You are on page 1of 118

A B.

1avura Indmita
dos Indios da Amrica

Nicarogun, cacique que era senhor das altas


montanhas do sul da Nicargua, recusou-se a
adotar "os feios e horripilantes ritos dos brancos"
Durante nove anos e meio, descia constantemen~
das montanhas semeando terror nas vilas recm-
construdas pelos espanhis. Em 1678, por fun ,
uma esquadra de mil e duzentos homens ''de
todas as armas'' partiu de La Corufia, comandada
por Garcia de Paredes e infligiu a Nicarogun
terrvel derrota. Ao se ver vencido, o feroz caudilho
indgena correu em direo a um farol que havia
nas proximidades e subindo nele gritou: ''No me
haveis vencido, infames! No lograreis sequer o
cadver deste homem 4ue vos encheu de pavor
apesar de vossas armas infernais!''
E, dizendo isso, arrojou-se ao abismo , um
profundo precipcio coberto de espesso bosque.

Josefina Oliva de Coll , antroploga mexicana, rene neste


volume um apanhado das princt'pais aes indgenas de
resistncia conquista espanhola e portuguesa. Trata-se de tlfl'lll
espcie de ''Enterrem meu Corao na Curva do Rio''
abrangendo a regio ao sul do Rio Grande - onde os massacres
perpetrados pelos brancos foram ainda mais constantes ,e Cf'lliis 1
a resistncia indgena ainda mais acirrada e indmita. E um
relato pungente e real, que arrebata coraes e mentes.
O Sangrento Cof}fro~to
entre Brancos e lndios

Acuera , Aracare, Beleh-Qar, Manuela Josefina Oliva de Coll


Beltrn , Camire, Ciguayo, Cuauhrmoc, Gua-
rionex , H uitzilhuauin , Manco Capac, Naaban
Cupul , Necareva , Nicarogun , Paramacay,
Ququiz , Razo Razo, Rumii'lahui , Tecum
Umn , Tetlepanquetzal , Tpac Amaru , Vita-
cucho , Yaracuy, Zorrillo: eis aqui o nome de al-
guns dos verdadeiros heris da histria da
Amrica Latina. So, todos eles, caciques e che-
fes indgenas que resistiram conquista espa-
nhola e portuguesa, lutando com rodas suas
foras frente de seus povos , para a preservao
d e suas terras, de sua cu ltura, de seu modo de
vida.
Invariavelmente, terminaram derrotados,
trados, massacrados ou aprisionados. Seu
exemplo de rebelio e patriotismo, porm,
atravessa os sculos e seus nomes ressoam sem-
pre que se escreve a histria sob uma tica me-
nos colonialista.
Foi exaramenre esta a tarefa levada a cabo
pela antroploga mexicana Josefina Oliva de
Coll: neste livro - uma espcie de ''Encerrem
Meu Corao na Curva do Rio" dedicado aos
ndios que habitavam as regies ao sul do Rio
Grande- ela faz um apanhado dos principais
focos de resistncia, batalhas, massacres e guer-
ra de guerrilhas organizadas pelos ndios do
Mxico Patagnia. Seu relato, pungente e
emocionado , nos ajuda a obter uma outra viso
da histria das Amricas: a viso dos vencidos.
A BISISTlfCIA
Os Ed itores IlfDGilfA
Traduo de Jurandir Soares dos Santos
Josefina Oliva de Coll

A BISISTRCIA
INDGENA
Do Mxico Patagnia, a histria da luta
dos ndios contra os conquistadores

Jd!J\ /HISTORIA
Colco L&PM / HISTORIA I n t roduo 9
S ril>: Viso do~ Vt' nl'idos, volunw I
Parte I - O Encon t ro ... .. . .... .. . . . . 13
Parte l i - A Pri me ira O pos io. As Ilhas .. . .... . .. . 17
T itu lo original da obra: La re~ ist encia indgena ante la Conquisw ,
pu b licado pl'la S i!!lo :<X I F.dit Or(~. S. A. Parte I II - Pela Ter ra Que Chamaram Firml: .. . ... . . 40
Pa r te IV - A Nova Es p anha . . . ......... . . 62
Editor ela coleiio L&PM/ HISTORIA : Eduardo Bueno Patl c V - F lr ida, a I nconq ui s tve l . ..... . ........ . 11 7
ca pa: L&PM Editorc~
r<'l'i~iiu: Ma rilia Gul'Uc.:~ Carr::~ sco, Clal"ice Rahn c Parte VL - Venezuela ... .. . ..... . . . I35
Antonio P::~im f a ln :tta Parte VI I - Col mbia: Nova G ranada 144
Parte Vlll - Tahuan tins u yu . ..... . . . ......... . . . . 154
" tdo XXI editores, s. a. da c. v., 1974
'I udos os direitos des ta edio reservados
Parte IX - Po r Terras do P rat a . .... .. .. . . . .. . . .. 190
L& PM Edito res Ltda. Rua Nova Iorque, 306 Parte X - Chile, T erra Indm ita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
90.000 Por to Alegre . RS
l' Rua do Triunfo, 177 Sull a F.fig nia- 01212 - S o Paulo- SP Notas - 217
Bibl iografia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

Ou tu nu Jl' II)Mto
Introduo

Aos que morreram lutando por sua terra, A histria tradicional apresenta a conquis ta como uma
aos que morreram por injustia, taanha prodigiosa, realizada por um punhado de valentes
que dominam quase que apenas com sua presena, em nome
aos que lutam contra ela onde quer que estejam, de Deus e de Castela, a milhares de seres primitivos e selva-
aos que padecem fome e misria. gens. Uma simples leitura das crnicas demonstra o contr-
rio: a oposio foi encarniada e sistemtica a partir do mo-
mento em que, passada a surpresa e a confuso do encon tro,
a crena na chegada dos supostos deuses anunciados pelas
E esta a mais pura c verdadeira realidade. tradies substituda pela conscincia sobre a natureza ter-
Frei Bartolom de Las Casas rena dos invasores. A resistncia decidida e valente, che-
gando at a ser suicida com alguma freqncia. Encontra-
mos homens e mulheres desnudos e indefesos que lutam
contra as armas de fogo , contra os cava los, con tra os ces
O colonialismo no compreendido sem a possibi-
amestrados "cebados en ndios " que os despedaavam cruel-
lidade de torturar, de violar c de matar. mente. Manifesta-se tambm com o incndio de povoados e
plantaes ante a aproximao de tropas invasoras; com a
Fr.anz Fanon fuga para as montanhas dos moradores de povoados e ci-
dades ; com os abortos provocados pelas mulheres desespe-
radas ante a escravido e a fome que esperavam seus filhos
Ao ndio no se deve atribuir humildade e resigna- ou "para no dar luz bastardes"; com o suicdio de mi-
o, mas orgulho e rebeldia. lhares de pessoas convencidas de sua impotncia diante do
jugo do opressor; com a luta armada cons tante e tan tas ve-
Manuel Gonzlez Prada zes admirada dos valentes.

9
Depois de sculos, segue-se exaltando a onquillta e se tra a E~panha, sua rival, u magnfico requ1s1tonu de Las
repetem os conceitos de honra e glria; segue-se mesclando Casas. Patriota autntico foi o frei que se manteve intransi-
a conquista em si com os benefcios da evangelizao; conti- gente au relatar os horrores da conquista. Se todos os pa-
nua a confuso criada pelos primeiros conquistadores - ses coloniali stas tivessem tido um Las Casas nenhum teria
compreensvel neles que tanto tinham que dissimular e sola-. se li vrado de sua prpria Legenda. Nem Portugal, nem Fran-
par - baseada na suposta cristianizao que estavam rea- a, que na Louisiana marcava os escravos com a flor-de-lis
li/.ando. Por tudo isto e por serem to poucos Oll heris da estilizada; nem a Inglaterra e nem tampouco a Holanda, com
resistncia que so lembrados que nos propomos neste pe- os horrores perpetrados nas tndias Orientais.
queno trabalho a resgatar do esquecimento todoll aqueles Na Espanha, a conscincia dos homens da Igreja foi sa-
que souberam defender sua terra c sua liberdade. No nos cudida pelo constante clamor do padre Las Casas. At a m-
deteremos em analbar se o descobrimento e a tragdia da xima autoridade do Papa foi impugnada. Porm, os leguleios
Amrica, que comea com Colombo, teria sido melhor ou pior tm soluo para tudo: ditaram-se ordens estritas, Novas
se protagonizada por este ou aquele povo. No se trata dis- Leis, que supostamente serviriam para favorecer os indge-
to. Trata-se do eterno problema da dominao brutal do na~. Fizeram alarde~ de equilbrio para justificar o puder
mais dbil pelo mais forte. Quem a sofre chama-se Vietnam, papal sobre todos os homens, mas a injustia e u atropelo
Mxico, Arglia ou qualquer outro pas do mundo. Trata-se continuaram. A nenhum dos homens de letras ocorreu apre-
do eterno problema da conquista com sua seqela, o colonia- sentar a questo com um mnimo de sentido humanitrio
lismo. Da marca que deixa inalterada atravs dos sculos comum; nenhum foi capaz de situar-se mentalmente nu lugar
do ferro candente e at quinhentos anos depois, cm que pese da vtima. E seguiu-se lendo sem pestanejar o nome de pea
as demagogias de a lguns pseudo-revolucionarios ou ditado- dado aos escravos c o nome de cachorros raivosos aos que
res. Visvel ainda no estado de submbso miservel, no sub- defendiam sua ptria com valor legendrio.
desenvolvimento e no analfabetismo doll povos desta " Am- E no se diga que no se deve julgar os fatos do sculo
rica em agonia, com a liberdade atropelada, a soberania per- XVI com critrios do sculo XX. No uma questo de s-
dida c a dignidade manchada", como disse de maneira con- culos mas de conscincia, de respeito ao ser humano, por-
tundente Ral Roa. Visvel ainda na subm isso mantida a que nu sculo XVI, enquanto os fatos ocorriam, Las Casas
fora de assassinatos e de extermnios generalizados, porque tornava-se a voz que se levantava para denunci-los. E foi
se ignora que matar ndios seja delito e se obtcim ;~hsolvio seguido at mesmo por figuras como o cronista oficial Fer-
por encontrar rellpaldo nesta justificativa.1 nndez de Oviedo, que foi tambm um conquistador, nomea-
No iremos cair na armadilha colonialista que wnside- do governador de Cartagena e capaz de contar tranqila-
ra os colonizados incapazes de pensar e de trabalhar e que mente um dos saques perpetrados por e le e seus compan hei-
atribui a "influncias estranhas" toda atitude reivindicativa, ros, no qual houve despojos e incndio. Um conquistador
buscando assim sufocar qualquer gesto que busque esclare- que no tem nenhum constrangimento em dizer que os in
cer a verdade ou qualquer intento de reclamar o direito dos dgenas so bestas e que no tm cabea como outras pes-
subjugados. No faremos como aqueles que levantam o es- soas, mas sim duros c grossos cascos, tanto que o principal
pantalho da Legenda Negra contra a Espanha para ataca1 aviso que os cristos recebem quando lutam com eles pa-
uma ao da mais elementar justia ou para silenciar as ra- ra no bater-lhes na cabea pois isto provocar estragos em
ras vozes sinceras que se atrevem a falar dos crimes cometi- suas espadas. Pois at mesmo este homem, que chama de
dos ou mesmo os que se elevam a favor dos povos oprimi- "vagabundos" aos soldados indgenas c de "bravos lutadores"
dos. No existe tal Legenda Negra. O orgu lhoso patrioleiris- aos espanhis, no pode evitar a expresso irada diante de
mo de alguns espanhis moldou a expresso, quando, por determinados fatos que considerou abominveis, chegando
convenincias polticas, os governos europeus utili/.aram con- inclusive a coincidir com seu inimigo Las Casas ao jus tificar

lO 11
a atitude de um cacique: " Digo eu, o cronista ... que no se
pode chamar de rebelde a quem nunca prestou obedit:ncia ".
PARTE I
J padre Joseph de Acosta disse o seguinte ao explicar
alguns dos objetivos de seu livro: "Tendo tratado o que to- O Encontro
ca religio que praticavam os ndios, pretendo neste livro
escrever sobre seus costumes e forma de governo, para duas
finalidades. A primeira, desfazer a falsa opinio que comu-
mente se tem deles, como sendo gente bruta e bestial, sem
entendimento ou com um grau de compreenso muito limi-
tado. A partir deste engano se comete muitos e graves agra-
vos, considerando os ndios pouco mais que animais e des- A America na~cc na htl>lOna do mundo ociden-
prezando qualque1 genero de respeito para com eles ... No tal quando o absolutismo torna-se a meta e a
,-ejo um mt>io melhor para procurar desfazer esta opinio intolerncia , o mtodo na existncia diria.
to prejudicial do que procurar entender a ordem e o modo Sergio Bag
de proceder que os indgenas tinham quando viviam sob suas
leis. . . Mas, sem entender isto, permanecemos no erro co-
mum de no entend-los e de consider-los simplesmente co-
mo uma caa quc trazida para atender nossos servios e
nossos desejos".
Em quase todos os cronistas se encontra algum lampejo A surpresa do primeiro encontro, ao "no poder acredi-
de justia e de repdio ao que feito com os indgenas. At tar que tenham visto pessoas de to bom corao e to fran-
os soldados mostram, uma ou outra vez, sua conscientizao cos para darem aos cristos tudo o que possuam", que
do atropelo que esto cometendo. "quando lhes pedem alguma coisa o do com a melhor boa
E no se diga tampouco que foi um choque de suas cul- vontade do mundo, que parece que pedir-lhes algo se cons-
turas. Seria uma grave ofensa para a Espanha supor que al- titui numa grande honra para dcs "; ao dcslumbramento que
guns aventureiros sem escrpulos c sem classe alguma eram lhes produzem aqueles homens c mulheres nus, puros c sim
os portadores de sua cul tura; que uns vidos trapaceiros - pies cm seu modo de ser e de dar, que tanto surpncnde Co-
chamando-se de cristos f! usando o nome de Deus em vo lombo, segue-se o desplante da construo de um forte nos
cada vez que queriam justificar seus atos - eram portado- domnios do rei Guacanagar. Este soberano, "de grande ca-
res de algum conceito moral elevado. ridade, humanidade e virtude", foi quem ajudou o Almiran-
Este livro no pretende outra coisa do que resgatar algo te no primeiro percalo que cstc sofreu nas costas de La
que ficou no esquecimento. Aquele esquecimento em que fi. Espafiola, tendo-lhe ajudado a desencalhar o barco, descar-
caram tantos homens destas terras chamadas hoje de Am- reg-lo c guardar todas as coisas. Fez tudo com tal presteza
rica Latina; que se opuseram a seus invasores com herico que Colombo chegou a escren!r na carta que mandou aos
desprezo pela vida, cujas faanhas revivem em nossos dias, reis: "Certifico a Vossas Altt:La~ que em nenhuma parte de
com o mesmo mpeto e com os mesmos ideais, os que ainda Castela se colocaria tanto cu idado em todas as coisas, a pon-
se lanam luta contra os opressores dos povos. to de se.: poder dizer que no faltou sequer uma agul ha que
Mxico, maro de 1974 fosse ... Acredito que no exista no mundo melhor gente c
melhor terra". Disse ainda que "Nosso Senhor lhe havia da-
do a grande ddiva de ali enca lhar a sua nau ... porque aqui-
1
lu no foi um desastre mas uma grande ventura".

12 13
Em que pese seu entusia~mo e a grande amizade que ..,11 potk levar :,cb deles corte dos reis catlico!-.. Um dos

Guacanagar lhe demonstra, a ponto de trair sua prpria gen- que c: hegaram, ao qual o jovem prncipe Juan tomou como
te sublevada contra os invasores por lealdade a Colombo, es- pagcm. morreu ao cabo de dois a nos.
te dec ide construir uma torre-fortaleza. "No que fizesse is- ~ geral entre os invasores a convico de que as pessoas
to por es ta gente ... pois a ndam nus e sem armas", mas por- q 11 c encontram lhes pertence m. Tambm convico de que
que julgava necessrio, tendo deixado ali trinta e nove ho- "levar a bandeira da cruz" c lutar "por nossa f e por ser-
men s muito bem selecionados, com o e ncargo de recolher vio de vossa Sacra Majestade" lhes d o dire ito - sancio-
um tone l de ouro. nado pelo prprio Papa - de repartir entre eles as terras
Colombo comea a interpretar: demonstra realmente americanas. Tambm entendem que podem carregar com in-
compreender o que os indgenas lhe dizem, embora aparen- ctivci~ tributos os c hefes legtimos c obrig-los sob ameaa
temente sem dar-se con ta do perigo que isto representa, ao de f1l{)rl c - da qual com f rcqncia nem assim conseguem
acrescentar que no sabe a lngua do pas "e as pessoas des- C'-tapar - a considerarem-se sditos dos monarcas europeus.
ta terra no me entendem , nem eu (a elas); muitas vezes f. geral o emaranhado de con tradies em que se e nre-
entendo uma coisa por outra ... nem tampouco confio mui dam os escritores que relatam a conquista ao falar dos ha-
to ne las, porque vrias vezes tm tratado de fugir" . bllantes naturais destas terras. Fernndez de Oviedo, cronis-
No de estranhar que tratassem de fugir, embora a ta das !ndias por nomeao de Sua Majes tade, vangloria-se
maior parte das vezes sem consegui-lo, porque se tratava dos ao longo de sua obra desta co locao tipicamente colon iali s-
primeiros indgenas que ao ver o prodgio de uma casa flu- ta. a ponto de no permitir que se entenda se diante dos n-
/uant e se acercaram da nau do Almi ran te cheios de curio- dio~ se sentia superior ou se sim ples mente os odiava; se os
sidade. Colombo satisfez esta curiosidade apreendendo-os e admirava ou os desprezava; se os via como "gente de bem
guardando-os como prisioneiros para lev-los aos reis da E~ c apto~ para a guerra ", ou como viciados, preguiosos e des-
panha, juntamente com outras raridades tais como papa- prcparados. Ou se tudo isto para sufocar o remorso que
gaios, meadas de algodo e a lgum que outro objeto de ouro. s ve.le~ aflora de seus escritos, fazendo-o tentar justificar-se
Este foi o encontro. E Las Casas disse: " Por que os ho- com a acusao aos nd ios de idlatras e sodomitas. O que
mens no podem nunca cai r em um s erro? Por que no no o impede de pin tar, com freqncia, um quadro de las-
podem cometer apenas um pecado? Por que o pecado que cJvia c sadismo entre os seus, como o de um frade que, dei-
vem depoi s tem que ser ai nda maior? Assim procedeu o Al- tado cama com uma indgena, obrigou o marido <t dormir
mirantl.'! que, querendo aperfeioar o seu propsito, enviou no solo, debaixo de les.
uns barcos com certos marinheiros a uma casa. .. c toma- E, mais adianle, c ulpa com acres palavras os conquis-
ram sete mulheres. . . com trl:s crianas. Disse ele que fct tadores. dominicanos e franciscanos pelo ex termnio de in-
isto porque os homens se comportam melhor na E~panha (hgenas cm San Juan, Cuba c Jamaica, dizendo : "no quero
tendo mulheres de sua terra do que sem elas". O matido de nem .pensar que, pelo fato dos ndios no terem culpa algu-
uma das prisioneiras se aproximou da nau antes que par- ma, Deus os haver de ca~ tig-los (aos colonizadores), fa-
tisse c suplicou a Colombo que, visto que levava 5ua mu- t tndo-os sarem to viciados e prestando sacrifcios ao dia-
lher c seus filhos , que o levasse tambm. " Tenho plena bo". No escapa ao seu Eu Acuso a "cobia insacivel dos
certeza - disse frei Bartolom - que o ndio quist:ra mais homens" que obriga a trabalhos excessivos pelo af de ob-
que lhe devolvessem a mulher c os filhos e lhe permiti ssem ter ouro; a crueldade dos que no do de comer a "es ta
I icar com eles cm sua terra, do que ter que ir morrer cm gente, que por sua natureza ociosa c vic iada e de pouco
tC'rras estranhas". A apreenso torna-se certificada por Ovie- I rabalho, a lm de melanclicos, cova rdes, vis c mal inclina-
do ao dizer que quando Colombo chegou a Paios a maio1 do~ ... " Parece que es ta fileira de insultos no tem outra fi.
parle dos indgenas tinha morrido ou estava doen te c que 11alidadc que a de tomar n imo para poder acrescentar:

14 IS
"tllltitos deles, para no terem que trabalhar c perder seu PARTE 11
passatempo, se mataram com veneno, enquanto que outros
:-.c cnforcaram com as prprias mos ".
Las Casas, em que pese sua admirao por Colombo, tra- A Primeira Oposio. As Ilhas
tando de justific-lo ~em pre que pode, d como uma das
causas quc levaram os espanhis a submeter os ndios a
"trabalhos to excessivos c a e mpenhar-se para oprimi-lo"
c consu mi-los", as palavras que o Almirante dirigiu aos reis:
"eles no tm armas, andam nus, so covardes e no pos-
suem qualquer habilidade para o manejo de armas. . . e as-
Onde quer que falte justia esta pode ser feita
sim, so bons para faz-los trabalhar, semear e executar qual- para si mc~mo pelo oprimido e agravado.
quer outra atividade. Tambm se pode mand-los construir
vi las, andar vestidos c e ns inar nossos costumes". Las Casus
Pergunta-sc ento: onde foram parar aquelas "criatUJas
angclicais" do primeiro e ncontro? Aqueles que diziam que
"converteriam a nossa santa f por amor e no pela fora "
aqueles a quem davam gorros vermelhos c contas de vidro
cm 1roca de peas de algodo ou de magnficas jias de ou-
ro; qw.: chegavam s embarcaes para dar toda classe de
obsquios; que eram "muito bem feitos, formosos, de lin- La Espailola era governada por cinco caciques prin-
dos corpos c de cara mUito boa ".4 cipais, aos quais prestavam obedincia muitos senhores de
menor categoria. Eram eles: Guarionex, em cujas terras os
rios arrastavam ouro entre suas areias; Guacanagar, o ge-
neroso anfitrio de Colombo, cujo domnio abarcava parte
da rica Vega Real; Caonabo, o mais poderoso de todos, "o
mais encarniado inimigo dos brancos. . . dotado de natural
talento para a guerra e de uma inteligncia superior que
caracterizava a vida selvagem. Tinha um nimo incansvel
e audaz para empreender arrojadas aventuras. E contava
com o apoio de seus trs valentes irmos e a cega obedincia
de uma tribo numerosa". 5 Behechio era o quarto cacique. Ir-
mo de Anacaona, mulher clebre em toda a ilha por sua
beleza, casada com Caonabo. E por fim Cotubanam, senhor
do sul da ilha.
A acolhida dispensada pelos caciques aos recm-chega-
do~, se bem que no to excessivamente cordial como a que
lhes outorgou Guarionex, foi tambm pacfica em princpio.
Antes que ocorresse "uma srie no interrompida de vergo-
nhosos ultrajes, (que) incendiaram o ressentimento daque-
les homens bondosos e pacficos, que de generosos anfi-
tries se converteram em encarniados inimiaos ". pois "no

16 17
h praga comparvel soldadesca abandonada a si mesma nao era vontade dos donos que entrassem em suas casas",
em um pas inerme" .6 quando no eram desejados.$
As pessoas deixadas por Colombo na ilha, quando este " ... nunca haviam guerras ou diferenas entre os n-
regressou Espanha para dar conta aos reis do xito de sua dios desta ilha", disse Oviedo. Ambas as coisas apareceram
primeira viagem, desataram seus maus instintos. E os ind- com os conquistadores: as diferenas, com a lealdade de
genas contestaram as crueldades e o roubo de suas mulhe- Guacanagar para com Colombo, que o joga contra os de-
r es incendiando os fortes, matando. todos os grupos que mais senhores; c as guerras no havero de cessar at o ani-
encontravam desprevenidos e negando-se a proporcionar-lhes quilamento total dos indgenas.
alimentos. Este fato, repetido mil vezes ao longo da conquis- A conquista enlouquece os invasores. O af de encontrar
ta, chegou a ser uma tortura para aqueles forasteiros que ouro, custe o que custar, e a necessidade de demonstrar aos
se acreditavam fidalgos e recusavam terminantemente o tra- reis que os gastos iniciados com a aventura das trs cara-
balho do campo. velas no foram inteis, converteram Colombo num busca-
J havia passado muito tempo desde que o barco do Al- dor de ouro c em um caador de escravos para serem ven
mirante encalhara em terras do cacique Guacanagar, onde didos na Espanha. E mais tarde.::, para acalmar os escrpulos
Colombo havia recebido ajuda e hospitalidade tais que o peninsulares, se imaginam rebelies que no existem para
fizeram escrever acentuados elogios e onde, apesar de tudo, justificar a escravido dos subjugados. Colombo chega a es-
mandou construir, antes de partir, a primeira fortaleza que cn.:vcr a seu irmo Bartolom, o Adiantado, ordtmando-o '' so-
chamou de La Navidad, na qual deixou trinta e nove homens brecarregar os navios de escravos", enquanto acrescenta es-
bem selecionados. Tinham ordens de no se separar uns dos te incrvel modelo de hipocrisia:
outros. de guardar respeito aos indgenas e ... de reunir Nisto e em tudo o mais, tem-se que ter muito justa con-
uma boa quantidade de ouro. Guacanagar, "por sua manei- tn, sem nada tomar a Suas Altezas. E refletir em todo o pe-
ra de comer, por sua honestidade, postura, seriedade e lim- so da conscincia, por qt1e no h outro bem salvo servir a
peza, mostrava ser de boa linhagem ". Era "de poucas pala- Deus, pois todas as coisa~ deste mundo no so nada e do
vras e lindos costumes. Bastava acenar com a mo para ser outro so para sempre.9
atendido no que queria" .7 Caonabo, o senhor "muito esforado de Maguana", viu
Antes que o Almirante abandonasse a ilha, um grupo de entrar em suas terras um grupo de homens do forte de Na-
seus homens iniciou o que haveria de caracterizar toda a vidad. Seus sditos mataram todos e uma noite o cacique
conquista: matar sem nenhum motivo os indgenas. Contra- se dirigiu para a fortaleza e ateou-lhe fogo. Havia dentro ape-
riamente ao que seria de se esperar, Colombo se alegra com nas cinco pessoas - as demais estavam espalhadas pela ilha
o fato, entendendo que servir para que sejam temidos e - que foram mortas "por suas culpas e ms obras". O Al-
respeitados os homens que ficaro no forte. A partir de en- mirante recebeu a notcia, com "grandssimo pesar e triste-
to, cada vez que entrava ou saa de um povoado, fazia sua za" em seu regresso Espanha.
gente desfilar com bandeiras desfraldadas e ao som de cla- Cibao, domnio de Caonabo, possua ricas minas de ou-
rins, "para colocar temor na terra e mostrar que os cristos ro. O Almirante imps um tributo: todos os vizinhos das
eram suficientemente fortes para conter qualquer ao que minas com mais de quatorze anos de idade eram obrigados
intentassem". Mesmo assim os nativos os receberam com a a entregar a cada trs meses uma grande quantidade de ouro.
naturalidade e a inocncia a que estavam acostumados, dei- Os que viviam longe das minas foram obrigados ao paga-
xando-os entrar em suas casas, onde "tomavam tudo o que mento de uma arroba de algodo por pessoa. Para que nin-
bem entendiam, como se fosse tudo seu". Os nativos tinham gum pudesse iludi-lo, ordenou que cada tributrio levasse
o costume de fechar suas portas com simples tramelas, acre- pendurado no pescoo uma moeda de cobre ou de lato, na
ditando que com isto "os cristos haveriam de perceber que qual se fazia uma marca especial por cada pagamento, pa-

18 19
ra que "se conhecesse quem pagou e quem no pagou, de. da, i ugiram todos em grande disparada. A satisfao_ ~e _Co-
maneira que quem no a trouxesse deveria ser castigado". 10 lombo foi muito grande ao wr preso o seu valente mtmtgo.
Para ampliar a dominao foi construdo um forte em Contam as testemunhas dos fatos que Colombo o guardou
Cibao. Vendo que sua posio estratgica o tornava inexpug- algum tempo em sua casa antes de decidir mand~-lo para a
nvel, Caonabo decidiu siti-lo. Durante trinta dias o mante- Espanha. A casa no era grande e os que transttavam por
ve bloqueado. No interior do forte estava de chefe mximo ali viam Caonabo sentado perto da porta, sem fazer o ~e
Alonso de Ojeda, "educado nas guerras mouriscas", conhe- nor sinal de reconhecimento quando Colombo passava dtan-
cedor de qualquer estratagema que pudesse ser armado con- te dele. No entanto, quando aparecia Ojeda, o cacique se le-
tra ele. Fantico e feroz, que, diante da fome que ameaava van tava e fazia grande reverncia. Estranhando esta atitude.
os sitiados, "fez desesperadas sadas ... matando muitos perguntaram a Caonabo por que razo respeitava mais ao
com sua prpria mo e sempre saindo ileso por entre es- vassalo que ao senhor, tendo o cacique respondido que Co-
pessas chuvas de flechas. Caonabo viu perecer a flor de seus lombo no se atrevera a ir det-lo em sua casa e que Oje-
intrpidos guerreiros". 11 Sem desanimar por isto, Caonabo da o fizera.
concebeu o projeto de confederar todos os caciques da ilha Talvez fosse esse orgulho ferido que levou Colombo a
em uma ao conjunta contra o invasor. Guacanagar se envi-lo para a Espanha. Pode ter sido tambm o temor que
ops, pois havia oferecido sua amizade e sua palavra a Co- deveriam inspirar os irmos de Caonabo, com a possibilida-
lombo. Seu respeito s leis da hospitalidade o ops a seus de de mobilizar todo o seu povo para libert-lo. No caminho
irmos e o converteu no maior obstculo aos objetivos de para a Espanha, uma tormenta tropical destruiu o barco c
Caonabo. Converteu-se com isto no maior inimigo de sua 0 primeiro grande chefe da resistncia indgena, preso ~m al-
prpria gente, enquanto que Caonabo se tornava o terror dos gemas, morreu afogado.
invasores, com o apoio de seus irmos e de todo o seu po- A confederao sonhada por Caonabo surgiu quando ele
vo em armas. no mais a podia dirigir. Os espanhis levantavam mais e
Convencidos de que nunca poderiam venc-lo, os con- mais fortalezas, invadindo toda a ilha. A esperana inicial de
quistadores decidem recorrer ignomnia. Ojeda preparou v-los partir pelo mesmo caminho por onde haviam chegado
umas algemas muito brilhantes, de maneira a que se pare- se desvanecia. E tambm se tornava cada vez mais difcil
cessem de lato, metal muito admirado pelos indgenas, e se der rot-los. Os homens brancos usavam armas poderosas, lu-
apresentou em tom de paz ante o cacique. acompanhado por tavam cobertos de ao e montados em cavalos ferozes . Alm
nove soldados a cavalo. Disse que levava-lhe um presente disto, carregavam furiosos e famintos ces mastins, que, ao
por ordem do Almirante. " Diz-se que Ojeda se ajoelhou e solt-los contra os indgenas. agiam "com sanguinria fria,
lhe beijou as mos, tendo determinado a seus companheiros: os derrubando, tomando pela garganta, arrastando e os fa-
'faam todos como eu'. Fez-lhe entender que lhe trazia de zendo em pedaos ". 13 O traidor Guacanagar seguia acompa-
Vizcaya algo muito especial, mostrando-lhe as algemas bri- nhando os poderosos. A confederao foi vencida. O irmo
lhantes como sendo dotadas de grande virtude secreta. Dis- de Caonabo, Manicaotex, foi feito prisioneiro. Os demais ca-
se que os soberanos de Castela usavam aquilo como uma ciques foram se retirando para suas terras. Behechio levou
grande jia quando promoviam areitos, que eram bailes, ou sua irm Anacaona. a bela, para seus domnios, onde com-
festas. E suplicou-lhe que fosse at o rio para lavar-se e des- part ilhou com ela o mando. Extraordinrios tributos foram
contrair-se, que era coisa que muito usavam ... e que ali as impostos aos vencidos. Muitos optaram por retirar-se para
colocaria no lugar onde deveria us-las e que depois disto as montanhas escarpadas. nico lugar que lhes oterecia se-
seria colocado sobre um cavalo e se pareceria diante de seus gurana relativa, no sem antes destruir as plantaes na es-
vassalos com os reis de Castela" .12 E assim se fez. Uma vez perana de que os espanhis morressem de fome.
algemado o cacique e montado na garupa do cavalo de Oje- O destino de todos os senhores de La Espai'iola foi tra-

20 21
gico. Quando, em terras tlc Guarionex, Bartolomc Colombo ido por aquelas terras. Ao mesmo tempo, ameaava Mayo
imps um tributo trimestral que consistia em um determi- ~anex com destruio total caso se negasse a atend-lo.
nado recipiente cheio de ouro, a cada um de seus habitan- Mayobanex trata de explicar seus motivos, baseados em
tes, os indgena~ sen ti ram que esgotava-se a medida do su- ntime.n tos humanitrios e de amizade, ao~ quais no pode
portvel. Guarionex props aos conquistadores lavrar para ~c
. r infiel. "O Almirante tomou-se d e ace Ierad a Ira
contra
eles um enorme terreno, "e isto era tanto que manteria por se d .
Ma)obane>- e determinou a sua estrUJo... Ch c~a ento o
dez anos toda a Castela", em troca do ouro que sua gente turor dos cristos, desamparando toda a populaao de seu
no sabia retirar das minas. O oferecimento foi intil poi~ proprio rei . Os na~ivos sabiam que contra a~ balistas .dos es
ao Adiantado Colombo s interessava o recipiente cheio de panh i ~ e mais amda contra os cavalos, nada podiam fa-
ouro. Ento Guarionex e seu povo se prepararam para a lu- 1cr". Ao ver-se s, Mayobanex fugiu para as montanhas com
ta . Inteirado, Colombo se adianta e ataca noite, de surpre- sua famlia. Os dois chefes se separaram e procuraram sal-
sa, pois isto era incomum no mundo indgena. Consegue ma- va r-~\.! cada um por um lado. Os invasores os buscam at a
tar muitos c levar prisioneiro o cacique e alguns senhorc~. exte nuao. Encontram dois ndios que estavam caando l:
Todo o povo acode a pedir a liberdade de seus chefes c o o:- faLem confessar onde se esconde o cacique. Doze espa
Adiantado a concede, porm, sem mudar em nada a obriga- n hoi~ se oferecem para ir busc-lo. Vo desnudos e pintados
o que Guarioncx no conseguiu reunir. Os nativos esta- como us indgenas. Encontram Mayobancx, sem proteo,
vam acostumados a tirar o ouro dos rios ou nas superfcies. so com sua mulher, seus fi lhos c a lguns parentes. Fazem-no
O trabalho nas minas lhes era insuportvel e desconheciam pri~i on c i ro e o encerram no forte Concepcin, onde perma
os procedimen tos para obteno do produto . necc a t a sua morte.
Desesperado, Guarionex decide fugir e se dirige com sua Junto com Mayobancx foi presa uma prima sua que
famlia e achegados para terras de seu amigo Mayobanex. l:ra considerada a mulher mais bonita daquela ilha. To
Este o recebe, embora con~ciente de que est desafiando a~ davia, o marido obteve do Almirante a sua libertao e, co
iras do conquistador e com isto colocando o seu povo cm mo agradecimento , determinou a quatro ou cinco mil homens
perigo. Mas sabe que Guarionex bom e no fez mal a nin que executassem "o plantio de trigo para os espanhis, tra
gum. Alm disto, Mayobanex e sua esposa esto em dvida balho que equivalia ao executado por 30 mil castel hanos". O
com o hspede por te r-lhes ensinado o areito de Magua, po\'o esperava que com este esforo lhes fosse devolvido o
que e ra uma espcie de romance acompanhado de bailes, que ~cu senhor, mas "o Adiantado soltou apenas a rainha e aos
rememorava os feitos dos antepassados. demais presos de sua casa ... c nenhuma splica e nenhuma
Alm disto, Mayobanex explicou para seu povo que o la lgri ma conseguiu convenc-lo a soltar o seu rei e senhor". 17
to de Guarionex "ter vindo socorrer-se dele e de seu reino e Alguns dias depois da priso de Mayobanex, o rei Gua
tendo ele prometido defend-lo e proteg-lo. . . por nenhum rionex, impelido pela fome, saiu de seu esconderijo, sendo
r isco ou dano que viesse deixaria de ampar-lo".' vis to e delatado para o invasor. Durante trs anos permane
O dano chegou logo em seguida . Colombo tomou conhe- ccu preso no mesmo for te de Concepcin onde estava seu
cimento do fato e se dirigiu para as terras de Mayobanex pa amigo, porm em lugar separado. Em I 502, "preso e alge
ra buscar o refugiado. Embora alguns grupos de valentes ten mado", foi embarcado com destino Espanha em um dos
tassem cortar-lhe a passagem, isto no foi possvel, porque barcos da frota que, em que pese as constantes advertncias
suas flechas, atiradas de longe por medo dos cavalos, "che de Colombo sobre a tormenta que se a proximava, lanou-se
gavam cansadas" ao seu alvo. Colombo chegou at a casa ao mar. Ao chegar frente Ilha Saona, encontrou um dos
de Mayobanex c lhe ofereceu amizade eterna se lhe entregas ciclones habituais do Caribe, que afundou mais de vinte bar
se Guarionex, o qual es tava penalizado com um grande cas- cus. U ma~ quinhentas pessoas morreram no naufrgio, entre
tigo por ter fugido c deixado de pagar o maior imposto exi a-. quais estavam muitos indgenas. O mais notvel deles,

22 23
Guarionex, morreu afogado. Entre os espanhis que perece- para prender os senhores VISitantes. O ataque deveria come-
ram figurava o governador de Bobadilla, Francisco Roldn, ar quando ele colocasse a ~o em uma pea de ouro que
de inqua conduta na ilha, alm de muitos outros inimigos trazia pendurada sobre o pe1to .. . Entra a nobre senhora e
de Colombo. Perdeu-se tambm uma enorme pepita de ouro, rainha Anacaona, que muitos e grandes servios havia pres-
a maior encontrada naquelas terras, e muitas outras rique- tado aos cristos, mas que em troca havia sofrido insultos,
zas. Colombo e seu irmo, que integravam a expedio, con- agravos e escndalos; entram oitenta senhores ... e, descui-
seguiram salvar-se. dados, esperam a fala do comendador maior. Este no fala.
Apenas coloca a mo na jia que trazia ao peito. Os solda-
dos sacam suas espadas. Anacaona grita desesperadamente e
ANACAONA todos choram e indagam por que lhes causam tanto mal. Os
espanhis tm pressa em maniet-los. Soldados armados no
Impressionante a figura de Anacaona, esposa d~ <.:ao- permitem que ningum saia. Anacaona colocada, manieta-
nabo. Quando este morreu, se refugiou na regio de La Espa- da, junto porta do caney. Colocam fogo e a casa arde, quei-
fiola chamada Xaragu, onde compartilhou o mando com o mando vivos os senhores e reis de suas terras, at se torna-
seu irmo Behechio at a morte do mesmo. Depois seguiu 11
rem brasas. A rainha Anacaona , para prestar-lhes a devida
governando sozinha, sendo adorada por sua gente. Era "va- honra, foi enforcada" .20
lorosa e de grande nimo e habilidade". Em toda a ilha con- Tudo ficou em ordem com a sdica sentena: enforcar,
tavam maravilhas a respeito dela. Tocou a e la sofrer os por honra, o belo corpo da cacique trs meses depois de t
desmandos de Roldn, tpico expoente do conquistador ba- la obrigado a contemplar, presa e manietada, como queima-
derneiro e sem escrpulos. vam vivos todos os senhores de sua corte.
Quando Nicols de Ovando recebeu o cargo de gover- E nquanto o incndio ocorria, os soldados se divertiam
nador de La Espafiola, decidiu ir a Xaragu. Ao tomar co- com o resto da populao, perseguindo os que tentavam
nhecimento da visita, Anacaona preparou uma rgia recep- fugi r. Os que conseguiram chegar a uma ilhota chamada El
o, com um areito onde participariam "mais de trezentas Guayabo foram presos e condenados escravido por Ovan-
donzelas, todas c riadas suas, porque no quis que homem do. E de nada lhes valeu o fato de que a rainha Isabel , in-
e mulher casada ou que tivesse conhecido varo entrassem teirada do sucedido em seu leito de morte, tenha "sentido
na dana ou areito" .' Nem a magnitude do baile, nem os mu ito e abominado" o acontecimento.
manjares oferecidos, nem a senhorial hospitalidade na gra n- Um dos que conseguiram fugir, Guaroa, sobrinho de
de Caney 19 conseguiram mudar a primeira idia do conquis Anacaona, se retirou para as serras de Baoruco, onde foram
tador: fazer uma grande matana como exemplo ou como busc-lo com a desculpa de que andava se rebelando. Quan
aviso. Este foi o procedimento usado por Cortez em Tlaxca- do conseguiram captur-lo, o enforcaram de imediato.
la, por Alvarado em Tenochtitln, e que se repetiu em mui- Foi assim que a terra governada por Anacaona - esta
tas partes. A ttica consistia em adiantar o castigo ao mulher to atraente e to vilipendiada por Oviedo - sofreu
e incutir pavor desde o primeiro momento. como poucas a sanha evangelizadora. Ela mesma foi vtima
Ovando organizou o seu plano: promoveu um jogo de da mentalidade "ocidental e crist" que, depois de aprovei-
estacas entre seus homens a cavalo, o que chamou a ateno tar-se da natural inocncia dos nativos, julgava os fatos com
tanto da cacique como dos senhores, que aceitaram encan- os mais estritos princpios de morul de confess ionrio.
tados o convite para passarem ao grande caney dos cspa
11
nhis, para ali assistirem o espetculo. O conquistador ti-
nha determinado que os homens a cavalo cercassem a casa
c que aqueles que ficassem dentro estivessem aparelhados

25
COTUBANO poderiam muito bem_ matar ao da .espada e _libertar ao seu
l-enhar, fugiram. Porem, mesmo fendo, o cactque arremeteu
Frente a pequena Ilha Saona, tinha seus domnio~ Co- co ntra o espanhol, travando-se uma luta corpo a corpo, se-
tubanam ou Cotubano, notvel por sua fora e seu tama- parada pelos que vinham atrs. Prenderam o cacique com
nho. o~ azares da conquista o haviam ligado com estreita algemas, buscaram sua mulher e filhos e decidiram que
amizade a um conquistador, o capito-general Juan de Es- no triam queim-los ali mesmo, mas o levariam com a ca-
quivei. Existia na Ilha La Espanola o antigo costume de que ravela a So Domingos, onde dariam cidade a festa de uma
os amigos trocas~em de nome entre si. E assim o fizeram o tortura. No entanto, o comendador maior o salvou de ser
espanhol e o indgena. O intercmbio de nomes estabeleceu levado a So Domingos, julgando que a forca seria um cas-
laos de parentesco a que os nativos guardaram profundo tigo suficiente. Juan de Esquivei se vangloriava desta cap
respeito c lealdade. Este vnculo ~e chamava guatiao. tura como sendo uma das maiores faanhas por ele reali-
Passam os a~os e segue a conquista com seus horrorc~ 1adas nesta ilha.
inerentes. A crueldade do animal humano se desdobra e che- "Tudo isto eu vi com meus olhos corporais e mortais .
ga a extremos indescritveis. Os indgenas aterrorizados ~e Jil!se o padre Las Casas.
escondem pelas montanhas, passam dos domnios de um ca- O comendador maior mandou povoar duas vilas com es-
cique para outro. Comea ento a caada de homens por pa11his, para manter a provncia segura, impedindo que ou-
parte dos invasores, os castigos atrozes e as buscas pelos in- 1ra cabea mais se rebelasse . . . e en 1re ambas repartiu to
trincados bosques que cobrem as escarpadas serras, segu in- dos os ndios para que servissem aos cristos, os quais aca-
do um leve rastro ou o sutil cheiro de fumaa. A terra onde haram os consztmindo.l1
Cotubanam governa se v invadida pelos q ue fogem. Sua
fama de homem valente um estmulo para os que neces-
sitam de uma ajuda, de um refgio seguro. As atrocidades ENRlQUILLO
que Las Casas transcreve so "estranhas a toda natureza hu-
mana. Meus olhos viram, mas agora temo diz-las, pergun- A Ilha Espanola foi prdiga em opositores, porm ne-
tando a mim mesmo se talvez no as sonhei "21 , sabendo, des- nhum conseguiu dar ao seu movimento a categoria de guer-
graadamente, que no sonhou. Estas monstruosidades co- rilha organizada como o fez o cacique herdeiro de Bahoru
movem Cotubanam que decide fugir, com aqueles que o co, Cuarocuya, conhecido por seu nome cristo de Enrique.
querem segUir, para a ilha vizinha de Saona. Filho de Maxicatex, cacique morto na tristemente famosa
Ali desembarcam os conquistadores em sua persegui- festa organizada por Anacaona, foi salvo daquele grande
o. J uan de Esquivei, o guatiao, frente deles. Dividem-se horror e levado a um convento de franciscanos pelo padre
em dois grupos para subir a montanha. O grupo capitanea- Las Casas. Ali se familiarizou com a cultura ocidental. ln
do por Esquivei topou com dois espies. "O capito sacou teligente e esperto, no tardou cm rebelar-se contra a injus-
um punhal c apunhalou um, triste ndio espio. O outro, atou ta escravido que padeciam seus irmos. seus sditos por
e levou como guia". 22 O outro grupo encontra-se com doze herana. J maior, casou com Menca, filha do espanhol Her-
ndios, que caminham, como de costume, um atrs do ou nando de Guevara e de Higuemota , a formosa filha de Ana
tro, sendo que o ltimo, que vai armado, Cotubano. Quan- caona.
do perguntaram pelo seu chefe a resposta veio imediata: "es Enriquillo foi dado, junto com seus vassalos, a Fran-
t aqui atrs". To pronto o iden tificaram, uma espada de cisco de \'a lenzuela, de quem recebeu um tratamento de res
sembainhada baixou sobre Cotubano. Este a aparou com as peit o c ateto pouco comum. Morto cstt.:, ficou de herdeiro
mos, ignorando o poder da arma. " No me mates, porque o seu fi lho, Andrs Valenzuela, moo muito vaidoso, orgulho-
eu sou J uan de Esquivei", disse o coitado. Os indgenas, que ~o c ressentido com Enrique pelo afcto que o pai lhe dcmons-

26 27
trara. A animosidade foi manifestada de mil maneiras. A be- mastins passam a ser utilizados para a caa aos porcos sel
leza de Menca, herdada da formosura da me e da cor do vagens, com o que se muda a atividade que tinham de ca-
pai, considerada desta maneira como espanhola pelos con- adores de homens. Enrique prev tudo nos mnimos deta
quistadores, foi uma agulhada a mais no jovem Valenzuela. lhes. Divide seus homens em grupos guerrilheiros que se es-
Fracassando em seus intentos de tornar-lhe a mulher, o palham pelas montanhas, vigiando as planuras por onde h
maus-tratos e humilhaes aumentaram. Enrique se queixou de chegar a represso. Procura mudar de lugar com freqn-
da afronta ao prprio VaJenzuela, que, segundo o padre Las da par a que ningum saiba onde se encontra, evitando a de
Casas, "lhe deu as costas para que se cumprisse o provr- )ao que normalmente conseguida atravs da tortura.
bio: agravado e espancado". Em vista disto, dirigiu-se ao Assim preparados, aguardam o ataque que no h de tar-
governador do qual no recebeu mais que insultos, ameaas, dar. O primeiro a chegar Valenzuela d frente de um grupo
desprezo e ainda o crcere. Ao sair da priso, com seu or- de homens a cavalo. O espanhol vem montado na gua de
gulho e dignidade indomveis, o cacique se dirigiu a p - Enriquillo. A montanha ngnme e intransitvel a cavalo.
porque sua gua, nica propriedade, presente do padre Las A p e pelos desfiladeiros, o espanhol mais vulnervel que
Casas, fora roubada por seu amo - desde a fazenda de Va- o indgena. Instalados no alto, os nativos lanam grandes pe-
Jenzuela at a cidade de So Domingos para apresentar suas dras sobre os assaltantes e os vencem facilmente. Na reti-
queixas Audincia. rada Valenzuela cai nas mos de Enrique, agora chamado
Ali no o trataram mal, porm no obteve mais que uma Guarocuya, nome que adotou para sempre. E ocorre o incr-
carta de favor dirigida ao prprio tenente que estava de go- vel: o cacique ofendido solta o tirano, faze ndo-o devolver a
vernador que o havia encarcerado. A apresentao da carta gua e apenas o adverte, com dignidade, para que no re-
agravou ainda mais a sua situao, assim como a do resto torne novamente montanha.
da populao indgena, sobre a qual recaam as desavenas O segundo ataque organizado pela Audincia e sofre
c rancores que os conquistadores tinham entre si. igual derrota. A fama de Enrique se espalha pela ilha e che-
A pacincia do cacique, modelada durante anos pelos ga at a pennsula espanhola. Os indgenas escravizados
franciscanos, se esgotou. Convencido de que nada haveria de abandonam seus amos e vo engrossar o cont ingente dos re-
alcanar para melhorar a sua sorte e a de sua gente, decidiu beldes. Enrique probe a todos que matem espanhis. Quer
ir-se para as montanhas inexpugnveis de Bahoruco, dom- ~penas conse?uir respeito para seu povo e defend-lo, j que
nio de seu pai. Conseguiu a adeso de vrios caciques: Hi- nunca os reis e senhores desta ilha reconheceram como se-
guamuco, Incaqueca, Entrambagures, Matayco, Vasa, May- nhor o rei de Castela, pois, desde que foram descobertos
bona e outros dos quais no se conserva mais que o nome at hoje, de fato e no de direito foram tiranizados ... "24 '
de batismo: Gascn, Villagrn, Tamayo, Velzquez, Antn e Passam os anos c os nativos seguem sua rebelio. "Pas-
Hernndez de Bahoruco. Com um gnio militar inimaginvel saram-se ~reze ou ~uatorze .anos durante os quais foram gas-
em um homem que at pouco tempo mostrara a passividade tos da Catxa do re1 entre Oitenta e cem mil castelhanos" dis-
construda no convento, se lanou oposio armada. Ins- se um cronista, na organizao de armadas para ir co~ba
tiga os indgenas a permanecer nos povoados e conseguir ar- t-lo. Mas tudo inutilmente, o que desanimou tanto os es-
mas dos espanhis, com a advertncia expressa de evitar sem panhis que a Audncia se viu obrigada a impor penas aos
pre que possvel o derramamento de sangue. Ao mesmo tem- que se negavam a ir. Ovieda reduziu o custo das armadas a
po organiza um plano de verdadeira guerrilha. Coloca os ca- quarenta mil pesos de ouro, os quais, segundo ele, no fo-
ciques mais valentes em pontos estratgicos nas montanhas. ram todos gastos nas campanhas, pois "muitos colocaram as
Retira as mulheres, crianas e idosos para lugares distantes mos escondidamente nestes valores, por via indireta".25
e protegidos. Nesses lugares so erguidos povoados, semea- A resoluo de no chegar a fatos sangrentos, enquanto
das plantaes e criados animais domsticos. Os cachorros pudesse evit-los, permaneceu constante na mente do caci-

28 29
que. Em certa oca~tao, cerca de selenta espanhis ficaram to altas c muito juntas, sendo separadas por um arroio mui-
encurralados em uma caverna onde haviam se refugiado. Os to profundo. . . Sentindo-se to prximos. . . pediram-se tr-
indgenas colocaram fogo na entrada com o objetivo de a~ ~a e seguran~ para conve~s~rem ": O espanhol props paz
fixi-los, mas Guarocuya chegou oportunamente c mandou c 0 cacique aceitou . A condtao f01 a entrega do ouro que
apagar o fogo e os libertou. Em outra ocasio, um frade fran- em certa ocasio os guerrilheiros haviam tirado dos espa-
ciscano do convento onde havia estudado saiu voluntana- nhis. Em troca, assegurava que os deixaria viver em liber-
mente sua procura para atra-lo paz. O religioso foi en- dade. Enrique concordou em dar todo o ouro que possua,
contrado por um grupo guerrilheiro que o despojou de suas desde que ele cumprisse o prometido. Acertaram para fazer
vestes. Tomando conhecimento do ocorrido, Guarocuya apre- a entrega em uma praia. Fizeram uma cobertura onde colo-
sentou suas escusas e explicou ao frade os motivos por que caram as peas de ouro, ficando de tal maneira decorada
andava pelas montanhas: que, para que no o matassem co- que "parecia uma casa real". Os espanhis chegaram por mar.
mo fizeram com seus pais, "havia fugido para sua terra, on- Deixaram o barco vista e avanaram em formao marcial,
de estava. c que nem ele nem os seus faziam mal a quem tocando tambores e trombetas. atitude considerada pelos in-
quer que fosse. Queriam apenas se defender contra os que dgenas como declarao de guerra. Enrique se retira e um
vinham captur-los e mat-los; queriam viver a sua vida pr- pequeno grupo fica espera. como haviam combinado. O
pria e no em servido. E para no repetir o que j havia ouro entregue e com isso se estabelece uma trgua que du-
ocorrido com seus antecessores, no queria ver mais ne- ra uns cinco anos. Durante este perodo, os ndios permane-
nhum espanhol por ali ".26 ceram na serra, esperando ser promulgada a lei que lhes da-
As vitrias de Enriquillo fizeram crescer o nimo entre va garantias necessrias para que pudessem se estabelecer
os valentes indgenas. Ciguayo, assim chamado pelo grupo a nos povoados sem temor a represses. Passaram os anos e
que pertencia, se lanou com um pequeno grupo de indge- a lguns homens baixaram da serra e se estabeleceram na pla-
nas ao ataque a fazendas e minas, em busca de armas. Toda ncie, porm Enrique permaneceu em seus domnios pelo res-
a Vega Real se viu aterrorizada durante algum tempo devido to de seus dias. E ali morreu em paz e triunfante.
a suas correrias, at que conseguir am encurral-lo em uma
quebrada, onde, depois de dura peleia, foi morto por seus
perseguidores. Seu lugar foi tomado por outro indgena. de CUBA
nome Tamayo, que incursionou por toda a ilha em busca de
armas e roupas. Por insistncia de Enrique, se uniu a ele Arpa de tronco~ vivo!-, Caimn, rtor de tabaco.
para engrossar suas foras e assim evitar morrer como Ci Oh! Cuba! Oh! curva de suspiro e barro!
guayo. Federico Garca Lorca
Um dos muitos inten tos realizados para capturar Enri-
que esteve a cargo de um capito "vizinho da vila de Bonao,
que havia chegado a esta ilha muito machucado e que ha- Era "terra muito s. . . toda ela fresca e mais tempera-
via se criado em grandes trabalhos nas cruas e injustas guer- da que La Espafiola ... com portos admirveis, muito mais
ras desenvolvidas contra esta gente. Fora disto era um ho- fechados e seguros do que se tivessem sido fe itos a mo ...
mem de bem, que andava descalo ou calado pelas selvas como h poucos na Espanha e talvez no exista em nenhu-
e penhascos ... "n ma parte do mundo um que se iguale a Havana ... (de) pes-
Buscando-o pela serra - no sabemos se descalo ou s~as simplssimas, pacficas, boas, desnudas, sem preocupa-
calado - "um dia encontraram-se uns e outros to prxi- ao de fazer mal a algum ... que por sua condio natural
mos ... que se falaram e ouviram as palavras ... Uns esta viviam sem ofender ou fazer danos uns aos outros".28
vam no pico de uma serra e os outros no pico de outra, mui- Foi batizada mais vezes que nenhuma outra ilha do Ca-

30 31
ribe: Fernandina, Alfa, Juana. Quando Colombo chegou a ela tra a ~uperiordade armada dos espa nho is: a surpresa c a
eslava aquela terra prspera e rica e muito povoada de guern'Jh a ";z
.
iltdios, os quais, pouco depois, de ram para enforcar-se, qua- Acompanhado de um grupo de insubmissos, a taca o in-
se todos . .. se enforcavam de tal maneira e com tanta pres- vasor sempre que pode. Assaltam e destroem Porto Prn-
sa que houve dia de amanhecer com cinqenta casas com l1- dpe, em Camagey, queimam Ba racoa, a primeira cidade
dios enforcados com suas mulheres e filhos em um mesmo fundada por Diego Velzquez, c o br igam seus residentes a
povoado. Era a maior lstima do mundo para qualquer vi- abandon-la e esperar na pra ia que cheguem o~ reforos so
vente ver aqueles seres pendurados nas rvares. 29 licitados a La Espaola. Gua m no coloca um exrcito fren
Os que assim desapareciam eram principalmente lano~. te a outro exrcito, mas ataca e m pequenol> g rupos, e m guer
do tronco tnico , lingstico e cultural dos araucos, que se rilha. Em 1533 os conquistadores conseguem um combate
estendiam desde as Bahamas at a Guiana. Haviam domina- contra Guam. Lutam encarnia damente e o heri cu bano cai
do a ilha, povoada desde antigamente pelos guanahatabeyes morto por um tiro disparado por um capito espanhol.
e ciboneyes, de menor grau cultural, os quais foram se des- Hatuev, tano como a comovedora Anacaona, resis tia,
locando para as montanhas. como tod~~ os heris das Antilhas, no Haiti , o nde era se-
nhor da regio de Guahaba. Qua ndo o avano da conquis ta
A a titude suicida dos indgenas, incompreendida pelos
tornou impossvel a vido. para os na tivos das ilhas, passou
espanhis, que a atriburam suposta incapacidade inata pa- para Cuba, acompanhado de v rios caciques. Tinha fa ma de
ra o trabalho, foi, segundo um historiador moderno, "uma prudente e esforado. Passou a lgum tempo vigiando o mar,
greve de fome coletiva, uma greve de braos cados, uma ~:om a inquietude e o temor de ver aparecer home ns que
greve revolucionria. E foi mais longe: foi uma greve bio- usavam armas de fogo, cachor ros e cavalos. Ao te r indcios
lgica que a natureza exige a algum, que sem saber, por certo~ de que o temido iria se transformar em realida de,
imposio de vcio prprio ou alheio, quebra as leis do rit- reuniu a sua gente para recordar-lhes os danos que havia m
mo vital".3 " sofrido por parte dos que se a pro ximava m, ins tando-os a
A oposio s arbitrariedades - quando no crimes - uma oposio definitiva. Ce lebra ram um areito para reme-
do conquistador foi constante na ilha de Cuba, embora te- morar as faanhas de seus a ntepassados, para reviver seus
nhamos conseguido levantar somente dois nomes de guer- sentimentos patriticos e para recordar sua his t r ia. Ao fi-
reiros: Guam e Hatuey. No foi em vo que os espanhis nal , exphcou-lhes que tod os seus ma les vin ham do deus q ue
escreveram os relatos de que dispomos atualmente, nos quais o~ espanhis adoravam e, mostrando-lhcl> uma canas tra cheia
a profuso e os detalhes nos nomes dos conquistadores con- de ouro, lhes disse : Eis a qui o seu sen hor ... pdo fato de o
trasta com a escassez com que so narrados nomes e fatos termos, nos angustiam , por isto nos perseguem. por is to ma
daqueles que tentaram cortar-lhes os passos com deciso taram nossos pais e nossas mes . .. por isto nos maltratam" .
sobre-humana. Para um Ercilla, que se deixa conquistar pe- Decidem ento fazer festas com bailes c cantos pa ra aplaca r
Jo valor indomvel do inimigo at o ponto de escrever um o senhor dos espanh is, mas Hatucy, desconfiado do senhor
can to pico em seu louvor, h dezenas de livros nos quais dos cristos, decide que melhor desfazer-se de le, jo gando-o
a m f distorce os fatos. " Os conquistador es necessitavam no rio, porque "se o ti vermos nas tr ipas e les o iro arra n-
justificar para si mesmos, para seu rei, para seu mundo e car " .
para seu Deus, o regime explorad or, de escravido e sofri- Chegam as hostes conquistado ras. O logo das bombar-
mento que impuseram aos ndios". 31 das, que os indgenas acreditavam que sasse da boca dos
Na regio de Baracoa, Guam ", poderamos dizer, o que as manejavam, enche de te rro r. No o bs ta nte, lutam
iniciador da guerra de guerrilhas em Cuba. ~ ele que im c resistem trs meses , para acabar rcfugia ndo-s.c na s mi -
planta nas montanhas o nico sistema possvel de luta con- srias dos montes, onde os vo buscar. Re pe tem-se os gcs

32
tos de sempre, as mesmas apreenses, as mesmas tortura., lo c wm uma lana , _n~ mo, poderia muito bem evitar a
para que os prisioneiros delatem o refgio dos caciques c, a dos espanhots.. E seu cinismo permitiu dirigir-se
apesar da resistncia herica, o mais dbil falha e o chefe matan . d" - , f . . .
ao padre Las Casas, cuJa m tgnaa? e f ~ ~ 1 tdmagmar, nestes
feito prisioneiro. Hatuey condenado morte, devendo set s "Que parece a vossa merce o etto e nossos espa-
h: rmo . d ., Q f ,
queimad o vivo pelo delito de ter fugido e de haver-se opol> nhis ?" Ao q ue o padre respon eu: ue o ereo a vos e a
to escravido. eles ao diabo!" . . .
Preparada a fogueira, no momento do fogo ser aceso, um Tentar racionahzar o trractOnal absurdo. Las Casas o
sacerdote tenta converter o cacique e batiz_-lo. Hatuey lhe resolve com sua f: "o diabo que os guiava lhes indicou aque-
pergunta por que quer faz-lo cristo, por que quer faz-lo las pedras de amolar, onde afiaram suas espadas aquele
igual aos espanhis que so maus? O sacerdote lhe explica dia .. . "u
que se se batizar poder ir para o cu. "O cacique tornou o indgena se defendia como podia e s vezes realizava
a perguntar se os cristos iam para o cu. O padre disse que fettos incnveis, dignos de serem transcritos, como o ocorri-
iam se eram bons". Ento o cacique negou-se terminantemen- do cm um barco na verde-azul costa cubana:
te a ser balizado para no encontrar-se com eles. "Ento co- " Por este tempo, ano de 1516, os espanhis no esque-
locaram fogo na lenha e o queimaram" .3 ' ciam que tinham a tarefa de consumir a mansa gente de
Um ato de sadismo inexplicvel, no obstante, revelador Cuba. De procurar despovoar tambm outras comarcas vi-
do dio manifesto do tirano contra a vtima, em uma guer- linha!:. ou distantes, trazendo os nativos delas para Cuba,
ra que j era de exterm nio, aconteceu no povoado de Cao- para se integrarem tarefa de ex tra ir ouro, atividade com
nao, na regio de Camagey. Um grupo de conquis tadore~ a qual iam morrendo rapidamente. Vendo que com isto aca-
dirigido por Pnfilo de Narvez, onde ia o padre Las Casa ... bavam r pido com os povos vizinhos, os espanhis promo-
se encaminhou em suas andanas para a regio su l da ilha. veram armadas para saltear os que chamavam yucayos ...
Sua passagem provocava es tupor. As pessoas se apavora- Entre outras armadas, fizeram uma, na qual aconteceu o se-
vam ante aquela gente montada sobre animais nunca visto~ guinte : saram do porto de Santiago de Cuba um navio c
c cheios de adornos. Os homens vestidos e barbudos, a lgum. um bcrgantim com 70 ou 80 espanhis . .. chegaram a umas
de tez avermelhada, deveriam parecer-lhes seres de outro ilhotas. . . que se chamavam Guanajes. . . Chegando a elas
mundo. e estando a populao descuidada, os espanhis prendem o
Ao pa~!:.ar por um arro io, os ginetes viram umal> ped ra:. mximo que podem ... e retornam ilha de Cuba. Chegan-
de amolar, prprial> para afiar suas espadas. Nada lhes ocor- do ao porto de Carenas, que agora chamamos de Havana,
reu durate o trajcto. Nenhuma agresso. Ao contrario, os tn sairam q uase todos os espanhis do navio para descansar,
dgenas lhes ofereceram gua e comida . Ao chegarem a Cao- deixando apenas oito ou nove para vigiar os indgenas que
nao a recepo no foi menos cordial. Na praa do po\o, estavam presos debaixo da escotilha, sem ver luz alguma.
que estava cheia de gente sentada sobre as pernas cruzada~. Em seu infortnio, permaneciam alertas para qualquer acon-
foram oferecidas comida e bebida aos recm-chegados. P nl i- tecimento. E perceberam que, sobre a cobertura, no soa-
lo de Narvez, autoridade mxima, no havia desmontado ain vam mais tantas pisadas como antes, nem tampouco se ou-
da quando, de repente, um espanhol, sem que ningum pu- viam outros barulhos costumeiros. Entenderam que a maio-
desse depois explicar , tirou sua espada c arremeteu contra ria deveria ter ido terra, deixando apenas uns poucos a
um dos indgenas que admirava um dos cavalos. Como ~c guardar o navio. Assim, trataram de forar a escotilha e
fos se uma voz de alerta, cem espadas foram desembainhadas consegui ram romper o cadeado que a sustentava, sem que
e arremessadas con tra o povo que estava pacificamente sen os oito ou nove marinheiros que es tavam no navio . perce-
tado. Narvez "assistiu toda a matana sem nada fazer, como bessem.
se fo sse um mrmore. Porque, se quisesse, estando a cava Fina lmente, os ndios saram do poro e mataram todos

