Celebrant Manual Español

GUA DE REFERENCIA DE CELEBRANT
Contenido
ndice
Glosario
Gua de Referencia de Celebrant (6506156000)

Versin 6.1
Mayo de 2006
2006
FUJIFILM Electronic Imaging Ltd
Block 2
Eaton Court
Eaton Road Tel.: 01442 213440
Hemel Hempstead Fax: 01442 210579
Herts. HP2 7DR - U.K. Nmero de Registro: 3244452
Informacin preliminar
IMPORTANTE: Los productos Fujifilm estn diseados y fabricados para que sean seguros, sin riesgos
para la salud, si se utilizan adecuadamente (de acuerdo con la documentacin suministrada) y se
observan en su totalidad las precauciones de seguridad incluidas en el documento suministrado.
Este producto no debe copiarse sin autorizacin previa por escrito y est sujeto a cambios sin previo
aviso. Para obtener ms informacin, pngase en contacto con Fujifilm Electronic Imaging Ltd en la
direccin que se indica en la pgina anterior.
En el texto e ilustraciones del manual se ha utilizado la informacin ms actualizada disponible en el
momento de la publicacin. Las diferencias entre el manual y el equipo responden a mejoras
introducidas despus de la publicacin de este manual. Cualquier cambio, inexactitud tcnica y error
tipogrfico se corregir en las prximas ediciones. Como parte de nuestra poltica de mejora
continua, nos reservamos el derecho de modificar el diseo y las especificaciones sin previo aviso.
MARCAS COMERCIALES y DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL: Fuji y Fujifilm son marcas
comerciales de Fuji Photo Film Co., Ltd que pueden estar registradas en ciertas jurisdicciones.
Celebrant Suite, Celebrant RIP y Celebrant Extreme son marcas comerciales de FUJIFILM Electronic
Imaging Ltd que pueden estar registradas en ciertas jurisdicciones. Adobe, PageMaker, Illustrator,
PostScript, PDF, Photoshop y Type Manager son marcas comerciales de Adobe Systems Inc. que
pueden estar registradas en ciertas jurisdicciones. Windows es una marca registrada de Microsoft
Corporation en los EE.UU. y otros pases. JpegLib est protegido por copyright 1991-1998, Thomas G.
Lane. Reservados todos los derechos. MD5 Lib est protegido por copyright 1991-2, RSA Data Security,
Inc. Created 1991. Reservados todos los derechos. TiffLib est protegido por copyright 1988-1997 Sam
Leffler, 1991-1997 Silicon Graphics, Inc.Zlib est protegido por copyright 1995-2002 Jean-loup Gailly y
Mark Adler; las partes de este producto estn protegidas por Copyright 2003 Glyph & Cog, LLC.
Mminstance-1.20 est protegida por copyright. Cualquier otro nombre de compaa, producto o
nombre de marca es propiedad de su respectivo titular.
Gua de Referencia de Celebrant

CONTENIDO
1 Introduccin
2 Ventana Other Components Installer
3 Desinstalacin de Celebrant
4 Licencias
5 Dispositivos
6 Configuration Tool
7 Store Manager
8 Inicio y detencin de Celebrant
9 Introduccin a la calibracin
10 Media
11 Cassettes
12 Screen Sets
13 Angle Families
14 Perfiles de soporte
15 Ventana Recorders and Proofers
16 Ventana Calibration

17 Introduccin al procesamiento de trabajos
18 Job Queue
19 Ventana Status
20 Base de datos de tintas
21 File Name Templates
22 Generic File Import
23 Ventanas de impresin
24 RIP Resources
25 Viewer
26 Registros
27 rdenes de trabajo
28 Primer
29 Trapping
30 Gestin del color
31 Procesamiento JDF (formato de definicin de trabajo)
32 Imposicin
33 Grupos
34 Archiver
35 Versioning

36 Celebrant Web Approval
37 Ventanas Preferences y depuracin automtica
38 Default Screen Sets
39 Otras ventanas de RIP Manager
40 Ventana Remote Host Configuration
41 Screen Exporter
42 Procesamiento CIP4-PPF
43 Ventana Database Utility
44 Otras ventanas del grupo de iconos de utilidades

NDICE
Smbolos M
A N
B O
C P
D R
E S
F T
G U
H V
I W
J X,Y,Z
L
NDICE- 1 Gua de Referencia de Celebrant

NDICE- 2 Gua de Referencia de Celebrant
NDICE DETALLADO
Smbolos
* comodn, 27-23
+, ventana Server Job Queue para CIP4-PPF, 42-15
-, ventana Server Job Queue para CIP4-PPF, 42-15
? comodn, 27-23
NDICE DETALLADO -1 Gua de Referencia de Celebrant

A
About Viewer, 25-10
acceso de administrador a RIP Manager, 17-2
acceso de usuario a RIP Manager, 17-2
Adobe Acrobat
botones de la barra de herramientas Advanced Editing, 29-65
informe PDF, 28-3
usar para modificar un trabajo de la cola de trabajos, 39-2
ajuste de ganancia de punto
caracterizacin de dispositivos de salida, 16-31
Document Colour Management para dispositivos de salida, 30-1
linealizacin de dispositivos de salida, 16-14
linealizacin para pruebas de RIP, 14-93
linealizacin para pruebas de ROOM, 14-94
Proofer Colour Management, 30-1
ajuste del perfil, 28-29
alias
aadir nueva tinta como alias, 20-4
aadir tinta a grupo de alias, 20-11
alias de tintas
aadir nueva tinta como alias, 20-4
aadir tinta a grupo de alias, 20-11
almacenamiento
generalidades de la configuracin del almacenamiento, 7-1
almacenamiento en disco
generalidades, 7-1
ngulos de tinta, cmo configurarlos y mantenerlos, 13-1
aplicar el balance de gris en los dispositivos de prueba
motivos por los que es necesario, 14-100
procedimiento, 14-99
aprobacin remota
configuracin de Celebrant Web Approval para rdenes de trabajo, 36-5
configuracin de entrada de rdenes de trabajo, 36-3
iniciar sesin en Celebrant Web Approval desde Celebrant, 36-11
introducir nombre de usuario y contrasea para, 36-2
procesar trabajos, 36-8
utilizar, 36-1
archivador
abrir archivo del archivador, 34-18
abrir carpeta del archivador, 34-19
archivar los trabajos inmediatamente, 34-20
barra de estado, 34-9
botones de la barra de herramientas, 34-10
configuracin para orden de trabajo, 27-124
crear tarea de restauracin programada, 34-36
editar el comentario del historial, 34-50
editar tarea de restauracin programada, 34-37
editar tareas de archivo programadas, 34-29
eliminar el historial del archivo, 34-49
eliminar tarea programada, 34-44

eliminar trabajos archivados, 34-25
estructura de los archivos del archivador, 34-14, 34-15
generalidades, 34-1
mostrar historial de tareas programadas, 34-43
mostrar historial del archivo, 34-47
nueva carpeta de archivo, 34-17
nuevo archivo del archivador, 34-16
opciones de men, 34-5
paneles, 34-12
programador de tareas de archivos, 34-26
programar trabajos que se van a archivar, 34-28
registro del archivador, 26-4
restaurar trabajos inmediatamente, 34-22
utilizacin del archivador, 34-4
ventana Archiver, 34-2
Archive only if completed for days, 27-124
archivos de vista previa
configuracin de la orden de trabajo, 27-37
mostrar en Viewer, 25-1
archivos EPS vacos, generar para imposicin automtica, 32-38

B
barra de estado
ventana CIP4-PPF, 42-10
ventana Device Utilities, 5-2
barra deslizante Conversion quality, 14-67
barra deslizante Zoom de la ventana Status, 19-2
barras deslizantes de proceso de la ventana Status, 19-4
base de datos de tintas
actualizacin automtica de valores CMYK de la tinta, 37-4
aadir como alias, 20-11
crear nueva tinta, 20-4
cundo actualizar los valores CMYK de la tinta, 37-4
eliminar tinta, 20-10
generalidades, 20-1
modificar tintas, 20-7
ventana Inks, 20-2
Black max, 14-33
Black Point Mapping, Fujifilm Rendering Manager, 30-40
Black tint matching 50% checkerboard, 14-33
Black tint matching BlackLight solid, 14-33
BlackLight tint matching 50% checkerboard, 14-33
botn +
ventana Generate Adobe Accurate Screen Set, 12-5
ventana Modify Screen Set, 12-13
botn Abort de la barra de herramientas
cola de trabajos, 18-2
botn About de la barra de herramientas
botn Accept Changes, 42-36
botn Add
botn de la ventana Custom Separation de Viewer, 25-28
ventana Custom Separation Name para CIP4-PPF, 42-14
ventana Job Selection for Scheduled Archive, 34-45
ventana Manage ICC Profiles, 30-28
ventana Separations de Viewer, 25-24
botn Add All
ventana Server Job Queue de Viewer, 25-22
ventana Server Job Queue para CIP4-PPF, 42-15
botn Add Drop Folder, 27-17
botn Add File de la barra de herramientas, 25-13
botn Add Job de la barra de herramientas, Viewer, 25-9
botn Add Job to Archive de la barra de herramientas, 34-10
botn Add Licence, 4-7
botn Add One
ventana Server Job Queue de Viewer, 25-22
botn Add Separation Colour, 32-38
botn Add to Alias Group de la barra de herramientas, 20-2

botn Add to Group, 16-16
botn Add to Group de la barra de herramientas, 18-2
botn Adjustment Mode
curva de mltiples tintas de la ventana Characterisation, 16-39
curva de una nica tinta de la ventana Characterisation, 16-44
botn Always on Top de la barra de herramientas, 19-2
botn Angle Families de la barra de herramientas de Calibration Manager, 9-5
botn Applications de RIP Manager, 17-5
botn Apply
cundo se modifica un grupo de linealizacin, 16-20
botn Apply and Verify, 16-58
botn Archive, 34-20
botn Archive Histories de la barra de herramientas, 34-10
botn Archiver Log de la barra de herramientas, 34-10
botn Browse
ficha Screening de rdenes de trabajo, 27-61
modificar un perfil JDF saliente, 31-7, 31-12
ventana Default Screen Sets, 38-2
ventana Generic File Import, 22-1
ventana New Resource, 24-5
botn Calibrate MLS, 16-4
botn Calibrate, ventana Recorders and Proofers, 15-3
botn Cassettes de la barra de herramientas en Calibration Manager, 9-5
botn Check Ready PDF Retry de la barra de herramientas, 18-2
botn Check Template, 39-9
botn Check Template, ventana para configurar carpeta de vertido, 27-25
botn Choose
configuracin de entrada de Celebrant Web Approval de rdenes de trabajo, 36-3
ventana de configuracin de Celebrant Web Approval para rdenes de trabajo, 36-5
botn Clear, 42-46
ventana Generate File Import Templates, 39-6
ventana New File Name Templates, 21-3
botn Colour Name, 39-6
botn Colour Picker de la barra de herramientas, 29-5
botn Continue to ICC Colour Management, 14-63
botn Copy, 14-77
botn Copy Additional Data, 41-1
botn Copy All Data, 41-1
botn Copy de la barra de herramientas, 42-8
botn Copy to All, 21-3
botn Copy to Media, 16-23
botn Create CIP4 de la barra de herramientas, 42-8
botn Create PDF de la barra de herramientas, 18-2, 39-1
botn Custom Download, 5-20
botn Custom Sep, 25-21
botn Cut de la barra de herramientas

botn de cierre When Idle
en la ventana FUJIFILM Applications, 8-6
en la ventana FUJIFILM Slave Applications, 8-16
botn de exploracin
ficha de calibracin Laser Wedge, 16-6
ficha Linearisation de la ventana Calibration, 16-16
ventana Characterisation, 16-33
botn de la barra de herramientas Polygon Trap Zone, 29-65
botn de la barra de herramientas Rectangle Trap Zone, 29-65
botn de la barra de herramientas Save, ventana CIP4-PPF, 42-8
botn Delete
botn de la ventana Custom Separation de Viewer, 25-28
subventana Zonal Trap Style, 29-77
ventana Custom Separation Name para CIP4-PPF, 42-14
ventana Select the Media Profile to be Deleted, 14-79
botn Delete Angle Family de la barra de herramientas, 13-2
botn Delete Archive History de la barra de herramientas, 34-47
botn Delete Archived Job de la barra de herramientas, 34-10
botn Delete CIP4 Name Template de la barra de herramientas, 42-42
botn Delete CIP4 Profile de la barra de herramientas, 42-24
botn Delete Connection de la barra de herramientas, 40-1
botn Delete Customer de la barra de herramientas, 39-14
botn Delete Customise Filter de la barra de herramientas, 39-19
botn Delete de la barra de herramientas
ventana Inks, 20-2
ventana Job Queue, 18-2
botn Delete Device de la barra de herramientas, 5-2
botn Delete Drop Folder, 27-17
botn Delete File Import Template de la barra de herramientas, 39-4
botn Delete File Name Template de la barra de herramientas, 21-2
botn Delete Fujifilm Rendering Option de la barra de herramientas, 30-33
botn Delete Ink Style de la barra de herramientas, 29-49
botn Delete JDF Profile de la barra de herramientas, 31-3
botn Delete Job Ticket de la barra de herramientas, 27-2
botn Delete Media de la barra de herramientas, 10-3
botn Delete Normaliser Profile de la barra de herramientas, 28-5
botn Delete PDF Security Profile, 28-21
botn Delete Preflight Profile or Action List de la barra de herramientas, 28-12
botn Delete Remote Site Configuration de la barra de herramientas, 31-20
botn Delete resources de la barra de herramientas, 24-3
botn Delete Scheduled Task de la barra de herramientas, 34-26
botn Delete Screen Sets de la barra de herramientas, 12-3
botn Delete Separation Colour, 32-38
botn Delete Signature Template de la barra de herramientas, 32-33
botn Delete Target Curve, 14-56
botn Delete Transfer Curve de la barra de herramientas, 42-36
botn Delete Trap Style de la barra de herramientas
en Celebrant, 29-4
en el complemento Celebrant In-RIP Trap, 29-5

botn Dim Black de la barra de herramientas, 25-13
botn Do not print de la barra de herramientas, 20-2
botn Do not use ICC Colour Management, 14-63
botn Dont care, 39-6
botn Download Media de la barra de herramientas, 10-3
botn Edit, 25-24
botn Edit CIP4 Name Template de la barra de herramientas, 42-42
botn Edit CIP4 Name Templates de la barra de herramientas, 42-8
botn Edit CIP4 Profile de la barra de herramientas, 42-24
botn Edit CIP4 Profiles de la barra de herramientas, 42-8
botn Edit CIP4 Transfer Curves de la barra de herramientas, 42-8
botn Edit Comment, 34-47
botn Edit Drop Folder, 27-17
botn Edit Job de la barra de herramientas, 25-13
botn Edit PDF de la barra de herramientas, 18-2, 39-2
botn Edit Scheduled Task de la barra de herramientas, 34-26
botn Edit Seps de la barra de herramientas, 25-13
botn Edit Target Curve, 14-56
botn Eject Media de la ventana Recorders and Proofers, 15-1
botn Enable, 25-24
botn Export Acrobat Job Options de la barra de herramientas, 27-2
botn Export Preflight Profile or Action List de la barra de herramientas, 28-12
botn Expose
ficha Media Adjustment de la ventana Calibration, 16-58
botn Finish, 14-68
botn Full Download, 5-20
botn Full Screen de la barra de herramientas, 25-13
botn Generate
ventana Generate FFQS Screen Set, 12-10
botn Go to Bottom de la barra de herramientas, 26-5
botn Go to first signature layout, 32-43
botn Go to Last Signature, 32-43
botn Go to Next Page de la barra de herramientas, 26-5
botn Go to Previous Page de la barra de herramientas, 26-5
botn Go to Previous Signature, 32-43
botn Go to Top de la barra de herramientas, 26-5
botn Hide Groups de la barra de herramientas, 27-2
botn Hold de la barra de herramientas, 18-2
botn ICC Profilng Chart name, 14-64
botn Import, 14-85
botn Import Preflight Profile or Action List de la barra de herramientas, 28-12
botn Information, 4-5
botn Insert Job de la barra de herramientas, 42-8
botn Insert Separation de la barra de herramientas, 42-8
botn Install
ventana Adobe Accurate Search Results, 12-5

ventana FFQS Search Results, 12-10
botn Install ICC Profile in Database, 14-65
botn Install ICC Profiles, 30-28
botn Job Information de la barra de herramientas, 18-2
botn Job Management, 17-5
botn Launch ICC Profiling Application, 14-65
botn Less
botn List All, 16-24
botn Load Curve
botn Load Media, 15-3
botn Lock de la barra de herramientas, 18-2
botn Manage target curves, 14-53
botn Mark Archive de la barra de herramientas, 18-2
botn Maximum ink limit, 14-44, 14-46
botn Measure de la barra de herramientas, 25-13
botn Media de la barra de herramientas de Calibration Manager, 9-5
botn Modify
subventana Ink Styles, 29-79
botn Modify Angle Family de la barra de herramientas, 13-2
botn Modify Connection de la barra de herramientas, 40-1
botn Modify Customer de barra de herramientas, 39-14
botn Modify Customise Filter de la barra de herramientas, 39-19
botn Modify Device de la barra de herramientas, 5-2
botn Modify File Import Template de la barra de herramientas, 39-4
botn Modify File Name Template de la barra de herramientas, 21-2
botn Modify Fujifilm Rendering Option de la barra de herramientas, 30-33
botn Modify Ink de la barra de herramientas, 20-2
botn Modify Ink Style de la barra de herramientas, 29-49
botn Modify Inks for Job de la barra de herramientas, 18-2
botn Modify JDF Profile de la barra de herramientas, 31-3
botn Modify Job Ticket de la barra de herramientas
ventana Job Tickets, 27-2
botn Modify Media de la barra de herramientas, 10-3
botn Modify Normaliser Profile de la barra de herramientas, 28-5
botn Modify PDF Security Profile, 28-21
botn Modify Preflight Profile Using Adobe Acrobat de la barra de herramientas, 28-12
botn Modify Remote Site Configuration de la barra de herramientas, 31-20
botn Modify Screen Sets de la barra de herramientas, 12-3
botn Modify Separation Colour, 32-38
botn Modify Signature Template de la barra de herramientas, 32-33
botn Modify Trap Style de la barra de herramientas
en Celebrant, 29-4
botn Modify, subventana Zonal Trap Style, 29-77
botn More

botn Move Job to Higher Priority de la barra de herramientas, 18-2
botn Move Job to Lower Priority de la barra de herramientas, 18-2
botn Must match, 39-6
botn New
botn New Adobe Accurate Screen Set de la barra de herramientas, 12-3
botn New Angle Family de la barra de herramientas, 13-2
botn New Archive Flag de la barra de herramientas, 34-10
botn New Archive Folder de la barra de herramientas, 34-10
botn New CIP4 Name Template de la barra de herramientas, 42-42
botn New CIP4 Profile de la barra de herramientas, 42-24
botn New Connection de la barra de herramientas, 40-1
botn New Customer de la barra de herramientas, 39-14
botn New Customise Filter de la barra de herramientas, 39-19
botn New de la barra de herramientas
Viewer, 25-9
botn New Device de la barra de herramientas, 5-2
botn New File Import Template de la barra de herramientas, 39-4, 39-12
botn New File Name Template de la barra de herramientas, 21-2
botn New FUJIFILM Quality Screen Set de la barra de herramientas, 12-3
botn New Fujifilm Rendering Option de la barra de herramientas, 30-33
botn New Ink de la barra de herramientas, 20-2
botn New Ink Style de la barra de herramientas, 29-49
botn New JDF Profile de la barra de herramientas, 31-3
botn New Job Ticket de la barra de herramientas, 27-2
botn New Media de la barra de herramientas, 10-3
botn New Normaliser Profile de la barra de herramientas, 28-5
botn New PDF Security Profile, 28-21
botn New Remote Site Configuration de la barra de herramientas, 31-20
botn New Resources de la barra de herramientas, 24-3
botn New Scheduled Archive Task de la barra de herramientas, 34-26
botn New Signature Template de la barra de herramientas, 32-33
botn New Target Curve, 14-56
botn New Transfer Curve de la barra de herramientas, 42-36
botn New Trap Style de la barra de herramientas
en Celebrant, 29-1, 29-4
botn Not Always on Top de la barra de herramientas, 19-2
botn Open Archive File de la barra de herramientas, 34-10
botn Open Archive Folder de la barra de herramientas, 34-10
botn Open de la barra de herramientas
Viewer, 25-9
botn Open web browser, 36-11
botn Page Number, 39-6
botn Pan Mode de la barra de herramientas, 25-13
botn Paste de la barra de herramientas

botn PDF Report de la barra de herramientas, 18-2
botn Placement Editor de la barra de herramientas, 18-2
botn Preferences de la barra de herramientas de Calibration Manager, 9-5
botn Print Archive History de la barra de herramientas, 34-47
botn Print as Process de la barra de herramientas, 20-2
botn Print as Spot de la barra de herramientas, 20-2
botn Print de la barra de herramientas, 34-10
botn Print droplet sizes verification chart, 14-24
botn Print ICC Profiling Chart, 14-64
botn Print Ink Limit Verification Chart, 14-44, 14-46
botn Print ink profile definition chart, 14-26
botn Print ink profile verification chart
dispositivos de prueba de 6, 7, 8 colores, 14-36
para dispositivos de prueba de 4 colores, 14-40
botn Print Linearisation chart, 14-52
botn Print Linearisation Verification Chart, 14-62
botn Profile Information de la barra de herramientas, 28-12
botn Properties, 30-28
botn Protect profile, 14-68
botn Recorders and Proofers de la barra de herramientas de Calibration Manager, 9-5
botn Release de la barra de herramientas, 18-2
botn Remove
para la linealizacin de dispositivos de salida, 16-25
botn Remove From Alias Group de la barra de herramientas, 20-2
botn Remove Licence, 4-7
botn Remove Media de la barra de herramientas, 10-3
botn Rename, 16-21
botn Rename CIP4 Name Template de la barra de herramientas, 42-42
botn Rename CIP4 Profile de la barra de herramientas, 42-24
botn Rename Transfer Curve de la barra de herramientas, 42-36
botn Repair, 43-2
botn Reset
cundo se modifica un grupo de linealizacin, 16-20
ventana Job Ticket Proofer Colour Management, 30-25
botn Reset All, 21-3
botn Restore, 43-2
botn Restore Job from Archive de la barra de herramientas, 34-10
botn Retry de la barra de herramientas, 18-2
botn Retry Using MLS de la barra de herramientas, 18-2
botn Run RIP Manager de la barra de herramientas de Calibration Manager, 9-5
botn Save
ventana Database Utility, 43-2
ventana Generate Blank EPS Placement File, 32-38
botn Save as Text File de la barra de herramientas, 34-47
botn Save Curve

botn Scheduler de la barra de herramientas, 34-10
botn Screen Sets de la barra de herramientas de Calibration Manager, 9-5
botn Select
seleccionar una configuracin de trama para la linealizacin de dispositivos de salida, 16-25
ventana Job Selection for Scheduled Restore, 34-46
ventana Linearisation Groups, 16-24
ventana Screen Sets Browser para linealizar dispositivos de salida, 16-16
botn Select Jobs, 34-39
botn Settings de JDF Profile de la barra de herramientas, 31-3
botn Show Exported Screen Sets, 41-1
botn Show Job Queue, 17-5
botn Statistics, 43-2
botn Submit, 22-1
botn Submit job, 35-5
botn Target curve, 14-53
botn Thumbnail de la barra de herramientas, 25-13
botn Undo, ventana Job Ticket Document Colour Management, 30-2
botn Uninstall
ventana Uninstall Confirmation, 3-1
botn Unlock de la barra de herramientas, 18-2
botn Update
ficha Dongle Information de la ventana Licence Tool, 4-11
botn Update Celebrant Database with job tickets and device names de la barra de
herramientas, 31-20
botn Update ICC Profiles, 30-28
botn Update Resources de la barra de herramientas, 24-3
botn Utilities, 17-5
botn Utilities de la barra de herramientas, 5-2
botn Verify
para la linealizacin de dispositivos de salida, 16-25
ventana Database Utility, 43-2
botn View Groups de la barra de herramientas, 27-2
botn View Image de la barra de herramientas, 18-2
botn View Log, 34-43
botn View/Edit Templates, 17-5
botn Zoom 1 to 1 de la barra de herramientas, 25-13
botn Zoom In de la barra de herramientas
ventana Status, 19-2
botn Zoom Out de la barra de herramientas
ventana Status, 19-2
botones Clear curve
ventana Define Ink Target Curves, 14-60
ventana Enter Linearisation Values, 14-53
botones de la barra de herramientas Advanced Editing de Adobe Acrobat, 29-65
NDICE DETALLADO - 11 Gua de Referencia de Celebrant

C
calibracin de dispositivos de prueba
cambio de color cuando se repite la linealizacin en una prueba de ROOM, 14-97
cmo linealizar para pruebas de RIP, 14-93
cmo linealizar para pruebas de ROOM, 14-94
cundo linealizar, 14-92
decidir si se linealizar o no, 14-50
generalidades, 5-42, 9-1
ventana Calibration, 16-1
ventana Linearisation de Media Profiler, 14-52
calibracin de dispositivos de salida
caracterizacin, 16-31
Cua lser, 16-6
Linearisation, 16-14
Media Adjustment, 16-58
calibracin de la cua lser, 16-6
pgina de prueba para dispositivos de grabacin de pelcula (trama de medios tonos), 16-11
pgina de prueba para dispositivos de grabacin de pelcula (trama FM), 16-12
pgina de prueba para Luxel P-9600 CTP, 16-13
pginas de prueba, 16-10
calibracin de la ranura de carga manual, 16-4
calibracin Media Adjustment de dispositivos de salida, 16-58
Calibration Manager
barra de estado, 9-9
cerrar en el servidor Celebrant, 8-21
cerrar en PC cliente, 8-24
cerrar en PC secundario, 8-26
describir funciones de la ventana, 9-3
iniciar en el PC cliente, 8-12
iniciar en el servidor Celebrant, 8-2
iniciar en PC secundario, 8-15
mens, 9-6
preferencias, 37-3
reiniciar en el servidor Celebrant, 8-10
campo A
ventana Modify Ink, 20-7
ventana New Ink, 20-4
campo Access Level
cuando se inicia el software en el servidor Celebrant, 8-2
cuando se inicia RIP Manager en el PC cliente, 8-13
cuando se reinicia RIP Manager en el servidor Celebrant, 8-11
ventana Login de la ventana Fujifilm Rendering Manager, 30-33
ventana Login de RIP Manager, 17-3
campo Action Lists Profile, 28-29
campo Add as Master, 20-4
campo Add to alias group, 20-4
campo Add white space after binary image

ficha CIP4-PPF Output Settings, 42-32
ventana CIP4 Output Options, 42-21
campo Address
campo Advanced profile name, 28-29
campo Alias group
ventana Select Separation Colour, 32-41
ventanas Ink Style, 29-53
campo Angle family
campo Angle mapping
modificar un perfil JDF entrante, 31-9
nuevo perfil JDF entrante, 31-4
campo Anti-alias
para FINALPROOF, 27-82
para Pictroproof, 27-80
campo Application, 18-25, 18-27
campo Apply filter, 18-11
campo Apply, ventana New Characterisation Curve, 16-35
campo Approved when status is, 36-5
campo Archive all jobs elements
ficha Settings de un archivo programado, 34-31
ventana Archive Jobs (Immediately), 34-20
campo Archive EPS placements
subventana Settings de un archivo programado, 34-31
campo Archive job logs
campo Archive previews
campo Archive source files & imposition
campo Archive source files & impositions
campo Area, ficha Global Trap Style, 29-75
campo Assumed screening, 27-54
campo Attach ICC Profile
campo Auto centre
para Luxel Violet CTP, 27-108
campo Auto delete jobs from RIP system
ventana Archive Jobs Immediately, 34-20
campo Auto detect, 27-39
campo Auto loading
para Luxel T-9000 CTP, 27-101
campo Auto-centre

con Luxel F-9000, 27-90
Luxel P-9600 CTP, 27-104
campo Auto-create sub-folder for job
subventana Job Ticket Placement Imposition, 32-25
subventana Standard Automatic Imposition, 32-27
campo Auto-loading
con Luxel T-6000 CTP, 27-95
campo Automatic ink mapping, 27-39
campo Automatic update of ink CMYK values, 37-4
campo Available intents de la ventana Profile Properties, 30-30
campo Averaging filter
campo B
campo Base job, 35-5
campo Binary, ASCII 85 coding o ASCII hex coding, 42-21
campo Black
ventana Modify Angle Family, 13-5
ventana New Angle Family, cuando se abre directamente desde las ventanas de
configuracin de trama de Adobe Accurate, 12-9
ventana New Angle Family, cuando se muestra desde la ventana Angle Family, 13-3
campo Black %, ventana Custom Separation de Viewer, 25-28
campo Black colour limit para reventado, 29-15
campo Black colour para reventado, 29-15
campo Black density, 29-15
campo Black density limit, 29-15
campo Black ink type, 14-22
campo Black ink used in skintones, 30-45
campo Black point, 30-30
campo Black tone, 30-43
campo Black width, 29-15
campo Blank input methods for group job tickets, 34-22, 34-39
campo Border control, 27-54
campo Bottom, ventana Job Ticket Page Setup Settings, 27-54
campo Calibration
subventana CIP4-PPF Settings, 42-29
ventana Select/Edit Separation para CIP4-PPF, 42-12
campo Cassette
para Luxel P-5600 CTP, 27-98
campo Cassette, ventana Load Media, 15-3
campo Centre height
campo Centre width

campo Characterisation, ficha Screening de rdenes de trabajo, 27-61
campo Check every, 37-4
campo Check folder, 39-9
campo CIP4 Enabling key, 42-19
campo CIP4-PPF Profile en orden de trabajo, 27-128
campo CIP4-PPF specification level
campo CIP4-PPF Template
campo Class de la ventana Profile Properties, 30-30
campo CMS image profile, 28-29
campo CMS test profile, 28-29
campo CMY%, 30-25
campo CMYK profile, 30-8
campo Colour, 21-3, 42-46
campo Colour and grey, 28-29
campo Colour bars, 27-54
campo Colour engine
ventana Job Ticket Document Colour Management, 30-2
campo Colour model
campo Colour Output, 5-12
campo Colour profile
para Epson Stylus Pro, 27-73
para HP DesignJet, 27-76
campo Colour scaling, 29-15
campo Colour Selector en la ventana Color Picker, 29-55
campo Colour space de la ventana Profile Properties, 30-30
campo Colour Table Folder, 5-12
campo Comment
ventana Edit Customise Filter, 39-22
ventana Edit Screen Set Comment, 12-15
ventana Job Information, 18-25, 18-27
campo Comments, 34-30
campo Comms device name, 5-12
campo Completed jobs, 37-4
campo Composite, 27-39
campo Compress files
campo Compress Text and Line Art, 28-8
campo Compression
con Luxel F-9000, 27-90

para Luxel F-6000, 27-85
para Luxel V-6 CTP, 27-112
campo Compression to device
campo Compression to disk
campo Confirm on conflicting ID(s), 34-22
campo Connect automatically if local server is running, 35-11
campo Connection name
ventana Modify Connection, 40-3
ventana New Connection, 40-2
campo Connection Status, 8-16
campo Convert gradients to smooth shades, 28-8
campo Convert to process, 27-39
campo Copies, 18-25, 18-27
campo Copyright, 30-30
campo Create a new job ID(s), 34-22
campo Create PDF report, 28-32
campo Create thumbnails, 28-34
campo Created from, ventana Job Ticket CIP4-PPF, 27-128
campo Creation date, 30-30
campo Creator, 30-30
campo Crop marks, 32-27
campo Current Database, 43-2
campo Current range, 26-4
campo Curve data, 42-36
campo Customer
ventana Edit CIP4 Job Admin, 42-18
ventana Modify Job Ticket, 27-7
campo Customer name de la ventana Job Information, 18-25, 18-27
campo Cyan
campo Cyan - 15, 12-5
campo Cyan %, ventana Custom Separation de Viewer, 25-28
campo Data format, 32-25
campo Data Free, 43-2

campo Data Nodes, 43-2
campo Data Size, 43-2
campo Database Verification, 43-2
campo Date, 42-46
ventana Job Ticket Page Setup Settings, 27-54
campo Date/time
ficha Schedule de una restauracin programada, 34-41
ficha Schedule para un archivo programado, 34-34
campo Days in every
ficha de control JDF Export cuando se utiliza para la salida remota JDF, 27-116
ficha de control JDF Export para flujo de trabajo en resolucin independiente, 27-119
campo de estado de proceso principal de la ventana FUJIFILM Applications, 8-6
campo de plantilla de importacin de archivos para carpeta de vertido, 27-25
campo Default colour order, 27-39
campo Default Export Folder, 5-12
campo Default image orientation, 42-19
campo Default job ticket, 35-11
campo Default trap width, 29-15
campo Define job for RIP proof, 35-5
campo del cuadro de estado del proceso secundario, 8-16
campo del selector de resolucin de muestreo, 28-34
campo Delay further stages until decision, 36-5
campo Description
nuevo perfil JDF saliente, 31-7
ventana Preflight Profiles Information, 28-19
ventana Profile Properties, 30-30
campo Destination, 34-31
campo Destination for Copying, 41-1
campo Device Name, 5-12
campo Device selection
campo Device Type, 5-12
campo Directory Nodes, 43-2
campo Disable for Preview, 27-39, 27-39
campo Disable for proof, 27-39, 27-39
campo Disable Idiom Recognition, 27-39
campo Disable imposition clipping, 27-39
campo DNS Host Name
en la ventana Enter Master Host Name, 8-16
campo Do not perform task when, 34-30
campo Dot gain adjustment 2, 30-25
campo Dot shape
campo Double-click on a job, 37-4

campo Down sample, 28-34
campo Drop folder en la ventana Group Creation, 33-2
campo Droplet type, 14-22
campo Duplexer, 5-12
campo Duplicate border warnings disabled for all job tickets, 35-11
campo Eject full drum
con Luxel F-9000, 27-90
campo Eject mode
con Luxel F-9000, 27-90, 27-90
Luxel P-9600 CTP, 27-104
campo Embed Override, 28-29
campo Embed trap parameters, 28-29
campo Enabled, 34-30
campo Encoding, 42-32
campo End date
campo End of messages de los registros, 26-5
campo End style, 29-15
campo Enhanced Adobe Accurate, 12-5
campo Enhanced blends, 27-61
campo Environment, 42-19
campo Export, 14-83
campo Export Data type, 28-34
campo Export file content
campo Export method, 28-34
campo Export mode
campo Export report, 28-32
campo Expose area, 27-54
campo Extension, 42-46
campo Extra feed length
con Luxel F-9000, 27-90
campo Extra field length, 27-85
campo Fail If Missing Fonts, 27-39
campo Fail if not Linearised, 27-39
campo Failed jobs, 37-4
campo Fast/Slow scan size, 5-12
campo File
ventana Select/Edit Separation de Viewer, 25-21
campo File export, 42-29

campo File format, 18-25, 18-27
campo File Name
campo File name
campo File Name Pattern, 27-25
campo File Pattern, 27-22
campo File size, 18-25, 18-27
campo File Type
configuracin de carpeta de vertido estndar, 27-21
configuracin de carpeta de vertido TIFF/IT, 27-22
campo File Types, configuracin de carpeta de vertido de plantilla de importacin de archivos,
27-25
campo Filename Template en orden de trabajo, 27-7
campo Film, 42-36
campo Filter by, 18-11
campo Finish Date, 39-22
campo FM o Half Tone
campo Folder
ficha Settings de una restauracin programada, 34-39
campo Folder location, 42-29
campo Font size, 27-54
campo Force Closedown
en el servidor Celebrant, 8-10
campo Format
ventana Modify Media, 10-8
ventana New Media, 10-5
campo Free Nodes, 43-2
campo Frequency
para un archivo programado, 34-34
campo From page, 32-38
campo Front and Back, 42-12
campo Fujifilm Rendering, 30-2
campo Function, 39-22
campo Generate CIP3AdmPlateExtent and CIP3AdmPlate.Tif, 42-21
campo Generate view files for placement editor
ventana Standard Automatic Imposition, 32-27
campo Grey, 27-39
campo Group name de la ventana File Name Templates, 21-3
campo Half Tone o FM, ventana de calibracin Laser Wedge, 16-6
campo Height
ventana Edit Advanced Normaliser Profile, 28-8

campo High limit screen ruling
campo Highlight adjustment, 30-40
campo Hold after placement view, 32-23
campo Hold after Precheck, 27-39
campo Hold after preview, 27-37
campo Hold after Primer, 28-27
campo Hold after proof
ventana de configuracin de prueba de procesamiento RIP de orden de trabajo, 27-49
ventana de prueba de ROOM de rdenes de trabajo, 27-51
campo Hold after upload
campo Hold before output to device, 27-47
campo Hold before upload
campo Hold if not certified, 28-32
campo Hold if selected paper not loaded
campo Hold imposition, 32-23
campo Horizontal
ventana Automatic Imposition, 32-27
campo Host Address, 31-15
campo Host name
campo HTTP Address
ventana New Remote Site, 31-21
campo HTTP address
ventana Edit Remote Site, 31-22
campo ID
panel Active Jobs de la ventana Job Queue, 18-10
campo Ignore ICC Profiles for RGB and Lab Data, 37-4
campo Image position
campo Import file format, 22-1
campo Impose by merging, 27-39
campo Impose Template Swop
campo Imposition job ticket
campo Imposition template
campo Include PDF preview, 32-25
campo Include PostScript preview, 32-25

campo Index Size, 43-2
campo indicador Closing
campo indicador Connected, 8-16
campo indicador Finishing
campo indicador Not connected, 8-16
campo indicador Running
campo indicador Starting
campo Ink limit, ventana Fujifilm Rendering Manager, 30-45
campo Input File, 39-22
campo Input file name, 21-3, 42-46
campo Input Name, 27-7
campo Input Type, ventana Drop Folder Configuration, 27-19
campo In-RIP Trapping, 27-39
campo Interleaf Removal
campo Interpolate Images, 27-39
campo IP address, 27-33
campo JDF export profile, 42-29
campo JDF Profile, 27-27
campo Job Code, 42-18
campo Job code description, 42-29
campo Job Comment, 27-7
campo Job fails if embed font missing, 28-29
campo Job ID prefix, 31-15
campo Job Name
campo Job name template, 42-29
campo Job number, 21-3
ventana CIP4-PPF Name Template Setting, 42-46
campo Job Priority
campo Job Priority Level, 27-7
campo Job queue status display, ventana Archiver Preferences, 34-5
campo Job Ticket
ventana Submit Job, 35-9
campo Job ticket
ventana Group Creation, 33-2

campo Job Ticket Name, ventana Modify Job Ticket, 27-7
campo Job tickets with borders warnings individually disabled, 35-11
campo Job title, 21-3, 42-46
campo Job, ventana New Signature Template, 32-34
campo Jobs to be restored, 34-39
campo Join style, 29-15
campo JPEG in PS will be compressed to JPEG, 28-29
campo L
campo Language, ventana Trap Styles del complemento Celebrant In-RIP Trap, 29-5
campo Lateral reversal, 27-54
campo Left button zoom, ventana General Options de Viewer, 25-26
campo Left, ventana Job Ticket Page Setup Settings, 27-54
campo Length
campo Linearisation/Characterisation
campo List filters
ventana Select Media Profile to Edit (primera ventana), 14-6
ventana Select the Media Profile or Profiles to be Affected, 14-81
ventana Select the Media Profile to be Copied, 14-75
ventana Select the Media Profile to be Exported, 14-83
ventana Select the Media Profile to be Renamed, 14-73
campo Location, 27-19
campo Low limit screen ruling
campo Luminosity selector, 29-55
campo Magenta
campo Magenta %, ventana Custom Separation de Viewer, 25-28
campo Magenta + 45, 12-5
campo Manage, ventana Manage ICC Profiles, 30-28
campo Manufacturer de la ventana Profile Properties, 30-30
campo Match by job ruling, 27-61
campo Match ink by, 27-61
campo Max media thickness, 5-12
campo Measure values, 25-13
campo Media, 30-30
campo Media Class

campo Media control
campo Media Format, 5-12
campo Media Name
ventana Load Media, 15-3
ventana Modify Cassette, 11-4
ventana New Cassette, 11-2
campo Media Profile
campo Media Quantity, 15-3
campo Media Type
configuracin de dispositivo remoto, 5-12
campo Messages de los registros, 26-5
campo MIME encode
campo Minimum resolution, 29-15
campo Mirror
ventana General Options de Viewer, 25-26
campo Model de la ventana Profile Properties, 30-30
campo Monochrome, 28-29
campo Name
de un nuevo dispositivo SCSI, 5-7
ficha Components de la ventana Licence Tool, 4-4
modificar configuracin de dispositivo SCSI, 5-8
subventana Task para un archivo programado, 34-30
ventana Add job to group, 33-4
ventana CIP4 Transfer Curve Editor, 42-36
ventana Edit CIP4 Name Template, 42-44
ventana Edit Signature Template, 32-36
ventana Fujifilm Rendering Edit Dialog, 30-39
ventana Group Creation, 33-2
ventana Name Firewire Device, 5-18
ventana New Angle Family, abierta directamente desde las ventanas de configuracin de

trama de Adobe Accurate, 12-9
ventana New Characterisation Curve, 16-35
ventana New CIP4 Name Template, 42-43
ventana New CIP4 Profile, 42-25
ventana New CIP4 Transfer curve, 42-39
ventana New Customer, 39-15
ventana New Linearisation Group, 16-18
ventana New Signature Template, 32-34
ventana Recorders and Proofers, 15-1
ventana Rename Characterisation Curve, 16-36
ventana Rename CIP4 Profile, 42-26
ventana Rename CIP4 Transfer curve, 42-40
ventana Rename Customer, 39-16
ventana Rename FireWire Device, 5-19
ventana Rename Ink Target Curves, 14-58
ventana Rename Linearisation Group, 16-21
campo Name template, 42-29
campo Negative
campo Negative border, ventana Job Ticket Page Setup Settings, 27-54
campo Neutral density, 29-53
campo Never convert CMYK elements, 37-4
campo New Media Profile, 14-77
campo nn messages de los registros, 26-5
campo No compression o Run length compression
campo Node Unique ID
campo Nominal ruling, 12-10
campo Notify MLS jobs waiting, 37-4
campo Notify when changing cassette required, 37-4
campo Notify when recorder fault detected, 37-4
campo Number of copies, 27-54
campo Number of Plates

campo Number of Sheets
campo Number of Wedges, 16-6
campo Off-line control
campo Offset, 32-27
campo Offset , ventana General Options de Viewer, 25-26
campo Offset into plate, 42-21
campo Opaque ink, 25-28
campo Open PDF files, 37-4
campo Operation, 27-61
campo Orientation
campo Orientation & Placement
campo Original filename, 27-54
campo Output device, 27-47
campo Output Format
campo Output format
con Luxel F-9000, 27-90
Luxel P-9600 CTP, 27-104
campo Output mode
con Luxel F-9000, 27-90
Luxel P-9600 CTP, 27-104

campo Output profile, 30-2
campo Output resolution, 27-61
campo Output to device, 27-47
campo Output to proofer, 27-49
campo Overprint, ventana Job Ticket RIP & Trap, 27-39
campo Override application settings, 27-54
campo Override PDF Trapping, 27-39, 27-39
campo Override Port Number, 31-15
campo Override port number
campo Overwrite existing archived jobs, 34-31
campo Overwrite the existing job ID(s), 34-22
campo Page borders, 27-54
campo Page gaps, 32-27
campo Page number
ventana New File Name Template, 21-3
campo Page setup
campo Page size, 32-38
campo Page, ventana Versioning, 35-5
campo Pages
campo Pages, subventana Job Ticket Automatic Imposition, 32-27
campo Paper, 14-73
Enter Media Profile Characteristics, primera ventana, 14-4
ventana Confirm Import Profile Details, 14-85
ventana Enter New Media Profile Characteristics, 14-77
campo Password
cuando se inicia RIP Manager en el cliente Macintosh, 8-14
ficha Web Approval de la ventana Preferences, 36-2

campo PDF resolution
campo Placement folder, 34-39
campo Placement view folder, 32-25
campo Plate, 42-36
campo Plate extent, 42-32
campo Plate name, 27-39
campo Plate size, 42-21
campo Port number
ventana JDF Settings, 31-15
campo Port number, subventana Socket TCP/IP, 27-33
campo PostScript format, ventana Job Ticket RIP & Trap, 27-39
campo PPF directory
campo PPF Layout, 42-29
campo Pre-check, ventana Job Ticket RIP & Trap, 27-39
campo Preflight Profile, ventana de configuracin de Primer para rdenes de trabajo, 28-32
campo Preflight, ventana de configuracin de Primer para rdenes de trabajo, 28-32
campo Preserve 100% black, 30-43
campo Preserve 100% black, Fujifilm Rendering Manager, 30-43
campo Preserve 100% RGB, 30-43
campo Preserve black, 30-25
campo Preserve black information, 30-2
campo Preserve EPS information from DSC, 28-8
campo Preserve halftone information, 28-8
campo Preserve level 2 copypage semantics, 28-8
campo Preserve OPI comments, 28-8
campo Preserve overprint settings, 28-8
campo Preserve primary colours, 30-25, 30-43
campo Preserve transfer functions, 28-8
campo Preserve Under Colour Removal and Black Generation Settings, 28-8
campo Press position details, 42-21
campo Press simulation output profile, 30-25
campo Preview folder, 34-39
campo Print chart, 30-25
campo Print mode
campo Print name
campo Print Preview
desde Calibration Manager, 23-2
campo Print quality, 14-8
para HP DesignJet, 27-76, 27-76
campo Printing, ventana Drop Folder Configuration, 27-19
campo Process colours, ventana Job Ticket RIP & Trap, 27-39

campo Process de la ventana FUJIFILM Applications, 8-6
campo Process DSC comments, 28-8
campo Profile name
Enter Media Profile Characteristics, segunda ventana, 14-8
campo Profiles shown for, 30-28
campo Proofer
campo Proofer export folder
campo Proofer profile, 30-25
campo Proofer System Name, 5-12
campo Protect, 14-81
campo Protect profile, 14-77
campo Protection
campo Proxy, 31-15
campo Punching
con Luxel F-9000, 27-90
Luxel P-9600 CTP, 27-104
campo Put process on hold, 19-4
campo Quality
campo Queue, 39-22
campo Range correction, 30-40
campo Recorder Type
ventana Screen Exporter, 41-1

campo Recorder type
campo Recorder/Proofer, ventana Default Screen Sets, 38-2
campo Registration marks, 27-54
campo Rejected when status is, 36-5
campo Remote device
ficha de control JDF Export cuando se utiliza para la salida remota JDF, 27-116, 27-116
campo Remote job ticket
campo Remote server name
ventana General Options para CIP4-PPF, 42-19
campo Remote server name de Archiver, 34-2
campo Remote site
campo Remote site name
campo Rendering intent
ficha CMYK de Document Colour Management, 30-8
ficha RGB de Document Colour Management, 30-5
campo Repair Data, 43-2
campo Repair Index, 43-2
campo Repeat every nn seconds, 37-4
campo Replicate
subventana Job Ticket Automatic Imposition, 32-27
campo Required media
con Luxel F-9000, 27-90
Luxel P-9600 CTP, 27-104
campo Resolution
ficha Media Adjustment de la ventana Calibration, 16-58

campo Resolution ratio
campo Resolutions, configuracin de dispositivo remoto, 5-12
campo Respect document rendering intent
ficha CMYK de Document Colour Management, 30-8, 30-8
ficha RGB de Document Colour Management, 30-5, 30-5
campo Respect embedded CMYK profile, 30-8
campo Respect embedded profile intent
campo Respect embedded RGB profile, 30-5
campo Respect Enfocus Certified PDF, 28-32
campo Respect output intent profile, 30-25
campo Respect PDF Output Intent Profile, 30-2
campo Respect PDF/X, 27-7
campo Restore all jobs elements, 34-22
campo Restore EPS placements
ventana Job Restore, 34-22
campo Restore job logs
campo Restore previews
campo Restore source files & imposition, 34-22
campo Retry for
campo Reverse count, 21-3
campo RGB profile, 30-5
campo Right, ventana Job Ticket Page Setup Settings, 27-54
campo RIP Name, ventana Versioning Login, 35-2
campo RIP Proof Job, 35-9
campo RIP Queue, 27-39
campo RIP settings, 37-4
campo RIP Studio Graphics files, 27-39
campo Rotation, 27-54
campo Rows Per Strip, 5-12
campo Ruling above, 27-61
campo Ruling below, 27-61
campo Sample Filename, 39-6
campo Save portable job ticket inside pdf file, 28-8
campo Screen cache size, 25-26

campo Screen set
campo Screening
campo Screening mode
ventana Select the Desired Screen Set, 14-48
campo Screening, ventana Job Information, 18-25, 18-27
campo Search by, 34-47
campo Search method, File Import Template de la ventana para configurar carpeta de vertido,
27-25
campo Security, 28-34
campo Select a Media Profile to copy, 14-75
campo Select device
campo Select Imposition, 32-23
campo Select imposition
imposicin automtica estndar, 32-27
campo Select the ink droplet sizes, 14-20
campo Separated, 27-39
campo Separation
campo Separation control, 27-39
campo Separation name, 25-28
campo Separation number
ventana File Name Template, 21-3
campo Server ID, 31-15
campo Server Name
cuando se inicia Calibration Manager en el PC cliente, 8-12
cuando se inicia RIP Manager en el cliente Macintosh, 8-14
ventana Screen Exporter, 41-1
campo Server name
campo Session Name
campo Session name
campo Set host address, 31-15
campo Sharpness
Fujifilm Rendering Manager, 30-40
ventana Job Ticket Primer, 28-29

campo Sheet
campo Show diagnostic information in all logs, 37-4
campo Show ICC Profiles by filename, 37-4
campo Show images in Imposition Placement Editor, 37-4
campo Side, 42-29
campo Signature, ventana Imposition Placement Editor, 32-43
campo Simulate paper background, 30-25
campo Skin colour area, 30-45
campo Sliding Trap, 29-15
campo Sliding Trap limit, 29-15
campo Sound alarm when recorder fault detected, 37-4
campo Source, 34-39
campo Source for Copying, 41-1
campo Spot colour control
campo Spot overprint mode
campo Stage, 21-3
campo Stand Alone/Local Server de Archiver, 34-2
campo Start date
campo Start time, 34-41
campo Start X
con Luxel F-9000, 27-90
Luxel P-9600 CTP, 27-104
campo Start Y, 27-98
con Luxel F-9000, 27-90
Luxel P-9600 CTP, 27-104
campo State, 8-6
campo Status, 39-22
campo Step (de reventado), 29-15
campo Step limit, 29-15
campo Sub folder
ventana New Outgoing JDF Profile, 31-7
campo Take process off hold, 19-4
campo Technology de la ventana Profile Properties, 30-30
campo Template

campo Template Name
campo Template name, ventana New File Name Templates, 21-3
campo Text, 27-54
campo Thickness
campo TIFF ink name association, 27-39
campo Time
campo Title, 32-38
campo To page, 32-38
campo To, ventana Edit Ink Angle, 27-61
campo Top, ventana Job Ticket Page Setup Settings, 27-54
campo Total messages, 26-4
campo Total Nodes, 43-2
campo Total number, 32-27
campo Transfer curve, 42-29
campo Trap 1-bit images, 29-15
campo Trap Area, 28-29
campo Trap colour reduction, 29-15
campo Trap images to objects, 29-15
campo Trap objects to images, 29-15
campo Trap Override, 28-29
campo Trap placement, 29-15
campo Trap style, ventana de configuracin de Primer para rdenes de trabajo, 28-29
campo Trap to objects, 29-15
campo Trapping
campo Treat Graphics, 30-2
campo Type
modificar dispositivo SCSI, 5-8
ventanas Ink Style, 29-53
campo Undo, 27-39
campo Unique
campo Units

ventana General Options para CIP4-PPF, 42-19
campo Units of measure
ventana Preferences, 37-4
ventanas Preferences, 37-3
campo Units of measurement, configuracin de dispositivo remoto, 5-12
campo Units, ventana General Options de Viewer, 25-26
campo Unprotect, 14-81
campo Upload again on retry
campo Upload with status
campo Use annotations
campo Use AppleTalk network, 27-28
campo Use application page numbering, 27-39
campo Use color control
campo Use comments
campo Use comms device o Use export folder, 5-12
campo Use cut data
campo Use Default Font if Font Missing, 28-29
campo Use default values for ink droplet sizes, 14-20
campo Use drop folder, 27-17
campo Use file name as job name
campo Use fold procedures
campo Use layout, 42-29
campo Use named pipe, 27-30
campo Use output setup, 27-54
campo Use private data
campo Use product definition
campo Use Prologue.ps and epilogue.ps, 28-29
campo Use proxy, 31-15
campo Use register marks
campo Use spot overprint mode, ventana Job Ticket RIP & Trap, 27-39
campo Use TCP/IP, 27-33

campo Use this screen for, 27-61
campo Use Web Approval, 36-3
campo User name
ficha Web Approval de la ventana Preferences, 36-2
campo Variable droplet size, 14-22
campo Variant job, 35-5
campo Version
campo Version number
campo Versioning job, ventana Versioning, 35-5
campo Vertical, 16-58
campo Wait until status is, 36-3
campo Wedge Start Position, 16-6
campo Wedge Step Size, 16-6
campo Wedge Stop Position, 16-6
campo When available disk space is not enough to perform archive/restore, 34-5
campo When job ID conflicting, 34-39
campo White balance, Fujifilm Rendering Manager, 30-40
campo White point, 30-30
campo Width
campo With any ruling, 27-61
campo Yellow
campo Yellow %, ventana Custom Separation de Viewer, 25-28
campo Yellow angle method, 12-5
campo Zoom Factor, 25-13
campo Zoom ratio, 25-13
campo Zoom, ventana General Options de Viewer, 25-26
campos Accurate angles, 12-13
campos Accurate rulings, 12-13
campos Action Lists, 28-29
campos Archive settings, 34-20
campos Automatic Purging, ventana Preferences, 37-4
campos Bi-level images, ventana General Options de Viewer, 25-26
campos Border marks, 27-54
campos Colour conversion, 28-29
campos Composite PostScript, ventana Job Ticket RIP & Trap, 27-39
campos Contone images, ventana General Options de Viewer, 25-26

campos Database Repair, 43-2
campos de perfil de entrada de imgenes CMYK, 30-8
campos de perfil de entrada de imgenes RGB, 30-5
campos de perfil de entrada de texto CMYK, 30-8
campos de perfil de entrada de texto RGB, 30-5
campos de reventado Image/Image settings, 29-15
campos de trama de la ventana Characterisation, 16-33
campos Default image open, 25-26
campos Default page size and resolution, 28-8
campos Device en la ventana Profile Properties, 30-30
campos Document Structuring Conventions (DSC), 28-8
campos DSC, 28-8
campos Embed fonts, 28-29
campos Export PS/PDF, 28-34
campos File Sizes, 43-2
campos Folder location
campos Image position
con Luxel F-9000, 27-90
Luxel P-9600 CTP, 27-104
campos Index Nodes, 43-2
campos Ink angles, 27-61
campos Job admin, 42-29
campos Jobs to be archived, 34-31
campos LAB
campos Media control
con Luxel F-9000, 27-90
Luxel P-9600 CTP, 27-104
campos Nominal angles, 12-13
campos Normalise, 28-29
campos Options
campos Output control
con Luxel F-9000, 27-90
Luxel P-9600 CTP, 27-104

para Luxel T-9000 CTP, 27-101, 27-101
campos Placement control, 32-25
campos Point sample sizes, ventana General Options de Viewer, 25-26
campos PPF Output, 42-29
campos Preview image format
campos Process Inks, ventana Characterisation Curve, 16-39
campos Profile de la ventana Profile Properties, 30-30
campos Resize page and centre artwork for EPS, 28-8
campos Selected inks, ventana Job Ticket RIP & Trap, 27-39
campos Separated PostScript, 27-39
campos Sheet, 42-29
campos Source Archive, 34-46
campos Special Inks, ventana Characterisation Curve, 16-39
campos Step and repeat, 32-27
campos Trap appearance, 29-15
campos Trap Width, 29-15
campos Trapping thresholds, 29-15
campos Zoom control, ventana General Options de Viewer, 25-26
caracterizacin
cambiar nombre de la curva, 16-36
campos de curvas de mltiples tintas, 16-39, 16-44
carga de curva de mltiples tintas estndar, 16-47
cargar curva de mltiples tintas desde archivo, 16-48
con trama doble, 16-53
crear nueva curva, 16-35
curvas de ajuste, 16-56
curvas de compensacin, 16-56
eliminar curva, 16-38
guardar curva de mltiples tintas, 16-49
modificar curva, 16-37
pgina de caracterizacin, 16-50
parmetros de trama, 16-33
cassettes
eliminar, 11-6
generalidades, 10-1
modificar existentes, 11-4
mostrar en la ventana Recorders and Proofers, 15-3
notificar cuando sea necesario cambiar el cassette, 37-4
nuevo, 11-2
ventana Cassettes, 11-1
Celebrant Web Approval
ficha de configuracin de entrada de rdenes de trabajo, 36-3

iniciar sesin desde Celebrant, 36-11
introducir nombre de usuario y contrasea para acceder, 36-2
procesamiento de trabajos para, 36-8
utilizar, 36-1
centinelas
cambio de los trabajos a espera si el centinela est defectuoso, 18-35
mostrar estado de, 4-11
cerrar
Celebrant en PC secundario, 8-26
cerrar Celebrant en el servidor, 8-21
RIP Manager en el cliente Macintosh, 8-25
RIP y Calibration Manager en PC cliente, 8-24
Characterisation
abrir ventana, 16-31
generalidades, 16-31
CIP4-PPF
abrir ventana, 42-3
agregar manualmente una nueva separacin a la ventana, 42-12
aadir nueva separacin desde la cola de trabajos a la ventana, 42-15
barra de estado de la ventana, 42-10
botones de la barra de herramientas de la ventana, 42-8
campos de administracin, 42-18
curvas de transferencia, 42-36
generalidades, 42-1
opciones de men de la ventana, 42-4
parmetros para generar datos CIP4 directamente desde la ventana, 42-21
perfiles CIP4, 42-24
plantillas de nombres, 42-42
ventana General Options, 42-19
CIP4-PPF Name Templates
funciones de la ventana, 42-42
CIP4-PPF Transfer Curves
cliente Macintosh
cerrar RIP Manager en, 8-25, 8-25
iniciar RIP Manager en, 8-14, 8-14
CMYK TIFF
como formato de los datos de entrada, 27-16
con Proofer Colour Management, 30-24
configurar carpeta de vertido para, 27-17
cola de trabajos
campos, 18-11
cdigos de color de estado, 18-24
columnas, 18-20
determinar qu columnas se visualizarn, 18-18
eliminar grupos, 18-31
eliminar trabajos, 18-30
explicar caractersticas de, 18-1
modificar trabajos de la cola de trabajos mediante Adobe Acrobat, 39-2

mostrar en la ventana CIP4-PPF, 42-15
mostrar informacin para trabajo, 18-25, 18-27
motivos por los que los trabajos no se procesan, 18-34
niveles de trabajos secundarios, 18-23
panel Active Jobs, 18-10
salida mono, 18-36
slo una separacin es de salida, 18-36
colas
retener y liberar, 18-9
supervisar y abrir la ventana Status, 19-1
Color Management
uso de Document Colour Management, 30-11
columna % Completed, 18-20
columna Angle Family, 14-48
columna Archive, 18-20
columna Availability, 5-2
columna Black, 25-24
columna C para cian, 25-24
columna Cassette Name, 15-3
columna Colour, 39-9
columna Combine with, 35-9
columna Comment
ventana Archive Task Scheduler, 34-26
columna Current Status, 34-26
columna Customer, 18-20
columna Cyan, 25-24
columna Date/Time de los registros, 26-6
columna Density, 29-79
columna Device, 18-20
columna Dot Shape, 14-48
columna Duration, 34-43
columna Enable, 25-24
columna Extension, 42-46
columna File
registros, 26-6
columna File Group, 39-9
columna File Name, 39-9
columna Finish Date/Time, 18-20
columna Finish time, 34-43
columna Frequency, 34-26
columna Function
columna Group, 18-20
columna ID

columna ID de los registros, 26-6
columna Image, 32-43
columna Impose, 25-24
columna Input File, 18-20
columna Interface, 5-2
columna Job Name
tipos de trabajos de Celebrant, 18-7
columna Job Ticket, 18-20
columna Job, ventana Imposition Placement Editor, 32-43
columna K para negro, 25-24
columna Last Run Time, 34-26
columna Last Status, 34-26
columna Licence number, 4-9
columna Licence State
ficha Licence Options de la ventana Licence Tool, 4-5
ficha Licences de la ventana Licence Tool, 4-9
columna Licence Type, 4-9
columna M para magenta, 25-24
columna Magenta, 25-24
columna Media, 15-3
columna Media Left, 15-3
columna Media Type
copiar en soporte de filmacin, linealizacin de dispositivo de salida, 16-23
ventana Recorders and Proofers, 15-3
columna Message de los registros, 26-6
columna Module de los registros, 26-6
columna Name
ficha Licence Options de la ventana Licence Tool, 4-5
columna Neg., 25-24
columna Next run time, 34-26
columna Opaque, ventana Separations de Viewer, 25-24
columna Page
ficha Global Trap Style, 29-75
subventana Check File Import Template, 39-9
ventana Imposition Placement Editor, 32-43
columna Percentage Completed, 18-20
columna Print Separation Name, 35-9
columna Print, ventana Submit Job, 35-9
columna Priority, 18-20
columna Release Date, 4-4
columna Resolution, 25-24
columna Ruling/Dot Size, 14-48
columna Schedule, ventana Archive Task Scheduler, 34-26
columna Screening, 14-48
columna Separation, ventana Separations de Viewer, 25-24

columna Serial number, 4-9
columna Session, 34-39
columna Size, 32-43
columna Slot, 15-3
columna Start time, 34-43
columna Status
ventana Scheduled Task History, 34-43
columna Style, 29-77
columna Task, 34-26
columna Template, ventana New File Name Templates, 21-3
columna Thickness, 15-3
columna Type
columna Version
columna Width, 15-3
columna Y para amarillo, 25-24
columna Yellow, 25-24
columna Zonas, ficha Global Trap Style, 29-75
columna Zone, ficha Global Trap Style, 29-77
columnas, determinar cules aparecen en la cola de trabajos, 18-18
cmo utilizar este manual, 1-1
complemento Celebrant In-RIP Trap
qu parmetros de reventado se utilizarn?, 29-58
abrir ventana Trapping, 29-74
botones de la barra de herramientas Advanced Editing de Adobe Acrobat, 29-65
campos de configuracin de reventado, 29-15
crear un nuevo estilo de reventado, 29-10
crear zona de reventado poligonal, 29-67
crear zona de reventado rectangular, 29-66
definicin de reventado, 29-2
eliminar estilo de reventado, 29-12, 29-57
generalidades del reventado, 29-1
modificar un estilo de reventado, 29-11
modificar varias zonas de reventado mixtas, 29-72
modificar varias zonas de reventado poligonales, 29-71
modificar varias zonas de reventado rectangulares, 29-70
modificar zonas de reventado poligonales nicas, 29-69
modificar zonas de reventado rectangulares nicas, 29-68
subventana Ink Styles, 29-79
ventana Colour Picker, 29-55
ventana Modify Trap Style, 29-14
ventana Trap Styles, 29-5
ventana Trapping, 29-74
componentes
mostrar componentes instalados mediante la ventana Licence Tool, 4-4
condensed, standard o linear (ventana Status), 19-2

conexin de host remoto
configurar nueva, 40-2
eliminar existente, 40-4
generalidades, 40-1
modificar existente, 40-3
configuracin de entrada para orden de trabajo, 27-14
configuracin de impresora, grfico de definicin de perfil de tinta, 14-33
configuracin de salida para orden de trabajo, 27-72
configuraciones de trama
casos en los que se utilizan, 12-17
definir configuraciones de trama predeterminadas, 38-2
eliminar, 12-16
generalidades, 12-1
generalidades de las configuraciones de trama predeterminadas, 38-1
generar configuraciones de trama de Adobe Accurate, 12-5
generar configuraciones de trama FFQS, 12-10
icono de trama, 38-3
la ventana Screen Sets, 12-3
modificar configuracin de las configuraciones de trama de Adobe Accurate, 12-13
modificar configuraciones de trama FFQS, 12-15
seleccionar para dispositivo de prueba, 14-48
seleccionar para Media Profiler, 14-48
texto de trama, 38-3
tipos que se pueden utilizar con Celebrant, 12-2
configuraciones de trama de Adobe Accurate
eliminar, 12-16
generar, 12-5
modificar configuracin, 12-13
uso con Celebrant, 12-2
configuraciones de trama FFQS
eliminar, 12-16
generar, 12-10
modificar, 12-15
configuraciones de trama FUJIFILM Quality
eliminar, 12-16
generar, 12-10
modificar, 12-15
configuraciones de trama predeterminadas
definir, 38-2
dnde se utilizan, 38-1
generalidades, 38-1
Configuration Tool, 6-1
contrasea de acceso de administrador a RIP Manager, 17-2
Copy Group de la ventana Selected Media Type, 16-23
cuadro de dilogo About RIP Manager, 17-9
cuadro de dilogo Eject Media para el sistema de carga manual, 16-1
curvas de caracterizacin
cambiar nombre de las existentes, 16-36
campos de curvas de mltiples tintas, 16-39

cargar curva de mltiples tintas desde archivo, 16-48
cargar curva de mltiples tintas estndar, 16-47
cmo abrir la ventana, 16-31
con trama doble, 16-53
crear una nueva, 16-35
curvas de ajuste, 16-56, 16-56
eliminar, 16-38
guardar curva de mltiples tintas, 16-49
parmetros de trama, 16-33
curvas de caracterizacin de ajuste, 16-56
curvas de caracterizacin de compensacin, 16-56
curvas de destino de tinta
cambiar nombre, 14-58
crear nuevas, 14-57
editar existentes, 14-59
ventana Manage Ink Target Curves, 14-56
curvas de transferencia CIP4-PPF
cambiar nombre de las existentes, 42-40
crear nuevas, 42-39
eliminar existentes, 42-41
Cyan max, 14-33
Cyan tint matching 50% checkerboard, 14-33
Cyan tint matching CyanLight solid, 14-33
CyanLight tint matching 50% checkerboard, 14-33

D
Dark ink max
cmo determinar este valor, 14-27, 14-27
motivos por los que este valor se registra, 14-87
registrar valor para perfil de soporte, 14-35
Dark tint matching 50% checkerboard
Dark tint matching solid light ink
DCS
DCS1
DCS2
Delete Trap Style, 29-5
depuracin automtica
configuracin, 37-9
depurar trabajos completados, 37-4
depurar trabajos fallidos, 37-4
determinar el volumen de disco utilizado antes de realizar la depuracin, 7-10
frecuencia de comprobacin de trabajos para su depuracin, 37-4
generalidades, 37-8
depuracin, configuracin de la depuracin automtica, 37-9
depuracin, generalidades de la depuracin automtica, 37-8
descripcin de la fila BlackLight max, 14-33
descripcin de la fila CyanLight max, 14-33
descripcin de la fila MagentaLight max, 14-33
descripciones de fila, grfico de definicin de perfil de tinta, 14-33
desinstalar Celebrant, 3-1
detalles de la configuracin de trama
diseo de signatura en la ventana Imposition Placement Editor, 32-43
dispositivo Firewire
modificar configuracin, 5-19
nueva configuracin, 5-18
dispositivo SCSI
configurar nuevo, 5-7
eliminar configuracin, 5-9

modificar configuracin existente, 5-8
dispositivos
actualizar la base de datos de Celebrant desde la configuracin del sitio remoto, 31-24
configurar dispositivo remoto en una instalacin de un nico PC, 5-10
configurar nuevo dispositivo FireWire, 5-18
configurar nuevo dispositivo SCSI, 5-7
descargar soporte lgico inalterable a dispositivo, 5-20
eliminar configuracin de dispositivo, 5-9
modificar configuracin de dispositivo FireWire, 5-19
modificar configuracin de dispositivo remoto para una instalacin de un nico PC, 5-11
dispositivos de grabacin Luxel
descargar detalles del cassette y soporte de filmacin en la ventana Media, 10-12
pgina de calibracin de la cua lser para el Luxel P-9600 CTP, 16-13
dispositivos de prueba
configurar en Celebrant, 5-1
Epson Style Pro con Celebrant, 5-21
generalidades sobre la calibracin de dispositivos de prueba, 5-42, 9-1
HP DesignJet con Celebrant, 5-23
Pictroproof con Celebrant, 5-25
dispositivos de prueba de 6, 7 y 8 colores, cmo utilizarlos con Celebrant, 14-86
dispositivos de salida
generalidades sobre calibracin, 5-43, 9-2
dispositivos remotos
campos de configuracin, 5-12
modificar configuracin para instalacin de un nico PC, 5-11
nueva configuracin para instalacin de un nico PC, 5-10
doble impresin en negro para varios idiomas, 35-1, 35-1
Document Colour Management
ficha CMYK, 30-8
ficha RGB, 30-5
Fujifilm Rendering Edit Dialog, 30-39
gamas, 30-22
generalidades, 30-1
generalidades acerca de Fujifilm Rendering Manager, 30-32
instalar perfiles ICC, 30-28
introduccin, 30-11
mostrar perfiles de ICC por nombre de archivo, 37-4
subventana CMYK Text, 30-43
subventana Inking de Fujifilm Rendering Manager, 30-45
subventana RGB Image, 30-40
utilizar, 30-11
ventana Fujifilm Rendering Manager, 30-33, 30-33
versiones, 30-22
documento de Microsoft Office, gestin del color para, 30-11

E
efecto muar, causado por combinaciones errneas de ngulos de tinta, 13-1
elementos
EPS
configurar carpeta de vertido para, 27-17, 27-17
generar archivos EPS vacos para la imposicin automtica, 32-38
opcin del campo Data format, 32-25
Epson Stylus Pro
cmo usar con Celebrant, 5-21
ficha Output de rdenes de trabajo, 27-73
espacio en disco
comprobar mediante la ventana Status, 19-4
qu hacer si no hay suficiente, 19-8
supervisar mediante la ventana Status, 19-1
espera, cambio de los trabajos a estado de espera al descargar en dispositivo, 18-35
estilos de reventado
qu parmetros se utilizarn?, 29-58
campos de estilo de reventado, 29-15
crear nuevo en el complemento Celebrant In-RIP Trap, 29-10
crear nuevo estilo de reventado en Celebrant, 29-7
editar en Celebrant, 29-13
eliminar, 29-57
eliminar desde Celebrant, 29-9
eliminar usando el complemento Celebrant In-RIP Trap, 29-12
generalidades, 29-1
modificar en Celebrant, 29-8
modificar para complemento Celebrant In-RIP Trapping, 29-14
modificar usando el complemento In-RIP Trap, 29-11
permite seleccionar la fase del flujo de trabajo Primer para rdenes de trabajo, 28-29
seleccionar para la fase del flujo de trabajo RIP de rdenes de trabajo, 27-39
ventana Ink Style, 29-49
ventana Trap Styles en el complemento Celebrant In-RIP Trap, 29-5
estilos de tinta
crear nuevos, 29-51
eliminar, 29-54
para complemento Celebrant In-RIP Trap, 29-79

F
F-6000
con Celebrant, 5-28
F6000
con Celebrant, 5-28
F-6000 CTP
F6000 CTP
F-9000
con Celebrant, 5-30
F9000
con Celebrant, 5-30
factor de zoom, configurar para Viewer, 25-19
familias de ngulos
crear directamente desde las ventanas de configuracin de trama de Adobe Accurate, 12-9
crear una nueva desde la ventana Angle Families, 13-3
cundo se pueden utilizar las familias de ngulos personalizadas con una configuracin de
trama, 12-2
eliminar, 13-6
generalidades, 13-1
fase del flujo de trabajo
agregar a orden de trabajo, 27-9
editar para orden de trabajo, 27-11
eliminar de una orden de trabajo, 27-10
en la ventana New File Name Templates, 21-3
iconos en orden de trabajo, 27-12
fase del flujo de trabajo RIP, configuracin de la orden de trabajo, 27-39
ficha AppleTalk Network, 27-28
ficha Cassette Attributes, ventana Recorders and Proofers, 15-3
ficha Characterisation, 16-31
ficha CIP4-PPF Output Options, 42-32
ficha de control de exportacin JDF remota
para salida remota JDF, 27-116
ficha de control JDF Export
para flujo de trabajo en resolucin independiente, 27-119
ficha Dongle Information, 4-11
ficha General
ventana Preferences de Calibration Manager, 37-3
ventana Preferences de RIP Manager, 37-1
ficha Licence Options, 4-5
ficha Licences, 4-9

ficha Log de la ventana Recorders and Proofers, 15-6
mostrar desde la ventana Recorders and Proofers, 15-6
ficha Normalise de la ventana Job Ticket Primer, 28-29
ficha Preflight de la ventana de configuracin de Primer para rdenes de trabajo, 28-32
ficha PS/PDF Export, ventana de configuracin de Primer para rdenes de trabajo, 28-34
ficha Screening para orden de trabajo, 27-61
ficha System
ventana Preferences de Calibration Manager, 37-3
ventana Preferences de RIP Manager, 37-1
filtros personalizados
campos Edit, 39-22
cmo se usan, 39-18
crear nuevos, 39-20
eliminar, 39-24
ventana Customise Filters, 39-19
FINALPROOF
con Screen Exporter, 41-1
flujo de trabajo de resolucin independiente
fuentes
descargar en Celebrant, 24-5
eliminar de Celebrant, 24-7
generalidades, 24-2
ventana RIP Resources, 24-3
Fujifilm Rendering Manager
eliminar, 30-37
subventana CMYK Text, 30-43
subventana Inking, 30-45
ventana Fujifilm Rendering Manager, 30-33
funcin de los botones del ratn en modo de desplazamiento relacionadas con Viewer, 25-16
funcin de los botones del ratn en modo de medida relacionadas con Viewer, 25-16
funcin de los botones del ratn en modo normal relacionadas con Viewer, 25-16
funcin, mostrar para trabajo, 18-23
funciones de los botones del ratn relacionadas con Viewer, 25-16

G
gamas, 30-22
gestin del color
gamas, 30-22, 30-22
generalidades acerca de Fujifilm Rendering Manager, 30-32, 30-32
subventana CMYK Text de Fujifilm Rendering Manager, 30-43, 30-43
subventana Inking de Fujifilm Rendering Manager, 30-45, 30-45
subventana RGB Image de Fujifilm Rendering Intent Manager, 30-40
subventana RGB Image de Fujifilm Rendering Manager, 30-40
subventana RGB Input Profiles, 30-5
uso de Proofer Colour Management, 30-24, 30-24
ventana Fujifilm Rendering Edit Dialog, 30-39, 30-39
ventana Fujifilm Rendering Manager, 30-33, 30-33
ventana Job Ticket Colour Management, 30-2
ventana Job Ticket Proofer Colour Management, 30-25, 30-25
ventana Manage ICC Profiles, 30-28, 30-28
versiones, 30-22, 30-22
gestin del color ICC
gamas, 30-22
generalidades, 30-1
generalidades acerca de Fujifilm Rendering Manager, 30-32, 30-32
subventana CMYK Text de Fujifilm Rendering Manager, 30-43
uso de Proofer Colour Management, 30-24, 30-24
versiones, 30-22
grfico de creacin de perfiles ICC, seleccionar el que se va a utilizar, 14-64
grfico de definicin de perfil de tinta
imprimir desde ventana Create or Edit Ink Profile, 14-26
introducir valores desde, 14-35
utilizar, 14-27
grfico de separacin de tintas visual
imprimir desde ventana Create or Edit Ink Profile, 14-26
introducir valores desde, 14-35

utilizar, 14-27
grfico de verificacin de linealizacin, 14-62
grfico de verificacin de perfil de tinta
cmo imprimir este grfico en dispositivo de prueba de 4 colores, 14-40
cmo imprimir este grfico en dispositivo de prueba de 6, 7, 8 colores, 14-36
descripcin de las caractersticas de los dispositivos de prueba de 4 colores, 14-42
descripcin de las caractersticas de los dispositivos de prueba de 6, 7 ,8 colores, 14-38
grfico de verificacin de tamao de las gotas de tinta, 14-24
grficos
grficos medidos, motivos por los que se utilizan con Media Profiler, 14-90
grficos visuales, motivos por los que se utilizan con Media Profiler, 14-90
Grupos
cmo efectuar una imposicin automtica con grupos, 32-12
grupos
aade un trabajo a un grupo, 33-4
crear nuevos, 33-2
eliminar de la cola de trabajos, 18-31
mostrar y ocultar, 27-2
grupos de linealizacin
crear uno nuevo, 16-14
definir parmetros de trama para, 16-14
eliminar, 16-14
mantener configuraciones de trama para, 16-14
modificar uno existente, 16-14
mostrar una lista de todos, 16-14
Gua de Referencia de Celebrant, 1-1

H
herramienta Remote Site Configuration
HP DesignJet

I
icono Approval de la ventana de rdenes de trabajo, 36-5
icono de configuracin de trama
pantalla de configuraciones de trama para la linealizacin de dispositivos de salida, 16-25
ventana Default Screen Sets, 38-3
ventana Screen Sets, 12-3
ventana Screen Sets Browser, utilizada para linealizar dispositivos de salida, 16-16
iconos de estado del dispositivo de grabacin de la ventana Status, 19-4
imgenes de cmara digital, gestin del color para, 30-11
imgenes de escner, gestin del color para, 30-11
imposicin
cmo efectuar una imposicin automtica con datos JDF, 32-21
cmo efectuar una imposicin automtica con marcas dinmicas, 32-17
cmo efectuar una imposicin automtica con plantillas de importacin de archivos, 32-14
cmo realizar una imposicin automtica, 32-9
cmo realizar una imposicin de colocacin, 32-5
en lugar remoto para salida remota JDF, 32-22
generalidades, 32-1
generalidades de la imposicin automtica, 32-7
generalidades de la imposicin de colocacin, 32-3
realizacin de versiones con imposicin de la colocacin, 35-24
ventana Blank EPS Placement File Generator, 32-38
ventana Job Ticket Imposition, 32-23
ventana Signature Templates, 32-33
imposicin automtica
cmo realizar una imposicin automtica bsica, 32-9
cmo utilizar datos JDF con la imposicin automtica, 32-21
cmo utilizar la opcin de imposicin JDF de Celebrant, 32-22
con salida remota JDF, 32-22
crear nueva plantilla de signatura, 32-34
eliminar plantilla de signatura, 32-37
generalidades, 32-7
modificar una plantilla de signatura existente, 32-36
sustitucin de pgina de ltima hora, 32-43
ventana Standard Job Ticket, 32-27
imposicin de colocacin
cmo realizar una imposicin de colocacin bsica, 32-5
imposicin de la colocacin

realizacin de versiones con, 35-24
informe PDF, 28-3
iniciar
Calibration Manager en el PC cliente, 8-12
Celebrant en el servidor Celebrant, 8-2
Celebrant en PC secundario, 8-15
reiniciar Calibration Manager en el servidor Celebrant, 8-10
reiniciar RIP Manager en el servidor Celebrant, 8-11
RIP Manager en el cliente Macintosh, 8-14
RIP Manager en el PC cliente, 8-13
instalador de software de otros fabricantes, 2-1
interpretacin colorimtrica absoluta, 30-22
interpretacin colorimtrica de Fujifilm, 30-22
interpretacin colorimtrica relativa, 30-22
interpretacin de modo de texto de Fujifilm, 30-22
interpretacin de saturacin, 30-22
interpretacin perceptible, 30-22
interpretacin perceptible de Fujifilm, 30-22

J
JDF
cmo efectuar una imposicin automtica usando datos JDF, 32-21
cmo utilizar la opcin de imposicin JDF de Celebrant, 32-22
crear un perfil JDF entrante, 31-4
crear un perfil JDF saliente, 31-7
datos JDF como parte de un perfil CIP4-PPF, 42-29
definir partes del producto en el sistema MIS, 31-17
eliminar perfil JDF, 31-14
ficha de control JDF Export para la salida remota JDF, 27-116
generalidades del procesamiento JDF, 31-1
imposicin con salida remota JDF, 32-22
modificar configuracin JDF, 31-15
salida remota JDF, 31-19
ventana JDF Profile, 31-3

L
licencias
aadir, 4-7
dnde obtenerlas, 4-1
generalidades, 4-1
mostrar las licencias instaladas, 4-9
mostrar las opciones con licencia, 4-5
quitar, 4-7
Light ink max
cmo determinar este valor, 14-27
Light tint matching 50% checkerboard
Lightest tint with acceptable speckling
en grfico de definicin de perfil de tinta, 14-33
linealizacin de dispositivos de salida
cambiar nombre del grupo de linealizacin, 16-14
Copy to Media, 16-14
crear un nuevo grupo de linealizacin, 16-14
definir los parmetros de trama, 16-14
eliminacin de un grupo de linealizacin, 16-14
ficha Linearisation, 16-14
mantener las configuraciones de trama para un grupo de linealizacin, 16-14
modificar grupo de linealizacin, 16-14
mostrar una lista de todos los grupos de linealizacin, 16-14
pgina de prueba de linealizacin, 16-27
linealizacin para dispositivos de prueba
cmo linealizar para pruebas de RIP, 14-93
cmo linealizar para pruebas de ROOM, 14-94
cundo debe llevarse a cabo, 14-92
decidir si se linealizar o no, 14-50
linear, condensed o standard (ventana Status), 19-2
lista Job, ventana Imposition Placement Editor, 32-43
listas de accin
eliminar, 28-18
exportar, 28-16
generalidades, 28-1
importar, 28-15
modificar, 28-20
mostrar detalles, 28-19
seleccionar para orden de trabajo, 28-27

ventana Preflight Profiles and Action Lists, 28-12
Log DSC Warnings, 28-8
Luxel F-6000
Luxel F-9000
Luxel P-5600 CTP
Luxel P-9600 CTP
pgina de prueba de calibracin de la cua lser, 16-13
Luxel SPEEDPROOF 9000
con Screen Exporter, 41-1
Luxel T-6000 CTP
Luxel T-9000 CTP
Luxel V-6 CTP
con Celebrant, 5-40
Luxel Violet CTP
con Celebrant, 5-38

M
Magenta max, 14-33
Magenta tint matching 50% checkerboard, 14-33
Magenta tint matching MagentaLight solid, 14-33
MagentaLight tint matching 50% checkerboard, 14-33
manual del ingeniero, 1-1
manual del usuario, 1-1
manuales
cmo utilizar este manual, 1-1
manual del ingeniero, 1-1
manual del usuario, 1-1
manual imprimible, 1-1
tutorial, 1-1
manuales imprimibles, 1-1
marcas dinmicas en imposicin automtica, 32-17
Match ink by job angle, 27-61
Match ink by name, 27-61
Media Profiler
generalidades, 14-1
motivos por los que se utilizan grficos visuales, 14-90
proteger perfiles contra actualizaciones, 14-68
men Actions, 34-5
men Device, 5-4
men Edit
Calibration Manager, 9-6
RIP Manager, 17-9
Viewer, 25-10
men Exit, 35-4
men File
RIP Manager, 17-9
Viewer, 25-10
men Help
RIP Manager, 17-9
Viewer, 25-10
men Options
Viewer, 25-10
men Preferences
ventana Versioning, 35-4
men Profiles, 42-4
men Queue, 17-9

men Submit Job, 35-4
men Translations de System Log, 26-1
men View
Viewer, 25-10
men Window
Viewer, 25-10
mezclas lineales
para dispositivos de prueba de 6, 7, 8 colores, 14-38
mezclas neutras del grfico de verificacin del perfil de tinta
MLS
notificar trabajos MLS en espera, 37-4
reintentar mediante botn MLS, 18-2
MLS, Calibracin de la ranura de carga manual, 16-4
modelo de color CMYK
modelo de color LAB
modo de interpretacin de Fujifilm, 30-22
modo Screening, cul utilizar para Media Profiler, 14-91

N
nombre de color en la pgina de caracterizacin, 16-50
nombres de cliente
crear nuevos, 39-15
eliminar, 39-17
por qu se registran en Celebrant, 39-13
ventana Customers, 39-14
nmeros de versin, 1-2
mostrar para componentes mediante la ventana Licence Tool, 4-4
RIP Manager, 17-9
Viewer, 25-10

O
opcin All jobs have been finished within nn days, 34-31
opcin All jobs older than nn days, 34-31
opcin Bevel del campo Join style, 29-15
opcin Calibration Manager, 17-5
opcin Centre del campo Trap placement, 29-15
opcin Choke del campo Trap placement, 29-15
opcin CIP4 Tool de RIP Manager, 17-5
opcin Collapse All Jobs, 18-18
opcin Copy de Media Profiler, 14-71
opcin Create a new job ID(s), 34-39
opcin Daily
opcin de men About Archiver, 34-5
opcin de men About Calibration Manager, 9-6
opcin de men About CIP4, 42-4
opcin de men About Device Utilities, 5-4
opcin de men About RemoteStart, 8-19
opcin de men About RIP Manager, 17-9
opcin de men Add, 34-5
opcin de men Add Job, 25-10
opcin de men Add Separation, 25-10
opcin de men Angle Families de Calibration Manager, 9-6
opcin de men Archive log, 34-5
opcin de men Cassettes, 9-6
opcin de men CIP4 Job Admin, 42-4
opcin de men CIP4 Name Templates, 42-4
opcin de men CIP4 Output, 42-4
opcin de men CIP4 Profiles, 42-4
opcin de men CIP4 Transfer Curves, 42-4
opcin de men Copy
opcin de men Create CIP4, 42-4
opcin de men Create Group, 17-5
opcin de men Customers, 17-5
opcin de men Customise Filters, 17-5
opcin de men Cut
opcin de men Delete
opcin de men Delete Session, 34-5
opcin de men Deselect All, 34-5
opcin de men Display 1 to 1, 25-10
opcin de men Display Full Screen, 25-10
opcin de men Display Thumbnail, 25-10
opcin de men Download Firmware, 5-4
opcin de men Edit Separations, 25-10
opcin de men File Import Templates, 17-5

opcin de men File Name Template, 17-5
opcin de men FireWire Device, 5-4
opcin de men FireWire device, 5-4
opcin de men General
Viewer, 25-10
opcin de men Generate Blank EPS Placement Files, 17-5
opcin de men Generic File Import, 17-5
opcin de men Global Inks, 17-5
opcin de men Highwater connection, 5-4
opcin de men Insert Separation, 42-4
opcin de men Insert Server Job, 42-4
opcin de men Job Queue, 34-5
opcin de men Job Tickets, 17-5
opcin de men Main Toolbar, 9-6
opcin de men Manage ICC Profiles, 17-5
opcin de men Media, 9-6
opcin de men Modify
opcin de men New
Viewer, 25-10
opcin de men New Archive File, 34-5
opcin de men New Archive Folder, 34-5
opcin de men Normaliser Profiles, 17-5
opcin de men Open
Viewer, 25-10
opcin de men Open Archive File, 34-5
opcin de men Open Archive Folder, 34-5
opcin de men Paste
opcin de men PDF Security Profiles, 17-5
opcin de men Preferences
RIP Manager, 17-9
opcin de men Preflight Profiles and Action Lists, 17-5
opcin de men Print
RIP Manager, 17-9
opcin de men Print Preview
RIP Manager, 17-9
ventana Archiver, 34-5, 34-5
opcin de men Print Setup
RIP Manager, 17-9

opcin de men Recorders and Proofers
RIP Manager, 17-5
opcin de men Reload Job, 34-5
opcin de men Remote Device, 5-4
opcin de men Remote device, 5-4
opcin de men Restore NVRAM, 5-4
opcin de men RIP Resources, 17-5
opcin de men Run RIP Manager, 9-6
opcin de men Save
opcin de men Save As, ventana CIP4-PPF, 42-4
opcin de men Save NVRAM, 5-4
opcin de men Save Settings, ventana CIP4-PPF, 42-4
opcin de men Save Statistics, 5-4
opcin de men Screen Sets, 9-6
opcin de men SCSI Device, 5-4
opcin de men Select All, 34-5
opcin de men Show All Archived Jobs, 34-5
opcin de men Show Sessions Only, 34-5
opcin de men Show/Hide Measure, 25-10
opcin de men Signature Templates, 17-5
opcin de men Status, 17-5
opcin de men Status Bar
opcin de men System Log, 17-5
opcin de men Toolbar
opcin de men Undo, 42-4
opcin de men Utilities, 5-4
opcin de men Versioning, 17-5
opcin de men Viewer de RIP Manager, 17-5
opcin de men Zoom -, 25-10
opcin de men Zoom +, 25-10
opcin Delete de Media Profiler, 14-71
opcin Enhanced ICM, 30-2
opcin Export de Media Profiler, 14-71
opcin Fail job, campo Convert to process, 27-39
opcin File
opcin File export
opcin FM, ventana Default Screen Sets, 38-2
opcin Folder

opcin Full, 43-2
opcin Hide Purged Jobs, 18-18
opcin HTTP export
opcin ICM (2.0), 30-2
opcin Import de Media Profiler, 14-71
opcin Include subjob status, 34-5
opcin Jobs selected by Archive Flag or Job Ticket, 34-31
opcin Linearise proofer, 14-50
opcin Load from file, 16-48
opcin Load standard Characterisation curve, 16-47
opcin Local, 41-1
opcin Main job status only, 34-5
opcin Mitre del campo End style, 29-15
opcin Mitre del campo Join style, 29-15
opcin Monthly
opcin Multiple Inks, ventana New Characterisation Curve, 16-35
opcin Negative, ventana New Linearisation Group, 16-18
opcin Never show confirmation message box, 34-5
opcin New scheduled archive, 34-26
opcin New scheduled restore, 34-26
opcin Normal del campo Ink Style type, 29-53
opcin Normal del campo Trap placement, 29-15
opcin Once
opcin Opaque del campo Ink Style type, 29-53
opcin Opaque ignore del campo Ink Style type, 29-53
opcin Overlap del campo End style, 29-15
opcin Overwrite the existing job ID(s), 34-39
opcin Positive and Negative, ventana New Linearisation Group, 16-18
opcin Positive, ventana New Linearisation Group, 16-18
opcin Print direct to printer
subventana Appletalk Network, 27-28
subventana Named Pipe, 27-30
opcin Profile for accepting JDF requests, 31-4
opcin Quick, 43-2
opcin Remote, 41-1
opcin Remote server, 42-19
opcin Remote Server de Archiver, 34-2
opcin Rename de Media Profiler, 14-71
opcin Restore all jobs elements, ficha Settings de una restauracin programada, 34-39
opcin Restore source files & impositions, 34-39
opcin RGB lookup table, 30-2
opcin Round del campo Join style, 29-15
opcin Select jobs, 34-31
opcin Server del campo Environment, 42-19

opcin Show Active Job window, 18-18
opcin Show confirmation message box, 34-5
opcin Show Job Queue Filter, 18-18
opcin Show Subjobs IDs, 18-18, 18-18
opcin Single Ink, ventana New Characterisation Curve, 16-35
opcin Spool print documents
subventana Socket TCP/IP, 27-33
opcin Spread del campo Trap placement, 29-15
opcin Stand alone del campo Environment, 42-19
opcin Standard page size en el campo Page size, 32-38
opcin Start printing immediately
opcin Start printing when spool complete
opcin Status Colouring, 18-18
opcin Sub folder
opcin TIFF Preview del campo Data format, 32-25
opcin Transparent del campo Ink Style type, 29-53
opcin Use a new job ID, 34-22
opcin Use default proofer linearisation, 14-50
opcin Use ink table values, 27-39
opcin Use PostScript values, 27-39
opcin Use the same job ID, 34-22
opcin Weekly
opciones de interpretacin de Fujifilm, 30-22
opciones, mostrar aquellas que tienen licencia, 4-5
rdenes de trabajo
agregar fase del flujo de trabajo, 27-9
AppleTalk, 27-28
archivador, 27-124
archivos PDF/X omiten la configuracin, 27-129
archivos PDF/X, cmo utilizarlos con rdenes de trabajo, 27-126
canalizacin con nombre, 27-30
carpetas de vertido, 27-17
conector TCP/IP, 27-30, 27-33
configuracin de entrada, 27-14
configuracin de la pgina, 27-54
configuracin de la vista previa, 27-37
configuracin de Primer, 27-121
configuracin de prueba de procesamiento RIP, 27-49

configuracin de prueba de ROOM, 27-51
configuracin de salida, 27-47, 27-72
configuracin RIP & Trap, 27-39
cuando se omita la configuracin, 27-129
datos JDF, 27-129
editar fase del flujo de trabajo, 27-11
eliminar fase del flujo de trabajo, 27-10
generalidades, 27-1
iconos de la fase del flujo de trabajo, 27-12
modificar para grupo especfico, 18-28
modificar para trabajo especfico, 18-28
tipos de datos de entrada, 27-16
trama, 27-61
trama alternativa, 27-67
ventana Imposition, 32-23

P
P-5600 CTP
P5600 CTP
P-9600 CTP
con Celebrant, 5-36
P9600 CTP
con Celebrant, 5-36
pgina de prueba de ajuste del soporte de filmacin, 16-61
pgina de prueba de linealizacin, 16-27
pgina, mostrar para trabajo, 18-23
pginas de prueba
ajuste del soporte de filmacin para dispositivos de salida, 16-61
pgina de calibracin de la cua lser para dispositivos de grabacin de pelcula (trama de
medios tonos), 16-11
Pgina de calibracin de la cua lser para dispositivos de grabacin de pelcula (trama FM),
16-12
pgina de calibracin de la cua lser para el Luxel P-9600, 16-13
pgina de prueba de linealizacin de dispositivos de salida, 16-27
panel Approval group or folder, 36-5
panel inferior, ventana Modify Job Ticket, 27-7
panel Jobs in the Archive, 34-12
panel Jobs in the current archive, 34-46
panel Jobs in the Queue, 34-45
panel Jobs in the Queue Database, 34-12
panel Jobs, ventana Versioning, 35-5
panel Monitored Approval Group, 36-3
panel New Job Definition, 35-5
panel Selected jobs to be archived, 34-45
panel Separation colours, 32-38
panel superior de la ventana Modify Job Ticket, 27-7
panel Variant Separations, 35-5
paneles
de la ventana Versioning, 35-5
Pantalla de bienvenida, 1-2
pantalla System Status, 8-6
parmetros del dispositivo, 5-12
parche
ventana Generate Blank EPS Placement File, 32-38
parches CMYK
parches de color en la ventana Colour Picker, 29-55
PC cliente

cerrar RIP y Calibration Manager en, 8-24, 8-24
iniciar Calibracin Manager en, 8-12, 8-12
iniciar RIP Manager en, 8-13, 8-13
PC secundario
cerrar Celebrant en, 8-26
iniciar Celebrant en, 8-15
PDF
crear a partir de datos de entrada usando Primer, 28-1
crear a partir de los datos de entrada mediante el botn de la barra de herramientas, 39-1
qu sucede al abrir un archivo PDF, 37-4
PDF/X
respetar PDF/X para orden de trabajo, 27-7
utilizar con rdenes de trabajo, 27-126
PDF/X-1a
PDF/X-3
perfiles CIP4-PPF
crear nuevos, 42-25
editar existentes, 42-27
eliminar, 42-35
ventana CIP4-PPF Profiles, 42-24
perfiles de comprobacin previa
cambiar nombre, 28-17, 28-17
eliminar, 28-18, 28-18
exportar, 28-16, 28-16
importar, 28-15, 28-15
modificar, 28-20, 28-20
mostrar detalles, 28-19, 28-19
seleccionar para orden de trabajo, 28-27, 28-27
ventana Preflight Profiles and Action Lists, 28-12, 28-12
perfiles de normalizador
campos de edicin, 28-8, 28-8
crear nuevo, 28-6, 28-6
eliminar, 28-10, 28-10

exportar desde Celebrant, 28-11
modificar existentes, 28-7, 28-7
seleccionar para orden de trabajo, 28-27, 28-27
ventana Normaliser Profiles, 28-5, 28-5
perfiles de seguridad de PDF
crear nuevos, 28-22
eliminar, 28-26
generalidades, 28-1
ventana PDF Security Profiles, 28-21
perfiles de soporte
generalidades, 14-1
motivos por los que se utiliza un grfico visual, 14-90
proteger contra actualizaciones, 14-68
proteger perfiles contra actualizaciones, 14-68
peso de tinta total
Pictroproof
plantillas de importacin de archivos
comprobar plantilla, 39-9
eliminar existentes, 39-12, 39-12
generalidades, 39-3
generar plantilla de importacin de archivos, 39-6
ventana File Import Templates, 39-4
plantillas de nombres CIP4-PPF
crear nuevas, 42-43
elementos, 42-49
eliminar, 42-48
modificar, 42-45
ventana de configuracin, 42-46
plantillas de nombres de archivo
crear nuevas, 21-3
generalidades, 21-1
uso incorrecto, 21-12
ventana File Name Templates, 21-2
plantillas de signatura
cmo usar en la imposicin automtica, 32-9
crear nuevas, 32-34
por qu son necesarias, 32-7

PostScript
convertir a formato PDF mediante el botn de la barra de herramientas, 39-1
convertir a formato PDF mediante Primer, 28-1
distinguir entre rdenes de trabajo independientes y compuestas, 27-39
Preferences
campos, 37-4
RIP Manager, 37-1
preferencias
archivador, 34-5
prensa personalizada, gestin del color para, 30-11
Preserve document information from DSC/Preserve document info, 28-8
Preview
Primer
adjuntar perfiles a la orden de trabajo, 28-27
generalidades, 28-1
informe PDF, 28-3
ventana Normaliser Profiles, 28-5
procesamiento de trabajos, generalidades, 17-1
procesos, supervisar mediante la ventana Status, 19-1
Proofer Colour Management
gamas, 30-22
generalidades, 30-1
utilizar, 30-24
ventana Colour Management de Media Profiler, 14-63
versiones, 30-22
prueba de procesamiento RIP
cmo linealizar para, 14-93
motivo por el que las pruebas de ROOM son ms claras que las pruebas de RIP, 14-96
prueba de ROOM
cmo linealizar para, 14-94
motivo por el que las pruebas de ROOM son ms claras que las pruebas de RIP, 14-96

R
rango de color de un dispositivo, describir, 30-22, 30-22
recursos
agregar a Celebrant, 24-5
recursos RIP
agregar un nuevo recurso a Celebrant, 24-5
registro de dispositivos de grabacin y de prueba
registro del sistema
registro del trabajo, 26-2
registros
campos y botones de la barra de herramientas, 26-5
columnas, 26-6
mostrar informacin de diagnstico en, 37-4
registro de dispositivos de grabacin y de prueba, 26-3
registro del sistema, 26-1
registro del trabajo, 26-2
reglas de negro para reventado, 29-15
reiniciar
Calibration Manager en el servidor Celebrant, 8-10
RIP Manager en el servidor Celebrant, 8-11
Remote Site Configuration
actualizar base de datos de Celebrant desde, 31-24
configurar orden de trabajo para, 27-116
crear nueva, 31-21
eliminar configuracin, 31-23
herramienta Remote Site Configuration, 31-20
Resource Type, 24-5
retener una cola o proceso, 18-9
reventado
qu parmetros se utilizarn?, 29-58
configuracin de reventado, 29-15
crear nuevo estilo de reventado en Celebrant, 29-7
crear nuevo estilo de reventado en el complemento Celebrant In-RIP Trap, 29-10
definicin, 29-2
editar estilo de reventado en Celebrant, 29-13
eliminar estilo de reventado, 29-57
eliminar estilo de reventado usando el complemento Celebrant In-RIP Trap, 29-12
eliminar un estilo de reventado desde Celebrant, 29-9
generalidades, 29-1
modificar configuracin de complemento Celebrant In-RIP Trapping, 29-14
modificar Trap Style usando el complemento Celebrant In-RIP Trap, 29-11

modificar un estilo de reventado en Celebrant, 29-8
ventana Trap Styles (visualizada desde Celebrant), 29-4
ventana Trap Styles en el complemento Celebrant In-RIP Trap, 29-5
RIP Manager
acceder a funciones de administrador, 17-2
botones de control, 17-5
cambiar contrasea de acceso de administrador, 17-2
cerrar en el servidor Celebrant, 8-21
cerrar en PC cliente, 8-24
cerrar en PC secundario, 8-26
iniciar en el cliente Macintosh, 8-14
iniciar en el PC cliente, 8-13
iniciar en PC secundario, 8-15
opciones de men, 17-9
preferencias, 37-1
RIP Proof
realizacin de versiones con RIP Proof, 35-22

S
salida
salida mono, motivos que la provocan, 18-36
salida remota JDF
crear nueva configuracin, 31-21
eliminar la configuracin del sitio remoto, 31-23
ficha de control JDF Export en la orden de trabajo, 27-116
herramienta Remote Site Configuration, 31-20
modificar configuracin del sitio remoto, 31-22
opcin de imposicin JDF de Celebrant, 32-22
Screen Exporter, 41-1
SCSI Id
cundo se modifica un dispositivo SCSI, 5-8
de un dispositivo SCSI existente, 5-8
separacin de tintas, teora de la, 14-87
separacin, mostrar para trabajo, 18-23
separaciones
agregar manualmente a la ventana CIP4-PPF, 42-12
aadir a la ventana CIP4-PPF mediante la cola de trabajos, 42-15
definir separacin personalizada para CIP4-PPF, 42-14
slo una separacin es de salida, 18-36
separaciones de idioma, 35-1
separaciones en varios idiomas, 35-1
serie HP Designjet
servidor
cerrar software en el servidor Celebrant, 8-21
iniciar software en el servidor Celebrant, 8-2
reiniciar Calibration Manager en servidor Celebrant, 8-10
servidor Celebrant
cerrar software en, 8-21
iniciar software en, 8-2
reiniciar Calibration Manager en, 8-10
Shadow Adjustment, Fujifilm Rendering Manager, 30-40
sobreimpresiones de 2 colores
soporte de filmacin
cargar soporte de filmacin, 15-3
crear uno nuevo, 10-5
descargar desde el equipo en la ventana Media, 10-12
eliminar soporte de filmacin, 10-11
generalidades, 10-1
modificar soporte de filmacin existente, 10-8
mostrar en la ventana Recorders and Proofers, 15-3
soporte lgico inalterable, descargar a dispositivo, 5-20

standard, condensed o linear (ventana Status), 19-2
submen New Device, 5-4
submen Utilities, 5-4
subventana Alternative Screening para orden de trabajo, 27-67
subventana CMYK Text de Fujifilm Rendering Manager, 30-43
subventana Drop Folder, 27-17
subventana Global Trap Style, 29-75
subventana Ink Styles para complemento Celebrant Trap In-RIP, 29-79
subventana Output settings para orden de trabajo, 27-72
subventana Page setup para orden de trabajo, 27-54
subventana Placement Imposition para orden de trabajo, 32-25
subventana Primer Preflight Profiles, 28-32
subventana RGB Image de Fujifilm Rendering Manager, 30-40
subventana Socket TCP/IP para orden de trabajo, 27-33
System Log

T
T-6000 CTP
con Celebrant, 5-32
T6000 CTP
con Celebrant, 5-32
T-9000 CTP
con Celebrant, 5-34
T9000 CTP
con Celebrant, 5-34
texto de configuracin de trama, 12-3
texto de trama, 38-3
TIFF
asociacin del nombre de la tinta, 27-39
TIFF de 1 bit
TIFF de 32 bits
TIFF de 8 bits
TIFF-IT
tintas
actualizacin automtica de valores CMYK de la tinta, 37-4
aadir a alias, 20-11
crear nuevas, 20-4
cundo actualizar los valores CMYK de la tinta, 37-4
eliminar tinta, 20-10
generalidades sobre la base de datos de tintas, 20-1
trabajo Characterisation Page, 18-7
trabajo check_ink_split.pdf, 18-7
trabajo Droplet_size_nn.pdf, 18-7
trabajo Ink_Split_ncol.pdf, 18-7
trabajo Laser Calibration Page, 18-7
trabajo Linearisation Page, 18-7

trabajo Linearisation.pdf, 18-7
trabajo Resolution Adjustment Page, 18-7
trabajo Verify_total_Ink_weight.pdf, 18-7
trabajos
caractersticas de la cola de trabajos, 18-1
eliminar de la cola de trabajos, 18-30
modificar en la cola de trabajos mediante Adobe Acrobat, 39-2
mostrar informacin para, 18-25, 18-27
motivos por los que no se procesan, 18-34
niveles de trabajos secundarios de la cola de trabajos, 18-23
qu sucede al hacer doble clic en un trabajo, 37-4
tipos de trabajos de Celebrant, 18-7
trabajos seleccionados (disponibles actualmente en la cola), 34-31
trama AM, cundo utilizar en Media Profiler, 14-91
trama de difusin, cundo utilizar con perfiles de soporte, 14-91
trama doble
con caracterizacin, 16-53
con la ficha Alternative Screening de rdenes de trabajo, 27-67
con la ficha Screening de rdenes de trabajo, 27-61
trama FM, cundo utilizar en Media Profiler, 14-91
tutorial, 1-1

U
ltimos cambios en un trabajo mediante Adobe Acrobat, 39-2

V
V-6 CTP
con Celebrant, 5-40
V6 CTP
con Celebrant, 5-40
valor C para cian
opcin Highlight adjustment de Fujifilm Rendering Manager, 30-40
opcin Shadow adjustment en Fujifilm Rendering Manager, 30-40
valor CAP, 42-10
valor M para magenta
valor NUM, 42-10
valor SCRL, 42-10
valor Y para amarillo
valores de destino de tinta, definir, 14-60
valores de linealizacin, 14-53
valores de porcentaje, 16-18
valores del bloque de color
pgina de caracterizacin, 16-50
ventana A running RIP system has been detected, 43-2
ventana About CIP4, 42-4
ventana Add to Alias Group, 20-11
ventana Angle Families, 13-2
ventana Archive Jobs, 34-20
ventana Archive Task Scheduler, 34-26
ventana Archive/Restore Preferences, 34-5
ventana Archiver Is In Progress
restaurar trabajo inmediatamente, 34-22
ventana Archiver Log, 26-4
ventana Automatic Imposition Job Ticket
versin estndar, 32-27
ventana Cannot connect to database server, 42-3
ventana Celebrant In-RIP Trapping, 29-74
ventana Check Ink Dot Ratios, 14-11
ventana Check Ink Droplet Sizes, 14-24
ventana Check Ink Profile

ventana Check Ink Profile para dispositivos de prueba de 6, 7, 8 colores, 14-36
ventana Checking for live RIP system, 43-2
ventana Choose Adobe Distiller Job Option, 39-1
ventana CIP4 Name Template Editor, 42-42
ventana CIP4 Profile Editor, 42-24
ventana CIP4 Transfer Curves Editor, 42-36
ventana CIP4-PPF Output Options, 42-21
ventana Color Picker, 29-55
ventana Colour Management de Media Profiler, 14-63
ventana Colour Picker, 29-55
ventana Confirm Delete Trap Style en Celebrant, 29-9
ventana Create and Select ICC Profile, 14-65
ventana Create or Edit Ink Profile, 14-26
ventana Custom Separation, 25-28
ventana Custom Separation Name, 42-14
ventana Customers, 39-14
ventana Customise Filters, 39-19
ventana Database File Utilities, 43-2
ventana Database Statistics, 43-2
ventana Database Utility
caractersticas, 43-2
generalidades, 43-1
ventana de confirmacin de eliminacin de filtros personalizados, 39-24
ventana de confirmacin de eliminacin de firma de signatura, 32-37
ventana de confirmacin de eliminacin de la configuracin de trama, 12-16
ventana de confirmacin de eliminacin de la familia de ngulos, 13-6
ventana de confirmacin de eliminacin de la tinta, 20-10
ventana de confirmacin de eliminacin de ordenes de trabajo, 27-5
ventana de confirmacin de eliminacin de plantillas de nombres CIP4, 42-48
ventana de confirmacin de eliminacin de recurso RIP, 24-7
ventana de confirmacin de eliminacin de tarea programada, 34-44
ventana de confirmacin de eliminacin de un perfil CIP4, 42-35
ventana de confirmacin de eliminacin de una curva de transferencia CIP4, 42-41
ventana de confirmacin de eliminacin del grupo de linealizacin, 16-22
ventana de confirmacin de eliminacin del perfil de seguridad de PDF, 28-26
ventana de confirmacin de eliminacin del soporte de filmacin, 10-11
ventana de confirmacin Delete Archived Jobs, 34-25
ventana de entrada para orden de trabajo, 27-12, 27-14
ventana de salida para orden de trabajo, 27-47
ventana Define New Ink Target Curve, 14-57
ventana del archivador para rdenes de trabajo, 27-124
ventana Delete Characterisation Curve, 16-38
ventana Delete Job Archive History, 34-49
ventana Delete Remote Host Configuration, 40-4
ventana Device Utilities
configurar dispositivo remoto, 5-10
configurar nuevo dispositivo FireWire, 5-18

descargar soporte lgico inalterable a dispositivo, 5-20
eliminar configuracin de dispositivo, 5-9
explicar caractersticas, 5-2
mens, 5-4
modificar configuracin de dispositivo FireWire, 5-19
modificar configuracin de dispositivo remoto, 5-11
ventana Drop Folder Configuration, 27-19
ventana Edit CIP4-PPF Profile, 42-28
ventana Edit Customise Filters, 39-22
ventana Edit Ink Angle, 27-61
ventana Edit Scheduled Archive Task, 34-29
ventana Edit Scheduled Restore Task, 34-37
ventana Edit Screen Set Comment, 12-15
ventana Enter Linearisation Values de Media Profiler, 14-53
ventana Enter Master Host Name, 8-16
ventana Enter Values from Ink Profile Definition Chart, 14-35
ventana Exit Media Profile, 14-69
ventana File Name Templates
crear nuevas, 21-3
ventana FUJIFILM Applications
cerrar, 8-21
ventana Fujifilm Rendering Intent Edit Dialog, 30-39
ventana FUJIFILM Slave Applications
cerrar, 8-26
cmo iniciar, 8-15
men, 8-19
ventana General Options
CIP4-PPF, 42-19
Viewer, 25-26
ventana Generating Adobe Accurate Screen Set, 12-5
ventana Generating FFQS Screen Set, 12-10
ventana Identify Media Profile, 14-4
ventana Imposition para orden de trabajo, 32-23
ventana Imposition Placement Editor
indicador para mostrar imgenes en la ventana Preferences, 37-4
ventana Inks
crear nueva tinta, 20-4

modificar tintas, 20-7
ventana JDF Profile, 31-3
ventana JDF Profile (Create), 31-7
ventana JDF Profile (Incoming)
agregar un nuevo perfil JDF, 31-4
modificar perfil JDF, 31-9
ventana Job Archive Flag Setting, 34-33
ventana Job Archive History, 34-47
ventana Job Restore confirmation, 34-22
ventana Job Restore ID Already Exists, 34-22
ventana Job Ticket Automatic Imposition
versin estndar, 32-27
ventana Licence Tool
aadir licencias, 4-7
generalidades, 4-1
mostrar componentes instalados, 4-4
mostrar el estado del centinela, 4-11
mostrar las licencias instaladas, 4-9
mostrar las opciones con licencia, 4-5
quitar licencias, 4-7
ventana Linearisation Groups, 16-24
ventana Linearise Proofer? de Media Profiler, 14-50
ventana Load Curve
cargar curva desde archivo, 16-48
curva de carga estndar, 16-47
ventana Load Media, 15-3
ventana Login
cuando se inicia Calibration Manager en el PC cliente, 8-12
Fujifilm Rendering Manager, 30-33
ventana Login de Archiver, 34-2
cuando se inicia en el cliente Macintosh, 8-14
cuando se inicia en el PC cliente, 8-13
cuando se inicia en el servidor Celebrant, 8-2
ventana Login de Versioning, 35-2
ventana Manage Ink Target Curves, 14-56
ventana Media, 10-3
ventana Media Profile Completed, 14-68

ventana Modify File Name Templates, 21-7
ventana Modify Job Ticket, 27-5, 27-6
ventana Modify Job Ticket for Job, 18-28
ventana Modify PDF Security Profile, 28-25
ventana Modify Trap Style para el complemento Celebrant In-RIP Trapping, 29-14
ventana New Angle Family
abierta desde las ventanas de configuracin de trama de Adobe Accurate, 12-9
mostrada desde la ventana Angle Family, 13-3
ventana New Archive, 34-16
ventana New Characterisation Curve, 16-35
ventana New CIP4 Name Template, 42-43
ventana New CIP4 Profile, 42-25
ventana New CIP4 Transfer Curve, 42-39
ventana New Customer, 39-15
ventana New Folder del archivo, 34-17
ventana New Linearisation Group, 16-18
ventana New PDF Security Profiles, 28-22
ventana New Resource, 24-5
ventana New Scheduled Archive Task, 34-28
ventana New Scheduled Restore Task, 34-36
ventana No potential screen sets
de la ventana Generate Adobe Accurate Screen Set, 12-5
desde ventana Generate FFQS Screen Set, 12-10
ventana Open Archive, 34-18
ventana Open Folder del archivo, 34-19
ventana Open Viewer Image, 25-20
ventana PDF Security Profiles, 28-21
ventana Please Select the Same Type Subjobs, 25-30
ventana Preflight Profiles and Action Lists, 28-12
ventana Preview para orden de trabajo, 27-37
ventana Print, 23-4
ventana Print Setup, 23-1
ventana Properties for ICC Profile, 30-30
ventana Recorders and Proofers
ficha Cassette Attributes, 15-3
ficha Log, 15-6

ventana Remote Host Configuration, 40-1
ventana Rename Characterisation Curve, 16-36
ventana Rename CIP4 Name Template, 42-44
ventana Rename CIP4 Profile, 42-26
ventana Rename CIP4 Transfer Curve, 42-40
ventana Rename Customer, 39-16
ventana Rename Ink Target Curves, 14-58
ventana Rename Linearisation Group, 16-21
ventana Rename SCSI Device
modificar configuracin de dispositivo SCSI, 5-8
ventana RIP & Trap para orden de trabajo, 27-39
ventana RIP Proof para orden de trabajo, 27-49
ventana ROOM Proof para orden de trabajo, 27-51
ventana Scheduled Task History, 34-43
ventana Screen Sets, 12-3
ventana Screen Sets Browser
configuraciones de trama predeterminadas, 38-2
mostrada desde la ficha de calibracin Laser Wedge, 16-6
mostrada desde la ficha Linearisation de la ventana Calibration, 16-16
ventana Select and Print Chart for ICC Profiling, 14-64
ventana Select Colour Conversion Quality, 14-67
ventana Select Ink Droplet Sizes, 14-22
ventana Select Ink Droplet Sizes?, 14-20
ventana Select JDF Profile Type
opcin Profile for accepting JDF requests, 31-4
perfil entrante, 31-4
perfil para solicitudes de origen JDF, 31-7
perfil saliente, 31-7
ventana Select Page Trap Style, 29-75
ventana Select the Media Profile to be Renamed, 14-73, 14-73
ventana Select the Operation Required, 14-71
ventana Select Zone Trap Style, 29-77
ventana Select/Edit Separation, 25-21
ventana Server Job Queue
CIP4-PPF, 42-15
Viewer, 25-22
ventana Set Ink Reduction Level, 14-44
ventana Set Total Ink Limit, 14-46

ventana Similar Inks Found, 20-4
ventana Status
botones y campos de la barra de herramientas, 19-2
campos, 19-4
campos y botones de la barra de herramientas, 19-1
desplazar elementos hacia arriba y abajo, 19-7
ventana Trap Styles (visualizada desde Celebrant), 29-4
ventana Uninstall Complete, 3-1
ventana Uninstall Confirmation, 3-1
ventana Verify Linearisation Chart, 14-62
ventana Versioning Login, 35-2
ventana Versioning Preferences, 35-11
ventana Warning this will remove all current separations in the list!, 42-11
ver historial de tareas, 34-26
versiones de Fujifilm, 30-22
versiones, definir, 30-22, 30-22
Versioning
funciones de la ventana Versioning, 35-2
generalidades, 35-1
opciones de men de la ventana Versioning, 35-4
paneles de la ventana Versioning, 35-5
realizacin de versiones con imposicin de la colocacin, 35-24
realizacin de versiones con RIP Proof, 35-22
realizacin de versiones estndar, 35-14
ventana Duplicate Borders, 35-13
ventana Preferences, 35-11
Viewer
botones de barra de herramientas de la ventana principal, 25-9
cmo visualizar imgenes, 25-2
configurar, 25-1
configurar el factor de zoom, 25-19
funciones de los botones del ratn, 25-16
generalidades, 25-1
men, 25-10
ventana Custom Separation, 25-28
ventana General Options, 25-26
ventana Open Viewer Image, 25-20
ventana Please Select the Same Type Subjobs, 25-30
ventana Select/Edit Separation, 25-21
ventana Separations, 25-13, 25-24
ventana Server Job Queue, 25-22
Violet (Luxel Violet CTP)
Violet CTP
con Celebrant, 5-38

W
Web Approval
ficha de configuracin de entrada de rdenes de trabajo, 36-3
iniciar sesin en, 36-11
introducir nombre de usuario y contrasea para, 36-2
procesar trabajos de Celebrant, 36-8
utilizar, 36-1

X,Y,Z
zona de reventado poligonal
crear nueva, 29-67
eliminar, 29-73
modificar varias zonas, 29-71
modificar varias zonas de reventado rectangulares y poligonales, 29-72
modificar zona nica, 29-69
zona de reventado rectangular
crear nueva, 29-66
eliminar, 29-73
modificar varias zonas, 29-70
modificar varias zonas rectangulares y poligonales, 29-72
modificar zona nica, 29-68

Glosario
Acceso de administrador
El acceso de administrador abrir una utilidad RIP Manager diseada para usuarios con
responsabilidades administrativas. Adems de la supervisin de los trabajos, tambin
permite realizar otras funciones, como la creacin y modificacin de rdenes de trabajo, la
visualizacin de la ventana Status y la configuracin de RIP Resources.
Consulte la seccin Acceso de administrador, usuario y operario para obtener ms
informacin.
GLOSARIO -1 Gua de Referencia de Celebrant

Acceso de operario
En esta versin existen tres niveles de acceso a Celebrant.

El acceso de operario abrir una versin de RIP Manager diseada para los operarios.
Permite realizar funciones bsicas como el reprocesamiento y eliminacin de trabajos. No
permite efectuar ninguna modificacin de trabajos y otras caractersticas fuera del mbito
de tales usuarios.
informacin.

Acceso de usuario
En esta versin existen tres niveles de acceso a Celebrant.

El acceso de usuario abrir una versin de RIP Manager diseada para usuarios que no
tienen responsabilidades administrativas pero necesitan acceder a funciones tales como
la supervisin y gestin de los trabajos. No permite acceder a funciones ajenas al mbito
de tales usuarios.
informacin.

Almacn
Coleccin de una o ms reas que forman un espacio de trabajo para una funcin de
Celebrant.
Consulte la seccin Configuracin del almacenamiento para obtener ms informacin.

rea
Ubicacin definida en el disco que se utiliza para el almacenamiento.

Consulte la seccin Configuracin del almacenamiento.

Carpeta de vertido
Carpeta Windows en la que se ubica un archivo y desde la que Celebrant puede leer el
archivo. Una vez ledo el archivo se eliminar de la carpeta de vertido.
Consulte la seccin Configuracin de entrada de las rdenes de trabajo para obtener
informacin sobre cmo configurar una carpeta de vertido para una orden de trabajo.

Cassette
En el caso de los dispositivos de salida, un cassette es el cassette en el que la pelcula o

plancha se carga en el dispositivo.
En el caso de los dispositivos de prueba, el rollo de papel utilizado se registra en Celebrant
como un cassette.
Con TIFF Export, no existe tal cassette o rollo de papel. No obstante, deber crearse un
cassette ficticio en Celebrant para poder procesar los trabajos.
Consulte la seccin Utilizacin del soporte de filmacin y los cassettes para obtener ms
informacin.

Una nueva caracterstica de Celebrant que permite aprobar (o rechazar) a distancia

pginas utilizando la Web.
Consulte la seccin Uso de Celebrant Web Approval para obtener ms informacin.

Centinela
Dispositivo de seguridad que se conecta a un puerto USB o paralelo del PC Celebrant. El

centinela de Celebrant debe estar conectado, e instaladas las licencias correspondientes,
para que funcione el software Celebrant.
Consulte la seccin Visualizacin del estado del centinela para obtener informacin sobre
cmo comprobar el centinela.
Consulte el manual de Instalacin y configuracin de Celebrant para obtener informacin
acerca de:
Cmo obtener un centinela de repuesto.
Los tipos de centinela disponibles con Celebrant.
Cmo reemplazar un centinela paralelo con un centinela USB.

Configuraciones de trama
En la impresin de grficos la imagen est formada por una estructura de tramas de

puntos.
Para cada uno de los colores que se van a imprimir (CMYK y cualquier Tinta plana/
especial) se genera una imagen de plancha tramada.
La forma, el tamao y la impresin del punto varan segn las caractersticas de impresin
necesarias.
Consulte la seccin Uso de las configuraciones de trama para obtener ms informacin.
GLOSARIO - 10 Gua de Referencia de Celebrant

CIP4
Cooperacin internacional para la integracin de procesos (Co-operation for the

Integration of Processes) antes de la prensa, en la prensa y despus de ella. Es la
organizacin que define, gestiona y promueve la adopcin de JDF.
GLOSARIO- 11 Gua de Referencia de Celebrant

Componente
Conjunto de archivos necesarios para realizar una operacin particular en Celebrant.

DCS
Desktop Colour Separation.

Formato de archivo de entrada basado en el formato de archivo EPS.
Los archivos DCS son, efectivamente, colecciones de archivos EPS que tienen que seguir
determinadas especificaciones del manual de Adobe PostScript, lo que significa que habr
ciertos cambios en el rea de comentarios de la cabecera, as como comentarios
adicionales en la seccin principal del archivo, que describen los datos de la separacin.

Dispositivo FireWire
Dispositivo que se conecta al PC Celebrant mediante un cable FireWire especfico.

Consulte la seccin Calibracin de dispositivos de prueba para obtener ms informacin.

Dispositivo remoto
Dispositivo que se conecta al PC Celebrant mediante un cable de red normal.

Dispositivo SCSI
Dispositivo que se conecta al PC Celebrant mediante un cable SCSI especfico.

Consulte la seccin Calibracin de dispositivos de prueba para obtener ms informacin.

Document Colour Management
Document Colour Management es la gestin del color basada en ICC de Celebrant para
documentos PostScript y PDF.
Consulte la seccin Uso de la gestin del color para obtener ms informacin.

EPS
Encapsulated PostScript (PostScript encapsulado).

Formato de archivo, que incluye el cdigo de PostScript, diseado para integrarse dentro
de un archivo de impresin.

Estilo de tinta
Configuracin necesaria cuando se utiliza una tinta en el reventado. Incluye informacin

sobre la base de datos global de tintas e informacin adicional dentro de la ventana Ink
Style.
Consulte la seccin Ventana Ink Style para obtener informacin sobre cmo crear y
mantener los estilos de tinta.

Familia de ngulos
Una familia de ngulos es un conjunto de ngulos para las cuatricromas: cian, magenta,
amarillo y negro. Son los ngulos en los que se orientan los puntos de impresin cuando
se imprimen en un dispositivo de prueba o la prensa.
Consulte la seccin Utilizacin de las familias de ngulos para obtener ms informacin.

