .‬בקליניקה‪ ,‬לשון סגולה יכולה להיות גם מלווה מצב שמצביע על‬
‫צורך להשתמש ב ‪. Arouse Vigor-‬‬
‫התבוננות וכלי אבחון נוספים‪:‬‬
‫תהיה תלונת החולה אשר תהיה‪ ,‬בולטת תחושה כללית של היותו "מרוקן" ומוחלש‪.‬‬

‫‪55‬‬

‫מקבילה בנקודות דיקור‪:‬‬
‫אסטרטגיה של נקודות דיקור שמסתמכת על ‪ ST 36, CV 6, BL 43‬נראית כקרובה ביותר לכוונה‬
‫הקלינית של ‪ Arouse Vigor . Li Dong-Yuan‬בעצמו מדגיש את חשיבות מרידיאן הקיבה ואומר כי הוא‬
‫"ים ‪ 12‬המרידיאנים"‪.‬‬
‫הערות מיוחדות לטיפול‪:‬‬
‫בגלל התצורה המיוחדת בה ניתן לזהות את הצורך להשתמש ב‪ Arouse Vigor -‬ניתן לטעות ולחשוב על‬
‫מצבים קליניים אחרים‪ ,‬מן הראוי להזכיר ש‪ Arouse Vigor :‬אסור בשימוש במצבי ליחה במחמם‬
‫העליון‪ ,‬אסטמה של החזה עם עודף‪ ,‬לחות חמה במחמם האמצעי או מצבי חוסר יין‪.‬‬
‫המינון המקורי על פי ‪ Li Dong-Yuan‬הוא נמוך ביותר‪ .‬הוא חשב שכמות קטנה שמשתמשים בה בצורה‬
‫נכונה טובה מכמות גדולה שמשתמשים בה באופן לא מדוייק‪ .‬תהליך ההשפעה‬
‫ש‪ Dr. Li -‬מתאר מיושם במיצוי האלכוהולי של ‪ K’an Herbals . Arouse Vigor‬יכולה בנקל להוות‬
‫תוספת לפורמולות ‪ ,Women’s Precious, Women’s Rhythm‬או ‪.Gather Vitaity‬‬
‫‪ Li Dong-Yuan‬מציע להעלות את ההשפעה הפסיכו‪-‬נפשית של ‪ Vigor Arouse‬על ידי לקיחתה עם‬
‫"‪ "Cinnabar Peaceful Spirit Pill‬שלו‪ .‬הנוסחה‪) ,‬המכילה בעיקר‪Cinnabar Coptis, Angelica ,,‬‬
‫‪ (Sinesis, Licorice‬קרובה בעיצוב ובכוונה הטיפולית לפורמולה ‪ Compassionate Sage‬של ‪K’an‬‬
‫‪.Herbal's‬‬
‫מנה פיסית סטנדרטית‪:‬‬
‫‪ 2-6‬טבליות או ‪ 16-48‬טיפות‪,‬ביום‪ ,‬תוך התאמה אישית למקרה‪.‬‬
‫תוספת קלינית‪:‬‬
‫קיים מימד נוסף ל‪ Arouse Vigor -‬בעל משמעות קלינית והסטורית‪ Li Don-Yuan .‬רואה את ‪Arouse‬‬
‫‪ Vigor‬כנוסחה חיונית ל"חום בגוף" ו"חום גדול"‪ .‬דיעה זאת עוררה וויכוח ודעות שונות מאז הובעה‪ .‬על‬
‫מנת להבין את הרעיון של חום זה‪ ,‬הכרחי לזכור שהצ'י המקורי אחראי ליותר מאשר פעילות‪.‬‬
‫ה ‪ Discussion of the Spleen and Stomach -‬מזכיר לנו שהאדם חייב לנוח‪ ,‬לחדש את המלאי‪,‬‬
‫לחדש את היכולת לפעילות‪ .‬מחזור זה של מאמץ ומנוחה תלוי ונשלט על ידי עוצמת הצ'י המקורי‪ .‬צ'י‬
‫מקורי מוחלש יכול להפריע למחזור וכל הפרעה במחזוריות מחלישה את הצ'י המקורי‪ .‬כאשר הצ'י‬
‫המקורי לא עולה בצורה מלאה‪ ,‬אומר ‪ ,Li Dong-Yuan‬זה מאפשר ל‪ ”Yin Fire”-‬לתפוס את מקום‬
‫ה‪. ”Clear Yang“-‬‬
‫‪ Li Don-Yuan‬מציין שאש זאת איננה חום שנוצר חיצונית‪ ,‬אלא יותר חום פנימי‪”Yin fire“ .‬‬
‫זה יכול לעורר "עצבנות‪ ,‬חום גוף‪ ,‬תנועתיות מהירה‪ ,‬ונטייה לאי יציבות ריגשית ואי שקט‪.‬‬
‫על פי ‪ ,Dr Li, Yin fire‬היכולה לתפוס את מקומו של הצ'י המקורי‪ ,‬גורמת לעצבנות במקום התרגשות‪,‬‬
‫דלקת במקום גירוי‪ ,‬וסערת רוח במקום עירנות‪ .‬כאשר אדם מרגיש לא נוח‪ ,‬חסר מנוחה‪ ,‬קופצני או סף‬
‫‪56‬‬

‫ יכולה להוות‬Arouse Vigor .(‫התסכול שלו נמוך )והתסמונת שמאחרי זה היא התמוטטות הצ'י‬
.‫אסטרטגיה טיפולית יעילה‬
‫ לעתים‬.‫ כנוסחה חשובה לחום גבוה במצבי ליקויים של הצ'י‬Arouse Vigor ‫פרשנים רבים מחשיבים את‬
‫ חום תגובתי )מה שמוגדר במושגים מודרניים כאלרגיה או תגובה של‬,‫קרובות מוזכר החום הכרוני‬
.‫ וחום הנלווה למחלות כרוניות‬,‫ היפרטרמיה‬,(‫מערכת חיסונית ירודה‬

:‫רכיבים‬
Huang qi

Astragalus root

Dang gui tou

Dong-quai root head

Shi zhu hong ren shen

Chinese red ginseng root

Sheng ma

Chinese cimicifuga rhizome

Chai hu

Bupleurum root

Bai zhu

White atractylodes rhizome

Zhi gan cao

Honey-fried Chinese licorice root

Chen pi

Tangerine dried rind of mature fruit

Shi zhu hong ren shen

Chinese red ginseng tail

57

‫‪ASCENDING CLARITY‬‬
‫סידרה‪Kan Traditional :‬‬
‫האיבר‪ :‬טחול‬
‫אלמנט‪ :‬אדמה‬
‫מצב אנרגטי ומצב איברים‪:‬‬
‫רוח פנימית‪,‬ליחה חוסמת את הראש‪ ,‬חולשת טחול וסטגנציית צ'י‪.‬‬
‫פעולה על פי רפואה סינית‪:‬‬
‫חיזוק הטחול‪ ,‬הוצאת לחות‪ ,‬התמרת ליחה ופיזור הרוח‪.‬‬
‫שם מקורי ) ביסוס היסטורי (‪Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang :‬‬
‫הפורמולה זו היא ביצוע נאמן ומדויק של‪:‬‬
‫)‪“Pinellia, Atractylodes Gastrodia Deccoction” (Ban Xia Bai Zhu Tian MA Tang‬‬
‫זו נוסחה נהדרת לטיפול במצבי‪ :‬רוח ליחה בשל חולשת טחול‪ ,‬במיוחד במצבי ליחה עכורה המצטברת‬
‫בראש וגורמת לכבדות בראש‪ ,‬תחושה מעורפלת עם קושי בחשיבה ובריכוז וכאב ראש עמום‪.‬‬
‫מצב מתקדם של דפוס זה‪ ,‬הליחה חוסמת את פתחי החושים וגורם לראיה מטושטשת וסחרחורת‪.‬‬
‫עבודת יתר‪ ,‬מתחים‪ ,‬תזונה גרועה‪ ,‬התמכרות יתרה למזון עשיר‪ ,‬פוגעת בתפקוד התקין של הטחול‬
‫והקיבה וכן פוגעת בהמרת המזון לצ'י המזין‪.‬‬
‫לחות נוצרת כאשר הטחול אינו מסוגל יותר לבצע ביעילות את וויסות הנוזלים והמזון‪ ,‬דבר אשר גורם‬
‫בסופו של דבר להתפתחות ליחה‪ .‬כעבור זמן מה‪ ,‬הצטברות ליחה‪ ,‬חוסמת את הזרימה הטבעית מטה‬
‫של הצ'י‪ ,‬מובילה לתנועת צ'י מורד כלפי מעלה‪.‬אותה הצטברות של ליחה עלולה לגרום ל‪:‬‬
‫בחילה‪ ,‬נפיחות וכאבי בטן היכולים להוביל להקאות‪.‬‬
‫תחושת מלאות ומחנק בחזה ובאיפיגסטרום‪ ,‬הגורמים לאי נוחות‪.‬‬
‫שיעול עם כיוח רב‪.‬‬
‫שילוב של תנועה הצי' כלפי מעלה עם ליחה‪ ,‬עלול לחסום את פתחי החישה ולגרום ל‪:‬‬
‫הפחתה בתחושות של טעם וריח‪.‬‬
‫תחושת כבדות או עירפול "בתוך הראש"‬
‫סחרחורות קשות או וורטיגו‬
‫נקודות בראייה‬
‫כאב ראש עמום בכיפת הראש‪.‬‬

‫‪58‬‬

‫אינדיקציות‪:‬‬
‫וורטיגו‪ ,‬סחרחורת‪ ,‬כאב ראש עמום‪ ,‬מחלת מנייר‪ ,‬בחילות‪ ,‬הקאות‪ ,‬לחץ בחזה‪ ,‬כיח שופע‪ ,‬עיכול ירוד‪,‬‬
‫כאב בטן‪ ,‬נפיחות‪ ,‬הצטברות נוזלים‪ ,‬סינדרום חולשה כרונית ‪ ,C.F.S‬לחץ דם גבוה‪ ,‬סטייה של הפה או‬
‫של העניים‪ ,‬רגליים קרות ותחושה כללית של כבדות‪.‬‬
‫דופק‪:‬‬
‫מתגלגל וחוטי‬
‫לשון‪:‬‬
‫נפוחה עם סימני שיניים וחיפוי לבן דביק ושמנוני‪.‬‬
‫מקבילה בנקודות דיקור‪:‬‬
‫‪,Sp3, Sp6, Sp9,St8.St36, St40, St41, Li4, Liv2, Cv9, Cv12, Gv20, Gv23, Yin Tang‬‬
‫‪Bl20, Bl21, Kid3‬‬
‫אזהרות והתוויות נגד‪:‬‬
‫מצבי וורטיגו שלא בשל רוח וליחה‪ ,‬כגון‪ :‬עליית יאנג הכבד או חסר דם‪.‬‬
‫מנה סטנדרתית‪:‬‬
‫‪ 20-60‬טיפות ביום‪ .‬במצבים אקוטיים המינון ניתן לשינוי ‪.‬‬
‫רכיבים‪:‬‬
‫‪Ginger Cured Pinellia Rhizome‬‬

‫‪Jiang Ban Xia‬‬

‫‪White Atractylodes Rhizome‬‬

‫‪Bai Zhu‬‬

‫‪Gastrodia Rhizome‬‬

‫‪Tian Ma‬‬

‫‪Poria‬‬

‫‪Fu Ling‬‬

‫‪Red Tangerine Peel‬‬

‫‪Ju Hong Pi‬‬

‫‪Red Jujube Fruit‬‬

‫‪Hong Zao‬‬

‫‪Chinese Licorice Root‬‬

‫‪Gan Cao‬‬

‫‪Dried Ginger Rhizome‬‬

‫‪Gan Jiang‬‬

‫‪59‬‬

‫מידע נוסף על פעילות הצמחים בפורמולה‪:‬‬
‫הינה פורמולה בלתי רגילה למצב מורכב של חסר צ'י בטחול אשר הוביל לרוח וליחה פנימית‪.‬‬
‫הקיסרים בפורמולה זו הם ‪ Jiang Ban Xia‬ו ‪ ,Tian Ma‬האחת מטפלת בליחה והשניה מדכאת ומפזרת‬
‫את הרוח‪ .‬יחד הם מסייעים לטחול בהנעה והתמרת מזון ונוזלים וכן מסייעים לטיפול במצבי שיעול עם‬
‫כיח שופע ומלאות בחזה והסרעפת‪.‬‬
‫הצמחים במשותף ממירים בצורה יעילה את הפגעים הפוטנציאליים של רוח ליחה שהם הסיבה לכאב‬
‫ראש כרוני‪ ,‬וורטיגו וסחרחורת‪.‬‬
‫בכתב הקלאסי‪ " Li Dong Yuan" :‬הובהר ע"י הנחת היסוד שכאב ראש‪ ,‬הנגרם מליחה אינו יכול להיות‬
‫מטופל ללא ‪ , Ban Xia‬וכאב ראש עם סחרחורת הנגרם מרוח‪ ,‬אינו יכול להיות מטופל ללא ‪. Tian Ma‬‬
‫בנוסף הפעולה הסינרגטית של ‪ Ban Xia‬עם ‪ Ju Hong Pi‬וכן ‪ Bai Zhu‬עם ‪ , Fu Ling‬הוא שילוב‬
‫פוטנטי לייבוש לחות והתמרת ליחה‪.‬‬
‫בנוסף ‪ Bai Zhu‬עובד בתיאום עם ‪ Hong Zao‬ו ‪ Gan Cao‬ועם ‪ Gan Jiang‬כדי לחזק ולהמריץ את‬
‫הטחול וכדי לתמוך במחמם אמצעי‪ .‬כאשר הלחות מפוזרת והליחה נפתרת כאבי הראש מופחתים‪,‬‬
‫שווי המשקל מתאזן והעירפול אשר נוצר ע"י הליחה מתפנה ומשיב את הבהירות המנטלית‪.‬‬
‫מקור ופיתוח הפורמולה‪:‬‬
‫הפורמולה הינה וריאציה של שתי מרקחות מוצלחות‪:‬‬
‫)‪ (Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang‬ו‪(Er Chen Tang) -‬‬
‫ונמצאה בספר‪.Medical Revelation (Yi Xue Xin Wu :‬‬

‫‪60‬‬

‫‪BELLY BINDER‬‬
‫סידרה‪Gentle Wariors :‬‬
‫איבר‪ :‬טחול ‪ ,‬קיבה‬
‫אלמנט‪ :‬אדמה‬
‫מצב אנרגטי ומצב איברים‪:‬‬
‫חולשה של קיבה וטחול‪ ,‬פתוגן חיצוני )הרעלת מזון( או פנימי‪ ,‬רוח‪ ,‬קור‪ ,‬לחות‪ ,‬לחות חמה‪.‬‬
‫פעולה ע"פ הרפואה הסינית‪:‬‬
‫מניעה סטגנצית צ'י ומזון‪ ,‬מסלקת פתוגן חיצוני ופנימי‪ ,‬מחזקת את הטחול וממברנת המעיים‪ ,‬מווסתת‬
‫את תנועת המעיים ומונעת שילשול‪.‬‬
‫‪ Belly Binder‬הינה וריאציה של הפורמולה ‪ Tamer Tummy‬עם דגש לספיחת ההפרשות מהמעייים‬
‫ופיזור פתוגן חיצוני ופנימי )רוח‪ ,‬קור‪ ,‬חום קיץ‪ ,‬לחות‪ ,‬לחות חמה ורעלים( בנוסף להנעת סטגנצית מזון‪.‬‬
‫במקרים של שילשולים הקשורים בקשיי עיכול‪ ,‬הרעלת מזון‪ ,‬דלקת מעיים אקוטית‪ ,‬מצוקה נפשית או‬
‫פיזית‪ ,‬פורמולה זו יכולה להוות פיתרון יעיל ומהיר ‪,‬להחזרת הפעילות התקינה למעיים‪.‬‬
‫הפורמולה מפסיקה שילשול וכן מטפלת בסימפטומים הנלווים כגון‪ :‬נפיחות‪ ,‬גזים והתכווציות בטן‪.‬‬
‫אינדיקצות קליניות‪:‬‬
‫צואה רכה או שילשול המלווה בנפיחות‪ ,‬בחילה‪ ,‬ריפלוקס‪ ,‬כאבי בטן עוויתיים וחוסר תאבון‪.‬‬
‫מינון‪:‬‬
‫‪ 2-4‬פעמים ביום‪ ,‬מינון לפי גלאים‪:‬‬
‫‪0-4‬‬

‫שנים ‪ 15-30‬טיפות‬

‫‪4-8‬‬

‫שנים ‪ 30-45‬טיפות‬

‫‪ 8-12‬שנים ‪ 45-60‬טיפות‬
‫גיל ‪ 12‬ואילך ‪ 60-90‬טיפות‪.‬‬
‫‪ 30-35‬טיפות שוות לחצי מזלף‪.‬‬

‫‪61‬‬

‫נסיבות המצריכות זהירות‪ :‬עצירות ושלשולים לסירוגין ‪ ,‬דלקת במעיים )שפעת הבטן(‪ ,‬הרעלת מזון‪,‬‬
‫חולשה ולאות‪ ,‬התייבשות‪ ,‬חום גבוה‪.‬‬
‫התוויות נגד‪ :‬אין‬
‫רכיבים‪:‬‬
‫‪Bai zhu‬‬

‫‪White atractylodes rizome‬‬

‫‪Bai bian dou‬‬

‫‪Hyacinth bean‬‬

‫‪Lian zi‬‬

‫‪Lotus seed‬‬

‫‪Shan yao‬‬

‫‪Chinese yam rhizome‬‬

‫‪Fu ling kuai‬‬

‫‪Poria‬‬

‫‪Bai tou weng‬‬

‫‪Chinese pulstilla root‬‬

‫‪Pei lan‬‬

‫‪Eupatorium herb‬‬

‫‪Shan zha‬‬

‫‪Chinese hawthorn fruit‬‬

‫‪Hou xiang‬‬

‫‪Chinese giant hyssop herb‬‬

‫‪Chen pi‬‬

‫‪fruit Tangerine dried rind of mature‬‬

‫‪Sha ren‬‬

‫‪Chinese amomum fruit‬‬

‫‪Ze xie‬‬

‫‪Asian water plantain rhizome‬‬

‫‪Zi su ye‬‬

‫‪Perllia leaf‬‬

‫‪Gan cao‬‬

‫‪root Chinese licorice‬‬

‫חשוב להבדיל בן שני מצבים‪:‬‬
‫שילשולים אקוטיים וממושכים‪ :‬הגורמים לאיבוד נוזלים‪ ,‬מינרלים ואלקטרוליטים חיוניים ועלולים לגרום‬
‫לחולשה ולהתייבשות‪ .‬במקרים אלו חשוב לעצור את השילשול ע"י הפורמולה ‪.Belly Binder‬‬
‫שלשולים כרונים וחוזרים הגורמים להתרוקנות מאגרי הצ'י‪ ,‬הדם‪ ,‬היין והיאנג‪ ,‬בעיקר של הטחול והקיבה‪,‬‬
‫עלולים להוביל לאיבוד משקל וקשיי התפתחות‪ .‬במקרים אלו מומלץ להשתמש בפורמולות ‪& Grow‬‬
‫‪) Thrive‬לילדים( או ‪ Spleen Strengthen‬מחזקות‪) :‬למבוגרים(‬

‫‪62‬‬

‫פירוט הרכיבים בפורמולה‪:‬‬
‫‪ Shan zha, Chen pi, Zi su ye‬מסייעים לעיכול ומפזרים סטגנצית מזון‪.‬‬
‫‪Ze xie, Hou xiang , Bai bian dou, , Bai zhu, Lian zi, Shan yao, Fu ling kuai, Pei lan‬‬
‫מפזרים פתוגן חיצוני רוח לחות‪ ,‬מתמירים לחות פנימית‪ ,‬מחזקים טחול וסופחים לחות וצ'י‪ ,‬מונעים את‬
‫הפרשת הנוזלים העודפת למעיים‪ ,‬מחזקים את ממברנת המעיים ומווסתים את תנועת המעיים‪.‬‬
‫‪ Bai tou weng‬מסלק חום ולחות פנימיים המתלווים‪ ,‬לעיתים קרובות‪ ,‬לשילשול אקוטי‪.‬‬
‫‪ Sha ren‬מחמם את הטחול והקיבה‪ ,‬מרגיע את המעיים ומוריד נפיחות‪.‬‬
‫‪ Gan cao‬מהרמן את הפורמולה ומסייע ל ‪ Bai tou weng‬ול‪ Zi su ye -‬בטיהור חום ורעלים‪.‬‬

‫‪63‬‬

‫‪BI YAN PIAN‬‬

‫סידרה‪Kan Traditionals :‬‬
‫איבר‪ :‬ריאה‬
‫אלמנט‪ :‬מתכת‬
‫מצב אנרגטי ומצב איברים‪:‬‬
‫התקפה של רוח חמה או רוח קרה על הריאות ועל המרידיאנים של היאנג בראש‪,‬‬
‫החוסמת את הסינוסים ואת פתחי החושים‪.‬‬
‫פעולה עפ"י רפואה סינית‪:‬‬
‫פיזור לחות‪ ,‬ניקוז אש‪ ,‬סילוק צ'י פתוגני‪ ,‬פותרת רוח חמה וטוקסין אש‪.‬‬
‫פיזור רוח חמה או רוח קרה‪ ,‬פתיחת מערות האף‪ ,‬הקלה על נפיחות וכאב ראש‪.‬‬
‫שם מקורי )ביסוס היסטורי(‪:‬‬

‫‪Bi Yan Pian‬‬

‫‪ Bi Yan Pian‬הינה אחת מכמה פורמולות שיוצרו בסין בצורת טבליה כתחליף לאנטיהיסטמינים בטיפול‬
‫סימפטומים קשים של הפרעות באף‪ ,‬ללא ההשפעות הבלתי רצויות של טשטוש או יובש באף ובפה‪.‬‬
‫גרסה זו של המרשם נרקחה להתקפות רוח חמה או רוח קרה עם נפיחות וכאבים בסינוסים‪ ,‬הפרשה‬
‫צהובה או שקופה‪ ,‬כאב ראש חזיתי‪ ,‬מעט חום‪ ,‬גודש‪ ,‬גודש באוזן‪ ,‬התעטשויות והצטננויות או בעיות‬
‫אלרגיות שכיחות אחרות‪ Bi yan pian .‬משלבת סילוק רוח‪ ,‬ניקוי חום ורכיבים ארומטיים לפתוח את‬
‫מערות האף ופתחי החישה‪.‬‬
‫אפשרי לשלב ‪ Bi yan pian‬עם פורמולות אחרות כגון ‪ Dispel Invasion, Yin Qiao‬או‬
‫‪ Initial Defense‬כדי להגביר את תפקודי ניקוי הרוח הקרה‪ ,‬הרוח החמה או הטוקסינים‪.‬‬
‫אינדיקציות‪:‬‬
‫סינוסיטיס‪ ,Rhinitis ,‬קדחת השחת‪ ,‬אלרגיות‪ ,‬זיהומים בסינוסים‪ ,‬הצטננויות עם הפרשה צהובה‪ ,‬שיעול‬
‫עקב נזלת בדרכי נשימה עליונות החודר למערכת העיכול ׁ‪.(Post Nasal Drip‬‬
‫דופק‪:‬‬
‫מהיר‪ ,‬חוטי או מהיר ומתגלגל הפרעות קשות‪.‬‬

‫‪64‬‬

:‫לשון‬
.(‫אדומה עם חיפוי שמנוני צהבהב )לא בהכרח‬
:‫מקבילה בנקודות דיקור‬
ST 2, Bi Tong, Yin Tang, LI 4, LI 11, LI 20, LU 7, ST 40, TW 5, GB 41, LU 10
:‫מנה סטנדרטית‬
. ‫ טבליות ביום‬2-6 ‫ טיפות או‬20-60
:‫רכיבים‬
Cang er zi

Xanthium fruit

Xin yi hua

Magnolia flower

Huang bai

Phellodendron bark

Lian qiao

Forsythia fruit

Gan cao

Chinese licorice root

Bai zhi

Fragrant angelica root

Huang ju hua

Yellow chrysanthemum flower

Jie geng

Platycodon root

Wu wei zi

Schisandra fruit

Zhi mu

Anemarrhena root

Fang feng

Siler root

Jing jie

Schizonepeta herb

65

‫‪BLUE GREEN LUNG CLEARING FORMULA‬‬
‫סידרה‪Kan Traditionals :‬‬
‫איבר‪ :‬ריאה‬
‫אלמנט‪ :‬מתכת‬
‫מצב אנרגטי ומצב איברים‪:‬‬
‫פלישה מן החוץ של פתוגן רוח קרה‪ ,‬עם הצטברות ליחה פנימית בחזה‪.‬‬
‫פעולה עפ"י רפואה סינית‪:‬‬
‫פותרת לחות‪ ,‬מפזרת צ'י פתוגני‪ ,‬מחממת את הריאות‪ ,‬מרגיעה נשימה עצורה ושיעול‬
‫ומפזרת את צ'י הריאות‪ .‬תנאי השורש עשוי להיות קור פנימי והתרוקנות יאנג הגורמים להצטברות לחות‬
‫בריאות‪.‬‬
‫שם מקורי )ביסוס היסטורי(‪:‬‬

‫‪Xiao Qing Long Tang‬‬

‫מרשם סיני ידוע‪ ,‬הנמצא בשימוש במשך למעלה מאלף שנים‪ ,‬להפרעות שונות בנשימה‪ .‬יתרונה הגדול‬
‫של פורמולה זו הוא השילוב של הרכיבים המשחררים את החוץ‪ ,‬מחזקים את הפנים‪ ,‬ופותרים לחות‬
‫הפועלים בתיאום להוריד את צ'י הריאה המורד‪ ,‬להתמיר את הנוזלים הדחוסים‪ ,‬לפתור ליחה‪ ,‬לחמם‬
‫ולייצב את הריאה ולפזר את הרוח הקרה של הצ'י הפתוגני‪ .‬פורמולה רב שימושית זו מטפלת הן בשורש‬
‫והן בענף‪ ,‬הן באספקטים האקוטיים והן בכרוניים של היווצרות הפרעות בנשימה‪.‬‬
‫אינדיקציות‪:‬‬
‫שיעול‪ ,‬ליחה מרובה שקופה או עם קצף‪ ,‬המוחמר על ידי התקפת רוח קרה‪ ,‬בצקת בפנים והתנפחות‬
‫הגפיים‪ ,‬אסטמה חריפה עם ריר שקוף מרובה ומלאות בחזה‪ ,‬החמרה של אסטמה כרונית בשל חשיפה‬
‫לרוח קרה‪ ,‬ברונכיט‪ ,‬דלקת ריאות ומגוון רחב של הפרעות נשימה אצל ילדים כולל "אסטמת ילדות"‬
‫והפרעות אלרגיות‪ .‬פורמולה זו יעילה במיוחד לקדחת השחת ואלרגיות אחרות המוחרפות על ידי חשיפה‬
‫לרוח מקפיאה‪ ,‬מיזוג או שינויים פתאומיים במזג האוויר עם ירידה חדה בטמפרטורות‪ ,‬ונטייה‬
‫קונסטיטוציונית ללחות‪.‬‬
‫הערה‪ :‬פורמולה זו ניתנת רק בנוכחות נוזלים‪/‬ליחה לבנה )קור(‪.‬‬

‫‪66‬‬

:‫דופק‬
.‫ ולעתים מתגלגל שכיח ביותר‬,‫ צפוף‬,‫דופק צף‬
:‫לשון‬
.‫ נפוחה ולחה‬,‫לשון נוטה לחיוורון‬
:‫מקבילה בנקודות דיקור‬
LU 1, LU 6, LU 7, LU 9, PC 5, KID 5, ST 40, SP 9, LI 4
:‫מנה סטנדרטית‬
.‫ טבליות ביום‬2-6 ‫ טיפות או‬20-60
.‫ניתן להגביר תכיפות המינון בשלב האקוטי של הפרעות בנשימה‬
:‫רכיבים‬
Gan jiang

Dried ginger root

Wu wei zi

Schisandra fruit

Bai shao

White peony root

Fa ban xia

Treated pinellia rhizome

Zi su zi

Perilla seed

Xing ren (bei)

Apricot seed

Zhi gan cao

Honey-fried Chinese -licorice root

Gui zhi

Chinese cinnamon twig

Zi su ye

Perilla leaf

67

‫‪BRIGHT EYE REHMANNIA‬‬
‫סידרה‪Kan Traditionals :‬‬
‫איבר‪ :‬כבד ‪,‬כליות‬
‫אלמנט‪ :‬עץ ‪ ,‬מים‬
‫מצב אנרגטי ומצב איברים‪:‬‬
‫חסר יין של הכבד והכליות‪.‬‬
‫פעולה עפ"י רפואה סינית‪:‬‬
‫חיזוק והשלמת יין הכליות והכבד‪ ,‬הזנת הכבד ושיפור הראיה‪.‬‬

‫שם מקורי )ביסוס היסטורי(‪:‬‬

‫‪Ming Mu Di Huang Wan‬‬

‫פורמולה זו הינה וריאציה של פורמולת הבסיס לחיזוק הכליות ‪Rehmannia Six‬‬
‫)‪ (Liu Wei Di Huang Wan‬ומתמקדת בהזנת יין הכליות והכבד על מנת לחזק ולשפר את הראיה‪.‬‬
‫הכבד שולט על העיניים ואם הוא אינו מוזן כראוי על ידי הכליות‪ ,‬חסר יין וחום יווצרו ויגרמו ליאנג לעלות‬
‫מעלה‪ .‬לאורך זמן‪ ,‬הפגיעה של היין והנוזלים תוביל לסימפטומים אפשריים של עיניים אדומות ויבשות‪,‬‬
‫ראיה לקויה‪ ,‬רגישות לאור‪ ,‬דמעת יתר ועיוורון לילה‪ .‬מרשם זה מתאים לבעיות ראיה כרוניות במצבים‬
‫של חסר יין של הכליות והכבד‪.‬‬
‫תפקידו העיקרי הוא הזנת יין הכליות יחד עם צמחים המשפיעם ישירות על העיניים‪.‬‬
‫אינדיקציות‪:‬‬
‫טשטוש ראיה או אובדן חדות הראיה‪ ,‬כאב‪ ,‬יובש או גירוי בעיניים‪ ,‬עיוורון לילה‪ ,‬רגישות לאור‪ ,‬דמעת‬
‫יתר‪ ,‬גלאוקומה וקטרקט‪.‬‬
‫דופק‪:‬‬
‫מהיר דק או מיתרי‪.‬‬

‫לשון‪:‬‬
‫אדומה עם מעט חיפוי‪ ,‬יבשה וייתכן שסדוקה‪.‬‬
‫‪68‬‬

:‫מקבילה בנקודות דיקור‬
UB23, GB37,KID3, KID6, KID10, LIV8, UB18

:‫מנה סטנדרטית‬
.‫ טיפות ביום‬20-60

(Shen Shi Yao Han 1644 ) : ‫מקור והתפתחות‬
:‫רכיבים‬
Shan yao

Chinese yam root

Shan zhu yu

Asiatic cornelian cherry

Shi jue ming

Abalone shell

Shu di huang

Prepared rehmannia root

Ze xie

Asian water plantain rhizome

Fu ling kuai

Poria cocos fruiting body

Gou qi zi

Lycium fruit

Bai ji li

Tribulus fruit

Mu dan pi

Tree peony bark

69

‫‪CALM DRAGON FORMULA‬‬
‫סידרה‪Kan Traditionals :‬‬
‫איבר‪ :‬כבד‪ ,‬לב‬
‫אלמנט‪ :‬עץ‪ ,‬אש‬
‫מצב אנרגטי ומצב איברים‪:‬‬
‫חסימה של כל שלושת רמות היאנג‪ ,‬והגבלת צ'י יאנג לפנים‪.‬‬
‫פעולה עפ"י רפואה סינית‪:‬‬
‫מאזנת את רמת ה‪ ,Shao Yang-‬מרגיעה את הנשמה האתרית )‪ (Hun‬והרוח )‪ ,(Shen‬מתקנת נזק‬
‫הנגרם מטיהור המעיים אשר מוביל לגודש בחזה‪ ,‬עצבנות‪ ,‬תזזית‪/‬הזיה בהקיץ )‪ ,(Delirium‬כבדות‪ ,‬קושי‬
‫בסיבוב האגן‪ ,‬פלפיטציות‪ ,‬וקשיים במתן שתן‪ .‬זהו ביטוי מורכב של עודף וחוסר לסירוגין‪.‬‬
‫שם מקורי )ביסוס היסטורי(‪:‬‬

‫‪Chai Hu Jia Long Gu Mu Li Tang‬‬

‫לפי ‪ Fang You-Zhi‬ב‪ ”Treatise on Fertile Diseases Caused by Cold with 500 Case”-‬מאת‬
‫‪ " :Lou Xi-Wen‬לאחר אימוץ תרופה משלשלת יש חוסר פנימי לכן‪ ,‬חום חיצוני פולש פנימה ועולה יחד‬
‫עם הנוזל עד לדיאפרגמה‪ ,‬ויוצר רוגז"‪ .‬היות שהלב ממוקם מעל לסרעפת‪ ,‬כאשר יש חוסר בצ'י הנכון‬
‫)‪ (Zhen‬והצ'י הפתוגני )‪ (Xie‬הרוחניות של הלב מופרת‪ ,‬גורמת לתזזית ולעצבנות‪ ,‬כבדות בארבעת‬
‫הגפיים ותחושת אי נוחות כללית‪.‬‬
‫זוהי התסמונת המקורית המקושרת עם פורמולה זו‪ ,‬אולם‪ ,‬היישומים המודרניים שלה התרחבו במידה‬
‫רבה‪ .‬ניתן להשתמש ב‪ Calm Dragon Formula-‬למגוון רחב של בעיות פסיכולוגיות ורגשיות‪ ,‬כולל‬
‫חרדה קשה‪ ,‬כאשר יש ‪ shao yang‬או הפרעת ליחה‪-‬חמה בכבד‪ ,‬או חסימה פנימית של יאנג צ'י‪ .‬היא‬
‫יעילה במיוחד בתכניות גמילה מסמים )‪ ,(Substance Abuse‬לשיפור סממני הגמילה מסיגריות‪,‬‬
‫אלכוהול או תלות בסמים‪ .‬השילוב של רכיבים חמים‪ ,‬קרים‪ ,‬מחזקים ומנקזים מחזיר את האיזון לגוף‬
‫ולנפש באמצעות וויסות מנגנוני המחמם המשולש ‪.San Jiao‬‬

‫‪70‬‬

‫אינדיקציות‪:‬‬
‫מיגרנות‪ ,‬חרדה‪ ,‬היגמלות מתרופה או מחומרים ממכרים‪/‬מענגים‪ ,‬טיפול באלכוהוליזם‪ ,‬נדודי שינה עם‬
‫חלומות חיים‪ ,‬פלפיטציות‪ ,‬בחילה והקאות‪ ,‬נוירוזה והפרעות פסיכולוגיות‪/‬רגשיות אחרות‪ ,‬לחץ דם גבוה‪,‬‬
‫סינדרום קדם מחזור‪ ,‬תסמונת אחרי‪-‬שפעת‪ ,‬סינדרום עייפות כרונית‪.‬‬
‫דופק‪:‬‬
‫דופק מיתרי‪ ,‬מהיר או מתוח‪ ,‬מתגלגל ומציף‪ .‬עשוי להיות גם עמוק ומתוח‪.‬‬
‫לשון‪:‬‬
‫ללשון יש גוף אדום עם חיפוי שמנוני‪ ,‬לבן או צהבהב‪ ,‬וקצוות נפוחים‪.‬‬
‫מקבילה בנקודות דיקור‪:‬‬
‫‪.Tw 5 ,TW 10, GB 41, ST 2, Yintang, HT 7 ,SI 3 ,BL 62, GV 16‬‬
‫מנה סטנדרטית‪:‬‬
‫‪ 20-60‬טיפות או ‪ 2-6‬טבליות ביום ‪.‬יש לקבוע את תכיפות המינון לפי המצב‪.‬‬
‫רכיבים‪:‬‬
‫‪Bupleurum root‬‬

‫‪Chai Hu‬‬

‫‪Treated pinellia rhizome‬‬

‫‪Fa Ban xia‬‬

‫‪Gardenia fruit‬‬

‫‪Zhi zi‬‬

‫‪Red jujube fruit‬‬

‫‪Hong zao‬‬

‫‪Chinese skullcap root‬‬

‫‪Huang qin‬‬

‫‪Chinese cinnamon twig‬‬

‫‪Gui zhi‬‬

‫‪Poria cocos fruiting body‬‬

‫‪Fu ling kaui‬‬

‫‪Oyster shell‬‬

‫‪Duan Mu li‬‬

‫‪Hematite‬‬

‫‪Dai zhe shi‬‬

‫‪Dragon bone‬‬

‫‪Long gu‬‬

‫‪White Asian ginseng root‬‬

‫‪Ji lin bai Ren shen‬‬

‫‪Dried ginger root‬‬

‫‪Gan jiang‬‬

‫‪White Asian ginseng tail‬‬

‫‪Ji lin bai ren shen‬‬

‫‪71‬‬

‫‪CELESTIAL EMPEROR'S BLEND‬‬
‫סידרה‪Kan Traditionals :‬‬
‫איבר‪ :‬כליה‪ ,‬לב‬
‫אלמנט‪ :‬מים‪ ,‬אש‬
‫מצב אנרגטי ומצב איברים‪:‬‬
‫חוסר יין הלב והכליה‪ ,‬הפרעות ב‪ ,Shen-‬חוסר דם‪.‬‬
‫פעולה עפ"י רפואה סינית‪:‬‬
‫מזינה יין ודם‪ ,‬מחזקת את הלב‪ ,‬מרגיעה את הרוח‪.‬‬
‫שם מקורי )ביסוס היסטורי(‪:‬‬

‫‪Tian Wang Bu Xin Dan‬‬

‫‪ Celestial Emperor’s Blend‬מזינה את דם הלב‪ ,‬מחזקת את יין הלב‪/‬הכליות‪ ,‬ומרגיעה את הרוח‬
‫‪.Shen‬‬
‫חוסר יין הלב לעתים קרובות נגרם על ידי או מתרחש יחד עם חוסר יין הכליה‪ .‬בדרך כלל‪ ,‬המים של יין‬
‫הכליה עולים כדי להזין ולקרר את הלב‪ .‬אם יש חוסר ביין הכליה‪ ,‬אש הלב עלולה להתלקח ללא שליטה‪,‬‬
‫ולהביא להופעת סימפטומים של חום )מחוסר(‪ .‬סימפטומים של חום ריק עשויים להתאפיין כאנרגיה עולה‬
‫וצפה מחוץ לגוף; כל פעילות הופכת מרוכזת באופן בלתי טבעי באזור החזה ומעליו‪.‬‬
‫אינדיקציות‪:‬‬
‫פורמולה זו מתוארת כחיזוק כללי להזדקנות משום שתהליך ההזדקנות נוטה לייבש את היבט היין‪/‬נוזל‬
‫של הגוף‪ .‬סימפטומים שכיחים הם נדודי שינה‪ ,‬זיכרון גרוע‪ ,‬חוסר מנוחה נפשי ופלפיטציות‪.‬‬
‫הזעות לילה‪ ,‬יובש בפה‪ ,‬סומק בלחיים‪,‬חום בחמשת המרכזים וכן עצבנות וקשיים בריכוז‪.‬‬
‫עלול לתת מעט מדי לאחרים ולא לשמור מספיק בשביל עצמו‪.‬‬
‫פורמולה מקרקעת וממקמת במרכז הגוף‪ ,‬מאפשרת איזון ראוי בין האדם עצמו לבין זולתו‪.‬‬
‫האינדיקציות שלה הן קונפיגורציה של חוסר איזון‪ ,‬המערב ריכוז לא טבעי של אנרגיה בחלק העליון של‬
‫הגוף ברמה הפיסית‪.‬‬

‫‪72‬‬

:‫דופק‬
.‫הדופק הכי שכיח הוא דק ומהיר‬
:‫לשון‬
. ‫ לשון אדומה )לעתים עם קצה אדום( עם מעט או ללא חיפוי‬,‫מבחינה קלינית‬
:‫מקבילה בנקודות דיקור‬
KID 3, KID 6, HT 7, BL 15, PC 6, CV 14
:‫הוראות שימוש מיוחדות‬
.‫דם הלב בבסיסו של חוסר יין הכליה‬/‫יש להשתמש בפורמולה כשקיים חוסר ביין וצ'י‬
:‫מנה סטנדרטית‬
‫ יש לקבוע את תכיפות המינון על פי המצב‬.‫ טיפות ביום‬20-60 ‫ טבליות או‬2-6
:‫רכיבים‬

Sheng Di Huang

Raw Rehmanniae root

Xuan Shen

Scrophularia Root

Wu Wei Zi

Fructus Schisandrae Chinensis

Tian Men Dong

Tuber Asparagi Cochinchinensis

Dang Gui Shen

Radix Angelicae Sinsnsis

Mai Men Dong

Tuber Ophiopogonis Japonici

Bai Zi Ren

Semen Biotae Orientalis

Suan Zao Ren Chao

Semen Zizyphi Spinosae

Dang Shen

Radix Codonopsitis Pilosulae

Dan Shen

Radix Salviae Miltiorrhize

Yuan Zhi Da

Radix Polygalae Tenuifoliae

Fu Ling Kuai

Sclerotium Poriae Cocos

Jie Geng

Radix Platycodi Grandiflori

73

CHEMO - SUPPORT
The Three Treasures by Giovanni Maciocia :‫סידרה‬
‫ קיבה‬,‫ טחול‬,‫ ריאה‬:‫איבר‬
: ‫תסמונת‬
.‫ לחות‬,‫ חסר בדם‬,‫ חוסר בכליה‬,‫ חוסר יין הקיבה והריאה‬,‫חוסר צ'י הקיבה והטחול‬
:‫פעולה‬
.‫ פתירת הלחות‬,‫ קירור הדם‬,‫ הזנת היין‬,‫חיזוק הצ'י‬
:‫אינדיקציות‬
,‫ נשירת שיער‬,‫ הקאה‬,‫ בחילה‬,‫ עייפות‬:‫פורמולה זו נועדה לטיפול בתופעות לוואי של טיפול כימותרפי‬
.‫ שלשול‬,‫ הפרעות בעיכול‬,‫או טסיות הדם‬/‫ירידה בספירת הכדוריות הלבנות ו‬
:‫הוראות שימוש ואזהרות‬
.‫את התמצית יש ליטול רק בזמן טיפולים כימותרפיים‬
:‫רכיבים‬
Huang qi

Radix astragali

Dang shen

Radix codonopsis

Tai zi shen

Radix pseudostellariae

Ling zhi

Fructificatio Ganodermae lucidi

Shan yao

Rhizoma Dioscoreae

Xi yang shen

Radix panacis quinquefolii

Mu dan pi

Cortex moutan

Fu ling

poria

Chen pi

Pericarpium citri reticulatae

Mai men dong

Radix ophiopogonis

Dang gui

Radix angelicae Sinensis

Ban xia

Rhizoma Pinelliae

Lu gen

Rhizoma Phragmitis

Nu zhen zi

Fructus ligustri lucidi

Huang jing

Rhizoma polygonati

Gan cao

Radix glycyrrhizae
.‫ טיפות ביום‬20-60 :‫מינון‬

74

‫‪CHEST RELIEF‬‬
‫סידרה‪Kan Modular Solutions :‬‬
‫אם כאבי אזניים ודלקות אף וגרון הן כנראה הבעיות הפדיאטריות הכי נפוצות‪ ,‬הרי שהברונכיט היא‬
‫הבאה מיד אחריה בדרגת השכיחות‪ .‬בעוד שכאבים בעין‪ ,‬אוזן‪ ,‬אף וסינוסים נוטים להיות פתאומיים‬
‫ומרוכזים‪ ,‬הם לעתים קרובות נרפאים מיד‪ .‬בניגוד להם‪ ,‬שיעולים וגודש בחזה ובגרון יכולים להמשך‬
‫שבועות ולפעמים חודשים‪.‬‬
‫כשילד משתעל לעתים קרובות או במשך פרקי זמן ארוכים )‪ ,(Paroxysmal‬זה מצביע על כך שתהליך‬
‫פתוגני פלש לריאה‪ ,‬מפריע לתפקודי ההורדה והפיזור שלה‪ .‬כתוצאה מכך‪ ,‬יש צורך להחזיר את פעילות‬
‫הריאה לתקינות ולהגן עליה מפגיעה נוספת בזמן שמתגברים צ'י ו‪ Wei Qi-‬לתמוך בגוף בהדברת‬
‫המחלה‪.‬‬
‫במשך השלב השני של המחלה בדרכי הנשימה העליונות‪ ,‬שיעול מקבל משמעות ובדרך כלל מתקשר‬
‫עם יצור מוגבר של ריר‪ .‬מסיבה זו הכרחי לשחרר ולסלק באגרסיביות את הכיח‪ .‬התסמונת הבעייתית‬
‫שעשויה להתעורר לאחר פרק זמן ממושך של שיעול ויריקה מרובה של כיח‬
‫)בדרך כלל מלווה בו זמנית בנזלת וגודש באף( היא ריקון הריאה מליחה והגעת היובש‪.‬‬
‫כדי לסכל אפשרות כזו‪ ,‬חידוש הלחות הינו אמצעי מניעה קרדינלי‪.‬‬
‫זה לא רק מגן מפני איבוד נוזלים‪ ,‬אלא מבטיח שהפרשות ריר תמשכנה לזרום וקל יהיה לקנחן‪.‬‬
‫יש לזכור גם כי אצל תינוקות וילדים‪ ,‬מוכרחים להגן על הפעילות התפקודית של הבטן‪ ,‬כדי להבטיח שלא‬
‫ייווצרו חולשה ממושכת של הצ'י או שיבושים בתהליך הגדילה כתוצאה של‬
‫מחלה שאחרת הייתה נותרת שטחית וזמנית‪.‬‬
‫יחד עם דיכוי השיעול‪ ,‬פורמולה זו תרגיע את הגרון והחזה‪ ,‬תסלק בעדינות את הליחה‪ ,‬ותסייע לירוק‬
‫את הכיח‪ ,‬לחדש את הלחות‪ ,‬לתקן‪/‬לזקק את הצ'י של הריאה‪ ,‬לטהר את הרוח והחום‪ ,‬לתמוך בצ'י‬
‫המזין )‪ (Ying‬והמגן )‪.(Wei‬‬

‫‪75‬‬

:‫רכיבים‬
Jie Geng

Platycodon root

Zhe Bei Mu

Zhejiang fritillary bulb

Tian Zhu Huang

Bamboo secretion

Xuan Shen

Scrophularia root

Huang Qin

Chinese skullcap root

Zhi Bai Bu

Honey fried stemona root

Chen Pi

Tangerine dried rind of mature fruit

Fa Ban Xia

Treated pinellia rhizome

Fu Ling

Poria cocos fruiting body

Gan Cao

Chinese licorice root

Gan Jiang

Dried ginger root

Gua Lou Ren

Trichosanthes seed

Sang Ye

White mulberry leaf

Tai Zi Shen

Pseudostellaria root

Wu Wei Zi

Schisandra fruit

Yu Zhu

Solomon’s seal rhizome

Zhi Shi

Bitter orange immature fruit

Zi Su Zi

Perilla seed

Hou Po

Magnolia bark

Yuan Zhi

Polygala root

Bai Shao Yao

White peony root

Geng mi

Brown Rice Solides

:‫נימוק‬
.‫מטרת הפורמולה היא להקל על השיעול‬
Bamboo sap, Polygala, Trichosanthis, Fritillary, Stemona Pinellia,Cirtus, Magnolia,
‫ משחררים‬,‫ מוסיפים לחות ליובש‬,‫ הופכים את הכיח לנוזלי‬Perilla, Morus, Zingiber, Platycodon
.‫( ומזרזים יריקת כיח‬Tightness & Stuffiness) ‫לחץ ותחושת מחנק בחזה‬
,‫ מפיגים חום של ליחה‬Scutellaria -‫ ו‬Trichosanthis , Bamboo Secretion, Scrophularia
.‫ ובבלוטות הלימפה‬,‫ בסימפונות‬,‫מפחיתים נפיחות ודלקת בגרון‬

76

‫תמצית הבמבוק‪ Scrophularia ,‬ו‪ Polygala -‬מסייעים גם הם לדיכוי החום והרעידות‪,‬‬
‫הנגרמות מכיח וחום המתפשטים ומחלחלים למחמם העליון‪ ,‬ומפריעים לריאה )‪ (Po‬וללב )‪.(Shen‬‬
‫‪ Pinellia,Aurantium, Perilla , Magnolia, Citrus‬לא בשל ו‪ Platycodon-‬לא רק מסייעים לסלק‬
‫ליחה‪ ,‬אלא גם מכוונים מחדש את הצ'י המורד כלפי מטה ומרגיעים את הבטן‪.‬‬
‫בעוד הבטן והטחול הם מקור הליחה והכיח‪ ,‬הריאה היא כלי הקיבול שלה‪ Poria .‬ו‪Glycyrrhiza-‬‬
‫מגבירים את פעולת ההגנה וההרמוניה של העשבים על מערכת העיכול וכן על מערכת הנשימה‪.‬‬
‫כדי לעזור לגוף לסלק השפעות פתוגניות‪ Morus ,‬ו‪ Schisandra-‬מסלקים את הרוח החיצונית ומאחדים‬
‫את הריאה והצ'י המגן )‪.(Wei Qi‬‬
‫רבים מהעשבים בפורמולה זו מצננים‪ ,‬כך שתוספת ה‪ Zingiber-‬מונעת צינון יתר‪ ,‬במיוחד של הטחול‬
‫והריאה וכן עוזרת לסלק את הכיח ולפזר סטגנציה של צ'י ולחות‪ .‬עשב אחר מטבע חם‪,Schisandra ,‬‬
‫מגן על הגוף מאיבוד יתר של נוזלים על ידי אבטחת הצ'י והיין של הריאה והכליה‪ ,‬מסייע בהקלה על‬
‫השיעול תוך עזרה בעיגון הצ'י ומשקיט את המחשבה על ידי הרמוניזציה של הלב והכליה‪.‬‬
‫ולסיום‪ ,‬אדמונית )‪ (Peony‬ממזגת את תכונותיה עם אלה של ‪, Poria,Polygonatum‬‬
‫ו‪ Pseudostellaria-‬לחידוש דם‪ ,‬לחות וצ'י‪ ,‬ועם ‪ Glycyrrhiza‬ו‪ Scutellaria -‬לשחרר את העצבים‪,‬‬
‫השרירים‪ ,‬הקרביים‪/‬מעיים ומרגיעה את הילד ואת השיעול‪.‬‬
‫אינדיקציות‪:‬‬
‫שיעול עם יצור מוגבר של רוק‪ ,‬קושי ביריקת כיח‪ ,‬החמרה או התפרצות כתוצאה מרוח‬
‫)שינוי מיקום(‪ ,‬עייפות‪ ,‬מזון ונוזלים קרים או חמים‪ ,‬תנודות בטמפרטורת החדר או לחות‪ ,‬יובש או צמא‪.‬‬
‫שיעול עוויתי )‪ , (Paroxymal‬לחץ בחזה וצפצוף‪ ,‬שיעול של‪/‬דמוי אסכרה )דלקת גרון( או נבחני‪.‬‬
‫מינון‪ 2-4 :‬פעמים ביום‬
‫‪0-4‬‬

‫שנים ‪ 15-30‬טיפות‬

‫‪4-8‬‬

‫שנים ‪ 30-45‬טיפות‬

‫‪ 8-12‬שנים ‪ 45-60‬טיפות‬
‫גיל ‪ 12‬ואילך ‪ 60-90‬טיפות‬
‫‪ 30-35‬טיפות שוות לחצי מזלף‬
‫נסיבות המצריכות זהירות‪:‬‬
‫שיעול יבש ללא רוק‪ ,‬חום גבוה‪ ,‬צימאון בולט או התייבשות‪ ,‬קוצר נשימה או התנשמות מהירה‬
‫)‪ ,(Tachypnia‬חולשה קיצונית‪ ,‬הזעה במנוחה‪.‬‬
‫התויות נגד‬
‫צפצוף חמור‪ ,‬חוסר חמצן )‪ ,(Hypoxia‬התנשמות או פעימות לב בלתי סדירות‪.‬‬
‫‪77‬‬

‫‪CLUSTER DISSOLVING‬‬
‫סידרה‪Kan Modular Solutions :‬‬
‫כשעצירת דם הופכת מוגזמת ומבוצרת )‪ ,(Entrenched‬הרכיבים הנורמליים של הגוף עלולים להילכד‬
‫בפתוגנים של קור‪ ,‬חום‪ ,‬ליחה‪/‬כיח ו‪ . Ecchymosis-‬כאשר זה קורה‪ ,‬רקמה בריאה הופכת כמו שיער‬
‫שמסתבך עם משיכת המסרק‪ .‬התקבצויות אלה של רקמה מותכת עלולים להיות מורחקים ומבודדים על‬
‫ידי הגוף‪ .‬מערכת צדדית של סירקולציה זורמת סביב המבנים הנבדלים האלה‪ ,‬מפחיתה את צמיחתם‬
‫ומצמצמת את הנזק שלהם‪ ,‬למשל שומות‪/‬נקודות חן‪ ,‬ציסטות‪ .‬אם הגוף לא מסוגל לשאת את ההפוגה‬
‫שלו עם תופעות אלה‪ ,‬התפתחותן הלא מרוסנת והתרבותן המהירה מגדירים ממאירות‪.‬‬
‫אשכולות‪ ,‬בשלביהן המוקדמים כמו המתקדמים יותר‪ ,‬מתחלקים לקטגוריות הקלאסיות של כאבים‬
‫רעליים )‪ (Chuang du‬וגושים )‪ .(Liu‬הם עשויים לקבל צורה של בלוטות לימפה מוגדלות‪ ,‬ציסטות או‬
‫גושים במוח‪ ,‬גידולים חריגים בעור‪ ,‬בלוטות אנדוקריניות (הפרשות פנימיות(‪ ,‬עצם‪ ,‬איברי רבייה וקרביים‪.‬‬
‫עיוותי‪-‬צורה והתקשויות אלה של הרקמות נחשבים תוצאה של תהליך ארוך של לחץ מתמשך‪ ,‬סטגנציה‪,‬‬
‫צמיחה ודחיסה של רכיבים של גוף בריא תחת השפעת הלחץ המתמשך‪ ,‬גורמים פתוגניים חיצוניים‬
‫קטלנים‪ ,‬סירקולציה לא מתאימה‪ ,‬והרגלי תזונה לא נכונים המלווים בהידרדרות העיכול והאלימינציה‪.‬‬
‫ההתמדה וההתמזגות של תנאים מקדימים אלה מונעים ולבסוף גם עוצרים את זרם הגאות והשפל של‬
‫הצ'י‪ ,‬לחות ודם‪ ,‬ומאפשרים לחלקים המושפעים להתגבש‪ ,‬לשנות צורה ולהפוך מעוותים וקאוטיים ואף‬
‫להירקב‪.‬‬
‫ברגע שנפרד מתפקודי המכניזם המארגן של הגוף )המחמם המשולש(‪ :‬תזונה‪ ,‬הגנה ואלימינציה‪,‬‬
‫האזור הסטטי עלול להפוך הרסני לאחדות הגוף ‪ -‬אזור גדל והולך של אנרכיה‪ -‬מחבל אגרסיבי וחסר‬
‫זהירות מתחיל להרוס מבפנים את החיוניות‪ ,‬ההתנגדות והרצון‪.‬‬
‫גידולים בגוף‪ ,‬אבצסים פנימיים‪ ,‬איברים ושלפוחיות מוקשים )נגועים בטרשת( היווצרות במח ובעמוד‬
‫השדרה‪ ,‬הינם חלק מהתוצאות של עצירת דם‪ ,‬הדורשת מאמץ מרוכז לפזר את תהליך ההתקשות‬
‫והנמק‪.‬‬
‫עקרונות הטיפול‪ :‬לשפור ואולי אף להפוך חזרה צורות קריטיות של עצירת דם הכוללים‪:‬‬
‫ריכוך גושים‪ ,‬הכחדה או דיכוי השפעות פתוגניות‪ ,‬הפעלת סירקולציה‪ ,‬חילוץ‪/‬הוצאת כיח‬
‫ו‪ , Ecchymosis -‬הסרת רעלים‪ ,‬חיזוק המחמם האמצעי והזנת צ'י‪ ,‬לחות ודם‪.‬‬
‫ההשראה העיקרית לפורמולה זו היא ‪ ,Ping Xiao Dan‬אשר הומצאה על ידי‬
‫הרופא הסיני המודרני ג'יה קון‪.‬‬

‫‪78‬‬

‫בעוד שהדמיון הבולט ביותר בין שתי הפורמולות הוא הימצאותה‪,zeodaria rhizome-‬‬
‫הבחירה בין רכיבים אחרים נובעת מפורמולות קלאסיות ומודרניות עם אותן מטרות בסיסיות‪ ,‬כלומר‪,‬‬
‫לצמצם באגרסיביות את עצירת הדם על ידי המסת גידולים וסמים משלשלים‬
‫ובאותו זמן לחזק את הצ'י הצודק )‪.(Zheng Qi‬‬
‫יותר ויותר אנשים במצבים כמו סרטן‪ ,‬טרשת נפוצה )‪ ,(Multiple Sclerosis‬דלקת פרקים ראומטית‪,‬‬
‫זאבת ))‪ Lupus, ,Erythematosus Scleroderma‬ואיידס פונים לעזרת הרפואה הסינית‪ .‬כמה מחולים‬
‫אלה משתתפים בפרוטוקולים רפואיים וניתוחיים אגרסיביים ופונים להמשך תרפיות משלימות‪ ,‬כדי לנהל‬
‫בריאות כללית ומערכת חיסון תקינות‪ .‬אחרים סיימו טיפול קונבנציונלי ורוצים למנוע נסיגה והישנות‬
‫מחלה‪.‬‬
‫במקרים אלה‪ ,‬ולמעטים הבוחרים לעקוף את השיטות הקונבנציונליות‪ ,‬מתאימה פורמולה מסוג זה‪.‬‬
‫רכיבים‪:‬‬
‫‪Bai hua she she cao Oldenlandia herb‬‬
‫‪Barbed skullcap herb‬‬

‫‪Ban zhi lian‬‬

‫‪Selaginella herb‬‬

‫‪Shi shang bai‬‬

‫‪Dandelion herb/root‬‬

‫‪Pu gong ying‬‬

‫‪White atractylodes rhizome‬‬

‫‪Bai zhu‬‬

‫‪Isatis root‬‬

‫‪Ban lan gen‬‬

‫‪Shiny leaf prickly ash root‬‬

‫‪Liang mian zhen‬‬

‫‪Shrubby sophora root‬‬

‫‪Ku shen‬‬

‫‪Sparganium rhizome‬‬

‫‪San leng‬‬

‫‪Vietnamese sophora root‬‬

‫‪Shan dou gen‬‬

‫‪Zedoary rhizome‬‬

‫‪E zhu‬‬

‫נימוק‪:‬‬
‫‪Sophora Subprostrata, Sophora Flavescens, Scutellaria‬‬
‫‪ BarbataPhilcacanthusZanthoxylum, Hedyotis/oldenlandia, Selaginellae‬הם הרכיבים‬
‫העיקריים של פורמולה זו‪ .‬כל אחד מעשבים אלה יכול להפיג ולסלק בעוצמה רבה חום ורעלים‪ ,‬לפזר‬
‫הצטברויות או סטגנציה‪ ,‬ולהוריד נפיחויות‪.‬‬
‫‪ Sparganium‬ו‪ Zeodary-‬מסייעים לרכיבים העיקריים‪ ,‬על ידי קידום נמרץ של תנועת הצ'י והדם‪ ,‬תוך‬
‫צמצום הסטגנציה‪ ,‬המסת גושים והגנת הכבד‪.‬‬
‫‪79‬‬

‫‪ Dandelion‬הוא עדין ותומך בהפגת חום וסילוק רעלים‪ ,‬במיוחד בלוטות הלימפה ובלוטות משניות‪ ,‬איזור‬
‫הרחם‪ ,‬ובו זמנית מגן על הכבד והבטן‪ .‬ולסיום‪ Atractylodes ,‬מסייעים לשמר את הצ'י הצודק על ידי‬
‫חיזוק המחמם האמצעי‪ ,‬חיזוק הצ'י וה‪ , Wei Qi-‬הפחתת הלחות‪ ,‬סילוק הליחה וזירוז העיכול‪.‬‬
‫אינדיקציות‪:‬‬
‫גושים‪ ,‬אבצס‪ ,‬נפיחויות וגידולים חריגים אחרים‪ ,‬כולל בלוטות לימפה מוגדלות‪ ,‬מיומות ברחם‪ ,‬ציסטות‬
‫בחזה או בשחלות‪ ,‬ציסטות שומן‪ ,‬פוליפים‪ ,‬פלאק פסוריאטי )‪ ,(Psoriatic Plaque‬פצעים או דלקות‬
‫שאינם מגלידים‪ ,‬פרונקל )‪ (Indurated‬ואקנה שלחופי )‪.(Cystic‬‬
‫מינון‪ 20-60 :‬טיפות ביום‪.‬‬
‫נסיבות המצריכות זהירות‪:‬‬
‫אדמיניסטרציה סימולטנית של הקרנות או כימותרפיה‪ ,‬בחילה או רגישות בעיכול‪ ,‬חולשה כללית‬
‫וצמרמורות‪ ,‬דימום וויסתי ממושך או כבד‪ ,‬אנמיה‪ ,‬נטייה לחבורות או דימום בקלות‪ ,‬נטייה לשלשולים או‬
‫להזעה בקלות‪.‬‬
‫תופעות סותרות‪:‬‬
‫הריון‪ ,‬חודש ראשון לאחר לידה )‪ (Post-Partum‬או בזמן הנקה‪ ,‬דימום וויסתי מוגבר‪ ,‬אדמיניסטרציה‬
‫סימולטנית )נטילה( של גורמים מדללי דם‪ .‬הפרעות של קרישי דם או דימומים‪.‬‬

‫‪80‬‬

‫‪COLORFUL PHEONIX PEARL COMBO‬‬
‫סידרה‪Kan Traditionals :‬‬
‫איבר‪ :‬ריאות‪ ,‬כבד ומעי הגס‬
‫אלמנט‪ :‬עץ ומתכת‬
‫מצב אנרגטי ומצב איברים‪:‬‬
‫חום בדם‪ ,‬טוקסינים בדם‪ ,‬סטגנציה בדם‪ ,‬גושים נפוחים‪.‬‬
‫פעולה עפ"י רפואה סינית‪:‬‬
‫מנקה חום‪ ,‬מקררת דם‪ ,‬מסלקת טוקסינים‪.‬‬
‫שם מקורי )ביסוס היסטורי(‪:‬‬

‫‪Cai Feng Zhen Zhu An Chuang Wan‬‬

‫שם אחר לפורמולה זו הוא “‪ Margarita Acne Pills”. Colorful Phoenix‬היא פורמולה חזקה אשר‬
‫נועדה לטפל במצבים קשים של עור המסומנים באמצעות חום‪ ,‬דלקת וטוקסינים הנוצרים בדם‪ .‬אולם‪,‬‬
‫היקף הפורמולה הזו רחב הרבה יותר מאשר הקלה על אקנה סימפטומטי וכמו בכל הטיפולים הרפואיים‬
‫הסיניים‪ ,‬נדרשת דיאגנוזה מדויקת ומושלמת לפני השימוש‪.‬‬
‫הצמחים בפורמולה זו הם שילוב של מחזקי יין ודם‪ ,‬כגון‪, Rehmmannia/Shu Di Huang -‬‬
‫‪ Adenophoraqq/Nan Sha Shen‬ו‪;Scrophularie/Xuan Shen-‬‬
‫ישנם גם צמחים לניקוי חום וטוקסינים מהדם והעור‪ ,‬כגון‪:‬‬
‫פרח יונק הדבש‪,Jin Yin Hua,Phelodendron/Huang Bai , Rhubarb /Da Huang/‬‬
‫ו‪ Antelope Horn /Ling Yang Jiao. Margarita Pearl/Zhen Zhu-‬ו‪Shell-‬‬
‫)‪ (Zhen Zhu Mu‬התווספו בשל השפעתן הטובה על העור‪ ,‬ולריפוי כיבים בעור‪.‬‬
‫אינדיקציות‪:‬‬
‫‪ Colorful Phoenix Pearl Combo‬מיועדת לכל בעיות העור‪ ,‬כאשר יש עירוב סימפטומטי של חום‬
‫וטוקסינים בדם וחוסר יין ודם‪ .‬תנאים כאלה מתפתחים לעתים קרובות לאחר מחלת חום כרונית‬
‫המבזבזת את הדם והיין וכן מצריכת אלכוהול‪ ,‬תבלינים חריפים או מזון שומני‪.‬‬
‫כל סוג של פרונקל‪ ,‬פריחה‪ ,‬כיב או ‪ Carbuncle‬עם אדמומיות‪ ,‬דלקת או גירוד‪ ,‬ניתן לטפל בה עם‬
‫פורמולה זו‪ .‬היא במיוחד יעילה למצבי אקנה המלווים בעצירות‪ .‬פורמולה זו‪ ,‬כמו כמה אחרות‪ ,‬מתמקדת‬
‫במיוחד בצרכים הפיסיים של החולה‪ .‬רגשות אישיים של אי נוחות או שפלות מנטלית הקשורים למצב‬
‫יטופלו באופן עקיף כאשר האנרגיות הפיסיות יאוזנו והסימפטומים ירגעו‪.‬‬
‫‪81‬‬

‫דופק‪:‬‬
‫הדופק השכיח ביותר הוא מהיר ועשוי להיות גם צף או מיתרי‪ .‬לא בהכרח‪.‬‬
‫לשון‪:‬‬
‫לשון אדומה או סגולה‪ ,‬לעתים עם נקודות אדומות‪.‬‬
‫מקבילה בנקודות דיקור‪:‬‬
‫‪LI 4, LI 11, SP 10, HT 7, LU 10 & KID 3‬‬
‫הוראות שימוש מיוחדות‪:‬‬
‫הפורמורמולה אסורה לשימוש בכיב כתוצאה מבעיה ביין )כיב כרוני‪ ,‬כמו של סכרתיים(‪ ,‬ובדרך כלל אין‬
‫משתמשים בה לבעיות עור אצל חולים עם חוסר יאנג או תסמונת קור פנימי‪.‬‬
‫אלא לטיפול בחום בסיסי‪ ,‬דם תקוע‪ ,‬או חוסר יין ודם‪.‬‬
‫יש להשתמש ב‪. Quiet Contemplative -‬כדי לחזק את יין הכליה‪,‬‬
‫יש להשתמש ב‪ ,Wise Judge -‬כדי לחזק את יין הריאות‪,‬‬
‫או לסטגנציה סיסטמית בדם‪ ,‬יש להשתמש ב‪.Woman’s Chamber -‬‬
‫מנה סטנדרטית‪:‬‬
‫‪ 2-6‬טבליות או ‪ 20-60‬טיפות ביום‪ .‬יש לקבוע את המינון על פי המצב‪.‬‬
‫רכיבים‪:‬‬
‫‪Mother-of-pearl shell‬‬

‫‪Zhen zhu mu‬‬

‫‪Prepared rehmannia root‬‬

‫‪Shu di huang‬‬

‫‪Adenophora root‬‬

‫‪Nan sha shen‬‬

‫‪Scrophularia root‬‬

‫‪Xuan shen‬‬

‫‪Honeysuckle flower‬‬

‫‪Jin yin hua‬‬

‫‪Phellodendron bark‬‬

‫‪Huang bai‬‬

‫‪Raw rhubarb rhizome‬‬

‫‪Sheng Da huang‬‬

‫‪Prunella fruit spike‬‬

‫‪Xia ku cao‬‬

‫‪Red root lithospermum‬‬

‫‪Zi cao‬‬

‫‪Pearl‬‬

‫‪Zhen zhu‬‬

‫‪82‬‬

‫‪COMFORT SHEN‬‬

‫סידרה‪Modular Solution :‬‬
‫איבר‪ :‬לב‪ ,‬כבד‪ ,‬כליות‬
‫‪ - Mind‬אותו שילוב בין נפש‪ ,‬שכל ורוח‪ ,‬הינו האספקט היאנגי של ה– ‪ , Jing Shen‬האיחוד של הגוף‬
‫והתודעה‪ .‬בעוד ש‪) Jing -‬התמצית( נובע ומאוחסן בכליות‪ (Mind) Shen ,‬מאוחסן ומוגן על ידי הלב‪.‬‬
‫ה‪ Shen -‬והלב אינן מילים נרדפות‪ ,‬אלא‪ ,‬הלב דרך שליטתו על הדם מכיל ומתחזק את ה‪Shen -‬‬
‫ומאפשר לכוח החיות של ה‪ Shen -‬לבטא את אופיו‪ ,‬טבעו האמיתי באורגניזם החי‪ .‬ה‪ Shen -‬הינו‬
‫למעשה השילוב בין התמצית ‪ Jing‬לבין ה‪ Mind -‬היוצר את ה‪. Jing-Shen-‬‬
‫ללא ה‪ Shen -‬הגוף מאבד "נוכחות" ואת אותה יכולת למקד אליו את תשומת הלב ‪ .‬אותו חלק לא פיזי‬
‫של נשמת האדם‪ ,‬יכול בקלות לצאת ולנדוד מחוץ לגוף בזמן של חוסר שקט או בהלה‪ .‬הרבה גורמים‬
‫יכולים להשפיע לרעה על ה‪ Shen -‬כגון‪ :‬חוסר שינה‪ ,‬התרגשות יתר‪ ,‬שוק‪ ,‬חום או אפילו הנאה גדולה‪.‬‬
‫מצבים אילו במידה ונמשכים זמן רב או מועצמים‪ ,‬יכולים להוביל לפגיעה המתבטאת במתח רב או‬
‫חרדה‪ ,‬בלבול‪ ,‬עיוות בחשיבה או בתפיסת המציאות‪ ,‬מאניה ואפילו אובדן הכרה‪.‬‬
‫הפרעה ל‪ Jing –Shen -‬הינה כהפרעה לאיזון יין‪ -‬יאנג בגוף ויכולה להוביל להפרת האחדות הבסיסית‬
‫והאיזון של האורגניזם כולו‪.‬‬
‫תפקוד‬
‫מאזנת ומהרמנת את הכליות והלב‪ ,‬משקיטה את הנפש‪ ,‬מרגיעה את הגוף‪ ,‬מעודדת גישה של שלווה‬
‫ושקט נפשי‪ .‬הפורמולה הנוכחית מסייעת להרגיע את ה‪ Shen -‬על ידי הרגעת הלב ויאנג הכבד‪ ,‬הזנה‬
‫של דם הלב וחיזוק של יין הכליות ‪ .‬בניגוד לפורמולה – ‪ Supplementing The Heart‬הדגש בפורמולה‬
‫זו הוא על הרגעה‪.‬‬

‫‪83‬‬

‫אינדיקציות‬
‫אינסומניה או שינה קלה וחסרת מנוחה‪ ,‬חלומות מטרידים‪ ,‬היסטריה‪,‬חרדה או פחד‪ ,‬עצבנות או סחרחורות‬
‫הקשורות לתשישות נפשית‪ ,‬כאבי ראש המלווים בחרדה או הפרעה רגשית‪ ,‬לחץ דם גבוה‪ ,‬בלבול עם קושי‬
‫בריכוז‪ ,‬אי נוחות או כאב בפה או בלשון או אי נוחות במתן שתן הקשור למצבים רגשיים‪ ,‬מצבי גמילה מסמים‪.‬‬

‫רכיבים‬
‫‪Mother-of-pearl shell‬‬

‫‪Zhen zhu mu‬‬

‫‪Dragon bone‬‬

‫‪Long gu‬‬

‫‪Magnetite‬‬

‫‪Duan ci shi‬‬

‫‪Poria cocos spirit fruiting body‬‬

‫‪Bao mu fu shen‬‬

‫‪Polygala root‬‬

‫‪Yuan zhi‬‬

‫‪Reishi fruiting body‬‬

‫‪Ling zhi‬‬

‫‪Polygonum multiflorum stem‬‬

‫‪Ye jiao teng‬‬

‫‪Dry-fried sour jujube seed‬‬

‫)‪Suan zao ren (chao‬‬

‫‪Ophiopogon root‬‬

‫‪Mai men dong‬‬

‫‪Amber resin‬‬

‫‪Hu po‬‬

‫‪Sichuan lovage root‬‬

‫‪Chuan xiong‬‬

‫‪Schisandra fruit‬‬

‫‪Wu wei zi‬‬

‫נסיבות המצריכות זהירות‬
‫דכאון‪ ,‬חולשה‪ ,‬לחץ דם נמוך‪ ,‬אריתמיה‪ ,‬בזמן הריון או הנקה‪.‬‬
‫תופעות סותרות‬
‫מצבי קומה או חוסר הכרה‪ ,‬תרופות הרגעה‪.‬‬

‫‪84‬‬

‫‪COMPASSIONATE SAGE‬‬
‫סידרה‪Kan Herbals :‬‬
‫איבר‪ :‬לב‬
‫יסוד‪ :‬אש‬
‫מצבים אנרגטיים ושל איברים‪:‬‬
‫לב שלא מסוגל לשכן את הנפש )‪ ,(Shen‬חוסר דם וצ'י בלב‪.‬‬
‫פעולה על פי רפואה סינית‪:‬‬
‫מרגיע‪ ,‬מזין ומייצב את הנפש‪ .‬מזין את דם הלב‪.‬‬
‫שם מקורי )ביסוס היסטורי(‪Hu Po Yang Xin Dan :‬‬
‫זוהי הפורמולה המסורתית לאדם בעל פוטנציאל להיות ידידותי‪ ,‬עניו וצנוע‪ ,‬מקסים ובהיר‪ ,‬אך שבמקום‬
‫זאת מוצא עצמו במצב של קלות דעת‪ ,‬קנאה‪ ,‬ריקנות‪ ,‬נטיה לשכחה ולבלבול‪.‬‬
‫נוסחא זו נוגעת לחלק של עוצמתו הבהירה של אלמנט האש‪ ,‬הגורמת לנוכחותו להיות מורגשת‪ ,‬ומאירה‬
‫את הסביבה החיצונית והעולם הפנימי‪.‬‬
‫ה‪ Compassionate Sage-‬פועל על האספקט האנושי המפורש של חיינו‪ .‬הוא משפיע על מה שהסינים‬
‫מכנים ‪ Shen‬או "הנפש"‪ .‬הנפש היא מה שזורם‪ ,‬מתקדם ומתחבר לחיים‪ ,‬היא ממקמת אותנו במרכז‬
‫ומאפשרת לנו לצאת מתוך עצמנו‪ .‬היא מאפשרת קירבה ובהירות וכשלא מזינים אותה כיאות אנו עלולים‬
‫להתפזר ולאבד את הרגישות שלנו‪" .‬סגנון השלטון" של איבר האש‪ ,‬לפי הטקסטים הסיניים העתיקים‪,‬‬
‫נאור ורחום‪ .‬הנוסחא שלנו מוסיפה סימפטיה עמוקה ושפיות לדרך בה אנו תופסים בחושינו את העולם ואת‬
‫עצמנו‪ .‬היא נועדה לעזור לחבוק מתוך רחמים את הקוסמוס ואת עצמנו‪.‬‬
‫אינדיקציות פיסיות‪:‬‬
‫במישור הפיסיולוגי‪ Compassionate Sage ,‬היא הפורמולה החשובה ביותר לנדודי שינה‪ .‬הסינים‬
‫מדברים על הלב בו שוכנת הנפש‪ .‬כשנפש מאוחסנת כיאות‪ ,‬השינה ניתנת לחידוש‪ .‬כאשר היא לא‪,‬‬
‫השינה יכולה להיות חסרת מנוחה או מוטרדת ע"י חלומות מבולבלים ומדאיגים‪ .‬בין אם לא מצליחים‬
‫להירדם‪ ,‬מתעוררים באמצע הלילה‪ ,‬או קמים מוקדם מדי‪ Compassionate Sage ,‬יכולה לשמש לחיזוק‬
‫והרגעת הנפש‪.‬‬
‫כמו כן‪ ,‬כשפעימות הלב יוצאות משליטה או כשיש תחושה של פעימות לב )פלפיטציות(‪ ,‬רטט‪ ,‬נוסחת‬
‫ההזנה הזו ללב עשויה להיות מרשם בחירה‪ .‬הזעה המיוחסת לחרדה ואי נוחות בסביבה מהווה‬
‫אינדיקציה נוספת‪.‬‬

‫‪85‬‬

‫אינדיקציות נפשיות‪:‬‬
‫במישור הפסיכולוגי‪ ,‬בכל פעם שלא מצליחים‪ ,‬להתרכז‪ ,‬להתמקד‪ ,‬ליצור קשר או לסגת כיאות‪ ,‬ניתן‬
‫לפנות ל‪ .Compassionate Sage-‬אש הלב יכולה ליצור קשרים ועשויה להתפשט‪ ,‬אך כשהיא נחלשת‪,‬‬
‫האדם עלול בקלות לאבד פוקוס ללא יכולת לסגת‪.‬‬
‫הביטוי של שנות השישים "עוגיית חלל" )‪" - space muffin‬אסטרונאוט"( מתייחס לחלק ממצב זה‪.‬‬
‫באופן מסורתי‪ ,‬פורמולה זו היא התשובה הסינית לבלבול הדעת‪ ,‬שכחה או חוסר ריכוז‪.‬‬
‫מבחינה רוחנית‪ Compassionate Sage ,‬היא הנוסחא המעודדת ריכוז ברמות הגבוהות ביותר‪ .‬נוסחת‬
‫צמחים זו הייתה בשימוש בסין כדי לעזור לאדם לראות את המיקום שלו בקוסמוס‪ ,‬ולפתח חוש של‬
‫חמלה‪ .‬היא מאפשרת לגשר בין האחדות של היקום והייחודיות של העצמי‪.‬‬
‫דופק‪:‬‬
‫היות שמשתמשים ב‪ Compassionate Sage-‬לעתים כה קרובות כפורמולה משלימה‪ ,‬אין דופק אחד‬
‫שמוצע בדרך כלל‪.‬‬
‫לשון‪:‬‬
‫מגוון רחב מקובל‪ ,‬כיון שהרב‪-‬צדדיות נבנית לתוך הפורמולה‪.‬‬
‫התבוננות ואמצעי אבחון אחרים‪:‬‬
‫מקורות סיניים רפואיים הנוגעים לפיסיולוגיה ומצב רפואי אומרים‪ ,‬כי אדם מטיפוס האש זז במהירות ויש‬
‫לו פנים עגולות‪ ,‬לחיים רחבות‪ ,‬קווי פנים אופקיים‪ ,‬וקול גבוה וסדוק‪/‬צרוד‪.‬‬
‫מינון‪ 2-6:‬טבליות או ‪ 20-60‬טיפות ביום‪.‬‬

‫‪86‬‬

:‫רכיבים‬
Long Gu Sheng

Dragon bone

Suan Zao Ren (Chao)

Dry-fried sour jujube seeds

Yuan Zhi

Polygala root

Bai Zi Ren

Biota seed

Fu Ling Kuai

Poria cocos fruiting body

Ji Lin Bai Ren Shen

White asian ginseng root

Jiu Ji Shi Chang Pu

Altaica rhizome

Long Yan Rou

Longan fruit

Dan Shen

Red sage root

He Huan Pi

Mimosa tree bark

Hu Po

Amber resin

huang Lian

Coptis rhizome

Dang Gui Shen

Dong quai root

Ling Zhi

Reishi fruiting body

Gan Cao

Chinese licorice root

87

‫‪COOL THE STOMACH‬‬
‫סידרה‪Kan Traditionals :‬‬
‫איברים‪ :‬קיבה‪ ,‬כליות‪ ,‬מעי גס‬
‫אלמנטים‪ :‬אדמה‪ ,‬מים‪ ,‬מתכת‬
‫מצב אנרגטי ומצב איברים‪:‬‬
‫אש בקיבה‪ ,‬חוסר יין הקיבה והכליות‬
‫פעולה עפ"י רפואה סינית‪:‬‬
‫מטהר אש מהקיבה‪ ,‬מעשיר את יין הקיבה והכליות‪ ,‬מקרר דם‬
‫שם מקורי )ביסוס היסטורי(‪:‬‬

‫‪Qing Wei San + Yu Nu Jian‬‬

‫הפורמולה ‪ Cool the Stomach‬מבוססת על ‪,(Qing Wei San) Clear the Stomach Powder‬‬
‫בתוספת רכיבים מ‪ ,(Yu Nu Jian) Jade Woman Decoction -‬שני המרשמים העיקריים לטיהור חום‬
‫מהקיבה‪ Qing Wei San .‬מטפל במצבי עודף אש בקיבה על‪-‬ידי טיהור חום חזק‪ ,‬ו‪Yu Nu Jian -‬‬
‫מתייחס לחום בקיבה עם חוסר יין הנגרם ע"י אש בקיבה הפוגעת ביין הכליות‪.‬‬
‫לרוב‪ ,‬אש בקיבה נוצרת בשל צריכה עודפת של מזונות מחממים‪ ,‬כגון‪ :‬קפה‪ ,‬סוכרים‪ ,‬בשר‪ ,‬מזונות‬
‫מטוגנים ומתובלים‪ ,‬אלכוהול‪ ,‬או אורח‪-‬חיים מתיש‪ .‬לאורך זמן‪ ,‬החום מצטבר ו"מתלקח" כלפי מעלה דרך‬
‫ערוץ הקיבה‪ ,‬וגורם לכאבי שיניים‪ ,‬דימום מהחניכיים‪ ,‬מהאף‪ ,‬אפטות ולעוד מגוון נפיחויות או מצבים‬
‫דלקתיים המלווים בכאב‪.‬‬
‫פגיעה בנוזלים היינים‪ ,‬אשר במצב תקין מעגנים את האש הטבעית של הגוף‪ ,‬מאפשרת לאש להתפרץ‬
‫ולהפוך לפתולוגית‪ ,‬ובכך לגרום לחוסר יין בקיבה ובכליות‪.‬‬
‫מאחר וערוץ הקיבה עובר בחלק הקדמי של הגוף‪ ,‬נפוץ שיופיעו כאבי ראש פרונטאליים ואודם בעיניים‪.‬‬
‫יתכן שיופיעו סימני חום כללים‪ ,‬כגון‪ :‬אודם בפנים‪ ,‬צמא קיצוני למשקאות קרים‪ ,‬רעב מוגבר ואיריטביליות‪.‬‬
‫הפורמולה מטהרת חום מהקיבה‪ ,‬מזינה נוזלים ותומכת ביין הקיבה והכליות‪.‬‬
‫אף שהסימנים והסימפטומים בשני הסינדרומים יכולים להופיע בעקבות אטיולוגיות שונות‪ ,‬הם עלולים‬
‫להראות כדומים למדי‪ .‬שניהם מנקים חום בחוזקה מהקיבה ומזינים יין‪,‬הפורמולה מכוונת את שני‬
‫הסינדרומים מזוויות שונות‪.‬‬
‫‪ ,Sheng Di Huang‬הרכיב העיקרי‪ ,‬מקרר דם ומזין את יין הכליות ובכך מרסן את האש‪.‬‬
‫‪ ,Chuan Huang Lian‬מדכא באופן ישיר את החום והאש בקיבה‪ Sheng Ma ,‬מטהר חום ורעילות‪Mu .‬‬
‫‪ ,Dan Pi‬מטהרת חום וממריצה את הדם‪ ,Dang Gui Shen ,‬מזין וממריץ דם ומפחית נפיחות ודלקת‪.‬‬

