You are on page 1of 20

Arrastrador de

Troncos de Ruedas

545C

Motor Garfio
Modelo del motor Cat C7 ACERT Capacidad de recoleccin 1,54 m2 16,6 pies2
Potencia bruta SAE J1995 173 kW 232 hp Capacidad de aclarado 1,78 m2 19 pies2
Dimensiones
Distancia entre ejes 3.939 mm 155,1 pulg
Pesos
Peso en orden de trabajo estimado 19.198 kg 42.325 lb
El peso en orden de trabajo incluye una cabina cerrada,
neumticos 30.5, hoja apiladora, arco, garfio de
recoleccin y cabrestante
Arrastrador de Troncos de Ruedas 545C
El Arrastrador de Troncos de Ruedas 545C establece el estndar en cuanto a produccin y
durabilidad.
Motor Tren de fuerza Sistema hidrulico

El Motor Cat C7 con tecnologa El convertidor de par, la transmisin El moderno sistema hidrulico de
ACERT ha sido probado sobre de servicio pesado y los ejes de alto centro cerrado, caudal variable
el terreno y cumple con la norma rendimiento Cat, probados sobre el y con compensacin de presin,
EPA Tier 3 de los Estados Unidos. terreno, aumentan la disponibilidad, proporciona la potencia para las
El convertidor de par con embrague el rendimiento y la productividad, funciones de frenado, de direccin, de
de traba de Caterpillar, lder en la al mismo tiempo que disminuyen al la hoja y del garfio. pg. 6
industria, conecta y desconecta mnimo el consumo de combustible.
automticamente el mando directo pg. 5
para proporcionar eficiencia,
productividad y rendimiento
mximos. pg. 4

Facilidad de servicio Respaldo al cliente

El Arrastrador de Troncos 545C Su distribuidor Cat ofrece un


fue diseado para facilitar el respaldo con el que usted puede
mantenimiento regular, prolongar contar, desde opciones de compra
los intervalos de servicio y disminuir hasta capacitacin para el operador,
el tiempo necesario para el programas de mantenimiento y una
mantenimiento. pg. 11 disponibilidad inigualable de piezas...
todo para mantener su arrastrador
de troncos Cat disponible y operando
cuando usted lo necesite. pg. 12

Diseado para sobrepasar las expectativas


del cliente en las aplicaciones ms
exigentes. La calidad de Caterpillar, la
mayor facilidad de servicio y la mayor
productividad proporcionan el mximo
tiempo de disponibilidad y disminuyen los
costos de posesin y de operacin.


Estructuras Estacin del operador Herramientas de trabajo

Las estructuras del Arrastrador La capacidad de seleccionar la Los garfios grandes Cat aumentan al
de Troncos 545C son diseadas y marcha con la punta de los dedos, mximo la produccin con un nuevo
fabricadas por Caterpillar para las la direccin de 1/4 de vuelta, la perfil de pinzas y mayores fuerzas
condiciones de explotacin forestal distribucin ergonmica mejorada de sujecin. Los bordes levantados
ms exigentes. Los bastidores de los controles y el menor y las puntas fundidas resistentes al
durables de seccin en caja y la esfuerzo necesario sobre la palanca desgaste aumentan la durabilidad.
hoja apiladora proporcionan mayor contribuyen a crear un entorno ms El cabrestante hidrulico es ideal
resistencia. pg. 7 confortable para el operador. pg. 8 para la recuperacin automtica y el
remolque del camin maderero.
pg. 10

Caracterstica nueva


Motor
El tren de fuerza Cat suministra rendimiento, potencia y durabilidad superiores.

Tecnologa ACERT. Caterpillar optimiza Bomba de agua. Un control de termostato


el rendimiento del motor mientras doble mejora el flujo del refrigerante y
cumple con las normas EPA Tier 3. La la disipacin del calor, lo que permite
tecnologa ACERT reduce las emisiones obtener mayor durabilidad.
durante los procesos de combustin usando
Bomba electrnica de transferencia.
tecnologa avanzada en los sistemas de aire
La bomba elctrica de transferencia
y de combustible, junto con un sistema
de combustible proporciona cebado
electrnico integrado. Caterpillar cumple
automtico, lo que elimina la necesidad de
las normas de emisin en la fuente de
utilizar una bomba de cebado manual.
combustin, en lugar de reciclar los gases de
escape. Caractersticas de fiabilidad. El Motor C7
ofrece la mxima fiabilidad y respuesta
Mdulo de control ADEM A4. Controla
gracias a una amplia variedad de
los solenoides de los inyectores de
caractersticas:
combustible para vigilar la inyeccin de
combustible. Este sistema proporciona Inyectores de combustible y bomba
una compensacin automtica por altitud mejorados
Motor Cat C7. El motor Cat C7 utiliza y no deja que el motor arranque hasta que
la innovadora tecnologa ACERT de tenga presin de aceite, actuando como una Diseo libre de fugas
Caterpillar para cumplir con las normas proteccin de arranque en fro y una forma Mayores presiones de cilindro
de reduccin de emisiones de escape. de prelubricacin.
Se caracteriza por un manejo del aire, Bloque de motor reforzado
un suministro de combustible y un Turbocompresor. El Motor C7 cuenta
con un turbocompresor con vlvula Diseo libre de fugas. Las uniones
control electrnico muy eficientes para
de descarga de los gases de escape que mejoradas en todo el motor disminuyen
proporcionar alta productividad y una
proporciona un refuerzo elevado en la posibilidad de que se produzcan fugas.
vida til excepcional.
una gama ms amplia, lo que mejora la El sello del colector de aceite, la tapa de
Diseo del motor. Este motor de cuatro respuesta y el par mximo del motor, al sincronizacin y la unin del bloque a
tiempos proporciona eficiencia en el igual que proporciona un rendimiento en la caja del volante incorporan un diseo
proceso de combustin. El diseo de alta la gama baja inigualable. libre de fugas, comprobado en miles de
precisin y las exigentes pruebas aseguran motores para camiones de carretera en el
su durabilidad, fiabilidad y extraordinaria Mantenimiento. El motor C7 disminuye terreno.
potencia. La facilidad de servicio los costos y el tiempo de inactividad con
incorporada y la excelente economa en el un intervalo para cambio de aceite de
uso del combustible disminuyen los costos 500 horas. Los intervalos de servicio ms
de operacin. largos pueden ahorrar miles de dlares
durante la vida til de una mquina. Las
mquinas estn equipadas con filtros de
aceite de Caterpillar de alta eficiencia,
cuyo revolucionario diseo duplica la
eficiencia sin aumentar el intervalo de
cambio.