Genstore
Coleccin de una o ms reas que forman el espacio de trabajo general de Celebrant.

Consulte la seccin Configuracin del almacenamiento para obtener ms informacin.

Grupo
Un grupo de trabajos.
Consulte la seccin Utilizacin de grupos para obtener ms informacin.

Imposicin
Proceso mediante el cual se planifican diversas pginas de documento individuales para

utilizarlas en cuanto lo haga posible el tamao de plancha disponible. Este diseo se usa
para permitir imprimir el anverso y el reverso de una hoja en la prensa y, despus, plegarla
y guillotinarla para generar un documento final intercalado. El formato de imposicin debe
tener en cuenta el proceso de encuadernacin del documento cuando la cantidad de
pginas requiere ms de una pgina de la prensa.
Consulte la seccin Introduccin a la imposicin de Celebrant para obtener ms
informacin.

Imposicin automtica
Imposicin donde las pginas se colocan automticamente en sus posiciones y

orientaciones correctas antes de la salida.
Consulte la seccin Generalidades de la imposicin de colocacin para obtener ms
informacin.

JDF
Formato de definicin de trabajos (Job Definition Format). Orden de trabajo estndar para
antes de la prensa, en la prensa y despus de ella.
Consulte la seccin Procesamiento JDF para Celebrant para obtener ms informacin.

JMF
Formato de mensajera de trabajos (Job Messaging Format). Formato que se utiliza para
enviar mensajes entre equipos compatibles con JDF.

LAB
Espacio de color CIELAB.

Lista de acciones
Formato de archivo compatible con Enfocus Pitstop. Una lista de acciones es una serie de
instrucciones o acciones que pueden efectuar cambios automticamente en un archivo
PDF.
Consulte la seccin Utilizacin de listas de accin para obtener ms informacin sobre lo
que puede hacer con una lista de acciones.

Orden de trabajo
Coleccin de parmetros que determinan la forma en que se procesa un trabajo de

Celebrant.
Consulte la seccin Utilizar rdenes de trabajo para obtener informacin general acerca
de las rdenes de trabajo.

PDF/X
PDF/X fue desarrollado por el Comit de estndares tecnolgicos para las artes grficas
(CGATS, Committee for Graphics Arts Technologies Standards) segn los requisitos
establecidos por la Asociacin de distribucin digital de publicidad en publicaciones
(DDAP, Digital Distribution of Advertising for Publications Association). El formato est
basado en la especificacin PDF de Adobe y consta de recomendaciones y anotaciones
adicionales para facilitar la distribucin fiable de publicidad en color de alta resolucin lista
para su impresin.
Consulte la seccin Archivos DF/X y rdenes de trabajo para obtener informacin acerca
de cmo deben usarse los archivos PDF/X con las rdenes de trabajo.

Perfil de comprobacin previa
Los perfiles de comprobacin previa pueden utilizarse para comprobar un archivo de

entrada antes de que sea procesado. El mdulo Primer controla los perfiles de
comprobacin previa.
Consulte la seccin Ventana Preflight Profiles para obtener informacin acerca de cmo
importar y exportar perfiles de comprobacin previa en y desde Celebrant.

Perfil de normalizador
El normalizador es el mdulo principal de Primer que genera archivos PDF a partir de

archivos PostScript. Los perfiles de normalizador constan de una serie de parmetros que
determinan cmo se generan los archivos PDF.
Consulte la seccin Ventana Normaliser Profiles para obtener informacin acerca de cmo
crear y mantener los perfiles de normalizador.
Consulte la seccin Ficha de configuracin del normalizador para seleccionar un perfil de
normalizador para una Orden de trabajo.

Perfil de seguridad PDF
Los perfiles de seguridad de PDF agregan opciones de seguridad, como una contrasea,
a un archivo PDF. El mdulo Primer controla los perfiles de seguridad PDF.
Consulte la seccin Ventana PDF Security Profiles para obtener informacin acerca de
cmo importar y exportar perfiles de seguridad de PDF en y desde Celebrant.

Perfil de soporte de filmacin
Configuracin de salida de una combinacin tipo dispositivo de prueba/papel.

Consulte la seccin Uso de los perfiles de soporte para obtener informacin general sobre
cmo usar los perfiles de soporte de filmacin.

Plantilla de importacin de archivos
Plantilla que se utiliza cuando se combinan varios archivos de entrada en un trabajo y que
permite al usuario especificar qu archivos se procesarn, cuntos se combinarn juntos y
extraer informacin como el nmero de pgina del nombre del archivo.
Consulte la seccin Modificacin de un trabajo de la cola de trabajos mediante Adobe
Acrobat para obtener informacin sobre cmo crear, modificar y comprobar las plantillas
de importacin de archivos.
Consulte la seccin Ventana Drop Folder Configuration para obtener informacin sobre
cmo seleccionar una plantilla de importacin de archivos para una Orden de trabajo.

Plantilla de nombres de archivo
Plantilla que permite al usuario especificar la forma de generar los nombres de archivo,
hacindolos exclusivos, reconocibles y fciles de recuperar posteriormente.
Consulte la seccin Ventana File Name Templates para obtener informacin sobre cmo
crear y mantener las plantillas de nombres de archivo.

PPF
Formato de produccin de impresin (Print Production Format). Formato de archivo

utilizado para comunicar informacin entre los trabajos previos a la prensa y en la prensa.

Primer
Mdulo de Celebrant que convierte los archivos PostScript entrantes en archivos PDF, y
utiliza elementos del tipo: Lista de acciones, Perfil de comprobacin previa y Perfil de
seguridad PDF.
Consulte la seccin Utilizacin de Primer para obtener informacin general acerca de
Primer.

Proofer Colour Management
Esta funcin de gestin del color basada en ICC permite garantizar que el documento
impreso en el dispositivo de prueba coincida tanto como sea posible con la impresin en
prensa equivalente.
Consulte la seccin Uso de la gestin del color para obtener ms informacin.

Prueba RIP
Archivo RIP de baja resolucin que puede extraerse a un dispositivo de prueba.

Consulte la seccin Configuracin de prueba de procesamiento RIP de rdenes de trabajo
para obtener informacin sobre cmo configurar una Orden de trabajo para la prueba de
procesamiento RIP.

Prueba ROOM
Proceso de prueba donde los datos sometidos al procesamiento RIP de alta resolucin se
destraman y reentraman a una resolucin inferior para su salida.
Consulte la seccin Configuracin de prueba de ROOM de rdenes de trabajo para
obtener informacin sobre cmo configurar una Orden de trabajo para la prueba de
procesamiento RIP.

Realizacin de versiones
Cuando se generan versiones del mismo documento en varios idiomas, normalmente slo
cambia la separacin de negro de un idioma a otro. Generalmente, las separaciones de
cian, magenta y amarillo no cambian. Por tanto, para guardar en planchas, un trabajo en
varios idiomas tendr normalmente slo una separacin de cian, magenta y amarillo junto
con un conjunto de separaciones de negro para cada uno de los idiomas.
La realizacin de versiones es el proceso mediante el cual se manipulan las separaciones
presentes en el archivo de entrada con el fin de conseguir este efecto.
Consulte la seccin Uso de Versioning para obtener ms informacin.

Reventado
Si las separaciones se imprimen fuera de registro, es posible que incluyan espacios donde
no se imprima la tinta. El reventado es un proceso de software que compensa esta
situacin al solapar ligeramente los bordes de colores adyacentes. La zona de
solapamiento se denomina Reventado.
Consulte la seccin Utilizacin del reventado para obtener ms informacin.

Separacin de tintas
Algunos dispositivos de prueba pueden usar versiones oscuras y claras del mismo color,
como cian oscuro y cian claro. La separacin de tintas es la determinacin del porcentaje
de tinta oscura y clara que es necesario utilizar en cada densidad.
Los datos de separacin de tintas se introducen como parte de un perfil de soporte de
filmacin.
Consulte la seccin Teora de la separacin de tintas para obtener ms informacin.

Soporte de filmacin
Soporte de filmacin utilizado por un dispositivo de salida o de prueba. Se tratar de papel,

plancha o pelcula.
Consulte la seccin Utilizacin del soporte de filmacin y los cassettes para obtener ms
informacin.

TIFF
Formato de archivo de imagen etiquetada (Tagged Image File Format).

Formato de archivo de imagen en el que la cabecera de imagen consta de un nmero
variable de campos que contienen informacin sobre la imagen. Estos campos se
conocen como Etiquetas.

TIFF/IT
Formato estndar para archivos de imgenes. Los archivos TIFF/IT son similares a los
archivos TIFF estndar. Se desarrollaron para anuncios digitales y pginas completas. Los
datos de un archivo TIFF/IT no incluyen barrido lineal y slo constan de datos de mapa de
bits (sin grficos vectoriales).

Tinta plana
Tinta de un color especfico, que no es un color compuesto, es decir formada por los
colores CMYK.

Trama AM
Trama de modificacin de la amplitud.

Trama donde los puntos se imprimen en un patrn de trama reglada regular.
La densidad de impresin se controla al variar el tamao de los puntos entre una cubierta
de papel entre 0 % y 100 %.
A veces se denomina trama de medios tonos.

Trama de 1 bit
Trama en la que cada punto de tinta se describe mediante un nico bit,

lo que significa que slo puede haber dos configuraciones para cada punto: imprimir y no
imprimir.

Trama de 2 bits
Trama en la que cada punto de tinta se describe mediante dos bits,

lo que significa que puede haber cuatro configuraciones diferentes para cada punto:
Desactivado (no imprimir)
Pequeo
Mediano
Grande
La trama de 2 bits se selecciona como parte de un perfil de soporte de filmacin. Consulte
la seccin Ventana Enter Media Profile Characteristics.

Trama FM
Trama de modulacin de frecuencia.

Trama donde los puntos se imprimen con un tamao fijo pero no en un patrn de trama
reglada regular.
La densidad de impresin se controla mediante el nmero de puntos impresos dentro de
un rea determinada de la superficie del papel.

Trama de medios tonos
Trama donde los puntos se imprimen en un patrn de trama reglada regular.

La densidad de impresin se controla al variar el tamao de los puntos entre una cubierta
de papel entre 0 % y 100 %.
A veces se denomina trama AM.

Vista previa
Los archivos de vista previa son archivos de baja resolucin, diseados para visualizarse
en la pantalla a travs de Viewer, antes de que los datos se enven a un dispositivo de
salida o de prueba.
Consulte la seccin Configuracin de vista previa de las rdenes de trabajo para obtener
informacin acerca de cmo configurar una Orden de trabajo a fin de generar archivos de
vista previa.

Volumen
Un volumen de disco (es decir, una unidad). Se registran en Celebrant para registrar el
punto en el que el volumen de disco se considera lleno y puede realizarse una depuracin
automtica.
Consulte la seccin Configuracin de la depuracin automtica.

Introduccin
Los manuales de Celebrant
Gua de Referencia de Celebrant (este manual)

Este manual es una gua de referencia de Celebrant. Se ha diseado para tcnicos de
servicio y usuarios finales con un sistema Celebrant instalado y configurado. Para
utilizar esta gua se requiere un conocimiento adecuado del sistema operativo
Windows y (si utiliza clientes Macintosh) los sistemas operativos Macintosh OSX u
OS9.
Esta gua se ha diseado de forma que el usuario pueda acceder electrnicamente (de
forma similar a un sistema de ayuda en lnea) y buscar informacin sobre un
elemento determinado. Es posible imprimir pginas individuales y secciones de la
gua, aunque no se ha diseado para imprimirla en su totalidad.
Se recomienda que los tcnicos de servicio de Celebrant asistan a un curso de
formacin de Celebrant antes de utilizar esta gua.
Se recomienda que los usuarios finales sigan el Tutorial de Celebrant antes de utilizar
esta gua.
El Tutorial de Celebrant
Se trata de una introduccin a las principales funciones de Celebrant. Est disponible
en el CD que contiene los manuales.
Manuales imprimibles
Todas las secciones principales de la Gua de Referencia de Celebrant tambin estn
disponibles como una serie de manuales en un formato que permite la impresin, y
se encuentran disponibles en el CD que contiene los manuales.
Manual de instalacin y configuracin

El Manual de instalacin y configuracin de Celebrant es una gua para los tcnicos
de servicio de Celebrant acerca de cmo instalar y configurar Celebrant. No se ha
diseado para usuarios finales. Antes de utilizarlo, se recomienda que el ingeniero de
Celebrant asista a un curso de formacin de Celebrant.
Gua de Referencia de Celebrant 1-1

Nmeros de versin
El nmero de versin de Celebrant se muestra en en la pantalla de bienvenida, que

aparece siempre que se inicia Celebrant, o al iniciar RIP o Calibration Manager.
Tambin se puede visualizar desde diferentes ventanas (como RIP y Calibration

Managers); para ello, seleccione Help y About desde el men.
El nmero de versin de Celebrant se compone de los siguientes elementos:
<versin principal>.<actualizacin principal>
Por ejemplo, en la ilustracin anterior:
versin principal = 6
actualizacin principal = 1
Versin principal
Una actualizacin de Celebrant con cargo al cliente.
Actualizacin principal
Actualizacin principal de Celebrant en principio gratuita, pero que puede introducir
nuevos mdulos Celebrant con cargo al cliente.

Ventana Other Components Installer
Uso de la ventana Other Components Installer
Esta ventana se emplea para instalar otros componentes de software (es decir, ajenos
a Celebrant). Se utiliza principalmente para instalar pantallas TAFFETA y Co-res.
Tenga en cuenta que esta ventana NO se debe utilizar para instalar componentes de
Celebrant; para esto use el asistente de instalacin. Consulte el Manual de instalacin
y configuracin para saber cmo utilizar dicho asistente.
Para abrir la ventana Other Components Installer, seleccione el siguiente acceso
directo en el men Inicio de Windows:
Inicio, Programas, FUJIFILM Electronic Imaging Ltd, Install Tool Set, Other
Components Installer
Consulte la seccin Ventana Welcome y las secciones subsiguientes para obtener
informacin acerca de las ventanas que aparecen en el asistente.

Ventana Welcome
sta es la primera ventana que aparece en el asistente Other Components Installer.

Consulte la seccin Uso de la ventana Other Components Installer para obtener
informacin acerca de cmo visualizar esta ventana.
Haga clic en Next para continuar.

Ahora, aparecern las ventanas siguientes:
Si se detecta un sistema activo, aparecer una ventana de error. Consulte la seccin

Ventana Active System Detected.

Ventana Active System Detected
Esta ventana se abre desde el asistente Other Components Installer en caso de que se
detecte un sistema Celebrant activo. Consulte la seccin Ventana Welcome para obtener
informacin acerca de cundo se abrir dicha ventana.
Cierre el sistema Celebrant activo y haga clic en Next. A continuacin, el sistema

volver a comprobar un sistema activo y se abrir la siguiente ventana si no se detecta
ningn sistema.

Ventana Select Media Path Location
Esta ventana aparece simultneamente con el asistente Other Components Installer.

Consulte la seccin Uso de la ventana Other Components Installer.
Haga clic el botn de exploracin y busque el directorio que contiene el software que
desea instalar.
Si el software no se puede recuperar desde la ubicacin predeterminada, aparecer el
siguiente cuadro de dilogo de advertencia:
Haga clic en OK. Volver a aparecer la ventana principal.

Ventana Select Components

Para seleccionar el componente que se va a instalar, active la casilla situada junto al

paquete de software.

Ventana Missing Components
Esta ventana aparece despus de la ventana Select Components en caso de que falte
algn componente. Consulte la seccin Ventana Select Components.
Siga uno de estos procedimientos:

Haga clic en Back para volver a la ventana Select Component.
Haga clic en Next para continuar y realizar la instalacin sin este componente.
Haga clic en Cancel para cancelar la instalacin.

Ventana Install Confirmation

Aparece la ubicacin en la que se instalar el software.

Tenga en cuenta que, a partir de aqu, el botn Cancel se deshabilitar.

Ventana Installing

La barra deslizante indica el curso de la tarea de instalacin.

Aparecer el siguiente cuadro de dilogo mientras la base de datos se instala:

Ventana Reboot
Esta ventana aparece despus de la ventana Installing si es necesario reiniciar el

sistema. Consulte la seccin Ventana Installing.
Seleccione Yes, reboot my machine now para reiniciar el sistema tan pronto como se
salga de esta ventana.
Seleccione No, Ill reboot later para no reiniciar el sistema tan pronto como se salga de
la ventana.
Haga clic en Finish para continuar.

Ventana Finished
sta es la ltima ventana del asistente Other Components Installer que aparecer.
Haga clic en Finish para cerrar el asistente.

Desinstalacin de Celebrant
Desinstalacin de Celebrant
Para desinstalar Celebrant, siga los pasos que se indican a continuacin:

1. Seleccione el siguiente acceso directo en el men Inicio de Windows:
Inicio, Programas, FUJIFILM Electronic Imaging Ltd, Install Tool Set, Uninstall.
Aparecer la siguiente ventana:

2. Haga clic en Uninstall para desinstalar Celebrant del equipo.
3. Haga clic en Finish para cerrar la ventana.

Consulte el Manual de instalacin y configuracin de Celebrant para obtener
informacin acerca de cmo volver a instalar el software. Slo un tcnico con la
formacin adecuada debe realizar la instalacin de Celebrant.

Licencias
Uso de las licencias
Para que Celebrant funcione, la base de datos debe contener licencias. Las licencias de
usuario de Celebrant se han diseado para su uso con un Centinela de Celebrant, que se
debe conectar a un puerto paralelo o USB en la parte posterior del PC Celebrant.
Los usuarios de Celebrant deben ponerse en contacto con su distribuidor en caso de
que necesiten obtener una o varias licencias. A continuacin, los distribuidores
debern ponerse en contacto con el departamento de Operaciones de ventas en caso
de que se requieran licencias adicionales.
Si se trata de una nueva instalacin, las licencias se aaden mediante el asistente de
instalacin. Consulte el Manual de instalacin y configuracin de Celebrant para
obtener informacin acerca de cmo utilizar dicho asistente.
La Ventana Licence Tool se emplea para aadir y quitar licencias del software Celebrant
instalado. Tambin se utiliza para mostrar detalles relativos a las licencias, los distintos
tipos de Componentes y el estado del Centinela.
Consulte las siguientes secciones:
Ventana Licence Tool
Visualizacin de los componentes instalados mediante la ventana Licence Tool
Visualizacin de las opciones con licencia
Aadir y quitar licencias mediante la ventana Licence Tool
Visualizacin de las licencias instaladas
Visualizacin del estado del centinela

Ventana Licence Tool
Consulte la seccin Uso de las licencias para obtener informacin acerca de cundo hay
que usar esta ventana.
Para abrir la ventana Licence, seleccione el siguiente acceso directo en el men Inicio
de Windows:
Inicio, Programas, FUJIFILM Electronic Imaging Ltd, Server Tool Set, Licence Tool
Aparecer la siguiente ventana mientras se cargan los detalles de la base de datos:
A continuacin, aparecer la ventana Licence Tool:

En esta ventana hay disponibles las siguientes opciones de ficha:
Components
Muestra todos los Componentes instalados. Tenga en cuenta que esta ventana no indica
si se dispone de una licencia para el software del componente.
Consulte la seccin Visualizacin de los componentes instalados mediante la ventana
Licence Tool.
Los componentes se instalan mediante el asistente de instalacin. Consulte el manual
de Instalacin y configuracin para obtener informacin detallada.
Licence Options
Muestra las opciones de Celebrant para las que se dispone de licencia actualmente.
Consulte la seccin Visualizacin de las opciones con licencia.
Licences
Permite aadir, quitar y ver el estado de las licencias.
Consulte las secciones Aadir y quitar licencias mediante la ventana Licence Tool y
Visualizacin de las licencias instaladas.
Dongle Information
Permite mostrar el estado del Centinela de Celebrant.
Consulte la seccin Visualizacin del estado del centinela.

Visualizacin de los componentes instalados
mediante la ventana Licence Tool
Esta seccin describe cmo mostrar los Componentes instalados mediante la ventana
Licence Tool.
Para mostrar todos los componentes instalados, siga los pasos que se indican a
continuacin:
A continuacin, aparecer la ventana Licence Tool.

2. Haga clic en la ficha Components.
3. Observe las siguientes columnas:

Name
El nombre del componente.
Release Date
La fecha, hora y ao en que se instal el componente.
Version
La versin mostrada corresponde al componente, no a Celebrant en su
totalidad. Consulte la seccin Nmeros de versin para obtener ms informacin.

Visualizacin de las opciones con licencia
Consulte la seccin Uso de las licencias para obtener informacin general acerca de las
licencias de usuario de Celebrant.
Esta seccin describe cmo mostrar las opciones de Celebrant con licencia.
Para mostrar todas las opciones con licencia, siga los pasos que se indican a
continuacin:

2. Haga clic en la ficha Licence Options.
.
3. Observe las siguientes columnas:

Name
El nombre de la opcin con licencia.
Licence State
Indica si esta opcin est o no habilitada actualmente mediante una licencia.

4. Observe el botn Information.
Resalte una opcin y haga clic en el botn Information para mostrar la licencia
correspondiente a dicha opcin. La licencia se ha borrado de la ilustracin por
motivos de seguridad.

Aadir y quitar licencias mediante la ventana
Licence Tool
Consulte la seccin Uso de las licencias para obtener informacin general sobre las
Esta seccin describe cmo aadir y quitar licencias del software instalado mediante la
ventana Licence Tool. Consulte el manual de Instalacin y configuracin de Celebrant
para obtener informacin acerca de cmo aadir licencias a una nueva instalacin.
Para aadir o quitar licencias de Celebrant, siga los pasos que se indican a
continuacin:

2. Haga clic en la ficha Licenses.

Add Licence
Para aadir una nueva licencia:
1. Haga clic en el botn Add Licence
2. Escriba el nmero de licencia, o cpielo y pguelo desde el archivo de licencia.

3. Haga clic en OK.
Remove Licence
Para quitar una licencia:
1. Resalte la licencia.
2. Haga clic en el botn Remove Licence.
El nmero de licencia se ha borrado de la ilustracin anterior por motivos de seguridad.

3. Haga clic en OK para quitar la licencia.
Information
Si desea mostrar las opciones cubiertas por una licencia, resalte la licencia y haga clic en
el botn Information.

Visualizacin de las licencias instaladas
Consulte la seccin Uso de las licencias para obtener informacin general acerca de las
Para mostrar las licencias de Celebrant instaladas, siga los pasos que se indican a
continuacin:

2. Haga clic en la ficha Licenses.
Las licencias se han borrado de la ilustracin anterior por motivos de seguridad.

3. Aparecern las siguientes columnas:
Licence
El nmero de licencia.
Serial Number
El nmero de serie del centinela Celebrant.

Licence Type
El tipo de licencia.
Licence State
El estado actual de la licencia.
4. Observe el botn Information.
Si desea mostrar las opciones cubiertas por una licencia, resalte la licencia y
haga clic en el botn Information.

Visualizacin del estado del centinela
Para mostrar el estado del Centinela de Celebrant, siga los pasos que se indican a
continuacin:

2. Haga clic en la ficha Dongle Information.
3. Si el nmero de serie del centinela no aparece, haga clic en Update.

4. Si el nmero de serie que aparece es distinto del que est impreso en el centinela,
es probable que el centinela est defectuoso.
5. Si sospecha que el centinela podra estar defectuoso, contine haciendo clic en el
botn Update. Si un centinela est defectuoso mostrar de forma intermitente o
continuada un nmero de serie de centinela diferente.
Consulte el manual de Instalacin y configuracin de Celebrant para obtener
informacin acerca de:
A) Cmo obtener un centinela de repuesto.
B) Los tipos de centinela disponibles con Celebrant.
C) Cmo reemplazar un centinela paralelo con un centinela USB.

Dispositivos
Configuracin de dispositivos
Para poder calibrar un dispositivo en Celebrant, antes se debe configurar.

La configuracin de dispositivos slo debe ser realizada por un tcnico de servicio de
Celebrant que haya ledo las secciones correspondientes del manual de Instalacin y
configuracin de Celebrant.
Tenga en cuenta que para poder configurar un dispositivo en Celebrant, antes deber
instalarse el paquete de software mediante el asistente de instalacin. Consulte el
manual de Instalacin y configuracin para obtener informacin detallada.
La forma de configuracin de los dispositivos depender de si se utiliza el modo de PC
nico o de varios PC:
1. Configuracin de dispositivos en modo de PC nico
La configuracin de todos los dispositivos se realiza mediante la ventana Device
Utilities en el servidor Celebrant. Consulte el manual de Instalacin y
configuracin de Celebrant para obtener informacin sobre la configuracin.
Consulte tambin la seccin Ventana Device Utilities para obtener ms informacin.
2. Configuracin de dispositivos en modo de varios PC
El Dispositivo SCSI y el Dispositivo FireWire deben configurarse mediante la ventana
Device Utilities del equipo al que se conecta el dispositivo, para capturar el ID de SCSI
o FireWire y el ID del adaptador de hardware. A continuacin, se deber importar la
configuracin a la herramienta de configuracin.
Cada Dispositivo remoto se puede y debe configurar dentro de la herramienta de
configuracin.
informacin sobre la configuracin. Consulte tambin las secciones Ventana Device
Utilities y Configuration Tool para obtener ms informacin.
Esta gua de consulta incluye diversas secciones que describen todas las acciones
necesarias para configurar dispositivos compatibles con Celebrant. Consulte estas
secciones para obtener ms informacin:
Epson Stylus Pro con Celebrant
HP DesignJet con Celebrant
Pictroproof con Celebrant
Luxel FINALPROOF 5600 con Celebrant
Luxel F-6000 con Celebrant
Luxel T-6000 CTP con Celebrant
Luxel P-9600 CTP con Celebrant
Luxel Violet CTP con Celebrant
Luxel V-6 con Celebrant

Ventana Device Utilities
Consulte la seccin Calibracin de dispositivos de prueba para obtener informacin

acerca de cundo hay que usar esta ventana.
Para abrir esta ventana, seleccione el siguiente acceso directo en el men Inicio de
Windows:
Inicio, Programas, FUJIFILM Electronic Imaging Ltd, Configuration Tool Set, Device
Utility
Botones de la barra de herramientas

New Device
Permite configurar un nuevo dispositivo. Consulte la seccin Configuracin de un
dispositivo SCSI nuevo, Configuracin de un dispositivo remoto en una instalacin de un
nico PC o Configuracin de un dispositivo FireWire nuevo.
Modify Device
Permite modificar un dispositivo existente. Consulte la seccin Modificacin de la
configuracin de un dispositivo SCSI, Modificacin de una configuracin de dispositivo
remoto en una instalacin de un nico PC o Modificacin de un dispositivo FireWire
existente.
Delete Device
Permite eliminar un dispositivo. Consulte la seccin Eliminacin de la configuracin de un
dispositivo.
Utilities
Abre el submen Utilities que incluye opciones del soporte lgico inalterable, NVRAM
y estadsticas. Consulte la seccin Mens de la ventana Device Utilities.

Columnas
Name
El nombre por el que Celebrant reconocer al dispositivo.
Type
El tipo de dispositivo.
Interface
El tipo de conexin utilizado por el dispositivo. Puede ser uno de los siguientes:
1. Dispositivos SCSI.
Se mostrar SCSI ID <nmero de ID de SCSI>
2. Dispositivos FireWire.
Se mostrar FireWire ID <nmero de ID de FireWire>
3. Dispositivos de inyeccin de tinta
Si este dispositivo est conectado a la red, aparece la siguiente informacin:
\\<nombre del pc>\<nombre de la impresora>
Si el dispositivo de inyeccin de tinta est conectado localmente a travs de un
puerto paralelo, aparece la siguiente informacin:
lpt<nmero del puerto paralelo>
4. Dispositivos PIF.
FFPif <nn>
El valor de <nn> depende de si se trata de una tarjeta PIF1 o PIF2.
Si se trata de una tarjeta del tipo PIF1, la primera tarjeta introducida deber tener
<nn> = 0. Si se introduce otra tarjeta del tipo 1, tendr que tener establecido <nn>
a 1 y as sucesivamente hasta un mximo de <nn> = 9.
<nn> = 10. Si se introduce otra tarjeta del tipo 1, tendr que tener establecido
<nn> a 11 y as sucesivamente hasta un mximo de <nn> = 19.
5. Carpeta de exportacin (incluye TIFF Export y Generic Proofer).
Se mostrar la ruta local o ruta UNC de la carpeta de exportacin.
Availability
Si el dispositivo es un dispositivo SCSI o FireWire, se establecer en On-line u Off-
line, segn convenga. Con los dems dispositivos que no sean SCSI ni FireWire, esta
informacin no se encontrar disponible y este campo se dejar en blanco.
Status Bar
Para visualizar la barra de estado, seleccione View y Status Bar en el men de la
ventana Device Utilities.
Cuando el puntero del ratn se sita sobre los botones de la barra de herramientas de
la parte superior de la pantalla, en la barra de estado aparece un mensaje de ayuda
adicional que proporciona ms informacin que el mensaje normal de sugerencia.

Mens de la ventana Device Utilities
Si fuese necesario, consulte la seccin Ventana Device Utilities, en la que se describen las
opciones de men disponibles en esta ventana.
Men File
Exit
Permite salir de la ventana Device Utilities.
Men Device
New
Permite crear un nuevo dispositivo en Celebrant. Consulte la seccin Submen New
Device, a continuacin.
Modify
Permite modificar la configuracin de un dispositivo existente. Consulte la seccin
Modificacin de la configuracin de un dispositivo SCSI, Modificacin de una
configuracin de dispositivo remoto en una instalacin de un nico PC o Modificacin de
un dispositivo FireWire existente.
Delete
Permite eliminar un dispositivo. Consulte la seccin Eliminacin de la configuracin de un
dispositivo.
Utilities
Abre el submen Utilities, que incluye el soporte lgico inalterable, NVRAM y
opciones estadsticas. Consulte la seccin Submen Utilities.
Submen New Device

SCSI Device
Permite configurar un nuevo dispositivo SCSI. Consulte la seccin Configuracin de un
dispositivo SCSI nuevo.
Remote Device
Permite configurar un nuevo dispositivo remoto, por ejemplo, dispositivos de prueba,
TIFF Export, Generic Proofer, etc. Consulte la seccin Configuracin de un dispositivo
remoto en una instalacin de un nico PC.
Highwater Connection
Se utiliza para configurar dispositivos heredados con Celebrant.
FireWire Device
Permite configurar un nuevo dispositivo FireWire. Consulte la seccin Configuracin de un
dispositivo FireWire nuevo.
Submen Utilities
Download Firmware
Se utiliza para descargar soporte lgico inalterable en el dispositivo. Esto es necesario
si dicho soporte lgico requiere actualizacin o si el soporte lgico inalterable del
equipo se ha daado. Consulte la seccin Descarga de soporte lgico inalterable a un
dispositivo.
Save NVRAM
Se utiliza para fines de diagnstico con algunos dispositivos. Consulte la
documentacin del dispositivo para obtener ms informacin.
Open NVRAM
Restore NVRAM
Save Statistics
Open Statistics
Men View

Toolbar
Permite mostrar la barra de herramientas. Consulte la seccin Ventana Device Utilities.
Status Bar
Muestra la barra de estado. Consulte la seccin Ventana Device Utilities.
Men Help
Muestra el nmero de versin de Celebrant. Consulte la seccin Nmeros de versin para

obtener ms informacin.

Configuracin de un dispositivo SCSI nuevo

general acerca de la configuracin de dispositivos.
Para configurar un Dispositivo SCSI nuevo, siga los pasos que se indican a continuacin:
Inicio, Programas, FUJIFILM Electronic Imaging Ltd, Configuration Tool Set,
Device Utility
Aparece la ventana Device Utilities.
2. Haga clic en este botn de la barra de herramientas o seleccione New y Device
en el men.
3. Aparece un submen; seleccione SCSI Device en este men.
4. Slo se muestran los campos siguientes. Esta informacin se obtiene

automticamente del equipo.
Type
SCSI Id
El ID de SCSI.
5. Modifique los campos siguientes segn corresponda:
Name
Override Engine Queue Size
Este campo aparecer atenuado si el dispositivo no admite la imposicin del
tamao de la cola del equipo.
Active este campo para cambiar el tamao de la cola del equipo. Representa el
nmero mximo de trabajos que pueden ponerse en cola en el equipo mientras
estn en espera de su exposicin. Si se llega al nmero especificado, Celebrant
no enviar ms trabajos al equipo hasta que se hayan expuesto (o eliminado)
ms trabajos.

Modificacin de la configuracin de un
dispositivo SCSI
Para modificar la configuracin de un Dispositivo SCSI, siga los pasos que se indican a
continuacin:
Device Utility
2. Seleccione el dispositivo.
3. Haga clic en este botn de la barra de herramientas o seleccione Modify y Device
en el men.

Type
SCSI Id
El ID de SCSI.
Name
Override Engine Queue Size
Este campo aparecer atenuado si el dispositivo no admite la imposicin del
tamao de la cola del equipo.
Active este campo para cambiar el tamao de la cola del equipo. Representa el
nmero mximo de trabajos que pueden ponerse en cola en el equipo mientras
estn en espera de su exposicin. Si se llega al nmero especificado, Celebrant
no enviar ms trabajos al equipo hasta que se hayan expuesto (o eliminado)
ms trabajos.

Eliminacin de la configuracin de un dispositivo

Para eliminar la configuracin de un dispositivo, siga los pasos que se indican a
continuacin:
Device Utility
3. Haga clic en este botn de la barra de herramientas o seleccione Device y Delete
en el men.
4. Haga clic en Yes para eliminar el dispositivo.

Configuracin de un dispositivo remoto en una
instalacin de un nico PC
Esta seccin describe cmo configurar un Dispositivo remoto en una instalacin de un
nico PC.
Device Utility
en el men.
3. Aparece un submen; seleccione Remote Device en este men.

Observe que los campos que pueden editarse dependen del dispositivo que se vaya
a configurar.
4. Consulte la seccin Campos de configuracin de dispositivos remotos para obtener

informacin detallada acerca de los campos de esta ventana.

Modificacin de una configuracin de dispositivo
remoto en una instalacin de un nico PC
Esta seccin describe cmo modificar un Dispositivo remoto en una instalacin de un
nico PC.
Device Utility
3. Haga clic en este botn de la barra de herramientas o seleccione Device y Modify
en el men.
Observe que los campos que pueden editarse dependen del dispositivo que se vaya
a modificar.
4. Consulte la seccin Campos de configuracin de dispositivos remotos para obtener


Campos de configuracin de dispositivos remotos
Esta seccin describe los campos necesarios para configurar un dispositivo remoto en
una instalacin de un nico PC o varios PC.
Consulte las siguientes secciones para obtener informacin acerca de cmo acceder a
estos campos:
Configuracin de un dispositivo remoto en una instalacin de un nico PC
Modificacin de una configuracin de dispositivo remoto en una instalacin de un nico
PC
Device Name
El nombre por el que Celebrant reconocer al dispositivo. Consulte tambin la seccin
Device Type.
Device Type
Este campo muestra los dispositivos instalados. El contenido de la lista depender de
los paquetes que se hayan instalado. Consulte el manual de Instalacin y
configuracin de Celebrant para obtener informacin acerca de cmo instalar el
software.
El tipo de dispositivo seleccionado aqu impondr los dems campos que estarn
disponibles en la ventana Configure Remote Device.
Use Comms Device o Use Export Folder

El ajuste de este campo depender normalmente de lo que se haya seleccionado en el
campo Device Type anterior. La nica excepcin es un dispositivo de prueba HP
DesignJet, donde depender de si se ha activado o no el campo Duplexer. Consulte
Duplexer en la seccin Device Parameters, a continuacin. El usuario no puede establecer
este campo directamente. Cuenta con dos configuraciones diferentes:
1. Use Comms Device.
Permite conectar directamente a un dispositivo de salida a travs de un enlace de
comunicaciones. Si se selecciona este ajuste, deber introducirse la ruta de
comunicaciones en el cuadro de texto.
2. Use Export Folder.
Utilice una carpeta de exportacin para enviar datos al dispositivo. Si este campo
se ha establecido de este modo, con determinados dispositivos ser necesario
configurar una carpeta de exportacin. En tales casos, puede configurarse una
carpeta de exportacin global predeterminada en esta ventana. Como alternativa,
es posible configurar carpetas de exportacin de rdenes de trabajo especficas, en
la ventana de opciones Job Ticket Output.
Comms Device Name

Consulte la seccin Use Comms Device o Use Export Folder para obtener informacin
detallada acerca de cundo se utiliza este campo.

El ajuste de este campo depender del tipo de dispositivo que vaya a configurarse:
1. Con dispositivos de inyeccin de tinta (series HP DesignJet y Epson Stylus Pro), lo
normal es conectar el dispositivo a la red a travs de un servidor de impresin. En
tales casos, el servidor de impresin comparte la impresora en la red, y ser
necesario especificar la siguiente informacin en el nombre del dispositivo de
comunicaciones:
\\<nombre del pc>\<nombre de la impresora>
donde
<nombre del pc> es el nombre de DNS o direccin IP del PC al que est
conectado el dispositivo.
<nombre de la impresora> es el nombre de la impresora compartida.
2. Como alternativa, un dispositivo de inyeccin de tinta puede conectarse
directamente a un puerto paralelo del servidor Celebrant. En tal caso, ser
necesario especificar la siguiente informacin:
lpt<nmero del puerto paralelo>
Normalmente slo se dispondr de un nmero de puerto, de modo que se
introducir lpt1 en estas circunstancias.
3. Si el dispositivo utiliza una interfaz PIF, Comms Device Name debe tener el
formato:
FFPif <nn>
El valor de <nn> depende de si se trata de una tarjeta PIF1 o PIF2.
<nn> = 0. Si se introduce otra tarjeta del tipo 1, tendr que tener establecido <nn>
a 1 y as sucesivamente hasta un mximo de <nn> = 9.
<nn> = 10. Si se introduce otra tarjeta del tipo 1, tendr que tener establecido
<nn> a 11 y as sucesivamente hasta un mximo de <nn> = 19.

Device Parameters
Estos parmetros controlan la configuracin de los datos de salida para que coincidan
con el dispositivo.
Units of Measurement
Existen dos lugares donde pueden especificarse las unidades de medida:
1. Aqu, en la pantalla de configuracin de dispositivos.
2. En la ventana de preferencias. Consulte la seccin Ventana Preferences de Calibration
Manager.
Las unidades de medida especificadas en la pantalla de configuracin de dispositivos
controlan la manera en que se muestran y seleccionan las resoluciones. Si aqu se
selecciona mm, las resoluciones se muestran y seleccionan en lpmm. Asimismo, si se
seleccionan pulgadas, las resoluciones se muestran y seleccionan en ppp. Tenga en
cuenta que esta caracterstica es especfica del dispositivo. Es posible que se disponga
de un dispositivo con resoluciones en lpmm y otro con resoluciones en ppp.
En la ventana de preferencias, las unidades de medida seleccionadas controlarn
todas las medidas especificadas en el sistema. Esta caracterstica no es especfica del
dispositivo y se aplicar para todos los dispositivos.
Max Media Thickness
El grosor mximo del soporte de filmacin que puede cargarse en el dispositivo.
Media Type
El tipo de soporte utilizado por el dispositivo. Si se configura para TIFF Export, ste
puede ser un tipo de soporte simulado.
Media Format
El formato de soporte utilizado por el dispositivo.
Fast y Slow Scan Size
Fast Scan Size es la dimensin del soporte en el que se crea la imagen con mayor
rapidez. Slow Scan Size es la dimensin del soporte en el que se crea la imagen con
mayor lentitud. Por ejemplo, con Luxel Violet CTP el valor Fast Scan Size es la
dimensin paralela al movimiento giratorio del lser. El valor Slow Scan Size es la

dimensin que es perpendicular al movimiento giratorio del lser. Las direcciones de
exploracin rpida y lenta no son las mismas para todos los dispositivos.
Soporte de
filmacin
Tamao de
(plancha o
exploracin
pelcula)
rpida
Movimiento
del lser de
exploracin
Tamao de exploracin lenta
Figura 5.1 Tamaos de exploracin lenta y rpida
Orientation
La orientacin y/o direccin de la exploracin correspondiente al dispositivo.
Rows Per Strip
Este campo slo estar activado para TIFF Export.
Normalmente, los archivos TIFF se generarn con una fila por banda. Sin embargo,
cuando el archivo TIFF est destinado a procesarse mediante un sistema de otro
proveedor, es posible que sea necesario un valor diferente. Por tanto, cuando se haya
seleccionado TIFF Export en el campo Device Type, el campo Rows Per Strip estar
activado. En el caso de otros dispositivos, este campo estar desactivado y se
establecer en una fila por banda.
Resolutions
Las resoluciones disponibles para el dispositivo seleccionado.
Para algunos tipos de dispositivos, como TIFF Export, se pueden aadir resoluciones a
medida. Esto se logra agregando los valores requeridos en el campo Resolutions,
separados por comas.
Colour Output
Este campo slo estar activado para dispositivos de prueba.
En la mayora de los casos, el proceso de recombinacin implica la combinacin y
separacin de colores. La nica excepcin y el nico caso en el que puede aplicarse
este campo tienen lugar cuando:
1. No se utiliza el reventado.
2. El dispositivo es un dispositivo de prueba de cuatro colores.
3. No se utiliza la gestin del color del documento o el dispositivo de pruebas.
4. No se utiliza la trama de difusin.
5. No se utiliza la prueba de ROOM.
En estos casos especficos, se aplicarn los siguientes factores:
1. Si se ha seleccionado Process Inks Y el archivo de entrada es Composite PostScript o
Composite PDF

Las tintas planas se convertirn en cuatricromas, se combinarn con las
cuatricromas y se imprimirn en la misma pgina.
2. Si el archivo de entrada es Separated PostScript o Separated PDF
Las tintas planas se imprimirn en pginas independientes para las cuatricromas.
Todas las tintas planas se imprimirn en negro. Esto se aplicar
independientemente de la configuracin del campo.
3. Si se ha seleccionado All Inks y el archivo de entrada es Composite PostScript o
Composite PDF
Las tintas planas se imprimirn en pginas independientes para las cuatricromas.
Todas las tintas planas se imprimirn en negro. Esto se aplicar
independientemente de la configuracin del campo.
Output Format
Este campo slo estar activado para Generic Proofer. Cuando el dispositivo es un
dispositivo de prueba que el software Celebrant no reconoce, se utiliza Generic
Proofer. En tal caso, ser necesario determinar si el dispositivo de prueba precisa datos
de 1 bit (blanco y negro), de tono continuo (independiente de 8 bits) o de tono
continuo compuesto (compuesto de 8 bits).
Duplexer
Este campo slo puede seleccionarse si se ha seleccionado un dispositivo de prueba de
la serie HP DesignJet en el campo Device Type. Se deber comprobar si el dispositivo
de prueba tiene una unidad PreProofer conectada o est suministrando datos a un
duplexador DoubleProof.
Observe que la configuracin de este campo se determinar si la transmisin de datos
al dispositivo se realiza a travs de un dispositivo de comunicaciones o una carpeta de
exportacin.
Proofer System Name
Este campo slo estar activado si el dispositivo es un dispositivo de prueba Fujifilm.
Se trata del nombre de DNS del PC en el que est instalado el software del dispositivo
de prueba Fujifilm.
Colour Table Folder
La carpeta de tabla de colores se utiliza para los dispositivos de prueba Pictroproof y
Fujifilm. Se trata de tablas de bsqueda que aplican correcciones de color a archivos
procesados para estos dispositivos.
La carpeta de tabla de colores contiene parmetros de tablas de bsqueda que
incluyen valores de correccin que se aplican a los valores de salida CMYK desde
Celebrant para compensar las diferentes caractersticas de salida del dispositivo de
prueba o de grabacin. Fujifilm proporciona una tabla de colores diferente para cada
dispositivo conocido y admitido por Fujifilm y cada una de ellas est diseada para
garantizar que la misma imagen generada por Celebrant aparezca igual cuando se
reproduzca en otro dispositivo de salida, independientemente de la marca o tipo de
dispositivo de salida. El nombre de ruta que aparezca en el campo Colour Table
depender del dispositivo de salida seleccionado en el men Device Type.
Una alternativa a Colour Table Folder es Celebrant Proofer Colour Management. sta
es una opcin que puede adquirirse con el software Celebrant.
Default Export Folder
La disponibilidad de este campo depender de otros dos campos:
1. El tipo de dispositivo. Slo determinados dispositivos de prueba y TIFF Export
requerirn una carpeta de exportacin predeterminada.

2. Cuando el tipo de dispositivo es un dispositivo de prueba HP DesignJet, la
configuracin del campo Duplexer determinar si la transmisin de datos al
dispositivo se realizar mediante un dispositivo de comunicaciones o una carpeta
de exportacin.
Use el botn de exploracin para localizar la carpeta de exportacin predeterminada.
La ubicacin requerida depender del dispositivo. Por ejemplo, con PictroProof, Luxel
FINALPROOF 5600 y Luxel SPEEDPROOF 9000 se aplican los siguientes factores:
\\<nombre de DNS del servidor del controlador del dispositivo de prueba>\<ruta
a carpeta de vertido>
Debe configurarse una carpeta de vertido mediante el software del controlador
del dispositivo de prueba. La carpeta de exportacin predeterminada seala a
esta carpeta de vertido.

Configuracin de un dispositivo FireWire nuevo

Para configurar un Dispositivo FireWire nuevo, siga los pasos que se indican a
continuacin:
Device Utility
en el men.
3. Aparece un submen; seleccione FireWire en este men.

Type
Node Unique Id
Un identificador nico para el dispositivo.
5. Name es el nombre por el que Celebrant reconocer al dispositivo. Este campo se
puede modificar.

Modificacin de un dispositivo FireWire existente

Para modificar la configuracin de un Dispositivo FireWire existente, siga los pasos que se
indican a continuacin:
Device Utility
2. Seleccione el dispositivo FireWire.
3. Haga clic en este botn de la barra de herramientas o seleccione Device y Modify
en el men.

Type
Node Unique Id
Un identificador nico para el dispositivo.
5. Name es el nombre por el que Celebrant reconocer al dispositivo. Este campo se
puede modificar.

Descarga de soporte lgico inalterable a un
dispositivo
Si existe una actualizacin del soporte lgico inalterable, o se ha daado el de un
dispositivo, es necesario descargar dicho soporte al dispositivo.
Para descargar el soporte lgico inalterable, siga los pasos que se indican a
continuacin:
Device Utility
2. Seleccione Utilities y Download Firmware en el men.
3. Haga clic en uno de los botones siguientes:

Full Download
Permite descargar un conjunto completo de soporte lgico inalterable en el
dispositivo.
Custom Download
Permite descargar una seleccin de componentes de soporte lgico inalterable.
4. Si se ha seleccionado Custom Download, aparecer un cuadro de dilogo de
exploracin estndar de Windows, para que puedan seleccionarse los archivos que
se desee descargar.
5. Se abrir esta ventana para indicar el progreso de la descarga del soporte lgico
inalterable.
6. Cuando finalice la descarga, se indicar en la Interfaz Hombre-Mquina (IHM) del

dispositivo de salida. Consulte la documentacin que se adjunta con el dispositivo
de salida para obtener informacin detallada.

Epson Stylus Pro con Celebrant
Para usar un dispositivo de prueba de la serie Epson Stylus Pro con Celebrant, se
deben satisfacer las necesidades siguientes:
1. El paquete de software del dispositivo tiene que estar instalado. Se puede realizar
al instalar el software por primera vez, o aadirse ms tarde mediante el asistente
de instalacin. Slo un tcnico con experiencia en Celebrant debe realizar esta
tarea. Consulte el manual de Instalacin y configuracin de Celebrant para
obtener informacin detallada.
2. Debe estar instalada la licencia apropiada. Esta instalacin se puede realizar al
instalar el software por primera vez, o aadirse ms tarde mediante Licence Tool.
Los usuarios de Celebrant deben ponerse en contacto con su distribuidor en caso
de que necesiten obtener una o varias licencias. A continuacin, los distribuidores
debern ponerse en contacto con el departamento de Operaciones de ventas en
caso de que se requieran licencias adicionales. Consulte la seccin Aadir y quitar
licencias mediante la ventana Licence Tool.
3. Deben estar configurados los detalles del dispositivo. En una instalacin de un
nico PC, dicha configuracin se realiza mediante la ventana Device Utilities. Si se
utiliza el modo de varios PC, debe ejecutarse Configuration Tool para crear una
configuracin y los detalles del dispositivo se configuran mediante la herramienta
de configuracin.
4. Debe existir informacin sobre el Soporte de filmacin en la base de datos de
Celebrant. Con el paquete de software se suministran datos sobre soportes de
filmacin, pero quiz necesite crear datos sobre soportes de filmacin adicionales.
Para comprobar el soporte de filmacin y crear datos de ste, consulte la seccin
Ventana Media.
5. El Cassette utilizado debe estar registrado en la base de datos de Celebrant. Consulte
la seccin Creacin de un registro de cassette nuevo para obtener informacin acerca
de este tema.
6. Si se usa la Trama de 1 bit, debe existir la Configuraciones de trama y las Familias de
ngulos apropiadas en la base de datos de Celebrant. Con el paquete de software se
suministran configuraciones de trama y familias de ngulos, pero es posible que desee
crear otras nuevas. Consulte las secciones Ventana Screen Sets y Ventana Angle
Families para obtener ms informacin.
Tenga en cuenta que si se usa la Trama de 2 bits, no se utilizan las configuraciones de
trama ni las familias de ngulos.
7. Deber crear un Perfil de soporte de filmacin para cada combinacin de dispositivo de
prueba y papel que se utilice. Consulte la seccin Ventana Welcome to the Media
Profiler para obtener informacin acerca de la creacin de los perfiles de soporte de
filmacin.
Si su dispositivo de prueba dispone de ms de cuatro colores, ser necesario incluir
los parmetros de Separacin de tintas en el perfil del soporte de filmacin. Consulte la
seccin Ventana Create or Edit Ink Profile.

8. Cada Orden de trabajo deber crearse para definir las condiciones especficas para el
procesamiento de los trabajos Epson Stylus Pro. Consulte la seccin Ventana Modify
Job Ticket para obtener ms informacin.
La configuracin de la orden de trabajo ser como la estndar excepto en los
campos de la ficha Output para la Prueba RIP y la Prueba ROOM. Estos varan de un
dispositivo a otro. Consulte la seccin Ficha Output para el dispositivo Epson Stylus
Pro.

HP DesignJet con Celebrant
Para usar un dispositivo de prueba de la serie HP DesignJet con Celebrant, se deben

satisfacer las necesidades siguientes:
nico PC, dicha configuracin se realiza mediante la ventana Device Utilities.
Consulte la seccin Configuracin de un dispositivo remoto en una instalacin de un
nico PC. Si se utiliza el modo de varios PC, debe ejecutarse Configuration Tool para
crear una configuracin y los detalles del dispositivo se configuran mediante la
herramienta de configuracin.
La configuracin del dispositivo depender de si se utiliza o no el dispositivo HP
DesignJet con un duplexador DoubleProof:
Si se utiliza DoubleProof:
- Active el campo Duplexer. Se seleccionar automticamente Use Export
Folder en la parte superior de la ventana.
- Si slo se precisa una carpeta de exportacin, defnala mediante el campo
Default Export Folder. Si se precisan varias carpetas de importacin, stas
deben configurarse para la Orden de trabajo.
Si NO se utiliza DoubleProof:
- Asegrese de que el campo Duplexer no est activado.
- Configure Comms Device Name como se indica en la seccin Campos de
configuracin de dispositivos remotos.
Consulte la seccin Campos de configuracin de dispositivos remotos para obtener
informacin acerca de cmo configurar los dems campos.
Ventana Media.

de este tema.
6. En la base de datos de Celebrant deben existir todos los tipos de Configuraciones de
trama y Familias de ngulos adecuados. Con el paquete de software se suministran
configuraciones de trama y familias de ngulos, pero es posible que desee crear otras
nuevas. Consulte las secciones Ventana Screen Sets y Ventana Angle Families para
7. Deber crear un Perfil de soporte de filmacin para cada combinacin de dispositivo de
prueba y papel que se utilice. Consulte la seccin Ventana Welcome to the Media
Profiler para obtener informacin acerca de la creacin de los perfiles de soporte de
filmacin.
Si su dispositivo de prueba dispone de ms de cuatro colores, ser necesario incluir
los parmetros de Separacin de tintas en el perfil del soporte de filmacin. Consulte la
seccin Ventana Create or Edit Ink Profile.
procesamiento de los trabajos HP DesignJet. Consulte la seccin Ventana Modify Job
Ticket para obtener ms informacin.
La configuracin de la orden de trabajo ser como la estndar con dos
excepciones:
Los campos de la ficha Output para la Prueba RIP y la Prueba ROOM varan de un
dispositivo a otro. Consulte la seccin Ficha Output para HP DesignJet.
Si se utiliza un DoubleProof Duplexer con el dispositivo HP DesignJet, a veces es
necesario definir varias carpetas de exportacin. En tal caso, ser preciso definir
una orden de trabajo independiente para cada carpeta de exportacin. El
campo Export Folder de la Ficha Output para HP DesignJet se utiliza para definir
estas carpetas.

Pictroproof con Celebrant
Para usar Pictroproof con Celebrant, se deben satisfacer las necesidades siguientes:
Ventana Media.
de este tema.
procesamiento de los trabajos Pictroproof. Consulte la seccin Ventana Modify Job
campos de la ficha Output para la Prueba RIP y la Prueba ROOM. Estos varan de un
dispositivo a otro. Consulte la seccin Ficha Output para PictroProof.

Luxel FINALPROOF 5600 con Celebrant
Para usar un Luxel FINALPROOF 5600 con Celebrant, se deben satisfacer las
necesidades siguientes:
Ventana Media.
de este tema.
7. Deber crearse una Orden de trabajo para definir las condiciones especficas para el
procesamiento de los trabajos Luxel FINALPROOF 5600. Consulte la seccin Ventana
Modify Job Ticket para obtener ms informacin.
La configuracin de la orden de trabajo ser como la estndar con las excepciones
siguientes:
La ficha Output para la Prueba RIP y la Prueba ROOM. stas varan de un
dispositivo a otro. Consulte la seccin Ficha Output para FINALPROOF 5600.

La ficha CMS para la Prueba RIP y la Prueba ROOM. El nico valor que se puede
seleccionar en el campo Colour engine es CMYK lookup table. Consulte la
seccin Ventana Job Ticket Proofer Colour Management.
8. Se puede usar Screen Exporter para enviar directamente los datos de trama al
sistema FMPS, de manera que ste pueda usarlos cuando se comunique
directamente con el dispositivo. Consulte la seccin Ventana Screen Exporter para

Para usar un Luxel F-6000 con Celebrant, se deben satisfacer las necesidades
siguientes:
3. Deben estar configurados los detalles del dispositivo. En instalaciones de un nico
PC y de varios PC, esta configuracin se debe realizar mediante la ventana Device
Utilities del equipo al que se conecta el dispositivo. Consulte la seccin Configuracin
de un dispositivo SCSI nuevo. Si se utiliza el modo de diversos PC, debe ejecutarse
Configuration Tool para crear una configuracin y los detalles del dispositivo
importados en esta configuracin.
4. Debe existir informacin sobre el Soporte de filmacin y el Cassette en la base de
datos de Celebrant. Los datos del soporte de filmacin se mantienen en Celebrant y
despus se transfieren al dispositivo mediante un botn de la barra de herramientas de
la ventana Media. Consulte la seccin Descarga de los detalles del cassette y soporte
de filmacin en un dispositivo de grabacin. El operario asocia los datos del cassette y
el soporte de filmacin en el dispositivo. A continuacin, dichos datos se vuelven a
transferir automticamente a Celebrant.
6. El dispositivo se debe linealizar para corregir cualquier ganancia de punto en la
generacin de imgenes intrnseca a la combinacin del equipo y el soporte de
filmacin. Consulte la seccin Linealizacin de dispositivos de salida para obtener
informacin sobre cmo generar curvas de linealizacin.
7. La ganancia de punto en la prensa se puede compensar de dos modos diferentes:
Mediante Document Colour Management. Se trata de una opcin de Celebrant y
proporciona correccin de color basada en ICC. Para obtener ms informacin,
consulte la seccin Ventana Job Ticket Document Colour Management.
Mediante Caracterizacin. Consulte la seccin Caracterizacin para obtener
informacin sobre cmo crear y usar las curvas de caracterizacin.

8. Se debe realizar una calibracin de ajuste del soporte de filmacin para tener en
cuenta las distorsiones producidas por el grosor del soporte de filmacin. Consulte
la seccin Media Adjustment para obtener ms informacin.
procesamiento de los trabajos Luxel F-6000. Consulte la seccin Ventana Modify Job
campos de la ficha Output de la ventana de dispositivos de salida. Estos varan de
un dispositivo a otro. Consulte la seccin Ficha Output para F-6000.

Para usar un Luxel F-9000 con Celebrant, se deben satisfacer las necesidades
siguientes:
datos de Celebrant. Los datos del soporte de filmacin estn predefinidos en Celebrant
y no pueden ser actualizados por el usuario. En el dispositivo, el operario asocia el
soporte de filmacin con el registro del cassette y esta informacin se transfiere
automticamente a Celebrant.

procesamiento de los trabajos Luxel F-9000. Consulte la seccin Ventana Modify Job
un dispositivo a otro. Consulte la seccin Ficha Output para F-9000.

Para usar un Luxel T-6000 con Celebrant, se deben satisfacer las necesidades
siguientes:
La nica rea donde el dispositivo T-6000 CTP no es estndar es en el campo
Device Type. Se mostrar como FFPif (Interfaz fsica de Fujifilm, Fujifilm Physical
Interface). El usuario debe adjuntar a esta cadena el nmero total de tarjetas PCI -
1. Por ejemplo, si slo hay una tarjeta en la ranura PCI primaria (nmero 1), deber
introducir 0.
datos de Celebrant. Los datos del soporte de filmacin y el cassette se mantienen en el
dispositivo mediante la interfaz hombre-mquina (IHM). A continuacin, dichos datos
se vuelven a transferir automticamente a Celebrant. Con este dispositivo, el operario
no deber actualizar los datos del soporte de filmacin y el cassette en Celebrant.

proporciona correccin de color basada en ICC. Consulte la seccin Ventana Job
Ticket Document Colour Management para obtener ms informacin.
procesamiento de los trabajos Luxel T-6000 CTP. Consulte la seccin Ventana Modify
un dispositivo a otro. Consulte la seccin Ficha Output para T-6000 CTP.

Para usar un Luxel T-9000 con Celebrant, se deben satisfacer las necesidades
siguientes:
La nica rea donde el dispositivo T-9000 CTP no es estndar es en el campo
Device Type. Se mostrar como FFPif (Interfaz fsica de Fujifilm, Fujifilm Physical
Interface). El usuario debe adjuntar a esta cadena el nmero total de tarjetas PCI -
1. Por ejemplo, si slo hay una tarjeta en la ranura PCI primaria (nmero 1), deber
introducir 0.
datos de Celebrant. Los datos del soporte de filmacin y el cassette se mantienen en el
dispositivo mediante la interfaz hombre-mquina (IHM). A continuacin, dichos datos
se vuelven a transferir automticamente a Celebrant. Con este dispositivo, el operario

procesamiento de los trabajos Luxel T-9000 CTP. Consulte la seccin Ventana Modify
un dispositivo a otro. Consulte la seccin Ficha Output para T-9000 CTP.

Luxel P-9600 CTP con Celebrant
Para usar un Luxel P-9600 con Celebrant, se deben satisfacer las necesidades
siguientes:
6. Se debe ejecutar una calibracin de la cua lser para determinar la posicin ms
ptima de la cua lser a fin de ajustar la potencia lser y poder alcanzar la
densidad de punto correcta. Consulte la seccin Calibracin de la cua lser.
Tenga en cuenta que la pgina Laser Wedge Calibration para este dispositivo funciona
de forma diferente que la de otros dispositivos. Consulte la seccin Pgina de
calibracin lser para Luxel P-9600 CTP para obtener informacin sobre cmo utilizar
esta pgina.

10.Cada Orden de trabajo deber crearse para definir las condiciones especficas para el
procesamiento de los trabajos Luxel P-9600 CTP. Consulte la seccin Ventana Modify
un dispositivo a otro. Consulte la seccin Ficha Output para P-9600 CTP.

Luxel Violet CTP con Celebrant
Para usar un Luxel Violet CTP con Celebrant, se deben satisfacer las necesidades
siguientes:
5. Los datos del soporte de filmacin y el cassette se mantienen en el dispositivo
mediante la interfaz hombre-mquina (IHM). A continuacin, dichos datos se
vuelven a transferir automticamente a Celebrant. Con este dispositivo, el operario

10.Cada Orden de trabajo deber crearse para definir las condiciones especficas para el
procesamiento de los trabajos Luxel Violet CTP. Consulte la seccin Ventana Modify
un dispositivo a otro. Consulte la seccin Ficha Output para Luxel Violet CTP.

Luxel V-6 con Celebrant
Para usar un Luxel V-6 con Celebrant, se deben satisfacer las necesidades siguientes:
de un dispositivo FireWire nuevo. Si se utiliza el modo de diversos PC, debe ejecutarse
datos de Celebrant. Esta informacin se almacena en el dispositivo y se mantiene
mediante la interfaz hombre-mquina (IHM). Una vez que la informacin es
correcta en el dispositivo, se debe transferir a Celebrant mediante un botn de la
barra de herramientas de la ventana Cassettes. Consulte la seccin Descarga de los
detalles del cassette y soporte de filmacin en un dispositivo de grabacin.

procesamiento de los trabajos Luxel V-6. Consulte la seccin Ventana Modify Job
un dispositivo a otro. Consulte la seccin Ficha Output para Luxel V-6.

Calibracin de dispositivos de prueba
Para poder calibrar un dispositivo de prueba, antes se debe configurar. Consulte la

seccin Calibracin de dispositivos de prueba.
Para realizar una calibracin, ser necesario disponer de lo siguiente:
Para comprobar el soporte de filmacin y crear datos sobre l, consulte la seccin
Ventana Media.
de este tema.
configuraciones de trama y familias de ngulos para algunos dispositivos, pero es
posible que desee crear otras nuevas. Consulte las secciones Ventana Screen Sets y
Ventana Angle Families para obtener informacin detallada.
4. La calibracin de dispositivos de prueba de inyeccin de tinta se realiza mediante
el Perfil de soporte de filmacin. Debe existir un perfil de soporte de filmacin diferente
para cada combinacin de dispositivo de prueba/papel. Consulte la seccin Ventana
Welcome to the Media Profiler para obtener informacin acerca de la creacin de los
perfiles de soporte de filmacin. Consulte la seccin Ficha Output de rdenes de
trabajo para obtener informacin sobre cmo adjuntar un perfil de soporte de filmacin
a una orden de trabajo.

Calibracin de dispositivos de salida
Para poder calibrar un dispositivo de salida, antes se debe configurar. Consulte la

datos de Celebrant. Su mantenimiento depende del dispositivo. Consulte la seccin
Utilizacin del soporte de filmacin y los cassettes.
posible que desee crear otras nuevas. Consulte las secciones Ventana Screen Sets y
Ventana Angle Families para obtener informacin detallada.
La calibracin de los dispositivos de salida consta de las etapas siguientes:
1. Con ciertos dispositivos, la potencia lser se controla colocando la escala de
densidad neutra. Con estos dispositivos se debe realizar la calibracin de la cua lser
para determinar la mejor posicin de la escala a utilizar. Consulte la seccin
Calibracin de la cua lser para obtener informacin acerca de este tema.

Configuration Tool
Configuration Tool
ADVERTENCIA: La herramienta de configuracin slo debern

utilizarla los tcnicos de servicio de Celebrant, los cuales estn
formados y TOTALMENTE familiarizados con las configuraciones
multiplataforma de Celebrant.
Se trata de una herramienta grfica para desarrollar una configuracin de mltiples

PC. Slo se encuentra disponible si se ha adquirido y se dispone de licencia para la
opcin multiplataforma de Celebrant.
Consulte el Manual de instalacin y configuracin para saber cmo utilizar la

Store Manager
Configuracin del almacenamiento
La configuracin del almacenamiento depender de si utiliza Celebrant en modo de

PC nico o de varios PC. Si usa el modo de PC nico, se utilizar Store Manager.
Consulte la seccin Ventana Store Manager. Si usa el modo de varios PC, se utilizar
Configuration Tool.

Ventana Store Manager
Store Manager se utiliza para configurar tres elementos diferentes:

1. Areas
Un rea es una ubicacin definida en el disco.
Tenga en cuenta que, en configuraciones de varios PC, las reas se configuran
mediante la herramienta de configuracin.
2. Stores
Un almacn es un conjunto de una o ms reas que forman un espacio de trabajo
para una funcin de Celebrant (por ejemplo, almacenamiento general).
Tenga en cuenta que, en configuraciones de varios PC, los almacenes se configuran
mediante la herramienta de configuracin.
3. Volumes
Un volumen es un volumen de disco (es decir, una unidad de disco). Para cada
volumen de disco se puede establecer un nivel de depuracin, que registra el
punto en el que el disco se considera lleno y puede realizarse una depuracin.
En las configuraciones de PC nico y de varios PC, los volmenes se definen
mediante esta ficha.

Windows:
Inicio, Programas, FUJIFILM Electronic Imaging Ltd, Server Tool Set, Store Manager
.
Consulte las siguientes secciones para obtener ms informacin:

Ficha Areas de la ventana Store Manager
Ficha Stores de la ventana Store Manager
Ficha Volumes de la ventana Store Manager

Ficha Areas de la ventana Store Manager
Consulte la seccin Configuracin del almacenamiento para obtener informacin acerca

de cundo hay que usar esta ficha.
Windows:
Haga clic en la ficha Areas.
Un rea es una ubicacin definida en un disco.
.

Add
Para aadir un rea nueva, siga los pasos que se indican a continuacin:
1. Haga clic en el botn Add.

Name
El nombre por el que se identificar el rea.
Enable
Cuando se activa, los datos se escriben en este rea. Si no se activa, esta rea se
puede seguir seleccionando frente a un almacn, pero no se escribirn los datos en
esta rea.
Botn de exploracin
Haga clic en este botn para desplazarse a una ubicacin de disco.
Description
Descripcin adicional del rea.
Remove
Para eliminar un rea, siga los pasos que se indican a continuacin:
1. Seleccione el rea.
2. Haga clic en el botn Remove.
3. Si existe un almacn asociado con esta rea, aparecer el cuadro de advertencia
siguiente:

4. Como alternativa, si no existe ningn almacn asociado al rea, aparecer el
siguiente cuadro de dilogo de confirmacin:
5. Haga clic en Yes para eliminar el rea.
Properties
Para modificar los parmetros de un rea, siga los pasos que se indican a
continuacin:
1. Seleccione el rea.
2. Haga clic en el botn Properties.
3. El campo Name no se puede modificar en esta ventana.

4. Consulte la seccin Add para obtener informacin detallada acerca de los dems
campos de la ventana.

Ficha Stores de la ventana Store Manager
Consulte la seccin Configuracin del almacenamiento para obtener informacin acerca

de cundo hay que usar esta ficha.
Windows:
Haga clic en la ficha Stores.
Un almacn es un conjunto de una o ms reas que forman un espacio de trabajo
para una funcin de Celebrant (por ejemplo, almacenamiento general).
Se encuentran disponibles los siguientes almacenes:

1. Descreeener working space
Almacn utilizado por la aplicacin de prueba de ROOM para archivos TIFF de 1 bit
del motor de destramado.
2. General (working) space. Tambin conocido como Genstore.
Almacn utilizado por archivos de entrada, archivos que se van a procesar y
archivos TIFF de 1 bit del equipo.
3. ICC Profile Store
Almacn utilizado por los perfiles ICC de Celebrant.
4. Merge Fonts
Ubicacin de las fuentes utilizadas al combinar archivos TIFF/IT.

5. Merger working space
Almacn utilizado para combinar archivos TIFF/IT.
6. Resources (fonts etc).
Ubicacin donde se almacenan las fuentes, etc. descargadas.
7. Resources for Normaliser
Almacn de trabajo correspondiente a Primer.
8. Screening Data files
Almacn para las configuraciones de trama Celebrant.
9. Test Pages
Almacn para las pginas de prueba Celebrant.
Add
Esta opcin no se utiliza normalmente para Celebrant. Permite crear nuevos
almacenes.
Remove
Esta opcin no se utiliza normalmente para Celebrant. Permite eliminar un almacn
existente.
Properties
Para modificar las propiedades de un almacn, siga los pasos que se indican a
continuacin:
1. Seleccione el almacn.
El campo Name es el nombre por el que se identificar el almacn. No puede

modificarse en esta ventana. Para cambiar el nombre, es necesario eliminar el
almacn y crear uno nuevo.
Enable
Si el campo Enable est activado, se utilizar el almacn. Si no lo est, el
almacn no se utilizar.
Add
Para aadir un rea al almacn, seleccione el rea en el panel derecho y haga
clic en el botn Add.

Remove
Para eliminar un rea del almacn, seleccione el rea en el panel derecho y haga
clic en el botn Remove.
Revert
Haga clic en el botn Revert para restablecer los vnculos entre las reas y
almacenes al estado en que se encontraban cuando se abri por primera vez la
ventana.
Description
Descripcin adicional del almacn.

Ficha Volumes de la ventana Store Manager
Se utiliza para determinar el punto en el que se considera que un volumen de disco

est lleno y puede comenzar la depuracin. Consulte la seccin Configuracin de la
depuracin automtica.
Para abrirla, seleccione el siguiente acceso directo en el men Inicio de Windows:
Haga clic en la ficha Volumes.
Aparecer un volumen de disco en esta pantalla si se cumplen los dos puntos
siguientes:
1. El volumen de disco ha sido transformado usando el Explorador de Windows.
2. El volumen de disco est sealado al menos por un rea. Consulte la seccin Ficha
Areas de la ventana Store Manager.
Properties
Para modificar las propiedades de un volumen, siga los pasos que se indican a
continuacin:
1. Seleccione el volumen.

Name es el nombre por el que se identificar el volumen.

Enable
Si se activa, se realizar una depuracin cuando el volumen alcance el nivel de la
capacidad de disco establecida con el campo Purge At.
Purge At
Al hacer clic y arrastrar, la barra deslizante se puede mover para determinar el
nivel de capacidad de disco al que se activar una depuracin.

Inicio y detencin de Celebrant
Inicio y detencin de Celebrant

Inicio del software en el servidor Celebrant
Ventana FUJIFILM Applications
Reinicio de Calibration Manager en el servidor Celebrant
Reinicio de RIP Manager en el servidor Celebrant
Inicio de Calibration Manager en el PC cliente
Inicio de RIP Manager en el PC cliente
Inicio de RIP Manager en el cliente Macintosh
Inicio de Celebrant Software en un PC secundario
Ventana Fujifilm Slave Applications
Men de la ventana Fujifilm Slave Applications
Cierre de Celebrant en el servidor Celebrant
Cierre de RIP Manager y Calibration Manager en un PC cliente
Cierre de RIP Manager en un cliente Macintosh
Cierre de Celebrant en el PC secundario

1. Para iniciar el software en el servidor Celebrant, realice una de las acciones

siguientes:
Si su ingeniero ha creado un icono de acceso directo en el escritorio, limtese a
hacer doble clic en l.
De lo contrario, en el men Inicio de Windows, seleccione el acceso directo
siguiente:
Programas, FUJIFILM Electronic Imaging Ltd, Start System
Aparecer brevemente la pantalla de bienvenida.
Observe que en esta ventana se indica el nmero de versin de Celebrant. Consulte

la seccin Nmeros de versin.

Aparecer la ventana Fujifilm Applications:
Consulte la seccin Ventana FUJIFILM Applications para obtener informacin detallada

acerca de esta ventana.
Ahora aparecer la ventana Login de Calibration Manager:
2. El Server Name ser de forma predeterminada el nombre de red de Windows del

PC actual. En este caso, deje el predeterminado.
3. Access Level se establecer en Administrator. Es preciso tener acceso de
administrador para utilizar Calibration Manager. Consulte la seccin Acceso de
administrador, usuario y operario para obtener ms informacin.
4. Escriba la contrasea en el campo Password para tener acceso de administrador.
5. Haga clic en OK.

Ahora, aparecer Calibration Manager.
Calibration Manager administra la calibracin de los dispositivos de salida y la

funcionalidad asociada.
Consulte la seccin Ventana Calibration Manager para obtener informacin detallada
Ahora aparecer la ventana Login de RIP Manager:

7. Establezca Access Level en Administrator, User u Operator. Consulte la seccin
Acceso de administrador, usuario y operario para obtener ms informacin.
8. Slo ser necesario insertar la contrasea en el campo Password si se ha
seleccionado acceso de Administrator o User.
9. Haga clic en OK.

Ahora, aparecer RIP Manager:
RIP Manager controla diversas funciones de Celebrant relativas al procesamiento

de los trabajos.
Consulte la seccin Ventana RIP Manager para obtener informacin detallada acerca
de esta ventana.

Ventana FUJIFILM Applications
Para abrir esta ventana, realice una de las acciones siguientes:

Si su ingeniero ha creado un icono de acceso directo en el escritorio, limtese a
hacer doble clic en l.
De lo contrario, en el men Inicio de Windows, seleccione el acceso directo
siguiente:
Programas, FUJIFILM Electronic Imaging Ltd, Start System
Observe que adems de abrir la ventana FUJIFILM Applications, tambin:
1. Muestra (brevemente) la pantalla de bienvenida.
Observe que en esta ventana se indica el nmero de versin de Celebrant. Consulte

la seccin Nmeros de versin.
2. Muestra Calibration Manager. Consulte la seccin Ventana Calibration Manager.
3. Muestra RIP Manager. Consulte la seccin Ventana RIP Manager.

La ventana FUJIFILM Applications tiene cuatro propsitos principales:
1. Mostrar el Registro del sistema. Se trata de un registro de los sucesos principales.
Consulte la seccin System Log.
2. Mostrar el estado del sistema. Se trata de un indicador global del estado de
Celebrant. Consulte la seccin System Status.
3. Mostrar el estado del proceso principal de Celebrant. Consulte la seccin Cuadro de
estado del proceso principal.
4. Se utiliza para cerrar el sistema Celebrant. Consulte la seccin Cierre de Celebrant en
el servidor Celebrant.
System Log
System Log muestra todos los mensajes generados por el sistema que no se envan al
registro del trabajo o a los registros de dispositivos de grabacin y de pruebas.
Consulte la seccin Registro del sistema para obtener informacin general.
Tenga en cuenta que System Log tambin se puede abrir desde RIP Manager, pero el
men System Log Translations (vase a continuacin) slo aparece cuando System Log
se abre en la ventana FUJIFILM Applications.
System Status
System Status se muestra en la mitad inferior de la ventana FUJIFILM Applications
y muestra el estado de los procesos de software del sistema. Esta opcin slo se puede
utilizar para fines de diagnstico.

Process
Un proceso de software que forma parte de Celebrant. Algunos procesos, como
Calibration Manager, se representan mediante ventanas abiertas. Otros son
componentes internos de Celebrant.
State
Puede ser uno de los siguientes:
Running. El proceso se est ejecutando normalmente en este momento.
Disabled. El proceso no se est ejecutando en este momento.
Cuadro de estado del proceso principal

Se establecer en una de las siguientes opciones:
1. Starting
Celebrant se est iniciando.

2. Running
Celebrant est ejecutndose. Observe que esto NO indica que el software sea
capaz de procesar trabajos. Celebrant puede estar trabajando, pero puede haber
trabajos, colas y procesos individuales retenidos. Consulte la seccin Retencin de una
cola o proceso para obtener informacin general acerca de este tema.
3. Closing
Celebrant se est cerrando.

4. Finishing
Indica que el proceso principal de Celebrant est en la fase final, a punto de

cerrarse.

Force
Haga clic en este botn para cerrar Celebrant tan pronto como sea posible. Tenga en
cuenta que esto causar un error en los trabajos que se estn procesando
actualmente.
Consulte la seccin Cierre de Celebrant en el servidor Celebrant.
When Idle
Haga clic en este botn para cerrar Celebrant en cuanto deje de procesar trabajos.
Consulte la seccin Cierre de Celebrant en el servidor Celebrant.

Reinicio de Calibration Manager en el servidor
Celebrant
Si es necesario reiniciar Calibration Manager en el servidor Celebrant, siga los pasos
que se indican a continuacin:
1. En el men Inicio de Windows, seleccione el siguiente acceso directo:
Programas, FUJIFILM Electronic Imaging Ltd, Client Tool Set, Calibration
Manager

5. Haga clic en OK.

Si es necesario reiniciar RIP Manager en el servidor Celebrant, siga los pasos que se
Programas, FUJIFILM Electronic Imaging Ltd, Client Tool Set, RIP Manager

5. Haga clic en OK.
Ahora, aparecer RIP Manager.

Inicio de Calibration Manager en el PC cliente
Para iniciar Calibration Manager en un PC cliente, siga los pasos que se indican a
continuacin:
Programas, FUJIFILM Electronic Imaging Ltd, Client Tool Set, Calibration
Manager
2. Establezca Server Name en el nombre de red de Windows (o la direccin IP) del

servidor Celebrant.
5. Haga clic en OK.

Para iniciar RIP Manager en un PC cliente, siga los pasos que se indican a
continuacin:
Programas, FUJIFILM Electronic Imaging Ltd, Client Tool Set, RIP Manager

servidor Celebrant.
5. Haga clic en OK.

1. Mediante Mac Finder, localice el icono de RIP Manager. Normalmente, se

encontrar en:
<Macintosh Hard Drive>\Applications\Celebrant.
2. Haga doble clic en el icono.

Tras pulsarlo, se mostrar la siguiente ventana:

servidor Celebrant.
6. Haga clic en OK.

Si su ingeniero ha creado un icono de acceso directo en el escritorio, limtese a hacer

doble clic en l. De lo contrario, en el men Inicio de Windows, seleccione el acceso
directo siguiente:
Programas, FUJIFILM Electronic Imaging Ltd, Start as Slave
Aparecern tres ventanas:
La ventana Fujifilm Slave Applications
Consulte la seccin Ventana Fujifilm Slave Applications para obtener ms informacin.
RIP Manager
RIP Manager controla diversas funciones de Celebrant relativas al procesamiento
de los trabajos.
Consulte la seccin Ventana RIP Manager para obtener informacin detallada acerca
de esta ventana.
Calibration Manager
Consulte la seccin Ventana Calibration Manager para obtener informacin detallada

Ventana Fujifilm Slave Applications
Si su ingeniero ha creado un icono de acceso directo en el escritorio, limtese a hacer

doble clic en l. De lo contrario, en el men Inicio de Windows, seleccione el acceso
directo siguiente:
Programas, FUJIFILM Electronic Imaging Ltd, Start as Slave
Ahora, aparecern las ventanas siguientes:
1. La pantalla de bienvenida (brevemente)
Observe que en la ventana de bienvenida se indica el nmero de versin de

Celebrant. Consulte la seccin Nmeros de versin para obtener ms informacin.
2. Si se ejecuta por primera vez, aparecer la ventana Enter Master Host Name.1
Esta ventana permite al usuario introducir el nombre de DNS o la direccin IP del

PC maestro. Observe que es posible cambiar el nombre del PC maestro ms tarde
mediante el men. Consulte la seccin Men de la ventana Fujifilm Slave Applications.
1.Tenga en cuenta que el ingeniero de instalacin habr configurado el nombre de host DNS, por lo
que el usuario final nunca debera ver esta ventana.

3. Ahora, aparecer la ventana FUJIFILM Slave Applications.
La ventana FUJIFILM Slave Applications tiene tres propsitos principales:

Muestra el estado de la conexin al PC maestro. Consulte la seccin Campos de
Master Host.
Muestra el estado del proceso secundario. Consulte la seccin Cuadro de estado
del proceso secundario.
Se utiliza para cerrar el software Celebrant en el PC secundario. Consulte las
secciones Force y When Idle.
Men
Consulte la seccin Men de la ventana Fujifilm Slave Applications para obtener ms
informacin.
Campos de Master Host

Los campos de este cuadro indican el estado del PC maestro.
Name
El nombre de red o direccin IP de Windows del PC maestro.
Connection Status
1. Connected
El proceso secundario de Celebrant est conectado al PC maestro.

2. Not Connected
El proceso secundario de Celebrant no est conectado al PC maestro.

Cuadro de estado del proceso secundario
1. Starting
Se inicia la aplicacin secundaria.

2. Running
La aplicacin secundaria se est ejecutando.

3. Waiting
La aplicacin secundaria est esperando para cerrarse.

4. Finishing
La aplicacin secundaria est en la fase final, a punto de cerrarse.
Force
Haga clic en este botn para cerrar el software secundario de Celebrant tan pronto
como sea posible. Tenga en cuenta que esto causar un error en los trabajos que se
estn procesando actualmente.
Consulte la seccin Cierre de Celebrant en el PC secundario.
When Idle
Haga clic en este botn para cerrar el software secundario de Celebrant en cuanto
deje de procesar trabajos.
Consulte la seccin Cierre de Celebrant en el PC secundario.

Men de la ventana Fujifilm Slave Applications
Esta seccin describe el men disponible en la ventana Fujifilm Slave Applications.

Consulte la seccin Ventana Fujifilm Slave Applications para obtener informacin general
Para abrir este men, haga clic con el botn derecho del ratn en la parte superior de
la ventana.
Funciones estndar de Windows

La mayora de las opciones de esta ventana son funciones estndar de Windows y, por
tanto, no son objeto del presente manual.
Preferences
Abre la ventana siguiente, que ofrece la opcin de minimizar la ventana FUJIFILM
Slave Applications cuando se establezca con xito una conexin con el PC maestro.
Master Host Name

Abre la ventana siguiente:

Esta ventana permite que el usuario confirme que desea modificar el nombre del host
maestro. Si hace clic en Yes, aparece la siguiente ventana:
Esta ventana permite al usuario introducir el nombre de DNS o la direccin IP del PC

maestro.
About RemoteStart
Abre la ventana siguiente,
que indica el nmero de versin de Celebrant. Consulte la seccin Nmeros de versin

para obtener ms informacin.

Cierre de Celebrant en el servidor Celebrant
Para cerrar el software principal de Celebrant en el servidor Celebrant, siga los pasos
1. Abra la ventana FUJIFILM Applications:
2. Existen dos opciones:

A) Hacer clic en Force en la seccin Closedown para cerrar el software tan pronto
como sea posible. Esto significa que todos los trabajos que se estn procesando
actualmente fallarn.
B) Hacer clic en When Idle en la seccin Closedown para cerrar Celebrant en
cuanto deje de procesar trabajos. Todos los subprocesos de trabajos finalizarn
antes de que el sistema se cierre.

Aparece la ventana siguiente:
3. Haga clic en Yes.

4. Aparece la ventana siguiente:
NOTA: Se recomienda hacer copia de seguridad de la base de datos de forma

peridica.

Ahora, aparecer la ventana siguiente.
6. Escriba un nombre de archivo nuevo o seleccione uno ya existente.
NOTA: Se recomienda que cada nueva copia de seguridad de la base de datos

sea un archivo nuevo y que el nombre del archivo incluya la fecha.
7. Haga clic en Save.

Aparecer la ventana siguiente.
El cierre del sistema se indicar mediante el indicador de estado de la ventana

FUJIFILM Applications. Cambiar de Running a Closing y, por ltimo, a Finishing.

Cierre de RIP Manager y Calibration Manager en un
PC cliente
Para cerrar RIP Manager y Calibration Manager en el PC cliente, haga clic en la X
situada en la esquina superior derecha de la ventana.

Cierre de RIP Manager en un cliente Macintosh
En OSX, cierre la ventana haciendo clic en el crculo rojo situado en la esquina

superior izquierda.
En OS9, cierre la ventana haciendo clic en el cuadrado gris situado en la esquina
superior izquierda.

Cierre de Celebrant en el PC secundario
Para cerrar el software principal de Celebrant en el PC secundario, siga los pasos que
se indican a continuacin:
1. Abra la ventana FUJIFILM Slave Applications:
2. Existen dos opciones:

A) Hacer clic en Force en la seccin Closedown para cerrar el software tan pronto
como sea posible. Esto significa que todos los trabajos que se estn procesando
actualmente fallarn.
B) Hacer clic en When Idle en la seccin Closedown para cerrar Celebrant en
cuanto deje de procesar trabajos. Todos los subprocesos de trabajos finalizarn
antes de que el sistema se cierre.

El cierre del sistema se indicar mediante el indicador de estado de la ventana
FUJIFILM Slave Applications. Cambiar de Running a Closing y, por ltimo, a
Finishing.

Introduccin a la calibracin
Calibracin de dispositivos de prueba
Para poder calibrar un dispositivo de prueba, antes se debe configurar. Consulte la

Para comprobar el soporte de filmacin y crear datos sobre l, consulte la seccin
Ventana Media.
2. El Cassette utilizado se debe registrar en la base de datos de Celebrant. Consulte la
seccin Creacin de un registro de cassette nuevo para obtener informacin acerca de
este tema.
posible que desee crear nuevas configuraciones de trama y familias de ngulos.
Consulte las secciones Ventana Screen Sets y Ventana Angle Families para obtener
informacin detallada.
4. La calibracin de dispositivos de prueba de inyeccin de tinta se realiza mediante
el Perfil de soporte de filmacin. Debe existir un perfil de soporte de filmacin diferente
para cada combinacin de dispositivo de prueba/papel. Consulte la seccin Ventana
Welcome to the Media Profiler para obtener informacin acerca de la creacin de los
perfiles de soporte de filmacin. Consulte la seccin Ficha Output de rdenes de
trabajo para obtener informacinsobre cmo adjuntar un perfil de soporte de filmacin
a una orden de trabajo.
5. Consulte la documentacin del dispositivo para obtener informacin acerca de
cmo calibrar dispositivos de prueba que no sean de inyeccin de tinta.

Calibracin de dispositivos de salida
Para poder calibrar un dispositivo de salida, antes se debe configurar. Consulte la

datos de Celebrant. Su mantenimiento depende del dispositivo. Consulte la seccin
Utilizacin del soporte de filmacin y los cassettes.
posible que desee crear nuevas configuraciones de trama y familias de ngulos.
Consulte las secciones Ventana Screen Sets y Ventana Angle Families para obtener
informacin detallada.
La calibracin de los dispositivos de salida consta de las etapas siguientes:
1. Con ciertos dispositivos, la potencia lser se controla colocando la escala de
densidad neutra. Con estos dispositivos se debe realizar la calibracin de la cua lser
para determinar la mejor posicin de la escala a utilizar. Consulte la seccin
Calibracin de la cua lser para obtener informacin acerca de este tema.

Ventana Calibration Manager

Inicio de Calibration Manager

Consulte la seccin Inicio y detencin de Celebrant para obtener informacin general
acerca de este tema.
Existen tres formas de iniciar Calibration Manager:
1. Si la aplicacin se va a iniciar en el servidor Celebrant, Calibration Manager se
iniciar automticamente. Consulte la seccin Inicio del software en el servidor
Celebrant.
2. Si se encuentra en el servidor Celebrant, el PC maestro o el PC cliente, Calibration
Manager se abrir seleccionando el siguiente acceso directo desde el men Inicio
de Windows:
Inicio, Programas, FUJIFILM Electronic Imaging Ltd, Client Tool Set, Calibration
Manager
Aparecer la ventana Login, seguida de Calibration Manager. Consulte la seccin
Reinicio de Calibration Manager en el servidor Celebrant.
3. Se puede iniciar directamente desde RIP Manager. Consulte la seccin Ventana RIP
Manager.
Ventana Login
Esta ventana aparece ahora, antes de que se inicie Calibration Manager.
Server Name
De forma predeterminada ser el nombre de red de Windows del PC actual. Si es
preciso, tendr que modificarse al nombre de red del servidor Celebrant (para
instalacin de un PC) o el PC maestro (para instalaciones de mltiples PC).
Access Level
Se establecer en Administrator y no se puede cambiar. Para usar Calibration
Manager se necesita acceso de administrador. Consulte la seccin Acceso de

Password
La contrasea de acceso de administrador.
Calibration Manager

Botones de la barra de herramientas de Calibration Manager
Opciones de men de la ventana Calibration Manager
Barra de estado de Calibration Manager

Botones de la barra de herramientas de
Calibration Manager
Si fuese necesario, consulte la seccin Ventana Calibration Manager. Esta seccin
presenta los botones de la barra de herramientas que se encuentran disponibles en esta
ventana.
Media
Permite generar y mantener los parmetros del soporte de filmacin. Consulte la
seccin Ventana Media.
Cassettes
Permite generar y mantener los detalles de los cassettes en los que se encuentra el
soporte de filmacin. Consulte la seccin Ventana Cassettes.
Screen Sets
Permite generar y mantener todos los tipos de Configuraciones de trama. Consulte la
seccin Ventana Screen Sets.
Angle Families
Permite generar y mantener las Familias de ngulos. Consulte la seccin Ventana Angle
Families.
Recorders and Proofers
Abre la ventana Recorders and Proofers, que se utiliza para la calibracin y para
cargar y descargar el soporte de filmacin. Esta ventana tambin puede abrirse desde
RIP Manager. Si se abre desde RIP Manager, se puede usar para cargar y descargar el
soporte de filmacin pero no para la calibracin. Consulte la seccin Ficha Cassette
Attributes de la ventana Recorders and Proofers.
Run RIP Manager
Abre RIP Manager desde Calibration Manager. Consulte la seccin Ventana RIP Manager.

Opciones de men de la ventana
Calibration Manager
presenta las opciones de men que se encuentran disponibles en esta ventana.
Men File
Print Setup
Abre la ventana Print Setup, que se utiliza para configurar los parmetros de
impresin. Consulte la seccin Ventana Print Setup.
Esta opcin slo est activa si se muestra actualmente el registro de dispositivos de
grabacin y de prueba. Consulte la seccin Registro Recorders and Proofers.
Print Preview
Abre la ventana Print Preview, que presenta una vista previa de cmo se imprimir el
registro. Consulte la seccin Ventana Print Preview.
Esta opcin slo est activa si se muestra actualmente el registro de dispositivos de
Print
Abre la ventana Print, que permite modificar varios parmetros antes de imprimir el
registro. Consulte la seccin Ventana Print Preview.
Esta opcin slo est activa si se muestra actualmente uno de los registros. Consulte la
seccin Registro del sistema.
Run RIP Manager
Abre RIP Manager desde Calibration Manager. Consulte la seccin Ventana RIP Manager.
Exit
Permite salir de Calibration Manager.
Men Edit

Preferences
Abre la ventana Preferences de Calibration Manager, que se utiliza para mantener
determinados parmetros que afectan al procesamiento general del software.
Consulte la seccin Ventana Preferences de Calibration Manager.
Default Screen Set
Abre la ventana Default Screen Set, que se utiliza para seleccionar las configuraciones
de trama. stas se usan cuando se establecen parmetros de trama de la rdenes de
trabajo y cuando se realizan linealizaciones y caracterizaciones. Consulte la seccin Uso
de Default Screen Sets.
Men View
Toolbar
Cuando se activa, se muestra la barra de herramientas. Consulte la seccin Botones de la
barra de herramientas de Calibration Manager.
Status Bar
Cuando se activa, se muestra la barra de estado. Consulte la seccin Barra de estado de
Calibration Manager.
Media
Permite generar y mantener los parmetros del soporte de filmacin. Consulte la
seccin Ventana Media.
Cassettes
Permite generar y mantener los detalles del cassette en el que se encuentra el soporte
de filmacin. Consulte la seccin Ventana Cassettes.
Screen Sets
Permite generar y mantener todos los tipos de Configuraciones de trama. Consulte la
seccin Ventana Screen Sets.
Angle Families
Permite generar y mantener las Familias de ngulos. Consulte la seccin Utilizacin de las
familias de ngulos.
Abre la ventana Recorders and Proofers, que se utiliza para la calibracin y para cargar y
descargar el soporte de filmacin. Esta ventana tambin puede abrirse desde RIP
Manager. Si se abre desde RIP Manager, se puede usar para cargar y descargar el
soporte de filmacin pero no para la calibracin. Consulte la seccin Ficha Cassette

Men Window
Las opciones de esta ventana son caractersticas estndar de Windows y, por tanto, no
son objeto del presente manual.
Este men slo est disponible si se ha abierto otra ventana desde Calibration
Manager.
Men Help
About Calibration Manager


Barra de estado de Calibration Manager

describe la barra de estado de Calibration Manager.

Media
Utilizacin del soporte de filmacin y

los cassettes
Es importante que los datos del Soporte de filmacin y el Cassette guardados por
Celebrant sean correctos para garantizar el correcto procesamiento del software y el
dispositivo de salida o de prueba.
La forma en que se mantienen los datos del soporte de filmacin y el cassette para
Celebrant depende del dispositivo:
Dispositivos en los que los datos del soporte de filmacin estn predefinidos en
Celebrant y no pueden ser actualizados por el usuario. El operario asocia los datos
del cassette e ID del soporte de filmacin en el equipo. A continuacin, dichos
datos se vuelven a transferir automticamente a Celebrant:
Luxel F-9000
Dispositivos en los que los datos del soporte de filmacin se mantienen en
Celebrant y despus se transfieren al equipo mediante un botn de la barra de
herramientas de la ventana Media. El operario asocia los datos del cassette y del
soporte de filmacin en el equipo. A continuacin, dichos datos se vuelven a
transferir automticamente a Celebrant:
Luxel F-6000
Luxel P-9600
Luxel Violet CTP
Dispositivos en los que los datos del soporte de filmacin y el cassette se
mantienen en el equipo mediante la interfaz hombre-mquina (IHM). A
continuacin, dichos datos se vuelven a transferir automticamente a Celebrant.
Con estos dispositivos, el operario no deber actualizar los datos del soporte de
filmacin y el cassette en Celebrant:
Luxel T-6000
Luxel T-9000
Luxel V-6
Dispositivos en los que los datos del soporte de filmacin y el cassette se
mantienen en Celebrant y no se transfieren al equipo:
TIFF Export
Generic Proofer
Epson Stylus Pro
HP Designjet
Pictroproof
Luxel FINALPROOF 5600
Consulte la seccin Ventana Media para obtener informacin sobre cmo mantener los
datos del soporte de filmacin en Celebrant.

Consulte la seccin Ventana Cassettes para obtener informacin sobre cmo mantener
los datos del cassette en Celebrant.
Consulte la seccin Descarga de los detalles del cassette y soporte de filmacin en un
dispositivo de grabacin para obtener informacin sobre cmo transferir los datos del
soporte de filmacin a un dispositivo mediante un botn de la barra de herramientas de la
ventana Media.

Ventana Media
Esta ventana se utiliza para mantener los datos del soporte de filmacin en Celebrant.
Consulte la seccin Utilizacin del soporte de filmacin y los cassettes para obtener
informacin acerca de cundo hay que usar esta ventana.
Para abrir esta ventana, haga clic en el botn Media de Calibration Manager o
seleccione View y Media en el men.
Es importante que el soporte de filmacin que se encuentra en Celebrant sea

correcto, a fin de garantizar el procesamiento correcto del software y del dispositivo
de salida o de prueba.

New Media
Consulte la seccin Creacin de un soporte de filmacin nuevo.
Modify Media
Consulte la seccin Modificacin del soporte de filmacin.
Delete Media
Consulte la seccin Eliminacin de un soporte de filmacin.
Download Media
Permite descargar el soporte de filmacin en el dispositivo. Esto significa que en la
IHM (Interfaz Hombre-Mquina) de este equipo se mostrar el soporte como una
opcin. Previamente es necesario seleccionar el soporte de filmacin. Esta opcin slo se
encuentra disponible para determinados dispositivos. Consulte la seccin Utilizacin del
soporte de filmacin y los cassettes.
Remove Media From Device
Permite extraer el soporte de filmacin del dispositivo. Esto significa que en la IHM
(Interfaz Hombre-Mquina) de este equipo NO se mostrarn los detalles del soporte
como una opcin. Previamente es necesario seleccionar el soporte de filmacin. Esta
opcin slo se encuentra disponible para determinados dispositivos. Consulte la
seccin Utilizacin del soporte de filmacin y los cassettes.

Icono Media
Este icono indica si hay un soporte de filmacin en el dispositivo de grabacin:
El soporte se encuentra en el dispositivo de grabacin.
El soporte se ha extrado del dispositivo de grabacin.
Falta el icono. El soporte de filmacin no se puede descargar en este dispositivo.

Creacin de un soporte de filmacin nuevo
informacin sobre cundo se debe mantener manualmente el soporte de filmacin.
Para crear un nuevo soporte de filmacin, siga los pasos que se indican a
continuacin:
1. Vaya a Calibration Manager.
2. Haga clic en el botn Media de la barra de herramientas, o seleccione View y
Media en el men.
Aparecer la Ventana Media.
3. Haga clic en el botn New Media de la barra de herramientas.

Name
El nombre por el que se identificar el soporte.
Media Type
El tipo de soporte de filmacin especfico. Para crear un tipo de soporte de
filmacin nuevo escriba el nombre de ste o seleccione uno existente en el
men desplegable. Algunos tipos de soporte se suministran con el software.
Si selecciona un tipo de soporte existente, ste afectar a lo que pueda
seleccionarse en los siguientes campos.

Type
El tipo de soporte de filmacin general; por ejemplo, pelcula, plancha o papel.
La opcin que se seleccione en este campo determinar las opciones disponibles
para el campo Media Class.
Format
El formato en el que se suministra el soporte de filmacin, por ejemplo bobina u
hoja.
La opcin Roll as sheet se utiliza para algunos dispositivos de prueba, como
PictroProof, que cortan el papel a tamaos de hoja definidos.
Observe que la opcin que se seleccione en este campo determinar las
dimensiones del soporte que puedan seleccionarse a continuacin.
Media Class
Las opciones disponibles en el men desplegable dependern de lo que se haya
seleccionado en el campo Type anterior.
Si se ha seleccionado el tipo de soporte Film:
Seleccione High Contrast o Low Contrast Film en el men desplegable. Esta

informacin la utiliza el dispositivo de salida para determinar el grado de
exposicin requerido.
Si se ha seleccionado el tipo de soporte Positive Plate o Negative Plate:
En el men desplegable nicamente podr seleccionarse la opcin Plate.

Si se ha seleccionado el tipo de soporte Paper:
En el men desplegable podr seleccionarse Photosensitive Paper o Proofer

Paper.
Interleaf Removal
Este campo se debe activar si hay papel en blanco entre las planchas.

Width
Si el soporte es una bobina de pelcula o papel, esta opcin indica el ancho de la
bobina. Si se trata de un soporte de filmacin u hoja de papel, Width ser la
dimensin horizontal al alimentar el dispositivo. Si se trata de una plancha, ser
la dimensin corta de dicha plancha.
Celebrant utiliza esta informacin para determinar dnde comenzar el
dispositivo de salida a exponer la pelcula o plancha o, con un dispositivo de
prueba, dnde comenzar a imprimir el papel.
Determinados dispositivos de salida, como la serie Luxel Violet, utilizarn esta
informacin para el control de los soportes.
Height
Si se trata de un soporte de filmacin u hoja de papel, Height ser la dimensin
vertical al alimentar el dispositivo. Si se trata de una plancha, ser la dimensin
corta de dicha plancha.
Thickness
El grosor fsico del soporte de filmacin. Algunos dispositivos de salida necesitan
esta informacin, ya que el grosor del soporte puede afectar a la configuracin
del foco.
Length
La longitud fsica de la bobina de pelcula o el rollo de papel.
Number of Sheets/Number of Plates
Si el soporte tiene el formato de hoja o plancha, se trata del nmero de hojas o
planchas suministradas en un cassette.

Modificacin del soporte de filmacin
Tenga en cuenta que el soporte de filmacin slo se puede modificar si es un soporte
definido por el usuario y no est cargado en un Cassette. Consulte la seccin Utilizacin
del soporte de filmacin y los cassettes para obtener ms informacin.
Para modificar los parmetros del soporte de filmacin, siga los pasos que se indican a
continuacin:
Media en el men.
3. Seleccione una entrada de soporte de filmacin existente.
4. Haga clic en el botn Modify Media de la barra de herramientas.

Name
El nombre por el que se identificar el soporte.

Media Type
El tipo de soporte de filmacin especfico. Para crear un tipo de soporte de
filmacin nuevo escriba el nombre de ste o seleccione uno existente en el
men desplegable. Algunos tipos de soporte se suministran con el software.
Si selecciona un tipo de soporte existente, ste afectar a lo que pueda
seleccionarse en los siguientes campos.
Type
El tipo de soporte de filmacin general; por ejemplo, pelcula, plancha o papel.
La opcin que se seleccione en este campo determinar las opciones disponibles
para el campo Media Class.
Format
El formato en el que se suministra el soporte de filmacin, por ejemplo bobina u
hoja.
La opcin Roll as sheet se utiliza para algunos dispositivos de prueba, como
PictroProof, que cortan el papel a tamaos de hoja definidos.
Observe que la opcin que se seleccione en este campo determinar las
dimensiones del soporte que puedan seleccionarse a continuacin.
Media Class
Las opciones disponibles en el men desplegable dependern de lo que se haya
seleccionado en el campo Type anterior.
Si se ha seleccionado el tipo de soporte Film:
Seleccione High Contrast o Low Contrast Film en el men desplegable. Esta

informacin la utiliza el dispositivo de salida para determinar el grado de
exposicin requerido.
Si se ha seleccionado el tipo de soporte Positive Plate o Negative Plate:
En el men desplegable nicamente podr seleccionarse la opcin Plate.

Si se ha seleccionado el tipo de soporte Paper:
En el men desplegable podr seleccionarse Photosensitive Paper o Proofer

Paper.

Interleaf Removal
Este campo se debe activar si hay papel en blanco entre las planchas.
Width
Si el soporte es una bobina de pelcula o papel, esta opcin indica el ancho de la
bobina. Si se trata de un soporte de filmacin u hoja de papel, Width ser la
dimensin horizontal al alimentar el dispositivo. Si se trata de una plancha, ser
la dimensin corta de dicha plancha.
Height
Si se trata de un soporte de filmacin u hoja de papel, Height ser la dimensin
vertical al alimentar el dispositivo. Si se trata de una plancha, ser la dimensin
corta de dicha plancha.
Thickness
El grosor fsico del soporte de filmacin. Algunos dispositivos de salida necesitan
esta informacin, ya que el grosor del soporte puede afectar a la configuracin
del foco.
Length
La longitud fsica de la bobina de pelcula o el rollo de papel.
Number of Sheets/Number of Plates
Si el soporte tiene el formato de hoja o plancha, se trata del nmero de hojas o
planchas suministradas en un cassette.

Eliminacin de un soporte de filmacin
Slo se puede eliminar un soporte de filmacin que haya sido creado por un usuario.
El soporte no se puede eliminar si est siendo utilizado por una Orden de trabajo o un
trabajo de la cola.
Para eliminar un soporte de filmacin, siga los pasos que se indican a continuacin:
Media en el men.
3. Seleccione una entrada de soporte de filmacin existente.
4. Haga clic en el botn de la barra de herramientas Delete Media.
Ahora, aparecer un cuadro de advertencia:
5. Haga clic en Yes para eliminar el soporte de filmacin.

Descarga de los detalles del cassette y soporte
de filmacin en un dispositivo de grabacin
Consulte la seccin Utilizacin del soporte de filmacin y los cassettes. Con determinados
dispositivos de grabacin, los datos del Cassette y del Soporte de filmacin se pueden
descargar en el dispositivo.
Para ello, haga lo siguiente:
1. Abra Calibration Manager.
Media en el men.
3. Si se muestra este botn de la barra de herramientas, NO se habrn descargado los
detalles del soporte de filmacin. En tal caso, haga clic en este botn para
descargar los detalles del soporte de filmacin.
4. Si se muestra este botn de la barra de herramientas, S se habrn descargado los

detalles del soporte de filmacin. Si la informacin no es correcta o no est
actualizada, haga clic en este botn para eliminar este soporte de filmacin.
5. A continuacin, haga clic para volver a cargar el soporte de filmacin.

Cassettes
Ventana Cassettes
Esta ventana se utiliza para mantener los datos del cassette en Celebrant. Consulte la
seccin Utilizacin del soporte de filmacin y los cassettes para obtener informacin
Para abrir la ventana Cassettes, siga los pasos que se indican a continuacin:
2. Haga clic en el botn Cassettes.
Ahora, aparecer la ventana Cassettes.
Botones de la barra de herramientas disponibles en esta ventana:

New Cassette
Permite crear manualmente un registro de cassette. Consulte la seccin Creacin
de un registro de cassette nuevo. Consulte la seccin Utilizacin del soporte de
filmacin y los cassettes para obtener informacin sobre cundo es necesario
realizar esta operacin.
Modify Cassette
Permite modificar un registro de cassette existente. Consulte la seccin
Modificacin de un registro de cassette existente.
Delete Cassette
Permite eliminar un registro de cassette creado manualmente. Consulte la
seccin Eliminacin de un registro de cassette.

Creacin de un registro de cassette nuevo
Este procedimiento se utiliza cuando es necesario crear manualmente un registro de

Cassette. Consulte la seccin Utilizacin del soporte de filmacin y los cassettes para
obtener informacin acerca de cundo hay que usar esta ventana.
3. Si desea basar el nuevo registro de cassette en uno ya existente, seleccione ste

previamente.
4. Haga clic en el botn New Cassette de la barra de herramientas.

Name
El nombre por el que Celebrant reconocer al cassette.
Recorder Type
El dispositivo de salida o de prueba. En esta lista aparecern:
- Los dispositivos que se han configurado. Consulte la seccin Calibracin de
dispositivos de prueba.
- Los dispositivos en los que los detalles del cassette no se descargan
automticamente en el software Celebrant. Consulte la seccin Utilizacin del
Media Name
El soporte de filmacin cargado en el cassette. Aqu se mostrarn todos los
soportes de filmacin asociados con el tipo de dispositivo de grabacin
especificado. Consulte la seccin Ventana Media para obtener ms informacin
acerca de la creacin y mantenimiento de los datos del soporte de filmacin en
Celebrant.

Length
La longitud estar predeterminada por la longitud especificada para el soporte
de filmacin. Debe ser la longitud real de la pelcula o papel del rollo que se va
a cargar en el cassette.
Number of Plates
El nmero de planchas estar predeterminado por el nmero especificado para
el soporte de filmacin. Este campo slo se activar si el soporte de filmacin
seleccionado tiene una plancha positiva o negativa especificada para el tipo de
soporte. Consulte la seccin Ventana Media para obtener ms informacin acerca
de la creacin y mantenimiento de los datos del soporte de filmacin en Celebrant.

Modificacin de un registro de cassette existente
Este procedimiento se utiliza para modificar un registro de Cassette creado manualmente.

informacin acerca de cundo hay que usar esta ventana.
3. Haga clic en el botn Modify Cassette de la barra de herramientas.

Name
El nombre por el que Celebrant reconocer al cassette.
Recorder Type
El dispositivo de salida o de prueba. En esta lista aparecern:
- Los dispositivos que se han configurado mediante la ventana Devices. Consulte
la seccin Calibracin de dispositivos de prueba.
- Los dispositivos en los que los detalles del cassette no se descargan
automticamente en el software Celebrant. Consulte la seccin Utilizacin del
Media Name
El soporte de filmacin cargado en el cassette. Aqu se mostrarn todos los
soportes de filmacin asociados con el tipo de dispositivo de grabacin
especificado. Consulte la seccin Ventana Media para obtener ms informacin
acerca de la creacin y mantenimiento de los datos del soporte de filmacin en
Celebrant.

Length
La longitud estar predeterminada por la longitud especificada para el soporte
de filmacin. Debe ser la longitud real de la pelcula o papel de la bobina o rollo
que se va a cargar en el cassette.
Number of Plates
El nmero de planchas estar predeterminado por el nmero especificado para
el soporte de filmacin. Este campo slo se activar si el soporte de filmacin
seleccionado tiene una plancha positiva o negativa especificada para el tipo de
soporte. Consulte la seccin Ventana Media para obtener ms informacin acerca
de la creacin y mantenimiento de los datos del soporte de filmacin en Celebrant.

Eliminacin de un registro de cassette
Este procedimiento se utiliza para eliminar un registro creado manualmente. Consulte

la seccin Utilizacin del soporte de filmacin y los cassettes para obtener informacin

3. Seleccione el registro que desee eliminar.
4. Haga clic en el botn Delete Cassette de la barra de herramientas.
5. Aparecer un cuadro de dilogo de confirmacin. Haga clic en Yes para borrar el

registro de cassette.

Screen Sets
Uso de las configuraciones de trama
Para poder calibrar un dispositivo, ste debe contener al menos una Configuraciones de
trama en la base de datos de Celebrant.
Las configuraciones de trama se instalan con Celebrant, aunque existe la posibilidad
de generar configuraciones de trama Adobe y FFQS para el cliente.
Tipos de configuracin de trama
Ventana Screen Sets
Generacin de configuraciones de trama Adobe Accurate
Generacin de configuraciones de trama FFQS
Modificacin de configuraciones de trama de Adobe Accurate
Modificacin de configuraciones de trama de FUJIFILM Quality
Eliminacin de configuraciones de trama
Casos en los que se pueden utilizar las configuraciones de trama

Tipos de configuracin de trama
Los siguientes tipos de Configuraciones de trama se pueden utilizar con Celebrant:

Tramas Fujifilm Quality (FFQS)
Se trata de configuraciones de trama convencionales de punto o AM agrupadas.
Las configuraciones de trama FFQS se suministran con Celebrant. Las
configuraciones de trama que se instalen dependern de los componentes del
motor instalados. Las configuraciones de pantalla FFQS suministradas con
Celebrant se han probado y garantizan una alta calidad en todos los motores
Luxel.
En caso de que las configuraciones de trama FFQS suministradas no se ajusten a sus
requisitos, es posible generar configuraciones de trama FFQS personalizadas con
Celebrant. Consulte la seccin Generacin de configuraciones de trama FFQS.
Tramas Adobe Accurate
Es posible generar configuraciones de tramas Adobe Accurate en Celebrant.
Fujifilm Electronic Imaging Ltd no admite este tipo de configuraciones. Consulte la
seccin Generacin de configuraciones de trama Adobe Accurate.
Una Familia de ngulos generada por el usuario slo se puede utilizar con
configuraciones de trama Adobe Accurate.
Tramas Co-Res y TAFFETA FM
Celebrant tambin admite configuraciones de trama Co-Res y TAFFETA. Fuji Photo
Film Co. Ltd vende y concede licencias para dichas configuraciones por separado.

Ventana Screen Sets
Consulte la seccin Uso de las configuraciones de trama para obtener informacin general
acerca de los distintos tipos de Configuraciones de trama.
Esta ventana permite al usuario ver las configuraciones de trama existentes, as como
(si es necesario) generar configuraciones de trama.
Para abrir la ventana Screen Sets, haga clic en el botn Screen Sets de Calibration
Manager o seleccione View y Screen Sets en el men.

New Adobe Accurate Screen Set
Permite generar configuraciones de trama de Adobe Accurate. Consulte la seccin
Generacin de configuraciones de trama Adobe Accurate.
New FUJIFILM Quality Screen Set

Permite generar configuraciones de trama FUJIFILM Quality. Consulte la seccin
Generacin de configuraciones de trama FFQS.
Modify Screen Sets

Permite modificar las configuraciones de trama existentes. Consulte las secciones
Modificacin de configuraciones de trama de Adobe Accurate y Modificacin de
configuraciones de trama de FUJIFILM Quality.
Delete Screen Sets
Permite eliminar una configuracin de trama existente. Consulte la seccin Eliminacin de
configuraciones de trama.
Icono de configuracin de trama

Indica el tipo de configuracin de trama:
Configuracin de trama completamente comprobada suministrada por FUJIFILM
Electronic Imaging Ltd.

Configuracin de trama suministrada por FUJIFILM Electronic Imaging Ltd, NO
comprobada completamente. Valore la conveniencia de usar esta opcin.
Configuracin de trama generada por un usuario. Valore la conveniencia de usar

esta opcin.
Texto
Adobe Accurate
Configuracin de trama de medios tonos Adobe Accurate.
FFQS
Configuracin de trama FUJIFILM Quality.
Fuji
Configuracin de trama de medios tonos de FUJIFILM.
FM Screening
Configuracin de trama FM FUJIFILM Quality.
Observe que el texto contendr el sufijo Experimental, si se trata de una
configuracin de trama experimental, o bien, User Generated si se trata de una
configuracin de trama generada por el usuario.

Generacin de configuraciones de trama
Adobe Accurate
Esta seccin describe cmo generar una Configuraciones de trama de Adobe Accurate.
acerca de cundo es necesario utilizar esta funcin. Consulte tambin la seccin Tipos de
configuracin de trama.
2. Haga clic en el botn Screen Sets de la barra de herramientas, o seleccione View
y Screen Sets en el men.
La Ventana Screen Sets aparecer ahora.
3. Haga clic en el botn 'New Adobe Accurate Screen Set' de la barra de
herramientas.

Recorder Type
El dispositivo de salida o de prueba. Los nombres de los dispositivos aparecern
en esta lista slo si se han configurado. Consulte la seccin Calibracin de
Resolution
La resolucin de la configuracin de trama.
Low Limit Screen Ruling
El lmite inferior del rango de lineaturas de trama en el que se generarn las
High Limit Screen Ruling
Se trata del lmite superior del rango de lineaturas de trama en el que se
generarn las configuraciones de trama.

Angle Family
La Familia de ngulos que se utilizar para generar las configuraciones de trama.
Para crear nuevas familias de ngulos, consulte la seccin Ventana Angle Families.
A partir de esta familia de ngulos se obtendrn los ngulos nominales
utilizados para la trama. Los ngulos reales utilizados para cada configuracin
de trama generada sern similares pero no idnticos a estos.
Tenga en cuenta que la utilizacin de valores de ngulo o lineatura
inapropiados puede provocar errores en el trabajo.
Botn +
Permite generar una nueva familia de ngulos. Consulte la seccin Creacin de una
nueva familia de ngulos (desde las ventanas de la configuracin de trama de
Adobe Accurate).
Enhanced Adobe Accurate
Si se activa esta casilla podrn obtenerse mejores resultados, aunque a veces en
detrimento de los tiempos de procesamiento RIP para trabajos que utilicen esta
Dot Shape
La forma de los puntos utilizada para generar una configuracin de trama.
5. Haga clic en el botn Generate. Aparece la ventana siguiente.
El software Celebrant crea un archivo PostScript que entra en la cola de trabajos

como trabajo de verificacin previa. El software comprueba internamente cada
combinacin de los valores de lineatura especificados con la familia de ngulos
elegida y selecciona entre stas hasta veinte configuraciones de trama de Adobe
Accurate, que tericamente generan el mnimo efecto muar en la imagen
impresa.
Si no puede generarse ninguna configuracin de trama, se abrir la siguiente
ventana:

Si pueden generarse configuraciones de trama, se abrir la ventana Adobe Accurate
Search Results.
Aparecern los siguientes campos en esta ventana:

Quality
La calidad de la posible configuracin de trama. En teora, cuanto ms alto es el
nmero, mayor ser la calidad de los resultados impresos. El nmero est
relacionado con el intervalo esperado de repeticin de muar. Las
configuraciones de trama con valores entre 400 y 600 parecen proporcionar los
mejores resultados, no siendo necesariamente mejores los resultados con
valores superiores a 600. Las configuraciones de trama con valores inferiores a
100 no aparecen. Las configuraciones de trama aparecen en la lista en orden
decreciente de calidad.
Yellow angle method
El ngulo de orientacin de los puntos amarillos. Puede ser:
A) Cyan -15
El ngulo de los puntos amarillos ser 15 grados inferior que los puntos cian.
B) Magenta + 45
El ngulo de los puntos amarillos ser 45 grados superior que el ngulo
correspondiente a los puntos magenta.
6. Resalte una o varias configuraciones de pantalla posibles.
7. Haga clic en Install.

Aparecer la ventana siguiente a medida que se generen las configuraciones de
pantalla.

Creacin de una nueva familia de ngulos (desde las
ventanas de la configuracin de trama de Adobe Accurate)
Si fuese necesario, consulte la seccin Generacin de configuraciones de trama Adobe

Accurate o la seccin Modificacin de configuraciones de trama de Adobe Accurate.
Consulte la seccin Utilizacin de las familias de ngulos para obtener informacin
general acerca de las familias de ngulos.
Tenga en cuenta que con Celebrant se suministran familias de ngulos
predeterminadas. Las familias de ngulos creadas aqu slo se pueden utilizar con
configuraciones de trama de Adobe Accurate. Al crear configuraciones de trama
FFQS, slo se pueden utilizar las familias de ngulos suministradas con Celebrant.
NOTA: Las combinaciones incorrectas de ngulos de puntos pueden provocar
efectos de muar en el resultado impreso.
Para crear una familia de ngulos nueva, siga los pasos que se indican a continuacin:
1. Haga clic en el botn +.

Name
El nombre por el que se identificar la familia de ngulos.
Cyan
El ngulo de orientacin de los puntos cian.
Magenta
El ngulo de orientacin de los puntos magenta.
Yellow
El ngulo de orientacin de los puntos amarillos.
Black
El ngulo de orientacin de los puntos negros.

Generacin de configuraciones de trama FFQS
Esta seccin describe cmo generar una Configuraciones de trama de Fujifilm Quality.
acerca de cundo es necesario utilizar esta funcin. Consulte tambin la seccin Tipos de
Abra Calibration Manager.
4. Haga clic en el botn New FUJIFILM Quality Screen Set de la barra de
herramientas.
5. Modifique los campos siguientes segn corresponda.

Recorder Type
Resolution
La resolucin que se utilizar para generar la configuracin de trama.

Nominal Ruling
La lineatura nominal que se utilizar para generar la configuracin de trama. La
lineatura de configuracin de trama exacta para las separaciones CMYK variar
ligeramente de la lineatura nominal para evitar el muar.
Angle Family
La familia de ngulos que se utilizar para generar las configuraciones de
trama.
Dot Shape
La forma de punto que se utilizar para generar la configuracin de trama.
6. Haga clic en el botn Generate. Aparecer la ventana siguiente:
Si no puede generarse ninguna configuracin de trama, se abrir la siguiente

ventana:
Si pueden generarse configuraciones de trama, se abrir la ventana FFQS Search

Results.

Esta ventana enumera las que deberan ser las mejores configuraciones de trama
que pueden generarse (aparecer un mximo de 20).

Quality
La calidad. En teora, cuanto ms alto es el nmero, mayor ser la calidad de los
resultados impresos. Las configuraciones de trama aparecen en la lista en orden
decreciente de calidad.
Media Class
La clase de soporte que se utilizar al instalar la configuracin de trama.
7. Resalte una o varias configuraciones de pantalla.
8. Haga clic en el botn Install.
Aparecer la ventana siguiente a medida que se generen las configuraciones de
pantalla.

Modificacin de configuraciones de trama de
Adobe Accurate
acerca de los distintos tipos de Configuraciones de trama. Esta seccin describe cmo
modificar los parmetros de una configuracin de pantalla de Adobe Accurate generada
por el usuario.
3. Seleccione la configuracin de trama.
4. Haga clic en el botn Modify Screen Set de la barra de herramientas.
Aparece de nuevo la ventana Modify Screen Set:

Recorder Type
Resolution
La resolucin de la configuracin de trama.

Low Limit Screen Ruling
El lmite inferior del rango de lineaturas de trama en el que se generarn las
High Limit Screen Ruling
Se trata del lmite superior del rango de lineaturas de trama en el que se
generarn las configuraciones de trama.
Angle Family
La Familia de ngulos que se utilizar para generar las configuraciones de trama.
Para crear nuevas familias de ngulos, consulte la seccin Ventana Angle Families.
A partir de esta familia de ngulos se obtendrn los ngulos nominales
utilizados para la trama. Los ngulos reales utilizados para cada configuracin
de trama generada sern similares pero no idnticos a estos.
Tenga en cuenta que la utilizacin de valores de ngulo o lineatura
inapropiados puede provocar errores en el trabajo.
Botn +
Permite generar una nueva familia de ngulos. Consulte la seccin Creacin de una
nueva familia de ngulos (desde las ventanas de la configuracin de trama de
Adobe Accurate).
Dot Shape
La forma de los puntos utilizada para generar una configuracin de trama.
Nominal angles
Los valores de los ngulos predeterminados de la familia de ngulos. Cuando se
generaron las configuraciones de trama, los ngulos precisos se derivaron de
stas. Consulte la seccin Accurate angles, a continuacin.
Accurate angles
Los ngulos reales utilizados para la trama, que se obtuvieron de los ngulos
nominales. Consulte la seccin Nominal angles, ms arriba. Puede modificarse si
fuese necesario. Pueden especificarse hasta diez decimales.
Accurate rulings
La lineatura utilizada para la trama. Puede modificarse si fuese necesario.
Comment
Un comentario de texto libre. Aparece sobre la configuracin de trama en la
ventana Screen Sets principal.

Modificacin de configuraciones de trama de
FUJIFILM Quality
acerca de los distintos tipos de Configuraciones de trama. El nico campo que se puede
modificar en una configuracin de pantalla de FUJIFILM Quality generada por el usuario
es el campo Comment.
Para modificar el campo Comment, siga los pasos que se indican a continuacin:
4. Haga clic en el botn Modify Screen Set de la barra de herramientas.
Si la configuracin de trama es una de las que se suministraron con el software, se

abrir el siguiente cuadro de dilogo de advertencia:
De lo contrario, aparecer la ventana Modify Screen Set:
El comentario aparece sobre la configuracin de trama en la ventana Screen Sets

principal.

Eliminacin de configuraciones de trama
Para eliminar una configuracin de trama definida por el usuario, siga los pasos que
4. Haga clic en el botn Delete Screen Sets de la barra de herramientas.
5. Haga clic en Yes para eliminar la configuracin de trama.

Casos en los que se pueden utilizar las
configuraciones de trama
Las entradas de configuraciones de trama creadas aqu pueden seleccionarse en las
siguientes circunstancias cuando se utiliza el software Celebrant:
1. Al realizar la calibracin de la cua lser. Consulte la seccin Calibracin de la cua
lser.
2. Al realizar la linealizacin. Consulte la seccin Linealizacin de dispositivos de salida.
3. Al realizar una caracterizacin. Consulte la seccin Caracterizacin.
4. Al utilizar perfiles de soporte. Consulte la seccin Ventana Select the Desired Screen
Set.
5. Al definir configuraciones de trama para una orden de trabajo. Consulte la seccin
Ficha Screening de rdenes de trabajo.
6. Al especificar configuraciones de trama predeterminadas. Consulte la seccin Uso de
Default Screen Sets.

Angle Families
Utilizacin de las familias de ngulos
Para poder generar una Configuraciones de trama es esencial que exista la Familia de
ngulos precisa en la base de datos de Celebrant. Con el software se suministran familias
de ngulos, pero se pueden usar familias de ngulos generadas por el usuario cuando se
generan configuraciones de trama Adobe Accurate.
NOTA: Debe tenerse sumo cuidado al utilizar familias de ngulos generadas
por el usuario. Las combinaciones incorrectas de ngulos de puntos pueden
provocar efectos de muar en el resultado impreso.

Ventana Angle Families
Creacin de una familia de ngulos nueva (desde la ventana Angle Families)
Modificacin de las familias de ngulos
Eliminacin de las familias de ngulos

Ventana Angle Families

general acerca de las Familias de ngulos.
Para abrir esta ventana, haga clic en el botn Angle Families de Calibration Manager
o seleccione View y Angle Families en el men.
New Angle Family

Consulte la seccin Creacin de una familia de ngulos nueva (desde la ventana Angle
Families).
Modify Angle Family

Consulte la seccin Modificacin de las familias de ngulos.
Delete Angle Family

Consulte la seccin Eliminacin de las familias de ngulos.

