You are on page 1of 67

DICCIONARIO TECNICO MECANICO -

DICCIONARIO DE MECANICA INDUSTRIAL

Glosario de Mecnica Industrial


Desgaste de la superficie, producido por rayado continuo, usualmente debido a la presencia de
materiales extraos, o partculas metlicas en el lubricante. Esto puede tambin causar la rotura o
Abrasin resquebrajamiento del material (como en las superficies de los dientes de los engranes). Tambin la
falta de una adecuada lubricacin puede dar como resultado la abrasin.
La base fluida, usualmente un producto refinado del petrleo o material sinttico, en el que los
Aceite aditivos son mezclados para producir lubricantes terminados.
Aceite derivado del petrleo o de una fuente mineral, a diferencia de algunos aceites que tienen
Aceite Mineral origen en plantas y animales.

Aceite Aceites cuyos ndices de viscosidad varan considerablemente en funcin de la temperatura. Estos
Monogrado aceites deben ser cambiados si las condiciones de temperatura presentan variaciones importantes.

Aceite Aceites que mantienen su ndice de viscosidad aunque se produzcan grandes variaciones en su
Multigrado temperatura de funcionamiento.

Metal formado a base de hierro y aleado con carbono en una proporcin entre el 0,03% y el 2%. El
acero dulce se caracteriza por ser muy maleable (con gran capacidad de deformacin) y tener una
Acero concentracin de carbono inferior al 0,2%. Por encima de esta proporcin de carbono, el acero se
vuelve ms duro , pero ms frgil.

Acero Acero que presenta una gran resistencia a la accin de la oxidacin, caracterstica que se consigue
inoxidable alendolo con el cromo y el nquel.

Nombre con el que habitualmente se conoce al acero aleado de las herramientas por su
Acero rpido composicin. Tiene un elevado contenido de carbono que se detecta por su dureza al someterle a la
prueba de la limadura.
Acoplamiento de lquido en que los ejes de entrada y de salida se combinan con discos delgados y
Acoplamiento espaciados en forma alterna en una cmara cilndrica llena de un lquido viscoso que se sujeta a los
viscoso discos y que, por lo tanto, los hace resistir las diferencias de velocidad entre los dos ejes.
Elementos naturales o qumicos que se aaden a un producto para aadir o potenciar alguna de sus
Aditivos caractersticas. Se utilizan en los lubricantes, combustibles, lquidos refrigerantes, etc.
Sustancia con propiedades metlicas compuesta por dos o ms elementos qumicos de los cuales al
Aleacin menos uno es un metal.
Dispositivo accionado por un motor que convierte la energa mecnica en corriente elctrica alterna.
Alternador El alternador suministra energa para hacer funcionar todos los componentes elctricos del vehculo
cuando el motor est funcionando, y para la carga del acumulador o batera.

Anonizado Tratamiento antidesgaste que recubre algunos componentes metlicos,

Sistema que absorbe la energa cintica del vehculo cuando se produce un desplazamiento vertical
de las ruedas. Para realizar su funcin utilizan la resistencia que ofrece el aceite al pasar por
Amortiguador pequeos conductos. Los amortiguadores trabajan junto a los resortes (muelles, ballestas, barras de
torsin) y evitan sus oscilaciones que generan durante su proceso de deformacin y recuperacin.
Lquido utilizado en el circuito de refrigeracin del motor que desciende el punto de congelacin del
agua. Segn la proporcin del anticongelante en el agua vara el punto de congelacin. Tambin evita
Anticongelante: que se produzcan corrosiones por el interior de los conductos de refrigeracin del motor, sobre todo
en las piezas de aluminio.
Productos que prolongan el periodo de induccin del aceite bsico en la presencia de condiciones
Antioxidantes oxidantes y metales catalizadores a elevadas temperaturas, evitando o retardando la oxidacin de los
elementos lubricados.
Acumulador de energa elctrica por medio de un proceso qumico reversible. Su funcin es
Batera principalmente aportar la energa necesaria para poner el motor en marcha en vehculos o mquinas
Estructura que soporta la carrocera de un vehculo y donde se sujetan las suspensiones y dems
Bastidor elementos.
Parte del motor que une el pistn con el cigeal. Se encarga de recoger la fuerza de la combustin
Biela y transmitirla al cigeal, transformando el movimiento lineal del pistn en rotatorio. Se fabrican en
acero forjado y templado.
Rectificado de los bordes de un canto hasta convertirlo en una superficie angular plana similar a la
Biselado letra "V".
Metal de color rojizo y origen fundido. Es el nombre con el que se conoce a un amplio grupo de
Bronce aleaciones de cobre y estao (hojalata). Algunos bronces tambin contienen zinc.
Cojinete de suspensin que acomoda el movimiento giratorio limitado y que est generalmente
Buje compuesto por dos tubos de acero coaxiales unidos por un manguito de goma.
Elemento encargado de permitir el salto de una chispa elctrica en el interior de la cmara de
Buja combustin de un motor de gasolina. Est formado por un cuerpo metlico que se rosca en la culata
y que tiene unido el electrodo de masa.
Diseo asistido por computadora (CAD) y Fabricacin asistida por computadora (CAM), que se
CAD_CAM pueden utilizar en forma separada o conjunta entre s.
Propiedad de un sistema slido-lquido, manifestado por la tendencia del lquido a subir o bajar por la
Capilaridad pared del slido del nivel del lquido restante.
La distancia mxima recorrida por un pistn entre el centro esttico inferior y el centro esttico
Carrera superior. Cuanto mayor sea la carrera, mayor ser el desplazamiento
Pieza que cierra la parte inferior del bloque y que recoge el aceite utilizado en la lubricacin del
Crter motor.
Dispositivo en el sistema de escape. Por lo general, contiene platino o paladio, que acta como un
catalizador en una reaccin qumica que convierte los hidrocarburos no quemados y el monxido de
Catalizador carbono en: vapor de agua, dixido de carbono y otros gases menos txicos que los gases de
escape no tratados
Un tipo de cojinete deslizante teniendo movimiento ya sea oscilatorio o rotatorio en conjunto con el
Chumacera mun con el que opera.
La cilindrada del motor es la medida del volumen total cilndrico a travs del cual los pistones de un
Cilindrada motor se mueven de un extremo de la carrera al otro, multiplicado por el n de cilindros.

Cobre Metal muy maleable y de elevada resistencia a la corrosin, muy utilizado en elementos elctricos.

Engrane, elemento del diferencial que recibe el movimiento del pin de ataque y lo transmite a la
Corona caja de satlites.
Ataque qumico y electroqumico gradual sobre un metal producido por la atmsfera, la humedad y
Corrosin otros agentes.

Degasificado Remocin de aire de un lquido, generalmente por mtodos de vaco o ultrasonido.

Densidad Es la relacin entre el peso de un elemento y el volumen que ocupa.

Desgaste La prdida de material de la superficie como resultado de una accin mecnica.

Sistema de engranajes en el conjunto de transmisin final de un vehculo que transmite torsin a las
ruedas sin considerar si el vehculo se est moviendo en lnea recta o si est girando . El diferencial
Diferencial permite que las ruedas giren a diferentes velocidades mientras proporciona una torsin uniforme. En
ocasiones, pueden bloqueables para facilitar ciertas maniobras.

Diferencial Diferencial autoblocante que cambia su mecnica de engranajes por lquido hidrulico y discos.
Viscoso
Dureza La resistencia de una sustancia a la abrasin de la superficie.

Dureza Brinell Dureza de un metal en funcin de los valores aportados por la escala Brinell.

Elastmeros Gomas de distintas durezas que facilitan el funcionamiento de un tipo de elementos de suspensin.

Sistema que permite controlar el acoplamiento mecnico entre el motor y la caja de cambios. El
Embrague embrague permite que se puedan insertar las diferentes marchas o interrumpir la transmisin entre el
motor y las ruedas.

Emulsin Mezcla ntima de aceite y agua, generalmente de una apariencia lechosa o nebulosa.

Ensayo de Prueba consistente en aplicar peso o traccin a una muestra estndar, registrando los resultados a
traccin medida que el peso es mayor y la pieza acaba por romperse.

Ergonoma Parte de la ciencia que estudia la relacin del cuerpo humano con el medio ambiente que le rodea.

Estampacin Fabricacin de piezas mediante la presin de un molde sobre una plancha de materia prima.

Extrusin Forzar un metal a travs de un troquel con la forma buscada.

El proceso fsico o mecnico de separar materiales insolubles de un fluido, tal como aire o lquido,
Filtracin mediante la circulacin del fluido a travs de una media filtrante que no permite a las partculas pasar
por ella.
Un elemento filtrante que en adicin a la media filtrante, tiene un magneto o imn incorporados a su
Filtro magntico estructura para atrapar y contener partculas ferrosas.
Un dispositivo o sustancia porosa utilizado como un colador para la limpieza de fluidos mediante la
Filtro remocin de material en suspensin.
Forja Formacin de un metal en caliente bien golpendolo, bien ejerciendo presin.

Fundicin Metal duro, quebradizo y magntico. Se rompe rpidamente al golpearlo con un martillo y la fractura
blanca es de color plateado y blanco.

Forma ms comn del hierro fundido utilizado principalmente en fundiciones. La fractura es de color
Fundicin gris gris oscuro, siendo utilizada para bancadas, bases, etc.

Galvanizado Revestimiento del acero con zinc para as evitar la corrosin.

Una forma cristalina del carbn que tiene una estructura laminar y que es utilizado como lubricante.
Grafito Puede ser de origen natural o sinttico.
Un lubricante compuesto de un aceite o aceites, espesados con un jabn, jabones o otros
Grasa espesantes a una consistencia slida o semislida.
Denominacin que se utiliza comnmente para nombrar un tipo de avera que se produce cuando
Gripado dos piezas que tienen rozamiento se sueldan por efecto de las altas temperaturas alcanzadas. El
gripado aparece habitualmente cuando se han producido deficiencias en su lubricacin.

Inhibidor Cualquier sustancia que reduce o previene las reacciones qumicas de corrosin o de oxidacin.

Intercambiador Un dispositivo que transfiere calor mediante una pared conductora de un fluido a otro.
de calor
Componente del sistema de inyeccin encargado de la inyeccin del combustible al interior del
cilindro o al conducto de admisin del mismo o en el caso de los diesel a la cmara de
Inyector precombustin. El inyector puede ser mecnico como ejemplo el inyector de una motorizacin diesel,
o electrnico como en el caso de una motorizacin gasolina.
Espacio que necesitan para su correcto funcionamiento elementos de sistemas mecnicos que
Juego trabajan entre s. El juego debe dejarse en elementos que aumentan su volumen, - dilatacin -, al
estar sometidos a determinadas condiciones de trabajo.
Componente que hace estanca la unin entre dos piezas evitando el escape, goteo o cada, del
Junta lquido o gas contenido en su interior.
Metal de color amarillo y est formado por lminas, extrusiones de tubos y redondos de acero. Es
Latn tambin el nombre comn con el que se conoce a las aleaciones consistentes principalmente en
cobre y zinc (por lo general dos partes de cobre por una de zinc).
Cualquier sustancia que se interpone entre dos superficies en movimiento relativo con el propsito
Lubricante de reducir la friccin y el desgaste entre ellas.
Accin de reducir el rozamiento entre dos superficies con movimiento relativo al interponer entre
Lubricar ellas una sustancia lubricante.
Material ligero que se obtiene por electrlisis del cloruro de magnesio. Se emplea junto al cobre en
Magnesio las aleaciones de aluminio para aumentar la dureza, la resistencia y facilitar los procesos de
fabricacin con respecto al aluminio puro.
Tareas necesarias para que un equipo sea conservado o restaurado de manera que pueda
Mantenimiento permanecer de acuerdo con una condicin especificada.

Mantenimiento
Tareas de reparacin de equipos o componentes averiados
correctivo
Mantenimiento Tareas de seguimiento del estado y desgaste de una o ms piezas o componente de equipos
prioritarios a travs de anlisis de sntomas, o anlisis por evaluacin estadstica, que determinen el
predictivo punto exacto de su sustitucin.