Tren de fuerza
El tren de fuerza Cat integrado suministra potencia de remolque fiable y constante.

miento de traccin y de arrastre. Este con- Ejes. Los ejes se caracterizan por tener un
vertidor de par con embrague de traba ha sumidero de aceite a todo lo largo, con
probado su durabilidad durante cientos de lubricacin por salpicadura para propor-
horas de trabajo con cargas exigentes. cionar un excelente rechazo al calor y una
vida til prolongada de los componentes. El
Mayor productividad. La capacidad de
modelo 545C tiene ejes anchos como parte
multiplicacin de par del convertidor
del equipo estndar para su uso en todo
de par disminuye la necesidad de que el
tipo de aplicaciones, desde moderadas a exi-
operador haga continuamente cambios
gentes, o para cuando se requiere el uso de
de transmisin para mantener un buen
neumticos dobles, flotacin ancha o cade-
rendimiento en el arrastrador de troncos,
nas.
lo que es necesario en los arrastradores de
troncos de la competencia. Esto disminu-
ye los esfuerzos del operador y aumenta la
productividad de la mquina.
Embrague de traba. El embrague de traba
integral permite operar la mquina en
Transmisin de cinco velocidades. La modalidad de mando de convertidor para
transmisin servomecnica de contrae- proporcionar mayor fuerza de traccin
jes Caterpillar, probada sobre el terreno, o en modalidad de mando directo para
adapta fcilmente la potencia del motor obtener un acarreo de alta eficiencia y
al tamao de la carga y las condiciones mayores velocidades de desplazamiento.
del terreno. El control electrnico hace La capacidad de mando directo permite Eje delantero. El eje delantero se carac-
posible operar los controles con la punta velocidades de desplazamiento hasta 15% teriza por tener un diseo de montaje en
de los dedos, lo que disminuye la fatiga del mayores cuando el embrague de traba est pin y una caja de servicio pesado, lo
operador y aumenta su comodidad. conectado. que elimina la necesidad de utilizar un
protector para el eje delantero.
Aplicacin del engranaje. Las relaciones Traba automtica. El embrague de traba
de engranajes estn diseadas cuidado- se conecta automticamente de acuerdo Diseo de pivote. El diseo del pivote de
samente para aumentar al mximo la a la velocidad de desplazamiento y a las oscilacin proporciona una comodidad de
productividad en segmentos de ciclo espe- condiciones de velocidad del motor. Esta desplazamiento incomparable en la indus-
cficos y bajo cargas especficas. caracterstica se administra electrnica- tria.
mente y permite mayores velocidades de
La marcha 1 proporciona la mayor La oscilacin de 15 grados absorbe las
desplazamiento en la misma marcha.
capacidad de fuerza de traccin para cargas de impacto menores causadas
aplicaciones de carga pesada. Costos de operacin reducidos. La capa- por los tocones y los agujeros, y ayuda
cidad de mando directo del convertidor a aislar la cabina del movimiento de
Las marchas 2 y 3 se utilizan para de par, combinada con el diferencial de los ejes para proporcionar un despla-
cargas normales y para operaciones a traba, disminuye el deslizamiento del neu- zamiento ms suave y ms cmodo.
mayores velocidades. mtico. Esto disminuye al mnimo el dao
La oscilacin del eje delantero pro-
Las marchas 4 y 5 son excelentes para del suelo y de los surcos durante las tareas
porciona tambin una excelente esta-
el retorno con la mquina vaca y para de tiro en lnea recta en terrenos dbiles. A
bilidad longitudinal para garfios de
el desplazamiento por carretera. su vez, disminuye al mnimo el desgaste de
gran capacidad y arcos con funciones
los neumticos, las fuerzas de tensin en
Control Electrnico de Presin del dobles.
los componentes y el consumo de combus-
Embrague. Los arrastradores de troncos tible, lo que disminuye los costos totales Componentes del freno. Los componentes
de la Serie C tienen una caracterstica de de operacin. del freno estn alojados en el interior de
transmisin adicional para aumentar el los ejes para protegerlos de la suciedad,
desempeo y la comodidad del operador: Trabas del diferencial. La operacin nor-
el polvo y el terreno hmedo. Los frenos
el Control Electrnico de Presin del mal se realiza con las trabas del diferencial
interiores permiten la lubricacin y
Embrague (ECPC). Esta caracterstica de ambos ejes desconectadas, lo que hace
el enfriamiento por salpicadura, son
exclusiva proporciona cambios ms sua- que las cuatro ruedas estn libres para ser
prcticamente libres de mantenimiento
ves y aumenta el rendimiento de arrastre, impulsadas independientemente. Cuando
y proporcionan un rendimiento de freno
regulando y modulando los embragues se traba un diferencial, las dos ruedas en
fiable en las aplicaciones de explotacin
individuales en base a las condiciones un eje son forzadas a girar sincronizadas
forestal ms exigentes.
actuales de operacin. entre s. Las trabas del diferencial delan-
teras y traseras se conectan y desconectan
Convertidor de par. El convertidor de par fcilmente con un interruptor ubicado
de servicio pesado y de gran tamao, cmodamente en la consola del lado dere-
aumenta al mximo la productividad de cho. Las trabas del diferencial accionadas
todo el tren de impulsin. El convertidor hidrulicamente permiten la conexin y
de par est acoplado al motor Cat C7 desconexin sobre la marcha.
para proporcionar un excelente rendi-


Sistema hidrulico
El moderno sistema hidrulico proporciona potencia fiable y la mxima eficiencia.

Caractersticas del sistema Auto-Grab.


El sistema Auto-Grab, diseado por
Caterpillar, vigila constantemente la
presin de las pinzas, y la ajusta si es
necesario para sujetar firmemente las
cargas del garfio durante el acarreo. Se
activa fcilmente por demanda con un
interruptor ubicado en la palanca de
control del lado derecho.

