Professional Documents
Culture Documents
2010
Esta obra fue arbitrada por pares acadmicos y es un trabajo colegiado del Cuerpo
Acadmico Estudios Culturales (UABC-CA-109), por lo cual la edicin se financi,
en parte, con recursos del mismo procedentes de CUPEyAS 2009 para ser ejercidos
en 2010.
Parte 2. Nombrar
e interactuar con lo indgena [61]
Parte 3
Sentimientos xenfobos y presencia
de la comunidad china en el norte de Mxico [119]
Referencias [279]
Bibliografa.................................................................................... 281
Documentos................................................................................... 298
10
Introduccin
Muy buenos das, desde esta tierra, con los brazos abiertos
para la gente venida de todos los confines! Son las seis de
la maana, y as grita una voz que sale de la bocina de un viejo
radio porttil, que descansa sobre un surco de hortaliza en don-
de se encuentran trabajando ya numerosos jornaleros proceden-
tes de los estados de Jalisco, Michoacn y Oaxaca. Esa misma
voz se escucha en el pequeo radiecito de la cocina de un res-
taurante chino, en donde el cocinero, de procedencia asitica,
hace la limpieza. Es Mexicali, por donde va pasando un grupo
de mixtecos en direccin a San Quintn, escuchando la misma
vociferacin en el radio del camin destartalado, y que tambin
escucha un grupo de aspirantes a indocumentados que son con-
ducidos en un autobs de ABC hacia La Rumorosa. Es Baja
California, la frontera, escenario pluricultural, escenario de des-
plazamientos, escenario de disputas, donde se consustancia la
esencia misma del Estado-nacin y se anticipa la experiencia de
la globalizacin. Antesala de la sobremodernidad que se regoci-
ja por su diversidad, que coloca en los mejores sitios todas sus
bellezas y bondades, pero que oculta bajo un tapete la larga y
vieja historia de discriminacin y xenofobia. Este ensayo levan-
ta ese tapete y da cuenta de esa historia.
25
Prejuzga?
S No
S Discriminador-prejuicioso Discriminador-no-prejuicioso
Racista militante Liberal no convencido o voluble
Discrimina?
No Prejuicioso-no-discriminador No-discriminador-no-prejuicioso
Racista complaciente o tmido Liberal convencido
madre.
49
Antes la gente les tena mucha confianza, les prestaba lo que podan,
y todo porque se vea que venan a trabajar y, pues, pobrecitos;
pero luego se dieron cuenta de que tienen sus ideas muy arraigadas,
sus costumbres; que para ellos as est todo bien. As es que antes
toda la gente, pues los miraba igual que a uno; pero poco a poco
la gente ha ido cambiando, y ya se les separa para que ellos vivan
por su lado y los dems aqu. Noo, si estn relegados por su misma
forma de ser. No se les puede hacer entender: por ms que la gen-
te les explica y les explica, ellos no entienden (autoridad munici-
pal de San Quintn en aos anteriores)8 (Garduo, 1990).
55
Conclusiones
60
67
El modelo novovizcano
dos tipos de habitantes de esa regin: por un lado los que podramos
denominar aldeanos, es decir gente de los pueblos importantes,
71
La palabra cochim significa gente que vive por la parte del norte,
desde ellos [los guaycuras] en adelante. Y como esta gente, desde
Loreto exclusive, o desde San Javier inclusive, corre hacia el nor-
te, por todo lo desconocido, hasta el grado 33 de latitud, con
corta diferencia, teniendo el mismo lenguaje en su raz, aunque
muy variado, se reputa por eso una sola nacin. Y, no teniendo
nombre general que la comprenda toda, se le da comnmente en
la California el de cochim, y en castellano llamaremos a esta
nacin los cochimes (1988:173).
Las naciones que hoy pueblan esta jurisdiccin son pericos, guay-
curos, edues, cochimes, y del Man; slo estas dos ltimas abrazan
la mayor parte del pas, las restantes se hallan al extinguirse, como
se han extinguido otras. Poseen generalmente el castellano a ex-
cepcin de los fronterizos, y an en stos la aprenden fcilmente
75
80
Conclusin
86
Introduccin
90
que se les asigna en ese orden se dan cuenta de que estn rom-
piendo las reglas que norman las interacciones de ese orden social.