Creacin de una familia de ngulos nueva (desde la
ventana Angle Families)
Consulte la seccin Utilizacin de las familias de ngulos
Esta seccin describe cmo crear una Familia de ngulos nueva mediante la ventana
Angle Families. Tenga en cuenta que la ventana New Angle Family tambin puede abrirse
directamente cuando se genera una configuracin de trama Adobe Accurate. Consulte la
seccin Creacin de una nueva familia de ngulos (desde las ventanas de la configuracin
de trama de Adobe Accurate).
Tenga en cuenta que con Celebrant se suministran familias de ngulos
predeterminadas. Las familias de ngulos creadas aqu slo se pueden utilizar con
configuraciones de trama de Adobe Accurate. Al crear configuraciones de trama
FFQS, slo se pueden utilizar las familias de ngulos suministradas con Celebrant.
NOTA: Debe tenerse sumo cuidado al utilizar familias de ngulos generadas
por el usuario. Las combinaciones incorrectas de ngulos de puntos pueden
provocar efectos de muar en el resultado impreso.
Para crear una familia de ngulos nueva, siga los pasos que se indican a continuacin:
2. Haga clic en el botn Angle Families de la barra de herramientas, o seleccione
View y Angle Family en el men.
Aparece la Ventana Angle Families.
3. Haga clic en el botn New Angle Family de la barra de herramientas.

Name
Cyan

Magenta
Yellow
Black

Modificacin de las familias de ngulos

general acerca de las Familias de ngulos. Tenga en cuenta que slo pueden modificarse
las familias de ngulos definidas por el usuario.
Para crear una familia de ngulos creada por el usuario, siga los pasos que se indican a
continuacin:
3. Seleccione la familia de ngulos.
4. Haga clic en el botn Modify Angle Family de la barra de herramientas.

Name
Cyan
Magenta
Yellow
Black

Eliminacin de las familias de ngulos

general sobre las Familias de ngulos. Para eliminar una familia de ngulos definida por el
usuario, siga los pasos que se indican a continuacin:
3. Seleccione la familia de ngulos.
4. Haga clic en el botn Delete Angle Family de la barra de herramientas.
5. Haga clic en Yes para eliminar la familia de ngulos.

Perfiles de soporte
Uso de los perfiles de soporte
Los perfiles de soporte de filmacin definen la configuracin de salida de los

dispositivos de prueba. Se deber crear un perfil de soporte para cada combinacin de
dispositivo de prueba y tipo de papel empleados. Una vez creado, es posible
seleccionar un perfil de soporte en una orden de trabajo.
Consulte la seccin Ventana Welcome to the Media Profiler para obtener informacin
acerca de cmo crear y mantener perfiles de soporte.
Consulte la seccin Ficha Output para el dispositivo Epson Stylus Pro o la seccin Ficha
Output para HP DesignJet para obtener informacin sobre cmo seleccionar un perfil de
soporte para una orden de trabajo.
Los perfiles de soporte se han diseado para su uso con paquetes de perfiles de otros
fabricantes. La ventaja es que el mismo paquete utilizado para calibrar escneres,
cmaras y prensas tambin se puede emplear para calibrar el dispositivo de prueba.
Los perfiles de soporte de filmacin combinan parmetros como el nivel de tinta, las
curvas de separacin de tintas, la trama, la linealizacin y la gestin del color del
dispositivo de prueba, en un formato que despus se podr exportar a otros sistemas
de Celebrant.

Ventana Welcome to the Media Profiler
los perfiles de soporte. Esta ventana permite al usuario crear, modificar y gestionar perfiles
de soporte.
Inicio, Programas, FUJIFILM Electronic Imaging Ltd, Server Tool Set, Media Profiler
En esta ventana hay disponibles las siguientes opciones:
Create a New Media Profile

Permite crear un nuevo perfil de soporte. Si esta opcin se selecciona, la Ventana Identify
Media Profile aparecer a continuacin.
Edit an Existing Media Profile

Permite editar un nuevo perfil de soporte. Si esta opcin se selecciona, la ventana Select
Media Profile to Edit (primera ventana) aparecer a continuacin.

Manage Media Profiles
Esta opcin permite realizar las siguientes acciones:
Cambiar el nombre de un perfil de soporte.
Copiar un perfil de soporte.
Eliminar un perfil de soporte.
Proteger un perfil de soporte. Esta opcin bloquear el perfil, de forma que no se
pueda editar.
Desproteger un perfil de soporte. Esta opcin anular el bloqueo, de forma que se
pueda editar.
Exportar un perfil de soporte desde Celebrant.
Importar un perfil de soporte a Celebrant.

Ventana Identify Media Profile
los perfiles de soporte de filmacin.
Esta ventana aparecer al crear un nuevo perfil de soporte.
Un perfil de soporte de filmacin se define en trminos de una combinacin de
dispositivo de prueba/papel. Esta ventana permite al usuario especificar la
combinacin de dispositivo de prueba/papel e introducir un nombre para el perfil de
soporte.
Proofer
El nombre del dispositivo de prueba. Los dispositivos de prueba aparecern en esta
lista si:
1. Se trata de dispositivos de prueba de inyeccin de tinta compatibles con Celebrant.
2. Dichos dispositivos se han configurado en Celebrant. Consulte la seccin Calibracin
de dispositivos de prueba para obtener ms informacin.

Paper
El papel utilizado. Escriba un nombre personalizado o seleccione un valor en el men
desplegable. Consulte la seccin Utilizacin del soporte de filmacin y los cassettes para
obtener informacin sobre el mantenimiento del Soporte de filmacin en Celebrant.
Profile Name
El nombre del perfil de soporte. Escriba un nombre personalizado o seleccione uno en
la lista de nombres sugeridos.
Siguiente ventana
La Ventana Enter Media Profile Characteristics aparecer a continuacin.

Select Media Profile to Edit (primera
ventana)
Esta ventana se abre al editar un perfil de soporte existente.
Permite al usuario seleccionar el perfil de soporte que se va a editar.
List Filters
Estos tres campos se emplean para filtrar los perfiles de soporte que aparecern en el
panel principal de la ventana.
Proofer
Mantenga All como valor predeterminado para mostrar los perfiles de soporte de
todos los dispositivos de prueba del panel principal. Como alternativa, seleccione un
dispositivo de prueba desde el men desplegable.

Los dispositivos de prueba aparecern en esta lista si:
Paper
todos los tipos de papel. Como alternativa, seleccione un tipo de papel en el men
desplegable para mostrar nicamente los perfiles de soporte correspondientes a un
tipo de papel determinado. Consulte la seccin Utilizacin del soporte de filmacin y los
cassettes para obtener informacin sobre el mantenimiento del Soporte de filmacin en
Celebrant.
Protection
Mantenga All como valor predeterminado para mostrar los perfiles de soporte
protegidos y no protegidos. Como alternativa, seleccione un valor en el men
desplegable para seleccionar slo los perfiles de soporte protegidos o los no
protegidos.
Selecting A Media Profile to Edit

Para seleccionar el perfil de soporte que se va a modificar, resalte el perfil de soporte
en el panel central y haga clic en Next. Tenga en cuenta que si el perfil de soporte
tiene el valor Protected, slo se permitir una edicin limitada.
Next Window
Consulte la seccin Ventana Enter Media Profile Characteristics para obtener informacin
acerca de la siguiente ventana de la secuencia.

Ventana Enter Media Profile Characteristics
Esta ventana se aparecer al crear un nuevo perfil de soporte o modificar uno
existente.
Se utiliza para especificar determinados parmetros. Los campos disponibles en esta
ventana dependern del tipo de dispositivo de prueba.
Profile Name
El nombre del perfil de soporte. Si ya se ha especificado slo se mostrar aqu.
Resolution
La resolucin que se utilizar para el perfil de soporte.

Screening
La mayora de los dispositivos de prueba compatibles con Celebrant emplean una Trama
de 1 bit. En el caso de los dispositivos de prueba Epson, la Trama de 2 bits tambin est
disponible. La trama de 2 bits ofrece una apariencia ms lisa, con una imagen menos
granulada. Tenga en cuenta que, si se utiliza la trama de 2 bits, no es necesario utilizar
valores de punto procedentes de una configuracin de pantalla. Esto se debe a que la
trama de 2 bits utiliza un algoritmo para determinar la disposicin de los puntos.
Black Ink Type

Tipo de tinta negra que se utilizar. Seleccione Photo o Matte desde el men
desplegable.
La forma en que funcione este campo depende del dispositivo de prueba que se
utilice:
Epson Stylus Pro 4000
Este dispositivo de prueba contiene ambos tipos de tinta en el cabezal de
impresin. Se aplicar el tipo de tinta seleccionado.
Epson Stylus Pro 4800, 7600, 7800, 9600, 9800
Estos dispositivos de prueba incluirn tinta negra Photo o Matte en el cabezal de
impresin. Si el tipo de tinta seleccionado en este caso no coincide con el tipo de
tinta del dispositivo de prueba, lo que ocurra depender de la configuracin de
uno de los indicadores de la Orden de trabajo.
Consulte Fail if wrong black ink installed, en la seccin Ficha Output para el dispositivo
Epson Stylus Pro.
Si la opcin Fail if wrong black ink installed se activa, y las tintas no coinciden, se
producir un error en el trabajo.
Si la opcin Fail if wrong black ink installed se desactiva, y las tintas no
coinciden, no se producir un error en el trabajo y se utilizar la tinta del
dispositivo de prueba. Tenga en cuenta que es posible que la tinta utilizada no
coincida con el perfil.
Bi-directional Printing
La impresin bidireccional est disponible en la mayora de los dispositivos. En esta
tcnica, la tinta se aplica a la superficie de impresin a medida que el cabezal de
impresin se mueve tanto a la izquierda como a la derecha, con lo que se acelera el
proceso de impresin.
La impresin unidireccional proporciona una impresin de mejor calidad.
La impresin bidireccional es ms rpida.
Print Quality
Este campo slo aparece si se utilizan dispositivos de prueba Hewlett Packard.
Tenga en cuenta que la configuracin de este campo afectar a la resolucin de la
impresora.
Seleccione una de las cuatro opciones:
Maximum Quality (Best con HP4000)
Generar una impresin de calidad mxima, pero lo har ms lentamente que con
cualquiera de las otras tres opciones.
Productivity (Normal con HP4000)

Representa un trmino medio entre calidad mxima y velocidad mxima.
Maximum Speed (Fast con HP4000)
Consigue velocidad mxima con una calidad mnima.
Production
Es la combinacin de productividad y velocidad mxima. El campo Production est
disponible con el dispositivo de prueba HP5500, pero no con el HP5000.
Siguiente ventana
Si se emplea una trama de 2 bits con un dispositivo de prueba Epson, la Ventana Check
Ink Dot Ratios aparecer a continuacin.
Si se emplea una trama de 1 bit con un dispositivo de prueba Epson, la Ventana Select Ink
Droplet Sizes? aparecer a continuacin.
Si utiliza un dispositivo de prueba HP, la Ventana Create or Edit Ink Profile aparecer a
continuacin.

Ventana Check Ink Dot Ratios
Esta ventana se abre al crear un nuevo perfil de soporte o modificar uno existente, si
se trata de un dispositivo de prueba Epson y se utiliza una Trama de 2 bits. La Ventana
Enter Media Profile Characteristics es la ventana anterior de la secuencia.
Si se utiliza la Trama de 1 bit, la Ventana Select Ink Droplet Sizes? aparecer en lugar de
sta.
La trama de 2 bits utiliza tres tamaos de punto diferentes dependiendo de la
densidad. Esta ventana permite al usuario imprimir un grfico a fin de determinar las
densidades a las que se empezarn a utilizar puntos de tamao grande y tamao
estndar.
Tenga en cuenta que la apariencia exacta de esta ventana depender del nmero de
tintas utilizado por el dispositivo de prueba.

Grfico de verificacin de proporcin de puntos en impresin
Haga clic en este botn para imprimir un grfico idntico al mostrado en esta
ventana.
Consulte la seccin Uso del grfico de verificacin de proporcin de puntos en impresin
para obtener informacin detallada acerca de cmo interpretar este grfico.
Siguiente ventana
La Ventana Enter Values from Dot Ratio Chart aparecer a continuacin.

Uso del grfico de verificacin de proporcin
de puntos en impresin
Consulte la seccin Uso de los perfiles de soporte para obtener informacin general
acerca de Media Profiler.
densidad. El grfico permite al usuario determinar las densidades a las que se
empezarn a utilizar puntos de tamao grande y tamao estndar.
Esta seccin describe cmo usar este grfico.
Consulte la seccin Teora sobre la que se basa el grfico de verificacin de proporcin de
puntos para obtener informacin detallada acerca de por qu estos valores son
necesarios.
Consulte la seccin Ventana Check Ink Dot Ratios para obtener informacin acerca de
cmo imprimir este grfico.
Consulte la seccin Ventana Enter Values from Dot Ratio Chart para obtener informacin
sobre la ubicacin en la que se deben escribir los valores derivados de este grfico.
En el siguiente procedimiento se utilizar el color negro normal como ejemplo. Este
procedimiento se deber repetir con el resto de los colores del grfico. Tenga en
cuenta que el rango de colores mostrado depender de la cantidad de colores que el
dispositivo de prueba pueda utilizar.
Se han de determinar tres valores:
Densidad mxima de punto de tamao grande
Coincidencia de densidad de punto de tamao grande con punto de tamao
medio
Coincidencia de densidad de punto de tamao medio con punto de tamao
pequeo

Existen cuatro columnas para cada color. Observe la columna situada ms a la
izquierda.
Con esta columna, la cantidad de tinta aplicada aumenta hacia la parte superior.
Observe los parches. Compruebe si existe algn parche por encima del cual no haya
un aumento aparente de la densidad.
Si es ste el caso, el valor de este parche se debe registrar como valor de 'densidad
mxima de punto de tamao grande'.
Por ejemplo, es posible que observe que la densidad aparente de los parches 90%,
95% y 100% coincide. En tal caso, se debe registrar 90% como valor de densidad
mxima de punto de tamao grande'.

Si se advierte un aumento evidente en la densidad hasta la parte superior, registre el valor
de densidad mxima de punto de tamao grande como 100%.
Si no se produce un
aumento evidente en la
densidad por encima del
90%, esta cifra se debe
registrar como valor de
'densidad mxima de
punto de tamao grande'.
Coincidencia de densidad de punto de tamao grande con punto de

tamao medio
Existen cuatro columnas para cada color. Observe las dos de la izquierda.
La columna de la izquierda contiene los parches cuya densidad aumenta hacia la parte
superior.
En la columna situada a continuacin todos los parches son de la misma densidad.
Observe estas dos columnas. En la parte superior, la columna de la izquierda ser la
ms oscura. En la parte inferior, la columna situada a continuacin de la anterior ser
la ms oscura.
Observe el valor % en el que la densidad parece la misma en ambas columnas.
El valor % se debe registrar como 'coincidencia de densidad de punto de tamao
grande con punto de tamao medio'.
Por encima del 85%, la

columna de la izquierda es
ms densa
En el 85%, ambas
densidades coinciden. Este
valor se debe registrar
como 'coincidencia de
densidad de punto de
tamao grande con punto
de tamao medio'.
Por debajo del 85%, la
columna que sigue a la de
la izquierda es ms densa

Coincidencia de densidad de punto de tamao medio con punto de
tamao pequeo
Existen cuatro columnas para cada color. Observe las dos de la derecha.
La columna situada a continuacin de la de la derecha contiene los parches cuya
densidad aumenta hacia la parte superior.
En la columna de la derecha todos los parches son de la misma densidad.
Observe estas dos columnas. En la parte inferior, la columna de la derecha ser la ms
oscura. En la parte superior, la columna situada a continuacin de la derecha ser la
ms oscura.
Observe el valor % en el que la densidad parece la misma en ambas columnas.
El valor % se debe registrar como 'coincidencia de densidad de punto de tamao
medio con punto de tamao pequeo'.
Por encima del 80%, la

columna que sigue a la de
la derecha es ms densa
En el 80%, ambas
densidades coinciden. Este
valor se debe registrar como
'coincidencia de densidad de
punto de tamao medio con
punto de tamao pequeo'.
Por debajo del 80%, la
columna de la derecha es
ms densa

Teora sobre la que se basa el grfico de
verificacin de proporcin de puntos
Consulte la seccin Uso de los perfiles de soporte para obtener informacin general
acerca de Media Profiler.
Esta seccin describe la teora sobre la que se basa el uso de este grfico.
para obtener informacin acerca de cmo utilizar este grfico.
Consulte la seccin Ventana Check Ink Dot Ratios para obtener informacin acerca de
cmo imprimir este grfico.
Consulte la seccin Ventana Enter Values from Dot Ratio Chart para obtener informacin
sobre la ubicacin en la que se deben escribir los valores derivados de este grfico.
densidad. El grfico permite al usuario determinar las densidades a las que se
empezarn a utilizar puntos de tamao grande y tamao estndar, as como el
nmero mximo de puntos de tamao grande que se emplear.
Se han de determinar tres valores para cada color:
Coincidencia de densidad de punto de tamao grande con punto de tamao
medio
Coincidencia de densidad de punto de tamao medio con punto de tamao
pequeo

Consulte la seccin Uso del grfico de verificacin de proporcin de puntos en impresin.
Este valor se determina a travs de la observacin de una columna que contiene parches
formados exclusivamente por puntos de tamao grande, en los que la densidad aumenta
hacia la parte superior.
El valor que deber registrar es la densidad mnima a la que se obtendr una
saturacin del 100%.
Este parche representa el nmero mximo de puntos de tamao grande que se
deber aadir. No tiene sentido que aada puntos de gran tamao por encima de
este valor, ya que ello dara lugar a un exceso de tinta.

tamao medio
Este valor est determinado por la comparacin entre dos columnas. La columna de la
izquierda contiene parches formados exclusivamente por puntos de tamao grande, en los
que la densidad aumenta hacia la parte superior. La columna situada a continuacin de la
de la izquierda representa la densidad mxima que se puede obtener utilizando puntos de
tamao medio (estndar).
El valor que se debe registrar es aquel en que la densidad de los puntos de tamao
grande coincida al mximo posible con los puntos de tamao medio.

Por encima de este punto, Celebrant slo puede incrementar la densidad agregando
puntos de tamao grande. Por lo tanto, en este momento Celebrant deber comenzar
a utilizar puntos de tamao grande.
Celebrant no debe utilizar puntos de tamao grande por debajo de este valor, ya que
es innecesario y puede provocar un efecto de moteado.

tamao pequeo
Este valor est determinado por la comparacin entre dos columnas. La columna de la
derecha representa la densidad mxima que se puede obtener mediante puntos de
tamao pequeo. La columna situada a continuacin de la de la derecha contiene los
parches que exclusivamente contienen puntos de tamao pequeo, cuya densidad
aumenta hacia la parte superior.
El valor que se debe registrar es aquel en que la densidad de los puntos de tamao
medio coincida al mximo posible con los puntos de tamao pequeo.
Por encima de este punto, Celebrant slo puede incrementar la densidad agregando
puntos de tamao medio (y, a continuacin, puntos de tamao grande). Por lo tanto,
en este momento Celebrant deber comenzar a utilizar puntos de tamao medio.
Celebrant no debe utilizar puntos de tamao medio por debajo de este valor, ya que
es innecesario y puede provocar un efecto de moteado.

Ventana Enter Values from Dot Ratio Chart
se trata de un dispositivo de prueba Epson y se utiliza una Trama de 2 bits. La Ventana
Check Ink Dot Ratios es la ventana anterior de la secuencia.
densidad. Esta ventana permite al usuario introducir los valores que determinarn las
densidades a las que se empezarn a utilizar puntos de tamao grande y tamao
estndar y el nmero mximo de puntos de tamao grande que se emplearn.

Este valor se debe introducir para cada color utilizado por el dispositivo de prueba.
para obtener informacin acerca de cmo determinar este valor.

tamao medio

tamao medio-pequeo
Siguiente ventana
La Ventana Create or Edit Ink Profile aparecer a continuacin.

Ventana Select Ink Droplet Sizes?
se trata de un dispositivo de prueba Epson y se utiliza una Trama de 1 bit. La Ventana
Enter Media Profile Characteristics es la ventana anterior de la secuencia.
Si se utiliza la Trama de 2 bits, la Ventana Check Ink Dot Ratios aparecer en lugar de
sta.
Esta ventana permite al usuario especificar si desea o no utilizar los valores
predeterminados en los tamaos de las gotas de tinta o especificar valores
predeterminados.
Use default values for ink droplet sizes

Seleccione esta opcin para utilizar los valores predeterminados en los tamaos de las
gotas de tinta. Si se selecciona esta opcin, la Ventana Create or Edit Ink Profile
aparecer a continuacin.

Select the ink droplet sizes
Seleccione esta opcin para especificar los tamaos de las gotas de tinta. Si se
selecciona esta opcin, la Ventana Select Ink Droplet Sizes? aparecer a continuacin.

Ventana Select Ink Droplet Sizes
Esta ventana aparece si el usuario ha optado por especificar los tamaos de las gotas
de tinta. Consulte la seccin Ventana Select Ink Droplet Sizes? para obtener ms
informacin.
Permite al usuario seleccionar el tamao de las gotas de tinta.
Droplet Type
Seleccione el tipo de gota en el men desplegable. Cada tipo de gota ser variable o
no variable. Si se trata del tipo variable, el usuario podr seleccionar un tamao de
gota distinto para cada tinta. Los tipos no variables no permiten realizar esta
seleccin. Tecnologas tales como el microtejido slo estn disponibles para los tipos
de gota no variables.

Variable Droplet Size
Slo se pueden seleccionar tamaos de gota diferentes si el tipo de gota (consulte el

apartado anterior) es del tipo variable. La seleccin de distintos tamaos de gota para
tintas diferentes permite, por ejemplo, utilizar las gotas ms pequeas para los
blancos puros y las ms grandes para los grises.
Siguiente ventana
La Ventana Check Ink Droplet Sizes aparecer a continuacin.

Ventana Check Ink Droplet Sizes
Esta ventana aparece a continuacin si el usuario ha optado por especificar los
tamaos de las gotas de tinta. La Ventana Select Ink Droplet Sizes? es la ventana anterior
en la secuencia.
Esta ventana permite al usuario comprobar los tamaos de gotas de tinta
especificados en la ventana anterior.

Print Droplet Sizes Verification Chart
Haga clic en este botn para imprimir un grfico idntico al mostrado en esta
ventana.
Se deber verificar el grfico y tener en cuenta las cuestiones siguientes:
1. Las tintas alcanzan la densidad mxima?
Se deber inspeccionar visualmente el 100 % de los parches. Si se observa que la
densidad de tinta de un parche es inferior al 100 %, ser necesario aumentar el
tamao de la gota correspondiente a esta tinta. Consulte la seccin Ventana Select Ink
Droplet Sizes.
2. En qu punto el color de la tinta alcanza una cobertura del 100 %?
Se debern inspeccionar visualmente los colores. Tendr que determinarse la
densidad por encima de la cual no existe aumento de la densidad. Si este punto se
produce demasiado lejos a la izquierda, ser necesario disminuir el tamao de la
gota de tinta. Consulte la seccin Ventana Select Ink Droplet Sizes.
Siguiente ventana
La Ventana Create or Edit Ink Profile aparecer a continuacin.

Ventana Create or Edit Ink Profile
Esta ventana se abre al crear o modificar un perfil de soporte. La Ventana Enter Values
from Ink Profile Definition Chart es la ventana anterior en la secuencia.
Esta ventana permite al usuario imprimir un grfico de definicin del perfil de tinta.
En los dispositivos de prueba de 6, 7 y 8 colores, este grfico se emplea a fin de
determinar los parmetros correspondientes a la Separacin de tintas.
En dispositivos de prueba de 4 colores, este grfico se utiliza para la correccin de
ganancia de punto.
Print Ink Profile Definition Chart

Haga clic en este botn para generar un trabajo de Celebrant denominado Print ink
profile definition chart. Consulte la seccin Uso del grfico de definicin de perfil de tinta.

Uso del grfico de definicin de perfil de tinta
En dispositivos de prueba de 4 colores, este grfico se utiliza para la correccin de
ganancia de punto.
En los dispositivos de prueba de 6, 7 y 8 colores, este grfico se emplea a fin de
determinar los parmetros correspondientes a la Separacin de tintas.
Tenga en cuenta que la apariencia exacta de este grfico depender del nmero de
Consulte los siguientes vnculos para obtener informacin acerca de cmo determinar
los parmetros de separacin de tintas.
Lightest Tint with Acceptable Speckling
Light/Dark Max
Light/Dark Ink Matching 50% Checkerboard
Dark Tint Matching Solid Light Ink
Consulte la seccin Teora de la separacin de tintas para obtener informacin detallada
acerca del motivo por el que se registran dichos parmetros.
Consulte la seccin Ventana Enter Values from Ink Profile Definition Chart para obtener
informacin acerca de cmo actualizar Celebrant con dichos parmetros.
Se trata de un grfico visual diseado para que el usuario lo pueda inspeccionar
visualmente sin dispositivos de medicin. Si fuese necesario, consulte la seccin Uso de
los grficos visuales con Media Profiler. El grfico se debe imprimir y despus verificar a
una distancia de 60 cm aproximadamente.
Tenga en cuenta que el principal propsito de este grfico es ofrecer una separacin
de tinta suave entre las tintas claras y las oscuras. Si, despus de utilizarlo, encuentra
problemas con la ganancia de puntos combinada de las tintas claras y oscuras, quiz
sea necesario emplear el balance de grises. Consulte la seccin Aplicacin del balance de
grises en el dispositivo de prueba.

Lightest Tint with Acceptable Speckling
Si fuese necesario, consulte la seccin Uso del grfico de definicin de perfil de tinta.
Este valor slo se mide para los dispositivos de prueba de 6 y 7 colores.
Observe el grfico a una distancia de 60 cm aproximadamente. Comprobar que en
algunas tintas, se incluye una fila de parches con la etiqueta Lightest tint with
acceptable speckling a la izquierda. Esta fila de parches slo aparece en aquellas
tintas en las que exista una separacin entre las versiones claras y oscuras. Nunca
aparecer en el caso del color amarillo, ya que nunca hay una versin clara y oscura
del amarillo.
En una fila de este tipo, existe un 1% fijo de tinta oscura en cada parche y un
porcentaje de tinta clara que se incrementa a mediada que se desplaza a la derecha.
Observe el parche ms claro (es decir, a la izquierda), en el que considere que el efecto
de moteado es aceptable. Registre el valor de este grfico en el propio grfico.
Parches con niveles

Parches sin moteado o niveles
inaceptables de
aceptables de moteado
moteado
ste es el parche ms
claro con un nivel de
moteado aceptable.
Consulte la ventana Teora de la separacin de tintas para obtener informacin sobre el

motivo por el que este parmetro se registra.

Light/Dark Max
Observe el grfico de definicin de perfiles. Observe las zonas donde las tintas se
dividen en la versin clara y oscura de la misma tinta. En tintas de este tipo, habr dos
filas descritas de la siguiente forma:
<nombre de la tinta> Light max
<nombre de la tinta> max
Si se trata de dispositivos de prueba de 8 colores, en caso de que se utilice tinta negra,
tambin habr una fila descrita como:
Black Light/Light max
En cada fila de este tipo, slo hay un tipo de tinta (oscura, clara o clara/clara) en cada
parche, y el porcentaje de tinta se incrementar a medida que se desplace a la
derecha.
Permanezca a un par de metros de distancia del grfico. En algunos casos, se aprecia
un cambio en la tonalidad a medida que el porcentaje de tinta se incrementa. El valor
que se registre depender de que el cambio de tonalidad pueda o no apreciarse.
1. Sin cambios en la tonalidad.
Si no se produce ningn cambio en la tonalidad, bastar con que registre el parche
por encima de cual no se haya producido un incremento visible del color.
Incremento apreciable Ningn incremento

en la densidad apreciable en la densidad
Registre el valor
correspondiente a este
parche

2. Cambio en la tonalidad.
Si se produce un cambio en la tonalidad, registre el parche en el que primero se
haga evidente dicho cambio.

Light/Dark Ink Matching 50% Checkerboard
Observe el grfico de definicin de perfiles. Observe las zonas donde las tintas se
dividen en la versin clara y oscura de la misma tinta. En las tintas de este tipo, habr
dos grupos de 3 filas (3 grupos que incluyen tinta negra en el caso de un dispositivo
de prueba de 8 colores).
En cada grupo de tres filas, habr dos filas del siguiente tipo:
<tinta> max
<tinta> tint matching 50% checkerboard
En la fila max, slo hay un tipo de tinta (oscura, clara o clara/clara) en cada parche, y
el porcentaje de tinta se incrementar a medida que se desplace a la derecha.
En la fila checkerboard, todos los parches tienen un 50% de tinta (oscura, clara o
clara/clara).
Observe estas dos filas de parches. Registre el valor en el que la densidad max ser
idntica a la densidad del parche checkerboard.
Si se produce un cambio en el tono en la fila max, esto resultar ms difcil. Sin
embargo, podr determinar este valor si establece qu puntos de la fila max son ms
claros y oscuros que los de la fila checkerboard.
<Nombre de la tinta> max tiene un <Nombre de la tinta> max tiene un

nivel de densidad ms reducido que nivel de densidad ms elevado que
la fila 50 % checkerboard la fila 50 % checkerboard
Registre el valor de
porcentaje de este parche


Dark Tint Matching Solid Light Ink
Observe el grfico de definicin de perfiles. Observar que, en algunas tintas, habr
dos filas de parches con marcas:
1. <tinta> tint matching <tinta> light solid (para dispositivos de prueba de 8 colores,
<tinta> light patch matching <tinta>)
y
2. <tinta> max
Estas dos filas slo estn presentes en aquellas tintas en las que exista una separacin
entre las versiones claras y oscuras. Nunca aparecer en el caso del color amarillo, ya
que nunca hay una versin clara y oscura del amarillo.
En el caso de la fila <tinta> tint matching <tinta> light solid, todos los parches tienen
un 100% de tinta clara.
Por lo que se refiere a <ink> max, los parches slo contienen tinta oscura, el
porcentaje se incrementa hacia la derecha.
Inspeccione visualmente las dos filas y anote el valor del parche donde la densidad de
tinta sea igual en ambas. Quiz sea necesario retroceder un par de metros para
facilitar la evaluacin.
Si se produce un cambio en el tono en la fila light max, esto resultar ms difcil. Sin
embargo, podr determinar este valor si establece qu puntos de la fila <tinta> max
son ms claros y oscuros que los de la fila <tinta> tint matching <tinta> light solid.
La fila <tinta> tint matching La fila <tinta> tint matching

<tinta> light solid tiene un nivel <tinta> light solid tiene un nivel
de densidad ms elevado que la de densidad ms reducido que la
fila <tinta> max fila <tinta> max
Registre el valor de
porcentaje de este parche


Caractersticas del grfico de definicin de
perfil de tinta
Esta seccin describe detalladamente las caractersticas de este grfico. Consulte la
seccin Uso del grfico de definicin de perfil de tinta para obtener informacin acerca de
cmo utilizar este grfico para determinar los parmetros de Separacin de tintas.
Se trata de un grfico visual diseado para que el usuario lo pueda inspeccionar
visualmente sin dispositivos de medicin. Si fuese necesario, consulte la seccin Uso de
los grficos visuales con Media Profiler. El grfico se debe imprimir y despus verificar a
una distancia de 60 cm aproximadamente.
Negro sin
separacin
Las Amarillo sin
descripciones
de fila y la
separacin
seleccin de Magenta
parches se separado
registra aqu
Cian
La
configuracin
separado
de la
impresora se
registra aqu
Configuracin de impresora
El usuario debe especificar aqu los datos bsicos de la impresora.
Descripciones de fila
Junto a cada fila de parches se incluye una descripcin de los parches de la fila.
Consulte la seccin Uso del grfico de definicin de perfil de tinta para obtener informacin
acerca de cmo utilizar estos datos.
Lightest tint with acceptable speckling
Cada parche contiene un 1% de tinta oscura. La cantidad de tinta clara se incrementa
hacia la derecha.

<tinta>Light max
Cada parche contiene exclusivamente tinta clara, cuya cantidad se incrementa hacia la
derecha.
<tinta>Light tint matching 50% checkerboard
Cada parche contiene slo un 50% de tinta clara en la cuadrcula.
<tinta> tint matching <tinta>light solid
Con dispositivos de prueba de 8 colores, se incluye la etiqueta <tinta> light patch
matching <tinta>.
Cada parche contiene slo un 100% de tinta clara.
<tinta> max
Cada parche contiene exclusivamente tinta oscura, cuya cantidad se incrementa hacia
la derecha.
<tinta> tint matching 50% checkerboard
Cada parche contiene slo un 50% de tinta oscura en la cuadrcula.
<Tinta> Split
Las tintas que se separen dependern del dispositivo de prueba. La tinta amarilla
nunca se divide y se muestra aqu exclusivamente a efectos de ganancia de punto.

Ventana Enter Values from Ink Profile
Definition Chart
Esta ventana se abre al crear o modificar un perfil de soporte. La Ventana Create or Edit
Ink Profile es la ventana anterior en la secuencia.
Esta ventana permite al usuario introducir los valores determinados despus de la
impresin y examen del grfico de definicin del perfil de tinta. Consulte la seccin Uso del
grficodedefinicindeperfildetintaparaobtenerinformacinacercadecmodeterminar
estos valores.
Siguiente ventana
A continuacin, aparecer la Ventana Check Ink Profile (para dispositivos de prueba de 6,
7 y 8 colores) o la Ventana Check Ink Profile (para dispositivos de prueba de 4 colores).

Ventana Check Ink Profile (para dispositivos de
prueba de 6, 7 y 8 colores)
Esta ventana se abre al crear o modificar un perfil de soporte, si el dispositivo de
prueba emplea ms de 4 colores. La Ventana Enter Values from Ink Profile Definition Chart
es la ventana anterior en la secuencia.
En la ventana anterior, los parmetros se introducen despus de examinar el grfico
de definicin de perfil de tinta. Esta ventana permite al usuario imprimir otro grfico
(el grfico de verificacin de perfil de tinta) para comprobar que los parmetros son
correctos.
Print Ink profile verification chart

Haga clic en este botn para imprimir el grfico de verificacin del perfil. Con ello se
generar un trabajo Celebrant. Consulte la seccin Grfico de verificacin del perfil de
tinta (para dispositivos de prueba de 6, 7 y 8 colores).

Una vez impreso el grfico, compruebe:
1. El grfico presenta un exceso de tinta considerable?
Si es as, tendr que reducir los valores de densidad de tinta en la ventana anterior.
Consulte la seccin Light/Dark Max.
2. Las mezclas son suaves?
Si no es as y existen transiciones abruptas como cambios de densidad, considere las
acciones siguientes:
Aumentar el valor introducido en Lightest Tint with Acceptable Speckling.
o
Cambiar los valores introducidos para Light/Dark Ink Matching 50% Checkerboard y
Dark Tint Matching Solid Light Ink.
3. Las mezclas se saturan demasiado pronto?
Si es as, considere las acciones siguientes:
Reducir el valor introducido para Light/Dark Max.
o
Cambiar los valores introducidos para Light/Dark Ink Matching 50% Checkerboard.
4. Las mezclas alcanzan una densidad suficiente?
Si no es as, considere la posibilidad de aumentar los valores introducidos en Light/
Dark Max.
Siguiente ventana
La Ventana Set Ink Reduction Level aparecer a continuacin.

Grfico de verificacin del perfil de tinta (para
dispositivos de prueba de 6, 7 y 8 colores)
Esta seccin describe detalladamente las caractersticas del grfico de verificacin de
perfil de tinta.
Se puede generar desde la ventana Check Ink Profile y desde la ventana Set Ink
Reduction Level. Consulte las secciones Ventana Check Ink Profile (para dispositivos de
prueba de 6, 7 y 8 colores) y Ventana Set Ink Reduction Level para obtener informacin
acerca de cmo imprimir y utilizar este grfico.
Sobreimpresiones
de 2 colores
Parches
Mezclas
CMYK
lineales
Neutro
Mezclas lineales
Simplemente es una repeticin de los parches radiales, pero en una mezcla lineal.
Tambin incluye un parche slido a efectos de anlisis.
Sobreimpresiones de 2 colores
Estos parches deben obtener una correcta saturacin mientras no muestren un exceso
de tinta. Si es ste el caso, no debe elegir una saturacin mxima en las tintas oscuras.
Pulse el botn atrs y vuelva a ajustar los valores de separacin de tintas.

Parches CMYK
Compruebe si en las mezclas existen gradaciones suaves a fin de resaltarlas. Quiz
observe que la ganancia de punto es diferente de un color a otro.
Si existen diferencias extremas, vuelva a comprobar los parches 50% checkerboard en
el grfico de separacin de tinta. Este problema se puede corregir en fases posteriores
durante la etapa de linealizacin de Media Profiler y/o la medicin de perfiles ICC.
Neutro
Por lo general este parche tiene un leve dominante de color (a menudo ligeramente
amarillo o azul) en esta fase.
Debido a que los neutros de los tres colores difieren entre dispositivos CMYK, se
debern utilizar como referencia y no como un parche esencial.

Ventana Check Ink Profile (para dispositivos de
prueba de 4 colores)
Esta ventana se abre al crear o modificar un perfil de soporte, si el dispositivo de
prueba emplea 4 colores. La Ventana Enter Values from Ink Profile Definition Chart es la
ventana anterior en la secuencia.
En la ventana anterior, los parmetros se introducen despus de examinar el grfico
de definicin de perfil de tinta. Esta ventana permite al usuario imprimir otro grfico
(el grfico de verificacin de perfil de tinta) para comprobar que los parmetros son
correctos.
Print Ink profile verification chart

Haga clic en este botn para imprimir el grfico de verificacin del perfil. Con ello se
generar un trabajo Celebrant. Consulte la seccin Grfico de verificacin del perfil de
tinta (para dispositivos de tinta de 4 colores).
Una vez impreso el grfico, compruebe:
1. El grfico presenta un exceso de tinta considerable?

Si es as, tendr que reducir los valores de densidad de tinta en la ventana anterior.
Consulte la seccin Light/Dark Max.
2. Las mezclas se saturan demasiado pronto?
Si es as, considere las acciones siguientes:
Reducir el valor introducido para Light/Dark Max.
o
Cambiar los valores introducidos para Light/Dark Ink Matching 50% Checkerboard.
3. Las mezclas alcanzan una densidad suficiente?
Si no es as, considere la posibilidad de aumentar los valores introducidos en Light/
Dark Max.
Siguiente ventana
La Ventana Set Total Ink Limit aparecer a continuacin.

Grfico de verificacin del perfil de tinta (para
dispositivos de tinta de 4 colores)
Esta seccin describe detalladamente las caractersticas del grfico de verificacin de
perfil de tinta para dispositivos de prueba de cuatro colores.
Se puede generar desde la ventana Check Ink Profile y desde la ventana Set Total Ink
Limit. Consulte las secciones Ventana Check Ink Profile (para dispositivos de prueba de 4
colores) y Ventana Set Total Ink Limit para obtener informacin acerca de cmo imprimir y
utilizar este grfico.
Sobreimpresiones Sobreimpresiones
de 3 y 4 colores de 2 colores
Parches
Mezclas
CMYK
lineales
Neutro
Sobreimpresiones de 3 y 4 colores
Estos parches no deben mostrar un exceso de tinta. La mezcla de cuatro colores se
basa en la configuracin 100% CMYK. El color de los tres parches de 3 colores es
marrn verdoso. Estos se seleccionaron debido a que los parches probablemente
sufrirn un exceso de tinta a partir de un grfico IT8/7 estndar. Estos parches
resultarn ms tiles en los dispositivos de prueba de inyeccin de tinta de 6/7 colores,
debido a que el peso de tinta total correspondiente se incrementa entre el 320 % y el
360 % a causa de las tintas claras.

Mezclas lineales
Simplemente es una repeticin de los parches radiales, pero en una mezcla lineal.
Tambin incluye un parche slido a efectos de anlisis.
Peso de tinta total

Este subgrfico permite calcular la reduccin de un peso de tinta total. El grfico se
compone de 4 parches para cada peso de tinta total comprendido entre el 200 % y el
400 %. ste es el peso de tinta total del proceso CMYK. 1 parche se basa en el color de
los parches para casos desfavorables incluidos en el grfico IT8. Los 3 parches restantes
tienen una desviacin hacia los colores verde, rojo y azul.
Use esta escala slo si ha reducido las tintas individuales al mximo posible. Puede
identificar los parches con exceso de tinta debido a manchas o artefactos de tinta
esparcida dependiendo del tipo de papel. Elija el grupo de parches con el peso de
tinta total ms elevado a fin de evitar el exceso de tinta.
Sobreimpresiones de 2 colores
Estos parches deben obtener una correcta saturacin mientras no muestren un exceso
de tinta. Si es ste el caso, no debe elegir una saturacin mxima en las tintas oscuras.
Pulse el botn atrs y vuelva a ajustar los valores de separacin de tintas.
Parches CMYK
Compruebe si en las mezclas existen gradaciones suaves a fin de resaltarlas. Quiz
observe que la ganancia de punto es diferente de un color a otro.
Si existen diferencias extremas, vuelva a comprobar los parches 50% checkerboard en
el grfico de perfil de tinta. Este problema se puede corregir en fases posteriores
durante la etapa de linealizacin de Media Profiler y/o la medicin de perfiles ICC.
Neutro
Por lo general este parche tiene un leve dominante de color (a menudo ligeramente
amarillo o azul) en esta fase.
Debido a que los neutros de los tres colores difieren entre dispositivos CMYK, se
debern utilizar como referencia y no como un parche esencial.

Ventana Set Ink Reduction Level
Esta ventana se abre al crear o modificar un perfil de soporte para dispositivos de
prueba de 6, 7 y 8 colores. La Ventana Check Ink Profile (para dispositivos de prueba de 6,
7 y 8 colores) es la ventana anterior en la secuencia.
Esta ventana se emplea para determinar el nivel de reduccin de tinta e imprimir un
grfico para confirmar que este valor es correcto.

Ink Reduction
En caso de que se produzca un exceso de tinta, use este campo para compensarlo
mediante el incremento de la proporcin de tinta negra utilizada, lo que significa que
se utilizar una cantidad inferior a la cantidad de tinta total.
Se recomienda utilizar esta funcin con moderacin, ya que podra provocar efectos
de moteado.
Si se produce algn exceso de tinta, seleccione uno de los siguientes valores de este
campo para reemplazar la tinta clara por tinta oscura:
Low
Nivel reducido de sustitucin de tinta clara por tinta oscura.
High
Nivel elevado de sustitucin de tinta clara por tinta oscura.
Print Ink Limit Verification Chart

El grfico que se imprime con este botn es similar al grfico de verificacin de perfil
de tinta impreso desde la ventana anterior, con la excepcin de que se aplica la
reduccin de tinta especificada anteriormente. Si este campo se ha ajustado
correctamente, no habr exceso de tinta (o ser mnimo) en ninguna parte del
grfico. Si lo hay, ser necesario aplicar un nivel de reduccin de tinta mayor y volver a
imprimir el grfico. Consulte la seccin Grfico de verificacin del perfil de tinta (para
dispositivos de prueba de 6, 7 y 8 colores).

Ventana Set Total Ink Limit
Esta ventana se abre al crear o modificar un perfil de soporte en dispositivos de
prueba de cuatro colores. La Ventana Check Ink Profile (para dispositivos de prueba de 4
colores) es la ventana anterior en la secuencia.
Esta ventana se emplea para determinar el lmite de tinta total e imprimir un grfico
para confirmar que este valor es correcto.
Maximum Ink Limit

Observe la calculadora de peso mximo de tinta en el grfico de verificacin de
perfiles de tinta impreso desde la ventana anterior. Anote el porcentaje de tinta ms
alto en el que no se produce exceso de tinta. Este valor se introduce en este campo.

Print Ink Limit Verification Chart
El grfico que se imprime con este botn es similar al grfico de verificacin de
perfiles de tinta impreso desde la ventana anterior, salvo que ahora se aplica el lmite
de tinta mximo especificado en el campo Maximum Ink Limit anterior. Si este campo
se ha ajustado correctamente, no habr exceso de tinta (o ser mnimo) en ninguna
parte del grfico. Si lo hay, habr que reducir el valor Maximum Ink Limit y volver a
imprimir el grfico. Consulte la seccin Grfico de verificacin del perfil de tinta (para
dispositivos de tinta de 4 colores).

Ventana Select the Desired Screen Set
Esta ventana se abre al crear o modificar un perfil de soporte. La Ventana Set Ink
Reduction Level es la ventana anterior en la secuencia.
Tenga en cuenta que las configuraciones de trama no se utilizan con tramas de 2 bits.
Si ha seleccionado la trama de 2 bits (slo disponible con dispositivos de prueba
Epson) esta ventana no aparecer.
Esta ventana se emplea para determinar la configuracin de trama que utilizar el
perfil de soporte.
Screening Mode
Seleccione el modo de trama en el men desplegable. Puede ser uno de los siguientes:
1. FM
2. Half Tone
3. Diffusion

Para obtener ms informacin, consulte la seccin Cundo utilizar la trama FM y de
difusin en Media Profiler.
Screen Set Details

Aparecern todas las configuraciones de trama disponibles para el dispositivo de
prueba y el modo de trama seleccionado. Con Celebrant se suministran algunas
configuraciones de trama, pero tambin es posible generar configuraciones de trama
de medios tonos con Celebrant. Consulte la seccin Ventana Screen Sets.
Columna Screening
1. Adobe Accurate
2. FFQS
Configuracin de trama FUJIFILM Quality.
3. FM Screening
Configuracin de trama FM FUJIFILM Quality.
Columna Ruling/Dot Size
La lineatura utilizada para generar una configuracin de trama.
Columna Angle Family
La familia de ngulos utilizada para generar una configuracin de trama.
Columna Dot Shape
La forma del punto utilizada para generar una configuracin de trama.
Comment
Un campo de comentario de texto libre.
Siguiente ventana
La Ventana Linearise Proofer? aparecer a continuacin.

Ventana Linearise Proofer?
Esta ventana se emplea para determinar si el dispositivo de prueba se linealizar o no
como parte del perfil de soporte. La linealizacin se aplica a fin de compensar la
ganancia de punto y otros factores de distorsin al realizar pruebas. Para obtener
informacin acerca de cundo se debe o no realizar dicha compensacin, consulte la
seccin Cundo se debe linealizar un dispositivo de prueba.
Tenga en cuenta que existen diferentes procedimientos de linealizacin para una Prueba
RIP y una Prueba ROOM. Consulte la seccin Linealizacin de un dispositivo de prueba
para pruebas de RIP o la seccin Linealizacin de un dispositivo de prueba para pruebas
de ROOM.
Use Default Proofer Linearisation

Permite utilizar la curva de linealizacin predeterminada que se suministra con
Celebrant. Si se selecciona esta opcin, la Ventana Colour Management de Media Profiler
aparecer a continuacin.

Linearise Proofer
Permite generar una curva de linealizacin para esta combinacin especfica de
dispositivo de prueba/papel. Si se selecciona esta opcin, la Ventana Linearisation de
Media Profiler aparecer a continuacin.

Ventana Linearisation de Media Profiler
Esta ventana aparece a continuacin si el usuario ha seleccionado la linealizacin en
Media Profiler. La Ventana Linearise Proofer? es la ventana anterior en la secuencia
Permite al usuario imprimir un grfico de linealizacin para que pueda introducir
estos valores de linealizacin en la ventana siguiente. Consulte la seccin Ventana Enter
Linearisation Values.
Print Linearisation Chart

Haga clic aqu para imprimir el grfico de linealizacin. Con ello se generar un
trabajo Celebrant.
Siguiente ventana
La Ventana Enter Linearisation Values aparecer a continuacin.

Ventana Enter Linearisation Values
Esta ventana permite al usuario introducir los valores de linealizacin medidos en el
grfico de linealizacin impreso en la Ventana Linearisation de Media Profiler.
Tenga en cuenta que existen diferentes procedimientos de linealizacin para una Prueba
RIP y una Prueba ROOM. Consulte la seccin Linealizacin de un dispositivo de prueba
para pruebas de RIP o la seccin Linealizacin de un dispositivo de prueba para pruebas
de ROOM.
Botones Clear Curve

1. Clear All

Al hacer clic en este botn se restablecern las curvas de linealizacin de todos los
colores para adaptarse a la curva de destino seleccionada en el men desplegable.
Consulte la seccin Target Curve, a continuacin.
2. Clear Cyan
Al hacer clic en este botn se restablecer la curva de linealizacin del cian para
adaptarse a la curva de destino seleccionada en el men desplegable. Consulte la
seccin Target Curve, a continuacin.
3. Clear Magenta
Al hacer clic en este botn se restablecer la curva de linealizacin del magenta para
4. Clear Yellow
Al hacer clic en este botn se restablecer la curva de linealizacin del amarillo para
5. Clear Black
Al hacer clic en este botn se restablecer la curva de linealizacin del negro para
Target Curve
Permite seleccionar una curva de ganancia de punto de destino en el men
desplegable. Consulte Manage Target Curves, a continuacin, para obtener informacin
sobre cmo crear, modificar y eliminar las curvas de destino.

Manage Target Curves
Abre una ventana que permite crear, modificar y eliminar las curvas de destino.
Consulte la seccin Ventana Manage Ink Target Curves.
Valores de linealizacin
Consulte la seccin Linealizacin de un dispositivo de prueba para pruebas de RIP.
Despus de imprimir el grfico de linealizacin, mida los bloques de color con un
densitmetro. Introduzca los valores de porcentaje de punto en cada uno de los
campos de valores de linealizacin. Haga clic en el botn Next para verificar el grfico
de linealizacin.
Es aconsejable realizar la medicin al 40/80% o al 25/50/75%. El motivo por el que
sugerimos el uso de slo un reducido nmero de parches es que las curvas se deben
ajustar posteriormente, ya que resulta ms sencillo controlar 4 canales de 1 o 2
parches que controlar 4 canales de 21 puntos de ajuste. Probablemente ser necesario
aumentar o reducir uno o varios canales cmy. Es imposible que la medicin de los
valores exactos funcione, ya que las tintas no coinciden con las tintas de la prensa.
Cuantos ms puntos se utilicen, ms dificultades conllevar un ajuste manual.
Siguiente ventana
La Ventana Verify Linearisation aparecer a continuacin.

Ventana Manage Ink Target Curves
Esta ventana se utiliza para administrar curvas de destino de tinta al linealizar un

dispositivo de prueba. Consulte la seccin Linealizacin de un dispositivo de prueba para
pruebas de RIP para obtener ms informacin.
Para abrir esta ventana, haga clic en el botn Manage Ink Target Curves de la ventana
Enter Linearisation Values. Consulte la seccin Ventana Enter Linearisation Values.
New Target Curve

Permite crear una nueva curva de destino. Consulte la seccin Creacin de una nueva
curva de destino de tinta.
Rename Target Curve

Permite cambiar el nombre de una curva de destino existente. Consulte la seccin Cambio
de nombre de una curva de destino de tinta.
Edit Target Curve

Permite modificar los datos de una curva de destino existente. Consulte la seccin
Ventana Define Ink Target Curves.
Delete Target Curve

Para eliminar una curva de destino, resltela y haga clic en este botn.

Creacin de una nueva curva de destino de tinta
Para definir una nueva curva de destino, siga los pasos que se indican a continuacin:
1. Si fuese necesario, consulte la seccin Ventana Manage Ink Target Curves.
2. Si desea basar la curva de destino en otra ya existente, seleccione la curva
existente.
3. Haga clic en el botn New Target Curve de la barra de herramientas.
4. Escriba el nombre en Name. Es el nombre por el que se identificar la curva de

destino.
5. El campo Description ofrece una descripcin adicional de la curva de destino.
6. Haga clic en OK.
7. A continuacin, aparecer la ventana Define Ink Targets. Consulte la seccin Ventana
Define Ink Target Curves.

Cambio de nombre de una curva de destino
de tinta
Para cambiar el nombre de una curva de destino de tinta, siga los pasos que se indican
a continuacin:
2. Seleccione la curva.
3. Haga clic en el botn Rename Target Curve de la barra de herramientas.
4. Vuelva a escribir el nombre. Es el nombre por el que se identificar la curva de

destino.
5. El campo Description ofrece una descripcin adicional de la curva de destino.
6. Haga clic en OK.

Edicin de una curva de destino de tinta
Para editar una curva de destino de tinta, siga los pasos que se indican a continuacin:
3. Haga clic en el botn Edit Target Curve de la barra de herramientas.
4. A continuacin, aparecer la ventana Define Ink Targets. Consulte la seccin Ventana

Define Ink Target Curves.

Ventana Define Ink Target Curves
Esta ventana permite al usuario definir los parmetros correspondientes a una curva
de destino.
Se abre al crear una nueva curva de destino o modificar una existente. Consulte la
seccin Creacin de una nueva curva de destino de tinta o la seccin Edicin de una curva
de destino de tinta.
Botones Clear Curve

1. Clear All
Al hacer clic en este botn se borrarn las curvas de destino de tinta de todos los
colores. Consulte la seccin Target Curve, a continuacin.

2. Clear Cyan
Al hacer clic en este botn se borrarn las curvas de destino de tinta de color cian.
3. Clear Magenta
Al hacer clic en este botn se borrarn las curvas de destino de tinta de color
magenta. Consulte la seccin Target Curve, a continuacin.
4. Clear Yellow
Al hacer clic en este botn se borrarn las curvas de destino de tinta de color amarillo.
5. Clear Black
6. Al hacer clic en este botn se borrarn las curvas de destino de tinta de color
negro. Consulte la seccin Target Curve, a continuacin.
Valores de destino de tinta

Especifique los valores de porcentaje de punto que tiene previsto medir en la salida
de prensa al imprimir una plancha lineal.

Ventana Verify Linearisation
Esta ventana se abre al crear o modificar un perfil de soporte. La Ventana Enter
Linearisation Values es la ventana anterior en la secuencia.
Esta ventana permite al usuario verificar los valores de linealizacin introducidos
despus de la impresin y medicin del grfico de linealizacin.
Print Linearisation Verification Chart

Haga clic en este botn para imprimir un grfico similar al mostrado en esta ventana.
Con ello se generar un trabajo Celebrant. Consulte la seccin Ventana Enter
Linearisation Values para obtener informacin acerca de cmo utilizar este grfico.
Siguiente ventana
La Ventana Colour Management de Media Profiler aparecer a continuacin.

Ventana Colour Management de Media
Profiler
Esta ventana aparece inmediatamente despus de crear o modificar un perfil de
soporte. Aparecer a continuacin de la Ventana Linearise Proofer? o la Ventana Verify
Linearisation.
Permite al usuario decidir si utilizar o no la funcin Proofer Colour Management.
Continue to ICC Colour Management

Seleccione esta opcin si se utilizar la funcin Proofer Colour Management en el
perfil de soporte. La Ventana Select and Print Chart for ICC Profiling aparecer a
continuacin.
Do not use ICC Colour Management
Seleccione esta opcin si NO se utilizar la funcin Proofer Colour Management en el
perfil de soporte. La Ventana Media Profile Completed aparecer a continuacin.

Ventana Select and Print Chart for ICC
Profiling
Esta ventana se abrir inmediatamente despus de que el usuario haya seleccionado
la opcin Proofer Colour Management. La Ventana Colour Management de Media Profiler
Esta ventana permite al usuario seleccionar e imprimir un grfico de perfiles ICC.
ICC Profiling Chart Name

Haga clic en el botn Browse para localizar el grfico de perfiles ICC.
Print ICC Profiling Chart
Permite imprimir el grfico de perfiles ICC seleccionado anteriormente. Con ello se
generar un trabajo Celebrant.
Siguiente ventana
La Ventana Create and Select ICC Profile ser la siguiente que aparezca.

Ventana Create and Select ICC Profile
la opcin Proofer Colour Management. La Ventana Select and Print Chart for ICC Profiling
Permite al usuario crear un nuevo perfil ICC (si fuese necesario) y seleccionar un perfil
ICC para utilizarlo.
Uso de las aplicaciones de perfiles ICC

Desde esta ventana es posible ejecutar una aplicacin de perfiles ICC. Tenga en cuenta
que slo ColourKit se ha probado para su uso con Media Profiler. Valore la
conveniencia de usar otras aplicaciones de perfiles ICC.
ICC Profiling Application
Si desea buscar una aplicacin de perfiles ICC, haga clic en el botn the Browse a fin
de localizar el archivo ejecutable.
Launch ICC Profiling Application
Haga clic en este botn para ejecutar una aplicacin de perfiles ICC.

Install ICC Profile in Database
Haga clic en este botn para buscar el nuevo perfil ICC e instalarlo en la base de datos
Celebrant.
Proofer ICC Profile
Seleccione un perfil ICC en el men desplegable. Este perfil se utilizar para ajustar los
datos del dispositivo de prueba con el fin de que coincida lo ms fielmente posible
con la salida de prensa equivalente.
Siguiente ventana
La Ventana Select Colour Conversion Quality aparecer a continuacin.

Ventana Select Colour Conversion Quality
la opcin Proofer Colour Management. La Ventana Create and Select ICC Profile es la
ventana anterior en la secuencia.
Permite al usuario ajustar la velocidad y la calidad del proceso de conversin del color.
Conversion Quality
La barra deslizante controla la resolucin de los archivos de tonos continuos
intermedios que se utilizan en la gestin de color del dispositivo de prueba. Cuanto
ms cerca est de max quality, ms alta ser la resolucin de estos archivos. Cuanto
ms alta sea la resolucin, el procesamiento tardar ms tiempo y (en teora) la
calidad de la gestin de color del dispositivo de prueba ser mayor. Cuanto ms cerca
est de max speed, ms baja ser la resolucin de estos archivos, el procesamiento
ser ms rpido y (en teora) la calidad de la gestin de color del dispositivo de prueba
ser menor.
Siguiente ventana
La Ventana Media Profile Completed aparecer a continuacin.

Ventana Media Profile Completed
Esta ventana se abre como parte de una secuencia al crear un nuevo perfil de soporte
o modificar uno existente.
Permite al usuario guardar un nuevo perfil de soporte.
Protect Profile
Active este campo para bloquear el perfil de soporte de forma que no se pueda
modificar.
Finish
Haga clic en este botn para guardar el perfil de soporte.

Ventana Exit Media Profile
Ofrece al usuario la opcin de salir de la ventana Media Profiler.
Haga clic en Close para cerrar la ventana o en Continue para crear, modificar o
gestionar otros perfiles de soporte.

Gestin de los perfiles de soporte
La opcin Manage Media Profiles permite realizar las siguientes acciones:
Cambiar el nombre de un perfil de soporte.
Copiar un perfil de soporte.
Eliminar un perfil de soporte.
pueda editar.
pueda editar.
Exportar un perfil de soporte desde Celebrant.
Importar un perfil de soporte a Celebrant.
Para gestionar los perfiles de soporte, siga los pasos que se indican a continuacin:
Inicio, Programas, FUJIFILM Electronic Imaging Ltd, Server Tool Set, Media Profiler
Aparecer la ventana Welcome to the Media Profiler.
2. Asegrese de que la opcin Manage Media Profiles est seleccionada.
3. Haga clic en Siguiente.
4. Consulte la seccin Ventana Select the Operation Required.

Ventana Select the Operation Required
Permite al usuario cambiar el nombre, copiar, eliminar, proteger, exportar o importar
un perfil de soporte.
Rename
Permite cambiar el nombre de un perfil de soporte. Consulte la seccin Ventana Select the
Media Profile to be Renamed.
Copy
Permite copiar un perfil de soporte. Consulte la seccin Ventana Select the Media Profile
to be Copied.
Delete
Permite eliminar un perfil de soporte. Consulte la seccin Ventana Select the Media Profile
or Profiles to be Deleted.

Protection
Elija una de las siguientes opciones:
pueda editar.
o
pueda editar.
Consulte la seccin Ventana Select the Media Profile or Profiles to be Affected.
Export
Permite exportar un perfil de soporte desde Celebrant. Consulte la seccin Ventana Select
the Media Profile to be Exported.
Import
Permite importar un perfil de soporte a Celebrant. Consulte la seccin Ventana Confirm
Import Profile Details.

Ventana Select the Media Profile to be Renamed
Para abrir esta ventana, seleccione la opcin Rename de la ventana Select the
Operation Required y haga clic en Next. Consulte la seccin Ventana Select the Operation
Required.
Permite al usuario seleccionar el perfil de soporte cuyo nombre se va a cambiar.
List Filters
Proofer
dispositivo de prueba en el men desplegable para mostrar nicamente los perfiles de
soporte correspondientes a un dispositivo de prueba determinado.

Paper
tipo de papel determinado.
Protection
protegidos y no protegidos. Como alternativa, seleccione Unprotected en el men
desplegable para seleccionar slo los perfiles de soporte no protegidos.
Tenga en cuenta que slo se puede cambiar el nombre de los perfiles de soporte no
protegidos.
Rename
Para seleccionar el perfil de soporte cuyo nombre se va a cambiar, resalte el perfil de
soporte en el panel central y haga clic en Rename. Si el perfil de soporte no est
protegido, aparece el cuadro de dilogo siguiente:
Escriba el nuevo nombre del perfil y haga clic en OK.

Ventana Select the Media Profile to be Copied
Para abrir esta ventana, seleccione la opcin Copy de la ventana Select the Operation
Required y haga clic en Next. Consulte la seccin Ventana Select the Operation Required.
Permite al usuario seleccionar el perfil de soporte que se va a copiar.
List Filters
Proofer
Paper
Mantenga All como valor predeterminado para mostrar los perfiles de soporte de todos los
tipos de papel. Como alternativa, seleccione un tipo de papel en el men desplegable para

mostrar nicamente los perfiles de soporte correspondientes a un tipo de papel
determinado.
Protection
protegidos.
Selecting A Media Profile to Copy
Para seleccionar el perfil de soporte que se va a copiar, resalte el perfil de soporte en
el panel central y haga clic en Next.

Ventana Identify New Media Profile
Esta ventana aparece a continuacin de la ventana Select the Media Profile to be

Copied. Consulte la seccin Ventana Select the Operation Required.
Permite al usuario definir la configuracin que se utilizar al copiar un perfil de
soporte en un nuevo perfil de soporte.
New Media Profile

Caractersticas del nuevo perfil de soporte.
Proofer
El nombre del dispositivo de prueba.
Los dispositivos de prueba aparecern en esta lista si:
3. Son compatibles con el perfil de soporte que se est copiando. Por ejemplo, no es
posible copiar el perfil correspondiente a un dispositivo de prueba Epson en un
nuevo perfil correspondiente a un dispositivo de prueba Hewlett-Packard y

viceversa. El dispositivo de prueba debe ser capaz de controlar otros aspectos,
como la resolucin de impresin especificada en el perfil de soporte.
Paper
El papel utilizado. Debe existir un perfil de soporte diferente para cada combinacin
de dispositivo de prueba y papel.
Profile name
Escriba el nuevo nombre del perfil de soporte.
Protect Profile
Active este campo para bloquear el perfil de soporte de forma que no se pueda
modificar.
Copy
Una vez que las caractersticas se hayan definido correctamente, haga clic en este
botn para copiar el perfil de soporte.

Ventana Select the Media Profile or Profiles to be
Deleted
Para abrir esta ventana, seleccione la opcin Delete de la ventana Select the
Required.
Esta ventana permite al usuario seleccionar el perfil o perfiles de soporte que se van a
eliminar.
List Filters
Proofer
Paper

Protection
protegidos y no protegidos. Como alternativa, seleccione Unprotected en el men
desplegable para seleccionar slo los perfiles de soporte no protegidos.
Tenga en cuenta que slo se pueden eliminar perfiles de soporte no protegidos.
Seleccin de los perfiles de soporte que se van a eliminar
Resalte uno o varios perfiles en el panel central y haga clic en Delete.

Ventana Select the Media Profile or Profiles
to be Affected
Para abrir esta ventana, seleccione la opcin Protection de la ventana Select the
Required.
Permite al usuario seleccionar el perfil de soporte que se va a proteger (es decir,
bloquear el perfil para que no pueda modificarse) o desproteger (elimine el bloqueo
de forma que se pueda editar).
List Filters
Proofer

Paper
Protection
protegidos.
Protect
A fin de bloquear los perfiles de soporte de forma que no se puedan actualizar,
resalte uno o varios perfiles de soporte en el panel central y haga clic en este botn.
Unprotect
A fin de desbloquear los perfiles de soporte de forma que se puedan actualizar,
resalte uno o varios perfiles de soporte en el panel central y haga clic en este botn.

Ventana Select the Media Profile to be
Exported
Para abrir esta ventana, seleccione la opcin Export de la ventana Select the
Required.
Permite al usuario seleccionar el perfil de soporte que se va a exportar desde
Celebrant.
List Filters
Proofer
Paper

Protection
protegidos.
Export
Para exportar el perfil de soporte, resalte el perfil de soporte en el panel central y
haga clic en este botn. Aparecer una ventana que le permitir buscar la ubicacin a
la que se exportar el perfil de soporte. Se generar un nombre de perfil de soporte
predeterminado, que se podr modificar si es necesario.

Ventana Confirm Import Profile Details
Para importar un perfil de soporte, seleccione la opcin Import de la ventana Select

the Operation Required y haga clic en Next. Aparecer una ventana que le permitir
buscar la ubicacin a la que se exportar el perfil de soporte. Una vez que el perfil de
soporte se haya seleccionado, aparecer esta ventana, que le permitir especificar los
detalles del perfil de soporte importado.
Proofer
El nombre del dispositivo de prueba. Este campo no puede modificarse en esta
ventana.
Paper
El papel utilizado. Debe existir un perfil de soporte diferente para cada combinacin
de dispositivo de prueba y papel. Si fuese necesario, se puede introducir un nombre
personalizado.
Profile name
El nombre del perfil de soporte. Se utiliza de forma predeterminada el nombre del
perfil de origen.
Import
Una vez que las caractersticas del perfil de soporte importado se hayan corregido,
haga clic en este botn para importar el perfil de soporte.

Uso de dispositivos de prueba de 6, 7 y 8
colores con Celebrant
Se pueden utilizar dispositivos de prueba de 6, 7 y 8 colores con Celebrant. La nica

diferencia existente con los dispositivos de 4 colores es que ser necesario determinar
los parmetros de Separacin de tintas. Estos datos se introducen como parte del perfil de
soporte.
Uso de los perfiles de soporte
Ventana Create or Edit Ink Profile
Uso del grfico de definicin de perfil de tinta
Teora de la separacin de tintas

Teora de la separacin de tintas
La separacin de tinta se debe realizar al utilizar dispositivos de prueba de 6, 7 y 8

colores. Para poder mejorar la presentacin de los detalles de blanco puro, algunos
dispositivos de prueba incluyen tintas adicionales que son una versin de densidad
inferior de las tintas de impresin CMYK estndar. Hasta la fecha, existen dos
variaciones importantes. En la primera, las impresoras incluyen cian claro y magenta
claro, en la segunda, se aade un negro claro y en la tercera se aade un negro claro/
claro adicional.
El modo en que se produce esta separacin debe controlarse cuidadosamente. De ah
se deriva la necesidad de introducir los parmetros de separacin de tintas.
Estos parmetros se introducen como parte del perfil de soporte. Consulte la seccin Uso
de los perfiles de soporte para obtener informacin general sobre los perfiles de soporte
de filmacin.
Los parmetros de separacin de tintas se determinan mediante la inspeccin visual
del grfico de definicin de perfil de tinta. Consulte la seccin Ventana Create or Edit Ink
Profile para obtener informacin acerca de cmo imprimir este grfico. Consulte la seccin
Uso del grfico de definicin de perfil de tinta para obtener informacin acerca de cmo
utilizar este grfico.
Esta seccin describe la teora sobre la que se basa el uso de los parmetros de
separacin de tintas.
Una transicin abrupta de tinta clara a oscura produce un paso visible en una vieta
de un slo color. Si la tinta oscura se introduce en colores claros se puede producir un
moteado molesto en las zonas de blanco puro, por ejemplo, en los tonos cutneos.
Adems, la curva ideal de separacin de tintas depende de la impresora, el papel, las
tintas, la resolucin y la trama utilizada por la impresora.

Cian oscuro
Cian claro
100
F
90
80
70 E
% de C
60
tinta
impresa 50
40
30
20
10 B
A
0
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
D Densidad
Figura 14.1 Curvas de separacin de tintas ideales
El grfico anterior muestra las curvas de separacin de tintas ideales correspondientes

al cian. Esto mismo se aplica para el magenta y el negro.
La nica excepcin a esta regla la constituye la tinta negra con un dispositivo de
prueba con 8 colores. En este caso, existen tres tipos de tinta: negro, negro claro y
negro claro/claro. Como consecuencia, habr tres curvas de separacin de tintas en
este caso.
Se debern tener en cuenta los puntos siguientes en relacin con el diagrama
anterior:
A. Zona de blanco puro donde slo se utiliza la tinta clara.
B. Extremo de la curva de tinta clara a mxima densidad. En este punto no se usa
tinta clara.
C. Extremo de la curva de tinta oscura a mxima densidad. Tenga en cuenta que si
el tamao del punto es mayor que el tamao nominal del pxel, se precisar menos
del 100 % de tinta a mxima densidad.
D. Punto en el que primero se aplica la tinta oscura. La tinta oscura no se aplica por
debajo de esta densidad, ya que producira un efecto de moteado.
Tenga en cuenta que esto no se ver afectado por la cantidad de reduccin de
tinta aplicada. Consulte la seccin Ventana Set Ink Reduction Level.
E. En esta zona del grfico, la cantidad de tinta clara se reduce a medida que
aumenta la densidad. Se aplica menos tinta clara debido a que se est aplicando
ms tinta oscura.
F. Valor mximo de tinta clara. Este valor es la cantidad mxima de tinta clara que
hay que aplicar para producir una densidad mxima. La forma de las curvas de
tinta clara y oscura se ver afectada por este valor, pero el pico de tinta clara puede
que no alcance este nivel por diversos motivos.

Los siguientes parmetros suministrados por el usuario se utilizan para generar la
curva de separacin de tintas para el perfil de soporte. Consulte la seccin Uso del grfico
de definicin de perfil de tinta para obtener informacin acerca de cmo se determinan
estos valores:
1. Lightest tint with acceptable speckling.
Este valor slo se muestra para los dispositivos de prueba de 6 y 7 colores.
Se utiliza para determinar el punto D del grfico anterior. Este valor es el punto en
el que puede aadirse tinta oscura sin producir un moteado apreciable.
2. Light max.
Observe la lnea F del grfico anterior. Este valor es la cantidad mxima de tinta
clara que es necesario aplicar para producir una densidad mxima. La forma de las
curvas de tinta clara y oscura se ver afectada por este valor. El pico de la curva de
tinta clara no alcanzar este valor por diversos motivos.
3. Light tint matching 50% checkerboard.
Este valor se utiliza para determinar la cantidad de ganancia de punto para la tinta
clara. Afectar a las curvas de dos formas:
Determinar la cantidad de tinta clara necesaria para producir una densidad
particular.
Junto con otros factores, se utiliza para determinar las cantidades relativas de tinta
clara y oscura que se necesitan. Por tanto, afectar a la forma de las curvas de tinta
clara y oscura.
4. Dark max.
Observe el punto C del grfico anterior. Este valor es la cantidad mxima de tinta
oscura que hay que aplicar para producir una densidad mxima. Ser menor del
100 % si el tamao del punto es mayor que el tamao nominal del pxel.
5. Dark tint matches 50% checkerboard.
Este valor se utiliza para determinar la cantidad de ganancia de punto para la tinta
oscura. Afectar a las curvas de dos formas:
A) Determinar la cantidad de tinta oscura necesaria para producir una densidad
particular.
B) Junto con otros factores, se utiliza para determinar las cantidades relativas de
tinta clara y oscura que se necesitan. Por tanto, afectar a la forma de las curvas
de tinta clara y oscura.

Uso de los grficos visuales con
Media Profiler
Algunos de los grficos generados por Media Profiler son grficos visuales. Se han
diseado para que el usuario los examine a simple vista, no para su uso con
dispositivos de medicin.
Fujifilm Electronic Imaging Ltd considera que, en determinados casos, el uso de los
grficos visuales es el ms apropiado. Esto se debe a que dichos grficos proporcionan
una gran flexibilidad.
Algunos usuarios han solicitado que el grfico de definicin de perfil de tinta se
disee para dispositivos de medicin, y no como un grfico meramente visual. Sin
embargo, es importante destacar que, despus de utilizar este grfico y aplicar los
parmetros, todava resta una fase adicional de correccin de ganancia de punto
(mediante Document Colour Management o la funcin de linealizacin). Por lo tanto, si los
datos aplicados desde este grfico no tienen una exactitud del 100%, esto se corregir
posteriormente.
Consulte la seccin Ventana Create or Edit Ink Profile para obtener informacin acerca de
cmo imprimir el grfico de definicin de perfil de tinta.

Cundo utilizar la trama FM y de difusin en
Media Profiler
Esta seccin slo se aplica a las tramas de 1 bit.
Consulte la seccin Ventana Select the Desired Screen Set para obtener informacin
acerca de cmo seleccionar un modo de trama para Media Profiler.
La trama FM proporcionar en la mayora de los casos un resultado ms suavizado.
Ambas tramas tienen diferentes caractersticas, por lo que si sabe cundo utilizarlas
podr mejorar el resultado.
Por lo general, FM se debe utilizar en la mayora de las aplicaciones de prueba,
proporcionar un mayor rendimiento que la difusin en grficos y reas gruesas de
color debido a su estructura de celdas coherente.
Sin embargo, la difusin es ms adecuada para imgenes en las que existe un gran
nmero de rangos tonales, ya que, en estas situaciones la difusin genera menos
ruido visual, lo que hace que la fotografa aparezca ms suavizada.
La trama de difusin de Celebrant se genera a partir de un algoritmo dentro de una
aplicacin ejecutada en segundo plano denominada combine.ex. Las tramas FM y AM
se generan desde una matriz de umbral FFQS.
La trama de difusin puede ofrecer soluciones a algunos problemas frecuentes.
Prueba de ROOM aplicada a archivos TIFF con trama FM. La repeticin de la trama
de una prueba de ROOM con FM y la aplicacin de una trama FM provoca un ruido
excesivo, lo que reduce la calidad de la prueba. El uso de una trama de difusin
puede contribuir a solucionar este problema.
Si la descarga falla al generar la salida de una pgina mono. El componente
combine.exe se debe utilizar al generar la salida de datos mono, de forma que la
escala de grises se pueda convertir a datos de 6 o 7 colores.
La funcin de Combine.exe es proporcionar una prueba de reventado y
sobreimpresin precisas; para ello, es necesario procesar en RIP todas las separaciones
exactamente de la misma forma que el dispositivo de salida. A continuacin las
separaciones se convierten por separado a CMYK, se combinan y se envan al
dispositivo de prueba.

Cundo se debe linealizar un dispositivo
de prueba
Esta seccin describe cundo se debe o no linealizar un dispositivo de prueba. La
linealizacin de dispositivos de prueba se realiza ahora como parte del proceso de
creacin de un perfil de soporte. Consulte la seccin Uso de los perfiles de soporte para
obtener informacin general sobre los perfiles de soporte de filmacin. Consulte la seccin
Ventana Linearise Proofer? para obtener informacin acerca de cmo seleccionar la
linealizacin de dispositivos de prueba para un perfil de soporte.
La linealizacin se debe llevar a cabo cuando existan las siguientes condiciones:
1. Si NO utiliza la funcin Proofer Colour Management.
En caso de que no utilice la funcin Proofer Colour Management, la linealizacin
se deber realizar para compensar factores como la ganancia de punto.
2. Si se emplea un paquete de perfiles de otro fabricante, y este paquete funciona
mejor con datos linealizados.
Media Profiler se ha diseado de forma que se pueda utilizar con paquetes de
perfiles de otros fabricantes. Algunos de estos paquetes se componen de sistemas
de prueba dedicados que funcionan mejor con datos linealizados.
3. Si es necesario aplicar el balance de grises.
Consulte las secciones Por qu es necesario aplicar el balance de grises y Aplicacin
del balance de grises en el dispositivo de prueba.
4. Si est utilizando algn tipo de Prueba ROOM.
La linealizacin siempre se debe aplicar si se emplean pruebas de ROOM.

Linealizacin de un dispositivo de prueba
para pruebas de RIP
Este procedimiento describe cmo linealizar un dispositivo de prueba para pruebas de
procesamiento RIP. Este procedimiento se realiza mediante Media Profiler. Consulte la
seccin Uso de los perfiles de soporte para obtener informacin general acerca de Media
Profiler. Consulte tambin la seccin Cundo se debe linealizar un dispositivo de prueba.
1. Necesitar un perfil de soporte para cada combinacin de dispositivo de prueba/
papel. Consulte la seccin Ventana Welcome to the Media Profiler para obtener
informacin acerca de cmo crear y mantener perfiles de soporte.
2. Abra las ventanas de Media Profiler hasta que llegue a la Ventana Linearise Proofer?.
3. Haga clic en el botn Save. El principal motivo para guardar los datos en esta fase
es almacenar los datos de Separacin de tintas.
4. Ahora aparece la Ventana Exit Media Profile. Haga clic en el botn Continue.
5. A continuacin, aparece la Ventana Welcome to the Media Profiler. Edite el perfil (si es
necesario, consulte la seccin Ventana Welcome to the Media Profiler para obtener
informacin acerca del procedimiento necesario para ello).
6. Siga haciendo clic en el botn Next hasta que se abra de nuevo la Ventana Linearise
Proofer?. Seleccione la opcin Linearise Proofer y haga clic en Next.
7. A continuacin, aparece la Ventana Linearisation de Media Profiler. Haga clic en el
botn Print Linearisation Chart. Haga clic en Next.
8. A continuacin, aparece la Ventana Enter Linearisation Values.
Imprima y mida el grfico de linealizacin. Es aconsejable realizar la medicin al
40/80% o al 25/50/75%. El motivo por el que sugerimos el uso de slo un reducido
nmero de parches es que las curvas se deben ajustar posteriormente, ya que
resulta ms sencillo controlar 4 canales de 1 o 2 parches que controlar 4 canales de
21 puntos de ajuste. Probablemente ser necesario aumentar o reducir uno o
varios canales cmy. Es imposible que la medicin de los valores exactos funcione, ya
que las tintas no coinciden con las tintas de la prensa. Cuantos ms puntos se
utilicen, ms dificultades conllevar un ajuste manual.
9. Si es necesario, consulte la seccin Ventana Manage Ink Target Curves para obtener
informacin acerca de cmo crear una nueva curva de destino de prensa.
10.Seleccione la curva de destino en el men desplegable de la ventana Enter
11.Haga clic en el botn Save. Cuando aparezca la Ventana Exit Media Profile, haga clic
en Close.
12.Adjunte el perfil de soporte a la orden de trabajo. Consulte la seccin Ficha Output de
rdenes de trabajo para obtener informacin acerca de este tema.
13.Genere un trabajo de prueba para el que tenga una muestra de prensa. Edite el
perfil de soporte y rectifique los valores de linealizacin. Genere el trabajo de
prueba de nuevo y repita el procedimiento hasta que los valores sean correctos.
Tenga en cuenta que este procedimiento permite al usuario actualizar a un perfil ms
preciso mediante la funcin Document Colour Management posteriormente sin necesidad
de generar un nuevo perfil de soporte.

Linealizacin de un dispositivo de prueba
para pruebas de ROOM
Este procedimiento describe cmo linealizar un dispositivo de prueba para pruebas de
ROOM.
1. Cree un perfil de soporte hasta la fase de verificacin del perfil de tinta y gurdelo.
2. Cree la orden de trabajo de prueba de ROOM de forma que la ficha de la prueba
ROOM incluya el perfil de soporte finalizado en parte seleccionado. Esta orden de
trabajo puede estar basada en una orden de trabajo de prueba de RIP existente,
pero asegrese de que la opcin Proofer Colour Management no est
seleccionada. Asegrese tambin de que los parmetros del dispositivo salida CTP/
CTF estn configurados con una caracterizacin, linealizacin y configuracin de
trama correctas.
3. Defina una carpeta de vertido para esta orden de trabajo.
4. Copie el archivo Linearisation.pdf desde:
<Ubicacin de instalacin de Celebrant>\user\charts\en\
en:
la carpeta de vertido que acaba de definir.
El dispositivo de prueba imprimir este grfico.
5. Mida los bloques de tinta mediante un densitmetro.
papel.
7. Abra las ventanas de Media Profiler hasta que llegue a la Ventana Linearise Proofer?
de nuevo. Seleccione la opcin Linearise Proofer y haga clic en Next.
9. A continuacin, aparece la Ventana Enter Linearisation Values.
Imprima y mida el grfico de linealizacin. Es aconsejable realizar la medicin al
40/80% o al 25/50/75%. El motivo por el que sugerimos el uso de slo un reducido
nmero de parches es que las curvas se deben ajustar posteriormente, ya que
resulta ms sencillo controlar 4 canales de 1 o 2 parches que controlar 4 canales de
21 puntos de ajuste. Probablemente ser necesario aumentar o reducir uno o
varios canales cmy. Es imposible que la medicin de los valores exactos funcione, ya
que las tintas no coinciden con las tintas de la prensa. Cuantos ms puntos se
utilicen, ms dificultades conllevar un ajuste manual.
10.Si es necesario, consulte la seccin Ventana Manage Ink Target Curves para obtener
informacin acerca de cmo crear una nueva curva de destino de prensa.
11.Seleccione la curva de destino en el men desplegable de la ventana Enter
12.Haga clic en el botn Save. Cuando aparezca la Ventana Exit Media Profile, haga clic
en Close.
13.Adjunte el perfil de soporte a la orden de trabajo. Consulte la seccin Ficha Output de
rdenes de trabajo para obtener informacin acerca de este tema.

14.Use el paquete de perfiles para generar un grfico de perfiles CMYK.
15.Genere una salida del grfico de perfiles ICC CMYK mediante la orden de trabajo
creada en el paso 2.
16.Mida la prueba mediante un densitmetro y compruebe que es correcta. Si no lo
es, vuelva a llevar a cabo la linealizacin.

Motivo por el que las pruebas de ROOM pueden
ser ms claras que las pruebas de RIP
Esto se puede deber a que se ha llevado a cabo un procedimiento de linealizacin
diferente en las pruebas de RIP y ROOM.
Consulte las secciones Linealizacin de un dispositivo de prueba para pruebas de RIP y
Linealizacin de un dispositivo de prueba para pruebas de ROOM para obtener
informacin detallada acerca de los procesos que se deben aplicar en cada caso.

Cambio de color cuando se repite la
linealizacin en una prueba de ROOM
Puesto que la prueba de ROOM est eliminando la trama que se est descargando en
la prensa, el color cambiar a menudo al eliminar la trama de la prueba de ROOM. Es
aconsejable comprobar los componentes qumicos y la linealizacin del dispositivo de
salida si esto ocurre.
Tambin ser necesario repetir la calibracin de la prueba de ROOM al mismo tiempo.
La forma en que este procedimiento se realice depender de la calidad que se
necesite:
1. Calidad media
La linealizacin se realiza contra una ganancia de punto de destino del 20 %. Se
trata de un procedimiento estndar en el que se podr restablecer el dispositivo de
prueba en caso de un cambio en la linealizacin de la plancha. Esto significa que
podr volver a calibrar rpidamente la compensacin de la calibracin de plancha
y utilizar el mismo instrumento de medicin empleado en la plancha. Como
resultado, las tintas del dispositivo de prueba volvern a los mismos niveles
empleados para crear el perfil.
Este mtodo es rpido y cmodo, pero no ofrece un control de color exacta ya que
no hay suficientes parches ni sobreimpresiones que permitan garantizar que el
color ser tan preciso como en el momento en que el perfil se cre por primera
vez. Por este motivo, Fujifilm Electronic Imaging Ltd recomienda el uso de la
opcin 2, que volver a crear el perfil de color.
Si desea utilizar este mtodo, siga estos pasos:
A) Mida el grfico de linealizacin mediante un densitmetro.
B) Cree una copia de seguridad del perfil de soporte. Consulte la seccin Ventana
Welcome to the Media Profiler para obtener informacin acerca de este tema.
C) Edite el perfil de soporte. Consulte la seccin Ventana Welcome to the Media
Profiler para obtener informacin acerca de este tema.
D) Abra las ventanas de Media Profiler hasta que llegue a la Ventana Enter
E) Haga clic en el botn Clear All.
F) Vuelva a introducir los valores de linealizacin.

G) Haga clic en el botn Save.
H) Aparecer la Ventana Exit Media Profile, haga clic en Exit.
I) Modifique la orden de trabajo. Asegrese de que la funcin Document Colour
Management est seleccionada (consulte la seccin Ventana Job Ticket Document
Colour Management).
J) Vuelva a enviar el trabajo.

2. Alta calidad.
A) Vuelva a crear la linealizacin. Consulte la seccin Linealizacin de un dispositivo
de prueba para pruebas de ROOM.
B) Edite la orden de trabajo y establezca la gestin del color del dispositivo de
prueba en none. Consulte la seccin Ventana Job Ticket Proofer Colour
Management.
C) Vuelva a enviar el trabajo.
D) Edite el perfil de soporte. Consulte la seccin Ventana Welcome to the Media
Profiler para obtener informacin acerca de este tema.
E) Abra secuencialmente las ventanas hasta que llegue a la Ventana Colour
Management de Media Profiler.
F) Seleccione Continue to ICC Colour Management. Haga clic en Next.
G) A continuacin, aparece la Ventana Create and Select ICC Profile. Seleccione el
perfil en el men desplegable Proofer ICC Profile.
H) Haga clic en el botn Save.
I) Aparecer la Ventana Exit Media Profile, haga clic en Exit.
J) Edite la orden de trabajo y seleccione de nuevo el motor Proofer Colour
Management seleccionado previamente. Consulte la seccin Ventana Job Ticket
Proofer Colour Management.
K) Vuelva a enviar el trabajo.

Aplicacin del balance de grises en el
dispositivo de prueba
Si fuese necesario, consulte la seccin Por qu es necesario aplicar el balance de grises.
papel. Consulte la seccin Ventana Welcome to the Media Profiler para obtener
informacin acerca de cmo crear y mantener perfiles de soporte.
2. Siga haciendo clic en el botn Next hasta que se abra de nuevo la Ventana Linearise
Proofer?. Seleccione la opcin Linearise Proofer y haga clic en Next.
4. A continuacin, aparece la Ventana Enter Linearisation Values. Establezca el campo
Target Curve en un suministro de papel del 20 %. Este valor se selecciona debido a
que es ideal para mediciones de perfil y no una simulacin de la prensa. Si ha
completado una simulacin no ICC, utilice la configuracin.
5. Introduzca las mediciones mediante el densitmetro desde el parche del 50 % del
grfico de linealizacin.
Es posible utilizar el 80 % y el 40 % si lo desea, pero en muchas ocasiones el cambio
en la tonalidad (que forma parte de la gama ampliada de los dispositivos de
prueba) puede provocar problemas con el densitmetro en las reas de sombra;
como resultado de ello, se puede causar un valor de delta E elevado en los parches
de tinta individuales del grfico ICC alrededor del 80 %-90 %, donde se producir
un enorme salto en la saturacin.
6. Haga clic en el botn Next. En caso de que sea necesario realizar una verificacin,
consulte la seccin Ventana Verify Linearisation para obtener informacin al respecto.
7. Abra secuencialmente las ventanas hasta que llegue a la Ventana Colour Management
de Media Profiler.
8. Seleccione Continue to ICC Colour Management. Haga clic en Next.
9. A continuacin, aparece la Ventana Select and Print Chart for ICC Profiling.
10.Escriba el nombre del grfico en el campo ICC Profiling Chart Name.
11.Haga clic en Next.
12.A continuacin, aparece la Ventana Create and Select ICC Profile.
13.Haga clic en Launch ICC Profiling Application. Seleccione la aplicacin de perfiles.
14.Mida el grfico de perfiles ICC.
15.Haga clic en el botn Next.
16.Consulte la Ventana Select Colour Conversion Quality que aparezca.
17.Establezca la barra deslizante Conversion Quality en la posicin adecuada. En la
mayora de los casos, seleccione siempre la mxima calidad. Este valor slo se debe
cambiar en las pruebas de borrador, cuando la fase de gestin del color/
recombinacin se convierte en un cuello de botella. Para solucionar este problema,
utilice un mdulo combinado en otra plataforma.

Por qu es necesario aplicar el balance
de grises
Esta seccin explica por qu es necesario aplicar el balance de grises.
Consulte la seccin Aplicacin del balance de grises en el dispositivo de prueba.
El balance de grises se realiza como parte del proceso de creacin de un perfil de
soporte. Consulte la seccin Uso de los perfiles de soporte para obtener informacin
general sobre los perfiles de soporte de filmacin.
40%
30%
Ganancia de punto
20%
10%
0%
0% Porcentaje de punto 100%
El grfico anterior muestra un posible ejemplo de una ganancia de punto de

dispositivo de prueba que requiere balance. La franja verde clara muestra la ganancia
de punto ideal necesaria para el software de perfiles ICC.
La respuesta de magenta en el grfico muestra un ejemplo de ganancia de puntos
fluctuante. Esto probablemente se debe a una seleccin incorrecta en el grfico de
separacin de tintas o un tamao de gota incorrecto para la tinta clara.
En ocasiones la vuelta a la configuracin de separacin de tintas puede provocar ms
problemas, en lugar de resolverlos. Esto se debe principalmente a que la separacin
de tintas se ha diseado para procesar las selecciones del grfico y ofrecer una
separacin de tinta suave entre las tintas claras y las oscuras. No se ha diseado para
corregir la ganancia de punto combinada de las tintas claras y oscuras. En estos casos
la mejor opcin es utilizar la fase de linealizacin, pero en el modo de caracterizacin
(mediante una curva de destino). Esto permite al usuario regular la ganancia de punto
antes de generar los perfiles.

Ventana Recorders and Proofers
Ventana Recorders and Proofers
Esta ventana slo se puede utilizar para los siguientes fines:

1. Calibracin de dispositivos de salida (slo si se muestran desde Calibration
Manager). Para calibrar dispositivos de prueba, consulte la seccin Uso de los perfiles
de soporte.
2. Carga y descarga de soportes de filmacin.
3. Visualizacin del registro de dispositivos de grabacin y de prueba.
Esta ventana se puede abrir de dos formas diferentes:
Desde Calibration Manager. Haga clic en este botn de la barra de herramientas o
seleccione View y Recorders and Proofers en el men.
Desde RIP Manager. Haga clic en este botn y seleccione Recorders and Proofers
en el men.
Campos de la ventana Recorders and Proofers

Name
El nombre del dispositivo. Los nombres de dispositivo aparecen en el men
desplegable si se han configurado en Celebrant. Consulte la seccin Calibracin de
dispositivos de prueba para obtener ms informacin.
Eject Media
Este botn slo estar activado para dispositivos de pelcula o plancha.
Permite expulsar el soporte del dispositivo. Generar un trabajo Eject Media en la
cola de trabajos.

Si utiliza un Luxel V-6 CTP, este botn permitir expulsar el soporte de filmacin del
cassette pero NO del sistema de carga manual. Si se utiliza este sistema, un cuadro de
dilogo indicar si se desea expulsar el soporte de filmacin al salir de la ventana
Calibration. Consulte la seccin Calibracin de la ranura de carga manual para obtener
ms informacin.
Fichas de la ventana Recorders and Proofers

Ficha Cassette Attributes de la ventana Recorders and Proofers
Ficha Log de la ventana Recorders and Proofers

Ficha Cassette Attributes de la ventana Recorders
and Proofers
Esta seccin describe la ficha Cassette Attributes de la ventana Recorders and
Proofers. Consulte la seccin Ficha Cassette Attributes de la ventana Recorders and
Proofers para obtener informacin general acerca de esta ventana.
Campos de la ficha Cassette Attributes

Load Media
Para cargar un soporte de filmacin, seleccione el cassette preciso y haga clic en este
botn:
Cassette
El nombre del cassette. Consulte la seccin Utilizacin del soporte de filmacin y los
cassettes para obtener informacin general sobre los cassettes.

Media Name
El nombre del soporte de filmacin. Consulte la seccin Utilizacin del soporte de
filmacin y los cassettes para obtener informacin general sobre los cassettes.
Media Quantity
La cantidad de soporte de filmacin restante en el cassette:

1. Current
Este valor se selecciona para soportes utilizados parcialmente, donde se conoce la
longitud.
2. Full
Este valor se selecciona si todos los soportes de filmacin del cassette estn sin
utilizar.
El valor correspondiente a este campo tiene en cuenta el cassette. Consulte la
seccin Ventana Cassettes.
Calibrate
Abre la ventana Calibration. Consulte la seccin Ventana Calibration.
Columnas de la ficha Cassette Attribute

Cassette Name
informacin sobre cmo mantener los detalles del Cassette en Celebrant.
El icono mostrado delante del nombre del cassette ser uno de los siguientes:
(Amarillo). Cassette cargado pero no seleccionado por el dispositivo. Esta opcin slo
se aplica a dispositivos en los que pueden cargarse varios cassettes. En el caso de
dispositivos como la serie Luxel Violet, la carga y seleccin del cassette por el equipo
actualizar automticamente la base de datos de Celebrant y aparecer la luz amarilla
de forma automtica.
(Gris). Cassette no cargado. En el caso de dispositivos como la serie Luxel Violet, la
descarga del cassette en el equipo actualizar automticamente la base de datos de
Celebrant y aparecer la luz gris. Con otros dispositivos ser necesario seleccionar un
cassette diferente en Celebrant mediante el botn Load Media. As se actualizar la
base de datos de Celebrant y aparecer la luz gris.
(Verde). Cassette cargado y seleccionado por el dispositivo. En el caso de dispositivos
como la serie Luxel Violet, la carga del cassette en el equipo actualizar
automticamente la base de datos de Celebrant y aparecer el icono gris. Con otros
dispositivos ser necesario utilizar el botn Load Media.
Slot
Este campo slo se muestra si el dispositivo seleccionado es un dispositivo de varios
cassettes. La ranura es el lugar en que se encuentra el cassette en el equipo. Si el
cassette no est cargado, este campo aparecer en blanco.

Media
El nombre del soporte de filmacin utilizado. Consulte la seccin Utilizacin del soporte de
filmacin y los cassettes para obtener informacin sobre cmo mantener los detalles del
soporte de filmacin en Celebrant.
Media Type
El nombre del tipo de soporte de filmacin.
Thickness
El grosor del soporte de filmacin.
Width
La anchura del soporte de filmacin.
Media Left
Se trata de la longitud de soporte restante, calculada por el sistema. Consulte la
seccin Load Media para obtener informacin acerca de cmo calcular este valor.
Orden de los cassettes mostrados

Al hacer clic en el nombre de una columna, los cassettes se mostrarn en el orden
alfabtico de los datos de esa columna.

Ficha Log de la ventana Recorders and Proofers
Esta seccin describe la ficha Log de la ventana Recorders and Proofers. Consulte la
seccin Ficha Cassette Attributes de la ventana Recorders and Proofers para obtener
informacin general acerca de esta ventana.
La ficha Recorders and Proofers muestra informacin acerca del dispositivo

seleccionado. Consulte la seccin Registro Recorders and Proofers para obtener ms
informacin.

Ventana Calibration
Ventana Calibration
La ventana Calibration se utiliza para calibrar dispositivos de salida. Los dispositivos

de prueba se calibran mediante Media Profiler. Consulte la seccin Uso de los perfiles de
soporte para obtener ms informacin.
Para abrir esta ventana, haga lo siguiente:
2. Haga clic en el botn Recorders and Proofers de la barra de herramientas.
Ahora aparece la Ficha Cassette Attributes de la ventana Recorders and Proofers.

3. Establezca el campo Name en el nombre de su dispositivo de salida.
4. Lo que tendr que hacer ahora depende de las circunstancias:
Si su dispositivo es un Luxel V-6 y calibra utilizando el soporte de filmacin en la
Ranura de carga manual, haga clic en el botn Calibrate MLS. Consulte la
seccin Calibracin de la ranura de carga manual para obtener ms informacin.
Para realizar cualquier otra forma de calibracin, haga clic en el botn Calibrate.

Esta ventana permite realizar cuatro tipos de calibracin:
1. Calibracin Laser Wedge
La calibracin de la cua lser slo es necesaria con dispositivos de grabacin con
potencia lser controlada por colocacin de escalas de densidad neutra. Determina la
posicin ms ptima de la cua lser para ajustar la potencia lser y poder alcanzar la
densidad de punto correcta. Consulte la seccin Calibracin de la cua lser.
2. Linearisation
Se trata de una curva de compensacin para corregir cualquier ganancia de punto en la
filmacin. Consulte la seccin Linealizacin de dispositivos de salida.
3. Characterisation
Se trata de una curva de compensacin para corregir la ganancia de punto en la
prensa (normalmente se realiza en la etapa del explorador para las imgenes y en las
aplicaciones DTP para los tonos y las ilustraciones electrnicas). Un trabajo de offset
de alimentacin de hojas requiere normalmente un conjunto de curvas de
caracterizacin diferente a las de un peridico. No es necesaria si se utiliza la gestin
del color. Consulte la seccin Caracterizacin.

4. Media Adjustment
Se trata de un ajuste que compensa las distorsiones producidas por el grosor del
soporte. El uso de esta caracterstica le permite obtener la salida ms precisa para
la unidad de medida preferida (pulgadas o mm). Consulte la seccin Media Adjustment.

Calibracin de la ranura de carga manual
Consulte la seccin Ventana Calibration para obtener informacin general.

NOTA: Con la ranura de carga manual el tamao mnimo de plancha es 350
mm * 350 mm. El tamao mximo de plancha es 765 mm * 686 mm.
Esta seccin describe la calibracin cuando se aplican las siguientes condiciones:

1. El dispositivo en cuestin es un Luxel V-6.
2. La calibracin se realiza con el soporte de filmacin en la ranura de carga manual.
Para calibrar cualquier otro dispositivo, as como un Luxel V-6 que utiliza el soporte de
filmacin en el cassette, consulte la seccin Ventana Calibration.
Para realizar una calibracin de la ranura de carga manual, siga los pasos que se

4. Haga clic en el botn Calibrate MLS.
Ahora aparece la ventana siguiente:
5. Seleccione el soporte de filmacin en el men desplegable Required Media.

6. Haga clic en OK.
Ahora, aparecer la ventana Calibration. Consulte las siguientes secciones para
obtener ms informacin:
Linealizacin de dispositivos de salida
Caracterizacin
Media Adjustment
Tenga en cuenta que si el soporte de filmacin ya se ha calibrado para
funcionamiento normal, NO ser necesario volverlo a calibrar para utilizar el
sistema de carga manual (MLS). Adems, si el soporte de filmacin se ha calibrado
para utilizar el MLS, NO ser necesario volverlo a calibrar para dicho uso.

7. Observe que al salir de la ventana Calibration, aparecer el siguiente cuadro de
dilogo:
8. Haga clic en Yes para expulsar el soporte de filmacin.

Tenga en cuenta que esta accin slo expulsar el soporte del sistema de carga
manual. Para expulsar el soporte de filmacin del cassette, use el botn Eject
Media de la ventana Recorders and Proofers. Consulte la seccin Ficha Cassette

Calibracin de la cua lser
Algunos dispositivos de grabacin controlan la potencia lser colocando las escalas de

densidad neutra. La calibracin de la cua lser determina la posicin ms ptima de
la cua lser para ajustar la potencia lser y poder alcanzar la densidad de punto
correcta.
Antes de iniciar el procedimiento de calibracin del lser, debe comprobar que:
La lente del foco giratorio del dispositivo de grabacin est limpia, si el dispositivo
ha estado en funcionamiento durante ms de un mes. Consulte el manual de
utilizacin correspondiente.
El procesador de la plancha est limpio y configurado correctamente.
El foco del dispositivo de grabacin est correctamente configurado para el grosor
de la plancha.
El zoom del dispositivo de grabacin es correcto para la resolucin especificada en
la configuracin de trama.
Para abrir la ventana Laser Wedge Calibration, haga lo siguiente:

4. Haga clic en el botn Calibrate.
5. Ahora aparece la Ventana Calibration.
6. Haga clic en la ficha Laser Wedge.

7. Cambie los campos siguientes segn corresponda:
Screen Set
La configuracin de trama con la que se asociarn los parmetros de calibracin
de la cua lser.
Tenga en cuenta que si se ha definido la configuracin de trama para esta
combinacin de tipo de trama y dispositivo, dicha configuracin se mostrar
aqu. Consulte la seccin Uso de Default Screen Sets.
Resolution
La resolucin que se va a utilizar para la calibracin de la exposicin de prueba
de la cua lser. Es necesario realizar una calibracin de exposicin
independiente para cada resolucin utilizada.
FM o Half Tone
Se pueden seleccionar las opciones Trama FM o Trama de medios tonos.
Browse
Para seleccionar una Configuraciones de trama diferente, haga clic en este botn.

Seleccione la configuracin de trama precisa y haga clic en Select.
Icono Screen Set
Indica el estado de la configuracin de trama seleccionada. Puede ser uno de los
siguientes:
Configuracin de trama totalmente comprobada suministrada por FUJIFILM

Configuracin de trama suministrada por FUJIFILM Electronic Imaging Ltd., NO

comprobada totalmente (valore la conveniencia de usar esta opcin).
Configuracin de trama generada por un usuario. Valore la conveniencia de

usar esta opcin.
Negative
Active este campo para generar la exposicin como una imagen en negativo.
Wedge Start Position
Las imgenes de prueba se expondrn con un rango de posiciones de cua
diferentes. En primer lugar aparecer la posicin inicial de la cua de este
rango. Cuanto ms alta sea la posicin de la cua, mayor cantidad de lser
ptico recaer en el soporte de filmacin.
Observe que con el dispositivo Luxel P-9600 CTP, slo ser necesario realizar los
pasos 5 a 7.
Wedge Stop Position
Las imgenes de prueba se expondrn con un rango de posiciones de cua
diferentes. La posicin de parada de la cua es el final de este rango.
Wedge Step Size
El intervalo entre las posiciones de cua que se van a exponer. Normalmente se
utilizar un valor entre 2 y 10.
Number of Wedges
El sistema calcular el nmero de cuas que se van a exponer, teniendo en
cuenta los valores de Wedge Start Position, Wedge Stop Position y Wedge Step
Size.

8. Haga clic en el botn Expose para exponer la cua de calibracin lser original. Esto
crear un trabajo con el nombre Laser Calibration Page. Consulte la seccin Pginas
de prueba de calibracin lser para obtener informacin acerca del uso de estas
pginas con el fin de encontrar la mejor posicin de la cua.
9. Una vez que se han analizado las pginas de calibracin lser, introduzca el valor
en el campo Best Wedge Position.
10.Haga clic en el botn Apply para guardar la mejor posicin de cua en la base de
datos de Celebrant.

Pginas de prueba de calibracin lser
La calibracin de la cua lser generar una serie de pginas de prueba de calibracin

lser que representan diferentes posiciones de la cua. El usuario tendr que analizar
estas pginas para determinar qu posicin ofrece la definicin ms clara. Consulte la
seccin Calibracin de la cua lser para obtener ms informacin.
La pgina expuesta depender del dispositivo de grabacin y la trama utilizados.
Consulte alguna de las secciones siguientes para obtener informacin acerca de cmo
interpretar su pgina de prueba:
Pgina de calibracin lser para dispositivos de grabacin con pelcula (trama de
medios tonos)
Pgina de calibracin lser para dispositivos de grabacin con pelcula (trama FM)
Pgina de calibracin lser para Luxel P-9600 CTP

Pgina de calibracin lser para dispositivos de
grabacin con pelcula (trama de medios tonos)
Consulte la seccin Pginas de prueba de calibracin lser para obtener informacin
general.
DENSIDAD
MX
LINEALIZACIN
DE LOS BLOQUES
DE COLOR
TABLERO
A CUADROS. Consulte Patrn tipo tablero a cuadros.
Prueba de exposicin: Patrn "Bate y bola".

Consulte la seccin Patrn bate y bola positivo.
Prueba de exposicin: Patrn "Bate y bola".
Consulte la seccin Patrn bate y bola negativo.
POTENCIA LSER
POSICIN DE LA CUA

Pgina de calibracin lser para dispositivos de
grabacin con pelcula (trama FM)
general.
DENSIDAD
MX
LINEALIZACIN DE LOS
BLOQUES DE COLOR
Tablero a cuadros 2 x 2.
El densitmetro debe indicar 52-55% a una resolucin
de 72 lpmm 54-57% a una resolucin de 96 lpmm.
Prueba de exposicin:
Consulte la seccin Patrn bate y bola positivo.
Prueba de exposicin:
Consulte la seccin Patrn bate y bola negativo.
Lneas verticales Prueba de exposicin:

(1 lnea s/ El grosor de la lnea negra debe ser
igual al de la blanca.
1 lnea no).
Lneas verticales Para comprobar el granulado y el
solapamiento de punto. Todos los
(1 lnea s/ puntos deben estar alineados y
2 lneas no). equidistantemente separados a lo
largo de la lnea y el solapamiento.
Lneas horizontales
(1 lnea s/1 lnea no).
Lneas horizontales
(1 lnea s/2 lneas no).

Pgina de calibracin lser para Luxel P-9600 CTP

general.
Figura 16.1 Un paso por debajo
La calibracin de la cua del lser para el Luxel P-9600 CTP simula el mtodo de la
escala graduada P de la gua Fuji Step Guide P. Una versin digital de la escala
para pelcula Contone se expone sobre la plancha para comprobar la calibracin del
lser. Dado que los pasos del 5 al 7 de la escala para pelcula Contone son suficientes
para calibrar el dispositivo Luxel P-9600CTP, slo se exponen estos pasos.
Tenga en cuenta que la palabra Paso en esta ilustracin no est relacionada con los
pasos especficos en Celebrant. El nmero con prefijo ND corresponde al nmero de
paso de Celebrant.

Linealizacin de dispositivos de salida
La linealizacin de dispositivos de salida es el ajuste de la ganancia de punto en la

filmacin. Se consigue mediante la aplicacin de curvas de compensacin de valores
de ajuste a los datos de salida.
Un grupo de linealizacin es un grupo de curvas de compensacin. Cada grupo de
linealizacin se puede asociar con una o ms Configuraciones de trama. Cuando los
trabajos que se procesan utilizan una de estas combinaciones de trama, se aplican los
valores del grupo de linealizacin.
La linealizacin de dispositivos de prueba funciona de forma diferente y se aplica
ahora mediante un perfil de soporte de filmacin. Consulte la seccin Uso de los perfiles
de soporte para obtener ms informacin.
Para abrir la ventana Linearisation, siga los pasos que se indican a continuacin:

Para realizar cualquier otra forma de linealizacin, haga clic en el botn
Calibrate.

6. Haga clic en la ficha Linearisation.
Consulte las siguientes secciones para obtener informacin acerca de cmo utilizar
esta ventana:
Definicin de las configuraciones de trama para la linealizacin
Creacin de un grupo de linealizacin nuevo
Modificacin de un grupo de linealizacin existente
Cambio de nombre de un grupo de linealizacin
Eliminacin de un grupo de linealizacin
Copy to Media de la ventana Linearisation
Mostrar una lista de todos los grupos de linealizacin
Mantenimiento de configuraciones de trama para un grupo de linealizacin

Definicin de las configuraciones de trama para la
linealizacin
Si fuese necesario, consulte la seccin Linealizacin de dispositivos de salida para
obtener informacin acerca de cmo visualizar estos campos.
Resolution
La resolucin se utiliza para la calibracin de la linealizacin.
FM o Half Tone
La resolucin se utiliza para la calibracin de la linealizacin. Seleccione Trama FM o
Trama de medios tonos.

Browse
Haga clic en este botn para abrir la ventana Screen Sets Browser.
Para visualizar los detalles de configuracin de trama en la ventana principal, sin

aadirla al grupo de linealizacin, seleccinela y haga clic en el botn Select.
Para vincular una nueva configuracin de trama al grupo de linealizacin, seleccione
la configuracin de trama y haga clic en Add to Group. Si una configuracin de
trama est vinculada a un grupo de linealizacin, cuando se utilice la configuracin
de trama se aplicar la curva de linealizacin.
Icono Screen Set
El estado de la configuracin de trama seleccionada. Puede ser uno de los siguientes:
Configuracin de trama totalmente comprobada suministrada por FUJIFILM
Configuracin de trama suministrada por FUJIFILM Electronic Imaging Ltd., NO

comprobada totalmente. Valore la conveniencia de usar esta opcin.
Configuracin de trama generada por un usuario. Valore la conveniencia de usar

esta opcin.
Negative
Si la salida utiliza una pelcula o plancha negativa, es necesario activar este campo.
Expose
Permite exponer una pgina de prueba mediante la configuracin de trama
seleccionada. Si se ha vinculado un grupo de linealizacin a la configuracin de
trama, se aplicarn los valores de linealizacin.
Se generar un trabajo con el nombre Linearisation Page. Consulte la seccin Pgina de
prueba de linealizacin para obtener informacin sobre cmo medir la pgina de prueba
para determinar los parmetros de linealizacin.

Creacin de un grupo de linealizacin nuevo

Para crear un grupo de linealizacin nuevo, siga los pasos que se indican a
continuacin:
1. Haga clic en el botn New.
2. Escriba el nombre en Name.

3. Seleccione una de las opciones siguientes:
Positive. Para soportes de filmacin positivos.
Negative. Para soportes de filmacin negativos.
Positive and Negative. Para soportes de filmacin positivos y negativos.

4. Haga clic en OK.
5. Introduzca los valores medidos o calculados en estos campos para corregir la curva
hacia el destino solicitado.
6. Haga clic en el botn Apply para guardar los valores de porcentaje para la curva
de linealizacin.
Haga clic en el botn Reset para restablecer los valores introducidos de manera
que coincidan con los valores de bloque de color correspondientes mostrados a la
izquierda de cada campo; es decir, no se realiza ninguna correccin para los valores
predeterminados de la curva de calibracin original.

Modificacin de un grupo de linealizacin existente

Para modificar los valores de un nuevo grupo de linealizacin existente, siga los pasos
1. Seleccione el grupo de linealizacin en el men desplegable.
2. Introduzca los valores medidos o calculados en estos campos para corregir la curva
hacia el destino solicitado.
3. Haga clic en el botn Apply para guardar los valores de porcentaje para la curva
de linealizacin.
Haga clic en el botn Reset para restablecer los valores introducidos de manera
que coincidan con los valores de bloque de color correspondientes mostrados a la
izquierda de cada campo; es decir, no se realiza ninguna correccin para los valores
predeterminados de la curva de calibracin original.

Cambio de nombre de un grupo de linealizacin

Para cambiar el nombre de un grupo de linealizacin, siga los pasos que se indican a
continuacin:
2. Haga clic en el botn Rename.
3. Vuelva a escribir el nombre.

4. Haga clic en OK.

Eliminacin de un grupo de linealizacin

Para eliminar un grupo de linealizacin, siga los pasos que se indican a continuacin:
2. Haga clic en el botn Delete.
3. Aparecer un cuadro de advertencia:
4. Haga clic en Yes para eliminar el grupo de linealizacin.

Copy to Media de la ventana Linearisation

Vincular el grupo de linealizacin a todas las configuraciones de trama asociadas con

un tipo de soporte de filmacin determinado. Para ello, haga lo siguiente:
2. Haga clic en el botn Copy to Media.
Tenga en cuenta que los tipos de soporte de filmacin que se muestren aqu
dependern de los dispositivos que se hayan instalado.
3. Seleccione uno o ms tipos de soporte de filmacin.
4. Haga clic en OK.

Mostrar una lista de todos los grupos de
linealizacin
Para mostrar una lista de todos los grupos de linealizacin, siga los pasos que se
2. Haga clic en el botn List All.
3. Si aparece un tringulo verde delante del grupo de linealizacin, significa que hay
configuraciones de trama asociadas a este grupo. En tal caso, haga clic en el
tringulo verde para visualizar las configuraciones de trama.
4. Para visualizar un grupo de linealizacin en la ventana principal, seleccinelo y
haga clic en el botn Select.

Mantenimiento de configuraciones de trama para
un grupo de linealizacin
Esta pantalla muestra todas las configuraciones de trama que se hayan vinculado al
grupo de linealizacin.
Icono
1. Configuracin de trama totalmente comprobada suministrada por FUJIFILM
2. Configuracin de trama suministrada por FUJIFILM Electronic Imaging Ltd., NO

3. Configuracin de trama generada por un usuario. Valore la conveniencia de usar

esta opcin.
Select
Para visualizar una configuracin de trama en la esquina superior izquierda de la
ventana, seleccinela y haga clic en este botn. Esto significa que si se expone una
pgina de prueba de linealizacin nueva, utilizar esta configuracin de trama.
Verify
Para crear un trabajo de pgina de prueba de linealizacin, seleccione una
configuracin de trama y haga clic en este botn. La pgina de prueba se crear
mediante los valores de porcentaje de punto introducidos y la configuracin de trama
que se ha seleccionado.

Remove
Para romper el vnculo entre una configuracin de trama y un grupo de linealizacin,
seleccione la configuracin de trama y haga clic en este botn.
Haga clic en Yes para romper el vnculo entre el grupo de linealizacin y la


Pgina de prueba de linealizacin
Para generar una pgina de linealizacin, haga clic en el botn Expose de la ventana
Linearisation. Consulte la seccin Linealizacin de dispositivos de salida.
Bloques de color
Texto de informacin
Texto de informacin
El texto de informacin expuesto en cada pgina de linealizacin constar de lo
siguiente:
1. Lineatura
2. ngulo
3. Forma de punto
4. Resolucin
5. Tipo de trama. FFQS o Adobe Accurate.

Bloques de color
Cada bloque de color representa un porcentaje de densidad determinado. Existen tres
formas de procesar un bloque de color.
1. Si el densitmetro est calibrado para el % de punto, este porcentaje se mide y
graba en el soporte. Despus, estos valores se introducen en el campo de valores
de porcentaje en la ventana Linearisation.
2. Si el densitmetro no est calibrado para el porcentaje de punto, se puede utilizar
la tabla siguiente para convertir las medidas de densidad:
Densidad % de Densidad % de Densidad % de

integrada punto integrada punto integrada punto
0,00 0 0,17 32 0,50 68
0,01 2 0,18 34 0,55 72
0,02 5 0,19 35 0,60 75
0,03 7 0,20 36 0,65 78
0,04 9 0,22 40 0,70 80
0,05 11 0,26 45 0,75 82
0,06 13 0,28 48 0,80 84
0,07 15 0,30 50 0,85 86
0,08 17 0,32 52 0,90 87
0,09 19 0,34 54 0,95 89
0,10 21 0,36 56 1,00 90
0,11 22 0,38 58 1,10 92
0,12 24 0,40 60 1,20 94
0,13 26 0,42 62 1,30 95
0,14 28 0,44 64 1,50 97
0,15 29 0,46 65 1,70 98
0,16 31 0,48 67 2,00 99
Tabla 16.1 Conversin de densidad integrada a grano grueso
Una vez que estos valores se han convertido en % de punto, pueden actualizarse los
campos de valores de porcentaje de la ventana Linearisation.

Patrn tipo tablero a cuadros
Cuando el dispositivo est calibrado correctamente, los cuadros estarn en contacto.
Patrn bate y bola positivo
Cuando el dispositivo est calibrado correctamente, el patrn ampliado se parecer a

la siguiente ilustracin.

Patrn bate y bola negativo
Cuando el dispositivo est calibrado correctamente, el patrn ampliado se parecer a

la siguiente ilustracin.

Caracterizacin
La caracterizacin es la compensacin de la ganancia de punto en prensa mediante la

aplicacin de una curva a los datos de salida.
La caracterizacin slo se utiliza para dispositivos de salida. Los dispositivos de prueba
se calibran mediante un perfil de soporte de filmacin.
La caracterizacin no es necesaria cuando se utiliza Document Colour Management.
La compensacin de la ganancia de punto para las imgenes exploradas se realiza
normalmente en la etapa del explorador. La compensacin de la ganancia de punto
para tonos e ilustraciones electrnicas se realiza normalmente en las aplicaciones DTP.
Por tanto, la caracterizacin no ser normalmente necesaria para dichos elementos en
un documento.
Para abrir la ventana Characterisation, haga lo siguiente:

Para realizar cualquier otra forma de caracterizacin, haga clic en el botn
Calibrate.
6. Haga clic en la ficha Characterisation.

La caracterizacin utiliza una curva de caracterizacin que se adjunta a la orden de
trabajo. Con Celebrant se suministran curvas de caracterizacin estndar, pero puede
crear sus propias curvas de calibracin. Consulte las siguientes secciones para obtener
ms informacin:
Parmetros de trama de la ventana Characterisation
Creacin de una curva de caracterizacin nueva
Cambio de nombre de una curva de caracterizacin
Modificacin de una curva de caracterizacin existente
Eliminacin de una curva de caracterizacin
Ficha Screening de rdenes de trabajo, para obtener informacin sobre cmo adjuntar
una curva de caracterizacin a una orden de trabajo.
Caracterizacin con trama doble
Curvas de ajuste y compensacin de caracterizacin

Parmetros de trama de la ventana Characterisation
Screen Set
La configuracin de trama que se asociar a la curva de caracterizacin.
Tenga en cuenta que si se ha definido la configuracin de trama para esta
combinacin de tipo de trama y dispositivo, dicha configuracin se mostrar aqu.
Consulte la seccin Uso de Default Screen Sets.
Resolution
Seleccione la resolucin en el men desplegable.
Los valores de este men desplegable se determinan mediante un campo de la
ventana Devices. Consulte la seccin Resolutions para obtener ms informacin.
FM o Half Tone
El tipo de trama que va a utilizarse.

Browse
Haga clic en este botn para seleccionar una configuracin de trama diferente.
Select
Para seleccionar una configuracin de trama, seleccinela y haga clic en este botn.
Tenga en cuenta que slo puede existir una configuracin de trama por resolucin
con los dispositivos de las series Luxel P-9600 y Luxel Violet.
Icono Screen Set
siguientes:

3. Configuracin de trama generada por un usuario.
Negative
Active este campo si se utiliza un soporte de filmacin negativo.
Expose
Permite exponer una pgina de prueba utilizando los parmetros de esta ventana. Se
generar un trabajo con el nombre Characterisation Page. Consulte la seccin Pgina de
caracterizacin para obtener informacin sobre cmo medir la pgina de prueba para
determinar los parmetros de caracterizacin.

Creacin de una curva de caracterizacin nueva
Si fuese necesario, consulte la seccin Caracterizacin.

Para crear una curva de caracterizacin nueva, siga los pasos que se indican a
continuacin:
1. Haga clic en el botn New prximo a la esquina superior de la ventana.
2. Escriba el nombre en Name. Es el nombre por el que se identificar la curva.

Multiple Inks
Se generar una curva independiente para cada tinta.
Single Ink
Se utilizar una nica curva para todas las tintas.
4. Haga clic en OK.
5. Si ha seleccionado Multiple Inks, consulte la seccin Campos de las curvas de
mltiples tintas.
6. Si ha seleccionado Single Ink, consulte la seccin Campos de las curvas de una nica
tinta.

Cambio de nombre de una curva de caracterizacin

Slo se puede cambiar el nombre en las curvas de caracterizacin generadas por el
usuario.
Para cambiar el nombre de una curva de caracterizacin existente, siga los pasos que
1. Seleccione la curva en el men desplegable prximo a la esquina superior derecha
de la ventana.
2. Haga clic en el botn Rename.

caracterizacin.
4. Haga clic en OK.

Modificacin de una curva de caracterizacin
existente
Slo se pueden modificar las curvas de caracterizacin generadas por el usuario.
Para modificar una curva de caracterizacin existente, siga los pasos que se indican a
continuacin:
de la ventana.
2. Si se trata de una curva de mltiples tintas, consulte la seccin Campos de las curvas
de mltiples tintas.
3. Si se trata de una curva de una nica tinta, consulte la seccin Campos de las curvas
de una nica tinta.

Eliminacin de una curva de caracterizacin

Slo se pueden eliminar las curvas de caracterizacin generadas por el usuario.
Para eliminar una curva de caracterizacin existente, siga los pasos que se indican a
continuacin:
de la ventana.
2. Haga clic en el botn Delete.
3. Haga clic en Yes para eliminar la curva.

Campos de las curvas de mltiples tintas
Esta seccin describe los parmetros de las curvas de mltiples tintas.

Consulte las secciones Creacin de una curva de caracterizacin nueva y Modificacin de
una curva de caracterizacin existente.
Process Inks
Parmetros de curva de mltiples tintas para cuatricromas.
Special Inks
Parmetros de curva de mltiples tintas para tintas planas.
Actual y Target
La curva Actual representa los valores medidos reales desde la pgina de prueba de
caracterizacin.
La curva Target es la curva de ganancia de punto precisa para la prensa.

Edit
Para modificar los valores de las curvas Actual o Target, haga clic en este botn.
Valores de porcentaje
Introduzca los valores medidos (o calculados) en los campos proporcionados.

Load Curve
Consulte las secciones Carga de una curva de mltiples tintas de caracterizacin
estndar y Carga de una curva de mltiples tintas desde un archivo.
Save Curve
Consulte la seccin Guardar una curva de caracterizacin de mltiples tintas.

More
Haga clic en este botn para abrir una ventana que permite especificar los datos
de la curva con ms detalle.
Valores de porcentaje
Introduzca los valores medidos (o calculados) en los campos proporcionados.

Load Curve
Consulte las secciones Carga de una curva de mltiples tintas de caracterizacin
estndar y Carga de una curva de mltiples tintas desde un archivo.
Save Curve
Consulte la seccin Guardar una curva de caracterizacin de mltiples tintas.
Less
Haga clic en este botn para abrir la ventana ms pequea original Edit Curve
Data.
Adjustment Mode
Haga clic en este botn para combinar las curvas Actual y Target en una nica curva
de caracterizacin para la prensa.

Grfico
Eje Y
Eje X
Ejes X e Y
1. El eje Y representa los valores medidos
2. El eje X representa los valores del bloque de color
Campos Process Inks y Special Inks
Las tintas que aparecen en la parte inferior de la ventana dependern de si se ha

hecho clic en las fichas Process Inks (para cuatricromas) o Special Inks (para tintas
planas).
En cada caso, si se activa la casilla frente a una tinta, dicha tinta se incluir en la curva
de mltiples tintas. Para restablecer una casilla, haga clic en ella.

Apply
Haga clic en este botn para aplicar los cambios en la curva de caracterizacin de
mltiples tintas.
Verify
Haga clic en este botn para exponer una pgina de prueba de caracterizacin
utilizando los datos de la curva especificados. Consulte la seccin Pgina de
caracterizacin.

Campos de las curvas de una nica tinta
Consulte las secciones Creacin de una curva de caracterizacin nueva y Modificacin de

una curva de caracterizacin existente. Esta seccin describe los parmetros de las
curvas de una nica tinta.
Edit
Para visualizar los datos de la curva en un formato no grfico, haga clic en este botn.

More
Para visualizar con ms detalle los datos de la curva, haga clic en este botn.
Less
Haga clic en este votn para volver a visualizar la ventana con los datos de la curva
ms pequea.

