JO/S S88

08/05/2012 Programme d'aide extrieure - March de 1/5

143401-2012-FR services - Avis de march - Procdure restreinte

Cet avis sur le site TED: http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:143401-2012:TEXT:FR:HTML

DJ-Djibouti: FED Surveillance et contrle des travaux de rhabilitation de la route nationale

o
n 1 entre le pk 39+400 et le carrefour des routes allant Ali Sabieh et Dikhil (10,2 km)
2012/S 88-143401

Lieu(x) d'excution: L'Afrique de l'Est Djibouti

Avis de march de services

Vocabulaire commun pour les marchs publics (CPV):

Objet principal:
71247000 Supervision des travaux de construction IA40 Rnovation, MA09 Pour le transport
1. Rfrence de la publication:
EuropeAid/131852/D/SER/DJ.
Adresse(s) internet:
Adresse gnrale du pouvoir adjudicateur: http://www.ministere-finances.dj
2. Procdure:
Restreinte.
3. Programme:
e e
9 ou 10 FED.
4. Financement:
Convention de financement.
5. Pouvoir adjudicateur:
Ministre de l'conomie et des finances charg de l'industrie et de la planification, Djibouti, DJIBOUTI.
6. Type de march:
prix unitaires.
7. Description du march:
Le prsent march de services a pour objet la supervision des travaux de construction dans le cadre du projet
o
de rhabilitation de la route nationale n 1 entre le pk 39+400 m et le carrefour des routes allant Ali Sabieh et
Dikhil.
La prestation comprend: la surveillance et le contrle de manire efficace et efficiente des travaux de
rhabilitation.
Ce projet rpond l'objectif gnral suivant:
e e
Sur financement conjoint du PIR 9 FED et du PIN 9 FED Djibouti, le corridor Sud reliant le port de Djibouti
l'thiopie a pu tre rhabilit sur une portion de 39,4 km en partant du carrefour d'Arta.
Le projet doit permettre de prolonger la rhabilitation du corridor Sud jusqu'au carrefour des routes d'Ali Sabieh
et de Dikhil. Il s'agit de la dernire partie commune aux 2 corridors: Sud et Nord, sur une portion de la route
o
nationale n 1 de 10,2 km.
L'objectif gnral du projet dont ce march fait partie est de rduire la pauvret travers l'intgration
conomique de Djibouti et de l'thiopie, et la diversification pour l'thiopie de ses dbouchs vers la mer en
assurant de faon durable et dans les meilleures conditions (cot de transport, temps de parcours, scurit) le
transport routier des marchandises entre l'thiopie et le Port Autonome International de Djibouti.

08/05/2012 S88 Programme d'aide extrieure - March de 1/5

http://ted.europa.eu/TED services - Avis de march - Procdure restreinte
Supplment au Journal officiel de l'Union europenne
JO/S S88
08/05/2012 Programme d'aide extrieure - March de 2/5
143401-2012-FR services - Avis de march - Procdure restreinte