34 JS
o~ mannhciros a bordo. E como se por toda sua vida fos- navio , tendo ambos
do o ou t rO render
cerca de 400 pessoas ... que
. de 20 mi"1 pesos em ouro, d e-
...cm experimentados no orcio de navegar - aquela coisa ... e mais
puderam P H .. .J<>
maravil hosa, nunca antes vista por esta gente desnuda e sem ram a volta e chegaram a avana .
armas e sempre menosprezada como besta e inculta, levan.
tam a ncora e sobem aos mastros mais rapidamente que
os marinheiros experimentados, soltam as velas c comeam BORIQUEN
a navegar cm direo a suas ilhas, que distam dali mais de
250 lguas. Os marinheiros que pa!)seavam pela ribeira jun- Juan Ponce de Leon, antes de ter a notcia da lontc da
to com outros espanhis, ao verem o navio manobrar to t rna juven tude que transformou sua vida e o impulsio-
desenvoltamente como !.C ele!> estivessem dentro, ficaram es- e eu morte, assal tou a ilha de Boriqun, chamada San Juan
pantados c comearam a gritar por seus companheiros - no
pelos espanhis. Foi esco lh"d
1 o para esta tare f a porque " era
que acreditavam ser os que estavam manobrando o navio - tido por homem de confiana c de muita _h_abilidade". .
pet guntando e haviam perd ido a razo. Em seguida, no en- A ilha, r ica em ouro, segundo as noticias que motiva-
ranto, perceberam que eram ndios aqueles 'marinheiros' que ram 0 desembarq ue, alm de ter tambm u~a rica_ t~rra
andavam to rapidamente, puxando cordas, velas e ou tros para a agricultura, era go~ern_ada por um cac~que pnn~1 pal
aparelho!>, guiando o navio pelo mesmo caminho de onde chamado Ageibana . O pnme1ro encontro amistoso fo1 co-
vieram. Perceberam tambm que os ndios haviam ma tado roado pelo batis mo de toda a famlia do cacique. A me,
seus companheiros ~ que retornavam para suas terras. S velha senhora com muita experincia, aconselha seu I ilho c
lhes restou ficar observando-os at se sumirem no horizonte. todo o povo " para que fossem amigos dos cristos se no
No <;abemos em quantos dias chegaram at suas ilhas, po- quisessem morrer por suas mos".
rm temos certeza de que foram marinheiros muito prticos, Pouco tempo depois, efetivamcnte, morrem me e iilho,
utilizando a bssola e a carta de navegao" .'\ embora de morte natural, com o que herda o comando um
Isto foi to certo que ao chegar sua ilha encontraram irmo, tambm chamado Agcibana, que havia cooperado
vinte c cinco espanhb que ali haviam ficado. e~peran do o com Cristbal Sotomayor numa distribuio de escravos e
regresso do barco para carreg-lo de novo. Apesar da sur- em cuja casa j gozava dos benefcios da civilizao euro-
prc!.a do ataque dos ndios e de sua presena inesperada. pia. Mas, como no dizer do cronista, "esta gente, desde n-
alguns espanhis conseguiram fugir para Darin. utilizando dios at a natureza, ingrata c de ms inclinaes, e por
o bc1gantim que havia ficado com eles, no sem antes dei- nenhum bem que lhes faa, desperta neles a memria nem
xar um aviso gravado no crtex de uma rvore. a vontade para agradecer",~ se propuseram a desfazer dos
Inteirado do ocorrido, Diego Velzquez mandou o cas- benfeitores no desejados e no solicitados.
tigo cm dois navios . "Saltaram ilha para servir a Santa Determinados a acabar com eles, todos os caciques da
Catalina, cujo nome lhe haviam posto. Atacaram todo mun- ilha se confederaram. No entanto, como havia surgido o boa-
do c levaram como escravos os que no morreram". E \'OI- to da imortalidade dos e~panhis, trataram de tirar dvidas
tou a se repelir a faanha: os indgenas embarcados no na- antes de levar a cabo o plano que haviam elaborado, fazen-
vio comearam a sair pela escotilha e a lutar com os espa do a "experincia em algum cristo". O cacique Uroyon se
nhis at acabar com eles c tomarem conta da embarcao. encarregou do assunto. Sua gente acompanhou um cristo
Um outro barco veio dar-lhes combate. A batalha dura duas em sua viagem, como era usual, e ao passar um rio lhe pro-
horas, "porm os espanhis prevalecem sobre os ndios e puseram lev-lo s costas para que no se molhasse. Ao che-
estes, sendo exterminados, jogam-se ao mar, tanto homens co- gar metade da travessia o jogaram n'gua e o afundaram
mo mulheres. Os espanhis recolheram toda::; as mulheres para ver se se afogava. Depois o tiraram e esperaram trs
que puderam, utilizando as barcas , e, finalmente, recupera- dias para ver se ressuscitava. Ao comear a cheirar mal se

16 37
convenceram da falsidade do boato. Ento se decid iu o a ta- car outro1> mab. Um dos que assim havia pego, carrega-
que. Todos, cada um em sua terra, atacariam ao mesmo tem. na mo uma flecha envenenada. Ao ser arrastado pelos
po os espanhis que se encontrassem nela e incendiariam 0 vabelos, 0 ndio conseguiu fincar a flecha naquele que o con-
povoado de Sotomayor, chamado assim em homenagem ao ~~zia. 0 qual veio a morr~r ?aquela. ferida. Mas quando se
capito que detinha o cacique Ageibana como escravo. Em VIU ferido ainda matou o tndiO e mats sete ou oito ... mor-
princpios de 15 11 foi executado o combinado: queimaram 0 reu daquela ferida, porm como catlico-cristo".41
povoado, mataram a porretadas Sotomayor e cada cacique Extintos os caciques, a ilha ficou pacificada e se veri-
em seus domnios cumpriu o prometido. ficou uma nova repartio de escravos. Contudo, a oposio
A revanche de Ponce de Len, dirigida e!)pecialmcntc no cessou. Um povoado que foi fundado devido aos indcios
contra Ageibana, no se fez esperar. Com a gente que lhe de que havia our o nos arredores teve que ser abandonado.
restava, atacou noite e desestruturou os indgenas. Desde Embora tenham comprovado mais tarde que os rios real-
ento, "onde sabia que existia gente reunida ia bus<.:a-la. . mente levavam o cobiado metal, nunca puderam extra-lo
c em muitas batalhas ou reencontros fizeram muitos es tra- devido a constante ameaa dos caribenhos.
gos aos ndios. E assim assolaram aquela ilha ". 1R
Os indgenas se defenderam at o fim. O cacique Mabo-
domoca tambm foi aniquilado. Os sobreviventes se refugia-
ram na regio de Yaguaca, onde esperaram o assai to "com
a inteira determinao de morrer todos os ndios ou acabar
de matar todos os cristos"."' J uan Ponce reuniu todos
os espanhis e se dirigiu para l. Chegaram ao entardecer
c os cristos se estabeleceram em frente aos indgenas, sem
aceitar as batalhas regulares que lhes ofereciam os caciques.
Assim permaneceram esperando quem se decidisse a come-
ar a luta, at que j negra noite, Ponce e seus homens se
retiraram, "embora contra a vontade de alguns que enten-
diam estarem recusando a batalha".'"
"A guet-ra guerreada traria melhores resultados do que
decidir tudo numa s jornada", pensou o conquistador. E
durante muito tempo seguiram assim matando os ind-
genas. Dois irmos caciques souberam da guerra guer-
reada. Eram eles Yahureiba e Cacimar. Este ltimo, " muito
valente e muito estimado capito dos ndios", foi morto por
uma lana, que o atravessou de lado a lado, quando lutava
com um espanhol. Isto quando lutava corpo a corpo, o que
fez com que por pouco a lana no atingisse os dois. Ya hurci-
ba, para vingar o irmo, lutou uma noite inteira e tambm foi
morto. O restante do povo, que tratava de fugir em pirogas
para uma pequena ilha, foi perseguido e morto ou disperso.
Em uma das batalhas, um dos soldados "de cima do seu
cavalo os tomava pelos cabelos, retirando de entre os outros
c entregando a seus negros, voltando em seguida para bus-

38 39
PARTE III cm condies alrontosas, roram esparrama-
elo5 pelas Antilhas e utilizados cm especial nas plantaes.
Muito em breve teve lugar a primeira sublevao da po-
Pela T e rra Que Chamaram Firme l o negra em So Domingos. Teve imcio cm l522 em
~~= fazenda de propriedade de Diego Colombo, fi lho do Al-
'rantc. A ela se un iram os escravos de outras fazendas e
:rebelio se propagou por toda. a_ ilha. Assust.ados, os r~
zendeiros iniciaram uma pcrsegutao que culmtnou, depo1s
de encontros sangrentos, na derrota c na fuga dos negros
para as montanhas_. Os espanhis os fo~am buscar l e fize-
ram justia, ou seJa, semearam os cammhos de forcas, das
Nem matar nem roubar ndios fm conl>i<.lcrado quais pendiam os corpos dos sublevados.
cnme por estas lndias. Da Histria de Oviedo se extrai que a conclenao no
La~ Casas foi muito eficaz, pois os negros continuaram se rebelando e
os espanhis os perseguindo por toda a ilha at muito mai s
tarde.
Depois da correria pela presa humana, chegou ao con-
tinente a conquista, cruelmente praticada por todos os que
a realizavam: um Nicuesa, um Vasco Niicz, um Pedrarias
Os primeiros contatos dos habitantes da Terra Firme Dvila, um Ojeda. Sua histria uma seqncia de disputas,
com os europeus foram operaes de rapina por parte da mtrigas, assassinatos, misria c fome entre os conquistado-
gente que, estabelecida nas ilhas, havia semeado nelas a de- res alucinados com a viso do ouro, cada vez mais distante,
solao e sido a causa do fim dos povoadores autctones. apontado sempre "mais para o sul" pelos indgenas. Estes,
A pilhagem se dirigia contra os inermes seres natUtais des- para afastar os espanhis, os faziam ver as espessas mon-
tas terras. Urgia retirar o dourado metal que enlouquecia a tanhas de ouro e os rios cheios deste metal, ao mesmo tem-
Europa. po em que ocorriam as cenas inauditas de torturas dos au-
As incursel. sobre o continente foram autorizadas da tctones. de aperreamentos'2 de caciqu e~. at mesmo depois
mesma maneira que aquelas, mais distantes, verificadas nas de serem subjugados e terem entregue todo o ouro e pro-
costas da Africa para provimento de escravos, mo-de-obra metido ~mizade; de caciques que, pacificados por um grupo
conseguida a bom preo se comparada com os lucros que de assaltantes e obrigados a colaborar, eram ferozmente
proporcionava. destrudos por outros que, ignorando o fato ou pretendendo
Mas no era s para obter os metais preciosos, que se iptor-lo, aniquilavam as povoaes c arrastavam tudo o que
supunham abundantes nas montanhas antilhanas, que se ne- encontravam sua passagem. Sem pensar sequer que com
cessitava de gente de trabalho. Tambm para as plantaes isto iriam causar sua prpria misria e fome.
de acar, cuja possibilidade de produo nas ilhas fo ra So como vises de pesadelo o caminhar daquela gente
verificada por Colombo c notificada aos reis. Seu cultivo in por terras ignotas e agrestes; por pntanos e rios que cru-
tenso se verificou a partir de t517 quando, com a conquista zavam, por serras abruptas que escalavam, seguidos sempre,
turca do Egito, a Europa perdeu a produo daquele pas e invariavelmente, pelos guerrilheiros indgenas que os ataca-
cresceu a demanda. Ento, s operaes de caa aos homens vam ao menor descuido. A vingana do invasor chega a ex-
verificadas em Terra Firme, se somaram os carregamentos tremos inauditos, como o de ir mat,mdo, por etapas, mulhe-
de escravos que chegavam trazidos das costas africanas. res e jovens prisioneiras para que os pet seguidores ficassem

40 41
"chorando-as", c assim poder seguer cam inho sem ser acos- dispos io por vanos caciques - Ponca, qut: foi o
sado. E todo o tempo atormentados pela fome e pela sede ta . <~ i.., Ua
ro que fa lo u do outro mar, Torce h a e C h ape, que lhe
que os leva ao extremo de matar os "que esto doentes" pa: pnm~staram seus homens - , chega s margens do Pacfico,
ra poder com-los".' emprual toma posse emoc10na . d o em um ato espetacu 1ar e
d0 q d . d C I .dpodrquebnao
" - lhe pare-
teatral, cm nome os r~~ S Ce ashteba.'
6
A oposio que os inva::.ores encontram, algumas vc1.es
pacfica, como a do cacique chamado Pacra, o qual ator- contradio a lgu ma .' om a 111 a e sa e usar os ca-
mentaram at a morte sem conseguir fazer-lhe confessar de ccu
. u s c tirar proveitO . d as d.1\'lsoes
. - .
mternas: . d an d o um
aJU
~ q cra . d os o ts. sta e cce a 11anas,
d . E b I
onde se extraa o ouro. Em Veragua, um indgena foi obri-
con t 0 outro, se aprove1ta
. d . . -
gado a lev-los ao lugar onde obtinham o metal to pro- f ma pac tos de am1za e eterna, aos qua1s os cac1ques sao
curado, porm, "arrependido de ter ensinado onde e ram as ~~:is, c alcana a ajuda necessria para a realizao de seus
minas, ou desesperado, se atirou de um penhasco c se des- propsitos. . . . . . .
pedaou"." Mas, na maior parte das vezes a resistncia efi- Como co nseqenc1a da mtm1zade entre os conqUistadores,
caz. Mais do que o~ prprios invasores, os cavalos e os ca- trcli deles abando naram em uma ocasio o barco em que. iam
chorros amestrados tornam-se s vezes alvo das armas dos pelas costas de Darin e internaram-se nas terras do caCique
indgenas. O cachorro mastim Leoncico, que recebia soldo Careta . Este, como era costume antes de conhecer a extor-
de capito por sua eficcia sobre os co rpos desnudos dos so os recebeu com tal agrado que chegou a nomear capito
nativos c que tinha parte na d istribuio dos escravos, foi dos' seus exrci tos o que lhe pareceu mais valente, chamado
encontrado morto um dia por um veneno que, "quem quer Juan Alonso. Permaneceram ali quase dois anos, integrados
que fosse, lhe deu junto com algo para comer". 45 Cha ma a a vida indgena, pintados e desnudos como os demais, at
ateno o fato de que os indgenas n unca usaram es te pro- que veio a passar pelas costas das terras sob o domnio de
cedimento contra os homens que os consumiam. Careta um barco espanhol, capitaneado por Vasco Nflez,
ao qual se deram a conhecer, para grande alegria de seus
compat riotas. Animados pelos relatos sobre as r iquezas do
VERAGUA E DA RIE:N cacique, se puseram em acordo para atac-lo. Acertado o pla-
no, Vasco Niiez se apresentou com uma grande quantidade
Entre a confuso de intrigas, traies c assassinatos de homens, exigindo comida e ouro. Surpreso, o caciq ue lhe
provocados pela avidez pelo ouro e a nsia de poder que fez \'er , com dignidade, q ue quem d hospedagem o faz de
leva os conquistadores a uma total desmoralizao, sur- bom grado e no por imposio. Vasco Nez dissimulou
ge nas crnicas de vez em quando a viso de algum chefe seu enfado e fingiu retirar-se. Conlorme o combinado com
indgena, cuja figura reala pelos traos de d ignidade e al- Juan Alonso, que dormia na mesma cabana do cacique, vol-
tivez. Isto apesar do fato de que, intencionalmente, os cro- tou noite e atacou o povoado. Careta foi preso pelo pr-
nistas embrulham as explicaes e, depois de relatar uma prio capito, Juan Alonso, que o segurou fortemente at que
mantaa coletiva ou um justiciamento inquo, se perdem chegassem os espanhis, a quem o entregou.
em insultos vtima e, de passagem, a todos os indgenas, se- Diante de ao to contundente o cacique acabou pac-
guindo a ttica da confuso para tentar justificar o injusti- tuando. Foi-lhe oferecido, cm troca de ouro, amizade e aju-
ficvel. E, em que pese a dificuldade em tirar de um fa to o da em suas lutas internas, especialmente contra Ponca, seu
que realidade, sobressai uma infinidade de nomes - que vizinho. Este foi atacado em ao conjunta, sendo saqueado
s vezes no passam disto - de autctones que se opem e destrudo o povoado, que encontram abandonado. Outro
avalancha destruidora. Outros colaboraram no princpio e, vizinho, Comogre, se adiantou ao ataque com oferecimentos
desenganados, se rebelaram mais tarde. de amizade e um r ico presente de ouro. Foi nas terras de Co-
Vasco Nficz de Ba lboa, ajudado por uma multido pos- mogre que os espanhis viram pela primeira vez os corpos

42 43
dos antepassados embalsamados, vestidos com rico:. tec1dos . . c povoado q ue edii icariam ali se chamaria Santa Ma
1
de algodo c adornados com prolas e jias de ouro, guar. ~reJda Antigua e , alm disto, enviariam um romeiro a Se
dados em belos palcio~. nac
' lh para que lhe o f erecesse. em nome dc to dO!) , JOias
dc
VI a . . ".,._
O saque acompanhava toda a ao. Quando, com a rt- ouro e prata que envJanam . .
~artio ?o ouro, surgiu a disputa entre os conquistadore~. 0 Os cristos puderam cumpnr ~ua~ promcs:.a:.: Ccmacu
f1lho ma1~ velho de Comogre os surpreendeu, utilizando-se e os seus foram derrotados, a cidade fo1 I undada c o ro-
dos espanhis que permaneceram anos com Careta como in. ro foi emiado com os presen tes.
trpretes: "que isto, cristos? Brigam por to pouco? Se mel Encontraram a bun d.anc1a d c com1 d a, dc 1 oupa:. c de
possuem tanta gana de ouro ... eu lhes mostrarei a provn. JOias de ouro. Cemaco fofi _feito pbrbioneir? e a dpergunta que
c ia onde podereis satisfazer vosso desejo". a; E lhes falou dt lhe era cons ta ntemente . e1ta, so r_c a ongem_ o ouro, res
urna terra distante dali "questo de sete sis", mais ao sul pondia que o mesmo vmha ?o ccu . _Submetido a tortura~,
passando o outro mar, onde abunda a riqueza. Falou de u~ aponta por fim o local das mtnas. Mats tarde consegue fugtr
cacique, Tubanam, que tem barcos de velas e remos, que e refugiar-se na casa de um de seu~ vassalos, de onde faz um
bebe em taas de ouro, c os advertiu que necessitariam de chamado sua gente e se prepara para atacar sem cessai
cerca de mil homens para conquistar aquelas terras. os espanhis.
Esta foi a primeira notcia do fabuloso Peru, q ue have- A oposio se fez notar logo cm segutda em Santa Ma-
ria de se tornar uma obsesso para Vasco Niiez, faze ndo. ria de Antigua de Darin. Os indgenas, conscientes da re
lhe pedir c obter do rei da Espanha os mil homens indica- pugnncia que o tra?~l~o do campo ~ausava aos conquista
dos c que viria a lhe custar a vida. Para avaliar a sua peti dores, viram a poss1bdtdadc de vence-los pela fome. Quan
o, o conquistador manda ao rei o quinto, calculado cm do se apresentava a menor ocasio fugiam, queimavam as
quinze mil castelhanos de ouro, soma bastante fabu losa pa. plantaes e fi cavam na espreita, em constante combinao
ra que deixasse passar inadvertidamente a notcia q ue 0 com Cemaco, "que nem sempre dormia" c que seguia nos
acompanhava de que havia matado trinta caciques. detalhes o processo de decomposio na pequena cidade.
Em um dos tantos episdios de desventuras por que Vasco Niiez mandou Francisco Pizarro, com um pu-
passaram Ol> conquistadores, aconteceu que um barco, no nhado de homens, fazer um reconhecimento pelos arreda re~
qual iam, ent1 e outros, Vasco Nnez, o bacharel Enciso c de Antigua. A pouca distncia deles estava Cemaco que saiu
Francisco Pizarro. encalhou na entrada do Golfo de Urab, ao seu encontro. com seus guerreiros que, com suas llechas
onde foram recebidos com flechas envenenadas. Em vista e lana~ . lu taram com denodo contra a~ espadas e obriga
disto, o primeiro sugeriu a convenincia de se dirigirem a ram os eu ropeus a retroceder rapidamente. Vasco Nflcz
ocidente, margem de um rio onde havia um grande povoa- saiu, logo depois, com um nutrido exrcito para castigar Ce
do e "terra e comida muito frescas e abundantes". Utilizan maco, porm j no o encontrou em parte alguma.
do-se das barcas do navio avariado, alcanaram o Rio Da Entretanto, o conquistador teve notcia do cacique Dadai-
rin, "que outro Nilo". As "boas-vindas" lhes foram dadas ba, de ascendncia divina, pos:.uidor de um templo de ouro.
pelo cacique Cemaco e sua gente, que j tinham notcias de Este foi o primeiro El Dorado, iluso repetida com freqn-
les, com uma saraivada de flechas, com a diferena de que es cia e buscada em diferentes lugares. Em sua pesquisa en-
tas no eram envenenadas. Previamente, haviam retirado pa contraram a desembocadura do Atrato, ao qual chamaram
ra o interior as mulheres, crianas e velhos. Ao ver um po\o de Rio de San J uan. Aguas acima deram com o Rio Negro,
to decidido. "colocaram-se de joelhos e com muita devoo, onde governava o cacique Abenamachei, cm um povoado de
conforme a que parecia que tinham, rogaram a Deus e fi. mais de quinhentas casas. Apesar da rcsistencia que lhes
zeram promessa a Nossa Senhora, como dizem em Sevilha, ops, o cacique foi aprisionado. Durante a batalha o caci-
de Antigua. . . de que, se lhes dessem a vitria, a primeira que havia fe r ido um soldado, o qual, ao reconhec-lo entre

44 45
o~ presos, arreba tou-lhe a espada, decepando-lhe o brao nurn capai!> l.'aciqucs enforcados diante dos ~ativos, para ~crvir
s golpe. de exemplo". Somente Cemaco consegUiu salvar-se e nunca
Seguindo o :,eu caminho, os conquistadores toparam com
0 encontraram. ._ . .
o~ povoado!> do cacique Abibeiba, com casas construdas !>o- Para ma ior segurana, Vasco Nuncz mandou iurtillcar
bre rvores, para proteg-las da umidade e das inundaes ta Maria de Antigua, que permaneceu em p at bastan-
que aconteciam f reqentemente naquela zona. Grandes c be. 5
andepois da chegada de Pedrarias Dvila com ttulos reais
las, edificadas em rvores to gros!)as que requeriam v- te
bre V Nunez.
- O novo emts
0 go\'erno que ostentava . asco
rios homens para abraar o seu tronco, tinham escadas de srio do rei e o enorme contmgen te que o acompanhava,
acesso lceb de manejar, que eram recolhidas quando ne- pouco a pouco viram a cidade ir morrendo de inanio, at
ces!)rio, deixando as residncias completamente isoladas. tornar-se quase abandonada. Aquela multido, que havia che-
Vasco Nfie.t requereu ao cacique que baixasse para fa lar gado com tantas iluses sobre um rpido enriquecimento na
com ele. Abibciba se negou, alegando que nada tinha para terra o nde o ouro podia ser retirado com redes dos rios, foi
dizer-lhes, que con tinuassem sua rota e o deixassem em paz, regressando Espanha, ~s que podiam, enquanto que os ou-
pois nada lhes havia feito. Porm, ao sentir a eficcia dos tros se dirigiam para a s Ilhas ou para o Peru, todos frustra-
machados que pretendiam derrubar a rvore, e le desceu. A dos cm suas expectativas. O prprio Pedrarias, alegando mo-
petio inicial de ouro, disse que iria busc-lo e nunca re- uvos de sade, partiu para o Panam, deixando cm seu lu
gressou. Sua mulher e filhos, mantidos como refns, foram gar 0 tuturo cronista das lndias, Fcrnndez de Oviedo. Quan-
env iados a Dari n. do restavam na cidade apenas umas poucas famlias, esta foi
Todo!> os caciques agravados - Abenamachei, Abraiba, atacada pelos indgenas que a fizeram desaparecer cm meio
seu parente, Abibe iba e Cemaco - se aliaram para lutar at s cha mas.
a morte contra o invasor. O plano dos confederados consis- Na "armada" de dois mil humen!> que acompan hava u
tia no ataque de toda a gen te do Atrato e do Darin contra novo governador Pedrarias iam alguns que poderiam ser
Antigua, para o extermnio de seus habi tan tes estrangeiros. considerados o prottipo do conquistador. Entre estes, des-
Uma bela jovem cativa, amante de Vasco Nnez, tinha um tacava-se J uan de Ayora , que deixou sua marca de brutali-
irmo vassalo de Cemaco que a queria intensamente c com dade por onde quer que tenha passado. Carente da cnica
f reqncia ia visit-la s escond idas. Uma noite a preveniu do habilidade que caracterizava Vasco Nunez, no respeitou
perigo que corria. instando-a a e!'>tar alerta para esconder-se as alianas que este havia estabelecido com o!> caciques. Es-
no momento do ataque Iminente. A moa delatou o compl tes, ao ,erem-se atropelados, de novo apre!>entaram resistcn-
a Vasco Nfiez, o qual a convenceu da necessidade de atrair cia conMante. Careta, to vilmente tratado, !>C rebelou em
seu irmo. Preso este e sob tortura, confessou todos os de- um determinado momento e "ma tou o capito Diego de
talhes do projeto c O!) nomes dos que haviam se unido para Loano c outros cristos . . onde agora c a vila de Acla , ten-
realiz-lo. Entre eles estava o cacique Dadaibe, senhor do do um fim muito merecido pelo que ele ( Loano) fez e pelo
templo Je ouro to buscado, com quem os espanhis nunca que os outros fizeram em sua companhia", sentenciou Ovie-
lograram fazer contato. Vasco Nnez determinou adiantar do. Tambm Comogre, Chimn c Pocurosa mataram um
se ao plano dos caciques. Em absoluto segredo foram feitos capito quando no puderam resistir mais s suas arbitra-
os preparativo!'> para o a taque. Dirigiram-se por terra c gua riedadcs.4~

a t o ponto indicado pelo infeliz irmo. Ali, alheios por com O capito fundou nas terras de Pocorusa a vila de San
plc:.:to menor suspeita de traio, os aliados foram surprccn ta Cruz, que deixou aos cuidados de Garci-Aivarez. O caci-
didos pelos que es tavam prontos para o combate e envolvi- que, q ue havia subido as montanha!> ao ver que roubavam
dos sem conseguir tempo sequer de reagir. O desastre fui mulheres e bens, desceu com um grande presente de ouro,
completo . O principal chefe foi morto no combate e os prin pensando que com isto iria aplacar o conquistador, porm

47
l'.,lc o munlcve pn1>10neiro como castigo e avisou ao!:> de. llm outro cacique, Bea, que s era espectador das atro-
mais caciques. Um deles, Secativa, que tinha fama de pos- . dadc!:> que os espanhis cometiam c pot isto era conside-
.,u ir muitas riquezas, habitava s margens de um rio onde, ~~do pacificado, vivia em uma lagoa , sem intervir em nada .
escondido com seus homens, deixou os conquistadores de. ~ 111 dia chegou aos seus domnios um daqueles que acredi
sembarcarem cm !:>Uas terras, para, em seguida, lanarem-se ta\'<1 que somente com sua presena tinha direito a tudo e
sobre ele~. desbaratando-os. A reao dos atacados foi vio- 0
lereccu-lhe como presente umas espadas bisca ias, com a
len llssima. Atriburam seu fracasso influncia de Pocoro- 'dl;1a de troc-las por o b'Jetos d e ouro. B ea acettou
. o presen-
.,a c decidtram vingar-se dele. destruindo suas terras. O ca- te c lhe!:> ofereceu comida e, enquanto estavam distrados co
cique linha um amigo espanhol, de nome Eslava, que o pre- mendo, sacou das espadas presenteadas e provou sua efic-
\'Cntu do perigo que o ameaava. O cacique fugiu, reuniu cia sobre os intrusos. Em seguida arrastaram os cadveres
uma multido para a guerra e, semelhana do que tantas ao longo do povoado e os abandonaram no campo. Bea esta-
\'C7C'> fizeram os conquistadores, atacou de no i te, de surpre- va contcderado com dois caciques, Guaturo e Corobar. Uma
<;a, a vila de Santa Cruz, fundada seis meses antes. O mpe- prima deste vivia com um espan hol, o bacharel Diego Cor
to dos indgcna1> loi to grande que ao amanhecer no res- ral, com o qual tinha um filho. Na repartio de peas ind-
tava um espanhol sequer com vida, entre eles o capito Gar- gena!:> havia correspondido ao espanhol a me, a mulher e os
ci-lvarcz. ti)hos de Corobar . As relaes entre o cacique e o bacharel
Outro caso de averso tard ia, por castigo, foi o de Tu. eram amistosas. Este queria apenas sua mulher indgena
banam. Est imu lado pelo que lhe con tara o filho de Como- c seu filh o e respeitava os parentes do cacique. Quando
grt! sobre as imensas riquezas do cacique Tubanam, Vasco fernndez de Oviedo, na sua qualidade de delegado de Pe
Nufwz decidiu prend-lo de imediato, an tes que se inteiras- drarias Dvila, quis fazer cair sobre o cacique Bea um exem-
!-.C de sua chegada. Assim, "o que haveriam de andar em dois plar cas tigo, Diego Corra) o defendeu a ponto de estimu
dias, andaram cm um c, pela noite, deram com ele, que cs lar os demais espanhis a opor-se aos desgnios de Oviedo.
tava descuidado c o prenderam. Disseram que tinha oitenta Isto no lhe foi perdoado. Mais tarde, quando se apresentou
mulheres. Prenderam todas elas e toda a famlia que esta\ a a oca!:> io, aproveitando a chegada de outro bacharel inescru-
cm casa, que era muito grande". -" puloso, abriram um processo contra Corral e conseguiram
Com ameaa!:> de morte c simulaes de execues , N- expul s-lo daquelas terras e envi-lo a Castela, porque "ali
tlc/ conseguiu arrancar muito ouro do cacique. Tubanam linha sua mulher, que no via h onze ou doze anos, e por
deu-se conta de que era intil opor-se a macalla que usa\ am informaes dos excessos que ele havia praticado".51
os espanhois c prometeu amizade. Esta foi mantida at a Su rpreende que o ressentido Oviedo no tenha encon
chegada de nova remessa de conquistadores, encabeada por trado motivos mais convincentes para justificar sua averso,
Pedrarias, oportunidade cm que conheceu J uan de Ayora, tendo que lanar mo de um escrpulo puritano que, se fos-
que, sem levar cm conta a boa acolhida que lhe dispensa se aplicado em todos os casos, as terras conquistadas teriam
o cacique, descarrega sobre ele a extorso costumeira. Tu Iicado despovoadas.
banam foge na primeira oportunidade, para reunir sua gen Uma vez afastado o principal defensor dos caciques, es-
te c rcgrc!>sar para atacar com mpeto, "como lees ", os tes sofreram na carne a perseguio c a represso. Corobar,
conquistadores. Ayora se assusta e manda construir cm uma que havia fugido para as montanhas, foi buscado, preso e
noi te um forte de "rama~ e terra", capaz de resistir ao novo executado. "O Licenciado, de prprio punho, ordenou e es-
ataque que prev iminente. Porm, Tubanam j no repete creveu a sentena, eu a assinei e e le foi queimado", disse
seu ataque. Est to convencido da inutilidade de suas ar Oviedo. E acrescentou que, conforme era costume com aque-
mas diante das armas dos espanhis que prefere retirar-se. les que haviam receb ido o batismo, o mandou afogar antes
de queim-lo na fogueira.

4R 49
Ao cacique Guaturo u cronista deu a honra de ir bu~ca De imedia to os inva.sores se dirigiram para o pon to indica-
lo pessoalmente. Encontrou seu povo abandonado e t~dol-. do, onde se defron taram com u ma cilada que lhes fora pre-
dispersos pelas montanhas, onde os buscaram, conscgUJnd~ parada pelos guerreiros de Urraca. Os espanhis no desisti-
prender muitos deles. Os sditos do cacique fora~ re~.a~tt ram e p repararam uma segunda sada, no tendo encontra-
dos como escravos- no disse o que fez com os f1lhos ain- do a lma viven te em nenhum dos pontos estratgicos. Em tro
da muito crianas", nem com a mulher. Guaturo c seus mab ca, onde menos esperavam, em uma parte estreita do rio,
achegados, entre os quais se encontrava um capito indge- os ndios saram ao seu encalo, com tal denodo que os man-
na de nome cristo Gonzalo, foram mortos .. Todos conlessa- tiveram sob presso por longo tempo. No final, pr evalece-
ram ser amigos ou parentes de Cemaco e confederados com ra m as armas modernas dos espanhis. repartio dos ca-
Bea. Foram executados na Praa do Povo, em Santa Maria. tivos seguiu-se o levantamen to de um povoado do qual,
Mas para executar o capito Gonzalo no esperaram chega1 menor ocasio, os ndios fugiam para j untar-se de novo a
a Santa Maria. Foi enforcado a li mesmo, em " um mono si- Urraca. E ste, em aliana com B ulaba e Musa, seus vizinhos,
tuado nas cercan ias das lagoas de Bea", para que todos !-><'U" conseguiu manter em sobressalto a vila de Nat durante no-
a liados vhsem. Guaturo foi enforcado na Praa do Povo ve anos.
quando chegaram. E antes que pudesse descarregar sua ira Figurava no exrcito dos indgenas um chefe notvel por
sobr e o principal acusado, o cacique Bea, chegou para o cro- sua valentia, a q uem os espanhis se propuseram prender
nista a ordem para que se deslocasse de imediato ao Pana- a qualquer custo. Por m , vendo q ue no iam conseguir, re
m, onde o esperava o rancor de Ped rarias e at uma fru~ correram ao e ngano. Com a desculpa de q uerer tratar co m
trada tentativa de assassinato. ele c da ndo-lhe t odo tipo de segu rana, o atraram ao povoa-
do. E qua ndo, co nfiando na palavra dada, se apresentou,
foi feito prisioneiro e m nome de Deus.
URRACA Indignado, Urraca convocou toda sua gente para conven-
c-la da necessidade de acabar com aqueles que "no cu m-
A oposio sistemtica que os conquistadores encontra- prem o q ue prometem, no tm palavra c no querem a
ram na terra de Nat, em Veragua, com o cacique Urraca c paz ". En tendia q ue mais valia morrer combatendo do que
seus homens, chama a ateno entre a longa lista de oponen- viver no tormento em que estavam. Todos concordaram c
tes, nem sempre to decididos, to corretos ou to valentes. cm de terminado momento se colocaram no ataque. Os sub-
Senhor da opulenta regio de Nat, vigilan te sempre alerta jugados que habitavam os povoados se levantaram e mata-
dos movimentos dos espanhis, os viu chegar a seus dom- ram a lgu ns espanhis, ao mesmo tempo em que outros rea-
nios capit-.neados por um licenciado, Espinosa, em busca de lizavam constantes incurses vila de Nat. Durante alguns
terras que oferecessem recursos suficientes para serem po anos mantiveram esta s ituao, at que o cansao e o des-
voadas. Nat era propcia e Espinosa foi entrevistar-se com nimo os fizeram ir-se rendendo pouco a pouco. "Somente o
Pedrarias para comunic-lo. Urraca decidiu ento atacar o rei Ur raca, com as poucas pessoas que lhe restaram depois
acampamento espanhol. Estabeleceu um stio que durou qua- de tanta mor tanda de, nunca q u is vir. Permaneceu com seu
t ro dias com intensos combates. Depois se retirou, no por enorme a borrecimento contra os espanhis, chorando a vi-
desnimo, mas porque havia concebido um plano de de~ da toda por no poder acabar com eles. . . e assim em sua
tr uir os invasores med ia nte estratagemas. Escondeu-se nas terra e casa morreu ".52
m argens do Rio Atra c enviou algu ns de seus homens que Entre os mais sagazes caciques opositores apa rece Du
se espa lharam pe los campos c se de ixara m prender. P resos rurua. Os conquistadores conseguiram prend-lo e m suas a n-
e obrigados a delatar o esconderij o do c hefe, disseram que danas por Veragu a e Castela do Ouro ( Panam). O cos tu-
havia se dirigido montanha para ali guardar o seu tesouro. meiro pedido de o uro no se fez esperar, porm, o cacique

50 51
cm ve.t de l.ontcstar, mandou um de seu!> homens de con a rncnol objco. O conceito de rique.ta era totalmente opos-
fia na busc-lo. Este no regressou, em vista do que Du ru- to entre os que acabavam de chegar e os nativos. Da que
rua mandou outro, que tambm no voltou. Quando fora m umas con tas de vidro ou umas tesouras, pela novidade que
trs os emissrios que no voltaram, Dururua, fing indo-se repn.: ~c ntavam, despertavam a surpresa e a vontade de pos-
aborrecido, props ir ele mesmo buscar o ouro e convidou s u -la~>, permitindo uma troca desvantajosa e a busiva.
os espanhis a que o acompanhassem. Assim foi fe ito, po- Um grupo que havia chegado com Pedrarias foi enviado
rm, "o cacique foi levado com uma coleira de ferro ao pes- ~.s ilhas ricas em prolas. Desembarcaram em uma delas no
coo, presa a uma corda que era segura por Pedro de En- momento cm que era celebrada uma festa onde, segundo o
cinasola. Caminhavam como se fossem levar um cachorro costume, os homens se mantinham separados das mulheres.
!arejador ou outros ces atrelados ... E Pedro de Encina- Os crbtos aproveitaram a circunstncia propcia para pren-
w la, para deixar o cacique mais vontade, lhe deu alguns der qua ntas mulheres puderam c passar de imediato a outra
murros pelo cam inho. V-se que maneira afvel de tratar ilha, na qual encontraram, curiosamente, toda a populao
quem ia dar-lhes o que no lhes devia. E quando alguns armada c disposta luta. Os espanhis iam acompanhados
companheiros lhe pediam que no o tratasse mal, brigava dos homens que lhes (oram entregues pelos caciques amigos
com eles c lhes dizia que sabia como os ndios deviam ser de Vasco Niiez: Chiapes, Tumaco, Ponca, Pocorosa e Ca-
tratados. E para alguns, usou mais do que as palavras" .s' reca. A misso daqueles homens era influir junto aos ilhus
Andaram desta maneira durante cinco dias ao final dos quais fazendo-os ver que era mais conveniente receber em paz os
chegaram a umas cabanas abandonadas. Ali todos descansa salteadores c livrar-se de seus ataques mediante alguns pre-
ram, "com mais descuido do que convinha", segundo Ovie- sentes. E obtiveram xito, posto que um cacique no s en-
do. O cacique lhes mostrou uma cabana na qual, lhes dis- cheu de prolas um enorme cesto, como ainda lhes ofereceu
se, havia ouro enterrado. Os cavalheiros, que odiavam tra- a maior jamais vista por aquelas terras, do tamanho de "uma
balhar a terra para a plan tao, cavaram valentemente du- noz pequena", que a imperatriz comprou por quatro mil du-
ran te trs dias. S uma pequena lmina de ouro "que podia cados mulher de Pedrarias.
valer dez ou doze pesos" saiu dali. Encinasola, cego de rai- Porm, a paz no durou muito. Os assaltos e os abusos
va, descarregou sobre o cacique uma sole ne bofetada. Sem c!->gotaram a pacincia dos nativos. Os caciques, que a ast-
perturbar-se, Dururua os fez trasladar-se a outra cabana, di- cia de Vasco Niiez convertera mais ou menos em colabora-
zendo que seus sditos iriam entregar-lhes as riquezas ali dorc!-., opuseram uma resistncia geral. Chucama e outros
no dia seguin te. Os espanhois ataram o cacique a um poste dczenoH: caciques se confederaram. A primeira ao fo i um
da casa e esperaram. De fa to, ao raiar o dia seguinte apa- ataque com incndio s casas onde dormiam os espanhis.
receram mais de seiscentos guerreiros, perfeitamente organi- Um chefe indgena, Chiruca, que com ~eu filho servia de
zados em ba talhes, que lograram infligir uma derrota to acompanhante a um dos conquistadores, fugiu assustado ao
contundente aos buscadores de ouro que somente trs deles comeo das hosti lidades. Foi perseguido, preso e torturado,
conseguiram fugir, isto porque os indgenas preferiram sal- tendo confessado a conspirao. O espanhol usou um ardil
var o seu cacique das chamas das cabanas incendiadas do repelido com freqncia: obrigou o cacique a atrair com en-
que persegui-los. ganos a todos os chefes confederados, um a um. E quando
Esta vitria fo i definitiva. pots sempre que os conquis- te\ e todos em seu poder, mandou aperre-los. Entre eles,
tadores tentaram tegressar encontraram forte resistncia e naturalmente, Chiruca. O filho deste reuniu os sditos dos
Ioram vencidos. confederados e organizou com eles uma ao constante de
O achado de pro las veio acrescentar outro estmulo guer rilha, de dia e de noite, contra os espanhis, sem jamais
cobia. E ra tanta a abu ndncia nas ilhas do Mar do Sul que oferecer batal ha, mas apenas ataques isolados que no os
os caciques enchiam cestos delas quando lhes pediam, sem deixavam em paz. Constantemente vigiados, constantemente

52 53
pcr~cguidos c atacado~. os conqu istadores foram sendo leva- lo com pedras do rio, porque ele r.o tinha o que colocar
dos ao desespero. Uma noite trataram de escapar sem se- dentro do mesmo.
rem percebidos. Deixaram as fogueiras do acampamento ace- A este mesmo grupo ocorreu outra novidade, quando
sas para dar a impresso de que dormiam e fugiram com passavam pelos domnios de Tubanam, to castigados pelos
todo sigilo. Porm, os vigilantes indgenas se deram conta c conquistadores. Vrios indgenas lhes gritaram insultos, ao
os esperaram ao amanhecer, formados em trs esquadrc~ mesmo tempo em que exibiam camisas en!>angentadas de
decididos luta. que os espanhis no se atreveram a en- outros espanhis a quem haviam matado.
frentar. Comeou ento uma verdadeira perseguio que o~ Gonzalo Badajoz, um dos tantos conquistadores, teve
empurrou a terrenos desconhecidos, a pntanos, a dar volta~ tambm m sorte. Em Paris ou Pariba, cujo cacique era
em crculo, j perdidos nas paragens hostis. Cutara, ele encontrou os povoados vazios de mulheres e
Chegaram por fim aos domnios do cacique Toragre, on- crianas. Haviam sido retirados por determinao do caci-
de esperavam poder descansar. mas tambm ali enco_nt:aram q ue. Ele mesmo havia se afastado ao se aproximar a tropa.
as pessoas dispostas luta, que no puderam ~es1st1r. As Quando Badajoz requereu sua presena, se escusou envian
baixas foram grandes em ambos os lados. E contmuou a fu- do um presente consistente em quatro petacas~5 cheias de
ga. No lhes valeu sequer a criminosa idia que coloca- j ias de ouro. Diante do presente, Badajoz fingiu retirar-se,
ram em prtica de ir matando as mulheres indgenas que no sem antes enviar ao cacique a cxpres~o do seu reco-
carregavam com eles para deter os perseguidores. Ao deses- nhecimento e amizade. Tranqilizado, Cutara regressou ao
pero pelo cerco se somou a falta de alimentos e, so~retudo, a seu povoado. Dois dias depois os espanhis se apresentaram
sede. Quando os espanhis j pensavam morrer desidratados, de novo, em plena noite, atearam fogo s casas e ainda
os indgenas conceberam o irnico plano de ir-lhes oferecen- conseguiram um pagamento de "uns quarenta mil castelha
do gua em troca do ouro que com tanta ganncia eles ha- nos", mais uma grande quantidade de mulheres que levaram
viam obtido. A este respeito, Las Casas disse o seguinte: presas.
"Desta maneira, fugindo e chegando terra de Pocorosa, a O pagamento de mulheres era quase to apreciado como
quem Juan de Ayora, como acima foi dito, violando a paz e o de ouro em todas as partes. Elas foram as primeiras vti-
a segurana, fez tantos danos, pensaram morrer de sede po1 mas de toda a conquista. H muitos testemunhos disto, uns
falta de gua. Aconteceu-lhes aqui uma coisa maraYilhosa, dolorosos e escandalizados, outros indiferentes. Frei Boaven
para demonstrao da pt::ua que merecia a sede de ouro que tura de Salinas comenta o fato referindo-se ao Pem : " .. to
possuam. Como padeciam grande tormento de sede, os m- dos aqueles povos esto cheios de mestios bastardos e adul
dios lhes vendiam gua cm troca do ouro que levavam. o~ tcrinos, testemunhos vivos de c~lupros , adultrios e violn
ndios no faziam isto por cobia de ouro, que em pouco cias de desalmados que chegaram a este lugar" . Berna! Daz,
tempo poderiam obter, mas para castigar os espanhis na cm seu pronunciamento ~em compromisso, conta outra
quilo que mais amavam". 5 ' monstruosidade ocorrida na Nova Espanha: "Como Gonzalo
Era to extraordinria a manifestao de algum tra de Sandoval tivesse chegado a Tezcoco com grande presa
o humanitrio que certa vez que alguns capites entraram de escravos... foi acertado que logo se dedicassem tare
no povoado do cacique Chagre sem incendiar as cabanas, cn fa. devendo ser marcados os escravos recolhidos. Depoi!> que
contraram reconhecimento imediato em um presente ava fi cou determinado que fssemos realizar a marcao numa ca
liado em doze mil castelhanos. Isto despertou a cobia: SI.! -.a determinada, todos ns, os soldados, levamos as peas que
sem pedir nada lhes davam tanto, forosamente teriam que possuamos para marcar a ferro o smbolo de Sua Majcsta
possuir grandes riquezas. l mediatamente pressionaram o ca de, que era um G, que queria dizer 'guerra'. Tudo feito con
cique para que lhes enchesse um cesto com objetos de ouro. Jorme combinramos antes com Cortez . .. acreditando que
Desgostoso, este respondeu que eles poderiam encher o ccs ha veriam de retornar para ns depois de ser pago o quinto

54 55
real c que dariam o valor detivo de cada uma das peas. ra!>lando-se atrs do bispo", o qual no :-.c dignou nem se-
Mas no foi assim ... depoi<: que tiravam o quinto real, ti- quer dirigir-lhe o olhar.
nha outro quinto para Cortez e outras partes para os capi-
tes. E uma noite antes, quando tinham todas juntas, nos
desapareceram as melhores ndias. Embora Cortez nos tives- O REQUERIMENTO
se prometido que as boas peas seriam vendidas em leilo
pelo que valessem e as que no fossem de tal valor por me- Pedrarias chegou com instruc~ do rct da Espanha, Fer
nor preo, isto no aconteceu, porque os oficiais do rei que 11 andu. o Catlico, de no atacar os indgena!> sem antes ter
estavam encarregados delas faziam o que queriam. . . Dali -.olicitado a sua submisso, mediante a leitura de um reque-
em diante, quando tomvamos algumas boas ndias no as rrmento. Documento este que provocou a ironia e o sarcas-
levvamos para marcar. Simplesmente as escondamos c di- mo dos prprios conquistadores, por sua ineficcia ante os
zamos que haviam fugido. Porm, se eram privativas de povo~ que no entendiam uma s palavra do que se lia -
Cortez, secretamente as levvamos noite para marcar, apre- isto quando ainda ouviam, pois geralmente eram lidos dis
civamos o que valiam c recebamos o quinto. Muitas outras tncia. No obstante, cumpria de maneira demaggica o re-
permaneciam em nossos aposentos e dizamos que eram quisito legal, cuja finalidade era a de calar voLes pcninsula
naboras (N. T.: 1ndio livre que na Amrica se empregava rc:-. de protesto e obter mais escravos.
no servio domstico) que haviam vindo em paz de povoa- A pennsula de Cen, em Cartagena, Linha lama de con
dos vizinhos c de Tlaxcala ". ~ ter grandes riquezas. Na realidade, para ali iam os indge-
na~. desde grandes distncias, enterrar seus mortos rica-
O roubo de mulheres enfurecia os indgenas. Cutara, que
mente envolvidos com jias de ouro, prolas c esmeraldas.
conseguira escapar do incndio, se rearticulou durante al-
Pedrarias mandou o bacharel Enciso reconhecer a regio,
guns dias e se apresentou depois com todo seu povo ante
que, talvez pelo ttulo que ostentava, foi o primeiro a fazer
o acampamento espanhol, atacando-os com tal fria que os
u!.o do famoso requerimento. Ele mesmo conta com desem-
obrigou a retrair-se na praa, onde se defenderam formando
barao a resposta que recebeu de alguns caciques:
um parapeito com os cadveres de sua prpria gente. Os in-
"Requeri a dois caciques de Ccn, por parte do rei de
dgenas os mantiveram cercados at que conseguiram resga-
Castela, que fossem sditos deste c lhe!> fiz saber que
tar suas mulheres, assim como todos os demais cativos, alm
de levar a roupa c todo o ouro que os espanhis haviam havia um s Deus. que era primeiro e nico c governava o
ceu e a terra. E que este havia vindo ao mundo e deixado
acumulado. cm seu lugar So Pedro, o qual deixara por seu sucessor
O final de Badajoz Lo notvel. Em sua retirada [orada na terra o Santo Padre, que era senhor de todo o mundo
teve que enfrentar-se com o cacique de Nat, que tinha tam- Umverso, atuando em lugar de Deus. Este Santo Padre, co
bm muitos motivos para opor-se a qualquer espanhol que mo Senhor do Universo, havia doado toda aquela terra das
encontrasse pela frente. Despojado de tudo quanto havia sido lndias e de Cen ao rei de Castela c, em virtude desta de-
objetivo em sua vida, ouro, prolas e escravos, conseguiu .,ignao, requeria que eles lhe deixassem aquelas terras pois
por fim chegar a Darin com os poucos soldados que lhe lhe pcrtenda. Disse mais, que se quiscs!>em viver nela, como
restaram. O comentrio que estes fatos lastimveis provoca estavam 'i\endo, que lhe prestassem obedincia como seu
ram no bispo Fonseca, de Burgos, foi de que Badajoz "me senhor e lhe dessem como sinal desta obcdif:ncia alguma coi-
recia que o rei lhe cortasse a cabea por Ler perdido aque ~a a cada ano. Se assim o fi:~.esscm, o rt!i lhes daria ajuda
les 100 mil e tantos castelhanos que havia tomado, os quais contra seus inimigos. . . Responderam-me que o que havia
j pertenciam Espanha".;' dito sobre um s Deus e que este governava o cu e a ter-
Badajoz regressou a Castela, onde acabou seus dias "ar- ra, sendo senhor de tudo, lhes pan.!Cta bem e que assim de

'i6
\ena ser, porm, quanto ao lato du papa ser senhor do Uni- te p rovocardes demora, ccrtilico-vo~ que, com a ajuda de
verso em lugar de Deus no concordavam. Quanto ao fa to Deus, ns entraremos poderosamente contra vos c vus larl!
do papa ter dado aquelas terras ao rei de Castela, disseram mos a guerra por todas as partel> e maneira que pudermos ...
que o pontfice deveria estar bbado qua ndo fez isto, pois c w maremos vossas pessoas, vossas mulheres c filhos c os
dava o que no era seu. E que o rei , que pedia c que toma faremos escravos e como tal os vendercmo~ c disporemos
va aquelas terras, deveria estar louco, pois pedia o que era deles . . . e protestamos que as mortc~ c da nus que se 1 ct.:ri-
dos outros, mas que fosse l tom-las que eles fmcariam sua mi narem sejam da vossa culpa c no de Sua Alteza, nem
cabea em um pau, como fizeram com tantas outras. Sa- nossa, nem destes cavalhciro'> que conosco \t::m . . ..,..,
lien taram que eles eram senhores de suas terras e no have- Bem se v com que esmero I icava salva toda a respon-
riam de obedecer a nenhum outro senhoc Eu tornt:i a re- sabi lidade. Compreende-se por que um La:. Casas. que pas-
querer que o fizessem, pois do contrrio lhes faria a guerra ~ou toda sua vida clamando pur um tratamento humano aos
e lhes tomaria o lugar c que a todos que pegasse matat ta 1ndgcnas, seja ainda hoje taxado de paranico.
ou venderia como escravos. Responderam que eu seria o rri
meiro a ter a cabea colocada em um pau e trabalharam pa-
ra o fazer. No conseguiram porque lhes tomamos o luga r NICARAGUA"1
pela fora, embora tenham nos atirado infinitas flechas, to-
d as en venenadas, que mataram dois de nossos homens. De- Porem o hl' t o i na~c qunndo 111011 L'
pois, em outro lugar, prendi u m cac ique deles ... o qua l era c a erva verde rena!>CC dos carvc~.
h omem de mui ta verdade e que gu ardava a palavra e lhe Que ~ aquela luz :IU longe? e uma es trela!
parecia mal o mau e bem o bom. E desta forma se faze m
e a luz de Sandino na montanha negra.
todas as guerras l. 58 Lnteslo C(// de11al
O requerimento foi acatado mas no cumprido. Os a ta-
q ues antes do aman hecer, ao "quarto de/ alba";' eram a
regra e os prprios conquistadores no procuravam dissimu- Dois caciques ajudam os estrangeiros, t.:cdcndo c entre-
l-los. Assim vemos Cortez dizer ao imperador em sua car- gando presentes de ouro, de prata, telas formosas e manti
ta datada de trs de setemb ro de 1526: " Quis Deus c nosso mcntos. Seus nomes so: Nicargua, que chama a ateno
destino que a primeira casa com que fomos topar foi aque- dos frades porque tem a idia do Dilvio, c Nicoya. Mas exis-
la onde estava a gente de guerra ... estavam dormindo . te tambm Nicarogun , senhor das altas montanhas do sul.
(a) um dos de minha companhia pareceu que devei ia imo- que contempla indignado a entrega espintual e material de
car algum auxlio. Comeou a dizer em voz alta: 'Santiago, l.eu pas. Manda dizer aos dob cactqucs de sua surpresa por
Santiago'. Uma voz que os ndios reconheceram . . . e certifi- aceitarem "aos cs panhi~ como irmos, acolhendo a seus
co a vossa majestade que se no fosse aquela voz todos se- fe ios e horripilantes ritos" e lhes comunica de vez sua de-
r aJnos presos e no teramos realizado aquela que foi a mais ciso de atacar a todos, tanto os invasores como o:. subme-
bela cavalgada qul! se viu por estas partes ... ". tidos. Aconselha-os a se irem, abandonando seus reinos jun-
J:. bvio que Co.-tez, como bom leguleio, conhecw cm lo com os espanhis, que ele s basta para governar o povo.
detalhes o documento. Este comeava e terminava assim : Gonzlez Dvila o chefe conquistador, recebe o desafio e
" De parte do rei dom Fernando e da rainh a dona Joana, responde com hipocrisia. EnquanLO manda que Nicoya e Ni-
sua filha, rainha de Castela c Len, etc., domadores das gentes ca rgua preparem um poderoso exrcito, responde a Ni-
brbaras, ns, seus criados, os notificamo s e fazemos saber carogun melosamente, dizendo que tcm toda a razo, que
com o melhor podemos, que Deus, nosso S enh or, etc. etc . .. " convencido dis to pretende se retirar, que seu propsito nu
pa ra acabar dizendo: "e se no o fizerd es ou maliciosamcn- foi ou tro que o de conhecer o pas. que est somente de pas-

58
"agem, que "nc~tcs mc~mos dias partirei, q~e no quero pro- avanando para os lugares ocupados por Nicaroguan . A ~ua
\'<Jcar ~ua ju~ta clera". passagem, os povoados eram abandonado~. a~ plantaes
Nicaroguan acredita na palavra. Detm a formao do destrudas e incendiadas as casas. O encontro foi terrvel.
grande exrcito que preparava e se dirige para as tribos ni- Nicoya, o colaborador, morreu com enorme quantidade de
c.:argua~. Tarda det dias pelo caminho, do que se aprovei- sua gente. Mas Nicarogun foi vencido ao final c fugiu do
tam Ol> que c~peram sua chegada. Ao se aproximarem, saem lugar do feroz de~astre chorando como uma criana.
vinte c cinco ginetes reais espanhis. A surpresa do~ nativos Durante d01s ~ nos e meio se acreditou que o retito de
foi enorme e o contra-ataque valoroso. "No so uma chuva Nicarogun para as montanhas seria definitivo, porm ele
de dardo~ caiu ~obre os ~oldados espanhis, seno que tam- voltou com mais nimo do que nunca. Acompanhado de sua
bem pedra~. rvores e outros objetos que foram derrubado~ gente, em sua primeira ao arrasou dois belos povoa-
desde o altf) das ladeiras. Um grupo de duzentos indgena~ dos e colocou em fuga um nutrido grupo de arcabuzei-
guiados p01 Nic.:aroguan cm pessoa se precipitou sobre o cor- ros, semeando de novo o pnico entre o ~ cspanhoi~ . A p3r
po de ginetes formado de dez soldados ... Os ndios davam tir de ento, cada quatro, seis ou oito meses aparecia de
saltos e caam j sobre o pescoo e derrubavam os ginete..," . novo c repetia os ataques. Nove anos durou o pesadelo pa-
Apenas trl> dos soldados se salvaram "por terem tomado ra o invasor antes que Carona se determinasse a pr-lhe fim.
vantagem a todo galope". Ambos os lados se do conta da Em 1678, uma esquadra de mil e duzento~ homens "de to
importncia do que tm em frente. A superioridade do es- das as armas" saiu de La Corui'ia para Castela de Ouro. O
panhol, com os reforos levados por Nicoya e Nicargua, se enorme exrcito dirigido por Garca de Paredes c Nicuesa
ope ao valor indomvel de Nicarogun. Mas quando a ar- Alvarez atacou Nicarogun e lhe infligiu uma terrvel der-
tilharia intervem, a vitria se determina para os espanhi~. rota.
Nicarogun, furioso, se retira para as montanhas, gri- Quando o feroz caudilho nicaragcn~~ se viu vcnc ido c
tando maldies aos l raidorcs, com uma fria indescritvel. rodeado de inimigos, que o iam prender, correu em direo
Logo os inimigos se preparam para um novo encontro. D- a um farol que havia perto do lugar cm que se encontrava
vila manda um emissrio ao cacique tentando acabar com e subindo nele como se fosse um pedestal, gritou: " No me
sua rebeldia contra a divindade e, num tom conciliador, haveis vencido, infames! No lograreis nem sequer o cada-
prope : "que, se se redimbse de seu erro, passando a amar ver deste homem que lhes infundiu pavor apesar de suas ar-
..,eu santo nome, unindo-se a todos na comum obra de cvan- mas infernais"! E, dizendo esta~ inflamada!> palavras, se ar
geltt.ao, deporia as armas e lhe faria grandes presentes". rojou ao abismo, um profundo prec ipc io coberto de espes-
A resposta de Nicarogun, segundo o padre franciscano que so bosque. Seu corpo foi visto no ar, descendo para o fundo
c.:om tanta minuciosidade deixou escrita sua histria, foi: do abismo, como um objeto que se arremessa do alto de
" Diga a estes infame~ criminosos e traidores que os odeio uma torre.
c o~ exterminarei; que cu bem poderia recorrer traio,
ao engano c mentira como eles e seus aliados Nicargua e
Nicoya, fingindo-me submetido a seu poder, para surpn:~ll
d-los desprevenidos c acabar com todos. Porm, minha ar-
rogncia no necessita de to baixos procedimentos, bastan-
do sustentar-se no valor c no brao. Diga-lhe que os abor-
recerei mais do que nunca c que estarei por toda minha vi-
da ~mpenhado cm acabar com eles".
As tropas t:uropia~ auxiliadas pelos dois chefes indge-
na~ c o numeroso exrcito formado por seus sditos iam

60 61
PARTE IV \'am a to !:>Onhada pa&sagcm que penntt111a chegar ao!:> ma-
re!:> da Asia, as costas do Mxico foram visitadas pela pri-
meira vez em 1517, por Francisco Hernndez de Crdoba,
A Nova Espanha em uma expedio cuja finalidade era o resgate de ndios.
Tocaram o Cabo de Catoche c seguiram a Champotn. Sua
~urpresa foi grande ao encontrar edifcio::. "todos de pedra"
como nunca haviam visto antes.
Os indgenas no os receberam cm pal. As armas espa-
nholas eram tratadas como as dos maias c houve mortos e
teridos dos dois lados. O prprio Hernandez de Crdoba re-
gressou to gravemente ferido a Cuba que morreu poucos
1-. onde o~ c~panhoas chegavam se silencia\ am dias depois. Berna) Daz, que participou de todas as expe-
v~ 111dio:-. . .. dies que se fizeram a esta te1 ra, disse que dos cento c
cinqcnta soldados que saltaram na "ponta de Catoche" e
cm um povoado mais adiante que se chama Champotn,
mais da metade foram mortos c hcnhum se livrou de algum
ferimento.
No ano seguinte repetia o intento outra expedio, des-
Tcnochtitln, !)Ub u mando de Montezuma II , se havia ta vez capitaneada pelo jovem Juan de Grijalva, sobrinho do
convertido na capital de utn vasto territrio que tinha sub- governador de Cuba, Diego Velzquez. Encontraram a mes-
.iugadas muitas naes distintas em lnguas, tradies e cos- ma resistencia em Champotn, "onde lhes mataram muitos
tumes. soldados". Porm, ao chegar a Ta basco, o cacique da regio
Tem-se que tomar ao p da letra quando os conquista- recebeu com muito entusiasmo o jovem capito, ao qual
dores dizem que os povos subjugados estavam ansiosos para cobriu de jias de ouro, que ele mesmo ia colocando, numa
livrarem-se do jugo asteca. Se nos deixamos levar pela dvi- cerimnia que nos parecia um conto."' Isto seguramente aju-
da, se pensamos que ditem a verdade cada vez que repetem: dou a tornar mais suportvel a Grijalva os trs flechaos re-
"falavam um ao outro sem se entenderem"; se duvidamos cebidos e os dois dentes quebrados.
da eficcia como tradutores da " Moa Marina"62 e do espa- Anton de Alaminos j conhecia o caminho. Tinha acom-
nhol Jernimo de Aguilar, assim como de seu real conheci- panhado como piloto no s Colombo cm sua ltima via-
mento das distintas lnguas faladas em to grande extenso, gem, como tambm Hernndez de Crdoba. Seguiram a
temos o direito de duvidar de que viram sua salvao na- CO!:>ta, viram c batizaram a lagoa de Terminas c o rio conser-
queles homens brancos e barbudos, to raros, que acaba- \a o nome de Grijalva. O mesmo aconteceu com os rios To-
vam de chegar. Se, alm disto, recordamos que a primeira nal, Coatzacoalcos, Jamapa, Papaloapan, onde Alvarado se
saudao do conquistador era um alarde a cavalo, as salvas adianta com grande enfado de Grijalva. Chegam s ilhas Ver-
de seus canhes, o disparo de suas colubrinas, temos o di- de c dos Sacrifcios, bem como ilhota com adoratrio!:> a
reito de duvidar de tudo. Acrescente-se a isto a eficcia das Tczcatlipoca, a qual chamaram de San Juan de Ula e con-
espadas, as matanas "para exemplificao" a partir da pri- ~ideraram como um bom refgio em caso de necessidade.
meira suspeita de oposio e inclusive sem ela, e teremos o Remontam at Pnuco, onde os indgenas roubaram um dos
quadro completo. barcos, cortando a amarra com suas facas de cobra. Nesta
Excetuando-se a passagem por guas mexicanas de Daz viagem , Berna) Daz, que fazia parte da tripulao, plantou
de Sols e de Vicente Yflez Pinzn em 1508, quando busca- a primeira laranjeira.