Mangueras Cat ToughGuard. Las


mangueras XT-3 ToughGuard de
Caterpillar prolongan la vida til de las
Sistema hidrulico con deteccin de Demandas de enfriamiento. El sistema mangueras en el garfio, el arco, la pluma
carga. Una bomba de caudal variable hidrulico con deteccin de carga y a travs del enganche. Las mangueras
con deteccin de carga y un sistema proporciona flujo slo cuando es ToughGuard han tenido un excelente
de compensacin de presin vigilan necesario, lo que ahorra combustible, desempeo en la disminucin de las fallas
constantemente los requisitos de potencia genera menos calor y permite que el tempranas en las mangueras. Los sellos
hidrulica para proporcionarla de acuerdo sistema de enfriamiento asigne la mayor anulares de ranura garantizan conexiones
a la demanda. parte de su capacidad al motor, la altamente resistentes que mantienen la
transmisin y el convertidor de par. presin y disminuyen las fugas de aceite.
Menor consumo de energa. La bomba
hidrulica de caudal variable exige Enfriador de aceite. El enfriador de aceite Direccin. Control completamente
potencia al motor slo cuando el est ubicado encima del radiador para hidrulico. Cumple con las siguientes
accionamiento del sistema de frenado, de la proporcionar un mejor rendimiento del normas: SAEJ1511 OCT90,
direccin, de la hoja topadora o del garfio enfriamiento del aceite hidrulico y para ISO5010-1992.
demanda flujo o presin. Esto conserva la facilitar la limpieza del radiador.
potencia del motor y aumenta la eficiencia
en el consumo del combustible.


Estructuras
El bastidor, el enganche y la hoja apiladora del 545C estn diseados y fabricados para
sobrepasar las expectativas de la industria de explotacin forestal.

Fabricacin Caterpillar. Los bastidores Guardabarros. Hay opciones de


delantero y trasero estn soldados con guardabarros de bastidor trasero
tecnologa robtica y fabricados por disponibles para configuraciones de garfio
Caterpillar para garantizar el ms alto y de cable.
nivel de calidad y durabilidad.
Arcos y plumas. Todos los arcos de
Caterpillar utilizan una construccin
de seccin en caja y se prueban
exhaustivamente para garantizar que
sobrepasen los requisitos de durabilidad.
Arco de doble funcin. El modelo 545C
Construccin de seccin en caja. Las est disponible con un arco de funcin
estructuras de seccin en caja, diseadas doble con varias posiciones. Puede
y fabricadas por Caterpillar, establecen el albergar garfios de gran capacidad y est
estndar de la industria con respecto a la diseado para grandes cantidades de
fiabilidad y durabilidad de los bastidores ramas pequeas y para ramas difciles de
principales. El diseo del Arrastrador de alcanzar antes de la recoleccin. El arco
Troncos 545C es el resultado de extensivos de doble funcin proporciona un alcance
anlisis computarizados y exhaustivas variable para disminuir al mnimo las
pruebas en el campo. maniobras de la mquina necesarias para
ubicar una carga con el garfio. Adems,
Absorcin de las cargas de torsin y de Enganche. Una seccin central de servicio ofrece la capacidad para empujar el
impacto. Los bastidores pueden absorber pesado cuenta con planchas y mazas de arrastrador de troncos hacia adelante, si
las fuerzas de torsin y de impacto para sobremedida para dispersar las fuerzas. es necesario.
proporcionar una base firme y un sistema Un cojinete de rodillos de doble chafln
bien equilibrado para toda la estructura. se utiliza en el enganche inferior para Arco de cable. Permite un rendimiento
disminuir la tensin ocasionada por de arrastre en lnea incomparable, con
Equilibrio superior. El diseo de centro de un guacable de dos posiciones de altura,
masa bajo y de peso hacia adelante crea la flexin y para mantener las uniones
ajustadas. ajustable para adaptarse a las condiciones
un excelente equilibrio en el arrastrador de la obra.
de troncos. Pasadores de enganche. La amplia
Maniobrabilidad. El Arrastrador de extensin de los pasadores de enganche
Troncos 545C tiene el radio de giro disminuye significativamente la carga
ms estrecho para proporcionar horizontal en los pasadores y en los
maniobrabilidad superior, al mismo cojinetes, para brindar mayor durabilidad
tiempo que mantiene el excelente y prolongar la vida til de los pasadores
equilibrio requerido por el arrastre de y de los cojinetes. El espacio adicional
gran capacidad. aumenta tambin el espacio libre para la
manguera hidrulica y facilita el tendido
de la manguera.


Estacin del operador
Los controles de fcil operacin con la punta de los dedos producen menos fatiga

Aislamiento contra el ruido. Con la cabina


cerrada optativa, el excelente aislamiento
del ruido mantiene bajos los niveles de
ruido en el interior. Los niveles reducidos
de ruido cumplen con las regulaciones
acerca del entorno del operador y
mejoran sustancialmente su comodidad,
especialmente en jornadas largas de
trabajo.
Montaje de la cabina. La cabina ROPS/
FOPS modular cuenta con un montaje
amortiguado sobre el bastidor del
arrastrador de troncos, lo que disminuye
la vibracin para aumentar la comodidad
y proporcionar un desplazamiento ms
silencioso.

Controles de la mquina. El cmodo


Estacin de trabajo confortable. La Aire acondicionado. Como parte del entorno del operador ofrece controles
estacin de trabajo incorpora aos de equipo estndar de la cabina hermtica de mquina diseados y ubicados
innovaciones en diseo de cabinas para presurizada, el aire acondicionado ayuda ergonmicamente para disminuir la fatiga
aumentar al mximo la comodidad y la al operador a concentrarse en el trabajo y aumentar la productividad.
productividad del operador. sin que el clima afecte su atencin. Un Direccin. La columna se inclina y se
filtro de cabina dedicado garantiza aire pliega telescpicamente para adaptarse
Asiento con suspensin neumtica. El
limpio. a operadores de diferentes tamaos. El
asiento estndar de suspensin neumtica
gira 30 a la derecha para proporcionar Ventanas. Las ventanas de policarbonato volante de direccin de un cuarto de
la mxima comodidad, mientras permite de alta resistencia protegen al operador, vuelta controla rpidamente y con alta
que el operador observe la operacin y son lo suficientemente amplias para precisin los 90 grados de articulacin
del arrastrador y el garfio hacia la parte proporcionar una excelente visibilidad de la mquina, suministrando excelente
trasera. hacia los lados y hacia atrs, lo que maniobrabilidad y productividad.
aumenta su confianza y productividad. Controles de la transmisin. Los controles
Cabina sellada. La cabina presurizada
Las ventanas de vidrio corredizas en de la transmisin para el avance, el
est sellada para impedir la entrada del
ambas puertas, protegidas por rejillas retroceso y la gama de velocidades estn
aire exterior (con las ventanas cerradas),
de metal, proporcionan aire fresco y ubicados en el volante de direccin para
lo que permite obtener una calefaccin
permiten la comunicacin con el exterior facilitar el control con la punta de los
y un enfriamiento eficientes. Los marcos
de la mquina. dedos. El operador puede controlar las
ajustados de la puerta y de la ventana
evitan la entrada de polvo, vapores e funciones de la mquina con el mnimo
insectos. esfuerzo, lo que le permite una mayor
concentracin en las operaciones de
arrastre. El resultado es una mayor
productividad y menor fatiga para el
operador.