8. Nombre et intitul des lots:

Le march est divis en lots: non, 1 lot unique.
9. Budget:
Budget maximal: 520 000 EUR.
10. Prestations additionnelles:
Le pouvoir adjudicateur peut, s'il le juge opportun, tendre la dure et/ou la porte du march sous rserve
de disponibilit budgtaire, sans toutefois que la dure et le montant du march initial puissent tre dpasss.
Toute reconduction du march est subordonne l'excution satisfaisante des tches par le contractant.
Conditions de participation
11. ligibilit:
La participation est ouverte, galit de conditions, toutes les personnes physiques et morales participant
individuellement ou au sein d'un groupement (consortium) de soumissionnaires, qui sont tablies dans un tat
membre de l'Union europenne, dans un tat ACP, ou dans un pays ou sur un territoire autoris par l'accord de
partenariat ACP-CE en vertu duquel le march est financ (voir galement point 29 ci-aprs). La participation
est galement ouverte aux organisations internationales.
12. Candidature:
Toute personne physique ou morale ligible (conformment au point 11 ci-dessus) ou tout groupement de ces
personnes (consortium) peut prsenter sa candidature.
Un consortium peut tre un groupement permanent dot d'un statut juridique ou un groupement informel cr
aux fins d'un appel d'offres spcifique. Tous les membres d'un consortium (c'est--dire, le chef de file et tous les
autres partenaires) sont conjointement et solidairement responsables devant le pouvoir adjudicateur.
La participation d'une personne physique ou morale inligible (conformment au point 11) entranera l'exclusion
automatique de la candidature concerne. Si cette personne inligible fait partie d'un consortium, la candidature
de l'ensemble du consortium sera exclue.
13. Nombre de candidatures:
Une personne physique ou morale ne peut prsenter plus d'une candidature, quelle que soit la forme de sa
participation (comme entit juridique individuelle ou comme chef de file ou membre d'un consortium candidat).
Dans l'hypothse o une personne physique ou morale prsenterait plus d'une candidature, toutes les
candidatures auxquelles cette personne participe seront limines.
14. Interdiction, pour les candidats prslectionns, de former des groupements:
Toute offre manant de soumissionnaires dont la structure juridique est autre que celles mentionnes dans les
formulaires de candidature sera exclue de la prsente procdure restreinte, sauf accord pralable du pouvoir
adjudicateur (voir PRAG 2.4.3). Les candidats prslectionns ne pourront ni s'associer ni conclure d'accord de
sous-traitance mutuelle dans le cadre du march en question.
15. Situations d'exclusion:
Les candidats doivent joindre leur formulaire de candidature une dclaration signe (incluse dans le
formulaire type de candidature) attestant qu'ils ne se trouvent dans aucune des situations d'exclusion vises au
point 2.3.3 du Guide pratique des procdures contractuelles dans le cadre des actions extrieures de l'UE.
16. Sous-traitance:
La sous-traitance est autorise.
Pourcentage maximal du montant du march qui peut faire l'objet d'une sous-traitance: 30 %.
17. Nombre de candidats qui seront prslectionns:
Sur la base des candidatures reues, entre 4 et 8 candidats seront invits prsenter une offre dtaille dans le
cadre du prsent march. Si le nombre de candidats ligibles satisfaisant aux critres de slection est infrieur
08/05/2012 S88 Programme d'aide extrieure - March de 2/5
http://ted.europa.eu/TED services - Avis de march - Procdure restreinte
Supplment au Journal officiel de l'Union europenne
JO/S S88
08/05/2012 Programme d'aide extrieure - March de 3/5
143401-2012-FR services - Avis de march - Procdure restreinte

au minimum de 4, le pouvoir adjudicateur pourra inviter les candidats qui satisfont aux critres prsenter une
offre.
Calendrier provisoire
18. Date prvue pour l'envoi des invitations soumissionner:
6.7.2012.
19. Date prvue de commencement du march:
19.12.2012.
20. Dure d'excution initiale:
Dure en mois: 23 ( compter de la date d'attribution du march).
Critres de slection et d'attribution
21. Critres de slection:
Critres identiques pour les personnes morales et les personnes physiques.
Les critres de slection suivants seront appliqus aux candidats. En cas de candidature prsente par un
consortium, ces critres s'appliqueront l'ensemble de celui-ci.
1) Capacit conomique et financire du candidat:
si le candidat est un organisme public, des informations quivalentes devront tre fournies:
1. le chiffre d'affaires annuel moyen du candidat sur les 3 derniers exercices doit tre suprieur 3 fois le
budget maximal annualis allou au march;
2. la trsorerie et les quivalents de trsorerie en dbut et en fin d'exercice sur les 3 dernires annes doivent
tre positifs.
2) Capacit professionnelle du candidat:
1. au moins 20 % de l'ensemble des effectifs permanents du candidat (en moyenne) sur les 3 dernires annes
doivent travailler sur des projets en rapport avec le domaine du prsent march;
2. au moins 7 personnes avec plus de 5 ans d'exprience travaillent actuellement pour le candidat dans des
domaines en rapport avec le prsent march.
3) Capacit technique du candidat:
1. le candidat a men bien au minimum 2 projets d'un budget au moins quivalent celui du prsent
march dans la supervision des travaux de construction des infrastructures (routes), au cours des 5 dernires
annes;
2. le candidat doit avoir supervis des contrats de travaux similaires au prsent contrat, avec des procdures de
passation et de mise en uvre des marchs avec des bailleurs de fonds internationaux.
Un oprateur conomique peut, le cas chant et pour un march particulier, s'appuyer sur les capacits
d'autres entits, quelle que soit la nature juridique des liens qu'il entretient avec ces dernires. Exemples de
cas o le pouvoir adjudicateur peut juger une telle situation inapproprie: lorsque le soumissionnaire s'appuie
en majorit sur les capacits d'autres entits ou lorsque son offre se fonde sur des critres cls. Si le candidat
s'appuie sur les capacits d'autres entits, il doit alors prouver au pouvoir adjudicateur qu'il disposera des
ressources ncessaires l'excution du march en produisant par exemple un engagement des entits en
question mettre ces ressources sa disposition.
Ces entits (socit mre de l'oprateur conomique, par exemple) doivent respecter les mmes rgles
d'ligibilit, et notamment celle de la nationalit, que l'oprateur conomique. Par ailleurs, les donnes de ces
entits tierces, relatives au critre de slection concern, doivent tre jointes l'offre sous un document spar.
La preuve de la capacit doit galement tre fournie sur demande du pouvoir adjudicateur.
Si plus de 8 candidats ligibles satisfont aux critres de slection ci-dessus, il sera procd une rvaluation
de leurs points forts et de leurs points faibles afin de dterminer les 8 meilleures candidatures.
Lors de la rvaluation, seuls seront pris en compte les critres suivants:
08/05/2012 S88 Programme d'aide extrieure - March de 3/5
http://ted.europa.eu/TED services - Avis de march - Procdure restreinte
Supplment au Journal officiel de l'Union europenne
JO/S S88
08/05/2012 Programme d'aide extrieure - March de 4/5
143401-2012-FR services - Avis de march - Procdure restreinte