63
Depois chegou Cortcz. Com a sua astucia enganadora, cam-nos, cercam-nus, do uma "facada cm uma gua, cor
sem donjuanismo e seu maquiavelismo levado a~ C'\tremo. tando-lhe o pescoo, caindo ali morta". Colocam-nos cm to
Trazendo ainda quinhentos e oito homens, dezesse1s ca\alo!', arande perigo que acreditavam no poder sair dali. Somente
dez canhes e quatro colubrinas, "muita plvora c pclotas" . ; morte de oito capites, filhos dos velhos caciques, permi
Seguem o caminho j conhecido. Em Tabasco, _esquecido. po1 tiu-lhes deixar o campo.
certo, do feitio de Grijalva, o cac1que lhes opoe toda a cncr "Com o unto do ndio se curam as leridas .. no campo
gia de sua gente. "Estivemos nesta batalha por uma hora c L~panhol depois da pe leia. Continuaram as batalhas, de dia,
no conseguimos faze-los perder pontos por: bons guerrc1 de noite, para ver se era verdade "que depois do anoitecer
ros que eram, a t que viessem os a cavalo"."' os misteriosos visitantes perdiam suas foras".
Antes de comear a batalha , "como queria le\ ar toda., e Xic:olellga que SC111pre llOS ~egwa, c faltaval/t j
as coisas muito JUStificadas", Cortez mandou que se lesse o cerca de quarenta e cinco soldados que hclltatll morrido tws
requerimento diante de um escrivo do rei, mas no dos in hatalha,\ ...
dgenas por certo. Pouco depois teve que esquecer este re-
LJe novo aplicam a cilada. Mandam mcnsagc1 ro~ aos an
querimento prvio - o mesmo que o imperador ~rdenara
cics do conselho, dizendo que os conqu istadores so inimi-
ao seu av - pois vemos que em suas Cartas-Relaao conta
gos de Montezuma e amigos dos que Tenochtitlan oprime. E
a Carlos V seus ataques de surpresa antes do alvorecer, isto
Xicotencatl, o Moo, fica sozinho com sua bravura e cora
, em plena noite. Tambm deixa isto implcito quando rela-
gcm.
ta seu sentimento de no poder incendiar os povoados por
temor de que os moradores despertassem antes de serem "Esse Xicotenga era d e corpo alto c grandes espaldas,
de tipo bem feito c robusto, com rosto alongado. Tinha cer
atacados.
Na costa de Chalchicueyehcan - Veracruz - se deu vo ca de trinta e cinco anos c demonstrava ter uma personali
intriga, tanto contra os indgenas como contra os compa- dade firme. ""5
triotas. Cortez cortou pela raiz a primeira dissenso que hou- Os velhos fizeram valer sua autoridade: Xicotencatl re
ve no grupo. A daqueles que, temerosos das represlias ~e t.cbeu a misso de ser o embaixador da paz.
Velzquez, queriam regressar a Cuba. Mandou matar d01s Vinte c quatro dias levaram os teules para poder entrar
deles e mandou ~olenemente cortar os ps de um terceiro, na cidade de Tlaxcala devido oposio de Xicotencatl. Cnn-
alm de fazer sentir a carcia de duzentos aoites sobre as tudo, a aliana ficou selada de maneira indelvel. Se!!U IIdo
costas de dois marinheiros. Ao padre Juan Daz, "por ser o costume, ofereciam suas filhas em casamento, o que cr.1
de missa", se con tentou em meter-lh "farto medo". uma prenda que estabelecia amizade inal tervel. No sabiam
eles que, com isto, estavam imitando a maneira como tra-
tavam de consolidar a pat: as revoltosas cortes europetas da
XICOTENCATL L'poca
Tlaxcala se alia corri o invasor. O indmito Xicotencatl
Os quatro chefes de Tlaxcalla, Maxiscatzin , Xicoten~atl, c encarregado de dirigir as prime1ras tropas. E, muito mais
o Velho Tlahuexolotzin e Citlalpopoca, optaram por de1xar tarde, j refeitos os conquistadores da derrota da noite em
passar ~ invasor, enquanto que Xicotencatl, o Moo, disc~.te, que s~.: vem obrigados a abandonar Tenochtitlan, j de re-
se ope, previne e augura desgraas. Vencendo a e~pcne~ gresso a Texcoco, o jovem tlaxcalteca "com sua aitivez na
cia e o ressentimento, o conquistador pode cumpnr ma1s tura l ... se determinou a desamparar o exrcito convocando
uma etapa em seu caminho rumo ao ansiado Tenochtitlan. alguns companheiros que haviam se oferecido para ajud-
Porm se faz sentir a oposio de Xicotencatl no comando lo". Quando Cortez se intcira da ao manda persegui-lo "pa
de sua gente, com suas "divisas de branco e colorado". Ata- ra que o prendam e, cm caso de no cntregar-!'e, para que

64 S
0 matem". Executou-::,e o segundo, porque "::,c encontrou ne- oLo r n a na imensa extenso de -;cu territono, pois recebia
le determ inada resistncia ... 0 & que o seguiam voltaram lo- mantas pintadas com o relato de tudo, at dos movimentos
go ao exrci to, ficando o cadver pendente cm uma rvo- 11
das acalli, casas flutuantes. Disse Berna!: entendeu que nos-
rc"."" <;a demanda era buscar ouro". E o deu.
"A famlia c a fazenda de Xicotencatl (oram adjudit-a- Em atitude flutuante se ope, lhes manda obsquio~; os
das ao rei da Espanha . Na propriedade havia trinta mnlhc- rechaa, os recebe . E, por fim, deixa entrar os ousados aven-
rcs c muita quantidade de ouro, plumagem c roupa fina de tureiros em Tenochtitlan. Pouco a pouco foram se apode-
algodo".h7 rando de tudo: dos palcios, dos tesouros e at da pessoa
A maneira como mataram o jovem invenc vel provocou do rei. Aos afagos e rgia hospitalidade respondem rpido
tamanho terror entre os tlaxcal tecas e demai::, aliados que ~om a imposio. Descoberto o tesouro da nao que perma
ningum ousou a menor desobedincia. necia guardado em uma cmara lacrada, aumenta a ansie-
O avano incontida se impe. Esgotado& os meios que dade que os consome e conseguem que Montezuma o entre-
Montezuma trata de interpor entre ele e seu destino, se ren- gue. Trs enormes montes so feitos com o ouro e as jias
de ao que considera inevitvel c cede ao invasor. Manda pri- destruda~. Somente algumas, que lhes parecem de singular
meiro seu sobrinho Cacama, senhor de Tezcoco. Em seguida, beleza, ficam intatas. A repartio provoca desavenas, ini-
Cuitlahuac, senhor de Iztapalapa, onde Berna! viu "coisas mizades e m vontade que ho de permanecer por toda a
nunca ouvidas nem nunca sonhadas ... enormes palcios mui- vida, ainda que naqueles momentos tenham sido dissimula-
lo bem ornados com cantaria de primeira qualidade. . . jar- das.
dins com tanques de gua doce e uma outra coisa digna de Montezuma permanece prisioneiro, algemado, vigiado dia
se ver: que podiam entrar no vergel grandes canoas, vindas c noite. Recebe seus sditos na presena de seus carcereiros.
desde a lagoa por uma abertura que tinham feito, sem sal- Sai a seus templos - sempre com a pompa costumeira -
tar em terra ... c tudo era muito branco e limpo .. que no mas acompanhado por duzentos soldados espanhis.
acreditei que houvesse no mundo outras terra!> iguais a cs- Os parentes mais prximos protestam, mas ele pede cal-
las, porque naquele tempo ai nda no havia o Peru nem me- ma. Em Vera Cruz, Quauhpopoca ataca a guarnio deixada
mria dele. Agora tudo est por terra, perdido, no rt:stan- por Cortez, sob o comando de Juan de Escalante. A batalha
do qualquer coisa". dura, morrem alguns espanhis e muitos partidrios toto-
'' Montczuma C!:>tava ricamente vestido, levando um man- nacas. Escalante morto depois do incndio da vila de
to adornado com riqussimas .Jias; na cabea tinha uma co- 11
Nauhtla. Um dos soldados, de grande barba preta e cres-
roa dourada, nos ps sandlias do mesmo, atadas com cor- pa", foi feito prisioneiro, mas estava ferido e morreu pouco
des de couro e cobertas com pedras preciosa::,. Era condu- tempo depois. Os mexicanos deixam o corpo, demasiado ro-
7ido cm uma liteira, tambm coberta de detalhes em ouro, busto para ser carregado, porm cortam a cabea para mo~
sob um guarda-sol de plumas verdes. Acompanhavam duLcn- 11
trar a Montezuma. Este ao v-la ficou tomado de pavor" e
tos nobres bem vestido::,, pe>rm descalos . Precediam o cor- no permitiu que fosse oferecida aos deuses em nenhum dos
tejo trs nobres, levantando as mos, nas quais levavam umas templos de Tenochtitlan.
varas de ouro, com as quais anunciavam ao povo a presen- Cortez exige o castigo para os rebeldes. Embora o ata-
a do soberano".~ que fosse por ordens de Montezuma, segundo revelou Quauh-
Solenidade e aparato, magnificencia em ouro. Ouro na popoca, este cacique entregou ao conquistador u m de seus
coroa ouro nos ps ouro na liteira. Ouro suficiente para sa- filhos e qu inze nobres. Acumulam-se arcos, flechas, escu-
ciar qualquer avide~. E possuidor de tudo um homem vaci- dos e lanas do arsenal do palcio e se forma com eles uma
lan te, perplexo, cujos movimentos nos parecem incompreen- grande fogueira. Em meio ao fogo, sucumbiam tamom
sveis. Mas um homem que estava bem a par de tudo o que Ouauhpopoca e seus companheiros, ante o olhar silencioso

66 67
do povo. Cortez conseguiu dupla finalidade: desfazcr-~c da~ E todos os homens, os guerreiros jovens. . . com todo
armas, cuja viso o inquietava, e prevenir Monte.wma. seu corao iam celebrar a festa. . . E quando todo o mun-
Cacama, senhor de Tezcoco, reage violentament.: pa~ do estava reunido, deu-se incio cerimnia, comeando com
sividade de seu tio, o imperador. Ao ver rechaada sua pro- 0 canto e a dana. Os que haviam jejuado uma vintena e os
posio de lutar contra o invasor, rene o conselho de seu que haviam jejuado um ano andavam frente das demais
povo e por maioria decide fazer a guerra por sua conta. Cor- pessoas . ..
tez, da mesma forma que Montezuma, se inteira da deciso . j o baile, j o canto, ja se liga um can10 com
e manda em seguida uma representao a Cacama, recordan- 0 out ro e os cantos so como um estrondo de ondas. Neste
do-lhe sua amizade e oferecimentos por ocasio de st' u pn- preciso momento os espanhis tomam a deciso de matar as
meiro encontro cm Ayotzinco. Caca ma respondeu " que nau pessoas ...
podia ter como amigos aos que lhe tiravam a honra, opr . . . Fecham as sadas, as passagem,, as entradas . . . nin-
miam sua ptria e insultavam sua religio " .~ Foram 's a.., guem pode mais sair ... Cercam os que danam e se lanam
tentativas de Montezuma de atra-lo ao palcio, em vis ta do ao lugar dos atabales. Do uma espadada no que estava to-
que mandou alguns de seus vassalos prend-lo e o entrega- cando, cortando-lhe ambos os braos. Em seguida o decapi-
rem. tam , indo cair longe a sua cabea.
A situao de resistncia facilitou a operao c.k captura As pessoas tentam fugir, procuram as sadas, mas ali so
e Cacama foi feito prisioneiro c entregue por Montczuma a apunhaladas. Outros escalavam os muros, mas no puderam
Cortez. Pouco depois o acompanharam os senhores de Tla- salvar-se .. . Outros se meteram entre os mortos, fingindo-
copan, de Tlatelolco, de lztapalapan e Coyohuacan, estes do is ~e mortos para escapar. Alguns conseguiram, mas outros le-
ltimos irmos de Montezuma. O acovardamento do impera- vantaram-se antes do tempo c foram decapitados.
dor asteca o levou at a aceitao de vassalagem ao rei da O sangue dos guerreiros corria como agua pelas entra-
Espanha, embora "tenha sentido to grande pesar, que o nhas do prdio e seu forte cheiro tomava conta do ar". 71'
pranto interrompeu o discurso" que por este motivo dirigia A rcao do povo foi imediata. Cercam o palcio e no
a seus nobres. querem ouvir Montezuma que, acompanhado de ltzcuauht-
Seis meses haviam transcorrido desde sua c hegada zin , governador de Tlatelolco, pretende acalm-los. " Logo se
Tenochtitlan quando Cortez saiu da cidade pela primeira \..!/, lanou o grito de guerra e o clamor guerreiro foi crescendo
para ir a Vera Cruz. onde acabava de desembarcar Panl ilo rapidamente. E tambm imediatamente caram flechas no te-
de Narvez, enviado de Diego Velzquez, com ordens de pren- lhado. Os espanhis usaram seus escudos para proteger
der Cortez sob acusao de rebeldia. No comando da cidade Montezuma e Itzcuauhtzin , pois no fora isto seriam atin-
ficara Alvarado que, cm poucos dias, repetiu a faanha rea- gidos pelas flechas dos prprios mexicanos ".
lizada por Cortcz cm Cholula. Deixou que os nobre~ mcxic.l- Fecham o mercado para que os cspanhi!-. caream de
nos, engalanados nos seus melhores trajes e Jias, se reuni-. comida. Montezuma tenta pacificar sua gente mandando seu
sem no Templo Maior, para cair de repente sobre eles c fa- 1rmo Cuitlahuac, que at ento estava prisioneiro no pal-
zer uma matana total. cio. Este, porm, no s no reali.~:a ~ua misso como ainda
Os informantes de Sahagn relatam o ocorrido de ma se coloca frente de sua gente na ao reivindicatria.
neira inigual;;\vcl: Cuitlahuac desde o princpio havia previsto as conseqncias
" Pois quando havia amanhecido, ainda muito cedo, lhe das indecises de Montezuma, ao dizer-lhe: " Peo a nossos
descobriram o ro~to (ao deus) aqueles que haviam feito vo deuses que no coloques cm tua casa a quem quer te co lo-
tos de faz-lo. Colocaram-se em fila diante do dolo e come- car para fora dela e tomar o reino e talvez quando queiras
aram a incensar . .. ora subiam, ora baixavam sua pir- remediar j no seja mais tempo". A previso se revelou rea-
midc. lidade: " ... quatro dias depois da matana do templo, os

68
mcxicano1. encontraram mortos Momezuma e Itzcuauhtzin Jo templo, onde instalaram uma roldana c para l puxaram
lanados fora da casa real, prximos do muro onde es~ duas vigas e muitas rvores para serem jogadas dali sobre
tava uma pedra esculpida como um cgado que chamavam os espanhis.
Teoaioc". Imediatamente os espanhis ficaram sabendo que eles
"E depoi~ de serem encontrados, reconhecidos que fo- havtam subido ao templo, que era em forma de pirmide,
ram Montct.uma c It.lcuauhtzin, tiveram seus corpos recolhi- ordenada em sees. Os espanhis subiram atrs. Primeiro
do~. Montezuma foi levado a um lugar chamado Copolco, iam os escopeteiros; subiam devagar; descarregavam suas
onde foi colocado em cima de uma fogueira. As chamas le- armas sem precipitao. Em segundo lugar iam os balistei-
vantavam quase como lnguas e o corpo de Montezuma che1 ros. que atiravam as flechas. Em terceiro lugar, aqueles que
rava a carne queimada e cheirava mal. E enquanto seu cor estavam armados de espadas e escudos c por ltimo os lan-
po ardia alguns o censuravam e riam. . . E muitos outros ceiros.
murmuravam en tre os dentes e sacudiam a cabea. Os caciques se opunham em vo, lanando os tronco~
ltzcuauhtzin foi levado em barco a Tlatelolco. Estavam ~ob re os espanhis. Eles se defendiam com os escudos. . . e
todos muito aflitos, corao desolado, derramavam lgrimas depois de terem chegado ao alto do templo comearam a
c no houve ningum que quisesse repreend-lo, ningum que matar os nativos. Os caciques agora saltavam as circunvo-
quisesse desprez-lo. lues do telhado do templo, descendo como formigas ne-
Depois prepararam a bandeira real e as jias com as gras. Os espanhis arrojaram do templo todos que haviam
quais o adornaram e lhe trouxeram presentes. Em seguida subi do. Todos foram arremessados para baixo; nenhum es-
o levaram para queim-lo no ptio do templo no lugar cha- capou".71
mado Quauhxicalli. Com grandes honras o corpo foi queima- Aos duzentos e trinta e cinco dias da chegada de Cortez
do". a Tenochtitlan e do magnfico recebimento que lhe prestou
E a guerra continuou: o chefe mexicano, os invasores se viram obrigados a sair si-
"Depois de ter encerrado os espanhis nas casas, luta- lenciosamente em uma noite de chuva, tratando de salvar
ram contra eles. Durante vinte e trs dias os mantiveram suas vidas. Com os cascos dos cavalos envoltos cm trapos,
encerrados. Durante todos esses dias foram cavados canais, t c~us cm silncio, levando cada um o ouro que a sua cobia
alargados e aprofundados outros, erguidos muros, tornando no lhes permitia abandonar, tentaram chegar s pontes que
mais difcil a passagem em todos os lugares, inclusive pelas comunicavam a terra firme com as caladas do lago.
ruas da cidade . . . comeou o grito de guerra. . . e as pedras Ao serem descobertos e soar o grito de alerta, muitos
e as llechas caam como granizo sobre os espanhis. deles deixaram a vida nos canais. De todos os lados caam
Os espanhis, por sua vez, mandavam balas de canhc~ flechas. Os dardos de pontas dentadas "caam sobre os es-
c flechas que mataram muita gente. Os balesteiros sabiam panhis. Os espanhis por sua parte atiravam nos mexica-
muito bem dirigir a flecha at aqueles que queriam encon- nos; usavam flechas e armas de fogo ... em ambos os lados
trar. E foi penoso ouvir como zumbiam as flechas, como si- foram mortos muitos homens. . . E o canal ficou cheio de-
bilavam, e sibilavam muito. As flechas nunca chegavam em les; cheio at a borda. Aqueles que chegavam por ltimo cru-
vo, sempre encontravam algum... alguns tiveram o cor t.avam o canal passando por cima dos corpos dos homens" .n
po inteiramente perfurado. Os fuzis e canhes no faziam Na fuga morreu Chimalpopoca, filho de Montezuma, e
por menos, chegando exatamente onde estavam as pessoas. tambm Tlaltecotzin, prncipe dos tepanecas, que eram leva-
Depois de terem lutado desta forma por quatro dias, dos prisioneiros pelos espanhis.
foi escolhido um grupo de valentes guerreiros, sendo distin- Enorme foi o botim recolhido pelos mexicanos nos ca-
guidos aqueles que possuam as insgnias do cargo feitas de nais. O intento de recuper-los fez com que Cortez atormen-
plumas. Estes especialistas em guerras subiram at o topo tasc;c mais tarde Cuauhtmoc e seus acompanhantes.

70 71
A luga foi rumo a Tepotzotlan. Os povoados licavam sempre dedicada. Refeitos, decidem voltar. Texcoco lhes con-
vazios ao aproximarem-se os espanhis seguidos de seus alia- vm como quartel-general, no s por sua proximidade com
dos. A marcha ficava marcada pelos incndios. Tenochtltlan, como tambm porque, estando s margens do
"Colocaram fogo nos templos dos otoms e em todo~ os lago, lhes facilitaria armas os bergantins que preparavam pa-
templos c casas de dolos que encontraram pela frente. De- ra aLacar a cidade desde seu prprio corao.
pois queima, crepita e chama, a lngua de chamas, o fogo, lxtlilxochitl, senhor de Tezcoco, cristianit:ado, batizado
levanta fumaa, fumaa que se estende, fumaa que se de- om o nome de Fernando, torna-se um magnfico aliado ,
posita. com traos de fervoroso nefito. Cuauhtmoc havia previsto
E enquanto eles marchavam, os indgenas os perseguiam que de "Ixllilxochitl haveria de sair a runa dos mexicanos".
de longe, lanando-lhes seu grito de guerra". Com duzentos mil vassalos engrossa as hostes do invasor,
Ento chegaram os mexicanos. A batalha foi kroz. "So- "com o que fica provado que no foram eles (os conquista-
mente poucos escaparam; somente poucos no morreram". dores) que venceram o Mxico, mas Jxtlilxochitl" com a aju-
Porm os espanhis foram os vencedores. "Depois de ter tcl- da que lhes prestou.7 '
minado a matana, satisfeitos, seguiram seu caminho, se-
Sua prpria me foi vtima de seu ardor. O hi::.toriador
guindo-os todos os carregadores". E a vida renasceu na
~ ernando de Alva Ixtlilxochitl, seu descendente, nos deixa
cidade dolorida. Colocou-se de novo em marcha o calendrio
um testemunho contundente: "A rainha Tlacoxhuatzin, sua
e voltaram a ser celebradas as festas dos deuses. "Depois se
encadearam os anos (os anos se deram as mos)" ?' me, como era mexicana e um tanto endurecida em sua ido-
latria, no queria se batizar e havia se dirigido a um templo
Supunha-se que o invasor no regressaria jamais. Re-
com alguns senhores. Ixtlilxochitl l'oi at l e rogou que se
construiu-se o templo e os deuses foram repostos. Ento che-
balizasse. Ela se revoltou e o destratou, dizendo-lhe que no
gou a peste da varola, o hueycocoliztli, "que durou sessen-
queria se batizar e que ele era um louco, pois to rapida-
ta dias funestos". Comeou em Teotleco e terminou em Pan-
mente passava a negar seus deuses e as leis de seus ante-
quetzaliztli, depois de trs vintenas sagradas. Matou cen-
passados. Ixtlilxochitl, vendo a determinao de sua me, se
tenas de mexicanos, entre eles Cuitlahuac, o "senhor qUl'
enojou e ameaou queim-la viva se no aceitasse o ba-
nos arrojou do Mxico", como disse Berna! Daz. "Homem
tlsmo. Usou tantos argumentos forte!- c ameaadores ate que
prudente e de grande discernimento, liberal e magnfico co-
a convenceu, trazendo-a igreja com os demais senhores pa-
mo seu irmo e de um gosto esquisito em matria de arqui- ra que se batizasse". Enquanto is~o. o filho incendiava o
tetura e de jardinagem, como se viu em seu clebre palcio
templo onde a me havia se refugiado.
de Iztapalapa, que tanta admirao causou a Cortez e aos
demais espanhis. O insigne naturalista Hernndez chegou Cortez decide assegurar sua retaguarda. Assalta lztapa-
a ver uma parte daquele jardim e faz meno de vrias r- lapa "para vingar-se dela, de seus habitantes e de Cuitlahuac,
vores c plantas transplantadas a ele de outros pases por or- seu antigo senhor, a quem reconhecia como autor da fatal
dem de Cuitlahuac".7 derrota da "Noite Triste". Encontram a cidade abandonada,
Foi ento eleito rei o filho de Itzcoatl, sobrinho de Mon- a destroem e notam que, de repente, as guas esto subin-
tezuma, "moo de vinte e cinco anos, bem gentil-homem pa do c inundando-a: "Os vizinhos de lztapalapa, com o intento
ra ser ndio e muito esforado", senhor de Tlatelolco, e de de afogar seus inimigos, romperam uma murada que ~ervia
nome evocador e proftico: guia que Cai, Cuauhtmoc. de barragem ao lago e deixaram a gua cair sobre a cidade".
As esperanas resultaram vs. O invasor duro como Decidido a cortar toda a ajuda possvel a Tenochtitlan
o ao e nada pode quebrar seu desgnio de apoderar-se do c deix-la isolada, o conquistador se dirige a Otumba, Mix-
pas, que j considera seu e do rei da Espanha. quic c Chalco, dividindo os antigos estados, depondo seus
Em sua fu~~. haviam se refugiado em Tlaxcala, cidade chefes e instituindo outros. As alianas ussim contradas nem

72 73
-.cmprc l>u duradouras, s vezes falham, "quando na subor- curar os teridos, alm de 1rabalhar as pedras que at1ravam
dinao influi mais o terror que o amor dos povos".7 com fundas e de exercer outras atividades que no eram
Tambm Huexotzinco e Cuauhquecholan se entregam. prprias para mulheres". E segundo Dur o, vestidas com
Cortez segue sua estratgia. Ataca Xaltocan, entra em Te- "suas armas, espadas e escudos", contriburam eficazmente
nayuca - onde Bernal viu trs serpentes adoradas como do- na defesa de Tlatelolco.
los -, penetra tambm em Cuauhtitlan, Atzcapotzalco c Tla-
copan, onde os encarniados combates duraram trs dias.
Depois passa a Huaxtepec, clebre pelos jardins que Monte- ATAQUE E DEFESA
zuma mandara fazer e onde ia com freqncia descansai-.
Segue Yecapixtla, onde a resistncia do povo foi tal que at No dta cm que a ideologia colonial ror complc-
lamentc di!>sipada, esta resi:.tncia contar en-
Cortez admite que "foi tanta a matana, que um pequeno tre 3'> faanhas mais nobre:. que a humanidade
rio que margeava o povoado ficou to tingido de sangue que lenha I.Onhlrido.
os impediu de beber ... " Mais tarde foi Cuauhnahuac, ca-
Laureie SeJOW 11e
pital tlahuica, a atual Cuernavaca. Em Xochimilco a oposi-
o tambm foi muito grande. Cuauhtemoc trata de ajud-
la mandando doze mil homens. Por toda a parte se combatc Os cspanhois, acompanhados por milhares de indgenas
c morre muita gente de ambos os lados. Pelo lado espanhol, submetidos, aos quais chamam "amigos'', atacam a cidade.
o enorme contingente tlaxcalteca, com os demais conquista- Cercam por terra com a cavalaria e a infantaria, enquanto
dos, supre qualquer perda de homens. Corno um alude acom- doze bergantins disparam do interior do lago.
panha as hostes do invasor. Os pormenores da prolongada luta nos foram contados
Quando tudo est pronto, os bergantins na gua c Tc- por seus prprios atares. Para termos os diferentes enfoques,
nochtitlan isolada, inicia-se o ataque cidade. Previamente vamos ceder a palavra aos dois lados. Cortez por um lado e
fizeram chegar oferecimentos de paz, aos quais Cuauhternoc o!'> mexicanos por outro. Nada se obteria de mais comove-
responde com galhardia. O ataque se realiza por terra e por dor do que o narrado pelos informantes de Sahagn. E, ao
gua simultaneamente e a defesa digna de ser louvada por mesmo tempo, nada de to profundamente potico.
sculos. Homens e mulheres tomam parte na luta. Tambm Disse Cortez:
elas se cobrem de glrias. tambm elas contribuem para dar " ... a cada dia tnhamos combates com eles. Os bcrgan-
sentido frase: " necessrio que um tenochca se submeta tins iam queimando ao redor da cidade todas as casas que
por sua prpria vontade ou por sua prpria vontade pere- podiam. . . E com os tiros e os cavalos fizemos enormes da-
a" _n Por sua participao na resistncia daquele "lugar ini- nos neles ... Investimos pelo meio deles e quebramos infi-
gualvel, por sua constncia e valor, todos merecem glrias, nitas canoas e matamos e afogamos muitos dos inimigos. Era
(sobretudo) se recordarmos que durante todo o tempo que a coisa mais espetacular do mundo para se ver. . . Algumas
durou o cerco os sitiados tiveram aberta a porta para uma vezes fingamos ir fugindo e girvamos os cavalos sobre eles
capitulao honrosa e que rechaaram com severidade todas c ::.empre tomvamos doze ou treze daqueles mais esfora-
as proposies do inimigo, preferindo a morte como valen- dos. Com isto e com algumas ciladas que preparvamos, con-
tes do que a rendio ".78 tinuaram levando a pior, ma'i causava admirao ve-Ios lu-
Na Histria de Oviedo est assinalado que: "Muitas coi- tando. Por mais notrio que fosse o mal e o dano que ns
sas aconteceram neste cerco, que por muitas geraes foram lhes causvamos, no deixavam de nos seguir, at nos ver
glorificadas, porm das mulheres de Temistitn nada se fa- sair da cidade. Com tiros, balistas e escopetas matamos in-
la. E estou certo de que foram coisas maravilhosas a preste- finitos. Pensvamos que a cada hora viriam aceitar a paz, a
za c constncia que tiveram em servir a seus maridos c cm qual desejvamos como salvao.

74 75
Eu hesitava cm me meter mais para dentro da cidade.:. ganho de gua. E como aquele dia levvamos mab de nn
P rimeiro, pela determinao e dureza dos nossos inimigos; qenta mil homens, consegui muita coisa ...
e depois, porque nossa entrada no poderia ocorrer sem mui- .. E como j tnhamos muitas ruas dominadas c con-
to perigo, porque eles estavam muito juntos, fortes c detc.:t ~ertado muitos dos nossos pas~o~ errados, decidi entrar pela
minados a lutar at morrer. madrugada e fazer todo o dano que pudssemo'>. Os bergan-
Estavam determinados a tal ponto que quando eu che- tin~ saram antes do raiar do dia e eu com doze ou quinze
guei quela ponte de gua cuidada (N. T.: barragem que pro- cavalos c mais alguns pees e amigos no~~os, entramos de
tegia o lago e servia de ponte) vi que os espanhis c muito.., golpe, logo aps obtermos o sinal dos espie~ que havamos
de nossos amigos vinham em grande fuga , com os inimigos , colocado. E logo demos com uma infintdade de gente, porm
como cachorros, ao seu encalo. . . Os inimigos carregavam eram daqueles mais miserveis, que saam para buscar de
tanto que mesmo derrubando os espanhis, se atiravam comer, sendo em sua maioria mulheres c jovens, vindo qua-
n'gua atrs deles. Pelo curso de gua vinham canoas que !>C todos desarmados. Fizemos tanto dano neles por onde se
tomavam vivos os espanhis. Em meio a tudo islO, os cs- podia andar pela cidade, que o nmero de mortos e presos
panhois que saam em corrida desbaratada iam por aquela passou dos oitocentos. o~ bergantin~ tambm pegaram muita
calada adiante. E como era pequena e estreita, porque o~ gente, alm de fazerem muitos estragos nas canoas que es-
cachorros assim a tinham construdo, o caminho se tornava tavam pescando.
embaraado, pois por ali tambm fugiam nossos amigos, c ... Outro dia de manh ... queimamos as casas do SL'
todos custavam tanto a andar que os inimigos tinham tempo nhor da cidade, que era um jovem de dezoito anos. chama-
de chegar pela gua, de uma parte a outra, e tomar c matar do Guatimucn, que era o segundo senhor depois da morte
quantos queriam ... de Montezuma. Nestas casas os ndios tinham montado gran-
E eu, vendo como esta gente estava to rebelde c.: c.:om des fortalezas, pois elas eram grandes, I ottes c cercadas de
uma determinao de morrer que nenhuma outra gerao gua ...
jamais conhecera, no sabia que meio usar para retirar os Naquele dia, por ambos os lados da rua principal da <.:i-
nossos de tanto~ perigos c tanto trabalho. No sabia tam- dade no se fez outra coisa do que queimar c derrubr ca-
bm como no acabar de destruir a eles e a sua cidade, que sas, o que, certo, era lastimvel de ver. Porm , como no
era a coisa mais bela do mundo. E no adiantava dizer- nos restava fazer outra coisa, ramos obrigados a seguir
lhes que no iramos retirar a cavalaria. nem os bergantin~ aquela ordem. Os moradores da cidade, como viam tanto es-
cessariam de atacar por gua. . . e que no tinham em toda trago, disseram aos nossos amigos que no adiantava quei
a terra quem pudesse socorr-los, nem tinham onde obter mar e destruir, porque eles haveriam de construir tudo de
milho, nem carne, nem frutas, nem gua e nem qualquer ou- novo.
tro mantimento. Quanto mais falvamos destas coi~as, me- Outro dia, mandei a Pedro de Alvarado que entrasse
nos mostra de fraqueza vamos neles. Pelo contrrio, parece com toda sua gente em um grande bairro dos inimigos, em
que isto lhes dava mais nimo para continuar a lutar. E cu, que havia mais de mil casas. E eu entrei a p com nosso
sentindo que a situao no se alterava, que j mantnha- exrcito real, porque a cavalo no podamos nos mover por
mos o cerco h quarenta c cinco dias, decidi tomar uma ati ali. Sustentamos um combate muito renhido com nossos ini-
tude para nossa segurana c para poder encurralar ma is migos e lhes tomamos todo o bairro. foi to grande a mar
nossos inimigos. A ttica consistia em no dar um passo tandade entre nossos inimigos que o nmero de mortes e
adiante sem deixar tudo assolado. E foi assim que fomos p resos ultrapassou os doze mil.
avanando pelas ruas da cidade, derrubando todas as casas . .. de maneira que, por estarem a~sim cercados, j no
de uma ponta a outra. . . Dai i cm diante <.:o meamos pouco ti nham mais por onde andar, a no ser por cima dos mor-
a pouco a tomar todas as casas e a isolar o que havamos tos ou pelos destroos de suas casas. E j no tinham mais

76 71
nem flecha!> para no~ atirar. Foi tamanha a mortandade na- :-.enho1. CJUl' no atirassem c Iugo saltaram . . e ioram pre-
quele dia, por mar e por terra, que entre mortos e presos sos. Aquele senhor .era Guatimucn, senhor de Tacuba, que
somaram-se mais de quarenta mil. E era tanto o grito e o estava em companhia de outros senhores principais da cida-
choro de crianas e mulherc~ que no havia pessoa a que de. Logo o capito Garci Holgun trouxe-o at onde me en-
no lhe toca!>!>l' o corao. tontrava, no terrao, que era junto ao lago. Entregou-me 0
Uma das causas pelas quais poucos dias antes eu me re- ...enhor da cidade e seus principais assessores. Convidei-o a
cusava a vir com tanta fora contra os da cidade, era porque .,cotar, no mostrando rigor algum. Chegou at mim e disse-
tomando-os pela fora haveriam de lanar na gua tudo que me em sua lngua que j havia feito de sua parte tudo que
ti\C~sem, para no nos entregar. E tudo o mais seria rou- era pos!>vel para defender-se a si e aos seus, at chegar ali
bado pelos nosso!> amigos. Por isto temia que haveria de to- naquele estado, e que agora cu fizesse dele o que quisesse.
car para vossa majestade pouca parte da imensa riqueza des- Colocou a me' no punhal que cu carregava e disse que o
ta cidade. Como j era tarde e no podamos continuar a apunhalasse, o mata.;;sc. Mas eu o animei, dizendo-lhe que no
sofrer com o mau cheiro dos mortos que h muitos dias tl\ csse temor algum. E assim, preso este senhor, logo a
se acumulavam pela~ rua!> que era a maior peste que h no guerra terminou, qual Deus Nosso Senhor deu concluso
mundo - ns retiramos as nossas guarnies. na tera-feira, dia de So H1plito, que foi 13 de agosto
... c C!>tando j todos juntos e os bergantins perfilados, de 1521.
todos por detrs das casas fincadas na gua onde estavam De maneira que desde o dia que se cercou a cidade, que
os inimigos, determinei que, ao ouvirem u m disparo de es- loi a 30 de maio do dito ano, at que se ganhou, passaram
copeta, en t rassem na pequena parte que restava per ser con ... etenta c cinco dias".;''
quistada e lanassem o inimigo na gua, onde os bcrgantins Os informantes de Sahagn:
estariam prontos para acert-los. E avisei-lhes especialmen- "Dois dias depois , quando os bcrgantins que haviam chc
te que procurassem por Guatimucm c tratassem de lhe to- gado primeiro tinham conseguido expulsar as canoas (dos
mar a vida, porque naquele ponto cessaria a guerra. Eu subi indgenas), se reuniram todos c tomaram posio beira do
.:m cima de um terrao ... casario de Nonohualco .
. . . estavam muitos por cima dos mortos, outros na Depois chegaram terra firme c logo prosseguiram sua
agua, alguns nadando e muitos se afogando, naquele lago marcha pelos caminhos estreitos que do ao corao dos
onde tstavam as canoas e que era muito grande. Era tama- bairros. Onde os espanhis chegavam os ndios silenciavam.
nho o desgaste que sofriam que no h juzo suficiente para No dia seguinte vieram outra vez c aproximaram seus
avaliar o quanto padeciam .. . Da gua salgada que bebiam, barcos da terra. . . Os espanhis cercaram os mexicanos em
da fome c do mau cheiro, gerou-se uma mortandade entre grandes massas. E depois de terem chegado a Nonohualco
eles que atingiu a mats de cinqenta mil almas. Assim, por ~ c batalhou, se lutou, nascia a batalha, nascta a guerra. De
aquelas ruas em que eo;tavam, achvamos corpos aos mon- a mbos os lados muitas pessoas foram mortas. A luta se es-
tes, no havendo outra coisa que algum pudesse pr os ttndeu por todo o dia, at a noite.
ps ao caminhar que no fossem um cadver .. . Havia trs grandes <:aciques que no VIravam as costas .
Os bergantins entraram de golpe por aquele lago e irrom- que buscavam a seu inimigo como a nenhuma outra coisa,
peram pelo meio da frota de canoas. Os guerreiros que ne- que no amavam seu corpo. O primeiro chamava-se Tzoyec-
las estavam j no ousavam lutar. E, graas a Deus, que um tin . o segundo Temuctzin, e o terceiro Tzilacatzin, um gran-
capito de um bergan tim, chamado Garci H olgun, flagro u de cacique, um homem muito valente, que atacava com trs
uma canoa cm que ia gente de destaq ue. Como levava dois ped ras que sem pre trazia cons igo, pedras grandes, redondas,
ou trs balisteiros na proa do bergantim, mandou que amea- ped ras de muralhas ... Destas pedras, uma tinha na mo e
.,;ass<:rn disparar. Os da canoa fizeram sinal que estava ali o as outras duas dentro do escudo. Depois ele perseguia os es-

7-r. 79
panhoi.,, o-. L<H,ava .,ohrc a gua, os destrua ... Por tc1 o li !>oas foram mortas. Os espanhis c os indgenas loram em
tu lo de cacique, T t.ilacatzin foi um otom, inclusive se pen. purrados para a gua.
teava como um otom; desprezava seus inimigos c buscava O caminho se tornou escorregadio, ningum podia andar
o~ cspanhi!> como a nenhuma outra coisa porque estes atcr- sobre ele, todos resvalavam. Os presos foram arrastados. A
rorit.avam a todos. Quando viam Tzilacatzin, nosso~ inim 1 bandeira espanhola foi capturada e nos foi trazida. Os de
gos se escondiam c os espanhis se empenhavam cm mata. Tlatelolco deveriam cuid-la. mas no faLiam caso dela ...
lo com suas arma-; de fogo. Porm, Tzilacatzin usava di-,far. Em todas as partes se vigiava, se lutava . A vigilncia jamais
ces para no ...er reconhecido. terminava, porque em todas as partes os xochimilcas no!>
As vct.cs coloca\'a uma insgn ia de alto cargo, pmtava a ... cu cundavam com suas canoa~.
orelhas de dourado, usava um colar de contas de caracol c Em ambas as partes se fizeram prc~os, cm ambas a.,
objetos pendente!> nos lbio'i. Somente sua cabea permane- par tes pessoas foram mortas. Todo o povoado sofria. As pes
cia descoberta. com o que mostrava que era um cacique soa!> tinham fome, morriam de fome c ja no bebiam gua
otom. Outras vct.c!'> .,c apresentava unicamente com a sua boa, limpa, mas apenas gua de salitre. Muitos foram ata
armadura de algoc.lo c uma pea delgada do mesmo tecido cados de disenteria e muitos morre1 am por i~to .
envolvendo a cabea. Outras vezes disfarava-se de outro mo- Comia-se meras lagartixas, andorinhas, ervas verdes, er
do, colocando um casaco de plumas ... um I i ta de guerreiro. va~ cnsalitradas. . . Comia-se lrios, couro c pele de cervo.
E de igual modo kvava na panturrilha uma correia dourada El e~ assavam, fritavam, tostavam ou queimavam c comiam
brilhante . assim ... e erva ...
... Vieram c.lcpois de ter-se aberto o caminho ... a gen- No havia padecimento maior do que o daqueles que
te Jc Tlaxcala, a gente de Acolhuacan e a gente de Chalco e!>tavam enfermos. A mortandade se estendia furiosamente
encheram os canais c como no encontrassem espao na rua, pela fome. E paulatinamente eles nos colocam contra a pa-
encheram ladrilhos c vigas que haviam sido colocados como rede, paulatinamente nos cercam. Numa oportunidade, qua
umbral. E q11ando os canai!'> loram tapados os c:-.panhoi-. tro montados a cavalo entraram no mercado, perseguindo
se puseram a cam inho. Iam multo lenta c prccavidamenk', O!'> guerreiros (mexicanos), atravessando-os com a lana .
a bandeira a !rente, ao som das cornetas e dos tambore<., Muitos morreram .
Atrs dck!> ia em formao toda a gente de Tlaxcala c todo-. Com impetuosidade !>C lanavam sobre o mercado. Foi
das aldeias. ento que pela primeira vc;. viram o mercado. Depoi
O-, <.le Tla,<..ala -.c mo'>travam fones, !'>acudu1do u l tlw satram fugindo e os guerreiros os atacaram, os perseguiram.
l,<t, golpeando ~obre o peito t: cantando. 0~ mexicano.., Iam Quando penetraram pela primeira vez no mercado foi ines
bm cantavam. Em ambo~ o~ lado::. se cantava. Comeavam peradamente, sem aviso prvio. Ao me!>mo tempo queima
uma cano qualquer que recordavam e com t~lo se fa;.tam ram o templo. E quando os mexicanos viram que o templo
lortes. queima\ a, comearam a chorar abraados un~ aos outros.
Os guerreiro!-> mexicano:- depois de ter chegado ao ha11 E por muito tempo se lutou na grande praa de Tlatelolco.
ro de Tlalhuacan se atiravam ao solo e se escondiam. E~pe Os guerreiros mexicanos .se protegiam nos muros c as
ravam at chegar a hora em que se d a ordem de sair. E ca::.as que circundam o mercado foram convertidas cm bar
depois !>C gritou: Oh! gente do Mico, adiante!, e tmcdiata ricadas. Muitos tomaram posi~;o sobre os terraos e de l
mente o otom os atacou e tropeando com eles, dizia: Guer atiravam pedras e dardos. Todas a ... casa~ da gente Quauh-
reiros de Tlatc lolco, adiante! Quem so estes brbaros? Que qucchol foram perfuradas na parte superior, para que os
venham! Depois derrubou um espanhol e o abateu no solo. guerreiros pudessem pular para dentro delas quando fossem
Os cspanh<'lis, quando o viram, estavam como ebrio:-.. perseguidos pelos soldados a cavalo.
Abundantumntc -;c tomaram presos. abundantemente as pcs Houve l um destacado guerreiro chamado Axoquetzin,

81
que per~cguia seu~ tmmigos, os fazia soltar os preso~. O!> . m mut to precavidamente, t' .1 atracaram perto da rua ,
fazia retroceder e os forava a regressar. Este guerreiro mor. mara se escon d e ram. Depots. veto. outra. remaram d a mes-
reu l, mataram-no com uma flecha que lhe acertou o cora. on demaneira precavi d a, e outra vez vteram
. outras d uas Iao-
o e atravessou o corpo lado a lado. ma . .. t
l has, com as qua1s Ja eram q~a ro. . .
Os espanhis lutavam por seus objetivos, mas no p 0 . Ent o, fileram uma armadtlha com duas colunas agutas
diam romper as linhas dos de Tlatelolco, os quais estavam . duas colunas tigres. . . Depois, colocaram em ao um ja-
alm da gua, atirando de l dardos e fl echas. No co n!>e- ~ uar e uma guia e saram remando com toda a fora, a
guiram avanar nenhum passo, tomar nenhuma ponte. ~anoa quase voava. . . Depois de terem ido tocaram os cla-
Nossos inimigos cegavam os canais e quando iam em- ~ins. . e quando nossos inimigos viram quiseram fugir .. .
bora ti rvamos novamente as pedras que eles colocavam pa. porm muitos caram na gua e se afogaram, outros des
ra obstruir os canais. Quando amanhecia estava tudo como maiaram , outros tantos se perderam e muitos foram os mor-
no dia anterior. Sempre faziam assim. . . por isto a guerra tos. No d ia seguinte tudo estava tranqilo.
se prolongava. Por isto, s com grande trabalho conseguiam Qua ndo a aurora do quinto dia despertou, nossos tmmi
entrar ... pois os aquedutos eram como grandes murn lhas . go!t, os espanhis, resolveram atacar de novo. Todos os que
E as pessoas que estavam nas canoas lanavam de l oc, nos rodeavam se colocaram em movimento. Nos circunda-
seus dardos, esforando-se para se opor ao inimigo. Os dar. "am, nos rodeavam, ningum mais podia sair por nenhum
dos com pontas dentadas choviam sobre o inimigo, c as fl e- lado. As pessoas se empurram, se chocam umas com as ou-
chas vinham em corren tes, como uma serpente. Quando a r- tras, se pisoteiam e muitas morrem no aperto. E quando nos
remessavam seus dardos, parecia formar-se um manto ama- alcana ram, uma mu lher lanou-lhes gua nos olhos e com
relo sobre o inimigo. gua cegou nossos inimigos.
Os guerreiros mexicanos iam e vinham, iam para os la- Os espanhis nos rodearam de todos os lados e pene-
dos, ningum ficava parado. (Os espanhis f reqentemen tc traram no telpuchcalli, um grande edifcio que assim se cha-
ultrapassavam o lado hostil). No se deixavam ver. Vest ia m- mava porque ali viviam juntos todos os jovens que recebiam
se tal como os indgenas, colocando inclusive insgnias de educao especial. E nto subiram ao terrao do telpuchcalli,
guerreiro, com a finalidade de iludir seus adversrios. Ma., onde encontraram a resistncia de um grande chefe cha-
com isto despertavam o ar falso. mado Huitzilhuatzin. Era forte como um baluarte e o povo
Os caciques ~e preveniam, no abandonavam suas mu o obedecia. Todavia. os espanhis os pegavam, o" desfaziam,
lhen::s c crianas, colocando-os a sa lvo nas cercanias das ca o!-1 destruam ... "1'0
sas, do ou tro lado do canal. Foi quando tambm as mu lhe-
res de Tlatelolco passaram a lutar, lanando seus dardos.
Deram golpes to contundentes nos im asores que merece- O PRESSAGIO E A DERROTA
ram insgnias de guerra.
Uma vez aconteceu que todos que nos rodeavam procu-
ravam fec har o tanque chamado Tlaixcuipan, que os estor- Artlc, queimam seu corao c ~cu corpo.
vava muito. Atiraram dentro dele toda espcie de pedras, ma
deiras, colunas, ladrilhos . . . Faziam rudo, levantavam o
p . . . porque tencionavam roubar as pessoas que viviam "Apareceu como uma grande chama e ao anoitecer chu-
apertadamente na rua que dava a Tepeyacac. viscou e houve nvoa. E quando a noite havia entrado com-
Quando os guerreiros mexicanos viram o que faziam, o pletamen te, de novo apareceu o fogo. Parecia como se vies-
que intentavam os inimigos, decidiram eles o que poderiam se do cu, como u m torvelinho que se movia circularmente.
fazer. Depois de terem refletido, tomaram uma canoa, re Surgia a chama como uma flor, que to pronto crescia CO
82 83
mo decrescia, at hcar como uma s chispa. Ma!> logo, ag 1 mats. Nos as escondamo!> onde podamos. As mulh erc!> as
tada pelo vento, se levantava, se revigorava e espalhava chh,. trattam no ventre e nas anguas e ns os homens na boca.
pas. Dep01s de ter rodeado a m u ralha de gua, chegou J::.les tomavam para si as mulheres boni tas, principal-
Coyonazco, e se precipitou para o centro da lagoa, onde se mente as de cor morena clara. Algumas mul heres quando
apagou . eram a tacad as se untavam de barro e envolviam as cadeiras
Ningum exalou um grito, ningum falou com voz a lta. c os seios com trapos velhos, para se parecerem feias. Mas
Na outra manh tampouco aconteceu nada. Nossos inim igos os cri stos as atacavam da mesma forma; por todos os la-
tambm permaneciam no quartel. . . e o capito observava do!>. Tiravam-l hes os trapos e passavam as mos por todas
desde o terrao, desde uma barraca de cores mltiplas e dis- a!! partes, por suas orelhas, por seus seios, por seus cab~
formes. Desde ali olhava o povo ... los.
Cuauhtemoctzin, O!> demais caciques c todo!> os prnci- 1 ambm selecionaram alguns homens, forte:., adultos ou
pes se reuniram em Tolmayecan para deliberar o que fazer.
Sobre o que podamos oferecer como tributo e sob que for- 10 vcns, que poderiam ser seus mensageiros, os quais leva-
ram como servos. Algum, marcavam imediatamente com o
ma podamos nos submeter a eles. Depois trouxeram Cuauh- ..elo de quei mar na regio da boca. Outros, pintavam na re-
temoctzin em uma canoa, acompanhado apenas por duas g1o da mandbula e outro'> mai!) na regio dos lbios.
pessoas: de seu servente Yaztachimal e do cacique Tcpotzti-
tolco. Um ndio de nome Ccnyaotl remava. E quando condu- Quando baixamos o escudo, sendo vencidos, toi o ano do
ziam Cuauh temoctzin todo o povo ch orava. Exclamava: l stgno Trs Casas. E na con ta dos dias, 'Um serpente'... E
vai submeter-se aos deuses, aos espan his. quando Cuauh temoctzin havia se submetido aos espan h is
Depois de desembarcado Cuauh temoctzin, os espanh is o levaram a Acachinancu pela noite. No outro dia, quando
mostravam-se muito assombrados. Tomavam-no pela mo, o sul j ia subindo, os espanhis regressaram em grandes
faz iam-no sair a t o terrao. Colocaram-no em frente da ca- quantidades. Portavam os mais modernos de seus recursos:
sa do capito. Este o ol h ava e afagava os seus cabelos. En- armadura de guerreiro, malha c elmo de ferro, porem sem
-;uac., espadas e seus escudos. Todos tapavam o nari~: com um
to o fizeram sentar-se junto com ele e descarregaram os
canhes, sem apontar para ningum. Os projteis passavam leno branco. Os mortos lhes causavam nuseas, pois j cs-
lavam cheirando mal c cm estado de putrefao. Todo!> vie-
sobre as cabeas das pessoas.
Mas depois comeou a matana outra vez. Ento come- ram a p.
ou o xodo: a guerra estava perdida. Em meio aos estron- Tomaram de seus mantos aos reis Cuauht('moct:tin, Con-
dos se ouvia dizer: basta, vmos sair, vo comet legumes, nacoch tzin e Tetlepanquctzin. Todos os tres seguiam de mo.,
miserveis! Ao ouvir isto, o povo se colocou em movimento. dadas c foram levados diretamcnte para Acactzinco, onde se
Iam para a lagoa pelo caminho da grande estrada. Os espa encontra a casa do chefe Coyoueuetzin de Tlacochcalcatl.
nhis estavam revoltados porque alguns ainda conservavam Os espanhois vinham em filas ininterrupta!>, que se cs-
suas espadas e escudos. lemham ao longe. Depois de terem chegado casa, subtram
Os q u e viviam nas casas da cidade se foram. Todos os ao terrao. Com um pano multicolor fizeram um tcto de som-
que viviam sobre lanchas se foram por gua. Alguns saam bra para o capito. Ele vestia um traje brilhante, feito de
com gua at o peito, outros at o pescoo e muitos se afo- fi bra!>, com cores distinta!> cm ambas as metades, decorado
garam. As crianas eram carregadas sobre os ombros . . . To- com plumas de colibr-i. O capito tomou assento sob a pro-
dos se e mpurravam, chocavam-se entre si ao ir-se. teo solar, depois se sentou o marqus c ao seu lado Ma-
Por todas as partes, pelas ruas, os espanhis roubavam. lintzin. Cuau htemoctzin se manteve em p, prximo do ca-
Buscavam o ouro, as pedras preciosas verdes, as p lumas de pit o. Depois vinha Coanacochtzin, rei de Tezcoco, que tinha
quetzal e as pedras turquesas que estimavam como nada atada somente uma mania de fibra, decorada com flore., c

84 85
0 corpo todo cheio de lodo. Seguia-se Tetlepanquetzin, rei ~alll u loyoacan. Cuauhtemoct.lin com seus al iados Coana-
de Tlacopan, vestido da mesma maneira ... "~' cochtlin c Tetlepanquetzin seguem presos. E comea seu mar-
Um terrvel silncio acompanhou a queda do Aguia. Te- trio, suportado com dignidade, em silncio. Sua jovem espo-
nochutlan emudeceu ao baixar o escudo. ~a. filha de Montezuma, sofre a sorte reservada s prisionei-
"Choveu, relampejou c trovoou desde aquela tarde at ras de guerra: Cortez a viola, a d aos soldados, torna a to-
a meia-noite. Despejou muito mais gua do que em todas m-la, para engravid-la mais tarde. 84 Nem este ltimo fato
as outras vezes. E desde que Guatemuz foi prt:so, todos ns .1batc Cuauhtcmoctzin, o imperturbvel.
~oldados ficamos to surdos como se recm tivssemos sa- O tesouro perdido na noitl.! da fuga dos espanhis de Te-
do de um campanrio com mltiplas campanas tocando ao nochtitlan, conhecida nas histrias como ''noite triste",
mc~mo tempo. Digo i~to porque durante todos o~ noventa buscado com ansiedade, sendo os caciques interrogados so-
c tr~ dias em que estivemo~ nt:sta cidade, durante dia e noi- bre seu paradeiro. Ante a:-. respostas vagas eles torturam.
te, o~ capites mexicanos davam tantos gritos e ordens que Cuauhtcmoctzin haver de ficar invlido dos ps pelas quei-
dcixa\'am todos atordoado'>. Eram uns conclamando os guer- maduras. Contudo, o tesouro no aparece. Nem os caciques
rcit O'> que deveriam batalhar nas caladas; outro~ cha- talam. Suportam com hombridadc admirvel o tormento e
mando os das canoas que deveriam guerrear os bcrgantins calam.
e conosco nas pontes; outros a fincar paliadas, abrir pon- Os soldados reclamam o ouro. Correm rumores de que
te),, fazer barragens; outros a preparar arcos e flechas e as Cortcz o tem e o d queles cujos favores quer ganhar. En-
mulheres a fazer pedras rolit;as para serem atiradas pelas to decide mandar alguns de seus homens conquistar o pas.
I unda~. Desde os adoratrios e torres de dolos os malditos Cristbal de Olid enviado s Hibueras, onde espera encon-
tambores, cornetas c atabales dolorosos nunca paravam de trar a to sonhada passagem para o outro mar. Olid passa
soar. "A~ pnmeiro por Cuba, onde se alia com o ressentido Diego Ve-
A expresso melancolica do Annimo de Tlatelolco fa la lazquez contra Cortez. Este, ao tomar conhecimento, decide
tambm da chuva que os envolveu toda a noite: 11 imediatamente castig-lo. Leva consigo grande quantidade
"Foi este o modo como feneceu o mexicano, o tlatelolca. de espanhis armados c de escravos com a carga necessria
Dei'<OU abandonada sua cidade. Ali em Amaxoc foi onde cs- para o longo caminho. "Para melhor assegurar-se", leva os ca-
1i vemos todos. E j no tnhamos escudos, j no tnhamos ciques submetidos Cuauhtemoctzin, Coanacochtzin, Tetlepan-
cama e j no tnhamo~ nada q11e comer . . . E toda a noite quct/.in c Zihuacohuatzin, ou seja, todos os chefes derrota-
<.:huveu sobre ns". dos. "Os nativos. . . estavam todos muito tristes ao ver que
As pessoas regressam pouco a pouco a Tlatelolco, cn C'ortcz levava seus reis e senhores a terras muito distantes .. .
quanto os teules se retiram para viver em Coyoacan. "L en- imaginando que os levava para mat-los a traio, como
forcaram Macuilxochitl, rei dr H uitzilopochco, e logo em se- realmente aconteceu".~;
guida o rei Culhuacan, Pit7otzin. J Tlacatcatl de Cuauh.ti t- Acompanha-os o rei de Tezcoco, aliado dos espanhis,
lan c o mordomo da Casa Negra foram dados como com1da balizado com o nome de Fernando Cortez Ixtilxochitl, sem
ao~ cachorros. que sua fidelidade ao invasor e vilania para com seu povo
"Alguns de Xochimilco tambm foram comidos pelos ca- tenha ajudado, no mnimo qu~ fosse, a abalar o animo dos
~hotros. O mesmo aconteceu com os trs sbios de Ehcatl, nativos. Tampouco ele ajudou a tornar menos dramtica a
de origem tezcocano ... "~' desgraa dos prisioneiros nem tampouco evitar a morte afron-
Dominada a cidade com a captura de seu defensor, des- lo~a de todos eles.
troem os prdios que ainda restam em p. Aplainam toda a Escolhe-se a rota de sulestc, supostamente fcil, para
rea para solucionar o problema dos cadveres espalhados alcanar as Hibueras. Atravessam os rios Coatzacoalco e To-
c se procede a sua reedificao. O conquistador c os seus pas- nal c chegam s zonas pantanosas tropicais. Perdem-se, mas

87
reencontram u l'amtnho. A<:> pc-:,~oa<:> desaparecem do-:, povoa- OS MAlAS
dos ao aproximar-::.c a tropa. Acabam os vveres c comea a
tome. A expedio se torna um martrio: fome, sede, medo
enfermidade c fadiga a acompanham. Sempre imperturb: Para que sua flot \1\C..,!->C, daniftcaram c sonc-
ram a nos-.,a f lot
veis, o<:> caciques seguem prisioneiros em meio quela gen-
te. Ao chegar provncia de Acalan, onde hoje o estado de Chtlam-Ba/am
Campechc, durante um descanso, os indgenas cantam suas
histrias, bailam seu areto e recordam suas glrias passa-
das. Os caciques riem e brincam sobre o futuro que os es- A Lonquista do restante do terrrtorro que haveria de cha-
pera. O conquistador tem medo. Com a desculpa de que es- mar-se Nova Espanha encontrou tanta opo::.io por parte
to tramando uma conspirao para matar os espanhis, de ~cu::. legtimos habitantes como ocorreu na capital mexi-
resolvem desfa,cr-sc de uma vez de todos eles. Cuauhtemoct- Lana. No faltou o herosmo pico com os tra<,:os negros da
zin, o representante do herosmo do povo, enforcado na tragdia que caracterizava a conquista.
rvore !-.agrada, a ceiba, c, junto com ele, Tetlepanquetzin Em Yucatn, na zona dos maia~. nada to revelador da
Corria o ano de 1525. catastrolc que significou a chegada dos estrangeiros, como
Berna) Da1.., em que pese a dar por certa a verso de ns cxpress<.:s difanas de alguns pargral os, mesclados com
Cortez, transcreve as ltimas palavras de Cuauhtemoctzin: outros misteriosos. mgicos e altamente poticos, das cl--
"Oh Malinche! H dias que eu sabia que me haverias de ma- nicas c dos Ch.ilam Balam:
tar. E conhecia tuas lalsas palavras, porque me matas sem "Chama-se II Ah.au o Katun (dia) cm que os maias dei-
justia. Deus que te fa<,:a justia, pois eu no a fiz quando '<lram de se chamar homens maias.
me entreguei a ti cm minha cidade do Mxico! E Daz acres- Chamam-se crisliios todos os sditos de So Pedro de
centa: O senhor de Tacuba (Tetlepanquetzin) disse que con- Roma c de sua majestade o Rei.
siderava bem empregada sua morte por morrer junto a seu O II Ahau o dia em que come<,:a a contagem do trans-
senhor Guatcmuz". curso da chegada dos estrangeiros que vieram do oriente.
E. diz ma1s o velho historiador ... "verdadeiramente, cu Da chegada dos que trouxeram o cristianismo que fez ter-
lastimei muito a morte de Cuauhtcmoctzin e de seu primo, minar o poder no oriente e chorar ao ceu e encher de pesar
pois neles eu conhecera dois grandes senhores. A morte de- o po de milho de Katun.
les foi algo injusto c fe1.. muito mal a todos nos que seguia- Assim foi dito aos Grande!> ltzaes, Bruxo5-da-Agua: 'Ireis
mos com a expedio"."' Ficou registrado tambm na Hst- alimenta-los (aos de cor clara, aos homen~ barbudos); ves-
na Verdadeira que, no fim, este fato fez Cortez perder o trrcs suas roupas, usareis seus chapus, falai-eis sua lingua-
!-tono. gem. Porm seu tratamento ser de discordia!' .
Os demais senhores que acompanhavam o heri !oram O II Ahau Katw1 . . . Fase do nascimento do cu, foi o
mortos pouco a pouco. " . . . porque ele no foi s para o marco do Katun em que chegaram os estrangeiros de barba
outro mundo. Todos os senhores e prncipes que o marqus rui\'a, os filhos do sol, os homens de cor clara.
arrancou da provncia mexicana foram mortos. Un~ enlor- Ai! Entristecemo-nos porque chegaram!
cado::., uns aperreados c outros de modo semelhante ... .,,; Chegaram a esta terra vindos do oriente ...
". . . dizem que oito foram os enforcados ... "" O marco branco baixar, vir do cu, por todas as par-
tes vir, ao amanhecer vereis o sinal que o anuncia.
Ai! Entristecemo-nos porque vieram, porque chegaram
os grandes amontoadores de pedras, os grandes amontoado-
res de vigas para construir .. . o~ que estalam fogo ao extre-
mo de seus bra<,.o~. os que cunduLem corda!> para enforca 1 vida:-, o ptllKlpio da ~ UI\ tda~ paga~ pdu ~olrimentu, o p1111
os senhores. Triste estar para ns a palavra de Hunab Ku c 1pio da altercao contnua, o princpio do padecimento. Foi
nica divindade, quando se estender pela terra a palavra do 0 princpio da obra dos espanhis e dos padres, o princpio
Deus dos cus. de usar-se os caciques. O princpio do martrio at para a~
Ai! Entristecemo-nos porque chegaram! Ai de I tz, Bru. pequenas crianas dos povoados. lnlclize~ os pobrezinhos.
xo-da-gua, que vossos deuses no vero jamais. No protestavam contra o martrio que o Anticristo fizera
Este Deus Verdadeiro que ve m do cu falar s de pe- de~cer sobre sua terra, atravs dos usurpadores dos ndio!> .
cado e s de pecado ser seu ensinamento. Inumanos sero Porm, chegar o dia em que cheguem at Deus as lgrima~
seus soldados e c ruis seus mastins bravos. Ai de ns, meus de seus olhos e baixe a justia de Deus de um s golpe so
Irmos Menores, que no 7 Ahau Katun tereis excesso de dor brc o mundo"."''
c excesso de mis<.!ria pelo tributo recolhido pela violncia,
mesmo sendo ent cgue com rapidez . E diferente tributo tc- Nus cristianizara/li,
reis que pagar amanh e depois de amanh: Isto o que os porm nos fazem pa~ s ar de uns a outros
meus olhos vem. Prepara-os para suportar a carga de m i- cumv animais.
~ria que vem a vossos povos, porque este Katw1 que se ins- A queixa constante contra o tributo ~alta do papel dos
tala o Kawn de misria, Katun de preitos com o diabo ... livros mgicos realidade da ao violenta. "Os ndios de
Ai! Muito pesada a carga do Katun em que acontecera Valladolid se conjuraram para matar os espanhis quando
o cristianismo. Isto o que vir: poder de escravizar, h 0 . estes se dividiam para cobrar seus tributos. Em um s dia
mens que se tornaro escravos, escravido que chegar at mataram dezessete.""' Isto ocorreu em 1546.
aos chefes de trono . . . Ser o seu final por obra da palavra Em 1527, os Montejo, pai e filho , iniciaram a conquista
de Deus.. . Reunio de pedras ser seu ensinamento, reu- de Champotn e dez anos mais tarde amda se resistia con-
nio de pedras ser seu falar. tra ela. Em 1531, os dois estiveram a ponto de perder a vida
Enorme ser a carga de Katw1 porque ser o comeo em Campcchc. Em Chichn o cacique Naabon Cupul morre
dos enforcamentos, o estourar do fogo no extremo do bra em um intento para livrar-se da sujeio que lhe impunha
<;o dos brancos .. . Ser quando cair sobre a gerao dos l r Montejo filho. Sua morte, porm, provoca um levantamento
mos Menores o rigor da batalha, o rigor do tributo; quan- geral que obriga o chefe invasor a abandonar o campo. Po-
do lhes vir a grande entrada do trihuto na grande entrada rm , valendo-se de um estratagema , volta a atacar. Atam um
do cristianismo ; quando se fundamentar o princtpio dos cachorro ao badalo de um sino e o deixam a distncia o;ufi
Sete Sacramentos, quando comear o muito trabalhar do!> ciente para que o animal no possa alcanar um bom peda-
povos e a misria se estabelecer na terra . o de po que est sua vista. medida que o co sal-
Perdida ser a cincia, perdida ser a sabedoria verda- tava para pegar o po fazia bater o sino. O repique constan-
deira. Os malditos estrangeiros mudaram as cures brancas te do sino impressiona os indgenas, que interpretam como
Je vossas roupas . preparativos de ataque por parte dos espanhis. Ao dar-se
Governavam como donos na terra dos ')alltos homem. conta do engano, saem por todas as partes em busca dos fu-
quando fomos faLer a guerra bebendo todos lei , po rque no" gitivos. Apesar da perseguio, o inimigo conseguiu chegar
odiavam os antos homens .~"~ a Dzilan, cujo cacique pacificado faz os invasores serem acom
O fato dos c ristos chegarem aqui com o verdadeiro panhados por jovens senhores de sua famlia, at deix-los
Deus foi o princpio de nossa misria, o princpio du tributo, em Campcche, de onde podem embarcar rumo a Vera Cruz.
o princpio da esmola, a causa da discrdia oculta, o princ Surpreende ler que os senhores acompanhantes vo em um
pio das lutas com armas de fogo , o princpio dos atropelos. cavalo c dois "na coleira" e que, no seu regresso, depois de
o princpio dos despojos, o princpio da escravido pelas di- ter deixado sos e salvo~ os espanhis, o a cavalo caiu morto.

