You are on page 1of 11

NORMA CHILENA OFICIAL NCh1321.

Of77

Aluminio y sus aleaciones - Elaboracin y transformacin -


Vocabulario

Prembulo

El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el


estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

La norma NCh1321 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional de
Normalizacin, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:

ALCAN ALUMINIO LTD (CANADA) Hernn Fuller P.


INDALUM S.A. Alberto Varela C.
Instituto de Investigaciones Tecnolgicas,
INTEC-CORFO Manuel Tubino S.
Instituto Nacional de Normalizacin, INN Carlos Donoso de la H.
Manufactura de Cobre S. A., MADECO Juan Aspe S.
MARMICOC S.A. Alberto Pini
Ministerio de la Vivienda y Urbanismo, MINVU Pablo Mardones K.
Universidad Catlica de Chile, Sede Santiago Cristin Vial E.
Guido Concha G.
Universidad Catlica de Valparaso Cristin Beyer D.
Universidad del Norte, Antofagasta Ruperto Flores H.
Universidad Tcnica del Estado, Sede Santiago Arturo Melndez I.
Carlos Muoz C.
Universidad Tcnica Federico Santa Mara Juan Donoso V.

Esta norma se estudi para uniformar el vocabulario en el mbito del aluminio y sus
aleaciones.
I
NCh1321
Esta norma concuerda en parte con los documentos:

ISO/TR 1334
COPANT/26: 1-001
COPANT/26: 1-003

El anexo no forma parte del cuerpo de la norma.

Esta norma ha sido aprobada por el H. Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin en
sesin efectuada del 26 de Agosto de 1977.

Esta norma ha sido declarada norma oficial de la Repblica de Chile por Resolucin N186
del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin de fecha 8 de Septiembre de
1977.

II
NORMA CHILENA OFICIAL NCh1321.Of77

Aluminio y sus aleaciones - Elaboracin y transformacin -


Vocabulario

0 Introduccin

0.1 Los trminos empleados en la industria del aluminio y sus aleaciones son presentados
en esta norma agrupados en los conjuntos siguientes:

Seccin Uno Materiales.


Seccin Dos Formas brutas.
Seccin Tres Productos de transformacin.
Seccin Cuatro Productos de fundicin.
Seccin Cinco Mtodos de elaboracin y tratamiento.

1 Alcance y campo de aplicacin

1.1 La presente norma establece el vocabulario de trminos relacionados con la


elaboracin y transformacin del aluminio y sus aleaciones.

Seccin uno - Materiales

Esta seccin de la norma se refiere a los trminos y definiciones de los materiales, es decir
el metal aluminio y sus aleaciones.

2 Trminos y definiciones generales

2.1 aleacin: sustancia metlica constituido fundamentalmente de un metal base (el metal
predominante en masa) y de los elementos de aleacin.

1
NCh1321
2.2 elementos de aleacin: metal o no metal agregado o conservado en un metal base con
el propsito de conferirle propiedades especiales.

2.3 impurezas: metales o no metales que estn presentes, pero que no han sido
intencionalmente agregados o conservados en un metal.

2.4 aleaciones tratables trmicamente: una aleacin capaz de endurecerse por tratamiento
trmico adecuado.

2.5 aleaciones no tratables trmicamente: aleacin incapaz de endurecerse por tratamiento


trmico.

2.6 lnea divisoria entre aluminio y aleaciones de aluminio: el siguiente principio se aplica
para la clasificacin del aluminio y de las aleaciones de aluminio.

2.6.1 aluminio: metal de pureza comercial que puede contener los elementos dados en la
tabla 1, con contenidos que no excedan los lmites indicados.

Tabla 1

Elemento Contenido lmite % en


masa

Total 1,0
Fe y Si 1,0
Otros elementos
cada uno 0,10

2.6.2 aleaciones de aluminio: sustancias metlicas en las cuales el aluminio predomina en


masa sobre cada uno de los elementos de aleacin. El contenido en masa de al menos
uno de los elementos de aleacin debe ser mayor a los lmites indicados en la tabla 1.

