SOUTHERN PERU COPPER CORPORATION

INGENIERIA DE PLANTA - OFICINA CENTRAL DE PROYECTOS

CRITERIO DE DISEO ESTUDIO DE BOMBEO

Doc. N: 123084-DA01-D

PARA EL PROYECTO:

OPTIMIZACIN DEL SISTEMA DE BOMBEO DE AGUA QUEBRADA HONDA

TOQUEPALA

JOB No. 1230-84

Rev. Originado por: Revisado y aprobado por:

Fecha Divisin Nombre Firma Fecha Divisin Nombre Firma

25/07/2012 H. Gonzales 25/07/2012 L. Vergara

A

H. Gonzales /
B 27/07/2012 17/07/2012 L. Vergara
C. Bustamante

H. Gonzales /
C 15/08/2012 21/08/12 L. Vergara
C. Bustamante

H. Gonzales /
D 03/09/12 03/09/12 L. Vergara
C. Bustamante

Proyecto Optimizacin del Sistema de Bombeo de Agua Quebrada Honda

Toquepala
Documento Criterio de Diseo Estudio de Bombeo Rev.: D
123084-DA01-D Impreso: 07/12/2017 Hoja 1 de 15
 TABLA DE CONTENIDO

1. ALCANCE..........................................................................................................................3
2. CRITERIOS DE DISEO GENERALES........................................................................3
4 CRITERIOS DE DISEO DE PROCESO......................................................................6
5 CRITERIOS DE DISEO HIDRULICO........................................................................7
6 ANEXO: PRESION DE VAPOR A TEMPERATURA DE BOMBEO........................15

Proyecto Optimizacin del Sistema de Bombeo de Agua Quebrada Honda

Toquepala
Documento Criterio de Diseo Estudio de Bombeo Rev.: D
123084-DA01-D Impreso: 07/12/2017 Hoja 2 de 15
 CRITERIO DE DISEO ESTUDIO DE BOMBEO

1. ALCANCE
El objetivo de este documento es establecer los criterios y parmetros de diseo
mecnico (Hidrulico) y de proceso para el Estudio de Bombeo que forma parte del
proyecto Optimizacin del Sistema de Bombeo de Agua Quebrada Honda
correspondiente a Southern Peru Copper Corporation, Divisin Toquepala.

En el desarrollo del presente documento no se consideran los criterios de diseo Civil,

Elctrico e Instrumentacin.

2. CRITERIOS DE DISEO GENERALES

Los criterios de diseo generales a considerar son:

2.1 Las instalaciones a ser diseadas operarn bajo las siguientes condiciones
ambientales:

Ubicacin Especfica : Represa de Relaves, Quebrada Honda

Ubicacin General : Regin sur del Per, Departamento de Tacna,
Provincia J. Basadre, Distrito Ilabaya.
Altura sobre el Nivel del mar : 1 216 m.s.n.m.
Velocidad del Viento : 4 m/s (1981)
Temperatura ambiente : Mxima : 22 C
: Mnima : 5 C
Humedad relativa media del : 61.3 %
Aire
Condiciones Ssmicas Promedio : Zona Ssmica, 0.40g (Zona 3)
Contaminacin ambiente : Polvo en suspensin, derrame agua de proceso

2.2 Los CDIGOS Y ESTANDARES para la disciplina de Procesos no fue enviada por
SPCC.

2.3 Los Cdigos y Estndares para la disciplina Mecnica (Hidrulica) son:

ACA American Chain Association

ACGIH American Conference of Governmental Industrial Hygienists
AFBMA Anti-Friction Bearing Manufacturers Association
AGMA American Gear Manufacturers Association
AIME American Institute of Mining Metallurgical and Petroleum Engineers
AISC American Institute of Steel Construction
AMCA Air Moving and Conditioning Association
ANSI American National Standards Institute
API American Petroleum Institute
ASHRAE American Society of Heating, Refrigeration and Air Conditioning
Engineers
ASME American Society of Mechanical Engineers