Mantenimiento Tareas de inspeccin, control y conservacin de un equipo/componente con la finalidad de prevenir,


preventivo detectar o corregir defectos, tratando de evitar averas en el mismo.

Mantenimiento Servicios de cambio de una o ms piezas o componentes de equipos prioritarios, de acuerdo con
selectivo recomendaciones de fabricantes o entidades de investigacin.

Artificio o conjunto de aparatos combinados para recibir cierta forma de energa, transformarla y
Mquina restituirla en otra ms adecuada o para producir un efecto determinado.
Proceso de fabricacin con torno, fresadora u otra mquina herramienta, en el cual se construye
Mecanizado una pieza partiendo de un bloque metlico.

Neumtica Ciencia de la ingeniera perteneciente a la presin de los gases y su flujo.

Degeneracin por el ataque del oxgeno a un material o lubricante. El proceso es acelerado por
Oxidacin calor, luz, catalizadores metlicos y la presencia de agua, cidos o contaminantes slidos.
Cantidad de trabajo realizada en una unidad de tiempo. La potencia de un motor se mide en caballos
Potencia de vapor (CV) o en kilovatios (Kw) en el sistema internacional.

Prevencin El conjunto de actividades o medidas adoptadas o previstas en todas las fases de actividad de la
empresa con el fin de evitar o disminuir los riesgos derivados del trabajo.

Pin El ms pequeo de dos engranes en contacto. Puede ser el impulsor o el impulsado.

Elemento utilizado en los motores refrigerados por lquido para realizar el intercambio de calor entre
Radiador el lquido refrigerante y la atmsfera.

Reductor Un conector que tiene un tamao menor de lnea en un lado que en el otro.

Resorte Elemento elstico, muelle para automatismos mecnicos.

Relacin de En un motor de combustin interna, la relacin del volumen del espacio de combustin entre el punto
compresin con el pistn en su punto mas bajo en relacin con el espacio con el pistn en su punto mas bajo.

Elemento antifriccin que contiene elementos rodantes en la forma de bolas o rodillos, Un soporte o
Rodamiento gua en la que una flecha o eje es posicionado, con respecto a las otras partes de un mecanismo.
Es la fuerza que aparece entre dos superficies con movimiento relativo entre ellas. Est en funcin
Rozamiento del coeficiente de rozamiento, de la superficie en contacto y de la fuerza que presiona ambas
superficies entre ellas.
Proceso industrial por el cual se consigue crear piezas que son complicadas de obtener por otros
Sinterizacin procedimientos como el forjado o el mecanizado. Se basa en reducir el material base a polvo para
luego comprimirlo en un molde a una determinada presin y calentarlo a una temperatura controlada.
Proceso de recalentamiento de un acero templado hasta alcanzar una temperatura inferior a la de
Templado transformacin para despus enfriarlo al ritmo que se desee, con el fin de cambiar sus caractersticas
fsicas.

Termopegado Unin entre tubos y racores con pegamento y posterior horneado.

Mecanismo empleado en el sistema de refrigeracin para controlar el caudal de lquido refrigerante


Termostato que se desva hacia el radiador. Est formado por una vlvula que se acciona por temperatura.

Vlvula Un dispositivo que controla la direccin del fluido o la tasa de flujo

Medida de la resistencia de un lquido a fluir. La medida comn mtrica de la viscosidad absoluta es


el Poise, que es definido como la fuerza necesaria para mover un centmetro cuadrado de rea sobre
Viscosidad una superficie paralela a la velocidad de 1 cm por segundo, con las superficies separadas por una
pelcula lubricante de 1 cm de espesor. Otros mtodos para la determinacin de la viscosidad, son:
viscosidad Saybolt, Saybolt Furol, Engler y Redwood.
Piezas formadas por un soporte, que se acopla a la leva de freno, y un compuesto especial que
Zapatas fricciona con el elemento a frenar..

Ver << Otros Contenidos, Diccionarios

Que son las Resistencias Electrnicas: Definicin

Resistencias son todos los elementos que se oponen al paso de la corriente elctrica
en un circuito, tanto de corriente continua como corriente alterna. Las resistencias son
unos de los componentes electrnicos ms habituales en los circuitos electrnicos.

En la electrnica, se utilizan resistencias fabricadas y marcadas con un valor


indicado mediante un cdigo de colores aceptado internacionalmente, dado que se
fabrican en innumerables tamaos, valores y potencias. Este cdigo de colores nos
sirve para reconocerlas y calcular su valor exacto.

La resistencia elctrica se mide en Ohmios, ohm, y su smbolo es la omega .

1 Kilohmio (K) = 1,000 Ohmios ()


1 Megaohmio (M) = 1,000,000 Ohmios ()
1 Megaohmio (M) = 1,000 Kilohmios ()
TABLA DEL CODIGO DE COLORES

NEGRO 0
MARRON 1
ROJO 2
NARANJA 3
AMARILLO 4
VERDE 5
AZUL 6
VIOLETA 7
GRIS 8
BLANCO 9
TOLERANCIAS
ORO +/- 5%
PLATA +/- 10%

Ver << Otros Manuales Tcnicos >>

Ver << Empresas de Mantenimiento de otros Pases Latinos (Amrica) >>

CONTAMINACION DEL ACEITE HIDRAULICO


Suciedad e impuerezas en los Aceites Hidrulicos

ACEITES HIDRAULICOS

Los aceites hidrulicos no solo son los responsables fsicos del


funcionamiento de los sistemas hidrulicos industriales, sino que de su
estado y calidad depender en gran medida la duracin de gran parte de
los componentes hidrulicos de la misma. El aceite hidrulico debe ser
cuidado con esmero, lo que implicar tareas de filtrado, anlisis y
sustitucin llegado el momento.

MOTIVOS DE LA CONTAMINACION DEL ACEITE

Vamos a citar algunas de las razones por las que el aceite


hidrulico de una instalacin puede llegar a contaminarse:
Errores del personal de mantenimiento. Los tcnicos de
mantenimiento deben ser conscientes de la importancia del los
aceites hidrulicos, y poner mucho cuidado con su majejo.
Instalacin de Mangueras hidrulicas o conectores hidrulicos
sucios. Todos los componentes de una instalacin deben
comprobarse y limpiarse antes de ser usados.
Depsito de aceite hidrulico no sellado. Todos los depsitos de
aceite hidrulico deben estr perfectamente sellados.
Respiradero sin filtro o filtro defectuoso. El respiradero del
depsito de aceite hidrulico debe estar en perfectas
condiciones de uso, ya que por el pasar el aire que entrar en
contacto directo con el aceite hidrulico.
Componentes hidrulicos defectuosos o averiados. Una bomba
hidrulica, una vlvula o un distribuidor averiados pueden
desprender partculas metlicas o de otro material al circuito
hidrulico, que a su vez provocarn problemas a otros.
Fugas en componentes y magueras. Por ejemplo, un reten o una
junta trica de un cilindro hidrulico que pierden aceite hidrulico
es muy posible que tambien dejen entrar partculas de suciedad
al aceite hidrulico.

Todas las partculas de contaminantes, independientemente de su composicin tienen


riesgos, dada la presin y velocidad que adquiere el paso del aceite hidrulico durante el
funcionamiento de los equipos hidrulicos.
Si bien las partculas slidas ( suciedad, restos de juntas, partculas metlicas, etc) pueden
causar averas inmediatas en un sistema hidrulico, por ejemplo por el atasco completo o
incompleto de una vlvula o distribuidor, el agua junto con esas partculas contaminantes
acelera la oxidacin del aceite hidrulico, reduciendo en gran medida su vida til, con el
consiguiente coste de sustitucin completa del aceite hidrulico de la instalacin. Y todo ello a
pesar de que la instalacin hidrulica tenga un filtro permanente.
En muchas ocasiones, los sistemas de filtrado "en lnea" no sern suficientes, por lo que
podra necesitarse equipos externos de filtrado, de forma temporal o continua, conocidos
como sistemas de filtrado por By-Pass.

MANTENIMIENTO CILINDROS HIDRAULICOS


CILINDROS HIDRAULICOS
Los Cilindros Hidrulicos son unos actuadores mecnicos que
aprovechan la energa de un Circuito o Instalacin hidrulica de
forma mecnica. Los Cilindros Hidrulicos son posiblemente la
forma ms habitual de uso de energa en instalaciones hidrulicas.

TIPOS DE CILINDROS HIDRAULICOS


Bsicamente, los Cilindros Hidrulicos se definen por su sistema
de desplazamiento en:
Cilindros Hidrulicos de Simple Efecto. ( El movimiento
de retorno del mismo se efectua por un muelle o resorte, o
en ocasiones por gravedad. )
Cilindros Hidrulicos de doble Efecto. ( Se utiliza la
presin Hidrulica para el movimiento en ambos sentidos )
Cilindros Hidrulicos Telescpicos, cilindro que contiene
otros de menor dimetro en su interior y que se expanden
por etapas, muy utilizados en gras, etc.

ELECCION DEL CILINDRO HIDRAULICO


Es fundamental una buena seleccin del Cilindro Hidrulico
adecuado a su ubicacin para el correcto funcionamiento de la
instalacin. Las caractersticas fundamentales para la eleccin
sern:
Fuerza, donde se define la fuerza necesaria para el
actuador. Es importante elegir Cilindros-Actuadores
Hidrulicos sobredimensionados. Este
sobredimensionamiento deber ser calculado en funcin de
la instalacin, pero suele estar entre el 20% y el 100% de la
fuerza a efectuar.
Velocidad, dado que muchos cilindros forman parte de
Sistemas Automatizados ms complejos, y deben actuar a
un ritmo calculado.
Longitud de Carrera, dado que los Cilindros Hidrulicos
tienen limitaciones constructivas y de diseo, por lo que
deben elegirse de forma adecuada y calculada previamente
a su instalacin, o bien instalar limitadores y/o sistemas de
control de carrera.

MANTENIMIENTO DE LOS CILINDROS HIDRAULICOS

Daremos ahora unos cuantos consejos generales para evitar incidencias y averas en
las instalaciones con Cilindros Hidrulicos:
Lubricar con aceite hidrulico limpio las juntas, conectores y racores antes de
usarlos.
Comprobar la presin de funcionamiento del Circuito Hidrulico para evitar
sobrepresiones.
Comprobar el apriete de los conectores hidrulicos del Cilindro para evitar fugas.
Comprobar los soportes de los cilindros, tanto en hogura como en alineacin.
Limpiar la suciedad del vstago, usando fuelles en instalaciones en zonas de
polvo o suciedad alta.
Mantener el Aceite Hidrulico en perfectas condiciones ayuda en gran medida a
la conservacin de todos los elementos de una Instalacin hidrulica.
Buscar por letra: TODOS A
B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Trmino Traduccin Aadido por

un material
a columbium stabilized
estabilizado de (No es miembro)
material
niobio

un vehculo
a fully enclosed vehicle
totalmente cerrado (No es miembro)
with a metal roof
con toldo metlico

sistema de
a water jacket cooling
enfriamiento por (No es miembro)
mod
chaqueta de agua

Compartimento del
A/C Control Hsg. control del aire Javier Saldarriaga Pardo
acondicionado

a/o salida analgica (No es miembro)

con seguro de la
AA provided Automobile Lou Sanz
Association

vlvula de purga de
ABCV step count drive aire (ABCV) con
(No es miembro)
speed constant control constante de
velocidad