2.7 Trminos y definiciones especficas

2.7.1 metal primario; metal de primera fusin: metal obtenido por reduccin, o por
descomposicin de un compuesto metlico, el que posteriormente salvo su colado en
formas brutas, no ha sido sometido a ningn otro proceso.

2.7.2 metal secundario, metal de segunda fusin: metal que ha sido obtenido por
recuperacin y tratamiento del metal, habiendo ya sufrido al menos una transformacin
por colado o trabajado y que no corresponde a la definicin de metal primario o a la metal
refinado.

2.7.3 aluminio refinado: aluminio de muy alta pureza (contenido convencional de


aluminio: 99,95% y ms) que es obtenido por tratamientos metalrgicos especiales.

2
NCh1321
Seccin dos - Formas brutas

Esta seccin de esta norma se refiere a los trminos y definiciones de las formas brutas
del aluminio y sus aleaciones.

3 Trminos y definiciones

3.1 forma bruta: trmino general para designar los productos obtenidos por procesos de
reduccin o refinacin y de fundicin, por ejemplos lingote para laminacin, lingote para
extrusin, lingote para forjado y lingote para refundir.

3.2 lingote para laminacin: producto colado en forma conveniente para laminacin
ulterior en productos planos o en productos redondos.

3.3 lingote para extrusin: producto colado, de forma adecuada para la extrusin.

3.4 tocho: trozo de lingote para extrusin de longitud definida.

3.5 lingote para forjado: producto colado, de forma adecuada para el forjado.

3.6 lingote para refusin: producto colado, de forma adecuada para refusin, el cual ha
sido sometido a operaciones metalrgicas destinadas a uniformar su composicin y/o
eliminar ciertas impurezas (metlicas o no metlicas).

Seccin tres - Productos de transformacin

Esta seccin de esta norma se refiere a los trminos y definiciones de los productos de
transformacin del aluminio y sus aleaciones.

4 Trminos y definiciones

4.1 producto de transformacin: trmino general empleado para los productos obtenidos
por deformacin plstica en caliente y /o en fro, por ejemplo: barra, alambre, tubo, perfil,
plancha, pieza forjada.

4.2 barra: producto macizo de seccin transversal uniforme entregado en tramos rectos.
La seccin transversal, circular, cuadrada, hexagonal regular u octogonal regular, se
conforma por extrusin, forjado, laminacin en caliente, laminacin o estirado en fro, o
trefilacin; ya sea exclusivamente por uno de estos procesos o por una combinacin de
ellos.

4.3 perfil: producto de seccin transversal uniforme en toda longitud, distinto de la barra,
alambre, tubo, plancha o fleje, entregado en tramos rectos. Puede ser hueco, semihueco
o macizo.

4.4 pletina: caso particular de perfil de seccin rectangular maciza, que generalmente se
entrega en tramos rectos.
3
NCh1321

4.5 planchn: producto laminado plano, de seccin transversal rectangular, de espesor


mayor a 6 mm, destinado o no a ser relaminado, con bordes cortados o no, que puede ser
entregado en forma plana o en rollo.

4.6 plancha: producto laminado plano, de seccin transversal rectangular, de espesor


mayor a 0,15mm, hasta 6 mm inclusive, con bordes cortados o no, que se entrega en
forma plana y cuyo ancho es considerablemente mayor al espesor.

4.7 fleje: producto laminado plano, de seccin transversal rectangular de espesor mayor a
0,15 mm, hasta 6 mm inclusive, con bordes cortados que se entrega en rollos.

4.8 hoja delgada; papel de aluminio: producto laminado plano, de seccin transversal
rectangular con espesor menor o igual a 0,15 mm y que puede ser entregado en forma
plana o en rollo.

4.9 disco: producto de forma circular, de poco espesor con relacin al dimetro, obtenido
por corte de un laminado y que est destinado a ser embutido o repujado.

4.10 cospel; tejo: producto de forma generalmente circular con o sin orificio central,
cortado de un producto laminado o extruido, que se destina a la extrusin por impacto o
estampado.