Pedal del regulador. El pedal del
regulador est ubicado a la derecha para
proporcionar ms espacio libre al pedal
del freno y para aumentar la comodidad
del operador.
Control de garfio de palanca sencilla.
Un control nico de palanca universal
de cuatro funciones tiene interruptores
montados en la parte superior para
abrir y cerrar el garfio, rotar las pinzas y
activar el sistema Auto-Grab. El control es
simple, cmodo y fcil de usar.
Control de la hoja apiladora. El control
de la hoja apiladora est ubicado en la
consola del lado derecho. Esta ubicacin
proporciona control preciso para varias
funciones de apilado y limpieza, al
mismo tiempo que disminuye la fatiga del
operador.
Interruptor del sistema Auto-Grab. El
sistema Auto-Grab vigila y ajusta la
presin de las pinzas segn sea necesario
para sujetar firmemente las cargas en el Sistema Monitor de Caterpillar. Vigila el
garfio. combustible, temperaturas, los sistemas
elctricos vitales, y la velocidad y sentido
Marcha en convertidor de par con de marcha. Un sistema de advertencias
embrague de traba. Cuando se activa de tres niveles alerta al operador sobre
mediante un interruptor en el tablero problemas potenciales.
de instrumentos principal, la mquina
cambia automticamente entre la Adicional. La consola del lado derecho
operacin en modalidad de mando directo tiene un tomacorriente estndar de 12
eficiente en combustible y marcha en voltios para suministrar alimentacin
convertidor de par, para proporcionar la elctrica a equipos auxiliares. La cabina
mxima fuerza de traccin en aplicaciones Controles de vigilancia. Los medidores y tiene los cables y los elementos necesarios
de arrastre exigentes. pantallas ubicados convenientemente y para la instalacin de una radio de
fciles de observar hacen fcil la vigilancia entretenimiento y una radio de banda
Interruptor de traba del diferencial. de los sistemas de la mquina. ciudadana de 2 vas.
El interruptor basculante ubicado
ergonmicamente permite la conexin Medidores. Cuatro medidores indican la ROPS/FOPS. Los protectores FOPS
rpida de las trabas del diferencial cuando temperatura del refrigerante del motor, (Estructura de Proteccin Contra la
es necesario. la temperatura del aceite hidrulico, la Cada de Objetos) y ROPS (Estructura
temperatura del aceite del convertidor de Proteccin Contra Vuelcos) brindan
de par, las rpm del motor y el nivel de proteccin al operador y a la mquina.
combustible.


Herramientas de trabajo
Mueva ms madera con los potentes y flexibles garfios y cabrestantes Cat.

Divisor de flujo. El divisor de flujo de alta


capacidad proporciona una operacin
fiable y mantiene una secuencia uniforme
en las pinzas.

Hoja apiladora. La hoja apiladora limpia


Garfios fiables y productivos. Los garfios
eficientemente terrenos y carreteras,
diseados y fabricados por Caterpillar
y mantiene las pilas de troncos. Se
utilizan una estructura de seccin en caja
caracteriza por tener brazos de acero de
para proporcionar la mxima durabilidad.
seccin en caja para proporcionar mayor
La curvatura de las pinzas disminuye el
resistencia y durabilidad. Los brazos
tiempo que toma la acumulacin de la
de empuje de la hoja apiladora estn
carga, y las mayores fuerzas de sujecin
montados directamente en el bastidor
suministran una excelente retencin de la
principal para proporcionar una excelente
carga para su acarreo seguro al sitio de
resistencia, y se pueden ajustar ms bajos
descarga.
y hacia adelante para hacer una limpieza
Garfios de recoleccin. Los garfios de eficiente del material cortado y de las
recoleccin estn diseados para cosechar Cabrestante hidrulico. El modelo 545C basuras, al igual que el mantenimiento
rboles de dimetro mediano y grande, cuenta con un cabrestante hidrulico de la pila de troncos. El control
normalmente cortados con un talador controlado electrnicamente para electrohidrulico aumenta la comodidad
forestal mecnico. La gran apertura de aplicaciones con garfios, el cual reemplaza y el control del operador sobre la hoja
las pinzas est diseada para recoger una el cabrestante mecnico. El cabrestante apiladora.
gran cantidad de estos troncos por ciclo hidrulico aumenta la flexibilidad de las
aplicaciones al permitir que la fuerza de Cuchilla empernada termotratada
para proporcionar la mxima capacidad
traccin se utilice mientras el cabrestante y juntas de articulacin libres de
de carga. Es ms pesado que el garfio
opera, y elimina el eje motriz de rotacin mantenimiento para proporcionar una
de clasificacin, pero su gran capacidad
continua. durabilidad inigualable.
le permite retener ms troncos para
aumentar la produccin en rboles ms El cabrestante de alta capacidad tiene El modelo 545C est disponible con
pequeos y en cargas largas. cuatro controles de funcin: enrollado, dos opciones de hoja para permitir
desenrollado, freno conectado y carrete su adaptacin a diferentes tipos de
Garfios de aclarado. Los garfios de
libre. Este cabrestante es impulsado y condiciones de operacin:
aclarado estn diseados para la
cosecha de rboles de dimetro pequeo, controlado por el sistema hidrulico Sin hoja, para aplicaciones
normalmente cortados por un talador principal del implemento. industriales.
apilador mecnico. La gran apertura de Cabrestante con cable. Una palanca Apiladora extendida 123,5 pulg
las pinzas est diseada para recoger una electrohidrulica controla la vlvula de de ancho con cuchillas empernadas
gran cantidad de estos pequeos troncos control hidrulico del cabrestante, ubicada para proporcionar la mxima
por ciclo para proporcionar la mxima en la caja del cabrestante. El software cobertura de los neumticos y la
capacidad de carga. Los garfios Cat integrado protege electrnicamente los utilizacin de la hoja para pilas altas.
ofrecen gran capacidad para proporcionar embragues de carrete libre.
mximo rendimiento y productividad.
El cabrestante mecnico C-500 est
Amortiguador del garfio. Disminuye la disponible para arrastradores de troncos
oscilacin del garfio y las fuerzas de con cable, y es apropiado cuando se
tensin en la manguera hidrulica, y requiere una velocidad de cable ms alta
prolonga la vida til del componente. y la mxima fuerza de tiro del tambor.
El aceite de sumidero del cabrestante
se utiliza para el control hidrulico y la
lubricacin.