Proyecto Optimizacin del Sistema de Bombeo de Agua Quebrada Honda

Toquepala
Documento Criterio de Diseo Estudio de Bombeo Rev.: D
123084-DA01-D Impreso: 07/12/2017 Hoja 3 de 15
 ASNT American Society of Non-destructive Testing
ASTM American Society for Testing & Materials
AWS American Welding Society
AWWA American Water Works Association
CAGI Compressed Air and Gas Institute
CEMA Conveyor Equipment Manufacturers Association
CFR Code of Federal Regulations
CMAA Crane Manufacturers Association of America
CTI Cooling Tower Institute
DIN Deustches Institut fr Normung
EJMA Expansion joint Manufacturers Association
EPA Environmental Protection Agency
FM Factory Mutual System
HEI Heat Exchanger Institute
HI Hydraulic Institute
HMI Hoist Manufacturers Institute
ISA Instrument Society of America
ISO International Standard Organization
MPTA Mechanical Power Transmission Association
MSHA Mine Safety and Health Administration
MSS Manufacturers Standardization Society of the Valve and Fitting Industry
NEC National Electric Code
NEMA National Electrical Manufacturers Association
NFPA National Fire Protection Association
NFPI National Fluid Power Institute
NIST National Institute of Standards
OIML Organization for International Metrology
OSHA Occupational Safety & Health Administration
PFI Pipe Fabrication Institute
RMA Rubber Manufacturers Association
SAE Society of automotive Engineers
SMACNA Sheet Metal and Air Conditioning Contractors National Association
SSPC Steel Structures Painting Council
UFC Uniform Fire Code
UL Underwriters Laboratories
UBC Uniform Building Code
VSMA Vibrating Screen Manufacturers Association

3. RESUMEN DE DISEO

3.1 Se contempla separar el bombeo de agua en dos sistemas independientes, uno

hacia el Drop Box 1 y el otro hacia las reas 2800, 3100 y planta de cal.

3.2 Se considera plantear para el bombeo hacia el Drop Box 1 dos Alternativas de
solucin:

a) Alternativa N 1: Bombear el agua de proceso directamente desde la laguna al

Drop Box #1.

Proyecto Optimizacin del Sistema de Bombeo de Agua Quebrada Honda

Toquepala
Documento Criterio de Diseo Estudio de Bombeo Rev.: D
123084-DA01-D Impreso: 07/12/2017 Hoja 4 de 15
 b) Alternativa N2: Bombear el agua de proceso con una estacin intermedia
hacia el Drop Box 1.

3.3 Para las reas 2800, 3100 y planta de cal, se considerar impulsin directa desde
laguna.

3.4 Los clculos adems considerarn 6 escenarios de ubicacin de las bombas en la

laguna, los cuales sern definidos durante para la prxima etapa de ingeniera.

3.5 El sistema de tuberas existente ser modificado, para las nuevas condiciones
operativas del sistema de bombeo en estudio, SPCC proporcionar toda la
informacin disponible sobre las caractersticas actuales de trazado, dimetros,
longitudes, cotas, etc. as como la disponibilidad de tuberas HDPE.

3.6 Se considerar utilizar al mximo el equipamiento existente, previa evaluacin

tcnica en coordinacin con SPCC.

3.7 Para el dimensionamiento de las bombas se considerar:

a) Se tomar en cuenta para el dimensionamiento de los equipos de bombeo, el

caudal de diseo (110% del caudal mximo requerido), caudal mximo y
condiciones de operacin mnimas requeridas segn la demanda de uso. Las
bombas tendrn la capacidad de impulsar el caudal de diseo, el caudal mximo
y cubrir las condiciones mnimas de operacin requeridas, estos parmetros
sern considerados para seleccionar equipos que funcionen ms eficientemente,
as como para dimensionar las tuberas con una velocidad mnima que evite la
deposicin de slidos.

b) Las bombas seleccionadas debern estar en un rango de operacin que

asegure el flujo a la presin especificada, tanto para el rango nominal como
mximo.