Grfico
Eje Y
Eje X
Ejes X e Y
1. El eje Y representa los valores medidos (o calculados)
2. El eje X representa los valores del bloque de color
Puntos de arrastre
Cree un punto de arrastre haciendo clic en la lnea. Se pueden crear hasta tres puntos
de arrastre. Al hacer clic en el punto de arrastre y, despus, mover el ratn con el
botn pulsado podr:
1. Mover la posicin de la curva.
2. Mover la posicin del punto de arrastre hacia arriba y hacia abajo de la curva.
Apply
Haga clic en este botn para aplicar los cambios en la curva de caracterizacin de
mltiples tintas.
Verify
Haga clic en este botn para exponer una pgina de prueba de caracterizacin
utilizando los datos de la curva especificados. Se generar un trabajo con el nombre
Characterisation Page. Consulte la seccin Pgina de caracterizacin para obtener
informacin sobre cmo medir la pgina de prueba para determinar los parmetros de
caracterizacin.

Carga de una curva de mltiples tintas de
caracterizacin estndar
Para cargar datos desde una curva de caracterizacin estndar (es decir, una
suministrada con Celebrant) haga lo siguiente:
1. Consulte Edit en la seccin Campos de las curvas de mltiples tintas para obtener
informacin sobre cmo abrir la ventana Edit Curve Data.
2. Haga clic en el botn Load.
3. Seleccione Load standard characterisation curve.

4. Haga clic en OK.
5. Seleccione un nombre de curva en el men desplegable.

6. Haga clic en OK.

Carga de una curva de mltiples tintas
desde un archivo
Es posible importar una curva de caracterizacin de mltiples tintas desde fuera de
Celebrant. Para ello, es necesario que el archivo que se va a importar cumpla las
siguientes condiciones:
Los datos tienen el formato .csv.
La primera lnea debe incluir los nombres de las tintas.
Las lneas siguientes deben contener los datos de la curva en la misma secuencia en
que se generan en la ventana Edit Curve Data ms grande. Consulte Edit en la
seccin Campos de las curvas de mltiples tintas para obtener ms informacin.
Para cargar los datos de la curva desde fuera de Celebrant, siga los pasos que se
2. Haga clic en el botn Load.
3. Seleccione Load from file.

4. Haga clic en OK.
5. Ahora aparacer el cuadro de exploracin estndar de Windows. Seleccione los
datos de la curva y haga clic en Abrir para importarlos a Celebrant.

Guardar una curva de caracterizacin de
mltiples tintas
Es posible guardar una curva de caracterizacin de mltiples tintas como un archivo
.csv fuera de Celebrant. Para ello, haga lo siguiente:
2. Haga clic en el botn Save Curve.
3. A continuacin, aparecer el cuadro de exploracin estndar de Windows, que
permite buscar la ubicacin de la curva de caracterizacin que se va a exportar.

Pgina de caracterizacin
Para generar una pgina de caracterizacin, haga clic en el botn Expose o Verify
de la ventana Calibration. Consulte Expose y Verify en la seccin Campos de las curvas
de mltiples tintas.

La pgina de caracterizacin se mide para determinar los valores utilizados al generar
curvas de caracterizacin.
Valores del
bloque de color
Nombre del color
Nombre del color

Se generar una pgina de caracterizacin diferente para cada color. El nombre del
color se mostrar en este punto.

Valores del bloque de color
Cada bloque de color representa un porcentaje de densidad determinado aplicado.
Existen dos formas de procesar un bloque de color.
Si el densitmetro est calibrado para el porcentaje de punto, limtese a medir y
grabar este porcentaje en el soporte. Despus, estos valores se utilizan para
generar curvas de caracterizacin. Consulte la seccin Campos de las curvas de
mltiples tintas.
Si el densitmetro no est calibrado para el porcentaje de punto, se puede utilizar
la tabla siguiente para convertir las medidas de densidad:
.
Densidad % de Densidad % de Densidad % de

integrada punto integrada punto integrada punto
0,00 0 0,17 32 0,50 68
0,01 2 0,18 34 0,55 72
0,02 5 0,19 35 0,60 75
0,03 7 0,20 36 0,65 78
0,04 9 0,22 40 0,70 80
0,05 11 0,26 45 0,75 82
0,06 13 0,28 48 0,80 84
0,07 15 0,30 50 0,85 86
0,08 17 0,32 52 0,90 87
0,09 19 0,34 54 0,95 89
0,10 21 0,36 56 1,00 90
0,11 22 0,38 58 1,10 92
0,12 24 0,40 60 1,20 94
0,13 26 0,42 62 1,30 95
0,14 28 0,44 64 1,50 97
0,15 29 0,46 65 1,70 98
0,16 31 0,48 67 2,00 99
Tabla 16.2 Conversin de densidad integrada a grano grueso
Una vez que estos valores se han convertido a porcentaje de punto, pueden
introducirse en el campo de valores de porcentaje de la ventana Linearisation.

Caracterizacin con trama doble
Esta seccin describe cmo utilizar la caracterizacin con trama doble.

En particular, esta seccin muestra cmo se puede utilizar la trama doble para dos
propsitos particulares:
1. Adaptar una Trama FM a un resultado de Trama AM.
2. Adaptar la trama FM y AM a un objetivo de impresin estndar.
Adaptar una trama FM a un resultado de trama AM

Normalmente, la ganancia de punto con la Trama FM es significativamente superior que
con la Trama AM. Esto significa que una imagen aparecer ms oscura cuando se
imprima con una trama FM en comparacin con la misma imagen impresa con una trama
AM.
Es posible utilizar la caracterizacin, junto con la trama doble, para adaptar la trama
FM de una imagen al resultado correspondiente que se obtendra si se utilizara la
trama AM.
Antes de usar este procedimiento, es necesario que conozca el uso de la ventana
Characterisation para crear curvas de caracterizacin. Consulte la seccin Creacin de
una curva de caracterizacin nueva. Tambin deber saber configurar dispositivos de
salida y la trama para una orden de trabajo. Consulte la seccin Crear una nueva orden de
trabajo para obtener ms informacin.
Para adaptar una trama FM a un resultado de trama AM, siga los pasos que se indican
a continuacin.
1. Es necesario finalizar la linealizacin del dispositivo de salida. Consulte la seccin
Linealizacin de dispositivos de salida.
2. Cree una orden de trabajo, con el dispositivo de salida adecuado seleccionado,
pero sin la curva de calibracin seleccionada.
3. Seleccione la trama FM en la ficha de trama de la orden de trabajo.
4. Imprima un diagrama de caracterizacin de trama doble de Celebrant para esta
orden de trabajo.
5. Seleccione la trama AM en la ficha de trama de la orden de trabajo.
6. Vuelva a imprimir el diagrama de caracterizacin de trama doble de Celebrant
para la orden de trabajo.
7. Mida los valores del bloque de color desde la versin de trama FM del diagrama
mediante un densitmetro.
8. Mida los valores del bloque de color desde la versin de trama AM del diagrama
9. Cree una nueva curva de caracterizacin.
10.Haga clic en el botn Edit situado junto a la palabra Actual.
11.Cuando aparezca la ventana de los datos de la curva, haga clic en More para abrir
la ventana completa.
12.En esta ventana, introduzca los valores del bloque de color desde la versin de
trama FM del diagrama.

13.Si precisa suavizar los datos, utilice el botn Save curve para exportar los valores
como un archivo .csv. Se pueden modificar mediante Microsoft Excel (o software
similar) y, despus, reimportarlos mediante el botn Load Curve.
14.Guarde los datos de esta ventana y cirrela.
15.Haga clic en el botn Edit situado junto a la palabra Target.
trama AM del diagrama.
19.Se puede usar el botn Verify para confirmar que el resultado de la trama FM
coincida con el resultado de la trama AM.
Adaptar la trama FM y AM a un objetivo de impresin estndar

Mediante la trama doble, es posible adaptar las tramas AM y FM a un objetivo de
impresin estndar, como SWOP.
Antes de leer est seccin, es necesario que conozca el uso de la ventana
Characterisation para crear curvas de caracterizacin. Consulte la seccin Creacin de
una curva de caracterizacin nueva. Tambin deber saber configurar dispositivos de
salida y la trama para una orden de trabajo. Consulte la seccin Crear una nueva orden de
trabajo para obtener ms informacin.
1. Es necesario finalizar la linealizacin del dispositivo de salida. Consulte la seccin
2. Cree una orden de trabajo, con el dispositivo de salida adecuado seleccionado,
pero sin la curva de calibracin seleccionada.
3. Seleccione la ficha de trama de la orden de trabajo.
4. Seleccione la trama FM en la ficha de trama de la orden de trabajo.
5. Imprima un diagrama de caracterizacin de trama doble de Celebrant para esta
orden de trabajo.
6. Seleccione la trama AM en la ficha de trama de la orden de trabajo.
7. Vuelva a imprimir el diagrama de caracterizacin de trama doble de Celebrant
para la orden de trabajo.
8. Mida los valores del bloque de color desde la versin de trama FM del diagrama
9. Mida los valores del bloque de color desde la versin de trama AM del diagrama
10.Cree una nueva curva de caracterizacin.
trama FM del diagrama.

17.Cuando aparezca la ventana de los datos de la curva, haga clic en el botn Load
Curve.
18.A continuacin, aparece el cuadro de dilogo Load Curve. Seleccione Load
standard characterisation curve.
19.Haga clic en OK.
20.Seleccione la curva estndar en el men desplegable.
21.Haga clic en OK.
22.Cree una nueva curva de caracterizacin.
trama AM del diagrama.
29.Cuando aparezca la ventana de los datos de la curva, haga clic en el botn Load
Curve.
30.A continuacin, aparece el cuadro de dilogo Load Curve. Seleccione Load
standard characterisation curve.
31.Haga clic en OK.
32.Seleccione la curva estndar en el men desplegable.
33.Haga clic en OK.
36.Se puede usar el botn Verify para confirmar que el resultado de la trama FM
coincida con el resultado de la trama AM.

Curvas de ajuste y compensacin de
caracterizacin
En versiones anteriores de Celebrant se podan crear dos tipos diferentes de curvas de
caracterizacin:
1. Curvas de ajuste
Las curvas de caracterizacin se creaban introduciendo los valores de densidad
deseados en los campos correspondientes.
2. Curvas de compensacin
Las curvas de caracterizacin se creaban introduciendo los valores de densidad
medidos en los campos correspondientes.
Las curvas de ajuste y compensacin se pueden usar con el software Celebrant actual.
Antes de leer esta seccin, el usuario deber estar familiarizado con la creacin y
modificacin de las curvas de caracterizacin. Consulte la seccin Caracterizacin para
Modo de ajuste
Para usar una curva de ajuste con la nueva ventana Characterisation, seleccione los
siguientes parmetros:
1. Establezca la curva Actual en Linear.
Linear es la curva predeterminada. Se trata de una lnea recta en la que no se
realizar ajuste.
2. Establezca la curva Target en su antigua curva de ajuste.

Modo de compensacin
Para usar una curva de compensacin con la nueva ventana Characterisation,

seleccione los siguientes parmetros:
1. Establezca la curva Actual en su antigua curva de compensacin.
2. Establezca la curva Target en Linear.
Linear es la curva predeterminada. Se trata de una lnea recta en la que no se
realizar ajuste.

Media Adjustment
Se trata del ajuste que compensa las distorsiones producidas por el grosor del soporte.
Para realizar una calibracin de ajuste del soporte de filmacin, siga los pasos que se

Para realizar cualquier otra forma de calibracin de ajuste del soporte de
filmacin, haga clic en el botn Calibrate.

6. Haga clic en la ficha Media Adjustment.
7. Establezca la resolucin. sta es la resolucin a la que tiene lugar el ajuste del

soporte de filmacin. Cada resolucin puede ajustarse de manera individual, ya
que el sistema expuesto para un dispositivo de salida funciona de manera
ligeramente diferente en cada caso.
8. Establezca el campo Vertical en Required Size. Se trata de la dimensin vertical
deseada de la pgina de prueba.
9. Haga clic en el botn Expose para exponer una pgina de prueba de ajuste del
soporte de filmacin. Esto crear un trabajo con el nombre Resolution Adjustment
Page.
10.Consulte la seccin Pgina de prueba de ajuste del soporte de filmacin. Mida la
dimensin vertical de la pgina de prueba e introduzca este valor en el campo Vertical
para Measured Size.
11.Haga clic en Apply and Verify. Esto crear un nuevo trabajo, tambin con el
nombre Resolution Adjustment Page.
Observe el campo Adjustment Factor. El factor de ajuste se calcula comparando el
tamao especificado de la pgina de prueba original con las dimensiones reales de
esta pgina, como se introdujo anteriormente.
12.Mida la dimensin vertical de la nueva pgina de prueba. La dimensin medida de
esta pgina deber coincidir ahora con la dimensin requerida de la pgina
original. Si no es as, slo puede deberse a que la pgina original no se ha medido

correctamente o las condiciones ambientales han cambiado desde que se realiz la
medicin. En cualquier caso, ser necesario volver a medir la pgina original,
volver a introducir el tamao medido y volver a generar la pgina ajustada. Este
procedimiento deber repetirse hasta que las dimensiones de la pgina ajustada
sean correctas. Tambin se recomienda volver a exponer la pgina ajustada y
volver a medir a intervalos regulares para tener en cuenta los cambios
ambientales.

Pgina de prueba de ajuste del soporte de filmacin
Esta pgina se genera al hacer clic en el botn Expose o Verify de la ventana Media
Adjustment. Consulte la seccin Media Adjustment.

Introduccin al procesamiento de trabajos
Funcionamiento del procesamiento de trabajos
Para poder definir parmetros para el procesamiento de trabajos, es esencial que

todos los dispositivos estn calibrados. Consulte las secciones Calibracin de dispositivos
de prueba y Calibracin de dispositivos de salida.
Los trabajos Celebrant se pueden generar de diversas formas (consulte la seccin Tipos
de trabajos de Celebrant), pero en la mayora de los casos es necesario definir una Orden
de trabajo. Consulte la seccin Crear una nueva orden de trabajo para obtener
informacin acerca de cmo crear y mantener las rdenes de trabajo.
Consulte la seccin Cola de trabajos para obtener informacin acerca de cmo supervisar
y gestionar los trabajos.

Acceso de administrador, usuario y operario
En esta versin existen tres niveles de acceso a Celebrant:

1. Administrador
Abrir una utilidad RIP Manager diseada para usuarios con responsabilidades
administrativas. Adems de la supervisin de los trabajos, tambin permite realizar
otras funciones, como la creacin y modificacin de rdenes de trabajo, la
visualizacin de la ventana Status y la configuracin de RIP Resources.
Para usar Calibration Manager y Fujifilm Rendering Manager es preciso tener
acceso de administrador.
2. Usuario
Abrir una versin de RIP Manager diseada para usuarios que no tienen
responsabilidades administrativas pero necesitan acceso a funciones tales como la
supervisin y gestin de los trabajos. No permite acceder a funciones ajenas al
mbito de tales usuarios.
3. Operario
Abrir una versin de RIP Manager diseada para los operarios. Permite realizar
funciones bsicas como el reprocesamiento y eliminacin de trabajos. No permite
efectuar ninguna modificacin de trabajos y otras caractersticas fuera del mbito
de tales usuarios.
Cuando abra RIP Manager, deber seleccionar el acceso de administrador, usuario u
operario. Si se selecciona el acceso de administrador o usuario, es necesario introducir
una contrasea. Consulte a su distribuidor si no conoce la contrasea o desea
modificarla.
Cuando abra Calibration Manager, deber introducir la contrasea de acceso de
administrador.
Cuando abra Fujifilm Rendering Manager, deber introducir la contrasea de acceso
de administrador.
Consulte las secciones siguientes para obtener ms informacin:
Ventana Calibration Manager
Ventana RIP Manager
Ventana Fujifilm Rendering Manager

Ventana RIP Manager
RIP Manager controla diversas funciones de Celebrant relativas al procesamiento de

los trabajos.
Las funciones disponibles dependern de si ha iniciado sesin como administrador,
usuario u operario. Consulte la seccin Access Level, a continuacin.
Consulte las siguientes secciones para obtener informacin acerca de cmo abrir RIP
Manager:
Botones de la barra de herramientas de Calibration Manager
Al iniciarse RIP Manager, aparecer la ventana siguiente en primer lugar.
Server Name
El nombre de red de Windows o la direccin IP del servidor Celebrant o PC maestro. El
valor predeterminado de esta opcin ser el nombre del equipo actual. Si inicia el
programa en un PC cliente, ser necesario cambiar al nombre o la direccin IP del
servidor Celebrant o el PC maestro.
Access Level
Seleccione Administrator, User u Operator. Consulte la seccin Acceso de

Password
Esta opcin slo aparecer si el nivel de acceso se ha establecido en Administrator o
User. Consulte la seccin Acceso de administrador, usuario y operario para obtener ms
informacin.

Botones de control de RIP Manager
Opciones de men de RIP Manager

Botones de control de RIP Manager
Si fuese necesario, consulte la seccin Ventana RIP Manager. En ella se presentan los
botones de control que se encuentran disponibles en RIP Manager.
Show Job Queue
Muestra la cola de trabajos. Consulte la seccin Cola de trabajos.
Job Management
Job Tickets
Esta opcin slo est disponible si ha iniciado sesin como administrador. Consulte la
seccin Acceso de administrador, usuario y operario para obtener ms informacin.
Permite generar y mantener cada Orden de trabajo. Consulte la seccin Crear una nueva
orden de trabajo.
Status
Muestra la ventana Status, que se utiliza para supervisar todos los procesos del
sistema y permite retener los procesos individuales. Consulte la seccin Ventana Status.
System Log
Muestra el registro del sistema. Se trata de un registro de mensajes del sistema que no
se han enviado al registro de trabajos ni al registro de dispositivos de grabacin y
pruebas. Consulte la seccin Registro del sistema.
Create Group
Permite crear un Grupo nuevo. Consulte la seccin Creacin de un nuevo grupo.
View/Edit Templates

Inks
Permite generar y mantener la configuracin de tinta utilizada en el sistema. Consulte
la seccin Ventana Inks.
File Name Templates
Permite generar y mantener las plantillas de nombres de archivo, que se utilizan para
determinar la manera en que se generan los nombres de archivo. Consulte la seccin
Ventana File Name Templates.
Trap Styles
Permite generar y mantener los estilos de reventado, que se utilizan para configurar
los parmetros de reventado. Consulte la seccin Ventana Trap Styles (visualizada desde
Celebrant).
Normaliser Profiles
Permite generar y mantener los perfiles del normalizador, que contienen parmetros
que controlan cmo se generan los perfiles PDF desde los archivos PostScript
entrantes mediante Primer. Consulte la seccin Ventana Normaliser Profiles.
Preflight Profiles and Action Lists
Permite importar, cambiar el nombre y eliminar perfiles de comprobacin previa y
listas de acciones. Los perfiles de comprobacin previa se utilizan para realizar una
serie de verificaciones en los documentos PDF antes de que se enven para su posterior
procesamiento. Las listas de acciones permiten realizar automticamente tareas
predefinidas. Consulte la seccin Ventana Preflight Profiles.
PDF Security Profiles
Permite generar y mantener los perfiles de seguridad de PDF, que agregan
caractersticas de seguridad a los archivos PDF que se exportan desde Celebrant.
Consulte la seccin Ventana PDF Security Profiles.
File Import Templates
Permite generar y mantener las plantillas de importacin de archivos, que se utilizan
al introducir archivos mediante una carpeta de vertido File Import Template. Consulte
la seccin Modificacin de un trabajo de la cola de trabajos mediante Adobe Acrobat.
Customers
Permite generar y mantener los nombres de clientes. Consulte la seccin Ventana
Customers.
Customise Filters
Permite generar y mantener filtros personalizados, que se utilizan para determinar
qu trabajos se muestran en la cola de trabajos. Consulte la seccin Ventana Customise
Filters.
Signature Templates
Permite generar y mantener plantillas de signatura para trabajos de imposicin
automtica. Consulte la seccin Ventana de plantillas de signatura.
Utilities

Abre la ventana Recorders and Proofers, que se utiliza para cargar y descargar soportes,
as como para abrir el registro de dispositivos de grabacin y pruebas. Esta ventana

tambin puede abrirse desde Calibration Manager. Si se abre desde aqu, tambin podr
utilizarse para realizar una calibracin. Consulte la seccin Ficha Cassette Attributes de la
ventana Recorders and Proofers.
Manage ICC Profiles
Permite determinar qu perfiles ICC estn disponibles para Document Colour
Management y Proofer Colour Management. Consulte la seccin Ventana Manage ICC
Profiles.
RIP Resources
Abre la ventana RIP Resources, que se utiliza para configurar recursos de RIP, como
fuentes. Consulte la seccin Ventana RIP Resources.
Generate Blank EPS Placement Files
Permite generar archivos de colocacin EPS, que se utilizan en la creacin de plantillas
de signatura para trabajos de imposicin automtica. Consulte la seccin Ventana
Imposition Placement Editor.
Generic File Import
Abre la ventana Generic File Import. Consulte la seccin Importacin de archivos
genricos a Celebrant.
Applications
Calibration Manager
Abre Calibration Manager. Consulte la seccin Ventana Calibration Manager para obtener
informacin detallada acerca de otros modos de iniciar esta ventana.
Viewer
Abre la ventana Viewer, que permite visualizar las separaciones de los trabajos, de
manera que puedan comprobarse antes de realizar la prueba o la impresin. Consulte
la seccin Ventana Viewer.
Versioning
Abre la ventana Versioning, que se utiliza al generar versiones en varios idiomas del
mismo documento. Consulte la seccin Ventana Versioning.
CIP4 Tool
Abre CIP4 Tool, que permite al usuario generar datos CIP4-PPF y configurar perfiles CIP4-
PPF para generar datos CIP4-PPF automticamente desde la orden de trabajo. Consulte
la seccin Visualizacin de la ventana CIP4-PPF.

Opciones de men de RIP Manager
Consulte la seccin Ventana RIP Manager para obtener informacin general acerca de
RIP Manager. En ella se presentan las opciones de men que se encuentran disponibles
en esta ventana.
Men File
Print Setup
Abre la ventana Print Setup para imprimir registros. Consulte la seccin Ventana Print
Setup.
Print Preview
Abre la ventana Print Preview, que muestra una vista previa de un registro en la pantalla
antes de imprimirlo. Consulte la seccin Ventana Print Preview.
Print
Abre la ventana Print, que permite modificar varios parmetros antes de imprimir el archivo
de registro. Consulte la seccin Ventana Print.
Exit
Permite salir de RIP Manager.

Men Edit
Preferences
Abre la ventana Preferences de RIP Manager, que se utiliza para mantener determinados
parmetros que afectan al funcionamiento general del software. Consulte la seccin
Ventana Preferences de RIP Manager.
Men Queue
Este men enumera todas las colas disponibles. Seleccione el nombre de una cola para
dejarla en espera. Consulte tambin la seccin Retencin de una cola o proceso para
obtener informacin general acerca de este tema.
Tenga en cuenta que en una configuracin de varios PC, cada proceso RIP independiente
tendr su propia cola. Tambin existir una cola con el nombre RIP, que actuar como
control global en todos los procesos RIP. Cada proceso RIP puede dejarse en espera de
forma individual, o bien, puede dejarse en espera toda la cola RIP, con lo que quedarn
en espera todos los RIP individuales.

Men Help
About RIP Manager
Muestra la siguiente informacin acerca de RIP Manager:

El nmero de versin de Celebrant. Consulte la seccin Nmeros de versin para
El nombre de red de Windows del servidor Celebrant. Tenga en cuenta que ste es el
nombre del servidor, no del PC cliente si est utilizando un PC cliente.

Job Queue
Cola de trabajos
La cola de trabajos permite al usuario supervisar y gestionar los trabajos de Celebrant.

Para mostrar la cola de trabajos, haga clic en el botn Show Job Queue de RIP
Manager.

Botones de la barra de herramientas de Job Queue
Tipos de trabajos de Celebrant
Retencin de una cola o proceso
Panel Active Jobs
Campos de la ventana Job Queue
Ventana de columnas de Job Queue
Columnas de la ventana Job Queue
Niveles que aparecen en un trabajo
Cdigos de color de estado de la cola de trabajo
Ventana Job Information
Para abrir esta ventana desde la cola de trabajos, realice una de las acciones
siguientes:
Eliminacin de un grupo
Ventana Modify Inks Database for Job
Ventana Archive de la cola de trabajos

Botones de la barra de herramientas de Job Queue
Si fuese necesario, consulte la seccin Cola de trabajos. Esta seccin presenta los
botones de la barra de herramientas que se encuentran disponibles en la ventana Job
Queue.
Tenga en cuenta que dichos botones slo se activarn al resaltar un trabajo (o en
algunas ocasiones un trabajo secundario).
Job Information
Muestra informacin ms detallada acerca de un trabajo. Consulte la seccin Ventana Job
Information para obtener ms informacin.
Este botn slo aparecer al seleccionar un trabajo (no un Grupo).
Group Information
Muestra informacin ms detallada acerca de un Grupo. Consulte la seccin Ventana
Group Information para obtener ms informacin.
Este botn slo aparecer al seleccionar un grupo (no un trabajo).
Modify Job Ticket
Parmetros de modificacin de rdenes de trabajo correspondientes al trabajo
seleccionado. Consulte la seccin Ventana Modify Job Ticket para obtener ms
informacin.
Esto slo se permitir si el estado del trabajo es Held, Completed o Failed. Observe
que despus de haber modificado la orden de trabajo, todos los trabajos secundarios
asociados con esta orden de trabajo se eliminarn para garantizar que los trabajos
vuelvan a procesarse con los nuevos ajustes. Cuando se modifica la orden de trabajo
correspondiente a un trabajo, se aplican los siguientes cambios al trabajo:
1. El trabajo primario se bloquea. Consulte la seccin Lock, a continuacin.
2. El estado cambia a activo. Consulte Status en la seccin Campos de la ventana Job
Queue.
Como alternativa a este botn de barra de herramientas, es posible definir una
etiqueta en la ventana de preferencias de RIP Manager, de forma que al hacer doble
clic en un trabajo aparezca la ventana Modify Job Tickets. Consulte Double-Click on a
Job, en la seccin Ventana Preferences de RIP Manager.
Move Job(s) to Group
Permite mover un trabajo a un Grupo. Consulte la seccin Creacin de un nuevo grupo.
Abort
Permite interrumpir el proceso de un trabajo primario o secundario. El estado del
trabajo primario o secundario cambiar a Failed.
Delete
Permite borrar un trabajo o grupo. Consulte la seccin Eliminacin de un grupo o la
seccin Eliminacin de un grupo. Este botn slo puede utilizarse si el estado del trabajo
est establecido en Held, Completed o Failed; adems, el trabajo primario debe estar
desbloqueado. Si resalta un trabajo y hace clic en Delete, se eliminarn todos los trabajos
secundarios. Si resalta un Grupo y hace clic en Delete, se podrn eliminar todos los
trabajos primarios y secundarios del grupo.

Retry
Permite volver a procesar un Grupo, un trabajo primario o un trabajo secundario.
Si se selecciona el trabajo primario, se volver a procesar el trabajo completo. Si se
selecciona un grupo, todos los trabajos del grupo se volvern a procesar.
Tenga en cuenta lo siguiente acerca del botn Retry.
1. La forma en que se reprocese el trabajo depender de la configuracin del campo
Output Mode. Consulte la seccin Ficha Output de rdenes de trabajo. Si se ha
establecido en to disk, el trabajo se reprocesar desde un archivo intermedio
mantenido en el disco. Si se ha establecido en direct, los datos del trabajo se
volvern a generar desde el archivo de entrada.
2. Si el trabajo se ha depurado (consulte la seccin Configuracin de la depuracin
automtica), no podr volver a procesarse.
3. Puede utilizarse el reprocesamiento de trabajos secundarios si la pelcula o las
planchas se han daado, lo que evita tener que volver a procesar de nuevo todo el
trabajo. Tambin permite volver a procesar las pruebas sin necesidad de procesar
de nuevo la totalidad del trabajo.
4. Si se rectifica la configuracin de Job Ticket para este trabajo (consulte la seccin Para
abrir esta ventana desde la cola de trabajos, realice una de las acciones siguientes:), el
trabajo volver a procesarse con la nueva configuracin de Job Ticket.
5. Cuando un trabajo secundario sea una nica separacin de una vista previa TIFF de
tono continuo, no ser posible volver a procesar cada trabajo secundario. En tal
caso, deber volver a procesar el trabajo primario.
6. Si se utilizan los mtodos de entrada AppleTalk Network, Named Pipe o TCP/IP
Socket, el botn Retry slo podr utilizarse si se ha seleccionado la opcin Spool
Print Documents en Job Ticket. Consulte las secciones Ficha AppleTalk Network, Ficha
Named Pipe y Ficha TCP-IP Socket.
7. Si se ha producido un error en un trabajo debido a que faltan fuentes, ser
necesario descargar esas fuentes en Celebrant y volver a procesar el trabajo.
Consulte la seccin Agregar un nuevo recurso a Celebrant para obtener informacin
detallada acerca de cmo descargar fuentes.
8. Si se ha archivado un trabajo con el indicador Archive Source Files and Impositions
seleccionado, slo se archivar el trabajo primario. Si este trabajo se restaura
posteriormente, ser necesario volver a procesarlo para volver a generar los
trabajos secundarios. Consulte la seccin Ventana Archiver.
Hold
Evita que un Grupo, un trabajo primario o secundario se procesen. Este botn slo
aparecer si el trabajo primario o secundario no est retenido en ese momento. Un trabajo
slo puede retenerse si tiene el estado de en espera.
Consulte la seccin Retencin de una cola o proceso para obtener informacin general
Release
Si se retiene un grupo, un trabajo o un trabajo secundario, este botn lo libera para
su procesamiento. Este botn slo aparecer si el trabajo primario o secundario
seleccionado est retenido.
Consulte tambin la seccin Retencin de una cola o proceso para obtener informacin
general acerca de este tema.

Lock
Permite bloquear un Grupo, un trabajo primario o un trabajo secundario, lo que evita que
ste sea depurado o eliminado. Consulte la seccin Configuracin de la depuracin
automtica. Este botn slo aparecer si el trabajo primario o el secundario seleccionado
actualmente est desbloqueado (en caso de que se hayan seleccionado varios trabajos
primarios o secundarios, este botn aparecer si todos ellos estn desbloqueados).
El sistema bloquear un trabajo mientras se est modificando la configuracin de Job
Ticket correspondiente a dicho trabajo. Consulte la seccin Modify Job Ticket en la pgina
18-2, ms arriba.
Un trabajo se bloquear si se utiliza el botn Edit PDF. Consulte la seccin Edit PDF en la
pgina 18-5, a continuacin.
Unlock
Permite desbloquear un Grupo, un trabajo primario o uno secundario, lo que significa que
ahora podr depurarse (cuando est activada la funcin de depuracin) y eliminarse.
Consulte la seccin Configuracin de la depuracin automtica. Este botn slo aparecer
si el trabajo primario o secundario seleccionado actualmente est bloqueado (en caso de
que se hayan seleccionado varios trabajos primarios o secundarios, este botn aparecer
si alguno de ellos est bloqueado).
Move Job to Higher Priority
Cada trabajo tiene un nivel de prioridad que se utiliza para determinar el orden en
que se procesarn los trabajos. Hay cuatro niveles de prioridad: urgente, alto, medio y
bajo. Al hacer clic en este botn el trabajo se mover en orden ascendente a un nivel
de prioridad. Observe que la prioridad del trabajo tambin se puede definir en la
orden de trabajo. Consulte la seccin Campos de la ventana Modify Job Ticket.
Si se selecciona un Grupo, cada vez que se haga clic en este botn se aumentar la
prioridad de los trabajos primarios y secundarios del grupo con menor nivel de prioridad.
Esto significa que, al hacer clic repetidas veces en este botn todos los trabajos primarios
y secundarios tendrn prioridad mxima.
Move Job to Lower Priority
Cada trabajo tiene un nivel de prioridad que se utiliza para determinar el orden en
que se procesarn los trabajos. Hay cuatro niveles de prioridad: urgente, alto, medio y
bajo. Al hacer clic en este botn el trabajo se mover en orden descendente a un nivel
de prioridad. Observe que la prioridad del trabajo tambin se puede definir en la
orden de trabajo. Consulte la seccin Crear una nueva orden de trabajo.
Si se selecciona un Grupo, cada vez que se haga clic en este botn se reducir la
prioridad de los trabajos primarios y secundarios del grupo con mayor nivel de prioridad.
Esto significa que, al hacer clic repetidas veces en este botn todos los trabajos primarios
y secundarios tendrn prioridad mnima.
Approve Locally
Este botn slo se utiliza si un trabajo de Celebrant est enviando pginas al servidor
Web Approval de Celebrant (consulte la seccin Uso de Celebrant Web Approval). Este
botn slo se activa si se resalta un trabajo secundario de vista previa Web (o una pgina
de este trabajo) y se ha establecido la etiqueta Hold before upload en la orden de trabajo.
Haga clic en este botn para aprobar un trabajo o pgina localmente, de forma que
no se enve al servidor Web Approval de Celebrant.
Approve Via Web
Este botn slo se utiliza si un trabajo de Celebrant est enviando pginas al servidor
Web Approval de Celebrant (consulte la seccin Uso de Celebrant Web Approval). Este
botn slo se activa si se resalta un trabajo secundario de vista previa Web (o una pgina
de este trabajo) y se ha establecido la etiqueta Hold before upload en la orden de trabajo.

Haga clic en este botn para especificar en la etiqueta que este trabajo no est
correctamente aprobado y, por lo tanto, se debe enviar al servidor Web Approval de
Celebrant.
Modify Inks for Job
Permite modificar la base de datos de tintas slo para este trabajo. Consulte la seccin
Ventana Modify Inks Database for Job.
View Image
Muestra la ventana Viewer, que permite visualizar las separaciones de los trabajos, de
manera que puedan comprobarse antes de realizar la prueba o la impresin. Consulte
la seccin Ventana Viewer.
Placement Editor
Muestra la ventana Imposition Placement Editor, que se utiliza para la sustitucin de
una pgina de ltima hora de pginas impuestas. Consulte la seccin Ventana Imposition
Placement Editor para obtener ms informacin.
Este botn slo se activar si se selecciona un trabajo de imposicin.
Create PDF
Crea un archivo PDF a partir del archivo de entrada original mediante Adobe Distiller.
Permite realizar cambios posteriores en el trabajo sin tener que modificar el archivo
de aplicacin original. Esto no ser necesario si el archivo de entrada original era un
PDF o si se dispone de licencia para la opcin Primer y sta se ha seleccionado en Job
Ticket. Primer convertir automticamente los archivos entrantes en PDF.
Antes de hacer clic en este botn, el estado del trabajo debe ser Held, Completed o
Failed.
Es necesario seleccionar un nico trabajo. Este trabajo deber tener un archivo de
entrada EPS o PostScript.
Acrobat para obtener ms informacin.
Edit PDF
Permite editar un archivo PDF para realizar cambios posteriores en el trabajo.
El trabajo resaltado debe tener las siguientes caractersticas o de lo contrario el botn
no estar disponible:
1. Debe tener el estado de Held, Completed o Failed.
2. Los datos deben estar en formato PDF. Consulte la seccin Create PDF para obtener
informacin acerca de cmo y cundo es necesario generar archivos PDF.
3. El equipo cliente que vaya a utilizarse deber tener acceso a la carpeta en la que se
encuentre el archivo PDF. De lo contrario, aparecer un cuadro de dilogo de
advertencia. La ubicacin de esta carpeta variar en funcin de la ubicacin
definida para Genstore. Consulte la seccin Ventana Store Manager para obtener
informacin detallada acerca de cmo configurar la ubicacin Genstore.
Se abrir Adobe Acrobat para realizar los cambios en la edicin. Observe que tambin
se darn los siguientes cambios en el trabajo:
1. El estado cambiar a Active Percent 0%. Consulte Status en la seccin Campos de la
ventana Job Queue.
2. El trabajo primario se bloquear. Consulte la seccin Lock en la pgina 18-4, ms
arriba.
PDF Report
Si se ha seleccionado una comprobacin previa en la orden de trabajo, se crear un
informe a partir de los datos generados por dicha comprobacin. Este botn slo estar

activado si se dispone de licencia para la opcin Preflight. Consulte la seccin Ventana
PDF Report para obtener ms informacin.
Check Ready PDF Retry
Permite volver a procesar el PDF a travs de Primer despus de haberse modificado el
PDF. Consulte la seccin Retry en la pgina 18-3 para obtener informacin sobre cmo
volver a procesar el trabajo completo.
Tenga en cuenta que, si el trabajo seleccionado no ha pasado por la fase Primer,
aparecer un cuadro de dilogo con el mensaje No check ready PDF file available for
retry.
Retry Using MLS
El sistema MLS (Manual Loading Slot, Ranura de carga manual) slo est disponible
con dispositivos Luxel Violet CTP.
Si el trabajo original NO se proces mediante MLS, este botn se utiliza para volver a
procesar la parte de salida del trabajo mediante MLS. Esto resultara til, por ejemplo,
en caso de que una plancha se dae.
Resalte el trabajo secundario de salida y haga clic en este botn.
Mark Archive
Muestra una ventana que permite seleccionar el trabajo que se va a etiquetar para su
archivado. Consulte la seccin Ventana Archive de la cola de trabajos.
Si se selecciona un Grupo, todos los trabajos del grupo se pueden etiquetar para su
archivado.

Tipos de trabajos de Celebrant
Consulte la seccin Cola de trabajos para obtener informacin acerca de cmo supervisar
y gestionar trabajos. Celebrant puede procesar los siguientes tipos de trabajo:
1. Trabajo creado mediante una orden de trabajo
La mayora de los trabajos se crean mediante una Orden de trabajo. Si los datos se
introducen de acuerdo con los parmetros de entrada de la orden de trabajo, se
generar un trabajo.
Consulte la seccin Crear una nueva orden de trabajo para obtener informacin
detallada acerca de cmo crear y mantener rdenes de trabajo.
Tenga en cuenta que la configuracin de la orden de trabajo se puede modificar
(slo para un trabajo) directamente desde la cola de trabajos. Consulte Modify Job
Ticket, en la seccin Botones de la barra de herramientas de Job Queue.
Por lo general, el nombre del trabajo ser el nombre del archivo de la aplicacin
DTP original. La nica excepcin se produce cuando se utiliza una plantilla de
importacin de archivos, en cuyo caso, el nombre del trabajo depender de la plantilla
utilizada y de los nombres de los archivos de entrada. Consulte la seccin Campos de
carpeta de vertido de plantilla de importacin de archivos.
2. Laser Calibration Page
En algunos dispositivos de salida es necesario llevar a cabo una calibracin de cua
lser y, para este fin, generar una salida a una pgina de calibracin de cua lser.
Consulte la seccin Calibracin de la cua lser.
3. Grfico Droplet_size_<nn>.pdf para dispositivos de prueba
En algunos dispositivos de prueba es necesario imprimir un grfico de verificacin
de tamao de gota de tinta. Consulte la seccin Ventana Check Ink Droplet Sizes para
4. Grfico Ink_Split_<n>col.pdf para dispositivos de prueba
En algunos dispositivos de prueba es necesario imprimir un grfico de definicin
de perfil de tinta. Consulte la seccin Ventana Create or Edit Ink Profile para obtener
ms informacin.
5. Grfico check_ink_split.pdf para dispositivos de prueba
de perfil. Consulte la seccin Ventana Check Ink Profile (para dispositivos de prueba de
6, 7 y 8 colores) para obtener ms informacin.
6. Grfico Verify_total_Ink_weight.pdf para dispositivos de prueba
de lmite de tinta. Consulte la seccin Ventana Set Ink Reduction Level para obtener
ms informacin.
7. ICC Profiling Chart
En algunos dispositivos de prueba es necesario imprimir un grfico de perfiles ICC.
Consulte la seccin Ventana Select and Print Chart for ICC Profiling para obtener ms
informacin. El perfil tendr el nombre del grfico de perfiles ICC.
8. Linearisation.pdf para dispositivos de prueba

Todos los dispositivos de prueba se deben linealizar. Para ello, es necesario generar
un grfico de linealizacin. Consulte la seccin Ventana Linearise Proofer?.
9. Linearisation Page para dispositivos de salida
Todos los dispositivos de salida se deben linealizar. Para ello, se deber generar una
pgina de prueba de linealizacin, que aparecer en la cola de trabajo con el
nombre Linearisation Page, seguido del nombre del grupo de linealizacin.
Consulte la seccin Linealizacin de dispositivos de salida.
10.Characterisation Page
En algunos dispositivos de salida es necesario llevar a cabo una caracterizacin.
Para ello, es necesario generar una pgina de prueba de caracterizacin, que
aparecer en la cola de trabajo con el nombre Characterisation Page. Consulte la
seccin Linealizacin de dispositivos de salida para obtener ms informacin.
11.Resolution Adjustment Page
El algunos dispositivos de salida se debe realizar una calibracin de ajuste de
soporte. Para ello, es necesario generar varias pginas de prueba de ajuste de
soporte, que aparecern en la cola de trabajo con el nombre Resolution
Adjustment Page. Consulte la seccin Media Adjustment para obtener ms
informacin.
12.Eject Media
En la ventana Recorders and Proofers, se puede expulsar el soporte mediante el
botn Eject Media. Con ello se generar un trabajo con el nombre Eject Media.
Consulte la seccin Ficha Cassette Attributes de la ventana Recorders and Proofers.

Retencin de una cola o proceso
Esta seccin proporciona informacin general acerca de cmo los trabajos, colas y
procesos pueden retenerse y liberarse.
Las colas pueden retenerse y liberarse mediante la pantalla Status y el men Queue
de RIP Manager. Consulte la seccin Men Queue.
Es posible configurar una orden de trabajo de forma que retenga un trabajo.
Consulte las siguientes secciones:
Hold after Preview, consulte la seccin Configuracin de vista previa de las
rdenes de trabajo.
Hold after Primer, consulte la seccin Configuracin de Primer de las rdenes de
trabajo. Esta opcin slo se encuentra disponible si se dispone de licencia para
Primer.
Hold after Placement view, consulte la seccin Ventana Job Ticket Imposition. Esta
opcin slo se encuentra disponible si se dispone de licencia para Imposition.
Hold after proof. Consulte la seccin Ficha Output de rdenes de trabajo.
Hold if selected paper not loaded. Consulte la seccin Ficha Output de rdenes de
trabajo.
Hold after pre-check. Consulte la seccin Configuraciones de RIP y reventado de
rdenes de trabajo.
Hold before output to device. Consulte la seccin Configuracin del dispositivo de
salida de rdenes de trabajo.
Hold before upload y Hold after upload. Consulte la seccin Configuracin de
Celebrant Web Approval para rdenes de trabajo.
Pueden retenerse y liberarse trabajos individuales en la ventana Job Queue.
Consulte Hold y Release, en la seccin Botones de la barra de herramientas de Job
Queue. Ser necesario realizar estas acciones por diversas razones, incluidas las que
Si se utiliza el botn Create PDF, es posible que sea necesario retener el trabajo
previamente. Consulte la seccin Botones de la barra de herramientas de Job
Queue para obtener ms informacin.
Si se utiliza el botn Edit PDF, es posible que sea necesario retener el trabajo
previamente. Consulte la seccin Botones de la barra de herramientas de Job
Queue para obtener ms informacin.
Todos los trabajos de un Grupo pueden retenerse y liberarse en la ventana Job Queue.
Consulte Hold y Release, en la seccin Botones de la barra de herramientas de Job
Queue.

Panel Active Jobs
Consulte la seccin Cola de trabajos para obtener informacin general.

En esta seccin se describe el panel de la parte superior de la ventana Job Queue, que
muestra el trabajo que se est procesando actualmente.
Este panel se puede activar y desactivar al seleccionar la opcin Show Active Job
Window. Consulte la seccin Ventana de columnas de Job Queue.
Name
En la mayora de los casos, el nombre del archivo de la aplicacin DTP original.
Determinados tipos especiales de trabajos tambin se indicarn mediante el nombre
de trabajo (por ejemplo, Laser Calibration Page). Consulte la seccin Tipos de trabajos
de Celebrant.
ID
Se trata de un nmero secuencial nico generado por el sistema y asignado a cada
trabajo.
Group
El Grupo al que pertenece el trabajo. Si el trabajo no est incluido en un grupo, se
mostrar <None> en este campo. Consulte la seccin Utilizacin de grupos para obtener
informacin general sobre los grupos.
Status
El estado actual de la ltima funcin que haya realizado Celebrant (o que haya
intentado realizar).
% Completed
Indica la cantidad completada de la funcin actual.

Campos de la ventana Job Queue
Consulte la seccin Cola de trabajos para obtener informacin general.

Esta seccin describe los campos de la ventana Job Queue.
Tenga en cuenta que es posible ocultar las columnas de la ventana Job Queue.
Consulte Show Job Filter, en la seccin Ventana de columnas de Job Queue.
Filter by
Este campo permite al usuario seleccionar qu trabajos se mostrarn. Se encuentran
disponibles las siguientes opciones:
1. ID
El ID del trabajo. Se trata de un nmero secuencial nico generado por el sistema y
asignado a cada trabajo.
Si selecciona esta opcin, aparecer el siguiente campo:
Si el usuario introduce el ID completo, slo se mostrar este ID. Si el usuario

introduce parte del identificador seguido del comodn *, se mostrarn todos los
identificadores que comiencen por estos caracteres:
Por ejemplo:
Si introduce 123* en el campo, se devolvern los trabajos 123 1234 12345
Si introduce 123 en el campo, se devolver el nmero de trabajo 123
2. Customer
El nombre del cliente. Se puede especificar en la ventana Job Ticket Input settings
(consulte la Configuracin de entrada de las rdenes de trabajo) o se puede aadir a
un trabajo existente mediante la ventana Job Information.
El nombre del cliente se puede escribir o seleccionar desde el men desplegable.

Los nombres de cliente mostrados en el men desplegable son los que se han
introducido en la ventana Customers. Consulte la seccin Ventana Customers.

3. Finish Date
La fecha de finalizacin del trabajo. Si selecciona esta opcin, aparecer el
siguiente men desplegable:
Los campos que aparezcan ahora dependern de las opciones seleccionadas en

este men desplegable:
A) All
Permite mostrar todos los trabajos, independientemente de su fecha de
finalizacin.
B) On
Permite mostrar todos los trabajos que finalicen en un da especfico. Mostrar
el campo siguiente:
En equipos Macintosh, vuelva a escribir la fecha segn sea necesario.

En Windows, o bien vuelva a escribir la fecha o haga clic en la flecha abajo para
mostrar un calendario:
Haga clic en la fecha requerida. Tenga en cuenta que, mediante las flechas de
desplazamiento de la parte superior de esta ventana, es posible mostrar otros
meses.
Aparecer el siguiente men desplegable:
Seleccione am (trabajos que finalizarn en la fecha especificada antes de las

12:00), pm (trabajos que finalizarn despus de las 12:00) o am/pm para todos
los trabajos que finalicen en la fecha especificada.

C) Before
Permite mostrar todos los trabajos que finalicen antes de una fecha especfica.
Mostrar el campo siguiente:

meses.
D) After
Permite mostrar todos los trabajos que finalicen despus de una fecha
especificada. Mostrar el campo siguiente:

meses.

E) Between
Permite mostrar todos los trabajos que finalicen entre un rango de fechas. Se
mostrarn los siguientes campos:
En equipos Macintosh, vuelva a escribir las fechas segn sea necesario.

En Windows, o bien vuelva a escribir las fechas o haga clic en la flecha abajo
para mostrar un calendario:
meses.
4. Film/Plate
Este filtro es particularmente til para la entrada rpida de las planchas, cuando
hay que rehacer una plancha individual porque la original se ha daado. Tenga en
cuenta que el identificador debe crear la imagen en la plancha para utilizar el
reprocesamiento rpido de las planchas. Consulte Border Marks, en la seccin Ficha
Page Setup.
Si selecciona esta opcin, aparecern los tres campos siguientes:
A) Job Id
El ID del nmero de trabajo que se va mostrar.
B) Page No
El nmero de pgina que se mostrar desde este trabajo.
C) Nombre del color
El nombre del color que se mostrar.
5. Job Ticket
El nombre de la orden de trabajo. Si selecciona esta opcin, aparecer el siguiente
campo:
Aqu se introducen todos o los primeros caracteres del nombre de la orden de

trabajo. Si los primeros caracteres del nombre de la orden de trabajo coinciden, se
mostrar el trabajo. Por ejemplo, si introduce Demo en este campo, se
seleccionar el nombre de la orden de trabajo Demo y tambin Demo1,
Demo2, Demo3, etc.

6. Status
El estado actual de la ltima funcin que haya realizado Celebrant (o que haya
intentado realizar). Si selecciona esta opcin, aparecer el siguiente campo:
El estado se selecciona en el men desplegable. Slo se mostrarn los trabajos con

este estado.
7. Queue
Una cola es un proceso del sistema.
Seleccione la cola en el men desplegable. Slo se mostrarn los trabajos

asignados a esta cola.

8. Function
La funcin que se est realizando, o la ltima realizada, interrumpida o fallida.
Seleccione la funcin en el men desplegable. Slo se mostrarn los trabajos

establecidos en esta funcin.
9. Job Name
El nombre del trabajo. Si selecciona esta opcin, aparecer el siguiente campo:
En este campo, el usuario introduce todo o parte del nombre del trabajo. Se
mostrarn todos los trabajos donde los primeros caracteres del nombre coincidan:
Por ejemplo:
Si introduce a5 en el campo Job name, se devolvern los trabajos a5.PDF
a5comp.PDF a5comptest.PDF
10.Input File
El nombre del archivo de entrada. Si selecciona esta opcin, aparecer el siguiente
campo:
En este campo, el usuario introduce todo o parte del nombre del archivo de
entrada. Se mostrarn todos los trabajos donde los primeros caracteres del ID
coincidan:

Por ejemplo:
Si introduce a5 en el campo, se devolvern los trabajos a5.PDF a5comp.PDF
a5comptest.PDF
11.Comment
Un comentario de texto libre del trabajo. Se introduce en la ventana Job Ticket
Input Settings y puede rectificarse para un trabajo individual en la ventana Job
Information. Consulte las secciones Configuracin de entrada de las rdenes de
trabajo y Ventana Job Information. Si selecciona esta opcin, aparecer el siguiente
campo:
Escriba el comentario del trabajo. Slo se mostrarn los trabajos cuyos comentarios
coincidan con el texto introducido.
12.Customise
Puede utilizarse un filtro personalizado para mostrar trabajos de acuerdo con un
rango de criterios. Si selecciona esta opcin, aparecern los campos siguientes:
Seleccione la palabra Custom o el nombre de un filtro personalizado existente en

el men desplegable. Si se selecciona la palabra Custom, se utilizar un nuevo
filtro personalizado. Los filtros personalizados se crean mediante la ventana
Customise Filter. Consulte la seccin Ventana Customise Filters.
Si se hace clic en el botn Edit, se puede modificar la configuracin del filtro
personalizado. Consulte la seccin Ventana Customise Filters para obtener
informacin acerca de cmo realizar esta accin.
13.Group
El nombre del grupo. Si selecciona esta opcin, aparecer el siguiente campo:
En este campo, el usuario introduce todo o parte del nombre del grupo. Aparecer
cualquier grupo cuyo nombre coincida o contenga los caracteres de este campo.
Por ejemplo:
Si se introduce JDF en el campo del nombre del trabajo, aparecern los grupos
JDF JDF job ID 01234D y Prepress JDF Group.
Apply Filter
Al hacer clic en este botn, se aplicar el filtro y slo se mostrarn los trabajos
filtrados.

Ventana de columnas de Job Queue
Consulte la seccin Cola de trabajos para obtener informacin general acerca de esta
ventana.
Para abrir esta ventana, haga clic en el botn View Columns de la ventana Job
Queue.
Dicha ventana permite determinar las columnas que se mostrarn, as como activar o
desactivar otros parmetros.
En cada caso, para cambiar el ajuste de una opcin, haga clic sobre ella.
<Column Name>
Si se marca esta opcin, se mostrar esta columna.
Group Jobs
Si se marca esta opcin, aparecern los Grupos de la cola de trabajo.
Status Colouring
Si se marca esta opcin, los trabajos se colorearn segn su estado. Consulte la seccin
Cdigos de color de estado de la cola de trabajo.
Show Job Queue Filter
Si se marca esta opcin, se mostrar un conjunto de campos que permiten al usuario
filtrar los trabajos que desea que se muestren. Consulte la seccin Campos de la ventana
Job Queue.
Show Active Job Window
Si se marca esta opcin, se mostrar la ventana Active Job. Consulte la seccin Panel
Active Jobs.

Hide Purged Jobs
Si se marca esta opcin, no se mostrarn los trabajos depurados. Consulte la seccin
Configuracin de la depuracin automtica.
Hide Finished JDF Input Jobs
Si se marca esta opcin, no se mostrarn los trabajos JDF de entrada.
Hide Workflow
Si se marca esta opcin, no se mostrar el flujo de trabajo.
Collapse All Jobs
Si se selecciona, se ocultarn todos los trabajos secundarios. Consulte la seccin Niveles
que aparecen en un trabajo.

Columnas de la ventana Job Queue
ventana.
Esta seccin describe las columnas que se pueden mostrar en la cola de trabajos.
Consulte la seccin Ventana de columnas de Job Queue para obtener informacin acerca
de cmo se pueden modificar las columnas mostradas.
Name
Consulte la seccin Niveles que aparecen en un trabajo.
En esta columna se puede mostrar la siguiente informacin:
El nombre del grupo
Slo aparecer si el trabajo forma parte de un grupo. Consulte la seccin Utilizacin de
grupos para obtener informacin acerca de los grupos.
El nombre del trabajo
En la mayora de los casos, el nombre del archivo de la aplicacin DTP original.
Determinados tipos especiales de trabajos tambin se indicarn mediante el nombre
de trabajo (por ejemplo, Laser Calibration Page). Consulte la seccin Tipos de
trabajos de Celebrant.
El nombre del trabajo secundario
De hecho, un trabajo secundario es un conjunto de separaciones creado para un
propsito determinado. El nombre del trabajo secundario reflejar dicho
propsito, por ejemplo, Separaciones para vista previa tendr el nombre de
trabajo secundario Vista previa.
El nmero de pgina
El nmero de pgina.
El nombre de separacin
El nombre de la separacin.
Lock
Esta columna tiene tres estados diferentes:
Unlocked
No se mostrar ningn icono.
Locked by Application
Celebrant bloquear automticamente un trabajo mientras se estn llevando a

cabo ciertas acciones. Por ejemplo, si se est utilizando el botn Create PDF, el
trabajo se bloquear. Consulte la seccin Modificacin de un trabajo de la cola de
trabajos mediante Adobe Acrobat.

Locked by User
El trabajo se ha bloqueado mediante el botn Job Queue de barra de

herramientas. Consulte la seccin Botones de la barra de herramientas de Job Queue.
Tenga en cuenta que, si es ste el caso, al resaltar el trabajo aparecer un botn de
barra de herramientas que permitir desbloquearlo.
ID
Se trata de un nmero secuencial nico generado por el sistema y asignado a cada
trabajo. Al hacer clic en la palabra ID, la lista mostrar los trabajos en orden
numrico descendente. Esto significa que se mostrar el ltimo trabajo en la parte
superior de la cola. ste es el ajuste predeterminado para el orden en que se
mostrarn los trabajos.
Status
El estado actual de la ltima funcin que haya realizado Celebrant (o que haya intentado
realizar). Como alternativa a visualizar esta columna, consulte la seccin Cdigos de color
de estado de la cola de trabajo.
% Completed (Percentage)
Indica la cantidad completada de la funcin actual.
Job Ticket
El nombre de la Orden de trabajo que se est utilizando para el trabajo. Observe que es
posible modificar la configuracin de la orden de trabajo para un trabajo individual.
Consulte la seccin Para abrir esta ventana desde la cola de trabajos, realice una de las
acciones siguientes:. Si se ha modificado la configuracin de la orden de trabajo, se
mostrar (Modified) detrs del nombre de dicha orden de trabajo. Tenga en cuenta que
determinados tipos especiales de trabajo se generan sin orden de trabajo, consulte la
seccin Tipos de trabajos de Celebrant.
Finish Date/Time
La fecha y hora en que el trabajo finaliz o fall.
Group
El nombre del Grupo.
Slo aparecer si el trabajo forma parte de un grupo. Consulte la seccin Utilizacin de
grupos para obtener informacin acerca de los grupos.
Approval
Esta columna se emplea si se deben realizar funciones de Celebrant Web Approval. En
caso de que las pginas se estn enviando para su aprobacin remota, un icono en esta
columna indicar el estado de aprobacin de la pgina. Existen cuatro opciones:
Approved Locally

Waiting Approval
Accepted (remotely)
Rejected (remotely)
Input File
El nombre del archivo de entrada original.
Priority
La prioridad del trabajo.
Customer
El nombre del cliente.
Job Ticket
La orden de trabajo.
Archive
Especifica si el trabajo se ha etiquetado o no para su archivado. Consulte la seccin
Ventana Archive de la cola de trabajos.
Comment
Un comentario de texto libre introducido en el trabajo. Consulte las secciones Crear una
nueva orden de trabajo y Ventana Job Information para obtener informacin acerca de
cmo aadir este comentario.

Niveles que aparecen en un trabajo
ventana.
Los grupos, trabajos primarios y trabajos secundarios se muestran en formato
jerrquico con varios niveles diferentes. Los niveles mostrados dependern de que el
trabajo forme o no parte de un Grupo.
Consulte la seccin Columnas de la ventana Job Queue para obtener ms informacin
acerca del significado de estos trminos.
Mostrar los trabajos incluidos en un grupo
Grupo
Trabajo primario
Trabajo secundario
Pgina
Separacin
Mostrar los trabajos no incluidos en un grupo
Trabajo primario
Trabajo secundario
Pgina
Separacin

Cdigos de color de estado de la cola de trabajo
El color de un trabajo refleja su estado.

Consulte Status Colouring, en la seccin Ventana de columnas de Job Queue para
obtener informacin acerca de cmo activar y desactivar esta opcin.
Rojo
El rojo indica un estado de Fallo.

Verde
El verde indica un estado Activo o En espera.

Gris
El gris (alternando con blanco) indica un estado de Completado.

Amarillo
El amarillo indica un estado de Retenido.

Ventana Job Information

Seleccione un trabajo y haga clic en este botn de la barra de herramientas.
o bien
Si se ha establecido correctamente el campo Double-Click on a Job, haga doble
clic en el trabajo. Consulte Double-click on a job en la seccin Ventana Preferences de
RIP Manager.
Esta ventana tiene tres fines:
1. Se muestra informacin acerca del trabajo.
2. Permite la entrada de un comentario del trabajo o un nombre de cliente.
3. Se muestra el registro del trabajo.
4. Es posible acceder directamente a la funcin Celebrant Web Approval desde esta
ventana.
Application
Mostrar uno de los siguientes parmetros:
System Generated. Se refiere a un trabajo, como Laser Calibration Page, creado
por Celebrant sin ningn dato de entrada.
<Nombre de la aplicacin>. El nombre de la aplicacin que cre el archivo de
entrada (donde se conozca).
N/A. Se muestra para los dems trabajos. Celebrant no reconoce la aplicacin que
cre el trabajo.
Copies
El nmero de copias de la imagen que se van a generar.

File format
El formato de archivo de entrada. Puede ser uno de los siguientes:
1. PostScript
2. PDF
3. TIFF
4. EPS
5. TIFF-IT
File size
El tamao del archivo de entrada.
File name
El nombre y la ubicacin del archivo de entrada.
Resolution
El valor mostrado aqu depender de la configuracin de la orden de trabajo:
1. Si se ha seleccionado la fase del flujo de trabajo Output para la orden de trabajo,
sta ser la resolucin de salida.
2. Si se ha seleccionado la fase del flujo de trabajo RIP Proof, pero no la fase del flujo
de trabajo Output, sta ser la resolucin de la prueba de procesamiento RIP.
La resolucin a la que se procesar el trabajo.
Job Ticket
El nombre de la orden de trabajo que se utiliz para procesar el trabajo.
Screening
Consulte Override Application Settings, en la seccin Ficha Page Setup. Si este indicador
no se ha establecido en la orden de trabajo, aparecer aqu As Application. De lo
contrario, tendr que especificarse una Configuraciones de trama en la orden de trabajo, y
el nombre de esa configuracin se mostrar aqu.
Open Web Browser
Este botn slo aparece si un trabajo ha descargado trabajos en el servidor Celebrant
Web Approval.
Permite iniciar una sesin directamente en el servidor Celebrant Web Approval.
Consulte la seccin Inicio de sesin en Celebrant Web Approval para obtener ms
informacin.
Campo Comment
Un comentario de texto libre. Este campo tambin se establecer en la orden de
trabajo. Consulte la seccin Crear una nueva orden de trabajo.
Customer Name
El nombre del cliente. Observe que tambin se puede especificar en la ventana Job
Ticket. Consulte la seccin Crear una nueva orden de trabajo.
Job Log
El registro del trabajo muestra una lista de mensajes con informacin relativa a un
trabajo individual. Consulte la seccin Registro de trabajo.

Ventana Group Information

Seleccione un trabajo y haga clic en este botn de la barra de herramientas.
o bien
clic en el trabajo. Consulte Double-click on a job en la seccin Ventana Preferences de
RIP Manager.
Esta ventana tiene tres fines:
1. Mostrar el nombre del grupo.
2. Mostrar la carpeta de vertido de grupo.
3. Modificar la orden de trabajo del grupo.
Group Name
El nombre asignado al grupo. Tenga en cuenta que los grupos pueden ser creados por el
usuario, o de forma automtica bajo determinadas circunstancias (por ejemplo Celebrant
Web Approval).
Drop Folder
Se trata de la carpeta de vertido del grupo. Es importante no confundir dicha carpeta
con las carpetas de vertido de la orden de trabajo.
Edit Global Job Ticket
Haga clic en el botn para modificar la orden de trabajo del grupo.

Ventana Modify Job Ticket for Job
Esta ventana permite modificar la configuracin de la Orden de trabajo slo para este
trabajo. Esto NO afectar a la configuracin correspondiente a otros trabajos procesados
en la misma orden de trabajo.
Para abrir esta ventana desde la cola de trabajos, realice una de las acciones
siguientes:
1. Haga clic en el trabajo o en un Grupo y, a continuacin, en este botn de la barra de
herramientas.
o bien
2. Si se ha establecido correctamente el campo Double-Click on a Job, haga doble
clic en el trabajo o el grupo. Consulte Double-Click on a job en la seccin Ventana
Preferences de RIP Manager.
Si se seleccion un trabajo, se mostrar la orden de trabajo utilizada para crear este
trabajo. Si se seleccion un grupo, se mostrar la orden de trabajo correspondiente a
dicho grupo.
Esto slo se permitir si el estado del trabajo es Held, Completed o Failed. Observe
que despus de haber modificado la orden de trabajo, todos los trabajos secundarios
asociados con esta orden de trabajo se eliminarn para garantizar que los trabajos
vuelvan a procesarse con los nuevos ajustes. Cuando se modifica la orden de trabajo
correspondiente a un trabajo, se aplican los siguientes cambios al trabajo:
1. El trabajo primario se bloquea.
2. La funcin cambia a Edit.
3. El estado cambia a Active.

Esta ventana funciona del mismo modo que la ventana principal Modify Job Ticket,
con la excepcin de que no es posible cambiar determinadas configuraciones.
Consulte la seccin Ventana Modify Job Ticket.

Eliminacin de un trabajo
ventana.
Para eliminar uno o varios trabajos de la cola de trabajos, siga los pasos que se indican
a continuacin:
1. Resalte el trabajo, o use la tecla de control y haga clic para resaltar varios trabajos.
2. Haga clic en este botn de la barra de herramientas.
3. Haga clic en Yes para eliminar el trabajo o trabajos.

Tenga en cuenta que, si se selecciona un grupo, ste se eliminar junto con todos
los trabajos que contenga.

Eliminacin de un grupo
ventana.
Para eliminar uno o varios Grupos de la cola de trabajos, siga los pasos que se indican a
continuacin:
1. Resalte el grupo, o use la tecla de control y haga clic para resaltar varios grupos.
3. Haga clic en Yes para eliminar el grupo o los grupos.

Tenga en cuenta que, si se elimina un grupo, ste se eliminar junto con todos los
trabajos que contenga.

Ventana Modify Inks Database for Job
Esta ventana permite modificar la informacin de la base datos de tintas con respecto
al trabajo seleccionado (todos los trabajos del Grupo seleccionado). Los cambios
realizados aqu no afectarn a la base de datos de tintas principal.
Para abrir esta ventana, resalte un trabajo (o grupo) en la cola de trabajos y haga clic
en este botn de la barra de herramientas.
La funcionalidad de esta ventana es idntica a la de la ventana principal Inks, excepto

que no podr agregar ni eliminar tintas. Consulte la seccin Ventana Inks.

Ventana Archive de la cola de trabajos
Esta ventana permite al usuario seleccionar el trabajo que se va a archivar. Consulte la

seccin Introduccin a la utilidad Archiver para obtener informacin general acerca del
archivador.
Para abrir esta ventana, resalte un trabajo en la cola de trabajos y, a continuacin,
haga clic en este botn.
Archive On Next Schedule

Si se activa, el trabajo se archivar la prxima vez que se ejecute un trabajo de archivo
programado.
Archive Only if Completed For nn Days
Si se activa, el trabajo se archivar el nmero especificado de das despus de su
finalizacin.

Trabajos no procesados
Si los trabajos no se procesan, puede deberse a una de las siguientes causas:

1. Es posible que el trabajo se haya retenido. Los trabajos se pueden retener
directamente desde la cola de trabajos, aunque tambin es posible definir varias
etiquetas en la orden de trabajo para retener el trabajo. Consulte la seccin Retencin
de una cola o proceso.
2. Es posible que un proceso est retenido. Compruebe la ventana Status para
establecer si alguno de los procesos est retenido. Consulte la seccin Ventana Status.
3. Es posible que las colas estn retenidas. Compruebe el men Queue de RIP
Manager. Consulte la seccin Opciones de men de RIP Manager.

Cambio de los trabajos al estado de espera al
descargar en un dispositivo
Esto se puede deber a un Centinela defectuoso. Para comprobar si es ste el problema,
haga clic en el botn Update de la ficha Dongle de la ventana Device Utilities. Si un
centinela est defectuoso mostrar de forma intermitente o continuada un nmero de serie
de centinela diferente. Consulte la seccin Visualizacin del estado del centinela para
informacin acerca de:
1. Cmo obtener un centinela de repuesto.
2. Los tipos de centinela disponibles con Celebrant.
3. Cmo reemplazar un centinela paralelo con un centinela USB (es menos probable
que un centinela USB se rompa).

Slo se obtiene una salida de un color
(salida Mono)
Es posible que obtenga una salida de un solo color. Esto se puede deber a un uso
incorrecto de las plantillas de nombre de archivo. Consulte la seccin Uso incorrecto de
las plantillas de nombres de archivo para obtener ms informacin.

Ventana Status
Ventana Status
Esta ventana se abre desde RIP Manager. Haga clic en el botn Job Management y
seleccione Status en el men.
Esta ventana Status se utiliza para los siguientes fines:
1. Supervisar el progreso de los procesos del sistema.
2. Supervisar el uso del disco.
3. Retener y liberar colas.

Barra de herramientas de la ventana Status
Campos de la ventana Status
Desplazamiento hacia arriba o abajo de los elementos de la ventana Status

Barra de herramientas de la ventana Status
Consulte la seccin Ventana Status para obtener informacin general acerca de esta
ventana. Esta seccin presenta los botones de la barra de herramientas de esta ventana.
Always on Top
La ventana Status aparecer en la parte superior de cualquier otra ventana. Esta
opcin se alternar con Not Always on Top.
Not Always on Top
La ventana Status NO siempre aparecer en la parte superior de cualquier otra
ventana. Esta opcin se alternar con Always on Top.
Standard, Condensed o Linear
Seleccione una de las siguientes opciones en el men desplegable:

1. Standard. Abrir la ventana Status estndar.
2. Condensed. Mostrar la misma informacin que la ventana Status estndar, pero
con un menor espacio entre cada elemento.
3. Linear. Mostrar la misma informacin que la ventana Status estndar, pero con un
menor espacio entre cada elemento y la descripcin a la izquierda de la barra
deslizante.
Zoom Out
Reduce la imagen en la ventana Status.

Barra deslizante del zoom
Haga clic y arrastre la barra deslizante para aumentar o reducir la imagen en la

ventana Status.
Zoom In
Aumenta la imagen en la ventana Status.

Show/Hide Progress Bars
Haga clic en este botn para mostrar un men que enumere todos los procesos del
sistema. Haga clic en un proceso para que se muestre o se deje de mostrar en la
ventana.

Campos de la ventana Status
ventana. Esta seccin presenta los campos que se encuentran disponibles en esta
ventana.
Retener el proceso
Si aparece el botn VERDE con un proceso, el proceso est EJECUTNDOSE. Si se hace

clic en este botn, el proceso se RETENDR.
Liberar el proceso
Si aparece el botn ROJO con un proceso, el proceso est RETENIDO. Haga clic en este
botn para LIBERAR el proceso.
Barras deslizantes del proceso
Cuando un proceso est ejecutndose, las barras deslizantes del mismo indican el
tiempo que queda para su finalizacin.
El texto que aparece debajo de la barra deslizante indica que el proceso se encuentra
en curso.

Iconos de estado del dispositivo de grabacin
Indican el estado actual de un dispositivo de grabacin. El icono mostrado ser uno de
los siguientes:
El dispositivo de salida funciona correctamente.
Cassette de entrada extrado.
Cassette de entrada vaco.
Error en el cassette de entrada. Uno o ms errores de cassette de entrada que no son

ninguno de los anteriores. Consulte los mensajes en el registro de dispositivos de
Detalles del soporte no especificados o desconocidos. Los detalles del soporte cargado
en el cassette de entrada actual no se han introducido correctamente o no se han
reconocido. Compruebe que los detalles del soporte y el cassette correctos se han
seleccionado en la ficha Cassette Attributes en la ventana Recorders & Proofers.
Consulte la seccin Ficha Cassette Attributes de la ventana Recorders and Proofers.
Compruebe tambin que se han introducido los detalles correctos en la ventana Media y la
ventana Cassettes. Consulte las secciones Ventana Media y Ventana Cassettes.
Error del soporte. Se han producido errores del soporte que no pueden mostrarse en
el registro de dispositivos de grabacin y de prueba.
Error del dispositivo. Consulte los mensajes en el registro de dispositivos de grabacin

y de prueba. Consulte la seccin Ficha Cassette Attributes de la ventana Recorders and
Proofers.
Dispositivo desconectado.
El procesador en lnea funciona correctamente, pero necesitar mantenimiento en

breve.
El procesador en lnea est desconectado.
El procesador en lnea se encuentra en fase de calentamiento.
Error del dispositivo. Uno o ms errores del procesador que no son ninguno de los
anteriores. Consulte los mensajes en el registro de dispositivos de prueba.
Cassette de salida extrado.

Cassette de salida lleno.
Error en cassette de salida. Uno o ms errores de cassette de salida que no son

ninguno de los anteriores. Consulte los mensajes en el registro de dispositivos de
Cambiar cassette. Es necesario cambiar el cassette.
El sistema de ranura de carga manual (MLS) est en uso. Esta utilidad slo est
disponible con el dispositivo Luxel V6 CTP. Consulte la Gua del usuario del dispositivo
Luxel V-6 MMI para obtener informacin detallada.
Barra deslizante del volumen de disco
Indica la cantidad de volumen de disco utilizada.

El texto situado debajo de la barra deslizante indica el espacio libre en disco.
Observe que este texto slo aparece cuando la ventana se encuentra en modo
expandido. Consulte la seccin Barra de herramientas de la ventana Status.
Si se produce un problema relacionado con la falta de espacio en disco, consulte la
seccin Si Celebrant se est quedando sin espacio en disco.

Desplazamiento hacia arriba o abajo de los
elementos de la ventana Status
ventana. Esta seccin describe cmo desplazar los elementos hacia arriba o abajo en la
ventana Status.
Basta con que haga clic en el elemento y arrstrelo hacia arriba o abajo. Mientras el
elemento se mueve, el puntero del ratn cambiar en funcin de que se desplace
hacia arriba o abajo.
Puntero del ratn correspondiente a un elemento que se desplaza hacia arriba
Puntero del ratn correspondiente a un elemento que se desplaza hacia abajo

Si Celebrant se est quedando sin
espacio en disco
El sistema indicar de dos formas que no hay suficiente espacio en disco en Celebrant:
El espacio disponible en disco se indica mediante un campo en la ventana Status.
Consulte la seccin Campos de la ventana Status.
Los trabajos fallarn y el registro del trabajo indicar que los discos estn llenos.
Consulte la seccin Registro de trabajo.
En caso de que no haya suficiente espacio en disco, se pueden tomar las siguientes
medidas:
1. El almacenamiento se puede configurar de forma que se use un volumen de disco
diferente. Consulte la seccin Configuracin del almacenamiento.
2. Se puede utilizar el sistema de depuracin automtica para borrar los trabajos no
deseados en caso de que ocupen una cantidad de espacio determinada. Consulte la
seccin Configuracin de la depuracin automtica para obtener ms informacin.
3. Los trabajos antiguos se pueden eliminar de la cola de trabajos. Consulte Delete
en la seccin Botones de la barra de herramientas de Job Queue.
4. Los trabajos antiguos se pueden archivar. Consulte la seccin Introduccin a la utilidad
Archiver.
5. Algunos dispositivos utilizan carpetas de exportacin como almacn temporal de
los archivos de salida. Es posible configurar estas carpetas de forma que se guarden
en otra unidad y que los datos se compriman antes de que se escriban en la carpeta
de exportacin.
Las carpetas de exportacin predeterminadas normalmente se configuran
mediante la ventana Device Utilities, (consulte la seccin Calibracin de dispositivos de
prueba). La carpeta de exportacin tambin se puede definir en la orden de trabajo y,
tambin en sta, se puede especificar el nivel de compresin. Consulte la seccin
Configuracin del dispositivo de salida de rdenes de trabajo.
Los archivos de exportacin no deseados (como los archivos de exportacin TIFF) se
pueden eliminar. Si el trabajo todava existe en la cola de trabajos, se puede volver
a procesar para volver a crear dichos archivos.

Base de datos de tintas
Uso de la base de datos de tintas
Celebrant mantiene una base de datos de las tintas para todos los trabajos (base de
datos de tintas global) y otra para trabajos especficos (base de datos de tintas local).
Cada base de datos contiene tintas procesadas por Celebrant o introducidas
manualmente. La funcionalidad de cada base de datos es bsicamente la misma, con
la excepcin de que las tintas de la base de datos global afectan a todos los trabajos,
mientras que las de la base de datos local afecta exclusivamente al trabajo al que se
aplicaron.
La base de datos de tintas se utiliza en las situaciones siguientes (la base de datos
local tiene preferencia sobre la base de datos global):
1. Al definir la configuracin de Reventado. Durante el proceso de reventado, se deben
conocer los valores de densidad neutra para cada tinta. Consulte la seccin Ventana
Ink Style.
2. Al generar archivos EPS vacos para la Imposicin automtica. Consulte la seccin
Agregar un nuevo color de separacin.
3. Al convertir tintas planas a CMYK para los dispositivos de prueba.
La base de datos de tintas se puede actualizar de dos formas diferentes:
1. Las tintas se pueden crear manualmente y mantener mediante la ventana Inks.
Consulte la seccin Ventana Inks para obtener informacin acerca de cmo mantener
la base de datos de tintas global. Consulte la seccin Ventana Modify Inks Database
for Job para obtener informacin acerca de cmo mantener la base de datos de tintas
local.
2. En caso de que un archivo entrante contenga informacin de tintas (por ejemplo,
una divisin CMYK), dicha informacin se emplear para actualizar la base de
datos de tintas. Esto ocurrir de forma automtica con todas las tintas nuevas que
todava no se hayan agregado a la base de datos. Se puede establecer un indicador
en la ventana Preferences que permita determinar si las tintas ya incluidas en la
base de datos se han actualizado con la informacin de tinta del archivo de origen.
Consulte Automatic Update of Ink CMYK Values, en la seccin Ventana Preferences
de Calibration Manager.

Ventana Inks
Esta ventana se utiliza para mantener la informacin de tintas. Consulte la seccin Uso de
la base de datos de tintas para obtener informacin general.
Esta ventana se abre desde RIP Manager. Haga clic en el botn Templates y
seleccione Inks en el men.
Botones de la barra de herramientas de la ventana Ink

New Ink
Permite crear una nueva tinta. Consulte la seccin Creacin de una nueva tinta.
Modify Ink
Permite modificar una tinta existente. Consulte la seccin Modificacin de las tintas.
Delete Ink
Permite eliminar una tinta existente. Consulte la seccin Eliminacin de una tinta.
Add to alias group

Permite agregar una tinta existente a un grupo de alias. Consulte la seccin Ventana Add
to Alias Group.
Remove from alias group

Permite eliminar una tinta de un grupo de alias. Un alias es un nombre de tinta que se
'asigna' a otro nombre de tinta, de manera que ambos nombres aparezcan juntos en
una nica separacin.

Do not print
Permite establecer una tinta de manera que no imprima. Tenga en cuenta que este
indicador tambin puede establecerse en la ventana Modify Inks, (consulte las
secciones Creacin de una nueva tinta y Modificacin de las tintas). Este indicador
tambin puede establecerse en la orden de trabajo (consulte la seccin Configuraciones
de RIP y reventado de rdenes de trabajo).
Print as process
Permite establecer una tinta plana para imprimir siempre como equivalentes de
cuatricroma. Esta accin se puede anular, en funcin de la configuracin de un
indicador en la ventana Preferences de RIP Manager. Consulte la seccin Automatic
update of ink CMYK values.
Print as spot
Permite establecer una tinta plana, de forma que se imprima siempre como una tinta
plana. Esta accin se puede anular, en funcin de la configuracin de un indicador en
la ventana Preferences de RIP Manager. Consulte la seccin Automatic update of ink
CMYK values.
Columnas de la ventana Inks
De forma predeterminada, las tintas se mostrarn en orden alfabtico por nombre de
tinta. Haga clic en cualquiera de las columnas para mostrar las tintas en el orden de
los datos de dicha columna.

Creacin de una nueva tinta
Esta seccin describe cmo crear manualmente una nueva tinta. Consulte la seccin Uso
de la base de datos de tintas para obtener informacin acerca de cundo es necesario
realizar esta accin.
Para crear una nueva tinta, siga los pasos que se indican a continuacin:
1. Abra RIP Manager.
2. Haga clic en el botn Templates.
3. Desde el men, seleccione Inks.
Aparecer la Ventana Inks.
4. Si desea basar una nueva tinta en otra ya existente, resalte la tinta existente.
5. Haga clic en el botn New Ink de la barra de herramientas.

Name
El nombre por el que se identificar la tinta en la base de datos de tintas.
Observe que el nombre que se incluye en el archivo de salida puede ser
diferente.ConsultePrintName,acontinuacin,paraobtenerinformacindetallada.
Print Name
El nombre que se incluye en los datos de salida y el nombre que se mostrar en
la separacin de la cola de trabajos.
En este momento, el nombre de impresin ser idntico al nombre de la tinta
principal y no se podr modificar.
Tras haber creado la tinta, si se trata de una tinta alias o una tinta maestra, el
nombre de impresin se puede establecer en el nombre de otra tinta dentro del

mismo grupo de alias. Consulte la seccin Modificacin de las tintas para obtener
ms informacin.
Print Mode
Seleccione uno de los siguientes valores en el men desplegable:
A) Print as Spot. La tinta se imprime como tinta plana.
B) Print as Process. La tinta se imprime como una combinacin de cuatricromas.
C) Do not Print. La tinta no se imprime.
Este indicador tambin se puede definir mediante los botones de la barra de
herramientas y para la orden de trabajo. Consulte las secciones Ventana Inks y
Configuraciones de RIP y reventado de rdenes de trabajo.
Spot Overprint Mode
A) Document. Si la sobreimpresin ya se defini en el documento, se utilizarn
para esta tinta. Si el bloqueo ya se defini en el documento, se utilizar para
esta tinta.
B) Force Overprint. Sobreimprimir siempre, independientemente de la
configuracin del documento.
C) Force Knockout. Bloquear siempre, independientemente de la configuracin del
documento.
La opcin seleccionada en este caso slo se aplicar si se seleccion la opcin Use
Spot Overprint Mode para la orden de trabajo. Consulte la seccin Configuraciones
de RIP y reventado de rdenes de trabajo.
Colour Model
El modelo de color. Se encuentran disponibles las siguientes opciones:
A) CMYK values. El color de la tinta se define en relacin al modelo de color CMYK.
B) Lab values. El color de la tinta se define en relacin al modelo de color LAB.
C) Both. El color de la tinta se define en relacin a los modelos de color CMYK y LAB.
Cyan, Magenta, Yellow y Black

Estos campos slo podrn seleccionarse si se ha seleccionado CMYK values o
Both en el campo Colour model.
El significado de estos campos depender de las circunstancias:
A) Si se trata de una tinta de cuatricroma, el valor seleccionado ser el porcentaje
de esta tinta que se utilizar en la impresin.
B) Si es una tinta plana que se va a utilizar como tinta de cuatricroma, se tratar
del porcentaje de esta tinta que se utilizar en la impresin.
C) Si es una tinta plana que se va a utilizar como tinta plana, se tratar de los
valores de Process Colour Equivalent. Estos valores se utilizan al imprimir este
color en un dispositivo de prueba CMYK, al generar el color para el parche
(mostrado en la ventana Inks) y al calcular la densidad neutra para el reventado.

Lab
Estos campos slo podrn seleccionarse si se ha seleccionado Lab values o
El color de la tinta definido en relacin a los valores LAB. Tambin puede definirse
en relacin a los valores CMYK. Si una tinta se va a utilizar para la gestin de color
del dispositivo de prueba, los valores Lab ofrecern normalmente una conversin de
color ms precisa.
Si es una tinta plana que se va a utilizar como tinta plana, Celebrant utilizar los
valores Lab para asignar el color a la gama de colores del dispositivo de prueba
de la forma ms precisa que pueda.
7. Haga clic en OK.
La siguiente ventana se abrir a continuacin si los valores de cuatricroma se
encuentran entre +/- 1% de los valores CMYK de una tinta existente.
Permite especificar la nueva tinta como alias de otra tinta maestra. Un alias es un
nombre de tinta que se 'asigna' a otro nombre de tinta, de manera que ambos
nombres aparezcan juntos en una nica separacin.
8. Para crear un alias, seleccione Add to alias group y, a continuacin, resalte el

grupo de alias en el panel inferior.
9. Para crear una tinta maestra, seleccione Add as master.
10.Haga clic en OK.

Modificacin de las tintas
Esta seccin describe cmo modificar manualmente una tinta. Consulte la seccin Uso de
la base de datos de tintas para obtener informacin acerca de cundo es necesario
realizar esta accin.
Para modificar una tinta, siga los pasos que se indican a continuacin:
4. Resalte la tinta.
5. Haga clic en el botn Modify Inks de la barra de herramientas.
6. Modifique los campos segn corresponda: Tenga en cuenta que, si la tinta es una
cuatricroma, el campo Print Mode es el nico que se puede modificar:
Name
El nombre por el que se identificar la tinta en la base de datos de tintas.
Este campo no puede modificarse en esta ventana. Si es incorrecto, la tinta se
deber eliminar y volver a crear. Esto slo se puede hacer con tintas planas.
Como alternativa, bajo determinadas circunstancias, se puede establecer un
nombre de impresin diferente del nombre. Consulte la siguiente seccin.
Print Name
El nombre que se incluye en los datos de salida y el nombre que se mostrar en
la separacin de la cola de trabajos.
Por lo general ser el mismo que el especificado en el campo Name. Slo se
puede cambiar si la tinta es una tinta maestra o una tinta de alias. Consulte la

seccin Ventana Add to Alias Group para obtener informacin detallada acerca de
cmo utilizar las tintas maestras y las tintas de alias. En tal caso, el nombre se
puede establecer en el nombre de cualquier tinta incluida en el mismo grupo de
alias.
Print Mode
A) Print as Spot. La tinta se imprime como tinta plana.
B) Print as Process. La tinta se imprime como una combinacin de cuatricromas.
C) Do not Print. La tinta no se imprime.
Este indicador tambin puede establecerse mediante los botones de la barra de
herramientas y en la orden de trabajo. Consulte las secciones Ventana Inks y
Spot Overprint Mode
A) Document. Si la sobreimpresin ya se defini en el documento, se utilizarn
para esta tinta. Si el bloqueo ya se defini en el documento, se utilizar para
esta tinta.
B) Force Overprint. Sobreimprimir siempre, independientemente de la
configuracin del documento.
C) Force Knockout. Bloquear siempre, independientemente de la configuracin del
documento.
Colour Model
El modelo de color. Se encuentran disponibles las siguientes opciones:
A) CMYK values. El color de la tinta se define en relacin al modelo de color CMYK.
B) Lab values. El color de la tinta se define en relacin al modelo de color LAB.
C) Both. El color de la tinta se define en relacin a los modelos de color CMYK y LAB.
Cyan, Magenta, Yellow y Black

Estos campos slo podrn seleccionarse si se ha seleccionado CMYK values o
El significado de estos campos depender de las circunstancias:
A) Si se trata de una tinta de cuatricroma, el valor seleccionado ser el porcentaje
de esta tinta que se utilizar en la impresin.
B) Si es una tinta plana que se va a utilizar como tinta de cuatricroma, se tratar
del porcentaje de esta tinta que se utilizar en la impresin.
C) Si es una tinta plana que se va a utilizar como tinta plana, se tratar de los
valores de Process Colour Equivalent. Estos valores se utilizan al imprimir este
color en un dispositivo de prueba CMYK, al generar el color para el parche
(mostrado en la ventana Inks) y al calcular la densidad neutra para el reventado.

Lab
Estos campos slo podrn seleccionarse si se ha seleccionado Lab values o
El color de la tinta definido en relacin a los valores LAB. Tambin puede definirse
en relacin a los valores CMYK. Si una tinta se va a utilizar para la gestin de color
del dispositivo de prueba, los valores Lab ofrecern normalmente una conversin de
color ms precisa.
Si es una tinta plana que se va a utilizar como tinta plana, Celebrant utilizar los
valores Lab para asignar el color a la gama de colores del dispositivo de prueba
de la forma ms precisa que pueda.

Eliminacin de una tinta
Esta seccin describe cmo eliminar una tinta. Consulte la seccin Uso de la base de
datos de tintas para obtener informacin general. Tenga en cuenta que slo se pueden
eliminar las tintas planas.
Para eliminar una tinta, siga los pasos que se indican a continuacin:
5. Haga clic en el botn Delete Ink de la barra de herramientas.
Aparece un cuadro de advertencia.
6. Haga clic en Yes para eliminar la tinta.

Ventana Add to Alias Group
Esta ventana se utiliza para aplicar un alias de una tinta existente a otra (maestra). Un
alias es un nombre de tinta que se 'asigna' a otro nombre de tinta, de manera que
ambos nombres aparezcan juntos en una nica separacin.
Puede asociarse ms de un alias a la misma tinta maestra. La asociacin de una nica
tinta maestra a uno o ms alias se conoce como un grupo de alias.
Observe que tambin puede definirse una tinta como alias cuando se crea una tinta
manualmente. Consulte la seccin Creacin de una nueva tinta.
Para aadir un alias a un grupo, siga los pasos que se indican a continuacin:
1. Abra la ventana Inks.
3. Haga clic en el botn Add to Alias de la barra de herramientas.
4. Todas las tintas definidas actualmente como tintas maestras se enumerarn en el

campo Master Ink. Seleccione la tinta maestra apropiada.
5. Haga clic en OK.

File Name Templates
Uso de las plantillas de nombre de archivo
Las plantillas de nombre de archivo permiten que el usuario especifique la forma de

generar los nombres de archivo, hacindolos exclusivos, reconocibles y fciles de
recuperar posteriormente.
Las salidas siguientes pueden tener sus nombres de archivo definidos mediante una
plantilla de nombres de archivo:
Vista previa
Prueba de procesamiento RIP
Salida
Imposicin
Exportacin de PDF
Consulte la seccin Ventana File Name Templates para obtener ms informacin acerca
de la creacin y el mantenimiento de plantillas de nombres de archivo.
Si es necesario, consulte Filename Template, en la seccin Campos de la ventana
Modify Job Ticket para obtener informacin acerca de cmo seleccionar una plantilla de
nombres de archivo para una orden de trabajo.

Ventana File Name Templates
Esta ventana se utiliza para crear y mantener plantillas de nombres de archivo.

Consulte la seccin Uso de las plantillas de nombre de archivo para obtener informacin
general sobre el tema.
Esta ventana se abre desde RIP Manager. Haga clic en el botn Templates y
seleccione File Import Templates en el men.
New File Name Template

Consulte la seccin Creacin de una nueva plantilla de nombres de archivo.
Modify File Name Template

Consulte la seccin Modificacin de una plantilla de nombre de archivo existente.
Delete File Name Template

Consulte la seccin Eliminacin de una plantilla de nombres de archivo existente.

Creacin de una nueva plantilla de nombres
de archivo
NOTA: Se recomienda encarecidamente basar la nueva plantilla de nombres

de archivo en una plantilla ya existente que sepa que funciona. El uso
incorrecto de plantillas de nombres de archivo puede dar lugar a que se
sobrescriban los archivos, dando la impresin de que han desaparecido del
sistema. Consulte la seccin Uso incorrecto de las plantillas de nombres de
archivo para obtener ms informacin.
general sobre el tema.
Para crear una plantilla de nombres de archivos nueva, siga los pasos que se indican a
continuacin:
3. Seleccione File Name Templates en el men.

Aparecer la Ventana File Name Templates.
4. Si desea basar una nueva plantilla en otra ya existente, resalte la plantilla
existente.
5. Haga clic en el botn New File Name Template de la barra de herramientas.

Template Name
El nombre por el que se identificar la plantilla de nombres de archivo.
Select Workflow Stage
Todas las fases del flujo de trabajo se enumeran de manera que el usuario
pueda seleccionar una.
Stage
La fase del flujo de trabajo.
Template
La plantilla que se aplicar en esta fase.
Reset All
Permite restablecer todas las versiones de la plantilla a la ltima versin
guardada.
Copy to All
Esta funcin toma la plantilla definida para la fase del flujo de trabajo
seleccionada actualmente y la copia en las dems fases.
Nombre de la <fase del flujo de trabajo>
Estos campos estn relacionados con la fase del flujo de trabajo seleccionada a
la izquierda de la ventana.
Los siguientes campos implican la insercin de elementos en las plantillas de
nombres de archivos. Un elemento es un campo que representa una parmetro
determinado, como el nmero de trabajo o la fecha actual.

Cada elemento tendr el formato siguiente:
%<nmero opcional><letra del elemento>
Donde:
% indica el inicio de un elemento
<nmero opcional>: si se escribe en el centro del elemento, representa la
longitud mxima de los datos que se van a insertar. Es opcional.
<Letra del elemento>: representa qu tipo de datos se va a insertar.
Por ejemplo:
%3j
Este elemento significa insertar el nmero de trabajo en este punto, con una
longitud mxima de 3 caracteres, de manera que si el nmero de trabajo es
123, 123 se insertar en este punto y si el nmero de trabajo es 1234, 123 se
insertar en este punto.
Reverse Count
Tenga en cuenta que, con determinados campos, la opcin Reverse Count est
disponible. Si se activa, el truncado se producir en la parte frontal del
elemento en lugar de en la parte posterior.
En el ejemplo anterior, con la opcin Reverse Count establecida, 1234 se
truncara a 234.
Tenga en cuenta que, si la opcin Reverse Count se utiliza con el nombre de
archivo de entrada, la extensin del archivo no se incluir en el truncado.
Job Number
Si se activa, se insertar un elemento correspondiente al nmero de trabajo en
la plantilla de nombres de archivo.
Page Number
Si se activa, se insertar un elemento correspondiente al nmero de pgina en
Separation Number
Si se activa, se insertar un elemento correspondiente al nmero de separacin
en la plantilla de nombres de archivo.
Colour
Si se activa, se insertar un elemento correspondiente al color en la plantilla de
nombres de archivo.
Job Title
Si se activa, se insertar un elemento correspondiente al ttulo del trabajo en la
plantilla de nombres de archivo.
Unique
Si se activa, se insertar un elemento correspondiente a un identificador nico
en la plantilla de nombres de archivo. Observe que a diferencia de otros
elementos, ste no se insertar en la posicin seleccionada, sino que siempre se
mover al final de la plantilla.

Version Number
Si se activa, se insertar un elemento correspondiente al nmero de versin en
Date
Si se activa, se insertar un elemento correspondiente a la fecha en la plantilla
de nombres de archivo.
Time
Si se activa, se insertar un elemento correspondiente a la hora en la plantilla de
nombres de archivo.
Input File Name
Si se activa, se insertar un elemento correspondiente al nombre del archivo de
entrada en la plantilla de nombres de archivo.
Template
La plantilla de nombres de archivo completa correspondiente a la fase del flujo
de trabajo seleccionada, tal como se cre con los campos anteriores.
Group Name
Si se activa, se insertar un elemento correspondiente al nombre de grupo en la
Clear
Borra la plantilla de nombres de archivo para la fase del flujo de trabajo
seleccionada.

Modificacin de una plantilla de nombre de
archivo existente
Para modificar una plantilla de nombres de archivo existente, siga los pasos que se

4. Resalte la plantilla existente.
5. Haga clic en el botn Edit File Name Template de la barra de herramientas.

Template Name
El nombre por el que se identificar la plantilla de nombres de archivo.

Select Workflow Stage
Todas las fases del flujo de trabajo se enumeran de manera que el usuario
pueda seleccionar una. Consulte la seccin Nombre de la <fase del flujo de trabajo>
para obtener informacin acerca de cmo modificar la plantilla correspondiente a la
fase de flujo de trabajo seleccionada.
Stage
La fase del flujo de trabajo.
Template
La plantilla que se aplicar en esta fase.
Reset All
Permite restablecer todas las versiones de la plantilla a la ltima versin
guardada.
Copy to All
Esta funcin toma la plantilla definida para la fase del flujo de trabajo
seleccionada actualmente y la copia en las dems fases.
Nombre de la <fase del flujo de trabajo>
Estos campos estn relacionados con la fase del flujo de trabajo seleccionada a
la izquierda de la ventana.
Los siguientes campos implican la insercin de elementos en las plantillas de
nombres de archivos. Un elemento es un campo que representa una parmetro
determinado, como el nmero de trabajo o la fecha actual.

Donde:
<nmero opcional>: si se escribe en el centro del elemento, representa la
longitud mxima de los datos que se van a insertar. Es opcional.
<Letra del elemento>: representa qu tipo de datos se va a insertar.
Por ejemplo:
%3j
Este elemento significa insertar el nmero de trabajo en este punto, con una
longitud mxima de 3 caracteres, de manera que si el nmero de trabajo es
123, 123 se insertar en este punto y si el nmero de trabajo es 1234, 123 se
insertar en este punto.
Reverse Count
Tenga en cuenta que, con determinados campos, la opcin Reverse Count est
disponible. Si se activa, el truncado se producir en la parte frontal del
elemento en lugar de en la parte posterior.
En el ejemplo anterior, con la opcin Reverse Count establecida, 1234 se
truncara a 234.
Tenga en cuenta que, si la opcin Reverse Count se utiliza con el nombre de
archivo de entrada, la extensin del archivo no se incluir en el truncado.
Job Number
Si se activa, se insertar un elemento correspondiente al nmero de trabajo en
Page Number
Si se activa, se insertar un elemento correspondiente al nmero de pgina en
Separation Number
Si se activa, se insertar un elemento correspondiente al nmero de separacin
en la plantilla de nombres de archivo.
Colour
nombres de archivo.
Job Title
Unique
Si se activa, se insertar un elemento correspondiente a un identificador nico
en la plantilla de nombres de archivo. Observe que a diferencia de otros
elementos, ste no se insertar en la posicin seleccionada, sino que siempre se
mover al final de la plantilla.
Version Number
Si se activa, se insertar un elemento correspondiente al nmero de versin en

Date
Si se activa, se insertar un elemento correspondiente a la fecha en la plantilla
de nombres de archivo.
Time
nombres de archivo.
Input File Name
entrada en la plantilla de nombres de archivo.
Template
La plantilla de nombres de archivo completa correspondiente a la fase del flujo
de trabajo seleccionada, tal como se cre con los campos anteriores.
Group Name
Si se activa, se insertar un elemento correspondiente al nombre de grupo en la
Clear
Borra la plantilla de nombres de archivo para la fase del flujo de trabajo
seleccionada.

Eliminacin de una plantilla de nombres de
archivo existente
Para eliminar una plantilla de nombres de archivo existente, siga los pasos que se

4. Resalte la plantilla existente.
5. Haga clic en el botn Delete File Name Template de la barra de herramientas.
6. Haga clic en Yes para eliminar la plantilla de nombres de archivo.

Uso incorrecto de las plantillas de nombres
de archivo
general sobre las plantillas de nombres de archivos.
Esta seccin muestra un ejemplo del tipo de problemas que podran surgir si las
plantillas de nombres de archivo no se utilizan correctamente.
Supongamos que existe la siguiente plantilla de nombres de archivo:
J<nmero del trabajo>C<color>
Aparecera en el panel izquierdo de la ventana File Name Templates como:
J%jC%c
Si se utiliza para la salida, podra generar los siguientes archivos:
J40CBlack.tif
J40CCyan.tif
J40CMagenta.tif
J40CYellow.tif
Estos archivos se procesarn correctamente.
Sin embargo, supongamos que la plantilla de nombres de archivo se cambia:
J<nmero del trabajo>C<ttulo del trabajo>
Aparecera en el panel izquierdo de la ventana File Name Templates como:
J%jC%t
Si se utiliza para la salida, podra generar slo un archivo:
J40Ca5comp.tif
La plantilla de nombres de archivo no ha establecido diferencias entre los diferentes
colores, por lo que slo se generar una separacin cuando debera haber cuatro. Esto
provocar que slo haya un color como salida (salida mono).

Generic File Import
Importacin de archivos genricos a Celebrant
Esta seccin describe cmo importar manualmente archivos de terceros a Celebrant.

Tenga en cuenta que este procedimiento tambin se puede realizar automticamente
mediante una carpeta de vertido. Consulte la seccin Ficha Drop Folder para obtener ms
informacin.
Para importar manualmente archivos de terceros a Celebrant, siga los pasos que se
2. Si fuese necesario, cree una Orden de trabajo. Consulte la seccin Crear una nueva
orden de trabajo para obtener ms informacin.
3. Haga clic en el botn Utilities.
4. Seleccione Generic File Import en el men.
5. Actualice los siguientes campos segn corresponda:

Import File Format
El formato de archivo que se va a importar.
Job Ticket
La orden de trabajo que se va a utilizar.

Resolution
La resolucin especificada por la orden de trabajo seleccionada.
File Type
El tipo de archivo requerido.
Botn de exploracin
Use este botn para buscar los archivos que se van a importar.
6. Para eliminar una entrada, resltela y haga clic en el botn Remove.
7. Para borrar todas las entradas, haga clic en el botn Clear.
8. Para importar archivos de terceros, haga clic en el botn Submit. Con esta accin,
los archivos se importarn y procesarn en la orden de trabajo seleccionada.
Ahora se crear un trabajo de importacin de archivos de otros fabricantes.

Ventanas de impresin
Ventana Print Setup
Este captulo presenta las ventanas que se muestran en RIP Manager y que se utilizan
al imprimir registros.
Permite seleccionar determinadas configuraciones generales relacionadas con los
parmetros de impresin que se van a configurar.
Para abrir esta ventana, seleccione File y Print Setup en el men de RIP Manager o
Los campos de esta ventana son caractersticas estndar de Windows y, por tanto, no
son objetivo del presente manual.

Ventana Print Preview
Esta ventana permite mostrar en pantalla una vista previa de un registro para
revisarlo antes de su impresin.
Para abrir esta ventana, seleccione File y Print Preview en el men de RIP Manager
o Calibration Manager.
Print
Permite mostrar la ventana Print. Consulte la seccin Ventana Print.
Next Page
Permite mostrar la pgina siguiente. Este botn se desactivar si se visualiza la ltima
pgina.
Prev Page
Permite mostrar la pgina anterior. Este botn se desactivar si se visualiza la primera
pgina.
Two Page
Permite mostrar dos pginas. Este botn slo aparece si se visualiza una pgina en
pantalla. nicamente se activar si el usuario ha reducido la vista al mximo. Consulte
la seccin Zoom Out.

One Page
Permite mostrar una pgina. Este botn slo aparece si se visualizan dos pginas en
pantalla. nicamente se activar si el usuario ha reducido la vista al mximo. Consulte
la seccin Zoom Out.
Zoom In
Permite ampliar. Para alcanzar la ampliacin mxima puede hacer clic en este botn
hasta dos veces; a partir de ese momento el botn quedar desactivado.
Zoom Out
Permite reducir. Para alcanzar la reduccin mxima puede hacer clic en este botn
hasta dos veces; a partir de ese momento el botn quedar desactivado.
Close
Permite cerrar la ventana Preview sin generar ninguna impresin.

Ventana Print
Esta ventana permite seleccionar ciertos parmetros generales relacionados con la

impresin de archivos de registro que se va a configurar y el trabajo de impresin que
se va a generar.
Para abrir esta ventana, seleccione File y Print en el men de RIP Manager o
Los campos de esta ventana son caractersticas estndar de Windows y, por tanto, no
son objetivo del presente manual.

RIP Resources
Configuracin de los recursos de Celebrant
Algunos recursos, como las fuentes, se pueden configurar en Celebrant.

En una instalacin de PC nico, el servidor Celebrant debe contener todos los
recursos. No es necesario que se encuentren en un PC cliente o un cliente Macintosh.
En instalaciones de mltiples PC, el PC maestro y todos los PC secundarios deben
contener todos los recursos. No es necesario que se encuentren en un PC cliente o un
cliente Macintosh.
Ventana RIP Resources
Agregar un nuevo recurso a Celebrant
Eliminacin de un recurso de Celebrant

Agregar fuentes a Celebrant
En una instalacin de PC nico, el servidor Celebrant debe contener todas las fuentes
no incrustadas en el archivo de entrada. No es necesario que se encuentren en un PC
cliente o un cliente Macintosh.
En instalaciones de mltiples PC, el PC maestro y todos los PC secundarios deben
contener todas las fuentes no incrustadas en el archivo de entrada. No es necesario
que se encuentren en un PC cliente o un cliente Macintosh.
Aunque se pueden agregar las fuentes a Celebrant mediante la ventana de recursos,
por lo general se emplea una utilidad de descarga de fuentes (impresin en impresora
permanente) para este fin.
Consulte la seccin Agregar fuentes a Celebrant para obtener informacin acerca de
cmo utilizar esta ventana para agregar fuentes a un equipo.

Ventana RIP Resources
Esta ventana permite agregar y eliminar recursos de Celebrant. Normalmente se

utiliza para descargar fuentes. Si es necesario, consulte la seccin Agregar fuentes a
Celebrant para obtener informacin general a este respecto.
Esta ventana se abre desde RIP Manager. Haga clic en el botn Utilities y seleccione
RIP Resource en el men.
Observe que si se utiliza el modo multiplataforma, ser necesario que existan los
recursos en cada PC de la configuracin que ejecute un elemento Adobe RIP.
Observe que puede establecerse un indicador en la orden de trabajo para crear un error
de trabajo si faltan fuentes. Consulte Fail if missing fonts, en la seccin Configuraciones
de RIP y reventado de rdenes de trabajo. Si ocurre esto, el trabajo deber quedar en
espera y descargar las fuentes que falten en Celebrant. El trabajo puede volver a
procesarse. Consulte Retry, en la seccin Botones de la barra de herramientas de Job
Queue.
Botones de barra de herramientas

Update Resources
Permite actualizar la pantalla en la ventana Resource. Esto deber realizarse
inmediatamente despus de descargar las fuentes.
New Resources
Permite agregar recursos nuevos a Celebrant. Consulte la seccin Agregar un nuevo
recurso a Celebrant.
Delete Resources
Permite eliminar recursos de Celebrant. Consulte la seccin Eliminacin de un recurso de
Celebrant.

Datos de esta ventana
Nivel superior
El nivel superior muestra las carpetas de cada categora, como se define en el manual
de PostScript.
Nivel intermedio
El nivel intermedio muestra las opciones de carpeta correspondientes a un elemento

seleccionado del nivel superior.
Nivel inferior
El nivel inferior enumera los propios recursos.

Agregar un nuevo recurso a Celebrant
Esta ventana se utiliza para agregar un nuevo recurso, como una fuente, a Celebrant.
Observe que si se va a utilizar el modo de mltiples PC de Celebrant, debern
agregarse los recursos a cada PC de la configuracin.
Tenga en cuenta tambin que el sistema no puede detectar un recurso no vlido, por
lo que debe asegurarse de que todos los recursos agregados al sistema son vlidos. Si
un trabajo utiliza un recurso no vlido, se producir un error.
Para agregar un nuevo recurso a Celebrant, siga los pasos que se indican a
continuacin:
2. Haga clic en el botn Utilities y seleccione RIP Resource en el men.
Aparece la Ventana RIP Resources.

3. Haga clic en el botn New Resources de la barra de herramientas.
4. Haga clic en el botn de exploracin para localizar el archivo que se va a importar.
5. Escriba el nombre del recurso.

Se trata del nombre por el que Celebrant reconocer al recurso.
6. Seleccione el tipo de recurso en el men desplegable.
Se trata del tipo de recurso que se va a importar.
7. Haga clic en Save para guardar el recurso en una carpeta de Windows. Pueden
guardarse otros recursos en la misma carpeta y enviarla despus a Celebrant
mediante una carpeta de vertido.

Aparecer la siguiente ventana al hacer clic en el botn Save:
8. Haga clic en Install. Aparecer el siguiente cuadro de dilogo:
Aparecer un nuevo trabajo en la cola de trabajos.

9. Una vez que haya finalizado el procesamiento del trabajo, asegrese de hacer clic
en la opcin Update Resources de la ventana RIP Resource para actualizar la lista
de recursos disponibles. Dos o ms trabajos de actualizacin aparecern en la cola
de trabajos. Los recursos estarn preparados para su uso una vez que los trabajos
hayan finalizado.

Eliminacin de un recurso de Celebrant
Para eliminar un recurso o una fuente de Celebrant, siga los pasos que se indican a
continuacin.
2. Haga clic en el botn Utilities y seleccione RIP Resource en el men.
Aparece la Ventana RIP Resources.

3. Seleccione el recurso.
4. Haga clic en el botn Delete Resources de la barra de herramientas.
Ahora, aparecer un cuadro de advertencia:
5. Haga clic en Yes para eliminar el recurso.

Viewer
Uso de la utilidad Viewer
La utilidad Viewer permite visualizar los trabajos y separaciones en pantalla (probado

en pantalla) antes de enviarlas a un dispositivo de prueba o a la prensa.
Las imgenes de vista previa son versiones de baja resolucin del trabajo de salida. Se
han diseado especficamente para ser visualizadas en el visor.
Tambin se pueden visualizar otros tipos de datos. Por ejemplo, los trabajos Prueba RIP y
Prueba ROOM (archivos de salida del dispositivo de prueba), archivos de 1 bit TIFF
(archivos de salida de e87ngine) y archivos Contone TIFF.
Consulte la seccin Configuracin de vista previa de las rdenes de trabajo para obtener
informacin acerca de cmo configurar una Orden de trabajo a fin de generar archivos de
vista previa.
Normalmente, el visor se abre directamente desde la cola de trabajos, pero se puede
mostrar de varias formas diferentes. Consulte la seccin Visualizacin de trabajos y
separaciones mediante el visor.
Ser necesario configurar el visor si se est ejecutando en un PC cliente, un cliente
Macintosh o un PC secundario. Consulte el manual de Instalacin y configuracin de
Celebrant para obtener informacin detallada.
Consulte la seccin Ventana Viewer para obtener informacin detallada acerca de las
caractersticas del visor.

Visualizacin de trabajos y separaciones
mediante el visor
La utilidad Viewer dispone de una interfaz de documentos mltiples (MDI), que se
compone de una ventana de aplicacin principal y varias subventanas. Las
subventanas contienen las separaciones que se estn visualizando.
Existen cuatro formas diferentes de visualizar los trabajos y las separaciones mediante
el visor:
1. Directamente desde la cola de trabajos
Es posible mostrar un trabajo secundario de la cola de trabajos en el visor. Para ello
es necesario que RIP Manager se ejecute en el mismo equipo que el visor. Consulte
la seccin Visualizacin de trabajos y separaciones directamente desde la cola.
2. Mediante el men Viewer
Este mtodo se puede utilizar para mostrar todos los archivos admitidos en el visor.
Para ello no es necesario que el visor se ejecute en el mismo equipo que Celebrant
ni que Celebrant se est ejecutando. Consulte la seccin Visualizacin de trabajos y
separaciones directamente desde el men Viewer.
3. Mediante la barra de herramientas de Viewer
Este mtodo se puede utilizar para mostrar todos los archivos admitidos en el visor.
Para ello no es necesario que el visor se ejecute en el mismo equipo que Celebrant
ni que Celebrant se est ejecutando. Consulte la seccin Visualizacin de trabajos y
separaciones directamente desde la barra de herramientas de Viewer.
4. Mediante la ventana Separations de Viewer
Es posible mostrar un trabajo secundario de la cola de trabajos en el visor. Para
ello, es necesario que la ventana Fujifilm Applications se ejecute en el mismo
equipo que el visor, pero no es necesario que RIP Manager se est ejecutando.
Consulte la seccin Visualizacin de trabajos y separaciones mediante la ventana
Server Job Queue.

directamente desde la cola
Esta seccin describe cmo utilizar el visor para visualizar trabajos y separaciones
directamente desde la cola de trabajos. Consulte la seccin Visualizacin de trabajos y
separaciones mediante el visor para obtener informacin acerca de cundo se debe
utilizar este mtodo.
1. Abra la ventana Job Queue.
2. Resalte uno o varios trabajos secundarios (cuyos nmeros de pgina, tipos de
imagen y resoluciones deben ser comunes).
3. Haga clic en el botn de la barra de herramientas Viewer.
4. El visor aparecer ahora. Consulte la seccin Ventana Viewer para obtener ms

informacin.

directamente desde el men Viewer
Esta seccin describe cmo utilizar el men Viewer al visualizar trabajos y
separaciones. Consulte la seccin Visualizacin de trabajos y separaciones mediante el
visor para obtener informacin acerca de cundo se debe utilizar este mtodo.
1. Siga uno de estos procedimientos:
Seleccione este acceso directo en el men Inicio de Windows:
Inicio, Programas, FUJIFILM Electronic Imaging Ltd, Client Tool Set, Viewer
o bien
Haga clic en el botn Applications de RIP Manager y seleccione Viewer en el

men.
Aparecer la Ventana Viewer.

2. Desde el men Viewer, seleccione las opciones File y Open.
3. Aparecer un cuadro de dilogo de exploracin estndar de Windows. Busque el
archivo que desea visualizar y seleccinelo.

Visualizacin de trabajos y separaciones directamente
desde la barra de herramientas de Viewer
Esta seccin describe cmo utilizar la barra de herramientas de Viewer al visualizar
trabajos y separaciones. Consulte la seccin Visualizacin de trabajos y separaciones
mediante el visor para obtener informacin acerca de cundo se debe utilizar este mtodo.
o bien

men.

2. Haga clic en el botn Open de la barra de herramientas.
3. Aparecer un cuadro de dilogo de exploracin estndar de Windows. Busque el

archivo que desea visualizar y seleccinelo.

Visualizacin de trabajos y separaciones mediante
la ventana Server Job Queue
Esta seccin describe cmo utilizar la ventana Server Job Queue para visualizar
trabajos y separaciones en el visor. Consulte la seccin Visualizacin de trabajos y
separaciones mediante el visor para obtener informacin acerca de cundo se debe
utilizar este mtodo.
o bien

men.

2. Haga clic en este botn de la barra de herramientas o seleccione Edit y Add Job
en el men Viewer.

Aparecer la Ventana Separations de Viewer.
3. Haga clic en el tringulo para mostrar los trabajos secundarios de un trabajo.

4. Resalte un trabajo secundario.
5. Haga clic en Add One para agregar la separacin seleccionada a la ventana
Viewer.
6. Haga clic en Add all para agregar todas las separaciones del trabajo a la ventana
Viewer.
7. Consulte la seccin Ventana Server Job Queue para obtener informacin ms
detallada acerca de esta ventana.

Ventana Viewer
La utilidad Viewer se emplea para visualizar las tareas y separaciones en pantalla

antes de enviarlas a un dispositivo de prueba o a la prensa. Consulte la seccin Uso de la
utilidad Viewer para obtener informacin general acerca del visor.
Consulte la seccin Visualizacin de trabajos y separaciones mediante el visor para
obtener informacin acerca de las diferentes formas de visualizar los trabajos y
separaciones mediante el visor.

Botones de la barra de herramientas de la ventana principal de Viewer
Opciones de men de la ventana Viewer
Ventana Separations de Viewer
Funciones de los botones del ratn relacionadas con Viewer
Configuracin del factor de zoom
Ventana Open Viewer Image
Ventana Select/Edit Separation
Ventana Server Job Queue
Ventana Separations
Ventana General Options
Custom Separation

Botones de la barra de herramientas de la
ventana principal de Viewer
Si fuese necesario, consulte la seccin Ventana Viewer. Esta seccin presenta los botones
de la barra de herramientas de la ventana principal de Viewer.
New
Abre una ventana nueva para mostrar las separaciones. Consulte la seccin Ventana
Separations de Viewer.
Open
Permite abrir una separacin (o seleccin de separaciones) para visualizarlas. Consulte
la seccin Ventana Open Viewer Image.
Add Job
Permite agregar un trabajo o una separacin a la vista actual.
Observe que al hacerlo se intentar conectar con la base de datos de Celebrant para
mostrar todos los trabajos actuales. Si se conecta con un servidor remoto, es necesario
configurar Viewer para que ocurra esto. Consulte el Manual de instalacin y
configuracin de Celebrant para obtener informacin acerca de cmo configurar el
visor.

Opciones de men de la ventana Viewer
Si fuese necesario, consulte la seccin Ventana Viewer. Esta seccin presenta las
opciones de men de la ventana principal de Viewer.
Men File
New
Abre una ventana nueva para ver las separaciones.
Open
Permite abrir una separacin (o seleccin de separaciones) para visualizarlas. Consulte
la seccin Ventana Open Viewer Image.
Exit
Permite salir de Viewer.
Men Edit
Add Separation
Esta opcin slo se muestra si hay al menos una subventana de Viewer abierta.
Consulte la seccin Ventana Separations de Viewer.
Permite agregar una separacin a la vista actual. La vista de separacin se puede
editar antes de agregarla. Consulte la seccin Ventana Select/Edit Separation.
Add Job
Permite agregar un trabajo a la vista actual. Observe que al hacerlo se intentar
conectar con la base de datos de Celebrant para mostrar todos los trabajos actuales. Si
se conecta con un servidor remoto, es necesario configurar Viewer para que ocurra
esto. Consulte el Manual de instalacin y configuracin de Celebrant para obtener
informacin acerca de cmo configurar el visor.
Edit Separations
Esta opcin slo se muestra si hay al menos una subventana de Viewer abierta.
Consulte la seccin Opciones de men de la ventana Viewer.
Muestra la lista actual de separaciones visualizadas y permite agregar y eliminar
elementos de esta lista, as como modificar las propiedades de visualizacin de cada
separacin. Consulte la seccin Ventana Separations.

Men View
Show/Hide Measure
Establece la ventana Viewer en el modo de medida. Consulte la seccin Funciones de los
botones del ratn relacionadas con Viewer.
Men Window
Zoom +
Aumenta la imagen un nivel. Consulte la seccin Factor de zoom, a continuacin, para
obtener informacin acerca de cmo establecer el factor de zoom. Consulte la seccin
Configuracin del factor de zoom para obtener informacin general acerca de este tema.
Zoom -
Reduce la imagen un nivel. Consulte la seccin Factor de zoom, a continuacin, para
obtener informacin acerca de cmo establecer el factor de zoom. Consulte la seccin
Display 1:1
Muestra la imagen con el factor de zoom definido en 1:1. Consulte la seccin
Display Thumbnail
Muestra una miniatura, que es una versin pequea de la imagen. Consulte la seccin
Display Full Screen
Ajusta la imagen visualizada al tamao completo de la ventana a lo largo de su eje ms
largo. Consulte la seccin Configuracin del factor de zoom para obtener informacin

Men Options
General
Muestra la ventana General Options. Consulte la seccin Ventana General Options.
Men Help
About
Abre la ventana siguiente:


Ventana Separations de Viewer
Consulte la seccin Ventana Viewer para obtener informacin general acerca del visor.
Esta ventana se emplea para mostrar separaciones en el visor.
Esta ventana aparece automticamente si el visor se inicia directamente desde la cola
de tareas.
Para abrir esta ventana desde la ventana principal Viewer, haga clic en este botn de
la barra de herramientas o seleccione File y New en el men.

Add File
Permite agregar una separacin a la vista actual. La vista de separacin se puede
editar antes de agregarla. Consulte la seccin Ventana Select/Edit Separation.
Add Job
Permite agregar un trabajo a la vista actual. Consulte la seccin Ventana Server Job
Queue. Observe que al hacerlo se intentar conectar con la base de datos de Celebrant
para mostrar todos los trabajos actuales. Si se conecta con un servidor remoto, es
necesario configurar correctamente el visor para que ocurra esto. Consulte el Manual de
instalacin y configuracin de Celebrant para obtener informacin acerca de cmo
configurar el visor.
Edit Seps
Muestra la lista actual de separaciones visualizadas que pueden editarse
posteriormente. Consulte la seccin Ventana Separations.
Zoom In
Aumenta la imagen un nivel. Consulte la seccin Configuracin del factor de zoom para

Zoom Out
Reduce la imagen un nivel. Consulte la seccin Configuracin del factor de zoom para
Zoom 1:1
Muestra la imagen con el factor de zoom definido en 1:1. Consulte la seccin
Thumbnail
Muestra una miniatura, que es una versin pequea de la imagen. Consulte la seccin
Full Screen
Ajusta la imagen visualizada al tamao completo de la ventana a lo largo de su eje
ms largo. Consulte la seccin Configuracin del factor de zoom para obtener informacin
Measure
Establece la ventana Viewer en el modo de medida. Esto permite medir las
dimensiones horizontal, vertical y diagonal. Consulte la seccin Funciones de los botones
del ratn relacionadas con Viewer.
Pan Mode
Establece la ventana Viewer en el modo de desplazamiento. Esto desactiva las
funciones de zoom y paginacin que suelen aplicarse al hacer clic con el botn
izquierdo del ratn, (o con el botn del ratn sin la tecla de control de Macintosh).
Consulte la seccin Funciones de los botones del ratn relacionadas con Viewer. Esto
permite mover la imagen haciendo clic y arrastrando.
Dim Black
Reduce el porcentaje de negro mostrado en el visor en un 50%. Esto permite ver con
mayor facilidad las distintas tintas que interactan con la tinta negra, lo que resulta
especialmente til a la hora de visualizar elementos ricos en negro y reventados que
requieran tinta negra.

Campos de la barra de herramientas
Factor de zoom
El factor de zoom. Consulte la seccin Configuracin del factor de zoom para ver otros
ajustes posibles.
Valores de medida
Estos valores se muestran cuando la ventana Viewer se encuentra en el modo de medida

y despus de haber establecido los puntos inicial y final. Consulte la seccin Funciones de
los botones del ratn relacionadas con Viewer.
Los valores mostrados son:
<longitud de medida> <distancia horizontal entre dos extremos de medida>
<distancia vertical entre dos extremos de medida>
Consulte la seccin Units para obtener informacin acerca de cmo determinar las
unidades utilizadas.
Proporcin de zoom
La proporcin de zoom actual para esta ventana. Consulte la seccin Configuracin del
factor de zoom para obtener informacin acerca de cmo cambiarla.

Funciones de los botones del ratn
relacionadas con Viewer
Si fuese necesario, consulte la seccin Ventana Viewer. Esta seccin describe las
diferentes formas en que el ratn se puede utilizar con la herramienta Viewer.
Modo normal
Esta seccin describe el funcionamiento de los botones del ratn en el modo normal.
Consulte las secciones Modo de medida y Modo de desplazamiento para obtener
informacin sobre las alternativas.
A fin de garantizar que la ventana se encuentra en el modo normal, compruebe los
botones Measure y Pan de la barra de herramientas. Si alguno de ellos est pulsado,
haga clic sobre l para volver al modo normal.
Botn Measure de la barra de herramientas (pulsado)
Botn Pan de la barra de herramientas (pulsado)
Botn izquierdo del ratn en Microsoft Windows

Las siguientes funciones del botn izquierdo del ratn se encuentran disponibles en el
modo normal para la ventana Viewer:
1. Un solo clic. Si se hace clic una sola vez en el botn izquierdo del ratn, la pantalla
se ampliar o reducir en funcin del factor de zoom seleccionado. Consulte la
seccin Configuracin del factor de zoom para obtener informacin general acerca de
este tema.
2. Si la imagen es demasiado grande como para caber en la ventana Viewer, al hacer
clic en la imagen la pgina se desplazar hacia arriba (si hace clic en la mitad
superior de la ventana) o hacia abajo (si hace clic en la mitad inferior).
3. Hacer clic y dibujar un rectngulo. Haga clic sobre el botn izquierdo del ratn,
mantngalo pulsado, trace un rectngulo y, despus, sultelo. El visor ampliar y
mostrar el rea seleccionada, ajustndola a su eje largo, alineado con el ancho de
la ventana Viewer.
Botn del ratn al usar un equipo Macintosh
Siga el mismo procedimiento que en la seccin Botn izquierdo del ratn en Microsoft
Windows, arriba.

Botn derecho del ratn en Microsoft Windows
Si se hace un solo clic con el botn derecho del ratn, aparece la siguiente ventana:
Separation
El nombre y tipo de separacin.
%
El porcentaje de esta separacin mostrado en el rea de muestra. No se utiliza en
archivos compuestos.
C
El porcentaje de cian mostrado en el rea de muestra.
M
El porcentaje de magenta mostrado en el rea de muestra.
Y
El porcentaje de amarillo mostrado en el rea de muestra.
K
El porcentaje de negro mostrado en el rea de muestra. Tenga en cuenta que estos
parmetros no cambiarn si el porcentaje de negro se ha reducido mediante el botn
Dim Black. Consulte Dim Black, en la seccin Ventana Separations de Viewer.
Consulte la seccin Point Sample Sizes para obtener informacin acerca de cmo se
puede modificar el rea de muestra.
Botn del ratn con tecla de control al usar un equipo Macintosh
En Macintosh, si se pulsa la tecla de control y se hace clic con el botn del ratn, la
funcionalidad disponible es la correspondiente a la descrita en la seccin Botn derecho
del ratn en Microsoft Windows, arriba.
Modo de medida
En esta seccin se describe el funcionamiento de los botones del ratn cuando la
ventana se encuentra en el modo de medida. Consulte las secciones Modo normal y Modo
de desplazamiento para obtener informacin sobre las alternativas.
La ventana Viewer se establece (y desactiva) en el modo de medida mediante el botn
de la barra de herramientas. Consulte la seccin Botones de la barra de herramientas de
la ventana principal de Viewer.
Puntero del ratn

Cuando se encuentre en el modo de medida, el puntero del ratn tendr este aspecto.