4.11 tubo: producto hueco, de seccin transversal uniforme en toda su longitud, y un


espesor de pared uniforme, entregado en tramos rectos o en rollo. Las secciones
transversales son usualmente de formas geomtricas simples, ejemplo: circular, cuadrada,
rectangular, elptica y son obtenidas por extrusin, trefilado como tambin a partir de
productos laminados planos.

4.12 alambrn: producto macizo, de seccin transversal uniforme en toda su longitud,


producido por colado, que se entrega en rollos y que es destinado generalmente a ser
trefilado en alambre. Las secciones transversales son aproximadamente redondas o
cuadradas. Las superficies son conformadas por extrusin o laminacin en caliente.

4.13 alambre: producto macizo, terminado, de seccin transversal uniforme en toda su


longitud, entregado en rollo. Las secciones transversales pueden ser circulares,
cuadradas, rectangulares, hexagonales regulares, octogonales regulares o aplanadas.
Todas estas formas son obtenidas por extrusin, laminacin en caliente, laminacin o
trefilado en fro, sea exclusivamente por uno de estos procesos o por una combinacin de
ellos.

Seccin cuatro - Productos de fundicin

Esta seccin de esta norma trata de los trminos y definiciones de los productos fundidos
de aluminio y sus aleaciones.

4
NCh1321
5 Trminos y definiciones

5.1 producto de fundicin: producto slido obtenido en su forma final o aproximada


mediante solidificacin de un metal o de una aleacin en un molde de arena.

5.2 producto fundido de arena: producto obtenido por colada en un molde de arena.

5.3 producto fundido en molde permanente: producto obtenido en un molde metlico


(coquilla) o de otro material. La alimentacin del metal fundido se hace por gravedad o a
presin baja.

5.4 producto fundido a presin: producto obtenido en un molde permanente, la


alimentacin del metal fundido se hace a alta presin.

5.5 producto de fundicin centrifugada: producto obtenido por centrifugacin en un


molde en rotacin, el eje principal del producto fundido coincide con el eje de rotacin, y
el espesor del producto est determinado por las dimensiones del molde y la cantidad de
metal colado. (No confundir con la colada a presin centrfuga).

5.6 productos fundidos por colada continua: productos obtenidos por una alimentacin
continua de metal fundido a un molde abierto enfriado exteriormente; la extraccin del
producto se efecta en forma continua a medida que se produce la solidificacin, su largo
es independiente del molde.

Seccin cinco - Mtodos de elaboracin y tratamiento

Esta seccin de esta norma se refiere a los trminos y definiciones para los mtodos de
elaboracin y de tratamiento en el mbito del aluminio y sus aleaciones.

6 Trminos y definiciones

6.1 deformacin o trabajado en caliente: deformacin plstica de un metal o de una


aleacin efectuada en un intervalo de temperatura tal que el endurecimiento por
deformacin no ocurre.

6.2 deformacin o trabajado en fro: deformacin plstica de un metal o de una aleacin a


temperatura tal que el endurecimiento por deformacin ocurre.

6.3 endurecimiento por deformacin: modificacin de la estructura de un metal por


deformacin o trabajado en fro, resultando en un incremento de su resistencia mecnica y
de la dureza, generalmente con una disminucin de la ductilidad.

6.4 temple: es el estado que adquiere el material por la accin de deformaciones plsticas
en fro o en caliente, por tratamientos trmicos, o por combinacin de ambos, que
confieren al producto estructuras y propiedades caractersticas.

5
NCh1321
6.5 homogenizacin: tratamiento por el cual un metal o una aleacin es mantenido a una
temperatura elevada durante un tiempo determinado, con el fin de eliminar o de disminuir
por difusin la segregacin.

6.6 envejecimiento natural: incremento de la resistencia de una aleacin por precipitacin


espontnea de los constituyentes solubles a partir de una solucin slida sobresaturada a
temperatura ambiente.

6.7 envejecimiento artificial: tratamiento trmico de una aleacin que produce el aumento
de su resistencia por la precipitacin de los constituyentes en solucin sobresaturada, a
una temperatura mayor a la temperatura ambiente.