4 CRITERIOS DE DISEO DE PROCESO

Los criterios de diseo de proceso a considerar son:

4.1 Los caudales a considerar para el diseo de equipos de bombeo a instalar se

detallan en la Tabla N 4.1

Tabla N 4.1 Consumos de Agua

Proyecto Optimizacin del Sistema de Bombeo de Agua Quebrada Honda

Toquepala
Documento Criterio de Diseo Estudio de Bombeo Rev.: D
123084-DA01-D Impreso: 07/12/2017 Hoja 5 de 15
 Caudal de
ITEM Lugar Caudal Real diseo
(m3/h) (m3/h)
1 rea 3100 320 360
2 rea 2800 215 240
3 Punto de Dilucin 3800 4220
4 Planta de Cal 30 40

4.2 La calidad del agua de proceso en la laguna de la Quebrada se describe en la

Tabla N 4.2

TABLA N 4.2 Calidad de Agua

Perodo Enero 2011 Abril 2012

Parmetro Unidad Rango

pH Unidad 6.0 9.0
Temperatura C 17 - 27
Conductividad Elctrica mS/cm 3.1 3.6
Turbidez NTU 1.0 73.1
Salinidad o/oo 1.6 1.9
Oxgeno disuelto mg/L 4.7 8.5
Cloruros mg/L 45.0 54.9
Slice disuelto mg/L 6.7 6.8
Slidos suspendidos totales mg/L < 5 - 25
Sulfatos mg/L 2000 - 2220
Calcio disuelto mg/L 670 - 750
Magnesio disuelto mg/L 3.0 5.0
Potasio disuelto mg/L 75.4 77.9
Sodio disuelto mg/L 160 - 185
Alcalinidad total mg/L 6-7

5 CRITERIOS DE DISEO HIDRULICO

5.1 Para los clculos hidrulicos se utilizar el software Pipeflow, licenciado para
ARCADIS.

5.2 Flujos por Tuberas en Presin

Las prdidas de carga para corresponden a la suma de prdidas friccionales y

singulares, calculadas segn a las particularidades propias de cada fluido, en
cuanto a sus propiedades.

a) Prdidas de Carga Friccional

Proyecto Optimizacin del Sistema de Bombeo de Agua Quebrada Honda
Toquepala
Documento Criterio de Diseo Estudio de Bombeo Rev.: D
123084-DA01-D Impreso: 07/12/2017 Hoja 6 de 15
 Las prdidas de carga se calcularn de acuerdo a la frmula clsica de Darcy,
considerando la viscosidad del fluido transportado.

V2
J
2 g Di
donde:

J : Prdida de Carga Unitaria (adim.)

: Coeficiente de Friccin (adim.)
V : Velocidad Media de la solucin (m/s)
g : Aceleracin de Gravedad (m/s2)
Di : Dimetro Interior de la Tubera (m)

El coeficiente de friccin se calcular segn la expresin de Colebrook -

White, que establece:
1 0.27 2.51 V D
2 log10 Re
D Re

donde:

: Coeficiente de Rugosidad de la Tubera (m)

Re : Nmero de Reynolds (adim.)
: Viscosidad Cinemtica del fluido (m2/s)
b) Prdidas de Carga Singular

Las prdidas singulares se calcularn mediante la siguiente expresin:

V2
Ps k T (m) con k T k i
2 g

en que cada k i corresponde a un coeficiente asociado a cada singularidad.

Los coeficientes ms usados se muestran en la siguiente tabla N 4.2

Tabla N4.2 Factores de Prdida de Carga

Descripcin ki

Codo 45 estndar 0.35

Codo 90 estndar 0.75

Uniones 0.04

Proyecto Optimizacin del Sistema de Bombeo de Agua Quebrada Honda

Toquepala
Documento Criterio de Diseo Estudio de Bombeo Rev.: D
123084-DA01-D Impreso: 07/12/2017 Hoja 7 de 15
 Vlvula compuerta totalmente abierta 0.17

Vlvula de Retencin 2.50

Vlvula de Bola 1.20

Vlvula Mariposa 1.00

La prdida de carga total (TDH), corresponder a la suma de los parmetros descritos

anteriormente mas la diferencia de elevacin entre succin del equipo de bombeo y
punto de descarga.

c) Coeficiente de Rugosidad

Se considerarn los siguientes coeficientes de rugosidad, para una tubera

nueva, en funcin del tipo de material.