Si se hace clic en el botn izquierdo del ratn en el modo de medida, aparecer un
smbolo en la imagen. ste ser el punto de inicio de medida, que podr establecerse
de nuevo en cualquier momento al hacer clic en una parte diferente de la imagen.
Consulte la seccin Valores de medida para obtener informacin acerca de cmo mostrar
estos valores.
Botones del ratn al usar un equipo Macintosh
Siga el mismo procedimiento que en la seccin Botn izquierdo del ratn en Microsoft
Windows, arriba.
Si se hace clic en el botn derecho del ratn en el modo de medida, aparecer el
siguiente smbolo sobre la imagen. ste ser el punto final de medida, que podr
establecerse de nuevo en cualquier momento al hacer clic con el botn derecho del
ratn en una parte diferente de la imagen. Consulte la seccin Valores de medida para
obtener informacin acerca de cmo se mostrarn los valores de medida. El visor calcula
automticamente la distancia horizontal, vertical y diagonal entre los puntos inicial y final.
En Macintosh, si se pulsa la tecla de control y se hace clic con el botn del ratn, la
funcionalidad disponible es la correspondiente a la descrita en la seccin Botn derecho
del ratn en Microsoft Windows, arriba.
Modo de desplazamiento
Esta seccin describe el funcionamiento del botn del ratn cuando la ventana se
encuentra en el modo de desplazamiento. Consulte las secciones Modo normal y Modo de
medida para obtener informacin sobre las alternativas.
La ventana Viewer se establece (y desactiva) en el modo de desplazamiento mediante
el botn de la barra de herramientas. Consulte la seccin Botones de la barra de
herramientas de la ventana principal de Viewer.
Mientras este botn se mantenga pulsado, podr desplazarse por la imagen haciendo
clic y arrastrando elementos.
Botones del ratn al usar un equipo Macintosh
Mientras este botn se mantenga pulsado, podr desplazarse por la imagen haciendo
clic y arrastrando elementos.
Siga el mismo procedimiento que en la seccin Modo normal, arriba.
Siga el mismo procedimiento que en la seccin Modo normal, arriba.
Modo de desplazamiento temporal mediante la barra de espacio
Mientras el modo normal est activado, es posible acceder rpidamente al modo
desplazamiento de forma temporal. Para ello, mantenga pulsada la barra espaciadora
y, a continuacin, haga clic sobre la imagen y arrstrela. Al soltar la barra espaciadora,
el visor volver al modo normal.

Configuracin del factor de zoom
Esta seccin describe las diferentes formas de establecer el factor de zoom en el visor.
1. Ventana General Options
Esta ventana se puede utilizar para definir el factor de zoom original al abrir la
ventana, adems del nivel de aumento y reduccin de la imagen al hacer clic con el
botn del ratn. Consulte la seccin Ventana General Options.
2. Men
El men Window se puede utilizar para aumentar o reducir la imagen, para
definir el factor de zoom en 1:1 y para mostrar los trabajos y separaciones como
miniaturas. Consulte la seccin Opciones de men de la ventana Viewer.
3. Barra de herramientas de la ventana Separations de Viewer
La barra de herramientas de la ventana Separations de Viewer contiene botones
que permiten aumentar y reducir la imagen, visualizar una miniatura y un campo
para establecer el factor de zoom. Consulte la seccin Ventana Separations de Viewer.
4. Funciones de los botones del ratn
Si el puntero del ratn se encuentra en el modo normal, es posible aumentar o
reducir la imagen si se hace clic sobre ella. Tambin es posible trazar un rectngulo
para realizar un aumento o reduccin selectivos. Consulte la seccin Funciones de los
botones del ratn relacionadas con Viewer.
5. Personalice el factor de zoom con el men. Consulte la seccin Men View.
6. Establezca el factor de zoom con el men desplegable de la barra de herramientas
de la ventana Separations. Consulte la seccin Factor de zoom.

Ventana Open Viewer Image
Esta ventana se utiliza para abrir un archivo con el fin de visualizarlo.

Esta ventana se abre desde la ventana Viewer. Haga clic en este botn de la barra de
herramientas Open o seleccione File y Open en el men. Si fuese necesario,
consulte la seccin Visualizacin de trabajos y separaciones mediante el visor.
Seleccione el archivo y haga clic en Open.

Ventana Select/Edit Separation
herramientas o seleccione Edit y Add Separation en el men. Si fuese necesario,
consulte la seccin Visualizacin de trabajos y separaciones mediante el visor.
File
La ruta y el nombre del archivo que se va a visualizar. Escriba el nombre y la ruta de
archivo o haga clic en Open File para buscar el archivo.
Separation
El color que se va a utilizar para mostrar la separacin. No es necesario que sea el
color de separacin real. Por ejemplo, los colores claros pueden mostrarse como
negros para visualizarlos fcilmente.
Custom Sep
Haga clic en este botn para mostrar la ventana Custom Separation. Esta ventana se
utiliza para crear una tinta plana personalizada que se mostrar en trminos de
valores de cuatricroma equivalente. Consulte la seccin Custom Separation.
Negative
Invierte la polaridad de la presentacin de la imagen.
Mirror
Gira la presentacin de la imagen sobre su eje vertical.

Esta ventana muestra todos los trabajos de la base de datos de Celebrant, de manera
que las separaciones de un trabajo pueden seleccionarse para visualizarlas. Consulte
la seccin Visualizacin de trabajos y separaciones mediante el visor para obtener
informacin acerca de cundo se debe utilizar este mtodo.
Observe que los trabajos de Celebrant slo se mostrarn aqu si Viewer est conectado
a la base de datos de Celebrant. Si se conecta con un servidor remoto, es necesario
configurar el visor para que ocurra esto. Consulte el Manual de instalacin y
configuracin de Celebrant para obtener informacin acerca de cmo configurar el
visor.
herramientas o seleccione Edit y Add Job en el men. Si fuese necesario, consulte la
seccin Visualizacin de trabajos y separaciones mediante el visor.

Imgenes
Las carpetas de trabajo se muestran en el panel. Haga clic en el tringulo gris para
abrir una carpeta de trabajo y mostrar las separaciones.
Add All
Para agregar todas las separaciones a un trabajo en la pantalla del visor, resalte el
trabajo y haga clic en este botn.
Add One
Para agregar una separacin especfica a la pantalla del visor, resalte la separacin y
haga clic en este botn.

Ventana Separations
Esta ventana permite que el usuario visualice todas las separaciones abiertas y
modificar las propiedades de visualizacin correspondientes.
Esta ventana se abre desde la ventana Separations de Viewer. Haga clic en este botn
de la barra de herramientas o seleccione Edit y Edit Separations en el men.
Separation
Una separacin de color. Hasta 16 separaciones pueden visualizarse en cualquier
momento.
C para cian
La cantidad de color cian en la separacin.
M para magenta
La cantidad de color magenta en la separacin.
Y para amarillo
La cantidad de color amarillo en la separacin.
K para negro
La cantidad de color negro en la separacin.
Opaque
Si se establece en Yes, el color de la separacin se mostrar como tinta opaca, con el
color subyacente invisible. Si se establece en No, el color de la separacin se mostrar
como tinta translcida, con el color subyacente visible.
Observe que este campo slo puede cambiarse para colores personalizados. Consulte
la seccin Opaque Ink.
Tenga en cuenta que las separaciones se muestran en el visor en el orden en que
aparecen en la lista.
Neg.
Si se establece en Yes, la polaridad de la separacin se invertir para la ventana
Viewer.

Enable
Si se establece en Yes, la separacin se mostrar. Si se establece en No, la separacin
no se mostrar, pero se dejar en la lista de manera que pueda restaurarse fcilmente
en la ventana Viewer. Para obtener informacin acerca de cmo cambiar este
indicador, consulte la seccin Enable. Resulta til para ver imgenes progresivas.
File
El archivo que se va a visualizar y la ruta a este archivo.
WxH
La anchura y la altura de la imagen.
Resolution
La resolucin de la imagen.
Type
El tipo de archivo que se va a visualizar.
Impose
Indica si se trata de una separacin de imposicin.
Add
Permite agregar una separacin nueva a la pantalla. Consulte la seccin Ventana Select/
Edit Separation. Tenga en cuenta que la ventana Viewer slo se actualizar al hacer clic
en el botn Update. Consulte la seccin Update.
Edit
Para modificar las propiedades de visualizacin de una separacin, resalte la
separacin y haga clic en este botn. Consulte la seccin Ventana Select/Edit Separation.
Delete
Para borrar una separacin de la pantalla, resalte la separacin y haga clic en este
botn. Haga clic en Update para actualizar la pantalla.
Enable
Elimina una separacin de la ventana Viewer, pero la deja en la lista de manera que
pueda restaurarse fcilmente. Resalte la separacin y haga clic en este botn. Haga
clic en Update para actualizar la pantalla.
Update
Haga clic en este botn para mostrar la pantalla con los cambios recientes.

Esta ventana permite configurar los parmetros generales que controlan el uso del
visor.
Para abrir esta ventana, seleccione Options y General en el men Viewer.
Units
Las unidades seleccionadas aqu se utilizarn al mostrar los valores de medida.
Consulte la seccin Valores de medida.
Uso de memoria
Screen Cache Size
Este campo controla la cantidad de memoria que utiliza el visor para pintar la
imagen en la pantalla.
El aumento del tamao de la memoria cach tiene la ventaja de que si se utilizan las
barras de desplazamiento para pasar a una parte diferente de la misma imagen, la
pantalla se actualizar ms rpidamente. Tiene la desventaja de que un redibujado
completo de la imagen requerir ms tiempo y el visor puede robar memoria de
otros procesos, ralentizndolos.
Remote Server Name

Este campo slo se requiere si los trabajos y separaciones se van a visualizar en un
equipo remoto. Consulte el Manual de instalacin y configuracin de Celebrant para
obtener informacin acerca de cmo configurar el visor.

Default Image Open
Zoom
El factor predeterminado utilizado cuando se inicia Viewer por primera vez. Consulte
la seccin Configuracin del factor de zoom para obtener informacin general acerca de
los factores de zoom.
Offset
El desplazamiento de la imagen desde el margen superior e izquierdo de la ventana
Viewer.
Negative
Invierte la polaridad de la presentacin de la imagen. Observe que ser necesario
volver a visualizar la imagen para que esta funcin tenga efecto.
Mirror
Invierte la presentacin de la imagen verticalmente. Tenga en cuenta que ser
necesario volver a visualizar la imagen para que esta funcin tenga efecto.
Zoom Control
Left Button Zoom
El grado de ampliacin que se alcanzar al hacer clic con el botn izquierdo del ratn
en la imagen, cuando el visor NO se encuentra en el modo de medida o de
desplazamiento. Consulte la seccin Modo normal. Consulte tambin la seccin
Point Sample Sizes

Bi-level Images
Cuando se visualizan datos de dos niveles, se trata del rea de muestreo utilizada para
mediciones en pxeles cuadrados. Consulte la seccin Funciones de los botones del ratn
relacionadas con Viewer.
Contone Images
Cuando se visualizan datos de tono continuo, se trata del rea de muestreo utilizada
para mediciones en pxeles cuadrados. Consulte la seccin Funciones de los botones del
ratn relacionadas con Viewer.

Custom Separation
Esta ventana se utiliza para crear una tinta plana personalizada que se mostrar en
trminos de valores de cuatricroma equivalente. Una separacin creada aqu se
mostrar como opcin en el men desplegable 'Separation'.
Para abrir esta ventana, haga clic en el botn Custom Sep de la ventana Select/Edit
Separation. Consulte la seccin Ventana Select/Edit Separation.
Nombre de la separacin
El nombre de la separacin personalizada.
Cyan %
El porcentaje de cian que se mostrar.

Magenta %
El porcentaje de magenta que se mostrar.
Yellow %
El porcentaje de amarillo que se mostrar.
Black %
El porcentaje de negro que se mostrar.
Opaque Ink
Si se activa este campo, los colores se mostrarn como si fuesen tintas opacas y el color
subyacente no ser visible. Normalmente, se mostrarn como si se tratara de tintas
translcidas y el color de las separaciones suyacentes ser visible.
Add
Crea una nueva separacin personalizada, de acuerdo con la configuracin
especificada en los campos de esta ventana.
Delete
Para eliminar una separacin personalizada, resltela y haga clic en este botn.

Ventana Please select the same type subjobs
Esta ventana se muestra cuando el usuario selecciona trabajos secundarios para

visualizar que no tienen en comn ni el nmero de pgina, ni el tipo de imagen, ni la
resolucin. Consulte la seccin Visualizacin de trabajos y separaciones directamente
desde la cola.

Registros
Registro del sistema
La ventana System Log muestra todos los mensajes generados por el sistema que no
se envan al Registro de trabajo o al Registro Recorders and Proofers.
Para mostrar la ventana System Log, haga lo siguiente:
Haga clic en el botn Job Management de RIP Manager y seleccione System Log
en el men.
o
Abra la ventana Fujifilm Applications.
Consulte las siguientes secciones para obtener informacin detallada acerca de las
caractersticas de esta ventana:
Campos y botones de barra de herramientas de los registros.
Columnas de los registros
Men de traducciones del registro del sistema
Este men slo est disponible si el registro del sistema se muestra en la ventana
Fujifilm Applications.
Para mostrar este men, haga clic con el botn derecho del ratn en una entrada del
registro del sistema.
<Idioma>
Si se hace clic en el nombre de un idioma, los mensajes del registro del sistema se
muestran en ese idioma.

Registro de trabajo
El registro del trabajo muestra mensajes con informacin relativa a un trabajo

determinado de Celebrant.
El registro del trabajo se muestra como parte de la ventana Job Information. Para
abrir esta ventana, resalte un trabajo en la cola de trabajos y haga clic en este botn
de la barra de herramientas.
Tenga en cuenta que el registro del trabajo se puede archivar y restaurar. Consulte las
secciones Archivar los trabajos inmediatamente y Restaurar un trabajo inmediatamente.
caractersticas de esta pantalla:
Campos y botones de barra de herramientas de los registros.
Columnas de los registros.
Ubicacin de los datos del registro del trabajo

Los datos del registro del sistema y del registro de dispositivos de grabacin y de
prueba se guardan en la base de datos de Celebrant.

Registro Recorders and Proofers
El registro de dispositivos de grabacin y de prueba muestra informacin relativa a un

dispositivo.
Abra la ventana Recorders and Proofers. Esta ventana se puede abrir de dos formas
diferentes:
Desde Calibration Manager. Haga clic en este botn de la barra de herramientas o
seleccione View y Recorders and Proofers en el men.
Desde RIP Manager. Haga clic en este botn y seleccione Recorders and Proofers
en el men.
Especifique el dispositivo requerido en el campo Name.
Haga clic en la ficha Log.
caractersticas de esta pantalla.
Campos y botones de barra de herramientas de los registros

Ventana Archiver Log
El registro del archivador muestra mensajes que registran los eventos del archivador.
Esta ventana se puede abrir de dos formas diferentes:
1. Haciendo clic en este botn de la barra de herramientas de la Ventana Archiver.
2. Haciendo clic en el botn View Log en la Ventana Scheduled Task History.

Campos y botones de barra de herramientas
de los registros
Consulte las siguientes secciones para obtener informacin acerca de cmo mostrar
los registros:
Registro de trabajo
Esta seccin presenta los botones y campos de la barra de herramientas comunes a las
cuatro pantallas de registro.

Go to next page
Permite ver las siguientes 100 lneas de mensajes. Este botn se deshabilitar si el
cursor se encuentra en la parte inferior del registro o si hay menos de 100 lneas.
Go to previous page
Permite ver las 100 lneas de mensajes anteriores. Este botn se deshabilitar si el
cursor se encuentra en la parte superior del registro o si hay menos de 100 lneas.
Go to top
Permite ver las primeras 100 lneas de mensajes. Este botn se deshabilitar si el cursor
se encuentra en la parte superior del registro o si hay menos de 100 lneas.
Go to bottom
Permite ver las ltimas 100 lneas de mensajes. Este botn se deshabilitar si el cursor
se encuentra en la parte inferior del registro o si hay menos de 100 lneas.
Campos
<nn> messages
Nmero total de mensajes en el registro.

End of Messages
Indica el final del registro.

Consulte las siguientes secciones para obtener informacin acerca de cmo mostrar
los registros:
Registro de trabajo
Esta seccin describe las columnas comunes de las cuatro pantallas de registro.
Date/Time
La fecha y la hora a la que se cre la entrada del registro. El smbolo que precede a la
fecha indica el tipo de mensaje:
Mensaje de informacin.
Error reversible.
Mensaje de advertencia.
Error irreversible o final del mensaje.

ID
Se trata de un nmero de referencia a efectos de notificacin de errores.
Module
Se trata del mdulo de software utilizado en el momento en que el mensaje se
gener.
Tenga en cuenta que esta columna slo aparecer si se define un indicador en la ventana
Preferences. Consulte Show Diagnostic Information in all logs en la seccin Ventana
Preferences de Calibration Manager.
File
Se trata del archivo de la base de datos que se estaba leyendo o actualizando en el
momento en que el mensaje se gener. Los archivos de base de datos slo son
inteligibles para los ingenieros de software FFEI. NO intente actualizar los archivos de
la base de datos directamente, ya que se podran daar.
Tenga en cuenta que esta columna slo aparecer si se define un indicador en la ventana
Preferences. Consulte Show Diagnostic Information in all logs, en la seccin Ventana
Preferences de Calibration Manager.
Message
Proporciona informacin sobre las acciones que Celebrant estaba realizando o
intentando realizar o sobre las causas del error.

rdenes de trabajo
Utilizar rdenes de trabajo
Consulte la seccin Funcionamiento del procesamiento de trabajos para obtener

informacin general acerca del procesamiento de trabajos.
Una orden de trabajo es un conjunto de parmetros que especifican cmo se
procesarn los trabajos individuales. La mayora de trabajos de Celebrant, aunque no
todos, son procesados con una orden de trabajo. Consulte la seccin Tipos de trabajos de
Celebrant para obtener ms informacin.
Consulte la seccin Crear una nueva orden de trabajo para obtener ms informacin
acerca de cmo crear y mantener rdenes de trabajo.
Tenga en cuenta que la configuracin de la orden de trabajo se puede modificar para
un trabajo individual directamente desde Job Queue. Consulte la seccin Para abrir esta
ventana desde la cola de trabajos, realice una de las acciones siguientes:.
En determinados tipos de trabajo, la configuracin de la orden de trabajo se puede
reemplazar por datos del archivo de entrada. Consulte la seccin Cuando se omite la
configuracin de rdenes de trabajo para obtener ms informacin.

Ventana Job Tickets
Esta ventana se utiliza para la creacin y modificacin de Orden de trabajo.

Para mostrar esta ventana, haga clic en el botn Job Management en RIP Manager y
seleccione Job Tickets en el men. Esta opcin slo estar disponible si dispone de
Acceso de administrador.
New Job Ticket

Consulte la seccin Crear una nueva orden de trabajo.
Modify Job Ticket

Consulte la seccin Modificar una orden de trabajo.
Delete Job Ticket

Consulte la seccin Eliminar una orden de trabajo.
Export Acrobat Job Options

Permite exportar un Perfil de normalizador desde Celebrant. Consulte la seccin Exportar
un perfil de normalizador.
View Groups
Permite mostrar todos los Grupos.
Hide Groups
Permite ocultar todos los Grupos.

Crear una nueva orden de trabajo
Para crear una nueva Orden de trabajo, siga los pasos que se indican a continuacin:
2. Haga clic en el botn Job Management.
3. Seleccione Job Tickets en el men. Tenga en cuenta que esta opcin slo estar
disponible si dispone de Acceso de administrador.
Se muestra la ventana Job Tickets.
4. Si desea basar una nueva orden de trabajo en otra ya existente, seleccione la orden
existente. En caso contrario, la nueva orden de trabajo se basar en la
configuracin predeterminada.
5. Haga clic en el botn New Job Ticket de la barra de herramientas.
6. Consulte la seccin Ventana Modify Job Ticket.

Modificar una orden de trabajo
Para modificar una Orden de trabajo, siga los pasos que se indican a continuacin:
4. Seleccione la orden de trabajo.
5. Haga clic en el botn Modify Job Ticket de la barra de herramientas.
6. Consulte la seccin Ventana Modify Job Ticket.

Eliminar una orden de trabajo
Para modificar una Orden de trabajo, siga los pasos que se indican a continuacin:
4. Seleccione la orden de trabajo.
5. Haga clic en el botn Delete Job Ticket de la barra de herramientas.
6. Haga clic en Yes para eliminar la orden de trabajo.

Ventana Modify Job Ticket
Esta ventana se utiliza cuando se crea o modifica una Orden de trabajo. Consulte la
seccin Crear una nueva orden de trabajo o la seccin Modificar una orden de trabajo
para obtener informacin acerca de cmo visualizar esta ventana.

Campos de la ventana Modify Job Ticket
Aadir una fase de flujo de trabajo a una orden de trabajo
Eliminar una fase de flujo de trabajo de una orden de trabajo
Edicin de una fase de flujo de trabajo en una orden de trabajo

Campos de la ventana Modify Job Ticket
Si fuese necesario, consulte la seccin Ventana Modify Job Ticket. Esta seccin presenta
los campos que se encuentran disponibles en esta ventana.
Job Ticket Name

El nombre por el que se identificar la orden de trabajo.
Respect PDF/X
Un archivo PDF/X es un tipo especial de archivo PDF con un flujo de trabajo implcito.
Si este indicador se activa, los archivos PDF/X se procesarn en trminos de flujo de
trabajo implcito. Esto significa que la configuracin de orden de trabajo se puede
omitir.
Consulte la seccin Archivos DF/X y rdenes de trabajo para obtener ms informacin.
El men desplegable est disponible si se selecciona Respect PDF/X. Permite al usuario

seleccionar qu tipos de archivo deben respetarse.
1. PDF/X-1a
Permite respetar archivos PDF/X-1a.
2. PDF/X-1a & PDF/X-3
Permite respetar archivos PDF/X-1a y PDF/X-3.

Filename Template
Las plantillas de nombre de archivo permiten que el usuario especifique la forma de
generar los nombres de archivo, hacindolos exclusivos, reconocibles y fciles de
recuperar posteriormente. Consulte la seccin Ventana File Name Templates para obtener
informacin acerca de cmo crear plantillas de nombre de archivo.
Customer
El nombre del cliente. Se puede escribir o seleccionar desde el men desplegable.
Consulte la seccin Ventana Customers para obtener informacin acerca de cmo agregar
nombres de cliente a Celebrant.
Job Priority Level
Prioridad con la que se procesar el trabajo. Observe que, dentro del orden de
prioridad, los trabajos se procesarn segn el orden de nmero de trabajo, es decir, el
orden en el que se crearon.
La prioridad del trabajo tambin se puede definir para un trabajo especfico desde la
ventana Job Queue. Consulte la seccin Botones de la barra de herramientas de Job
Queue. Tenga en cuenta que slo podr asignar una prioridad urgente a un trabajo desde
la ventana Job Queue.
Job Comment
Texto libre que se mostrar en un trabajo en la ventana Job Queue. Tenga en cuenta
que este campo tambin se puede definir en un trabajo especfico desde la ventana
Job Information. Consulte la seccin Ventana Job Information.
Description
Una descripcin adicional para la orden de trabajo.
Input Name
Este campo slo se encuentra disponible si se ha adquirido la licencia para el modo
multiplataforma de Celebrant.
Si se utiliza el modo multiplataforma, es posible ejecutar ms de una aplicacin de
entrada en la configuracin. En tal caso, el proceso de entrada que utilizarn los
trabajos procesados en esta orden de trabajo se selecciona aqu.
Paneles de la ventana Modify Job Ticket

Panel superior
Las fases del flujo de trabajo que definen la orden de trabajo seleccionada.
Panel inferior
Las fases del flujo de trabajo que se pueden aplicar a la orden de trabajo. Las fases del
flujo de trabajo disponibles realmente dependern de las opciones para las que se
haya obtenido licencia. Consulte la seccin Aadir y quitar licencias mediante la ventana
Licence Tool.

Aadir una fase de flujo de trabajo a una
orden de trabajo
Si fuese necesario, consulte la seccin Ventana Modify Job Ticket.
Panel superior
Panel inferior
Para agregar una fase del flujo de trabajo a una orden de trabajo, realice una de las
acciones siguientes:
1. Haga doble clic en el icono de fase del flujo de trabajo en el panel inferior.
o
2. Haga un slo clic en el icono del panel inferior, y arrstrelo hasta el panel superior.

Eliminar una fase de flujo de trabajo de una
orden de trabajo
Panel superior
Panel inferior
Para eliminar una fase del flujo de trabajo de una orden de trabajo, haga un slo clic
en el icono del panel superior y arrstrelo hasta el panel inferior.

Edicin de una fase de flujo de trabajo en una
orden de trabajo
Panel superior
Panel inferior
Para modificar la configuracin de una fase del flujo de trabajo, haga un slo clic en
el icono del panel superior.
Consulte la seccin Iconos de la fase del flujo de trabajo de rdenes de trabajo para
obtener ms informacin sobre la configuracin para fases del flujo de trabajo individual.

Iconos de la fase del flujo de trabajo de
rdenes de trabajo
Si fuese necesario, consulte la seccin Ventana Modify Job Ticket. En esta seccin se
explica qu representa cada uno de los iconos de la fase del flujo de trabajo.
Si no puede ver ninguno de estos iconos que aparecen en la ventana Modify Job
Ticket es debido a que no se ha adquirido licencia para dicha opcin. Si fuese
necesario, consulte la seccin Aadir y quitar licencias mediante la ventana Licence Tool.
Input
Configuracin que controla cmo Celebrant recibe los archivos. Consulte la seccin
Configuracin de entrada de las rdenes de trabajo. Este icono siempre aparece en el
panel superior, ya que es una parte permanente del flujo de trabajo.
CMS
Configuracin relativa a Document Colour Management. Consulte la seccin Uso de la
gestin del color.
Primer
Configuracin relativa a Primer. Consulte la seccin Configuracin de Primer de las
rdenes de trabajo.
Imposition
Configuracin relativa a los trabajos de imposicin. Consulte la seccin Imposicin de
rdenes de trabajo y parmetros de colocacin.
Preview
Parmetros que controlan la generacin de archivos de Vista previa. Consulte las
secciones Configuracin de vista previa de las rdenes de trabajo y Uso de la utilidad
Viewer.
RIP Proof
Configuracin para controlar la Prueba RIP. Consulte la seccin Configuracin de prueba
de procesamiento RIP de rdenes de trabajo para obtener ms informacin.
ROOM Proof
Configuracin para controlar la Prueba ROOM. Consulte la seccin Configuracin de
prueba de ROOM de rdenes de trabajo para obtener ms informacin.

RIP
Configuracin para controlar la manera en que se realiza el procesamiento RIP de un
archivo y cmo se aplica el Reventado. Este icono siempre aparecer seleccionado en las
rdenes de trabajo, ya que es parte fija del flujo de trabajo. Consulte la seccin
Output
Configuracin para determinar cmo se genera la salida del trabajo. Consulte la
seccin Configuracin del dispositivo de salida de rdenes de trabajo.
JDF Export
Configuracin utilizada cuando se generan datos JDF para controlar el procesamiento de
trabajos Celebrant en un sitio remoto. Consulte la seccin Ficha de control JDF Export
(para salida remota JDF) para obtener ms informacin.
CIP4-PPF
Configuracin para determinar cmo se generan los datos CIP4. Consulte la seccin
Configuracin CIP4-PPF de rdenes de trabajo.
Archive
Configuracin que define cmo se archivarn los trabajos. Consulte la seccin
Configuracin del archivador de rdenes de trabajo para obtener ms informacin.

Configuracin de entrada de las rdenes de trabajo
Esta ventana se utiliza para mantener la configuracin que controla cmo Celebrant
recibe los archivos.
Para abrir esta ventana, seleccione este icono en la ventana Modify Job Ticket. Si es
necesario, consulte la seccin Edicin de una fase de flujo de trabajo en una orden de
trabajo para obtener informacin acerca de cmo visualizar esta ventana.

Opciones de ficha
opciones de ficha de esta ventana:
1. Ficha Drop Folder
2. Ficha AppleTalk Network
3. Ficha Named Pipe
4. Ficha TCP-IP Socket
5. Ficha Web Approval
6. Ficha HTTP/JDF
Tenga en cuenta de que hay un icono en cada ficha. Normalmente, el icono se
mostrar si se ha seleccionado el mtodo de entrada para esta orden de trabajo. El
icono aparecer atenuado si no se ha seleccionado el mtodo de entrada para esta
orden de trabajo.
Formatos de los datos de entrada

Consulte la seccin Formatos de los datos de entrada para obtener una lista completa de
todos los formatos de datos que pueden utilizarse para las entradas en Celebrant.

Formatos de los datos de entrada
Consulte la seccin Configuracin de entrada de las rdenes de trabajo para obtener

informacin acerca de cmo configurar los parmetros de entrada para una Orden de
trabajo. En esta seccin se describen los formatos de archivos que pueden utilizarse para
las entradas en Celebrant:
PostScript
Se admiten todos los niveles actuales.
PDF
Se admiten todos los niveles actuales.
PDF/X
Se admiten PDF/X-1a y PDF/X-3.
TIFF
Se admiten los siguientes tipos de archivos TIFF:
TIFF de 1 bit
TIFF de 8 bits
TIFF de 32 bits (CMYK)
Tenga en cuenta que NO se admite el formato TIFF de 24 bits (RGB).
EPS
Primer deber utilizarse para procesar tintas planas en un EPS.
TIFF/IT
JDF
DCS
Se admiten DCS1 y DCS2.

Ficha Drop Folder
Si fuese necesario, consulte la seccin Configuracin de entrada de las rdenes de

trabajo.
Esta ventana se emplea para configurar los parmetros cuando se utiliza una carpeta
de vertido con el fin de suministrar datos a Celebrant. Celebrant utiliza esta carpeta
de vertido para extraer los archivos almacenados en ella previamente. Se puede
utilizar para transferir archivos desde un PC Windows o un ordenador Macintosh.
Use drop folder

Active este campo si se utiliza una carpeta de vertido para las entradas en Celebrant.
Slo pueden modificarse los dems parmetros de esta ventana si este campo est
activado.
Add Drop Folder
Para agregar una nueva carpeta de vertido, haga clic en el icono Add. Consulte la
seccin Ventana Drop Folder Configuration.
Edit Drop Folder
Para modificar la configuracin de una carpeta de vertido existente, resltela y haga
clic en el icono Modify. Consulte la seccin Ventana Drop Folder Configuration.

Delete Drop Folder
Para romper el vnculo a una carpeta de vertido, resltela y haga clic en el icono
Delete.
Haga clic en Yes para eliminar la configuracin de la carpeta de vertido en Celebrant.

Tenga en cuenta que la carpeta no se borrar.
Icono Printing
Este icono amarillo indica que la imagen slo se generar una vez que todos los datos
de origen se hayan escrito en el disco. En Celebrant, esto siempre ocurrir en todas las
carpetas de vertido.

Ventana Drop Folder Configuration
Esta ventana se muestra al definir una nueva carpeta de vertido o al modificar una ya
existente. Consulte la seccin Ficha Drop Folder para obtener ms informacin.
Esta ventana permite al usuario configurar los parmetros de entrada de carpeta de
vertido.
Input Type
Existen dos tipos de carpetas de vertido.
1. Carpeta de vertido Standard
Se usa cuando slo hay un archivo por trabajo. Para archivos PS, PDF, EPS, etc.
2. Carpeta de vertido de plantilla de importacin de archivos
Se usa cuando se van a combinar uno o ms archivos (a excepcin de los archivos
TIFF/IT) en un trabajo.
Si esta orden de trabajo se utiliza como base para la orden base para la imposicin
automtica, puede usarse una carpeta File Import Template para determinar el
flujo de pginas individuales en la imposicin automtica. Los archivos entrantes
deben incluir el nmero de pgina; para recuperar este nmero, debe establecerse
la plantilla de importacin de archivos. Consulte la seccin Utilizacin de grupos.
3. Carpeta de vertido TIFF/IT
Este tipo de carpeta de vertido se utiliza para combinar archivos TIFF/IT en un
trabajo.
4. JDF
Utilice este tipo de carpeta de vertido para recibir los trabajos de origen JDF.
Consulte la seccin Procesamiento JDF para Celebrant para obtener informacin
general acerca del procesamiento JDF.

Printing
Este campo incluye dos opciones:
1. Start Printing Immediately
El trabajo entra en la cola de trabajos mientras que sus datos se escriben en el
disco. Si se selecciona la opcin Start Printing Immediately, el trabajo se puede
procesar con mayor rapidez si no hay demasiados trabajos en la cola.
2. Start Printing When Spool Complete
El trabajo no entra en la cola de trabajo hasta que todos sus datos se escriben en el
disco.
Location
La ruta a la carpeta que se utilizar como carpeta de vertido. Haga clic en el botn de
exploracin para definir esta ruta.
Otros campos
El resto de campos que aparecen en esta ventana depender del tipo de carpeta de
vertido seleccionada. Consulte las siguientes secciones para obtener ms informacin:
Campos de Standard Drop Folder
Campos de TIFF/IT Drop Folder
Campos de carpeta de vertido de plantilla de importacin de archivos
Campos de carpeta de vertido JDF

Campos de Standard Drop Folder
Si fuese necesario, consulte la seccin Ventana Drop Folder Configuration.

Estos campos se mostrarn en la mitad inferior de la ventana si el campo Input Type se
establece en Standard.
File Type
La lista muestra los tipos de archivo que pueden importarse utilizando una carpeta de
vertido estndar. Consulte la seccin Formatos de los datos de entrada para obtener una
lista completa de todos los formatos de datos de entrada que pueden utilizarse con
Celebrant.

Campos de TIFF/IT Drop Folder

establece en TIFF/IT.
<Tipo de archivo> y File Pattern

Si la casilla correspondiente a un tipo de archivo est activada, los archivos
almacenados en la carpeta de vertido se comparan con el patrn de archivo
correspondiente. El usuario puede modificar este patrn de archivo. Consulte la
seccin Patrones de archivo IFF/IT para obtener informacin acerca del funcionamiento
de los patrones de archivo TIFF/IT.

Patrones de archivo IFF/IT
En esta seccin se describe el funcionamiento de los patrones de archivo TIFF/IT. Se

utilizan los patrones de archivo TIFF/IT al enviar archivos TIFF/IT mediante una carpeta
de vertido. Consulte la seccin Campos de TIFF/IT Drop Folder para obtener informacin
acerca de cmo actualizar la orden de trabajo con el patrn de archivo.
Los patrones de archivo TIFF/IT se utilizan para determinar qu archivos se
seleccionarn en una carpeta de vertido TIFF/IT.
El patrn de archivo consta de texto normal y de comodines.
Texto normal.
Debe coincidir con el archivo de entrada; de lo contrario, el archivo de entrada
no se seleccionar.
Por ejemplo: si el patrn de archivo empieza por J, slo se procesarn archivos
que comiencen por J.
? (comodn)
Esta posicin puede estar ocupada por cualquier carcter o combinacin de
caracteres.
* (comodn)
Si se van a agrupar dos o ms archivos como parte del mismo trabajo, los
caracteres en esta posicin deben coincidir. Cualquier carcter o conjunto de
caracteres est permitido en esta posicin, siempre que coincidan.
Ejemplos de comodines
En los ejemplos siguientes, los nombres de los archivos constituyen el formato:
J_hagaki_<nmero de secuencia>. <Sufijo de tipo de archivo TIFF/IT>
? Ejemplos de comodn
Supongamos que tiene almacenados los tres archivos siguientes:
J_hagaki_123.fp
J_hagaki_124.ct
J_hagaki_125.lw
Se pretende agrupar estos archivos como parte del mismo trabajo.
Se crean los siguientes patrones de edicin:
Para Final Page, patrn de edicin = J_hagaki_?.fp
Para Contone (comp), patrn de edicin = J_hagaki_?.ct
Para Linework (comp), patrn de edicin = J_hagaki_?.lw
En cada caso, todos los caracteres deben coincidir, a excepcin de los caracteres de
la posicin ?. En esta posicin se aceptar cualquier carcter o caracteres.
Supongamos que tiene almacenados los tres archivos siguientes:
J_hagaki_123.fp
J_hagaki_123.ct
J_hagaki_123.lw

En este caso, la diferencia estriba en que el nmero de secuencia coincidir en
todos los archivos de un trabajo determinado.
Se crean los siguientes patrones de edicin:
Para Final Page, patrn de edicin = J_hagaki_?.fp
Para Contone (comp), patrn de edicin = J_hagaki_?.ct
Para Linework (comp), patrn de edicin = J_hagaki_?.lw
Puesto que los nmeros de secuencia deben coincidir, ahora se utiliza el comodn *
en lugar de ?.
En cada caso, todos los caracteres deben coincidir, a excepcin de los caracteres de
la posicin *. Cualquier carcter o conjunto de caracteres se permitir en esta
posicin, siempre que coincidan en todos los archivos del trabajo.

Campos de carpeta de vertido de plantilla de
importacin de archivos
establece en File Import Template.
File Types
Los tipos de archivo que pueden utilizarse con una carpeta de vertido de plantilla de
importacin de archivos. Consulte la seccin Formatos de los datos de entrada para
obtener una lista completa de todos los formatos de datos de entrada que pueden
utilizarse con Celebrant.
File Import Template
La plantilla de importacin de archivos a utilizar. Consulte la seccin Modificacin de un
trabajo de la cola de trabajos mediante Adobe Acrobat para obtener ms informacin
acerca de la creacin y el mantenimiento de plantillas de importacin de archivos.
Check Template
Haga clic en este botn para probar la plantilla de nombres de archivo. Consulte la
seccin Subventana Check File Import Template.
File Name Pattern
Los archivos almacenados en la carpeta de vertido se compararn con el patrn de
nombre de archivo. Consulte la seccin Modificacin de un trabajo de la cola de trabajos
mediante Adobe Acrobat para obtener ms informacin acerca de la creacin de plantillas
Search Method
Se puede elegir entre dos opciones para Search Method:
1. By number of files.
Cuando se ha depositado el nmero especificado de archivos en la carpeta de
vertido, coincidiendo con el patrn de archivo, comenzar el procesamiento del
trabajo.
2. By timing file arriving.
Se especifica un nmero de segundos. Si ha transcurrido este periodo de tiempo
desde que se encontr la coincidencia del ltimo archivo, comenzar el
procesamiento del trabajo.
Se recomienda usar el mtodo By number of files cuando sea posible. Este mtodo es
sencillo y no ralentiza el procesamiento del software. La desventaja radica en que el
usuario necesita saber el nmero de separaciones.

El mtodo 'By timing file arriving' es ms flexible. Sin embargo, cuanto ms alto es el
nmero de segundos definido, ms se ralentizar el sistema. Cuanto ms bajo sea el
nmero de segundos definido, ms posibilidades habr de que se omitan
separaciones. Esto significa que archivos que deberan formar parte del mismo trabajo
se procesaran como dos o ms trabajos diferentes.
Ejemplo de uso del mtodo de bsqueda:
Imagine un conjunto de ocho archivos, que se van a procesar como dos trabajos
diferentes:
J1P1CCyan.tif
J1P1CMagenta.tif
J1P1CYellow.tif
J1P1CBlack.tif
J2P1CCyan.tif
J2P1CMagenta.tif
J2P1CYellow.tif
J2P1CBlack.tif
Los parmetros se definen de la siguiente manera:
File Pattern = J<must match>P<page number>C<colour name>.tif
Search pattern = By Number of Files
Number of files = 4
El primer trabajo se procesa cuando cuatro archivos coinciden con el patrn de
archivo, al igual que ocurre con el segundo trabajo. No es necesario poner los archivos
en la carpeta de vertido en el orden correcto en este caso.
<NN> Files
Este campo se utiliza con el campo Search Method si se ha seleccionado by number of
files. Consulte la informacin anterior.
<NN> Seconds
Este campo se utiliza con el campo Search Method si se ha seleccionado by time
arriving. Consulte la informacin anterior.

Campos de carpeta de vertido JDF

establece en JDF.
Las carpetas de vertido JDF se utilizan para introducir datos JDF en Celebrant. Tambin
puede utilizarse el protocolo http (consulte la seccin Ficha HTTP/JDF).
JDF Profile
El perfil JDF se utiliza para determinar qu parmetros de las rdenes de trabajo se
sustituirn por los datos JDF. Consulte la seccin Procesamiento JDF para Celebrant.

Ficha AppleTalk Network
Esta ventana se utiliza para configurar los parmetros cuando un paquete DeskTop
Publications, en un ordenador Macintosh, utiliza el protocolo AppleTalk con el fin de
suministrar archivos a Celebrant.
Para abrir esta ventana, haga clic en la ficha AppleTalk de la ventana Input. Consulte
la seccin Configuracin de entrada de las rdenes de trabajo.
Use AppleTalk Network

Marque este campo para utilizar AppleTalk para las entradas en Celebrant. Slo
pueden modificarse los dems parmetros de esta ventana si este campo est
activado.
Print Direct to Printer o Spool Print Documents
Seleccione una de estas dos opciones en el men desplegable.

Spool Print Documents
Los datos de trabajo se escribirn en el disco antes de procesar el trabajo. Esto
significa que se puede procesar el trabajo. Consulte Retry en Botones de la barra de
herramientas de Job Queue.

Print Direct to Printer
Los datos de trabajo NO se escribirn en el disco antes de que el trabajo entre en la
cola de trabajos. Esto significa que no se puede utilizar la opcin Retry.
Start Printing Immediately o Start Printing When Spool Complete
Este campo slo est activado si se ha seleccionado Spool Print Documents en el

campo anterior.
Start Printing Immediately
El trabajo entra en la cola de trabajos mientras que sus datos se escriben en el disco.
Si se selecciona la opcin Start Printing Immediately, el trabajo se puede procesar con
mayor rapidez si no hay demasiados trabajos en la cola.
Start Printing When Spool Complete
El trabajo no entra en la cola de trabajos hasta que sus datos se escriben en el disco.

Ficha Named Pipe
Una 'canalizacin con nombre es una parte de la memoria que puede utilizarse para
transferir datos directamente de un proceso a otro, de manera que la salida de un
proceso es la entrada de otro. sta es una forma muy rpida de suministrar datos de
un PC Windows a Celebrant.
Para utilizar este mtodo de entrada, deber configurarse la ficha Named Pipe para la
orden de trabajo y, adems, configurar e imprimir desde una impresora definida en el
PC cliente.
Consulte la seccin siguiente para obtener informacin acerca de cmo configurar la
ficha Named Pipe:
Configurar la ficha Named Pipe
Consulte los apartados siguientes para obtener informacin acerca de cmo
configurar el PC Celebrant:
Configurar una impresora Named Pipe en un PC Celebrant con Windows 2000/2003
Server
Configurar una impresora 'Named Pipe en un PC Celebrant con Windows XP
Consulte la siguiente seccin para obtener informacin acerca de cmo configurar la
impresora en el PC Celebrant:
Configurar el PC Cliente para Named Pipe

Configurar la ficha Named Pipe
Si fuese necesario, consulte la seccin Ficha Named Pipe. En esta seccin se describe la
forma de configurar los campos en esta ficha.
Para abrir la ficha Named Pipe, seleccione Named Pipe en la ventana Input. Consulte
la seccin Configuracin de entrada de las rdenes de trabajo.
Use Named Pipe

Marque este campo para utilizar una canalizacin con nombre para las entradas en
Celebrant. Slo pueden modificarse los dems parmetros de esta ventana si este
campo est activado.



campo anterior.

Ficha TCP-IP Socket
Algunas aplicaciones envan un archivo de entrada directamente a un puerto del

servidor de Celebrant mediante el protocolo TCP/IP. En este caso, se utiliza el mtodo
de entrada TCP/IP.
Para abrir esta ventana, haga clic en la ficha TCP/IP Socket de la ventana Input.
Consulte la seccin Configuracin de entrada de las rdenes de trabajo.
Use TCP/IP
Marque este campo para utilizar TCP/IP para las entradas en Celebrant. Slo pueden
modificarse los dems parmetros de esta ventana si este campo est activado.



campo anterior.
Port Number
Debe ser un nmero entero positivo entre 1.025 y 65.535. Cada orden de trabajo que
utilice TCP/IP debe tener un nmero de puerto nico; por ejemplo, la orden de trabajo
n 1 utilizara el nmero de puerto 8.000, la orden de trabajo n 2 utilizara el nmero
de puerto 8.001 y as sucesivamente. Para comprobar los nmeros de puerto que
utiliza el equipo, abra una sesin de comandos de Windows y escriba netstat -a -n -p
TCP para mostrar una lista de conexiones. El nmero de puerto es el nmero que
aparece despus de los dos puntos en la columna Local Address.
En la aplicacin que realiza el suministro, se debe especificar la direccin TCP/IP del
servidor Celebrant, as como el nmero del puerto introducido en la orden de trabajo.
Debe ser un nmero entero positivo entre 1.025 y 65.535. Cada orden de trabajo que
utilice TCP/IP debe tener un nmero de puerto nico; por ejemplo, la orden de trabajo
n 1 utilizara el nmero de puerto 8.000, la orden de trabajo n 2 utilizara el nmero
de puerto 8.001 y as sucesivamente. Para comprobar los nmeros de puerto que
utiliza el equipo, abra una consola FFEI DOS y escriba netstat -a -n -p TCP para mostrar
una lista de conexiones. El nmero de puerto es el nmero que aparece despus de
los dos puntos en la columna Local Address.
IP Address
Cuando hay varias direcciones IP para el mismo PC, se trata de la direccin IP a la que
se debe asociar este puerto.

Ficha Web Approval
Esta ventana permite realizar el mantenimiento de la configuracin de Celebrant Web

Approval.
Consulte la seccin Ficha de entrada de ordenes de trabajo Celebrant Web Approval para

Ficha HTTP/JDF
Los datos JDF se pueden introducir en Celebrant mediante HTTP. Tambin puede
utilizarse la carpeta de vertido (consulte la seccin Campos de carpeta de vertido JDF).
Para abrir esta ventana, haga clic en la ficha HTTP/JDF de la ventana Job Ticket Input.
Use JDF input via HTTP

Marque este campo para introducir datos JDF mediante HTTP.
JDF Profile
El perfil JDF se utiliza para determinar qu parmetros de las rdenes de trabajo se
sustituirn por los datos JDF. Consulte la seccin Procesamiento JDF para Celebrant.

Configuracin de vista previa de las
rdenes de trabajo
Esta ventana permite definir los parmetros de vista previa. Las vistas previas son
copias a baja resolucin de los archivos de alta resolucin que permiten una
visualizacin ms rpida en Viewer, especialmente si la conexin se realiza desde un
cliente remoto. Consulte la seccin Uso de la utilidad Viewer.
Para abrir esta ventana, seleccione el icono 'Preview' en la ventana Modify Job Ticket.
Tenga en cuenta que es posible desactivar el reventado durante la fase de flujo de

trabajo de vista previa. Consulte Disable for Preview en Configuraciones de RIP y
reventado de rdenes de trabajo.
Hold After Preview

Si esta opcin est activada, el trabajo se retiene despus de la generacin de los
datos de vista previa. Esto proporciona tiempo para que la imagen de vista previa se
compruebe antes de que el resto del trabajo se procese. Consulte la seccin Retencin de
una cola o proceso para obtener informacin general acerca de este tema.

Opciones de ficha
opciones de ficha de esta ventana.
1. Ficha Page Setup
2. Ficha Output de rdenes de trabajo

Configuraciones de RIP y reventado de
rdenes de trabajo
Esta ventana contiene la configuracin que se aplica durante la fase de flujo de
trabajo RIP.
Para abrir esta ventana, seleccione este icono en la ventana Modify Job Ticket. Si
fuese necesario, consulte la seccin Ventana Modify Job Ticket.

RIP Queue
Este campo slo est habilitado si se ha adquirido la licencia para el modo

multiplataforma de Celebrant. En las configuraciones multiplataforma es posible
ejecutar simultneamente varios procesos RIP en distintos equipos. Este campo incluye
dos opciones:
1. Any
Una vez que el trabajo se procesa, se utiliza el siguiente proceso RIP disponible.
2. <Nombre de proceso RIP>
Esta orden de trabajo slo puede utilizar el RIP seleccionado.
Campos de reventado
In-RIP Trapping
Seleccione un estilo de Reventado en el men desplegable, o seleccione Off para no

aplicar el reventado.
Consulte la seccin Creacin de un nuevo estilo de reventado (en Celebrant) para obtener
informacin acerca de cmo crear un nuevo estilo de reventado.
Tenga en cuenta que el reventado es un tema complejo y no siempre se aplicar el
estilo de reventado seleccionado aqu. Consulte la seccin Utilizacin del reventado.
Si se selecciona un estilo de reventado en este campo, siempre se activar el siguiente
campo:
Override PDF trapping
y los siguientes campos se activarn si se han seleccionado las fases de flujo de trabajo
relevantes en la orden de trabajo:
Disable for preview
Disable for proof
Override PDF trapping
Si este campo est activado, y el archivo de entrada tiene formato PDF, se omitir
cualquier parmetro de reventado agregado previamente al archivo.
Disable for preview
Si est activado, la configuracin de reventado no se aplicar a la fase de flujo de
trabajo de Vista previa.
Disable for proof
Si est activado, la configuracin de reventado no se aplicar a la fase de flujo de
trabajo de Prueba RIP.

Interpolate Images Etc.
Interpolate Images
El efecto de pixelado se puede producir si una imagen de baja resolucin se visualiza a
alta resolucin. Esto se debe a que los pxeles individuales se hacen visibles. La
interpolacin aade pxeles adicionales para reducir el pixelado. Esto puede mejorar
la calidad general de la imagen.
Tenga en cuenta que la interpolacin normalmente no es necesaria en las imgenes
de alta resolucin y reduce la velocidad de procesamiento.
Si este campo est activado, todas las imgenes se interpolarn.
Fail if missing fonts
Si est activado, se producirn errores en el trabajo si faltan fuentes. La ventana RIP
Resources se utiliza para agregar o quitar fuentes. Consulte la seccin Agregar fuentes a
Celebrant para obtener ms informacin.
RIP Studio Graphics Files
Este campo ya no se utiliza.
Disable idiom recognition
Si se activa este campo, las caractersticas obsoletas PostScript de nivel 2 se procesarn
sin modificaciones en lugar de ser reemplazadas por los equivalentes de nivel 3.
Fail if not linearised
Si est activado, se producirn errores en el trabajo si se utiliza una Configuraciones de
trama que no est asociada con un grupo de linealizacin. Consulte la seccin
Pre-Check
Si se activa, se realizar una serie de comprobaciones en el trabajo antes de que se
lleve a cabo el procesamiento principal. En caso de que el trabajo no pueda realizar
las comprobaciones, se le asignar el estado failed y la causa del fallo se indicar en el
registro del trabajo. Consulte la seccin Registro de trabajo. Tenga en cuenta que, aunque
no se seleccione esta opcin, todos los trabajos compuestos son previamente
comprobados. Se hace de esta manera para que se pueda extraer la informacin de
los datos de tinta.
Si se dispone de licencia para Primer, tambin es posible realizar una comprobacin
'previa'. Consulte la seccin Ventana Preflight Profiles para obtener ms informacin.
Impose by merging
Se aplica cuando imgenes adyacentes se superponen en una imposicin. En tal caso,
si este campo est seleccionado, las dos imgenes se combinarn en el lugar donde se
solapan.
Disable imposition clipping
Los paquetes de imposicin permiten definir el lmite de borde de una pgina. El
recorte de imposicin se impondr utilizando slo el rea comprendida por el lmite
de borde. En caso de que el recorte de imposicin se deshabilite, se impondr toda la
pgina:

Hold after precheck
Si esta opcin est activada, el trabajo se retiene tras la finalizacin de la fase de
comprobacin previa. Consulte la seccin Retencin de una cola o proceso si desea
Selected Inks
Haga clic en un color para seleccionar esa tinta para su procesamiento. El botn de la
parte derecha es para tintas planas.
PostScript Format
Determina si el archivo de entrada se procesar como un trabajo independiente o

compuesto. Este campo se puede establecer en una de las siguientes opciones:
1. Auto Detect
Detecta automticamente si el archivo entrante es independiente o compuesto.
Para ello, utiliza informacin de la cabecera de archivo proporcionada por la
aplicacin que cre el archivo. Esto significa que, en algunos casos, el software
tendr que procesar 256 bytes del archivo de entrada para que esta informacin
est disponible, lo que podra causar problemas si se ha seleccionado la opcin
Start Printing Immediately. Consulte las referencias a la opcin Start Printing
Immediately en las secciones Ventana Drop Folder Configuration, Ficha AppleTalk
Network y Ficha Named Pipe.
Tenga en cuenta que, si se selecciona este campo, los campos de los cuadros
Composite PostScript y Separated PostScript de esta ventana se activarn. Consulte
las secciones Composite PostScript y Separated PostScript.
2. Composite
Todos los archivos entrantes asociados con la orden de trabajo se considerarn
como compuestos.
Tenga en cuenta que, si se selecciona este campo, los campos del cuadro Composite
PostScript de esta ventana se activarn y los campos del cuadro Separated
PostScript de esta ventana NO se activarn. Consulte las secciones Composite
PostScript y Separated PostScript.
3. Separated
Todos los archivos entrantes asociados con la orden de trabajo se considerarn
como independientes.
Tenga en cuenta que, si se selecciona este campo, los campos del cuadro Separated
PostScript de esta ventana se activarn y los campos del cuadro Composite
PostScript de esta ventana NO se activarn. Consulte las secciones Composite
PostScript y Separated PostScript.

Separated PostScript
Configuracin que slo se aplicar si los datos de entrada se encuentran en formato

independiente.
Use Application Page Numbering
Este campo slo se activar si se seleccionan las opciones Auto detect o Separated en
el campo PostScript Format, descrito anteriormente. Consulte la seccin PostScript
Format.
Si est activado, se utilizar el nmero de pgina de la aplicacin que cre el
documento.
Composite PostScript
Estos campos slo se activarn si se selecciona la opcin Auto Detect o Composite en

el campo PostScript Format, descrito anteriormente. Consulte la seccin PostScript
Format.
Slo sern necesarios si los datos de entrada tienen formato compuesto.
Separation Control
Si se establece en 'Mono', la salida del trabajo ser en blanco y negro. Si se establece
en Normal, la salida del trabajo ser en color.
Plate Name
Este campo slo se puede seleccionar si 'Separation Control' se ha establecido en
'Mono'. Es el nombre de la plancha que se utilizar para realizar la separacin Mono.
Convert to process
None
No convierta las tintas planas en sus cuatricromas equivalentes.
Use Ink Table values
Convierta las tintas planas en sus cuatricromas equivalentes utilizando el valor
especificado en la base de datos de tintas e ignore el valor que aparezca en los
datos de entrada. Consulte la seccin Ventana Inks para obtener informacin acerca
de cmo mantener manualmente la base de datos de tintas. Hay dos excepciones a
esta regla:
En los casos en que no existan tintas en la base de datos de tintas, se utilizarn los
datos de entrada. En este caso se crear una nueva tinta. Consulte la seccin Uso
de la base de datos de tintas para obtener informacin general acerca de cmo se
crean las tintas.

En la ventana Preferences existe un indicador llamado Automatic Update of Inks
CMYK Values. Consulte la seccin Ventana Preferences de Calibration Manager
para obtener ms informacin. Si se ha activado, los valores de Process Colour
Equivalent se tomarn de la primera aparicin de la tinta en los datos de
entrada. Se emplearn para actualizar la base de datos de tintas:
Use PostScript values
Convierta las tintas planas en sus cuatricromas equivalentes utilizando lo que se
especifique en la primera referencia a la tinta en los datos de entrada. Estos
valores se escribirn en la base de datos de tintas. Todos los valores de los
equivalentes de cuatricroma posteriores se ignoran.
Fail job
Se producir un error en el trabajo si el archivo de entrada contiene dos o ms
referencias a la tinta plana y no coinciden los colores de los 'equivalentes de
cuatricroma'.
Automatic Ink Mapping
Es posible que en los datos de entrada se haga referencia a la misma tinta y que el
nombre se haya escrito de forma diferente. En tal caso, las dos versiones del nombre
de tinta debern combinarse para generar una sola separacin.
La asignacin automtica de tintas crear automticamente una tinta como alias de
otra tinta maestra. Por tanto, slo se generar una separacin, con el nombre de la
tinta maestra.
None
No utilice Automatic Ink Mapping
*CV==>*CVC
Se usa cuando dos nombres de tinta coinciden, excepto en que uno acaba en CV y
el otro en CVC. En tal caso, convierta la tinta CV en alias de la tinta CVC.
*CV==>*CVU
el otro en CVU. En tal caso, convierta la tinta CV en alias de la tinta CVU.
*CV?==>*CV
el otro en CV seguido de un nico carcter. En tal caso, convierta la tinta CV? en
alias de la tinta CV.
Map all =>*C
Se usa cuando dos nombres de tinta coinciden, excepto en que uno acaba en C y el
otro en otro carcter o combinacin de caracteres. En tal caso, convierta la otra
tinta en alias de la tinta C.
Map all =>*M
Se usa cuando dos nombres de tinta coinciden, excepto en que uno acaba en M y el
tinta en alias de la tinta M.
Map all =>*U
Se usa cuando dos nombres de tinta coinciden, excepto en que uno acaba en U y el
tinta en alias de la tinta U.

Overprint
Seleccione una de las tres opciones del men desplegable:

Enable
Esta opcin activar los campos que se describen a continuacin. Se aplicar
cualquier sobreimpresin que ya est definida en el documento, lo que estar
sujeto a la configuracin de estos campos.
Off - no action
Se aplicar cualquier sobreimpresin que ya est definida en el documento sin
modificacin alguna.
Disable
No se aplicar ninguna sobreimpresin. Se ignorar cualquier sobreimpresin
definida en el documento.
100% Black
El modo de sobreimpresin se activar cuando se apliquen los siguientes criterios a los
colores de sobreimpresin:
100% de negro
0% de cian
0% de magenta
0% de amarillo
Process Colours
El modo de sobreimpresin se activa para las cuatricromas si no hay ninguna en el
color de sobreimpresin.
Por ejemplo, supongamos que el color de sobreimpresin tiene los siguientes
componentes:
0% de negro
10% de cian
0% de magenta
20% de amarillo
En tal caso, el modo de sobreimpresin se aplicar al negro y al magenta, pero NO al
cian ni al amarillo.
Apply to preview
Permite aplicar una sobreimpresin para obtener una vista previa.
Use Spot Overprint Mode
Se utiliza el modo de sobreimpresin especificado en la base de datos de tintas.
Consulte la seccin Spot Overprint Mode.
Gris
El modo de sobreimpresin se activar cuando se apliquen los siguientes criterios a los
colores de sobreimpresin:

0% de cian
0% de magenta
0% de amarillo
En este caso, la cantidad de negro no afectar en modo alguno a la activacin o
desactivacin de la sobreimpresin.
Apply to proof
Permite aplicar una sobreimpresin para realizar una prueba.
Force white knockout
Fuerza los blancos con un valor de tinta correspondiente al blanco para
sobreimprimir.
TIFF Ink Name Association
TIFF Ink Name Association

Este campo slo se activa si se ha especificado una carpeta de vertido File Import
Template en la ventana Input Settings. Consulte la seccin Ventana Drop Folder
Configuration.
Este campo se usa para seleccionar cmo se determinarn los nombres de los colores
en los archivos TIFF.
1. Use TIFF colour name. Esto significa que el nombre del color se toma de la ficha
IMAGEDESCRIPTION del archivo TIFF. Slo ser posible si la ficha est presente y si
contiene un valor correcto.
2. Use default colour order. Esto significa que se supondr que los archivos TIFF se
encuentran en un orden determinado y que los nombres de los colores se
asignarn en consecuencia.
Si se selecciona esta opcin, el campo Default Colour Order se activar. Consulte la
siguiente seccin.
El nombre del color se selecciona en el men desplegable.
3. Use file pattern matching. Esto significa que el nombre se tomar del comodn /
especificado en un patrn de modificacin de archivos.
Default Colour Order
Este campo slo estar activado si TIFF Ink Name Association se ha establecido en Use
default colour order.
Seleccione el nombre del color en el men desplegable.
Undo
Marque este campo para descartar todos los cambios realizados desde la ltima vez
en que se guardaron los datos.

Configuracin del dispositivo de salida de
rdenes de trabajo
Esta ventana contiene parmetros que afectan a la apariencia y orientacin de los
datos enviados al dispositivo de salida.
Para abrir esta ventana, seleccione este icono en la ventana Modify Job Ticket. Si
fuese necesario, consulte la seccin Ventana Modify Job Ticket.
Output Device
El dispositivo de salida que se emplear. Los dispositivos aparecern en esta lista slo
si se han configurado en Celebrant. Consulte la seccin Calibracin de dispositivos de
prueba.
Output to Device
Si est activado, los datos saldrn al dispositivo.

Hold Before Output to Device
Si este campo se activa, el trabajo se pondr en espera antes de generar la salida
correspondiente. Tenga en cuenta que al seleccionar este campo, el modo Output
quedar forzosamente establecido en to disk.
Opciones de ficha
Ficha Page Setup
Ficha Screening de rdenes de trabajo
Ficha Alternative Screening de rdenes de trabajo
Ficha Output de rdenes de trabajo

Configuracin de prueba de procesamiento RIP de
rdenes de trabajo
Esta ventana permite configurar los parmetros necesarios para las pruebas de
procesamiento RIP. La diferencia entre las pruebas de procesamiento RIP y las pruebas
ROOM radica en que, en las primeras, los datos del dispositivo de prueba y de salida se
transfieren a travs de la fase del flujo de trabajo RIP en dos pasadas diferentes.
Consulte la seccin Configuracin de prueba de ROOM de rdenes de trabajo.
Para abrir esta ventana, seleccione el icono 'RIP Proof' en la ventana Modify Job
Ticket.
Proofer Device
El dispositivo de prueba. Los dispositivos de prueba aparecern en esta lista slo si se
han configurado en Celebrant. Consulte la seccin Calibracin de dispositivos de prueba.

Hold After Proof
Si este campo est activado, el trabajo se retiene despus de la generacin de los
datos del dispositivo de prueba. Consulte la seccin Retencin de una cola o proceso para
Output to Proofer
Este campo slo se activa si se dispone de licencia para la opcin Versioning. Se utiliza
debido a la forma en que la realizacin de versiones funciona.
La realizacin de versiones seleccionar separaciones de trabajos distintos y las
fusionar para crear un trabajo de realizacin de versiones. Slo cuando se procese el
trabajo de realizacin de versiones, se emitirn los datos del dispositivo de prueba.
Por lo tanto, cuando se generen los trabajos originales, el dispositivo de prueba no
deber producir resultados y este campo deber permanecer desactivado.
Consulte la seccin Uso de Versioning para obtener ms informacin.
Opciones de ficha
1. Ficha Page Setup
3. Ventana Job Ticket Proofer Colour Management

Configuracin de prueba de ROOM de
rdenes de trabajo
Esta ventana permite configurar los parmetros necesarios para las pruebas de
ROOM. La diferencia entre las pruebas de procesamiento ROOM y las pruebas RIP
radica en que, en las primeras, los datos se transfieren a travs de la fase de flujo de
trabajo de procesamiento RIP una sola vez, y se genera una versin con trama de los
datos de salida para las pruebas y una versin con trama para el dispositivo de salida.
Esto da al cliente la posibilidad de comprobar si todos los aspectos de los datos de salida
son correctos antes de pasarlo a la pelcula o la plancha. Consulte la seccin
Configuracin de prueba de procesamiento RIP de rdenes de trabajo para obtener
informacin sobre el caso alternativo.
Para abrir esta ventana, seleccione el icono 'ROOM Proof' en la ventana Modify Job
Ticket.
Proofer Device
El dispositivo de prueba. Los dispositivos de prueba aparecern en esta lista slo si se han
configurado en Celebrant. Consulte la seccin Calibracin de dispositivos de prueba.

Hold After Proof
Si este campo est activado, el trabajo se retiene despus de la generacin de los datos
de prueba.
Opciones de ficha
1. Ficha Page Setup
3. Ventana Job Ticket Proofer Colour Management

Configuracin de Web Approval de Celebrant para
rdenes de trabajo
Esta ventana permite realizar el mantenimiento de la configuracin de Celebrant Web
Approval. Consulte la seccin Uso de Celebrant Web Approval para obtener informacin
Para abrir esta ventana, seleccione el icono 'Approval' en la ventana Modify Job
Ticket. Consulte la seccin Ventana Modify Job Ticket para obtener ms informacin.
Consulte la seccin Ficha de entrada de ordenes de trabajo Celebrant Web Approval para

Ficha Page Setup
Mediante esta ventana, es posible especificar varios parmetros que controlan la

apariencia y orientacin del archivo de salida.
1. Seleccione uno de los siguientes iconos de la fase del flujo de trabajo en la ventana
Modify Job Ticket. Si fuese necesario, consulte la seccin Ventana Modify Job Ticket.
Preview
RIP Proof
ROOM Proof
Output

2. Haga clic en la ficha Page Setup.
Override Application Settings etc.
Override Device Settings

Si est activado, la orientacin del archivo de vista previa, tal y como se especifica en
esta ventana, anular la configuracin original de la aplicacin DTP en el archivo de
entrada. Se activarn los campos de inversin lateral y rotacin si se marca este
campo.
Use Output Setup
Este campo slo se mostrar para la prueba de procesamiento RIP y ROOM. Slo
estar activado para prueba de procesamiento RIP si tambin se ha seleccionado la
fase de flujo del trabajo de salida para la orden de trabajo. Est siempre activado para
la prueba de ROOM y no puede modificarse.
Si est activado, se utilizar la configuracin de la fase del flujo de trabajo y se
desactivar el resto de los campos de esta ventana (adems de Number of Copies).
Override Application Settings
Si este campo est activado, (en funcin del dispositivo) la orientacin, la polaridad y
el nmero de copias especificadas en esta ventana anularn la configuracin original
de la aplicacin DTP en el archivo de entrada. Estos campos slo se activan si este
campo est activado.

Tenga en cuenta que este campo no se abrir para las pruebas de ROOM si tambin se
ha seleccionado un dispositivo. No se abrir para las pruebas de procesamiento RIP si
se ha seleccionado Use Output Setup. Para obtener vistas previas, slo podr activarse
si se ha marcado Override Device Settings.
Number of Copies
Nmero de veces que el archivo de salida se descargar en el equipo. Tenga en cuenta
que slo se procesar una vez.
Tenga en cuenta que para las pruebas de procesamiento RIP, hay dos opciones para
este campo:
Override application with <nmero>
Genera el nmero de copias especificado. No utilice el nmero de copias
especificado en la aplicacin original que gener el archivo de entrada.
Use application setting
Utilice el nmero de copias segn se especific en la aplicacin que gener el
archivo de entrada.
Rotation
Mediante este campo es posible seleccionar la rotacin de la imagen de salida con
respecto al archivo de entrada. Contiene las siguientes opciones:
None: para que el archivo de salida no se rote con respecto al archivo de entrada.
90: para rotar la imagen 900 en direccin contraria a las agujas del reloj.
180: para invertir, o rotar la imagen 1800 con respecto al archivo de entrada.
270: para rotar la imagen 2700 en direccin contraria a las agujas del reloj, (900 en
la direccin de las agujas del reloj).
La orientacin de la letra R indicar el grado de rotacin.
Consulte la seccin Lateral Reversal, a continuacin. En los casos en que la imagen se
invierta lateralmente y se rote, la inversin lateral se producir antes de la rotacin. Esto
se aplicar independientemente de qu campo se seleccione primero.
Figura 27.1 Inversin lateral y 900 de rotacin
Lateral Reversal
Si este campo est activado, el archivo de salida se invertir con respecto al archivo de
entrada. La orientacin de la letra R indica la orientacin del archivo de salida.
Negative
Si est activada, esta opcin invertir la polaridad del archivo de salida. La excepcin a
esta regla es la polaridad de cualquier borde que se pueda agregar a la imagen. Esta
caracterstica se controla mediante el campo Negative Border. Consulte la seccin
Negative Border en la pgina 27-60.
Este campo no se puede seleccionar para obtener vistas previas. Una vista previa de
tono continuo siempre tiene polaridad positiva. Una vista previa con trama tendr la
misma polaridad que se haya definido para el dispositivo de prueba o el dispositivo de
salida.

Por lo que respecta a los dispositivos de salida y prueba, es recomendable que
seleccione la opcin Negative aqu en lugar de hacerlo en la aplicacin de autoedicin
para garantizar que el dispositivo se calibra correctamente.
Assumed Screening
Esta opcin slo se muestra en las siguientes circunstancias:
1. Los parmetros de configuracin de pgina se estn definiendo para pruebas de
ROOM mediante una carpeta de vertido File Import Template.
2. NO se han seleccionado parmetros de salida para la orden de trabajo.
Puesto que no se han configurado los parmetros de salida, no se ha determinado la
configuracin de trama ni la lineatura que se emplearn en la generacin de archivos
TIFF. Este control permite seleccionar el tipo y (en el caso de las medias tintas) una
gama de lineaturas. En todos los trabajos TIFF procesados mediante la orden de
trabajo se da por supuesto que han recibido la trama usando el tipo de trama
seleccionado y, cuando se especifique, la lineatura de la gama seleccionada.
Border Marks
Esta seccin no se define para las pruebas ROOM.

En esta seccin se describe informacin que se puede incluir en un borde alrededor de
la imagen. Tenga en cuenta que, al seleccionar cualquiera de estos campos, la parte
inferior de la pantalla se ver afectada de tres formas:
El campo Page Borders se activar y desactivar automticamente.
En cada margen se activarn los cuatro campos que le permitirn especificar el
tamao del borde. Dependiendo de los valores introducidos, los valores
predeterminados aparecern automticamente en estos campos para tener en
cuenta los cambios especificados en esta seccin.
Consulte la seccin Control del borde para obtener ms informacin.
Text
Si este campo est activado, es posible escribir texto libre, que se aadir a la parte
superior de la pgina.
En trabajos de varias pginas, los nmeros de trabajo y de pgina tambin aparecen
en el encabezamiento.
Colour Bars
Si este campo est activado, se expondr un bloque de puntos de tinta del 50% y otro
del 100% en el borde superior de cada separacin de cuatricromas. En las tintas
planas, el nombre del color aparece detrs del nmero de pgina en el borde superior
de la pgina expuesta, si se ha seleccionado tambin Text.
Time
Si este campo est activado, la hora a la que el trabajo se proces se indicar en el
borde derecho de la imagen. Se mostrar en formato HH:MM de 24 horas.

Date
Si este campo est activado, la fecha a la que el trabajo se proces se indicar en el
borde derecho de la imagen. Esta fecha se mostrar en formato DD/MMM/AAAA.
Registration Marks
El siguiente diagrama muestra las marcas de registro disponibles.
Esquina Esquina + Cruz
Esquina + Esquina +
Lnea (interior) Lnea (exterior)
rea de la pgina
mostrada
en cada ejemplo
Figura 27.2 Marcas de registro
Font Size
El tamao de la fuente utilizada.
Original Filename
Si este campo est activado, se mostrar el nombre del archivo de entrada. En caso de
que se use ms de un archivo, aparecer el nombre del primero en ser procesado.
Es importante no confundir este campo con el nombre del color. Por ejemplo, si el
nombre del primer archivo era J5P1CCyan.tif, ste aparecer en TODAS las
separaciones, no solamente en la separacin cian. Consulte Colour Bars ms arriba para
obtener informacin acerca de cmo aadir el nombre de un color a una separacin a
efectos identificativos.

Control del borde
Esta seccin de la pantalla se utiliza para controlar los bordes. Los bordes son reas de
espacio vaco situadas alrededor de los bordes de las imgenes.
Expose Area
Permite especificar qu cantidad del soporte desea exponer con la imagen. Esto
puede resultar til a la hora de exponer pelculas preparadas. Dependiendo del
dispositivo se encuentran disponibles las siguientes opciones:
1. Image and Borders
La imagen se expondr con un borde; las dimensiones de dicho borde vienen
determinadas por los valores de los campos Top, Left, Right y Bottom. Consulte la
seccin Top, Left, Right y Bottom, a continuacin.
2. Full Media
Se expondrn la imagen y todos los soportes. La distancia entre la parte superior de los
soportes y la imagen est determinada por el campo Top. Consulte la seccin Top, Left,
Right y Bottom, a continuacin. La imagen estar centrada sobre el soporte, por lo que
los campos Left y Right no se requerirn en este caso. Esta opcin se emplea si no se
conoce el tamao del soporte.
3. <Media Type Name>
El rea se expone segn la configuracin del tipo de soporte especificado.
Este campo no se puede seleccionar para obtener vistas previas. En trabajos de vista
previa de tono continuo, el valor de Expose Area siempre se establecer en Image and
Borders. En trabajos de vista previa con trama, el valor de Expose Area siempre ser
idntico al definido para el dispositivo de prueba o salida.
Page Borders
Si este campo est activado, los bordes se colocarn alrededor de la imagen. Tenga en
cuenta que si alguno de los campos de la seccin Border Marks est seleccionado, este
campo se seleccionar y desactivar automticamente. Consulte la seccin Border Marks.
Tenga en cuenta que, en los trabajos de imposicin, el borde se aplicar a la
imposicin globalmente, no a pginas individuales de la misma.
Top, Left, Right y Bottom
Estos campos se pueden utilizar para especificar el ancho del borde en cada margen.
Tenga en cuenta que, en los trabajos de imposicin, los bordes especificados aqu se
aplicarn a la imposicin globalmente, no a pginas individuales de la misma.
Tenga en cuenta que estos valores cambiarn automticamente si se modifica alguno
de los valores de Border Marks. Los valores predeterminados se pueden modificar si es
necesario.
Tenga en cuenta que los trabajos TIFF/IT se expondrn con un valor mnimo de borde
superior de 15 mm si se han seleccionado las opciones de texto, barras de color, hora y

fecha. Consulte la seccin Border Marks. Esto se aplicar independientemente de qu
valor se seleccione para Top.
Negative Border
Si este campo est activado, la polaridad de los bordes ser negativa. Tenga en cuenta
que el valor del campo Negative (consulte Negative en la seccin Override Application
Settings etc., arriba) no tendr efecto alguno en la polaridad del borde.

Mediante esta ventana, es posible especificar varios parmetros que controlan la

generacin de tramas.
1. Seleccione el icono 'Output' de la fase del flujo de trabajo en la ventana Modify
Job Ticket. Si fuese necesario, consulte la seccin Ventana Modify Job Ticket.
2. Haga clic en la ficha Screening.
Output Resolution
La resolucin a la que se generar la trama.
Tenga en cuenta que en determinados dispositivos de salida, la resolucin
especificada en este campo es la resolucin de salida y la resolucin RIP se deriva del uso
de la proporcin de resolucin. Consulte Resolution ratio en la seccin Configuracin del
dispositivo de salida de rdenes de trabajo.
Tenga en cuenta que si se utiliza la caracterstica Document Colour Management, la
resolucin de salida seleccionada puede afectar al perfil de salida que se emplear.
Consulte la seccin Uso de la gestin del color.

Characterisation
Selecciona la curva de caracterizacin que se aplicar durante la generacin de trama.
Algunas curvas de caracterizacin predeterminadas se suministran con Celebrant para
determinados dispositivos. Consulte la seccin Caracterizacin para obtener informacin
acerca de cmo generar las curvas de caracterizacin.
La caracterizacin no es necesaria si se utiliza la opcin Document Colour
Management. Consulte la seccin Uso de la gestin del color.
Este campo no debera utilizarse con dispositivos de prueba Epson y Hewlett-Packard.
Estos deben configurarse utilizando la ventana Media Profiles. Consulte la seccin Uso de
los perfiles de soporte.
Consulte la seccin Caracterizacin con trama doble para obtener informacin acerca de
cmo utilizar las curvas de caracterizacin con trama doble.
Override application screening settings etc.
Override Application Screening Settings

Si est activada, el software Celebrant ignorar la configuracin de trama
especificada en el documento de origen y utilizar las definidas en esta ventana. Slo
si este campo est activado, podr modificarse el resto de los campos de esta ventana.
Use This Screen For
Este campo le permite utilizar una trama distinta tanto para texto como para
imgenes/grficos.
Seleccione una de las siguientes opciones en el men desplegable.
Everything
La configuracin de la trama especificada aqu se aplicar al texto, los grficos y las
imgenes.
Images
La configuracin de la trama especificada aqu slo se aplicar a las imgenes. La
configuracin de la trama definida mediante la subventana Alternative Screening
se aplicar al texto y a los grficos. Consulte la seccin Ficha Alternative Screening de
rdenes de trabajo.
Images and graphics
La configuracin de la trama especificada aqu se aplicar a los grficos y las
imgenes. La configuracin de la trama definida mediante la subventana
Alternative Screening se aplicar al texto. Consulte la seccin Ficha Alternative
Screening de rdenes de trabajo.

Text and Graphics
La configuracin de la trama especificada aqu se aplicar al texto y los grficos. La
configuracin de la trama definida mediante la subventana Alternative Screening
se aplicar a las imgenes. Consulte la seccin Ficha Alternative Screening de
rdenes de trabajo.
With Any Ruling/Ruling Above/Ruling Below
Este campo le permite utilizar una trama distinta para lineaturas diferentes.
With Any Ruling
La configuracin de la trama especificada aqu se aplicar a todas las lineaturas.
With Ruling Above
La configuracin de la trama especificada aqu slo se aplicar por encima de un
valor de lineatura especfico. Si se selecciona esta opcin, aparecer un campo que
le permitir especificar este valor. Consulte la seccin Ruling Value. La configuracin
de la trama para los valores de lineatura iguales a o por debajo de este valor se definen
mediante la subventana Alternative Screening. Consulte la seccin Ficha Alternative
With Ruling Below
La configuracin de la trama especificada aqu slo se aplicar por debajo de un
valor de lineatura especfico. Si se selecciona esta opcin, aparecer un campo que
le permitir especificar este valor. Consulte la seccin Ruling Value. La configuracin
de la trama para los valores de lineatura iguales a o por encima de este valor se
definen mediante la subventana Alternative Screening. Consulte la seccin Ficha
Alternative Screening de rdenes de trabajo.
Ruling Value
Este campo se abre slo si se ha seleccionado with ruling below o with ruling above
en el campo anterior. Permite al usuario especificar un valor de lineatura a fin de
determinar cundo se aplicarn conjuntos alternativos de parmetros de trama.
Consulte la seccin With Any Ruling/Ruling Above/Ruling Below.
Screening mode
Seleccione una de las opciones siguientes:
1. FM
2. AM (Half Tone).
Modulacin de amplitud o trama de medios tonos.
Tenga en cuenta que si se utiliza la caracterstica Document Colour Management, el
modo de trama puede afectar al perfil que se emplear. Consulte la seccin Uso de la
gestin del color.
Browse
Haga clic en el botn 'Browse para buscar la Configuraciones de trama.
Si se ha definido la configuracin de trama predeterminada para este tipo de trama y
dispositivo, dicha configuracin se mostrar en esta ventana. Consulte la seccin
Definicindeunaconfiguracindetramapredeterminadaparaobtenerinformacinacerca
de cmo definir la configuracin de trama predeterminada.

Consulte la seccin Ventana Screen Sets para obtener ms informacin acerca de cmo
generar y mantener configuraciones de trama.
Icono Screen Set

siguientes:


esta opcin.
Seleccione la configuracin de trama y haga clic en Select. Con los dispositivos de

imgenes electrnicas FUJIFILM Electronic Imaging Ltd se recomienda utilizar
nicamente configuraciones de trama FFQS.
Enhanced Blends
La matriz de umbral normal es 8 bits. Esto permite un mximo de 256 colores o tonos
de gris. Puede producir 'invasin' en las vietas, a causa de los pocos niveles de color o
de sombreado.
Al activar el campo Enhanced Blends , la matriz de umbral aumenta a 16 bits. Esto
permite un mximo terico de 65.536 colores o tonos de gris. Con ello se evita la
invasin de las vietas, pero con el inconveniente de un aumento del uso de la
memoria.
Al utilizar Enhanced Blends tenga en cuenta los puntos siguientes:
1. La invasin de las vietas slo tiende a aparecer cuando el cambio de color de la
vieta es pequeo y el rea en que se produce es grande. Si ste es el caso, sin
Enhanced blends la vieta es invadida, mientras que aparece suavizada si el campo
est activado. Cuando el cambio de color es grande y el rea pequea, no aparece
la invasin y el campo Enhanced blends no es necesario.
2. La invasin normalmente no aparece si la resolucin es alta (ms de 2438 ppp) y la
lineatura es baja (menos de 150). En este caso, el campo Enhanced blends no es
necesario.

Match by Job ruling
Se utilizar la configuracin de trama ms parecida a la lineatura en el archivo
PostScript.
Match Ink By Name/Job Angle Etc.
Match Ink by Name/Job Angle

Seleccione este campo para utilizar cualquier tinta que aparezca en el panel Process
Angles o Ink Angles cuyo nombre coincida con el de la tinta del archivo de trabajo
PostScript. Si no coincide ningn nombre, se utiliza la tinta predeterminada. Consulte
la seccin Ventana Inks.
Seleccione Match ink by Job angle para utilizar cualquier tinta que aparezca en el
panel Process Angles o Ink Angles cuyo ngulo difiera menos de un grado del
especificado en el archivo de trabajo PostScript, independientemente del color de la
tinta. Si no existe disponible ningn ngulo adecuado, se utiliza el ngulo del negro.
Ink Angles
Los ngulos de tinta son los ngulos de orientacin de los puntos de tinta.
New
Para crear un nuevo ngulo de tinta, siga los pasos que se indican a continuacin:

Name
El nombre de la tinta. Se muestran todas las tintas planas definidas actualmente
en la base de datos de tintas. Consulte la seccin Uso de la base de datos de tintas.
Alias Group
Si la tinta se ha definido como alias, o tiene asignadas tintas alias, pertenecer a
un grupo de alias. Las tintas del grupo de alias se mostrarn en este cuadro.
Consulte la seccin Uso de la base de datos de tintas para obtener ms informacin
acerca de los grupos de alias.
Angle
Este campo muestra todas las cuatricromas con los ngulos correspondientes.
Seleccione el ngulo apropiado que se emplear en el men desplegable.
Modify
Para modificar la configuracin de un ngulo de tinta, siga los pasos que se indican a
continuacin:
1. Seleccione un ngulo de tinta.
2. Haga clic en el botn Modify.
3. Observe el campo Operation. Seleccione una de las siguientes opciones en el men

desplegable:
Set
Cambia el ngulo slo para este color.
Set All
Cambia el ngulo de todos los colores al valor definido en el campo to.
Reset All
Restablece todos los ngulos a los valores predeterminados.
4. El campo to slo se abrir si se ha seleccionado Set o Set all en el campo Operation
anterior.
Seleccione un ngulo en el men desplegable. ste es el valor al cual se establecen
los ngulos de tinta.
5. Haga clic en OK.
Delete
Para eliminar un ngulo, seleccinelo y haga clic en este botn.

En esta seccin se describe la subventana Alternative Screening. Contiene un conjunto

alternativo de configuraciones de trama que se aplicarn cuando se cumplan ciertas
condiciones.
Para abrir esta subventana, haga lo siguiente:
1. Seleccione el icono Output en la ventana Modify Job Ticket. Si fuese necesario,
consulte la seccin Ventana Modify Job Ticket.
2. Haga clic en la ficha Alternative Screening.
Slo pueden modificarse en esta subventana los campos que se describen aqu. En lo
que respecta a otros campos, consulte la seccin Ficha Screening de rdenes de trabajo.
Tenga en cuenta que los campos de esta ventana slo pueden modificarse cuando:
1. El campo Use this screen for est establecido de forma que permita una trama
doble.
2. El campo Override Application Screening Settings est activado en la subventana
Screening. Consulte la seccin Ficha Screening de rdenes de trabajo.
Characterisation
Selecciona la curva de caracterizacin que se aplicar durante la generacin de trama.
Algunas curvas de caracterizacin predeterminadas se suministran con Celebrant para
determinados dispositivos. Consulte la seccin Caracterizacin para obtener informacin
acerca de cmo crear nuevas curvas de caracterizacin.

La caracterizacin no es necesaria si se utiliza la opcin Document Colour
Management. Consulte la seccin Uso de la gestin del color.
Este campo no debera utilizarse con dispositivos de prueba Epson y Hewlett-Packard.
Estos deben configurarse utilizando la ventana Media Profiles. Consulte la seccin Uso de
los perfiles de soporte.
Screening mode
1. FM
2. AM (Half Tone).
Modulacin de amplitud o trama de medios tonos.
Tenga en cuenta que si se utiliza la caracterstica Document Colour Management, el
modo de trama puede afectar al perfil que se emplear. Consulte la seccin Uso de la
gestin del color.
Browse
Haga clic en el botn 'Browse para buscar la configuracin de trama.
Si se ha definido la configuracin de trama predeterminada para este tipo de trama y
dispositivo, dicha configuracin se mostrar en esta ventana. Consulte la seccin
Definicindeunaconfiguracindetramapredeterminadaparaobtenerinformacinacerca
de cmo definir la configuracin de trama predeterminada.
Icono Screen Set

siguientes:


esta opcin.
Seleccione la configuracin de trama y haga clic en Select. Con los dispositivos de

imgenes electrnicas FUJIFILM Electronic Imaging Ltd se recomienda utilizar
nicamente configuraciones de trama FFQS.

Enhanced Blends
La matriz de umbral normal es 8 bits. Esto permite un mximo de 256 colores o tonos
de gris. Puede producir 'invasin' en las vietas, a causa de los pocos niveles de color o
de sombreado.
Al activar el campo Enhanced Blends, la matriz de umbral aumenta a 16 bits. Esto
permite un mximo terico de 65.536 colores o tonos de gris. Con ello se evita la
invasin de las vietas, pero con el inconveniente de un aumento del uso de la
memoria.
Al utilizar Enhanced Blends tenga en cuenta los puntos siguientes:
1. La invasin de las vietas slo tiende a aparecer cuando el cambio de color de la
vieta es pequeo y el rea en que se produce es grande. Si ste es el caso, sin
Enhanced blends la vieta es invadida, mientras que aparece suavizada si el campo
est activado. Cuando el cambio de color es grande y el rea pequea, no aparece
la invasin y el campo Enhanced blends no es necesario.
2. La invasin normalmente no aparece si la resolucin es alta (ms de 2438 ppp) y la
lineatura es baja (menos de 150). En este caso, el campo Enhanced blends no es
necesario.
Match by Job ruling

Se utilizar la configuracin de trama ms parecida a la lineatura en el archivo
PostScript.
Match Ink By Name/Job Angle

Seleccione este campo para utilizar cualquier tinta que aparezca en el panel Process
Angles o Ink Angles cuyo nombre coincida con el de la tinta del archivo de trabajo
PostScript. Si no coincide ningn nombre, se utiliza la tinta predeterminada. Consulte
la seccin Uso de la base de datos de tintas.
Seleccione Match ink by job angle para utilizar cualquier tinta que aparezca en el
panel Process Angles o Ink Angles cuyo ngulo difiera menos de un grado del
especificado en el archivo de trabajo PostScript, independientemente del color de la
tinta. Si no existe disponible ningn ngulo adecuado, se utiliza el ngulo del negro.
Ink Angles
Los ngulos de tinta son los ngulos de orientacin de los puntos de tinta.

New
Para crear un nuevo ngulo de tinta, siga los pasos que se indican a continuacin:

Name
El nombre de la tinta. Se muestran todas las tintas planas definidas actualmente
en la base de datos de tintas. Consulte la seccin Uso de la base de datos de tintas.
Alias Group
Si la tinta se ha definido como alias, o tiene asignadas tintas alias, pertenecer a
un grupo de alias. Las tintas del grupo de alias se mostrarn en este cuadro.
Consulte la seccin Uso de la base de datos de tintas para obtener ms informacin
acerca de los grupos de alias.
Angle
Este campo muestra todas las cuatricromas con los ngulos correspondientes.
Seleccione el ngulo apropiado que se emplear en el men desplegable.
Modify
Para modificar la configuracin de un ngulo de tinta, siga los pasos que se indican a
continuacin:
1. Seleccione un ngulo de tinta.

3. Observe el campo Operation. Seleccione una de las siguientes opciones en el men
desplegable:
Set
Cambia el ngulo slo para este color.
Set All
Cambia el ngulo de todos los colores al valor definido en el campo to.
Reset All
Restablece todos los ngulos a los valores predeterminados.
4. El campo to slo se abrir si se ha seleccionado Set o Set all en el campo Operation
anterior.
Seleccione un ngulo en el men desplegable. ste es el valor al cual se establecen
los ngulos de tinta.
5. Haga clic en OK.
Delete
Para eliminar un ngulo, seleccinelo y haga clic en este botn.

Ficha Output de rdenes de trabajo
Esta ficha se utiliza para configurar los parmetros de salida para los dispositivos de
prueba y de salida. Los campos que se muestran dependern del dispositivo que se
est configurando.
Dispositivos de prueba
Ficha Output para el dispositivo Epson Stylus Pro
Ficha Output para HP DesignJet
Ficha Output para PictroProof
Ficha Output para FINALPROOF 5600
Dispositivos de salida
Ficha Output para F-6000
Ficha Output para T-6000 CTP
Ficha Output para P-5600 CTP
Ficha Output para Luxel Violet CTP
Ficha Output para Luxel V-6

Ficha Output para el dispositivo Epson Stylus Pro
La configuracin de salida de las rdenes de trabajo depender del dispositivo. En

esta seccin se describe el dispositivo Epson Stylus Pro.
1. Seleccione uno de los siguientes iconos de Workflow Stage en la ventana Modify
Job Ticket. Si es necesario, consulte la seccin Ventana Modify Job Ticket para obtener
RIP Proof
ROOM Proof
2. Haga clic en la ficha Output.

3. Establezca Proofer Device con el nombre de su Epson Stylus Pro.
Campos de Output Control
Output Format
No Scale. Celebrant no cambiar la escala ni la orientacin del trabajo. Si los
trabajos no se ajustan a las dimensiones del soporte, se producirn errores.
Engine Default. Celebrant no cambiar la escala ni la orientacin del trabajo. Si los
trabajos no se ajustan a las dimensiones del soporte, NO se producirn errores.
Scale to Fit. Celebrant ajustar la resolucin de salida de forma que la pgina se
ajuste al soporte. El trabajo NO se rotar. Tenga en cuenta que las pginas que han
cambiado de escala con esta funcin no siempre hacen el uso ms eficaz del rea
disponible en el soporte.
Best Orientation. Celebrant orientar las pginas a fin de aprovechar al mximo el
rea de soporte disponible. Se genera una salida de las pginas, aunque no se
ajusten a las dimensiones del soporte del dispositivo de prueba. La escala del
trabajo NO cambiar.

Best Fit. Celebrant orienta y cambia la escala de las pginas para que se ajusten a
las dimensiones del soporte de salida y aprovechar as al mximo el rea disponible
en el soporte.
Symmetrical Scaling. La escala de las dimensiones horizontal y vertical de las
pginas se cambian en funcin del mismo factor. El factor est determinado por la
entrada del campo %Vertical.
Output Mode
Con este dispositivo, slo hay una opcin disponible, To Disk. Esta opcin escribir los
datos de imagen en el disco antes de enviarlos al dispositivo. Como consecuencia, si el
trabajo se vuelve a procesar, los datos se toman del archivo intermedio almacenado
en el disco.
Compression to Disk
Este campo slo se activa si se ha seleccionado To Disk como 'Output Mode'.
Un algoritmo para comprimir los datos antes de que se escriban en el disco. Seleccione
None para que no se lleve a cabo la compresin.
Compression to Device
Un algoritmo para comprimir los datos antes de que se enven al dispositivo.
Seleccione None para que no se lleve a cabo la compresin.
Campos de Media Control
Paper
El tipo de papel que se emplear.
Media Profile
dispositivos de prueba. Se deber crear un perfil de soporte para cada combinacin de
dispositivo de prueba y tipo de papel empleados.
Resolution
La resolucin de la trama que se ha seleccionado para el perfil de soporte de
filmacin.
Screening
La trama que se ha seleccionado para el perfil de soporte. Ser Trama AM o Trama FM.
Colour Profile
Si se est utilizando Proofer Colour Management, el perfil de color ICC que se ha
seleccionado para el perfil de soporte.

Ficha Output para HP DesignJet

esta seccin se describe el dispositivo HP DesignJet.
RIP Proof
ROOM Proof

3. Establezca Proofer Device con el nombre de su HP DesignJet.
Output Format
trabajo NO cambiar.

en el soporte.
Symmetrical Scaling. La escala de las dimensiones horizontal y vertical de las
pginas se cambian en funcin del mismo factor. El factor est determinado por la
entrada del campo %Vertical.
Output Mode
en el disco.
Compression to Disk
Compression to Device
Un algoritmo para comprimir los datos antes de que se enven al dispositivo.
Seleccione None para que no se lleve a cabo la compresin.
Paper
El tipo de papel que se emplear.
Media Profile
dispositivos de prueba. Se requiere un perfil de soporte para cada combinacin de
dispositivo de prueba y tipo de papel empleados.
Print Quality
La calidad de impresin que se ha seleccionado para el perfil de soporte.
Seleccione una de las cuatro opciones:
Maximum Quality
Generar una impresin de calidad mxima, pero lo har ms lentamente que con
cualquiera de las otras tres opciones.
Productivity
Representa un trmino medio entre calidad mxima y velocidad mxima.
Maximum Speed
Consigue velocidad mxima con una calidad mnima.

Production
Es la combinacin de productividad y velocidad mxima. El campo Production est
disponible con el dispositivo de prueba HP5500, pero no con el HP5000.
Resolution
La resolucin de la trama que se ha seleccionado para el perfil de soporte de
filmacin.
Screening
La trama que se ha seleccionado para el perfil de soporte. Ser Trama AM o Trama FM.
Colour Profile
Si se est utilizando Proofer Colour Management, el perfil de color ICC que se ha
seleccionado para el perfil de soporte.

Ficha Output para PictroProof

esta seccin se describe el dispositivo PictroProof.
RIP Proof
ROOM Proof

3. Establezca Proofer Device con el nombre de su PictroProof.

Anti-Alias
Con resoluciones de prueba bajas, los bordes de los objetos vectoriales pueden aparecer
dentados. Si se selecciona la opcin Anti-Alias, se calcula el promedio de las densidades
de pxeles del borde de los objetos vectoriales para que aparezcan menos dentados.
Output Format
trabajo NO cambiar.
en el soporte.
Output Mode
en el disco.
Resolution
La resolucin a la que se generar la salida de los datos.
Compression to Disk
Proofer Export Folder

La carpeta de exportacin de este dispositivo.
Si especific una carpeta de exportacin en la ventana Device Utilities o en la
herramienta de configuracin, sta aparecer como predeterminada en este campo.
Consulte la seccin Campos de configuracin de dispositivos remotos.
Haga clic en el botn Browse para localizar esta carpeta.
Use File Name as Job Name

Si se activa, el trabajo creado tendr el mismo nombre que el archivo de entrada.

Ficha Output para FINALPROOF 5600

esta seccin se describe el dispositivo FINALPROOF 5600.
RIP Proof
ROOM Proof

3. Establezca Proofer Device con el nombre de su FINALPROOF 5600.
Anti-Alias
Con resoluciones de prueba bajas, los bordes de los objetos vectoriales pueden
aparecer dentados. Si se selecciona la opcin Anti-Alias, se calcula el promedio de las
densidades de pxeles del borde de los objetos vectoriales para que aparezcan menos
dentados.
Output Format

trabajo NO cambiar.
en el soporte.
Output Mode
en el disco.
Resolution Ratio
En este tipo de dispositivos, la resolucin RIP se calcula a partir de la resolucin de
salida mediante la proporcin de resolucin. En este caso, la resolucin de salida se
selecciona en la ficha Screening. Consulte Output Resolution en la seccin Ficha
El funcionamiento de este clculo se ilustra mejor mediante un ejemplo.
Resolucin de salida = 96
Proporcin de resolucin = 1:2
Resolucin RIP calculada = (96/2) = 48
Compresin
Proofer Export Folder

La carpeta de exportacin de este dispositivo.
Si especific una carpeta de exportacin en la ventana Device Utilities o en la
herramienta de configuracin, sta aparecer como predeterminada en este campo.
Consulte la seccin Campos de configuracin de dispositivos remotos.
Haga clic en el botn Browse para localizar esta carpeta.
Use File Name as Job Name

Si se activa, el trabajo creado tendr el mismo nombre que el archivo de entrada.


esta seccin se describe el dispositivo Luxel F-6000.

3. Establezca Proofer Device con el nombre de su Luxel F-6000.

Punching
Si est activado, se perforarn orificios en el soporte.
Output Mode
1. To Disk.
Esta opcin escribir los datos de imagen en el disco antes de enviarlos al dispositivo.
Como consecuencia, si el trabajo se vuelve a procesar, los datos se toman del archivo
intermedio almacenado en el disco. Tenga en cuenta que se trata de la ltima opcin
disponible si se ha seleccionado Hold before output to device. Esta opcin debe
seleccionarse en un entorno de varios RIP.
2. Direct.
El trabajo se enviar directamente al dispositivo sin escribirlo previamente en el disco.
Esto significa que, si se vuelve a procesar, el trabajo se regenerar a partir de los datos
de origen.
Compression
Output Format
Off. Slo se puede crear la imagen de una separacin cada vez.
2-up. Ordena las separaciones en dos filas. No hay alineacin para permitir un corte
recto en el soporte.
Figura 27.3 Formato de dos copias

2-up Aligned. Ordena las separaciones en dos filas. Se crean imgenes de cada
separacin en diferentes segmentos del soporte de filmacin, de manera que un
corte recto separar los colores en el soporte.
Figura 27.4 Formato alineado de dos copias
4-up. Ordena las separaciones en cuatro filas. No hay alineacin para permitir un
corte recto en el soporte.
Figura 27.5 Formato de cuatro copias
4-up Aligned. Ordena las separaciones en cuatro filas. Se crean imgenes de cada
Figura 27.6 Formato alineado de cuatro copias
Auto. Seleccionar el formato ptimo (4 copias o 2 copias) automticamente.

Campos de Image Position
Auto-Centre
Si est activado, la imagen quedar centrada horizontalmente de forma automtica
en el soporte.
Start X
La posicin de la imagen en el eje X, el tamao de exploracin lenta. Este campo no se
utiliza si la opcin Auto Centre est activada.
Start Y
La posicin de la imagen en el eje Y, el tamao de exploracin rpida.
Required Media
El soporte que requiere el dispositivo.
Observe el crculo que se muestra en este campo, el cual indica el estado del soporte:
Un crculo verde indica que el soporte se encuentra cargado y seleccionado en el
dispositivo de grabacin.
Un crculo amarillo indica que el soporte se encuentra cargado pero que no est
seleccionado en el dispositivo de grabacin.
Un crculo gris indica que el soporte no se encuentra actualmente cargado en el
Eject Mode
Determina si el soporte se extraer.
1. When Full. El soporte se extraer cuando la pelcula actual est llena.
2. After Every Job. El soporte se extraer una vez que el trabajo se haya procesado y
la pelcula se haya expuesto.
3. Before Every Job. La pelcula se extraer del dispositivo de grabacin antes de que
el nuevo trabajo empiece a procesarse.
4. After Every Separation. La pelcula se extraer del dispositivo de grabacin una vez
que el trabajo secundario se haya procesado. Se recomienda este mtodo para la
salida de planchas, para garantizar que cada separacin se expone en el mismo
lugar de la plancha.

Eject Full Drum
Permite extraer todos los soportes del tambor. Esto es necesario normalmente en la
produccin de planchas.
Extra Feed Length
Si la opcin Eject Full Drum (anterior) NO se selecciona, slo se extraern los soportes
expuestos.


esta seccin se describe el dispositivo Luxel F-9000.

3. Establezca Proofer Device con el nombre de su Luxel F-9000.

Punching
Output Mode
1. To Disk.
2. Direct.
de origen.
Compression
Output Format


Auto-Centre
en el soporte.
Start X
Start Y
Required Media
El soporte que requiere el dispositivo.
Eject Mode

Eject Full Drum
Permite extraer todos los soportes del tambor. Esto es necesario normalmente en la
produccin de planchas.
Extra Feed Length
Si la opcin Eject Full Drum (anterior) NO se selecciona, slo se extraern los soportes
expuestos.


esta seccin se describe el dispositivo Luxel T-6000.

3. Establezca Proofer Device con el nombre de su Luxel T-6000.

Output Mode
1. To Disk.
2. Direct.
de origen.
Compression
Autoloading
Este campo indica si hay instalado o no un alimentador automtico en el dispositivo.
Si hay instalado un alimentador automtico, debe seleccionar Off. Al seleccionar
Autoloading, la plancha siguiente se cargar mientras se expone la separacin actual.
El men desplegable presentar las siguientes opciones.
1. On
Permite realizar la carga previa de la plancha siguiente mientras se expone la
separacin actual. Esta funcin deber utilizarse cuando el trabajo siguiente utilice el
mismo soporte que el trabajo actual.
2. Except Job End
Permite realizar la carga previa de todas las planchas excepto la ltima, pues el trabajo
siguiente puede precisar un soporte diferente.
3. Off
Permite desactivar la funcin de carga previa. Esta opcin se debe seleccionar si no
hay un alimentador automtico instalado en la filmadora de planchas.

Required Media
El soporte de filmacin que requiere el dispositivo. Los soportes aparecern en el
men desplegable si se ha configurado en el equipo.
Eject Mode
Cassette
El nombre del cassette asociado con el soporte de filmacin seleccionado en el campo
Required Media.


esta seccin se describe el dispositivo Luxel P-5600.

3. Establezca Proofer Device con el nombre de su Luxel P-5600.

Punching
Output Mode
1. To Disk.
2. Direct.
de origen.
Compression

Centre Width
Centra la imagen segn la anchura del soporte de filmacin.
Centre height
Centra la imagen segn la altura del soporte de filmacin.
Start X
Start Y
La posicin de la imagen en el eje Y, el tamao de exploracin rpida. Este campo no
se utiliza si la opcin Auto Centre est activada.
Cassette
La base de datos de cassettes la maneja internamente el dispositivo de grabacin. Se
puede actualizar por medio de la utilidad de gestin de soportes (consulte la Gua del
usuario adecuada del dispositivo de grabacin), la cual es independiente de
Celebrant. Cuando el dispositivo de grabacin actualiza la base de datos de Celebrant,
el comentario que se introduce por medio de la utilidad de gestin de soportes se
utilizar como nombre de cassette en la base de datos de Celebrant. La lista
desplegable muestra todos los cassettes que se pueden montar en el dispositivo de
grabacin. Seleccione el que se emplear.


esta seccin se describe el dispositivo Luxel T-9000 CTP.

3. Establezca Proofer Device con el nombre de su Luxel T-9000 CTP.

Output Mode
1. To Disk.
2. Direct.
de origen.
Compression
Autoloading
Este campo indica si hay instalado o no un alimentador automtico en el dispositivo.
Si hay instalado un alimentador automtico, debe seleccionar Off. Al seleccionar
Autoloading, la plancha siguiente se cargar mientras se expone la separacin actual.
El men desplegable presentar las siguientes opciones.
1. On
Permite realizar la carga previa de la plancha siguiente mientras se expone la
separacin actual. Esta funcin deber utilizarse cuando el trabajo siguiente utilice el
mismo soporte que el trabajo actual.
2. Except Job End
Permite realizar la carga previa de todas las planchas excepto la ltima, pues el trabajo
siguiente puede precisar un soporte diferente.
3. Off
Permite desactivar la funcin de carga previa. Esta opcin se debe seleccionar si no
hay un alimentador automtico instalado en la filmadora de planchas.

Required Media
El soporte de filmacin que requiere el dispositivo. Los soportes aparecern en el
men desplegable si se ha configurado en el equipo.
Eject Mode
Cassette
El nombre del cassette asociado con el soporte de filmacin seleccionado en el campo
Required Media.


esta seccin se describe el dispositivo Luxel P-9600.

3. Establezca Proofer Device con el nombre de su Luxel P-9600.

Punching
Output Mode
1. To Disk.
2. Direct.
de origen.
Compression
Output Format


Required Media
El soporte de filmacin que requiere el dispositivo.
Eject Mode

Ficha Output para Luxel Violet CTP

esta seccin se describe el dispositivo Luxel Violet CTP.

3. Establezca Output Device con el nombre de su Luxel Violet CTP.

Punching
Output Mode
1. To Disk.
2. Direct.
de origen.
Compression
Output Format


Auto-Centre
en el soporte.
Start X
Start Y
Required Media
Eject Mode

Ficha Output para Luxel V-6

esta seccin se describe el dispositivo Luxel V-6.

3. Establezca Proofer Device con el nombre de su Luxel V-6.

Punching
Output Mode
trabajo se vuelve a procesar, los datos se toman del archivo intermedio almacenado en el
disco.
Compression
Output Format


Auto-Centre
en el soporte.
Start X
Start Y
Required Media
Eject Mode

Ficha de control JDF Export (para salida
remota JDF)
En esta seccin se describe la ficha de control JDF Export, cuando se est utilizando
para la salida remota JDF. Consulte la seccin Procesamiento JDF para Celebrant para
obtener informacin acerca del significado de la salida remota JDF y de cundo deber
utilizarse.
Esta ficha tambin puede utilizarse para el flujo de trabajo en resolucin
independiente. Consulte la seccin Ficha de control JDF Export (para el flujo de trabajo en
resolucin independiente) para obtener ms informacin.
1. Seleccione el icono de fase del flujo de trabajo 'JDF Remote Output' en la ventana
Modify Job Ticket. Si es necesario, consulte la seccin Ventana Modify Job Ticket para
obtener informacin acerca de cmo visualizar esta ventana.
2. Haga clic en la ficha JDF Export Control.
Output Device
Este dispositivo de salida tal y como est configurado en el equipo local.

acerca de cmo configurar los dispositivos.
Export Mode
Establzcalo en Remote Site.
MIME Encode
Si est activado, se enviarn los datos JDF con el formato codificado HTTP/MIME.
Si no est activado, se enviarn los datos JDF con el formato HTTP/JMF.
Tenga en cuenta que este campo no podr activarse si el campo Export File Format se
ha establecido en 1-bit TIFF u 8-bit TIFF (vase a continuacin). Ello se debe a que con
estos formatos de archivos, la codificacin MIME puede originar que se est
generando un archivo demasiado grande, lo cual puede ocasionar problemas durante
la transferencia de datos.
Export File Format

El formato de archivo que se emplear.
1-bit TIFF
Puede utilizarse TIFF de 1 bit para exportar datos a una instalacin RIP de salida
remota de Celebrant o a una instalacin Celebrant completa.
8-bit TIFF
Puede utilizarse TIFF de 8 bit para exportar datos a una instalacin RIP de salida
PS/PDF
PostScript o PDF
Estos formatos pueden utilizarse para la exportacin de datos nicamente a una
instalacin Celebrant completa. Estos NO PUEDEN utilizarse para la exportacin de
datos a una instalacin RIP de salida remota de Celebrant.
Protected PDF
Puede utilizarse PPDF TIFF para exportar datos a una instalacin RIP de salida
Remote Site
Seleccione el sitio remoto en el men desplegable.
Para configurar sitios remotos, consulte la seccin Herramienta Remote Site
Configuration.
Remote Device
Este dispositivo de salida tal y como est configurado en el equipo remoto.
Remote Job Ticket

La orden de trabajo en la instalacin Celebrant remota.

Off-Line Control
Consulte la siguiente seccin
Retry-For <nn> days in every <nn> hours

Si la transferencia de datos no se ha realizado correctamente, estos dos campos
determinan cundo Celebrant deber procesar enviar de nuevo los datos antes de que
el trabajo sea fallido.
<nn> days
El nmero de das a lo largo de los cuales se procesar volver a enviar los datos.
<nn> hours
El nmero de horas en que el sistema permanecer en espera antes de procesar enviar
de nuevo los datos.

Ficha de control JDF Export (para el flujo de trabajo
en resolucin independiente)
En esta seccin se describe la ficha de control JDF Export, cuando se est utilizando
para el flujo de trabajo en resolucin independiente. Consulte la seccin Flujo de trabajo
de resolucin independiente para obtener informacin acerca su significado y cundo
deber utilizarse.
Esta ficha tambin puede utilizarse para la salida remota JDF. Consulte la seccin Ficha
de control JDF Export (para salida remota JDF) para obtener ms informacin.
1. Seleccione el icono de fase del flujo de trabajo 'JDF Remote Output' en la ventana
Modify Job Ticket. Si es necesario, consulte la seccin Ventana Modify Job Ticket para
obtener informacin acerca de cmo visualizar esta ventana.
2. Haga clic en la ficha JDF Export Control.

Output Device
Este dispositivo de salida tal y como est configurado en el equipo local.
Export Mode
Establzcalo en Local folder.
MIME Encode
Si est activado, se enviarn los datos JDF con el formato codificado HTTP/MIME.
Si no est activado, se enviarn los datos JDF con el formato HTTP/JMF.
Export File Content

El formato de archivo que se emplear.
1-bit TIFF
8-bit TIFF
PS/PDF
PostScript o PDF
Protected PDF
Export Folder
La carpeta, en el equipo local, en la cual se escribirn los datos.

Configuracin de Primer de las rdenes de trabajo
Esta ventana permite definir los parmetros necesarios para Primer. Primer es la
aplicacin que convierte PostScript en PDF y realiza comprobaciones previas en el PDF.
Para abrir esta ventana, seleccione el icono 'Primer' en la ventana Modify Job Ticket.
Consulte la seccin Configuracin de Primer de las rdenes de trabajo para obtener


Imposicin de rdenes de trabajo y parmetros de
colocacin
Para abrir esta ventana, seleccione el icono 'Imposition and Placement' en la ventana
Modify Job Ticket.
Consulte la seccin Ventana Job Ticket Imposition para obtener ms informacin.

Configuracin de la gestin del color del
documento de rdenes de trabajo
Esta ventana slo se mostrar si se dispone de licencia para la opcin Document
Colour Management. Esta ventana permite definir los parmetros que controlarn la
gestin del color del documento. Document Colour Management es una gestin de
color basada en ICC para al preparacin de documentos.
Consulte la seccin Ventana Job Ticket Document Colour Management para obtener ms
informacin.

Configuracin del archivador de rdenes de trabajo
Si selecciona esta ventana en una orden de trabajo, el trabajo se etiquetar como

Archived.
Para abrir esta ventana, seleccione este icono en la ventana Modify Job Ticket.
Consulte la seccin Ventana Archiver.
Archive only if completed for <nn> days

El trabajo slo se archivar segn el nmero especificado de das despus de su
finalizacin.

Ventana Job Ticket Proofer Colour Management
Consulte la seccin Ventana Job Ticket Proofer Colour Management para obtener ms
informacin.

Archivos DF/X y rdenes de trabajo
Consulte la seccin Respect PDF/X en la pgina 27-7 para obtener informacin acerca de
cmo modificar la configuracin de PDF/X de una orden de trabajo.
Si este indicador se activa, los archivos PDF/X se procesarn en trminos de flujo de
trabajo implcito. Esto significa que la configuracin de orden de trabajo se puede
omitir. Hay dos tipos de archivos que pueden procesarse de este modo:
1. PDF/X-1a
Un archivo PDF/X-1a est diseado para un flujo de trabajo CMYK. Los archivos
PDF/X-1a cumplen los requisitos de la norma ISO 15930-4. Consulte www.iso.org
para obtener informacin detallada.
Los archivos PDF/X-1a deben cumplir los siguientes requisitos.
A) El archivo contiene todos los elementos necesarios. No existen referencias a
grficos ni fuentes.
B) Todos los elementos de color estn listos para su impresin.
C) El archivo contiene una descripcin del dispositivo de impresin utilizado.
D) Un indicador en el archivo seala si se ha aplicado el reventado.
2. PDF/X-3
Un archivo PDF/X-3 est diseado para un flujo de trabajo administrado en color.
Los archivos PDF/X-3 cumplen los requisitos de la norma ISO 15930-6. Consulte
www.iso.org para obtener informacin detallada.
Los archivos PDF/X-3 deben cumplir los siguientes requisitos.
A) El archivo contiene todas las imgenes. No existen referencias a grficos ni
fuentes.
B) Todos los elementos de color contienen los perfiles de color de entrada y los
perfiles de color de impresin pertinentes.
C) Un indicador en el archivo seala si se ha aplicado el reventado.
D) Se puede gestionar el color de las imgenes.
A continuacin se ofrece informacin acerca de cmo procesar en trminos del flujo
de trabajo implcito para estos dos tipos de trabajos de archivos con caractersticas
distintas de Celebrant.
1. Respecting PDF/X-1a y PDF/X-3 con Proofer Colour Management
La gestin de color del dispositivo de prueba requiere una especificacin para la
imprenta. Esto se puede lograr de tres formas diferentes:
A) Si se est utilizando la gestin de color del documento y la gestin de color del
dispositivo de prueba, tambin podr usarse el perfil de salida especificado en la
ventana Document Colour Management. Consulte la seccin Ventana Job Ticket
Document Colour Management.
B) Si se est utilizando la gestin de color del dispositivo de prueba sin la gestin
de color del documento, podr usarse el perfil de salida de simulacin de
imprenta en la ventana Job Ticket Proofer Colour Management. Consulte la
seccin Ventana Job Ticket Proofer Colour Management.

C) Si el archivo de entrada es un archivo PDF/X-1a o PDF/X-3, ste incluir un perfil
denominado Output Intent Profile. Este perfil puede utilizarse como la
especificacin de la imprenta. Para que ocurra esto, el archivo debe respetarse.
El perfil Output Intent reemplazar el perfil de salida o perfil de salida de
simulacin de imprenta, segn corresponda. Esto significa que la configuracin
original de rdenes de trabajo se podr omitir en este caso.
2. Respecting PDF/X-1a y PDF/X-3 con reventado
Si se aplica el reventado a un archivo PDF/X-1a o PDF/X-3, se establecer un
indicador en el archivo para sealarlo. Si el archivo de entrada es de este tipo, y
est siendo 'respetado', se desactivar cualquier configuracin de reventado que
se haya especificado en la orden de trabajo y Celebrant no aplicar el reventado.
Consulte la seccin Configuraciones de RIP y reventado de rdenes de trabajo para
obtener informacin detallada acerca de cmo especificar la configuracin de
reventado en una orden de trabajo.
3. Respecting PDF/X-3 con Document Colour Management
Los archivos PDF/X-3 contienen parmetros de gestin de color del documento. Si
el archivo de entrada es un archivo PDF/X-3, y se est 'respetando' este tipo de
archivo, esta configuracin anular algunos de los parmetros de gestin de color
del documento de rdenes de trabajo. A continuacin se procesar el trabajo
segn los parmetros modificados.

Configuracin CIP4-PPF de rdenes de trabajo
Esta ventana permite al usuario seleccionar un perfil CIP4-PPF. Se emplea para generar
datos CIP4-PPF en la fase de salida o vista previa del flujo de trabajo.
Para abrir esta ventana, seleccione el icono 'CIP4-PPF' en la ventana Modify Job Ticket.
Si es necesario, consulte la seccin Ventana Modify Job Ticket para obtener informacin
acerca de cmo visualizar esta ventana.
CIP4-PPF Profile
Seleccione el perfil CIP4-PPF en el men desplegable. Este perfil es un conjunto de
parmetros que determinan cmo se crearn los datos de CIP4-PPF. Consulte la seccin
Utilizacin de la ventana CIP4-PPF.
Created from
Este campo slo podr modificarse si se han seleccionado las fases de flujo del trabajo
de salida y de vista previa para la orden de trabajo.
1. Preview
Permite crear datos CIP4-PPF a partir de datos de vista previa.
2. Output
Permite crear datos CIP4-PPF a partir de datos de salida.

Cuando se omite la configuracin de rdenes
de trabajo
La configuracin definida en la ventana Job Ticket puede omitirse bajo ciertas
circunstancias.
Trabajos JDF
Consulte la seccin Procesamiento JDF para Celebrant. Con trabajos JDF, pueden
utilizarse los datos del archivo de entrada en lugar de la configuracin de rdenes de
trabajo. Un perfil JDF entrante determinar cundo deben utilizarse los datos de
entrada y la configuracin de rdenes de trabajo. Consulte la seccin Creacin de un
nuevo perfil JDF entrante para obtener ms informacin.
Archivos PDF/X
Esto afecta a la forma en que se procesa el Reventado, Document Colour Management y
Proofer Colour Management. Consulte la seccin Archivos DF/X y rdenes de trabajo para
Utilice este campo para definir cundo se aplicar la configuracin de trama

especificada en esta ficha. En el ejemplo anterior, la configuracin en la ficha
Screening se aplicar a las imgenes con una lineatura superior a 200 lpmm. Esto
significa que para las imgenes con una lineatura de o por debajo de 200 lpmm, se
aplicar la misma configuracin que la de la ficha Alternative Screening. Tambin
implica que se aplicar la configuracin de la trama alternativa a todo el texto y a los
grficos.
Consulte las secciones Ficha Screening de rdenes de trabajo y Ficha Alternative
Screening de rdenes de trabajo para obtener informacin detallada.
Tenga en cuenta que si se emplea la trama doble, esto puede afectar a la aplicacin
de las curvas de caracterizacin. Consulte la seccin Caracterizacin con trama doble.

Configurar una impresora Named Pipe en un PC
Celebrant con Windows 2000/2003 Server
Si fuese necesario, consulte la seccin Ficha Named Pipe.

Esta seccin describe cmo configurar una impresora en un PC Celebrant, con
Windows 2000 Server, para utilizarla con 'Named Pipe'.
1. Desde el men de Inicio, seleccione el siguiente acceso directo:
Inicio, Configuracin, Impresoras
2. Haga doble clic en el icono 'Agregar impresora'.
3. Se mostrar la primera ventana del asistente para Agregar impresora. Haga clic en
Siguiente.
4. Selecione Impresora local' y desactive Detectar e instalar mi impresora Plug and

Play automticamente.
6. Seleccione Crear nuevo puerto y, a continuacin, seleccione Puerto local en el

men desplegable. Haga clic en Siguiente para continuar.
7. Defina el nombre del nuevo puerto de la siguiente forma:

\\.\pipe\<nombre de orden de trabajo>
Tenga en cuenta lo siguiente acerca de esta ruta:
- \\. Define el nombre de NetBIOS. En este caso, . significa el PC local.
- \pipe Aqu deber escribirse la palabra pipe para poder crear una conexin de
canalizacin.

<nombre de orden de trabajo> La orden de trabajo de Celebrant que procesar
el trabajo. Esta orden de trabajo deber tener seleccionado Named Pipe como
mtodo de entrada. Consulte la seccin Ficha Named Pipe para obtener ms
informacin.
Haga clic en Aceptar cuando finalice.
8. Windows solicitar un controlador de impresora.
9. Seleccione Utilizar disco y vaya a la siguiente ubicacin:
<carpeta de instalacin en el PC cliente>\User\Windows\Celebrant\Msoft\
10.En esta carpeta deber haber una carpeta para cada uno de los dispositivos de
salida instalados en Celebrant. Abra la carpeta correspondiente y seleccione el
archivo .inf. Abra este archivo.
Tenga en cuenta que para que funcione este proceso, tambin deber
seleccionarse el dispositivo de salida para la orden de trabajo, y debern coincidir
los nombres.
11.Escriba un nombre para la impresora. Se recomienda utilizar el nombre de la orden

de trabajo. Defina si se trata de la impresora predeterminada.
12.Seleccione Compartir como y escriba un nombre para el recurso compartido. Se

recomienda utilizar un nombre parecido al nombre de la orden de trabajo. Haga
clic en Siguiente.

13.Seleccione la opcin para imprimir una pgina de prueba. Haga clic en 'Siguiente y,
despus, en Finalizar.
14.Si la configuracin se ha realizado correctamente, aparecer un trabajo
denominado 'Test Page en la cola de trabajos. ste se depurar, puesto que no es
un trabajo PostScript.

Configurar una impresora 'Named Pipe en un PC
Celebrant con Windows XP
Esta seccin describe cmo configurar una impresora en un PC Celebrant con
Windows XP para imprimir en una canalizacin con nombre.
Inicio, Configuracin, Impresoras y Faxes
2. En el recuadro de tareas de impresin, haga doble clic en Agregar una impresora.
3. Se mostrar la primera ventana del asistente para agregar impresoras. Haga clic en
Siguiente.
4. Seleccione Impresora local conectada a este equipo. Desactive Detectar

automticamente.
6. Seleccione Crear nuevo puerto y Puerto local. Haga clic en Siguiente.
7. Defina el nombre del nuevo puerto de la siguiente forma:

\\.\pipe\<nombre de orden de trabajo>
Tenga en cuenta lo siguiente acerca de esta ruta:

- \\. Define el nombre de NetBIOS. En este caso, . significa el PC local.
- \pipe Aqu deber escribirse la palabra pipe para poder crear una conexin de
canalizacin.
<nombre de orden de trabajo> La orden de trabajo de Celebrant que procesar
el trabajo. Esta orden de trabajo deber tener seleccionado Named Pipe como
mtodo de entrada.
9. Seleccione Utilizar disco y vaya a la siguiente ubicacin:
<carpeta de instalacin en el PC cliente>\User\Windows\Celebrant\Msoft\
10.En esta carpeta deber haber una carpeta para cada uno de los dispositivos de
salida instalados en Celebrant. Abra la carpeta correspondiente y seleccione el
archivo .inf. Abra este archivo.
Tenga en cuenta que para que funcione este proceso, tambin deber
seleccionarse el dispositivo de salida para la orden de trabajo, y debern coincidir
los nombres.
11.Escriba un nombre para la impresora. Se recomienda utilizar el nombre de la orden

de trabajo. Defina si se trata de la impresora predeterminada.
12.Comparta la impresora. Se recomienda utilizar un nombre parecido al nombre de

la orden de trabajo. Haga clic en Siguiente.
13.Se le solicitar una ubicacin y un comentario. Si es necesario, escrbalo. Haga clic
en Siguiente.
14.Seleccione la opcin para imprimir una pgina de prueba. Haga clic en 'Siguiente y,
despus, en Finalizar.
15.Si la configuracin se ha realizado correctamente, aparecer un trabajo
denominado 'Test Page en la cola de trabajos. ste se depurar, puesto que no es
un trabajo PostScript.

Configurar el PC Cliente para Named Pipe

Esta seccin describe cmo configurar un PC Cliente para poder imprimir en una
impresora Named Pipe.
Deber definir una impresora de red en el PC Cliente, la cual se dirigir a la impresora
Named Pipe que se haya definido localmente en el PC Celebrant
En Windows 2000/2003 Server

Inicio, Configuracin, Impresoras
2. Haga doble clic en el icono 'Agregar impresora'.
Siguiente.
4. Busque la impresora que se acaba de crear en el PC Celebrant.

5. Rellene las dems ventanas en el asistente para Agregar impresora segn
corresponda.
6. Si se ha enviado un trabajo a esta impresora, se suministrar directamente a la
orden de trabajo usando la impresora Named Pipe.
En Windows XP
Inicio, Configuracin, Impresoras y Faxes
2. En el recuadro de tareas de impresin, haga doble clic en Agregar una impresora.

Siguiente.
4. Busque la impresora que se acaba de crear en el PC Celebrant.

5. Rellene las dems ventanas en el asistente para Agregar impresora segn
corresponda.
6. Si se ha enviado un trabajo a esta impresora, se suministrar directamente a la
orden de trabajo usando la impresora Named Pipe.