90
Ah Canul, provmcia sempre hostil ao invasor, no lo1 tl!jo se revela mais como um tracasso. ALI.! o~ que os n:cl!
submetida at l 541. Em I 546, todas as provncias orientah. biam em tom de paz, de repente , comearam a manitestar
se levantaram em armas. Os copules, os tacees e os chiqui~1 :o,ua hostilidade. Isto, por exemplo, aconteceu cm Chikin-Chel,
chele~ decidiram "no deixar que a vida permanecesse com onde os caciques saram ao encontro de Montejo pai como
cheiro de cspanhol".Y2 Mataram dezoito conquistadores e qua- se fossem receber um hspede muito esperado. "No obs
trocentos naboras (criados indgenas servio do conqUJs tante, entre eles havia um homem de grandes foras, o qual
tador). tirou o alfanje de um negrinho que o carregava atrs de :o,eu
A oposio maia esta salpicada de relatos sobre aes de amo e tentou matar com ele o Adiantado. Este se defcn
valor, mas de cujos protagonistas se ignoram os nomes, po1~ deu, at que chegaram os espanhis e compreenderam que
os cronistas antigos tinham o costume de no nomear os he- era necessrio andar de sobreaviso" . E pode ser que tenham
ris autctones . Um deles conta a mortal inimizade entre compreendido tambm que aos nativos "no agrada"a serv1r
dois homens pertencentes a campos inimigos: um balisteiro a estrangeiros onde eles eram senhorc.., "."4
espanhol c um arqueiro indgena. Em momento determina
do cm que o espanhol se finge distrado, o maia lhe atira
uma flecha na mo, que sobe brao acima. A resposta do JACINTO CANEK
ferido foi um tiro de balista cm pleno peito do indgena, o
qual, sentindo que estava morrendo c "para que no dissc:o,- A oposio latente durante anos estourou cm meados do
sem que um espanhol o havia matado, cortou um cip c se sculo XVIII, com a sublevao iniciada por Jacinto Uc de
enforcou vista de todos. H muitos exemplos destas valcn los Santos Canek. Educado em um convento franciscano, ad
tia:s", disse o bispo Landa. quiriu conhecimentos sobre a histria de seu pas muito su
Os motivos de tanta c feroz adversidade - se lo:ssc nc periores aos da maioria de seus contemporneos. Possuidor
cessrio bu:o,c-los nas vtimas do oprbrio da conquista - o:o, da cultura europia ao mesmo tempo que do mgico mundo
d o prprio Landa, ao explicar um dos tantos atas inteis dos seus antepassados, no qual ainda viviam seus conterr
e gratuitos de sdica crueldade . Em um povoado chamado ocos, acode a eles para convenc-los. Sugestionados, acredi
Varcy, "enforcaram duas ndias, uma donzela c outra n:- tando nos poderes completos do iluminado defensor de seus
cm-casada, no porque tivessem culpa de alguma coisa , mas direitos, o coroam seu rei. Colocam-lhe o manto azul de uma
simplesmente porque eram muito bonitas e temiam que pu virgem e sua coroa. Do-lhe o nome de Chicn Montezuma
dessem provocar disputa entre os espanhis. Todavia, disse- e lhe prestam homenagens representantes de muitos povos.
ram que faam isto para mostrar aos ndios que as mulhe- Isto foi a parte teatral. No fundo, uma tenaz convico,
res no interessavam aos espanhis". Incoerncia parte, es uma profunda indignao ante a situao a que foram redu-
queciam-sc aparentemente de que at h pouco lhes era mu1 zidos seus irmos de raa e de religio, incitava-o no af
to caro "o bom servio de mesa e de fmeas" .9 ' de libert-los. Reunidos em Cisteil, conseguiu inflam-los de
No se dispondo submisso, contrrios mudana de entusiasmo com uma pregao contra a tirania c o excesso
religio e aos procedimentos usados pelos que, pelo simples de trabalho a que os tinham submetido. Decididos a levan
fato de ali chegar, j se sentem donos e senhores, os povos tarem-se em armas, propalaram a notcia e a rebelio se es
maias se opem conquista, conseguindo retard-la durante tabeleceu. De longnquas terras chegaram os herdeiros dos
anos. Alguns agiram pela fora e outros passiYamente. Se antigos caciques com sua gente. Uma batalha de trs horas
acrescentarmos a isto o magro resultado, sob o ponto de com as tropas de Corona deixou um saldo lamentvel de seis
vista econmico, da sujeio elos povos assentados sobre um centos rebeldes mortos e mais oito sacerdotes queimados
t~rritrio supostamente rico em ouro e pedras preciosa&, ma!:> na Casa Real, onde haviam se refugiado. Canek, com trezen-
na realidade carente de tais riquezas, a conquista dos Mon los homens, se abrigou numa fazenda, a qual teve que aban-

93
tlonar depob para ::.cguir lutando em pleno campo, resi::.tin- Juun dt.: Ulua ou t:m Havana. Ma:;, t.:hl!gando a Campeche,
do vrias horas antes de serem definitivamente vencidos. de onde deveriam seguir caminho para Vera Cruz, o cacique
Presos, a justia no se fez esperar. Canek foi torturado pa- conseguiu comover o capito do navio que o deixou desem-
ra que confessasse e a sentena foi que "seria atenazado, barcar. Fugiu ento para a montanha e por muito tempo
queimado !>CU corpo e espalhadas suas cinzas pelo ar".'1 E no se soube dele. Informou-se que preparava uma subleva
o tormento toi executado na presena de belas damas c ele- o para declarar-se rei de Yucatn. Foram em sua busca,
gantes cavalheiros cristos. Oito de seus principais colabora prenderam-no junto com seus seguidores, encontrando uma
dores foram enforcados dois dias depois, despedaados c grande quantidade de armas em uma caverna. Todos morre-
.. seus quartos" enviados .. como exemplo" a seus povos de ram no patbulo.
origem. Outro::. acabaram seus dias nas masmorras de San As prticas da religio pro::.crita continuavam acontecen-
Juan de Ula. t preciso considerar que o brbaro procedi- do c a fantica perseguio acaba sempre em tragdia para
mento foi duramente criticado a seu autor pelo vice-rei Mar- o recalcitrante. Andrs Chi se dit.ia Mois::. - a nova re-
qus de Cruillas. ligio deixava suas marcas. Reunia cm sua casa adeptos
Embora por toda parte a investida colonizadora tenha que escutavam a voz do Esprito Santo encarnada na pes-
encontrado rc::.::.tncia, a nao do norte de Petn, hoje Gua- ::.oa de um rapazola que permanecia oculto. Parect: que tudo
tc~ala, sempre governada pela famlia Canek, resistiu por isto no tinha outra finalidade do que preparar uma suble-
ma1s tempo que nenhuma outra. Foram muitas as tentativas vao contra os espanhis em Sotuta. O fim de to drsticas
de sujeio. Algumas de tipo religioso, outras de tipo apa- reunies foi a execuo de Andrs Chi.
n.:ntemcntc pacfico e outras tantas francamente agressivas. A justificao das represses que provocavam "os peca-
Dois religiosos, Fuensalida e rbita, residiram em 1618 dos feios, horrorosos e detestveis" dos que continuavam pra
por longo tempo em paz no territrio, at que, devido tal- ticando seus costumes ancestrais, do uma clara idia das for-
v~z ao excessivo zelo catequizador de rbita, o mais agres- as que moviam os cristos. "No h dvida de que foi frut-
SIVO, que resolveu derrubar um dolo, os indgenas se can- fera esta guerra ... Pode-se presumir que Deus Nosso Senhor
saram da molesta presena evanglica e os expulsaram com permitiu acontecer somente para salvar uma Alma Predesti-
violncia . nada, de um menino de apenas uns quinze dias, que fora en-
_ Em 1622 chegou uma expedio liderada por um capi- contrado por um espanhol, depois de acabada a luta, atra-
tao de nome Marone!> que tambm fracassou. Ao cabo de um vessado com uma flecha, agonizando, tendo este espanhol
ano, uma matana de religiosos com seus acompanhantes in- lhe bauzado pouco antes de morrer ... " A guerra a que faz
dica q_u e os ~n.dgenas no querem nem mudar de religio, meno o cronista ocasionou milhares de mortos.
nem VIver SUJCltos a outra lei que no seja a sua. Em 1624 s vezes, mesmo sem derramamento de sangue, a re-
se repete a matana em uma igreja enquanto era oficiada prc:;::.o foi to violenta e de alcances to lamentveis como
a missa, o que retardou outros doze anos de intentos colo- a que levou a cabo o fantico bispo Landa. E ele mesmo
nizadores. quem diz: "Encontramos um grande nmero de livros des-
Com tcnica::. curiosamente modernas, iguais s que se tas suas letras, mas porque no tinham outra coisa que no
usam atualmente, os nativos roubavam as armas de seus ini- [o:;se superstio e falsidade do demnio, os queimamos Lo
';1igos pa~a atac-los com maior eficincia. Qualquer faanha dos, o que lhes dava muita pena ... " Por sculos se man-
e repnm1da ferozmente. Ah-Kimpol, cacique-sacerdote que tm este procedimento.
ataca os religiosos, buscado por todas as partes e enforca- Petn seguiu indmito durante :;culo c meio. Entre
do. O cacique Andrs Cocom, considerado recalcitrante em duas regies submetidas, Guatemala c Yucatn, se manteve
suas. prticas religiosas, foi condenado cadeia perptua pe independente, at que considerou intil opor-se a seu desti-
lo b1spo Montalvo. A sentena tinha que realizar-se em San no. O cacique Canek, sugestionado pelas predies de seus

94 95
!1\ 1U"> ">agrado:,, :,abia que outra:, pc:,:,oas, outro:, dcu:,cs, ha- lo, com paus pontiagudos fincados no fundo, onde caram
vcnam de vir. Conhecia tambm a data que o augrio fata l no poucos cavalos com seus cavaleiros. Tudo isto foi segui-
anunctava c decidiu esper-la. Ao chegar o ano de 1695 man- do pela advertncia do anseio de independncia do povo qu-
dou uma misso de paz a Mrida. Talvez nem todos os seus chua. Em todo momento, uma tenaz oposio armada e, de-
:-ditos estivessem convencidos do inevitvel de sua ">ina, pois da sujeio, as rebelies su stentadas com valor suici-
pob quando um ano mais tarde, em resposta sua misso, da, as quais no escapavam dos ferozes castigos do conquis-
apareceu um capito frente de um exrcito espan hol, en- tador.
controu grande resistncia no lago de Petn. Tecum Umn, chefe supremo do exrcito quchua, se-
Teve que esperar ainda outro ano para que um exrci to cundado por Tepepul, saiu de encontro aos invaso res em
pcrlcHamcntc equipado com apetrechos para construir uma Quetzaltenango. Os feitos hericos do cacique so relatados
embarcao que haveria de permitir o ataque pelo 1ntcrior pela legenda:
do lago, para alcanar seu objetivo. Foi levantado um forte "O capito Tecn-Tecum, neto de Quicab, ca cique ...
nas margens do lago, construdo um pequeno galeo c intcia- com dez mil ndios, todos com seus arcos, flechas, fundas,
do o ataque. O lago SC' encheu de gente do pas em suas em- lana s e outras armas ... Antes de sair do povoado, o capi-
barcaes ligeiras. Ainda no estavam dispostos a entregar- to Tecum mostrou seu valor diante dos caciques, assim co-
se, porm no conheciam o estrpito e os efeitos das armas mo sua disposio, colocando a sas com que voava e pelos
de fogo . Quando ambas se fizeram presentes, provocaram a braos e pernas vinha cheio de plumas, trazendo ainda uma
debandada e os conquistadores puderam c hegar outra mar- coroa na cabea e no peito uma esmeralda muito grande que
gem, onde estava assentada Tayasal, a capital. mais parecia um espelho, alm de uma outra igual que caa
"Ento teve lugar uma cena espantosa: homens, mulhe- pelas costas. Vinha muito gal, era a figura principal, um
rc:, e crianas; prncipes, sacerdotes e vassalos; enfim, todos grande bruxo.
os habitantes da il ha correram desatinados praia c se lan- Logo os espanhis comearam a lutar com os dez mil
aram lagoa, sem calcular se teriam fo ras suficientes pa- ndios que este capito Tecum trazia consigo. Lutaram trs
ra ganhar a margem oposta" ."1 horas e muitos ndios foram mortos. Isto aconteceu em
Os vitoriosos empregaram todo o dia na destruio dos Pachah. .
1dolos. Batizaram a nova capital com o nome de Nossa Se- Ento o capito Tecum alou vo, vindo como guia,
nhora dos Remdios e So Pedro dos ltzaes. Era treze de cheio de plumas, que nasciam de si mesmo, no eram posti-
maro de 1697. At aquele momento os itzaes no haviam as. Trazia trs coroas, uma de ouro, uma de prolas e ou-
sido dominados. tra de diamantes e esmeraldas. O capito Tecum vinha com
a inteno de matar Tonadi, o Adiantado, que estava mon-
tado num cavalo que ele lhe dera. Tecum arrancou a cabea
TECUM UMAN do cavalo com uma lana. No era uma lana de ferro mas
de espelhos que, por encanto, foi feita pelo capito. E como
Ol> mais importantes centros de populao dos maias no havia matado o Adiantado, mas apenas o cavalo, al-
qutchua se encontravam situados nos altos patamares da o vo para cima para de l vir matar o Adiantado. Este,
cordilheira guatemalteca. Quando Pedro de Alvarado, em porm, o aguardou com sua lana e atravessou o capito
1524, entrou naquelas regies impulsionado por seu desejo pelo meio.
de uuro c de p oder, o primeiro aviso dado pelos moradores Em seguida vieram os cachorros, que no tinham plo
locais no sentido de que no desejavam v-lo passar ad ian- nenhum, para colher o ndio e faz-lo em pedaos. Mas co-
te foi a obstruo dos cam inhos por grandes rvores recm- mo o Adiantado viu que este era um ndio muito gal, que
cortadas. Depois foram as amplas trincheiras abertas no so- trazia trs coroas muito ricas na cabea, afastou os cachor-

97
ros e ficou olhando-o distncia. Como o capito estivesse "O corao de Tonatiuh no tinha compaixo das pes-
coberto de plumas de quetzal, o lugar em que morreu pas- soas durante a guerra".l 01
sou a chamar-se Quetzaltenango".91 O conquistador decidiu arrasar a terra dos quchuas.
Tambm as histrias dos espanhis se contagiam com o Inundou-a de sangue e fogo at obrigar os sobreviventes a
feitio e a magia e parecem aceitar o nahual: implorar paz e perdo. Todos os prisioneiros foram ferrados
" . . . uma guia que se vestia de formosas e dilatadas e vendidos como escravos. Com isto, o povo quchua ficou
plumas verdes, voava com estranho e singular estrondo so- c;ubmetido e o quinto foi enviado ao rei. Os filhos dos caci-
bre o exrcito... atingiu-a (Alvarado) to certo que veio ques Tecum e Tepepul, que haviam sido encarcerados, foram
morta ao acampamento, onde a atacaram dois cachorros que libertados e ironicamente nomeados chefes dos que resta-
eram do general Dom Pedro de Alvarado. . vam do seu povo, com os cargos nominais que haviam
Vendo estendido no campo aquele estranho e maravi- ocupado os seus pais.
lhoso pssaro, Alvarado se virou para os que o seguiam O avano para Iximch, chamado Quauhtemallan (Gua-
mais de perto e disse: 'no vi ainda no Mxico mais estranho temala) pelos nahoas, tambm marcado por lutas san-
quetzal'. Desde que isto aconteceu, este povoado passou a grentas. Nas margens do lago Atitln os zutujiles esperavam
se chamar Quetzaltenango, que quer dizer 'Morro de Quet- em som de guerra. Inteirado, Alvarado manda mensageiros
zal'. de paz que recebem como resposta a morte. No lago h
Encontraram nesta ocasio morto o rei Tecum, com o uma fortaleza bem defendida que o espanhol vence depois
mesmo golpe e ferida de lana que recebera o pssaro. Te- de dois ataques com a ajuda dos chefes cakchiqueles subme-
cum era o nome prprio do rei, cujo sobrenome de lingua- tidos. Em Izcuintepeque j no perde tempo em avisos nem
gem era Sequechul ".99 em requerimentos. Entra de repente, mata, queima, saqueia
e submete os caciques. Esta ao haver de lhe valer gran-
Ao final da batalha a "matana de quchuas nas mos des acusaes durante o processo que se formou no Mxi-
dos espanhis e mexicanos foi espantosa. Tantos foram os co em 1529.
mortos que, segundo os relatos, se tingiram de sangue as Os caciques indgenas das regies vizinhas iam apresen-
guas de um rio at Olintepeque, no outro extremo do cam- tando sua submisso e reconhecendo o novo amo, impelidos
po de batalha. Por isto lhe deram o nome de Quiquei, que pelo terror que espalhava o conquistador, gerando a fuga do
quer dizer sangue"."Xl povo, poucas horas depois de t-lo recebido com presentes,
Passados quatro dias da morte de Tecum, um novo exr- como ocorreu por todo o caminho dentro das terras em que
cito, em que figurava a maior parte dos caciques quchuas, atualmente El Salvador. sada de Taxisco, a retaguarda
apareceu com nimos de vingar o "guia". A cavalaria os do exrcito foi atacada pelos indgenas, que se apoderaram
pisoteou e os soldados os atravessaram a lanaos. O pr- de grande parte da carga que levavam os escravos, o que
prio Alvarado escreveu: "Aquele dia se matou e se prendeu ocasionou notvel perda ao conquistador. Em que pese AI-
muita gente, muitos dos quais eram capites e senhores de varado, ao tomar conhecimento do fato, ter enviado seus ca-
destaque". pites por duas vezes consecutivas para impor o castigo, no
Dali, a conquista avana at Utatln, capital quchua for- conseguiu recuperar nada do que havia sido tirado. Quapdo,
tificada, rodeada de barrancas profundas. Receoso, o con- em ltima instncia, mandou uns mensageiros tirados de en-
quistador prende sem nenhum motivo aos principais chefes tre os submetidos, estes no retornaram. Com permanente
locais, Oxib Queh e Beleheb-Ti, aos que: "para o bem e oposio os conquistadores chegaram at a costa do Mar do
sossego desta terra, eu os queimei. E mandei queimar tam Sul, onde em uma plancie perto do atual porto de Acajutla,
bm a cidade e destruir os prdios, porque era muito peri em El Salvador, estava lhes aguardando um exrcito aguer-
gosa e forte ... " explica o prprio autor do crime. rido. Ao v-lo, Alvarado montou um estratagema baseado na

9& 99
ignorncia dos indgenas a respeito do potencial dos cava- ram a seu pas os mexicanos que os haviam acompanhado.
los. Fingiu volta r atrs para que o seguissem, para ento gi- "Quatrocentos homens e quatrocentas mulheres dos povoa-
rar os cavalos lanando-os sobre os indgenas, massacran- dos cakchiqueles foram obrigados a trabalhar nas obras da
do-os e espalhando-os, numa ao sem misericrdia. Ele mes- cidade. E para custear os gastos da construo, outros tan-
mo quem diz: ". . . vinham me seguindo at chegar junto tos homens e mulheres deveriam recolher nos lavadouros
s colas dos cavalos. . . dei volta sobre eles e foi to grande de ouro toda a quantidade do metal que seu pobre esforo
, 103
o estrago que neles fizemos que em pouco tempo no havia consegutsse .
mais nenhum em p. Os que permaneciam vivos no conse- No contente com isto e devido ao pouco xito econ-
guiam levantar de to armados que estavam ... A mim de- mico de sua campanha para o sul, exigiu dos chefes cakchi-
ram um flechao que me cruzou a perna, fazendo com que queles, Cah-Imox e Beleh-Qat, um forte tributo em ouro,
viesse a ficar mais curta uns quatro dedos". 102 Apenas re- com suas jias e objetos de valor. A exorbitante quantidade
cuperados do combate, mas com muitos feridos, os conquis- no pde ser reunida e os caciques com seu povo abandona-
tadores seguiram seu caminho, para encontrar um novo exr- ram a cidade. A ira do conquistador ditou ordens e prepa-
cito to decidido que fez Alvarado exclamar: "Fiquei espan- rou o exrcito, ao qual se adiantou um ataque geral dos cak-
tado com a ousadia dos ndios que nos esperavam". ciqueles, surpresos pela crueldade com que se respondia
Tambm ali "se fez grande matana e castigo". Tambm sua submisso at aquele momento. Os prprios soldados es-
ali os cavalos correram contra os corpos desnudos. Porm panhis consideraram injusto e desmedido o imposto'.
os autctones foram aprendendo com as derrotas sofridas Os indgenas conheciam todos os truques usados pelo in-
e mudaram de ttica. Deixaram de esperar o invasor forma- vasor contra eles. Haviam adquirido experincia nas bata-
dos em compacto e vulnervel exrcito. Quando o inimigo lhas de Atitln, Izcuintepeque e Cuzcatln. Conheciam o po-
se aproximava, eles se dispersavam, abandonando seus po- der de cem cavalos galopando contra seres desprotegidos.
voados inseguros e buscando refgios mais confiveis, em ge- Ento usaram mais armadilhas: covas profundas com varas
ral nas escarpadas montanhas onde o acesso a cavalo torna- pontiagudas cravadas no fundo, dissimuladas com ramos,
se muito mais difcil. terra e ervas. J no ofereciam batalha de frente e o con-
Em Cuzcatln, abandonado, Alvarado manda chamar os quistador se viu obrigado a abandonar o campo e retirar-se
senhores e a resposta foi de que se algo queria, deveria ir a Olintepeque, a terra de Tecum. Os caciques Cah-Imox e
busc-los, que os encontraria dispostos a lutar. Ento o Beleh-Qat parece que no foram alcanados.
conquistador de novo opta pela legalidade que tem mais O regresso dos conquistadores s terras doloridas do pri-
mo: instrui processo por rebeldia contr a os senhores e os meiro encontro tampouco foi pacfico. Vrios povos se opu-
condena pena de morte. . . por traidores. Busca-os por to- seram. A regio dos mames com sua capital Huehuetenango
da a parte mas no os encontra e prefere o regresso Gua- e seu chefe Caibil Balam ofereceu . resistncia na fortaleza de
temala, luta contra seres inalcanveis. O resultado do Zaculeu durante vrios meses, at que a fome e a perda de
grande avano a regies to distantes foi um grande nme- mil e oitocentos homens obrigou Caibil rendio, que
ro de mortos e feridos, muitas terras arrasadas, todo o pas "mostrava em sua personalidade a nobreza de seu sangue,
em p de guerra e o dio vivo nos coraes. tendo ento cerca de quarenta anos", segundo deixou consig-
nado o irmo do chefe dos invasores.
Entretanto, os cakchiqueles seguiam rebelados, fazendo
A REBELIO CAKCHIQUEL proselitismos em quchua por Cuzcatln e por todo o pas.
Durante cinco anos resistiram "embaixo das rvores", at
Em meados do mesmo ano de 1524 o conquistador fun- que se renderam ao invasor. Esperava-os ainda a constru-
dou a cidade de Santiago de Guatemala, de onde regressa- o dos navios com os quajs Alvarado tencionava conquis-

100 101
Lar va~tas terras que margeavam o Mar do Sul. "Matou in- dcnou a um soldado que fosse dialogar com Lempira, mas
finitas pessoas com o fazer navios. Do Mar do Norte ao Mar que se colocasse no muito distante, ao alcance de um tiro
do Sul eram cento e cinqenta lguas que os ndios tinham de arcabuz. Instruiu o soldado para que advertisse o cacique
que percorrer, carregando nas costas ncoras de trs a qua- de que deveria aceitar a amizade que lhe era oferecida. E
tro quintais, alm de muitas peas de artilharia. Eu vi mui- mandou que um outro soldado o acompanhasse, na anca do
tas peas de arti1haria serem conduzidas nos caminhos atra- ani mal, com ordem para atirar no cacique to pronto este
vs dos ombros daqueles tristes desnudos e angustiados ... recusasse a proposta. Seguindo as determinaes, o soldado
Montou duas armadas com muitos navios cada uma, com as fez a proposta ao cacique e este respondeu que a guerra ha
quais abraou aquelas terras como se fosse fogo do cu". '0 ' veria de continuar e que o que mais pudesse venceria".
Quando sentiu a ocasio, o soldado da anca disparou de fren-
te c Lempira caiu, rolando serra abaixo ... Com a morte de
HONDURAS: LEM PIRA Lempi ra, que no dia anterior andava muito triste, levantou-
~e grande alvoroo e confuso entre os ndios. Muitos, fugin-
O domnio de Honduras esteve indeciso entre dois con- do, despencaram por aquelas serras, enquanto que outros
quistadores que o disputavam: Montejo e Alvarado. Oviedo se renderam".106
deixa consignado que: "Os dois Adiantados tiveram algumas Com esta ao detestvel contra o patriota que "no
diferenas, mas conseguiram estabelecer um acordo com que queria conhecer outro senhor, nem saber de outras leis e
ficaram amigos. E foi desta maneira que o Adiantado dom de outros costumes", se pacificou o pas.
Pedro de Alvarado deu ao Adiantado dom Francisco de Moo- No resto do Mxico a oposio sai de encontro aos con-
tejo um grande povoado que tinha na Nova Espanha. Era qu istadores por todo o pais. Mas a reao violenta. Em
o rico povoado de Suchimilco. E deu-lhe mais: dois mil pe- Pnuco adquire propores que tornam-se explcitas no cas-
sos de ouro de minas e a vila de Chiapa, que de domnio tigo infligido por Sandoval: quatrocentos caciques mortos
da Guatemala, para que se junte com a de Yucatn ... E na fogueira. O feito mereceu grandes elogios de Cor tez.
que lhe deixe o dito Adiantado dom Francisco de Montejo Em Tehuantepec, os excessos de um alcaide provocaram
a governana do porto de Honduras e o cabo de Higeras. o esgotamento da pacincia dos moradores, com um motim
E assim se fez". 105 que adquiriu enormes propores ao unirem-se homens e mu-
De qualquer modo, embora Alvarado tenha incursionado lheres do mercado. Chegaram a matar o alcaide carrasco e
por aquelas terras, no as governou nunca, como parece que a incendiar sua casa. A rebelio se estendeu por grande par-
tampouco nunca pagou os dois mil pesos de ouro. te do atual Estado de Oaxaca, o que preocupou seriamente
As aes dos conquistadores na Nicargua provocaram o governo da Nova Espanha. Estava sendo preparado um
a oposio dos nativos, que culminou com o ato do heri exrcito para ir sufoc-la quando o bispo de Oaxaca se adian-
Lempira, senhor da Serra das Neblinas ( Piraera). Nomeado tou e conseguiu acalm-los e reduzi-los, o que certamente no
capito de dois mil caciques que estavam convencidos da ne- teriam conseguido com as ar mas.
cessidade de impedir a passagem dos invasores, resistiu du- Em Nova Galcia, onde Nuno Guzmn semeou a desola-
rante seis meses, com batalhas dia e noite, frente a um nu- o e a morte, Alvarado encontrou a sua morte ao ir repri-
meroso exrcito no qual lutava toda a provncia de Carqun. mir um dos mltiplos movimentos de rechao da populao
A todos os pedidos de paz respondeu sempre "com palavras indgena. No norte do pas os movimentos indgenas de opo-
arrogantes, mais que de um ndio". Sentindo que no poderia sio continuaram se registrando at bem depois de se es-
venc-lo, Alonso de Cceres, que dirigia as tropas espanho- tabelecer o Mxico independente.
las, ideou uma ao vergonhosa, que haveria de fazer com que
seu nome ficasse tristemente marcado na Histria. " ... Or-

102 103
A BAIXA CALIFRNIA O mJ~sJonario ia :.emprc acompanhado de um :.oldado arma-
do, cuja presena retardava ou impedia a pacificao, como
Das misses, religiosas e morais, j no restam observam os prprios jesutas: "Os soldados com sua m
mais que paredes descascadas, onde se destaca conduta prejudicavam as aes dos missionrios ; mas, por
os olhos da coruja e passeia melanclico o la- outro lado, era preciso t-los. . . Nos primeiros anos toram
garto. requisitados pelo padre Salvatierra os marinheiros que ser-
Marti viam nos navios, o capito e os soldados que se encontra-
vam ali para a segurana daquele nascente cristianismo". 10'
.t fcil imaginar a reao dos indgenas a uma re-
Na Baixa Califrnia aparecem os jesutas em 1697, quan- ligio de amor pregada com tais meios. "Os soldados par-
do fundam a misso de Loreto. Em 1768 h dezoito misses ticipavam at certo ponto da jurisdio do capito. Podiam
estabelecidas, quatorze das quais permanecem ativas quan- ca:.tigar os delitos menos graves, com o consentimento dos
do chegam os efeitos da lei de expulso promulgada por missionrios. Este castigo se resumia a seis ou oito aoites
Carlos III. Os jesutas so suplantados na zona, sobretudo ou a alguns dias de priso. Porm, quando se tratava de um
na Califrnia que hoje pertence aos Estados Unidos, por delito que merecesse o desterro ou a pena de morte, pren-
francisca"nos mallorquinos e catales, que seguiam o gover- diam o ru e davam conta ao capito, a quem tocava jul-
nador Gaspar de Portol. g-lo".'09 Comumente se colocavam de acordo capito e mis-
A terra da Baixa Califrnia era e de uma aridez extre- sionrio: o primeiro comeava a executar o castigo e logo
ma. Sua populao, nmade e escassa, com altssima taxa depois aparecia o segundo, como por casualidade, e intervi-
de mortalidade infantil, estava form ada por trs grupos prin- nha em favo1 do ru. O soldado cedia s suas splicas e ces-
cipais: os cochimes, pertencentes famlia lingstica Yuma, savam os aoites, com o que conquistava geralmente a sim-
que habitavam o norte da pennsula; os perices, estabeleci- patia do indgena. Este ardil, segundo Clavijero repetido com
dos no extremo sul, e os guaycuras, no centro. Grandes an- freqncia, no impedia os constantes assaltos dos indge-
darilhos, buscando constantemente algo com que nutrir-se, nas as misses, "por terem sido castigados por transgresses
desconhecedores da mais elementar cultura, provocam nos cometidas". 110
missionrios os mais duros e depreciativos eptetos, quando Os nativos, que persistiam em sua "idolatria feroz .. . e
no insultos. "Brbaros e selvagens. . . vadios e preguio- no podendo aceitar aquela nova religio que freava sua per-
sos. . . charlates e glutes. . . de torpeza e distrao ina- niciosa liberdade e corrigia seus antigos costumes", atacavam
tas. . . vivem sem honra nem vergonha, sem roupa e sem ha- os que j estavam submetidos tutela dos religiosos. Estes
bitaes ... (formam) uma nao que no se ocupa com na eram utilizados como meio de evangelizao de irmos de
da, que no fala, no pensa, no medita e no se ocupa mais raa, enquanto os conquistadores os enfrentavam armados.
do que com comer e de outras coisas caractersticas das bes Um destes acontecimentos narrado com prolixidade pelo
tas. . . Em uma palavra, eles viviam, com licena dos senho- jesuta Clavijero: em uma ocasio em que na misso
res, como se tivessem sido livres-pensadores ou materialis de So Francisco de Borja, dois missionrios alemes de-
tas". cidiram fazer frente aos brbaros e atemoriz-los a fim de
Ante esta atitude dos evangelizadores nos resulta estra que no se atrevessem a repetir suas hostilidades, manda-
nho que: "at 1750 ocorreram muitos levantes dos ca~if~r ram uma tropa "de nefitos bem armados" para que, em
nianos em diferentes partes do pas e vrias vezes os m iSSio- unio com os soldados, fossem buscar o inimigo. O chefe da
nrios se viram obrigados a abandonar suas m isses para se expedio punitiva recebeu ordem expressa de no matar
colocarem a salvo em outra parte".107 ningum e de conduzir todos a Adac, o lugar mais prximo
O enfoque da conquista daqueles territrios peculiar. da mi sso.

104 JOS
"A~~ 1m lo i 1igoro~amcntc cxc~u~a~o. Tendo-::.c 111 t 0 1 ma. .. A -,ublcvat;o mais pcrigo::.a do::. <.:alifornianos a<.:onteceu
do do lugar onde acampavam os Inimigos, se a proxim m !733, na parte sul do pas, entre as na?es ~erc.es e
cu~ muito cuidado e silncio, caind o d e repente ~obre :: t: . as duas de carter sumamente altanetro, tnqUteto e
Asstm os atacaram c dominaram, sem disparar um are b Cora.,,
. . lvel". Os principais ca beas , Boton e Ch"tcon, " a lvo
ou. uma flecha. Queimaram. sua_s ~aban~s ~ se apoderara~ : 10 tgua . .
.3 am 0 povo secreta e s1g1 1osamente .
o p 1ano constslta
~ua.... arma~ t: de seus mtseraveis move1s. Condulidos r0\ ' tar os trb missionno::., destrUir to o tn tcto a re11-
d d ' d
11
triunfo a Adac, foram aprisionados na casa d os soldadcrn rao ~.; 11 ::-t, que fazta apenas uns de~ ano::. que havtam
m n ' . a b r~-
cujo cabo assumiu as funes de juiz, fazendo saber a~~ ~ do c: voltar a viver como ante::. , ::.cm temor e em plena h-
n .:us que, embora fo::.sem dignos da pena de mo rte, elt: usa . ~rdadc ou libertinagem ". 112 O compl lo descoberto c o go-
do a clemncia crist, os condenaria somente pena d~ a ~ rnador da Califrnia tentou atra-los para a paz, mas os
tes. Este castigo foi apl icado somente aos doze mais cul;~. Vl ::\110" o aconse lh aram o conll ano:
. . " que Lra t asse d c
1111 "~ 11111 <
dos, com o mesmo aparato usado em um caso semelhant oh(-lo<. cm uma batalha geral c cstrcpttu::.a, porque as-
n~ misso de ~anto Incio .. . Apenas haviam s ido dado: cn \ d , ,,, A 1
sim con...,cgttiria humilh-los <.:um menores per as . ~l~
otlo ou dez ao1tes cm cada um dos rus, quando saa 0 pa- lo i violenta, prolongando-se por dois anos . c o .sal.do . u~ vitt
dre Link a s~plicar ao jui7 que mandasse cessar o castigo. mas elevado, tendo morrido inclusive dots mtsstonanos, o
Este. o _atendta, fazendo saber ~o. ru q ue se n o fosst: pela padre Carranca da m~sso_ de ~antiago e o pa9re Tama~al
med~aao daquele sacerdote, mm1stro do Al tssimo, teria si- da misso de So Jose. Alem dtsto, resultaram qu.atro mts-
do tratado com maior rigor. Terminado a quele ato de jus- ,()cs des trudas e totalmen te arrasada::., que depois custou
tia, voltavam os rus priso, onde o m issionrio ia dar- mu ito t rabalho, muito sangue e muitos homens para levan-
lhes de comt:r e beber, alm de fazer-l hes a lgum as exorta- , 114
t- las c fazer fl orescer d e novo .
es. Nos primeiros dias aqueles ndios estavam sobrema- Cons iderados como os mais indceis, os perices chega-
neira indignados c impacientes, sendo que um deles estava ra m a atrair a ateno do monarca Felipc V, que no s
de tal modo exallado que parecia frent ico ou raivoso. Po- mandou estabelecer cm I 741 "um novo presdio para defen-
rm, com a continuao do castigo por mais sete o u o ito dl' l as misses meridionai::. da pennsula" c pagar do errio
dias c, de outra parte , com as exortaes paterna is e bons real todos os aastos de guerra ocasionados pelos rebeldes,
ofcios do padre Link , tornaram-se mansos e h u mildes. De- wmo tambm ~onsultou o Conselho das ndias sobre quais
pob uc cumprirem a pena por seus atentados fo ra m postos puderiam ser os melhores meios para pacificar a Baixa Ca-
cm liberdade e marcharam para seu pas, com po uca di~po lil <il nia. A resposta foi, entre outras coisas, que " nos portos
sio para repetir suas hostilidades". 111 t:ap;vc..., c seguros fossem fundadas povoaes de espanhis.
O rechao dos californianos aos missionrios, aos que se lUm fortificaes, presdios c soldados. E no centro da pe-
converteram c a tudo que estivesse relacionado com a p ra- nnsul a se fundasse outra em que pudessem se refugiar os
tica religiosa durou sculos. Os sacerdotes indgenas, o::. quais missionrio::. em caso de rebelio dos ndios ". E Clavijero
as histrias da poca chamam de bruxos, encabeavam com anc::.cen ta: ''Este projeto teria sido muito til se a esterili-
[rcqncia os movimentos de oposio, tanto na Baixa Ca- dade do pas no fosse um obstculo para coloc-lu em exe-
lifrnia como no norte do pas. nlo e se as colnias tossem constitudas de famlias de
O ser, os guaycuras e os perices so os grupo::. que bo n::. costumes e no como veio a acontecer, de malfeitores,
mais resistem. Os primeiros eram considerados "guerreiros de bandidos e de vagabundos tirados da escria do povo". 115
idlatras L' inimigos implacveis dos espanhis". Os ltimos Guerras, represses, novas enferm idades c as conseqn-
eram os que mais sofriam com as humilhaes qu e lhes in- ~ ~ u~ de u ma radical mudana de vida fizeram com que, de
fligiam os pescadores de prolas, buscadores de fortuna q ue uns qua tro mil indgenas que habitavam u sul da pennsula
acudiam s custas do golfo. quando comeou a revolta, tenham restado c;omentc uns qua-

106 107
t ruccnto~. a!>~immc)>mo todos eles ainda atacados por algun tarCJ110S aquelas yuc semearam ma1o1 LclTor, duraram ma1:-.
mal. "Deus c os homens os I izeram passar por imensas atri~ tempo ou seu raio de ao foi maior.
bu lacs ". 11' Povos rebeldes por natureza, insubmissos nova auto-
Estimulados pelo xito dos perices, os cochirnies se su. ridade, tanto civil como eclesistica, alguns como os yaquis,
blevaram contra "aqueles estrangeiros que chegaram para \'itimas de extorses at tempos bem recentes, so exemplos
abolir os costumes antigos dos californianos". Surgem ~:a. de valor indmito. Muitos deles, com seu esprito mgico
valos e armas de rogo na represso. Porm a arma mais pu. .,ubmetido aos fenomenos da nature~a. atacavam penodica
derosa do~ conquistadores foi fomentar o enfrenta mento mente os espanhis aproveitando a repetio do crescente
en tre as tribos inimigas, acirrando antigas hostilidades agra. lunar.
vadas pela oposio dos catecmenos aos rebeldes mu. Nem por isto eram mais afortunados, nem tampouco a
dana. Lua os ajudava a alcanar seu sonho de aniquilar, ou pelo
Os guaycuras se viram forados cristianizao pelo pa. menos expulsar os invasores das terras de seus antepassa
drc Salvatierra, que encabeava um exrcito de indgenas dos, que eram homens fortes, livres c rebeldes. O que con-
adeptos da misso de Loreto. "Ao chegar a La Paz encon. seguiram foi obstaculizar a conquista, retard-la por muitos
traram alguns guaycuras com suas famlias, mas es tes tu. anos. Seu esprito de insubmisso se faz presente em nos-
giram logo que viram os espanhis. Os ndios de Loreto os sos dias com as rebelies dos chicanos e dos sioux em ter-
seguiram incansavelmente . . . os guaycuras continuaram sua ritrio estadunidense.
fuga, porm suas mulheres, menos velozes, vendo-se alcan. O sistema de defesa dos espanhis no norte baseou-se
adas, comearam a defender-se com pedras. Os novos cris nos presdios, fortificaes guardadas por so ldados, que li
tos aderiram imprudncia e crueldade. as maltrataram rnitavam a rea de conquista e as defendiam das incurses
e as teriam matado se no tivesse chegado a tempo o ca- indgenas contra os povoados espanhis que iam se estabe
pito e alguns soldados espanhis. O capito reprccndcu lecendo naquelas regies de recursos visveis. As misses tam
aqueles ncfitos e procurou tranqilizar e acariciar as guay- bm se instalaram sob o seu amparo.
curas ofendidas, mas elas lhe viraram desdenhosamente a~ Uma varied:1de da encomienda, chamada congregao,
costas c se foram com seus maridos". 11 ' reunia os nativos dispersos pelas montanhas e os obrigava
Em um dos tantos ataques, naquela triste guerra entre a um trabalho temporrio em favor das famlias espanho-
irmos, todas as tribos crists da misso de Kadakaaman las que figuravam como suas protetoras. Entre os indige
prepararam a luta "tanto para estimular os nefi tos acO\al- nas domesticados havia alguns que eram eleitos como capi-
dados como para amedrontar os inimigos orgulhosos". tes, com o encargo de realizar capturas entre os indgenas
"Tendo a tropa recebido a bno na igreja por parte no submetidos e lev-los ao trabalho forado na congrega-
dos missionrios, marchou contra o inimigo levando por c~ o. Isto provocava a animosidade e o receio entre os nati
tandarte a insgnia da Santa Cruz ... Aquela vitria abateu vos, e era motivo de suas constantes fugas para as monta
o orgulho dos idlatras, e lhes inspirou uma alta idia da nhas sempre que se apresentava a ocasio propcia. Com fre-
religio que pregavam aqueles estrangeiros e ativou nos anos qncia a fuga era acompanhada do roubo de vacas e o sub
seguintes a sua converso."''' seqente banquete, para escndalo dos colonos.
Um dos caciques indgenas utilizado para tais fins, co
nhccido por seu nome de batismo como Dom Diego, el Za-
OESTE E NORTE DA NOVA ESPANHA cateco, e por ele prprio como Tenamaxtlc, foi o heri da
maior insurreio que teve lugar durante o perodo colonial
Em todo o norte da Nova Espanha as rebelies loram da Nova Espanha. A Nova Galcia, que compreendia parte
to rcpct ida~ ao longo de mais de duzentos anos que s ci dos atuais estados de Jalisco, Colima c Zacatecas, foi o cen

lO~ 109
riu da mc~ma. Pu1 aqut.:la reg1au, a!>sim cumu pur Michua- 10 de seu projeto de viagem de conquista dos mares do Sul.
cn, u sanguinrio Nuo de Guzmn havia deixado um ras- o vice-rei Mendoza lhe pede que dirija um assalto a Nichis-
tro de dio cujas conseqncias alcanaram tudo o que tlan. Alvarado deixa no porto aqueles navios de trgica c.ons-
!>C relacionava com os espanhis. Movidos por isto, estimu- truo e se dirige para Guadalajara, para colocar-se fren-
lado!> pelo af de libertar-se da opresso, com a lembrana te de um numeroso exrcito, o qual, ataque aps ataque,
de !>Ua!> antigas tradies destrudas e de sua religio per- chega a seu desastre definitivo e obrigado a empreende.r a
seguida, elaboraram os nativos um plano de ataque que se re ti rada. Fugindo pelas escarpas daquela montanha, o Admn-
dif und1u por tdo o ocidente do pas. O movimento se ini- tado cai do cavalo que o conduzia e arrastado penhasco
ciou no vale de Tlaltenango, na serra de Na,varit e nas re- aba ixo. Gravemente ferido, conduzido a Guadalajara, onde
g ies de J uchipila, Nochistln e Teocaltiche. Os principal'> morre poucos dias depois. Dizem que ao lhe perguntarem o
caciques que se encarregaram de organiz-lo e de levantar que lhe doa, respondeu: "a alma.". Se as .vtimas da ~atan
o nimo da populao que antes dirigiam, toram: Xiutleque, a no Templo Maior de Tenoch t1tlan o t1vessem o~v1do te-
chefe de grande prestgio; Petacal, senhor de Jalpa; Tenqu l- riam, sem dvida, se surpreendido com sua expressao.
tal, de Tlaltenango, e Tenamaxtle, irmo do senhor de Com esta vitria a insurreio adquiriu propores imen-
Nochistln, cm cujo penhasco foi construdo um forte em .,a:.. Os sublevados chegam a sitiar Guadalajara c durante
1541, utilizando-se um grande contingente de antigos sd i- tr~s horas opem suas varas, flechas c pedras artilharia
tos. de Oiiade. A vitria, inclinada desta vez para os espanhis,
O plano consistia cm atrair com enganos os espan his deixo u como saldo uma multido de indgenas mortos no
da regio, acabar com eles, propagar a rebelio at J a com bate, outros enforcados e ainda muitos outros tortura-
!isco e Michoacn e estend-la at onde pudesse chegar. dos ou ferrados como escravos. Contudo, os nativos no ce-
Quando a notcia chegou a Guadalajara, seu alcaide saiu de dem e se dispem a atacar de novo a cidade. O prprio vi-
imediato ao encontro dos rebeldes, tendo conseguido pren- ce-rei parte do Mxico com um exrcito de seiscentos espa
der, em Tlaltcnango, Tenquital, o qual pouco depois foi nhis e uma multido de indgenas, como de costume. A
libertado de novo por um grupo de companheiros que, em primeira resistncia sai a seu encontro ~os confins .de Mi-
represlia, saqueou algumas casas de espanhis e algumas choacn. Rechaando-a, vai avanando ate que os natlvos se
igrejas e juntamente com os rebeldes se refugiaram no pe- fort ificam todos no morro de Mixtn. Ali Tenamaxtle faz
nhasco de Nochistln. Alarmada, a capital organizou uma alarde de seus dotes de guerreiro, de seu herosmo, junto
expedio formada por vizinhos da cidade, alguns rrades com Tenquital e os outros caciques que dirigem o povoado
franciscanos c muitos indgenas submetidos, entre os quais rebelado . Em todas as montanhas escarpadas se oferece re
tiguravam vrios caciques. Pelo caminho, o receio habitual sistncia. Qualquer elevao serve de castelo a um subleva-
do conquistador colocou suspeitas na mente do capito es do. No obstante, pouco a pouco vo sendo dominados. J
panhol que, antes de chegar :, ,istas dos sublevados, man- \encidas Nochistln e J uchipila, no resta mais que a for-
dou matar os caciques. O primeiro combate travado ao pe taleza de Mixtn, considerada inexpugnvel. O vice-rei deci-
do penhasco mostrou uma tal deciso de resistir por oarte de que o assalto ser precedido pela artilharia. Cortam to-
dos indgenas que obrigou o atacante retirada. das as sadas, oferecem recompensa de escravos aos solda-
A rebelio se espalhou como plvora por toda a regio, dos que primeiro penetrarem no domnio inimigo e proce-
inquietando seriamente as autoridades. Cristbal de Oiiatc, dem ao assalto, que repelido com uma valentia surpreen-
governador da Nova Galcia, dirigiu certa vez uma fora de dente. Uma vez alcanado o cume, templo e dolos neles
a taque, cercou o penhasco, mas teve tambm que ret1rar-sc. guardados so destrudos. Ao verem-se vencidos, muitos ~
Naquele momen to, Pedro de Alvarado se encontraYa com dios arrojam-se ao precipcio para no serem presos. Ma 1s
seus navios ancrados no porto de Navidad, estando no a i

110 III
de . !>ei:-
. .mil murrLTam na luta l' un:-- doi~ mil lu1am lei! u.. LlllW atacando as Mina!> Rcail- c uut 1a os Caminho!> Rcab , on-
pn~wnc1rus. de matavam todos os espanhis caminhantes que por ali
A represl>.U foi bnllal. O \ice-rei deu permi-,so ao~ at . passavam e assaltavam todos os mercadores que vendiam
<.:antes para fazerem justia. O resultado foi a mutilao a seus produtos em ditas minas".
tortura. O ferro da escravido e U I:!Squartejamentu. "0~ qu~ "Os que foram para as minas reais sitiaram, cercaram
sobraram foram repartido-; entre u general, os capite~ c lutaram com grande fria nos primeiros dias, quando
~uldadus, segundo a qualidade do~ orcsos "_.,. c mataram alguns espanhis e queimaram algumas fazendas
,. , 122
Com os doi~ mil prisioneiros fui 'tundada mais tarde a vi- pan hots .
la de Juchiplla. Do!> principais cacique~ nada ~e sabe. Ou mor- Alertadas, as autoridades espanholas, tanto c1v1s como
reram todo.., cm Mixtn ou foram exterminados na revanchc. religiosas, intervieram. O bispo Mota y Escobar mandou uma
Parece que TcnClma~tlc se relugiou na serra de Nayarit cm misso de paz, avaliada por seu anel c sua mitra, cuja ao
companhia de 11111 grupo de rebeldes. Em que pese o selva. foi detida pela agresso da autoridade civil que havia come-
gcm castigo, ou devido a ele, no foi possvel evitar a aflj. ado "a fazer-lhes guerra e bloquear suas colheitas para qu~,
o constante do~ espanhis na wna. Os assaltos s faze n. constrangidos pelo medo e pela fome, se rendessem c acet
das e os incndios continuaram, de maneira espordica, du- tassem a paz. Estes meios, todavia, no produziam efeito
rante muito tempo. nesta gente brbara, pelo contrrio, os endureciam e obsti-
Toda n cxtcnso da Nova Galcia foi teatro, cm diversa!> navam, a tal ponto que preferiam morrer de fome em sua
epucas, de famo!>as rebelies. Frei Juan de Torquemada dei- liberdade do que ter vida, sustento e paz a servio dos es-
xou u relato de uma delas: "Estando pacificados os ndios panhis".':!
da serra de Topia, que em sua nao se chamam acaxec.\, misso de paz do bispo haviam respondido que "iriam
se sublevaram no ano de mil seiscentos e um, fazendo mo- se reunir e tratar entre si sobre a propo!>la c responderiam
tim contra a Justia e contra os espanhis, devido aos maus- na outra Lua. Isto porque eles tinham o antigo costume de
tratos praticados naquelas Reais Minas Comarcanas, onde no executar o que tratavam durante uma fase da Lua at
so obrigados a trabalhar excessivamente na retirada dos que entrasse a outra fase seguinte".
metais, coisa que tanto recusam. f. injusto lev-los a este Seguramente influiu no nimo dos sublevados a atitude
servio, o que era feito pelos Ministros da Justia que iam reverente dos espanhis ante a mitra do bispo. Cinco dos
a~ suas casas, usando tantos agravos e vexaes quantos principais caciques, no batizados, que tinham tanto prest-
fossem necessrios para arranc-los dali. Tiravam essa gente gio que " sua conclamao se levantava facilmente qualquer
livre e crist de sua quietude para le'-'-la a trabalhos pe- populao desta nao", se entregaram, com o que os ou-
nosos como normalmente acontece nas minas." tros foram reduzidos pouco a pouco. Para mant-los mais
" Este foi o mais vivo motivo que tiveram para reuni- seguros, distriburam-nos em um nmero muito mais redu-
rem-se todos a fim de matar e acabar totalmente com 0'> zido de povoados.
espanhis daquelas Reais Minas Comarcanas; para evadirem- Em 1536 havia se sublevado, no nordeste de Guadalaja-
se dos trabalhos e vicissitudes que ali enfrentavam ". 120 ra, o cacique Guaxicar, mais conhecido pelo nome de Bis-
Os j cri!>tianizados haviam sido distribudos em povoa po, que ele mesmo se havia dado, mostrando s claras sua
dos sob os cuidados de sua igreja. Out :-0s, "na prtica de aculturao. Durante sete meses lutou contra as tropas es-
sua idolatria c modo de viver agreste", moravam cm ran- panholas.
chos onde iam busc-los para o trabalho nas minas. A ser- Gogofito, que dirige "mais que um motim, uma revolu-
ra era ngreme c rica em metais. Cristos e gentis se con- o"m dos tepehuanes, rebeldes entre os rebeldes, que ano
federaram e "vieram a ponto de guerra, de mo armada, pa- aps ano, sculo aps sculo, mantm em xeque a colnia,
ra conseguir seu objetivo ... se dividiram cm esquadras, com participa de uma batalha que deixa quinze mil mortos de

I J2 I 13
uma so v~t.. ~ntr~ <>~ quab c.! encontrado, atingido por uma \'cm:cdorc~, porem, em uma terceira, u :.urprcsa da plvora,
flecha, o cacique. desconhecida por e les at aquele momento, consegue disper-
Sitiam a igreja de Santiago Papasquiaro. O te rror que ~a-lo:.. Tambm os seris sa/ineiros se levantam. A represso
inspiram leva os habitantes de Guadiana (Durango) a for- representa ali uma novidade: doi:. indgenas so "apelotea-
talecer a cidade, com fossos e barricadas nas entradas. E in- do-."124 por um caritativo alferes.
diretamente fazem com que o pnico de seus habitantes, an- Em Nuevo Len um cacique chamado Cuajuco, cujo do-
te o rumor de que se aproximam, tome conta dos indgenas mmio se estendia sobre vrias naes indgenas, recebeu o
da cidade no ameaada, mas aterrorizada. Isto faz com que utulo de capilo dos ndios. Inteligen te c conhecedor de v-
matem os espanhi ante~ de verificar se detivamente o Ini- rim. idiomas, cumpriu durante anos com docilidade aparen-
migo se aproxima ou se se trata apenas de um rumor es- te a condio imposta. enquanto ia tramando uma rebelio
palhado pelo medo. Os rebelados no sitiam Guadiana, mas que :-c manifestou em 1624. Chegou com ~ua gente at as
estendem a insurreio por uma grande zona, incendeiam os portas de Monterrey que, mal guarnecida, poderia ser to
conventos de Atotonilco c Acaponeta. Acabam completamen- mada com facilidade. Contudo no a atacou, limitando-se a
te com trezentos soldados mandados pelo governador para levar todo o gado que encontrava. Assim procedeu durante
contratar ndios e sofrem uma guerra de extermnio por par- longo t~mpo, at que foi morto por um grupo de indgenas
te das autoridades espanholas. Mais tarde ganham a adeso subjugados ao conquistador.
de dois novos caciques, Tucapcl e Baucomani, os quais en-
grossam a rebelio, marcadamentc de oposio religiosa,
posto que os caciq ues que a provocaram eram antigos sa- NOVO MEXICO
cerdotes. Aps anos de luta, o resultado um aumento de
presdios c de submetidos, o que no impede novos levan- No Novo Mxico, extremo norte da Nova Espanha, con
tes. Em I62 I o tepehuanes, capi taneados por Juan Cocle, le- quistado por Onate, que tantas vezes interviera em repres-
vantam-se cm armas contra os invasores. Os caciques dos to- ses aos indgenas sublevados, a evangelizao levada a ca-
bosos, J ernimo Moranta, Nicols Balupi e Hernante se lc bo pelos franciscanos no foi efetiva devido evidente ini-
vantaram em Sonora cm meados do sculo XVII e arrasta- mizade entre estes e as autoridades civis. Soma-se a isto a
ram consigo os salineiros de Tizonazo. oposio entre o que os missionrios pregavam e o compor-
Supichiochi, Tepox, Ochavarri e outro cacique conheci- tamento dos cristos que pareciam ter por norma ridicula-
do no mais do que por dom Bartolomeu, dirigem-se aos rizar os nativos. Isto determinou nestes a paciente e longa
tarahumaras que inquietam a provncia de Sonora. Impedem preparao de um levante, levado a cabo por vinte e cinco
a comunicao desta com Sinaloa e foram o prprio gc; mil habitantes daquelas terras. Sua primeira manifestao
vernador de Nova Vizcaya a ir combat-los pessoalmente em foi o ataque a templos e monastrios, seguido pelo assalto
uma montanha onde haviam se fortHicado, perto do rio To- capital, Santa F. Este surpreendente feito atemorizou os re-
mochic. O governador consegue prend-los e colocar a pr- sidentes espanhis que evacuaram a cidade, na qual se ins-
mio as cabeas dos caciques. talaram os vencedores. Desde 1680 ficou cm suas mos pra
Em 1650 os tarahumaras voltam a levantar-se, unidos a ticamente todo o reino e foram vs as freqentes tentativas
conchas e tobosos. O vice-rei ordena ao governador de Du de recuper-lo, at que em 1692 os convidou conv1vencia
rango que faa construir um novo presdio em Papigoc hic, pacfica, a qual aceitaram, sobretudo em vista do numero-
para det-los. Doi s anos depois o pre-.,ldio destrudo e um so exrcito que estava s portas da cidade. A convivncia
jesuta morto. se tornou de imediato em agresso quando apareceram de
Os caciques Necareva e Lautario conseguem reunir oito novo os colonos, que comearam a expulsar os indgenas
mil yaquis cm fins do scu lo XVII. Em duas batalhas so de suas casas para nelas se instalar. Estes defenderam seus

114 115
lares com grande valentia, porm um numeroso exrcito es- PARTE V
panhol sitiou a cidade, incendiando as casas para obrig-
los a abandon-la::.. A deciso aprovada foi a de expulsar
os indgenas "a sangue e fogo" se fosse necessrio. E fo i. Flrida, a lnconqui stv~l
Os defensores mais rebeldes foram executados. Os que se
entregaram foram distribudos entre colonos e soldados. o
governador pde colocar o estandarte real nas muralhas.
Vinte c trs povos foram submetidos, porm somente qua-
tro se mantiveram a liados aos espanhis durante algum tem.
po, pois, em 1696, uma nova rebelio teve como resultado
vrios missionrios e colonizadores mortos e igrejas incen-
diadas. Quando foi dominada, os dirigentes condenados a . . aqu1lo nao era povoar nm conquistar, ma!>
morte, antes de serem executados, confessaram que o m- alterar c deva<;tar a terra.
vel da rebelio havia sido a fome que padeciam os povo~ ()vrcdu
submetidos.