6.8 recocido: tratamiento trmico para ablandar el metal por supresin del endurecimiento
resultante de la deformacin en fro; por recristalizacin y/o por coalescencia de los
precipitados a partir de la solucin slida.

6.9 solubilizacin: proceso en el cual una aleacin es calentada a una temperatura


conveniente y mantenida a esta temperatura durante un tiempo suficiente para permitir a
los constituyentes solubles entrar en solucin slida, seguido de un enfriamiento a
velocidad controlada para mantener en solucin slida dichos constituyentes.

6.10 recocido parcial: recocido de un metal o aleacin trabajado en fro, para reducir las
propiedades de resistencia a un nivel controlado.

6.11 estabilizado: tratamiento de un producto con el fin de reducir las tensiones


residuales; sea por un tratamiento trmico que no provoque recristalizacin, o por un
tratamiento mecnico que no provoque una modificacin notable de las dimensiones.

6.12 laminacin: es el proceso metalrgico que consiste en la reduccin en caliente o en


fro de la seccin transversal del material, al hacerlo pasar entre dos cilindros que giran a
una misma velocidad tangencial y en sentido contrario.

6.13 extrusin: es el proceso metalrgico que consiste en la deformacin por compresin


en caliente del material, al hacerlo pasar a travs de una matriz que presenta la seccin del
producto a obtener.

6.14 embutido: es el proceso metalrgico que consiste en la deformacin plstica en fro


o en caliente por compresin, entre matrices, generalmente de un laminado plano,
obteniendo un producto hueco.

6.15 repujado: es el proceso de formado de las partes huecas de revolucin a partir de


laminados planos, generalmente un disco, mediante acciones combinadas de rotacin y
presin.

6.16 conformado: es el proceso de deformacin progresiva por rodillos de forma, para el


conformado de productos laminados, no existiendo modificaciones apreciables de espesor.

6
NCh1321
6.17 extrusin por impacto: es el proceso metalrgico que consiste en la deformacin en
fro del material, mediante comprensin por impacto, aplicado con un punzn sobre el
material confinado en una matriz, obligndolo a tomar la forma del espacio comprendido
entre ambas, con una sensible reduccin del espesor original, del mismo.

6.18 forjado: es el proceso metalrgico que consiste en la deformacin plstica del


material, generalmente en caliente, mediante la aplicacin de fuerza de compresin
dinmica, con o sin matrices.

6.19 estampado: es la operacin de forjado en la cual se utilizan matrices denominadas


estampas.

6.20 estirado: es el proceso metalrgico que consiste en la deformacin plstica por


traccin en fro; con leve variacin de la seccin transversal, con el objeto de enderezar o
dar planitud al material.

6.21 trefilado: es el proceso metalrgico que consiste en la reduccin de la seccin


transversal de una barra, alambrn, alambre, perfil o tubo, traccionndolo en fro a travs
de una matriz llamada trefila.

7
NCh1321
Anexo

Esta norma pertenece al conjunto de las normas bsicas en el mbito del Aluminio y sus
aleaciones compuesto por:

NCh1322 Aluminio y sus aleaciones - Cdigo de designacin.


NCh1323 Aluminio y aleaciones de aluminio para transformacin - Composicin
qumica.
NCh1324 Clasificacin y composicin de los lingotes de aluminio sin alear.
NCh1353 Aluminio y sus aleaciones - Designacin de los temples.

8
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 1321.Of77

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Aluminio y sus aleaciones - Elaboracin y transformacin -


Vocabulario

Aluminium and its alloys - Production and processing - Vocabulary

Primera edicin : 1977


Reimpresin : 1998

Descriptores: aluminio, aleaciones de aluminio, produccin metalrgica, procesos de


produccin, vocabulario
CIN 77.120.10

COPYRIGHT 1983 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproduccin y venta *


Direccin : Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Telfonos : +56 2 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +56 2 441 0425
Telefax : +56 2 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +56 2 441 0429
Internet : inn@entelchile.net
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)