Primer
Utilizacin de Primer
Primer es una aplicacin que lleva a cabo las funciones siguientes:

Los perfiles de normalizador pueden utilizarse para convertir archivos de entrada
de PostScript a PDF.
Consulte la seccin Ventana Normaliser Profiles para obtener informacin acerca de
cmo crear y mantener perfiles de normalizador.
Consulte la seccin Ficha de configuracin del normalizador para seleccionar un perfil
de normalizador para una Orden de trabajo.
Los perfiles de comprobacin previa pueden utilizarse para comprobar un archivo
de entrada antes de que sea procesado.
Consulte la seccin Ventana Preflight Profiles para obtener informacin acerca de
cmo importar y exportar perfiles de comprobacin previa en y desde Celebrant.
Consulte la seccin Ficha Primer Preflight Profiles para seleccionar un perfil de
comprobacin previa para una Orden de trabajo.
Las listas de accin pueden llevar a cabo varias acciones en un archivo PDF.
Consulte la seccin Ventana Preflight Profiles para obtener informacin acerca de
cmo importar y exportar listas de accin en y desde Celebrant.
Consulte la seccin Ficha Primer Preflight Profiles para seleccionar una lista de accin
para una Orden de trabajo.
Los perfiles de seguridad de PDF agregan opciones de seguridad, como una
contrasea, a un archivo PDF.
Consulte la seccin Ventana PDF Security Profiles para obtener informacin acerca de
cmo importar y exportar perfiles de seguridad de PDF en y desde Celebrant.
Consulte la seccin Ficha Primer Preflight Profiles para seleccionar perfiles de
seguridad de PDF para una Orden de trabajo.
Document Colour Management puede ejecutarse durante la fase del flujo de trabajo de
Primer (como alternativa al flujo de trabajo RIP).
Tiene la ventaja de que puede utilizar el motor de color Enhanced ICM, el cual le
permite usar las opciones de Fujifilm Rendering y aplicar una funcionalidad
adicional.
Consulte la seccin Ventana Fujifilm Rendering Manager para obtener informacin
acerca de cmo crear y mantener las opciones de interpretacin de Fujifilm.
Consulte Fujifilm Rendering en la seccin Ventana Job Ticket Document Colour
Management para obtener informacin acerca de cmo seleccionar Fujifilm Rendering
La configuracin de Reventado se puede aplicar a un documento en Primer, a
diferencia de la fase del flujo de trabajo RIP.
En una configuracin de varios PC, Primer puede ejecutarse en un equipo distinto
al procesador RIP Adobe, lo cual significa que Primer se ejecuta ms rpidamente.
Para obtener ms informacin, consulte la seccin Utilizacin del reventado.

Primer es una opcin de compra y debe disponer de licencia. Consulte la seccin Uso de
las licencias para obtener informacin acerca de cmo obtener licencias para mdulos de
Celebrant.

Ventana PDF Report
Esta ventana muestra un informe PDF que contiene informacin general acerca de los
archivos y los errores notificados mediante comprobacin previa. Este informe PDF se
encontrar disponible si ha tenido lugar una de las siguientes acciones:
1. El archivo de entrada ya se ha comprobado previamente antes de entrar en el flujo
de trabajo de Celebrant y contiene un informe de comprobacin previa.
2. Se ha seleccionado un perfil de comprobacin previa en las opciones Primer de la
orden de trabajo. Consulte la seccin Create PDF Report.
Para abrir esta ventana, resalte un trabajo en la cola de trabajos y haga clic en este
botn de la barra de herramientas.
Si no se encuentra disponible ningn informe PDF, aparecer el siguiente cuadro de
dilogo:

Si se encuentra disponible un informe PDF, ste se mostrar utilizando Adobe Acrobat:
Haga clic en ? para abrir la pgina de ayuda de informes de comprobacin previa.

Haga clic en la X a la derecha del mensaje de error para abrir el PDF original. Si se ha
instalado y se dispone de licencia para Enfocus Pitstop, aparecer resaltado el objeto
al cual hace referencia el mensaje de error.

Ventana Normaliser Profiles
El normalizador es el mdulo principal de Primer que genera archivos PDF a partir de

archivos PostScript. Los perfiles de normalizador constan de una serie de parmetros
que determinan cmo se generan los archivos PDF.
Tenga en cuenta que no se pueden exportar perfiles de normalizador desde
Celebrant.
La ventana Normaliser Profiles se utiliza para crear y mantener perfiles de
normalizador. Consulte la seccin Ficha de configuracin del normalizador para
seleccionar un perfil de normalizador para una Orden de trabajo.
La ventana Normaliser Profiles se abre desde RIP Manager. Haga clic en el botn
'View/Edit Templates' y seleccione Normaliser Profiles en el men.
Botones de la barra de herramientas de la ventana Normaliser Profiles

New Normalizer Profile
Consulte la seccin Crear un nuevo perfil de normalizador.
Modify Normaliser Profile

Consulte la seccin Modificacin un perfil de normalizador existente.
Delete Normaliser Profile

Consulte la seccin Eliminacin de un perfil de normalizador.

Crear un nuevo perfil de normalizador
Consulte la seccin Utilizacin de Primer para obtener informacin general acerca del
Perfil de normalizador.
Para crear un Perfil de normalizador nuevo, siga los pasos que se indican a continuacin:
2. Haga clic en el botn View/Edit Templates.
3. Seleccione Normaliser Profiles en el men.

4. Aparece la Ventana Normaliser Profiles.
5. Si desea basar el perfil de normalizador en otro ya existente, seleccione el perfil
existente.
6. Haga clic en el botn 'New Normaliser Profile' de la barra de herramientas.
7. A continuacin, aparecer la ventana Edit Normaliser Profile. Consulte la seccin

Ventana Edit Normaliser Profile.

Modificacin un perfil de normalizador existente
Para modificar un Perfil de normalizador existente, siga los pasos que se indican a
continuacin:
1. Vaya a RIP Manager.

5. Seleccione el perfil de normalizador.
6. Haga clic en el botn 'Modify Normaliser Profile' de la barra de herramientas.
7. A continuacin, aparecer la ventana Edit Normaliser Profile. Consulte la seccin

Ventana Edit Normaliser Profile.

Ventana Edit Normaliser Profile
Esta ventana se utiliza cuando se crea o modifica un perfil de normalizador. Consulte

la seccin Crear un nuevo perfil de normalizador o la seccin Modificacin un perfil de
normalizador existente.
A continuacin se describen los campos de esta ventana. Para obtener informacin
ms detallada, consulte el sitio Web de Adobe.
Options
Compress Text and Line Art
Permite comprimir el texto y el arte lineal contenido dentro del archivo origen.
Preserve Overprint Settings
Si el documento origen contiene instrucciones de sobreimpresin, sern aceptadas
por Primer en el PDF.
Preserve Under Colour Removal and Black Generation Settings
Al activar esta opcin se conservar esta configuracin, si existe en el archivo origen.
La generacin de negro calcula la cantidad de negro que se va a utilizar al intentar
producir un color concreto. La sustraccin del color subyacente reduce los
componentes Cian, Magenta y Amarillo y los sustituye por un componente gris que se
consigue a partir de tinta negra. Estos dos valores se utilizan para conservar la tinta.

Preserve Transfer Functions
Las funciones de transferencia se usan para compensar la ganancia o la prdida de
punto al extraer la imagen. Deben estar en el archivo PostScript y ser especficas para
un dispositivo de salida concreto.
Preserve Halftone Information
Esta opcin conservar la informacin de medios tonos para el dispositivo de salida
incluida dentro del archivo origen.
Preserve Level 2 Copypage Semantics
Esta opcin utilizar el operador de copiado PostScript de nivel 2. Si no est activada,
se utiliza el operador de copiado de nivel 3.
Save Portable Job Ticket Inside PDF File
Esta opcin conservar un nmero para la orden de trabajo porttil dentro del
archivo PDF, si existe alguno.
Convert Gradients to Smooth Shades
Permite convertir gradientes en tonos suaves.
Document Structuring Conventions (DSC)

Process DSC Comments
Esta opcin mantendr informacin estructural del documento del archivo origen
PostScript.
Log DSC Warnings
Esta opcin mostrar durante el procesamiento mensajes de advertencia con
comentarios acerca de unidades DSC problemticas y aadir dichos mensajes al
archivo de registro.
Resize Page and Centre Artwork for EPS files
Se aplica slo a trabajos que constan de un nico archivo EPS. Centrar las imgenes
EPS y cambiar el tamao de pgina para que se ajuste alrededor de la imagen.
Preserve EPS Information from DSC
Esta opcin conservar informacin, como la aplicacin de origen y la fecha de
creacin de un archivo EPS.
Preserve OPI Comments
La sustitucin de un comentario o una imagen de posicin (FPO, For Placement Only)
por una imagen de alta resolucin requerir informacin adicional en el archivo PDF.
Esta opcin conservar los comentarios OPI. Slo se aplicar en los servidores que
admiten las versiones 1.3 o 2.0 de OPI.
Preserve Document Information from DSC/Preserve Document Info
La sintaxis utilizada depende del sistema operativo, Windows o Mac. Esta opcin
conservar informacin como el ttulo o la fecha y hora de creacin.
Default Page Size and Resolution

Estos campos se utilizan si el archivo PostScript o EPS no especifica el tamao ni la
resolucin de la pgina.
Width
La anchura de la pgina.
Height
La altura de la pgina.
Resolution
La resolucin de la pgina.

Eliminacin de un perfil de normalizador
Para modificar un Perfil de normalizador existente, siga los pasos que se indican a
continuacin:

5. Seleccione el perfil de normalizador.
6. Haga clic en el botn 'Delete Normaliser Profile' de la barra de herramientas.
7. Haga clic en Yes para eliminar el perfil.

Exportar un perfil de normalizador
Un perfil de normalizador puede exportarse de modo que un sitio remoto pueda
utilizarlo para poder generar archivos PDF (PDF remoto certificado).
Para exportar un Perfil de normalizador de Celebrant, siga los pasos que se indican a
continuacin:
4. Seleccione una nica Orden de trabajo.
5. Haga clic en el botn 'Export Acrobat Job Options' de la barra de herramientas.
Tenga en cuenta que este botn slo est activado si se ha seleccionado una nica
orden de trabajo, y se ha seleccionado Primer para dicha orden.
6. Se muestra un cuadro de exploracin de Windows estndar. Utilcelo para
seleccionar el lugar al que desea exportar el perfil.

Ventana Preflight Profiles

Primer.
Esta ventana se utiliza para gestionar los Perfil de comprobacin previa y la Lista de
acciones que se hayan importado a Celebrant.
Esta ventana se abre desde RIP Manager. Haga clic en el botn 'View/Edit Templates' y
seleccione Preflight Profiles and Action Lists en el men. Tenga en cuenta que esta
ventana slo podr mostrarse si dispone de Acceso de administrador.
Botones de la barra de herramientas de la ventana Preflight Profiles

Import Preflight Profile or Action List
Consulte la seccin Importar un perfil de comprobacin previa o una lista de accin.
Export Preflight Profile or Action List
Consulte la seccin Exportar un perfil de comprobacin previa o una lista de accin.
Rename Preflight Profile or Action List
Consulte la seccin Cambiar el nombre de un perfil de comprobacin previa o una lista de
accin.
Delete Preflight Profile or Action List
Consulte la seccin Eliminacin de un perfil de comprobacin previa o una lista de accin.
Profile Information
Permite mostrar informacin correspondiente a un perfil de comprobacin previa o
una lista de accin. Consulte la seccin Ventana Preflight Profile Information.
Modify Preflight Profile Using Adobe Acrobat
Permite abrir Adobe Acrobat para poder modificar el perfil de comprobacin previa.

Utilizacin de listas de accin
A continuacin se ofrece una introduccin a las funciones de la caracterstica Lista de

acciones. Consulte la documentacin de Enfocus Pitstop para obtener informacin
detallada.
Las listas de accin se crean utilizando Enfocus Pitstop Professional y pueden
importarse a Celebrant.
importar y exportar listas de accin en y desde Celebrant.
Consulte la seccin Ficha Primer Preflight Profiles para seleccionar una lista de accin
Una lista de accin es un conjunto de instrucciones o acciones que puede realizar
cambios automticamente en un archivo PDF.
Se pueden llevar a cabo las siguientes acciones:
Selecciones
Cambios
Comprobaciones
Informes
Selecciones
Antes realizar algn cambio en un documento PDF, ste debe seleccionarse. Esta
seccin permite al usuario determinar qu objetos se seleccionarn, limitados por los
operadores lgicos AND, NOT y OR.
Cambios
El usuario puede especificar los cambios que se aplicarn a los objetos seleccionados.
Casi todas las acciones que pueden realizar las herramientas de edicin de PDF (como
Pitstop Professional) pueden aplicarse usando una lista de accin.
A continuacin se proporcionan algunos ejemplos de dichos cambios:
Agregar objetos
Agregar nmeros de pginas
Cambiar varias propiedades, como recuadros de pginas
Conversiones del color
Eliminacin de objetos
Girar y cambiar de escala los contenidos de las pginas
Cambiar la fuente y las propiedades relativas al color
Tenga en cuenta que una lista de accin no tiene que modificar un documento, slo
puede realizar comprobaciones en el mismo. Consulte la siguiente seccin.

Comprobaciones
La lista de accin puede llevar a cabo diversas comprobaciones en un documento PDF.
Puede comprobar las propiedades o detectar objetos o elementos especficos. Por
ejemplo, una lista de accin puede comprobar propiedades relativas a la fuente o
detectar pginas vacas en un documento PDF. Cada comprobacin puede registrarse
como una advertencia o un error en el informe de comprobacin previa (consulte la
seccin Utilizacin de Primer para obtener informacin detallada acerca del
funcionamiento de los perfiles de comprobacin previa).
Informes
Una lista de accin puede recopilar informacin acerca de un documento PDF; por
ejemplo, informacin sobre las fuentes, colores, OPI, etc. Dicha informacin puede
imprimirse en el informe de comprobacin previa.

Importar un perfil de comprobacin previa o una
lista de accin
Primer.
Para importar un Perfil de comprobacin previa o una Lista de acciones en Celebrant,
haga lo siguiente.
3. Seleccione Preflight Profiles and Action Lists en el men. Tenga en cuenta que
esta ventana slo podr mostrarse si dispone de Acceso de administrador.
4. Aparecer la Ventana Preflight Profiles.
5. 'Haga clic en el botn 'Import' de la barra de herramientas.
El selector de tipo de archivo permite importar perfiles de comprobacin previa

(*.ppp) o listas de accin (*.eal).
6. Seleccione el archivo y haga clic en Import.

Exportar un perfil de comprobacin previa o una
lista de accin
Primer.
Para exportar un Perfil de comprobacin previa o una Lista de acciones desde Celebrant,
haga lo siguiente.
5. Seleccione el perfil o lista de accin.
6. 'Haga clic en el botn 'Export' de la barra de herramientas.
7. Especifique un nombre y una ubicacin para el archivo y haga clic en el botn

Export.

Cambiar el nombre de un perfil de comprobacin
previa o una lista de accin
Primer.
Para cambiar el nombre de un Perfil de comprobacin previa o una Lista de acciones
desde Celebrant, haga lo siguiente.
5. Seleccione el perfil o lista de accin.
6. 'Haga clic en el botn 'Rename' de la barra de herramientas.

Name
El nombre por el que Celebrant reconocer el perfil de comprobacin previa o
la lista de accin.
Description
Un campo de descripcin opcional.

Eliminacin de un perfil de comprobacin previa
o una lista de accin
Primer.
Para eliminar un Perfil de comprobacin previa o una Lista de acciones desde Celebrant,
haga lo siguiente.
5. Seleccione el perfil de comprobacin previa o la lista de accin.
6. Haga clic en el botn 'Delete' de la barra de herramientas.
7. Haga clic en Yes para eliminar el perfil de comprobacin previa o la lista de accin
desde Celebrant.

Ventana Preflight Profile Information

Primer.
Para ver la informacin de un Perfil de comprobacin previa o una Lista de acciones, haga
lo siguiente.
6. 'Haga clic en el botn 'Information' de la barra de herramientas.
7. Tenga en cuenta los siguientes campos:

Name
El nombre por el que Celebrant reconocer el perfil de comprobacin previa o
la lista de accin.
Description
Un campo de descripcin opcional.

Modificacin de un perfil de comprobacin previa
o una lista de accin
Primer.
Para modificar un Perfil de comprobacin previa o una Lista de acciones mediante Adobe
Acrobat, haga lo siguiente.
6. Haga clic en el botn Modify (via Acrobat) de la barra de herramientas.
A continuacin, aparecer la ventana de Adobe Acrobat.

7. Los perfiles de comprobacin previa y listas de accin debern modificarse
mediante los paneles de control de Enfocus Pitstop, guardarse y volver a
importarse despus a Celebrant.

Ventana PDF Security Profiles

Primer.
Desde Celebrant se pueden exportar archivos PDF. Al hacerlo, se puede adjuntar un
perfil de seguridad al archivo PDF. Esto significa que, por ejemplo, puede ser necesario
introducir una contrasea para modificar o imprimir el archivo en Adobe Acrobat.
Esta ventana se abre desde RIP Manager. Haga clic en el botn 'View/Edit Templates'
de la barra de herramientas y seleccione PDF Security Profiles en el men. Tenga en
cuenta que esta ventana slo podr mostrarse si dispone de Acceso de administrador.
Botones de la barra de herramientas de la ventana PDF Security Profiles

New PDF Security Profile
Consulte la seccin Creacin de un nuevo perfil de seguridad de PDF.
Modify PDF Security Profile
Consulte la seccin Modificacin de un perfil de seguridad de PDF existente.
Delete PDF Security Profile
Consulte la seccin Eliminacin de un perfil de seguridad de PDF.

Creacin de un nuevo perfil de seguridad de PDF

Primer.
Para crear un nuevo Perfil de seguridad PDF, siga los pasos que se indican a
continuacin:
3. Seleccione PDF Security Profiles en el men. Tenga en cuenta que esta ventana
slo podr mostrarse si dispone de Acceso de administrador.
4. Aparecer la Ventana PDF Security Profiles.
5. Para basar el nuevo perfil en otro ya existente, seleccione el perfil existente.
6. Haga clic en el botn 'New PDF Security Profile' de la barra de herramientas.
7. Escriba el nombre en Name. Se trata del nombre por el que Celebrant reconocer
al perfil de seguridad de PDF.

Password required to open document
Si est activado, el usuario deber escribir una contrasea antes de abrir el
documento mediante Adobe Acrobat.
User password
Si este campo est activado, especifique la contrasea que se precise en este
campo.
Password required to change permissions and passwords
Si est activado, el usuario tendr que escribir una contrasea antes de cambiar
permisos sobre el documento y la contrasea de usuario.
Master password
Si este campo est activado, especifique la contrasea que se precise en este
campo.
Encryption level
El nivel de cifrado determina qu usuario tiene acceso al PDF, y lo que est
autorizado a hacer con el documento.
9. Si el nivel de cifrado se ha definido en 40 bit RC4(Acrobat 3.x.4.x), aparecen los
campos siguientes.
Modifquelos segn proceda:

No printing
Si est activado, el documento no puede imprimirse con Adobe Acrobat.
No changing the document
Si est activado, el documento no puede modificarse con Adobe Acrobat.
No content copying or extraction, disable accessibility
Si est activado y el documento se ha abierto utilizando Adobe Acrobat, no
puede extraerse el contenido utilizando el portapapeles de Windows.
No adding or changing comments and form fields
Si est activado, los campos de comentarios y formularios no pueden
modificarse con Adobe Acrobat.

10.Si el nivel de cifrado se ha definido en 128-bit RC4/Acrobat 5.0, aparecen los
campos siguientes.
Enable content access for the visually impaired

Si est activado, los usuarios con limitaciones visuales pueden utilizar lectores de
pantalla con este documento.
Allow content copying and extraction
Si est activado, puede utilizarse el portapapeles de Windows para copiar y
extraer el contenido.
Changes allowed
Determina los cambios que pueden aplicarse usando Adobe Acrobat. Seleccione
una de las opciones siguientes:
- None
No se pueden realizar cambios usando Adobe Acrobat
- Only document assembly
Slo permite el conjunto de documentos
- Only form field fill-in or signing
Slo permite dos tipos de actualizaciones, completar los campos de
formularios y agregar firmas digitales (firma).
- Comment authoring, form-field fill in or signing
Slo permite tres tipos de actualizaciones, hacer y modificar comentarios,
completar los campos de formularios y agregar firmas digitales (firma).
- General editing
El documento puede modificarse de forma normal mediante Adobe Acrobat
Printing
Permite determinar la forma en que un documento puede imprimirse mediante
Adobe Acrobat. Seleccione una de las opciones siguientes:
- Not allowed
El documento no puede imprimirse con Adobe Acrobat.
- Low resolution
Slo puede imprimirse una versin de baja resolucin con Adobe Acrobat.
- Fully allowed
Se permite una impresin normal mediante Adobe Acrobat.
11.Haga clic en OK.

Modificacin de un perfil de seguridad de PDF
existente
Primer.
Para modificar un Perfil de seguridad PDF existente, siga los pasos que se indican a
continuacin:
5. Seleccione el perfil de seguridad de PDF.
6. Haga clic en el botn 'Modify PDF Security Profile' de la barra de herramientas.
7. Anote el nombre. Se trata del nombre por el que Celebrant reconocer al perfil de
seguridad de PDF.
8. Consulte la seccin Creacin de un nuevo perfil de seguridad de PDF para obtener

Eliminacin de un perfil de seguridad de PDF

Primer.
Para eliminar un Perfil de seguridad PDF, siga los pasos que se indican a continuacin:
5. Seleccione el perfil de seguridad de PDF.
6. Haga clic en el botn 'Delete PDF Security Profile' de la barra de herramientas.
Aparece un cuadro de advertencia.
7. Haga clic en 'Yes' para eliminar el perfil de seguridad de PDF.

Configuracin de Primer de las rdenes de trabajo

Primer.
Permite al usuario configurar Primer para la orden de trabajo seleccionada.
Para abrir esta ventana, seleccione el icono 'Primer' de la fase del flujo de trabajo en
la ventana Modify Job Ticket. Si fuese necesario, consulte la seccin Ventana Modify Job
Ticket.
Hold After Primer

Si este campo est activado, el trabajo se retiene una vez finalizada la fase de flujo de
trabajo Primer. Consulte la seccin Retencin de una cola o proceso para obtener
informacin general acerca de este tema.

Fichas de esta ventana
Ficha de configuracin del normalizador
Ficha Primer Preflight Profiles
Ventana Primer Export PDF and PostScript

Ficha de configuracin del normalizador
Esta ficha permite configurar los parmetros del normalizador para una orden de
trabajo. Consulte la seccin Utilizacin de Primer para obtener informacin general.
Para abrir esta ficha, haga clic en la ficha Normalise de la ventana Job Ticket Primer.
Si fuese necesario, consulte la seccin Configuracin de Primer de las rdenes de trabajo.
Normalise
Advanced profile name
El Perfil de normalizador. Los perfiles de normalizador pueden utilizarse para convertir
archivos de entrada de PostScript a PDF. Consulte la seccin Ventana Normaliser Profiles
para obtener informacin acerca de cmo crear y mantener los perfiles de normalizador.
Use default font if font missing
Si este campo est seleccionado, se utilizar la fuente predeterminada cuando no se
encuentre la fuente especificada.
Use Prologue.ps and Epilogue.ps
Esta caracterstica permite aadir informacin complementaria a la aplicacin
PostScript. La informacin puede interpretarse antes (Prologue) o despus (Epilogue)
del procesamiento de la aplicacin PostScript.
Colour and grey
Si se necesita compresin de imagen para las imgenes en color y de escala de grises,
seleccione el tipo de compresin que se emplear.
Monochrome
Si se necesita compresin de imagen para las imgenes monocromas, seleccione el
tipo de compresin que se emplear.

JPEG in PS will be compressed to JPEG
Este campo slo est activado si se selecciona None o Flate en los campos Color and
grey y Monochrome anteriores. Si est activado, todas las imgenes JPEG
comprimidas del archivo de entrada permanecern inalteradas independientemente
de la opcin seleccionada para los campos compresin de imagen.
Embed Font
Roman Embed Type
Pueden seleccionarse dos opciones en el men desplegable:
1. Subsetted
Permite incrustar nicamente los caracteres utilizados en el documento.
2. All
Permite incrustar todos los caracteres de la fuente.
Embed Override
Si se selecciona, todas las fuentes incrustadas previamente en el archivo PDF se
sustituirn.
Job Fails if Embed Font Missing
Si se selecciona, se producir un error en el trabajo si las fuentes no estn incrustadas
en el mismo o la fuente no puede encontrarse en Celebrant.
Colour Conversion
Estos campos slo aparecern si la opcin Document Colour Management NO se ha
seleccionado para esta orden de trabajo. Colour Conversion se utiliza para convertir las
imgenes y el texto del formato RGB al formato CMYK durante el proceso de conversin
de PDF.
CMS Text Profile
Seleccione el perfil de color a utilizar para la conversin del texto en el men
desplegable.
CMS Image Profile
Seleccione el perfil de color a utilizar para la conversin de la imagen en el men
desplegable.
Sharpness
Este campo slo est activado si se selecciona un perfil de imagen CMS (consulte la
informacin anterior). Si es necesario, seleccione el grado de nitidez de la imagen en
el men desplegable.
Profile Adjustment
Este campo slo est activado si se selecciona un perfil de imagen CMS (consulte la
informacin anterior). Si este campo est activado, el ajuste de perfil se aplicar para
mejorar el equilibrio de blanco puro y gris.
Embed Trap Parameters

Trap Style
El estilo de Reventado. Los estilos de reventado son un conjunto de parmetros que
controlan cmo se aplica el reventado. Consulte la seccin Ventana Trap Styles
(visualizada desde Celebrant) para obtener ms informacin acerca de cmo crear y
mantener estilos de reventado.

Trap Area
Pueden seleccionarse las siguientes opciones en el men desplegable:
1. Full Page
Se aplicar la configuracin de reventado nicamente al rea de la pgina.
2. Page+Bleed
Se aplicar la configuracin de reventado nicamente a la pgina y al rea de
sangrado.
Trap Override
Si est activado, cualquier estilo de reventado ya asociado al archivo PDF se
sobrescribir por el que se seleccione aqu. Consulte la seccin Qu parmetros de
reventado se utilizarn? para obtener informacin general acerca de este tema.
Action Lists
Action Lists Profile
La lista de accin. Las listas de accin pueden llevar a cabo varias acciones en un
archivo PDF. Consulte la seccin Ventana Preflight Profiles para obtener informacin
acerca de cmo importar listas de accin en Celebrant.
Esta ficha permite configurar los parmetros del normalizador para una orden de
trabajo. Consulte la seccin Utilizacin de Primer para obtener informacin general.
Para abrir esta ficha, haga clic en la ficha Normalise de la ventana Job Ticket Primer.
Si fuese necesario, consulte la seccin Configuracin de Primer de las rdenes de trabajo.

Ficha Primer Preflight Profiles
Esta subventana permite configurar los parmetros de Perfil de comprobacin previa para
una orden de trabajo. Consulte la seccin Utilizacin de Primer para obtener informacin
general.
Para abrir esta subventana, haga clic en la ficha Preflight de la ventana Job Ticket
Primer. Si fuese necesario, consulte la seccin Configuracin de Primer de las rdenes de
trabajo.
Preflight
Preflight profile
El perfil de comprobacin previa. Los perfiles de comprobacin previa pueden
utilizarse para comprobar un archivo de entrada antes de que sea procesado.
importar perfiles de comprobacin previa en Celebrant.
Respect Enfocus Certified PDF
Si se activa este campo y el archivo PDF es un PDF de Enfocus certificado, ocurrir lo
siguiente: Existir un perfil de comprobacin previa adjunto al documento. Tambin
habr un perfil de configuracin previa especificado (vase arriba) en la orden de
trabajo. Si estos dos archivos coinciden, el archivo se procesar sin ninguna
comprobacin previa. Si existe una falta de coincidencia entre los dos archivos, lo que
ocurra depender de la configuracin del campo Hold if Not Certified siguiente.

Hold If Not Certified
Este campo slo est activado si se selecciona Respect Enfocus Certified PDF.
Consulte arriba para obtener ms detalles generales. Este campo slo se utiliza
cuando existe una falta de concordancia entre el perfil de comprobacin previa que
est asociado al documento y el perfil que se ha seleccionado para la orden de
trabajo. En tal caso, tendr lugar una de las siguientes acciones:
1. Hold if Not Certified est activado.
El trabajo quedar en espera. Consulte la seccin Retencin de una cola o proceso
para obtener informacin general acerca de este tema.
2. Hold if Not Certified est desactivado.
El documento se comprobar en el perfil de comprobacin previa de la orden de
trabajo. El perfil asociado al documento se descartar.
Create PDF Report

Si se selecciona este campo, el archivo PDF informar acerca de los errores o
advertencias detectados durante la comprobacin previa. Si este campo se desactiva, los
errores o advertencias se almacenarn en el registro de trabajo. Consulte la seccin
Ventana PDF Report para obtener informacin detallada acerca de cmo visualizar estos
datos.
Export Report
Si este campo est activado, el informe se exportar hasta la ubicacin definida.
Utilice el botn de exploracin para seleccionar una ubicacin.
Esta caracterstica puede utilizarse para certificar que un trabajo est listo para
impresin. Por ejemplo, una copia impresa puede incluirse en la bolsa de trabajos.

Ventana Primer Export PDF and PostScript
Esta subventana permite configurar los parmetros relacionados con la exportacin

de archivos PDF y PostScript desde Primer. Consulte la seccin Utilizacin de Primer para
obtener informacin general.
Para abrir esta subventana, haga clic en la ficha PS/PDF Export de la ventana Job
Ticket Primer. Si fuese necesario, consulte la seccin Configuracin de Primer de las
rdenes de trabajo.
Export PS/PDF
Export Data Type
Seleccione el tipo de datos a exportar en el men desplegable.
Security
Este campo slo est activado si se ha seleccionado PDF en Export Data Type (consulte
la informacin anterior). Seleccione un perfil de seguridad de PDF en el men
desplegable para adjuntarlo al archivo exportado. Consulte la seccin Ventana PDF
Security Profiles para obtener informacin acerca de cmo generar y mantener estos
perfiles.
Down Sample
Si este campo est activado, el archivo se mostrar a menor resolucin.
Selector de resolucin de muestreo
La resolucin a la que se realizar el muestreo.

Create Thumbnails
Si se encuentra activado, se crearn miniaturas.
Export Method
El nico mtodo de exportacin disponible actualmente es a una carpeta. Utilice el
botn de exploracin para localizar la carpeta a la cual se exportarn los archivos.

Trapping
Utilizacin del reventado
El reventado es una opcin de compra de Celebrant.

Si fuese necesario, consulte la seccin Definicin de reventado.
Un estilo de reventado es un conjunto de parmetros que controlan la manera en que
se lleva a cabo el reventado. Los estilos de reventado pueden adjuntarse a un
documento en varios lugares:
1. Antes de que el documento entre en Celebrant, puede que ya se haya adjuntado
un estilo de reventado.
2. Los estilos de reventado pueden adjuntarse a un documento usando el
complemento Celebrant In-RIP Trap de Adobe Acrobat. Si se emplea dicho
complemento, es posible utilizar el reventado por zonas y aplicar diferentes
parmetros de reventado a distintas partes del mismo documento. Consulte las
secciones Creacin de un nuevo estilo de reventado (usando el complemento) y
Visualizacin de la ventana Trapping del complemento Celebrant In-RIP Trapping.
3. Si se dispone de licencia para Primer, los estilos de reventado pueden adjuntarse al
documento durante esta fase del flujo de trabajo. Consulte la seccin Creacin de un
nuevo estilo de reventado (en Celebrant) para obtener informacin acerca de cmo
definir estilos de reventado y la seccin Configuracin de Primer de las rdenes de
trabajo para obtener detalles acerca de cmo configurar la Orden de trabajo para
poder adjuntar estilos de reventado cuando se procesa el trabajo.
4. Los estilos de reventado se pueden aplicar durante la fase del flujo de trabajo RIP.
Consulte la seccin Creacin de un nuevo estilo de reventado (en Celebrant) para
obtener informacin acerca de cmo definir estilos de reventado y la seccin
Configuraciones de RIP y reventado de rdenes de trabajo para obtener detalles
acerca de cmo configurar la Orden de trabajo para poder adjuntar estilos de
reventado cuando se procesa el trabajo.
Los estilos de reventado se procesan durante la fase del flujo de trabajo RIP.
Preste especial atencin al utilizar los estilos de reventado. El simple hecho de que un
estilo de reventado se haya adjuntado a un documento, no significa que se vayan a
aplicar los parmetros. Consulte la seccin Qu parmetros de reventado se utilizarn?

Definicin de reventado
Durante una tirada de impresin, las tintas pueden imprimirse de un registro, creando
espacios a travs de los cuales se muestran el papel y las tintas subyacentes.
El reventado compensa esta situacin mediante el solapamiento de los bordes de
colores adyacentes.
Figura 29.1 Registro correcto
Figura 29.2 Registro errneo

Figura 29.3 Reventado aplicado
Tenga en cuenta que es posible modificar el color de un reventado para que sea
menos perceptible. Consulte Colour Scaling en la seccin Campos de configuracin del
reventado.
Consulte la seccin Utilizacin del reventado para obtener informacin general acerca del
funcionamiento del reventado.

Ventana Trap Styles (visualizada desde Celebrant)
Esta ventana se utiliza para crear y mantener estilos de reventado. La ventana Trap
Styles rene un conjunto de parmetros que determinan cmo se efecta el
reventado. Consulte la seccin Utilizacin del reventado para obtener informacin general
acerca del uso de los estilos de reventado.
Esta seccin describe la ventana Trap Styles que se visualiza desde Celebrant. Tenga en
cuenta que se encuentra disponible una versin de esta ventana en el complemento
Celebrant In-RIP Trapping. Consulte la seccin Ventana Trap Styles (visualizada desde el
complemento de Adobe Acrobat) para obtener ms informacin.
2. Haga clic en el botn Templates. Tenga en cuenta que este botn slo se puede
utilizar si dispone de Acceso de administrador.
3. Desde el men, seleccione Trap Styles.
New Trap Style

Permite crear un nuevo estilo de reventado. Consulte la seccin Creacin de un nuevo
estilo de reventado (en Celebrant).
Modify Trap Style

Permite modificar un estilo de reventado. Consulte la seccin Modificacin de un estilo de
reventado (en Celebrant).
Delete Trap Style

Permite eliminar un estilo de reventado. Consulte la seccin Eliminacin de un estilo de
reventado (en Celebrant).

Ventana Trap Styles (visualizada desde el
complemento de Adobe Acrobat)
Esta ventana se utiliza para crear y mantener estilos de reventado. La ventana Trap
Styles rene un conjunto de parmetros que determinan cmo se efecta el
reventado. Consulte la seccin Utilizacin del reventado para obtener informacin general
acerca del uso de los estilos de reventado.
Esta seccin describe la ventana Trap Styles que se visualiza desde el complemento
Celebrant In-RIP Trap. Tenga en cuenta que se encuentra disponible una versin de
esta ventana directamente desde Celebrant. Consulte la seccin Ventana Trap Styles
(visualizada desde Celebrant) para obtener ms informacin.
Para visualizar esta ventana, seleccione las siguientes opciones de men desde el
men de Adobe Acrobat:
Edit, Preferences, Celebrant In-RIP Trap Styles
New Trap Style

Permite crear un nuevo estilo de reventado. Consulte la seccin Creacin de un nuevo
estilo de reventado (en Celebrant).
Modify Trap Style

Permite modificar un estilo de reventado. Consulte la seccin Ventana Edit Trap Style para
reventado de entrada de RIP.

Delete Trap Style
Permite eliminar un estilo de reventado. Consulte la seccin Eliminacin de un estilo de
reventado (usando el complemento).
Colour Picker
Permite seleccionar el color en que se visualizarn las zonas de reventado. Consulte la
seccin Ventana Colour Picker.
Campo Language
El idioma que se utilizar en el reventado por zonas.

Creacin de un nuevo estilo de reventado
(en Celebrant)
Esta seccin describe la creacin de un estilo de reventado. La ventana Trap Styles
rene un conjunto de parmetros que determinan cmo se efecta el reventado.
uso de los estilos de reventado.
Tenga en cuenta que tambin es posible crear un estilo de reventado utilizando el
complemento Celebrant In-RIP Trap de Adobe Acrobat. Consulte la seccin Creacin de
un nuevo estilo de reventado (usando el complemento).
Para crear un nuevo estilo de reventado en Celebrant, haga lo siguiente:
3. Seleccione Trap Styles en el men.
Se mostrar la ventana Trap Styles.
4. Haga clic en el botn 'New Trap Style' de la barra de herramientas
5. Aparecer la ventana Edit Trap Style. Consulte la seccin Ventana Edit Trap Style para

Modificacin de un estilo de reventado
(en Celebrant)
Esta seccin describe cmo modificar un estilo de reventado. La ventana Trap Styles
Esta seccin describe cmo modificar un estilo de reventado en Celebrant. Tenga en
cuenta que tambin es posible mantener estilos de reventado utilizando el complemento
Celebrant In-RIP Trap de Adobe Acrobat. Consulte la seccin Modificacin de un estilo de
Para modificar un nuevo estilo de reventado en Celebrant, haga lo siguiente:
4. Seleccione el estilo de reventado.
5. Haga clic en el botn 'Modify' de la barra de herramientas.
6. Aparecer la ventana Edit Trap Style. Consulte la seccin Ventana Edit Trap Style para

Eliminacin de un estilo de reventado
(en Celebrant)
Esta seccin describe cmo eliminar un estilo de reventado. La ventana Trap Styles
Esta seccin describe cmo eliminar un estilo de reventado desde Celebrant. Tenga en
cuenta que tambin es posible eliminar estilos de reventado creados utilizando el
complemento Celebrant In-RIP Trap. Consulte la seccin Eliminacin de un estilo de
Para eliminar un estilo de reventado en Celebrant, siga los pasos que se indican a
continuacin:
5. Haga clic en el botn 'Delete' de la barra de herramientas.
6. Haga clic en Yes para eliminar el estilo de reventado.

Creacin de un nuevo estilo de reventado
(usando el complemento)
Esta seccin describe la creacin de un estilo de reventado. La ventana Trap Styles
Esta seccin describe cmo crear un nuevo estilo de reventado usando el
complemento Celebrant In-RIP Trap de Adobe Acrobat. Tenga en cuenta que tambin
es posible crear un estilo de reventado directamente desde Celebrant. Consulte la
seccin Creacin de un nuevo estilo de reventado (en Celebrant).
Para crear un nuevo estilo de reventado usando el complemento, haga lo siguiente:
1. Seleccione las opciones siguientes desde el men de Adobe Acrobat:
2. Haga clic en el botn 'New Trap Style' de la barra de herramientas
3. Aparecer la ventana Modify Trap Style. Consulte la seccin Ventana Modify Trap Style
para el complemento Celebrant In-RIP Trapping.

Modificacin de un estilo de reventado (usando
el complemento)
Esta seccin describe cmo modificar un estilo de reventado. La ventana Trap Styles
Esta seccin describe cmo modificar un estilo de reventado usando el complemento
Celebrant In-RIP Trap de Adobe Acrobat. Tenga en cuenta que tambin es posible
modificar estilos de reventado que fueron creados en Celebrant. Consulte la seccin
Modificacin de un estilo de reventado (en Celebrant).
Para modificar un estilo de reventado existente, siga los pasos que se indican a
continuacin:
1. Seleccione las opciones siguientes desde el men de Adobe Acrobat:
2. Se mostrar la ventana Trap Styles.
4. Haga clic en el botn 'Modify Trap Style' de la barra de herramientas.
5. Aparecer la ventana Modify Trap Style. Consulte la seccin Ventana Modify Trap Style
para el complemento Celebrant In-RIP Trapping.

Eliminacin de un estilo de reventado (usando
el complemento)
Esta seccin describe cmo eliminar un estilo de reventado. La ventana Trap Styles
Esta seccin describe cmo eliminar un estilo de reventado usando el complemento
Celebrant In-RIP Trap de Adobe Acrobat. Tenga en cuenta que tambin es posible
eliminar estilos de reventado que fueron creados en Celebrant. Consulte la seccin
Eliminacin de un estilo de reventado (en Celebrant).
Para eliminar un estilo de reventado, siga los pasos que se indican a continuacin:
1. Seleccione la siguiente opcin de men desde el men de Adobe Acrobat:
2. Se mostrar la ventana Trap Styles.
3. Haga clic en el botn 'Delete Trap Style' de la barra de herramientas.

Ventana Edit Trap Style para reventado de
entrada de RIP
Aparece la siguiente ventana al crear o modificar un estilo de reventado en Celebrant.
Consulte las siguientes secciones para obtener informacin acerca de cmo visualizar
esta ventana:
Creacin de un nuevo estilo de reventado (en Celebrant)
Modificacin de un estilo de reventado (en Celebrant)
Consulte las secciones Campos de configuracin del reventado y Ventana Ink Style para
obtener informacin detallada acerca de los campos de esta ventana.

Ventana Modify Trap Style para el complemento
Celebrant In-RIP Trapping
Aparece la siguiente ventana al crear o modificar un estilo de reventado en el
complemento Celebrant In-RIP Trapping.
Esta ventana se puede abrir de las formas siguientes:
1. Editando y modificando el estilo de reventado desde el men de Acrobat.
2. Haciendo doble clic dentro del rea de reventado por zonas.
3. Haciendo clic en el botn Modify Trap Style de la ventana Trap Styles.
4. Despus de la ventana New Trap Style, al crear un estilo de reventado nuevo.
Consulte la seccin Campos de configuracin del reventado para obtener informacin

detallada acerca de los campos de esta ventana.

Campos de configuracin del reventado
Esta seccin describe los campos que controlan cmo se aplicar el Reventado. Consulte
estas secciones para obtener informacin acerca de cmo acceder a estos campos:
Creacin de un nuevo estilo de reventado (usando el complemento)
Modificacin de un estilo de reventado (usando el complemento)
Antes de utilizar cualquiera de estos campos, es importante entender el
funcionamiento de los estilos de reventado. Consulte la seccin Utilizacin del reventado
Trap Width
inclusive:
Default Trap Width
Black Width
Images/Image Settings
Trap Placement
Trap Objects to Images
Trap Images to Objects/Trap to Objects
Trap Image Internally/Internal Trapping
Trap 1-bit Images
Minimum Resolution
Trap Appearance
Trapping Thresholds
Step/Step Limit
Sliding Trap/Sliding Trap Limit
Trap Colour Reduction/Colour Scaling
Trap Appearance

Trap Width
Si fuese necesario, consulte la seccin Campos de configuracin del reventado.
Default Trap Width

La anchura de reventado normal (en puntos). Se aplicar a todos los reventados salvo
a aquellos cuya tinta se rija por las reglas de negro. En tales casos se aplica la anchura
de negro.
Black Width
La anchura de negro (en puntos) que se utilizar al aplicar un conjunto de reglas
especial denominado Reglas de negro.
Consulte las secciones Black Colour/Black Colour Limit y Black Density/Black Density
Limit para obtener informacin acerca de cmo se determina cundo se aplican las reglas
de negro.

Images/Image Settings
Los campos que aparezcan dependern de la ventana que se visualice: Edit Trap Styles
o Modify Trap Style.
Trap Placement
Trap 1-bit Images

Trap Placement
Si fuese necesario, consulte la seccin Images/Image Settings.

Este campo determina la posicin de un reventado entre una imagen y un objeto.
Existen cuatro opciones:
1. Centre
Los bordes de la imagen y el objeto se extendern la misma distancia el uno hacia
el otro. Las distancia total de la extensin ser igual a la anchura de reventado
especificada. Aplicada al ejemplo que se muestra a continuacin, producira el
siguiente reventado:
Lmite original de la
imagen
Imagen
Reventado
Objeto

2. Choke
El objeto se extiende al rea de imagen segn la anchura de reventado
especificada:
imagen
Imagen
Reventado
Objeto

3. Normal
Se aplicar el reventado normal. El movimiento de la tinta depender de las
densidades neutras de las tintas adyacentes y de la configuracin del valor de
Sliding Trap. Consulte la seccin Sliding Trap/Sliding Trap Limit.
No se recomienda esta configuracin para situaciones en la cuales las imgenes de
tono no reticulado (como las fotografas) estn adyacentes a objetos de tinta
slida. Las diferencias en densidad pueden dar como resultado un borde con
'efecto de sierra'.
En este punto, el objeto

tiene una densidad
neutra mayor, as que la
imagen se extiende al
objeto.
En este punto, la
imagen tiene una
densidad neutra mayor,
as que el objeto se
extiende a la imagen.
imagen.

4. Spread
La imagen se extiende al objeto segn la anchura de reventado especificada:
imagen
Imagen
Reventado
Objeto


Permite reventar los objetos a imgenes adyacentes. Este campo slo est disponible
en la ventana Edit Trap Styles.


Permite reventar imgenes a los objetos adyacentes.


Pxeles de reventado dentro de una imagen. No es aconsejable en fotografas ni otras
imgenes de tono continuo.

Trap 1-bit Images

Permite garantizar el reventado de imgenes de 1 bit en objetos contiguos. Este
campo slo est disponible en la ventana Edit Trap Styles.

Minimum Resolution

Este campo slo aparece en la ventana Modify Trap Style de Acrobat. No se utiliza.

Trap Appearance
Estos campos slo se encuentran disponibles al modificar configuraciones de

reventado en Celebrant.
Join Style
La opcin Join Style se selecciona en el men desplegable. Define la forma de un
reventado entre dos colores adyacentes. Puede ser uno de los siguientes:
1. Mitre
2. Round

3. Bevel
End Style
La opcin End Style se selecciona en el men desplegable. Determina la forma del
extremo de un reventado que est en contacto con otro objeto. Puede ser uno de los
siguientes:
1. Mitre
2. Overlap

Trapping Thresholds

Step/Step Limit
Si se utiliza la ventana Modify Trap Styles, la opcin Trap Colour Reduction se
denomina Colour Scaling.

Step/Step Limit

Este campo se emplea para determinar cundo se debe aplicar el reventado.
El software realiza un total de tres pruebas para determinar si el reventado se aplicar
o no a un lmite.
El final de estas pruebas tendr en cuenta el valor de paso introducido. El usuario
especifica como paso un valor comprendido entre 1 y 100%.
Tenga en cuenta que aunque el lmite de tinta pase estas pruebas, el reventado no se
llevar a cabo en algunas tintas. Consulte 'Type en la seccin Campos de las ventanas
New Ink Style y Modify Ink Style.
Considere el caso de un crculo de color oro apagado sobre un fondo verde oscuro. En
ese caso, los colores globales se generan utilizando cuatricromas exclusivamente. Los
mismos principios se aplican si se emplean tintas planas.
Verde oscuro
Oro apagado
Se aplicarn las siguientes pruebas:

1. Prueba 1
A cada lado del lmite, debe haber como mnimo un color cuya cantidad sea mayor
que en el otro lado.
A continuacin, se incluyen los valores de cuatricroma correspondientes a los dos
colores:
Color Verde oscuro Oro apagado Mayor cantidad en... Diferencia

Cian 75% 23% Verde 52%
Magenta 47% 26% Verde 21%
Amarillo 69% 96% Oro 27%
Negro 0% 0% ninguno 0%

Como se puede ver, la cantidad de cian y magenta es mayor en el color Verde
oscuro, mientras que la cantidad de amarillo es mayor en el color Oro apagado.
Como consecuencia, a cada lado del lmite, la cantidad de al menos un color es
mayor que en el otro lado.
La primera prueba se ha superado.
2. Prueba 2
A cada lado del lmite, debe haber como mnimo un color cuya cantidad sea un 5%
mayor que en el otro lado.
Color Verde oscuro Oro apagado Mayor cantidad en... Diferencia

Cian 75% 23% verde 52%
Magenta 47% 26% verde 21%
Amarillo 69% 96% oro 27%
Negro 0% 0% ninguno 0%
Esta prueba tambin se ha superado. En el lado Verde oscuro, la cantidad de cian y

el magenta es un 5% mayor que en el lado Oro apagado. En el lado Oro apagado,
la cantidad de amarillo es un 5% mayor que en el otro lado.
3. Prueba 3
A cada lado del lmite debe haber al menos un color:
Cuya cantidad sea superior en un 5% a la del otro lado. Es decir, debe haber
superado la prueba 2.
La diferencia relativa sobre el lmite debe ser mayor o igual que el paso.
En esta prueba, supongamos que el paso se ha establecido en 35%.
Considere la siguiente tabla:
Color Verde Oro apagado Mayor Diferencia Diferencia

oscuro cantidad en... absoluta relativa
Cian 75% 23% Verde 52% 226%
Magenta 47% 26% Verde 21% 80.8%
Amarillo 69% 96% Oro 27% 39.1%
Negro 0% 0% ninguno 0% N/A
Las diferencias relativas se calculan como se indica a continuacin:

Cian
((75-23)/23)*100 = 226
Magenta
((47-26)/26)*100 = 80,8
Amarillo
((96-69/69)*100 = 39,1

Negro
No aplicable, puesto que no super la prueba 2.
En el lado Verde oscuro, Cian y Magenta superan la prueba 3. En el lado Oro
apagado, Amarillo supera la prueba 3.
Por lo tanto, hay al menos un color que supera la prueba 3 a ambos lados del
lmite.
Por lo tanto, en este caso s se aplicar un reventado.
NOTA: Cuanto mayor sea el valor de paso, menos reventados se aplicarn.

Black Colour/Black Colour Limit
Este campo, junto con Black Density, se emplea para determinar si se aplicar un
conjunto de reglas especial denominado Reglas de negro. Consulte la seccin Reglas de
negro.

Black Density/Black Density Limit
Este campo se utiliza al determinar si se aplicar o no un conjunto de reglas especial

denominado Reglas de negro. Consulte la seccin Reglas de negro.

Reglas de negro
Las reglas de negro son un conjunto de reglas especiales que se utilizarn para aplicar
reventados entre objetos ricos en negro y colores normales.
Consulte las secciones Black Colour/Black Colour Limit y Black Density/Black Density
Limit para saber cmo se determina cundo se aplican las reglas de negro.
Si se aplican las reglas de negro, ocurrir lo siguiente:
1. La anchura de negro se utilizar en lugar de la anchura de reventado
predeterminada. Por lo general, se establece un valor la anchura de negro mayor
que el de la anchura de reventado predeterminada.
2. En caso de que se imprima otro color por debajo del color negro para darle realce,
el borde de dicho color se desplazar hacia el interior. Las distancia a la que el
borde se desplaza ser la anchura de negro.
3. Cualquier reventado que se realice quedar comprendido dentro del color negro.
La posicin del reventado normalmente se determina mediante el valor Sliding
Trap, consulte la seccin Sliding Trap/Sliding Trap Limit, a continuacin.
El funcionamiento de este proceso se ilustra mejor mediante un ejemplo.
A continuacin, se imprime un crculo negro sobre un crculo con un 60% de color
cian para crear un objeto rico en negro. El color que rodea al crculo es amarillo.
Este diagrama muestra una situacin en la que no hay errores de registro ni
reventado:
100% de
amarillo
100% de
negro con
60% de cian

El siguiente diagrama (no a escala) muestra la situacin en tres dimensiones. Se ha
aplicado un 100% de negro, con un 60% de cian y un 100% de amarillo:
100% de negro
60% de cian
100% de amarillo
Supongamos que ahora se aplica un reventado normal. En este caso, el borde del
color amarillo se desplazar hacia dentro:
Puesto que el La distancia en que los colores

amarillo se ha se superponen es la anchura
desplazado de negro predeterminada
hacia dentro, el
cian y el negro
sobresaldrn
por encima del
amarillo
Las reglas que rigen el color y la posicin de un reventado son muy complejas. Sin
embargo, como regla general, el borde de los colores ms claros se desplazar hacia
los colores ms oscuros. Consulte las secciones Sliding Trap/Sliding Trap Limit y Trap
Colour Reduction/Colour Scaling, a continuacin, para obtener ms informacin.

La siguiente imagen de corte transversal puede aclarar la situacin:
Negro
Cian
Amarillo
Lmite original
Anchura de reventado
predeterminada
El grado de desplazamiento del amarillo ser la anchura de reventado

predeterminada.
Si el valor Sliding Trap se establece en 0%, el color amarillo no se desplazar por
completo. El negro y el cian tambin se desplazarn un poco. Consulte la seccin Sliding
Trap/Sliding Trap Limit.
Negro
Cian
Amarillo
Lmite
original Anchura de reventado predeterminada
En una situacin en que se apliquen las reglas de negro, el negro habr superado la
prueba de densidad de negro y la prueba de color negro. El color negro debe

cumplir ambos criterios para que se puedan aplicar las reglas de negro. Consulte la
seccin Black Colour/Black Colour Limit, ms arriba.
El nivel de saliente viene

determinado por la anchura
Tanto el de negro
amarillo como
el cian se
desplazarn
hacia dentro
En esta ocasin, los bordes del cian y el amarillo se han desplazado hacia dentro.
La ventaja de reventar de esta manera un objeto rico en negro radica en que si la
tinta negra se desplaza fuera del registro, se muestra el color amarillo. Si se hubiera
aplicado un reventado normal, el reventado estara formado por amarillo y cian que
dara lugar a un color verde desagradable a la vista.

En una vista de corte transversal, la situacin sera la siguiente:
Negro
Cian
Amarillo
Lmite original
Anchura de negro
Al aplicar la reglas de negro, se producen estas tres diferencias:

1. La anchura del reventado queda establecida ahora en funcin de la anchura de
negro. Por lo general, este valor ser mayor que el de la anchura de negro
predeterminada.
2. El lmite del cian se ha desplazado hacia dentro. Con un reventado normal esto no
ocurrira.
3. El valor de reventado de desplazamiento no afectar a la posicin del reventado.
El reventado quedar situado completamente dentro de la combinacin negro/
cian, que es el color ms oscuro.
Cundo se deben aplicar las reglas de negro
La anchura de negro se aplicar si:
1. La densidad neutra de la tinta en cuestin es mayor que, o igual que, la densidad
de negro.
2. La cantidad aplicada de esta tinta es mayor o igual que la cantidad de color negro.
En caso de que alguno de estos criterios no se aplique, las reglas de negro no se
aplicarn.
En el siguiente ejemplo:
La densidad de negro y el color negro se han definido de la siguiente forma:
Color negro = 100,00
Densidad de negro = 1,0

La tinta Dark Brown (marrn oscuro) es una tinta plana. Se ha registrado en la base
de datos de tintas.
Como se puede comprobar, la densidad neutra de esta tinta ser de 1,051, un valor
superior al de la densidad de negro de 1,0. Por lo tanto el color marrn oscuro ha
superado la primera prueba. El software lo considerar una tinta negra.
Supongamos ahora que tenemos un crculo de color marrn oscuro sobre un fondo de
color amarillo.
100% de
amarillo
60% de
marrn
oscuro
En este caso, se ha aplicado el 60% de marrn oscuro. Esta cantidad es mayor que la
de color negro, un 50%.
En este caso, ambas pruebas se han superado. Las reglas de negro se aplicarn.


El valor Sliding Trap permite controlar la posicin de un reventado.
Est diseado para tratar vietas adyacentes, pero tambin se utilizar en todos los
reventados, con dos excepciones:
1. Cuando un objeto se encuentra junto a una imagen y las opciones Centre, Choke
o Spread estn seleccionadas en el campo Image Trap Placement. Consulte la
seccin Trap Placement.
2. Cuando una tinta negra se encuentra junto a otro color y se aplican las reglas de
negro. Consulte la seccin Reglas de negro.
Por lo general, un reventado quedar situado completa o parcialmente dentro del
color ms oscuro de dos colores adyacentes. En caso de que el reventado deba quedar
situado completa o parcialmente dentro del color ms claro, consulte 'Neutral
Density" en la seccin Campos de las ventanas New Ink Style y Modify Ink Style.
El funcionamiento de los reventados de deslizamiento se ilustra mejor mediante un
ejemplo.
Supongamos que se estn imprimiendo dos tintas planas (Naranja1 y Naranja2) y que
se trata de dos vietas adyacentes, una de cada color, que pierden intensidad en
direcciones opuestas:
NARANJA1
NARANJA2
Si se aplica un reventado, con un valor de reventado de desplazamiento del 100%

(valor predeterminado), tendrn el siguiente aspecto:
NARANJA1
REVENTADO
NARANJA2
Figura 29.4 Valor de reventado de desplazamiento del 100%
Con un valor de reventado de desplazamiento del 100%, el reventado quedar

incluido por completo dentro del color ms oscuro. A la izquierda de la imagen, el
Naranja1 es el color ms oscuro. A la derecha, el color Naranja2 es el color ms oscuro.
Tenga en cuenta que hay un cambio brusco en la posicin del reventado en la zona
central de la imagen.
El siguiente diagrama muestra el efecto con un valor de reventado de deslizamiento
del 70%:
NARANJA1
NARANJA2 A BC

La posicin del reventado en cualquier punto viene determinada por la comparacin
entre las densidades neutras de las dos tintas y el valor de reventado de
deslizamiento. En caso de que la proporcin de densidad neutra sea igual o superior
al valor de reventado de deslizamiento, el reventado quedar incluido por completo
en el color ms oscuro. Si la proporcin de densidad neutra est por debajo del valor
de reventado de deslizamiento, el reventado quedar situado parcialmente dentro
del color ms oscuro y del color ms claro.
Tomemos como referencia el punto A del diagrama anterior.
En este punto
Densidad del Naranja1 = 0,829
Proporcin de densidad = ((0,829/0,153) * 100)/2 = 270%
Valor de reventado de desplazamiento = 70%
Tenga en cuenta que los valores de densidad de los colores Naranja1 y Naranja2
incluirn todas las cuatricromas compatibles con las tintas planas.
En este caso, la proporcin de densidad est por encima del reventado de
deslizamiento. Por lo que el reventado queda situado completamente dentro del
color ms oscuro.
Tomemos como referencia el punto B
En este punto
Proporcin de densidad = ((0,536/0,458) * 100)/2 = 58,5%
En este caso, la proporcin de densidad est por debajo del reventado de
deslizamiento. Como consecuencia, el reventado queda situado completamente
dentro del color ms oscuro, aunque tambin parcialmente dentro del color ms
claro.
Tomemos como referencia el punto C
En este punto:
Proporcin de densidad = ((0,498/0,498) * 100)/2 = 50%
Dado que la proporcin de densidad es del 50%, el reventado queda situado en la
zona intermedia entre ambos colores.
del 30%. La curva tiene la misma forma bsica, pero la seccin de desplazamiento es
de mayor tamao:
NARANJA1
NARANJA2

del 0%. Si el valor de reventado de desplazamiento se establece en 0%, todos los
reventados se desplazarn:
NARANJA1
NARANJA2
Con un valor de reventado de desplazamiento del 100%, ningn reventado se

desplazar.
NARANJA1
REVENTADO
NARANJA2
Cuanto menor sea el valor de reventado de desplazamiento, mayor capacidad de

procesamiento se requerir en el PC.


La opcin Trap Colour Reduction permite reducir la densidad de los colores en un
reventado a fin de hacerlo menos evidente.
Considere la siguiente situacin. Un circulo de color marrn claro se est imprimiendo
sobre un fondo verde claro. En este caso no se utilizan tintas planas. Los colores
marrn claro y verde claro se componen de una combinacin de cuatricromas.
En este caso, las separaciones se mostrarn perfectamente registradas para simplificar
el ejemplo.
Verde
claro
Marrn
claro
A continuacin, se muestra un corte transversal esquemtico de la unin entre los dos

colores:
Verde claro Marrn claro
Cian
Magenta
Amarillo

Como puede comprobar, el color verde claro se compone de cian y amarillo, sin
magenta ni negro. El color marrn claro se compone de magenta y amarillo, sin cian
ni negro.
En el siguiente ejemplo, se ha aplicado un reventado con un valor del 100% en la
opcin Trap Colour Reduction (100% es el valor predeterminado).
Marrn
claro
Color del
reventado
Verde
claro
Figura 29.9 Ejemplo de un valor del 100% en la opcin Trap Colour Reduction
Con un valor del 100%, la cantidad de cada color impresa en el reventado se establece
en el mayor de los dos valores adyacentes.
En la siguiente tabla se indica cmo se determina el color de reventado total:
Cuatricroma Verde Marrn Color del

claro claro reventado
Cian 27 0 27
Magenta 0 11 11
Amarillo 53 29 53
Negro 0 0 0
El siguiente diagrama muestra un corte transversal de la regin de reventado.

REVEN
TADO
Cian
Magenta
Amarillo

El problema es que el reventado resulta evidente. Esto se debe a que la densidad
global del color en el reventado es mayor que en las reas adyacentes.
Supongamos que la opcin Trap Colour Reduction se establece en el 0%. Es el otro
extremo.
Los efectos que produce se muestran a continuacin:
Marrn
claro
Color del
reventado
Verde
claro
Figura 29.10 Ejemplo de un valor del 0% en la opcin Trap Colour Reduction
La cantidad de cada color del reventado se ha reducido de forma que la densidad

global del reventado sea igual que la densidad global del color adyacente ms oscuro.
En este caso el color verde claro tiene una mayor densidad neutra que el marrn
claro.
Con este valor, el color de reventado se compone de las siguientes cuatricromas:
Cian 11%
Magenta 4%
Amarillo 21%
Negro 0%
Densidad 0,098
neutra

O, en corte transversal:
Verde claro
REVENTA
DO
Cian
Magenta
Amarillo
La densidad neutra (0,098) es idntica a la del color verde claro. Sin embargo, el
reventado sigue tendiendo a destacar, ya que aparece ms claro que el verde claro.
Si se define un valor del 25% para la opcin Trap Colour Reduction, el reventado ser
menos visible.
Marrn
claro
Color del
reventado
Verde
claro
Los valores de cuatricroma se han establecido ahora en un punto intermedio entre

los dos extremos, 100% y 0%:
Cian 15%
Magenta 6%
Amarillo 29%
Negro 0%
Densidad 0,138
neutra

En un corte transversal:
Cian
Magenta
Amarillo
En caso de que se utilicen tintas planas, se procesarn de la misma forma que las
cuatricromas.

Ventana Ink Style
reventado.
Esta ventana se utiliza para modificar los parmetros del estilo de tinta. Cada estilo de
tinta registra los detalles de una de las tintas empleadas en el reventado.
Para poder definir una tinta como un estilo de tinta, debe existir en la base de datos
de tintas. Consulte la seccin Uso de la base de datos de tintas.
Los estilos de tinta estn asociados a un estilo de reventado. Consulte las siguientes
secciones para obtener informacin acerca de cmo visualizar esta ventana:

Botones de la barra de herramientas de la ventana Ink Style
New Ink Style
Consulte la seccin Creacin de un nuevo estilo de tinta.
Modify Ink Style

Consulte la seccin Modificacin de un estilo de tinta.
Delete Ink Style

Consulte la seccin Eliminacin de un estilo de tinta.

Creacin de un nuevo estilo de tinta
reventado.
Para crear un nuevo Estilo de tinta, siga los pasos que se indican a continuacin:
1. Abra la Ventana Ink Style.
2. Haga clic en el botn 'New Ink Style' de la barra de herramientas.
3. Consulte la seccin Campos de las ventanas New Ink Style y Modify Ink Style.

Modificacin de un estilo de tinta
reventado.
Para modificar un Estilo de tinta existente, siga los pasos que se indican a continuacin:
2. Seleccione el estilo de tinta.
3. Haga clic en el botn 'Modify Ink Style' de la barra de herramientas.
4. Consulte la seccin Campos de las ventanas New Ink Style y Modify Ink Style.

Campos de las ventanas New Ink Style y Modify
Ink Style
Esta seccin describe los campos comunes de las ventanas New Ink Style y Modify Ink
Style. Consulte las secciones Creacin de un nuevo estilo de tinta y Modificacin de un
estilo de tinta.
Alias Group
Si el nombre de tinta seleccionado es un alias de otra tinta o es una tinta maestra con
alias propios, pertenece a un grupo de alias. En estos casos, se mostrarn todos los
miembros del grupo de alias. Si desea obtener informacin general acerca de cmo
definir los grupos de alias, consulte la seccin Uso de la base de datos de tintas.
Neutral Density
Este campo permite modificar la densidad neutra. El principal motivo para ello sera
invertir la posicin de un reventado. Por lo general, un reventado quedar situado
completa o parcialmente dentro del color ms oscuro de dos colores adyacentes. Si los
valores de Neutral Density se modifican, el software puede interpretar errneamente
que el color ms oscuro es el color ms claro y viceversa. Como consecuencia, el
reventado quedara situado junto al color ms claro de los dos colores.
Si desea obtener informacin general acerca de cmo controlar la posicin del
reventado, consulte la seccin Sliding Trap/Sliding Trap Limit.
Type
El tipo de tinta. Puede ser uno de los siguientes:
1. Normal
La tinta es una cuatricroma o tinta plana normal. Se aplicar un reventado a esta
tinta siempre y cuando se cumplan las condiciones de las pruebas de paso y
reventado. Consulte la seccin Step/Step Limit
2. Transparent
La tinta es un barniz o estampado. A este tipo de tintas no se les puede aplicar
reventados.
3. Opaque
La tinta es slida y no transparente. El reventado no se aplicar a las tintas
subyacentes si se utiliza este tipo de tinta. Sin embargo, el reventado se aplicar en
los bordes.
4. Opaque Ignore
La tinta es slida y no transparente, por ejemplo, una tinta metalizada, que
provoca interacciones no deseadas con otras tintas. El reventado no se aplicar a
las tintas subyacentes ni a los bordes de este tipo de tinta.

Eliminacin de un estilo de tinta
Para modificar un Estilo de tinta existente, siga los pasos que se indican a continuacin:
3. Haga clic en el botn 'Remove Ink Style' de la barra de herramientas.
4. Haga clic en Yes para eliminar el estilo de tinta.

Ventana Colour Picker
reventado.
Esta ventana se puede abrir desde la ventana Trap Styles, siempre que se haya abierto
desde el complemento Celebrant In-RIP Trapping.
Consulte las secciones Creacin de un nuevo estilo de reventado (usando el
complemento) y Modificacin de un estilo de reventado (usando el complemento).
Haga clic en el botn Colour Picker de la ventana Trap Styles.
Esta ventana permite que el usuario seleccione el color en que se visualizarn las
zonas de reventado.
Parches de color
El parche superior (amarillo, en este caso) representa el color actual. El parche inferior
(rojo en este caso) representa el resultado de la seleccin realizada con el selector de
color y el selector de luminosidad (este resultado se utilizar en las zonas de
reventado al hacer clic en el botn OK.

Selector de color
Al hacer clic en el selector de colores de esta ventana, se puede seleccionar un nuevo

color.
Selector de luminosidad
La luminosidad del color.

Eliminacin de un estilo de reventado
Para eliminar un estilo de reventado, siga los pasos que se indican a continuacin.
1. Abra la ventana Trap Styles.
3. Haga clic en el botn 'Delete Trap Style' de la barra de herramientas.

Qu parmetros de reventado se utilizarn?
Los parmetros de reventado pueden agregarse a un archivo en los siguientes casos:

1. Antes de que el software Celebrant procese el archivo, es posible que los
parmetros de reventado ya se hayan aadido.
2. El complemento Celebrant In-RIP de Adobe Acrobat puede utilizarse para aadir
parmetros de reventado a un archivo.
3. En la fase Primer del flujo de trabajo, si se ha concedido licencia para ello.
4. Los parmetros de reventado pueden aplicarse durante el proceso principal RIP.
Los parmetros de reventado siempre se procesan durante el propio proceso RIP.
Esto genera un gran nmero de posibilidades en lo que se refiere al conjunto de
parmetros que se aplicar. En esta seccin se enumeran todas las posibilidades y se
especifican los parmetros que se aplicarn en cada caso.
Archivos PDF/X
Los archivos PDF/X-1a y PDF/X-3 constituyen un caso especial en lo que respecta a los
reventados. Ambos pueden incluir un indicador que especifica si el reventado ya se ha
aplicado. La orden de trabajo se puede configurar de forma que, si el archivo contiene
dicho indicador y est activado, no se aplique ningn reventado al archivo. Con ellos
se omitirn todos los parmetros de reventado definidos en el complemento
Celebrant In-RIP Trapping o en la orden de trabajo.
Consulte la seccin Archivos DF/X y rdenes de trabajo para obtener informacin general
acerca de los archivos PDF/X y cmo se relacionan con el reventado.

Tabla de opciones
Los encabezados de columna de la tabla se mencionan a continuacin, con una
explicacin de su significado si el valor se ha establecido en 'Y' en cada caso:
1. Reventado de PDF de origen
Se han aadido parmetros de reventado al archivo origen, el cual ser un pdf.
2. Reventado por zonas de PDF mediante Celebrant
Los parmetros de reventado se aplican mediante el complemento Celebrant In-
RIP Trapping para Adobe Acrobat.
3. Orden de trabajo Primer, Embed Trap Parameters
El campo Embed Trap Parameters est activado y se ha seleccionado un estilo de
reventado en el men desplegable.
4. Ventana Job Ticket Primer, Trap Override
Este campo est activado en la ventana Job Ticket Primer.
5. Ventana Job Ticket RIP, In-RIP Trapping
Este campo est activado y se ha seleccionado un estilo de reventado en el men
desplegable.
6. Ventana Job Ticket RIP, Override PDF Trapping
Este campo est activado en el RIP de la orden de trabajo y en la ventana Trap
Settings.
La siguiente tabla indica cundo se aplicar cada conjunto de parmetros de
reventado. Todos los casos en que se apliquen los parmetros de reventado se
indicarn en color gris.
1. Reventado 2. Reventado 3. Orden 4. Orden 5. Orden 6. Orden Comentarios

de PDF de por zonas de de trabajo de de de
origen PDF Ventana trabajo, trabajo, trabajo,
mediante Primer Ventana Ventana Ventana
Celebrant Primer RIP RIP
Embed Trap In-RIP Override

Trap Override Trapping PDF
Parameters Trapping
S S S S S S Slo se aplica el
reventado de entrada de
RIP
S S S S S N Slo se aplica el
reventado incrustado de
imprimacin
S S S S N S Slo se aplica el
imprimacin
S S S S N N Slo se aplica el
imprimacin


Parameters Trapping
S S S N S S Slo se aplica el
RIP
S S S N S N Se aplica el reventado
por zonas y del
documento de origen
S S S N N S Se aplica el reventado
por zonas y del
documento de origen
S S S N N N Se aplica el reventado
por zonas y del
documento de origen
S S N S S S Slo se aplica el
RIP
S S N S S N Se aplica el reventado
por zonas y del
documento de origen
S S N S N S Se aplica el reventado
por zonas y del
documento de origen
S S N S N N Se aplica el reventado
por zonas y del
documento de origen
S S N N S S Slo se aplica el
RIP
S S N N S N Se aplica el reventado
por zonas y del
documento de origen
S S N N N S Se aplica el reventado
por zonas y del
documento de origen
S S N N N N Se aplica el reventado
por zonas y del
documento de origen


Parameters Trapping
S N S S S S Slo se aplica el
RIP
S N S S S N Slo se aplica el
imprimacin
S N S S N S Slo se aplica el
imprimacin
S N S S N N Slo se aplica el
imprimacin
S N S N S S Slo se aplica el
RIP
S N S N S N Slo se aplica el
reventado del
documento de origen
S N S N N S Slo se aplica el
reventado del
documento de origen
S N S N N N Slo se aplica el
reventado del
documento de origen
S N N S S S Slo se aplica el
RIP
S N N S S N Slo se aplica el
reventado del
documento de origen
S N N S N S Slo se aplica el
reventado del
documento de origen
S N N S N N Slo se aplica el
reventado del
documento de origen


Parameters Trapping
S N N N S S Slo se aplica el
RIP
S N N N S N Slo se aplica el
reventado del
documento de origen
S N N N N S Slo se aplica el
reventado del
documento de origen
S N N N N N Slo se aplica el
reventado del
documento de origen
N S S S S S Slo se aplica el
RIP
N S S S S N Slo se aplica el
imprimacin
N S S S N S Slo se aplica el
imprimacin
N S S S N N Slo se aplica el
imprimacin
N S S N S S Slo se aplica el
RIP
N S S N S N Slo se aplica el
reventado por zonas
N S S N N S Slo se aplica el
reventado por zonas
N S S N N N Slo se aplica el
reventado por zonas
N S N S S S Slo se aplica el
RIP


Parameters Trapping
N S N S S N Slo se aplica el
reventado por zonas
N S N S N S Slo se aplica el
reventado por zonas
N S N S N N Slo se aplica el
reventado por zonas
N S N N S S Slo se aplica el
RIP
N S N N S N Slo se aplica el
reventado por zonas
N S N N N S Slo se aplica el
reventado por zonas
N S N N N N Slo se aplica el
reventado por zonas
N N S S S S Slo se aplica el
RIP
N N S S S N Slo se aplica el
imprimacin
N N S S N S Slo se aplica el
imprimacin
N N S S N N Slo se aplica el
imprimacin
N N S N S S Slo se aplica el
RIP
N N S N S N Slo se aplica el
imprimacin
N N S N N S Slo se aplica el
imprimacin


Parameters Trapping
N N S N N N Slo se aplica el
imprimacin
N N N S S S Slo se aplica el
RIP
N N N S S N Slo se aplica el
RIP
N N N S N S No se aplica reventado
N N N S N N No se aplica reventado
N N N N S S Slo se aplica el
RIP
N N N N S N Slo se aplica el
RIP
N N N N N S No se aplica reventado
N N N N N N No se aplica reventado

Botones de la barra de herramientas Advanced
Editing de Adobe Acrobat
reventado.
Estos botones slo estn disponibles si se ha instalado el complemento Celebrant In-
RIP Trapping.
Para mostrar esta barra de herramientas, seleccione las opciones View, Toolbars y
Advanced Editing del men de Adobe Acrobat.
La mayora de los botones de esta barra de herramientas son funciones estndar de

Adobe Acrobat y, por tanto, no son objetivo del presente manual.
Zona de reventado rectangular
Se utiliza para crear y rectificar zonas de reventado rectangulares. Consulte las

siguientes secciones para obtener ms informacin.
Zona de reventado poligonal
Se utiliza para crear y rectificar zonas de reventado poligonales. Consulte las

siguientes secciones para obtener ms informacin.

Creacin de una zona de reventado rectangular
reventado.
Para crear una zona de reventado rectangular con el complemento Celebrant In-RIP
Trapping, siga los pasos que se indican a continuacin.
1. Haga clic en el botn 'Rectangle Trap Zone' de la barra de herramientas. Consulte
la seccin Botones de la barra de herramientas Advanced Editing de Adobe Acrobat
para obtener informacin acerca de cmo visualizar este botn.
2. Haga clic con el botn izquierdo del ratn sobre cualquier esquina de la zona que
se va a definir.
3. Arrastre el puntero diagonalmente sobre una parte del documento para definir el
rea.
4. Suelte el botn del ratn. El rea queda definida.

Creacin de una zona de reventado poligonal
Para crear una zona de reventado poligonal con el complemento Celebrant In-RIP
Trapping, siga los pasos que se indican a continuacin.
1. Haga clic en el botn 'Polygonal Trap Zona' de la barra de herramientas. Consulte
1. Haga clic con el botn izquierdo del ratn en una de las esquinas de la zona.
2. Haga clic con el botn izquierdo del ratn en una esquina adyacente de la zona.
3. Haga clic con el botn izquierdo del ratn en el resto de esquinas, adems de la
esquina final, en la cual se deber haber hecho un doble clic para finalizar la zona
de seleccin.

Modificacin de una zona de reventado
rectangular
Para modificar los parmetros de una zona de reventado rectangular nica, haga lo
siguiente.
2. Haga doble clic en la zona para abrir la ventana Edit Trap Styles. Consulte la
seccin Ventana Trap Styles (visualizada desde el complemento de Adobe Acrobat).

Modificacin de una zona de reventado poligonal
Para modificar los parmetros de una zona de reventado poligonal nica, haga lo
siguiente.
1. Haga clic en el botn 'Polygonal Trap Zone' de la barra de herramientas. Consulte
2. Haga doble clic en la zona para abrir la ventana Edit Trap Styles. Consulte la
seccin Ventana Trap Styles (visualizada desde el complemento de Adobe Acrobat).

Modificacin de varias zonas de reventado
rectangulares
Para modificar los parmetros de varias zonas de reventado (todas ellas rectngulos),
haga lo siguiente.
2. Haga clic en la primera zona.
3. Mantenga pulsada la tecla Mays.
4. Haga clic en todas las zonas, excepto en la ltima.
5. Haga doble clic en la ltima zona para abrir la ventana Modify Trap Style. Consulte
la seccin Ventana Trap Styles (visualizada desde el complemento de Adobe Acrobat).

Modificacin de varias zonas de reventado
poligonales
Para modificar los parmetros de varias zonas de reventado (todas ellas polgonos),
haga lo siguiente.
1. Haga clic en el botn 'Polygonal Trap Zone' de la barra de herramientas. Consulte
2. Haga clic en la primera zona.
3. Mantenga apretada la tecla Mays y haga clic en todas las zonas excepto en la
ltima.
4. Haga doble clic en la ltima zona para abrir la ventana Modify Trap Styles.
Consulte la seccin Ventana Trap Styles (visualizada desde el complemento de Adobe
Acrobat).

Modificacin de varias zonas de reventado mixtas
Para modificar los parmetros de varias zonas de reventado, algunas de las cuales son
rectngulos y polgonos, haga lo siguiente.
2. Haga clic en la primera zona rectangular.
3. Haga clic en el botn 'Polygonal Trap Zone' de la barra de herramientas.
4. Haga clic en todos los polgonos excepto en el ltimo.
5. Haga doble clic en el ltimo polgono para abrir la ventana Modify Trap Styles.
Acrobat).

Eliminacin de zonas de reventado
Para eliminar zonas de reventado, seleccione las zonas y pulse la tecla Supr del
teclado. Consulte las secciones Modificacin de una zona de reventado rectangular,
Modificacin de una zona de reventado poligonal, Modificacin de varias zonas de
reventado rectangulares, Modificacin de varias zonas de reventado poligonales y
Modificacin de varias zonas de reventado mixtas para obtener informacin acerca de
cmo seleccionar las zonas.

Visualizacin de la ventana Trapping del
complemento Celebrant In-RIP Trapping
reventado.
Esta ventana se emplea para definir los parmetros de reventado del documento del
complemento Celebrant In-RIP Trapping.
Esta ventana aparece tras haber seleccionado las siguientes opciones de men en
Adobe Acrobat, si se ha instalado el complemento Celebrant In-RIP Trapping.
Documento y Celebrant In-RIP Trapping

Subventana Global Trap Style
reventado.
Si fuese necesario, consulte la seccin Ventana Trap Styles (visualizada desde el
complemento de Adobe Acrobat). Esta ventana aparece al seleccionar la ficha Global
Trap Style. Se emplea para vincular un estilo de reventado a una o varias pginas de un
documento.
Page
El nmero de pgina.
Area
Puede ser una de las siguientes:
1. Full Page.
Se ha vinculado un estilo de reventado a esta pgina. Se aplica nicamente al rea
de la pgina (no al rea de sangrado).
2. Page + Bleed
Se ha vinculado un estilo de reventado a esta pgina. Se aplica a todos los objetos
de la pgina, incluyendo el rea de sangrado.
3. Blank
No se ha vinculado ningn estilo de reventado a esta pgina.
Trap Style
Si se ha vinculado un estilo de reventado a la pgina, aparecer aqu.
Zones
Esta opcin se establecer en Yes si se define una o varias zonas de reventado para
esta pgina.

Select
Para vincular un estilo de reventado a una pgina, siga los pasos que se indican a
continuacin:
1. Seleccione la pgina.
2. Haga clic en el botn Select'.
3. Tenga en cuenta los siguientes campos:

Trap Style
El estilo de reventado que se vincular a esta pgina. nicamente se incluyen los
estilos de reventado definidos en el complemento Celebrant In-RIP Trapping.
Trap Area
Full page significa que el estilo de reventado slo se aplica al rea de la pgina
(no al rea de sangrado).
Page + Bleed significa que el estilo de reventado se aplica a todos los objetos
de la pgina, incluida el rea de sangrado.
4. Haga clic en OK si los parmetros son correctos.
Modify
Para modificar los parmetros de estilo de reventado, haga clic en el botn Modify.
Acrobat).
Delete
Para romper el vnculo entre una pgina y un estilo de reventado, seleccione la pgina
y haga clic en el botn Delete.

Subventana Zonal Trap Style
reventado.
Para abrir esta ventana, seleccione la ficha Zonal Trap Style en la ventana Celebrant
In-RIP Trapping. Si fuese necesario, consulte la seccin Ventana Trap Styles (visualizada
desde el complemento de Adobe Acrobat).
Se emplea para vincular un estilo de reventado a una o varias pginas de un
documento.
Zone
La pgina y las zonas definidas en esta pgina.
Style
Si se ha vinculado un estilo de reventado a esta zona, aparecer aqu.
Select
Para vincular un estilo de reventado a una zona, siga los pasos que se indican a
continuacin:
1. Seleccione la zona.

2. Haga clic en el botn Select'.
3. Seleccione el estilo de reventado en el men desplegable.

4. Haga clic en OK.
Modify
Para modificar los parmetros de estilo de reventado, seleccione la zona y haga clic en
el botn Modify. Consulte la seccin Modificacin de un estilo de reventado (usando el
complemento).
Delete
Para eliminar una zona de reventado, seleccione la zona y haga clic en el botn
Delete.

Subventana Ink Styles
reventado.
Esta ventana se emplea para modificar los estilos de tinta del complemento Celebrant
In-RIP Trapping.
Para abrir esta ventana, seleccione la ficha Ink Style en la ventana Celebrant In-RIP
Trapping. Si fuese necesario, consulte la seccin Ventana Trap Styles (visualizada desde
el complemento de Adobe Acrobat).
Modify
Para modificar la configuracin de un estilo de tinta, siga los pasos que se indican a
continuacin.

Ink Density
Este campo permite modificar la densidad neutra. El principal motivo para ello sera
invertir la posicin de un reventado. Por lo general, un reventado quedar situado
completa o parcialmente dentro del color ms oscuro de dos colores adyacentes. Si los
valores de Neutral Density se modifican, el software puede interpretar errneamente
que el color ms oscuro es el color ms claro y viceversa. Como consecuencia, el
reventado quedara situado junto al color ms claro de los dos colores. La posicin del
reventado en cualquier punto viene determinada por la comparacin entre las
densidades neutras totales de todas las tintas a ambos lados del lmite.
Si desea obtener informacin general acerca de cmo controlar la posicin del
reventado, consulte la seccin Sliding Trap/Sliding Trap Limit.
Colorant Type
El tipo de tinta. Puede ser uno de los siguientes:
1. Normal
La tinta es una cuatricroma o una tinta plana. Se aplicar un reventado a esta tinta
siempre y cuando se cumplan las condiciones de las pruebas de paso y reventado.
Consulte la seccin Step/Step Limit.
2. Transparent
La tinta es un barniz o estampado. A este tipo de tintas no se les puede aplicar
reventados.
3. Opaque
La tinta es slida y no transparente. El reventado no se aplicar a las tintas
subyacentes si se utiliza este tipo de tinta. Sin embargo, el reventado se aplicar en
los bordes.
4. Opaque Ignore
La tinta es slida y no transparente, por ejemplo, una tinta metalizada, que
provoca interacciones no deseadas con otras tintas. El reventado no se aplicar a
las tintas subyacentes ni a los bordes de este tipo de tinta.

Gestin del color
Uso de la gestin del color
Celebrant ofrece dos tipos de gestin del color como opciones de compra:
1. Document Colour Management
Se trata de una opcin de gestin de color basada en ICC de Celebrant para
documentos PostScript y PDF.
2. Proofer Colour Management
Esta funcin de gestin del color basada en ICC permite garantizar que el
documento impreso en el dispositivo de prueba coincida tanto como sea posible
con la impresin en prensa equivalente.
Consulte la seccin Ventana Job Ticket Document Colour Management para obtener
informacin acerca de cmo configurar una Orden de trabajo con el fin de aplicar la
gestin de color del documento.
Consulte la seccin Ventana Job Ticket Proofer Colour Management para obtener
informacin acerca de cmo configurar una orden de trabajo para aplicar la gestin de
color del dispositivo de prueba.
La configuracin de la gestin del color del documento se puede aplicar en el RIP o (si
se ha adquirido la opcin Primer) en la fase del flujo de trabajo Primer. Si se aplica en
Primer, es posible utilizar las opciones de interpretacin de Fujifilm, mediante las que se
podrn obtener caractersticas adicionales. Consulte la seccin Ventana Fujifilm
Rendering Edit Dialog para obtener informacin adicional acerca del uso de esta
caracterstica.
Consulte la seccin Gamas y versiones para obtener informacin ms detallada acerca de
estas funciones.
Consulte la seccin Ventana Manage ICC Profiles para obtener informacin acerca de
cmo importar y gestionar perfiles ICC.

Ventana Job Ticket Document Colour Management
Esta ventana slo se mostrar si se dispone de licencia para la opcin Document

Colour Management.
Esta seccin describe los campos de la ventana Document Colour Management. Para
obtener ejemplos sobre el uso que se puede dar a estos campos para solucionar
problemas reales, consulte la seccin Uso de Document Colour Management.
La opcin Document Colour Management es el sistema de gestin de color basada en
ICC de Celebrant para documentos PostScript y PDF.
Esta ventana permite definir la configuracin que se emplear en lugar del
procesamiento de color predeterminado.
Tenga en cuenta que si se estn procesando archivos PDF/X y el indicador Respect
PDF/X se activa, es posible que se omitan algunos parmetros definidos en esta
ventana, ya que los archivos PDF/X incluyen flujos de trabajo implcitos. Consulte la
seccin Campos de la ventana Modify Job Ticket.
Para abrir esta ventana, seleccione el icono Document Colour Management en la
ventana Modify Job Ticket.
Tenga en cuenta que si la fase de flujo de trabajo Primer tambin se ha seleccionado,
la configuracin de gestin del color del documento se aplicar durante la fase del
flujo de trabajo. En caso contrario, la gestin del color del documento se aplicar
durante el procesamiento RIP. Tenga en cuenta que la opcin Enhanced ICM
nicamente estar disponible si se ha seleccionado la funcin Primer para la orden de
trabajo. Consulte la seccin Colour Engine.

Colour Engine
Seleccione el motor de color en el men desplegable. El motor de color es un mdulo de
software que aplicar la gestin del color a un documento. Consulte la seccin Output
profile. Dependiendo del dispositivo, se pueden seleccionar tres opciones diferentes en
este campo:
1. RGB Lookup table
Para convertir de RGB a CMYK se utiliza una tabla de bsqueda RGB. Se trata de una
opcin de herencia utilizada para compatibilidad con versiones anteriores. No se
recomienda su uso en otras situaciones.
2. ICM (2.0)
Se emplea el motor de conversin de color estndar de Microsoft. Se utiliza el mismo
motor en muchas otras aplicaciones compatibles con ICC.
3. Enhanced ICM
Se emplea el motor de conversin de color de Fujifilm. Con ello se obtiene la misma
funcionalidad que con el motor de conversin de color estndar Microsoft, con algunas
caractersticas adicionales. Algunas opciones de esta ventana slo estn disponibles si
se ha seleccionado la opcin Enhanced ICM.
NOTA: Tenga en cuenta que la opcin Enhanced ICM nicamente estar

disponible si se ha seleccionado la funcin Primer para la orden de trabajo.
Fujifilm Rendering
Este campo slo se habilitar si se ha seleccionado la opcin Enhanced ICM en el campo
Colour Engine. Consulte la seccin Colour Engine.
Una opcin Fujifilm Rendering se compone de un conjunto de parmetros generados por
el usuario que afectan al procesamiento del color. Consulte la seccin Ventana Fujifilm
Rendering Manager para obtener informacin acerca de cmo generar nuevas opciones
para Fujifilm Rendering.
El hecho de que la configuracin de una opcin Fujifilm Rendering se aplique depender
de qu versin se seleccione. Algunas versiones utilizarn los parmetros de Fujifilm
Rendering, mientras que otras no.
En la seccin Gamas y versiones podr obtener una descripcin de las diferentes
versiones disponibles.
Consulte las secciones Ficha RGB de Document Colour Management y Ficha CMYK de
Document Colour Management para obtener informacin acerca de cmo seleccionar la
versin que se va a utilizar.
Output profile
Por lo general, el perfil de salida describe la impresin en prensa. Los perfiles
correspondientes a las condiciones de impresin estndar se facilitan con Celebrant,
aunque tambin es posible seleccionar perfiles definidos por el usuario. Consulte la
seccin Ventana Manage ICC Profiles para obtener informacin acerca de cmo
determinar qu perfiles se pueden seleccionar en este campo.

En algunas ocasiones se utiliza el dispositivo de prueba para la salida final, por
ejemplo, al imprimir carteles. Si es ste el caso, seleccione la opcin use proofer
profile.1 Se utilizar el perfil de dispositivo de prueba especificado en el perfil de
soporte. Consulte la seccin Ventana Create and Select ICC Profile para obtener
informacin acerca de cmo seleccionar un perfil de dispositivo de prueba para un nuevo
perfil de soporte.
Tenga en cuenta que los perfiles de salida se crean para condiciones de impresin
especficas, algunas de las cuales son definidas por Celebrant. Cuando se utiliza un
perfil, es necesario garantizar que dichas condiciones se apliquen. Por ejemplo, si se
cre un perfil para un modo de pantalla y una resolucin de salida determinadas,
estos parmetros se debern aplicar al utilizar el perfil.
Respect PDF output intent profile

Si se activa este campo y ya hay un perfil de versin de salida incrustado en el
documento, el perfil incrustado se utilizar en la gestin del color. Cualquier perfil de
salida especificado en la ventana Document Colour Management se ignorar.
Si no se activa, se ignorar cualquier perfil de versin incrustado y se emplear el
perfil de salida especificado en esta ventana.
Consulte la seccin Output profile.
Treat Graphics
Es importante determinar si los grficos se deben procesar en la mayora de los casos
de la misma forma que el texto o de la misma forma que las imgenes. Por ejemplo,
un grfico de Clipart normalmente se procesara de la misma forma que las imgenes,
mientras que un logotipo de la compaa normalmente se procesara de la misma
forma que el texto.
1. As Text
Los grficos vectoriales se procesan de la misma forma que el texto.
2. As Image
Los grficos vectoriales se procesan de la misma forma que las imgenes de
barrido.
Preserve black information

Los elementos en color negro del documento de entrada se pueden convertir a
elementos C,M e Y en la salida. Esto puede provocar bordes de color durante la
impresin. Para evitar que esto ocurra, al activar este campo, los elementos en color
negro del documento de entrada se convierten en elementos en color negro en la
salida.
Fichas RGB y CMYK

Estas fichas estn relacionadas con los perfiles de entrada. Consulte las secciones Uso
de la gestin del color y Ficha CMYK de Document Colour Management para obtener ms
informacin.
Undo
Al hacer clic en este botn, todos los cambios realizados en los campos de la ventana
se cancelarn.
1.Tenga en cuenta que la opcin Use Proofer Profile slo aparecer en el men desplegable si se ha seleccionado
la fase de flujo de trabajo RIP Proof correspondiente en la orden de trabajo, y la fase de flujo de trabajo de salida no
se ha seleccionado.

Ficha RGB de Document Colour Management
Esta subventana se emplea para aadir perfiles de entrada y versiones RGB a un

documento. Consulte la seccin Uso de Document Colour Management para obtener
informacin detallada acerca de cundo esto es necesario.
Para abrir esta ventana, haga clic en la ficha RGB, en la ventana Document Colour
Management. Si es necesario, consulte la seccin Ventana Job Ticket Document Colour
Management para obtener informacin acerca de cmo abrir la ventana Document Colour
Management.
A fin de llevar a cabo la conversin de color, es necesario disponer de un perfil de
entrada que describa el origen de los datos de imagen, como un escner o una
cmara digital. Esta subventana permite seleccionar los perfiles de entrada
correspondientes a los datos RGB.
Por lo general, la seleccin de perfiles de entrada se hace necesaria si el documento
de origen no contiene perfiles de entrada ICC.

Campos de RGB Text Input Profile
Estos campos estn relacionados con el perfil de entrada del texto RGB. Dependiendo
de la configuracin del campo Treat Graphics, tambin se pueden aplicar a grficos
vectoriales RGB. Consulte Treat Graphics, en la seccin Ventana Job Ticket Document
Colour Management
RGB Profile
El perfil de entrada del texto RGB. Este perfil siempre se utiliza si el documento no
contiene perfiles de entrada RGB. Dependiendo de los parmetros especificados en la
seccin Respect embedded RGB profile (debajo), se puede utilizar en lugar de un perfil
incrustado.
Consulte la seccin Ventana Manage ICC Profiles para obtener informacin acerca la
instalacin de nuevos perfiles en Celebrant.
Respect embedded RGB profile
Si este campo est activado, y el documento contiene un perfil de entrada RGB
incrustado, se utilizar el perfil incrustado. Fujifilm Electronic Imaging Ltd.
recomienda encarecidamente que este campo se mantenga activado.
De lo contrario, siempre se utilizar el perfil seleccionado arriba (consulte la seccin RGB
Profile).
Rendering Intent
El tipo de versin correspondiente al perfil de entrada del texto RGB. Este perfil
siempre se utiliza si el documento no contiene perfiles de entrada RGB. Dependiendo
de los parmetros especificados en la seccin Respect document rendering intent
(debajo), se puede utilizar en lugar de la versin implcita en el perfil de entrada RGB
incrustado.
Consulte la seccin Gamas y versiones para obtener informacin detallada acerca de los
tipos de versin.
Respect document rendering intent
incrustado, se utilizar la versin definida en el documento.
De lo contrario, siempre se utilizar la versin seleccionada anteriormente (consulte la
seccin Rendering Intent).

Campos de RGB Images Input Profile
Estos campos estn relacionados con el perfil de entrada de imgenes RGB.

Dependiendo de la configuracin del campo Treat Graphics, tambin se pueden
aplicar a grficos vectoriales RGB. Consulte Treat Graphics, en la seccin Ventana Job
Ticket Document Colour Management
RGB Profile
El perfil de entrada de las imgenes RGB. Este perfil siempre se utiliza si el documento
no contiene perfiles de entrada RGB. Dependiendo de los parmetros especificados
en la seccin Respect embedded RGB profile (debajo), se puede utilizar en lugar de un
perfil incrustado.
Respect embedded RGB profile
recomienda encarecidamente que este campo se mantenga activado.
De lo contrario, siempre se utilizar el perfil seleccionado arriba (consulte la seccin RGB
Profile).
Rendering Intent
El tipo de versin correspondiente al perfil de entrada de las imgenes RGB.
tipos de versin.
El hecho de que esta versin se utilice o no depender de las circunstancias:
Si no existe ningn perfil de entrada RGB en el documento, se utilizar siempre la
versin seleccionada aqu.
Si existe algn perfil de entrada RGB en el documento, la configuracin de Respect
document rendering intent determinar si la versin seleccionada aqu se utilizar o no.
Si este campo est activado, y el documento contiene un perfil de entrada RGB, la
versin utilizada depender de la configuracin de la opcin Respect embedded profile
intent, situada debajo.
Respect embedded profile intent
Este campo nicamente se podr seleccionar si se ha seleccionado Primer para la
orden de trabajo y se ha activado la opcin Respect document rendering intent (arriba).
Este campo determina la ubicacin desde la que se derivar una versin en el
documento. Slo tendr efecto si hay incrustado un perfil de entrada RGB en el
documento.
Si este campo est activado, se utilizar la versin implcita en el perfil de entrada
RGB. Si no est activada, se utilizar la versin especificada en el documento.

Ficha CMYK de Document Colour Management
Esta subventana se emplea para aadir perfiles de entrada y versiones CMYK a un

documento. Consulte la seccin Uso de Document Colour Management para obtener
informacin detallada acerca de cundo esto es necesario.
Para abrir esta ventana, haga clic en la ficha CMYK, en la ventana Document Colour
Management. Si es necesario, consulte la seccin Ventana Job Ticket Document Colour
Management para obtener informacin acerca de cmo abrir la ventana Document Colour
Management.
A fin de llevar a cabo la conversin de color, es necesario disponer de un perfil de
entrada que describa el origen de los datos de imagen, como un escner o una
cmara digital. Esta subventana permite seleccionar los perfiles de entrada
correspondientes a los datos CMYK.
Por lo general, la seleccin de perfiles de entrada se hace necesaria si el documento
de origen no contiene perfiles de entrada ICC.
Campos de CMYK Text Input Profile
Estos campos estn relacionados con el perfil de entrada del texto CMYK.
aplicar a grficos vectoriales CMYK. Consulte Treat Graphics, en la seccin Ventana Job
CMYK Profile
El perfil de entrada del texto CMYK. Este perfil siempre se utiliza si el documento no
contiene perfiles de entrada CMYK. Dependiendo de los parmetros especificados en
la seccin Respect embedded CMYK profile (debajo), se puede utilizar en lugar de un
perfil incrustado.

La configuracin habitual de este campo es none.
Respect embedded CMYK profile
Si este campo est activado, y el documento contiene un perfil de entrada CMYK
recomienda encarecidamente que este campo NO se active, ya que podra provocar
conversiones CMYK-CMYK no deseadas.
Si no se activa, siempre se utilizar el perfil seleccionado arriba (consulte la seccin
CMYK Profile).
Rendering Intent
El tipo de versin correspondiente al perfil de entrada de los textos CMYK. Este perfil
siempre se utiliza si el documento no contiene perfiles de entrada CMYK.
Dependiendo de los parmetros especificados en la seccin Respect document rendering
intent (debajo), se puede utilizar en lugar de la versin implcita en el perfil de entrada
CMYK incrustado.
tipos de versin.
incrustado, se utilizar la versin definida en el documento.
Campos de CMYK Images input profile
Estos campos estn relacionados con el perfil de entrada de imgenes CMYK.

aplicar a grficos vectoriales CMYK. Consulte Treat Graphics, en la seccin Ventana Job
CMYK Profile
El perfil de entrada de las imgenes CMYK. Este perfil siempre se utiliza si el
documento no contiene perfiles de entrada CMYK. Dependiendo de los parmetros
especificados en la seccin Respect embedded CMYK profile (debajo), se puede utilizar
en lugar de un perfil incrustado.
La configuracin habitual de este campo es none.
Respect embedded CMYK profile
recomienda encarecidamente que este campo NO se active, ya que podra provocar
conversiones CMYK-CMYK no deseadas.

Si no se activa, siempre se utilizar el perfil seleccionado arriba (consulte la seccin
CMYK Profile).
Rendering Intent
El tipo de versin correspondiente al perfil de entrada de las imgenes CMYK.
tipos de versin.
El hecho de que esta versin se utilice o no depender de las circunstancias:
Si no existe ningn perfil de entrada RGB en el documento, se utilizar siempre la
versin seleccionada aqu.
Si existe algn perfil de entrada CMYK en el documento, la configuracin de Respect
document rendering intent determinar si la versin seleccionada aqu se utilizar o no.
Si este campo est activado, y el documento contiene un perfil de entrada CMYK, la
versin utilizada depender de la configuracin de la opcin Respect embedded profile
intent, situada debajo.
Respect embedded profile intent
Este campo nicamente se podr seleccionar si se ha seleccionado Primer para la
orden de trabajo y se ha activado la opcin Respect document rendering intent (arriba).
Este campo determina la ubicacin desde la que se derivar una versin en el
documento. Slo tendr efecto si hay incrustado un perfil de entrada CMYK en el
documento.
Si este campo est activado, se utilizar la versin implcita en el perfil de entrada
CMYK. Si no est activada, se utilizar la versin especificada en el documento.

Uso de Document Colour Management
Esta seccin ofrece ejemplos acerca del tipo de configuracin que se puede establecer
en Document Colour Management para resolver problemas reales. Consulte las
secciones Ventana Job Ticket Document Colour Management y Ventana Fujifilm
Rendering Manager para obtener informacin detallada sobre los campos utilizados.
Se utilizarn tres ejemplos:
1. Imgenes de cmara digital e imgenes de escner con perfil
En esta seccin se describe una situacin en la que algunas imgenes RGB de
entrada proceden de escneres y otras de cmaras digitales.
La imgenes procedentes de las cmaras sern imgenes RGB, y probablemente no
incluirn ningn perfil de entrada ICC adjunto.
Las imgenes procedentes de los escneres sern imgenes RGB, pero
probablemente con un espacio de color diferente al de las imgenes de la cmara.
Las imgenes del escner probablemente tendr perfiles ICC adjuntos.
2. Impresin de documentos Microsoft Office
En esta seccin se describe una situacin en la que algunos documentos Microsoft
Office (imgenes y texto RGB) se deben enviar a la prensa.
El problema que suele aparecer al trabajar con documentos de Microsoft es que el
texto en color negro se convierte en un texto de cuatro colores y las imgenes
normalmente tienen una baja calidad y poca nitidez.
3. Cmo conseguir que la prensa simule un estndar de prensa diferente
En esta seccin se describe una situacin en la que los documentos de entrada
(texto e imgenes CMYK) tienen un perfil que corresponde a un espacio de color
estndar y se debe convertir en un espacio de color personalizado para una prensa
determinada.

Imgenes de cmara digital e imgenes de
escner con perfil
Si fuese necesario, consulte la seccin Uso de Document Colour Management. En esta
seccin se describe una situacin en la que se est utilizando una mezcla de imgenes de
escner y cmara digital.
La imgenes procedentes de las cmaras sern imgenes RGB, y probablemente no
incluirn ningn perfil de entrada ICC adjunto.
Las imgenes procedentes de los escneres sern imgenes RGB, pero probablemente
con un espacio de color diferente al de las imgenes de la cmara. Las imgenes del
escner probablemente tendr perfiles ICC adjuntos.
Ficha para imgenes RGB de Fujifilm Rendering Intent Manager
Si Primer est disponible, se pueden y deben utilizar las opciones de interpretacin de

Fujifilm.
Cree una nueva opcin de interpretacin de Fujifilm, que se utilizar exclusivamente
con imgenes procedentes de cmaras digitales.

Tenga en cuenta los siguientes campos:
Sharpness
Establezca esta opcin en Medium. Un nivel de nitidez medio es apropiado para
imgenes de cmaras digitales, a las que normalmente se aplica una nitidez correcta
para su visualizacin en un monitor, pero que se debe aumentar para la prensa.
Range Correction
Esta opcin permite ajustar el intervalo de nitidez de cada imagen de forma que
coincida con el intervalo de claridad del proceso de impresin pretendido.
Active este campo, ya que por lo general ser necesario en imgenes de cmara
digital.
Black Point Mapping
El punto de negro del perfil de entrada (R=G=B=0) se asignar al neutro CMYK ms
oscuro. Los colores adyacentes tambin se modifican en consecuencia.
Active este campo, ya que por lo general ser necesario en imgenes de cmara
digital.
Ventana Document Colour Management

Colour Engine
Si se dispone de licencia para Primer, la opcin Enhanced ICM se puede y debe
seleccionar en este campo.
La opcin Enhanced ICM se debe utilizar en este caso, ya que permite el uso de la
opcin de interpretacin de Fujifilm.

RGB Profile
ste es el perfil predeterminado que se utilizar si no hay ningn perfil ICC adjunto.
Si se trata de imgenes de cmara digital, probablemente no habr ningn perfil
adjunto. Por lo tanto, el perfil seleccionado en este caso probablemente se utilizar
para imgenes de cmara digital.
Establezca esta opcin en sRGB.icc, ya que sRGB es un espacio de color estndar
utilizado por la mayora de los dispositivos y software ajenos a ICC.
Respect Embedded Profile
Active este campo. Al hacerlo, se utilizar el perfil ICC adjuntado a la imagen, si existe
alguno.
Si se trata de imgenes de escner, probablemente habr un perfil adjunto.
Por lo tanto, se utilizar dicho perfil adjunto.
Rendering Intent
Si se trata de texto y grficos, establezca esta opcin en Perceptual para evitar
recortes.
Si la opcin Primer est disponible, establezca la opcin Rendering Intent para las
imgenes en Fujifilm Rendering Mode, de forma que se utilice la opcin de
interpretacin de Fujifilm.
En caso contrario, se deber establecer tambin en Perceptual para las imgenes.
Respect Document Rendering Intent
Active este campo. Al hacerlo, se utilizar el perfil ICC adjuntado a la imagen y
despus se emplear la versin especificada para dicho perfil.
En el caso de imgenes de escner, probablemente habr un perfil ICC adjunto y ste
incluir una versin. Se utilizar la versin especificada.

Impresin de documentos Microsoft Office
Si fuese necesario, consulte la seccin Uso de Document Colour Management. Esta

seccin describe una situacin en la que se van a procesar documentos Microsoft Office.
El problema que suele aparecer al trabajar con documentos de Microsoft es que el
texto en color negro se convierte en un texto de cuatro colores y las imgenes
normalmente tienen una baja calidad y poca nitidez.

Fujifilm.
Cree una nueva opcin de interpretacin de Fujifilm.
Sharpness
Las imgenes de los documentos Microsoft Office suelen ser poco ntidas, por lo que
deber seleccionar la nitidez aqu. Por lo general, seleccione una nitidez media.
Range Correction
Esta opcin permite ajustar el intervalo de nitidez de cada imagen de forma que coincida
con el intervalo de claridad del proceso de impresin pretendido.

Active este campo, ya que normalmente ser necesario en documentos de Microsoft
Office.
White Balance
Esta opcin permite que el punto de blanco de la imagen de entrada sea ms neutro.
Seleccione Standard en este caso. Esto mover el punto de blanco de la imagen hacia
el eje neutro.

Colour Engine
seleccionar en este campo, ya que ofrece la posibilidad de utilizar una opcin de
RGB Profile
ste es el perfil predeterminado que se utilizar si no hay ningn perfil ICC adjunto a
la imagen.
Establezca esta opcin en sRGB. ste es el espacio de color utilizado por Microsoft
Office.
Active este campo. Al hacerlo, se utilizar el perfil ICC adjuntado a la imagen, si existe
alguno.

Rendering Intent
Esta opcin establece el texto RGB en color negro en negro al 100% dentro de
cualquier espacio de color CMYK dado.
La configuracin de este campo depende de si se utiliza o no la opcin Enhanced ICM:
1. Si se utiliza la opcin Enhanced ICM:
En texto/grficos, seleccione Fujifilm Rendering Text Mode. Esta opcin
establece el texto RGB en color negro en negro al 100% dentro de cualquier
espacio de color CMYK dado. Con ello se impide que el texto en color negro se
convierta en texto de cuatro colores.
En imgenes, seleccione Fujifilm Rendering Mode. Con ello se utilizar la
opcin de interpretacin de Fujifilm creada previamente.
2. Si no se utiliza la opcin Enhanced ICM:
Si se trata de texto/grficos y tambin imgenes, seleccione Perceptual en este
campo. Ser necesario utilizar esta versin a fin de evitar que se produzcan
recortes en la imagen.
Active este campo. Al hacerlo, se utilizar el perfil ICC adjuntado a la imagen y
despus se emplear la versin especificada para dicho perfil.
En el caso de imgenes de escner, probablemente habr un perfil ICC adjunto y ste
incluir una versin. Se utilizar la versin especificada.

Cmo conseguir que la prensa simule un estndar de
prensa diferente
Si fuese necesario, consulte la seccin Uso de Document Colour Management.
Supongamos que existe una situacin en la que el documento de entrada tiene un
perfil que corresponde a un espacio de color estndar y se debe convertir en un
espacio de color CMYK personalizado para una prensa determinada.
Tenga en cuenta que, si se utiliza un perfil de prensa personalizado con Document
Colour Management, la caracterizacin no ser necesaria. Si se utiliza un perfil de
prensa general con Document Colour Management, la caracterizacin seguir siendo
necesaria.

Fujifilm.
Cree una nueva opcin de interpretacin de Fujifilm.
Tenga en cuenta los siguientes campos de la ficha CMYK:

Preserve 100% Black
Active este campo.
Al hacerlo, en los casos en los que la tinta de entrada est compuesta de color negro
al 100%, la tinta de salida se generar utilizando tinta 100% negra.
Esta caracterstica se requiere al realizar la conversin de CMYK a CMYK.
Preserve Primary Colours

Active este campo.
Este campo se aplica cuando los colores primarios (cian, magenta o amarillo), estn
establecidos al 0% en la tinta de entrada. En este caso, si se activa este campo,
cualquier color primario establecido en 0% en la tinta de entrada se establecer
tambin al 0% en la tinta de salida.
Al igual que sucede con la opcin Preserve 100% Black, esta caracterstica se requiere
al realizar una conversin de CMYK a CMYK.
Preserve 100% RGB

Active este campo.
Este campo se aplica cuando la tinta de entrada (cian, magenta y amarillo), est
establecida al 0% o al 100%. En este caso, la tinta de salida ser idntica a la tinta de
entrada.
Esto conserva el cian, el magenta y el amarillo slidos y el rojo, el verde y el azul
slidos.
Como en el caso anterior, esta caracterstica se requiere al realizar la conversin de
CMYK a CMYK.
Black Tone
Este campo determina la forma en que se asignarn los tonos de negro. Se debe
establecer en Preserve dot percent, ya que la opcin alternativa, Preserve density,
puede provocar problemas en las conversiones de CMYK a CMYK, si la gama del rango
de colores es insuficiente.


Colour Engine
seleccionar en este campo, ya que ofrece la posibilidad de utilizar una opcin de
CMYK Profile
ste es el perfil predeterminado que se utilizar si no hay ningn perfil ICC adjunto a
la imagen/grfico/texto.
Todos los documentos de entrada deben tener un espacio de color estndar, de modo
que se utilice el perfil correspondiente a dicho espacio de color.
Este campo se debe activar. Al hacerlo, se utilizar el perfil ICC adjunto a la imagen/
grfico/texto, si existe alguno.
En la mayora de los casos debera haber un perfil adjunto, que debe ser el perfil
correspondiente al espacio de color estndar especificado. ste es el perfil que se
debe utilizar.
Rendering Intent
sta es la versin predeterminada que se utilizar si no hay ninguna versin adjunta a
la imagen/grfico/texto.
Si se utiliza Enhanced ICM, se debe establecer en Fujifilm Rendering Perceptual. Con
ello se utilizar la versin de Fujifilm creada previamente.

Si no se utiliza Enhanced ICM, se debe establecer en Perceptual. Esta versin se
emplea para evitar que se produzcan recortes en la imagen.
Este campo se debe activar. Al hacerlo, se utilizar el perfil ICC adjuntado a la imagen/
grfico/texto y despus se emplear la versin especificada para dicho perfil.
En la mayora de los casos, probablemente habr un perfil ICC adjunto y ste incluir
una versin. Se utilizar la versin especificada.

Gamas y versiones
Una gama es el rango de color de un dispositivo. Normalmente se ilustra en un

diagrama de cromaticidad, como el que aparece a continuacin.
La base matemtica necesaria para la construccin de diagramas de cromaticidad est

fuera del objetivo de este manual. No obstante, debe quedar claro que el rango de
colores del dispositivo determina la forma de la gama correspondiente.
Cuando dos dispositivos tienen gamas diferentes, el perfil debe transformar los
colores de uno en los del otro. Esto se conoce como transformacin de gama. La
forma en que se lleva a cabo la transformacin de gama se define mediante una
versin.
Versiones ICC estndar

Existen cuatro versiones ICC estndar. Para obtener informacin completa, dirjase al
sitio Web de ICC, www.color.org.
Interpretacin colorimtrica absoluta
Es la transformacin sencilla de un color en su coincidencia exacta de la gama del otro
dispositivo. Si no existe un color coincidente, se aplica el ms parecido.
Interpretacin colorimtrica relativa
Cada color se transforma en el color equivalente de la gama del otro dispositivo,
teniendo en cuenta las diferencias entre los puntos blancos de los diferentes
dispositivos. Ejemplos de puntos blancos son los siguientes:
1. Dispositivo de prueba. Un punto blanco es el rea de papel donde no se imprime
ninguna tinta.
2. Monitor. Un punto blanco es el rea donde aparecen los tres colores primarios,
RGB, dando un punto blanco.
3. Escner. Un punto blanco es el rea de la pelcula donde no se imprime ningn
tinte.

Interpretacin perceptible
La transformacin del color se realiza de tal forma que la imagen generada es
agradable a la vista.
Interpretacin de saturacin
Normalmente transforma colores que conservan la saturacin del color sin generar
coincidencias de color exactas.
Versiones de Fujifilm
Adems de las versiones ICC estndar, hay disponibles las siguientes versiones de
Fujifilm. Todas ellas emplean una opcin de interpretacin de Fujifilm generada por el
usuario (a excepcin del Modo de texto de interpretacin de Fujifilm, descrito ms
abajo). Una opcin de interpretacin de Fujifilm se compone de un conjunto de
parmetros definidos por el usuario que afectan al procesamiento del color. Consulte
la seccin Ventana Fujifilm Rendering Manager para obtener informacin acerca de cmo
generar y mantener las opciones de interpretacin de Fujifilm. Consulte Fujifilm
Rendering, en la seccin Ventana Job Ticket Document Colour Management, para
obtener informacin acerca de cmo seleccionar las opciones de interpretacin de Fujifilm
para una orden de trabajo.
Interpretacin perceptible de Fujifilm
La transformacin del color es idntica a la de la interpretacin perceptible, excepto
en que se aplican parmetros adicionales de la opcin de interpretacin de Fujifilm.
Consulte la seccin Ventana Fujifilm Rendering Manager. Los parmetros de la ficha
Inking de esta ventana se aplican a las imgenes. Los parmetros de la ficha CMYK se
aplican al texto.
Interpretacin colorimtrica de Fujifilm
La transformacin del color es idntica a la de la interpretacin colorimtrica relativa,
excepto en que se aplican parmetros adicionales de la opcin de interpretacin de
Fujifilm. Consulte la seccin Ventana Fujifilm Rendering Manager. Los parmetros de la
ficha Inking de esta ventana se aplican a las imgenes. Los parmetros de la ficha
CMYK se aplican al texto.
Interpretacin de modo de texto de Fujifilm
Esta opcin establece el texto RGB en color negro en negro al 100% dentro de
cualquier espacio de color CMYK dado.
Interpretacin colorimtrica de Fujifilm
Los parmetros relativos a las imgenes de la opcin de interpretacin de Fujifilm se
aplican al documento. Consulte la seccin Ventana Fujifilm Rendering Manager. Los
parmetros de la ficha RGB de esta ventana se aplican a las imgenes.

Uso de Proofer Colour Management
La tabla siguiente muestra una lista de todos los tipos de archivo que se pueden
utilizar como entrada de Celebrant, junto con informacin sobre si se puede utilizar la
gestin del color del dispositivo de prueba y dnde se puede aplicar.
Tipo de archivo Gestin del Gestin del

color del color del
dispositivo de dispositivo de
prueba para la prueba para la
prueba de RIP prueba de
ROOM
PostScript S S
PDF S S
PDF/X S S
TIFF/IT No S
TIFF No S
independiente
de 1 bit
TIFF de tono S S
continuo
independiente
de 8 bits
TIFF CMYK S S
compuesto de
32 bits
EPS S S
JDF N/D1 N/D1
DCS N/D2 N/D2
1. Los archivos principales sern PDF y, por lo tanto, ya se les habr aplicado la
gestin de color.
2. Puesto que se trata de un archivo DCS independiente, no hay datos de color
disponibles.

Ventana Job Ticket Proofer Colour Management
Esta ventana permite modificar los parmetros de la gestin del color del dispositivo
de prueba. El objetivo de la gestin del color del dispositivo de prueba es garantizar
que el documento impreso en el dispositivo de prueba coincida todo lo posible con la
salida de la prensa equivalente.
informacin acerca de cmo seleccionarlo.
RIP Proof
ROOM Proof
2. Haga clic en la ficha CMS.
La ilustracin de arriba corresponde a la ventana del dispositivo de prueba genrico.

Los campos que aparezcan dependern del dispositivo de prueba que se est
configurando. A continuacin se enumeran todos los campos que pueden encontrarse
en todas las variantes de esta ventana.
Colour engine
El motor de color es un mdulo de software que ajusta los valores de color.
Tenga en cuenta que la opcin seleccionada afectar a los campos que pueden
seleccionarse en esta pantalla.

Proofer Profile
Si el dispositivo seleccionado emplea un perfil de soporte, el perfil del dispositivo de
prueba se especificar como parte del perfil de soporte. Consulte la seccin Ventana
Create and Select ICC Profile. Si es ste el caso, el campo Proofer Profile no se mostrar
en la ventana.
Este campo slo se activa si se ha seleccionado la opcin ICM (2.0) o Enhanced ICM
en el campo Colour Engine.
El perfil del dispositivo de prueba describe las caractersticas del color, el papel, la
resolucin y la trama del dispositivo de prueba.
cmo determinar qu perfiles habr disponibles en el men desplegable.
Los perfiles seleccionados en este campo no siempre se aplicarn. Consulte la seccin
Respect output intent profile.
Press simulation output profile

Si se est utilizando la opcin Document Colour Management, la opcin Press
simulation output profile se selecciona en la ventana Document Colour Management.
Consulte Output profile, en la seccin Ventana Job Ticket Document Colour Management.
En este caso, la opcin Press simulation output profile no se puede seleccionar aqu.
Este campo slo se puede seleccionar si se ha seleccionado la opcin ICM (2.0) o
Enhanced ICM en el campo Colour Engine.
La opcin Press Simulation Output Profile, que describe las caractersticas del color en
las condiciones de impresin de la prensa.
Respect output intent profile

Este campo slo se puede seleccionar, si la opcin Press simulation output profile est
disponible. Consulte la seccin Press simulation output profile.
Si se activa este campo y ya hay un perfil de versin de salida incrustado en el
documento, el perfil incrustado se utilizar y cualquier otro perfil se ignorar.
Consulte la seccin Proofer Profile para obtener informacin acerca de cmo seleccionar
un perfil en esta ventana.
Preserve black
Este campo slo se activa si se ha seleccionado la opcin Enhanced ICM en el campo
Colour Engine. Consulte la seccin Colour engine.
Si est activado, en los casos en los que la tinta de entrada est compuesta solamente
por negro, la tinta del dispositivo de prueba se generar utilizando nicamente
negro. El porcentaje de negro utilizado puede cambiar, pero no se utiliza ningn otro
color para crear la imagen de la tinta en el dispositivo de prueba.
Preserve primary colours

Si est activado, en los casos en los que la tinta de entrada est compuesta solamente
de cian, magenta o amarillo, la tinta del dispositivo de prueba se generar utilizando
nicamente dicho color. El porcentaje de color utilizado puede cambiar, pero no se
utiliza ningn otro color para crear la imagen de la tinta en el dispositivo de prueba.

Simulate Paper background
Si este campo est activado, el dispositivo de prueba imprime la tinta de forma que el
color del fondo de la impresin represente con la mayor fidelidad posible el color de
fondo del papel utilizado en la prensa.
Si este campo se activa, se podrn seleccionar los tres campos siguientes.
Print Chart
Si esta opcin est seleccionada, se imprime un grfico de los valores CMY% cercanos
a los estimados. Consulte la seccin CMY%, a continuacin. Esto permite al usuario
comparar los parches impresos en el grfico con el papel de salida real. Si es necesario,
los valores de la tabla se pueden sustituir por los valores visualizados.
CMY%
Estos son los valores de los colores primarios que se imprimen para simular el color del
papel utilizado en el dispositivo de salida. Los valores predeterminados de estos
campos dependen de los perfiles seleccionados. Los valores se pueden ajustar para
generar una copia ms exacta del color del papel.
Reset
Si hace clic en este botn, restablecer los valores de papel introducidos a los valores
originales. Consulte la seccin CMY%, arriba.
Dot Gain Adjustment 2

Este campo slo aparece si se utilizan dispositivos de prueba FINALPROOF.
Mediante el software de Proofer Manager (Proof Director Pro), es posible especificar
una curva de ajuste de la ganancia de punto. Esta curva se puede usar para compensar
la ganancia de punto u otros tipos de distorsin del proceso de prueba. A
continuacin, dicha curva se podr seleccionar en el men desplegable de esta
ventana.

Ventana Manage ICC Profiles
Esta ventana se utiliza para instalar y deinstalar perfiles ICC, mostrar las propiedades
de un perfil y determinar qu perfiles se pueden utilizar en cada perfil.
Para abrir esta ventana, haga clic en el botn Utilities de RIP Manager y seleccione
Manage ICC Profiles en el men.
Update ICC Profiles

Esta opcin permite actualizar la base de datos Celebrant con todos los perfiles ICC
instalados por una aplicacin que no sea Celebrant.
Install ICC Profiles

Instalacin de perfiles ICC para su uso con Celebrant.
Al hacer clic en este botn aparecer un cuadro de exploracin estndar de Windows,
lo que permitir al usuario buscar el perfil.
Manage
El modelo de color. Seleccione CMYK o RGB desde el men desplegable. Con ello se
determinar qu perfiles se visualizarn en el panel izquierdo.

Profiles Shown For

1. Press
Permite administrar la lista de perfiles disponibles para la salida a prensa.
2. <Dispositivo de prueba>
Permite administrar la lista de perfiles disponibles para el dispositivo de prueba
seleccionado.
Tenga en cuenta que la opcin seleccionada aqu determinar los elementos que se
visualizarn en el panel derecho.
Add
Para hacer que un perfil est disponible para el dispositivo seleccionado, resalte el
perfil del panel izquierdo y haga clic en este botn.
Remove
Para quitar un perfil de forma que no est disponible para el dispositivo seleccionado,
resalte el perfil del panel derecho y haga clic en este botn. Tenga en cuenta que con
esta accin no se eliminar el perfil de Celebrant.
Properties
Para mostrar las propiedades de un perfil, resalte el perfil en cualquiera de los dos
paneles y haga clic en este botn. Consulte la seccin Propiedades para obtener ms
informacin.
Uninstall
Para desinstalar un perfil de Celebrant, resalte el perfil en cualquiera de los dos
paneles y haga clic en este botn.
Apply
Para aplicar los cambios realizados en la ventana, haga clic en este botn.

Propiedades
Esta ventana muestra las propiedades de un perfil de color ICC.

cmo visualizar esta ventana.
Campos de Profile
Estos campos estn relacionados con el perfil.
Name
El nombre del perfil.
Description
Una descripcin del perfil.
Version
La versin del perfil.
Creation date
La fecha y hora en que se cre el perfil.
Creator
El creador del perfil.
Copyright
Si el perfil est protegido por copyright, el propietario del mismo.
Campos de Device
Estos campos estn relacionados con el dispositivo con el que se utilizar el perfil.

Manufacturer
El fabricante del dispositivo.
Model
El modelo del dispositivo.
Class
La clase del dispositivo, es decir, su tipo.
Technology
La tecnologa principal que va a utilizar el dispositivo, por ejemplo, impresin por
inyeccin de tinta, litografa offset.
Colour space
El espacio de color para el dispositivo. Ser CMYK o RGB.
Media
El tipo de soporte para el que se ha creado el perfil.
Colour Fields
Estos campos estn relacionados con el procesamiento del color.
Available intents
Versiones disponibles para el perfil.
Black point
El punto del conjunto del perfil donde se encuentra el punto negro. Consulte la
seccin Gamas y versiones.
White point
El punto del conjunto del perfil donde se encuentra el punto blanco. Consulte la
seccin Gamas y versiones.

Uso de Fujifilm Rendering Manager
Si el rango de color (tambin denominado gama) del dispositivo de entrada (por

ejemplo, la cmara digital) es diferente del de la prensa, ser necesario utilizar una
versin para realizar la conversin de una gama otra. En la seccin Gamas y versiones
podr obtener una descripcin detallada de las diferentes versiones disponibles. Es
posible usar una opcin de interpretacin de Fujifilm en combinacin con una versin
a fin de aumentar la exactitud del procesamiento de color.
Consulte la seccin Ventana Fujifilm Rendering Manager para obtener informacin acerca
de cmo crear y mantener las opciones de interpretacin de Fujifilm.
Consulte las secciones Uso de Document Colour Management y Ventana Job Ticket
Document Colour Management para obtener informacin acerca de cmo utilizar las
opciones de interpretacin de Fujifilm en Document Colour Management.