En otras palabras, los indgenas sienten miedo cuando rompen el
pacto social establecido al reclamar sus derechos en un orden de
relaciones sociales en el que de facto son desiguales en trminos
de derechos. Dicha transgresin del orden establecido se realiza
en el nivel de las interacciones sociales; en estos casos, interac-
ciones de defensa jurdica (Navarro Smith, 2005, 2007 y 2008).
de febrero a abril. Sin embargo, el periodo de veda que se legaliza es de mayo a agosto,
cuando ya pas la fecha de desove.
98
ron cuatro horas sin que las autoridades les expresaran a los
pescadores a qu se deba su presencia y la de las fuerzas arma-
das en la comunidad. Fue hasta que llegaron los abogados ase-
sores de los indgenas cuando las autoridades les explicaron a
ellos, no a los indgenas, que se encontraban ah para realizar
una inspeccin al triler y, en caso de encontrarse violaciones a
la veda de pesca de la curvina, proceder a levantar un acta ad-
ministrativa. Estos dos casos dan cuenta del mismo fenmeno
durante las interacciones: cuando las autoridades tienen a otros
actores a quin dirigirse, pasan por alto la demanda de interaccin
lingstica que los indgenas demandan, y en su lugar, las auto-
ridades hablan con los conductores, comerciantes, abogados,
universitarios, pero no con los pescadores cucap. El mismo
fenmeno puede observarse en la interaccin en las oficinas de
la Sagarpa pocos das despus: ellos nunca son recibidos por el
subdelegado. Se le encarga a una autoridad menor hablar con
ellos, como si su caso no mereciera que le dedicaran un tiempo
las autoridades de mayor rango, las que tienen poder de decisin.
Estos actos de autoridad que ignoran sistemticamente la deman-
da de escuchar y resolver los problemas indgenas pueden reco-
nocerse como patrones de interaccin en muchas otras relaciones
intertnicas, en particular en contextos en donde los indgenas
interactan con autoridades (vase Navarro Smith, 2005 y 2007).
Estas evidencias aportan elementos para pensar que las nociones
negativas asociadas al ser indgena, es decir, los significados
negativos asociados a la etnicidad como dimensin ideolgica
productora del ordenamiento de las relaciones sociales en Mxi-
co (Cardoso, 2007), naturalizan este trato que coloca a los ind-
genas por debajo de las autoridades, en una clara jerarqua social
y de poder.
En este sentido, el ejemplo ms claro de la normalizacin de
la inferioridad del sujeto indgena/pescador en el sistema de las
relaciones intertnicas en Mxico, y en particular las que se
realizan entre los actores Estado-indgenas, es el uso de las fuer-
zas armadas del Estado durante un operativo administrativo. En
115
117
Servando Ortoll
I
El aventurerismo y el deseo de retornar pronto a casa
123
Un recibimiento hostil
II
ejemplo, El Siglo XIX, Mxico, 24 de octubre de 1871, citado por Jos Jorge Gmez
Izquierdo, 1991:46-47.
137
nos trae esa raza sus hbitos inmundos, sus vicios depravados,
sus enfermedades inherentes, contagiosas e infecciosas (Gace-
ta de Cananea, 13 de septiembre de 1908). Los chinos estaban
necesitados y cobraban menos por su trabajo (como avaros no
hay raza que les compita, afirm Simn Montao). Pero lo que
causaba gravsimos males a toda la dems poblacin era
nanea. Creo que varios de los chinos arreglarn las cosas para
cerrar sus negocios, pues sienten que sern molestados de tantas
maneras distintas, que no les redituar continuar aqu.23
bertad, pero se les orden que salieran en ocho das. ACK Wong,
el vicecnsul chino, fue encarcelado y mantenido aislado en Ca-
nanea y slo cuando su carcelero se qued dormido pudo comu-
nicarse con el agente consular estadunidense, y as fue liberado.