Cabina (con) cama


Able Body Sleeper Box Daniel Coria
de tamao completo

desengransante
abrasive body shop abrasivo de taller y
cleaner and a maroon almohadilla de (No es miembro)
scuff pad frotamiento color
granate

llave en posicin de
ACC key Joaquim Siles-Borrs
contacto

aceleracin de / en
acceleration off the line LUIS ANTONIO DE LARRAURI
arranque
Sistema de
transporte para
Access-a-Ride pickups (No es miembro)
personas con
discapacidades

selector de
Accessorizer accesorios (No es miembro)
"Accesorizer"

active matrix (en esta Panel de LCD de


Marina Pastora Soldati
frase). matriz activa TFT

active roll balanceo activo Maria Diehn

acta como un
acts as a bumper when paragolpes cuando el
the shaft is pushed all eje est (No es miembro)
the way in completamente
metido

palanca de
actuation lever Jos Avedillo
accionamiento

accionador,
actuator Ines Garcia Botana
servomotor

adopcin |
adoption (No es miembro)
incorporacin

Adumbral-board tapasol Yvonne Becker

adverse camber cada negativa (No es miembro)

advisors asesores (No es miembro)

aero kit kit aerodinmico (No es miembro)

esttica
aero sculpture (No es miembro)
aerodinmica

rociador de lquido
Aerosol brake / carb
para frenos y (No es miembro)
spray
carburador

after bottom dead despus del punto Marina Pastora Soldati


center muerto inferior

after run autoencendido (No es miembro)

residuo
after tack (No es miembro)
gomoso/pegajoso

partes de
after-market parts (No es miembro)
repuesto/refacciones

After-treatment tecnologa para el


Smartranslators
technology tratamiento posterior

afterfiring postcombustin Maria Sampedro

despus del uso


afterrun Cintia Pecellin
(after-run)

air bleeding purgar / purgado Gerardo Comino

polvo natural
Air Cleaner Fine Test utilizado para
(No es miembro)
Dust realizar pruebas de
filtros

tuerca mariposa /
air cleaner hold-down palometa / de
(No es miembro)
wing nut aleteas de sujecin
del filtro de aire

transportadores de
air convey chain cadena de
(No es miembro)
equipments accionamiento
hidrulico

seguros neumaticos
air cuffs (No es miembro)
de frenos

revestimientos
air cure coatings (No es miembro)
vulcanizados

Air Flow caudal de aire Fabricio Castillo

air impact aire comprimido (No es miembro)

muelle o resorte
air spring (No es miembro)
neumtico
conducto de
air trunking Michael Powers (PhD)
ventilacin

Air-kick shape Forma aerodinmica (No es miembro)

Enfriador tipo aire


air-to-oil cooler (No es miembro)
sobre aceite

airbag airbag / bolsa de aire (No es miembro)

airbag squib accionador del airbag (No es miembro)

rendimiento de
airbox performance (No es miembro)
airbox/caja de aire

control de marcha
neumtico / control
airshift control neumtico de (No es miembro)
cambios, marchas o
velocidades

indicador de trampa
alerter penalty indicator de (No es miembro)
sirena/bocina/silbato

alerting device alarma (No es miembro)

alinear el
align frame Alejandro Umerez
bastidor/chasis

neumtico para toda


ALL SEASON OWL Tires estacin con letras Alejandro Umerez
blancas

encendido y no
all-fire and no-fire (No es miembro)
encendido

llantas de aleacin
alloy wheels (No es miembro)
ligera

junto con / a la par


alongside con / combinados (No es miembro)
con

ALT. VOLTS Test Jacks Conectores hembra Sandra de la Vega


(jacks) de prueba de
tensin alterna

circuito de las RPM


alternator RPM circuit Agua
del alternador

dejar siempre alguna


Always keep some plate in
luz entre los forros Ral Casanova
between the brake liners
de freno...

cabina de la
ambulance box Mariana T. Buttermilch
ambulancia

amolifier amplificador (No es miembro)

"(la cantidad de)


amount of play or sag (No es miembro)
juego o holgura"

juego u holgura en la
amount of play or sag in the
parte inferior de la (No es miembro)
bottom row
cadena

amphenol conector (No es miembro)

motor diesel con


an opposed-piston two-crankshaft
pistones opuestos y (No es miembro)
diesel engine
doble cigeal

Anchor Hose manguera de anclaje eski

anchor wires tensores del ancla (No es miembro)

angle gear corona Cintia Pecellin

plcas de vidro
annealed sheet (No es miembro)
recocido

vehculo de
anode transport vehicle (ATV) (No es miembro)
transporte de nodos

anti-drainback anti-retorno Alejandro Umerez

anti-knock index ndice antidetonante (No es miembro)

ventanilla de la
Anti-trap electric drivers door
puerta del conductor (No es miembro)
window
elctrica antibloqueo
Air Conditioning
APADS Protection and (No es miembro)
Diagnostic System

fijacin de la cita /
appointment agreement preparacin para la (No es miembro)
cita

appointments mobiliario Michael Powers (PhD)

Componentes
Approved chemistry combination slothm
qumicos permitidos

Fascia
delantera/fascia
apron trasera (tambin Taa Dalglish
faldn delantero-
trasero) / delantal

faldn ... pistola de


apronair cleaner mud guar aceavila - Noni
aire ... guardabarros

Blanco polar/Gris
Arctic White/Sebring Silver David Melndez Tormen
plateado Sebring

Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V

Trmino Traduccin Aad

Arm Hex Hole orificio hexagonal del brazo (No es miembro)

arrest mark "estras de fatiga" eski

articulated hauler transporte articulado kairosz (Mary Guerrero)

as standard de serie Raul Ruiz

ash cup el cenicero / la copa del cenicero / la copa de cenizas Marina Ilari

Ash Mass Load carga de masa de ceniza(s) o partculas slidas (No es miembro)

ASSIST, Service asistencia (ayuda), boletines de servicio, consulta


Alejandro Umerez
Bulletins, Fasttrack rapida

at en (No es miembro)
Vehculos con transmisin automtica (TA) y
AT and MT vehicles mslang
transmisin manual (TM)

at anything above
cuando la velocidad es mayor a paso de hombre (No es miembro)
walking pace

AT creeping avance lento AT Toms Cano Binder, CT

attached to enganchado / conectado Enrique Huber

attachment blade placa de accesorios (No es miembro)

ATV VTT (Vehculo todo terreno) (No es miembro)

ATV's ATV Ana Juli

audio imaging imagen auditiva (No es miembro)

audio preparation pre-instalacin de radio... (No es miembro)

auto navigation Navegacin satelital Claudia Iglesias

Auto Payment Saver


Prestamos para el ahorro en los pagos del auto (No es miembro)
loans

auto tuner aficionado al "tuning" JPGray

auto-save (opcin de) guardado automtico Joaquim Siles-Borrs

automatic indexing
Elevalunas secuencial (de un slo toque) (No es miembro)
seal system

Automatic self-
adjusting downtube mordazas telescpicas autoajustables automticas rhandler
jaws

automatic shoulder
computadora del cinturn de hombro automtico Terje Ostgaard
belt computer

automatic slack
tensor automtico de partes flojas (No es miembro)
tensioner

automotive service
tcnico de servicio automotriz (No es miembro)
technician

Automotive slot-in Mecanismo de introduccin de discos deslizable para


(No es miembro)
mechanism autombiles
automotive wire
arns de cableado automotriz (No es miembro)
harness

autotuning auto ajuste (No es miembro)

Average New Tappet promedio de desgaste del rbol de levas (con taqu
(No es miembro)
Cam Wear nuevo)

award redemption canjear premios Judy Rojas

AX Ejes Luis Medina

pestaas de la chumacera del eje (hechas) de aluminio


axle bearing flanges (No es miembro)
comn

axle boots fundas del rbol Valentn Hernndez Lima

AXLE COMPLETE
conjunto completo del eje Javier Saldarriaga Pardo
ASSY

axle flange brida de eje (No es miembro)

axle half-shaft palier psicutrinius

axle mounting
soporte de montaje axial / para el eje / del eje Rafael Molina Pulgar
bracket

Axle portal eje de salida Gaby-

axle thread rosca del eje (No es miembro)

va/rodada de los ejes (distancia entre el centro de las dos ruedas de un mismo
axle track Smar
eje)

factory werks Modificaciones al original de fbrica (No es mie

Increased carrier
aumento del material de desgaste de los rodillos del portador ...
roller wear material

plug and play


dispositivos (No es mie
gauges

shift-on-the-fly cambio en marcha (No es mie

Stale green lights luz verde a punto de cambiar Ferna

Buscar por letra: TODOS A B


C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Trmino Traduccin Aadido por

b-pillar pilar B Silvia Sassone

Buje de babbit / de
babbitt bushing metal blanco / de (No es miembro)
metal antifriccin

lado opuesto de la
back stretch (No es miembro)
pista

backhoe loader retroexcavadora kairosz (Mary Guerrero)

maniobras de
destreza en control de
backing control skills maneuvers (No es miembro)
(operaciones de)
marcha atrs

backpressure. contrapresin Marina Pastora Soldati

backshelf panel bandeja trasera (No es miembro)

interruptor de la luz
backup lamp switch (Man Trans) de retroceso (trans. Judy Rojas
man.)

Video espejo
Backup video mirror (No es miembro)
retrovisor

badge emblema Alejandro Umerez

bal/fader (atenuador
bal/fader Joaquim Siles-Borrs
de sonido)

ball esfera (No es miembro)

ball hitch enganche de bola (No es miembro)

Polaina de la junta
Ball joint gaiter (No es miembro)
esfrica

Accesorios para
ball joint press tools (No es miembro)
prensa tipo G

hasta que las bolillas


ball rattles (No es miembro)
suenen
should be a ball (gran
diversin) to power
ball to power Karin Kutscher
around the track
(correrlo en la pista)

sistema de direccin
ball-and-nut steering system (No es miembro)
de bolas recirculantes

turbocarga de
ball-bearing single-scroll turbocharge deslizamiento nico (No es miembro)
con baleros

bola y
ball-ramp Alejandro Umerez
rampa/pendiente

ballnut tuerca de bola (No es miembro)

clavija con punta


banana plug (No es miembro)
cnica/clavija banana

los codos y nudillos


banged elbows and knuckles (No es miembro)
golpeados

sistemas de
suspensin;
bangin systems; revved ...
revolucionados
(trucados)

perno perforado de
Banjo - Full Floating (No es miembro)
eje flotante

banjo fittings pernos perforados (No es miembro)

junta con
pasador/junta hecha
bar pin end connection (No es miembro)
con una bisagra que
tiene un pasador.

los caballos de fuerza


bare engine horsepower del motor sin Michael Powers (PhD)
accesorios

bare-type fitting accesorio / herraje sin Robert INGLEDEW


armar (o desnudo, o
descubierto)

barge board deflector lateral (No es miembro)

puerta (de)
corredera // puertas Sonia Riquelme-
barn door
corredizas laterales Bentjerodt
(de un remolque)

capa base de
base coat layer (No es miembro)
recubrimiento

BASE PANEL panel de base (No es miembro)

inspeccin basica y
basic once-over (No es miembro)
superficial

nmero de retirada de
battery roll-out number la batera (referencia (No es miembro)
para casos de avera)

altura interior (de la


bay height (No es miembro)
nave/del galpn)

bolitas como David Melndez


BB-like pellets
perdigones Tormen

be ejected salir expulsado Alan Lambson

rea/zona interna del


bead "toe" area (No es miembro)
taln

bead breaker separador del taln (No es miembro)

Buscar por letra: TODOS A B


C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Trmino Traduccin Aadido por

bead seater calzador de taln (No es miembro)

beading moldura dany2303

beadlocks blocatalones (No es miembro)

beaker pour test prueba simple de laboratorio (No es miembro)

beam blade escobilla con muelle incorporado Ral Casanova


movimiento libre (huelgo) del
bearing free travel (No es miembro)
cojinete

Bearing Stopper tornillo del tope del


Alejandro Garca
Screw 5 mm cojinete/rodamiento

bearing web correa del cojinete David Melndez Tormen

Bearingized bruido con bola Rosa Elena Lozano Arton

bedplate placa de asiento/ bancada Ines Garcia Botana

bell crank elevador (No es miembro)

bellcrank lever palanca/manivela acodada (No es miembro)

bellhousing campana de embrague (No es miembro)

belt (of tire) banda de rodamiento (rodadura) Tadzio Carvallo

belt grinder lijadora de banda (No es miembro)

belt keeper pins pernos sujetadores de la correa (No es miembro)

belt-taut tensor (No es miembro)

belted bias tire neumtico radial cinturado Alejandro Umerez

bench aging envejecimiento en banco de prueba Jaime Oriard

purgado en el banco de
bench bled Alejandro Umerez
trabajo/pruebas

Bench test (in this inspeccin y evaluacin en el banco


Sandra de la Vega
context) de pruebas

benchmark petrol motor de gasolina de referencia /


Rafael Molina Pulgar
engine modelo

bending lamp faro de curvas dinmico (No es miembro)

bendix bndix / pin de arranque Fabricio Castillo

bent wire locating resorte de posicionamiento de


(No es miembro)
spring alambre doblado

Bezel-controlled Iluminacin controlada mediante (No es miembro)


illumination bisel

BFGT BFGoodrich Tires (No es miembro)

grandes saltos/ volar por los aires/


Big air, dare-devil Herminia Herrndiz
actos temerarios, peligrosos,
antics Espuny
atrevidos

billet flame llama en barra/slida/con volumen Karin Kutscher

biomass biomasa Alejandro Umerez

BLACK BELOW EYE- Negros, del tipo que van debajo de


Gilberto Diaz Castro
LINE TYPE la lnea visual

black-housed luces, faros, focos delanteros en


(No es miembro)
headlights carcasa/chasis negro/a

blackout decal banda autoadhesiva de proteccin Valentn Hernndez Lima

bladder cmara de aire (No es miembro)

bladed tread pattern canales y lminas radiales (No es miembro)