‫‪88‬‬

‫לשם טיהור החום בקיבה התווספו למרשם ‪,Sheng Shi Gao‬ו‪ ,Zhi Mu -‬אשר גם מייצר נוזלים ומפסיק‬
‫צמא‪ .‬כמו כן‪ ,‬התווספה ‪ ,Mai Men Dong‬בשל יכולתה להזין את יין הקיבה ולהפחית צמא‪.‬‬
‫אינדיקציות‬
‫נפיחות המלווה בכאב‪ ,‬רגורגיטציות‪ ,‬חומציות‪ ,‬כאב אפיגסטרי‪ ,‬כאבי שיניים‪ ,‬דימום מהחניכיים‪,‬‬
‫דימום מהאף‪ ,‬אפטות‪ ,‬כאבי ראש פרונטליים‪ ,‬אודם בעיניים‪ ,‬צמא רב‪ ,‬איריטביליות‪.‬‬
‫דופק‬
‫מהיר‪ ,‬גדול או קטן‪ ,‬מתגלגל או צף‪.‬‬
‫לשון‬
‫יבשה‪ ,‬אדומה‪ ,‬עם חיפוי צהוב או ללא חיפוי‬
‫דיקור‬
‫‪St44, Liv3, Kid6, Ren12, LI4, LI11, St36‬‬
‫אזהרות והתוויות נגד‬
‫אין להשתמש כשלמטופל צואה רכה\שלשול‪ ,‬או כשרוח קרה גורמת לכאב השיניים‪.‬‬
‫אסור בזמן הריון‪.‬‬
‫מינון‪ 20-60 :‬טיפות ביום‪.‬‬
‫מקורות והתפתחות‬
‫הפורמולה מבוססת על שני מרשמים נפוצים לטיהור חום מערוץ הקיבה‪.‬‬
‫‪ ,(Qing Wei San) Clear the Stomach Powder‬פורסם לראשונה ב‪-‬‬
‫‪ (1336) Secrets from the Orchid Chamber‬כטיפול למצבי עודף אש בקיבה‪.‬‬
‫‪ (Yu Nu Jian) Jade Woman Decoction‬פורסם לראשונה ב‪-‬‬
‫)‪ Collected Treatises of [Zhang] Jing Yue (1624‬לניקוז חום מהקיבה והזנת יין‪.‬‬

‫רכיבים‪:‬‬

‫‪Raw Rehmannia Root‬‬
‫‪Gypsum‬‬
‫‪Dong Quai Root‬‬
‫‪Tree Peony Root Bark‬‬
‫‪Anemarrhena Rhizome‬‬
‫‪Ophipogon Tuber‬‬
‫‪Coptis Rhizome‬‬
‫‪Chinese Cimicifuga Rhizome‬‬

‫‪Sheng Di Huang‬‬
‫‪Sheng Shi Gao‬‬
‫‪Dang Gui Shen‬‬
‫‪Mu Dan Pi‬‬
‫‪Zhi Mu‬‬
‫‪Mai Men Dong‬‬
‫‪Chuan Huang Lian‬‬
‫‪Sheng Ma‬‬

‫‪89‬‬

‫‪COPTICLEAR‬‬

‫סידרה‪Kan Traditionals:‬‬
‫איבר‪ :‬בטן‬
‫אלמנט‪ :‬אדמה‬
‫מצב אנרגטי ומצב איברים‪:‬‬
‫הצטברות חום ורעלנים במחמם האמצעי‪.‬‬

‫פעולה עפ"י רפואה סינית‪:‬‬
‫מנקזת אש‪ ,‬פותרת חום‪ ,‬פותרת רעלן‪ ,‬הורגת פרזיטים‪.‬‬
‫שם מקורי )ביסוס היסטורי(‪:‬‬

‫‪Huang Lian Su Pian‬‬

‫הפעולה היא חזקה‪ ,‬חד‪-‬צדדית‪ ,‬ומיועדת לשימוש לטווח קצר‪ Coptis .‬הוא צמח‪ ,‬אשר משתמשים בו‬
‫כצמח בודד או שניתן לשלבו בקומבינציה עם צמחים אחרים כשזה מתאים‪ .‬ברפואה המסורתית הסינית‬
‫המודרנית ‪ ,TCM‬תמצית ‪ Coptis‬הפכה אלטרנטיבה פופולרית לאנטיביוטיקה לסוגים רבים של זיהומים‬
‫בקטריאליים‪ ,‬במיוחד במערכת העיכול‪.‬‬
‫צמח זה מחטא בחריפות בקטריות רבות הגורמות לדיזנטריה‪,‬‬
‫במיוחד ‪ Shigella Dysenteriae‬ו‪.S. Flexneri -‬‬
‫המרכיב הפעיל הוא )ברברין( ‪) Berberine‬בממוצע ‪ 5-8%‬מחומר הצמח(‪ ,‬אשר מחקר הראה‪ ,‬כי הוא‬
‫נגד מיקרובים‪ .‬תמצית ‪ Coptis‬הוכחה במחקרים סיניים גם כאנטינאופלסטית‬
‫)‪) Antineoplastic), Antihypertensive‬נגד לחץ דם גבוה(‪ ,‬אנטיביוטית‪Antiprotozoal ,‬‬
‫ו‪ Anticholinergic. Copticlear-‬מתאימה לזיהומים חריפים או כתוספת למרשמים הקלאסיים‪ ,‬כאשר יש‬
‫צורך לנקות אש‪ .‬לדוגמא‪ ,‬כשיש אש בלב יחד עם חוסר יין בכליה ובלב‪ ,‬שלב ‪ Copticlear‬עם ‪Celestial‬‬
‫‪ .Emperor’s Blend‬כשיש חוסר יאנג בטחול יחד עם חום בקיבה‪ ,‬שלביחד עם ‪Prosperouse farmer‬‬

‫‪90‬‬

‫אינדיקציות‪:‬‬
‫ניתן להשתמש ב‪ Copticlear -‬לסוגים רבים של דלקות זיהומיות‪ ,‬כולל פרונקלים )‪ ,(Boil‬דלקות עור‪,‬‬
‫ניטרול ארס מעקיצות חרקים או רעל מעץ האלון‪/‬שנהב )למרוח ישירות על האזור הנגוע(‪,‬‬
‫כיב קיבה הנגרם מאש הקיבה‪ ,‬פצעים בפה או דלקות חניכיים‪ ,‬דלקות אוזניים )לחות חמה(‪,‬‬
‫חום עם עצבנות‪ ,‬דימומים מהאף או דם בצואה‪,‬דלקו מעיים ודיזנטריה אמבית עם צואה תכופה מימית או‬
‫עם דימום‪ ,‬כאבי בטן וחום‪.‬‬
‫דופק‪:‬‬
‫דופק מתוח ומהיר‪ ,‬במיוחד בעמדה האמצעית מימין‪ .‬ייתכן כי יהיה עם חום קיצוני‪.‬‬
‫לשון‪:‬‬
‫לשון בצבע אדום בהיר‪ ,‬ייתכן חיפוי צהבהב‪.‬‬
‫מקבילה בנקודות דיקור‪:‬‬
‫אסטרטגיה הכוללת ‪.ST 25 ,ST 44 , CV 14, LI 5, SP 9‬‬
‫מנה סטנדרטית‪:‬‬
‫‪ 2-6‬טבליות או ‪ 20-60‬טיפות ביום ‪,‬לפי הצורך‪ .‬יש לקבוע את תדירות המינון בהתאם למצב‪.‬‬
‫‪ Copticlear‬אינה מיועדת לשימוש ממושך ויש להפסיק את השימוש בה כאשר חל שיפור‪ .‬לפרטים‪ ,‬נא‬
‫ראה הוראות מינון‪ .‬במקרים של אי נוחות חמורה אל תהסס לעבור על הכמות המומלצת‪.‬‬
‫הוראות שימוש מיוחדות‪:‬‬
‫פורמולת ה‪ "Golden Seal"-‬היא קרובת משפחה של ‪ Coptis‬ויש לה אינדיקציות זהות רבות‪ .‬יחד עם‬
‫זאת‪ ,‬כמו ‪ ,Coptis‬זוהי תרופה חזקה מאד והשימוש בה עלול למכר‪ .‬שתיהן אסורות לשימוש במצב של‬
‫‪ ,Cold Vacuity‬ועלולות להחליש את הפלורה במעיים‪.‬‬
‫רכיבים‪:‬‬
‫‪Rhizoma Coptidis‬‬

‫‪91‬‬

‫‪Chuan Huang Lian‬‬

‫‪COPTIDETOX‬‬

‫סידרה‪Kan Traditionals :‬‬
‫איבר‪ :‬שלושת המחממים‬
‫אלמנט‪ :‬אש‬
‫מצב אנרגטי ומצב איברים‪:‬‬
‫הצטברות חום או אש בשלושת המחממים‪ ,‬חסימה חמורה על ידי רעלן אש‪.‬‬
‫פעולה עפ"י רפואה סינית‪:‬‬
‫מטהר חום או אש פתוגניים משלושת המחממים‪.‬‬
‫שם מקורי )ביסוס היסטורי(‪Huang Lian Jie Du Tang :‬‬
‫המושג רעלן )‪ (Du/Toxin‬מוגדר ברפואה הסינית כתוצר לוואי של חום‪ ,‬אש‪ ,‬צ'י פתוגני‪ ,‬עודף רגש או‬
‫חוסר איזון פנימי המוביל להרס רקמות הגוף ודלקת‪/‬התלקחות המניבה תוצרי פסולת כגון מוגלה בדם‬
‫ובמערכות הנוזלים‪ Coptidetox .‬הינו מרשם רחב בסיס לטיהור טוקסינים של אש מהגוף‪ .‬כל ארבעת‬
‫הרכיבים הם מרים‪ ,‬קרים ומנקזים אש מהמחממים העליון‪ ,‬האמצעי והתחתון‪ ,‬מורידים חום במהירות‪,‬‬
‫מרסנים דלקת זיהומית‪ ,‬מפחיתים פריחה‪ ,‬אדמומיות‪ ,‬התנפחות וכאב במגוון של תנאי דלקת‪ .‬במנות‬
‫קטנות זה ישלים מרשמים אחרים בהם היבט האש אינו כה קריטי‪ ,‬ויש חוסר דם או יין בטחול‪.‬‬
‫אינדיקציות‪:‬‬
‫מרשם זה אידיאלי לתנאי חום או אש פתוגניים המשפיעים על פני השטח או על הפנים‪ ,‬כולל זיהומים‬
‫בעור‪ ,‬תופעות של דיזנטריה‪ ,‬מחלה דלקתית באגן הירכיים ובנרתיק‪ ,‬זיהומים בדרכי השתן‪ ,‬פרונקלים‬
‫)‪ ,(Boils‬פריחות‪ ,‬אבצס‪ ,‬חום בדם הגורם לזיהום בדם או לדימום‪ ,‬צהבת לחות חמה‪ ,‬והפרעות חמורות‬
‫אחרות‪ .‬אם נוטלים אותן במצב של חוסר יין‪ ,‬כמו כניסת חום פתוגני לשכבת ה‪ Ying -‬או הדם )‪,(Xue‬‬
‫יש לשלבה עם מרשמים להזנת יין כגון‪.(Zhi Bai Di Huang Wan) Temper Fire -‬‬
‫דופק‪:‬‬
‫דופק מיתרי‪ ,‬מהיר‪ ,‬מציף ו‪/‬או רב‪-‬עצמה‪.‬‬

‫‪92‬‬

‫לשון‪:‬‬
‫לשון בצבע אדום בהיר‪ ,‬ייתכן חיפוי צהבהב‪.‬‬

‫מקבילה בנקודות דיקור‪:‬‬
‫אסטרטגיה המתבססת על‪HT 8, LU 11, LIV 2, ST 44, KID 2‬‬
‫נראית הקרובה ביותר לפורמולה זו‪.‬‬

‫מנה סטנדרטית‪:‬‬
‫‪ 20-60‬טיפות או ‪ 2-6‬טבליות ביום‪.‬‬
‫המינון של פורמולה זו הוא חשוב במיוחד‪ .‬שימוש לא זהיר עלול לגרום לנזק ביין‪ ,‬ביאנג הטחול ולהחליש‬
‫את הצ'י‪.‬‬

‫הוראות שימוש מיוחדות‪:‬‬
‫יש לרשום פורמולה זו רק במקרים של עודף לאנשים עם קונסטיטוציה חזקה‪ .‬לא לטווח ארוך‪.‬‬

‫רכיבים‪:‬‬
‫‪Rhizoma Coptidis‬‬

‫‪Chuan Huang Lian‬‬

‫‪Fructus Gardeniae Jasminoidis‬‬

‫‪Zhi Zi‬‬

‫‪Radix Scutellariae Baicalensis‬‬

‫‪Huang Qin‬‬

‫‪Cortex Phellodendri‬‬

‫‪Huang Bai‬‬

‫‪93‬‬

‫‪CURING FORMULA‬‬
‫סידרה‪Kan Traditionals :‬‬
‫איבר‪ :‬טחול‪ ,‬בטן‬
‫אלמנט‪ :‬אדמה‬
‫מצב אנרגטי ומצב איברים‪:‬‬
‫פלישת רוח‪ ,‬קור ולחות למחמם האמצעי‪ ,‬הפרעות לחות‪-‬חום‪-‬קיץ‪ ,‬הפרעות פתאומיות מלוות בו זמנית‬
‫בהקאות ושלשול‪ ,‬לחות עכורה )‪ (Turbid‬חוסמת את הבטן‪.‬‬
‫פעולה עפ"י רפואה סינית‪:‬‬
‫מתמירה לחות‪ ,‬פותרת‪/‬מתקנת את החוץ‪ ,‬מווסת צ'י‪ ,‬מאזנת את המחמם האמצעי‪ ,‬מסלקת רוח קרה‪,‬‬
‫מחייה את הטחול‪ ,‬מתמירה באופן ארומטי את העכירות‪.‬‬
‫שם מקורי )ביסוס היסטורי(‪:‬‬

‫‪Kang Ning Wan‬‬

‫מרשם זה יעיל לכל הרעלת מזון או מחלה ממים לא מטוהרים‪ ,‬ויש לנטלה באופן קבוע בעת נסיעה כדי‬
‫להגן על הגוף ממזון ומשקה קלוקלים‪ ,‬לא מטוהרים או לא בטוחים‪ .‬מצוין לבחילות בנסיעה‪ ,‬לבחילות‬
‫בוקר‪ ,‬שפעת בבטן או במעיים‪ ,‬קיבה חומצית‪ ,‬התחממות‪-‬יתר‪ ,‬צריכת‪-‬יתר של אלכוהול ולשלבים‬
‫מוקדמים של התקררות או שפעת אצל ילדים‪ .‬שילוב של חיזוק הטחול‪ ,‬סילוק לחות ורכיבים ארומטיים‬
‫פותר את החוץ‪ ,‬מעורר את הטחול ומשיב את המחמם האמצעי לתפקוד נורמלי‪.‬‬
‫אינדיקציות פיסיות‪:‬‬
‫חום‪ ,‬צמרמורות‪ ,‬כאב ראש )תחושה כאילו הראש בתוך שק(‪ ,‬נפיחות במחמם האמצעי‪ ,‬כאב או אי נוחות‬
‫בבטן‪ ,‬בחילה‪ ,‬ברבוריזמוס )‪ ,(Borborygmus‬שלשול‪ ,‬נפיחות וגזים בבטן‪ ,‬שפעת בקיבה ובמעיים‪,‬‬
‫הרעלת מזון‪ ,‬בעיות בעיכול‪ ,‬מחלת נסיעה‪ ,Hangover ,‬תחושת מחלה ממזג אויר חם ולח‪ ,‬ובעיות קיבה‬
‫ומעיים אחרות‪.‬‬
‫דופק‪:‬‬
‫דופק מתון‪ ,‬מתגלגל‬
‫לשון‪:‬‬
‫חיפוי שמנוני או חלקלק‪/‬מכוסה ריר על הלשון‪ ,‬יכול להיות בצבע לבן או קרם‪.‬‬
‫‪94‬‬

:‫מקבילה בנקודות דיקור‬
UB 20, UB43, CV 12, LI 13, ST 25, ST 36, SP 9, SP 4, SP 3
:‫מנה סטנדרטית‬
.‫ טבליות ביום‬2-6 ‫ טיפות או‬20-60
:‫רכיבים‬
Fu Ling Kuai

Sclerotium Poria Cocos

Yi Yi Ren

Semen cicis Lachryma-jobi

Chuan Mu Xiang

Radix Vladimiriae

Cang Zhu

Rhizoma Atractylodis

Ge Gen

Radix Puerariae

Huo Po

Cortex Magnoliae Officinalis

Huo Xiang

Herba Agastaches

Bai Zhi

Radix Angelicae Dehuricae

Shen Qu

Massa Fermentata

Tian Hua Fen

Radix Trichosanthis Kirilowii

Gu Ya Sheng

Fructus Oryzae Sativae Germinatus

Huang Ju Hua

Flos Chrysanthemi Morifolii

Ju Hong Pi

Exocarpium rubrum citri reticulatae

Tian Ma

Rhizoma Gastrodiae Elatae

Bo He

Herba menthae Haplocalycis

95

‫‪DEEP BREATH‬‬
‫סידרה‪Gentle Warriors :‬‬
‫איבר‪ :‬ריאות‬
‫אלמנט‪ :‬מתכת‬
‫מצב אנרגטי ומצב איברים‪:‬‬
‫חסר צ'י ותמצית הריאות והכליות‪ ,‬צ'י הכליות אינו מעגן את צ'י ריאות‪ ,‬ליחה בריאות‪.‬‬
‫פעולה ע"פ הרפואה הסינית‪:‬‬
‫מחזק את מאגרי הצי‪ ,‬דם ‪ ,‬נוזלים ותמצית של הכליות טחול וריאות‪ ,‬מתמיר ומפזר צ'י‪ ,‬רוח וליחה‬
‫התקועים בריאות‪.‬‬
‫אינדיקציות קליניות‪:‬‬
‫מצבים פתולוגים וכרוניים של מערכת הנשימה‪ ,‬כגון קוצר נשימה‪ ,‬צפצופי נשימה )אסטמה כרונית(‬
‫ושיעול הנגרמים כתוצאה מ‪:‬‬
‫‪ (1‬פעילות גופנית‪ ,‬חשיפה לאוויר קר‪ ,‬רוח‪,‬עייפות‪.‬‬
‫‪ (2‬זיהומים במערכת הנשימה או אלרגיות‪.‬‬
‫‪ (3‬אכילת מזונות המגבירים ליחה וגודש בגרון‪ ,‬אף וסינוסים‪.‬‬
‫נסיבות המצריכות זהירות‪ :‬אסתמה אקוטית‪ ,‬התקררות או שפעת עם חום‪.‬‬
‫הערות‪:‬‬
‫בקליניקה ניתן לראות מקרים רבים בהם המצב האקוטי תוקף במקביל למצב הכרוני ולכן השילוב של‬
‫‪) Deep Breath‬לאסטמה כרונית( עם ‪) Air Open‬לאסטמה אקוטית( הוא שילוב אידאלי‪.‬‬

‫מטופלים הסובלים מאסתמה רגישים יותר למחלות של מערכת הנשימה הנובעות מזיהומים ואלרגיות‪.‬‬
‫לכן פורמולה זו יכולה להינתן במקביל לפורמולות המטפלות בשיעול‪ ,‬מסלקות ליחה‪ ,‬מפזרות רוח קרה‬
‫או רוח חמה וכן צמחים המחזקים ומהרמנים את האברים השונים‪.‬‬
‫התוויות נגד‪ :‬אין‬

‫‪96‬‬

:‫ מינון לפי גלאים‬,‫ פעמים ביום‬2-4 :‫מינון‬
‫ טיפות‬15-30 ‫שנים‬

4-0

‫ טיפות‬30-45 ‫שנים‬

8-4

.‫ טיפות‬45-60 ‫ שנים‬12-8
.‫ טיפות‬60-90 ‫ ואילך‬12 ‫גיל‬

.‫ טיפות שוות לחצי מזלף‬35-30
:‫רכיבים‬
Bai pian

Cynanchum root and rizome

Jie geng

Platycodon root

Zhi zi wan

Purple aster root, honey fried

Zhi bai bu

Stemona root, honey fried

Xuan fu hua

Inula flower

Wu wei zi

Schisandra fruit

Wu mei

Mume fruit

Sang ye

White mulberry leaf

Sang bai pi

White mulberry bark

Qian hu

Peucedanum root

Gan jiang

Dried ginger rhizome

Gan cao

Chinese licorice root

Fa ban xia

Licorice cured pinellia

Dang gui shen

Dong quai root

Chen pi

Tangerine dried rind of mature fruit

Ji lin bai ren shen

White Asian ginseng root

:‫אסטמה כרונית‬
.‫אסתמה כרונית הנה מצב מסובך וטיפולה דורש גמישות ותשומת לב רבה מצד המטפל‬
.‫ ( על רקע חסר זה‬SHI) ‫יחד עם עודף‬, ‫ (בשורש‬XU) ‫במצב זה קיים חסר‬
‫ יחד עם חסר הנובע כתוצאה מהעודף‬,‫ אסתמה אקוטית מוגדרת כמצב של עודף בענף‬,‫לעומת זאת‬
.‫הקיים‬
97

‫אסתמה אקוטית וכרונית יכולות להופיע במקביל או אחת אחרי השנייה‪ .‬טיפול במצבים אלו דורש אבחנה‬
‫והתאמה למצב המוצג‪.‬‬
‫שתי הפורמולות המיועדות לטיפול במצבים אלו הן‪:‬‬
‫‪ Open Air‬לאסתמה אקוטית‪ -‬מתמקדת בטיפול בענף‪ ,‬משפרת התקף אקוטי ע"י צמחים מפזרים‬
‫ומטהרים ובמקביל מטפלת בחסר הקיים ע"י צמחים המחזקים את השורש )מחזקים את צ'י הכליות(‪.‬‬
‫‪ Deep Breath‬לאסתמה כרונית‪ -‬מתמקדת בטיפול בשורש ע"י השלמת החסר הקיים‪ ,‬שהוא בסיסו של‬
‫המצב הכרוני‪ .‬דהיינו‪ ,‬חיזוק מאגרי הצ'י‪ ,‬הדם‪ ,‬הנוזלים והתמצית של הכליות‪ ,‬הטחול והריאות‬
‫)שלושת המקורות ליצירת צ'י(‪.‬‬
‫בנוסף הפורמולה מכילה צמחים מפזרים ומטהרים )צ'י וליחה( בכדי לנגוד סטגנציה שעלולה להתרחש‬
‫כתוצאה מהצמחים המחזקים )צ'י ונוזלים( והסתבכותם במצב הקיים )ליחה‪ ,‬קור ‪,‬חום וצי' תקוע(‪.‬‬
‫פירוט הרכיבים בפורמולה‪:‬‬
‫‪ Bai pian, Jie geng, Zhi zi wan, Zhi bai bu, Xuan fu hua‬מחממים ומלחלחים את הריאות‪,‬‬
‫מאווררים ומורידים צ'י תקוע מהריאות‪ ,‬מונעים שיעול ומפסיקים צפצופי נשימה‪.‬‬

‫‪ Qian hu, Sang ye, Sang bai pi‬מסייעים לצמחים העיקריים בהורדת צ'י הריאות ובנוסף מפזרים רוח‬
‫קרה ורוח חמה מהריאות‪.‬‬

‫‪ Wu wei zi, Dang gui shen, Ji lin bai ren shen‬מזינים ומחזקים תמצית‪ ,‬דם וצ'י מייצבים‬
‫את התמצית ומלחלחים את הריאות‪ ..‬בשילוב עם ‪ ,Gan jiang‬מחזקים את השורש ע"י חימום צ'י וייצוב‬
‫תמצית הכליות‪.‬‬
‫‪ Gan cao‬מחזק צ'י מתון‪ ,‬מסייע בהפסקת השיעול‪ ,‬מנטרל חום ורעלים )מפחית דלקת( ומהרמן את‬
‫הרכיבים בפורמולה‪.‬‬

‫‪98‬‬

‫‪DERMA WIND RELEASE FORMULA‬‬
‫סידרה‪Traditionals :‬‬
‫איבר‪ :‬עור‬
‫אלמנט‪ :‬מתכת‬
‫מצב אנרגטי ומצב אברים‪:‬‬
‫רוח‪ ,‬חום ולחות חיצוניים בתוספת מצב פנימי של לחות‪ -‬חום‬
‫שם מקורי‪Xiao Feng San :‬‬
‫הפורמולה מצביעה על יחסי הגומלין של רוח‪ -‬חום או רוח‪ -‬לחות עם מצב מוקדם של חום‪ -‬לחות‪ .‬כאשר‬
‫רוח חיצונית נפגשת עם לחות‪ -‬חום פנימיים‪ ,‬הרוח נלכדת בין הבשר‪ ,‬העור‪ ,‬סדקים ונקבוביות ופוגעת‬
‫בכלי הדם‪.‬‬
‫ללא יכולת להתנקז באופן פנימי או ע"י פתח מוצא החוצה‪ ,‬הרוח תהפוך לרוח רעילות‪ .‬פורמולה זו מכילה‬
‫צמחים רבים‪ ,‬אשר מטפלים בדם לפי עקרון הטיפול של‪" :‬כדי לטפל ברוח ראשית טפל בדם‪ ,‬כאשר הדם‬
‫נע‪ ,‬באופן טבעי‪ ,‬יושם קץ לרוח "‪ .‬מפזרת רוח‪ ,‬מונעת לחות‪ ,‬מנקה חום‪ ,‬ומקררת את הדם‪.‬‬
‫אינדיקציות‪:‬‬
‫עור זב‪ ,‬עקצוץ וגירוי‪ ,‬עור אדום‪ ,‬פצעים על פני שטחים נרחבים של הגוף‪ ,‬אקזמה לא נשלטת‪,‬‬
‫אורטיקריה כרונית )סרפדת(‪ ,‬פסוריאזיס‪ ,‬קונטקט דרמטיטיס‪ ,‬פורפורה )ארגמנת(‪ ,‬טיניאה דלקתית‪,‬‬
‫חררה‪ ,‬סקביאס )גרדת(‪ ,‬פריחה מחיתול ומחלות עור אשר מוחמרות במזג אוויר חם‪.‬‬
‫דופק‪ :‬חזק‪ ,‬צף ומהיר‪.‬‬
‫לשון‪ :‬חיפוי צהוב או לבן‪ ,‬קצה )טיפ( או שולי הלשון אדומים‪.‬‬
‫מקבילה בנקודות דיקור‪.Ht8, Liv2, Liv10 ,Sp10, Sp6, Ub12, Gb31, Tw6, Li11, Li4 :‬‬
‫מינון‪:‬‬
‫‪ 16-48‬טיפות או ‪ 2-3‬טבליות ‪ 2-3‬פעמים ביום‪ .‬במצבים אקוטיים מינון זה ניתן לשינוי‪.‬‬

‫‪99‬‬

:‫כללי זהירות והתוויות נגד‬
.‫ לפיכך אין להשתמש בה במקרים עם חסר משמעותי של צ'י או דם‬,‫פורמולה זו מפזרת בחוזקה מטבעה‬
:‫מקור ופיתוח הפורמולה‬
True Lineage Of External Medicine Chen Shi- Gong, 1617)

:‫רכיבים‬
Shi Gao

Gypsum

Sheng Di Huang

Rehmannia Root

Cang Zhu

Cang Zhu Atractylodes Rhizome

Chan Tui

Cicada Moulting

Dang Gui

Dang Quai Root

Fang Feng

Siler Root

Hei Zhi Ma

Black Sesame Seeds

Ku Shen

Shrubby Sophora Root

Niu Bang Zi

Burdock Fruit

Jing Jie

Schizonepeta Herb

Zhi Mu

Anemarrhena Rhizome

Gan Cao

Chinese Licorice Root

Deng Xin Cao

Soft Rush Pith

100

‫‪DISPEL INVATION‬‬
‫סידרה‪Kan Herbals :‬‬
‫מצב אנרגטי ומצב איברים‪:‬‬
‫פלישה של גורמי מחלה חיצוניים‪ :‬קור‪/‬לחות‪/‬רוח‪.‬‬
‫פעולה עפ"י רפואה סינית‪:‬‬
‫מייזע‪ ,‬פותר את החוץ‪ ,‬מסלק לחות‪/‬רוח‪ ,‬ומשכך כאב‪.‬‬
‫שם מקורי )ביסוס היסטורי(‪:‬‬

‫‪Jing Fang Bai Du San‬‬

‫זוהי נוסחה אלגנטית אשר נועדה להפיג פתוגנים חיצוניים‪ ,‬היא יעילה במצבים בהם אנטיביוטיקה או‬
‫עשבי מרפא חזקים )כמו מרשמי ה‪ Ephedrae (Ma Huang-‬אינם יעילים‪ .‬שפעת וזיהומים בדרכי‬
‫הנשימה מתפתחים לעתים קרובות במהירות ומחמירים על רקע שימוש במיזוג אוויר‪.‬‬
‫האוויר העומד במקומות סגורים מכניס זיהום ופתוגנים‪ ,‬וחושף אנשים לרוח‪ ,‬קור וחום מלאכותיים‪.‬‬
‫נוסחה זו מצויינת לטיפול ברוח‪/‬קור מלאכותי )מצב הנקרא ביפן "סינדרום מיזוג האוויר"( ושפעת הנגרמת‬
‫מקור עז בעונה החמה וכן משיבושים של רוח‪/‬לחות באקלים לח‪.‬‬
‫אינדיקציות פיסיות‪:‬‬
‫זהו המרשם החשוב ביותר בתסמונות רוח‪ ,‬קור או לחות‪ .‬הוא חזק אך עדין‪ ,‬גורם הזעה מבלי לגרום‬
‫לאובדן צ'י‪ .‬ניתן לטפל בעזרתו בהצלחה רבה בהפרעות מגפתיות רבות של רוח‪/‬קור ואפילו במצבי‬
‫רוח‪/‬חום קלים בשלבים המוקדמים או המתקדמים למחצה‪ .‬כמו כן במצבי החמרה של סינדרום ‪ BI‬במזג‬
‫אויר לח‪ .‬הסימפטומים בהם מטפלת פורמולה זו כוללים‪ :‬רתיעה מקור או מרוח‪ ,‬חום קל‪ ,‬צמרמורות‪,‬‬
‫כאב ראש עמום‪ ,‬כתפיים וצוואר "תפוסים" או נוקשים‪ ,‬פרקים כואבים או כאב כללי בגוף ללא הזעה‪.‬‬
‫אינדיקציות נפשיות‪:‬‬
‫למרות שפורמולה זו נרקחה במקורה כפורמולה למצבי פלישה חיצוניים‪ ,‬היא תקל על הכבדות‪,‬‬
‫הסטגנציה‪ ,‬והאיריטביליות המלווים לעתים קרובות תסמונות קור‪/‬לחות פנימיים‪.‬‬

‫‪101‬‬

‫דופק‪:‬‬
‫הדופק בדרך כלל צף ומתוח‪ .‬אם קיימת הצטברות של לחות פנימית פתוגנית‪.‬‬
‫לשון‪:‬‬
‫על הלשון יופיע חיפוי דק‪ ,‬טרי‪ ,‬לבן למרות שבתנאי לחות או רוח חמה קלים יתכן חיפוי עבה יותר‪,‬‬
‫שמנוני יותר וצהבהב מעט‪ .‬צבע גוף הלשון יהיה נורמלי‪ ,‬אם כי תיתכן אדמומית קלה בקצה‪.‬‬
‫מקבילה בנקודות דיקור‪:‬‬
‫‪SI 3 + UB 62, TW 5, LI 4, LI 11, LU 7, ST 36, GB 34‬‬
‫הערות מיוחדות לשימוש‪:‬‬
‫המגוון הרחב של הרכיבים והסממנים השונים הופכים פורמולה זו למתאימה לטווח רחב של מצבים‪ ,‬כגון‬
‫שפעת‪ ,‬דלקות בדרכי הנשימה העליונות‪ ,‬ושלבים מוקדמים של חצבת‪ ,‬חזרת או מחלות ילדות אחרות‪.‬‬
‫במצבים מעורבים רוח‪/‬קור יחד עם רוח‪/‬חום ניתן לשלב אותה בשימוש עם ‪.Initial Defense‬‬
‫מנה סטנדרטית‪:‬‬
‫‪ 2-6‬טבליות או ‪ 16-48‬טיפות ביום‪ ,‬תוך התאמה אישית למקרה‪,‬‬
‫במצבים אקוטיים ניתן לעבור את המינון המומלץ‪.‬‬
‫רכיבים‪:‬‬
‫‪Herba seu Flos Schizonepetae Tenuifoliae‬‬

‫‪Jing Jie‬‬

‫‪Radix Ledebouriellae Divaricatae‬‬

‫‪Fang Feng‬‬

‫‪Follium Perillae Frutescentis‬‬

‫‪Zi Su Ye‬‬

‫‪Rhizoma et Radix Notopterygii‬‬

‫‪Qiang Huo‬‬

‫‪Radix Bupleuri‬‬

‫‪Chai Hu‬‬

‫‪Fructus Citri Aurantii‬‬

‫‪Zhi Ke‬‬

‫‪Sclerotium Poriae Cocos‬‬

‫‪Fu Ling Kuai‬‬

‫‪Radix Platycodi Grandiflori‬‬

‫‪Jie Geng‬‬

‫‪Radix Ligustici Wallichii‬‬

‫‪Chuan Xiong‬‬

‫‪Radix Glycyrrhize Uralensis‬‬

‫‪Gan Cao‬‬

‫‪Rhizoma Zingiberis Officinalis‬‬

‫‪Gan Jiang‬‬

‫‪102‬‬

‫‪DISPERSE QI‬‬
‫סידרה‪Kan Modular Solutions :‬‬
‫כיוון שאומרים כי זרימה חסרת מעצורים של צ'י הינה שורש הבריאות‪ ,‬הפרעה לזרימה זו הינה ראשיתה‬
‫של מחלה‪ .‬צ'י הוא הכוח הדינמי המארגן‪ :‬הוא מעצב את האורגניזם ושולט בקצב תהליכי הגוף‪ .‬כאשר‬
‫יש גודש בצ'י‪ ,‬תנועתם החלקה של המעיים עם הפעימות הקצובות )‪ (Pulsatory‬משובשת‪ ,‬והזרימה‬
‫החופשית והקלה של הנוזלים ושל הדם מופרת‪ .‬צ'י מושהה או חסום עלול להפוך במהירות לסטגנציה‬
‫של לחות ודם ואם מצב זה נמשך‪ ,‬יתרוקנו הצ'י‪ ,‬הלחות והדם‪ .‬תנועה משובשת של צ'י תערער את‬
‫התפקוד ההרמוני של האיברים )‪ ,(Zhang Fu‬המרידיאנים‬
‫)‪ (Jing Luo‬ושלושת המחממים )‪.(San Jiao‬‬
‫היות שעשבים מחזקים רבים הם צמיגיים‪ ,‬דחוסים וקשים לעיכול‪ ,‬הם עלולים לגרום לגודש‪,‬‬
‫בעיקר של הטחול והקיבה‪.‬‬
‫עשבים המפזרים צ'י‪ ,‬הינם לעתים קרובות תוספת חיונית לפורמולות חיזוק למניעת סטגנציה‪.‬‬
‫הפורמולה הבאה מקלה על הסירקולציה‪ ,‬כלפי מעלה וכלפי מטה‪ ,‬פנימה והחוצה‪ ,‬של צ'י‪ ,‬אשר בתמורה‬
‫מבטיח את הפיזור האחיד של לחות ודם‪.‬‬
‫מינון‪ 20-60 :‬טיפות ביום‪.‬‬
‫רכיבים‪:‬‬
‫‪Barley Sprout‬‬

‫‪Mai Ya‬‬

‫‪Saussurea Root‬‬

‫‪Mu Xiang‬‬

‫‪Cyperus Rhizome‬‬

‫‪Xiang Fu‬‬

‫‪Ripe Citrus Peel‬‬

‫‪Chen Pi‬‬

‫‪Unripe Citrus Peel‬‬

‫‪Qing Pi‬‬

‫‪Ripe Aurantium Fruit‬‬

‫‪Zhi Ke‬‬

‫‪Magnolia Bark‬‬

‫‪Hou Po‬‬

‫‪Cardamon Fruit‬‬

‫‪Sha Ren‬‬

‫‪Perilla Seed‬‬

‫‪Zi Su Zi‬‬

‫‪Platycodon Root‬‬

‫‪Jie Geng‬‬

‫‪Coptis Rhizome‬‬

‫‪Huang Lian‬‬

‫‪103‬‬

‫אינדיקציות‪:‬‬
‫תחושת מלאות בחזה או בבטן‪ ,‬כאבי גזים‪ ,‬עוויתות או כאב חותך מתחת לצלעות‪ ,‬בבטן או במעיים‪,‬‬
‫רגורגיטציה חומצית‪ ,‬נפיחות‪/‬גזים בבטן‪ ,‬גיהוקים או שיהוקים‪ ,‬תנועות מעיים בלתי סדירות‪ ,‬שלשול‪ ,‬או‬
‫עצירות כתוצאה ממתח וגזים בבטן התחתונה‪ ,‬היעדר תנועות קיבה ומעיים עם עיכול איטי של מזון‪,‬‬
‫בחילה או הפרעות בעיכול כתוצאה מאכילת יתר‪ ,‬אוכל לא מתאים‪ ,‬או מזון רעיל‪ ,‬כאב ומתח בבטן בשל‬
‫מעבר אבני‪-‬מרה‪ ,‬עווית בוושט עם רגורגיטציות‪.‬‬
‫מצבים הדורשים זהירות יתר‪:‬‬
‫הזעת יתר עם חולשה‪" ,‬קיבה עצבנית" או תנועות מעיים תכופות‪ ,‬בזמן הריון או הנקה‪ ,‬שלשול קבוע או‬
‫חמור‪ ,‬צמא או יובש‪ ,‬הפרעות בקיבה ובמעיים מלוות בחום גבוה‪ ,‬שיעול יבש עם ליחה דלילה או דביקה‪.‬‬
‫התוויות נגד‪:‬‬
‫דימום יתר‪ ,‬חשד לאפנדיציט או חסימה במעיים‪ ,‬התייבשות‪.‬‬

‫‪104‬‬

‫‪DONG QUAI AND ANEMARRHENA‬‬
‫סידרה‪Traditionals :‬‬
‫איברים‪ :‬טחול‪ ,‬כבד‬
‫אלמנטים‪ :‬אדמה‪ ,‬עץ‬
‫מצב אנרגטי ומצב איברים‪:‬‬
‫חוסר צ'י הטחול עם דיכוי צ'י הכבד‪ ,‬חוסר דם ו\או תקיעות דם עם חסימת רוח‪-‬לחות‪-‬חום‪.‬‬
‫פעולה עפ"י רפואה סינית‪:‬‬
‫מחזק את צ'י הטחול‪ ,‬מחזק דם‪ ,‬מניע את צ'י הכבד‪ ,‬מסלק רוח‪ ,‬מטהר חום‪ ,‬מסלק לחות‪ ,‬מניע דם‪,‬‬
‫מפחית נפיחות‪ ,‬מקל כאב‪.‬‬
‫שם מקורי )ביסוס היסטורי(‪:‬‬

‫‪Dang Gui Nian Tong Tang‬‬

‫המרשם ‪ Dong Quai and Anemarrhena‬מבוסס על המרשם הקלאסי‬
‫‪ ,Dang Gui Relieve Pain Decoction‬ומיועד למצבי לחות חמה הפוגעת במפרקים וגורמת לנפיחות‬
‫וכאב‪ .‬דפוס זה של רוח‪-‬לחות‪-‬חום מופיע‪ ,‬כאשר כאב במפרק או שריר מלווה באודם ונפיחות ומוחמר‬
‫באקלים לח וחם‪ .‬מרשם זה מתאים גם לטיפול בנגעים עוריים לחים‪ ,‬חמים ומפרישים‪ ,‬המופיעים בעיקר‬
‫בפלג הגוף התחתון‪ .‬למרשם גם פעולה מחזקת‪ ,‬מאחר ועל‪-‬פי הרפואה הסינית‪ ,‬דפוסי לחות וחום‬
‫מופיעים בדרך כלל על רקע חולשת צ'י הטחול המאפשרת ללחות להיווצר ולהצטבר‪.‬‬
‫‪ ,Li Dong-yuan‬אשר רקח מרשם זה‪ ,‬היה מייסד אסכולת ‪ Spleen-Stomach‬של שושלת ‪.Jin-Yuan‬‬
‫‪ Dr. Li‬טען‪ ,‬כי כל המחלות הכרוניות נגרמות בעיקר עקב החלשות פונקציית טרנספורמציית הצ'י‪,‬‬
‫המקושרת לטחול‪ ,‬לקיבה ולתלת‪-‬מחמם‪ ,‬המובילה להצטברות לחות פנימית‪.‬‬
‫לפיכך‪ ,‬הוספו למרשם זה רכיבים התומכים בצ'י הטחול‪ ,‬כגון ‪Ji Lin Bai Ren Shen‬‬
‫‪ .Cang Zhu, Bai Zhu‬במרשם מופיעים צמחים מייבשי לחות‪ ,‬כגון ‪ Huang Qin‬ו‪ ,Ku Shen -‬אשר‬
‫נבחרו על‪-‬מנת לטפל בלחות המצטברת‪ ,‬עקב חולשת טחול מתמשכת‪ .‬צמחים משתנים הינם רכיבים‬
‫חיוניים לסילוק הלחות הפתוגנית‪ ,‬כגון ‪ Ze Xie‬ו‪.Zhu Ling -‬‬
‫על‪-‬פי תאוריית הטרנספורמציות הדומות של ‪ ,Liu Wan-Su‬כל הצטברות בגוף תצבור חום‪ ,‬כך‬
‫שהצטברות לחות‪ ,‬עם הזמן‪ ,‬תוביל להצטברות לחות חמה‪ ,‬המטוהרת ע"י הצמח ‪.Yin Chen Hao‬‬

‫‪105‬‬

‫מאחר והצטברות לחות נוטה להחמיר מצבי תקיעות דם‪ ,‬נוסף למרשם גם ‪ ,Dang Gui‬בשל יכולתו‬
‫להניע ולהזין את הדם‪ .‬לטיהור חום נוספו ‪ Sheng Ma‬ו‪ ,Zhi Mu -‬אשר גם מנקז אש‪ ,‬ו‪,Ge Gen-‬‬
‫אשר גם מרפה שרירים ומזין נוזלים‪ .‬לסילוק רוח השתמשו בצמחים כגון ‪ ,Qiang Huo‬המפזר קור‬
‫ומטפל ב‪ ,Bi Syndrome -‬ו‪ ,Fang Feng -‬המסלק רוח‪-‬לחות‪ .‬שילוב צמחים אלו מייצר סינרגיה‬
‫המטפלת בכאב‪ ,‬אודם ונפיחות במפרקים ובנוסף במחלות עור מלחות חמה בפלג הגוף התחתון‪.‬‬
‫אינדיקציות‬
‫כאב‪ ,‬אודם ונפיחות במפרקים או כאבי שרירים‪ ,‬המוחמרים על‪ -‬ידי אקלים לח וחם‪ ,‬ארטרייטיס ראומטי‬
‫)‪ ,(RA‬פיברומיאלגיה‪ ,‬נגעים עוריים לחים וחמים בפלג הגוף התחתון‪ ,‬דרמטיטיס )ברגליים(‪ ,‬אקזמה‬
‫)בגניטליה(‪,‬סקביאס ‪,‬חולשת מערכת עיכול ‪,‬קושי בריכוז‪.‬‬
‫דופק‬
‫מתגלגל ו\או מחוספס‪ ,‬מהיר‪ ,‬תילי‪.‬‬
‫לשון‬
‫אדומה עם חיפוי צהוב דביק‪.‬‬
‫דיקור‬
‫‪SP6, SP9, SP10, LI4, LI11, UB17, UB20, UB39, GB34, GB40, TW5, TW10, Ren4 Ren6‬‬
‫‪Lu5, Lu7‬‬
‫אזהרות והתוויות נגד‬
‫בזהירות בזמן הריון‪.‬‬
‫מינון‪:‬‬
‫‪ 20-60‬טיפות ביום‬
‫מקורות והתפתחות‬
‫‪Lan Shi Mi Cang (Secret collections of the Orchis Chamber), Li Dong-Yuan, 1336‬‬

‫‪106‬‬

:‫רכיבים‬

Gan Cao

Chinese Licorice Root

Huang Qin

Chinese Skullcup Root

Qiang huo

Notopterygium Root and Rhizome

Yin Chen Hao

Capillaris Herb

Bai Zhu

White Atractylodes Rhizome

Fang Feng

Siler Root

Ze Xie

Asian Water Plantain Rhizome

Zhi Mu

Anemarrhena Rhizome

Zhu Ling

Zhu Ling Sclerotium

Cang Zhu

Cang Zhu Atractylodes Rhizome

Dang Gui Shen

Dong Quai Root

Ge Gen

Kudzu Root

Ku Shen

Sophora Flavescens Radix

Sheng Ma

Chinese Cimicifuga Rhizome

Ji Lin Bai Ren Shen

White Asian Ginseng Root & Tail

107

‫‪DYNAMIC WARRIOR‬‬

‫סידרה‪Kan Herbals :‬‬
‫איבר‪ :‬כליה‬
‫אלמנט‪ :‬מים‪-‬אש‬
‫מצבים אנרגטיים ושל איברים‪:‬‬
‫תסמונות חוסר יאנג הכליה‪ ,‬חוסר תמצית )‪ ,(JING‬חוסר יאנג הכליה וצ'י הראות‪.‬‬
‫פעולה עפ"י רפואה סינית‪:‬‬
‫מחזק ומחמם יאנג הכליה‪ ,‬בונה תמצית ומייצב אותה‪ ,‬מעגן צ'י‪.‬‬

‫שם מקורי )ביסוס היסטורי(‪:‬‬

‫‪Jin Gui Shen Qi Wan‬‬

‫הפורמולה מחזירה את יכולת התנועה של האש שבתוך המים‪ .‬כאשר אלמנט המים תקוע‪ ,‬קפוא‪ ,‬בלתי‬
‫פעיל‪ .‬לאדם הנמצא במצב של קיפאון‪ ,‬ללא יכולת לדינמיות‪ ,‬להחלטיות או יוזמה‪.‬‬
‫הנוסחה מעניקה יציבות‪ ,‬עוצמה והעזה לנוע ולהניע‪ .‬תומכת באסרטיביות וכוח רצון‪ .‬התגברות על פחד‬
‫משתק‪ ,‬זוהי אחת הנוסחאות היותר מחזקות ברפואה הסינית‪.‬‬

‫אינדיקציות פיסיות‪:‬‬
‫ברמה הפיסית מתאימה הנוסחה למכלול התופעות שלחוסר ביאנג הכליה‪ ,‬בדומה לפורמולה‬
‫‪ ,Liu Wei Di Huang Wan‬הידועה לחוסר ‪ YIN‬של הכליה‪ ,‬בתוספת קור‪ ,‬פסיביות והעדר יכולת פעולה‪.‬‬
‫בשל כך היא משפעלת גם את האנרגיות המיניות כגון באימפוטנציה‪ ,‬חוסר חשק מיני‪ ,‬עייפות לאחר יחסי‬
‫מין‪ ,‬ובעיות פוריות כגון רחם "קר" או זרע "קר" )ספירת זרע נמוכה או לקויה(‪ .‬מחקרים במערב הראו‬
‫תגובה טובה ב‪ :‬דלקת כרונית של הכליה‪ ,‬ברונכיטיס כרונית‪ ,‬אסטמה‪ ,‬תפקוד לקוי של בלוטות יותרת‬
‫הכליה )אדרנל(‪ ,‬כיבים כרוניים בפה ומחלות ריינו )‪.(Reynaud’s Disease‬‬

‫‪108‬‬

‫אינדיקציות נפשיות‪:‬‬
‫במצבי פחד משתק הפוגע בתפקודים גופניים‪ ,‬עם ביטויים כגון היעדר תנועה‪ ,‬בלבול ואי יכולת להחליט‪ ,‬אי‬
‫יכולת של האדם לדעת מה הוא רוצה או יכולת לבטא את רצונותיו‪ .‬עייפות נפשית‪ ,‬עצלות וחוסר אחריות‪.‬‬
‫חולשה של כוח הרצון ואי יכולת לפעול‪ ,‬אי יכולת לעמוד על רצונות‪" ,‬לעמוד על הרגליים" ולהתבטא‪ .‬נטייה‬
‫מוגזמת להתבטל או להיכנע לרצון אחרים‪ ,‬היעדר "פוקוס"‪ ,‬הססנות‪,‬‬
‫חוסר החלטיות וחוסר תקווה או אמונה‪.‬‬
‫המטרה הראשונית היא להביא לאיזון ולווא דווקא לטפל בסימפטום או בעיה ספציפית רגעית‪ ,‬מדובר‬
‫בתצורה בחיים בה האדם שקט מדי‪ ,‬חלש מדי‪" ,‬קר"‪ ,‬חסר החלטיות‪ ,‬חסר כוח רצון או נחישות או איטי‪.‬‬
‫דופק‪:‬‬
‫בד"כ עמוק חלש ואיטי‪.‬‬
‫לשון‪:‬‬
‫חיוורת‪ ,‬תפוחה ולחה‪.‬‬
‫התבוננות וכלי אבחון נוספים‪:‬‬
‫נטייה להיות צמא‪ ,‬תנועתיות איטית‪ ,‬מהוססת‪ ,‬חלשה או "קפואה"‪ ,‬מראה פנים כהה‪,‬‬
‫גבות עבות‪ ,‬עיניים גדולות‪ ,‬שפתיים עבות‪ ,‬פנים נעימות‪ ,‬קו שיער נמוך בעורף‪ ,‬איטי וקר‪.‬‬
‫מקבילה בנקודות דיקור‪:‬‬
‫מוקסה על‪KID 3, KID 6, UB 23, GV 4, CV 4, KID 12, ST 27 :‬‬
‫הערות מיוחדות לשימוש‪:‬‬
‫זוהי נוסחה חזקה עם הרבה צמחים המפעילים ומחממים יאנג‪ ,‬הבנויה על בסיס‬
‫‪ Liu Wei Di Huang Wan‬בתוספת מחזקי יאנג‪ ,‬בהסתמך על העיקרון שאין לחזק‬
‫יאנג מבלי לתמוך ביין‪.‬‬
‫מנה סטנדרטית‪:‬‬
‫‪ 2-6‬טבליות‪ ,‬או ‪ 16-48‬טיפות ביום‪ ,‬תוך התאמה אישית למקרה‪.‬‬

‫‪109‬‬

:‫רכיבים‬
Du Zhong

Eucommia bark

Ba Ji Tian

Morinda root

Rou Cong Rong

Cistanche herb

Bu Gu Zhi

Psoralea fruit

Shu Di Huang

Prepared rehmannia root

Tu Si Zi

Chinese dodder seed

Huai Niu Xi

Achyranthes root

Wu Wei Zi

Schisandra fruit

Shan Yao

Chinese yam root

Shan Zhu Yu

Asiatic cornelian cherry

Gou Qi Zi

Lycium fruit

Shi Zhu Hong Ren Shen

Chinese red ginseng root

Wu Zhu Yu

Evodiae Fructus

Dang Gui Tou

Dong quai root head

Rou Gui

Chinese cinnamon bark

Shi Zhu Hong Ren Shen

Chinese red ginseng tail

110

‫‪EARLY COMFORT‬‬

‫סידרה‪Kan Herbals :‬‬
‫מצב אנרגטי ומצב איברים‪:‬‬
‫סטגנציה של לחות פנימית עם הידבקות חיצונית של רוח קרה‪.‬‬
‫פעולה עפ"י רפואה סינית‪:‬‬
‫מתמירה לחות ופותרת את החוץ; מתקנת‪/‬מזקקת את הצ'י ומאזנת את המחמם האמצעי‪.‬‬
‫שם מקורי )ביסוס היסטורי(‪:‬‬

‫‪Huo Xiang Zheng Qi San‬‬

‫‪ Early Comfort‬הינה פורמולה מאד שימושית למגוון מרשים של בעיות והפרעות במערכת העיכול‪ .‬היא‬
‫נרשמה במקור במילון הרפואי הידוע בשם‪:‬‬
‫‪ Imperial Grace Formulary of The Tai Ping /Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang‬פורמולה זו‬
‫אומצה על ידי אסכולת הקדחת החמה )‪ (Wen Bing‬להפרעות לחות במחמם האמצעי עם כמה סימני‬
‫חום‪ .‬גלולת הריפוי “‪ "Curing Pill‬הידועה וה “‪ "Po Chai Oill‬בהן מקובל להשתמש כדי להגן על‬
‫מערכת העיכול בזמן נסיעה‪ ,‬מבוססות על פורמולה זו‪.‬‬
‫פורמולה שימושית מאד גם לבעיות במחמם המשולש )‪ ,(San Jiao‬עם הצטברות של לחות המביאה‬
‫להאטת המטבוליזם‪ ,‬כבדות ואובדן ההובלה וההתמרה של מזון ונוזלים בשל הירידה בתפקוד הטחול‬
‫והמחמם המשולש‪.‬‬
‫אינדיקציות פיסיות‪:‬‬
‫הידבקות חיצונית ברוח קרה‪ ,‬בין אם משינוי פתאומי במזג האוויר בעונה החמה‪ ,‬מיזוג‪ ,‬שחיה ובין אם‬
‫מזון‪/‬משקה קר‪ ,‬החוסמים את פני השטח‪ ,‬ואת רמת הצ'י המתגונן וגורמים לכאב ראש‪ ,‬כאב כללי‬
‫ולפעמים לצמרמורות‪ .‬בו בזמן‪ ,‬קיימת הצטברות של צ'י עונתי )חום קיץ מאוחר ולחות(‪ ,‬נזק מקור או מזון‬
‫או משקה מקולקל‪ ,‬או מתפקוד טחול ‪,‬מחמם משולש חלש‪.‬‬
‫רוח שטחית קרה מכבידה על הצטברות הלחות הפנימית‪ ,‬מביאה להתנפחות‪ ,‬בחילה מתפשטת‪ ,‬רתיעה‬
‫ממזון‪ ,‬איבוד התיאבון‪ ,‬גודש בחזה וכן תגובות למזון מקולקל ומים‪.‬‬

‫‪111‬‬

‫אינדיקציות נפשיות‪:‬‬
‫כפורמולה שהיא מעיקרה אמצעי מונע ומבריא‪ ,‬נגד צ'י פתוגני )‪ ,(Xie‬אינדיקציות נפשיות הן בדרך כלל‬
‫תופעות לוואי של המצבים שהוזכרו לעיל‪ .‬הם עשויים לכלול רדמת‪ ,‬אפאתיה לענייני היום יום‪,‬‬
‫חשיבה מעורפלת ולעתים דיכאון קל‪.‬‬
‫תחושה כללית מחלחלת של סטגנציה המשפיעה על ההשקפה המנטלית והרגשית‪.‬‬
‫דופק‪:‬‬
‫‪ ,Soggy‬מתון‪ ,‬לעתים מתגלגל‪ .‬אם יש גורם חיצוני חזק יותר‪ ,‬הדופק יצוף‪ .‬אם המחמם האמצעי חסום‬
‫באופן חמור‪ ,‬העמדה האמצעית בצד ימין תהיה מלאה באופן נראה לעין‪.‬‬
‫לשון‪:‬‬
‫החיפוי יהיה עבה‪ ,‬שמנוני או חלקלק‪ ,‬ויהיה לבן או צהוב בהיר אם המצב נמשך במשך כמה ימים‬
‫ומאפשר הצטברות פנימית לייצר חום במחמם האמצעי‪ .‬גוף הלשון יהיה נפוח‪ ,‬לח‪ ,‬וייתכנו סימני שיניים‪.‬‬
‫סביר שתהיה חיוורת‪ ,‬למרות שבמשך הזמן אדמומיות עשויה להתפתח מהצטברות חום‪.‬‬
‫מקבילה בנקודות דיקור‪:‬‬
‫נקודות המקילות על צי' הטחול וה‪ ,San Jiao-‬מבטלת לחות‪ ,‬מעוררת את הטחול‪.‬‬
‫‪TW 6, BL 22 & BL 39, SP 9, ST 36, CV 12, LIV 13‬‬
‫הוראות לשימוש מיוחד‪:‬‬
‫מתמקדת בשיפור העיכול והפחתת לחות פתוגנית‪ ,‬ניתנת לשימוש לאורך פרקי זמן ארוכים‪ ,‬כדי לווסת‬
‫עיכול ומטבוליזם של מים וכאמצעי מניעה נגד מחלות בטן ומעיים באיזורים בהם שכיחות הפרעות‬
‫דלקתיות של קיבה ומעיים‪ .‬היא יעילה גם לטיפול בתופעות לוואי של התרופות המערביות או מרקחות‬
‫צמחיות חזקות אחרות‪ ,‬או לאחר צריכה מופרזת של אלכוהול או מזון‪ ,‬הגורמת להנגאובר או לחומציות‬
‫בקיבה‪.‬‬
‫מנה סטנדרטית‪:‬‬
‫‪ 2-6‬טבליות או ‪ 16-48‬טיפות ביום ‪ .‬במקרים קשים של אי נוחות‪ ,‬יתכן שיהיה כדאי לעבור על המנה‬
‫המומלצת‪.‬‬

‫‪112‬‬

:‫רכיבים‬
Huo xiang

Chinese giant hyssop herb

Zi su ye

Perilla leaf

Chen pi

Tangerine dried rind of mature fruit

Bai zhu

White atractylodes rhizome

Hou po

Magnolia bark

Fa ban xia

Treated pinellia rhizome

Fu ling kuai

Poria cocos fruiting body

Bai zhi

Fragrant angelica root

Chuan mu xiang

Vladimiria root

Gan jiang

Dried ginger root

Mai ya

Barley sprout

Shen qu

Medicated leaven

113

‫‪EASY GOING‬‬
‫סידרה‪Gentle Warriors :‬‬
‫איבר‪ :‬טחול‪ ,‬קיבה‬
‫אלמנט‪ :‬אדמה‬
‫מצב אנרגטי ומצב איברים ‪:‬‬
‫חולשה של קיבה וטחול‪ ,‬סטגנצית צ'י ומזון הגורמים לעצירות ‪.‬‬
‫פעולה ע"פ הרפואה הסינית ‪:‬‬
‫הנעה ופיזור הצ'י והמזון‪ ,‬תמיכה והסדרת פעילות הטחול והקיבה‪ ,‬שיפעול וליחלוח המעיים לטיפול‬
‫בעצירות ‪.‬‬
‫מיועדת לעצירות העשויה לנבוע מנסיבות רבות‪ ,‬ביניהן‪ :‬תזונה לקויה‪ ,‬דלקת ויראלית או חיידקית ‪,‬‬
‫אלרגיות‪ ,‬תופעות לוואי של תרופות‪ ,‬התייבשות מחימום יתר או מחלה ‪.‬‬
‫בנוסף לפעילותה כמניעה ומפזרת סטגנציית מזון‪ ,‬הפורמולה מטפלת בסימפטומים כלליים של הפרעות‬
‫עיכול ומשפעלת את המעיים לטיפול בעצירות אקוטית או קצרת טווח ‪.‬‬
‫אינדיקציות קליניות‪:‬‬
‫יציאות לא סדירות‪ ,‬קשות או חוסר יציאות המלוות או לא מלוות בכאב ‪,‬נפיחות וגזים‪ ,‬קשיי עיכול‪ ,‬חוסר‬
‫תאבון‪ ,‬נשימה אסתמטית המלווה בנפיחות בטנית ו‪/‬או עצירות ‪.‬‬
‫נסיבות המצריכות זהירות‪:‬‬
‫דלקת מעיים אקוטית‪ ,‬שפעת הבטן‪ ,‬חום גבוה‪ ,‬צמא‪ ,‬התייבשות‪ ,‬הזעה ‪.‬‬
‫התוויות נגד ‪:‬אין‬
‫פירוט הרכיבים בפורמולה‪:‬‬
‫‪ Hua ma ren, Da huang‬מניעות ומלחלחות את המעיים בכדי להתגבר על הצטברות מזון וצואה‪ .‬בשל‬
‫השילוב של צמחים אלו עם צמחים נוספים המניעים סטגנציית צ'י )נפיחות וגזים( ומעודדים עיכול‪ ,‬פעולת‬
‫הניקוז )השלשול( הופכת לעדינה ואפקטיבית יותר‪.‬‬

‫‪114‬‬

‫ פעמים ביום‬2-4 :‫מינון‬
‫ טיפות‬15-30 ‫ שנים‬0-4
‫ טיפות‬30-45 ‫שנים‬4-8
. ‫ טיפות‬45-60 ‫ שנים‬8-12
. ‫ טיפות‬60-90 ‫ ואילך‬12 ‫גיל‬
. ‫טיפות שוות לחצי מזלף‬30-35
:‫רכיבים‬
Da huang

Chinese rhubarb rhizme

Hua ma ren

Flax seed

Shan zha

Chinese hawthorn fruit

Bai zhu

White attractylodes rizome

Hou xiang

Chinese giant hyssop herb

Chen pi

Tangerine dried rind of mature fruit

Fu ling kuai

Poria

Lai fu zi

Radish seed

Lian qiao

Forsythia fruit

Sha ren

Chinese amomum fruit

Mu xiang

Vladimiria root

Zi su ye

Perllia leaf

Zhi ke

Bitter orange mature fruit

Gan cao

Chinese licorice root

:‫הערה‬
‫ המובילים‬,‫בשל רגישות מערכת העיכול בתינוקות ובילדים ניתן לראות לעתים קרובות קשיי עיכול‬
‫ במקרה של עצירות חשוב מאוד להניע את סטגנציית המזון והצואה מבלי לגרום‬.‫לשלשולים ועצירויות‬
.‫לשלשולים כתוצאה מלחלוח יתר והנעה עודפת של המעיים‬
‫ המוסיפים‬Da huang, Ya ma zi ‫ בתוספת‬Tamer Tummy ‫ הנה וריאציה של הפורמולה‬Easy Going
.(‫לחות למעיים ומגבירים את תנועתם )הגברת הפריסטלטיקה‬

115

‫‪FEED MEMORY‬‬
‫סידרה‪Kan Modular Solutions :‬‬
‫המוח הוא אחד מהאיברים המיוחדים‪ ,‬יחד עם מח העצמות‪ ,‬עצמות‪ ,‬כלי דם‪ ,‬רחם וכיס המרה‪ .‬היחודיות‬
‫של האיברים האילו מתבטאת בכך שהם יוצרים‪ ,‬מפרישים‪ ,‬מתחזקים ומחזיקים חומרים‪ .‬כיס המרה‬
‫מייצר ומפריש נוזל מרה‪ ,‬העצמות מכילות את מח העצם‪ ,‬כלי הדם מכילים את הדם‪ ,‬הרחם הינו מעון‬
‫לתמצית היין והיאנג המאפשר תפיסה‪ ,‬הגנה והזנה של העובר והמוח הינו התמצית הטהורה ביותר של‬
‫הכליות וה‪.Ming Men -‬‬
‫הרופאים הסינים הקדמונים היו מודעים להשפעה של המוח על החיים והתודעה‪ ,‬אך לא פיתחו מודל‬
‫מורכב של טיבו ודרך פעולתו‪ .‬כל הערוצים נפגשים בראש והצ'י והדם חודרים למוח דרך מרידיאני ה‪Du-‬‬
‫וה‪ Chong-‬שמקורם בכליות וב‪ . Ming Men-‬המוח‪ ,‬לכן‪ ,‬מייצג את השילוב האולטימטיבי בין המקור‬
‫)‪ ,(Yuan‬הנרכש )‪ ( Hou Tian‬והמועבר ( ‪ (Bian Hua‬של חומרי הגוף‪ ,‬תמציותיו ונסיונו‪ .‬הכליות‬
‫מסייעות למוח בתפקידו להיות ים מח העצם‪ ,‬והלב מסייע דרך תפקידו כמושב השן‪ ,‬בעוד שהריאות‪,‬‬
‫הטחול והכבד מספקים צ'י‪ ,‬דם ולחלוח‪.‬‬
‫מערכת היחסים בין הכליות ללב היא הקריטית לתפקודו של המח‪.‬‬
‫שיבוש של תחושות‪ ,‬אינטלקטואל‪ ,‬יכולת ביטוי או הטמעה יכול להעיד על נזק או היחלשות של ה‪Shen -‬‬
‫‪ – Jing‬או הפרעה בתיאום שבין הלב לכליות וביטויים של היחלשות זכרון‪ ,‬חריפות דיבור או שינויים‬
‫בהתנהגות ראויים לתשומת לב יתרה‪.‬‬
‫מחקרים מודרניים מראים‪ ,‬כי מוח בריא אינו מתדרדר בהכרח עם הגיל‪ ,‬כל עוד נשמר בו חילוף‬
‫החומרים‪ ,‬הסירקולציה וההזנה ברמה גבוהה‪ ,‬כך שלא רק שפעילות המוח אינה נפגעת‪ ,‬אלא בהזנה‬
‫נכונה אפילו ניתן לשפר יכולות מסוימות‪.‬‬
‫תפקוד‪:‬‬
‫פורמולה זו מזינה וממריצה את המוח על ידי הזנת הצ'י והדם‪ ,‬חיזוק הכליות והלב‬
‫עידוד הסירקולציה‪ ,‬סילוק סטגנציות‪ ,‬הרגעת העצבים‪ ,‬חידוד החושים ושיקום עירות מנטלית‬

‫מינון‪ 20-60 :‬טיפות ביום‪.‬‬

‫‪116‬‬

‫רכיבים‬
‫‪Schisandra fruit concentrate‬‬

‫‪Wu Wei Zi‬‬

‫‪Reishi fruiting body‬‬

‫‪Ling Zhi Cao‬‬

‫‪Ginkgo leaf concentrate‬‬

‫‪Yin Guo Ye‬‬

‫‪White Asian ginseng root‬‬

‫‪Bai Ji Lin Ren Shen‬‬

‫‪Ziziphi spinosae semen‬‬

‫‪Suan Zao Ren Chao‬‬

‫‪Altaica rhizome‬‬

‫‪Shi Chang Pu‬‬

‫‪Benzoin‬‬

‫‪An Xi Xiang‬‬

‫‪Biota seed‬‬

‫‪Bai Zi Ren‬‬

‫‪Mimosa tree bark‬‬

‫‪He Huan Pi‬‬

‫‪Albiziae flos‬‬

‫‪He Huan Hua‬‬

‫‪Myrrh resin‬‬

‫‪Mo Yao‬‬

‫‪Polygala root‬‬

‫‪Yuan Zhi‬‬

‫‪Red sage root‬‬

‫‪Dan Shen‬‬

‫‪Sichuan lovage root‬‬

‫‪Chuan Xiong‬‬

‫‪Turmeric rhizome‬‬

‫‪Jiang Huang‬‬

‫‪Turmeric root tuber‬‬

‫‪Yu Jin‬‬

‫‪Borneol‬‬

‫‪Bing pian‬‬

‫אינדיקציות ‪:‬‬
‫ירידה בתפקוד סנסורי‪ ,‬אבדן עירות ובהירות מנטלי‪ ,‬אבדן זכרון לטווח קצר‪ ,‬ירידה ביכולת הריכוז‪,‬‬
‫תשישות או כאבי ראש על רקע של מאמץ מוחי רב‪ ,‬ירידה ביכולת האינטלקטואלית על רקע של תשישות‬
‫או מחסור שינה‪ ,‬תחושת עמימות בראש‪ ,‬מלנכוליה‪ ,‬חרדה‪ ,‬חוסר מנוחה‪ ,‬שעמום‪ ,‬הסח דעת קל‪ ,‬שטיון‪,‬‬
‫האנגאובר‪ ,‬טיניטוס‪ ,‬סחרחורת או תחושה של חוסר איזון‪ ,‬רעידות ואבדן קואורדינציה‪ ,‬שבץ‪ ,‬נזק מוחי‪.‬‬
‫נסיבות המצריכות זהירות‪:‬‬
‫כאב ראש‪ ,‬סחרחורות‪ ,‬עמימות‪ ,‬ורטיגו‪ ,‬המלווים מחלה אקוטית או טראומת ראש שקרתה לאחרונה‪,‬‬
‫חום‪ ,‬מצבי שטיון או תסיסה לא מוסברים‪ ,‬צמא או התייבשות‪ ,‬בזמן הנקה‪.‬‬
‫התויות נגד‪:‬‬
‫זעזוע מוח‪ ,‬חוסר הכרה‪ ,‬חשד לתהליך שבץ או תהליך איסכמי פרוגרסיבי‪ ,‬הריון‪.‬‬

‫‪117‬‬

‫‪FEMALE COMFORT‬‬
‫סידרה‪Kan Traditionals :‬‬
‫איברים‪ :‬כבד‪ ,‬כליות‬
‫אלמנטים‪ :‬עץ‪ ,‬מים‬
‫מצב אנרגטי ומצב איברים‪:‬‬
‫חוסר יין הכליות והכבד‪ ,‬עם עליית יאנג הכבד וחום מדומה‪.‬‬
‫פעולה עפ"י רפואה סינית‪:‬‬
‫מזין את יין הכליות והכבד‪ ,‬מטהר חום מדומה‪ ,‬מרסן את יאנג הכבד‪ ,‬מזין דם‪ ,‬מרגיע מחשבה ונפש‪.‬‬
‫שם מקורי )ביסוס היסטורי(‪:‬‬

‫‪Kun Bao Tang‬‬

‫הפורמולה מבוססת על המרשם עתיק היומין ‪Female Treasure Decoction‬‬
‫)‪ (Kun BaoTang‬אשר עדיין נמצא בשימוש נרחב בסין המודרנית‪.‬‬
‫זהו מרשם ייעודי לנשים ובעל יכולות הזנה נפלאות‪ ,‬העוזרות להקל על התלונות החמורות המופיעות טרום‬
‫או סביב המנופאוזה‪ ,‬על רקע חוסר יין הכליות והכבד ועליית יאנג הכבד בשילוב עם חום מדומה‪.‬‬
‫מרשם זה מסייע בחידוש התמציות החיוניות על‪ -‬ידי קירור‪ ,‬לחלוח ובניית דם הכבד‪.‬‬
‫מתח‪ ,‬תזונה לקויה ואורח חיים מתיש‪ ,‬כמו גם תהליך ההתבגרות הטבעי‪ ,‬עלולים לגרום להפרעות‬
‫במחזור החודשי‪ ,‬הבאות לידי ביטוי במנופאוזה מוקדמת‪ ,‬ובזמן המנופאוזה‪.‬‬
‫כאשר יין הכליות ודם הכבד נחלשים‪ ,‬מופיעים סימפטומים דוגמת יובש בעור‪ ,‬בעיניים‪ ,‬בגרון‪ ,‬בשיער‬
‫ובנרתיק‪ .‬יובש זה עלול להוביל להיווצרות חום חסר‪ ,‬הגורם לאינסומניה‪ ,‬גלי חום‪ ,‬הזעות לילה‪ ,‬טשטוש‬
‫ראייה‪ ,‬שתן מועט‪ ,‬סחרחורות‪ ,‬יובש בגרון‪ ,‬נרתיק ועור‪ ,‬ונפיחות בבטן או בשדיים‪ .‬בנוסף‪ ,‬עלולים להופיע‬
‫חולשה וכאבי מפרקים‪ ,‬גב תחתון וברכיים‪ .‬התבטאויות מנטאליות ורגשיות כוללות איריטביליות‪ ,‬דיכאון‪,‬‬
‫שינויי מצב‪ -‬רוח פתאומיים‪ ,‬אובדן זיכרון לטווח‪-‬קצר‪ ,‬עצבנות‪ ,‬חוסר סבלנות‪ ,‬חרדה או תחושת דיספוריה‬
‫כללית‪.‬‬
‫הפורמולה מתייחסת לטיפול בהפרעות במחזור החודשי )‪ ,(Menstrual Disorders‬בנוסף לתחושות‬
‫הגופניות של חוסר יין ודם גם במצב הפסיכו‪-‬אמוציונאלי המלווה מחזור שאינו סדיר‪.‬‬
‫הפורמולה מכילה מספר צמחים המחזקים ישירות את הדם והיין‪ ,‬כגון‪,Shu Di Huang :‬‬
‫‪ ,Zhi He Shou Wu‬ו‪,Gou Qi Zi ,Nu Zhen Zi .Dang Gui Shen -‬‬
‫‪ Shan Zhu Yu‬ו‪ Han Lian Cao -‬מחזקים את הכבד והכליות‪ ,‬בעוד ‪Bai Shao‬‬
‫ו‪ Suan Zao Ren -‬מחזקים את דם הכבד‪.‬‬

‫‪118‬‬

‫‪ Tu Si Zi‬מחזק את היין והיאנג‪ ,‬ו‪ Fu Pen Zi -‬מחזק את יאנג‬
‫הכליות‪ .‬במרשם זה מופיעים מספר צמחים המטהרים חום‪ Di Gu Pi :‬המטהר חום על רקע חוסר יין‪,‬‬
‫בעוד ש‪ Zhen Zhu Mu -‬ו‪ Huang Ju Hua -‬מקררים חום בכבד‪.‬‬
‫‪ Huang Qin‬מטהר חום ומרסן את יאנג הכבד‪ ,‬ו‪ Bai Wei -‬מקרר את הדם‪ Zhi Mu .‬מנקז אש מחוסר‬
‫בכליות ומחזק יין‪ ,‬ו‪ Chi Shao -‬מניע דם‪.‬‬
‫‪,Ji Xue Teng‬אשר בעיקר מניע את הדם ומעט מחזק‪ ,‬הוחלף ב‪ ,Dang Gui Shen -‬אשר בעיקר מחזק‬
‫דם ומעט מניע ובכך מעצים את פעולת החיזוק של מרשם זה‪ Bei Sha Shen .‬הוחלף ב‪-‬‬
‫‪ .Mai Men Dong‬לשני הצמחים מאפיינים דומים‪ ,‬למעט יתרונו של ‪ ,Mai Men Dong‬שאינו שמנוני‬
‫ומכביד‪ Sang Ye .‬הושמט‪,‬ובמקומו הוגבר מינון ‪ ,Huang Ju Hua‬על מנת לרסן את עליית יאנג הכבד‪,‬‬
‫המופיע לרוב בחולשה ממושכתשל יין הכבד ודם הכבד‪ Shan Zhu Yu .‬נוסף בשל יכולתו להזין את‬
‫הכבד והכליות ולשמר את התמצית‪ Gu Ya .‬הושמט‪ ,‬ו‪ Bie Jia -‬הוחלף ב‪ Shi Jue Ming -‬ו‪-‬‬
‫‪.Zhen Zhu Mu‬‬
‫אינדיקציות‬
‫הפרעות במחזור‪ ,‬טרום מנופאוזה או מנופאוזה הגורמות לגלי חום‪ ,‬הזעות לילה‪ ,‬תחושת חום בערב‪,‬‬
‫הסמקה‪ ,‬סחרחורות‪ ,‬טיניטוס‪ ,‬צמא‪ ,‬אינסומניה‪ ,‬כאב גב‪ ,‬כאב ראש‪ ,‬יובש בגרון‪ ,‬נרתיק‪ ,‬שיער ועור‪,‬‬
‫שתן מועט או כהה‪ ,‬גירודים‪ ,‬טשטוש ראייה‪ ,‬נפיחות בבטן או בשדיים‪ ,‬כאבים בגפיים ובמפרקים‪,‬‬
‫האפרת שיער מוקדמת‪.‬‬
‫התוויות פסיכולוגיות‪ ,‬רגשיות ומנטאלית כוללות‪ :‬איריטביליות‪ ,‬התפרצויות זעם‪ ,‬בהלה‪,‬‬
‫שינויים במצב‪ -‬הרוח‪ ,‬דיכאון‪ ,‬שכחה‪ ,‬עצבנות‪ ,‬חרדה‪ ,‬קושי בריכוז‪ ,‬לאות‪ ,‬עליות וירידות בחשק המיני‪,‬‬
‫או תחושת אי‪ -‬נינוחות כללית המלווה את השינויים ההורמונליים‪.‬‬
‫דופק‬
‫ריק או דק‪ ,‬מהיר‪ ,‬צף‪ ,‬מעט מיתרי ביד שמאל‪.‬‬
‫לשון‬
‫אדומה‪ ,‬ללא חיפוי‪ ,‬יבשה ומחורצת‪.‬‬

‫דיקור‬
‫‪Liv3, Liv8, Kid3, Kid6, Kid10, UB18, UB23, GB20, TW5, SP6‬‬

‫‪119‬‬

‫אזהרות והתוויות נגד‬
‫ לפיכך יש להשתמש במקביל‬.‫שימוש ממושך ברבים ממחזקי היין במרשם זה עלול לפגוע בטחול‬
‫ אינה לשימוש‬.‫ שבועות‬6-8 ‫ מומלץ להפסיק את השימוש לתקופה מדי‬.‫במרשמים התומכים בטחול‬
(Puffy) ‫ פנים וגפיים תפוחים‬,‫במצבי חוסר יאנג הכליות המלווים סימפטומים דוגמת גוף וגפיים קרים‬
.‫ בזהירות בזמן הריון‬.‫וצואה רכה‬
‫ טיפות ביום‬20-60 :‫מינון‬
‫מקורות והתפתחות‬
‫( הינו מרשם מסורתי לטיפול בהפרעות מחזור‬Kun Bao Tang) Female Treasure Decoction
.‫ ועדיין נמצא בשימוש נרחב בסין המודרנית‬,‫ומנופאוזה‬
:‫רכיבים‬

Shu Di Huang

Rehmannia Root (Prepared)

Nu Zhen Zi

Ligustrum Fruit

He Shou Wu

Polygonum multiflorum root

Tu si zi

Chinese Dodder Seed

Suan Zao Ren (Chao)

Sour Jujube Seed (Dry-fried)

Mai Men Dong

Ophipogon Tuber

Fu Pen Zi

Palm Leaf Raspberry Fruit

Gou Qi Zi

Lycium Fruit

Di Gu Pi

Lycii Radicis – Lycium Bark

Shan Zhu Yu

Asiatic Cornelian Cherry

Bai Shao

White Peony Root

Dang Gui Shen

Dong Quai Root

Zhen Zhu Mu

Mother-of-Pearl Shell

Huang Ju Hua

Yellow Chrysanthemum Flower

Zhi Mu

Anemarrhena Rhizome

Chi Shao

Chinese Red Peony Root

Han Lian Cao

Eclipta Herb

Huang Qin

Chinese Skullcap Root

Shi Jue Ming

Abalone Shell

Bai Wei

Black-end Swallowwort

120

‫‪FIRE FIGHTER‬‬
‫סידרה‪Gentle Warriors :‬‬
‫מצב אנרגטי ומצב איברים‪:‬‬
‫פתוגנים חיצוניים רוח‪ ,‬חום ורעלים החודרים לדם‪ ,‬לממברנות ולעור‪.‬‬
‫פעולה ע"פ הרפואה הסינית‪:‬‬
‫מטהרת חום ורעלים‪ ,‬מסלקת פתוגנים חיצוניים‪ ,‬מניעה צ'י‪ ,‬מורידה נפיחות ומנקזת מוגלה‪.‬‬
‫פורמולה המסייעת לגוף בסילוק רעלים כתוצאה מזיהום חיצוני או כתוצאה מרעלים הנרכשים בחילוף‬
‫חומרים‪.‬הפורמולה מיועדת לטיפול בקשת רחבה של בעיות עור כגון‪ :‬פריחות‪ ,‬חצ'קונים‪ ,‬אקזמה‪ ,‬עקיצת‬
‫חרקים‪ ,‬דרמטיטיס וסרפדת )אורטיקריה(‪.‬‬
‫הרכיבים בפורמולה מטהרים חום ורעלים מהדם‪ ,‬מהממברנות ומהעור‪ ,‬מניעים את הכבד והמעיים‪,‬‬
‫מורידים נפיחות‪ ,‬מנקזים מוגלה ומסלקים צ'י פתוגני לחיצון‪.‬‬
‫אינדיקציות קליניות‪:‬‬
‫כאב‪ ,‬נפיחות‪ ,‬הפרשת מוגלה מהעור‪ ,‬מכלי הדם והלימפה‪ ,‬מגרון‪ ,‬מהסינוסים‪ ,‬מאף ומעיניים‬
‫גרד ודלקת כתוצאה מעקיצות‪ .‬סרפדת )אורטיקריה(‪ ,‬פריחות‪ ,‬פרונקלים וחצ'קונים )אקנה(‪.‬‬
‫דיזינטריה והרעלת מזון‪ .‬תופעות לוואי או אלרגיות לתרופות המתבטאות על העור‪.‬‬
‫נסיבות המצריכות זהירות‪:‬‬
‫דלקת חיידקית עם חום גבוה‪ ,‬נשים מניקות‪ ,‬שילשול‪.‬‬
‫מינון‪:‬‬
‫‪ 2-4‬פעמים ביום‪ ,‬מינון לפי גלאים‪:‬‬
‫‪0-4‬‬

‫שנים ‪ 15-30‬טיפות‬

‫‪4-8‬‬

‫שנים ‪ 30-45‬טיפות‬

‫‪ 8-12‬שנים ‪ 45-60‬טיפות‬
‫גיל ‪ 12‬ואילך ‪ 60-90‬טיפות‪.‬‬
‫‪ 30-35‬טיפות שוות לחצי מזלף‪.‬‬

‫‪121‬‬

‫רכיבים‪:‬‬
‫‪Oldenlandia herb‬‬

‫‪Bai he she she cao‬‬

‫‪Scrophularia root‬‬

‫‪Xuan shen‬‬

‫‪Dandelion herb and root‬‬

‫‪Pu gong yin‬‬

‫‪Honeysuckle flower‬‬

‫‪Jin yin hua‬‬

‫‪Forsythia fruit‬‬

‫‪Lian qiao‬‬

‫‪Burdock fruit‬‬

‫‪Niu bang zi‬‬

‫‪Platycodon root‬‬

‫‪Jie geng‬‬

‫‪Chinese mint herb‬‬

‫‪Bo he‬‬

‫‪Black jujube fruit‬‬

‫‪Hei zao‬‬

‫‪Clove flower‬‬

‫‪Ding xiang‬‬

‫‪Chinese licorice root‬‬

‫‪Gan cao‬‬

‫בעיות עור בילדים‬
‫פריחות ובעיות עור שונות הינם תופעות שכיחות בקרב ילדים ותינוקות‪.‬‬
‫לעיתים קרובות‪ ,‬בעיות אלו נראות קשורות לכשל מערכתי של הגוף בניטרול ובמניעת ספיגתם של רעלים‬
‫מהסביבה ורעלים שנוצרו בתהליך הטבעי של חילוף החומרים‪.‬‬
‫גם ללא נטייה לאלרגיות‪ ,‬ילד יכול לפתח תגובה בלתי רצויה לאנטיביוטיקה‪ ,‬חיסונים‪ ,‬סוגי מזון שאינם‬
‫מותאמים לו ‪,‬או הנתנים בשלב מוקדם מידי של התפתחותו‪ ,‬דלקות במערכת הנשימה והעיכול‪ ,‬חשיפה‬
‫לרכיבים אלרגניים או סינטטים כגון‪ :‬אבקנים‪ ,‬עובש‪ ,‬קרדית אבק הבית‪ ,‬קשקשי חיות‪ ,‬חומרי ניקוי‪,‬‬
‫כימקאלים הנמצאים בבגדים‪ ,‬סבון קרמים‪ ,‬חיתולים‪ ,‬אבקות כביסה ועוד‪.‬‬
‫מצבים הדורשים טיפול הינם מצבים בהם הפריחות אינן נעלמות לאחר המחלה כגון‪ :‬חצבת‪ ,‬אבעבועות‬
‫רוח או בתהליך רגיל של צמיחת שיניים‪.‬‬
‫בראייה הסינית‪ ,‬ברגע שהגוף אינו מנקז את הרעלים‪ ,‬בצורה הנורמלית ‪,‬דרך שלפוחית השתן‪ ,‬הריאות‬
‫והמעיים הוא משתמש בעור כתחליף‪.‬‬
‫כאשר הרעלים אינם מנוקזים הם מצטברים בדם‪ .‬מסה גדולה של רעלים תגרום לגוף לאגור את‬
‫החומרים הרעילים בצורה של נודולות‪ ,‬ציסטות או שינסה לסלקם צורה של חצ'קונים‪ ,‬פיסורות‬
‫ופרונקלים‪ ,‬המאפשרים לדם להטהר דרך העור‪.‬‬
‫העור אינו איבר יעיל לסילוק וניטרול רעלים ולכן דלקת‪ ,‬מוגלה ‪,‬כאב וגרד הם‪ ,‬לעיתים קרובות‪ ,‬תוצאה‬
‫מצערת של ניסיון זה ‪.‬בקליניקה ניתן לראות התקפים כרונים וחוזרים של פריחות‪ ,‬פצעונים‪ ,‬פרונקלים‬
‫שמתמלאים ומתרוקנים בהתאם לצורת החיים‪ ,‬היגיינה והמצב הגופני של הילד‪.‬‬

‫‪122‬‬

‫פירוט הרכיבים בפורמולה‪:‬‬
‫‪ Niu bang zi ,Bai he she she cao, Xuan shen, Pu gong yin, Jin yin hua, Lian qiao‬מטהרים‬
‫חום ומנטרלים רעילות‪ ,‬ממיסים ומתמירים נודולות ליחתיות מעודדים הפרשת מוגלה‪.‬‬
‫‪ Jie geng‬מעצים את פעולת המסת הליחה והוצאת המוגלה‪ ,‬מכוון את הצמחים לערוצים ומרידאני‬
‫חיבור שטחיים על פני העור‪.‬‬
‫‪ Bo he, Hei zao, Ding xiang, Gan cao‬מחזקים את הקיבה‪ ,‬מסייעים לעיכול וממתנים את ההשפעה‬
‫המקררת והמנקזת רעלים של הרכיבים הראשיים‪.‬‬