A Flrida disse no aos espanhis. Somente os france


ses conseguiram subjug-la, j em fins do scu lo XVII. Seu
nome, to sugestivo, foi colocado por Juan Ponce de Len
quando, em 1512, buscando a fonte "que fazia rejuvenescer
c tornar jovens os homens velhos", andou seis meses perdi-
do entre as ilhas. Ao ver "aquela parte que entra no mar
como uma manga, colocou o nome de Florida".~ Todavia,
nem o nome que colocou, nem sua f inquebrantvel na len-
da do resgate da juventude perdida, buscada com anseio .
foram suficientes- para desviar a flecha fatal que haveria de
urar, definitivamente, toda sua esperana.
O segundo a tentar o destino foi Vzquez de Aylln cm
1523. Dirigindo-se para o norte passou aos 33 de latitu-
de e teve que reconhecer que no era a mesma coisa
assaltar terras tropicais que enfrentar, sem alimentos, um
duro inverno. Morreu de enfermidade ou de frio. Seu corpo.
colocado em uma gabarra para ser enterrado em So Do
mingas, encontrou por fim "a grande sepultura deste mar
oceano", depois de um verdadeiro motim que estourou en
lre os quinhentos homens que saram com ele para a con-
qui sta. Destes, apenas cento c cinqcnta puderam escapar
com vida da intentona. "Era tanto o frio - disse Oviedo -

116 117
que um daquele~ pccddo t':o., quen.:ndo LJrar a!> cala!>, de!>- na ter-ra, onde encontram rios inlinito~. pantanais em que
grudou toda a pele de amba!> as pernas, dos joelhos para arundam os poucos cavalos que lhes restam, constantes tem-
baixo, ficando os os'>O!> completamente limpos. E nesta noi- pestades e rome. Como arremate, as flechas atiradas com
te e li! morreu" . 12" singular maestria, dirigidas principalmente aos cavalos, m-
A ida, contudo, no foi cm vo. Seu principal objctivo xtmos inimigos dos ndios. As flechas tambm alcanam os
havia sido o resgate de ndios e isto foi conseguido. Maravi- homens. Mataram "um senhor de Tezcuco que se chama
lhados ante o barco que acabavam de descobrir, os indge- va Pedro, que o comissrio levava consigo" .1u Pobre vtima
nas aceitaram o convite para subir c visit-lo. Uns cento c de uma dtstrihuio, primeiro, c de um capricho do conquis-
trinta incautos se viram cm seguida a caminho de So Do- tador, depoi<,.
mingos, cm dois barcos que levantaram ncoras enquan to es- A ec;tada tlc Pnfilo de Narvct durou pouco naquela
tavam a bordo. A tempestade fez com que s um navio chc terra . nao ob:-.tantc, lhe deu tempo de cortar o nariz do ca-
gasse ao seu destino. Os indgenas que chegaram "se deixa- cique opontntc H irrihigua c mandar aperrear a sua me.'"'
ram morrer todo~ de tristeza c de fome, por no suporta- O odio que esta ao semeou no corao do cacique seria
rem () engano a que roram -;ubmetidos, quando haviam acre- conhecido mais tarde por Hcrnando de Soto c seus acom
ditado na amit.adc". 127 panhantes . Deu-lhe tempo tambm de encontrar c roubar
o.., fracassos podem ser incentivo aventura. Pnl i lo uma capa de pele de marta zibelina, que "cheiram como
de Nar\'ez, a quem Corlcz deixou desprezado cm Ccmpola. almiscat ", l' de regressar a costa onde, com um mnimo de
conseguiu do monarca espanhol cinco navios, seiscen to!> ho- tempo c de materiais c com um esforo incrvel, seus ho-
mens c o titulo de governador dos territrios que conq uis- mens conseguem construir trs barcaas. Estas, embora in
tasse na Flrida. A expedio saiu da Espanha, porm os ~ui il:icn 1es para carregar todos os homens que ainda resta
ind ispnsveis caval(s foram conseguidos em Cuba. Ali tam- vam - os cavalo!> j tinham morrido ou sido sacrificados
bm foi apanhado um outro grupo de homens que no chc para saciar a fome - . lhes permitem chegar ao mar impul-
garam a \'Cr o territrio sonhado, porque uma tormenta os -.ionados pelo Mississpi. que com seu mpeto enorme os im-
sepultou no mar. A expedio comeou com signo ruim que pede de abordar a costa. Sobrecarregadas e maltratadas pe-
a perseguiu at o ponto de chegarem a u m a ilha ond mais las \'iolcntas tempestades, as barcas ameaam afundar des-
morria gente do que vi\'ia. de que chegam ao mar. Vendo-se perdidos, os da barca cha-
O novo governador toma posse cm nome do rei da mada Cabc<;a de Vaca pedem ao governador que faa a sua
Espanha da primeira terra que pisa. Chegam cansados, fa- ban:a . que leva menos pe~o. arrast-los com uma curda. A
mintos, dcsl igurado pela travessia. ~ o augrio do que os dom Panfilo brilha. Responde que "no tempo de aguar-
haver de acompanhar enquanto lhes reste vida. O primeiro dar mnguem c que cada um procurasse ~alvar a sua vida".
:-intoma da oposio so a:. cabanas abandonadas. A primei- Pois nem ele mesmo consegue escapar da morte. Depois de
ra cxig(nc.a aoo., pouco~ indgenas que conseguem apresar lutar contra os ventos desentreados, bordeando a costa, sua
comida. E logo cm seguida o ouro. As duas coisas, lhes in- gente salta a terra, mas ek "ficou na barca , que querendo
dicam, cncontram-~c na terra Apalache. Somente ali , ma~ em saltar ... ficando com ele somente um piloto c um pagem .. .
abundncia . O que c..alam o:-. inlormantes o mais impor- E assim que anoiteceu. veio um vento mui forte que os ar
tante: a valcntm indomvel elo!> seus habitantes. Porm, o rastou para o mar c nunla rnai-, se "ouhe a respeito de
brilho do ouro cega c nao permite raciocinar sobre a vera lcs .. . ''1 .;11

cidade da notcia que Ihcs dada. ~omentl.! quatro homens dos oitocentos que levaram con-
Tomam o-; in<.lgcna.-. como guias. Mandam os harcos, seguiram sa l\'ar-se. Um deles, Alvar Nficz Cabeza de Va-
que nu havero tlc vollat a ver, cm busca de um hipott i- ca, vi1 ia a escrever cm um maravilhoso e cauto livro, Los
t'O porto, l'ondu'l.idos por um piloto inapto . Mas pcnctrarn Naufragin5 , a narrao de todos os suplcios. Durante sete

11:-< II'J
ano~ andou ~<> .pot aquela:. t<.:rra~. sem lograr rcunir-~e ~.: 0111 Por uma 1-.egunda vez :.c toma pus1-.c da Florida "em no-
seus companhetros de infortnio. Submetidos - oh! pa ra- rne do imperador Carlos V. rei da Espanha". Agora Her-
doxo! - aos indgena!), convertidos em criados deles, carre- nando de Soto, "afeito arte de matar ndios" ."" enriqueci-
gavam gua ou lenha, perambulavam entre as tribos pas- do em suas correrias pelo Peru graas ao tesouro de Ata-
sando de uma a outra, com distinta sorte e sofrendo sem- hualpa, que tambm sente o chamado da terra indomvel.
pre as inclemncias do tempo e da fome. Nus "como vieram o imperador no lhe outorga mais do que ttulos: governa-
ao _mundo" .. iam em busca das tunas ou das nozes, contormc dor e capito-geral da Flrida e, para facilitar e melhor apro-
a epoca. Altmcntavam-~e de razes quando encontravam, de veitar a expedio, tamhtm governador de Cuba. El e pr-
folhas de tuna, ou da graxa pegada a pele dos bisonte~ que prio desembolsa toda a despesa dos dez barcos que saem
raspavam para abrand-los por ordem de seus amos. Isto de Barrameda com todo o necessrio para os novecento1. c
levou Alvar Nncz a comentar que foi para ele uma sorte cinqenta homens de guerra que leva consigo, gente da igrc-
"porque comia e me bastava por trs dias". Entre o ir e vi1 p , marinheiros e escravos, sem contar toda sua lamlia. Em
dos grupos nmades a que serviam, os castelhanos estabe- 1539 se lana na seqncia da aventura iniciada por Ponce
leciam um fugaz contato entre si. Em um deles o historia- de Len, que "parece que deixou sua desdita como heran-
dor se inteira que "cinco cristos que estavam no rancho na a a todos os que aqui o sucederam com o mesmo objeti-
costa chegaram a tal extrt:mo que se comiam uns aos ou- v o".' "~
tros, at que rcstvu um s, que por ser s no teve a quem Desembarcam na Baa do Esprito Santo e ao chegar a
comer. Os nomes deles so: Sierra, Diego Lpez, Corral Pa- noite so atacados pelos indgenas que haviam permanecido
lacios c Gonza lo Ruiz. Os ndios se inteiraram deste ca'so c ocultos todo o dia, vendo-os fazer a cerimnia de tomada de
houve entre eles um grande escndalo e, sem dvida, se eles posse, reconhecendo a terra e recolhendo uvas. Os atacan
o vissem o matariam".' " Notvel testemunho contra aqueles tes eram sditos de Irrihigua, o senhor que levava para sem-
que divulgam o vcio da antropofagia para desmoralizar cvm pre marcado no rosto o impulso evanglico de Pnfilo de
os indgenas do Novo Mundo. Isto ocorreu na ilha de Ma l Narvez. Os espanhis jamais conseguiram v-lo, "nem qui-
Hado e os indgenas escandalizados pelo modo de proccdct seram aceitar sua amizade, nem tampouco responder a ne-
dos cristos pertenctam ao grupo sioux, cujos descendentes nhum recado dos que lhe enviaram" .114 Este foi o comeo.
atuais, depois de transcorridos mais de quatrocentos ano:. Os caciques das novas terras em que iam penetrando aban-
ainda conservam dignidade suficiente para enfrentar com va: donavam os povoados e fugiam para as montanhas prxi-
lentia as injustias do governo dos Estados Unidos, pais mas. Assim fez Urribarracuxi, cujos homens "saindo das
que sendo seu os dbcrimina. montanhas. . . assaltavam os espanhis. atirando-lhes flechas
De repente mudou a sorte dos cristos cativos. Com pos- e voltavam a se refugiar nas montanhas. Mas alguns eram
turas de mos, sopros e oraes curavam os enfermos. E enganados, mortos e presos. Os presos, para libertar-se do
at os mortos levantavam . Adorados como seres sobrenatu- JUgo dos espanhis. . . se ofereciam para gui-los. E como
rais. os quatro que tinham conseguido sobreviver puderam eram inimigos, os guiavam por caminhos dificultosos c por
avanar por todo o territrio que hoje constitui o sul dos lugares onde havia ndios emboscados que saam para fle-
Estados Unidos. Entre eles estava um negro, Estebanico, char os cristos".'"'
que utilizam como porta-voz durante sua viagem de regres- O cacique Acuera responde aos chamados de paz dizen-
so, pois, embora tenham conseguido aprender seis idiomas do que "pelo que fizeram os castelhanos que estiveram an-
indgenas, preferem fa lar o menos possvel para no perder tes naquelas terras, ele tinha amplo conhecimento de quem
o prestgio. Seguindo contra a corren te do Rio Grande e eram eles, quais os seus costumes c o seu apetite por ter-
marchando sempre para onde o sol se pe, conseguiram ras, vivendo de roubar, saquear c matar aos que no lhes
chegar a Culhuacan c dali passar para a cidade do Mxico. haviam feito ofensa alguma. Que, com gente desta espcie.

120 121
m 1u queria amizade nem paz alguma, ma~ a guerra mortal mancccram cm sua~ guas durante vinte c quatro horas,
e perptua ... E ao!> que diziam que devia dar obedincia hostilizados pelos espanhis que estavam na margem. Quan-
ao re da Espanha, respondia que ele era o rei de suas ter- do o cansao esgotava alguns, seus companheiros os sus-
ras e que no tinha necessidade de tornar-se vassalo. Que tentavam flutuando, enquanto os "castelhanos disparavam
considerava vis e desprezveis os que se submetiam ao ju- com balistas e arcabuzes. . . Quando chegou a noite os es
go alheio quando podiam viver livres. Que eles e os seus po- panhis cercaram a lagoa, colocando-se de ponto em ponto
deriam morrer cem vezes, mas que continuariam sempre lu- de dois a dois a cavalo e de seis a seis os da infantaria. E
tando para manter a sua terra livre. Esta era a resposta de- assim conseguiram fazer com que os ndios no conseguis
fini ti v a. . . Ao ouvir a resposta do ndio, o governador se :.em sair para a terra. Quando algum deles se aproximava
admirou como poderia um brbaro dizer coisas semelhante~. era alvejado para ficar ferido e ter que se render" .119
com tanta altivez e tanta soberania." 116 Ao longo da noite iam saindo quando no podiam mais
Os conquistadores seguiram adiante "por senda~ c ca- resistir. Alguns chegavam at a margem e, arrependidos, vol
minhos de atoleiros ... Alguns destes caminhos pareciam to tavam "ao cen tro da lagoa, mas o amor pela vida os obriga-
planos e secos que os cavalos podiam correr, porm, de re- va a nadar de novo para a beira". Chegado o dia, ao ver
pente, rompia-se a terra e por baixo s havia gua c pnta que os que saam no eram maltratados, outros remissos
nu, lazendo com que morressem afogados homens c cava- se entregaram. "Era lastimvel v-los sair meio inchados pe
Ios " .117 la muita gua que haviam tomado, esgotados, com fome e
Vencendo os obstculos, chegam s terras do cacique Vi- com sono" .140
tachuco. Este procura det-los, se nega a dar-lhes passagem No ob~tante, sete indgenas permaneceram na lagoa sem
por seus domnios e s concorda quando, depois de receber querer sair, pois "no temiam a morte ". Ao cair da tarde,
muitas misses negociadoras, Soto responde a suas pergun- parecendo ao governador ser "desumano deixar morrer ho
tas: "Quantos dias pensavam ficar em suas terras; que quan mens de tanta magnanimidade e virtude, que ainda que ini-
tidade de abastecimento precisaria lhes dar e que objetivos migos nos comovem", mandou tir-los da gua fora, sen-
tinham a cumprir por seu cami nho ". A resposta afvel e do laados c arrastados para fora pelos cavalos. " Faanha por
falsa: "No ficariam mais dias do que aqueles em que Vi- certo incrvel e que eu no ousaria escrever se no me tives-
tachuco quisesse t-los em suas terras; no mais abasteci- ~e !>ido certificada por tantos cavalheiros e grandes homens
mento do que ele tivesse para dar-lhes e que, por objetivo, da ~ lndia~ c da Espanha", disse o inca Garcilaso. Todos eles,
no Linham outra cuba do que obter sua amizade, pois com os novecentos, "foram presos e repartidos entre os castelha-
ela teriam o necessrio"! 38 Vitachuco cede diante disto e os nos para servirem como escravos". ' ''
recebe com gentileza. O povoado grande, so abrigados ~m O cacique Vitachuco, que foi preso antes de todos,. en-
vinte belas casas e em muitas outras menores. Poucos d1as cheu-se de clera por terem abusado de sua boa f e conce-
depois decidem fazer uma exibio dos combatentes de am beu um plano para exterminar os espanhis. Passou a or-
bas as partes. Em uma grande plancie prxima de um mon- dem de que, decorridos trs dias do recebimento do aviso,
te e ao lado de uma lagoa se formam os dois exrcitos, um ao meio-dia em ponto, cada prisioneiro deveria matar, co
de frente para o outro. E o que aparentemente ia ser uma mo pudes~e. ao senhor que o estivesse cuidando e que e le,
simples parada se converte em batalha sangrenta. O dispa por sua vez, mataria Hernando de Soto. A senha do ata-
ro de um arcabuz foi o sinal do ataque de trezentos cava- que deveria ser um brado que ele daria ao matar o gover
los e da matana. Morreram mais df! trezentos indgenas, nador. Com efeito, ao chegar o dia assinalado, enquanto Vi-
surpreendidos pelo ataque dos cavalos e pelas lanas dos es tachuco estava comendo com Hernando de Soto, que trata
panhis. Os que no tiveram tempo de fugir para o monte va de apazigu-lo tratando-o bem, o chefe indgena colocou-se
se atiraram na lagoa desesperados. Novecentos homens per de p e "de punhos cerrados, desfechou-lhe golpes sobre os

122 123
olhos, nariz, boca, dt:ixando-o sem sentido. Depois levantou-o de com batentes em cada bando deveria ~et o mesmo. Como
como se fosse um menino e o jogou no cho, para em se. os espanhis a cavalo levavam vantagem, matavam estes co
guida tomar o banco em que estava sentado e jogar so- mo podiam, convencidos de que em igualdade de condies
bre ele, para acabar de mat-lo, ao mesmo tempo em que da- haveriam de vencer. Na narrativa da conquista da Flrida
va um bramido to forte que se podia ouvir a um quarto fala-se m uitas vezes no fato de um s indgena, com seu ar-
de lgua de d istncia . . . Os cavalheiros e soldados, empu- co longo e firme, fazer frente a dois ou trs homens a cava-
nhando suas espadas, arremeteram contra Vitachuco atra- lo. Quando estes vinham a todo galope, ~c metia em um
vessando-o dez ou doze vezes, com o que o ndio caiu mor- trunco oco de rvore, de onde podia atingtr seu alvo e per-
to".'42 Do soco, Soto perdeu dois dentes, lanou muito san- manecer protegido. Desta maneira mataram muitos cavalos,
gue pela boca e durante vinte dias mostrou uma mscara "que no so menos chorados (no lado espanhol) que os
em vez do rosto. prprios companheiros". J:. ilustrativo o lato testemunha-
O resto dos prisioneiros, ao ouvir a tremenda voz, arre- do pelo espanhol Francisco de Aguilar. Andando a p com
meteu contra seus amos com o que tinham mo: ban- outros seis soldados, se encontra de repentc com um grupo
cos, pedaos de lenha e outros objetos. Um dos sublevados, de mais de cinqenta indgenas armados. "Mas logo que se
deixando seu amo modo a socos, tomou uma lana que certificaram que no ramos mais do que sete e que no
estava na parede e trepando por uma escada de mo subiu amos a cavalo, sete ndios se destacaram do grupo enquan-
a um aposento alto onde tratou de defender-se. Aos gritos to que os demais se retiraram para longe c no quiseram
chegou um castelhano com uma balista carregada, com a lutar. Somente os sete nos atacaram ... 141 Dos sete espanhis,
qual conseguiu matar o indgena. somente um restou com vida e quem conta o ocorrido.
O reao dos espanhis surpresa foi imediata. A qua- "Os espanhis no entendiam que os ndios pudessem ter
se totalidade dos indgenas salvos do lago pereceu nas mos to e levados princpios de honra c manten:m-se to fiis a
de seus amos. Alguns "que no se consideravam ofendidos, eles".'''
parecendo ser coisa indigna de suas pessoas matar homens Muito custou aos obtinados conquistadores chegar ate
rendidos, colocados em figura e nome de escravos, os leva- Apa]ache, lugar tido como rico cm ouro. As flechas indge-
vam praa c os entregavam aos a labardeiros da guarda do nas, ainda que atiradas com maestria, paravam nas arma-
governador, os quais ali estavam para fazer 'justia' e o~ e'<e- duras e nos escudos dos inimigos. No obstante, a sorte con-
cutavam com suas a labardas". Ao final de to brava revolta tinuava instvel para os que avanavam . Uma bela e jovem
houve somente quatro espanhis mortos para novecentos pn- cacique os recebe, colocando em ~uas mos uma enorme
sioneiros. O pequeno grupo da lagoa, o que preferia ali mor quantidade de prolas, enquanto que sua me, viva, se ne-
rer a entregar-se, tambm foi executado. ga a receb-los e recrimina a filha. Nega-se a aceitar todo o
Cinco dias depois deste triste acontecimento os conquis- avano dito amistoso dos castelhanos e se retira a um lu-
tadores deixaram o povoado de Vtachuco. Se somente ao gar escondido para que no a vejam. A jovem cacique enviou
recordar os fatos ocorridos dez anos antes protagonizados por um parente, tambm jovem, como emissrio para tentar con-
Pnfilo de Narvez os nativos j se revoltavam, muito maior ve ncer sua me a aceitar a presena dos espanhis. Mas, an
motivo tinham agora com o ocorrido com Vitachuco. A opo- tes de alcanar o refgio da rainha-me, preferiu o suicdio
sio se apresenta decidida. Os indgenas que eram aprisio- a ser desleal com qualquer uma das duas.
nados e feitos guias os conduziam pelos piores caminhos, Comovidos por este fato, os conquistadorc~ seguem
fingiam que haviam se equivocado, os faziam cair em arma- adiante, no sem a tacar previamente o templo onde os ind-
dilhas, enfrentar rios e refazer caminhos, conscientes de que genas guardam os restos de seus antepassados adornados
com isto iriam tirar-lhes a vida. com quantidades incrveis de prolas. As habitaes dos po-
Os indgenas tinham o seu cdigo de honra: o nmero voados que vo encontrando so edil icada!-. sobre elevaes

124 125

I
naturab. Quando estas no existem, so construdas a mio Tudo ~u scitava o receio, tanto por medo como pela cons
sendo juntada e socada a terra, a~ se cons~gui r uma plata: ~ncia pesada. Desta vez pensaram que os tivessem matado
forma que possa sustentar umas vmte casas Isoladas da ums. CIC -
talvez, com r azao.
dade do plano. Geralmente, uma muralha feita com grandes e, No dia seguinte, Tascaluza, adornado com uma manta
troncos impedia o acesso a e las. A comunicao se estabel mclha, presenteou o conquistador e o acompanhou, tam-
cia por meio de escadas feitas de made ira. A uma dest: ~~ monta do a cavalo, at o povoado pnncipal, chamado
fortalezas admiravelmente . protegidas for am o go vernador e Mauvila. Er~ grande, bonito c for~ifica~o. A suspeita sobre
suas hostes em busca do cacique Capasi, que lhes fugira. Foi desaparecimento dos espanho1s mfluiU por certo no que
0
difcil tom-la, porm "a puros golpes de espada e receben- ucedeu em seguida. t. difcil refazer os fatos s com relatos
do muitos flechaos" conseguiram prend-lo. O cacique es- 5 f . .
de uma das partes, ma<; o ato c que, pouco tempo apos te-
tava paraltico e no podia andar, mas, apesar disto, de rem chegado a Mauvila e terem sidrJ os espanhis distribu-
noite, lhes escapou de maneira to misteriosa que os espa- do~ cm aposentos dcnt ro c fora do povoado, IniCiou-se a mais
n his tiveram que admitir que "s por arte do demnio" po.. fero7 ba talha at ento sustentada. Ind genas e espanhis lu-
dcria t-lo conseguido. taram at o esgotamento. Embora os nativos levassem ai-
suma vantagem .entre os qu~ l~tavam a p, "os da cavalaria
lhe!> eram supenores e os aungtam no campo, com toda sua
TASCALU ZA vontade, sem que pudessem defender-sc". 147
"fnd ios e castelhanos lutavam com muita mortandade,
"Parecia um gigante ... era formoso de rosto e tinha ne- !>endo q ue, p or no terem armas defensivas, era maior entre
le uma severidade que mostrava bem a fer ocidade e grande- os ndios". Quando a batalha se reduziu ao interior do po-
za de seu nimo. . . fo i o ndio maior de corpo e mais lindo ,oado, os espanh is resolveram colocar fogo nas casas que,
de formas que os castelhanos viram por todo o lugar por por terem telhado de palha, queimavam com tanta rapidez
onde andaram na Flrida ". 11'' que mu itas pessoas no conseguiam sair de dentro delas.
Ao aproximarem-se os espanhis de seus domnios saiu o e!>ta maneira, queimadas ou asfixiadas pela fumaa, mor-
a receb-los, levando "uma cadeira no estilo das usadas pc- reram m u itas mulheres que estavam refugiadas dentro de-
los senhores daquelas terras, construda toda em uma s pe- las" .,.,~
a, sem espaldar nem braadeiras. Um alferes carregava uma Nove longas horas durou a batalha . As mulheres luta-
grande bandeira feita de camura amarela, com trs barras ram to valentemente quan to os homens, no s com arco
horizontais em azul, no mesmo estilo dos estandartes carre- e flecha, em cujo manejo eram menos hbeis que os vares,
gados pelas cavalarias espanholas. Foi coisa nova para os es- mas tambm recolhendo armas perdidas pelos espanhis,
panhis ver uma insgnia m ilitar, porque at ento no ti- com as quais atacavam. Enquanto os cavaleiros lutavam com
nham visto estandarte, bandeira ou pendo".' 46 011 ndios no campo, "outros dez ou doze cavaleiros entra-
Recebeu-os em seu povoado. Em meio recepo, os es- ram pela rua principal, onde a batalha era mais feroz e san-
panhis notaram que estavam faltando dois dos seus. Era gren ta, para atacar uma esquadra de ndios e ndias que lu-
usual que os mais curiosos ou mais ousados se afastassem tava com todo o desespero, no pretendendo mais do que
do grupo para conhecer o resto da terra ou apenas para se morrer lutando. Os cavaleiros arremeteram contra estes, to-
lanarem em uns braos morenos. Porm, sempre ficava a mando-os pelas costas e passando com tanta fria por en-
suspeita a balanar o corao dos invasores. Se saam a re- tre os que estavam lutando a p que derrubaram indiscri-
ceb-los danando c cantando seus areitos, "era para dissi- minadamente ndios e espanhis. Os ndios lutaram at mor-
mu lar sua traio; se lhes apresentavam uma parada, se pre- rer todos, pois nenhum quis render-se, nem entregar ar-
paravam para atac-los". Ao menor gesto surgia a desconfian- mas ... "149

126 127

J
"Nu me~ mo ponto cm que a batalha Jt:.thou, um ind10 tu determinou uma penetrao ma1or no territrio para evi-
11
que havia lutado no povoado, embevecido em sua fria e tar que levassem a efeito o plano. Andou dali em diante
coragem", no havia se dado conta do que ocorria ao redor, gastando seu tempo e a vida sem fruto algum, caminhando
at que se encontrou completamente s. Ento, saltou cm de um lugar a outro sem ordenamento, como homem abor-
uma rvore, tirou a corda de seu arco, a atou num galho e recido com a vida, desejando que a mesma acabasse, at
se enforcou. "De onde se pode muito bem conjeturar a te- que morreu ... " 1 ~ 1
meridade e o desespero com que lutaram, pois o nico que A partir do momento em que deixaram Mauvila , com o
ficou vivo resolveu se matar ".<o sentimento de que o fogo lhe!> con!>Um lra no\<c a1roba~ de
Ao final da batalha, quando o dia terminava, contaram prolas, tiradas dos templos e do~ corpo~ do~ antepassados,
as feridas de flechas, quase todas no rosto ou no pescoo, no tiveram mais sossego. Por toda parte por onde andavam
pois, ao notar que os espanhis usavam couraa, os ndios os indgenas demonstravam sua animosidade, no querendo
mudaram seu alvo. "Constatou-se que havia mil setecentas deixar-lhes passar, mesmo que isto cu~ta~se "a guerr<~ a fo-
e setenta feridas curveis, embora perigosas. As que no co- go c sangue". Com efeito, no houve noite cm que no lhes
locavam risco de vida eram infinitas, pois no houve homem roubassem o sono com assaltos espordiCO!>. Em Chicaza, o
que no sasse com, no mnimo, cinco ou seis delas". Os es- cacique que tinha este mesmo noml: apareceu com seus guer-
panhis mortos foram sepultados, enquanto que dos indge- reiros ao cuarco de la modorra, isto , meia-noite, levan-
11
nas mortos tiraram o unto para servir de ungento e lu- do flechas com ervas secas nas pontas que, depois de acesas,
brificante para curar as feridas" dos espanhis que ainda eram atiradas contra as casas dos espanhis. A surpresa de-
estavam com vida. ve ter sido tamanha que os espanhis fugiram "a toda velo-
11
No se sabe o que houve com Tascaluza. . . porque unl> cidade, coisa vergonhosa, que at ento no se havia visto
ndios diziam que havia escapado, enquanto outros afirma- na Flrida ";2 comenta o inca escandalizado. O bem medi-
vam que havia se queimado". Seu filho morreu na batalha. tado ataque custou aos conquistadores outros cinqenta ca-
A vitria foi amarga para os espanhis. Perderam no valos, quarenta homens e muitos porcos que carregavam
total oitenta e dois homens e quarenta e cinco cavalos. Ao sempre junto como proviso para a lume . Foi dito depois que
incendiarem o povoado, queimaram junto tudo o que ele:, "cada ndio trazia presos ao pescoo trs cordes: um para
levavam e ainda ficaram sem nenhum teto para se abri levar atado um castelhano, o segundo para um cavalo c o
garem do frio da noite. At sem missa ficaram os catlicos outro para um porco. Diz-se tambm que o~ no~sos ficaram
sobreviventes, pois, tendo sido queimado o trigo e derrama- muito ofendidos quando .;ouberam disto".'''
do o vinho, ficou a dvida se "a santa madre Igreja Cat- Ao dissecar os cavalos para aproveitamento de sua car-
lica Romana" consideraria desobedincia se fizessem a con ne, se deram conta da preciso da pontaria dos indgenas.
sagrao com po de milho e vinho que no fosse de uva. Vrios cavalos tinham o corao atravessado por uma flecha.
Diante da dvida, preferiram prescindir da missa. Viram tambm at que ponto alcanava a fora do disparo,
Como na Flrida no houvessem encontrado nem ouro pois um dos maiores cavalos e de mais amplo peito foi com-
nem prata c como a fertilidade da terra no interessava pletamente atravessado por uma llccha. Em que pese o fra-
queles soldados, alm de terem se defrontado com uma he- casso do momento, o fato foi destacado como extraordinrio
rica resistncia como a dos indgenas de Mauvila, surgiu pelo escrivo.
em seu nimo o desassossego e a vontade de deixar aquelas O intento de um segundo ataque, <linda que em parte
11
paragens de gente belicosa e passar para terras j conquis- frustrado por uma chuva forte que desregulou as cordas dos
tadas e ricas como o Peru e o Mxico". Em funo disto, os poderosos arcos, fez ver ao invasor a convenincia de levan-
soldados decidiram que quando chegassem costa iriam to tar acampamento e seguir adiante, mortos de rume, de frio
mar os navios c fugir. Inteirado do plano, Hernando de So- c de sono.

128 129
Chegam a Chi~ca. S~.:u ~~.:nhor, velho e entermo, que tam- trado1>. Os demais, temos dito, so formosos e gentis, mas
bm tem o mesmo nome da terra. se nega a receber qual- estes, tanto homens como mulheres, so feios de rosto e,
quer emissrio do conquistador at que lhe tenham devol- ainda que bem dispostos, tornam-se mais feios pelas inven-
vido tudo o que haviam roubado durante o primeiro assal- es que fazem em seus corpos. Tm as cabeas incrivelmen-
to, "sem que falte uma s panela de barro". Os castelhanos te longas e pontiagudas. Eles as fazem assim por um arti-
atendem s exigncias ao p da letra e s ento lhes dada fcio que consiste em amarr-las desde o momento do nasci-
autorizao para pe rmanecerem pelo tempo necessrio pa- mento at quando atingem nove ou dez a nos. Lavram o ros-
ra recuperarem-se. to, principalmente os lbios, com pedras pontiagudas , e pin-
Cruzam vrias vezes o Rio Grande em distintas direes, tam com tinta preta, o que os torna fcssimos e abomin-
em um intil perambular. Como sempre e em todas as par- veis" .'o;;, O termo abominveis provavelmente tenha surgido
tes, se aproveitam das inimizades entre os caciques rivais. cm runo da bravura com que os foraram a deixar () lu-
Assim, Casqun ganha ajuda enquanto Chapaca ataca den- gar.
tro do rio. Depois dos habituais incidentes - incndio das Ao chegarem nas terras de Utiangue encontraram o po-
casas, roubos, assaltos aos templos onde esto os antepassa- voado abandonado, mas rico cm alimentos, que os habitan-
dos adornados com ricas jias - o conquistador utiliza sua tes provavelmente no tiveram tempo de levar consigo, quan-
demagogia habitual, procurando fazer-se amigo e servir-se do fugiram em funo da iminente chegada do conquistador.
dos dois. Senta-se sua mesa arrogando-se o papel de anfi- Os nativos, todavia, tiveram a ousadia de mandar espies vi-
trio (" ... o governador sempre honrava aos caciques sen- giar o campo espanhol e "nunca aceitaram a paz e a amiza-
tando-se a comer com eles ... ") e cm um destes a tos de de que o governador ofereceu vrias vezes, at mesmo atra-
liberalidade devolve a Capaha duas mulheres suas que ha- vs dos prprios ndios que foram presos".
v~a feito prisioneiras na batalha. O cacique no as aceita, Naguatex tambm nunca se deixa ver. Manda-lhes comi-
dizendo que "no podem voltar sua casa nem permanecer da, boas palavras e quatro indgenas que acompanham os
cm suas terras. Entendeu-se que Capaha no as quisesse mais espanhis at os confins de seus domnios. Tendo caminha-
porque havendo estado presas em poder do inimigo seria do j um bom trecho se deram conta de que "faltava um
impossvel que deixassem de estar contaminadas... Elas cavalheiro natural de Sevilha, chamado Diego de Guzmn, o
eram formosas ao extremo, mas, mesmo assim, o cacique qual fora a esta conquista, como homem nobre e rico, com
que era jovem no deixou de odi-las e de se afastar de- muitos vestidos custosos e galantes. com boas armas e trs
las ".' 54 cava lo~. . . era tratado cm todo lugar como um cavalheiro" .1' 7
Andando sempre pelo rio, chegam provncia de TuJa, A primeira coisa que ocorreu ao governador foi que os in-
lugar de gente mais brava ainda que a antes conhecida, que dgenas o tivessem matado, no entanto, presos os quatro
lutava at morrer, tanto homens como mulheres, o que dei- acompanhantes e verificado o caso, soube-se que o cavalhei-
xou os espanhis muito admirados. Quando uma quadrilha ro espanhol havia permanecido voluntariamente, por amor
a cavalo saiu para vigiar ao redor, procura de inimigos , filha do cacique, "moa de dezoito anos e formosa ao extre-
"topou com alguns indgenas que serviam de atalaia e os pren- mo, coisas que o cegaram para que impensadamente negas-
deu. Mas no foi possvel lev-los vivos at o acampamento . ~e aos seus e se fosse com os estranhos".'' A histria pareceu
Depois de manietados se atiravam ao solo e diziam: 'ou me inacreditvel aos espanhis, que acusaram os senhores de
mata ou me deixa'. . . E se quisessem arrast-los se deixa- mentirosos. Mas um deles, com semblante no de prisionei-
vam arrastar, pelo que os castelhanos foram obrigados a ma- ro, mas com ar grave e senhoril, contestou e ofereceu-se pa-
ta r todos". "'1 ra levar uma carta do governador ao espanhol renegado. O
"Os ndios desta provncia de TuJa so muito diferentes sevilhano devolveu a carta, com sua assinatura estampada
de todos os demais ndios que at aqui haviam sido encon- cm carvo sobre ela c com o recado de que "aquele cristo

130 131
no queria nem pcnl>ava voltar aos seus".'"~ Com esta c..: 011 via o cacique Quigualtanqui, que ao ver o~ preparativos para
tundentc resposta os castelhanos seguiram caminho. cruz-lo manda dizer ao governador que "se algo pretendia
No intil vagar por aquelas terras passam e repassam em sua terra, que viesse pessoa por pessoa, que ele lhes da-
rios, cada vez construindo novas barcas com um esforo in- ria a entender o erro que cometeram em terem vindo a esta
crveL As vezes lhes apresentam resistncia passiva, com terra. E que se insistisse em ali ficar jurava a seus deuses
o abandono de povoado to precipitado que sempre so a'> que mataria a ele e toda sua gente, ou morreria em defesa
mulheres e as crianas que ficam para trs e acabam sendo de sua posio" .1"\
capturadas. Outro tipo de resistncia foi apreseotada por ca- O governador guardara "advertncia em seu peito para
ciques, como Anilco, que jamais respondeu uma palavra pa- dar o castigo no seu devido tempo". Mas este tempo no
ra os mensageiros enviados por Hernando de Soto. "Agia chegou. Antes disto, uma febre, que no primeiro dia se mos
apenas como mudo , fazendo sinais com as mos". ' 6 " Quando , trou lenta e no terceiro rigorosssima, lhe tirou a vida.
pelo contrrio, a resistncia ativa, do conta dela homens Para que os indgenas no se dcs~em conta o enterra
e cavalos. Guachoya, inimigo de Anilco, se presta a colabo- ram de noite, sigilosamente, c para dissimular o lugar, te-
rar com o invasor para poder atacar com superioridade de merosos de que fossem desenterr-lo quando sassem, passa-
foras ao seu oponente. E, uma vez mais o conquistador en- ram com os cavalos por cima da tumba e encheram de ra
frenta a povos vizinhos e adversrios e se vale deles. Juntos mas o local. Mas, no dia segu inte, "os ndios olhavam para
atacam a terra de Anilco c cometem ali toda cla~se de atro- todas as partes com muita ateno, talavam uns com os ou
cidade, que os cronistas tm o cuidado de atribuir invaria- tros, olhavam e apontavam para o lugar onde o corpo estava
velmente aos indgenas, assim como de assinalar que a in- enterrado".'64 Quando chegou a noite os espanhis desenter-
teno do chefe conq uistador no era 'fazer-lhes danos, mas raram o corpo de Soto, "cortaram um carvalho muito gros
conquistar amigos". so, cavaram o seu interior e colocaram o corpo dentro. De-
. E~se Guachoya deu aos castelhanos - pelo visto pela pois o puseram no meio do rio ... e o viram ir logo ao fun
pnmetra vez - a oportunidade de observar que todos os do".t6:.
homens so iguais e que reagem diante de determinados la- Assim foi que aquele Rio Mississipi, que Hernando de
tos simf>les da mesma maneira. Naquele caso foi um espirro Soto atravessou tantas vezes mergulhado em sua angstia
que esttmulou a percepo do conquistador. Estando reuni por no abandonar aquela terra, se transformou na sua tum-
dos os senhores indgenas com Hernando de Soto e seus ho- ba definitiva.
mens, Guachoya espirrou. Imediatamente, os senhores que Uma vez falecido o nico que ainda insistia em no
com ele haviam vindo . . . todos a um s tempo, inclinando abandonar a Flrida, o restante dos homens apressou a cons-
a cabea c abrindo Ol! braos, o saudaram dizendo: "O Sol truo das embarcaes que haveriam de tir-los daquelas
te ~uarde, te engrandea, te ampare, te favorea, te defenda, terras habitadas por gente to indmita. Unem as barcas
te faa prosperar c te salve".'"' O fato causou tanta admira- duas a duas para levar atravessados os poucos cavalos que
o no governador que este, voltando-se para seus cap ite ~. lhes restam. Com as armas que dispem - j no tm arca-
disse: "Viram como todo o mundo e um s?" E ficou muito buzes por t-los usado para fazer pregos, nem plvora, por-
bem marcado entre os espanhis o fato de que esta gente que queimou no incndio de Mauvila - empreendem a fuga
brbara use ao espirrar as mesmas ou maiores cerimnias acossados pelos guerreiros de Quigualtanqui que, em suas
usadas entre os que se dizem muito cultos.'fl" Lstima enor- velozes canoas, passam, alvejam, desaparecem e retornam.
me que esta constatao, repleta de potenciais conseqn- Os ndios so acompanhados todo o tempo pela msica guer-
cias, no tenha sido feita por todos os conquistadores ao reira de "trombetas, tambores e flautas" e pelos gritos de
princpio de sua correria . guerra e cantos de vitria. O grito de guerra intercalado
Do lado do rio oposto ao dos domnios de Guachoya vi - constantemente pelo de "Quigualtanqui ". Acompanham-nos

133
durante deze:,:,ctc ida:,, tendo aterrorizado os homens e ma- PARTE VI
tado todos os cavalos. Um tal Juan Terrn cai ao rio, o re-
colhem, e, no momento de subir barca, morre. "Trazia fin-
cadas na cabea, rosto, pescoo, ombros e costas mais de Venezuela
cinqenta flechas".
Somente a proximidade do mar os liberta dos indge-
nas. J esto seguros de que se vo. Podem tambm estar de
que no tentaro voltar. Dos mil homens que chegaram, ape-
nas trezentos alcanaram a terra da Nova Espanha, atravs
de Pnuco.
O ndio ta chorando cm ~ua lamentao a an-
gstia de que os homens tivessem se transfor-
mado cm lobo:..
Mart

A pilhagem, sob a proteo do governo e da colonizao


da costa da Venezuela, foi concedida por Carlos V casa ale-
m dos Welser, com a qual havia contrado dvidas enormes,
"porque a companhia dos Velzares ... havia emprestado mui
to dinheiro e fazendas em tempos diversos aos soldados e
conquistadores ". 166
Os nomes de alemes se sucedem. O primeiro, Ambrosio
Alfinger, recebe uma flecha na garganta, perdendo a vida;
seguem Espira, Huten, Dortal, Federmaun, :,em que ocorra a
menor modificao na conduta habitual frente aos indgenas.
As prolas, to abundantes nas ilhas limtrofes, vm acres-
cen tar um novo incentivo necessidade de subjugar. to
conhecida oposio calada e suicida: abandono dos povoa
dos e fuga aos montes, incndio das plantaes, morte volun-
tria preferida entrega, se somaram os feitos hericos dos
chefes com perfil imortal de efgie.
A ilha de Margarida, rodeada de abundantes prolas, foi
o local atravs do qual os conquistadores passavam terra
firme.
Os nativos da costa da Venezuela conviviam em paz com
os frades dominicanos, quando alcanou o ancoradouro dos
guantas um tal Vasco de Garanda, que aprisionou vinte e

134 135
tlua:. mulhcrc~ c dct.c:.~ctc homem, para vend-los na Ingla- mdios e levar a cabo o desembarque", se bem que o reali-
terra. O cacique dos guantas, enfurecido, se vingou, atacan- zou com toda cautela, em plena noite e em silncio para sur-
do o convento e matando todos os frades. No ano seguin- preender aos nativos. De fato, "os surpreendeu e fez uma
te, um corsrio de nome Ojeda muniu de armas um barco na cruel matana ... - disse o cronista, Mestre Juan de Ocam-
ilha de Cubagua e marchou sobre a costa de Curiana para po, seu parente. Somente se lamentou muito de no ter po-
desforrar-se. "Se entregou aos maiores desenfreias: violou, dido aprisionar o feroz cacique guanta Paramaiboa, cuja
assassinou, roubou dos ndios".'b7 Os indgenas surpreendi- priso era o objetivo principal de toda a guerra".' 68 Apesar
dos fugiram para as montanhas, onde se organizaram de tal de um pouco exagerada esta anlise dos objetivos dos con-
modo que em pouco tempo regressaram, atacaram o corsa quistadores, devia ser desejo profundo acabar com o caci-
rio e o queimaram vivo junto com todos os seus companhei- que que, ajudado por Pariagun, logrou destruir onze vezes
ros. Isto ocorreu em 1520. a populao de Guanta, chamada de Esprito Santo pelos
Com o mpeto de raiva e utilizando as armas dos euro espanhis.
peus, que haviam aprendido a manejar, se dirigiram at s Os dois caciques se aliaram ante o perigo comum, es
fazendas estabelecidas no interior, mais ao sul, as incendia- quecendo antigas rivalidades. Pariagun enviou com esta fi-
ram e mataram todos os religiosos. A Audincia espanhola, nalidade trs mensageiros a Paramaiboa, atravs de campos
alarmada, enviou Gonzalo de Ocampo "com cargo de Chefe dominados pelos conquistadores, a quem resultaram suspei-
Militar (Adiantado) e Encomendeiro Maior de Sua Majesta- tos. Foram presos e submetidos tortura. Dois deles resisti-
de", para pacificar os autctones exasperados, para o que se ram e foram queimados vivos; o terceiro, mais dbil, con-
armou uma forte esquadra com seiscentos arcabuzeiros, du- fessou tudo e salvou a vida, porm foi detido no forte es-
zentos e cinqenta cavalos e onze peas de artilharia. A pa- panhol. De qualquer maneira, Paramaiboa no precisou do
cfica empresa cumpriu o prometido: o Chefe Militar (Adian- aviso; a par de tudo, mandou a resposta de conformidade
tado) "enforcou nove caciques e enviou cento e cinqenta com o outro cacique, com a notcia do que havia sucedido
dos chefes mais famosos Espanha para que fossem tra- aos emissrios.
balhar como escravos". E, uma vez "terminado isto, fundou Em todas as fazendas espanholas, as pessoas escraviza-
a bonita cidade de Nova Toledo" (Cuman), de cuja beleza das ajudavam a causa dirigida pelos caciques, mesmo saben-
no deixaram os desconsiderados nativos desfrutar por mui- do que arriscavam suas vidas. Arichuna, servo no reino de
to tempo. A perseguio constante dos caciques no sacrifi- Ocampo, trabalhava na casa de um tal Albniz, velho e en-
cados, ou dos que foram escolhidos depois, entre os quais fermo, que estava casado com uma jovem mulher. Arichuna
se sobressaem Paramaiboa, cacique dos guantas, c Pariagun, era bonito e a jovem espanhola enamorada lhe props es-
chefe dos zapoaras, obrigou-o a regressar La Espaiiola. Ali capar, os dois, para o acampamento de Paramaiboa. Porm
se aliou com outro depredador e juntos fizeram um novo in- ele no aceitou. Seu dever o retinha na encomenda, onde es-
tento de conquistar todo o territrio. Antes de desembarcar pionava, aprendia o manejo das armas europias, os segre-
fizeram prisioneiros seis homens e duas mulheres que iam dos do forte que transmitia ao cacique. Quando este se de-
em uma barca. Fizeram-nos subir ao galeo, lhes deram umas cidiu a atacar o local, a ajuda de Arichuna foi inefi-
bagatelas como presente, lhes fizeram provar o vinho espa- ciente. Desde a madrugada at s duas da tarde travaram,
nhol e os soltaram depois esperando, sem dvida, grandes sem parar, uma sangrenta batalha. A gente de Paramaiboa,
resultados do bom tratamento. Pouco tempo depois outro mesmo dizimada, vendo que no lograva a vitria definiti-
barco se aproximou do navio. Iam nele os emissrios de Pa- va, se retirou "deixando os espanhis num estado de depres-
ramaiboa com o encargo de devolver os presentes, sinal evi- so cspan tosa. Se Paramaiboa, fortalecendo suas tropas, ti-
dente de que seu desejo era que seguissem caminho e no vesse voltado subitamente no dia seguinte, a vitria teria si-
desembarcassem. "Ento Ocampo resolveu deixar presos os do sua". Porm no voltou e o castigo do encomendeiro no

136 137
:,c le.t c~pcnu. Anchuna loi surpreendido com quatro com- que chegou ao poder atrav~ de eleio popular. Reuniu sob
panheiros, no momento de arrancar um parapeito para dei- seu mando os leques e os caracas junto com muitos ou-
xar passar os assaltantes. Ele encabeou a marcha dos cinco tros povos que ocupavam grandes extenses do territrio sob
rumo fogueira. Sua amante, louca de dor ao v-lo passar, sua soberania: araguas, maracayes, cumarzagotas.
se atirou em seus braos, pedindo que a queimassem tam- Brao forte da brava raa. . . de haver nascido brba-
bm. "Foi levada sem sentidos sua casa ... e dez dias de- ro. antigo, se houvesse sido Esprtaco; de haver nascido gre-
pois era enviada Espanha em um galeo de ndios escra- go, houvesse sido Pricles; de haver nascido moderno na E~
vos que devia fazer escala em Espanola ... " ropa, houvesse sido to grande como Carlos de Gante ... ,
Pariagun, por sua vez, atacava a encomenda de Zapoara so as expresses que o entusiasmo mspira a seu bigrafo,
(em Anzotegui). Por seis vezes consecutivas em uma noite, o abade Moulin. "Tudo nele era original ... saa sempre com
intentou-se o assalto s fortificaes. O terror, que no prin- algo inesperado ... o impulso genial circundava seu esprito
cpio as armas de fogo inspiravam aos indgenas, deu lugar como a aurco Ia que ro de1a
a ca bea d os san t os " .169
indiferena. Faziam j vinte anos que eles as conheciam. Enamorado de sua esposa, Urqua, renunciou ao harm
"Os tiros dos arcabuzes e da mosquetaria lhes indicavam o a que teria direito como chefe, segundo os costumes. O fato
abrigo dos seus, longe de intimid-los". Durante trs dias causou estranheza, embora fosse aceito. Quando lhe pergun-
Pariagun manteve a luta antes de chegar ao corpo a corpo, taram o motivo de sua conduta respondeu: "a minha vale
e lograr entrar cm Zapoara. mais que todas". Rechaou tambm o amor de Yara, caci-
Tambm ali havia um servo colaborador ativo e infor- que dos maturirzes, que, por despeito, se aliou mais tarde
mante do cacique. Chamavam-no Zorrilho por sua habili- aos invasores contra ele.
dade cm "caar galinhas aos montes na espessido dos bos- Recm-eleito, comearam a chegar-lhe avisos e augrios
ques". Seu amo o havia ofendido roubando-lhe duas mulhe- de males. Pelas costas lhe apareceu gente que "levam no ros-
res, e no dia em que este levava a cabea de um cacique er- to a cor das nuvens ligeiras da manh e toda manchada de
guida na ponta de uma lana, ameaou-o de fazer-lhe o mes- cabelos espessos ... seus corpos esto cobertos por uma pele
mo. tecida to slida, que no lhe penetram os mais duros e agu-
Quando Panagun obteve a vitria, no restou nada com dos dardos". Desde grandes distncias lhe chegavam pedidos
vida na encomenda. O governador, Monsalve, suicidou-se mo- de auxlio, mas foi dos maracapanes que veio o de maior
mentos antes da entrada das tropas. O amo de Zorrilho, que urgncia: muita gente havia desembarcado 'na costa dos ma-
se havia escondido, fo i encontrado e sua cabt:a lt:vada por cutos e depois de se apoderarem de tudo quanto encontra-
seu servo, como trofu, no alto de uma lana. ram pela frente, se apoderaram da ribeira em uma grande
Apesar da vitria as tropas indgenas ficaram to dizi extenso. Construram vivendas c uma infinidade de barrica-
madas que, dois meses depois, Ocampo, bem equipado com das, covas e trincheiras, como para resistir a qualquer ata-
cavalos e artilharia, conseguiu desaloj-los da encomenda. que dos nativos". Guaicaipuro atuou de imediato: fixou, co-
Os dois caciques Paramaiboa e Pariagun puderam escapar mo ponto de convergncia de toda a gente armada que ia
com os pequenos grupos que os ajudavam, at o refgio dos chegando desde muito longe, o vale dos caracas na serrania
bosques. "Assim perdurou o poderio da Espanha sobre o de Avila. Preparou a guerra com esmero, atendendo a todos
que a bonita extenso do reino de Nova Andaluzia". os pormenores, sem esquecer de fazer grandes reservas de
vveres para aquela gente que o perigo comum unificava pela
primeira vez.
GUAlCAIPURO Antes de comear a batalha, o <.:ampo indgena parecia
um arco-ris de penachos de plumas brilhando ao sol. O ar-
Na regio da atual cidade de Caracas, um jovem cad- rojo dos guerreiros deixou admirados seus prprios inimi

138 139
go~. ao vecm que, j dizimado1>, decidiam atacar as li inchet- a meta-noite, por mat1> de trcs horas. "01o mdio1> no podtam
ras: "quando os espanhis compreenderam que lhes viria em colocar em fuga os assaltantes (devido chuva de flecha~
cima a grande massa do exrcito indgena, desejando tomar- que saa dentre as madeiras); . porm os assaltantes no po-
lhes as posies, saram de seus abrigos armados de tochas, diam forar o atrinchciramento ". Ento atearam fogo que,
alabardas, espadas, fortemente protegidos de malhas de ao avivado pelo vento, obrigou os sitiados a abandonar seu re-
e escudos nos quais amorteciam os dardos indgenas sem fa- fgio, no como vencido1>, mas guerreando, defendendo-se
zer-lhes o menor dano". Ao final as flechas se renderam ante "como lees". Os soldados espanhis engoliram as palavra~
as armas de fogo. Corria a segunda metade do ano de 1560. que o caudilho lhes dirigiu ao sair, e o conquistador Los~da
Guaicaipuro sentiu a derrota como uma desonra pessoal. as transmitiu em um relatrio ao Conselho Real das 1ndtas:
Somente os ensinamentos de um grande sacerdote o dissua- "Ah, espanhis covardes, que lhes falta valor para render-me,
11
diram do suicdio, isto no era mais do que uma prova ca- se valem do fogo para vencer-me! Eu sou Guaicaipuro, a
prichosa da m sorte", lhe disse o velho sbio. Levantado quem tanto buscais e que nunca teve medo da vossa n~o
seu nimo, tratou de confortar os seus, exortando-os a lu- soberba ... aqui me tendes, matai-me para que com a mmha
tar contra os estrangeiros invasores, a acoss-los, feri-
11
morte vos vejais livres do temor que sempre vos causou
los, assalt-los" at conseguir que eles abandonassem seu Guaicaipuro". Se lanou contra eles, "feriu, matou, atrope-
pas. Assim o fizeram: comearam a hostiliz-los de noite,
11
lou, pisoteou os poucos inimigos. Porm caiu morto alveja-
de dia, sob a tormenta, sob a chuva. No lhes davam sosse- do por uma bala. Logo outras tantas o liquidaram. Diz-se
go. O inimigo parecia infatigvel. Quando no era por um la- que, agonizante, chamava seus matadores gritando: Ve-
do era por outro" que lhes tomava o violento af de liber- nham estrangeiros! Venham ver como morre o ltimo ho-
dade daquele povo aguerrido. Mas a Espanha desejava con- mem livre destas montanhas!"
solidar a posse daquelas ricas terras e outra dura batalha "Combateu por sua terra e por sua raa at morrer.
teve lugar, a de Antmano. Guaicaipuro era secu ndado pelos Capturaram-no como queriam os protocolos urdidos por Lo-
caciques Urinare, Paramacay e Catia. Este ltimo "foi atin- sacia na Encomenda de Caracas, e o mataram. Sua cabea
gido no peito por uma pedra redonda que servia de base foi colocada em um lugar bastante freqentado, tanto por es-
11
aos canhes pedreiros". E a m sorte" se colocou tambm panhis como pela populao indgena, no alto de um monte.
ao lado dos "canhes pedreiros".
Comeou a desero dos aliados, loucos de medo, en-
quanto a Espanha seguia enviando exrcitos para solidificar O FEROZ YARACUY
suas conquistas. Funda-se a cidade de Santiago de Len de
Caracas. Guaicaipuro e os guerreiros que lhe permanecem Na .wna costeira do norte do Golfo de Paria VIViam os
fiis, se refugiam nas montanhas, e a Encomenda decide li- yaracuyes. Seu cacique, molestado com a presena dos qu.e
bertar-se definitivamente do valente cacique que, como um chegavam e se instalavam como se estivessem em seu pro-
pesadelo, ensombreava suas vitrias. Trama-se um processo prio terreno, enviou uma comitiva ao chefe das tropas es-
legal contra o cacique mediante a acusao de "delitos de panholas com o pedido de que deixassem. aquelas terr~s .~ue
homicdio, roubo, assalto e violncia". Uma vez sentenciado, no lhes pertenciam. A resposta de Meneio Vargas fot: tde
um capito ao qual se havia oferecido uma alcaidaria como dizer ao cacique que venha ele prender-nos". E o cacique o
recompensa partiu em sua busca, " frente de cento e oi- fez. Pelo caminho desbaratou um destacamento de indgenas
tenta homens armados at os dentes". O cacique com vinte submetidos que o espanhol havia colocado a cinco lguas
e trs homens ficou entrincheirado na montanha. "em uma adiante da fazenda de Tocuyo, onde estava instalado. Yara-
casa solidamente construda com madeira resistente e cober- cuy avanou e distribuiu sua gente para atacar a fazenda.
ta tambm com madeira" que resistiu ao combate , iniciado A batalha, conhecida pelo nome do lugar, Cuycuta, foi um

140 141
cxito para o exrcito dos yaracuyes. A fazenda, previamente c ::.obre a cabea um espc~so penacho de pluma::. de vanas
evacuada, os derredores foram saqueados e "no deixa- c lcidas cores, fortemente atado cabea pela parte da
ram vivo um s dos habitantes daqueles povos". Os colabo- frente . ..
radores indgenas foram perseguidos e Yaracuy lhes jogou11
Os espanhis falaram entre si. Compreendiam que . n~o
na cara" seu mau procedimento: aquela atitude foi "to feia podiam entender-se com _o_ pr~ci':e ndio por. causa do 1~10-
quanto covarde". Capturaram muitos canhes, muitos arca- ma. Assim sendo, o cap1tao d1spos que o detxassem detldo
buzes, que no lhes serviam de nada porque desconheciam no rancho ou vivenda indgena, custodiado por seis soldados
seu manejo, mas apesar de tudo a alegria se instalou no c um cabo. Fizeram-lhe sinal para sentar, porm Yaracuy
acampamento porque acreditaram que a vitria era defini- se negou e permaneceu longo tempo cm p, com <?S olho~
tiva. Entretanto, a realidade era outra. As tropas invasoras se baixos, como se pensasse misteriosamente numa co1sa mut-
11
haviam reforado com mais de setecentos homens de todas to profunda. .
as armas e das classes mais ferozes da Europa. Eram tropas Os espanhis acabaram ficando quietos, vendo que ? t~-
engajadas em vrias casas comerciais. . . era. . . uma Babel dio no dava sinais de rebelio. Porm, de repente, ma1s h-
de raas. . . Vinham de muito longe aqueles soldados, ainda geiro que o raio, se precipitou sob~e um dos. solda_dos para
calejados pelas asperezas da reconquista e pelas mil guer- tirar-lhe a arma, e a arrancou, efettvamente: mvestlll contra
ras que assolaram a Europa, depois do advento do impera- os outros e atingiu o capito no peito; ps trs fora d~ com-
dor e rei". bate em um instante; acudiram outros soldados. F1ze~am
Os yaracuyes haviam se dispersado depois da vitria de uma descarga de arcabuzes e Yaracuy tombou sem v1da,
Cuycuta; os que ficaram, fizeram maravilhas de valentia se revirou na terra, em seu prprio sangue, como uma bes
e arrojo quando se viram novamente atacados. A batalha se ta selvagem perseguida pela manada".
chamou de Uricagua nas Cartas de Diego de Losada, que a li-
derava. Vencidos os indgenas, os que no so aprisionados
fogem s montanhas, com a inteno de se reorganizarem.
11
Destas tribos dispersas saram depois as guerrilhas indge-
nas que durante mais de vinte anos perseguiram os espa-
nhis".
Yaracuy foi preso, algemado e amarrado a uma rvore.
Ao final da batalha um capito mandou que o desamarras-
sem. "Um suor copioso lhe banhava os cabelos, o rosto e lhe
resvalava por todo o corpo, como se estivesse recebendo so-
bre a cabea um copioso jorro. Quieto, sem murmurar uma
queixa, silencioso, impassvel, seguido de quatro soldados,
avanou at a casa onde estava o capito. O seu gesto era
do mais sombrio abatimento. Na profundeza de seus olhos
negros, apagados, pousava vagamente a coragem, sem deses-
pero. Havia naqueles olhos dor e maldio.
Os espanhis que o contemplavam se sentiram impres-
sionados por aquele estranho personagem. Desnudo, visto
que apenas usava uns cordes vermelhos nas pernas, teci-
dos ou tramados caprichosamente; nos braos, uma quanti-
dade de pulseiras de contas de vermelho vivo e azul claro,

142 143
PARTE VIl a toda Ca~tcla seu~ jui:rc~ ~: ju~ticeiru~. para que os que lt
vessem de ser sentenciados morte, ou que tivessem de cor-
tar a mo ou o p, ou dar-lhes outra pena corporal e inla-
Colmbia: Nova Granada me, fossem desterrados para estas ndias perpetuamente, ou
por tempo limitado, segundo a qualidade do delito, cm lugar
ou como recompensa pela pena ou morte que assim se lhes
comutasse".'70 A vista do ouro surtiu pronto efeito, e seu bri-
lho fez a populao decidir-se a aventurar-se. em busca da
fortuna, uma vez que cm 1548, quarenta anos aps a deter-
minao dos reis, no se permitia ir s ndias sem grandes
. . porque a maldade no se cura seno de- requisitos prvios, ou sem "licena expressa do Imperador
nunciando-a, e h muita maldade que denun- ou de seu Conselho, que no fossem infames nem descrentes,
ciar, e a estou colocando onde ningum me nem sofram de outros defeitos" Y' Assim o tempo tudo mu-
possa neg-la.
da, disse o cronista. O tempo e as circunstncias, pois Bas-
Las Ca sas tidas, de fortuna na mo, voltou a embarcar para a ilha de
Espanhola, onde povoou e seguiu enriquecendo com a cria-
o de gado, at que recebeu a nomeao para governador
de Santa Marta, em 1524, onde uma conspirao de seus
prprios soldados o levou morte.
A partir do Cabo da Vela at o Golfo de Urab, as ter- Os governadores que o sucederam em Santa Marta no
ras descobertas foram repartidas entre dois governos: Santa tiveram melhor sorte: seu assassino, Pedro de Villafuerte,
Marta e Cartagena. O primeiro governador de Santa Marta, recebeu seu' castigo em Espanhola; foi sentenciado depois de
Rodrigo de Bastidas, j havia assaltado a costa e ilhas da processado, junto com um de seus cmplices, "a ser arras-
Terra Firme em 1502, quando, acompanhado do cosmgrafo tado e esquartejado, sendo suas partes distribudas pelos ca-
Juan de la Cosa, assolou vrias regies, descobriu o Golfo minhos que saem desta cidade, e as cabeas postas no pelou-
de Urab a que chamou Golfo Doce, roubou e prendeu o rinho da praa maior de So Domingos. E assim foi fei-
cacique Careta na Ilha de Codego, e mandou seus sditos to ... "172 O governador seguinte encontrou a morte em um
prisioneiros serem vendidos nas ilhas antilhanas. O polpudo naufrgio de regresso Espanha. E por fim, Santa Marta
botim que conseguiu com tudo isto, e que visivelmente gual teve um "astuto e intrometido governador" em Garca de
dava s para si, lhe valeu uma denncia e o subseqentc en- Lerma, que surpreendeu ao cronista com um costume to
carceramento em La Espaiiola, onde o comendador Boba- original, que consistia em "limpar os dentes depois de ter
dilla determinou que fosse mandado para a Espanha, para minar de comer", alm disto dava audincia corno "um gran-
que os reis indicassem o castigo que merecia. Mas os reis de prncipe", e quando repartia os ndios, guardava para si
catlicos deram um sentido inesperado rapina: obrigaram os caciques, "que um valia mais que quatro dos melhores
Bastidas a ir mostrando o ouro que levava "a todas as cida- que dava aos conquistadores e os mais ricos". 173 Sutilezas
des e vilas por onde passasse at chegar corte", que na- que no haveriam de impedi-lo de agir exatamente igual aos
queles dias estava em Alcal de Henares. "Isto se fazia por- que o precederam ou aos que o haveriam de suceder " . . . pe
que as coisas das tndias ainda no tinham tanta fama de la maneira que ele deixou a terra saqueada e destruda", dis-
riqueza que desejassem os homens conhecer estas terras ; a n- se Oviedo em um de seus freqentes rasgos de veracida de,
te~. ;--ara passar por elas, havia de ser por muito dinheiro e que emprega sobretudo quando a averso pessoal o impul-
imposio . E eu me recordo que os reis catlicos mand::tra m s.iona, como quando diz que os alemes "eram guiados por

144 145
:.cu:> pcLadu:-." cm :-.ua~ incurse!!> pela Vene.t:uela, t!nquanto erva venenosa para sua defesa conseguem se conservar c de-
con~iderava Ol> e~panhis como "grandes caudilhos. . . valo- fender dos espanhis, nunca sendo inteiramente submetidos
rosos por suas lanas", o que no o impede de contar deta- nem dominados por eles". 176 Ali foi morto o cosmgrafo Juan
lhadamente "atos de fora e ultrajes" que ele mesmo realiza, de la Cosa, quando acompanhava Alonso de Ojeda por aque-
considerando-os, sem dvida, como normais. las regies, onde encontraram uma oposio que haveria de
". . . estavam os ndios no alto do monte, de onde ~c preveni-los sobre as dificuldades em subjug-los. As mulhe-
defendiam jogando grandes pedras que vinham rodando c res caribenhas guerreavam com a mesma desenvoltura dos
atropelaram alguns cristos. Com as escopetas matamos doil> homens e com igual valentia, o que valeu a todos a promul-
ou trs ndios e foram presas nove ou dez mulheres e um gao de uma Proviso real, em 1533, mediante a qua~ se
ndio. Entre estas mulheres, um negro meu encontrou a ca- dava licena aos conquistadores para lutar com os nattvos
cique, escondida na mata. Era moa, muito gentil e educada. a "fogo e sangue e faz-los escravos ... por serem idlatras,
Levei-a para minha casa em Darin, depois que l chegamos, molestadores e nocivos aos cristos", o que justificava "fa-
mas ela veio a morrer de febre, poucos dias depois. A meu zer a guerra rigorosa e em boa conscincia". m
ver, morreu porque sua bravura no aceitava o fato de !>er Quando, mais tarde, os conquistadores vo avanando
presa, pob fora tratada muito bem. Percebeu-se que era a terra adentro, a partir de Santa Marta, indo para oeste, para
mulher principal pelo acatamento e respeito que tinham por as terras da antiga civilizao dos chibchas, se encontram co~
ela as outras presas. Nenhuma, de maneira alguma, se sen- uma esplndida cultura, visvel na organizao do comrciO
tava perto dela; tampouco falavam olhando-a, mas sim com do sal e do ouro ao longo do Rio Madalena. No mercado de
os olhos voltados para a terra. Esta ndia principal era to Turmequ se vendia o p do ouro que chegava de Sorocot,
formosa que parecia uma mulher de Castela, em sua bran- as esmeraldas de Somondoco, o sal de Zipaquir e Nemocn
cura, em sua maneira de ser e em seu ar de respeito. Era coado em grandes talhas e vendido em embalagens de pano,
para se admirar vendo-a desnuda, sem riso nem leviandade, pesando arrobas. Destacavam-se tambm os ricos ~ecidos de
mas com um semblante austero e honesto para quem no algodo, como "uma manta de mais ou menos sets ou sete
podia ter mais do que dezesseis ou dezessete anos".114 varas de comprimento, tendo a metade disto de largura, com
muitas pinturas estampadas e nelas muitas ~.~ ~ra~ ?e. gata
"Em alguns lugares que os nossos roubaram no ficou
nada que se aproveitasse ... Eu entrei num lugar destes com 7
e plasmas de esmeraldas, jaspes e outras. . . .'. vtstve1s nos
at cinqenta homens que iam comigo . . . Como estava re- discos de ouro que adornam as portas, CUJO t1hntar, ao se-
voltado com o homem que me havia ferido, disse ao escope- rem movidos pelo ar, levaram os conquistadores a entrar na
tciro que, com a mecha, pusesse fogo naquela cabana. O fo- cidade de Hunza. A cultura adiantada tambm visvel no
go durou pouco, mas foi to efetivo que no espao de meia campo, onde os frutos surpreendem os conquistadores .e so
hora estava queimada aquela e todas as outras cabanas do relatados com mincia. Visvel, por fim, no ar senhonl dos
povoado, que eram mais de quarenta" .175 Ali o honesto cro- caciques, "grandes senhores e delicados", que logo hav~ri_am
nista encontrou "uma pedra de safira do tamanho de um de ir morrendo em prises ou caados nos bosques, e vtstvel
ovo de galinha", que juntou ao muito ouro que confessa ter naquelas ndias " nuas , porm mais respeitveis do que algu-
saqueado da Ilha de Codego e de Cartagena, em 1521. Re- mas crists vestidas" .179
sulta bvia a causa das febres que consumiram a jovem ca- O reino dos chibchas e ra governado por dois senhores:
cique, testemunha forada de tudo. Tisquesuza, em Bogot, e Quimuinchatecha, em Tu~j~. Quan-
A costa de Caribana - da o nome de caribes que a m do aparecem os espanhis, Tisquesuza mandou vtgtar seus
f torna difamante - povoada por gente indmita que movimentos de dia e de noite e disse sua gente: "Vs que
usa flechas envenenadas, cuja ferida, mesmo que seja um tomais e me trazeis as aves que pelo ar vo voando e os vea-
simples arranho, mata sem remdio. "Mediante o uso de dos que por sua ligeireza no h animal que se lhes compare