BLADES STOP posicin de detencin de la hoja (No es miembro)

Blazing Copper
cobre metlico brillante Ma. Fernanda Blesa
Metallic

escurrimiento (de pintura en este


bleed through (of) (No es miembro)
caso)

blend combinar Rosa Elena Lozano Arton

piston proporcional / de
Blend Back Piston armonizacin o balance / Gilberto Diaz Castro
combinacin / control

Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P

Trmino Traduccin

blend door actuator mando de la compuerta mezcladora

blending solvent disolvente para difuminado

blind persiana
blind material guarnicin

BLIND VAN camioneta de carga

bling restyle nuevo estilo tipo 'bling'

auto/aros/gomas/autos
bling wheels
deslumbrantes/despampanantes

block bloque

block (engine drive gear assembly) zapata

block exemption exencin por categora

Block Learn Mode ...modo de aprendizaje en bloque...

tcnicas no invasivas de medicin par


BLOODLESS measurement techniques for diesel engines motores disel / aquellos mtodos ba
el uso del ordenador para medir un m

Blow dirt out ...... see context Limpie el motor... con aire comprimid

blower housing caja del ventilador

blue hair special un auto para viejitas

iluminacin apantallada con LED azul


Blue L.E.D. concealed meter lighting
indicadores

blue posi conector azul Posi-Lock

body lean inclinacin de la carrocera

Body nut tuerca de la carrocera

body of car carrocera [del auto]

body roll control control de balanceo

body style tipo de carrocera

Body-ground masa de la carrocera

bodybound bolts pernos de carrocera

bodybuilding rediseo o reacondicionamiento de


automviles/camiones(adaptado a las
necesidades/especificaciones del clien

bodyshell carroceria

Bodyside Glass Carrier portavidrio lateral

bogging disminucin de potencia del motor

bokk shelving catalogacin

bold face de lneas marcadas/definidas

unin (adherencia) y resistencia al


bond and shear strength.
cizallamiento

bondline control control del grosor de la lnea de pega

Bone-jarring durability tests Pruebas de durabilidad de la estructu

bonnet scoop respiradero en el cap

bonnet stay rod barra del cap

Telescopaje a cadena de la pluma/ Ex


Boom Chain Crowd
a cadena de la pluma telescpica

boom kick-out mecanismo de desenganche del brazo

boost solenoid solenoide de impulso

Booster asiento para nios

booster feature amplificador de seal

Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P

Trmino Traduccin

asientos elevados//asientos de seguri


booster seats
para nios

boot kit kit (de abrazaderas) de manguito

booted candado colocado en la llanta

bore dimetro interno

dimetro y carrera (dimetro del cilin


bore and stroke
carrera del pistn)
Bore and Stroke dimetro y carrera,

bore wash desajuste de los cilindros

boss ports boca roscada

Bottle transport transporte de la botella

bottom-bypass bypass inferior

bouncing rebote

BOUND tope-limite

bound surface superficie firme

box body Carrocera de caja metlica cerrada

boxy feel: sensacin de acolchado - s


boxy feel / see through design
trough design: diseo abierto

bra (autos) bra

brake binding engripamiento o bloqueo

brake body cuerpo del freno

brake caliper mordaza de frenos

brake caliper slides deslizadores del calibrador de frenos

brake charge valve vlvula de carga del freno

brake delay valve vlvula de retardo del freno

brake engagement surface superficie de agarre del freno

brake pipe clips abrazaderas para manguitos de freno

brake-cooling device dispositivo refrigerador de frenos

brake-light switch interruptor de la luz de freno

Brake/ Broms ; Broms Cylinder; Boot \"funda\" (fuelle) de junta homocint

perodo de rodaje (Spain), perodo de


break-in period
asentamiento (Mexico)

breakaway pedals pedales desprendibles


breakaway safety alta seguridad en el arranque

breaker bar llave de cubo/dado

breakover angle ngulo ventral

bridge "puente de valvulas"

Bright island blue azul Caribe

Bring force test Hacer la prueba de resistencia

broad rev band amplia gama de revoluciones

Broms freno

Bronco-Busting Performance una bestia con ruedas (see context

brush gaurd defensa frontal

defensa delantera (ESP) - tumbaburro


brush guard
mataburros (LAT)

bucket scoop cuchara tipo balde/cangiln

buckle straps hebillas del cinturn de seguridad olv

BUGULAR anti-robo Ali

Buid Out Descontinuacin (No e

unin/empalme/enlace de la barrera
bulkhead junction
aislante/particin/compuerta/mampara/divisin

bulkhead stud perno/conector pasachapa aislado para cable de batera. (No e

Bullet Bent Male Terminal


conexin del fusible con terminal macho (en forma de bala) doblado
Fusible Link

bumper tope (de la suspensin www.activa.com) (No e

bumper plate placa de defensa (No e

bumper-to-bumper warranty garanta total (No e

bundle lines haz o grupo de conducciones o tuberas (No e

bunk colector (No e


bur fastener fijador/cierre a presin de la fresa o del trpano (No e

Burled elm madera de olmo moteada (No e

burning of gasoline combustin de gasolina (No e

burning platform plataforma en estado de crisis/desastre (No e

Burst 450 Burst 450

bus bus (No e

bushing-in-bushings Cojinetes/manguitos/bujes ga

bushings and eyelets casquillos (bushings) y ojetes (No e

bushings and eyelets cojinetes y casquillos Ge

buy for self [Regresar a] comprar por uno mismo/a Cin

by a kinked hose un pliegue en la manguera (No e

by-pass tube tubo de by-pass - tubo de derivacin (No e

bypassed component elemento evitado/puenteado

Buscar por letra: TODOS A B C


D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Trmino Traduccin Aadido por

C-MPV vehculos monovolmenes del grupo C (No es miembro)

c. + figure cerca de/alrededor de/aproximadamente XXXXX (No es miembro)

Cab Compartment Node Nodo de Compartimento de la Cabina Smartranslators

calc engine motor de clculo Rafael Molina Pulgar

caliper mordaza de frenos / caliper (No es miembro)

caliper holder sujetador de las mordazas (No es miembro)

call up acceder a / visualizar kairosz (Mary Guerrero)

cam belt correa de distribucin Lou Sanz

Cam Chain Guide Stopper


pernos de tope de la gua de la cadena de levas Marina Pastora Soldati
Bolts
Cam follower lever, Rocker lever-palanca, rocker lever-balancn, connecting
(No es miembro)
lever rod-biela y cam fl-rodillo de leva

cam phasers sincronizadores de levas (No es miembro)

Cam Timing Assembly ensamble de sincronizacin de levas Yaotl Altan

cam tower / cam shaft / cam soporte de levas, eje de levas, excnticas de
(No es miembro)
lobes levas

camber (angle) ngulo de combadura (No es miembro)

camber thrust Empuje de la comba (No es miembro)

cambion Cambion (it's a trade mark name) (No es miembro)

camlock cerrojo de leva (No es miembro)

camping trailer casa rodante de arrastre (No es miembro)

camshaft rbol de levas ...

camshaft follower empujador de leva (No es miembro)

Camshaft Sprocket Cover


pernos de la tapa del pin del rbol de levas y
Bolts and Camshaft Chain (No es miembro)
pernos del soporte...y se me acaba el espacio!
Guide Holder Bolts

can be had with a big puede ser suyo con una buena porcin de cielo
(No es miembro)
helping of sky and stars y estrellas

cant rail vierteaguas aceavila - Noni

canyon carving bajar caminos de montaa a alta velocidad (No es miembro)

cap plug spray fixture elemento de fijacion del tapon del pulverizador Valeria Donzelli

cape "Tapas de centro" eski

captain's chair butacas individuales Fabricio Castillo

Car Derived Van furgn derivado de turismo Valentn Hernndez Lima

car door ledge el borde de la puerta (No es miembro)

Car Lot [Negocios de compraventa de] Autos usados... (No es miembro)

car refinisher reparador de pintura de coche dany2303


Alfredo Fernndez
car transporter portacoches
Martnez

tunning/tuning/personalizacin del
car tuning/ auto tuning (No es miembro)
coche/automvil

carbide pick pico (martillo) al carburo (No es miembro)

carbon cloth tela de fibra de carbono / de carbn (No es miembro)

Carbon Semi-Metallic (disc (pastillas de frenos de disco de) carbono semi-


(No es miembro)
brake pads) metlicos

card-carrying sun
devoto tarjetero del sol Silvina
worshipper

cargo lock blocks bloques de sujecin de carga(s) Marcelo Gonzlez

Cargo-Loks cargo-loks (No es miembro)

Carousel Flanged Bushing carrusel de bujes (o de manquitos) con brida Ines Garcia Botana

Buscar por letra: TODOS A B C


D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Trmino Traduccin Aadido por

carpet alfombra (No es miembro)

carpet pre-spotting tratar las manchas Valeria Verona

transporte colectivo/transporte en coche


carpool or vanpool (No es miembro)
compartido

carriage 3 volmenes Ral Casanova

carrier mando final Ral Casanova

perilla (botn/manija) del cartucho (elemento


cartridge knob (No es miembro)
filtrante)

Alfonso Perpia-Robert
cascade valve vlvula en cascada
Navarro

cast-spun fundicin centrifugada psicutrinius

caster trail trayectoria del conjunto rodante (No es miembro)

cat-eye combi lights Combinacin de luces y reflectivos / Luces (No es miembro)


(marca) Cat-Eye

Catalog Managers administradores de catlogos (No es miembro)

catalytic converters convertidor cataltico (No es miembro)

cattle guard mataburros (No es miembro)

caulk calafatear [enmasillar] Maria Diehn

caulking nut tuerca de estanqueizacin (No es miembro)

CCE CCE (No es miembro)

Cell Leader jefe de grupo kairosz (Mary Guerrero)

center finish panel panel de terminacin / acabado central Marina Pastora Soldati

Center Point Steering Direccin de Punto Central eski

Center volume volumen central Joaquim Siles-Borrs

centerless grinder rectificadora sin centros (No es miembro)

Centerpoint boggi "Boje/Bogie" eski

Barra de seguridad de la palanca de cambios


centershift lock bar (No es miembro)
(central)

Central Partner Network La Red Central de Socios (No es miembro)

central stand caballete central Jorge Merino

centre cluster + Armrest * adornos/insertos/lminas metlicas en tablero


(No es miembro)
T/M surrounding central,apoyabrazos y entorno t/M

Centre cluster frame chasis de agrupamiento / nudo de ejes (No es miembro)

CEO Presidente Ejecutivo (No es miembro)

ceramic oxide tools herramientas de xido cermico (No es miembro)

chaff ahechaduras, granzas, broza,restos, residuos (No es miembro)

channel market manager gerente de mercado de canales (No es miembro)

Char Gry/Black Gris carbn/oscuro (No es miembro)

charge air cooled (equipado con) enfriador/refrigerador de aire de Jorge Merino


sobrealimentacin

charge-air-cooled refrigeracin intermedia (No es miembro)