‫‪123‬‬

‫‪FRAGRANT JADE‬‬
‫סידרה‪Traditionals :‬‬
‫איברים‪ :‬ריאות‪ ,‬טחול‬
‫אלמנטים‪ :‬מתכת‪ ,‬אדמה‬
‫מצב אנרגטי ומצב איברים‪:‬‬
‫חולשת הצ'י המגן )‪ ,(Wei Qi‬פלישת רוח חיצונית‪.‬‬
‫פעולה עפ"י רפואה סינית‪:‬‬
‫מחזק את הטחול‪ ,‬הריאות והצ'י המגן‪ ,‬מסלק רוח חיצונית‪ ,‬פותח את מעברי האף‪.‬‬
‫שם מקורי )ביסוס היסטורי(‪:‬‬

‫‪Cang Er Zi San + Yu Ping Feng San‬‬

‫‪ Fragrant Jade‬משלב את כל הרכיבים הצמחיים מהמרשמים ‪ Cang Er Zi San‬ו‪-‬‬
‫‪, Yu Ping Feng San‬ליצירת מרשם אלגנטי המטפל במצב כרוני של פלישת רוח חיצונית על רקע‬
‫חולשת הצ'י המגן‪ .‬מצב זה מתבטא לרוב כאלרגיה כרונית ורצוי לטפל‪ ,‬בשורש ובענפים במקביל‪.‬‬
‫באופן מסורתי‪ ,‬הותווה ‪ Yu Ping Feng San‬לחיזוק ותמיכת הצ'י המגן על‪-‬מנת להגן על הגוף מפני‬
‫התקפות רוח חיצונית‪ ,‬אך יש להשתמש בו לתקופה ארוכה בטרם נראות תוצאות‪.‬‬
‫יחד עם זאת‪ ,‬מרשם זה אינו מטפל ישירות בעיניים‪ ,‬באף ובאזורים אחרים המושפעים‬
‫מאלרגנים סביבתיים‪.‬‬
‫‪ Cang Er Zi San‬משמש לרוב‪ ,‬לטיפול בגודש אקוטי באף ובסינוסים ע"י פתיחת מעברי האף‪ ,‬הפחתת‬
‫הנזלת והפסקת כאבי‪ -‬ראש‪ ,‬אך הינו יעיל להתקפות האקוטיות בלבד ולפרקי זמן קצרים‪.‬‬
‫‪, Fragrant Jade‬הינו שילוב של שני מרשמים אלו לכדי פורמולה מעולה‪ ,‬אשר ניתן לטיפול‬
‫קצר‪-‬טווח או ארוך‪-‬טווח‪ ,‬בחולשת הצ'י המגן הגורמת להתקפים אלרגיים תכופים‪.‬‬
‫‪ Huang Qi‬הינו הצמח העיקרי במרשם זה לחיזוק הצ'י המגן וייצוב החיצון‪ ,‬בעוד ש‪ Bai Zhu -‬מחזק‬
‫בעקיפין את הצ'י המגן‪ ,‬על‪-‬ידי חיזוק הטחול‪ Fang Feng .‬מהווה את הכוח העיקרי לטיפול בפלישת‬
‫הרוח‪ ,‬על כל פניה‪ .‬בהיותו הצמח העדין ביותר והפחות מייבש מבין הצמחים משחררי החיצון‪ ,‬הוא‬
‫אידיאלי לשימוש ארוך‪-‬טווח‪ ,‬בשילוב עם צמחים מחזקי צ'י‪ ,Bai Zhi .‬בעזרת ‪ ,Cang Er Zi‬משחרר רוח‬
‫חיצונית‪ ,‬מנקה את הסינוסים‪ ,‬מייבש לחות ומוביל את שאר הצמחים במרשם אל האספקט הפרונטאלי‬
‫של הראש‪,Bo He .‬מסלק רוח חמה ומטהר את העיניים‪ ,‬הראש והגרון‪.‬‬

‫‪124‬‬

‫‪ ,Xin Yi Hua‬מהצמחים הריחניים ביותר במטריה‪-‬מדיקה הסינית‪ ,‬הינו צמח חיוני לטיפול בבעיות אף‬
‫וסינוסים‪ .‬בהיותו קל מטבעו‪ ,‬הוא מכוון את פעולותיו לחלק העליון של הגוף‪ ,‬מסלק רוח באופן מתון ויעיל‬
‫מאוד לפתיחת והסרת חסימות במעברי האף‪ ,Yu Zhu .‬התווסף בשל יכולותיו "לחסל" רוח ולהזין את‬
‫הנוזלים‪ ,‬מבלי לכלוא את הפתוגן וכך למתן את פעולת הייבוש של רכיבים אחרים במרשם‪.‬‬
‫אינדיקציות‬
‫רתיעה מרוח‪ ,‬עייפות או חולשה כללית‪ ,‬ריניטיס או סינוסיטיס כרוניים או אלרגיים‪ ,‬אף סתום‪ ,‬נזלת‬
‫מרובה ו\או מסריחה‪ ,‬התקררויות תכופות או חוזרות ונשנות‪ ,‬זיהום בדרכי הנשימה העליונות‪ ,‬חולשת‬
‫מערכת חיסון‪ ,‬גוון פנים חיוור‪ ,‬כאב‪ -‬ראש פרונטלי או טמפורלי‪.‬‬
‫דופק‬
‫צף‪ ,‬חסר או רך‪ ,‬מהיר במצבי חום‪.‬‬
‫לשון‬
‫חיוורת‪ ,‬חיפוי לבן או צהוב במצבי חום‪.‬‬
‫דיקור‬
‫לפתיחת מעברי האף‪ .LI20, LI4, Bi Tong, Yin Tang :‬לשחרור החיצון וסילוק רוח‪.GB20, Lu7 :‬‬
‫לחיזוק ותמיכה בצ'י המגן‪.St36, Ren12, TW5, Du4, Kid7 :‬‬
‫אזהרות והתוויות נגד‬
‫בזהירות בהזעה על רקע חסר יין או בפלישה חמורה של רוח חיצונית עם צמרמורות‪ ,‬חום )‪(fever‬‬
‫וכאב בגרון‪ .‬בזהירות בזמן הריון‪.‬‬
‫מינון‪ 20-60 :‬טיפות ביום‪ .‬במצבים אקוטיים ניתן להעלות את המינון‪.‬‬
‫מקורות והתפתחות‬
‫‪ Fragrant Jade‬מכיל רכיבים מהמרשם ‪ ,(Yu Ping Feng San) Jade Windscreen Powder‬אשר‬
‫פורסם לראשונה ב‪) Heartfelt Method of Dan-Xi's Treatment Method -‬‬
‫‪ (Dan Xi Zhi Fa Xin Yao‬בשנת ‪ ,1481‬ומהמרשם ‪ (Cang Er Zi San) Xanthium Powder‬אשר‬
‫הופיע לראשונה בשנת ‪ 1253‬ב‪ .(Ji Sheng Fang) Formulas to Aid the Living-‬שלושת הרכיבים‬
‫הראשונים נלקחו מ‪ Yu Ping Feng San -‬על‪-‬מנת לחזק את הצ'י המגן‪ .‬ארבעת הרכיבים הבאים נלקחו‬
‫מ‪ Cang Er Zi San -‬על‪-‬מנת לפתוח את מעברי האף‪ ,‬והרכיב האחרון‪ ,Yu Zhu ,‬ממתן את פעולתו‬
‫המייבשת של המרשם‪.‬‬

‫‪125‬‬

:‫רכיבים‬

Huang Qi

Astragalus Root

Bai Zhu

White Atractylodes Rhizome

Fang Feng

Siler Root

Xin Yi Hua

Magnolia Flower

Cang Er Zi

Xanthium Fruit

Bai Zhi

Fragrant Angelica Root

Bo He

Chinese Mint Herb

Yu Zhu

Aromatic Solomon's Seal Rhizome

126

‫‪FREE AND EASY WANDERER‬‬
‫סידרה‪Kan Traditionals :‬‬
‫איבר‪ :‬כבד‬
‫אלמנט‪ :‬עץ‬
‫מצב אנרגטי ומצב איברים‪:‬‬
‫חסימה בזרימת צי' ודם הכבד עם חוסר דם הכבד‪.‬‬
‫פעולה עפ"י רפואה סינית‪:‬‬
‫מפזרת את צ'י הכבד‪ ,‬פותרת דכאון‪ ,‬מזינה דם )‪ ,(Xue‬מאזנת את הכבד והטחול‪ ,‬מחזקת את‬
‫הטחול‪/‬קיבה ומווסתת תסמונות ‪.Shao Yang‬‬
‫שם מקורי )ביסוס היסטורי(‪:‬‬

‫‪Xiao Yao Wan‬‬

‫פורמולה מאזנת‪ ,‬שנועדה להחזיר את האיזון בין שלבי העץ והאדמה של חמשת השלבים )‪,(Wu Xing‬‬
‫הצ'י הבונה )‪ (Ying Qi‬והמתגונן )‪.(Wei Qi‬‬
‫המומחיות שלה טמונה בבניה האלגנטית של המרשם‪ ,‬המשלב בין רכיבים אנטגוניסטיים אך הרמוניים‪:‬‬
‫חמים וקרים‪ ,‬חמוצים ומתוקים‪ ,‬מרירים וחריפים וכן מחזקים‪/‬משלימים‪.‬‬
‫כיוון ש‪ Free and Easy Wanderer-‬מווסתת את מרידיאני ה‪- Shao Yang-‬‬
‫)המחמם המשולש‪/‬כיס המרה(‪ ,‬היא שימושית מאד בטיפול במערכת חיסון מוחלשת‪.‬‬
‫היא יעילה במיוחד בטיפול באלרגיות ארוכות טווח‪ ,‬כאשר יש דיכוי של צ'י הכבד‪.‬‬
‫היא ניתנת לשימוש בטיפול בבעיות פסיכולוגיות‪/‬רגשיות הקשורות לנשמה האתרית )‪(Hun‬‬
‫וכן בטווח רחב של הפרעות גינקולוגיות‪.‬‬
‫אינדיקציות‪:‬‬
‫כאב ראש‪ ,‬טשטוש‪ ,Amenorrhea, Dysmenorrhea ,‬ווסת בלתי סדירה‪ ,‬סינדרום קדם ווסתי‪ ,‬כאב‬
‫ונפיחות בחזה‪ ,‬דלקת השדיים‪ ,‬גושים בשד‪ ,‬בעיות בתפקוד הכבד‪ ,‬כיבים‪ ,‬הפרעות בעיכול‪ ,‬כאבי בטן‪,‬‬
‫‪ ,Leukorrhea‬צהבת‪ ,‬דלקת הכבד‪ ,‬אבנים בכיס מרה‪ ,‬דיכאון‪ ,‬אי יכולת לבטא כעס‪ ,‬עצבנות‪ ,‬נדודי שינה‬
‫הקשורים לכבד‪ ,‬סינדרום עייפות כרונית‪ ,‬הזעה כתוצאה מחולשה של הכליות )‪(Steaming Bone‬‬
‫אלרגיות ועצבנות )‪ .(Neurasthenia‬גם תסמונת ‪ Shao Yyang‬עם חום וצמרמורות לסירוגין‪ ,‬כאבים‬
‫היפוכונדרים‪ ,‬בחילה‪ ,‬כאב ראש ומעט חום‪.‬‬

‫‪127‬‬

:‫דופק‬
.‫דופק מיתרי וחוטי‬
:‫לשון‬
.‫ לעתים נפוחה או אדמומית בצדדים ובקצה‬,‫ ייתכן חיפוי לבן דק‬,‫סגולה או חיוורת‬,‫לשון אדומה‬
:‫מקבילה בנקודות דיקור‬
UB 18, UB 20, SP 4, PC 6, LIV 13, LIV 14 ,CV 12, ST 36, LIV 3 & LI 4
:‫מנה סטנדרטית‬
.‫ טבליות ביום‬2-6 ‫ טיפות או‬20-60
.‫מרשם זה מותר לשימוש במשך מספר חודשים במקרים כרוניים‬
:‫רכיבים‬
Chai hu

Bupleurum root

Bai shao

White peony root

Dang gui shen

Dong quai root

Fu ling kuai

Poria cocos fruiting body

Bai zhu

White atractylodes rhizome

Gan cao

Chinese licorice root

Gan jiang

Dried ginger rhizome

Bo he

Chinese mint herb

128

‫‪GAN MAO LING‬‬

‫סידרה‪Kan Traditionals :‬‬
‫איבר‪ :‬ריאה‬
‫אלמנט‪ :‬מתכת‬
‫מצב אנרגטי ומצב איברים‪:‬‬
‫הפרעה קשה של רוח חמה או רוח קרה‪ ,‬המשפיעה על רמת הצ'י‪ ,‬או מרידיאן‬
‫ה‪ Yang Ming -‬או תסמונת המעיים )‪.(Fu‬‬
‫פעולה עפ"י רפואה סינית‪:‬‬
‫מפזרת רוח חמה או מטהרת רמות צ'י וחום ‪ ,Yang Ming‬מזרימה צ'י מתגונן )‪.(Wei Qi‬‬
‫שם מקורי )ביסוס היסטורי(‪:‬‬

‫‪Gan Mao Ling Pian‬‬

‫‪ Gan Mao Ling‬הינה תרופה פוטנציאלית לפיזור מהיר של השפעות פתוגניות מהשכבות החיצוניות של‬
‫הגוף‪ ,‬לפני שהן שוקעות עמוק לתוך השכבות הפנימיות‪ ,‬שם הן חמורות יותר וקשות יותר לטיפול‪ .‬מגפות‬
‫של רוח חמה הן מהירות תנועה ואכזריות‪ ,‬ועשבים בעלי השפעה נדרשים לנקות חום ולפזר רוח‪,‬‬
‫כשההפרעה עדיין במצב קל‪ .‬למרות שהשימוש העיקרי בה הוא לתסמונת רוח חמה‪ ,‬ניתן להשתמש‬
‫בפורמולה זו לפלישות רוח קרה‪.‬‬
‫אינדיקציות‪:‬‬
‫הפרעות מדבקות אצל ילדים‪ ,‬שפעת‪ ,‬חזרת )בשלב מוקדם(‪ ,‬דלקת פרקים חריפה‪ ,‬כאב גרון‪Tonsillitis ,‬‬
‫)דלקת שקדים(‪ ,‬שיעול‪ ,‬נזלת‪ ,‬עיניים אדומות‪ ,‬פריחות על העור‪)Erysipelas ,‬שושנה(‪ ,‬דלקת עור‪,‬‬
‫דלקות סינוסים עם נזלת צהובה ונוזלית‪ ,‬דלקות אוזניים‪ ,‬נוקשות בגב העליון ובצוואר‪.‬‬
‫דופק‪:‬‬
‫עם תסמונת רוח חמה‪ ,‬דופק מהיר צף‪ ,‬מציף ו‪/‬או מתגלגל‪.‬‬
‫עם תסמונת רוח קרה‪ ,‬הוא יהיה צף שטחי‪ ,‬צפוף ומתוח‪.‬‬
‫לשון‪:‬‬
‫לשון אדומה או רגילה עם חיפוי דק‪ ,‬לבן או צהוב‪.‬‬
‫‪129‬‬

:‫מקבילה בנקודות דיקור‬
,LIV 2, TW 5, GB 41, GB 34, LU 1, LU 7 ‫ניתן להשתמש בנקודות כמו‬
.LI 11, LI 4, KID 6
:‫מנה סטנדרטית‬
.‫ טבליות ביום‬2-6 ‫ טיפות או‬20-60

:‫רכיבים‬
Mao dong qing

Radix Llicis Pubescentis

San cha ku

Evodia Root

Ban Ian gen

Radix Isatidis

Huang Ju hua

Flos Chrysanthemi Morifolii

Man jing zi

Fructus Viticis

Jin yin hua

Flos Lonicerae Japonicae Menthol

Bo he Nao

Menthol Crystal

130

‫‪GASTRODIA & UNCARIA‬‬
‫‪WIND RELIEF‬‬
‫סידרה‪Kan Traditionals :‬‬
‫איבר‪ :‬כבד‪ ,‬כליות‪.‬‬
‫אלמנט‪ :‬עץ‪ ,‬מים‪.‬‬
‫מצב אנרגטי ומצב איברים‪:‬‬
‫עליית יאנג הכבד‪ ,‬יאנג הכבד ההופך לרוח הכבד‪ ,‬חסר יין הכבד עם חסר בצ'י הכליות‪.‬‬
‫פעולה עפ"י רפואה סינית‪:‬‬
‫הרגעת הכבד‪ ,‬הכנעת רוח הכבד‪ ,‬סילוק חום‪ ,‬תומך ומשלים את יין הכבד והכליות‪,‬‬
‫מווסת ומשלים את הדם‪.‬‬
‫שם מקורי )ביסוס היסטורי(‪Tian Ma Gou Teng Yin :‬‬
‫פורמולה זו נועדה לטפל בעליית יאנג הכבד והפיכתו לרוח פנימית‪ .‬סינדרום זה מתרחש כשיש ירידה או‬
‫הדרדרות ביין הכבד והכליות על רקע הזדקנות‪ ,‬עבודה ומאמץ יתר‪ ,‬מתח רב‪ ,‬כעס‪ ,‬תזונה לקויה או‬
‫מחלה כרונית‪ .‬חסר יין כרוני של הכליות יוביל להצטברות חום בכבד ולעליית יאנג הכבד‪ ,‬עם סימפטומים‬
‫המרוכזים בעיקר בפלג גוף עליון ובראש‪ .‬כשהכבד הופך להיפראקטיבי הוא לא יוכל לאכסן את‬
‫המשאבים שלו בצורה של דם ולכן נראה גם סימפטומים של חסר דם ויין עם עליה של יאנג‪.‬‬
‫האינדיקציה העיקרית של מרשם זה היא לחץ דם גבוה‪ ,‬המלווה בסימפטומים של מיגרנות‪ ,‬סחרחורות‪,‬‬
‫ספאזם שרירי ובעיות ראיה המלוות לכעס ואיריטביליות‪.‬‬
‫אינדיקציות‪:‬‬
‫מיגרנות‪ ,‬לחץ דם גבוה‪ ,‬היפרתירואידיזם‪ ,‬ורטיגו‪ ,‬טיניטוס‪ ,‬גלאוקומה‪ ,‬אינסומניה עם שינה טרופת‬
‫חלומות‪ ,‬התכווצויות וספאזם‪ ,‬רעידות‪ ,‬כעס רב ואיריטבליות‪ ,‬המיפלגיה‪ ,‬חוסר תחושה‪.‬‬
‫דופק‪:‬‬
‫מיתרי ומהיר‪.‬‬
‫לשון‪:‬‬
‫אדומה ורועדת‪.‬‬
‫‪131‬‬

:‫מקבילה בנקודות דיקור‬
.GV14, GV16, GB20, GB21, UB40, UB14, UB18, UB23, KID3, KID10, LIV2, LIV8

:‫מנה סטנדרטית‬
.‫ טיפות ביום‬20-60 ‫ טבליות ביום או‬2-6

:‫מקור והתפתחות‬
Za Bing Zheng Zhi Xin Yi

:‫רכיבים‬
Shi jue ming

Abalone shell

Tian ma

Gastrodia rhizome

Ye jiao teng

Polygonum multiflorum stem

Yi mu cao

Siberian motherwort herb

Zhi zi

Gardenia fruit

Du zhong

Eucommia bark

Gou teng (shuang)

Gambir leaf and twig

Huang qin

Chinese skullcap root

Sang ji sheng

Loranthus twig

Bao mu fu shen

Poria cocos spirit fruiting body

Chuan niu xi

Cyathula root

132

‫‪GATHER VITALITY‬‬
‫סידרה‪Kan Herbals :‬‬
‫איבר‪ :‬טחול‪ ,‬לב‪.‬‬
‫יסוד‪ :‬אדמה‪ ,‬אש‪.‬‬
‫מצב אנרגטי ומצב איברים‪:‬‬
‫חוסר צ'י הטחול‪ ,‬חוסר דם הלב‪ ,‬חולשה של הנפש המחשבתית של הטחול )‪,(YI‬‬
‫הפרעה של הנפש של הלב )‪.(Shen‬‬
‫פעולה עפ"י רפואה סינית‪:‬‬
‫מחזקת טחול‪ ,‬מחזקת לב‪ ,‬מזינה דם‪ ,‬מארגנת את החשיבה )של הטחול(‪ ,‬מרגיעה‬
‫את הנפש )‪ ,(Shen‬מארגנת ומחזקת את הקשר טחול‪-‬לב‪.‬‬
‫שם מקורי )ביסוס היסטורי(‪:‬‬

‫‪Gui Pi Tang‬‬

‫תכונתו הבולטת של הטחול היא נאמנות‪ ,‬מהימנות של הלב ומכובדות‪ .‬הטחול‪-‬אדמה מייצר ללא משוא‬
‫פנים או העדפה של איבר על פני חברו‪ .‬הלב‪-‬אש עושה את ההבחנה וההבדלה ביניהם‪ .‬האדמה‬
‫מאפשרת נוכחות ועוצמה והאש נותנת פוקוס‪ ,‬ממקדת‪ ,‬מעדנת ומאפשרת קומוניקציה‪ .‬הטחול מאפשר‬
‫אינסוף הבחנות‪ ,‬פירושים ומשמעויות‪ ,‬הלב מאפשר להן להתבטא נכונה‪.‬‬
‫בניית שיתוף פעולה מאוזן בין הטחול ללב הוא אבן הפינה בבניית הנוסחא ‪.Gather Vitality‬‬
‫צ'י הטחול שולט בהנעה והתמרה ואילו ההיבט הרוחני של הלב )‪ (Shen‬מעדן ומציב את אינסוף‬
‫הביטויים השונים במקומם הנכון‪ .‬מהימנותו של הטחול הופכת אותו ל"נאמן"‪ ,‬שאצלו מפקידים את‬
‫האוצר‪ ,‬והלב בשל תכונותיו‪ ,‬מאפשר מגעים נכונים עם הסביבה והחברה‪ .‬כוח המחשבה של הטחול )‪(Yi‬‬
‫מציע אפשרויות שונות ונפש הלב )‪ (Shen‬בוחרת את האפשרות ההולמת לפעולה במצבים חברתיים‪,‬‬
‫בינאישיים ונפשיים פנימיים של האדם‪ ,‬במימדים השונים של חייו‪.‬‬
‫זוהי הנוסחא הקלאסית לחיזוק וההעצמה של כוחות בסיסיים אלה‪ ,‬המשלימים זה את זה והמרכיבים את‬
‫האישיות האנושית‪ .‬יחסים אלה הם הדוגמא הקלאסית של יחסי אם‪-‬בן בתפיסת חמשת האלמנטים‪,‬‬
‫אשר הרמוניה ביניהם )אש ואדמה( בונה אחדות ושלמות באדם‪.‬‬
‫הנוסחא מאפשרת לדם הלב להביא את צ'י הטחול למקום ולזמן המתאימים‪ ,‬ובכך מעניקה ביטחון‪,‬‬
‫שלמות‪ ,‬עירנות‪ ,‬רגישות והרמוניה של האדם בתוך עצמו ועם היקום‪.‬‬

‫‪133‬‬

:‫אינדיקציות פיסיות‬
‫ דם הלב והנפש של הלב‬,‫הנוסחא מתאימה במצבי חולשה של צ'י הטחול והנפש החושבת‬
‫ חולשה וחוסר אחדות אלה‬.‫ אינם יכולים לעבוד בשיתוף פעולה‬,‫ וכאשר בשל חולשתם‬,(Shen)
‫ נדיר היה שהנוסחא הוזכרה בהיבטים‬,‫ בספרות הקלאסית‬.‫מתבטאים בכל ביטויי החיים של האדם‬
‫ הפרעות שינה‬:‫ היא מוזכרת כמתאימה ל‬,16-‫ כגון מהמאה ה‬,‫ בטקסטים מאוחרים יותר‬.‫גופניים‬
.‫ נטייה לעודף שינה ואי יכולת של צ'י הטחול לעלות‬,‫ חוסר דם לעגינת הנפש‬,(Insomnia)
:‫מנה סטנדרטית‬
.‫ תוך התאמה אישית למקרה‬,‫ טיפות ביום‬16-48

:‫רכיבים‬
Yuan zhi

Polygala root

Huang qi

Astragalus root

Bai zhu

White atractylodes rhizome

Bao mu fu shen

Poria cocos spirit fruiting body

Suan zao ren (chao)

Dry-fried sour jujube seeds

Long yan rou

Longan fruit

Shi zhu hong ren shen

Chinese red ginseng root

Dang gui tou

Dong quai root head

Chuan mu xiang

Vladimiria root

Shi zhu hong ren shen

Chinese red ginseng tail

Zhi gan cao

Honey-fried Chinese licorice root

Gan jiang

Dried ginger rhizome

Hong(Da) zao

Red jujube fruit

134

‫‪GINSENG & GECKO FORMULA‬‬

‫סידרה‪Traditionals :‬‬
‫איבר‪:‬ריאות‪ ,‬טחול ‪.‬‬
‫אלמנט ‪:‬מתכת ‪,‬אדמה ‪.‬‬
‫מצב אנרגטי ומצב איברים ‪:‬‬
‫חסר צ'י בריאות עם חום בריאות‪ .‬חסר צ'י בטחול עם לחות וליחה ‪.‬‬
‫פעולה עפ"י רפואה סינית ‪:‬‬
‫מחזק צ'י‪ ,‬מטהר חום‪ ,‬מתמיר ליחה‪ ,‬מפסיק שיעול ומפסיק נשימה שורקנית )ציפצופי נשימה(‬
‫שם מקורי ‪:‬‬

‫‪Ren Shen Ge Jie San‬‬

‫הפורמולה ‪ Ginseng and Gecko‬יועדה לטיפול בשיעול כרוני בשל חסר בצ'י הריאות‪ ,‬כאשר יש גם‬
‫ביטוי של חום וליחה‪ .‬אם השיעול מתמיד לאורך זמן ממושך‪ ,‬הוא יגרום להחלשת צ'י הריאות ולהשפעה‬
‫על יחסי מתכת‪-‬אדמה‪ ,‬במחזור היצירה או ה'שנג ‪'.‬החולשה של הריאות )בן( יכול לעכב את התיפקוד של‬
‫הטחול )אם( הגורם להתמרה לא נכונה של הנוזלים בגוף‪ ,‬ובכך ליצירת לחות וליחה‪ .‬במשך הזמן‪ ,‬נוזלים‬
‫אלו עלולים להיתקע ולהיהפך לחום‪ ,‬הגורמים לשיעול כרוני ונשימה שורקנית עם כיח סמיך צהוב ולגודש‬
‫בחזה ‪.‬במקרים חמורים יותר‪ ,‬יתכן כיוח של מוגלה או דם ובצקת של הפנים‪ .‬המרכיב העיקרי של‬
‫הפורמולה הוא )‪ Gecko ( Ge jie‬אשר מחזק יחד את הריאות והכליות‪ ,‬מטפל בסימפטום הציפצופים‬
‫ע"י סיוע לכליות ועיגון צ'י הריאות ‪.‬‬
‫אינדיקציות ‪:‬‬
‫שיעול ונשימה שורקנית )ציפצופים( עם כיח צהוב סמיך‪ .‬מורסות בריאה עם כיוח של מוגלה ודם‪ .‬תחושה‬
‫של חום ואי נוחות בחזה‪ ,‬בצקת בפנים‪ ,‬רזון הדרגתי‪ ,‬עייפות ‪,‬שיעול של מעשנים )נבחני(‪,‬אמפיזמה‬
‫)נפחת הריאות(‪ ,‬שחפת‪ ,‬אסטמה‪ ,‬ברונכיטיס כרוני ‪.‬‬
‫דופק ‪:‬‬
‫צף‪ ,‬דופק ריק בעיקר במיקום דיסטלי‪,‬יתכן דופק מהיר או ספוגי ‪.‬‬

‫‪135‬‬

: ‫לשון‬
. ‫ עם חיפוי דק ולבן או חיפוי שמנוני דק וצהוב‬,‫סגולה או גוף לשון כהה‬
: ‫נקודות דיקור מקבילות‬
Kid 3, Kid 7,Lu 1,Lu 7,St 36, St 40, Cv 12, Cv 17
: ‫מינון‬
. ‫ פעמים ביום לפי הצורך‬3 ‫ טבליות עד‬2-3 ‫טיפות או‬16-48
:‫רכיבים‬

Zhi Gan Cao

Chinese Licorice Root (Honey fried)

Sang Bai Pi

White mulberry bark

Fu Ling Kuai

Poria Cocos Fruiting Body

Xing Ren bei

Apricot Seed

Chuan bei mu

Sichuan Fritillary Bulb

Zhi Mu

Anemarrhena Rhizoma

Ge Jie

Gecko

Ji Lin Bai Ren Shen

White Asian Ginseng Root & Tails

136

‫‪GRACFUL BRANCHES‬‬
‫סידרה‪Kan Traditional :‬‬
‫האיבר‪ :‬כבד‪ ,‬טחול‪,‬כליות‪.‬‬
‫אלמנט‪ :‬עץ‪ ,‬אדמה‪ ,‬מים‪.‬‬
‫מצב אנרגטי ומצב איברים‪:‬‬
‫חסר צ'י‪ ,‬רוח קור ולחות )כאבי חסימה‪ Bi -‬סינדרום(‪.‬‬
‫פעולה על פי רפואה סינית‪:‬‬
‫מחזקת וממריצה צ'י‪ ,‬מניעה ומזינה דם‪ ,‬מפזרת רוח‪ ,‬מייבשת לחות‪ ,‬מחזקת וממריצה ומהרמנת את‬
‫הצ'י המגן )‪ (Wei Qi‬ואת צ'י המזין )‪.(Ying Qi‬‬
‫שם מקורי)ביסוס היסטורי(‪Juan Bi Tang :‬‬
‫מטופלים רבים הקרובים לגיל ‪ 40‬סובלים מקשיים בשורש כף היד )כגון סינדרום התעלה הקרפלית(‬
‫ורבים אחרים אשר‪ ,‬סביב גיל ‪ ,50‬סובלים מכאבי כתף כגון "הכתף הקפואה"‪ .‬כתבים רפואיים סיניים‬
‫עתיקים מתייחסים אל תופעה פיזיקאלית זו הנקראת‪" :‬גיל ‪ 40‬שנה שורש כף היד וגיל ‪ 50‬שנה כתף‬
‫זקנה"‪ .‬הפורמולה מכוונת לתופעה זו‪ ,‬כמו גם לבעיות כלליות של הגבלות תנועת המפרק‪ ,‬או כאבי‬
‫שרירים ועוויתותבצוואר ‪ /‬כתפיים‪ ,‬מפרקים וגפיים‪.‬‬
‫הפורמולה מהווה מודיפיקציה של הפורמולה המקורית )‪(Juan bi Tang‬‬
‫עם התוספת של )‪ ,(Hong Zao‬להזנת הדם‪.‬‬
‫אורח החיים המודרני המאופיין בעבודה המתבצעת בישיבה‪ ,‬ללא פעילות ותזונה דלה‪,‬‬
‫מוביל לחסר צ'י ותקיעות של הדם‪ ,‬כתוצאה מכך הגפיים והמפרקים אינם מוזנים כראוי והם מאבדים‬
‫מגמישותם‪ .‬בנוסף האיזון העדין בין הצ'י המגן )‪ (Wei Qi‬והצ'י המזין )‪ , (Ying Qi‬חשוב בשמירת‬
‫הגמישות והיכולת להיחשף לפתוגנים‪ .‬כאשר דינאמיקה זו אובדת‪ ,‬תחושות כלליות של כבדות מורגשות‪,‬‬
‫המפרקים והשרירים הופכים לחלשים‪ ,‬רגישים וסובלים מהתקשויות וכאב‪ ,‬פתוגנים חיצוניים של רוח‪,‬‬
‫לחות וקור פולשים חוסמים מקומית צ'י‪ ,‬במיוחד משפיעים על המפרקים‪.‬‬
‫אינדיקציות ‪:‬‬
‫תנועת מפרק מוגבלת‪ ,‬בעיקר בפלג גוף עליון‪ ,‬התקשויות וכאב בצוואר‪ ,‬כתפיים וגב עליון אשר מקבעות‬
‫מצב‪ ,‬הרגשת "כבדות" באופן כללי בגוף‪ .‬חוסר תחושה או נימול בגפיים וכאב במפרק‪,‬‬
‫המחמיר בקור ומוקל בחום‪.‬‬
‫מבחינה קלינית נכללות האינדיקציות הבאות‪ :‬אוסטאוארטרייטיס‪ ,‬ראומטואיד ארטרייטיס‪ ,‬טנדוניטיס‬
‫ובורסיטיס‪ ,‬וסינדרום התעלה הקרפלית‪.‬‬
‫‪137‬‬

‫דופק‪:‬‬
‫מתון או איטי ויתכן גם מתגלגל או לא יציב בזמן כאב‪.‬‬
‫לשון‪:‬‬
‫נורמלית או חיוורת עם חיפוי לבן‪ ,‬סגולה במצב כרוני‪.‬‬
‫מקבילה בנקודות דיקור‪:‬‬
‫מאחר והפורמולה מטפלת במגוון רב של בעיות ומאחר וחסר צ'י ו‪ Bi syndrom -‬יכולים להשפיע על‬
‫מגוון רב של איברים‪ ,‬ניתן לדקור להקלת הכאב במקום הפגוע‪ .‬ובנוסף נקודות ‪.Ashi‬‬
‫אזהרות והתויות נגד‪:‬‬
‫הפורמולה עוזרת לשכך אי נוחות בשל חסר צ'י עם רוח קור לחות‪ ,‬כאב מחסימה )‪ (Bi‬ולכן אין להשתמש‬
‫בה במקרים הקשורים לחום‪.‬יש להשתמש בזהירות בזמן היריון‪.‬‬
‫מנה סטנדרתית‪:‬‬
‫‪ 20-60‬טיפות ביום‪.‬‬
‫במצבים אקוטיים המינון ניתן לשינוי ‪.‬‬
‫מקור ופיתוח הפורמולה ‪:‬‬
‫פורמולה מקושרת ל‪ (Juan bi Tang) "Remove Painful Obstruction Decoction" -‬הפורמולה‬
‫הקלאסית‪ ,‬אשר מבוססת עליה הגיעה מ‪ Medical Revolutions (Yi Xue Xin Wu) -‬שנכתבה על ידי‬
‫)‪.Cheng Guo-Peng (1732‬‬
‫‪ Graceful Branches‬ידועה גם כ‪ "Remove Painful Obstruction Decoction "-‬ונמצאה ב‪-‬‬
‫)‪.Selected Formulas (Bai Yi Xuan Feng‬‬
‫רכיבים‪:‬‬
‫‪Notopterygium Root and Rhizome‬‬

‫‪Qiang Huo‬‬

‫‪Turmeric Rhizome‬‬

‫‪Jiang Huang‬‬

‫‪Dong quai Root‬‬

‫‪Dang Gui Shen‬‬

‫‪Chinese red Peony Root‬‬

‫‪Chi shao‬‬

‫‪Astragalus Root‬‬

‫‪Huang Qi‬‬

‫‪Siler Root‬‬

‫‪Fang Feng‬‬

‫‪Chinese Licorice Root‬‬

‫‪Gan Cao‬‬

‫‪Red Jujube Fruit‬‬

‫‪Hong Zao‬‬

‫‪Dried Ginger Rhizome‬‬

‫‪Gan Jiang‬‬

‫‪138‬‬

‫מידע נוסף על פעילותם של הרכיבים בפורמולה‪:‬‬
‫‪ Qiang Huo‬וכן ‪ Fang Feng‬מפזרים רוח קור ולחות מהמרידיאנים‪ ,‬משככים כאבי חסימה‪.‬‬
‫‪ Chi Shao‬וכן ‪ ,Dang Gui Shen‬ממריצים‪ ,‬מניעים צ'י‪ ,‬ומניעים סטגנצית דם‪.‬‬
‫‪ Gan Cao‬תומך בטחול וממריץ בעוצמה את הצ'י‪ ,‬כאשר ‪ Gan Jiang‬מגן על העיכול‪ ,‬שילובם עם‬
‫‪ Hong Zao‬מחזק את פעילות ההירמון בן הצ'י המגן לצ'י המזין ‪.‬‬
‫בנוסף צמחים אלו מזינים וממריצים בעדינות את הדם ומעצימים את אפקט סילוק הרוח של הקיסר‪,‬‬
‫מהלך המוסבר ב‪" Convenient Reader of Established Formulas (1904) -‬לטפל ברוח‪ ,‬ראשית‬
‫טפל בדם; כאשר הדם נע‪ ,‬הרוח תחוסל"‪.‬‬

‫‪139‬‬

‫‪GRACIOUS POWER‬‬
‫סידרה‪Kan Herbals :‬‬
‫איברים‪ :‬כבד‪ ,‬ריאות‬
‫אלמנט‪ :‬עץ עם מתכת ואש ‪.‬‬

‫מצב אנרגטי ומצב איברים‪:‬‬
‫חסר יין הכבד עם סטגנציה של צ'י‪ ,‬חסר יין של הכבד והריאות‪ ,‬חסר יין של המחמם המשולש‪,‬‬
‫עץ המאבד גמישות‪.‬‬
‫פעולה על פי רפואה סינית‪:‬‬
‫הזנת יין הכבד‪ ,‬הנעת צ'י הכבד‪ ,‬הזנת יין של הכבד והכליות‪ ,‬הזנת היין של המחמם המשולש‪,‬‬
‫לחלוח העץ‪.‬‬
‫שם מקורי )ביסוס היסטורי(‪:‬‬

‫‪(yi guan jian ) Linking decoction‬‬

‫הכבד מספק הכוונה ורכות לזרימת הצ'י ‪ .‬הכבד ידוע מבינה היסטורית כ"גנרל של הצבא" ואחראי להיות‬
‫אסטרטגי ובעל עוצמה‪ .‬מצד שני במהותו הכבד צריך להיות מזוהה עם גמישות ‪,‬תנועה ולעולם לא להיות‬
‫תקוע במקום אחד‪.‬כבד בריא צריך לנוע בהחלטיות אך לשמור על עידון וחוסר מאמץ בתנועה‪.‬‬
‫פורמולה זו עוצבה עבור אנשים שמצטיינים במימד האסרטיבי של הכבד אך אינם מסוגלים להגיע‬
‫למקום העמוק יותר והרך של הכבד‪ .‬פורמולה זו היא עבור אנשים שבקלות דוחפים קדימה והחוצה אך‬
‫אינם יכולים להרפות ולהיות פתוחים ומקבלים‪.‬כמו כן פורמולה זו יעילה לסינדרומים של כבד פולש‬
‫לריאות ולאנשים הכלואים בין כעס‪/‬תסיסה לבין עצב‪/‬תחושת דכאון‪ .‬באופן כללי פורמולה זו מסייעת‬
‫לאדם להשיג ואפילו להגדיל את כוחו של הכבד יחד עם הזנה דרמטית של המימד הייני של הכבד שהוא‬
‫הרכות ‪ ,‬הרגיעה‪ ,‬השלווה הפנימית והזרימה‪.‬‬

‫‪140‬‬

‫אינדיקציות פיזיות‪:‬‬
‫פורמולה זו עוצבה על מנת לטפל באנשים המציגים מצב של תקיעות צ'י הכבד כאילו הם דוחפים את‬
‫עצמם קדימה ומותחים את הגבולות ללא הרף‪.‬אך למעשה הם סובלים מחוסר יכולת של הכבד להירגע‬
‫ולקבל‪ .‬מבחינה פיזיקלית היה מדובר במקור על כאבים בכלוב הצלעות‪ ,‬וחומציות בקיבה ‪.‬אך למעשה‬
‫כל סימפטום הקשור לתקיעות צ'י הכבד על רקע של חסר יין ‪.‬‬
‫כמו כן פורמולה זו מתאימה לתופעת הכבד פולש לריאות עם סימפטומים של שיעול כרוני‪.‬בעולם‬
‫המודרני ניתן לעשות שימוש במרשם זה עבור בעיות מחזור‪ ,‬הרניה‪ ,‬הפטיטיס כרוני‪ ,‬שחמת ‪ ,‬עליית‬
‫אנזימי כבד‪ ,‬אולקוס פפטי‪ ,‬לחץ דם גבוה‪ ,‬שחפת ומחלת אדיסון‪.‬‬

‫אינדיקציות נפשיות‪:‬‬
‫פורמולה זו מוזכרת בטקסט –‪traditional Chinese medicine liver and gallbladder diseases‬‬
‫כפורמולה לאנשי כבד שתמיד מרגישים מוטרדים‪ ,‬לחוצים‪ ,‬תקועים ולא מסוגלים להירגע ולנוח‪ .‬טיפוסים‬
‫שמרגישים הכי טוב בתנועה קדימה אך יש להם בעיה עם עמידה במקום‪.‬אנשים שתמיד דוחפים קדימה‬
‫להצלחה אך אינם מסוגלים לפנות מקום למנוחה או פשוט לזרום‪.‬במונחים טאואיסטים הפורמולה אינה‬
‫מפחיתה מעוצמת האסרטיביות של הכבד אלה פשוט מזינה את האספקט הרך הגמיש והמקבל של‬
‫הכבד‪.‬פורמולה זו מיועדת לאנשים מצליחים בדרך כלל בעולם החיצוני אך לא מצליחים לפתח מספיק‬
‫מקום לחוויות פנימיות הקשורות לסיפוק ושלווה‪ .‬כמו כן אנשים עם ביקורתיות יתר במיוחד כלפי עצמם‪,‬‬
‫הערכה עצמית נמוכה או פיצוי יתר בעבודה‪.‬פורמולה זו גם מגבירה את יכולת הגוף להתמודד עם מצבים‬
‫משתנים‪ .‬מכיוון שהפורמולה מטפלת גם בריאות היא מטפלת באנשים המשתעלים עקב כעס‪/‬חוסר‬
‫מנוחה מאחד או עצבות‪/‬דכאון מאידך‪ .‬היחודיות של התוספות של ‪ KAN‬לפורמולה היא בהכוונת המרשם‬
‫למרידאן הלב ועל ידי כך להפוך אותו ליעיל גם לאינסומניה‪ ,‬חרדה ולהתאים את האדם לסביבתו‪.‬‬
‫דופק‪:‬‬
‫דק ‪ ,‬מעט מהיר ‪ ,‬ריק או דק ומיתרי‬
‫לשון‪:‬‬
‫נורמלית אך יתכן שתהיה מעט אדומה ‪ ,‬יבשה ומחורצת‬
‫סימנים נוספים‪:‬‬
‫אנשים אלו יהיו בדרך כלל רזים ובעלי נטיה ליובש אך סימנים אלו אינם הכרחיים‪.‬‬
‫טיפול אקופונקטורה‪:‬‬
‫‪LIV3, LIV8, LIV14, UB8, UB10, SP10, SP6, LU3, LU9, KID23‬‬
‫מינון‪:‬‬
‫‪ 16-48‬טיפות ביום‪.‬‬
‫‪141‬‬

:‫התוויות נגד‬
‫לא ידוע‬
continuation of famous physicians cases organized by ‫ בספר‬1770 ‫ בשנת‬:‫מקור והתפתחות‬
‫ חוסר‬,‫ נכתב כי זהו מרשם הכבד הסטנדרטי למצבים הקשורים למימד של חוסר גמישות‬categories
‫ מתוח וחסום ומתעלם מהעובדה ששורש‬, ‫ בספר זה מודגש כי צ'י הכבד תקוע‬.‫רכות ויובש של הכבד‬
.‫הבעיה נעוץ בחוסר לחלוח של הכבד‬
suan zao ren tang ‫מודיפקציה חשובה שנעשתה בפורמולה היא הוספת מרכיבים מהפורמולה‬
.‫חרדה ואיריטביליות‬,‫המאפשרת לפורמולה להזין גם את דם הלב ולטפל במצבים של אינסומניה‬
‫( בשל רגישותם של‬yu jin -(turmeric) -‫ (ב‬chuan lian zi - melia) ‫מודיפיקציה נוספת היא החלפת ה‬
‫( הוספה על מנת לספק‬fo shou -citron) ‫ כמו כן כמות קטנה של‬.(chuan lian zi- melia) ‫אנשים ל‬
.‫תנועה עדינה לצמחים מזיני היין‬
:‫רכיבים‬
Shu di huang

prepared rehmannua root

Sheng di huang

rehmannia root(raw)

gou qi zi

lycium fruit

bei sha shen

glehnia root

Mai men dong

ophiopogon root

Dang gui

angelica sinensis radix

Yu jin

curcuma aromatica radix

Suan zao ren chao

dry fried jujube seed

Zhi mu

anemarrhena rhizoma

Chuan xiong

ligusticum root

Fo shou

citrus sarcodactylis fructus

142

‫‪GREAT WHITE LUNG CLEARING FORMULA‬‬

‫סידרה‪Kan Traditionals :‬‬
‫איבר‪ :‬ריאה‬
‫אלמנט‪ :‬מתכת‬
‫מצב אנרגטי ומצב איברים‪:‬‬
‫רוח חמה מתקיפה את הריאות ואת הקיבה ורוח קרה הופכת לחמה כאשר נלכדת בתוך הריאה‪.‬‬
‫פעולה עפ"י רפואה סינית‪:‬‬
‫מנקזת חום או אש‪ ,‬מוציאה חום‪ ,‬מנקזת את הריאה‪ ,‬מרגיעה שיעול‪ ,‬מרגיעה צפצופים‪,‬‬
‫פותרת ליחה‪ ,‬מווסתת צ'י‪.‬‬
‫שם מקורי )ביסוס היסטורי(‪:‬‬

‫‪Ma Xing Zhi Ke Pian‬‬

‫מרשם יעיל במיוחד לתסמונות אקוטיות בריאות‪ ,‬כשפתוגנים גם של רוח קרה וגם של רוח חמה מייצרים‬
‫חום‪ ,‬כאשר הם נלכדים בתוך הריאות‪ .‬בדרך כלל קיימת רמת צ'י או מרידיאן ‪ Yang Ming‬של חום או‬
‫אש‪ ,‬הגורם לייבוש ביין הריאה ולהיחלשות צ'י הריאות‪ .‬עלולים להיגרם חום‪ ,‬נשימות מהירות‪ ,‬צמא‪,‬‬
‫צפצופים ותיתכן הזעה‪.‬‬
‫זה נכון גם לתחושת בעירה בחזה‪ ,‬יובש בפה ובגרון ולשיעול מגרד עם ריר מועט‪.‬‬
‫מרשם זה מטפל גם בהתפרצויות אקוטיות של מצבי ריאה כרוניים‪ ,‬כגון תסמונת אסטמה של‬
‫חום עם התרוקנות יין או מצבי התרוקנות יין הריאה בתנאי ברונכיט‪.‬‬
‫אינדיקציות‪:‬‬
‫אסטמה של ילדים מחום בריאות‪ ,‬ברונכיט עם שיעול והפרשה צהובה מועטת‪ ,‬שיעול יבש עם תחושת‬
‫בעירה‪ ,‬צפצופים עם כאב גרון‪ ,‬חצבת‪ ,‬אסטמה עם תסמונות חום ודלקת ריאות‪.‬‬
‫דופק‪:‬‬
‫הדופק מתוח‪ ,‬מתגלגל ומהיר‪ ,‬מציף בעמדת צון‪ ,‬בפרק היד הימני‪.‬‬
‫לשון‪:‬‬
‫לשון אדומה בהירה עם חיפוי צהבהב‪.‬‬
‫‪143‬‬

:‫מקבילה בנקודות דיקור‬
LU 10, LU 11, KID 2, KID6, LU 7, ST 44, TW 3, GB 43
:‫מנה סטנדרטית‬
‫ פורמולה זו אינה‬.‫ יש לקבוע את תכיפות המינון לפי המצב‬.‫ טבליות ביום לפי הצורך‬2-6 ‫ טיפות או‬20-60
.‫ ויש להפסיק את השימוש בה כשהמצב משתפר‬,‫מיועדת לשימוש לטווח ארוך‬

:‫רכיבים‬
Jie Geng

Radix Platycodi Grandiflori

Bei Xing Ren

Semen Pruni Armeniacae

Zi su ye

Perilla leaf

Chen Pi

Pericarpium Citri Reticulatae

Sheng Shi Gao

Gypsum

Gan Cao

Radix Glycyrrhize Uralensis

Feng Mi

Mel

Hua Shi

Talcum

144

‫‪GROW AND THRIVE‬‬
‫סידרה‪Gentle Warriors :‬‬
‫בבסיסן של רוב מחלות הילדים והתינוקות נמצאת היכולת המוגבלת שלהם לפתח כראוי את מערכת‬
‫העיכול‪ .‬אחרי הנשימה‪ ,‬הפעילות השניה בה מתחיל לעסוק תינוק שנולד היא לינוק מחזה אימו‪ .‬תגובת‬
‫היניקה מפעילה מערכת שלמה של צינורות מהשפתיים ועד לפי הטבעת‪.‬‬
‫לא רק המעיים אחראים לאסימילציה המהירה של החומרים המזינים‪ ,‬אלא מנגנונים חיסוניים רבים‬
‫הבאים לכלל פעולה‪ ,‬ע"י אינטראקציה לאורך רירית המעיים‪.‬‬

‫מתן מזון מוצק או נוזלי )אחר מאשר חלב אם( בשלב מוקדם מדי בחיים עלול להזיק לאקולוגיה‬
‫השברירית של המעי‪ ,‬תוך גרימת בעיות עיכול במקרה הטוב וריאקציות אלרגיות במקרה הפחות טוב‪.‬‬
‫אפילו ילד שהוזן בחלב אם‪ ,‬עלול להגיב בצורה שלילית למרכיבי מזון בתזונת האם‪ ,‬אשר מועברים לחלב‬
‫שלה‪ .‬יתר על כן‪ ,‬השילוב של בקטריות במעיים של הילד יחד עם הנוגדנים הקיימים בחלב האם‪ ,‬הכרחי‬
‫לשמירה על כושר התנגדות טוב עד שהמערכת החיסונית של הילד מסיימת את התפתחותה‪.‬‬
‫בחברות מסורתיות רבות‪ ,‬ילדים גדלים כמעט על טהרת חלב אם עד שמתחילות לבקוע שיניהם‬
‫הראשונות‪ ,‬המצביעות על כך שגופם מוכן לקבל סוגי מזון אחרים‪ .‬לפעמים חוסר הסבלנות המערבי שלנו‬
‫לקצב גדילתו והתפתחותו של הילד ותשוקתנו לעודד התנהגות עצמאית מוקדמת יוצרת אוירה של חרדה‬
‫ומתח סביב האכילה‪ ,‬אשר יש לה תוצאות מיידיות וארוכות טווח‪ :‬עווית במעיים‪ ,‬פריחה‪ ,‬פריחת חיתולים‬
‫ואלרגיות קצרות טווח‪ ,‬ומאוחר יותר מסלול ארוך ומייגע של בעיות הקשורות באוכל בעתיד‪.‬‬
‫ברפואה הסינית‪ ,‬בשלבים המוקדמים בחיי ילד דומיננטית הפעילות של המחמם האמצעי‪ :‬הצ'י של‬
‫הטחול והקיבה‪ .‬עד שהילד בערך בגיל שנה‪ ,‬הוא או היא בעיקר קיבה ‪ -‬מכונת אכילה קטנה‪ ,‬עליזה‬
‫ואנרגטית‪ .‬כשהיצור הנשלט ע"י המחמם האמצעי עובר את שנתו הראשונה‪ ,‬תפקודי המחמם העליון‬
‫והמחמם התחתון מתעוררים‪ ,‬כמו‪ :‬מניפולציה‪ ,‬חקרנות‪ ,‬הליכה ודיבור‪.‬‬
‫אולם כל ההתנהגויות האלה מתפתחות מן המרכז‪ :‬הטחול‪-‬קיבה והמחמם האמצעי‪.‬‬
‫המרץ וקיבולת מארג הריאה‪ ,‬הלב‪ ,‬הכליות והכבד תמיד יהיו תלויים בצ'י השמיים המאוחרים הנוצר ע"י‬
‫הטחול והקיבה‪.‬‬
‫קיימות שתי בעיות תפקודיות בסיסיות העומדות בבסיס האבולוציה של כל מחלה‪ :‬כמות בלתי מספקת‬
‫של צ'י‪ ,‬לפני ואחרי הלידה‪ .‬על הצ'י המקורי המוענק לנו יש לנו שליטה מעטה‪ ,‬אם בכלל‪.‬‬
‫היכולת ליצור כמות מספקת או אפילו עודף של צ'י נרכש )שאחרי הלידה( הוא תוצאה של כישרון מולד‪,‬‬
‫מבני של הילד‪ ,‬בשילוב עם התנהגות ההורים והסביבה אליה נכנס אדם מרגע לידתו‪ .‬זו הסיבה לכך‪,‬‬
‫שכל כך חשוב לשמור ולהגן על השלמות השברירית של הקיבה והמעיים של הילד במהלך השנה‬
‫הראשונה של חייו ועד לגיל שבע או שמונה‪ ,‬כשאז מופיעות השיניים הקבועות הראשונות ומסמנות‪ ,‬לפי‬
‫ה‪ ,Nei Jing-‬את סיומו של השלב הראשון במחזור החיים‪.‬‬
‫‪145‬‬

‫כיון שהצ'י של הקיבה )השולט בתפקודי הפה‪ ,‬הוושט‪ ,‬הקיבה‪ ,‬המעי הדק‪ ,‬המעי הגס( כל כך פעיל ורגיש‬
‫בשנים הראשונות‪ ,‬קל לגרום לשיבושים והפרעות בתנועת המעיים‪ ,‬הגורמים‬
‫ל‪ Reflux-‬של מזון ונוזלים‪ ,‬היווצרות גזים ותחילתם של שלשול או עצירות‪.‬‬
‫כמו כן‪ ,‬היות שהצ'י המזין )‪ (Ying Qi‬הנוצר ע"י רשת הטחול הוא הבסיס לצ'י המגן )‪ ,(Wei Qi‬הפרעות‬
‫בקיבה יובילו להחלשת ההתנגדות להשפעות חיצוניות כמו חום‪ ,‬קור ורוח‬
‫)‪ Wai Yin‬או ‪ .(Wai Xie‬כלומר‪ ,‬סביר להניח‪ ,‬כי להופעת התקררות או סימפטומים דמויי שפעת‪,‬‬
‫קודמות בדרך כלל בעיות בעיכול‪.‬פורמולה זו מעודדת צמיחה בריאה ע"י קידום אסימילציה מרובה של‬
‫גורמים מזינים ומעבר חלק של אוכל ופסולת במערכת העיכול‪.‬‬
‫מינון‪ 20-60 :‬טיפות ביום‪.‬‬
‫מרכיבים‪:‬‬
‫‪Hyacinth bean‬‬

‫‪Bai Bian Dou‬‬

‫‪Chinese yam root‬‬

‫‪Shan Yao‬‬

‫‪Lycium fruit‬‬

‫‪Gou qi zi‬‬

‫‪Poria cocos fruiting body‬‬

‫‪Fu Ling‬‬

‫‪Job’s tears seed‬‬

‫‪Yi Yi Ren‬‬

‫‪Lotus seed‬‬

‫‪Lian Zi‬‬

‫‪Euryale seed‬‬

‫‪Qian Shi‬‬

‫‪Roasted chunese hawthorn fruit‬‬

‫‪Shan Zha Tan‬‬

‫‪Platycodon root‬‬

‫‪Jie Geng‬‬

‫‪Tangerine dried rind of mature fruit‬‬

‫‪Chen Pi‬‬

‫‪Radish seed‬‬

‫‪Lai Fu Zi‬‬

‫‪Fried kudzu root‬‬

‫‪Chao Ge Gen‬‬

‫‪Phragmites rhizome‬‬

‫‪Lu Gen‬‬

‫‪Fennel fruit‬‬

‫‪Xiao Hui Xiang‬‬

‫‪Magnolia bark‬‬

‫‪Hou Po‬‬

‫‪HARMONISE KIDNEY & HEART‬‬

‫‪146‬‬

‫סידרה‪Kan Modular Solutions :‬‬
‫הלב והכליות תומכים זה בזה‪ ,‬מפיצים את היין והיאנג באופן שווה בכל הגוף‪.‬‬
‫אנשים מפתחים דיסהרמוניות‪ ,‬המשפיעות על הקונסטיטוציה )מבנה( והדינמיות שלהם‪.‬‬
‫בזמן שיש דיסהרמוניה‪ ,‬נוצר קונפליקט‪ .‬במצב כזה חמימות יכולה להפוך לחום‪ ,‬שמצידו יכול לגרום‬
‫ליובש וחסר במחמם העליון‪ .‬לחות יכולה להצטבר ולהוביל לתקיעות במחמם התחתון‪ .‬במצבים אילו‬
‫נזדקק לפורמולות מהרמנות )יוצרות הרמוניה(‪.‬‬
‫הכליות והלב מייצגים את הקצוות של היין והיאנג בגוף‪ ,‬הפולאריות שבין האש למים‪ ,‬בין העליון לתחתון‪,‬‬
‫בין ה‪ Jing-‬לבין ה‪. Shen-‬‬
‫תפקיד הכליות הוא ליצר מוח עצם‪ ,‬לגבש את ה‪ Jing-‬ולחזק את הרצון )‪.(Zhi‬‬
‫על ידי השגת המטרות האילו‪ ,‬הכליות שומרות על התבנית של האדם‬
‫)עצמות‪ ,‬מוח עצם‪ ,‬מוח‪ ,‬חוט שדרה(‪.‬‬
‫תפקיד הלב הוא לחבק ולעטוף את ה‪ Shen-‬ולהניע את הדם‪ .‬הלב מכיל את הביטוי של תודעת גופנו‪,‬‬
‫הלב שולט על הדם והדם מהווה את הבסיס החומרי ל‪ ,Shen -‬כך שכאשר הדם זורם בחופשיות אנו‬
‫חיוניים‪ ,‬עירניים ובעלי נוכחות‪ .‬חשיבות שמירת האיזון בין הלב לכליות מודגש רבות בספרות הקלאסית‬
‫ומהווה בעצם את הבסיס לגדילה‪ ,‬יציבות ושרידות‪.‬‬
‫תפקוד‬
‫פורמולה זו מחזקת את הדם‪ ,‬מלחלחת ומעגנת את התמצית‪ ,‬מניעה דם‪ ,‬מפזרת את החום במחמם‬
‫עליון ואת הקור במחמם התחתון ומרגיע את הנפש‪.‬‬
‫מינון‪ 20-60 :‬טיפות ביום‪.‬‬

‫‪147‬‬

‫רכיבים‬

Shu di huang

Prepared rehmannia root

Dan shen

Red sage root

Yuan zhi

Polygala root

Ling zhi

Reishi fruiting body

Wu wei zi

Schisandra fruit

lian zi

Lotus seed

Zhi mu

Anemarrhena rhizome

huang lian

Coptis rhizome

Sha ren

Chinese amomum fruit

Yi mu cao

Siberian motherwort herb

Long gu

Dragon bone

Ye jiao teng

Polygonum multiflorum stem

Gan cao

Chinese licorice root

Rou Gui

Chinese cinnamon bark
‫אינדיקציות‬

‫ נשימה‬,‫ שתן רב‬,‫ אינסומניה‬,‫ פליטה מוקדמת או ריגוש מיני קצר‬,‫ ליבידו מופחת‬,‫ שוק‬,‫ דכאון‬,‫פאניקה‬
‫ חרדה‬,‫ כאב בגב עליון או סקרום‬,‫ התחממות או התקררות מהירה‬,‫ קושי או כאב במתן שתן‬,‫מרובה‬
‫ תחלופה גבוהה בין אדישות‬,‫ מחזור שנע בין מקדים למאחר‬,‫רגשית או מינית המלווה בחולשה ועייפות‬
.‫ פתיחות או סגירות‬,‫לאמפטיה‬
‫מצבים המצריכים זהירות‬
.‫ דימום וסתי רב‬,‫ בזמן הריון או הנקה‬, ‫בעיות עיכול‬
:‫התויות נגד‬
.‫לא ידוע‬

148

‫‪HARMONIZE LIVER & SPLEEN‬‬

‫סידרה‪Kan Modular Solutions :‬‬
‫אחד מתפקידי הכבד הוא להניע יאנג למעלה כדי לסייע לטחול להעלות צ'י מזין צלול לריאה‪ .‬בנוסף‪ ,‬צ'י‬
‫הזורם דרך כיס המרה‪ ,‬מפעיל את העיכול והפריסטלטיקה של הקיבה והמעיים‪,‬‬
‫ומסייע לטחול ביצירה והפצת צ'י מזין‪.‬‬
‫תפקיד הטחול בעיכול המזון הוא טרנספורמציה של המזון המתעכל בקיבה‪ ,‬העברת צ'י לא טהור למחמם‬
‫התחתון‪ ,‬והעלאת הצ'י הטהור למחמם העליון‪.‬‬
‫הצ'י הלא טהור עובר טיהור ואיסוף ע"י הכליות‪ ,‬או נאסף ומופרש החוצה ע"י שלפוחית השתן והמעי‬
‫הגס‪ ,‬כאשר הצ'י הטהור נהפך ע"י הריאה )לאחר התערבבות עם הצ'י השמיימי(‪ ,‬לצ'י "אמיתי"‬
‫החיוני לחיים‪.‬‬
‫הכבד והטחול יוצרים תהליך של עיכול‪ ,‬טרנספורמציה‪ ,‬והפצת נוזלים‪.‬‬
‫אינטראקציה חלקה בין איברים אלה חשובה להזנה ומעבר חופשי של צ'י‪ ,‬נוזלים‪ ,‬תמצית‪ ,‬ודם דרך‬
‫המחמם האמצעי‪.‬‬

‫תפקוד‪:‬‬
‫פורמולה זו מניעה צ'י‪ ,‬נוזלים‪ ,‬ודם‪ ,‬מחזקת דם‪ ,‬מסלקת רוח‪ ,‬חום‪ ,‬ולחות‪ ,‬משפעלת עיכול‪ ,‬מרגיעה‬
‫מתח‪ ,‬וממקדת את תשומת הלב‪.‬‬

‫אינדיקציות‪:‬‬
‫הפרעות בעיכול עם גזים‪ ,‬התכווצויות‪ ,‬בחילה‪ ,‬עצירות או שלשול‪ ,‬תסמונת קדם ווסתית עם כאבים‬
‫בשדיים‪ ,‬נפיחות בטנית‪ ,‬עצבנות ותשישות‪ ,‬כאבי ראש עם תחושת לחץ וכובד‪ ,‬שינויים במצב רוח‪,‬‬
‫תיאבון לא יציב‪ ,‬חוסר סדירות‪ ,‬קושי או כאבים בווסת‪ ,‬תאוה בלתי נשלטת למזון )‪ ,(cravings‬כפות‬
‫ידיים‪/‬רגליים קרירות‪ ,‬היפו‪/‬היפרגליקמיה‪ ,‬רגישות ללחות‪ ,‬חום‪ ,‬וקור‪.‬‬
‫אינדיקציות נפשיות‪:‬‬
‫אימפולסיביות‪ ,‬קושי בקבלת החלטות‪ ,‬חוסר בכוח רצון‪.‬‬

‫‪149‬‬

:‫מצבים המצריכים זהירות‬
.‫בהריון או הנקה‬,‫ או אלרגיה נשימתית‬,‫ שפעת‬,‫שלב אקוטי של התקררות‬
:‫התויות נגד‬
‫אין‬
.‫ טיפות ביום‬20-60 :‫מינון‬

:‫רכיבים‬
Chai Hu

Bupleurum root

Xiang Fu

Cyperus rhizome

Mu Xiang

Saussurea root

Bai Zhu

White atractylodes

Fu Ling

Poria fungus

Fang Feng

Sileris root

Bai Shao Yao

White peony root

Zhi Shi

Unripe aurantium

Qing Pi

Unripe citrus peel

Dang Gui

Angelica sinensis root

Bo He

Mentha herb

Shan Zha Tan

Roasted crataegus fruit

Gan Cao

Licorice root

150

‫‪HARMONISE LUNG & LIVER‬‬
‫סידרה‪Kan Modular Solutions :‬‬
‫הריאה מאחדת ומניידת את הצ'י של האוויר )‪ Tian Qi‬או צ'י שמיימי( ומזון )‪ Ying Qi‬או צ'י מזין(‪,‬‬
‫מקדמים את החומר המזוקק‪ ,‬צ'י טהור‪ ,‬פנימה וכלפי מטה‪ .‬הכבד מאחסן את הדם )יין( ומרומם אש‬
‫חיונית )יאנג(‪ ,‬תוך ניוד צ'י ודם כלפי מעלה וכלפי החוץ‪ ,‬מהלב החוצה לכיוון העור‪.‬‬
‫הן לריאה והן לכבד יש יכולת קיבול ומילוי‪ ,‬סחיטה ופריקה‪ .‬בעוד הריאה מבטאת את כוחה דרך ריקון‬
‫)התכווצות(‪ ,‬המקל על הלחץ‪ ,‬הכבד מראה את כוחו באמצעות התמלאות )התרחבות(‪ ,‬המגבירה לחץ‪.‬‬
‫תיאום בין שני התהליכים בעלי העצמה הללו‪ ,‬מושג על ידי קידום תנועה חופשית וקלה של צ'י ודם בגוף‪.‬‬
‫מטרות הטיפול בהקשר זה מתוארות בדרך כלל כריכוך הכבד‪ ,‬והרחבת ואוורור הריאות‪.‬‬
‫הפורמולה מחזקת דם ולחות‪ ,‬מפזרת דם וצ'י‪ ,‬מסלקת חום‪ ,‬רוח‪ ,‬ליחה וממתנת את אינטנסיביות‬
‫התחושה וההרגשה‪.‬‬

‫מרכיבים‪:‬‬
‫‪Yellow chrysanthemum flower‬‬

‫‪Huang ju hua‬‬

‫‪White mulberry leaf‬‬

‫‪Sang ye‬‬

‫‪Chinese skullcap root‬‬

‫‪Huang qin‬‬

‫‪Zhejiang fritillary bulb‬‬

‫‪Zhe bei mu‬‬

‫‪White peony root‬‬

‫‪Bai shao‬‬

‫‪Lycium fruit‬‬

‫‪Gou qi zi‬‬

‫‪Bupleurum root‬‬

‫‪Chai hu‬‬

‫‪Tangerine dried rind of mature fruit‬‬

‫‪Chen pi‬‬

‫‪Treated pinellia rhizome‬‬

‫‪Fa ban xia‬‬

‫‪Perilla seed‬‬

‫‪Zi su zi‬‬

‫‪Chinese licorice root‬‬

‫‪Gan cao‬‬

‫‪Cyperus rhizome‬‬

‫‪Xiang fu‬‬

‫‪Platycodon root‬‬

‫‪Jie geng‬‬

‫‪151‬‬

‫מקבילה במקודות דיקור‪:‬‬
‫‪LU3, PC6, LIV 14‬‬
‫מינון‪ 20-60 :‬טיפות ביום‪.‬‬
‫אינדיקציות‪:‬‬
‫מתח‪ ,‬נוקשות‪ ,‬התכווצות שרירי הצוואר‪ ,‬הכתפיים והמותניים‪ ,‬התכווצות או כאב בחזה או בצלעות‪ ,‬גירוד‬
‫או דלקת בסינוסים‪ ,‬בעיניים‪ ,‬באוזניים‪ ,‬באף‪ ,‬בגרון‪ ,‬בסימפונות או בעור‪.‬‬
‫כאבי ראש‪ ,‬התעטשות‪ ,‬צלצולים באוזניים בשל רוח או שינויי טמפרטורה ולחץ‪,‬‬
‫שיעול ‪ Tight‬עם קושי בהוצאת כיח‪ ,‬קדחת השחת ורגישות כימית‪ ,‬סיאטיקה‪.‬‬
‫האדם סגור )‪ (Pent Up‬והפכפך‪ ,‬חברותי ומאופק לסירוגין‪ ,‬אנשים שלא יכולים לבטא בכי‪.‬‬

‫מצבים הדורשים זהירות יתר‪:‬‬
‫בעת הריון או הנקה‪.‬‬

‫התוויות נגד‪:‬‬
‫אין‪.‬‬

‫‪152‬‬

‫‪HARMONISE THE VESSELS‬‬
‫סידרה‪Kan Traditional :‬‬
‫האיבר‪ :‬כליות‪ ,‬טחול‬
‫אלמנט‪ :‬מים‪ ,‬אדמה‬
‫מצב אנרגטי ומצב איברים ‪:‬‬
‫חסר דם נוטה לעבר קור‪ ,‬חסר ופגיעות של המרידיאנים‪Ren Mai, Chong mai :‬‬
‫פעולה על פי רפואה סינית‪:‬‬
‫מזינה ומייצבת את הדם‪ ,‬מפחיתה דימום ומווסתת את המחזור החודשי‬
‫שם מקורי )ביסוס הסטורי(‪Jiao ai tang :‬‬
‫הפורמולה ‪ Harmonize The Vessels‬היא פורמולה מסורתית מקורה משושלת החאן‪ .‬היא מבוססת‬
‫על "‪. (Jiao ai tang)"Ass-Hide Galatin And Mugwort Deccoction‬‬
‫זהו מרשם צמחים מעולה לסייע בחסר דם עם קור‪ ,‬ובחסר במרידיאני ‪ Chong may‬ו‪.Ren Mai -‬‬
‫פורמולה זו מטפלת במגוון נרחב של הפרעות דימום ווסתיות עם מצב בסיסי של חסר דם‪ .‬מצב זה כולל‬
‫דימום ווסתי כבד‪ ,‬כאב בטן או כתמים ודימום או במהלך או אחרי הריון‪ .‬הפורמולה מזינה את מרידיאן‬
‫הצ'ונג או "ים הדם" תוך כדי ייצוב מרידיאן ה ‪,C.V-‬אשר מבקר ישירות את הרחם‪ .‬כל הפרעות הרחם‬
‫חייבות להיות מטופלות ע"י גישה ל‪ Chong -‬ו‪/‬או ל‪ C.V-‬במספר רמות ‪.‬‬
‫שני מרידיאנים מיוחדים אלו זורמים דרך הרחם ואם אחד מהם נמצא בחסר או סבל מפגיעה‪ ,‬הם נעשים‬
‫חסרי יכולת להוציא לפועל את תפקודיהם של הכלת והובלת הדם‪ -‬לכן הדימום נוצר‪ .‬המטופלת לעיתים‬
‫קרובות מתלוננת על כתמים באופן קבוע‪ ,‬חולשה‪ ,‬ואי נוחות בגב התחתון‪.‬‬
‫‪ ,Sheng di Huang‬במשולב עם ‪ Bai Shao‬מזינים דם‪ ,‬מחזקים וממריצים את ה‪Yin-‬‬
‫ומווסתים את המחזור ‪,Dong Gui Shen‬מחזק וממריץ מעורר ומרענן את הדם ואת ה‪,Yin -‬‬
‫כאשר ‪ ,Chuan Xiong‬מחזק וממריץ את הדם ומווסת את המחזור‪.‬‬
‫‪ ,Gan Cao‬תומך בטחול ומסייע בשיכוך כאב‪ Ai Ye .‬ו‪ E-Jiao -‬יחד עוצרים דימום‪ ,‬כאשר ‪ Ai Ye‬גם‬
‫מחמם את הערוצים ו‪ E-Jiao-‬מזין את הדם‪ .‬יחד עוזרים ב"השקטת העובר"‪ ,‬פעולה אשר יכולה לעזור‬
‫בהכנת הרגעת הסביבה להריון ‪.‬‬
‫מחקרים מתקדמים מצאו שהקולגן המצוי ב‪ E Jiao -‬ושיש לו השפעה על חימצון הדם‪.‬‬

‫‪153‬‬

‫אינדיקציות‪:‬‬
‫דימום רחמי מלווה בכאב בטן‪ ,‬דימום ווסתי מופרז‪ .‬דימום‪ ,‬כתמים במהלך נטילת גלולות למניעת הריון‪,‬‬
‫כתמים במהלך הריון‪ ,‬דימום לאחר לידה עד כ‪ 6-‬שבועות )פוסטפרטום(‪.‬‬
‫הדם הוא חיוור ודק ללא גושים )קרישים(‪ .‬אינדיקציות נוספות כוללות ‪ :‬כאבים וחולשה של גב תחתון‬
‫וטפטוף שתן ‪.‬‬
‫פורמולה זו עשוייה להיות מועילה גם במצבים שאינם גניקולוגיים כגון‪ :‬דימום מטחורים או דימום מכיב‬
‫פפטי‪ ,‬בתנאי שחוסר האיזון הוא חסר דם הנוטה לכיוון קור‪.‬‬
‫דופק‪:‬‬
‫דק ושברירי‪ ,‬עמוק‪.‬‬
‫לשון‪:‬‬
‫חיוורת עם חיפוי לבן דק‪.‬‬
‫מקבילה בנקודות דיקור ‪:‬‬
‫‪ , UB23, UB20, Kid8, SP10, SP8, SP6, CV4, CV3 Ren mai Master‬עם נקודות מוצמדות‬
‫‪ Chong mai Master ,Kid6, LU7‬ונקודות מוצמדות ‪ SP4‬ו‪. PC6-‬‬
‫אזהרות והתווית נגד‪:‬‬
‫זהירות במהלך הריון בשל הצמחים ‪.Chuan Xiong ,Dong Gui‬‬
‫מנה סטנדרתית‪:‬‬
‫‪ 20-60‬טיפות ביום‪ .‬במצבים אקוטיים המינון ניתן לשינוי ‪.‬‬
‫מקור ופיתוח הפורמולה‪Jiao ai tang :‬‬
‫מקורו מ‪ Essentials from the Golden Cabinet"(Jin gui yao lue) -‬המשוייכים לתקופת שושלת‬
‫חאן‪ .‬נמצא שהיא וריאציה של ‪Four Substance Decoction"(Si Wu Tang)" :‬‬
‫אבל למעשה קדם לה ב‪ 8 -‬שנים‪.‬‬

‫‪154‬‬

:‫רכיבים‬
Sheng Di huang

Raw Rehamannia Roo

Bai Shao

Whith Peony Root

Ai Ye

Chainese Mugwort Leay

Dong Gui Shen

Dong Quai Root

E- Jiao

Donkey Hide Gallatin

Chuan Xiong

Raizome Sichuan Lovage

Gan Cao

Chinese Licorice Root

155

‫‪HEAD CLEAR‬‬

‫סידרה‪Kan Modular Solutions :‬‬
‫גודש נוצר כתוצאה מסטגנציה של הצ'י‪ ,‬לחות ודם כמו גם מהצטברות חום‪ ,‬קור‪ ,‬לחות‪ ,‬לחות חמה‬
‫וליחה‪ .‬כשאנשים חווים עייפות מתמשכת‪ ,‬כושר ההתנגדות שלהם נחלש והם הופכים רגישים‬
‫להתקררויות ולשפעת ופגעי הסביבה כמו אבקה )של פרח( וזיהום אוויר‪.‬‬
‫אי נוחות ממושכת כגון גירוי בגרון ‪ ,‬אוזניים פקוקות‪ ,‬אף סתום‪ ,‬שינה עמוקה‪ ,‬רצון לשינה מרובה‪,‬‬
‫)רדמת(‪ ,‬חשיבה מעורפלת ויובש הנובעים מהפרשה והצטברות מתמדת של ריר עלולה להפוך כרונית‬
‫כמו ברונכיט‪ ,‬דלקת הלוע והשקדים‪ ,‬סינוסיטיס‪ ,‬או דלקת אוזניים עם סימפטומים מציקים כמו שעול‪,‬‬
‫דלקת גרון‪ ,‬בלוטת נפוחות‪ ,‬צלצולים באוזניים )טינטון(‪ ,‬סחרחורת וכאב ראש‪ .‬הליחה הקבועה בסמפונות‬
‫דרכי הנשימה העליונות מגבירה רגישות לזיהום וכן רגישות למזהמים סינתטיים כמו גז‪ ,‬אדים ואלרגניים‬
‫טבעיים כמו אבקת פרחים‪ ,‬עובש ועשב‪.‬‬
‫גודש כרוני יכול לגרום לתחילתה של מגמת ירידה כלפי תגובתיות )מכלול התנאים המאפשרים הפעלה‬
‫מחדש(‪ ,‬שתתפתח לאחר מכן למצב מתמיד של תגובת יתר חיסונית‪ ,‬המקבלת צורה של בעיות חמורות‬
‫כגון סינדרום עייפות כרונית )‪ ,(Chronic Fatigue Immune Deficiency Syndrome CFIDS‬חולי‬
‫סביבתי )‪ (EI‬אסטמה ודלקת פרקים‪ .‬סטגנציה ממושכת של חומרים נורמליים של הגוף )צ'י‪ ,‬לחות‪ ,‬דם(‬
‫והחזקת נשאים פתוגניים )חיידקים‪ ,‬אלרגנים‪ ,‬מזהמים‪ ,‬מזהמי אוויר( מחלישה בסופו של דבר את הצ'י‬
‫האותנטי )‪ (zheng‬והמגן )‪ ,(wei‬אשר בתגובה מערער את תפקודן הבריא של רשתות האיברים‪ ,‬במיוחד‬
‫הטחול‪ ,‬הריאה והכליה‪.‬‬
‫פורמולה זו תומכת בצ’י המגן )‪ (wei‬על ידי סיוע לגוף לסלק במהירות וביעילות את ההשפעות הפתוגניות‬
‫)רוח חיצונית‪ ,‬חום וקור( ולסלק ליחה‪ ,‬ובו בזמן תומכת בבטן ובריאה‪ ,‬שניים מהמקורות העיקריים של‬
‫הצ'י הבריא‪.‬‬
‫אינדיקציות‬
‫כאב‪ ,‬התנפחות ודלקת בעור‪ ,‬בשרירים‪ ,‬בראש‪ ,‬בצוואר‪ ,‬בבלוטות‪ ,‬בעיניים ובגרון כולל שפעת‪ ,‬קדחת‬
‫השחת‪ ,‬חרלת )אורטיקריה ‪ ,(hives -‬דלקת עור‪-‬מגע )‪ ,(contact-dermatitis‬דלקת הלוע‪ ,‬דלקת‬
‫אוזניים‪ ,‬דלקת עיניים‪ ,‬כאב ראש‪ ,‬מיגרנה‪ ,‬נויראלגיה )כאב עצבי( בפנים‪ ,‬וכאב שיניים‪.‬‬

‫‪156‬‬

.‫ ביום‬2-3 ‫ טיפות‬20-40 :‫מינון‬
‫ טיפות‬30 = ‫ מזלף‬1/2
: ‫כללי זהירות‬
.‫ התייבשות‬,‫חום גבוה‬
:‫מרכיבים‬
Pueraria root

ge gen

Platycodon root

jie geng

Polygonatum rhizome

yu zhu

Yellow chrysanthemum flower

huang ju hua

Pueraria flower

ge hua

Magnolia flower

xin yi hua

vitex fruit

man jing zi

Sileris root

fang feng

Notopterygium rhizome

qiang huo

Ligusticum rhizome/root

chuan xiong

Ligusticum kao pen rhizome

gao ben

Bupleurum root

chai hu

Mulberry leaf

sang ye

Pogostemon herb

huo xiang

Mentha herb

bo he

Asarum herb

Xi Xin

Angelica root

bai zhi

Licorce root

gan cao

Forsythia fruit

lian qiao
‫הסבר‬

(green tea powder- chuan xiong cha tiao san-‫ ו‬ligusticum ‫פורמולה זו היא שילוב של‬
,(chrysanthmum soup sang ju yin -‫ ו‬mulberry leaf-‫)ו‬
‫ אשר מטרותיהן העיקריות הן לסלק רוח חמה‬,‫ בהתאמה‬18 -‫ וה‬-11‫פורמולות קלאסיות מהמאה ה‬
‫ הנודע גם בתור השכבה‬,‫ הראש ושטח הפנים של הגוף‬,‫ האף‬,‫שנדבקה מבחוץ ורוח קרה מהריאה‬
‫ מחדשים לחות וממריצים את תפקוד‬,‫ מסלקים ליחה‬/‫ מפזרים‬,‫התקוע‬wei fen-‫ ו‬tai yang) ‫המגנה‬
.‫הריאה והבטן‬

157

‫‪HEMORREASE‬‬

‫סידרה‪Kan Traditionals :‬‬
‫איבר‪ :‬המעי הגס‬
‫אלמנט‪ :‬מתכת‬
‫מצב אנרגטי ומצב איברים‪:‬‬
‫רוח חמה שוכנת במעי הגס )‪ (Da Chang‬רוח במעי‪ ,‬ודימום במעי‪.‬‬
‫פעולה עפ"י רפואה סינית‪:‬‬
‫עוצרת דימום‪ ,‬מפזרת רוח‪ ,‬פותרת חום ולחות‪ ,‬מווסתת את הצ'י במעי הגס‪.‬‬
‫שם מקורי )ביסוס היסטורי(‪:‬‬

‫‪Huai Jiao Wan‬‬

‫מרשם זה נרקח במקור לטיפול ברוח הרעה הפולשת לרמת ה‪ ,Yang Ming-‬אשר מזיקה‬
‫לרמת הדם במעי הגס‪.‬‬
‫אינדיקציות‪:‬‬
‫טחורים עם דימום וכאב‪ ,‬צניחת המעיים‪ ,‬דימום במעיים‪ ,‬קרוהן וקוליטיס‪.‬‬
‫דופק‪:‬‬
‫דופק מהיר‪ ,‬עמוק ומלא עצמה‪.‬‬
‫לשון‪:‬‬
‫לשון אדומה ויבשה עם חיפוי צהבהב מאחור‪.‬‬
‫מקבילה בנקודות דיקור‪:‬‬
‫‪LI 5, LI10, ST 41, ST 37, ST 38, ST 44, ST 25, SP 15, TW 5, GB 41, GV 20‬‬

‫‪158‬‬

:‫מנה סטנדרטית‬
.‫ יש לקבוע את תכיפות המינון בהתאם למצב‬.‫ טבליות ביום‬2-6 ‫ טיפות או‬20-60

:‫רכיבים‬
Tian Qi

Radix Notoginseng

Huai Jiao

Fructus Sophorae Japonicae

Fang Feng

Radix Ledebouriellae Divaricate

Di Yu

Radix Sanguisorbae Officinalis

Huang Qin

Radix Scutellaria

Zhi Ke

Fructus Aurantium

Zi Zhu Cao

Folium Callicarpae

Bai Zhu

Rhizome Atractylodis Macrocephalae

Zhi Zi

Fructus Gardeniae Jasminoidis

Wu Bei Zi

Galla Rhois Chinensis

159

‫‪INITIAL DEFENSE‬‬
‫סידרה‪Kan Herbals :‬‬
‫מצב אנרגטי ומצב איברים‪:‬‬
‫רוח‪ ,‬רוח חמה חיצונית‪ ,‬שלב ראשוני של מחלות חום‪.‬‬
‫פעולה עפ"י רפואה סינית‪:‬‬
‫פותרת את החוץ‪ ,‬מפיגה חום‪ ,‬מנקה רעלים‪ ,‬גורמת להתפשטות צ'י הריאה ומקלה על השיעול‪.‬‬
‫שם מקורי )ביסוס היסטורי(‪:‬‬

‫‪Yin Qiao San + Sang Ju Yin‬‬

‫‪ Initial Defense‬משלבת את שני המרשמים החשובים ביותר לשלב המוקדם של מחלות חום‪ ,‬הם‬
‫פותחו באותו זמן על ידי אותו מחבר‪ Wu Ju Tong ,‬בספרו "דיפרנציאציה סיסטמתית של מחלות חמות"‬
‫)‪ (Wen bing, Tiao bian‬ב‪ ,1798-‬לבעיות דומות ועם רכיבים דומים‪ ,‬בעוד ש‪Yin Qiao San -‬היתה‬
‫פורמולה חזקה יותר להורדת חום‪ ,‬רעלני חום )כגון‪ :‬גרון כואב ונפוח(‪ ,‬ומצבים קשים יותר‪.‬‬
‫‪ San ju ying‬נועדה לבעיות קלות יותר‪ ,‬תוך התמקדות בריאות‪ ,‬עם שיעול‪ ,‬נזלת‪ ,‬ועיניים אדומות או‬
‫מגרדות‪ .‬שילוב שני המרשמים האלה יוצר נוסחה‪ ,‬אשר מטפלת בטווח רחב מאוד‬
‫של בעיות רוח‪/‬חום‪ .‬דר' טד קפצ'וק הכניס בפורמולה שינויים קלים כדי שתתאים יותר למצבים ולתגובות‬
‫המודרניים להפרעות רוח וחום‪.‬‬
‫אינדיקציות פיסיות‪:‬‬
‫פורמולה זו תאוורר רוח ‪ ,‬חום ורעלים השוכנים ברמת ה‪ Qi Wei -‬וברמת הצ'י‪ -‬החוצה דרך העור‪ ,‬מקלה‬
‫על סימפטומים כגון‪ :‬חום‪ ,‬צמרמורות‪ ,‬צמא‪ ,‬גרון כואב‪ ,‬כאב ראש‪ ,‬שיעול‪ ,‬צוואר נוקשה‪,‬‬
‫עיניים אדומות ומגרדות‪.‬‬
‫הפורמולה מקלה בו זמנית על רוח חיצונית עם חום ורעלים פנימיים‪ .‬ניתן להשתמש בה למניעת מגפות‪,‬‬
‫או בטיפול במגפות שפעת או מצבים כרוניים כשמופיעים הסימפטומים )כגון אלרגיות‪ ,‬עייפות כרונית‪ ,‬או‬
‫מצבים המיוחסים ל‪ (AIDS-‬הנובעים מאי יכולתו של הגוף לנקות רעלנים של חום )‪(Warm Febrile‬‬
‫ארוכי טווח‪.‬‬