En Nogales a muchos se les dijo que la autoridad militar quera
verlos, y cuando llegaron a su oficina se les arroj a un tren y se
les envi al sur. Anoche 46 cruzaron la frontera hacia Estados
Unidos en Nogales. El nmero total de chinos a la espera de ser
deportados a Nogales, Arizona, es de 181.24
148
Luis Ongay
Introduccin
154
Pues cuando era nia yo slo vea a los chinos cuando bamos al
restaurante; ahora los ves en todas partes. Para m que se estn
volviendo cada vez ms visibles. Por ejemplo, mi hija toma clases
en la Escuela de Artes, que est cerca del centro. Un da, despus
de dejarla, pude ver a un grupo de mujeres caminando con paraguas
para protegerse del sol; se me hizo muy raro, porque los mexicanos
no hacemos eso: dejamos que nos pegue el sol y ya. Despus me
di cuenta que eran mujeres chinas. Aparentemente, haban dejado
a sus hijos en la escuela de enfrente, que es una primaria pblica
de las ms antiguas. As que ahora, cada que veo a alguien cami-
nando con un paraguas para el sol, pienso que son chinos.
Creo que son un grupo pequeo y cerrado, que se queda todo para
ellos y no lo comparte con los mexicanos. Muchos ni hablan espaol
y no les gustan nuestras tradiciones. La verdad no conozco a ningu-
no; pero as creo que son, porque siempre los ves con puros chinos.
171
172
***
175
A m pocas veces me han dado cuerazos, pero entre los tecatos s son
comunes los cuerazos. Te dan los cuerazos porque no te agarras la
vena bien. Piensas t que agarras la vena bien, pero no. Porque, fja-
te, cuando metes la jeringa la tienes que, como dice uno, tienes que
reportarle jalar el pistn para atrs para que jale la sangre de la vena.
Pero muchas veces s jalas sangre pero no es la sangre de la vena; es
la misma sangre de tu carne, y piensas t que es la vena. Y es cuando
se te hace un cuerazo, pues. Pero yo digo, yo no s por qu se cuerean
si ese jale arde. Cuando no te lo ests metiendo en la vena, cuando te
lo metes en la carne; te arde, pues. No entiendo cmo muchos se van
con la finta. No s si ya es demasiada droga la que traen, y pun!
181
184
188
190
drogadictos, a los que las patrullas nos paran a cada rato, no po-
demos llevar jeringas. Si nos ven el cuete en la bolsa, de volada
nos llevan a la comandancia. Gracias a Dios, nunca me han lleva-
do a la comandancia. Pero dice mi marido que llegas, te meten con
el doctor para que vea si ests drogado o no. Ya que ven que s
ests drogado, te meten a la celda y ah te tienen hasta el otro da.
Pero lo difcil es pasar la malilla ah encerrado.
Exclusin laboral
195
Con la chiva he robado hasta a las viejitas que andan por la calle.
Con la chiva haces muchas cosas. Hasta llegu a prostituirme.
Aunque no era mi patada prostituirme. Slo cuando no haba ms.
He estado en la crcel; tengo 14 internaciones al Cereso (risas).
Es mi otra casa. He estado en un centro de rehabilitacin hasta
cuatro aos. Estoy enterada de las plticas de superacin personal,
s de la palabra de Dios, estoy bien enterada de todo. Pero no s,
no puedo vivir sin las drogas. No concibo la vida sin las drogas.
Conclusiones
202
Carlos Vlez-Ibez
Traduccin de Julin Jara Ettinger
Introduccin
* Nota del traductor. La nocin de slant o slantwise refiere las actitudes, estrate-
gias y acciones que permiten esquivar a las instituciones y a la autoridad para poder
sobrevivir en la regin transfronteriza en situaciones ambiguas. La traduccin literal
sera inclinado, que tambin refiere su carcter inestable.
203
Fuente: Robert W. Gilmer, Industrial Expansion Drives Growth on the U.S.-Mexico Border, El Paso
Branch, Federal Reserve Bank of Dallas, octubre de 2006.
205
Racismo, exclusin y xenofobia en la frontera Mxico-Estados Unidos
Fuente: http://www.pbs.org/klru/forgottenamericans/images/texasmap.gif.
Slanting
Todos los lugares y fechas han sido cambiados; de igual manera los nombres han
15
Paloma
t y pidi ayuda para entender cmo era que las tandas o ROS-
CAs pudieron haber contribuido a la riqueza que Paloma haba
recolectado.