10
Facilidad de servicio
La facilidad de servicio aumenta la productividad.

Vlvulas para toma de muestras de fluidos


SOSSM. Proporcionan una forma rpida
y cmoda de obtener muestras no
contaminadas de fluidos, lo que mejora la
fiabilidad del anlisis.
Tomas de presin. Ubicadas
convenientemente para facilitar el acceso
a las mediciones de presin del sistema
hidrulico.
Filtros de aceite enroscables. Simplifican los
procesos de mantenimiento y disminuyen el
tiempo de inactividad.
Bomba electrnica de transferencia.
Proporciona el flujo de combustible
correcto al sistema de combustible y Sistema elctrico. El sistema elctrico de
Puertas de motor de rpido acceso.
elimina el cebado manual. 24 voltios suministra energa elctrica
Las grandes puertas abisagradas del
fiable para la puesta en marcha del motor,
recinto del motor permiten hacer el Drenajes ecolgicos. Todos los iluminacin adicional y diagnsticos
mantenimiento regular tan fcil y rpido compartimientos de los fluidos principales del motor. Los circuitos cableados estn
como sea posible. El acceso fcil a los (tanque hidrulico, colector de aceite codificados con colores, numerados y
puntos de servicio diario aumenta la del motor, radiador, ejes y transmisin) protegidos por disyuntores
probabilidad de que el mantenimiento se incorporan drenajes ecolgicos para
lleve a cabo y aumenta la vida til de la facilitar el mantenimiento regular y Sistemas de diagnstico incorporados. El
mquina. Adems, un menor tiempo de proteger el medio ambiente contra Sistema Monitor de Caterpillar revisa
mantenimiento significa un mayor tiempo derrames accidentales de aceite. constantemente todas las funciones y
de trabajo y mayor productividad. componentes vitales de la mquina, y
ayuda a localizar rpidamente las fallas
Acceso a nivel del suelo. La mayora de
para disminuir el tiempo de reparacin.
los filtros y puntos de lubricacin son
Los casos extremos son registrados, como
accesibles a nivel del suelo sin necesidad
eventos generados por la temperatura de
de utilizar herramientas especiales. Los
los fluidos, la velocidad del motor o el
puntos remotos de lubricacin facilitan la
sistema elctrico.
atencin diaria de las uniones difciles de
alcanzar. Radiador. Las puertas de servicio para
limpieza ubicadas a ambos lados del
Acceso al bastidor trasero. El bastidor
radiador ayudan a hacer la limpieza del
trasero y la cabina cuentan con escalones
radiador ms rpidamente. El radiador
y agarraderas para facilitar el acceso al Mangueras de enganche. Las tuberas cuenta con una estructura totalmente de
bastidor, al arco y a la pluma. piloto, la tubera de presin y las tuberas aluminio, con 8 aletas por pulgada para
de deteccin de carga del garfio estn facilitar la limpieza.
Protectores empernados. Los protectores
tendidas por encima del enganche y
empernados proporcionan proteccin
estn dispuestas con conexiones de Cojinetes de enganche de juego combinado.
a los componentes crticos y se pueden
mampara para facilitar el reemplazo El proveedor suministra los cojinetes de
quitar fcilmente para prestar el servicio.
de las mangueras y agilizar el servicio. juego combinado armados de antemano
Las planchas de piso y las planchas
Las mangueras del enganche utilizan la con la precarga correcta para agilizar
laterales removibles permiten el acceso a
tecnologa Cat ToughGuard y tienen el proceso de armado y asegurar una
los componentes debajo de la cabina.
excelentes caractersticas de resistencia al unin de enganche de alta calidad. No se
Filtros de aire de sello radial. El acceso desgaste. requiere la medicin del par de rodadura,
al alcance de la mano los hace fciles de por lo que el proceso de armado es muy
cambiar, lo que disminuye los tiempos de simple. Los cojinetes de juego combinado
mantenimiento del filtro de aire. tambin disminuyen el tiempo de servicio
en el campo.
Intervalos de servicio para cambio de
aceite ms largos. Un intervalo de cambio
de aceite de 500 horas disminuye el tiempo
de inactividad dedicado al servicio y los
costos de mantenimiento.

11
Respaldo al cliente
Los servicios que ofrecen los distribuidores de Caterpillar permiten operar las mquinas
durante ms tiempo y a costos ms bajos.