‫‪160‬‬

‫לפי הספר של מרשמי הצמחים של ‪,Zhang Rong-Chuan‬‬
‫‪ Initial Defense‬מתאימה לטיפול בשפעת‪ ,‬דלקת שקדים‪ ,‬דלקת הלוע‪ ,‬דלקת חדה במיתרי הקול‬
‫שלבים מוקדמים של דלקת ריאות או ברונכיטיס ומחלות עור אלרגיות פריחתיות ) ‪Hives, Urticaria,‬‬
‫‪ ( Angioneurotic Edema‬מרוח‪/‬חום או מחלות עור אחרות‪.‬‬
‫אינדיקציות נפשיות‪:‬‬
‫בעיקרה זוהי פורמולה למצבים אקוטיים‪ ,‬אך היא מקלה על הרגשת גירוי וחרדה בחזה כתוצאה מחום‪,‬‬
‫תחושה של "יום הדין" ממשמש ובא )כלומר תחושה של מחלה רצינית( ותחושת אי הנוחות הנפוצה עם‬
‫שפעת אפידמית‪.‬‬
‫דופק‪:‬‬
‫צף‪ ,‬מהיר‪.‬‬
‫לשון‪:‬‬
‫יבשה או אדום בוהק‪ ,‬חיפוי לבן דק יבש‪.‬‬
‫מקבילה בנקודות דיקור‪:‬‬
‫‪GV 14, BL 20, KID 6 + LU 7+10, LI 11, TW 3, SI 3‬‬
‫הערות מיוחדות בשימוש‪:‬‬
‫‪ Initial Defense‬אמורה להיות יעילה תוך ‪ 12-48‬שעות‪ .‬אם אין שיפור או הקלה במצב‪ ,‬יש להפסיק את‬
‫השימוש ולבצע הערכה מחודשת של החולה‪ .‬במצבים כרוניים‪ ,‬ניתן להשתמש למשך פרקי זמן ארוכים‬
‫יותר‪ .‬בחלק מן המקרים‪ ,‬עשוי להיות ערוב של סימני רוח קרה ורוח חמה או שהם יבואו לסירוגין‪ .‬ועלול‬
‫להיות קשה להגדיר איזה מהם העיקרי‪ .‬במקרים כאלה‪,‬‬
‫יש להחליף או לשלב את ‪ Initial Defense‬ו‪ Dispel Invasion -‬באופן פרופורציונלי‪ ,‬לפי הסימפטומים‪.‬‬
‫גישה זו דומה לפורמולה השלישית הידועה בשם ‪ Lian Qiao Bai Du San‬המשלבת אלמנטים של‬
‫שתי הפורמולות והמתועדת לראשונה ע"י ‪ Wang Ang‬בספרו לקט מרשמים והסברים )‪.(Yi fang ji jie‬‬

‫מנה סטנדרטית‪:‬‬
‫‪ 2-6‬טבליות או ‪ 16-48‬טיפות ביום‪ ,‬תוך התאמה אישית למקרה‪ .‬במקרים קשים ניתן לעבור את המינון‬
‫המומלץ‪.‬‬

‫‪161‬‬

‫מרכיבים‬

Jin Yin Hua

Flos Lonicerae Japonicae

Lian Qiao

Fructus Forsythiae Suspensae

Sang Ye

Folium Mori Albae

Huang Ju Hua

Flos Chrisanthemi Morifolii

Jie Geng

Radix Platycodi Grandiflori

Bo He

Herba Menthae Haplocalycis

Jing Jie

Herba seu Flos Schizonepetae Tenuifoliae

Xuan Shen

Radix Scrophulariae Ningpoensis

Niu Bang Zi

Fructus Arctii Lappae

Qian Hu

Radix Peucedani

Gan Cao

Radix Glycyrrhizae Uralensis

162

‫‪INVIGORATE THE COLLATERALS‬‬
‫סידרה‪Kan Traditionals :‬‬
‫איבר‪ :‬כבד‪ ,‬לב וכליה‬
‫אלמנט‪ :‬עץ‪ ,‬אש ומים‬
‫מצב אנרגטי ומצב איברים‪:‬‬
‫כאב פוסט‪-‬טראומטי או דם תקוע‪ ,‬דפוסי חסימה )‪ ,(Bi Zheng‬חסימה בכלי הדם של‬
‫ה‪ ,(Collateral (Luo -‬דם תקוע וגושים בקיבה‪ ,‬כאבים סיסטמיים שונים כתוצאה מחסימה‪.‬‬
‫פעולה עפ"י רפואה סינית‪:‬‬
‫מעורר את הדם ומפזר סטגנציה‪ ,‬פותח את כלי הדם של ‪ ,(Collateral) Luo‬משכך כאבים‪.‬‬
‫שם מקורי )ביסוס היסטורי(‪:‬‬

‫‪Huo Luo Xiao Ling Dan‬‬

‫‪ Invigorate the Collaterals‬נבחרה על ידי ‪ K’an‬אחרי מספר מרשמים לכאב‪ ,‬דפוסי חסימה‬
‫)‪ (Bi Zheng‬ודם תקוע ‪ .‬תנאים כואבים אלה חוסמים את ה‪Collaterals -‬או כלי הדם‪ .‬הם קטנים‬
‫מהמרידיאנים והפרעות ארוכות טווח עלולות לשכון בהם‪ .‬מרשם זה נמצא רב‪-‬שימושי במיוחד‪ ,‬עם בסיס‬
‫רחב‪ ,‬אך בעל עצמה מספקת עבור הפרעות כרוניות וקשות מלוות כאבים‪ ,‬בעיות גינקולוגיות ובעיות‬
‫הקשורות לווסת‪ ,‬פציעה טראומטית וכאב בכל מקום בגוף‪.‬‬
‫באופן פשוט ויעיל‪ ,‬ניתן לשלב עם מרשמים אחרים המספקים צ'י ‪ ,‬דם או מטפלים במערכות איברים‬
‫ספציפיות‪ ,‬המושפעות על ידי כאב או טראומה‪ .‬מרשם זה אידיאלי לרפואת טראומה‬
‫)‪ ,(Die Da‬אומנויות הלחימה ו‪/‬או רפואת ספורט‪ ,‬לשמור על זרם צ'י ודם במצבי מאמץ‪ ,‬נקע‪ ,‬חבורות‬
‫וחבלות מפציעה חוזרת‪.‬‬
‫אינדיקציות‪:‬‬
‫דלקת פרקים‪ ,‬מחלות ראומטיות‪ ,‬דימום תוך רחמי‪ ,‬כל סוגי הפציעות הטראומטיות‪ ,‬קרישי‪-‬דם‪ ,‬חבורות‬
‫או נפיחויות לאחר פציעה‪ ,‬טרשת‪ ,‬מחלת עורק כלילי בלב‪ ,‬כיבים פנימיים או חיצוניים‪ ,‬אנדומיטריוזיס‬
‫)דלקת האגן(‪ ,‬דיסמנאוריאה‪ ,‬אמינאוריאה‪ ,‬טחורים ומגוון רחב של בעיות המלוות בכאב המאופיינות על‬
‫ידי חסימה וסטגנציה‪.‬‬

‫‪163‬‬

‫דופק‪:‬‬
‫דופק מיתרי או מחוספס‪.‬‬
‫לשון‪:‬‬
‫לשון בצבע אדום כהה או סגולה‪ ,‬ייתכן עם נקודות אדומות או סגולות‪.‬‬
‫מקבילה בנקודות דיקור‪:‬‬
‫הסינים מחשיבים את הדיקור מתאים במיוחד לדפוסי חסימה הגורמים לכאב‪.‬‬
‫לכן‪ ,‬אסטרטגיה הנשענת על ‪,SP 6, SP 8, SP 10, GB 34,39, CV 4, ST 30 ,LI 11, LI 4‬‬
‫‪ PC 6 & LIV 3‬נראית הקרובה ביותר למטרותיה של פורמולה זו‪.‬‬
‫מנה סטנדרטית‪:‬‬
‫‪20-60‬טיפות או ‪ 2-6‬טבליות ביום לפי הצורך‪.‬‬
‫יש להגדיל את תכיפות המינון בהתאם למצב‪.‬‬
‫רכיבים‪:‬‬
‫‪Radix Angelicae Sinensis‬‬

‫‪Dang Gui Shen‬‬

‫‪Radix Salviae Miltiorrhize‬‬

‫‪Dan Shen‬‬

‫‪Myrrha‬‬

‫‪Mo Yao‬‬

‫‪Gummi Olibanum‬‬

‫‪Ru Xiang‬‬

‫‪Rhizoma Cordyalis‬‬

‫‪Yan Hu Suo‬‬

‫‪Radix Achyranthis Bidentatae‬‬

‫‪Huai Niu Xi‬‬

‫‪164‬‬

‫‪IRRITEASE‬‬
‫סידרה‪Kan Traditionals :‬‬
‫איבר‪ :‬כבד ‪,‬טחול ‪,‬מעי גס‪.‬‬
‫אלמנט‪ :‬עץ‪ ,‬מתכת‪ ,‬אדמה‪.‬‬
‫מצב אנרגטי ומצב איברים‪:‬‬
‫חוסר הרמוניה של הטחול והכבד‪ ,‬תקיעות צ'י הכבד‪ ,‬חסר צ'י הטחול‪,‬‬
‫חום ולחות בקיבה ובמעיים‪.‬‬
‫פעולה עפ"י רפואה סינית‪:‬‬
‫השבת ההרמוניה של הטחול והכבד‪ ,‬פיזור צ'י הכבד‪ ,‬חיזוק הטחול‪ ,‬התמרת לחות‪,‬‬
‫סילוק חום‪ ,‬הסדרת הפעילות של המחמם האמצעי‪ ,‬הפסקת שלשול והקלה על כאבים‪.‬‬

‫שם מקורי )ביסוס היסטורי(‪Tong Xie Tao Feng Huo Xiang Zheng Qi Tang :‬‬
‫פורמולה זו עוצבה על מנת לטפל בתסמונת המעי הרגיז )‪ .(IBS‬דיסהרמוניה של הכבד והטחול עומדת‬
‫בבסיס ומשם יכולות להיווצר מחלות נוספות‪ .‬הפעילות ההדדית של הטחול והכבד מתרחשת דרך המעגל‬
‫המרסן )‪ (Ke‬בחמשת האלמנטים‪.‬‬
‫מצב של דיסהרמוניה יכול להוביל לסטגנצית צ'י הכבד ולבסוף למצב של חסר‪ ,‬עם ביטוי עיקרי של כאב‬
‫ושלשול‪ .‬בשל חסר צ'י הטחול‪ ,‬לחות תיווצר בפנים ועכירותה ינוקז מטה‪ .‬כשלחות עכורה משולבת במצב‬
‫של תקיעות צ'י הכבד‪ ,‬הדבר יוצר כאב‪ ,‬המיית מעיים )בורביריגמוס( ושלשול‪ .‬סינדרום נפוץ במצב של‬
‫דיסהרמונית טחול‪ -‬כבד הוא לחות חום במעיים ובקיבה‪ .‬הצטברות של לחות במחמם האמצעי והתחתון‬
‫תוביל לחסימת תיפקודו של היאנג‪ -‬צ'י כמתמיר ולאורך זמן הלחות תהפוך לחום ולחות‪.‬‬
‫מצב של חום ולחות ייצור סיפטומים של צואה כהה ומסריחה‪ ,‬אפטות על הפה והלשון‪ ,‬צמא‪ ,‬ואגיניטיס‪,‬‬
‫אקנה ומצב לחות חום כללי‪.‬‬

‫‪165‬‬

‫הערה‪:‬‬
‫במחקר שנערך באוסטרליה על ‪ 116‬מטופלים שקיבלו מינון של ‪ 5‬טבליות שלוש פעמים ביום למשך ‪16‬‬
‫שבועות נמצא שיפור של ‪ 76%‬בקבוצה האקטיבית לעומת קבוצת הפלצבו‪.‬‬
‫)פורסם ב‪ jama -‬גליון ‪.( 280‬‬

‫אינדיקציות‪:‬‬
‫תסמונת המעי הרגיז‪ ,‬המיית מעיים‪ ,‬נפיחות וכאב בטן‪ ,‬שלשול ועצירות לסירוגין‪,‬‬
‫תחושה של מלאות ומחנק בחזה‪ ,‬חרדה‪ ,‬דכאון‪.‬‬
‫דופק‪:‬‬
‫מיתרי‪ ,‬מתגלגל‪ ,‬מהיר‪.‬‬
‫לשון‪:‬‬
‫גוף הלשון יכול להיות מגוון‪ ,‬נפוח‪ ,‬סימני שיניים‪ ,‬דק‪ ,‬חיפוי לבן או צהוב‪.‬‬
‫מקבילה בנקודות דיקור‪:‬‬
‫‪LIV3, LIV14, PC6, LI11, ST25, ST36, CV12, GB34‬‬
‫מנה סטנדרטית‪:‬‬
‫‪ 20-60‬טיפות ביום‪.‬‬

‫מקור והתפתחות‬
‫‪Collected treaties of zhang jing-yue – jing – yue quan shu‬‬
‫‪Imperial grace formulary of the tai ping era – tai ping hui min he ji ju fang‬‬

‫‪166‬‬

: ‫רכיבים‬
Wu wei zi

Schisandra fruit

Yi yi ren

Job’s tears seed

Yin chen hao mian

Capillaris herb

Zhi gan cao

Honey-fried Chinese licorice root

Dang shen

Codonopsis root

Fang feng

Siler root

Fu ling kuai

Poria cocos fruiting body

Hou po

Magnolia bark

Huang bai

Phellodendron bark

Huo xiang

Chinese giant hyssop herb

Bai shao

White peony root

Pao jiang

Quick-fried ginger root

Qin pi

Chinese ash bark

Bai zhi

Fragrant angelica root

Bai zhu

White atractylodes root

Chai hu

Bupleurum root

Che qian zi

Plantain seed

Chen pi

Tangerine dried rind of mature fruit

Chuan huang lian

Coptis rhizome

Chuan mu xiang

Vladimiria root

167

‫‪JADE SPRING NOURISHING FORMULA‬‬
‫סידרה‪Traditionals :‬‬
‫איברים‪ :‬ריאות‪ ,‬קיבה וכליות‬
‫אלמנטים‪ :‬מתכת‪ ,‬אדמה‪ ,‬מים‬
‫מצב אנרגטי ומצב איברים‪:‬‬
‫חוסר יין הריאות‪ ,‬הקיבה והכליות‪ ,‬פגיעה בנוזלי הגוף הקשורה‬
‫ל‪.Wasting & Thirsting disorder -‬‬
‫פעולה עפ"י רפואה סינית‪:‬‬
‫מזין יין‪ ,‬מטהר חום מחוסר‪ ,‬מקל צמא ומייצר נוזלים‪ ,‬מקרר את הדם‪ ,‬מייצב את התמצית‪,‬‬
‫מסדיר תאבון ומרגיע נפש‪.‬‬
‫שם מקורי )ביסוס היסטורי(‪:‬‬

‫‪Yu Quan Wan‬‬

‫‪ Jade Spring Nourishing Formula‬מבוסס על המרשם המודרני יחסית‬
‫‪ ,(Yu Quan Wan) Jade Spring Pills‬המטפל בסימפטומים הקשורים לסוכרת סוג ‪ ,II‬מחלה המוכרת‬
‫כבר מהמאה השנייה במסורת הסינית כ‪ ,Wasting & Thirsting disorder -‬או ‪ .Xiao Ke‬לרוב‪,‬‬
‫החולים סובלים מחולשה וחווים צמא רב והשתנה מרובה‪.‬‬
‫הרפואה הסינית המסורתית מתייחסת לסוכרת כאל חסר יין‪ ,‬בעיקר של הקיבה והטחול‪ ,‬הכליות‬
‫והריאות‪ ,‬יובש כללי‪ ,‬חום מחוסר והחלשות יאנג ותמצית הכליות‪ .‬סימפטומים נוספים הם רזון למרות‬
‫רעב מוגבר‪ ,‬עייפות‪ ,‬יובש בפה וטשטוש ראייה‪ .‬צריכת אלכוהול מוגזמת‪ ,‬צריכת מזונות מתוקים‬
‫ושומניים‪ ,‬מתח רגשי וחולשה מבנית של יין הם בין הגורמים למצב‪.‬‬
‫במיוחד במערב‪ ,‬נמצא כי השמנת יתר וחוסר בפעילות גופנית מגבירים את הסיכון להופעת סוכרת‪.‬‬
‫עם הזמן‪ ,‬גורמים אלה מובילים להחלשות היין והנוזלים‪ ,‬לצבירת חום חסר‪ ,‬למלאות במחמם האמצעי‬
‫ולצ'י מתמרד‪ .‬הפורמולה מסייעת בטיפול בסימפטומים הנזכרים לעיל‪ ,‬כמו גם בטיפול בכל פגיעה‬
‫בנוזלים על רקע חוסר יין‪ ,‬על‪-‬ידי שיקום יעיל של נוזלי הגוף‪ ,‬קירור חום והזנת היין‪.‬‬

‫‪168‬‬

‫מרבית הצמחים בפורמולה הינם קרירים‪ ,‬ולכן יעילים לטיהור חום פנימי מחוסר ולהזנת יין‪.‬‬
‫‪ Sheng Di Huang‬משולב עם ‪ Wu Wei Zi‬על‪-‬מנת לטפל ישירות ב‪-‬‬
‫‪.Wasting & Thirsting disorder‬‬
‫הטיפול בצמא וביובש על‪-‬ידי יצירת נוזלים נעשה בשילוב צמחים כמו ‪,Tian Hua Fen ,Ge Gen‬‬
‫‪ Wu Wei Zi‬ו‪ ,Sheng Di Huang -‬הקיסר במרשם זה‪.‬‬
‫‪ Wu Wei Zi‬גם מייצב את התמצית‪ ,‬ומשרה רוגע בשילוב עם ‪ .Gan Cao‬למרשם נוסף ‪Xi Yang Shen‬‬
‫בשל יעילותו המוכחת בהורדת רמות הסוכר בדם בחולי סוכרת סוג ‪.II‬‬
‫המחלקה למדעי התזונה באוניברסיטת טורונטו פרסמה מחקר בגיליון ספטמבר ‪ 2000‬של‬
‫‪ (Vol.23, no.9, pp. 1221-1226) Diabetes Care‬המוכיח כי צריכת ‪ 3‬גרמים של ‪Xi Yang Shen‬‬
‫בשעתיים שלפני הארוחה יכולה להוריד את רמות הסוכר בדם ב‪ ,15-20% -‬בהשוואה לפלצבו‪.‬‬
‫אינדיקציות‬
‫סימפטומים הקשורים לסוכרת סוג ‪ ,Wasting & Thirsting disorder ,II‬צמא מוגבר‪ ,‬יובש בפה ובגרון‪,‬‬
‫תאבון מוגבר‪ ,‬רזון וחולשה‪ ,‬השמנת יתר )בשלבים הכרוניים(‪ ,‬חום נמוך‪ ,‬הזעות לילה‪ ,‬גלי חום‪,‬‬
‫חום בחמש הכפות‪ ,‬סוכר בשתן‪.‬‬
‫דופק‬
‫דק‪ ,‬מעט מהיר‪.‬‬
‫לשון‬
‫אדומה‪ ,‬חיפוי מועט או ללא חיפוי‪ ,‬חריצים באיזור הקיבה‪.‬‬
‫דיקור‬
‫‪UB13, UB20, UB23, St36, SP6, Kid3, Kid5, Kid7, Ren4, Ren12, LI11‬‬
‫‪Wei guanxiashu‬‬
‫אזהרות והתוויות נגד‬
‫אסורה בהריון ובסוכרת הריונית‪ .‬על חולי סוכרת להיות בפיקוח רפואי‪ .‬מרשם זה אינו מתאים כטיפול‬
‫עיקרי לטיפול סוכרת תלוית אינסולין‪ .‬אינו מתאים לשילוב עם ‪,(Glybenzycyclamide) Glyburide‬‬
‫תרופה לטיפול בסוכרת סוג ‪.II‬‬

‫‪169‬‬

:‫מינון‬
.‫ במקרים אקוטיים ניתן להעלות את המינון‬.‫ טיפות ביום‬20-60

‫מקורות והתפתחות‬
.Qing ‫ מתקופת שושלת‬,Zhan Xi-Chun -‫ ו‬Ye Tianshi ‫מבוסס על מרשמים מכתבי‬

‫רכיבים‬
Sheng Di Huang

Raw Rehmannia Root

Ge Gen

Kudzu Root

Tian Hua Fen

Trichosanthes Root

Xi Yang Shen

American Ginseng Root

Gan Cao

Chinese Licorice Root

Wu Wei Zi

Fructus Schisandrae Chinensis

170

‫‪JADE WINDSCREEN‬‬

‫סידרה‪Kan Traditionals :‬‬
‫איבר‪ :‬ריאה‬
‫אלמנט‪ :‬מתכת‬
‫מצב אנרגטי ומצב איברים‪:‬‬
‫חוסר בצ'י מתגונן )‪ (Wei Qi‬וצ'י הריאות‪.‬‬
‫פעולה עפ"י רפואה סינית‪:‬‬
‫מגדילה את הריאה ואת הצי' המתגונן‪ ,‬מייצבת את החוץ ומחזקת את הטחול‪,‬הזנת ‪.yin‬‬
‫שם מקורי )ביסוס היסטורי(‪:‬‬

‫‪Yu Ping Feng San‬‬

‫אבקת ‪ Jade Windscreen‬משקפת את אומנות הצמחים המשובחת של דר' ‪ ,Zhu Dan-Xi‬אבי‬
‫אסכולת היין המשלים ‪ ,((Supplementing Yin Bu Yin -‬ברפואה הסינית הקלאסית‪.‬‬
‫דר' ‪ Zhu‬הבין את היחסים בין מערכת מרידיאן ה‪ Jing Luo-‬והמעיים )‪ (Zang-Fu‬בפתולוגיה‪.‬‬
‫‪ Jade Windscreen Powder‬הינה הפורמולה היחידה המטפלת במיוחד בהתרוקנות הצ'י המתגונן‬
‫)‪ ,(Wei Qi‬קו ההגנה הראשון נגד פתוגן של רוח לחה קרה היכול להפר את איזון הבריאות‪ .‬חוסר צ'י‬
‫דפנסיבי )‪ (Zheng Qi‬יחד עם צ'י נכון ‪ ( (Correct‬עלול להוביל לתגובות אלרגיות לצ'י הסביבתי‪,‬‬
‫הנקראת בדרך כלל "הפרעה סביבתית" ‪.Environmental Disorder‬‬
‫אינדיקציות‪:‬‬
‫אלרגיה מתמשכת עם נזלת והפרשה שקופה‪ ,‬התעטשויות‪ ,‬הזעה ספונטנית עם מאמץ וחשיפה לרוח‪,‬‬
‫הצטננויות חוזרות ושפעת‪ ,‬במיוחד אצל ילדים‪ .‬זוהי נוסחה מצוינת לטיפול באלרגיות כרוניות‪,Rhinitis ,‬‬
‫שלבים מוקדמים של ברונכיט או התקררות בחזה וזיהומים בדרכי הנשימה על רקע ריקנות צ'י‪.‬‬
‫דופק‪:‬‬
‫דופק צף‪ ,‬או חסר כוח וחוטי‪.‬‬

‫לשון‪:‬‬
‫לשון חיוורת‪ ,‬נפוחה עם חיפוי לבן דק‪.‬‬
‫‪171‬‬

:‫מקבילה בנקודות דיקור‬
KID 6, LIV 7 , TW 5, GB 41, ST 36, CV 12
:‫מנה סטנדרטית‬
‫ במיוחד במקרים‬,‫ פורמולה זו בדרך כלל מיועדת למנוע התקררות‬.‫ טבליות ביום‬2-6 ‫ טיפות או‬20-60
‫ בדרך כלל עד חודש במקרים של הצטננויות‬,‫ יעילות הפורמולה עלולה לקחת זמן‬.‫של הצטננויות חוזרות‬
.‫ וכל עוד אכן ההשפעה מחזיקה מעמד ארבעה עד ששה חודשים‬,‫פחות קשות ופחות תכופות‬

:‫רכיבים‬
Huang Qi

Radix Astragali Membranaceus

Bai Zhu

Rhizome Atractylodis Macrocephalae

Fang Feng

Radix Ledebouriellae Divaricate

Shan Yao

Rhizoma Dioscoreae Oppositae

Hei Zao

Fructus Zizyphi Jujubae

Gui Zhi

Ramulus Cinnamomi Cassiae

Bai Shao

Radix Paeoniae Lactiflorae

172

‫‪LAX LITE‬‬

‫סידרה‪Modular Solution :‬‬
‫מצב אנרגטי ומצב אברים‪:‬‬
‫חסר דם ויין‪ ,‬יובש וחום במעיים‪ ,‬חולשה וסטגנציה במחמם אמצעי‪.‬‬
‫פעולה ע"פ רפואה סינית‪:‬‬
‫מחזק דם ויין‪ ,‬מלחלח מעיים‪ ,‬מניע צ'י במעיים ומחמם אמצעי‪.‬‬
‫ככל שאנו מתבגרים כושר ההתאוששות של הבטן נחבל וניזוק על ידי שנים של תזונה לא מתאימה‪.‬‬
‫רירית הקרומית של המעי הגס נעשית יבשה‪ ,‬מערכת השרירים של המעי הגס נחלשת ומתנפחת‪.‬‬
‫עצירות כרונית לא מודגשת‪ -‬חסר דחף פיזיקאלי או עידוד עשיית צרכים‪ -‬וכן גם דיברטיקוליטיס‬
‫ודיברטיקולוזיס‪,‬הם חלק מהתוצאות היותר דומות לשינויים פיזיקאליים ארוכי טווח‪ Lax Lite .‬הוא פתרון‬
‫עדין לעצירות כרונית מאופיינת על ידי יציאות בלתי סדירות עם יובש‪ ,‬צואה קטנה או דקה‪.‬‬
‫בפורמולה זו‪ ,‬הנוכחות של צמחים משלשלים; ריבס ‪ -Da huang‬וקליפת האשחר‪ ,‬היא קטנה יחסית‬
‫לצמחים אחרים אשר מלחלחים‪ ,‬משמנים ומווסתים את הצ'י של הקיבה והמעיים‪ .‬סטימולציה רבה של‬
‫המעי הגס עם משלשל גס כגון‪ :‬קליפת‪-‬כסייה )צמח ממשפחת הקיסלפיניים‪ (Senna bark -‬או לטקס‬
‫)תחליב( של צמח האלווי )צמח ממשפחת ההשושניים מעליו הבשרניים מייצרים מיץ משלשל(‪ ,‬יכולים‬
‫להוביל לא רק לתלות‪ ,‬אלא להחמרת הבעיה ופגיעה בתפקוד המעיים‪.‬‬
‫בצרוף עם שינויים מתאימים בתזונה‪ ,‬התעמלות והרגלי אכילה‪ Lite Lax ,‬בהדרגה‪ ,‬ישקם יביא לנוחות‬
‫גדולה יותר וקצב טבעי של ריקון המעי‪.‬‬
‫אינדיקציות קליניות‪:‬‬
‫עצירות כרונית‪ ,‬צואה יבשה‪ ,‬קשה‪ ,‬דקה או קטנה‪ .‬נפיחות‪ ,‬פליטת גזים‪ ,‬צמא ותדירות השתנה מוגברת‪.‬‬
‫"שקים" גדולים מתחת לעיניים‪.‬‬
‫מקרים הדורשים זהירות‪:‬‬
‫דיברטיקוליטיס או דיברטיקולוזיס‪ ,‬חום‪ ,‬דלקת המעיים‪) I.B.S,‬סינדרום המעי הרגיז(‪.‬‬
‫התווית נגד‪:‬‬
‫הפרעה‪ ,‬חסימה‪ ,‬חבלה במעיים‪ .‬אפנדציטיס )דלקת המעי העיוור(‪.‬‬

‫‪173‬‬

:‫מנה סטנדרטית‬
.‫ פעמים ביום לפי הצורך‬2-3 ,(‫ מזלפים )מצורף לאריזה‬1-2
‫ כשחום‬,‫ במצב אקוטי‬. ‫ פורמולה זו מתאימה לשימוש ממושך במצבים כרונים של עצירות מחסר‬:‫הערה‬
.‫ מומלצת יותר‬max lax ‫וסטגנציה דומיננטים יותר הפורמולה‬
:‫מרכיבים‬
Hei Zhi Ma

Black Sesame Seed

Dang Gui Shen

Dong Gui Root

Shu Di Huang

Rehmannia Root (prepared

Rou Cong Rong

Cistanche Salsa Stem

Xing Ren-bei

Apricot Seed

Tao Ren

Peach Seed

Sheng Da Huang

Chinese Rhubarb Rhizome

Cascara Sagrada

Cascara Sagrada Bark

Mu Xiang

Vladimiria Root

Qin Jiao

Large-leaf Gentian Root

Sha Ren

Chinese Amomum Fruit

Zhi Ke

Bitter Orange Matire Fruit

Gan Cao

Chinese Licorice Root

.

174

‫‪LI DAN SUPPORT‬‬

‫סידרה‪Kan Traditionals :‬‬
‫איבר‪ :‬כבד‪ ,‬כיס מרה‬
‫אלמנט‪ :‬עץ‬
‫מצב אנרגטי ומצב איברים‪:‬‬
‫לחות חמה או תסמונת אש בכבד‪/‬כיס מרה והפרעות במחמם המשולש‪/‬כיס מרה )‪.(Shao Yang‬‬
‫פעולה עפ"י רפואה סינית‪:‬‬
‫מנקה לחות חמה מהכבד ומכיס מרה‪ ,‬מאזנת את המחמם המשולש‪/‬כיס המרה )‪(Shao Yang‬‬
‫ומפזרת אבנים‪.‬‬
‫שם מקורי )ביסוס היסטורי(‪:‬‬

‫‪Li Dan Pian‬‬

‫אבקת ‪ Li Dan Support‬הינה קומבינציה של צמחים המקלה על צ'י תקוע‪ ,‬מנקה חום ואש‪ ,‬משככת‬
‫כאבים‪ ,‬ומחזירה לתפקוד תקין את מערכת המרה‪ .‬זה טוב במיוחד לאנשים עם מצב גופני‪/‬מערכות‬
‫‪ Shao Yang‬הנוטים למתיחות‪ ,‬אנשים דינמיים לחוצים‪ ,‬מדחיקים רגשות‪ .‬הם עלולים להתלונן על טעם‬
‫מר‪ ,‬לחץ בצלעות‪ ,‬בחילה‪ ,‬גיהוקים‪ ,‬כאבי בטן ורגורגיטציות‪.‬‬
‫הם נוטים להיות מתוחים‪ ,‬רגשיים ויש להם חלומות חיים‪ .‬הרכיבים במרשם כולם מתמקדים בהיבט של‬
‫כיס המרה של מערכת ה ‪.Shao Yang -‬‬
‫אינדיקציות‪:‬‬
‫אבנים במרה‪ ,‬דלקת חריפה או כרונית בדרכי המרה‪ ,‬צהבת לחות חמה )‪ ,(yang‬כאב בטן‪ ,‬בחילה‬
‫ורגורגיטציות‪.‬‬
‫דופק‪:‬‬
‫דופק מהיר‪ ,‬מיתרי ומתגלגל‪.‬‬
‫לשון‪:‬‬
‫לשון אדומה עם חיפוי צהבהב שמנוני‪.‬‬
‫‪175‬‬

:‫מקבילה בנקודות דיקור‬
TW 5, TW 10, CV 12 ,UB 17,UB 18,UB 19
GB 44, GB 43, GB 40, GB 34, GB24, (lan wei ‫)נקודה נוספת‬

:‫מנה סטנדרטית‬
.,‫ טבליות ביום‬2-6 ‫ טיפות או‬20-60

:‫רכיבים‬
Huang Qin

Radix Scutellariae Baicalensis

Chuan Mu Xiang

Radix Vladimirae

Jin Qian Cao

Herba Lysimachiae

Jin Yin Hua

Flos Lonicerae Japonicae

Chai Hu

Radi Bupleuri

Da Qing Ye

Folium Isatidis

Yin Chen Hao Mian

Herba Artemesiae Capillaris

Sheng Da Huang

Radix et Rhizoma Rhei

176

‫‪LIVER FLOW FORMULA‬‬
‫סידרה‪Traditionals :‬‬
‫איבר‪ :‬כבד‪ :‬כיס מרה‪.‬‬
‫אלמנט‪ :‬עץ‪.‬‬
‫מצב אנרגטי ומצב איברים‪:‬‬
‫חסר צ'י הכבד )צ'י הכבד מדוכא(‪ ,‬תקיעות בצ'י הכבד וכיס המרה‪ ,‬צ'י הכבד פולש לקיבה‪.‬‬
‫פעולה ע"פ רפואה סינית‪:‬‬
‫מרגיע את צ'י הכבד‪ ,‬מסדיר את הקיבה‪ ,‬מניע את הכבד‪ ,‬משכך כאב ומפיג חום מכיס המרה‪.‬‬
‫שם מקורי )ביסוס היסטורי(‪Shu Gan Wan :‬‬
‫מרשם לאלמנט העץ המתמקד ביחסי אלמנט העץ עם אלמנט האדמה‪ ,‬דרך מחזור הבקרה )‪.(Ke‬‬
‫כאשר דינאמיקה זו מופרת‪ ,‬תוצאת מתכונת ה‪ Zhong Fu -‬הם "צ'י הכבד פולש לקיבה"‪ ,‬או "צ'י הכבד‬
‫פולש לטחול"‪ .‬מתכונות אלו הן שכיחות בחיים המודרניים‪ ,‬עם הכמות המופרזת של מהירות ומתח‬
‫בחיינו‪ .‬הפרעה של קצב החיים הנורמאליים‪ ,‬ישבש את המסלול והזרימה החלקה של צ'י הכבד ויגרום‬
‫לתקיעות ודיכוי‪ .‬כאשר תקיעות זו מתגברת‪ ,‬היא תזרום באופן מנוגד ותפריע לחזה‪ ,‬בטן או הקיבה‪ .‬זרם‬
‫הכבד מרגיע ומוביל את צ'י הכבד‪ ,‬מחזיר הרמוניה בין עץ ואדמה‪ .‬מרשם זה שימושי גם כן בדפוסי‬
‫‪ Shao Yang‬כרוניים )כיס מרה‪ /‬מחמם משולש( עם טעם מר‪ ,‬כאב בצידי הצלעות‪ ,‬חום וקור לסירוגין‪,‬‬
‫בחילה ועייפות‪.‬‬
‫אינדיקציות‪:‬‬
‫צ'י הכבד מדוכא עם הפרעות עיכול‪ .‬סימפטומים עיקריים כוללים‪ :‬גיהוק‪ ,‬שיהוקים‪ ,‬נפיחות בטנית‪ ,‬כאב‬
‫אפיגסטרי )בטן עליונה(‪ ,‬כאב בצדי הצלעות‪ ,‬תיאבון ועיכול ירוד‪ ,‬גזים )בבטן(‪ ,‬מלאות בקיבה לאחר‬
‫אכילה‪ ,‬בחילה‪ ,‬הקאה ואו העלאת חומצה לפה‪ ,‬עצבנות וחרדה משולב עם הפרעות עיכול‪.‬‬
‫דופק‪:‬‬
‫תילי עם גודש‪ ,‬מלא בעמדה אמצעית בשני מפרקי שורש כף היד‪.‬‬
‫לשון‪:‬‬
‫שוליים אדומים עם חיפוי לבן או צהוב‪ ,‬יתכן שמנוני‪.‬‬

‫‪177‬‬

‫מקבילה בנקודות דיקור‪:‬‬
‫‪St37, St36 Cv17, Cv12, St21, Pc5, Liv14, Liv2, Tw6, Tw5, Gb34, Gb41, St44‬‬
‫הוראות שימוש מיוחדות‪:‬‬
‫פורמולה זו ניתנת לשימוש‪,‬בכדי לאזן מחזור ווסתי עם דפוסי גודש בכבד‪.‬‬
‫‪ Liver Flow‬ניתנת לשימוש בטווח רחב של הפרעות עיכול או בעיות כיס מרה‪ ,‬כולל כוליסיסטיטיס‬
‫וכוליליטיאסיס‪.‬‬
‫מנה סטנדרטית‪:‬‬
‫‪ 20 - 60‬ביום‪ .‬אנא עיינו בפרק המינון לשיפור הידע‪ .‬במקרים של אי נוחות קשה‪ ,‬יהיה מתאים לחרוג‬
‫מהמינון המומלץ‪.‬‬
‫הערות‪:‬‬
‫מירשם זה חייב בשימוש זהיר במהלך הריון‪ ,‬או מטופלים עם חסר ‪ Yin‬בכבד‪ .‬זהו מירשם ארומטי‪,‬‬
‫מייבש‪ ,‬אשר מווסת את הצ'י‪ .‬לפיכך‪ ,‬הוא יכול להחמיר חסר ‪ Yin‬לאורך זמן‪.‬‬
‫תוספת צמחי מרפא‪:‬‬
‫עקב סיווג של ‪ ,Aquilavia Agallocha Lignum, Chen Xiang‬אלוורה ‪ Alolswood‬כנתון בסכנת‬
‫הכחדה‪ ,‬אנו משתמשים בתחליף ‪ Curcuma Tuber, ,Yu Jin‬בשל תכונות הנעת הצ'י והפגת הכאב‬

‫מקור ופיתוח הפורמולה‪:‬‬
‫המקור מ‪Jing- Yue Quan Shul Collected Works" "-‬‬
‫של ‪ Zhang Jing- yue 1624‬לספירה‪.‬‬

‫‪178‬‬

:‫רכיבים‬

Xiang Fu

Cyperus Rhizome

Bai Shao

White Peony Root

Chen Pi

Tangerine Dried Rind of Mature

Chai Hu

Bupleurum Root

Hou Po

Magnolia Bar

Qing Pi

Tangerine Dried Rind Of

Mu Dan Pi

Tree Peony Root Bark

Sha Ren

Chinese Amomum Fruit

Yan Hu Suo

Corydalis Yanhusuo

Zhi Ke

Bitter Orange Mature Fruit

Gan Cao

Chinese licorice Root

Mu Xiang Chuan

Vladimiria Root

Zhi Shi

Immature Fruit of the Bitter

Fo Shou

Flesh Finger Citron

Jiang Huang

Turmeric Rhizome

Yu Jin

Tumrevic Root Tuber

Bai Dou Kou

Chinese Cardamon

Tan Xiang

Sandalwood

179

‫‪LUCID CHANNEL‬‬

‫סידרה‪Kan Herbals :‬‬
‫מצב אנרגטי ומצב איברים‪:‬‬
‫עודף ליחה‪ ,‬טחול הלוקה בהעברת נוזלים‪ ,‬ליחה המשפיעה על ‪ MJ‬ומרידיאנים של לב‪ ,‬כבד‪ ,‬וריאה‪.‬‬
‫פעולה עפ"י רפואה סינית‪:‬‬
‫טרנספורמציה של הליחה וייבוש לחות פנימית‪ ,‬מווסת את פעולת הטחול והקיבה‪.‬‬
‫שם מקורי )ביסוס היסטורי(‪:‬‬

‫‪Er Chen Tang‬‬

‫לפי תיאוריות הרפואה הסינית‪ ,‬נוזלי גוף מייצגים את ההיבט האנושי המאפשר תנועה חלקה וחיננית‪,‬‬
‫מגע הולם עם אנשים וחפצים‪ ,‬ותחושות של נדיבות ורוחב לב‪ .‬כשהנוזלים נאצרים‪ ,‬נוצרת הליחה‪) .‬זה‬
‫מתחיל כליחה רטובה מהטחול אשר אינה מצליחה להוביל כיאות את הנוזלים‪ ,‬אשר מתחילים להצטבר‬
‫והופכים לכיח(‪ .‬הצטברות זו מכבידה על הטחול‪ ,‬וחוסמת עוד יותר את העברת הנוזלים‪Lucid .‬‬
‫‪ Channel‬הנה הקומבינציה הקלאסית לייבוש והטמרת ליחה בכל פעם שהיא מופיעה בגוף‪ ,‬במישור‬
‫הפסיכולוגי כמו גם הפיסי‪.‬‬
‫אינדיקציות פיסיות‪:‬‬
‫ליחה עשויה להופיע בריאות בתור שיעול עם כיח‪ ,‬ברונכיט‪ ,‬או גודש באף‪ .‬בלב‪ ,‬היא עשויה לבוא לידי‬
‫ביטוי בדפיקות לב‪/‬רעד‪ ,‬הפרעות נפשיות‪ ,‬או תרדמת )‪ .(Comma‬בטחול ובקיבה‪ ,‬הליחה עשויה‬
‫להיראות כחוסר תאבון‪ ,‬הקאות‪ ,‬נזילת ריר מהפה ‪ ,‬רדמת )שינה חולנית( וריר בצואה‪ .‬ליחה‬
‫במרידיאנים עשויה להתבטא כחוסר תחושה‪ ,‬נפיחות או ציסטות וכן כבעיות מפרקים‪.‬‬
‫אינדיקציות נפשיות‪:‬‬
‫ליחה בטחול לעתים קרובות מופיעה כטיפוח יתר של הזולת תוך הזנחה עצמית‪ ,‬שקיעה אובססיבית‬
‫במחשבות‪ ,‬ואי יכולת להתמודד או להתחרות עם אחרים‪ .‬ליחה בריאות מלווה לעתים קרובות בתחושה‬
‫מכבידה של אובדן‪ ,‬והעדר חזון והשראה‪ .‬לעתים קרובות אדם עם ליחה בלב יראה – מנותק מהמציאות‪,‬‬
‫ועלול לגלות התנהגות מאנית או דכאונית‪.‬‬

‫‪180‬‬

:‫דופק‬
. ‫( או חלש‬Sinking) ‫ אך יתכן גם דופק שוקע‬,‫דופק מתגלגל יהיה נורמלי בדרך כלל‬
:‫לשון‬
. Lucid Channel -‫לשון חיוורת עם חיפוי עבה ושומני אופיינית בתנאים המצביעים על שימוש ב‬
:‫הערות לשימוש מיוחד‬
‫ נראית‬-ST 36 + ST40, CV 12, LIV 9, PC 6 ‫אסטרטגיה של דיקור המסתמכת על נקודות כמו‬
.‫הקרובה ביותר לכוונות הרפואיות של פורמולה זו‬
:‫מינון‬
.‫ התאמה אישית לפי המקרה‬.‫ טיפות ביום‬16-48 ‫ טבליות או‬2-6
:‫רכיבים‬
Fu ling kuai

Poria cocos fruiting body

Chen pi

Tangerine dried rind of mature fruit

Fa ban xia

Treated pinellia rhizome

Zhi shi

Bitter orange immature fruit

Tian nan xing

Chinese arisaema rhizome

Jiu jie shi chang pu

Altaica rhizome

Zhi gan cao

Honey-fried Chinese licorice root

181

‫‪MARROW MATTERS‬‬
‫סידרה‪Kan Modular Solutions :‬‬
‫כשצי' הכליות פוחת במהירות‪ ,‬השיער מידלדל‪ ,‬השיניים נושרות‪ ,‬העור הופך עדין ויבש‪ ,‬שרירים‬
‫מתכווצים ונחלשים ועצמות הופכות שבירות‪ .‬ללא טיפול לאורח החיים ושימור צ'י הכליות‪ ,‬יכול גיל מבוגר‬
‫להביא עימו אי יציבות‪ ,‬שבריריות ופגיעות‪ .‬מערכת הכליות אחראית ליכולת לשמור‬
‫על יציבות‪ ,‬להסתגל ללחץ‪ ,‬לשמר את הרקמות ואת איברי הגוף‪ ,‬לייצר דם ולשד עצמות‪ ,‬לצמוח‪,‬‬
‫להתבגר ולהוליד‪ .‬היא גם יוצרת את האלמנטים המבניים בגוף‪ ,‬כולל עצמות ושיניים‪ ,‬היות והכליות הן‬
‫מקור העצם‪.‬‬
‫בשפת הרפואה המערבית המודרנית‪ ,‬הרבה הפרעות באיברים ובתפקודים המתרחשות אצל גברים‬
‫ונשים מבוגרים‪ ,‬הן תוצאה של ירידה בהפרשות ההורמונים‪ .‬מבחינה פיסיולוגית‪ ,‬השחלות והאשכים הם‬
‫חלק בלתי נפרד מהציר יותרת המוח‪-‬היפותלמוס‪ ,‬הכולל את בלוטות המטרה של בלוטת התריס ויותרת‬
‫הכליה‪ .‬תפקודי המערכת הנוירו‪-‬אנדוקריניות )הפרשות פנימיות( משלבים מכניזם בסיסי המווסת את‬
‫האורגניזם כולל מטבוליזם‪ ,‬ייצור דם‪ ,‬שמירה על טמפרטורה ולחץ‪ ,‬צמיחה ובגרות‪ ,‬הולדה‪ ,‬הסתגלות‬
‫לגורמים מלחיצים כגון‪ :‬טראומה או זיהום ושיקום רקמות )כולל שמירה על מסת העצם ודחיסותה(‪.‬‬
‫המושג של ציר בלוטת יותרת המוח‪-‬היפותלמוס אומץ ע"י חוקרים ברפואה סינית‪ ,‬כמודל המקשר הבנה‬
‫מדעית מודרנית‪ ,‬עם הסברים מסורתיים של ארגון ותפקוד מערכת הכליות‪.‬‬
‫מחקרים קליניים בסין הראו‪ ,‬שצמחי מרפא יכולים להקל על סימפטומים של חוסר בכליות ולהעלות את‬
‫צפיפות העצם‪ .‬במערב‪ ,‬שבר צוואר עצם הירך מסוכן במיוחד לנשים אחרי גיל הפוריות‪ ,‬כיוון שהוא עלול‬
‫להיות עמיד לאיחוי‪ .‬תרכובות מסורתיות של צמחי מרפא‪ ,‬בהן השתמשו מזה שנים רבות כדי לאחות‬
‫שברים‪ ,‬נמצאות כיום בשימוש בסין למניעת שברים על רקע אוסטאופורוזיס וכן לזירוז תהליך ריפוי‪.‬‬
‫פורמולה זו היא סינתזה של מספר נוסחאות‪ ,‬שהשתמשו בהן בהצלחה בנסיונות קליניים בסין‪ .‬המטרות‬
‫התרפויטיות שלהן הן לעורר את הכליות‪ ,‬לחדש את התמצית‪ ,‬לחזק את העצמות ואת הגידים‪ ,‬לחזק את‬
‫היאנג ולחדש את חיוניות הדם‪.‬‬

‫מינון‪ 20-60 :‬טיפות או ‪ 2-6‬טבליות ביום‪.‬‬

‫‪182‬‬

:‫רכיבים‬
Huai niu xi

Achyranthes root

Xian mao

Curculigo rhizome

Lu jiao jiao

Deer horn gelatin

Long gu

Dragon bone

Sheng di huang

Raw rehmannia root

Xue jie

Dragon’s blood palm

Gu sui bu

Drynaria rhizome

Yin yang huo

Epimedium herb

Du zhong

Eucommia bark

Xu duan

Sichuan dipsacus ro

Dan shen

Red sage root

Wu jia pi

Eleutherococcus gra

Lao he cao

Geranium herb

Qian nian jian

Homalomena rhizom

Nu zhen zi

Ligustrum fruit

Mu li

Oyster shell

Lu han/ti cao

Pyrola herb

Bai zhu

White atractylodes rh

Zhi mu

Anemarrhena rhizom

Huang bai

Phellodendron bark

183

‫‪MAX LAX‬‬
‫סידרה‪Modular Solution :‬‬
‫איבר‪ :‬מעי גס‪ ,‬מעי דק‪ ,‬קיבה‪ ,‬כבד‬
‫מצב אנרגטי ומצב איברים‪:‬‬
‫יובש‪ ,‬חום וסטגנצית צ'י במעיים‪ ,‬קיבה וכבד‪.‬‬
‫פעולה על פי רפואה סינית‪:‬‬
‫משלשל‪ ,‬מהרמן צ'י הקיבה ומעיים‪ ,‬מלחלח מעיים‪ ,‬מרגיע עוויתות מעיים‪,‬‬
‫מטהר לחות חמה ורעלים ממחמם תחתון‬
‫בפורמולה ‪ Max Lax‬הצמחים‪ Da Huang :‬וכן ‪ Cascara‬הינם כחמישית מכלל המרכיבים‪ .‬שניהם‬
‫יחד מכילים אנתראקיואינון )אימודין‪ ,‬אלווי אימודין‪ ,‬קריסופאנול וסננוסייד( אשר נחשבים כחומר הפעיל‪,‬‬
‫בעלי פעילות כפולה של הגברת תנועתיות המעיים‪ ,‬בעוד שבו זמנית מזרימים מים לתוך המעי הגס‪Shu .‬‬
‫‪ Di Huang‬מסורתית נחשב למפעיל אפקט חזק יותר על המעי הדק‪ Cascara .‬נחשב למפעיל את‬
‫השפעתו העיקרית על המעי הגס‪.‬יחד‪,‬הצמחים נחשבים באופן יחסי לעדינים ובטוחים‪ ,‬כאשר משווים‬
‫למשלשלים ולמטהרים אחרים‪ .‬כגון; ‪senna (Fan Xia Ye), Aloe (Lu Hui) ,( Mirabilite (Mang‬‬
‫‪ Xiao‬ול‪ (Euphorbia (Gan Sui-‬אשר יכולים לגרום לכאב בטן חמור‪,‬שלשול עם אובדן של נוזלים‬
‫ואלקטרוליטים‪ .‬בשל פעולתם היותר קשה‪ ,‬המשלשלים והמטהרים החזקים יותר‪ ,‬יכולים ליצור עצירות‬
‫כתגובה‪ ,‬אשר בהדרגה מרוקנים את הצ'י ויוצרים תלות‪.‬‬
‫בכמויות קטנות ‪ Da Huang‬ו‪ Cascara -‬בעצם מפעילים אפקט מחזק על המעיים‪ .‬לכן‪ ,‬כפי‬
‫שבפורמולה ‪ Lite Lax‬הם יכולים להילקח מידי יום‪ ,‬לאורך זמן ממושך וללא דאגה‪.‬‬
‫השילוב של משלשל עדין ואפקטיבי עם צמחים אשר מהרמנים את הצ'י של הקיבה והמעיים‪ ,‬מלחלחים‬
‫את המעיים‪ ,‬מרגיעים עוויתות במעיים‪ ,‬מטהרים את המחמם התחתון מלחות חמה ומרעילות ‪,‬‬
‫עושה את ‪ Max Lax‬בטוחה‪ ,‬יעילה ובעלת כוח להתגבר על אי סדירות בפעילות מעיים ועצירות‬
‫אקוטית‪.‬‬
‫אינדיקציות קליניות‪:‬‬
‫עצירות אקוטית‪ ,‬ריקון מעיים לא סדיר מעורב עם הפרעות עיכול‪ ,‬תזונה לא סדירה‪ ,‬נסיעות וטיולים‪,‬‬
‫התייבשות‪) P.M.S,‬תסמונת קדם ווסתית( ‪ ,‬תרופות וטחורים‪.‬‬
‫התוויות נגד‪:‬‬
‫הפרעה‪ ,‬חסימה‪ ,‬חבלה במעיים‪ ,‬אפנדיציטיס‪.‬‬

‫‪184‬‬

:‫הערה‬
Max Lax ‫לעצירות אקוטית מומלץ לנטול‬
.‫ הבטוחה לשימוש לאורך זמן‬Lite Lax ‫לעצירות כרונית הנובעת בעיקר מחסר מומלץ להשתמש ב‬
.‫ הפורמולות‬2 ‫לעיתים ניתן לשלב בין‬
:‫מרכיבים‬
Sheng Da Huang

Chinese Rhubarb Rhizome

Cascara Sagrada

Cascara Sagrada Bark

Hei Zhi Ma

Black Sesame Seed

Bai Shao

White Peony Root

Hou Po

Magnolia Bark

Mu Xiang

Vladimira Root

Qin Jiao

Large-Leaf Gentian Root

Zhi Shi

Bitter Orange Immature

Zhi Zi – Shan

Fructus Gradeniae Jasminoidis

Tao Ren

Peach Seed

Xing Ren – bei

Apricot Seed

Gan Cao

Chinese Licorice Root

185

‫‪MEAL MOVER‬‬
‫סידרה‪Kan Modular Solutions :‬‬
‫מסלול העיכול נשלט על ידי הטחול והקיבה )‪ .(PI WEI‬למעשה‪ ,‬מערכת העיכול כוללת את הפה‪ ,‬הוושט‪,‬‬
‫הקיבה והמעי הדק והיא רגישה לפגיעה‪ ,‬הנובעת מעודף או חוסר צריכת מזון או נוזלים‪ .‬כשיש תנודה‬
‫גדולה בצריכה‪ ,‬צ'י הקיבה אינו מסוגל לווסת כראוי את התנועה של המזון במערכת העיכול ומאפשר‬
‫למזון לא מעוכל לנוע במהירות דרך חלקים מסוימים של מערכת העיכול או להתקע באחרים‪ .‬ללא‬
‫הפעילות התקינה של הקיבה‪ ,‬הטחול לא יקבל מספיק חומרי עיכול טהורים )‪ (GU QI‬ולא יוכל ליצור‬
‫מספיק אנרגיה לצרכי היומיום‪.‬‬
‫מצד שני‪ ,‬מצב כרוני של תקיעות מזון יוביל לכך‪ ,‬שהטחול יספוג יותר לחלוחית ויותר חומרים לא טהורים‪,‬‬
‫שיובילו לפגיעה בתפקוד הטחול ולהופעת ליחה‪.‬‬
‫מזון הוא כח תרבותי‪ ,‬אמצעי להגדרת שגשוג עצמי ויצירת קשרים חברתיים‪ .‬אכילת יתר‪ ,‬אכילת חסר‪,‬‬
‫אכילה מהירה‪ ,‬הכנת מזון לא מתאימה‪ ,‬ניצולת גבוהה של קפה‪ ,‬סוכר‪ ,‬שומן או אלכוהול‪ ,‬רגישות למזון‪,‬‬
‫פרזיטים ומצוקות פסיכולוגיות או פיזקליות משפיעים על מערכת העיכול‪ .‬ההפרעות האנושיות ביחס‬
‫למזון מחמירות בחברה המערבית ומתחילות בגיל הילדות‪ ,‬הרגלי אכילה משפיעים בצורה ניכרת על‬
‫הגדילה‪ ,‬ההתפתחות והחיסוניות שלנו‪.‬‬
‫ללא קשר למצב ממנו נובעות תלונות ומחלות רבות‪ ,‬הטיפול המוצלח והשבה לבריאות‪ ,‬תלוי ביכולת‬
‫להתגבר על סטגנציה‪ .‬צמחים המונעים או מסלקים תקיעות מזון מספקים שיטת טיפול והשבה לבריאות‪,‬‬
‫של אחד מהפתוגנים העיקריים‪ ,‬היוצרים דיסהרמוניה והדרדרות במצב הבריאות של האדם‪.‬‬
‫תפקוד‬
‫פורמולה זו מסירה תקיעות מזון ומסייעת לעיכול‪ ,‬מווסתת צ'י‪ ,‬מניעה פריסטלטיקה‪ ,‬מתאימה כמעט‬
‫לכולם‪ ,‬מסייעת לאנשים עם עיכול חלש או איטי על רקע של חוסר או עודף‪ ,‬הזנת יתר או חוסר הזנה‪.‬‬
‫מינון‪ 20-60 :‬טיפות ביום‬
‫אינדיקציות‬
‫קשיי עיכול המיוחסים לעודף או חסר חומציות הקיבה‪ ,‬עיכול ירוד של חלבון מן החי‪,‬‬
‫שומן‪ ,‬עמילנים או סיבי ירקות‪ ,‬תיאבון לא סדיר‪ ,‬תאווה תכופה למזון‪ ,‬קושי להבדיל בין רעב לשובע‪ ,‬קושי‬
‫לעלות או לרדת במשקל‪ ,‬בחילה‪,‬התנפחות‪ ,‬רגורגטציה‪ ,‬התכווצויות‪ ,‬עודף שומנים בדם‪ ,‬עייפות‪ ,‬לאות או‬
‫מלאות אחרי ארוחה‪ ,‬עצירות או שלשול לסירוגין‪ ,‬לאחר צריכה של מזון מקולקל‪ ,‬אלרגני או לא מתאים‪.‬‬

‫‪186‬‬

‫רכיבים‬
‫‪Roasted Crataegus Fruit‬‬

‫‪Shan Zha Jiao‬‬

‫‪Massa Medicata Fermaentata‬‬

‫‪Shan Qu‬‬

‫‪Saussurea Root‬‬

‫‪Mu Xiang‬‬

‫‪Areca Seed‬‬

‫‪Bing Lang‬‬

‫‪Pria Fungus‬‬

‫‪Fu Ling‬‬

‫‪Forsythia Bod‬‬

‫‪Lian Qiao‬‬

‫‪Ripe Citrus Pill‬‬

‫‪Chen Pi‬‬

‫‪Raw Rhubarb Rhizoma‬‬

‫‪Sheng Da Huang‬‬

‫‪Treated Pinellia Rhizoma‬‬

‫‪Fa Ban Xia‬‬

‫‪Radish Seed‬‬

‫‪Lai Fu Zi‬‬

‫‪Unripe Aurantium Friut‬‬

‫‪Zhi Shi‬‬

‫‪Cardamon Seed‬‬

‫‪Sha Ren‬‬

‫‪Ripe Aurantium Fruit‬‬

‫‪Zhi Ke‬‬

‫נסיבות המצריכות זהירות‬
‫שלשול כרוני‪ ,‬בחילה‪ ,‬הקאה‪,‬שלשול או עצירות הקשורים לזיהום או דלקת אקוטית במערכת העיכול כמו‬
‫גסטרואנטריטיס‪ ,‬דיזנטריה‪ ,‬קוליטיס או דברטיקוליטיס‪ ,‬הריון או בזמן הנקה‪ ,‬הזנה לקויה או רעב‬
‫שנמשך זמן‬
‫רב‪ ,‬אנורקסיה או בולמיה‪ ,‬צמא או התייבשות‪ ,‬חום עם צמא או התייבשות‪.‬‬

‫תופעות סותרות‬
‫חשד לדלקת תוספתן או חסימת מעיים‪ ,‬הקאה או שלשול לסירוגין או במקביל‪,‬‬
‫חוסר תזונה חמור או רעב‪ ,‬התייבשות‪ ,‬דימום בצואה‪.‬‬

‫‪187‬‬

‫‪MERIDIAN CIRCULATION‬‬

‫סידרה‪Kan Herbals :‬‬
‫מצב אנרגטי ומצב איברים‪:‬‬
‫חסימה של רוח‪ ,‬לחות וקור במרידיאנים;‪ Bi Obstruction Syndrome‬עם כאב ‪.‬‬
‫כליה וכבד לקויים‪ ,‬חוסר דם וצ'י; גידים ועצמות מוחלשים‪.‬‬
‫פעולה עפ"י רפואה סינית‪:‬‬
‫סילוק רוח‪ ,‬לחות וקור מהמרידיאנים‪ ,‬טיפוח הכליה והכבד‪ ,‬הזנת הדם ודילול הצ'י‪,‬‬
‫חיזוק הגידים והעצמות‪ ,‬שחרור החסימה והקלה על הכאב‪.‬‬
‫שם מקורי )ביסוס היסטורי(‪Du Huo Ji Sheng Tang :‬‬
‫הזרם ההרמוני‪ ,‬הבלתי חסום‪ ,‬של הצ'י ושל הדם הינם הכרחיים לחיים בריאים‪.‬‬
‫באופן היסטורי‪ ,‬הסינים מאמינים כי הסירקולציה מתרחשת בשבילי המרידיאן‪.‬‬
‫חסימת הסירקולציה במרידיאן גורמת לכאב‪ ,‬אי נוחות‪ ,‬מוגבלות בתנועה ופגיעה בתפקוד‪ .‬למעשה‪,‬‬
‫הכאב עצמו הוא חוויה של התנגדות וקונפליקט עם התנועה המתמשכת ללא הפסקה‪ .‬הסינים מכנים‬
‫פגיעה זאת בזרימה )‪.(Obstruction Syndrome‬‬
‫הפתגם שלׁ )‪ 1610-1672‬דר' ‪ ( Zhang Zhi-Cong‬מספק את ההסבר נורמטיבי‪:‬‬
‫‪ Obstruction is blockage‬חסימה היא מכשול; ההשפעות המזיקות מפריעות לזרם וגורמות כאב‪ .‬ספר‬
‫הרפואה העתיק ביותר בסין מתאר שלושה עשר סוגים של חסימות‪ .‬המכשול הכי בולט המתואר בו הוא‬
‫קומבינציה של רוח‪ ,‬לחות וקור המתערבים במערכת המרידיאנית הכי קרובה לסביבה החיצונית‪.‬‬
‫אחת התשובות המוקדמות והמפורסמות ביותר של שיטת העשבים למקרה הקליני השכיח של כאב‪,‬‬
‫הנגרם על ידי חסימה‪ ,‬נרקחה על ידי ‪ ,San Si-Miao‬הרופא הסיני הגדול משושלת ‪ Tang.‬ב"אלף‬
‫מרשמי ‪) "Ducat‬כרך ‪ ,8‬פרק ‪ 652 ,4‬לספירה( הוא מפרט אחת מהפורמולות הכי חשובות והנצחיות‬
‫בסין‪ ,‬הידועה כ‪ .Du huo Ji Shen Tang -‬דר' ‪ San‬אומר‪ ,‬כי היא נועדה בעיקר לחסימות רוח‪ ,‬לחות‬
‫וקור כרוניות או אקוטיות עם חוסר‪.‬‬

‫‪188‬‬

‫אינדיקציות פיסיות‪:‬‬
‫הגירסה של ‪ K’an Herbal’s‬לפורמולה של ‪ Sun Si-Miao‬הוא‪ :‬לסוגים שונים של כאב‪ ,‬אי נוחות‪ ,‬חוסר‬
‫תחושה‪ ,‬עוויתות והתכווצות שרירים‪ ,‬נפיחויות‪ ,‬פגיעה בגמישות ומוגבלות בתנועה‪ ,‬המשפיעים על הגב‬
‫העליון והתחתון‪ ,‬גפיים ופרקים‪/‬מפרקים‪.‬‬
‫יאן יונג הואו ב"מרשמים מועילים לחיים" )‪ 1253‬לספירה( מסכם את הקשר הקליני הזה‪:‬‬
‫"כיוון שהגוף נמצא בחוסר‪ ,‬השפעות מזיקות פולשות לתוך הריקנות פנימה; חסימה נוצרת כאשר רוח‪,‬‬
‫קור ולחות נכנסים בצורה זו"‪.‬‬
‫פרסומים עדכניים של הרפובליקה העממית בסין מדווחים שהפורמולה המקורית נמצאה כבעלת ערך‬
‫במגוון רחב של מצבים קליניים המאופיינים בכאב‪ .‬טקסטים כגון הספר המעשי למרשמי עשבים )‪(1973‬‬
‫מדגישים את השימוש המוצלח נגד דלקת פרקים כרונית‪ ,‬כאבים כרוניים בגב התחתון וסכיאטיקה‪.‬‬
‫כתבי עת עדכניים יותר מדווחים‪ ,‬כי בסין משתמשים בפורמולה לטיפול בכאב שאחרי ניתוח )כתב העת‬
‫של ‪ Liaoning‬לרפואה סינית מסורתית‪ ,‬כרך ‪ ,22‬מס‪ ,(1988 ,4 .‬מחלת ‪) Reynaud‬כתב העת של‬
‫‪ Zhejiang‬לרפואה סינית‪ ,‬כרך ‪ ,23‬מס‪(1988 ,2 .‬‬
‫ומחלות עם חיסון עצמי נמוך )כתב העת של ‪ Zhejiang‬לרפואה סינית‪ ,‬כרך ‪ ,22‬מס‪.(1987 ,10 .‬‬
‫אינדיקציות נפשיות‪:‬‬
‫הדיון של ‪ Sun Si-Miao‬בכאב חסימה באלף מרשמי ‪) Ducat‬כרך ‪ ,8‬פרק ‪ (4‬מגלה את העומק של‬
‫אמצעי ריפוי זה‪ .‬הוא מצביע על כך‪ ,‬שסוג זה של הרכב עשבים‪ ,‬מתאים לטיפול בגורם הכאב הנובע מ‪-‬‬
‫"אי ידיעה ואשליה‪/‬הזיה " )‪ .(Meng-Mei‬הוא טוען‪ ,‬שכאב נוצר לא רק כתוצאה מחסימה‪ ,‬אלא גם משום‪,‬‬
‫שזהו מצב של קונפליקט בין חלק מהגוף לבין האישיות כולה‪.‬‬
‫הכאב אף פעם אינו פיסי בלבד או פסיכולוגי בלבד‪ .‬זו לא רק חסימת הזרם של הדם ושל הצ'י‪ ,‬אלא גם‬
‫המודעות של האישיות המתנגדת לחסימה זו; בחלקה‪ ,‬זוהי ההיאחזות בתחושה זו של חסימה‪ .‬כאב אינו‬
‫דבר סטטי או קבוע‪ ,‬אלא מתגבר או נחלש חליפות באופן תמידי על ידי הגורמים הפסיכו‪ -‬רוחניים‬
‫שבהוויה‪.‬‬
‫העשבים המרים והחריפים בפורמולה זו‪ ,‬מגבירים את מודעות הגוף לייחודיות של כל רגע בזמן‪ ,‬כך‬
‫שניתן לחוות כאב לא כישות קפואה ובלתי משתנה‪ ,‬אלא יותר כתחושת עליה ונפילה מתמדת‪ .‬העשבים‬
‫החריפים מרככים את היצמדות הנשמה הגשמית )‪ (Po‬לייחודיות של הרגע‪ .‬פורמולה זו מחזקת את‬
‫תחושת היושר‪/‬המוסריות של הכבד והרצון של הכליה‪ ,‬כך שניתן להגיב יותר ביצירתיות ופחות באופן‬
‫אוטומטי לכאב‪ .‬ניתן להפחית הן את התגברות הכאב והן את ההתנגדות לו‪ .‬הפורמולה מאפשרת‬
‫"מרווח" גדול יותר לכאב‪ ,‬בהגבירה את יכולתו של האדם לחבוק את הכאב‪ ,‬להפוך אותו לשלו ולהמשיך‬
‫הלאה‪ .‬סירקולצית מרידיאן מחזקת אפשרות זו של קבלה‪ ,‬ויצירתה של סדר‪ -‬יום חדש‪.‬‬

‫‪189‬‬

‫באופן כללי‪ ,‬הפורמולה עוזרת לשקם את הזרם ההרמוני של הצ'י והדם במרידיאנים ומשככת את הכאב‬
‫הנגרם על ידי השפעות מזיקות החוסמות את זרמם‪ .‬היא מחדשת את האספקה לחוסר הסמוי אשר‬
‫לפעמים גורם לחסימה פיסית ולמוגבלות נפשית‪.‬‬
‫לסיום‪ ,‬היא יוצרת אינטגרציה חדשה בין מודעות האדם וחלק הגוף אשר חווה את המגבלה‪ .‬קבלה‪,‬‬
‫שחרור החסימה והמודעות המוגברת הופכים אפשריים יותר‪.‬‬
‫דופק‪:‬‬
‫‪ Sun Si-Miao‬אינו מציין אינדיקציות לדופק‪ ,‬היות שהפורמולה מתאימה לספקטרום רחב של אפשרויות‬
‫קליניות‪ .‬הדופק יכול להיות מתגלגל )מצביע על לחות(‪ ,‬שטחי )רוח(‪ ,‬מיתרי )כאב(‪ ,‬מתוח )קור(‪ ,‬עמוק‬
‫)חסימה(‪ ,‬חלול‪ ,‬חלש‪ ,‬דק‪ ,‬מדויק )‪ (Minute‬או כל שילוב שלהם‪.‬‬
‫לשון‪:‬‬
‫בדרך כלל החיפוי יהיה רטוב‪ ,‬לבן ודק‪.‬‬
‫אולם‪ ,‬בשל הסיבה שצויינה לעיל‪ ,‬ישנם סוגים אפשריים רבים של לשונות‪.‬‬
‫התבוננות ואמצעי אבחון אחרים‪:‬‬
‫פורמולה זו מומלצת בדרך כלל כשישנם כמה סימנים לחוסר בכבד או בכליה‪ ,‬וכמו כן גם אם ישנו חוסר‬
‫בדם ובצ'י‪ .‬חוסר זה יכול להקיף את המגוון הרחב ביותר של סימפטומים‪ ,‬כולל כרוניות בעצמה ואפיזודות‬
‫אקוטיות החוזרות ונשנות‪.‬‬
‫מקבילה בנקודות דיקור‪:‬‬
‫הסינים בדרך כלל רואים בדיקור טיפול מתאים במיוחד לסינדרום חסימה הגורם לכאב‪.‬‬
‫כיוון ש‪Meridian Circulation -‬היא פורמולה כוללנית‪ ,‬אסטרטגיית הדיקור והשימוש במוקסה המקבילה‬
‫לה‪ ,‬יכולה להקיף מגוון של גישות‪ ,‬ביניהן‪ :‬קומבינציה של נקודות מרוחקות מהמרכז ונקודות מקומיות‬
‫המקיפות את אזור האי נוחות )לדוגמא ‪ -‬לכאב בגב התחתון –‬
‫‪ BL,BL 23 BL 25, BL 40 60‬או לכאב בברך‪] ST 35 :‬עם נקודת ברך נוספת "‪ ["Eye of the knee‬ו‪-‬‬
‫‪ ;SP 6‬שימוש בנקודות בעלות השפעה מניעה )לדוגמא‪ :‬חסימת רוח‪:‬‬
‫‪ GB 20 + 31 + BL 12‬או לחסימת לחות‪;( SP 9 + CV 9 :‬‬
‫שימוש בנקודות לשינויים פסיכולוגיים גלויים‪ ,‬כדי להגביר את יכולת האדם להקיף את מגבלותיו )כמו‪BL :‬‬
‫‪10 , LI 4 + LIV 3‬ארבעת השערים או ‪.(SP 21‬‬

‫‪190‬‬

:‫הערות לשימוש מיוחד‬
‫ משתמשים בה‬,‫ בסין המודרנית‬.‫הפורמולה המקורית היתה אבקה שנלקחה במינונים גבוהים‬
‫ אם‬.‫ המינון של פורמולה זו יכול להיות נמוך יותר‬,‫ אם דיקור יעיל וניתן ליישום בקלות‬.Decoction-‫כ‬
,‫ במינון גבוה אינם נגישים או ישימים בקלות‬K’an Herbals ‫ מיצי עשבים של‬,Decocted ‫ עשבים‬,‫דיקור‬
.‫ במינון גבוה יותר‬K’an Herbals ‫ניתן להשתמש בטבליות‬
:‫ סירקולצית מרידיאן מתאימה בשילוב עם‬,‫לפי הדיסהרמוניה הסמויה‬
Quiet Contemplative ,Dynamic warrior, Prosperous Farmer, Women’s Precious
.Meridian’s Passage ‫ ניתן להשתמש בה גם יחד עם‬.Relaxed Wanderer ‫או‬
:‫מינון‬
.‫ התאמה אישית לפי המקרה‬,‫ טיפות ביום‬16-48 ‫ טבליות אור‬2-6
.‫ אין להסס לעבור על המינון המומלץ‬,‫במקרים של אי נוחות חמורה‬

:‫רכיבים‬
Xu duan

Sichuan dipsacus root

Zhi gan cao

Honey-fried Chinese licorice root

Dang gui shen

Dong quai root

Du huo

Pubescent angelica root

Du zhong

Eucommia bark

Fang feng

Siler root

Fu ling kuai

Poria cocos fruiting body

Hai tong pi

Coral tree bark

Ji lin bai ren shen

White Asian ginseng tail

Ji lin bai ren shen

White Asian ginseng root

Kuan jin teng

Chinese tinospora root

Qin jiao

Large-leafed gentian

Rou gui

Chinese cinnamon bark

Sang ji sheng

Loranthus twig

Bai shao

White peony root

Chuan niu xi

Cyathula root

191

‫‪MERIDIAN PASSAGE‬‬
‫סידרה‪Kan Herbals :‬‬
‫פעולה עפ"י רפואה סינית‪:‬‬
‫מעוררת את הדם‪ ,‬מפזרת דם קרוש‪ ,‬פותחת וחודרת למרידיאנים‪ ,‬מורידה נפיחות‪ ,‬מזרזת ריפוי‪,‬‬
‫משככת כאבים‪.‬‬
‫מצב אנרגטי ומצב איברים‪:‬‬
‫דם קרוש‪ ,‬דם קרוש במרידיאן‪ ,‬דם קרוש עם התנפחות‪ ,‬פגיעה טראומטית‪ ,‬שברים‪ ,‬נפילות‪ ,‬חבורות‪,‬‬
‫נקעים‪.‬‬
‫שם מקורי )ביסוס היסטורי(‪:‬‬

‫‪ Shen Tong Zhu Yu Tang‬ו‪Mo yao Xiang Sheng Dan -‬‬

‫דם ותנועתו המתמשכת מקיימים חיים‪ .‬הסיני מרגיש שבכל פעם שזרימה זו נפגמת‪ ,‬במיוחד לאורך פרק‬
‫זמן ארוך‪" ,‬דם קרוש" )‪ (Xue Yu‬עלול להתפתח‪ .‬חוסר איזון נוצר‪ ,‬כשהכוח המזין )הדם של החיים(‬
‫מסתובב ומתנגש בעצמו‪ ,‬מרכיב של החיים מתנתק ומתבודד מהמכלול‪.‬‬
‫דם קרוש יוצר פער באיחוד הבסיסי של החיים‪ .‬הסימפטום השכיח ביותר הינו כאב‪.‬‬
‫‪ Meridian Passage‬הוא צירוף של שתי פורמולות קלאסיות של ‪ ,K’an Herbal‬המשמשות לפיזור דם‬
‫קרוש ולשיקום תנועה הרמונית של הדם‪ .‬בעוד שזה עוצב במיוחד לדם קרוש במרידיאן‪ ,‬פרקים‪ ,‬הגב‬
‫התחתון והגפיים‪ ,‬ניתן להשתמש בו גם לבעיות פנימיות‪.‬‬
‫‪ Bodily Pain Expel Congealed Blood Soup‬של ‪ Wang Qing-Ren (1768-1831‬לספירה(‪,‬‬
‫הוא המקור העיקרי ממנו נובע ‪.Meridian Passage‬‬
‫ד"ר ‪ Wang‬אמר‪ ,‬כי חולים רבים הסובלים מכאבים כרוניים‪ ,‬עם השפעות מזיקות של רוח‪ ,‬לחות‪ ,‬קור‪,‬‬
‫החוסמים את זרם המרידיאן )ראה דיון ב‪ (Meridian Circulation-‬לא מגיבים לגישות הטיפול הקלאסיות‬
‫)פרק ‪ 2‬של "טעויות רפואיות שתוקנו"‪ 1830 ,‬לספירה(‪ .‬הוא חש כי במקרים אלה‪ ,‬ההשפעות המזיקות‬
‫כבר פעלו על הדם‪ .‬תוך שימוש בעיקרון "מחסום כרוני ]‪ [Bi‬מן ההכרח שיש לו דם קרוש"‪,‬‬
‫הוא רקח את פורמולת כאב הגוף‪.‬‬

‫‪192‬‬

‫החלק השני של ‪ Meridian Passage‬הוא “‪”Myrrh Subdue the Sage pill‬‬
‫הוא של ‪) Chen Shi-Wen‬שושלת‪ Song 1151,‬לספירה(‪ ,‬אשר נרקח במטרה לטפל בפגיעות‬
‫טראומטיות‪ ,‬הגורמות לקרישת דם ולהפרעות הנילוות לכך‪ ,‬בחלקים אחרים בגוף ובנפש‪.‬‬
‫אינדיקציות פיסיות‪:‬‬
‫כאבי חסימת דם בדרך כלל במקום אחד‪ ,‬חודרים וקשים‪ .‬תכופות הם מתפתחים מצ'י תקוע או מרוח‬
‫לחה קרה )רוח‪-‬קור‪-‬לחות( החוסמים את זרימת המרידיאנים‪ .‬פציעה טראומטית עלולה לגרום לכאב‬
‫חסימת דם חד וכרוני‪ Wang Qing-Ren .‬מצהיר כי "כאב גוף" “‪ ”Bodily Pain‬מתייחס ל‪"-‬כאבים‬
‫בכתף‪ ,‬בגב העליון או התחתון‪ ,‬ברגליים או כאב בכל הגוף אשר[ יש לו היבטים של דם קרוש"‪.‬‬
‫‪ Chen Shi-Wen‬מתאר את פורמולת “‪ ”Subdue the Sage‬שמטפלת‪:‬‬
‫ב‪"-‬פציעה‪ ,‬נקע‪ ,‬גידים קרועים‪ ,‬עצמות שבורות‪ ,‬התכווצות שרירים‪ ,‬כאבים‪ ,‬אי יכולת להתכופף ‪,‬רוח חוץ‬
‫פוצעת את המרידיאן‪ ,‬קושי בתנועת הגידים והעצמות‪ ,‬כאב חד בעור ובשרירים‪ ,‬שרירים תפוסים‬
‫בכתפיים ובצוואר‪ ,‬גוף עייף וארבע גפיים ללא כוח"‪ .‬על ידי שילוב הגישות של שתי הפורמולות האלה‪,‬‬
‫שוויו של ‪ Meridian Passage‬הינו לאין ערוך עבור סינדרומים של כאב כרוני או חד‪.‬‬
‫בנוסף לכאב‪ ,‬נוכחותם של חבורות‪ ,‬גושים קבועים ונייחים )אף ללא כאב(‪ ,‬יכולים להוות סימנים לחסימת‬
‫דם‪ Meridian Passage .‬עשוי לעזור במצבים קליניים שכיחים ברפואה הפנימית )כולל בעיות כבד‬
‫וטחול( והגניקולוגית )כולל ציסטות בשחלות‪ ,‬דימום תוך רחמי‪ ,‬ומחלת שד ‪ ,( Fibrocystic‬הן הסינית‬
‫המסורתית והן המערבית המודרנית‪ .‬כגישה תרפויטית ישירה לפציעות חדות וכרוניות‪Meridian ,‬‬
‫‪ Passage‬עשוי להיות חיוני לרפואת הספורט המודרנית‪.‬‬
‫אינדיקציות נפשיות‪:‬‬
‫רפואה מזרחית לעתים מקשרת תסמונת חסימת דם לבעיות נפשיות‪ ,‬רגשיות‪ ,‬התנהגותיות ורוחניות‬
‫המאופיינות בהפרדה‪ ,‬חוסר המשכיות או הסתגרות; זה נכון במיוחד‪ ,‬כאשר תנאים אלה כרוניים‪ ,‬קשים‪,‬‬
‫והלשון והדופק מספקים אינדיקציות מתאימות‪ .‬דר' ‪ Yan Gan Lin‬מפרט לגבי היבטים אלה של‬
‫פורמולות מסוג “‪ ”Expel Congealed Blood‬של ‪Wang Qin-Ren‬‬
‫ב‪) "Zhejiang Journal of Traditional Chinese Medicine”-‬כרך ‪ ,16‬מס‪.(1981 ,10 .‬‬
‫דר' יאן מסביר את ערכן בטיפול ארוך טווח בצער‪ ,‬דיכאון ועצבות‪ ,‬חשדנות‪ ,‬ספק‪ ,‬נדודי שינה כרוניים‬
‫קשים‪ ,‬חלימה מופרזת‪ ,‬הזיות‪.‬‬
‫חסימת דם יוצרת הפרדה בסיסית והיעדר המשכיות‪ ,‬בין המודעות וההוויה הפיסית או הסביבה‪ .‬מסביב‬
‫למרכז קבוע ונייח של כאב או סבל‪ ,‬עלולה להיווצר נסיגה ארוכת טווח מהסביבה או מהמודעות‪ .‬לפעמים‪,‬‬
‫במקום הסתגרות מעין זו‪ ,‬אדם עשוי לשקוע בפרטים קטנים עד כדי עיוורון‪.‬‬
‫חסימת דם עלולה להימצא כרקע לפצעים נפשיים עמוקים הנוצרים בשל ניצול שנשכח מזמן או רשלנות‬
‫שיצרה דיסאסוציאציה )התנערות‪ ,‬ניתוק( או חוסר יכולת להחלים‪.‬‬
‫‪193‬‬

‫הפורמולה מקדמת זרימת דם לתוך עצמו‪ ,‬מפזרת את הצטברותו‪ ,‬ומחזירה לאחור את זרימתו נגד‬
‫עצמו‪ .‬היא מקלה על כאב נוקב‪ ,‬פרידה‪ ,‬ניתוק‪ ,‬חוסר התמצאות וצער‪.‬‬
‫מטפלת הן בצלקות פיסיות והן בנפשיות‪ ,‬מפציעות ישנות‪ ,‬מחלה כרונית‪.‬‬
‫לבסוף‪ ,‬אם נצטט את ‪ ,Chen Shi-Wen‬היא מאפשרת ל‪"-‬חכמת החכם" לבוא מבפנים‪.‬‬
‫דופק‪:‬‬
‫דופק גס ומחוספס בדרך כלל‪.‬‬
‫אולם‪ ,‬סוגים אחרים אינם בלתי שכיחים ועלולים להיות מיתריים או דקים ונחבאים‪.‬‬
‫לשון‪:‬‬
‫לשון סגולה‪ ,‬סגולה כהה או עם נקודות אדומות היא השכיחה ביותר‪,‬‬
‫במקרים חריפים או כאשר חוסר איזון בולט‪ ,‬הם עלולים לא להופיע‪.‬‬
‫פסיונומיהׁ)חכמת הפרצוף( וסימנים אחרים‪:‬‬
‫מרקם כהה‪ ,‬עמום‪ ,‬חסר ברק ‪ -‬לעתים קרובות‪ .‬העור‪ ,‬הבשר והציפורניים עשויים להיות יבשים‪,‬‬
‫מחוספסים‪ ,‬בגוון סגול‪ .‬לעתים‪ ,‬סימנים אדומים עלולים גם להופיע‪.‬‬
‫מקבילה בנקודות דיקור‪:‬‬
‫עשבים סיניים‪ ,‬הם ספציפיים יותר לתסמונת דם קרוש‪ ,‬מאשר נקודות דיקור‪.‬‬
‫יחד עם זאת‪ ,‬ישנן מקבילות תאורטיות‪ ,‬והכוונה התרפויטית של ‪Meridian Passage‬‬
‫מתקרבת לנקודות מעין אלה כגון‪,LIV 3, LIV 13, SP 8, SP 10, BL 17 :‬‬
‫‪Bleeding BL 40, LI 4‬‬
‫הוראות שימוש מיוחדות‪:‬‬
‫אסורה לשימוש במהלך הריון‪ .‬אסורה לשימוש בעת דימום‪.‬‬
‫פורמולת ה‪ "Bodily Pain"-‬הייתה במקור תמצית במינון נמוך‪ ,‬ו‪ ”Subdue The Sage“-‬היתה במקור‬
‫גלולה‪ .‬במקרים מסוימים‪ ,‬יתכן כי יהיה צורך להשתמש בתמצית או במינון גבוה יותר של טיפות נוזליות;‬
‫אם בלתי ניתן או לא נוח‪ ,‬אל תהסס להגדיל מינון הטבליות‪.‬‬
‫אם נדרש בשל נסיבות רפואיות‪ ,‬ניתן למרוח את הפורמולה חיצונית על נקעים וחבורות בהם הצטבר דם‬
‫קרוש‪ .‬שימוש פנימי בנוסף עשוי להועיל‪ .‬אין למרחו על פצע פתוח או עור סדוק‪.‬‬