Como le expliqu a Shelly, en nuestra primera conversacin,
en Mxico y Estados Unidos, tanto en reas urbanas como rura-
les, las tandas (nombre que se usa en el centro y sur de Mxico
para las ROSCAs) o cundinas (como son llamadas en el norte
de Mxico) son de gran utilidad para muchas personas. Las
ROSCAs cruzan las lneas de clase para que la gente de ingresos
bajos, modestos y medios puedan participar en ellas en diferen-
tes lugares. Agregu que bsicamente funcionan en el principio
de confianza mutua, ya que un cierto nmero de gente contribu-
ye con una cantidad fija de dinero semanal o mensualmente a un
fondo. Cada persona recibe la cantidad total del fondo una vez.
Los turnos se rifan. Esencialmente, las ROSCAs an son prc-
ticas slantwise, en el sentido de que no son parte de la mayora
de los marcos institucionales, salvo algunas excepciones.
El gobierno bas su caso al suponer que el ingreso modesto de
Paloma de su trabajo en una planta empacadora como cocinera y
mesera, al igual que el del campo los fines de semana, era insufi-
ciente para generar la cantidad de dinero necesaria para comprar
propiedades. Deba haber una fuente extralegal de este capital. Sus
inmuebles incluan tres casas y un dplex comprado a lo largo de
diez aos. Tambin adquiri dos huertas de cerezas en Oregon,
hacia donde ella y su familia haban migrado desde California
durante la estacin de recoleccin. En otros tiempos, haba sido
duea de un Mercedes Sedn 2000 de segunda mano, un Cadillac
Escalade y una Lincoln Navigator 2000. En el momento de su
arresto, usaba un collar de oro de 24k, una cadena con dos braza-
letes de oro pesados y cinco mil dlares en su bolsa. Todo fue
confiscado. Un jurado federal la proces como coacusada con otras
cuatro personas arrestadas por cargos relacionados con drogas.
Despus de una serie de mociones hechas por el abogado
defensor, Paloma fue separada del resto y acusada sola por cons-
piracin en relacin con el lavado de dinero, supuestamente a
220
otra vez: haba trabajado tan duro slo para garantizar el futuro
de su familia.
Sin embargo, al estar en la crcel, donde la mayora de las
personas se parecan a ella, era probable que muchos si no es
que la mayora haban acabado en esa institucin blanca con
algunas de las mismas motivaciones, pero con diferentes meto-
dologas para alcanzar sus metas. De hecho, Paloma no haba
lavado dinero, sino nicamente se haba involucrado en un ne-
gocio para comprar huertos de cereza con Mario Garca, porque
su hermano la haba convencido que su buen amigo necesitaba
un socio de confianza y que ste era de fiar. En efecto, confi en
l. Puso en riesgo sus casas, el triplex y el Mercedes, Cadillac y
Navigator para asociarse con Garca en la compra de tierra de
Oregon por 150000 dlares. Paloma no pudo conseguir su mitad
para la fecha del cierre del trato, as que l pag la totalidad. No
obstante, Paloma firm los papeles de compra como copropie-
taria con el Sr. Garca. Poco despus, pero antes de su arresto,
ella le entreg a Garca su parte.
La acusacin formal de los cuatro acusados, incluyendo a
Paloma, alegaba que ella formaba parte de una banda de narco-
traficantes de gran escala liderado por el Sr. Garca, quien tam-
bin tena numerosos negocios en Brawley. El dinero acumula-
do de las ventas de drogas explicaba no slo su riqueza, sino
tambin la de Paloma. As que todas sus casas, automviles,
joyeras y dinero en efectivo, al igual que el que tena en cuentas
bancarias, fueron confiscados, y sus hijos fueron obligados a
vivir con sus parientes. Su esposo, un ciudadano mexicano in-
documentado, fue arrestado al mismo tiempo que ella y depor-
tado rpidamente.
Durante seis meses, Shelly present evidencia y pudo mostrar
que, en verdad, los bienes de Paloma haban sido ganados de la
manera que acabo de describir. Sin embargo, el abogado no in-
trodujo la informacin sobre las tandas, como explicar ms
adelante. Adicionalmente, un economista forense aval la ma-
nera en que Paloma haba manejado sus bienes y acumulado el
235
Sr. Juez:
Mi nombre es Paloma Rivera y nicamente le quiero pedir su
perdn por lo que hice. Porque slo quera invertir [sic]. Porque
16
Nota del traductor: Finders keepers es un dicho que refiere a que el objeto es
de quien lo encuentra.