Respaldo al producto. Encontrar la (horas, ubicacin, lmites geogrficos necesidades especficas. Estos planes
mayora de las piezas en el mostrador de y de tiempo), Maintenance Watch pueden cubrir toda la mquina, incluidos
nuestro distribuidor. Los distribuidores (mantenimiento preventivo, programacin los accesorios, para proteger la inversin
Cat utilizan una red mundial de reparacin, pedido de piezas) y del cliente.
computarizada para buscar las piezas Health Watch (cdigos de sucesos y de
Operacin. Mejorar las tcnicas de
en existencia y disminuir al mnimo el diagnstico, consumo de combustible), el
operacin puede aumentar sus ganancias.
tiempo de inactividad de la mquina. cliente puede administrar toda la flota.
Su distribuidor Cat tiene videos,
Ahorre dinero con piezas originales
Seleccin de la mquina. Haga publicaciones y otras ideas para aumentar
Remanufacturadas Cat. Recibir la
comparaciones detalladas de las mquinas su productividad, y Caterpillar ofrece
misma garanta y fiabilidad que con
que est considerando adquirir antes de la clases de capacitacin para certificar
los productos nuevos y con ahorros
compra. Los distribuidores de Caterpillar operadores con el fin de aumentar al
significativos en el costo.
pueden ayudarle a hacer comparaciones mximo el retorno de su inversin.
Product Link. El sistema Product Link detalladas entre las mquinas que
Servicios de mantenimiento. Pida a su
permite vigilar cmodamente informacin considera comprar antes de decidirlo.
distribuidor informacin sobre la gama de
importante de los equipos en forma
Compra. Mire ms all del precio servicios de mantenimiento disponibles.
remota para ayudar a aumentar la
inicial. Tenga en cuenta las opciones Los programas optativos de reparacin
productividad y disminuir los costos de
de financiacin disponibles y los costos garantizan el costo de reparaciones
posesin y operacin.
de operacin diarios. Analice los por adelantado. Los programas de
Este avanzado sistema Product Link servicios que los distribuidores ofrecen diagnstico, como el anlisis SOSSM,
basado en tecnologa satelitalpermite a y que pueden incluirse en el precio de la el muestreo de refrigerante y el anlisis
los distribuidores y clientes de Caterpillar mquina para disminuir los costos de tcnico, le ayudan a evitar reparaciones no
mantener la comunicacin con las operacin y de posesin de los equipos a programadas.
mquinas El sistema proporciona un largo plazo.
Reemplazo. Reparar, reconstruir
flujo de informacin en dos sentidos
Convenios de Respaldo al Cliente. Los o reemplazar? Su distribuidor Cat
entre los sistemas incorporados en la
distribuidores Cat ofrecen una variedad puede ayudarle a evaluar los costos
mquina y los distribuidores y clientes
de convenios de respaldo al producto y involucrados, de manera que usted pueda
de Caterpillar, a travs del sitio web del
trabajan con los clientes para desarrollar tomar la decisin correcta.
distribuidor Cat y de EquipmentManager.
el plan que mejor se adapte a sus
A travs de suscripciones a Asset Watch SAFETY.CAT.COM.

12
Motor Tren de fuerza
Modelo del motor Cat C7 ACERT Velocidad de desplazamiento - Avance 1a. 6,4 km/h 4 mph
Potencia neta al volante 163 kW 219 hp Velocidad de desplazamiento - Avance 2a. 9 km/h 5,6 mph
Potencia neta - ISO 9249 163 kW 219 hp Velocidad de desplazamiento - Avance 3a. 10,9 km/h 6,8 mph
Potencia neta - SAE J1349 163 kW 219 hp Velocidad de desplazamiento - Avance 4a. 15,3 km/h 9,5 mph
Potencia bruta SAE J1995 173 kW 232 hp Velocidad de desplazamiento - Avance 5a. 27,5 km/h 17,1 mph
Cilindrada 7,2 L 439 pulg Velocidad de desplazamiento - Retroceso 1a. 6,2 km/h 3,9 mph
Calibre 127 mm 5 pulg Velocidad de desplazamiento - Retroceso 2a. 10,5 km/h 6,5 mph
Carrera 127 mm 5 pulg Velocidad de desplazamiento - Retroceso 3a. 18,6 km/h 11,6 mph
Nmero de cilindros 6 Convertidor de par - Tipo Embrague de traba
Par motor mximo a velocidad nominal 951 Nm a 1.400 rpm Transmisin Transmisin servomecnica
Reduccin de potencia por altitud 2.400 m 7.900 pies con 5 marchas de avance y 3
Filtro de aire Antefiltro seco marchas de retroceso

Alternador Impulsado con correa Tipo de enfriador de la transmisin Placa


ondulada, sin escobillas Direccin, articulacin del bastidor 45
Sistema elctrico Elctrico directo de 24 voltios Frenos de servicio Discos hermticos sumergi-
Batera - Cantidad 2 dos en aceite en cada rueda,
completamente hidrulicos
Batera - Voltios 12 voltios
Frenos de estacionamiento Aplicado por resorte, liberado
Batera - Capacidad 950 CCA
hidrulicamente y controlado
Sistema de arranque Elctrico directo electrohidrulicamente
Medidas a 1.800 rpm cuando la prueba se realiza en las
condiciones normales especificadas.
La potencia neta anunciada es la potencia disponible al volante Sistema hidrulico
cuando el motor est equipado con ventilador, filtro de aire,
silenciador y alternador. No se requiere reduccin de potencia Tipo de circuito De centro cerrado y flujo
hasta una altitud de 2.400 m (7.900 pies).
variable
En base a condiciones de aire estndar de 25 C (77 F) y 99 kPa Tipo de bomba pistn axial
(29,32 pulg Hg) en barmetro seco. Se us un combustible de peso
especfico de 35 API, con un poder calorfico inferior de 42.780 Salida de la bomba 190 L/min 50 gal EE. UU./min
kJ/kg (18.390 Btu/lb) cuando se usa a 30 C (86 F) [referida a una Ajuste de la vlvula de alivio 21.000 kPa 3.045 lb/pulg
densidad de combustible de 838,9 gal EE. UU./L (7,001 lb/gal EE. Vlvula de la direccin De eslabn directo, sin
UU)]. seguimiento
Cilindro de la direccin - Calibre 88,9 mm 3,5 pulg
Cilindro de la direccin - Carrera 437,5 mm 17,22 pulg
Cilindro de la hoja topadora - 50,8 mm 2 pulg
Dimetro de la varilla
Vlvula de la hoja topadora Electrohidrulico
Cilindro de la hoja topadora - Calibre 101,6 mm 4 pulg
Cilindro de la hoja topadora - Carrera 101,6 mm 4 pulg
Cilindro de la hoja topadora - 57,15 mm 2,25 pulg
Dimetro de la varilla
Vlvula de garfio De 4 5 pilas, piloto
Medido a 2.200 rpm

Garfio
Capacidad de recoleccin 1,54 m 16,6 pies
Capacidad de aclarado 1,78 m 19 pies

Especificaciones del Arrastrador de Troncos de Ruedas 545C 13


Cabrestante Arrastrador de troncos de garfio Llenado de servicio
Fuerza de traccin mxima en el cable - 175 kN 39.342 lb Tanque de combustible 378 L 99,8 gal EE. UU.
tambor vaco Sistema de enfriamiento 56,7 L 15 gal EE. UU.
Velocidad mxima del cable 40,2 m/min 132 pies/min Diferencial y mando final - Delantero 52 L 13,7 gal EE. UU.
Capacidad del tambor de 19,0 mm (3/4 pulg) 47 m 154 pies Diferencial y mando final - Trasero 74 L 19,5 gal EE. UU.
Capacidad de tambor de 22,2 mm (7/8 pulg) 30 m 97 pies Aceite del motor 27 L 7,1 gal EE. UU.
Capacidad de tambor de 25,4 mm (1 pulg) 28 m 91 pies Transmisin y convertidor de par 54 L 14,2 gal EE. UU.
Dimetro del tambor 229 mm 9 pulg Cabrestante mecnico 24,5 L 6,5 gal EE. UU.
Ancho del tambor 279 mm 11 pulg Sistema hidrulico -Tanque 54 L 14,3 gal EE. UU.
Sistema hidrulico -Total 112 L 29,6 gal EE. UU.