146 147
na terra; c que conl.cgucm domar e me trazer cm mos mu i- , ter prometido antes de sua "atormentada morte .. en t re-
tos outros animais ferozes. . . no ser agora que deixareis rts, "C
ar-lhes todo o ouro que existia em sua casa. orno era m-
de ser poderosos para este pouco e pequeno nmero de c~ io, grande senhor e delicado, que ~assara pouco trabalho,
tranha gente que por minha terra to atrevidamente se me- morreu na priso. . . e assim sua nquc?.a freou sem apare-
te. Subjugai-os e trazei-os aqui presos".'a~ Bem se v que r . , ,. IF..,
quesuza nao conhec1a ainda as mgicas armas que acampa. IS ccr ate agora . . .
o mesmo acontecimento, rcpet1do pelo cromsta alguns
nhavam a estra11ha ge11te. Logo as haveria de conhecer. "Cu- cap 1tulos mais adiante de sua Histria , ~parece com nova
locado sobre um andor coberto de esmeraldas e carregad modalidade: Sagipa, feito prisioneiro e obnga?o a colaborar,
nos ombros de ndios", envolto em um manto vermelho, co~ rntervm em uma batalha contra os pallche~ a fren~e de u~
de .luto, enfrenta os espanhis . Perdida a batalha, alguns se numeroso exrcito. Ao regressar , depob de ter obtido a vr-
ret1ram acomp~nhando o chefe para Cajic, enquanto que tria para 0 conquistador, acusado . de guardar o te.souro
outros, para e~Jtar que os espanhis os sigam, resistem nas de seu tio. Ele nega t-lo e .assegura 1gnorar onde esta ..En-
c~sas de Bogota onde so cercados. Ento, um guerreiro, acre- to, "faz-se processo contra ele em forma que durou mUlt~;
ditan?o est~r combatendo com cavalheiros, sai sozinho e os dias, porque houve grandes provaes de amb~s. as. pa:tes
~esaf1a a smgul.ar combate, mas um dos que iam a cavalo, Uma das partes era o prisioneiro, a outra, o. JUIZ, ,~rmao de
com o consenllmento de seus demais companheiros, apres- Quesada, e os conquistadores. E segue Ov1edo: Substan-
sou seu cavalo c sem que o ndio tivesse tempo de aprovei- ciou-se o processo e Sagipa foi condenado a tormento de ~ra
tar-se de suas armas, arremeteu contra ele, tomando-o pelos do de corda. . . decorrido um ms, como era homem ~ehca
c~belos e,_ sem parar nem deixar que o ndio colocasse os do e se via afligido com a priso e dominado pela tnsteza,
pes no chao, o levou at onde estavam seus companheiros ". 1 ~1
morreu". 186
Somente o nome do espanhol se conserva: Lzaro Funde c Em Bogot, capital elos zipas, que Jime~e.l de ~u~sada
era n~tural .de Cdis. "Isto fez os sitiados compreenderem encontrou vazia e deserta porm com inequ1vocos Sl~ats de
que nao havia esperana ... pela noite abandonaram em com- ser a capital de uma nao civilizada e rica, o conquistador
pleto silncio o povoado". 1 ~2
recebeu uma chuva de flechas que cai:\ desde as montanhas
. Tisquesuza, .retirado a uma "serra muito ngreme" 10 .
qu.Jeta os conquistadores. Chega-lhes a notcia de que pos- que dominavam a cidade. . . . . .
Como iam conhecendo a lngua e hav1a mulheres mdta~
~UJ uma casa toda de ouro e decidem ir busc-lo, embora "hons linguajares" que servem de intrpre~cs .. e o verde bn-
1sto lhes custe danos e perdas. Sabem que est em um bos-
lho das esmeraldas lhes desperta novas anstas.: conseg~em
que nas cercanias de Facatativ. Pouco antes do amanhecer
guias que os levam aos lugares onde as sacam co.~ mUltas
caem sobre el~s. "Qucsada no foi contra o cacique como cerimnias ... e s em determinado tempo do ~no .. Em So-
um general va1 a uma guerra; foi como um caador. Cercou- mondoco, lugar das minas, tm notcia pela p~Im~tra vez de
o. de laos e armadilhas no meio da noite" 183 e "foi seu des- que aquelas terras pertencem ao cacique Ulmumchatecha,
tmo ~ue ~ matassem junto com outros que por ali andavam da tribo dos zaques de Tunja, que era venerado como um
sem Imagmar o que lhes fora preparado. . . embora na oca- deus. 0 zaque residia na corte Hunza, rodeado de , um enor-
sio no tenhamos tomado conhecimento de sua morte "1114
me exrcito fiel. O espanhol teme o encontro, porem. a agu~
dizem os autores da faanha em carta sua majestade. Ist~ lha da cobia o impulsiona a ele. No quer ~erder as nquezas
?emonstra que ~ resistncia no deve ter cessado apesar do de Quimuinchatecha como perdera as de. T~squcsuza. E ~he
mfausto acontecimento, posto que os espanhis tiveram que
ga s portas da capital-fortaleza. Uma mts,sa~ dos zaques o~
s~ retirar sem inteirar-se dele e os fabulosos tesouros do ca- detm com lindos presentes c a ordcm-suphca de que pe1
Ciqu~ nunca foram encontrados. Nem mesmo em que pese o maneam pelo menos alguns dias esperando que se acalmem
sobrmho e herdeiro Sagipa, aprisionado com muitos senho- os nimos irritados das pessoas. Porm Quesada, ante o es-
148
149
tupor dos residentes, corta as amarras e abre as portas. Do- colocou grandes tesouros, chegando-se concluso de que
cemente lhes h de soar o tilintar dos discos de ouro ao ven- quando algum encontra os tesour?s enterrados. con; o c~rpo
to. O cacique zaque est sentado em um cadeiro rodeado do defunto, " obrigado a presumir que tal. cms~ e alhe1a e
de senhores. Quesada o insta a que se submeta ao grande tem dono. . . com o que concluram que nmguem, sem p~
monarca Carlos V. O cacique responde que a questo dig- cado mortal de furto ou de rapina, e sem obrigao de resti-
na de ser pensada detidamente. Ento se impe a brutali- tu-lo, podia tomar para si nem aproveitar-se de tesouro al-
dade da conquista e Quimuinchatecha feito prisioneiro em gum ou riquezas que outros tivessem posto em q_u~l~~er lu-
sua prpria casa, enquanto l fora, com os cavalos perfila- gar, em arca ou sepulcro ... acrescente-se ainda a 1n1una que
dos e lana em riste, os espanhis defendem a deciso de faz aos vivos, herdeiros daqueles cujos sepulcros v10lam, ti-
seu chefe. rando-lhes sua honra e fazendo com que acabe sua mem
Imediatamente comea a luta. Cinco vezes os chibchas ria, pelo que ser tambm obrigado a lhes prestar satisfa-
conseguiram passar as paliadas e cinco vezes foram recha- o" .189
ados. Bem dominado o zaque, comea o saque. O botim foi Depois dos fatos que haveriam de suscitar na Espanha
tal que, colocado em um ptio, ultrapassou a altura dos ho- o debate das idias humanitrias e civilizadas e enquanto o
~ens a cavalo. As mmias dos antigos zaques foram despo- rei autorizava a escravido sempre e quando fosse feita "de
Jadas das abundantes jias com que haviam sido enterradas, boa conscincia", sempre e quando as vtimas fossem "idla-
sem o menor respeito. tras, nocivas ou molestas aos espanhis, bem como canibais,
O costume funerrio em Tunja era de colocar os corpos comedores de carne humana, Quesada continuava sua mar-
"com todo o ouro que possuam em seus santurios ou ca- cha por te~ras colombianas. Em Duitana, o cacique Tundama
sas de orao, em certas camas que l os espanhis chamam c sua gente saram ao encontro dos invasores para "dar-lhes
de barbacoas, que so leitos ergwdos da terra sobre pontas, as boas-vindas com nuvens de flechas".
onde deixam o morto com todas suas riquezas". 187 Em Sogamoso encontraram o povoado deserto, o pal-
Ilustrativo da mentalidade conquistadora o coment- cio do cacique-sacerdote Sugamuxi, representante do deus
rio que as riquezas enterradas e seu despojo suscitam ao cro- Bochica, aberto com os tesouros intatos. Tambm estava
nista, que comumente alardeia de justo e bem-intencionado: aberto o templo de I taca e em meio a ele estava a guard-
" ... ainda se tomaram sessenta mil castelhanos, mais ou me- lo, imvel como uma esttua, u xeque-guardio, um ancio
nos, dos santurios ou casas de orao do povo. Com isto de barbas brancas. O templo continha grande quantidade de
conheceram os nossos quo devota a gente desta terra em mmias dos antepassados, que de acordo com o costume es-
suas idolatrias, pois tanto ouro se encontrou nos santurios tavam cheias de ouro, prolas, esmeraldas e outras jias. As
do povo de Tunja. Porm o historiador, por maior devoo, paredes refulgiam tambm de ouro e pedrarias e o solo es-
reconhece que os espanhis podem saquear e recolher este tava atapetado de esteira de "sutilssimo esparto".
ouro, pois, j que seus donos os tinham dado ao Sol e ao J era noite quando os conquistadores chegaram e Que-
diabo, idolatrando, era melhor que os tivessem quem os to- sada decidiu deixar o saque para o dia seguinte, a plena luz.
mou do que os que os deram com to m doao e de- Deixaram soldados como guardas, portando tochas, e se re-
voo".1'" O cinismo do narrador cristo esquece os ossos tiraram para descansar. Mas logo o templo ardeu e o fogo
das mmias espalhados depois de arrancadas as valiosas durou vrias semanas. Outro sonho que se desvanecia, ou-
jias. tro fracasso para a amblo.
Encontramos aqui um eco da discusso legal que o des- Ao regresso, o cacique Tundama os esperava no cami-
pojo dos sepulcros de Zen provocou na gente da igreja na nho. O desalento deve ter impulsionado Quesada, a mudar
Espanha, suscitada, por certo, pelo padre Las Casas. Chega- de rumo para no encontr-lo. Manda-lhe contudo emiss-
ram a remontar Bblia e ao enterro de Davi, onde Salomo rios para que requeiram a paz e falem sobre a salvao de

150 151

J
sua alma. O caciqul.! responde que ''pouco lhe importa sal- s<.:~ vagaram perdidos por aquela imensa solido. L fica-
var sua alma por quem tem demonstrado um apetite to ter- ram sepultados uma centena de espanhis, milhares de n-
renal pelos tesouros chibcha!> ". 1 \1(1 dios e quase todos os cavalos. Uns morreram de fome, ou-
Em Suesca o chefe dos conquistadores tem notcia so- tros devorados pelas feras , alguns mordidos por serpentes e
bre o ouro do Vale de Neiva. Chega a seus ouvidos a legenda outros mais afogados nos rios. As febres incurveis mataram
do E/ Dorado, o cacique que todos os anos submerge cm a maior parte. E no encontraram jamais o pas sonhado.
uma lagoa, prxtmo a Guatavita, com o corpo desnudo c un- Atravessaram as selvas de Casare, os vales de Putumayo e as
tado de resina, sobre a qual derrama ouro em p at cobrir- montanhas de Mocoa sem encontrar o pas do ouro ". 1q'
se por completo. De todos os modos, o botim foi imenso. Somente com
No foram somentP os ouvidos de Jimnez de Ltcsada os sepulcros violados conseguiram o sul iciente para faze-
que ouviram o dourado canto da sereia. Outros dois aven- rem-se perdoar sua iniqidade. A Colmbta , culta c refina-
tureiros tambm foram cn~citicados. O alemo Federmann da, enterrava seus mortos de maneira variada porm sempre
deixa a Venezuela pela mesma .iluso, que o faz invadir o~ cheios de jias. Tanto podia ser como em Sogamoso, cm se-
territrios proibidos da Nova Granada, c Sebastin de Be- pulcros abertos, com as mmias sagradas cobertas de cola-
lalczar, que desde Quito avanou em busca do mesmo. "El res, medalhas e coroas, ou em edifcios subterrneos em for-
Dorado, que !>C tornou motivo para deixar tantos no s des- ma de abbada. Realizavam ainda enterros secretos, que
dorados, como sem suas fazendas, casas e vidas".NI A enor- eram particularidade dos zipas de Bogot.
me extenso que atravessa lhe oferece resistncia to cons- "Logo que um zipa morria os xeques lhe tiravam as en-
tante que no passa "dia sem ter batalha com os ndios tranhas e enchiam as cavidades com resina derretida. Intro-
cujas investidas eram perturbadoras, pois, s vezes ataca: duziam depois o cadver em um grosso tronco oco de pal-
vam todos, outras vezes em diversos grupos e diferentes ho- ma, forrado com lminas de ouro por dentro c por fora e o
ras. De maneira que sempre se devia estar com as armas na levavam secretamente a sepultar. 1w.
mo c caminhar com muito cuidado pelas serras e~carpadas No mesmo ano em que toma posse o herdeiro, os 'xe-
c caminhos dificultosos, onde encontravam a resistncia .. . " 1"' ques da noite' comeam pouco a pouco a fazer-lhe o sepul-
Em sua pas!>agem, Belalczar funda Pasto e Cali, ond<.:, cro, com a maior obscuridade, em zonas remotas, ngremes
"em nenhuma ocasio, estes ndios indmitos deixavam de ou brejosas, mas sempre s escondidas. Alguns, para maior
exercitar as armas e lutar raivosamente, vendo se pela talta segurana, escolhiam um rio para na corrente dele fazerem
de mantimentos (que escondiam e mantinham sempre o mai!> o sepulcro. Como o que ir ser enterrado nada sabe, muitas
afastado possvel) conseguiriam afastar de suas terras aque- vezes acontece de passar por cima de sua futura sepultura.
la gente cstrangeira". 19' Funda tambem Popayn , onde o ca- Depois de realizado o sepultamento, os xeques cobrem o lu-
cique Calambaz lhe ope "galharda resistncia". E seguem gar com ramas, passam por cima e procuram no deixar
adiante at que os trs conquistadores chegam quase que ao qualquer vestgio. Mesmo assim, a cobia dos nossos espa-
mesmo tempo ao mesmo lugar, sem saber e sem desej-lo, nhis era to grande que encontraram, onde nunca se ima-
"porque se verdadeiro o refro de que 'dois pardais em ginava, grandes tesouros nestas sepulturas" .1Y7
uma espiga representam uma m sina', o que ser quando
se juntam trs?" 194 Dois dos inesperados vo bem providos .
Federmann leva galinhas e Belalczar uma magntica mana-
da de porcos com suas fmeas.
A tripla expedio foi um fracasso. El Dorado, da mes-
ma forma como as Amazonas ou a Eterna Fonte da Juven-
tude, caiu para sempre no mundo da lenda. Meses c me

152 153
PARTE VIII vidas, graas s extorses verificadas no Peru. Almagro era
0 ou tro aventureiro, menos afortunado devido ambio de
Tahuantinsu yo seu "amigo", a quem somente faltou o marquesado, pois tam-
bm foi honrado com os ttulos de Adiantado, capito ge-
ral c governador. O terceiro, "um clrigo, cha~ado ~ mes-
tre-escola dom Fernando de Luque, pessoa mUito acetta pe-
lo governador Pedrarias D vila. . . (o imperador) nomeou-
o bispo naquela terra"."" O trio se viu apoiado por P~dra
O~ conqUJstadorc~ . c pnncipaltucntc Pizan u, li rias, como scio capitalista. Era ele quem de\ 1a dar a ltcen-
\"eram o cuidado de impedir que no se escrc a e os braos para assaltar as costas do. Mu do Sul.
\"CS~e uma narrao verdica e Circunstanciada Em 1524 se iniciou a aventura que ttveram de reempre-
do que havia sucedido em Cajamarca, a fim dt: cnder, tenazes, por trs vezes. Os primeiros contatos com os
que nem nas outra~ culnias. nem na Espanha,
se conhecessem seus crimes. moradores costeiros foram pacfiroc; no incio, como sempre,
quando o assombro devia faz-ln rer que os. recm-cheg~
Mo11se11ho r Fedenco Go11zale z Suare,,
Arceht.\pO de Quito
dos eram pessoas sobrenatural" O inca Garctlaso nos dei-
xou um relato da chegada de um tal Francisco de Canda ao
vale de Tmpiz, que chegou sozinho, trajando "sobre o vesti-
do uma cota de malha que ia at os joelhos, uma armadura
de ferro das mais bravas e galantes, um pequen~ escudo c
a espada na cinta, e na mo direita uma cruz de m.adeira ~e
O terntono dominado pelos incas compreendia Equa- mais de uma vara (I ,10m) de altura, na qual conftava mats
dor, Peru, Bolvia e partes do Chile e Argentina. Estendia-se que em suas armas, por ser insgnia de nossa redeno ...
desde os 2 de latitude norte at os 35 de latitude sul. Os ndios, que com a chegada do navio andavam alvoroa-
O vasto territrio havia sido repartido entre dois ir- dos se alteraram muito mais vendo um homem to grande,
mos por ~cu pai, o velho Huaina Cpac, antes de sua mor- cob~rto de ferro dos ps cabea, com barbas no rosto, coi
te; a Atahualpa coube a Confederao quitenha e a Huscar ~a nunca por eles vista nem jamais imaginada". . .
o Cuzco. A Atahualpa coube a pior sorte no enfrentamento As surpresas dos espanhis foram de outro llpo, porem
com os aventureiros que invadiram ~eu~ uurnnios, apesar no menos assombrosas: "O povo de Coaoque encontrou a l-
de ter sido ele tambm que ordenou a morte de seu irmo gumas esmeraldas, muito boas. . . c muitas se perdera,m. e
Huscar, fato este sem comprovao histrica, nem contem- quebraram, porque os que ali iam tinham to pouca pratiCa
pornea, nem posterior. com este gnero de pedras, que lhes pareceu que se as es-
Trs se juntaram para a faanha: um porqueiro anal- meraldas fossem finas no podiam se quebrar com martelo,
fabeto "filho bastardo de um escudeiro"; outro analfabeto como os diamantes; e assim, crendo que os ndios os enga-
vido de glria, e um frade "muito chegado a Pedrarias". navam com algumas pedras falsas, quebravam-nas. Assim
Enquanto roubaram uns quantos povoados de ndios, en- destruram o grandssimo valor destas esmeraldas".'99
quanto juntaram milhares de moedas de ouro obtidas da fun- A suspeita contra os indgenas os acompanhava sem~re.
dio de esplndidas jias, sua majestade "o Imperador nos- Em todas as partes imaginavam que lhes preparavam ctl~
so senhor" os encheu de glria e de ttulos. Eram eles, o das; propsitos ocultos de mat-los, ambigid?de. ~e septt-
Adiantado e capito geral, Francisco Pizarro, o porqueiro, mentos nas acolhidas nobres e generosas. Isto JUstificava os
inicialmente, e marqus com a insgnia de Santiago, mais castigos s supostas traies. Na ilha de Pun, na desembo
tarde, quando as arcas reais st viram abundantemente pro- cadu ra do Guayas, cujos habitantes navegavam em balsas
154
!55

J
impulsionada~ por vela~ quadradas, com as quais cht.:gav tadores se haviam hospcdaJu. A csll!~ Juram olcrccidas pe
p . d' an1
a t c o .. ana~a e ven Iam o sal que obtinham do mar, os cs. a ~ "de l da terra ... que era coisa linda de se wr, segun
pa~hots deixaram-se conduzir levando "as espadas desem. do seu primor e formosura. E no se sabia determinar se
bamhad~s. sem que perdessem de olho a nenhum ndio" pc era seda ou l devido sua finela, com muitos desenhos tra
la suspeita de que pudessem cortar as cordas que ~ustenta balhados c figuras de ouro, de tal maneira assentados na
vam a e~trutur_a ~a balsa, e_ afog-los, a eles e aos seus ca. roupa que era coisa de maravilhar. Na Espanha ou em qual-
valos. Pa:a os 1_nd1genas dev1a ser uma novidade a mais, \'J:-,. qua parte do mundo se consideraria esta obra muito rica
to q~e. a1nda n~o ~onheciam o fio das espadas. "Em chega l' <;U ti)" ..1114
dos a Ilha, os md10s saram em paz e os receberam m u 1t Nem esta demonstrao clara de cultura, nem os cami
b ""X> A~esar d'ISto, sempre com suspeitas de que os ndiosv
. ~m .- nhos que encontraram c seguiram pouco depois, um que ia
1nam mata-los, .atacara.m ?e imediato e prenderam o cacique pela serra c outro pela plancie arenosa, com seus tambos,
que lhe~ oferecia hosp1tahdade. E talvez ficaram plenamente ldil cios-depsito de comida c bebida, onde podiam descan
convenc!dos da procedncia de suas previses ao ver que "no sar no trajeto, nem as magnficas jias dt ouro c prata que
outro dta o local amanheceu cercado de gente de guerra" M 1am encontrando por onde quer que passassem, lhes despcr
Era sempre neste clima que ocorriam as "entradas". taram outra coisa que a avidez de riquezas. Jamais mostram
Os aciques e os ndios da ilha passaram ao continen te nem um mnimo de respeito aos artl"ices autores daquelas
e os espanhis atrs. Estabeleceram-se em Tmbez de onde maravi lhas. Quando se tratava de metal, calculava-se a cen
atac~ram "certo local onde os ndios teriam se ~ssentado, tavo o valor e peso. Foi tudo.
e (Ptzarro) desbaratou-lhes e matou muitos deles, e colocou- Atahualpa no lhes negou a pas~agcm. Convidou-os a
os cm fuga; c seguiu no encalo todo aquele dia, ferindo, ma. chegar a Cajamarca. Saem de Caxas, onde violaram as vir-
tando e prendendo os que pde, e j noite recolheu-se com gens do Templo do Sol, e sobem a serra por umas passa
os ~ristos em um povoado. No outro dia logo pela man h , gens to difceis que um punhado de homens poderia ter-se
env10u suas quadrilhas em busca dos inimigos, e tambm desbaratado, "porque era to ngreme que cm algumas pas
lhes fez dano; porm, parecendo-lhe que o que j fora feito sagens tnhamos que subir como em uma escada c no ha-
bastava como castigo e exemplo, mandou chamar o cacique, via outra parte por onde subir seno aquela".~ Porm nin
req~erendo-lhe a paz e lhe dando segurana" .202 Chilimasa, 0 gum impediu. A mente ruim no podia entender o respeito
c~cique::, resp?ndeu que iria em paz se lhe assegurassem q ue a pa lavra dada e hospitalidade oferecida. Nem o historia
nao o matanam. Assim se fez e o cacique ficou livre com dor Oviedo parece entend-lu. Estranha-lhe tanto a huspita
o encargo de velar para que seus sditos no lhes opusessem !idade de Atahualpa que, sem a menor suspeita de que los
resistncia. Mais adiante outros caciques, Lachira e Amola se devido dignidade, a considera "falta de senso ".
pe, trataram ~c. cortar-lhe caminho, mas a soluo foi rpi- Chegados por fim a Cajamarca, mandam cm busca de
da: Amotape foi morto e Lachira conservado para que sos- Atahualpa o mais sinistro dos irmos Pizarro, H~.:rnandu, pa
segasse o povo. Efetivamente, "dali em diante todos servi- ra que exija do inca uma entrevista imediata. "Atahualpa es-
ram melhor, mais solcitos e com maior temor". 203 t porta de seu aposento, sentado em urn assento baixo,
Assim puderam seguir caminho em busca de Atahua l com muitos de seus principais assessores au seu redor, t:
pa c:rue estava perto de Cajamarca, prevenido por augrios e com mulheres em p que quase o rodeavam. Tinha uma bor
reahda.dcs _de qu~ algo fatal o estava ameaando. Em jejum la d e l que mais parecia feita de seda muito fina, que pen
e rnedttaao, rl:!tJrado em um templo, o destino tratava de di a da cabea para a frente, baixando at junto os olhos, u
conjurar.
'
A lhe chegou,
. .
enviado por Pizarro um senhor do
pa1s que recusou 1r como espio, mas aceitou faz-lo como
que lhe dava um ar ainda muito mais grave do que possua.
Seus olhos estavam voltados para a terra, sem levant-los a
embaixador do espanhol. Partiu de Caxas, onde os conquis olhar parte alguma ".206 Recebe-os com o protocolo de costu

156 157
me, oferecendo c.:hic.:a, "o vinho de milho, em taa~ de ouro desconhecedoras por completo do idioma umas das outras.
fino, altas e pesadas". A entrevista fica acertada para o dia A realidade incontrovertida que, por fim, se ouviu o espe-
seguinte. Atahualpa iria apresentar-se aos espanhis, acom- rado grito de "a eles, a eles, Santiago", e comeou a maior
panhado de seus homens, todos desarmados. c mais sinistra matana da histria da conquista. Canhes
No campo e~panhol se trama a traio, calculada em ca- c balistas comearam seus disparos implacveis, os cavalos
da detalhe. "O governador mandou aos espanhis que, secre- arremeteram contra a multido inerme, enquanto as espadas
tamente e sem alvoroo, se armassem e mantivessem os ca atravessavam os desnudos corpos. Pizarro saiu ento de seu
vaJos encilhados, repartindo-os em trs guarnies, com a esconderijo. Dirigiu-se liteira real e com um soco lanou
observao de que ningum sasse de sua pousada para a o mca ao solo. Os soldados se lanaram a tirar-lhe as ricas
praa. E mandou ao capito de artilharia que mantivesse os roupas que vestia. Um soldado, Miguel Astctc, lhe arrebatou
tiros apontados para o campo de Atahualpa e, quando fosse a borla, <;mbolo da mxima autoridade incaica. " Ne!)tc meio
conveniente, que fizesse fogo. Nas ruas que chegam cidade tempo os cristos fincavam tanto a-; facas no andor, para
mandou ficar gente de prontido, porque se houvesse cilada extrair o ouro, que chegaram a ferir a mo do governador":>m
pelas costas estariam prevenidos. . . e que estes se manti- Se houve algumas gotas de sangue foram as ni<..:as derra-
vessem secretos, sem serem vistos. O governador mant~, e madas do lado espanhol, pois, "como os ndios estavam sem
em seu aposento vinte homens, que com ek deveriam seguir armas, foram desbaratados sem nenhum perigo para qual-
a p e se cncarregarem de prender Atahualpa ... A todos os quet cristo" .210 Milhares de ndios caram ali mortos. E de-
demais mandou que no sassem de sua pousada, mesmo que pois da caada, que continuou no dia seguinte, o ''nmero
vissem os contrrios cnt rarem na praa, at que ouvissem de prisioneiros, entre homens c mulheres, passava dos trs
soltar a artilharia ... sairiam todos de seus aposentos a ca- mil" .211 Depois disto, o cinismo de alguns historiadores cre-
valo quando ouvissem dizer Santiago" .2117 A grande praa I i- dita ao inca prisioneiro a frase que se pode dizer como ti-
cou deserta. rada de uma antologia de humor negro: "que havia visto e
O real cortejo de Atahualpa ia se aproximando. O inca conhecido muito bem a bondade e o nimo dos espanhis".m
vinha em uma liteira de ouro que desde longe refulgia "co O curaca mximo encarcerado em um dos grandes apo
mo um castelo de ouro muito reluzente" - e que, uma vez sentas de Cajamarca. Entende, como um dia entendera Mon-
desbaratada, resultou pesar "um quintal de ouro". O solo tezuma, que a demanda daqueles brbaros era o ouro e o
era varrido com mincias antes dele passar. la acompanha- deu tambm. Promete em troca de sua liberdade encher com
do por toda a corte, uns em redes outros em liteiras, c de objctos lapidados e pranchas de metais preciosos, toda a
todos os seus guerreiros desarmados. Uma multido chegou pea em que se encontrava prisioneiro, a t a altura que as-
grande praa. sinalou colocado de p e com o brao erguido. Concordam
O embusteiro esperava escondido o momento de saltar. em no fund ir nada at que a pea esteja cheia. De todas as
Urdem as hi strias a narrao de um trgico enredo: uma partes comeam a chegar fileiras de ndios com lhamas car-
suposta conversao teria havido entre o chefe inca e o frei regadas com peas de ouro e peas de valor. As chapas de
que acompanhava os pretensos cristos (os quais em seu ouro e prata que cobrem os templos so arrancadas e con-
rudimentar conceito de religio que acreditavam professar, duzidas pouco a pouco, com a inteno de chegar rapidamen-
esperavam que "Deus lutasse por eles", em que pese terem te difcil altura assinalada.
admitido depois - embora dizendo que "no houve ndio O espanhol se impacienta com a demora. Hernando Pi
que alasse arma contra espanhol" ,:zos que "depois de Deus fo- zarro sai at Pachacmac e Cuzco, para esvaziar os templos
ram as balistas que lhes mantiveram a vida"). Se a conver- consagrados ao Sol, cujas paredes so cobertas de ouro, com
sao teve lugar deve ter sido fantasmagrica, como todas I iguras de homens e de lhamas de tamanho natural feitas
as outras que se descreve como sustentadas entre pessoas tambm do cobiado metal, alm de detalhes que revestem o

159
teta. As jias vo !)C amontoando na pea a elas de!)tinada, o govcJnaduJ mandou li <JI.el um cadeado que lhe pren-
"havendo dias em que entravam vinte mil. outros trinta e deu ao pescoo".!~ Mc<>mo que o inca tenha lhe expli-
at cinqenta e sessenta m1l pe!)os de ouro em cntaro!) c cado "que em toda a ter r a no haveria ningum que se mo-
folhas grandes de duas a trs arrobas de peso cada pea ... vesse !)Cm seu consentimento c que o governador poderia ter
Era coisa linda de se ver a chegada daqueles ndios carre- certeza de que, se cheg\ssem guerreiros era porque os teria
gados de ouro" .213 Os desassossegados soldados queriam ter mandado vir e, neste ca!>o, poderia fazer dele o que quises-
Jogo cm suas mos o fruto da repartio, o que faa au- ~c, pois o mantinha preso". Desenvolveram contra ele um
mentar o botim obtido no dia da priso de Atahualpa. "Os processo "mal composto c pior escrito, sendo rt!sponsveis
quarenta mil pesos, tudo de bom ouro, eram repartidos en- pelo mesmo um inquieto, desassossegado c desonesto clri-
tre oito mil pessoas, a tantas peas para cada um segundo co, c um escrivo sem conscincta e inapto, alm de outros
parecia ao governador que cada um merecia, conforme a qua- que colaboraram com a maldade". 2201
lidade de sua pessoa e de seu trabalho" .114 Nem lodo5 os cspanht'> concordaram com o crime que
Atahualpa explicava os motivos dos atrasos que causa- estava sendo preparado. Um grupo se ofereceu para ir com-
vam !)Ua!) preocupae!): "Falava com ar grave e pausada- provar se eram certas a-. informaes, obtidas sob tortura,
mente, como verdadeiro senhor ... e fazia bons julgamentos de que se aproximava um grande exrcito para libertar Ata-
que, entendidos pelos espanhis, o consideravam um homem hualpa. Pizarro os autorizou a sair, mas antes que n:grcssas-
sbio".215 Dizia-lhes que de Cuzco a Cajamarca havia de:t. jor- sem foi concludo o julgamento. Atahualpa foi condenado a
nadas c que o caminhar do homem e da lha ma era lento. "E ser queimado vivo, por 1raio aos espanhis c pela morte
assim preso como estava, tinha majestade de grande prnci- de Huscar. Ele negou todas as acusaes e "se queixou mui-
pe, mesclada, sem se desautorizar. com alegre e regozijante to de dom Francisco Pizarro, que tendo-lhe prometido soltar
semblante, como se estivesse cm sua liberdade".m O sem- mediante resgate, o matava. Rogou que o enviasse Espa-
blante da dignidade. nha e que no ensangentassc suas mos c tama em quent
A impacincia, a m f c a cobia se puseram em mar- jamais lhe ofendeu c o havia tornado rico". 221
cha e a fundio das peas de ouro comeou sem se esperar
".. . quando lhe notificaram a sentena de ~ua morte,
que chegassem habitao, como havia sido acertado. Os
mandaram que se batizassc. Se no quisesse, o queimariam
prprios ndios foram submetidos tortura do destroo das
vivo ... a fogueira j estava acesa enquanto lhe notificavam
obras de arte. Nove forjas funcionavam constantemente e
a sentena. Ao final, diz-:.c qu~ se batizou e que o enforca-
iam convertendo em lingotes o ouro dos maravilhosos obje-
ram atado a um pau, na praa, com voz de prcgoeiro". ~u
tos. Com isto houve tal abundncia de ouro qul' as coisas ad-
quiriram "preos desaforados", c segundo o historiador ha- " ... toi deixado ali at a manh du outro dia , quando cn
via muito que dizer "da facilidade com que o ouro era obti- to o governador com os espanhis e todos os religiosos o
do, assim como a prata. E as coisas chegaram a um ponto conduziram at a igreja para ~er enterrado, com muita so-
que se algum devia dinheiro a outro pagava com um peda- lenidade e com a maior honra que se pode atribuir a ..um
o de ouro, sem pesar, e, embora valesse o dobro do que grande senhor"Y-'
devia, no recebia nada em troco" .217 Acompanhou-o tamb\'111 \) pranto geral de seu povo. Os
Atahualpa deveria conservar sua "majestade de grande oficiais que Pi zarro havta mandado averiguar a veracidade
prncipe" embora com a esperana perdida. Sua morte esta- das informaes segundo as quais um exrcito de ndios se
va decidida desde o primeiro momento, "para o bem de to- aproximava, chegaram dizendo que "no h nenhum homem
da a terra e da conquista e pacificao da mesma. Porque de guerra no campo. Todos que encontramos eram de paz
morto tudo iria se desbaratar".m Foi acusado de estar jun- c nos deram bom tratamento, o que foi uma constante por
tando guerreiros para matar todos os espanhis, pelo que todo lugar por onde andamos". Foram recebidos por um

160 161
Pi7arro enlutado, "wm um grande chapu de feltro ... mui- de A~ahualpa, seu irmo. durante a juventude deste, c, jun-
to calado c olhos baixos "~z trapaceiros. to com Quzquiz e Calicuchima dirigira os exrcitos incaicos.
"Conhecida a morte de Atahualpa e tendo o governador Teve ocasio de mostrar seu valor repetidas vezes na luta
partido de Cajamarca para Cuzco, chegaram muitos ndios contra os espanhis. Quando Belalczar, que ia em sua bus-
que arrasaram o povoado. no deixando pedra sobre pedra. ca, logrou a aliana dos caaris, Rumiahui saiu ao seu en-
Desenterraram o corpo de Atahualpa c o levaram, no se sa- contro na plancie de Tiocajas . onde, em que pese as condi-
bendo onde o colocaram . . . embora o capito Belalc- es favorveis para a ao dos cavalos, anulou pela primei-
zar na sua husca ter matado e queimado muitos ndios prin- ra vez o poder das armas espanholas. Lutaram desde o meio
cipaiS em Quito e outras comarcas. Porm, nunca se pde dia at que a escurido da noite obrigou a interrupo da
saber dele nem descobrir este segredo".n.~ hatalha. mas esta continuou no dia seguinte com a luz do
sol. Quando os indgenas conseguiram matar um cavalo, cor-
RUM!fi\IAHUI taram sua cabea para convencer os pusilnimes da falsida-
de sobre a verso que corria a respeito da imortalidade dos
O po~~uidor max11no deste segredo era Rumifiahui, ir- poderosos animais. A plancie de Tiocajas acabou com o mi-
mo de Atahualpa por parte de pai, que, com a atitu- to, permanente em tantos outros lugares semelhantes, naque-
de do inca frente aos espanhis, havia se retirado para la oposio geral de todo o continente contra o despojo inau-
Quito, onde se nomeou Scyri, chefe supremo da Confe- dito realizado por uns seres inimaginveis, at tal ponto que
derao Quiteana, com o nome de Ati II Pillahuaso, cargo os acreditavam vindos do cu. Grandes covas com estacas
que lhe correspondia por seu av. Foi ele quem fez desen- pontiagudas ao fundo foram destinadas aos cavalos, os quais
terrar Atahualpa da capela de Cajamarca e lev-lo a Quito, eram especialmente terrveis ao serem lanados sem piedade
onde durante quinze dias lhe renderam as honras de seu sobre a multido, a que destroavam com suas ferraduras,
povo dolorido. ao mesmo tempo em que as espadas liquidavam com os fe-
A fama das imensas riquezas do Peru serviu de impul- ridos. Um traidor avisou os espanhis da existncia de ar
so a muitos sedentos de fortuna, entre outros Alvarado, madilhas e lhes mostrou o caminho por onde poderiam che-
que, com sete embarcaes, muitos cavalos e soldados e gar sem tropeos a Riobamba. Rumifiahui no desanimou
acompanhado de milhares de indgenas guatemaltecos, jun- por Isto e se preparou para atacar a cidade, porm, neste
tamente com outros aprisionados da costa de Manab e de momento. o vulco Tungurahua. parecendo colocar-se con-
escravos negros, chegou a Guayas, onde desembarcou em tra o valoroso cacique, entrou em erupo. Os indgenas ater-
busca de um caminho que o levasse a Cuzco. A subida para rorizados, acreditando em um augrio funesto , fugiram sob
Quito, desde pntanos e bosques tropicais, at s alturas das uma chuva de cinzas ardentes.
escarpadas montanhas, cheias de neve onde se perdiam pela Rumifiahui, desesperado com a fraqueza de sua gente, se
falta dos guias que os iam abandonando, foi extremamente retirou com os que persistiam em seu valor para Ambato. Os
penosa para toda a tropa, especialmente para os indgenas espanhis "se cansaram de matar gente", enquanto Rumi-
e os negros, carentes de defesas contra o frio. Pois o frio iiahui defendia a retirada de seus soldados com valor infini-
lhes fez tais estragos que um historiador escreveu: "Foram to. Seu nome Ati significa vencedor, invencvel, e fez com
marcando com seus cadveres e o sorriso sinistro dos que que o invasor pagasse um preo nunca antes conhecido por
morrem congelados, a passagem da malfadada expedio" ,22" seus triunfos. 227 Assim conseguiu chegar a Quito. Enviou a lu-
ao mesmo tempo em que se repetiam esporadicamente os gar seguro todo seu povo indefeso c, ao aproximarem-se os
ataques da guerrilha comandada por Rumiiahui. espanhis, fechou os canais que abasteciam de gua a cida-
Este, que haveria de ser um dos grandes heris de Qui de <' incendiou a mesma, no sem antes ter colocado em
to, havia sido encarregado por seu pai da formao militar lugar seguro todos os tesouros de Atahualpa. A cordilhei-

16::! 163
ra loi ento !>Ua ltima dclesa. Ali foi busc-lo Belalc.lar gada de Alvarado ao Peru akanou PJ.larru quando !>C din
at dar com ele. Submetido tortura para que confessasse gia para Cuzco. Este, de imediato, enviou Almagro para lhe
onde encontravam-se O!> tesouros, resistiu como os valentes, cortar os passos, "e quando no pudesse resistir, lhe com-
chegando ao ponto de burlar o seu sicrio dando-lhe pistas prasse a armada, o que deveria fazer com toda a boa manha
falsas, para obter um pouco de repouso que fortaleceria seu que pudesse".nn E deve ter sido realmente muito boa a ma-
nimo. Ao ver que por nenhum procedimento obteria a de- nha, pois o heri do Templo Maior de Tenochtitlan se con-
lao, Belalc.lar determinou que se fizesse justia com ele, tentou com cem mil pesos de ouro bom, e, abandonando seu
matando-o na fogueira. contingente batalhador, cavalos e barco, regressou Guate-
Herrera, o historiador, disse: "Irruminavi (Rumiahui) mala. No sem antes ter sofrido a mais rdua represso por
se e!>condeu muito triste, em uma pequena choa. . . foi pre- parte dos indgenas do Equador.
so o ndio, sem mostrar ponto de fraqueza, com o que se Pizarro e Almagro, por sua vez, puderam dar-se conta
acabaram as guerras de Quito. Belalczar, para saber do ou- da falncia de suas conjeturas a respeito da morte de Ata-
ro que esconderam, lhes deu cruis tormentos. Porm eles hualpa, que segundo eles iria pacificar toda aquela terra. Per
se mantiveram com tanta constncia que ele acabou ficando ceberam isto ao serem repelidos durante todo o caminho ru
somente com sua cobia c crueldade, tendo-os matado". mo capital incaica, por senhores muito chegados ao inca
"Assim terminou o heri de Quito, junto com seus bra- sacrificado, os quais foram surpreendidos com a notcia do
vos amigos, caciques Zopozopangui, Quinbalimbo, Razo Ra- assassinato de Atahualpa quando marchavam frente de in
zo e Nina". 228 dgenas com grande quantidade de ouro para pagar o resga-
Em que pese o horror desatado pela represso, os qui- te que havia sido combinado. Desconcertados, ficaram aguar-
tenhas continuaram por longo tempo com sua oposio. dando a reao que no poderia tardar ou a escolha de ou
Quando os conquistadores seguiram sua marcha, internando- tro inca. Um deles, Titu Atauchi, irmo de Atahualpa, seguiu
se, encontraram fortes manifestaes de rebeldia. Na gover os espanhis e os atacou com tal mpeto que logrou desbara-
nana de Quijos, enquanto iam em busca do pas da canela, t-los e fazer vrios prisioneiros, entre eles um tal Cullar,
o ndio Jumandi se colocou frente de uma valente revolta. que havia desempenhado o papel de escrivo no julgamento
Em 1578, os povoados de Archidona e de Avila foram ata- efetuado contra o inca e o havia acompanhado at o lugar
cados pelos indgenas, que no perdoaram sequer as planta da execuo, propagando a sentena.
cs de frutas feitas pelos colonos. Em outra cidade, Baeza,
a rebelio foi repelida com balas de prata que, por carece-
rem de chumbo, fabricaram com toda presteza os coloniza- QUlZQUIZ
ram prender a Jumandi e lev-lo algemado at Quito, onde
dores. Os atacantes fugiram ao verem-se repelidos de manei- Entretanto, Quzquiz, "capito lamoso dos ministros de
ra to fulminante . E O'> espanhis, perseguindo-os, consegui- Atahualpa ", oferecia uma "brava batalha" aos conquistadores
lhe deram a mais atroz das mortes, ao mesmo tempo em em sua rota. Depois de vrias horas de luta se retirou ao mon-
que, "sem que lhe!> ocorresse por momento algum duvidar te, fingindo uma fuga, fazendo com que os perseguissem os
de sua atividade, se encomendavam com vivo fervor aos san- homens a cavalo at o seu total esgotamento. Quzquiz, que
tos ... se confessavam. E logo incendiavam, sem escrpulo no esperava mais do que isto, contra-atacou obtendo uma
algum, uma casa a que haviam se recolhido os ndios de magnfica vitria. As pontes de tronco e cip, to tpicas do
um dos povoados do Baixo Marann, tendo-os matado, fa- Peru, eram queimadas depois da passagem da tropa vence-
zendo perecer abraadas cm meio s chamas mulheres inde- dora para evitar uma possvel rcao dos vencidos. Assim
fesas e crianas inocentes" .229 conseguiu reunir-se com Titu Atauchi c dirigir-se com ele a
As notcias voavam de ndio a ndio. A rderente chc- Cajamarca. Ali averiguaram, nos mnimos detalhes, tudo o

164 165
que otot reu a Atahua!pa c lhe ofereceram uma ligeua repa- -.ua religio se opunha a cremao de corpos, Calicuch1ma
rao: decidiram que ao escrivo Cullar, "pelo atrevimento no aceitou o oferecimento e, dando um exemplo nico de
c desacato que teve em notificar a sentena de morte ao seu liberdade de pensamento, preferiu a fogueira.
inca c cm ter estado presente na execuo", o condenariam Assim o conquistador conseguiu chegar at a bela
a que se repetisse com sua pessoa, passo a passo, "a morte Lapital do~ incas, a cujas porta~ teve que vencer ainda a l
~ enterro de Atahualpa ". Aos demais prisioneiros que haviam tima c fugaz resistncia que lhe opuseram seus habitantes.
se oposto execuo, os perdoaram c permitiram que fossem Almagro, com suas manhas, c Alvarado tratando de ti
se reunir com os demais espan his, com o encargo de apre rar provei to de seu fracasso, iam para Cuzco para entrevis-
sentar a Pizarro "certas capi tulaes de paz", mediante as tarem-se com Pizarro . Sabedores de que Quzquiz andava pe
quais pensavam conviver cm uma espcie de co-governo com la~ redondezas, resolveram atac-lo de surpresa, acelerando
os invasores. Rogavam-lhes que no se opusessem desig a marcha para peg-lo desprevenido durante a noite. Surpre-
nao de Manco Cpac como inca superior, por ser filho de -.o. o Cllraca colocou a salvo toda a gente indefesa, retiran-
Huaina; bem como a guardar inviolavelmente as leis dos in- do-a para uma alta serra, ao mesmo tempo em que enviava
cas antepassados, feitas em benefcio de seus vassalos, sem- a Huaipallca ao ataque. Este, desde os lugares escarpados ar
pre que no se opusessem lei crist, a qual aceitavam, ro- ro1ava grandes pedras contra os invasores, que ao rodar ar
gan.do que fosse ministrada a todos. Propunham ainda, entre rastavam consigo muitas outras mais, caindo sobre gente e
muitas outras coisas, que as capitulaes fossem enviadas cavalos, produzindo enorme descalabro. Caiu uma cm cima
Espanha para serem submetidas aprovao imperial. Os do prprio Almagro "que por pouco no o mata", mas que
ndios se comprometeram a no atac-los, aceitando sua prc inutilizou seu cavalo. Quzquiz, depois de deixar seguros
sena no pas como uma desgraa inevitvel, posto que fora mulheres e crianas nas montanhas, foi ajudar no ataque.
anunciada por seus deuses. Comprometiam-se ainda a dar Dias aps dia lhes apresentou batalha, sempre vitorioso. Os
lhes alimentos e servidores, mas no escravos. Depois do espanhis deixaram cerca de uma centena de mortos pela
que, Titu Atauchi e Quzquiz, legalistas e confiantes nos ho- cordilheira escarpada. Tambm perderam trinta e quatro ca-
mens, se retiraram a esperar pacificamente a resposta. \'alos, muita roupa fina, alm de ouro e prata abandonados
Pizarro segue sua rota. Havia conseguido aprisionar Ca- na retirada, porque "dom Diego no quis ver mais danos e
licuchi ma, "grande capito de Atahualpa ", acusado de haver perdas de seus companheiros, que foram muito grandes na-
matado Huscar por ordem do inca prisioneiro, e "levou-o queles dias".
consigo ... porque lhe pareceu muito vantajoso que um re- Quzquiz, ousado c valente, ao ver a retirada desastrosa
fm de tanta autoridade e importncia estivesse onde a ca- dos espanhis, se fixou mais ainda em sua idia de lutar con-
da dia pudesse ver suas mos". Porm , no se contentou tra eles at conseguir expuls-los do pas. Os demais, cm que
com isto. Ao ver sua expresso de contentamento ao serem pese a vitria que acabavam de obter, eram mais pessimis
atacados por Ouzquiz e supondo que "o valente capito no tas c pensavam no refgio nas montanhas como a soluo
perderia to boa oportunidade de matar seus inimigos e mais segura. A discusso dos dois conceitos parece ter che-
cobrar a liberdade de sua ptria" e calculando ainda que Ca- gado ao extremo da violncia, pois uma lana malfadada de
licuchima em liberdade "haveria de ser o maior estorvo que Huaipallca levou a vida do heri da resistncia.
haveria de ter para levar adiante seu empreendimento ... re-
solveu livrar-se dele e logo o mandou queimar, ainda que pa
ra alguns isto tenha parecido coisa muito forte".~ 31 Por cer MANCO CAPAC
to que, antes de levar a cabo o suplcio, lhe props o batis-
mo, que lhe permitiria a graa de ser degolado e de no so O inca eleito e seus seguidores discutem a convenincia
frer o martrio da fogueira. Mas, em que pese o fato de que de se apresentarem em Cuzco para a aceitao das capitula-

166 167
oe~ por parte do conquistador c se devem ir armados ou qu1.' 1>C chamou a conqu ista do Peru - tiveram como ao
cm absoluto som de paz. A opinio de Quzquiz havia sido imediata o encarceramento de Manco Cpac, quando Pizarro
de "que se devia presumir que os forasteiros fariam mais se retirou a Lima. O espanhol fora Cidade dos Reis em
concesses por temor s armas do que por agradecimento busca das provises reais que seu irmo Hernando lhe trazia
pelo bom trato, pois j haviam liquidado Atahualpa c o~ seus da Espanha, juntamente com o ttulo de marqus e o hbito
pelo fato de serem generosos" .232 Apesar de to lcido juzo, de Santiago, o qual. no fim. no lhe fo i til sequer como
prevaleceu a idia de Manco, que preferia apresentar-se pa- mortalha. Almagro, por sua vez, recebia do rei a governana
cificamente ao invasor. A segunda discusso era se iriam nas do Novo Reino de Toledo, "para o sul, at a Nova Castela",
liteiras de ouro com a borda vermelha, smbolo de sua dig- a qual correspondia a Pizarro. Com esta repartio fica em
nidade, ou ~em elas. O inca se inclinou a ir sem nada, visto disputa a posse de Cuzco que ambos reivindicavam como seu.
que no tinha ainda o reconhecimento de Pizarro. Manco Cpac, "na fortaleza de Cuzco, cm priso de fer-
O recebimento aparentemente cordial no resolveu ne- ro", conseguiu de Hernando Pizarro, que lhe demonstrava
nhum dos assuntos reivindicados por Manco Cpac. embora grande amizade, embora sempre o mandasse prender/1~ que
o tenha tranqilizado e dado a esperana de ser aceito como lhe permitisse ir a uma festa tradicional a Ycay, onde es-
chefe supremo, assim como de poder exercer o mando sem tavam enterrados seus antigos incas, com o libi de levar-
tropeos com os forast1 iras. "Este foi o dia de maior honra lhe ao regresso uma esttua de ouro macio de seu pai Huai-
c contentamento que este inca teve em toda sua vida", es- na Cpac. Mediante este ardil, teve ocasio de falar com os
creve Garcilaso. Chegaram at a celebrar com um areito a ancies sbios de sua gente, os quais lhe disseram que nun-
paz que acreditavam ter sido estabelecida. ca estiveram de acordo em que se fiasse naqueles estrangei-
Aps alguns dias de festejos por parte do inca e de eva- ros, nem em que acreditasse que iam devolver o Imprio,
sivas por Pizarro e depois de consultas por parte do primei "porque de gente que tanto amor e cob ia demonstrou pela
ro, foi-lhe explicado o que cabia sua autoridade. "Sabendo fruta, no de se esperar que passe por sua imaginao res-
que a posse do reino era representada pela colocao da bur- tituir a rvore a seu dono".m Previnem-o, alm disto, que o
la vermelha, foi (Pizarro) casa do inca acompanhado dos fim que deve temer o mesmo que ocorreu com Atahualpa.
seus e, sem buscar mais razes, lhes disse que lhe suplicava Com este consenso concordam em fazer uma sublevao ge-
que tomasse logo a posse de seu imprio; que se soubesse ral, para um determinado dia em que haveria de atacar a
antes o que isto representava para ele, no consentiria que todos "os adventcios de Castela".
ticasse uma hora sequer sem a coroa na cabea; e que a re- O dia marcado viu um levante geral em todo o Tahuan-
partio do reino seria tratada mais adiante, quando um la- tinsuyo. Manco atacou Cuzco, cercando a cidade e incendian-
do e outro tivessem se estabelecido e a tranqilidade impe- do-a com o uso de flechas com mechas acesas. Os espanhis
rasse".m Quanto a ministrar-lhes a religio, deixava para se viram obrigados a sair de suas casas e, formando um cr-
mais tarde, para quando se contasse com os religiosos ne- culo na praa, protegidos por seus cavalos, resistiram duran-
cessrios para tal. E fazendo-lhe ver que a paz estava em te dezesseis dias s ondas de pedras e flechas que eram dis-
suas mos, lhe mostrou sua astcia e sua determinao de paradas. Os incas mantiveram o cerco por mais de oito me
aproveitar-se dele se fosse necessrio. ses, intensificando a luta durante as noites de lua cheia.
As reiteradas demandas de repartio do poder, enquan- Quando j faltava comida na cidade assediada, ocorreu o
to se gestionavam os dimensionamentos - que haveriam de milagre: o apstolo Santiago montado no cavalo branco co-
induzir aqueles apetites de mando e de glria a vinte e cinco meou a matar ndios. Provavelmente o Deus dos Exrcitos
anos de guerras civis, nas quais os indgenas levariam sem- da antiga Bblia a atuar, deixando de lado os evangelhos.
pre a pior, utilizados como bucha de canho, e que haveriam Quando os indgenas se dispunham a atacar de novo e com
de provocar a tnorte de todos os autores daquela tragdia maior nimo, depois da reprimenda de seu chefe que lhes

168 169
atirou na cara sua covardia e falta de nimo", Santiago l>C do~ o~ modos - lhe disse - no tem que abandon-lo por
viu ajudado por uma mulher branca que voava pelos ares isto e lhe promete auxlio, convidando-o a ir reunir-se com
e que cegava os inimigos dos cristos "borrifando-lhes os ele. "Prometo e te asseguro que te deixo voltar como vieres,
olhos", com o que o milagre foi completado e parece que a livre e sem que recebas nenhum dano". Ao mesmo tempo
desero dos ndios foi absoluta. Apesar de tudo, continua- recebe o inca outra carta que lhe manda Hernando Pizarro,
ram o cerco. prevenindo-o contra Almagro, dizendo-lhe que mentia, que
Os indgenas submetidos, confundidos com os atacan- no se fiasse nele, que s os Pizarro tinham o poder para
tes durante o dia, se agenciavam para levar vveres at a pra- perdo-lo se se entregasse. t. fcil de imaginar a mgoa do
a, ao mesmo tempo em que serviam de espies. indigcna ante a rivalidade dos espanhis e a de todos os in-
A notcia do cerco chegou at o Chile, onde Almagro rea- cas, obrigados a lu tar uns contra os outros em ambos os
lizava a tpica aventura da conquista, colocando obstculos lados. Os de Pizarro, "com faixas vermelha~ sobre as armas
entre ele e os nefastos Pizarro. Havia levado consigo Paul- para que fossem reconhecidos na batalha", com ordens de
lu, jovem filho de Huaina Cpac, e o grande sacerdote Ul- que "matassem os cristos que no portassem aquelas fai-
lac Umu . Seja porque as vicissitudes da viagem que o con- xas, tendo-os instrudo como lutar contra os cristos com
quistador, desobedecendo aos conselhos de Paullu, decidiu as lanas e como deveriam colocar-se para matar os cava-
realizar pelo caminho que remonta aos Andes, no qual dei- los".1"' Empurrados de um lado para outro, eram eles que
xou centenas de homens e cavalos congelados, seja porque a cngro~savam o nmero de mortos nas batalhas, eram eles
oposio de Manco Cpac lhe sugerira a possibilidade de uma que levavam sempre a pior.
mudana em sua sorte, ideou uma intriga tendo como eixo O cerco a Cuzco ia diminuindo em eficcia. Os espanhis
o jovem ndio. E iniciou uma correspondncia com o que a cavalo faz iam incurses pelo campo, atingindo com suas
chama "muito amado filho e irmo meu", anunciando-l he lanas os indgenal> que encontravam pela frente. Porm o
que pensava regressar para ajud-lo e pedindo-lhe que no inca Manco se manteve parte dos dois lados, desestimulou
matasse os cristos at sua chegada. "Determinei-me a vir os que lhe diziam que "aceitasse a oferta e mantivesse a guer-
- lhe escreve - para restituir tudo o que lhe tomaram e ra at que os mesmos espanhis tivessem se desgastado e
castigar os culpados disto e do mau trato a vossa pessoa, exterminado uns aos outros", 239 por questo de dignidade. Pi-
como os seus delitos o merecerem". E bajulando-lhe disse zarro pe ento em jogo outra astcia. Prende Paullu e o
mais: "Tenho comigo o Paullu, vosso irmo e o amo como elege chefe inca para enfrentar seu irmo. Manco Cpac,
a meu filho" .2.... A chegada da carta celebrada com um com um grupo de familiares e adeptos, "se foi para as rudes
areito no campo inca. E a resposta vai com os mensageiros: montanhas dos Andes, a um lugar que chamam Uillcapam-
"Fazendo-o saber a causa de seu levante e os maus-tratos pa, onde, como se pode imaginar de um prncipe de~erdado,
que havia recebido, roubos e atos de fora, que no deixa- viveu em desterro e solido, at que um espanhol . . . o ma-
ram nem mulher ou irm que no forassem, nem ouro que tou".1~
no tomassem, nem roupa que no saqueassem e nem terra Paullu c o grande sacerdote Ullac Umu desapareceram
cm que pudessem semear. E em sua pessoa sofreu grandes tambm c o que segue foram guerras de extermnio dos es-
ofensas". E que, como suspeitava o quisessem matar, "que panhis entre si, com as mortes que protagonizaram entre si
pelo amor de Deus, no o queimassem, nem o empalassem, os chefes dos dois bandos, os quais a cobia, a nsia de man-
que morte muito deprimente entre os ndios, ento o en- do e a afeio pelo crime, foram empurrando at o desastre
forcassem, para que morresse rpido". 237 total.
A resposta de Almagro j tem outro tom: reconhece os A estrutura feudal da colnia, com marcada separao
maus-tratos que deram ao inca e as razes de seu levante, de castas, com escravido e servido, pesava sobre os ind-
ao mesmo tempo em que o recrimina por t-lo feito. De to- genas de maneira mUJto especial. Arrasava-os os gravames

170 171

J
tmposto~ sem piedade pelos corregedores, os tributo~ c a5 111 cta l dc~dc aquela prolundidade, onde jamai~ ~c v a luz
obrigaes. Entre estas sobressaam duas que levantaram in- do Sol. com o peito aberto, cobertos de suor e sangue, que
finidade de protestos, inclusive dos espanhis: a mita e os muitos lanam pela boca. O ar l dentro, como nunca ocor-
obrajes. Estes eram artesanatos txteis aos quais obrigato. re, c espesso, inimigo da vida humana, c a todos tonteia; e
riamente deveriam oferecer o seu trabalho todos o~ indge. 0 que sopra e os banha quando chegam supericie, como
nas, por um perodo terico de um ano. Os nativos estavam agudo, os trespassa e mata. A gua que bebem quando
em condies de trabalho to desumanas que fizeram com saem sedentos, frigidssima. Sofrem, ademais, o rigor c
que Jorge Juan e Antonio de Ulloa, em suas Notcias Secre- crueldade dos controladores das minas e de muitos mesti-
tas de Amrica escritas em funo de sua visita s coln ias, os, cuja tirania e cobia, lhes tira o sangue".
em finais do sculo XVIII, dissessem: "Nestas mi tas, lastimvel ver trazerem os ndios, de
"Para formar um perfeito juzo do que so obrajes, cinqenta em cinqenta, ou de cem em cem, enfileirados co-
preciso consider-las como uma galera que nunca cessa de mo malfeitores em correntes c argolas de ferro, enquanto as
navegar, e continuamente rema em calma, distanciando-se mulheres, filhos e parentes os vo seguindo, em despedida,
tanto do porto que nunca consegue chegar a ele, embora sua dando gritos aos cus, arrancando os cabelos e cantando em
gente trabalhe sem cessar, com o fim de obter algum des- sua lngua canes tristes, lamentaes lgubres, sem espe-
canso. O controle destas obrajes e o trabalho que nelas fa- rana de voltar a t-los, porque ali ficam e morrem infeliz-
zem os ndios, aos quais toca esta sorte verdadeiramente ment e nas cavernas e labirintos de Guancavelca".
desgraada e o rigoroso castigo que experimentam aqueles Refora o que diz com um fato concreto:
infelizes, excede a tudo quanto nos possvel referir". 241 "Havendo chegado ao vale de Xauxa um ndio que vol-
A mita, trabalho obrigatrio temporrio a princpio, mas tava da mina de Guancavelica para descansar, encontrou
sem limite na realidade, separava o indgena de sua famlia morta sua mulher, enquanto seus dois filhos de idade de
para lev-lo ao inferno das minas. As referncias a esta obri- quatro e seis anos estavam em casa de uma tia. Logo em se
gao, provenientes da camada de gente que no se pode atri- guida chegou o Curaca querendo lev-lo outra vez para a mi-
buir nenhuma simpatia para com os nativos, so contunden- na e lhe disse: - Gostaria de te ajudar, pois acabas de sair
tes. O vice-rei de Alba assegurou que "as pedras de Potos da mina e tt: achas vivo, com dois filhos para sustentar,
e seus minerais esto banhados em sangue de ndios e que fraco e consumido pelo trabalho que tens passado, porm
se se espremesse o dinheiro que delas se obtm haveria de no posso, porque no encontro ndios para inteirar a mita.
brotar mais sangue do que prata".242 O visitante Areche, c- E se no cumpro o nmero, me aoitaro, me queimaro e
lebre por sua crueldade para com os ndios, confessou que bebero o meu sangue. Por isto te peo que voltes mina.
"no h corao suficientemente forte que possa ver como Respondeu o ndio a seu Curaca: - Tu s aquele que no se
se despedem os ndios que so retirados fora de suas ca- compadece nem com teu sangue, pois vendo-me tomado de
sas, pots. saem cem e apenas vol tam vm (e n .14l p, tendo encontrado morta minha mulher, com estes dois
Frei Buenaventura de Salinas y Crdoba clama contra a meninos para sustentar, sem terras para semear e nem rou-
imposio criminal em sua memria, em seus discursos c pa para vestir, me fazes tal agravo. E vendo que o Curaca
em suas cartas ao rei da Espanha: no usaria da razo e justia, tomou seus dois filhos e os
"Sirva-se Vossa Majestade de considerar o muito que os levou para uma lgua do povoado, abraou-os e beijou-os ter-
ndios padecem nas minas de Guancavelica, assim como pelo namente, dizendo-lhes que queria livr-los dos trabalhos que
rigor do trabalho que tm que enfrentar 550 varas debaixo ele passava. Tirando dois cordes, colocou-os em suas gar-
da terra, bem como em quebrar a dureza do metal, adoecer gantas c se fez verdugo de seus prprios filhos, os enforcou
e morrer do p que sai a cada golpe da marreta, entrando- em uma rvore. E assim que chegaram o padre e o Curaca,
lhes pela boca e narinas; c saem delas carregados do mesmo tirou uma faca de carnear e a cravou na garganta, entregan-