236
237
Valentina
El cruce transfronterizo
sobre los muchos que han cruzado
ran estables y constantes; para ello pasaba a ver a sus socios del
mercado gris.
Este negocio provea aproximadamente un 30 por ciento
adicional a los 10,000 pesos que ganaban semanalmente. Even-
tualmente se convirti en la fuente ms importante de dinero y
se utiliz para agrandar la casa, comprar artculos domsticos y
la ropa de los nios, as como pagar las vacaciones anuales al
norte (para ir a Disneylandia y al zoolgico de San Diego). Todas
estas estrategias aparentemente blancas de produccin de in-
gresos, movilidad vertical y consumo pudieron haber continua-
do indefinidamente.
A la par con estas actividades, llevaron a cabo cientos de
minitransacciones con los parientes y amigos de Valentina; fa-
vores e intercambios y participacin en tandas que cruzaban la
frontera, en la frontera y alrededor de la frontera. Todos apunta-
ban hacia el xito.
En 1992, ocurri un evento desgarrador. El esposo de Valen-
tina se haba enamorado de una joven mesera y engendrado dos
hijos en los dos aos anteriores. Para Valentina, no haba otra
solucin que la separacin y divorcio eventual.
Durante este periodo su esposo se hizo adicto a la cocana, lo
que asegur su declive econmico. Esto impuls a Valentina a
tomar una decisin definitiva: en 1994 se fue a vivir de Nogales,
Sonora, al sur de Arizona con sus tres hijos. Se cambi al sures-
te de Arizona donde su hermana viva, y comenz una vida
nueva y precaria. Su exesposo lo perdi todo: su familia, Valen-
tina, su negocio, su hogar y el respeto de sus hijos. Eventual-
mente termin en prisin por contrabando de cocana. Lo que
haba sido slanted o inclinado qued de cabeza.
El cambio
El molino de papel
Tragedias transfronterizas
Me levanto o me quedo
Reflexiones finales
252
Alexandra Sauvage
Conclusin
Qu decir del primer piso, el que aloja las salas llamadas etnogr-
ficas, donde lo que encontramos es la pobreza de los pueblos
originarios como si fuera arte connatural de su cultura y ni una
explicacin del porqu de su actual situacin: Esto sucede porque
en el fondo est la cuestin tpica del mexican curious; es decir,
la pobreza es bonita, la pobreza es turstica, la pobreza es folcl-
rica, porque justamente se presenta como una curiosidad. Al tratar
la cuestin de la autenticidad de esas culturas de esta manera,
estn al mismo tiempo alejndolas de nosotros; o sea, cualquier
mexicano urbano no se identifica con esa situacin. Y el que est
ms o menos en esa situacin cuando ve eso dir: yo no soy obje-
to de circo, de exhibicin; entonces el resultado es el contrario del
que se est tericamente buscando. Nos educan con la idea de la
ciudadana igualitaria, de que todos somos parte del mismo pas,
etctera, pero el museo mismo se encarga de hacer la diferencia,
de decirnos: son otras culturas.
277
Documentos
AD-IIH: Acervo Documental del Instituto de Investigaciones
Histricas de la Universidad Autnoma de Baja California
(IIH-UABC), Tijuana, B.C.
AD-IIH, Provincias internas, 1.1. Noticia de las misiones en los
aos de 1793 y 1794, fray Cayetano Pallas, Loreto, 28 de
marzo de 1795.
AD-IIH, Provincias internas, 1.2. Sobre la muerte de una india
cristiana, Diego de Borica, Monterrey, 23 de junio de
1795.
AD-IIH, Californias, 2.23. Noticia de las misiones en los aos
de 1793 y 1794, Diego de Borica, Monterrey, 13 de julio de
1795.
AD-IIH, Provincias internas, 2.6. Noticia de las misiones en los
aos de 1797 y 1798, Diego de Borica, Monterrey, 29 de abril
de 1799.
298
301