Cabrestante Arrastrador de troncos de cable


Fuerza de traccin mxima en el cable - 204 kN 45.850 lb
Pesos
tambor vaco Peso en orden de trabajo estimado 19.198 kg 42.325 lb
Velocidad mxima del cable 110 m/min 360 pies/min
El peso en orden de trabajo incluye una cabina cerrada,
Capacidad de tambor de 19,0 mm (3/4 pulg) 45 m 148 pies
neumticos 30.5, hoja apiladora, arco, garfio de recoleccin y
Capacidad de tambor de 22,2 mm (7/8 pulg) 32 m 105 pies cabrestante
Capacidad de tambor de 25,4 mm (1 pulg) 25 m 82 pies
Dimetro del tambor 254 mm 10 pulg
Ancho del tambor 279 mm 11 pulg

14 Especificaciones del Arrastrador de Troncos de Ruedas 545C


Dimensions
Dimensiones
All dimensions
Todas are approximate
las dimensiones son aproximadas

Grapple
Garfio
10

1
9

7
2 6
8
3 11
4 12
5
Dimension
Dimensin
11 Ground level
Del nivel deltosuelo
top boom (grapple)
a la parte superior de la pluma (garfio) 4302
4.302mmmm(169.4
(169,4in)
pulg)
1A
1A Ground level
Del nivel deltosuelo
top roller (cable)
al rodillo superior (cable) 2771
2.771mm
mm(109
(109in)
pulg)
22 Ground level
Del nivel deltosuelo
axle center line*
a la lnea central del eje* 843
843mm
mm(33.2
(33,2in)pulg)
33 Rear
De la lnea
axle central
center line del eje trasero al pasador
to pin 2.203mm
2203 mm(86.7
(86,7in)
pulg)
44 Wheel
Distancia
base entre ejes 3.939mm
3939 mm(155.1
(155,1in)
pulg)
55 Overall
Longitud total
length (garfio)
(grapple) 8.028mm
8028 mm(316
(316in)
pulg)
5A Overall
5A Longitud total
length (cable)
(cable) 7.514mm
7514 mm(295.8
(295,8in)
pulg)
66 Ground
Espacio libre sobre el suelo
clearance 533mm
533 mm(21
(21in)
pulg)
77 Decking
Altura de levantamiento
blade lift height de la hoja apiladora 1.381mm
1381 mm(54.4
(54,4in)
pulg)
8 Profundidad
8 Decking blade dig de excavacin
depth de la hoja apiladora 456 mm (17,9
456 mm (17.9 in) pulg)
99 Height
Alturatohasta
top oflacabparte superior de la cabina
3.184,4mm
3184.4 mm(125.4
(125,4in)pulg)
10 Decking
10 Ancho de la hoja
blade widthapiladora 3.138mm
3138 mm(123.5
(123,5in)
pulg)
11 Tread
11 Distancia
widthentre ruedas 2.622mm
2622 mm(103.2
(103,2in)
pulg)
12 Overall
12 Anchowidth
total 3.398mm
3398 mm(133.8
(133,8in)
pulg)
Turning
Radio de radius
giroover
sobretires*
los neumticos* 6400
6.400mm
mm(252
(252inpulg)
)
*With 30.5 x 32 tires
* Con neumticos 30.5 X 32
Add 188 mm (7.4 in) if equipped with optional lights or water tank
Aadir 188 mm (7,4 pulg) si la mquina est equipada con luces o tanque de agua optativos

Cable
Cable

9
1A
7
2
8
3
4
5A

Especificaciones del Arrastrador de Troncos de Ruedas 545C 15


545C Arch
Arco 545C

1
2
3
4
5

7
8
9
10
11
Dual Function
Funcin doble

Rotacin continua
Continuous Rotation
11 Punto
Lift de levantamiento
highest, retracted ms alto, retrado 2.817
2817mm (111
mm (111pulg)
in)
22 Punto
Lift de levantamiento
highest, farthest ms alto, extendido 2.163 mm
2163 mm(85 pulg)
(85 in)
33 Alcance
Lift mximo
maximum de levantamiento
reach 1.443 mm
1443 mm(57 pulg)
(57 in)
44 Punto
Lift de levantamiento
lowest, retracted ms bajo, retrado 1.014 mm
1014 mm(40 pulg)
(40 in)
55 Punto
Lift de levantamiento
lowest, farthest ms bajo, extendido 335 mm
335 (13(13
mm pulg)
in)
66 Radio de neumtico
Loaded tire radius* cargado* 843 mm
843 (33(33
mm pulg)
in)
77 Puntohighest,
Reach de alcance ms alto, retrado
retracted 1.653 mm
1653 mm(65 pulg)
(65 in)
88 Punto de alcance ms bajo, retrado
Reach lowest, retracted 1.775 mm (70 pulg)
1775 mm (70 in)
99 Puntolowest,
Reach de alcance ms bajo, extendido
farthest 2.762
2762mm (109
mm (109pulg)
in)
10
10 Puntohighest,
Reach de alcance ms alto, extendido
farthest 2.978
2978mm (117
mm (117pulg)
in)
11
11 Alcance mximo
Reach maximum 3.121
3121mm (123
mm (123pulg)
in)
*With
* Con30.5 x 32 tires 30.5 X 32
neumticos