172 173
do sua a lma aos Demnios para ver-se livre da opresso das lugar, que trate de razcr V. Excelncia com os mineiros da-
minas. O mesmo fazem as mes, ao parirem, pegam os fi- q uela . vila, p_ela grand~ diminuio e desgaste a que os tm
lhos vares e os afogam. red~z1do o ngoroso e ms~stentvel trabalho que, em tempos
Esta situao dete rminada por aquela gente que tem a ntigos, ~omen te se aplicava aos delinq entes dignos de
por seu Pastor, um g ra nde Pontfice, e por defensor um gran- morte ...
de Rei, um grande Conselho e Conselhos, de onde deve vir E trata o bom frade de despertar a conscincia do rei
todo o bem com segurana. f. gente cer cada de Vice-Reis, com estas palavras:
Audincias, Governadores e de uma soma incontvel de minis- " Do sono e letargia dos Prncipes adoeceram muitas Re-
tros Eclesisticos e Re is. A todos estes acolhem, do de co- pblicas e grandes Monarquias se acabaram. No basta que
mer e vestem em suas fazendas e em suas terras ... so pes- o Rei tenha os olhos abertos, para entender que est acor-
soas que, com todos estes bens de fortuna, no para si, mas dado; porque o mal dormir . . . com os olhos abertos.
para outros, e com tantos defensores, tm padecido, pade- Portan to veja V. Majestade a obrigao que tem de li-
cem e ho de padecer at a morte, sem ter cometido delito vra_: esta mi~er~el gente . .. porque da forma e maneira que
em suas terras, nem nas alheias. . . So pessoas a quem am- es.tao . :.. . nao tem paz nem tranqilidade, a penas imensas
para a le i de Deus e seu Sagrado Evangelho . . . O qual, de tn~~laoes... a_marguras, dios e despeito contra os espa-
nenhuma maneira tm podido, nem podero crer os ndios, nhoJs e_ aborrec1ment~. ~ela lei de Deus, achando-a to pe-
porque depois que recebem nossa religio crist, so oprimi- sada, tao amarga e dJftcJI de suportar ... pois com o ttulo
dos entre ns com maiores e mais pesadas cargas que ao ou a cor de sua f, lhes vm tantas calamidades. . . que me-
tempo de seus infiis Reis Incas e senhores. E assim pode- lhores eram seus deuses que nosso Deu s".~ 11
mos acreditar que experimentam em si mesmos, e poderiam Era o que podia dizer um espanhol com cargo eclesis-
nos jogar no rosto, aquelas sentidas palavras do Captulo 18 tico. O resto o dir Tpac Amaru .
de Deuteron mio : 'Servirs ao inimigo que Deus te enviou,
em fome, e m sede, em desnudez e em toda a penria. Colo-
cars sobre tuas costas um jugo de ferro, at que te curves, A REBELIO DE TOPAC AMARU
porque trouxe o senhor sobre ti uma gente dos confins da
terra , semelhante guia que voa com mpeto, e cuja ln- Ao desconcerto provocado pelas execues dos caciques
gua no podero en tende r. Gente petulante e cruel. que no dur~nte a conquista, pelas mortes em massa dos indgenas
poupa o velho, nem tem misericrdia do pequeno'. obngados a tomar parte nas terrveis guerras entre conquis-
Embora a dissssemos grtis, a f vendida muito ca- tadores, ao atropelo inaudito e sujeio a que foram sub-
ra a estes miserveis ndios, ainda que ministrada em nome metidos, seguiu-se um lento despertar de o posio, de des-
de Cristo e de Sua Majestade. ~o? tcntamento . Os sucessos europeus e a propagao das
E o que mais me assombra sobre tudo, que estes fac- Jde1as propulsoras da Revoluo Francesa exerceram s ua
noras que massacram esta gente e que acabam este mundo influncia na mentalidade de muitos nativos, assim como em
so honrados e premiados. . . tidos por valorosos soldados e boa parte do clero.
muito servidores de Deus e de seu Rei, e se confessam e os Os corregedores, enviados diretamente pela metrpole,
absolvem ... No o en tendo, e vejo quebrados todos os dez representantes do rei nas provncias, tinham a seu cargo as
mandamentos com esta gente ... f. to grande e horrvel pa- ques tes civis e criminais. Os caciques, designados entre os
ra os ndios a lembrana e o temor dos que trabalham em antigo~ n.o bres curacas, eram os encarregados da cobrana
Guancavelica, que os governadores e caciques deles tm vin- dos tnbutos e tambm de obrigar o povo a cumprir os pe-
do cidade de Lima, e esto clamando pela impossibilidade sados servios da mita. Seu salr io pressionava o povo e pou-
cm que se encontram, para poder continuar a mita em outro co a pouco as extorses, que, contagiadas pela corrupo ad-

l74 175
c.
mmJstrativa generalizada, praticavam sobre o ndio, aumen- conduzido a Tungasuca, onde foi obrigado a assinar vanas
tavam a misria que a este consumia. E, como se no bas- cartas, a mais importante das quais, solicitava a presena do
tasse, Fernando VI autorizou os corregedores a realizarem cer- tesoureiro com as chaves do Cabido, que permitiu a obten-
tas atividades econmicas, cujo lucro ficava para eles, aps o de armas e dinheiro. Nas outras, enviadas aos princi-
saldar as contribuies para com a fazenda real. A finali- pais povos da comarca, se ordenava a todos seus habitantes
dade de tais atividades foi o reparto, com carter de compra que comparecessem de imediato, antes de transcorridas vin-
obrigatria pelos indgenas, de mercadorias mais ou menos te e quatro horas do recebimento da ordem. Ao atenderem,
deterioradas e decididamente inteis: meias de ~eda, culos, encontram o cacique que explica ao povo o que est acon-
vestidos de veludo, alfinetes, baralhos, rendas, fivelas, com tecendo, os arma e os ordena militarmente na praa.
cuja compra o ndio se endividava para toda a vida, e pela Ento aparece o corregedor ao qual se l uma suposta
qual devia pagar somas altssimas. ordem real que autoriza Tpac Arnaru a fazer justia. A sen-
Todos estes abusos provocaram rebelies de importncia tena de morte, e ante todo o povo Arriaga executado na
diversa ao longo de todo o sculo XVII, reprimidas sempre forca por seus excessos nas distribuies e por sua cruel-
por procedimentos medievais. Uma das mais notveis foi a dade para com os indgenas. Atua corno verdugo um mestio
realizada por Juan Santos Atahualpa Apu Inca, que durante de nome Oblitas, at ento escravo de Arriaga.
dez anos - desde 1741 at 1751 - esteve em choque com as Este ato justiceiro e reivindicatrio teve enormes con-
autoridades espanholas. Embora a rebelio no tenha con- seqncias em toda a extenso do antigo Tahuantinsuyo e
duzido a nada em definitivo, serviu para despertar a cons- mais alm, at Nova Granada, onde se levantam os Comu-
cincia e a esperana dos submetidos. neros (N. T.: pertencentes s comunidades de Castela). Ex-
A solitria oposio representada por Jos Gabriel pande-se por toda a Amrica uma onda de entusiasm'o e es-
Tpac Arnaru Condorkanki e sua grande colaboradora e mu- perana de liberdade.
lher, Micaela Bastidas Puyucahua. Os escravos liberados graas ao "Grupo de Libertao
Senhor. do cacicado de Tinta, com Surinama, Tangasuca dos Escravos", tornado o grito definitivo da luta revolucio-
e Pampamarca, por herana direta era descendente do ltimo nria em 16 de novembro, se unem ao cacique com entusias-
inca legtimo - Tpac Arnaru I, queimado em Cuzco por mo. Juntam-se tambm ndios, mestios e nativos, que sem-
ordem do vice-rei Toledo em 1572 - e possua urna inteli- pre repudiaram a explorao, alm de sacerdotes e caciques
gncia clara e a cultura que recebiam os descendentes dos no contaminados pela corrupo geral. Seis mil homens se
caciques. Consciente do atropelo que se vinha cometendo renem em princpio, armados com pedras, fundas, paus e
com seu povo, sentiu corno se fosse em sua prpria carne com seu valor.
a desgraa que afligia seus compatriotas e lutou para ame- O saque aos obrajes da regio e a distribuio do que
niz-la dentro dos princpios legais. Para isto foi a Lima em neles estava armazenado deu continuidade luta. Mas a pri-
seu intento de conseguir a supresso da mita, e embora no meira ao de guerra teve lugar em Sagarara, onde os segui-
o tenha conseguido a viagem lhe valeu amizades e seguidores. dores do rei se haviam fortificado. O povo sublevado chegou
A partir de ento foi se radicalizando e comeou a planejar sigilosamente e os rodeou. Tpac Amaru, como haveria de fa-
sua ao revolucionria da qual no houve qualquer parti- zer no futuro, intimou redeno antes de atacar, porm os
cipante, salvo seguramen're a sua mulher. peninsulares a negaram. Muitos mestios, decididos a rece-
Sua ao guerrilheira comeou com o seqestro do cor- ber o perdo que lhes ofereciam, tentaram passar para o
regedor da Tinta, quando este saa de urna reunio que se bando revolucionrio, saindo da igreja onde haviam se re-
realizava na casa do proco para homenagear Carlos III. Era fugiado, porm os realistas os impediram "de espada na mo,
4 de novembro de 1780. Arriaga, o corregedor, implacvel co- fazendo muitas mortes, e violando o templo do senhor, de
lonialista, inimigo de Tpac Arnaru e opressor Cios ndios, foi tal modo que o proco se viu obrigado a mandar recado a

176 177
Tpal: Ama.-u para que l:onLivessc aquela desordem". ~ '' A pl- Cuzco, lhe c~creve c a inquietao lhe tira a vida, "que j
vora armazenada na igreja se incendiou e voou parte do te- no tenho carnes nem estou em mim", 2"' e por seu indmito
to. A batalha, que havia comeado de madrugada, durou at carter, por sua viso clara de como deveria ser dirigida a
o meio-dia com o fracasso total dos realistas. Tpac Amaru estratgia, pela venerao que lhe professavam os caciques
fez curar aos feridos inimigos, deu duzentos pesos ao pro- e a prontido com que lhe obedeciam os ndios, detalhes que
co para que os mortos fossem enterrados e deixou em liber- a mostram com a energia prpria de um chefe nato .
dade o capelo da tropa derrotada. Outra mulher desempenhou um notvel papel na luta.
A notcia, ao chegar a Cuzco, semeou a desolao e o ter- Foi a cacique de Acos , dona Tomasa Titu Condemayta, com
ror, pois a cidade se achava desprovida de armas e de con- a qual sustentaram duas amplas correspondncias, c que
tingente blico. Era o momento de atac-la. Tpac Amaru lhes prestou uma ajuda to eficaz e de tal arrojo que,
ignorava a si tuao precria em que se encontravam os ha- frente de um grupo de mulheres, defendeu heroicamente uma
bitantes de Cuzco, bem como o impacto psicolgico da vit- ponte na luta contra os realistas, o que lhe valeu sofrer, ao
ria obtida em Sagarara, o que fazia com que o ataque deves- final, al> mesmas torturas a que foi condenada a outra he
se ser imediato. Porm no se fez. O cacique, no ouvindo rica mulher. Tambm ela, dona Tomasa, opinava que "com
os reiterados conselhos de Micaela, sua esposa, determinou sua contramarcha depois de Sangarara, Tpac Amaru ha
ir para o sul e estabelecer um cerco de povos adeptos, an- via dado tempo e mpeto a seus inimigos" .241
tes de atacar o centro importante. sua passagem mais gen- Por fim Tpac Amaru cede s presses e se decide pelo
te se unia a eles, enquanto que os procos os recebiam ves- ataque a Cuzco, capital do passado poderio incaico e segun
tindo o plio. Encontravam sempre novas adeses. Porm os da capit"l do Peru . Porm j era tarde. As armas obtidas
de Cuzco no dormiam. Desde Buenos Aires e de Lima rece- com extrema dificuldade, a aptido guerreira de suas tro-
beram reforos importantes em armas e guerreiros, enquan- pas, eram muito inferiores s que os esperavam na cidade
to que o medo fazia mudar a atitude dos realistas, que pas- j poderosamente equipada.
savam a prometer a supresso dos impostos, o perdo das Ao comear o ano de 1781 , Tpac Amaru, auxiliado por
dvidas e ao mesmo tempo tratavam por todos os meios de sua esposa, apareceu pelas altas montanhas que rodeiam
introduzir a sedio no meio tupamaro. Foi posto um preo Cuzco com a inteno de atacar Sacsahuaman e ao mesmo
por Tpac Amaru: vinte mil pesos eram oferecidos a quem o tempo rodear Cuzco em ao simultnea com as tropas que
entregasse vivo. Foi excomungado e foi tambm solicitado aos comandava seu primo-irmo Diego Cristhal Tpac Amaru.
padres que determinassem a desero dos indgenas do cam- A ao no pde ser levada a efeito pela presena no lugar
po rebelde. Entretanto, a correspondencia entre Tpac e sua do cacique traidor Pumacahua, ardente partidrio dos opres-
valente companheira se sucedia constantemente. A dela, an- sores do seu povo e um dos piores inimigos do inca. Diego
gustiante, lhe pedia que voltasse, que deixasse aquelas terras Cristbal, por sua parte, teve que se enfrentar com um nu-
"onde no havia nada que fazer"; a dele, confiante, tratava trido exrcito realista que lhe impediu a passagem do Rio
de acalm-la, prometendo um ataque imediato, pedindo-lhe Urubamba. No obstante, durante muitos dias se sucederam
providncias e servios que ela desempenhava com presteza os combates ao redor de Cuzco, sem que a vitria se deci-
e notvel eficcia. disse por nenhum dos dois lados, em que pese a traio do
Dele ficou um retrato que lhe pintou Antonio Oblitas, espanhol Figueroa, que, fingindo-se partidrio da causa tu-
o mestio ex-escravo de Arriaga, "para recordao dos tupa- pamara, em cujo campo dirigia o ataque de artilharia, des-
maros ". montado em um cavalo branco, com vestes reais dos viava propositalmente os tiros do alvo, enquanto os solda-
incas. A Micaela ningum se ocupou de pintar, porm se po- dos de Cuzco faziam seus disparos invocando a virgem do
de imaginar como seja pelas cartas de Tpac Amaru, quan- Rosrio. Tpac Amaru, confiando sem dvida na sorte e na
do, vendo como deixa perder a ocasio de uma vitria em justia da causa que defendia , tomava parte nos combates

178 179
montado cm seu cavalo branco, que o oferecia como uma partidario 1:>eu, de nome Francisco Santa Cruz.. Outro traidor,
mira fcil para os sitiados. (Dona Micaela em algumas car- ventura Landaeta, capturou sua esposa, dois de seus filhos
tas j o havia reprovado por tal atitude e manifestado sua e seu cunhado Antonio Bastidas. Todos foram entregues pes-
temeridade.) soalmente ao visitante Areche. Tambm a cacique de Acos
Oito dias durou o cerco, com combates incessantes en- foi capturada. E ali comeou o martrio. A dignidade que os
tre aquelas foras to desiguais. O ltimo durou oito horas caracterizou por toda sua vida no os abandonou naqueles
sem descanso sob chuva torrencial, sem derrota manifesta terrveis momentos. Tpac Amaru teve que suportar os ofe-
por nenhum lado, at que, ao chegar da noite, Tpac Amaru recimentos de diminuio de penas em troca da delao de
se retirou inesperadamente. Havia se dado conta da mortan- seus partidrios. Como os oferecimentos foram reiterados, o
dade que provocava nos ndios que o mando inimigo colo- cacique respondeu finalmente a Areche: "aqui no h outros
cava na primeira fila e no quis seguir matando sua prpria cmplices a no ser tu c eu; tu, por opressor, e eu, por li-
gente, segundo declarou um sacerdote de Cuzco. bertador". Ento se extremaram as torturas que chegaram
O "pai de todos os pobres" se retirou a seu cacicado de atrocidade sem conseguir quebrar a mudez do heri. Te-
Tinta esperando uma ocasio melhor. Os realistas se organi- mendo que no pudesse resisti-las, se adiantou a execuo
zaram de imediato: reuniram grandes somas de dinheiro c da sentena.
formaram um vigoroso exrcito com novos reforos destina- No dia 18 de maio, na praa maior de Cuz.co, cheia do
dos ao ataque de Tinta. Nele figurava o cacique traidor Pu- povo inca emudecido pelo desalento e o terror, hav~a um
macahua. As tropas de Tpac Amaru, infinitamente meno- tablado pintado de verde em que sobressaam quatro forcas,
res cm nmero, fizeram ataques espordicos de guerrilha guardado por soldados com fuzis e baionetas caladas. Ali se
contra o imenso exrcito realista. verificou o suplcio. As vtimas chegaram praa vestindo
Como as notcias passaram com facilidade de um cam- tnicas de couro e arrastadas por cavalos, presas umas s
po a outro, o inca ideou um estratagema: fez propagar a in- outras por grilhes nos ps. Tpac e Micaela foram obriga-
formao de que preparava um ataque violento ao centro dos a presenciar todas as mortes, inclusive a de seu filho
do exrcito realista, enquanto se retirava a uma regio es- mais velho. Ao filho Hiplito e ao tio do heri, Francisco
carpada, bem protegida de fossos e defesas contra os cava- Tpac Amaru, lhes cortaram a lngua antes de enforc-los.
los. Porm a traio operava sem descanso e no campo es- O pintor Oblitas foi arrastado com uma soga ao pescoo e
panhol se conhecia, em detalhe, a situao tupamara. Rodea- depois enforcado. cacique de Acos. dona Tomasa Titu Con-
ram-no e esperaram rend-lo pela fome. No se entregou, po- demayta, "imperturbvel, irnica e indiferente, deram um
rm ao intentar uma sada ofensiva, encontrou o exrcito garrote sobre um tablado disposto com um torno de ferro
inimigo em guarda, baioneta calada e com suas armas de 'que para este fim fora feito e que jamais havamos visto
fogo. Os tupamaros combateram com fora insuspeitvel, por aqui'". 208
apesar do que foram vencidos. Sua retirada foi seguida de
maneira inexorvel; por todas as partes algum traidor ou Depois chegou a vez da insigne companheira de Tpac
algum covarde assinalava sua pista. Sua ltima derrota, em Amaru, a "ndia Micaela ", segundo os documentos oficiais.
um lugar prximo a Pampamarca, proporcionou aos realis- Delgada "sem carnes" como ela mesma havia escrito um dia
tas sessenta e sete prisioneiros que foram enforcados sem ao marido, sofreu mais que os anteriores o martrio. Negou-
julgamento e suas cabeas colocadas em lugares bem vis- se a abrir a boca. c s depois de morta o verdugo pde cor-
veis. Aproximava-se o final e a represso irracional se ex- tar-lhe a lngua. Era tal sua dign idade que inspirou uns ver-
tremava. sos annimos que transcreve o historiador Valcrcel:
No dia 6 de abril de 1781, no povoado de Langui, Tpac "Na tribuna se coloca
Amaru foi capturado por um mestio traidor, considerado to majestosa que admira ... "

180 181
Seu fino pescoo no permitiu que o torno a enforcasse. didos preferiam suicidar-se, lanando-se despenhadeiro abai-
Ento os verdugos tentaram faz-lo com uma corda, curio- xo, antes de render-se, mostraram aos colonialistas quo
samente sem consegui-lo, porque os rebateu com patadas. fundo hvia calado o grito tupamaro de liberdade.
Tpac Amaru e seu filho menor sofriam o vergonhoso espe- Entre mortes e deseres o exrcito realista, que conta-
tculo. va com 17 mil homens ao enfrentar-se com Tpac Amaru,
Por fim foi sacrificado o chefe: abriram-lhe fora havia ficado reduzido a uns mil e seiscentos quando Diego
a boca para cortar a lngua, e com o rosto ensangentado Cristbal e Marino, filho do inca, os obrigaram a retirar-se
olhando para o cu foi estendido no meio da praa maior, de Puno, e se reduziu ainda mais com a perseguio e ata-
onde os incas davam a conhecer seus editais por meio de que intermitente a que os submeteram pequenos grupos de
preges, sendo atado pelos ps e mos e quatro cavalos para guerrilha, at a sua chegada a Cuzco, o que se deu de for-
desarticul-lo. De onde tirou suas foras para resistir a seu ma lamentvel. Ali Areche tratava de dominar a situao
suplcio, ningum compreende, porm no conseguiram des- sem consegui-lo. Nem as promessas de perdo, em que nin-
tro-lo. O grito espantado do filho pequeno se ouve ainda gum acreditava, nem as pregaes dos padres, nem os cas-
ao ler o relato. At a natureza pareceu rebelar-se e comeou tigos cruis que chegavam at o exagero conseguiram apla-
a chover. E o sanguinrio Areche, "por compaixo", mandou car os nimos dos indgenas . O visitante Areche se viu obri-
decapitar o heri. gado a abandonar Cuzco.
Todos foram esquartejados e seus membros enviados a A situao chegou a ser insustentvel: as minas c obra-
diversas partes do pas "como exemplo" e como aviso a pos- jes abandonadas, o comrcio anulado, os povoados das al-
sveis futuras rebelies. turas abandonados por seus habitantes que procuravam a
Um silncio sepulcral acompanhou o horror todo o tem- tranqilidade das cidades costeiras. Os realistas propem a
po. Haviam transcorrido seis meses desde o levante. paz, o perdo, a anistia geral. E Diego Cristbal pactua, dis-
Nem o sadismo brbaro da sentena pacificou o pas. posto a pr fim a uma situao que j no podia prolongar-
A semente havia sido lanada ao vento e germinou. A rebe- se. O povo que o havia secundado ia abandonando-o des-
lio continuou e no parou mais at a libertao de todos contente e inconforme, quando ia entregar-se aos militares.
os pases da Amrica. A rendio teve lugar no povoado Sicuani, com grande
pompa e aparato. A cerimnia, celebrada na igreja em ja-
neiro de 1782, previa a anulao da excomunho de Tpac
REPERCUSSOES Amaru, a proclamao da anistia geral e a entrega de todas
a!) armas. Por cortesia, foi devolvida a espada do caudilho pa-
A magia do nome Tpac Amaru seguiu inspirando aes ra que com ela colaborasse na rendio dos demais povos
hericas depois de sua morte, como as segue inspirando ain- que continuavam rebeldes. O ato final, remate do perdo,
da em nossos dias a todos aqueles que esto dispostos a ofe- foi teatral. A bandeira de Castela ondeou trs vezes sobre a
recer suas vidas em luta pela justia social autntica. "Va- cabea do convicto. O vice-rei , em Lima, publicou o jura-
mos ptria a caminhar, eu te acompanho" 249 parece haver mento e o perdo, dando por terminada a rebelio.
ressoado pelas montanhas andinas. Diego Cristbal, primo- Porm no foi assim. Valentes caciques seguem a luta:
irmo do chefe inca, tomou em suas mos a bandeira da re- Carlos Nina Catari, Alejandro Calisaya, Simn Condori, Vilca
belio. As deseres nos exrcitos realistas se converteram Apasa. Mas pouco a pouco vo caindo em mos dos realistas.
em hbito, enquanto os ataques tupamaros se repetiam por A Vilca Apasa condenaram ao mesmo tormento que fora des-
todos os lugares, sem esmorecer pela represso colonialista tinado a Tpac Amaru, de ser desarticulado por quatro ca-
que maltratava crianas e mulheres indefesas. Casos de he- valos , e tambm ele resistiu aos brutos.
rosmo inaudito, como o dos guerreiros que ao verem-se per- As autoridades realistas tomaram como pretexto a con-

182 183
unuada oposao para levar a eleito o que desde o primcino <.orno soluo o estado cdc!>i~tico qual !>e n. d
momento haviam resolvido: desfazerem-se definitivamentt. que O eus nao - o c h amava por aquele' caminho cgou
e ' a 1cgan o
da famlia de Tpac Amaru "at a quarta gerao". E Diego d que, em tro-
e~, se Fse~tiiha adpto .parda o escmpenho de funes admin istra-
Cristbal foi acusado de fomentar as rebelies, foi preso jun- tivas. 01- e estma a uma pequena penso a ]1'm
to com sua me, sua mulher, os filhos de Tpac, Mariano e . entar, nem
sempre paga. Em 1798, gravemente enfermo de "mela 1'
Fernando, c mais Andr Mcndeguire.
h Ipocon d naca
' ", em a b soluta carncia dos mais eterne nco L
Ia
Com alardes acrobticos se redigiu a sentena de cuja d b f
meios e su Sistencia, a 1cceu em Madri, s, dolorido e d . n ares
injustia estavam todos conscientes, at o ponto de que um samparado. e
ouvidor se permitiu expressar que em realidade o nico de- . No Alto Peru , em que hoje a Bolvia, os irmos Cata
lito da famlia consistia em levar o nome de Tpac Amaru . n - T~ms, Dmaso e Nicols - levaram ao povo os atos
A famlia foi executada em julho de 1783. Repugna es- de he~msmo e'? sua. oposio aos abusos dos corregedores,
crever a atroz tortura a que foi submetido o cacique, o qual aos tnbutos c a servido que os oprimia. Toms, cacique de
haviam perdoado com tanta solenidade. Custa transcrever os Chayanta, esteve em con tato com Jos Gabriel Tpac Amaru
graus de horror a que pode conduzir o dio e o sadismo: quan~o este pre.parava a insurreio mineira da regio de
"Quando tocou a vez de Diego Cristbal, foi colocado junto Potos1. Desde ah, com o propsito de entrevistar-se com o
forca um braseiro com umas enormes tenazes. O pregoei- vice-rei Vrtiz, marchou a p at Buenos Aires para queixar-
ro anunciou a sentena e os verdugos comearam o ate- se dos abusos do corregedor de sua regio e com a esperan-
naceo, castigo que consistia cm arrancar do ru pedaos de a de que a reunio seria efetiva. No falava espanhol, po-
carne com uma tenaz em brasa. Diego Cristbal suportou rm sua personalidade era to forte que por onde passava
estico o terrvel suplcio, com a firmeza e desdm dos he ganhava amigos e adeptos causa que defendia entre os
ris. Antes que morresse, com muita pressa o colocaram na quais pde contar muitos crioulos. '
forca. Depois foi esquartejado c seus membros expostos pu- Os trs irmos morreram em mos dos realistas. Toms
blicamente em lugares diferentes".L'IO O restante da famlia , assassinado pelos exrcitos que o vice-rei mandou em sua
exceto a me que por sorte morreu a caminho de Lima onde busca; ~s outr_o s .dois, mais tarde, entregues por um grupo
se cumpriria a sentena, passou mais ou menos a mesma dor de mestios e mdws em troca do perdo prometido pelo ini-
que o heri epnimo, com a variante de algumas condena- migo.
es priso perptua e desterro para a Espanha, para que Co~, a morte de Toms Catari seu lugar foi ocupado
o Peru ficasse livre da "infame c vil" famlia de Tpac Ama- por J~han Apasa, que trocou seu sobrenome pelo de Tpac
ru. Os filhos Mariano e Fernando, o pequeno, aquele que Catan, em honra dos dois chefes admirados. Sua ao mais
lanou o grito que estremeceu os Andes quando seus. pais gloriosa foi o stio cidade de La Paz, onde durante cento
sofreram a horrorosa condenao de Cuzco, foram enviados e nove dias manteve combates quase constantes com os si-
Espanha em embarcaes diferentes. Mariano morreu no tiados aos quais levou ao extremo da fome e do desalento.
caminho, junto com outros dezessete prisioneiros. Fernando Ao tomar c~nhecimento, Tpac Catari enviou misses de paz.
se salvou por milagre de um naufrgio que a embarcao J quase dispostos a aceitar a paz, os sitiados ouviram o
que o levava para o desterro sofreu junto s costas de Peni- rudo caracterstico dos combates: era o encontro dos ho-
che. Tinha apenas dezesseis anos. Depois de perambular al- mens de Catari com as tropas que chegavam para defender
guns dias sem rumo se entregou justia do rei_ Ca~los. lp. a cidade.
Foi encarcerado junto com outros peruanos. Nao c diftcJI Enquanto a luta durou em avanadas, o cerco se man-
imaginar o pesadelo do pobre adolescente atormentado por teve a mando da mulher do chefe, Bartolina Sisa, e no foi
um destino to cruel. Seu futuro passou deciso de um levantado seno depois da derrota de uma parte do exrcito
colgio. Tanto a e le, como ao inca Garcilaso , foi proposta rebelde, para retomar-se mais tarde, depois de inumerveis

184 185
revoltas entn.: indgenas e colonialistas, crioulos e chape- partes se sucederam os levantes. Eram as primeiras aes
tones; revoltas entre os componentes dos exrcitos realis- da independncia da Amrica. Em todo o mbito do antigo
tas; morte de prisioneiros tomados ao acaso, entre os quais Tahuantinsuyo e mais alm, ardia a rebelio.
figuravam crianas e mulheres inocentes de qualquer sus- No Chile, os franceses Gramussel e Barney, junto com
peita de sedio, pela simples suposio de que poderiam 0 :, c:,panhis n:::.tdentes no pas, planejaram um levante que
ajudar os sublevados. Bartolina Sisa, a esposa do chefe, foi deveria dar como resultado a independncia. Redigiram uma
capturada mediante o suborno e a promessa de perdo a nova constituio que faria do Chile um pas livre, gover-
uns partidrios fingidos que a entregaram. nado por uma repblica na qual no existiria pena de mor-
Quando, ao fim, o exrcito realista se retirou de La Paz, te, escravido, nem hierarquias sociais. Descoberto o com-
Tpac Catari reagrupou o stio com a ajuda de Andrs Men- pl, foram os dois embarcados nos mesmos navios que le-
digure, sobrinho de Tpac, que apesar de sua extrema juven vavam ao desterro a parte da famlia tupamara que escapou
tude, contava somente dezenove anos, j havia demonstrado da morte. No naufrgio que um do:, barcos sofreu nas cos
seu valor no stio de Sorata, que manteve em xeque duran tas de Portugal, morreu Barney, ao lado do jovem valente
te tr:, meses c pde venc-la mediante a construo de uma Andrs Mendigure.
repn:sa que deteve as guas de degelo do Monte Tipuani, A ltima oposio notvel. tambm dominada, foi a do
que ao serem soltas de imprevisto sobre a cidade, provoca- cacique Chicaguala.
ram a rendio imediata de seus habitantes apavorados. Na Argentina a rebelio veio desde os altos dos Ande:,.
Com o reforo do valente jovem, o novo stio se carac "Para seguir o mau exemplo do dia" at as milcias se suble-
teriza por combates constantes, repelidos com valentia pelos varam contra os oficiais. Em Rioja conseguiram abrir pos-
soldados, o que deixava indecisa a vitria a qualquer um dos to~ de venda de tabaco, razendo com que fossem vendi-
lados, tanto nos ataques diurnos quanto noturnos, at que dos a preos razoveis. Em geral, os levantes eram dirigidos
novas tropas espanholas alertadas se encaminharam para La contra os abusos que atingiam o povo por igual em todas
Paz. As vanguardas rebeldes foram vencidas e Tpac Catari as partes. Em Salta as pessoas se lanaram rua e impedi-
e seus companheiros se viram obrigados a levantar o segun- ram que o exrcito sasse a reprimir a rebelio. Na regio
do cerco. de Jujuy se organizou, com o mestio Jos Quiroga frente,
Enquanto duravam as negociaes de paz se colocou d..: "um vasto levante tupamarista ... movido sempre pelo mal-
novo em jogo a insdia, a traio. Um suposto amigo de T dito nome do rei inca".m Toda a provncia de Tucumn foi
pac Catari foi encarregado dela. Tratava-se de conviJ-lo a invadida pelas idias revolucionrias e os movimentos guer-
uma festa dada em sua hon ra, durante a qual cem soldados rilheiros rpidos e eficazes, que colocavam de sobressalto
rodeariam a casa e o prenderiam. Assim se fez, porm, de as autoridades. O exrcito contagiado se levantava por di-
repente, o chefe guerrilheiro teve o pressentimento de que versas partes, causando verdadeira preocupao aos realis-
algo mau o rondava c abandonou o lugar. Seu "amigo" se tas, pois embora as aes indgenas pudessem ser sufocadas
chamava Toms Inca Lipe, e se contentou em observar o ca- com facilidade, dada absoluta falta de armamentos em que
minho que tomava e o indicou aos soldados. No lhes foi se encontravam - lutavam com fundas, porretes e lanas -
fcil captur-lo, porm o conseguiram. O processo e a sen- a insurreio dos militares supu nha um risco maior, parte
tena no se fizeram esperar. O castigo haveria de ser igual a desestruturao de toda a autoridade que isto represen-
ao que coube a Tpac Amaru, porm Julin Apasa Tpac tava.
Catari foi esquartejado pelos cavalos. A Bartolina Sisa e a As rebelies foram reprimidas com verdadeira ira, co-
Grcgoria Apasa, sua irm, se contentaram em mand-las mo marcar com ferro incandescente um R, de rebelde, no
forca. rosto dos insurgentes, fato que levantou uma queixa das au-
Arauco, um chefe indgena, seguiu lutando. Em todas as toridades, s quais pareceu excessiva a marca no rosto, mas

186 187
no cm qualquer outra parte do corpo. A deciso contou Antonio Galn se mantm I 1rmc e valente sem capitular nas
com o beneplcito do "ilustrado" vice-rei Vrtiz, acompanha- regies do norte. Os tributos so impostos de novo e o mal-
do das correspondentes concesses reais outorgadas cruel- estar aumenta. O vice-rei oferece um perdo geral sob a con-
dade. dio de que entreguem as armas e esqueam a subverso.
Em Quito, entusiasmados com o movimento tupamaro, O arcebispo referenda a oferta. Galn no se rende. 1:. en-
Miguel Tovar y Ugarte e frei Mariano Ortega aderiram po1 tregue por um de seus chefes, renegado, que compra com es-
carta, oferecendo sua colaborao ao inca se ele estendesse te ato de perdo. Depois de uma perseguio constante conse-
sua luta at a regio. Delatados, a frei Mariano no se cas- gue aprisionar a ele e a um grupo de leais, trs dos quais o
tigou para no provocar escndalo, ficando somente sob vi- acompanham na mesma sentena e tortura . A justia ditada
gilncia, porm a Tovar y Ugarte se condenou a dez anos para Galn e seus trs companheiros foi igual pena que
de priso no Castelo de Chagre, onde perdeu a viso, a sa- coube a Tpac Amaru. Foi esquartejado, exposto ao pblico.
de c por fim a vida, antes de cumprir a pena. sua ca~a derrubada e suas terras cultivveis cobertas de sal
Na Colmbia, os comunais dirigem os ndios "que no e sua descendncia declarada maldita.
levam nem um garrote sequer, nem um sabre, nem uma bo
ca de fogo, nem uma espada. Eles so o desamparo que lhes
tomou conta com o sofrimento".m Os entrepostos de tabaco,
com as penas impostas ao campons que cultivara um par
de matas, as glebas em geral, eram a causa da misria e da
insubmisso.
Jos Antonio Galn, de lindo nome, o capito comunal
em Charal. Porm, tambm h outros: seus irmos Hilrio e
Nepomuceno; tambm ali as mulheres guerrilheiras; dona Ma-
nuela Beltrn, que arranca um edital ordenador de pagamen-
tos em Socorro; o cacique de Bogot, Ambrosio Pisco; a
gente de Zipaquir, de Nemocn, nas salinas; de Simacota,
de Mogotes; os negros que se unem rebelio e derrotam o
Rei de Cuzco; Javier Mendoza, nas plancies de Casanare,
que probe o culto catlico aos ndios; os soldados dos rea-
listas que, ao serem enfrentados pelos insurgentes, lhes en-
tregavam suas armas em vez de lutar. Tantos fatos que en-
chem de pnico os colonialistas.
Decide-se a luta contra os comunais pelos meios que se-
jam necessrios usar, sem escrpulos. Tentam o engano hi-
pcrita c lhes d resultado. Por uma parte o arcebispo com
suas pregaes, por outra o alcaide Galaviz se encarregavam
da situao. Os comunais em seu avano para a capital apre-
sentam em Zipaquir suas capitulaes com trinta e cinco
artigos que so aceitos pela Junta dos Tribunais, para serem
recusadas depois pelo vice-rci cm Cartagena.
O entusiasmo dos comunais dura pouco. A violao do
convnio por parte das autoridades os desanimou. Somente

188 189
PARTE IX Os indgenas no entregaram mais comida e no campo
espanhol houve tal fome que "trs espanhis furtaram um
cavalo e o comeram s escondidas". Descobe rto o caso Io
Por Te rTa~ do Prat a ram entorcados como castigo. Naquela mesma noite "oco r
reu que um espanhol comeu seu prprio irmo que estava
morto" . Os indgenas, sempre a par de tudo, " no poderiam
fazer-nos maior provocao" do que queimar seus prprios
alimentos para que o invasor no os conseguisse. A fome foi
terrvel durante trs meses, ao cabo dos quai s os querandes
confederados com os guaranis, charruas e chana-timbus,
atacaram Buenos Aires, queimaram quatro navios e incen-
diaram a vila disparando flechas com pontas incendiadas
contra os tetos de palha. Era dia de So Joo, celebrado
tambm com fogueiras na Espanha .
Quando tudo havia acabado viu-se a runa do campo mi-
li tar : dos dois mil e quinhentos homens que haviam chegado
restavam quinhentos e sessenta. Pedro de Mendoza, "cheio de
O que hoje o Brasil, mar verde vegetal, no viu os con- '> filis e entrevado" , segundo a severa pena de Schmidl, de-
quistadores inicialmente penetrarem alm de suas costas. A ddiu regressar Espanha. Morreu no caminho.
percorrida casual do Rio Amazonas, levada a cabo por Orcl- A no talgia da aventura, sem dvida, deve ter impulsio-
lana, desde quase sua nascente at a desembocadura, tam nado Alvar Nfiez Cabeza de Vaca a prosseguir nos d issa-
pouco supe um conhecimento nem sequer remoto do pas bores que seu destino lhe proporcionou durante os dez anos
nem da gente que o habitava. Haveria de passar muitos anos que penou na Flrida. Com a licena de sua majestade e com
at que os portugueses se estabelecessem no interior daque- o "apoio do governador c da capitania geral daquela terra
las terras selvagens que lhes couberam por deciso papal , c provncia, com o ttulo de Adiantado dela"N e pondo de
cm que pese a posse delas em nome do rei da Espanha por seu prprio bolso o necessrio para a compra de barcos e
Cabeza de Vaca na primeira vez em que pisou a terra bra- e quipamentos, lvar Nnez se dirigiu at o Prata, em 1540,
sileira, um pouco abaixo do Rio So Francisco. onde forn morto pelos paraguayes Juan de Ayolas, motivo
Pedro de Mendoza, cm 1534, saiu da Espanha at o sul das disputas entre conquistadores c conquistados.
de um continente que ia sendo pouco a pouco traado, por Desde a ilha brasileira de Santa Catarina, onde desem-
linhas inseguras, fora de sempre renovadas incurses aven- barcou, penetrou um novo contingente de conquistadores,
tureiras. Fundou Buenos Ai res s margens do Prata, na ter- por terra, at o Paraguai. Houve de tudo no caminho: desde
ra dos querandes, ndios que "no tm um paradeiro pr a absoluta solido dos bosques cuja "mata fechada no dei-
prio no pas, vagam pela terra igual como aqui, nos pases xava ver o cu", por unde haveriam de avanar na base de
alemes, os ciganos", disse Schmidl, que os acompanhava . cortar as rvores e abrir caminho ao~ duzentos arcabuzeiro~
Em que pese o seu nomadismo, conseguem os espanhis que "hbeis cm suas armas" c seus cavalos, at as terras cheias
lhes entreguem comida durante quatorze dias segu idos. Mas, de rios, povoadas pelos guaranis. Estes, por vezes, lhes da-
ao faltar esta um s dia, trezentos guern:!iros bem armados vam tanta comida que os deixavam enfermos de febre cm
saem da cidade em busca dos rebeldes, com a ordem expres- sua lenta digesto, enquanto que, em outras ocasies, os
sa de "matar, aprisionar c escravizar os ditos querandes c deixavam com fome . Uma tortura constan te em meio aos
ocupar seu lugar".z." ca na,iai~ espessos, cuja~ canas "tinham um miolo branco

I tJO 19 I
to grosso c espesso como um dedu, as quais a gente des- As moa~ que levavam eram trinta c <.:incu ... E isto cau~ou
cascava para comer.zr. Reencontram o Rio Iguau que ha- grande alvoroo e escndalo, tanto entre os espanhis como
viam conhecido no incio de seu caminho, e cujas cataratas entre os ndios da terra, os quais fizeram grandes protestos
interromperam sua viagem, obrigando-os a sair do rio para por terem levado suas filha~ ... "2"'
voltar a navegar por ele guas abaixo, at chegar ao Paran. Os conquistadores decidem levantar de novo Buenos Ai-
Nenhuma oposio encontram em seu caminho, sinal evi- res, porm tendo em vista que "antes que o governador fos-
dente de que era o primeiro contato que os ndios tinham se, os cristos que estavam na terra haviam matado mais
com o branco. No entanto, no Paran, a caminho de Assun- de mil deles (os autctones agaces) pelos males que conti-
11
o, assentada sobre o Paraguai em vinte e cinco graus ao nuamente faziam terra" /; 7 se fizeram preceder por espies
sul ", a luta j estava declarada. Vrios esquadres j ha- cris tos e indgenas, para averiguarem em que disposio
viam passado pela regio, j haviam ocorrido os fatos usuais estavam o:, nimo~ dos nativos. A retaguarda, na qual ia o
na . conquista. Prova disto tiveram os que iam enfermos nas governador, "com a s balistas armadas e os arcabuzes carre-
balsas, rio abaixo, aos quais os nativos impediram violenta- gados .. . e as mechas acesas ", informada de que os inimi
mente a passagem, o que lhes tirava totalmente a esperana gos guaycures estavam levantando um povoado, marchou
de chegar a Assuno. Ali estava !rala, tpico conquistador, depressa toda a noite para "chegar e combat-los aos raiar
contra quem iria acender-se uma inimizade profunda no pei- do dia".
to de Alvar Nfiez. Estavam ali conquistadores que no que- Marcam com uma cruz de gesso o peito c as costas dos
riam um novo amo e clrigos rebeldes que estavam mais ndios amigos para distingui-los na refrega, ainda que, ao
ocupados no prprio benefcio que em seus deveres sagra- chegar ao povoado, no pudesse o conquistador convenc-los
dos. Ilus trativa a anedota contada pelo prprio Alvar a lutar con tra os outros indgenas, apesar de "estar o go
Niez: vernador rogando e persuadindo-os ".L~~<
11 11
os oficiais de sua Majestade, os religiosos e clri-
Ouvem-se os tambores dos guaycures, os quais esta
gos... calada e encobertamente induziram o comissrio frei vam cantando e chamando todas as naes, dizendo que vies
Bernaldo de Armenta e o frei Alonso Lebrn , seu compa sem a eles, porque eles eram poucos e mais valentes que tO
nheiro, da ordem de So Francisco, a voltar costa e levar das as outras naes da terra, e eram senhores dela e dos
certas cartas para sua Majestade, dando-lhe a en tender que ventos e de todos os outros animais dos campos, e eram se-
o governador estava usando mal o cargo que lhe havia sido nhores dos rios. e dos peixes que andavam neles; por ser
designado, movidos pelo dio c inimizade que tinham .. . Um assim que tinham o costume de todas as noites procede
deles andava com um crucifixo debaixo do manto, e fazia rem desta maneira" .2.Q
com que pusessem a mo e jurassem guardar segredo de sua Os espanhis escutavam em silncio, enchendo as bocas
ida por terra ao Brasil. Como os ndios principais da terra dos cavalos com ervas sobre os freios para que no pudes-
ficaram sabendo disto, compareceram ante o governador e sem relinchar e delat-los. Os indgenas saem ao ver as me-
lhe pediram que mandasse devolver suas filhas, as quais ha- chas dos a rcabuzes acesas. O capito manda encher os ar-
viam entregado aos ditos freis para que as introduzissem na reios dos cavalos com guizos, c "atropelando tudo o que vi
doutrina crist. Ento falaram que haviam ouvido dizer que nha pela 1'rente" o governador os ataca seguido de gente. O
os padres queriam ir para as costas do Brasil e que levavam rudo do~ guizos daqueles enormes an imais dt:sconhecidos
suas filhas fora ... e porque as ndias no quisessem ir c infunde pavor. Os guaycures fogem apavorados para a~
fugiam, os padres as mantinham subjugadas e aprisionadas. montanhas, incendiando previamente o povoado que acaba-
Quando o governador veio a saber disto, os padres j ti- vam de construir. Um dos indgenas vence o medo, se abra-
nham ido. Enviou en to soldados atrs deles, que os alcan- a anca da gua de Alvar Nflez "e com trs flechas que
aram a duas lguas dali c os fizeram retornar ao povoado. carregava na mo , atinge o pescoo da gua, que o atravcs

192 193
~aram de lado a lado, c no puderam tir-las atl; que a ma- Paraguat acima. Como necessitam de guias, se oferece para
taram. . . Estes ndios so muito grandes e muito ligeiros. acompanh-los Aracare, cacique indgena temido c respeita-
So muito valentes e de grande fora, vivem gentilicamen- do por sua gente. Dirigem-se ao porto conhecido pelo nome
tc, no possuem casas nem assentos, mantendo-se de caa e de La!) Piedras. Dali iro a p conquistando a terra. Oitocen-
de pesca. Nenhuma nao os venceria se no fossem os es- tos indgenas acompanham os invasores. Aracare tem pres-
panhis. Tm o costume de que se a lgum os vencesse, se tgio, mobiliza sua gente, induz a que v incend iando os cam-
dariam por escravos. As mulheres tm o costume e a liber- pos por onde pa!)sa, para prevenir os habitantes que no
dr~de de, caso um dos seus capturar um inimigo, e quiser saiam a lutar contra os que "somente com a chegada se acre
mat-lo, a primeira mulher que o vir, o liberta, c este no ditam ~cr os donos". Aconselha-os a fugir e a no lhes en-
pode morrer nem ser catitlo. E se quiser permanecer entre ~inar o caminho. A!)!)tm fazem o~ acompanhantes, com o que
eles, ser tratado como um deles mesmo. I:. certo que as mu- o!) espanhis se vem obrigados a regressar, fracassados c
lheres possuem mais liberdade do que a que deu a Rainha ~ozinho!:>, "visto que todos os ndios e os guias desertaram".
Dona Isabel, nossa senhora, s mulheres da Espanha ".2(-jl Pela ~eg unda vez, com novos oferecimentos dos indge-
Entretanto os agaces "garbosos e altos ... a melhor gen- nas. se empreende o caminho. Precisam passar pela terra
te de guerra que tem ao longo de todo o rio" 261 atacam o governada por Aracare, j em seus domnios. Os guias levam
acampamento espanhol em Assuno. Ao regressar. Alvar N- os conqubtadores por lugares despovoados, onde passam fo-
riez, sempre respeitoso da lei, ". . . mandou que lhes mos- me c sede durante trinta dias, "morreram alguns ndios e os
trassem o processo e as provas que levantaram contra os cristos se viram to desatinados e perdidos de sede e fo-
ndios agaces. Tendo visto este e outros processos q ue con- me. . . que no sabi<lm por onde deveriam caminhar" .263 Ara-
tra eles eram movidos, lhes pareceu que eram culpados pe- carc aproveita o regresso para atac-los ao passar. Os con-
los roubos e mortes que por toda a terra haviam praticado. quistadores consideram traio qualquer oposio a seus de-
Mostrou o processo suas culpas e a instruo que tinha de sgnios, qualquer ato nobre de defesa de seu pas praticado
Sua Majestade aos clrigos e religiosos, estando tambm pre- pelos indgenas. Talvez resulte assim, para eles, salva a sua
sentes os capites e oficiais de Sua Majestade. Tendo todos responsabilidade moral. E o "legalista" Alvar Nnez se vale
visto juntamente, sem discordar em coisa nenhuma, deram de novo aparato jurdico para desfazer-se do valente que lhe
por sentena que lhes fizessem a guerra a fogo e sangue, estorva: previamente reunidos os oficiais de sua Majestade
porque assim convinha ao servio de Deus e de Sua Majes- c a gente da Igreja, inicia-se o processo:
tade. Como foram condenados, j mandou executar treze "E. vistos os danos to notrios que o dito indio Araca-
ou quatorze indgenas que mantinha presos. Quando o alcai- re havia praticado e praticava, e como estava declarado co
de-mar, acompanhado de outras pessoas, entrou no cr mo inimigo capital ... mandou o governador abrir processo
cerc para retir-los, foi atacado pelos presos que usavam contra ele, determinando que Aracare fosse notificado dos
faca s que mantinham escondidas. Teriam sido todos mortos, autos. E assim o notificaram, com grande perigo e trabalho
se no fosse a ao de ou tras pessoas que vieram em seu por parte tios espanhis encarregados, porque Aracare saiu
socorro, tendo usado suas espadas, matando dois deles e re a mat-los com a mo armada, levantando e reunindo todos
tirando os demais para levar forca em cumprimento da os seus parentes e amigos para sta tarefa. Concludo rapi-
sentena" .262 Formoso e convincente modelo de literatura le- damente o processo, conforme o direito, foi sentenciado
gal-colonialista. Tem-se que acrescen tar que o famoso pro- pena d morte corporal, a qual foi executada. Aos ndios na-
cesso foi levado a cabo imediatamente depois que os agaces tivos foram explicadas as razes c causas justas para o que
concederam a paz, e que, desnudos como iam, um tanto fora praticado".21' 4
difcil que pudessem esconder facas. As razes no devem ter parecido to justas aos c:arios,
Decide o chefe espanhol mandar descobrir terras Rio ..,eus sditos. nem a Tabere, seu irmo , pois uma sublevao

lt)4 195
gc1al ~eguiu-!>c a morte do enforcado. Para reprimi-la Alvar ma~ ma1~ u~uab, quando eram levado:. a I rente dos exerci-
N..ez enviou l rala com "quatrocentos homens e dois mil tos, "com muitos penachos e plumarias, com muitas lminas
ndios, que march aram contra o cario Tabere, expulsando-o de metal na frente, muito resplandecentes, que quando batia
e a todos os seus amigos e devastando o pas". Tabere o~ o sol brilhavam muito. Diziam eles que as traziam porque
esperava em uma cidade fortificada defendida por trs gran- aquele resplendor tirava a viso de seus inimigus".u.tt Os mor-
des muros de madeira, com fossos dissimulados, que conti- tos indgenas eram contados aos milhares em todas as ba-
nham em seu interior lanas de madeira nas quais se crava- talhas.
vam homens e cavalos ao cair. Mas este tipo de armadilha Pacificado o pas cario, o conquistador decide explorar
j era muito conhecido pelos espanhis. No obstante, tive- rio acima, at o porto de Candelria, onde os paraguayes
ram que lutar trs dias sem poder tom-la, somente no quar- haviam matado Juan de Ayolas e seus homens, que avan-
to dia "trs horas antes do raiar do dia, irrompemos no lo- avam queimando povoados e fazendo grandes danos . Mes-
cal e matamos a todos quantos encontramos e prendemos mo com o agrado dos bones vermelhos que presenteia aos
muitas de suas mulheres, o que nos fui uma grande ajuda ... caciques com as promessas ou com as ameaas, o gover-
o Deus Todo-poderoso nos deu sua graa para que fssemos nador no consegue que lhe seja entregue a comida insisten-
os vencedores de nossos inimigos, ocupssemo-; o povoado e temente solicitada. A fome aparece, sobretudo depois de um
matssemos muita gente".2tl.\ A ajuda do deu s dos exrcito~ encontro com os guaxarapos, que constatam que os cristos
diminuda pelo prprio soldado quando diz: "acredito que no so to valentes como sua fama apregoa, que tm "as
nesta ocasio se no fosse pelos arcabuzes, nenhum de nos cabeas moles" e que no difcil mat-los. A propagao
se teria salvado'?"' destas notcias sugere "maus pensamentos" aos pescadores
Tabere, assim como Guazani, seu aliado, salvam a vida, ribeirinhos que se negam a prestar ajuda e abandonam seus
porm so obrigados a colaborar: Gu azani com a garantia povoados quando !>entem prxima a presena dos conquis-
de paz em seus domnios, e Tabere levado como rekm tadores, os quais se sentem obrigados a incursionar terra
"com cerca de t rinta ndios, parentes e criados seus, em trs adentro em busca do alimento to necessrio, com a ordem
canoas", na seguinte expedio devastadora dos invasores. expressa de Cabeza de Vaca de compr-lo, mas "se os ndios
Os carius usavam uma erva em suas flechas que matava no quisessem vender os alimentos, que se os tomassem
com um s arranho, sobretudo se os que "so feridos por fora; se se pusessem a defend-los, lhes fizessem guerra at
elas no se guardam muito de ter excessos (sic) com mulhe- tom-los". 269 No conseguiram comprar os alimentos, nem se
res" . 2~7 atreveram a empregar a fora.
Uma arma eficaz contra homens c cava los fui, nesta re- Durante dezoito dias de navegao pelo Riu Paraguai no
gio, a "boleadeira": a Diego de Mendoza, irmo do primeiro viram alma vivente: os indgenas deixaram tudo vazio ao re-
governador, lhe custou a vida. dor deles e a fome acossou-os de tal maneira que foi dito
Nas terras do Prata, assim como nos demais pases in- ao soldado: "Foi nossa sorte que os ndios morreram de fo-
vadidos, as inimizades entre os indgenas eram aproveitadas me; talvez se no tivesse havido tal fome na terra, ns os
pelo conquistador sempre em benefcio prprio. Sob o pre- cristos possivelmente no teramos escapado com vida ".1111
texto de ajud-los em suas lutas internas, os usavam como Nestas condies chegam at o porto de Los Reyes, cujos
buchas de canho. Milhares de acompanhantes, numerosos habitantes, os xarayes, se dedicam ativamente agricultu-
guias e carregadores precediam sempre as expedies e eram ra e criao de patos e galinhas "como as nossas". O ca-
os primeiros a morrer quando se travava uma batalha, quan- cique do lugar, Camire, os recebe bem, porm quando lhe
do a fome e a sede apertavam ou quando as pena lidades c propem avanar at a terra de seus inimigos, levando guias
os maus-tratos recaam especialmente sobre eles. Os guaru- xarayes que lhes mostram o caminho, e lhe mostram sua
nis, intermedirios desde o primeiro contato, toram as vti- gente de guerra, totalmente equipada, so dissuadidos de

19 197
~cu intento c decidem abandonar o lugar c empret:nder o nunciar o que se passava. Muito!> espanhis, que se supu-
regresso. nham adeptos do governador prisioneiro, foram "torturados
01. conquistadorel> estiveram trs meses no porto de Los cruelmente ... e muitos ficaram aleijados das pernas e bra-
Rcyel>. Com a cheia do rio, inundaram-se as _terras; houve os, devido s torturas". 271
uma invaso de mosquitos e todo o mundo ficou entermo: Ao fim de quase um ano de priso, Cabeza de Vaca, o
"Ento o capito geral ~oi acometido de febre, ficando ele mdico-bruxo da Flrida, foi embarcado, sempre acorrenta-
tambm muito enfermo. Se j nesta ocasio ele tivesse mor- do, rumo Espanha. Pelo caminho, quatro dias de terrvel
rido, no se teria perdido muito, pois ele se portou de ~ai tempestade despertou a superstio latente no peito de seus
modo com a gente de guerra, que ns no guardamos muna carcereiros, que, suspeitando que Deus lhes enviava como
coisa boa delc"Y 1 A profunda animosidade do soldado ale- castigo pelos maus-tratos que davam ao governador, e s ten-
mo teria seu paralelo em Assuno, entre os subordinados tativas reiteradas de envenen-lo com arsnico, o libertaram
rebeldes de Alva r Nfiez que, instigados por Domingo de Ira- de suas correntes c lhe pediram perdo. Imediatamente ces-
la, o prendem no momento de chegar, enfermo c com gri l>OU a tormenta. Porm, o castigo pairava sobre suas cabeas
lhes no~ p~. com uma balista armada de um arpo co~ e ningum escapou dele: um dos carcereiros "teve morte de-
veneno apontado para seu corao. Sem usar dos procedi- sastrada e sbita, que lhe saltaram os olhos do rosto, sem
mentos legais que lhe eram to caros, encerram-no em um poder manifestar nem declarar a verdade do passado", ou-
quarto sem luz, onde no recebe visita a no ser de uma n tro "perdeu o juzo e matou sua mulher em Lora; morrera~
dia que a cada trs dias lhe leva algo para comer e lhe en sbita e desastrosamente os frades que foram os responsa-
t rega, desafiando as doentias inspees a que a submetem veis pelos levantamentos dos escndalos contra o governa-
os carcereiros, as cartas dos que lhe continuam leais. dor".274 Fica claro que ningum se livrou do castigo de Deus.
Graas s inimizades entre os conquistadores, tem-se do As autoridades reais conservaram Cabeza de Vaca preso na
cumentos irrefutveis das brutalidades cometidas contra os corte durante oito anos; tiraram-lhe o cargo de governador
indgenas, que de outro modo seriam dissimuladas com a "com tudo o mais, sem haver lhe dado recompensa pelo mui-
justificativa de sua convenincia para a "maior glria de Sua to que gastou no servio dispendido em ir a socorrer e, d.es-
Majestade" e para o bem da terra conquistada; quando a cobrir" aquela terra do Prata, o Cone Sul de nossa Amenca
paixo serve de impulso delator aparecem os mesmos fatos Latina, qual foi proibido de voltar e que nem por isto se
com toda sua crueza, sem o vu da escusa: "Os ofic.iais c viu livre dos instintos selvagens dos militares: "devamos
Domingo de Irala, logo que o prenderam, dera~ hcena nesta ilha matar e aprisionar. . . os homens que tinham ida-
aberta a todo!> os seus amigos, colaboradores e cnados, pa- de de quarenta ou cinqenta anos deviam ser todos mortos.
ra que fossem pelos povoados e lugares dos ndios e. lhes to Em tudo isto cumprimos as ordens de nosso capito. . . ma-
massem as mulheres e filhas, as redes e outras COisas que tamos todos quantos encontramos aqui e aprisionamos tam-
tinham, fora, c sern pag-los, coisa que no convinha ao bm muitssimos dos Surucusis, cerca de dois mil homens,
servio de Sua Majestade e pacificao daquel~ terra. E mulheres, rapazes e moas, e queimamos sua localidade :
fazendo isto, iam por toda a terra dando-lhes muttas paula tomamos tudo o que tinham".::' Foi "uma festa patronal
das, trazendo-os pela fora a suas casas para que lavrass~m a matana.
suas herdades, sem pagar-lhes nada por isto. . . (de manetra
que) ... com estes maus-tratos a terra comeou a s.e despo-
vonr, e os nativos iam viver nas montanhas, escond1dos, on-
d.: os cristos no os pudessem encontrar". 272
Tambm os espanhis que podiam escapar, fugiam para
u Brasil com a esperana de poder chegar Espanha e de-

19X 199
PARTE X do que o~ que o haviam prct:t::dido. No ano de ~ua t:hcgada
funda Santiago do Novo Extremo e pouco depois se v obri-
gado a levantar um forte para proteg-lo do impulso indge-
Chile, Terra Indmita na, "da bravura e furor dos ndios" - segundo ele mesmo
disse - to grande que os soldados comearam a inquietar-
se c a desejar o regresso ao Peru, considerando que se pa-
gava muito caro em vidas o escasso ouro que se obtinha.
Valdivia manda ento, cm bust:a de reforos, trinta homens
Por ela, pela Liberdade, existem al; guerrilhas ...
Porque o suave sangue corre pelas art.: rias c bem selecionados, para que convenam aos do Peru das
no sobre o semblante. imensas riquezas que ali se encontram. A viagem se tnicia
com Ol> emissrios "feitos uns sis, cobertos de ouro, eles e
seguir matando, seguir assassinando, continuar Ol> cavalos em que iam. . . com os grandes estribo~ de ouro
perseguindo. macio .. . assim como as cinchas e os demais ferros dos ca-
dar-nos, a ns mesmos, nova fora dramtic:~ .
e a eles, guerrilheiros, a silenciosa flor da con- valos".278 Ao chegar ao vale de Copiap um grupo de indge-
fiana. nas saiu em busca do valente grupo de aventureiro~ forra-
b{raill 1-J uerta dos de ouro. Todos foram mortos, com exceo de dois que
fugiram a galope, at serem aprisionados e conduzidos pre-
sena dos caciques, marido e mulher. A cacique, ao v-los to
O longo e estreito pas, irmo do mar em toda sua ex- maltratados, teve compaixo deles e levantando-se de seu
tenso, que mais parece "uma bainha de espada", 27 ~ prolon- assento foi consol-los: ela mesma soltou as ligaduras das
gando-se at os gelos austrais, se viu invadido pela prime1ra mos e lhes salvou a vida. Ao se verem "ressuscitados da
vez por um imenso exrcito, comandado pelo inca, filho do morte, ajoelharam-se a seus ps e se colocaram a seu servi-
Sol, Tpac Yupanqui. Nem ele, nem seu filho Huaina Cpac o, declarando-se seus escravos voluntrios, pois por sua gra-
conseguiram passar do Rio Maule. Mais ao sul, a partir de a estavam livres da forosa morte que, por certo, j o~ te-
Bio Bio, habitava um grupo indmito, os mapuches - cha- ria tragado".m O cacique cedeu vontade de sua mulher,
mados araucanos por Ercilla, o conquistador poeta - . que hierarquicamente superior a ele, e os dois soldados inicia-
no estavam dispostos a permitir que nenhum invasor O'i ram uma vida tranqila e amistosa com os nativos do lugar,
subjugasse. que durou seis meses, at que um dia, durante um dos pas-
seios que davam com o cacique, a quem haviam iniciado na
Segundo a lenda, os mapuches - filhos da terra - nas- arte de cavalgar, decidiram escapar e regressar ao campo
ceram em conseqncia da miscigenaom dos pillanes, an-
espanhol. Atacaram o cacique de improviso, acreditaram t-
tepassados tutelares, com as mulheres autctones, nos altos lo matado e fugiram. Em poucos dias morreu, por causa dos
das montanhas. Resultou da a raa invencvel. ferimentos recebidos, o esposo daquela que lhes havia sal-
O primeiro intento de subjug-los coroa de Castela vo a vida. Ento os indgenas assaltaram e incendiaram a
foi feito por Almagro em 1536, quando preferiu colocar uma cidade de La Serena, fundada por Almagro. Valdivia, sur-
trgua entre ele c os Pizarro, antes de desatar a guerra, que preso com "a falta de vergonha dos ndios que no quiseram
ao fim se manifestou inevitvel e que ocasionou a morte dos dar-se a semear, mas sim nos fazer a 2.ucrra " l l<ll e talvez pa-
principais autores dos crimes que se com~teram no Peru. ra convenc-los de seu descaramento mandou matar ''t:crt:a
Quando, em 1537, Almagro se retirou do Chile, Pedro de dois mil ndios, ferindo outros tantos c prendendo tre-
de Valdivia pediu licena para iniciar, por sua vez, a con- zentos ou quatrocentos, dos quais mandou cort..tr a mo di-
1Uista daquele pas. Comeou em 1540 sem muito mais sorte reita c o nariz". Talvez pensasse que a sem-vergonhice se-