1) exprience et rfrences du candidat dans le domaine de supervision des travaux de construction des
autoroutes en milieu semi-dsertique et/ou pays voisins de Djibouti;
2) comptences et pluridisciplinarit des personnes techniques dans le domaine du prsent march, en
particularit dans le milieu semi-dsertique et/ou pays voisins de Djibouti.
22. Critre d'attribution:
Meilleur rapport qualit/prix.
Candidature
23. Date limite de rception des candidatures:
30.8.2012 (13:00), heure locale.
Toute candidature reue aprs la date limite sera carte.
24. Modalits de prsentation des candidatures et renseignements fournir:
Les candidatures doivent respecter strictement la prsentation et les instructions du formulaire type de
candidature, disponible sur l'internet l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/
implementation/services/index_fr.htm
Aucun document complmentaire (brochure, lettre, etc.) joint la candidature ne sera pris en considration.
25. Modalits d'envoi des candidatures:
Les candidatures doivent tre exclusivement transmises au pouvoir adjudicateur dans la langue franaise:
soit par courrier recommand (service postal officiel), l'adresse suivante:
le ministre de l'conomie et des finances charg de l'industrie et de la planification, BP 10014, Djibouti,
DJIBOUTI,
soit par dpt en main propre (y compris par un service de messagerie) au pouvoir adjudicateur lui-mme,
contre remise d'un rcpiss sign et dat, l'adresse mentionne ci-dessus, l'attention d'Almis Mohamed
Abdillahi. Tl. +253 21356212.
Heures d'ouverture: 7:3014:00.
L'intitul du march et la rfrence de la publication (voir point 1 ci-dessus) doivent figurer lisiblement sur
l'enveloppe contenant la candidature et doivent tre mentionns dans toute correspondance ultrieure adresse
au pouvoir adjudicateur.
Les candidatures transmises de toute autre faon seront cartes.
26. Modification ou retrait des candidatures:
Les candidats peuvent modifier ou retirer leur candidature par notification crite avant la date limite de rception
des candidatures. Aucune candidature ne pourra tre modifie aprs cette date.
Toute notification de modification ou de retrait sera rdige et prsente conformment au point 25.
L'enveloppe extrieure portera, de mme que l'enveloppe intrieure (le cas chant), la mention Modification
ou Retrait, selon le cas.
27. Langue de travail:
Toute communication crite dans le cadre de cette procdure d'appel d'offres et de ce march doit tre en
franais.
28. Date de publication de l'avis de prinformation:
17.8.2011.
Numro d'avis au JO: 2011/S 156-258620.
29. Base juridique:
e e
9 ou 10 FED: accord de partenariat ACP-CE sign Cotonou le 23.6.2000, comme modifi.
30. Autres renseignements:

08/05/2012 S88 Programme d'aide extrieure - March de 4/5

http://ted.europa.eu/TED services - Avis de march - Procdure restreinte
Supplment au Journal officiel de l'Union europenne
JO/S S88
08/05/2012 Programme d'aide extrieure - March de 5/5
143401-2012-FR services - Avis de march - Procdure restreinte

Ce contrat est soumis la condition suivante:

le pont bascule install au PK20 dans le cadre du projet initial de la rhabilitation de la RN1 financ sur le PIN
e
9 FED doit tre oprationnel.
31. Date d'envoi du prsent avis:
25.4.2012.

08/05/2012 S88 Programme d'aide extrieure - March de 5/5

http://ted.europa.eu/TED services - Avis de march - Procdure restreinte
Supplment au Journal officiel de l'Union europenne