Chase Car Chase car (No es miembro)

"ChassisEar" (herramienta de diagnstico


Chassis ear Smartranslators
electrnico para amplificar sonidos)

chassis points puntos del chasis (No es miembro)

check ball bola de retencin (No es miembro)

check blind area on right verificar los puntos ciegos de la derecha y el


Rafael Molina Pulgar
and in front frente

Check for excessive ring "Revisar que no haya juego excesivo del anillo
eski
butting and side ring play de cierre"

Buscar por letra: TODOS A B C


D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Trmino Traduccin Aadido por

Check gear shifter lever revisar el funcionamiento de la palanca de


Lydia De Jorge
operation cambios

Check straps & wide slat,


correas de retencin & tira ancha, sin cristales Lou Sanz
unglazed

check sum error error de suma de comprobacin / verificacin (No es miembro)

checking fixture programa de control/controles Marina Pastora Soldati

checking savings Cuenta corriente Caja de ahorro Silvina

Chevrolet box truck with 6


Camin cerrado (furgn) chevrolet de 6 ruedas Elizabeth Archer
wheels

chevron tread tire llanta con dibujo con forma de V (No es miembro)

chief designer colour and


diseador jefe de colores y acabados Noem Carrera Garrido
trim

Child safety seat with ... Asiento de seguridad para nios con .... (No es miembro)

(cualquier) fragmento/residuo de material


chip (No es miembro)
(slido)
chipping vs. chunking desconchado y deslaminado (No es miembro)

resistente al
CHIPPING-RESISTANT Smartranslators
desbaste/corrosin/descascarillado/desconchado

chirp/growl/whish/whine sonido de grillo o


Smartranslators
noise gorjeante/gruido/zumbido/chirrido

chrome + wide pack cromados + wide pack (No es miembro)

chrome accents detalles cromados (No es miembro)

chrome finish acabados en cromo Maria Rosich Andreu

chrome-collar corporate
radiador cromado incorporado (No es miembro)
schnoz

arandela de fijacin para la placa cromada/de


chromeplate fixing ring (No es miembro)
cromo

Circuit H circuito en/de disposicin en H Javier Saldarriaga Pardo

city lamp luz de posicin Jorge Merino

clacketing up subiendo (No es miembro)

clamp sujecin (No es miembro)

clamp adapter adaptador de abrazadera (No es miembro)

Clamping foot soporte (pie) de sujecin Satto (Roberto)

clamping force fuerza de sujecin/fijacin Sandra de la Vega

clamping shoes zapatas de fijacin (No es miembro)

clean by scraping or wire


limpiar raspando o con escobilla de alambre (No es miembro)
brushing

clean by tapping gently limpie golpeando suavemente (ligeramente) (No es miembro)

clean CA length extensin CA libre (de obstrucciones) (No es miembro)

clean screen pantalla limpia (No es miembro)

clear coated + clear coat con un barnizado claro, barnz claro Terejimenez

click (in the following click = aviso, lmite de torque (No es miembro)
context)

llave de torsin o llave torquimtrica /


clicker torque wrench Smartranslators
torqumetro "clicker"

paquete de climatizacin / sistema completo de


climate package Smartranslators
climatizacin

clip nut tuerca de presilla (No es miembro)

clip-on chuck mordaza o mandril con pinza Smartranslators

clocking sincronizacin Conchi Otaola

clog obstruir (No es miembro)

close out conclusin / terminacin Sandra de la Vega

Arrendamiento con derecho a compra de plazo


Closed end lease (No es miembro)
cerrado / arrendamiento "de trmino cerrado"

Buscar por letra: TODOS A B C


D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Trmino Traduccin Aadido por

Closed-
dibujo de banda de rodaje
center tread
cerrado en el centro
design for (No es miembro)
facilitando su circulacin en el
good road-
pavimento
ability

closed-
course carreras en circuitos cerrados Daro Zozaya
racing

closeout placa/cubierta garci

panel de
cluster
instrumentacin/pantalla de Rebecca Hendry
display
instrumentacin

clutch
acople del embrague Ines Garcia Botana
engagement

clutch conjunto de peso centrifugo (No es miembro)


weight set del embrague

clutch-to-
cambio de embrague a
clutch (No es miembro)
embrague
shifting

puertos manufacturados por


CNC-ported Alejandro Umerez
control numrico

coachwork carrocera dany2303

coarse
rosca gruesa (No es miembro)
thread

coast slip inhibidor de deslizamiento en


Maria Labaronnie
inhibit marcha en punto muerto

Coast-By
ruido de rodadura (No es miembro)
Noise

habitculo en la estructura del


cockpit tub (No es miembro)
monocasco (baera)

Cockpit- cabina (o puesto de pilotaje) -


psicutrinius
Monocoque construccin autoportante

code
robo o clonacin de cdigos (No es miembro)
grabbing

coefficient of
coeficiente de arrastre (No es miembro)
drag

Coil carrier camin cisterna (No es miembro)

coil
muelle amortiguador (No es miembro)
overshock

coil
suspensin de espirales (No es miembro)
suspension

coil wire cable de la bobina. (No es miembro)

coil wire mquina devanadora de


(No es miembro)
machine bobinas o embobinadora

Coil-On-Plug sistema de encendido directo (No es miembro)


Insulator

coil-over amortiguadores traseros con


Smartranslators
rear shocks resorte helicoidal

coil-over amortiguador de resorte


(No es miembro)
strut helicoidal

(el trmino no es ese)


coiled
subwoofer (o altavoz de Laura Feijoo
subwoofer
graves) de doble bobina

coin filter filtro circular (No es miembro)

coked inyector atascado por


(No es miembro)
injector depsitos de carbn

Cold Start sistema de enriquecimiento de


Enrichment arranque/puesta en marcha (No es miembro)
System en fro

Verifica si el eje de la rueda


collar (tire) Jos J. Martnez
trasera est apretado.

collar
anillo adaptador Carolina Ramirez
adapter

collar
apoyacabezas (No es miembro)
cushion

collar fuel
filtro de combustible con aro (No es miembro)
filter

tirando a "cuello de
collar-like camisa"/con aspecto de 'cuello Carmen Schultz
de camisa'

collision
taller de hojalatera y pintura
repair Silvia Sassone
(uso en Mxico)
facility

color
seleccin cromtica (No es miembro)
breakup

color
lijado de pintura (No es miembro)
sanding
colour
daltonismo dany2303
blindness

colour-keyed del color del auto (No es miembro)

column
asistencia de direccin (No es miembro)
assist

Combi /
camiones aspiradores /
vacuum Smartranslators
camiones combi (combinados)
trucks

Buscar por letra: TODOS A B C


D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Trmino Traduccin Aadido por

combi-meter panel [o tablero] de instrumentos (No es miembro)

camin rgido remolcador/ camin rgido con


combination (No es miembro)
remolque articulado

Combustion
violencia de la combustin Fabricio Castillo
roughness

comfort
distancia de confort (No es miembro)
measurement

comfort relay rel de comodidad Cintia Pecellin

COMMAND SHIFT COMMAND SHIFT Noem Carrera Garrido

Common Rail riel comn (No es miembro)

common rail "inyeccin de conducto comn/inyeccin common-


(No es miembro)
injection rail"

common-rail
diseo common rail Ines Garcia Botana
design

compact
Teresita Garcia Ruy
extended-cab Camioneta pickup compacta con cabina extendida
Sanchez
pickup truck

Compact Utility
vehculo utilitario compacto (cuv) ...
Vehicle (CUV)

compensating puerto / orificio compensador / compensador de Sandra de la Vega


port frenado

complaint sample muestras rechazadas /defectuosas Idoia Echenique

Complete Auto Servicio Completo de Detallado (Limpieza a


(No es miembro)
Detailing Service Fondo) de Automviles

Complex glass
sistemas complejos de correderas para cristales,
run systems, Mike Fuentes
incluidos los cristales
including glass

composite incline (en) declive o inclinacin compuesta silviantonia

Compounding Pulido Acondicionador de Pintura (No es miembro)

compounding
esponja de pulir Gabriela Mejas
foam

compounds (in
compuestos (No es miembro)
this context)

compression
vstago de compresin Maria Asis
bumper

compression or
carrera de compresin o de escape Elena Vazquez Fernandez
exhaust stroke

Concours concurso de diseo automovilstico OSWALDO MESIAS

condemning
calibre de bloqueo/cierre (No es miembro)
gauge

connect against
haga tierra con el motor (No es miembro)
engine

connecting rod
Tapa o sombrerete de (cojinete de) biela (No es miembro)
bearing cap

connecting rod
cuerpo, caa, vstago, fleje (No es miembro)
blade

connecting rod
pie de biela Marina Pastora Soldati
small end

Conrod Rundowns informes del estado de la biela Carlos Sabena


console box consola (No es miembro)

console box;
dashboard compartimento en la consola central/guantera Fiona Nvoa

storage box

console tray bandeja de consola (No es miembro)

Constructors
ttulos de constructores (No es miembro)
titles

Consumer's Top
con la mejor calificacin de los consumidores Yaotl Altan
Rated

Contacting width ancho/anchura de(para) contacto Sandra de la Vega

control cable
palanca del cable de control (No es miembro)
lever

control handle manubrio de control Cristina Heraud-van Tol

control or trailing
brazos oscilantes o ejes de salida (No es miembro)
arms

convenience base base/soporte de anclaje Gloria Cifuentes

convenience
accesorio de cortesa Penelope Ausejo
center

Converted or
bus remodelado/transformado total o
partially Lydia De Jorge
parcialmente
converted bus

Buscar por letra: TODOS A B C


D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Trmino Traduccin Aadido por

converter-out fluid temperatura del lquido a la salida


(No es miembro)
temperature del convertidor

convertible top motor motor de toldo de convertible (No es miembro)

convex spotter glass espejo retrovisor convexo Rafael Molina Pulgar

conveyor drive shaft eje impulsor del transportador/sinfin (No es miembro)

conveyor lower idler eje libre inferior de la banda (No es miembro)


shaft

compuesto de alta disipacin


cool-running tread
trmica ubicado en la base de la (No es miembro)
base compound
banda de rodadura

Cooler head cabeza/cabezal del enfriador Sandra de la Vega

cord of truss Tirante de (estructura de) refuerzo (No es miembro)

cord tyres cubiertas estriadas Michael Powers (PhD)

cornering lamp luz de giro (No es miembro)

counter strokes cuentarrevoluciones (No es miembro)

Countersinking avellanar / avellanado Smartranslators

coupe-like lines lneas similares a las de un coup Noem Carrera Garrido

coupling bracket soporte de acoplamiento Penelope Ausejo

Coupling Driver mando del acoplamiento (No es miembro)

consideradas/tenidas en
covered Daniel Grau
cuenta/tratadas

cowboy-tough fuerte como un toro (see context) (No es miembro)

Crab line lnea de puente-gra Teresa Guerra

cradle cama, lecho (No es miembro)

cuna del motor/ estructura de cuna


cradle structure (No es miembro)
que soporta al motor

ponga el motor en marcha /


crank Smartranslators
arranque el motor

crank / rear cigeal / eje trasero (No es miembro)

crank angle sensors sensores del ngulo del cigeal (No es miembro)

crank axle with trailer eje acodado con enganches de


Ruth Garca
arms remolque

crank mode mientras arranca Fabricio Castillo


crank throw codo/carrera del cigeal (No es miembro)

Crackcase = Crter, caja del


crankcase vs. cylinder
cigueal ;cyclinder head = Culata Marsha Wilkie
head
del motor

crankshaft bearing rodamiento o cojinete de cigeal Bill Greendyk

crankshaft wheel rueda en eje del cigeal Smartranslators

crash cages jaula de seguridad - jaula antivuelco (No es miembro)

crash test dummy maniqu de pruebas (automotrices) (No es miembro)

crate motor ver explicacin Karin Kutscher

cream-puff (viejo) buga (No es miembro)

crew chief jefe de mecnicos Leticia Klemetz, CT

cross and bearing


conjunto de cruceta y cojinete (No es miembro)
assembly

cruceta con rodillos y cubetas


cross and roller joint (No es miembro)
(simplemente cruceta)...