Ventana Fujifilm Rendering Manager
Si fuese necesario, consulte la seccin Uso de Fujifilm Rendering Manager. Esta ventana
permite crear y mantener las opciones de interpretacin de Fujifilm.
Windows:
Inicio, Programas, FUJIFILM Electronic Imaging Ltd, Client Tool Set, Fujifilm
Rendering Manager
En primer lugar aparecer la ventana siguiente.
Server Name
El nombre de red de Windows o la direccin IP del servidor Celebrant o PC maestro. El
valor predeterminado de esta opcin ser el nombre del equipo actual. Si inicia el
programa en un PC cliente, ser necesario cambiar al nombre o la direccin IP del
servidor Celebrant o el PC maestro.
Access Level
Slo incluye una opcin, Administrator. Slo los usuarios con Acceso de administrador
pueden utilizar Fujifilm Rendering Manager.

Password
La contrasea de acceso de administrador. Pngase en contacto con su administrador en
caso de que no disponga de esta contrasea.
Botones de barra de herramientas de Fujifilm Rendering Manager

New Fujifilm Rendering Option
Crea una nueva opcin de interpretacin de Fujifilm. Consulte la seccin Creacin de una
nueva opcin de interpretacin de Fujifilm.
Modify Fujifilm Rendering Option

Permite modificar una opcin de interpretacin de Fujifilm (creada por el usuario).
Consulte la seccin Modificacin de una opcin de interpretacin de Fujifilm existente.
Delete Fujifilm Rendering Option

Permite eliminar una opcin de interpretacin de Fujifilm (creada por el usuario).
Consulte la seccin Eliminacin de una opcin de interpretacin de Fujifilm.
Ventanas que aparecern despus de esta ventana

Ventana Fujifilm Rendering Edit Dialog
Subventana RGB Image
Ficha CMYK Text
Subventana Inking

Creacin de una nueva opcin de interpretacin
de Fujifilm
Si fuese necesario, consulte la seccin Uso de Fujifilm Rendering Manager.
Esta seccin describe cmo crear una nueva opcin de interpretacin de Fujifilm.
Rendering Manager
2. Seleccione el nombre del servidor.

El nombre de red de Windows o la direccin IP del servidor Celebrant o PC
maestro. El valor predeterminado de esta opcin ser el nombre del equipo actual.
Si inicia el programa en un PC cliente, ser necesario cambiar al nombre o la
direccin IP del servidor Celebrant o el PC maestro.
3. Establezca el nivel de acceso en Administrator.
Slo incluye una opcin, Administrator. Slo los usuarios con Acceso de
administrador pueden utilizar Fujifilm Rendering Manager.
Pngase en contacto con su administrador en caso de que no disponga de esta
contrasea.
Aparece la Ventana Fujifilm Rendering Manager.
5. Haga clic en el botn New Fujifilm Rendering Option de la barra de herramientas.
6. Consulte la seccin Ventana Fujifilm Rendering Edit Dialog.

Modificacin de una opcin de interpretacin
de Fujifilm existente
Esta seccin describe cmo modificar una opcin de interpretacin de Fujifilm
existente.
Rendering Manager

contrasea.
5. Resalte la opcin de interpretacin de Fujifilm.
6. Haga clic en el botn Modify Fujifilm Rendering Option de la barra de
herramientas.
7. Consulte la seccin Ventana Fujifilm Rendering Edit Dialog.

Eliminacin de una opcin de interpretacin
de Fujifilm
Esta seccin describe cmo eliminar una opcin de interpretacin de Fujifilm.
Rendering Manager

contrasea.
5. Resalte la opcin de interpretacin de Fujifilm.
6. Haga clic en el botn Delete Fujifilm Rendering Option de la barra de
herramientas.

Aparecer el siguiente cuadro de dilogo:
7. Haga clic en el botn Yes para eliminar la opcin de interpretacin de Fujifilm.

Ventana Fujifilm Rendering Edit Dialog
Esta ventana se muestra al crear una nueva opcin de interpretacin de Fujifilm o al

modificar una ya existente. Consulte la seccin Ventana Fujifilm Rendering Manager.
Name
El nombre por el que Celebrant reconocer la opcin de interpretacin de Fujifilm.
Para cambiar el nombre de la opcin, vuelva a escribirlo y haga clic en el botn OK de
la parte inferior de la ventana.
Opciones de ficha
Ficha CMYK Text
Subventana Inking

Para abrir esta ventana, seleccione la ficha RGB Image en la ventana Fujifilm
Rendering Manager. Si es necesario, consulte la seccin Ventana Fujifilm Rendering
Manager para obtener informacin acerca de cmo visualizar esta ventana.
En esta subventana se realizan los ajustes que se aplican a las imgenes RGB, slo
antes de ser convertidas a CMYK.
Estos ajustes slo se aplican si se selecciona Fujifilm Rendering Intents en una orden
de trabajo. Consulte la seccin Ventana Job Ticket Document Colour Management. La
excepcin es la nitidez, que se aplica a todas las versiones.
Sharpness
El grado de nitidez adicional se selecciona en el men desplegable. Se encuentran
disponibles las siguientes opciones:
1. None
2. Low
3. Medium
4. High

A las imgenes que no se escalen o que hayan sido reducidas de tamao al colocarse
en el documento apenas se les aplica nitidez. Las imgenes a las que se haya
aumentado de tamao se les aplica la nitidez apropiada.
Para usar este control adecuadamente es necesario que el usuario compruebe que no
se ha aplicado previamente nitidez a las imgenes.
Range Correction
Si se activa, ajustar el intervalo de nitidez de cada imagen de forma que coincida con
el intervalo de claridad del proceso de impresin pretendido.
Si este campo est activado, habr disponibles dos controles adicionales: Highlight
Adjustment y Shadow Adjustment.
Highlight Adjustment
Si est activado, los valores de destino C, M e Y de los blancos puros se ajustarn de
acuerdo a los valores especificados en los campos C, M e Y.
Valores C, M e Y
Estos campos slo estarn presentes si se selecciona Highlight Adjustment. Se trata de

los valores C, M e Y que se utilizarn para el ajuste de blanco puro.
Shadow Adjustment
Si est activado, los valores de destino C, M e Y de gris se ajustarn de acuerdo a los
valores especificados en los campos C, M e Y.
Valores C, M e Y
Estos campos slo estarn presentes si se selecciona Shadow Adjustment. Se trata de

los valores C, M e Y que se utilizarn para el ajuste de gris.
White Balance
Permite que el punto de blanco de la imagen de entrada sea ms neutro. Seleccione
uno de los siguientes valores en el men desplegable:
1. None
El punto de blanco de la imagen no se cambia. Si se pretende una dominante de
color para las imgenes (por ejemplo, se ha usado un filtro en la cmara) debe
seleccionar esta opcin.
2. Small
El punto de blanco se mueve aproximadamente la mitad hacia el eje neutro.
3. Standard
Esto mover el punto de blanco de la imagen hacia el eje neutro.

Black Point Mapping
Si se selecciona y aplica, el punto de negro del perfil de entrada (R=G=B=0), se
asignar al neutro CMYK ms oscuro. Los colores adyacentes tambin se modifican en
consecuencia.
Si no selecciona esta opcin, los colores se convierten al color de salida (CMYK) ms
cercano (colorimtricamente).
Black Curve
Si se selecciona, se mostrar un grfico que permite al usuario determinar el grado de
sustitucin de cian, magenta y amarillo por el negro al realizar la conversin a CMYK.
El activador es el % de cian que debera aplicarse de manera predeterminada, pero la
conversin se aplicar tambin al magenta y al amarillo.
Si no se utiliza esta opcin, se aplicar la curva predeterminada del sistema.
Grfico
Este grfico permite al usuario determinar el grado de sustitucin de cian, magenta y

amarillo por el negro al realizar la conversin a CMYK.

Ficha CMYK Text
Para abrir esta ventana, seleccione la ficha CMYK Text en la ventana Fujifilm
Rendering Manager. Si fuese necesario, consulte la seccin Ventana Fujifilm Rendering
Manager.
En esta subventana se realizan los ajustes que se aplican a los elementos de texto
CMYK para la prensa.
Estos ajustes slo se aplican si se selecciona Fujifilm Rendering Intents en una orden
de trabajo. Consulte la seccin Gamas y versiones.
Preserve 100% Black

Si est activado, en los casos en los que la tinta de entrada est compuesta al 100%
por negro, la tinta de salida se generar utilizando tinta negra al 100%.
Esta caracterstica se debe utilizar para evitar que los elementos de texto slido se
conviertan en texto de cuatricroma.

Preserve Primary Colours
Este campo se aplica cuando los colores primarios (cian, magenta o amarillo), estn
establecidos al 0% en la tinta de entrada. En este caso, si se activa este campo,
cualquier color primario establecido en 0% en la tinta de entrada se establecer
tambin al 0% en la tinta de salida.
Preserve 100% RGB

Este campo se aplica cuando la tinta de entrada (cian, magenta o amarillo), est
establecida al 0% o al 100%. En este caso, la tinta de salida ser idntica a la tinta de
entrada.
Esto conserva el cian, el magenta y el amarillo slidos, adems del rojo, el verde y el
azul slidos.
Black Tone
Determina la asignacin de tonos negros. Seleccione una de las siguientes opciones en
el men desplegable:
1. Preserve dot percent
El porcentaje de tinta del componente Black usado en el documento se conserva y
se convierte en el valor utilizado en la prensa.
2. Preserve Density
Se determina la densidad (o claridad) del color del documento y se selecciona un
valor de tinta de la prensa de la misma densidad para la prensa.

Subventana Inking
Para abrir esta ventana, seleccione la ficha CMYK Text en la ventana Fujifilm
Rendering Manager. Si es necesario, consulte la seccin Ventana Fujifilm Rendering
Manager para obtener informacin acerca de cmo visualizar esta ventana.
En esta subventana se realizan los ajustes de aplicacin de tinta en la prensa.
Ink Limit
Cantidad mxima de tinta de sobreimpresin que puede aplicarse en cualquier punto.
El ajuste de este campo no tendr efecto si se aplican las versiones estndar en
elementos RGB. Consulte la seccin Gamas y versiones. Las versiones estndar no
incluyen a las cuatro versiones de Fujifilm.
El procesamiento ser diferente si el campo se establece en uno de los valores
siguientes:
1. 240%
o
2. 280%

En este caso, el software asumir que la gama de color de la prensa es pequea y
cambiar automticamente la asignacin de gama para usar el algoritmo
'transformacin de gama de diferencia acentuada'. En este caso, se utilizarn los dos
campos siguientes. Consulte las secciones Black Ink Used In Skintones y Skin Colour
Area, a continuacin. Si no es as, estos dos campos se ignorarn.
Black Ink Used In Skintones

El ajuste de este campo no siempre tiene el mismo efecto. Consulte la seccin Ink Limit,
arriba, para obtener informacin detallada.
Este campo se utiliza para asegurar que los tonos de piel sean claros al realizar una
transformacin de gama extensa. Esto se consigue controlando la forma en la que se
aade el negro a las reas grises de los tonos de piel. Seleccione una de las cuatro
opciones en el men desplegable:
1. None
No se aade tinta negra a las zonas grises de los tonos de piel.
2. Low
Se aade una pequea cantidad de tinta negra a las zonas grises de los tonos de
piel.
3. Medium
Se aade una cantidad intermedia de tinta negra a las zonas grises de los tonos de
piel.
4. High
Se aade una cantidad alta de tinta negra a las zonas grises de los tonos de piel.
Skin Colour Area

El ajuste de este campo no siempre tiene el mismo efecto. Consulte la seccin Ink Limit,
arriba, para obtener informacin detallada.
Este campo funciona en combinacin con el campo anterior. Consulte la seccin Black Ink
Used In Skintones. Si se ajusta la tinta negra para las reas de gris de los tonos de piel,
determina el rea de color al que se aplicar la tinta negra.
Seleccione una de las tres opciones en el men desplegable. stas son 'Small',
'Standard' y 'Large'.
Al usar esta funcin slo se ajusta el intervalo de nitidez. La tonalidad y la saturacin
se cambian junto a la forma de la gama.

Procesamiento JDF (formato de definicin de trabajo)
Procesamiento JDF para Celebrant
Celebrant puede utilizarse dentro de un flujo de trabajo JDF. La configuracin general de

un flujo de trabajo JDF no es objetivo del presente manual. Esta seccin describe la
configuracin de Celebrant para el procesamiento JDF.
MIS
JDF JMF
JDF JDF
Software Software de
de Celebrant interfaz de
imposicin prensa
JDF puede utilizarse de las siguientes maneras con Celebrant:

1. JDF con un sistema MIS1
Los parmetros necesarios para procesar el trabajo se crean en el sistema MIS y se
transmiten en formato JDF a Celebrant. Una vez que el trabajo se procesa, hasta el
punto en que se exponen las planchas o la pelcula, esta informacin se transmite
al sistema MIS como datos JMF, de modo que el progreso y el uso de soportes de
filmacin del trabajo pueden supervisarse en el sistema MIS.
Con objeto de procesar los datos JDF entrantes en Celebrant, es necesario crear un
perfil JDF entrante y seleccionarlo para una Orden de trabajo.
Consulte la seccin Creacin de un nuevo perfil JDF entrante para obtener informacin
acerca de cmo definir un perfil JDF entrante. Consulte la seccin Campos de carpeta
de vertido JDF para obtener informacin acerca de cmo seleccionar este perfil para
una orden de trabajo.
Los datos entrantes generarn Grupos en la cola de trabajos. Tenga en cuenta que el
nmero de grupos depender de las secciones de los datos JDF.
1.Consulte las especificaciones del producto en lo que respecta a sistemas compatibles.

2. JDF con imposicin
Los paquetes de imposicin1 pueden transmitir datos JDF a Celebrant. Esto se
puede realizar con un sistema MIS de control o sin l.
Consulte la seccin Cmo efectuar una imposicin automtica con datos JDF para
3. Datos JDF con software de interfaz de prensa1
Celebrant puede generar datos JDF y transmitirlos al software de interfaz de
prensa.
Para lograrlo, deber crear un perfil JDF saliente y adjuntarlo a un perfil CIP4-PPF.
Consulte la seccin Creacin de un nuevo perfil JDF saliente para obtener informacin
acerca de cmo crear un perfil JDF saliente.
Consulte la seccin Agregar un perfil CIP4 nuevo para obtener informacin acerca de
cmo crear un perfil CIP4 nuevo y adjuntar un perfil JDF saliente a este perfil.
4. Salida remota JDF
Cuando los datos JDF se utilizan para exportar un trabajo de Celebrant a un
sistema remoto de Celebrant.
Consulte la seccin Utilizacin de una salida remota JDF.
Una opcin con la salida remota JDF es el flujo de trabajo de resolucin
independiente, que genera un trabajo de resolucin independiente, el cual se
puede enviar a cualquier dispositivo de salida. Esto permite la seleccin de ltima
hora de un dispositivo de prueba o un dispositivo de salida y puede actuar como
un archivo para facilitar la reimpresin.
Consulte la seccin Flujo de trabajo de resolucin independiente.
Otra opcin con la salida remota JDF es la opcin de imposicin JDF de Celebrant.
Con esta opcin, slo puede llevarse a cabo la imposicin JDF y la sustitucin de
una pgina de ltima hora. No puede utilizarse ninguna otra caracterstica de
imposicin.
Consulte la seccin Cmo utilizar la opcin de imposicin JDF de Celebrant.
1.Consulte la especificacin del producto para sistemas compatibles.

Ventana JDF Profile
Consulte la seccin Procesamiento JDF para Celebrant para obtener informacin general
acerca del procesamiento JDF.
Esta ventana permite al usuario introducir y mantener perfiles JDF de entrada y salida.
Estos perfiles se utilizan para administrar la entrada y la exportacin de datos JDF a y
desde Celebrant.
Windows:
Inicio, Programas, FUJIFILM Electronic Imaging Ltd, JDF Profile Editor
New JDF Profile

Permite crear un perfil JDF nuevo. Consulte las secciones Creacin de un nuevo perfil
JDF entrante y Creacin de un nuevo perfil JDF saliente.
Modify JDF Profile

Permite modificar un perfil JDF existente. Consulte las secciones Modificacin de un perfil
JDF entrante y Modificar un perfilJDF saliente.
Delete JDF Profile
Permite eliminar un perfil JDF existente. Consulte la seccin Eliminacin de un perfil JDF.
Settings
Permite mantener determinados parmetros del procesamiento JDF. Consulte la
seccin Modificacin de la configuracin JDF.

Creacin de un nuevo perfil JDF entrante
sobre perfiles JDF.
Para crear un nuevo perfil JDF entrante, siga los pasos que se indican a continuacin:
2. Haga clic en el botn 'New JDF Profile' de la barra de herramientas.
3. Seleccione Profile for accepting arriving JDF requests.

4. Haga clic en OK.
Se mostrar la ventana Incoming JDF profile:
5. Modifique los campos de esta ventana segn corresponda.

Name
El nombre por el que Celebrant reconocer al perfil JDF. Puede ser cualquier texto.
Description
Una descripcin adicional para el perfil JDF. Puede ser cualquier texto.
Allow JDF to Override

Esta seccin incluye diferentes casillas. En cada caso, si se selecciona la casilla, los datos
JDF entrantes se usarn en lugar de los valores de la orden de trabajo.
Device Selection
El dispositivo de salida que se emplear.
Resolution
La resolucin de trama que se utilizar.
Screening
La configuracin de trama que se utilizar.
Orientation & Placement
La orientacin y colocacin que se utilizarn.
Trapping
La configuracin de reventado que se utilizar.
Spot Colour Control
Permite utilizar las tintas planas de los datos JDF entrantes, o las tintas planas
implcitas en la orden de trabajo.
Job Priority
La prioridad del trabajo en la cola de tareas.
Customer
El nombre del cliente que se utilizar.
Angle Mapping
La asignacin de ngulos que se utilizar.
Consulte Match Ink By Name/PS Angle en Ficha Screening de rdenes de trabajo para
obtener informacin detallada acerca de cmo configurar la asignacin de ngulos para
Page Setup
Los ajustes de configuracin de pgina que se utilizarn.
Linearisation/Characterisation
La linealizacin y las curvas de caracterizacin que se utilizarn.
Impose Template SWOP
Este campo afecta a la plantilla de imposicin que se emplear.
Si este campo est activado, siempre deber utilizarse la imposicin JDF y el archivo de
marcas JDF.
Si no est activado y existe una plantilla de signatura especificada en la orden de
trabajo, se utilizar esa plantilla y se ignorarn la imposicin JDF y el archivo de
marcas JDF.

Set Job Comment From
Es posible insertar informacin del archivo JDF en el campo de comentarios del
trabajo (el cual puede mostrarse en la cola de trabajos). Estos tres campos pueden
utilizarse para determinar qu datos se insertarn.
Customer OrderID
Si est activado, se insertar el identificador del pedido del cliente en el campo de
comentarios del trabajo.
Customer JobName
Si est activado, se insertar el nombre de trabajo del cliente en el campo de
Job DescriptiveName
Si est activado, se insertar el nombre descriptivo del trabajo en el campo de
Use JobPartID in Child Group Name

Si est activado, los identificadores de parte de trabajo correspondientes se incluirn
en los nombres de todos los grupos secundarios creados a partir de datos JDF.
Ignore Proof Requests

Es posible que existan solicitudes de prueba en los datos JDF. Si este campo est
activado, stas se ignorarn.
Si este campo no est activado y hay una solicitud de prueba en los datos JDF, el
trabajo no habr finalizado hasta que no haya terminado la fase del flujo de trabajo
de la prueba ROOM o RIP.

Creacin de un nuevo perfil JDF saliente
sobre perfiles JDF.
Esta seccin describe la creacin de un perfil JDF saliente. Este perfil se usar para
determinar dnde se exportarn los datos, el nombre del archivo (si procede) y la
codificacin a aplicar.
Para crear un nuevo perfil JDF saliente, siga los pasos que se indican a continuacin:
2. Haga clic en el botn 'New JDF Profile' de la barra de herramientas.
3. Seleccione Profile for originating JDF requests.

4. Haga clic en OK.

Name
Description
File Export
Permite exportar los datos como un archivo a una carpeta.
Folder Location
La ubicacin de la carpeta en el disco.
Botn de exploracin
Haga clic en este botn para buscar la ubicacin de la carpeta de exportacin.
Name Template
Las plantillas de nombre de archivo se utilizan para determinar los nombres de los
archivos generados en las distintas fases del flujo de trabajo. En este caso el nombre
de archivo JDF exportado. Estas plantillas se generan mediante la ventana Filename
Templates. Consulte la seccin Ventana File Name Templates.
MIME Encode o Sub Folder
MIME Encode codificar los datos JDF del archivo JDF (y los archivos acompaantes, si
procede). Sub folder crear una subcarpeta con el nombre especificado en el campo
inferior para guardar los archivos acompaantes (en relacin al archivo JDF).
Sub Folder
Si ha seleccionado la opcin Sub-folder, aqu se introduce el nombre de la subcarpeta.
HTTP Export
Permite exportar los datos JDF mediante HTTP.
Address
Direccin HTTP donde se exportarn los datos.
Select Device
Software de control de la prensa, que es el destino final de los datos JDF.

Modificacin de un perfil JDF entrante
sobre perfiles JDF.
Para modificar un perfil JDF entrante que ya existe, siga los pasos que se indican a
continuacin:
2. Seleccione el perfil.
Se mostrar la ventana Incoming JDF Profile:
Name
Description
Allow JDF to Override

Esta seccin incluye diferentes casillas. En cada caso, si se selecciona la casilla, los datos
JDF entrantes se usarn en lugar de los valores de la orden de trabajo.
Device Selection
El dispositivo de salida que se emplear.
Resolution
La resolucin de trama que se utilizar.
Screening
La configuracin de trama que se utilizar.

Orientation & Placement
La orientacin y colocacin que se utilizarn.
Trapping
La configuracin de reventado que se utilizar.
Spot Colour Control
Permite utilizar las tintas planas de los datos JDF entrantes, o las tintas planas
implcitas en la orden de trabajo.
Job Priority
La prioridad del trabajo en la cola de tareas.
Customer
El nombre del cliente que se utilizar.
Angle Mapping
La asignacin de ngulos que se utilizar.
Consulte Match Ink By Name/PS Angle en Ficha Screening de rdenes de trabajo para
obtener informacin detallada acerca de cmo configurar la asignacin de ngulos para
Page Setup
Los ajustes de configuracin de pgina que se utilizarn.
Consulte la seccin Ficha Page Setup para obtener informacin acerca de cmo
configurar los parmetros de configuracin de pgina para una orden de trabajo.
Linearisation/Characterisation
La linealizacin y las curvas de caracterizacin que se utilizarn.
Impose Template SWOP
Este campo afecta a la plantilla de imposicin que se emplear.
Si este campo est activado, siempre deber utilizarse la imposicin JDF y el archivo de
marcas JDF.
Si no est activado y existe una plantilla de signatura especificada en la orden de
trabajo, se utilizar esa plantilla y se ignorarn la imposicin JDF y el archivo de
marcas JDF.

Set Job Comment From
Es posible insertar informacin del archivo JDF en el campo de comentarios del
trabajo (el cual puede mostrarse en la cola de trabajos). Estos tres campos pueden
utilizarse para determinar qu datos se insertarn.
Customer OrderID
Si est activado, se insertar el identificador del pedido del cliente en el campo de
Customer JobName
Si est activado, se insertar el nombre de trabajo del cliente en el campo de
Job DescriptiveName
Si est activado, se insertar el nombre descriptivo del trabajo en el campo de
Use JobPartID in Child Group Name

Si est activado, los identificadores de parte de trabajo correspondientes se incluirn
en los nombres de todos los grupos secundarios creados a partir de datos JDF.
Ignore Proof Requests

Es posible que existan solicitudes de prueba en los datos JDF. Si este campo est
activado, stas se ignorarn.
Si este campo no est activado y hay una solicitud de prueba en los datos JDF, el
trabajo no habr finalizado hasta que no haya terminado la fase del flujo de trabajo
de la prueba ROOM o RIP.

Modificar un perfilJDF saliente
sobre perfiles JDF.
Esta seccin describe la modificacin de un perfil JDF saliente. Los perfiles JDF
salientes se usarn para determinar dnde se exportarn los datos, el nombre del
archivo (si procede) y la codificacin a aplicar.
Para modificar un perfil JDF saliente que ya existe, siga los pasos que se indican a
continuacin:
3. Haga clic en el botn 'Modify JDF Profile'.
Se mostrar la ventana Outgoing JDF Profile:
Name
Description

File Export
Permite exportar los datos como un archivo a una carpeta.
Folder Location
La ubicacin de la carpeta en el disco.
Botn de exploracin
Haga clic en este botn para buscar la ubicacin de la carpeta de exportacin.
Name Template
Las plantillas de nombre de archivo se utilizan para determinar los nombres de los
archivos generados en las distintas fases del flujo de trabajo. En este caso el nombre
de archivo JDF exportado. Estas plantillas se generan mediante la ventana Filename
Templates. Consulte la seccin Ventana File Name Templates.
MIME Encode o Sub Folder
MIME Encode codificar los datos JDF del archivo JDF (y los archivos acompaantes, si
procede). Sub folder crear una subcarpeta con el nombre especificado en el campo
inferior para guardar los archivos acompaantes (en relacin al archivo JDF).
Sub Folder
Si ha seleccionado la opcin Sub-folder, aqu se introduce el nombre de la subcarpeta.
HTTP Export
Permite exportar los datos JDF mediante HTTP.
Address
Direccin HTTP donde se exportarn los datos.
Select Device
Software de control de la prensa, que es el destino final de los datos JDF.

Eliminacin de un perfil JDF
sobre perfiles JDF.
Esta seccin describe la eliminacin de perfiles JDF entrantes y salientes.
Para eliminar un perfil JDF, siga los pasos que se indican a continuacin:
3. Haga clic en el botn 'Delete JDF Profile'.
El perfil queda eliminado.

Modificacin de la configuracin JDF
Para modificar la configuracin utilizada al conectarse al servidor JDF dentro de

Celebrant, siga los pasos que se indican a continuacin:
2. Seleccione el perfil JDF.
3. Haga clic en el botn 'Modify JDF Settings' de la barra de herramientas.
Use Proxy
Si se activa este campo, se utilizar un servidor proxy para la conexin a Internet.
Proxy
La direccin del servidor proxy de la red.
Server ID
Establece la identificacin del servidor JDF de forma que Celebrant responda a las
solicitudes JMF.

Job ID Prefix
Si fuera necesario crear un identificador para el trabajo JDF, se usar este prefijo.
Override Port Number

El nmero de puerto TCP/IP predeterminado es el 80. Si activa este campo, puede
especificar otro. Puede usarse para hacer que el sistema sea ms seguro, o cuando el
servidor Web se ejecuta desde el PC de Celebrant.
Set Host Address

Si el servidor de Celebrant tiene ms de una direccin TCP/IP, es necesario determinar
cul se usar para JDF. Para ello, active este campo e introduzca debajo la direccin
del host.
Host Address
La direccin TCP/IP del servidor de Celebrant que se utilizar para el JDF.
Server Name
El nombre con el que responder el servidor de Celebrant cuando se le pida su
nombre de red.

Partes del producto en el Sistema MIS
Esta seccin describe cmo deben definirse las partes del producto en un sistema MIS
que suministra datos a Celebrant.
Cada seccin de la publicacin con un formato de imposicin distinto deber
definirse como una parte diferente del producto.
Cuando los datos se suministren a Celebrant, se crear automticamente un grupo
principal para la publicacin. Dentro del mismo, se crear un grupo secundario
para cada parte definida del producto.
Esto significa que cualquier seccin de la publicacin que contenga un formato de
imposicin distinto al del resto de la publicacin deber definirse como una parte
del producto. De modo que se crear un grupo secundario independiente en la
cola de trabajos. Esto permite la modificacin de la orden de trabajo (de ese grupo
secundario) y la asignacin de una plantilla de imposicin distinta para cada
grupo.
Los nombres de las partes del producto debern ser significativos e indicar el
formato de imposicin necesario.
Tal y como se ha descrito anteriormente, cada parte del producto crear un nuevo
grupo secundario en la cola de trabajos. El grupo secundario tendr el mismo
nombre que la parte del producto.
Si la parte del producto indica el formato de imposicin (por ejemplo, Cover - 4up
- 1 spot), el nombre del grupo secundario correspondiente ser el mismo que ste.
Esto facilitar la identificacin del grupo secundario correcto y la asignacin de la
plantilla de imposicin adecuada.
Ejemplo:
Supongamos que existe una publicacin con dos partes del producto:
La cubierta. sta requiere una imposicin de 4 copias y precisa 1 tinta plana.
El contenido. ste requiere una imposicin de 8 copias y no precisa tintas planas,
puesto que se imprime en blanco y negro.

Si se utiliza Hiflex como sistema MIS, dos partes del producto podrn definirse como
Cover - 4up - 1spot y Content - 8up - no spot:
Cuando los datos se suministran a Celebrant, se generarn los siguientes datos en la

cola de trabajos:
El diagrama muestra la pantalla despus de que las pginas se hayan suministrado a

Celebrant.
Se han creado dos grupos nuevos:
PrePress.Content - 8 up-no spot
Celebrant ha insertado automticamente el prefijo PrePress. El resto del nombre
de este grupo es el nombre de la parte del producto Content - 8up no spot del
cual procede.
PrePress.Cover - 4up - 1spot
Celebrant ha insertado automticamente el prefijo PrePress. El resto del nombre
de este grupo es el nombre de la parte del producto Content - 4up no spot del
cual procede.

Utilizacin de una salida remota JDF
acerca del procesamiento JDF. Cuando los datos JDF se utilizan para exportar un trabajo
de Celebrant a un sistema remoto de Celebrant.
Preimpresin Trabajo creativo realizado aqu

Imposicin definida y creada
Pginas, comprobacin previa finalizada y aprobada
Configuracin de orden de trabajo definida y
todos los elementos en paquetes en JDF y transmitidos
Produccin
CTP, prueba e impresin
Configuracin automtica de los
parmetros del trabajo
Imposicin sometida a
procesamiento RIP / salida de
planchas probada
Trabajo impreso JDF contiene todos los elementos
necesarios para procesar el trabajo
2005
Celebrant deber estar instalado en el lugar de preimpresin o de impresin.

La instalacin y la configuracin bsica de estos sistemas no son objeto del presente
manual.
Para utilizar una salida remota JDF con Celebrant, haga lo siguiente:
1. Utilice la herramienta de configuracin del sitio remoto (en el lugar de
preimpresin) para vincular el lugar de preimpresin al de impresin. Consulte la
seccin Herramienta Remote Site Configuration para obtener ms informacin.
2. En el sistema Celebrant de preimpresin, es necesario configurar una orden de
trabajo con una fase del flujo de trabajo denominada JDF Remote Output en
lugar del dispositivo de salida.
Consulte la seccin Ficha de control JDF Export (para salida remota JDF) para obtener
ms informacin.
3. Cree una orden de trabajo en el lugar de impresin para aceptar los archivos
entrantes.
4. En el lugar de preimpresin, imprima los datos de la orden de trabajo para
procesar el trabajo.
5. Se generarn los datos JDF y se enviarn al lugar de impresin. Esto generar un
trabajo en la cola de trabajos del lugar de impresin.

Herramienta Remote Site Configuration

La herramienta de configuracin del sitio remoto se ejecuta en el sitio local donde se
cre por primera vez el trabajo de Celebrant. Se emplea para configurar la conexin
al sitio remoto al cual se exportar el trabajo de Celebrant.
Para iniciar la herramienta de configuracin del sitio remoto, utilice el siguiente
acceso directo en el men de inicio de Windows:
Inicio, Programas, FUJIFILM Electronic Imaging Ltd, Configuration Tool Set, Remote
Site Configuration
Tras pulsarlo, se mostrar la siguiente ventana:
New Remote Site Configuration

Consulte la seccin Creacin de una nueva configuracin del sitio remoto.
Modify Remote Site Configuration

Consulte la seccin Modificacin de una configuracin de sitio remoto.
Delete Remote Site Configuration

Consulte la seccin Eliminacin de una configuracin del sitio remoto.
Update Database with Job Tickets and Device Names

Permite actualizar la base de datos de Celebrant con una orden de trabajo y nombres
del dispositivo del sitio remoto. Consulte la seccin Actualizacin de la base de datos de
Celebrant desde una configuracin del sitio remoto.

Creacin de una nueva configuracin del
sitio remoto
Para crear una nueva configuracin, siga los pasos que se indican a continuacin:
2. Aparece la ventana Remote Site Configuration Tool.
3. Para basar la configuracin en otra ya existente, seleccione la existente.
4. Haga clic en el botn 'New Remote Site Configuration' de la barra de
herramientas.

Remote Site Name
ste es el nombre por el que se identificar la configuracin del sitio remoto en
el equipo local.
Consulte Remote Site en la seccin Ficha de control JDF Export (para salida
remota JDF).
HTTP Address
La direccin HTTP o la direccin TCP/IP del PC en el sitio remoto.
Active este campo para utilizar un nmero de puerto distinto a 80 (el
predeterminado).
Deje este campo sin activar si desea utilizar el nmero de puerto 80 (el
predeterminado).
Port Number
Slo podr seleccionarse este campo si est activado Override Port Number.
El nmero de puerto que se utilizar para la conexin HTTP.

Modificacin de una configuracin de
sitio remoto
Para modificar una configuracin del sitio remoto existente, siga los pasos que se
3. Seleccione la configuracin del sitio remoto.
4. Haga clic en el botn 'Modify Remote Site Configuration' de la barra de
herramientas.

Remote Site Name
ste es el nombre por el que se identificar la configuracin del sitio remoto en
el equipo local.
Consulte Remote Site en la seccin Ficha de control JDF Export (para salida
remota JDF).
HTTP Address
La direccin HTTP o la direccin TCP/IP del PC en el sitio remoto.
Active este campo para utilizar un nmero de puerto distinto a 80 (el
predeterminado).
Deje este campo sin activar si desea utilizar el nmero de puerto 80 (el
predeterminado).
Port Number
Slo podr seleccionarse este campo si est activado Override Port Number.
El nmero de puerto que se utilizar para la conexin HTTP.

Eliminacin de una configuracin del
sitio remoto
Para eliminar una configuracin del sitio remoto, siga los pasos que se indican a
continuacin:
4. Haga clic en el botn 'Delete Remote Site Configuration' de la barra de
herramientas.
5. Haga clic en Yes para eliminar la configuracin del sitio remoto.

Actualizacin de la base de datos de Celebrant
desde una configuracin del sitio remoto
Para actualizar la base de datos de Celebrant con nombres de rdenes de trabajo y
nombres de dispositivos desde el sitio remoto, haga lo siguiente:
Se actualizar la base de datos de Celebrant con una orden de trabajo y nombres

del dispositivo desde el sitio remoto.
Consulte Remote Site y Remote Device en la seccin Ficha de control JDF Export
(para salida remota JDF) para obtener informacin detallada acerca de dnde se utiliza
esta informacin.

Flujo de trabajo de resolucin independiente
acerca del procesamiento JDF. Esta seccin describe cmo pueden utilizarse los datos
JDF para lograr un flujo de trabajo de resolucin independiente.
Un flujo de trabajo de resolucin independiente es el lugar donde se procesa un
trabajo hasta el momento en que la resolucin se define.
El trabajo se encuentra en un estado que permite que sea enviado a cualquier
dispositivo de salida.
Resulta til en caso de no conocerse el dispositivo de salida, o si debe tomarse una

decisin de ltima hora acerca del envo del trabajo a un dispositivo de prueba o a
uno de salida.
Tambin puede utilizarse como un archivo del archivador que puede volverse a
imprimir fcilmente.
En el sistema Celebrant local, es necesario configurar una fase del flujo de trabajo
denominada JDF Remote Output en lugar del dispositivo de salida.
Consulte la seccin Ficha de control JDF Export (para el flujo de trabajo en resolucin
independiente) para obtener ms informacin.

Imposicin
Introduccin a la imposicin de Celebrant
La Imposicin puede utilizarse de las siguiente formas con Celebrant:

1. Imposicin de colocacin
Una imposicin se crea utilizando archivos de baja resolucin, y despus se
imprime en una orden de trabajo de salida, donde Celebrant reemplaza
automticamente los archivos de baja resolucin por archivos de alta resolucin. A
continuacin se crea la imagen del archivo impuesto en el dispositivo de salida.
Una de las ventajas de la imposicin de colocacin es que la imposicin se realiza
con archivos de baja resolucin. Esto es mucho ms rpido que realizar la
imposicin y la impresin con archivos de alta resolucin.
Consulte las secciones Generalidades de la imposicin de colocacin y Cmo efectuar
una imposicin de colocacin.
2. Imposicin de colocacin con realizacin de versiones
Es posible utilizar la imposicin de colocacin con Realizacin de versiones. Consulte
la seccin Realizacin de versiones con imposicin de la colocacin.
3. Imposicin automtica
La imposicin automtica implica la creacin de la plantilla de imposicin de
signatura, que est incrustada en una orden de trabajo de la imposicin
automtica.
Los archivos entrantes enviados a la orden de trabajo de la imposicin automtica
quedan automticamente impuestos mediante la plantilla de signatura incrustada.
La pgina impuesta se enva entonces al dispositivo de salida.
Consulte la seccin Generalidades de la imposicin de colocacin.
Consulte la seccin Cmo efectuar una imposicin automtica.
4. Imposicin automtica mediante grupos
Los Grupos pueden utilizarse con una imposicin automtica para dos propsitos:
A) Si se utilizan grupos, el trabajo de imposicin nicamente se procesar cuando
estn disponibles todas las pginas.
B) Si se utilizan grupos, es posible que un trabajo de imposicin pueda replicarse.
Esto significa que, por ejemplo, 16 pginas puedan procesarse a partir de una
imposicin de 8 pginas.
Consulte la seccin Cmo efectuar una imposicin automtica con grupos.

5. Imposicin automtica mediante plantillas de importacin de archivos
La Plantilla de importacin de archivos puede utilizarse con la imposicin automtica
para supervisar qu archivos se imponen usando la plantilla de signatura. En particular,
pueden utilizarse para garantizar que los archivos se colocan en la imposicin en el
orden correcto.
Consulte la seccin Cmo efectuar una imposicin automtica con plantillas de
importacin de archivos.
6. Imposicin automtica con marcas dinmicas
Una marca dinmica es un marca sobre una imposicin que hace referencia a una
imagen dinmicamente. Un ejemplo podra ser una barra de color que vara en
composicin en funcin de las tintas planas que se utilicen. Mediante la imposicin
automtica, es posible que los datos se transfieran a una marca dinmica.
Consulte la seccin Cmo efectuar una imposicin automtica usando marcas
dinmicas.
7. Imposicin automtica mediante datos JDF
La imposicin automtica puede utilizar los datos JDF. Uno de los propsitos del uso
de datos JDF es que estos pueden utilizarse cuando una impresin de imposicin no
est completa y las pginas se aadirn ms tarde.
Consulte la seccin Cmo efectuar una imposicin automtica con datos JDF.
8. Opcin de imposicin JDF de Celebrant
Esta opcin se utiliza con la salida remota JDF (consulte la seccin Utilizacin de una
salida remota JDF).
Con esta opcin, slo puede llevarse a cabo la imposicin JDF y la sustitucin de
una pgina de ltima hora. No puede utilizarse ninguna otra caracterstica de
imposicin.
Consulte la seccin Cmo utilizar la opcin de imposicin JDF de Celebrant.

Generalidades de la imposicin de colocacin
Archivos de imagen
PS, PDF, TIFF, TIFF/IT
Imposicin
de pgina
RIP Celebrant
Orden de trabajo Orden de trabajo
de imposicin de de imposicin
colocacin estndar
Archivos de
colocacin de
baja resolucin
Archivos colaterales de Dispositivo de

alta resolucin salida
En la imposicin de colocacin se generan dos tipos de archivo para el trabajo

entrante. Son los siguientes:
Archivos de colocacin de baja resolucin
Archivos colaterales de alta resolucin
Una imposicin se crea utilizando archivos de baja resolucin, y despus se
imprime en una orden de trabajo de salida, donde Celebrant reemplaza
automticamente los archivos de baja resolucin por archivos de alta resolucin. A
continuacin se crea la imagen del archivo impuesto en el dispositivo de salida.

Una de las ventajas de la imposicin de colocacin es que la imposicin se realiza
con archivos de baja resolucin. Esto es mucho ms rpido que realizar la
imposicin y la impresin con archivos de alta resolucin.
Las pginas transferidas mediante la orden de trabajo de imposicin de colocacin
se pueden sustituir en el ltimo momento utilizando la opcin Late Page
Replacement. Esto significa que no es necesario volver a realizar el procesamiento
de las pginas que no se han cambiado.

Cmo efectuar una imposicin de colocacin
Consulte la seccin Generalidades de la imposicin de colocacin para obtener

informacin acerca del significado de imposicin de colocacin y su objetivo.
En esta seccin se suponen ciertos conocimientos sobre la ventana Orden de trabajo y la
cola de trabajos. Si fuese necesario, consulte las secciones Utilizar rdenes de trabajo y
Cola de trabajos.
Para efectuar una imposicin de colocacin, siga los pasos que se indican a
continuacin:
1. Cree una orden de trabajo de salida. Defina la trama, la configuracin de salida,
etc., segn convenga. La orden de trabajo NO precisa que se seleccione el icono de
la fase del flujo de trabajo de imposicin.
2. Cree una orden de trabajo de imposicin de colocacin. Utilice la orden de trabajo
de salida como una plantilla, con objeto de garantizar que la configuracin es la
misma en ambas rdenes de trabajo.
3. Aada la fase del flujo de trabajo de imposicin a la orden de trabajo de
imposicin de colocacin, y abra la ventana Imposition and Placement Settings.
4. Establezca Select Imposition en Placement Imposition.

5. Se recomienda que Include TIFF Preview est activado.

6. Se recomienda que Include PostScript Preview est activado.
7. Haga clic en el botn de exploracin y localice una carpeta de colocaciones en la
misma unidad que Genstore. Si es necesario, consulte la seccin Configuracin del
almacenamiento para obtener informacin acerca de cmo localizar Genstore.
8. Se recomienda que Auto-create sub-folder for job est activado.
9. Consulte la seccin Ventana Job Ticket Imposition para obtener informacin detallada
acerca de los campos de esta ventana.
10.Guarde la orden de trabajo.
11.Site los archivos que se impondrn en la orden de trabajo de imposicin de
colocacin.
12.Abra la ventana Job Queue. Espere hasta que los archivos de colocacin se hayan
generado.
13.Con el paquete de imposicin, cree una imposicin con estos archivos de
colocacin.
14.Imprima esta imposicin en la orden de trabajo de salida creada anteriormente.
15.Abra la ventana Job Queue. Deber comprobar que los archivos colaterales de alta
resolucin se hayan utilizado en la imposicin.
16.Utilice el visor para comprobar que este proceso haya finalizado.
17.La imposicin ya puede imprimirse.

Generalidades de la imposicin automtica
Archivos de
imagen
PS
PDF
TIFF
Celebrant
Plantilla vaca
incrustada
Orden de trabajo de
imposicin automtica
Orden de trabajo de salida

definida por el usuario o
creada automticamente
Dispositivo de
salida
La imposicin automtica implica la creacin de la plantilla de imposicin de

signatura, que est incrustada en la orden de trabajo de la imposicin automtica.
Los archivos entrantes enviados a la orden de trabajo de la imposicin automtica
quedan automticamente impuestos mediante la plantilla de signatura incrustada. La
pgina impuesta se enva entonces al dispositivo de salida.

La imposicin automtica puede usar agrupamientos. Consulte la seccin Creacin de un
nuevo grupo para obtener informacin acerca de cmo se crean los grupos. Esto facilita la
sustitucin de pginas que han cambiado. Una alternativa a esto es usar el editor de
sustitucin de pgina de ltima hora. Consulte la seccin Ventana Imposition Placement
Editor.

Cmo efectuar una imposicin automtica
Consulte la seccin Introduccin a la imposicin de Celebrant para obtener informacin

acerca de cundo deber utilizarse la imposicin automtica.
Para efectuar una imposicin automtica, siga los pasos que se indican a
continuacin:
1. Necesitar un trabajo de imposicin de colocacin. De este modo se proporcionar
el formato de imposicin a partir del cual se crear la plantilla de signatura. Si un
trabajo de imposicin ya no existe en la cola de trabajos con el formato de
imposicin que desea utilizar, podrn utilizarse archivos EPS vacos para crear este
trabajo.
Consulte la seccin Creacin de una imposicin de colocacin usando archivos EPS
vacos.
2. A continuacin, cree una plantilla de signatura.
Consulte la seccin Creacin de una nueva plantilla de signatura.
3. Cree una orden de trabajo de imposicin automtica. Esta orden de trabajo
incluir la plantilla de signatura.
Consulte la seccin Creacin de una orden de trabajo de imposicin automtica.
4. Imprima las pginas en la orden de trabajo de imposicin automtica. Las pginas
se impondrn segn el formato especificado en la plantilla de signatura.

Creacin de una imposicin de colocacin usando
archivos EPS vacos
Consulte la seccin Cmo efectuar una imposicin automtica.
Para crear un trabajo de imposicin mediante archivos EPS vacos, siga los pasos que
1. Consulte la seccin Ventana Blank EPS Placement File Generator para obtener
informacin acerca de cmo generar archivos de colocacin EPS vacos.
2. Cree una nueva orden de trabajo. Defina la trama, la configuracin de salida, etc.,
segn convenga. La orden de trabajo NO precisa que se seleccione el icono de la
fase del flujo de trabajo de imposicin.
3. Usando un paquete de imposicin (tenga en cuenta que Dynastrip se incluye con
Celebrant si se ha adquirido la opcin de imposicin), cree una imposicin con los
archivos de colocacin EPS vacos.
4. Imprima esta imposicin en la nueva orden de trabajo.
5. Vaya a la ventana Job Queue. Cuando aparezca el trabajo, seleccinelo y haga clic
en el botn Abort.
6. Aparecer el siguiente cuadro de dilogo.
7. Haga clic en Yes para cancelar el trabajo. Este trabajo se cancela porque no son
necesarios los archivos de salida. Slo es necesaria la plantilla de signatura y sta ya
se habr guardado en Celebrant.

Creacin de una orden de trabajo de
imposicin automtica
Si fuese necesario, consulte la seccin Cmo efectuar una imposicin automtica.
1. Cree una nueva orden de trabajo.
2. Aada la fase de imposicin de la orden de trabajo y abra la ventana Imposition
and Placement Settings:
3. Establezca Select Imposition en Automatic Imposition.

4. Seleccione Imposition Template en el nombre de la plantilla de signatura recin
creada.
5. No ser necesario que modifique los dems campos. Estos debern aparecer como
se ilustra arriba.
6. Defina la otra configuracin de la orden de trabajo segn corresponda.
7. Haga clic en OK para guardar la orden de trabajo.

Cmo efectuar una imposicin automtica
con grupos
acerca de por qu se utilizan los Grupos en la imposicin automtica.
Es posible que desee utilizar la Plantilla de importacin de archivos y los grupos con la
imposicin automtica. Si es as, consulte la seccin Cmo efectuar una imposicin
automtica con plantillas de importacin de archivos.
Para efectuar una imposicin automtica usando grupos, siga los pasos que se indican
a continuacin:
trabajo.
vacos.
3. Cree una orden de trabajo de imposicin automtica. Esta orden de trabajo
incluir la plantilla de signatura.
Tenga en cuenta que es posible replicar una imposicin automtica usando grupos.
Consulte la seccin Replicacin de una imposicin automtica usando grupos.
4. Cree un grupo. Este grupo deber basarse en la orden de trabajo de imposicin
automtica que acaba de crear.
Consulte la seccin Creacin de un nuevo grupo.
5. Imprima las pginas en la carpeta de vertido de grupos (NO en la carpeta de
vertido de rdenes de trabajo). El grupo se utilizar para transferir pginas a la
imposicin.

Replicacin de una imposicin automtica
usando grupos
Puesto que los grupos permiten un mayor control del nmero de pginas en una
imposicin automtica, es posible replicar una imposicin automtica al utilizar un
grupo.
Consulte la seccin Cmo efectuar una imposicin automtica con grupos. Cuando se
cree la orden de trabajo de imposicin automtica, haga clic en el campo Replicate de la
ventana Imposition.
Introduzca el nmero total de pginas que se utilizarn. Por ejemplo, una imposicin
de 8 pginas puede replicarse para incluir un total de 16 pginas.

Cmo efectuar una imposicin automtica con
plantillas de importacin de archivos
acerca de por qu se utiliza la Plantilla de importacin de archivos en la imposicin
automtica.
Para efectuar una imposicin automtica usando plantillas de importacin de
archivos, haga lo siguiente:
trabajo.
vacos.
3. Cree una plantilla de importacin de archivos.
Consulte la seccin Crear una plantilla de importacin de archivos de imposicin
automtica.
4. Cree una orden de trabajo de imposicin automtica. En esta orden de trabajo se
incluir la plantilla de signatura y (si se utiliza una) la plantilla de importacin de
archivos.
Tenga en cuenta que es posible replicar una imposicin automtica usando grupos.
Consulte la seccin Replicacin de una imposicin automtica usando grupos.
5. Cree un grupo. Este grupo deber hacer referencia a la orden de trabajo de
imposicin automtica que acaba de crear.
Consulte la seccin Creacin de un nuevo grupo.
6. Imprima las pginas en la carpeta de vertido de grupos (NO en la carpeta de
vertido de rdenes de trabajo). El grupo se utilizar para transferir pginas a la
imposicin. La plantilla de importacin de archivos, si est correctamente
configurada, garantizar que las pginas se coloquen en la imposicin en el orden
correcto.

Crear una plantilla de importacin de archivos de
imposicin automtica
Si fuese necesario, consulte la seccin Cmo efectuar una imposicin automtica con
plantillas de importacin de archivos.
3. Seleccione File Import Templates en el men.

Se muestra la ventana File Import Template.
4. Haga clic en el botn 'New File Import Template' de la barra de herramientas.
5. Busque una de las pginas que se transferirn a la imposicin.

6. Si existe un nmero de pgina en el nombre del archivo de entrada, seleccinelo y
haga clic en el botn Page Number. El hecho de seleccionar el nmero de pgina
en este momento garantizar que, cuando las pginas se transfieran a la
imposicin, stas se coloquen en el orden correcto.

7. Modifique la plantilla de importacin de archivos segn corresponda. Consulte la
seccin Ficha Generate File Import Template para obtener informacin detallada
acerca de las opciones disponibles.
8. Para comprobar que la plantilla es correcta, haga clic en la ficha Check Template y
consulte la seccin Subventana Check File Import Template.
9. Haga clic en OK.

Cmo efectuar una imposicin automtica usando
marcas dinmicas
general acerca de la imposicin.
Una marca dinmica es un marca sobre una imposicin que hace referencia a datos
dinmicamente. Las marcas dinmicas pueden utilizarse para visualizar tintas planas
en barras de colores adecuadas y para visualizar datos variables de trabajos, tales
como el nombre del trabajo y del cliente.
Al utilizar la imposicin automtica, es posible que los datos variables se transfieran a
una marca dinmica.
Para efectuar una imposicin automtica con marcas dinmicas, siga los pasos que se
imposicin que desea utilizar, consulte las siguientes secciones:
A) Tintas planas con marcas dinmicas (si est utilizando las marcas dinmicas con
una barra de color).
B) Definir datos variables de trabajos en el paquete de imposicin (si est utilizando las
marcas dinmicas con datos variables de trabajos).
C) Creacin de una imposicin de colocacin usando archivos EPS vacos.
Tenga en cuenta que al crear su imposicin, deber garantizar que en la
imposicin se incluyan la barra de colores o los datos variables de trabajos.
3. Si desea utilizar una Plantilla de importacin de archivos con la imposicin automtica,
consulte la seccin Crear una plantilla de importacin de archivos de imposicin
automtica.
acerca de por qu las plantillas de importacin de archivos se utilizan en la imposicin.
4. Cree una orden de trabajo de imposicin automtica. En esta orden de trabajo se
incluir la plantilla de signatura y (si se utiliza una) la plantilla de importacin de
archivos.
5. Si desea utilizar un Grupo, consulte la seccin Creacin de un nuevo grupo. Este grupo
deber basarse en la orden de trabajo de imposicin automtica que acaba de crear.
acerca de por qu se utilizan los grupos en la imposicin.
6. Si ha utilizado un grupo, imprima las pginas en la carpeta de vertido de grupos. Si
no ha utilizado ningn grupo, imprima las pginas en la orden de trabajo. Si est
correctamente configurado, los datos variables se habrn transferido a las marcas
dinmicas.

Tintas planas con marcas dinmicas
Consulte las secciones Cmo efectuar una imposicin automtica usando marcas
dinmicas y Creacin de una imposicin de colocacin usando archivos EPS vacos. Esta
seccin describe los pasos adicionales que debern seguirse cuando se cumplan las
condiciones siguientes:
La caracterstica de marcas dinmicas se emplea para colocar tintas planas variables
en una barra de colores adecuada de la imposicin.
El trabajo de imposicin se genera mediante archivos EPS vacos.
En tal caso, las tintas planas debern crearse manualmente en la base de datos de
tintas antes de que se generen los archivos EPS vacos.
Consulte la seccin Creacin de una nueva tinta para obtener ms informacin.
Al crearse cada tinta, debern cumplirse los siguientes casos:

El nombre de la tinta deber coincidir con el nombre de la tinta correspondiente
definida en la barra de colores.
Print Mode deber establecerse en Print as Spot.
Los valores Dot% debern establecerse en cero.

Consulte la seccin Ventana Blank EPS Placement File Generator. Cuando se generen los
archivos EPS vacos, tambin debern crearse en esta ventana cada una de estas tintas
planas.

Definir datos variables de trabajos en el paquete de
imposicin
Consulte la seccin Cmo efectuar una imposicin automtica usando marcas dinmicas.
Esta seccin describe la configuracin de su paquete de imposicin para utilizar la
caracterstica de marcas dinmicas con objeto de generar datos variables de trabajos.
En su paquete de imposicin deben definirse los siguientes operadores variables:
$$JB$$ - Nmero del trabajo.
$$TM$$ - Hora en la cual se reprodujo el trabajo.
$$DT$$ - Fecha en la cual se reprodujo el trabajo.
$$CS$$ - Nombre del cliente de la cola de trabajos.
$$CM$$ - Comentario de la orden de trabajo.
$$TT$$ - Descripcin de la orden de trabajo.
$$GR$$ - Nombre del grupo al cual pertenece el trabajo.
$$FL$$ - Nombre del archivo de origen.
Tenga en cuenta que cada uno de estos operadores deber generarse como una
secuencia completa dentro de una nica cadena. Si el paquete de aplicacin los
desglosa en mltiples objetos dibujados, estos no podrn reconocerse. Sin embargo,
el sistema reconocer y reemplazar mltiples patrones si estos tienen lugar dentro
de una cadena, por ejemplo, una etiqueta de Job ID $$JB$$ for $$CS$$.
Tenga en cuenta que algunos paquetes de imposicin emplean '$' para sus propios
fines y es posible que necesite encontrar la secuencia de 'escape' para obtener '$' en
el resultado impreso. Por ejemplo, para Krause KIM-PDF utilice "\$\$JB\$\$".

Cmo efectuar una imposicin automtica con
datos JDF
Consulte las secciones Introduccin a la imposicin de Celebrant y Procesamiento JDF
para Celebrant para obtener informacin de referencia.
Para efectuar una imposicin automtica usando datos JDF, siga los pasos que se
1. Asegrese de que existe un perfil JDF entrante adecuado.
Consulte la seccin Creacin de un nuevo perfil JDF entrante.
2. Asegrese de que existe un perfil JDF saliente adecuado (si procede).
Consulte la seccin Creacin de un nuevo perfil JDF saliente.
3. Cree una orden de trabajo. Defina una carpeta de vertido JDF para esta orden de
trabajo. Consulte la seccin Campos de carpeta de vertido JDF. La carpeta de vertido
JDF deber hacer referencia al perfil JDF entrante.
4. Si desea utilizar una Plantilla de importacin de archivos con la imposicin, consulte la
seccin Crear una plantilla de importacin de archivos de imposicin automtica.
acerca de por qu las plantillas de importacin de archivos se utilizan en la imposicin.
5. Con el paquete de imposicin, cree una imposicin. El paquete de imposicin
deber configurarse para generar datos JDF.
6. Imprima la imposicin en la carpeta de vertido JDF especificada en el paso 3.

Cmo utilizar la opcin de imposicin JDF de
Celebrant
Consulte las secciones Introduccin a la imposicin de Celebrant y Utilizacin de una
salida remota JDF para obtener informacin de referencia.
Para utilizar esta opcin, siga los pasos que se indican a continuacin:
1. En el sitio remoto, cree una orden de trabajo. Consulte la seccin Ventana de opcin de
imposicin JDF de Celebrant de rdenes de trabajo para obtener informacin acerca
de cmo configurar los parmetros de imposicin para esta orden de trabajo.
2. En el sitio local, cree una orden de trabajo. Consulte la seccin Ficha de control JDF
Export (para salida remota JDF) para obtener informacin acerca de cmo configurar
los parmetros de la salida remota JDF. Seleccione la orden de trabajo del sitio remoto
en el campo Remote job ticket.
3. Imprima las pginas en la orden de trabajo del sitio local.
4. Aparecer un trabajo generado en el sitio remoto. ste es el trabajo de imposicin
JDF de Celebrant.

Ventana Job Ticket Imposition
Esta ventana se utiliza para configurar los parmetros de imposicin de una orden de
trabajo.
Para abrir esta ventana, seleccione el icono 'Imposition' en la ventana Modify Job
Ticket. Si es necesario, consulte la seccin Ventana Modify Job Ticket para obtener
Select Imposition
1. Placement Imposition
Consulte la seccin Ventana de imposicin de colocacin.
2. Automatic Imposition
Consulte la seccin Ventana de imposicin automtica.
Tenga en cuenta que, cuando utilice la opcin de imposicin JDF de Celebrant, este
campo no puede modificarse y los dems campos de esta ventana sern distintos.
Consulte la seccin Ventana de opcin de imposicin JDF de Celebrant de rdenes de
trabajo.

Hold after placement view
archivos de colocacin. Consulte la seccin Retencin de una cola o proceso para obtener
ms informacin.
Esto permite continuar creando archivos EPS para la colocacin de la imposicin sin
utilizar demasiado espacio en disco con el fin de retener las pginas en las que se
realiza el procesamiento RIP. Los datos de la pgina de alta resolucin no se crean
hasta que se libera el trabajo.
Hold Imposition
Si se activa, se crear la imposicin, pero no se continuar el procesamiento hasta que
el trabajo sea liberado.

Ventana de imposicin de colocacin
Esta ventana permite al usuario definir parmetros de la imposicin de colocacin.

detallada acerca de cmo funciona este tipo de imposicin.
Para abrir esta subventana, seleccione Placement Imposition en el campo Select
Imposition.

ms informacin.

Hold Imposition
Resolution
La resolucin a la que se generarn los archivos de colocacin.
Data format
El formato de datos de los archivos de colocacin. Ser EPS o PDF.
Include TIFF Preview
Si esta opcin est activada, se incluir una vista previa en formato TIFF en el archivo
de colocacin.
Include PostScript preview
Este campo slo se puede seleccionar si el formato de datos se ha establecido en EPS.
Consulte la seccin Data format, ms arriba. Si este campo est activado, se incluir una
vista previa en formato PostScript en el archivo de colocacin. Estas imgenes las utilizan
el editor de colocacin de imposicin y algunos paquetes de imposicin para poder
visualizar la pgina.
Include PDF Preview
Este campo slo se puede seleccionar si el formato de datos se ha establecido en PDF.
Consulte la seccin Data format, ms arriba. Si esta opcin est activada, se incluir una
vista previa en formato PDF en el archivo de colocacin.
Placement View Folder
La carpeta en la que se almacenarn los archivos de colocacin.
El botn de exploracin se utiliza para seleccionar la carpeta.
Auto create sub-folder for job
Si se activa, se generar una subcarpeta en la que se almacenarn los archivos
correspondientes a un trabajo determinado. El nombre de carpeta ser <nombre de
carpeta de colocacin principal>/<ID del trabajo>.

Ventana de imposicin automtica
Esta ventana se utiliza para configurar los parmetros de la imposicin automtica.

Consulte la seccin Cmo efectuar una imposicin automtica para obtener informacin
Para abrir esta ventana, seleccione Automatic Imposition en el campo Select
Imposition.

ms informacin.

Hold Imposition
Imposition Job Ticket

El tipo de orden de trabajo de salida de imposicin. Existen dos posibilidades:
1. Automatic Creation. La orden de trabajo de salida se crea automticamente.
2. Stored Job Ticket. Se usa una orden de trabajo existente para la salida de la
imposicin. Los ajustes de la salida de la orden de trabajo deben coincidir
(resolucin, configuracin de trama, etc).
Imposition Job Ticket (Select Job Ticket)
Este campo slo se mostrar si se ha seleccionado Stored Job Ticket en el campo

Imposition Job Ticket. Consulte la seccin Imposition Job Ticket. En este caso, se
selecciona una orden de trabajo de imposicin existente en el men desplegable.
Imposition Template
Este campo enumera las plantillas de imposicin. Seleccione JDF si va a recibir
imposiciones basadas en JDF del paquete de imposicin.
Step and Repeat es el valor predeterminado de Celebrant. Se pueden aadir otras
plantillas a la lista creando plantillas de signatura almacenadas.
Si selecciona una plantilla de signatura aqu, Celebrant impondr las pginas
entrantes a esa plantilla.
Consulte la seccin Creacin de una nueva plantilla de signatura para obtener informacin
acerca de la creacin de plantillas de signatura.
Generate View Files for Placement Editor
Si est activada, se crearn los archivos de vistas. Si no se activa, no se vern imgenes
de baja resolucin en el editor de sustitucin de pgina de ltima hora.
La carpeta donde se almacenan los archivos de vistas.
Haga clic en el botn de exploracin para examinar la carpeta.
Auto Create Sub-Folder for Job
Se crear una subcarpeta debajo de la carpeta especificada con el nmero del trabajo.

Step and repeat settings
Se mostrarn estos campos si se ha seleccionado Step and Repeat (consulte la seccin

Imposition Template).
La funcin Step and Repeat permite repetir una sola pgina a lo largo de una pgina.
El archivo slo deber someterse a la fase de flujo de trabajo RIP una vez. Celebrant
realizar automticamente el mtodo de procesar y duplicar.
Total number
Si se utiliza la funcin Step and Repeat, el nmero total de repeticiones horizontales
(es decir, filas) y el nmero total de repeticiones verticales (es decir, columnas) de la
pgina.
Page gaps
Si se utiliza la funcin Step and Repeat, los espacios horizontales (izquierda) y
verticales (derecha) entre cada pgina.
Horizontal
Si se utiliza la funcin Step and Repeat, el nmero de filas (parte superior) de pginas
que se van a repetir y el espacio horizontal (parte inferior) entre cada pgina. El
nmero de filas debe estar comprendido entre 1 y 999. El espacio horizontal debe
estar comprendido entre 0 y 1.000 mm (o el equivalente en pulgadas). El tamao del
espacio debe ser lo suficientemente amplio como para dar cabida a marcas de recorte,
en caso de que se utilicen.
Vertical
Si se utiliza la funcin Step and Repeat, el nmero de columnas (parte superior) de
pginas que se van a repetir y el espacio vertical (parte inferior) entre cada pgina. El
nmero de filas debe estar comprendido entre 1 y 999. El espacio horizontal debe
estar comprendido entre 0 y 1.000 mm (o el equivalente en pulgadas). El nmero de
columnas debe estar comprendido entre 1 y 999. El espacio vertical debe estar
comprendido entre 0 y 1000 mm (o el equivalente en pulgadas). El tamao del espacio
debe ser lo suficientemente amplio como para dar cabida a marcas de recorte, en caso
de que se utilicen.
Crop marks
Active esta casilla si son necesarias marcas de recorte en cada esquina de las pginas
impuestas.
Length
La longitud de la marca de recorte en mm o pulgadas. El intervalo esta comprendido
entre 0 y 1.000 mm, o el equivalente en pulgadas.

Offset
El offset desde la esquina de la pgina a la marca de recorte. El intervalo esta
comprendido entre 0 y 1.000 mm, o el equivalente en pulgadas.
Thickness
El grosor de cada marca de recorte. El intervalo esta comprendido entre 0 y 1.000 mm,
o el equivalente en pulgadas.

Ventana de opcin de imposicin JDF de Celebrant
de rdenes de trabajo
Esta ventana se utiliza para configurar los parmetros para la opcin de imposicin
JDF de Celebrant. Consulte la seccin Cmo utilizar la opcin de imposicin JDF de
Celebrant para obtener informacin general acerca de este tema.
Slo se mostrar esta ventana si se dispone de licencia para Celebrant JDF Imposition.
De lo contrario, en su lugar se mostrar la ventana normal de imposicin.
Para abrir esta ventana, seleccione el icono 'Imposition' en la ventana Modify Job
Ticket. Si es necesario, consulte la seccin Ventana Modify Job Ticket para obtener
Hold Imposition
Imposition Job Ticket

El tipo de orden de trabajo de salida de imposicin. Existen dos posibilidades:
1. Automatic Creation. La orden de trabajo de salida se crea automticamente.

2. Stored Job Ticket. Se usa una orden de trabajo existente para la salida de la
imposicin. Los ajustes de la salida de la orden de trabajo deben coincidir
(resolucin, configuracin de trama, etc).
Imposition Job Ticket (Select Job Ticket)
Este campo slo se mostrar si se ha seleccionado Stored Job Ticket en el campo

Imposition Job Ticket. Consulte la seccin Imposition Job Ticket. En este caso, se
selecciona una orden de trabajo de imposicin existente en el men desplegable.
Imposition Template
Estar establecida en JDF Control y no podr modificarse en esta ventana.
Generate View Files for Placement Editor

Esta casilla est activada en esta ventana y no puede modificarse.
Esto significa que siempre se generarn los archivos de vistas. Son imgenes de baja
resolucin que pueden verse en el editor de sustitucin de pgina de ltima hora.
La carpeta donde se almacenan los archivos de vistas.
Haga clic en el botn de exploracin para examinar la carpeta.
Auto Create Sub-Folder for Job
Esta casilla est activada en esta ventana y no puede modificarse. Se crear una
subcarpeta debajo de la carpeta especificada con el nmero del trabajo.

Ventana de plantillas de signatura
Esta ventana se utiliza para crear y mantener plantillas de signatura. Las plantillas de
signatura son diseos de imposicin que, una vez generados, pueden almacenarse
para su uso con rdenes de trabajo que usen la misma imposicin. Celebrant crear
automticamente la imposicin a partir de la plantilla guardada.
Consulte la seccin Generalidades de la imposicin de colocacin para obtener
informacin acerca de cmo utilizar las plantillas de signatura en un flujo de trabajo de
imposicin.
Esta ventana se abre desde RIP Manager. Haga clic en el botn 'View/Edit Templates' y
seleccione Signature Templates en el men. Tenga en cuenta que esta opcin slo
estar disponible si dispone de Acceso de administrador.
Botones de la barra de herramientas de la ventana Signature Templates

New Signature Template
Permite crear una nueva plantilla de signatura. Consulte la seccin Creacin de una nueva
plantilla de signatura.
Modify Signature Template

Permite modificar una plantilla de signatura existente. Consulte la seccin Modificacin de
una plantilla de signatura existente.
Delete Signature Template

Permite eliminar una plantilla de signatura existente. Consulte la seccin Eliminacin de
una plantilla de signatura existente.

Creacin de una nueva plantilla de signatura
Para crear una nueva plantilla de signatura, siga los pasos que se indican a
continuacin:
1. Si es necesario, consulte la seccin Ventana de plantillas de signatura para obtener
informacin acerca de cmo visualizar la ventana Signature Templates.
2. Haga clic en el botn 'New Signature Template' de la barra de herramientas.

Name
El nombre de la nueva plantilla de signatura.
Job
Un trabajo de la cola de trabajos a partir de la cual se generar la plantilla de
imposicin.
Replicate
Este campo se utiliza cuando el nmero de pginas es superior al nmero de
posiciones de la plantilla de imposicin. En este caso, si se ha seleccionado este
campo, la primera hoja de la imposicin ser replicada las veces necesarias para
proporcionar posiciones a las pginas restantes.
Para utilizar esta caracterstica, es necesario crear un grupo que se base en esta
orden de trabajo. Las pginas para imposicin debern colocarse en la carpeta
de vertido que se haya definido para el grupo, NO en la carpeta de vertido
definida para esta orden de trabajo de imposicin a partir de la cual se haya
creado el grupo.

<nn> Pages
El nmero de pginas que pueden colocarse en la imposicin. Una vez recibido

este nmero de pginas, Celebrant procesar el trabajo de imposicin. Si el
nmero es cero, Celebrant rellenar todas las posiciones vacas y a continuacin
procesar el trabajo de imposicin. Si el nmero es cero y se establece la opcin
Replicate, aadir pginas continuamente hasta que el proceso se detenga de
forma manual.

Modificacin de una plantilla de signatura
existente
Para modificar una plantilla de signatura existente, siga los pasos que se indican a
continuacin:
2. Seleccione la plantilla de signatura.
3. Haga clic en el botn 'Modify Signature Template' de la barra de herramientas.
4. Consulte la seccin Creacin de una nueva plantilla de signatura para obtener

informacin detallada acerca de los campos de esta ventana. Tenga en cuenta que no
puede modificarse el trabajo en esta ventana. Si desea utilizar un trabajo distinto, es
necesario crear una nueva plantilla de signatura.

Eliminacin de una plantilla de signatura existente
Para modificar una plantilla de signatura existente, siga los pasos que se indican a
continuacin:
2. Seleccione la plantilla de signatura.
3. Haga clic en el botn 'Delete Signature Template' de la barra de herramientas.
4. Haga clic en Yes para eliminar la plantilla de signatura. Tenga en cuenta que esto
slo es posible si todas las rdenes de trabajo que hacen referencia a esta
signatura han sido eliminadas.

Ventana Blank EPS Placement File Generator
Esta ventana se utiliza para generar archivos de colocacin EPS vacos. Los archivos de
colocacin vacos se utilizan como marcadores de posicin al crear una plantilla de
signatura. De esta forma, puede crearse una plantilla de signatura que no se base en
ningn trabajo existente. Consulte la Ventana de plantillas de signatura para obtener
informacin general acerca de las plantillas de signatura.
Consulte la seccin Cmo efectuar una imposicin automtica para obtener informacin
acerca de cmo utilizar las plantillas de signatura en un flujo de trabajo de imposicin.
Esta ventana se abre desde RIP Manager. Haga clic en el botn Utilities y seleccione
Generate Blank EPS Placement Files en el men. Tenga en cuenta que esta opcin
slo estar disponible si est registrado en Celebrant con Acceso de administrador.
Title
El ttulo de los archivos EPS vacos.
Page Numbering
El nmero de pgina. Tenga en cuenta que se crear un archivo de colocacin distinto
para cada pgina.
From
El nmero de pgina inicial. Este nmero debe estar comprendido entre 1 y 9.999,
pero el nmero total de pginas (es decir, To - From) no puede ser mayor que 100.
To
El nmero de pgina final. Este nmero debe estar comprendido entre 1 y 9.999, pero
el nmero total de pginas (es decir, To - From) no puede ser mayor que 100.
Page Size
El tamao de pgina de los archivos EPS vacos.

Standard
Para utilizar un tamao de pgina estndar, haga clic en este botn y seleccione el
tamao de pgina en el men desplegable.
Custom
Estos campos se utilizan para especificar un tamao de pgina personalizado.
Width
La anchura del tamao de pgina personalizado. Este valor debe estar comprendido
entre 1 y 1.000 mm 0,04 a 400 pulgadas.
Height
La altura del tamao de pgina personalizado. Este valor debe estar comprendido
entre 1 y 1.000 mm 0,04 a 400 pulgadas.
Tenga en cuenta que el tamao de pgina debe incluir el rea de sangrado del
trabajo. Por ejemplo, supongamos que la pgina tiene un tamao de 297 X 210 mm y
un rea de sangrado en las partes superior, inferior, izquierda y derecha de 3 mm. El
tamao de pgina sera de 303 x 216 mm.
Separation Colours
Los campos de este cuadro se utilizan al especificar las separaciones que se incluirn
en la lista de archivos EPS vacos (CMYK es el predeterminado).
Para usar barras de color dinmicas en una imposicin automtica, es necesario
especificar el nmero mximo de tintas planas susceptibles de ser usadas, (por
ejemplo, 4). Celebrant asignar una a una las tintas planas que encuentre en los
documentos de origen a las separaciones de tinta definidas en la plantilla. Las tintas
planas que falten son ignoradas. Por ejemplo, si el documento de origen contiene 2
tintas, Celebrant las asignar a las 4 barras de color, y no formar la imagen de las
otras dos tintas incrustadas en la plantilla de signatura.
Add Separation Colour
Permite agregar un nuevo color de separacin Consulte la seccin Agregar un nuevo color
de separacin.
Modify Separation Colour

Permite modificar los colores de separacin. Consulte la seccin Modificacin de un color
de separacin existente.
Remove Separation Colour

Para quitar un color de separacin, seleccione el color y haga clic en este botn.
Patch
El parche es una simulacin del aspecto del color de separacin. Si el color es una tinta
plana, se basa en la comparacin de los valores de cuatricroma registrados en la base
de datos de tintas la tinta plana. Consulte la seccin Uso de la base de datos de tintas para
obtener informacin acerca de cmo mantener estos valores.

Save
Para generar archivos de colocacin EPS vacos, haga clic en este botn. Se muestra un
cuadro de exploracin estndar de Windows que le permitir buscar la ubicacin en la
que se guardarn los archivos. Aparecer la ventana siguiente:

Agregar un nuevo color de separacin
Para agregar un nuevo color de separacin, siga los pasos que se indican a
continuacin:
1. Si es necesario, consulte la seccin Ventana Blank EPS Placement File Generator para
obtener informacin acerca de cmo visualizar la ventana Blank EPS Placement File
Generator.
2. Haga clic en el botn Add Separation Colour.

Name
El nombre de las tintas que todava no se han seleccionado. Consulte la seccin
Uso de la base de datos de tintas para obtener informacin detallada acerca de la
creacin de tintas planas en el sistema.
Alias Group
Si la tinta seleccionada es un alias de otra tinta o se trata de una tinta maestra
con alias propios, en este campo se enumerarn todas las tintas del grupo de
alias. Consulte la seccin Uso de la base de datos de tintas para obtener
informacin general acerca de los grupos de alias.

Modificacin de un color de separacin existente
Para modificar un color de separacin existente, siga los pasos que se indican a
continuacin:
1. Si es necesario, consulte la seccin Ventana Blank EPS Placement File Generator para
obtener informacin acerca de cmo visualizar la ventana Blank EPS Placement File
Generator.
2. Seleccione el color de separacin
3. Haga clic en el botn Modify Separation Colour.
4. Consulte la seccin Agregar un nuevo color de separacin para obtener informacin

detallada acerca de los campos de esta ventana.

Ventana Imposition Placement Editor
Esta ventana permite la sustitucin de pgina de ltima hora. Esta funcin permite
reemplazar una (o varias) pginas despus de finalizar la imposicin, con lo que el
trabajo se podr enviar de nuevo sin necesidad de que las pginas se vuelvan a
someter a la fase de flujo de trabajo RIP.
Esta ventana se abre desde la cola de trabajos. Seleccione un trabajo de imposicin y
haga clic en el botn 'Placement Editor'.
Tenga en cuenta que estos botones slo se podrn seleccionar si se selecciona un
trabajo de imposicin y el estado es Held, Completed o Failed.

Signature Layout
Muestra el diseo actual de las pginas en la signatura seleccionada actualmente.

Consulte la seccin Arrow Keys para obtener informacin acerca de cmo seleccionar
otras signaturas. Consulte la seccin Lista de trabajos para obtener informacin acerca de
cmo seleccionar otros trabajos.
Para reemplazar una pgina en este diseo, seleccione una o varias pginas en la lista
de trabajos del lado derecho de la ventana y arrstrela a la ubicacin apropiada. La
primera pgina de la lista reemplazar a la pgina en la que se suelte. Las pginas
posteriores reemplazarn a las pginas de la signatura en secuencia.
Por ejemplo:
La imposicin incluye las pginas 1, 3, 5 y 7 del trabajo 1; y las pginas 1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8 y 9 del trabajo 77.
Arrastre las pginas 4, 7 y 9 del trabajo 3 y colquelas en la pgina 3 del trabajo 1.
La pgina 4 del trabajo 3 reemplaza a la pgina 3 del trabajo 1.
Otro ejemplo:
Arrastre las pginas 1, 2, 3 y 4 del trabajo 103 y colquelas en la pgina 6 del
trabajo 77.
NOTA: Si la imposicin consta de mltiples signaturas, lo expuesto

anteriormente sigue siendo vlido incluso si las pginas colocadas
estn en signaturas diferentes.

Es posible definir un indicador en la ventana de preferencias para que las imgenes no se
muestren. Consulte Show images in imposition placement editor en la seccin Ventana
Preferences de Calibration Manager. Si este campo se desactiva, cada pgina se
mostrar de la siguiente manera:
Botones (esquina superior derecha)

Match Group
Slo muestra trabajos que pertenezcan al mismo grupo que el trabajo de imposicin.
Match Customer
Slo muestra trabajos para el mismo cliente que el trabajo de imposicin.

Match Resolution
Slo muestra trabajos con la misma resolucin que el trabajo de imposicin.

Match Target Device
Slo muestra trabajos con el mismo dispositivo de salida que el trabajo de imposicin.
Sideline Only
Slo muestra trabajos que incluyan archivos colaterales.

Honour Job Queue Filter
Permite mostrar trabajos en funcin de los parmetros de filtro de la cola de trabajos.

Consulte Filter by en la seccin Campos de la ventana Job Queue.
Lista de trabajos
Tringulo verde
Indicar uno de los dos estados siguientes:
1. Tringulo verde, sealando hacia la derecha.
Indica que las pginas correspondientes a este trabajo estn ocultas. Para ver estos
detalles, haga clic en el tringulo.
2. Tringulo verde, sealando hacia abajo.
Indica que las pginas correspondientes a este trabajo se estn mostrando. Para
ocultar estas pginas, haga clic en el tringulo.
Job
El nombre del trabajo.
Page
La palabra Page va seguida del nmero de pgina. Puede seleccionar una o varias
pginas y arrastrarlas a la signatura mostrada en el lado izquierdo de la ventana.
Consulte la seccin Signature Layout para obtener ms informacin.
Size
El tamao de la pgina.
Image
Una imagen a baja resolucin que permite una visualizacin rpida.
Campos de Selected Job

Estos parmetros se muestran para el trabajo seleccionado actualmente. Si se
selecciona un trabajo secundario, se muestran los parmetros del trabajo primario.
Si no se ha modificado el parmetro de la aplicacin que gener el archivo de
entrada, se mostrar As Application.
Screening
La trama del trabajo.
Resolution
La resolucin del trabajo.
Dot Shape
La forma del punto utilizada por el trabajo.
Angle Family
La familia de ngulos utilizada por el trabajo.
Type
El tipo de trama utilizado por el trabajo.
Ruling
La lineatura de trama utilizada para el trabajo.
Microdot Size
El tamao de los micropuntos utilizado por el trabajo.
Arrow Keys
Utilice estas teclas para desplazarse por las signaturas creadas para un trabajo
determinado.
Go to First Signature
Go to Previous Signature
Go to Next Signature
Go to Last Signature
Show Imposition Page Numbers

Cuando se pulsa este botn, se mostrarn los nmeros de pgina de imposicin en el
formato de signatura.
Si no se pulsa el botn, se mostrarn los nmeros de pgina de los trabajos (con el
nmero de trabajo) en el formato de signatura.
Haga clic en este botn para alternar entre el estado pulsado y no pulsado.
Delete Pages
Cuando la ventana se encuentra en el modo de edicin, seleccione y arrastre una

pgina del formato de signatura a este icono para quitarla del formato de signatura.
Signature
<nn> of <nn>
El nmero de la secuencia visualizada actualmente en secuencia y el nmero total de
signaturas de este trabajo.
Dimensions
Las dimensiones de la signatura.

Grupos
Utilizacin de grupos
Un grupo es un conjunto de trabajos. Existen cuatro formas de utilizar los grupos con
Celebrant:
Al ejecutar la Imposicin automtica, es necesario transmitir trabajos de pginas
individuales a un nico trabajo de imposicin. Una forma de hacerlo es mediante un
grupo.
La imposicin automtica puede efectuarse sin grupos. No obstante, existen dos
ventajas si se utilizan los grupos:
Si se utilizan grupos, el trabajo de imposicin nicamente se procesar cuando
estn disponibles todas las pginas.
Si se utilizan grupos, es posible que un trabajo de imposicin pueda replicarse.
Esto significa que, por ejemplo, 16 pginas puedan procesarse a partir de una
imposicin de 8 pginas.
Al utilizar la cola de trabajos, los trabajos pueden agruparse manualmente para
facilitar su gestin. Consulte las secciones Cola de trabajos y Creacin de un nuevo
grupo.
Las rdenes de trabajo pueden configurarse para recibir pginas desde Celebrant Web
Approval. En tal caso, el sistema crear automticamente un grupo de trabajos del
mismo proyecto. Consulte la seccin Uso de Celebrant Web Approval para obtener
ms informacin.
Celebrant puede procesar datos JDF desde un sistema MIS. En tal caso, los grupos se
crearn automticamente a partir de secciones de los datos JDF. Consulte la seccin
Procesamiento JDF para Celebrant.

Creacin de un nuevo grupo
Consulte la seccin Utilizacin de grupos para obtener informacin general acerca de los
grupos.
Para crear un nuevo grupo, siga los pasos que se indican a continuacin:
3. Seleccione Create Group en el men.

Name
El nombre del grupo. Puede ser cualquier texto definido por el usuario.
Normalmente, se trata del nmero del trabajo o una referencia al cliente.
Job Ticket
La Orden de trabajo en la cual se debe basar el grupo.
Drop Folder
La Carpeta de vertido usada para este grupo. Las pginas individuales o los
documentos de varias pginas se colocan en esta carpeta y se hacen fluir en la
imposicin automtica.
Es posible utilizar las plantillas de importacin de archivos con esta carpeta para
seleccionar los archivos que sern procesados y determinar dnde se coloca cada
pgina de la imposicin automtica. Esto se consigue definiendo esta carpeta
de vertido como File Import Template Drop Folder para la orden de trabajo
seleccionada anteriormente. Consulte la seccin Ventana Drop Folder
Configuration.

NOTA: Si se va a crear un nmero elevado de grupos, se recomienda crear una
subcarpeta en la carpeta de vertido principal (denomnela Vertidos de grupo
o algo parecido), donde crear todas las carpetas de grupo subsiguientes.

Mover un trabajo a un grupo
Consulte la seccin Utilizacin de grupos para obtener informacin general acerca de los
grupos.
Para mover un trabajo a un grupo, siga los pasos que se indican a continuacin:
2. Seleccione el trabajo.
3. Haga clic en el botn Move Job(s) to Group de la barra de herramientas.
4. Escriba el nombre del grupo.

Archiver
Introduccin a la utilidad Archiver
El archivador se utiliza para archivar y restaurar trabajos, as como para programar los
trabajos que se va a archivar y restaurar.
Tenga en cuenta que tambin es posible archivar y restaurar la base de datos de
Celebrant en su totalidad. Consulte la seccin Utilizacin de la ventana Database Utility
En lugar de ser archivados, los trabajos que se hayan finalizado o fallado pueden
depurarse automticamente cuando se haya consumido un porcentaje definido de
espacio en disco. Consulte la seccin Configuracin de la depuracin automtica para

Ventana Archiver
Consulte la seccin Introduccin a la utilidad Archiver para obtener informacin acerca de

cundo deber utilizarse la ventana Archiver.
La utilidad Archiver permite al usuario archivar y restaurar trabajos. Esto se puede
realizar manualmente o mediante una programacin.
Para abrir la ventana Archiver, siga los pasos que se indican a continuacin:
Inicio, Programas, FUJIFILM Electronic Imaging Ltd, Server Tool Set, Archiver
Aparecer la ventana siguiente:

Stand Alone/Local Server
Esta opcin deber utilizarse si el archivador se ejecuta en el servidor Celebrant
o en un PC maestro.
Remote Server
Esta opcin deber emplearse para ejecutar el archivador en cualquier PC (PC
secundario, PC cliente o PC de oficina) en el cual se haya instalado el archivador.
Tenga en cuenta que el archivador no puede ejecutarse en un cliente
Macintosh. Deber haber suficiente espacio disponible en el disco para poder
ejecutar la utilidad Archiver.

Utilizacin de la ventana Archiver
Consulte la seccin Ventana Archiver para obtener informacin acerca de cmo visualizar
esta ventana.
Con esta ventana pueden realizarse cuatro acciones bsicas:
1. Archivar los trabajos inmediatamente
2. Restaurar los trabajos inmediatamente
3. Programar los trabajos que se archivarn
4. Programar trabajos que se restaurarn
Archivar los trabajos inmediatamente

Antes de poder archivar los trabajos, es necesario disponer de un archivo abierto. El
archivo puede definirse como un archivo o una carpeta.
Si su archivo no existe, consulte una de las secciones siguientes para obtener
informacin acerca de cmo crearlo:
Definicin de un nuevo archivo del archivador
Definicin de una nueva carpeta del archivador
Si su archivo ya existe, consulte una de las secciones siguientes para obtener
informacin acerca de cmo abrirlo:
Abrir un archivo del archivador existente
Abrir una carpeta del archivador existente
Consulte la siguiente seccin para obtener informacin acerca de cmo archivar
trabajos:
Restaurar los trabajos inmediatamente

Antes de poder restaurar los trabajos, es necesario disponer de un archivo abierto. El
archivo puede definirse como un archivo o una carpeta.
Consulte una de las siguientes secciones para obtener informacin acerca de cmo
abrir el archivo:
Consulte la siguiente seccin para obtener informacin acerca de cmo restaurar
trabajos:
Restaurar un trabajo inmediatamente
Programar los trabajos que se archivarn

Consulte la seccin Programacin de trabajos que se van a archivar.
Si fuese necesario, consulte la seccin Edicin de una tarea de archivo programada
existente.
Programar trabajos que se restaurarn

Consulte la seccin Creacin de una nueva tarea de restauracin programada.
Si fuese necesario, consulte la seccin Edicin de una tarea de archivo de restauracin
existente.

Opciones de men de la ventana Archive
Si fuese necesario, consulte la seccin Opciones de men de la ventana Archive. Esta

seccin presenta las opciones de men que se encuentran disponibles en esta ventana.
Men File
New Archive File

Permite crear un nuevo archivo del archivador. Consulte la seccin Definicin de un nuevo
archivo del archivador.
Open Archive File
Permite abrir un archivo del archivador existente. Consulte la seccin Abrir un archivo del
archivador existente.
New Archive Folder
Permite crear una nueva carpeta del archivador. Consulte la seccin Definicin de una
nueva carpeta del archivador.
Open Archive Folder
Permite abrir una carpeta del archivador existente. Consulte la seccin Abrir una carpeta
del archivador existente.
Print
Permite imprimir detalles de los trabajos incluidos en un archivo. Consulte la seccin
Ventana Print Setup.
Print Preview
Permite mostrar en pantalla una vista previa del archivo del archivador para revisarlo
antes de su impresin. Consulte la seccin Ventana Print Preview.
Print Setup
Permite configurar los parmetros relacionados con la impresin de un trabajo de
archivo. Consulte la seccin Ventana Print.
<Nombre de archivo>
Al hacer clic en el nombre de un archivo, se abre en el archivador.
Exit
Permite salir de la ventana Archiver.

Men View
Status Bar
Si se selecciona, la barra de estado aparece en la parte inferior de la ventana. Consulte
la seccin Barra de estado.
Tool Bar
Si se selecciona, los botones de la barra de herramientas aparecen en la parte superior
de la ventana. Consulte la seccin Barra de estado.
Job Queue
Si se selecciona, la cola de trabajos actual se muestra en la mitad inferior de la
ventana.
Show All Archived Jobs
Si se selecciona, todos los trabajos archivados del archivo seleccionado actualmente se
muestran en la mitad superior de la ventana.
Show Sessions Only
Si se selecciona, todos las sesiones del archivo seleccionado actualmente se muestran
en la mitad superior de la ventana.
Archiver Log
Permite mostrar el registro del archivador. Consulte la seccin Ventana Archiver Log.
Men Actions
Add
Permite aadir un trabajo al trabajo de archivo. Consulte la seccin Definicin de un nuevo
Delete
Permite eliminar un trabajo del archivo mostrado actualmente. Consulte la seccin
Archivar los trabajos inmediatamente.

Restore
Permite restaurar un trabajo desde el archivo mostrado actualmente. Consulte la
seccin Restaurar un trabajo inmediatamente.
Delete Session
Permite eliminar una sesin del archivo mostrado actualmente.
Select All
Permite seleccionar todas las sesiones del archivo mostrado actualmente.
Deselect All
Permite anular la seleccin de todas las sesiones del archivo mostrado actualmente.
Reload Job
Permite actualizar la cola de trabajos de la mitad inferior de la ventana.
Men Preferences
When Available Disk Space is Not Enough...

1. Show confirmation message box.
En caso de que no haya suficiente espacio de disco para realizar una operacin de
archivado o restauracin, aparecer una ventana en la que se preguntar al
usuario si desea continuar.
2. Never show confirmation message box.
En caso de que no haya suficiente espacio de disco para realizar una operacin de
archivado o restauracin, no aparecer ninguna ventana.

Job Queue Status Display
1. Include subjob status.
Refleja el estado de todos los trabajos secundarios en la base de datos de la cola de
trabajos (ser ms lento para actualizar la cola y ms lento al iniciar el archivador).
2. Main job status only.
Refleja el estado de todos los trabajos primarios en la base de datos de la cola de
trabajos (ser ms rpido para actualizar la cola y ms rpido al iniciar el
archivador).
Stop archiving if any file is missing
Si est activado, y falta un archivo, se interrumpir el archivado.
Si no est activado, y falta un archivo, aparecer un mensaje de advertencia (en el
registro del archivador) pero continuar el archivado.
Men Help
About Archiver

Barra de estado
Para abrir la barra de estado, seleccione View y Status Bar en el men de la ventana
Archiver. Si fuese necesario, consulte la seccin Ventana Archiver.
Consulte la seccin Botones de la barra de herramientas de la ventana Archiver.

Botones de la barra de herramientas de la
ventana Archiver
Esta seccin presenta los botones de la barra de herramientas que se encuentran
disponibles en la ventana Archiver.
Consulte la seccin Ventana Archiver para obtener informacin acerca de cmo visualizar
esta ventana.
Consulte tambin la seccin Utilizacin de la ventana Archiver.
Consulte la seccin Men View para obtener informacin acerca de cmo mostrar u
ocultar la barra de herramientas.
New Archive File
Permite crear un nuevo archivo del archivador. Consulte la seccin Definicin de un nuevo
New Archive Folder

Permite crear una nueva carpeta del archivador. Consulte la seccin Definicin de una
nueva carpeta del archivador.
Open Archive File

Permite abrir un archivo del archivador existente. Consulte la seccin Abrir un archivo del
archivador existente.
Open Archive Folder

Permite abrir una carpeta del archivador existente. Consulte la seccin Abrir una carpeta
del archivador existente.
Add Job to Archive

Permite aadir un trabajo a un archivo del archivador. Consulte la seccin Archivar los
trabajos inmediatamente.
Restore Job from Archive

Permite restaurar un trabajo desde un archivo del archivador. Consulte la seccin
Restaurar un trabajo inmediatamente.
Delete Archived Job

Permite eliminar un trabajo de un archivo del archivador. Consulte la seccin Eliminacin
de trabajos archivados.
Archiver Log
Muestra el registro del archivador, que proporciona detalles acerca de todos los
errores, advertencias y cualquier otra informacin relacionada con un trabajo del
archivador. Consulte la seccin Ventana Archiver Log.
Abort
Interrumpe un trabajo.

Print
Permite imprimir un archivo del archivador.
Scheduler
Permite programar los trabajos de archivado y restauracin. Consulte la seccin Ventana
Archive Task Scheduler.
Archive Histories
Permite mostrar el historial. Consulte la seccin Ventana Job Archive History.

Paneles de la ventana Archiver
Si fuese necesario, consulte la seccin Ventana Archiver. Esta seccin describe los dos
paneles mostrados en esta ventana.
Consulte la seccin Utilizacin de la ventana Archiver para obtener informacin acerca de
cmo archivar y restaurar trabajos en estos paneles.
Panel Jobs in the Archive

Este panel muestra las sesiones y trabajos del archivo abiertos actualmente. Observe
que al hacer clic en un encabezado de una columna, los trabajos de sta se ordenan.
Tringulos verdes
Estos tringulos se muestran a la izquierda de una sesin.
1. Tringulo verde, sealando hacia la derecha.
Indica que las tareas de la sesin actual estn ocultas. Para ver estos detalles, haga
clic en el tringulo.
2. Tringulo verde, sealando hacia abajo.
Indica que se muestran las tareas de la sesin actual. Para ocultar estos detalles,
haga clic en el tringulo.
Panel Jobs in the queue database

Este panel muestra la cola de trabajos actual. Observe que al hacer clic en un encabezado
de una columna, los trabajos de sta se ordenan. Consulte la seccin Columnas de la

ventana Job Queue para obtener informacin detallada acerca de las columnas de esta
ventana.

Archivos del archivador
Consulte la seccin Introduccin a la utilidad Archiver para obtener informacin general

acerca del archivador.
Los archivos utilizados por el archivador se organizan en formato ADS (Archive Data
Stream, Flujo de datos de archivo). Los archivos en este formato constan de un
catlogo de sesin y de una o ms sesiones. Una sesin consta de un catlogo de
sesin y de uno o ms trabajos archivados. El catlogo de sesin proporciona
informacin acerca de los trabajos de una sesin. Cada trabajo archivado consta de un
catlogo del trabajo, los datos de sus perfiles, los archivos de imagen, los registros y
todos los trabajos secundarios de un trabajo. El catlogo del trabajo proporciona
informacin acerca de los perfiles, archivos de imagen, registros y trabajos
secundarios de un trabajo. Cuando se eliminan o aaden trabajos en un archivo nico
del archivador, se vuelve a escribir el archivo completo. Este proceso es
particularmente lento si el archivo nico del archivador es grande.

Carpetas del archivador
Consulte la seccin Introduccin a la utilidad Archiver para obtener informacin general

Los trabajos de la carpeta del archivador se organizan en directorios. Cada trabajo de
una sesin es un archivo nico del archivador donde slo se archiva un nico trabajo y
sus trabajos secundarios. La carpeta del archivador permite eliminar o aadir
rpidamente un archivo existente. Esto es posible porque cada trabajo archivado
existe como archivo ADS individual.
Tenga en cuenta que es necesario acceder a la carpeta del archivador con el equipo en
el que se ejecute el archivador, con acceso de lectura y escritura. El archivador
Celebrant no admite unidades de cinta.

Definicin de un nuevo archivo del archivador
Esta seccin describe cmo definir nuevos Archivos del archivador. Como alternativa,
consulte la seccin Definicin de una nueva carpeta del archivador.
Consulte la seccin Utilizacin de la ventana Archiver para obtener informacin general.
Para definir un nuevo archivo del archivador, siga los pasos que se indican a
continuacin:
1. Haga clic en 'New Archive File' de la barra de herramientas o seleccione File y
New Archive File en el men.
2. Busque la carpeta adecuada. Seleccione un archivo existente o escriba un nuevo

nombre para el archivo. Tenga en cuenta que los archivos del archivador deben
contener el sufijo .ads.

Definicin de una nueva carpeta del archivador
Esta seccin describe cmo definir nuevas Carpetas del archivador. Como alternativa,
consulte la seccin Definicin de un nuevo archivo del archivador.
Para definir una nueva carpeta del archivador, siga los pasos que se indican a
continuacin:
1. Haga clic en 'New Archive Folder' de la barra de herramientas o seleccione File y
New Archive Folder en el men.
2. Busque la ubicacin adecuada. Seleccione una carpeta existente o escriba un nuevo

nombre para la carpeta.


Para abrir un archivo del archivador existente, siga los pasos que se indican a
continuacin:
1. Haga clic en 'Open Archive File' de la barra de herramientas o seleccione File y
Open Archive File en el men.
2. Busque el archivo.


Para definir una carpeta del archivador existente, siga los pasos que se indican a
continuacin:
1. Haga clic en 'Open Archive Folder' de la barra de herramientas o seleccione File y
Open Archive Folder en el men.
2. Busque la carpeta.

Esta seccin describe cmo archivar trabajos inmediatamente. Tenga en cuenta que
tambin es posible programar los trabajos que se archivarn. Consulte la seccin Ventana
Consulte la seccin Utilizacin de la ventana Archiver para obtener informacin general
Para archivar un trabajo inmediatamente, haga lo siguiente:
1. Seleccione el trabajo o los trabajos.
2. Haga clic en 'Add Job to Archive' de la barra de herramientas o seleccione Actions
y Add en el men.

Session Name
Una sesin es un grupo de trabajos.
Archive Settings
Estos campos determinan qu elementos se archivarn en cada trabajo.
Archive Source Files & Impositions
Archiva nicamente el trabajo primario. Esta accin tiene la ventaja de ahorrar
espacio y reducir el tiempo de archivado y restauracin. La desventaja consiste
en que, si se restaura, ser necesario volver a procesar el trabajo para recrear los
trabajos secundarios. Consulte Retry en la seccin Botones de la barra de

Archive All Jobs Elements
Archiva el trabajo principal y algunos de los trabajos secundarios relacionados.
La ventaja de esta accin es que, si se restaura, no ser necesario volver a
generar los trabajos secundarios mediante la opcin Retry.
Archive Previews
Este campo slo se puede seleccionar si se ha activado la opcin Archive all job
elements. Consulte la informacin anterior. Si se selecciona, las subtareas de
vista previa se archivarn.
Archive EPS Placements
elements. Consulte la informacin anterior. Si se selecciona, las subtareas de
colocacin EPS se archivarn.
Archive Job Logs
Archiva el registro del trabajo, un registro de sucesos del sistema relacionados
con los trabajos. Consulte la seccin Registro de trabajo.
Compress Files
Comprime los archivos al realizar el archivado.
Auto Delete Jobs From RIP System
Una vez que el archivado se haya realizado correctamente, el trabajo se elimina
automticamente de la cola de trabajos.
4. Haga clic en el botn Archive para iniciar el proceso de archivado. Aparecer la
siguiente ventana, en la que se muestran los progresos del archivo.

Restaurar un trabajo inmediatamente
Esta seccin describe cmo restaurar trabajos inmediatamente. Tenga en cuenta que
tambin es posible programar los trabajos que se restaurarn. Consulte la seccin
Ventana Archive Task Scheduler.
Tenga en cuenta que pueden restaurarse los archivos de una versin anterior de
Celebrant.
Para restaurar un trabajo inmediatamente, haga lo siguiente:
1. Seleccione la sesin del trabajo que se restaurarn en la ventana Archiver.
2. Haga clic en 'Restore Job from Archive' de la barra de herramientas, o seleccione
Actions y Restore en el men.

Restore Source Files and Impositions
Restaura nicamente el trabajo primario. Esto tiene la ventaja de reducir el
tiempo de restauracin. La desventaja consiste en que ser necesario volver a
procesar el trabajo para recrear los trabajos secundarios. Consulte Retry en la
seccin Botones de la barra de herramientas de Job Queue.
Restore All Jobs Elements
Restaura el trabajo principal y algunos de los trabajos secundarios relacionados.
La ventaja de esta accin es que no ser necesario volver a generar los trabajos
secundarios mediante la opcin Retry.
Restore previews
Restaura los trabajos secundarios de vista previa.
Preview folder

La carpeta en que se restaurarn los archivos de vista previa.
Restore EPS placements
Permite restaurar colocaciones EPS.
Placement folder
Seleccione la carpeta de colocacin en que se restaurarn los trabajos de
colocacin EPS.
Restore job logs
Restaura el registro del trabajo, un registro de sucesos del sistema relacionados
con los trabajos. Consulte la seccin Registro de trabajo.
Confirm on conflicting ID(s)
Si esta casilla est activada, y el proceso de restauracin encuentra un trabajo
con el mismo ID en la cola, aparecer un cuadro de dilogo de advertencia.
Tenga en cuenta que los dos campos siguientes son mtodos alternativos para
solucionar el problema.
Overwrite the existing job ID(s)
con el mismo ID en la cola, el trabajo se sobrescribir.
NOTA: Los datos existentes se pueden sobrescribir y perder si se utiliza esta

opcin.
Create a new job ID(s)

con el mismo ID en la cola, se crear un nuevo ID de trabajo automticamente.
Blank input methods for group job tickets
Si el trabajo se cre usando una orden de trabajo de grupo, los parmetros de
entrada se eliminarn para este trabajo.
4. Haga clic en el botn Restore.
Esto inicia el trabajo de restauracin inmediatamente. Si se ha activado Confirm
on conflicting ID(s), puede aparecer la ventana siguiente:

En tal caso, seleccione una de las siguientes opciones:
Use the same job ID
El trabajo restaurado sobrescribir el ya existente.
Use a new job ID
Se generar un nuevo nmero de trabajo para el trabajo restaurado.
Aparecer la siguiente ventana, en la que se mostrar el progreso de la
restauracin.
Una vez que la reparacin finalice, aparecer la siguiente ventana de

confirmacin:

Eliminacin de trabajos archivados
Consulte la seccin Ventana Archiver para obtener informacin general.

Para eliminar trabajos archivados, siga los pasos que se indican a continuacin:
1. Seleccione el trabajo o los trabajos que van a eliminarse.
2. Haga clic en el botn 'Deleted Archive Job' de la barra de herramientas, o
seleccione Actions y Delete en el men.
3. Haga clic en Yes para eliminar los trabajos del archivo.

Ventana Archive Task Scheduler
Esta ventana se utiliza para programar trabajos de archivado y restauracin de forma

que se ejecuten a una hora especfica.
Para abrir esta ventana, haga clic en el botn 'Schedule' de la barra de herramientas
de la ventana Archiver.
Botones de la barra de herramientas de la ventana Archive Task

Scheduler
New Scheduled Task
Crea una nueva tarea programada de archivado o restauracin. Aparece el siguiente
men:
New Scheduled Archive

Crea una nueva tarea programada de archivado. Consulte la seccin Programacin de
trabajos que se van a archivar.
New Scheduled Restore
Crea una nueva tarea programada de restauracin. Consulte la seccin Creacin de una
nueva tarea de restauracin programada.
Edit Scheduled Task
Edita los detalles de una tarea programada de archivado o restauracin existente.
Como alternativa a utilizar este botn, puede hacer doble clic en la entrada de la
tarea. Consulte la seccin Edicin de una tarea de archivo programada existente o la
seccin Edicin de una tarea de archivo de restauracin existente.
View Task History
Muestra el historial de una tarea programada de archivado o restauracin. Consulte la
seccin Ventana Scheduled Task History.

Delete Scheduled Task
Elimina una tarea programada de archivado o restauracin. Consulte la seccin
Eliminacin de una tarea programada.
Columnas de la ventana Archive Task Scheduler

Task
Este campo consta de un icono, seguido de algn texto:
1. Icono. Puede ser uno de los siguientes:
Archivar
Restaurar
2. Texto. Puede ser uno de los siguientes:

<nombre de tarea> Scheduled Archive
<nombre de tarea> Scheduled Restore
Schedule
La fecha y hora a la que se cre la programacin.
Frequency
La frecuencia con la que se va a realizar la tarea programada.
Next Run Time
La prxima hora y fecha a la que est programada la ejecucin de la tarea.
Current Status
El estado actual de la tarea. Puede ser uno de los siguientes:
1. Idle.
2. Progress.
3. Waiting.
Last Run Time
ltima vez que se ejecut la tarea.
Last Status
1. OK. El trabajo finaliz correctamente sin mensajes de advertencias.
2. OK with warning. El trabajo finaliz correctamente, pero se han mostrado
advertencias.
3. Failed.
Comment
El comentario tal como se introdujo en la ficha Task.

Programacin de trabajos que se van a archivar
Esta seccin describe cmo programar trabajos que se van a archivar. Tambin puede
archivar un trabajo inmediatamente. Consulte la seccin Utilizacin de la ventana Archiver
para obtener informacin general.
Para programar uno o ms trabajos que se van a archivar, siga los pasos que se indican
a continuacin:
1. Si fuese necesario, consulte la seccin Ventana Archive Task Scheduler.
2. Haga clic en el botn 'New Scheduled Task' de la barra de herramientas.
1. Ficha Task de un archivo programado
2. Ficha Settings de un archivo programado
3. Ficha Schedule para un archivo programado

Edicin de una tarea de archivo programada
existente
Para editar una tarea de archivo programada existente, haga lo siguiente:
1. Si es necesario, consulte la seccin Ventana Archive Task Scheduler para obtener
informacin acerca de cmo visualizarla.
2. Haga doble clic en una tarea del archivo, o un slo clic en la entrada del archivo y
haga clic en el botn Edit Scheduled Task de la barra de herramientas.
1. Ficha Task de un archivo programado
2. Ficha Settings de un archivo programado
3. Ficha Schedule para un archivo programado

Ficha Task de un archivo programado
Esta ventana aparece al seleccionar la ficha Task en las ventanas New Scheduled
Archive y Edit Scheduled Archive. Consulte las secciones Programacin de trabajos que
se van a archivar y Edicin de una tarea de archivo programada existente anteriores.
Name
El nombre por el que se identificar a la tarea programada.
Comments
En este campo se puede escribir un comentario de texto libre que se mostrar en la
ventana Archive Task Scheduler junto a la tarea programada.
Do not perform task when...

La tarea no se realizar si no hay suficiente espacio en disco.
Enabled
Si se activa esta casilla, la tarea se ejecutar a la hora y fecha especificadas. En caso
contrario, no se ejecutar.

Ficha Settings de un archivo programado
Esta subventana aparece al seleccionar la ficha Settings en las ventanas New

Scheduled Archive y Edit Scheduled Archive. Consulte las secciones Programacin de
trabajos que se van a archivar y Edicin de una tarea de archivo programada existente.
Destination
El destino de los datos archivados.
Folder
Define el destino como una carpeta.
File
Define el destino como un archivo.
Campos Jobs to Be Archived

Selected Jobs
La seleccin de los trabajos que se van a archivar se realiza individualmente.
Haga clic en el botn Select jobs para ver una ventana que le permita seleccionar
trabajos individuales para archivarlos. Consulte la seccin Ventana 'Job Archive Flag
Setting' para obtener ms informacin.
Jobs selected by Archive Flag or Job Ticket
Permite seleccionar trabajos con indicador para archivar.
Haga clic en Check Flags a fin de mostrar los trabajos actuales con indicador para
archivar y para restablecer las marcas.

Las marcas tambin pueden establecerse en la orden de trabajo (consulte la seccin
Configuracin del archivador de rdenes de trabajo) o en la cola de trabajos (consulte la
seccin Ventana Archive de la cola de trabajos).
All jobs have been finished within nn Days
La seleccin de los trabajos que se van a archivar se realiza tomando como referencia
el nmero de das transcurridos desde su finalizacin. Haga clic en Refresh para
actualizar la ventana siguiente.
All jobs finished older than nn Days
La seleccin de los trabajos que se van a archivar se realiza tomando como referencia
el nmero de das transcurridos desde su creacin. Haga clic en Refresh para
actualizar la ventana siguiente.
Selected jobs (currently available in queue)

Trabajos seleccionados actualmente para su archivado. Consulte la seccin Campos
Jobs to Be Archived para obtener informacin acerca de cmo seleccionar los trabajos en
este recuadro.
Session Name
Es necesario definir un nombre de sesin para iniciar el archivo.
Options
Archive Source Files & Impositions
Archiva nicamente el trabajo primario. Esta accin tiene la ventaja de ahorrar
espacio y reducir el tiempo de archivado y restauracin. La desventaja consiste en que,
si se restaura, ser necesario volver a procesar el trabajo para recrear los trabajos
secundarios. Consulte Retry en la seccin Botones de la barra de herramientas de Job
Queue.
Archive All Jobs Elements
Archiva el trabajo principal y algunos de los trabajos secundarios relacionados. La
ventaja de esta accin es que, si se restaura, no ser necesario volver a generar los
trabajos secundarios mediante la opcin Retry. Consulte Retry en la seccin Botones de
la barra de herramientas de Job Queue.
Archive Previews
elements. Consulte la informacin anterior. Si se selecciona, los trabajos secundarios
de vista previa se archivarn.
Archive EPS Placements
elements. Consulte la informacin anterior. Si se selecciona, los trabajos secundarios
de colocacin EPS se archivarn.
Archive Job Logs
Archiva el registro del trabajo, un registro de sucesos del sistema relacionados con los
trabajos. Consulte la seccin Registro de trabajo.
Compress Files
Comprime los archivos al realizar el archivado.
Auto Delete Jobs From RIP System
Una vez que el archivado se haya realizado correctamente, el trabajo se elimina
automticamente de la cola de trabajos.
Overwrite existing archived jobs
Los trabajos archivados existentes se sobrescribirn.

Ventana 'Job Archive Flag Setting'
Esta ventana muestra los trabajos que se han etiquetado para su archivado.
Consulte la seccin Ficha Settings de un archivo programado para obtener informacin
Si el recuadro del archivador est activado, el trabajo se ha etiquetado para su

archivado. Haga clic en el recuadro para restablecerlo.

Ficha Schedule para un archivo programado
Esta subventana aparece al seleccionar la ficha Schedule en las ventanas New

Scheduled Archive y Edit Scheduled Archive. Consulte las secciones Programacin de
trabajos que se van a archivar y Edicin de una tarea de archivo programada existente.
Permite al usuario especificar cundo y con qu frecuencia se realizar el archivado.
Date/Time
Start Date
La fecha a la que est previsto el inicio de la tarea de archivado programada.
Start Time
La hora a la que est previsto el inicio de la tarea de archivado programada.
End date
La hora a la que se interrumpir el archivado programado. Esta opcin slo se activar
con determinadas frecuencias.
Frequency
La frecuencia con que se realizar la tarea de archivado programada. Las opciones
disponibles dependern de que se est creando una nueva tarea programada o
modificando una existente.
Once
La tarea de archivado programada slo se realizar una vez. Consulte los campos Start
Date y Start Time, descritos anteriormente, para saber cundo se ejecutar.

Daily
La tarea de archivado programada se realizar diariamente. Consulte el campo Start Time,
descrito anteriormente, para saber cundo se ejecutar.
Weekly
La tarea de archivado programada se realizar semanalmente, el da de la semana
especificado en Start Date. Consulte la seccin Start Date.
Monthly
La tarea de archivado programada se realizar mensualmente, el da del mes
especificado en Start Date. Consulte la seccin Start Date.

Creacin de una nueva tarea de restauracin
programada
Esta seccin describe la creacin de una tarea de restauracin programada usando el
archivador. Consulte la seccin Utilizacin de la ventana Archiver para obtener
informacin general.
Tenga en cuenta que pueden restaurarse los archivos de una versin anterior de
Celebrant.
Para crear una nueva tarea de restauracin programada, haga lo siguiente:
1. Abra la ventana Archive Task Scheduler.
2. Haga clic en el botn 'New Scheduled Task' de la barra de herramientas.
3. Seleccione New Scheduled Restore en el submen.
1. Subventana Task para una restauracin programada
2. Ficha Settings de una restauracin programada
3. Ficha Schedule de una restauracin programada

Edicin de una tarea de archivo de restauracin
existente
Esta seccin describe la edicin de una tarea de restauracin programada usando el
archivador. Consulte la seccin Utilizacin de la ventana Archiver para obtener
informacin general.
Para editar una tarea de restauracin programada existente, haga lo siguiente:
1. Abra la ventana Archive Task Scheduler.
2. Seleccione una tarea de restauracin.
3. Haga clic en el botn 'Edit Scheduled Task' de la barra de herramientas.
1. Subventana Task para una restauracin programada
2. Ficha Settings de una restauracin programada
3. Ficha Schedule de una restauracin programada

Subventana Task para una restauracin
programada
Esta subventana aparece al seleccionar la ficha Task en las ventanas New Scheduled
Archive y Edit Scheduled Archive. Consulte las secciones Creacin de una nueva tarea de
restauracin programada y Edicin de una tarea de archivo de restauracin existente
anteriores. Permite especificar ciertos parmetros bsicos.
Name
El nombre por el que se identificar a la tarea programada.
Comments
El comentario de texto libre que se introduzca aqu se visualizar en la ventana
Do not perform task when...

La tarea no se realizar si no hay suficiente espacio en disco.
Enabled
Si se activa, la tarea se ejecutar a la hora y fecha especificadas. En caso contrario, no
se ejecutar.

Ficha Settings de una restauracin programada
Esta subventana aparece al seleccionar la ficha Settings en las ventanas New

Scheduled Restore y Edit Scheduled Restore. Consulte las secciones Creacin de una
nueva tarea de restauracin programada y Edicin de una tarea de archivo de
restauracin existente anteriores.
Esta subventana se utiliza para especificar dnde se restaurarn los datos archivados,
qu trabajos se restaurarn y qu elementos de cada trabajo se restaurarn.
Campos de la subventana Scheduled Restore Settings

Source
El origen desde el que se van a restaurar los datos.
Folder
El origen definido como una carpeta.
File
El origen definido como un archivo.
Campos Jobs To Be Restored
Trabajos seleccionados actualmente para su restauracin.
Select Jobs
Haga clic en este botn para visualizar una ventana que permita la seleccin de
trabajos para la restauracin. Consulte la seccin Ventana Job Selection for Scheduled
Restore.
Session
Una sesin es un grupo de trabajos archivados.
ID
El ID de un trabajo seleccionado para su restauracin.

Restore Source Files and Impositions
Restaura nicamente el trabajo primario. Esta accin tiene la ventaja de ahorrar
espacio y reducir el tiempo de restauracin. La desventaja consiste en que ser
necesario volver a procesar el trabajo para recrear los trabajos secundarios. Consulte
Retry en la seccin Botones de la barra de herramientas de Job Queue.
La alternativa es la opcin Restore All Jobs Elements, a continuacin.
Restore All Jobs Elements
Restaura el trabajo principal y algunos de los trabajos secundarios relacionados. La
ventaja de esta accin es que no ser necesario volver a generar los trabajos
secundarios mediante la opcin Retry. Consulte la seccin Restore Source Files and
Impositions, arriba, para obtener informacin sobre el caso alternativo.
Restore previews
Restaura los trabajos secundarios de vista previa.
Preview folder
La carpeta en que se restaurarn los archivos de vista previa.
Restore EPS placements
Restauracin de subtareas de colocacin EPS.
Placement folder
La carpeta en que se restaurarn las carpetas de colocacin.
Restore job logs
Restaura el registro del trabajo, un registro de sucesos del sistema relacionados con
los trabajos. Consulte la seccin Registro de trabajo.
When Job ID Conflicting
Este cuadro se utiliza en situaciones en se est restaurando un trabajo ya incluido en
la cola de trabajos.
Overwrite the existing job ID(s)
Si esta casilla est activada, y el proceso de restauracin encuentra un trabajo con el
mismo ID en la cola, el trabajo se sobrescribir.
NOTA: Los datos existentes se pueden sobrescribir y perder si se utiliza esta
opcin.
Create a new job ID(s)

Si esta casilla est activada y el proceso de restauracin encuentra un trabajo con el
mismo ID en la cola, se crear un nuevo ID de trabajo automticamente.
Blank input methods for group job tickets
Si el trabajo se cre usando una orden de trabajo de grupo, los parmetros de
entrada se eliminarn para este trabajo.

Ficha Schedule de una restauracin programada
Esta subventana aparece al seleccionar la ficha Schedule en las ventanas New

Scheduled Restore y Edit Scheduled Restore. Consulte las secciones Creacin de una
nueva tarea de restauracin programada y Edicin de una tarea de archivo de
restauracin existente anteriores.
Los campos de esta ventana se emplean para determinar cundo y con qu frecuencia
se realizar una tarea de restauracin programada.
Date/Time
La fecha y la hora a la que est previsto el inicio de la tarea de restauracin
programada.
Start Date
La fecha a la que est previsto el inicio de la tarea de restauracin programada.
Start Time
La hora a la que est previsto el inicio de la tarea de restauracin programada.
End date
La hora a la que se interrumpir la restauracin programada. Esta opcin slo se
activar con determinadas frecuencias.
Frequency
La frecuencia con que se realizar la tarea de restauracin programada. Dependiendo
de la ventana en la que se encuentre, quiz algunos de estos campos no se puedan
seleccionar.

Once
La tarea de restauracin programada slo se realizar una vez. Consulte los campos Start
Date y Start Time, descritos anteriormente, para saber cmo se determina el momento en
que esto ocurrir.
Daily
La tarea de restauracin programada se realizar diariamente. Consulte la seccin Start
Time, arriba, para obtener informacin acerca de cmo se determina la hora del da.
Weekly
La tarea de restauracin programada se realizar semanalmente, el da de la semana
especificado en Start Date. Consulte la seccin Start Date, arriba.
Monthly
La tarea de restauracin programada se realizar mensualmente, el da del mes
especificado en Start Date. Consulte la seccin Start Date, arriba.

Ventana Scheduled Task History
Para abrir esta ventana, haga clic en este botn de la barra de herramientas de la
ventana Archive Task Scheduler. Si fuese necesario, consulte la seccin Ventana Archive
Task Scheduler.
Start Time
La fecha y la hora a la que se ejecut por ltima vez la tarea programada.
Finish Time
La fecha y la hora a la que se finaliz por ltima vez la tarea programada.
Duration
El tiempo que se tard en finalizar la tarea programada.
Status
El estado del trabajo.
View Log
Muestra el registro del archivador correspondiente a la tarea programada. Consulte la
seccin Ventana Archiver Log.

Eliminacin de una tarea programada
Para eliminar una tarea de restauracin o un archivo programados, haga lo siguiente:

1. Si es necesario, consulte la seccin Ventana Archive Task Scheduler para obtener
informacin acerca de cmo visualizar la tarea o el archivo.
2. Seleccione la tarea.
3. Haga clic en el botn 'Delete Scheduled Task' de la barra de herramientas.
4. Haga clic en Yes para eliminar la tarea.

Ventana 'Job Selection for Scheduled Archive'
Esta ventana aparece al hacer clic en el botn Select Jobs de la ficha Settings de las
ventanas New Schedule Archive Task o Edit Scheduled Archive Task. Consulte la
seccin Ficha Settings de un archivo programado.
Jobs in the Queue

Los trabajos enumerados aqu son los que se encuentran actualmente en la cola de
trabajos.
Selected jobs to be archived

Los trabajos enumerados aqu son los que se encuentran actualmente seleccionados
para el archivo programado.
Add
Para aadir un trabajo a un archivo programado, siga los pasos que se indican a
continuacin:
1. Seleccione el trabajo en el panel Jobs in the Queue de la izquierda.
2. Haga clic en el botn Add.
Remove
Para eliminar un trabajo de un archivo programado, siga los pasos que se indican a
continuacin:
1. Seleccione el trabajo en el panel Selected jobs to be archived de la derecha.
2. Haga clic en el botn Remove.

Ventana Job Selection for Scheduled Restore
Esta ventana aparece al hacer clic en un botn Select Jobs de la ficha Settings en las
ventanas New Scheduled Restore Job o Edit Scheduled Restore Job. Consulte la
seccin Campos de la subventana Scheduled Restore Settings.
Campos Source Archive

Folder
Seleccione el archivado de origen por carpeta.
File
Seleccione el archivado de origen por archivo.
Jobs in the Current Archive

Enumera todos los trabajos del archivo actual.
Select
Para seleccionar un trabajo con el fin de restaurarlo, seleccione el trabajo y haga clic
en este botn.

Ventana Job Archive History
Para abrir esta ventana, haga clic en este botn de la barra de herramientas de la
ventana Archiver.
Permite mostrar el historial del archivo.
Campos de bsqueda de la ventana Job Archive History

Search By
El campo para realizar bsquedas. Cuando se selecciona un valor del men
desplegable, se muestra un campo de criterios de bsqueda de texto libre a la derecha
de este campo.
Botones de la barra de herramientas de la ventana Job Archive History

Save as Text File
Permite guardar los datos del historial del archivo como un archivo de texto. En
primer lugar, debe seleccionarse una entrada del historial.
Print Archive History

Permite imprimir el historial del archivo. Consulte la seccin Ventana Print. En primer
lugar, debe seleccionarse una o ms entradas del historial del archivo.
Delete Archive History
Permite eliminar el historial. Consulte la seccin Eliminacin del historial del archivo.

Edit Comment
Permite editar el comentario mostrado en el historial del archivo. Consulte la seccin
Edicin del comentario del historial del archivo.

Eliminacin del historial del archivo
Para eliminar el historial del archivo, siga los pasos que se indican a continuacin:
1. Si es necesario, consulte la seccin Ficha Schedule para un archivo programado para
obtener informacin acerca de cmo visualizar la ventana del historial.
2. Seleccione una o ms entradas de historial.
3. Haga clic en el botn 'Delete Archive History' de la barra de herramientas.
4. Haga clic en Yes para eliminar el historial.

Edicin del comentario del historial del archivo
Para editar el comentario de texto libre que se muestra en el historial del archivo,
haga lo siguiente:
1. Si es necesario, consulte la seccin Ficha Schedule para un archivo programado para
obtener informacin acerca de cmo visualizar la ventana Job Archive History.
2. Seleccione la entrada del historial.
3. 'Haga clic en el botn 'Edit Comment' de la barra de herramientas.
4. Edite el campo Comment.

5. Haga clic en OK.

Versioning
Uso de Versioning
Cuando se generan versiones del mismo documento en varios idiomas, normalmente

slo cambia la separacin de negro de un idioma a otro. Generalmente, las
separaciones de cian, magenta y amarillo no cambian. Por tanto, para guardar en
planchas, un trabajo en varios idiomas tendr normalmente slo una separacin de
cian, magenta y amarillo junto con un conjunto de separaciones de negro para cada
uno de los idiomas.
La realizacin de versiones es el proceso mediante el cual se manipulan las
separaciones presentes en el archivo de entrada con el fin de conseguir este efecto.
Se trata de una solucin digital para la doble impresin.
Ventana Versioning
Opciones de men de la ventana Versioning
Paneles de la ventana Versioning
Ventana Submit Job
Ventana Versioning Preferences
Ventana Duplicate Borders
Realizacin de versiones estndar
Realizacin de versiones con RIP Proof
Realizacin de versiones con imposicin de la colocacin

Ventana Versioning
Consulte la seccin Uso de Versioning para obtener informacin general acerca de la

realizacin de versiones.
Para abrir la ventana Versioning, realice una de las acciones siguientes:
1. En RIP Manager, haga clic en el botn Applications y seleccione Versioning en el
men.
o
Inicio, Programas, FUJIFILM Electronic Imaging Ltd, Client Tool Set, Versioning
Esta ventana se utiliza al generar versiones en varios idiomas del mismo documento.
La ventana Versioning Login aparecer en los siguientes casos:
1. El software Celebrant NO se ejecuta actualmente en este equipo, o
2. El software Celebrant S se ejecuta actualmente en este equipo, pero no se ha
seleccionado el campo 'Connect automatically if local server is running' de preferencias
de realizacin de versiones.
RIP Name
El nombre DNS o direccin IP del servidor Celebrant (o PC maestro).
Si el nombre de RIP introducido no es vlido aparecer el siguiente cuadro de dilogo:

Si el nombre de RIP es vlido, aparecer la ventana Versioning:

Opciones de men de la ventana Versioning
Si fuese necesario, consulte la seccin Ventana Versioning. Esta seccin presenta las
opciones de men que se encuentran disponibles en esta ventana.
Men Submit Job

Una vez que el trabajo de realizacin de versiones se haya definido y est preparado
para ser generado, seleccione este elemento de men para enviarlo a Celebrant.
Men Preferences
Abre la ventana Versioning Preferences, desde donde se pueden configurar varios
parmetros que afectan al funcionamiento de la ventana Versioning. Consulte la
seccin Ventana Versioning Preferences.
Men Exit
Permite salir de la ventana Versioning.