Tabla N 4.3 Coeficiente de Rugosidad

Material Coeficiente Rugosidad

(mm)
Acero 0.050
HDPE 0.007
Poliuretano 0.009

d) Velocidad de Transporte

La velocidad de conduccin en las tuberas deber estar entre 1 m/s como mnimo
y 4 m/s como mximo debiendo optimizar el consumo de potencia en los motores
de los equipos de bombeo.

5.3 Dimensionamiento de Bombas

Las bombas a considerar debern ser similares a las que actualmente estn en
operacin.

El dimensionamiento de los motores de las bombas se efectuar considerando la

densidad, caudal, altura de impulsin total, eficiencia de la bomba y eficiencia de
transmisin, segn la siguiente expresin:

Q H T rP
P
75 hT hB
Proyecto Optimizacin del Sistema de Bombeo de Agua Quebrada Honda
Toquepala
Documento Criterio de Diseo Estudio de Bombeo Rev.: D
123084-DA01-D Impreso: 07/12/2017 Hoja 8 de 15
 dnde:

P : Potencia Requerida (Hp)

Q : Caudal Impulsado (lt/s)

HT : Altura Total de Impulsin (m.c.a.)

rp : Densidad de Fluido (T/m3)

hT : Eficiencia de la Transmisin (adimensional)

hB : Eficiencia de Bombeo (adimensional)

Altura Neta Positiva de Aspiracin

Para el clculo de la NPSH disponible en una instalacin de bombeo se aplica la

siguiente frmula:

NPSHa = (HA - HV)+ HE - HFS

rP

donde:

HA : Presin atmosfrica (mca)

HV : Presin de vapor del lquido a la temperatura de bombeo (mca)

(Ver Figura N1 en Anexo)

HE : Altura esttica (mca). Esta altura se considera (+) para

aspiracin positiva y (-) para aspiracin negativa

HFS : Perdidas por friccin en la tubera de aspiracin, incluyendo

prdidas singulares de entrada (mca)

rP : Densidad del fluido (T/m3)

La NPSH disponible deber exceder la NPSH requerida por la bomba en

determinado punto de operacin.

Vlvulas a Considerar

Se presentan las aplicaciones ms frecuentes de los diversos tipos de vlvulas. Sin

embargo, debe tomarse como gua general y para casos especiales como alta
prdida de carga o condiciones que requerirn mayores consideraciones.

Proyecto Optimizacin del Sistema de Bombeo de Agua Quebrada Honda

Toquepala
Documento Criterio de Diseo Estudio de Bombeo Rev.: D
123084-DA01-D Impreso: 07/12/2017 Hoja 9 de 15
 Vlvula de Compuerta: Es usada como vlvula de corte en servicios no
abrasivos.

Vlvula de Globo: Se usa como vlvula de regulacin de flujo.

Vlvula de Mariposa: Se puede usar como vlvula de corte en lquidos

en caeras con un dimetro de 2 y mayores. Tambin se usa como
vlvula de regulacin en condiciones corrosivas, especificndose los
materiales de fabricacin adecuados al servicio.

Vlvula de Bola: Se usa como vlvula de corte en lneas de agua de

dimetro 4 y menores.

Venteos y Drenajes

a) Los drenajes y venteos no sern menores que 1 pulgada, y en general se

dimensionarn de del dimetro de la caera a la cual sirve.

b) En los puntos bajos del sistema de caeras, debern utilizarse drenajes. De

la misma forma en cada lugar donde se pueda acumular lquido durante la
operacin o limpieza aguas arriba de una vlvula de control o de corte.

c) Los puntos altos de las lneas tendrn conexiones para venteos. Los venteos
sern ubicados donde sea posible en ubicaciones accesibles.