‫‪194‬‬

:‫מנה סטנדרטית‬
‫ במקרים של אי נוחות חמורה אל תהסס לעבור על הכמות‬. ‫ טיפות ביום‬16-48 ‫ טבליות או‬2-6
.‫המומלצת‬
:‫רכיבים‬
Hong hua

Carthamus flower

Huai niu xi

Achyranthes root

Qin jiao

Large-leafed gentian

Mo yao

Myrrh resin

Tao ren

Peach seed

Gu sui bu

Drynaria rhizome

Chuan xiong

Sichuan lovage root

Dang gui wei

Dong quai root tail

Ru xiang

Frankincense resin

Qiang huo

Notopterygium root

Xiang fu

Cyperus rhizome

Bai shao

White peony root

Gan cao

Chinese licorice root

195

‫‪MINOR BUPLEURUM‬‬

‫סידרה‪Kan Traditionals :‬‬
‫איבר‪ :‬כיס מרה‪ ,‬מחמם משולש‬
‫אלמנט‪ :‬עץ‪ ,‬אש‬
‫מצב אנרגטי ומצב איברים‪:‬‬
‫צ'י פתוגני ברמת ה‪.Shao Yang-‬‬
‫פעולה עפ"י רפואה סינית‪:‬‬
‫מאזן ופותר את ה‪ ,Shao Yang-‬מרגיע את הכבד‪ ,‬פותר לחות‪ ,‬מפזר צ'י פתוגני‪ ,‬תומך בצ'י הנכון‬
‫‪ .(Correct (Zheng Qi‬מרשם זה נועד להשלים את הצ'י‪ ,‬לחמם את הטחול‪/‬קיבה‪ ,‬לפזר צ'י פתוגני‬
‫מהפנים‪ ,‬ולנקות את החוץ מפתוגן רוח קרה‪.‬‬
‫שם מקורי )ביסוס היסטורי(‪:‬‬

‫‪Xiao Chai Hu Tang‬‬

‫בפורמולה זו משתמשים ברפואה הסינית כדי לסלק צ'י פתוגני מכיס המרה‪/‬המחמם המשולש ) ‪Shao‬‬
‫‪ (Yang‬כולל ‪ ,Mo Yuan‬שם הצ'י הפתוגני אמור להסתתר‪ .‬הפרעות אלה נחשבות "חצי פנימיות‪ ,‬חצי‬
‫חיצוניות" במצב "המבוי הסתום" בו הגוף‪ /‬נפש אינו מסוגל לסלק את ההפרעה‪ ,‬אך זו אינו חזקה מספיק‬
‫להמם את המערכת החיסונית או להתקדם למצב עמוק יותר‪.‬‬
‫הסימפטום העיקרי הוא חום וצמרמורות לסירוגין‪ ,‬מרשם זה נועד במקור למצבים כגון מלריה‪ ,‬המזוהים‬
‫על פי חום וצמרמורות לסירוגין‪ .‬התסביך הזה של חום‪/‬קור בנוסף לתקופות של מנוחה ופעילות נפוצה‬
‫גם בהפרעות חיסוניות כרוניות‪ ,‬כגון סינדרום העייפות הכרונית ומצבים ויראליים נוספים עבורם‬
‫הפורמולה יעילה במיוחד‪.‬‬
‫אינדיקציות‪:‬‬
‫ניתן להשתמש ב‪ Minor Bupleurum-‬במגוון רחב של הפרעות כרוניות ואקוטיות בהן ישנם לסירוגין‬
‫פרקי זמן של חום וקור‪ ,‬חום וצמרמורות‪ ,‬טעם מריר‪ ,‬מלאות בחזה‪ ,‬בחילה‪ ,‬הקאות‪ ,‬יובש בגרון‪ ,‬עצבנות‬
‫ותסמונות מתחלפות כגון התמלאות והתרוקנות‪ ,‬או מנוחה ופעילות‪.‬‬
‫פורמולה זו היתה המוקד בלימודי הרפואה בסין כטיפול בסרטן הכבד‪ ,‬בלימודים הצרפתיים כטיפול‬
‫באיידס‪ ,‬ובמרפאות הסיניות המסורתיות כטיפול ישומי בסינדרום עייפות כרונית‪ ,‬ברונכיט‪ ,‬שפעת‪,‬‬
‫הפרעות בדרכי הנשימה אצל ילדים‪ ,‬הפרעות בתפקוד הכבד‪ ,‬וניטרול השפעת סם‪ .‬זהו טיפול בעל ערך‬
‫רב לחיזוק ותיקון מערכת חיסונית שנפגעה‪ ,‬היות ששילוב המרכיבים של חיזוק וניקוי פתוגן החום‪,‬‬
‫"מעורר" את תפקוד החיסון‪.‬‬
‫‪196‬‬

‫דופק‪:‬‬
‫דופק מיתרי לפי הטקסטים הקלאסיים‪ .‬אף על פי כן‪ ,‬מגוון דפוסי דופק אפשריים בשל הטבע המשתנה‬
‫של הפרעות ויראליות‪/‬חיסוניות כרוניות‪ ,‬כולל חוטי‪ ,‬מהיר‪ ,‬מתגלגל או צפוף‪.‬‬
‫יש לחפש דופק מיתרי בעמדה האמצעית בפרק היד השמאלית כמפתח למרשם זה‪,‬‬
‫או דופק מלא‪/‬מיתרי משמאל וריק‪ soggy/‬מימין‪.‬‬
‫לשון‪:‬‬
‫לשון עם חיפוי לבן דק‪ ,‬ייתכנו קצה וצדדים אדומים‪.‬‬
‫מקבילה בנקודות דיקור‪:‬‬
‫‪TW 5, GB 41, GB 34, LIV 13, CV 12, CV17, ST 36, LI 11‬‬
‫מנה סטנדרטית‪:‬‬
‫‪ 20-60‬טיפות או ‪ 2-6‬טבליות ביום‪.‬‬
‫ניתן להגביר את תכיפות המינון במצבים חריפים יותר‪.‬‬
‫רכיבים‪:‬‬
‫‪Radix Bupleuri‬‬

‫‪Chai Hu‬‬

‫‪Radix Scutellariae Baicalensis‬‬

‫‪Huang Qin‬‬

‫‪Rhizoma Pinelliae Ternatae‬‬

‫‪Fa Ban Xia‬‬

‫‪Radix Glycyrrhize Uralensis‬‬

‫‪Gan Cao‬‬

‫‪Frutus Zizyphi Jujubae‬‬

‫‪Hong Zao‬‬

‫)‪Radix Ginseng (Root‬‬

‫‪Ji Lin Bai Ren Shen‬‬

‫‪Rhizoma Zingiberis Officinalis‬‬

‫‪Gan Jiang‬‬

‫)‪Radix Ginseng (Tail‬‬

‫‪Ji Lin Bai Ren Shen‬‬

‫‪197‬‬

‫‪MOVE MOUNTAINS‬‬

‫סידרה‪Kan Modular Solutions :‬‬
‫בעוד שבזמן העתיק חיפשו אחר סם החיים בלהיטות בכדי להאריך את החיים‪ ,‬היום אנשים משתוקקים‪,‬‬
‫לאנרגיה מיידית ובלתי מוגבלת‪ .‬סם ממריץ המבריא ומטעין את הגוף עם כח חיות מתמשך‪ ,‬מספק את‬
‫החיפוש הבלתי נלאה בתרבות שלנו ליכולת גדולה יותר‪ ,‬כח סבל‪ ,‬וביצוע‪.‬‬
‫כאשר השמירה של מרכיב יסודי הינה מרובה‪ ,‬הגוף אינו פועל במצב של גירעון‪ ,‬ההגנות הטבעיות שלו‬
‫שומרות עליו‪ .‬צמחי מרפא שמשפרים את יכולת האורגניזם להתנגד למחלה‪ ,‬להחלים מתשישות פיסית‬
‫ומנטלית‪ ,‬לבצע עבודה‪ ,‬להוליד‪ ,‬לרפא רקמות פגועות‪ ,‬נקראים ‪ .Adaptogens‬מתייחסים אל‬
‫‪ Adaptogens‬בדרך כלל כמוסיפים לחסינות‪ ,‬מגבירי אנרגיה‪ ,‬או "תרופות חכמות" )‪. (Smart drugs‬‬
‫בשפת הרפואה הסינית ‪ Adaptogenic Herbs‬הם אלה שמפעילים את מנגנון ההגנה )‪,(Wei Qi‬‬
‫ממריצים צ'י ומחדשים מלאי התמצית )‪ .(Jing‬התוצאה המשולבת היא לחזק ולהגן על הכח הפיסי‪,‬‬
‫החריפות השכלית‪ ,‬והאיזון הנפשי‪.‬‬
‫כיוון שצמחי מרפא אלה מזינים בצורה שווה ‪ ,Yin and Yang‬הם יעילים כמעט לכל אחד‪Lycii and .‬‬
‫‪ Dendrobium‬מזין ‪) Yin‬לחות‪ ,‬דם‪ ,‬תמצית(‪ Ginseng ,Astragalus,‬תומכים ביאנג‪ ,‬בצ'י ו‪Shen-‬‬
‫ו‪ Schizandra -‬משלב פעולות אלה‪ .‬למרות שהנוסחה ממריצה‪ ,‬היא לא מכילה תמריצים כמו קפאין אן‬
‫)‪ ( Ephedra -Ma Haung‬ולא מעוררת גל פתאומי של חום או עליה של מחזור הדם‪.‬‬
‫ערכה הוא בבניית עליה מתמשכת במרץ ועירנות‪.‬‬
‫ביחד‪ ,‬כל צמחי המרפא מחדשים ויוצרים הרמוניה באורגניזם כולו‪ ,‬מחיים מודעות מחזקים הגנות‬
‫ועוזרים להחזיר הפרשות חיוניות לתפקודן‪.‬‬
‫‪ Move Mountains‬ממריצה את היושר הפנימי‪ ,‬שלוות הנפש‪ ,‬הגמישות‪,‬‬
‫והיכולת להסתגל לתובענות יתרה בעודה שומרת על האיזון‪ .‬ניתן להשתמש בה כממריץ לכל מטרה‪.‬‬

‫מינון‪ 20-60 :‬טיפות או ‪ 2-6‬טבליות ביום‬

‫‪198‬‬

‫מרכיבים‬
‫‪White Asian ginseng tail‬‬

‫‪Ji lin bai ren shen‬‬

‫‪White Asian ginseng root‬‬

‫‪Ji lin bai ren shen‬‬

‫‪Astragalus root‬‬

‫‪Huang qi‬‬

‫‪Schisandra fruit‬‬

‫‪Wu wei zi‬‬

‫‪Lycium fruit‬‬

‫‪Gou qi zi‬‬

‫‪Dendrobium‬‬

‫‪Shi Hu‬‬

‫הסבר‬
‫‪ Ginseng‬מחייה את הדופק‪ ,‬ממריץ צ'י מקורי‪ ,‬יוצר לחות‪ ,‬מחזק את חמשת האיברים המלאים‪,‬‬
‫משמח את הנשמה )‪ ,(Shen‬מאריך את החיים‪ ,‬מועיל לאומץ וחכמה‪.‬‬
‫‪ Ginseng‬מעלה את יכולת האורגניזם להסדיר את רמת הסוכר בדם‪ ,‬לחץ הדם וכולסטרול‪ ,‬משפר‬
‫את תפקוד הלב‪ ,‬מפחית את העייפות‪ ,‬עוזר לשפר את כח הסבל ועם זאת לא פוגע בשינה‪.‬‬
‫‪ Astragalus‬מחזק את הצ'י המגן )‪ ,(Wei Qi‬מרומם את ה‪ Yang-‬הטהור‪ ,‬מגן על הדם‪ ,‬ממריץ את‬
‫הנשימה‪ ,‬מחזק את הטחול הריאה והכליות ומסדיר נוזלים בגוף‪ .‬יחד עם זאת‪ ,‬מעודד את היצירה של‬
‫תאים לבנים ואדומים‪ ,‬אינטרפרון‪ ,‬אימומוגלובולינים ואת תפקוד קליפת האדרנלים )יותרת הכליה(‪ .‬כמו‬
‫ג'ינסנג‪ Astragalus ,‬בונה כח סבל‪.‬‬
‫‪ Schisandra‬יוצר ומחזק לחות‪ ,‬מרווה צמא ומעשיר את ה‪ Yin-‬של הכליה‪ ,‬מעגן את צ'י הריאה‪ ,‬מקל‬
‫על הלב‪ ,‬מרגיע את הנפש )‪ ,(Shen‬מעורר את המח ומפיח חיות באיברי המין‪ .‬משתמשים בו לטפל‬
‫בעצבנות ובנדודי שינה‪ ,‬הוא משפר רפלקסים שריר‪-‬עצב )‪ , (Neuromuscular‬מוריד את לחץ הדם על‬
‫ידי הרחבת כלי דם‪ ,‬מסדיר סוכר בדם‪ ,‬משפר את חדות הראיה וחוש המישוש ובאופן כללי מחזק את‬
‫היכולת להתמודד עם לחץ‪.‬‬
‫‪ ,Lycii‬אשר שמו העממי הוא ‪ ,Wolfberries‬מזין את הדם‪ ,‬ממלא מחדש את התמצית‪,‬‬
‫מיטיב עם הריאות‪ ,‬מחזק את הכבד והכליה‪ ,‬מוסיף לחות לעור‪ ,‬מזין את העיניים‪ ,‬משפר את ברק העור‬
‫ואת הראיה‪ .‬כמו כן מרגיע את מערכת העצבים‪ ,‬ומפחית יתר לחץ דם‪.‬‬
‫‪ Dendrobium‬יוצר לחות‪ ,‬מפחית חום‪ ,‬מרווה צמא‪ ,‬מחדש את ה‪ Yin-‬של הקיבה‪ ,‬תומך בכליות‪,‬‬
‫מיטיב עם איזור הגב המותני‪ .‬לפי המסורת‪ ,‬הוא נחשב ממריץ המאריך חיים בעיני טאואיסטים‪ ,‬מקל‬
‫על עייפות ומבטיח שפע של נוזלים פנימיים‪ ,‬כולל הפרשות מיניות‪.‬‬
‫‪199‬‬

‫אינדיקציות‪:‬‬
‫עייפות כללית‪ ,‬חולשה‪" ,‬התמוטטות"‪ ,‬יובש‪ ,‬נוקשות‪ ,‬חוסר כח סבל‪ ,‬דכאון‪ ,‬אפתיה‪ ,‬קושי להחלים‬
‫ממחלה או לידה‪ .‬מחזק את היכולת הנפשית‪ ,‬הפיסית והביצועית‪.‬‬
‫מצבים הדורשים יתר זהירות‪:‬‬
‫חוסר מנוחה‪ ,‬חרדה‪ ,‬יתר לחץ דם‪ ,‬כאב ראש‪ ,‬הפרעות עיכול‪ ,‬או כאב אקוטי‪ ,‬הריון או הנקה‪.‬‬
‫התוויות נגד‪:‬‬
‫שלבים מוקדמים ושלבי ביניים של התקררות ושפעת‪ ,‬חום או דלקת‪,‬‬
‫כאב מתמשך או אקוטי של הבטן או שלשול‪.‬‬

‫הצעות לשמוש‪:‬‬
‫כיוון ש‪ Move Mountains -‬טעים‪ ,‬אפשר להינות ממנו על ידי עירבוב של טיפה אחת או שתיים של‬
‫תמצית במים חמים או מים מוגזים עם כפית סירופ ג'ינג'ר ממותק או חתיכת ליים‪.‬‬

‫‪200‬‬

‫‪ONE MIND FORMULA‬‬
‫סידרה‪Kan Herbals :‬‬
‫איבר‪ :‬טחול‪ ,‬קיבה‪.‬‬
‫אלמנט‪ :‬אדמה‪.‬‬
‫מצב אנרגטי ומצב איברים‪:‬‬
‫חוסר איזון בטחול ‪ /‬קיבה‪ ,‬חום ‪ /‬קור‪ ,‬חוסר ‪ /‬עודף משבשים את אלמנט האדמה ‪.‬‬
‫פעולה על פי רפואה סינית‪:‬‬
‫מהרמנת ומשפעלת טחול ‪ /‬קיבה ‪.‬‬
‫שם מקורי )ביסוס היסטורי(‪Ban Xia Xie Xin Tang :‬‬
‫‪ One Mind‬הינה פורמולה למצב דיסהרמוני מורכב‪ .‬מצב בו ישנו בו זמנית‪,‬חוסר איזון בין חום וקור‪,‬‬
‫יין ויאנג ‪ ,‬עודף וחסר ‪.‬‬
‫הפורמולה מסדירה את כיוון זרימת הצ'י של הטחול והקיבה ‪,‬כאשר הטחול מעלה צ'י מעלה והקיבה‬
‫כיוונה מטה‪ .‬ברמה הפיזית‪ ,‬תהליך עליה וירידה זה‪ ,‬הכרחי לתהליך עיכול בריא‪.‬‬
‫ברמה הנפשית חוסר איזון זה משפיע על המימד הנפשי של הטחול הוא ה‪) YI-‬האינטלקט(‪ ,‬במצב זה‬
‫האדם אינו יכול לקבל שיקול דעת נכון ומעמיק‪.‬‬
‫‪ One Mind‬היא גרסת ‪ Kan Herbals‬של פורמולה משושלת חאן‪ ,‬אשר משלבת צמחים המשקמים את‬
‫יכולת האדמה להתמיר‪ ,‬לשנות ולהיות יצירתי‪.‬‬
‫אינדיקציות קליניות‪:‬‬
‫בשל מורכבות תופעות של חום‪/‬קור וחסר‪/‬עודף שפורמולה זו מכוונת לטפל‪ ,‬הסימנים והסימפטומים של‬
‫האדם עלולים להיות מגוונים מאד ‪ .‬ברמה הגופנית אם לאדם יש הקאות ושלשול ‪ ,‬הקיא יתכן שיהיה‬
‫מנוזלים קרים וצלולים לעומת השלשול שיהיה חם עם לחות ‪ ,‬או להיפך‪ ,‬ההקאה למעלה היא חמה‬
‫והשלשול למטה הוא קר‪ .‬לעיתים‪ ,‬לשניהם‪ ,‬להקאה או הצואה יש חום‪/‬קור‪ ,‬ותכונות חסר‪/‬עודף באותו‬
‫הזמן‪ .‬קלינית חוסר היכולת לאבחן את המצב המדויק יכול להיות הסימן המובהק לשימוש במרשם זה‪.‬‬
‫הסימפטום המורכב העיקרי שבו מטפלת הפורמולה מתאר תחושת התנפחות‪ ,‬מלאות‪ ,‬לחץ במרכז‬
‫החזה )אפיגסטריום(‪ ,‬כבדות ‪.‬‬

‫‪201‬‬

‫מצבי חוסר איזון נוספים‪ :‬זיהום ג'יארדיה )פרזיטים במעי(‪ ,‬הקאות יבשות‪ ,‬בורבוריגמוס‪ ,‬שלשול אקוטי‬
‫ושלשול מטיילים‪ ,‬גסטרואנטריטיס כרוני )דלקת הקיבה והמעיים( ‪ ,‬גסטריטיס כרוני )דלקת קרום‬
‫הקיבה(‪ ,‬הפטיטיס כרוני‪ ,‬שלב מוקדם של צירוזיס )שחמת הכבד(‪.‬‬
‫אינדיקציות פסיכולוגיות ‪:‬‬
‫‪ One Mind‬היא פורמולה אידיאלית לאדם אשר נלכד באפשרויות סותרות ‪.‬‬
‫הפורמולה מטפלת באדם בעל אפשרויות מנוגדות הדדיות‪.‬‬
‫האדם נעשה אלומה )חבילה( של קשרים ‪ ,‬סבכים והעדפות בלתי אפשריות אשר רק גורמות לאי נוחות‪,‬‬
‫בלבול וסבל נפשי‪ One Mind .‬היא עבור אדם אשר לא יכול יותר להמיר באופן יצירתי את אפשרויות‬
‫החיים ותקוע עמוק במקומו או קרוע בין אפשרויות ‪ .‬לדוגמא‪ :‬הקונפליקט הנוצר באדם כאשר עליו‬
‫להחליט להישאר או לעזוב בן זוג ‪ ,‬עבודה או סביבת חיים יציבים ‪ ,‬למצב חדש או אפשרות חדשה‪,‬‬
‫לעיתים קרובות נותן דחיפה לתבנית או להתנהגות כזו‪ .‬שני הכיוונים נראים אפשריים ואטרקטיביים‬
‫באופן מוחלט ‪ ,‬באותו זמן נוראיים ובלתי אפשריים‪ .‬פורמולה זו פותחת ומטהרת את המוח‪-‬לב‪.‬‬
‫הפורמולה מעניקה מיקוד ומחשבה ממורכזת‪ ,‬מסייעת להחלטה ולתנועה חלקה‪ ,‬מתמירה לחות‬
‫מעורפלת מעניקה לאדם מרחב להבהיר ולהתחיל‪ ,‬לאחד את המודעות שלו‪ .‬היא מסייעת להחליט‬
‫ולחשוב בהכוונה על אפשרויות ולא לפעול כאילו האפשרויות שתיהן נחוצות ובלתי אפשריות‪ .‬הפורמולה‬
‫אינה מקצרת שום תהליך‪ ,‬היא עושה את תהליך הספיגה והזניחה של האדמה‬
‫והטחול ‪/‬קיבה נוח יותר‪ ,‬מסודר ומכוון‪ .‬לבסוף‪ ,‬פורמולה זו מסייעת לאחד מודעות עצמית ויחסים עצמיים‬
‫‪.‬‬
‫דופק‪:‬‬
‫הרבה סוגי דפקים הם אינדיקטיבים ‪,‬מעטים הדפקים שאינם‪.‬‬
‫לשון ‪:‬‬
‫דקה ‪ ,‬עם חיפוי שמנוני בד"כ ‪ ,‬לעיתים ‪ ,‬חיפוי צהוב או אפור כהה‪.‬‬
‫למעשה ‪ ,‬בגלל שהפורמולה היא בהקשר לכאוס‪ ,‬הרבה מצגות לשון אפשר שיופיעו‪.‬‬
‫מקבילה בנקודות דיקור‪:‬‬
‫פעולת הפורמולה ‪ One Mind‬היא קרוב לוודאי תדמה הכי טוב על ידי נקודות הדיקור כגון‪:‬‬
‫‪Tw 5 .Pc 5 ,Pc 6 ,Sp 5, Liv 14, St 36,Ub 20, Ub 21‬‬
‫רוב המטפלים יעדיפו שימוש בצמחים מאשר דיקור כאסטרטגית טיפול‪.‬‬

‫‪202‬‬

:‫מנה סטנדרטית‬
‫ במצבים אקוטיים ניתן אף להגביר את המינון‬.‫ טיפות ביום‬16-48
:‫הפורמולה‬

‫מקור ופיתוח‬

"Zhang Zhong –jing`s " ‫ מבוססת על‬ONE Mind ‫הפורמולה‬
[Pinellia Decoction to Drian the Epigastrium (Ht)]
.220 A.D "Shang Hun Lun" -‫אשר לראשונה נרשמה ב‬
.‫ המודרני והמצוי‬,‫ הוסיפה שני צמחים נוספים כדי לשקף את המטופל המערבי‬Kan Herbals ‫חברת‬
:‫רכיבים‬
Fa ban Xia

Pinellia Rhizome (treated)

Bai Ji Lin Ren Shen

White Asian Giinseng

Gan Jiang

Dried Ginger Root

Huang Qin

Chinese Skullcup Root

Da Hong Zao

Red Jujube Fruit

Chuan Mu Xiang

Vladimiria Root

Zhi Shi

Immature Bitter Orange Fruit

Zhi Gan Cao

Chinese Licorice Root (Honey Fired)

Chuan Huang Lian

Coptis Rhizome

203

‫‪OPEN AIR‬‬
‫סידרה‪Gentle Warriors :‬‬
‫איבר‪ :‬ריאות‬
‫אלמנט‪ :‬מתכת‬
‫מצב אנרגטי ומצב איברים‪:‬‬
‫צ'י מורד של הריאות‪ ,‬הצטברות צ'י‪ ,‬ליחה וחום בריאות‬
‫פעולה ע"פ הרפואה הסינית‪:‬‬
‫מוריד צ'י הריאות‪ ,‬מתמיר ליחה ומטהר חום‪ ,‬מרכך ליחה ומלחלח ריאות‪ ,‬מסייע לכליות לעגן את צ'י‬
‫הריאות‪ ,‬מפסיק שיעול וציפצופי נשימה‪.‬‬
‫ביסוס‪:‬‬

‫‪Su Zi Jiang Qi Tang‬‬

‫‪ Zi su zi‬המשמש כקיסר בפורמולה‪ ,‬ידוע כמפזר ומוריד צ'י התקוע בריאות‪.‬‬
‫בניגוד ל‪ Ma huang‬הידוע ביכולתו כמרחיב סמפונות מסוכן‪ Zi su zi ,‬לא גורם למאמץ עודף על הלב‬
‫ומערכת העצבים‪ ,‬ולכן הוא בטוח לשימוש‪ .‬בפורמולה הוא משולב עם צמחים אשר מאווררים את‬
‫הריאות‪ ,‬מורידים צ'י‪ ,‬מסלקים ליחה‪ ,‬מלחלחים ותומכים בטחול וכליות‪.‬‬
‫אינדיקציות קליניות‪:‬‬
‫אסתמה אקוטית‪ ,‬לחץ בחזה‪ ,‬צפצופים ‪,‬נשימה שטחית ‪,‬קוצר נשימה‪ ,‬שיעול‪ ,‬ליחה שקשה לכיוח‪ ,‬יובש‬
‫בפה ובגרון‪ ,‬תחושת מתיחות בחזה ובבטן עליונה‪.‬‬
‫נסיבות המצריכות זהירות‪:‬‬
‫חולשה קיצונית‪ ,‬לאות‪ ,‬חום גבוה‪ ,‬התייבשות‪ ,‬דלקת בסמפונות‪.‬‬
‫הערות‪:‬‬
‫בקליניקה ניתן לראות מקרים רבים בהם המצב האקוטי תוקף במקביל למצב הכרוני ולכן השילוב של‬
‫‪) Deep Breath‬לאסטמה כרונית( עם ‪) Open Air‬לאסטמה אקוטית( הוא שילוב אידאלי‪.‬‬

‫‪204‬‬

‫מינון‪ 2-4 :‬פעמים ביום‪ ,‬מינון לפי גלאים‪:‬‬
‫‪4-0‬‬

‫שנים ‪ 15-30‬טיפות‬

‫‪8-4‬‬

‫שנים ‪ 30-45‬טיפות‬

‫‪ 12-8‬שנים ‪ 45-60‬טיפות‪.‬‬
‫גיל ‪ 12‬ואילך ‪ 60-90‬טיפות‪.‬‬
‫‪ 35-30‬טיפות שוות לחצי מזלף‪.‬‬
‫רכיבים‪:‬‬
‫‪Perilla seed‬‬

‫‪Zi su zi‬‬

‫‪Schisandra fruit‬‬

‫‪Wu wei zi‬‬

‫‪Platycodon root‬‬

‫‪Jie geng‬‬

‫‪Apricot seed‬‬

‫‪Xing ren-bei‬‬

‫‪Lepidium seed‬‬

‫‪Ting li zi‬‬

‫‪Anemarrhena rhizome‬‬

‫‪Zhi mu‬‬

‫‪Purple aster root, honey fried‬‬

‫‪Zhi zi wan‬‬

‫‪Stemona root, honey fried‬‬

‫‪Zhi bai bu‬‬

‫‪White mulberry bark‬‬

‫‪Sang bai pi‬‬

‫‪fruit Tangerine dried rind of mature‬‬

‫‪Chen pi‬‬

‫‪Chinese amomum fruit‬‬

‫‪Sha ren‬‬

‫‪root Chinese licorice‬‬

‫‪Gan cao‬‬

‫אסתמה אקוטית‪:‬‬
‫לאחרונה אנו עדים לעלייה מתמדת בהתקפי האסתמה הן כתוצאה מעלייה בזיהום האוויר והן מרגישות‬
‫יתר של הריאות לפתוגנים כימיים‪ ,‬פתוגנים ביולוגיים ואלרגניים שונים‪.‬‬
‫לילדים ולתינוקות‪ ,‬סביבה זו מהווה איום על ההתפתחות הפיזיולוגית התקינה והבריאה‪ .‬ברגע שהתקף‬
‫האסתמה פורץ קשה מאוד להבריא מהמחלה‪ ,‬הילדים מפתחים בקלות תלות לתרופות כגון‪ :‬אנטי‬
‫היסטמינים‪ ,‬מרחיבי סמפונות וסטרואידים שונים‪ ,‬הנלקחים בכדי לקיים אורח חיים נורמלי‪ .‬למרבה‬
‫הצער תרופות אלו אינן מציעות פתרון כנגד הגורם למחלה ולאורך זמן הן מתישות את הגוף וגורמות‬
‫להתכלות הצ'י והתמצית‪.‬‬

‫‪205‬‬

‫בראייה הסינית‪ ,‬אסתמה )‪ (Qi Chuan‬מוגדרת כקושי נשימתי‪ ,‬המאופיינת בקוצר וכבדות בנשימה‬
‫ומתחלקת לשני מצבים‪:‬‬
‫‪ (1‬עודף‪ -‬הצטברות של צ'י בריאות‪.‬‬
‫‪ (2‬חסר‪ -‬התכלות של צ'י הכליות והטחול‪.‬‬
‫התקף אקוטי של אסתמה ‪-‬מוגדר תמיד כמצב עודף‪ -‬צ'י הריאות נלכד בחזה ואינו מסוגל לרדת מטה‪.‬‬
‫ישנם גורמים שונים המעוררים מצב זה‪ :‬ליחה מרובה‪ ,‬יובש‪ ,‬אוויר קר או חם‪ ,‬רוח ‪,‬מתח נפשי‪ ,‬מצב‬
‫רגשי ירוד‪ ,‬עייפות ‪ ,‬חשיפה לרעלים ולאלרגנים שונים‪.‬‬
‫ישנה חשיבות רבה לטיפול המהיר בהתקף האסתמטי בכדי למנוע פגיעה נוספת וחמורה יותר של‬
‫אברי הנשימה והצ'י‪.‬‬
‫פירוט הרכיבים בפורמולה‪:‬‬
‫‪ ,Zi su zi, Ting li zi , Xing ren-bei , Jie geng , Sang bai pi‬מורידים את צ'י הריאות‪ ,‬מטהרים‬
‫חום מהריאות‪ ,‬מסלקים רוח‪ -‬חום‪ ,‬מתמירים ליחה‪ ,‬מפסיקים שיעול ומשככים צפצופי נשימה‪.‬‬
‫‪ Zhi zi wan, Zhi bai bu, Zhi mu, Chen pi‬מלחלחים את הריאות‪ ,‬מרככים ליחה ומקלים על כיוחה‪.‬‬
‫‪ Sha ren‬מהרמן את הקיבה ומשפר עיכול‪ ,‬מחמם את הטחול והכליות‪.‬‬
‫‪ Sha ren, Wu wei zi‬ביחד‪ ,‬עוזרים לכליות לעגן ולהוריד את צ'י הריאות ולשמור‬
‫על הלחות והתמצית‪.‬‬
‫‪ Gan cao‬מחזק את צ'י הקיבה והטחול בעדינות‪ ,‬מסייע בהפסקת השיעול‪ ,‬מנטרל חום ורעלים‬
‫)מפחית דלקת( ומהרמן את הרכיבים בפורמולה‪.‬‬

‫‪206‬‬

‫‪PASSION POTION‬‬
‫סידרה‪Kan Modular Solutions :‬‬
‫הזדקנות ואריכות ימים נותרו במרכז החשיבה של הרפואה הסינית מאז כתיבתו של ‪Huang Di Nei‬‬
‫‪ Jing‬המצהירה כי תוחלת החיים הצפויה לאנשים בריאים ‪ -‬כלומר אותם אנשים אשר "הולכים בדרך‬
‫השמיים והארץ" ‪ -‬היא כמאה שנים‪ .‬מספר זה קרוב מאד ל‪ -110-115‬שנים כפי שהציעו ביולוגיים‬
‫מודרניים כאורך החיים המולד הפוטנציאלי של האדם‪ .‬המחברים של ‪ Nei Jing‬משפרים את הצהרתם‪,‬‬
‫אף על פי כן‪ ,‬בכך שהם טוענים כי זה נכון לגבי אלה אשר חיו בזמן העתיק משום שהם חיו חיי טבע ולא‬
‫חיי הוללות‪ :‬אנשים "מודרניים" לעתים קרובות מבזבזים את זכותם המולדת בחשיבה ודאגה יתר על‬
‫המידה‪ ,‬עודף‪-‬עבודה והתעסקות יתרה במזון ובמין‪ .‬היום רבים משלימים עם דרישות לא רגילות של‬
‫עבודה‪ ,‬גידול ילדים‪ ,‬שמירה על איזון חברתי והשפעות של הידרדרות הסביבה על בריאותם של כל‬
‫היצורים‪.‬‬
‫יחד עם זאת‪ ,‬המרפאים הסיניים המסורתיים טענו גם כי‪ ,‬למרות הקושי של החיים המודרניים‪ ,‬טיפול נכון‬
‫ודאגה לגוף ולנפש ‪ -‬תמצית )‪ (jing‬ו‪ -‬נפש )‪ - (shen‬יעניקו יכולות מספיקות לשמירה על הבריאות‬
‫והזדמנויות רבות להשיג את המטרה בחיים ולהגשים את הגורל )‪ .(ming‬תמצית ונפש באים מאותו‬
‫מקור‪ ,‬הכליה‪ ,‬המאחסן ומקצה את הצ'י המקורי או התמצית ‪ yuan qi‬או ‪ (yuan jing‬בהם אנו ניחנים‬
‫מלידה‪" .‬תחילתו של האיזון" הזה ביתרת התמצית של הגוף‪ ,‬והשיעור בו היא "מבוזבזת" או נצרכת‪,‬‬
‫מגדירים את האיכות והאורך של קיומנו החומרי‪ ,‬כמו גם את הפוטנציאל להבשיל כישויות בעלות‬
‫אינטליגנציה‪ ,‬לטפח חכמה‪ ,‬לפתח חמלה ולהשיג מימוש‪.‬‬
‫הכליה היא ה"שורש" של חיי הגוף‪ .‬כמו שורשים של עץ‪ ,‬הכליה מעגנת אותנו באדמתנו ‪ -‬הגוף‪ ,‬מעשירה‬
‫אותו עם התמציות )המזינות( המאפשרות לנו לשרוד ולגדול‪ .‬דחק שלא במקום כתוצאה מפציעה‪ ,‬מחלה‪,‬‬
‫עבודה‪ ,‬בילוי‪ ,‬עודף יחסי מין‪ ,‬הריון קשה או הריונות מרובים )הריון של יותר מעובר אחד( ולידה‪ ,‬תזונה‬
‫לא נכונה‪ ,‬מתח נפשי ורגשי‪ ,‬כולם מתנקזים בכליה‪ ,‬ונוטלים יתר על המידה מיתרת הצ'י‪.‬‬
‫בסביבות גיל ‪ 35‬אצל נשים ו‪ -40‬אצל גברים‪ ,‬הצ'י של הגדילה ופוריות כבר הגיע לשיא ומתחיל לרדת‪,‬‬
‫מתקרב לסיומו‪ .‬היכולת להתאושש מהר מדחק ולתקן נזקי גוף החלה להעלם‪ ,‬כפי שקרה עם הסיבולת‬
‫של הגוף במשך פרקי זמן ממושכים של מאמץ נפשי ופיסי‪.‬‬

‫‪207‬‬

‫באופן בלתי רצוני‪ ,‬אנו מתחילים להכיר בכך שיש לנו מגבלות ואנו מוכרחים להכתיב לעצמנו קצב‬
‫בהופכנו זהירים ויעילים יותר בשימוש במשאבים שלנו‪.‬‬
‫זהו השלב בחיים בו אנו על סף "גיל הביניים"‪ ,‬מתעורר צורך להגן‪ ,‬לשמור ולספק את הצ'י של רשת‬
‫הכליה הן בתמציות יין ‪ yin‬והן בתמציות היאנג )‪ - (yang‬כדי לשמר את התהליך המתמשך‪ ,‬המעמיק‬
‫לעד‪ ,‬של הבגרות שהחלה ברגע בר‪-‬המזל של לידתנו ותסתיים בעת המעבר של מותנו‪.‬‬
‫מושגים פיסיולוגיים מודרניים טוענים כי הציר לאורך ה ‪) hypothalamic-pituitary -‬של בלוטת יותרת‬
‫המוח(‪) pineal ,‬האיצטרובל(‪ ,‬בלוטת התריס‪ ,‬הלבלב‪ ,‬השחלות‪ ,‬אשכים‪ ,‬בלוטות יותרת הכליה ‪-‬‬
‫איברי הפרשות פנימיות ‪ -‬המפעילים ומוסתים מנגנונים עיקריים של חילוף חומרים‪,‬‬
‫תחושה )‪ ,(perception‬הכרה‪ ,‬צמיחה‪ ,‬ייצור מחדש והבשלה‪ .‬הדבר מקביל לתיאור הקלאסי של תפקיד‬
‫רשת הכליה‪ .‬איברים או בלוטות אלה יוצרים מולקולות חלבון מורכבות ) ‪ polypeptides‬וסטרואידים(‪,‬‬
‫אשר מקובל לקרוא להם הורמונים‪ ,‬שהם החומרים המיידעים לגבי הפעילות של כל תא ומאפשרים לכל‬
‫רקמות האורגניזם לתפקד ובאופן נאות ומתואם ‪ -‬להתנהג בחכמה‪.‬‬
‫פורמולות צמחים המחזקות את רשת הכליות‪ ,‬מחדשות את מלאי התמציות שלה‪ ,‬ידועות‬
‫כממריצות את מח העצמות לייצר תאי דם ולהגדיל את מספר קולטני ההורמונים והרבייה על תאים‬
‫וההורמונים הקיימים בדם וברקמה‪ ,‬במיוחד במוח‪ ,‬עמוד השדרה‪ ,‬איברי החושים‪ .‬על ידי העצמת‬
‫היכולת הכוללת של האורגניזם‪ ,‬פורמולה זו מעודדת בריאות וחיים ארוכים‪.‬‬

‫אינדיקציות‪:‬‬
‫החלשות הסיבולת וכושר העמידה‪ .‬איבוד התשוקה‪ .‬חוסר פוריות‪ .‬התייבשות והתקמטות‪ ,‬העור‪ ,‬השיער‬
‫והריריות והשטחתם‪ .‬סחרחורת כתוצאה מחולשה או אנמיה‪ .‬החלשות כושר ההתנגדות לדלקות‬
‫זיהומיות והחלמה ממושכת מעייפות‪ ,‬מחלה ופגיעה‪ .‬כאב ונוקשות של הפרקים‪ ,‬השרירים‪ ,‬המיתרים‬
‫והגידים‪ .‬רגישות מוגברת לחום‪ ,‬קור‪ ,‬ומזג אויר קשה‪ .‬ירידה בחדות המחשבה‪ .‬העדר מוטיבציה‪,‬‬
‫התלהבות‪ ,‬ודמיון‪.‬‬
‫מינון‪ 20-40 :‬טיפות פעמיים עד שלוש ביום‪.‬‬
‫‪ 1/2‬מזלף = ‪ 30‬טיפות‬

‫‪208‬‬

:‫מרכיבים‬
ji lin ren shen

kirin ginseng

Chao he shou wu

cooked polygonum root

nu zhen zi

ligustrum fruit

gou qi zi

lycii fruit

mu gua

chaenomeles fruit

bai shao yao

white peony root

dan shen

salvia root

shan yao

dioscorea rhizome

wu wei zi

schizandra fruit

du zhong

eucommia bark

huai niu xi

achyranthes root

bai zhu

white atractylodes rhizome

gu sui bu

drynaria rhizome

xian mao

cuculiginis rhizome

yin yang huo

epimedium herb

zhi mu

anemarrhena rhizome

fu ling

poria fungus

ze xie

alisma rhizome

‫הסבר‬
‫( אשר נרקחה על ידי‬jin gui shen qi wan) ‫ הקלאסית‬Kidney Qi Pill-‫הגרעין של פורמולה זו הוא ה‬
.‫ במאה השלישית‬Zhang Zhong Jing
yuan ) ‫( והמקור ליאנג והיין המקוריים‬jing) ‫סוג זה של מרשם פונה לכליה כאל מאגר של התמצית‬
.‫ המספק את הניצוץ הראשוני והחומר העיקרי ממנו צומחים ומתפתחים חיי אדם‬- (yuan yin)-‫( ו‬yang
‫ ובכך מאחרים את הפחתת החומר החיוני‬,‫הצמחים בפורמולה זו מחדשים את היין ומחזקים את היאנג‬
,‫ בנוסף הם מגבירים את הזרימה ואספקת הלחות והדם‬.‫ושומרים על האינטנסיביות של האש החיונית‬
,‫ ומשפרים את הקואורדינציה בין הכליה והלב‬,(shen) ‫ מחיים את הנפש‬,‫מחזקים את הלב‬
.spirit ‫התמצית והרוח‬

209

‫‪dioscorea, polygonum, ligustrum, lycii, peony, anemarrhena‬‬
‫מחדשים תמצית‪ ,‬משקמים לחות‪ ,‬מזינים דם‪ ,‬על ידי כך מחזקים את הכליה והכבד‪ ,‬מעשירים את מוח‬
‫העצמות )‪ ,(sui‬מעוררים את המוח והעצבים‪ ,‬ומשקמים את גמישות העור‪ ,‬השרירים והעצם‪.‬‬
‫‪ achyranthes, drynaria, eucommia, curculiginis, epimedium‬מחזקים את החום החיוני )‪ming‬‬
‫‪ ,(huo‬מחממים את הכליה‪ ,‬ממריצים את הזרימה של המחמם התחתון )‪ ,(xia jiao‬ומקדמים את הפיכת‬
‫נוזלי היין לתמצית ולשתן‪.‬‬
‫‪ atractylodes, poria, alisma‬ו‪ chaenomeles-‬מחזקים את הטחול‪ ,‬מפיצים לחות ‪moisture‬‬
‫ומסלקים רוח ולחות ‪ dampness‬מהפנים ומפני השטח‪ ,‬ועל ידי כך מפחיתים את גודש הצטברות‬
‫הנוזלים בחללים בגוף ובין המפרקים‪.‬‬
‫‪ ,salvia, ginseng‬ו‪ schisandra-‬מזרימים את הדם‪ ,‬מחזקים את הלב‪ ,‬מחיים את הרוח ‪,spirit‬‬
‫ומבטחים את הקשר בין הכליה והלב‪ salvia, peopney, anemarrhena .‬ו‪ alisma -‬ממתנים את‬
‫האפקט המחמם של המרכיבים האחרים‪.‬‬

‫‪210‬‬

‫‪PINELLIA PHLEGM DISPERSING‬‬

‫סידרה‪Kan Traditionals :‬‬
‫איבר‪ :‬ריאה‬
‫אלמנט‪ :‬מתכת‬
‫מצב אנרגטי ומצב איברים‪:‬‬
‫ליחה קרה‪/‬חמה בריאות‪.‬‬
‫פעולה עפ"י רפואה סינית‪:‬‬
‫פותר ליחה‪ ,‬מנקה חום‪ ,‬מתפזר בריאה‪ ,‬מקל על שיעול‪ ,‬מרגיע צפצופים‪ ,‬מווסת צ'י‪.‬‬
‫שם מקורי )ביסוס היסטורי(‪:‬‬

‫‪Qing Qi Hua Tan Wan‬‬

‫בין אם מליחה קרה או ליחה חמה שחדרה לתוך הריאה או כתוצאה של ברונכיט שלא טופל כיאות או‬
‫התקררות בחזה‪ ,‬פורמולת ‪ Pinellia Phlegm Dispersing‬תעזור לפתור כל תסמונת של ליחה חמה‬
‫עם ריר סמיך‪ ,‬שקשה לכייח‪ .‬ליחה חמה מצטברת לעתים קרובות בתוך הפנים‪ ,‬בין אם מצ'י פתוגני‬
‫חיצוני‪ ,‬שהפך גדוש בפנים‪ ,‬או מחום פנימי‪ .‬תסמונת זאת משתלבת עם נוזלים תקועים והתפקוד הלקוי‬
‫של המחמם המשולש )‪ (San Jiao‬והטחול‪ .‬הליחה החמה חוסמת את הפיזור וההפצה הנורמליים של צ'י‬
‫הריאות‪ ,‬מביאה לידי שיעול של הליחה הצהובה הסמיכה הזו‪ .‬לעתים קרובות‪ ,‬תסמונות אלה נמשכות‬
‫שבועות או חודשים לאחר הזיהומים הראשוניים בדרכי הנשימה‪ ,‬ונראים לעין גם במקרים כרוניים של‬
‫אסטמה‪ ,‬שיעול של מעשנים )חום ויובש פוגעים בריאות(‪ ,‬אמפיזמה‪ ,‬שחפת כרונית שבה יש סימני חום‪.‬‬
‫מרשם זה אינו מכיל מרכיבים המקלים על פני השטח‪ .‬במצבים חמורים יותר של רוח חמה‪ ,‬ניתן להוסיף‬
‫‪ Initial Defense‬אחרי או בשילוב עם ‪ .Pinellia Phlegm Dispersing‬ניתן לשלב זאת גם‬
‫עם פורמולת ‪ Wise Judge‬כדי ללחלח את יין הריאות ולחזק את צ'י הריאות‪.‬‬

‫אינדיקציות‪:‬‬
‫ריניטיס או סינוסיטיס עם הפרשה צהובה‪ ,‬הפרעות בנשימה אצל ילדים‪ ,‬ברונכיט עם שיעול וריר צהוב‬
‫סמיך‪ ,‬דלקת גרון‪ ,‬צפצופים עם הרבה רוק צהוב‪ ,‬אסטמה‪ ,‬ודלקת ריאות על רקע ליחה חמה‪.‬‬

‫‪211‬‬

:‫דופק‬
.‫ מציף בעמדת הריאות‬,‫ מתגלגל ומהיר‬,‫דופק מתוח‬
:‫לשון‬
.‫לשון אדומה בהירה עם חיפוי צהבהב‬

:‫מקבילה בנקודות דיקור‬
LU 10, LU 11, KID 2, KID 6, LIV 7, ST 44, TW 3, GB 43

:‫מנה סטנדרטית‬
.‫ לפי הצורך‬,‫ טבליות ביום‬2-6 ‫ טיפות או‬20-60
.‫יש לקבוע את תכיפות המינון לפי המצב‬
.‫ ויש להפסיק את השימוש בה כשחל שיפור במצב‬,‫פורמולה זו לא נועדה לשימוש ארוך טווח‬
:‫רכיבים‬
Fa ban xia

Treated pinellia rhizome

Dan nan xing

Prepared arisaema rhizome

Zhi shi

Bitter orange immature fruit

Huang qin

Chinese skullcap root

Ju hong Pi

Red tangerine peel

Gua lou ren

Trichosanthes seed

Bei xing ren

Apricot seed

Fu ling kuai

Poria cocos fruiting body

212

‫‪PIPE CLEANER‬‬
‫סידרה ‪Gentle Warriors :‬‬
‫איבר‪ :‬ריאות‪,‬כליות‬
‫אלמנט‪ :‬מתכת‪,‬מים‬
‫מצב אנרגטי ומצב איברים‪:‬‬
‫חום‪ ,‬רעלים וליחה בריאות‪ ,‬צ'י מורד של הריאות‪ ,‬חולשה של צ'י ותמצית הכליות והריאות‪.‬‬
‫פעולה ע"פ הרפואה הסינית‪:‬‬
‫מתמירה ליחה ומטהרת חום ורעלים להפסקת שיעול ודלקת בסינפונות‪ ,‬מכווצת ומהרמנת צ'י הריאות‪,‬‬
‫מזינה ומלחלחת ריאות וכליות‪ ,‬משחררת ומרחיבה סימפונות‪.‬‬
‫הפורמולה מיועדת לטיפול בבעיה נפוצה ועיקשת הנקראת ברונכיט אסמתי‪.‬‬
‫ברונכיט אסמתי הינו מצב של דלקת משנית לזיהום חיידקי או וירלי‪ ,‬או תגובה אלרגית‪ .‬לעיתים קרובות‬
‫פורץ הברונכיט האסמתי בתגובה לברונכיטיס‪ ,‬לשפעת וירלית‪ ,‬לסינוסיטיס חיידקי ולתגובה אלרגית‬
‫למזון‪ ,‬סביבה ותרופות‪.‬‬
‫הסימפטום העיקרי הוא שיעול מתמשך‪ ,‬עם או בלי צפצופי נשימה‪ ,‬המלווה בליחה כהה‪ ,‬ירוקה –צהובה‪,‬‬
‫צמיגה וקשה לכיוח‪.‬‬
‫ברפואה הסינית‪ ,‬המצב מתואר כהצטברות והסתבכות של ליחה‪ ,‬חום ורעלים המונעים את תנועת צ'י‬
‫הריאות כלפי מטה‪ ,‬מייבשים את היין‪ ,‬הנוזלים והדם ולאורך זמן‪ ,‬מכלים גם את צ'י ותמצית הריאות‬
‫והכליות‪ .‬הפורמולה מחזירה אחורה את התהליך הדלקתי‪ ,‬שהסתבך בסימפונות ובכך משככת גודש‪,‬‬
‫צפצופי נשימה ושיעול‪.‬‬
‫ביסוס‪Yin Hua Wu Mei Tang :‬‬
‫אינדיקציות‪ :‬צפצופי נשימה‪ ,‬שיעול‪ ,‬קוצר נשימה‪ ,‬ליחה צמיגה או דביקה‪ ,‬צהובה‪-‬ירוקה וקשה לכיוח‪,‬‬
‫חום קל ומתון‪ ,‬צמא יובש בגרון‪ ,‬ברונכיטיס חיידקי ווירלי או אלרגי ממושך‪ ,‬עם או בלי סימני אסתמה‪.‬‬
‫נסיבות המצריכות זהירות‪ :‬שיעול יבש ולא פרודוקטיבי‪ ,‬שיעול עם ליחה לבנה או שקופה‪ ,‬קלה לכיוח‪.‬‬

‫‪213‬‬

‫מינון‪ 2-4 :‬פעמים ביום‪ ,‬מינון לפי גלאים‪:‬‬
‫‪4-0‬‬

‫שנים ‪ 15-30‬טיפות‬

‫‪8-4‬‬

‫שנים ‪ 30-45‬טיפות‬

‫‪ 12-8‬שנים ‪ 45-60‬טיפות‪.‬‬
‫גיל ‪ 12‬ואילך ‪ 60-90‬טיפות‪.‬‬
‫‪ 35-30‬טיפות שוות לחצי מזלף‪.‬‬

‫רכיבים‪:‬‬
‫‪Honeysuckle flower‬‬

‫‪Jin yin hua‬‬

‫‪Mume fruit‬‬

‫‪Wu mei‬‬

‫‪Purple aster root, honey fried‬‬

‫‪Zhi zi wan‬‬

‫‪Schisandra fruit‬‬

‫‪Wu wei zi‬‬

‫‪Fluorite‬‬

‫‪Zi shi ying‬‬

‫‪Gambir stem branch and twig‬‬

‫‪Gou teng-shuang‬‬

‫‪Earthworm‬‬

‫‪Di long‬‬

‫‪Perilla seed‬‬

‫‪Zi su zi‬‬

‫‪Platycodon root‬‬

‫‪Jie geng‬‬

‫‪Lepidium seed‬‬

‫‪Ting li zi‬‬

‫‪Radish seed‬‬

‫‪Lai fu zi‬‬

‫‪root Chinese licorice‬‬

‫‪gan cao‬‬

‫הפורמולה מכילה צמחים שבדר"כ אינם מופיעים בפורמולות הרגילות לאסתמה‪.‬ייחודם של הצמחים הללו‬
‫הינה בתרומתם החזקה כאנטי אלרגיים‪ ,‬אנטי דלקתיים‪ ,‬אנטי חיידקיים וכן כמרגיעי עוויתות‪.‬‬
‫מחבר הפורמולה‪ ,‬פרופסור ‪ Liu‬מסביר‪" :‬הפורמולה מכווצת ומהרמנת את צ'י הריאות להפסקת השיעול‪,‬‬
‫מסלקת ליחה ובמקביל מלחלחת את הריאות‪ ,‬מזינה כליות‪ ,‬מחזקת את המחמם התחתון‪ ,‬מטהרת חום‪,‬‬
‫משחררת ערוצים ומרחיבה סימפונות"‪.‬‬

‫‪214‬‬

‫פירוט הרכיבים בפורמולה‪:‬‬
‫‪ jin yin hua, di long‬מטהרים חום ורעלים‪.‬‬
‫‪ di long, lai fu zi, zi su zi, ting li zi, zi shi ying, jie geng‬מאוורים ומורידים את צ'י הריאות‪,‬‬
‫מפסיקים שיעול וצפצופי נשימה‪.‬‬
‫‪ zhi zi wan, zi shi ying, wu wei zi, gan cao‬מלחלחים‪ ,‬מכווצים את צ'י הריאות‪ ,‬מחליקים את‬
‫הגרון‪ ,‬מסלקים ליחה ומרגיעים שיעול‪.‬‬
‫‪ gou teng‬מרגיע עוויתות של הסימפונות ובכך מפסיק שיעול‪.‬‬
‫‪ wu mei, zi shi ying, gou teng, di long, jin yin hua‬אנטי אלרגיים‪ ,‬אנטי חיידקיים‪ ,‬אנטי דלקתיים‬
‫ומרגיעי עוויתות‪.‬‬

‫‪215‬‬

‫‪PLUM PIT QI‬‬
‫סידרה‪Kan Traditionals :‬‬
‫איבר‪ :‬כבד ‪,‬טחול ‪,‬קיבה‪.‬‬
‫אלמנט‪ :‬עץ‪ ,‬אדמה‪.‬‬
‫מצב אנרגטי ומצב איברים‪:‬‬
‫תקיעות צ'י הכבד‪ ,‬דיסהרמוניה של הכבד והקיבה עם זרימת צ'י הפוכה של הריאות והקיבה‪ ,‬היוצר‬
‫ליחה‪/‬לחות‪.‬‬
‫פעולה עפ"י רפואה סינית‪:‬‬
‫פיזור תקיעות הצ'י‪ ,‬הכוונת הצ'י‪ ,‬הורדת צ'י מתמרד והתמרת ליחה‪.‬‬
‫שם מקורי )ביסוס היסטורי(‪Ban Xia Hou Po Tang :‬‬
‫פורמולה זו היא פורמולה קלאסית למצבים בהם יש תחושה שמשהו תקוע בגרון ללא יכולת לבלוע ‪-‬‬
‫"שזיף תקוע בגרון"‪ .‬מצב זה נחשב ברפואה המערבית כפסיכוסומאטי‪ ,‬מכיוון שאין כל עדות פיזקלית‬
‫לתלונה‪ .‬למרות שבדרך כלל יש סיבה נפשית למצב זה‪ ,‬הרפואה הסינית מאבחנת זאת כלחות התקועה‬
‫בגרון‪ .‬שורש הבעיה נעוץ בתקיעות של צ'י הכבד‪ ,‬בדרך כלל על רקע מצב נפשי שאותו המטופל לא יכול‬
‫ל"בלוע"‪ .‬צ'י הכבד תוקף את הקיבה וגורם להפרעה בטרנספורמציה וליצירה של לחות וליחה‪ .‬זרימת‬
‫הצ'י הלא תקינה של הקיבה והריאות‪ ,‬גורם לליחה להיתקע בגרון‪ ,‬בצורה שהמטופל אינו יכול לפלוט‬
‫אותה‪.‬‬
‫בשל התקיעות המורה של צ'י הכבד יתכן ונראה גם כאבים בצידי הצלעות ותחושת מחנק בחזה‪.‬‬
‫אינדיקציות‪:‬‬
‫תחושה שמשהו תקוע בגרון‪ ,‬קושי בנשימה או בבליעה‪ ,‬איריטבליות‪ ,‬היאנחות רבה‪ ,‬פלפיטציות‪ ,‬דכאון‪,‬‬
‫התנשפות‪ ,‬חוסר נוחות בכלוב הצלעות ובחזה‪ ,‬גיהוקים‪ ,‬שיהוקים ותחושת נפיחות בבטן‪.‬‬
‫דופק‪:‬‬
‫מיתרי‪ ,‬מתגלגל‪.‬‬

‫‪216‬‬

:‫לשון‬
.‫ צידי הלשון אדומים‬,‫ חיפוי לבן שמנוני‬,‫גוף הלשון כהה‬
:‫מקבילה בנקודות דיקור‬
CV12, CV22, LIV3, LIV13, SP4 , PC6
:‫מנה סטנדרטית‬
.‫ טיפות ביום‬20-60
.‫ניתן להעלות מינון במצבים אקוטיים‬
Zhang Zhong - Jing :‫מקור והתפתחות‬

:‫רכיבים‬
Zi su ye

Perilla leaf

Fa ban xia

Treated pinellia rhizome

Fu ling kuai

Poria cocos fruiting body

Gan jiang

Dried ginger root

Hou po

Magnolia bark

217

‫‪PROSPEROUS FARMER‬‬

‫סידרה‪Kan Herbals :‬‬
‫איבר‪ :‬טחול‬
‫יסוד‪ :‬אדמה‬
‫מצבים אנרגטיים ושל איברים‪:‬‬
‫סטגנציה בצ'י של הטחול ו‪/‬או לחות‪ ,‬תסמונות מדכאות טחול עם בעיית יסוד של חוסר צ'י‪.‬‬
‫פעולה על פי רפואה סינית‪:‬‬
‫מטהר‪/‬מחזק את המחמם האמצעי; מחזק את צ'י הטחול; מסלק לחות; מניע סטגנציה בצ'י של הטחול‪.‬‬
‫שם מקורי )ביסוס היסטורי(‪:‬‬

‫‪Liu Jun Zi Tang‬‬

‫‪ Prosperous Farmer‬היא לאלה אשר יש להם את היכולת )ברמה פיסית‪ ,‬מנטלית‪ ,‬או רוחנית( להיות‬
‫חרוצים‪ ,‬פתוחים‪ ,‬חובקים‪ ,‬כנים‪ ,‬אמינים‪ ,‬אחראיים‪ ,‬עם "רגליים על הקרקע"‪ ,‬ומזינים את סביבתם‪ -‬אך‬
‫במקום זאת עשויים למצוא עצמם חלשים‪ ,‬מרוקנים‪ ,‬שלומיאלים‪ ,‬עקשניים‪ ,‬כפייתיים‪ ,‬תקועים‪ ,‬תלויים‪,‬‬
‫וללא יכולת לשנות ביצירתיות היבטים מסוימים בחייהם‪.‬‬
‫אנרגית הצ'י נחשבת כנוטלת את "התמצית הטהורה" של הסביבה‪ .‬כשאנרגיה זו נחלשת או הופכת‬
‫"בוצית" וביצתית‪ ,‬עכורה‪ ,‬התשובה הנכונה תהיה פורמולת ה‪.Prosperous Farmer-‬‬
‫הקלאסיקה הסינית מדברת על "סגנון השלטון" של אלמנט האדמה‪ ,‬תכונותיו הבסיסיות הן של עובד‬
‫חרוץ וזהיר‪ .‬האדמה משקיעה מאמץ‪ ,‬אוהבת לטפל ולטפח‪ ,‬נוטה לאחסן‪ .‬בגוף היא אחראית להתמרת‬
‫המזון לשפע של אנרגיה או צ'י‪ .‬צ'י מייפה כוח ותומך בכל הפעילויות‪ ,‬התחושות‪ ,‬המחשבות והתשוקות‪.‬‬
‫צ'י האדמה בונה את כוח השריר של חיינו‪.‬‬
‫הפורמולה מכוונת את כוחה בשתי דרכים‪ :‬ראשית היא מחזקת‪,‬‬
‫מאפשרת לאנרגית האדמה לחולל טרנספורמציה וגדילה ‪ -‬זהו חומר חיזוק חזק לצ'י הבסיסי‪.‬‬
‫שנית‪ ,‬היא בודקת את נטיית האדמה להפוך בוצית‪ ,‬עכורה בעצמה‪ ,‬להצטבר יתר על המידה‪ ,‬כיוון‬
‫שהפכה חלשה מדי או דקדקנית מדי‪ ,‬אובססיבית ופדנטית‪.‬‬

‫‪218‬‬

‫אינדיקציות פיסיות‪:‬‬
‫מחזקת את אנרגית הטחול‪ ,‬כך שברמה הפיסית ביותר היא יכולה לשאוב את התמצית המזינה של המזון‬
‫והנוזלים‪ ,‬להפוך אותם ללבני הבנייה הבסיסיים ‪"-‬התמצית הטהורה"‪ -‬ההופכים הן לאנרגיה והן לצורת‬
‫החיים‪ .‬כשאנרגית הטחול חלשה או הופכת איטית ונתקעת‪,‬‬
‫פעילויות העיכול הבסיסיות ביותר משתבשות‪.‬‬
‫נוסחה זו מומלצת במיוחד לבעיות ספציפיות כגון נפיחות כרונית של הקיבה‪ ,‬נפיחות בטן בכלל‪ ,‬אי‬
‫נוחות או כאב; מערכת עיכול חלשה כרונית עם צואה רכה או שלשולית; בחילה‪ ,‬חוסר תאבון‪ ,‬או אובדן‬
‫חוש הטעם‪ .‬כיוון שפעילות הטחול אמורה לבנות את השרירים ואת הבשר‪ ,‬תכשיר זה יעיל במיוחד‬
‫בחיזוק הגפיים וליצירת סיבולת וחוזק גופני‪ .‬הוא מטפל גם ברזון וגם בעליה חריגה במשקל‪ .‬פורמולה‬
‫זו מגבירה את עצמת האנרגיה המגיעה מהמזון‪ ,‬ועל ידי כך מטפלת בעייפות‪ ,‬לאות וחולשה כרוניות‪.‬‬
‫הביו‪-‬רפואה המודרנית בסין התחילה בחקירת מרשמים המבוססים על "ששת הג'נטלמנים"‪.‬‬
‫)‪ (Liu Jun Zi Tang‬למרות שנתונים אלה אינם לגמרי זמינים עדיין לבצע הערכות מעין אלה‪ ,‬מדווח ה‪-‬‬
‫‪) ,Discussion of Chinese Medical Prescriptions 1981‬עמ' ‪ (12-19‬על המצבים הבאים כמגיבים‬
‫לפורמולות כגון אלה‪ :‬בעיות כרוניות בעיכול‪ ,‬גסטריטיס )דלקת הקיבה( כרונית‪ ,‬תשישות‪ ,‬חולשה במהלך‬
‫החלמה ממחלה חריפה‪ ,‬כיח כרוני בחזה‪ ,‬מגוון של בעיות גניקולוגיות‪ ,‬וסוגים מסוימים של בצקת‪.‬‬
‫אינדיקציות נפשיות‪:‬‬
‫פסיכולוגית‪ ,‬הפורמולה עובדת בשני כיוונים‪ .‬הראשון‪ ,‬כשאנרגיית האדמה חלשה‪ ,‬מרגישים חוסר יכולת‬
‫לזוז או להיות מעורבים עם העצמי או עם אחרים‪ .‬תיתכן תחושה של חוסר יכולת לקחת על עצמנו‬
‫פרוייקטים‪ ,‬פסימיות לגבי השלמתו של פרוייקט או חוסר התמדה‪.‬‬
‫הפורמולה מוסיפה עוצמה בסיסית המיועדת לחולשה זו‪.‬‬
‫שנית‪ ,‬אנרגית הטחול כרוכה ביכולת לעשות טרנספורמציה‪ ,‬להפריד את הטהור מהלא‪-‬טהור‪ ,‬ולהיות‬
‫ברורה‪ .‬זו אנרגיה ארצית ‪ :Down-To-Earth‬יציבה‪ ,‬ישרה עם רצון לחבוק את העצמי והאחרים‪.‬‬
‫כשמכשילים את יכולת הטרנספורמציה‪ ,‬הטחול עלול להיות תקוע במצב של קבלה‪ ,‬ללא יכולת להפוך‬
‫ולשנות; הצטברות יתר זו מתוארת לעתים קרובות כ"לחות"‪ .‬במקרה זה קיימת נטייה למודעות יתר‬
‫לעצמי ואי יכולת להיות מסוגל לעשות צעד המסכן את האדם בחשיפה‪.‬‬
‫אדם עלול לשקוע במחשבות על אפשרויות אינסופיות או רעיונות אובססיביים‪ ,‬לעתים קרובות ייפתח‬
‫רפיון מנטלי או כהות מחשבה‪ ,‬המהווים מכשול לאפשרות של תנועה קונסטרוקטיבית‪.‬‬
‫אופציות רבות‪ ,‬יותר מאשר הן משמשות אפשרויות לצמיחה‪ ,‬הופכות אז לגורם לחוסר החלטיות וחוסר‬
‫בהירות; טיפוח יכולות הופך לתירוץ להיותו של האדם קורבן; תלותיות הופכת לחוסר יכולת הבחנה או‬
‫חשיבה ביקורתית; ויציבות הופכת לסטגנציה‪.‬‬
‫אל כל הסיטואציות האלה פונה גם הפורמולה ‪.Prosperous Farmer -‬‬

‫‪219‬‬

‫"טיפוסי טחול" הם לעתים קרובות טובים ב"נוכחות"‪ ,‬אך עלולים בקלות לאבד את היכולת להיות יציבים‬
‫או בתנועה‪ .‬הם יכולים לראות את הרבים‪ ,‬אך לעתים קרובות נתקלים בבעיה בראיית האחד‪ .‬אנשים‬
‫בסיטואציה כזו‪ ,‬עלולים להיתקל בבעיה בחביקה מלאה של החיים‪ ,‬כיוון שלהיות פתוח‪ ,‬כרוך בהכרח‪,‬‬
‫בטרנספורמציה וחביקה משמעותה צמצום‪/‬הצרת הפוקוס‪ ,‬הפיכה להחלטי יותר וסלקטיבי מתוך יושר‪.‬‬
‫כאשר טיפוס האדמה לא יכול להגיע לפוטנציאל המלא של הפיכתו לחזק‪ ,‬בעוד הוא ממשיך לטפח‬
‫ולהיות פתוח‪ ,‬אך גם ממשיך להשתנות‪ ,‬הפורמולה עשויה להיות יעילה‪ .‬ברמה עמוקה זו של אנרגית‬
‫האדמה‪ ,‬קיימת ההכרה שיציבות יכולה להתמזג עם שינוי‪ ,‬אופציות עם בהירות‪ ,‬חשיבת יתר עם‬
‫החלטיות ויכולת להזין עם נחישות‪.‬‬
‫דופק‪:‬‬
‫כיוון שהרב צדדיות מובנית לתוך הפורמולה אינדיקציות הדופק עשויות להשתנות‪.‬‬
‫לעתים דופק צר‪ .‬דופק מתוח עשוי להופיע‪ ,‬המסמן כי סטגנציה בצ'י הופכת דומיננטית‪,‬‬
‫לפעמים תכונות של דופק מתגלגל או בינוני‪ ,‬כתוצאה מלחות‪ ,‬הן דומיננטיות‬
‫ובפעמים אחרות תכונות של דופק ריק או חלש המבטא חוסר‪.‬‬
‫לשון‪:‬‬
‫כיוון שה‪ ,Prosperous Farmer-‬כמו קודמיו ההיסטוריים‪ ,‬נועד הן לתסמונות לחות והן לתסמונות צ'י לא‬
‫זורם )סטגנציה(‪ ,‬כשבבסיס קיים חוסר בצ'י‪ ,‬אינדיקציות הלשון עשויות להשתנות בהתאם‪ .‬אפשר לצפות‬
‫ללשון בעלת חיפוי לבן כתוצאה מלחות‪ ,‬לשון רטובה וחיוורת כתוצאה מחוסר‪ ,‬או לשון סגולה מעט‬
‫כתוצאה מסטגנציה של הצ'י‪ .‬לשון נורמלית גם היא אפשרית‪.‬‬
‫התבוננות ואמצעי אבחון אחרים‪:‬‬
‫מצב גופני הקורא לשימוש בפורמולה כמו ‪ Prosperous Farmer‬יראה בדרך כלל ירכיים רחבות‪ ,‬פנים‬
‫מרובעות‪ ,‬גוון עור צהבהב‪ ,‬תנועות גוף כבדות‪ ,‬וגב גבוה ועבה‪ .‬הופעה לא מטופחת או תשוקה בולטת‬
‫לאוכל מתוק עשויים גם הם להופיע‪.‬‬
‫מקבילה בנקודות דיקור‪:‬‬
‫הכוונה התרפויטית של צמחים אלה זהה לזו של הקומבינציות הבאות של נקודות הדיקור‪:‬‬
‫‪ ST 36 + CV 12 ; SP 5 + ST 21; SP 4 + BL 21‬או ‪SP 1 + CV 6‬‬
‫מינון‪:‬‬
‫‪ 2-6‬טבליות או ‪ 16-48‬טיפות ביום‪ ,‬תוך התאמה אישית לפי המקרה‪.‬‬

‫‪220‬‬

:‫רכיבים‬
Bai Zhu

White atractylodes rhizome

Fu Ling Kuai

Poria cocos fruiting body

Huang Qi

Astragalus root

Fa Ban Xia

Treated pinellia rhizome

Shan Yao

Chinese yam root

Chen Pi

Tangerine dried rind of mature fruit

Sha Ren

Chinese amomum fruit

Chuan Mu Xiang

Vladimiria root

Hou Po

Magnolia bark

Shi Zhu Hong Ren Shen

Chinese red ginseng root

Gan Cao

Chinese licorice root

Gan Jiang

Dried ginger root

Shan Zha

Chinese hawthorn fruit

Shi Zhu Hong Ren Shen

Chinese red ginseng tail

221

‫‪PURGE‬‬

‫‪BLOOD‬‬

‫חסימה או תקיעות של דם‪ ,‬הינה בדרך כלל סופו של תהליך ארוך‪ ,‬של סטגנציה או גודש של דם‪ .‬צורה‬
‫חמורה זו של סטזיס דם‪ ,‬הינה אחד התהליכים הקריטיים‪ ,‬היושבים בשורש של מצבים רפואיים כגון‪:‬‬
‫אנדומטריוזיס‪ ,‬סרטן‪ ,‬אנגינה פקטוריס‪ ,‬מיגרנות חריפות‪ ,‬שיתוק או דמנציה שלאחר אירוע מוחי‪ ,‬כאבי‬
‫גוף חזקים ‪ ,‬סקלרודרמה‪ ,‬צירוזיס‪.‬‬
‫תקיעות דם מתפתחת בהדרגה ובדרך כלל נובעת מתקיעות צ'י או לחות כרונית‪ ,‬אך כמובן יכולה‬
‫להיווצר‪ ,‬באופן פתאומי על ידי טראומה או חסימה של הערוצים ע"י רוח פנימית‪ ,‬חום או ליחה‪.‬‬
‫ללא קשר למצב שקדם‪ ,‬סטזיס הדם הינו מצב הדורש טיפול אגרסיבי‪ ,‬על מנת למנוע מצבים מסוכנים או‬
‫על מנת לפתור מצבים מורכבים‪.‬‬
‫תפקוד‬
‫הפורמולה הזו מניעה את הדם בחוזקה‪ ,‬שוברת תקיעויות של דם‪ ,‬מקלה על כאב ונפיחות‪ ,‬מקדמת את‬
‫הייצור של דם חדש ומסלקת דם ישן או רעיל דרך הרחם‪.‬‬
‫רכיבים‬
‫‪Siberian motherwort herb‬‬

‫‪Yi mu cao‬‬

‫‪Pubescent holly root‬‬

‫‪Mao dong qing‬‬

‫‪Carthamus flower‬‬

‫‪Hong hua‬‬

‫‪Bugleweed herb‬‬

‫‪Ze lan‬‬

‫‪Red sage root‬‬

‫‪Dan shen‬‬

‫‪Corydalis yanhusuo tuber‬‬

‫‪Yan hu suo‬‬

‫‪Achyranthes root‬‬

‫‪Huai niu xi‬‬

‫‪Chinese red peony root‬‬

‫‪Chi shao‬‬

‫‪Sichuan lovage root‬‬

‫‪Chuan xiong‬‬

‫‪Cyperus rhizome‬‬

‫‪Xiang fu‬‬

‫‪Zedoary rhizome‬‬

‫‪E zhu‬‬

‫‪Sparganium rhizome‬‬

‫‪San leng‬‬

‫‪Dragon’s blood palm resin‬‬

‫‪Xue jie‬‬

‫‪Vaccaria seed‬‬

‫‪Wang bu liu xing zi‬‬

‫‪222‬‬

‫אינדיקציות‬
‫כאב מקומי בחזה‪ ,‬בראש או בבטן‪ ,‬קשיון או כאב באיזור הכבד או הטחול‪ ,‬מסות או גושים נוקשים עם או‬
‫ללא כאב ‪ -‬במיוחד באיזור השדיים‪ ,‬הבטן או האגן‪ ,‬ווסת מאחרת או מלווה בכאב עם ק‪+‬רישי דם גדולים‬
‫וזרימה מועטה או כהה‪ .‬התנפחות‪ ,‬כאב‪ ,‬דלקת ופציעה או נקע )ניתן גם בשימוש חיצוני(‪ ,‬כאבי ראש‬
‫המלווים בהלמות וגודש בכלי הדם‪ ,‬חוסר תחושה או כאב של הגפיים )עליונות או תחתונות(‪ ,‬לחץ דם‬
‫גבוה‪ ,‬עליית כולסטרול‪ ,‬קרישי דם‪ ,‬טחורים ודליות‪ ,‬דלקת או נפיחות כרונית או אקוטית של האשכים‪,‬‬
‫שחלות‪ ,‬חצוצרות‪ ,‬רחם או צוואר הרחם‪.‬‬
‫נסיבות המצריכות זהירות‬
‫לחץ דם נמוך‪ ,‬דימום מתמשך‪ ,‬דם בצואה או בשתן‪ ,‬חשד להתקף לב או לשבץ‪ ,‬בזמן הנקה‪.‬‬
‫התויות נגד‪:‬‬
‫דימום רב‪ ,‬חיצוני או פנימי‪ ,‬בהריון‪ ,‬התייבשות‪.‬‬
‫מינון‪ 20-40:‬טיפות ביום‬

‫‪223‬‬

‫‪PURGE INTERNAL WIND‬‬

‫סידרה‪:‬‬

‫‪Kan Modular Solutions‬‬

‫שום דבר בחשיבה של הרפואה הסינית לא מעלה את הדימוי של חוסר יציבות ופגיעות‪,‬‬
‫כמו המושג רוח‪ .‬ההשפעה של הרוח על הגוף היא מגוונת מאוד ויכולה לערער את האורגניזם מבפנים או‬
‫מבחוץ ולאפשר לפתוגנים חיצוניים אחרים כמו‪ :‬חום‪ ,‬קור או לחות לחדור ולנדוד בתוך הגוף‪.‬‬
‫לרוח יש אופי לא יציב‪ .‬היא נודדת‪ ,‬משנה את הכיוון ואת העוצמה‪ .‬הרוח מופיעה יחד עם שינויי אקלים או‬
‫שינוי קיצוני במצב הרגשי‪.‬‬
‫רוח פנימית נובעת משלושה מצבים‪ :‬עליה של יאנג הכבד או אש הכבד‪ ,‬חום מאוד גבוה‪ ,‬חסר של דם‬
‫במיוחד של הכבד‪ .‬רוח קשורה לאלמנט העץ כמו הכבד ומכאן אנו מסיקים שרוב הדיסהרמוניות‬
‫המאופיינות ברוח מקורן בדיסהרמוניות של הכבד‪ .‬חום גבוה ללא קשר למקורו‪ ,‬מוביל להיפראקטיביות‬
‫של יאנג הכבד ומכאן לרוח‪.‬‬
‫הכוח האגרסיבי העולה של רוח פנימית‪ ,‬יכול להזיק למעטפת הלב‪ ,‬ללב ולמוח ולהוביל למגוון גדול של‬
‫בעיות מנטאליות‪ ,‬רגשיות ונוירומסקולריות כגון‪ :‬כאבי ראש‪ ,‬לחץ דם גבוה‪ ,‬פרקינסון‪ ,‬שבץ‪ ,‬מחלת‬
‫מאנייר‪ ,‬נואורלגיה של הפנים‪ ,‬ספאזם‪ ,‬מאניה‪ ,‬דמנציה ודיסלקציה‪.‬‬
‫תפקוד ‪:‬‬
‫הפורמולה מסלקת רוח פנימית על ידי הכנעת העודף של הכבד‪ ,‬מזינה את היין והדם ומסלקת חום‪.‬‬
‫רכיבים‪:‬‬
‫‪Abalone shell‬‬

‫‪Shi jue ming‬‬

‫‪Gambir leaf & twig‬‬

‫)‪Gou teng (shuang‬‬

‫‪Loranthus twig‬‬

‫‪Sang ji sheng‬‬

‫‪Tribulus fruit‬‬

‫‪Ba ji li‬‬

‫‪Cassia seed‬‬

‫‪Jue ming zi‬‬

‫‪Gastrodia rhizome‬‬

‫‪Tian ma‬‬

‫‪White peony root‬‬

‫‪Bai shao‬‬

‫‪Yellow chrysanthemum flower‬‬

‫‪Huang ju hua‬‬

‫‪White chrysanthemum flower‬‬

‫‪Bai ju hua‬‬

‫‪White mulberry twig‬‬

‫‪Sang zhi‬‬

‫‪White mulberry fruit‬‬

‫‪Sang shen zi‬‬

‫‪224‬‬

‫אינדיקציות ‪:‬‬
‫סחרחורות‪ ,‬ורטיגו‪ ,‬רעידות‪ .‬לחץ דם גבוה המלווה בסחרחורות‪ ,‬ורטיגו‪ ,‬כאבים בעיניים וכאבי ראש‪.‬‬
‫מיגרנות או כאבי ראש חמורים‪ .‬מעידות או הליכה חסרת קואורדינציה‪ .‬קואורדינציה ירודה בין העין‬
‫לגפיים‪ .‬ספאזם או שיתוק של העיניים‪ ,‬פה וגפיים‪ .‬כאב נודד ולסירוגין באיזור הבטן עם גזים‪ ,‬כיווצים של‬
‫הסרעפת‪ ,‬קיבה או מעיים‪ .‬סימנים המחמיריםבזמנים של גירוי יתר כמו אור בהיר‪ ,‬רעש‪ ,‬רוח פרצים או‬
‫שינויים בלחץ ברומטרי‪.‬‬
‫נסיבות המצריכות זהירות‪:‬‬
‫לחץ דם נמוך‪ ,‬חולשה או צמרמורת‪ ,‬סחרחורות או עלפון על רקע אנמיה או אובדן דם‪.‬‬
‫התויות נגד‪:‬‬
‫חשד לתהליך שבץ‪.‬‬
‫מינון‪ 20-40 :‬טיפות ביום‪.‬‬

‫‪225‬‬

‫‪QUELL FIRE‬‬
‫סידרה‪Kan Herbals :‬‬
‫מצבים אנרגטיים ושל איברים‪:‬‬
‫אש עודפת בכבד; חום לח בכבד‪ ,‬בכיס המרה ובמרידיאן ‪.TW‬‬
‫פעולה על פי רפואה סינית‪:‬‬
‫מדכא את אש הכבד; מפיג את החום הלח בכבד‪ ,‬בכיס המרה ובמרידיאן ‪.TW‬‬
‫שם מקורי )ביסוס היסטורי(‪:‬‬

‫‪Long Dan Xie Gan Tang‬‬

‫לפי הרפואה הסינית‪ ,‬ניתן לתאר את אופי הכבד במספר דרכים‪ .‬ספר הרפואה הסיני העתיק ביותר טוען‪,‬‬
‫כי הכבד "הוא הגנרל המתכנן" )‪ ,Su Weng‬פרק ‪ (8‬וה"בסיס לקיצוץ קצוות קיצוניים" )פרק ‪Liu .(9‬‬
‫‪ Shao‬בספרו תיעוד דמויות חשובות )‪ 200‬לספירה( טוען‪ ,‬כי אופיו‬
‫"עדין‪ ,‬אך זקוף וצייתן‪/‬נוח ואף חזק"‪ .‬בדיון המקיף של אולם הנמר הלבן )המאה הראשונה בקירוב( נטען‪,‬‬
‫כי באחריותו "לכוון את תחושת ההתחשבות בזולת"‪.‬‬
‫הפילוסוף ‪ (Chen Chun (1159-1223‬כותב ב"המסטר להסברי המושגים של ‪"Bei-Xi‬‬
‫)כרך ‪ ,1‬פרק ‪ ,(8‬כי רוחו של עץ הכבד ))‪ Liver’s Wood‬היא נדיבות‪-‬לב‪ ,‬והוא ‪ ...‬המנהיג של כל‬
‫המעלות הטובות"‪ .‬אש לא סבירה מפריעה לכבד‪ ,‬מעודדת אותו להיות פזיז ונמהר‪ ,‬מה שגורם לו‬
‫להתפרץ מעבר לגבולות הנאותים ולהתפוצץ דרך מגבלות החיים ההרמוניים‪.‬‬
‫חום לח עודף‪ ,‬גורם לכבד להישפך על גבולות משורטטים‪ ,‬תוך יצירת גוש מוגלה‪ ,‬אי סדר והתעלמות‪Li .‬‬
‫‪ (Dong-Yuan (1180-1251‬בספרו "המחסן הסודי של החדר הריחני" יצר‬
‫את הפורמולה ‪ ,Quell Fire‬כדי להגיב על סיטואציות מעין אלה‪.‬‬

‫‪226‬‬

‫אינדיקציות פיסיות‪:‬‬
‫כיוון שהכבד‪ ,‬כיס המרה וה‪ TW-‬מכסים מגוון כה רחב של תפקודים בגוף )המרידיאנים שלהם משתרעים‬
‫מהראש והאוזניים כלפי מטה עד לאיברי המין והרגליים(‪ ,‬רשימה של המצבים‬
‫הדיסהרמוניים שלהם תהיה ארוכה למדי‪.‬‬
‫לסיכום‪ ,‬כל אדמומיות או פריחה אדומה בעור‪ ,‬התנפחות‪ ,‬כאב‪ ,‬חום‪ ,‬גוש מוגלתי או ריח רע לאורך‬
‫מרידיאנים אלה יכולה להוות סימן של אש או חום לח המשפיעים על אנרגית הכבד‪ .‬שתן מועט‪ ,‬תדיר‪,‬‬
‫דחוף או מלווה כאבים‪ ,‬יכול להוות סימן נוסף‪ .‬סימנים מעין אלה בדרך כלל קשים ואלימים‪ ,‬אקוטיים‬
‫ומתמידים‪,‬תובעניים ודחופים‪.‬‬
‫דופק חזק )אינדיקציה לעניינים גבוליים( או יתכן דופק מהיר ושוטף )סימן להתפרצות דרך הגבולות(‬
‫לעתים קרובות מאשר‪ ,‬שסימני החום האלה‪ ,‬מצביעים על תסמונות כבד ולא על תסמונות חום אחרות‪.‬‬
‫בכל פעם שתסמונת חום הכבד מהווה בסיס לבעיות בעיניים‪ ,‬באוזניים‪ ,‬באף‪ ,‬בגרון‪ ,‬בראש‪ ,‬בחזה‪,‬‬
‫בעור‪ ,‬בדרכי השתן‪ ,‬באיברי הרבייה או ברגליים‪ Quell Fire ,‬עשויה להיות התרופה המתאימה‪.‬‬
‫היות ש‪ Quell Fire -‬נמצאת בשימוש רחב בסין‪ ,‬הדוחות הנוגעים לשימוש בה ביחידות‬
‫ביו‪-‬רפואיות מודרניות הם די נרחבים‪ .‬בעוד שעוד לא ראינו את הבסיס המדעי השלם לטענות אלה‪,‬‬
‫סקירה מקיפה של הספרות בכתב העת ‪ Yunnan‬לרפואה סינית מסורתית )כרך ‪ ,2‬מס' ‪(1981 ,4‬‬
‫מדווחת‪ ,‬כי פורמולת עשבים זו ניתנת לשימוש במגוון רחב של מחלות‪ ,‬כשהתסמונת הרפואית הסינית‬
‫היא אש בכבד או חום לח‪ .‬המאמר טוען כי‪ ,‬יחד עם תסמונת זו‪ ,‬הפורמולה היתה בשימוש כדי לטפל‬
‫בתופעות הבאות )רשימה חלקית(‪ :‬בעיות באיברי המין ודרכי השתן )כגון דלקות כרוניות‪/‬אקוטיות או‬
‫בעלות התקפים אקוטיים בדרכי השתן‪ ,‬דלקת באשכים )‪ ,Orchitis), Epididymitis Vaginitis‬אקזמה‬
‫באיברי המין או כל בעיה אחרת באיברים אלו הכוללת נפיחות‪ ,‬אדמומיות‪ ,‬גירוי‪ ,‬ריח רע‪ ,‬מוגלה וכאב‪,‬‬
‫בעיות גניקולוגיות )כמו ‪ = PID‬דלקת באגן הירכיים ו‪ Leukorrhea -‬עם הפרשה מוגלתית סמיכה‪,‬‬
‫צהובה או צהובה‪ -‬ירקרקה(‪ ,‬אבצס בחזה‪ ,‬דימום בין ווסתי ברחם‪ ,‬בעיות עור מוגלתיות )כולל הרפס‪,‬‬
‫שלבקת חוגרת‪ ,Zoster, Tinea ,‬אקזמה‪ Urticaria ,‬ודלקות עור ממגע ‪ ,(Contact Dermatitis‬מצבים‬
‫רפואיים פנימיים כמו דלקת הכבד‪ ,‬לחץ דם גבוה‪ ,Cholecystitis ,‬לוקמיה אקוטית ופעילות יתר בבלוטת‬
‫התריס‪ .‬בעיות בעיניים המאופיינות באדמומיות‪ ,‬כאב‪ ,‬נפיחות‪ ,‬גודש ו‪) Photophobia-‬כגון‪Acute :‬‬
‫‪ Conjunctivitis, Acute Retinitis, Scleritis Iritis‬וגלאוקומה אקוטית)‪ ,‬בעיות אוזניים ‪-‬עם כאב וגודש‪,‬‬
‫כגון דלקת באוזן התיכונה ובאוזן החיצונית(‪ Suppurative Tonsillitis ,‬כרונית‪.‬‬