cross bow ballesta Smartranslators

a travs de toda una (la) lnea de


cross carline (No es miembro)
coches

cross shaft eje transversal (No es miembro)

Cross tub tubo transversal Gaby-

primera anterior 12345678 siguiente ltima

Buscar por letra: TODOS A B C


D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Trmino Traduccin Aadido por

cross-bolted main
tapas de cojinetes con pernos cruzados Ray Ables
bearing caps

cross-grinding banda (anillo o corona circular) de friccin (o


(No es miembro)
friction ring frenante) esmerilada

cross-groove junta homocintica de ranura transversal two2tango


Cross-Median
accidente con cruce de mediana (No es miembro)
Accident

cross-ratio relacin anarmnica (No es miembro)

cross-shaft
buje (o cojinete) del eje transversal (No es miembro)
bushing

CROSSBANDED de fibra atravesada Marina Ilari

Crossbar
Herminia Herrndiz
pad//Crossbar proteccin en la barra transversal
Espuny
hud

crosshaped en forma de cruz (No es miembro)

crosshole agujero transversal (No es miembro)

crossmember travesao/subchassis (No es miembro)

crossmember Travesao ...

crossover cooling caractersticas de refrigeracin de los tubos


(No es miembro)
features transversales de la mordaza

crossover vehicle vehiculo mixto (No es miembro)

crossovers vehculos mixtos Silvina

crossovers crossover (todocamino) Alejandro Umerez

crowded body sistema congestionado Montse de la Fuente

Sandra Cifuentes
crown wheel corona del diferencial
Dowling

crowned cam "leva de rodadura coronada" eski

toma de fuerza de
CRPTO funcionamiento/accionamiento/operacin Daniel Grau
constante/continuo

cruise control
conexin del actuador del control de
actuator-to-
crucero/velocidad al cuerpo del Marina Pastora Soldati
throttle body
acelerador/mariposa
connection
Cruise Control,
Sistema electronico de control de velocidad,
Running Boards,
estribos laterales, cobertores de cama, (No es miembro)
Bedliners, Flat
cubiertas planas
Lids

cruiser turismo Fabricio Castillo

cruising the scene impresionando a las chavas estilo James


(No es miembro)
old school Dean

crumple zones zonas de absorcin de impactos ...

crypto-
transpondedor encriptado (No es miembro)
transponder

cup holder portavasos (No es miembro)

cupping desgaste (No es miembro)

curb mass peso total / masa total / peso bruto Monika Jakacka

Curb rush roce/choque contra el bordillo/cordn Ral Waldman

curb to curb bordillo a bordillo / cuneta a cuneta Smartranslators

curb weight tara, peso en vaco (No es miembro)

Puertas que no pegan con la banqueta o


curb-clearing Jos J. Martnez
acera

curb-to-curb
turning radius |
radio de giro interno | radio de giro externo (No es miembro)
wall-to-wall
turning radius

Current Ground
tomas de tierra para corriente (No es miembro)
Points

curves curvas (No es miembro)

cushion rubber amortiguador de goma/caucho (del cap) (No es miembro)

CUSHION UNDER
almohadn / cojn bajo la funda (No es miembro)
CLOTH

cushioned
salpicadero acolchado (No es miembro)
instrument pannel
custom
servicio en ruta informatizado e
computerized trip (No es miembro)
individualizado
routing services

custom exhaust sistema de escape a medida (No es miembro)

cut back valve


resorte (muelle) de la vlvula de reduccin (No es miembro)
spring

cut off atravesar/ se te atraviesan (No es miembro)

Cut-n-Sew
panel superior de puerta, enteramente
leather-wrapped (No es miembro)
forrado con cuero, cortado y cosido
door uppers

cuts in se acciona (No es miembro)

Cutting powder Polvo abrasivo/polvo de esmeril (No es miembro)

cv-joint boots funda (fuelle) de junta homocintica (No es miembro)

CVT judder vibracin de la CVT Taa Dalglish

cycle girar Rosa Elena Lozano Arton

cycle (as a verb) circula/regula (No es miembro)

cycle type wings guardabarros tipo bicicleta dany2303

cylinder bank banco/bancada de cilindros (No es miembro)

CYLINDER HEAD juego de pernos/tornillos de la tapa/cabeza


Sandra de la Vega
BOLT SET del cilindro

cylinder head dimetro de boca/lumbrera de culata/tapa


(No es miembro)
port bore de cilindros

cylinoids solenoide Smartranslators

Buscar por letra: TODOS A B C D


E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Trmino Traduccin Aadido por

DaimlerChrysler Espaa, S.A. Montaje " DaimlerChrysler eski


Bruto Espaa,S.A. Rough
Assembly "

dando el haz de luz hacia el lado directing the light to


(No es miembro)
izquierdo the left side

in mass-produced
de gran serie Marcelo Gonzlez
(automobiles)

from the gearbox to the Michael Powers


de la caja de cambios al cuadro
dashboard (PhD)

Three cables (wires)


De la caja de cambios salen tres cables Michael Powers
come out of the
hasta un conector (PhD)
gearbox to a connector

de retn spare, extra, in reserve (No es miembro)

should take
debe responsabilizarse de la implantacin responsability for the
(No es miembro)
de la medida implementation of the
measures

Demanda del retrovisor Rearview mirror power (No es miembro)

benefits - spillover
derrama (No es miembro)
effects - benefits (etc.)

derrapando sobre sus neumaticos 43.30


skidding (No es miembro)
mts.

Elizabeth Joy Pitt de


derrapar to skid
Morales

desbielar throw a rod (No es miembro)

desburocratizacin de-bureaucratization (No es miembro)

Desempafiador defroster (No es miembro)

DESFRENADO INVERSO inverse brake release (No es miembro)

desincarceracin extrication Nikki Graham

DESPICHE exhaust valves eski

desplazables slides (No es miembro)

desplazamiento de la cadena de timing chain (No es miembro)


distribucin displacement / offset

destellos de los intermitentes turn light flashes (No es miembro)

detergente corriente common detergent (No es miembro)

seating diameters
dimetros de asiento (biela en cigeal) (connecting rod to psicutrinius
crankshaft)

dibujo de los neumticos tyre tread patterns Adam Burman

Dynamometer and
Dinammetro y Gonimetro (No es miembro)
goniometer

Direccin hidroasistida sobre botella en hydraulic ram center


(No es miembro)
articulacin central point power steering

dispositivo de alimentacion feed device (No es miembro)

" Distance between


Distancia entre Tubo escape trasero y
rear exhaust pipe and eski
paso rueda
wheelwell

doble cabina double cab / crew cab Cindy Chadd

dual or double steel


doble cintura de acero (No es miembro)
belt

doble rodada trasera Dual Rear Wheel (No es miembro)

dueo de taller de recapado de tire recapping shop


(No es miembro)
neumticos owner

Problems with buttons


Dureza y atascos de pulsadores (No es miembro)
hardening or sticking

Buscar por letra: TODOS A B C D E


F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Trmino Traduccin Aadido por

enrichment
econostato Dr. Andrew Frankland
circuit/enrichener

eje de los cilindros cylinder axis (No es miembro)


eje del cigeal crankshaft (No es miembro)

Ejecucin Taxi " Taxi Design " eski

the set of impeller, rotor,


el conjunto de impulsor, rotor, shaft and cable harness
Robert Copeland
eje y mazo de cables y sujtelo and fasten it using the
appropriate bolts

el cuentakilmetros odometer Lydia De Jorge

el embellecedor de la puerta izq left door trim (No es miembro)

El enriquecimiento de la marca enhancement of the brand (No es miembro)

El funcionamiento ser en
work in conjunction with
conjunto con los dems plafones (No es miembro)
the tail lights
traseros.

final drive and self-locking


el grupo final y el autoblocante (No es miembro)
differential

el recubrimiento peldao de la
front door sill covering (No es miembro)
puerta delantera

" (and) the angle of the


el respaldo se inclinar ms o
backrest will increase or eski
menos
decrease..."

el revestimiento trasero derecho the right-rear panel (No es miembro)

..the rim of the blown-out


el rhin de la llanta tronada Robert Forstag
tire...

El sistema de proteccin contra el


tow-away alarm (No es miembro)
remolcado

"...the left indicator light in


el testigo de control izquierdo del
the (center console) eski
interruptor
switch...

Elizabeth Joy Pitt de


elemento elstico elastic element
Morales

eliminate vacuum when


eliminar vacios al accelerar (No es miembro)
accelerating
Embutidor de prensa stud press aceavila - Noni

empestillada " Fitted (steering) tie rods" eski

Daily-paid
empleado jornalizado employee/employees paid (No es miembro)
on a per-day basis

encontronazo=crash,
empujon o encontronazo; volteo
collision//empujn= push, (No es miembro)
y atropello
thrust//atropello=run over

encarte o sachette insert or sachet (No es miembro)

Engranajes solares sun gears VRN

enrresinado resin seal (No es miembro)

"Assembly of central
Ensamblaje Carril Central eski
sliding door track"

..a collaborative and


entornos colaborativos
mutually beneficial liz askew
mutuamente beneficiosos
environment

entrega delivery (take delivery) aceavila - Noni

entreva track width (No es miembro)

epicicloidal planetary (No es miembro)

Whistler equipment /
Equipo Marca Whistler (No es miembro)
instrument

escape libre unmuffled exhaust Simon Bruni

Escudera de neumticos tyre supplier (No es miembro)

esprrago de regulacin de cada


rear camber control arm Wil Hardman
trasero

especialista en iniciaciones ignition specialist Sandra Alboum

Esta. estacin Francesca Callegari

"...is operating at high


est alto de vueltas anamaria bulgariu
RPM"
estndares de la marca brand standard Smartranslators

estriado grooved Smartranslators

estribo step (No es miembro)

tructura del testigo y Sample/Control Structure/Shape/Framework


April Berumen
desemblaje and disassembly

Etiqueta recorrido del Instructions regarding seatbelt path/path of


liz askew
cinturn seatbelt

exploradoras fog lights (No es miembro)

extremo rueda wheel end assembly Owen Munday

anterior 12
Buscar por letra: TODOS A B C D E F
G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Trmino Traduccin Aadido por

"Useful Life Factor" (Factor de


F.V.U. (No es miembro)
Vida til)

vehicle sales invoice/vehicle


factura de vehiculo liz askew
invoice

faros cuartos "Running lights" (No es miembro)

David Melndez
fase corrida offset phase
Tormen

filtro de combustible fuel filter annakh

filtro de retorno aceite


hydraulic oil return filter Owen Munday
hidrulico

filtro intercalado in-line filter (No es miembro)

flanea wobbles Amy Barter

flecha cardan driveshaft (No es miembro)

fleje band clamp (No es miembro)

flotillero fleet client Kim Dirckx

folio salva aguas weather stripping (No es miembro)


fondo de inversin de
seed investment funds Michael Powers (PhD)
siembra

fosa de engrase (en un taller


pit, oil pit (No es miembro)
de automviles)

franquicia clearance (No es miembro)

franquicia, enrases y clearance, alignment and


(No es miembro)
acuamiento adjustment (engagement)

Franquicias en los
" Clearance in the B post Trim " eski
Revestimientos del poste B

Frecuencia del control: Verification/Checking frequency:


Smartranslators
Segn proceda As appropriate

jake brake / Engine brake/


freno auxiliar de escape Gilberto Diaz Castro
retarder

freno de doble leva sin double cam brake without


Michael Powers (PhD)
ventilacin exhaust (ventilation)

frenos largos soft pedal on the brakes (No es miembro)

Fuerza de accionamiento: actuating force : 300N


(No es miembro)
300N (67.5lbs./30.6kg)

funciona forzado runs rough (No es miembro)

Funcionalidad mdulo de
Heating/air conditioning module
calefaccin / aire (No es miembro)
OR Heating/cooling module
acondicionado

furgn trampilla truck / van with tail lift Cindy Chadd

furgoneta acristalada passenger van Sherry Godfrey

Buscar por letra: TODOS A B C D E F G


H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Trmino Traduccin Aadido por

garanta de fbrica manufacturer warranty Snia Tavares


garras geometricas geometry hook or geometric grips (No es miembro)