16 Especificaciones del Arrastrador de Troncos de Ruedas 545C


545C
GarfioGrapple Continuous
545C - Rotacin Rotation
continua

2 4 6
1 5

3
Recoleccin
Bunching Aclarado*
Thinning*
11 Grapple
Capacidad del garfio
capacity 1.541,54
m m (16,6
(16.6
2
ft ) pies)
2 1,78mm
1.78 2 (14,42 pies)
(19 ft )
22 Tip
Altura
to tipdeheight
punta a punta 21082.108
mmmm(83 (83
in) pulg) 2.159mm
2159 mm (85(85
in)pulg)
33 Tong
Abertura
openingde las pinzas 3.226
3226 mmmm(127(127
in) pulg) 3.429mm
3429 mm (135
(135 in)pulg)
44 Full
Altura
opentotalmente
height abierto 1.905
1905 mmmm(75 (75
in) pulg) 1.880mm
1880 mm (74(74
in)pulg)
55 Minimum
Dimetrostem mnimo del vstago
diameter 183183
mmmm(7.2(7,2
in) pulg) 241mm
241 mm(9.5
(9,5in)pulg)
66Fully
Altura totalmente
closed height cerrado 1.371
1371 mmmm(54 (54
in) pulg) 1.473mm
1473 mm (58(58
in)pulg)
*Thinning
*El grapple
garfio de is intended
aclarado only for solamente
est diseado use in thinning
paraapplications
aplicaciones de aclarado

Especificaciones del Arrastrador de Troncos de Ruedas 545C 17


Equipos estndar
Los equipos estndar pueden variar. Consulte a su distribuidor de Caterpillar para obtener
informacin ms detallada.

Componentes elctricos Tren de fuerza


Sistema elctrico de 24 voltios Filtro de aire de 2 etapas con antefiltro
Alarma de retroceso Frenos
Alternador, 80 amperios De estacionamiento
Bateras libres de mantenimiento (2 de 1.000 CCA) De servicio, con disco hermtico en las cuatro ruedas
Sistema de iluminacin, luces exteriores (4 en total) Trabas del diferencial (delantera y trasera)
Interruptor general principal Junta deslizante de lnea de impulsin, lubricada de por
Arranque elctrico de servicio pesado vida
Sistema de arranque y carga Motor C7 Cat con tecnologa ACERT y ATAAC
Conector de diagnstico Ventilador soplador
Bocina de advertencia Filtros primario y secundario de combustible y aire del
Entorno del operador motor
Tomacorriente auxiliar de 12 voltios Mandos finales planetarios interiores
Asiento con suspensin neumtica Bomba de transferencia de combustible (elctrica)
Giro de 30 y traba de 3 posiciones Tanque de combustible de alta capacidad
Cinturn de seguridad Convertidor de par con sistema de traba
Portavasos Silenciador
Cabina con estructura ROPS/FOPS certificada Radiador con puertas para limpieza
Sistema Monitor computarizado Direccin de flujo variable modulado de 1/4 de vuelta
Instrumentacin, medidores: Transmisin servomecnica de mando directo (5A/3R)
De temperatura del refrigerante del motor Juntas universales, lubricadas de por vida
Nivel de combustible Sistema hidrulico
Temperatura del aceite hidrulico De centro cerrado con sistema de deteccin de carga
Tacmetro Mangueras de enganche, Caterpillar ToughGuard
Temperatura del aceite del convertidor de par Filtro de tubera, retorno de flujo total
Instrumentacin, indicadores de advertencia: Enfriador del aceite hidrulico, filtros enroscables
Auto-Grab Bomba de pistones de caudal variable de 50 gal EE.UU./
Presin de aceite del freno min (227,3 L/min)
Trabas del diferencial Otros equipos estndar
Motor Eslabn de traba de articulacin
Presin del aceite del motor Eje de servicio pesado y alto rendimiento
Embrague de traba Deflectores de basuras
Freno de estacionamiento Protectores de escobilla contra ramas, delanteros
Presin de direccin primaria Hoja apiladora con cuchilla empernada reemplazable
Presin de direccin secundaria (si tiene) Drenajes ecolgicos (motor, tanque hidrulico, ejes,
Auxiliar de arranque transmisin)
Voltaje del sistema Recintos de motor abisagrados
Derivacin del filtro de la transmisin Protectores abisagrados - inferior y de radiador
Carrete libre de cabrestante (si tiene) Orificios de muestreo para el anlisis SOSSM
Luces de trabajo Proteccin contra el vandalismo, puertas trabables y tapa
Instrumentacin, datos digitales con candado
Diagnsticos y vigilancia computarizados
Velocidad del motor en rpm
Marcha y sentido de desplazamiento
Odmetro
Hormetro de servicio
Product Link
PL321 con Asset Watch
Revestimiento del techo, alfombrilla y luz del techo
Espejo retrovisor
Volante de direccin inclinable y telescpico
Controles electrnicos montados en la transmisin

18 Especificaciones del Arrastrador de Troncos de Ruedas 545C


Equipos optativos
Los equipos opcionales pueden variar. Consulte a su distribuidor de Caterpillar para
obtener informacin ms detallada.

Arco Luces
Funcin doble 8 adicionales (2 delanteras, 2 traseras y 2 a cada lado)
Arrastre con cable Antefiltro de turbina
Configuracin industrial Auxiliar de arranque en tiempo fro
Cabina cerrada con rejillas en las ventanas Direccin secundaria
ROPS abierta Neumticos y tubos, conjunto de cuatro, forestales (LS-2)
ROPS cerrada con calefaccin y aire acondicionado 30.5L X 32, 26PR
Rejillas de ventana 35.5L X 32, 20PR
Limpiaparabrisas delantero y trasero 35.5L X 32, 26PR
Componentes elctricos Con capacidad para anillo doble
Convertidor de alta capacidad de 12 voltios, 10 amperios Opciones de apiladora de ancho total
continuos y 15 amperios mximos Tanque de agua
Tomacorriente de arranque auxiliar Cabrestante
Guardabarros de servicio pesado Garfio
Garfios Cat de rotacin continua Arrastre con cable
Recoleccin
Aclarado

Especificaciones del Arrastrador de Troncos de Ruedas 545C 19


Arrastrador de Troncos de Ruedas 545C

Para obtener ms informacin sobre los productos Cat, los servicios del distribuidor y las
soluciones de la industria, vistenos en www.cat.com

2010 Caterpillar
Todos los derechos reservados.
Impreso en los EE.UU.

Materiales y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso.


Las mquinas que se muestran en este catlogo pueden incluir equipos opcionales.
Consulte a su distribuidor de Caterpillar las opciones disponibles.

CAT, CATERPILLAR, SAFETY.CAT.COM, sus respectivos logotipos y el color Caterpillar


ASHQ5672-01 (02-10) Yellow y la imagen comercial de Power Edge, as como la identidad corporativa y de
(Traduccin: 04-10) producto utilizadas en la presente, son marcas registradas de Caterpillar y no pueden
Reemplaza la publicacin ASHQ5672 utilizarse sin autorizacin.