You are on page 1of 2

_________________________________ Nuestro equipo de trabajo había visitado

varios centros de naturaleza en la zona
aprender de esta experiencia, aportar para revisar sus programas, servicios,
nuestras ideas como técnicos para su exhibiciones, etc., con el objetivo de no
mejora y disfrutar también como simples y duplicar nada de aquello en nuestro sitio
humildes “turistas rurales”. objeto de planificación. Lo que echamos
SECCIÓN en falta en todos esos centros era cómo
los visitantes podrían utilizar la
Para más información: Oficina Municipal información que les era interpretada.
de Turismo. Av. de Galicia s/n 33775 Ninguna de las ideas y conceptos servían
Taramundi. Tel. 985 64 68 77
e-mail turismo@taramundi.net CONCEPTOS DE para ser utilizadas fuera del centro, del
parque, o más allá de los límites del sitio.
INTERPRETACIÓN Los conceptos no podían ser “exportados”
para ser utilizados en otros lugares. ¡Eran
programas que nacían y morían allí
mismo!
PALACIO DEL ACEBRÓN: El Definiciones Las dos preguntas claves para planificar
sentido de Doñana una interpretación exportable son:

Tim Merriman (EEUU): 1. ¿Por qué un visitante querría conocer
A finales de la primavera pasada se La interpretación es la disciplina dedicada aquello? Si no podemos responder
inauguró en el Palacio del Acebrón, en el al estudio y a la práctica de la esta cuestión, entonces ¿por qué un
Parque Nacional de Doñana, una nueva comunicación con el público acerca de los visitante iba a querer asistir a tal
exposición etnográfica –con carácter recursos naturales y culturales. programa u observar tal o cual
permanente– denominada “El sentido de exhibición?
Doñana”. Dicha exposición pretende Bob Peart (Canadá): 2. ¿Cómo querríamos que el visitante
acercar al público visitante a la relación La interpretación es un proceso de utilizara la información que le
que ha existido entre los habitantes de la comunicación diseñado para revelar al brindamos? Si no nos planteamos que
comarca de Doñana y su territorio a lo público significados e interrelaciones de el visitante pueda utilizar los mensajes
largo de los dos últimos siglos. nuestro patrimonio natural y cultural, a que le entregamos ¿por qué,
través de su participación en experiencias entonces, se los estamos
La presentación se realiza a través de de primera mano con un objeto, artefacto,
cuatro personajes clave en la historia transmitiendo?
paisaje o sitio.
reciente de este espacio, ofreciendo un En otras palabras, un intérprete puede
tratamiento cercano tanto al público encontrar que conoce el nombre de cien
general como a los propios habitantes de flores silvestres que se utilizan como
la zona, verdaderos protagonistas de esta ................................ recurso, pero la mayoría de los visitantes
exposición. no necesitan toda esa información. A
Los cuatro personajes en cuestión son el veces podemos dar montones de
gran propietario, el guarda, el hombre respuestas ¡a preguntas que nadie
formula! De las 20 ó más plantas que uno
llano y el visitante, y a través de textos,
fotografías y gran cantidad de materiales
Planificar para una identifica para los visitantes en un
de diversa índole (herramientas, vestidos, interpretación recorrido para conocer las flores...
¿cuántas creemos que podrán recordar
etc.), la mayoría accesibles al público.
Aunque el tratamiento de la información
“exportable” cuando regresen a sus hogares? ¿Y qué
sentido tendrá esa información una vez
no es temático en sentido estricto, sí que John A. Veverka que lleguen a su casa?
el lenguaje y la forma de llegar al público John Veverka y Asociados
es claramente interpretativo, pudiendo El uso del concepto de interpretación
Laingsburg, Michigan, USA exportable
destacarse la facilidad de comprensión de jvainterp@aol.com
lo tratado y la relevancia al ego de los Este concepto significa que el
visitantes. (John es un reconocido profesional de la planificador:
interpretación. Tiene el mérito de haber escrito
La exposición se completa con dos 1. Se plantea las dos preguntas
varios textos “fundamentales” de interpretación,
audiovisuales, uno sobre la historia de la y muchos de sus artículos los ofrece en su anteriores, en especial la número 2
comarca y otra sobre las leyendas. página web –véase la Web al final de este
Boletín–. Nos ha autorizado para traducir y 2. En el programa, considera
Además, por encontrarse enclavado en actividades, objetos a manipular,
publicar aquí cuantos artículos suyos
un lugar idílico la visita a este queramos. Es un lujo.) demostraciones, etc., que estimulen al
equipamiento puede dejar tanto al visitante a usar la información de
profano como al experto un agradable alguna forma.
sabor de boca. El concepto de interpretación
3. Intenta que los conceptos y la
exportable
información entregada se puedan
utilizar no sólo en el sitio, sino también
¿Qué es esto de la interpretación fuera del sitio.
“exportable”? El concepto me surgió casi
por casualidad cuando trabajaba en un Dadas las limitaciones de tiempo y
plan de interpretación para un Centro de presupuesto para los programas
Conservación y Educación en Iowa. interpretativos, ¿por qué un intérprete
_________________________________

Boletín de Interpretación número 6 Página 17

• Que los visitantes no corten flores En el caso concreto de la Interpretación silvestres en ningún parque o espacio del Patrimonio (natural y cultural) en Los lectores de este Boletín. permitió un claro intercambio de información entre los 16 exportable. Aquí expongo un ejemplo: • Ir a una biblioteca y leer más acerca de Una frase-tema no exportable de un esa materia... Si alguien dispone de Aquí hay cuatro ejemplos de cosas que el interpretación como instrumento para la esa información.... nos suelen realizar una Seminario reconocieron que existe un • Que sepan que el reciclaje beneficia a serie de consultas. (Informa: Cristina Monedero.. el objetivo de entregar al final patrimonio cultural y natural que del programa un folleto que contiene constituyen la base de su atractivo. que la aplicación de las técnicas origen: de esta disciplina aportan un “valor que aparecen en la primera página. (Traducido por: Boletín de Interpretación.AECI que cada árbol beneficia a la fauna y a ingresar en alguna asociación para Se celebró del 3 al 7 de septiembre de la gente. o a donar un plantón para ser plantado que de alguna manera construya algo. el programa está enfocado propuestos: ofreció la ocasión de para: (a) utilizar los recursos del sitio constatar que el Ecoturismo –si es como ejemplos y como inspiración. práctica de gestión de los recursos. en castellano esa rutina de conocer cosas nuevas. o conjunto especies diferentes de árboles”. aprender más acerca de ello... de España e protegido.. número Española de Cooperación Internacional – con semillas de tres árboles diferentes 1.. universitarios de interpretación? tiempo y coste... proyectos que participaron en el pueden tener una variedad de formas (y Seminario (15 países de Iberoamérica). en un parque local. Asistencia Técnica para la Agencia • Todos los visitantes recibirán un folleto Fuente: Interp-Edge. SUCEDIÓ El “uso” puede tener una traducción física • La mayoría de los visitantes podrá en su aplicación. visitante pueda continuar usando la Ampliemos este aspecto del ejemplo información que se les transmitió como mediante la formulación de objetivos interpretación in situ. como por ejemplo.¿Dónde se imparten cursos “no utilizable”.. sean visitantes para que hagan algo? • Ir y visitar otros lugares para mantener presenciales o a distancia. u otros idiomas.querría darle al público una información más acerca de los conceptos . .. y (b) manejado correctamente– puede _______________________________ transferir dicha información e inspiración a convertirse en una de las herramientas alguna acción positiva.. y que la son algunas de esas consultas: • Ser miembro de alguna asociación interpretación es una estrategia clave naturalística o de historia para aprender para comunicar el “sentido de lugar” a los Boletín de Interpretación número 6 Página 18 . y en semillas a todos los visitantes. volumen 1.. propósitos). en más eficaces de conservación del especial. o los conceptos de una exhibición (los resultados deseados). . Podemos concluir que este Primer Como se puede observar en estos Seminario cumplió con los objetivos objetivos. ... para Bolivia. usar • Primer Seminario de Ecoturismo del expresar al menos una de las formas en plantas nativas para ajardinar un patio. gestión. después que abandonen el lugar. 2001 en el Centro Iberoamericano de • Todos los visitantes se sentirán Lo importante es que el visitante pueda Formación de Santa Cruz de la Sierra. este campo.. los participantes de este Iberoamérica.. 1994) AECI) para que las siembren en su casa.. o Programa ARAUCARIA . específicos. un valioso instrumento para facilitar el Otros programas de interpretación NOTICIAS desarrollo sostenible. le rogamos que la remita visitante puede hacer en su lugar de a los correos electrónicos de los Editores. ARAUCARIA.. Éstas añadido” al producto ecoturístico.. Nótese.. diversos aspectos de este campo o del significado y del valor de la cuestiones afines. Granjas y Jardines Ecológicos? “En el parque existen más de veinte centro de naturaleza. dado el mismo explicados.. podría alentar a los postgrados. histórico. tal como valorar el mundo comentar cuáles son las especies natural. Este “uso” puede ser de naturaleza • La mayoría de los visitantes podrán psicológica. másters. o comprender y apoyar alguna nativas de este sitio y cuáles son sus requerimientos de hábitat.. Pangea.. doctorados.¿Alguien conoce experiencias programa: pedagógicas y/o de interpretación en • Trabajar como voluntario en un parque..¿Alguien conoce experiencias Una frase-tema exportable: relacionadas con el Arte y la En suma: interpretación? “Son muchos los beneficios si usted El concepto de interpretación exportable planta árboles en su casa o en su simplemente significa que el público ¡Esperamos vuestra colaboración! comunidad”.. relacionadas con desconocimiento bastante generalizado todos. alentados a plantar un árbol en su casa utilizar la información interpretada. tales como: se realizó un diagnóstico preliminar de la SE BUSCA situación del Ecoturismo en el Programa • Que los visitantes no recolecten objetos SE NECESITA ARAUCARIA de la AECI y se elaboraron arqueológicos ni piezas de cerámica algunas propuestas para orientar la nativa en ningún sitio histórico que INFORMACIÓN acción futura de nuestra cooperación en visiten. cuando.