5.4 Criterios para el Anlisis de Transcientes y Golpe de Ariete

Los Criterios a utilizar para el anlisis de golpe de ariete son los siguientes:

5.4.1 Valor de Celeridad

Se establece la siguiente expresin (formula de Allievi) para el clculo de la velocidad

de propagacin de la onda de presin (Celeridad).

Donde

D: Dimetro interior de la tubera

e : Espesor de la tubera

Proyecto Optimizacin del Sistema de Bombeo de Agua Quebrada Honda

Toquepala
Documento Criterio de Diseo Estudio de Bombeo Rev.: D
123084-DA01-D Impreso: 07/12/2017 Hoja 10 de 15
Kt : Coeficiente funcin del mdulo de elasticidad () del material constitutivo de
la tubera, que representa principalmente el efecto de la inercia del grupo motobomba,
su valor esta dado por

Valores que se tiene para y Kt, se describen en la Tabla N 5.4.1

Tabla N 5.4.1

5.4.2 Tiempo de cierre de la vlvula y tiempo de parada de bombas, cierre lento y

cierre rpido

Se define el tiempo (T) como el intervalo entre el inicio y el trmino de la maniobra,

sea cierre o apertura, total o parcial, ya que durante este tiempo se produce la
modificacin del rgimen de movimiento del fluido.

Para la estimacin de T se tiene la ecuacin de Mendiluce:

Donde

L: Longitud de la conduccin (m)

v: Velocidad de rgimen del agua (m/s)

g: Aceleracin de la gravedad, 9.81 m/s 2

Hm: Altura manomtrica proporcionada por el grupo de bombeo

Proyecto Optimizacin del Sistema de Bombeo de Agua Quebrada Honda

Toquepala
Documento Criterio de Diseo Estudio de Bombeo Rev.: D
123084-DA01-D Impreso: 07/12/2017 Hoja 11 de 15
 C y K1: Coeficientes de ajuste empricos

El coeficiente C (ver figura 5.4.2) es funcin de la pendiente hidrulica (m), siendo

m = Hm / L. Toma el valor C=1 para pendientes hidrulicas crecientes de hasta el
20%, y se reduce progresivamente a partir de este valor hasta hacerse cero para
pendientes del 40%.

Fig. 5.4.2.1

El coeficiente K1 depende de la longitud de la tubera y se obtendr a partir de la

Fig. 5.4.2.2

Fig. 5.4.2.2

5.4.3 Criterios de decisin para el anlisis de golpe de ariete

El criterio para la decisin para el anlisis de golpe de ariete ser:

Puesto que L es la longitud de la tubera y a celeridad calculada en 5.4.1 (velocidad

de propagacin de la onda de presin). Donde 2 L/a ser el tiempo que tarda la
onda de presin en dar una oscilacin completa.

Proyecto Optimizacin del Sistema de Bombeo de Agua Quebrada Honda

Toquepala
Documento Criterio de Diseo Estudio de Bombeo Rev.: D
123084-DA01-D Impreso: 07/12/2017 Hoja 12 de 15
 Por lo tanto, si

T > 2 L/a : estaremos ante un cierre lento y no se requerir un mayor anlisis

En caso contrario se deber hacer un anlisis de golpe de ariete con los softwares
Hammer Hitrans, de los cuales tiene licencia ARCADIS.

Proyecto Optimizacin del Sistema de Bombeo de Agua Quebrada Honda

Toquepala
Documento Criterio de Diseo Estudio de Bombeo Rev.: D
123084-DA01-D Impreso: 07/12/2017 Hoja 13 de 15
6 ANEXO: PRESION DE VAPOR A TEMPERATURA DE BOMBEO

Proyecto Optimizacin del Sistema de Bombeo de Agua Quebrada Honda

Toquepala
Documento Criterio de Diseo Estudio de Bombeo Rev.: D
123084-DA01-D Impreso: 07/12/2017 Hoja 14 de 15
 Figura N 6.1

Proyecto Optimizacin del Sistema de Bombeo de Agua Quebrada Honda

Toquepala
Documento Criterio de Diseo Estudio de Bombeo Rev.: D
123084-DA01-D Impreso: 07/12/2017 Hoja 15 de 15