GAVILANES (MEXICO) brake/wheel cylinders (No es miembro)

gerenciador de cargas distributor (No es miembro)

grados finales phases (No es miembro)

to centre (a hole / holes) / to centre-


granetear (No es miembro)
punch

Michael Powers
gra tow truck
(PhD)

grupo mcanico mechanical unit aceavila - Noni

grupos electrgenos generetor portilla

guia de despacho del


owner's manual Sandra Alboum
vehiculo

guises lights garci

guitarra (trasera) leaf springs johnclaude

Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H


I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Trmino Traduccin Aadido por

move tip and


hacer punta (y) taln Fabricio Castillo
heel

to visit you at
hacerles una visita a sus instalaciones para your facilities to
(No es miembro)
ensenarles nuestro book show you our
portfolio.

the buckle is
stuck with the
hebilla se atora con el portahebilla haciendo buckle fastener
Robert Copeland
que la varilla quede mas arriba de making the rod
to stay higher
than

herramientas de mallado meshing tools Donovan Libring


multistrand
hilo multicabos Simon Bruni
thread

homologacin approval (No es miembro)

tread, tire or
huella de umbral silviantonia
track marks

with the body


dented diagonally
hundimiento (en este contexto) towards the (No es miembro)
center of the
vehicle

HZ7 automatic
climatizer/climate
HZ7 Climatizador automtico ( fro / calor) control/air (No es miembro)
conditioner
(cold / heat)

Provision of
Imparticin de conferencias de educacin traffic education
(No es miembro)
vial a los ciclistas sessions to
cyclists

Level Checks /
Insp. Niveles Fluid Level (No es miembro)
Inspection

manmachine
interaction (MMI)
/ people-machine
interaccin hombre-mquina aceavila - Noni
interface (PMI) /
human-computer
interaction (HCI)

emergency
intermitencia simultanea (No es miembro)
flasher unit

IOA 10 Amps (No es miembro)

we (will) just
gradually
iremos levantando el apoyabrazos (No es miembro)
raise/lift the
armrest
Alejandr
Jeep with plastic top and roll
Jeep con capota de plstico y barra antivuelco a Morales-
bar
Rondon

(No es
juego de la direccion play in the steering
miembro)

liz
Junta de Carburador carburettor gasket
askew

KAWA: De 0 mm
a 3 mm en todo Kawasaki (No es miembro)
el contorno

KILOMETRO 0, Y
zero mile second hand car / business second hand
COCHES DE Smartranslators
cars (company's managers/officers/directors)
DIRECCION

low mileage 'new' car or nearly new car or dealer


kilometro cero (No es miembro)
pre-owned

Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L


M N O P Q R S T U V W X Y Z

Trmino Traduccin Aadido por

la dureza resistance Juan L Lozano

"(regulate) the stiffness in


la dureza en el
opening (rear double eski
desenclavamiento
doors)"

la firma del
the project's signature (No es miembro)
proyecto

La fuerza a
aplicar en la The force applied to the
(No es miembro)
maneta de la lever to open the door
puerta al abrir

la plstica suppleness Sherry Godfrey

la RC compression ratio (No es miembro)

la roseta de masa earth connection/jack Adam Burman


laquiada lacquered (No es miembro)

largero running board (No es miembro)

larguero
delantero
LEFT FRONT RAIL OF
izquierdo de la (No es miembro)
VEHICLE\'S BENCH SYSTEM
bancada del
vehculo

Las franquicias
en los "...clearance on the B post
eski
revestimientos trim.."
del poste B

las toberas
the selected nozzles (No es miembro)
seleccionadas

LNEAS DE LA
power train//drive line (No es miembro)
MARCHA

lmina plate (No es miembro)

lnea recalcadora upset line, upsetting line Mariana T. Buttermilch

leva de puerta door cam (No es miembro)

Licencia de
conducir Driver's License, Class A (No es miembro)
categora A

licencia de
conducir
Class A3 - B1 license (No es miembro)
categoras A3 -
B1

Licencia de
configuracin de model configuration license Smartranslators
modelo

licuadoras oscillating lights Karina Pelech

lijar al agua wet-sand eski

limar chaflanes to bevel/chamfer Terry Burgess


fluid runs/flows/is
liquido conducido
conducted/routed/piped in Miroslawa Jodlowiec
por un tubo
through tubing

Tire Technician, Tire


Changer, Tire Shop
llantero (No es miembro)
Mechanic, Tire Buster, Tire
Repairer

Los carriles
superiores se "...The upper tracks are
montan en la mounted on line 3, following eski
lnea 3, siguiendo a sequence.."
una secuencia.

los vehculos the cars/vehicles Luxus


(No es miembro)
Luxus Ambiente Ambiente

searchlight, spotlight or
luces de claridad Rafa Lombardino
floodlight

luces de
liscence plate lights (No es miembro)
matricula

luz de cortesa Courtesy light (No es miembro)

Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V

Trmino Traduccin Aadido

Ma. de [name] Mara de Robert Forstag

macho / pisador y matriz punch/ram and die (No es miembro)

maleta (de una moto Vespa) luggage rack/ rear carrier eski

mando de gas gas control Michael Powers (PhD)

driving the wrong way on a one-


manejar de contramano (No es miembro)
way street

maneta de puertas door-handles (No es miembro)

manguito aprisionador pressure ring/coupling (No es miembro)

MANGUITO DE fuel line (No es miembro)


ALIMENTACIN

Maintenance down to the final


Mantenimiento a la Milsima Michael Powers (PhD)
detail

Marca Make (o se omite) (No es miembro)

martillo de inercia slide hammer Cindy Chadd

masa radiante heat exchanger core Owen Munday

mazas hubs P Forgas

mazo motor engine wiring harness eski

Mstico "...Body Filler..." eski

mximo exponente greatest exponent (example) Sherry Godfrey

mecanismo de direccin steering gear Michael Powers (PhD)

medalln trasero rear windshield [of car] Robert Forstag

Media Method Edward Tully

Minigomas Small rubber parts (No es miembro)

Momento de reglaje "Regulating Moment" eski

monoplaza de competicin single seater racing car (No es miembro)

Monopostos monopostos (No es miembro)

montante pillar Cindy Chadd

Montante calefactado heated windscreen/windshield (No es miembro)

montantes centrales central uprights (No es miembro)

Montar las cuas de la


" Mount the sliding door shims
puerta corredera con un par eski
with minimum torque..."
mnimo.

mordazas Brake calipers (No es miembro)

Motor 4 cilindros en lnea de


1598 c.c. de capacidad 1598 c.c. 4 cylinder in line engine Marina Pastora Soldati
volumtrica
motoras (In Puerto Rico) motorcycles (No es miembro)

motores aspirados aspirated engines Fabricio Castillo

motores de explosin combustion engines portilla

motores estacionarios o stationary and semi-stationary


(No es miembro)
semi-estacionarios engines

motorizacin engine specification Nikki Graham

mobility/movability and road


movilidad y seguridad vial Smartranslators
safety

Movimiento de cap en toda " Movement along the entire


eski
su longitud length of the hood "

mun de gobierno steering gear shaft/pinion shaft (No es miembro)

muelle de relojera spring (No es miembro)

muestras iniciales initial sampling Lydia De Jorge

Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V

Trmino Traduccin Aadido p

nafta super premium gas | high octane gas (No es miembro)

model/prototype development
nmero ET (No es miembro)
number, ET(evolucin del tipo)

extreme wet-weather tires/tyres//


Neumticos lluvia intensa (No es miembro)
full wets

nivel sonoro sound level (No es miembro)

no buscamos el servicio We are not looking to provide the


(No es miembro)
completo turnkey service

NO. CVF Tax horsepower no. (No es miembro)

nuestro pblico objetivo our target audience

obs valve core (No es miembro)

oblea disc / sticker (No es miembro)

ojo de buey sight glass (No es miembro)


ojos de gato cat's eye reflectors (No es miembro)

Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V

Trmino Traduccin Aa

palanca cambio de luces dimmer switch lever (No es miembro)

palanca de cambio gear shift/lever Lydia De Jorge

palier driveshaft Bill Greendyk

par de apriete tightening torque Cindy Chadd

paral (de una motocicleta) sidestand Marsha Wilkie

parantes centre post (No es miembro)

parque automotor (vehicle) fleet (No es miembro)

parrilla de carga integrada integrated roofrack (No es miembro)

parrilla de suspensin A-frame ...

parrillas inferiores inferior grills (No es miembro)

pasacorreo (s) seat belt retaining device/slot liz askew

pasador pin Marsha Wilkie

paso de rueda wheel arch David Hollywood

pastilla de frenos brake pad David Hollywood

pastillas de freno brake pads Rebecca Hendry

pata del motor motor mount (No es miembro)

patentamiento registration Agua

patente (de un vehiculo) motor vehicle tax (No es miembro)

Prdida de control loss of control (No es miembro)

pedal a medio pisar half-depressed pedal (No es miembro)

pedal suelto non-depressed pedal/free pedal (No es miembro)

Percha de Compromiso de Calidad Commitment to Quality/Quality (No es miembro)


Commitment

permiso de circulacin vehicle registration document (No es miembro)

perno de descanso supporting bolt (No es miembro)

perno roscado threaded bolt (No es miembro)

personal de prensa press machine operators Cuenca Translations

peso en carga loaded weight (No es miembro)

Petaca Container Edward Tully

pionera rack-and-pinion (No es miembro)

Vehicle Speed Contest/Motorcycle


picada de motos (No es miembro)
speed contest

pie a coliza (Vernier) caliper (No es miembro)

pintura metalizada metallic paint OR metallic finish (No es miembro)

pique y aceleracin pick-up and acceleration (No es miembro)

drove over/hit/went across the rumble


pis los pianos (No es miembro)
strips/alligator teeth/turtles

pista de pruebas test track (No es miembro)

Plafn de lectura para acompaante (front) passenger reading light/lamp (No es miembro)

plancha bodywork (No es miembro)

planchado y pintura body and paint (work) (No es miembro)

platillos flanges Michael Powers (PhD)

plato de amarre clamping chuck aceavila - Noni

Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P


Q R S T U V W X Y Z

Trmino Traduccin Aadido por

plazos amplios long-term repayment plan (No es miembro)

Sandra Cifuentes
polea tensora tensioner pulley
Dowling
Poli contundida multiple contusions liz askew

polipastos-gras hoisting tackles (No es miembro)

ponderacin weighting (No es miembro)

por la importancia due to the significance (No es miembro)

por lo que as OR since (No es miembro)

por varios motivos ajenos al


several factors unrelated to the control's
buen funcionamiento del (No es miembro)
proper operation
mando

portacierres breech-arm (No es miembro)

portamazas axle housing (No es miembro)

potencia de carga al rodaje power output/delivered to the drive


(No es miembro)
(Kw o Hp) wheels

poti de cambio " Gear shift potentiometer " eski

preferencia right of way (No es miembro)

Prensa para estampado de


Auto bodywork stamping press with a
carroceras, con capacidad
working capacity of up to 2500 tons,
de trabajo de hasta 2500 (No es miembro)
unassembled with all its parts and
toneladas, desarmada, con
components for insta
todas sus partes y compon

preseries pre-series Lydia De Jorge

proporcionar presion provides pressure / supplies pressure Miroslawa Jodlowiec

Proteger el vehculo de ser Protect/Stop the vehicle from being towed


(No es miembro)
remolcado. away

prueba dinmica/prueba
prueba dinmica/prueba esttica (No es miembro)
esttica

puente luminoso light bar Cindy Chadd

Pulmn de accionamiento engine valve EGR (No es miembro)

puntas de eje huecas Hollow shaft end (No es miembro)


managment accounting-related item;
punto de gestion contable management item relating to Michael Powers (PhD)
accounting ...

punto muerto blind spot (No es miembro)

Puntos de transmisin con Transmission points with grease zerk


(No es miembro)
bola engrase fittings

PYB Peninsula and Balearic Islands (No es miembro)

Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R


S T U V W X Y Z

Trmino Traduccin Aadido por

Federal Vehicle
R.F.A. Registration(Registro Federal de eski
Automoviles)

R.F.C. Taxpayer I.D. Number (No es miembro)

racoraje Pipe Couplings/Bushings/Reducers (No es miembro)

radios spokes aceavila - Noni

ralent alto high idle (No es miembro)

Rally Transamaznico Trans-Amazon Rally (No es miembro)

ramal cable generador alternator cable end/connector (No es miembro)

rampa (Fuel) rail Wil Hardman

rtula de direccin steering ball joint Cindy Chadd

rtula de direccin steering ball joint (No es miembro)

rechinidos Screech / squeak (No es miembro)

recibir la investidura de / receive the investiture of /


(No es miembro)
investidura efectuada investiture conferred

recircula el aire del recirculates the air in the


(No es miembro)
habitculo passenger compartment

Recta de frenado de alta


high-traction braking straight David Hasting
adherencia
Referencias normativas regulatory references (No es miembro)

vehicle registration /motor vehicle


registro de circulacin Michael McCain
registration

Registro Nacional de National Registry of Motor


(No es miembro)
Vehculos Automotores Vehicles

Regulacin de inclinacin, (Seatback) "Angle adjustment,


eski
fuerza de giro 105 Nm turning force 10+5 Nm"

rental car agency (AE); hire car


remisera Michael Powers (PhD)
agency (BE)

resalta judders, bounces back repeatedly (No es miembro)

resonador resonator (No es miembro)

RESPUESTO DE GALLETA compact spare (No es miembro)

retenes bocanaza hub seals liz askew

retenes de la tapa de cylinder head


Smartranslators
cilindros retainers/locks/stops

Reventn de la cubierta del


tyre blowout (No es miembro)
neumtico

revolver camion mixer truck (No es miembro)

Registro Municipal del


RMC - in Paraguay Drivers
Contribuyente - Taxpayer Marina Pastora Soldati
License
Municipal Registry

rodilleras cromadas chrome fender protectors (No es miembro)

rompeolas, tapas laterales y baffles, side covers and epoxy


(No es miembro)
cemento epxico cement

RPM / pico de la curva de


RPM / peak of power curve (No es miembro)
potencia

rulina roller guide (No es miembro)

Buscar por letra:


TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S
T U V W X Y Z

Trmino Traduccin Aadido por

salpicadero wheel well Mary Breen

salto 1st stop, 2nd stop (No es miembro)

smbolo de colada "Casting symbol" eski

indications/signs of
sntomas de poca perfo Wil Hardman
poor performance

se abre del todo it opens completely liz askew

se conecta intercaladamente by pushing it into the


Nazaret lvarez
al adaptador adapter

the pillar/post on the


se da el poste del lado del
driver side was Robert Forstag
chofer
damaged

se empunte lines up (No es miembro)

Se parte de "It is based on..." eski

se pueden accionar los both front door


cristales de ambas puertas windows can be (No es miembro)
delanteras operated

came/broke loose,
se zaf became GoodWords
disconnected/dislocated

seal de radio radio signal (No es miembro)

secado fsico physical drying aceavila - Noni

secundario secondary winding (No es miembro)

segmentos rings Fabricio Castillo

SEGUROS Y ELEVADORES
Central locking, power
ELECTRICO Y PLACAS
windows, safety plates, (No es miembro)
PROTECTORAS DOBLE
and four-wheel drive
TRACCION

selector de cambio gear shift assemblies Ross Andrew Parker


semi-remolque semitrailer (No es miembro)

sensor de luz y lluvia light and rain sensor liz askew

sensores de picado knock sensors (No es miembro)

serie metlica serial number plate (No es miembro)

servicio a que se destina intended use (No es miembro)

servicio particular private use (No es miembro)

rack and pinion power-


servodireccin de cremallera
assisted steering with Michael Powers (PhD)
con amortiguador
damper

emergency stop
setas de emergencia (No es miembro)
mushroom pushbuttons

mushroom
Setas de fijacin rivets/mushroom head (No es miembro)
rivets/mushroom plugs

External/Internal
SILS Externo/Interno Supply in Line LisaMac
Sequence

Without contact it will


Sin contacto, se apagara a turn/switch itself off
(No es miembro)
los 15 segundos automatically after 15
seconds

Sin dar pretensin wihout pre-tensioning (No es miembro)

with no (without)
sin deducibles (No es miembro)
deductibles

sirga cable (No es miembro)

slide valve throttle


sistema a cortina (No es miembro)
system

Sistema de alarma antirrobo Anti-theft alarm system Lydia De Jorge

sistema de fijacin Mounting system Rebecca Hendry


Sistema de proteccin
tow-away alarm (No es miembro)
contra el remolcado

Sistema de seguridad de
safety system with
cabeceras delanteras Cindy Chadd
active front headrests
activas

Sistema de simulacin de pedestrian impact


David Hasting
atropello simulation system

sistema organizado de organized contracting


(No es miembro)
contratacin system

sistemas multiplexados multiplexed systems lvaro Blanch

Small Motor
SME (No es miembro)
Engineering

12 siguiente

Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T

Trmino Traduccin

sobre rgimen de vueltas engine overspeed W

sobretarada above rated (pressure) // overrated (pressure) (No e

soft-roader todocamino Lau

solicitado heavily used motors (No e

sombrilla ventiduct grid (No e

su forma de conducir (personal) driving style Haz

Su mecnica de cuatro hasta ocho cilindros with its four to eight cylinder engines (No e

suela ring D

suena una seal acstica an acoustic signal activates (No e

Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T

Trmino Traduccin

T.A.E. Annual Effective (Interest) Rate (No es miembro)


tabla de puntuacin score table /qualification table (No es miembro)

(automotive) RI (radial and inner tube)


taco RI Michael Powers
tread

taladro drilling injector rafaelB

taladro estrangulador throttle orifice (No es miembro)

tallado de neumticos tyre tread aceavila - Noni

talleres de marca dealership repair shops Michael Powers

talonera steel belt (No es miembro)

talud slope Smartranslator

Tapa de Diseo A designer cover Edward Tully

tapas de bancadas crank bearing journals (No es miembro)

tapas de diferencial differential (gear) cover/housing dekken

tapas de vlvulas valve covers (No es miembro)

tapones de llantas Hub Caps eski

tcnica de cierre. closing technique (No es miembro)

tejidos de calada openwork fabrics Simon Bruni

Tener en cuenta que Please bear in mind that... (No es miembro)

Tener en cuenta: No procede keep in mind: not applicable Enrique Huber

tensor de la cadena de la distribucin timing chain tensioner (No es miembro)

vehicle manufacturers based in the


terminales radicadas (No es miembro)
country

tiene la facultad de aceptar o rechazar has the authority to accept or reject... Lydia De Jorge

Tiene lugar una entrada An entry OCCURS (No es miembro)

timonera (in this context) linkage mechanism/assembly Ross Andrew P

Tirar de la palanca A hacia arriba Pull lever "A" upwards (No es miembro)

Tn/pma Ton/MAW Laurie Price


tolva roquera Rock hopper/chute Satto (Roberto

Toma de seal signal pickup Nazaret lvarez

toma superior upper mount (No es miembro)

tope de compresin compression stop eski

traccin drive (No es miembro)

tramo con curva ligeramente abierta hacia la section of one lane road with a slight
(No es miembro)
derecha vialidad de un carril curve towards the right

transformador converter (No es miembro)

Translation of web site TagEditor Mara Rosanova

transmisor p. magnitud de reviraje steering range transmitter (No es miembro)

trapecio articulado double wishbone Michael Powers

trapecio inferior de tres puntos de anclaja en el


Trapezoidal link rear suspension (No es miembro)
eje anterior

Travesero inferior de baya lower part berry cross-member Smartranslator

trfico con retenciones slow moving traffic (No es miembro)

tren de carretera road train (No es miembro)

tren delantero front wheel assembly Sandra Cifuent

crankshaft and piston/connecting rod


trenes alternativos Cindy Chadd
assembly

mobile street vending cart selling


triciclo que expende mazamorra Sandra Alboum
mazamorra [plus translator's note]

trimoto three-wheeler/ three wheeler David Hollywood

trocha gauge (No es miembro)

TUBERIAS BITUBO TRITUBO dual and triple exhaust pipes (No es miembro)

tubo de vapores breather pipe liz askew

tubos de respiracin breather tubes (No es miembro)

tuerca de manga sleeve nut (No es miembro)


Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X

Trmino Traduccin Aa

a sharp end / something sharp


un saliente (No es miembro)
sticking out

un taco de aculn " Aculon (plastic) hammer" eski

a manual heating unit or a


una calefaccin de serie o una tempmatik (No es miembro)
tempmatik [unit]

a representative end-section with


una seccin representativa de extremo con cabina aceavila - Noni
cabin

A folding and sealing technique


una tcnica de plegado y sellado eski
(panel work, automobiles)

"...Once the door has been on the


Una vez colocada la puerta sobre el vehculo, y con el
vehicle, and with the manipulator eski
manipulador retirado
(latch) removed..."

Una vez cumplimentada la peticin " Once the request is filled out..." eski

bolt the radio(chassis) and the CD


unin masa atornillada (No es miembro)
charger (chassis) together

sealed headlight/brakelight/tail light


Unidad sellada de luces Gregory Dickie
unit

vehicles out of service following


unidades paralizadas por siniestros (No es miembro)
accidents

hooking the buckle to the buckle


Urgent!! enganchar la hebilla al portahebilla de la maquina Robert Cope
fastener on the machine

$61,000,000 (ver otras respuestas,


USD 61.000.000 Mariana T. B
son interesantes)

uso principal en altitud primary use at altitude Marian Greenfi

USP unique selling proposition (No es miembro)

vado flood-trench (No es miembro)

Energy
valorizacin aceavila - Noni
recovery/recovery
evacuation/evacuator
vlvula evacuadora Owen Munday
valve

circular road / road


va de circunvalacin (No es miembro)
around

va posterior rear track Mike Brady

vehculo clase rstico all-terrain vehicle (No es miembro)

vehculo de ocasin second-hand vehicle (No es miembro)

vehculo homologado approved vehicle (No es miembro)

multipurpose vehicle
vehculo mixto adaptable Sherry Godfrey
(MPV)

branded/labelled
vehculo rotulado rupali_k
vehicle

CAUTION!: Watch for


vehculos en contraflujo (No es miembro)
oncoming vehicles

Vehicles fitted with


Vehculos equipados con equipos de radio VHF o
VHF or SSB radio (No es miembro)
BLU
equipment

Michael Powers
vehculos fuera de carretera off-road vehicles
(PhD)

vehculos pesados heavy-duty vehicles Roxana Cortijo

with a capacity for


veintipunta de puesto (No es miembro)
some twenty persons

VENTANILLA DESLIZABLE sliding window Smartranslators

fully retractable
ventanillas completamente escamoteables (No es miembro)
windows.

interior lining
vestiduras (No es miembro)
upholstery

via anterior front dimension (No es miembro)

vida util service life (No es miembro)


watching for tow
Vigilancia de la desconexin del gancho remolque. (No es miembro)
hook disconnection

Precautions/safety
ncesssary/with
Vigilancia para Gancho Remolque liz askew
regard to/for Tow
Hook

" Monitor passenger


Vigilar el habitculo, (interior, apertura de puertas compartment,
eski
y tapa motor) (interior, door
opening, and hood) "

VIN VIN canaria

visor / hood /
visera neilmac
shield /

vistas para autos dashboard decals enovesky

voladizo posterior rear overhang Smartranslators

small diameter,
volante de aro grueso y pequeo wide-grip steering (No es miembro)
wheel

volantes motores flywheels Smartranslators

WHAT IS "REG. CAM." ? registro cambiario (No es miembro)

por

telecontrolled - controlled by remote


y a con rem Robert INGLEDEW
control

Zunchado, curacin de shrink fitting, resin curing,


resinas, dilatacin...y para expansion-fitting Tambien se puede
Alejandra Morales-Rondon
el sector de mquinas y decir: banding, resin
herra curing,dilatation or dilation