200 201
guia durante o fato que narra na mesma carta: "vieram ~o do lhe en frenta um escravo "que lhe scrv1a de pag"m", Lau-
bre ns ... com to grande alarido e mpeto que a terra pa- taro, filho de Curinancu, cacique morto pelos conquistado-
recia fender-se , e comearam a lutar conosco to asperamen- res. No limite da adolescncia, no tendo mais que dezoito
te, que h trinta anos que luto com diversas naes e nunca anos, se revela de repente, como um ousado estrategista, va-
vi tanta firmeza no lutar como estes tiveram conosco. Es- lente c invencvel, fazendo sua a causa do povo irmo. Ha-
tavam to fortes, que no espao de trs horas no consegui bitua-se aos cavalos, perdendo o medo e fazendo com que
romper um esquadro com o uso de cem cavalos. Era tanta os mapuchc~ tambm o percam. Demonstra-lhes que so mor-
a artilharia de flechas c lanas que os cristos no conse- tais, que com um golpe bem dado na cabea com um pau
guiam arrojar seus cavalos contra os ndios". ~ de madeira dura, derrubam o ginete, que no cho to vul-
Logo os invasores tiveram de admitir que estavam an- nervel quanto eles. Idealiza tambm laos corredios com
te uma situao difcil; que no lhes seria simples conquis- o~ quai~ desmonta o invasor, como haver de saber Fran-
tar o almejado: "Aqui encontraram os espanhis 'a forma de dsco Villagra, lugar-tenente de Valdivia. E, mail> adiante, ar-
seu sapato'; aqui comearam a sentir que a conquista desta ma seu povo com couraas de couro cru que opem boa
parte da Amrica no era apenas entrar com seus cavalos, rc!>istncia s espadas. Quando o ndio comea a aficionar-
<.:om seus cachorros c bocas de fogo c arrasar a terra, pren- sc por montar os cavalos, lhes tiram as ferraduras que, bem
der um rei e afugentar seus guerreiros e tornarem-se do- afiadas, tornam mais eficazes seus utenslios de agricultu ra.
nos ab~olutos do campo; porque toparam com gente que, A!> espada!> que consegue capturar de seus inimigos insere
embora tenha se admirado de seus cavalos e arcabuze~. so- na ponta das lanas, ob tendo uma arma mais eficaz. Lautaro
brepujou a admirao com valor e nimo . E assim saram ao tambm inventa ardis de guerra: est consciente de que so-
encontro, andando s voltas com eles, morrendo por uma ou mente com engenhosidade poder vencer as armas podero-
outra parte muita gente, e comeando o sangue espanhol. ~as, e a agua. s armadilhas habituais que constituem os
que at ento e-ra temido e respeitado, a regar os campos; poos dissimulados, com paus pon tiagudos no seu interior,
comearam tambm, desde ento, a semear seus ossos, sem une o engano de retir-las para os pntanos, onde os cavalos
que at hoje tenha jamais cessado de todo a carniaria que ~c atolam; e de atrair pequenos grupos de soldados para
de uma e outra parte se fez" .?"2 lugares d!>tante~ e acidentados onde, de repente, lhes caem
Nem a semeadura de ossos conseguiu parar ninguem. cm cima o~ indgenas; cansar o exrcito inimigo at u esgo-
Nem ao obstinado invasor, o qual ao final de sua vida j tamento, enviando sobre ele levas sucessivas de comba ten-
rtu tinha outro objetivo seno triunfar no Chile, nem ao fi- tes descansados, mantidos cm reserva, que substituem os
lho da terra que estava disposto a defend-la at a situao cados. Provocar batalha ao meio-dia, quando o sol est a
limite, c mais alm. pino c submete tortura aqueles homens vestidos e prote-
O araucano v como o incrvel recm-<.:hegado penetra gidos com elmos e couraas, c faz suar os cavalos. Assim
para o sul; como assegura seu avano pelas terras que pisa Lautaro prepara seu povo, e c1ssim vence.
seu cavalo; como levanta fortes e povoados. Desde 1S41 at Com o~ enfrentamentos os indgenas vo adqu irindo ex-
15S3 se estabelece ao longo do pas: funda. Santiago do Novo perincia. Em ISSO vem levantar Concepcin e a a tacam de
Extremo, que ser a capital; reedifica La Serena, destruda imediato. No assdio cobre-se de glria Ainavill o, chefe dos
como vingana pela morte do cacique generoso; levanta San- pe11cune:,, que depois de uma resistncia herica apris io-
tiago dei Estero, La Concepcin, Valdivia, La Imperial, La nado. Quando a represso dc!>embesta a enfor car os prisio-
Villarrica e os Confins, chamada hoje Angol. Os povoados neiros indgenas, um chete pede para si o ramo mais alto
so mantidos com fortes: o de Purn, o de Tucapel c o de da rvore, para que seu povo saiba, ao v-lo, que morreu
Arauco nos limites das terras que vo avassalando. cm sua defesa.
A verdadeira, decisiva oposio, encontra Valdivia quan- Em La Imperial , "outra Ja" cidade~ q ue abraou e con-

202 203
1:.umiu no reino do Chile a rria dos ndios que 1:.e levanta- a qual es tava amancebado". 1~ A manceba era l nc!) Juaret,
7

ram contra os espanhis e contra Deus ",183 segundo uma cuja sensibilidade nos mostra outro cronista quando relata
curiosa maneira de interpretar os fatos histricos, conse- a batalha de Santiago: "Como comeasse a sair a aurora e
gue um povo desviar um rio, deixar os habitantes da cidade a batalha se desenvolvia muito sangrenta, os sete caciques
sem uma gota d'gua, e derrot-los. Isto em que pese a me- que estavam presos comearam tambm a dar ordens para
dieval superstio, que acompanha a idia colonialista, de os seus, para que os socorressem libertando-os da priso".
que corresponde ao~ invasores no s o direito ao atropelo Dona lns J urez, que estava na mesma casa, ouviu estas
mas tambm a ajuda divina, que se manifesta em contnua:. vozes, e tomando uma espada nas mos di r igiu-se determi-
aparies de seres celestes que acorrem em sua ajuda. nadamente para eles, dizendo aos homens da guarda, cha-
No forte de Tucapcl est proibida a entrada aos nativos mados Francisco Rubio e Hernando de la Torre, que matas-
que ainda permanecem livres. Somente os yanacona:>~34 podem sem logo os caciques, antes que fossem socorridos pelos
entrar. Oitenta homens que se fingem de criados espanhis seus. H ernando de la Torre, mais cortado de terror do que
introduzem armas escondidas entre as achas de lenha c a~ com brios para cortar as cabeas. disse-lhe: "Senhora, de que
ervas. Uma vez dentro, sacam as armas c todos a uma s vc'/ maneira tenho eu de matar?", respondeu ela: "Desta manei-
comeam um ataque paralelo do exrcito mapuche desde o ra ". E desembainhando a espada os matou a todos ... z~
exterior. Por trs vezes consecutivas os conquistadores saem Quem sabe se com tantos brios como os da senhora,
ao campo livre para lutar e outras tantas se vm obrigados Valdivia avanaria contra Tucapel. Negros pressentimentos
a recuar. Ao chegar a noite os espanhis abandonam sigi- o obrigam a mandar frente dois emissrios para que ins-
losamente o forte e vo refugiar-se no forte de Purn, no pecionem o caminho. Mas no regressam. Logo depois en-
sem antes terem matado os caciques principais da regio que contram suas cabeas penduradas em uma rvore. No obs-
mantinham prisioneiros. tante, seguem caminho os espanhis e ao chegar ao forte s
Lautaro, Caupolicn e todo o povo mapuche que, "jun- encontram o rescaldo. Em um pantanal prximo o esperava
tando-se cm um s corpo, juraram pelo Sol que haveriam Lautaro e seu brioso povo muito bem instrudo. Ao sol a
de morrer ou mat-los todos",~ --. destroem o forte e o in- pino os atacam. Saem em pequenos grupos que, uma vez
cendeiam. desfeitos, so substitudos por novos contingen tes descansa-
Valdivia, cm Concepcin, se inteira do ataque, porem a dos. Empurram os espanhis para lugares onde lhes prepa-
cob ia forte, e em vez de acudir diretamente em auxl io raram armadilhas e at lamaais quando os vem esgotados.
aos seus, vira as costas e procura antes assegurar suas mi- As instrues de Lautaro, "que no deveria ser seno dem-
nas. Nelas trabalham para tirar ouro milhares de indgenas nio contrrio e inimigo da prspera fortuna que Valdivia ha-
subjugados. Quando foram descobertos, "lhe trouxeram uma via obtido",289 levaram o povo mapuche a uma vitria total.
bandeja grande cheia de ouro. Este ouro foi tirado pelos n- Desmontada a cavalaria, desfeito o exrcito, Valdivia bate
dios em poucos dias. Tendo visto o ouro, Valdivia, segundo em retirada seguido de seu capelo. Todos os caminhos es-
me disseram os que se encontravam presentes, no disse tavam fechados. Valdivia baixado de seu cavalo, despojado
mais do que: ' Desde agora comeo a ser o senhor"'.~ ' " de suas vestimentas e conduzido ao bosque a conselho do
Uma vez deixadas as minas em segurana pela constru- povo. Ali o conquistador promete, em troca de sua vida, re-
o de um forte, Valdivia se dirige a Tucapel, onde encon- tirar todos os espanhis daquelas terras, despovoar as cida-
tra apenas runas. Segundo um cronista, esperava-lhe ali a des, e dar-lhes mil ovelhas. Porm o que o jovem Toqu i quer
justia divina. pois "quando as coisas esto ordenadas pelo a cabea do Apu.290 Uma paulada atinge a cabea de Val-
juiz Divino, no se pode ir contra elas. f. de se entender que divia. .
Valdivia foi castigado por suas culpas c vida pblica, pelo O Arauco est em festa. Lautaro divide a dignidade do
mau exemplo dado a todos por uma mulher de Castela com mando com Caupolicn, chefe supremo at ento. A bebida

204 205
da vitria umedece as gargantas secas pelo esforo. Duran- c...on~cguiramescapar. Ao levantar a ncora os do barco ve-
te muitos dias se celebra a vitria sobre aquele que havia riam o fogo consumindo de novo a cidade.
se aproximado: Lautaro o vencedor absoluto. Villagra foi derrotado
"resoluto em fazer ali de fato por ele cm Marihuenu, matando a metade de seus homens;
um exemplar castigo, que soasse derrubou-o do cavalo; obrigou a fugir em debandada o exr-
em todos os confins da terra, cito invasor. Venceu Valdivia, o grande chefe dos conquis-
para que jamais movessem outra guerra".m tadores. Incendiou fortes e cidades. Pelo medo que inspira
O pnico se apodera dos habitantes de Concepcin ao "aquele Satans" vo se despovoando Villarrica e Confins.
verem chegar os poucos fugitivos, que vieram em estado la- Agora lhe falta conquistar Santiago, cuja terra desconhece.
mentvel. Entre eles est Villagra, que haver de suceder ao Envia previamente Rengo para convencer os subjugados das
chefe morto. A terrvel derrota no lhes permite ver outro minas que as abandonem e se juntem ao exrcito libertador.
caminho que o da fuga, nem outra salvao que o refgio Com efeito, os garimpeiros atacam noite a seus amos en-
na cidade que ainda segue em p. Toqui os deixou incapa- quanto dormem Os homens escravizados c as mulheres sub-
zes de dcfesa. E fogem "pelos caminhos apenas desenha- jugadas se unem aos insubmissos com as ferramentas nas
dos. . . os deuses derrotados, as divindades machucadas pe- mos. "Saram como se pronunciassem a palavra liberdade,
la implacvel luma".M Logo aparece o vencedor. Desde o corriam de um lado para outro e davam gritos de entusias-
alto de uma colina, com o exrcito mapuche a seus ps, lan- mo".291 O incrvel havia sucedido: aquela gente convertida em
a um grito mgico de guerra: "Eu sou Lautaro, filho de rebanho acabava de ser libertada graas ao valor de um que
Curifiancu! ". E os guerreiros se lanam sobre a cidade que tomou o comando. Quando Lautaro falava, "aqueles que no
acaba de ser abandonada. Tucapel, Purn, Colocolo, Lincoya o conheciam se davam conta de que estavam deixando de ser
e Lemolemo, todos os confederados esto presentes. Em pou- escravos do huinca (do inimigo)" .M
cos minutos a cidade arde em todos os costados. Nela se Lautaro perde seis meses inspecionando os terrenos des-
perde todo o ouro arrancado da terra mapuche fora de conhecidos. Por fim chega ao Rio Mataquito; em um lugar
chicote. ngreme, que oferece proteo natural, constroem um forte
O conquistador rene foras em meio sua fraqueza e com paliadas de tronco macio. Por trs to inacessvel
reconstri a cidade de Concepcin, que, situada margem que nem sequer o vigiam. Lautaro prev tudo: manda acumu-
da baa de Talcahuano, pode ser auxiliada por mar. Apenas lar alimentos suficientes para resistir, se necessrio, a um
dois meses depois Lautaro se apresenta com novas tticas longo assdio. Anima os nativos da regio a aumentarem as
guerreiras. Com seu exrcito dissimulado com ramas de ar- semeaduras prevendo a fome; estabelece um sistema de co-
busto, vai descendo pelas colinas de Penco sem que os sen- municao com os companheiros distantes atravs de fu-
tinelas se dem conta. Com grande sigilo levantam em fren- maa.
te ao forte espanhol uma paliada de enormes troncos, que O espanhol fica a par de sua proximidade inquietante e
constitui um refgio e uma defesa. Quando os arcabuzes se se dispe a adiantar-se ao ataque que teme, porm Lautaro
dispem a disparar e as trombetas soam no campo espanhol e seus homens preparam-lhe uma cilada: em um pantanal
o mapuche est em cima. Primeiro ocorre a matana entre prximo ao lugar previsto para o ataque tem submersos gros-
irmos, quando os yanaconas so enviados na vanguarda. De- sos troncos, sobre os quais esperam os guerreiros, dissimu-
pois so os cavalos que recebem os paus de luma sobre suas lados por cips. Enquanto aparecem, os conquistadores so
cabeas e, estonteados, lanam ao solo o ginete. atrados at a terra aparentemente slida, que se abre no
Os que podem, mulheres e crianas primeiro, abandonam pisar dos cavalos, aprisionando-lhes as patas e imobilizando
a cidade, refugiando-se nas barcas de salvamento do navio os ginetes que so atacados pelos mapuches. Quando os con-
que est ancorado na baa. Muito poucos entre os soldados quistadores se do conta do engano, tarde demais. Perdem-

206 207
se muitas vida~ c grande quantidade de cavalos lica cm po-
poh entre n~ no ha ~ervidao, nem qucrn ~c laa !>enhor
der dos filhos da terra. Ser a ltima vitria de Lautaro.
da liberdade ou das terras alheias ... "290
As notcias vo e vm de um campo a outro. Os nativo:-. Ao verem os preparativos guerreiros em Concepcin, os
p:op_agam os sucessos: a ltima derrota espanhola, as diver- indgenas se instalam em Talcahuano e desafiam os espanhis
gencias entre os conquistadores Villagra e Aguirre. luta singular, que estes no aceitam. Ento decidem atacar
Quando Lautaro se decide a atacar Santiago, Villagra a fortaleza. Tucapel salta os fossos, e~cala o forte e luta den
trama uma maneira de desfazer-se dele. Sabe que no con- tro dos muros de defesa com um valor tnaudito. Ferido. con-
seguir vencer uma batalha e optar pela traio. De novo apa segue escapar. Saem os espanhis e em p.leno . cam~~ tem lu
rece o negro crime: um nativo, pertencente ao grupo picuno- gar um renhido combate, em que Galbanno _e apns10nado e
b~, prope-s~ a ~~tregar Lautaro em troca de ouro - a pai- devolvido ao bando indgena com as duas maos cortadas. Da
xao estrangeira Ja despertava paixes auttones - . dizendo dor o valente cacique arranca nimo c, mostrando seus pu:
que conhece um caminho que os levar ao acampamento nhos ensangentados, exorta seus companheiros a lutar. ate
mapuche. Fez-lhes cruzar a serra e cair sobre ele pelo lado a vitria. Caupolicn toma para si a vingana c dcsafta o
considerado inalcanvel. No incerto amanhecer do dia 29 governador. O combate continua sem vitria d~finida at
de abril de 1557, irrompem os espanhis no forte que ainda que, "um esquadro espanhol, no qual se depostt~va espe
dormia. Ao sbito despertar, Lautaro sai porta de sua mo mapuches se retirarem. Galbarino, preso de novo , e entorca-
rada. Uma flecha annima vai direto ao seu corao. do em uma rvore.
A lana mais longa do exrcito espanhol leva cravada a O flamante governador Garca Hurtado de Mendoza, "de
sua cabea, a caminho de Santiago. grande orgulho e insofrvel arrogn~ia ... (se bem) de pur~si
O A~auco no se rende por isso. Ali esto Caupolicn, mos costumes, religioso e desprendido , que desprezava os
Rengo, Titagun, Colca e Tucapel. . . "contra o estado de vio- inferiores e se gabava de fazer pesar sobre eles a fora de
lncia imposto pelo espanhol no cabia outro caminho se sua autoridade", que havia dito que "no Chile no se encon
no a violncia armada dos defensores do ma pu ".m trava quatro homens que conhecessem seu pai" ,m no pa-
rece ser o homem mais apropriado para tranqilizar aquele
Com o nmero de espanhis notavelmente diminudo, povo dolorido e rebelde, nem para ser benquisto pelos seus.
e a guerra civil entre Villagra e Aguirre, decide o vice-rei do
Aquele pas que "jamais se ver seguramente pacifico ... en
Peru, Hurtado de Mendoza, enviar seu filho Garca de 21
quanto o habitarem os ndios", segundo um parecer dado
anos, como governador do Chile. Com ele chega Al~nso de
rana, se lana com tanta resoluo que consegue fazer os
Ercilla, que entre uma batalha e outra escrever La Arau-
ao Real Conselho das lndias por um personagem espanhol,
cana. Desembarcam na ilha Quiriquina onde permanecem
cujo nome a histria no registra, " . . . sem dvida nenhu
dois meses antes de atreverem-se a passar para o continen-
ma teria acabado a conquista, se os nossos colocassem fogo
te. Sua primeira ao fazer chegar ao Arauco a notcia de
nos montes, pois queimando-os, no teriam os inimigos onde
que vem sem nimo de guerra, que sua misso apenas pre-
esconder-se, e ficando descobertos, poderamos matar a to
gar o evangelho e salvar as almas dos indgenas, enquanto
dos, sem que restasse nenh uma Vl'da "29~
. . .
reedifica e d segurana ao forte de Concepcin. Os nativos,
Aquele povo de nimo imutvel estava ~ecid ido. ~ de-
segundo seu costume, se renem e discutem. Em que pese
fender sua terra das invases estrangeiras. Caupohcan, o
terem enviado Millalalco como emissrio, no podem crer
assombro da guerra, a soberba do Chile", chega a conver~er
nas palavras que se contrapem aos fatos. Outras vezes j
se no pesadelo dos conquistadores, como antes tinham sido
haviam lhes oferecido a paz e as respostas haviam sido bre-
Lautaro e tantos outros caciques invencveis. O acosso ao
ves: "se a paz que nos traz como a que tivemos at aqui.
conquistador era constante. Ao menor descuido dos espa
ningum a aceitar. Estamos mais em paz fazendo guerra,
nhis apareciam de repente milhares de indgenas. Mas,
201\
209
quando O!> bu!>cavam para atac-los, desapareciam como fan- Posto j no mab alto, revolvendo
tasmas. a um lado e outro a serena fronte,
. Tambm Caupolicn conhecer a traio. Um ndio pri- estava ali parado um rato vendo
s.oneiro compra a sua liberdade com a entrega do chefe, in- o grande concurso e multido de gente ,
dicando onde se encontra o forte em que esto retirados os que o incrvel caso e estupendo
Pri?cipais . ca~iques, em um bosque prximo a Ongolmo. atnito olhava atentamente,
Guia-os ate la por speros caminhos. O assalto to rpido tendo a maravilha e grande espanto
que no lhes d tempo sequer de defender-se. Todos tratam ter chegado a sorte a tanto.
de ~alvar Caupolicn, todos negam que seja o chefe, " ...
porem, em seu porte c corpo bem formado havia a mostra Chegou-se ele mesmo ao pau donde haveria
de ser o grande personagem ".m Somente a ira de sua mu de ser a atroz sentena executada
lher o compromete. com um semblante tal, que parecia
. Um capito de nome Reinoso o condena a ser empalado ter aquele terrvel transe em nada . . . "
VIVo e flechado. E a sentena se cumpriu. Havia transcorri-
do um ano desde a morte de Lautaro. Recusou-se ser tocado pelo verdugo e com um pontap
u tocou escada abaixo:
Cedemos a palavra a Ercilla:
"Ainda que ensaie sua fora em mim de tantas
"Nem a morte c o ammo excessivo maneiras a sorte neste dia
causaram em seu grande semblante diferena, acabar no poderia que bruta mo
que nunca por mudanas vez alguma toque o grande General Caupolicn.
pde mudar-lhe o rosto a fortuna. '
. . . c de sbito enojo reduzido
Descalo, destoucado, a p, desnudo, o sentaram depois com pouca ajuda
duas pesadas correntes arrastando
com uma soga ao pescoo,
. sobre a ponta da estaca aguda .
que o verdugo ia puxando, Nem o agudo pau penetrante
cercado de armas e um diminuto por mais que as entranhas lhe rompesse
povo atrs, olhando e reolhando furando-lhe o corpo, foi bastante
se era possvel aquilo que passava, a que a dor intensa se rendesse:
que, visto pelos olhos, ainda duvidava. que com sereno nimo e semblante,
sem que o lbio nem o clio retorcesse,
Desta maneira, pois, chegou ao tablado, sossegado ficou de maneira
que estava a um tiro de arco do assento que se assentado em uma cama estivesse.
meia lana do solo levantada, '
de todas as partes a custo isento; Nisto, seis flecheiros escolhidos,
onde com o esforo acostumado, que preparados para aquilo estavam
sem mudana e sinal de sentimento a trinta passos de distncia colocados
pela escad subiu to desenvolto ' por ordem espaadamente lhe atiravam;
com se de prises fosse solto. ... e em breve, sem deixar parte vazia,
de cem flechas ficou gravado o peito,

210 211
daquele grande e::.p1ritu que fura, digena::. aceitar a pat. pela (ora "."" i sto tuJ e::.cnto depub da
que por menos feridas no coubera. sublevao geral dos indgenas ocorrida em 1598, que des-
truiu quase todas as cidades e fortes do sul do pas. O his-
Caiu de olhos abertos, c de sorte toriador est convencido da impossibilidade de que "deixe
que por vivo chegavam a olh-lo, de haver guerra at o fim do mundo", porque se restasse
que a amarela c horripilante morte uma s velha de toda esta gente, iria lutar.
no pde assim mesmo ali desfigur-lo... Todos os anos, ao chegar a primavera, o conquistador
fazia uma investida contra os indgenas, que chamava de
A paz esperada com a ignbil sentena no se obteve. campeada. Os nativos a esperavam pelo proveito que tira-
J Caupolicn o havia previsto c anunciado: vam dela: escravos que aproveitavam a ocasio para reinte-
grar-se aos seus; armas e cavalos que obtinham, e inclusive
"No penses que ainda que morra aqui cm tuas moo;, soldados espanhis que, para escapar misria que assolava
h de faltar cabea no Estado, os fortes, preferiam ir com os indgenas, aos quais eram ~ui
que logo haver outros mil Caupolicans. " lo uteis, sobretudo no manejo da artilharia que os nat1vu::.
ignoravam. Muitas mulheres espanholas depois de permane-
O jovem c mau governador I o i destitudo dcpob de pou- cerem algum tempo entre os nativos, recusavam ser resga-
cos anos. E a colnia segu iu obstinada, vencida e presente. tadas. J integrada!i ao viver indgena, com o nome trocado,
Na Espanha se sucediam os reis e u clamor dos colonialistas o mesmo que seus companheiros espanhis, d~snudos . e ~~
pedindo ajuda para a Amrica no era atendido. Aquelas s imilados, trocaram o gosto de sua vida nas c1dades fortifi-
longnquas terras no interessavam coroa espanhola, mas cadas pela vida livre e natural dos autctones.
nem por isto as abandonavam. Os cavalos constituam a presa mais cobiada. E. cons-
Enfermidades e fome constante atormentavam a gente: tante a queixa dos espanhis comprovao de que era
" . . . com isto voltou a fome a apert-los. . . a fome encare- muito maior o nmero dos que perambulavam livres entre
cia o preo da comida e fazia depreciar o ouro c a prata ... os indgenas, que o dos que permaneciam em poder do con-
Uma mulher, aps dar luz, comeu a criatura de suas en- quistador, assim como do estado mais saudvel e descansa-
tranhas. Muitos comeram carne humana, e dos ndios que do que aqueles apresentavam. O mapuche se valia de todos
matavam faziam carne seca. Cresceu tanto a necessidade que os meios que encontrava a seu alcance para roub-los: "Seu
os homens queriam promover sorteios para comerem-se uns atrevimento chega a tanto, que durante a noite cruzam a na-
aos outros. Mas, o esforado capito Bastidas, com seu ni- do os rios caudalosos, muitas vezes com imenso frio, quando
mo e muita prudncia, os dissuadiu de coisa to abominvel, nosso campo est vigiado, c entrando de peito aberto em
persuadindo-os a comerem a carne dos ndios que matavam, nossos quartis sem serem percebidos, levam nossos cavalos
o que considerava no ser to ruim ... "100 que andam pastando. E quando chegam aos quartis de no~
Para escapar a tanta necessidade, tanto espanhis como so campo, perto dos montes, onde normalmente se locali-
mestios e mulatos, passavam ao campo indgena. "Com a zam, penetram antes do amanhecer com muito cuidado, es-
nudez e fome de nossos soldados, se obrigam a dar suas tendidos pelo solo para no serem vistos por nossos rondas
armas aos inimigos, at passarem-se para o lado deles, dar- e sentinelas, e chegam at o lugar que haviam observado,
lhes tambm noes de guerra e lider-los contra ns". A onde pastam nossos cavalos. Quando j dia, chegam at
concluso que tira o historiador : "O que disto se pode co- eles com esporas caladas e lana atada ao p, arrastando-se
lher um conhecimento claro e evidente do tempo que se entre a erva. escolhendo os melhores, vista de nossa gente
perde, caro e perigoso, e prejudicial engano que h em pre- que, muitas vezes, pensa que so ndios a nosso servio. En-
tender acabar a conquista do reino do Chile, fazendo os in- rim, chegam desta maneira aos cavalos que lhes parecem os

212 213
melhores, tiram-lhe~ os maneio~. c com gtandc destrc.ta, {a- A dcsintcgrao da colnia continua lenta c constante
zendo deles cabrestos e passando a lana do p para a mo, 0 ma uchc no vencido. Com o transcorrer do te.mpo
saltam neles e correm de tal maneira que, por mais rpido e P l' t'c do pas A bela terra chtlena
muda a estrutura po I 1 a . . uche ' tem rou-
que movam suas armas os sentinelas e corram atrs deles, d ixa de pertencer Espanha, porem o ma~ . . J d H a
escapam para as montanhas, onde os nossos deixam de se- b:da a pgina que lhe correspondia na Htstona a um .
gui-los por receio de suas emboscadas ". 102
Dir-se-ia que os papis se inverteram: "agora so os n- nida~~l(l'ltimo!>
descendentes dos hericos chefes, do po
dios que nos fazem guerra", se escreve ao rei. Somente quei-
mapuche invicto, seguem sof ren do . depois de .quatrocen
ora
xas e clamores contm as cartas que os bergantins levam pa- vo nos a dor da fero7 represso, que desperta amda ag
ra a Espanha, endereadas a Sua Majestade. Alm disto, le- tos a . - mais forte que o tempo e mais forte que os
~eu anse1o 'b d d
vam a ingnua petio de auxlio imediato, "porque a neces- .homens que os. torturaram - de 11 cr a e.
sidade de risco em que estamos no sofre diminuio ". Pa-
rece que at a noo de tempo e de espao foi perdida por
aquela gente encurralada. A que ixa se repete sem cessar:
"Todos os vossos vassalos que vieram a esses vossos rei-
nos. . . to remotos e distantes. . . tm mais inveja dos mor-
tos que nas batalhas pereceram do que dos que esto vivos ...
Estamos de tal maneira que no possumos mais a terra em
que pisamos e se alguma comida nela pode chegar por
mar, por terem os ndios tomado os caminhos. E ns, em
tanto aperto que no se pode imaginar, no temos outro so-
corro e amparo seno o de Vossa Majestade ... :w . . . eu te-
nho mais trabalho com os espanhis do que com os ndios,
pois os nossos havero de se amotinar e deixar o reino ...
mal se pode manter as pessoas na guerra, principalmente
numa guerra to contnua e trabalhosa como esta, sem pr-
mio nem esperana, desnuda e descala c ainda sem co-
mida ...
A queixa acompanhada pela justificativa dos motivos
dos indgenas:
... os que esto em guerra, vendo os maus-tratos aos
que esto em paz, procuram sustentar a guerra e preferem
morrer lutando a subjugar-se gente que tantos agravos lhes
faz, sem justia nem razo ..l04 as crueldades que fizeram
e que fazem os espanhis, a pouca justia e pouco castigo ~ ~

que tm-lhes feito os governadores e o pouco cuidado que ~

os mesmos governadores tm para com a Fazenda Real , no


.,::-..
~
posso descrever por cartas:10 ~ Tm havido neste vosso reino
muitos delitos atrozes e passam sem castigo "."""
Algumas das cartas queixosas recebem no Arquivo uma ,Q.
nota indicando que se guarde, que no h nada a responder.
~
t
214 Q:::.
115
~-
'
"'
NOTAS

I. Alun:.u de Gong01a Mannulcjo, 1/t:./llrlll c/c U11/c:, p. 71.


2. Peridico Excel.sior, 29 de junho de 1972: "Ab.)olvem 11a Colm-
bia 7 colonos que caaram ndios: Villavicencio, Colmbia, 23 de ju-
nho (AP). Sete colonos acusados de haver assassinado, a sangue !rio,
16 ndio~. a 23 de dezembro de 1967, furam absolvido:. porque proce-
deram 'com plena boa f, determinada por ignorncia invenctvel . scn
tenciou hoje aqui um tribunal ... Os acusados no negaram :.ua par-
ucipao no assassinato colctivo de ndios, que causou comoo e
indignao na Colmbia; disseram simplesmente que no sabiam que
'matar ndios era um delito'.... Os ndios da tribo juiva foram atr.H
dos at a fazenda La Rubiera, na:. plancies orientais, cm um setor
da fronteira colombiano-venezuelana, com ofertas de comida. Os abo-
rgenes aceitaram os vveres e, enquanto comiam, os colonos os ri-
varam de tiros e atacaram a pauladas. Logo cavaram uma fossa, re
garam os cadveres a gasolina e puseram fogo. Ao julgamento, que
durou 20 dias, foram levados os ossos scmicalcinados dos dezesseis
ndios, entre os quais havia mulheres c crianas".
3. Las Casas, Historia, liv. f, cap. LVIIl
4. Las Casas, op. cit., liv. I, cap. LIV ( Primeira Carta dt! Colombo).
S. W. Irving, Vida y viajes de Cristba/ Col11, liv. 8, cap. III.
6. Ibid.
7. Lns Cusns, Historia, liv. I, cap. XC.
8. La" Casas. op. cit., liv. I, cap. XC.
9. lbid.
10. Vem a mente a inevitavel comparao com outra tgnumtma pa
recida de nossos dias: "As leis do Apartheid exigiam que, a partir dos
dezesseis anos, todo homem ou mulher devia levar consigo um 'passe'.
O dito passe ou caderno de referncia era indispensvel para traba-
lhar, para viajar, para viver em qualquer parte que no fosse o crcere.
No documento aparecia a fotografia do possuidor, seu nome, os reci-
bos de impostos e a folha de servios ou relao de emprego. A no
apresentao do dito 'passe' quando solicitado por um policial ou
qualquer outra pessoa autorizada, constitua um delito criminal, cas-
tigado usualmente com uma multa de quatorze dlares ou cinco se-
manas de encarceramento. Dos dez milhes de negros da Africa do
Sul, ao redor de meio milho sofrem castigo por esta causa a cada
ano. Nenhuma lei imposta pelo Apartheid tem produzido aos africa-

217
nos maior ~olrimcnto c humilhaao ... " (Norman Phrlipl>, /Ja tragC'dta
dei Apart heid)
O protesto contra esta lei provocou na Africa do Sul a matana 37. Ovrcdo, op. t'll., liv. XVI, t:<lp, 11 .
de Sharpeville; o protesto contra a obrigao da medalha e do im. 38 . Las Casas, op. cit., liv. II , cap. LV.
posto foi causa em La Espariola da morte de Caonabo e a destruio
de sua gente. 39. Oviedo, op. cit., liv XVI, cap. X.
11. W. Irving, op. cit., liv. 8, cap. VI. 40. Oviedo, op. cit., liv. XV I, cap. X.
12. Lal> Cal>a~. op. cit., hv. I , tap. Cll . 41. Ibid, cap. VII.
13. W. Irving, op. cit., liv. 8, cap. VI. 42. "Tem de entender o leitor que aperrear c f~zc~ com que cachor-
s os comessem ou matassem, despedaando o md10, porque os con-
14. Drsse Oviedo: "Por todos os meros que tenho podrdo, depcm, que ro stadores das tndias sempre tm usado na guerra cachorros bravos
por estas fndias passei, tenJ10 procurado com muita ateno saber ...
por que maneira ou forma os ndios se lernbram das coisas de seus
~u~mestrados". Oviedo, Historia, liv. XVII, cap. XXIII.
antecessores e de sua histria, e se possuem livros ... c nesta ilha. 43. Oviedo, op. cit., liv. XXVIII, cap. Vr.
pelo que pude entender, somente ~eus cantares, que eles chamam de 44. Ibid, li v. X . cap. VI I.
areitos, seu livro ou memorial que passa de pessoa a pessoa".
45. Ibid, cap. III.
15. Oviedo, op. cit., liv. I, cap. CXX.
46. Oviedo. op. cit., li v. XXIX, cap. I 11.
16. Las Casas, op. cit., liv. II. caps. CXX c CXXI.
47. Oviedo, op. cit., liv. XXVII , cap. III.
17. Las Casas, op. cit., liv. I, caps. CXX e CXXI.
18. Oviedo, op. cit., liv . V, cap. I. 48. Las Casas, op. cit., liv. II, cap. LXIII.
49. lbid, liv. XXIX. cap. XXXIII.
19. palha.
de Caney: casa tpica do trpico, construda com estacas e telhado
50. Ibid, liv. III , cap. XLI.
20. Las Casas, op. cit., liv. II, caps. IX e X. SJ. Oviedo, op. cit., liv. XXIX , cap. XVI.
21. Las Casas, op. cit., liv. II. cap. XVII. 52. La:; Casas. op. cit., liv. III, cap. CLXIll.
22. Las Casas, op. cit., liv. II, cap. XVIII. 53. Oviedo, op. cit., li v. XXVli I, cap. V.
23. Las Casas, op. cit., li v. II , cap. XVIII. 54. Las Casas, op. cit., liv. III, cap. LXIX .
24. Las Casas, Historia, liv. II I, cap. CXXV. 55. .. Estas petacas, como eram chamadas na lngdua da Nova Esra
25. Oviedo, Historia, liv. IV, cap. VI I. nha, so como uns pequenos arcos de dois pal~os e 1argura e qua r?
de comprimento. So feitos de folha de palmet~~ ou de bambus m~
26. Las Casas, Hi:.turia, liv. Ill, cap. CXXVI. 10 deUcados e revestidos com couro de veado . Las Casas, op. crt.,

27. Las Casas, Historw, liv. III, cap. CXXI. liv. III, cap. LXX.
28. Las Casas, op crt., liv. III , cap. LXXJ. 56. Berna I Daz, Historia, cap. CXLI II.
29. Inca Garcilaso, La Florida dei Inca, li,. I, cap. XII. 57. Las Casas, op. cit., liv. lll , cap. LXXI.
58. Ibid , cap. LVII.
30. Fernando Ortz, Historia de la arqueologia indocuha11a.
31. Ibid. 59. Os sentinelas dividiam a noite em trs partes: a primeira, que
chamavam cuarto de prima; a segunda, cuarto de la modorra, e a
32. Manuel Rivero de la Callc, Las culturas aborge11es de Cuha . terceira, cuarto de/ alba.
33. Las Casas, op. cit., liv. III, cap. XXV. 60. Las Casas, op. cit., li v. III, cap. LVII (grifo nosso).
34. Las Casas, op. cit., liv. III , cap. XXIX. 61. As citaes so de frei Nemesio de la Concepcin Zapata, Vida
35. Las Casas, op. cit., liv. III, cap. XCIII. dei guerrero brbaro Nicarogudn.
36. Las Casas, op. cit., liv. III, cap. XCIII. 62. Cdice Ramrez, pg. 191.
63. Oviedo, Historia, liv. XXVI, cap. XXVIII.
218
219
M. Berna! D1a.t, 1/iswnu vcrdaderu de la t:Uitquista de la Nueva 1::..\
pa~ia, cap. XXXIV.
9n. Vdlaguticrrc SotoMayor. op. {I t.
65. lhid, <:ap. LXXfiJ.
97. Eligio Ancona, liv. IV. cap. X.
66. Sol~. flt:.lOrw, liv V, cap. XIX.
.
98 Conqutsta d e los Quich:. cm 1::.1 reverso de la Cot~qwsta, pag. 99.
ft7. Clav1Jero. Hwona antig11a de Mextco, liv. X, cap. XVI. 99. Fuentcs c Guzmn, Htstoria de Cuatema 1a 0 Recordacin Florida,
S. Vcylla, Htstoria anttgua de Mxico, vol. II, cap. XV. li v. II . cap. I.
f->9. ClaVIJcro, Historta antigua de Mxico, liv. IX, pg. R JOO. Adrin Recinos, Pedro de A/varado, pag. 71.
70.
F~paia,
informe~ de Sahagun, H1storia general de las cosas de la Ntte\a
li\ XII
101. Anales de los Cakchtqueles.
102 . Alvarado, Relacion ...
71. lbld
103. Adnn Reemo!>, Pedro de A/varado.
72. lbJd
104. La~ Casas, De.~truici11, pag. 57.
73 fbid .
105. Oviedo, Historia, liv. XLI, cap. I.
74. Clavi.Jero, op. cJt., liv. 9, pg. 24. 106. Antonio de Herrera, Dcada VI, ltv. III, cap. XIX .
75. Cr1d1Cc Ramrre:.
107. S . J. Baegcrt,
- Noticia de la pelln:.ula americana de Caltfornra .
76. Clavijero, op. cit., liv. 9, pg . .1. 108. Fco. Javier Clavijero, Historia de la Antigua o BaJa Califomia.
77. Informe~ de Sahagn, op. ci1. Jiv. 4, cap. XVIII.

78. Prcscott, Hi.51orra de la conquista de Mxico, li v. VI, cap. VI 11. 109. lbid .
79. Cortez, Quinta carta de relacin. 11 0. Bacgen, op. CI.

80. Visin de los venctdos: Annimos de Tlatelolco . III. Clavijcro, op. cit., li v. 4, cap. VIII.
81. Sahagn, Historia, li v. XII , caps. XXX II ao XL. 112. Baegcrt, op. cit.
82. Bernal Daz, Historia verdadera, cap. CLVI. lU. C Ia \"i iero. op. cit.
83. Anmmo de 1/atelolco. 114. Baegert , op. LI.

84. Hctor Prez Martfne7, Cuauhtemoc. Vida y muerte de una cultura 115. Cla\"ijcru, op. Cll., hv . 3, Lap. XXII.
85. lxtlilxch1tl. 116. Baegen, op. cit.
86. Bernal Daz, op. LI L, cap. CLXXVJ I. 117. Clav1jero, op. cit., h\. 3, lar. 11.
87. Fre1 D1ego Durn, Htstoria de las lndias de la Nueva Espaita. ..
118. ClavtJero. op. ct' t ., lh . 3 l"ap. XVII I (gnlo no..,!>IJ).
88. VillaGutierrc Soto-Mayor, Historia de la conquista dei /t z, Ma 119. Vicente Casarrubias, lnsurrecc/011 de Ntt<'lla (;a/rcra
dri, 1701.
120. Frei Juan de Torquemada, Mollarqwa lrulrwra
89. Crnica de Chac-XubulChen. 121. Torquemada, op. Cll.
90. El libra de los libras de Chilam Balam. 122. lbid.
91. Landa, Relactlt de la s cosas de Yucatn. 123. Maria Elena Galavlz tlc L , Reb elw~re., ttultJ.:L'IIll~ Cll e/ Nwtc de
92. Landa, op. <.: i I. la Nueva Espana.
93. Juan de Ocampo, Los cac:iques lzerorc:os. .
124. Pe/otear: arremessar uma COISa d c u ma parte a outra. (Oiciona
94. Landa, op. ci 1. rio da Real Academia Espanhola).
125. Oviedo, Historia, liv. XVII , cap. XI.
95. Vicente Casarrubia~. Las rebeliones indgenas en la Nueva Espa
ia, Mxico, J 945. 126. Oviedo, op. cit., liv. XXXVI!, cap. lll.

220
221
127. Garcilaso de la Vcga, La Florida dei htca, liv. I, c.:ap. 11.
il. lh1d, rap. V.
128. Alvar Nuilez Cabcza de Vaca, Naufragios, c.:ap. VIl.
129. Inca Garcilaso, op. cit., li\ . I, cap. III. lt-2. lhid.

130. Oviedo, op. cll ., liv. XXXV, cap. lil. itl3. Ibid, cap. VI.

131. Alvar Nilez, op. cil., cap. XIV. 164. Ibid, cap. VIII.

132. Oviedo, op. cit., liv. XVIl, cap. XXIII. 165. lbid.
133. Inca Garcilaso, op. cit., lh. I, cap. 11
166. Oviedo, Qp. cit., liv. XXV, cap. XXl.
134. Ibid, cap. IX. 167. Mestre Juan de Ocampo, E/ mar de las per/as. Historia de la
conquista de la Nueva Andaluca.
135. Ibid, rar. XIII.
168. Ibid.
JJ6. l bid, cap. XVI.
16'>. Abade Jean Moulin, Los caciques heroicos.
137. Ibid , cap. XVI I.
170. Oviedo, op. cit., liv. XXVI, cap. 11.
138. lbid, cap. XXI.
171. lbid., cap. II
139. Ibid , cap. XXIV.
172. Ibid.
140. Ibid, cap. XXV.
173. lbid, cap. Vlll.
141. lbid. cap. XXVI!l
174. Ibid, cap. IX.
142. Ihid, cap. XXVIII.
175. lbid.
143. Inca Garcila!.o, op. c ll., lh . II, c.:ap. L 176. Frei Pedro de Aguado, Recopilacrn historial, pg. 46.
144. Ibid, liv. IV, cap. X. 177. Real Provisin de Toledo, 20 de fevereiro de 1533 (Em Herrera.
145. Ibid, liv. III, cap. XXIV. Dcada V, caps. I e VIII).
146. lbid. 178. Oviedo, op. cit., liv. XXVI, cap. XI.
147. lbid, cap. XXIX . 179. lbid.
148. Ibid, cap. XXVlll. 180. Frei Pedro de Aguado, op. cit., pg. 133.
149. Loc. nt. 181. Alejandro Vallejo, La cita de los aventureros.
150. lbid, cap. XX I X. 182. lbid.
151. Inca Garcilaso, op. cit., li v. I II, cap. XXXIII. J83. l bid.
152. Ibid, cap. XXXVII. 184. Oviedo, op. cit., liv. 26, caps. X I c XXVII.
153. Loc. cit. 185. l bid.
154. Inca Garcilaso, up. cit., liv. IV, cap. X. 186. l bld .
155. Ibid, liv. III, cap XIII. 187. Jbid.
156. Loc. cit. 188. lbid.
157. Inca Garcilaso, op. cit., liv. V, cap. 1. 189. Hcrrera, Dcada v. cap. Vlll .
158. Loc. cit. 190. Alejandro Vallejo, op. cil.
159. Ibid, cap. I I. 191. Frei Pedro Simn, op. cit., 3~ Noticia historial, cap. !.
I 60. Inca Garci Iaso, op. ci t., li v. V. cap. II J. 192. Hcrrera, Dcada V, liv. X, cap. 13.
193. lbid .

222 123
194. Frei Pedro Simon, op. cit., 3 Not1c1a h1:-.tonal, cap. 7.
227. Huerta Rcndn, op. c i I.
195. Eduardo Posada, El Dorado.
228. Ibid.
196. Ezequiel Uricocchea. Antrgiiedades neogranadinas. de la co,quista y la co
229. M onsenh or Gonzlez Surez, Histona
197. Frei Pedro Simn, op. cit., 4 Noticia historial, cap. 18.
. (en1 H uerta Rendn, op. cit.).
lonra
198. Oviedo, op. cit., Prefcio, liv. 46.
23O. Inca Garcila~o. op. cit.
199. Agusun de Zrate, Historia dei descubrrmrento y conqrtl.\la rlcl
f>crri, cap. I. Her rera, Dcada V, liv. VI, cap. IV.
231. 1
200. I b1d, cap. I L 232. Inca Garcilaso, op. cit., liv. II, cap. X .
20 I. Loc. c i t. 233. l bid, cap. XII I
. . liv U I cap. III (grito nosso).
202. Oviedo, op. cit., IJv. 46, cap. ll. 234. Zarale, op. c1 1.,
203 lbld. 235. Jnca Garcilaso, op. CIt Jiv II cap XXII I.
.
204. lb1d, cap. I V. 236. Oviedo, op. cit., Jiv. XLVII, cap. VI I.
205. Loc. nt 237. Jbid.
206. Ov1edo, liv. 47, cap. VI. 138. Ibid, cap. XII I.
207. lbid, liv. 46, cap. VIL 239. Inca Garcilaso, op. cit., liv. 11 cap. XXIX.
208. Ibid, liv. 47, cap. VIL 240. Loc. cit. A
241. Citado por Boleslao Lewin, La rrsrlrrecciOII de 7 upac llll' .
1 11
209. lbid.

210. Carta de H crnando Pizarro Real Audincia de So Dommgo~ 242. lbid.


211. Oviedo, op. cit., li v. 47, cap. VI I. 243. lbld.
212. Loc. cl. 244. Frei Buenaventura de S a rtn.l!-
. y Cordoba . Me111orral
tonas dei Nuevo Mundo.
213. Oviedo, op. di., liv. 46, cap. X.
214. Ibid, cap. Xlll. 245. Daniel Valcrcel, La rebelion de Tpac Alllam.

215. Ibid, cap. IX . 246. l bid.


216. Ibid, cap. X. 247. lhld.
217. Ibid, cap. XIII. 248. lbtd .
249. Otto Rene C'n:-. til lo.
218. Ibid, cap. XIV.
219. Ibid, cap. XIV. 250. Valcrccl, op. rtl

25 1. Bolcslao Lewin, op. nt.


220. Ibid, cap. XXII.
Gcrmn Arciniega!l, Lu.\ coiiiLirJe/0.\.
221. Inca Garcilaso, Comentarias Reales, liv. l, cap. XXXVI . 252. las regwiiC\ de/ Platn, l'a-
253. Ulrico Schmldl , Cromca de/ vraJC a
222. Loc cit.
ragtta_v y Brasil.
223. Oviedo, op. cit., liv. XLVI , cap. XIV 254. Alvar Nunez- Cabela de Vaca ' Comelltano.s, cap. I.
224. Ihid, cap. XXII.
255. Alvar Niic7 , op. cit., <.:ap. IX .
225. Luc. ci t.
256. lbid, cap. XLII.
226. Francisco Huerta Rendn. Historia dei Ec11ador 257. Loc l. ii
258. Lo<.:. cit
224 225
2S9. Alvar Nriez, op. cit., cap. XXVI.
T oqw: 0 que maneIa, chefe oucrrc1ro.
e Aptt: ourande, superior,
290.
260. Ibid . chde dos estrangeiros.
261. Schmidl, op. cit., pag. 105. 291. Ercilla, La Araucana.
262. Alvar Nriez, op. cit., cap, XXIII . ! 92. Barclla, op. cit.
263. lbid, cap. XXXVII. 293. l bid.
264. Loc. dt. 294. lhid.
26S. Schmidl, op. cit., pgs. 209 c 323. 295. lbid .
266. Ibid, pg. 321. 296. Padre Diego de Rosale5, op. cit.
267. Alvar Nfez, op. cit., cap. XL II . Jaime Eyzaguirre, Historia de Chile.
268. Ibid , cap. XLIV. 298. Gonzlez de Njera, Desengano Y repar 1o de la guerra de Clle,
291.
269. l bid, cap. LXVII. Jiv. II , cap. 1.
270. Schmidl, op. cit 29 9. Alon~o de Ercilla, La A raucana, canto XXX IV.
271. Ibid. 300. Ro~alcs,
op. cit., pg. 96.
301. Gonzlez Njera, op. eit., liv. 3, Des. I.
272. Alvar Niiez, op. cit., cap. LXXVlli.
273. Ibid, cap. LXXX. 302. Njera, op. cit., liv. 2. cap. II. . 26 d a de 1569 cm
274. Ibid, cap. LXXXIV. C b 'd 0 de Concepcin ao rei,
1 e m lO '
303. Carta do a . , . l historia de Chile.
ColecciI1 de documentos medi/os para a .
27S. Schmidl, op. cit., pg. 27S.
304. Carta de frei Juan de Torralba ao rei, 13 de julho de 1569 , em
276. Alonso de Gngora Marmolejo, Historia de Chile desde stt d(. ibid.
cubrimiento hasta 1575.
305 . Carta do Licenciado Castro a sua majestade, 12 de janeiro de
?.77. Carlos Barella, Lautaro guerrillero. 1566, em ibid.
278. Alonso de Ovalle, Histrica relacin de re111o de Chtlc, cap. IX . 306. Carta de Luis de Toledo ao rei, 30 de outubro de 1571 ' cm ibid.
279. Loc. cit. 307. A idia de Marti.
280. Valdivia, Cana a Hernando Pizarro, La Serena , IS45.
281. Valdivia . Carta a su apoderado e11 la Corte, Santiago, ISSO.
282. Ovalle, op. it., Jiv. II, cap. XVll .
283. Ibid, cap. XVI.
284. Os yanaconas eram, entre os ndios, certa linhagem de gente ~u
jcita eterna servido, como so agora os escravos. E para serem
reconhecidos entre os demais, portavam um tipo de vestimenta mui
to diferente dos outros. Ovalle, ibid.
285. Ovalle, op. cit., liv. li , cap. XVI.
286. Gngora Marmolejo, H i:,tria de Chile . .. , cap. X I V.
287. Loc. cit.
288. Marifio de Lobera, Crnica de/ reino de Chile, pgs. 34 \' 35.
289. Gngora Marmolejo, op. cll., cap. XIV.

226 211
BIBUOGRAF1A 19. Clavijero, Francisco Javier, Hrstuna de la A1111gua o Baja Cali-
fornia, Porra, Mxico, 1970.
20. Cdice Ramrez: Relacin dei ungem de lo:. 111d10:. qrre hab11a11
esta Nueva Espana segn sus historias, Lcycnda, Mxico, 1944.
21. Coleccin de documentos inditos para la historia de Chile
(1551-1572), Fondo Histrico y Bibliogrfico de Jos Toribio Me
dina, Santiago de Chile, 1956.
22. Coln, Cristbal, Diario. Libro de la prmrera 11avegacw11 y des
1. Acosta. Joseph de, lflscorra natural y moral de las Jndias, Fondo cubrimiento de las lndias, Madrid, 1962.
de Cultura Economica, Mxico, 1962.
23. Coln, Cristbal, La carta de. . . arrwtcia11du e/ descuhrimienco
2. Aguado, Fray Pedro de, Recopilacion hrstorial. Historia de Santa dei Nuevo Mundo, Grficas Yages, Madrid, 1958.
Marta y Nuevo Reino de Granada, Bogot, 1906.
24. Cmtquista de los quicl1s, em Len-Portilla, El rever.\U de la COII
3. Alva lxtlixochitl , Fernando de, Obras histricas, Ed. Alfredo C'ha quista, Mortiz, Mxico, 1964.
vero, Mxico, 1891.
25. Cortez, Hernando, Cartas y documentos, Pornia, Mxico, 1963.
4. Alvarado Tezozomoc, Fernando. Cronica mnicana, Levenda . M~
xico, 1944. 26. Crnica de Chac-Xubul-Chen, en Miguel Len-Portilla, E/ reverso
de la conquista, Mortiz, Mxico, 1964.
5. Alvarado, Pedro de, Relaci11 . .., Ed. J. Porra, Mxico, 1954.
27. Crnicas de la conquista (introduccin, scleccion y notas de Agus-
6. A11afe:. ele lu:. cakchiquefes. tn Yez), UNAM, Mxico, 1939.
7. Ancona, El1giu, Hi~toria de Yucata11, Mrida, 1938. 28. Daz dei Castillo, Berna! , Historia verdadera de la conquista de
8. Andcr:-on, Charles L. G., Vida y cartas de Vasco N1iez ele Ballwa , la Nueva Espana, Robredo, Mxico, 1944.
Emec, Buenos Aires, 1944. 29. Durn, Fray Diego, Historia de las l ndias de la Nuevc1 Espana,
9. Anninw:. de Tlatelolco, en Len-Portilla, E/ reverso de la co11 Editora Nacional, Mxico, 1951.
quista, Mortiz, Mxico, 1964. 30. Ercilla, Alonso de, La Araucana, UNAM, Mxico, 1962.
10. Arcinicga~ . German, Los comrmeros, Zig-Zag, Santiago de Chile, 31. Eyzaguirre, Jaime, Historia de Chile, Zig-Zag, Santiago de Chi-
1940. le, 1964.
11. Baegcrt, S. J., Noticia de la penmsula a111errcu11a de Ca/if(}rllla, 32. Fernndez de Oviedo, Gonzalo, Historia ge11eral y lla/llral de las
Robredo, Mxico, 1942 lndias, Biblioteca de Autores Espaioles. Madrid, 1959.
12. B~g, Sergio. cstructura social de la cofo11ia, El At~nco, Bueno~ 33. Fuentes y Guzmn, Francisco Antonio, Historia de Guatemala o
A1res, 1952. Recordacin Florida, Ed. Luis Navarro, Madrid , 1882.
13. Barclla, Cario:-, Lw11c11 o ~uernlfcro, Nucn. Univcrsidad, Santago 34. Galaviz de Capdevielle, Ma. Elena, Rebeliones indgenas e11 e/
de Chile, 1971. rwrte dei Reino de la Nueva Espafta, Ed. Campesina, Mxico, 1967.
14. Barros Arana, Diego, Hi.Horw ge11era/ de Chile, Ed. Ralael Jovcr, 35. Galvn, Manuel de, Enriquillo. Leyer1da histrica dommicana, Ed.
Santiago de Chile, 1884. Vda. de J. Cunill, Barcelona, 1909.
15. Betanzo~. Juan de, Suma v 11arracrn de los Inca s, Imp. Samuel 36. Garcilaso de la Vega, Inca, La Florida dei hu:a, Fondo de Cultu
G. Hernndez, Madrid , ISSO. ra Econmica, Mxico, 1956.
16. BoJvar Corunado, Rarael, Lo:. caciques heroicos, Amrica, Ma- 37. Garcilaso de la Vega, Inca, Comentarias reales de los Incas, Emc-
drid, 1919. c, Buenos Aires, 1945 (3 vols.).
17. Casarrubia~. Vicente, La:. rebeliones indgenas en la Nueva Es- 38. Gngora Marmolejo, Alonso de, Historia de Chile desde su des-
palia, SEP, Mxico, 1945. cuhrimiento hasta 1575, Ed. Universitaria, Santiago de Chile, 1970.
18. Cilza de Lcn, Pedro, Cr11ica de/ Per, Nucva Espana, Mxico, 39. Gonzlez de Njera, Alonso, Desengano y reparo de la guerra de
" I. Chile, Ed Andrs Bello, Santiago de Chile, 1971 .

228 229
40. Gonzlez Surez, Monsclio1 Fcdcrico, listudio histonco ~ohre to.1 61. Lunardi, Mun:.clior, Lemptra, e/ Jiroe de la epopeya de Hcmdura::. .
canaris, Quito, 1878.
6 2. Mariiio de Lobera, Pedro, Crnica dei reino de Chile. Ed. Univer
41. Gonzlez Surez, Monseiior Federico, Historia general de la Re- sitria, Santiago de Chile, 1970.
pblica dei Ecuador, Imprensa dei Clero, Quito, 1890.
63. Moulin, Abate Jean, Los caciques heroico::., Madn, 1919.
42. Guerra y Snchez, Rami ro, Manual de histona de Cuha, Cunsejo 64. Niiez Cabeza de Vaca, Alvar, Comentarias, Col. Au~tral, E~pasa
Nacional de Cultura, La Habana, 1962.
Calpc Argentina, Buenos Aires, 1942.
43. Harrington, Mark Raymond, Cuba antes de Col11, Col. Libros 65. Niiez Cabeza de Vaca, Alvar, Naufragios, Col, Austral, Espasa
Cubanos, vol. XXXIII , La Habana, 1935.
Calpe Argentina, Buenos Aires, 1942.
44. Hernndez de Alba, Retazos de historia, Ed. Centro, Bogot, s. r. Ocampo, Maestre J uan de, El mar de, l~s perlads ..dHi s to ria de la
66.
45. Herrera, An tonio de, Historia ge11eral de los hechos de los CU.\ conquista de la Nueva Andalucta, Arnenca, Ma n . 19 19
tellanos en las l slas v Tierra Firme dei Mar Oceano, Academia 67. Ortiz, Fernando, Historia de la arqueologia i ndocubana, Col. de
de la Historia, Madrid, 1952.
Libros Cubanos, vol. XXXIII , La Habana, 1935.
46. Huerta Preciado, Ma. Teresa, Rebelrones indige11as e11 el 11ome,. 68. Ovalle, Alonso de, Histrica relacin dei reino de Cllile, Instituto
te de Mxico en la poca colonial, I NAH, Mxico, 1966. de Literatura Chilena, Santiago de Chile, 1969.
47. H uerta Rendn, Francisco, Histria dei Ecuador, Publ. Educat1 69. Prez Martnez, Hctor, Cuauhtmoc, vida y muerte de una cu/
vas Ariel, Guayaquil, 1967.
tu ra, Ed. Leyenda, Mxico, 1944.
48. Irving, Was hington, Vida y viajes de Cristbal Coln, Gaspar y 70. Poma de Ayala, Felipe Guamn, Nueva crnica y buen gobierno,
Roig Editores, Mad rid, 1851.
Instituto Tiahuanaco, La Paz, 1944.
49. Jerez, Francisco de, Conquista dei Per y pruvinc:ia dei Cuzco, 71. Poma de Ayala, Felipe Guamn, Las primer~s ed ad es dei Peru
Ed. Nueva Espana, Mxico, s. f. (ensayo de interpretacin por Julio Tello), Lrma, 1939.
50. Landa, Fray Diego de, R elacin de las cosas de Yucatn, Ed. Pc 72. Posada, Eduardo. El Dorado, Ministerio de Educacin Nacional,
dro Robredo, Mxico, 1938.
Bogot, s. f.
51. Las Casas, Fray Ba r tolom de, Apologtica historia sumaria. Bi 73. Porras Barrenechea, Ral, Fuentes histricas peruanas, Ed . Mejia
blioteca de Autores Espaftoles, Madrid, 1958.
Baca y Villanueva, Lima, 1955.
52. Las Casas, Fray Barto1om de, Brevsima relacin de la destruc. 74. Prescott, William H., Historia de la conqwsra de Mxico, Porra,
cin de las l ndias, Ed. Mar Oceano, Buenos Aires, 1953.
Mxico, 1970.
53. Las Casas, Fray Barto1om de, Historia de las lndias, Fondo de 75. Prescott William H., Historia de la co11quista dei Per, Gaspar
Cultura Econmica, Mxico, 1965. v Roig 'Editores, Madrid, 1851.
54. Len-Portilla, Miguel, Visin de los vencidos, UNAM, Mxico, 1959. 76. Quiroga, Pedro de, Libro i11titularlo coloqwos de la verdad, Se
55. Len-Portilla, Miguel, El reverso de la conquista, Mortiz, Mxi vilha, 1922.
co, 1964.
77. Recinos, Adrin, Pedro de A/varado, Fondo de Cultura Econmi
56. Lewin, Boleslao, La i~1surreccin de Tpac Amaru, EUDEBA, Buc ca, Mxico, 1952.
nos Aires, 1963.
78. Remesal, Fray Antonio de, Historia ge11eral de las lndias Occidel1
57. Lrbro de los libros de Chilam Balam, ed. de A. Barrcra Vf1squez, tales y particular de la governacrn de Chiapa y Guatemala, Gua
Fondo de Cultura Econmica, Mxico, 1948. temala, 1966.
58. Lpcz de Cogolludo, Fray Diego, Historia de Yucat11, Jmprcnta 79. Rivero de la Calle, Manuel, Las culturas aborgenes de Cuba, Ed.
de Aldama Rivas, Madrid, 1867. Universitria, Havana, 1966.
59. Lozano, Pedro, Descripcin chorogrphica .. ., Crdoba (Espanha), 80. Rosales, Padre Diego de, Historia general dei reino de Chile:
1733. Flandes indiano, Ed. Universit ria, Santiago, 1969.
60. Lunardi, Monselior, La Nueva Espa1ia, la muy polida, Tegucigal 81. Sahagn, Fray Bernardino de, Historia general de las cosas de
pa, 1941. la Nueva Espafra, Robredo, Mxico, 1938.

230 231
82. Salinas y Crdova, Fray Bucnaventura de, Memorial de La~ III,\
10ria,} dei Nuevu Mundo, Peru, Col. Clsico!> Pcruanol> \ui. 1
Unhcrsidad Nacional de San Marcos, Lima, 1957. ' '
F-' Sancho, Pedro, Relacin de la conquista de/ Peru, Ed. Jose Por- Coleo L&PM I Histria
ra Turanzao;, Madri, 1962.
84. Schmid1, Ulrico, Crnica de/ viaje a las regiones dei Plata Para- Aventuras por terras e mares desconhecidos,
guay y Brasil, Peuser, Buenos Aires, 1948. '
naufrgios, expedies tragadas pela selva, des-
85. Sjourn, Laurelte, Amrica Latina: antiguas culturas precolom truio de cidades sagradas. O fascnio dos gran-
bianas, em Histria Universal, Siglo XXI, Mxico, 1971.
des descobrimentos, os encantos do Novo Mun-
86. Simn, Fray Pedro, em Kingsborough's mexican antiquities vol. do - a saga da conquista, o combates, os massa-
VII I. '
cres, a resistncia de astecas, maias e incas. Esse
87. Sols, Antonio de, Historia de la conquista de Mxico, Porra, o denso e apaixonante universo abordado pela
Mxico, 1968. coleo L&PM/ H istria, que se divide em trs s-
118. Torquemada, Fray Juan de, Monarquia indtana, Porra, Mxico, ries: A Viso do Paraso. Os Conquistadores e A
1969. Viso dos Vencidos.
89. Triana, Miguel, La civilizacin chibcha, Bogot, 1922. A Viso do Parafso, ho menagem ao livro de
Srgio Buarque de Holanda, conduz aos grandes
90. Uricoechea, Ezequiel, Antigedades neog ranadinas, Ministrio de aventureiros e descobridores que chegaram aos
Educacin Nacional, Bogot, s. d.
parasos desconhecidos do trpico. . . ,
91. Yalcrcel, Daniel, La rebelin de Tpac Amaru, Fondo de Cultura Os Conquistadores trata de fase 1med1ata a
Econmica, Mxico, 1965. descoberta: aqui entram em ao os exrcitos, a
92. Yaldivia, Pedro de, Cartas que tratan dei descubrimiento y COI1 cobia e a ambio. Finalmente, A Viso dos
quista de Chile (ed. facsimilar). Fondo Hist6:-i:::o v BibliogrM'"" Vencidos conta a triste saga dos descobertos, uma
Jos Toribio Medina, Santiago, Chile, 1953. histria trgica de derrota e impotncia diante do
93. Vallejo, Alejandro, La cita de los aventureros, Ministcrio de Edu invasor.
cacin Nacional, Bogot, s. d.
94. Veytia, Mariano, Historia antigua de Mxico, Leyenda, Mxico. Volumes j lanados:
1944. O Parafso DestnJfdo - Frei Bartolom de las
95. Yillagutierrc Sotomayor, Juan de, /listaria e lu conquista de la Casas
provncia de/ /tz, Imp. de L. A. Bedmar y Narvez, Madri, 1701. Dirio da Descoberta da Amrica- Cristvo
96. Zapata, Fray Nemesio de la Concepcin, Vida dei guerrero br- Colombo
baro Nicarogun, Madri, 1918. NovoMundo - Amrico Vespcio
97. Zrate, Agustn de, Historia de/ descubrimient 0 ,.. Primeira Viagem ao Redor do Mundo -
Pem, Nueva Espana, Mxico, s. d. ; ~ <
:11
Antonio Pigafetta .
A Viso dos Vencidos - Miguel Leon Porttlla
~::! o...,
o~
O Livro das Marvilhas- Marco Polo
mo
-n)>
A Carta de Pero Vaz de Caminha - Silvio
mo Castro
:jO
oo "'~
(l)m
ClC) o Prximos lanamentos:
:D)>
>:o
,..c A Viso do Paraso:
:!!l> ~
oz
O-i
(/)j;
,..
:11 Dirios do Capito Cook
A Viso dos Vencidos
iii
A Resistncia Indgena Ante a Conquista -
232 Josefina Coll