‫‪227‬‬

‫אינדיקציות נפשיות‪:‬‬
‫ההתפרצות המשובשת של הגבולות אופיינית לאש הכבד‪ .‬כעס‪ ,‬עצבנות‪ ,‬טינה ועוינות‪,‬‬
‫כולם אופייניים לתופעה זו‪ .‬העולם נראה כנתון באופן כלשהו לתשוקות ומשאלות של האדם‪.‬‬
‫‪ Chen Jia-Yang‬מדווחת בספרה "רפואה פסיכיאטרית סינית מסורתית" )‪ ,(1985‬שמשתמשים‬
‫ב‪ ,Quell Fire-‬עבור מגוון רחב של בעיות נפשיות המאופיינות בהפכפכנות רגשית אגרסיבית‪ ,‬קוצר רוח‪,‬‬
‫התנהגות לוחמת ונוטה להתפרצות‪ .‬כמן כן‪ ,‬היא מציינת את השימוש בה להתנהגות אובססיבית‬
‫וכפייתית‪ ,‬או נוירוזות היסטריות המהוות חלק מתסמונת חום הכבד‪.‬‬
‫תופעות חום הלחות יכולות לגרום גם למה ש ‪ 214-282- Huang Fu Mi‬לספירה( קרא‬
‫"אחיזה" )‪ (Holding-On‬רגשית בכיס המרה‪ ,‬אשר ממנה עולים נקמנות ואי סלחנות‪.‬‬
‫‪ Chen Chun‬משושלת ‪ ,Song‬הרחיב רעיונות אלה ב"המסטר להסברי המושגים" של ‪" Bei-Xi‬חיבה‪... ,‬‬
‫תשומת לב לפונקציות שונות‪ ,‬סדר ואמונה אינם אלא פעולת נדיבות הלב של‬
‫]‪ "[Liver Wood‬עודף אש וחום לח עוצרים את יכולתו של הכבד לפתח התחשבות בזולת‪.‬‬
‫אש הכבד וחום לח מזרזים תיעוב סרקסטי ותרעומת מוגלתית‪ Quell Fire .‬יכולה להיות טובה בתור צעד‬
‫ראשון לקראת הכלתו וריכוכו של הזעם הזה‪ ,‬כינון מחדש של סדר הדברים ותחילת תנועה לקראת‬
‫נדיבות לב ויושר‪.‬‬
‫‪ Quell Fire‬עוזרת לצנן‪ ,‬לרסן ולפנות אנרגית כבד הנוטה להתפוצץ‪ ,‬ותוחמת בבירור חום כבד לח‬
‫העולה על גדותיו ומתפוצץ‪ .‬עבור מגוון רחב של בעיות‪ Quell Fire ,‬משחזרת את תחושת הזרימה‬
‫החלקה של הכבד והכרה הרמונית בגבולות האחריות דרך המרידיאנים של הכבד‪,‬‬
‫כיס המרה וה‪.TW-‬‬
‫דופק‪:‬‬
‫קשוח‪/‬דק ומיתרי )‪ ;(Wiry‬מהיר‪ ,‬דק ומיתרי; מתגלגל דק ומיתרי‪ ,‬או מהיר וזורם‪/‬שוטף )‪ (Flooding‬הינן‬
‫האינדיקציות השכיחות ביותר במקרי ‪.Quell Fire‬‬
‫לשון‪:‬‬
‫לשון אדומה‪ ,‬אודם בצידי הלשון ו‪/‬או חיפוי צהוב על הלשון‪ ,‬הינם הסממנים הסטנדרטיים‪.‬‬
‫מדי פעם‪ ,‬הסימפטומים של אש הכבד או חום לח לא נקלטים בדופק ובלשון‪ ,‬בשל נוכחותה‬
‫של הפרעה להרמוניה ארוכת טווח‪ .‬לשון קעורה‪.‬‬
‫מקבילה בנקודות דיקור‪:‬‬
‫מרשם זה דומה לתורת האנרגטיקה המיוחסת בדרך כלל לנקודות כמו‪LIV 2, LIV 4, LIV 5:‬‬
‫‪.GB 26, GB 38, GB 40, GB 43, LIV 4,TW 1, BL 48 + BL 53‬‬

‫‪228‬‬

‫הערות לשימוש מיוחד‪:‬‬
‫תופעת אש הכבד עשויה לנבוע מאי זרימת הצ'י )סטגנציה( בכבד ההופך לאש‪.‬‬
‫בסיטואציה כזו‪ ,‬יתכן שיהיה צורך לשלב פורמולה זו עם ‪.Relaxed Wanderer‬‬
‫בעיות אש כבד אחרות מושרשות בתופעת חוסר ב‪ Yin-‬הכליה‪ ,‬ויתכן שיהיה צורך‬
‫לשלב פורמולה זו עם )‪ (Quiet Contemplative - Kidney yin Xu‬או‬
‫)‪ -Temper Fire‬חוסר ביין הכליה(‪.‬‬
‫במקור‪ ,‬פורמולה זו הייתה גלולה‪ .‬אולם‪ ,‬למקרי דיסהרמוניה חמורים טבליה עלולה לא להתאים‪ .‬אם‬
‫הנסיבות לא מאפשרות זיקוק מים )‪ (Decoction‬ו‪/‬או צורות ריפוי אחרות‪ ,‬ניתן להשתמש בטבליות ‪K’an‬‬
‫‪ Herbals‬במינון גבוה יותר‪.‬‬
‫מינון‪:‬‬
‫‪ 2-6‬טבליות או ‪ 16-48‬טיפות ביום‪ .‬התאמה אישית לפי המקרה‪.‬‬
‫במקרים של אי נוחות חמורה‪ ,‬אין להסס לעבור על המינון המומלץ‪.‬‬
‫רכיבים‪:‬‬
‫‪Raw rehmannia root‬‬

‫‪Sheng di huang‬‬

‫‪Plantain seed‬‬

‫‪Che qian zi‬‬

‫‪Gardenia fruit‬‬

‫‪Zhi zi‬‬

‫‪Chinese skullcap root‬‬

‫‪Huang qin‬‬

‫‪Dong quai root‬‬

‫‪Dang gui shen‬‬

‫‪Asian water plantain rhizome‬‬

‫‪Ze xie‬‬

‫‪Bupleurum root‬‬

‫‪Chai hu‬‬

‫‪Chinese gentian root‬‬

‫‪Long dan cao‬‬

‫‪Soft rush pith‬‬

‫‪Deng xin cao‬‬

‫‪Chinese licorice root‬‬

‫‪Gan cao‬‬

‫‪229‬‬

‫‪QUIET CALM‬‬
‫מערכת העיכול‪ ,‬הנשימה‪ ,‬הנפש )‪ (Mind‬ומערכת העצבים של הילדים הינן עדינות ושבריריות‬
‫עד לסיום התפתחותן התקינה‪.‬‬
‫מינקות ועד בגרות‪ ,‬ילדינו ניצבים בפני אתגרים סביבתיים‪ -‬חברתיים )הסתגלות מתמדת לסביבה ואנשים‬
‫חדשים‪ ,‬רצון לעצמאות‪ ,‬פחד מפרידה(‪ ,‬אתגרים פיזיולוגים )צמיחת שיניים‪ ,‬שינויים הורמונלים‪ ,‬רעב(‬
‫ומאוחר יותר‪ ,‬אתגרים התנהגותיים )שמירה על איפוק‪ ,‬משמעת‪ ,‬דחיית סיפוקים‪ ,‬ישיבה שקטה בכיתה‪,‬‬
‫ריכוז(‪ .‬כל אלו ועוד משפיעים על מצב רוחם של ילדינו‪.‬‬
‫פעמים רבות התפרצויות זעם‪ ,‬בכי‪ ,‬סיוטי לילה‪ ,‬עצבנות‪ ,‬מצבי רוח משתנים וחרדות מהווים חלק נורמלי‬
‫מתהליך הגדילה וההתפתחות‪.‬‬
‫פעילות ע"פ רפואה סינית‪:‬‬
‫מרגיעה עוויתות ונפש‪ ,‬מרגיעה שרירים ועצבים מתוחים‪ ,‬מטהרת חום‪ ,‬מתמירה ליחה‪ ,‬ממקדת מחשבה‬
‫ומרוממת מצב רוח‪.‬‬

‫דרך מערכת העצבים‪ Quiet Calm ,‬מסייעת לילדים לטפח את יכולות הויסות העצמי ‪,‬ההסתגלות וכן‬
‫ההתנסות באתגרים חדשים‪ .‬הפורמולה בטוחה לשימוש ואינה מרדימה ואינה פועלת כסם הרגעה‪.‬‬
‫הפורמולה מזינה את המוח ומח העצמות ומהווה מתווך בן הכליות‪ ,‬כבד ולב‬
‫ביסוס‪:‬‬

‫‪Tian ma gou teng yin + Suan zao ren tang‬‬

‫אינדיקציות קליניות‪:‬‬
‫מצבי רוח משתנים‪ ,‬דכדוך‪ ,‬התקפי בכי‪ ,‬עצבנות ותסיסה‪ ,‬חרדה‪ ,‬ביישנות‪ ,‬התקפי זעם‪ ,‬הסח דעת‪ ,‬חוסר‬
‫ריכוז‪ ,‬היפראקטיביות‪ ,‬קושי להרדם או להשאר ישן‪ ,‬סיוטי לילה‪.‬‬
‫כאבי ראש‪ ,‬גודש ליחה בסינוסים‪ ,‬גרון ואוזניים‪.‬‬
‫נסיבות המצריכות זהירות‪:‬‬
‫יש לעקוב מקרוב בזמן נטילת תרופות אנטי היסטמיניות‪ ,‬תרופות לשיעול‪ ,‬ובחילה‪ ,‬משככי כאב‬
‫אופיאטיים‪ ,‬תרופות פסיכולוגיות ותרופות נוגדות שבץ‪.‬‬

‫‪230‬‬

:‫מינון‬
:‫ מינון לפי גלאים‬,‫ פעמים ביום‬2-4
‫ טיפות‬15-30 ‫שנים‬

0-4

‫ טיפות‬30-45 ‫שנים‬

4-8

‫ טיפות‬45-60 ‫ שנים‬8-12
.‫ טיפות‬60-90 ‫ ואילך‬12 ‫גיל‬
.‫ טיפות שוות לחצי מזלף‬30-35
:‫רכיבים‬
Gou teng

Gambir stem brance and twig

Suan zao ren

Sour jujube seed

Bao mu fu shen

Poria witj wood root

Ye jiao teng

Polygonum multiflorum stem

Bai he

Brown’s lily bulb

Wu wei zi

Schisandra fruit

Zhi mu

Anemarrhena rhizome

Yuan zhi-da

Polygala root

Jiu jie chang pu

Altacia rhizome

Lian zi

Lutus seed

Tian ma

Gastoria rhizome

Jiang can

Silk worm

He huan pi

Silk tree bark

Hu po

Amber resin

Zhi zi

Gardenia fruit

Ju hong pi

Red tangerine peel

Can cao

root Chinese licorice

231

‫פירוט הרכיבים בפורמולה‪:‬‬
‫‪shen ,Ye jiao teng Suan zao ren, Yuan zhi-da, Hu po, Lian zi, He huan pi, Bao mu fu‬‬
‫מרגיעים את הנפש )‪ ,(shen‬מייצבים את ה‪ ,hun‬מחדדים חושים ומשחררים כאב ועוויתות‪.‬‬
‫‪ Zhi zi , Jiang can, Gou teng, Tian ma‬מרגיעים עליית יאנג ורוח פנימית‪ ,‬מטהרים חום ‪ ,‬מפסיקים‬
‫עוויתות ומרגיעים‪.‬‬
‫‪ Bai he, Zhi mu, Wu wei zi‬מטהרים חום חסר ע"י ליחלוח וספיחת נוזלים‪ ,‬מקלים על עייפות חסרת‬
‫מנוחה ומלנכוליה‪.‬‬
‫‪ Ju hong pi, Can cao‬מסייעים בעיכול‪ ,‬מהרמנים את הרכיבים בפורמולה תוך כדי חיזוק צ'י הקיבה‬
‫למניעת סטגנציה וגודש‪.‬‬

‫‪232‬‬

‫‪QUIET CONTEMPLATIVE‬‬

‫סידרה‪Kan Herbals :‬‬
‫איבר‪ :‬כליות‬
‫אלמנט‪ :‬מים‬
‫מצבים אנרגטיים ושל איברים‪:‬‬
‫תסמונות חוסר יין של הכליות‪ ,‬חוסר ביין ותמצית )‪ (JING‬הכליות‪.‬‬
‫פעולה ע"פי רפואה סינית‪:‬‬
‫מזין יין הכליות‪ ,‬בונה תמצית‪ ,‬מעגן )מוריד( אש ריקה‪.‬‬
‫שם מקורי )ביסוס היסטורי(‪:‬‬

‫‪Liu Wei Di Huang Wan‬‬

‫הפורמולה היא אחת משתי הנוסחאות הבסיסיות שלנו לאלמנט המים‪ .‬בצורה "שירית" תוארה איכות‬
‫אלמנט המים בסין העתיקה כ"שלטון עם סגנון"‪ ,‬כלומר‪ :‬שקט‪ ,‬שלווה‪ .‬הנוסחה מוסיפה אנרגיה אחראית‬
‫ולא שטלתנית כאשר יש בה צורך‪ .‬הפוטנציאל העמוק ביותר של אלמנט המים נרמז בדימויים כגון‬
‫"אוקיאנוס ללא גלים" או "מראה שאין עליה גרגר אבק"‪ .‬כאשר פוטנציאל זה מופר באדם‪ ,‬זוהי‬
‫האינדיקציה לשימוש בפורמולה‪.‬‬
‫נוסחה זו‪ ,‬ונוסחתנו השניה לאלמנט המים‪ ,Dynamic Warrior ,‬תוכננו במיוחד עבור התפקודים‬
‫הגופניים שהסינים קוראים להם "תפקודי הכליה"‪ .‬מדובר בקוטביות של התבוננות נינוחה עם היענות או‬
‫תגובה דינמית‪ .‬כלולה בזאת יכולת עוצמת היין להפתח‪ ,‬להיחשף‪ ,‬ועם זאת‪ ,‬להישאר שבע רצון‪ ,‬רגוע‬
‫ונוכח ומצד שני יכולת היאנג לשפעל‪ ,‬להניע ולהתמיר‪ .‬הסינים‪ ,‬בהתייחסם ליכולת זו של הכליה‪ ,‬מדברים‬
‫עליה כעל "משכן האש והמים" ו‪"-‬שורש החיים"‪.‬‬
‫הנוסחה פותחה מאחת הנוסחאות הקלאסיות והחזקות לחיזוק יין‪ ,‬והיא תוכננה להגביר ולהניע את יכולת‬
‫יין הכליות ללחלח‪ ,‬לרכך‪ ,‬לייצב ולתת שורשים לחיים‪ .‬כשהמחושים העדינים של האדם מתייבשים‬
‫ומתבלים‪ ,‬התנועתיות והרגישות שלהם נפגעת‪ ,‬והוא הופך שביר‪ ,‬פגיע או בלתי יציב‪ .‬כשכוחות החיים‬
‫הראשוניים נפגעים‪ ,‬ייתכן אובדן שליטה על הביטויים הדינמיים של החום והפעלתנות‪.‬‬

‫‪233‬‬

‫אינדיקציות פיסיות‪:‬‬
‫ברמה הפיסית‪ ,‬הנוסחה יעילה בכל מצב של התערערות הבסיס הגופני‪ ,‬כגון חולשת או כאב הגב‬
‫התחתון‪ ,‬כאב רגליים‪ ,‬בעיות שיניים כרוניות‪ .‬כשהשורש "מתייבש"‪ ,‬כגון יובש בעור‪ ,‬שיער‪ ,‬עיניים‪ ,‬פה או‬
‫איברים אחרים הזקוקים ללחות‪ .‬כשהשורש מאבד מיציבותו‪ ,‬כגון‪ :‬רעד בחלקי גוף עליונים‪ ,‬טינטון‪,‬‬
‫סחרחורת‪ ,‬הפרעות ראייה או אובדן שיער בגיל צעיר‪ ,‬במצבים מסוימים ניתן לראות השתנה תכופה או‬
‫צריבה במתן שתן‪.‬‬
‫היות והכליות שולטות על המיניות והפוריות‪ ,‬שימשה הנוסחה באופן מסורתי להחזרת חינניות ועוצמה‬
‫מינית‪ ,‬כגון במצבי מיעוט נוזלים באיברי המין‪ ,‬שפיכה מוקדמת‪ ,‬אי נוחות ועצבנות בעת קיום יחסי מין‪,‬‬
‫וכאב בזמן המשגל )‪.(Dyspareunia‬‬
‫פרסומים עכשויים מסין העממית מדווחים‪ ,‬כי נוסחה זו ודומות לה‪ ,‬נמצאו יעילות במגוון רחב של מצבים‬
‫קליניים‪ ,‬כפי שהם מוגדרים ברפואה המערבית‪ ,‬אם כי לא הוצג עדיין מלוא החומר המדעי‪ ,‬הרי שדווח‬
‫כבר ב‪,Selected Discussion of Chinese Medical Prescriptions-‬‬
‫)‪ ,1981‬ע' ‪ ,(42-50‬וב‪,Encyclopedia of Traditional Chinese Medicine Prescriptions-‬‬
‫)‪ (1983‬על שימוש בדלקת כרונית של דרכי השתן‪ ,‬דלקת כרונית של הכליה‪ ,‬פעילות יתר של בלוטת‬
‫התריס‪ ,‬דימום רחמי פונקציונלי‪ ,‬יתר לחץ דם גבולי‪ ,‬הפרעות כרוניות של העיניים והאזניים‪ ,‬הפרעות‬
‫צמיחה והתפתחות בילדים וכיבים כרוניים בחלל הפה‪ -‬כמצבים שהגיבו בחיוב למתן הפורמולה‪.‬‬
‫אינדיקציות נפשיות‪:‬‬
‫ברמה הנפשית‪/‬פסיכולוגית מתאימה הנוסחה כשחסרות לאדם האיכויות של פלג מים חינני‪ :‬יכולת‬
‫היענות‪ ,‬חן‪ ,‬יכולת התבוננות‪ ,‬נינוחות‪ .‬הנוסחה מתאימה במצבי אי שקט‪ ,‬חוסר מנוחה‪ ,‬חוסר שלווה‬
‫ועצבנות‪ .‬היא מתאימה לפחדים הגורמים להתכנסות והסתגרות ורצון לברוח‪ .‬אינדיקציה בולטת היא‬
‫תחושת "חוסר שורשים"‪ ,‬אי יכולת להתקשר לסביבה ולמצוא יציבות‪.‬‬
‫אי יכולת למצוא מנוחה או להיות שמח בחלקך‪ ,‬קופצנות‪ ,‬אי יציבות וכדומה‪.‬‬
‫ברמה הרוחנית מתאימה הנוסחה לשימוש כשהאדם לא מצליח להתמיד באמונתו או אינו‬
‫מסוגל לוותר או להכנע‪ ,‬אם מאי נוחות ומבוכה או כי הוא משנה את אמונתו תדיר‪.‬‬
‫אלה האנשים ש"תמיד מחפשים‪ ,‬אך אף פעם לא מוצאים"‪.‬‬
‫מצבים רבים יכולים להתאים לשמוש בנוסחה‪ ,‬אך חשוב להתייחס למצבו הכללי של המטופל‪ .‬גורמים‬
‫בעלי חשיבות רבה הם סימני יובש‪ ,‬פריכות וחוסר יציבות‪ .‬הסימן המקובל ביותר הוא תחושת חום או‬
‫היפראקטיביות‪ ,‬בשל אי יכולת המים לשלוט באש‪ .‬תמיד כאשר תהליכי צמיחה‪ ,‬התבגרות והזדקנות הם‬
‫חסרי חן או חינניות ונינוחות‪ ,‬מתאימה נוסחה זו‪.‬‬

‫‪234‬‬

‫דופק‪ :‬דק‪ ,‬שטחי ומעט מהיר‪.‬‬
‫לשון ‪:‬נוטה לאדום‪ ,‬יבשה‪ ,‬קטנה‪ ,‬או קמלה כמו שזיף מיובש‪.‬‬
‫התבוננות וכלי אבחון נוספים‪:‬‬
‫אדם הזקוק לטיפול ב‪ Quiet Contemplative-‬נוטה להיות צמא לעתים תכופות‪ ,‬מראהו ייטה להיות‬
‫"מיובש"‪ ,‬לעתים קולו נמוך‪ ,‬מהסס‪ ,‬ואולי מגמגם קלות‪ .‬נפוצה תחושת חום מכפות הידיים והרגליים ואף‬
‫מכל הגוף‪ .‬לעתים יש הרבה תנועתיות "שלא לעניין"‪ ,‬מיותרת‪ .‬מראה בד"כ כהה‪ ,‬גבות עבות‪ ,‬עיניים‬
‫גדולות‪ ,‬שפתיים עבות‪ ,‬פנים נעימים למראה‪ ,‬וקו שיער נמוך בעורף אופיניים‪ ,‬כלומר‪ ,‬קווי מראה של‬
‫טיפוס ‪ Lung Yin‬או‪. Kidney Yin‬‬
‫מקבילה בנקודות דיקור‪:‬‬
‫הנוסחה מקבילה לכוונה טיפולית שתכלול‪.KID, 6 KID, 23 BL, 47 BL 3 :‬‬
‫הערות מיוחדות לשימוש‪:‬‬
‫חשוב להבדיל בין נוסחה זו ל‪,Temper Fire- Zhi Bai Di Huang Wan -‬‬
‫נא ראה בהערות המיוחדות לשימוש שם‪.‬‬
‫מנה סטנדרטית‪:‬‬
‫‪ 2-6‬טבליות או ‪ 16-48‬טיפות ביום‪,‬תוך התאמה אשית למקרה‪.‬‬
‫רכיבים‪:‬‬
‫‪Prepared rehmannia root‬‬

‫‪Shu di huang‬‬

‫‪Asiatic cornelian cherry‬‬

‫‪Shan zhu yu‬‬

‫‪Chinese yam root‬‬

‫‪Shan yao‬‬

‫‪Poria cocos fruiting body‬‬

‫‪Fu ling kuai‬‬

‫‪Asian water plantain rhizome‬‬

‫‪Ze xie‬‬

‫‪Tree peony bark‬‬

‫‪Mu dan pi‬‬

‫‪Lycium fruit‬‬

‫‪Gou qi zi‬‬

‫‪Polygonum multiflorum root‬‬

‫‪He shou wu‬‬

‫‪Chinese dodder seed‬‬

‫‪Tu si zi‬‬

‫‪White mulberry fruit‬‬

‫‪Sang shen zi‬‬

‫‪Eclipta herb‬‬

‫‪Han lian cao‬‬

‫‪Ligustrum fruit‬‬

‫‪Nu zhen zi‬‬

‫‪235‬‬

RADIO SUPPORT
The Three Treasures by Giovanni Maciocia :‫סידרה‬
‫ לב‬,‫ ריאות‬:‫איבר‬
:‫תסמונת לפי הרפואה הסינית‬
.‫ חום בדם‬,‫ סטגנציה של הדם‬,‫ חוסר יין‬,‫חוסר צ'י ודם‬
:‫פעולה‬
.‫ קירור הדם‬,‫ הנעת הדם‬,‫ הזנת הצ'י‬,‫ הזנת הדם‬,‫חיזוק הצ'י‬
:‫אינדיקציות‬
‫ הפרשה מקומית עם‬,‫ דלקת‬,‫ כאב‬,‫ נמק מקומי‬:‫ כגון‬,(‫תופעות לוואי של טיפול בהקרנות )רדיותרפיה‬
.‫תחושת צריבה‬
:‫הוראות שימוש ואזהרות‬
.(‫את הטבליות יש ליטול רק בזמן הקרנות )רדיותרפיה‬
:‫רכיבים‬
Huang qi

Radix astragali

Dang gui

Radix angelicae Sinensis

Hong hua

Flos carthami

Dan shen

Radix salviae miltiorrhizae

Tai zi shen

Radix pseudostellariae

He Shou wu

Radix polygoni multiflori

Gou qi zi

Fructus Lycii

Wu wei zi

Fructus schisandrae

Nu zhen zi

Fructus ligustri lucidi

Zhi mu

Rhizoma anemarrhenae

Mu dan pi

Cortex moutan

Chi shao

Radix paeoniae rubra

Gan cao

Radix Glycyrrhizae
‫ טיפות ביום‬20-60 :‫מינון‬

236

‫‪RELAXED WANDERER‬‬
‫סידרה‪Kan Herbals :‬‬

‫איבר‪ :‬כבד‬
‫אלמנט‪ :‬עץ‬
‫מצבים אנרגטיים ושל איברים‪:‬‬
‫היתקעות צ'י הכבד‪ ,‬כבד תקוע הפולש לטחול‪/‬קיבה‪.‬‬
‫פעולה עפ"י רפואה סינית‪:‬‬
‫מאזנת ומחליקה את צ'י הכבד‪ ,‬מניעה צ'י תקוע‪ ,‬מזינה ומניעה דם‪ ,‬מחזקת טחול‪/‬קיבה‪.‬‬
‫שם מקורי )ביסוס היסטורי(‪:‬‬

‫‪Xiao Yao San+‬‬

‫זהו ההרכב המושלם לבעלי תכונות של טוב לב‪ ,‬יושר ואהבת חיים‪ ,‬אשר לא מצליחים להגשים תכונות‬
‫אלה בעצמם‪ ,‬הם כל הזמן "נתקלים בקירות"‪ .‬הפורמולה בנויה לטפל בבעיות בתחומים הגופניים‬
‫והנפשיים הקשורות לאלמנט העץ‪ .‬כאשר צ'י ודם לא זורמים כראוי‪ ,‬או כאשר האדם לא קורא את‬
‫התמונה המלאה ומתעכב ונתקע בפרטים הקטנים‪ .‬זוהי הנוסחה המסורתית לטיפול באנרגיות נוקשות‬
‫ובלתי גמישות‪ .‬היא מרככת את ה"סגנון" של העץ‪ ,‬מטפחת אוירה נעימה‪ ,‬רכה וזורמת‪.‬‬
‫אינדיקציות פיסיות‬
‫הנוסחה מיועדת במקום הראשון "להחליק" כבד נוקשה מדי ולהזין קיבה וטחול חלשים‪ .‬כשהסינים החלו‬
‫להשתמש בה‪ ,‬היא נועדה לסובלים מכאב ראש‪ ,‬סחרחורת‪ ,‬כאב בצידי הגוף ועייפות‪ ,‬ביטויים לכך‬
‫שאלמנט העץ נע לכוון הלא נכון או נוקשה מדי‪ .‬מהר מאוד אומצה הנוסחה לשימוש בבעיות גינקולוגיות‪,‬‬
‫כגון‪ :‬ווסת כואב ובלתי סדיר וגודש בשדיים‪ ,‬עד היום נחשבת הנוסחה להכרחית בטיפול ואיזון זרימת‬
‫הווסת‪ .‬הודות להרכב שלה‪ ,‬היא יעילה גם בהפרעות עיכול הנובעות מסטגנציה של אנרגיות הכבד‪-‬עץ‪,‬‬
‫כגון‪ :‬יציאות רכות‪ ,‬ריבוי גזים‪ ,‬תפיחות הבטן וכאב בטן‪ .‬מחקרים בסין הראו יעילות בטיפול בבעיות כגון‪:‬‬
‫דלקת כרונית של הקיבה )‪ ,(Chronic Gastritis‬דלקת כרונית של כיס המרה‪ ,‬דלקת כבד כרונית‪ ,‬שחמת‬
‫הכבד‪ ,‬דלקת התפולות והאגן )‪ ,(PID‬כאב ווסת ותסמונת קדם ווסתית‪.‬‬

‫‪237‬‬

‫אינדיקציות נפשיות‬
‫הנוסחה משפעלת את יכולת הכבד להזרים‪ ,‬להחליק ולהרגיע גם הרמות המעודנות יותר‪ .‬ברובד‬
‫הפסיכולוגי היא מתאימה להפחתת תחושות של ניכור מהסביבה או החברה‪ ,‬משפרת את היכולת‬
‫"לקרוא נכון" את המצב ובכך לקבל החלטות ויעילה גם במצבי אי שקט וחוסר מנוחה‪ ,‬חרדות‪ ,‬כעסנות‪,‬‬
‫תוקפנות ותפיסת עולם שלילית‪.‬‬
‫ברמה הרוחנית עוזרת הנוסחה לאדם להתגבר על מכשולים‪ ,‬לקבל עצמו ולראות את עצמו כחלק ממערך‬
‫אנרגטי כללי‪ ,‬של השמיים האדמה‪ ,‬והיצירה‪ .‬ומתוך כך להתקרב לחיים שלמים ומאוזנים יותר של‬
‫הגשמה עצמית‪ .‬זהו הטיפול המסורתי‪ ,‬במצבים של הפרעה בזרימת אנרגיה ודם והצטברות )סטגנציה(‬
‫שלהם‪ .‬היא "מכוונת את התנועה" משחררת חסימות במרידיאנים‪ ,‬במערכת העיכול‪ ,‬באיברי הרבייה‪,‬‬
‫ומתבטאת ביום יום במפגשים אנושיים עם הסביבה‪ ,‬המשפחה‪ ,‬העבודה או בין האדם לבין עצמו‪.‬‬
‫דופק‪:‬‬
‫מיתרי‪ ,‬או מיתרי וריק‪.‬‬
‫לשון‪:‬‬
‫רגילה או סגולה‪ ,‬אין קונטראינדיקציה בלשון אדומה או חיוורת‪.‬‬
‫התבוננות וכלי אבחון נוספים‪:‬‬
‫הזקוקים בד"כ לטיפול בנוסחה זו הם אנשים "חדים"‪ ,‬זוויתיים‪ ,‬נוקשים‪ ,‬המתקשים "לזרום"‪ .‬התנהגות‬
‫לא שקטה‪ ,‬תוקפנית‪ ,‬לא משוחררת‪ .‬המראה שלהם חד‪ ,‬לא הרמוני‪ ,‬הן גופנית והן בבחירת הבגדים או‬
‫צבעיהם‪ .‬פנים ארוכים‪ ,‬מצח רחב‪ ,‬לחיים צרות‪ ,‬מראה גברי‪.‬‬
‫הליכה נמרצת ונוקשה‪ .‬אישיות אימפולסיבית ומתפרצת‪ ,‬התלונות והסימפטומים תלויים‬
‫הרבה במצב הרוח או בהתרחשויות מסביב‪.‬‬
‫מקבילה בנקודות דיקור‪,LIV 3 + TW 8, LIV 2 + ST 36, GB 34 + TW6:‬‬
‫יש הטוענים שגם ‪) SP 4 + PC 6‬פתיחת ‪.(CHONG MAI‬‬

‫מנה סטנדרטית‪ 2-6 :‬טבליות או ‪ 16-48‬טיפות ביום‪ ,‬תוך התאמה אישית למקרה‪.‬‬

‫‪238‬‬

:‫רכיבים‬

Dang Gui Shen

Dong quai root

Bai Shao

White peony root

Bai Zhu

White atractylodes rhizome

Fu Ling Kuai

Poria cocos fruiting body

Chai Hu

Bupleurum root

Chuan Xiong

Sichuan lovage root

Bo He

Chinese mint herb

Gan Cao

Chinese licorice root

Mu Dan Pi

Tree peony bark

Zhi Zi

Gardenia fruit

Tian Ma

Gastrodia rhizome

Xiang Fu

Cyperus rhizome

Gan Jiang

Dried ginger rhizome

239

‫‪RELIEVING FORMULA‬‬

‫סידרה‪Kan Traditionals :‬‬
‫איבר‪ :‬שלפוחית השתן‬
‫אלמנט‪ :‬מים‬
‫מצב אנרגטי ומצב איברים‪:‬‬
‫לחות חמה במחמם התחתון‪ ,‬אש או חום במרידיאן הלב‪.‬‬
‫פעולה עפ"י רפואה סינית‪:‬‬
‫מוציאה חום‪ ,‬מנקזת אש‪ ,‬מפנה את דרכי השתן‪ ,‬מטפלת במגוון בעיות בתפקוד דרכי השתן המלוות‬
‫בכאבים )‪ ,(Lin‬כתוצאה מלחות חמה‪.‬‬
‫שם מקורי )ביסוס היסטורי(‪:‬‬
‫לקוח מה‪-‬‬

‫‪Ba Zheng San‬‬

‫‪Tai Ping Bui Min He Ji Ju Fang‬‬

‫מרשם ראשוני קלאסי‪ ,‬אשר משתמשים בו ברפואה הסינית למגוון רחב של הפרעות בדרכי השתן‪,‬‬
‫המיוחסות ללחות חמה‪.‬‬
‫זוהי הפורמולה הנבחרת לחסימה בדרכי השתן ולזיהומים בשלפוחית והיא יעילה ביותר במקרים של‬
‫דלקות עיניים המתרחשות יחד עם אש בכבד או בלב‪ .‬מרשם זה מטפל בשתי תסמונות נפרדות‪.‬‬
‫הראשונה מופיעה עם שתן כהה‪ ,‬עכור‪ ,‬קשה‪ ,‬שורף או מלווה בכאבים‪ ,‬קושי במתן שתן או דם בשתן‪.‬‬
‫זה אופייני ללחות חמה במחמם התחתון השוכן בשלפוחית‪ .‬התסמונת השניה‪ ,‬שהיא אש או חום‬
‫במרידיאן הלב‪ ,‬מלווה בצמא עז‪ ,‬יובש בגרון‪ ,‬עיניים אדומות‪ ,‬דימום מהאף‪ ,‬פצעים וגירוד בפה או בלשון‪.‬‬
‫אינדיקציות‪:‬‬
‫הפרעות במתן שתן‪ ,‬מלוות בכאב; זיהום בדרכי השתן עם חום או לחות חמה; אבנים בדרכי השתן‪,‬‬
‫בשלפוחית השתן או בכליה; דלקת כליות; דלקת שלפוחית‪-‬השתן; הפרעות בפרוסטטה; פצעים בפה;‬
‫דלקת פרקים‪ ,‬דלקות עיניים ודלקת חניכיים‪ .‬יש להשתמש בפורמולה זו במצבים אקוטיים‪ ,‬לא לטווח‬
‫ארוך‪ ,‬היות שרכיבים רבים הינם קרים‪ ,‬מרים ומנקזים‪.‬‬

‫‪240‬‬

:‫דופק‬
. ‫דופק מהיר וחוטי או מהיר ומתגלגל בדרך כלל במקרים קשים‬
:‫לשון‬
.‫לשון אדומה עם חיפוי שמנוני צהבהב‬
:‫מקבילה בנקודות דיקור‬
UB28, UB23, UB18, UB54, CV3, PC5, LIV2, SP9, ST30, HT8
:‫מנה סטנדרטית‬
. ‫ טבליות ביום‬2-6 ‫ טיפות או‬20-60
.Temper Fire ‫ עלול להיווצר חוסר בסיסי בחום אשר יש לטפל בו עם‬,‫אם המצב ממשיך‬
:‫הוראות לשימוש מיוחד‬
.‫ בזמן הריון וכן לא עבור אנשים במצב גופני חלש‬Relieving Formula -‫אין להשתמש ב‬

:‫רכיבים‬
Hua Shi

Talcum

Qu Mai

Herba Dianthi

Bian Xu

Herba Polygoni Avicularis

Sheng Da Huang

Raw Rhubarb Rhizome

Deng Xin Cao

Medulla Juncus

Che Qian Zi

Semen Plantaginis

Ku Shen

Shrubby Sophora Root

Zhi Zi

Fructus Gardenia

Gan Cao

Radix Glycyrrhiza

Ze Xie

Asian Water Plantain Rhizome

241

‫‪REPLENISH ESSENCE‬‬

‫סידרה‪:‬‬

‫‪Kan Modular Solutions‬‬

‫תמצית )‪ (Jing‬היא יין‪ ,‬המשלימה של הנפש )‪ (Shen‬שהיא יאנג‪ Jing-Shen .‬כולל את הדואליות שאינה‬
‫ניתנת להפרדה של ההיבטים הגשמיים והלא גשמיים של חיי האדם‪.‬‬
‫צורתנו הפיסית נובעת ממטריצת חומרים בסיסית‪ ,‬המועברת אלינו בירושה‪ ,‬על ידי הורינו ואבותינו‪,‬‬
‫ברצף בלתי פוסק של פרוטופלסמה )חומר הסוד בתא(‪ .‬זהו החומר הבסיסי ‪-‬‬
‫התמצית הטרום לידתית )‪ (Xian Tian Jing‬התורשתית ‪ -‬המקשרת אותנו עם שורשינו ההיסטוריים‪,‬‬
‫גורלינו האישי ועתיד צאצאינו‪ .‬לתמצית עצמה יש היבטים גם של יין )מים(‬
‫וגם של יאנג )אש(; זהו המקור של החומר החיוני והן של החום החיוני‪ ,‬אשר יחד מגלמים את כל תהליכי‬
‫הצמיחה‪.‬בשלות ויצירה מחדש בתוך האורגניזם‪ ,‬מרגע ההתעברות עד לרגע המוות‪.‬‬
‫כיוון שהתמצית מייצגת את תשתית צורתו ותפקודו של הגוף‪ ,‬הידרדרותה כתוצאה מפציעה‪ ,‬תשישות‪,‬‬
‫תת‪-‬תזונה או מחלה ממושכת‪ ,‬עלולה לגרום לאיבוד השלמות הביולוגית הבסיסית‪ .‬התערערות מואצת זו‬
‫של החומרים החיוניים‪ ,‬עומדת בבסיסם של מצבים חמורים ומחלישים רבים‪ ,‬כגון‪ :‬סניליות והזדקנות‬
‫מוקדמות‪ ,‬ניוון ורזון הקשורים לסרטן ומחלות עם חיסון‪-‬עצמי‪,‬‬
‫אי פריון‪ ,‬אי יכולת לשאת הריון בריא והקדמת גיל הבלות‪.‬‬
‫קיימת מחלוקת לגבי השאלה האם תמצית שעברה בתורשה יכולה אי פעם להתחדש לאחר שנעלמה‪,‬‬
‫היות שהיא מנוצלת עד תום בתהליך החיים‪ .‬עם זאת‪ ,‬ניתן להוסיף לה חומרים מזינים ועשירים‪ ,‬אשר יש‬
‫להם איכויות דומות לאיברים של האדם‪ ,‬דם‪ ,‬נסיוב‪ ,‬זרע והפרשות פנימיות אחרות‪ .‬ההיגיון הוא‪,‬‬
‫שחומרים טבעיים‪ ,‬במיוחד אלה המכילים רכיבים בעלי מרקם ג'לי‪ ,‬המזכירים את חומרי הגוף שלנו‪,‬‬
‫צריכים להכיל גם כמויות מרוכזות של התמצית המקורית‬
‫)‪ (Yuan Jing‬מהם הם נוצרים‪ .‬על ידי צריכתם של הרכיבים עשירי‪-‬התמצית מן החי ומן הצומח‪ ,‬אנו‬
‫יכולים להפחית את קצב השחיקה של המאגרים שלנו‪ ,‬ועל ידי כך להאריך את שנותינו תוך שמירה על‬
‫הרכות‪ ,‬גמישות‪ ,‬עסיסיות‪ ,‬חיות ומרץ המשקפים כושר סיבולת ליצירתיות‪ ,‬בריאות וחיות‪.‬‬
‫הפורמולה הבאה מכילה חומרים מן החי ומן הצומח אשר יעשירו את אדמת בראשית של הנשמה והגוף‪,‬‬
‫שורש ה‪ .Jing-Shen-‬בניגוד לפורמולה לחיזוק הכליה‪ ,‬פורמולה זו מדגישה איחוד תמצית ורכיבים‬
‫מעשירים‪.‬‬
‫מינון‪ 20-60 :‬טיפות או ‪ 2-6‬טבליות ביום‪.‬‬

‫‪242‬‬

:‫רכיבים‬
Sheng di huang

Raw rehmannia root

Ci wu jia

Eleuthero rhizome/root

Gou qi zi

Lycium fruit

Lu jiao jiao

Deer horn gelatin

Bai shao

White peony root

Du zhong

Eucommia bark

Sang ji sheng

Loranthus twig

Shan zhu yu

Asiatic cornelian cherry

Wu wei zi

Schisandra fruit

Yin yang huo

Epimedium herb

Tu si zi

Chinese dodder seed

Lian xu

Lotus stem

Zi shi ying

Fluorite

Dong chong xia cao

Cordyceps fruiting body

Sha ren

Chinese amomum fruit

Yi zhi ren

Sharp-leaf galangal fruit

Che qian zi

Plantain seed

Ze xie

Asian water plaintain rhizome

Huang bai

Phellodendron bark
:‫אינדיקציות‬

‫ לידה או‬,‫ כימותרפיה‬,‫ גיל בלות מוקדם בעקבות ניתוח‬,‫ אי יכולת התעברות‬,‫חולשה כללית והיחלשות‬
‫ היחלשות‬,‫ ירידה באונות ובפוריות‬,‫ עור מקומט‬,‫ הידלדלות או נשירת שיער‬:‫ סימני הזדקנות כגון‬,‫מחלה‬
‫ חולשה ורזון קיצוניים ורזון כתוצאה ממחלה קשה‬,‫ ירידה בחדות החושים‬,‫העצמות והרקמות המקשרות‬
,‫ סוכרת‬,‫ דלקת כליות כרונית‬,‫ דלקת כבד כרונית‬,‫ עייפות כרונית‬,‫ מערכת חיסונית לקויה‬,‫כגון סרטן‬
.‫ צריכת סמים כרונית ואסטמה כרונית‬,Multiple Sclerosis
:‫מצבים הדורשים זהירות יתר‬
.‫ כאב כתוצאה מגודש או דלקת‬,Ascites ‫ בצקת או‬,‫ דלקת‬,‫ אצירת מים‬,‫ הפרעות בעיכול‬,‫חום ממושך‬
:‫התוויות נגד‬
.‫ ממאירות המתפתחת מהר‬,‫ שלשול‬,‫חום גבוה‬

243

‫‪REPLANISH THE LEFT‬‬
‫סידרה‪Kan Traditional :‬‬
‫האיבר‪ :‬כליות ‪,‬כבד וטחול‪.‬‬
‫אלמנט‪ :‬מים‬
‫מצב אנרגטי ומצב איברים‪:‬‬
‫חסר ב‪ Yin-‬הכליות וחסר בתמצית )‪.(Jing‬‬
‫פעולה על פי רפואה סינית‪:‬‬
‫מזין ‪ Yin‬הכליות‪ ,‬מזין דם הכבד‪ ,‬מחזק את הטחול‬
‫שם מקורי)ביסוס היסטורי(‪Zuo Gui Yin :‬‬
‫הפורמולה הינה ביצוע מדוייק של הפורמולה הקלאסית‪(Zuo Gui Yin) :‬‬
‫עוסקת בחסר ‪ Yin‬על ידי הזנת דם הכבד והכליות וחיזוק הטחול והקיבה‪.‬‬
‫מיצוי וריקון תמצית הכליות )‪ ,(Jing‬גורמים לשינויים הדרגתיים בהגברת האש הפנימית‪ ,‬המופיעים‬
‫כפליטה ספונטנית והזעת לילה ומתרחשים בזמן שבו ה ‪ Yin-‬שולט ‪.‬‬
‫עבודת יתר‪ ,‬שינה בלתי מספקת‪ ,‬תזונה לא מאוזנת ופעילות מינית מוגזמת‪ ,‬מעמיסים על אנרגיית "השורש‬
‫של החיים" המאוחסנת בכליות‪ ,‬יוצרים דפוס בסיסי של חסר ב‪ Yin-‬הכליות‪.‬‬
‫באותה דרך ששורשי הצמח דורשים לחות כדי לפרוח‪ ,‬חסר ב‪ Yin-‬הכליות מאובחן כיובש בגוף האדם‪:‬‬
‫כיובש של הפה והגרון‪ ,‬יובש בעור‪ ,‬שיער‪ ,‬עיניים והנרתיק הם סימנים מתריאים לכך ש ‪ Yin‬הכליות זקוק‬
‫לרענון‪ .‬בנוסף הגב התחתון עשוי להיות כואב ורגיש‪ ,‬כאשר ה‪ Yin-‬התרוקן‪.‬‬
‫אינדיקציות ‪:‬‬
‫הפרעות במערכת השתן‪ ,‬עייפות‪ ,‬מחסור באנרגיה וחיות‪ ,‬כאבי גב תחתון‪ ,‬גרון ופה יבשים‪ ,‬צמאון‪ ,‬הזעת‬
‫לילה‪ ,‬פליטת זרע ספונטנית וכשל בהתפתחות‪.‬‬
‫דופק‪:‬‬
‫דק‪ ,‬מהיר‪.‬‬
‫לשון‪:‬‬
‫מבריקה‪ ,‬מקולפת‪.‬‬

‫‪244‬‬

‫מקבילה בנקודות דיקור‪:‬‬
‫יש לבחור נקודות המחזקות יין ובמקרה של חום פנימי ‪,‬יש לבחור גם נקודות המטהרות חום מחסר‪.‬‬
‫מנה סטנדרטית‪:‬‬
‫‪ 20-60‬טיפות ביום‪ .‬במצבים אקוטיים המינון ניתן לשינוי ‪.‬‬
‫הערה‪:‬‬
‫חומרים מזיני ‪ ,Yin‬נוטים להיות עשירים מטבעם‪ ,‬במידה ומטופלים סובלים מחסר קיצוני בטחול‪ ,‬יש‬
‫להשתמש בפורמולה זו למשך שמונה עד ‪ 12‬שבועות ולהפסיק לזמן מה‪ ,‬זאת בכדי לא להכביד על‬
‫פעולת הטחול‪ .‬ניתן להשתמש במחזוריות זו כנדרש‪.‬‬

‫התויות נגד‪:‬‬
‫אין להשתמש במהלך השלב הראשון של מחלה אקוטית‪.‬‬
‫רכיבים‪:‬‬
‫‪Rehmannia Root‬‬

‫‪Shu Di Huang‬‬

‫‪Lycium Fruit‬‬

‫‪Gou Qi Zi‬‬

‫‪Chinese Yam Rhizome‬‬

‫‪Shan Yao‬‬

‫‪Poria Cocos –Poria‬‬

‫‪Fu Ling‬‬

‫‪Asiatic Cornelian Cherry‬‬

‫‪Shan Zhu Yu‬‬

‫)‪Chinese Licorice Root(Honey Fried‬‬

‫‪Zhi Gan Cao‬‬

‫פירוט נוסף על פעילותם של הרכיבים בפורמולה‪:‬‬
‫‪ Shu di Huang‬צמח הקיסר בפורמולה זו‪ ,‬הוא אחד מהשיקויים הראשיים ל‪ Yin-‬ודם‬
‫‪ Shan Yao‬בפרמקולוגיה הסינית‪ .‬מחזקת ומזינה את הצ'י ומלחלחת את הכליות והריאות‪Fu Ling .‬‬
‫ו‪ Zhi Gan Cao -‬מזינים ‪ Yin‬ומחזקים את הטחול והקיבה‪.‬‬
‫‪ Gou Qi Zi‬מזין את הכליות והתמצית )‪ Shan Zu Yu , (Jing‬מזין את הכליות והכבד‪.‬‬
‫יחד מסייעים להרגיע כאב גב וסחרחורת‪.‬‬
‫מקור ופיתוח הפורמולה ‪:‬‬
‫מרשם צמחים קלאסי שנלקח מ‪"Collected Treatises of "Zhang Jing-Yue -‬‬
‫)‪ Zhang .(Jing yue quan shu‬רופא מתחילת המאה ה‪ 17 -‬כתב שני טקסטים בהם ארגן מידע על‬
‫צמחים מהמאות שעברו‪ (Zuo Gui Yin) .‬היא וריאציה של ששה מרכיבים‬
‫‪,Liu wei di huang wan‬הכוללים צמחים להזנת יין וניקוז אש מחסר ואילו ‪Replenish The Left‬‬
‫מתמקד בהזנה של הכליות ומטפל בחוסר איזון המאופיין בחסר גדול עם מעט אש‪.‬‬
‫‪245‬‬

‫‪RESCUE FORMULA‬‬
‫סידרה‪Kan Traditionals :‬‬
‫איבר‪ :‬טחול‪ ,‬לב‪.‬‬
‫אלמנט‪ :‬אדמה‪ ,‬אש‪.‬‬
‫מצב אנרגטי ומצב איברים‪:‬‬
‫‪ - Zang Zao‬קרביים מוטרדים או תסמונת האיברים חסרי המנוחה‪ ,‬דאגנות יתר‪,‬‬
‫חרדה או ללא חשיבת יתר הפוגעת ביין הכבד‪ ,‬צ'י הטחול וצ'י הכבד‪.‬‬
‫פעולה עפ"י רפואה סינית‪:‬‬
‫הזנת הלב‪ ,‬הרגעת הנפש‪ ,‬איזון המחמם האמצעי‪ ,‬הזנת יין הכבד‪ ,‬פיזור צ'י הכבד‪.‬‬
‫שם מקורי )ביסוס היסטורי(‪:‬‬

‫‪Gan Mai Da Zao Tang‬‬

‫פורמולה זו מתמקדת בהזנת יין וצ'י הלב והרגעת הנפש‪ .‬באופן מסורתי‪ ,‬פורמולה זו טיפלה בסינדרום‬
‫‪ Zong Zao‬שהוא סינדרום הקשור בעיקר לנשים הסובלות ממלנכוליה‪ ,‬דכאון‪ ,‬דאגנות‪ ,‬חרדות‪ ,‬עצבות‪,‬‬
‫פיהוק רב ובלבול‪ .‬מרשם זה מטפל בבעיות מנטליות ורגשיות על רקע חסר של צ'י ויין הלב‪ ,‬אשר מפריע‬
‫לתנועה התקינה של צ'י הכבד וכמו כן משפיע על יין הטחול‪.‬‬
‫סינדרום זה מתבטא בדאגנות יתר‪ ,‬חרדות וחשיבת יתר‪ ,‬אשר מזיקות ללב ויוצר מצבי חסר‪ ,‬חום ויובש‬
‫בפנים‪ .‬בסופו של תהליך‪ ,‬כשהיין של הלב נפגע‪ ,‬לנפש אין מקום לשכון והסימפטומים יכולים להחריף עד‬
‫לכדי הזיות‪ ,‬צחוק או בכי לא מוסבר‪ ,‬התקפי חרדה והתנהגות אימפולסיבית‪.‬‬
‫מרשם זה אינו שגרתי‪ ,‬בכך שהוא מזין את הצ'י מבלי להחריף את סימני החום‪.‬‬
‫פורמולה זו כמובן אינה מוגבלת לנשים ומתאימה לכל אדם המציג סינדרום זה‪.‬‬
‫פורמולה זו יעילה בשימוש ממושך‪.‬‬
‫אינדיקציות‪:‬‬
‫היסטריה‪ ,‬בלבול‪ ,‬התקפי בכי או מלנכוליה תכופים‪ ,‬תסמונת קדם ווסתית חמורה‪,‬‬
‫הזעה ודכאון שלאחר לידה‪ ,‬שינה חסרת מנוחה‪ ,‬אינסומניה‪ ,‬הזעות לילה‪ ,‬מאניה‬
‫והפרעות רגשיות‪.‬‬
‫דופק‪:‬‬
‫חוטי‪ ,‬מהיר‪.‬‬
‫‪246‬‬

‫לשון‪:‬‬
‫אדומה בהירה ללא חיפוי‪.‬‬
‫מקבילה בנקודות דיקור‪:‬‬
‫‪CV15, CV17, CV14, CV4, BL15, BL44, HT7, HT2, KID2, KID3, SP6, SP10‬‬
‫מנה סטנדרטית‪:‬‬
‫‪ 20-60‬טיפות ביום‪.‬‬
‫בשל האופי העדין של הצמחים יש ליטול מרשם זה לתקופה ארוכה‪.‬‬

‫רכיבים‪:‬‬
‫‪Wheat seed‬‬

‫‪Fu xiao mai‬‬

‫‪Chinese licorice root‬‬

‫‪Gan cao‬‬

‫‪Black jujube fruit‬‬

‫‪Hei zao‬‬

‫‪247‬‬

‫‪RESILIENCE‬‬
‫סידרה‪Kan Modular Solutions :‬‬
‫היכולת של גופנו להתנגד‪ ,‬לנטרל ולגרש השפעות מזיקות‪ ,‬תלוי בתפקוד וכוחות ההגנה של הצ'י וה‪-‬‬
‫‪ .Wei Qi‬ההחלטיות של הצ'י וה‪ Wei Qi -‬נסמכים על הדיוק של הצ'י המגן‪,Ying Qi)) ,‬‬
‫הדם )‪ ,(Xue‬התמצית )‪ (Jing‬והיכולות של רשתות ההנפשה של חמשת האיברים‪ .‬התפיסה של מערכת‬
‫חיסון ברפואה הסינית מתבטאת ברעיון שכל מערכות הגוף כשלם אחד‪ .‬יכולת ההתאוששות של הצ'י‬
‫הנכון )‪ .(Zheng Qi‬המונח ‪ Zheng Qi‬מתייחס לפעולת הגומלין ההרמונית של תהליכי גוף‪ ,‬חומרים‬
‫ומרכיבים צורניים ליצור חוזק‪ ,‬כח סבל והסתגלות‪.‬‬
‫חיזוק החיסון הוא בסופו של דבר חיזוק של האורגניזם השלם‪.‬‬
‫החמרים הבסיסיים של הגוף )‪ (Wei, Qi, Ying, Xue, Jing‬יכולים להתפרש כרמות של פעולות‬
‫פונקציונליות‪ ,‬כל אחד בפעולת גומלין עולה ויורדת בהיררכיית תמיכה על פני הגוף‪ Wei Qi .‬שולט‬
‫בשכבה החיצונית ומגן על האיברים הפנימיים‪ ,‬בגרעין ה‪ Jing-‬מספק את המטריצה היסודית בה חיי‬
‫הגוף קיימים ומתפתחים‪ .‬העומק המסויים אליו חודר הפתוגן‪ ,‬מערער את המנגנון המגן או הצ'י של‬
‫השכבה המקבילה‪ :‬מחלות קלות פוגעות בהגנה ובתפקוד שכבת‬
‫ה‪ Wei Qi-‬וה‪ ,Qi-‬בעיות רציניות יותר תוקפות את רמת ההזנה והדם‪ ,‬שכבות ה‪ Ying -‬וה‪Xue -‬‬
‫ותנאים קריטיים מאיימים על השלמות הקדמונית וזהות האורגניזם בשכבה העמוקה ביותר של התמצית‪.‬‬
‫אין מנוס מלקשור את התמצית‪ ,‬הזרע של הוויתנו עם החיסון ‪ -‬המבדילה בין "אני" מ"לא‪-‬אני"‪ .‬צמחי‬
‫מרפא ששומרים על התמצית שומרים גם על החיסוניות‪ ,‬צמחי מרפא שמחזקים את החיסון‪ ,‬מבטיחים‬
‫את התמצית‪ .‬הנוסחה המחזקת המפורסמת ביותר בתחום היא ‪Astragalus, Ganoderma, Grifola, -‬‬
‫‪ ,Polyporous and Tremella‬אשר לא רק מחזקת את הצ'י המגן )‪ ,(Wei Qi‬אלא גם מאחדת ומחדשת‬
‫את מלאי התמצית )‪ (Jing‬ומאפשרת לאדם הבריא להישאר בריא ולאדם החולה‬
‫להתגונן מפני התקפת המחלה‪.‬‬
‫עד שמעבדות מודרניות גילו את התכונות והשימושים הקליניים של ‪Ttremella and Grifola ,‬‬
‫‪ ,Ganoderma ,Polyporus‬נהגו להשתמש בפטריות מרפא אלו באופן מסורתי לטיפול במצבים כמו‬
‫חולשה‪ ,‬עצבנות‪ ,‬נדודי שינה‪ ,‬שיעול‪ ,‬הפרעות עיכול‪ ,‬שלשול‪ ,‬התייבשות‪ ,‬היחלשות וליקויים בתזונה‪.‬‬
‫הערכה תרופתית הראתה שגם ‪ Astragalus‬ופטריות נוספות אילו מכילות אחוז גבוה של מרכיבי חיסון‬
‫מוסדרים הנקראים ‪.Polysaccharides‬‬

‫‪248‬‬

‫שרשראות מולקלות סוכר ארוכות המפעילות השפעה המפעילה ומתקנת פגמים ברמת תאי מערכת‬
‫החיסון‪ (Crophages and T-cells) ,‬וחומרי יסוד שלה )‪(Compliments and Antibodies‬‬
‫פוליסכרידים ידועים כממתנים תגובות ביולוגיות‪ ,‬מעניקים התנגדות לא ספציפית לוירוסים‪ ,‬בקטריות‪,‬‬
‫תאים ממאירים‪ ,‬טפילים ואלרגנים‪ .‬בנוסף לתכונות אנטי‪-‬דלקתיות‪ ,‬אנטי‪-‬אלרגיות‪ ,‬אנטי‪-‬סרטניות‪ ,‬אנטי‪-‬‬
‫טפיליות‪ ,‬הם מגנים על הכבד והלב‪ ,‬מעלים יצירת תאים לבנים ואדומים‪ ,‬מפחיתים רמת שומנים בדם‪,‬‬
‫מסדירים את המשקל מווסתים את מערכת העצבים המרכזית‪,‬‬
‫לחץ הדם והמטבוליזם של הסוכר‪ ,‬מזרזים החלמה ממחלה‪ ,‬ושיפור הביצועיות הכללית‪.‬‬
‫נוסחה זאת מבוססת על מסורת עתיקה ומחקר מודרני‪ .‬במונחים מסורתיים‪ ,‬היא ממריצה צ'י‬
‫ו‪ ,Wei Qi -‬מזינה את הדם‪ ,‬מבטיחה ומחדשת את מלאי התמצית‪.‬‬
‫בנוסף היא מיטיבה עם הטחול‪ ,‬הריאות‪ ,‬הלב‪ ,‬הכליות והכבד‪ .‬במונחים מודרניים‪ ,‬משפר הדבר את‬
‫ההסתגלות הכללית של המנגנון המסדיר של הגוף ומתאימו למצבים כלליים של חולשה והתנגדות‬
‫נמוכה‪.‬‬
‫מרכיבים‪:‬‬
‫‪Astragalus root‬‬

‫‪Huang qi‬‬

‫‪Maitake fruiting body‬‬

‫‪Maitake‬‬

‫‪Reishi fruiting body‬‬

‫‪Ling zhi‬‬

‫‪Tremella fruiting body‬‬

‫‪Bai mu er‬‬

‫‪Zhu ling sclerotium‬‬

‫‪Zhu ling‬‬

‫נימוק‪:‬‬
‫‪ Astragalus‬מחזק את ה‪) Wei Qi -‬צ'י מגן( ומאחד את החוץ‪ ,‬מונע בריחת ‪ Zheng Qi‬בעודו לוחם נגד‬
‫חדירה של פתוגנים חיצוניים )‪ ,(Xie Qi‬בנוסף הוא מחזק את הטחול והכליה על ידי המרצת הצ'י‪ ,‬מונע‬
‫צניחת הרחם ועוצר שלשול‪ .‬מחקר מודרני מראה שהוא מסדיר את הווסת‪ ,‬לחץ הדם‪ ,‬ומאזן הנוזלים דרך‬
‫השפעתו על הזיעה והשתן‪ Astragalus .‬מכיל חומרים מחזקי מערכת חיסון כגון‪Astragalin, :‬‬
‫‪ Polysaccharide‬וניתן לחולים בסין‪ ,‬המטופלים בקרינה וכימותרפיה‪ ,‬בכדי לשפר יצירת תאים לבנים‬
‫ואדומים ולהפחית דיכוי מח העצם‪.‬‬
‫כל אחת מהפטריות מכילות גם הן ‪ .Polysaccharides‬בניסויים בבעלי חיים ‪Polyporus‬‬
‫ו‪ Grifola -‬הראו השפעות עוצרות על צמיחת ‪.Tumor Cell Line‬‬

‫‪249‬‬

‫‪ Ganoderma‬מגן על המערכת הקרדיווסקולרית על ידי הסדרת לחץ הדם ושומני הדם‪ ,‬ועל הכבד על ידי‬
‫עצירת פגיעה בתאים הנגרמת מרעלנים‪ .‬ביפן‪ ,‬משתמשים בתמציות ‪ Ganoderma‬בכדי להעלות את‬
‫אחוז השורדים מסרטן ולזרז את ההחלמה מניתוחים‪ ,‬כימותרפיה והקרנות‪.‬‬
‫‪ Tremella‬מזין את ה‪ Yin-‬של הכליות והקיבה‪ ,‬מלחלח את הריאה‪ ,‬מרגיע גירויים שגורמים לשיעול‪.‬‬
‫‪ Polyporous‬מיטיב עם הכליה‪ ,‬מפעיל השפעה מחזקת‪ ,‬משתן ופועל נגד דלקות‬
‫‪Grifola‬ו‪ Ganoderma -‬הראו פעילות אנטיוירלית כנגד ‪ HIV‬ונגיפי צהבת‪ ,‬דרך פעילות של‬
‫‪ Macrophages‬ויצירת נוגדנים‪ .‬ולבסוף‪ ,‬כל ארבעת הפטריות תומכות סיסטמית‪ ,‬בשיפור המטבולזם‬
‫של שומנים וחלבונים‪ ,‬סילוק רעלים‪ ,‬עיכול והפרשה‪.‬‬
‫אינדיקציות‪:‬‬
‫רגישות לזיהומים‪ ,‬דלקות והתנוונות כתוצאה ממערכת חיסונית מוחלשת או חוסר יציבות חיסונית‬
‫במצבים כמו אסטמה‪ ,‬אלרגיות‪ ,‬מחלות סביבתיות‪Candidiasis, CFIDS, Hiv/Aids, Lupus ,‬‬
‫‪ ,Erythematosus , Multiple Sclerosis‬דלקת כבד נגיפית‪ ,‬סוכרת‪ ,‬סרטן וטיפול בסטרואידים‪,‬‬
‫אנטיביוטיקה‪ ,‬הקרנות‪ ,‬כימיותרפיה או ניתוחים‪.‬‬
‫נסיבות הדורשות זהירות‪:‬‬
‫קנדידה‪ ,‬הפרעות עיכול‪ ,‬כאבי בטן‪ ,‬שלשול אקוטי או כרוני‪ ,‬מחלה ויראלית אקוטית )התקררות או‬
‫שפעת(‪.‬‬

‫מינון‪ 20-60 :‬טיפות או ‪ 2-6‬טבליות ביום‪.‬‬
‫התוויות נגד‪:‬‬
‫אין‪.‬‬

‫‪250‬‬

‫‪RESTORE INTEGRITY‬‬
‫סידרה‪Kan Herbals :‬‬
‫מצבים אנרגטיים של איברים‪:‬‬
‫לב וכליה לא מתקשרים‪ ,‬חסר צ'י הלב והכליה‪ ,‬חוסר שליטה על שלפוחית השתן‪.‬‬
‫פעולות סיניות רפואיות‪:‬‬
‫מסדיר ומחזק את הכליה והלב‪ ,‬מייצב את התמצית‪ ,‬מפסיק דליפה‪.‬‬
‫שם הסטורי )ביסוס מקורי(‪:‬‬

‫‪Sang Piao Xiao San + Suo Quan Wan‬‬

‫‪ Restore Integrity‬היא הפורמולה העיקרית של ‪ K’an Herb‬לטיפול בקשר החיוני בין הכליה והלב‪.‬‬
‫הכליה היא ביטוי של יסוד המים‪ ,‬ה‪ Yin-‬המושלם‪ .‬הלב הוא ביטוי של יסוד האש והיאנג‪ .‬שניהם מטפחים‬
‫ומרסנים אחד את השני‪ .‬מים ואש הפכים מטבעם‪ ,‬אבל הכרחיים לעידוד ביטויים של חיים ומודעות‪.‬‬
‫חוסר איזון בין הלב והכליה יוביל להפרעות נפשיות‪ ,‬במיוחד ביחסי אנוש אינטימיים‪ ,‬של מיניות ואהבה‪.‬‬
‫הלב והכליה שניהם מכילים ‪ Yin‬ו‪ ,Yang-‬אש ומים‪ ,‬לכן מערכת יחסים של הפכים קיימת לא רק בין‬
‫המינים‪ ,‬אלא בתוך כל אדם‪.‬אובדן האיזון בין הפכים אלה מוביל לחולי‪ ,‬אובדן השלווה וביזבוז של תמציות‬
‫חיוניות‪ .‬הכליות מאחסנות את ה‪ ,Zhi-‬הרצון לחיות‪ ,‬הכח הדוחף אותנו דרך הקיום שלנו מבלי שנסטה‬
‫מהנתיב הייחודי לנו‪ .‬זה מה שמאפשר לנו להתחייב למערכות יחסים עם אהובינו‪ .‬הלב מאחסן את ה‪-‬‬
‫‪ ,Shen‬התודעה הבהירה שעוברת ובודקת את קיומנו המוגבל ומספקת בהירות מחשבה וחוכמה‪.‬‬
‫אינדיקציות פיסיות‪:‬‬
‫הנוסחה יעילה לשימוש בהשתנה תכופה‪ ,‬שתן לא צלול‪ ,‬דליפת זרע או הפרשה מימית‬
‫מהנרתיק‪ Restore Integrity.‬מטפלת באי שליטה בהשתנה‪ ,‬הרטבת לילה‪ ,‬טפטוף‪ ,‬השתנה מרובה‬
‫בלילה‪ ,‬וחוסר התרוקנות של שלפוחית השתן‪ ,‬כשהרקע תואם את הכוונה הטיפולית של הפורמולה‪.‬‬
‫שימוש מודרני קליני בפורמולה הזאת הורחב לכלול‪ :‬דלקת של הערמונית‪ ,( Prostatis) ,‬דלקת כליות‪ ,‬ו‪-‬‬
‫‪ .Chronic Polynephritis‬הפורמולה מטפלת גם בתחום נרחב של בעיות פסיכומיניות‪ ,‬כשעניינים‬
‫רגשיים במערכות יחסים ובאדם עצמו מפריעים לתפקוד מיני נורמלי‪ .‬המטופל עלול לסבול מפליטת זרע‬
‫לילית‪ ,‬הפרעות שינה עם חלומות עזים‪ ,‬תשישות וחוסר בהירות שכלית ביום‪ Restore Integrity .‬ניתנת‬
‫לשימוש בבעיות אין‪-‬אונות‪ ,‬זיקפה חלשה‪ ,‬פליטה מוקדמת‪ ,‬כאבים ביחסי מין‪ ,‬היעדר אורגזמה‪ ,‬כמו כן‬
‫במצבי נברוזה מינית )כולל חלומות לא נעימים על פעילות מינית(‪.‬‬
‫חוסר קואורדינציה בין הלב והכליה גורם לאיבוד כיוון‪ ,‬שיכחה‪ ,‬ריחוף ותחושה עצמית של אי מציאותיות‪.‬‬
‫יש קושי בקיום מערכות יחסים ארוכות טווח‪ ,‬תחושה כללית של ניתוק וחוסר אחריות בדאגה ונתינה‬
‫‪251‬‬

‫לאחרים‪ .‬למרות הצורך העז בקיום יחסי מין‪ ,‬הדבר רק לעתים רחוקות אפשרי‪ ,‬ומין מסתיים באכזבה‪.‬‬
‫הדבר עלול להוביל להפקרות מינית ותשישות‪ ,‬בהמשך המצב מורע‪.‬‬
‫‪ Restore Integrity‬יכול לעזור בשיקום הקשר שבין לב‪/‬כליה ולאפשר לאדם לפתח שורשים‪ ,‬מודעות‬
‫עצמית‪ ,‬התנהגות נאותה וחינניות‪ .‬למרות שהוא יכול להתאים למצבים נשיים‬
‫)כולל אי שליטה על השתן או הפרשה מרובה שקופה מהנרתיק(‪ ,‬זוהי ביסודה נוסחה "גברית"‪.‬‬
‫דופק‪:‬‬
‫באופן כללי חסר‪ ,‬שילוב של חלש‪ ,‬דק‪ ,‬איטי‪ ,‬בלתי סדיר או מפוזר‪.‬‬
‫לשון‪:‬‬
‫חיוורת ותפוחה‪ ,‬יתכן חיפוי דק ולבן‪.‬‬
‫התבוננות וכלי אבחון נוספים‪:‬‬
‫הפנים חיוורים‪ ,‬עיניים עמומות‪ .‬תיתכן הזעה דביקה‪ ,‬במיוחד על הידיים‪ ,‬כפות הרגליים ופנים‪ ,‬יציבה‬
‫גרועה ותחושה של עצבנות וחרדה‪.‬‬
‫מקבילה בנקודות דיקור‪:‬‬
‫‪ KID 2 + HT 3, KID 6+ HT 5, BL 15 + BL 23, CV 4, CV 14‬ו‪/‬או ‪CV 17‬‬
‫הערות מיוחדות לטיפול‪:‬‬
‫למרות היות הנוסחה מתאימה לשימוש לטווח ארוך‪ ,‬היא תחמיר אי שליטה בשתן או ‪Spermatorrhea‬‬
‫על רקע לחות חמה או אש של חסר במחמם התחתון ואין להשתמש בה במצבים אלה‪ .‬במטופלים אלה‬
‫נראה לשון אדומה‪ ,‬דופק מהיר ומתגלגל‪ ,‬וסימני חום נוספים‪.‬‬
‫מנה פיסית סטנדרטית‪:‬‬
‫‪ 16-48‬טיפות ביום‪ .‬תוך התאמה אישית למקרה‪.‬מומלץ טיפול למשך מספר שבועות‪.‬‬

‫‪252‬‬

:‫רכיבים‬
Long gu

Dragon bone

Sang piao xiao

Mantis egg case

Yuan zhi

Polygala root

Jiu jie shi chang pu

Altaica rhizome

Fu ling kuai

Poria cocos fruiting body

Yi zhi ren

Sharp-leaf galangal fruit

Shan yao

Chinese yam root

Wu yao

Lindera tuber

Shan zhu yu

Asiatic cornelian cherry

Shi zhu hong ren shen

Chinese red ginseng root

Wu wei zi

Schisandra fruit

Dang gui tou

Dong quai root head

Gan cao

Chinese licorice root

Shi zhu hong ren shen

Chinese red ginseng tail

253

‫‪SHEN LING SPLEEN SUPPORT‬‬
‫סידרה‪Kan Traditionals :‬‬
‫איבר‪ :‬טחול‪ ,‬קיבה‪.‬‬
‫אלמנט‪ :‬אדמה‪.‬‬
‫מצב אנרגטי ומצב איברים‪:‬‬
‫חסר צ'י הטחול עם לחות‪.‬‬
‫פעולה עפ"י רפואה סינית‪:‬‬
‫חיזוק הטחול‪ ,‬העלאת הצ'י‪ ,‬התמרת לחות‪.‬‬
‫שם מקורי )ביסוס היסטורי(‪:‬‬

‫‪Sheng Ling Bai Zhu San‬‬

‫הטחול אחראי על התמרה ושינוע של מזון‪ ,‬נוזלים‪ ,‬וחומרי הזנה בגוף ומהווה ציר מרכזי במערכת יצירת‬
‫הצ'י‪ ,‬השורש של חילוף החומרים בגוף‪ .‬הוא מפריד בין היאנג הטהור העולה‪ ,‬מעלה ומזין את הגוף מהיין‬
‫העכור היורד מטה כפסולת‪.‬‬
‫היאנג הטהור מתמיר מזון ונוזלים‪ ,‬לשפע של צ'י‪ ,‬הזורם מעלה והצידה לקצוות‪ ,‬מזין את העור‪,‬‬
‫יין‪ ,‬קרביים ודם‪.‬‬
‫פורמולה זו מתמקדת בסינדרום של חסר צ'י הטחול‪ ,‬המוביל להצטברות של לחות‪.‬‬
‫כשצ'י הטחול נחלש עקב תזונה לקויה‪ ,‬מאמץ חשיבתי רב או דאגנות‪,‬לחות תצטבר במחמם האמצעי‪.‬‬
‫מרשם זה יעיל לאנשים הצורכים מזון מתוק‪ ,‬קר ודביק וחשים עייפות כרונית‪ ,‬חולשה‪ ,‬כבדות‪,‬קוצר‬
‫נשימה‪ ,‬צואה רכה‪ ,‬נפיחות בבטן ותיאבון ירוד‪.‬‬
‫מרשם זה יעיל גם לדיסהרמוניות של הטחול והריאות‪ ,‬המלווים בליחה שופעת ושיעול פרודוקטיבי‪ .‬לפי‬
‫תיאורית חמשת האלמנטים‪ ,‬האדמה )אמא( מטיבה עם המתכת )ילד(‪ .‬פורמולה זו מחזקת את הטחול‬
‫והקיבה ומשפרת את התמרת הצ'י‪ ,‬מסלקת הצטברות של לחות ומעצימה את הריאות‪ .‬מרשם זה מחזק‬
‫טחול ומסלק לחות ללא פגיעה ביין‪.‬‬
‫אינדיקציות‪:‬‬
‫עייפות‪ ,‬צואה רכה‪ ,‬נפיחות בבטן‪ ,‬ירידה בתיאבון‪ ,‬חולשה‪ ,‬כבדות בגפיים‪ ,‬קוצר נשימה‪ ,‬תחושת מחנק‬
‫בחזה וחיוורון‪ ,‬בחילה והקאה במצבים קשים‪.‬‬

‫‪254‬‬

:‫דופק‬
.‫ דק או איטי‬,‫חלש‬
:‫לשון‬
.‫חיפוי שמנוני לבן‬, ‫חיוורת‬
:‫מקבילה בנקודות דיקור‬
SP3, SP6, ST36, ST25, CV6, CV12
:‫מנה סטנדרטית‬
.‫ טיפות ביום‬20-60

:‫רכיבים‬
Ji lin bai ren shen

White Asian ginseng tail

Sha ren

Chinese amomum fruit

Shan yao

Chinese yam root

Yi yi ren

Job’s tears seed

Zhi gan cao

Honey-fried Chinese licorice root

Fu ling kuai

Poria cocos fruiting body

Ji lin bai ren shen

White Asian ginseng root

Jie geng

Platycodon root

Bai bian dou

Hyacinth bean

Bai lian zi

Lotus seed

Bai zhu

White atractylodes rhizome

255

‫‪SILER & COIX CLEARING FORMULA‬‬
‫סידרה ‪Kan Traditional :‬‬
‫האיבר‪ :‬כבד‪ ,‬קיבה‪.‬‬
‫אלמנט‪ :‬עץ‪ ,‬אדמה‪.‬‬
‫מצב אנרגטי ומצב איברים‪:‬‬
‫אש‪ ,‬חום ורעילות במחמם עליון בשל אש מורדת בכבד ובקיבה‪.‬‬
‫פעולה על פי רפואה סינית‪:‬‬
‫מפיגה חום‪ ,‬רוח וקור‪ ,‬מטהרת רעילות ומוציאה מוגלה‪.‬‬
‫שם מקורי )ביסוס היסטורי(‪Qing Shang Fang Feng Tang Jia Yi Yi Ren :‬‬
‫הפורמולה מתמקדת בחום ורעילות במחמם עליון והיא פורמולה מעולה לסילוק דלקת ורעלים במיוחד‬
‫מהראש והפנים‪ .‬מרשם זה מייבש ומטהר רעילות והוא מתאים ביותר למצבי לחות‪-‬חום בעור שהינם‬
‫אדומים‪,‬זבים )דם או מוגלה( עם פליטה שופעת‪.‬‬
‫למטופלים עם תופעה זו‪ ,‬יש זרימה הפוכה )מרד צ'י( בכבד ובקיבה‪,‬עם חום העולה לפנים ולראש‪ ,‬מלווה‬
‫בסימפטומים כגון‪ :‬עצירות‪ ,‬העדר הזעה‪ ,‬השתנה מועטת וצמא רב‪ .‬מירשם זה יהיה‬
‫שונה מהפורמולה "‪ "Wind Release Derma‬אשר מתמקדת יותר ברוח‪ -‬חום חיצון או לחות פולשת‬
‫עם מצב פנימי של לחות‪ -‬חום‪.‬‬
‫הפורמולה "‪ "Siler and Coix Clearing‬מתמקדת יותר בהתפרצויות בעור מחום ורעילות במחמם עליון‬
‫הנגרם מזרימה חוזרת של הכבד והקיבה כלפי מעלה‪.‬‬
‫אינדיקציות‪:‬‬
‫דלקות בפנים‪ ,‬אקנה ופצעונים בגלל אש ורעילות במחמם עליון‪ ,‬אקזמה לחה ‪,‬פנים סמוקים‪ ,‬דלקת‬
‫הלחמית )בעין(‪ ,‬אף אדום‪ ,‬דלקת אוזן תיכונה )אוטיטיס מדיה(‪ ,‬דלקת חניכיים‪,‬פטרת בעור‪ ,‬מתאים לכל‬
‫נפיחויות מפרישות מוגלה ודלקת בפנים או בראש‪.‬‬
‫דופק‪:‬‬
‫מהיר‪ ,‬חזק‪ ,‬אפשרי צף‪.‬‬

‫‪256‬‬

:‫לשון‬
.‫ אפשרי חיפוי צהוב‬.‫אדומה‬
:‫מקבילה בנקודות דיקור‬
.St 2, Tw 6, Du 14, Sp 10, Sp 6, Liv 2, Li 11, Li 4
:‫מנה סטנדרטית‬
.‫ במצבים אקוטיים המינון ניתן לשינוי‬.‫ טיפות ביום‬16-48
:‫רכיבים‬
Bai Zhi

Fragrant Angelica Root

Chuan Xiong

Sichuan Lovage Root

Fang Feng

Siler Root

Jie Geng

Platycodon Root

Huang Qin

Chinese Skullcap Root

Lian Qiao

Forsythia Ftuit

Yi Yi Ren

Job's Teers Seeds

Zhi Zi - Shen

Gardenia Fruit

Jing Jie

Schizonepeta Herb

Bo He

Chinese Mint Herb

Zhi Shi

Immature Fruit of Bitter

Gan Cao

Chinese Licorce Root

Chuan Huang Lian

Coptis Rhizome

257

‫‪SILKEN TRESSES‬‬
‫סידרה‪Kan Traditional :‬‬
‫האיבר‪ :‬כבד‪ ,‬כליות‬
‫אלמנט‪ :‬עץ‪ ,‬מים‬
‫מצב אנרגטי ומצב איברים‪:‬‬
‫חסר בדם הכבד‪ ,‬חסר ‪ Yin‬בכליות‬
‫פעולה על פי רפואה סינית‪:‬‬
‫מזינה דם הכבד ומעשירה ‪ Yin‬הכליות‪ ,‬מחזקת גידים‪ ,‬עצמות ומייצבת תמצית‬
‫שם מקורי)ביסוס היסטורי(‪Qi Bao Mei Ran Dan :‬‬
‫פורמולה זו היא ביצוע מדויק של הפורמולה‪ ,Qi Bao Mei Ran Dan :‬המשמשת באופן מסורתי לטיפול‬
‫בהאפרת שיער מוקדמת‪.‬‬
‫על פי הרפואה הסינית ישנו קשר חזק בין חיוניות הכליות והכבד לשיער בריא‪.‬‬
‫איבוד שיער מסיבי או האפרת שיער בגיל מוקדם‪ ,‬יכול להצביע על חסר כרוני של ‪ Yin‬הכליות ודם הכבד‪.‬‬
‫פורמולה מרעננת ומייצבת תמצית‪ ,‬מזינה את הכבד‪ ,‬הדם ו‪ Yin-‬הכליות‪ ,‬תורמת משמעותית לגדילת‬
‫עצמות חזקות‪ ,‬גידים ושיער‪.‬‬
‫אינדיקציות‪:‬‬
‫האפרת שיער טרם זמנו או נשירת שיער‪ ,‬חולשה וכאב בגב תחתון ובברכיים‪ ,‬פליטה ספונטנית או לילית‬
‫של זרע‪ ,‬אובדן שיניים‪ ,‬עצמות חלשות‪ ,‬חרדה‪ ,‬עצבנות‪ ,‬פחד‪.‬‬
‫דופק‪:‬‬
‫דק וחלש‬
‫לשון‪:‬‬
‫חיוורת ו‪/‬או אדומה ודקה עם מעט‪/‬ללא חיפוי‬
‫מקבילה בנקודות דיקור‪:‬‬
‫‪Gb39, Gb34, Ren6, Ren4, Liv8, Liv3 Sp6, Bl47, Bl43, Bl23, Bl17, Bl11, Kid6 Kid3 Kid10‬‬

‫‪258‬‬

‫מנה סטנדרטית‪:‬‬
‫‪ 20-60‬טיפות ביום‪ .‬במצבים אקוטיים המינון ניתן לשינוי‪.‬‬
‫אזהרות והתויות נגד‪:‬‬
‫יש להשתמש בזהירות במטופלים עם חסר בטחול בשל האופי הייני הניכר בפורמולה‪.‬‬
‫במידה וחוסר האיזון הראשוני נוצר ע"י גורם פטוגני פעיל‪ ,‬פורמולה זו אסורה לשימוש‪.‬‬
‫יש להזהר במהלך הריון‪.‬‬

‫רכיבים‪:‬‬
‫‪Plygonum Multiflorum Root‬‬

‫‪He Shou Wu‬‬

‫‪Poria‬‬

‫‪Fu Ling‬‬

‫‪Achyranthes Root‬‬

‫‪Huai Niu Xi‬‬

‫‪Dong Quai Root‬‬

‫‪Dang Gui Shen‬‬

‫‪Lycium Fruit‬‬

‫‪Gou Qi Zi‬‬

‫‪Chinese Dodder Seed‬‬

‫‪Tu Si Zi‬‬

‫‪Psoralea Fruit‬‬

‫‪Bu Gu Zhi‬‬

‫)‪Black Sesame Seed (Dry Fried‬‬

‫‪Hei Zhi Ma‬‬

‫האפרת שיער בראייה הסינית‬
‫מערכת הכליות אחראית על חילוף החומרים של הנוזלים‪ ,‬ונחשבת כ"שורש החיים"‪ Yin .‬הכליות אחראי‬
‫על לחלוח‪ ,‬ייצוב וריכוך גוף האדם‪ ,‬פגיעה ב‪ Yin‬נוצרת בשל גורמים סביבתיים כגון‪ :‬אקלים חמים או חם‪,‬‬
‫יבש‪ ,‬שתיה בלתי מספקת של נוזלים ואכילת מזון מחמם ומייבש‬
‫ובשל סגנון חיים כגון‪ :‬אורך חיים מתוח ולחוץ‪ ,‬פעילות מינית מופרזת ועוד‪.‬‬
‫במשך הזמן ה‪ Yin-‬של הכליות והכבד )המהווים מאגר בסיסי של ה‪ Yin-‬ה"אמיתי" בגוף( יכולים‬
‫להתרוקן באופן חמור‪.‬‬
‫הכבד שאינו מוזן במידה מספקת על ידי ה"שורש")הכליות( הופך לנוקשה ומאבד את יכולת הקיבול שלו‬
‫לאחסן דם ואת יכולתו או כוחו לפזר‪ ,‬להניע ולהזין את כל חלקי הגוף‪.‬‬
‫באותה דרך‪ ,‬שעלים של צמח נעשים יבשים ושברירים‪ ,‬שיער האדם אינו צומח ומאבד מחיוניתו‪ ,‬ללא‬
‫הנוזלים מספקי החיים בכמות מספקת ‪,‬דבר המתבטא בהפיכתם לאפורים טרם זמנם ונשירתם‬
‫המוקדמת‪.‬‬
‫‪259‬‬