Paneles de la ventana Versioning
Si fuese necesario, consulte la seccin Ventana Versioning. En ella se describen los

paneles que se muestran en esta ventana.
El uso de estos paneles depender del tipo de trabajos de realizacin de versiones que
se procese. Consulte la seccin Procesamiento de trabajos de realizacin de versiones
estndar para obtener ms informacin.
Panel de
trabajos de
entrada
Panel de
separaciones de
variante
Panel de definicin de
nuevo trabajo

Panel de trabajos de entrada
Este panel enumera todos los trabajos incluidos actualmente en la cola de trabajos.
ste es el punto en el que se comenzar la manipulacin de los trabajos para la
realizacin de versiones. Los trabajos y trabajos secundarios se seleccionan en este
panel y se arrastran al panel de trabajos de variante o al panel de definiciones de
nuevos trabajos. Consulte las secciones Panel Variant Separations y Panel de definicin
de nuevos trabajos.
Panel Variant Separations

El panel Variant Separations es una zona de trabajo a la que se arrastran los trabajos
de idiomas para diferenciar la separacin de negro de las separaciones de cian,
magenta y amarillo.

Variant Job
El nombre del trabajo seleccionado actualmente.
Page
Este campo no se utiliza.
Columna Name
En esta columna se muestra una lista de los nombres de todos los trabajos de idiomas
incluidos actualmente en este panel.
Panel de definicin de nuevos trabajos
En este panel se ejecuta el trabajo de realizacin de versiones mediante la

combinacin de elementos de los diferentes trabajos de entrada.
Tambin se puede utilizar para mostrar el historial de un trabajo que ya se ha enviado
como trabajo de realizacin de versiones. Consulte la seccin Panel de trabajos de
entrada para obtener informacin detallada acerca de cmo identificar estos trabajos.
Versioning Job
Este campo muestra los nombres de los trabajos de realizacin de versiones existentes
(marcados en color verde) que se han arrastrado desde el panel Job a la ventana Base
Job. El historial del trabajo de realizacin de versiones se muestra automticamente
en las ventanas Base Job y Variant, e incluye los nombres de los distintos trabajos
utilizados para crear el trabajo de realizacin de versiones final.
Base Job
El nombre del trabajo CMYK bsico que se combinar con las separaciones en varios
idiomas para generar en nuevo trabajo de realizacin de versiones.
Page
Este campo no se utiliza.
Define Job for RIP Proof

Este campo debe activarse, ya que no es posible solicitar la creacin de separaciones
de salida estndar y de prueba de procesamiento RIP como parte del mismo trabajo
de realizacin de versiones. Para utilizar las pruebas de procesamiento RIP con la
realizacin de versiones es necesario definir dos trabajos, uno para pruebas de
procesamiento RIP (con el indicador activado) y otro exclusivamente para salidas (con
el indicador desactivado).

Columnas
Name
El nombre de una separacin determinada.
Job Name
El nombre del trabajo de realizacin de versiones principal.
Print
Indica si la separacin se imprimir o no.
Combine With
Indica con qu separacin se combinar la separacin seleccionada.
Print Separation Name
El nombre de la separacin de impresin.
Submit Job
Una vez que se haya definido el trabajo de realizacin de versiones y que est
preparado para ser procesado, haga clic en este botn o en submit job en el men.
Ahora, aparecer la ventana Submit Job.

Ventana Submit Job
Consulte Submit Job, arriba, para obtener informacin acerca de cmo se muestra esta
ventana.
Esta ventana permite al usuario comprobar y rectificar los parmetros de un trabajo
antes de enviarlo.
Columnas
Patch
Una simulacin del color de la separacin. En caso de que utilice tintas planas, la
simulacin se realizar mediante los valores de equivalentes de cuatricroma de la
base de datos de tintas. Consulte las secciones Cyan, Magenta, Yellow y Black y Lab.
Name
El nombre de la separacin.
Job Name
Si es necesario, consulte la seccin Panel de trabajos de entrada para obtener una
explicacin detallada de los diferentes tipos de trabajo. En los casos en los que se trate de
un trabajo comn, aqu se especifica el nombre del archivo de la aplicacin.
Print
Si la separacin se establece para impresin, se mostrar una marca de verificacin.
Combine With
Consulte la seccin Panel de trabajos de entrada, arriba, para obtener detalles acerca de
los diferentes tipos de trabajos utilizados por la funcin Versioning. La separacin con la
que se combina el trabajo de idiomas para generar un trabajo de realizacin de versiones.
Print Separation Name
El nombre que se imprimir en la separacin.

Job Ticket
La orden de trabajo que se utilizar para procesar el trabajo. Si selecciona Default en
este campo, se utilizar la orden de trabajo predeterminada definida en la ventana
Preferences. Consulte la seccin Default Job Ticket.
Name
El nombre del trabajo de realizacin de versiones. Puede modificarse. El valor
predeterminado de esta opcin ser el nombre del trabajo comn. Consulte la seccin
Panel de trabajos de entrada para obtener informacin acerca de los diferentes tipos de
trabajos utilizados.
RIP Proof Job

Este campo es de slo lectura, no se puede modificar. Indica el valor definido en el
campo Define Job for RIP Proof de la ventana principal de Versioning. Consulte la
seccin Define Job for RIP Proof.
OK
Si se hace clic en este botn, se crear el nuevo trabajo.

Ventana Versioning Preferences
Para abrir esta ventana, seleccione Preferences en el men de la ventana Versioning.

Si fuese necesario, consulte la seccin Ventana Versioning.
Esta ventana se utiliza para definir parmetros que afectan al procesamiento de los
trabajos de realizacin de versiones.
Connect automatically if local server is running

Si este campo est activado y se detecta que Celebrant se est ejecutando, la
aplicacin Versioning se iniciar automticamente, conectar con la base de datos
Celebrant y cargar los trabajos de dicha base de datos.
Si est desactivado, se pedir al usuario que escriba el nombre del servidor Celebrant.
Consulte la seccin Ventana Versioning.
Default Job Ticket

La opcin Default Job Ticket se selecciona en el men desplegable. Si elige None, el
usuario tendr que seleccionar la orden de trabajo que se utilizar en el trabajo de
realizacin de versiones antes de finalizar el envo.
Duplicated border warnings disabled for all Job Tickets

De manera predeterminada se mostrar una advertencia en caso de que existan dos
conjuntos de bordes en un trabajo de realizacin de versiones. Si este campo est
activado, no se mostrar la advertencia.
Job Tickets with border warnings individually disabled

Si una advertencia de borde duplicada se ha desactivado en una orden de trabajo
determinada, dicha orden se mostrar en este cuadro.

Re-enable warning
Si selecciona una orden de trabajo y hace clic en este botn, la advertencia de borde
duplicado se volver a activar en la orden de trabajo.

Ventana Duplicate Borders
Do not show this message again for any Job Ticket

Si est activado, no se mostrar de nuevo este mensaje.
Do not show this message again for this Job Ticket

Si est activado, no se mostrar de nuevo este mensaje cuando se utilice la orden de
trabajo actual.
Proceed with duplicated borders

Permite procesar el trabajo e imprimir ambos conjuntos de bordes.
Proceed without second border

Permite procesar el trabajo con slo un conjunto de bordes.

Realizacin de versiones estndar

Esta seccin describe cmo efectuar la realizacin de versiones estndar. Se da por
supuesto que el usuario sabe cmo usar las ventanas Job Ticket y Versioning.
Para utilizar la realizacin de versiones estndar, siga los pasos que se indican a
continuacin:
1. Creacin de la orden de trabajo de entrada para la realizacin de versiones estndar
2. Creacin de la orden de trabajo de salida para la realizacin de versiones estndar
3. Creacin manual de tintas negras para varios idiomas
4. Procesamiento de trabajos de realizacin de versiones estndar
Las alternativas a la realizacin de versiones estndar son:
Realizacin de versiones con imposicin de la colocacin

Creacin de la orden de trabajo de entrada para la
realizacin de versiones estndar
Consulte la seccin Realizacin de versiones estndar para obtener informacin general.
2. Elimine todas las etapas del flujo de trabajo excepto en lo que respecta a:
Entrada
RIP
Salida
3. Si se precisa la prueba ROOM, NO deber seleccionarse para la orden de trabajo de
entrada.
4. Defina los parmetros de entrada segn corresponda.
5. Abra la ventana Output settings.
6. Haga clic en la ficha Page Setup:
7. Seleccione Hold before output to device.

8. Seleccione Override Application Settings.
9. Asegrese de que no est seleccionado ninguno de los campos de la seccin
intermedia de la ventana (de Text a Original Filename). Estos campos no se
necesitan para la orden de trabajo de entrada y no se tienen que establecer aqu.
10.Asegrese de que Page Borders NO est seleccionado.
11.Guarde la configuracin y la orden de trabajo.

Creacin de la orden de trabajo de salida para la
realizacin de versiones estndar
1. Cree una nueva orden de trabajo, basndose en la orden de trabajo de entrada de
la realizacin de versiones.
2. Defina los parmetros de entrada segn corresponda.
3. Abra la ventana Output settings.
4. Haga clic en la ficha Page Setup:
5. Si lo desea, ahora puede seleccionar los campos de la seccin intermedia, desde

Text a Original Filename.
6. Todos los dispositivos de salida y de realizacin de versiones deben coincidir para
las rdenes de trabajo de entrada y salida.
7. Si se precisa la prueba ROOM, seleccinela para la orden de trabajo de salida.
8. Haga clic en OK.

Creacin manual de tintas negras para varios
idiomas
Si utiliza archivos de entrada independientes, es necesario crear manualmente las
tintas negras para los distintos idiomas. Si utiliza archivos de entrada compuestos,
estas tintas se crearn automticamente y se puede omitir esta seccin.
Consulte la seccin Creacin de una nueva tinta para obtener informacin acerca de cmo
crear manualmente las tintas.
Deber crear una tinta negra para cada uno de los idiomas que se utilicen. Por
ejemplo, si genera un documento en ingls, francs y alemn, deber crear las tintas
siguientes:
English_Black
French_Black
German_Black
Cada una de ellas se debe crear como tintas maestras, basndose en el negro de
cuatricroma.

Procesamiento de trabajos de realizacin de
versiones estndar
La forma en que se procesa un trabajo de realizacin de versiones estndar
depender de cmo estn organizados los trabajos de entrada:
1. Separaciones de CMY y negros de idioma
Si las separaciones de cian, magenta y amarillo se suministran en un documento y
cada una de las separaciones de negros de idioma se suministra en un documento
independiente:
Consulte la seccin Separaciones de CMY y negros de idioma.
2. Separaciones de CMY y negros de idioma en el mismo documento
Si cada documento de entrada consta de una separacin de negros de idioma
junto con las correspondientes separaciones de cian, magenta y amarillo:
Consulte la seccin Separaciones de CMY y negro combinadas.

Separaciones de CMY y negros de idioma
Consulte la seccin Procesamiento de trabajos de realizacin de versiones estndar para

Un ejemplo de archivos de entrada podra ser:
CMYK Composite.ps
English Black.ps
German Black.ps
French Black.ps
1. Suministre los archivos de entrada a la orden de trabajo de salida de realizacin de
versiones.
3. Aparecer un trabajo independiente para cada archivo de entrada. Espere hasta
que finalice el procesamiento de todos estos trabajos.
4. Abra la ventana Versioning. Consulte la seccin Ventana Versioning para obtener
informacin acerca de este tema.
5. Consulte la seccin Paneles de la ventana Versioning. Aparecern los trabajos de
realizacin de versiones en el panel de trabajos de entrada.
6. Haga clic y arrastre el trabajo compuesto al panel de definicin de trabajos,
situado en la parte inferior de la ventana.
7. Haga clic y arrastre uno de los trabajos de negro de idioma al panel de
separaciones de variantes, situado a la derecha.
8. En el panel de separaciones de variantes, aparecern las separaciones de este
trabajo. Haga clic y arrastre la separacin de negro hasta el panel de definicin de
trabajos y colquela sobre la separacin de negro.
9. Repita este procedimiento para las dems separaciones de negro de idioma.
10.Haga clic en el botn Submit Job.
11.Consulte la seccin Ventana Submit Job. Establezca el campo Job Ticket en la orden
de trabajo de salida creada anteriormente. Escriba el nombre para el trabajo de
12.Haga clic en OK.
13.Consulte la seccin Ventana Duplicate Borders. Seleccione las opciones necesarias en
esta ventana.
14.Aparecer un cuadro de dilogo para indicar que el trabajo de realizacin de
versiones se ha enviado satisfactoriamente.
15.Aparecer el trabajo de realizacin de versiones en verde en el panel Input job de
la ventana Versioning.
16.Aparecer el trabajo de realizacin de versiones en verde en la cola de trabajos.

Separaciones de CMY y negro combinadas
Consulte la seccin Procesamiento de trabajos de realizacin de versiones estndar para

obtener informacin general.
Un ejemplo de archivos de entrada podra ser:
cmykUK.ps
cmykFrench.ps
cmykGerman.ps
1. Suministre los archivos de entrada a la orden de trabajo de salida de realizacin de
versiones.
3. Aparecer un trabajo independiente para cada archivo de entrada. Espere hasta
que finalice el procesamiento de todos estos trabajos.
4. Abra la ventana Versioning. Consulte la seccin Ventana Versioning para obtener
informacin acerca de este tema.
5. Consulte la seccin Paneles de la ventana Versioning. Aparecern los trabajos de
realizacin de versiones en el panel de trabajos de entrada.
6. Haga clic y arrastre uno de los trabajos hasta el panel de definicin de trabajos,
situado en la parte inferior de la ventana.
7. Haga clic y arrastre otro de los trabajos de negro de idioma hasta el panel de
separaciones de variantes, situado a la derecha.
8. En el panel de separaciones de variantes, aparecern las separaciones de este
trabajo. Haga clic y arrastre la separacin de negro hasta el panel de definicin de
trabajos y colquela sobre la separacin de negro.
9. Haga clic con el botn derecho del ratn en la separacin de negro del panel de
definicin de trabajos. Aparecer un pequeo men. Seleccione Reset y Print
Enable en el men.
10.Repita los tres ltimos pasos para los trabajos restantes.
11.Haga clic en el botn Submit Job.
12.Consulte la seccin Ventana Submit Job. Establezca el campo Job Ticket en la orden
de trabajo de salida creada anteriormente. Escriba el nombre para el trabajo de
13.Haga clic en OK.
14.Consulte la seccin Ventana Duplicate Borders. Seleccione las opciones necesarias en
esta ventana.
15.Aparecer un cuadro de dilogo para indicar que el trabajo de realizacin de
versiones se ha enviado satisfactoriamente.
16.Aparecer el trabajo de realizacin de versiones en verde en el panel Input job de
la ventana Versioning.
17.Aparecer el trabajo de realizacin de versiones en verde en la cola de trabajos.


Consulte la seccin Realizacin de versiones estndar para conocer el procedimiento
estndar de realizacin de versiones. Esta seccin describe las diferencias con el
procedimiento estndar cuando se utiliza la Prueba RIP con la realizacin de versiones.
Orden de trabajo de entrada de realizacin de versiones

1. Agregue la etapa de flujo de trabajo de prueba de procesamiento RIP a la orden
de trabajo de entrada de realizacin de versiones:
2. Asegrese de que Output to proofer NO est activado.

3. Asegrese de que no est seleccionado ninguno de los campos de la seccin
intermedia de la ventana (de Text a Original Filename).
4. Asegrese de que Page borders NO est seleccionado.

Orden de trabajo de salida de realizacin de versiones
1. Agregue la etapa de flujo de trabajo de prueba de procesamiento RIP a la orden
de trabajo de salida de realizacin de versiones.
2. Asegrese de que "Output to proofer est seleccionada.

3. Si es preciso, ahora puede seleccionar los campos de la seccin intermedia de la
ventana (de Text a Original Filename).
Procesamiento de la realizacin de versiones

Una vez que se han modificado las rdenes de trabajo de entrada y salida, el
procesamiento de la realizacin de versiones para la prueba de procesamiento RIP es
el mismo que para el procesamiento de la realizacin de versiones estndar.

Realizacin de versiones con imposicin de la
colocacin
Esta seccin describe cmo usar la funcin Realizacin de versiones con Imposicin de la
colocacin.
general sobre la funcin de imposicin.
En esta seccin se da por supuesto que el usuario sabe cmo utilizar las ventanas Job
Ticket y Versioning.
Para usar la realizacin de versiones con imposicin de la colocacin, consulte las
secciones siguientes:
1. Creacin de rdenes de trabajo.
2. Imposicin de archivos de colocacin.
3. Generacin de trabajos en varios idiomas.

Creacin de rdenes de trabajo
Consulte la seccin Realizacin de versiones con imposicin de la colocacin, en la que

se describen las rdenes de trabajo que es necesario crear para usar la realizacin de
versiones con imposicin de colocacin.
Orden de trabajo con imposicin de la colocacin

2. Seleccione la etapa de flujo de trabajo de imposicin y abra la ventana Imposition
and Placement.
3. Establezca Select Imposition en Placement Imposition.

4. Establezca Data format en EPS.
5. Se recomienda asegurarse de que Include TIFF Preview est activado.
6. Se recomienda asegurarse de que Include PostScript Preview est activado.
7. Use el botn de exploracin para localizar una carpeta para los archivos de
colocacin.
8. Haga clic en OK.
9. Abra la ventana RIP & Trap settings.

10.Asegrese de que Convert to Process NO est seleccionado.
11.Asegrese de que Fail if not Linearised NO est seleccionado.
12.Haga clic en OK.
13.Seleccione la etapa de flujo de trabajo de salida y abra la ventana Output Settings.
14.Asegrese de que Output to device NO est activado.
15.Modifique los dems parmetros de la orden de trabajo segn corresponda y
guarde la orden de trabajo.
Orden de trabajo de entrada con imposicin

1. Cree una nueva orden de trabajo, basndose en la orden de trabajo de imposicin
de colocacin que acaba de crear.
2. Elimine la etapa de flujo de trabajo de imposicin de esta orden de trabajo.
3. Defina los parmetros de entrada segn precise para esta orden de trabajo.
Orden de trabajo de salida con imposicin

1. Cree una nueva orden de trabajo, basndose en la orden de trabajo de entrada
que acaba de crear.
2. Defina los parmetros de entrada segn precise para esta orden de trabajo.

Imposicin de archivos de colocacin
Consulte la seccin Realizacin de versiones con imposicin de la colocacin.

1. Suministre datos a la orden de trabajo de entrada.
3. Espere hasta que los archivos de colocacin se hayan generado.
4. Abra su paquete de imposicin.
5. Cree una imposicin mediante los archivos de colocacin.
6. Imprima esta imposicin en la orden de trabajo de entrada.

Generacin de trabajos en varios idiomas
Consulte la seccin Realizacin de versiones con imposicin de la colocacin.

2. Aparecer el trabajo de imposicin en varios idiomas. Los archivos de colocacin se
sustituirn por archivos colaterales de alta resolucin en este trabajo.

Uso de Celebrant Web Approval
Celebrant Web Approval es una nueva caracterstica de Celebrant que permite

aprobar (o rechazar) a distancia pginas mediante Internet.
El software Celebrant Web Approval se ejecuta remotamente en un equipo que se
conoce como servidor Celebrant Web Approval.
Siga los pasos que se indican a continuacin para utilizar Celebrant Web Approval:
1. Celebrant Web Approval se debe instalar en el servidor Celebrant Web Approval y
en el PC Celebrant. Slo un tcnico con experiencia en Celebrant debe realizar esta
tarea. Consulte el manual de Instalacin y configuracin para obtener informacin
detallada.
2. Es posible que desee iniciar sesin en el servidor Celebrant Web Approval (consulte
el paso 5) directamente desde Celebrant. En este caso, deber especificar el
nombre de usuario y la contrasea. Consulte la seccin Introduccin del nombre de
usuario y la contrasea para Celebrant Web Approval.
3. A continuacin, deber configurar la orden de trabajo. Celebrant Web Approval se
puede utilizar de dos formas distintas con las rdenes de trabajo:
Se puede configurar una orden de trabajo para recibir datos desde Celebrant
Web Approval. Para configurar la orden de trabajo de este modo, consulte la
seccin Ficha Web Approval.
Se puede configurar una orden de trabajo para enviar pginas para su
aprobacin remota. Consulte la seccin Configuracin de Web Approval de
Celebrant para rdenes de trabajo.
4. Una vez que se procesa el trabajo, ser necesario gestionar los trabajos de la cola
de trabajos. Consulte la seccin Procesamiento de trabajos Celebrant Web Approval.
5. Si el trabajo incluye pginas actualizadas para Celebrant Web Approval, es posible
iniciar sesin en Celebrant Web Approval directamente desde Celebrant. Para ello,
consulte la seccin Inicio de sesin en Celebrant Web Approval.

Introduccin del nombre de usuario y la contrasea
para Celebrant Web Approval
Consulte la seccin Uso de Celebrant Web Approval para obtener informacin general
sobre el tema.
En ella se describe cmo introducir el nombre de usuario y la contrasea, que pueden
usarse para acceder al servidor Celebrant Web Approver. Consulte la seccin Inicio de
sesin en Celebrant Web Approval para saber cundo se utiliza esta informacin.
2. En el men, seleccione Edit y Preferences.
3. Seleccione la ficha Web Approval.
4. Escriba el nombre de usuario. Debe ser un nombre de usuario vlido en el servidor

Celebrant Web Approval.
5. Escriba la contrasea. Debe coincidir con la contrasea especificada en el servidor
6. Haga clic en OK cuando la configuracin sea correcta.

Ficha de entrada de ordenes de trabajo Celebrant
Web Approval
sobre el tema.
Esta ventana permite configurar la funcin Celebrant Web Approval que se va a mantener.
sobre el tema.
Para abrir esta ventana, haga clic en la ficha Web Approval de la ventana Input.
Use Web Approval

Si se activa, se procesarn los trabajos Celebrant Web Approval.
Monitored Approval Group (panel)

En este panel se muestra una lista de todos los grupos y proyectos de Celebrant Web
Approval. Un proyecto contendr normalmente todas las pginas (que requieren
aprobacin remota) de una publicacin particular. Un grupo es un grupo de dichos
proyectos. Tenga en cuenta que los grupos pueden estar anidados, con grupos dentro
de otros grupos.
Para seleccionar un proyecto, abra su grupo y resltelo. A continuacin, haga clic en el
botn Choose.

Para seleccionar un grupo, resltelo y haga clic en el botn Choose.
Si se ha seleccionado aqu un proyecto, cualquier pgina enviada desde dicho
proyecto a Celebrant generar un nuevo trabajo, que se procesar segn la
configuracin de esta orden de trabajo.
Si se ha seleccionado aqu un grupo, cualquier pgina enviada desde cualquier
proyecto de este grupo a Celebrant generar un nuevo trabajo, que se procesar
segn la configuracin de esta orden de trabajo.
Tenga en cuenta que se crear un nuevo grupo de trabajos Celebrant para cada
proyecto desde el que se enven pginas. Dentro de este grupo, cada pgina formar
un trabajo independiente mencionado tras el nmero de pgina. Esto es necesario
porque las pginas se pueden aprobar en cualquier orden.
Consulte Wait until status is a continuacin para obtener informacin detallada
acerca de cundo se envan las pginas desde un proyecto a Celebrant.
Choose (botn)
Consulte la informacin anterior. Use este botn para seleccionar un proyecto o
grupo de proyectos para esta orden de trabajo.
Wait until status is

Seleccione un cdigo de estado en el men desplegable.
Cuando el cdigo de estado de la pgina se establece en este valor (en Celebrant Web
Approval), la pgina se descargar en Celebrant.
Esto slo se aplicar si la pgina est en uno de los proyectos seleccionados en el
panel anterior.

Configuracin de Celebrant Web Approval para
rdenes de trabajo
Esta ventana permite configurar la funcin Celebrant Web Approval que se va a mantener.
sobre el tema.
Para abrir esta ventana, seleccione el icono 'Approval' en la ventana Modify Job
Ticket. Consulte la seccin Ventana Modify Job Ticket para obtener ms informacin.

Hold after upload
Si se activa, el trabajo quedar en espera despus de que las pginas se carguen en
Delay further stages until decision

Si se activa, no se realizar ningn procesamiento hasta que todas las pginas del
grupo de aprobacin o carpeta se hayan aprobado o rechazado.
Panel Approval Group or Folder

En este panel se muestra una lista de todos los grupos y proyectos de Celebrant Web
Approval. Un proyecto contendr normalmente todas las pginas (que requieren
aprobacin remota) de una publicacin particular. Un grupo es un grupo de dichos
proyectos.
Para seleccionar un proyecto, abra su grupo y resltelo. A continuacin, haga clic en el
botn Choose.
Para seleccionar un grupo, resltelo y haga clic en el botn Choose.
Si se ha seleccionado un proyecto, para cualquier trabajo generado mediante esta
orden de trabajo, las pginas se enviarn a dicho proyecto.
Si se ha seleccionado un grupo, para cualquier trabajo generado mediante esta orden
de trabajo, se crear un nuevo proyecto y las pginas se enviarn a dicho proyecto. El
nuevo proyecto estar dentro del grupo de proyectos seleccionado. Su nombre ser el
nombre del trabajo (modificado para que sea nico si es necesario).
Choose (botn)
Consulte la informacin anterior. Use este botn para seleccionar un proyecto o
grupo de proyectos para esta orden de trabajo.
PDF resolution
La resolucin a la que se cargarn los archivos PDF en Celebrant Web Approval.
Attach ICC Profile

Si es preciso, se puede adjuntar un perfil ICC a las pginas antes de que se carguen en
Celebrant Web Approval. Algunas de las aplicaciones Adobe pueden utilizar el perfil
ICC para gestionar el color de la pgina antes de que se visualice.
Upload with status

El cdigo de estado que se aplicar a todas las pginas cargadas en Celebrant Web
Approval.
Approved when status is

Cuando a una pgina se le asigna este cdigo de estado en el servidor Celebrant Web
Approval, Celebrant la toma como si estuviera aprobada.
Rejected when status is

Cuando a una pgina se le asigna este cdigo de estado en el servidor Celebrant Web
Approval, Celebrant la toma como si estuviera rechazada.

Hold before upload
Si se activa, las pginas quedarn en espera despus de que se carguen en Celebrant
Web Approval. Esto es necesario si desea utilizar el botn Approve Locally (consulte
la seccin Procesamiento de trabajos Celebrant Web Approval).
Upload again on retry

Si se activa, las pginas se cargarn en Celebrant Web Approval cada vez que se
vuelva a procesar el trabajo. Actvelo slo si es necesario. La carga de pginas grandes
puede suponer bastante tiempo y slo debera hacerse cuando sea necesario.

Procesamiento de trabajos Celebrant Web Approval
Como se ha indicado anteriormente (consulte la seccin Uso de Celebrant Web Approval)

existen dos formas diferentes de configuracin de las rdenes de trabajo para usar
Celebrant Web Approval:
Se puede configurar una orden de trabajo para recibir datos desde Celebrant
Web Approval. Consulte la seccin Ficha Web Approval.
Se puede configurar una orden de trabajo para enviar pginas para su
aprobacin remota. Consulte la seccin Configuracin de Web Approval de
Celebrant para rdenes de trabajo.
La forma en que se procesan los trabajos depender de la opcin que se haya elegido.
Datos de recepcin de rdenes de trabajo desde Celebrant Web

Approval
Cada pgina descargada en Celebrant crear un nuevo trabajo Celebrant. Se crear
automticamente un grupo Celebrant, y todas las pginas se ubicarn en este grupo.
El nombre de cada trabajo dentro del grupo ser el nmero de pgina.
Ahora se puede tratar este trabajo de modo normal. Consulte la seccin Cola de trabajos
para obtener informacin sobre cmo supervisar y gestionar los trabajos Celebrant.

Pginas de envo de rdenes de trabajo para su aprobacin remota
La forma en que se procesa el trabajo depender del valor del indicador Hold before
upload de la orden de trabajo (consulte la seccin Configuracin de Celebrant Web
Approval para rdenes de trabajo).
Hold before upload deber seleccionarse si alguna de las pginas se puede aprobar
localmente y no es necesario enviarla a Celebrant Web Approval.
Si se ha seleccionado Hold before upload:
Aparecer una nueva etapa de flujo de trabajo denominada Web Preview si abre el
trabajo. Indica que se han generado los archivos PDF.
Para aprobar localmente la pgina (de forma que NO se enve a Celebrant Web
Approval), seleccinela y haga clic en el botn Approval locally.
Para restablecer la pgina de manera que NO se apruebe localmente (y, por tanto, se
enve a Celebrant Web Approval) seleccione la pgina y haga clic en el botn
Approve via web.
Cuando las pginas estn listas para su procesamiento, seleccione el trabajo y haga
clic en el botn Release.
Se crear una nueva etapa, Web Upload, a medida que se carguen las pginas en
Tenga en cuenta que las pginas tendrn un estado de Pending mientras esperan a
que el dispositivo de aprobacin remoto las apruebe o rechace.

Si NO se ha seleccionado Hold before upload:
Se visualizar la etapa Web Preview mientras se generan los archivos PDF.

Se visualizar la etapa Web Upload mientras se cargan los archivos PDF en Celebrant
Web Approval.
Tenga en cuenta que las pginas tendrn un estado de Pending mientras esperan a
que el dispositivo de aprobacin remoto las apruebe o rechace.

Inicio de sesin en Celebrant Web Approval
sobre el tema.
Existe la posibilidad de acceder directamente al servidor Celebrant Web Approval
desde Celebrant, principalmente para que los usuarios puedan buscar la razn del
rechazo de una pgina.
Esta utilidad slo est disponible con trabajos que han cargado pginas en Celebrant
Web Approval.
1. Realice una de las siguientes acciones para abrir la ventana Job Information:
Haga clic en el trabajo y en este botn de la barra de herramientas.
o bien
clic en el trabajo. Consulte Double-click on a job en la seccin Ventana Preferences
de RIP Manager.
En la esquina superior derecha deber aparecer el botn Open Web Browser. Si

no es as, es porque el trabajo seleccionado no es del tipo correcto, es decir, no
tienen pginas cargadas en Celebrant Web Approval.
2. Haga clic en el botn Open Web Browser.
A continuacin, se abrir Celebrant Web Approval.
3. Consulte la ayuda en lnea y el tutorial de Celebrant Web Approval para obtener
informacin acerca de cmo utilizar este software.

Ventanas Preferences y depuracin automtica
Ventana Preferences de RIP Manager
Esta ventana permite al usuario controlar diversos parmetros de Celebrant.

Para abrirla, seleccione Edit y Preferences en el men RIP Manager.
Ficha General
Esta ficha contiene parmetros que controlan cmo se muestra la informacin.
Consulte la seccin Campos de las ventanas Preferences para obtener ms informacin.

Ficha System
Esta ficha contiene parmetros que controlan la depuracin y la configuracin del
procesamiento RIP.
Ficha Web Approval

Esta ficha slo aparecer si se ha instalado Celebrant Web Approval y se dispone de
licencia. Consulte la seccin Introduccin del nombre de usuario y la contrasea para
Celebrant Web Approval para obtener informacin sobre cmo utilizar esta ficha.

Ventana Preferences de Calibration
Manager
Para abrir esta ventana, haga clic en este botn de barra de herramientas de
Ficha General
Esta ficha se utiliza para definir parmetros que controlan cmo se muestra la
informacin.
Ficha System
Esta ficha se utiliza para definir cmo se muestran las barras de color de
caracterizacin.

Campos de las ventanas Preferences
Consulte las secciones Ventana Preferences de RIP Manager y Ventana Preferences de

Calibration Manager para obtener informacin general acerca de las ventanas de
preferencias. Esta seccin describe los campos que se encuentran disponibles en dichas
ventanas.
Units of Measure
Las unidades de medida que utilizar el sistema.
Deben tenerse en cuenta los siguientes puntos relativos a las unidades de medida
seleccionadas en este campo.
1. Las unidades seleccionadas en la ventana Preferences de RIP Manager se aplicarn
en todas las ventanas mostradas desde RIP Manager.
2. Las unidades seleccionadas en la ventana Preferences de Calibration Manager se
aplicarn en todas las ventanas mostradas desde Calibration Manager.
3. En la mayora de los casos, las unidades de resolucin se toman de las unidades de
medida. Si las unidades de medida se definen en mm, las resoluciones aparecen en
lpmm. Si las unidades de medida se definen en pulgadas, las resoluciones aparecen
en ppp. La nica excepcin es la de ciertos dispositivos de inyeccin de tinta, que se
definen automticamente para mostrar siempre las unidades de resolucin en ppp.
Show Diagnostic Information in all logs

Cuando se activa, se mostrarn dos columnas adicionales (module y file) en todos los
registros. Consulte la seccin Columnas de los registros.
Notify when recorder fault detected

Cuando se activa, la ventana Recorder Status aparece cada vez que se detecta un
error.
Sound alarm when recorder fault detected

Este campo slo est activo cuando se selecciona Notify when recorder fault
detected.
Cuando se activa, se generar una alarma sonora si se detecta un fallo del dispositivo
de grabacin. Este sonido se repetir segn se especifique en el campo Repeat every.
En un PC Windows, el sonido generado ser el sonido de Exclamacin.
En un Macintosh el sonido generado ser el sonido de alerta del sistema.
Ambos sonidos se pueden configurar para generar el sonido determinado que se
desee. Consulte la documentacin del sistema Windows o Macintosh para obtener
ms informacin.
Repeat every <nn> seconds

Este campo slo est activo cuando se selecciona Sound alarm when recorder fault
detected. Especifica el nmero de segundos entre los sonidos repetidos cuando se
detecta un fallo del dispositivo de grabacin.

Show ICC Profiles by filename
Si este campo est activado, los perfiles ICC se muestran ordenados por nombre de
archivo. Esto slo se aplica si se dispone de licencia de Document Colour Management o
Proofer Colour Management.
Este campo se aplica en los siguientes casos:
1. Al seleccionar perfiles ICC para un dispositivo de salida. Consulte la seccin Ventana
Job Ticket Document Colour Management.
2. Al seleccionar perfiles ICC para un dispositivo de prueba. Consulte la seccin Ventana
Select and Print Chart for ICC Profiling.
3. Al mantener perfiles ICC. Consulte la seccin Ventana Manage ICC Profiles.
Show images in imposition placement editor

Cuando se activa, las imgenes se mostrarn en el Imposition Placement Editor.
Consulte la seccin Ventana Imposition Placement Editor.
Notify when changing cassette required

Este campo slo estar disponible si hay al menos un dispositivo de salida configurado
para Celebrant.
Cuando se activa, se mostrar un mensaje de alerta cuando sea necesario cambiar un
cassette.
Notify MLS jobs waiting

Este campo slo estar disponible si hay al menos un dispositivo Luxel V-6 configurado
para Celebrant.
Este campo slo se utiliza cuando el sistema MLS (Ranura de carga manual) se utiliza
con la filmadora de planchas Luxel V-6. Cuando se descarga el trabajo en el equipo,
ste enviar un mensaje a Celebrant cuando se precise una plancha para el sistema
MLS. Si se ha activado este campo, se mostrar un mensaje de alerta para informar al
operario de que tiene que cargar una plancha.
Double-Click on a Job
Este campo determina lo que sucede cuando se hace doble clic en un trabajo de la
cola. Existen dos opciones:
1. Open the Job Log
Si se hace doble clic en un trabajo, se abre la ventana Job Information. Consulte la
seccin Ventana Job Information. Mostrar, entre otra informacin, el Registro de
trabajo.
2. Open the Job Ticket
Si se hace doble clic en un trabajo, se abre la ventana Modify Job Ticket for Job.
Consulte la seccin Para abrir esta ventana desde la cola de trabajos, realice una de
las acciones siguientes:.
Open PDF Files

Esta seccin est relacionada con la situacin en que se abre un PDF directamente
desde un trabajo. Consulte la seccin Modificacin de un trabajo de la cola de trabajos
mediante Adobe Acrobat. Existen dos opciones:
1. Unlock jobs when Acrobat quits

Al abrirse la ventana de Adobe Acrobat, el trabajo se bloquea. Al cerrarse la
ventana de Adobe Acrobat, se desbloquea el trabajo.
2. Unlock jobs manually
Al abrirse la ventana de Adobe Acrobat, el trabajo se bloquea. Al cerrarse la
ventana de Adobe Acrobat, el trabajo permanecer bloqueado. Si el usuario desea
desbloquear el trabajo, debe utilizar el botn de la barra de herramientas de la
ventana Job Queue.
Consulte Lock y Unlock en la seccin Botones de la barra de herramientas de Job
Queue para obtener ms informacin sobre cmo bloquear y desbloquear un trabajo
mediante los botones de la barra de herramientas de Job Queue.
Automatic Purging
Esta seccin est relacionada con la depuracin de trabajos finalizados y fallidos.
Consulte la seccin Configuracin de la depuracin automtica para obtener informacin
Completed Jobs
Cuando se activa, los trabajos finalizados se depurarn.
Failed Jobs
Cuando se activa, los trabajos fallidos se depurarn.
Check Every
Determina la frecuencia con que se comprobarn los trabajos que deben depurarse de
la base de datos. Es posible introducir cualquier valor entre 10 y 86400 segundos.
Automatic update of ink CMYK values

Cuando se activa, los valores de Process Colour Equivalent para una tinta plana se
obtendrn de los valores de proceso del archivo de entrada y se sobrescribir la tinta
en la base de datos de tintas (si existe).
Consulte Convert to process en la seccin Configuraciones de RIP y reventado de
rdenes de trabajo para obtener informacin acerca de la relacin entre este campo y la
configuracin de rdenes de trabajo.
Tenga en cuenta que en la ventana Inks se puede configurar una tinta plana en la
opcin Print as Process (es decir, equivalentes de cuatricroma) o Print as Spot (es
decir, imprimir como tinta plana). Consulte los botones Print as Process y Print as
Spot de la barra de herramientas en la seccin Ventana Inks. Tenga en cuenta que ambos
campos se pueden sobrescribir si este campo est activado. Si este campo se ha definido,
el que se imprima como cuatricroma o tinta plana depender del archivo de entrada. En
caso contrario, el que se imprima como cuatricroma o tinta plana depender de la base de
datos de tintas.
Never convert CMYK elements

Este campo slo se actualiza cuando NO se dispone de licencia para Document Colour
Management y Proofer Colour Management.
Si est activado, se omitirn todos los perfiles ICC adjuntados a un elemento CMYK.
Ignore ICC Profiles for RGB and Lab Data

Este campo slo se actualiza cuando NO se dispone de licencia para Document Colour
Management y Proofer Colour Management.
Si est activado, se ignorarn todos los perfiles ICC adjuntos a un elemento RGB o Lab.

RIP Settings
Permite seleccionar la cantidad de memoria asignada al procesador RIP Adobe CPSI en
Celebrant.
Se recomienda seleccionar PC with 1Gb RAM o PC with 2Gb of RAM segn la
cantidad total de memoria del PC Celebrant. Tenga en cuenta que esto no representa
la cantidad de memoria RAM que est asignada al CPSI.
Tenga en cuenta que, si ejecuta una configuracin de mltiples PC, este valor se
atenuar y slo estar disponible a travs de la configuracin de procesamiento RIP
de la herramienta de configuracin. Consulte la seccin Configuration Tool.
Characterisation Colour Bars

Seleccione qu conjunto de barras de color de caracterizacin se mostrar en la
ventana Edit Curve Data, que se abre desde la ventana Characterisation. Consulte la
seccin Caracterizacin.
25 %, 50 % y 75 %
Las barras de color de caracterizacin del 25 %, 50 % y 75% se visualizarn en la
ventana Edit Curve Data.
40 % y 80 %
Las barras de color de caracterizacin del 40 % y 80 % se visualizarn en la ventana
Edit Curve Data.

Introduccin a la depuracin automtica
La depuracin automtica implica que los trabajos con un estado de Completado o

Fallido se pueden eliminar automticamente cuando se utiliza una determinada
proporcin del espacio en disco.
Puede controlar si los trabajos depurados se mostrarn o no en la ventana Job Queue.
Consulte Filter by en la seccin Campos de la ventana Job Queue.
La depuracin de un trabajo implica que todos los datos de origen y de
procesamiento RIP se eliminarn. En la cola de trabajos nicamente quedar un
trabajo primario sin trabajos secundarios. La depuracin de un trabajo no elimina las
entradas del registro de dicho trabajo. Consulte la seccin Registro del sistema.
Los trabajos depurados no se pueden volver a procesar en la cola de trabajos.

Configuracin de la depuracin automtica
Para configurar la depuracin automtica en Celebrant, siga los pasos que se indican
a continuacin:
1. Si es preciso, cierre el software Celebrant principal.
Inicio, Programas, FUJIFILM Electronic Imaging Ltd, Server Tool Set, Store
Manager
3. Seleccione la ficha Volumes. Seleccione la unidad de disco en la que est ubicada
Genstore y haga clic en el botn Properties.
4. Use la barra deslizante Purge at para determinar la proporcin de espacio en
disco utilizada para activar la depuracin automtica.
5. Para obtener ms informacin, consulte la seccin Ficha Volumes de la ventana Store
Manager.
6. Inicie el software Celebrant principal y abra RIP Manager.
7. Seleccione Edit y Preferences en el men RIP Manager.
8. Configure los campos siguientes segn sea necesario:
Completed Jobs. Active este campo para depurar los trabajos completados.
Failed Jobs. Active este campo para depurar los trabajos fallidos.
Check Every <nn> Minutes. Use este campo para determinar la frecuencia de
comprobacin de la cola de trabajos con el fin de buscar trabajos para depurar.
9. Para obtener ms informacin, consulte la seccin Ventana Preferences de Calibration
Manager.

Default Screen Sets
Uso de Default Screen Sets
Es posible seleccionar Configuraciones de trama, las cuales aparecern como

predeterminadas al seleccionar un dispositivo particular.
Consulte la seccin Definicin de una configuracin de trama predeterminada.
Consulte en las secciones siguientes dnde se utilizan las configuraciones de trama
predeterminadas:
Calibracin de la cua lser
Caracterizacin
Consulte la seccin Definicin de una configuracin de trama predeterminada.

Definicin de una configuracin de trama
predeterminada
Consulte la seccin Uso de Default Screen Sets para obtener informacin general sobre
las configuraciones de trama predeterminadas.
Para definir una configuracin de trama predeterminada, siga los pasos que se
2. Seleccione Edit y Default Screen Sets en el men.
Aparecer la ventana Default Screen Sets:
3. Seleccione el dispositivo de prueba/grabacin en el men desplegable. Tenga en

cuenta que slo aparecern en la lista los dispositivos configurados. Si fuese
necesario, consulte la seccin Calibracin de dispositivos de prueba.
4. Seleccione Trama FM o Trama de medios tonos.
5. Haga clic en el botn Browse.
6. Consulte la seccin Icono y texto de trama para obtener ms informacin.

8. Haga clic en Select.
Para vincular una nueva configuracin de trama al grupo de linealizacin, seleccione
la configuracin de trama y haga clic en Add to Group. Si una configuracin de
trama est vinculada a un grupo de linealizacin, cuando se utilice la configuracin
de trama se aplicar la curva de linealizacin.
Si fuese necesario, consulte la seccin Uso de Default Screen Sets.

Icono y texto de trama
Si fuese necesario, consulte la seccin Definicin de una configuracin de trama

predeterminada.
Icono de trama


esta opcin.
Texto de trama
1. Adobe Accurate
2. FFQS
Configuracin de trama Fujifilm Quality.
3. Fuji
Configuracin de trama de medios tonos Fuji
4. FM Screening
Configuracin de trama FFQS FM.

Otras ventanas de RIP Manager
Creacin de un archivo PDF a partir del archivo de

entrada
Se puede crear un archivo PDF a partir del archivo de entrada.
Acrobat para obtener informacin acerca de cundo es necesario realizar esta accin.
1. Seleccione un trabajo individual en la cola de trabajos. Este trabajo debe tener las
caractersticas siguientes:
El archivo de entrada debe ser PostScript o EPS.
El estado del trabajo debe ser Held, Completed o Failed.
2. Haga clic en el botn Create PDF.
3. Seleccione la opcin de trabajo apropiada y haga clic en OK. Estas opciones son las
que aparecen en Acrobat Distiller.
El archivo PDF se crear inmediatamente. Tenga en cuenta que el trabajo primario
se bloquear. No se podr liberar hasta que finalice el procesamiento del trabajo
secundario. La razn es que, cuando finaliza la conversin, la base de datos se
actualiza para que el trabajo primario procese el archivo PDF, no el archivo
PostScript o EPS original.

Modificacin de un trabajo de la cola de trabajos
mediante Adobe Acrobat
Se puede modificar un documento de la cola de trabajos mediante Adobe Acrobat.
1. Necesitar un archivo PDF. Aparecer un archivo PDF si el archivo de entrada tena
el formato PDF, o si se est utilizando Primer para el trabajo en cuestin. Si es preciso,
se puede usar el botn Create PDF para crear un PDF (consulte la seccin Creacin
de un archivo PDF a partir del archivo de entrada).
2. Seleccione el archivo PDF de la cola de trabajos.
3. Haga clic en el botn Edit PDF de la barra de herramientas.
Aparecer una pantalla de bienvenida, seguida de la ventana Adobe Acrobat:
Las funciones de esta ventana no son objeto del presente manual. Consulte el
manual de Adobe Acrobat y la ayuda de Enfocus Pitstop.
4. Asegrese de guardar cualquier cambio realizado.
5. Una vez realizados todos los cambios, deber volver a enviar el archivo pdf a la
orden de trabajo. Por ejemplo, si la entrada se realiza a travs de una carpeta de
vertido, el archivo pdf se debe guardar en esta carpeta.

Uso de las plantillas de importacin de archivos
Las plantillas de importacin de archivos se utilizan cuando los datos se suministran a

una carpeta de vertido de Celebrant. Tienen dos funciones principales:
1. Los archivos individuales se pueden agrupar para formar un trabajo.
2. Cuando se utiliza la imposicin automtica, se pueden usar para identificar
pginas individuales.
Acrobat para obtener ms informacin acerca de la creacin y el mantenimiento de
plantillas de importacin de archivos.
Consulte la seccin Ventana Drop Folder Configuration para obtener informacin acerca
de cmo seleccionar una plantilla de importacin de archivos cuando se define una
carpeta de vertido.
Consulte las secciones Generalidades de la imposicin de colocacin y Cmo efectuar
una imposicin automtica para obtener informacin general sobre la imposicin
automtica.

Ventana File Import Templates
Consulte la seccin Uso de las plantillas de importacin de archivos para obtener

informacin general.
Esta ventana se abre desde RIP Manager. Haga clic en el botn View/Edit Templates y
seleccione File Import Templates en el men. Tenga en cuenta que la ventana File
Name Templates slo aparecer si dispone de Acceso de administrador.
New File Import Template

Consulte la seccin Creacin de una plantilla de importacin de archivos nueva.
Modify File Import Template

Consulte la seccin Modificacin de una plantilla de importacin de archivos existente.
Delete File Name Template

Consulte la seccin Eliminacin de una plantilla de importacin de archivos existente.

Creacin de una plantilla de importacin de
archivos nueva
informacin general.
Para crear una plantilla de importacin de archivos nueva, siga los pasos que se
2. Haga clic en el botn View/Edit Templates de la barra de herramientas. Tenga en
cuenta que necesitar Acceso de administrador para crear la nueva plantilla.
Aparecer la ventana File Import Template.
4. Para basar la nueva plantilla en una existente, seleccione esta ltima.
5. Haga clic en el botn New File Import Template de la barra de herramientas.
6. Esta ventana le permite realizar dos acciones:

Generar una plantilla de importacin de archivos. Consulte la seccin Modificacin
de un trabajo de la cola de trabajos mediante Adobe Acrobat.
Comprobar una plantilla de importacin de archivos. Consulte la seccin
Subventana Check File Import Template.

Ficha Generate File Import Template
Consulte las secciones Creacin de una plantilla de importacin de archivos nueva y

Modificacin de una plantilla de importacin de archivos existente para obtener
informacin acerca de cmo y cundo debe visualizarse esta subventana,
que permite al usuario generar una plantilla de importacin de archivos.
Sample Filename
El nombre de archivo de ejemplo que se utilizar como base para generar la plantilla
Escriba el nombre del archivo o haga clic en el botn de exploracin para localizar un
archivo existente con el fin de utilizarlo.
Must match
Si se van a agrupar dos o ms archivos como parte del mismo trabajo, los caracteres en
esta posicin deben coincidir.
La diferencia entre este texto y el texto normal de la plantilla de importacin de
archivos radica en que en esta posicin se acepta cualquier carcter, siempre y cuando
coincida en todos los archivos del trabajo.
Imagine un conjunto de ocho archivos, que se van a procesar como dos trabajos
diferentes:
J1_Page1_Cyan.tif
J1_Page1_Magenta.tif
J1_Page1_Yellow.tif
J1_Page1_Black.tif
J2_Page1_Cyan.tif

J2_Page1_Yellow.tif
J2_Page1_Black.tif
Un nombre de archivo de ejemplo se podra seleccionar del siguiente modo:
Nombre de archivo de ejemplo = J1_Page1_Cyan.tif
El segundo carcter es el nmero de trabajo, que puede variar de un trabajo a otro,
pero es el mismo para todos los archivos del mismo trabajo. Si se selecciona este
carcter, y se hace clic en el botn Must Match, la plantilla de importacin de archivos
tendr el siguiente aspecto:
Plantilla de importacin de archivos = J<caracteres coincidentes>_Page1_Cyan.tif
Use el botn Dont Care (se explica a continuacin) para despreocuparse del nombre
del color.
La plantilla de importacin de archivos aparecer ahora del siguiente modo:
Plantilla de importacin de archivos = J<caracteres coincidentes>_Page1_<dont
care>.tif
Los primeros cuatro archivos se agruparn para formar un trabajo. Los ltimos cuatros
archivos se agruparn para formar otro trabajo.
Page number
El nmero de pgina se extraer del valor que se encuentre en esta posicin.
Imagine un conjunto de cuatro archivos, que se van a procesar como un trabajo:
J1_Page1.tif
J1_Page2.tif
J1_Page3.tif
J1_Page4.tif
Nombre de archivo de ejemplo = J1_Page1.tif
El nmero situado despus de Page es el nmero de pgina. Si se selecciona este
carcter, y se hace clic en el botn Page number, la plantilla de importacin de
archivos tendr el siguiente aspecto:
Plantilla de importacin de archivos = J1_Page<nmero de pgina>.tif
Los archivos se agruparn para formar un trabajo. El nmero de pgina se extraer de
la posicin seleccionada. El resto del texto del nombre de archivo debe coincidir
exactamente con la plantilla de importacin de archivos.
Colour name
El nombre del color se extraer del valor que se encuentre en esta posicin.
J1_Page1_Cyan.tif
J1_Page1_Yellow.tif
J1_Page1_Black.tif
Si se selecciona el texto Cyan, y se hace clic en el botn Colour name, la plantilla de
importacin de archivos tendr el siguiente aspecto:

Plantilla de importacin de archivos = J1_Page1_<nombre del color>.tif
Los archivos se agruparn para formar un trabajo. El nombre del color se extraer de
la posicin seleccionada. El resto del texto del nombre de archivo debe coincidir
exactamente con la plantilla de importacin de archivos.
Dont care
Se ignorar cualquier texto situado en esta posicin.
J1_Page1_Cyan.tif
J1_Page1_Yellow.tif
J1_Page1_Black.tif
El nombre del color variar entre los archivos de un trabajo. En este caso, no hay
necesidad de extraer el nombre del color.
Se puede seleccionar el texto Cyan y, a continuacin, hacer clic en el botn Dont
care.
El nombre de la plantilla de importacin archivos tendr el siguiente aspecto:
Plantilla de importacin de archivos = J1_Page1_<ignorar>.tif
Los archivos se agruparn para formar un trabajo. El texto de la posicin dont care
se ignorar. El resto del texto del nombre de archivo debe coincidir exactamente con
la plantilla de importacin de archivos.
Filename Template
La plantilla para importar archivos. El nombre de los archivos a introducir debe
coincidir con este nombre. La plantilla consta de texto normal y de caracteres
especiales. El texto normal debe coincidir exactamente con los archivos entrantes en
las posiciones especificadas. Los caracteres especiales se crean mediante los cuatro
botones descritos anteriormente. Consulte las secciones Must match, Page number,
Colour name y Dont care.
Clear
Si hace clic en este botn, se eliminarn todos los caracteres especiales de la plantilla
de importacin de archivos y se restablecer el nombre de archivo de ejemplo de la
parte superior de la ventana.

Subventana Check File Import Template
Consulte las secciones Creacin de una plantilla de importacin de archivos nueva y

Modificacin de una plantilla de importacin de archivos existente para obtener
informacin acerca de cmo y cundo debe visualizarse esta subventana,
que permite al usuario comprobar una plantilla de importacin de archivos.
Check Folder
Carpeta que contiene archivos que pueden usarse para verificar la plantilla de
importacin de archivos. Escriba la ruta de la carpeta o haga clic en el botn de
exploracin para localizarla.
Check Template
Haga clic en este botn para visualizar los archivos que coinciden y no coinciden con
la plantilla del panel.

File Group
Se formar un grupo para cada trabajo hipottico que se creara si se utilizara la
combinacin archivo/plantilla con el sistema Celebrant. El grupo de archivos
unknown contiene todos aquellos archivos que no se pueden hacer coincidir con la
plantilla.
File Name
El nombre de archivo del grupo ser el nombre de trabajo que se muestra en la cola
de trabajos. Incluye todos los caracteres normales de los distintos archivos que
componen el trabajo. Debajo del nombre de archivo se incluyen los nombres de los
archivos individuales que se han seleccionado como parte del trabajo.
Page
Si la plantilla de importacin de archivos ha extrado un nmero de pgina de los
nombres de archivo, se mostrar aqu.
Colour
Si la plantilla de importacin de archivos ha extrado un nombre de color de los
nombres de archivo, se mostrar aqu.

Modificacin de una plantilla de importacin de
archivos existente
Para modificar una plantilla de importacin de archivos existente, siga los pasos que
4. Seleccione la plantilla de importacin de archivos.
5. Haga clic en el botn Modify File Import Template de la barra de herramientas.
6. Esta ventana le permite realizar dos acciones:

Generar una plantilla de importacin de archivos. Consulte la seccin Modificacin
de un trabajo de la cola de trabajos mediante Adobe Acrobat.
Comprobar una plantilla de importacin de archivos. Consulte la seccin
Subventana Check File Import Template.

Eliminacin de una plantilla de importacin de
archivos existente
informacin general sobre las plantillas de importacin de archivos.
Para eliminar una plantilla de importacin de archivos existente, siga los pasos que se
4. Seleccione la plantilla de importacin de archivos.
6. Haga clic en Yes para eliminar la plantilla de importacin de archivos.

Utilizacin de nombres de cliente
Los nombres de cliente se registran en Celebrant para que se puedan mostrar todos
los trabajos de un cliente particular. Consulte Filter by en la seccin Campos de la
ventana Job Queue para obtener informacin acerca de este tema.
Consulte la seccin Ventana Customers para obtener informacin sobre cmo crear
nombres de cliente en Celebrant.
Consulte la seccin Campos de la ventana Modify Job Ticket para obtener informacin
sobre cmo seleccionar un nombre de cliente para una Orden de trabajo.

Ventana Customers
Esta ventana permite crear y mantener nombres de cliente en Celebrant. Consulte la

seccin Utilizacin de nombres de cliente para obtener informacin acerca de cundo es
necesario realizar esta accin.
Esta ventana se abre desde RIP Manager. Haga clic en este botn y seleccione
Customers en el men. Tenga en cuenta que slo podr visualizar la ventana
Customers si dispone de Acceso de administrador.
New Customer Name

Consulte la seccin Creacin de un nombre de cliente nuevo.
Modify Customer Name

Consulte la seccin Modificacin de un nombre de cliente.
Delete Customer Name

Consulte la seccin Eliminacin de un nombre de cliente.

Creacin de un nombre de cliente nuevo
Consulte la seccin Utilizacin de nombres de cliente para obtener informacin acerca de

la razn por la que Celebrant mantiene los nombres de cliente.
Para crear un nombre de cliente nuevo, siga los pasos que se indican a continuacin:
2. Haga clic en este botn. Tenga en cuenta que este botn slo se puede seleccionar
si dispone de Acceso de administrador.
3. Seleccione Customers en el men.
A continuacin, aparecer la ventana Customers.
4. Haga clic en el botn New Customer Name de la barra de herramientas.
5. Escriba el nombre en Name. ste ser el nombre del cliente.

6. Haga clic en OK.

Modificacin de un nombre de cliente

la razn por la que Celebrant mantiene los nombres de cliente.
Para modificar un nombre de cliente existente, siga los pasos que se indican a
continuacin:
4. Seleccione el nombre del cliente.
5. Haga clic en el botn Modify Customer Name de la barra de herramientas.
6. Vuelva a escribir el nombre. ste ser el nombre del cliente.

Eliminacin de un nombre de cliente

la razn por la que se mantienen los nombres de cliente en Celebrant.
Para eliminar un nombre de cliente existente, siga los pasos que se indican a
continuacin:
4. Seleccione el nombre del cliente.
5. Haga clic en el botn Delete Customer Name de la barra de herramientas.
6. Haga clic en Yes para eliminar el nombre del cliente.

Utilizacin de filtros personalizados
Los filtros personalizados se utilizan para seleccionar qu trabajos aparecern en la

cola de trabajos. Consulte Customise en la seccin Campos de la ventana Job Queue.
Ventana Customise Filters
Creacin de un filtro personalizado nuevo
Modificacin de un filtro personalizado
Ventana Edit Customise Filter
Eliminacin de un filtro personalizado

Ventana Customise Filters
Esta ventana se utiliza para crear y mantener filtros personalizados. Consulte la

seccin Utilizacin de filtros personalizados para obtener informacin general sobre el
tema.
Esta ventana se abre desde RIP Manager. Haga clic en el botn View/Edit Templates y
seleccione Customise Filters en el men. Tenga en cuenta que slo podr visualizar la
ventana Customise Filters si dispone de Acceso de administrador.
New Customise Filter

Consulte la seccin Creacin de un filtro personalizado nuevo.
Modify Customise Filter

Consulte la seccin Modificacin de un filtro personalizado.
Delete Customise Filter

Consulte la seccin Eliminacin de un filtro personalizado.

Creacin de un filtro personalizado nuevo
Consulte la seccin Utilizacin de filtros personalizados para obtener informacin general

Para crear un nuevo filtro personalizado, siga los pasos que se indican a continuacin:
cuenta que este botn slo se puede seleccionar si dispone de Acceso de
administrador.
A continuacin, aparecer la ventana Customise Filters.
3. Haga clic en el botn New Customise Filter de la barra de herramientas.
4. A continuacin, aparecer la ventana Edit Customise Filter. Consulte la seccin

Ventana Edit Customise Filter.

Modificacin de un filtro personalizado

Para modificar un filtro personalizado, siga los pasos que se indican a continuacin:
administrador.
3. Seleccione el filtro personalizado.
4. Haga clic en el botn Modify Customise Filter de la barra de herramientas.
5. A continuacin, aparecer la ventana Edit Customise Filter. Consulte la seccin

Ventana Edit Customise Filter.

Ventana Edit Customise Filter
Esta ventana se abre al crear un nuevo perfil personalizado o modificar uno existente.
Consulte la seccin Creacin de un filtro personalizado nuevo o la seccin Modificacin de
un filtro personalizado.
Campos de esta ventana

El filtro personalizado se utiliza para seleccionar slo aquellos trabajos que coinciden
con un determinado criterio. En cada caso, segn el criterio, seleccione la casilla e
introduzca o seleccione un valor en el campo o campos correspondientes.
ID
El ID del trabajo.
Customer
El nombre del cliente. Consulte la seccin Ventana Customers para obtener informacin
acerca de cmo generar y mantener nombres de cliente.

Finish Date
La fecha de finalizacin. Pueden seleccionarse las siguientes opciones en el men
desplegable:
All
Permite seleccionar trabajos con cualquier fecha de finalizacin.
On
Permite seleccionar trabajos que finalizaron en una fecha determinada.
Aparecen los siguientes campos adicionales:
Date. Se seleccionarn los trabajos que finalizaron en esta fecha.
am/pm. Permite seleccionar trabajos que finalizaron por la maana (am),
por la tarde (pm) o a cualquier hora de la fecha especificada (am/pm).
Before
Permite seleccionar trabajos que finalizaron antes de una fecha determinada.
Aparece el siguiente campo adicional:
Date. Se seleccionarn los trabajos que finalizaron antes de esta fecha.
After
Permite seleccionar trabajos que finalizaron despus de una fecha determinada.
Aparece el siguiente campo adicional:
Date. Se seleccionarn los trabajos que finalizaron despus de esta fecha.
Between
Permite seleccionar trabajos que finalizaron entre dos fechas. Aparecen los
siguientes campos adicionales:
Date after. Trabajos que finalizaron despus de esta fecha.
Date before. Trabajos que finalizaron antes de esta fecha.
Job Ticket
El nombre de la orden de trabajo.
Status
El estado del trabajo.
Queue
La cola del trabajo.
Funcin
La funcin que el trabajo est realizando o intentando realizar actualmente.
Job Name
El nombre del trabajo.
Input File
El archivo de entrada.
Comment
Un comentario de texto libre.
Group
El grupo.

Eliminacin de un filtro personalizado

Para eliminar un filtro personalizado, siga los pasos que se indican a continuacin:
administrador.
3. Seleccione el filtro personalizado.
4. Haga clic en el botn Delete Customise Filter de la barra de herramientas.
5. Haga clic en Yes para eliminar el filtro personalizado.

Ventana Remote Host Configuration
Ventana Remote Host Configuration
Esta ventana se utiliza para configurar un host remoto de forma que los archivos TIFF
se puedan exportar desde el PC de Celebrant mediante FTP. Consulte Export Method
en la seccin Ficha Output de rdenes de trabajo para obtener informacin acerca de
cmo configurar las rdenes de trabajo para exportar archivos mediante FTP.
Tenga en cuenta que este software requiere que Internet Information Services (IIS)
Manager est instalado en el host FTP (servidor remoto). Consulte la seccin Instalacin
de IIS Manager en el host FTP.
Windows:
Remote Host Configuration
New Connection
Consulte la seccin Configuracin de una conexin de host remoto nueva.
Modify Connection
Consulte la seccin Modificacin de una conexin de host remoto.
Delete Connection
Consulte la seccin Eliminacin de una conexin de host remoto.

Configuracin de una conexin de host
remoto nueva
Consulte la seccin Ventana Remote Host Configuration para obtener informacin general
acerca de la configuracin de un host remoto.
Para configurar una conexin de host remoto nueva, siga los pasos que se indican a
continuacin:
Aparecer la ventana Remote Host Connection.
2. Haga clic en el botn New Connection de la barra de herramientas.

Connection Name
El nombre por el que se identificar la conexin. Es el nombre que se
seleccionar en la orden de trabajo.
Host Name
El nombre del host DNS o direccin IP del equipo remoto.
User Name
El nombre del usuario remoto de la cuenta que podr cargar archivos en el sitio
FTP remoto.
Password
La contrasea de la cuenta de usuario.
Folder
El directorio FTP en el que se guardarn los archivos TIFF.

Modificacin de una conexin de host remoto
Consulte la seccin Ventana Remote Host Configuration para obtener informacin general
acerca de la configuracin de un host remoto.
Para modificar una conexin de host remoto existente, siga los pasos que se indican a
continuacin:
2. Seleccione la conexin.
3. Haga clic en el botn Modify Connection de la barra de herramientas.

Connection Name
El nombre por el que se identificar la conexin. Es el nombre que se
seleccionar en la orden de trabajo.
Host Name
El nombre del host DNS o direccin IP del equipo remoto.
User Name
El nombre del usuario remoto de la cuenta que podr cargar archivos en el sitio
FTP remoto.
Password
La contrasea de la cuenta de usuario.
Folder
El directorio FTP en el que se guardarn los archivos TIFF.

Eliminacin de una conexin de host remoto
Para eliminar una conexin de host remoto, siga los pasos que se indican a
continuacin:
2. Seleccione la conexin.
3. Haga clic en el botn Delete Connection de la barra de herramientas.
4. Haga clic en Yes para eliminar la conexin de host remoto.

Instalacin de IIS Manager en el host FTP
Es necesario instalarlo porque el host FTP (servidor remoto) aloja el sitio FTP al que se
exportan los archivos.
1. Inicie sesin en el PC host FTP.
2. Instale Internet Information Services (IIS) Manager en el host FTP (servidor remoto).
La instalacin se realiza mediante el procedimiento estndar de instalacin de
software de Windows (Agregar o quitar programas del Panel de control).
Asegrese de que est seleccionada la opcin FTP al instalar IIS.
Inicio, Todos los programas, Admin Tools, Internet Information Services
Manager.
4. Dentro del directorio Web Sites, localice Default FTP Site.

5. Haga clic con el botn derecho del ratn en esta opcin. Seleccione la opcin de
men New and Virtual Directory.

6. Haga clic en Next.

7. Escriba un nombre para el sitio FTP en el campo Alias (por ejemplo, FTP_IN).
8. Haga clic en Next.
9. Haga clic en el botn Browse para seleccionar la carpeta predeterminada para la

carpeta FTP entrante. Esto se definira normalmente como una carpeta de vertido
de Celebrant o Gateway para el procesamiento automtico de los trabajos
entrantes desde el sitio Celebrant remoto.

10.Asegrese de que esta carpeta tiene acceso de lectura y escritura.

11.Haga clic en OK.
12.Asegrese de que est seleccionada la opcin Read.

13.Asegrese de que est seleccionada la opcin Write.

15.Haga clic en Finish.

Screen Exporter
Ventana Screen Exporter
Si utiliza un dispositivo FINALPROOF o SPEEDPROOF 9000, el software del dispositivo

de salida (por ejemplo, FMPS o PDPRO) se puede utilizar para establecer
comunicacin con el dispositivo. En tal caso, la aplicacin Screen Exporter se puede
utilizar para exportar tramas al sistema del software del dispositivo de salida, de
modo que dicho software utilice los mismos datos de trama que Celebrant.
Tenga en cuenta los siguientes puntos en relacin con la aplicacin Screen Exporter:
1. Celebrant debe estar activado para que la aplicacin Screen Exporter funcione.
2. Es posible transferir tramas al exterior de la red.
3. Celebrant y el software del dispositivo de salida se pueden instalar en mquinas
diferentes.
4. Los datos de trama transferidos al software del dispositivo de salida se aplicarn la
prxima vez que el software del dispositivo de salida se inicie.
Windows:
Inicio, Programas, FUJIFILM Electronic Imaging Ltd, Server Tool Set, Screen
Exporter
Recorder Type
Seleccione el tipo de dispositivo de grabacin en el men desplegable. Se trata del
tipo de dispositivo de grabacin de las configuraciones de trama que desea exportar.
Source for Copying

El directorio de origen de los datos de trama. Este campo no se puede modificar.
Copy All Data

Permite copiar los datos en el sistema de software del dispositivo de salida. Si ya hay
datos, los nuevos datos SE SOBRESCRIBIRN.

Copy Additional Data
Permite copiar los datos en el sistema de software del dispositivo de salida. Si ya hay
datos, los datos nuevos NO se sobrescribirn.
Destination for Copying

La ubicacin de destino en la que se copiarn los datos de trama.
Local
La ubicacin de destino se encuentra en el equipo local.
Remote
La ubicacin de destino se encuentra en un equipo remoto.
Server Name
El nombre DNS o direccin IP del equipo remoto.
Show Exported Screen Sets

Haga clic en este botn para visualizar los datos de trama exportados.
Recorder Type
Seleccione el tipo de dispositivo de grabacin en el men desplegable. Slo se
mostrarn los datos de este tipo de dispositivo de grabacin.
Select All
Permite seleccionar todas las configuraciones de trama en la pantalla.
Delete
Para eliminar una o ms configuraciones de trama, seleccinelas y haga clic en este
botn.

Procesamiento CIP4-PPF
Utilizacin de la ventana CIP4-PPF
Consulte la seccin Visualizacin de la ventana CIP4-PPF para obtener informacin

Esta ventana slo se puede utilizar para los siguientes fines:
1. Generar datos CIP4-PPF de forma inmediata.
Tendr que aadir una o varias separaciones a la pantalla en esta ventana:
Consulte la seccin Agregar una nueva separacin a la ventana CIP4-PPF para
obtener informacin acerca de cmo aadir una separacin a la ventana.
Consulte la seccin Ventana Server Job Queue para obtener informacin acerca de
cmo visualizar la cola de trabajos y aadir separaciones desde sta a la ventana.
Tendr que determinar cmo se generan los datos CIP4-PPF:
Consulte la seccin Ventana CIP4 Output Options para mantener los parmetros
que controlan cmo se generan los datos CIP4-PPF.
A continuacin, deber generar los datos CIP4-PPF desde las separaciones
mostradas:
Cuando se visualicen todas las separaciones que necesita en la ventana, haga
clic en este botn de la barra de herramientas o seleccione File y Generate CIP4-
PPF en el men para generar datos CIP4-PPF.
2. Generar datos CIP4-PPF mediante un perfil CIP4-PPF
Consulte la seccin Ventana CIP4 Profile Editor para obtener informacin sobre cmo
crear, modificar y eliminar los perfiles CIP4-PPF.
Consulte la seccin Configuracin CIP4-PPF de rdenes de trabajo para obtener
informacin acerca de cmo adjuntar un perfil CIP4-PPF a una orden de trabajo.
Cuando los trabajos se procesen con esta orden, los datos CIP4-PPF se generarn
automticamente como se especifica en el perfil.
3. Generar y utilizar curvas de transferencia CIP4-PPF
Las curvas de transferencia CIP4-PPF se utilizan para aplicar cualquier ajuste
adicional que pueda ser necesario en la densidad de tinta de un archivo CIP4.
Consulte la seccin Ventana CIP4-PPF Transfer Curves para obtener informacin
acerca de cmo crear, modificar y eliminar las curvas de transferencia CIP4-PPF.
Las curvas de transferencia CIP4-PPF se adjuntan a un perfil CIP4-PPF y se aplican
siempre que se use el perfil CIP4-PPF:
Consulte la seccin Ventana CIP4 Profile Editor para obtener informacin sobre
cmo crear, modificar y eliminar los perfiles CIP4-PPF.
automticamente como se especifica en el perfil. A continuacin, se aplicar la
curva de transferencia CIP4-PPF.

4. Generar y utilizar plantillas de nombres CIP4-PPF
Las plantillas de nombres CIP4-PPF se utilizan para controlar cmo se generan los
nombres para el nombre de archivo CIP4-PPF, el nombre de trabajo CIP4-PPF y el
cdigo de trabajo CIP4-PPF.
Consulte la seccin Ventana CIP4 Name Template Editor para obtener informacin
acerca de cmo crear, modificar y eliminar las plantillas de nombres CIP4-PPF.
Las plantillas de nombres CIP4-PPF se adjuntan a un perfil CIP4-PPF y se aplican
siempre que se use el perfil CIP4-PPF:
Consulte la seccin Ventana CIP4 Profile Editor para obtener informacin sobre
cmo crear, modificar y eliminar los perfiles CIP4-PPF.
automticamente como se especifica en el perfil. A continuacin, se utilizar la
plantilla de nombres CIP4-PPF.

Visualizacin de la ventana CIP4-PPF
Consulte la seccin Utilizacin de la ventana CIP4-PPF para obtener informacin general.

Para abrir la ventana CIP4-PPF, realice una de las acciones siguientes:
1. En RIP Manager, haga clic en el botn Applications y seleccione CIP4-PPF Tool en el
men.
o
Inicio, Programas, FUJIFILM Electronic Imaging Ltd, Client Tool Set, CIP4-PPF
Tool.
Si no se est ejecutando el sistema Celebrant en el mismo equipo, aparecer el cuadro
de dilogo de advertencia siguiente:
Si aparece esta advertencia, la ventana CIP4-PPF Profiles seguir mostrndose, pero

con funciones limitadas.
A continuacin, aparecer la ventana CIP4-PPF.

Opciones de men de la ventana CP4-PPF
Si fuese necesario, consulte la seccin Visualizacin de la ventana CIP4-PPF. Esta

seccin presenta las opciones de men que se encuentran disponibles en esta ventana.
Men File
New
Permite borrar todas las separaciones de la ventana. Si hay alguna separacin para
borrar, aparece un cuadro de dilogo de confirmacin. Consulte la seccin Ventana
Warning: this will remove all current separations.
Open
Esta opcin no se utiliza actualmente.
Save
Permite guardar las especificaciones de CIP4-PPF (como archivos CIP4).
Save As
Permite guardar las especificaciones de CIP4-PPF (como archivos CIP4).
Create CIP4
Permite crear el archivo CIP4-PPF. En primer lugar deben seleccionarse las separaciones
precisas. Esta opcin slo debe utilizarse si se muestran todas las separaciones y se han
seleccionado todas las opciones de salida.
Exit
Permite salir de la ventana.
Men Edit

Undo
No se utiliza.
Cut
Permite eliminar una separacin de la lista mostrada en la pantalla y la pega en el
portapapeles de Windows. En primer lugar, debe seleccionarse una separacin.
Copy
Permite copiar una separacin de la lista mostrada en la pantalla y la pega en el
Paste
Si hay alguna separacin en el portapapeles de Windows, la pega en la lista que
aparece en la pantalla.
Insert Separation
Permite agregar una nueva separacin a la lista que aparece en la pantalla. Consulte
la seccin Agregar una nueva separacin a la ventana CIP4-PPF.
Insert Server Job
Muestra una ventana en la que aparecen todos los trabajos actuales, lo que permite
incluir las separaciones en la lista de la pantalla. Consulte la seccin Ventana Server Job
Queue.
CIP4 Job Admin
Permite al usuario proporcionar informacin adicional sobre el trabajo. Consulte la
seccin Ventana Edit CIP4 Job Admin.
Men View
Toolbar
Muestra la barra de herramientas en la parte superior de la ventana. Consulte la
seccin Botones de la barra de herramientas de la ventana CIP4-PPF.
Status Bar
Muestra la barra de estado en la parte inferior de la ventana. Consulte la seccin Barra de
estado de la ventana CIP4-PPF.
Men Options
General
Abre la ventana General Options. Consulte la seccin Ventana General Options.
CIP4 Output
Abre la ventana de opciones CIP4-PPF Output. Consulte la seccin Ventana CIP4 Output
Options.
Save Settings
Permite guardar la configuracin especificada en las ventanas General y CIP4 Output.

Men Profiles
CIP4 Profiles
Abre la ventana CIP4-PPF Profile Editor. Consulte la seccin Ventana CIP4 Profile Editor.
Esta ventana permite crear y configurar los perfiles CIP4-PPF. Estos perfiles CIP4-PPF
contienen toda la informacin necesaria para crear un archivo CIP4-PPF a partir de las
imgenes de vista previa o datos de salida. Se pueden seleccionar para utilizarlos con una
orden de trabajo.
CIP4 Transfer Curves
Permite configurar las curvas de transferencia CIP4, que se utilizan para aplicar
cualquier ajuste adicional que pueda ser necesario en la densidad de tinta de un
archivo CIP4. Consulte la seccin Ventana CIP4-PPF Transfer Curves.
CIP4 Name Templates
Permite mantener las plantillas de nombres CIP4, que se utilizan para controlar la
generacin de los nombres de archivo, de trabajo y de cdigo CIP4-PPF. Consulte la
seccin Ventana CIP4 Name Template Editor.

Men Help
About CIP4
Abre la ventana siguiente en la que se indica el nmero de versin de Celebrant.
Consulte la seccin Nmeros de versin para obtener ms informacin.

Botones de la barra de herramientas de la ventana
CIP4-PPF
Si fuese necesario, consulte la seccin Visualizacin de la ventana CIP4-PPF. Esta
seccin proporciona informacin detallada acerca de los botones de barra de
herramientas que se encuentran disponibles en esta ventana.
Consulte el Men View en la seccin Opciones de men de la ventana CP4-PPF para
obtener informacin acerca de cmo mostrar u ocultar la barra de herramientas.
New
Permite borrar todas las separaciones de la ventana. Si hay alguna separacin para
borrar, aparece un cuadro de dilogo de confirmacin. Consulte la seccin Ventana
Warning: this will remove all current separations.
Open
Esta opcin no se utiliza actualmente.
Save
Permite guardar las especificaciones de CIP4-PPF (como archivos CIP4). Esta opcin
slo debe utilizarse si se muestran todas las separaciones y se han seleccionado todas
las opciones de salida.
Cut
Permite eliminar una separacin de la lista mostrada en la pantalla y la pega en el
Copy
Permite copiar una separacin de la lista mostrada en la pantalla y la pega en el
Paste
Si hay alguna separacin en el portapapeles de Windows, la pega en la lista que
aparece en la pantalla.
Insert Separation
Permite agregar una nueva separacin a la lista que aparece en la pantalla. Consulte
la seccin Agregar una nueva separacin a la ventana CIP4-PPF.
Insert Job
Abre una ventana en la que aparecen todos los trabajos actuales, lo que permite
incluir las separaciones en la lista de la pantalla. Consulte la seccin Ventana Server Job
Queue.
Create CIP4
Permite crear el archivo CIP4-PPF. Slo debe utilizarse si se muestran todas las
separaciones y se han seleccionado todas las opciones de salida.
Edit CIP4 Profiles
Abre la ventana CIP4-PPF Profile Editor. Consulte la seccin Ventana CIP4 Profile Editor.
Edit CIP4 Transfer Curves
Permite mantener las curvas de transferencia CIP4-PPF. Consulte la seccin Ventana
CIP4-PPF Transfer Curves.
Edit CIP4 Name Templates
Permite mantener las plantillas de nombres CIP4-PPF, que se utilizan para controlar la
generacin de los nombres de archivo, de trabajo y de cdigo CIP4-PPF. Consulte la

About
Abre la ventana siguiente en la que se indica el nmero de versin de Celebrant.
Consulte la seccin Nmeros de versin para obtener ms informacin.

Barra de estado de la ventana CIP4-PPF
Para abrir esta ventana, seleccione View y Status Bar en el men de la ventana CIP4-
PPF. Si fuese necesario, consulte la seccin Visualizacin de la ventana CIP4-PPF.
Mensaje de ayuda
Consulte la seccin Botones de la barra de herramientas de la ventana CIP4-PPF.
Valores Caps, Num y Scroll
Estos tres campos indican si se ha establecido en el teclado el bloqueo de maysculas,

nmeros o desplazamiento.

Ventana Warning: this will remove all current
separations
Esta ventana se abre al seleccionar una opcin de men, o hacer clic en un botn de la
barra de herramientas, y la ventana CIP4-PPF Profiles contiene separaciones. Consulte
las secciones Opciones de men de la ventana CP4-PPF y Botones de la barra de
herramientas de la ventana CIP4-PPF.
Esta ventana se utiliza para comprobar si el usuario desea realmente borrar todas las
separaciones mostradas en la ventana CIP4-PPF Profiles.
Si hace clic en OK, todas las separaciones mostradas en la ventana se eliminarn.

Agregar una nueva separacin a la ventana
CIP4-PPF
Consulte la seccin Utilizacin de la ventana CIP4-PPF para obtener informacin general
acerca de cmo funciona la ventana CIP4-PPF.
Esta seccin describe cmo agregar manualmente una separacin a la ventana CIP4-
PPF. Tenga en cuenta que tambin se pueden agregar separaciones desde la cola de
trabajos de esta ventana. Consulte la seccin Ventana Server Job Queue para obtener
ms informacin.
Para agregar una nueva separacin a la ventana CIP4-PPF, siga los pasos que se indican
a continuacin:
1. Abra la ventana CIP4-PPF.
2. Haga clic en el botn Insert Separation de la barra de herramientas o seleccione
Edit e Insert Separation en el men.

File
Ubicacin del archivo TIFF de un bit que contiene los datos de trama de la
separacin. Escrbala directamente o haga clic en el botn Find para desplazarse
hasta ella.
Separation
Si la separacin corresponde a una cuatricroma estndar, seleccinela en el
men desplegable. De lo contrario, haga clic en el botn Custom y consulte la
seccin Ventana Custom Separation Name.
Sheet
Si se utilizan ambos lados de la hoja, el usuario podr definir si la separacin
ocupar el lado frontal o posterior.

Tenga en cuenta que esto slo ser necesario si utiliza V3 de CIP4-PPF. Consulte
CIP4 Specification Level en la seccin Ventana CIP4 Output Options para obtener
informacin sobre cmo se determina la versin.
Sheet Number
El nmero de hoja.
Front and Back
El lado de la hoja.
Orientation
La orientacin de la separacin. Las flechas de cada ilustracin muestran la
direccin de los pxeles dentro de una lnea de exploracin. Los nmeros
muestran la secuencia de las lneas de exploracin.
Consulte Default Image Orientation en la seccin Ventana General Options para
obtener informacin acerca de cmo establecer la orientacin de imagen
predeterminada.
Negative
Si se selecciona Yes, los datos de separacin negativos se convertirn en
positivos al crear la vista previa.
Calibration
Es posible aplicar curvas de calibracin de pelcula o plancha adicionales para
controlar la transferencia de los datos de imagen de vista previa al sistema de
impresin. Este campo le permiten seleccionar una calibracin `Linear', que se
aplicar al archivo CIP4-PPF y no afectar a sus datos. Consulte la seccin Ventana
CIP4-PPF Transfer Curves para obtener informacin detallada acerca de cmo
crear y mantener estas curvas.

Ventana Custom Separation Name
Esta ventana permite al usuario especificar un nombre de separacin propio.

Para abrir esta ventana, haga clic en el botn Custom de la ventana Select/Edit
Separation. Consulte la seccin Ventana Custom Separation Name.
Tenga en cuenta que cualquier cambio realizado aqu se aplicar a la ejecucin actual
de la herramienta CIP4-PPF. Para mantener permanentemente los cambios, seleccione
Options y Save Settings en el men.
Add
Para aadir un nuevo nombre de separacin personalizada, escrbalo en el panel
superior y haga clic en el botn Add.
Delete
Para eliminar un nombre de separacin personalizada existente, seleccinelo en el
panel inferior y haga clic en el botn Delete.


La seccin describe cmo agregar manualmente una separacin desde la cola de
trabajos a la ventana CIP4-PPF. Tenga en cuenta que tambin se pueden aadir
manualmente separaciones en esta ventana. Consulte la seccin Agregar una nueva
separacin a la ventana CIP4-PPF para obtener ms informacin.
Esta ventana se abre desde la ventana CIP4-PPF. Haga clic en este botn de la barra de
herramientas o seleccione Edit e Insert Server Job en el men.
Panel
Aqu se enumeran todos los trabajos de la cola de trabajos.

+
Si se muestra junto a un trabajo, indica que el trabajo tiene asociados archivos de
imagen y que estos estn ocultos actualmente. Haga clic en l para visualizar los
archivos de imagen.
-
Si aparece junto a un trabajo, indica que el trabajo tiene asociados archivos de
imagen y que stos se estn mostrando actualmente. Haga clic en l para ocultar los
archivos de imagen.
Image File
El icono de color indica el color de separacin.
En caso de que utilice tintas planas, el color se simular mediante los valores de
equivalentes de cuatricroma de la base de datos de tintas. Consulte la seccin Ventana
Inks.
Consulte las secciones Add All y Add One para obtener informacin acerca de cmo
agregar estos archivos a la ventana CIP4-PPF.
Sheet
Si se utilizan ambos lados de la hoja, el usuario podr definir si la separacin ocupar
el lado frontal o posterior.
Tenga en cuenta que esto slo ser necesario si utiliza V3 de CIP4-PPF. Consulte CIP4
Specification Level en la seccin Ventana CIP4 Output Options para obtener informacin
sobre cmo se determina la versin.
Sheet number
El nmero de hoja.
Front/Back
El anverso y reverso de la hoja.
Orientation
La orientacin de la separacin. Las flechas de cada ilustracin muestran la direccin
de los pxeles dentro de una lnea de exploracin. Los nmeros muestran la secuencia
de las lneas de exploracin.
Negative
Si se selecciona Yes, los datos de separacin negativos se convertirn en positivos al
crear la vista previa.
Calibration
impresin. Este campo le permiten seleccionar una calibracin `Linear', que se aplicar
al archivo CIP4-PPF y no afectar a sus datos. Consulte la seccin Ventana CIP4-PPF
Transfer Curves para obtener informacin acerca de cmo generar y mantener estas
curvas.
Add All
Si se selecciona una sola imagen en la cola de trabajos del servidor, se agregarn todas
las imgenes de la misma pgina y el mismo tipo de trabajo a la lista de separaciones
que se mostrar en la ventana CIP4-PPF.

Si se selecciona un trabajo, se agregar la primera separacin de dicho trabajo y todas
las separaciones subsiguientes del mismo tipo y nmero de trabajo.
Add One
Si se selecciona una sola imagen en la cola de trabajos del servidor, se agregar esta
imagen a la lista de separaciones que se mostrar en la ventana CIP4-PPF.
Si se selecciona un trabajo, se agregar la primera separacin de dicho trabajo y todas
las separaciones subsiguientes del mismo tipo y nmero de trabajo.

Ventana Edit CIP4 Job Admin

sobre cmo funciona la ventana CIP4-PPF.
Esta ventana se utiliza para introducir informacin adicional que se guardar con el
trabajo CIP4-PPF.
Para abrirla, seleccione Edit y CIP4 Job Admin en la ventana CIP4-PPF.
Job Name
El nombre del trabajo CIP4-PPF.
Job Code
El cdigo del trabajo CIP4-PPF.
Customer


Esta ventana permite mostrar determinados parmetros de aplicacin general al
configurar el trabajo CIP4-PPF que se va a definir.
Para abrir esta ventana, seleccione Options y General en el men de la ventana CIP4-
PPF.
Units
Las unidades de medida.
CIP4 Enabling Key

Si la herramienta CIP4-PPF se utiliza en el modo independiente, deber introducir esta
contrasea para poder generar un archivo de salida CIP4-PPF.
Environment
Incluye tres opciones:
1. Stand Alone. La herramienta CIP4-PPF se ejecutar sin ninguna conexin a un
sistema Celebrant activo.
2. Server. La herramienta CIP4-PPF se ejecutar en el servidor Celebrant. En caso de
que se utilice el modo multiplataforma, en un PC maestro o un PC secundario.
3. Remote Server. El cliente CIP4-PPF se ejecutar en un PC cliente y la aplicacin CIP4-
PPF se ejecutar en el servidor Celebrant. Consulte la seccin Remote Server Name, a
continuacin, para obtener informacin acerca de cmo especificar el nombre del
servidor remoto.

Remote Server Name
Si el cliente CIP4-PPF se ejecuta en un PC cliente, el nombre del servidor Celebrant en
el que se est ejecutando la aplicacin CIP4-PPF. En el modo de multiplataforma
Celebrant, el nombre del PC maestro.
Default Image Orientation

La orientacin de imagen predeterminada que se utilizar cada vez que se abran las
ventanas Insert Separation o Insert Job.

Ventana CIP4 Output Options

Esta ventana permite al usuario mantener los parmetros que controlan cmo se
generan los datos CIP4-PPF directamente desde la ventana CIP4-PPF.
Para abrir esta ventana, seleccione Options y CIP4 Output en el men de la ventana
CIP4-PPF.
Preview Image Format

Binary, ASCII 85 Coding o ASCII Hex Coding
El tipo de codificacin utilizado para codificar los datos de imagen de vista previa en
el archivo CIP4-PPF.
No Compression o Run Length Compression
Especifica si se utilizar o no compresin al codificar los datos de imagen de vista
previa en el archivo CIP4-PPF.
Add white space after binary image
Agrega un espacio en blanco despus de la imagen binaria. Algunos lectores CIP4-PPF
necesitan un espacio despus de una imagen con codificacin binaria para funcionar
correctamente.
Averaging Filter
Se utiliza al generar los datos CIP4-PPF a partir de los archivos de vista previa. La
creacin de archivos de vista previa requiere un proceso de eliminacin de tramas
cuyo resultado es la creacin de artefactos que aparecen al visualizar la imagen

mediante el visor. Sin embargo, esto no afecta al funcionamiento de los conductos de
tinta durante la impresin en prensa. Para eliminar dichos artefactos, seleccione uno o
varios de los cuatro filtros de promedio, lo que suavizar el pixelado de la imagen de
vista previa. El filtro 3 x 3 suaviza un rea de 3 pxeles de ancho por 3 de alto. Tenga
en cuenta que el uso de un filtro de promedio reduce la nitidez de la imagen
visualizada en la pantalla.
PPF Directory
En determinados tipos de prensa es posible utilizar un directorio PPF. Consulte la
documentacin de la prensa para obtener ms informacin.
Existen tres posibilidades diferentes:
1. Always.
Genera siempre un directorio, independientemente de que se utilicen o no
mltiples hojas.
2. If Required.
Genera un directorio si se utilizan varias hojas, no una hoja.
3. Never
Nunca genera un directorio, independientemente de que se utilice una o varias
hojas.
CIP4 Specification Level

La especificacin de formato. Existen dos posibilidades:
1. Version 2.1
Se utiliza la especificacin de formato definida para la versin 2.1. Tenga en cuenta
que la versin 2.1 no admite mltiples hojas en un archivo CIP4-PPF.
2. Version 3.0
Se utiliza la especificacin de formato definida para la versin 3.0.
Press Position Details

Estos datos se requieren en los siguientes casos:
1. El tamao de las separaciones seleccionadas es ms reducido que el de la plancha
de la prensa de impresin.
2. La plancha de la prensa de impresin puede tener un tamao menor que el rea
de impresin completa de la prensa.
Generate CIP3AdmPlateExtent and CIP3Adm PlateTif
Si es posible adaptar la prensa de forma que utilice los indicadores
CIP4AdmPlateExtent y CIP4AdmPlateTrf, este campo debe activarse.
Plate Size (W + H)
Si se utiliza la opcin de colocacin de prensa, el tamao de la plancha de impresin
deber especificarse aqu.
Offset into Plate (W X H)
Si se utiliza la opcin de colocacin de prensa, la distancia del desplazamiento hacia la
plancha de impresin deber especificarse aqu.
CIP4 Template
Es posible utilizar un archivo CIP3 o CIP4-PPF generado por otra aplicacin como
plantilla para el archivo CIP4-PPF que se est generando. El usuario dispone de varias

opciones en lo que se refiere a las caractersticas del archivo de plantilla que se
incluir en el nuevo archivo CIP4-PPF.
Escriba la ruta del archivo en el cuadro de texto o use el botn de exploracin para
localizar este archivo.
Use Product Definition
Permite utilizar la definicin del producto del archivo de plantilla en el nuevo archivo
CIP4-PPF.
Use Register Marks
Permite utilizar las marcas de registro del archivo de plantilla en el nuevo archivo
CIP4-PPF.
Use Color Control
Permite utilizar el control de color del archivo de plantilla en el nuevo archivo CIP4-
PPF.
Use Cut Data
Permite utilizar los datos de corte del archivo de plantilla en el nuevo archivo CIP4-
PPF.
Use Fold Procedures
Permite utilizar los procedimientos de pliegue del archivo de plantilla en el nuevo
archivo CIP4-PPF.
Use Private Data
Permite utilizar los datos privados del archivo de plantilla en el nuevo archivo CIP4-
PPF.
Use Comments
Permite utilizar los comentarios del archivo de plantilla en el nuevo archivo CIP4-PPF.
Use Annotations
Permite utilizar las anotaciones del archivo de plantilla en el nuevo archivo CIP4-PPF.

Ventana CIP4 Profile Editor

Esta ventana se utiliza para generar y mantener perfiles CIP4-PPF, que Celebrant
puede utilizar para generar datos CIP4-PPF directamente, sin que sea necesario iniciar
la herramienta CIP4-PPF.
herramientas o seleccione Profiles y CIP4 Profiles en el men.
New CIP4 Profile

Consulte la seccin Agregar un perfil CIP4 nuevo.
Rename CIP4 Profile

Consulte la seccin Cambio de nombre de un perfil CIP4.
Edit CIP4 Profile

Consulte la seccin Ventana Edit CIP4-PPF Profile.
Delete CIP4 Profile

Consulte la seccin Eliminacin de un perfil CIP4.

Agregar un perfil CIP4 nuevo

Para aadir un perfil CIP4 nuevo, siga los pasos que se indican a continuacin:
2. Haga clic en este botn de la barra de herramientas o seleccione Profiles y CIP4
Profiles en el men.
A continuacin, aparecer la ventana CIP4 Profile Editor.
3. Haga clic en el botn New CIP4 Profile de la barra de herramientas.
4. Escriba el nombre en Name. Es el nombre por el que se identificar el perfil.

5. A continuacin, aparecer la ventana Edit CIP4 Profile. Consulte la seccin Ventana
Edit CIP4-PPF Profile.

Cambio de nombre de un perfil CIP4

Para cambiar el nombre de un perfil CIP4, siga los pasos que se indican a continuacin:
Profiles en el men.
3. Seleccione el perfil CIP4.
4. Haga clic en el botn Rename CIP4 Profile de la barra de herramientas.
5. Vuelva a escribir el nombre. Es el nombre por el que se identificar el perfil CIP4.

Modificacin de un perfil CIP4

Para modificar un perfil CIP4, siga los pasos que se indican a continuacin:
Profiles en el men.
4. Haga clic en el botn Edit CIP4 Profile de la barra de herramientas.
5. A continuacin, aparecer la ventana Edit CIP4 Profile. Consulte la seccin Ventana

Edit CIP4-PPF Profile para obtener ms informacin.

Ventana Edit CIP4-PPF Profile

Esta ventana se utiliza para modificar los parmetros de un perfil CIP4-PPF.
Consulte las secciones Agregar un perfil CIP4 nuevo y Modificacin de un perfil CIP4 para
obtener informacin acerca de cmo y cundo visualizar esta ventana.
Consulte las secciones siguientes para obtener informacin detallada acerca de los
campos de esta ventana:
Subventana CIP4-PPF Settings
Subventana CIP4 Output Options

Subventana CIP4-PPF Settings
Para abrir esta ventana, haga clic en la ficha CIP4 Settings de la ventana Edit CIP4-PPF
Profiles. Si fuese necesario, consulte la seccin Ventana Edit CIP4-PPF Profile.
PPF Output
File Export
Si se selecciona, los parmetros de CIP4 se exportan a un archivo.
Folder Location
La ubicacin de la carpeta en la que se guardar el archivo.
Name Template
La plantilla de nombres de archivo CIP4-PPF, que se utiliza para controlar el nombre
del archivo CIP4-PPF generado. Consulte la seccin Ventana CIP4 Name Template
Editor.
JDF Export Profile
Si este campo est activado, el perfil CIP4-PPF se exportar como parte de un perfil
JDF. Consulte la seccin Ventana JDF Profile para obtener informacin detallada acerca
de cmo crear perfiles JDF.

Sheet
Use Layout
Celebrant usar el detalle de diseo de imposicin para controlar toda la informacin
de la hoja.
PPF Layout
Establece la particin requerida de los archivos CIP4-PPF generados:
1. Single PPF.
Todas las separaciones de cada cara de todas las hojas se combinarn en un archivo
CIP4-PPF.
2. One per separation.
Se generar un archivo CIP4-PPF para cada separacin.
3. One per sheet.
Se generar un archivo CIP4-PPF independiente para cada separacin para ambas
caras de cada hoja.
Side
Si no se utiliza un diseo de imposicin, la informacin de la hoja se puede especificar
manualmente:
1. Front
Todas las hojas se marcan como anverso.
2. Back
Todas las hojas se marcan como reverso.
3. Front and Back
Las hojas alternan entre anverso y reverso.
Number of Sheets
Establece el nmero para la primera hoja del trabajo.
Orientation
La orientacin de la separacin. Las flechas de cada ilustracin muestran la direccin

de los pxeles dentro de una lnea de exploracin. Los nmeros muestran la secuencia
de las lneas de exploracin.
Negative
Si se selecciona Yes, los datos de separacin negativos se convertirn en positivos al
crear la vista previa.
Calibration
impresin. El campo Calibration permite al usuario seleccionar una calibracin
`Linear', que se aplicar al archivo CIP4-PPF y no afectar a los datos.

Transfer Curve
La curva de transferencia se selecciona en el men desplegable. Consulte la Ventana
CIP4-PPF Transfer Curves para obtener informacin detallada acerca de cmo generar y
mantener estas curvas.
Job Admin
Este cuadro se utiliza para introducir informacin adicional que se guardar con todos
los trabajos CIP4-PPF creados mediante este perfil.
Job Name Template
El nombre del trabajo CIP4-PPF.
Job Code Template
El cdigo del trabajo CIP4-PPF.
Customer

Subventana CIP4 Output Options
Para abrir esta ventana, seleccione la ficha CIP4 Output Settings en la ventana Edit
CIP4-PPF Profiles. Consulte la seccin Ventana Edit CIP4-PPF Profile.
Preview Image Format

Binary, ASCII 85 Coding o ASCII Hex Coding
El tipo de codificacin utilizado para codificar los datos de imagen de vista previa en
el archivo CIP4-PPF. Consulte la seccin Preview Image Format para obtener informacin
general.
No Compression o Run Length Compression
Especifica si se utilizar o no compresin al codificar los datos de imagen de vista
previa en el archivo CIP4-PPF. Consulte la seccin Preview Image Format para obtener
informacin general.
Add white space after binary image
Agrega un espacio en blanco despus de la imagen binaria. Algunos lectores CIP4-PPF
necesitan un espacio despus de una imagen con codificacin binaria para funcionar
correctamente.

Averaging Filter
Se utiliza al generar los datos CIP4-PPF a partir de los archivos de vista previa. La
creacin de archivos de vista previa requiere un proceso de eliminacin de tramas
cuyo resultado es la creacin de artefactos que aparecen al visualizar la imagen
mediante el visor. Sin embargo, esto no afecta al funcionamiento de los conductos de
tinta durante la impresin en prensa. Para eliminar dichos artefactos, seleccione uno o
varios de los cuatro filtros de promedio, lo que suavizar el pixelado de la imagen de
vista previa. El filtro 3 x 3 suaviza un rea de 3 pxeles de ancho por 3 de alto. Tenga
en cuenta que el uso de un filtro de promedio reduce la nitidez de la imagen
visualizada en la pantalla.
PPF Directory
En determinados tipos de prensa es posible utilizar un directorio PPF. Consulte la
documentacin de la prensa para obtener ms informacin.
Existen tres posibilidades diferentes:
1. Always.
Genera siempre un directorio, independientemente de que se utilicen o no
mltiples hojas.
2. If Required.
Genera un directorio si se utilizan varias hojas, no una hoja.
3. Never
Nunca genera un directorio, independientemente de que se utilice una o varias
hojas.
CIP4 Specification Level

La especificacin de formato. Existen dos posibilidades:
1. Version 2.1
Se utiliza la especificacin de formato definida para la versin 2.1. Tenga en cuenta
que la versin 2.1 no admite mltiples hojas en un archivo CIP4-PPF. Consulte las
secciones Sheet en la pgina 42-12 y Sheet en la pgina 42-16.
2. Version 3.0
Se utiliza la especificacin de formato definida para la versin 3.0.
Units
Las unidades de medida.
Plate Extent
Plate Extent
Si es posible adaptar la prensa de forma que utilice los indicadores
CIP4AdmPlateExtent o CIP4AdmPlateTrf, este campo debe activarse.
Estos datos pueden ser necesarios en los siguientes casos:
1. El tamao de las separaciones seleccionadas es ms reducido que el de la plancha
de la prensa de impresin.
2. La plancha de la prensa de impresin puede tener un tamao menor que el rea
de impresin completa de la prensa.

Use Media Sizes
Se utiliza el tamao de soporte seleccionado para crear la informacin de
CIP4AdmPlateExtent.
Generate CIP3AdmPlateExtent and CIP3Adm PlateTif
Permite especificar un tamao de plancha diferente y el desplazamiento de las
separaciones de esta plancha.
Plate Size (W + H)
Si se utiliza la opcin de colocacin de prensa, el tamao de la plancha de impresin
deber especificarse aqu.
Offset into Plate (W X H)
Si se utiliza la opcin de colocacin de prensa, la distancia del desplazamiento hacia la
plancha de impresin deber especificarse aqu.
CIP4 Template
Es posible utilizar un archivo CIP3 o CIP4-PPF generado por otra aplicacin como
plantilla para el archivo CIP4-PPF que se est generando. El usuario dispone de varias
opciones en lo que se refiere a las caractersticas del archivo de plantilla que se
incluir en el nuevo archivo CIP4-PPF.
Escriba la ruta del archivo en el cuadro de texto o use el botn de exploracin para
localizar este archivo.
Use Product Definition
Permite utilizar la definicin del producto del archivo de plantilla en el nuevo archivo
CIP4-PPF.
Use Register Marks
Permite utilizar las marcas de registro del archivo de plantilla en el nuevo archivo
CIP4-PPF.
Use Color Control
Permite utilizar el control de color del archivo de plantilla en el nuevo archivo CIP4-
PPF.
Use Cut Data
Permite utilizar los datos de corte del archivo de plantilla en el nuevo archivo CIP4-
PPF.
Use Fold Procedures
Permite utilizar los procedimientos de pliegue del archivo de plantilla en el nuevo
archivo CIP4-PPF.
Use Private Data
Permite utilizar los datos privados del archivo de plantilla en el nuevo archivo CIP4-
PPF.
Use Comments
Permite utilizar los comentarios del archivo de plantilla en el nuevo archivo CIP4-PPF.
Use Annotations
Permite utilizar las anotaciones del archivo de plantilla en el nuevo archivo CIP4-PPF.

Eliminacin de un perfil CIP4

Para eliminar un perfil CIP4, siga los pasos que se indican a continuacin:
Profiles en el men.
4. Haga clic en el botn Delete CIP4 Profile de la barra de herramientas.
5. Haga clic en Yes para eliminar el perfil.

Ventana CIP4-PPF Transfer Curves

Esta ventana se utiliza para mantener las curvas de transferencia CIP4-PPF. Estas curvas
se utilizan para aplicar cualquier ajuste adicional que pueda ser necesario en la
densidad de tinta de un archivo CIP4-PPF.
herramientas o seleccione Profiles y CIP4 Transfer Curves en el men.
New transfer curve

Consulte la seccin Agregar una curva de transferencia CIP4 nueva.
Rename transfer curve

Consulte la seccin Cambio de nombre de una curva de transferencia CIP4-PPF.
Delete transfer curve

Consulte la seccin Eliminacin de una curva de transferencia CIP4-PPF.
Name
El nombre de la curva de transferencia CIP4-PPF.
Si selecciona un nombre de esta lista, los datos de la curva se podrn rectificar mediante
los campos situados en el lado derecho de la ventana. Consulte la seccin Ventana CIP4-
PPF Transfer Curves.

Campos
Curve Data
Los datos que se utilizarn para aplicar el ajuste. Los valores de los datos de la curva se
configuran en esta pantalla.
Name
El nombre de la curva.
Film
Este campo contiene los datos que componen la curva de transferencia CIP4-PPF para
pelcula. Los valores para plancha se configuran de la misma forma.
Los valores predeterminados siempre son:
0,0 0,0 1,0 1,0
Estos valores se deben considerar por pares. En cada par, el primer valor representa la
densidad de tinta de la imagen. El segundo valor el resultado de la conversin del
valor.
Todos los valores estn comprendidos en un intervalo entre 0,0 y 1,0. 0,0 equivale a
0%. 1,0 equivale a 100%.
As, para la configuracin predeterminada:
<el primer valor> 0,0
se convierte en
<el segundo valor> 0,0
y
<el tercer valor> 1,0
se convierte en
<el cuarto valor> 1,0
Por lo tanto, 0,0 se convierte en 0,0 y 1,0 se convierte en 1,0. Como consecuencia, no
se aplicar ningn cambio mediante la curva predeterminada.
Los valores siempre deben agruparse en pares. El primero siempre debe ser 0,0 y el
ltimo 1,0.
Una curva finalizada tendr un aspecto similar a ste:
0,0 0,0 0,3 0,35 0,5 0,6 0,8 0,85 1,0 1,0

Esta curva generara las siguientes conversiones:
Del De % Al A%
valor valor
0,0 0% 0,0 0%
0,3 30% 0,35 35%
0,5 50% 0,6 60%
0,8 80% 0,85 85%
1,0 100% 1,0 100%
Plate
Este campo contiene los datos que componen la curva de transferencia CIP4-PPF para
plancha. Los datos de la curva de transferencia CIP4-PPF se introducen de la misma
forma para pelcula y plancha. Consulte la seccin Film, arriba, para obtener informacin
detallada acerca de cmo mantener estos valores.
Accept Changes
Haga clic en este botn para guardar los cambios realizados en los datos de la curva.

Agregar una curva de transferencia CIP4 nueva

acerca de las curvas de transferencia CIP4-PPF.
Para aadir una curva de transferencia CIP4 nueva, siga los pasos que se indican a
continuacin:
2. Haga clic en el botn CIP4-PPF Transfer Curves o seleccione Profiles y CIP4 Transfer
Curves en el men.
Aparece la ventana CIP4 Transfer Curve Editor.
4. Escriba el nombre en Name. Es el nombre por el que se identificar la curva de

transferencia CIP4-PPF.

Cambio de nombre de una curva de transferencia
CIP4-PPF
Para cambiar el nombre una curva de transferencia CIP4 existente, siga los pasos que
Curves en el men.

transferencia CIP4.

Eliminacin de una curva de transferencia
CIP4-PPF
Para eliminar una curva de transferencia CIP4, siga los pasos que se indican a
continuacin:
Curves en el men.
5. Haga clic en Yes para eliminar la curva.

Ventana CIP4 Name Template Editor

Esta ventana se utiliza para mantener las plantillas de nombres CIP4-PPF, las cuales se
utilizan para especificar cmo se generan los nombres de archivos CIP4-PPF.
herramientas o seleccione Profiles y CIP4 Name Profiles en el men.
New CIP4 Name Template

Consulte la seccin Creacin de una plantilla de nombres CIP4-PPF nueva.
Rename CIP4 Name Template

Consulte la seccin Cambio de nombre de una plantilla de nombres CIP4-PPF.
Edit CIP4 Name Template

Consulte la seccin Ventana CIP4 Name Template Editor.
Delete CIP4 Name Template

Consulte la seccin Eliminacin de una plantilla de nombres CIP4-PPF.

Creacin de una plantilla de nombres
CIP4-PPF nueva
acerca de las plantillas de nombres CIP4-PPF.
Para crear una plantilla de nombres CIP4-PPF nueva, siga los pasos que se indican a
continuacin:
2. Haga clic en el botn CIP4 Name Templates de la barra de herramientas.
Aparece la ventana CIP4 Name Template Editor.
3. Haga clic en el botn New CIP4 Name Template de la barra de herramientas.
4. Escriba el nombre en Name. Es el nombre por el que se identificar la plantilla de

nombres CIP4-PPF.
5. A continuacin, aparecer la ventana CIP4-PPF Name Template Setting. Consulte la

Cambio de nombre de una plantilla de nombres
CIP4-PPF
Para cambiar el nombre de una plantilla de nombres CIP4-PPF existente, siga los pasos
3. Haga clic en el botn Rename CIP4 Name Template de la barra de herramientas.
4. Vuelva a escribir el nombre. Es el nombre por el que se identificar la plantilla de

nombres CIP4-PPF.

Modificacin de una plantilla de nombres CIP4-PPF

Para modificar una plantilla de nombres CIP4-PPF existente, siga los pasos que se
3. Seleccione la plantilla.
4. Haga clic en el botn Edit CIP4 Name Template de la barra de herramientas.
5. A continuacin, aparecer la ventana CIP4-PPF Name Template Setting. Consulte la

seccin Modificacin de una plantilla de nombres CIP4-PPF para obtener ms
informacin.

Ventana CIP4-PPF Name Template Setting
Esta ventana se abre al crear o modificar una plantilla de nombres CIP4-PPF. Consulte
las secciones Creacin de una plantilla de nombres CIP4-PPF nueva y Modificacin de
una plantilla de nombres CIP4-PPF.
Columnas de la ventana CIP4-PPF Name Template

Type
El tipo de plantilla. Existen tres plantillas de nombre: File name, Job name y Job code.
Template
La plantilla que se utilizar al crear archivos segn el valor del campo Type, descrito
anteriormente.
Extension
La extensin (sufijo) del archivo.
<Tipo de archivo> Name
Estos campos estn relacionados con el tipo de plantilla seleccionado a la izquierda de

la ventana. Consulte la seccin Elementos de la plantilla de nombres CIP4-PPF para
obtener informacin general acerca del funcionamiento de los elementos.

Job Number
Si se activa, se insertar un elemento correspondiente al nmero de trabajo en la
Page Number
Si se activa, se insertar un elemento correspondiente al nmero de pgina en la
Separation Number
Si se activa, se insertar un elemento correspondiente al nmero de separacin en la
Colour
nombres CIP4-PPF.
Job Title
Group
Si se activa, se insertar un elemento correspondiente al grupo en la plantilla de
nombres CIP4-PPF.
Unique
Si se activa, se insertar un elemento correspondiente un identificador nico en la
Tenga en cuenta que, al contrario de lo que sucede en otros elementos, este elemento
no queda fijo en la posicin especificada. Cuando finalice una fase de flujo de trabajo,
se desplazar hasta el final de la plantilla.
Version Number
Si se activa, se insertar un elemento correspondiente al nmero de versin en la
Date
Si se activa, se insertar un elemento correspondiente a la fecha en la plantilla de
nombres CIP4-PPF.
Time
nombres CIP4-PPF.
Input File Name
entrada en la plantilla de nombres CIP4-PPF.
Template
La plantilla de nombres CIP4-PPF de la fase de flujo de trabajo seleccionada.
Extension
La extensin del archivo de plantilla de nombres CIP4-PPF.
Clear
Borra la plantilla de nombres CIP4-PPF de la fase de flujo de trabajo seleccionada.

Eliminacin de una plantilla de nombres CIP4-PPF

Para eliminar una plantilla de nombres CIP4-PPF, siga los pasos que se indican a
continuacin:
3. Seleccione la plantilla.
4. Haga clic en el botn Delete CIP4 Name Template de la barra de herramientas.
5. Haga clic en Yes para eliminar la plantilla.

Elementos de la plantilla de nombres CIP4-PPF
Consulte la seccin <Tipo de archivo> Name para obtener informacin general acerca del
funcionamiento conjunto de los campos.
Es posible insertar elementos en una plantilla de nombres de archivo. Un elemento es
un campo que representa una parmetro determinado, como el nmero de trabajo o
la fecha actual.
Donde:
<nmero opcional>: si se escribe en el centro del elemento, representa la longitud
mxima de los datos que se van a insertar.
<Letra del elemento>: indica al software Celebrant qu datos se deben insertar. Por
ejemplo, j representa el nmero de trabajo y d representa la fecha.

Ventana Database Utility
Utilizacin de la ventana Database Utility
La ventana Database Utility se puede utilizar para los siguientes fines:

1. Se puede realizar una copia de seguridad de la base de datos de Celebrant y
restaurarla.
Tenga en cuenta lo siguiente:
Slo puede restaurar la base de datos si dispone de derechos de administracin
totales.
Se puede realizar una copia de seguridad de la base de datos cada vez que se
cierra Celebrant.
Los trabajos individuales se pueden archivar y restaurar, as como planificar su
archivo y restauracin, mediante Archiver. Consulte la seccin Introduccin a la
utilidad Archiver.
2. Puede comprobar si existen errores en la base de datos de Celebrant y repararlos si
dispone de derechos de administracin totales.
3. Se puede visualizar informacin estadstica de la base de datos de Celebrant.
Slo un tcnico con experiencia en Celebrant debe utilizar esta ventana.

Ventana Database Utility
Consulte la seccin Utilizacin de la ventana Database Utility para obtener informacin

Inicio, Programas, FUJIFILM Electronic Imaging Ltd, Utility Tool Set, Database Utility
Aparecer una pequea ventana mientras la aplicacin Database Utility comprueba si
el software Celebrant se ejecuta o no en el equipo local:
Si el software Celebrant se est ejecutando, se abrir la siguiente ventana:
Es posible utilizar la aplicacin Database Utility aunque haya un sistema activo

ejecutndose, pero la funcionalidad estar restringida.

Esta ventana se utiliza para configurar la base de datos interna de Celebrant. Slo un
tcnico con experiencia en Celebrant debe utilizarla.
Current Database
La base de datos actual que muestra la ventana Database Utility. No tiene
necesariamente que ser la base de datos activa; consulte la seccin Restore.
Para cambiar la base de datos, vuelva a escribir la ruta o haga clic en Select y vaya al
archivo de la base de datos.
Save
Para guardar una copia de la base de datos, haga clic en este botn y vaya a la carpeta
donde se guardar la base de datos.
NOTA: Se recomienda que cada nueva copia de seguridad de la base de datos
sea un archivo nuevo y que el nombre del archivo incluya la fecha.
Aparecer la ventana siguiente, en la que se indicar el progreso de la operacin.

Restore
Esta opcin slo se puede usar con derechos de administracin totales.
Para sustituir la base de datos activa por una existente, haga clic en este botn y vaya
al archivo de la base de datos.
Aparecer la siguiente ventana, en la que se mostrar el progreso de la restauracin.
Database Verification
Permite comprobar si existen errores en la base de datos.
Quick o Full
La opcin Quick comprobar el ndice de la base de datos, la opcin Full comprobar
toda la base de datos.
Verify
Si se hace clic en este botn, se iniciar la verificacin de la base de datos. Aparecer
la ventana siguiente, en la que se indicar el progreso de la operacin.
En caso de que se encuentren errores, se mostrar la siguiente ventana:
En tal caso, la base de datos se puede reparar (consulte la seccin Database Repair) o
restaurar a partir de una copia de seguridad (consulte la seccin Restore).

En caso de que no se encuentren errores, se mostrar la siguiente ventana:
Database Repair
Esta opcin slo se puede usar con derechos de administracin totales.
Consulte la seccin Database Verification, arriba. Si el proceso de verificacin se ha
llevado a cabo y se han encontrado errores, esta opcin permite reparar la base de datos.
La reparacin modificar la base de datos a fin de que pase el prximo proceso de
verificacin. En la mayora de los casos, el problema se soluciona eliminando el elemento
que causa el problema, por lo que debe tener en cuenta que se pueden perder datos
durante la reparacin.
Repair Index
Permite reparar nicamente el ndice de la base de datos, la seccin de los datos no se
modificar.
Repair Data
Permite reparar el ndice y los datos de la base de datos.
Repair
Permite iniciar el proceso de reparacin. Aparecer la ventana siguiente:
Haga clic en Yes para iniciar la reparacin de la base de datos. Aparecer la ventana
siguiente:

Una vez que la reparacin finalice, aparecer la siguiente ventana:
NOTA: Si se produce un error en la reparacin, la base de datos deber

restaurarse a partir de una copia de seguridad previa, o Celebrant se deber
desinstalar e instalar de nuevo.
Statistics
Muestra informacin estadstica acerca de la base de datos. Aparecer la ventana
siguiente:
Index Nodes
La base de datos tiene estructura de rbol. Cada nodo es un punto de esta estructura.
Directory Nodes
Nmero de nodos del directorio.
Data Nodes
Nmero de nodos con datos.
Free Nodes
Nmero de nodos que no se utilizan actualmente.
Total Nodes
Nmero total de nodos en uso.
File Sizes
Tamaos de los archivos que componen la base de datos.
Index Size
Tamao del archivo que contiene el ndice de los datos.

Data Size
Tamao del archivo de datos principal.
Data Free
Capacidad disponible dentro de la base de datos.
Edit
Permite abrir la ventana Edit Database.
Esta ventana permite modificar cada elemento de la base de datos por separado. Este
procedimiento slo debe ser realizado por ingenieros con experiencia en el
funcionamiento de la base de datos. Las funciones de esta ventana no son objeto del
presente manual.

Otras ventanas del grupo de iconos de utilidades
Ventana Diagnostic Terminal
Esta ventana permite a un ingeniero realizar diagnsticos en un equipo. Las

funciones de esta ventana no son objetivo del presente manual.
Windows:
Inicio, Programas, FUJIFILM Electronic Imaging Ltd, Utility Tool Set, Diagnostic
Terminal

Ventana DOS Console
Esta ventana permite acceder directamente a DOS desde Celebrant. Esta opcin se usa
en raras ocasiones, principalmente para determinar problemas del sistema.
Windows:
Inicio, Programas, FUJIFILM Electronic Imaging Ltd, Utility Tool Set, DOS Console

Ventana Saveinfo Report
Esta ventana permite guardar una instantnea del sistema en el disco a efectos de
diagnstico.
Windows:
Inicio, Programas, FUJIFILM Electronic Imaging Ltd, Utility Tool Set, Saveinfo
Report
Mensajes de la ventana Saveinfo Report

Save log information only
nicamente se guarda informacin de los tres registros. Consulte la seccin Registro del
sistema.
Compress data
Comprime los datos antes de que se escriban en el disco.
Copy data to floppy
Si se escribe Y, los datos se copiarn en el disquete. Si se escribe N, los datos se
copiarn en C:\Temp\saveinfo.txt. Se aadir un sufijo adicional,.gaz, a este nombre
si respondi y al mensaje compress data.
Please put a blank formatted floppy in drive A
Este mensaje aparecer si respondi Y al mensaje Copy data to floppy.
Getting Info About.
Se mostrarn una serie de mensajes Getting info about a medida que los datos se
recopilan para guardarlos.

Visualizacin de la ventana SaveLog
Al guardar el registro se genera un archivo que contiene informacin de diagnstico

de salida del equipo. Este archivo se puede enviar al Servicio tcnico. Incluye un
encabezado con la siguiente informacin:
Tipo de datos guardados
Fecha
Hora
El dispositivo de salida debe estar en estado de inactividad.
Windows:
Inicio, Programas, FUJIFILM Electronic Imaging Ltd, Utility Tool Set, SaveLog
Mensajes de la ventana SaveLog

Enter type of data to save
Se pueden escribir las siguientes opciones en este mensaje:

0 para Error/Status log
2 para NVRAM Text
4 para SCSI log
99 para todo lo anterior
Enter filepath, or press return key to exit
Escriba la ruta del archivo o pulse la tecla retorno para salir de SaveLog. En caso de
que la ruta del archivo no exista, se crear. Si existe un archivo con ese nombre en esa

ubicacin, los datos sobrescribirn en ese archivo, borrndolo. Tenga en cuenta que
cuando los datos se escriben en el archivo, el archivo incluir un encabezado
indicando el tipo de datos y cundo y dnde se guardaron.
The Error/Status Log
Si selecciona Y, el registro de errores/estado se guarda como parte de SaveLog.
Enter filepath, or press return key to exit
La ruta de archivo en la que se guarda el registro de errores/estado. Este mensaje slo
aparecer si respondi Y al mensaje Do you want to save the old Error/Status log?.
Consulte la seccin The Error/Status Log.
Do you want to save more data
Si selecciona Y, los mensajes se repetirn empezando desde Enter type of data to save.


Celebrant Manual Español

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Celebrant Manual Español

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

GUA DE REFERENCIA DE CELEBRANT

Gua de Referencia de Celebrant (6506156000)

Gua de Referencia de Celebrant

2 Ventana Other Components Installer

8 Inicio y detencin de Celebrant

15 Ventana Recorders and Proofers

Gua de Referencia de Celebrant

20 Base de datos de tintas

21 File Name Templates

22 Generic File Import

30 Gestin del color

31 Procesamiento JDF (formato de definicin de trabajo)

Gua de Referencia de Celebrant

37 Ventanas Preferences y depuracin automtica

38 Default Screen Sets

39 Otras ventanas de RIP Manager

40 Ventana Remote Host Configuration

43 Ventana Database Utility

44 Otras ventanas del grupo de iconos de utilidades

Gua de Referencia de Celebrant

NDICE- 1 Gua de Referencia de Celebrant

NDICE DETALLADO -1 Gua de Referencia de Celebrant

NDICE DETALLADO -2 Gua de Referencia de Celebrant

NDICE DETALLADO -3 Gua de Referencia de Celebrant

NDICE DETALLADO -4 Gua de Referencia de Celebrant

NDICE DETALLADO -5 Gua de Referencia de Celebrant

NDICE DETALLADO -6 Gua de Referencia de Celebrant

NDICE DETALLADO -7 Gua de Referencia de Celebrant

NDICE DETALLADO -8 Gua de Referencia de Celebrant

NDICE DETALLADO -9 Gua de Referencia de Celebrant

NDICE DETALLADO -10 Gua de Referencia de Celebrant

NDICE DETALLADO - 11 Gua de Referencia de Celebrant

NDICE DETALLADO -12 Gua de Referencia de Celebrant

NDICE DETALLADO - 13 Gua de Referencia de Celebrant

NDICE DETALLADO -14 Gua de Referencia de Celebrant

NDICE DETALLADO - 15 Gua de Referencia de Celebrant

NDICE DETALLADO -16 Gua de Referencia de Celebrant

NDICE DETALLADO - 17 Gua de Referencia de Celebrant

NDICE DETALLADO -18 Gua de Referencia de Celebrant

NDICE DETALLADO - 19 Gua de Referencia de Celebrant

NDICE DETALLADO -20 Gua de Referencia de Celebrant

NDICE DETALLADO - 21 Gua de Referencia de Celebrant

NDICE DETALLADO -22 Gua de Referencia de Celebrant

NDICE DETALLADO - 23 Gua de Referencia de Celebrant

NDICE DETALLADO -24 Gua de Referencia de Celebrant

NDICE DETALLADO - 25 Gua de Referencia de Celebrant

NDICE DETALLADO -26 Gua de Referencia de Celebrant

NDICE DETALLADO - 27 Gua de Referencia de Celebrant

NDICE DETALLADO -28 Gua de Referencia de Celebrant

NDICE DETALLADO - 29 Gua de Referencia de Celebrant

NDICE DETALLADO -30 Gua de Referencia de Celebrant

NDICE DETALLADO - 31 Gua de Referencia de Celebrant

NDICE DETALLADO -32 Gua de Referencia de Celebrant

NDICE DETALLADO - 33 Gua de Referencia de Celebrant

NDICE DETALLADO -34 Gua de Referencia de Celebrant

NDICE DETALLADO - 35 Gua de Referencia de Celebrant

NDICE DETALLADO -36 Gua de Referencia de Celebrant

NDICE DETALLADO - 37 Gua de Referencia de Celebrant

NDICE DETALLADO -38 Gua de Referencia de Celebrant

NDICE DETALLADO - 39 Gua de Referencia de Celebrant

NDICE DETALLADO -40 Gua de Referencia de Celebrant

NDICE DETALLADO - 41 Gua de Referencia de Celebrant

NDICE DETALLADO -42 Gua de Referencia de Celebrant