‫הכליות כמו כן‪ ,‬אחראיות ליצירת עצמות ולשד עצם‪ .‬כאשר הם נמצאים בחסר‪ ,‬הדבר מוביל לעצמות‬
‫חלשות ולאובדן שיניים‪ .‬סימנים קלאסיים לחסר ב‪ Yin-‬הכליות כוללים פליטה לילית ספונטנית‪ ,‬בעוד‬
‫שחולשה של גב תחתון וברכיים מציינים חסר בכליות ובכבד יחד‪.‬‬
‫פירוט נוסף על הרכיבים בפורמולה‪:‬‬
‫‪ Dang Gui‬בשילוב עם ‪ Gou Qi Zi‬מזינים את דם הכבד ו‪ Yin-‬הכליות‪.‬‬
‫‪ Gou Qi Zi‬יחד עם ‪Tu Si Zi‬‬

‫מזינים ומייצבים את התמצית‪.‬‬

‫‪ Fu Ling‬מונע סטגנציית נוזלים‪ ,‬בשל האופי הייני של הפורמולה וכן מסנן החוצה לחות או עכירות‪ .‬רוב‬
‫הצמחים אשר מזינים ‪ Yin‬הם עשירים וכבדים‪ Bu Gu Zhi ,‬מזין את ה‪ Yang-‬על מנת לאזן את אופייה‬
‫ה"ייני" של הפורמולה‪.‬‬
‫מקור ופיתוח הפורמולה‪:‬‬
‫לראשונה נוצרה ע"י ‪ ,Shao Ying- Jie‬מאסטר בשושלת מינג אך השימוש בה הפך לנפוץ יותר מאוחר‬
‫יותר בהיסטריה‪ .‬בסוף המאה ה‪ 17-‬הסופר ‪ Wang Ang‬כלל אותה בספרו ‪:‬‬
‫‪. (Yi Fang Ji Ie ) Analytic Collection of Medical Formulas‬‬

‫‪260‬‬

‫‪SMOOTH RESPONSE‬‬

‫סידרה‪Kan Traditionals :‬‬
‫איבר‪ :‬המעי הגס‬
‫אלמנט‪ :‬מתכת‬
‫מצב אנרגטי ומצב איברים‪:‬‬
‫יובש במעיים‪ ,‬חסימה במעיים‪ ,‬חוסר דם‪ ,‬חוסר יין‪.‬‬
‫פעולה עפ"י רפואה סינית‪:‬‬
‫מוסיף לחות למעיים‪ ,‬משחרר את המעיים‪ ,‬מוציא חום מהמחמם התחתון‪ ,‬מפזר רוח‪.‬‬
‫שם מקורי )ביסוס היסטורי(‪Run Chang Wan :‬‬
‫‪ Smooth Response‬הינה פורמולה קלאסית שנלקחה מ‪The Discussion of the Spleen and -‬‬
‫‪ Stomach‬מאת ‪ ,Li Dong-Yuan‬משנת ‪ .1249‬גישתו כלפי הבריאות התבססה על התיפקוד‬
‫האופטימלי של שלב האדמה מחמשת השלבים )‪ Wu Xing). Run Chang Wan‬נועדה למנוע פגיעה‬
‫בטחול‪ ,‬כתוצאה מרוח חמה התוקפת את המעי הגס וגורמת ליובש פנימי‪.‬‬
‫פורמולה זו נרקחה במטרה להרגיע את הכבד ולדכא רוח כבד וכן כדי לסתור יובש‪.‬‬
‫זוהי פורמולה מצוינת לעצירות‪ ,‬כאשר חוסר דם כרוני מוביל לתנועת רוח פנימית )אשר עשויים להתלוות‬
‫אליה חוסר תחושה ורעידות בגפיים(‪ .‬דם תקוע הנובע מחוסר דם‪ ,‬מטופל על ידי פעולות מניעות‪-‬דם של‬
‫גרעין האפרסק וה‪.Dong-Quai-‬‬
‫אינדיקציות פיסיות‪:‬‬
‫מאבק בין פתוגן חיצוני וה‪ Wei Qi-‬עלול לגרום לחום עם או בלי צמרמורות;‬
‫דופק‪:‬‬
‫דופק חלש בדרך כלל; עשוי להיות דק או חוטי )‪.(Thready‬‬
‫לשון‪:‬‬
‫על פי הספרים‪ ,‬הלשון אמורה להיות יבשה‪ ,‬לעתים עם חיפוי צהבהב‪ .‬מבחינה קלינית‪,‬‬
‫לשון חיוורת עשויה להתלוות לתסמונת המצביעה על שימוש בפורמולה זו‪.‬‬
‫‪261‬‬

‫נקודות דיקור‪:‬‬
‫‪ST 25, 36 & 37, KID 6 & 7, LI 4 & 10, UB 17 & 25, SP 6 & 7, TW 6‬‬
‫הוראות מיוחדות‪:‬‬
‫‪ Smooth Response‬משולבת לעיתים קרובות עם פורמולות נוספות‪ .‬למשל‪ ,‬חולים הסובלים מחוסר יין‪,‬‬
‫ישלבו את הפורמולה ‪ Quiet Contemplative‬לטיפול בחוסר יין‪ ,‬בעוד שאלה הסובלים מחוסר דם‬
‫מוצאים תמיכה ב‪ .Women’s Precious-‬בתסמונות בהן פוגעת רוח הכבד ביין הריאות‪ ,‬או כאשר עודף‬
‫חום מייבש את יין הקיבה‪ Wise Judge ,‬מתגלה בדרך כלל כשימושית‪.‬‬
‫מנה סטנדרטית‪:‬‬
‫‪ 20-60‬טיפות‪.‬‬
‫לא מומלץ לנשים בהריון‪.‬‬

‫רכיבים‪:‬‬
‫‪Peach seed‬‬

‫‪Tao ren‬‬

‫‪Flax seed‬‬

‫‪Ya ma zi‬‬

‫‪Raw rhubarb rhizome‬‬

‫‪Sheng da huang‬‬

‫‪Dong quai root tail‬‬

‫‪Dang gui wei‬‬

‫‪Notopterygium root‬‬

‫‪Qiang huo‬‬

‫‪262‬‬

‫‪STOMACH RELIEF‬‬

‫סידרה‪Kan Traditionals :‬‬
‫איבר‪ :‬בטן‬
‫אלמנט‪ :‬אדמה‬
‫מצב אנרגטי ומצב איברים‪:‬‬
‫צ'י תקוע בטחול‪/‬קיבה מלווה באי נוחות‪ ,‬הפרעות בעיכול ודלקת‪.‬‬
‫פעולה עפ"י רפואה סינית‪:‬‬
‫מחזקת את הקיבה‪ ,‬משככת כאבי בטן‪ ,‬מפחיתה חום ודלקת ומנטרלת חומציות‪.‬‬
‫שם מקורי )ביסוס היסטורי(‪Wei Te Ling :‬‬
‫מרשם זה משכך כאב חד במחמם האמצעי‪ ,‬שנגרם על ידי היווצרות סטגנציה של צ'י ודם‪ .‬במקרים‬
‫מסוימים‪ ,‬התסמונת עלולה להוביל לכיבים במערכת העיכול‪ ,‬במיוחד כאשר יש החמרה בשל דחק רגשי‪.‬‬
‫במקרים פחות קשים‪ ,‬חומציות‪ ,‬כאב‪ ,‬גיהוקים‪ ,‬נפיחות‪ ,‬צרבת או ‪ Regurgitation‬חומצית‪ ,‬הינם סימני‬
‫מפתח‪ Stomach Relief .‬היא פורמולת "ענף" שנועדה לטפל בסימפטומים מיידיים‪ .‬מומלץ להשתמש‬
‫במרשמים של צמחים אחרים‪ ,‬כגון‬
‫‪ Prosperous Farmer‬או ‪ ,Relaxed Wanderer‬בשילוב דיאטה‪ ,‬מדיטציה להפגת מתחים‪ ,‬תרגילים או‬
‫ייעוץ‪ ,‬כדי לטפל בשורש הבעיה‪.‬‬
‫אינדיקציות‪:‬‬
‫הפרעות בעיכול‪ ,‬נפיחות‪ ,‬צרבת‪ ,‬כיבים בקיבה‪.‬‬
‫דופק‪:‬‬
‫דופק מתוח או מיתרי‪.‬‬
‫לשון‪:‬‬
‫לשון אדומה עם חיפוי שמנוני צהבהב‬

‫‪263‬‬

:‫מקבילה בנקודות דיקור‬
CV 12, CV 10, CV 13, CV 22, ST 36, ST 44, ST 41, LI 5, LI 10

:‫מנה סטנדרטית‬
.‫ טבליות ביום‬2-6 ‫ טיפות או‬20-60

:‫רכיבים‬
Hai piao xiao

Cuttlefish bone

Yan hu suo

Corydalis yanhusuo tuber

Feng mi

Honey

Tian qi

Tienchi ginseng root

264

‫‪STRENGTHEN HEART‬‬

‫סידרה‪Kan Modular Solutions :‬‬
‫איבר‪ :‬לב‬
‫אלמנט‪ :‬אש‬
‫הלב הוא המשכן הקבוע של ה‪ , Shen-‬מזין את הגוף בדם )מועשר בצ'י המזון מהטחול ובצ'י האוויר‬
‫מהריאות(‪ .‬הדם מהווה את כלי התחבורה של ה‪ . Shen-‬תפקידו האקטיבי של הלב‪ ,‬הוא להזין את‬
‫האדם באמצעות סירקולצית הדם ב‪ :‬חום‪ ,‬נוכחות ועירנות‪.‬‬
‫בגלל תפקידו היאנגי )הנעת הצ'י והדם דרך כלי הדם( ותפקידו הייני )אכסון והגנה על ה‪,( shen-‬‬
‫הלב חשוף להתחממות יתר הפוגעת בלחלוחית היין ובדם‪ ,‬המובילה לחוסר שקט נפשי‪ ,‬חרדה או בלבול‪.‬‬
‫תפקוד‬
‫הפורמולה תומכת ומגינה על הלב על ידי חיזוק הצ'י‪ ,‬הדם והוספת לחות‪ ,‬מניעה את הדם‪,‬מספקת‬
‫לחות‪,‬מייצבת את ה‪ , Jing-‬מסלקת חום ומרגיעה את הנפש‪.‬‬

‫רכיבים‪:‬‬
‫‪Red sage root‬‬

‫‪Dan Shen‬‬

‫‪Poria cocos spirit fruiting body‬‬

‫‪Fu Shen‬‬

‫‪Dry-fried sour jujube seed‬‬

‫)‪Suan Zao Ren (Chao‬‬

‫‪Schisandra fruit‬‬

‫‪Wu Wei Zi‬‬

‫‪Lophatherum leaf & stem‬‬

‫‪Dan Zhu Ye‬‬

‫‪Ophiopogon tuber‬‬

‫‪Mai Men Dong‬‬

‫‪Polygala root‬‬

‫‪Yuan Zhi‬‬

‫‪Honey fried Chinese licorice root‬‬

‫‪Zhi gan cao‬‬

‫‪Lotus seed‬‬

‫‪Bai lian zi‬‬

‫‪Lotus plumule‬‬

‫‪Lian zi xin‬‬

‫‪White Asian ginseng root‬‬

‫‪Bai Ji Lin Ren Shen‬‬

‫‪265‬‬

‫אינדיקציות ‪:‬‬
‫חרדה ועצבנות‪ ,‬הפרעות שינה‪ ,‬הזעות‪ ,‬השתנה תכופה או שלשול על רקע פחד או עצבנות‪ .‬יקיצה‬
‫בבוקר או במהלך הלילה עם חרדה או עצבנות‪ .‬תשישות נפשית‪ ,‬מתרגש בקלות‪ ,‬מתקשה להשיג שלווה‪.‬‬
‫רגישות גם לקור וגם לחום‪ .‬מסמיק או מזיע בקלות בזמן מבוכה או בהלה‪ .‬פלפיטציות‪ ,‬טכיקרדיה‪ .‬כאב‬
‫בחזה על רקע חרדה או התרגשות‪ .‬צמא או יובש המלווה לעיתים בשיעול קל או גרון כואב‪ .‬אפטות על‬
‫הלשון ובפה‪ .‬חום‪ ,‬אדמומיות או כאב באיזור האוזן החיצונית‪ .‬תפיסות עולם מוזרות בהקשר של מזון או‬
‫רעב‪ .‬דכאון ומלנכוליה המלווה בפחד או חרדה‪ .‬תסמונת קדם ווסתית עם גלי חום‪ ,‬הזעת יתר‪ ,‬הזעות‬
‫לילה‪ ,‬כאב בקיום יחסי מין‪ ,‬התנפחות או גירוד של הואגינה והשופכה‪ ,‬דמעת‪ ,‬חוסר שקט‪ ,‬פגיעות ורעב‪.‬‬
‫מינון מומלץ‪ 20-60 :‬טיפות ביום‬
‫נסיבות המצריכות זהירות‪:‬‬
‫קור כללי‪ ,‬תקיעות של ליחה‪ ,‬בצקות‪ ,‬שתן רב‪ ,‬צמא ללא רצון לשתות‪ ,‬הריון או הנקה‪.‬‬
‫דופק איטי‪ ,‬דכאון ‪,‬אפתיה וחוסר קשב‪ .‬לאות וישנוניות‪ .‬שלשול כרוני‪.‬‬
‫‪Purge – Blood, Moisture, Cold, Heat, Phlegm, Internal Wind‬‬

‫‪266‬‬

‫‪STRENGTHEN KIDNEY‬‬

‫סידרה‪Kan Modular Solutions :‬‬
‫איבר‪ :‬כליות‬
‫אלמנט‪ :‬מים‬
‫הכליה היא שורש החיים האינדיבידואליים‪ :‬הבאר של מים ואש )יין ויאנג( והמחסן של‬
‫ה‪ .Jing-‬הכליה מקבלת ומאחדת את הצ'י המזוקק של אוכל ונוזלים )צ'י המזון(‪ ,‬המיוצרים על‬
‫ידי הטחול והקיבה‪ ,‬בעודם מטפחים את אש החיים )‪ (Ming Men‬והתמצית המקורית‬
‫)‪ ,(Yuan Jing‬שאנו יורשים מהורינו ואבותינו‪ .‬המידה בה אש החיים והתמצית המקורית יכולים‬
‫להישמר‪ ,‬נקבעת על ידי השלמות ותוחלת החיים של קיומנו האנושי ובמידה ניכרת‪ ,‬אלה של ילדינו‬
‫וצאצאינו‪ .‬לאור התפקיד הנכבד של הכליה‪ ,‬דגש רב מושם על הגנתה וחידוש יכולת הקיבול שלה‬
‫והיכולת לנפק ולהבטיח משאבים בסיסיים של החיים‪.‬‬
‫הפורמולה הבאה מחדשת ומאחדת את יין הכליה )תמצית(‪ ,‬מעוררת את יאנג הכליה )אש( ומגנה מפני‬
‫נזקי הלחות והקור‪.‬‬
‫מינון‪ 20-40 :‬טיפות ביום‬
‫רכיבים‪:‬‬
‫‪Asiatic cornelian cherry‬‬

‫‪Shan zhu yu‬‬

‫‪Chinese yam root‬‬

‫‪Shan yao‬‬

‫‪Poria cocos fruiting body‬‬

‫‪Fu ling kuai‬‬

‫‪Asian water plaintain rhizome‬‬

‫‪Ze xie‬‬

‫‪Prepared rehmannia root‬‬

‫‪Shu di huang‬‬

‫‪Schisandra fruit‬‬

‫‪Wu wei zi‬‬

‫‪Raw rehmannia root‬‬

‫‪Sheng di huang‬‬

‫‪Chinese dodder seed‬‬

‫‪Tu si zi‬‬

‫‪Chinese amomum fruit‬‬

‫‪Sha ren‬‬

‫‪Anemarrhena rhizome‬‬

‫‪Zhi mu‬‬

‫‪Eucommia bark‬‬

‫‪Du zhong‬‬

‫‪267‬‬

‫אינדיקציות‪:‬‬
‫חולשה וכאבים בגב תחתון‪ ,‬בעצם העצה )‪ ,(Sacrum‬מותניים וגפיים תחתונות‪.‬‬
‫דעיכת ליבידו או יכולת הנאה מינית‪ ,‬אורגזמה או שפיכה מוקדמת )‪.(Premature‬‬
‫ירידה בשמיעה‪ ,‬בחדות הראיה או במיומנות מנטלית‪ .‬רדמת או אפתיה‪ ,‬במיוחד במהלך החורף או מזג‬
‫אויר קר‪ ,‬עייפות כרונית עם אובדן סיבולת וכושר סבל‪ ,‬קשיים בהתעוררות או יציאה מן המיטה בבוקר‪,‬‬
‫איבוד פתאומי או הידלדלות שיער הראש‪.‬‬
‫קושי בהתעברות‪ ,‬הפלה או לידה מוקדמת‪ ,‬בשלות מינית או פוריות מעוכבת‪ ,‬סימנים של עיכוב או איחור‬
‫בצמיחה‪ ,‬קשיים בגיל הבלות או גיל בלות מוקדם‪ ,‬כאב גרון או תחושת חום המתגברת על ידי עבודת יתר‬
‫או עייפות‪ ,‬עיגולים כהים מסביב לעיניים או שהעיניים נראות כאילו שקעו או הצטמצמו‪ ,‬אנמיה כרונית‪,‬‬
‫בידוד מוגבר‪ ,‬פסימיזם‪ ,‬דאגה עם הזדקנות‪.‬‬
‫מצבים הדורשים זהירות יתר‪:‬‬
‫חום או דרגות קשות של התקררות‪ ,‬שפעת או אלרגיה‪ ,‬נטייה לצואה רפויה )‪ (Loose‬או‬
‫הפרעות בעיכול‪ ,‬עודף ליבידו או רגישות מינית מוגברת‪ ,‬הריון מתמשך‪ ,‬כאבים בגב התחתון‬
‫או בגפיים תחתונים כתוצאה מחבורה‪ ,‬מתיחה או נקע‪.‬‬
‫התוויות נגד‪:‬‬
‫אין‬

‫‪268‬‬

‫‪STRENGTHEN LIVER‬‬
‫סידרה‪Kan Modular Solutions :‬‬
‫איבר‪ :‬כבד‬
‫אלמנט‪ :‬עץ‬
‫הכבד מאחסן ומטפח את הדם‪ ,‬מפזר את הצ'י ושומר על אחידותם‪ ,‬הן של החיים הרגשיים והן‬
‫המנטליים‪ .‬הוא משיג זאת באמצעות קבלה‪ ,‬החזקה ושחרור דם ומרה במקצבים קבועים )בתיאום עם ה‪-‬‬
‫‪ Alter Ego‬שלו‪ ,‬כיס המרה(‪ .‬תהליך הבנייה ושחרור הלחץ‪ ,‬עשוי להביא לידי היפראקטיביות‪ ,‬המייצרת‬
‫חום או למתח‪ ,‬אשר יכול לגרום אף לסטגנציה או לאי סדירות בזרימת הדם והצ'י‪ .‬לבסוף‪ ,‬היות שהדם‬
‫הוא סביבת הנפש‪ ,‬הפרעה בכבד תגרום תמיד לעצבנות ולמתיחות מנטלית ורגשית‪.‬‬
‫הפורמולה הבאה מעודדת את תפקודי הכבד על ידי הוספת דם ‪ ,‬הפעלת דם וצ'י‪ ,‬סילוק רוח וחום‬
‫והרגעת שרירים ועצבים‪.‬‬
‫מינון מומלץ‪ 20-40 :‬טיפות ביום‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫רכיבים‪:‬‬
‫‪Prepared rehmannia root‬‬

‫‪Shu di huang‬‬

‫‪White peony root‬‬

‫‪Bai shao‬‬

‫‪Lycium fruit‬‬

‫‪Gou qi zi‬‬

‫‪Dry-fried sour jujube seed‬‬

‫)‪Suan zao ren (chao‬‬

‫‪Bupleurum root‬‬

‫‪Chai hu‬‬

‫‪Yellow chrysanthemum flower‬‬

‫‪Huang ju hua‬‬

‫‪White mulberry leaf‬‬

‫‪Sang ye‬‬

‫‪Bitter orange mature fruit‬‬

‫‪Zhi ke‬‬

‫‪Tree peony bark‬‬

‫‪Mu dan pi‬‬

‫‪Tangerine dried rind of green fruit‬‬

‫‪Qing pi‬‬

‫‪Cyperus rhizome‬‬

‫‪Xiang fu‬‬

‫‪Sichuan lovage root‬‬

‫‪Chuan xiong‬‬

‫‪Honey fried Chinese licorice root‬‬

‫‪Zhi gan cao‬‬

‫‪269‬‬

‫אינדיקציות‪:‬‬
‫כאב ראש‪ ,‬כאב בשרירי הצוואר והגב העליון‪ ,‬החרפות כתוצאה מזעם‪ ,‬תסכול או לחץ‪.‬‬
‫תופעות קדם מחזור‪ :‬מתח‪ ,‬עצבנות‪ ,‬רגזנות‪/‬רתחנות מלווה בלחץ או גודש בראש‪ ,‬חזה או בטן‪ ,‬ווסת‬
‫בלתי סדירה או מלווה בכאבים‪ ,‬קור בכפות ידיים ורגליים‪ ,‬קשיים בנשימה או נשימה רדודה עם מתח‬
‫בגב העליון‪ ,‬התכווצות החזה והסרעפת‪ ,‬כאבים דוקרים לסירוגין‪ ,‬במיוחד בראש‪ ,‬עיניים‪ ,‬אוזניים‪ ,‬גרון‪,‬‬
‫חזה‪ ,‬צלעות‪ ,‬כבד‪ ,‬כיס המרה ואיברי המין החיצוניים‪ ,‬התכווצויות שרירים בצד‪ ,‬בבטן‪ ,‬ברגליים וכפות‬
‫רגליים‪ .‬עוויתות‪ ,‬נפיחות וגזים בבטן עם תנועת מעיים בלתי סדירה‪ .‬נדודי שינה או הפסקת שינה עם‬
‫דחק רגשי או דאגה מנטלית‪ ,‬התעוררות בקלות‪ ,‬כעס וחוסר סבלנות‪ ,‬אנורקסיה או תיאבון לא יציב‪ ,‬קושי‬
‫להירגע או "להשתחרר"‪ ,‬לחץ דם גבוה לא יציב )רופף ‪ ,(Labile‬רגישות לריחות חזקים‪ ,‬לאור בהיר‪,‬‬
‫לרעשים חזקים‪ ,‬לרוחות חזקות ושינויים פתאומיים במזג האוויר‪ ,‬חוסר יציבות רגשית ובלתי צפויה תחת‬
‫לחץ‪ ,‬דיכאון מאופיין בעצבנות‪ ,‬תסכול‪ ,‬עקשנות‪ ,‬רגשות פגועים וכעס כבוש‪.‬‬
‫מצבים הדורשים זהירות יתר‪:‬‬
‫לחץ דם נמוך‪ ,‬נטייה לשלשולים‪ ,‬שלבים חריפים של שפעת או התקררות מצויה‪ ,‬בעת הריון או הנקה‪,‬‬
‫ווסת ממושך‪ ,‬דימום רחמי מתמשך בין המחזורים‪.‬‬
‫התוויות נגד‪:‬‬
‫אין‪.‬‬

‫‪270‬‬

‫‪STRENGTHEN LUNG‬‬

‫סידרה‪Kan Modular Solutions :‬‬
‫איבר‪ :‬ריאות‬
‫אלמנט‪ :‬מתכת‬
‫רשת הריאות מהווה נקודת מפגש בין האורגניזם וסביבתו דרך העור‪ ,‬הופכת את המזון ואת‬
‫צ'י‪-‬האוויר לצ'י טהור )‪ (Zheng Qi‬ונותנת תנופה לתנועה הפנימית של צ'י ודם דרך מנגנון ההזעה‪,‬‬
‫הנקרא צ'י לב‪-‬ריאות )‪ .(Zhong Qi‬הצ'י של הריאות נע כלפי פנים‪ ,‬מהפתח הפונה כלפי חוץ ‪ -‬האף‬
‫וכלפי מטה מהחזה‪ .‬בשל האינטראקציה עם הסביבה החיצונית‪ ,‬הריאה נתונה להתקפה על ידי השפעות‬
‫חיצוניות‪ ,‬במיוחד אלה של רוח‪ ,‬חום ויובש‪ .‬בגלל התנועה הנושאת כלפי מטה‪ ,‬היא מתחככת בקלות עם‬
‫הפעילות הנושאת כלפי מעלה של הכבד‪ .‬היות שהיא מקבלת את הלחות העולה כלפי מעלה )התמצית‬
‫המזינה(‪ ,‬היא מועדת להצטברות ליחה בשל לחות המיוצרת על ידי הטחול‪.‬‬
‫כדי לשמר את בטיחות הריאות‪ ,‬גמישותן‪ ,‬יכולת הקבלה שלהן‪ ,‬בהירותן ולחותן‪ ,‬הפורמולה הבאה‬
‫מחזקת ‪ ,Wei Qi‬מחדשת צ'י ולחות‪ ,‬מניעה צ'י כלפי מטה‪ ,‬מסלקת רוח וליחה‬
‫ופותחת את החזה‪.‬‬
‫רכיבים‪:‬‬
‫‪Astragalus root‬‬

‫‪Huang qi‬‬

‫‪Zhejiang fritillary bulb‬‬

‫‪Zhe bei mu‬‬

‫‪Schisandra fruit‬‬

‫‪Wu wei zi‬‬

‫‪Platycodon root‬‬

‫‪Jie geng‬‬

‫‪Dry-fried anemarrhena rhizome‬‬

‫‪Chao zhi mu‬‬

‫‪Chinese licorice root‬‬

‫‪Gan cao‬‬

‫‪Dried ginger rhizome‬‬

‫‪Gan jiang‬‬

‫‪White mulberry bark‬‬

‫‪Sang bai pi‬‬

‫‪Tangerine dried rind of mature fruit‬‬

‫‪Chen pi‬‬

‫‪White mulberry leaf‬‬

‫‪Sang ye‬‬

‫‪Perilla seed‬‬

‫‪Zi su zi‬‬

‫‪271‬‬

‫אינדיקציות‪:‬‬
‫תחושת חולשה בחזה‪ ,‬מלווה בנשימה רדודה‪ ,‬הזעה במאמץ פיסי קל‪ ,‬רגישות לרוחות או קור עז‪ ,‬חוסר‬
‫שליטה במתן שתן כשצוחקים או משתעלים‪ ,‬קוצר נשימה‪ ,‬צפצופי נשימה‪ ,‬שיעול עם‬
‫או בלי ליחה‪ .‬יובש באף‪ ,‬בגרון‪ ,‬בבית הקול ובסימפונות‪ .‬מועדות לשפעת או התקררות מצויה ולאלרגיות‬
‫נשימתיות‪ ,‬בלוטות לימפה מוגדלות כתוצאה מברונכיט אלרגית או זיהומית‪ ,‬צער‪/‬אבל או דיכאון עם כאב‪,‬‬
‫כובד ותעוקה בחזה‪.‬‬
‫מינון מומלץ‪ 20-40 :‬טיפות ביום‪.‬‬
‫מצבים הדורשים זהירות יתר‪:‬‬
‫שיעול או צפצופים עם חום גבוה )מעל ‪ 100‬מעלות פרנהייט(‪ ,‬שיעול עם כיח מוכתם בדם‪ ,‬שיעול מלווה‬
‫בכאב עז או תחושת בעירה מתחת לעצם החזה‪ .‬כאב ראש עם דלקת באף או בסינוסים‪ ,‬קושי במתן‬
‫שתן‪ ,‬חום עם חוסר יכולת להזיע‪ ,‬בצקת‪ ,‬כאב בחזה או קוצר נשימה‪.‬‬
‫התוויות נגד‪:‬‬
‫אין‪.‬‬

‫‪272‬‬

‫‪STRENGTHEN SPLEEN‬‬
‫סידרה‪Kan Modular Solutions :‬‬
‫איבר‪ :‬טחול‬
‫אלמנט‪ :‬אדמה‬
‫הטחול והקיבה אחראיים על האיזור שבין הסרעפת לבין הטבור‪ .‬במרכז הגוף מתבצעת עבודת ההתמרה‬
‫של המזון והנוזלים‪ ,‬העלאה של תמצית הזנה והורדה של נוזלים ופסולת‪ .‬כל הצ'י‪ ,‬הלחלוח והדם חייב‬
‫לעבור דרך המרכז בחופשיות ותפקוד תקין של הטחול‪ ,‬הינו חיוני לפיזור יעיל של חומרים לכלכלת צרכי‬
‫הגוף‪ .‬בשל אופיים ותפקידהם‪ ,‬הטחול והקיבה רגישים ביותר לתופעות של גודש‪ ,‬סטאזיס )היתקעות(‬
‫והצטברות‪ ,‬דבר המוביל למעשה לטרנספורמציה פתוגנית של צ'י ונוזלים לחום‪ ,‬לחות או ליחה‪.‬‬
‫תפקוד‬
‫הפורמולה מקדמת את התפקוד של הטחול והקיבה ומאזנת בין הנטיות הפתולוגיות הסותרות לעיתים‪,‬‬
‫של איברים אילו‪ ,‬על ידי‪ :‬חיזוק הצ'י‪ ,‬הנעת הצ'י והלחות‪ ,‬חימום היאנג‪ ,‬סילוק החום ועצירה של צניחת‬
‫אברים‪.‬‬
‫רכיבים‪:‬‬
‫‪Astragalus root‬‬

‫‪Huang Qi‬‬

‫‪Poria cocos fruiting body‬‬

‫‪Fu Ling Kuai‬‬

‫‪Job’s tears seed‬‬

‫‪Yi Yi Ren‬‬

‫‪White atractylodes rhizome‬‬

‫‪Bai Zhu‬‬

‫‪Bitter orange mature fruit‬‬

‫‪Zhi Ke‬‬

‫‪Siler root‬‬

‫‪Fang Feng‬‬

‫‪Vladimiria root‬‬

‫‪Mu Xiang‬‬

‫‪Chinese licorice root‬‬

‫‪Gan Cao‬‬

‫‪Red jujube fruit‬‬

‫‪Hong( Da) Zao‬‬

‫‪Dried ginger root‬‬

‫‪Gan Jiang‬‬

‫‪Forsythia fruit‬‬

‫‪Lian Qiao‬‬

‫‪Black jujube fruit‬‬

‫‪Hei Zao‬‬

‫‪273‬‬

‫אינדיקציות‬
‫חולשה‪ ,‬עייפות‪ ,‬לאות מלווה בהפרעות עיכול‪ ,‬נפיחות בטנית‪ ,‬שיהוקים‪ ,‬ריח רע מהפה‪ ,‬גזים או תאווה‬
‫למזון מתוק‪ .‬עיכול איטי‪ ,‬חלש ולעיתים חלקי‪ .‬מזון קר‪ ,‬נא‪ ,‬עסיסי ודביק יוצר נפיחות וגזים‪ .‬קושי בירידה‬
‫במשקל או שמירה על משקל נמוך‪ .‬תסמונת קדם ווסתית המאופיינת בתאווה למתוק‪ ,‬נפיחות בבטן‪,‬‬
‫עצירות או שלשול‪ ,‬מתן שתן תכוף יותר‪,‬‬
‫קושי להתרכז‪ ,‬ווסת איטית או דימום מתמשך‪ .‬כאב ורגישות של השרירים‪ ,‬נפצע בקלות‪ .‬צניחת עפעף‪,‬‬
‫צניחות איברי הבטן והאגן‪ ,‬טחורים‪ .‬תחושת כבדות של הראש‪ ,‬הגוף הגפיים‪ ,‬צבירת נוזלים‪.‬‬
‫מינון מומלץ‪ 20-40 :‬טיפות ביום‪.‬‬
‫נסיבות המצריכות זהירות‬
‫עצירות כרונית או אקוטית‪ ,‬תחושת חום‪ ,‬שלבים ראשוניים של התקררות‪ ,‬רעב מוגבר‪ ,‬קלקול קיבה‪,‬‬
‫שלשול‪ ,‬הקאה‪.‬‬

‫‪274‬‬

‫‪SUBDUE HEAD WIND‬‬
‫סידרה‪Traditionals :‬‬
‫איברים‪ :‬כבד‪ ,‬ריאות‬
‫אלמנטים‪ :‬עץ‪ ,‬מתכת‬
‫מצב אנרגטי ומצב איברים‪:‬‬
‫פלישת רוח חיצונית‪ ,‬חמה או קרה‪ ,‬הגורמת לכאב ראש‪.‬‬
‫פעולה עפ"י רפואה סינית‪:‬‬
‫סילוק רוח חיצונית‪ ,‬שיכוך כאבים‪.‬‬
‫שם מקורי )ביסוס היסטורי(‪:‬‬

‫‪Chuan Xiong Cha Tiao San‬‬

‫המרשם ‪ ,Subdue Head Wind‬המבוסס על ‪Ligusticum Powder to be Taken with Green Tea‬‬
‫)‪ ,(Chuan Xiong Cha Tiao San‬הינו מרשם ייחודי‪ ,‬המטפל במגוון סוגי כאבי ראש אקוטיים‪,‬‬
‫המופיעים בכל אזור בראש‪ .‬ניתן להשתמש בו בעיקר לטיפול סימפטומטי‪ ,‬ב"ענף"‪ ,‬בכאבי ראש אקוטיים‪,‬‬
‫אך ניתן לשלבו בקלות עם מרשם הפונה ל"שורש" הקונסטיטוציוני‪ ,‬ובכך להגביר את יעילות הטיפול‪.‬‬
‫עוצמתו נובעת משילוב הרכיבים מסלקי הרוח‪ ,‬המיועדים לטיפול בכאב באזורים מוגדרים בראש‪.‬‬
‫באופן מסורתי‪ ,‬הרכיבים נטחנו לאבקה ונלקחו עם תה ירוק‪ .‬לשם הנוחיות ולשיפור היענות המטופל‪,‬‬
‫‪ Subdue Head Wind‬כבר מכיל את התה הירוק‪ .‬יחד עם זאת‪ ,‬מומלץ לטול את המרשם עם כוס תה‬
‫ירוק מהביל‪ ,‬על‪ -‬מנת לתגבר ולתמוך באנרגטיקה של המרשם‪.‬‬
‫‪) Bo He‬מנטה סינית(‪ ,‬הקיסר במרשם זה‪ ,‬מחליק את צ'י הכבד ומטהר חום‪ Jing Jie .‬ו‪Fang Feng -‬‬
‫מסלקים רוח מהראש ומכוונים את המרשם‪ ,‬לחלק העליון של הגוף‪ ,‬וכך מגבירים את יכולת שיכוך הכאב‬
‫של הרכיבים הנוספים במרשם‪ Chuan Xiong .‬משכך כאב ומטפל בכל סוגי כאבי הראש‪Bai Zhu .‬‬
‫מטפל בכאבי ראש פרונטאליים )ערוצי ה‪,(Yang Ming -‬‬
‫ואילו ‪ Qiang Huo‬מטפל בכאבי ראש בערוצי ה‪.Tai Yang -‬‬
‫‪ Gan Cao‬מהרמן את המרשם ו‪) Cha Ye -‬עלי תה ירוק( ממתן את הטמפרטורה של המרשם‪.‬‬
‫בפורמולה מינון גבוה יחסית של עלי מנטה‪ ,‬בתוספת שני צמחים חשובים‪ Huang Ju Hua :‬ו‪-‬‬
‫‪ . Man Jing Zi‬איכותם המקררת ממתנת את הטמפרטורה של המרשם‪ ,‬על‪ -‬מנת להתאימו למגוון רחב‬
‫של כאבי ראש על‪ -‬רקע רוח‪ ,‬קרה וחמה כאחד‪ Huang Ju Hua .‬מטהר חום‪ ,‬מרגיע את הכבד ומסלק‬
‫רוח‪ ,‬המתבטאת גם כסחרחורת או כאב ראש‪.‬‬

‫‪275‬‬

‫כמו כן‪ Huang Ju Hua ,‬מטיב עם העיניים בהתייחסותו לראייה מטושטשת‪ ,‬כתמים בשדה הראייה או‬
‫סחרחורת‪ .‬לעתים קרובות משולב ‪ Huang Ju Hua‬עם‬
‫‪ Man Jing Zi‬לטיפול בכאב ראש פרונטאלי או במיגרנה עם סחרחורת על רקע רוח חמה‪ .‬מחקרים הראו‬
‫כי ל‪ Man Jing Zi -‬יכולת השפעה על המערכת ההורמונאלית‪ ,‬ולכן יכול לטפל בכאבי ראש בתסמונת‬
‫קדם וסתית )‪ (PMS‬או בזמן המנופאוזה‪ Xi Xin .‬מופיע במרשם המקורי‪,‬‬
‫אך נגרע ממרשם זה בשל רעילותו המתונה ובשל התקנות המגבילות את השימוש בו‪.‬‬
‫אינדיקציות‪:‬‬
‫כאב ראש אקוטי פרונטלי‪ ,‬אוקסיפיטלי‪ ,‬טמפורלי או ורטיקלי‪ ,‬דוגמת ‪Tension headache‬‬
‫)סטגנציה בצ'י הכבד(‪ ,‬מיגרנה‪ ,‬כאב וגודש בסינוסים‪ ,‬כאב ראש על רקע הורמונאלי‪ ,‬על רקע פלישת רוח‬
‫חיצונית המלווה בצמרמורות‪ ,‬יתכן חום )‪ ,(fever‬רתיעה מרוח‪ ,‬סחרחורת‪ ,‬ריניטיס כרוני‪ ,‬גרון מגרד ודמע‬
‫‪.‬‬
‫דופק‪:‬‬
‫צף ומהיר או מתוח‪.‬‬
‫לשון‪:‬‬
‫חיפוי דק ולבן‪.‬‬
‫דיקור‪:‬‬
‫‪LI4, Du20, Du24, Yin Tang, St44, TW5, GB20, GB41, Yu Yao, Liv3, Lu7, St8, UB62‬‬
‫אזהרות והתוויות נגד‪:‬‬
‫בזהירות בכאבי ראש על רקע עליית יאנג הכבד‪ ,‬חוסר דם או חוסר צ'י‪.‬‬
‫אינו מתאים לשימוש ארוך טווח ללא הוספת צמחים מחזקים‪.‬‬
‫‪ ,Bo He‬אשר מרפה שרירים חלקים‪ ,‬עלול להחמיר רפלוקס‪.‬‬
‫מינון‪ 20-60 :‬טיפות ביום‪ .‬במקרים אקוטיים ניתן להעלות את המינון‪.‬‬
‫מקורות והתפתחות‪:‬‬
‫מאז פיתוחו המקורי של המרשם ‪ Chuan Xiong Cha Tiao San‬בשנת ‪ 1078‬קיים ויכוח מתמיד‬
‫באשר ליישומו הקליני‪ .‬מספר רופאים סינים קדומים ייעדו מרשם זה לטיפול ברוח קרה‪ ,‬בשל הצמחים‬
‫החמימים המרכיבים חלק נכבד מהמרשם‪ .‬למרות שהרכיבים המקררים היחידים במרשם הם עלי‬
‫המנטה והתה הירוק‪ ,‬שיעורם היחסי גבוה דיו על מנת למתן את אופיו החמים של המרשם‪.‬‬
‫בפורמולה מינון גבוה יחסית של עלי מנטה‪ ,‬בתוספת שני צמחים חשובים‪ Huang Ju Hua :‬ו‪-‬‬
‫‪ ,Man Jing Zi‬המשמשים לאורך ההיסטוריה לטיפול בכאב ראש‪ .‬אופיים המקרר מאזן את הטמפרטורה‬
‫במרשם‪ ,‬כך שיתאים לכאבי ראש על רקע רוח חיצונית קרה ורוח חמה כאחד‪.‬‬

‫‪276‬‬

:‫רכיבים‬
Bo He

Chinese Mint Herb

Jing Jie

Schizonepeta Herb

Chuan Xiong

Sichuan Lovage Rhizome

Bai Zhi

Fragrant Angelica Root

Qiang huo

Notopterygium Root and Rhizome

Gan Cao

Chinese Licorice Root

Man Jing Zi

Simple-Leaf Chaste Tree Fruit

Cha Ye

Green Tea Leaf

Fang Feng

Siler Root

Huang Ju Hua

Yellow Chrysanthemum Flower

277

‫‪TEMPER FIRE‬‬
‫סידרה‪Kan Herbals :‬‬
‫מצבים אנרגטיים ושל איברים‪:‬‬
‫חוסר באש כליה )חוסר ‪+ Kidney yin‬אש ריקה(; חוסר ‪ Kidney yin‬עם לחות חמה‬
‫ב‪) Lower Burner-‬המחמם התחתון(‪.‬‬
‫פעולה על פי רפואה סינית‪:‬‬
‫מזין את ה‪ -Yin‬של הכליה‪ ,‬שולט באש הריקה ומגרש חום לח כרוני‪.‬‬
‫שם מקורי )ביסוס היסטורי(‪:‬‬

‫‪Zhi Bai Di Huang Wan‬‬

‫הכליות הן ה‪"-‬שורש והבסיס לתריסר המרידיאנים" )קשיים קלאסיים‪ ,‬פרק ‪ ,8‬המאה השניה לספירה(‪.‬‬
‫כל אפשרויות הלידה‪ ,‬התפתחות ובגרות נכללות בתחום זה‪ .‬הם "מאפשרים לעשרת אלפים הדברים‬
‫להשיג את תחילתם ואת סופם בדרך מושלמת" )‪ .(Chen Chun, 1159-1223‬בשורשם‪" ,‬כל צורה‬
‫ותופעה חבויים ומאוחסנים" )‪ .(Chu Xi, 1130-1200‬הכליות שולטות ב"תרדמת חורף" בה מגיעה‬
‫גאונות ורב‪-‬צדדיות )‪ ,Su Wen‬פרק ‪" .(8‬תבונה היא הרוח שלה"‬
‫)‪ (Chen Chun‬ו‪"-‬הרצון ]‪ [Zhi‬מאוחסן שם" )‪ ,Su Wen‬פרק ‪.(23‬‬
‫לסיום‪ ,‬הפילוסוף ‪ Chu His‬אומר‪" :‬כל הפעילויות יכולות להראות את תכונותיהן האמיתיות רק אם הן‬
‫זוכות לתמיכת השקט )רוגע( של המים שלהן"‪.‬‬
‫הכליות מכילות את הקוטביות העיקרית בחיים‪ .‬לפי המילון הראשון של סין‪Shuo Wen Jie-Zi ,‬‬
‫)בסביבות מאה לספירה(‪ ,‬אופיו המקורי של הרצון יוחס לנבט הנפרש‪ ,‬המכיל את כל הפוטנציאל‬
‫לפעילויות ואירועים עתידיים‪ .‬הבסיס לפוטנציאל זה טמון במהות הקדמונית של הכליה‪ ,‬שם מצויים "ה‪-‬‬
‫‪ Yin‬וה‪ Yang-‬טרום הלידה" )‪ .(Li Zhong-Zi, 1637‬ברפואה המזרחית‪ ,‬אחת מהתופעות הכי נפוצות‬
‫של דיסהרמוניה‪ ,‬היא שהיבט ה‪ Yin-‬של קוטביות זו מצומצם ומוחלש‪,‬‬
‫ועל ידי כך גורם להיבט ה‪ Yang-‬לאבד את הקרקע שלו ולהפוך לאש בלתי ניתנת לשליטה )חוסר באש‬
‫‪ .(Xu Huo‬השקט‪ ,‬ההיענות‪ ,‬ההפרשות העדינה והפוטנציאל המשתקף לחיים )תכונות ה‪(Yin-‬‬
‫מזועזעים‪ ,‬מותססים ומוטרדים על ידי כך‪.‬‬

‫‪278‬‬

‫כדי לפתור בעיה קלינית זו‪ (Wu Kun (1551-1620 ,‬משושלת מינג‪ ,‬רקח פורמולת עשבים ידועה‪ ,‬אשר‬
‫נקראה מחדש בשם של‪.K’an Herbals - Temper Fire‬‬
‫דר' ‪ Wu‬רקח את ‪ Temper Fire‬במטרה "להזין ולצייד את היין ולכבוש את הדרקון ואת הרעם של האש‪,‬‬
‫שלא דוכאה‪ ,‬הצומחת כשהיין חרוך )‪.(scorched‬‬
‫אינדיקציות פיסיות‪:‬‬
‫מתאימה לסימני חום‪ ,‬אודם‪ ,‬נפיחות וכאב‪ .‬באופן כללי‪ ,‬משתמשים בה לבעיות רחם ומין כרוניות‪ ,‬ולכאבי‬
‫ראש המלווים בסימני אש כגון‪ :‬גרון כואב‪ ,‬עיניים אדומות‪ ,‬חום כרוני‪,‬‬
‫או גלי חום‪ .‬דר' וו מסכם את האינדיקציות הפיסיות לפורמולה זו כדלקמן‪" :‬הכליות שחוקות‪ ,‬גב נוקשה‬
‫ולא יכול להתכופף‪ ,‬קושי ברחם‪ ,‬שתן מטפטף‪ ,‬לחות באברי המין עם כיב או פצעונים‪ ,‬כאב בבטן‬
‫תחתונה ושתן צהוב כהה"‪ .‬בדרך כלל‪ ,‬מרשם זה בשימוש לבעיות רחם כרוניות הנוצרות מחוסר‪ ,‬עם‬
‫סימני חום ככווייה )‪ ,(Scanty‬כאב או קושי בהטלת שתן‪.‬‬
‫כמו כן‪ ,‬היות והכליה שולטת בפתח התחתון של ה‪) Yin-‬סו וון‪ ,‬פרק ‪ ,(4‬פורמולה זו בשימוש גם‬
‫לפצעונים וכיבים כרוניים או חוזרים באזור אברי המין‪ Zhang Jie-Bin) .‬אומר‪ ,‬כי הפורמולה מתאימה‬
‫במיוחד למקרים אלה‪ ,‬בהם יש שילוב של חוסר כרוני ביין וחום לח במחמם התחתון‪ .‬מכלול עבודותיו של‬
‫‪ ,Jing-Yue‬פרק ‪ 1624 ,51‬לספירה(‪.‬‬
‫בשל הקשר בין הכליות ליחסי מין )לינג שו‪ ,‬פרק ‪ ,(66‬משתמשים בפורמולה זו גם לאנרגיה מינית‬
‫מסורבלת‪ ,‬מקוטעת או מיובשת )כמו שפיכה מוקדמת או מכאיבה‪ ,‬נרתיק יבש או כאבים בעת קיום יחסי‬
‫מין(‪ .‬כיון ש‪"-‬הכליה שולטת באוזניים" )סו וון‪ ,‬פרק ‪ ,(5‬נהוג להשתמש בפורמולה זו לטיניטוס )‪(Tinnitus‬‬
‫ולבעיות אוזניים כרוניות אחרות‪ .‬ספר המרשמים של הרפואה הסינית המסורתית )‪ ,(1983‬מציין גם‬
‫שמשתמשים בפורמולה זו לתופעות כרוניות של "גלי חום‪ ,‬זיעת לילה‪ ,‬כאבי גב‪ ,‬פה יבש‪ ,‬שיניים‬
‫מתנדנדות )‪ (Loose‬וגרון כואב"‪.‬‬
‫אינדיקציות נפשיות‪:‬‬
‫תסמונת ‪ Yin‬כליה לקוי‪ ,‬עם סימני אש‪ ,‬בדרך כלל ניתנת לזיהוי כאשר תנועת החיים לא יציבה‪/‬קבועה‪.‬‬
‫פעילות מתפתחת בקלות )אפילו בקלות יתרה(‪ ,‬אך היא לא נשארת ממוקדת על היין‪ .‬אסרטיביות לא‬
‫מאוזנת על ידי יציבות ותקיפות‪ .‬כיוון שהכליות לפעמים נחשבות קשורות‪ ,‬במיוחד לפחד )סו וון‪ ,‬פרק‬
‫‪ ,(23‬תסמונת זו יכולה להיות מאופיינת בתשוקות המתעוררות בקלות‪ ,‬מחשבות או פעילויות אשר תוך‬
‫מחשבה או עימות מעוררות פחד‪ ,‬הגורם לנסיגה או למפולת‪ .‬המבנה מתמוטט בפני הלא ידוע‪.‬‬
‫‪ ,Chen Jie-Yang‬ב"רפואה פסיכיאטרית סינית מסורתית מעשית" )‪ (1985‬מדווח‪ ,‬כי פורמולה זו‬
‫חשובה במיוחד‪ ,‬לסוגים של נוירוזה וסכיזופרניה המתאימים לתסמונת הפורמולה‪ ,‬כפי שהיא נזכרת‬
‫ברפואה המסורתית‪ .‬דר' צ'ן מדגיש‪ ,‬שהפורמולה חשובה במיוחד‪ ,‬כשרצון הכליה לא חש בנוח עם‬
‫מיניות‪ ,‬וכאשר ישנם בעיות בתפקוד המיני או הפרעות אחרות המאופיינות על ידי פחד או מבוכה‪.‬‬
‫‪279‬‬

‫הרצון מאוחסן בכליה וצריך להיות נשלט‪ ,‬לפי הרפואה הקלאסית‪ .‬ספר הרפואה העתיק ביותר בסין אומר‬
‫ש‪) "Will Bound"-‬רצון מחייב(‪ ,‬הוא אחד ההיבטים של החיים "המכניסים חן‪ ,‬ציות‪/‬כניעה והרמוניה‬
‫בטאו" )סו וון‪ ,‬פרק ‪ .(1‬כאשר היבט היין של הרצון לא מצמיח שורשים‪ ,‬בין ה‪-‬יין המשלים שלו‪ ,‬החן‬
‫הפוטנציאלי הזה הולך לאיבוד"‪ Temper Fire .‬יכול להיות צעד ראשון‪ ,‬לפחות ברמת העשבים‪ ,‬להרגיע‬
‫רצון עצבני )‪ (Chafting‬וחסר סבלנות"‪.‬‬
‫)‪ ,(Chen Chun 1159-1223‬אמר כי "חכמת ]המים[ היא יציבות בשמיים וחורף בזמן‪ .‬כאשר זה מופיע‪,‬‬
‫כל הדברים חוזרים לשורשיהם ולגורלם‪ ,‬ממוקמים היטב באיסופם ובשימורם‪ .‬כאשר‪ ,‬בחכמה‪ ,‬הנכון‬
‫והלא נכון של עשרת אלפים דברים יכולים להיראות ללא כל אפשרות לשינוי‪ ,‬זהו עקרון היציבות" )מסטר‬
‫הסבר המושגים של ‪ ,Bei-Xie‬כרך ‪ .(8‬בכל פעם שהיין של הכליה מותש והאיכות המשתקפת שלו‬
‫מאבדת יציבות‪ ,‬התכונה ההחלטית של היאנג יכולה לצאת משליטה‪ ,‬לייצר מודעות נצרכת מעצמה‪,‬‬
‫ירידת ערך עצמי‪ ,‬חיפוש פגמים‪ ,‬שינויים תכופים במצב הרוח‪ ,‬שינויים אינטלקטואלים מהירים‪ ,‬התנהגות‬
‫לא יציבה וחוש לא ברור של עצמך‪.‬‬
‫רק כאשר החכמה והרצון של היין והיאנג בהרמוניה‪ ,‬יכול האדם‪ ,‬אם להשתמש במילים של‬
‫‪" :( Liu Zi-Hui (1101-1147‬לחפור לתוך החשכה של העצמי‪ ,‬להביא קדימה את האור הטהור של‬
‫חכמה בוגרת"‪ .‬באופן כללי‪ ,‬הפורמולה מתאימה‪ ,‬אם היין של הכליה אינו מספיק והאדם מראה סימני‬
‫אש‪ ,‬המשפיעים על תפקוד כליות כלשהו‪ .‬נוסחה זו עוזרת להזין‪ ,‬לתמוך ולשלוט בצרכים הבסיסיים‬
‫ובאפשרויות החיים המושרשות במים‪ ,‬במהות‪ ,‬ברצון ובחכמה של הכליה‪.‬‬
‫עוזרת להחזיר יציבות ליין‪ ,‬ולשלוט ביאנג דינמי יתר על המידה‪.‬‬
‫דופק‪:‬‬
‫דופק דק ומהיר הוא שכיח‪ .‬דר' ‪ Chen Jia Yang‬מזכיר‪ ,‬כי היבט החוסר של התסמונת‪ ,‬ניתן להבחנה‬
‫בלשון‪ ,‬בעוד שהאש יכולה להופיע בדופק מהיר ומציף‪ .‬לפעמים היבט החוסר של התסמונת נראה בעיקר‬
‫בדופק )למשל דק‪ ,‬חלש או דק ומהיר( בעוד שהיבטי האש באים לידי ביטוי בלשון או בסימפטומים‬
‫אחרים‪ .‬בדיון של המראה המוזהבת בפורמולה זו )‪ (1742‬נאמר‪,‬‬
‫כי "קצב נמרץ" בעמדת הדופק השלישית יכול גם כן להוות אינדיקציה ל‪.Temper Fire-‬‬
‫לשון‪:‬‬
‫לשון אדומה או חיוורת מאד נפוצה‪ .‬לעתים קרובות אין חיפוי כלל ‪,‬‬
‫אך לעתים ניתן למצוא חיפוי דק )לבן או צהוב( שגם הוא יבש‪.‬‬
‫מקבילה בנקודות דיקור‪:‬‬
‫הפורמולה דומה לפעולות התרפויטיות של הרכבים כגון‪:‬‬
‫‪.KID 3 + TW 3, KID 6 +CV 3, KID 1 + GB 20, KID 2 + LIV 4, BL 21 + LIV 3‬‬
‫‪280‬‬

‫הערות לשימוש מיוחד‪:‬‬
‫יש להבחין בין נוסחה זו לבין ‪ .Quiet Contemplative‬בעוד שלשתי הפורמולות יש מרכזים חופפים‬
‫)שתיהן מזינות את היין(‪ ,‬יש להן כוונות שונות‪.‬‬
‫‪ Quiet Contemplative‬היא‪ ,‬באופן בסיסי‪ ,‬מזינה יותר; ‪ Temper‬בזמן שהיא מזינה את היין‪ ,‬מדגישה‬
‫את רתימת האש ‪ ,‬היא מוזכרת כאשר סימני חום ואש דרמטיים יותר‪ ,‬רבי‪-‬אירועים‪ ,‬תוססים יותר‬
‫ומערבים יותר תנועה‪.‬‬
‫‪ Qiet Contemplative‬היא פורמולה יותר מבנית וכללית‪,‬‬
‫בעוד ‪ Temper Fire‬נזכרת בסיטואציות יותר ספציפיות ודחופות של אש בלתי נשלטת‪.‬‬
‫אף על פי כן‪ ,‬אין זה מן הנמנע לשקול שימוש בשתי הנוסחאות יחדיו או בזו אחר זו‪ .‬יתכן כי שורשיהן של‬
‫תסמונות אש הכבד מצויות בתסמונות יין לקוי או חסר ההופך לאש‪ .‬במצבים אלה‪ ,‬הכרוכים בדרך כלל‬
‫בבעיות כרוניות באברי המין )‪ ,(Uro-Genital‬מאד יתכן שירצו להשתמש בשתי הפורמולות יחד או בזו‬
‫אחר זו‪.‬‬
‫במצבים גניקולוגיים מסוימים‪ ,‬אם מופיעים גם סימני חוסר דם וגם חוסר יין עם סימני האש‪,‬‬
‫סביר שירצו להשתמש ב‪ Women’s Precious -‬וב‪ Temper Fire -‬ביחד‪.‬‬
‫מינון‪:‬‬
‫‪ 2-6‬טבליות או ‪ 16-48‬טיפות ביום‪ .‬התאמה אישית לפי המקרה‪.‬‬

‫רכיבים‪:‬‬
‫‪Prepared rehmannia root‬‬

‫‪Shu di huang‬‬

‫‪Asiatic cornelian cherry‬‬

‫‪Shan zhu yu‬‬

‫‪Chinese yam root‬‬

‫‪Shan yao‬‬

‫‪Asian water plantain rhizome‬‬

‫‪Ze xie‬‬

‫‪Tree peony bark‬‬

‫‪Mu dan pi‬‬

‫‪Poria cocos fruiting body‬‬

‫‪Fu ling kuai‬‬

‫‪Anemarrhena rhizome‬‬

‫‪Zhi mu‬‬

‫‪Phellodendron bark‬‬

‫‪Huang bai‬‬

‫‪281‬‬

‫‪TENSION SOLUTION‬‬
‫סידרה‪Kan Modular Solutions :‬‬
‫הצורה המעורפלת אך גם מבלבלת של אי הנוחות הנפשית והפיסית הידועה בתור "מתח" לעתים‬
‫קרובות נתפסת כתחושה של מתיחות‪ ,‬נוקשות או כאב בשרירים המתעוררת באזור הראש‪,‬‬
‫הצוואר‪ ,‬הכתפיים והגב העליון‪ .‬היא מורגשת כתחושה המתעוררת מבפנים של תסכול‪ ,‬עצבנות‪,‬‬
‫מחויבות‪ ,‬אי החלטה או ספק‪ ,‬או פשוט כעול של דרישות הנראות מוגזמות‪.‬‬
‫מתח יוצר מצב של אי נוחות המקשה על שחרור השרירים והפרקים‪ ,‬הפחתת הלחץ של‬
‫הסירקולציה והרגעת העצבים והמוח‪ .‬כדי לבצע עבודה‪ ,‬צ'י‪ ,‬לחות ודם מוסטים לתוך חללים קטנים יותר‬
‫ומבנים דחוסים יותר של הגפיים‪ ,‬צוואר וראש ‪ -‬השרירים האורכיים‪ ,‬המפרקים‪ ,‬השדרה והמוח ‪ -‬כדי להקל‬
‫על קיום רמת פעילות פיסית ונפשית יציבה‪.‬‬
‫יחד עם זאת‪ ,‬בשל הקצב המואץ של העבודה בחברה המודרנית‪ ,‬לעתים קרובות‪ ,‬אנשים אינם‬
‫יכולים להירגע ולנוח‪ ,‬עד שהם מגיעים לסף התמוטטות‪ ,‬דבר המשאיר אותם עצבניים‪ ,‬קופצניים‪,‬‬
‫ועייפים בסוף היום או השבוע‪.‬‬
‫המנגנון הנורמלי האחראי להספקה ופיזור של נוזלי הגוף‪ ,‬ומערכות העצבים המווסתות –‬
‫הסימפתית והפאראסימפאתית‪ ,‬נדחקים הצידה על ידי הנחישות לשמור על רמה עקבית של ביצוע‪,‬‬
‫מבלי להתייחס ליכולות האמיתיות‪.‬‬
‫המאגרים של הצ'י‪ ,‬הלחות והדם משתנים משעה לשעה‪ ,‬מיום ליום‪ ,‬מחודש לחודש‪ ,‬ומעונה לעונה‪ ,‬לפי‬
‫המקצבים המתוארים על ידי תיאוריות חמשת השלבים של יין‪/‬יאנג‪.‬‬
‫כאשר מרכיבים אלה מופרדים ומבודדים בראש ובגפיים לתקופות ממושכות‪ ,‬נוצרת סטגנציה‪ ,‬המביאה‬
‫לתחושת של מלאות‪ ,‬לחץ ודחף להשתחרר‪ .‬האיברים בחזה ובבטן מתחילים לסבול מחוסר‪ ,‬ונוצרות‬
‫תחושות סותרות של מאמץ ועייפות יחד עם רצון להתעורר‪.‬‬
‫כאשר הציפייה למאמץ וביצוע ברמה אחידה נמשכים לאורך זמן‪ ,‬כלפי פנים וכלפי חוץ האדם נלכד‬
‫במעגל בלתי פוסק של ערנות‪-‬יתר ואי יכולת להחלים‪ .‬לבסוף‪ ,‬מצב מתמשך של מתח מוביל לריקון של‬
‫הרזרזבות כמות בלתי מספקת של צ'י‪ ,‬לחות‪ ,‬ודם ושחיקה של התמצית‪.‬‬
‫ריקון מוביל לעייפות ולבסוף להפרעות מפצות של רשתות חמשת האיברים‪,‬‬
‫ובמיוחד התשה ללב )קור‪-‬רוח רגשי‪ ,‬מודעות של החושים‪ ,‬ומיומנות קוגניטיבית(‬
‫והכליה )אונות מינית‪ ,‬דריכות נפשית וסיבולת פיסית(‪.‬‬
‫הורדת המתח המופרז הגורם לכאב‪ ,‬עצבנות ושחיקה פירושה ניטרול אחד הסימנים המקדימים‬
‫העיקריים לירידה במצב הבריאותי הפיסי והנפשי‪ .‬למטרה זו‪ ,‬פורמולה זו מרגיעה את החושים‪ ,‬את‬
‫הנפש ואת העצבים על ידי הרפיית השרירים‪ ,‬הוצאת החום‪ ,‬סילוק רוח‪ ,‬ויסות צ'י‪ ,‬חיזוק דם ולחות ואיזון‬
‫הפונקציות של הכבד והלב‪.‬‬
‫‪282‬‬

.‫טיפות פעמיים עד שלוש ביום‬20-40 :‫מינון‬
‫ טיפות‬30 = ‫ מזלף‬1/2
:‫רכיבים‬
Suan Zao Ren

Jujube roots

Ci Shi

Magetite

Zi Shi Ying

Fluorite

Long Gu

Dragon bone

Fu Shen

poria fungus/pine root

Fu Ling

poria fungus

Wu Wei Zi

Chisandra fruit

Zhi Mu

Anemarrhena rhizome

Mai Men Dong

Ophiopogon root

Gou Teng

uncaria tem

Yuan Zhi

polygala root

Shi Chang Pu

acorus rhizome

Chuan Xong

Ligusticum rhizome /root

Hu Po

Amber

Zhi Zi

gardenia fruit

‫הסבר‬
.(suan zao ren tang ) ‫ הקלאסי‬Sour Jujube Soup -‫פורמולה זו מקורה ב‬
‫ נוספו צמחים נוספים‬- anemarrhena -‫ ו‬jujuba, poria, ligusticum - ‫בנוסף למרכיבים המקוריים‬
‫( והפחתת עצבנות‬an shen) ‫כדי להגביר את האפקט של השקטת הנפש‬
:‫אינדיקציות‬
‫ נויראלגיה )כאב‬,‫ שרירים מכווצים ומאומצים‬.‫ חוסר מנוחה ונדודי שינה‬.‫ עצבנות ותסכול‬,‫חרדה‬
.‫ לחץ דם גבוה‬,‫ סחרחורת‬,‫ מגרנות‬,‫ כאבי ראש‬.‫עצבי( התכווצויות ועוויתות‬
‫ אין‬:‫כללי זהירות‬

283

‫‪TONIFY MOISTURE‬‬
‫סידרה‪Kan Modular Solutions :‬‬
‫ליובש‪ ,‬כתוצאה מחוסר נוזלים בגוף‪ ,‬עלולה להיות השפעה חמורה על תפקוד כל הרקמות ועל תהליך‬
‫המטבוליזם‪ .‬פיצול של יין התמצית המאוחסן ומשוחרר על ידי הכליה‪ ,‬מערער את איכות הדם )‪(Xue‬‬
‫וכמותו וכן את לחותו )‪ ,(Jin Ye‬דבר אשר מוביל בתמורה להיחלשות הריאה‪ ,‬הכבד‪ ,‬הלב ובמקרים‬
‫קריטיים‪ ,‬גם הטחול‪.‬‬
‫לחות‪ ,‬כמו צ'י ודם‪ ,‬זורמת דרך האורגניזם בצורה של מיצים מיניים‪ ,‬ריר‪ ,‬דמעות‪ ,‬זיעה‪ ,‬נוזל מוח‬
‫השדרה‪ ,‬רוק וכו'‪ .‬לדם וללחות ישנו מקור משותף‪ :‬תמצית פוסט לידתית )מזינה( של הטחול ותמצית‬
‫טרום‪-‬לידתית )מולדת( של הכליה‪.‬‬
‫נוצר חוסר בלחות כאשר אקלים חיצוני כמו חום‪ ,‬רוח ויובש גורמים להתייבשות‪ ,‬או כאשר תנאים פנימיים‬
‫כגון חום‪ ,‬שלשול‪ ,‬הזעה מוגברת או השתנה‪ ,‬סוגי מזון הגורמים להתחממות יתר או התייבשות יתר‪,‬‬
‫רעילות ודחק רגשי ממושך מנקזים את נוזלי הגוף‪.‬‬
‫חוסר לחות עלול לפגוע בתמצית יין של חמשת איברי היין )‪.(Wu Zang‬‬
‫הפורמולה הבאה מחדשת את הספקת נוזלי הגוף ‪ -‬היא מספקת את לחות הכליה‪,‬‬
‫הריאות והקיבה‪ ,‬ומגינה על יין על ידי איחוד התמצית תוך סילוק החום‪.‬‬
‫רכיבים‪:‬‬
‫‪Ephemerantha fimbriata herb‬‬

‫‪Shi hu‬‬

‫‪Solomon’s seal rhizome‬‬

‫‪Yu zhu‬‬

‫‪Poria cocos fruiting body‬‬

‫‪Fu ling kuai‬‬

‫‪Pseudostellaria root‬‬

‫‪Tai zi shen‬‬

‫‪Tangerine dried rind of green fruit‬‬

‫‪Qing pi‬‬

‫‪Scrophularia root‬‬

‫‪Xuan shen‬‬

‫‪Trichosanthes root‬‬

‫‪Tian hua fen‬‬

‫‪Raw rehmannia root‬‬

‫‪Sheng di huang‬‬

‫‪Prepared rehmannia root‬‬

‫‪Shu di huang‬‬

‫‪Ligustrum fruit‬‬

‫‪Nu zhen zi‬‬

‫‪Schisandra fruit‬‬

‫‪Wu wei zi‬‬

‫‪Chinese licorice root‬‬

‫‪Gan cao‬‬

‫‪284‬‬

‫אינדיקציות‪:‬‬
‫חולשה וצמא כתוצאה מהתייבשות או חום‪ ,‬גלי חום‪ ,‬דופק מהיר או גלי חום עם זיעה‪ ,‬חרדה או צמא‪,‬‬
‫זיעה בלילה עם או בלי חום‪ ,‬תחושה של התחממות יתר או חום ללא עליה במדידת טמפרטורה‪ ,‬רזים עם‬
‫קושי בהעלאת משקל‪ ,‬רעב עז או פתאומי עם גלים וחולשה‪ ,‬שתן מועט או מרוכז‪ ,‬יובש קיצוני עם צמא‪,‬‬
‫צואה יבשה עם עצירות‪ ,‬שיעול יבש עיקש או חוזר או כאב גרון ללא חום אמיתי‪.‬‬
‫מצבים הדורשים זהירות יתר‪:‬‬
‫ריר‪ ,‬הפרשה או ליחה מרובים‪ ,‬הפרעות אקוטיות או כרוניות בעיכול‪ ,‬התנפחות או אצירת מים‪ ,‬ירידה‬
‫במתן שתן עם שלשול‪.‬‬
‫מינון‪ 20-40 :‬טיפות ביום‪.‬‬
‫התוויות נגד‪:‬‬
‫אין‬

‫‪285‬‬

‫‪TUMMY TAMER‬‬
‫סידרה‪Gentle Warriors :‬‬
‫איבר‪ :‬טחול‪ ,‬קיבה‬
‫אלמנט‪ :‬אדמה‬
‫מצב אנרגטי ומצב איברים‪:‬‬
‫חולשה של קיבה וטחול‪ ,‬צ'י מורד של הקיבה‪ ,‬סטגנצית מזון‪.‬‬
‫פעולה ע"פ הרפואה הסינית‪:‬‬
‫הנעה ופיזור צ'י ומזון התקועים במחמם אמצעי‪ ,‬תמיכה והסדרת פעילות הטחול והקיבה‪.‬‬
‫ביסוס‪Bao He Wan :‬‬
‫‪ Tummy Tamer‬פורמולה יעילה לרוב בעיות העיכול הנגרמות מ‪ :‬בעיות רגשיות‪ ,‬מזון קשה לעיכול‪ ,‬או‬
‫מזון לא הגייני‪,‬כאבי בטן עוויתיים‪ ,‬יציאת שיניים או התחלה של התקררות או שפעת‪.‬‬
‫אינדיקציות קליניות‪:‬‬
‫גיהוקים‪ ,‬נפיחות‪ ,‬גזים‪ ,‬פליטות מרובות‪ ,‬בחילות‪ ,‬ריח רע מהפה‪ ,‬צואה מסריחה‪ ,‬כאבי בטן וקיבה‪ ,‬עיכול‬
‫אטי‪ ,‬יציאות לא סדירות‪ ,‬הצטברות של ליחה לאחר האוכל‪ ,‬עייפות ועצבנות אחרי אוכל‪ ,‬רגישויות‬
‫ואלרגיות למזון‪ ,‬הרעלת מזון‪,‬‬
‫סימני התקררות או אלרגיה המופיעים לאחר קשיי עיכול‪.‬‬
‫הערה‪:‬‬
‫בהשוואה לפורמולה ‪ , Grow& thrive‬המחזקת ותומכת ביכולת של הטחול ליצירת ‪post natal qi‬‬
‫האחראי לגדילה וההתפתחות‪ Tummy Tamer ,‬מסדירה את פעילות מערכת העיכול ע"י הנעה ופיזור‬
‫וכן מוודאת את פעילותם התקינה של הקיבה והמעיים ‪,‬בהנעת המזון והפסולת בצורה חלקה וקצבית‪.‬‬
‫נסיבות המצריכות זהירות‪ :‬אין‬
‫התוויות נגד‪ :‬אין‬

‫‪286‬‬

:‫ מינון לפי גלאים‬,‫ פעמים ביום‬2-4 :‫מינון‬
‫ טיפות‬15-30 ‫שנים‬

4-0

‫ טיפות‬30-45 ‫שנים‬

8-4

.‫ טיפות‬45-60 ‫ שנים‬12-8
.‫ טיפות‬60-90 ‫ ואילך‬12 ‫גיל‬
.‫ טיפות שוות לחצי מזלף‬35-30
:‫רכיבים‬
Shan zha

Chinese hawthorn fruit

Bai zhu

White attractylodes rizome

Hei zao

Black jujube fruit

Hou xiang

Chinese giant hyssop herb

Chen pi

Tangerine dried rind of mature fruit

Fu ling kuai

Poria

Lai fu zi

Radish seed

Lian qiao

Forsythia fruit

Sha ren

Chinese amomum fruit

Mu xiang

Vladimiria root

Ze xie

Asian water plantain rhizome

Zi su ye

Perllia leaf

Xiao hui xiang

Fennel fruit

Zhi ke

Bitter orange mature fruit

Gan cao

Chinese licorice root

:‫פעילות העיכול בילדים‬
.‫השנים המוקדמת לחייהם של ילדינו נמדדות ע"פ עקומות גדילה והתפתחות‬
‫ שאחראים להזנה המאפשרת את‬,‫ המחמם האמצעי מסדיר את פעילות הטחול והקיבה‬,‫ברפואה הסינית‬
‫ התלויים בצ'י המופק ע"י‬,‫ הלב והכבד‬,‫ הכליות‬,‫ זמן זה הנו זמן קריטי עבור הריאות‬.‫תהליך הגדילה‬
.‫הטחול והקיבה‬

287

‫הטמעת המזון אינה באחריותם הבלעדית של הקיבה והטחול‪ ,‬אלא גם במעורבותן של מערכות חיסוניות‬
‫חשובות כגון ממברנות המעי‪.‬‬
‫מכיוון שצ'י הקיבה הינו מאוד דינאמי בשנים הראשונות והאיברים הללו מאוד רגישים‪ ,‬הפריסטלטיקה‬
‫נפגעת בקלות והתוצאה הנה‪ :‬ריפלוקס )פליטה מרובה( של מזון ונוזלים‪ ,‬גזים‪ ,‬שלשולים או עצירות‪.‬‬

‫פירוט הרכיבים בפורמולה‪:‬‬
‫‪ hui xiang Chen pi, Shan zha, Zhi ke, Lai fu zi , Mu xiang, Zi su ye , Xiao‬מסייעים בעיכול‬
‫חלבונים‪ ,‬שומנים ועמילן ע"י הורדת ופיזור צ'י הקיבה והנעת המזון במעיים‪.‬‬
‫‪ Zi su ye, Lian qiao, Hou xiang‬מטהרים חום ולחות שהצטברו בקיבה ומעיים כתוצאה מסטגנציית‬
‫המזון וכן מפזרים פתוגן חיצוני‪ :‬רוח‪ ,‬קור‪ ,‬חום ולחות הגורמים להרעלת מזון ודלקת במערכת העיכול‪.‬‬
‫‪ Ze xie, Bai zhu, Fu ling kuai, Hei zao , Gan cao‬מחזקים את הטחול‪ ,‬מסלקים לחות ומגבירים‬
‫את הטמעת החומרים המזינים‪.‬‬
‫‪ Xiao hui xiang, Zi su ye, Sha ren, Lai fu zi, Chen pi, Mu xiang‬מחממים את צ'י הטחול‬
‫והקיבה‪ ,‬מתמירים ליחה‪ ,‬מורידים נפיחות וגזים ומונעים פליטות ובחילות‪.‬‬

‫‪288‬‬

‫‪UNLOCKING THE GATE‬‬
‫סידרה‪Kan sage Solutions :‬‬
‫בלוטת הערמונית מתוארת כחדר או תא‪ ,‬האוסף ומשחרר תמצית )‪ .(Jing‬בסינית‪ ,‬המילה ל‪-‬נוזל‬
‫הפרשת הערמונית )זרע( והמונח לתמצית הם היינו הך ה‪ .Jing-‬בעוד שהכליות הן המקור לכל תמצית‪,‬‬
‫הערמונית היא כלי הקיבול לתמצית הפוריות‪ .‬כעין שער בסכר‪ ,‬דרכו עובר זרם החיים‪ ,‬הערמונית‬
‫מווסתת את יציאת התמצית בשעת פעילות מינית‪.‬‬
‫בהיותה ממוקמת ליד בסיס הפין והאשכים‪ ,‬האברים החיצוניים של הכליות‪ ,‬הערמונית שוכנת מתחת‬
‫לחיץ הנקבים )‪ (Perineum‬ולנקודת הדיקור ‪ ,Hui Yin-CV1‬אם כי יתכן שהרופאים הסינים העתיקים לא‬
‫ידעו במדויק את האנטומיה הפנימית של איברי המין הזכריים‪ ,‬הם זיהו את היחסים הפיסיולוגיים בין‬
‫הפין‪ ,‬בלוטת הערמונית והאשכים‪ ,‬אשר הפעילות ההדדית שלהם חיונית להתפתחות חיי מין בריאים‬
‫ולפריון‪ .‬הזרע מועבר בתוך חומר סיכה‪ ,‬הוא נוזל הזרע‪ ,‬מהאשכים לבלוטת הערמונית‪ ,‬דרך תעלות‬
‫פנימיות הנקראות ‪ Epididymis‬ו‪ .Vas Deferns-‬כשנוזל הזרע מגיע לאזור הערמונית‪ ,‬הוא מעורבב עם‬
‫הפרשות מזינות ועשירות משלפוחית הזרע ובלוטת הערמונית עצמה‪ .‬תפקיד הערמונית‪ ,‬יחד עם‬
‫שלפוחית הזרע‪ ,‬הוא לשאוב את התערובת הפוריה הזו של זרע ונוזלים לתוך הפין‬
‫במהלך אורגזמה ושפיכה‪.‬‬
‫מסיבה זו‪ ,‬טקסטים קלאסיים מזהירים כי שפיכת זרע מרובה מדי תרוקן בהדרגה את תמצית הכליות‪,‬‬
‫תאיץ את ההזדקנות ותחליש את כושר התנגדותו של האדם למחלות‪.‬‬
‫כל אחד מחמשת האיברים המלאים משחק את תפקידו במיניות מרגע העוררות ועד למימוש האורגזמי‬
‫של יחסי המין‪ .‬הבולטים הם הכליות והכבד‪ :‬הכליות מספקות את המוטיבציה העיקרית )התשוקה‬
‫להנציח את החיים( ומרכיבים חיוניים )נוזלים פוריים(‪ ,‬בעוד שהכבד מניע )מקל על העוררות( ומיישם את‬
‫האקט עצמו )זיקפה‪ ,‬חדירה ושפיכה( דרך נתיב המרידיאן החיצוני דרך איברי חיץ הנקבים‪,‬‬
‫האשכים והפין‪.‬‬
‫בעוד שהכליות משמרות ומשחררות את תמציות המים הבראשתיות ואש )הכבד( בשיתוף‬
‫עם האש המיניסטריאלית‪ ,‬הוא המניע את הצ'י‪ ,‬הלחות והדם כלפי מעלה וכלפי חוץ מהמחמם התחתון‪.‬‬
‫בשל סמיכותה של הערמונית והקשר ההדדי שלה עם שלפוחית השתן והשופכה‪ ,‬היא מושפעת‬
‫מהפרעות בדרכי השתן‪ ,‬ובתמורה יכולה לעוררם או להכביד עליהם‪ .‬כיוון שהערמונית‪ ,‬כמו שלפוחית‬
‫השתן‪ ,‬אוצרת ומעבדת נוזלים‪ ,‬היא רגישה להצטברויות של לחלוחית‪ ,‬העלולה להפוך ללחות או לליחה‪.‬‬
‫כיוון שהיא מושפעת מחום‪ ,‬המשוחרר משלפוחית השתן דרך השתן‪ ,‬כמו גם מהחום הנוצר כתוצאה‬
‫מעוררות מינית ויחסי מין‪ ,‬באותה מידה היא גם חשופה להתפתחות ואצירה של חום‪ ,‬לחות חמה‪,‬‬
‫תקיעת דם או שטפי דם‪ .‬דרך מרידיאן הכבד‪ ,‬השינויים הפתולוגיים יכולים להיות מועברים גם לאשכים‪.‬‬
‫‪289‬‬

‫מצד שני‪ ,‬חולשת הצ'י של הכליות והכבד‪ ,‬עלולה לגרום להתקררות ועצירת דם בפין ובאשכים‪ ,‬העלולים‬
‫בסופו של דבר להוביל ללחות‪ ,‬לחות חמה‪ ,‬ליחה ושטפי דם בבלוטת הערמונית עצמה‪ .‬גודש כרוני‬
‫בערמונית‪ ,‬מכל סיבה שהיא‪ ,‬עשוי בסופו של דבר לגרור נפיחות ודחיסות המקושרים עם היפרטרופיה‬
‫)הגדלה( או ממאירות‪.‬‬
‫על ידי שחרור זרם הזרע והשתן מ"נעילה"‪ ,‬משוקם ונשמר תפקודה הבריא של בלוטת הערמונית‪ ,‬דבר‬
‫המשחרר מדאגה ומבטיח לילה של שינה ללא הפרעה‪.‬‬
‫פורמולה זו מתחזקת את הפונקציות השולטות ונשלטות ע"י מערכת המין והשתן‪ :‬כלומר‪ ,‬הקלה על‬
‫הזרם וההפרשה של הנוזלים‪ ,‬עידוד הזרימה של הצ'י והדם‪ ,‬צמצום חום ולחות‪ ,‬תיגבור צ'י‪ ,‬ושימור‬
‫התמצית החיונית לגוף )‪(Jing‬‬

‫מינון‪ 20-60 :‬טיפות או ‪ 2-6‬טבליות ביום‪.‬‬
‫רכיבים‪:‬‬
‫‪Saw palmetto fruit concentrate‬‬

‫‪Ju Zhong Lu‬‬

‫‪Chinese yam root‬‬

‫‪Shan Yao‬‬

‫‪Pyrrosia leaf‬‬

‫‪Xiao Shi Wei‬‬

‫‪Tokoro yam rhizome‬‬

‫‪Bei Xie‬‬

‫‪Asiatic cornelian cherry‬‬

‫‪Shan Zhu Yu‬‬

‫‪Achyranthes root‬‬

‫‪Huai Niu Xi‬‬

‫‪Poria cocos fruiting body‬‬

‫‪Fu Ling‬‬

‫‪Asian water plantain rhizome‬‬

‫‪Ze Xie‬‬

‫‪Plantain seed‬‬

‫‪Che Qian Zi‬‬

‫‪Amber resin‬‬

‫‪Hu Po‬‬

‫‪Japanese climbing fern spore‬‬

‫‪Hai Jin Sha‬‬

‫‪Dandelion herb/root‬‬

‫‪Pu Gong Ying‬‬

‫‪Chinese smilax rhizome‬‬

‫‪Tu Fu Ling‬‬

‫‪Gardenia fruit‬‬

‫‪Zhi Zi‬‬

‫‪Phellodendron bark‬‬

‫‪Huang Bai‬‬

‫‪290‬‬

‫‪WATER’S WAY‬‬

‫סידרה‪Kan Traditionals :‬‬
‫איבר‪ :‬כליה‪ ,‬טחול‬
‫אלמנט‪ :‬מים‪ ,‬אדמה‬
‫מצב אנרגטי ומצב איברים‪:‬‬
‫אי יכולת של הצ'י להתמיר לחות‪ ,‬הצטברות לחות‪ ,‬היחלשות הטחול‪ ,‬קשיים במתן שתן‪.‬‬
‫פעולה עפ"י רפואה סינית‪:‬‬
‫מזרזת מתן שתן‪ ,‬מחזקת את הטחול‪ ,‬מנקזת ומייבשת לחות‪ ,‬מזרזת את תפקוד ההתמרה של הצ'י‪.‬‬
‫שם מקורי )ביסוס היסטורי(‪:‬‬

‫‪Wu Ling San‬‬

‫משתמשים ב‪ Water’s Way-‬לתסמונת חוסר איזון‪ ,‬כאשר הצטברה לחות יתר והיא מפריעה לזרימתו‬
‫הסדירה של הדם ולוויסות חילוף הנוזלים‪ .‬לחות פנימית נגרמת על ידי חוסר בטחול‪ ,‬ולעתים בכליה‪ .‬אם‬
‫הטחול אינו מסוגל להתמיר ולהעביר כראוי את נוזלי הגוף‪ ,‬נוזלים אלה יתקעו ויתפתחו למצב של לחות‪.‬‬
‫המים המצטברים יזרמו למרידיאנים ויגרמו לבצקת ולתחושה של כבדות‪.‬‬
‫מרקחת זו נועדה לחזק את הטחול וכן לנקז ולייבש לחות‪ .‬זוהי גרסה משופרת של הפורמולה הקלאסית‬
‫‪ ,Wu Ling San‬והיא אחת מפורמולות המפתח שנלקחו מ‪:‬‬
‫”‪."Treatise on Febrile Diseases Caused by Cold‬‬
‫ברפואת הצמחים היפנית‪ ,‬השימוש ב‪ Wu Ling San -‬הורחב וכולל את הטיפול בכל מחלות המים‪,‬‬
‫עבורן היא נשארה הפורמולה העיקרית‪ .‬היא נרקחה במקור ע"י דר' ‪ Zhang Zhong-Jing‬להקל על‬
‫הפרעות הצטברות מים )‪ ,(Zhu Shui‬מצב שנוצר ע"י תסמונת רוח קרה על פני השטח‪ ,‬ב‪,Tai Yang-‬‬
‫שחדר לפנים הגדול יותר של איבר היאנג )שלפוחית השתן(‪.‬‬
‫הפרעת צ'י השלפוחית מביאה לידי אצירת נוזלים‪ ,‬תכיפות או קושי במתן שתן‪ ,‬שלשול ו‪/‬או בצקת‪.‬‬
‫‪ Water’s Way‬מזרזת גם את התמרת תפקודי הצ'י‪ ,‬מאפשרת את וויסות חילוף החומרים של המים‪,‬‬
‫בכל שלושת המחממים‪ .‬נערכו שינויים נוספים להגברת השפעות הייבוש והניקוז‪ Atractylodes .‬נוסף‬
‫כדי להגביר את פעולת הייבוש‪ ,‬בעוד שהתווספה ‪ Stephania‬להגברת אפקט חומר מעורר ההשתנה של‬
‫הפורמולה‪ .‬המטפל בנזק משימוש בסטרואידים‪.‬‬

‫‪291‬‬

‫במונחים של חמשת השלבים )‪ (Wu Xing‬משתמשים בנוסחה זו לטיפול בחוסר איזון של אדמה ומים‪,‬‬
‫הבאים לידי ביטוי כירידה בהתמרה והנעה של מים; הסתעפות מכך ניתן לראות דרך המחמם המשולש‪.‬‬
‫ההיתקעות והגודש של שלב האדמה )טחול( מובילים לדיכוי שלב המים )כליה(‪ ,‬וגורמים להצטברות‬
‫נוזלים ברקמות והפרת קצב השתן והמעי‪.‬‬
‫אי יכולתו של הטחול לבצע את פעילויות ההתמרה‪ ,‬עלול לגרום לאדם להיתקע ולא להיות מסוגל ליזום‬
‫שינוי‪ .‬הוא או היא עלולים לדאוג באובססיביות לגבי אפשרויות והחלטות‪ ,‬ולהיות חסרים את הזרימה‬
‫ההכרחית להפוך רעיונות למעשה‪ .‬באותו זמן‪ ,‬אדם כזה עשוי להיות נוקשה‪ ,‬לקחת על עצמו יותר מדי‪,‬‬
‫לנסות לשלוט ולהתערב‪ ,‬בשל אי יכולתו להיפתח ולקבל או לתקשר עם אחרים יחד עם אי יכולת‬
‫להתמודד עם שינוי בחיים‪.‬‬
‫אינדיקציות‪:‬‬
‫חוסר בטחול המוביל להצטברות של לחות הוא אולי חוסר האיזון הכי נפוץ‪ ,‬שמטופל בהצלחה על ידי‬
‫פורמולה זו‪ .‬יחד עם זאת‪ Water’s Way ,‬מטפלת בשתי תסמונות אחרות של חוסר איזון‪ .‬אחת נקראת‬
‫“‪ ”Rebellious Water‬המתבטאת בכאבי ראש‪ ,‬חום‪ ,‬צמא רב עם הקאה מיד לאחר כניסת הנוזלים‪,‬‬
‫קשיים במתן שתן ועצבנות‪ .‬סימפטומים אלה מהווים אינדיקציה להצטברות מים‪ ,‬בשל השפעות‬
‫פתוגניות‪ ,‬שחדרו לשלפוחית השתן‪ .‬ממצב זה‪ ,‬השלפוחית אינה יכולה לתפקד עוד כראוי וגורמת‬
‫לאצירת הנוזלים המפריעה להתמרה ולצמצום הנוזלים‪ .‬מאחר שהנוזלים לא מנוקזים כיאות‪,‬‬
‫מקיאים אותם‪.‬‬
‫הקבוצה השניה של סימפטומים‪ ,‬נגרמת על ידי הצטברות מים פתוגניים במחמם התחתון‪ .‬תחושה‬
‫חודרת מתחת לטבור‪ ,‬אופיינית לאצירת נוזלים מעין זו‪ ,‬הגורמת גם להקאה של ריר עם קצף‪ .‬אם‬
‫הנוזלים הפתוגניים תוקפים את הריאות‪ ,‬קוצר נשימה עם שיעול יופיעו גם כן‪ Water’s Way .‬מזרזת‬
‫מתן שתן כדי לפנות נוזלים‪.‬‬
‫הגורם העומד בבסיסם של תנאים אלה הוא הצטברות המים בשלפוחית‪ ,‬בשל אי יכולתו של צ'י להתמיר‬
‫נוזלים‪ .‬השיקולים העיקריים בבחירת פורמולה זו‪ ,‬צריכים להיות קשיים במתן שתן‪ ,‬בצקת ותחושה‬
‫כללית של כבדות‪.‬‬
‫דופק‪:‬‬
‫דופק הכי נפוץ ל‪ Water’s Way -‬הוא צף‪ ,Soggy ,‬מהיר או חלש‪ ,‬תלוי בתסמונת חוסר האיזון‬
‫לשון‪:‬‬
‫באופן אופייני‪ ,‬לשון מתגלגלת‪ ,‬לא יציבה עם חיפוי לבן‪ ,‬לעתים נפוחה‪ ,‬מלווה תסמונת המצביעה על‬
‫שימוש ב‪.Water’s Way -‬‬

‫‪292‬‬

:‫מקבילה בנקודות דיקור‬
SP 3, SP 6, SP 9, KID 7, CV 3,CV 9 ,UB 22, LIV 13
:‫הוראות שימוש מיוחדות‬
Prosperous Farmer .‫ בשילוב עם פורמולות אחרות‬Water’s Way -‫ניתן להשתמש ב‬
.‫ שימושיות לחיזוק חוסר יאנג בטחול ובכליות בהתאמה‬,‫ במיוחד‬,Dynamic Warrior -‫ו‬
:‫מנה סטנדרטית‬
.‫ טבליות ביום‬2-6 ‫ טיפות או‬20-60

:‫רכיבים‬
Ze xie

Asian water plantain rhizome

Fu ling kuai

Poria cocos fruiting body

Zhu ling

Zhu ling sclerotium

Bai zhu

White atractylodes rhizome

Gui Zhi

Cinnamon Twig

293

‫‪WEIGHT MANAGER‬‬
‫סידרה‪Kan Modular Solutions :‬‬
‫על פי הפיסיולוגיה המערבית‪ ,‬פעולות בסיסיות הקשורות במטבוליזם מבוצעות על ידי ה‪-‬‬
‫‪ ,hypothalamus‬בלוטת יותרת‪-‬המוח‪ ,‬בלוטת התריס‪ ,‬הלבלב ובלוטות יותרת הכליה וכן על ידי‬
‫האיברים‪ :‬הכבד‪ ,‬כיס המרה והמעי הדק‪ .‬עיכול‪ ,‬אסימילציה‪ ,‬התיישבות שומנים‪ ,‬ושימור חומרים מזינים‬
‫ונוזלים מווסתים באמצעות משחק משולב ומורכב של אנזימים‪ ,‬הורמונים‪ ,‬חומצות ואירועים נוירו‪-‬‬
‫שריריים‪ .‬תהליכים אלה עלולים להשתבש בשל תכונות תורשתיות או מולדות‪ ,‬כגון תת פעולות של‬
‫בלוטת התריס)‪ ,(hypothyroidism‬וכן בשל השפעות הרגלי תזונה שאינם בריאים‪) ,‬דיאטה עתירת‬
‫שומן‪ ,‬עתירת פחמימות‪ ,‬ארוחות בלתי מסודרות‪ ,‬דיאטה מופרזת(‪ ,‬מחלה )דלקת הכבד‪ ,‬דלקת כליות‪,‬‬
‫פעילות יתר של בלוטת התריס‪,hyperthyroidism -‬סוכרת( או השפעות סותרות של תרופות‬
‫)כימותרפיה‪ ,‬גלולות דיאטטיות‪ ,‬גלולות למניעת הריון‪ ,‬אלכוהול( הגורמים למשקל גוף נמוך‪ ,‬גבוה או‬
‫בלתי יציב במידה מופרזת‪.‬‬
‫על פי הרפואה הסינית רשתות האיברים של הטחול והכליה שולטים בתהליכי המטבוליזם העיקריים כולל‬
‫שמירה על חום הגוף‪ ,‬הזעה‪ ,‬עיכול ואסימילציה‪ ,‬איזון נוזלים וחלוקת השריר והשומן ודחיסותם‪ .‬המכניזם‬
‫הבסיסי העומד ביסודן של היציבות וההמשכיות של פונקציות אלה הוא אש החיים ‪Life Fire‬‬
‫‪ , (ming huo‬הידועה גם בשם ‪ (yuan yang) Original Yang‬או )‪.Kidney Yang (shen yang‬‬
‫זהו יאנג ראשוני ‪ -‬כמו האש בדוד קיטור המתחילה ומקיימת את תהליכי ההתמרה המייצרים צ'י‪ ,‬לחות‬
‫ודם‪ ,‬מפיחים רוח חיים ברשתות האברים ומחיים את הנפש )‪ .(shen‬במיוחד‪ ,‬כאשר יאנג הכליה והטחול‬
‫נעשים פחותים וירודים‪ ,‬שחוקים יתר על המידה‪ ,‬או בלתי מספיקים‪ ,‬היכולת לקיים רמה קבועה של‬
‫אנרגיה ואיזון יציב של רקמות שומן‪ ,‬נוזלים ובשר נפגע‪ .‬יאנג אקטיבי מדי גורם לעליה בפעילות חילוף‬
‫החומרים ‪ -‬כמו בפעילות יתר של בלוטת התריס או סוכרת ‪ -‬הגורמים לירידה משמעותית ברקמות‬
‫השומן ובמסת השריר‪.‬‬
‫מצד שני יאנג שהעמיסו עליו יתר על המידה או שהופחת מביא לידי האטה או הפרעה בפעילות חילוף‬
‫החומרים‪ ,‬ממנה נובעים עודף שומן‪ ,‬אצירת נוזלים‪ ,‬ירידה בשכבת השומן‪ .‬שומן יכול אם כן להיבנות‬
‫כמאגר של עודפי כמויות של תוצרי עיכול בצורת כיח ולחות‪ ,‬מנגנון המפצה על התמודדות עם צריכת יתר‬
‫או התמרה של מזון ונוזלים‪ .‬הביקוש הגובר ליאנג ‪ -‬הצורך להתמיר‪ ,‬להעביר ולטפל בכמויות של מזון‬
‫מעוכל ‪ -‬עשויים ליצור דפוס של חום בשל גודש ועודף עבודה של הלב‪ ,‬הקיבה והכבד‪ :‬גודש מביא לידי‬
‫חיכוך‪ ,‬היוצר חום; עבודת יתר מביאה לידי היפר‪-‬אקטיביות‪ ,‬המייצרת חום נוסף‪.‬‬
‫לבסוף צריכה רבה מדי ופעילות מתמדת מחלישים את הגוף ומרוקנים את הרזרבות שלו‪ .‬זה מסביר‬
‫מדוע התחממות יתר ומשקל עודף מלווים לעתים קרובות כל כך בעייפות וירידה בכושר הסיבולת‪ ,‬אשר‬
‫בעצמם מגבירים את התאבון והצורך במזון נוסף‪.‬‬
‫‪294‬‬

‫רוב האנשים הסובלים מבעיות משקל בתרבותנו‪ ,‬נמצאים בקצה הקשת של משקל יתר‪ .‬ברוב המקרים‪,‬‬
‫ללא קשר לגורמים המזרזים‪ ,‬וויסות היאנג וקידום פונקצית הכליה והטחול יעזור לשלוט ולתקן חוסר איזון‬
‫במטבוליזם‪ .‬בהתאם לכך‪ ,‬פורמולה זו תומכת ומווסתת יאנג‪ ,‬מזרזת את התפקוד הנורמלי של הכליה‬
‫ושל הטחול ומסייעת להמסת המזון שהצטבר ולא עוכל‪ ,‬עודפי נוזלים‪ ,‬לחות חמה וליחה‪.‬‬

‫מרכיבים‪:‬‬
‫‪white atractylodes rhizome‬‬
‫‪gardenia fruit‬‬

‫‪bai zhu‬‬
‫‪zhi zi‬‬

‫‪poria fungus‬‬

‫‪fu ling‬‬

‫‪polyporus fungus‬‬

‫‪zhu ling‬‬

‫‪areca seed‬‬

‫‪bing lang‬‬

‫‪stephania root‬‬

‫‪hang fang ji‬‬

‫‪coix seed‬‬

‫‪yi yi ren‬‬

‫‪Alisma rhizome‬‬

‫‪Ze Xie‬‬

‫‪chaenomelses fruit‬‬

‫‪mu gua‬‬

‫‪evodia fruit‬‬

‫‪wu zhu yu‬‬

‫‪dried ginger peel‬‬

‫‪gan jiang pi‬‬

‫‪unripe aurantium fruit‬‬

‫‪zhi shi‬‬

‫‪licorice root‬‬

‫‪gan cao‬‬

‫הסבר‬
‫פורמולה זו היא תוצאה של התאמת שני מרשמים קלאסיים‪ Powder of Five Ingredients ,‬עם ‪poria‬‬
‫‪ ((wu ling san‬ו‪.(Pill for Regulating the Center (li zhong wan-‬‬
‫שניהם נרקחו על ידי הרופא ‪ Zhang Zhong Jing‬במאה השלישית‪ .‬קומבינציה זו מעודדת את הטיפול‬
‫בתוצרי עיכול‪ ,‬החום והליחה תוך חיזוק הצ'י והיאנג של הכליה ושל הטחול‪.‬‬
‫‪ polyporis, alisma, stephania‬ו‪ ginger peel-‬גורמים לתנועת נוזלים ומפחיתים לחות על ידי תיאום‬
‫ניהול הנוזלים של המחמם המשולש עם זה של הכליה ושל שלפוחית השתן ‪.‬‬
‫‪ poria, aurantium, areca‬ו‪ gardenia-‬מפזרים ליחה‪ ,‬מסלקים חומר שהצטבר‪ ,‬מפזרים צ'י גדוש‪,‬‬
‫ומסלקים לחות חמה‪.‬‬

‫‪295‬‬

‫‪ chaenomeles‬ו‪ coix-‬גם מסלקים לחות‪ ,‬ובשיתוף עם ‪ atractylodes‬ו‪ ,licorice-‬מגנים על הטחול‬
‫ומחזקים צ'י‪ evodia .‬מחזק את יאנג הן של הכליה והן של הטחול‪ ,‬תוך סיוע לטחול בהתמרה של‬
‫הנוזלים ולכליה להיפטר מהם‪.‬‬
‫אינדיקציות‬
‫מלאות‪ ,‬קושי בשמירה על משקל קבוע‪ ,‬ספיחת נוזלים‪ ,‬בצקת‪ ,‬עצירות‪ ,‬קושי במתן שתן‪.‬‬
‫מינון‪ 20-40 :‬טיפות פעמיים עד שלוש ביום‪.‬‬
‫‪ 1/2‬מזלף = ‪ 30‬טיפות‬
‫מצבים המצריכים זהירות‬
‫תכיפות במתן שתן או אי‪-‬שליטה על שתן‪ ,‬שלשול או יובש‪.‬‬

‫‪296‬‬

‫‪WIND BREAKER‬‬
‫סידרה‪Kan Modular Solutions :‬‬
‫פרט למערכת העיכול‪ ,‬אין מקום סביר יותר להתפתחות של מחלות ילדים ממערכת הנשימה העליונה‪,‬‬
‫גרון‪,‬אף‪ ,‬עיניים ואוזניים‪ .‬הפרשה ירוקה צהובה שופעת מהעין או מהנחיריים או דלקת‪/‬גודש באוזן‬
‫התיכונה‪ ,‬מאוד נפוץ בילדים‪ .‬אמנם צ'י מגן )‪ (Wei Qi‬בילדים הוא שברירי‪ ,‬הוא גם מאוד נמרץ‪ ,‬כך‬
‫שאפילו חוסר איזון קל יכול להוביל למצב סוער יחסית‪.‬‬
‫הפרעות של מחמם עליון בילדים‪ ,‬מתאימות מאוד לתופעה של פלישת רוח‪.‬‬
‫רוח חיצונית מפריעה לצ'י ולנוזלים ויוצרת ספאזם‪ ,‬גודש וכאב‪.‬‬
‫אצל ילדים‪ ,‬הרבה פעמים התגובה לפלישת רוח היא התמרדות הצ'י‪ ,‬כלומר הלחות‪ ,‬הצ'י של הקיבה‪,‬‬
‫מעיים וכיס המרה נוטים לעלות‪" ,‬להתמרד" ולחסום את צ'י החזה )‪ (Zong Qi‬היורד מטה‪.‬‬
‫כתוצאה מכך‪ ,‬חום ולחות מצטברים במהירות ללא דרך ניקוז פרט לאף‪ ,‬עיניים או אוזניים‪ .‬האוזניים‬
‫מהווים את המפלט האחרון‪.‬‬
‫‪ Windbreaker‬מטפלת במצבים ראשוניים של גודש או חולי הנוטה להפוך לדלקת‪ ,‬אוטיטיס‪ ,‬סינוסיטיס‪,‬‬
‫רניטיס‪ ,‬פארנגיטיס‪ ,‬ברונכיטיס‪ .‬מצבים אלו מופיעים בילדים כתגובה לשינויים של טמפרטורה או לחות‪.‬‬
‫שיעול קטן‪ ,‬אף נוזל‪ ,‬גירוי בגרון‪ ,‬איריטביליות או עייפות יכולים להוות סימני אזהרה מוקדמים‪.‬‬
‫אצל ילדים רגישים במיוחד‪ ,‬פורמולה זו יכולה להציע הגנה‪ ,‬מפני חשיפה לאלרגנים או שינויי מזג אוויר‬
‫או ילדים בעלי תנגודת נמוכה במיוחד על רקע רגשי‪.‬‬
‫המטרה היא סילוק הפתוגן החיצוני‪ ,‬רוח או חום‪ ,‬לפתוח את הפתחים העליונים‪ ,‬להקל על אי נוחות פיזית‬
‫ולהפחית סימנים של דלקת כמו חום‪ ,‬כאבי אוזניים‪ ,‬רניטיס או קונג'קטיביטיס‪ .‬שיפור מהיר ומדיד‪ ,‬יכול‬
‫להקל על הסתמכות ההורים על תרופות מערביות שמנקודת מבט סינית מסכלות את היכולת של הילד‬
‫לפתח מערכת חיסונית בריאה‪ .‬כמובן שצריך להתייחס למצבים מורכבים יותר‪ ,‬שמהם עשוי הילד לסבול‪,‬‬
‫אך דבר זה ניתן לעשות בתום המצב האקוטי‪.‬‬
‫תפקוד‬
‫פורמולה זו מסלקת רוח‪ ,‬חום וליחה‪ ,‬מקלה על כאבי גרון‪ ,‬אוזניים‪ ,‬חום וסימנים מוקדמים‬
‫של שפעת‪ ,‬דלקות אוזניים או מצבים אלרגיים‪.‬‬

‫‪297‬‬

:‫ מינון לפי גלאים‬,‫ פעמים ביום‬2-4 :‫ מינון‬:‫מינון‬
‫ טיפות‬15-30 ‫שנים‬

4-0

‫ טיפות‬30-45 ‫שנים‬

8-4

.‫ טיפות‬45-60 ‫ שנים‬12-8
.‫ טיפות‬60-90 ‫ ואילך‬12 ‫גיל‬
Bai zhi

Fragrant angelica root

Bo he

Chinese mint herb

Chen pi

Tangerine dried rind of mature fruit

Fa ban xia

Treated pinellia rhizome

Fang feng

Siler root

Jing jie

Schizonepeta herb

Gan cao

Chinese licorice root

Huang ju hua

Yellow chrysanthemum flower

Gui zhi

Chinese cinnamon twig

Ge gen

Kudzu root

Xin yi hua

Magnolia flower

Lian qiao

Forsythia fruit

Jin yin hua

Honeysuckle flower

Sang ye

White mulberry leaf

Zi su ye

Perilla leaf

Sheng ma

Chinese cimicifuga rhizome

Niu bang zi

Burdock fruit

Lu gen

Phragmites rhizome

Bai mao gen

Imperata rhizome

Jie geng

Platycodon root

Qiang huo

Notopterygium root

298

‫אינדיקציות‬
‫פגיעה של הראש‪ ,‬הגרון‪ ,‬עיניים‪ ,‬אוזניים‪ ,‬אף ועור‪ ,‬המאופיין ב‪ :‬צריבה‪ ,‬שריפה‪ ,‬גירוד‪ ,‬עקצוצים וכאב‪,‬‬
‫הפרשות מרובות ועכורות‪ ,‬נפיחות‪ ,‬אדמומיות‪ ,‬סחרחורת‪ ,‬חום או ספאזם‪ .‬פריחות בראש או בפנים‪,‬‬
‫אקנה של פעוטים‪ .‬מצבים ראשוניים של התקררות‪ ,‬שפעת ואלרגיות המאופיינים בהתעטשות‪ ,‬נזלת‪,‬‬
‫כאב גרון‪ ,‬צרידות‪ ,‬ליחה בגרון‪ ,‬מעט שיעול‪ ,‬מעט צמרמורות או חום‪ ,‬הזעה‪ ,‬כאבי שרירים‪ ,‬רתיעה מקור‬
‫או רוח ואיריטביליות או רגישות אמוציונלית‪.‬‬

‫נסיבות המצריכות זהירות‬
‫צמא רב או התייבשות‪ .‬חולשה גדולה או קור עז‪ .‬הזעות בזמן מנוחה‪.‬‬

‫‪299‬‬

‫‪WISE JUDGE‬‬
‫סידרה‪Kan Herbals :‬‬
‫איבר‪ :‬ריאה‬
‫אלמנט‪ :‬מתכת‬
‫מצב אנרגטי ומצב איברים‪:‬‬
‫תסמונת חוסר יין הריאות וצ'י הריאות‬
‫פעולה עפ"י רפואה סינית‪:‬‬
‫מזינה יין ; מחזקת צ'י‬
‫שם מקורי )ביסוס היסטורי(‪:‬‬

‫‪Sha Shen Mai Dong Yin & Sheng Mai San‬‬

‫אלמנט המתכת שולט בריאות‪ .‬הריאות מקבלות אנרגיה שמימית ושולחות אותה למטה דרך הגוף‪ .‬לשם‬
‫כך‪ ,‬חשוב שלריאות יהיה מרקם לח‪ ,‬חזק‪ ,‬שהנשימה תהיה סדירה‪.‬‬
‫‪ Wise Judge‬עוזר לנשימה לזרום מהשמים‪ ,‬להפיח בנו חיים מרגע לרגע‪ .‬הקלאסיקנים טוענים‪ ,‬כי‬
‫אלמנט המתכת גם מציית וגם משנה‪ Wise Judge ,‬מאפשרת הן את היציבות הזו והן את הרכות‪.‬‬
‫הסינים אומרים "ים של צ'י" נאסף בחזה‪ .‬מאגר אנרגיה זה מווסת את התנועה הקצבית במיוחד‪ ,‬את‬
‫תנועות החיים הקבועות של נשימה ופעימות לב‪ Wise Judge .‬היא מרקחת חשובה‪ ,‬אשר השימוש בה‬
‫שכיח אצל הסינים כאשר הם רוצים "לבעוט חזרה"‪ ,‬הם נוטלים זאת כמחזק עדין‪ ,‬מרענן לעמידה בפני‬
‫הטרטור והשחיקה של החיים העסוקים‪ .‬היא נרקחה במיוחד עבור יין וצ'י הריאות‪ .‬הריאות מושלות‬
‫בגבולות העליונים של צ'י‪ ,‬שומרות על אנרגיית הגוף ללא דופי‪ ,‬על ידי דחיסה‪ ,‬איחוד וחלוקה מחודשת‬
‫של הצ'י לקבוצות‪ ,‬כאשר הוא מתפזר או שגבולותיו אינם מוגדרים באופן ברור‪ ,.‬הריאות מתאימות עצמן‬
‫לנתינה ולקיחה של הפעילות האנושית הרגילה ע"י התעסקות שאיפה ונשיפה בכל רגע‪.‬‬
‫בסין‪ ,‬סגנון זה של תרופה הוא מחזק פופולרי‪ ,‬המשקף את אמונתם התרבותית שכאשר מרחיבים את‬
‫האנרגיה עם קצב עצמי מוכתב‪ ,‬מחזק עדין נדרש כדי לתת לתנועות העדינות‪ ,‬קרירות מרעננת של‬
‫השמים‪ ,‬כדי להטעין מחדש את קיומו של האדם‪.‬‬
‫המחזק המתכתי הזה אינו כה קריטי או פופולרי לאנשים במערב; הצרכים הבסיסיים של המזרח ושל‬
‫המערב שונים‪ .‬חברת ‪ K’an Herbals‬כללה את הפורמולה הזו בהצעת המוצר שלנו משום שרוצינו‬
‫לשקף את הרוח של חמשת האלמנטים‪.‬‬

‫‪300‬‬

‫אינדיקציות פיסיות‪:‬‬
‫תרופה זו היא במיוחד להתערבות בנשימה‪ .‬ניתן להשתמש בה לשיעול יבש‪ ,‬צרידות‪ ,‬יובש בגרון או‬
‫באף‪ Wise Judge .‬בעיקר מלחלחת את הריאות ושוברת צימאון‪ .‬היות שהריאות מושלות בחוץ של‬
‫הגוף‪ ,‬היא מצביעה גם על עור יבש‪.‬‬
‫‪ Wise Judge‬ניתנת לשימוש גם להקל על יובש אצל מעשנים‪ ,‬או כעזרה רבת ערך לאי הנוחות הפיסית‬
‫המתלווה לגמילה מעישון‪ .‬ניתן להשתמש בה לאחר מחלת קדחת רצינית או בעיה בדרכי הנשימה‬
‫העליונות כדי לחדש את הלחות והצ'י של הריאה והלב‪.‬‬
‫מחקר מערבי לגבי סוג זה של מרשם החל בסין‪ .‬למרות שכרגע נתונים מושלמים אינם נגישים‪ ,‬ה‪-‬‬
‫"‪ "Handbook of Traditional Chinese Medical Prescriptions‬מאת ‪ Wang Shi-Min‬מתאר את‬
‫סוג הפורמולה של “‪ ,”Glehnia Ophiopogon Drink‬כיעילה לזיהומים בדרכי הנשימה העליונות‪,‬‬
‫לשיעולים יבשים וליובש בגרון )עמודים ‪ ,(233-234‬ואת‬
‫‪ Generate the Pulse Powder‬כמחזקת את הלב‪ ,‬ובעלת ערך להלם ומחלת לב העורק הכלילי‪.‬‬
‫אינדיקציות נפשיות‪:‬‬
‫פורמולה זו נועדה למי שנזקק לרענון‪/‬התחדשות לאחר המתח של איבוד משהו בו הם נאחזו‪,‬‬
‫או לאנשים שאינם יכולים לקחת מהעולם מה שבצדק שייך להם‪ .‬זה מקל גם על השחיקה שבאה‬
‫מהמהומה של פעילות רגילה‪.‬‬
‫במישור עמוק יותר‪ ,‬משתמשים בתרופה זו לתחושת יגון או אבל‪ ,‬הגורמת לאדם להסתגר מפני העולם‬
‫ולחוות את הקיום כמתיש‪ ,‬חסר טעם וקשה מדי‪ .‬שכול מעין זה ניתן ליישום בתחומים רבים של החיים‬
‫וה‪ Wise Judge-‬יכולה לעזור לצקת את האלמנט המתכתי מחדש‪ ,‬בתבנית חדשה ולאפשר התמרה‬
‫מרפאה‪ .‬צער מצטבר‪ ,‬שהתקשה וצריך להשתחרר‪ ,‬יכול גם להיעזר בקומבינצית צמחים זו‪ .‬במישור‬
‫הרוחני‪ Wise Judge ,‬יכולה לעזור להתעמת עם הנתינה והלקיחה הנמצאות בבסיסו של היקום ועל ידי‬
‫כך לזוז ביתר קלות בעולם‪ .‬היא יכולה לעזור ליצור את החלל לתוכו ניתן ליצור רעיונות חדשים ולספק‬
‫תזונה מצוינת‪ ,‬כשנלקחים כיוונים חדשים‪.‬‬
‫לבסוף‪ ,‬הריאות אמורות לכסות על שאר האיברים‪ .‬כאשר הן לחות וגמישות‪ ,‬האדם יכול להיפתח למה‬
‫שהסינים קוראים תמורות השמיים‪.‬‬
‫יש לרשום ‪ Wise Judge‬במשך תקופה של החלמה מאובדן מכל סוג שהוא; האובדן יכול להיות פיסי או‬
‫להיות קשור בהיבטים אחרים של החיים‪ ,‬כמו עבודה או מערכות יחסים‪.‬‬
‫פורמולה זו יכולה לסייע בכל מצב הדורש כיוון חדש ובלתי מוכר‪.‬‬

‫‪301‬‬

:‫דופק‬
‫ כי יהיה מעט דק ומהיר או‬,‫ אולם ניתן לצפות‬,‫הדופק יכול להיות שונה במידה רבה ממקרה למקרה‬
.‫ במיוחד בעמדה הראשונה ביד הימנית‬,‫חלש‬
:‫לשון‬
.‫ במיוחד בקצה‬,‫עשויה להיות יבשה אפילו אדמדמת‬
:‫פיסיונומיה וסימנים אחרים‬
.‫ יש לצפות לאדם רזה וחיוור עם שפתיים וגבות דקות ועצמות לחיים גבוהות‬,‫לשימוש כתרופה מבנית‬
:‫מקבילה בנקודות דיקור‬
;LU 1 ‫ או‬LU 9 Bl 13 ,LU 6, :‫לתרופה זו ישנן אותה כוונה תרפויטית כמו הנקודות‬
. LU 3 ‫והמקבילה הכי קרובה לפוטנציאל הפסיכולוגי והרוחני שלו היא‬
:‫מנה סטנדרטית‬
.‫ לפרטים ראה פרק על מינון‬,‫ טיפות ביום‬16-48 ‫ טבליות או‬2-6
:‫רכיבים‬
Bei Sha Shen

Glehnia root

Mai Men Dong

Ophiopogon tuber

Yu Zhu

Solomon’s seal rhizome

Bai He

Lily bulb

Xi Yang Shen

American ginseng root

Tai Zi Shen

Pseudostellaria root

Tian Men Dong

Chinese asparagus tuber

Jie Geng

Platycodon root

Zhe Bei Mu

Zhejiang fritillary bulb

Bai Mu Er

Tremella fruiting body

Dang Gui Tou

Dong quai root head

Shu Di Huang

Prepared rehmannia root

Gan Cao

Chinese licorice root

Fu Ling Kuai

Poria cocos fruiting body

Wu Wei Zi

Schisandra fruit

302

‫‪WISE WOMEN'S WELL‬‬
‫סידרה‪Kan sage Solutions :‬‬
‫מנופאוזה הינו תהליך שינוי‪ ,‬שבמהלכו גוף האשה עובר ארגון מחדש של תפקודו‪.‬‬
‫שינוי זה יכול להתחיל אצל נשים מסוימות בעשור השלישי לחייהן ובאחרות רק בסוף העשור החמישי‬
‫לחייהן‪ .‬הרפואה הסינית )‪ (Nei Jing‬מדברת על מחזורי חיים של שבע שנים‪ ,‬עם הדגשה על המחזור‬
‫השביעי כלומר בגיל ‪ 49‬יש שינוי של תפקוד צ'י הכליות‪.‬‬
‫המרידאן החודר )‪ (Chong‬מפסיק להתמלא בעודפי דם ולחלוחית‪ ,‬הקרויים הטל השמיימי‬
‫דבר המביא להפסקת הווסת ולסוף הפוריות‪ .‬חשוב להבין שירידה הדרגתית של צ'י הכליות והג'ינג ככל‬
‫שמתבגרים‪ ,‬הינה נורמלית ומהווה חלק צפוי בתפקוד הביולוגי האנושי‪ ,‬מנופאוזה אינה מהווה מצב של‬
‫חסר וגם לא תציג מצב של חסר‪ ,‬אלא אם היתה הדרדרות מוקדמת של דם‪ ,‬יין או ג'ינג‪.‬‬
‫ברפואה המערבית‪ ,‬התדרדרות תפקוד השחלות ושינוי ביכולתן להפריש אסטרוגן‪ ,‬מהווה את הסיבה‬
‫למנופאוזה מוקדמת או מאוחרת‪ .‬בחשיבה הסינית‪ ,‬אסטרוגן הוא רק אחד מתוך מגוון הפרשות פנימיות‬
‫הקרויות תמצית ) ‪ .(Jing‬כל איבר בגוף מפריש תמצית משלו‪ :‬הכבד‪ -‬דמעות; כיס המרה‪-‬נוזל מרה;‬
‫הלב‪-‬זיעה; הטחול‪-‬רוק בזמן ארוחה; הריאות‪-‬רירית; הכליות‪ -‬שתן‪ ,‬רוק כנוזל פה בסיסי‪ ,‬הפרשות‬
‫מיניות‪ ,‬נוזל סינוביאלי וצרבראלי‪ .‬לכל הנוזלים האלו אנו קוראים לחלוחית )‪ ,(Jin Ye‬ההפרשות הדלילות‬
‫והסמיכות‪ ,‬יחד עם הדם ומח העצם נוצרות על יד י‪ Jing‬הכליות‪.‬‬
‫ירידה של ‪ Jin Ye‬או של דם יכול להוביל ליובש עם תופעות כמו יובש בעינייים‪ ,‬עור‪ ,‬שיער‪ ,‬ציפורניים‬
‫ויובש ואגינלי‪ ,‬כמו כן עצירות‪ ,‬דלקת שלפוחית השתן או השופכה שניונית לריכוז יתר של שתן על רקע‬
‫יובש מתמיד‪.‬‬
‫גלי חום ‪ -‬יכולים להיות על רקע של יובש או חסר של יין‪ .‬חסר יין של הכבד והלב יצור היפראקטיביות‬
‫שתגרום לחום לעלות מהבטן לחזה ולראש‪ .‬אך צריך לזכור‪ ,‬כי גלי חום יכולים להיות תוצר של חסר יאנג‬
‫או חולשה של אש הכליות )‪ (Ming Men‬הנשלט על ידי הכליות‪ .‬כשיאנג הכליות חלש‪ ,‬הטחול אינו מסוגל‬
‫להתמיר מזון ונוזלים לתמצית יינית שהיא הכרחית ליצירת‪ Jin Ye‬ודם‪ .‬היחלשות זו של אש הכליות‪,‬‬
‫מחלישה את יכולת הכליות לעגן את הצ'י ומאפשרת ליאנג לעזוב את מקומו הטבעי במחמם התחתון‬
‫ולצוף מעלה והחוצה בצורה של גלי חום והזעות‪.‬‬
‫גם פגיעה בלב אפשרית בתקופת המנופאוזה‪ .‬בעקבות היחלשות צ'י הכליות יש פגיעה בקשר שבין ה‪-‬‬
‫‪ Jing‬לבין ה‪ . Shen-‬חוסר או חוסר יציבות של יין ויאנג של הכליות‪ ,‬לב או כבד יובילו לירידה באנרגיות‬
‫הפיזיות או המנטליות‪ ,‬תחושה של חוסר מנוחה‪ ,‬איריטבליות או הפכפכות‪.‬‬

‫‪303‬‬

‫תפקוד‬
‫פורמולה זו מפנה הצידה או מפחיתה חסרים נרכשים של דם‪.Jing , Jin Ye ,‬‬
‫מטרתה העיקרית היא חיזוק הכליות‪ ,‬עיגון ויצוב ה‪ , Jing-‬הזנת הכבד‪ ,‬תמיכה בטחול ואיזון היחסים‬
‫שבין הכליות ללב‪.‬‬
‫מינון‪ 20-60 :‬טיפות או ‪ 2-6‬טבליות ביום‪.‬‬
‫נסיבות המצריכות זהירות‬
‫עצירות או שלשול‪ ,‬חום‪ ,‬עיכול חלש‪ ,‬דימום רחמי רב‪ ,‬דלקת אקוטית או כרונית של דרכי השתן‬
‫והגניטליה‪.‬‬
‫תופעות סותרות‬
‫מחלות חום אקוטיות‪ ,‬הריון או הנקה‪.‬‬
‫אינדיקציות ‪:‬‬
‫מניעה והקלה על תלונות של פרה או פוסט מנופאוזה הכוללות גלי חום‪ ,‬הזעות‪ ,‬סחרחורות‪ ,‬מצבי רוח‬
‫משתנים‪ ,‬הפרעות שינה‪ ,‬חולשה‪ ,‬עייפות‪ ,‬יובש‪ ,‬ליבידו מופחת‪ ,‬כאב גב או רגליים‪ ,‬צבירת נוזלים‪ ,‬שתן‬
‫רב‪ ,‬כאבים בזמן ווסת‪ ,‬דימום ווסתי מתמשך‪ ,‬קיצור מחזור חודשי‪ ,‬תלונות לאחר לידה כמו אנמיה‪,‬‬
‫חולשה‪ ,‬עייפות‪ ,‬אובדן שיער‪ ,‬ליבידו מופחת‪ ,‬דכאון‪ ,‬חרדה‪ ,‬מצבי רוח משתנים‪,‬‬
‫מחזור לא סדיר או שלא התחדש‬

‫‪304‬‬

:‫רכיבים‬
Dang gui tou

Dong quai root head

Long gu

Dragon bone

Yin yang huo

Epimedium herb

Shu di huang

Prepared rehmannia root

Sheng di huang

Raw rehmannia root

E jiao

Donkey skin gelatin

Zhi mu

Anemarrhena rhizome

Yi mu cao

Siberian motherwort herb

Ze xie

Asian water plantain rhizome

Shan yao

Chinese yam root

Ye jiao teng

Polygonum multiflorum stem

Lian zi

Lotus seed

Mu li

Oyster shell

Huang bai

Phellodendron bark

Wu wei zi

Schisandra fruit

Suan zao ren chao

Sour jujube seed

Bai zhu

White atractylodes rhizome

Ji lin bai ren shen

White Asian ginseng root

Rou gui

Chinese cinnamon bark

Xian mao

Curculigo rhizome

Ji lin bai ren shen tail

White Asian ginseng tail

305

‫‪WOMEN’S CHAMBER‬‬

‫סידרה‪Kan Herbals :‬‬
‫מצב אנרגטי ומצב איברים‪:‬‬
‫חסימת דם‪,‬חסימת דם בבטן התחתונה‪ ,‬מתבטא בגושים או גידולים בגוף‪.‬‬
‫פעולה עפ"י רפואה סינית‪:‬‬
‫מעוררת דם; מתמירה סטגנציה בדם; מפחיתה גושים קבועים בבטן‪.‬‬
‫שם מקורי )ביסוס היסטורי(‪:‬‬

‫‪Gui Zhi Fu Ling Wan‬‬

‫‪ Women’s Chamber‬מבוסס על הפורמולה הקלאסית ‪ ,Gui Zhi Fu Ling Wan‬שנלקחה מהטקסט‬
‫של שושלת האן המזרחית ‪Essential Prescriptions of the Golden Chest‬‬
‫)‪ 220‬לספירה( והפכה לבסיס הצמחים‪ ,‬לטיפול בחוסר איזון דם קרוש בגניקולוגיה‪.‬‬
‫שישה צמחים נוספו לפורמולה המסורתית כדי להניע בחוזקה דם וצ'י ולמוסס גושים‪:‬‬
‫‪.Zeodry’ Sparganium, Achryanthes, Cyperus, Corydalis, Salvia, Licorice‬‬
‫אינדיקציות פיסיות‪:‬‬
‫ברפואה הסינית‪ ,‬דם הוא צורה דחוסה מוחשית של צ'י‪ ,‬וככזה צריך לזרום באופן אחיד וסדיר; לעולם‬
‫אסור שתנועתו תהיה כפויה או בלתי יציבה‪ .‬אם הזרם החלק של הדם נחסם‪ ,‬עלול להיווצר מצב של‬
‫חסימת דם‪ .‬חסימת דם גורמת‪ ,‬לעתים קרובות‪ ,‬למיחושים גינקולוגיים כגון‪:‬‬
‫גידולים תוך רחמיים‪ ,‬ציסטות בשחלות‪ ,‬מחלה דלקתית כרונית באגן )‪.(Endometriosis‬‬
‫‪ Women’s Chamber‬יעיל במיוחד כאשר חסימת דם גורמת לגושים ברי מישוש בבטן התחתונה‪ ,‬אשר‬
‫עשויה להיות מלווה בכאב ורגישות‪ .‬במישור הסירקולציה‪ ,‬חסימת דם עשויה להתבטא בניוון כרוני‬
‫בגפיים‪ ,‬בעיות עור כרוניות וכאב כרוני בחזה‪ .‬לכן‪ Women’s Chamber ,‬הינה פורמולה המתאימה‬
‫לנשים או לגברים המראים מצבים מעין אלה‪.‬‬

‫‪306‬‬

‫אינדיקציות נפשיות‪:‬‬
‫הרפואה הסינית רואה בדם את ההיבט שלנו המאפשר להתנהגות ולפעילויות שלנו לזרום בחופשיות‬
‫ובנוחות; היא מאפשרת לנו לחוש בעלי שורשים וכי יש לנו מקום בעולם‪.‬‬
‫לעומת זאת חסימת דם עלולה לגרום לתחושת אימה‪ ,‬ניתוק מהעצמי ופרנויה‪.‬‬
‫הפורמולה יכולה לעזור להקל על חוסר איזון מעין זה‪ ,‬לשקם את תחושת היציבות‪.‬‬
‫מתאימה בכל מקרה בו חסימת דם גורמת לגושים ברי מישוש‪ .‬היא מסייעת גם בהקלה על טראומה‬
‫נפשית כשתחושה של ניתוק פנימי של החולה נראית לעין‪.‬‬
‫דופק‪:‬‬
‫מכיוון שזוהי פורמולה כה גמישה‪ ,‬וריאציות רבות לדופק אפשריות‪.‬‬
‫הכי שכיח הוא דופק מחוספס‪ ,‬צפוף‪ ,‬חלש ו‪.Choppy-‬‬
‫לשון‪:‬‬
‫גם כאן‪ ,‬ניתן לראות וריאציות שונות‪ .‬ניתן לצפות ללשון סגולה‪ ,‬כהה או עם נקודות אדומות‪.‬‬
‫מקבילה בנקודות דיקור‪:‬‬
‫‪ SP 6, SP 8, SP 10, ST 29, LI 4‬ונקודה נוספת ‪.Zi Gong‬‬
‫הוראות לשימוש מיוחד‪:‬‬
‫ניתן לשלב את ‪ Women’s Chamber‬עם פורמולות אחרות לפי הצורך‪.‬‬
‫אם קיים חוסר דם‪ ,‬ניתן להוסיף ‪.Women’s Precious‬‬
‫‪ Women’s Rhythm‬יעיל כאשר יש כאב בולט או לחץ בבטן התחתונה‪.‬‬
‫אם חסימת הדם חמורה‪ ,‬ניתן להשתמש ב‪Meridian Passage -‬‬
‫ו‪ Lucid Channel -‬היא תוספת מצוינת אם ליחה היא גורם מרכזי‪.‬‬
‫מנה סטנדרטית‪:‬‬
‫‪2-6‬טבליות או ‪ 16-48‬טיפות ביום‪ ,‬לפרטים ראה פרק על מינון‪.‬‬

‫‪307‬‬

:‫רכיבים‬
Gui zhi

Chinese cinnamon twig

Fu ling kuai

Poria cocos fruiting body

Mu dan pi

Tree peony bark

Tao ren

Peach seed

Chi shao

Chinese red peony root

San leng

Sparganium rhizome

E zhu

Zedoary rhizome

Huai niu xi

Achyranthes root

Dan shen

Red sage root

Xiang fu

Cyperus rhizome

Yan hu suo

Corydalis yanhusuo tuber

Gan cao

Chinese licorice root

308

‫‪WOMEN'S JOURNEY‬‬
‫סידרה‪Kan Herbals :‬‬
‫מצב אנרגטי ומצב איברים‪:‬‬
‫קור חוסם את ה‪ Conception Vessel-‬וה‪ ,Penetrating Vessel -‬דם תקוע במחמם התחתון‪.‬‬
‫פעולה עפ"י רפואה סינית‪:‬‬
‫מחממת את המרידיאנים‪ ,‬מסלקת קור; מזינה את הדם ומסלקת סטגנציה בדם;‬
‫מווסתת את ה‪.Conception & Penetrating Vessels -‬‬
‫שם מקורי )ביסוס היסטורי(‪:‬‬

‫‪Wen Jing Tang‬‬

‫‪ Wen Jing Tang‬נרקחה כדי לטפל בקור ובחוסר ב‪.Conception & Penetrating Vessels -‬‬
‫כשהמרידיאנים קרים או לוקים בחוסר‪ ,‬הדם והצ'י בסטגנציה וגורמים למגוון של בעיות בווסת‪ .‬סטגנציה‬
‫בדם‪ ,‬בתמורה‪ ,‬מונעת את ייצורו של דם חדש‪ .‬מאחר שפונקציה אחת של דם‪ ,‬היא ללחלח ולקרר את‬
‫הגוף‪ .‬חוסר דם מאפשר הופעתם של סימני חום‪ .‬בשל כך‪ ,‬הפורמןלה מטפלת גם בחוסר יציבות האופייני‬
‫יותר לחום‪.‬‬
‫אינדיקציות פיסיות‪:‬‬
‫לנשים בגיל המנפאוזה‪ ,‬שינויים פיסיים ורגשיים בשל הפרת מחזור הדם‪ ,‬עשויים להוות גורם לדאגה רבה‪.‬‬
‫כאשר אישה מציגה סימפטומים של עודף וחוסר באותה מידה‪ ,‬או חום וקור בו זמנית‪ ,‬המרפא יצטרך לטפל‬
‫בשני סוגי האי‪-‬יציבות‪.‬נועדה להקל על סימנים סותרים כגון קור בבטן‪ ,‬לשון חיוורת‪ ,‬סומק‪ ,‬זיעה‪ ,‬עייפות‬
‫ושינה לא רצופה‪ .‬שימושים אחרים לקומבינציה קלאסית זו כוללים אי פריון כרוני‪ ,‬דימום תוך רחמי לא שגרתי‪,‬‬
‫‪ Menorrhagia ,menorrhea‬אצל נשים צעירות המופיע עם סימנים של חום וקור‪ .‬למרות שפורמולה זו‬
‫נועדה בעיקר לנשים‪ ,‬ניתן להשתמש בה גם לגברים עם שיתוק כתוצאה מקור ותסיסה כתוצאה מחום‪.‬‬
‫אינדיקציות נפשיות‪:‬‬
‫פורמולה זו עשויה להועיל לאלה המתקשים להתאים עצמם למעברים ולשינויים בסביבתם‪ ,‬והיא בעלת‬
‫ערך רב לאלה החשים אשמה‪ ,‬בושה‪ ,‬מבוכה‪ ,‬פחד או פאניקה‪ ,‬בלבול או חוסר החלטיות )בשילוב עם גלי‬
‫חום(‪ .‬נועדה לשימוש בעיקר אצל נשים בגיל המנפאוזה המראות סימני קור וחום גם יחד‪.‬‬
‫דופק‪:‬‬
‫דופק רך‪ ,‬חסר עוצמה ומהיר מתקשר בד"כ עם תנאים המצביעים על שימוש בפורמולה זו‪.‬‬

‫‪309‬‬

:‫לשון‬
.‫יש לצפות ללשון חיוורת עם קצה אדום‬
:‫מקבילה בנקודות דיקור‬
.KID 3, KID 6, KID 7, CV 6, GV 4, SP 6, HT 7
:‫מנה סטנדרטית‬
.‫ לפרטים ראה פרק על מינון‬,‫ טיפות ביום‬16-48 ‫ טבליות או‬2-6
:‫רכיבים‬
Duan mu li

Oyster shell

Dang gui shen

Dong quai root

Bai shao

White peony root

E jiao

Donkey hide gelatin

Mu dan pi

Tree peony bark

Mai men dong

Ophiopogon tuber

Wu zhu yu

Evodia unripe fruit

Gui zhi

Chinese cinnamon twig

Gan jiang

Dried ginger root

Gan cao

Chinese licorice root

Zhi mu

Anemarrhena rhizome

Huang bai

Phellodendron bark

Ba ji tian

Morinda root

Xian mao

Curculigo rhizome

Sheng di huang

Raw rehmannia root

Ji lin bai ren shen

White Asian ginseng root

Ji lin bai ren shen

White Asian ginseng tail

310

‫‪WOMEN'S PRECIOS‬‬

‫סידרה‪Kan Herbals :‬‬
‫מצבים אנרגטיים ושל איברים‪:‬‬
‫חוסר דם וצ'י‪ ,‬התרוקנות מרידיאני ‪Conception Vessel/Ren Mai‬‬
‫ו‪ ,Penetrating Vessel/Chong Mai -‬רחם חסר חיוניות‪ ,‬חוסר דם הכבד והלב;‬
‫חוסר צ'י הטחול‪.‬‬
‫פעולה ע"פי רפואה סינית‪:‬‬
‫מזין את הדם; מחזק צ'י; מאזן את הדם; מסדיר את הוסת; מעורר את ה‪Ren Mai -‬‬
‫וה‪ Chong Mai -‬מטפח ומחזק את הרחם‪.‬‬
‫שם מקורי )ביסוס היסטורי(‪:‬‬

‫‪Ba Zhen Yi Mu Wan‬‬

‫דם הוא סוג של אנרגיה; "דם ו צ'י שונים בשם‪ ,‬אך שייכים לאותה קטגוריה" נאמר בפרק ‪8‬‬
‫של ה‪ ,Ling Shu-‬ספר הרפואה העתיק ביותר בסין‪ .‬הדם אינו רק ישות פיסית‪ ,‬אלא גם האפשרות‬
‫למבנה‪ ,‬לחומר ולצורה‪ .‬הוא מאפשר לחיים להתממש ולהתמקם במרחב ובזמן‪ .‬בהירות רוחנית‪ ,‬שלווה‪,‬‬
‫נוכחות‪ ,‬מלאות‪ ,‬זיכרון מצטבר‪ ,‬שביעות רצון‪ ,‬הערכה עצמית ורוגע‪ ,‬כולם נובעים מהדם‪ .‬דם הוא גם‬
‫הכוח לשינוי מחזורי וקצבי )ריתמי(‪ .‬הוא מאפשר יצירה פיסית והולדה‪ .‬דם בונה‪ ,‬מתחזק‪ ,‬מלחלח‪,‬‬
‫מתקן‪ ,‬מחדש‪ ,‬משיב נעורים ומאפשר שעתוק‪.‬‬
‫אז הוא מאפשר מודעות להגשמה‪ .‬צ'י הוא יאנג ודם הוא יין‪ ,‬שניהם חיוניים לחיים‪.‬‬
‫חיי אישה מושפעים מדם באופן לא פרופורציונלי‪" .‬הזכר שולט בצ'י והנקבה שולטת בדם"‬
‫אומר ‪ Tang Zong Hai‬ב"דיונים על דוגמאות דם" )פרק ‪.(1885 ,1‬‬
‫המחזור החודשי ותהליך הרבייה‪ ,‬מהווים עול נוסף ויכולים בקלות לרוקן דם אצל האישה‪.‬‬
‫לעתים קרובות הדם הופך לנושא מרכזי בחייה‪ .‬בכל פעם שיש לחדש את מקורות הדם של החיים‪ ,‬בין‬
‫אם בשל התרוקנות ובין אם בשל נטייה מבנית ייתן ‪ Women’s Precious‬את‬
‫האיזון הנכון‪ ,‬בהיותו המחזק מספר אחת של נשים בהרבולוגיה הסינית‪.‬‬

‫‪311‬‬

‫אינדיקציות פיסיות‪:‬‬
‫פורמולה זו היא ההכנה הקלאסית לתסמונות חוסר דם וצ'י‪ ,‬היות שתוכננה במיוחד‪ ,‬תוך התחשבות‬
‫בפיסיולוגיה של הנשים‪ .‬זוהי הפורמולה הנפוצה ביותר לבעיות ווסת הנובעות‬
‫מחוסר דם וצ'י‪ Women’s Precious .‬נחשבת חיונית ביותר לבעיות של אי סדירות בווסת כמו‪:‬‬
‫‪ Dysmenorrhea, Amenorrhea, Menorrhagia‬ומחזור חודשי קטן‪.‬‬
‫ד"ר‪ ,(Zhang Jie-Bin (1624‬בתיאור הפורמולה המקורי של שושלת מינג טוען‪ ,‬כי בנוסף לקשיים‬
‫הקשורים בווסת‪ ,‬הנוסחה אידיאלית לבעיות פריון כגון אי יכולת להרות‪ ,‬הפלות חוזרות ושילוב החלמה‬
‫שלאחר הלידה‪ Women’s Precious .‬יוצר שפע ב"ים הדם" )‪Penetrating Vessel) Cong Mai‬‬
‫וב"ים ה‪ .(yin " Ren Mai (Conception Vessel-‬כששני המרידיאנים האלה שופעים‪ ,‬הרחם פורה‪,‬‬
‫הווסת יכול להיות סדיר והרמוני והאישה פורה‪.‬‬
‫ניתן להשתמש ב‪ Women’s Precious-‬למצבים גניקולוגיים אחרים הדורשים חיזוק של הדם ושל הצ'י‪.‬‬
‫ד"ר ‪ Zhang‬מזכיר פורמולה זו גם בהקשר לסוגים שונים של דלקות בנרתיק‪ ,Leukorrhea ,‬כאבים‬
‫בגב התחתון‪ ,‬ובטן נפוחה‪ .‬הוא ממליץ על מרשם זה גם עבור גפיים עייפות‪ ,‬חוסר תיאבון ותחושות‬
‫קיצוניות של קור או חום‪ .‬לסיום‪ ,‬הוא אומר כי זוהי תרופה מבנית אידיאלית לנשים שבריריות ותשושות‪.‬‬
‫בסין השתמשו בתרופה זו לתת לחות לעור‪ ,‬גוון פנים זוהר‪ ,‬ציפורניים חזקות ושיער שופע‪.‬‬
‫ניתן להשתמש ב‪ Women’s Precious-‬גם כטיפול נוסף בתופעה של חוסר דם בכבד‪ ,‬מלווה בסימנים‬
‫כגון עיניים יבשות‪ ,‬ציפורניים סדוקות פריכות ושבירות‪ ,‬וכאבים וחולשה בגידים וברצועות או השרירים‪.‬‬
‫היא יעילה גם לתופעות של חוסר דם בלב עם פלפיטציות ונדודי שינה )על רקע חוסר דם בלב(‪.‬‬
‫אינדיקציות נפשיות‪:‬‬
‫‪ Chu Hsi‬פילוסוף מהמאה ה‪ 12-‬טען‪ ,‬כי "רק לאחר שהושג כושר גופני יכולה הרוח להשיג מודעות"‪.‬‬
‫יכולתו של האדם להרגיש נוח בתוך הגוף תלויה במה שהסינים מכנים "דם"‪.‬‬
‫דם מאפשר לחיי האדם להתגשם )להיות גשמיים(‪ .‬הוא מאפשר מקום‪ ,‬מיקום‪ ,‬זמן‪,‬‬
‫סדירות ונכונות לקבל הגדרות‪ .‬פורמולה זו פונה גם לגברים וגם לנשים בנושאים אלה‪.‬‬
‫בכל פעם שאדם חש חוסר מנוחה‪ ,‬אי שקט‪ ,‬עצבנות‪ ,‬חרדה‪ ,‬נטייה לשכחה‪ ,‬או "אי יכולת לזרום"‪,‬‬
‫‪ Women’s Precious‬יכול לספק מעט תזונה לדם של הלב‪.‬‬
‫אם אדם מרגיש שהוא הופך שברירי‪ ,‬פגיע‪ ,‬לא שלם או מגושם‪,‬‬
‫פורמולה זו יכולה ללחלח מעט את דם הכבד‪.‬‬
‫לאדם ההופך מסורבל באופן יוצא דופן‪ ,‬הססן‪ ,‬ביישן או חסר בטחון ביחסיו עם חברים‪ ,‬משפחה או‬
‫חברה‪ ,‬פורמולה זו יכולה להוות איזון עדין לחוסר דם בכיס המרה‪.‬‬

‫‪312‬‬

‫באופן כללי‪ Women’s Precious,‬מעודדת יצירה של נוכחות נוחה בעולם‪ ,‬מזמינה לגור בו ותומכת‬
‫במודעות לו‪ .‬היא מאפשרת הערכה עצמית‪ .‬בין אם מרגישים מנודים‪ ,‬נטושים או‬
‫לא במקום ביחס לתנועה המתמדת של החיים‪ ,‬הזנת הדם יכולה להיות טיפול הרבולוגי הולם‪.‬‬
‫הדם נוגע להתפשטות‪ ,‬קבלה וחביקה של המחזורים התמידיים של החיים‪ .‬אדם עם דם עשיר קורן‪,‬‬
‫זוהר‪ ,‬יש לו ברק‪ ,‬בהירות ותחושה פנימית של נוחיות בעולם המשתנה ללא הפסקה‪.‬‬
‫דופק‪:‬‬
‫אופייני דופק דק חסר כוח‪ ,‬חלש או ריק‪.‬‬
‫לשון‪:‬‬
‫לשון חיוורת היא אופיינית‪ .‬לפי המצב‪ ,‬הלשון יכולה להיות יבשה או לחה בצורה חריגה‪.‬‬
‫מקבילה בנקודות דיקור‪:‬‬
‫הסינים מחשיבים בדרך כלל את הרפואה העשבית כיעילה יותר מדיקור בהזנת הדם‪.‬‬
‫טיפולי אקופונקטורה מקבילים עשויים לכלול‪" :‬ארבעת הפרחים" ‪BL 17 & BL 19‬‬
‫‪ BL 13, BL 15, BL 18, BL 20, BL 23, ST 36 + SP 10‬עם מוקסה‪,‬‬
‫‪.PC 6 , CV6, ST29‬‬
‫התבוננות וכלי אבחון נוספים‪:‬‬
‫פנים חיוורים‪ ,‬חסרי ברק‪ ,‬עור ושפתיים יבשים נפוצים מאוד‪ .‬לעיתים נראה רזון או עודף משקל לא‬
‫מוסברים‪ .‬כמו כן ייתכנו סימנים נוספים של חוסר דם כגון‪ :‬ירידה בראייה‪ ,‬הפרעות שינה‪ ,‬סחרחורת‪,‬‬
‫גפיים חלשות או הנוטות להירדם ורעד קל בגפיים‪.‬‬
‫הערות מיוחדות בשימוש‪:‬‬
‫דר' ‪ Zhang Jie-Bin‬בתיאור הפורמולה המקורי של שושלת מינג‪ ,‬טען‪ " :‬מכל עשר נשים‪,‬‬
‫תשעה מקרים של חוסר"‪ .‬הפורמולה תוכננה במקור בצורת גלולה לשימוש ארוך טווח‪.‬‬
‫יעילותה‪ ,‬הוא מבטיח‪ ,‬מאד נראית לעין‪ ,‬אך הדרגתית‪ .‬בזמנים המודרניים‪ ,‬אם הגלולות נלקחות במשך‬
‫יותר ממספר חודשים‪ ,‬רופאים רבים ממליצים לחולים לעשות הפסקה למשך שבוע אחד כל שמונה‬
‫שבועות‪.‬‬
‫מנה סטנדרטית‪:‬‬
‫‪ 2-6‬טבליות או ‪ 16-48‬טיפות ביום‪ ,‬תוך התאמה אישית למקרה‪.‬‬

‫‪313‬‬

:‫רכיבים‬
Dang gui shen

Dong quai root

Shu di huang

Prepared rehmannia root

Bai shao

White peony root

He shou wu

Polygonum multiflorum root

Bai zhu

White atractylodes rhizome

Fu ling kuai

Poria cocos fruiting body

Shi zhu hong ren shen

Chinese red ginseng root

Yi mu cao

Siberian motherwort herb

Chuan xiong

Sichuan lovage root

Gou qi zi

Lycium fruit

Zhi gan cao

Honey-fried Chinese licorice root

Shi zhu hong ren shen

Chinese red ginseng tail

314

‫‪WOMEN'S RHYTHM‬‬

‫סידרה‪Kan Herbals :‬‬
‫מצבים אנרגטיים ושל איברים‪:‬‬
‫סטגנציה של צ'י הווסת ודם ווסת תקוע; חוסר דם‪.‬‬
‫פעולה ע"פי רפואה סינית‪:‬‬
‫מתאם ומסדיר את הווסת ; מניע דם וצ'י ; מתאם ומווסת את‬
‫ה‪ ,(Penetrating Vessels Conception & Ren Mai & Chong Mai) -‬מזין את הדם;‬
‫מקל על אי הנוחות והמצוקה בזמן המחזור‪.‬‬
‫היסטוריה‪:‬‬

‫‪Si Wu Tang + Tong Yu Jian‬‬

‫הדם והצ'י צריכים להיות בתנועה מתמדת‪ .‬זרימת הדם אסור שתהיה כפויה‪ ,‬נוקשה או מאולצת; זרם‬
‫חלק‪ ,‬אחיד וסדיר הוא המצב האידיאלי‪.‬‬
‫פורמולה זו נועדה להסדיר את הווסת‪ ,‬כך שהדם והצ'י יזרמו בהרמוניה‪.‬‬
‫היא עוזרת לעודד ולטפח מחזור חודשי שנפתח בחינניות‪ ,‬מתפתח באופן סדיר‪ ,‬ונע ברכות‪.‬‬
‫בסקירה של מרשמים רבים בהם השתמשו בתולדות הרפואה הסינית‪ ,‬על מנת להקל על חסימות‬
‫במחזור ה‪ -‬צ'י והדם‪ ,‬לא ניתן למצוא מרשם שתוכנן באומנות רבה יותר מאשר הפורמולה " ‪Penetrate‬‬
‫‪ "Congealed Blood Decoction‬של דר' ‪.Zhang Jie-Bin‬‬
‫בספרו המפורסם משנת ‪ 1624‬הוא מתאר את פעולות הפורמולה הזו כמטפלת ב"אי זרימה‬
‫והצטברות דם ו צ'י סביב המחזור‪ ,‬חוסר הרמוניה ווסתית‪ Dysmenorrhea ,‬חריפה שמוחמרת בלחץ‬
‫ודם קרוש לאחר הלידה"‪.‬‬
‫אינדיקציות פיסיות‪:‬‬
‫כפי שציין דר' ‪ Zhan‬פורמולה זו נועדה לכל בעיות המחזור החודשי הנובעות מסטגנציה של צ'י ודם‪.‬‬
‫כאבים הנובעים מצ'י תקוע‪ ,‬יכולים להתעורר כתוצאה מרגשות‪ :‬הם באים והולכים‪ ,‬מלווים בהתנפחות‪.‬‬
‫כאבים הנובעים מדם תקוע חדים יותר‪ ,‬ממוקדים באיזור אחד וממושכים יותר‪ .‬הפורמולה מכוונת‬
‫לשניהם גם יחד‪ .‬אפילו ההתכווצות ואי הנוחות של קור העוצר את זרם הדם יכולים להיות מוקלים‬
‫בעזרת מרשם זה‪.‬‬
‫הוא יכול לסייע בכל פעם‪ ,‬שחסימה של צ'י ושל דם משבשת את המחזור וגורמת להקדמתו או איחורו או‬
‫להופעה אקראית ובלתי סדירה‪ .‬הוא גם יוצר הרמוניה במחזור שזורם באופן בלתי סדיר‪ ,‬עם קרישים‬
‫רבים מדי או פשוט לא מגיע‪.‬‬
‫‪315‬‬

‫הפורמולה בעלת ערך לכל סימפטום הנובע מהתערבות בזרימת הצ'י והדם המלווים את המחזור החודשי‪.‬‬
‫אלה כוללים התנפחות וגודש בשדיים‪ ,‬דחף מיני חריג‪ ,‬תיאבון מוזר או עודף תיאבון‪,‬‬
‫צבירת נוזלים וחוסר מרץ‪.‬‬
‫ד"ר ‪ ,Zhang Jie-Bin‬בתיאור המקורי שלו‪ ,‬מזכיר את הפורמולה כיעילה גם במקרים של דם תקוע‬
‫לאחר לידה‪ .‬הוא מסביר שלמרות שהפורמולה תוכננה במיוחד עבור הפרעות במחזור‪ ,‬ניתן להשתמש‬
‫בה גם עבור נשים וגם עבור גברים‪ ,‬בכל פעם שזרימת הצ'י והדם משובשת בכל מקום בגוף‪ .‬הוא מציע‬
‫לשקול שימוש בה גם במקרים של נוקשות‪ ,‬חוסר יציבות‪ ,‬ותפקוד כאוטי )הפכפך(‪.‬‬
‫אינדיקציות נפשיות‪:‬‬
‫יעילה ביותר לחוסר כוון ומיקוד נפשיים ולאנדרלמוסיה רגשית‪ ,‬העשויים לגרום לצ'י ודם דחוסים במהלך‬
‫המחזור החודשי‪ .‬הפורמולה יכולה להיות יעילה בכל מקרה של קופצנות‪ ,‬עצבנות‪ ,‬תסכול‪ ,‬כעס‪ ,‬דכאון‪,‬‬
‫רגישות‪-‬יתר‪ ,‬תנודות במצב הרוח‪ ,‬התקפי בכי‪ ,‬אובדן הביטחון העצמי וירידת ההערכה העצמית או‬
‫תחושת עצב ההופכים לבעיתיים במשך המחזור‪ .‬דר' ‪ Zhang‬אף מרחיב את תחום הישימות‬
‫הפסיכולוגית שלו בכך‪ ,‬שהוא מציע שימוש משני הן עבור גברים והן עבור נשים לאובדן הכרה פתאומי‪,‬‬
‫שיגיונות‪-‬שווא מוזרים אקוטיים‪ ,‬תסיסה בהתנהגות‪ ,‬או סבל ומבוכה הקורים בכל זמן שהוא כתוצאה‬
‫מחסימה בצ'י ובדם‪.‬‬
‫נוסחה כללית אשר תוכננה להתמודדות עם אי נוחות בעת המחזור החודשי‪ .‬בכל פעם שחסימות בצ'י‬
‫ובדם משבשות את המעבר הטבעי והחלק של המחזור‪ ,‬פורמולה זו יכולה להוות חלק חשוב מהתכנית‬
‫הטיפולית‪.‬‬
‫דופק‪:‬‬
‫במקרה הקלאסי צפוי לראות דופק מתוח‪ ,‬מיתרי או ‪ ,Choppy‬תלוי אם הצ'י‪ ,‬הדם או הקור שליטים‬
‫בהפרעת הזרימה‪ .‬יתכן גם שחוסר סמוי שולט‪ ,‬מה שעלול להשתקף בדופק דק‪,‬‬
‫ריק או חלש‪.‬‬
‫לשון‪:‬‬
‫ברוב הספרים נאמר בד"כ‪ ,‬כי סטגנציה של צ'י מלווה בצבע לשון נורמלי או כהה‪.‬‬
‫במצבי דם תקוע יש בדרך כלל גוון סגול או כהה‪ ,‬ונקודות אדומות מופיעות לעתים על גוף הלשון‪.‬‬
‫מקבילה בנקודות דיקור‪:‬‬
‫אקופונקטורה עשויה להיות יעילה למדי במקרה זה‪ .‬המרשם דומה לכוונה תרפויטית של טיפולים כמו‪:‬‬
‫‪ ;CV 3 + SP 6; ST 29 + SP 10; Bl 30 + GB 41‬או ‪.LIV 2 + SP 8‬‬

‫‪316‬‬

‫הערות מיוחדות בשימוש‪:‬‬
‫אסורה לשימוש בהריון‪.‬‬
‫המינון תלוי מאד באסטרטגיה הטיפולית‪ ,‬אם מטפלים באקופונקטורה‪ ,‬המינון תלוי בדרך בה צמחי‬
‫המרפא משולבים בתכנית הטיפולית‪.‬‬
‫המינון תלוי גם באם הכוונה הטיפולית היא לרפא או להקל‪ ,‬הגישה המרפאה דורשת מינון נמוך לאורך‬
‫זמן; במסלול המקל ייקבעו מינונים גבוהים בהרבה‪ ,‬אך רק בזמן הכאב עצמו‪.‬‬
‫ישנה אפשרות לשלב את שתי הגישות‪.‬‬
‫מינון ואסטרטגית שימוש תלויים גם באבחנה העיקרית‪ .‬למשל‪ ,‬אם חסימתו של זרם הדם הינה גורם‬
‫משני והגורם הראשוני לדיסהרמוניה הסמויה הוא למעשה חוסר דם‪ ,‬הגישת הטיפולית תידרוש שימוש‬
‫משמעותי ב‪ . Women’s Precious-‬בה ניתן להשתמש לאורך מרבית החודש‪ ,‬כש‪Women’s -‬‬
‫‪ Rhythm‬תילקח רק לקראת מועד הווסת; או אפשר להשתמש בכמות קטנה של ‪ Rhythm‬עם‬
‫‪ ,Women’s Precious‬כשהיחס בין הכמויות משתנה כשהמחזור מתקרב‪.‬‬
‫אם התסמונת הסמויה הנה אי זרימת צ'י בכבד‪ Relaxed Wanderer ,‬עשויה להיות הטיפול הבסיסי‬
‫המתאים‪ ,‬כש‪ Women's Rhythm -‬מהווה תוספת חשובה‪ .‬אם הדיסהרמוניה הסמויה היא התקררות‬
‫המחמם התחתון ‪ -‬ניתן להשתמש ב‪ (Dynamic Warrior (Kidney yang-‬יחד עם ה‪Women's -‬‬
‫‪ .Rhythm‬יש לציין גם‪ ,‬כי במצב הפחות שכיח בו רק הצ'י אצל אדם מסוים לא זורם‪ ,‬או רק הדם תקוע‪,‬‬
‫ניתן עדיין להשתמש ב‪ Women's Rhythm -‬בשל ההרכב המיוחד שלו‪.‬‬
‫ולסיום‪ ,‬התיאור המקורי של דר' ‪ Zhang‬לנוסחה היה ב"מרק" או חליטה‪ ,(Water Decoction) ,‬יתכן‬
‫שיהיה צורך‪ ,‬במקרים של כאב ואי נוחות קשים כשדיקור או ‪ Decoction‬אינם באים בחשבון‪ ,‬להגדיל‬
‫באופן דרמטי את המינון של ‪.Women’s Rhythm‬‬
‫מנה סטנדרטית‪:‬‬
‫‪ 2-6‬טבליות או ‪ 16-48‬טיפות ביום‪ ,‬תוך התאמה אישית למקרה‪ .‬במקרים קשים‪ ,‬עם אי נוחות רבה‪ ,‬אל‬
‫תהססו לעבור את המינון המומלץ‪.‬‬

‫‪317‬‬

:‫רכיבים‬
Dang gui shen

Dong quai root

Xiang fu

Cyperus rhizome

Hong hua

Carthamus flower

Yan hu suo

Corydalis yanhusuo tuber

Huai niu xi

Achyranthes root

Bai shao

White peony root

Chuan xiong

Sichuan lovage root

Shu di huang

Prepared rehmannia root

He huan pi

Mimosa tree bark

Ze xie

Asian water plantain rhizome

Chuan mu xiang

Vladimiria root

Shan zha

Chinese hawthorn fruit

Mu dan pi

Tree peony bark

Qing pi

Tangerine dried rind of green fruit

Rou gui

Chinese cinnamon bark

318

‫‪YIN QIAO‬‬
‫סידרה‪Kan Traditionals :‬‬
‫איבר‪ :‬ריאה‬
‫אלמנט‪ :‬מתכת‬
‫מצב אנרגטי ומצב איברים‪:‬‬
‫פלישת רוח חמה מבחוץ‪ ,‬חום ורעילות‪.‬‬
‫פעולה עפ"י רפואה סינית‪:‬‬
‫לסלק רוח וחום‪ ,‬ביטול חום פנימי וטוקסינים‪.‬‬
‫שם מקורי )ביסוס היסטורי(‪:‬‬

‫‪Yin Qiao San‬‬

‫‪ Yin Qiao‬הינה פורמולה ידועה לטיפול בשלב מוקדם של מחלות חום‪ .‬בתרבות שלנו‪ ,‬תרופות מודרניות‪,‬‬
‫במיוחד אנטיביוטיקה‪ ,‬לעתים קרובות אינן מצליחות להתמודד באופן מושלם עם זיהומים שונים‬
‫המועברים באוויר על ידי פתוגנים או באמצעות מגע אינטימי בין אנשים‪ .‬אנטיביוטיקה יכולה‪ ,‬בשימוש‬
‫חוזר‪ ,‬להחליש את יכולת ההגנה של הגוף מפני מחלות‪,‬‬
‫במיוחד בסינדרום ויראלי בפניו הן אינן אפקטיביות‪.‬‬
‫ברפואה המודרנית‪ ,‬הצ'י המגן )‪ (Wei Qi‬אחראי להגנת הגוף מפלישת גורמים פתוגניים כגון‪ :‬רוח‪ ,‬חום‬
‫וקור‪ Wei Qi .‬זורם בשכבות החיצוניות של הגוף‪ ,‬בין העור והשרירים; תפקידו למנוע מפתגונים חיצוניים‬
‫לחדור לשכבות עמוקות יותר של הגוף‪ ,‬שם הם עלולים לפגוע בתפקוד האיברים‪ .‬חוסר ב‪ Wei Qi -‬הופך‬
‫את האדם מועד להתקררות ושפעת לעתים קרובות יותר‪.‬‬
‫אי הרצינות ביחסם של אנשים רבים כלפי "התקררות שכיחה" לעתים קרובות גורמת להיחלשות נוספת‬
‫בחיסונם ולתחושה כרונית של בריאות לקויה‪ .‬כשמצב הרוח החיצונית החמה אינו מטופל כיאות‪ ,‬הפתוגן‬
‫יכול לחדור לרמת ה ‪ shao yang‬יותר ‪ ,Lesser Level‬באמצע הדרך בין הפנים לחוץ‪ ,‬שם הוא עלול‬
‫להישאר לכוד‪ .‬זה מתבטא בדרך כלל בחום פנימי או לחות חמה‪.‬‬
‫השאריות של החום או הלחות החמה עלולים לגרום לנזק נוסף לצ'י וליין של הגוף‪ ,‬המביאים‬
‫לידי מצבי חוסר המשאירים פתח לפלישה נוספת של "רעה חיצונית"‪.‬‬

‫‪319‬‬

‫אינדיקציות פיסיות‪:‬‬
‫מאבק בין פתוגן חיצוני וה‪ Wei Qi-‬עלולים לגרום לחום עם או בלי צמרמורות; סימפטומים אחרים‬
‫המזוהים עם תנאי רוח חמה הם שיעול‪ ,‬ריר צהוב‪ ,‬כאב גרון‪ ,‬צמא וכאבי ראש‪.‬‬
‫‪ Yin Qiao‬הינה פורמולה מצוינת לשימוש‪ ,‬כיוון שהיא עוזרת לעורר ולהציף אל פני השטח את האנרגיה‬
‫ההגנתית של האדם אשר ה‪ -Wei Qi‬שלו חלש מכדי להדוף את הגורמים הפתוגניים‪ .‬פעולתה העיקרית‬
‫של ‪ Yin Qiao‬הינה לזרז את פעולת ההזעה המאפשרת לגוף לסלק רעלינים דרך העור לפני שהם‬
‫חודרים לרמה עמוקה יותר‪.‬‬
‫אנשים רבים הסובלים מסינדרום העייפות הכרונית ומוירוס ה‪ Epstein Barr -‬עשויים‪ ,‬למעשה‪ ,‬לחוות‬
‫כישלון של הגוף לנקות באופן מוחלט את הפתוגנים החיצוניים בעת מחלה קלה‪.‬‬
‫לכן‪ ,‬חשוב להשתמש בפורמולה כגון ‪ Yin Qiao‬בשלבים המוקדמים של המחלה‪ .‬יש לציין את חשיבות‬
‫המנוחה במהלך ומיד לאחר התקפה על ידי פתוגנים חיצוניים‪ ,‬כדי לוודא את סילוקו המלא של הגורם‬
‫הפתוגני‪ .‬לעתים קרובות למדי כאב גרון יהיה הסימן הראשון לפלישת רוח חמה‪.‬‬
‫דופק‪:‬‬
‫הדופק בדרך כלל צף ומהיר‪.‬‬
‫לשון‪:‬‬
‫תיאור הלשון המלווה תסמונות המצביעות על שימוש ב‪ ,Yin Qiao-‬שונים‪.‬‬
‫נורמלי למצוא קצה אדום עם חיפוי דק לבן או צהוב‪.‬‬
‫מקבילה בנקודות דיקור‪:‬‬
‫‪LI 4 & LI 11, LU 10, GV 14, TW 3& TW 5 , GB 20‬‬
‫הוראות מיוחדות‪:‬‬
‫‪ Yin Qiao‬אמורה להשפיע תוך ‪ 48-72‬שעות‪.‬‬
‫אם המצב לא משתפר במשך זמן זה‪ ,‬יש להפסיק את הטיפול ולהתייעץ עם רופא‪.‬‬
‫מנה סטנדרטית‪:‬‬
‫‪ 20-60‬טיפות או ‪ 2-6‬טבליות ביום ‪.‬‬

‫‪320‬‬

:‫רכיבים‬
Jin yin hua

Honeysuckle flower

Lian qiao

Forsythia fruit

Jie geng

Platycodon root

Niu bang zi

Burdock fruit

Bo he

Chinese mint herb

Dan dou chi

Prepared soybean seed

Jing jie

Schizonepeta herb

Dan zhu ye

Lophatherum leaf and stem

Lu gen

Phragmites rhizome

Gan cao

Chinese licorice root

321

‫‪ZHONG GAN LING‬‬

‫סידרה‪Kan Traditionals :‬‬
‫\\‬

‫איבר‪ :‬ריאה‬
‫אלמנט‪ :‬מתכת‬
‫מצב אנרגטי ומצב איברים‪:‬‬
‫רוח חמה או אש חזקה‪ ,‬הפרעות צ'י פתוגני‪.‬‬
‫פעולה עפ"י רפואה סינית‪:‬‬
‫מנקה לחות‪ ,‬מנקזת אש‪ ,‬מסלקת צ'י פתוגני‪ ,‬פותרת רוח חמה וטוקסין אש‪.‬‬
‫שם מקורי )ביסוס היסטורי(‪:‬‬

‫‪Zhong Gan Ling‬‬

‫התסמונת של קונסטלציה זו של סימפטומים היא חום )‪ (Blazing‬או אש ברמת הצ'י‬
‫או הפרעות במרידיאן ה‪ Yang Ming-‬עם סימנים חזקים של חום‪ ,‬כאבי ראש‪ ,‬חום גבוה‪ ,‬צמרמורות‪,‬‬
‫כאבים חזקים בגפיים ובמפרקים‪ ,‬אי מנוחה או הזיה בהקיץ‪ ,‬יתכנו הזעה‪ ,‬כאב גרון‪ ,‬צמא ודופק גדול ‪.‬‬
‫הפורמולה הינה בחירה הגיונית לשלבים המוקדמים של מגפת שפעת‪ ,‬או לחשיפה לשפעת אף בטרם‬
‫הופיעו סימפטומים‪ .‬ככל שהפורמולה תלקח מוקדם יותר‪ ,‬כך ימנע יותר את הצ'י הפתוגני של המגפות‬
‫העונתיות מהשתלטות על הגוף‪.‬‬
‫אינדיקציות‪:‬‬
‫שפעת‪ ,‬הפרעות זיהומיות אפידמיות‪ ,‬שלבים מוקדמים של חצבת‪ , Roseola,‬שנית‪,‬‬
‫דלקת קרום המוח‪ ,‬דלקת ריאות או ברונכיט‪ ,‬כאבי גרון‪ ,Tonsillitis ,‬שלבים מוקדמים של פלישות‬
‫רציניות של רוח חמה עם חום גבוה‪.‬‬
‫דופק‪:‬‬
‫דופק מהיר מוצף‪ ,‬עשוי להיות מציף‪ Surging ,‬או מתגלגל‪.‬‬

‫לשון‪:‬‬
‫לשון אדומה עם חיפוי צהבהב‪.‬‬
‫‪322‬‬

:‫מקבילה בנקודות דיקור‬
KID 6, LU 7, LU 10, TW 3, GB 43, LI 4, LI 11, HT 6, ST 44

:‫מנה סטנדרטית‬
.‫ טבליות ביום‬2-6 ‫ טיפות או‬20-60

:‫רכיבים‬
Mao dong qing

Pubescent holly root

Ge gen

Kudzu root

Ma bian cao

European vervain herb

Ban lan gen

Isatis root

Qing hao

Sweet wormwood herb

Sheng shi gao

Gypsum

Qiang huo

Notopterygium root

323

‫‪ZIZYPHUS SLEEP FORMULA‬‬
‫סידרה‪Traditionals :‬‬
‫איבר‪ :‬כבד‪ ,‬לב‬
‫אלמנט‪ :‬עץ‪ ,‬אש‬
‫מצב אנרגטי ומצב איברים‪:‬‬
‫חסר ‪ Yin‬בכבד ובלב‪ ,‬חסר דם‬
‫פעולה עפ"י רפואה סינית‪:‬‬
‫מזינה את הדם‪ ,‬מרגיעה את הנפש )‪ ,(Shen and Hun‬מפיגה חום מרגיעה אי שקט‪ ,‬מטיבה שינה‪.‬‬
‫שם מקורי )ביסוס היסטורי( ‪Suan Zao RenTang :‬‬
‫לפי הקלאסיקות הסיניות ‪,‬נאמר שהנשמה השמימית )‪ (Hun‬נמצאת בעיניים במהלך היום ונחה בכבד‬
‫בלילה בזמן שהעיניים עצומות‪ .‬כאשר ישנו מצב של חסר דם הכבד‪ ,‬לנשמה השמימית אין מקום כדי‬
‫לנוח בו‪ .‬לפיכך‪ ,‬נאמר שהיא מרחפת ותועה‪ .‬עליה זו של ה‪ Yang -‬גורמת לתחושה של חרדה או ניעור‪,‬‬
‫חוסר יכולת להירדם‪ ,‬חלומות מופרזים ומחשבות מפוזרות שאינן נפסקות‪ .‬מצב זה נחשב לחמור יותר‬
‫מאשר אינסומיה פשוטה‪ ,‬משום שחסר דם הכבד אינו יכול לרסן את ה‪ .Yang -‬במחזור היצירה‬
‫)‪ (Sheng‬של חמשת האלמנטים‪ ,‬העץ הוא האם של האש המזינה את בנה‪ ,‬אך אם האם נמצאת בחסר‪,‬‬
‫היא יכולה להוביל לחסר דם וחסר ‪ Yin‬בלב‪ ,‬עם חרדה‪ ,‬עצבנות‪ ,‬פלפיטציות‪ ,‬סחרחורות והזעה‬
‫לילית‪ ..‬דפוס זה הנקרא‪ / Xu Fan :‬חסר מעצבן‪ ,‬נפוץ מאד במטופלים שהם במצב מתח ועבודת יתר וכן‬
‫גם מרוקן פיזית ורגשית‪ .‬הוא יכול גם להופיע בנשים לאחר לידה‪ ,‬ובמטופלים אשר איבדו דם רב‬
‫מטראומה קשה או ניתוח‪ ,‬וכן כאשר חום רע הזיק ל‪.Yin -‬‬
‫הפורמולה מזינה את דם הכבד והלב ומזינה את ה‪ ,Yin -‬מטהרת חום מחסר ומרגיעה את הנשמה‬
‫השמימית ואת הנפש‪/‬רוח )‪.(Shen‬‬
‫אינדיקציות‪:‬‬
‫אינסומיה )הפרעות שינה( שינה לא שקטה‪ ,‬חלומות מופרזים‪ ,‬חרדה‪ ,‬עצבנות סחרחורות או וורטיגו‪,‬‬
‫מתכונת מנופאוזה )גיל הבלות‪-‬הפסקת ווסת(‪ ,‬אינסומיה לאחר ניתוח ועצבנות‪ ,‬ובכי לילה בילדות‪.‬‬
‫דופק‪:‬‬
‫תילי וחוטי‪ ,‬יתכן מהיר‪.‬‬
‫לשון‪:‬‬
‫אדמומית‪ ,‬יבשה‪.‬‬
‫‪324‬‬

:‫מקבילה בנקודות דיקור‬
.18 Ht 7, Pc 7, Kid 3, Kid10, Sp 6, Sp 10, Liv 3, Liv 8, Ub 15, Ub
:‫מנה סטנדרטית‬
‫ תדירות המינון תקבע‬,‫במצבים אקוטיים‬. ‫ טבליות עד שלוש פעמים ליום כנדרש‬2-3 ‫ טיפות או‬16-24
.‫ מינון גבוה יותר ראוי להינתן לפני השינה‬.‫עפ"י המצב‬
:‫מקור ופיתוח הפורמולה‬
.‫ לספירה‬Zhang Zhong Jing 219 ,(The Golden Cabinet) ‫ עקרונות‬Jin Gui Yao Lui
:‫רכיבים‬
Suan Zao Ren- Chao

Zizyphus Spinosa Semen

Chuan Xiong

Ligustici Wallichl Radix

Fu Ling Kual

Porise Cocos Sclerotlum

Zhi Mu

Anemarrhena Rhizome

Gan Cao

Chinese Licorice Root

325

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful