You are on page 1of 226

¿©³º ð ·ºÒ ®¼Õ Ë®

°³ ¬µ §º ©¼ µ «º
ééø½÷á íè ª®ºåá
¿«-³«º © Ø ©³åÒ®¼ ÕË»ôº
ú»º «µ »ºÒ®¼ÕËá ¦µ»ºå ó íéçëéí

¿©°ºô³¿¨³«½·º̧®©»Ö°ºÇ ²
§ØµÛͼ§º®Í©º©®ºå
¬Ó«²º¿©³ºÄ °³¬µ§º¬®Í©º°Ñº øç÷

°³®´½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º ó íçí îððìøì÷


®-«ºÛͳ¦Øµå½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º ó ìçí îððìøë÷

®-«ºÛͳ¦ØµåùÜƼµ·ºå ó «¼µ¯»ºå
¨µ©º¿ð±´ ó ÑÜ媼׷ºð·ºå®¼µåøÒ®Ö ó ðíçðð÷
¬®Í©º øéé½÷á í誮ºåá
¿«-³«º©Ø©³åÒ®¼ÕË»ôºñ
®-«ºÛͳ¦ØµåÛÍ·º¸ ó ÑÜå¨Ù»ºåª·ºåø¦¼µåð§ØµÛͼ§º©¼µ«º÷
¬©Ù·ºå§ØµÛͼ§º±´ ¬®Í©ºøïìð÷á ìë󪮺åá
ß¼µªº©¿¨³·ºÒ®¼ÕË»ôºá
¬©Ù·ºå¦ª·º ó «¼µÑÜåÛÍ·º¸²Ü®-³å
°³¬µ§º½-Õ§º ó «¼µ©·º¿¬åøª¼×·º÷
§ØµÛͼ§º¶½·ºå ó îððì ½µÛÍ°ºá °«º©·º¾³ªá
§¨®¬Þ«¼®ºá ¬µ§º¿ú øïððð÷
©»º¦¼µå ó ïððð ó «-§º
Ò®¼ÕË

ëùº£

±´Ç«¼µ°¼µ«ºÓ«²º¸¿»¿±³ ®-«ºªØµå©°º°µØ«¼µ¶®·º¿©³¸ «Î¼½»Ö


¿¬³º¶®²º±ØÛÍ·º¸¬©´ «¼µ«º½-ܪ³¿±³°«&Ô°«¼µªÌ©º½-3 ª-·º¶®»º
¿±³¿¶½ªÍ®åº ®-Õå¼ ÛÍ·¸º ¿»³«º¶§»ºª²
Í ¿¸º ¶§å±²ºñ ¿»³«ºòòò¬¿§¹«ºð
úͼ ¿«³«ºc¼µå¬¿¯Ùå§Øµ®-³å»³å¿ú³«º¿©³¸¿½¹·ºå¶§Ô3 ±´¬©Ù·ºå±¼µÇ
¶§»º¿ð¸Ó«²º¸±²ºñ ®-«ºªØµå©°º°µØòòòñ ±´Ç«¼µ °¼µ«ºÓ«²º¸¿»¿±³
ë
®-«ºªµåØ ©°º°µòØ òòñ ®±«Ú³±ª¼µ¶¦·º̧ Ûͳ¿½¹·ºå©c×ØËc×ËØ ªµ§ºÒ§Üå ±´Ç¬¼®º
¬©Ù·åº ª-·¶º ®»º°Ù³ ¿ð¸Ó«²º̧ªµ« ¼ ±
º ²ºñ
®-«ºªåص ©°º°Øµòòò
°¼®ºå¦»º¦Ç »ºÇ°µ« ¼ Óº «²º¸¿»©ÖÇ ®-«ª º µåØ ©°º°µòØ òò
¬ÖùÜ®-«ª º åص úÖˬ¿§æ¾«º ½§º¿°Ù¿°Ù®³Í Ûש½º ®ºå»Ü§¹å§¹å¿ªå
¯¼åµ ¨³å©ÖÇÛש½º ®ºåòòòñ ¬ÖùÛÜ ×©º½®ºåúÖË ¿¬³«º¾ôº¾«º¿¾å®Í³
¿¯Ù忶®ËÛÙ®åº ¿Ó«¿»©ÖÇ ¿«³«ºcåµ¼ ¦c¼¦µ úÖ®-³åòòòñ ª×§úº ³Í å®×« ¬Ò·®¼ ñº
¾³®Í®¨´å¶½³åòòòñ
°¼©º½-ú¿ª³«º¿±³¬¿»¬¨³å¿ú³«º®Í ±´©Ù·åº ¨Ö¿¶§å
𷺪µ« ¼ º±²ºñ Ò§Üå¿»³«º °³úÙ«°º © µ º®-³å°µ¨²º̧¨³å¿±³ «Î§« º Χº
¬¼©¿º §æ±´½»µ © º «ºªµ« ¼ º±²ºñ «Î§« º Χ¬
º ¼©º¿§æ ©°º§©ºÛ°Í º§©º
ªÍ²º¸§©º¿¶§åÒ§Üå½µ»º½-«³ ½µ»« ±´«¼µ«º½-ܪ³¿±³ °«&Ô°«¼µ¶§»º
¿¶§å½-± Ü ²ºñ ¿»³«ºòòò±´¿Ç ½¹·ºå«¿ªå «Î§« º Χ¬ º ©
¼ ¨
º ©
Ö µå¼ 𷺫³
°³úÙ«º«¼µ ¬¿±¬½-³¨²º¸Äñ ¿»³«º«Î§º«Î§º¬¼©º¿§æ®Í ¶§»º
½µ»º¯·ºå«³ °³úÙ«º«¼µªÍ²¸º§©ºÓ«²º¸±²ºñ °¼©º½-ú¿±³¬¿»
¬¨³åúÍ®¼ Í «Î§« º Χ¬ º © ¼ º¿§æ¶§»º½»µ º©«ºÒ§Üå ±´Çª«º¿±å¿±å¿ªå
ÛÍ·º̧ ©¦µ»ºå¦µ»ºåc¼µ«º¿»±²ºñ §¼¶§³å¿ª³«ºÒ§Üñ ¨¼µ¬½¹®Í Ûש½º ®ºå¿®Ùå
ª×§°º ¼ª×§°º ¼ÛÍ·¸º °³úÙ«º«¼µ ®¼»®ºÇ ¼»ÞºÇ «ÜåªÍ²§º̧ ©ºÓ«²º̧Äñ
ªÏ®åº ªÏ®ºå¶®Õ¿©á ôѺ®¼µå¿»ÛÍ·¸º
¿úÌú·º¬§ºúÍ«ºá ¦´å¿ú彫º3
°¼©°º «º®úÌ·ºá úͱ ¼ ²º©Ù·« º µ¼
úÙ«º«-·º©¿§¹·ºåá ®¼åµ ¿Ûͳ·ºå«-»äº «·ºå
¿¯³·ºå©Ù·åº «Î©ª º µá Ñ©µ¿¶§³·ºåä«
±²º«³ª±²º
ªÙ®åº °¿¦æªÍ³ Û¼µå¿©³¸±²ºñ
°³«¿©³¸ ¿úÍå°³¯¼Þµ «åÜ °¼Û¿[ «-³± º ´úËÖ ¬½-°ºú©µ±Øòòòñ
±´«¿©³¸±¼®Í³®Åµ©º¿§ñ «Î§« º Χº¬¼©º¨®Ö Í°³úÙ«º¿©Ù
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ê
§¼§¼¶§³å¶§³å®¶¦°º¿±åª¼Ç°µ ³úÙ«º§¿Øµ §æ©«ºÒ§Üå ±Ḉ«µô ¼ º¿±å¿±å¿ªå»ÖÇ
½µ»º¿»¿±åÄñ
±´Ç ½ Ûx ³ «¼µ ôº ¬ ¿®Ù å ¿©Ù® Í ³ °¼ µ Ç¿ »©Ö ¸ ¿½Îå¿©Ù «¼ µ ±´ Ç ª«º
«¿ªå»ÖÇ ¶§»º±§ºÄñ Ò§åÜ òòò°³úÙ«¿º §æ«¼¿µ ¶½°Ø½µ µ»º¶§»ºÄñ ¿¶½°Ø½µ »µ º
©³¿©³·º ¿½¹·ºå§¼·µ åº «±¼§®º ä«ñ ±´Ä¦·º§·¼µ ºå±³ ¿ª¨Ö¿¶®³«º½»Ö
¿¶®³«º½»Ö ¶¦°º¿»Äñ ±´Ä¬Ò®Üå±³¿ª¨Ö ¿¨³·º½»Öá ðÖ½»Öòòòñ
©°º½¹¿©³¸ ¬½µ»ºª»Ù Òº §Üå ±´Ä¬Ò®åÜ ®Í³ ±Ḉ¬®¼ º»Øú®Ø ³Í ½-© ¼ ¨ º ³å¿±³
®-«ºªåص §Øµ«µ¼ ±Ù³åc¼« µ º®¼Ò§Üå ¨¼µ®-«ºªØµåÞ«Üå« ±Ḉ¿½¹·ºå¿§æ ©¼»º½»Ö
«-ª³Äñ
«Î¼½»Ö¿¬³º±ØÛÍ·¬ º̧ ©´ ±´ª»ºÇÒ§Ü嬿§¹«ºð¾«ºªÍ²¿º̧ ¶§å
±²ºñ ¬©»ºÓ«³®Í ¬¿§¹«ºð»³åúͼ ¿«³«ºcåµ¼ ¿¯Ùå®-³åÓ«³å ¿½¹·ºå
«¿ªå¨µ©ºÒ§åÜ ¬¨Ö«µ¶¼ §»ºÓ«²º̧±²ºñ Ûͳ¿½¹·ºå©c×ØËc×Ø˪µ§ºÒ§åÜ ¬»ØÇ
½ØÄñ ¬¶§°º®¿©ÙËá ¾³¬¶§°º®®Í ¿©ÙËñ »Øúئ«º«¼µ ¿ð¸Ó«²º̧ª« ¼µ Ä
º ñ
»ØúØ¿§æ©Ù·º ®-«ºªåص §Øµ®úͼ¿Ó«³·ºå¿©ÙúÇ ¿©³¸ ±´Ç½®-³ª»ºÇ±³Ù å§Øúµ Äñ
«®»º å«©»º 嬩ٷº å±¼µÇ¶§»º¿ ¶§å𷺪³Ò§Üå ½µ»¶§Õ©º« -ª³¿±³
°³úÙ«« º ª
¼µ ͻӺ «²º¸±²ºñ ®-«ª º µåØ «¼µ¬»Ü嫧º ¬Þ«ÜåÞ«Ü嶮·ºú¿©³¸
«Î½¼ »Ö ¿¬³º¶®²ºú·ºå ¿Ó«³«ºª»ºÇ©Ó«³åÛÍ·¸º ®-«º¿°¸«®¼µ © ͼ º ¿½¹·ºå«¼µ
§µ¨³åª¼µ«º®¼±²ºñ ¿»³«ºòòò ±´§¼µ·º®-«ºªØµå§ØµÞ«Üå®Í»ºå ±©¼ú
±Ù³å¿©³¸®Í ÃÆ©º£¯¼®µ -«ª º µåØ «¼¦µ Ù·Óº̧ «²º¸Ò§åÜ §ØÞµ «Ü嫼µ®«º¿®³°Ù³ ª«º
ÛÍ·± º̧ §ºªµ« ¼ º±²ºñ ¿»³«ºòòò§Ø« µ µ±
¼ Ù³åÛÍ·« º̧ «
¼µ ½º -ÜÒ§åÜ ½µ»»Øú¿Ø §æ ¶§»º
©·ºªµ« ¼ º±²ºñ »ØúØ¿§æ¿ú³«º®Í ¨¼§µ µ« Ø µ¼ ±Ḉª«º¿±å¿±å«¿ªåÛÍ·º̧
©¶¦»ºå¶¦»ºåc¼µ«º±²ºñ ®-«ª º åµØ Þ«åÜ »Øúخͳ Ò·®¼ ±º ³Ù å¿©³¸®Í »ØúØ®¯ Í ·ºå«³
¬¿»³«º±µÇ¯ ¼ © µ ºÒ§Üå ¶§»ºÓ«²º̧±²ºñ ¨¼§µ ص®-³å®Í³ «®Y³¿«-³cº §µ ºúÍ·º
®·ºå±®Üå ùc´å¾ôºúÜ®µå¼ Ä ®-«ª º µåØ ÛÍ·º̧ «·º®úÙ»ºù·¼µ ºô«ºøƺ÷ ÄÛשº½®ºå
§Øµ¶¦°º¿Ó«³·ºå ±´òòò±¼®²º®Åµ©ñº ±¼Ç¿µ ±³º ¾³«¼¬ µ ú±³½Ø±²º
¿©³¸ ®¿¶§³©©ºñ §Øµ®-³å«¼Ûµ שº½®ºå¿®Ùå ©¿¨³·º¿¨³·ºÛ·Í ¸º ¬¿±
¬½-³Ó«²º¸±²ºñ ¿«-»§º¿ª³«º¿±³ ¬¿»¬¨³å¶¦°º®Í °³úÙ«º§Øµ
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
é

¿§æ ¶§»º½µ»© º «ºÒ§åÜ ©¦µ»åº ¦µ»åº ÛÍ·¶º̧ §»º½»µ ºÄñ ½µ»º¿»§Øµ«ª²ºå ½µ»«
¬©¼µ· ºå ¬Ò®Ü 姼µ· ºå±³ ¿ª¨ÖðÖ ½»ÖðÖ ½»Öñ ¿«-»§º¿ ª³«º¿±³
¬¿»¬¨³å¿ú³«º®Í °³úÙ«§º ÞµØ «åÜ «¼µ ±´¶§»º·ËµØ Ó«²º± ¸ ²ºñ ¬»Ø½Ç ÓØ «²º¸
±²ºñ
¬®Í»¿º ¶§³úªÏ·º ±´Ä©Ù·ºå«¿ªå®Í³ °³Ó«²º¸©µ« ¼ º ©°º½µ
°³¿ª³«º°³úÙ«º®-³å°Øµª·ºÄñ ô½µ±´©«º½µ»º¿»¿±³ «Î§º«Î§º
¬¼ ©º« ¿ªå¨Ö ®Í³ §·º ¶®»º ®³öÛzð·º° ³¬µ§º ®-³å®Í °³úÙ«º ¬§¼ µ· ºå
¬°®-³å¬¶§·º «®Y³¿«-³¬ º öÚª¼§ºð©tÕ°³¬µ§®º -³å®Í °³úÙ«º¬§¼·µ ºå
¬°®-³å§¹ð·ºÄñ ±´±³ª´©°º¿ô³«º¶¦°º§¹« ±´Ç°³Ó«²º̧©« µ¼ « º µ¼
¶®·ºcµØÛÍ·º¸ ¿©³ºcص©»ºcصª´ ª»Çº¦-³å¦-³å±Ù³å¿ª³«ºÄñ ±´«¿©³¸
¨¼µ°³úÙ«º«¿ªå®-³åÄ ©»º¦¼µå«¼µ±¼®²º®Åµ©ºñ ¨³å¿©³¸ ñ ô½µ
±´òòò °³úÙ«º§µ¨ Ø Ö ¿½¹·ºåð·ºÒ§ÜåÓ«²º̧¿»±²ºñ Ò§åÜ ¿»³«º ±Ḉ¬¼®º
«¿ªå §©º§©ºª²º«µ¼ ¿ª-³«º§©º¿¶§å¿»¶§»ºÄñ ©ôºª²ºåö»³
®Ò·®¼ ©º ¿¸Ö «³·ºñ ¬©»ºÓ«³®Í ¬¼®¬ º ¶§·º¾«ºª°Í ½º »Ö ¿¶§å¨Ù«± º ³Ù å
¶§»º±²ºñ
±¼§º®Ó«³ª¼µ«º§¹ñ úͲºª-³å¿±³ ¿½¹«º¯ÙÖ¦©º©°º½µ«¼µ
©»ºåª»ºå©»ºåª»ºå«¼µ«½º -Üú·ºå ©Ù·ºå¨Ö°Ù§º½»Ö ¶§»º¿¶§å𷺪³±²ºñ
©Ù·ºåÛש½º ®ºåð¿ú³«º¿±³¬½¹ ±Ḉ«°¼µ µ« ¼ Óº «²º̧¿»¿±³ ®-«ª º åµØ °¼®ºå
Þ«Üå ©°º½« µ µ¶¼ ®·º3 «Î½¼ »Ö©°º½-«¿º ¬³ºÒ§åÜ «¼« µ ªº ³¿±³ ¿½¹«º¯ÖÙ
¦©º«µ§¼ °º½-«³ ¿Ó«³«ºª»º© Ç Ó«³å ¿»³«º¿Ó«³·ºå¶§»ºªÍ²¿º̧ ¶§åÄñ
¿»³«º®Í ©Ù·åº ¿§¹«ºðúͼ ¿«³«ºcµå¼ ¬¿Å³·ºå®-³åÓ«³å ¿½¹·ºå«¿ªå
§µÒ§åÜ ¬©Ù·åº ±¼½Çµ åµ¼ ¿Ó«³·º½åµ¼ ðÍ«Ûº Í·¸¶º §»º¿½-³·ºåÄñ ¬¼åµ Å¼åµ òòò ùÜ®-«ª º åص
ų «¼ô µ ©
º ·µ¼ ¬ º ®¼ »º úØ Ø©Ù·º«§º¨³å¿±³ ùc´å¾ôºú®Ü åµ¼ Ä «®Y³¿«-³º
®-«ºªåµØ §¹ª³åñ¿®¸©©ºª»Ù ºå¿±³±´Ç¿½¹·ºå«¼µ ª«º«¿ªåÛÍ·¸º ÛÍ°º½-«º
±Øµå½-«¯ º ·º¸©ô Ù úº ·ºå ±´òòòð®ºå±³¬³åú ©Ù·ºåÛש½º ®ºå±¼¶µÇ §»º¿¶§å
ª³Äñ Ò§åÜ ¿»³«º ¿½¹«º¯°ÙÖ »³åú§º«³ ð»ºå«-·¬ º ¿»¬¨³å«¼µ ¬«Ö
½©º¿»¿±å±²ºñ ¿±½-³ª³åá ®¿±½-³ª³å ¯¼± µ ²º¸±¿¾³òòòñ
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
è
¬³åªØåµ ±Ø±ôúÍ·åº ¿©³¸®Í ¿¶®¶§·º¿§æ®Í ¿½¹«º¯°ÙÖ «¼µ ¦-©º½»Ö«µ« ¼ Òº §åÜ
¬¼®º¨Ö¿¶§åð·ºÄñ ±¼µÇ¿±³º ¿½¹«º¯ÙÖ°®Í³ ½µ»±´¯ÙÖô´½ÖÇ©µ»ºå«ª¼µ
Ò·¼®º®¿»¾ÖÖ ª×§ª º §× úº úÙ Ù¶¦°º¿»±¶¦·º¸ ª»ºÒÇ §åÜ §¹å°§º®ÍªÌ©½º -«³ òòò
ëμòòò«Î¼òòò£
¿¬³º±ÛØ ·Í ¬ ¸º ©´¿¶½¿¨³«º©·Ù º ¾Ü婧º¨³å±ª³å¿¬³«º
¿®¸ú¿¬³·º ¬¶§·º¾«º ¿Ó«³«ºª»ºÇ©Ó«³å ¿¶§å¨Ù«± º ³Ù åÄñ ¬
¿§¹«ºð ¿«³«ºcµå¼ ¬¿Å³·ºå§Ø»µ ³å¿ú³«º¿©¸³®Í ½µ» ±´¯ô ÙÖ ª
´ ³¿±³
ª×§ºª×§ºúÙúÙ¬ú³«¼µ ¶§»ºÓ«²º̧±²ºñ
èÙÜòòò©Ü¿«³·ºòòò£
ŵ©º§¹±²ºñ ©Ü¿«³·ºòòòñ ±´¬ Ç ¶®·ºªåص ð®®Í³åòòñ
±´Ç±Ù³åÛÍ·« º̧ ¼µ«º½¿ÖÇ ±³ùкú³¿Ó«³·º̧ ¨Ù»¨ ºÇ ٻǪ
º ´å¿»¿±³
©Ü¿«³·ºòòñ ±´úúÙØ ³Í ªÙ»åº 3¨·ºá¸ §¹å°§º®© Í «Î« ¼ ο¼ ¬³ºÒ§åÜ ©Ù·ºåð©Ù·º
½-³ª§©ºú®ºå«³ ±´§Ç ¹å°§º«µ¼ ±Ḉª«º«¿ªåÛÍ·¸º ¬©·ºå¶§»º§© Ù ±º ©º
¿»Äñ ©Ü¿«³·º¿ªå«¿©³¸ ¬¿úÍ˱ٳ宪¼µ ¬¿»³«º±³Ù 宪¼Ûµ ·Í º̧
©Ù»« ºÇ ³©Ù»« ºÇ ³ ±´© Ç ·Ù åº «¿ªå¨Ö±¶´ §»ºð·º±³Ù åÄñ ¨¼¿µ ©³¸®Í ä««º
«¿ªåª²ºå ½µ»©Ü¿«³·º©·Ù åº «¼µ ±´ª Ç «ºÛ·Í ô º̧ «º3 ¦¼§Çµ °ºª« µ¼ ±º ²ºñ
®¿±½-³®Í³°¼µå3 ¿¶®¶§·º¿§æ©úÙúÙÛÍ·º¸©«º½µ»º¿»¿±åÄñ ±´«©Ü
¿«³·º«¼µ ¬ªÙ»úº ØËÙ ®µ»ºå±´®Åµ©§º ¹ª³åòòòñ
¨¼¬ µ ½-»¼ ®º ³Í §·º ½µ»±´©«º½»µ ¿º »¿±³ «Î§« º Χº¬¼©®º Í ¶®²º
±ØÓ«³å3·µØÇÓ«²º¸ª¼µ«º¿©³¸ ±´Ç«Î§º«Î§º¬¼©º¨Ö®Í °³úÙ«º¿©Ù«¼µ½Ö
ú»º¿ú³«º¿»¿±³ §¼åµ Å©º©°º¿«³·ºñ §¼µåÅ©º«¼µ¶®·º¿©³¸ ±´°© ¼ º
¯¼µåÒ§Ü嫵©º¿®Ùå®-³å¿¨³·º3©ú°§º¿¶§å±Ù³åÄñ §¼µåÅ©º«ª²ºå
ª-·± º ²ºñ §©º½»Ö ¬¿»³«º¶§»ºªÍ²3 ¸º ½§º¶®·º¶¸ ®·º¸§-ÒØ §åÜ ©Ù·åº Ĭ¿§æ
»ØúØ®Í «·º®úÙ»ºù« ¼µ ºøƺ÷ÄÛשº½®ºå¿§æ¿Æ³«º¨å¼µ »³åª¼« µ ± º ²ºñ ¿»³«º
î·ºå·ôº§¹¿±å©ôº£¯¼± µ ²º§¸ °Øµ ®Ø -Õ¼åÛÍ·¸º ä««º«µ¼ ¿Æ³«º¨µå¼ Ó«²º̧¿»Äñ
±´Ç¿¾å©Ù·º¿©³¸ ±´Ç«¼µÒ·¼®º±«º°Ù³ ¿·åÓ«²º¸¿»¿±³ ¬¼®º¿¶®y³·º
©°º¿«³·ºòòòñ ¬¼®¿º ¶®³y ·ºÄ§¹å°§º¨© Ö ·Ù º úͱ¼ ®Ï ¿¶½ª«º¬³åªØµå
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ç
ô«º«»ºô«º«»º ¶¦°º¿»¿±³¶½·ºòòòñ §¼åµ Å©º« Ûש½º ®ºå¿®Ùå®-³å
¶¦²ºå²·ºå°Ù³ª×§ºô®ºåú·ºå ¬¼®º¿¶®³y ·º«µ¼ ¿§¿°³·ºå¿°³·ºåÛÍ·º̧ ¶§»ºÓ«²º¸
±²ºñ
§¼åµ Å©ºÛ·Í ¸¬ º ®¼ ¿º ¶®³y ·º ÛÍ°¿º «³·ºªåص «¼© µ °ºÒ§Õ¼ ·© º ²ºå¶®·ºªµ« ¼ º
ú±²º®Ç¼µ «¼µ¿úÌä««º ¬ªÙ»°º © ¼ ¯ º åµ¼ ±Ù³åÒ§Üå ©«Î« ¼ ÎÛ¼ Í·¿º̧ ¬³º¶®²º«³
°³úÙ«º§¿Øµ §æ®Í¨½µ»úº ·ºå §¹å°§ºÛ·Í ª ¸º ®Í åº «¼«
µ ºú»ºÞ«Õ¼ å°³åÄñ
żµÛÍ°º¿«³·ºªØµå«¿©³¸ ä««º«¼µöcµ®°¼µ«º±ª¼µÅ»º®-Õ¼åÛÍ·º̧
©µ©º©© µ §º ·º®ª×§¾ º Ö ©°º¿«³·º«© ¼µ °º¿«³·º±³ ¿§¿°³·ºå¿°³·ºå
ÛÍ·Óº̧ «²º¸¿»Äñ ¬¼®º¿¶®³y ·º« ±Ḉ§¹å°§º¨®Ö ¶Í ½·º«µ¼ ŧº½»Öŧº½»Ö ®-¼Õ½-
ª¼µ«ºú·ºå ±Ḉ¬Ò®åÜ «¼µ¾ôº²³ª×§ô º ®ºå3 §¼åµ Å©º¾«ºªÍ²cº̧ å¼× Äñ
¬¼åµ òòòùܬӫ²º®¸ -Õ¼ å¿©Ù «¼¿µ ú٧張 ŧº©Çµ¼ cµå¼ òòżµåÅ¼åµ ¿»Ò§ñÜ
¬¼®º¿¶®³y ·º ¾³ªµ§¿º ©³¸®²º«µ± ¼ ¼¿±³ §¼åµ Å©º« ¿¾å©¼µ«º¬¿»
¬¨³å©úÙ©¯ º ÒÙÖ §åÜ ©°º¾«º±Çµ¼ ¿°³·ºå·»ºå¿°³·ºå·»ºåÛÍ·º̧ ¿úÌ˱ٳåÄñ
¬¼®úº Í·ºä««º« ±´ùܪ½¼µ µ»º¿»cØ»µ ÖÇ ¨¼µÛÍ°º¿«³·º«¼µ ®®Ü®Í»ºå
±¼3ª³å®±¼òòòñ ¬¶§·º±¦Çµ¼ -©½º »Ö¿¶§å¨Ù«± º ³Ù åÒ§åÜ ±°º«·µ¼ åº ¿¶½³«º
«¿ªå©°º½µ«¿µ¼ ¨³·º«« µ¼ Òº §åÜ ©Ù·åº ¨Ö±Ç¼µ °¼©ª º «µ¼ ®º ³»º§¹ ½µ»¯ º ·ºåÄñ
®Í³åÒ§Üñ ¿ù¹±ÛÍ·½¸º »µ ¯ º ·ºåª¼« µ Òº §åÜ ®Í ±©¼ú±²ºñ "©Ù·åº Ĭ¶®·º¸ ±²º
±´©Ç ·º§¹å¯Øcµ å¼µ «¼¿µ ±³ºì·ºå ±´¬ Ç ±«º«¿µ¼ ±³ºì·ºå §-«°º åÜ ¿°»¼·µ º ¿¬³·º
ªØµ¿ª³«º¿¬³·º¶®·º̧±²ºñ ±¼µÇ¿±³º òòò ±´«Ø¿«³·ºå±Ù³å Äñ
±°º«¼µ·ºå¿¶½³«º®Í³ ±´Ç©Ù·ºåÛÍ·º¸®¯¸Ø¾Ö ©Ù·ºåÛשº½®ºåÛÍ°º¦«º©Ù·º
«»ºª Ç »º½Ç Ø¿»±¶¦·º¸ ±Ù³åÛÍ°º¿½-³·ºå¬»²ºå·ôº»Ç± Ö Ù³åcµØ«ªÙÖ3 ¾³®Í
Þ«åÜ Þ«åÜ ®³å®³å®¶¦°ºªµ« ¼ ñº ä««º®Í³±°º«·¼µ ºå¿¶½³«º¬³å «¼« µ ºªÏ«º
©Ù·åº ¨Ö ©Ù¿Ö ª³·ºå¶¦°º¿»±²ºñ±´¬¿§æª²ºå©«º®ú ¿¬³«ºª²ºå
¯·ºå®úÛÍ·¸º ô«º«»ºô«º«»º¶¦°º¿»±²ºñ ±´¿¬³«º«µ¼ ¿°³·ºåÓ«²º¸
±²ºñ ¾³®Í®¶®·ºñ ±´¬ Ç Ò®ÜåÛÍ·¸º ©Ù·åº ¿¬³«º¿¶½«¼µ °®ºåÓ«²¸± º ²ºñ
®¨¼òòòñ ù¹¯¼µ½µ»º½-3®¶¦°ºòòòñ ¬¿§æ«¼úµ ¿¬³·º ©«º®¶Í ¦°º®²ºñ
±´¬¿§æ«¼µ©«º¦¼µÇ ª«ºÛÍ°º¦«ºÛÍ·º¸ ±°º«¼µ·ºå¿¶½³«º«¼µ«¼µ·º±²ºñ
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïð
±°º«·µ¼ åº ¿¶½³«º« ±´¿Ç ¾³ºùðÜ ¼©« º ®µ¼ ½ØÛ·µ¼ ñº ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¬¼«-ª³Äºñ
±´¬«-½Øª¼µÇ®¶¦°ºá ùÜ¿ª³«º¬¶®·º¸«¶§Õ©º«-ªÏ·º ¬»²ºå¯ØµåÒ®Üå
¿²³·º¸c¼µå¿ª³«º¿©³¸ ¬Ü°ªØ¿ð±Ù³åÛ¼µ·º±²ºñ ±´Çª«ºÛÍ°º¦«ºÒ®Ö
¿¬³·º«¼µ·ºª¼µ«º±²ºñ ª«ºÛÍ°º¦«ºÒ®Ö®Í ¿¶½©°º¦«º«¼µ ±°º«¼µ·ºå
¿¶½³«º¿§æ±¼µÇ ªÍ®ºå©·º±²ºñ «¼·µ åº ¦-³å«¼µ±³»·ºå®¼±¶¦·º̧ «¼·µ åº ¦-³å
«-Õå¼ «³ ¬¼«»Ö ©Ù·åº ÛÍ°½º ®ºå¬©Ù·ºå¾«º«µ¼ ©²ºå©²ºå«¿ªå ±Ù³å
¿¨³«º¿»±²ºñ ±°º«·µ¼ åº ¿¶½³«ºª²ºå «-Õå¼ «-®ª¼µ ¬±Ø ¶®²º¿»Ò§Üñ
±´òòò¿Ó«³«º¬³åª»ºÇ¬³åÛÍ·º¸ ®-«ºªØµå®-³å ¶§Ôå¨Ù«ºª³±²ºñ
¿Æ³¿½Îå®-³åª²ºå °¼®¨ º̧ «
Ù ª º ³±²ºñ ±´© Ç °º«ô µ¼ ª º åµØ ±°º«·¼µ åº ¿¶½³«º
¿§æ¿ú³«º¿¬³·º ¬¶®»º½µ»º©«ºª« ¼µ ĺ ñ ±¼µÇ ¿±³ºòòò±´¿»³«º«-
±Ù³åÒ§Üñ ±°º«·µ¼ åº ¿¶½³«º« ðµ»åº ¯¼µ«-Õå¼ «-±³Ù åÒ§¶Ü ¦°º±²ºñ ±´ «®´åcÍÔå
¨¼åµ ÛÍ·º̧ ©Ù·åº Ûש½º ®ºå®-³å«¼µ ®Íª
Ü µ®¼ ¶ÍÜ ·³å ¿ªÏ³«º«µ©úº ·ºå ¿ªÏ³«-ª³
±²ºñ ¾³«¼®µ Í ®®¼ñÿ¾³·ºå£«»Ö«-Äñ ±´®´åÒ§åÜ ô¼µ·¨ º µå¼ ô¼µ·º¨å¼µ ÛÍ·¸º
ª»ºÇ¿¶§åú·ºå ½µ»«±´ÛÍ·¬ º̧ ©´ ¶§Õ©º«-ª³¿±³ ©Ù·åº ¨Ö©·Ù º ¿¨³·º
¿»±²º¸ ±°º«µ·¼ ºå¿¶½³«ºÛ·Í º̧ ¿½¹·ºå©¼« µ ®º ¼Ò§Üå ¦·º¨·¼µ ºªÖ«-±³Ù åÄñ
Ò§åÜ òòò©¿¶¦å¿¶¦å§«ºª«ºñ ±´Ç¿¶½¿¨³«ºÛ·Í ª º̧ «º®-³å« ©¯©º
¯©º©µ»ºª¼µÇñ ¨¼µ¿©³¸®§Í µå¼ Å©ºÛÍ·º̧ ¬¼®º¿¶®y³·ºª²ºå °¼©ºÞ«Ü忱³
ä««º«Óµ¼ «²º¸«³ ª»ºÒÇ §åÜ ¬¼®¨ º ®Ö Í ¨Ù«¿º ¶§å±Ù³åÓ«Äñ ŵ©± º ¿ªñ
ùÜä««ºª§µ §º « ص ±´®-³å®ªµ§úº ú·º «¼ô µ ¸«
º µ«¼ ô
µ¼ º ¶§»ºª§µ ®º ôº¯© µ¼ §¸Ö ®Øµ -¼Õåñ
ä««º«¿ªåÄ ¿¶½ÛÍ·º̧ª«º©Ç« ¼µ ¿©³¸ ¬¿Ó«³¯ÙÖ¿»±ª¼µ ù»ºÇ½»Ö
ù»º½Ç »Öòòòñ
ëùº£

¿»¿ú³·º¦-¦-«¿ªå«-¿»±²ºñ «®Y³¿¶®Ä¿¬³«º¯Øµå
¬ªÌ³¶¦°º¿±³ ¿¶®¶§·º±²º¿¯å¿ú³·º°¶Øµ ½ôº±¨³å¿±³ ¬§-Õ¶¼ ¦»ºå®
¿ªå±¦Ùôñº ¬ª·ºåð©ºc« µØ ¼µ «§¼µ«c¼ðµ ©º¯·ºú·ºå ª®ºå±ª³å¿»Äñ
©¼åµ ²·ºå°Ù³úÙ©º¯¿¼µ »¿±³ ¿ª¶§²ºÄöÜ©±Ø©Ç± µ¼ ²ºª²ºå
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïï
½-°º±´ÛÍ·º¸½-¼»ºå¯¼µ¨³å¿±³ ª´§-Õ¼±³å¿§¹«º«¿ªå±¦Ùôº «©µ»º
«ô·ºÛÍ·º̧ ú·º½»µ ¦º ô Ù º ±Ü娿»Äñ
¨¼¬ µ ½-¼»« º -®Í ½µ»««¼ô µ º© ¸ µ©Ûº ·Í ¸«
º µô¼ º¶§»ºc«
µ¼ ®º Ò¼ §åÜ ¿®¸ª¿Ö »
¿±³ä««º±²º ±©¼¶§»ºúª³Ò§åÜ ¯©º½»Ö¨«³ ¿¾å¾Ü¿ð¸Ó«²º̧
±²ºñ ¬¼®¨ º ®Ö ±Í «
Ç´ °¼µ ®¼ ºå°¼®åº Þ«åÜ °¼«µ ºÓ«²º¿¸ »¿±³ ®-«ª º åµØ «¼¶µ ®·º¿©³¸
ª»ºÒÇ §Üå«Î¼½»Ö¿¬³º«³ ¬¶§·º¾«º±Ç¶¼µ §»º¿¶§å¨Ù«º±³Ù åÄñ Ò§åÜ ¿©³¸
®±«Ú³±ª¼Ûµ Í·º̧ ©Ù·åº ¿§¹«ºðúͼ ¿«³«ºcåµ¼ ¬¿Å³·ºå®-³åÓ«³å ¿½¹·ºå
¨µ©3 º ¬©Ù·ºå±¼Ç¶µ §»º¿½-³·ºå±²ºñ ¬©»ºÓ«³¿©³¸®Í ±´«ô ¼µ ©º ·¼µ º
©Ù·åº »Øúةٷº©«º«§º¨³å¿±³ ùc´å¾ôºú®Ü åµ¼ Ä®-«ª º åµØ ¶¦°º¿Ó«³·ºå
±¼ú± ͼ ³Ù åÒ§Üå ©Ù·åº ¨Ö±µÇ¼ ¿¾³«º¯©º¿¾³«º¯©ºÛ·Í ¸º ¶§»º¿¶§å𷺪³
±²ºñ ©Ù·åº ¿§¹«ºð©Ù·º «»ºª Ç »ºÇÞ«åÜ ¿¨³·º¿»¿±³ ±°º«·¼µ ºå¿¶½³«º
«¼¶µ ®·º¿©³¸ ±Ḉ¿¶½¿¨³«º®-³å ¾ú¼©¬ º §µ ªº « µ¼ ±
º ª¼µ ëμ£½»Öú§º±³Ù å
Äñ Ò§åÜ ¿»³«º ¨¼µ±°º«¼µ·ºå¿¶½³«º«µ¼ ¬Ø̧Ó±©Þ«Ü嶧»º¿®³¸Ó«²º̧Äñ
±ḈÛ© × ½º ®ºåÛÍ·¸º ±°º«µ·¼ ºå¿¶½³«º«µ¼ ¯©º½»Ö©Ù»ºå©¼ÇÒµ §Üå ¬¶§·º±¶Ç¼µ §»º¿¶§å
¨Ù«º±²ºñ Ò§Üå¿»³«º©Ù·åº ¿§¹«ºðúͼ ¿«³«ºc¼µå¬¿Å³·ºå®-³åÓ«³å
¿½¹·ºå¨µ©3 º ±°º«·¼µ åº ¿¶½³«º«µ¼ ¶§»ºÓ«²º± ¸ ²ºñ ±°º«·µ¼ åº ¿¶½³«º«¼µ
¿¨³·ºª-«º±³å§·º¶®·ºú¿©³¸ ±´¶§»º¿¶§å𷺪³±²ºñ ±°º«¼µ·ºå
¿¶½³«º«®µ¼ úÖ©úÖ ±´ÛÇ © × º½®ºåÛÍ·© º̧ ÓǼµ «²º± ¸ ²ºñ Ûͳ¿½¹·ºå©c×ËØ c×ËØ ÛÍ·¸º ¬»ØÇ
½ØÓ«²ºÄ ¸ ñ ±°º«·µ¼ ºå¿¶½³«º« ªØåµ ð®ª×§ºñ ¨¼¿µ ©³¸®Í ¦-©½º »Ö±°º«·µ¼ åº
¿¶½³«º¿§æ¿¶§å©«º±²ºñ ±´¬¿§æ»³å¿ú³«º®Í ±°º«·µ¼ åº ¿¶½³«º«
±´Çòòò¿¾³ºùÜ𠼩º«¼µ ®½ØÛ ¼µ·º¾Ö ¯©º½ »Ö» ÖDZٳ忪ú³ ±´ª²ºå
¿Ó«³«ºª»ºÇ©Ó«³å ©«Î« ¼ ο¼ ¬³º¶®²ºú·ºå ±°º«·¼µ åº ¿¶½³«º«µ¦¼ «ºÒ§Üå
ô«º«»ºô«º«»ºÛÍ·¸º ¿»³«º¶§»ºªÖ«-ª³¿ª±²ºñ
¦µ»åº ½»Ö¿¶®¶§·ºÛ·Í ¸º ±´Ç¿«-³¨¼±²ºÛ·Í ¸º ª»ºÒÇ §åÜ ©«Î¼«Î¼¿¬³º
ú·ºå ¯©º½»Ö¨±²ºñ Ò§Üå ¬¶§·º±¼µÇ¬³å«µ»º¿¶§å¨Ù«º±Ù³å¿ªÄñ
±¼Ç¿µ ±³º ¶§Õ©« º -¿±³¬úͼ»º¿Ó«³·º̧ ±´¿Ç ¶½¿¨³«º©°º¦«º ®-«± º ³Ù å§Øµ
úÄñ ±´Ç¿¶§å§Ø« µ ¦·º©Ù»ºå¦·º©Ù»ºåÛÍ·¸º «§¼« µ cµ¼Þ«åÜ òòòñ
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïî
¬©»ºÓ«³®Í ©Ù·åº ¿§¹«ºð±¼¶Çµ §»º¿¶§å𷺪³Ò§åÜ ©Ù·åº ¿§¹«ºðúͼ
¿«³«ºc¼µå®-³åÓ«³å¿½¹·ºå¨µ©º3 ±°º«¼µ·ºå¿¶½³«º«¼µ¶§»ºÓ«²º¸Äñ
±°º«·µ¼ åº ¿¶½³«ºÞ«åÜ «ªØåµ ð®ª×§ñº ±´¶§»º¿¶§åª³Ò§åÜ Ûͳ¿½¹·ºå©c×ØËcØ×ËÛÍ·¸º
¬»Ø½Ç ÓØ «²º¸±²ºñ ±´ÇÛש± º åÜ ÛÍ·¸º ±°º«µ·¼ ºå¿¶½³«º«© µ¼ »Ù åº Ó«²º± ¸ ²ºñ
±°º«¼µ· ºå¿¶½³«ºÞ«Üå ª×§ º±Ù³ å±²º ÛÍ· º¸ ±´òòò«Î¼ ½»Ö ¿¬³º «³
¿«³«ºcµå¼ ®-³åÓ«³å ¶§»º¿¶§åð·º3 «µ©§º Òµ §Ü嶧»º¿½-³·ºåÄñ ¬©»ºÓ«³®Í
°¼©º½-ª«º½- ±°º«¼µ·ºå¿¶½³«º«¼µ¯ÙÖ«³ ¬¶§·º±¼µÇ¯ÙÖ¨µ©º±²ºñ
±°º«·µ¼ åº ¿¶½³«ºÄ«¼·µ åº ®-³å« ©Ù·åº »ØúÛØ ·Í ¨ ¸º µå¼ ½Ø¿»±¶¦·º¸ ±´½«º½«º½½Ö Ö
¯ÙÖ¨µ©º¿»ú±²ºñ ¬¶§·º¿ú³«º®Í ±°º«¼µ·ºå¿¶½³«º«¼µ §°º½-Ò§Üå
½§º°¼®åº °¼®åº Ó«²º¸3 ±´±Ù«± º Ù«º¨« Ù º±Ù³å¿ª±²ºñ
±¼§º®Ó«³ª¼« µ §º ¹ ä««º±²º Ó««ºÑ©°ºªåµØ ªÍ®¼ Ò¸º §åÜ ©Ù·åº ¨Ö
¶§»ºð·ºª³±²ºñ Ó««ºÑ«¼µ öcµ©°¼« µ ªº ®Í¼ ª
¸º ³ú§Øúµ Äñ ±´Ä ¬¿®Ùå
¿©Ù¿½Îå°©¼Çµ ±Ü娿»Äñ ±´¿Ç »³«º©·Ù ºª²ºå ä««ºÞ«Üå©°º¿«³·ºÛÍ·¸º
ä««º·ôº¿ªå©°º¿«³·º «§ºªÏ«§º ¹ª³±²ºñ ä««º·ôº¿ªå«
«µ§º«µ§ºÛÍ·¸§º ¹ª³¿±³ºª²ºå ä««ºÞ«Üå«¿¬³º±®Ø -Õå¼ °ØµÛÍ·º̧ ª¼« µ §º ¹ª³
±²ºñ ±´«¿©³¸ ù¹¿©Ùöcµ®°¼µ«Ûº µ·¼ º¿±åñ Ó««ºÑ«¼µ ±´Çª«º«¿ªå
ÛÍ°º¦«ºÛ·Í ¸º §¼«µ ºÒ§Ü忶§åÄñ Ò§åÜ òòò©Ù·åº ¿§¹«ºð»³å¿ú³«º®Í Ó««ºÑ«¼µ
½-«³ ®©º©©º¬¿»¬¨³å¬©¼·µ åº Ó««ºÑ«¼µ ©¶¦²ºå¶¦²ºå©Ù»ºå¿úÌË
ª³Äñ ä««ºÞ«Üå«Ó««ºÑ«¼µ ª¼®¸« º -±Ù³å¿°ú»º ±´ÇÛ© × ± º ÜåÛÍ·¿º̧ ¶§å
©¼µ«º±²ºñ ä««º«¿ªå« Ó««ºÑ«¼µ ª«ºÛÍ°º¦«ºÛÍ·º¸¶§»º§¼µ«º3
¿¶½«»º¯¨ ÖÙ ³å±²ºñ Ò§åÜ ¿»³«º ¿½¹·ºå©ª×§ºª§× ẠÛͳ¿½¹·ºå©c×ËØ c×ËØ ÛÍ·º̧
¬»ØǽØú·ºå ¿¾å¾Ü¿ð¸Ó«²º¸Äñ Ãä««ºÞ«Ü嫱ٳ嫼µÒ¦Ö3 ¬¼®ºúÍ·º
ä««º«úµ¼ »º¿°³·ºÄñ ¬¼®úº ·Í äº ««º«ä««ºÞ«Ü嫼¿µ úͳ·ºú·ºå Ó««ºÑ«¼µ
®ªÙ©¿º ¬³·º½«º½«º½½Ö ¦Ö «º©ô Ù ¨º ³åú±²ºñ ä««ºÞ«Üå«Ó««ºÑ«¼µ
¬©·ºåð·ºð·ºª± µ ²ºñ ©°º½-Ü©·Ù º ±´¬úÍ»¼ Ûº ·Í ¸º 𷺪ª µ « µ¼ ¿º ±³¿Ó«³·º¸
ä««º«¿ªå®Í³Ó««ºÑÄ ªÍ®¼ ¬ ¸º ³å«¼µ®½ØÛµ·¼ º¾Ö «Î®ºå¨¼åµ ¶§Õ©« º -±³Ù å
Äñ Ó««ºÑ®Í³©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·¸ª º ¼®±º̧ ³Ù åÒ§åÜ ©Ù·ºå»ØúÛØ ·Í ¸¨º ¼«³ ½Ù§º½»Ö
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïí
«Ùֱٳ忪±²ºñ
¨¼¿µ ©³¸®Í ä««ºÞ«åÜ «Ó««ºÑ¬«Ù¨ Ö Ø ¬³åúð®ºå±³¿¶§å±Ù³å
Ò§Üå Ó««ºÑ¬ÛÍ°º®-³å«¼µ¬³åú§¹åú ð¹å®-Õ¼¿»¿ª±²ºñ ¬¼®ºúÍ·äº ««º
«¿ªå𷺱³Ù å¿©³¸ ä««ºÞ«åÜ « ú»º¶§Õ«« ¼µ ª º Ì©Ä º ñ ¬¼®úº Í·º ä««º
«¿ªå®Í³½Ûx³«¼ô µ ½º -·åº ®ôÍѱ º ³¾Ö ±´Ä©Ù·åº 𬶧·º¾«º±Çµ¼ ¿±ªµ
¿®-³§¹å¿¶§åú·ºå ¿«³«ºc¼µå®-³åÓ«³å¿½¹·ºå¨µ©º3 ©Ù·ºå¨Ö±¼µÇ¶§»º
ª²º¿·åÓ«²¸º¿»±²ºñ ©Ù·ºå¨Ö®Í³¿©³¸ Ó««ºÑÛÍ°º®-³å ¿½¹«º¯ÙÖ
¦©º®-³å ±´òòòìÛÍ°Ûº °Í £º 쪪£«°µ¿¯³·ºå½Ö¿¸ ±³ °³úÙ«®º -³å
¯»º¿°¸ ÛÍ·º̧¬¶½³å°³å°ú³®-³å«¼µ °¼®º¿¶§»¿¶§ð¹å¿»±²º¸ ä««ºÞ«Üå
©°º¿«³·ºÛÍ·º̧ ¬±²ºå¬´©µ¦Ø ô Ù ºä««º«¿ªåòòò
¬¿©³º¿ªåÓ«³±²º¬¨¼ ±Ḉ®-«ºªåµØ ÛÍ°¦º «º«µ¼ ¬µ§º«·¼µ º
«³Ò·®¼ º±«º¿»Äñ
±´®úÖ©úÖÛÍ·º̧ ®-«ºªµØå¦Ù·º̧Ó«²º̧ª¼µ«º¿©³¸ ±´¶®©ºÛµ¼åªÍ°Ù³
¿±³»Øú¿Ø §æ®Í ®-«ª º åµØ Þ«Ü嫼µ °©·º±åµØ ¿¯³·º¿»¿±³ä««ºÞ«åÜ òòò
±´Ç®-«ºªØµåÛÍ·º¸ª«ºÓ«³å ®-«ºú²º¿©Ùª³åá ¿Æ³¿½Îå¿©Ù
ª³å¿©³¸®±¼á °¼®¸¨ º Ù«òº òòñ
ä««ºÞ«åÜ Ä§¹å°§º¬©Ù·åº ®Í®-«ª º åµØ ©°º°«µØ ©¼åµ ªÏÕå¼ ¿©³·ºå§»º
¿±³¬Ó«²º¸»Í·± º̧ « Ḉ µ¼ °¼« µ Óº «²º¸ú·ºå ©¿·ÙË¿·ÙËòòòñ
ëùº£

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïì

¿ô³ «w®Å´¿±³¿ð¹Å³ú®Í³ ¾ôº«¾ôºª¯ ¼µ ·ºå±«º


ª³±²º « ¼µ «Î»º ¿©³º ® ±¼§ ¹ñ ±¼ ú·º ª ²ºå ®Þ«¼ Õå°³å½Ö ¸ § ¹ñ ±¼ µ Ç
¿±³ºòòò¨¼¿µ ð¹Å³úÄ ¬»«º¬þ¼§¹D ôº«¼µ "±¼¦Çµ ·Ù ¸¯ º µ½¼ -·§º ¹±²ºñ
¿ô³«º ã ¿ô³«º½-ÕƼ »Ù åº ÛÍ·¸º
½ ã ½§º3
® ã ¬½Î»ºÛÍ·®º̧ ©«º¿±³òòò Å´3òòò
«Î»¿º ©³º©¸ ·Ù º ¿ô³«w®®úͼ§¹ñ ±¼¿µÇ ±³ºòòò"°³¬µ§± º ²º
¿ô³«w®úͱ¼ ´®-³å¨Ø©·Ù º «Ù·ºå¯·ºå¿ª¸ª³Ò§Üå ¬¿±¬½-³¬©¼¬«-
«Ù«º««Ù º«Ù·ºå«Ù·ºå¶®·ºú¿°ú»º ¿ú屳娳嶽·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ®²º
±´©°ºÑÜå©°º¿ô³«º«¼µ®Ï ú²ºúÙô¿º ú屳娳嶽·ºå ®Åµ©º¾Ö úÍú¼ ͼ
±®Ï¿ô³«w®¿§¹·ºå°Ø© µ ÇÄ ¼µ ªµ§º¿§¹«º«·¼µ ¿º §¹«º®-³å«¼µ ©°º¿ô³«º
©²ºå©Ù·º °µÒ§ØÕ¨²º¸¨³å¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º̧ ¿ô³«w®©¼µ·åº ±²º

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïë
"«ÖDZ ¼µÇ§Ø µ°Ø® -Õ¼å½-²ºå§Öŵ®¯¼µÛ¼ µ·º§ ¹òòòñ ±¼µÇ¿ ±³º «Î»º¿©³º«
¿ô³«w®¬³åªØµåÄ ¶§Õ®¿´ ¯³·ºú« Ù º©©º§«Øµ ¼µ ¬»Üå°§º¯µåØ ¶¦°ºÛ·µ¼ ¿º °ú»º
©·º¶§¨³å¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸òòò
"°³¬µ§º±²º ¿»³·º©°º½-¼»º¿ô³«w®úͼª³ª©[ØË¿±³á
ô½µ¿ô³«w®úÍ¿¼ »¿±å¿±³±´®-³å¬³åªØµå ®úͼ®¶¦°º¿¯³·º¨³åú®²º¸
¿ô³«w®¿§¹·ºå½-Õ§º¬cקº¬¨µ§Þº «Ü嶦°ºú»ºú²ºúô Ù º§¹±²ºñ
®²º±Ç« ´ ®¼µ Ï ®ú²ºúô
Ù §º ¹ñ ©¼µ«¯
º µ·¼ º®×ú§Í¼ ¹« «¼ôµ ¬
¸º ©z Õ§© D ¼[
¿ú忧å©ôº¬®Í©º¶¦·º̧ ¿«-åÆ´å©·ºÓ«§¹ñ
«Öòòò ä««º«¿ªå§Øµ¶§·º« ¶§»º°Ó«ú¿¬³·ºòòò
¯«ºª«ºc×°³å¿©³º®§´ ¹ñ °³¦©º±© ´ Çò¼µ òò

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïê

Ò®¼ÕË

쿦«¿©³¸±¿¾³©´®³Í ®Åµ©º¾´å¿®³·ºòòò£
¿ª§´©½-ռ˿𸽻֩¼µ«º½©ºª³Äñ ¬¿úÍË©Ù·º½-¨³å¿±³
±Ø¾´å¬®²º½Ø ¬¿¬å¦»º½« Ù º§·º ¿»úÍ»¼ ¿º Ó«³·º¸ ¿½Îå±Üå®-³å¨¿»Äñ
ÿ»³«ºòòò¿®¿®»Öǽ-Õ»¼ ÖÇ«ª²ºåòòò£
¬³åªØåµ ©¼©¯
º ©¼ ±º ³Ù 屿ô³·º¨·ºú¿±³ºª²ºå ¬¼µ«º°§º
°§º¬¿¬å¯¼·µ « º ¿ªå¬©Ù·åº ¿½©º¿¯Ù姻º«³ª²º±« Ø ©öÜåöÜåÛÍ·¸º
¿¬³º¶®²º¿»Äñ ½-°º±½´ -¿±³±«º¶§·ºå«¼µ §»º«³¿ª«ô´3 «¼ô µ ¸º
®-«Ûº ³Í ¿§æª³¿¯³·º½¸ -±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïé
ÿ®¿®»Ö« Ç ª²ºå ®½ÙÛÖ µ·¼ º¾å´ òòò£
«Î»º¿©³º±Ḉ«µ¿¼ ð¸Ó«²º̧ª¼µ«º±²ºñ ¬¼µòòò±Ḉ®-«ºð»ºå®Í³
®-«ºú²º©µÇ¿¼ ðÇòòòðÖòòòñ Ûש½º ®ºåªÍª« Í ¿ªå«¼µ §µªÖ±ÙôºªÍªÍ
«¿ªåÛÍ·¸º ¶§»ºª²º¦Þ¼ «¼©º¨³åÄñ
úͲª º -³å§¹åªÏ¿±³ ±´ª Ç «º¿½-³·ºå«¿ªå®-³å«¬¿Ó«³·ºå
®úͼ¬¿Ó«³·ºåúͳ3 °³å§ÙÖ¿§æ®Í©°ºcÔÍ å°®-³å«¼µ ¶¦²ºå²·ºå°Ù³§Ù©º¿½-¿»
±²ºñ ±´ÇúÖË®-«ºÛͳ©°º¶½®ºå«¼¿µ ©³¸ ²Ü²³¿§-³¸°·ºå¿±³ ±´¯ Ç ØÛÙôº°
®-³åÛÍ·¸®º ±¼®±³¦Øµå¬µ§º¨³åÄñ ¨¼µ¯ØÛÙôº°®-³å«¼µ§·º «Î»º¿©³º«
®²ºå»«º¿»©Ö°Ç ®ºå¿½-³·ºåŵ¬®²º¿§åú·ºå ®Ó«³½Ð½¼µå»®ºå½Ö¦Ç å´ ±²ºñ
±´¿½¹·ºå«¼¶µ ¦²ºå²·ºå°Ù³½¹ú·ºå «Î»¿º ©³º¸«®µ¼ Ó«²º̧¾®Ö -«Ûº ³Í
Ó««º¿§æ«§»º«³«¼µ ¿®³¸Ó«²º¸±²ºñ ¿»³«º«-ªµªµ®-«úº ²º®-³å
«¼µ úͲª º -³å¿±³®-«¿º ©³·º®-³åÛÍ·¸º §µ©½º ©º±®¼ åº ¯²ºåª¼« µ úº ·ºåòòò
ìþ¼««¿©³¸ ¬¿®§Ö¿®³·ºú³òòò¬¿®§Öòòò¬¿®»Öǽ-Õ¼
« Åµå¼ ·ôº·ôº¿ªå¨Ö« ¬½µ½-»¼ º¨¼ ©°ºú«º¿©³·º½¿ÖÙ »¦´å©³®Åµ©º
¾´åòòò¿®³·ºª²ºå±¼±³åòòò£
±Ḉ°«³å±Ø« »²ºå»²ºåúôº§¹òòòù¹¿§®Ö¸ ±´Ç¬¿® «¼ô µ º̧
¿ô³«w®¿ª³·ºåÞ«åÜ Ä®-«ºÛͳҧÖÒ§ÖÞ«åÜ « ©»ºåÒ§Ü忧檳Äñ ®µ»°ºÇ ®¼ åº
¿§¹·ºå§ØµÞ«åÜ ª¼µ ·ôº¨§¼ øº ÑÜå¿Ûͳ«º÷¿»ú³½§º¿±å¿±åÛÍ·¸º §¹å°ØµÞ«åÜ ÛÍ°º
¦«º« ©Ø¬ µ ¬
¼ Û¼ Í·©
º̧ «
ÖÙ -¿»Ò§åÜ §¹å°§º«©°º½½µ « µ µ¼ §ªµ§§º ¿ª³·ºå°³å
ª¼°µ ³å ±´®-³å¬©·ºå¿¶§³ª¼µ¿¶§³ÛÍ·¸º ¬Ò®ª Ö §× úº Ù úÙ°¼¨¿»©©º§µ« Ø µ¼
¶®·º¿ô³·ºª³±²ºñ ®-«Ûº ͳҧÞÖ «ÜåÛÍ·¸®º ª¼« µ ¿º ¬³·º ¿±å·ôº«-Ѻå
¿¶®³·ºå¿±³ ÛÍ®ºå¿°¸¬úÙôº½»Çºúͼ Þ©ö¼ §Ø µ®Ø -«º¿§¹«º«-Ѻå«-Ñåº ÛÍ°º½µ«
¿§«ª§º ¿§«ª§ºòòòñ Ò§åÜ ©öÙÜåöÙåÜ ÛÍ·½º̧ Ϋ Ö -§¿º »©³§¹¿±å±²ºñ
ë¼µ·ºå¿¬³«º§¼µ·ºå«¼µ¯«ºÓ«²º¸òòò£
¿®Ùåú³§¹§´ª³åá »ö¼µ§´ª³å Þ«Üå®Í§´©³ª³å®Í»åº ®±¼ú¿±³
±Ḉß«µ¼ §º §´ ¿´ §æ §¹©¼©¨ º ®Ü«¼µ ú·º¿½¹·ºå©«º°²ºå¨³å§Ø®µ ³Í ¬ô´©®¼ ºå
3»©º°®¼ åº ¶¦°º¿»§Ø®µ -Õå¼ ñ ±²º¸¬¶§·º ®-«ª º åµØ ¿¬³«º©« ÖÙ -¿»¿±³ §¹å°Øµ
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïè
ÛÍ°¦º «º« ©Ù®¬ º ·ºö-ôúº Ü«³©Ù»ºåƳ©º«³å¨Ö®Í Ƴ©º§µÇƼ ³©ºú¿Ø ½Ùå
¾Üª´åÞ«åÜ ®¼« µ øº °º÷ÛÍ·§¸º ·º ½§º¯·º¯·º©¿´ ±åÄñ §¹å¿¦³·ºå¿±³±´±²º
®¼µ«ºªØµåÞ«ÜåÄÅ´¿±³ °«³å§Øµ®»Í ºªÏ·º ¨¼µ¬¾Ù³åÞ«åÜ ¿ª³«º ®¼µ«º
ªØåµ Þ«åÜ ¿±³±´ «®Y³¿§æ©Ù·úº ¿¼Í ©³¸®²º®Åµ©òº òòñ «¼·µ åº òò¿úÍ˧¼·µ åº
¿©³¸®Å»º¾´åá ¿»³«º§µ·¼ ºå¯«ºÓ«²º̧ú¿¬³·ºñ ¿»³«º§µ·¼ ºå«¿«³
¾³¨´å±»²ºåñ ¿»³«º¿«-³ÛÍ·º̧©·º§¹å¯Øµ«ª²ºå ¿§©ØÛÍ·¸© º ·¼µ ºå3
þ³å°«ºÛÍ·¾ º̧ ª¼ ¶¦©º¨³å±ª¼µ ©²Ü©²³Û¼µ·ºª»Ù åº ªÍ±²ºñ ¿¯³·º¸
¿Ó«³·º¸®-³å¨¼·µ ¿º »ª¼« µÇ ¿©³¸ ±´Ç§¹å¿¦¹·ºå§Øáµ ±Ḉ«µ©º©µ§¼ áص ±Ḉª«ºú² Í º
§Ø©
µ Ç®µ¼ ³Í ©¼ú°<³»ºcµ© Ø ·Ù º·« Í º¿§-³±Üå»·º¿»¿±³¿®-³«ºð± Ø ¦Ùô© º ·º© ¸ ôº
¿»¿©³¸Äñ ¬¼òµ òò¯«º¿©Ùå¿»ªÏ·º «Î»º¿©³º̧¿úÍË« ½-°± º « ´ µ§¼ ¹
½-°½º -·°º © ¼ ®º -³å ¿§-³«º¯åµØ cµ®Ø Ï®« ¬³±¿ð¹§·º «µ»½º ®ºå±Ù³åÛµ·¼ º ±²ºñ
¬Öù Ü ¿ª³«º ¯¼ µ ñ «¼µ · ºå òòò¿ô³«w® ¿ª³·ºå Þ«Üå ħص «¼ µ ®Í ©º ® ¼
¿¬³·ºÑ§®³¿§å§¹®²ºñ ¿®-³«ºáð«ºá¿½Ùå¾Üª´å ±ØµåÑÜ妪Íôº¨³å
¿±³cµ§Å º ®µ ©Í ºòòòñ ¨µ¼¿®-³«ºá ð«áº ¿½Ùå¾Üªå´ Þ«åÜ «¼µ ¿½¹·ºå¨Ö«
¿®³·ºå¨µ©ºÒ§åÜ ½§º©²º©²ºÛ·Í ¸º ±«º¶§·ºå½-«³òòòñ
Ãùܪ®µ¼ ªµ§úº ·ºª²ºå ©¼¿µÇ ©Ù¿§¹·ºåú¦¼« ǵ ®ªÙôªº ¾ Í ´å ½-Õò¼ òò
½-Õ¼¿ú³ ¿®³·º« ¸ ½µ¼ ÖÛÙ ·¼µ ª
º Ǫ ¼µ ³åòòò£
«Î»º¿©³º¸°«³å±Ø¬¯Øµå®Í³§·º ½-°º±´Äª«º©°º¦«º«
«Î»¿º ©³ºª ¸ «º¿§æ¬µ§®º µå¼ «-ª³Äñ Ò§åÜ ¿©³¸ ¿½¹·ºå¿ªå·ØÒµÇ §åÜ ©µ»ºú·º
¿±³¬±Ø«¿ªå«òòò
ÿ®³·º̧«µª ¼ ²ºåòòò£
¬±Ø«¬ª¼ª µ µ¿¼ »ú·ºå ©¼åµ ©¼®º±³Ù å±²ºñ ±´®¬±«º«½µ¼ §º
¶§·ºå¶§·ºåcÍÔ±Ù·ºåú·ºåòòò
ÿ®³·º« ¸ µª ¼ ²ºå ®½ÙÖÛ·¼µ ¾ º ´åòòò¿»³«ºÒ§Ü嬿®¸«ª µ¼ ²ºåòòò£
«Î»¿º ©³ºª ¸ «º«¿ªå ½-°± º Ä
´ Ûש½º ®ºå¿§æ «-¿ú³«º±Ù³å
Äñ
þ³®Í¿¶§³®¿»»ÖÇ¿©³¸½-Õ¼ òòò©¼¿Çµ ©Ù ©°º¿ô³«º«µ¼
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïç
©°º¿ô³«º½-°ºú·º¿©³¸ °Ù»º°³åÓ«ú®Í³§Öòòò¿®³·º¸¾«º«ª²ºå
°Ñºå°³åÓ«²º§¸ ¹ÑÜå½-Õò¼ òò¿®³·º ½-Õ˼ «¼½µ -°ª º ǵ¼ ¾ôº¿ª³«º¨¼°»Ù Ǫ º © Ì ½º úÖÇ
©ôº¯¼µ©³òòò£
½-°± º ´ ¿©Ù¿ð±Ù³åÄñ Ò§åÜ ¿©³¸ «Î»¿º ©³º¸ª«º«¼µ ½§º©·ºå
©·ºå¯µ§úº ·ºåòòò
ý-Õò¼ òò½-Õ¼±¼§¹©ôº¿®³·ºúôº£
½-°± º Ä ´ ½§º©å¼µ ©¼µå¬±Øòòòñ ŵ©§º ¹±²ºñ «Î»¿º ©³º½-Õ˼ «¼µ
½-°3 º ®¼¾®-³åúÍú¼ ³ Ó±°¿©åª-Û·µ¼ ·º ± Ø §Çµ¼ ·ºª« µ¼ ®º ±Ù³å¾Ö ¶®»º®³¶§²º®³Í
§·º ½¼« µ §º¿»½Ö± Ç ²º®Åµ©§º ¹ª³åñ ù¹«¼µ¿©³¸ ½-°º±½´ -Õ¼¬±¼¬®Í©®º ¶§Õ
3®¶¦°ºòòòñ
î¼¾¯¼µ©³ ±³å±®Ü嫼µ°¼©º¯¼µåú·ºª²ºå ½Ð¿§¹Çòòò
ż¿µ ªòòò¿©³·ºå°µ©§º ªØµå°µ©« º ±µ¼ ³ §°ºcåµ ¼ ¨Øµå°Øú¼©Í ôº©òÇÖ òò ©¼« ǵ
±³å°µ©áº ±®Üå°µ©®º ®Í ŵ©¾ º òÖ òò±´©µÇ¼ ¿úúͲ§º °º®¨³åú«º¿ª³«º
§¹¾´åòòò£
½-°± º ¨ ´ ®Ø Í ±«º¶§·ºå½-±½Ø §º¦Ù¦Ùòòòñ Ò§åÜ ¿»³«º©°º¾«º±µÇ¼
ªÍ²º̧3òòò
ÿ®³·º¿«³·ºå±ª¼± µ ³°Ü°Ñº§¹¿©³¸«ô Ù òº òò½-Õ¿¼ ©³¸¾³®Í«µ¼
®°Ñºå°³å©©º¿©³¸§¹¾´åòòò¬¿®«ª²ºåòòò£
þ³®Í¿¶§³®¿»»Ö¿Ç ©³¸½-Õò¼ òò½-Õª ¼ ²ºå ½-Õ˼ ¬¿®«¼®µ ½ÙÛÖ ·µ¼ º±ª¼µ
¿®³·ºª²ºå½-Õ»¼ ®ÖÇ ½ÙÛÖ ·¼µ º¾´åòòò£
½-°± º ®´ -«úº ²ºª²º¿»¿±³®-«ðº »ºåÛÍ·¸º «Î»¿º ©³º« ¸ ú¼µ »Ì ºåúÌ»åº
°³å°³åÓ«²º¸Äñ «Î»¿º ©³º½-°º±« ´ µ¶¼ §»ºÓ«²º̧Ò§Üå úÖú© Ö ·ºå©·ºå¿¶§³½-
ª¼µ«º±²ºñ
ý-Õ¼ òòò©»ªÚ³¿»Çòòò²òòò¯ôºÛ¸ °Í º»³úÜ®³Í òòò ¬¿±
¬½-³¶§»º®© Í ¿º »³º½-Õò¼ òò©»ªÚ³¿»Ç²¯ôºÛ¸ Í°»º ³úÜ®³Í ½-Õ˼ «¼¿µ ®³·ºª³
½¼åµ ®ôºòòò½-Õ¬ ¼ ±·º̧¶§·º¨³å§¹òòò£
½-°± º ¿´ ½¹·ºå·ØµÇ±Ù³å¶§»º±²ºñ ¿»³«ºòòò«Î»º¿©³º¸ª«º«¼µ
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
îð
½§º¦¦Ù ¯Ù §µ º«·¼µ úº ·ºåòòò
ÿ®³·º¿«³·ºå±ª¼µ±³°Ü°Ñº§¹òòÅ·ºåòò¬¿®»ÖÇ«ª²ºå£
¿»³«ºòòò°«³å±Ø®-³å©¼µå©¼©º±Ù³åÄñ¬¿®»ÖÇ«ª²ºå
Å´¿±³ ½-°± º ´Ä°«³å« »³å¨Ö«»ºÇª»ºÞÇ «Üå °¼®¸ðº ·º¿»Äñ ¿»³«ºòò
¿®-³«ºáð«ºá¿½Ùå¾Üª´å ±ØµåÑÜ妪Íô¨ º ³å¿±³ ½-°º±´Ä®¼½·º®-«ºÛͳ
¶§³åÞ«åÜ « ¬«Ù·ºåª¼µ«º¬«Ù·ºåª¼µ«º ¬¿©Ùå¨Öú°ºðÖ¿»¿ªÄñ ¨¼µ
¿ô³«w®Þ«Üå®-«ºÛͳ«¼µ ¬«Ù·ºåª¼µ«ºÞ«Üå ¶§»ºª²º¿®³·ºå¨µ©ºªµ« ¼ º
Ò§Üåòòò
黪ڳ¿»Ç² ¯ôº¸Û°Í º»³úÜ®³Í ¿®³·º¿½Ù媼¬ µ Ò´ §åÜ ¬½-«¿º §å
ª¼µ«º®ôºòòò¬Öùܬ±ØÓ«³åú·º ½-Õ¼¿ªå¯·ºåª³½ÖÇ¿©³¸¿»³ºòòò£
¾ôºª¼µÞ«ÜåªÖÅ¿´ ±³¬Ó«²º¸®-Õ¼å»ÖÇ «Î»º¿©³º¸«¼µ½-°º±´¶§»º
Ó«²º± ¸ ²ºñ «Î»¿º ©³º̧c§µ º« ©«ôºª§µ ®º ôº̧§®Øµ ǵ¼ ½§º©²º©²ºòòòñ
¿©³º±ª·ºå¿»« «-Ö«-Ö¿©³«º§´¿»©µ»åº òòòñ

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
îï

ý¼µå¿¶§å©³¿©³¸Å©µ §º ¹Ò§Ü ¿Æô-³¿»³·ºòòò®·ºå ±«º


¨«º½-Õ¼ «¼µ½µå¼ ¿¶§åÒ§åÜ ú·º ¾ôº®³Í ¨³å®Í³ªÖòòò£
®-Õå¼ ®·ºå±»ºÄÇ ¬¿®å«¼µ «Î»¿º ©³º« ª«º«-»¿º ú¿ÛÙ嫼µ öªµ
½»Ö®-Õ¼½-ªµ«¼ Òº §Üåòòò
ÃÅòòò·¹¸¬¼®º®Í³¨³å®Í³¿§¹Çòòò·¹¸¬¼®º®Í³¾ôº±´úͼ©³
®Í©ºªÇò¼µ òò£
ŵ©º§¹±²ºñ ¬¿¦»ÖǬ¿®Ó±°¿©åª-¨« Ù º±Ù³åÒ§Üå±²º̧
¿»³«º ¬¼®º®³Í « «Î»¿º ©³º©°º¿ô³«º©²ºåñ ¿»³«º «Î»¿º ©³º«
©°ºÑåÜ ©²ºå¿±³±³åá ®¼¾ªµ§º°³«¼µ «µ®Ð D ¬Ü ¿Ó«³·ºå¶§ª¼µ«áº °©¼åµ
¯¼·µ ¬
º ¿Ó«³·ºå¶§ª¼µ«ºÛ·Í ¸º ¨¼·µ ¶º ¦Õ»åº ¿»±´òòòñ §´§·º°ú³¾³¯¼¾ µ ³®Í
®úͼòòòñ ±Øåµ °ÙúÖ »º¿·Ù¿Ó«åª¼§µ ¹« ¬¿¦ÛÍ·¸¬ º ¿® ¬ªÏ§Ø ôº¨²º¸¨³å
¿§å¿±³¾Ðº®-³å©Ù·º ±Ù³å¨µ©ºª« ¼µ cº Øòµ òòñ

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
îî
îŵ©º¿±å¾´å«Ùòòò·¹¿¶§³©³«®·ºå ±«º¨«º½-Õ« ¼ ¼µ
½¼µå¿¶§åҧܯ¼µ©³»ÖÇ ±´Ç®¼¾¿©Ù« ®¿©³º©¯±¼±Ù³åú·º ®·ºå¬¼®º
ª¼µ«ºª³Ó«®Í³§Öòòò¬Öù¹¯¼µ ®·ºå©¼Ç« µ ¶¼µ §»º®®¼ ±Ù³åÛ¼·µ ¾º å´ ª³åòòò£
®-ռ宷ºå±»º°Ç «³å¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³ºÒ§ØÕ媼« µ ®º ± ¼ ²ºñ ¿»³«º
¬¿Ó«³·ºå®úͬ ¼ ¿Ó«³·ºåúͳ ¿ú¿ÛÙå½ú³å«¼®µ ô´ª« µ¼ Òº §åÜ òòò
꼫 µ ªº ³¦¼Ç«
µ ®¶¦°ºÛµ·¼ ¾ º å´ ¿ªòòò£
þ³¶¦°ºª¼µÇª« Ö Ùòòò£
«Î»º¿©³º¨§ºÒ§ØÕ媼µ«®º ¼±²ºñ
÷¹Ç¬¼®º«¼µ±´©¼µÇ®Í®±¼¾Öòòò£
ÿÅòòò®¶¦°ºÛ·µ¼ © º ³«Ù³òòò®·ºå¿ô³«w®Þ«åÜ « ùÜ¿ª³«º
°§º°© µ ³ ®±¼ú¼§Í ¹Ç®ª³åòòò£
ŵ©º§¹±²ºñ «Î»¿º ©³º¸¿ô³«w®±²º ±´®©´¿¬³·º°§º°µ
Äñ ±´®©´¿¬³·º¬©·ºå©µ©Ä º ñ ±´®©´¿¬³·º¬ä«³å¨´Äñ
±Ḉ©·Ù ¿º «³·ºå«Ù«¯ º µª ¼ µÇ¼ ±´®©´¿¬³·ºª§Í 3±´®©´¿¬³·º
¬³å»³©©º3 ±´®©´¿¬³·º¬ª¼µ«º±¼3 ±´®©´¿¬³·ºôѺ¿«-å
±¼®¿º ®Ù¿Ç ±³ «Î»¿º ©³º½¸ -°± º «´ ¬¼µ úÍ·ª º ©ºª©ºÞ«Üå¿®Ùå½-¨³å¶½·ºå§·ºñ
"±²º«ª²ºå ±¼§®º ¿±½-³òòò¿¯åcØ© µ ·Ù «º ¿ªå®Í³åÒ§Ü姹ª³©³
ª²ºå¶¦°ºÛ·µ¼ ± º ²ºñ "®Ï¿ª³«º¿½-³¿®³ªÍ§¿±³«¿ªå·ôº©°ºÑÜå
«¼µ ²°º§©º®×¬¿§¹·ºå±ú¦´¯³·ºå¨³å¿±³ ¨¼µ¿ô³«wÞ«Üå¿®Ùå½-½ÖÇ
±²º¯© µ¼ ³ ®ôØÓµ «²ºÛ·µ¼ °º ú³òòò
ÿÅòòò¿¶§³°®ºå§¹ÑÜå«Ùòòò£
®-ռ宷ºå±»ºÇ¬¿®å¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º¿½¹·ºå¨Ö¿ú³«º¿»¿±³
¿ô³«wÞ«ÜåÄ®-«ºÛ³Í Ò§ÖÞ«Ü嬳忮³·ºå¨µ©ª º ¼µ«ºÒ§Üåòòò
÷¹»ÖDZ«º¨«º½-Õ¼ ú²ºå°³å¶¦°º¿»¿Ó«³·ºå ±Ḉ¬¿®©¼Ç®µ Í®±¼
©³£
ÿÅòòò£
®-ռ宷ºå±»ºÇ«Î»º¿©³º¸«¼µ Òö¼Õź±³å©°º¿ô³«º¶®·ºú±ª¼µ

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
îí
©¬Ø© ¸ Ó±Ó«²ºÄ ¸ ñ±´¨ Ç ®Ø ¬
Í ©»ºÓ«³±²º¬¨¼ °«³å±Ø¨Ù«º®ª³ñ
«Î»¿º ©³ºÄ°«³å¨Ö©·Ù º ±Ḉ¬©Ù«°º Ѻ尳å°ú³¬¿¶®³«º¬¶®³å§¹úͼ
¿»§Øúµ Äñ ¬©»ºÓ«³®Íòòò
°ºÛ¼µ·º©³«Ù³òòò®·ºå¿ô³«w®« ú§º«Ù«ºª²ºÒ§Üå
¬©·ºå©µ©¿º »©³òò¾ôº¬®¼ º«¨Ü¿§¹«º©³¬°á ¾ôº¬®¼ « º ¨®Ü
¿§-³«º©³¬¯Øµå ¬³åªØåµ ±¼©Å ÇÖ ³òòò¬½µ ±´Ç±®Üåú²ºå°³å¨³å©³
®±¼¾å´ ¯¼¿µ ©³¸ ®¶¦°ºÛ·¼µ §º ¹¾´å«Ù³òòò£
ìÖù¹§Ö¿ªòòòª´¯© ¼µ ³±´®-³å®-«¿º ½-å§Ö¶®·ºÒ§åÜ «µ¼ô®º̧ -«º
¿½-嫼µô®º ¶®·ºú¾´å¯¼© µ ³òòò¬½µª²ºå¬Öùܪ§¼µ Ö¿ªòòò¿ô³«w®
¿ª³·ºåÞ«Ü嫱´®-³å¬©·ºå©µ©½º -·ª º Ǽµ ±´®-³å¬¿Ó«³·ºå°Ø°µ ®ºå©³¿§¹Ç
±´Ç±®Ü嬩·ºå«-¿©³¸ ±´®¿¶§³½-·º¾å´ òòòùÜ¿©³¸®°Ø°µ ®ºå¾´åòòò
®°Ø°µ ®ºå¿©³¸®±¼¾å´ òòòù¹§Ö¿§¹Çòòòù¹¿Ó«³·º± ¸ ± Ç ´ ®Üå·¹»ÖúÇ ²ºå°³å¶¦°º¿»
©ôº¯© ¼µ ³®±¼¾å´ òòò¿»³«ºÒ§åÜ ·¹»Öǽ-Õ¿¼ ªå«ª²ºå ½-»¼ åº ¿©ÙúÇ ·º
ùܮͳ®¿©Ù¾ Ç Ö Ó®ò¹«·¬¿®©¼áµÇ Û¨½»´´»²¬ ©¼ª µÇ ª ¼µ ´ú·Í ºå©Öǯ¼µ·º¿©Ù®Í³
±Ù³å±Ù³å½-¼»ºå¿©ÙÇ¿©³¸ ¿ô³«w®Þ«Ü忶½ú³¿§-³«º¿»©³¿§¹Çòòò
·¹»Ö½Ç -Õ¿¼ ªåú²ºå°³å¶¦°º¿»©ôº¯µ© ¼ ³ ©¼ÇÛµ Í°¿º ô³«º»ÇÖ ®·ºå§Ö±¼©ôº
¾µú³å¿©³·ºÆ¿ðÆð¹§Öòòò£
«Î»º¿©³º¸°«³å«¼µ ®-ռ宷ºå±»º¿Ç ½¹·ºåô®ºåª¼µ«Òº §åÜ òòò
÷¹¿©³¸®¨·º¾å´ ¿»³ºòòò£
«Î»¿º ©³º±Ḉ«¼µÒ§ØÕåÒ§ÜåÓ«²º̧ª¼µ«º±²ºñ
îôصú·º¿°³·ºÓ¸ «²º¸òòò®§¼µ·ºú·º ·¹««¼µ·º©¿Ö̧ «³·º®Åµ©º
¾´åòòò£
«Î»¿º ©³º¸úËÖ ¶§©º±³å¿±³±ØÛ¼È7 ³»ºòòòżµ¿«³·º«¿©³¸
¾³°Ñºå°³å®¼±²º®±¼ ¿½¹·ºåú®ºå¿»¯Öòòò

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
îì

²òòò
¿®Í³·º®µ«¼ º¿»¯Öòòò
±»ºå¿«³·ºô®Ø «-©«-ª« ©¼®± º ª•³¿§æ¿§-³¿º ®ÙòÇ òò
©¼©¯ º ©
¼ ¿º »¿±³²Ä¬»³å±©º®-Ñåº ¿§æ§µ°Ñºåú·º«Ö© Ù µÇ¼ Þ«Õ¼ ˨¼µå±Ø
®-³å¯´²Ø¿»Äñ
½-°±º Ä´ ¬¼®º¿»³«º¿¦å «µ«Õ&¼ §·ºÞ«Ü忬³«º «µ§º¿«Ùå¿»
¿±³«Î»¿º ©³º ú·º½»µ ± º ©Ø ¨¼©º¨¼©ºÛÍ·¬ º̧ ©´ ¿½Ù媼µ¬´¬½-«º¿§å
ú»º Ûש½º ®ºå«¼½µ λªº µ«
¼ ±º ²ºñ Ò§åÜ ¿»³«ºòòò
ì´òòò£
ì´òòò£
ì´òòòð´åòòòð´åòò£
Ã𵩺𵩺£
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
îë
«Î»¿º ©³ºÄ ¬´±Ø§·º®¯Øµåª¼µ«ºòòòñ ½-Õ¿¼ ªå©¼µÇ¬¼®º¨Ö®Í
ú»ºªµ¿¼ ±³ ¿½Ùå¿Å³·º±Ø©½-ռ˫ ©ðµ©ºð© µ © º öÜåöÜåÛÍ·º¸ ¿¶§å¨Ù«ª º ³
±²ºñ ú§º«« Ù © º ·Ù åº ®Íª²ºå ¬±ØÓ«³åªÏ·¬ º ®´ ²ºÅ¯ µ åµ Ø ¶¦©º¨³å¿±³
¿½Ùå®-³å ©±Ü©°º©»ºå©¿§-³© º °º§¹åÞ«åÜ ª¼« µ 3 º ¬´«»µ Ä º ñ
żµ«òº òò¬Öù¹®Í¶§-»³§Öòòò
ùÜ¿ª³«º¿©³·º¿½Ùå ¿©Ù©±Ü©»ºåÞ«Üå ª¼ µ«º¬´¿»ªÏ·º
¾ôº±« ´ ª´ á¾ôº¬¿«³·º«¿½Ùåá ½Ù¶Ö ½³åú½«ºÒ§åÜ ½-°º±´ª·º¿»³«º
ª¼«µ ºªÙÖÑÜ宲ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³ºª²ºå«®»ºå«©»ºå°Ñºå°³åÒ§Üå
ª´®»Í åº ±¼¿¬³·º ¿¶§³·ºå¬´ª« ¼µ ±º ²ºñ
ê´òòò¬´òòòª´òòò£
«Î»¿º ©³ºú¸ ËÖ ¬´±®Ø ¯Øåµ ®Ü®³Í §·º ¿½Ùå®-³å«¨Øåµ °Ø¬©¼·µ åº ©¿§-³º
©°º§¹åª¼« µ ¬ º Ó´ «¶§»º±²ºñ ±´©Ç« ¼µ ¿©³¸ ¾ôºªµ¬ ¼ ±Ø¨« Ù ºÒ§Ü嬴ӫ
±²º¿©³¸®±¼òòòñ
±¼Ç¿µ ±³º «Ø¿«³·ºå§¹¿±åÄñ ½-°º±Ä ´ ¬¼®º¿»³«º¿¦å©Ø½¹å
¿½-³«º½»Ö§·Ù ¸ª º ³Äñ ¿»³«º ¬¼®º¿§æ®Í¯·ºåª³¿±³¬ú¼§© º °º½òµ òñ
«Î»¿º ©³ºð®ºå±³°¼©º»ÖÇ ª×« ¼ ½º »Ö¶¦°º±Ù³åÒ§åÜ ±°º§·º«µ¼ ¬«³¬«Ùôº
ô´3 ¶§»º¨µ·¼ ¿º »ª¼µ«Ä º ñ ±¼§º®Ó«³ª¼« µ §º ¹òòò©¦Ù¦¿Ù ¶½±ØÛÍ·¬ º̧ ©´
¿¶§åª³¿±³¬ú¼§º©°º½µòòò¬»³å¿ú³«º¿©³¸ «Î»º¿©³º¦-©º½»Ö
ªÍ®ºå¯ÙÖª¼µ«º±²ºñ
ì¿®¸òòò£
¬³¿®ÿ¼©± º ØÛÛµ òµ òòñ ¬ú¼§« º ¿ªå «Î»º¿©³º¾ ¸ «ºô·µ¼ « º -
ª³Äñ
ÿ®³·ºòòò£
½-°± º Ä ´ ¿½æ±Ø¦¦Ù òÙ òòñ «Î»º¿©³ºÓ«²ºÛå´ °¼©ºÛÍ·¸½º -°± º «´ ¼µ
Ó«²º̧ª¼µ«º¿©³¸òòò
ÃÅ·ºòòò£
§½ØµåÛÍ°¦º «º©·Ù º ¾ôº²³±¼·µ åº ªÙôª º ³¿±³ ¬ð©º¬°³å
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
îê
¨²¸ºÅ»ºå¾©º¬¼©Ûº °Í ª º åµØ òòòñ ¿»³«º ª«ºÛ°Í º¦«ºªåµØ ®¬³åª§º
¿¬³·º¯ª ÖÙ ³¿±³ ¿»³«º¨§ºÅ»ºå¾©º¬¼©Ûº °Í ª º åµØ ÛÍ·º̧ Þ«®¼ ¶º ½·ºåÞ«Üå
©°º½µòòòñ¨¼µ¶½·ºå¨Ö®³Í ®Í þ³©º¾å´ á ¦»º½Ù«ºáª«º¦«º¾´å®-³åòòòñ
½-°± º Ä ´ ½Ûx³«¼ô µ º«¿ªå¿§æ¬¼©« ÙÖ -¿»Äñ »¦´å©Ù·ª º ²ºå ¿½Îå°¿©Ù
°¼µÇòòòª¼µÇòò±´Ç«¼µÓ«²º¸3 «Î»º¿©³ºª²ºå ®-«ºªØµåÞ«Ü嶧Ôå±Ù³åú
«³òòò
ÃÅ·ºòòòù¹òòòù¹¿©Ù«òòò£
½-°º±« ´ «§-³«ô³¬¿»³«º¶§»ºªÍ²º̧Ó«²º¸Ò§Üåòòò
é¼åµ ©¼åµ ¿¶§³§¹¿®³·ºúôºòòò¿©³ºÓ«³¬¿¦Û¼µåª³ª¼µÇ ùµ«w
®-³å«µ»º§¹ÑÜå®ôºòòò£
¨¼¿µ ©³¸®Í «Î»¿º ©³ºª²ºå ±¿¾³¿§¹«º±³Ù åÒ§åÜ òòò
ÿ¬³ºòòò¬·ºå ŵ©± º ³åòò«¼µô« º ½-Õ§¼ °*²ºå¿©Ù®-³åªÙ»ºå
ª¼¬ µÇ ¬Ø̧ ³å±·º¸±³Ù 婳òòò¿¬å¿ªòòò©°º±«ºªåص «¼µô»º Ç¿Ö »ú®Í³
¯¼µ¿©³¸ùÜ¿ª³«º¿©³¸ª¼µ©³¿§¹Çòòò¬Å¼òòò«Öòòò ª³òòò
±Ù³åú¿¬³·º ¬Å¼òòò£
¯¼µ3 ð®ºå±³¬³åú½-°± º ª ´ «º«µ¬ ¼ ¯ÙÖòòò
ÿ»ÑÜå¿®³·ºúÖËòòò«-»¿º ±å©ôºòòò£
ÃÅ·º «-»º¿±å©ôºòòòŵ©ºª³åòòò£
½-°º±°´ «³å¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º®-«ª º åµØ ¶§Ôå±Ù³åúÄñÓ«²º¸¿ª
½úÜ忯³·º¬© ¼ ¿º ªåªØåµ »ÖÇ ¶½·ºå©°ºªµåØ ¬¶§²º̧§¹©³¿©³·º «-»¿º ±å
©ôº¯¿¼µ ©³¸ °Ñºå°³å±³Ó«²º¸¿©³¸òòòñ
þ³òòò¾³«-»¿º ±å©³ªÖ Å·ºòòò£
«Î»¿º ©³ºú¸ ËÖ ¬¿®å«¼µ ½-°º±« ´ ¾³®Í¬¿¶¦¶§»º®¿§å¾Ö ª«º
«³¶§3òòò
ÿú³«ºª³®ÍÓ«²º̧¿§¹Ç£
ŵ¯µ3 ¼º ¬¿»³«º¾«º±Çª ¼µ ²
Í ¸3
º úÌ½Ü »Öª«º¿½¹«º®© × ª º « µ¼ º
±²ºñ ±´®ª«º¿½¹«º®© × º±®Ø ¯Øµå½·º®³Í ¾Ö ¬¿®Í³·º¨Ö ú¼§½º »Ö¿¶§åª³
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
îé
¿±³¬ú¼§º©°º½µñ ¬¿®Í³·º¨Ö®Í³¯¼µ¿©³¸ ¾³®Í±¼§º®±Ö«ÙÖòòòñ
¬ú¼§º®Í³ ŵ¾ ¼ «º±°º§·ºð·º«§ºªµ« ¼ º ùܾ«º±°º§·ºð·º«§ºªµ« ¼ ºÛÍ·¸º
¿¶½¦-³å«¼µ¿¨³«º3©°º®-Õå¼ «µ»ºå«µ»åº «µ»ºå«µ»åº ÛÍ·© º̧ °º»²ºå ªØåµ ªØµå
ªØµåªØµåÛÍ·º̧¿¶§å½-ª³±²ºñ ±´Çª«º¨Ö©Ù·ºª²ºå ¬¨µ§º©°º¨µ§º«¼µ
ª«ºÛ°Í ¦º «ºÛ·Í ¸º «-°º«-°§º ¹¿¬³·º ¯µ§¨ º ³åÄñ ¨¼¬ µ ú¼§ºÄ§Øµ®-³å«¼µ
¬»Üå°§º¯åص ѧ®³¿§åú§¹« ä««ºð®ºå§´Ó««ºÑ½¼µå3 §¼µ«¿º ¶§åª³§Øµ
®-Õ¼åòòò
¬»³å¿ú³«º®Í Ó«²º¸ªµ« ¼ º¿©³¸òòò
ÃÅ·ºòòòÅ·º ¬¾Ù³åÞ«åÜ ¬¾Ù³åÞ«åÜ òòò£
«Î»º¿©³º¸®-«ºð»ºå¬°Øµ ¶§Ôå«-ô± º Ù³åúÄñ
ÃÅ·ºòòòù¹òòòù¹Þ«Üå«òòòù¹Þ«åÜ «òòò£
«Î»º¿©³º¸¿¬³º±Ø¿Ó«³·º¸ ¬¾Ù³åÞ«Üå§-³§-³±ªÖÛÍ·º¸ ¬
¿»³«º¾«º¶§»º¿ð¸Ó«²º̧ú·ºåòòò
ÃÅÖÇ ¶¦²ºå¶¦²ºå¿¬³º§¹Åòòò¿©³ºÓ«³òòò¬¾¼åµ Þ«åÜ Ó«³å
±Ù³åª¼µÇ ±´§¹ª¼µ«º½-ª³ÑÜå®ôºòòò£
¬¾Ù³åÞ«åÜ °«³å¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³ºª²ºåòòò
ÿ¬³ºòòò¬·ºå£
ŵ¯¼µ3 ¬¾Ù³åÞ«Ü屴DZ®Ü嬩٫º ¬¨µ§ºª¼µ«º§¼µÇ±²º
®Í©Òº §Üå ±´Çú·º½·Ù ¨
º ֮ͬ¨µ§º«¼µªÍ®ºå¯ÙªÖ µ«
¼ ±º ²ºñ
ÃÅÖòÇ òòù¹¾³ªµ§© º ³ªÖòòòù¹ ·¹¸¬¨µ§òº òò£
¬¾Ù³åÞ«åÜ ±´Ç¬¨µ§º«¼µ ¶§»º¯Öô Ù ú´ ·ºå¿¶§³±²ºñ «Î»º¿©³º
ª²ºå®-«ºªØµå¶§Ôå±Ù³åÒ§Üå
ÃÅ·ºòòò ±«º¨«º½-Õ¬ ¼ ©Ù«®º ŵ©ª º ³åòòò «Î»¿º ©³º
ô´±Ù³å®ôº¿ªòòò£
«Î»º¿©³¸º°«³å«¼µ ¬¾Ù³åÞ«Üå«®-«ºÛ³Í c×Øˮ֪ Ç «
¼µ Òº §Üåòòò
ÿ¬³·º®³òòòù¹·¹¸¬©Ù«ºÅÇòÖ òò·¹¸¬©Ù«òº òò£
¬¾Ù³åÞ«åÜ °«³å¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º®-«ª º åص ¶§Ôå±Ù³å«³òòò
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
îè
ÃÅ·ºòòòù¹ ù¹¯¼òµ òò£
÷¹ª²ºåª¼µ«º®Í³¿ªòòò£
Ãß-³òòò£
¬¾Ù³åÞ«åÜ °«³å¿Ó«³·º̧ «Î»º¿©³ºª²ºå¾³¯«º¿¶§³ú®Í»ºå
®±¼¿©³¸¾Ö §¹å°§º¬¿Å³·ºå±³åÛÍ·º̧ ¿Ó«³·º¿·å±Ù³å®¼Äñ Ò§åÜ ¿»³«º
©°º«ô µ¼ ª
º µåØ Ò·®¼ º¿»Ò§Üå ª«º²Õ¼y 屫º±«º¿ª¨Ö«·Ù åº ¿»®¼Äñ Ó«²ºÑ¸ Üå
±®Üå½¼µå©³ ¬¿®§¹ª¼µ«º®©ÖÇòòòñ ¬©»ºÓ«³®Í «Î»º¿©³ºª²ºå
±©¼¶§»ºð·º±³Ù åÒ§åÜ òòò
ÃÅ ¶¦°º®ª³åß-òòòñ ±®Üå½¼åµ §¹©ôº¯®¼µ Í ¬¿®§¹ª¼« µ ®º ôº
¯¼µ¿©³¸òòò£
«Î»¿º ©³ºú¸ ËÖ °«³å«¼µ ¬¾Ù³åÞ«åÜ «½¹å¿§æ¬¨µ§© º ·ºá Ûשº
½®ºå©¿©³·º¿ª³«º¿¨³ºÒ§Üåòòò
ÿ¬³·º®³òòò·¹«·¹¸±®Ü嫼µ®½ÙÖÛ¼·µ ª º Ǽµ ¬úÍ«« º ½ÙÖ ØÒ§Ü媼«
µ º
ª³©³òòò·¹®§¹ú·º·¹¸±®Ü嫼µ ®¨²º̧Û·µ¼ ¾ º å´ òòò£
ÃÅ®ºòòò£
«Î»º¿©³º¾³¶§»º¿¶§³ú®Í»ºå®±¼¿©³¸ñ ±®Ü嫼ª µ «º²y¼Õ娼µå
ª¼µ«áº ¬¿®«¼ª µ «º²Õ¼y 娼µåª¼µ«Ûº Í·¸º ¿ô³·º»»¶¦°º¿»Äñ ù¹«¼µ½-°± º «
´
§¹ ±´Ç¬¿®¾«º§¹Ò§åÜ òòò
Ãŵ©± º ³å§Ö¿®³·ºúôºòòò½-Õ« ¼ ¬¿®»Ö© Ç °º½¹®Í½¦ÖÙ å´ ©³®Åµ©º
¾´åñ ¬¿®®§¹ú·º ½-Õ¼ª²ºå¿®³·º¸¿»³«º®ª¼« µ Ûº ·¼µ ¾
º ´å¿»³º ù¹§Öòòò
¬Å·º̧òòò£
쪼µòòò£
«Î»¿º ©³º§¸ ¹å°§ºÞ«åÜ ©°º¿©³·º¿ª³«ºÅ¿»®Í³ ¿±½-³Äñ
ª«ºÛ°Í ¦º «º«ª²ºå ¿ª¨Ö®³Í «µ§« º §µ ¿º «Ùå¿«ÙåÞ«åÜ Ò·¼®º¿»Äñ ù¹«¼µ
¬¾Ù³åÞ«åÜ « °¼©®º úͲºÛ·¼µ °º ³Ù ¶¦·º̧òòò
Ã«Ö ÛÍ°¿º ô³«ºªåµØ «¼¿µ ½æ®ª³åá ®¿½æ¾´åª³å ©°º½¹¨Ö¿¶§³
©°º¿ô³«º©²ºå¿½æú·º¿©³¸ »·º¸cµ§º»·º¸ú²º»Öǯ¼µ ·¹Ç±®Ü宿¶§³»ÖÇ
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
îç
·¹¸«ô
¼µ º·¹¿©³·º ®¨²ºÛ¸ µ·¼ º¾´å£
Ãú³òòò£
ß-³ª¼µÇ¿¶§³ª¼µ«º©³§¹§Öòòòù¹¿§®Ö¸ ¿ô³·ºÒ§Ü姹尧ºÅ¿»
¿©³¸ ¬³®¨¼ª-³®¨¼ÛÍ·º¸Ãú³£¯¼µÒ§Ü嶦°º±Ù³åú±²ºñ ½-°º±´«¼µÓ«²º¸
¿©³¸ª²ºå ®-«úº ²º¬ðÖ±³åÛÍ·¸°º ´§°Ù §´ òÙ òòñ ¾³ªµ§ª º ª µÇ¼ µ§ºú®Í»åº §·º
®±¼¿©³¸ñ ±´Ç«¼µ®¿½æªÏ·º±´Ç±®Ü嫼µ§·º ®¨²º¸Û¼µ·º¾´å©ÖÇòòòñ
±Ḉ±®Ü宨²º̧¿©³¸ ½-°úº ±´Û·Í ¸¬ º ª¼ª µ ¿¼µ »ú·ºå¿ðå¿»ÑÜ宲ºñ ¿½æ¶§»º
ú·ºª²ºå ÛÍ°º¿ô³«º¿©³·ºòòòñ ¶¦°º¿»§Øµ« ªØåµ ð¬«-Ѻå¬Ó«§º
¨Öòòòñ ¬©»ºÓ«³®Í «Î»º¿©³º±«º¶§·ºå«¼µ ½§º®Ï·ºå®Ï·åº ½-ªµ« ¼ ®º ¼
±²ºñ ¿»³«º®¯ Í åµØ ¶¦©º½-««
º µ¼ ¬§¼µ·º¬Û¼·µ ½º -Ò§åÜ òòò
ëÖòòòùܬ¿®ùܱ®Ü宽ÙÖÛ·¼µ º¾´å¯¼µú·ºª²ºå ¬¼¿µ ¬³·º®·ºå
¿¬³·º¿§¹·ºåú¿¬³·º ÛÍ°º¿ô³«ºªØµå±³ª¼µ«½º ÖÇÓ«¿©³¸ß-³ñŵ©ºÒ§Ü
ª³åòòòù¹»ÖÇ ½µ»«¿®³·º¿½Ù媼¬ µ Ò´ §åÜ ¬½-«¿º §å¿©³¸ ½-Õ© ¼ ǵ¼ ¬¼®¨ º Ö«
¿½Ùå©°º¿«³·º¶§»º¿Å³·º±ÓØ «³åú©ôº òòò¬¼®®º ³Í ¿½Ùå¿®Ù娳婳
ª³åÅ·ºòòò¬±Ø«¿©³¸¿½Ùå¾Üª´å±Ø§Ö£
ÃÅÖ¸òòò·¹¿Å³·º©³ÅÖ¸òòò·¹¿Å³·º©³£
ÃÅ·ºòòò¬¿ùæÞ«Ü嫾³ª¼Ç¶µ §»º¿Å³·ºú©³ªÖòòò£
÷¹©¼¬µÇ ®-Õå¼ « ©°º½»Ù ºå©·º½Ø©³®Åµ©º¾´åÅÖ̧òòò£
ì³òòò¿§¹«º«úòòò«Ö «Öòòò ±Ù³åú¿¬³·ºòòò£
ŵ¿¶§³ªµ¼«®º ± ¼ ²ºñ ù¹«¼¿µ ©³·º ¿ô³«w®Þ«åÜ « «Î»¿º ©³º¸
«¼µ ±´Çªµ§º°³¨¼µ·º°³å¿»¿±³ ·½Î©© º ³åÓ«²º̧Ó«²ºÒ¸ §åÜ òòò
ÃÅÖÇòòòùܬ©¼µ·ºå±Ù³åª¼¶µÇ ¦°º®ª³åòò·¹¸±®Ü嬨µ§¿º ©Ù
±ôºúª¼µÇ¿ªå¿»Ò§Üòòò»·º«´±ôº¿ªòòò£
Ãß-³òòò¿¬³ºòòòŵ©º«òÖÇ òòŵ©º«ÖÇòòò£
½-°±º « ´ Óµ¼ «²º¸¿©³¸ ½-°± º ¬ ´ ¨µ§¿º ©Ù±ôºú©³ ¿ªå3¨·º¸
»¦´å®Í³¿½Îå¿©Ù¿©³·º°¼µÇ¿»Ò§Üå «Î»º¿©³ºª²ºå±»³å°¼©ºô¼µ¦¼©ºÒ§Üå
½-°º±¨ ´ ®Ø ¬Í ¨µ§®º -³å«¼µ ô´ªô Ù Òº §åÜ òòò
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
íð
ý-Õ¼òòò«¼µôº±ôº¿§å®ôº¿»³ºòòò£
ŵ¯3 ¼µ ½-°º±¨ ´ ®Ø ¬Í ¨µ§®º -³å«¼µ §½Øåµ ¿¶§³·ºå±¼·µ åº ªÙôª º «µ¼ º
Äñ ¬¨µ§º¨© Ö ·Ù ª º ²ºå ¾³¿©Ù¾³¿©Ù¨²º̧ª³±²º®±¼òòò
¿ªå¿»©³®Í»·º¸¿»¿¬³·º¿ªåÄñ
«Î»¿º ©³ºª²ºå½-°± º Û´ ·Í ¿¸º §¹·ºåú®²º®Çµ¼ ¿ªå©³¿©Ùöcµ®°¼µ«º
¿©³¸¾Ö ¬¨µ§º®-³å«¼µ¾ôº²³±¼µ·åº ªÙôúº ·ºåòòò
ë¼µ·ºåòòòª³ ±Ù³åú¿¬³·ºòòò£
ŵ¯3 ¼µ ¿¶½ªÍ®ºå¬¶§·º ¨Ù«º¿§æª³¿±³ ¿ô³«w®Ä±Ù³å
½-·ºå½µ©º±Ø«òòò
ÿ¬³·º®³òòòùܬ©¼µ·ºå±Ù³åª¼µÇ¶¦°º®ª³åòòò·¹«ª®ºå
¿ª-³«ºÛ·¼µ º©³®Åµ©º¾´åòòò·¹¸«§¼µ ¹©ÙÖ¿½æ±Ù³åòò£
Ãß-³òòò£
Ãß-³¿©Ù¾³¿©Ùª§µ ®º ¿»»ÖÇ ·¹Ç«© ¼µ °ÖÙ ®ºåòòò£
ŵ¯3 ¼µ ±Ḉª«º¿®³·ºå±³å¨Ù³å¨Ù³åÞ«åÜ ¦-©½º »Ö¨å¼µ ¿§å3
«Î»¿º ©³ºª²ºå©Ù»Ç± º ³Ù åÒ§åÜ òòò
Ãųß-³òòò¬Öùܪ¼µÞ«Üå¿©³¸®©ÙÖÛ¼µ·º§¹¾´åòòò©ÙÖ¶½·ºå©ÙÖ
«¼µô¸½º -°± º ´§© Ö ®ÙÖ Í³¿§¹¸òòò£
«Î»º¿©³º¸°«³å«¼µ¬¾Ù³åÞ«Üå«òòò
ÃÅÖòÇ òò·¹¸±®Üå«®-«ª º åص ¿«³·ºå©ôºÅòÖÇ òò·¹«¾³®Í¶®·º
ú©³®Åµ©º¾´åòòò®©Ù½Ö -·¿º » ·¹©¼®µÇ ª¼« µ Ûº ·¼µ ¾
º å´ òòòù¹§Öòòò£
Ãŵ©± º ³å ¿®³·ºúôºòòò¿®¿®«®¶®·º®°®ºå»ÖÇ®§µÇ¼ ¹òòò£
½-°± º « ´ §¹ ±´Ç¬¿®¾«ºð·º¿¶§³¿»¿©³¸ «Î»º¿©³ºª²ºå
¾³®Í®¿¶§³±³¿©³¸òòò±«º¶§·ºå«¼± µ ³ ½§º®Ï·åº ®Ï·åº ½-Ò§åÜ ¬¾Ù³åÞ«åÜ
ª«º«µª ¼ Í®ºå§¼µ«ºª« ¼µ ± º ²ºñ ¨¼¿µ ©³¸®Í ¬¾Ù³åÞ«åÜ ¿«-»§º±³Ù 屪¼µ
®¼»®Çº »¼ ÞǺ «åÜ Ò§ØÕåÒ§Üå ±´§« µ¼ ªº ³¿±³ ¨®Ü¨© µ ºª³å ¾³ª³å®±¼ú±²º¸
¬¨µ§« º « µ¼ λº¿©³¸¿½¹·ºå¿§æ¦µ©½º »Ö §°º©·ºú·ºåòòò
ë¼µ·ºåòòòª°ºòòò£
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
íï
¬±Ø « °°º ½ -Ü © «º ú »º ¬ ®¼ » º Ç ¿ §å¿±³ °°º ± ´ Þ «Ü å ©¼ µ Ç Ä
¬±Ø®-Õå¼ òòòñ Ò®»¼ ± º ²ºñ Ó«²º±²ºñ ¬®¼»± ºÇ اܱ±²ºñ
«¼µ·ºåòòò°Ñºå°³å±³Ó«²º¸ß-³òò®¼»ºå®½¼µå¿¶§å©ÖDz®Í³©·º
¬¨µ§¿º ªå¨µ§« º ª
µ¼ ô٠Ạ¿ô³«w®«¼©µ ÖÒÙ §åÜ ±Ù³åú©³òòòñ ¿½¹·ºå¿§æ
®Í³ª²ºå¨®Ü¨§µ º»òÇÖ òòñ ù¹¿©³·º ¬¾Ù³åÞ«åÜ « ±´¶§Õ©« º -®³Í °¼åµ ª¼¯
ǵ µ¼
Ò§Üå «-Õ§ºª²º§·ºåªÍ®ºåªÍ®ºå²y°º¿±åñ ¿»³«ºÒ§Üå Ò·¼®ºÒ·¼®ºª¼µ«ºª³
©ôº®-³å¿¬³«º¿®¸ª¼µÇª³å òòò«-Õ§º¦¼»§º«¼µ ©«º©«º»·ºå¿»ª¼µÇ
¿®Í³«ºª-«ºªÖ®ª¼µ¶¦°ºú©³¬Þ«¼®ºÞ«¼®ºòòò «¼µ·åº òòò°Ñºå°³å±³
Ó«²º¸¿©³¸ß-³ñ
ÿųÅÖ ò òò ¿Å³ÅÖ ò òò¿Å³ÅÖ ò
òò«Öòòò¿Å³òòò ¿ú³«ºòòòÒ§òÜ òò¿Å³ òòò ÅÖòòò£
¬¼®º¿ú³«º ¿©³¸ «Î»¿º ©³º½¸ ®-³ ªÏ³©°º¨³Ù ½»ºÇ ¨Ù«¿º »
񤖆
¿®³©³«
ª²º å ¿½¹·º å §¹®´ å ©ôº ñ
¬¨µ § º ¿ ©Ù « ¼ µ ²·º ² ·º
±³±³½-Ò§Ü å «¼ µ ô º ¸ ù´ å
«¼µôº«¼µ·º¬¿®³¿¶¦
¿»ú¿±åòòòñ ù¹
¿©³·º ¿ô³«w ® Þ«Ü å
««-Õ§º ª «º « ¼ µ ®¶¦Õ©º
¿±å¾´åß-òòòñ «-Õ§º
»Ø Ó «³å «¼ µ ± ´ Ç ª « º ¿ ®³· º å
¿§-³¸ © Ù Ö © Ù Ö Þ «Ü å »Ö Ç ¬ ¿ ±
½-³²y ° º Ò § Ü å « λº ¿ ©³¸ º
¬¼ ® º « ¼ µ ¿· åÓ«²º ¸ ¿ »
¿±å©³òòòñ «Î»º
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
íî
¿©³º ª²ºå°¼©®º úͲۺ µ·¼ ¿º ©³¸¾òÖ òò
Ãż¬µ ¿ùæÞ«åÜ ªÌ©¿º ©³¸¿ªß-³òòò¿ú³«º¿»Ò§§Ü òÖ òò£
¯¼©µ ³«¼µ ¬¾Ù³åÞ«åÜ « «Î»¿º ©³¸ª º «º«¬ µ¼ ³å«µ»¯
º ½Ö Ù -ª«
µ¼ º
Ò§Üåòòò
ÿ¬³·º®³òòò¾³ª¼ª ǵ ©
Ì úº ®Í³ªÖ òòòò ·¹¸±®Üå»Ö¿Ç ©³·º
®²³å¿±å¾´å »·º«·¹¸«¿µ ¼ ô³«w®¯¼Òµ §åÜ ¿Å³«º¿»½-·¿º ±å©³¿§¹¸
¿ªòòòù¹®-Õå¼ «¿©³¸ª³®ªµ§º»ÖÇ ®ªÌ©ºÛµ·¼ º¾´åòòòù¹§Öòòò£
¬¾Ù³åÞ«åÜ °«³å¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º¬¿©³º°¼©º¯µå¼ ±Ù³åÄñ
¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ ùÜ¿ª³«º¶¦°º©¬ ÖÇ ¾Ù³åÞ«Üå §«ºª«ºª»Í §º °º½- ª¼µ«®º ²ºÞ«Ø
©µ»ºå®Í³§·º ½-°º±ú´ ËÖ ¬±ØÛÛµ « µ òòò
Ãŵ©º±³å¿®³·ºúôºòòò¿®¿®«¬±«ºÞ«ÜåÒ§Üòòòª®ºå
±¼§¿º ª-³«ºÛµ·¼ º©³®Åµ©º¾´åòòò±²ºå½Øª¼µ«§º ¹¿®³·ºúôºòòò£
½-°º±´Ä±»³å°¦Ùôº¬±ØÛÍ·º̧ ·ôº¿»¿±³®-«Ûº ͳ«¿ªå
¶®·º¿©³¸ «Î»º¿©³º¬ ¸ ±²ºå«®®³Û¼·µ Ạ¿®³«ª²ºå¿®³¿»Ò§Ü¯µ¿¼ ©³¸
¨¼¬ µ ©¼·µ ºå«µ»åº «µ»åº «Ù«ÙÛÍ·§¸º ·º ¬¼®¨ º ªÖ ®Í åº ð·ºª«
¼µ Ä º ñ ¬¾Ù³åÞ«Üå
«¿©³¸ «Î»º¿©³º¸»ØÓ«³å«¼µ±¼µ·ºå¦«º3 °°º¨Ù«º°°º±´Þ«Ü屦Ùôº
½§º¿®³¸¿®³¸ª« µ¼ §º ¹ª³©µ»åº òòòñ ¿¬³ºòòò ðýº®-³å¿¶§³§¹©ôºñ

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
íí

¬¼®º ¿§¹«ºð¿ú³«º¿©³¸ ¬¼®º©Ø½¹å¦Ù·º̧¸ª²ºå «Î»º¿©³º§áÖ


¬¼®º¿±³¸« «Î»¿º ©³ºÇ®³Í §Öúͼ©³«¼µåòòñ ¶¦°º½-·º¿©³¸¬¼®º¿±³¸«
¿¾³·ºå¾Ü¬¿»³«º¬¼©º¨Ö¨²º¸ª³®¼3¾ôºª¼µ®Í ¬ªÙôº©«´
¨µ©º3®úòòòñ °Ñºå°³åÓ«²º¸¿ªòòòñ ¬¨µ§« º ¿ªå¨µ§áº ª«º
®Í³« ÛÍ°º¶½·ºåá ¿½¹·ºå¿§æ®Í³« ¨®Ü¨µ§º©°º¨µ§ºÛÍ·º¸ ùÜÓ«³å¨Ö¬
¾Ù³åÞ«åÜ « ª«º©°º¦«º«µ¼ ¯Ù² Ö °y ¨
º ³å¿±å©³¯¼¿µ ©³¸ ¬¿»³«º
¿¾³·ºå¾Ü¬© ¼ «
º µ¼ ¾ôºª®µ¼ °Í ®ºå3®úòòòñ ùÜÓ«³å¨Ö ¬¾Ù³åÞ«åÜ «
©Ø½¹å §¼©º¨³å©³±¼ªÏ«ºÛÍ·º¸¬¼®º©Ø½¹å«¼µ ª«º»ÖÇ©¿ù¹«º¿ù¹«º
¿½¹«º¿»¿±åñ «Î»¿º ©³ºª²ºå°¼©º®úͲºÛµ·¼ º¿©³¸¾Öòòò
Ãųòòò½·ºß-³åÞ«åÜ òòòò ¾³¿©Ù¿ª-³«º¿½¹«º¿»©³
©µ»ºåß-òòò Ò·¼®ºÒ·®¼ ¿º »¿ªß-³ ùܮͳ¿®³¿»ú©Ö¬ Ç ¨Öòòò£
¯¼©
µ ³«¼µ ¬¾Ù³åÞ«åÜ « «Î»¿º ©³º¸ª«º«¼µ ¯Ù¨ Ö ³å¿»ú³«

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
íì
¿» »ØÓ«³å«¼© µ ¿Ø ©³·º»© ÇÖ «Ù Òº §Üåòòò
ÿ¬³·º®³òòò»·º«¾³»³åª²ºªÇª ¼µ òÖ òò·¹«§©ºð»ºå
«-·º®Í³ª´úͼ®úͼòòòÓ«²º̧¿»©³ÅÖÇòòòÓ«²º̧¿»©³òòò£
ì٩º£
»ØÓ«³å«¼µ©°º½-«¿º ¯³·º®¸ © ¼ ·¼µ åº «Î»º¿©³º¸®Í³ ¬Ù©½º »Ö ¬Ù©º
½»Ö Þ«¼Õ˨¼åµ ±ª¼µ½Ø°³åú±²º®Çµ¼ §¼3 µ °¼©© º ª¼µ ³Ò§åÜ òòò
ì³òòòùܬ¾Ù³åÞ«åÜ «¿©³¸òòò£
ŵ¯3 ¼µ ¿¶½ÛÍ°¦º «º«ª ¼µ ®Í åº «¼·µ 3º ªÌ·§¸º °º¦¬ µÇ¼ ¶§·ºòòò
Ãŵ©± º ³å§Ö¿®³·ºúôºòòò¬¿®«ª´Þ«Ü导¿µ ©³¸ °¼åµ ú¼®ª º µÇ¼
¶¦°º®³Í ¿§¹¸òòò°¼©º¿ª-³ª ¸ µ«
¼ º§¹¿®³·ºúôºòòò£
½-°± º ú´ ËÖ ¬±Ø·ôº·ôº¿ªåÓ«³å¿©³¸ «Î»º¿©³º°© ¼ « º ¿§-³¸
ú¶§»ºÒ§Üñ ¨¼¿µÇ Ó«³·º¸ ¬¿»³«º¿¾³·ºå¾Ü¬© ¼ ¨º úÖ ¿¼Í ±³ ¿±³¸«± ¼µ ³
¿»³«º¶§»ºªÍ®ºå°®ºåª¼« µ º±²ºñ
ÃÅÖÇòòò¿±³«º§ªµ©º©µ©ºòòò£
¿¬³º±ØÛÍ·º¸¬©´ ¬¾Ù³åÞ«ÜåªÍ°º½»Ö¨½µ»ºÒ§Üå «Î»º¿©³º¸
¿»³«º«¼µ½µ»º¯µ©º±²ºñ Ò§Üå¿»³«º «Î»º¿©³º¸¿½¹·ºå«¼µ ¿ù¹«º½»Ö
¿½¹«ºÒ§Üåòòò
ÃÅÇÖ ¿±»³«-¿ªåòòò¾³ªµ§º©³ªÖÅ·ºòòò¿±½-·ª º µÇ¼
ª³åòòò·¹¿ªòòò©ôºòòò£
ÿù¹«º£
¿¶§³¿»©³«¿»³«º«-3 ±´ª Ç «º¿½¹«º««Î»¿º ©³º¿¸ ½¹·ºå
¿§æ ¿ù¹«º½»Ö¨§º«-ª³±²ºñ «Î»¿º ©³ºª²ºå°¼©¯ º åµ¼ ±Ù³åÒ§åÜ òòò
ÃÅòòò«-Õ§º«¾³ªµ§ºª¼µÇªÖß-òòò£
þ³ªµ§ºª¼µÇªÖòòòŵ©ºª³åòòò»·º¾³ª¼µÇ·¹Ç¦·ºª³°®ºå
©³ªÖ£
½«ºÒ§òÜ òòñ «-Õ§º«ª²ºå ¿±³¸Û¼« × º¦Ç¼µ «-Õ§¿º ¾³·ºå¾Ü¬© ¼ º
«-Õ§°º ®ºå©³ñ ¬¾Ù³åÞ«Üå« «-Õ§»º ÓØ «³å¬©·ºå²y°Òº §åÜ «§º¨³å¿©³¸
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
íë
¿½-³Òº §åÜ ±´©Ç ·º§¹å¿§-³¿¸ §-³Þ¸ «åÜ ±Ù³å°®ºå®¼©³¿§¹¸òòòñ «Î»¿º ©³ºª²ºå
¬¨·ºªÖ®Ù ½ØÛµ·¼ º°³Ù ¶¦·º¸òòò
Ãųß-³òòò½·ºß-³åÞ«åÜ «ª²ºå «-Õ§º««-Õ§¿º ¾³·ºå¾Ü¬© ¼ º
¨Ö«¿±³¸ Û×¼«© º ³ß-òòò½·ºß-³åÞ«Ü妷º¿©³¸°®ºå½-·º¿§¹·ºß-³òòò£
ÃÅ·ºòòò®°®ºå½-·ª º ± ǵ¼ ³ »·ºª ¸ «ºÞ«åÜ «¾ôº¿ú³«ºª³©³
ªÖòòòÅ·º »·º¾©ºø°º÷«³å¿§æ®Í³ªµ§© º ¬Ç Ö «-·¿¸ º ©Ù ùÜ®³Í ª³®ªµ§º »ÖòÇ òò£
Ãųß-³òòò½·ºß-³åÞ«åÜ òòò½·ºß-³å¦·ºÞ«Üå°®ºå®ôº¸¬°³å
¬®-³å±Øµå¬¼®º±³¨Ö¾Öª«ºÛ« ×¼ ºª¼µ«º¿©³¸®ôº£
þ³¿¶§³©ôº£
ÃÅ·º̧¬·ºåòòò¾³®Í¿¶§³¾´å£
«Î»¿º ©³º±Ç« ´ µ¾
¼ ³®Í¯«º®¿¶§³¿©³¸¾Ö ¬¼®º¿±³¸«± µ¼ ³¦Ù·¸º
𷺪¼µ«± º ²ºñ
¬¼®º¨Ö¿ú³«ºªÇ¼µ «Î»¿º ©³º¨µ·¼ º½-ª« µ¼ © º ³¿©³·º «Î»¿º ©³º̧
¿ô³«w®««Î»º¿©³º¸«µ¼ ®ªÌ©º¿±å¾Ö ¿¶½§°ºª«º§°º½-¨³å¿±³
«Î»¿º ©³º̧¿§¹·ºÛ°Í ¿º ½-³·ºå¿§æ ±´Ç¿¶½±ªØµå©µ©º©© µ Þº «Üå ¿»³«º¿«-³
«½Ù©·º¨³å¿±å±²ºñ ¿»³«ºòòª«º¿®³·ºå«¼¯ µ «º²y°« º ³¬¼®« º µ¼
«-ÜåÓ«²º̧¿Ó«³·ºÓ«²º̧ÛÍ·º̧ ª¼« µ ºÓ«²º̧¿»¿±åÄñ «Î»º¿©³º®¸ ͳ¿®³
ª²ºå¿®³á ¿ù¹±ª²ºå¨Ù«®º µÇ¼ °¼©º®úͲۺ ·¼µ ¿º ©³¾Öòòò
ÿŸòòòż¬ µ ¿ùæÞ«åÜ ½·ºß-³å¿¶½¿¨³«ºÞ«åÜ ¦ôº¿©³¸¿ª
ß-³òòò½·º ß -³å¬Ö ù Ü ¬ ©¼ µ · º å ¯«º ¿ »ú·º «-Õ§º ® Í ³ ¿±ú½-²º ú Ö Ë
©«©²ºå±¼«¼µ®±¼©©º¾´åòòò£
ŵ¯ª ¼µ «¼µ ±
º ²ºÛ·Í ¸º ¬¾Ù³åÞ«åÜ ¿¶½ÛÍ°¦º «º «Î»º¿©³º¸¿»³«º
¿«-³¦«º¿¶®³«º©«ºÒ§Üåòòò
ÿ¬³·º®³ »·º«§Ö»³ú©ôºú¼¿Í ±åòòò»·ºª ¸ ¿¼µ «³·º«®-³å
·¹¸«µ¼ «¼·µ åº Å³òòò£
ŵ¿¬³ºÒ§åÜ «Î»¿º ©³ºÄ©·º§¹å¯Ø« µ µ¼ ±´Ä¿¶½¦¿»³·º¬ ¸ °ØÛµ ·Í ¸º
¦µ»ºå¯¼µ «»º¨²º̧ª¼µ«º±²ºñ ±´«»º¨²º̧ªµ« ¼ º¿±³ ¬úͼº»º¿Ó«³·º¸
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
íê
«Î»º¿©³ºª²ºå ÃúÌÜ£¯¼µ Ó«®ºå¶§·º«ù¼µ úÙ©© º « ¼µ 3 º ÛÍ°¿º §½»ºª Ç ·Ù ¨º̧ «
Ù º
±Ù³åÒ§åÜ ¬úͼ»¿º ±±Ù³å¿©³¸ ±´¬ Ç ª¼ª µ µ±¼ ´©Ç¾ ¼µ «º ¶§»ºªÍ²± º̧ ³Ù åÄñ
¬¾Ù³åÞ«åÜ «¿©³¸ ®±¼ª« µ¼ ®º ±¼¾³±³§·º «Î»¿º ©³º½µ»
ªÙôºª³¿±³¬ð©º¨§µ ®º Í ¬¿ÛÙ娲º©°º¨²º¨© µ ºá «Î»¿º ©³º¯ÙÖ
ª³¿±³¯ÙÖ¶½·ºå®Í þ³©º¾å´ «¼ô µ « ´ ³ ¿ú¿ÛÙ嫼© µ ¦´å¦´åÛÍ·¸º °¼®¿º ¶§»¿¶§
®×©º¿±³«º¿»ª¼« µ ¿º ±åÄñ «Î»¿º ©³º®¸ ³Í ±³ ¨¼¬ µ ¾Ù³åÞ«åÜ «¼µÓ«²º¸
3 ¿ù¹±©¼Ç¬ µ ª¼§ºª¼§ºòòòñ ½-°º±´«¿©³¸ ¿¾å»³å®Í³¬úÍ«± º ²ºå
¿±³®-«Ûº ³Í «¿ªåÛÍ·¸º ®½¼© µÇ c¼Ëµ òòòñ ¬¾Ù³åÞ«Üå«¿©³¸ ¾µú³å¦´å
¨Ù«úº ³®Í ±´Ç¬®¼ ¶º §»º¿ú³«º±ª¼¬ µ ¨³®-Õå¼ ÛÍ·¸º ¬¨µ§¨ º ®Ö §Í °*²åº ®-³å«¼µ
©°º½Òµ §åÜ ©°º½¨ µ µ©º¿»Äñ ±´¨© µ ¿º »¿±³ §°*²ºå®-³å«¼ª µ ²ºå Ó«²¸º
ÑÜåòòòñ ª«º¦«º¾å´ §¹±²ºñ ¿±Ù忯娵©º¿©Ù§¹±²ºñ ú·º«-§º
ªÏ·úº ÍÔ¿±³ ö«ºø°º÷¾´å§¹±²ºñ ®Ü嶽°º§¹±²ºñ ¬¼åµ ©¼« µ º ¦ÙÖ¶§³§¹±²ºñ
¬¼®º©¼µ«º±²º¸¬µ»ºå½Ùا¹±²ºñ ª«º±²ºå²y§º§¹±²ºñ §ª°º°©°º
§»ºå«»º½« Ù ¿º ô³«º¿©Ù§¹±²ºñ ±Ø§©º¿§åú±²º¸ ¿®³º¿©³º«³å§¹
±²ºñ ½ªµ©Ûº §Í¼ ºª¼µ«ºªÏ·º «Î®ºå¨¼åµ ©©º¿±³ ¿®-³«ºc§µ º§¹±²ºñ
¬¼åµ òòòcק¿º »±®Í °Ø°µ »Ü ¦³«¼®µ Ö¨
Ù ª¼òǵ òòñ«Î»¿º ©³ºª²ºå ¾³ªµ§ª º Ǽµ
ªµ§ºú®Í»åº ®±¼¾Ö ù´åÛÍ°¿º ½-³·ºå«¼µ Ó«®ºå¶§·º¿§æ½-á ª«ºÛ°Í ¦º «º«µ¼ ¨¼µù´å
ÛÍ°¿º ½-³·ºå»³å¿¨³«º3 ©¼ú°<³»ºc®Øµ Í ·Í«¿º §-³±Üå¿«ÎåªÏ·º «Î®åº ¨¼åµ
ú»º«Î»º¿©³º¬¯·º±·º¸§¹Åµ ±cµ§º¶§¿»¿±³ ¿®-³«º°·©º ø¬°³å
·©º÷±¦Ùôº ®-«ºÛ³Í «¿ªå·ôº¿»®¼Äñ ¬©»ºÓ«³®Í ¬¾Ù³åÞ«åÜ «
±´Ç¬¿ÛÙ娲ºú·º¿°¸«¼µ ¯ÙÖ¿°¸ª« ¼µ ºÒ§Üåòòò
Ãú³±ÜÑ©µ«ª²ºå ¿¬åª¼µ«© º ³¿©³ºòòò£
±´Ç°«³å¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³ºú ÖË®-«ºªØµå®-³å·Í«º¿§-³±Üåú
¿®-³«º±¦Ùôº ¶§³«ªôº¶§³«ªôº¶¦°º±Ù³åúÒ§åÜ òòò
û¼§º§Åòòòú³±ÜÑ©µ«¿¬åª¼µ«º©³òòò©ÖÇòòò£
®¼©º¿¯Ù°Ñºå°³åÓ«²º̧§¹ñ «¼ô µ ½º -·åº °³Ó«²º§¸ ¹ñ «¼ô µ ½º -°º±´
«¼½µ µå¼ ¿¶§å±²º̧²©Ù·º ú³±ÜÑ©µ« ¿¬å¿»±²º¯¿µ¼ ©³¸ ¬±¼Çúµ ®Í¼ ²º
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
íé
»²ºåñ ¬±¼Ç°µ Ѻ尳宼®²º»²ºåòòòñ
ð§¹ôºúÍôº¿§¹¸òòò£
Ò§ÕØ åÒ§ÕØ åÞ«åÜ Ûש®º ¨
Í Ù«º±Ù³å¿±³ «ÎÛµ§º ºÄ°§¹ôºúô Í ¿º Ó«³·º¸
¬¾Ù³åÞ«åÜ «ÎÛº§µ ¬ º ³å ö-§»ºª®´ « µ¼ Óº «²º¦¸ -©½º »ÖÇ ¿ðÇÓ«²º̧Äñ Ò§åÜ ¿»³«º
¬±Ø®³®³¶¦·º¸òòò
þ³Æ¾ôº¯ôºªÖòòò£
¿ª«-Þ«ÜåÛÍ·º¸¿®å¿±³±´Ç¬¿®å¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³ºª²ºå
¾³¶§»º¿¶§³ú®Í»ºå®±¼¾Ö¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·ºÛÍ·¸º ¬¾Ù³åÞ«åÜ «¼µª«º
²y¼Õ娼µåª¼µ«ºá ±´Ç± ®Üå«Î»º¿©³º¸Æ»Ü忪³·ºåø«Î»º¿©³º¸½-°º±´÷«¼µ
ª«º²Õy¼ 娼µåª¼µ«Ûº ·Í º̧ ¿ô³·º»»Þ«Ü嶦°º¿»Äñ ¿»³«º ª«º²¼Õy å©°º
¿½-³·ºå©²ºå ¿»ú³©°º½µ¨®Ö ¿Í »3 ¯©º½»Ö¬¿§æ¿¨³·º©«º±³Ù å
ª¼«µ º ¿·¹«º½»Ö ¿¬³«º°« ¼µ ± º ٳ媼« µ º¶¦°º«³òòò
Ãżµ¿ªòòòżµòòò£
°«³å«¾³¯«º¿¶§³ª¼µÇ¿¶§³ú®Í»ºå®±¼ ¶¦°º¿»¿±åÄñ
¿»³«º®Í ¬¿§æ©«º¿¬³«º¯·ºå¶¦°º¿»¿±³ ª«º²Õy¼ 嫼© µ °º¿»ú³
¨Ö®Í¿»3 ©²Ü©²³©²ºå±Øµå§©ºð¼µ·ºå«³ cµ©© º ú«ºú§ºªµ« ¼ ºÒ§Üå
½-°±º Ä ´ ú·º²»Ù ¿ºÇ »ú³«¼½µ -¼»« º ³ ª«º²Õ¼y å¿·¹«º¿·¹«º ÛÍ°½º -«¯ º ·º¨¸ å¼µ
3òòò
ð§¹ôºúÍôºòòò¬ÅÖòòòù¹¿ªòòù¹òò°§¹ôºúÍôºòòò£
¬¾Ù³åÞ«åÜ «Î»¿º ©³ºª«º²Õ¼y å©Ù»© Ǻ »Ù ²Çº »Ì ¶º §ú³«¼®µ -«¿º ®Í³·º
Ó«Õ©3 º ¶§»ºÓ«²º¸Ò§åÜ ®²º±Ç± µ¼ ¿¾³¿§¹«º±²º®±¼á±´ðÇ ®ºåß¼µ«§º §´ ¿´ §æ
ª«ºÛÍ°¦º «º¿½¹«º©·º«³ ©·º§¹å¯Ø« µ µä¼ «3òòò
ÃÅÖÇ ¬§µ§¿º «³·ºòòò»·º«¾³°«³å¿¶§³©³ªÖòòò·¹¸
±®Ü嫼µ ƾôº¯ôº¿ªå¾³¿ªå»ÖÇòòò¾³®¼µ«ºc¼µ·ºå©³ªÖòòò
·¹¸±®Üå« Æ¾ôº¯ôº¯¼µ¿©³¸¿ú³ »·º«¾³ªµ§º½-·ºª¼µÇªÖòòò
·¹¬½µ§¹å¨½-ªµ« ¼ úº á ¾ôº§¹å»Ö² Ç ³§¹å«§ºÒ§åÜ »Ø¶§³å¶¦°º±³Ù å®ôºòòò£
ŵ¯3 ¼µ ¿¶§³ª²ºå¿¶§³ «Î»¿º ©³º¨ ¸ « Ø ª µ¼ ²ºå «µ»ºå¨ª³¦¼µÇ
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
íè
¶§·º¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ½-Õ¿¼ ªå« «®»ºå«©»ºå¨¯Ù« Ö ³òòò
ì¼µòòò¬¿®«ª²ºåòòò®ªµ§§º ¹»ÖÇòòò¬½µ¿ú³«º ¬½µ
ú»º¶¦°º¯© ¼µ ³« ®¿«³·ºå§¹¾´åòòò¿»³«ºÒ§åÜ ²Þ«åÜ ®·ºåÞ«åÜ ª´Ó«³å
±´Ó«³åª¼µÇ®±·º̧¿©³ºòòò£
¬¾Ù³åÞ«åÜ ©°º½-«¿º Ó«³·º±³Ù åÄñÒ§Üå Ûͳ¿½¹·ºåÞ«åÜ §Ùª³«³
®-«úº ²º®-³å Ûͧ®º -³å¬¿½-³·ºåª¼« µ ¬ º ¿½-³·ºåª¼µ«cº µ©©º ú«º«-ª³Ò§åÜ
ÿ¬³·º®¿ªå¿ª¿ªåòòò¿¬³·º®¿ªå¿ª¿ªå Ó«³åÓ«
úÖ˪³å¬ú§º«©¼µÇúÖË ¬¿®«¿©³¸±´Ç½-°ºª¼µÇ ª¼µ«ºª³§¹©ôºòòò
¬¿®¸«¼µ©°º½¹®Í¶§»º®¿¶§³©Ö¸±®Üåòòò½µ¿©³¸ ¬¿§¬¿©¿«³·º
¬¿ª¬ªÙ·¿º̧ «³·º ª´Ç¿§¹«º§»ºå»ÖÇ¿§¹·ºå®Í ®¼¾¿«-åƴ嫼µùܧµ»Ø ¯ ÖÇ §ºú
ª³å±®ÜåúÖËòòò¿¬³º «¼µôº«¿©³¸±®Ü忪å ùµ«w¿ú³«º®Í³°¼µåª¼µÇ
±´®-³åÛͧ¼ °º «º®³Í °¼åµ ª¼Çµ ª¼«
µ ¿º °³·º¿¸ úͳ«º§¹©ôº ±´«òòò±´« ¬´åð¹å
òòò ð¹å£
ñ®Ü忶§³©³«ùܪµ®¼ ŵ©º§¹¾´å¬¿®úôºòòò®·¼»µ ÖÇ¿»³º
©¼©º©¼©òº òò ²Þ«Üå®·ºåÞ«Ü媴¿©ÙÓ«³å®Í³°¼µåª¼¿µÇ ¶§³©³§¹£
Ãŵ©§º ¹©ôº ¬¿ùæÞ«åÜ úôº ²Þ«åÜ ®·ºåÞ«åÜ £
÷¹ª´Þ«ÜåÅÖ¸òòò·¹±¼©ôºòòò ·¹¸«¼µ¯ú³®ªµ§º»ÖÇ òòò
«¼µô¸±º ®Üå «¼µô© º ·¼µ º«®¼¾«¼µòòò¬´åð¹åòòòùܪ¼µ¿°³º«³å¿»¿©³¸
òòò ¬´åð¹åòòò©°¼®ºå«òòò¬´åð¹åòòò¬³åú©³¿§¹¸òòò¬´åð¹å£
ì³òòò ¿©³º§¹¿©³¸«¿ªå¬¼úµ ôºòòò£
¿©³«º ¿©³º¿©³º¬·¼¨ µ ´©Ö̧ ¬¾Ù³åÞ«Üåòòò ©«ôºòòò
®-«úº ²º®-³å¯¼© µ ³ cÍÔ¿§¹«º½-±ª³å®Í©ºú©ôºòòòùª¿Å³¾Öñ
鼩© º © ¼ º¿®¿® ¿»³«º±®Ü宿¶§³¿©³¸¾´å¿»³ºòò ©¼©º
©¼©º£
ÿ¬å ¿»³«º¯µÒ¼ ®ÖҮ֮ͩ¨ º ³å£
îͩ¨º ³å§¹¸®ôº¬¿®úôº£
±´Ç±®Üå°«³å¿Ó«³·º¸ ¬¾Ù³åÞ«Ü嫼µôºúͼ»º¶§»º±©ºª¼µ«º
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
íç
±²ºñ Ò§Üå¿»³«º«Î»º¿©³º¸«¼µ ¬°¼®ºåª¼µ«ºð¹å°³å½-·º¿±³¬Ó«²º¸
®-Õ¼å»ÖÇÓ«²º̧Ò§åÜ ª«º²¼Õy 嫼µ¾ôº²³°Øµ¨µå¼ «³òòò
û·ºÓ«§ºÓ«§º±©¼¨³åòòò¿ú³«º°²®¼Ç½µ Ù·¸ª º Ì©ª º ¼µ«º®ôº
¿»³«º©°º½¹¯¼µ ®ªÙô¾ º ´å®Í©òº òòÅ·ºå òòò£
ŵޫ¼®ºå«³ ±´Ç±®Ü徫ºªÍ²¸3 º òòò
ê³ ±®ÜåòòòùÜ¿«³·º»ÖÇ°«³å¯«º¿¶§³¿»ú·º ¬¿®
ª´±©º®×¶¦°ºª¼®®º̧ ôºòòòð¹åª³åª³åª³åòòò¬¼§úº ³¶§·ºòòò¬¿®
¬¼§º¿©³¸®ôº£
ŵ¯ª ¼µ µ«
¼ úº ³ «Î»º¿©³ºª²ºåð®ºå±³ªØµå¯¼Ç± µ Ù³åÒ§åÜ òòò
ëλº¿©³º¶§·º¿§å§¹¸®ôºòò¬»º©Ü«ùܦ«º¬½»ºå¬¼§º¿§¹Ç
«Î»º¿©³º»Ç½Ö -Õ¿¼ ªå«òòò£
«Î»º¿©³º°«³å¨§º®¯«º¾Ö ½-Õ¼¿ªå«¼µÓ«®ºå§¼µåúͼÕåªÍ®ºå
úÍÕ¼ 媼µ«±
º ²ºñ ½-Õ¿¼ ªå«úÍ«Òº §ØÕ忪åÛÍ·¸º ¿½¹·ºå·Øòǵ òòñ «Î»¿º ©³ºª²ºå
¿½Ù 嬼µÞ«Üå ¬c¼µ å»·º± ª¼µ «§¼µ «c¼µ ¬ ±Ø ½-Õ¼ ½-Õ¼ Þ«Üå ¶¦·º ¸ ª«º² y¼Õ嫼 µ
±Øåµ §©ºð·µ ¼ åº «³¬½»ºå©°º½¬ µ ©Ù·åº ù»º½Ç »Öù»º½Ç »Öª«º²Õ¼ åy ÛÍ°¯ º ·º¸ ¨¼åµ Ò§åÜ òòò
ìÅÜåòòòżµ¾«º¬½»ºå®Í³ ¬¼§®º ͳòòòżòòò£
þ³òòò£
°«³å§·º®¯Øåµ ª¼« µ º ¬¾Ù³åÞ«åÜ Ä¿¬³º±Ø¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³¸º
¬Ò§ÕØ å« ª¼§¿º ½¹·ºå®-³å¿¯å¨¼±ª¼µ ©Ù»ðºÇ ·º±³Ù å±²ºñ ¬¾Ù³åÞ«åÜ «
«Î»¿º ©³º¸«µ¼ ±´± Ç åµØ ¨§º¿¬³«º¿®åÛÍ·¸º ®¨¼åµ ©¨¼µå¬»Ü嫧º¶§ÔåÓ«²¸3 º
¬ØÞ«¼©º±Ø¶¦·º̧òòò
û·º¾ ³¿¶§³©ôº òòò¶§»º ¿¶§³°®ºå òòò¶§»º¿ ¶§³ª¼µ «º
°®ºå¾³£
ŵ¯3 ¼µ «Î»º¿©³ºª²ºå «§-³«ô³ÛÍ·¸« º µô ¼ º¿ªåc¼Ëµ á ª«º
«¿ªå¯µ§º3òòò
Ãżµ¿ªòòò½-Õ¿¼ ªå»Ö« Ç Î»º¿©³º« żµ¦«º¬½»ºåòòò
þ³ªµ§¦º ª ¼µÇ Öòòò£
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ìð
¬¾Ù³åÞ«åÜ «Î»º¿©³º̧«¼µ ®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©Óº «²º̧3 ¿ª«-Þ«Üå
ÛÍ·¿¸º ®å±²ºñ «Î»º¿©³ºª²ºå ª«ºÛ°Í ¦º «º«µ¿¼ «Ù寵§3 º »³å¨·º»³å
©·º«³ ¿½¹·ºå«¼¿µ °³·ºåª-«ºòòò
켧º¦Ç¿¼µ ªòòò¬¼§º¦µÇò¼ òò¬ÅÖ ¬¼§¦º µÇò¼ òò¬ÅÜåòòò£
®úÍ·ºå®Í³°¼µå3±Øµå½¹©¼©¼ªµ§º¶§ª¼µ«± º ²ºñ «Î»¿º ©³º¸°«³å
¯Øµå±²ºÛÍ·º¸ ¬¾Ù³åÞ«ÜåÄ®-«ºÛͳ ¿ª¨¼µåª¼µ«º¿±³§´¿¦³·ºåª¼µ
©·ºå©«º±Ù³åÒ§Üåòòò
ÿ¬³·º®³òòò¾³ª¼¬ ǵ §¼ úº ®Í³ªÖòòò¸ òòò·¹«·¹¸±®Üå»Ö®Ç ½ÙÖ
Û¼µ·ºªª ¼µÇ ¼µ«ºª³©³òòò·¹¸±®Ü嫼µ·¹»ÖǪÙÖÒ§Üå ¾ôº±´»ÖǮͿ§å®¬¼§ºÛ¼µ·º
¾´åòòò£
Ãß-³òòò£
¬¾Ù³åÞ«Üå°«³å¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³ºª²ºå¾³¯«º¿¶§³
ª¼Ç¿µ ¶§³ú®Í»åº ®±¼¿¬³·º ¿Ó«³·º±³Ù 宼Äñ Ó«²º¸ÑÜå ±Ḉ±®Üå»Ö½Ç ®ÖÙ ¬¼§º
Û¼µ·ªº Ǫ¼µ ¼µ«ºª³©³©ÖÇòòòñ
ÃÅ ù¹¯¼µ«Î»¿º ©³º«¾ôºªµª ¼ µ§®º ³Í ©µ»åº òòò£
ÿ¬³·º®³òòò»·º«¾³ªµ§º½-·º¿±åª¼ª µÇ Öòòò£
ÃÅòòò¬¼§º®ôº¿ªß-³òòò ¬¼§º®ôºòòòª·º»ÖÇ®ô³å
ªÏ³»Ö± Ç ³Ù å ¬©´©®´ ¨¼½ªµ©¨ º ¼½ªµ©º ¬¼åµ ½-·åº ¨³å¬¼åµ ½-·åº ¨¼Ó«®ôº
¿ªòò£
ÿ¬³·º®³òòò·¹¸±®Ü嬧-Õ¼ÛÛµ µ¨ýÙ º¨ýÙ « º ¿ªå»Ö¬ Ç ©´ ¬¼§Òº §åÜ
¬¼µå½-·ºå¨¼ú¿¬³·º »·º«¾³¿«³·ºªÖòòòÅ·ºòòò«¼µôº¸cµ§º½µÛÍ°º
¬¼µúÍ°º¬¼µÞ«Üå®Í ¬³å®»³òòò±³å±®Üå½-·ºå«¼µôº½-·ºå®°³ »·º®µÇ¿¼ ¶§³
ú«º©ôºòòò£
Ãß-³òòò£
«Î»¿º ©³º¾³¿¶§³ª¼¿µÇ ¶§³ú®Í»ºå®±¼¿©³¸ñ «Î»¿º ©³ºcµ§º½Ûµ °Í º
¬¼úµ °Í ¬
º © µ¼ ÇÖ ±´±Ç ®Üå«-¿©³¸ ÛµÛ¨ µ ýÙ ¨º Ùýº«¿ªå©ÖÇòòòñ «¼µ·ºåòòò
«Î»º¿©³º«¾ôº̧ÛÍôº̧ªµ§ºú®Í³©µ»ºåòòòñ«Î»º¿©³ºª²ºå ¬¿ª-³¸
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ìï
®¿§å½-·º°¼©º¶¦·ºø¸ ¬¿ª-³¿¸ §åª¼®Çµ ®Í ¶¦°º©³÷ ¿½¹·ºå«µ©º¬Þ«¨ Ø µ©ºÒ§Üå
îŵ©¾ º å´ ¿ª ¬»º©Üú³òòò«Î»¿º ©³º«½-Õ¼¿ªå«¼½µ µå¼ ª³
©³¿ªòòò½-Õ¿¼ ªå«ª²ºå «Î»¿º ©³º¿¸ »³«º½µå¼ ú³ª¼« µ ª
º ³©³òòò
¬ÖùÜ¿©³¸òòò£
«Î»º¿©³ºª«º¿½-³·ºåÛÍ°¿º ½-³·ºå§´å¶§ª¼µ«º±²ºñ ½-Õ¿¼ ªå«
¬úÍ«± º ²ºå°Ù³ ¿½¹·ºå·Ø± ǵ ³Ù åÄñ
ìÖù¹òòò¬Å¼òòòùܪ¼µòòò£
ª«º²y¼ÕåÛÍ°º¿½-³·ºå«¼µ ¯©º½»Ö¯©º½»Ö¬¿úÍË©¼µå¶§ª¼µ«º
±²ºñ ù¹«¼µ ¬¾Ù³åÞ«Üå« ½¹å«¼¿µ ¨³«º ¿½¹·ºå¿¨³·º3±Ḉú·º¾©º«µ¼
©¾µ»ºå¾µ»ºå§µ©ºÒ§Üåòòò
ÿ¬³·º®³ ù¹¯¼·µ ¹«¿ú³òòò·¹¸«¾ µ¼ ôº±½´ åµ¼ ª³©³ªÖòòò
·¹«¿ú³¾ôº±Ç¿´ »³«º½¼µåú³ª¼µ«ª º ³©³ªÖòòò£
Ãß-³òòò£
ý¼µåú³ª¼µ«ª º ³©³½-·ºå¬©´©´ »·º«·¹»Ö¿Ç ú³¬¼§º®³Í ª³åòò
¿¶§³°®ºå¾³òòò¿¶§³ª¼µ«°º ®ºå¾³òòò£
¬¾Ù³åÞ«åÜ °«³å¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³ºª²ºå ª»º± Ç ³Ù åÒ§åÜ òòò
ÃÅòòò¾³ª¼µÇ¬§¼ ºú®Í³ªÖß-òòò£
ÿ¬åòòòù¹¯¼µ·¹¸±®Üå»Öª Ç ²ºå ®¬¼§»º òÖÇ òò£
¬¾Ù³åÞ«åÜ °«³å¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³ºª²ºå ¾³¿¶§³ª¼¿Çµ ¶§³ú
®Í»ºå®±¼¿©³¸òò«¼µ·ºå¾ôºÛÍôº¸ªµ§ºú®©µ»ºå «Î»º¿©³ºª²ºå¾³®Í
¯«º®¿¶§³Û¼·µ ¿º ©³¸¾Ö ¿½¹·ºå«¼µ«© µ º ¯Ø§·ºÛº שº3¬Þ«Ø¨© µ ¿º »®¼Äñ
¬©»ºÓ«³®Í ¿ª¿§-³« ¸ ¿ªå¶¦·º̧òòò
Ãŵ©¾ º ´å¿ª¬»º©úÜ ³òò½-Õ¿¼ ªå»Ö« Ç Î»º¿©³º« ©°º¿ô³«º
«¼©µ °º¿ô³«º½-°ºªÇ¼µ ½¼åµ ú³ª¼« µ ª
º ³Ó«©³òòò£
ÿ¬å¿ªòòò·¹ª²ºå·¹¸±®Ü嫼µ½-°ºªµÇ¼ ½¼µåú³ª¼« µ ª º ³©³
¾³¶¦°ºª¿Ö ¶§³òòò£
컺©»Ü « ÇÖ ®©´¾å´ ¿ªòòò«Î»¿º ©³º©« ǵ¼ ±°ºú« Ù ªº §× ©º ³
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ìî
¿©³·ºúôº½-·º»¬ ÖÇ úÙôºòòò£
ÿ¬åòòò·¹«ª²ºå ±°ºú« Ù ª º §× ©º ³¿©³·º ¿«³º¯Ö½-·© º ÇÖ
¬úÙôºòòò«¼·µ åº ¾³¶¦°º±ªÖòòò£
îŵ©º¾´å¿ªòòò«Î»º¿©³º»½ÇÖ -Õ¿¼ ªåų ª·º®ô³åòòò£
ÿ¬å ·¹»Ö·Ç ¹¸¿ô³«º-³åª²ºå ª·º®ô³å§Öòòò£
ÿ¬å¿ªß-³òòòª·º®ô³åá ª·º®ô³å½-·åº ¬©´©¬ ´ §¼ º®Í
¿§¹Çòòò£
«Î»º¿©³º¸°«³å¿Ó«³·º¸ ¬¾Ù³åÞ«åÜ ½¹å®©º±Ù³å¶§»ºÒ§åÜ òòò
þ³ªÖ »·º«·¹¸¿ô³«º-³å»Ö§Ç ¹ ¬©´©¬ ´ §¼ º½-·º©³ª³åòòò£
ÃÅòòò½·ºß-³å¿ô³«º-³åÞ«åÜ »Ö« Ç -Õ§º« ¾³¯¼µ·ª º µÇ¬
¼ ¼§ºú®Í³
ªÖòò£
ÿ¬å ù¹¯¼µòòò·¹¸±®Üå»Öª Ç ²ºå©´©´¿§å®¬¼§Ûº ·¼µ º¾å´ òòò£
컺£
«Î»º¿©³º¾ôºªú¼µ ·Í åº ¶§ª¼Çúµ Í·ºå¶§ú®Í»åº ®±¼¿©³¸ñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º¸
°¼©ºcקº°Ù³ ¿½¹·ºå«¼± µ ³©Ù·º©·Ù «
º ©
µ 3 º òòò
îŵ©¾ º å´ ¿ªß-³òòò«Î»¿º ©³º»½ÇÖ -Õ¿¼ ªåų ª·º®ô³å ¿ª£
ÿ¬å¿ªòòò·¹»ÖÇ·¹¸¿ô³«º-³åª²ºå ª·º®ô³å§Öòòò£
ª³¶§»ºÒ§Ü ùܪ·º®ô³åòòòñ
ê·º®ô³å¶½·ºå¬©´©´ ª·º®ô³åª·º®ô³åª¼µ¬§¼ ®º ³Í ¿§¹¸ß-£
ÿ¬³ºòòò»·º«·¹¸¿ô³«º-³å»Öª Ç ·º®ô³åª¼µ ¬¼§º½-·º©ôºªÇ¼µ
¿¶§³©³¿§¹¸¿ªòòòŵ©ºª³åòòò»·º®Þ«ØÕ¾´å¿±åª¼µÇ¿»³º ·¹ª¼µ
¿«³·º®®-ռ忩³·º¨Ù«º¿¶§åª³©³Ó«²¸ºòòò»·º¸§Øµ®-ռ导µ ðú½-Ü姹
ª²º±Ù³å®ôº£
Ãųß-³òòò½·ºß-³åÞ«Ü嫪²ºåß-³òòò¾ôºª¼µÞ«ÜåªÖß-³
°¼©º²°º©ôºß-³òòú°º«¼µú°º©ôºß-³òòòú°º«¼µú°º©ôº ¬·ºòòò
¬·ºòòò£
ŵ¯3 ¼µ «Î»¿º ©³ºª²ºå«µª³å®Û¼µ·º ú½¼µ·º®ÖÒ§åÜ Ó«®ºå¶§·º¿§æ
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ìí
¿¶½ÛÍ° º¦ «º¯ ·º 嫳 «¿ªå®-³å°¼© º¿ «³«º± ª¼ µ Ó«®º 嶧·º «¼ µ
¿¶½¦¿»³·º¸Û·Í ¸º ¨¼·µ §º Ù©¿º »®¼±²ºñ ¾ôºª¿¼µ ¶§³ª¼¿Çµ ¶§³ú®Í»ºå®±¼¿©³¸ñ
¾ôºª¼µúÍ·ºå¶§ª¼µÇúÍ·ºå¶§ú®Í»ºå®±¼¿©³¸òòòñ ¿¶§³ú·ºå¿¶§³ú·ºå ±´Ç
¿ô³«º-³åÛÍ·º̧ ¬¼§úº ®²º¸¾ð¿ú³«º¿»Ò§Üñ ¯«º¿¶§³¿»ªÏ·º ú§º«« Ù º
ª´Þ«ÜåÛÍ·§¸º ¹ ±Ù³å¬¼§úº Û¼·µ ¦º ô Ù ºú±Í¼ ²ºñ
ì·ºåųòò¬·ºåųòòòùÜ¿ª³«º©Ðͳ©°º¿«-³¨½-·º
ÑÜåòòò¬·ºåųòòò£
«Î»º¿©³ºª²ºå ¿¶§³°ú³®úͼ¿©³¸Ò§®Ü µÇ¼ ¬¿Ó«³·ºå®Ö¿Ç ¶½¿¨³«º
±³ Ó«®ºå¶§·ºÛÍ·¸º ¨¼µ·º§© Ù º¿»®¼±²ºñ «Î»¿º ©³º¸«¼µÓ«²º̧Ò§Üå ½-°º±´
«±»³å±Ù³å§Øúµ Äñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·ºò¸ òò
Ãŵ©º±³å¿®³·ºúôºòòò¿®³·º»Ç½Ö -Õ¼«½¼åµ ú³ª¼µ«ºª³©ôº
¯¼¿µ §®ôº¸ ©ú³å𷺮ª Í ·º®ô³å®¶¦°º¿±å©³òòò¬©´¬§¼ ¦º ®µÇ¼ ±·º¸
¿©³º¿±å§¹¾´å¿®³·ºúôºòòò¬¿®¿¶§³©³«¼µª²ºå°¼©º®¯¼µå§¹»ÖÇ
¿®³·ºúôº®öÚª³¿©Ù¾³¿©Ù¿¯³·ºÒ§Üåòòò£
½-°º±´«§¹ úÍ«º«¼µåúÍ«º«»ºå»ÖÇ ±´Ç¬¿®¦«º§¹¿»¿©³¸
«Î»¿º ©³ºª²ºå¾³®Í®¿¶§³±³¿©³¸ñ ø¾³¿¶§³ª¼Ç¿µ ú³ú®²º»²ºå÷
½-°º±´¿¶§³©³« ±¾³ðª²ºå«-¿»±ª¼µ ®öÚª³¿©Ù¾³¿©Ù
¿¯³·ºá ¾³²³Ò§åÜ ®Í ¾³²³¾³²³¿§¹¸òòòñ ¿¬å¿ªòòò ¿Æô-³
¿»³·ºòòò©°º±«ºªåص ¿°³·º¸ª³Ò§Üå®Í¿©³¸ ¿ªå·¹å¯ôºú«º¿°³·º̧
±·º¸©³¿§¹¸òòòñ
«Î»¿º ©³ºÓ«®ºå¶§·ºÛ·Í ¸º ¦¿»³·º¸¬§Ù©úº §ºªµ« ¼ Ä
º ñ Ò§åÜ ¿»³«º
¦¿»³·º« ¸ µ¬ ¼ ³å¶§Õ3 ½Ûx³«¼ô µ « º © µ¼ °º§©ºª² Í «¸º ³òòò
켧½º -·º±ª¼± µ ³ ¬¼§¿º ©³¸ß-³òò£
ŵ¯3 µ¼ Ûשº½®ºå«¼µ°á´ ù´å«¼ª µ «ºÛ°Í ¦º «ºÛ·Í ¦¸º «º«³ ©°º¾«º
ªÍ²¨ º̧ ·¼µ ¿º »ª¼« µ ±º ²ºñ °¼©¿º «³«º¿»Ò§Å Ü ´±²º± ¸ ¿¾³òòòñ ù¹«¼µ
¿©³·º ¬¾Ù³åÞ«åÜ «öµÐô º ± ´ ØÞ«Ü嶦·º¸òòò
ìÖùܪµ¬ ¼ ¶®·º®Í»úº °®ºå§¹òòòª³òò±®Ü嬼§Óº «ú¿¬³·º£
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ìì
ŵ¯3 µ¼ ¬½»ºå¨Ö±³å¬®¼Û°Í ¿º ô³«º±³å𷺱³Ù åÓ«¿ª±²ºñ
«-Õ§º®Í³¿©³¸ ·´·´··¼µ º·µ·¼ Ạ©®×·¼ ®º ·¼× ©
º ¿¨Ù¿¨Ù»ÇÖ ¾³ªµ§ª º Ǫ
µ¼ §µ º
ú®Í»ºå®±¼¾Ö Ó«®ºå¶§·º«µ± ¼ ³ ¦¿»³·ºÛ¸ ·Í Þº̧ «¼©º3Þ«¼©º3 ¿§¹«º¿»®¼
¿©³¸±²ºñ
±¼§®º Ó«³ª¼µ«§º ¹á¬½»ºå¨Ö®Í ýúÙåÜ òòò¿¦³«º¿¦³«º ¿¦³«º
¿¦³«ºòòò½úÙåÜ òòò¿¦³«º¿¦³«º ¿¦³«º ¿¦³«º£Å´¿±³ ¬¾Ù³å
Þ«ÜåÄ »úܮͻº¿Å³«º±Ø®-³åÓ«³åú¿©³¸ «Î»º¿©³º¸® -«ºªØµå ¬°Øµ
¶§»ºª²º ð·ºåª«ºá ¿®Ï³ª º ·º̧½-«®º -³å¶§»ºª²ºÛåµ¼ ¨òòò
Ãż«µ ºòòò»¼§§º Åòòò¿Æô-³¿»³·º©Ç« ¼µ Ø¿«³·ºå§Åòò
ª´§-Õ¼ú²º®-³å«¿©³¸ §-«ºú¿½-¿±åòòò¬¿Åå¿Ååòòò£
ŵ¬±Ø©¼©º¿úúÙ©úº ·ºå ¿¶½¦-³å«¼µ¿¨³«ºá ·©«º¶§³å¿¶½
ªÍ®ºå®-Õ¼åªÍ®ºåÒ§åÜ ½-°º±ú´ úͼ ³¬½»ºå¨Ö¿ð¸Ó«²º¸ª¼µ«º¿©³¸òòò
Ãżµ«ºòòò¿±Åòòò£
¬½»ºå¨Ö¶®·ºªµ« ¼ úº ±²º¸¶®·º«Ù·ºå« ©ôº®ªÍòòòñ ¿°³·º
±Øåµ ¿ªå¨²ºÛ·Í ¸º «¿ªå¬ÛÍÜ娵§º±ª¼µ ¬¿©³·ºª ¸ «
¼µ ¨ º µ§º¨³å¶½·ºå½Ø
ú¿±³½-°± º ò´ òòñ ±´Ç«µô ¼ º¿§æ®Í³ª²ºå ¬¾Ù³åÞ«åÜ ª«º©°º¦«ºÛ·Í ¸º
¿¶½©°º¿½-³·ºå½Ù©·º3¬µ§º¦«º¶½·ºå ½Ø¨³åú±²ºñ «Î»¿º ©³º¸«¶¼µ ®·º
¿©³¸ ½-°º±ª ´ ²ºå®-«ª º åµØ «ªôº«ªôºÛ·Í ¸º ¿½¹·ºå½¹¶§±²ºñ ®¶¦°º
Û¼µ·º¾´å¯¼µ±²º¸ ±¿¾³òòòñ
±Ù³ å¿ú³ß-³òòñ ½¼µå¿¶§å©Ö Dz®Í ³©·º ©°º²ªØµå¿·¹«º
¿©³«º«µø¼ ¬Ö¿ª÷ ·µ©º©µ©º«¿¼µ ®¸¿ú³òòòñ ðýº®-³å¿¶§³§¹©ôºñ
¬¼§¿º «³·ºå ¶½·ºå»ÖÇ®¬¼§úº òòò¬Öùܪò¼µ òò »³®²º±³ª´¬µ¶¼ ¦°º±³Ù å
©ôºñ ª´«¼µ¿©³¸ ½-Õ¼®Í»ºå½¹å®Í»ºå®±¼¿±åòòòñ ¿°³·º¸ÑÜ忧¹¸òòò
½-°± º ´«¿©³¸¿¯³·ºå©Ù·ºå½-®åº °Üå°ÜåÞ«åÜ ®Í³¯¼¿µ §®ôº¸ öÙ®ºå¿°³·º±åص ¿ªå
¨§º»ÇÖ §©º¨§µ © º ³½Øú©³¯¼¿µ ©³¸ ¿½Îå¿©Ù«¨ ¼µ «
Ù ºªÇ¼µ òòòñ
«¼µôª º ²ºå¾³¨´åªÖÞ«úØ ¦»ºú©³ ¿½Îå¿©Ù«¨ ¼µ «Ù ºªÇµ¼ òòòñ

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ìë

¿¬³·º ®¿ªå¿ªòòò¿¬³·º® ¿ªå¿ªòòò·¹©¼µÇ


¬¿ú³«º ¶®»º¿§ª¼òǵ òòÓ«²º°¸ ®ºå§¹ÑÜå Åôºòòò¬ú§º«©¼úǵ ËÖ òòò£
»Ø»«º¬³cµÐº¿±³«º°òòò©°º²ªØµå½-°º±´«¼µ¿ô³«w®
¬ª°º¿½-³·ºå¿»ú³®Í ¿»³«º¯µåØ ¿¶½«µ»ª º «º§»ºå«- ¬¼§º¿§-³°º ®Í³§·º
¬¨«º§ ¹¯¼µå ð¹åªÍ¿±³¬±ØÓ«³åú3 «Î»º¿©³ºª²ºå ¬¼§ºú³®Í
ª»ºÛÇ å¼µ Ò§Üå 𵻺彻֨3 ¬½»ºå¶§·º«©¼µ«« º c¼« µ º ¿¶§å¨Ù«± º ³Ù 宼Äñ
¬¶§·º ®Í³«©°º¿ô³«º©²ºå½¹å¿¨³«º3 ¬½»ºå¨Ö ªÍ²§º̧ ©º3
§©º©¿ú³·º Ó«²º̧Ó«²º̧¿»¿±³¬¾Ù³åÞ«Üåòòò ¨®Üú·ºúͳåÞ«åÜ ÛÍ·¸º
òòò
ò°º§©ºª« µ¼ ©
º ³òòò²°º§©ºª« µ¼ © º ³òòò¿¶®³«ºùöج µ ®×«
¼ §º µ Ø
«®Í¿»½-·°º ú³¿«³·ºåÑÜå®ôºòòò¿»§Ø¨ µ ·µ ¼ §º « µ Ø ª²ºå°µ©© º åÜ °µ©½º -³òòò
cµ§«º ª²ºåôµ©© º åÜ ôµ©®º ³»ÖÇ Å·ºòòòùܬ®¼ ®º -Õå¼ ¿©³¸¿¶®¢«Ù«¿º ©³·º
úÙª
Ø ¿Çµ¼ »®Í³®Åµ©¾ º å´ òòò ·¹©¼®Çµ ®Í ¿ú³«ºú·ºù¬ Ü ®¼ º ¿ª³«º©«º¿©³¸

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ìê
®Í³òòò£
ŵ¯3 µ¼ ¬¼®º¨Ö ½¹å¿¨³«ºª®ºå¿ªÏ³«º¿»ú³®Í «Î»¿º ©³º¸
«¼¿µ ©ÙÇ¿©³¸òòò
ÃÅÖò¸ òò¾³¿Ó«³·ºÓ«²º¿¸ »©³ªÖòòò ¬¼®¨ º «
Ö §°*²åº ¿©Ù
±¼®ºå¿ªÅ³òòòùÜ®³Í Ó«²º¸°®ºåòòò¬ð©º¿Å³·ºå¿©Ù« żµ©°º§Øµ
ùÜ©°º§òµØ òò£
ìÖù¹ ¬¿ù橼² ǵ «ô´ª³©ÖÇ §°*²åº ¿©Ù¿ªòòò£
ì·ºòòòŵ©ª º ³åòòò£
Ãŵ©© º ³¿§¹¸ß-òòòŵ®¼ ³Í ½·ºß-³åÞ«åÜ ¨µ©¨ º ³å©ÖÇ ¾´å¿©Ùá
§µª·ºå¿©Ùòòò£
ÃÅÖòÇ òò»·º«·¹¸«½µ¼ §Ø «º©ôº¿§¹¸¿ªòòò ·¹¸§°*²åº ¯¼ª µ ²ºå
·¹«ª´Þ«åÜ §Öòòò½Ù·ª ¸º © Ì Òº §åÜ ¿«³«º±®¼ åº ú®Í³¿§¹¸òòò½µ¿©³¸ ŵ©º
¿§¹·ºòòò¿ô³«º-³å¶¦°ºÒ§Üå ««º««ºª»ºú»º½Ø¿©ÙÇ¿»©³®-³å Ó«³å
ª¼Ç®µ Í¿«³·ºåÓ«¿±åúÖ˪³å ¬ú§º«©¼úµÇ ËÖ òòò¿Å³ ¿©ÙÇҧܿ©ÙÇÒ§Üò
ùܮͳùܧµ¯¼µå¿©Ù«¾ôº±Ḉ§µ¯¼µå¿©ÙªÖòòò¾ôº±Ḉ§µ¯¼µå¿©ÙªÖòòò£
ŵð®ºå±³¬³åú¯¼Òµ §Üå ±Ḉ¿¶½®ÛÍ·º̧ «Î»¿º ©³º̧ª¶Øµ ½²º¿Å³·ºå
®-³å«¼µ²y§º3²y§º3 «Î»º¿©³º¸¨Ø§°º§°º¿§å¿»Äñ «Î»¿º ©³ºª²ºå
¬¼§ºú³¨°¯¼¿µ ©³¸ c´å¿Ó«³·º®å´ ¿Ó«³·ºÛÍ·º̧ ¿ô³·ºÒ§åÜ ±´«¿ª³º¿§å
±®Ï«¼µ «®Y³¿«-³ºö¼µå±®³å¬¼µªÜß³½»ºåª¼µ ®ÍÜú³ª¼µ«º¦®ºå¿»úÄñ
¬¼§º½-·®º å´ ©´å«ª²ºå¶¦°º¿»±²º¯µ¿¼ ©³¸ ªØ½µ -²¿º ©Ù« ®-«Ûº ³Í ¿§æ
¬µ§ª º «
µ¼ Ạ¿«-³± º ٳ媼« µ ¶º ¦°º¿»Äñ
ì𩺬³åªØåµ «Î»º¿©³º¸¯Ü¿ú³«ºª³®Í ¬¾Ù³åÞ«åÜ «òòò
ÃÅÖÇ ¾³¿Ó«³·ºÓ¸ «²º¸¿»©³ªÖ ±Ù³å¿ªÏ³¿º ªòòò£
ŵ¿·¹«ºª« ¼µ úº ³ «Î»¿º ©³ºª²ºå¿Ó«³·ºÒ§Üåòòò
ÿ¬³ºòòòŵ©º«ÖÇòòòŵ©º«ÖÇòòò£
¯¼3
µ ¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·ºÛ·Í º̧ ¿ú½-Õå¼ ½»ºå¾«ºª² Í ð¸º ·ºª«µ¼ ®º ¼
±²ºñ °¼©º¨Ö©Ù·ºª²ºå«¼µôº¸«¼µ«¼µôº ¾³ªµ§º®¼ª¼µÇªµ§º®¼®Í»ºå®±¼ñ
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ìé
¬¾Ù³åÞ«Üå¿°½¼µ·ºåú³«¼µ±³ ¿¯å®¼±´©°º¿ô³«ºª¼µ ¿ô³·º»»ÛÍ·º¸
¿ª-³«ºªµ§º¿»®¼Äñ ¿ú½-Õå¼ ½»ºå¬ð¿ú³«º±²ºÛÍ·º̧ ¦-©º½»Ö§Ù·º̧ª³
¿±³ ¿ú½-Õ¼ å½»ºå©Ø½¹åòòòñ
¬¼òµ òòªÍªµ« ¼ º©½ÖÇ -°º±´òòòñ »Ø»«º½·ºåª·ºå°°¿úÌ¿ú³·º
ªÌ®åº »©º±®Ü媼µ ¶®«®_ª³±¾«ºÒ½ØÕª¼µÇ ¿ú½-Õ¼åÒ§Üå° ú·ºúͳ娮ܻÖÇ
¿®Ùå§Ù§Ù©¾«º©°º¨²º §½Øµå¿§æªÌ®åº Ò½ÕØ á ±Ù³å§Ù©© º Ø¿ªå ©°º½« µ ·µ¼ º
¨³å¿±³ ½-°± º Ä´ «§¼µ«c¼¬ µ ªÍá ¶®·º¶®·º±®Ï°¼©º§-«º¿ª³«º¿¬³·º
ªÍ§¹±²º¯¼µ±²º¸ ¿ú±²º®¬ªÍá Ûµ¨ÙýºÑ®Ù©º¿»§¹±²º¯¼µ±²º¸
«Î»º¿©³º¸¾³±³°«³å¬ªÍòòòñ ½-°º±´«¿©³¸ «Î»º¿©³º¸«¼µ
úÍ«ºÒ§ØÕ嫪åÛÍ·º¸¿½¹·ºå·ØµÇú·ºåÓ«²º¸±²ºñ Ûשº½®ºå«¼µ «¼µ«º±²ºñ
¬¿Ó«³·ºå®úͼ¬¿Ó«³·ºåúͳ »³å±ôº°®Í¯Ø§·º®-³å«¼µ §·º¸±©ºÄñ
ð·ºå𹿱³±´Ç¬±³å« »ØDZ³«©¼µå¿±Ù娳屪¼µ ¬¼«-¿®ÌåÞ«¼Õ·º
¿»Äñ Ó«²º®¸ ðác×®¯Øµå¿¬³·ºªª Í «
µ¼ §º ¹©ÖÇ ¬¼µòòò ½-°± º ò´ òòñ
«®Y³¿¶®Äª«º¿¯³·º òòòÛ´å²Ø̧¿±³¬½-°Ä º ¬¨¼®ºå
¬®Í©ºòòò§»ºå©°º§Ù·º̧§·Ù ª º̧ ³±²ºñ
¬³å®ª¼µ¬³å®úÓ«²º¸¿»ú©³«¼µ« ¬±²ºå¿©Ù¬´¿©Ù
©µ»ºªòǼµ òòñ ½-°± º »´ ³å«§ºú»º «©µ»º«ô·ºÛ·Í ¸º ¿¶½©°ºªÍ®ºå¬©¼µå
úÍ«úº ËÙØ °Ù³ ¿½¹·ºå·ØDZ µ ٳ忱³½-°± º ò´ òòñ ¨¼µ°Ñº®³Í §·º ¦-©½º »Ö©µå¼ ð·º
ª³¿±³¬ú¼§© º °º½áµ »Ø¿°³º¿»¿±³¬§µ§»º « ÇØ Ûͳ¿½¹·ºå¨Ö ùÖøÇ ©Ö÷Ç òòòñ
§»ºå©°º§Ù·² º̧ Õ¼ å¿ú³ºòòòÓ«²º¸ª« ¼µ º¿©³¸òòò ¬¾Ù³å Þ«Üåòòòñ
«Î»¿º ©³ºÛ·Í ½º̧ -°º±Ó´ «³å ®-«Ûº ³Í ®³Þ«åÜ ÛÍ·º̧ ½¹å¿¨³«ºð·ºú§º
ª¼«
µ ¿º ±³¬¾Ù³åÞ«åÜ «Î»¿º ©³º½-«½º -·åº ¦Üåøªº÷§-«± º Ù³åÄñ ½-°± º « ´
¬¾Ù³åÞ«åÜ ÛÍ·« ¸º λº¿©³º̧«¿µ¼ «Ù§Ç ©º¿«-³© º «ºÒ§åÜ ¬½»ºå¨ÖªÍ°º½»Öð·º
±Ù³åÄñ «Î»¿º ©³ºª²ºå°¼©§º -«°º ³Ù Ûͳ¿½¹·ºå«¼cµ ËØ× ª¼« µ Òº §åÜ ¿ú½-ռ彻ºå
¨Ö𷺦Ǭ ¼µ ¶§·ºòòòñ
ÿ¬³·º®³òòò¿Å¸¿«³·º¿ªå ¿»ÑÜåòòò£

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ìè
¬¾Ù³åÞ«ÜåÄÅ»ºÇ©³å±Ø¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º¿¶½ªÍ®ºå©»ºÇ±Ù³åúÄñ
¬¾Ù³åÞ«åÜ «½¹å«¼µ¿¨³«º ¿½¹·ºå«¼¿µ ®³¸3òòò
ë¼µ·ºåòòòÓ«²º¸òòò£
ŵ¯¼µ3 ±Ḉú·º¾©º«§¼µ«c¼µÞ«åÜ «¼µ¿«³¸¶§¿»3 «Î»¿º ©³º
ª²ºå Æ¿ðÆ𹶦°º±³Ù 嫳òòò
þ³òòò¾³«¼µÓ«²º̧ú®Í³ªÖß-òòò£
«Î»¿º ©³º¸°«³å«¼µ ¬¾Ù³åÞ«åÜ ¯©º¯©º½¹±Ù³åÒ§Üåòòò
ÿ¬³·º®³òòò½µ»»·º«·¹¸±®Ü嫼µ«-¿©³¸ °¼®ºå°¼®åº Þ«åÜ Ó«²º¸
¿»Ò§Üå ±Ḉ¬¿®·¹¸«« µ¼ -¿©³¸ ®Ó«²º¸½-·¾ º å´ ¿§¹Ç¿ª ŵ©ºª³åòòò£
«Î»¿º ©³º°© ¼ º²°º±³Ù åúÄñ Ó«²º¿¸ ªòòò±´« Ç µ°¼ ¼®åº °¼®ºåÞ«åÜ
Ó«²º¸úÑÜ宩ÖòÇ òòñ ¨¼¿µÇ Ó«³·ºò¸ òò
þ³ª¼µÇÓ«²º¸ú®Í³ªÖß-òòòżµ«¿®Ìå¿®Ì忪å»ÖÇ ¿¬å¿¬å
¿ªå òòò½·ºß-³åÞ«Ü嫻ػ¿Ø °³º¿°³ºÞ«åÜ »Ö© Ç úÙÖ úÙÞÖ «Üåòòò£
ÿ¬³·º®³òòò·¹¸±®Ü嫼µ¿©³¸ ¿®Ì屿ªå¿¬å±¿ªåòòò
·¹¸«¼µ«-¿©³¸ »Ø±¿ªå©Ù± Ö ¿ªå»ÖÇòòò·¹«±´Ç¬¿®ÅÖòÇ òò·¹¸±®Üå
«¼»µ ·ºÓ«²º¸ú·º ·¹¸«ª ¼µ ²ºå »·ºÓ«²º̧ú®ôºòòò®ú¾´åÓ«²º̧òòò£
ŵ¯3 µ¼ ú·º¿«³¸¶§ú³ «Î»¿º ©³º§3 µ¼ ¿½¹·ºå¿»³«º±³Ù åÒ§åÜ òòò
Ãųö-³òòò½·º²³åö-Ü嫪²ºåö-³òòú°º°ú³®úͼ«-»º¦»º
ú°º¶§»ºÒ§öÜ -³òòò½-© ¼ ²º °º§¹©ôº¯®µ¼ öÍ -³òòò¬·ºåųòòò¬·ºåųòòò£
ŵ¯3 ¼µ «¿ªå®-³å®Üåú¨³å¿¯³¸©®ºå«°³å±ª¼µ ¦¿»³·º¸
ÛÍ°¦º «º«¼µ ¾ôº²³¾ôº²³¿§¹«º¿»ª¼« µ ®º ļ ñ ù¹«¼µ¬¾Ù³åÞ«åÜ «
¿½¹·ºå«¼µ©°º¾«º¿°³·ºå¿®³¸3òòò
îú¾´å Ó«²º¸ú®ôºòòòÓ«²ºò¸ òòÓ«²º« ¸ Óµ¼ «²º̧ú®ôºòòò
Ó«²º¸òòòò¿©Ù¿©ÙÞ«Ü嫼µÓ«²º¸òòò£
Ãųö-³òòòÓ«²º¸¾´åö-³òòò¾³ª¼µÇÓ«²º¸ú®Í³ªÖö-³òòò
½·º²³åÞ«åÜ ú°º«¼µú°ºª»Ù ºå©ôºö-³òòò£
ŵ¦¿»³·º© ¸ ®µ¼ ©©º¿§¹«º¿»®Í ¬¾Ù³åÞ«Üå« ±´úÇ ·º¾©º«§¼µ
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ìç
«c¼Þµ «Ü嫼µ¶§»º¿ª-³Ò¸ §Üåòòò
ÿ¬åòòò·¹¸«¼µ®Ó«²º̧½-·ºú·º ·¹¸±®Ü嫼µª²ºå ¿»³·º¾ôº
¿©³¸®Í ¬Öùª Ü ®µ¼ -Õ¼å®Ó«²º¸»òÖÇ òò«¼µ·ºåòòò»·º·¹¸±®Ü嫼µ ¿»³·ºùª Ü µ®¼ -Õ¼å
®c¼µå±³å©ÖǬӫ²º¸®-Õå¼ »ÖÇ Ó«²º¸ÑÜå®Í³ª³åòòò£
ÃÓ«²¸º¿©³¸¾´åö-³òòò£
¬¾Ù³åÞ«åÜ °«³å«¼µ «Î»º¿©³ºª²ºå §¹å¨Ö¿ª¬¶§²º¸¨²º¸
Ûשº½®ºå«¼µ°´¿»¿¬³·º½Î»Òº §åÜ ®-«ºªØµå¿ªå°·ºå3 ©°º¾«ºª² Í º̧¿»
ª¼µ«Ä º ñ ¨¼¿µ ©³¸®Í ¬¾Ù³åÞ«åÜ ¿«-»§º±³Ù 屪¼µ ±«º¶§·ºå«¼µ½-Ò§åÜ òòò
ÿ¬å ù¹¯¼µª²ºå Ò§åÜ ¿ú³òòò±Ù³å¿©³¸òòò£
ŵ¯ª µ¼ µ« ¼ ºú³ «Î»¿º ©³ºª²ºå«¿ªå®-³å°¼©º¿«³«º±ª¼µ
©·º«µ¿¼ «³«º ¦¿»³·º¸«µ¿¼ §¹«º3 ¿ú½-Õå¼ ½»ºå¨ÖªÍ²¸ª º «
¼µ º±²ºñ ùÜ
¬¾Ù³åÞ«ÚåÜ »ÖÇ ªÙ©Òº §Ü«Î©ºÒ§Ü¿§¹¸òòòñ
ÿŸòòòżµ¿«³·º¿ªåòòò¿»ÑÜåòòò£
¬¾Ù³åÞ«ÜåÄ ©³å¶®°º±Ø¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³ºªÍ®ºåª«º°
¿¶½ªÍ®ºå©Øǽµ »Öú§º3 Ûש½º ®ºå«¼µ½Î»áº ¿½¹·ºå¿°³·ºåª¼« µ ºú³ ¬¾Ù³åÞ«Üå
« ©»ºå¿§æ®Í±¨ Ç´ ®ÜÛÍ°¨ º ²º«µ¼ ¯ÙôÖ ´«³ «Î»º¿©³º¨ ¸ ¦Ø ©º½»Ö §°º¿§å
«³òòò
ÿú³¸ ¿ªÏ³ª º «º°»ÖÇ ·¹¸¨®ÜÛÍ°¨º ²º§¹¿ú³¿ªÏ³ª º «µ¼ òº òò£
¨®Ü««Î»º¿©³º¸Ûͳ¿½¹·ºå»³åðÖ3ª³«-3 ±´Ä¾ôºÛÍ°º
½µÛÍ°º¨« Ö ®¿ªÏ³¨ º ³å®Í»åº ®±¼¿±³¬»Ø¯ Ç å¼µ « Ûͳ¿½¹·ºå¨Ö ¿¨³·ºå½»Ö
¿ú³«ºª³3 «Î»¿º ©³ºª²ºå¿ð¹¸½»Ö §-ռ˨٫± º Ù³åú«³òòò
ÃÅ ¾³ª¼¿µÇ ªÏ³úº ®Í³ªÖòòò®¿ªÏ³Ûº µ·¼ º¾å´ òòò«¼ô µ ¸¨º ®Ü
«¼ôµ º¿ªÏ³º¿§¹Çß-òòò«-Õ§º«¿ô³«º-³å¿ªåòòò¾µ»ºå¿©Ù«¿Ø ©Ù»®¼ º̧
«µ»º®¶Í ¦·º̧òòò£
ÿ¬³·º®³òòò¬¿®¸¨®Ü¿ªÏ³úº ©³§Ö ¾µ»åº «Ø»®¼ ¸®º ©ÖÇòòò
¿úÍ忽©º«¯¼µ °°º¨« Ù ºú·º¬Û[ú³ôº«·ºå¿¬³·º ¬¿®¸¨®Ü°¿½¹·ºå®Í³
§©º±Ù³åÓ«©ÖÇų«¼µòòò£
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ëð
ÃÅòòò¬Öù¹«¬¿®¸¨®Üß-òòò¬½µÅ³« ½·ºß-³åÞ«åÜ ª¼µ
¬Ü忧¹¿ª³¿ô³«w®¨®ÜÞ«Üåòòò¿ª-³Ûº µ·¼ ¾ º å´ òòò£
ŵ¯3 ¼µ ±´¨ Ç ®ÜÞ«åÜ «¼ª µ «º¿§æ®Í½¹½-ª« µ¼ ±
º ²ºñ ¨®Üª²ºå
Ó«®ºå¿§æ«-±³Ù å¿ú³ ¬¾Ù³åÞ«åÜ ¯©º¯©º½¹»³±Ù³åÒ§åÜ òòò
ÿ¬³·º®³òòò»·º«®-³å·¹¸«µ¼ Å·ºòòò·¹«¿©³¸«ô µ¼ ¸±º ®Üå
¿ô³«º-³å®¼Çµ «¼µô± º̧ ³åª¼± µ ¿¾³¨³å§¹©ôºòòò±´« Å·ºòòò
¿ô³«w®©ÖòÇ òò¿¬³º «¼µô®º̧ ͳ¿©³¸±³å¿ô³«º-³å¿ªå®úͪ ¼ Ǽµ ±³å
©°º¿ô³«º¿©³¸ú§¹Ò§¯ Ü µÒ¼ §åÜ ¬³å«¼åµ ª¼« µ ºú©³ ¬³å«¼µåª¼« µ úº ©³
¬½µ¿©³¸ Å·ºòòò£
¬¾Ù³åÞ«åÜ Äú·º¾©º°²º©åÜ ¿¬³º¶®²º±¿Ø Ó«³·º¸ ¬½»ºå¨Ö®Í
½-°º±´«§-³«ô³ÛÍ·º¸ ¿¶§å¨Ù«ºª³Ò§Üå«Î»º¿©³º©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º«¼µ
¾µ®±¼¾®±¼Û·Í º̧ ¿Ó«³·º¿·åÓ«²º¸¿»Äñ ù¹«¼¬ µ ¾Ù³åÞ«åÜ « ±´± Ç ®Üå
¾«ºª² Í «¸º ³ ·¼µ±ðØ ÞÖ «åÜ ¶¦·º¸òòò
ÃÅ·º òòòò Ó«²º ¸ ° ®º å ®¼ ½ -Õ¼ òòò ±®Ü å ¿ªåòòò»·º ¸
¿ô³«-³º 忪 òòò »·º̧¿ô³«-º³åòòò£
ŵ¯µÒ¼ §åÜ ¬µ½»Ö ¬µ½»Ö ÛÍ°º½-«º½»ºÇ ©«º¿ô³·º¶§Õ±²ºñ½-Õ¼
¿ªå®-«¿º ®Í³·ºÓ«Õ©º±³Ù åÒ§åÜ òòò
ñ´¾³¶¦°ºªª Ǽµ Ö ¿®¿®òòò£
½-Õ¼¿ªåÄ ¬¿®å«¼µ ¬¾Ù³åÞ«Üå« ª«º½ØµÛÍ·º¸ª«º¦ð¹å
©¶¦»ºå¶¦»ºåc¼µ«ºÒ§Üåòòò
þ³¶¦°ºú®Í³ªÖ¿¬¸òòò¾³¶¦°ºú®Í³ªÖòòòÅ·º ·¹¸®³Í ¿©³¸
±³å¿ô³«-³º 忪å®úͼªÇ¼µ ·¹¸±®ÜåúÖË¿ô³«-³º 嫼µ ±³å¬®Í©»º °ÖÇ Òµ §ÕØ ½-°º
§°ºªµ«
¼ º®ÅÖª Ç Çµ¼ °¼©§º ·µ¼ åº ¶¦©ºÒ§Üå ±³å¬ú·ºåª¼µ±¿¾³¨³åÒ§åÜ ½¼·µ åº ®¼§¹
©ôºòòò¬½µ¿©³¸ Å·ºòòò«ª»º©³òòò«ª»º©³òòòª´Þ«Üå
«¼µ±´« «ª»º©³ ¬¿®«¼« µ ª»º©³òòò¨®Ü«¿ªåÛÍ°º¨²º«¼µ
®òòò¿ªÏ³òº òòòÛ¼µ·òº òòò¾´åòòòòò©ÖÇòòòò¿©³ºòòò£
¬¾Ù³åÞ«Üå ®³»ºÛÍ·¸¨ º »ºÛ·Í ¿º̧ ¶§³¿»ú³®Í ©¶¦²ºå¶¦²ºå·¼± µ ÞØ «Üå
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ëï
¾«º¿¶§³·ºåÒ§Ü忪å
¿ªå ¶§°º ¶ §°º Þ «Ü å ¿¶§³
± ² º ñ ± ´ Ä ± Ù ³ å ® ©¼« µ º
ú¿±å¿±³§¹å°§º ©Ù ·ºå
®Í © Ø¿ ©Ù å ®-³å «Î»º ¿ ©³º¸
®-«º Û Í ³ «¼ µ ©¾©º
¾©º Û Í · º ¸ ª³°·º ¿ »
±²º ñ «Î»º ¿ ©³º Û Í · º ¸
¬¾Ù ³ åÞ«Ü å «¼ µ Ó «²º ¸ Ò §Ü å
½-°º ± ´ « §¹ ¿ô³·º » »
ÛÍ·òº̧ òò
Ãŵ©º±³å
¿®³·º ú ôº ò òò¬¿®«
±³å·©º¿»úͳ©³òòò
¬½µ ª ²º å ¿®³·º ¸ « ¼ µ
±³åª¼µ±¿¾³¨³åÒ§åÜ ½¼·µ åº
©³¶¦°º®Í³§¹òòò£
¬¾Ù³åÞ«åÜ «®Í©Òº §ª Ü ³å§Ø®µ -Õ¼åÛÍ·º̧ ½¹å«¼¿µ ¨³«º3©°º¾«º±Ç¼µ
ªÍ²¸± º ³Ù åÄñ ½-°± º «´ ±³ ®-«Ûº ³Í ·ôº«¿ªåÛÍ·¸º ±´¬ Ç ¿®«¼© µ °ºª² Í ¸º
«Î»º¿©³º¸«© ¼µ °ºª² Í ¸Óº «²º̧Ò§åÜ ¿½¹·ºå·Ø« µÇ ³òòò
ë¼ôµ ¸¬
º ¿®ú·ºåª¼µ§Ö ±¿¾³¨³å¿§å§¹¿®³·ºúôº£
«Î»º¿©³º¨®Ü¿©Ù¶§»º¿«³«ºôª ´ µ«
¼ ± º ²ºñ Ò§åÜ ¿©³¸¾³®Í
¶§»º®¿¶§³¿©³¸¾Ö ¿¾³«º¯©º¿¾³«º¯©ºÛ·Í º̧ ¿ú½-Õå¼ ½»ºå¨Öª² Í ðº̧ ·º
ª¼µ«º±²ºñ
¬Öùܬ½-»¼ « º °Ò§Üå ¿ú½-Õ½¼ »ºå¨Ö«¿» ©¦µ»ºå¦µ»åº ®²º±Ø¿©Ù
°Ü¨« Ù ¿º »®Í³¿±½-³Äñ ¿ªÏ³¨ º ©
¼ ³ß-³òòò¿ªÏ³¨ º ©¼ ³òòò«-Õ§º
«¼µôº©¼µ·º¿ªÏ³¨ º ©¼ ³òòòùÜÓ«³å¨Öòòò
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ëî
ÃÅÖDZ³åòòòù¹¿ªå§¹¿ªÏ³ºªµ« ¼ ºòòò£
¯¼Òµ §Üå ±´± Ç ®ÜåúÖËƳ¿¾³ºªÜÛ°Í ¨
º ²º§¹ ª³§°º¨²º¸±³Ù å©ôºñ
©°º¶½³å¿©³¸°© ¼ ®º »³§¹¾´åñ Ƴ¿¾³ºª¿Ü ©Ù¿ªÏ³úº ª¼ª µÇ ²ºå °¼©º®»³
§¹¾´åø½-°± º »´ ¿ÇØ ©³·º ±·ºå¿»¿±å÷ñ ±´¨ Ç ®Ü¿ªÏ³úº ©³¾ôºÛÍ°º½µÛÍ°º
¨Ö« °µ¨³å©ÖÇ¿½-åøö-Üå÷¿©Ùª²ºå®±¼§¹¾´åß-³ ¿©³ºcµ»Ø Ç« Ö ¼µ®¿¶§³·º
©³òòò¿ú§¹ßÙ«º¿ú³·º¨«µ»© º ôºòò«¼µ·ºå°Ñºå°³å±³Ó«²º¸òòòñ
ù¹¿§®Ö¸ ù¹«¼ª µ ²ºå ¿úåÞ«åÜ ½Ù·« º -ôªº §µ º °¼©»º ³®¿»¿©³¸§¹¾´åòòò
«Î»¿º ©³º°© ¼ »º ³©³« ±´Ç®-«Ûº ͳҧÞÖ «Üå°§ºÒ¦ÜåÒ¦åÜ ªµ§ºÒ§Üå ¿ú½-Õ¼ å½»ºåð
½¹å¿¨³«ºªÇ¼µ
ëµ ±¼µªºú§¹©ôº«Ùôºòòò«µ±¼µªº¯¼µ© ³ ¬½-¼»º®¿úÙå
¿»ú³®¿úÙå ô´©©ºú·ºú§¹©ôºòòò®Åµ©º¾å´ ª³åòòò¬ÅÙ·ºåÅÙ·åº £
¯¼µÒ§Üå ¿¶§³±Ù³å©³òòò¿¶§³±Ù³å©³òòò ¬Öù¹«¼µ°© ¼ º»³©³òòò
¬Ö©³«¼µ°¼©»º ³©³òòò

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ëí

½-°º±´«¼µ ®¼¾®-³å¨Ø¶§»ºª²º¬§ºÛØúÍ ®²º¸¿»Ç®µÇ¼ ¿ô³«w¨åÜ Þ«Üå


ÛÍ·¿¸º ©ÙúÇ »º «¼ô µ «¸º «
µ¼ µô
¼ ¬º ±§ºú§º¯åص ¶¦°º¿¬³·º ¶§·º¯·ºú±²º®³Í
¬¿®³òòòñ ¿ô³«w®Þ«åÜ ÛÍ·¿º̧ ©³¸¿©ÙÇÒ§ÜåÒ§®Ü ǵ¼ ¾³®Í¿¨Ù¿¨Ù¨å´ ¨´å
¿¶§³¿»ú»º®ª¼¬ µ §º¿±³ºª²ºå ®¿©ÙúÇ ¿±å¿±³ø®¿©Ù¾ Ç ´å¿±å¿±³÷
¿ô³«w¨åÜ Þ«åÜ ÛÍ·¿º̧ ©ÙÇú®Í³®¼Çµ ¬»²ºå·ôº¿©³¸ °¼©ºª×§ºúͳ宼±²ºñ
¿ô³«w®Þ«åÜ ¿¶§³¿©³¸ ±Ḉ¿ô³«-³º 嫽§º¶§©º¶§©º±®³å©ÖòÇ òòñ
¬§¼¬ µ ª¼±µ ¼§®º Þ«Õ¼ «¾ º ´å©ÖÇòòòñ ù¹¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º°¼©¨ º Ö°åµ¼ ú¼®°º ¼©º
¿©ÙÞ«Üå°¼µå¿»©³òòòñ
¿ô³«w®Þ«åÜ «¿©³¸ ®»«º«©²ºå«±Ḉ±®Üå±´ª«º¯ÒÙÖ §Üå
¬¼®º¶§»º¯·ºå½-±Ù³å¿ªÒ§Üòòòñ «Î»º¿©³º®¬§º½·º ±´Ç±®Ü嫼µ±´Ç
¿ô³«º-³å°¼©®º ¨¼»åº Û¼·µ ¶º ¦°ºÒ§åÜ ©°º½½µ ª µ §µ ®º ®¼ ³Í °¼åµ ª¼©
ǵ òÖÇ òòñ ù¹¿Ó«³·º¸
±´« ¼µô º ©¼ µ· º¬ ú·ºÑ Ü å¿¯³·ºÒ§Üå ¬§º¨ ³å©³©ÖÇòòòñ ¿»³«º® Í

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ëì
«Î»¿º ©³º« ú§º«« Ù ª º ´Þ«åÜ ®-³å»ÖǬ©´ª« ¼µ ª
º ³Ò§Üå ¬«-ռ嬿ӫ³·ºå
úÍ·ºå¶§¿§¹Ç©òÖÇ òòñ «Î»º¿©³º¸®³Í ¿©³¸ ½§ºª»ºª Ç »ºòÇ òòñ ¿ô³«w¨åÜ
Þ«Ü嫧¼»§º »¼ ² º « y ² º y«º§¹òòòñ ¬Ò®Ö©»ºå¬«-P¬¶¦Ôð©ºÒ§Üå «¼µ·ºå«¼·µ åº
«¼µ· ºå«¼µ·º å»ÖÇ ¿©ÙǦ´å ©³ñ ¬Ò®Ö ©»ºå ¿Ó«³·º°Ü° Ü¿½¹·ºå·¼µ«º°¼µ« º»ÖÇ
©°º¿ô³«º©²ºå¶®·º¿»«-òòòñ ±´§Ç µ« Ø °¼©Þº «Üå®Ö¸§ª µØ ³å ¾³ª³å
¿©³¸ «Î»¿º ©³ºª²ºå ¬öÚcµ§®º Ó«²º¸©©º¿©³¸ ®½»ºÇ®Í»ºå©©ºòòòñ
ۼǿµ §©ÖÇ ¿ô³«w®Þ«åÜ ¬¿¶§³»Ö© Ç ·º «Î»º¿©³ºª»º¿Ç »©³ñ
±´¿¶§³±Ù³å©³«½µ»«¬©¼·µ åº ±´¿Ç ô³«º-³å« ©¼«-©ôºá ¶§©º±³å
©ôºá °«³å«¼¬ µ §¼µ¬ª¼®µ ¿¶§³¾´åá °¼©ºÞ«åÜ ©ôºá °«³å»²ºå©ôºòò
©ÖòÇ òòñ ù¹¿Ó«³·º̧ «Î»º¿©³ºª»Ç¿º »ú©³ñ ½-°º±« ´ ¿©³¸ ®-«ª º åص
»Ö§Ç Ö °«³å¿¶§³±Ù³å§¹©ôºñ ®-«ª º åص »Ö©
Ç ·º¯µ¿¼ ©³¸ ¾³¿¶§³®Í»åº «¼®µ ±¼
ª¼µ«ºú¾´åòòòñ
ÿ®³·º¿Æô-³¿»³·º¿úËòò¬¯·º¸±·º̧¶¦°ºú·º±³Ù åú¿¬³·º£
¿Å³òòò«Î»¿º ©³º̧¾«º«ª´Þ«åÜ ªµ§¿º §å®ôº¸ ø®¼¾®-³å«
»Üå»Ü廳廳å®Í®úÍ© ¼ ³÷ú§º«« Ù ª º Þ´ «åÜ ÑÜå±»ºÆÇ ·º©Ç¿µ¼ ©³·ºª³Ò§Üòòò
ê³Ò§Ü ÑÜ忪åòòò½Ð¿ªå¿°³·º§¸ ¹òòò£
ŵ¯3 ¼µ ¶§·ºª«º°«¼ª µ «º°±§º3 «®»ºå«©»ºå¬¼®¶º §·º
¨Ù«ª º «
µ¼ ±º ²ºñ «Î»¿º ©³º« ¸ ¶¼µ ®·º¿©³¸ ÑÜå±»º°Ç ·ºÛ·Í Ḻ ±´Û·Í ¬ º̧ ©´§¹ª³
¿±³ ÑÜå®·ºå¨¼»© º « µÇ¼ Ò§ØÕåÒ§Üåòòò
ÃÅ¿«³·ºúòòòùܪµ« ¼ -¿©³¸ª²ºå ±»ºª Ç Ç½µ¼ »ºÇª§µÇ¼ ¹ª³åòò£
«Î»º¿©³º±´©µÇ« ¼ ¶¼µ §»ºÒ§ØÕ嶧ª¼µ«ºÒ§Üåòòò
굧úº ©ôº ÑÜ忪åúòòò¿ô³«w¨ÜåÞ«Üå»ÖÇ¿©ÙúÇ ®Í³¯¼¿µ ©³¸
¶§·ºú¯·ºú©³¿§¹¸òòò£
ª´Þ«Üå®-³å«Ò§ØÕåÒ§Üåòòò
ÿ¬å«Ù³òòò®·ºå®Í³ª²ºå ®¼»ºå®©°º¿ô³«ºú¦¼« ǵ µ¼ Þ«Õ¼ å°³å
ª¼« µ úº ©³ ªÙ»¿º ú³«Ù³òò¿ô³«w®§¹½¼µå¿¶§åú©³»ÖòÇ òò¿ô³«w¨Üå
«¼¿µ ½-³ú¸ ®Í³»ÖÇ Å³åųåòòò£
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ëë
±´©¿Ç¼µ ¶§³¿©³¸ «Î»¿º ©³º®¸ -«Ûº ͳޫÜå« úÍ»¼ åº ©¼»ºå¦¼»åº ©¼»åº ñ
®¼»åº ®½¼µå±²º̧²«¼© µ »ºåÒ§åÜ ®-«º¿°¸¨¿Ö §æª³Äñ ª«º¯½ÙÖ µå¼ ¿¶§åª³
ú¿±³ ¿ô³«w®Þ«Üåòòòñ ¿¬³ºòòò¬¶¦°º¯åµ¼ §Øòµ òòñ «Î»¿º ©³º
úôº«-Ö«-Ö±³ªµ§ºÒ§Üåòòò
Ãùܪµ§¼ ¿Ö §¹¸ ÑÜ忪åú³òòò«¼µô« º ô
µ¼ ©
º ·µ¼ «
º ª¼ª
µ ª
µ¼ ³åª³å«¼µ
¬¼½µ -·º©³«¼µåòò¾ôºª¼µª§µ º®Í³ªÖòòò£
«Î»¿º ©³º°¸ «³å«¼µ ª´Þ«åÜ ®-³å« Å«ºÅ«º§«º§«ºúôºÒ§Üå
Ãųå ųåòòòŵ©§º ¹Ç«³Ù òòòòŵ©º§òòòò ¾³®Í®§´»ÇÖ
¿®³·º¿Æô-³¿»³·º¿úËòòò®·ºå¬¼« µ ¬¼µ ±
¼µ ٳ忰ú®ôºòòòųåųå£
±´©« Ǽµ ¿©³¸ ±´©°Ç¼µ «³å«¼µ ±¿¾³«-3úôº¿»Ó«±²ºñ
«Î»¿º ©³º°¸ © ¼ ¨
º ®Ö ͳ±³ ¨·º¸½»Öòòòñ

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ëê

½µ »¿¶§³½Ö±Ç ª¼µ «-Õ§º« °«³å±¼§º®-³å®-³å¿¶§³©©º©ªÇÖ ´


®Åµ©º¾´åòòò£
½-°±º Ä´ ¦½·º®Í³ ª´¿«³·º¿±å¿±³ºª²ºå ¬±Ø«¿¬³·º
±²º ñ ±´Ç ª ´¿ «³·ºÛ Í ·º ¸ ±´Ç ¬ ±Ø «¼ µ Ó«²º¸ Ò§Üå «Î»º ¿ ©³º ¸® -«º° ¼¨ Ö
§µÆ·ºåú·º«ÖÞÙ «åÜ ¶®·º¶®·º¿»©ôºñ «Î»¿º ©³º¸¾«º«ª¼µ«§º ¹ ª³¿±³
ª´Þ«ÜåÑÜå±»ºÆÇ ·ºÛ·Í Ѻ̧ Üå®·ºå¨¼»º©Ç¼µ §¹å°§º¬¿Å³·ºå±³åÛÍ·¸º ¬¾¼åµ Þ«Üå
«¼µÓ«²º̧¿»©ôºñ ¬¾¼åµ Þ«Üå«¿©³¸ Å»º§¹§¹ÛÍ·¬ º̧ ¿úÍˮͿú¿ÛÙå½Ù«º
«¼ôµ Ò´ §åÜ úÍÔå½»Ö¿®³¸¿±³«ºª« µ¼ Ä
º ñ Ò§åÜ ®Í ª«ºÛÍ°¦º «º«µ¼ ôÍ«Òº §Üåòòò
ð«³å¿¶§³ú·ºª²ºå ª¼úµ ·ºå©¼úµ ·Í åº §Ö¿¶§³½-·© º ôºòòò Þ«Õ¼ «º
ú·º Þ«Õ¼ «º©ôºá ®Þ«Õ¼ «úº ·º ®Þ«Õ¼ «¾ º å´ òòòù¹§Ö£
¬¾¼åµ Þ«åÜ Ä°«³å±Ø« ©¼«-¶§©º±³åÄñ ½-°± º «´ ¿µ¼ ð¸Ó«²º¸
ª¼µ«º¿©³¸ ½-°º±´«®-«ºªµåØ ¿ªå ¿§«ª§º¿§«ª§ºÛÍ·¸º Ò·¼®± º «º

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ëé
¿»Äñ «Î»¿º ©³º¸®Í³±³ °¼åµ ú¼®º°¼©ºÛ·Í ¸úº ·º©Ç© µ¼ ¨¼©º¨¼©© º »µ ¿º »Äñ
±¿¾³®©´¾å´ ©°º½Ù»ºå©²ºå¿¶§³ª¼µ«ª º Ï·º ®²º±ª Ǽµ §µ ®º ²º»²ºåòòñ
½-°± º Ä´ »Ø¿¾å»³å¨¼µ·º¿»¿±³ ¿ô³«w®¬¾Ù³åÞ«åÜ §·º ¾³°«³å®Í
®¿¶§³¾Ö Ò·¼®º¿»Äñ Ó«²ºú¸ ©³ ¬¾¼åµ Þ«åÜ «¼¿µ Ó«³«º¿»§Øúµ Äñ ¬¾¼µå
Þ«Ü嫪²ºå °«³å»²ºåÒ§Üå ¶§©º±³å®ôº§¸ µòØ òòñ¬¾¼åµ Þ«åÜ « ¬³åªØåµ
«¼µ ¿ð¸Ó«²º̧ªµ« ¼ ºÒ§Üåòòò
ýµ»¿¶§³½ÖDZª¼µ °«³å°«³å¿¶§³§¹®-³åòòò°«³å¨Ö«
Ƴ©¼¶§ ¯¼© µ °ÖÇ «³å§Øª µ ²ºå úÍ©
¼ ³«¼åµ ß-òòò£
«Î»º¿©³º©¼µÇ¬³åªØµåÒ§¼Õ·º©´¿½¹·ºå²¼©ºª¼µ«º®¼±²ºñ ¬¾¼µå
Þ«Üå®Í§·º¯«º3òòò
Ãù¹Ç¿Ó«³·º« ¸ -Õ§«
º °«³å«¼µ¯µ¼ ¬®-³åÞ«åÜ ¿¨ÙªÜ«³ªÜ¿©Ù«µ¼
Ƴ½-Ö Ë®¿¶§³¾´ å òòò¾ôº ¿ ª³«º ¨ ¼ ® ¿¶§³±ªÖ ¯¼ µ òòò¿Å³
ùÜ®³Í òòò±«º¨«º½-Õ¼©¼µÇ¬¿®òòò¿®åÓ«²º¸òòò ¬´®¿½-役嬨¼
¬©Ù·ºå±¼¬½-·ºå±¼£
¬¾Ù³åÞ«åÜ «±´§·º¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿½¹·ºå²¼©º¶§Äñ ¬¾¼µåÞ«Üå
«ú·º«¿¼µ «³¸3òòò
ñ´« «¼¿µ úòòò©°º½¹©¿ªª²ºå ¿®³·ºªµÇò¼ òò©°º½¹
©¿ªª²ºå ®¼½-Õ¼©¼µÇ¬¿¦¿úòòò¨³å§¹¿©³¸ß-³òòò ¨®·ºå°³å
®ª³åª¼¿µÇ ®åú·º ¿®åÓ«²ºò¸ òò¿®åÓ«²º¸òòò£
¬¾Ù³åÞ«Üå« ¿½¹·ºå¨§º²© ¼ º¶§Äñ
ë-Õ§« º §¹å°§º«°³å®ôºª¶Çµ¼ §»º®¿¶§³¾´åòòò¿½¹·ºå§Ö²© ¼ ¶º §
ª¼«µ © º ôºòòòñ ¬Öù¿Ü ª³«º¨°¼ «³å»²ºå©³òòòñ §©ºð»ºå«-·º«
ª´¿©Ù¯¼µ «-Õ§º«¼µòòòųòòòÑÜ復·º©¼µÇ®-³å ©°º¿»ÇªØµå¿»ª¼µÇ
°«³å©°ºªåµØ ¿©³·º¿¶§³©³ ®Åµ©¾ º ´å©ÖòÇ òò¬Öùܪµ« ¼ ¿¼µ ¶§³Ó«©³£
¬¾¼µåÞ«Üå°«³å°¶¦©º3 ¿ú¿ÛÙå¿®³¸¿±³«º¶§»ºÄñ ҧܮͬ³å
½»Ö±«º¶§·ºå½-Ò§Üåòòò
ë-Õ§º«ª²ºå«-Õ§º§Öß-òòòŵ©º©ôºòòò©°º¿»«µ»º¿»
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ëè
ª¼Çµ °«³å©°º½»Ù åº «ÛÍ°½º »Ù ºå ŵ©© º §¼ ©¼[¿¶§³©Öª Ç ®´ ŵ©¾ º ´åòò¬½µªµ¼
½·ºß-³å©¼ª ǵ µ¼ ¥²º¸±²º¿©Ù¿ú³«º¿©³¸¿ú³ «-Õ§© º °º½»Ù åº ¿¶§³ª³åòò
ѧ®³ß-³ò«-Õ§»º ³®²º ÑÜ復·ºá ·ôº»³®²º ©·º©·ºòòò ª´§-Õ© ¼ »µ ºå
«¿©³¸ß-³òòò °±¶¦·º¸ ¾ôº«Ç± Ö ¾µÇ¼ ôº½-®ºå±³ §ªÜ°¼¿½-³«º½-«º
®¿¶§³©©º¾å´ ŵ©© º ôº®Åµ©ºª³åòòò«-Õ§º¬ùÖ ª Ü ¿µ¼ ¶§³ª³åòòò£
¬³åªØåµ ¿½¹·ºå«¼µ ¿¶ß³·ºÞ«Üå²¼©Óº «±²ºñ
ýµ»«¿¶§³½ÖDZª¼µ©°º½-ռˮ-³å¿©³¸ ¬Öùܪ¼µ®Åµ©º§¹¾´åòò
¥²º¸±²º®-³å¿ú³«ºÒ§Ü¯¼µ ¿»¿«³·ºåª³å«°Ò§åÜ »Ø¿¾å¬¼®º«¿½Ùå
¿»®¿«³·ºå©³«¬° ú§º¨ÖúÙ³¨Ö¾ôº§Ö© Ù µ»åº « ¾³ªµ§º½úÖÇ ©ôº
¬ªôºòòò·¹å°¼®ºå±²º ®®¼§¼°§º¬¿ªå½¼µåª¼µÇ ¬¨¼µå½Øú©³¬¯Øµå
©°ºcµåØ cØåµ ¿¶§³Ó«¿©³¸©³«ª³åß-òòò¬½µ ½·ºß-³å©¼« µÇ -Õ§¯
º ¿Ü ú³«º
ª³¿©³¸ «-Õ§« º ½·ºß-³å©¼« µÇ ¼µ ¿»¿«³·ºåª³åª¼µÇ ¿®åª³åòòò£
±´«ª«º²¼Õy å¨¼åµ Ò§Ü忮媳¿©³¸ ¬³åªØµå¿¶ß³·ºÞ«åÜ ¿½¹·ºå½¹
¶§Ó«ú¶§»º±²ºñ ù¹«¼¬ µ ¾¼åµ Þ«Üå« ®¼»Ç®º ¼»ÞºÇ «åÜ Ò§ØÕåÒ§åÜ òòò
ýµ»«¿¶§³½ÖDZª¼µòòòª¼µ®Í®ª¼µ¾Öòò®Åµ©º¾´åª³åòòò
«-Õ§« º ®ª¼úµ ·º©°º½Ù»åº ®Í®¿¶§³¾´åòòò½·ºß-³å©¼Ç¿µ »¿«³·ºåª¼Çµ «-Õ§º¯Ü
«¼µ¿ú³«ºª³©ôº¯¼µ©³ ®-«º¶®·ºù¼È¶®·º¿»úҧܧÖòòòñ ù¹¿Ó«³·º¸
«-Õ§º©°º½Ù»ºå®Í®¿®å¾´åòòò¿®å®¼ú·º «-Õ§º¬®Í³å«-Õ§º«¼µ°«³å®-³å
©ôºª¿µÇ¼ ¶§³ ŵ©ºª³åòòò£
¬³åªØµå ¿¶ß³·ºÞ«åÜ ¿½¹·ºå²¼©Óº «¶§»ºÄñ
Ãù¹¿©Ù« ¬ª³¾á ±ª³¾¿©Ù§¹òòòñ ®òòª¼µòòò
§¹òòò¾´åòòò½µ«¿¶§³½ÖDZª¼µ ¿¶§³°ú³«¼µ®ª¼µ©³òò¿¬³ºòòò
©°º½-ռˮ-³åÓ«¿©³¸ª²ºå ¬¿Ó«³·ºå®úͼ¬¿Ó«³·ºåúͳòòò¬¼®®º ͳ¯¼µ
«µ¼ôº«¾ôºª¼µ¿»ú©³òòò¾ôº«ÖDZ¼µÇ¾ôº½-®ºå±³ °±²º¶¦·º¸
ß-³òòò¿¶§³Ó«©³òòò«-Õ§« º ¿©³¸ ùܪ®µ¼ ŵ©¿º §¹·ºß-³òòò¬¼®®º ³Í
©°º¿ô³«º©²ºåúÍ¿¼ »ú·º §µ©åÜ °¼§º½-·º°¼§áº ®°¼§ºú·º ¬¼®¿º §æ¨§º®Í³
ùú·ºå¾©º«¿ªå½-á ¿ú½Ö¿±©[³¨Ö« ¾Üô³¿ªåÛÍ°ºªØµå¿ª³«º
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ëç
¨µ©ºÒ§åÜ ®¼»ºå®¿úòòò «¼ô µ ¿º ©³¸ ¾Üô³¿±³«º½-·ª º µÇ¼ ¬¶®²ºåúÍ© ¼ ³
¿ªåªµ§º½ÖÇ°®ºå§¹¯¼µòòò¿Å³òòò±«º¨«º½-Õ¼©¼µÇ¬¿®« ¨Ò§Üå
®Ü妼¨
µ Ö¦µ©¦º ©º½¹ð·ºá ©°º½¹©¿ªª²ºå Ó««º¿«³·ºªØµå¿Ó«³º¿§¹Ç
©°º½¹©¿ªª²ºå ·¹åÓ«·ºå®Üå°©´å¿ªå ©°º½¹©¿ªª²ºå¯©º±³å
¿¶½³«º»¿ÇÖ §¹¸òòòñ ¬¼®úº © ¼Í ³°³åú¿©³¸ª²ºå ¾ôºªµª ¼ µ§®º ³Í ªÖòòò
®úͼúͼ©³¿ªå»ÖÇ¾Ö Þ«Ø¦»ºªµ§ºú©³¿§¹Çòòò¯¼µ·º®Í³¯¼µú·º¿©³¸ª²ºå
©°º®-ռ忧¹Çß-³òòò¯¼·µ º®Í³« «¼ô µ ¸¬
º Þ«¼Õ«º ¾Ö¿¶½¿¨³«º¬½-Õ¼±µ§º
«¿ªåá ¿Å³¸¿§¹¸ «¼« µ ³¯´«Ü¿ªå ¾³¿ªåú©³¿§¹¸òòòñ ½µ»«
¿¶§³½ÖDZª¼µ «¼µô© º ¼µÇ« ¬°³å¬¿±³«º½®Øµ ·ºªÍª¼µÇ¿©³¸ ®Åµ©º§¹
¾´åòòòúͼ©³»ÖÇ Þ«Ø¦»º°³å©©º§¹©ôºòòò¿©³ºcص©»ºcص ·¹åúÍѺ¸
½-Ѻ°§º«¿ªå ¶¦°º±ª¼µ«µ»ºå¿¾³·ºÞ«Üå¿«-³º¿ª³«º»Öǯ¼µ Ò§Ü婳
§Ö òòòñ ¬Ö ±«º ¨«º ½-Õ¼ ©¼µÇ ¬¿®« ¬ÖùÜ ª¼µ® ú¾´å¿ªòòòñ
«¼¿µ úòò©ÖòÇ ò¬·ºåòòò©ÖòÇ òò«¼« µ ¬¼®¿º ¨³·ºÑåÜ °Ü导¿µ ©³¸ «-»åº ®³
¦¼Çª
µ ©¼µ ôº©Ç¬Ö Öù¹©ÖÇòòò¯¼µÒ§Üå Ó««º¯Ù§¶º §Õ©« º ¼µ Ñ¿ú³§°©¼·µ º¿ªå
¶§Õ©áº ©°º½¹©¿ªª²ºå Ûٳ忻³«º±³å¿§¹·º±³å«¼µ ©°º¿½-³·ºåªØµå
«·º«·º¿«Î婳òòò©°º½¹©¿ªª²ºå ÛÙ³å±¼åµ «¿ªå«¼µ ¯»º¶§Õ©º
«¿ªå»Ö¶Ç §Õ©© º «
µ¼ òº òò¬°³å¬¿±³«º½µ®Ø ·ºª© Í ôºªÇ¿µ¼ ©³¸ ®Åµ©º
§¹¾´åòòòù¹¿©Ù« ú±³©Ðͳ¿©Ù§¹¾Ö ù¹¿§®Ö¸ «-»åº ®³¿úå ¬©Ù«º
¯¼¿µ ©³¸ª²ºå °³åú©³¿ªòòò°³åú©³òòò¬¼®º®³Í « «¼ô µ º®úͼªµÇ¼
®Í®¶¦°º¾Öòòò¬Öòòò¾Üô³¿ªå¿±³«ºÒ§Üåҧܯµú¼ ·º úÜ©Ü©»Ü ÖÇ ®¼»ºå®
¿úòòò«¼µô¿º ©³¸¬§¼ ¿º ©³¸®ôº«Ù³òòò¯¼Òµ §Üå ¾µú³å¿ªå𩺶§Õá ¬Ö
¾µú³å𩺶§Õ©ôº¯ª µ¼ µÇ¼ °«³å°§º®¼ª¿Ç¼µ ¶§³úÑÜå®ôº ©°º½-ռ˪´®-³å¿©³¸
»³å®ª²º¿§¹·ºß-³òòò¿©³·º©»ºå±³±»³¶§Õ ¯ú³¿©³º¾µú³å
Þ«åÜ «¾³¿Å³Ó«³å½Ö± Ç ªÖ¯µ¼ ®Í©¿º »³ºòòò ®Í©òº òò¿®©[³¾³ð»³
§Ù³å®-³å °Ü嶦»ºå¶½·ºåų ¾³¶¦°º©ôº¯¼µª³åß-³òòò°³¬µ§º¨Ö®Í³
¿©³¸ú© ͼ ôºòòò±¼½-·º¿úÍˬ§©º¨Öª³½ÖÇ úͳ¨³å¿§å®ôºòòòò¬Ö
½µ »«¿¶§³½ÖDZ ª¼µ ¿®©[ ³ª«º »«º» Öǧ°º½©º Ûµ¼· º¦¼µ Ç« ¿Å³òòò
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
êð
¿®©[³±µ©ºúÙ©º¦Çµ¼ ª¼ª µ ³Ò§òÜ òò ¿®©[³±µ©úº Ù©º¦Ç¼µ ¯¼µ©³« ȳ»º
úôº« c¼µ ·ºå úôº ª¼µª ³¶§»º© ôºñ ȳ»º¯¼ µ©³« ¬±Ø «¼µ ¿¶§³
©³òòòùܬ±Ø¯µ© ¼ Ç¿Ö »ú³®ôº §¹Ê¼ª¿¼µ ©³¸ ±ùlª¼µÇ¿½æ©³¿§¹¸ò
½µ»·º«¿¶§³½Ö± Ç ª¼µ ±ùl¯µ© ¼ ÛÇÖ °Í ªº åµØ ©²ºå¿±³°«³å®Í³ ¬¯Ùô¬ º §Ù³å
¾³¿©Ù§¹ª³±ªÖ¯¼µ¿©³¸ ¿Å³òòò»«ºª³Ò§Ü¿»³ºòòò ®Í©ºÓ«
¿»³ºòòò®Í©ºòòò½µ»·º«¿¶§³½Ö± Ç ª¼µ ±«º¨«º½-Õ¼©¬ ¼µÇ ¿®«òòò
«¼ô µ «¸º µ¼ «¼¿µ ú©ÖÇ ¿Å³ ½-Õ¾ ¼ å´ ª³åß-³òòòù¹ ¾³«¼µ¶§±ªÖ¯¿µ¼ ©³¸
ÅÜú¼Ó±©§D±ùl¿½æ ½-Õ¼¬Ü¿±³¿®©[³±Øª¼µÇ ¿½æ¨¼µ«º±ß-òòò
®¬¼§º¿±å¾´åª³å «¼µ¿ú©ÖÇòòò½µ»·º«¿¶§³½ÖDZª¼µ ¾ôº¿ú³«º
±Ù³åҧܪòÖ òò¬Ö ¬Öòòò «-Õ§« º °«³å»²ºå¿©³¸ ¬·ºåª¼µÇ ©¼µ©¶¼µ §©º
¶§©º § Ö ¿ ¶§³Ò§Ü å ©»º å ¬¼ § º ¿ ©³¸ © ³ñ ¾ôº ± ´ Ç « ¼ µ ® Í ¾³°«³å®Í
®¿¶§³¿©³¸ ¾´ åòòò°«³å»²ºå ©Ö Ç ¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³§¹©ôº òòò
ŵ©º©ôº ®Åµ©ºª³åòòò£
®¯Øµå©®ºå±´°Ç «³å®-³å«¼»µ ³¿¨³·ºÒ§åÜ ¿¶ß³·ºÞ«Ü忽¹·ºå²¼©º
Ó«ú¶§»º±²ºñ ¿¬³º °«³å»²ºå±©Ö¿Ç ªòòòñ
é°º½¹©¿ª¿©³¸ª²ºå úÜ©© Ü »Ü ÖÇ «³ú³¬¼µ¿«¿ªå¦Ù·¯ º̧ ¼µ
ßÜ°ÜùÜ¿ªåÓ«²º¸¿§¹Çòòò¬¼®®º ³Í «ª²ºå ¬Þ«Õ¼ «®º ©´¾å´ ¿ªòòò®¼»åº
®«ª²ºå «¼µúåÜ ô³åƳ©ºª®ºå©Ù®Ö áÍ ±®Ü嫪²ºå ¬«ºú·Í « º ³å®Íá
«¼ôµ º«-¿©³¸ «³ú³¬¼¿µ «¯¼½µ -·© º ³¯¼¿µ ©³¸ ®¨´å¾´å ßÜ°ùÜ ± Ü åµØ ªØåµ ±³
ðôºª« µ¼ ¿º ©³¸©ôº ©°º¿ô³«º©°ºªµåØ Û×»ºå¿§¹Çòòòñ ¬¯·º¿¶§±Ù³å
¿ú³òòò¿»³«º®Åµ©úº ·º ªµ¿»ú©ôº®Åµ©ª º ³åòòò¬Ö ©°º½¹
©¿ª¿©³¸ª²ºå ²¿»§¼·µ åº ¿ªå¬¶§·º¨« Ù º®ôº¿ª¯¼Òµ §åÜ Ó«²ºª ¸ « µ¼ º
¿©³¸ «³å« ±«º¨«º½-Õ« ¼ ¿®³·ºå±Ù³åÒ§òÜ òò«Ö ®¨´å§¹¾´åòòò
¯¼·µ «º ôº¿ªå»Öǧֱٳå®ôº¯¿µ¼ ©³¸ ¯¼·µ « º ôº¿úÍ˧¼©º¿»©ÖÇ ±Ḉ¬¿®
°«º¾åÜ « ¦ôºú¿±å©ôºòòò°«º¾åÜ «¦Ü寷º̧¿ªòòò±´¬ Ç ¿®«
®¼¿½-³·ºå©¼Çµ ö-§»º¾Ü婼Ǯµ Þ«Õ¼ «º¾´å¯¼ª µ µÇ¼ ¦Ü寷º¸¾åÜ ¿ªåðôº¿§å¨³åú
©³òòò¬Öòò¬¶§·º¿ú³«ºÒ§Ü¯¼µ®Í¶¦·º¸ª²ºå ½µ» ·º«¿¶§³½ÖDZª¼µ
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
êï
°³å¿±³«º¯µ·¼ º¿ªå±Ù³å «³ú³¬¼¿µ «®Í³ ¿«³·º®¿ªå¿©Ù §»ºå«µØå
°Ù§º¿§¹Çòòò ÅÖÅÖòòò¾³°¼©º²³°¼©º»ÖÇ¿©³¸ ®Åµ©º§¹¾´åòòòñ
¿©³º©ª ÖÇ ´¯¼µ §»ºå«µØ嫼°µ Ù§½º -·© º ³òòòð¹±»³¿§¹¸òòò ©Ðͳ®§¹
§¹¾´åòòò ¬Öòòò±´©« µÇ¼ ª²ºå «¼µôº«cµ§º¿½-³©ôº ®Åµ©ª º ³åò
cµ§¿º ½-³¿©³¸ ¿«³·º®¿ªå¿©Ù«±¿¾³«-Ó«©³¿§¹Çòòòñ «-Õ§« º
¿©³¸ «¼µô¸© º ´«µô ¼ ±
º̧ ³å¿©Ùªµ§¼ Ö±¿¾³¨³å©³òòò¬Öòòò ¿¶§³ú
ÑÜå®ôº òòò«-Õ§º« ¬±Ø«ª²ºå¿«³·ºå±«¼µåß-òòòñ «-Õ§º®-³å
§»ºåÛÙôº«°¼®ºå±Ü½-·ºå®-³å¯¼µª¼µ«ºª¼µÇ«¿©³¸ ©ÙØ¿©å±¼»ºå©»º®-³å
¿ú³«º¿»Ò§ª Ü ³å¯¼µÒ§åÜ ª³ª³Ó«²º̧Ó«©³òòòñ ½µ»·º«¿¶§³½ÖÇ ±ª¼µ
«µô¼ « º °«³å»²ºå¿©³¸ ¯¼°µ ú³úͯ ¼ ª µ¼ «µ¼ ©
º ³§Öòòò ±´©« ǵ¼ µ¼ ©°º½»Ù åº ®Í
®¿¶§³§¹¾´åòòò£
¿¬³ºòòò°«³å»²ºå©Öª Ç ò´ òò©°º½»Ù åº ®Í®¿¶§³©Öª Ç © ´ ÇÖ
¿ªòòò¿ú§«º¨²º± ¸ ·Ù åº ú·º¿©³·º ¶§»º«»º¨« Ù ¿º ª³«º©ôºòòòñ
¿¶§³©³òòò¿¶§³©³òòò䫳婳«ª²ºå °Ø¿µ ú³ß-³òòò«¼ô µ « º ª²ºå
«¼µôº¸«¼°*»ÖÇ«¼µôº¯¼µ¿©³¸ ±´©°º½Ù»ºå®Í®¿¶§³©ÖǬ¿Ó«³·ºå¨¼µ·º»³å
¿¨³·º¿»ú¿©³¸©³òòòñ ù¹¿©³·º Ò§åÜ Ò§¿Ü ¬³«º¿®¸ªª Ç µ ¼ ³å®Ò§åÜ ¾ǻ ®Í©òº òò
ÿ¶§³úÑÜå®ôºòòò½µ»·º«¿¶§³½ÖDZª¼µ«-Õ§º«·ôº·ôº©µ»ºå
«¯¼µ ©ôº¿½-³«¼åµ ß- òòò¬±Ø«ª²ºå¿«³·ºå¯¼¿µ ©³¸ ©°ºú³Ù ¨Ö
±Øåµ ¿ô³«º§å´ Þ«åÜ Ò§Õ¼ ·Þº «Õ¼ «© º ³òòò®ôØúµ ·º ±´¬ Ç ¿®«¼¿µ ®åÓ«²ºò¸ òò£
¬¾Ù³åÞ«Üå«¿½¹·º å²¼© º¶§Äñ ù¹«¼µ¬ ¾¼µå Þ«Üå« ¬³å
©«ºÒ§Üåòòò
é°º½-ռ˫ cµ§« º Þµ¼ «Õ¼ «ºª© Ǽµ ÇòÖ òò©°º½-Õ˼ «¿©³¸ ¬±Ø«© ¼µ ÖÇ
ß-³òòò«¼µ¾©·ºÞ«åÜ ¬±ØÓ«³åª¼« µ úº ú·º ¬¿®³«¼µ¿¶§±Ù³å©³§Ö ¯¼µ
©³«¼µúͼ¿±å©ôºòòò«-Õ§º«¬½µ®Í ©Ü¾Ü¶¦°ºªÇ¼µ ¿¯å¿©Ù¾³¿©Ù
°Ù±
Ö åµØ úª¼Çµ ¬±³å»²ºå»²ºå®Ù± Ö Ù³å©³òòò ¿¯å«Î®åº ±Ù³å©³ ¿ªòòò
·ôº·ôº©»µ åº «¯¼µ ð·ºå¿»©³§Öòòò«-Õ§º¬¿®«¿©³·º¿¶§³¿±å
©ôºòòò¿®Í³·º¿»©Ö¬ Ç ®¼ ¨ º ¿Ö ®³·º¾©·º¿ªå𷺱³Ù åú·º¿úÍË©°º¿©³·º
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
êî
¿ª³«º«¼µ ð·ºå¿»©³§Ö©ÇòÖ òòñ «-Õ§º«ùÜ¿ª³«º¿½-³½Ö© Ç ³¿©³·º
®ä«³å§¹¾´åòòò¬½µ½·ºß-³å©µ»¼Ç ¯ ÇÖ ©
µØ ³¿©³·º «-Õ§« º ·ôº©»µ åº «¿½-³
¿Ó«³·ºåªÍ¿Ó«³·ºå¿¶§³®¼ª³åòòò¿¶§³«¼®µ ¿¶§³©©º©³òòò£
¬³åªØµå¿ô³·ºÒ§åÜ ¿½¹·ºå½¹Ó«¶§»º±²ºñ ¬¾¼åµ Þ«åÜ « ¬³åªØåµ
«¼Óµ «²º¸Ò§Üå ¿«-»§º±ª¼Å µ »º®-Õå¼ ÛÍ·º̧ °³å§Ù« Ö µ§¼ µ©Òº §åÜ òòò
ìÖù¹§Öòòò¬Öù¹«¼µ¿¶§³©³òòò«-Õ§º«°«³å»²ºå©ÖǪ´
«¼åµ ß-òòò°«³å»²ºå¯¼µ ©°º¿»Ç©°º½»Ù åº ¿©³·º¿¶§³¦¼µÇ 𻺿ªå©Öª Ç ´
¬½µ ½·ºß-³å©¼ª µÇ ³©ôºß-³òòò©«ôº¯µ¼ ¾³«¼°ú* ª ¼Í Ǫ
µ¼ Öòòò¾³
ªµ§º¦Çª ¼µ òÖ òò±®Ü嫼µª³¶§»º¬§º©³ª³åòòò¾³²³¿¶§³ú®Í³¿§¹Ç
¬½µ «-Õ§½º ·ºß-³å©¼Ç« µ µ¿¼ ¶§³ª³åòòò£
¬¾¼µåÞ«Üå ª«º²Õy¼ 娼µå¿®å¿©³¸ ¬³åªØåµ °«³å»²ºåªÍ¿±³
±Ḉ«Óµ¼ «²º¸Ò§Üå §¹å°§º¬¿Å³·ºå±³åÛÍ·º̧ ¿½¹·ºå½¹Ó«¶§»º±²ºñ ¬³åªØåµ
°«³å»²ºåªÍ¿±³ ¬¾¼µåÞ«åÜ ¿¶§³ªÙ»ºå3 §¹å°§º¿ù¹·º°¸ »Ù åº ®Í¨Ù«º«-
ª³¿±³ ¬¶®Õ§®º -³å«¼µ ¿·åÓ«²º̧¿»®¼Ó«±²ºñù¹¿©³·º ®Ò§åÜ ¿±å¾´å
½·ºß-³åòòò
ýµ»·º«¿¶§³½Ö± Ç ª¼µ Ó«®ºå«ÎØú·ºÛ© × ºªúǼµ ©ôºòòò°«³å«ÎØ
ú·º Ûשºª®Çµ¼ ú¾´å¯¼© µ °ÇÖ «³åª²ºå úͱ ¼ «¼åµ ß-òòòñ ù¹¿Ó«³·º¸ °«³å«¼µ
¬©©ºÛ ¼µ· º¯Øµ 廲ºå±®Ï »²ºå ¿¬³·ºö cµ° ¼µ« ºú©ôºòòòñ°«³å
«¼µª²ºå¿©³·ºª¼µ®¿®³«º»ÖÇ©Ö¸ ù¹¿Ó«³·º¸ «-Õ§º«°«³å¯¼µ ±¼§º
®¿¶§³©³ òòò¿¶§³úÑÜå®ôº½µ»·º«¿¶§³½ÖDZª¼µ °«³å¯¼µª²ºå
¿©³·ºª¼µ®¿®³«º»ÖÇ©ÖÇòòò¬ÖùÜ¿»Ç«±¼½-·ºª¼µ«º©³ß-³òòò ±¼
½-·ºðôº¦©ºÛÍ°º¯ôº«-§º©ÖÇß-òòò«-Õ§º¬ÖùÜ¿»Ç« ÛÍ°º¯ôº§¹½ÇÖú·º
½·ºß-³å ©¼µÇ«¼µ½µ¿¶§³Û¼µ·ºÒ§Üòò ù¹¿§®Ö¸ ß-³½µ»·º«¿¶§³½ÖDZª¼µòòò
·ôº·ôº©µ»åº « «-Õ§·º úµ¼ ·º ¬³å©°ºªµåØ §Ö·© µ¼ ôº ©ÖßÇ -òòò °«³å®-³å
¾ôº¿ª³«º»²ºå©ôº¯¼µ©³¬Ö©³±³Ó«²º¸ ¿®Ùå«©²ºå«¿»³º
òòò·¼§µ ¹ª³åòòò©°º¶½³å«¿ªå¿©Ùªµ¼ ¬³åòò ô³åòòô³åòòòò
©¼µÇ ¬³åð¹åð¹å©¼µÇòòò«-Õ§º®·¼µ¾´åòòò¬³å§Öòòò ¿©³ºÒ§Üòòò
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
êí
ùÜ¿ª³«º¯¼µ «-Õ§º·¼µ®Í»ºå±´©¼µÇ±¼Ò§Ü¿ª ¿©³ºÒ§Ü¿§¹¸òòòùܪ¼µ°«³å
»²ºå©³òòò¿Å³òòò¬±«º«¿ªåú·º¸ª ³¿©³¸ ¬ªµ§ ºªµ§º
¿©³¸¿ú³Ó«²º¸§¹ª³åòòòªµ§º©³«§ÙÖ°³å °«³å«-¿©³¸®¿¶§³
¾´å¯¼Òµ §åÜ ¬¿¶§³½Øú©³òòò«-Õ§« º ª²ºå«-Õ§º§Öòò §°*²ºå©°º½« µ µ¼
ðôºª«ºú© ͼ ³¿©³·º©°º½»Ù ºå®Í®¿¶§³©³òòò¿°-寰º¦¯ µÇ¼ µ©
¼ ³ª²ºå
¿ðå¿ú³ß-³òòò½µ»¿¶§³±ª¼µ¿§¹Çòòò°«³å®-³å¿©³¸ ¬®Í³å®-³å®Í³°¼µå
ª¼Ç¿µ §¹Çß-òòòù¹¿Ó«³·º¸ «-Õ§º»Ç½Ö ·º©ÇªÖ © ´ µ·¼ ºå «¼µ¾©·ºÞ«åÜ °«³å»²ºå
©ôºòòò«¼µ¾©·ºÞ«Üå°«³å»²ºå©ôº¯¼µÒ§Üå ¬¿¶§³½Øú©ôºòòò
«-Õ§º«ª²ºå«-Õ§º§Öß-òòò©°º½Ù»ºå®Í«¼µ®¿¶§³©³½·ºß-³å©¼µÇª²ºå
¬½µÞ«ØÕÒ§òÜ òò«-Õ§º©°º½Ù»ºå¿¶§³Ò§ª Ü ³åòòò£
±Ḉ°«³å«¼¿µ ½¹·ºå²¼©¿º ½¹·ºå½¹ªµ§Òº §Üå ú§º«« Ù ºª´Þ«åÜ ÑÜå±»ºÇ
°·º«±²ºå®½ØÛµ·¼ ¿º ©³¸¿ú³¸¨·º¸ ±Ḉª«º«± ¼µ ¯
´ §µ Òº §åÜ òòò
Ãŵ©§º ¹©ôºòòòÑÜ復·ºÞ«åÜ °«³å»²ºå©³ «-Õ§º©± µÇ¼ §¼ ¹
Ò§Üòòò£
¬¾¼µåÞ«Üå«¿½¹·ºå²¼©ºÒ§Üåòòò
é°º½»Ù ºå®Í ®¿¶§³©³§¹òòò¬½µ¿¶§³ª³åòòò£
ÑÜå±»ºÇ°·ºÞ«Ü忽¹·ºå²¼©ºÒ§Üåòòò
Ãŵ©« º ÇÖ ®¿¶§³§¹¾´åß-³òòò£
îŵ©º¾´å¿ªòòò©°º½Ù»åº ®-³å¿¶§³®¼ú·º «-Õ§¬ º ¶§°º®Åµ©º
ª³åòòò£
Ãŵ©º§¹©ôºß-³òòò©°º½»Ù ºå®Í«¿¼µ ¶§³©³§¹òòò£
ìÖù¹§Ö¿¶§³©³òòò¬Öù¹§Öòòò°«³å°«³å¿¶§³§¹®-³å£
±Ḉ°«³å¶§»º®°®Ü ÑÜå±»ºÇ°·º« ª«º«³¶§Ò§åÜ òòò
ýпªå§¹ß-³òòò¬½µ«Î»º¿©³º©¼µÇª³ú©ÖÇ«¼°*«ª²ºå
°«³å»²ºå©Ö¬ Ç ¿Ó«³·ºåòòò¬Ö¿ªòòòżòµ òòÑÜ復·º±®Ü屫º¨«º
½-Õ»¼ ÇÖ ¿Å³ùÜ« ¿®³·º¿Æô-³¿»³·º©« ǵ¼ °¼ §* ¹òòò¿®³·º¿Æô-³¿»³·º«
±«º¨«º½ -Õ¼»ÇÖ±´Ç¬¿®òòò¬Ö¿ªòòò±«º¨«º½ -Õ¼«¼µ½¼µå¿¶§åÒ§Üå
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
êì
±«³ªòòò¬Öùܪµò¼ òòż¿µ ªòòò¶§»º¬§º©³¿§¹Çòòò£
ÑÜå±»º°Ç ·ºúËÖ ¨°º¨°º¿·¹¸¿·¹¸°«³å¿Ó«³·º¸ ¬¾¼åµ Þ«åÜ ½-«½º -·åº
©²º±³Ù å±²ºñ ¿»³«º ±«º¶§·ºå½-±²ºñ «Î»º¿©³º¸ú·º¨Ö ¨¼©º½»Ö
¬¾¼µåÞ«Üå¾³¿¶§³®ªÖòòò®¿«-»§ºÛ¼µ·º¾å´ ¯¼µ ¾ôºª¼µªµ§®º ªÖòòò
«Î»º¿©³º¸¬¿©Ù宯صå®Ü®Í³§·ºòòò¬¾¼µåÞ«Ü忽¹·ºå½¹ª¼µ«º±²ºñ
«Î»º¿©³º©¬ µÇ¼ ³åªØµå ¬¾¼åµ Þ«åÜ Ä¬¶§Õ¬®´¿Ó«³·º̧ ®-«ºªåص ¶§Ôå±Ù³åú
±²ºñ ¬©»ºÓ«³®Í ¬¾¼µåÞ«åÜ «±«º¶§·ºå¨§º®½Ø -Ò§åÜ òòò
ÿ¬åß-³òòò£
¬¾¼åµ Þ«åÜ °«³å«µ¼¨§º®¯«º¾Ö ±´¿Ç ½¹·ºå«¼± µ ¬´ µ§º«µ·¼ ª
º «
µ¼ º
±²ºñ «Î»¿º ©³º©± ¼µÇ ³ ¨¼·µ ºú®ª¼¨
µ ú®ª¼Ûµ Í·º̧ ö»³®Ò·¼®º¶¦°º¿»Äñ
¬¿©³º«¿ªåÓ«³®Í ¬¾¼åµ Þ«åÜ ¿½¹·ºå¶§»º¿®³¸ª³±²ºñ ±Ḉ®-«ºð»ºå®Í³
®-«ºú²º°®-³å¿ð¸±Üòòòñ «Î»º¿©³º©¼µÇ¬³åªØµå ±Ḉ«¼µÓ«²º̧Ò§Üå ú·º
©¨¼©¨ º ©¼ ½º »µ ¿º »®¼±²ºñ ¬©»ºÓ«³®Í ¬¾¼åµ Þ«åÜ ¨Ø®Í ¨Ù«ª º ³¿±³
©µ»úº ·º¿±³¬±Ø«òòò

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
êë
ÿ¬åß-³òòò½·ºß-³å¬Öùܪ¼µ¿¶§³®Íòòò½µ»·º«¿¶§³½ÖDZª¼µ
«-Õ§º·ôº¾ð«¼µ¶§»º±©¼ú®¼©ôºòòò£
¬¾¼åµ Þ«ÜÄ®¯Ü®¯¼µ·°º «³å¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º©¬ µÇ¼ ³åªØåµ
©°º¿ô³«º®-«ºÛͳ©°º¿ô³«º¶§»ºÓ«²º̧®¼±²ºñ ¬¾¼åµ Þ«Üå«¿©³¸
«Î»¿º ©³º©Ç«¼µ µ¼ öcµ®°¼µ«¾
º Ö ±´°Ç «³å«¼µ±¨ ´ §º¯«ºÄñ
ÿ¬åß-³òòò«-Õ§º«ª²ºå ¬ÖùÜ©µ»ºå«¿½-³©µ»ºåªÍ©»µ ºå
¯¼µ¿©³¸òòò£
¬¾¼µåÞ«Üå°«³å¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º©Çª ¼µ ²ºå ¾³¶§»º¿¶§³ª¼Çµ
¿¶§³ú®Í»ºå®±¼¿©³¸òòòñ ¬¾¼åµ Þ«Ü嫱³ ¾ôº±« Ç´ µ®¼ Í öcµ®°¼« µ ¾ º Ö
®-«ºÛ³Í ©²ºÞ«Ü嶦·º¸
ë-Õ§º«cµ§º«ª²ºå¿½-³á ¬±Ø«ª²ºå¿«³·ºå¯¼µ¿©³¸
©°º¾«ºú³Ù « ®¼±»ºå¿¬å¯¼© µ ¿ÇÖ «³·º®¿ªå«òòò¬Ö ¬ÖùÜ©»µ åº «
®¼±»ºå¿¬å«ª²ºå ¬§-Õ¿¼ ¦³ºð·º°òòò °¼©º¦ª»ºå¦ª»ºå¨½-¼»º¯¼µ
¿©³¸ òòò¬·ºåòòò«-Õ§º»ÖÇ«±Ù³å¿©ÙËòòò¬Öòòò±´««-Õ§º«¼µ
Þ«¼Õ«©º ³òòò«-Õ§º¯Ø§·º«¼µ©ÖÇß-³òòò¿¶§³®ôº̧±³¿¶§³úòòò«-Õ§º
¯Ø§·º« ¬ÖùÜ©µ»ºå«»«º¿®Í³·º²Õ¼ ªÖÇ¿»©³«¼µåòòò¿»³«ºÒ§Üåòòò
¬ÖùÜ©µ»ºå« «-Õ§º«Å»ºå½-¼»ºå»ÖÇß-òòòcµ§º«¿ªå«ª²ºå¿½-³òòò
¬±Ø«ª²ºåÑÓ±¯¼µ¿©³¸°Ñºå°³å±³Ó«²º¸òòò£
¾³®Í®¯¼·µ º¾å´ òòò
¾³®Í®¯¼µ·º¾å´ ŵ±³ ¨¿¬³ºª« ¼µ º½-·¿º ©³¸Äñ ¿¬³ºòòò
°«³å»²ºå±´Þ«ÜåúÖËòòòÅ·ºòòò ŵ©º©ôº ¿ªò òò±´Ç±®Üå
ª³¿©³·ºå©³»ÖÇ ±ḈÅ»ºå½-¼»ºå𩺩³»ÖÇ ¾³¯¼µ·ºª© ¼µÇ µ»ºåòòò°«³å
»²ºå¿»ª¼µ«º©³£
ýµ»·º«¿¶§³½Ö DZª¼µ«-Õ§º«¯Ø§ ·º©·º¿«³·ºå©³®Åµ©º
¾´åòòò ®-«ºªØµå«ª²ºå ±®·º¿§¹«º®-«ºªØµå¯¼µ¿©³¸ ®¼±»ºå¿¬å
½®-³ «Î»º¿©³º¸«¼µÓ«²º¸Ò§Üå ¬±³å ©µ»ºúͳ®Í¿§¹Çòòòñ©µ»ºª²ºå
©µ»º°ú³§¹§Ö¿ªòòòñ «-Õ§º«Å»ºå½-¼»ºå»ÖÇ«¼µåß-òòòñ¬·ºå¬©¼µ½-Õ§º
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
êê
¿¶§³ú®ôº ¯¼úµ ·º¿©³¸ «-Õ§¬ º ¿®«-Õ§º«¼µ «µô ¼ ºð»º®¿¯³·º ½·º«°ú
®Í ³ §Ö òòò¬Ö ù Ü ® ͳ ß-³òòò «-Õ§º ¬ ¿®«¬§-Õ¼ ¶¦»ºå ¿ªå¯¼ µ ¿ ©³¸
«³ª±³å®-³å«òòò£
¶§»ºª³¿©³¸ ¿½¹·ºå¿©Ù§¹®´å¿»©ôºñ »³å¨Ö®³Í ª²ºå ¬±Ø
¿©Ù¯´²¿Ø »©ôºñ ¬³åªØåµ ®-«ª º åص «ªôº«ªôº»ÇÖ ©°º¿ô³«º«µ¼
©°º¿ô³«ºÅÅ¿©³·º Ó«²º¸½-·¿º ©³¸©³®Åµ©¾ º ´åòòñ ¬¾¼µåÞ«Üå
«ª²ºåß-³òòò®»«º«©²ºå« ©°º½»Ù ºå®Í®¿¶§³§¹¾´å¯¼µ©°ÖÇ «³å
²¿»±Øµå»³úÜ®¯ Í åص ©ôºòòñ ¬Ö ù¹¿©³·º ±´¿¶§³¿»©ÖÓÇ «³å« ¿úÍË
©»ªÚ³¿»Ç®Í³ «Î»¿º ©³º»± ÇÖ «º¨«º½-Õ®¼ öÚª³¿¯³·º®ôº ù¹§Öòò¯¼µ
Ò§Ü忶§³Ò§åÜ ¨Ù«ºª³ª¼òǵ ò¿»³«º®¯ µÇ¼ ¼µ ±´¬
Ç ®¼ ®º ³Í ²¬¼§ºú¿ª³«º©ôºñ
°«³å»²ºå§Øµ¿¶§³§¹©ôºñ
°«³åá °«³å¿¶§³§¹®-³å °«³å¨Ö«Æ³©¼¶§©ÖòÇ òòñ
ŵ©º¿§¹·ºß-³òòòñ Ƴ©¼¿©³·º®Åµ©º¾å´ ±´¬ Ç ¾Ù³å«¼µô𺠻º¿¯³·º
½ÖÇ©ÖÇ ¬¼®¿º úÍË®»º«-²ºå§·º¿¬³«º«µ§¼ ¹¶§ª¼µ«º©³òòòñ
©«ôºòòòñ
ùܪ¼µ»ÖÇ ®öÚª³¿¯³·º©ÖÇú«º«¼µ ±©º®Í©ºª¼µ«º©ôº¯¼µ § ¹
¿©³¸ ò òòñ

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
êé

«Î»º¿©³º̧Æ»Ü忪³·ºå±«º¨«º½-Õ«¼ ¿©³ºcµ©Ø »ºc±Øµ ³


𩺨³å©³òòòñ ¬¾Ù³åÞ«Üå𩺨³å©³®-³å ¿¶§³·ºª«ºªòǼµ òòñ
®öÚª³½»ºå®¨Ö«µð¼ ·º±Ù³å±²ºÛÍ·¸òº òò
ÃÅ·ºòòò£
쪼µòòò£
ì¼µòòò£
Å´¿±³ ¬³¿®ÿ¼©º±®Ø -³å ¯´²« Ø µ»ºÄñ
ÃÅ·ºòòò¿Æô-³¿»³·º« ¾ôº±´»®ÇÖ öÚª³¿¯³·º©³ªÖòò£
ÃÅ·ºòòò¦¼©°º ³®-³å®Í³åc¼«
µ º®±
¼ ª³åòòò£
þôºª¼µ¶¦°º©³§¹ª¼®òº̧ òò£
¬³åªØµåÄ®-«ºªØµå¶§Ôå®-³å «Î»º¿©³º©µ¼Ç¨Ø°µÒ§ØÕ«-¿»Äñ
ŵ©ºª²ºåŵ©¿º §±²ºñ ¿¶§³ª²ºå¿¶§³½-·º°ú³òòòñ «Î»¿º ©³º¸

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
êè

ª«º«µ®¼ »¼ ®ºÇ ¼»ÇÞº «åÜ ¯ÙÖ¨³å©³« ¬¾Ù³åÞ«Üå«¼åµ òòòñ


ÿÆô-©µ ±ß_®öÚªñØ ®öÚª³¬½-»¼ º«-¿ú³«ºÒ§®Ü ǵ¼ ¿®Ù¬©µÛ·Í ¸º
¿ªÑÛÍ·¸º ¬Ö¿ªòòò¾³Þ«Ü婵»åº Åòòò£®öÚª³Ó±¾³°³¦©º¿±³
§µÐ³J 姷º «Î»¿º ©³º©« Ǽµ µÓ¼ «²º̧«³ª»ºÒÇ §Üå ¿ô³·º¿©³·º¿©³·ºÛ·Í ¸º
úÙ©º®¼úÙ©úº ³úÙ©Ä º ñ ¬¾Ù³åÞ«åÜ «¿©³¸ ±´®Åµ©± º ª¼ªµ ³åá ±´§¹§Ö
ª³å¯¼µ±²º¸§Øµ°Ø®-¼Õå»ÖǪ³å¿©³¸ ®±¼ñ «-Õ§ºª«º«¼µ¯ÙÖÒ§Üå §ú¼±©º
«¼µÒ§ØÕåÒ§ØÕåÞ«ÜåÛשº¯«º¿»¿±å©³òòòùÜÓ«³å¨Ö ®öÚª³ª®ºå®«
«-Ñåº ¿»¿©³¸ ±Øµå¿ô³«º«¿ª-³«ºª®Ç¼µ ú¾´åòòòù¹»ÖÇ ±«º¨«º½-Õ¼
«¬¾Ù³åÞ«åÜ ª«º©¨ ÖÙ ³å©³«¼µª© Ì Òº §åÜ ¬¿»³«º«¿» ¿ª-³«ºª³
ú©ôºñ ±´Ë½®-³ ®-«ºÛ³Í ª²ºå§-«ª º òǼµ òòñ
Ó«²º¸§¹ÑÜåß-³òòò¾ôº±´»ÖǾôº±´ ®öÚª³¿¯³·º©³ªÖ
ª¼µÇòòòñ «-Õ§º®Í³ ®öÚª³ô´ú®ôº¸¬½-¼»º®Í³ ·¼µ¿©³·º·¼µ½-·º¿»©³ñ
¬¾Ù³åÞ«åÜ «¿©³¸ «-Õ§ª º «º«¯ µ¼ ÖÒÙ §åÜ ¿§-³º®¯Øåµ ¿®³º®¯Øµå §ú¼±©º«¼µ
ª¼µ«Ûº שº¯«º¿»©³ß-òòòñ
®öÚª³¨¼µ·º½¿Øµ §æ¨¼·µ ¿º ©³¸ª²ºå Ó«²º̧§¹ÑÜåòòñ ±´« Ç µô
¼ ª
º µåØ
ððÞ«åÜ »ÖÇ ¬ªôº«Ò§ØÕåÒ§ÕØ åÞ«åÜ ¨¼·µ ¿º »©³ ªØµå𫼮µ ¨¾´åñ §ú¼±©º¿©Ù
ª²ºå ¬©·ºå©µ©áº «-Õ§º»± ÖÇ «º¨«º½-Õª ¼ ²ºå ®-«ºÛͳ¿©Ù§-«ºÒ§Üå
¾³¿¶§³ª¼¿µÇ ¶§³ú®Í»ºå«¼µ ®±¼¿©³¸¾å´ ß-³òòòñ «-Õ§¿º ½¹·ºå¨Ö ¬¿©Ùå
¿©Ùc§× §º ÒÙ §Üå §Ù°¼«¨ ¼µ ¿»©³òòòñ

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
êç

ÿ¬å ¿¬åòòòùܪ·ºùÜ®ô³å ·¹»Ö Ǭ©´ ¬¼ µ¿¬³·º


®·ºå¿¬³·º¿§¹·ºåú§¹¿°òòò£
¬¾Ù³åÞ«åÜ «¯µ¿§å©³¿©³·º ±´§¹¿¬³·º¿§å©ôºòòòñ
Ó«²º¿¸ ªòòòùܪ·ºù®Ü ô³å¿§¹·ºå©³¿©³·º ±´»¬ ÇÖ ©´ ¬¼¿µ ¬³·º®·ºå
¿¬³·º¿§¹·ºåú®©ÖÇòòòñ ©«ôº¸öÙòòòñ «-Õ§ºª²ºå ±³å®«º©¼µÇ
ð©[ú³å¬ú c¼cµ ¿µ¼ ±¿± §µ¯¼»º¿§¹«º«»º¿©³¸ªµ« ¼ ©
º ôºñ
Ò§Üå¿©³¸ ¬¾¼µåÞ«åÜ ¬ªÍ²òº̧ òòñ
ÿ¬å ·¹«°«³å»²ºå©Ö± Ç ¯ ´ ¿µ¼ ©³¸ ¯µ¿§å©³ª²ºå ©µ© ¼ µ¼
©µ©© º ©
µ §º ¿Ö §å®ôºòòò¬Ö ¯µ¿§å©ôº¯© ¼µ ³ª²ºå ¨¼¿ú³«ºÑåÜ ®Í
¿«³·ºå©³«¼µåòòòù¹¿Ó«³·º¸òòò¾µú³åúÍ·« º ô ¼µ ¿º ©³º¶®©ºª«º¨«º
®Í³ òòò
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
éð
òò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
òòòòòòòòòòòòòòòòò
ä««º©«º§¹©ôºß-³òòò¿¯³·º¸¿Ó«³·º¸¨·¼µ º¿»ú©³òòñ
±Ḉ©µ¼©¼µ©© µ º©© µ º§Ö¿§å©ôº¯¼µ©Ç¯
Ö µòòòñ °«³å»²ºå§¹©ôº¯© ¼µ ÖÇ
ª´Þ«Üåòòòñ¨³å§¹¿©³¸ß-³òòòùܬ¿Ó«³·ºå¿©Ù¯«º¿¶§³¿»ú·º
®Í»º»»ºåú³Æ𷺦©º¶§©³¨«º¿©³·º úͲѺ åÜ ®ôºòòòñ ¬Öù¬ Ü ¨¼ °¼©º
®»³Û¼·µ º¿±å§¹¾´åòòòñ ¿»³«º¯«º¶¦°º©ÇÖ ¬¶¦°º¬§-«º¿©Ù«±³
«µ¼ôº¸«µ¼ôº«¼µ ½µ©º¶¦©º½-·º°¼©º¿§¹«º«µ»º©³òòòñ ®¶¦°º½ØÛ¼µ·ºc¼µå
ª³åòòò¿ô³«w®¬¾Ù³åÞ«åÜ ªµ§º§òص òòñ
Ã«Ö ®öÚª³ª²ºå¿¯³·ºÒ§åÜ Ò§Ü¯µ¿¼ ©³¸ ¬»º©« Ü ©°º½»ºå¬¼§ºá
«Î»º¿©³º»ÖÇ ±«º¨«º½-Õ« ¼ ©°º½»ºå¬¼§®º ôºòò£
ÿ¬³·º® ³òòò¾³ª¼µÇ¬ ¼§ºú®Í³ªÖòòò·¹«·¹¸±®Üå »ÖÇ ½ÙÖ
®¬¼§Ûº ·µ¼ º ª¼ª
µÇ «
µ¼ º¿»©³òò·¹¸±®Üå»ÖÇ¿©³¸ ½Ù®Ö ¬¼§Ûº µ·¼ ¾º å´ òò»·º¾
¸ ³±³
»·º®öÚª³§Ö¿¯³·º¿¯³·º ¿®³·ºöª³§Ö¯·º¯·ºòòò£
ÃÅ ¶¦°º®ª³åß-òòò«-Õ§© º «
µÇ¼ ùܪµ¿¼ »½-·ª º ǵ¼ ¿®³·ºöª³¯·º
¬Ö¿ªòòò®öÚª³¿¯³·º¨³å©³òòò£
ÃÅÖÇòòò»·ºÛͳ¾´å°«³å®¿¶§³»ÖòÇ òò¾³¾ôºªµ¿¼ »½-·ª º µÇ¼
¾³¾ôºª®µ¼ öÚª³¿¯³·º©³ªÖòòò»·º«Ûͳ¾´åª³åá ©Ðͳc´åª³å£
Ó«²º¿¸ ªòòò¿®å§Øµ«µ« ¼ òòò½-°± º ¿´ úÍˮͳ¯¼¿µ ©³¸ Ûͳ¾´å§¹
ª¼µÇ¿¶§³ª¼µÇ«ª²ºå®¿«³·ºåá «¼µôº§Øµ«Ûٳ屼µåÞ«¼Õ嶧©ºÞ«Üå»ÖÇòòò
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸òòò
췺忪òòò¬Ö ®-ռ寫º¬¿®Ù¿§å¦¼¬ ǵ ©Ù«º Ûͳ¿©³¸ »²ºå
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
éï
»²ºå¾´åú®Í³§Öòòò£
«Î»¿º ©³º¸°«³å«¼µ ¬¾Ù³åÞ«Üå« ¿®åc¼µå«¼µ¬¿úÍË©°º¨³Ù ±³
±³¨¼µåÒ§Üå ©°º¾«ºª² Í ¸± º ٳ嫳òòò
ÿ¬åòòò®-Õå¼ ¯«º¬¿®Ù¿§å½-·ª º ²ºå¿©³ºú³®Í³±Ù³å¿§åòòòÛͳ¾´å
ú·º »·º¸¾ ³±³»·º¿ ©³ºú ³±Ù³ å¾´å ·¹¸ ±®Üå ª³¾´ å ª¼µÇ «¿©³¸
±·ºå«Ù§º§°ºª¼µ«®º ôºòòò£
ì¼£
«Î»º¿©³º®¸ ³Í ¾³¿¶§³ª¼¿µÇ ¶§³ú®Í»ºå®±¼¿©³¸òòò«¼µ·åº òò
¿Æô-³¿»³·ºòòò¿Æô-³¿»³·º ®·ºåùÜ©°º±«º ®¼»ºå®ô´°³å®¿»»ÖÇ
¿©³¸òòòñ ®¼»ºå®ô´½-·º©ÖǬ§¼µ·ºå ¾µú³å±³ªÍÔª¼µ«º¿©³¸òòòñ
¬½µ¿ª³¿ª³¯ôº¿©³¸ «-Õ§ª º ²ºå¾³®Í®©©ºÛ·µ¼ © º Ǭ
Ö ¯Øåµ «¿ªå
¿©Ùªµ± ¼ ³Ó«®ºå¶§·º«µ¼ ¦¿»³·º¸ÛÍ·¨ º̧ ·µ¼ §º © Ù Òº §åÜ òòò
ì·ºåųòòò¬·ºåųòòòô´½-·ºÑÜ宼»ºå®òòò¾´å½-·ºÑÜå
ÅÖÛÇ Í³òòò¬·ºåųòòò¬·ºåųòòòųòòò¬·ºåųòòò£
ì·ºåųòòò£
ì·ºåųòòò£
"±¼¶µÇ ¦·º¸ ½-°º±Û´ Í·¬ º̧ ¼®º¿¨³·º«-Ò§Üå ©°º¯ôº̧·¹åú«ºªÙ»º
ªÙ»¨ º ¼ «Î»º¿©³º®¸ ͳ¾³®Í®¾³ú§¹¾Ö ¬¼§¿º úå§-«© º ³±³ ¬¦©º©·º
¿»¿©³¸Äñ ¬¼§º¿úå§-«© º ³«¼ª µ ²ºå ¬§°º®¿¶§³§¹ÛÍ·ñ¸º ¬¾Ù³åÞ«Üå
¾ôº¬½-¼» ºª°º ®ªÖ¯ ¼µÒ§Üå ²²¨¨¿½-³·ºåú©³ ¬¿®³òòòñ
©°º²®Í«®¼µ ª°º©³ß-³òòòñ
Ó«²º¸ÑÜå ½-°± º « ´ ¿µ¼ °³·ºÛ·Í ± ¸º µåØ §©º «¿ªå¬ÛÜåÍ ¨µ§º±ª¼µ
¨µ§¨ º ³åÒ§åÜ ²©¼µ·åº «¼½µ ¨
Ù ³å©³òòòñ
½-°º±´½®-³ª²ºå ²¦«º¿ú³«ºª¼µÇ ¬¿§¹¸¬§¹å¿©³·º¨
®±Ù³åú¾´åòòòñ ±´ª§× © º ³»ÖÇ ¬¾Ù³åÞ«åÜ «Û¼åµ ª³Ò§òÜ òñ ù¹Ó«¿©³¸
ª²ºå ¬¬¼§« º ¯©º§¹¸òòòñ ½-°± º ½´ ®-³ª²ºåòòò¿¬³ºòòò±´½Ç ®-³
ª²ºå ùµ«òw òòñ
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
éî
¨³å§¹¿©³¸½-°º± ´«¬¿®«¼µ½-°ºª¼µÇ ±²ºå ½ØÛ¼µ· º¿§®ôº¸
«Î»º¿©³º« ùÜ¿ô³«w®Þ«Ü忧¹«º«úªµ§º±®Ï ¾ª¼µ·ºåÞ«Üå½Ø¿»ú
±²ºñ ¾ôºª¼µ±²ºå½ØÛµ·¼ º¬Ø̧»²ºåòòòñ
¨¼¿µÇ Ó«³·º±
¸ ³òòò

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
éí

ÿ¬å «ÙòòòùÜ¿ª³«ºÞ«Üå«-¿©³¸ ®·º å¿ô³«w® «


ªÙ»ª º Ù»ºå©³¿§¹¸òòò£
¿°³Þ«åÜ « ¿ú¿ÛÙå½Ù«« º µ¼ ¯ú·ºå¿¶§³Äñ ù¹«¼µ ¨Ù»ºåª·ºå
¿¬³·º« °§ºÒ¦ÖÒ¦ª Ö §µ Òº §Üåòòò
ÿ¬å¿ª«Ù³òòò·¹©¼µÇ«®·ºå®-«º©Ù·ºåÞ«Ü忽-³·º¿»©³
żÅò¼ òò ®·ºå¬ªµ§¿º ©Ù ¬ú®ºåÞ«Õ¼ 尳忻©ôº¨·º©³¿§¹Çòòò
¬½µ ¿ ©³¸ ¾ôº Å µ © º ® ªÖ ò òò¿ô³«w ® Þ«Ü å ¿®Ì ª ¼ µ Ç ¿ ½-³·º ¿ »
©³«¼µåòòò£
±´°Ç «³å¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º°© ¼ ²
º °º±Ù³åúÄñ
Ãųòòò¾³¬ªµ§ºÞ«Õ¼ å°³åú®Í³ªÖ«³Ù òòò¬Öùܬ©¼µ·ºå«¼µ
¶¦°º¿»ª¼Ç°µ ¼©º²°ºÒ§Üå¿©³¸¬¼§º¿úå§-«º¿»ú©³«Ùòòò£
«Î»º¿©³º°¸ «³å«¼µ ¿°³Þ«Üå«¿ú¿ÛÙ嫼µ®¿±³«º¿±å¾Ö ½§º

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
éì
©²º©²ºÛÍ·º̧¬«-ª P «º«¼µ¯ÙÖ©·º«³òòò
ÿ¬å«Ùòòò®·ºå¿ô³«w®Þ«Ü嫪²ºå ªÙ»ª º »Ù åº §¹Çòòòù¹»ÖÇ
²«-ú·º±«º¨«º½-Õ« ¼ ¼µ ©«ôº¿°³·º»ÖǨµ§Òº §Ü嬼§© º ³ª³åòòò£
Ãų ¨µ§º©³®Í ®Øúµ ³Ù ¿°³·º½-²åº §Ö±µåØ ¨²º«-©ôºòòò²
¿ú³«ºÒ§¯ Ü ©µ¼ ³»ÖÇ ±«º¨«º½-Õ¼«µ¿¼ ¶½¯·ºå¨¼·ºµ ½º ·µ¼ åº Ò§Üå Åµå¼ ¿¶½¦-³å«¿»
ª²º§·ºå¨¼«¼µ ®Ø®Ücµ§ºª¼µ¶¦°º¿¬³·º«¼µ¨µ§º©³òòò·¹¸®¼»ºå®ª²ºå
·¹¾³®Í®¾³ú§¹¾Ö ¿°³·º§Ù»ºåc¼µåc¼µå §¹å«µ»º§¹Ò§« Ü ³Ù §¹å«µ»§º ¹Ò§òÜ òò
¿©³«ºòòò£
«Î»¿º ©³ºúËÖ Þ«© ¼ ®º Û¼·µ ½º Ö®ú°«³å«¼µ ·©¼Û°Í ¿º ô³«ºªåµØ ½§º¦Ù
¦ÙúôºÓ«±²ºñ Ò§åÜ ®Í ¨Ù»åº ª·ºå¿¬³·º«òòò
Ãù¹¶¦·º¸ú·º ®·ºå²®¿ú³«º½·º¿°³·º¿©Ùð« Í ¨º ³å®Í¿§¹¸«Ùòòò£
±´°Ç «³å¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º®Çª Ö « ¼µ ®º ±
¼ ²ºñ
°ºÛµ·¼ ¾
º å´ ¿®³·ºòòò·¹Ó«³åú©Ö± Ç ©·ºå« ¬¾Ù³åÞ«åÜ «
¿°-å¨Ööص»Ü¬¼©¿º °-å¿©Ù°µ°Ø ®ºå¿»©ôº©ÖÇòòò£
ÛÍ°¿º ô³«ºªåµØ ½§º¦¦Ù úÙ ôºÓ«¶§»º±²ºñ ¬©»ºÓ«³®Í ¿°³Þ«Üå
«òòò
ÃÛ¼µÇ ¿»§¹ÑÜåòòò®·ºå¿ô³«w®Þ«Üå« ©°º½¹®Í¬¶§·º®¨Ù«¾ º ´å
ª³åòòò£
«Î»¿º ©³º̧®-«ºÛͳޫåÜ ¨§º®ØcË×Ø ®ÖDZٳ宲º ¨·º§¹±²ºñ
è٫± º ®Í ±¼§¨ º «Ù ¿º §¹¸«³Ù òòò©°º¿»«µ»¬ º ¼®º«« ¼µ §º©³
®Åµ©º¾´åòòòú§º«« Ù º¿§¹«º¿°¸¬©·ºå¿ª-³«º©µ©º©³òòò£
ÛÍ°º¿ô³«ºªåص ½»¿©³¸ Ò·®¼ ± º «º±³Ù åÄñ ¬©»ºÓ«³®Í
¨Ù»ºåª·ºå¿¬³·º«òòò
ÃÅ·ºòòò®·ºå¿ô³«w®« ©°º«ôº©°º¿»«µ»¬ º ©·ºåª¼« µ º
©µ©º¿»©ôºòòò±´«¾³¿©Ù®-³å¬©·ºåª¼µ«º©µ©º©³ªÖòòò£
«Î»¿º ©³ºÛ³Í ¿½¹·ºå«¼µcØË× ª¼« µ ºÒ§åÜ òòò
ÿ¶§³®¿»§¹»Ö¿Ç ©³¸«Ù³òò¬©·ºå©µ©º©³®Í ±´¿©³·ºå°³å
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
éë
¨®·ºåð±Ù³åú·º ¾³¶¦°º±Ù³åªÖ¯µ© ¼ ³«¼µ¿©³·º ¨¼µ·Óº «²º̧Ò§Üå «Ù«º
«Ù«º«Ù·ºå«Ù·ºå¿¶§³©³òòò£
ÃÅôºòòò£
ÛÍ°¿º ô³«ºªåµØ ½Ð¿©³¸ Ò·®¼ « º -±³Ù å±²ºñ ¿»³«º®Í ¿°³Þ«åÜ
«òòò
ÃÅòòòù¹¯¼µ±´¬¶§·º¨Ù«© º ÖǬ½-¼»®º ͳޫؿ§¹¸«Ùòòò£
ÃÞ«½Ø -»¼ «
º ¼µ ®ú©³¿®³·ºòòò£
þ³ª¼ª µÇ Öòòò£
þ³¶¦°ºú®Í³ªÖ«Ùòòò±´«¬¶§·º¨Ù«ºú·º ©°º¿ô³«º
©²ºå¨Ù«º©³®Åµ©º¾´åòòò·¹¸®¼»ºå®«¼§µ ¹ª«º¯ÙÖ¯ÙÖÒ§Üå¨Ù«º¿»ª¼µÇ
ùµ«w¿ú³«º¿»ú©³¿§¹¸òòò£
Ãų ®·ºåų«¾ôºªµÞ¼ «ÜåªÖòòò£
ÿ¬å¿ª«Ù³òòòªÙ»º°¿Ù ô³«w®§Öòòò£
«Î»º¿©³¸°«³å¿Ó«³·º¸ ÛÍ°º¿ô³«ºªµåØ ¿§-³« ¸ -±³Ù 嶧»º±²ºñ
Ãù¹«¿©³¸ ªÙ»ºª»Ù åº ©³¿§¹¸«Ù³òòò£
¬©»ºÓ«³±²º¬¨¼ ÛÍ°º¿ô³«ºªØµå·¼µ·º«-±Ù³å¶§»º Äñ
¿»³«º®Í ¿°³Þ«Ü嫱©¼ú±Ù³å±ª¼Å µ »º¶¦·º̧òòò
ÿ»³«º òòò±´ ¬©·º å ª²º © µ© º ½ -¼» º ±«º¨ «º½ -Õ¼« ¼ µ
¾ôº®Í³±Ù³å¨³åªÖòòò£
«Î»º¿©³º¿±³«ºª«º°¿ú¿ÛÙ嫼µ «µ»¿º ¬³·º¿±³«º½-
ª¼«µ ºÒ§Üå®Íòòò
ñ´¿Ç ô³«-³º 嬼®º ±Ù³å¨³å©³¿Å¸òòò¾ôº®³Í ®Í¨³å©³
®Åµ©º¾´åòòò±´©Ç¬ ¼µ ¼®º ±Ù³å¶§»º§© µÇ¼ ³òòò£
ÃÅ ù¹¯¼µ ±´®úÍ© ¼ »µ åº ±´©¬ µÇ¼ ®¼ ®º ³Í ®·ºå®¼»åº ®«¼±
µ ³Ù 嶧»º¿½æ¿§¹¸
®·ºå« ù¹¿ªå®-³å ±´®úͼ©¬ ÖÇ ½-»¼ ±
º ³Ù 嶧»º¿½æ¿©³¸ ±´¾³©©ºÛ·µ¼ º
®Í³ªÖòòò£
«Î»º¿©³º¸®-«ºÛͳޫÜ嫼µ¿½Ù¿½¹«ºª¼µ«º±²ºñ ¬©»ºÓ«³
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
éê
¿½Ù¿½¹«ºÒ§åÜ ®Í Þ«© ¼ ®º Û¼·ºµ ½º ®Ö ú¬±ØÞ«Ü嶦·º̧òòò
ìÖù¹§¼½µ «º¿»©³¿§¹¸«Ùòòò¬Öù¹§¼½µ «º¿»©³òòò£
«Î»º¿©³º¸°«³å¿Ó«³·º¸ ÛÍ°º¿ô³«ºªØµå®-«ª º µåØ ¶§Ôå±Ù³åÒ§Üå
þ³¶¦°ºªÇª ¼µ Ö«òÙ òò±Ḉ¬¿¦»ÖÇ®·ºå¬¯·º®¿¶§ª¼µÇª³åòò£
ÿ¬å¿ª«Ù³òòò«-³å¬½-·ºå½-·åº «²y¼ª¼µÇú§¹©ôºòòò£
«Î»¿º ©³ºÛ°Í ¿º ô³«ºªåµØ «¼µ ¨§º®3 Ø ®-«Ûº ³Í c×ØË®Ö¶Ç §ª¼µ«Òº §åÜ òò
쯷º ®¿¶§ª¼ µÇª²º å ®Åµ©º ¾´åòòò²y ¼ª¼µÇ ®úª¼ µÇª²º å
®Åµ©º¾´åòòò£
Ãù¹¯¼òµ òò£
«Î»º¿©³º®-«ºÛͳ§¼µ®¼µcË×Ø ®Öª Ç µ«¼ Òº §Üåòòò
ñ´¬
Ç ¿¦ú°º©³«¼µ ®½ØÛ·¼µ ª º ¿µÇ¼ Ÿòòò±Ḉ¬¿¦ú°º©³«¼µ®½Ø
Û¼µ·ª
º µÇò¼ òò£
«Î»º ¿ ©³º ¸ ° «³å¿Ó«³·º ¸ ÛÍ ° º ¿ ô³«º ± ³åÆ¿ðÆð¹ÛÍ · º ¸
®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©± º Ù³åÒ§Üåòòò
þôºª¼µú°º©³ªÖ«Ùòòò±Ḉ¬¿¦«°«³å»²ºå©ôº¯¼µò£
ÿ¬å¿ªòòò°«³å¯¼© µ °º½»Ù åº ®Í®¿¶§³¾ǻªÇ µ ¼ Ó«³å¦ǻ§¹ ©ôºòòò£
«Î»º¿©³º«¬ª¼µª¿¼µ »ú·ºå «Î©½º »Ö°µ§± º §ºªµ« ¼ ®º ¼±²ºñ
¿»³«º®Í ±´©Ç»µ¼ ³åª²º¿¬³·ºúÍ·ºå¶§ª¼µ«ºú±²ºñ
ìÖù°Ü «³å»²ºåª¼Çµ ©°º½»Ù ºå®Í®¿¶§³ª¼« µÇ µ°¼ ©¼ ²º °º©³¿Å¸òò£
þôºª¼µòòò£
þôº ª¼µ® Í® ŵ©º ¾´å ¿Å¸ òòò±´Ç ¬¼® º«¼ µ©°ºú«º±Ù ³åÒ§Üå
¿ô³«w®¬ª°º±«º¨«º½-Õ¼«µ± ¼ ٳ忽橳 ±´Ç¬¿¦»Ö¿Ç ©ÙÒÇ §Üå °«³å
©°º½»Ù ºå®Í®¿¶§³¾´å¯¼© µ ³«°ª¼« µ ©º ³òòò°«³å°®¶§©ºªÇµ¼ ²§¹©°º
²¬¼§ºªµ« ¼ ºú©ôºòòò«¼µ·ºå®Í©º«¿ú³òòò£
ÛÍ°º¿ô³«ºªµåØ ®-«ºªåص ¶§Ôå±Ù³åú±²ºñ
ÃÅ·ºòò¬ÖùÜ¿ª³«º¿©³·º¿¶§³ª¼Çª µ ³åòòò£
ÿ¬å¿ªòòò±Ḉ§Øµ«°«³å»²ºå®ôº̧§Øµ§¹òòò£
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
éé
«Î»º¿©³ºÛש½º ®ºå§¹ ö·ôº§¶Øµ ¦°º±²º¬¨¼¿«Ùå½-ª«
µ¼ ±
º ²ºñ
Ò§Üå®Íòòò
ð«³å®-³å¿¶§³©³®Íòò¬¶®Õ§º§¹¨Ù«º©ôºòò¿¶§³°ú³
®úͪ ¼ ¿Çµ¼ ©³·º¬®¼ ©º ·µ¼ «
º ¦µ¼ «ºÒ§åÜ ©°º¿ô³«º©²ºå¿¶§³¿»©³ ·¹Ç®-«¿º °¸
»ÖÇ«Ù«º«« Ù º«Ù·åº «Ù·ºå«¼µ¶®·º½ÖÇ©³òòò£
Ãųòòò®·ºåų«®ªÙôº§¹ª³åòòò£
ìÖù ¹¿Ó«³·º¸¿ ¶§³©³òòò¬Ö ù¹¿Ó«³·º¸ ¿¶§³©³«Ùòòò
¿©³«ºòòò±´Ç¬¼®º¿ú³«ºú·º±«º¨«º½-Õ¼»ÖÇ ¬¾Ù³åÞ«Ü导µ Ò·¼®ºªÒÍ ·®¼ º
ªÍ»ÇÖ ¾ôºÅµ©º®³Í ª²ºåòòò»³å¨ÖöÙ®ºå¯¼ÇÒµ §åÜ ¨¼·µ º¿»©³«¼µåòòò·¹
±«º¨«º½-Õ¼«¶¼µ §»º¬§º©Ç¿Ö »Ç«¯¼µú·º ùÜ¿ª³«º°«³å®-³åÒ§åÜ °§º°© µ ÇÖ
¬¾Ù³åÞ«Üå ¾³©°º½µ®Í¶§»º®¿¶§³¾ÖÒ·¼®º¿»©³ ¨´å¯»ºå±ª¼µ¿©³¸
úͼ±³åª¼µÇ ¨·º®¼©³òòò¾ôºÅµ©º®Í³ªÖ«Ù³òòò»³å¨Ö©°ºúÍÔå¿©Ù
¯¼ÇÒµ §åÜ §¼©º¨³å©³ ¾ôº¿ª³«º¨°¼ «³å®-³å©ôº¯µ© ¼ ³ °Ñºå°³å±³
Ó«²º̧òòò¿©³«ºòòò£
ÛÍ°º¿ô³«º±³å©¼µå©¼åµ ¦Ù¦Ùúôºª« ¼µ Óº «Äñ ¬©»ºÓ«³®Í ¿°³
Þ«Üå«òòò
ÿ¬å«Ù³òòò®·ºå¾ð«ª²ºå ªÙôº®¿ô³·º»Ç½Ö «ºá ½«º
®¿ô³·º»ÖÇ Ó«§º¿»©³«¼µåòòò£
ìÖù¹¿Ó«³·º̧¿¶§³©³«Ùòòò¬Öù¹¿Ó«³·º¸¿¶§³©³òòò ÛÍ°º
ªØµå¨Ö»ÖÇÓ«§º¿»©ôº¯µ¼©³ ¬Öù¹®-¼Õåòòòò°«³å¯¼µ©°º½Ù»ºå®Í®¿¶§³
¾´å»ÖÇ °«³å»²ºå©ôº¯© ¼µ ³©°º½»Ù åº á ¬ÖùÜÛÍ°º½»Ù åº ¨Ö»Ç«
Ö ¼µ Ó«§º°ú³úͼ
¬«µ»ºÓ«§º¿»©³òòò¿©³«ºòòòÛÍ°ºªåص ¨Ö»« ÖÇ Ù³òòò£
ÛÍ°¿º ô³«ºªµåØ ¨·º±³¶®·º±³úͼ¿°ú»º ª«º¦-³å«¿ªå®°µ
©°µªµ§¶º §ª¼« µ ±º ²ºñ «Î»¿º ©³º¸«Óµ¼ «²ºÒ¸ §åÜ ÛÍ°º¿ô³«º±³å¬©»ºÓ«³
·¼µ·¿º »Ó«¶§»º±²ºñ ¬©»ºÓ«³®Í¨Ù»åº ª·ºå¿¬³·º«òòò
Ãù¹»ÖÇ ¿»°®ºå§¹ÑÜåòòòùܬ¾Ù³åÞ«åÜ »Ö± Ç «º¨«º½-Õ© ¼ °º¿»«µ»º
¬¶§·º¨Ù«¿º »¿©³¸ ®·ºå¬¼®®º ³Í « ¾ôº±½´ -«¶º §Õ©¿º «Îå¿»ªÖòòò£
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
éè
«Î»º¿©³ºú·º«¿¼µ «³¸3 ú·º¾©º«ª ¼µ «º±åÜ ¯µ§ºÛÍ·¸© º ¾µ»ºå
¾µ»åº ¨µ¶§Ò§åÜ ·¼±µ ðØ ÞÖ «åÜ ¶¦·º̧òòò
÷¹§Ö¿§¹¸«Ù³òòò¿Å³ùÜ¿«³·ºÞ«Üå§Ö¿§¹¸òòò ¿Å³ùÜ·©Øµå
Þ«åÜ §Ö¿§¹¸òòòò½-«¿º ú嶧թ¿º úå« ·¹§Öª§µ ¿º »ú©³òòò®»«º®åµ¼ ª·ºå
©³»ÖDZ´©¼µÇ¿±³«º¦¼µÇ ª«º¦«ºú²º¿¶§åðôº¿§åòòò Ò§Üåú·º¿°-嫼µ
¿¶§å±Ù³åá ¿°-åðôº½-«º¶§Õ©ºá ¿»Çªôº¦«º¯¼µ ¬ð©º¿©Ù¿ªÏ³º»ÖÇ
¬§©º«µ®¼ ª²º¿©³¸§¹¾´å«Ù³òò£
«Î»¿º ©³ºÄ©µ»úº ·º¯»Çµ¼ ·º¸¦Ùôº°«³å¿Ó«³·º¸ ÛÍ°º¿ô³«ºªåص
úôºú®ª¼µá ·¼úµ ®ª¼µÛ·Í ¸·º ·¼µ «º -±³Ù åÄñ °«³å±Ø©cǼµ © µ ½º -²åº ©¼©º¯© ¼ º
±Ù³åÓ«±²ºñ ¬ªµ§ºª§µ úº ªÙ»ºåª¼Çµ ¬°«¨«º §¼µÞ«åÜ ©«ºª³¿±³
«Î»¿º ©³ºª ¸ «º¿®³·ºå±³å«¼Óµ «²º¸Ò§åÜ ÛÍ°º¿ô³«ºªåص ¿½¹·ºå½¹Ó«±²ºñ
°«³å±Ø«¨§º®¨Ù«ºª³¿©³¸òòòñ
ª«º¦«ºú²º¯·µ¼ ¿º ªå¬¿§æ®Í «-åÜ ¬³±Ø©« Ǽµ ¿¬å°«º°Ù³
Ó«³åúÄñ ¿§¹«º¿§¹«ºú³Í úͳ þ³©ºÞ«¼Õå©»ºå¿§æ®Í³®Í ©«º»³å¿»©©º
¿±³ «-åÜ «»ºå®-³å«¼µ «Î»º¿©³º±¿¾³«-§¹±²ºñ ±´©¿µÇ¼ ¶½¿¨³«º
¿±å¿±å«¿ªå®-³åÛÍ·º̧ þ³©ºÞ«Õ¼ 嫼µ®ªÙ©º©®ºå¯µ§« º µ·¼ ¨ º ³å§Ø®µ ͳ
ªÙ»°º ³Ù Ó«²º¸3 §±³ù¶¦°ºªÍ§¹±²ºñ «Î»¿º ©³º¿¸ ô³«w®®-³å«¼µª²ºå
¨¼µ±Çµ¼ þ³©ºÞ«Õ¼ å®-³å¿§å«¼·µ ¨ º ³å¿°ª¼§µ ¹±²ºñ ±¼®Çµ ±Í ³ ±´©Ä ǵ¼ ¬±³å
®-³å®²ºå»«º¿¶§³·ºª«º3 Ó«²º̧ú×3§±³ù¶¦°ºª¼®¸®º ²ºÅµ ¨·º®¼§¹
±²ºñ ®¼©º¿¯Ù©Ç®µ¼ ͳ ¿ô³«w®®-³åúͧ¼ ¹« þ³©ºÞ«¼Õå©»ºå¿§æ ¿½©[
©·º3 °Ñºå°³åÓ«²º¸§¹ñ ±´©¼µÇþ³©ºª¼µ«º3 ¨Ù»ºÇ¨Ù»ºÇª´å¿»§Øµ®Í³
ªÙ»°º ³Ù Ó«²º3 ¸ ¿«³·ºå¿»ª¼®¸®º ²ºÅ¨ µ ·º§¹±²ºñ
÷¹¬Þ«ØúҧܫÙòòò£
¬¿©Ùå¿«³·ºå¿»°Ñº ¿°³Þ«Ü嫾³®¯¼µ·² º ³®¯¼µ·¨ º ¿¬³º
Äñ ±´¿Ç ¬³º±¿Ø Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º±« Ḉ ®µ¼ -«º¿®Í³·Ó«
º Õ©ª º µ«
¼ ®º Ò¼ §åÜ òòò
þ³¬Þ«Øú©³ªÖ«Ùòòò£
«Î»º¿©³¸¬¿®å«¼µ ¿°³Þ«Ü嫬³å©«º±¿ú³¶¦·ºò¸ òò
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
éç
î·ºå¿ô³«w®«¼µ¯Øµå®¦¼µÇ¿ªòòò®·ºå¿ô³«w®«¼¯ µ åص ®¦¼òµÇ £
þôºòòò¾ôºª¼µªµ§ºú®Í³ªÖòòò¾ôºª¯ ¼µ صå®ú®Í³ªÖò£
«Î»º¿©³ºÄ¬³å§¹ªÍ¿±³¬¿®å«¼µ ¿°³Þ«åÜ «§¼µ·º§µ·¼ Þº «åÜ
Ò§ØÕåÒ§Üåòòò
êÙô§º ¹©ôº«³Ù òòò¿»³«º¿»Ç«-ú·º ®·ºå¬¼®º®Í³¨®·ºå
ª²ºå®½-«ºá ¿°-å¦¼åµ ª²ºå®¿§å¾Ö ¬¿°³Þ«Ü嬼®« º ¨¨Ù«± º ³Ù 媼« µ º
¿§¹¸òòò£
è٫º±Ù³åª¼µ«úº ·ºòòò£
«Î»º¿©³ºÄ¬¿ª³©Þ«åÜ ¬¿®å«¼µ ¿°³Þ«åÜ «¬¿úÍË°³å§ÙÖ
½Øµ«¼µ¶¦»ºå½»Ö§µ©ºÒ§åÜ òòò
ÃÅ¿«³·ºúòòò¨¨Ù«º±Ù³åú·º ®·ºå«¨®·ºåª²ºåðôº
½-«®º ±Ù³åá ¿°-å¦¼åµ ª²ºå®¿§å¨³å¿©³¸ ±´©Ç¾ µ¼ ôº®³Í ¨®·ºå±Ù³å°³å
®Í³ªÖ«Ùòòò£
Ãųòòò±´Ç¬¼®± º ´¶§»º°³å®Í³¿§¹¸«òÙ òò®·ºå«ª²ºåòò£
«Î»º¿©³ºÄ°¼©§º -«ª º «º§-«º°«³å«¼µ ¿°³Þ«åÜ «°³å§Ù½Ö µØ
«¼¨ µ §º§µ©ºªµ« ¼ ºÒ§Üåòòò
ìÖù¹«¼µ¿¶§³©³«Ùòòò¬Öù¹«¼µ¿¶§³©³òòò®·ºå¬¼®º®Í³
©°º§©º¿ª³«º¨®·ºå®°³åúú·º ±´¾ôº¿»Û¼·µ ®º ³Í ªÖòòò±´¾ Ç ³±³
±´ ¬¼®º®³Í ¶§»º°³åú·ºå ±Ḉ¬®¼ º¶§»º¿ú³«º±Ù³å®Í³¿§¹¸«òÙ òòŵ©º¾´å
ª³åòò£
ÃÅ¿«³·ºú ¬ÖùÜ¿©³¸ ·¹¸®»¼ åº ®«¼§µ ¹ª«º¯ÒÖÙ §åÜ ¿½æ½-±³Ù åú·º
¾ôºª¼µªµ§º®³Í ªÖòòò·¹§¹Ó«³å«·©º¿»ÑÜå®ôºòòò£
«Î»º¿©³º¸¬¿®å«¼µ ¿°³Þ«åÜ «®-«Ûº ͳc×Øˮ֪ Ç « ¼µ Òº §åÜ òòò
ìÖù¹«¼µ¿¶§³©³«Ùòòò¬Öù¹«¼µ¿¶§³©³òòò®·ºå®¼»ºå®«¼µ
±´¶§»º¿½æ±Ù³åª¼µÇ®ú¾´å¿ªòòò±«º¨«º½-Õ¼«®·ºå®¼»ºå®¶¦°º¿»Ò§Ü
¯¼µ¿©³¸ ®·ºå¬½-¼»º®¿úÙ嶧»º¿½æª¼Çúµ ©ôºòòò±´«¶§»º®¨²º¸¾å´ ¯¼µ
ú·º ©ú³åcØåµ ®Í³ ÑÜ婼µ«¿º ª-³«ºÒ§åÜ ¿½æª¼úµÇ ©ôº«Ùòòò£
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
èð
ÃÅòòò¿Å¸¿«³·ºú ¿±½-³úÖ˪³å«Ùòòò£
«Î»º¿©³¸úËÖ ¬³å©«º±¿ú³¬¿®å«¼µ ¿°³Þ«åÜ «Î©º½»Ö°§µ º
±§ºª¼µ«ºÒ§Üåòòò
ÿ±½-³©³¿§¹¸«Ùòòò±¼§¿º ±½-³©³¿§¹¸òòò ·¹¸ÑåÜ ¿ªå«
©ú³å±´ Þ «Ü å §Ö ò òò±´ ¬ Ö ª ¼ µ ¿ ¶§³©³«¼ µ ±´ Ç ¬ ¼ ® º « ¨®·º å ½-«º
·¹¸Þ«Üå¿©³º¬§-Õ¼Þ«Ü嫼µ ¿±¿±½-³½-³¿¶§³©³«¼µ ·¹¬¼®º±³©«º
ú·ºå½úÜå±Ù³åÅ»ºªÓÖÙ «³å¦´å©ôº«òÙ òòÓ«³å©³®Í ¬¿±¬½-³ »³å°Ù»º
»³å¦-³å«¼µ Ó«³å¦´å©³òòò«Ö ù¹¿ª³«º¿±½-³ÑÜå®Í³ª³åòòò£
±´Ç°«³å¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º¬³å©©º±³Ù åÒ§åÜ òòò
ÿ¬åòòòù¹¯¼òµ òò®»«º¶¦»º«°Ò§åÜ ¿ô³«w®«¼µú¼«w³¶¦©º
§°º®ôºòòò£
ÿ«³·ºå©ôºòòò¿«³·º¿ªå¿¬³·º¶®·º§¹¿°«Ù³òòò£
¿ú¿ÛÙ嫼¿µ ©³·º¿¶®³y «ºÒ§åÜ ½Ù«½º -·åº ½Ù§½º »Ö©µ«¼ º«³ Ò§Õ¼ ·©
º ´
¿±³«º½-ª¼µ«ºÄñ
ù¹«¿ô³«w®ú¼«w³¶¦©º§ÙÖ¬Þ«¼Õòòòñ

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
èï

¿»³«º©°º¿»Ç»»Ø «º ¿ðªÜ¿ðª·ºå®Í³§·º ¬¼§úº ³®Í ¶¦²ºå


²·ºå°Ù³¨Ò§Üå ±´©¬ µÇ¼ ½»ºå«¼¿µ ½-³·ºåÓ«²º¸ª« ¼µ ±º ²ºñ
¿°³·ºÛÍ·¸º ¬§©º®-³å°Ù³§©º¨³å¶½·ºå½Øú¿±³ ½-°º±´±²º
¬¼§ºú³®ÍÛ¼µå¿»Ò§®Ü ¼µÇ ®-«ºªØµå¿ªå¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·ºÛµ·Í ¸º «Î»º¿©³¸º
«¼µ¿ð¸Ó«²º̧±²ºñ Ò§åÜ ¿»³«º¿ª±Ø«¿ªå¶¦·º¸òòò
þôº±Ù³å®ª¼Çª µ Ö£ ŵ¿®å±²ºñ «Î»¿º ©³ºª²ºå ª«ºÅ»º
¿¶½Å»º¶¦·º¸±³ ¬¶§·º±Ç± µ¼ ³Ù 宲º¶¦°º¿Ó«³·ºå¿¶§³ª¼µ«± º ²ºñ ½-°± º Ä ´
®-«Ûº ³Í «¿ªå ½-«½º -·ºå¬¼« µ -±³Ù åÄñ ±Ḉ½®-³ª²ºå «Î»¿º ©³ºú¸ ²º
úÙôº½-«« º ±
¼µ ±
¼ ²º¸¬ª³å ®-«úº ²º®-³åú°ºðµ·¼ ºåÒ§åÜ ®±Ù³å¿°ª¼¿µ ±³
¬Ó«²º¶¸ ¦·º̧Ó«²º¸±²ºñ «Î»¿º ©³º±«º¶§·ºå½-ªµ« ¼ ±º ²ºñ Ò§åÜ ®Í¿½¹·ºå«¼µ
¶¦²ºå²·ºå°Ù³ ½¹ô®ºåª¼« µ Òº §Üå ¿ª±Ø«¿ªå¶¦·º¸ ñٳ忩³¸®ôº£Åµ¿¶§³
ª¼«µ ±
º ²ºñ ½-°± º ´Ä®-«ºð»ºå¿§æ ®-«úº ²º©Ç½µ¼ -«½º -·åº ¿ð¸±ª Ü ³Äñ
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
èî

«Î»¿º ©³ºª² Í ®º̧ Ó«²º¿¸ ©³¸òòòñ ªÍ²Ó¸º «²º¿¸ »ªÏ·½º -°º±«


´ µ¼ ±Ø¿ô³
ÆѺ©ô Ù ¿º »Ò§åÜ ¿ô³«w®ú¼«w³¶¦©º§Ö®Ù ¿¬³·º¶®·º®Í³°¼åµ 3¶¦°º±²ºñ
¬¾Ù³åÞ«åÜ Ä¿Å³«º±®Ø -³å ¿¬³·º¶®·º½»ºÇ²³å¿»©µ»åº òòòñ

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
èí

¨¼µ ¿»Ç©°º¿»«µ»º¬¼®»º ³å§·º®«§º¾Ö ¬¶§·º®³Í §·º©°º¿»


«µ»ª º « µ¼ ª
º ²º§©º¿»ª¼« µ ºÄñ ¬®Í»¿º ©³¸ ¨¼« µ ±ÇÖ Ç©
µ¼ °º¿»«µ»ª º « µ¼ ºªØ
ª²º§©º¿»¦¼¯ µÇ µ©
¼ ³« ªÙôº«ª ´ ± Í ²º¿©³¸®Åµ©ºñ żµ»³å¿ô³·º¿§
¿§á ùÜ»³å¿§¿°³·ºå¿°³·ºåÛÍ·¸º ©°º¿»«µ»ª º ©ºª-³åª©ºª-³åª¼« µ ª º µ§º
¿»ú¶½·ºå§·º¶¦°ºÄñ ±¼Ç¿µ ±³º®©©ºÛ·µ¼ ñº ¿ú³«ºú³§»ºåҽخ-³å©Ù·ºªµ« ¼ º
¨¼·µ Ạª«º¦«ºú²º¿ªå½Ù«¯ º ·º̧¿±³«ºá ¬¿¬å§µª·ºå¿©Ù«ª ¼µ ²ºå
®¿±³«º½-·¾ º Ö®³Í ¨³åòòòñ Ò§åÜ ªÏ·¿º ·ÙúÍ·åº ÛÍ·¸º ªµ§°º ú³®úͼ Þ«¦Ø »ºªµ§º
¿»ú±²ºñ ¨¼± µ ¶Ç¼µ §Õú¶½·ºåĬþ¼«ú²ºúô Ù º½-«®º ³Í ®¼©º¿¯Ù©Ë¼µ ª²ºå
±¼úͼҧåÜ ¶¦°º¿§ª¼®º̧®²ºñ
¬¿Ó«³·ºåú·ºå®Í³ ¿úÍË«©·º¶§½Ö± Ç ²º̧¬©¼·µ ºåòòò
ïñ ª·ºÛ·Í ®¸º ô³å ª-³ÛÍ·± º̧ ³Ù 媼µ ®¨¼½ªµ©¨ º ½¼ ªµ©®º ¶§Õ
ú¶½·ºåñ
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
èì
îñ ®¼® ¼¿ «Î婳°³åÒ§Ü å ®¼® ¼¬ ³å¿«-åÆ´å ®±¼ ©©º ¿±³
¬¼¿ô³·ºð¹å¿ô³«w®¬³å ¯Øµå®ª¼¶µ ½·ºåñ
íñ ©°º¿»«µ»ª º µ§º°ú³úͼ±²º®-³å«¼µ ®¼®± ¼ ³«µ»åº cµ»åº ªµ§ºú
Ò§åÜ ±´«©³ð»º®úͱ ¼ ²º¬¸ ª³å ª«º²Õ¼y å¿·¹«º¿·¹«º¨åµ¼ 3 ¿©³·º½·µ¼ åº
¿¶®³«º½¼µ·åº ªµ§úº ·ºå¬¼®ºª²º¬©·ºå©µ©¬ º ½-¼»º¶¦Õ»ºå¿»¶½·ºåñ
ìñ ²¦«º¬§¼ ª º Ï·º ®¼®Ä¼ ½-°±º ´¬³å®ª×§Ûº µ·¼ º¿¬³·º «¿ªå
¬ÛÍÜ娵§±º ª¼µ¿°³·ºÛ·Í ¸º ¨µ§¨ º ³å¶½·ºåñ
ëñ ®¼»åº ®½¼µå¿¶§å±²º² ¸ ®Í ô½µ¬½-¼»º¨¼ ª·º®ô³åð©[ú³å
«¼µªµ«¼ ºªØ¿Ûͳ«ºôÍ«¿º »¶½·ºå®-³åÛÍ·¸º
êñ ¬¶½³å«-»± º ²¶§º̧ °º®×¿§¹·ºåøïíðð÷¿«-³ñº
¨¼±
µ ¿Çµ¼ ±³¶§°º½-«¿º §¹·ºå¿¶®³«º®-³å°Ù³¿Ó«³·º± ¸ ³ ¨¼±µ úǵ¼ ¼«³w
¶¦©º¶½·ºå¬®×¶§Õú¶½·ºå§·ºòòòñ
¬®Í»¯ º ª
µ¼ Ï·º «Î»º¿©³º± ¸ ¿¾³¬ú "«ÖDZª ǵ¼ ©´ °º¦«º±³å
ùµ«w¿ú³«º¿°ú»ºú²ºúÙôº½-«º ©°º½¹®Í®úͼ½ÖǾ´å§¹ñ ª´©°ºÑÜå ©°º
¿ô³«º«¼µ®¯¼µ¨³åÛÍ·º¸ ©¼ú°<³»º©°º¿«³·º«¼µ®Í ¨¼µ«ÖDZ¼µÇú«ºú«º
°«º°«º ú¼«³w ®¶¦©º¾å´ §¹ñ ¿½Ùå«¿ªå¿©Ù ¿Ó«³·º«¿ªå¿©Ù«º¼µ
¨®·ºåÅ·ºå¿«³·ºå¿«³·ºå ¿«Îåú¶½·ºå«¼µ§·º ±¿¾³«-¿±å¿±³
±´¶¦°º±²ºñ «Î»¿º ©³º±²º "±¼Ç§µ ·º¾ð«¼®µ ¿©³·º®¸ ©á ®¿Ó«³·º̧
®«-§·º¶¦©º¿«-³½º ± ÇÖ ²ºñ ô½µ¿©³¸®ú¿©³¸òòòñ °¼©º¿«³·ºåÛͪµåØ
¿«³·ºå±²º ª´©·µ¼ åº ÛÍ·¸®º ©»º Å´¿±³°«³å«¼§µ ·º ¶§»ºª²ºª«º«·µ¼ º
¨³å3 ú«º°«º¿±³ÛͪµåØ ±³åÛÍ·º̧ ¿ô³«w®¬³åú¼«w³¶¦©ºú ¿½-Ò§Ü
¿«³òòòñ
¿©Ù宼©·¼µ åº ¿ô³«w®«¼¿µ ù¹±¨Ù«úº ±ª¼áµ ½-°º±´¬©Ù«º
®-«ºú²ºð¼µ·ºåú¿§±²ºñ ¿¬³ºòòò¬½µ¬½-¼»º¿ª³«º¯¼µ ±´«¿ªå
®²º®Ï ß¼« µ º¯³¿»ª¼®º̧®²º»²ºåòòòñ ¬ú³ú³«¼µ ½Ù·º̧ª© Ì º±²ºå½Ø
©©º¿±³½-°º±á´ ©°º¿»«µ»º ¾³¯¼µ¾³®Í®°³åú¾Ö ®²º®Ï¿ú¿±³«ºá
¿½Ù¿½¹«º¿»®²º»²ºåòòñ
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
èë
±´½Ç ®-³±»³å°ú³òòòñ
®¼½·ºÄ¬ª¼µ«¼µ ¾ôº¿±³¬½¹®Í ®ªÙ»º¯»ºð± ¸Ø á´ ®²º±« Ḉ µ¼
®¯¼µ ±¿¾³¨³åÞ«åÜ Þ«åÜ ÛÍ·º̧ ½Ù·ª º¸ ©
Ì »º ³åª²º©©º±á´ "®Ï¿ª³«º
°¼©º¿«³·ºåÛͪص快³·ºåúͼ±´±²º"®Ï±¿¾³¨³å¯¼µåôµ©ºªÍ¿±³
¬¾Ù³åÞ«Üå¨Ø±µ¼Ç ¾ôº¿¯åcص«®-³å «¿ªå®Í³å§¹ª³§¹ª¼®º¸òòòñ
°Ñºå°³å®¼©µ·¼ åº «cµÐ³°¼©« º ú·º¨ª Ö ¼«× ª
º «
¼× ©
º «ºª³Äñ
°º¿©³¸§¹¾´å¿ªòòò¬¼®¶º §»ºÑåÜ ®Í§Ö£ ŵ¿©Ù宼ҧåÜ »³úÜ«µ¼
¿¶®³y «ºÓ«²º̧ª« ¼µ º¿©³¸òòò
쪼µòòò²¿»·¹å»³úÜ¿©³·º¨µå¼ Ò§Üå¿»§¹§¿«³òòò£
¶¦°º©²º¿»¿±³«Ø©ú³å »³úܪ«º©« Ø ¶µ¼ ®·º®Íð®ºå»²ºå°¼©º
®-³å ¿«³·ºå«·º±Çµ¼ ªÙ·§¸º -ËØ Þ«åÜ °¼åµ ª³ú±²ºñ ùܬ½-»¼ ¿º ª³«º¯µ¼ ½-°º±´
¿©³º¿©³º«¿ªå«¼µß¼µ«º¯³¿»úͳ¿ú³¸®²ºÅµ¿©Ù宼ҧÜå ¬¼®º¶§»º
ú»º¶§·ºªµ«¼ ± º ²ºñ

©©©

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
èê

"¬½-¼»º¿ª³«º¯¼µ©°º±«ºªØµåùµ«w¿§åú»º ¬Þ«Ø¬°²º
úÍ¿¼ ±³ ¿ô³«w®¬¾Ù³åÞ«Üå«¿©³¸ ¨®·ºå®°³åú©³»Ö© Ç ·º ¿ô³«º
ô«º½©º¿ù¹·ºå¿©³«º¿»¿ª³«ºÒ§Üñ "®Ï¿ª³«º¬°³å«-Ôå±²º¸
¿ô³«w®¨´åÞ«Üå ¾³®Í®°³åúá ®¿±³«ºúß¼« µ º¿®Í³«º¿»ú±²º¸¬¶¦°º
«¼µ °Ñºå°³å®¼Ò§åÜ ð®ºå±³°¼©« º ª×¼«©
º «ºª³Ò§åÜ ±Ü½-·åº ¿ªå§·º Ò·Ü宼
ª¼µ«º¿±å±²ºñ
îͩº«¿ú³¸«Ù³òòò¬¼®º®³Í ¿»·©º¿±§¹¿°«Ù³òòò£
®Í©º«¿ú³¸ ¿ô³«w®òòòñ ¿»³«º©°º½¹¯¼µ ú¼«³w ©·º®«
®úÍú¼ ©
¼Í ³¬«µ»¶º ¦©º§°º®²ºñ ô½µ¬½-¼»¿º ª³«º¯ª µ¼ Ï·ª
º ²ºå¦³å½Øµ²·y ºå
¬·º¬·ºå±Ù³å±ª¼µ ®-«ª º åµØ «¿ªå ¿§«ª§º¿§«ª§ºÛ·Í ¸º ±´Ç«¿µ¼ °³·º¸
¿®Ï³º¿»®²º¸ ±»³å°¦Ùôº¿ô³«w®Äcµ§± º Ù·º«µ¼ ¿¶§å¶®·ºÓ«²º̧±²ºñ
§Ü¶§·º°Ùòòòñ ®-«ºÛͳúÙÖÞ«Ü嫼µ¬¼µòòòª¼µÇòòòñ ùܪ¼µ«¼µ¶¦°º

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
èé
ú®ôºñ ±´¬ Ç ¿¶§³«¼« µ ùܪ¶µ¼ ¦°ºú®Í³òòòñ
ñ³åúôºòòò©°º¿»«µ»º¾ôº¿ª-³«º±³Ù å¿»©³ªÖÅ·º
¬¿®©¼ µÇ ® ͳ òòò±³å®úÍ ¼¿ ©³¸ ¬Å·º ¸òòò®·º ® ·ºå ª²º å ®°³åú
®·º®·ºå®°³åú¿©³¸òòò¬·º¬·ºåª²ºå®±Ù³åÛ¼µ·ºòòò Å·º¸òòò
ß¼µ«º«ª²ºå¯³òòò°³å°ú³«ª²ºå®úͼòòò¬Å¼òòò¿»³«º«¼µ
¬Öùª Ü µ¿¼ ©³¸®ªµ§§º ¹»ÖDZ³åúôºòòò ¿»³·º¯µú¼ ·º¿ªòòò¬¿®òòò
ª¼®ª º ¼®º®³®³¿»§¹¸®ôºòòò±³å¿ªå®Þ«Õ¼ «º©³ª²ºå ®ªµ§º¿©³¸
§¹¾´åòòò±³å¿ªåÒ·¼Õ¶··º¿¬³·ºª²ºå®¿»¿©³¸§¹¾´åòòòñ ¬Öù¹
¾³ª¼µÇªÖ±¼ª³åòòò±³å¿ªå¿«Îå©ÖǨ®·ºå©°º»§ºúÖË©»º¦¼µå«¼µ ¿®
¿®±¼ªòǺµ¼ òò¿®¿®±¼§¹Ò§òÜ òò¬Å·ºò¸ òò¬Å·º¸òòò¬Å·º¸£
¯¼Òµ §åÜ ¶¦°º¿»ú¿©³¸®²ºñ ¬Öù¿Ü ©³¸«-ú·º ú·º«¿µ ¼ «³¸Ò§åÜ ¾³
¶§»º¿¶§³®ªÖòòò
ì·ºå ª¼®ª º ®¼ ®º ³®³¿»òòò¿úÍË¿ª-³«ºªª ´ §µ ¦º ¬
ǵ¼ ®-³åÞ«åÜ
«-»¿º ±å©ôºòòò°±¶¦·º̧¿§¹¸òòò£
ù¹§Öòòòñ
«¼ô µ ¬ ¸º ¿©ÙåÛÍ·« ¸º ô
µ¼ ¿º ©³¸ ¿§-³®º ¯Øåµ ¿®³º®¯Øåµ òòñ ¿ô³«w®
«¼µ Ò®»¼ Òº ®»¼ Þº «åÜ ¯Øåµ ®ª¼« µ úº ±²º«åµ¼ òòòñ
ÿŸ ¿Æô-³¿»³·ºòòò¿Æô-³¿»³·ºòòò£
«Î»º¿©³º¸¬¿©Ù宯صå®Ü®Í³§·º ¿½æ±ØÓ«³å3 ªÍ²º¸Ó«²º¸
ª¼µ«º¿©³¸ ª®ºå¨¼§º®µ»ºÇÅ·ºå½¹å±²º¿ùæ«ú·º§µòòòñ «Î»º¿©³º
®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©ª º « µ¼ ºÒ§åÜ òòò
þ³«¼°ª * Öòòò£
«Î»¿º ©³º¬ ¸ ¿®å«¼µ ¿ùæ«ú·º§®µ -«Ûº ³Í «¼cµ ËØ× 3 ±´½Ç ¹åðð¿§æ
ª«º¿¨³«º©·ºª« µ¼ Òº §åÜ òòò
ÿ¬³·º®³òòò¾³®±¼½-·º¿ô³·º¿¯³·º¿»©³ªÖòòúÍ·º¸
¿ô³«w®¿ù涽ÔÞ«åÜ ¿ªòòò£
¿ô³«w®¬±ØÓ«³å¿©³¸ «Î»º¿©³º¿¸ ½¹·ºå¿®Ùå®-³å ¿¨³·º
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
èè
©«º±³Ù åúÄñ
ëλ¿º ©³º¿¸ ô³«w® ¾³¶¦°ºªÇª µ¼ Öòòò£
«Î»º¿©³º¸¬¿®å«¼µ ¿ùæ«ú·º§µ«Ûשº½®ºå¬°Øµ«¼µ °´¿¨³º
ª¼« µ ºÒ§Üåòòò
þ³¶¦°ºú®Í³ªÖòòòúÍ·¿º̧ ô³«w®¿ù涽ÔÞ«åÜ « ¬¼®º®Í³ùÜ¿»Ç
¨®·ºå®½-«ª º Ç©
µ¼ ÖÇ ±Ḉ±³å®«º«ùܯµ·¼ ®º ³Í ¬ð°³å¨³å¯¼ª µ Ǽµ ±´Ç½®-³
®Þ«Õ¼ «¾ º Ö°³åú©³¯¼Òµ §åÜ ®-«úº ²º©ð¼·µ åº ð¼µ·ºå»ÖÇ ®µ»Å ºÇ ·ºå½¹å«¼µ §Ö¿Ó«³º
ÛÍ°½º áµ ¬¼åµ ¾ÖÑá ·¹å¦ôº±µåØ ©Øåµ »Ö¿Ç ªå§ÙÖ ©°º¨·¼µ º©²ºå¿ªÙå±Ù³å©³òòò£
Ãß-³òòò£
«Î»¿º ©³º¿¸ ½¹·ºå¿©Ù Þ«Üå©«º±Ù³åÄñ
ÿô³«w®¿©³¸«°º§Åòòò£ Å´¿±³¬¿©Ùå®-³å
ª²ºå ¿½¹·ºå¨Ö¬°Ü¬úÜ¿§æª³Äñ ù¹«¼µ¿ùæ«ú·º§µ ¿ª¨Ö©·Ù ª º «º
ð¹å«¼µ¶¦²ºå²·ºå°Ù³½µ©º¶§Ò§Üåòòò
îß-³»ÖÇÑÜåòòò¬Öù¹»ÖǮҧÜ忱徴åòòò¿»Ç½·ºå°³¬©Ù«º
¬°³§¼©© º Ùôº¦© µÇ¼ ÖÇ ¬µ»ºåۼǿµ ½¹«º¯ÖÙ ¾Ö¿±Ùåá Ó««º¿¶½¿¨³«ºá ·¹å¦ôº
»ÖÇ §¹¯ôºÛÍ°§º ¯ ÖÙ Ö± ٠ٳ忱å©ôºòòò¬Öù¬ Ü ©Ù«« º »µ «
º -¿·Ù ¬³åªØµå
¿§¹·ºå úÍ°ºú³±Øåµ ¯ôº̧·¹å«-§º ½µúÍ·åº £
쪼µòòò£
«Î»¿º ©³º¬ ¸ ±Ø¿©Ù©»µ úº ·º¿»®Í³ ¿±½-³Äñ ù¹«¼¿µ ùæ«ú·º
§µ« ®-«º½åص «¼µ½-ÜÒ§åÜ òòò
쪼¿µ ©Ù ¾³¿©Ùª§µ ®º ¿»»ÖÇòòò°³å¦¼¿Çµ ¶§³©µ»åº «¿¶§³±Ù³å
Ò§åÜ ¿·Ùú·Í åº ½¹»Üå®Í¿ð¸ª²º¿Ó«³·º§©º®ªµ§»º òÇÖ òò«ú·º§µ©ÇÖ ©°º±«º»ÇÖ
©°º«¼ô µ º ùܪ¶¼µ §-»³¶¦°º®³Í Þ«¼Õ±ª ¼ ǵ¼ ¬¿ä«å«¼®µ ¿ú³·ºå½Ö¦Ç å´ ¾´åòòò
ù¹«¼µ ±³å®«º»¿ÇÖ ô³«w®¿§¹·ºåÒ§åÜ ú¿¬³·º¬¿ä«å°³å©ôº ¬½µ¿§å
¿»³ºòòò£
ìŷº¸òòò£
¿ùæ«ú·º§°µ «³å¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º̧®-«ðº »ºå®Í³ ®-«ºú²ºð·¼µ ºå
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
èç
©«ºª³Äñ Ò§Üå¿»³«º ¾³¶§»º¿¶§³ª¼µÇ¿¶§³ú®Í»ºå®±¼¿©³¸òòòñ
Ó«²º¿¸ ªòòò±´¿¶§³§Ø« µ ±³å®«ºÛ·Í ¿¸º ô³«w®¿§¹·ºåÒ§åÜ ¬¿ä«å°³å
±©ÖòÇ òòñ ®-«ª º µåØ ¨Ö®³Í ¿©³¸ ¿ô³«w®¬¾Ù³åÞ«Üå ®µ»ÇÅ º ·ºå½¹åÛÍ·º̧
¿½¹«º¯ÙÖ®-³å«¼µ ¬³åú§¹åú¨¼µ·º«¿ª³º°³å¿»§Øµ±³ ¬¨·ºå±³å
¿§æª³Äñ
ÃÅÖ Çòòò¿§å¿ªòòò¾³¿Ó«³·º¿ »©³ªÖòòò·¹¿¬³º
¿©³·ºåú®Í³ª³åòòò£
¿ùæ«ú·º§µ ¬±ØÓ«³å®Í «Î»¿º ©³ºª²ºå§-³§-³±ªÖ¶¦°º±Ù³å
Ò§Üåòòò
Ãųòòò¿¬³º¿©³¸®¿©³·ºå§¹»ÖÇß-³òòòúÍ«º°ú³Þ«Üåòò
¿§å¯¼µ¿§å§¹¸®ôºòòò¿ú³¸ ¿ú³¸òòò£
ŵ¯3 ¼µ ¬¼©¨ º ®Ö Í©°º¿¨³·º©»º©°ºú« Ù « º µ¼ ¯Ù¨ Ö ©
µ º¿§å
ª¼« µ úº ³ ¿ùæ«ú·º§µ« §¼µ«¯ º «Ø ¯
µ¼ ©º½»Ö¯ôÙÖ Ò´ §Üåòòò
ÿ¬åòòùܪ®¼µ Í¿§¹¸òò¿¬³ºòòúÍ·º̧¿ô³«w®«®Í³±Ù³å¿±å
©ôºòòò¿Æô-³¿»³·º§« µ¼ ¯º ªØ ³¿§åú·º §¼µ©Ç§Ö «¼µ º¯Ø¶§»º®¬®ºå§¹»Ö© Ç ÇÖ
®Þ«Õ¼ «ª º Í¿§®ôº¸ ²¿»½·ºå¿ª³«º©°º¿½¹«º ®µ»Å Ǻ ·ºå½¹åÛÍ°§º ÖÙ ±´ª³
¿ªÙåÑÜå®ôº¯¼µÒ§åÜ ®Í³±Ù³å¿±å©ôºòòò£
ò³òòò£
ß-³òòòŵ¿ ¶§³ª¼µ «º© ³§¹§Ö á Û¼ µÇ¿ §©ÖÇ Ûשº ½®ºå ¿©Ù«
©¯©º¯©º©µ»¿º » Ûשº½®ºåÛÍ°½º µ«ª²ºå®¨¼®¼Û¼·µ ¾ º Ö ²³òòÅ´3
¬±Ø¨« Ù º±Ù³åú±²ºñ ù¹«¼µ¿ùæ«ú·º§µ« «Î»º¿©³º¸«µ¼ ®-«¿º ®Í³·º
Ó«Õ©º3Ó«²º¸Ò§Üåòòò
ÃÅÖÇòòò¾³¿Ó«³·ºÓ«²º̧¿»©³ªÖòòò±Ù³å¿©³¸¿ªòò£
ŵ¯ª ¼µ « ¼µ úº ³ «Î»¿º ©³ºª²ºå¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·ºÛÍ·¸òº òò
Ãŵ©º«ÖÇòòòŵ©º«ÖÇ£
ŵ¯« ¼µ ³ ®µ»Å ºÇ ·ºå½¹å¯¼·µ ¿º úÍË®Í ªÍ²¨ º̧ « Ù ºª« ¼µ ±
º ²ºñ
°¼©¨ º © Ö ·Ù ¿º ©³¸ ª¼§º½Ö©·ºå©·ºåòòòñ
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
çð
ÿ©³«ºòò¿ô³«w®òò¿ô³«w®òòò£
¨®·ºå¿ªå®½-«¿º §åcص»ÖÇ ®µ»ºÇÅ·ºå½¹å½-²ºå§Ö¿ªå§ÙÖá ¬µ»ºåÛ¼µÇ
¿½¹«º¯ ÙÖ«ÛÍ° º§ÙÖ Ò§Üå¿©³¸§¼µ©Ö ǧ¼µ«º¯ Ø»ÖǪ³¶§»º¿ªÙå ÑÜ宩ÖÇòòòñ
Ó«²º°¸ ®ºåòòòªµ§§º òص ò«¼µô¸¾ º ³±³«¼ô µ º ¬¼®®º ³Í ¨®·ºå½-«º ¿«Îåú·º
¿©³·º©°º¿¨³·º¿ª³«º§« Ö »µ ®º ôº¸Å³«¼òµ òò ¬½µ¿©³¸©°º¿ô³«º
¨Ö¿ ªÙ å ©³ úÍ° ºú ³±Øµ å¯ôº¸ ·¹å«-§º« µ» º ±©ÖÇ òòòÓ«²º ¸Ñ Ü åòòò
ù¹¿©³·º§¼µ©Öǧ¼µ«º¯Ø« «¼µôºúÑÜå®Í³®Åµ©º¾´åòòò±´«¼µôº©¼µ·º§Ö
ª³¶§»º¿ªÙåÑÜå®Í³©ÖÇòòòñ °Ñºå°³å±³Ó«²º¸òòò
Ãų ¿Å¸ªÞ´ «åÜ òòò¿Å¸ªÞ´ «Üåòòò½Ð¿»§¹ÑÜåß-òò½Ð
¿»§¹ÑÜåòòò£
¿©Ù忪¿©Ù忪 ¿¯Ù宿¶§¿»©µ»åº ®Í³§·º ¿¬³º±ÓØ «³å3
ªÍ²¸Óº «²º̧ª¼µ«¿º ©³¸ 𫺱³å©µ©º¨¼µå±²º «¼µ®¼µåÞ«Üåòòòñ «Î»º
¿©³º ®-«¿º ®Í³·ºÓ«Õ©ª º «µ¼ ®º ¶¼ §»º±²ºñ ¬©»ºÓ«³®Í ±©¼úÒ§åÜ òòò
þ³ªÖòòò𫺱³å©µ©¨ º å¼µ «Î»¿º ©³º®Þ«Õ¼ «º¾å´ ß-òòò
¿½æ®¿ú³·ºå»ÖòÇ òò£
«Î»¿º ©³º¸°«³å«¼µ 𫺱³å©µ©¨ º åµ¼ ±²º«µ®¼ å¼µ Þ«Üå« °¼©º
¯¼åµ ±Ù³å±ª¼Å µ »º®-Õ¼åÛÍ·º̧òòò
Ãųòòò½·ºß-³å¾³±³½·ºß-³å 𫺱³å©µ©º¨¼µåÞ«¼Õ«º
Þ«Õ¼ «®º Þ«Õ¼ «Þº «Õ¼ «º «-Õ§« º ½·ºß-³å«¼¿µ ½æ¿ú³·ºå®Í³®Åµ©º¾å´ òòò¬½µ
ų« ½·ºß-³å¿ô³«w®«¼°ß* -òòò½·ºß-³å¿ô³«w®«¼°ò* òò£
Ãß-³òòò¿ô³«w®«¼°* ŵ©ª º ³åòòò£
¿ô³«w®¬±ØÓ«³å¿©³¸ «Î»¿º ©³¸®-«ºªåص ¬°Ø¬ µ ¶§·º±µÇ¼
¿ú³«ºª³ú¶§»ºÄñ ù¹«¼µ 𫺱³å©µ©º¨å¼µ ±²º «¼®µ åµ¼ Þ«Üå«ð«º±³å
®-³å«¼µ ©µ©º©ØÛÍ·± º̧ Üú·ºåòòò
Ãŵ©© º ôºß-òòò½·ºß-³å¿ô³«w®òòò£
þ³ªÖ ¯ØµåÒ§ª Ü ³åòòò£
«Î»¿º ©³º¸úËÖ ð®ºå±³å¬³åú¬¿®å«¼µ ©µ©¨ º åµ¼ ±²º«®-«Ûº ͳ
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
çï
c×ËØ ®ÖǪµ« ¼ ºÒ§Üåòòò
þ³ª¼¯ µÇ åµØ ®Í³ªÖß-òò¿»Ç½·ºå¿Ó«³·º¿©³·º«¿©³·º ¬¼®º®Í³
¨®·ºå®½-«ºªÇ¯ ¼µ Ò¼µ §Üå ½·ºß-³å«ùܯ·¼µ º®Í³¬ð°³å¦¼¿µÇ ¶§³½ÖÇ©ôº¯Ò¼µ §åÜ ®
Þ«¼Õ«ºªÍ¿§®ôº¸ ®-«ºú²º¿ªå°®ºå°®ºå °®ºå°®ºå»ÖÇ ð«º±³å©µ©º¨¼µå
©°º¿¨³·º¸ÛÍ°ºú³¦¼µå»ÖÇ ð«º¯Ù§º¶§Õ©º§¹¯ôºÛÍ°º§ÙÖ ð·º¯ÙÖ±Ù³å©ôº
¬¾Ù³åÞ«Üå ±»³å§¹©ôºß-³ ±¼§ª º ²ºå®Û¼Í§º°«º§¹»Ö£Ç
Ãß-³òòò¬Öù¹òòò¬Öù¹òòò£
𫺱³å©µ©¨ º µå¼ ±²º°«³å¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³ºª²ºå¿ô³·º
ª²ºª²º¶¦°º±Ù³åú«³ ª«º²Õy¼ 嫼± µ ³ ¿ª¨Ö¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·º
ÛÍ·ðº̧ ·¼µ ºå¿»®¼Äñ 𫺱³å©µ©¨ º å¼µ ±²º« ±´Ç𫺱³å®-³å«¼µ ¿úÌ¿ú³·ºå
¿»±ª¼µ Å»º©½ÙÖ±³åÛÍ·ª º̧ ÜåÍ ¶¦©ºÒ§Üåòòò
ìÖù¹ ½·ºß-³åª³ú·º ±´°³å¨³å©ÖÇ ©µ©¨ º å¼µ ¦¼åµ ¿©³·ºåª¼«µ º
§¹©ÖòÇ òò¿§å ©°º¿¨³·º¸¿¶½³«ºú³ «-Õ§¿º °-åðôºúÑÜå®ôºòòò£
Ãß-³òòò£
«Î»¿º ©³ºÄ¬±Ø®³Í ð®ºå»²ºå®×®-³åÛÍ·© ¸º »µ ½º ¹¿»Äñ 𫺱³å
©µ©¨ º å¼µ ±²º« 𫺿½¹·ºå«¼þµ ³å®¼åµ Ò§åÜ òòò
þ³ªÖòòò®¿§å¾´åª³åòòò«-Õ§º«©°º¿»Ç¿ú³·ºåú¿·Ù
©°º¿»Çú·ºå¿»ú©³òòò½·ºß-³å¿ô³«w®©°º¿ô³«º¨Ö ¬«µ»º°³å
±Ù³åª¼µÇ«-Õ§º¬ú·ºå«µ»ºÒ§Üòòò¬ÖùÜ¿·Ù®úª¼µÇ«¿©³¸ ú§º«Ù«ºcصå®Í³
±Ù³å©¼µ·º®Í³ òòò ¿§åú·º¿§å¿»³ºòòò®¿§åª¼µÇ«¿©³¸ °«º©¼µ·º
¨¼©«ºú©«ºú ©«º§°ºª¼µ«º®Í³òòò ¾³®Í©ºªÖòòò©µ©º¨¼µå
®¼åµ Þ«Ü导© µ ³ ·¹§Öòòò£
Ãú³òòò£
©µ©º¨µå¼ ±²º«µ®¼ å¼µ Þ«åÜ Þ«®¼ åº ¿®³·ºå°«³å¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º
ß-³§·º®§Ü¿©³¸ñ ¬©»ºÓ«³®Í ±©¼ú±Ù³åÒ§åÜ òòò
ÃÅ ±´°³å©³ ±´¿§å¿§¹¸ß-òòò«-Õ§»º ¾ ÇÖ ³¯¼·µ ª º Ǫ
µ¼ Öòò«-Õ§º
°³åú©³ª²ºå®Åµ©òº òò±´Ç¯®Ü ³Í ©µ»åº «¾³ª¼®Çµ ¿©³·ºå©³ªÖòòò£
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
çî
«Î»¿º ©³º°¸ «³å«¼µ ©µ©º¨å¼µ ±²º« ®-«Ûº ³Í úÍ°¿º ½¹«º½-Õ¼å
ª¼«µ ºÒ§Üåòòò
ë-Õ§º ª ²º å ¿©³·º å ©³§Ö ß -òòò±´ « ®¨Ø µ © «º ¿ ©å»Ö Ç
±´Ç±®«ºúͼ©ôº©ÖÇòòò±®«º¯Ü®¿©³·ºå¾Ö ±´Ç¿©³·ºåú§¹¸®ª³å
¯¼µÒ§Üå °¼©º¿©³·º¯µå¼ ±Ù³å¿±å©ôºòòò ±´«¿©³·º¿¶§³±Ù³å¿±å
©ôºòòò ·¹¸±®Ü嫼µ±´ô¨ ´ ³å©³©ÖÇ ·¹¸°³å°ú¼©ºú·Í ºåú®ôº̧©³ð»º
±´Ç®Í³úͼ©ôº©ÇòÖ òòù¹¿Ó«³·º¸ ½·ºß-³åª³®Í§¿Ö ©³·ºåô´¿©³¸©òÖÇ òò
«Öòòò¿§åú·º¿§åß-³òòò®¿§åú·ºª²ºåòòò£
ŵ¯3 ¼µ «µ»åº ¨ª³ú³ «Î»º¿©³ºª²ºå «§-³«±Ü¶¦·º¸òòò
Ãųųòòò¿»§¹ÑÜå ¿»§¹ÑÜåòòòú§º«Ù«ºcµØå¿©³¸ ®±Ù³å
§¹»ÖÇß-³òòò¬³åªØµå¬úÍ«º¿©Ù«ÙÖ«µ»§º ¹®ôºòòò¾ôº¿ª³«º«-ªÖ
¯¼µ©³±³¿¶§³òòò£
é°º¿¨³·º¸¿¶½³«ºú³£
Ã«Ö ¿ú³¸¿ú³¸òòòùÜ®³Í ÛÍ°¿º ¨³·º §¼µ©³òòò£
ÿú³¸ ù¹ô´±³Ù åòòò£
«Î»¿º ©³º§µ« ¼ º¯¿Ø §åª¼µ«±
º ²ºÛÍ·º̧ ©µ©º¨µå¼ ±²º«¬¨µ§º
ÛÍ°º¨µ§º ¶§»º¨µå¼ ¿§å¿ªú³ «Î»¿º ©³ºª²ºå¿Ó«³·º±³Ù åÒ§Üåòòò
ÃÅ ù¹¿©Ù«¾³©µ»åº ß-òòò£
«Î»¿º ©³º¬ ¸ ¿®å«¼µ 𫺱³å©µ©¨ º åµ¼ ±²º« ¨Ü®¨·ºÅ»º®-Õå¼
ÛÍ·º̧ «Î©½º »Ö°§µ ± º ©ºÒ§åÜ òòò
Ãù¹ ½·ºß-³å¿ô³«w® §¹¯ôº®³Í ±Ù³å©³¿ªòòò§¼µ«º¯ª Ø ³
¿§åú·º §¼µ©³¶§»º®¬®ºå»ÖÇ §¹¯ôº¨µ©¿º §åª¼« µ ©
º òÖÇ òò¬Öù¹òòò£
©µ©¨ º µå¼ ±²º°«³å¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º°© ¼ º²°º±³Ù åú±²ºñ
Ãųß-³òòò¾³§¹¯ôº¨µ§ª º ßÖ -³òòòô´®±Ù³åÛ¼·µ º§¹¾´å£
«Î»¿º ©³º°¸ «³å®¯Øåµ ½·º ©µ©º¨å¼µ ±²º«òòò
Ãô´®±Ù³åú·º¿»¿ªß-³òòò«-Õ§« º ¿©³¸ ¿·Ù¶§»º®¬®ºåÛ¼µ·º
¾´åòòò±´®»«º«©²ºå«®Í³¨³å©³ß-òòò½µ®Í®ô´¾´å¯¼µ ¾ôº
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
çí
¬½-»¼ ± º ³Ù å¿ú³·ºåú¿©³¸®ªÖòòò«Ö ®¿«-»§ºú·º°½»ºå¿ú³«º®Í úÍ·åº Ó«
©³¿§¹¸ß-³òòòù¹ ½·ºß-³å¿ô³«w®½-®© Í ½º ©
ÇÖ ª ÇÖ ®ºå°Ñº§òÖ òò£
ìÖòòò£
±Ḉ°«³å¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³ºª²ºå¾³¶§»º¿¶§³ª¼µÇ¿¶§³ú®Í»ºå
®±¼¿©³¸òòòñ ¬©»ºÓ«³®Í ±©¼úÒ§åÜ òòò
Ãųß-³òòò½·ºß-³åų½·ºß-³å ¶§»º¬®ºå½-·¬ º ®ºåá ®¬®ºå½-·º
¿»òòò«-Õ§¿º ©³¸ ùܬ¨µ©Þº «åÜ ¯Ù®Ö ±Ù³åÛ¼·µ ¾ º å´ òòò£
ŵ¯3 µ ¼ ªÍ²¨ ¸º « Ù ª º « µ¼ ± º ²ºñ ŵ©± º ²º¿ªòòòñ ±´ª²ºå
©°ºÒ¦ÛÖ °Í Òº ¦¨ Ö ·µ ¼ ¯ º ± ÖÙ ³Ù åÒ§åÜ Ò§ñÜ ù¹¿©³·º §¹¯ôº§¹«¼ô µ « º ¯Ù± Ö ³Ù 忧åú
®ôº©ÖÇòòòñ «¼µ·ºå°Ñºå°³å±³Ó«²º¸òòò¯ÖÙÛ¼µ·º§¹¾´åß-³òò ŵ©º
©ôº¿»³ºò¸ òò
ÿÆô-³¿»³·ºòòò¿Æô-³¿»³·ºòòò£
¬¿©Ù宯Øåµ ®Ü ¿½æ±ØÓ«³å3ªÍ²Ó¸º «²ºª ¸ « µ¼ ¿º ©³¸ ª«º¦«º
ú²º¯¼µ·º§¼µ·úº ·Í º ÑÜå¿®³·º«å´ òòòñ «Î»¿º ©³ºª²ºå °¼©º²°º¿»Ò§®Ü ¼µÇ
®-«º¿®Í³·º«Óµ¼ «Õ©Òº §åÜ òòò
Gµ ¹ÑÜå ½·ºß-³å«¿ú³ ¾³«¼°ª * òÖ òò£
«Î»¿º ©³º°¸ «³å«¼µ ÑÜå¿®³·º«å´ «®-«Ûº ³Í «¼µ ©·ºå½»Ö®³ª¼« µ º
Ò§Üåòòò
ÿ¬³·º®³òòò®·ºå«®-³å®-«Ûº ³Í úÍ°¿º ½¹«º½-Õå¼ »ÖòÇ òò ¿ä«åô´
Ò§ÕØ åÒ§ÕØ å ¿©³·ºå¿©³¸®»µ åº ¯¼© µ ³ ®·ºåª¼¿µ «³·º®-Õå¼ §Öòòò£
þ³ß-£
þ³ß-¿©Ù ¾³¿©Ùª§µ º®¿»»ÖòÇ òò®·ºå¿ô³«w® ®»«º«
¯¼µ·¿º ú³«ºª³Ò§åÜ ª«º¦«ºú²º©µ·¼ º«ÜúÍôº±Øµå½Ù«º»ÖÇ §Ö¬ÓÜ «³ÛÍ°§º ÖáÙ
¿§¹«º¯± Ü åµ Ø ªØåµ ¬¿ä«åô´±³Ù 媼¿Çµ Ÿòòò¬¿ä«åô´±³Ù 媼òǵ òò¬Öù¹
®·ºåª³ú·º ¿©³·ºåô´ª« µ¼ ¯ º ªµ¼ ǵ ¼ ¿©³·ºåú©³òòò£
«Î»¿º ©³ºª²ºå ¾³®Í¯«º®¿®å¿©³¸òòòñ ¿ô³«w®¿®Ì
¨³å±²ºÆ¸ ³©ºª®ºå«¼åµ òòòñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ ®-«Ûº ³Í «¼¬ µ ½µ¼ -ª« µ¼ Òº §åÜ òòò
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
çì
þôº¿ª³«º«-ªÖ¯¼µ©³±³¿¶§³§¹òòò£
ÿ¶½³«ºú³úÍ°º¯ôºòòò¬Ö ¿»§¹ÑÜåòòò¶§»º¬¨Ù«º®³Í ¯®´
¯³¿ªå䫧ºª¯ Ǽµ µÒ¼ §åÜ ÛÍ°½º ¿µ «³«ºð¹å±Ù³å¿±å©³¯¼¿µ ©³¸ ¬Öù¹§¹
¿§¹·ºåú·º ½µÛ°Í úº ³¸ú°Í ¯ º ôºòòò£
«Î»¿º ©³ºª²ºå ¾³®Í¯«º®¿¶§³¿©³¸¾òÖ òò
ÿú³¸òòò ùÜ®³Í ©°º¿¨³·ºòòò§¼µ©³±´Ç¬©Ù«º§¹¯ôº±³
¨µ©º¨³å¿§åª¼µ«º¿©³¸òòò£
¯¼µ¿©³¸ ÑÜå¿®³·º«å´ Ä®-«ºÛͳ½-«½º -·åº ¿¶§±Ù³åÒ§åÜ òòò
ÿ«-åƴ姹§Ö«³Ù òòò®·ºå¿ô³«w®«¼µ¿¶§³ª¼« µ §º ¹ÑÜå ²«-ú·º
¬³ª´å§´ú± Ü §¼ ¿º «³·ºå©ôºªòÇ µ¼ òò¬Öù¹¬¿ä«åª³°³åªÍ²§¸ º ¹ÑÜ媼òÇ µ òò£
«Î»º¿©³º¾³®Í¶§»º®¿¶§³¿©³¸¾Ö ¿ô³«w®«¼µ¬±Ø©¼©º
«-¼»º¯Öú·ºå±³ªÍ²º̧¨Ù«ºª¼µ«± º ²ºñ
ÿŸ ¿Æô-³¿»³·ºòòò¿Æô-³¿»³·ºòòò£
ªÍ²Óº̧ «²º¸ªµ« ¼ º¿©³¸ ¬¿¬å¯¼·µ ®º ¿Í ùæªØåµ òòòñ «Î»¿º ©³º
ª²ºå ±´¾³¿Ó«³·º̧¿½æ©³Þ«Õ¼ ±¿¼ »Ò§®Ü òµÇ¼ òò
þôº¿ª³«º«-ªÖòòò£
ÃúÍ·¿º̧ ô³«w®¿»Ç½·ºå« ú·º§ª ´ Ç©
µ¼ ÖÇ ¦³ª´ù¹ÛÍ°½º « Ù º»ÖÇ ù¼»½º -Ѻ
§¹¯ôº¿ªå½Ù«ºòòò£
«Î»¿º ©³ºª²ºå°¼©ºc§× º°³Ù ¶¦·º¸òòò
þôº¿ª³«º«-ªÖ¯¼µ©³±³¿¶§³§¹òòò£
¿ùæªØµå®-«ºªØµå «ªôº«ªôºÛ·Í òº̧ òò
ÃúÍ°ºú³»ÖÇÛÍ°º¯ôº£
«Î»¿º ©³º¬¼©¨ º ®Ö Í §¼µ«º¯Ø«µ¯
¼ ÙÖ¨µ©ª º µ«
¼ Òº §Üåòòò
ÿú³¸ ©°º¿¨³·ºòòò§¼© µ ³§¹¯ôº±³¨µ©¨ º ³åª¼« µ òº òò£
¯¼µ¿©³¸ ¿ùæªØµå«§¼µ«º¯Ø«¼µ¯ô ÙÖ Ò´ §åÜ òòò
ÿ®³·º®·ºåÞ«Üå±³å «-»ºå®³§¹¿°òòò½-®åº ±³§¹¿°òòò
¿ô³«w®«¼cµ ¿¼µ ±ª¼µÇ ¬±«ºúͲº§¹¿°òòò£©ÖÇ
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
çë
«¼·µ ºåòòòÓ«²ºÑ¸ åÜ òò¯µ¿©³·ºå¿§å©³¿ªòòòñ «Î»¿º ©³¸º
®-«Ûº ³Í «¼±
µ ³c×Ø˨³å®¼Äñ ¿ô³«w®c¼¿µ ±¬±«ºú² Í úº ®©ÖòÇ òòñ ùܪµ¼
¿ô³«w®®-Õå¼ «¼cµ ¿µ¼ ±®¼ªµÇ¼ °¼©º«-»åº ®³¿ú忯åcص ¿ú³«º¿»Ó«©ÖDZ³å
®«º¿©Ùª²ºå »²ºå®Í³®Åµ©¾ º å´ òòò
ÿÆô-³¿»³·ºòò¿Æô-³¿»³·ºòòò£
þôº¿ª³«ºªÖòòò£
¿½æ±ØÓ«³å±²ºÛ·Í ¸º «Î»º¿©³ºª² Í §¸º ·º®Ó«²º¸¾Ö ½§º®³®³
¿®åª¼µ«ºÄñ
꫺ ¦ «º ±µ § º Û Í ° º § Ù Ö òòò½ú®ºå ½-Ѻ ± Üå ±µ § º § ¹¯ôº òòò
¬³åªØµå¿¶½³«ºú³¸ú°Í º¯ôºòòò£
ÿú³¸ §¼µ©³¶§»º®¬®ºå»ÖÇ §¹¯ôº±³¨µ©¨ º ³åòòò£
ŵ¯3 ¼µ ©°º¿¨³·º©»º©°ºú« Ù ¿º §åÒ§åÜ ¿¶½©°ºª®Í åº ¶§»º¬°
ÿÆô-³¿»³·ºòòò¿Æô-³¿»³·ºòòò±Øµåú³¸úÍ°¯ º ôºòòò£
ÿÆô-³¿»³·ºòòò«¼µåú³¸±Øµå¯ôºòòò£
ÿÆô-³¿»³·ºòòò¿Æô-³¿»³·ºòòòÛÍ°úº ³¸©°º¯ôº£
ÿÆô-³¿»³·ºòòò¿Æô-³¿»³·ºòòò£
òòòòòòòòòò
òòòòòòòòòò
òòòòòòòòòò
"±¼¶Çµ ¦·º¸ ¿¶½©°ºª®Í ºå°ª¼« µ ©
º ·¼µ åº ¿·Ù©°º¿¨³·º«-§Ûº »× ºåÛÍ·º̧
¬³åªØµå¿§¹·ºå ©°º¿±³·ºåúÍ°¿º ¨³·ºÛ·Í ¸« º å¼µ ú³«-Äñ
«¼µô º¾³±³«¼µôº ¬¼® º®Í³ ¿»Ò§Üå ¨®·ºå½-«º¿ «ÎåªÏ·º
©°º¿¨³·º¸·¹åú³¨«º§¼µ®«-Û¼µ·º±²º«¼µ ¨®·ºå©°ºú«º¿ªå®½-«º®¼
øú¼«³w ¶¦©º®¼÷ ±²ºÛÍ·« º̧ -±²º¸¿·Ù¿§¹·ºåÛÍ°¿º ±³·ºå½»º¶Ç ¦°º±³Ù åÒ§ñÜ ©°º
§©º½»º¯ Ç ¼µ ®²º®Ï«-±Ù³åÛ¼·µ º±²º«¿¼µ ©Ù宼ú·ºå ¿Æ³¿½Îå®-³å°¼®¸¨ º «
Ù º
ª³±²ºñ
«Î»¿º ©³ºª²ºå ®²º±ÞµÇ¼ «Øú®Í»åº ®±¼¿©³¸ñ ¿»³«º¯åص ¿©³¸
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
çê
¿ù¹±¨Ù«º¨Ù«ºÛÍ·º¸ ùÜ¿ô³«w®«¼µ¿©³¸ ®Í©º¿ª³«º±³å¿ª³«º
¿¬³·º ¿¶§³§°º®§Í © Ö »º«³ «-®ôºÅ¯ µ åص ¶¦©ºÒ§Üå ¿»¬¼®± º DZ ¼µ ³ ±µ©º
¿¶½©·º½Ç®Ö ¼±²ºñ
¬¼®º±¼µÇ¿ú³«º±²ºÛÍ·º¸ Ó«®ºå¿©³¸®ÅÖǪ¼µÇ °¼©º§¼µ·ºå¶¦©º3
𵻺彻֬¼®¿º §æ½µ»º¬©«ºòòò
¦-©½º »Öð·ºåª«º±³Ù 忱³®-«ðº »ºå»«º©°º°Øµòòòñ
°¼©º¿ª-³¬ ¸ ³å·ôº¿»±ª¼µ ¿½Ù忶½½Øµ«¿ªå¿§æ¿½¹·ºå¿ªå
©·º3 ·¼·µ ¿º ·å¿»úͳ¿±³ ½-°± º ò´ òòñ
«Î»º¿©³º¸«¶¼µ ®·º±²ºÛÍ·º̧ ¬¿¶§å©°º§·¼µ åº ÛÍ·¸¨ º ª³Ò§Üåòòò
þôº±Ù³å¿»©³ªÖ¿®³·ºúôºòòò©°º¿»ÇªØµå°¼©º§´ª¼µ«º
ú©³òòò£
½-°±º Ä ´ ¿ª±Ø¿§-³¿¸ §-³¿¸ Ó«³·º¸ ½µ»·ôº¨§¼ ¿º ú³«º¿»¿±³
¿ù¹±©¼Çµ ½-«º½-·åº ªÙ·¸¿º §-³«º±Ù³åúÄñ «Î»¿º ©³º®¸ ³Í «³åÞ«© ¼ º½Øú
¿±³¿½Ù嬪¼µ ¬·º¬·º§·º®¿¬³ºÛ·µ¼ ¾ º Ö ¬±Ø¿©Ù©© ¼ ºªÇò¼µ òòñ
½-°± º « ´ ½§º¿¯Ù忯Ùå ¿·åÓ«²º̧¿»®¼±²ºòòòñ
ÿ»³«º¯µò¼ òò¬Öùª Ü ¼µ ¿ª-³«º®±Ù³å§¹»ÖÇ¿®³·ºúôºòòò½-Õ¼
°¼©º§ª´ Ù»ºåª¼§µÇ ¹òòò£
½-°± º Ä ´ ®-«ðº »ºå©Ù·º ®-«úº ²º°©¼¿Çµ ð¸±¿Ü »Äñ «Î»¿º ©³º
±«º¶§·ºå½-ªµ« ¼ º®±¼ ²ºñ Ò§åÜ ¿»³«º¾³®Í®¿¶§³¿©³¸¾Ö ½-°º±« ´ µ¿¼ «-³º
©«ºú·ºå ¬¼®¨ º ªÖ Í®ºå𷺪µ«¼ ± º ²ºñ
ÃÅ·ºòòò£
¶®·ºú¿±³¶®·º«Ù·ºå« ®-«ºð »ºå¬°Øµ «¼µ ¶§Ôå«-ôº¿°Äñ
Ó«²º̧ÑÜåòòò¬¾Ù³åÞ«åÜ ªµ§º§µòØ òòñ
°³å°ú³½Ù«¿º ô³«º®-³å«¼µ ¯¼·µ ºåð¼·µ ºå°Ü¨³å±ª¼µ±§Ḉ ©º§©º
ª²º°Ü½-¨³åÒ§Üå ±´« ¨¼®µ »µ §Çº ± Ö ³å¿ú°³¬ªôº©²¸© º ²º¸©·Ù º ®¼»®Çº »¼ Ǻ
Þ«Ü娼·µ Òº §åÜ ©°º¿ô³«º¨Ö ©°º½Òµ §åÜ ©°º½µ °¼®¿º ¶§»¿¶§ ¨¼·µ ¿º ªÙå¿»Äñ
ª«º¨®Ö ³Í ª²ºå ¿§¹«º°© Ü °º¦«ºá Ó««º«·º©°º¦«ºÛ·Í ¸º ù¼»½º -Ѻ½Ù«º
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
çé
«¼¿µ ©³·º ÑÜå®·ºå¿«-³¬ º ú«º§µª·ºå¿®³¸±ª¼µ ¬³åú§¹åú ¿®³¸¿±³«º
ª¼«µ ¿º ±åÄñ Ò§åÜ ¿»³«º½« Ù ®º -³å«¼µ ¯¼µ·ºå𼺷µ ºå©Ü屪¼µ ª«º¦-³å«¿ªå
ÛÍ·¸º ©¼¨
ǵ «
¼ °³å¿»¿±åÄñ ±´Ç«Ó¼µ «²ºÒ¸ §åÜ «Î»º¿©³º¸¿ù¹±©¼Çµ ¿¨³·ºå
½»Ö ¶¦°ºú¶§»º±²ºñ
Ò§Üå ¬ØÞ«©
¼ ®º ±
¼ ²ºñ Ò§åÜ ®-«ºú²ºð®Ö ± ¼ ²ºñ Ò§åÜ «¼µô«º̧ ô
¼µ «
º ¼µ
±»³å®¼±²ºñ Ò§åÜ ¨¼·µ ½º -Ò§åÜ Ó«®ºå¶§·º«± µ¼ ³¦¿»³·ºÛ¸ ·Í §¸º ©
Ù ¿º »®¼±²º¿§¹¸
½Ø°®ºå¿Æô-³¿»³·ºòòòðýº¿«Îåúͱ ¼ ®Ï½Ø°®ºåòòòñ
ì·ºåųòòò¬·ºåųòòò£

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
çè

Ã¬Ö ùܪ«¼µ òÙ òò£


¿°³Þ«åÜ ÛÍ·¨
º̧ »Ù ºåª·ºå¿¬³·º©ÛµÇ¼ Í°º¿ô³«ºªåص ¿·åúܱ³Ù åÓ«
Äñ ÛÍ°º¿ô³«ºªåص ª²ºå «Î»¿º ©³º°¸ «³å«¼µ ¬¨´å¬¯»ºå¶¦°ºÒ§Ü屩¼
¿®¸¿»§ØµúÄñ ¬©»ºÓ«³®Í ¨Ù»åº ª·ºå¿¬³·º«±©¼úÒ§åÜ òòò
é°º¿±³·ºåúÍ°¿º ¨³·º»ÇÖ «¼åµ ú³¿©³·º«-©ôºòòò£
쩼ß-³åòòò¬Öù¬ Ü °Ù»ºå¨Ù«º©°ºú³¿©³·º ®µ»¶Çº §°º±ª«º
ÛÍ°º½µ±Ù³å¿¶§å°³å¿±å©³òòò¬Öù¹§¹¿§¹·ºåú·º ©°º¿±³·ºå«¼µå¿¨³·º
¬©¼òòò£
«Î»º¿ ©³º¸ °«³å¿Ó«³·º¸ ¿°³Þ«Ü å®-«º¿ ®Í³·Óº «Õ©ºª¼µ «º
Ò§Üåòòò
ìÖùÜ¿ª³«º¿©³·º°³åÛ¼µ·ª º Ǫ
¼µ ³åòòò£
±Ḉ°«³å«¼µ«Î»º¿©³º¬¿úÍË«°³å§Ù½Ö µ« Ø ¼µ ª«ºÛ·Í º̧ ©¾µ»ºå
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
çç
¾µ»åº §µ©ºªµ« ¼ ºÒ§Üåòòò
ð³åÛ¼µ·ºªÇ¿¼µ ¶§³¿»©³¿§¹¸«òÙ òò°³åÛ¼µ·ª º ¿µÇ¼ ¶§³¿»©³òò£
þôºª¼µ°³åªÖòòò£
«Î»¿º ©³º°¸ «³å®¯Øåµ ®Ü ¨Ù»åº ª·ºå¿¬³·º«¶¦©º¿®åÄñ ù¹«¼µ
«Î»¿º ©³º« ¿¬³«ºÛשº½®ºå©°º½µ¨Ö¿¨³ºª« µ¼ Òº §åÜ òòò
ÃÛÍÖÇÛÒÖÇÍ §Üå¿©³¸«¼µ°³å©³¿Å¸òòò±´Ç½Ûx³«¼µôÞº «Ü嫼ª µ קۺ ÇÒÍÖ §Üå
¬°³å¿©Ù ®ð·ºð·º¿¬³·º«µ¼ ±Ù§¨ º ²º© ¸ ³òòò¿Å³ùܪò¼µ òò£
¿ô³«w®ÛÍÇ»Ö ²ºå¶¦·º¸ «Î»¿º ©³º±© ´ Ç«
µ¼ Û¼µ ǶÖÍ §ª¼«µ ±
º ²ºñ ÛͧÇÖ µ®Ø ͳ
½Ûx³«¼ô µ ©º °º½ª µ µåØ Ò·¼®ºÒ§Üå ©·º§¹å¯ØÛµ °Í ¦º «º«µ±
¼ ³ ¬¿§æ¿¬³«º©°º
ªÍ ¼® º ¸ ¶½·ºå ÛÍ Ö Ç¶½·º å ¶¦°º ±²º ñ «Î»º¿ ©³º¸ § Ø µ «¼ µ Ó«²º¸ Ò§Ü å ¿°³Þ«Ü å ÛÍ· º ¸
¨Ù»ºåª·ºå¿¬³·º®-«ºªØµå¶§Ôå®-«º¯Ø¶§Ôå»ÖÇ ©°º¿ô³«º®-«ºÛͳ©°º¿
ô³«º ¶§»ºÓ«²ºÓ¸ «±²ºñ Ò§åÜ ¿©³¸òòò
ÿŸ¿«³·ºòò¿©³º¿©³ºòòùÜ»³å«±´®-³å¿ô³«w®¿©Ù
¿©ÙÇÒ§åÜ ¬©µª« µ¼ ô º ¿´ »ª¼Çµ ùÜð»ºå«-·« º ±³å®«º¿©ÙúËÖ ¾Øúµ »º±´¶¦°º
±Ù³åÑÜå®ôºòòò£
Ãų«Ù³òòò®·ºå«ª²ºå©°º¿®Í³·ºò¸ òò£
¾³®¯¼µ·º ²³®¯¼µ·º ¨Ù»ºåª·ºå¿¬³·ºÄ °«³å¿Ó«³·º¸
«Î»¿º ©³º¸°© ¼ ± º ³®« ®-«Ûº ³Í §¹§-«« º -±³Ù å±²ºñ ¿»³«º±åص ¿ô³«º
±³å¾³®Í§·º®¿¶§³®¼Ó«¿©³¸¾Ö ¬©»ºÓ«³¿·å·¼·µ º¿»®¼¿©³¸Äñ ¨Øåµ °Ø
¬©¼µ·ºå ±°º§·º¿§æ®Í¿«-å·Í«®º -³å °¼åµ °Ü°µå¼ °ÜÛ·Í ¸º ¿¬³º¶®²º±ÓØ «³åúÄñ
·Í«º«¿ªå®-³åÄ¿¬³º¶®²º±®Ø ³Í ª´Ä°¼©º«¿¼µ ©³¸ ªÙ»°º ³Ù ®Í§·º¿¬å
½-®ºå®×µ«¿¼µ §å°Ù®åº Û¼º·µ ª º ¿Í §±²ºñ ±¼Ç¿µ ±³ºòòò
Ãùܪµª ¼ µ§úº ·º¿©³¸ ¶¦°ºÛ·µ¼ ©º ôº£
¨Ù»åº ª·ºå¿¬³·ºúÖË®¯Ü®¯¼µ·º°«³å¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º±« Ḉ µ¼
¿ð¸Ó«²º¸®¼Äñ Ò§åÜ ®Íòòò
þôºª¼µªÖòòò£
¨Ù»ºåª·ºå¿¬³·º«Î»º¿©³º̧«¼µ ¦-©º½»Ö ©°º½-«¿º ð¸Ó«²º̧Ò§Üå
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïðð

°³å§ÙÖ½«
ص µ¼ ©¿ù¹«º¿ù¹«ºÛ·Í ¿º̧ ½¹«º¿»Äñ ¬©»ºÓ«³®Íòòò
î·ºå ¬ú«º¿±³«ºÒ§åÜ ¬¼®¶º §»º¿±³·ºå«-»ºå§°º£
¨Ù»åº ª·ºå¿¬³·ºÄ°«³å¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º®-«ª º µåØ ¶§Ôå±Ù³å
Ò§Üåòòò
ÃÅ ¬Öùܪ¿¼µ ±³·ºå«-»åº §°º¿©³¸¾³¶¦°º®Í³ªÖ«£Ù
«Î»¿º ©³º¸°«³å«¼µ ¨Ù»åº ª·ºå¿¬³·º®-«¿º ®Í³·Ó« º Õ©ª º µ«
¼ Òº §åÜ
þ³ª¼®µÇ ¶¦°ºú®Í³ª²ºå«Ù ¬Öùª Ü ¿¼µ ±³·ºå«-»åº ú·º ®·ºå¿ô³
«w® ¬¼®®º ͳ¾ôº¿»úÖ¿©³¸®³Í ªÖ ¯·ºå¿¶§åúÒ§¿Ü §¹¸«Ù ųå ųåòòò£
±Ḉ°«³å¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³ºÆ¿ðÆ𹶦°º±³Ù åúÄñ
ÿ»§¹ÑÜå«Ùòòò¬Öùª Ü µ¿¼ ±³·ºå«-»ºåcص»ÇÖ ùÜ¿ô³«w®¬¼®º«
¯·ºå¿¶§å§¹¸®ª³åòòò£
Ãųòòò®·ºå«ª²ºåì£ú»º¿«³òòò¬ú«º¿±³«ºÒ§Üå
¿±³·ºå«-»åº ©ÖDZ®«º¬®¼ ®º ³Í ¾ôº¿ô³«w®«®-³å ¿»½-·®º ͳªÖòòò
ú³Æ𷺮ͳ«¼µ®úͼ¾´åòòò£
î¿»½-·ºú·ºòòò£
î¿»½-·úº ·º¯·ºå±Ù³å¿§¹¸«Ùòòò¯·ºå±Ù³å¿§¹¸òòòù¹§Öú¼Í
©³§Öòòòŵ©º©ôº®Åµ©ºª³å¿°³Þ«Üåòòò£
¨Ù»ºåª·ºå¿¬³·º« ¿°³Þ«åÜ ¾«ºª² Í 3 º̧ ¬«´¬²Ü¿©³·ºå
Äñ ¿°³Þ«åÜ «¿½¹·ºå²¼©º¿¨³«º½ÒØ §åÜ òòò
Ãŵ©© º ôº ¿Æô-³¿»³·ºòòò®·ºå¬Öùª Ü ª µ¼ §µ ®º Í ®·ºå¿ô³«w®
«¿»³·º«-ѺҧÜ宿»Û¼µ·º®Í³òòò¿»³«º®Åµ©ºú·º ¾ôºª¼µ®Í¬¼®º«
¿®³·ºå½-ªµÇú¼ ®Í³®Åµ©¾ º ´åòòò£
±´©ÇÄ ¼µ ¿¨³«º½Ø®×¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º¬³å©«º±³Ù åÒ§åÜ òòò
ÿ¬å ù¹¯¼µªµ§®º ôº«Ù³òòò¾³¶¦°º¶¦°ºù¿Ü ô³«w®¯·ºå±Ù³å
¦¼µÇ¬¿úåÞ«Üå©ôºòòò£
«Î»¿º ©³ºú¸ ËÖ ±Û7ȼ ³»ºòòòñ
©©©
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïðï

¿°Ùǽ»Ö¿¶®³«º§¹ª³¿±³§µª·ºå«¼µÓ«²º¸Ò§Üå «Î»º¿©³º
«òòò
ëµ»º¶§»ºÒ§«Ü Ù ¿»³«º©°ºªåص òòò£
¿¶§³±³¿¶§³ú±²ºñ «Î»¿º ©³º¬ ¸ ³¿©Ùª²ºåªØµå¿»Ò§òÜ òñ
®-«ª
º åµØ ¨Ö©·Ù ª º ²ºå ¬cµ§¿º ©ÙÛ°Í º¨§º¿©Ù¶¦°º¿»Äñ ¬ú«º®´å©ôº¯µ¼
©³ ù¹§Öª³åòòòñ
¬®Í»¬ º ©¼µ·ºå¿¶§³úªÏ·º «Î»¿º ©³º¬ú«º©°º½¹®Í®®´å¾´å§¹ñ
"«Ö± Ç ®µÇ¼ å´ ú°º¿±³¬ú±³«¼ª µ ²ºå «Î»¿º ©³ºÞ«¼Õ«ºÛÍ°º±«ºªÍ±²º
®Åµ©§º ¹òòòñ ±¼¿Çµ ±³º ¿ô³«w®ÛÍ®¼ º»·ºå¿úå »²ºåß-Ôų¬©Ù«º «Î»º
¿©³º ®Þ«Õ¼ «®º ÛÍ°± º «º¿±³ ¨¼¬ µ ú«ºª«º»«º«µº¼ °¼©§º -«º ª«º
§-«º ¨¼·µ º©§º¯·º¿º »ú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
ö¦°ºÒ§Üª³å ¿Å¸¿«³·ºòòò£

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïðî
¿°³Þ«åÜ Ä¬¿®å«¼µ «Î»¿º ©³º°« µ¼ «
º -¿»¿±³¿½¹·ºå«¼µ ¨§º
²¼©º¶§ª¼« µ ±º ²ºñ ¿°³Þ«åÜ «±³ ®-«¿º ®Í³·Ó« º Õ©3 º òòò
Ãù¹¿§®Ö¸ ®·ºåùܧ¬ µØ ©¼·µ åº ¬¼®¶º §»ºú·º ¶§»º¿ú³«ºÛ·¼µ º§¹¸®ª³å
¬Öù¹«¼§µ Ö ·¹°¼©§º © ´ ôºòòò£
«Î»º¿©³º¿½¹·ºå«¼¬ µ »²ºå·ôº¶§»º®©ºª« ¼µ ºÒ§Üåòòò
ÿú³«º§¹©ôº«Ùòòò¶§»º©³«¶§»ºªµÇ¿¼ ú³«º§¹©ôºòò
ù¹¿§®Ö¸ ¬¼®º¶§»º¿ú³«ºú·º¾ôº«°Ò§Üå ¶§-»³úͳú®ªÖòòò£
Ãų ù¹«¿©³¸ ·¹©¼ª µÇ ²ºå¾ôº±¼®Í³ªÖòòò®·ºå¶§-»³»ÖÇ
®·ºåÑ°*³òòò£
ÿ¬å ¬Öù¹®Í¶§-»³§Öòòò·¹«ú»º®Í®¶¦°º©©º©³òòò£
Ãù¹¯¼µ ùܪªµ¼ §µ «
º Ù³ ®·ºå¿ô³«w®®-«Ûº ³Í ®·ºå¾³±³®·ºå¬³
cص¶§Õª«¼µ òº òòù¹¯¼µ®·ºå®Í³¿¶§³°ú³úͼ¿«³·ºåúͪ ¼ ³®ôºòòò£
ÿ¬å ¬Öù¹¿«³·ºå©ôºòòò£
ŵ¿¨³«º½ØÒ§Üå®-«ºªØµå«¼µ®Í¼©º3 ¿ô³«w®®-«ºÛͳ¬³cص¶§Õ
ª¼« µ ±º ²ºñ ±¼§®º Ó«³ª¼« µ §º ¹òòá ð«ºá ¿®-³«ºá ¿½Ùå¾Üªå´ ±Øåµ ÑÜ妪Íôº
¨³å¿±³ ¿ô³«w®®-«ºÛͳޫÜ嬿©Ùå¨Ö¿§æª³¿©³¸ ¿¨³·ºå
½»Ö¿ù¹± ¨Ù«º±³Ù åúÄñ ¿»³«º±«º¨«º½-Õ« ¼ ½¼µ ¬ Ù §¼ º§®Øµ -³åá §¼µ«º¯Ø
®¿§å½ÖDZ²º̧¿»Ç« 𫺱³å©µ©º¨µå¼ ¿ªÙå¿»§Øµ®-³å ¬°Ü¬úܶ§»º¿§æ
ª³Äñ
ÿ©³«ºòòò£
«Î»¿º ©³º¸úÖË¿©³«º½©º±¿Ø Ó«³·º¸ ¨Ù»åº ª·ºå¿¬³·ºÛ·Í ¸¿º °³
Þ«åÜ ÛÍ°¿º ô³«ºªåµØ «Î»¿º ©³º« ¸ ¿¼µ ð¸Ó«²º¸Ó«±²ºñ Ò§åÜ ¿»³«º®-«º¿®Í³·º
Ó«Õ©º3òòò
ÃÅ¿«³·ºú ¾³¶¦°º©³ªÖòòò£
ÿ¬å¿ªòòò¨¼µ·º©³®Í®Ó«³¿±å¾´åòòò£
ö§-»³¨Ö®§¹½-·ºú·º ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å¿»Ó«°®ºåòòò
·¹»³å§»º«-·ºåª¼µ«ºú£
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïðí
ÃÅ¿«³·ºú·¹©¼µÇ ¿¾³º¿¾³º¬ú·ºå¿©Ù¿ªòòò«¼µôº½-·ºå
«¼ô
µ º½-·ºå¿©Ù®Ó«®ºå°®ºå§¹»ÖÇ
±´©Ç°¼µ «³å®-³å«¼µ «Î»º¿©³ºöcµ°« µ¼ ®º ¿»¿©³¸¾Öòòò
Ã«Ö ·¹±Ù³å¿©³¸®ôºòòò¿©ÙËÓ«¿±å©³¿§¹¸ ¿ù涽ÔÞ«åÜ ú³£
¯¼µÒ§åÜ ¨¼·µ ½º ®µØ ðÍ »µ åº ½»Ö¨Ò§Üå ¬¼®¾
º «º±± ǵ¼ ©
µ ¿º ½-©·ºª«
µ¼ ±
º ²º
ż۵ °Í ¿º ô³«º«¿©³¸ §¹å°§º¬¿Å³·ºå±³åÛÍ·¸º ¬¨´å¬¯»ºå
±¦Ùô« º λº¿©³º¸«µ¼ ¿·åÓ«²º̧¿»©µ»ºåòòòñ
«Î»º ¿ ©³º ¸ ¿ ¶½ªÍ ® º å ®-³å«ª²º å «Î»º ¿ ©³º ¸ ± «º © ®º å
©°º¿ªÏ³«º ùÜ©°º½¹¬³å¬§¹¯ØµåòòòùÜ©°º½¹¬±Ù«º¯µåØ òòòñ

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïðì

¿Å¸¾ôº¿ô³«w®®Íöcµ®°¼µ«¾º å´ «Ùòòò±©¼;ú©Í¼ ÖÇ ¿ô³«w®


¨Ù«º½Ç°Ö ®ºåòòò£
«Î»º¿©³ºú¸ ÖË«-ôº¿ª³·º¿±³¿¬³º±Ø¿Ó«³·º¸ ¬¼§© º »ºå©«º
·Í«º©°º½-Õ¼Ë ðµ»ºå½»Öª»ºÇ§-ØÓ«±²ºñ »Ø¿¾å¬¼®º©°º½-Õ¼Ë®Í ¦-©º½»Ö®Üå
¬ª·ºå¿ú³·º®-³å §Ù·ª ¸º ³±²º«µ¿¼ ©ÙúÇ Äñ ¬¼®º«¿ªå«¿©³¸ ©µ©º
©µ©§º ·º®ª×§º¿±å¾Ö Ò·¼®º±«º¿»©µ»ºåòòòñ
ÿŸ ¿¶§³¿»©³®Ó«³å¾´åª³åòò¾ôº¿ô³«w®®Íöcµ®°¼µ«º
¾´åª¼òǵ òò¿Æô-³¿»³·º©¿ÇÖ »³ºòòòò©°º¿»³·º¨úÖ © ¼Í ôºòòòÛÍ°¿º »³·º
úÍú¼ ·º úÍ©
¼ ¿ÖÇ »³·º¿©Ù ¿®³·ºå¿»³·º¿®³·ºª§µ §º °º®ôºòòò£
»Ø¿¾å¬¼®®º -³å®Í ©Ø½¹å¦Ù·Òº̧ §Üå ¿½¹·ºå¶§Ô©°º¶§Ô©°ºÛÍ·¸º «Î»º
¿©³º« ¸ µ¼ ©¬Ø̧©Ó±¨Ù«Óº «²º̧Ó«±²ºñ «Î»¿º ©³º¸¬®¼ º«¿ªå«¿©³¸
Ò·¼®º±«º¿»©µ»åº òòòñ

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïðë
ÿŸ ¿¶§³¿»©³®Ó«³å¾´åª³åòò¾ôº¿ô³«w®®Íöcµ®°¼µ«º
¾´åª¼òǵ òòúÍ©¼ ¿Ç Ö ô³«w®¨Ù«½º °ÇÖ ®ºåòòòųåųåòòò¾³¬½µ®¿Í Ó«³«º
¿»ú©³ªÖ«òÙ òò¿Åòòò£
«Î»º¿©³º¬ ¸ ®¼ º«¿ªå®Í ¦-©½º »Ö®Üå§Ù·ª º̧ ³±²ºñ ¿»³«º«ÎÜ
½»Ö¶®²º±ÛØ ·Í ¸¬º ©´ ¬¼®© º ½Ø ¹å§¹§Ù·ª ¸º ³Äñ ¿»³«º¿úÍ˯·º̧¿»³«º¯·º̧
¿§æª³¿±³ ¿½¹·ºåÛÍ°ª º åص òòòñ ¿ô³«w®¿½¹·ºåÛÍ·º̧ ½-°± º ¿´ ½¹·ºåòòñ
¨¼¿µ ½¹·ºåÛÍ°ºªåµØ ªØµå ªØµ¶½²º°»Ù ¿º ©³·º¯3 ÖÙ ô¼µ·¨
º åµ¼ ¿»¿±³«Î»¿º ©³º« ¸ µ¼
¶®·º¿©³¸ ¬Ø̧¬³å±·º̧±³Ù åÓ«Äñ «Î»¿º ©³º« ¾ôº±Ç« ´ µ®¼ Íöcµ®°¼«
µ º
±ª¼µÅ»º®-Õ¼åÛÍ·¸º ªØ¶µ ½²º«± µ¼ ³½§º¶®·º¸¶®·º®¸ ©·ºªµ« ¼ ºÒ§åÜ òòò
Ãųåųåòòò¾³¿½-³·ºå©³ªÖß-òòò¾³¿½-³·ºå©³ªÖ
«-Õ§« º ¿ù¹±¨Ù«Òº §¯ Ü µ¼ ¾ôº¿ô³«w®®Í öcµ°µ« ¼ º©³®Åµ©º¾å´ ¿»³º
±©¼[úͼ©ÖÇ¿ô³«w®¬¶§·º¨Ù«º½ÖÇ°®ºåòòò¬¶§·º«¼µ¨Ù«º½ÖǪ¼µ«º°®ºå
¾³òòò£
«Î»º¿©³ºúÖË¿¬³º±Ø¿Ó«³·º¸ ÛÍ°º¿ô³«ºªØµå¿Ó«³·º¿·åÒ§Üå
©°º¿ô³«º®-«ºÛͳ©°º¿ô³«º¶§»ºÓ«²º¸Ó«±²ºñ ¿ô³«w® ±´Ç
±®Ü嫼µ ¿½¹·ºå²¼©º¬½-«º¶§ª¼µ«º±²ºñ ¿»³«º®Í «¿±³«¿®-³
¿¶§å¨Ù«ª º ³¿±³ ½-°± º ´òòòñ «Î»¿º ©³º»¸ ³å¿ú³«º±²ºÛÍ·º̧ «Î»º
¿©³º¸ª«º¿®³·ºå«¼µ ¦-©º½»Ö¯ª ÙÖ µ«
¼ ºÒ§åÜ òòò
þôºª¶¼µ ¦°ºª³ú©³ªÖ¿®³·ºúôºòòòòª´Ó«³å®¿«³·ºå
±´Ó«³å®¿«³·ºåòòò£
«Î»º¿©³º½-°º±´Ä®-«ºÛͳ«¼µ®Ó«²º¸¾Ö ¿½¹·ºå«¼µ¿®³¸¨³å
ª¼« µ ºÄñ Ó«²º¸¿»ªÏ·º¿ù¹±¿¶§±Ù³å®Í³°¼µåª¼µÇòòòñ Ò§Üå¿©³¸ ½¹å«¼µ
¿¨³«º3òòò
þ³®Í¬½-Õ¿¼ ©Ùª³±©º®¿»»ÖÇ ±«º¨«º½-Õò¼ òò®·ºå©¼®µÇ »¼ åº ®
¿©ÙúÖ˧ªÜ§ª³¿©Ù c¼µå¿»§¹Ò§Üòòòųåòųåòòòùܪ¼µ¬¿§-³¸¯ÙÖ
°«³å®-ռ嫿©³¸ ¿Æô-³¿»³·º« ¿¶½®«¼µ«ª¼¨¼µåÒ§Üå ÛÍ°º¶§²º¦¼µå
¿ª³«ºúôºª¼µ«º½-·© º ôº ųåųåòòòųåųåòòò£
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïðê
«Î»º ¿ ©³º ¸ ú ÖË°«³å¿Ó«³·º¸ ½-°º ± ´ ® -«ºÛ Í ³ §-«º ±Ù ³ åÄñ
Ò§Üå¿»³«º ·¼± µ ØðÖðÖ«¿ªå¶¦·ºò¸ òò
ÿ®³·ºúôºòòò½-Õ¼©Ç« ¼µ ®¼µ ¿«-»§ºú·ºª²ºå ¬¼®¨ º ¿Ö ú³«º®Í
¿¶§³§¹òòò¬½µªª ¼µ ®ºå®ªôº¿½¹·ºÞ«Üå®Í³¯¼¿µ ©³¸òòò£
ꮺ宪ôº¿½¹·ºª²ºå ¾³¶¦°ºªÖòòò±©¼[úͼªµÇ¿¼ ¬³º©³
«Ù òòò±©¼ [úͼ ª¼µÇ ¿¬³º ©³òòò±©¼[® úͼª ¼µÇ« ¿©³¸ ©Ø ½¹åúÙ «º
¦«ºÒ§åÜ ¿©³¸§Ö Ó«²º̧¿»®Í³¿§¹¸«Ù ųåųåųåòòò£
½-°º±´Ä °«³å®¯Øåµ ®Ü ½§º¯©º¯©º¶¦©º¿¶§³¿±³ «Î»º
¿©³º¸°«³å¿Ó«³·º¸ ©Ø½¹åúÙ«º«¼µ¦³å§-Ø«§º «§º¿»¿±³¿ô³«w®
¿ô³·ºÒ§åÜ ©Ø½¹åúÙ«« º ª¼µ © Ì ºª« ¼µ º±²ºñ Ò§åÜ ®Í ±©¼ú±Ù³å±ª¼Å µ »º®-Õ¼å
ÛÍ·º̧ ¬¶§·º±µÇ¼ «§-³«ô³¿¶§å¨Ù«ª º ³Ò§Üåòòò
ñ³åòòò±³åòòò¿¬³·º®¿ªå ¾³¶¦°º¿»©³ªÖ ±³å
úôºòòò ±³åòòò±³åòòò£
ŵ¯¼µ«³ «Î»º¿©³º¸ª«º¿®³·ºå©°º¦«º«¼µ ½§ºúÙú« Ù ¿ªå
¯ÙÖÄñ «Î»º¿©³ºª²ºå±´Ç«¼µ¬¶®·º«©º¿»±´®¼µÇ ±´Çª«º«¼µ½¹¨µ©º
ª¼µ«ºÒ§Üåòòòò
þ³ ±³åªÖòòòò¾³±³åªÖòòò¾ôº±Ḉ«± ¼µ ³åª¼µÇ¿½æ
©³ªÖòòò¿Æô-³¿»³·º©¼µÇ« ¾ôº¿ô³«w®«®Í ±³å¿½æ©³
®Þ«Õ¼ «¾ º ´åòòò½·ºß-³åÞ«åÜ úÖË ®´ú³¬§ª¼»åº ¿©Ù«¼µ ú³°µð«º®³Í ¿½¹«º
±¼®åº ¨³åª¼µ«º¿©³¸ ¿ù涽ÔÞ«åÜ òòò±³åòòòųåòòò ųåòòò
ųå òòò©ÖòÇ òòúôº½-·º±®Í½ÎÖ¬¼ªµÇ¼ §«º«-¼¶¦°º¿©³¸®ôº¿ù涽ÔÞ«åÜ
¦Ù³åòòòÅÙ³åòòòÅÙ³åòòò£
«Î»¿º ©³º¸°«³å¿Ó«³·º¸ ¿ô³«w®®-«ºªµåØ «ªôº«ªôº
¶¦°º±³Ù å±²ºñ ½-°± º ´«¿©³¸ ¾³®Í®©©ºÛ·µ¼ ¿º ©³¸±ª¼µ ·¼cµ ׫ ¼ òº òòñ
°¼©º®Í©®º úÍ¿¼ ±³¿ô³«w®«±³ «Î»¿º ©³º»¸ ³å¨§º®3 Ø «§ºª³Ò§åÜ òò
ñ³åúôºòòò¬¿®¿ªòòò¬¿®òòò±³åúÖˬ¿®òò£
ŵ¯µ3 ¼ ®-«ª º åµØ Þ«åÜ ¶§ÔåÒ§Üå ±´Çú·º¾©º«± ¼µ ´Æ³©º¨« Ö ¿»³«º
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïðé
§¼µ·ºå®·ºå±®Ü媼µ§µ©º§© µ ¶º §Äñ «Î»º¿©³º«ª²ºå ±´Ä¬¿®¯¼± µ ²º̧
¬¿¶§³«¼µ »ö¼¿µ ¬³ºöªÜ¯»º¿»±´®Çòµ¼ òò
þ³¬¿®ªÖòòò¾ôº±Ḉ«¼µ¬¿®ª¼Ç¿µ ¶§³©³ªÖòòò«-Õ§º
®Í³¾³¬¿®®Í®úͼ¾å´ òòò«-Õ§º¿úÍˮͳ¬¿®¯¼µ©ÖǬ±Øåµ ¬Û×»åº ®±Øµå§¹»ÖÇ
«-Õ§« º ½µ ¼ ·ºß-³å¿®Ù娳婳®Åµ©¾ º å´ òòò¬Ö±ª¼§µ ®Ö ©
Í ª
º «
µ ¼ §º ¹òòòųå
ųåòòò£
¬ú«º®å´ ¿»3ª³å¿©³¸®±¼ ¿¶§³ú±²º®³Í ªÙ»°º Ù³½Ø©·Ù åº Ò®¼»º
ªÍ±²ºñ °«³å¿©Ù«ª²ºå ¾ôº«¾ôºªµ®¼ Í»åº ®±¼¾Ö ú·º¸ú·º¸±åÜ ±Üå
¿©Ù¨« Ù ¿º »Äñ Ó«²ºÛå´ ¿ª°Ùòòò§Ü©¼¶¦°ºú¿ª°Ùòòòñ ù¹«¼§µ ·º
¿ô³«w®Þ«Üå« Þ«¼©º®Û¼µ·º½Ö®úÅ»º®-Õå¼ ÛÍ·¸º ú·º¾©º°²º©åÜ 3òòò
ÿ¬³·º®¿ªå±³åúôºòòò¬¿®¸«¿¼µ ©³·º®®Í©º®¼¿©³¸
¾´åª³å±³åúôºòòò¬¿®¸«¿µ ¼ ©³·º®®Í©®º ¿¼ ©³¸¾å´ ª³åòòò¬¿®¿ª
¬¿®òòò¬¿®òòò£
¬¾Ù³åÞ«åÜ « ú·º«µ¿¼ «³¸¿«³¸¶§ ®-«ºªåص ¶§Ô嶧Ô嶧ú·ºå ¿½Ùå
¾Üª´å©¼µå©¼µåª³Äñ ±´Ç«¼µÓ«²º¸Ò§Üå«Î»º¿©³º¬¶®·º«©º°¼©º®-³å
§¼µ3Þ«åÜ ¨Ù³åª³Ò§åÜ ª«ºÛÍ°º¦«º¿úÍË«³«³òòò

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïðè
þ³¬¿®ªÖòòò¾³¬¿®ªÖòòò«-Õ§®º ±¼¾´åòòò«-Õ§º
®±¼¾å´ òòò«-Õ§« º ¾ µ¼ ³®Íª³¿¶§³®¿»»ÖÇòòò«-Õ§®º ³Í ¬¿®®ú; ¼ å´ òòò
½·ºß-³å«-Õ§º¬¿®ª²ºå®Åµ©º¾´åòòò£
ŵ±Ø«»µ ¿º ¬³ºÅ°º®¼±²ºñ «Î»¿º ©³º©¶µÇ¼ ¦°º¿»§Øµ«¼µ ú§º«« Ù º
¨Ö®Íª´®-³å« ¬¨´å¬¯»ºå±¦Ùôº ð¼µ·ºå¬ØµÓ«²º¸¿»Äñ «Î»º¿©³º
«¿©³¸¬®´åúÍ»¼º Ûº Í·º̧ ¾³¯¼¾ µ ³®Íöcµ®°¼µ«¿º ©³¸¾Ö ª´¬§µ ¾ º «º±ª Ǽµ ²Í ¸º
«³ ½§º©²º©²ºÛ·Í º̧¯«ºª«º¿¬³ºÅ°º¿»ª¼« µ º±²ºñ
Ã«Ö Ó«³å©ÖǬ©¼µ·ºå§Ö ¬ú§º«©¼Çòµ òò¿Å³ù¹«¼µ«-Õ§º¬¿®
©ÖßÇ -³å ųåųåųåòòò«-Õ§¬ º ¿®©ÖÇ ª´Ó«³åª¼Ç®µ Í®±·º¸¿©³ºß-³òò
«-Õ§¬ º ¿®½·ºß-³å©¼± µÇ ¼©ôº®Åµ©ª º ³åòòò«Ö Ó«²º¸§¹ÑÜå «-Õ§¬ º ¿®
ų ¿Å³ù¹Þ«åÜ ª³åª¼Çòµ òò¿Å³ùܪµª ¼ åµØ ©µ©§º åص ©µ©Þº «Ü媳媼Çòµ òò£
«Î»¿º ©³ºú¸ ËÖ ¿¬³º±Ø¿Ó«³·º¸ ð¼µ·ºåÓ«²º¸¿»±´¬³åªØåµ ¬½-·ºå
½-·ºåª«º©ÇÓµ¼ «Äñ ¿®å¿·¹¸Ó«Äñ©Ü婼µå¯¼µÓ«Äñ ù¹«¼¬ µ ¾Ù³åÞ«åÜ «
®-«úº ²º®ð¼·µ åº °¦´å ¬ð¼·µ åº ¨´å3 ©µ»úº ·º¿±³¬±Ø¶¦·º¸òòò
ÿ¬³ºòòò±³åòòò±³åòòò¬¿®¸«¿¼µ ©³·º ®±¼¿©³¸©ÖÇ
±³å ¬¿®«ð®ºå»Öª Ç ô Ù ®º ¿®Ùå½ÖÇú¿§®Ö¸ ¬¿®¬ú·ºåª¼§µ ½Ö -°º½Ç®Ö ¼§¹©ôº

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïðç
¯¼©µ ±ÇÖ ³åòòò½¹©¼·µ åº ¯¼µ ¬¿®¸«« ¼µ »º¿©³¸Ò§åÜ ®Í ¬¼§úº ³ð·º©± ÇÖ ³åòò
®»«º¬¿°³Þ«åÜ ¯¼µ ¬¿®¸¬©Ù«º®-«ºÛͳ±°º¿úô´¿§å©ÖDZ³åòòò
¬ªµ§± º ³Ù åú·º ¬¿®¸«¬ µ ¼ ³¾Ù³åÃúÍªå´ £Ò§åÜ ®Í ¬ªµ§¬ º ¯·º¿¶§©ôº ¯¼© µ ÇÖ
±³åòòò Å·ºòòò ¬½µ¿©³¸ ¬¿®¸«¿µ¼ ®¸Ò§¿Ü §¹¸ òòòÅ·ºòòò£
èÙòÜ òò£
¬¾Ù³åÞ«åÜ ®Åµ©© º ³±«º±«º©»ºå°Ü¿¶§³½-ª« ¼µ ±º ²ºñ
±´ÛÇ ©
× ½º ®ºå®-³å« ª×·¼ åº ©Ù»¿º Ç ªå±¦Ùôº ¬¨«º¿¬³«º°»µ ¯ µ º »ºª§× º
úͳ忻Äñ ±´¬ Ç §¼°µ «³å®-³å¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º§3 µ¼ ¿ù¹±¨Ù«± º ³Ù åÒ§åÜ ò
þ³¬¿®¬ú·ºåª¼½µ -°úº ®Í³ªÖòòò¾³ª¼¬ ǵ ¼§úº ³ð·º©·µ¼ åº
«»º¿©³¸ú®Í³ªÖòòò¾ôº©»µ åº ««-Õ§« º ½·ºß-³åÞ«åÜ «¼µ ®-«Ûº ³Í ±°º¦Çµ¼
¿ú½§º¿§åú®Í³ªÖòòò½·ºß-³å®-«Ûº ³Í §Ù§ÞÙ «åÜ «¼µ ¬³¾Ù³åÃúÍªå´ £ ®ôº¬ ¸ °³å
¿½Ù嬻º¦©º§Ö¿«³«º°³å§°ºª¼µ«º®ôºòòò §ªÜ°¼¿½-³«º ½-«º»ÖÇ
®Åµ©© º ³¿©Ù¿¶§³®¿»»ÖòÇ òò®Åµ©© º ³ ¿©Ù¿ª-³«º¿¶§³ ®¿»»ÖòÇ òò£
«Î»º¿©³º¸Ä¿ù¹±©Þ«Ü忬³ºÅ°º°«³å«¼µ ¬¾Ù³åÞ«åÜ «
±«º¶§·ºå«¼µ Å»º§¹§¹½-á ®-«úº ²ºÛ·Í Û¸º §Í ®º -³å«¼µ ¬«-ª P «ºÛ·Í ¸º ®³»º§¹§¹

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïïð
§·º±¸ ©
µ Òº §åÜ ¬©»ºÓ«³®Íòòò
ÃÅ·ºåòòò¿®¿®±¼§¹Ò§òÜ òò ¿®¿®±¼§¹Ò§òÜ òò±³åúÖË¿ú³ö¹
«¼µ¿®¿®±¼§¹Ò§Üòòò£
ñ¼ú·º¿Å³¸ùܬ¼®º¿§æ«¯·ºåòò¬§¼µ°«³å ¾³®Í®¿¶§³
»ÖÇ¿©³¸òòò£
«Ù-»º¿©³º¸°«³å«¼µ ¬¾Ù³åÞ«Üå«®-«ºú²º«¼µ¨®Ü¬¨«º
¯·º° ÛÍ·¸ º §·º±¸ ©µ ª º « µ¼ Òº §åÜ òòò
þ³®Í®¿¶§³¿©³¸§¹¾´å±³åúôºòòò£
é°º½»Ù åº ®Í®¿¶§³»Ö¿Ç ©³¸òòò£
é°º½»Ù åº ®Í®¿¶§³¿©³¸§¹¾´å±³åúôºòòò£
ì±Ø«¨ µ¼ §º®¨Ù«º»ÇßÖ -³òòò£
ì±Ø«µ¨ ¼ §º®¨Ù«º¿©³¸§¹¾´å±³åúôºòòò£
鼩º¯¼µ©¼©ºß-³òòò£
鼩º¯¼µ©¼©º§¹Ò§Ü±³åúôºòòò£
鼩ºÒ§Ü¯© ¼µ ³«¼µ¬±Ø®¨Ù«º»ÖÇ¿©³¸òòò£
鼩ºÒ§Ü¯¼µ©³«¼µ¬±Ø®¨Ù«º¿©³¸§¹¾´å±³åúôºòòò£

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïïï
鼩ºÒ§Ü¯¼µ©³«¼µ¬±Ø»Ö»Ö¿ªå®Í®¨Ù«º»ÖÇ¿©³¸«-Õ§º®Ó«³å
½-·º¾´åòòò£
鼩Һ §¯
Ü ©
µ¼ ³«¼¬
µ ±Ø»Ö»¿Ö ªå®Í®¨Ù«¿º ©³¸§¹¾´å ±³å úôº
®Ó«³å½-·úº ·º®Ó«³å¿°ú§¹¾´åòòò£
ÿ©³ºß-³ ©¼©º §¹å°§ºª²ºå§¼©º¬±Ø¨Ù«ºÛµ·¼ º©³®Í»± º ®Ï
¬«µ»º©¼©ºòòò£
þ´£
ÃÅ·ºòòò½·ºß-³åÞ«Üå «-Õ§«
º ¼µ cÙÖË©³ª³åß-òòòcÙËÖ ©³ª³å
òòò£
ñ³å«¼µ®cÙÖËú§¹¾´å±³åúôºòòò±³å«¬¿®§¹å°§º»ÖǬ±Ø
¨Ù«Òº §Üå ·¼µ©³«¼®µ Þ«¼Õ«¾ º å´ ¯¼µªÇò¼µ òò£
¬¾Ù³åÞ«ÜåÄÛͳ±Ø¬¶§²º¸ÛÍ·º¸©µ»ºú·º¿±³°«³å¿Ó«³·º¸
«Î»¿º ©³º¿ð¸Ó«²º̧ª« ¼µ ¿º ©³¸ ®-«ª º åص ¿§«ª§º¿§«ª§ºÛ·Í ¸Ûº ͳ¿½¹·ºå
§¼©¿º »¿±³ ¬¦Ù³åÞ«åÜ òòò«Î»¿º ©³ºª²ºå¾³®Í¯«º ®¿¶§³¿©³¸¾Ö
®³»º§¹§¹©°º¾«º±¿Çµ¼ ®³¸¿»ª¼« µ ĺ ñ ®¿®³¸3®¶¦°ºòòò»Ø©³«ª²ºå
¿Å³·º¿»©³«¼µåòòò¿©³«ºòòò ®¿±¿±å¾´å §µ§º¿»Ò§ñÜ ¬¾Ù³å
Þ«Ü嫱³ ®¨Ù«º¨Ù«º¿¬³·º ²y°º¨³å¿±³®-«ºú²º«¼µ ª«º
¦¿»³·ºÛ¸ Í°¦º «ºÛ·Í §¸º Ù©± º ©µ Òº §åÜ úÌ©½º »Ö úÌ©º½»Ö Ûͧ®º -³å«¼¶µ §»ºcÍÔ±Ù·åº «³
«Î»¿º ©³º¸«¼µ¿©Ù¿©ÙÞ«Üå°¼µ«Óº «²º̧ª-«ºòòò
÷¹¸±³å¶¦°º¿»©Ö¿Ç ú³ö¹¬©Ù«º ¬¿®«´²Ü®Í³¿§¹¸òòò«Ö
±®Üå¿úòòò¬¿®¸±³å«¼µ¨¼»ºå¨³åª¼µ«Ñº Üå ¬¿®¬¶§·º±Ù³åª¼µ«Ñº Üå
®ôºòò£
ŵ¯3 ¼µ ¿¶½¦ð¹åÛÍ°¦º «º«µ¿¼ ¶®¶§·ºÛ·Í ô ¸º «º3 ¬¶§·º±Ç¨ ¼µ «
Ù º
±Ù³å¿ª±²ºñ ±´¨« Ù ± º ٳ屲ºÛ·Í ¸º «Î»º¿©³¸º°¼©¨ º ©
Ö ·Ù º ½-«¶º ½·ºå
¬¿§-³°º © ¼ ®º -³å Þ«Üå°¼åµ ±Ù³åúÄñ
ÿúÙòò»¼§ºÅòòò¬ú«º©»º½å¼µ »ÖÇ ¬¾Ù³åÞ«åÜ ¿©³¸ ¬§¼åµ «-Õå¼
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïïî
§Åòòò£
ŵ¿¬³«º¿®¸ú·ºåªÙ»°º Ù³ð®ºå¿¶®³«º¿§-³úº ·Ì ¿º »®¼Äñ ±¼Ç¿µ ±³º
¨¼ðµ ®ºå¿¶®³«º®®× -³å«¼µ ¬®´¬ú³ÛÍ·¶º̧ §¿»§¹« ¬¾Ù³åÞ«Ü嶧»ºª²º
¿ú³·º̧©«ºª³®Í³°¼åµ ú±²º®Ç¼µ ½¹å«¼µª«º½ÛµØ ·Í ¸¿º ¨³«ºÒ§åÜ òòò
ñٳåòòò±Ù³åòòò½·ºß-³åÞ«Üå«-Õ§¬ º ®¼ «
º ¼µ ©°º±«ºªåµØ ¶§»º
®ª³»ÖDZٳåòòòųåųåòòò½·ºß-³åª¼µ¬cק¬ º ¨µ§®º -Õå¼ ¬¼®º®Í³®úͼ
®Í¿«³·ºå®Í³òòò£
ŵ¿¬³ºú·ºå ¿ð¸Ó«²º¸ª« µ¼ ¿º ©³¸ ¿½¹·ºå«¼·µ Çص ®-«úº ²º±© µ ¿º »
¿±³½-°º±´ñ ±´« Ç Ó¼µ «²º¸Ò§Üå «Î»¿º ©³º¿©³¸ °¼©¨ º ½Ö -«½º -·ºå«cµÐ³
°¼©®º -³å ªÌ®åº ®¼åµ ±Ù³å±²ºñ ±¼Ç¿µ ±³ºÛ·µ¼ º©»µ ºå ¦¼¿¨³·ºå¨³å®Í©»º«³«-
®²º®¼µÇ ±»³å°¼©º«¼µ½Ð¿¾å¦ôº3 Å»º«¼µôº¸¦¼µÇ¯¼µ±²º¸¬©¼µ·ºå
®-«º¿®Í³·º«Ó¼µ«Õ©ºª¼µ«ºÒ§Üåòòò
嫿ú³ ¾³ª¼Ç·µ µ¿¼ »©³ªÖ ±«º¨«º½-Õò¼ òò£
±´® ¾³®Í ¶§»º ®¿¶§³¾Ö ¿½¹·ºå ·Ø µ Çú ·ºå ±³ ¯«º ·¼ µ ¿»Äñ
«Î»¿º ©³ºª²ºå ±»³å°¼©« º µ¿¼ ¾å¦ôº«³ ¬±Ø¨§º¶®y·3 º̧ òòò
徳ª¼Ç·µ µ¿¼ »©³ªÖªµÇ¼ ·¹¿®å¿»©ôº¿ªòòò®·ºå¬¿®
¨Ù«º¿¶§å¿»úª¼·µÇ © µ¼ ôº¯µú¼ ·º ¬½µ©© ¼ º ®©¼©úº ·º®·ºå«¼§µ ¹·¹¿®³·ºå
¨µ©º®Í³¿»³ºòòò¿Æô-³¿»³·º« ±²ºå½Øú·ºª²ºåÛÍ°º¿ô³«º®úͼ¾´åñ
¿¬åòòò°¼©º¨Ù«ºª³Ò§Ü¯¼µú·º ¿«³·ºå«·º«¼µ¿©³·º ¿«-³¿«³¸
¿¬³·º ù´å»Ö© Ç «º©« ¼µ º®ôº¿¸ «³·º«Ùòòò®·ºå©¼Ç®µ ¼»ºå®¿©Ù¨®Ü¬ªØ¨´
®ôº¯úµ¼ ·º ªØåµ ©Ü嶦°º±³Ù 婳§Ö¬¦©º©·º®ôº«Ù ųåųåųåòòò£
½-°± º « ´ ¾³®Í¶§»º®¿¶¦¾Ö §¼3 µ ±²ºå¨»º°³Ù c¼×«ºªµ« ¼ º±²ºñ
±´®Ä±²ºå¨»º°³Ù ·¼µ¿ä«å¿»§Ø« µ µÓ¼ «²º̧Ò§Üå «Î»¿º ©³ºª²ºå ¾³¯«º
¿¶§³ª¼µÇ¿¶§³ú®Í»ºå®±¼¾Ö ¿Ó«³·º¿·å¿»®¼Äñ ¬©»ºÓ«³®Í½-°º±´
«òòò
ì¼®¨ º ðÖ ·ºú¿¬³·º ¿®³·ºòòò£
©ÖÇ òòò®´å ¿»©ÖÇ Ó«³å« ú·º ¿©Ù© ù¼» º åù¼ »º å ½µ » º± Ù ³åÄñ
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïïí
ùÜ©°º½¹¿©³¸ ¬¾Ù³åÞ«Ü媲ºå®úͼ¾´å¯¼¿µ ©³¸òòòñ ±´« Ç µª ¼ ²ºå¿½-³¸
ú®Í³¯¼µ¿©³¸òòò¬Å¼òòòñ ù¹¿§®Ö¸ ¬¿§æ°Üå«©°º¶§³å±³å®Í
®¿ªÏ³¸Û·¼µ º¾å´ ¯¼µ¿±³¬¨³®-Õå¼ ÛÍ·òº̧ òò
î·ºå¿úÍË«ä«£
½-°± º ´«¿©³¸ ¾³®Í¶§»º®¿¶§³á ®½¼© ǵ c¼µËÛÍ·¿¸º úÍË®Í ½§º«µ§º«§µ º
©«º±Ù³åÄñ «Î»º¿©³º«¿©³¸½§º®³®³§Öòòñ ¬¼®º¿ªÍ«³å¿§æ
¿ú³«º±²ºÛÍ·¸º ©Ø½¹å«¼ùµ »µ ºå½»Ö§© ¼ «
º »ºªµ« ¼ º±²ºñ Ò§åÜ ¿»³«º ¦¼»§º
§·º®½Î©ñº ¬¼®¿º §æùܬ©¼µ·ºå§·º©«ºª« ¼µ ±
º ²ºñ Ò§åÜ ¿»³«º ¬¼®¨ º úÖ ¼Í
¿ô³«w®§¼·µ §º °*²åº ®-³å«¼µ ©ðµ»åº ðµ»åº ©ù¼µ·ºåù¼µ·ºåÛÍ·¯ ¸º ½ÖÙ -ª« ¼µ Òº §Üåòòò
ëÖųòòòùÜ¿ª³«ºcקº©ÖÇ ¿ô³«w®òòò«¼µ·ºåųòòò
«¼·µ ºåųòòò¬·ºåųòòò£
ŵ¿¬³ºÅ°ºú·ºå ¿ô³«w®§°*²ºå®-³å°¼©ºÞ«Õ¼ «º¦-«º¯Üå¿»
ª¼µ«º±²ºñ ¬®Í»º¿©³¸ ¦-«º¯Üå½-·ºªÙ»ºå3¿©³¸®Åµ©ºªÍòòòñ
±¼Ç¿µ ±³º ½-°±º ´«ª ¼µ ²ºå ±Ḉ¬¿®ÛÍ·§º̧ ©º±«º3 «Î»¿º ©³º®²º®Ï°© ¼ º
¯¼åµ ¿»¿Ó«³·ºå«¼µ±¿¼ °ú»ºÛ·Í º̧ ¨¼¿µ ô³«w®§°*²åº ®-³å®úÍ®¼ Í ¿ô³«w®
ú»º®Íú³±«º§»º¿¬å®²º®Ç¼µ ¨¼± µ ¶µÇ¼ §Õª§µ ¿º »ú¶½·ºå¶¦°ºÄñ
ë¼µ·ºåųòòò«¼µ·ºåųòòò£
Ã𵻺åòòò£
Ãùµ»åº òòòù¼·µ ºåòòò£
¬¼®º©Ù·ºå$¬©»ºÓ«³¿±³·ºå«-»ºå¿»Ò§Üå ¬³åªØµå®Ì°³«-Ö
¿¬³·º¶§Õªµ§º3°¼©¿º «-»§º¿ª³«º®Íòòò
ë¼µ·ºåòòò®Í©º§ª³å£
ŵޫ¼®ºåð¹åú·ºå ¬¼®¿º §¹«ºð¾«º ªÍ²Óº̧ «²º¸ª« ¼µ úº ³òòò
ÃÅ·ºòòò£
¶®·ºú¿±³¶®·º«·Ù åº ®-³å« «Î»¿º ©³º« ¸ ¬
¼µ ¬¸Ø ³å±·º̧±³Ù å¿°Ä
¬¿§¹«ºð©Ù·¿º ©Ù¿Ç »ú±²º« ¬¼®º©½Ø ¹å¬«Ùô« º ¿ªå©Ù·º ®½¼© ǵ c¼µË
ú§º¿»¿±³½-°± º ò´ òòñ ¬¼®¬ º ¿§¹«ºð©Ù·º ®©º®©ºÞ«åÜ ª«º§« ¼µ ºú§º
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïïì
¿»¿±³ð©º¶¦Ô°·ºÓ«ôºÛÍ·º̧ ®-«ºÛͳ®²ºå¿ô³«-³º åÞ«åÜ ©°º¿ô³«ºá
±´Ç¬¿»³«º«®Í ߪ¿«³·ºå¿«³·ºå ª´¿ªå·¹å¿ô³«ºá ¨¼¿µ »³«º
«®Í c¼µËc¼Ëµ «¿ªåú§º¿»¿±³ ¿ô³«w®¬¾Ù³åÞ«åÜ ñ ±´¬ Ç ¿»³«º«®Í
ú§º«Ù«º©Ù·ºå®Í §µ§µ«Ù«Ù¿ð¿»ú ©°ºú³¿«-³º½»ºÇñ ®¯Ü®¯¼µ·º¶®·ºú
¿±³¶®·º«·Ù åº ¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º¸¿ù¹±®-³å¿¨³·ºå½»Ö¨Ù«º±Ù³åúÒ§Üå
¬±Ø«µ»ºÅ°º3¿®åª¼µ«º±²ºñ
ÿŸª´¿©Ùòòò½·ºß-³å©¼Ç« µ ¾ôº±´¿©ÙªÖòòò£
«Î»º¿©³ºÄ¿ù¹±©Þ«åÜ ¬¿®å«¼µ 𩺶¦Ô°·ºÓ«ôºÛÍ·¸ª º ´«
½¹å«¼¿µ «³¸ ¿½¹·ºå«¼¿µ ®³¸Ò§åÜ ¿¬³·º¶®·º½»º¶Ç ·³å¿±³¬±Ø¶¦·º¸
î¿»³®°*« ¬¿¶§³®¶¦°ºú¿¬³·º ¿©³«Åðͳ¿©Ù¿©³·º
¿ªå°³å©Ö¸Ö §¿ô³ö¯ú³ ¯ú³²y³¯¼µ©³·¹§Öòòò£
þ³òòò£
¨¼µ±Ä ´ ¬¿¶§³¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³ºcµ©º©ú«º¿Ó«³·º±³Ù 宼
¿±åÄñ ¿»³«º±Ä ´ °«³å«¼µ »³å®ª²ºÛ·µ¼ °º ³Ù Æ¿ðÆ𹶦·º¸òòò
þ³òòò½·ºß-³å ¾³¿¶§³©ôºòòò£
«Î»¿º ©³ºÄ¬¿®å«¼ðµ ©º¶¦Ô°·ºÓ«ôºÛÍ·ª º̧ ´Þ«Üå« ¿½¹·ºå«¼µ
©¯©º¯©º²¼©º¶§Üåòòò
Ãö®ÜYú ß-³ù«»ÖÇ ª³±®Ï§¿ô³ö®-³å«¼µ «·ºå°·ºªÙ·º¸§¹å
¿¬³·ºª± ´ ¿´ ©³º®-³å °¼©Ûº ª Í åص «-»åº ®³ú»º ¬°ÙÅ Ö ´±®Ï½Î©º©ÖÇ ®¿»³
®ô§»º¨-³á §¿ú³ö¯ú³ ¯ú³²y³¯¼µ©³·¹§Öòòò£
½§º©²º©²ºÛÍ·º¸®¼»ºÇ®¼»ºÇÞ«Üå®Ù«ºÓ«³åª¼µ«º¿±³ ±´Ç°«³å
¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º¿Ó«³·º¿·å±Ù³å®¼±²ºñ §¿ô³ö¯ú³©ÖÇòòñ
¬¼®º«¼µ¾³ª³ªµ§© º ³ªÖòòò°Ñºå°³åú·ºå¬®´å§¹¿¶§½-·± º ³Ù åÄñ
ý·ºß-³å¬¼®º®Í³å¿»Ò§Ü®Í©º©ôºòòòùܮͳ§¿ô³ö¶¦°º©ÖǪ´
¾ôº±®´ Í®ú; ¼ å´ òòòùÜ¿©³¸ «¼µô¸ª º ®ºå«¼ô µ º¿ª-³«º§¹òòò£
«Î»¿º ©³ºú¸ ËÖ ½§º®³®³°«³å«¼µ §¿ú³ö¯ú³«®¼»®Çº »¼ ÇÞº «åÜ Ò§ØÕå
ª¼«µ ±
º ²ºñ Ò§åÜ ¿»³«º ¿»³«º¾«º±Çª µ¼ Ͳ¸3
º òòò
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïïë
ë¼·µ ºåòòò®³©µö¹®Þ«Üå ¿¶®¦µ©º¾Üª´åð·º§å´ ¿»©ôº¯¼µ©³
±´§Ö®Åµ©ºª³åòòò£
§¿ô³ö¯ú³Ä¬¿®å«¼µ ¬¿»³«º©Ù·ºcµË¼ c¼µË«¿ªåú§º¿»
¿±³ ¿ô³«w®Þ«åÜ §-³§-³±ªÖÅ»ºÛ·Í ¸º «Î»¿º ©³º« ¸ ªµ¼ «º²Õ¼y å¨¼åµ Ò§åÜ
Ãŵ©ºòòòŵ©º§¹±¦-òòò±´§¹§Öòòò±´§¹§Ö¦-òòò£
¿ô³«w®Þ«Üå°«³å«¼µ §¿ô³ö¯ú³« ®¼»ºÇ®¼»ºÇÞ«ÜåÒ§ÕØå3
¿½¹·ºå²¼©ºªµ« ¼ Òº §Üåòòò
ì·ºåòòò¬·ºåòòò§¿ô³ö¬®Í»§º ´å«§º¿»©Ö± Ç ®´ »Í ºå ¯ú³
±¼§¹Ò§òÜ òò¯ú³¸¿©ÙˬޫÕØ ¬ú cµ§¶º ®·º©³»ÖÇ ùܱ·´ ôºúËÖ ¿ú³ö¹¿©³º
¿©³º¯åµ ¼ ©ôº¯© µ ¼ ³¯ú³±¼§¹Ò§òÜ òòŵ©© º ôº®Åµ©ª º ³å ®³©µ Þ«åÜ úÖË£
§¿ô³ö¯ú³Ä¬¿®å«¼ µ ¿ô³«w ® «®-«º ª Ø µ å «¼ µ ¶§Ôåá
ª«ºÛ°Í ¦º «º«¯ µ¼ §µ « º ·µ¼ úº ·ºåòòò
ï¼åµ §¹Ò§ª Ü ³å¦-òòò ¯¼åµ §¹Ò§ª Ü ³åòòò£
§¿ô³ö¯ú³«½§º©²º©²ºÛÍ·º¸ª«º§¼µ«º ¿½¹·ºå²¼©º
¶§Üåòòò
þôº¿ª³«º¯åµ¼ ±ªÖ ¿¶§³°®ºå£
þôº¿ª³«º¯µå¼ ±ªÖ¯µú¼ ·ºòòò
¬¾Ù³åÞ«åÜ «¨§º®¯«º¾Ö ®-«ª º åµØ «¼¶µ §³«ªôº ¶§³« ªôº
ªµ§ª º «µ¼ ¿º ±å±²ºñ Ò§åÜ ®Íòòò
þôº¿ª³«º¯åµ¼ ±ªÖ¯úµ¼ ·º ¬¿®«¼µ ¬¿®®Í»åº ¿©³·º®±¼
¿©³¸§¹¾´å¯ú³Þ«åÜ úÖËòòò£
¬¾Ù³åÞ«åÜ Ä°«³å¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³ºª²ºå¿¨³·ºå½»Ö¿ù¹±
¨Ù«± º ³Ù åú±²º®Çµ ¼ ¬»Üåú; ¼ cÜ «
µ¼ µ¼º ðµ»åº ½»Ö«»ºÒ§åÜ òòò
þ³¬¿®ªÖß-òòò¾³¬¿®ªÖòòò½·ºß-³å««-Õ§º¬¿®
®Åµ©¾ º å´ òòò«-Õ§¬ º ¿®®Åµ©¾ º å´ òòòù¹¿Ó«³·º¬ ¸ ¿®ª¼®Çµ ¿¶§³»ÖòÇ òò£
«Î»¿º ©³ºú¸ ËÖ ¿ù¹±©Þ«åÜ °«³å«¼µ ¬¾Ù³åÞ«åÜ «¬®´§°µ¼ ³Ù
§¿ô³ö¯ú³¿»³«º±Çµ¼ c¼Ëµ ú§ºªµ« ¼ ºÒ§åÜ òòò
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïïê
ÿ©ÙÇòòò¿©ÙǪ³å¯ú³òòò¬Öùܪ¼µ¶¦°º¿»©³òòò¬ÖùÜ
ª¼¶µ ¦°º¿»©³ ¬Å·º¸òòò£
¿¬³·º®³òòò®-«ºú²º®-³å¿©³·ºð·¼µ åº ±Ù³å¿±åòòòñ ¬®´
§¼§µ µ®Ø -³å¿¶§³§¹©ôºñ ¬¾Ù³åÞ«åÜ «¼µÓ«²ºÒ¸ §åÜ §¿ô³ö¯ú³«®¼»Ç®º ¼»ÞºÇ «Üå
¨§ºÒ§ØÕ媼µ«º«³òòò
ÿ¬³º ¬ÖùÜ¿ª³«º¿©³·º¯å¼µ ¿»Ò§« Ü ¼µåòòò¬·ºå¬·ºåòòò
ù¹¿§®Ö¸®§´§¹»ÖÇòòò¯ú³»Ö¿Ç ©ÙËú·º¿ú³ö¹¿§-³«ºÒ§ª Ü Ç±
µ¼ ³ ±¾³¨³å
ª¼« µ ºòòòŵ©ºª³åòòò«Ö«Öòòò¿ú³ö¹«µú¿¬³·ºòòò£
ŵ¯3 ¼µ «Î»º¿©³º¸¾«º±µÇ¼ ½§º©²º©²ºÛÍ·ª º̧ ²
Í Òº̧ §Üåòòò
ÿŸ ¿¶®¦µ©º¾ª Ü ´åòòò±·º¸úËÖ ¬®²º®»Í º«µ¿¼ ¶§³°®ºåòòò£
ŵ¯µª ¼ µ«¼ úº ³ «Î»¿º ©³ºª²ºå¿ù¹±¨Ù«¿º »ªÏ«© º »ºåª»ºå
Þ«åÜ úôº½-·§º «º«-¼¶¦°º±Ù³åÒ§åÜ òòò
Ãųå ųåòòò¾³ª³¿Ó«³·º¿»©³ªÖòòò«-Õ§« º ª´ß-
ª´òòò¾³¿¶®¦µ©º¾Üª´å®Í®Åµ©º¾´åòòò£
«Î»¿º ©³ºÄ ¸ ¿ù¹±©Þ«åÜ °«³å«¼µ §¿ô³ö¯ú³«½§º©²º
©²ºÛÍ·º̧ ¿½¹·ºå¨§º²© ¼ ª
º µ«
¼ ºÒ§åÜ òòò
ÿ¬³ºòò¿¬³ºòòò¿¶®¦µ©¾ º Üªå´ òòò®·ºå«·¹ª¼µÆ®YÔ½Ù»º ô´á
ðÍ»º¯´¶¦²º¸®¼µåá ¿ª³«¬«-Õ¼å±ôº§¼µå±´ ¯ú³©°º¯´¿úÍˮͳ¿©³·º
ª´§¹¯¼Òµ §å¼Ü ª¼®½º -·¿º ±å±¿§¹¸¿ªòòòŵ©ºª³åòòòÅÖÇ ¿¶®¦µ©º ±·º̧
úÖË®-«º¿¨³·º¸ ¬»Ü¿ú³·º¿§¹«º¿»«©²ºå« ±·º¾ôº§ú¿ª³«
«ª³©ôº¯© ¼µ ³ ·¹±¼©ôº«Ùòòò£
ÃÅòòò®-«¿º ¨³·º¸»© Ü ³ ¬ú«º¿±³«ºªÇß¼µ -òòò¬ú«º
¿±³«ºª³ª¼µÇòòò£
ìú«º«·¹ª²ºå¿±³«º©³§Öòòò¬Ö¿ªòòŵ©º¿§¹·º
¿ô³·ºªòµÇ¼ òò¬Öòòò·¹©¼Ç± µ ¿´ ©³º°·º ð¼ÆþZ µú¼ º®-³å¯¼© µ ³ ùÜ®-«¿º ¨³·º¸
Ó«²º̧cµ»Ø Ǭ Ö ú«º¿Ó«³·º¸¶¦°º©®ÖÇ -«º¿¨³·ºª ¸ ³å òòò §¿ô³ö¿Ó«³·º¸
¶¦°º©ÖÇ®-«º¿¨³·º¸ª³å¯¼µ©³ ¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå ¯Øµå¶¦©ºÛ¼µ·º©ôº
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïïé
¿Å¸¿ú³·ºòòò£
ÿ¬³·º ® ³òòò±´ Ç « ¼ µ ô º ± ´ ® -³åð¼ Æ Z þ ¼ µ ú º ¿ ªå ¾³¿ªå
»ÖÇ òòò½·ºß -³åÞ«Üå ð¼Æ Z þ¼ µ úº ½ -·ºú ·º ©¶½³å±Ù ³åþ¼ µú º òòò ¿Æô-³
¿»³·º¸¬¼®º®Í³ª³Ò§åÜ þ¼µúº ª¼«µÇ ¿©³¸ ¬ÖùÜþú¼µ º «§¼« µ cµ¶¼ ¦°º±³Ù å®ôºòòò
Ò®ÖҮ֮ͩº¨³åª¼µ«º§¹òòò£
«Î»¿º ©³ºúËÖ °«³å«¼µ §¿ô³ö¯ú³« ®-«Ûº ³Í §·º§-«®º ±Ù³å
¾Öòòò
ÿ¬³ºòòòùܪ¼µ·¹¸±³å¿©³º¬öÚ¹±³åÞ«Üåòò¬ú«º® ´åÒ§Üå
±©¼«·ºåªÙ©º¿»©³«¼µ ¬½Ù·º¸¿«³·ºåô´Ò§Üå »·ºð·º§´å½ÖÇ©³¿§¹¸
¿ªòòò£
§¿ô³ö¯ú³Ä°«³å®-³å¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³ºª²ºå°¼©§º -«º
±Ù³åÒ§Üåòòò
Ãųòòò¾ôºÛô Í ¸º ¬ú«º®´å¿»§¹©ôº¯µ®¼ òÍ òò¾³ð·º§´å
ú®Í³ªÖß-òòò½·ºß-³å«ª²ºå©¿®Í³·º¸ á ±Ù³å§¹ß-³òòòª´¿»³«ºÞ«Üå
«¼µôº¸ª®ºå±³«¼µôº ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å¿ª-³«ºÒ§Üå ©¶½³å®Í³±Ù³å
¿»³«º°®ºå§¹òòòª´¿»³«º ±¼§¿º »³«º©ª Ö̧ ò´ òò£
«Î»¿º ©³ºú¸ ËÖ °«³å¿Ó«³·º¸ §¿ô³ö¯ú³®-«ºÛ³Í §-«± º ³Ù åÒ§Üå
ÃÅÖÇ ¿¶®¦µ ©º¾ ܪ ´åòòò±Øµ å«Î»ºå ùܧ ¹ °Ø¿©³º ª-Ø¿ ¬³·º
¿ú³·º¿©³º¶§»º¯«ºá ¿ß³·ºå¿©³ºª«º»ÖÇ ®¶§©º¿±½-³ ·¹¯ú³¬®¼»Çº
¿§å©ôºòòò·¹¯ú³¿úÍË ¿¶½±µ©º§¯ µ µå¼ á ¿â®¯Ùô« º -ռ媼µ ª«º¦-³åÑÜå
©·º ù´å©µ§º¶§·ºú·ºå «-ÕØË«-ÕØËúÙú½Ù °³å¶§°®ºå«Ù³òòò£
§¿ô³ö¯ú³Ä®¯Ü®¯¼µ·º°«³å¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³ºª²ºå§µ¼
3¿ù¹±¨Ù«º±³Ù åúÒ§Üåòòò
ÿ¬³·º®³òòòª´cå´ «®-³åòòò «-Õ§« º ¾³«¼°*½·ºß-³å¿úÍË
ù´å¿¨³«º½°³åú®Í³ªÖòòò½°³å½-·ºå½°³å ½·ºß-³å« ½°³åú®Í³òòò
ù¹«-Õ§¬ º ®¼ òº òòª³°®ºå ż¬ µ ¾Ù³åÞ«åÜ ¿ú³ ½·ºß-³å¿ú³ ù´å¿¨³«ºÒ§Üå
«-Õ§º¿úÍ˪³½°³å°®ºåòòò£
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïïè
«Î»º¿©³ºú¸ ËÖ °«³å¿Ó«³·º¸ ¬¾Ù³åÞ«åÜ ÛÍ·¸§º ¿ô³ö¯ú³ cÍÔåúÍÔå
úͳåúͳ嶦°º±³Ù åÒ§åÜ òòò
ñôº òòò¿¶§³¿ª«Ö ¿ ª ®»º å ¿ªÒ§Ö ¿ ª§¹ª³åòòò
ùܧ¿ô³ö«¬¿©³ºú·º¸¿»Ò§Üòòò®³©µö¹®Þ«Üå ¬¿½æ¶®»º¿§ª¼µÇ
·¹¯ú³ª«º®©·º¿ªå§Ö «ôºÛ¼ µ·º© ³òòò·¹ª¼ µ¬¿«-³º¿ùåô-
§¿ô³ö ¯ú³«¼®µ -³å ©·º©·º°Üå°Ü嶧»º½Ø§«º¿»Ò§òÜ òòÅÖòÇ òò¿¶®¦µ©º
·¹¿¶§³ ©µ»ºå»³½ØÒ§Üå ù´å¿¨³«ºú·º¿¨³«º ®¿¨³«ºú·º ·¹¸¬¶§°º
®¯¼µ»òÖÇ òò£
§¿ô³ö¯ú³Ä°«³å¿Ó«³·º ¸ «Î»º¿©³ºªØ µ½-²º« ¼µ®3
Ûשº½®ºå«¼®µ ª
ÇÖ µ«
¼ ®º ļ ñ Ó«²º̧¿ªòò «µô ¼ ¬ ¸º ®¼ «º « µ¼ -Ôå«-Ôå¿«-³¿º «-³º
¿ú³«ºª³cص®« ±´Ç«¼µù´å¿¨³«º½°³åú®©ÖÇ ©·º©·º°Üå°Üåòòòñ
«Î»¿º ©³ºª²ºå®½Ø½-·º°¼©Ûº ·Í ¸º òòò
ÿ¬³·º®³òòòú³ú³°° ¯ú³ª´å»ÖùÇ ö¹c´å¿©ÙÒÇ §åÜ ©ôºª²ºå
ŵ©º¿»Ó«±¿§¹¸¿ªòòò·¹°¼©º®¯¼åµ ½·º®·ºå¿ú³ ®·ºå©§²º¸¿©Ù¿ú³
¬Ö ż« µ ¬¾Ù³åÞ«Üå¿ú³·¹¸¬®¼ « º ¨Ù«±º ³Ù åú·º¨Ù«± º ³Ù å ®¨Ù«º±³Ù å
ú·º «»º¿©³¸Ò§åÜ ¿©³·ºå§»º®Í ¿«-»§º®³Í ¿»³º£
ŵ¯µ3 ¼ ¿±©[³©°ºªåص ¿§æ ®³»º§¹§¹¿¶½½-© ¼ ¨ º µ·¼ ºª«
µ¼ ±
º ²º
«Î»¿º ©³ºÄ¬¶§Õ¬®´«µ¶¼ ®·º¿©³¸ §¿ô³ö¯ú³°¼©¯ º å¼µ ±Ù³å±²º¨·º̧
±´Ç¬»Ü嬻³å«©§²º̧©°º¿ô³«º¨Ø®Í Þ«¼®ª º åص «¼µ¯Öô Ù ´3òòò
ÿ¬³·º®³òòò ª´§¹åðª¼òµÇ òò¬Ö¿ª ¿¶®¦µ©§º ¹åðª¼Çòµ òò
«Öòòò§¹å°§º»Ç®Ö ú ª«º»§ÖÇ Öª«º¿©Ù¶Ç §®ôºòòò£
ŵ¯3 µ¼ °Ù«½º »Ö¿¶§å𷺪³ú³ «Î»¿º ©³ºª²ºå¨¼·µ úº ³«¨3
±´Ä¿®åc¼åµ ¿§æ±¼Ç½µ -¼»º3 ª«º±Ü嫼µ§°ºªÌ©ª º µ« ¼ Ä º ñ
ý٧ºòòò£
ÿ¬³·º®¿ªåß-òòò£
¨¼½-«º«®Í»º±²ºñ ¶§·ºå¨»º±²ºñ §¿ô³ö¯ú³¿½¹·ºå
¿§¹·ºå§¹ªÙ·º¸¨ Ù«º±Ù³åÒ§Üå ¿»³«º¶§»º§«ºª«ºª»ºªÖ« -±Ù³åÄñ
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïïç
±Ḉ½®-³ª²ºå Þ«®¼ ª º åص Þ«åÜ «³åô³å«³åô³åÛÍ·¸º ¾³ªµ§ºªª Ǽµ §µ úº ®Í»ºå
®±¼¶¦°º±³Ù å§Øúµ Äñ ¿»³«º®Í ªÖ¿»ú³««µ»åº ¨3òòò
ÃÅ·ºòòò®·ºå«·¹¸«¨ µ¼ åµ¼ ©ôº ŵ©ª º ³åòòò£
è¼åµ ©ôº ¾³¶¦°ºªòÖ òò£
ÿ¬å ù¹¯¼µª²ºå ·¹¸¬¿Ó«³·ºå¶§ú¿¬³·ºòòò«¼µ·ºåòòò
©§²º© ¸ ǵ¼ ùÜ¿¶®¦µ©¾ º ª Ü å´ «¼µ ð¼·µ åº ½-Õ§ªº «µ¼ Óº «°®ºåòòò£
§¿ô³ö¯ú³Ä¿¬³º±Ø Ó«³å±²ºÛÍ ·º¸ ±´Ä ©§²º¸® -³å
«Î»¿º ©³º¨ ¸ ðØ »µ åº ½»Ö ¿¶§å𷺪³Äñ Ò§åÜ ¿»³«º «Î»¿º ©³º« ¸ µ¼ ª«º«
©°º¿ô³«º ¿¶½«©°º¿ô³«ºÛ·Í ¸º ð¼·µ åº ¯ÙÓÖ «¿ªú³òòò
Ãųòòò¿Å¸ª¿´ ©Ù ¾³ªµ§© º ³ªÖß-òòò¾³ªµ§© º ³ªÖ
ųò®ªµ§»º ¿ÖÇ ªß-³òòò®ªµ§»º Ç¿Ö ªòòò£
¬®-³åÛÍ·© ¸º °º¿ô³«º¯¿µ ¼ ©³¸ «Î»¿º ©³º®¸ ³Í ªÍ²§¸º ©º¿¶§åª¼Çµ
ª²ºå®ú ½Ø¨µå¼ ª¼ª µÇ ²ºå®úÛÍ·º̧ ¾ôºªµ®¼ cÍ »µ åº «»º®ú¾Ö ¬®¼½ª Ø µ«¼ ºú
±²ºñ
«Î»¿º ©³º« ¸ ± µ¼ © ´ ¬ ǵ¼ ³åªØåµ ½-Õ§®º ± ¼ ²ºÛ·Í ¸º §¿ô³ö¯ú³«
Þ«¼®ºªµåØ «¼ª µ «º«¯ú·ºåòòò
ë¼·µ åº òòòùÜ¿¶®¦µ©¾ º ª Ü å´ «¼µ ¿®Í³«ºª« µ¼ °º ®ºåòòò£
¬³åªØåµ « §¿ô³ö¯ú³Ä°«³å«¼ª µ «º½« Ø ³ «Î»¿º ©³º¸
«¼µ ¯Ù¿Ö ®Í³«ºª« µ ¼ Óº «±²ºñ
Ãų ¿Å¸ª¿´ ©Ùòòò¿Å¸ª¿´ ©Ùòòò¾³ªµ§º©³ªÖß-òòò
¾³ªµ§º©³ªÖòòò«-Õ§º«¼µ¾³ªµ§º¦¼µÇªÖòòò«-Õ§º«®¼¿«³·ºå¦½·º
±³å±®Üå¿»³ºòòòù¹®-Õå¼ ¿©Ùð¹±»³®§¹¾´åòòò£
Ó«®ºå¶§·º¿§æ ¶§³å¶§³åÞ«åÜ «-¿»¿±³«Î»¿º ©³º« ¸ µ¼ §¿ô³ö
¯ú³«®¼»®Çº ¼»ÞǺ «åÜ Ò§ÕØ åª¼« µ Òº §Üåòòò
嫼¬ µ °Ù½Ö Ω¦º ¿Çµ¼ Ÿòòò¬°Ù½Ö Ω¦º òǵ¼ òò«Ö ¿¶§³°®ºåòòò
®·ºå»³®²º¾ôº±´ªòÖ òò£
§¿ô³ö¯ú³Ä°«³å¿Ó«³·º̧ ¿®Í³«º¿»ªÏ«Ûº ·Í §¸º ·º ©·ºå
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïîð
±Ù³åÒ§åÜ òòò
ì³òòòùܪò´ òò¾³ªµ§¦º « ǵ¼ -Õ§»º ³®²º¿®å¿»©³ªÖòò
«-Õ§¾ º ôº±´ª¯ Ö ©
µ¼ ³ ©°ºú§º«« Ù ªº åµØ ±¼©ôºòòòª³¿®å®¿»»ÖòÇ ò£
«Î»¿º ©³ºú¸ ËÖ ½§º®³®³°«³å¿Ó«³·º¸ §¿ô³ö¯ú³ Ó«³«´ªÜ
Ò§ÕØ åÒ§ÕØ åª¼«
µ ºÒ§åÜ òòò
ÿ¬³ºòòò®·ºå« ·¹ª¼¯ µ ú³ »³®²º¿®å©³¿©³·º »³®²º
®¿¶§³¾´å¿§¹¸¿ªòòò«¼·µ åº Å³òòò£
ŵ¯3 µ¼ Þ«®¼ ªº åµØ «¼ª
µ cÖÌ «µ¼ ªº «µ¼ úº ³òòò
ÃúÌ®åº òòò£
ÿ¬³·º®¿ªåß-òòò£
©·º§ ¹å¿§æ cµ ©º © ú«º «-ª³¿±³ »³«-·º ® ׿ Ó«³·º ¸
«Î»¿º ©³º ¿ô³·ºÒ§åÜ ¿¬³º®± ¼ ³Ù å±²ºñ ¿»³«º®Í ±©¼¶§»ºúÒ§åÜ ¿ù¹±
©Þ«åÜ ¶¦·º̧òòò
ÿŸªò´ òò¾³ªµ§º©³ªÖß-òòò«-Õ§º»³©ôºß-òòò »³
©ôºòòò£
«Î»¿º ©³ºú¸ ËÖ °«³å«¼µ §¿ô³ö¯ú³« Ûש½º ®ºå«¼®µ « ÇÖ ³úÙËÖ «³
¶¦·ºò¸ òò
ÿ¬³·º®³òò±úÖ«»³©ôºú¿¼Í ±åòòò«Öòòò¿¶§³°®ºå
®·ºå»³®²º¾³ªÖòòò£
ÿÆô-³¿»³·ºòòò¿Æô-³¿»³·ºòòò£
«Î»º¿©³ºª²ºå¬±³å¨§º»³®²º°¼µå3 »³®²ºú·ºå«¼µ±³
¨µ©¿º ¶§³ª¼« µ úº Äñ ù¹«¼µ §¿ô³ö¯ú³«®²º±± ǵ¼ ¿¾³¿§¹«º±²º
®±¼òòòñ Ûͳ¿½¹·ºå«¼cµ ËØ× 3òòò
ÿ¬³·º®³òòò®·ºå»³®²º¿®å©³«Ùòò®·ºå»³®²º«¼µ¿®å
©³òòò®·ºåð·º°Üå¿»©ÖÇ ¬¿§¬¿©¿«³·ºúÖË»³®²º«¼µ ¿®å©³
®Åµ©¾ º å´ «Ö«³Ù òòò»³®²ºú·ºå®¿¶§³ÑÜåòòò£
ÃúÌ®åº òòò£
ÿ¬³·º®¿ªåß-£
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïîï
ùµ©ô ¼ ¨§º«-ª³¿±³Þ«®¼ ª º µåØ ùк¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º§µ3 ¼
¬±²ºå½µ« ¼ ±º ³Ù åúÄñ ª«ºÛ·Í ¿¸º ¶½¿¨³«º®-³å«¼ª µ ²ºå ¬³å¿«³·ºå
¿®³·ºå±»ºªÞ´ «Ü忪å¿ô³«º ð¼·µ ºå½-Õ§º¨³å©³¯¼¿µ ©³¸ ª×§3 º §·º®úñ
cµ»ºå¨Ù«3 º ú¿±³¿ù¹±®-³å±³ ¬°Ù®åº «µ»ª º ®Í¼ ¸¨
º «Ù ª
º ³Ò§Üåòòò
ÿŸª´¿©Ùòòò«-Õ§º¬±³å»³©ôºª¼µÇ¿¶§³Ò§Üåҧܿ»³ºòò£
ÿ¬³·º®³òòò±úÖ«©ôºª²ºå Å»º¿¯³·º¿«³·ºå §¹
ª³åòòò§¿ú³ö¯ú³²y³©¼µÇ« ±úÖ©°º¿Ó«³»§ºÒ§åÜ ±³å§¹«Ùòòò
·¹«Ö¸±¿µÇ¼ ±³ c´§¹»©z¯ú³²y³« ¸ µ¼ ù¹®-ռ姩ºª®µÇ¼ ú¾´å ·¹¸¿«³·ºòòò
«¼µ·ºå«Ù³òòò£
ÃúÌ®åº £
ÿ¬³·º®¿ªåß-òòòųß-³òòò¿Å¸ª´¿©Ù ¿©³ºß-³òòò
¿©³ºòòò«-Õ§º©«ôº»³ª³Ò§¿Ü »³ºòòò£
ÿ¬³·º®³òòò±úÖòò±úÖªµ¼ ®¿¬³º¾Ö ª´ªµ¬ ¼ ±Ø¨« Ù ¿º »
©³¿§¹¸¿ªòòò«¼µ·ºåųòòò£
ÃúÌ®åº £
ÿ¬³·º®¿ªåß-òòòų ¿Å¸ª´òò½·ºß-³å¿»³ºòòò½·ºß-³å
«-Õ§º ±ú֮ŵ©º¾å´ ß-òòò£
ÿ¬³º ù¹¯¼µ »³»³¾³ð¿§¹¸òòò«Öųòò£
ÃúÌ®åº £
ÿ¬³·º®¿ªåß-òòò¿¬³·º®¿ªåß-òòò«-Õ§± º ²ºå®½Ø
Û¼·µ ¿º ©³¸¾å´ ¿»³ºòòò «-Õ§ºª©Ù ª º «
µÇ¼ ¿©³¸ ½·º²³åÞ«åÜ «¼µ ¶§»º©ô Ù º
®Í³¿»³º£
ÃúÌ®ºåòòò£
ÿªåß-òòò¿ªåß-òòò£

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïîî

Ãų ¿Å¸¿«³·º ¾ôºª¶µ¼¦°ºª³©³ªÖòòò«Ù©«Ù©»ÖÇ


²«¿ô³«w®«¼¯ µ åµØ ®©³ª«ºªÙ»Òº §åÜ ¬¿Ó«³¿©Ù¿©³·º¿¸ »Ò§»Ü © ÇÖ ´
©ôºòòò£
«Î»¿º ©³º±© ´ °Çµ ¼ ³å§ÙðÖ ·µ¼ åº ð·º¨·µ¼ ª
º «
µ¼ ±
º ²ºñ ¿°³Þ«åÜ ÛÍ·¨ ¸º »Ù åº
ª·ºå¿¬³·º« «Ù©«Ù©¶¦°º¿»¿±³«Î»º¿©³º¸«¼µ ©¬Ø¸©Ó±¿·å
Ó«²º¿¸ »©µ»åº òòò
ì³åòòò«Î©òº òò«Î©ºòòò«Î©ºòòò£
«Î»¿º ©³ºú¸ ËÖ Ò·åÜ ©Ù³å±Ø¿Ó«³·º¸ ÛÍ°¿º ô³«ºªåµØ ®-«ª º åµØ ¶§Ôå±Ù³å
Ó«Äñ ¿»³«º¨»Ù åº ª·ºå¿¬³·º« ®-«¿º ®Í³·Ó« º Õ©3
º òòò
þ³¶¦°º©³ªÖ«òÙ òò£
±´¬Ç ¿®å«¼µ «Î»¿º ©³º®¿¶¦Û¼·µ ¿º ±åá ùкú³ÛÍ·½¸º ¿µØ °³·ºåªÙ©º
¿¬³·º¿úͳ·º¿»ú¿±å±²ºñù¹«¼¿µ °³Þ«åÜ « ¾³±¿¾³¿§¹«º±²º

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïîí
®±¼á ±Ù³å«¼Òµ ¦åÜ ½»ÖÒ¦ª Ö « µ ¼ Òº §åÜ òòò
ÿ¬³ºòòò·¹±¼Ò§òÜ òò¬ÅÖòòò²«¬ú«º®å´ Ò§åÜ ¿±³·ºå
«-»åº ª¼« µ © º ³ ¿ô³«w® ®½ØÛ·µ¼ ¾ º ¯ Ö ·ºå±Ù³åª¼Çµ ¬Å¼òòò±«º¨«º½-Õ¼
»Ö®Ç ·ºåÛÍ°¿º ô³«º¨Ö òòò¬Öù¹®Åµ©ª º ³åòòò£
¿°³Þ«ÜåĬ¿®å«¼µ «Î»º¿©³º«®-«ºÛͳc×ØË®ÖǪ¼µ«ºÒ§Üåòòò
þôºÛô Í ¸º ¿ô³«w®¯·ºå±Ù³åú®Í³ªÖ«òÙ òò®¯·ºå©Ö¬ Ç ¶§·º §¼¯ µ åµ¼ ª³ª¼Çµ
ùܪ« µ¼ ªÙ ³©³òòò£
ÛÍ°º¿ô³«ºªØµå®-«ºªØµå¶§Ôå±Ù³åÄñ ¿»³«ºòòò¿°³Þ«Üå«
¬Ø̧Ó±©Þ«Ü嶦·º̧òòò
þôºª¼µ§¼µ¯¼µåª³©³ªÖòòò®·ºå«¼µ¾³ªµ§ºª¼µ«ºª¼µÇªÖòò
®¿©³º®©Ö®Ç -³åòòò£
«Î»¿º ©³º§3 µ ¼ ®ÖǪ« µ¼ º±²ºñ
ì³òòò®·ºå©¼µÇ«ª²ºå ¾³¿©Ù¿ª-³«º¿¶§³¿»®Í»ºå®±¼
¾´åòòò·¹¿¶§³©Ö§Ç ¯ µ¼ åµ¼ ª³©ôº¯© µ¼ ³ ¬Öù¹®Åµ©¾ º å´ òòò£
«Î»¿º ©³º°¸ «³å¿Ó«³·ºÛ¸ °Í ¿º ô³«º±³å §¹å°§ºÅ±Ù³åÓ«Äñ
¿»³«º®Í ¿°³Þ«åÜ «òòò
ÃÅ·º ®·ºå¬ú«º¿±³«ºÒ§Üå ¿±³·ºå«-»åº ©³¿©³·º ®·ºå
¿ô³«w®«¯·ºå®±Ù³å¾´åª³åòòò£
þôºÛ¸ ô
Í ¯ ¸º ·ºåú®Í³ªÖ«òÙ òò®¯·ºå©Ö¬ Ç ¶§·º ¬ú«º®å´ ©³
«¼µ ¿¶®¦µ©º¾Üª´åð·º°Üå¿»§¹©ôº¯¼µÒ§Üå §¿ô³ö¯ú³±Ù³å§·º¸Ò§Üå
§¿ô³ö¯ú³«¼Þµ «®¼ »º ¯ Ç Ö ½ÖÙ ·µ¼ åº ª¼Çµ ùܪü « µ £Ù ª³©³«Ùòòò£
ÿÅòòò£
«Î»¿º ©³º°¸ «³å¿Ó«³·º¸ ÛÍ°¿º ô³«º±³å ®-«ª º åµØ ¶§ÔåÒ§åÜ Ò·®¼ º
«-±³Ù åÄñ Ò§åÜ ¿»³«º ¿¶§³°ú³°«³å¿§-³«º¯åµØ ±Ù³å±´ªµ¼ «Î»¿º ©³º¸
«¼¿µ Ó«³·º¿·åÓ«²º¿¸ »Ó«Äñ ¬©»ºÓ«³®Í ¿°³Þ«åÜ «òòò
ÃÅòòò¬Öùª Ü Þ¼µ «®¼ º»¯ ÇÖ ¿ÖÙ ©³¸ ®·ºå«¶§»º®¨¼åµ ¾´åª³åòòò£
±´°Ç «³å¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º·½µ ¼ -·± º ³Ù 宼Äñ
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïîì
é°º½-«º§¨ Ö µå¼ ú©³§¹«Ù³òò¿»³«º¯«º®¨¼åµ ú¿©³¸¾å´ £
ÃÅ·ºòòò¾³ª¼®Çµ ú¿©³¸©³ªÖòòò£
«Î»¿º ©³ºÛ© × ½º ®ºå«¼®µ ª ÇÖ «
µ¼ ±º ²ºñ Ò§åÜ ¿»³«º ®¿»Ç«¬¶¦°º
¬§-«®º -³å«¼µ ¶®·º¿ô³·ºú·ºåòòò
þôºª¶µ¼ §»º¨å¼µ ª¼úǵ ¿©³¸®Í³ªÖ«òÙ òò±´ª Ç ´ ¿ªå¿ô³«º«
·¹̧«µ ¼ ¿¶½¿©Ù¿ú³ª«º¿©Ù¿ú³ ¬³åªØåµ ð¼·µ åº ½-Õ§¨ º ³åÓ«¿©³¸ ·¹¸®³Í ¾³®Í«µ ¼
®ªµ§ºÛ·¼µ ¿º ©³¸¾å´ òòòÞ«®¼ »º ¬ ÇÖ ¯Ù½Ö úØ ª¼Çµ ¦·º©åص Þ«Üå ¦µ±Ù³å©³«¼± µ ³
Ó«²º¸òòò£
ÿÅòòò£
ÛÍ°¿º ô³«º±³å ½Ø¿µ §æ©Ù·º ½§ºúÙú¿Ù ªå©·º¨³å¿±³ «Î»º
¿©³ºú¸ ËÖ ©·º§¹å«¼µ ¿ð¸Ó«²ºÒ¸ §åÜ Ò·®¼ ± º ³Ù åÓ«¶§»ºÄñ ¾³°«³å®Í¨§º¨« Ù º
®ª³Ó«¿©³¸§¹òòòñ
÷¹«¼«µ «Ø¯åµ¼ §¹©ôº«³Ù òòò¿©³«ºòòò£
ŵ¿úúÙ©úº ·ºå Ò·®¼ ± º «º¿»ª¼« µ ±º ²ºñ ¬³åªØåµ cµ©½º -·åº ©¼©º
¯¼©± º ³Ù åÄñ
ª«º¦«ºú²º¯·µ¼ »º ¿Ø ¾å ±°º§·º±°º¿½¹·ºå¿§¹«º®Í ¿©³«º
©ÖÇ ©°º¿«³·º¨« Ù ª º ³Ò§åÜ ¿½¹·ºåª³¨Ù«² º ©¼ ¶¸º§Äñ Ò§åÜ ¿»³«º ¬Ù§¬º ôºá
¬Ù§¬ º ôº¬±Ø¿§å3 ¬Ò®åÜ ½¹«³±°º¿½¹·ºå ¿§¹«º¨¶Ö §»º 𷺱³Ù åÄñ
¨µ ¼ ¿ ©³«º © Ö Ç « ¼ µ Ó «²º ¸ Ò §Ü å «Î»º ¿ ©³º ® ¯Ü ® ¯¼ µ · º ¿ô³«w ® «¼ µ
±©¼ú¿»®¼¿±åÄñ¶¦°ºÛ·µ¼ ª º Ï·º«Î»¿º ©³º¸ ¿ô³«w®«¼ª µ ²ºå ¿©³«º
©ÖÇÛÍ·º¸¬©´ ±°º¿½¹·ºå¿§¹«º¨Ö±³ ¨²º¸¨³åª¼µ«º½-·º±²ºñ ù¹®Í
¿©³«º©ÖǪ¼µ¿½¹·ºå²¼©º©©º¿±³ ¬¿ª¸¬«-·º¸úúͼª³¿§ª¼®º¸
®²ºÅ¨ µ ·º§¹±²ºñ ô½µ¿©³¸ «Î»¿º ©³º¾³ªµ§ª º §µ º ¿½¹·ºå½¹¿»¿±³
¿Ó«³·º« ¸ λ¿º ©³º®¸ ³Í ô½µ«± Ç Ö §Çµ¼ ·º«¿Ù »ú¶½·ºå¶¦°ºÄñ
÷¹±¼Ò§òÜ òò£
¨Ù»ºåª·ºå¿¬³·º« ©°º°½»ºå¨¶§»º±²ºñ «Î»º¿©³ºÛÍ·º¸
¿°³Þ«Üå©°º¿ô³«º®-«ºÛͳ©°º¿ô³«º¶§»ºÓ«²º¸®¼±²ºñ ¿»³«º
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïîë
¨Ù»åº ª·ºå¿¬³·º¾«ºª² Í ¸«
º ³òòò
þ³±¼¶§»º©³ªÖòòò£
¨Ù»åº ª·ºå¿¬³·º« ±´¬ Ç «-« P ¿µ¼ «³ºª¿Ø ¨³·ºª« µ¼ Òº §åÜ òòò
þ³±¼ú®Í³ªÖòòò®·ºå¿ô³«w®«¼¯ µ åµØ ®¦¼»Çµ ²ºå¿§¹¸òòò
®·ºå¿ô³«w®«¼¯ µ åµØ ®¦¼»Çµ ²ºåª®ºåòòò£
±´°Ç «³å¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º¬ª»º© Ç Ó«³å «Î»¿º ©³º© ¸ ·º§¹å
«Î»¿º ©³º¶§»º°®ºå®¼±²ºñ ¿»³«º®Í ©µ»úº ·º¿±³¬±Ø¶¦·ºò¸ òò
þôºòòò¾ôºªµª ¼ §µ Ѻ åÜ ®Í³ªÖÅ·ºòòò£
«Î»º¿©³º¸úËÖ ¬¿®å«¼µ ¨Ù»ºåª·ºå¿¬³·º« ½-«º¶½·ºå¬¿¶¦
®¿§å¾Ö ®¼»®Çº »¼ ÞǺ «åÜ Ò§ÕØ å3 ¿½¹·ºå²¼©¿º »¿±åÄñ ¬©»ºÓ«³®Íòòò
ÃùÜ©°º½¹ª²ºå ®·ºå¬ú«º¿±³«ºúÑÜå®ôºòòò£
þ³òòò¬ú«º¿±³«ºúÑÜå®ôºòòò£
«Î»º ¿©³º ¸ú Ö Ë¬ª»º Ç ©Ó«³å°«³å«¼ µ ¨Ù » º 媷º å ¿¬³·º
¿½¹·ºå²¼©¶º §Äñ ±Ḉ¬¶§Õ¬®´«Óµ¼ «²º3 ¸ ª»ÇÒº §åÜ «¼ô µ © º̧ ·º§¹å«¼µ¿¦³«º
½»Ö¶§»º«·µ¼ ®º Ä ¼ ñ
ÿ¬³·º®¿ªåß-òòò«Î©« º Ωòº òò£
»²ºå»²ºå¿ªå®Í ¬¨¼®½Ø¿±³©·º§¹å®Í Þ«®¼ ª º åµØ ùк½-«º
®-³å¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º®-«úº ²º®-³å§·ºð·µ¼ åº ®¼¿±åÄñ ¿»³«º®Í ®-«Ûº ³Í
«¼cµ ËØ× ®Öª
Ç « µ¼ ºÒ§Üåòòò
ÃÅ¿«³·ºúòòò¬ú«º¿±³«ºªÇµ¼ §¿ô³ö¯ú³Þ«®¼ »º ¬ ÇÖ ¯ÙÖ
½Ø¨³åú§¹©ôº¯®µ¼ Í ¨§º¿±³«ºú·º¨§º»³®Í³¿§¹¸«òÙ òò½ÙåÜ ¨Ö®§Í òÖ òò£
«Î»º¿©³º¸úÖ˵½§º¯©º¯©º° «³å«¼µ ¨Ù»ºåª·ºå ¿¬³·º«
®¼»®Çº »¼ ÇÞº «ÜåÒ§ÕØ åª¼«
µ Òº §åÜ òòò
ÃÞ«®¼ »º ¨ ÇÖ §º¬¯Ù®Ö ½Øú¿¬³·ºª§µ ®º ³Í ¿§¹¸òòò£
þôºªª µ¼ §µ ®º ³Í ªÖòòò£
êÙôª º ô Ù ¿º ªå§¹«Ù³òò§¿ô³ö¯ú³«¼µ ·¹©¼°Çµ ²ºåcØåµ ¨³å
ª¼« µ º®ôºòòò£
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïîê
Ãųòòò§¿ô³ö¯ú³«¼°µ ²ºåcØåµ Ò§åÜ Þ«®¼ ª º åµØ »Öª Ç «º¯¿ª-³¸
Ò§åÜ c¼«
µ ½º ·µ¼ åº ®ª¼ª ǵ ³åòòò®·ºåų ®¶¦°ºÛ·µ¼ © º ³«Ù³òòò£
«Î»¿º ©³ºú¸ ËÖ °«³å«¼µ ¨Ù»åº ª·ºå¿¬³·º« ®-«Ûº ³Í «¼cµ ËØ× ®Ö3 Ç
ª«º²Õ¼y å¿·¹«º¿·¹«º¨åµ¼ Ò§åÜ òòò
î·ºå¬Öù¿Ü ª³«º©åµØ ª¼Ç µ ¬Öùª Ü ½µ¼ ¿Ø »ú©³¿§¹¸«òÙ òò£
ì·ºòòò¾³¶¦°ºªª ǵ¼ òÖ òò£
«Î»º¿©³º¿ô³·º»»ÛÍ·º̧ ±´Ç«¶¼µ §»ºÓ«²º̧®± ¼ ²ºñ ù¹«¼µ ¨Ù»ºå
ª·ºå¿¬³·º«òòò
þ³¶¦°ºú®Í³ªÖ«òÙ òò®·ºå«ùܧ¿ô³ö¯ú³«¼µ ©°ºú§º«« Ù º
¨Ö¿»Ò§åÜ ®±¼¾´åª³åòòò£
ÃÅ·º¬ ¸ ·ºå ®±¼¾å´ òòò£
«Î»¿º ©³ºª²ºåc¼åµ ±³å°Ù³§·º ¿½¹·ºå½¹¶§ª¼« µ Ä º ñ ù¹«¼¨ µ »Ù ºå
ª·ºå¿¬³·º«òòò
Ãù¹¿Ó«³·º¸ ®·ºå½Øú©³òò®±¼ú·º®© Í ¨
º ³åòòò§¿ô³ö¯ú³
¯ú³²y³¯¼© µ ³ ¬ú«º±®³åÞ«åÜ «Ùòòò¬ú«º±®³åÞ«åÜ ©°º½-»¼ ª º åµØ
®´åc´å¿»©³òòò£
ÿ¬å¿ªòò±´¾³±³±´¬ú«º±®³å¶¦°º©³ ·¹»Ö¾ Ç ³¯¼·µ º
ª¼ª ǵ òÖ òò£
«Î»¿º ©³ºú¸ ËÖ ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º¬¿®å«¼µ ¨Ù»åº ª·ºå¿¬³·º«
ÃÅ ¾³®¯¼·µ úº ®Í³ªÖ«òÙ òò®·ºå¬©Ù«¿º ¶§³¿»©³«¼òµ òò£
÷¹¸¬©Ù«òº òò£
«Î»¿º ©³º©·º§¹åÛÍ°¦º «º«µ¼ ª«ºÛ°Í ¦º «ºÛ·Í ¬ ¸º §µ « º ·µ¼ Òº §åÜ ¿®å
ª¼« µ ±º ²ºñ ù¹«¼¨ µ »Ù åº ª·ºå¿¬³·º« ¿¾å¾Ü¿ð¸Ó«²º3 ¸ ¬±Ø©åµ¼ ©¼åµ
¶¦·ºò¸ òò
ÃùÜ®³Í ¬Öù¯ Ü ú³²y³¯¼© µ ªÇÖ Þ´ «åÜ «¼µ ¬ú«º©« µ ¼ °º ²ºåcØåµ ª¼« µ º
ú·º ®·ºå¬¼®© º «ºª³Ò§åÜ ¾ôºÞ«®¼ »º © ÇÖ «º¯¿ÖÙ ©³¸®³Í ªÖòòò¬ÖùÜ
ª´Þ«åÜ « ¬ú«º±³©¼« µ úº ·º ¿®-³«º«Ã«£½¼·µ åº ª¼¿Çµ ©³·ºú©ôºòòò£
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïîé
ÿÅòòòŵ©ºª³åòòò£
«Î»¿º ©³ºú¸ ËÖ ¬³å©«º±¿ú³¬¿®å«¼µ ¿°³Þ«åÜ «§¹¿¨³«º
½Øª«µ¼ ± º ²ºñ
Ãŵ©± º ®Í ŵ©Å º © µ ¿º ©³·º¿»¿±å òòòùܪÞ́«åÜ ·¹±¼©ôº
òòò±´Ç«¼µ¬ú«º®-³å©¼« µ ª º Ç« ¼µ ¿©³¸ ®·ºå«¼§µ ¹¶§»º¨µ·¼ « º »º¿©³¸±Ù³å
ÑÜå®ôºòòù¹¿Ó«³·º© ¸ ¿Çµ¼ ©Ù±« Ç´ ¬ µ¼ ú«º©«µ¼ Òº §åÜ °²ºåcØåµ ¨³åú·º ®¿»Ç²
«ª¼µ ¬¾Ù³åÞ«åÜ «±´« Ç ±
µ ¼ ³Ù 姷ºª ¸ ³ú·º¿©³·º ®·ºå«§¿ô³ö¶¦°º ¿»©³
«Î»º ¿ ©³º ® ŵ © º § ¹¾´ å ±´ § ¹¯¼ µ Ò §Ü å ¬¾Ù ³ åÞ«Ü å «¼ µ § ¹Þ«¼ ® º » Ö Ç
¶§»º¯½ÖÙ ·¼µ åº ª¼úǵ ©ôº«òÙ òò£
ìŵ©Å º òòò£
«Î»¿º ©³ºú¸ ËÖ ð®ºå±³¬³åú°«³å¿Ó«³·º¸ ¨Ù»åº ª·ºå¿¬³·ºÛ·Í ¸ º
¿°³Þ«åÜ §¹ ÛÍ°¿º ô³«ºªåµØ ¬³å§¹ª³Ò§åÜ òòò
ëÖòòòù¹¯¼µ ¬½-»¼ ®º ¿Ûͳ·ºå½·º §¿ô³ö¯ú³ ¯ú³²y³«¼µ
±Ù³åÒ§åÜ °²ºåcØåµ ¿ú寷ºåú¿¬³·ºòòò£
ÿ«³·ºåÒ§òÜ òòùܲ¿©³¸ ¿ô³«w®Þ«åÜ ¦·º¦¿µ ¬³·º Þ«®¼ »º ÇÖ
¶§»º±®½¼·µ åº ®ôº«òÙ òòųåųåųå£

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïîè

¿Åå¿Ååòòò®·ºå«·¹¸«¼µ®Í Þ«¼Õ®¿¶§³©³«Ùòò
·¹ª²º å ¾³±¼ ® Í ³ ªÖ ò òò©Ù ô º © ³¿§¹¸ ò òò¬¿Åå¿Ååòòò
¬¾Ù³åÞ«åÜ «¿©³·º ª«º¯Þ«Õ¼ «ª º © ǵ¼ Ç Ö ¿·Ù·¹åú³«»º¿©³¸¿±åòòò
¬¿Åå¿Ååòòò£
¯ú³²y³« ¬ú«º½« Ù «
º ®µ¼ á ±Ù³åÞ«åÜ Ò¦ÒÖ §åÜ ±¿¾³¬«-Þ«åÜ
«-¿»Äñ «Î»¿º ©³º®¸ ³Í ±³ ¦·ºÞ«®¼ åº Þ«®¼ åº ÛÍ·¸º Ò§ÕØ åú®ª¼®µ úÇÖ ®ª¼¶µ ¦°º¿»Äñ
ù¹«¼¨ µ Ù»åº ª·ºå¿¬³·º«òòò
ìÖù¹ ¯ú³¸«Þµ ¼ «Õ¼ ²Õ¼y ¨³å©³òòòùܲ§¿ô³öð·º§å´ ¿»©ôº
¯¼Òµ §åÜ ª³§·ºú¸ ·º ®ª¼« µ ±
º ³Ù å»ÖòÇ òòª¼« µ ± º ³Ù åú·ºª²ºå §¿ô³öð·º§å´ ¿»
©³ ¬¾Ù³åÞ«åÜ §Ö¯Òµ¼ §åÜ ¬¾Ù³åÞ«åÜ «¼Þµ «®¼ »º ¶ÇÖ §»º©ô Ù §º °ºòòò£
¨Ù»åº ª·ºå¿¬³·º°«³å«¼µ ¯ú³²y³« ±¿¾³¬«-Þ«åÜ «-
±Ù³åÒ§åÜ òòò

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïîç
ì¿Åå¿Ååòòò¿«³·ºå¿§¿ª¸òòò¿«³·ºå¿§¿ª¸òòò
ù¹¿§®Ö¸ ª¼« µ ®º ±Ù³åú·º¾ôº¿ª³«ºá ¬¾Ù³åÞ«åÜ «¼Þµ «®¼ »º ¯ Ç Ö úÖÙ ·º
¾ôº¿ª³«º¯© µ¼ ³ Þ«¼Õ¿¶§³¨³åÑÜåòòò¬¿Åå¿Ååòòò£
¯ú³²y³« ¾³®Í®ªµ§½º ·º ¿°-å°«³å¬ú·º°¿¶§³Äñ ù¹«¼µ
«Î»¿º ©³º«ª²ºå ¬»²ºå·ôº®å´ ú°º¿»Ò§®Ü òǵ¼ òò
ú·º ©°º¿¨³·ºß-³òòò¬¾Ù³åÞ«Ü嫼µÞ«¼®º»ÖǯÙÖú·º
·¹å¿¨³·º£
ÿÅòòò£
«Î»º¿©³º¸°«³å¿Ó«³·º¸ ¯ú³²y³®-«ºªØµå¶§Ôå¨Ù«º±Ù³åÒ§Üå
Ò§åÜ ¿»³«º «©µ»º«ô·ºÛ·Í ¸º ©°º¿¨³·ºá ª³·¹å¿¨³·º£ ŵ¿ú
úÙ©Óº «²º¿¸ »±²ºñ Ò§åÜ ®Í ð·ºåª«º¿±³®-«ðº »ºå¬°ØÛµ ·Í ò¸º òò
ì¿Åå¿Ååòòòù¹òòòù¹¯¼µ ª³¿½æ§¹¿°¯µ¿©³·ºåú®Í³
§Ö ¬¿Åå¿Ååòòò¬¾Ù³åÞ«åÜ «¼Þµ «®¼ »º ª ÖÇ ²ºå©Ùôúº ®ôºòòò¿·Ù·¹å
¿¨³·ºª²ºåú®ôº ¬¿Åå¿Ååòòò¿«³·ºå¿ª°Ùòòò¿«³·ºå¿ª°Ù
¬¿Åå¿Ååòòò£
§¿ô³ö¯ú³«µÓ¼ «²ºÒ¸ §åÜ «Î»¿º ©³ºª²ºå¿ô³«w®¬¾Ù³å
Þ«åÜ ®-«Ûº ³Í §¹©»ºå¿§æª³±²ºñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ Ûͧ¼ « º §Ù ½º -·°º ©
¼ ®º -³å §¼®µ -³å
ª³Ò§åÜ òòò
ì¼µß-³òòòÞ«¼®º»ÖǯÙÖ·¹å¿¨³·º§µ©º¶§©º »²ºå§¹©ôºòòò
¬¾Ù³åÞ«åÜ «¼Þµ «®¼ »º ½ÇÖ §º»³»³¿ªå¯ÙúÖ ·º ©°º½-«·º ¹åú³ß-³òòò£
ÿÅòòò£
§¿ô³ö¯ú³Ä®-«ª º Øµå ¬¶§·º±¨ ¼µÇ Ù«º«-®©©º¶§Ôå«-ôº
¿»Äñ §¹å°§º«ª²ºå ô·º¿«³·ºð·ºÑª¼úǵ ¿ª³«º¿¬³·º Ò§¬ Ö ³¿»
±²ºñ ¬©»ºÓ«³®Í ú·º¿½¹·ºå±ØÞ«åÜ ¶¦·ºò¸ òò
é°º½-«·º ¹åú³òòò¯ôº½-«·º ¹å¿¨³·ºá ¬½-«Ûº °Í ¯ º ôº
©°º¿±³·ºåá ¬½-«Ûº °Í úº ³©°º±»¼ åº á ¬½-«Ûº °Í ¿º ¨³·º¯ôº±»¼ åº òòò
Åòòò®»²ºåú®Í³Åòòò£
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïíð
§¿ô³ö¯ú³ ¬³å§¹å©ú¿¶§³±²ºñ ù¹«¼« µ λ¿º ©³º« ª²ºå
¬³å«-®½Ø¬³åú±ØÞ«åÜ ¶¦·º¸òòò
ºåú®Í³¿§¹¸ß-òòò ù¹¿§®Ö¸ »³¿©³¸»³¿§¸¿°¿»³ºòòò£
«Î»¿º ©³º°¸ «³å«¼µ §¿ô³ö¯ú³« ¬¿úÍË°³å§Ù« Ö ¶µ¼ ¦»ºå½»Ö
§µ©Òº §åÜ òòò
ÃÅòòò»³©³«¿©³¸ °¼©½º -¿®³·ºòòò«¼ô µ ª¸º ª ´ « µ¼ -³å«¼åµ
°Ü尳宫µ»© º ÇÖ ½Ûx³«¼ô µ « º ¿µ¼ ©³·º ë٣±Ù³å¿¬³·º©ô Ù ½º ± ÇÖ §´ ¹òòò
ųåòòòųåòòòò«¼ô µ ª ¸º «º¯ ¿®³·ºú·º±§¼ ¹©ôºòòò£
§¿ô³ö¯ú³Ä°«³å¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³ºª²ºå ®¿»Ç²«
¿¶ß³·º½¨ Ø ³åú¿±³ »³¿»¿±³©·º§¹å¯Ø« µ ¬
µ¼ §µ «
º ·µ¼ Òº §åÜ òòò
Ãųß-³òòò½·ºß-³å«ª²ºåòòòÒ§Ü婳¿©ÙÒ§Ü姹¿°¿©³¸
ß-³òòò¨²º¿¸ ¶§³®¿»»ÖòÇ òò£
«Î»º¿ ©³º ¸ Ä ¿úúÙ© º ± Ø« ¼µ §¿ô³ö¯ú³«°Üå §¼µ · º¿ ±³
¬±ØÞ«åÜ ¶¦·º¸
é«ôº¿¶§³©³«Ùòò©«ôº¿¶§³©³òò®¿»Ç«®·ºå«¼µ
©Ùôúº ©³¬³åúª¼« µ © º ³«Ù³òòò·¹¸©±«º®³Í ¿©³¸ ùÜ©°º½¹¬ú±³
¬úͯ¼ åµØ §Ö¿®³·ºòòò®·ºå«·¹¸«µ¼ ¬ú·º©°º½-«¨ º åµ¼ ª¼« µ ¿º ©³¸ ·¹ª²ºå
¿ù¹±»Öǧ¼µ©Ùôºª¼µÇ¿«³·ºå±Ù³å©³¿§¹¸òòò¿©³«ºòòò·¹¸©Ùôº§Øµ
©Ùôª º «º«µ¼ ®·ºå©¼« µÇ µ¶¼ ®·º¿°°®ºå½-·º©ôºòòòúÌ®åº ð®ºåð®ºåòòò úÌ®ºå
ð®ºåð®ºå»ÖÇòòòª¼´·º±Ø¿©³·º§¹©ôºòòòùܮͳӫ²¸º°®ºå ùÜ¿«³·º¸
¦·º©»µ åº Þ«åÜ ¯¼µ ¬±³å»Ü¿©³·ºª»º©ôºòòò¿»³ºòòò¿Å¸ ¿«³·ºòòò
¦·ºª»Í ¶º §ª¼µ«òº òò£
ŵ¯Òµ¼ §åÜ ¿°³Þ«åÜ ÛÍ·¨ ¸º »Ù åº ª·ºå¿¬³·º©¾ ǵ¼ «º§¹ªÍ²¿¸º ¶§³Äñ
ù¹«¼µ ż۵ °Í ¿º «³·º«ª²ºå ¾µ®±¼¾®±¼Û·Í ¿¸º ½¹·ºå²¼©± º ²ºñ
§¿ô³ö¯ú³Ä°«³å¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º§·º¿ô³·ºÒ§åÜ ®©º
©§º¨3 ªØ¶µ ½²º®®¼±²ºñ ¿»³«º®Í ±©¼ú±Ù³åÒ§åÜ òòò
Ãųòòò¾³ª¼Ç¶µ §ú®Í³ªÖß-òòò½·ºß-³å«ª²ºåòòò£
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïíï
ŵ¯ª µ¼ «µ¼ ®º Í §¿ô³ö¯ú³« ±¿¾³«-±³Ù 屪¼Òµ §ÕØ åÒ§åÜ òò
ÿ©³«ºòòò®·ºå©¼µÇ°Ñºå°³åÓ«²º¸«Ù³òòò·¹¸©§²º̧¯¼µ«&³å
±®³å¿ªå¿ô³«º« ±Ḉ«¼µðµ·¼ ºå½-Õ§º¿§åÒ§ÜåÓ«®ºå¶§·º¿§æ¬ª-³åª¼µ«º
¿®Í³«º½-¨³å¿§å©³òòò¿©³«ºòòòùÜ¿«³·º¸©·º§¹åÞ«Ü嫪²ºå
¿¦³·ºåªØåµ ¿»©³«Ù³òòÓ«²º®¸ ·ºå©¼Óǵ «²º̧òòò£
ÿ¬³ºòòò¿¬å¿¬åòòò¬¿Åå¿Ååòòò£
ìÖù¹«¼µ ·¹««-§ª º åµØ ¿ª³«ºú©
¼Í ÇÖ ¬²³Þ«®¼ ª º åµØ »ÖÇ úÌ®åº ½»Ö
úÌ®åº ½»Ö¯© ÖÙ ³òòò¾³¿¶§³¿«³·ºå®ªÖ«³Ù òòò¬±ØÞ«åÜ «¼« µ ÿ¶¦³·ºå
¿ð¹·ºå¿ð¹·ºåòòò¿¶¦³·ºå¿ð¹·ºå¿ð¹·ºå»ÖòÇ òòùÜ¿«³·º© ¸ ·º§¹å¯ØÞµ «åÜ « ª²ºå
¬¯Ü©°º¨§º¬±³å©°º¨§º ¿¶§³·ºª«º¿»©³¯¼¿µ ©³¸ ¯Ùª Ö Ëµ ¼ ¿«³·ºå
ª¼ µ « º © Ö Ç ¬ ®-Õ¼ å «Ù ³ òòò Å®º ¾ ³ö¹»Ö Ç ¿ ©³·º ® ªÖ Û ¼ µ · º ¾ ´ å òòò
¿©³«ºòòò¿»³º¿Å¸¿«³·º£
§¿ô³ö¯ú³« ®¿»Ç«¬¶¦°º¬§-«« º µ¼ ¬³åúð®ºå±³¿¶§³
Ò§åÜ «Î»¿º ©³º¸¾«º§¹ªÍ²¿º̧ ®åÄñ ±´¬ Ç ¿®å¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³ºª²ºå
®Ì»¨ º ±
´ ³Ù åÒ§åÜ òòò
Ãųòòò½·ºß-³åÞ«Ü嫪²ºåòòò«-Õ§º«¼µÞ«¼®º»ÖǯÙÖ©ÖÇ ¬
¿Ó«³·ºå«¼µ «-Õ§º«¼µª³¿¶§³¿»¿±åª³åòòò½·ºß-³åÞ«Üå½Øúú·º¿ú³
½·ºß-³åÞ«åÜ ¬Öùª Ü §µ¼ Ö ¿ªÏ³«º¿¶§³¿»®Í³ª³åòòò£
«Î»¿º ©³ºú¸ ËÖ ««º««ºª»º°«³å¿Ó«³·º¸ §¿ô³ö¯ú³ ª²ºå
±´Ç¬®Í³å±´¶§»º±©¼úÒ§åÜ òòò
ÿ¬³ºòòò¬¿Åå¿Ååòòòŵ©º±³åòò·¹ª²ºå®¿»Ç«
«¼°*¬³å§¹±Ù³åª¼µÇ§¹«Ù³ ¬Å³åųåòòò¿«³·ºå©³« ©«ôº
¿«³·ºå©ôº¿®³·ºòòò®·ºå¿®Í³«º¿»ª¼®Çµ ¶®·ºª« µ¼ © º ³òòò·¹¯¼½µ »µ ½º »µ º
Ò§åÜ ©Ùô© º ³òòòÒ®»¼ ½º -«« º ¿©³¸«®ºå«µ»§º òÖ òò£
§¿ô³ö¯ú³Ä°«³å¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³ºª²ºå°¼©§º -«± º ³Ù å
Ò§Üåòòò
Ãųß-³òòò ½·ºß-³åÞ«åÜ «ª²ºå ¿¶§³¿ª«Ö¿ª ®»ºå¿©³·º
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïíî
®®»ºåú¿±å¾´å Ò§¿Ö »§¹ª³åòòò£
«Î»º¿©³ºú¸ ËÖ °¼©º§-«ºª«º§-«º°«³å¿Ó«³·º¸ ¿°³Þ«åÜ «
ª²ºå±²ºå®½ØÛ¼µ·º¿©³¸3¨·º¸ §¿ô³ö¯ú³ ¯ú³²y³®-«ºÛͳ«¼µ
¿°¸¿°¸Ó«²ºÒ¸ §Üåòòò
Ãŵ©º±³å§Öòòò½·ºß-³å«ª²ºåòò½Øú±´«»³¿»§¹©ôº
¯¼®µ Í ½·ºß-³å«¬ª¼« µ ®º ±¼¿ª-³«º¿¶§³¿»©ôºòòò¬Öùª Ü ¿µ¼ ¶§³Ó«
¿Ó«å¯¼µ ½·ºß-³å°³å¿±³«º¯·µ¼ ¿º ©Ù®³Í ÆÙ»åº ½¼åµ ©Ö¬ Ç ¿Ó«³·ºå¿©Ù¿¶§³ú·º
½·ºß-³åÞ«Õ¼ «®º ª³åòòò£
¿°³Þ«åÜ Ä°«³å¿Ó«³·º¸ §¿ô³ö¯ú³®-«Ûº ³Í §-«± º ³Ù å±²º
¿»³«º¿¾å¾Ü¿ð¸Ó«²ºÒ¸ §åÜ ½§º©²º©²ºÛ·Í ò¸º òò
÷¹¾ôº®³Í ½¼åµ ª¼ª ǵ «Ö òÙ òò®·ºå®Åµ©© º ³®¿¶§³»ÖòÇ òò£
§¿ô³ö¯ú³Ä°«³å«¼µ ¿°³Þ«åÜ «¬¿úÍË°³å§Ù« Ö µ¼ ©¶¦»ºå
¶¦»ºå§µ©Òº §åÜ òò
ÿ¬³·º®³òòò½·ºß-³å«§Ö¿¶§³ú©ôºúͼ¿±åòò§ô·ºå®¼µå
¾Üô³¯¼·µ ®º ³Í ½·ºß-³å»Ö« Ç Î»¿º ©³º¾ô Ü ³¿±³«º©»µ åº « ½·ºß-³åÆÙ»åº
±Ø µ å ¿½-³·º å ½¼ µ 媳©³òòò°©Ü å ÆÙ » º å ÛÍ ° º ¿½-³·º å ᦼ µ« º ¾ ³ÆÙ » º å ©°º
¿½-³·ºåòòò«¼·µ ºåòòò½·ºß-³å¾³¶··ºå½-·¿º ±åªÖòòò£
ìÖù© Ü »µ åº « ¬ÖùÆÜ »Ù åº ¿©Ù·¹¸¬©¼ ¨ º ¿Ö ®¸Ò§åÜ §¹ª³©³§¹òòò£
§¿ô³ö¯ú³°«³å«¼¿µ °³Þ«åÜ ®-«ºÛ³Í c×ËØ ®Öª Ç «
¼µ Òº §åÜ òòò
ÿ¬³·º®³òòò¾³¿®¸Ò§åÜ §¹ª³©³ªÖòòò«¼·µ åº ù¹¯¼½µ ·ºß-³å
»Ö«
Ç Î»¿º ©³º¿úÌÒ®Õ¼ Ë¿©³º¨®·ºå¯¼·µ ®º ³Í ¨®·ºå°³å©µ»åº «¿ú³ 𫺱³å
½§º©ÆÇÖ »Ù åº ©°ºÆ»Ù åº á ·§¼ú²º½« Ù «º ÆÙ»åº ©°ºÆ»Ù åº ½·ºß-³å®½¼åµ ú·º¾ôº±½´ åµ¼
ª³©³ªÖòòò£
¿°³Þ«ÜåĬ±Ø«-ôº«-ôº°«³å¿Ó«³·º¸ §¿ô³ö¯ú³
¿½¹·ºå§µð·º±³Ù åÒ§åÜ òòò
ÿŸ¿«³·º ©¼åµ ©¼åµ ¿¶§³§¹¯¼« µ ³Ù òòò±´®-³å¿©ÙÓ«³å«µ»úº ·º
úÍ«°º ú³Þ«åÜ òòò£
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïíí
¯ú³²y³Ä¿©³·ºå§»º°«³å«¼µ ¿°³Þ«åÜ « öcµ®°¼« µ ±º ª¼µ
Å»º®-Õ¼ åÛÍ·¸ º ¬±Ø«¨ µ¼ §º¶®·y ª ¸º « µ¼ Òº §åÜ òòò
þ³ª¼µÇúÍ«ºú®Í³ªÖß-òòòŵ©º©¼µ·ºå®Í»ºú³¿¶§³©³§Öòòò
«-Õ§¿º ¶§³©³ ®Åµ©ª º ª
ǵ¼ ³å¿¶§³òòò½·ºß-³å¬ú«º¿±³«ºÒ§åÜ úÍ© ¼ ÇÖ
ÆÙ»åº ¿©Ù«®µ¼ ½¼åµ ª¼ª
ǵ ³åòòò«¼·µ åº ¿¶§³òòòŵ©úº ·ºð»º½°Ø ®ºå§¹òòò£
§¿ô³ö¯ú³®-«ºÛͳ§-«ºÞ«ÜåÛÍ·º¸ ±´Çú·º¾©º±´ ®½¼µÇ©c¼µË
§µ©Òº §åÜ òòò
Ãŵ©§º ¹©ôº«³Ù òòò·¹½¼åµ §¹©ôº«³Ù òòò£
§¿ô³ö¯ú³ª²ºå ¿°³Þ«åÜ Ä½-«« º -ª«º«-°«³å¿Ó«³·º¸
¾³®Í®¿¶§³Û¼·µ ¿º ©³¾Ö ŵ©© º ·µ¼ åº ®Í»úº ³«¼µ ®-«Ûº ³Í ·ôº¿ªåÛͷ𸺠»º½Ø
ª¼« µ úº Äñ ù¹«¼¿µ °³Þ«åÜ « ¬³å®úÛ¼·ºµ ¿º ±å¾Ö §¿ô³ö¯ú³«¼µ ª«º
²yÕ¼ å¿·¹«º¿·¹«º¯«º¨åµ¼ Ò§åÜ òòò
Ãù¹¯¼òµ òò ½·ºß-³å ÆÙ»åº ±´½åµ ¼ ¿§¹¸ ®Åµ©¾ º å´ ª³åòòò£
¿°³Þ«åÜ Ä«-ô¿º ª³·º¿±³°«³å«¼µ §¿ô³ö¯ú³«
®-«ºªåµØ «ªôº«ªôºÛ·Í ¸º ¿½¹·ºå«¼µ©¯©º¯©º²© ¼ ºÒ§åÜ òòò
ÿ¬å§¹«Ù³òòò·¹ÆÙ»åº ±´½åµ¼ §¹«Ù³òò°©ÜåÆÙ»åº «ÛÍ°¿º ½-³·ºå
¦¼«
µ ¾ º ³ÆÙ»åº «©°º¿½-³·ºå§¹«Ù³òòò·¹§Ö½åµ ¼ ©³§¹«Ù³òòò·¹§Ö½åµ ¼ ©³§¹òòò
±Øåµ ¿½-³·ºå£
ù¹«¼¿µ °³Þ«åÜ « ¬³å®úÛ¼·µ ¿º ±å¾Öòòò
«-»© º ¯ ÇÖ ·µ¼ ¿º ©Ù®³Í ¿ú³òòò£
ë¼µð·ºå±¼»ºå¯¼µ·º®Í³ÛÍ°ºÆÙ»ºåá ¿úÌÓ««º¦®Í³ ¿ô³«º½-Õ¼ÆÙ»ºåá
§»ºåÒ®Õ¼ Ë¿©³º®³Í ª«º¦«ºú²ºÆ»Ù åº ©°ºÆ»Ù åº á ®®¿ªå¨®·ºå¯¼·µ ®º ³Í ±°º
±³å¿ô³«º®©°º½µ ·¹§Öª² Í §¸º ©º½åµ¼ ½Ö© Ç ³§¹òòò£
§¿ô³ö¯ú³« ±´úÇ ·º¾©º±© ´ ¾©º¾©º§© µ Òº §åÜ ®½¼©
Ç µ c¼Ëµ
¿¶§³±²ºñ ¨¼¿µ ©³¸®Í ¿°³Þ«åÜ « ¬³åú±ª¼Å µ »º®-Õå¼ ÛÍ·¸º ±«º¶§·ºå«¼µ
½-Ò§åÜ òòò
ë¼·µ åº òòòù¹¯¼¯ µ «º¿±³«º Ò§åÜ ú·º ÆÙ»åº ¿©³¸½åµ¼ ®±Ù³å»ÖòÇ ò£
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïíì
ý¼åµ §¹¾´å«Ù³òòò®·ºå¿úÍˮͳ¯¼½µ µå¼ ¿©³¸§¹¾´åòòò®Í©± º ³Ù å
§¹Ò§« Ü ³Ù òòò£
§¿ô³ö¯ú³Ä¿©³·ºå§»º°«³å«¼µ ¿°³Þ«åÜ «®¼»®Çº »¼ ÞǺ «åÜ
Ò§ÕØ åª¼«
µ Òº §åÜ òòò
ÿ¬åòòòù¹¯¼¿µ ±³«ºÒ§åÜ ú·º ±´« Ç ª ¼µ ²ºå«´²ª Ü «
¼µ Ѻ åÜ òòò£
§¿ô³ö¯ú³« «Î»¿º ©³º« ¸ ¬µ ¼ §-Õ¶¼ ¦»ºå¿ªå ú²ºå°³åÛÍ·½¸ º åµ¼
¿©ÙDZª¼µ®-«ª º µåØ ¿ªåªÍ»ºÓ«²º¸Ò§Üåòòò
ë´²®Ü ³Í §¹«Ù³òòò «´²®Ü ³Í §¹òòò°¼©½º -§¹ ·¹©©º°®Ù åº
±¿ª³«º«² ´ Ü®³Í §¹òòò¿»³ºòòò·¹¸¿«³·ºÞ«åÜ òòò£
§¿ô³ö¯ú³« «Î»¿º ©³¸¾ º «ºª² Í 3 ¸º ¬«´¬²Ü¿©³·ºå
Äñ ù¹«¼¿µ °³Þ«åÜ « ¬³å®úÛ¼·µ ¿º ±å¾Öòòò
î«´²Üú·º½·ºß-³å°³å¿±³«º¯¼µ·º¿©Ù®Í³ ÆÙ»åº ª¼µ«º½¼µå¿»©ÖÇ
¬¿Ó«³·ºå «-Õ§ª º « µ¼ ¦º ®Ù ³Í ¿»³ºòòò£
¿°³Þ«åÜ Ä®³»º§¹§¹°«³å«¼µ §¿ô³ö¯ú³« ±´ª Ç «º®²ºå
®²ºå¿ªå«¼µ«³Ò§Üåòòò
îòòò®ªµ§º §¹»ÖÇ«Ù³ òòò®·ºå¬Ö ùܪ¼µ¿ ª-³«º¦Ùª ¼µ«ºú ·º
·¹¿©³·ºú§º«« Ù ¨ º ª Ö §µ °º ³åª¼®Çµ ú¿©³¸¾Ö ¶¦°º«»µ §º ¹ª¼®®¸º ôºòòò£
§¿ô³ö¯ú³«¿©³·ºå§»ºÄñ ù¹«¼¿µ °³Þ«åÜ « ª«º²Õ¼y å
©²º̧©²º¸¨å¼µ Ò§åÜ òòò
ý·ºß-³å¾³ªÖòòò£
ÃÆÙ»åº ±´½µå¼ §¹«Ù³òòò£
§¿ô³ö¯ú³« ±´úÇ ·º¾©º®²ºå®²ºå«¼§µ © µ úº ·ºå¿¶§³±²ºñ
§¿ô³ö¯ú³°«³åÓ«³å¿©³¸®Í ¿°³Þ«åÜ ¬¿¶¦®Í»úº úͱ ¼ ³Ù 屪¼µ ±«º
¶§·ºå½-Ò§åÜ òòò
Ã«Ö ù¹¯¼¿µ ±³«ºòòò£
§¿ô³ö¯ú³« «©µ»« º ô·ºÛ·Í ± ¸ º ½´ « Ù ¨ º ± Ö ´ ¬ú«º¿©Ù
·ÍÄ
ÇÖ ñ Ò§åÜ ¿»³«º¿ú§·º®¿ú³¾Öö§Ù ½º »Ö¿®³¸¿±³«ºª« µ¼ ± º ²ºñ ¬ú«ºú»¼Í º
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïíë
¿Ó«³·º¸ ±´®Ç -«Ûº ³Í c×ËØ ®Ö±
Ç ³Ù åÒ§åÜ ¬¶®²ºå°³åú»ºÆ»Ù åº «¼ª
µ ®Í åº ô´ú»º¶§·ºª« µ¼ º
°Ñº ¿°³Þ«åÜ «òòò
ÃÅÙ»åº ÅÙ»ºåòòò£
ŵ¬±Ø¶§Õª« µ¼ ±º ²ºñ ±¿¾³«¿©³¸ ®ªµ§»º ¿ÇÖ »³º¯± µ¼ ²º¸
±¿¾³òòñ ¿°³Þ«åÜ ¬±ØÓ«³å¿©³¸ §¿ô³ö¯ú³ÆÙ»åº «¼§µ ·º ®«º·µ¼ º
úÖ¿©³¸¾Ö ª«º«¿ªå¿§¹·ºÓ«³å¨Ö²§y Òº §åÜ ±Ù³å«¼Òµ ¦3 Ö ¿½¹·ºå½¹¶§±²º
±¿¾³«¿©³¸ ®ªµ§¿º ©³¸¾å´ ¯¼± µ ²º±¿¾³òòòñ ¨¼¿µ ©³¸®Í ¿°³
Þ«åÜ ««Î»¿º ©³º§¸ ½Øåµ «¼µ ª«ºÛ·Í §¸º © µ Òº §åÜ òò
Ãùܲ¿©³¸ ®·ºå¿¬³·º¶®·º®³Í §¹òòò£

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïíê

¿¶½ ªÍ®ºå¿©ÙùôÜåùô¼µ·º¶¦°º¿»±²ºñ ª®ºå©¿ª-³«º


ßÙ«º¬¼µ·º®-³å§·º ®¿úͳ·ºÛ¼µº·º¾Ö ¿©ÙÇ«ú³¿½-³º»·ºåª³±²º¸¬©Ù«º
ª´©°º«ô µ¼ ªº åص ²°º§©º¿§§Ù¿»Ò§òÜ òòñ
±¼¿Çµ ±³º «¼°¿* ©³¸®úÍñ¼ ¿ô³«w®«¼¯ µ åµ Ø ®¦¼¬
ǵ ©Ù«®º ²º®Ï§·º
¿§§Ù§¹¿° öcµ®°¼« µ ¿º ©³¸òòñ ¿§¿ª¿ª ±´¬ Ç ©Ù«§º ¿µ¼ Ó«³«º°ú³
¿«³·ºå¿ª±³¶¦°º¿§ª¼®®¸ º ²ºñ ô½µ²©Ù·¿º ©³¸ §¿ô³ö¯ú³øÆÙ»åº
±´½åµ¼ ÷«¼ª
µ ²ºå ²y¨ ¼ ³åÒ§®Ü ǵ¼ ¾³«¼®µ ¿Í Ó«³«º°ú³®úÍ¿¼ ©³¸òòòñ Þ«®¼ º
ÛÍ·¬
¸º ¯Ù½Ö úØ ¶½·ºå½ØúªÏ·º ùÜ¿ô³«w®¬¾Ù³åÞ«åÜ ±³ ½Øú¦Ùôúº ¿¼Í ©³¸Äñ
°¼©« º å´ ¨Ö©·Ù ¿º ©³¸ ¿ô³«w®«¼Óµ «®ºå¶§·º¿§æ¿®Í³«º½-ª« µ¼ º
±²ºñ Ò§åÜ ¿»³«ºòòò ¬³å§¹¿±³Þ«¼®¯ º ½ÖÙ -«®º -³å«¼µ ±´Ç©·º§¹å¿§æ
úÌ®ºå½»Ö úÌ®ºå½»Ö©·º¿§åª¼« µ ºÄñ §¿ô³ö¯ú³Ä Þ«¼®ºùк¿Ó«³·º¸
¿ô³«w®Þ«åÜ ½®-³ «³å½»Ö «³å½»Ö ÿ¬³·º®¿ªå¿©³¸òòò¿±§¹Ò§£Ü

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïíé
Å´¿±³ ·ôº±§Ø ¹¿¬³·º¿¬³ºÅ°º±®Ø -³å ¯´²¿Ø »¿§ª¼®º ®¸º ²ºñ
»³å¨Ö©·Ù º ¬Ü°®¼ ¿¸º »¿¬³·ºÓ«³åúÄñ
«Î»¿º ©³º«ô µ¼ ¬
¸º ¿©ÙåÛÍ·« ¸º ô
µ¼ º §Ü©¿¼ ±³®»-Þ«åÜ °Ù³ Ò§ÕØ å
ª¼«
µ ®º ±
¼ ²ºñ «¼·µ åº ùܲ¿©³¸ »³¦¼± ǵ ³¶§·º¿§¿©³¸ ¿ô³«w¿úËòòò
ŵ¬±Ø©© ¼ ¯
º 3µ¼ ¬³å§¹§¹ÛÍ·¸º ¬¼®± º Çùµ¼ ôÜåùô¼µ·º ±µ©¿º ¶½©·ºª®Í åº
ª³±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïíè

¬¼®º ©Ø½¹å®-³å§¼©¿º »Ò§òÜ òò


»Ø¿¾å¬¼®®º -³åª²ºå ¬¼§½º -»¼ ®º ª ǵ¼ ª
ǵ¼ ³å®±¼ ¬³åªØåµ ©¼©¯ º ©
¼ º
¿»±²ºñ «Î»º¿©³ºª²ºå §©ºð »ºå«-·º¬¿»¬¨³å«¼µÓ«²º¸Ò§Üå
¿«-»§º°³Ù Ò§ÕØ åª¼« µ ®º ±
¼ ²ºñ «Î»¿º ©³ºª½µ¼ -·¿º ±³¬¿»¬¨³åòòòñ
"¬½-¼»º®-Õ¼å®Í³¿¬³º®Í ¿ô³«w®ÛÍ·º¸«Î»º¿©³º¸¶§-»³«¼µ
©°ºú§º«Ù«ª º åµØ ±¼Û·¼µ º¿§ª¼®®º̧ ²ºñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º¸ ½¹å¿©³·ºå«¼© µ ·º§¹åÛÍ°º
¿¶®³·ºå¿§æ¿¬³·º «-°« º -°ªº §¼ úº ·ºå ¿¶®³y ·º¿»¿¬³·º«-Õ« ¼ ª
º «µ¼ ±
º ²ºñ
¦¼»§º«½µ ¼ ¹åÓ«³å¨¼åµ ª¼« µ ±º ²ºñ Ò§åÜ ®Í ¬±Ø«¶µ ¼ ®·y 3 ¸º òòò
ÿŸòòò¾ôº¿ ô³«w® ®Íª´ ®¨·º ¾´å«Ù òòò±©¼[úͼ ©ÖÇ
¿ô³«w®òòò£
«Î»¿º ©³º¿¸ ¬³º±§Ø ·º®¯Øåµ ª¼« µ º «Î»¿º ©³º¬ ¸ ®¼ ®º åÜ ¦-©½º »Öª·ºå
ª³Ò§åÜ ¬ª·ºå¿ú³·ºÛ·Í ¬ ¸º ©´ ¨Ù«¿º §æª³¿±³¬¾Ù³åÞ«åÜ Ä¬±Ø

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïíç
¯¼µåÞ«åÜ «òòò
ÿŸòò¾ôº¬¿ª»©º¿©³ªÖ¿Å¸òò¬¼®¿º úÍ˪³¿¬³º
¿»©³òòòÓ«²ºÓ¸ «§¹ÑÜå¿©³ºòòò©°º²ª²ºå®Åµ©º ÛÍ°² º ª²ºå
®Åµ©º ¬ú«º®å´ Ò§åÜ ¬¼®¿º úÍË«¿¬³º¿»ú©ôºªòǵ¼ òòÓ«²ºÓ¸ «§¹ÑÜå
¿©³ºòòòÓ«²¸Óº «§¹ÑÜåòòò¬¼®¿º úÍˮͳ¬ú«º®å´ Ò§åÜ ¿¬³ºÅ°º¿±³·ºå
«-»åº ¿»©³òòòÅ·ºòòò«-Õ§© º «Ç µ¼ ©ú³å±®³å¿©Ù®Çµ ¼ ©°º²©¿ª
¿©³¸ ±²ºå½ØÛ·µ¼ §º ¹úÖËòòò¬½µ¿©³¸ ²°Ñº¿©³º¿úËòòò²°Ñºòòò
Å·ºòò®¼»ºå«¿ªåÛÍ°º¿ô³«º¨Ö¿»©ôº¯¼µÒ§Üå ª³¿°³º«³å¿»©³
òòòª³¿°³º«³å¿»©³òòò£
¨·º®©Í ®º ¨³å¾Ö cµ©© º ú«º¨« Ù ¿º §æª³¿±³±´¿Ç ¬³º±Ø
¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º¬®´å®-³å§·º¿¶§½-·± º ³Ù åÄñ ¿»³«º ¾³ªµ§ª º ª ǵ¼ §µ º
ú®Í»åº ®±¼¾¿Ö Ó«³·º¿·å¿»®¼±²ºñ »Ø¿¾å¬¼®®º ®Í åÜ ®-³å ¦-©½º »Ö§·Ù ª ¸º ³ Ò§åÜ
«Î»º ¿©³º ¸« ¼ µ ¨Ù «º Ó«²º ¸Ó«±²ºñ ®Ü å ¬ª·º å¿ú³·º¿ ¬³«º® Í ³
½¹å¿©³·ºå¿¶®³y ·º¿¬³·º«-Õ« ¼ Òº §åÜ ¦¼»§º½¹å¨¼åµ ¨³å¿±³ «Î»¿º ©³º« ¸ µ¼
¶®·º¿©³¸ ¬³åªØåµ ¬Ø¬ ¸ ³å±·º± ¸ ³Ù åÓ«±²ºñ ª´°¿µ Ø ª³«º®Í ¬¾Ù³åÞ«åÜ
«¬¼®¿º úÍ˦-§¦º -§ºªå´ ¨Ù«ºª³Ò§Üåòòò
ÃÓ«²º¸Ó«§¹ÑÜå¿©³ºòòò¿Å³ùܮͳ ¿Å³ùܬ¿ª»¿©³
®´åÒ§åÜ ¬¼®¿º úÍ˪³¿±³·ºå«-»åº ¿»©³¿©³º¿úËòòò®´åÒ§åÜ ª³¿±³·ºå«-»åº
¿»©³òòò¿¬³·º®¿ªåòòòú§º«« Ù ªº Þ´ «åÜ ®-³åª²ºå Ó«²º¿¸ »Û¼·µ úº ËÖ
¿©³ºòòòÓ«²º¿¸ »Û¼·µ úº ËÖ òòòÅ·ºòòò«-Õ§© º ®Çµ¼ ³Í ®¼»åº «¿ªåÛÍ°¿º ô³«º
¨Ö¯¿¼µ ©³¸ ª³Ò§åÜ ¿±³·ºå«-»åº úÖ©³¿§¹¸¿ªòòòÅ·ºòòò«-Õ§© º « µÇ¼ µ¼
®±»³åÓ«¾´åª³å¿©³ºòòò®±»³åÓ«¾´åª³å¿©³º¿úËòòòÅÜåòò
ò¿¬³ºòòò¾ð¾ðòòò¬±«ºëð¿«-³º ª´c¿µ¼ ±úÍ·cº ¿µ¼ ±¬úÙô« º -
½¹®Í ±®Üå¿ô³«-³º 媴ǿª³«ºª³å« «¿ª³º©µ§½º Øú©ôºªÇò¼µ òò
®¶½Ôòòò®¶½Ôòòò²²ºå«Ø¯åµ ¼ ªÍ¿½-«ª³åòòò®¶½ÔúÖËòòò¬µå´ ð¹åòòò
òòò Å´åð¹åòòòÅ´åð¹å£
¿¶§³ª²ºå¿¶§³ ·¼µª²ºå·¼µ±²ºñ Ò§Üå¿»³«º ®¨Ù«º¨Ù«º
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïìð
¿¬³·º²°y ¨ º © µ ¨ º ³å¿±³®-«úº ²º«µ¼ ¨®Ü«¿ªå¿¶¦±µ©Òº §åÜ òòò
ÿӱ³º «µ¼ôº«¿©³¸ «µô ¼ ± º̧ ®Ü嫼ôµ ¸± º ³å¿ªå¿©Ù ª´Þ«Üå
±´®»ÖÇ ª´c¼µ¿±úÍ·ºc¼µ¿±¶¦°º¿¬³·º¯¼µÒ§Üå «¼µôº¸¬¼®º«¼µôº¸ú³°Ù»ºÇÒ§Üå
ª³¿»¿§å§¹©ôºòòò±´«¿©³¸ ¿«-åƴ宩·º ¦·ºªÍ»º¶§©³¿©³º
¿úËòòòð¹åú³åòòòð¹åú³åòòò£
¬¾Ù³åÞ«åÜ « ú·º¾©º°²º©åÜ Ò§åÜ ¬³åú§¹åú·¼Òµ §åÜ ¿¶§³±²ºñ
©°ºú§º«« Ù ª º åµØ «ª´®-³å«ª²ºå ¬ú«º®å´ Ò§åÜ ½¹å¿©³·ºå¿¶®³y ·º¿¬³·º
«-Õ« ¼ ¨ º ³å¿±³«Î»¿º ©³º« ¸ ± µ¼ ³ °¼«µ Óº «²º¿¸ »Ó«±²ºñ cµ©© º ú«º
®¨·º®© Í ¿º ±³¬¿¶½¬¿»¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³ºª²ºå ¾³¿¶§³ª¼¿Çµ ¶§³ú
®Í»åº ®±¼¿¬³·º ¯ÙËØ ¬¿»®¼Äñ ù¹«¼¬ µ ¾Ù³åÞ«åÜ « «Î»¿º ©³º« ¸ ªµ¼ «º²Õ¼y å
©¨¼åµ ¨¼åµ ÛÍ·¸º ú·º¾©º°²º©åÜ Ò§åÜ òòò
ÃÅ·ºòòòÞ«ÕØ ¦å´ ¿§¹·º öµÐ¨ º å´ ¿¯³·º§¹¿©³ºòòò¬ú«º®å´
ª³ú·º ª²ºå ©¼ µå ©¼ µå ±«º± ³ª³Ò§Üå ¶§»º¬ ¼§ º ¿§¹¸òòò¬½µ¿ ©³¸
¬ÖªÅ µ¼ © µ ¿º §¹·º¿©³ºòòò¿Å³ùܪòµ ¼ òò¿Å³ùÜ®³Í Ó«²ºò¸ òò½¹å¿©³·ºå
Þ«åÜ ¿¶®³y ·º¿»¿¬³·º«-Õ« ¼ º ¦¼»§ºÞ«åÜ ½¹å¨¼åµ Ò§åÜ «µ»åº «µ»ºå¿¬³º©³òòò
«µ»åº «µ»åº ¿¬³º©³¿©³º¿úËòòò¿Å³ùÜ®³Í Ó«²ºò¸ òò£
¬¾Ù³åÞ«åÜ Ä«-ô¿º ª³·º¿±³¿¬³º±¿Ø Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º
½¹å¿©³·ºå«-Õ« ¼ §º ¶Ö §»º¶¦Õ©úº ®ª¼µ ¦¼»§º§¶Ö §»º¶¦Õ©°º åÜ ú®ª¼¶µ ¦°º¿»®¼Äñ
ù¹«¼¬ µ ¾Ù³åÞ«åÜ «ª²ºå ¬¿ª-³®¸ ¿§å¿±å¾Öòòò
ǫª²ºå ¬Öùܬ©¼µ·ºå§¹§Ö¿©³ºòòò¬ú«º¿©Ù®´åÒ§Üå
ª´¿ªå·¹å¿ô³«º¿½æª³Ò§åÜ ¬¼®¨ º ®Ö ³Í Þ«®¼ ªº åµØ ©°º¿½-³·ºå»ÖðÇ ·º¿±³·ºå
«-»åº ¿»©³òòòª´Ó«³åª¼¿Çµ ©³·º ®¿«³·ºå§¹¾´å¿©³ºòòò£
¬·ºòòò¬¾Ù³åÞ«åÜ «ªôºÒ§Üñ ®¿»Ç²««Î»¿º ©³º¬ú«º
®´åª³ª¼Çµ §¿ô³öð·º§å´ ©ôº¬®²º©§ºÒ§åÜ §¿ô³ö¯ú³«¼Þµ «®¼ »º ¯ ÇÖ ÖÙ
½¼·µ åº ©³ ª´©·µ¼ åº ¬±¼òòñ ¬½µ±¿´ ¶§³¿©³¸ ¨¼« µ ±ÇÖ ®Ç µ¼ ŵ©ñº «Î»¿º ©³º
«§Ö§¿ô³ö¯ú³§·ºª ¸ ³Ò§åÜ ¬¼®¿º §æ©«ºª³¿±³·ºå«-»åº ±ª¼®µ -Õå¼ òñ
«Î»º¿©³ºª²ºå ®½Ø½-·º°¼©º»ÖÇ ¬¾Ù³åÞ«Ü嫼µÛשºªÍ»º¨¼µåú»º¬¶§·º
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïìï
Ûש½º ®ºå§·º®¿¨³ºú¿±åñ ¨Ù«¿º §æª³¿±³¬±Ø¯åµ¼ «òòò
ÿ¬³·º®¿ªå¿©³ºòòòùܲ®Í³ª²ºåÓ«²º¸§¹ÑÜåòòò«-Õ§º
©¼µÇ«¿°©»³»Öǧ¹¿©³ºòòò±³åúôº ¬ú«ºÞ«¼Õ«º©©ºú·ºª²ºå
¿±³«º ¿±³«ºÒ§Üåú·ºª²ºå ¿¬å¿¬å¬¼§ºá ùܬ¨¼½Ù·º¸ªÌ©ºÛ¼µ·º§¹
©ôº¿©³º¬½µ¿©³¸ Å·ºòòòª´Ó«³å®¿«³·ºå ±´Ó«³å®¿«³·ºå òòò
ú§º«Ù«ºª´Þ«Ü婼µÇúÖË ¿Å³ùÜ·®¼µ«º±³åª´Ç§ªÌ³å«¼µ ¬©¼µ·ºåÓ«²¸º
¿»¿©³¸®³Í ª³åòòò£
«Î»¿º ©³º¾³®Í§·º®¿¶§³ú¿±å½·º®³Í §·º ¬¾Ù³åÞ«åÜ Ä«-ôº
¿ª³·º°å´ úÍ¿±³¿¬³º±¿Ø Ó«³·ºú¸ §º«« Ù ª º Þ´ «åÜ ®-³å¬¿¶§å©°º§·µ ¼ åº ¿ú³«º
½-ª³Ò§åÜ òòò
þ³òòò¾³¶¦°ºª¼µÇªÖòòò¿ù涽Ôòòò¾³¶¦°ºª¼µÇªÖòòò
¬¼®®º ³Í ¬½¼åµ ½Øúª¼ª ǵ ³åòòò£
ú§º«« Ù ºª´Þ«åÜ ÑÜå±»º°Ç ·ºúÖË ¬¿ª³©Þ«åÜ ¬¿®å«¼µ ¬¾Ù³å
Þ«åÜ «±´ßÇ « µ¼ ¿º §æª«º©°º¦«º¿½¹«º©·º3 «-»© º °º¦«º««Î»¿º ©³º¸
«¼ªµ «º²Õ¼y å¿·¹«º¿·¹«º¨å¼µ «³òòò
ÿ¬³·º®¿ªå ú§º«« Ù ªº Þ´ «åÜ ©¼úǵ ËÖ òòò¬½¼åµ ½Øúú·º¿ù润ԩ¼Çµ
ùÜ¿ª³«º¬±²ºå®»³§¹¾´åòò¿Å³ùÜ®³Í òò¿Å³ùܪ°´ © µ ¬º ú«º±®³å«
«-Õ§º¬®¼ ¿º úÍˬú«º¿©Ù®å´ Ò§åÜ ª³«¿ª³º¯¿Ö »ª¼òǵ òò£
ú§º«« Ù ª º Þ´ «åÜ ®-³å ®-«ª º åµØ Þ«åÜ ¶§Ôå3 «Î»¿º ©³º« ¸ Óµ¼ «²ºÓ¸ «
±²ºñ ¬«-Å P Ò§áÖ ¦¼»§º½¹å¨¼åµ Ò§åÜ ½¹å¿©³·ºå«¼¿µ ¶®³y ·º¿»¿¬³·º«-Õ« ¼ º
¨³å¿±³ «Î»¿º ©³º« ¸ ¶µ¼ ®·º¿©³¸ ¬³åªØåµ ¬Ø¬ ¸ ³å±·º± ¸ ³Ù åÓ«±²ºñ
¿»³«º ÑÜå±»º°Ç ·º«®±«Ú³±ª¼Å µ »º®-Õå¼ ÛÍ·ò¸º òò
Ãŵ©ª º ³å ¿®³·º¿Æô-³¿»³·ºòòò®·ºåùܬ®¼ ¿º úÍË¿¬³º¯¿Ö »
©³¯¼òµ òò£
ÑÜå±»ºÆÇ ·ºúËÖ ¬¿®å«¼µ «Î»¿º ©³º««Î»¿º ©³º¬ ¸ ¿Ó«³·ºå±¼
¿©Ù§®Ö ¬ ǵ¼ §¼·µ §º Å
Ö © µ « Ù Òº §åÜ ®-«Ûº ³Í «¼cµ ËØ× ®Öª
Ç «µ¼ Òº §åÜ òòò
þôºÅµ©úº òòò£
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïìî
«Î»¿º ©³º°¸ «³å§·º®¯Øåµ ª¼« µ Ạ«-ô¿º ª³·º¿±³¬¾Ù³åÞ«åÜ
¬±Ø«±³òòò
ÿ¬³·º®¿ªåòòò¾³®Åµ©ºú®Í³ªÖ ±´¿¬³ºÅ°º¿»©³
©°ºú§º«« Ù ªº åµØ ¬±¼òòò¿Å³ùÜ®³Í ú§ºÓ«²º¿¸ »©Ö± Ç ¬´ ³åªØåµ Å³ ±´Ç
¿¬³º±ÓØ «³åª¼Çµ ¨Ù«ºÓ«²ºÓ¸ «©³òòò®ôØ¿µ ®åÓ«²ºò¸ òò£
¬¾Ù³åÞ«åÜ ª«º²Õͼ å²Ì»¶º §ú³¬»Ü嬻³åª´¬³åªØåµ úÍ½Ö »Ö¶¦°º
±Ù³åÓ«±²ºñ Ó«²ºú¸ ©³ ±´©« ǵ¼ ¬
µ¼ ®×§©º®³Í ¿Ó«³«ºÓ«§Øúµ Äñ ©°º½-Õ¼ ˯¼µ
¬½-·º å ½-·º å ª«º « µ © º 3 ªÍ ² º ¸ ¶ §»º Ó ««µ » º Ä ñ ®¶§»º ¿ ±å±´
®-³å«¿©³¸¬¾Ù³åÞ«åÜ á ú§º«« Ù ª º Þ´ «ÜåÛÍ·¸º «Î»¿º ©³º®Ï±³òòòñ ¬
¾Ù³åÞ«åÜ «¿©³¸¿¬³ºú©³ ¬³¿©Ù3 Ç ª³å¿©³¸®±¼ ÅÖßÜ宫º©ôº
±Ø¶¦·º¸ ±Ø«»µ ² º °y 3 º ¯«º¿¬³º±²ºñ
ÿ¬³·º®¿ªå¿©³ºòò©°º²¨Ö¯µ¼ «-Õ§© º «Çµ¼ ©ú³å±®³å
¿©Ù ¿¶§³§¹¾´å¿©³ºòòò¬½µ¿©³¸ ²°Ñº¿©³º¿úËòòò²°Ñºòòò
¿¬³ºòòò «¼ô µ ®¸º ³Í ¿©³¸²¦«º ¿¬å¿¬å½-®åº ½-®åº §µ©åÜ °¼§®º ª¼ª Ç µ §µ º ª¼«
µ º
±´«®´åÒ§åÜ ¿©³¸ª³¿±³·ºå«-»åº ª¼« µ º ©ú³å¨¼·µ ®º ª¼ª ǵ §µ ª º «µ¼ º
±´ «®´å Ò§Üå ¿ú³«ºª ³ª¼µ« º» ÖÇòòòª³ª³Ò§Üå ¿±³·ºå «-»º å¿»©³
¿©³º¿úËòòò£
¬¾Ù³åÞ«åÜ Ä°«³å«¼µ ú§º«« Ù ª
º Þ´ «åÜ ®-³å ®ôØÛµ ·µ¼ ¿º ±å¾Ö
©°º¿ô³«º®-«Ûº ³Í ©°º¿ô³«ºÓ«²ºÓ¸ «¶§»º±²ºñ ú§º«« Ù ª º Þ´ «Üå®-³å
±²º«Î»¿º ©³º¸«¼µ ¬¿Ó«³·ºå±¼®µÇ®¼ ôØ®µ úÖ¶¦°º¿»§Øúµ Äñ «Î»¿º ©³º«
ª²ºå ú§º«Ù«º©Ù·º úÍ®¼ Í»ºå®±¼¿ª³«º¿¬³·º ¿¬åªÙ»åº ±´®Åµ©º§¹
ª³åòòò ñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ ¬¾Ù³åÞ«åÜ Ä°«³å®-³å« ±´©¬ Ç µ¼ ©Ù«º ¾³®Í
¬ú³®¿ú³«º¶¦°º¿»±²ºñ±¼µÇ¿±³º«µ±¼µªº«ØÓ«®r³«¼µôº¸¦«º®§¹
½-·¿º ©³¸ cµ©½º -²åº ¬¿¶½¬¿»©°º®-Õå¼ ¿¶§³·ºå±Ù³å±²ºñ
ÿŸòòò¾³¶¦°º¿»©³ªÖ«Ùòòò¿Åòòò£
¿¬³º±ØÛÍ·º¸¬©´ «Î»º¿©³º©¼µÇ¦«ºþ³©º®Üå©ð·ºåð·ºåÛÍ·º¸
¿ª-³«ºª³¿±³úÖ±³å®-³åòòòñ ¨¼úµ ± Ö ³å®-³å«¼¶µ ®·º¿©³¸ ¬¾Ù³åÞ«åÜ
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïìí
®Í³ ¿ö-³º»ðÜ ¹å«³å§µª·ºå¶®·º¿±³ ¬ú«º±®³å±¦Ùôº ®-«ºªØµå®-³å
ð·ºåª«º±³Ù åÒ§Üåòòò
ÿ¬³·º ®¿ªåòòò«Î»º ®«Ø± ܪ ¼ µÇòòò«Ø± Ü¿ §ª¼ µÇ òòò
¿«-åÆ´åÞ«Üå §¹¿§¸®å¼µ »©º®·ºåÞ«åÜ úôºòòò«ôºÓ«§¹ÑÜåòòòÑÜåÑÜåúÖ±³å
Þ«åÜ ©¼úǵ ËÖ ¬Å·ºò¸ òò£
ŵ¯3µ¼ úÖ±³å®-³å¨Ø¿¶§å𷺱³Ù åÒ§Üå ¿®-³«ºðØ ¬µ»åº ±Ü姼« µ º
±²º¬ ¸ ª³å úÖ±³å®-³åĪ«º«µ¼ ¬³å«¼åµ ©Þ«åÜ §Ø°µ ¶Ø ¦·º¸ ªÍ®åº ¦«º¨³å
ª¼µ«ºÄñ
þ³¶¦°ºªªÇ µ¼ Ö ¬¿ùæÞ«åÜ £
úÖ±³å©°ºÑåÜ Ä¬¿®å«¼µ ¬¾Ù³åÞ«åÜ «·¼Þµ «åÜ ½-«®º ÛÍ·ò¸º òò
þ³¶¦°ºú ®Í³ ªÖ¿ ©³ºòòò¾³¶¦°ºú ®Í³ ªÖòòò¿Å³ùÜ®Í ³
¿Å³ùܬ®×±²º¿ªå« «Î»®º ©¼Çµ c¼åµ ±³å¿¬å¿¯å Û´å²Ø± ¸ ®¼ ¿º ®ÙË¿±³
ª´ôѺ¿«-屳嬮¼úÖË ¬¼®º¿úÍ˪³Ò§Üå ¬úÍ«º©«ÙÖ¬«-ռ廲ºå¶¦°º
¿¬³·º ¬ôµ©á[ ¬»©[á ¦cµ±ð¹°³¬°Ø°µ »µØ ÇÖ ¯Ö¯¯ µ¼ §´ ´ ®´åô°ºú®ºå«³å
¿±³·ºå«-»åº ß¼ª µ «º - ¬Û¼·µ «º -·¿¸º »ªÙ»åº ª¼§Çµ ¹¿©³ºòòòÅÜåòòò£
¬¾Ù³åÞ«åÜ ±²º «Î»¿º ©³º« ¸ µ¼ ª«º²Õ¼y 婨¼åµ ¨¼åµ ÛͷѸº åÜ ¿¬³·º

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïìì
¿¬³ºÅ°º©·µ¼ ¿º ©³¸Äñ ù¹«¼úµ ± Ö ³å®-³å« «Î»¿º ©³º« ¸ °µ¼ «µ¼ Óº «²ºÒ¸ §åÜ
Ãùܬ¿ùæÞ«åÜ ¿¶§³©³ ŵ©± º ª³åòòò£
ŵ¯3 µ ¼ «Î»¿º ©³º½Ûx³«¼ô µ ¬ º ÛÍÇØ þ³©º®åÜ ÛÍ·¨ ¸º åµ¼ ú·ºå½§º©²º
©²º¿®å±²ºñ ù¹«¼« µ λ¿º ©³º« ¿½¹·ºå½¹¶§ª¼« µ Òº §åÜ òòò
îŵ©òº òò£
«Î»¿º ©³º°¸ «³å§·º®°ú¿±åòòò«-ô¿º ª³·º¿±³ ¬¾Ù³å
Þ«åÜ ¿¬³º±Ø«òòò
ÿ¬³·º®¿ªåòòò©³ð»º±ú¼ ± Ö ³åÞ«åÜ ¿©Ù ª«º§å´ ª«ºÓ«§º
®¼©³¿©³·º ù·ºå«®µ»ºª³Ñªµ§º½-·º¿±åòò©°º²¨Ö®Åµ©º§¹¾´å
¿©³ºòòò¿Å³ùÜ©°ºú§º«Ù«ºªØµå±¼©ôºòòò®¿»Ç²«ª²ºå±´»ÖÇ
±´¬
Ç ¿§¹·ºå¬§¹ ±Øåµ ¿ªå¿ô³«º ¬¼®¿º §æ®Í³ªÍ²§º¸ ©ºÒ§åÜ Þ«®¼ ª º åµØ ©°º
ªØµå»ÖÇc¼µ«º©»ºå«°³åÓ«©³òòò®ôصú·º±´Ç¦·ºªÍ»ºÓ«²º¸ ¬c¼×åú³úͼ
©ôºòòò£
¬¾Ù³åÞ«ÜåÄ°«³å¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º¸»³å«úÖ±³åÞ«Üå«
«Î»¿º ©³ºúËÖ ½¹å¿©³·ºå«-Õ« ¼ ¨ º ³å¿±³ªØ¶µ ½²º«µ¼ ¶¦©º½»Ö¯ª ÖÙ »Í «º ³
þ³©º®ÜåÛÍ·¨ ¸º µå¼ Ó«²ºÄ ¸ ñ
®¿»Ç²«¬¾Ù³åÞ«åÜ °»«ºÛ·Í ¸º §¿ô³ö¯ú³Þ«®¼ Ûº ·Í ¯ ¸º ¨Ö Ù ³å
±¶¦·º¸ ¬c¼å× ú³®-³å¨·º«-»¿º »¿±³ «Î»¿º ©³º© ¸ ·º§¹å«¼¶µ ®·º¿©³¸
úÖ±³åÞ«åÜ « ®-«ª º åµØ ¿®Íå°·ºå±Ù³åÒ§åÜ òòò
éú³å½ØúËÖ Ã©·º£¶§½-«¬ º ú ¬®×®»Í « º ùÜ®³Í ©·º¿§æ¿»Ò§Ü ¬¼·µ §º £Ü
Ãß-³òòò£
úÖ±³åÞ«åÜ °«³å¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º¬ª»º© Ç Ó«³å¿¬³º®Ä ¼ ñ
ù¹«¼µ ¿»³«ºú± Ö ³åÞ«åÜ ©°ºÑåÜ « «Î»¿º ©³º« ¸ ©µ «º ¦µ¼ ®ºå«¼·µ úº ·ºåòòò
Ãß-³¿©Ù ¾³¿©Ùª§µ ®º ¿»»ÖòÇ òòúÖ°½»ºåª¼« µ ½º òÇÖ òò£
ÃÅ·ºòòò£
«Î»¿º ©³º®¸ -«ª º åµØ Þ«åÜ ¶§Ôå¨Ù«¿º »¿§ª¼®®¸º ²ºñ «Î»¿º ©³ºú¸ ËÖ
¬³¿®ÿ¼©± º « Ø µ¼ úÖ±³åÞ«åÜ «öcµ®°¼« µ ¾ º òÖ òò
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïìë
ëÖòò±´« Ç °µ¼ ½»ºå¿½æ±Ù³å®ôº òò«Ö¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿±³·ºå
±Ḉ«ª ¼µ «º¨§¼ ½º §ºª« µ¼ òº òò£
Ãŵ©º ¬¼·µ §º £Ü
¯³å§µª·ºåÛÍ·ºå¿±³·ºå±²º «Î»º¿©³º¨ ¸ ¿Ø ¶§åª³Ò§åÜ ª«º
¨¼§½º §ºú»º¶§·º±²ºñ ±´©« ǵ ¼ Óµ¼«²ºÒ¸ §åÜ «Î»¿º ©³ºª²ºå ª»º± Ç ³Ù å «³òòò
Ãųòòò«Î»¿º ©³ºú·Í åº ¶§§¹ú¿°ÑÜåòòòúÍ·åº ¶§§¹ú¿°ÑÜåòò£
«Î»¿º ©³ºú¸ ËÖ ¬¿Ó«³«º¬«»º°«³å«¼µ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿±³·ºå
« ¿½¹·ºå¶¦²ºå²y·åº °Ù³å½¹ª¼« µ Òº §åÜ òòò
òܿªåòòòúÍ·ºå½-·ºú·º °½»ºå¿ú³«º®ÍúÍ·ºåòòò¬½µ¿©³¸
¬°º«© µ¼ »Çµ¼ ª
ÖÇ «
µ¼ ½º §ÖÇ ¹òòò£
ŵ¯3 µ¼ ¦-©½º »Öª«º¨§¼ ½º ©ºª« µ¼ ±
º ²ºñ ±´©« ǵ¼ Óµ¼ «²º3
¸
«Î»¿º ©³ºª²ºå ù´å©µ»± º ³Ù åÒ§åÜ òòò
Ãųòòò®Åµ©¾ º å´ ¿ªß-³òòò®Åµ©º¾´åòòò£
ÿ¬³·º®³òò©·º§¹å«¬c¼×åú³«¼µ ª«º§´åª«ºÓ«§º®¼©³
¿©³·º ®·ºå« «»º±·ºåc¼åµ úÍ©ôº¶··ºå½-·¿º ±åª¼ª ǵ ³åòòò£
¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿±³·ºåÄ¿·¹«º·»ºå±Øòòòñ «Î»¿º ©³ºª²ºå
§¼µª»º± Ç Ù³åÒ§åÜ òòò
ÃÅòòòÅòòò®ªµ§»º ¿Ç Ö ªß-³òòò«Î»¿º ©³ºú·Í åº òòò ÅÅ
ªµ§Óº «§¹ÑÜåÅòòòªµ§ºÓ«§¹ÑÜåòòò£
þ³®Íª§µ ®º ¿»»ÖÇ úÖ°½»ºå¿ú³«º®úÍ ·Í åº òòò£
îŵ©¾ º å´ ¿ªß-³òòò¬½µú·Í åº òòò¬½µú·Í åº òòò£
ŵ¿Ó«³«ºª»ºÇ©Ó«³å¿¬³ºÅ°ºú·ºå ¬¼µ·º§Ü¯¼µ±´ÛÍ·º¸¯³å
§µª·ºåÛÍ·ºå¿±³·ºå©¼µÇ ¯ÙÖ¿½æú³ ¿»³«º ô«º«»ºô«º«»º§¹±Ù³å
ú¿ª¿©³¸±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïìê

Ã¿Æ ô-³¿»³·ºòòò¿Æô-³¿»³·ºúª¼Í ³åòòò£


¬¼§º¿§-³º½¹°®Í³§·º «Î»º¿©³º»¸ ³®²º¿½æ±ØÓ«³å3 ª»ºÇÛµå¼
«³òòò
Ãúͼ§¹©ôºòòòúͼ§¹©ôº£
ŵ¨å´ Ò§åÜ «µ»åº cµ»åº ¬¨òòò
ÃÅ·ºòòò£
½§º°§¼ °º §¼ ±
º ©
Ø ·µ¼ ®º -³å¶®·º¿©³¸ «Î»¿º ©³º°© ¼ ¨ º ÆÖ ¿ðÆ𹶦°º
±Ù³åÄñ »Ø¿¾å©Ù·¿º ð¸Ó«²ºª ¸ «µ¼ ¿º ©³¸ª²ºå ©Øåµ ªØåµ §«ºª«º¬§¼ ¿º »
¿±³ ®-«Ûº ³Í °¼®åº ®-³åòòòñ ¿»³«º®òÍ òò¿¬³ºòòò·¹¬½-Õ§¨ º ¿Ö ú³«º
¿»§¹ª³åŵ¿©Ù宼ҧåÜ ¶¦²ºå²·ºå°Ù³®©º©§º¨ú§ºª« µ¼ Ä º ñ
ÿÆô-³¿»³·ºòòò¿Æô-³¿»³·º£
Ãúͼ§¹©ôºòòòúͼ§¹©ôº£
ùµ©ô ¼ ¿½æ±Ø¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º½§º¯©º¯©º¨å´ ª¼« µ Òº §åÜ ±Ø
©¼µ·º»³åú§ºª¼µ«º±²ºñª³Û׼忱³úÖ±³å« «Î»º¿©³º¸«¼µ¿§¿°³·ºå

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïìé
¿°³·ºåÓ«²º¸Ò§åÜ òòò
Ã¥²º̧±²ºª³©ôºòòòż®µ ͳ£
ª«º²y¼Õ嫼µ¬¿»³«º ¨¼µå¶§±²ºñ ±´Ç¿»³«º®Í³¿¶½¦-³å
¿¨³«º®©©º «Î»¿º ©³º« ¸ µª
¼ « µ¼ Óº «²º¿¸ »¿±³ ¿°³Þ«åÜ ÛÍ·¨ ¸º »Ù åº ª·ºå
¿¬³·ºòòòñ ±´©« ǵ¼ ¶µ¼ ®·º¿©³¸ «Î»¿º ©³ºª²ºå¬³å©«º±³Ù åÒ§åÜ òòò
Ãųòòò¿Å¸¿«³·º¿©Ùòòòª³òòò¬¨Ö𷺪³òòò£
«Î»¿º ©³ºú¸ ËÖ ¦¼©®º Û[«¶§Õ°«³å«¼µ ÛÍ°¿º ô³«ºªåµØ ®-«Ûº ³Í c×ËØ
®Ö±
Ç ³Ù åÒ§åÜ òòò
ì¨Ö¿©³¸ ®ª³§¹ú¿°»Ö« Ç ³Ù òòò¬¶§·º®³Í §Ö¿»§¹ú¿°òò£
ÿ¬å¿ª«Ù³òòò±´«®-³å©¼« Ç µ µ¼ Þ«úØ ³§¹¿©Ù¯Òµ¼ §åÜ ¯Ù¨ Ö ²º¸
½-·¿º »©³òòò£
±´©Ûǵ¼ °Í ¿º ô³«º°«³å¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º°© ¼ ²º °º¿»±²º¸
Ó«³å«§·ºúôº®¿¼ ±åÄñ
婼µÇ«¾³ª³ªµ§º©³ªÖòòò·¹»ÖǬ©´¿»½-·ºª¼µÇª¼µ«º
ª³©³ª³åòòò£
ÛÍ°¿º ô³«ºªåµØ ®-«Ûº ³Í c×ËØ ®Ö± Ç Ù³åÓ«¶§»ºÄñ
þ³ª¼Çµ ¬©´¿»ú®Í³ªÖ«òÙ òò¾³ªÖòòò®·ºå«¬½-Õ§¨ º Ö
¿ú³«º©³«¼¿µ §-³¿º »©³ª³åòòò£
ÿ¬å¿ªòòò¬½-Õ§¨ º ¿Ö ú³«º¿»©³¿©³·º °§ºÒ¦ÒÖ ¦»Ö òÇÖ òò£
«Î»¿º ©³ºÒ¦½Ö »Öúôºª« µ¼ ®º Ä ¼ ñ ¿»³«º®òÍ òò
ÿ¬å«Ùòòò¬¼®¿º ¨³·º«-©³»ÖÇ ¿¨³·º«-©³òòò¿¨³·º
«-©³« ±«º±³©ôºòòò¾ôº±« Ç´ ®µ¼ úÍ ³Í ®¿«Îåú¾´åòòò«¼ô µ ¸º
¬ªµ§« º ô µ¼ ªº §µ ¿º »ú·º ¾ôº±¬ Ç´ ¿¶§³®Í®½Øú¾´åòòò£
«Î»¿º ©³º°¸ «³å¿Ó«³·º¸ ÛÍ°¿º ô³«º°ªØåµ ®-«ª º åµØ ¶§Ôå±Ù³åÓ«
¶§»ºÄñ ¬©»ºÓ«³®Í Ûש¬ º ³±Ù«¿º ±³ ¨Ù»åº ª·ºå¿¬³·º«òòò
ÃÅ¿«³·ºúòòòù¹¯¼òµ òò®·ºå«©°º±«ºªåµØ ¿¨³·º¨®Ö ³Í
§Ö¿»¿©³¸®³Í ª³åòòò£
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïìè
±´©« ǵ¼ « µ¼ λ¿º ©³ºª²ºå ¿»³«º½-·¿º »±²º®òǵ¼ òò
ÃÅòòò¿»±·º¿¸ »ú®Í³¿§¹¸òòò¬»Ö¯åµØ ¿©³¸°© ¼ ¿º ¶§ª«º
¿§-³«º ©°ºª«¼åµ ±Ü©·ºå¿ª³«º¿©³¸ ¿»®ôº°© ¼ « º å´ ©³§Ö£
«Î»¿º ©³º°¸ «³åª²ºåÓ«³å¿ú³ ÛÍ°¿º ô³«ºªåµØ «òòò
ÿ¬åòòòù¹¯¼ª µ ²ºå ©¼± ǵ ³Ù å¿©³¸®ôºòòò·¹©¼« ǵ ®·ºå«¼µ
¬³®½Øª§µ ¿º §å¦¼ª ǵ ³©³òòò®·ºå«¿¨³·º¨®Ö ³Í §Ö¿§-³¿º »Ò§¯ Ü ¿µ¼ ©³¸
·¹©¼Çµ ¾³®Í¬³®½Ø¿§å¿»°ú³®ª¼¿µ ©³¸¾å´ ¿§¹¸òòò£
ÿ¬å ŵ©© º ôºòòò¿Å¸¿«³·ºòòòª³ò±Ù³åÓ«ú¿¬³·º
ùÜ¿«³·º« ¸ µ¼ ¿¨³·º¨®Ö ³Í §Ö¨³åª¼« µ Óº «ú¿¬³·ºòòò£
ŵ¯3 µ¼ ÛÍ°¿º ô³«ºªåµØ ©°º¿ô³«ºª«º©°º¿ô³«º«© µ 3º
ªÍ²¸¨ º «
Ù ± º ³Ù 忪±²ºñ¨¼¿µ ©³¸®« Í Î»¿º ©³ºª²ºå®-«ºªµåØ ¶§Ôå±Ù³å
Ò§Üåòòò
Ãųòòò¿Å¸¿«³·º¿©Ùòòò¬Ö ¬Öùª Ü ¿µ ¼ ©³¸ ªµ§®º ±Ù³å»ÖÇ
¿ªòòòų ¿Å¸¿«³·º¿©Ùòòò½Ð¿»ÑÜå«Ùòòò·¹¬¶§·º®Í³§Ö
¿»§¹ú¿°òòòųòòò¿Å¸¿«³·º¿©Ùòòòųòòò±Ù³å§¹Ò§òÜ òò
©°º±«º©°º«Î»åº òòò ¬Ö¿ªòòòŵ©¿º §¹·º ¿ô³·ºªòǵ¼ òò£
«Î»¿º ©³ºúÇ ËÖ ¿¬³º±« Ø µ¼ ÛÍ°¿º ô³«ºªåµØ öcµ®°¼« µ ¿º ©³¸òòòñ
±µ©± º Üå±µ©¶º §³ÛÍ·¸º ¬¶§·º±¨ µÇ¼ «
Ù ½º -±³Ù 忪±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïìç

ÿ®³·º ¿Æô-³¿»³·ºòòò£
ý·ºß-³òòò£
ÿ»³«º©°º½¹¬ú«º®å´ Ò§åÜ ú§º«« Ù ¨º ¿Ö ±³·ºå«-»åº ÑÜå®Í³ª³å£
úÖ°½»ºå®ÍÔåÞ«åÜ ®-«®º »Í « º ¿µ¼ «-³Óº «²º3 ¸ ¿®å±²ºñ «Î»¿º ©³º
¾³¿¶§³ª¼¿Ç µ ¶§³ú®Í»åº ®±¼¿©³¸òòòñ «Î»¿º ©³º ¿±³·ºå«-»åº ©³
®Åµ©§º ¹¾´åª¼§Çµ Ö ¿¶§³ú®ª³åòòòñ ¿ô³«w®«¼®µ ¿«-»§ºªÇµ ¼ ªµ§®º ¼
©³§¹ª¼§Çµ Ö ú·º¦·Ù ú¸º ®Í³ª³åòòòñ ¾³¿¶§³ª¼¿Çµ ¶§³ú®Í»åº ®±¼¶¦°º¿»®¼Äñ
ù¹«¼µ «Î»¿º ©³¸¬ º ©Ù«º ¬³®½Ø¿§åú¿±³ ¿°³Þ«åÜ ÛÍ·¨ ¸º »Ù åº ª·ºå¿¬³·º
« «Î»¿º ©³º« ¸ §µ¼ ½µ åµØ ÛÍ·©
¸ º »Ù åº 3ÿ¶§³ª¼« µ ¿º ª£ Å´¿±³ ¬®´¬ô³®-Õå¼
ªµ§¶º §Äñ úÖ°½»ºå®ÍÔåÞ«åÜ « «Î»¿º ©³¸« º µ ¼ ®-«¿º ®Í³·ºÓ«Õ©3 º ¿°³·ºÓ¸ «²º¸
¿»©µ»åº òòò
«Î»¿º ©³º«±³ ®-«ª º ³Ì ¿ªå½-3 ©¼åµ ©¼©¿º ²³·º»³¿±³

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïëð
¬±Ø¶¦·º¸ ¬¿¶¦¿§åª¼« µ ± º ²ºñ
ÿ»³«º®ªµ§¿º ©³¸§¹¾´å ½·ºß-³òòò£
úÖ°½»ºå®ÍÔåÞ«åÜ ¨Ø®± Í «º¶§·ºå½-±ÓØ «³åúÄñ ¿¾³ªØåµ ¿ª¿ª-³¸
±ØÛ·Í ©
¸º Ä ´ ñ ¿»³«º°³å§Ù« Ö ¿µ¼ ¾³§·ºÛ·Í © ¸º ¿ù¹«º¿ù¹«º¿½¹«ºú·ºåòòò
ÿ¬åòòòú§º«« Ù ¨ º ¿Ö »ú·º¿©³¸ ¿¬å¿¬å½-®åº ½-®åº ¿»¿§¹¸
¿»³·ºù¹®-Õå¼ ¶¦°ºª³ú·º¿©³¸ ½Ù·ª ¸º © Ì ¿º ©³¸®³Í ®Åµ©¾ º å´ ¿»³ºòòò£
Ãŵ©« º §ÇÖ ¹ ½·ºß-³òòò£
«Î»¿º ©³º¬ ¸ ±Ø¿©Ù« ¬³å®§¹ªÍ°³Ù ©µ»úº ·º¿»±²ºñ ù¹«¼µ
°½»ºå®ÍÔåÞ«åÜ « ®-«®º »Í « º ½µ¼ Ωª º « µ¼ Òº §åÜ òòò
ìú«º¿±°³¿±³«º°³åÒ§åÜ ½¹å¿©³·ºå«-Õ« ¼ Þº «åÜ »ÖÇ ú§º««Ù º
¶§»º¿±³·ºå«-»åº ©ôº¯© µ¼ ³ ¬®Í»¿º ©³¸ ¬·º®©»ºú« Í °º ú³¿«³·ºå©ÖÇ
¬ªµ§º§¹òòòª´¶®·ºªÇª µ¼ ²ºå®¿«³·ºå§¹¾´åòòò¿¬³ºÅ°º¯Ö¯µ© ¼ ôº
¯¼µ©³ª²ºå ®öÚª³©ú³å»ÖÇ®²Ü²Ù©ºªÍ§¹¾´åòòò¿©³ºcص© »ºcص
¬úÍ«úº © ¼Í ª ÇÖ ®´ -Õå¼ ¯¼úµ ·º¿©³·º ù¹®-Õå¼ ®ªµ§§º ¹¾´åòòò£
ŵ¯3 µ¼ «Î»¿º ©³º« ¸ °µ¼ «µ¼ Óº «²º« ¸ ³ ª«º²Õ¼y 嫼« µ λ¿º ©³º¸
®-«Ûº ³Í ©²º¸©²º¨ ¸ åµ¼ 3òòò
ý·ºß-³å®úÍ«º¾å´ ª³åòòò£
ý·ºß-³òòò£
°½»ºå®ÍÔåÞ«ÜåÄ°«³å¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³ºcµ©º©ú«º¿Ó«³·º
±Ù³å®¼Äñ Ãŵ©º«ÖÇ®úÍ«º§¹¾´å½·ºß-³òòò¿ô³«w®«¼µ¿©³ºªÍ»º¦¼µÇ
¬©Ù«¯ º úµ¼ ·º «Î»¿º ©³º®¸ ³Í ¬úÍ«¯ º © µ¼ ³ª²ºå®úÍ¿¼ ©³¸§¹¾´åª¼§Çµ Ö ¿¶§³
ª¼µ«ºú®Í³ª³åòòòù¹®Í®Åµ©º ŵ©º«ÖÇ úÍ«º§¹©ôºòòòù¹¿Ó«³·º¸
«Î»¿º ©³ºù« Ü ¶§»ºú·º úÍ«°º ú³¿«³·ºå©Ö®Ç -«Ûº ³Í «¼µ ¿ô³«w®®¶®·º ¿¬³·º
ªØ½µ -²»º ¬ Ç Ö §µ Òº §åÜ ¿©³¸§Ö ¶§»º§¹¿©³¸®ôºª§Çµ¼ Ö ¿¶§³ª¼« µ úº ®Í³ª³å
¾³¿¶§³ª¼¿Ç µ ¶§³ú®Í»åº ®±¼¾Ö ¿Ó«³·º¿·å¿»®¼±²ºñ ù¹«¼µ °½»ºå®ÍÔåÞ«åÜ
« «Î»¿º ©³º« ¸ °µ¼ ®¼ °º ®¼ åº Þ«åÜ Ó«²ºÒ¸ §åÜ òòò
ëλ¿º ©³º¿¶§³©³ ½·ºß-³å®Ó«³å¾´åª³åòòò£
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïëï
°½»ºå®ÍÔåÞ«åÜ Ä¬¿®å«¼µ «Î»¿º ©³º§-³§-³±ªÖÛ·Í ¸º ¿½¹·ºå«¼µ
©¯©º¯©º²¼©Òº §Üåòòò
Ãŵ©º«òÇÖ òòÓ«³å§¹©ôº½·ºß-³òòò£
Ãù¹¯¼µ ½·ºß-³å®úÍ«¾ º å´ ª³åòòò£
îúÍ«º§¹¾´åòòò¬Ö¿ªòòòúÍ«§º ¹©ôºòòò£
°½»ºå®ÍÔåÞ«åÜ Ä ¶¦©º¿®å¿±³°«³å¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³ºª²ºå
¿ô³·ºÒ§åÜ ¿¶§³®¼¿¶§³ú³¿¶§³ª¼« µ ®º Ä
¼ ñ ù¹«¼µ °½»ºå®ÍÔåÞ«åÜ « ¿½¹·ºå«¼µ
¶¦²ºå²y·åº °Ù³²¼©Òº §åÜ òòò
ì·ºåòòòúÍ«°º ú³¿«³·ºå©Ö¬ Ç ªµ§º§òÖ òò®Åµ©¾ º å´ ª³å
úÍ«ºú®Í³¿§¹¸òòò¿»³«ºÒ§Üå ½·ºß-³å¿¬³ºÅ°º¯Ö¯¼µ¿»©³«ª²ºå
½·ºß-³å«¼¬ µ ¿®¬ú·ºåª¼µ ú·º¬§µ ®º «Ù³ ®¿«³·ºå¿®©[³á ¿«³·ºåú³
²Ì»ª º §º ¶§Õ°¿µ °³·º¿¸ úͳ«º½© ÇÖ ÇÖ ¿ô³«w®òòò£
Ãß-³òòò£
°½»ºå®ÍÔå°«³å¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º®-«ª º åµØ ¬°Ø¶µ §Ôå«-ô± º ³Ù 宼
Äñ °Ñºå°³åÓ«²º§¸ ¹ÑÜåòòòñ ¬¿®¬ú·ºåª¼µ ®¿«³·ºå¿®©[³á ¿«³·ºå
ú³²Ì»ª º §º½©ÇÖ ¿Ç Ö ô³«w®©ÖòÇ òòñ «Î»¿º ©³º®-«úº ²º®-³å§·º ð¼·µ åº ±Ù³å
®¼Äñ ¬Öù¿Ü ô³«w® «ªôº¿»©³Ó«¿©³¸ ¾ôº±®´ ®Í ±¼Ó«§¹ª³åñ
¾ôº±´®ÍªÖ®¿¶§³Ó«§¹ª³åòòòñ ù¹®Í®Åµ©º ®±¼½-·º¿ô³·º®-³å
¿¯³·º¿»Ó«©³ª³åòòñ«Î»¿º ©³º°Ñºå°³å3 §·ºMк®®Ü¿©³¸òòòñ
ù¹«¼µ °½»ºå®ÍÔåÞ«åÜ « ®-«ª º åµ Ø ¿ªå°·ºåÒ§åÜ òòò
ý·ºß-³å§Ö °Ñºå°³åÓ«²º¿¸ ªòòò«¼ô µ « ¸º ®µ¼ »«ºª·ºå½-»¼ « º °Ò§åÜ
¨®·ºåÅ·ºå½-«¿º «Îåá ±³å©°º¿ô³«ºªµ¼ ¿ÛÙå¿ÛÙ忨Ù忨Ù嶧հ¿µ §å©ÖÇ
¬¶§·º ·¹¸±³å¬ú«ºÞ«Õ¼ «© º ©ºú·º ¬¿®«¼ô µ © º ·µ¼ ¬
º ®¼ «
º ðµ¼ ôº¿§å®ôº
¬¼®Ñº åÜ ½»ºå®Í³¿±³«º¯© µ¼ Ç Ö ¿ô³«w®-Õå¼ ¾ôº®³Í úͳª¼úǵ Û¼·µ ®º ³Í ªÖòòò
«Î»¿º ©³º±³¯¼µ ùܪ¿µ¼ ô³«w®®-Õå¼ ¬¼®Ñº åÜ ½»ºå®Í³¨³åÒ§åÜ ¿»Ç°Ñºc˵¼ «-Õå¼
úͽ¼ åµ¼ §-§ðº §º¿»®¼¿©³¸®³Í §Öòòò£
Ãú³òòò£
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïëî
°½»ºå®ÍÔåÞ«åÜ °«³å¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³ºª»º¿Ç ¬³º®Ä ¼ ñ «Î»¿º ©³º®¸ ³Í
¬Ø¸ ¬³å±·º¸ ªÙ » ºå 3 ß-³§·º ® §Ü ¿©³¸¾ ÖÃú³£Å´3 ¶¦°º± Ù³ åú Äñ
Ó«²º¸°®ºåòòò®»«ºª·ºå½-¼»º«°Ò§Üå ¨®·ºåÅ·ºå½-«º¿«Îåá ±³å
©°º¿ô³«ºªµ¼ ¿ÛÙå¿ÛÙ忨Ù忨Ù嶧հ¿µ §å±©ÖòÇ òòñ «Î»º¿©³ºª²ºå
®±«Ú³3òòò
ìÖù¹ ¾ôº±¿´ ¶§³©³ªÖÅ·ºòòò£
«Î»¿º ©³ºú¸ ËÖ ¬¿®å«¼µ °½»ºå®ÍÔåÞ«åÜ « ±«º¶§·ºå«¼½µ §º¶§·ºå¶§·ºå
½-Ò§åÜ òòò
þôº±ú´ ú¼Í ÑÜå®Í³ªÖòòò½·ºß-³åúÖË¿«-åÆ´åúÍ·ª º ²ºå¶¦°º ½·ºß-³å
«¼®µ ½¼ ·ºú·ºå±¦Ùôº ¶§Õ°¿µ °³·º¿¸ úͳ«º¿»©ÖÇ ½·ºß-³å¿ô³«w®Þ«åÜ ª²ºå ¶¦°º©Ç Ö
¿ù涽ԧֿ§¹¸òòò£
ò·ºòòò£
«Î»¿º ©³ºÄ ¸ ¾³±³°«³å¿©Ù ¨´å¨´å¶½³å¶½³å¿¶§³·ºåªÖ«»µ º
Äñ ¿»³«ºòò¨·º®© Í ®º ¨³å¿±³ ®Åµ©© º cµ©°º «³å¿©Ù±«º±«º
¯«º©« µ¼ Óº «³å¿»ú±²º¬ ¸ ©Ù«º «Î»¿º ©³º®¸ ³Í ®-«úº ²º©ð¼·µ åº ð¼·µ åº ÛÍ·¸ º
§·º »³å¯·º¿»úÄñ ù¹«¼°µ ½»ºå®ÍÔåÞ«åÜ «òòò
ý·ºß-³å ¬½µ¿»³·º©®-«úº ²º¿©³·º ð¼·µ åº ¿»úÒ§Å Ü ©
µ òº òò
¿¬åß-³òòò®¿¶§³®¶¦°ºª¿Çµ ¼ ¶§³úÑÜå®ôºòòò½·ºß-³å¿ô³«w®½®-³ª²ºå
®¿¶§³®¶¦°º ®©¼·µ ®º ¶¦°ºª± ǵ¼ ³ ©¼·µ ±
º ³Ù åúúͳ©³òò®-«úº ²º©ð¼·µ åº ð¼·µ åº
»ÖÇ ©«º®©©ºá½-«®º ©©º«¶µ¼ ¦°º¿»©³òò½·ºß-³å«¼± µ »³å©³¿ú³
±´úÇ ËÖ ®¼¾¿®©[³©ú³åÞ«åÜ ®³å©³¿ú³¿§¹·ºåÒ§åÜ ¿©³¸¿ªòòò£
¿¬³ºòòò±cµ§¿º ¯³·º¿«³·ºåªÍ©ÇÖ ¿ô³«w®òòòcµ§úº ·Í º
®·ºå±®Üå±³ªµ§úº ·º ¬«ôºù®Ü¯© µ¼ ·µ ¼ åº ±´½-²åº ú¿»¿©³¸®³Í òòòñ
¿®³º¿©³º«³åùc¼·µ ¾ º ³ªµ§úº ·ºª²ºå þ³©º¯¯ Ü µ·¼ ©
º µ·¼ ºå ±´½-²åº ¨µ©º
¿©³¸®³Í §¹«ª³åòòòñ "®Ï±cµ§¿º ¯³·º¿«³·ºåªÍ©ÖÇ¿ô³«w®«¼µ
«Î»º¿©³º®²º±¼µÇ¬Û¼µ·ºú¿©³¸®²º»²ºåòòòñ ®Åµ©º©³½-²ºåªµ§ºá
®Åµ©© º ³½-²åº ¿¶§³©³«¼µ ª´ô¿µ Ø »©µ»åº ¯¼¿µ ©³¸ «Î»¿º ©³º¿¸ ô³«w®
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïëí
»©º« ¿©³ºª µ§ ºªÏ·ºª²ºå ¿¬³·º¶®·º ¿§ª¼® º¸Ñ Üå ®²ºòòñ¿ßù·º
¿Å³°³åªÏ·ºª²ºå ¿¬³·º¶®·º¿§ÑÜå®ôºñ ®-«ºú²º®-³å¿©³·ºð¼µ·ºå
ú§¹Ò§¿Ü ô³«w®úôºòòòñ
ìŷº̧òòò£
ë֫Öòòò¬½µ®Í ¿ô³«w®¿®¿®úÖË¿®©[³©ú³åÞ«Ü害å§Øµ
«¼µ±¼Ò§Üå¿»³·º©»ÖÇ ·¼®µ ¿»»ÖÇòòò®Í³å®Í»åº ±¼ú·º¶§·ºª¼µ«º «¼µôº̧¬¿§æ
¿®©[³©ú³å¨³å©Ö± ¸ ¿´ ©Ù«¼µ ©°º¦«º±©º¿®©[³§-«© º ³ ®öÚª³
©ú³å¿©³º»ª ÇÖ ²ºå ®²Ü§¹¾´å£
úÖ ° ½»º å ®Í ÔåÞ«Ü å Ä°«³å¿Ó«³·º ¸ «Î»º ¿ ©³º « §-³«ô³
®-«úº ²º®-³å«¼µ ª«º½ÛµØ ·Í §¸º © Ù ±º © µ §º °º®Ä ¼ ñ ù¹¿©³·º ¾ôº«¾ôºªµ¼
¿ú³«º¿»®Í»åº ®±¼¿±³ Ûͧ« º ©Ù¿Ö ª³·ºå«-¿»¿±åÄñ
ÃúÍÔòòòò£
«Î»¿º ©³º«¿ªå·ôº©°º¿ô³«ºª§µ¼ Ö Ûͧ®º -³å«¼¶µ §»ºúÔÍ ±Ù·åº
ª¼«
µ Ä º ñ °½»ºå®ÍÔåÞ«åÜ « «Î»¿º ©³º« ¸ °µ¼ «
µ¼ Óº «²ºÒ¸ §åÜ
ì·ºåòòò¬½µ¿©³¸òòò½·ºß-³å«¼ô µ °º ³å ¿Å³ùÜ«ª´Þ«åÜ
ª´¿«³·ºåÛÍ°º¿ô³«º« ¿»³·º®¶¦°º¿°ú§¹¾´å ¯¼µÒ§Üå ¬³®½Ø¿§å
ª¼µ«Òº §Üòòò£
¿°³Þ«åÜ ÛÍ·¨ ¸º »Ù åº ª·ºå¿¬³·º ÛÍ°¿º ô³«ºªåµØ ú·º¿«³¸©«ºª³
Äñ úÖ°½»ºå®ÍÔåÞ«åÜ ±²º ±´©« ǵ¼ ®µ¼ Ó«²º¾ ¸ °Ö «³å¶§»º¯«º±²ºñ
ìÖù¿Ü ©³¸ ½·ºß-³åª²ºå¿»³·º¯µ¼ ú§º«« Ù ¨º ®Ö ¿±³·ºå«-»åº
§¹»Ö¿Ç ©³¸òòò½·ºß-³å¯«ºÒ§åÜ ¿±³·ºå«-»åº ú·ºòòò«-Õ§º©¦Çµ¼ «º«ª²ºå
½·ºß-³å«¼µ¬³®½Ø¿§å¨³å©ÖÇ ª´Þ«Ü媴¿«³·ºå¿±³¾³¿±³ »³å®
ª²º¾å´ òòò¬ª¼µ©¬ ´ ª¼§µ ¹¿©Ù¯Òµ¼ §åÜ ¬«µ»¯ º Ö¿Ù °¸ú®Í³§Öòòò£
ż۵ °Í ¿º «³·ºªåµ Ø ¶§»ºúÕØÍ Ë𷺱³Ù åÄñ ù¹«¼§µ ·º ¬ª¼« µ ®º ±¼¿±³
¨Ù»åº ª·ºå¿¬³·º«òòò
Ãżµòòò °½»ºå®ÍÔåÞ«Üåúôºòòò«Î»º¿©³º©¼µË¿»³«º©°º½¹
¬Öùܪ¼µ¶§»º¿ú³«ºª³ú·ºª²ºå ¿¦³«º±²º¿©Ù®¼µÇ ¿ª-³¸®¿§å¾´å
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïëì
ª³åÅ·ºòòò£
±´°Ç «³å«¼µ °½»ºå®ÍÔåÞ«åÜ « ®-«Ûº ³Í c×ËØ ®Öª Ç «
µ¼ Òº §åÜ òòò
ÿ¬³·º®³òòò½·ºß-³å©¼« µ Ç úÖ°½»ºå¿ú³«º©³«¼µ °©¼åµ ¯¼·µ º
¿ú³«º©ôº®-³å¨·º¿»ª¼ª ǵ ³åòòò¬½-Õ§½º »ºå©«³ ¬½-Õ§½º »ºå¿©Ù
¨Ö®Í³ ¾ôº¬½-Õ§º½»ºå«®Í½-Õ§ºú«º«¼µ ù·º¸°¿«³·ºø¸ ¼·-½±«²¬÷½-®¿§å
¾´åòòò¿»³«º©°º½¹ª³ú·º §¼»µ ³®ôº®© Í òº òò£
¨Ù»åº ª·ºå¿¬³·º¶§»º3 c×ËØ ð·º±³Ù åÄñ
ë֫òÖ òò«¼°Ò* §åÜ Ò§®Ü Ç µ¼ ª«º®© Í ¨ º åµ¼ Ò§åÜ ¶§»ºÓ«¿©³¸òòò£
°½»ºå®ÍÔå«¿¶§³ª«º°°«³å«¼úµ §ºÒ§åÜ «Î»¿º ©³º¿¸ úÍË°³úÙ«º
©°ºú«Ù ½º -¿§å±²ºñ ¬³®½Ø°³úÙ«¶º ¦°º¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§¿»ú»ºª®µ¼ ²º
®¨·º§¹ñ ©°º±«º®³Í ®öÚª³¿¯³·º©»µ åº ©°º½¹±³¨¼åµ ½Ö¦Ç å´ ¿±³ª«º
®Í©º ô½µ¬½-Õ§½º »ºå¨Ö®¬Í ¨Ù«º ©°º½¹¨§º¨åµ¼ ú¶§»ºÒ§òÜ òòñ
¬³åªØåµ ª«º®© Í ¨ º åµ¼ Ò§åÜ ¿©³¸®Í °½»ºå®ÍÔåÞ«åÜ «òòò
ëÖòòò±Ù³åÛ¼·µ Óº «§¹Ò§Ü ¿»³·ºª²ºåùܪ®µ¼ ¶¦°º¿¬³·º ¿«³·ºå
¿«³·ºå¿»§¹òòò£
ŵ¯úµ¼ ·ºå «Î»¿º ©³º©« µÇ ¼ Ûµ¼ ©
× ¯º «º±²ºñ «Î»¿º ©³º©± ǵ¼ åµ Ø
¿ô³«ºª²ºå «µ§¿º ½-³·ºå¿½-³·ºåÛÍ·¸º úÖ°½»ºå®Í¨3òòò

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïëë

ÿ©³«º ·¹¸©°º±«º¿©³¸ ùÜ¿ô³«w®«¼µ ®¿«- ¾´å«Ù³£


ª®ºå¿ª-³«ºª³ú·ºå «Î»¿º ©³ºÄ¿úúÙ©± º «Ø µ¼ ¿°³Þ«åÜ ÛÍ·¸º
¨Ù»åº ª·ºå¿¬³«º« «±µ©« º ô«º¬®Íª Ü « µ¼ úº ·ºå ¿ð¸Ó«²ºÓ¸ «±²ºñ
¿°³Þ«åÜ « ½Ö©°ºªåµØ «¼½µ ªµ©© º « µ¼ ®º ±¼ ª¼¶µ ¦°ºÒ§åÜ ®Í «Î»¿º ©³º« ¸ ¿µ¼ °³·ºå
·»ºå·»ºåÓ«²º3 ¸ òòò
þ³ªÖòòò®·ºå«®¿«-»§ºÛ·º¼µ ¿º ±å¾´åª³åòòò£
î¿«-»§ºÛ¼µ·º¾´å«Ùòòò®¿«-»§ºÛ¼µ·º¾´åòòò°Ñºå°³åÓ«²¸º
¿ªòòò«¼ô µ « º ±´«Ç ¯ µ¼ åµØ ® ®ª¼ª ǵ §µ ª º «µ¼ ©º ·µ¼ åº ±´«½-²åº ¾Ö ¶§»º¶§»ºÒ§åÜ
¯Øµå®±Ù³å©³òòò¿©³«ºòòò¿©Ù媼« µ © º ·µ¼ åº «¼úµ ·º»³©ôºòòò¦·º
ª²ºå»³©ôºòòò£
«Î»¿º ©³ºú¸ ËÖ Þ«© ¼ ®º Û¼·ºµ ½º ®Ö ú¬ØÞ«© ¼ ± º ÛØ ·Í ¸º ¿¶§³¿±³°«³å«¼µ

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïëê
¨Ù»åº ª·ºå¿¬³·º« ®-«¿º ®Í³·ºÓ«Õ©3 º òòò
ìÖù¿Ü ©³¸ ®·ºå«¾³ªµ§½º -·¿º ±åª¼ª ǵ òÖ òò£
þ³ªµ§úº ®Í³ªÖ«òÙ ò¶§»º¯åµØ ®ú®Í³¿§¹¸òòò¶§»º¯åµØ ®ú®ôº£
«Î»¿º ©³¸úº ËÖ ¿ù¹±©Þ«åÜ °«³å«¼µ ¿°³Þ«åÜ « ®±«Ú³±ª¼µ
¿¾å¾¼Ü¿ð¸Ó«²ºÒ¸ §åÜ ®Í «Î»¿º ©³ºª ¸ «º¿®³·ºå«¼¯ µ 3 ÖÙ òòò
ÿŸ¿«³·ºòòò©¼åµ ©¼åµ ¿¶§³«Ùòòò¬½-Õ§½º »ºå«¬½µ®¶Í §»º
¨Ù«ª º ³©³±©¼úÑÜåòòò®·ºå¿¶§³©³Ó«³å±Ù³åª¼Çµ ©¼¿Çµ ©Ù§¹¬³åªØåµ
¬½-Õ§¨ º Ö¶§»º¿ú³«º«»µ §º ¹ÑÜå®ôºòòò£
¿°³Þ«åÜ Ä°«³å«¼µ «Î»¿º ©³º®-«Ûº ³Í c×ËØ ®Öª Ç « µ¼ Òº §åÜ òòò
þ³ª¼µ Ç¿ ú³«ºú ®Í³ ªÖ « Ùòòò«¼µ ôº ¸® ͳ «¾³¬¶§°ºú Í ¼ª ¼µ Ç
¿ú³«ºú®Í³ªÖòòò¿©³«ºòòò«Ù³òòò·¹ùÜ¿ô³«w®«¼© µ °º½½µ ªµ §µ º
ú®Í«µ¼ ¿«-»§ºÛ·ºµ¼ ®º ôºòòò®ªµ§úº ®½-·åº «¼®µ ¿«-»§ºÛ·µ ¼ ¾ º å´ òòò£
«Î»¿º ©³ºú¸ ËÖ Þ«®¼ åº ð¹å°«³å«¼µ ¨Ù»åº ª·ºå¿¬³·º««-ÕËØ ð·º±³Ù å
Ò§Üåòòò
ÿŸ¿«³·ºúòòò©¼åµ ©¼åµ ¿¶§³§¹¯¼« µ ³Ù ®·ºå«¬½-Õ§¨ º ðÖ ·º¦å´
¿»Ó«¯¼¿µ ©³¸ ¨§ºð·ºú®Í³®¿Ó«³«º¿§®ôº¸ ·¹©¼¿Çµ ©³¸¿Ó«³«º©ôº
«Ùòòò£
±´°Ç «³å¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º§·ºúÕ¼Í å©¼åµ úÍ»åº ©»ºå¶¦°º±³Ù åÒ§åÜ òòò
Ãų«Ù³òòò·¹ª²ºå¬½µ©°º¿½¹«º®Í¿ú³«º¦´å©³§¹«Ù³
®·ºå¿¶§³ª¼« µ ®º Í úÖ°½»ºåų·¹¸¬©Ù«º ª³¿»«-¿¦³«º±²º¶¦°º¿»©ÖÇ
¬©¼·µ åº §Öòòò£
î±¼¾å´ ¿ª«Ù³òòò·¹«®·ºå§Ö½Ð½ÐúÖ°½»ºå¿ú³«º¿» ª¼Çµ
ùÜ°«³å®-Õå¼ ¿¶§³©³ª³åª¼òǵ òò£
Ãų«Ù³òòò£
ż۵ °Í ¿º ô³«º¨®Ø © Í µå¼ ©¼µå¦Ù¦úÙ ôº±ÓØ «³åúÄñ«Î»º¿©³ºª²ºå
±´©« Ç µ¼ ¾µ¼ ³®Í¯«º®¿¶§³¿©³¾Ö «¼ô µ ¬ ¸º ¿©ÙåÛÍ·« ¸º ôµ¼ º Ò·®¼ ¿º »ª¼« µ º
±²ºñ
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïëé
¿½¹·ºå¨Ö©·Ù ¿º ©³¸ ùÜ¿ô³«w®«¼µ ¾ôºª¯ µ¼ åµØ ®ú®ªÖ¯± µ ¼ ²º¸
¬¿©Ù姵ú« Ù ¯º ©¼ ¿º ©Ù ÑÜå¿Ûͳ«º¬Ûͪ ÇØ ² Í ¸§º ©º¿¶§åªÌ³å¿»Äñ ¾ôº
ª¼µªµ§ºú®ªÖòòòñ ùÜ©°º½¹¨§º¿±³·ºå«-»ºåú®Í³ª³åòòòñ ¬¼µ
ù¹ª²ºå®¶¦°ºÛ¼µ·ºá °½»ºå®ÍÔåÞ«Ü忶§³½ÖDZ³å ±´©Ç¬ ¼µ ½-Õ§º½»ºå®Í³½-Õ§úº «º
ù·º°¸ ¿«³·ºø¸ ¼·-½±«²¬÷®úÛ¼·µ ¾ º å´ ¯¼©
µ ³¿ªòòòñ ù¹¯¼§µ ¿ô³ö ¯ú³«¼§µ Ö
¶§»º ² y ¼ Ò §Ü å Þ«¼ ® º » Ö Ç ¯ Ù Ö ½ ¼ µ · º å ú®Í ³ ª³åòòòñ ù¹ª²º å ®»¼ § º
¾´åÅòòò¿©³ºÓ«³¬¾Ù³åÞ«åÜ « úÖ°½»ºåª³ð·º©µ·¼ ª º Ǽµ ©°º±ÞÜ «Üå
¬½-Õ§º¨Ö𷺿»úÑÜ宲ºñù¹¯¼µ ¾ôºªª ¼µ µ§º®Í³ªÖòò¾ôºªµª ¼ §µ ®º ͳªÖ
òòò°Ñºå°³å°®ºåòòò°Ñºå°³å°®ºåòòòñ
Ãŵ©ºÒ§Üòò£
«Î»¿º ©³ºú¸ ËÖ ®-«ðº »ºå¬°Øµ ¿ú³·º°Ñº®-³å¶¦³¨Ù«± º ³Ù 宲º
¨·º§¹±²ºñ ®-«Ûº ³Í Þ«åÜ ª²ºå cµ©½º -·åº Ò§ÕØ å©«º±³Ù 忧ª¼®®¸º ²ºñ ú·º
¾©º±²ºª²ºå ±³®³»º¨«ºÛ°Í ¯ º ½»º§Ç 3 µ¼ ¿«³¸©«º±³Ù 忧ª¼®¸º
®²ºñ
Ãŵ©Òº §òÜ òòùܬޫ¿Ø «³·ºå©ôºòòò£
«Î»¿º ©³ºú¸ ËÖ ¬³å§¹å©ú¿¬³º±¿Ø Ó«³·º¸ ¿°³Þ«åÜ ÛÍ·¨ ¸º »Ù åº ª·ºå
¿¬³·º§¹ª»ºÇ¶¦»ºÇÒ§Üå «Î»º¿©³º¸«¼µ¶§»ºÓ«²º¸Ó«±²ºñ ¿»³«ºòòò
¿°³Þ«åÜ « ®-«¿º ®Í³·Ó« º Õ©3 º òòò
þ³¬Þ«¿Ø ©Ù¿«³·ºå©³ªÖ«òÙ òò£
¿°³Þ«åÜ Ä°«³å¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º±© ´ Ûǵ¼ °Í ¿º ô³«º«µ¼ ±¼·µ åº
¦«ºª« µ ¼ Òº §åÜ ¬³åúð®ºå±³¶¦·ºò¸ òò
÷¹¸¬Þ«« Ø ùܪ« µ¼ £Ù
Ãòòòòòòòòò£
Ãòòòòòòòòò£
¿½¹·ºå±Øåµ ¿½¹·ºå°µÒ§åÜ Ò·®¼ ¿º »Ó«±²ºñ ¿½¹·ºåÛÍ°¿º ½¹·ºå«©°º½¹
©°ºúÒØ ·© ¼ 3 º ©°º½¹©°ºúúØ ®ºå½¹Ó«±²ºñ «Î»¿º ©³º¬ ¸ ±Ø«ª²ºå ±´©Çµ ¼
»³å»³å©¼åµ ©°ºª² Í º¸ «-ô© º °ºª² Í ¶¸º ¦°º¿»¿§ª¼®®¸º ²ºñ
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïëè
¬©»ºÓ«³®Í ¨Ù»åº ª·ºå¿¬³·º«òòò
Ãų«Ù³òòò®·ºå¬Þ«ÞØ «åÜ « ®»¼§§º ¹¾´å«Ù³òòò±¼±³Ù åú·º
¿¨³·ºªª Í ÞÍ «åÜ «-®³Í «Ùòòò£
¨Ù»åº ª·ºå¿¬³·º°«³å«¼µ ¿°³Þ«åÜ «§¹òòò
Ãŵ©± º ³å«Ùòòò±¼±³Ù åú·º ®¿½-³·º¿ª³«º¾´å¿»³ºòòò
¬½-Õ§º½ »º å¨Ö ù·º¸ ° ¿«³·º¸ ®ú©Ö Ǭ ¶§·º ¬©¼µ å»ÖÇ §¹¬½-Õ§º½ Øú ¦¼µÇ úÍ ¼
©ôºòòò£
±´©°Çµ ¼ «³å®-³å«¼µ «Î»¿º ©³ºª²ºå¶¦°º½-·¿º ƳÛÍ·®¸ º òÇ µ ¼ òòò
ÃÅòòò¾ôº±´±¼®Í³ªÖ«Ùòòòùܬޫث¼µ©¼µÇ±Øµå¿ô³«º§Ö
±¼©Å Ç Ö ³«¼òµ ò£
«Î»¿º ©³¸º ¬³å©«º±¿ú³°«³å«¼µ ż۵ °Í ¿º «³·º« ®-«Ûº ³Í
c×ËØ ®Ö±
Ç ³Ù åÒ§åÜ òòò
Ãų«Ù³òòò®¶¦°ºÛ·µ¼ §º ¹¾´å«Ù³òòò®±¼ú·º¿©³¸ «¼°®* ú; ¼ å´
±¼±³Ù åú·º½úØ ®Í³¿»³ºòòò¿Å¸¿«³·ºòòò£
Ãŵ©± º ³å«Ù³òòò©¶½³å¬Þ«¿Ø ¶§³§¹«Ù³òòò£
«Î»¿º ©³ºÄ¬Þ«« Ø Ûµ ¼ °Í ¿º ô³«ºªåµØ « ¬¿Ó«³«º¬«»º¶··ºå
¯»ºÓ«±²ºñ «Î»¿º ©³ºª²ºå ¶¦°º½-·¿º ƳÛÍ·®¸ º Ç µ ¼ ®-«Ûº ³Í ·ôº«¿ªåÛÍ·¸ º
婼« ǵ ª²ºå«Ù³òòò¾ôº±± ´ Û¼ ·µ¼ ®º ³Í ªÖ«³Ù òòò²
¿®Í³·ºú§Ü -Õå¼ ½-»¼ « º -®ª Í §µ ®º ³Í ®¼Çµ ¾ôº±®´ ª Í ²ºå®¶®·ºÛ·µ ¼ §º ¹¾´å«Ù³òòò
¿»³«ºÒ§åÜ ¬Öùª Ü ®ºå«ª´¶§©º©ôº«òÙ òò£
Ãų«Ù³òòò£
ÛÍ°¿º ô³«ºªåµØ « ®-«¿º ®Í³·ºÓ«Õ©Òº §åÜ ¿½¹·ºå½¹Ó«±²ºñ ±´©Çµ¼
«¼Óµ «²ºÒ̧§åÜ «Î»¿º ©³ºª²ºå «Î»¿º ©³º¬ ¸ Þ«®Ø ¿¬³·º¶®·º¶¦°º®²º«°µ ¼ åµ¼ ú¼®º
Ò§åÜ ±´©ª Ç µ ¼ «º«µ ¼ ½§º¦¦Ù ¯ Ù « Ö Ù ³òòò
굧§º ¹«Ù³òòòùÜ©°º½¹¿©³¸ «´²§Ü ¹«Ù³òòòù¹«ª²ºå
¿»³«º¯åµØ ¬Þ«®¼ §º ¹«Ù³òòò¿»³«º¯úµ¼ ·ºª²ºå ¬«´¬²Ü®¿©³·ºå
¿©³¸§¹¾´åòòò¿©³·º¦¼µÇª²ºåª¼µ®Í³®Åµ©º¿©³¸¾´å ¶§-»³©«º
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïëç
ú·ºª²ºå ·¹¸©°º¿ô³«º¨½Ö ®Ø ³Í §¹«Ù³òòªµ§§º ¹«Ù³òòòùÜ©°º½¹¿©³¸
·¹̧«« µ¼ ² ´ ÓÜ «§¹«Ù³òòò¿»³ºòòò±´·ôº½-·åº ©¼úǵ ôºòòò«´²§Ü ¹«Ù³òòò£
«Î»º ¿©³º¸úÖ Ë½½ôô¿©³·ºå §»º ¿±³°«³å¿Ó«³·º¸ ÛÍ °º
¿ô³«ºªåµØ ±»³åÓ«·º»³¿±³ ®-«ª º åµØ ®-³åÛÍ·¸º «Î»¿º ©³¸« º Óµ¼ «²ºÓ¸ «
±²ºñ ±´©« ǵ¼ Óµ¼ «²ºÒ¸ §åÜ «Î»¿º ©³ºª²ºå¬³å©«ºª³Äñ
굧º§¹±´·ôº½-·ºå©µÇ¼ú³òò¿ô³«w®«¼µ¶§©º¶§©º±³å±³å
¯Øµå®¦¼Çµ ùÜ©°º»²ºå§Öú¼¿Í ©³¸ªÇ§¼µ ¹«Ù³òòò¿Ûͳºòòò¿Ûͳòº òò ¿»³«º
®·ºå©¼µÇ¿ô³«w®¿©Ù úª³ú·ºª²ºå·¹ð¼µ·ºå«´Ò§Üå ¯Øµå®¿§å®Í³§¹«Ù³
òòò¿Ûͳòº òò£
«Î»¿º ©³º¬ ¸ ±Ø« »©º«¿©³º±¿Ø §¹«º¿»±²ºñÛÍ°¿º ô³«º
ªØåµ ±«º¶§·ºå½§º®Ï·åº ®Ï·åº ½-Äñ Ò§åÜ ¿»³«º ©°º¿ô³«º«© µ¼ °º¿ô³«º
Ó«²º̧Ò§Üåòòò
þôºªª µ¼ Ö ¿Å¸¿«³·ºòòò£
¿°³Þ«åÜ «¨Ù»åº ª·ºå¿¬³·º«µ¼ ªÍ²¿º¸ ®åÄñ ¨Ù»åº ª·ºå¿¬³·º
« ½¹å«¼¿µ ¨³«ºá ¿½¹·ºå«¼·µ 3 ÇµØ ±«º¶§·ºå«¼¨ µ §º½-Ò§åÜ òòò
屿¾³§¹«Ù³òòòªµ§úº ®Í³«¿©³¸ ¿¨³·ºÛ© × ½º ®ºå»³å
®Í³òòò¬®×«¿©³¸Þ«åÜ ®ôºªô ǵ¼ ¯
´ ú©ôº ¿½-³« º -ú·º¿©³¸ö»¼ Òº §òÜ òò£
¨Ù»åº ª·ºå¿¬³·º°«³å«¼µ ¿°³Þ«åÜ «¿½¹·ºå«¼¿µ ®³¸ª« µ ¼ Òº §åÜ òò
Ãŵ©º¿©³¸Å© µ §º ¹©ôº«³Ù òòòù¹¿§®Ö¸òòò£
¿°³Þ«åÜ °«³å«¼¨ µ §º®¯«º¿±å¾Ö «Î»¿º ©³º« ¸ ¿µ¼ ð¸Ó«²º¸
±²ºñ «Î»¿º ©³º¸®-«ª º ص忩٫¿®Ï³ª º ·º̧½-«º©Ç¶¼µ ¦·º̧ ¿©³«º¿¶§³·º
¿»®²º¨ ·º §¹±²ºñ ¿°³Þ«Üå «ª«º± Üå «¼ µ «-°º «-°º §¹¿¬³·º
¯µ§ª º « ¼µ Òº §åÜ òò
ë¼ôµ ± º¸ ·´ ôº½-·åº ¿«³·ºå°³å¦¼¬ ǵ ©Ù«« º ¿©³¸ ¬±«º¿§å
«´²Üú®Í³¿§¹¸òòò£
«Î»¿º ©³º±© ´ Ûǵ¼ °Í ¿º ô³«ºªåµØ «¼µ ¨¼·µ úº ½¼Í åµ¼ ½-·°º ©
¼ §º ·º¿§¹«º
±Ù³åúÄñ ±´©Ä Ç µ¼ §Ø®µ -³å®Í³ª²ºå «Î»¿º ©³º¬ ¸ ¶®·º¬³cØ© µ ·Ù º ú³Æ𷺨Ö
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïêð
« Û¼« µ ±º ú´ ¿Ö «³·ºå®-³åª¼µ ½»º¨ Ç ²º¿»Äñ
ëÖòòò ù¹¯¼µ ¿°³Þ«Üå« «³å©°º°Üå·Í³åòòò¨Ù»ºåª·ºå
¿¬³·º«þ³å©°º¿½-³·ºåúͳòòòþ³å«¨«º®¶Í ¦°º®ôº¿»³º ù¹®Íù¬ Ü ¾Ù³å
Þ«åÜ ¿½¹·ºå«¼µ ¬¶§©ºú·Í åº ª¼úǵ ®Í³òòò«-»© º Ç¿Ö ¯å«¼°* ·¹°Ü°Ñº®ôºòòò
Ò§åÜ ¿©³¸²¿»¿ªå»³úÜù¿Ü »ú³®Í³§Ö¶§»º¯®µØ ôºòòò ¬³åªØåµ ±¼¨³å ¦¼« ǵ
ùÜ«°¼ © * °º±«ºªåµØ Ûשª º ¦µØ ª
ǵ¼ ©
µ¼ ôº ¯¼©µ ³«¼§µ £Ö
ÿ¬å ¬Öù¹¬¿úåÞ«Üå©ôº£
鼵ǿ©Ù¾ôº¿ª³«ºú·ºåÛÍÜå©Ö̧±´·ôº½-·ºå¶¦°º§¹¿° ©«ôº
¬¿úåÞ«ÕØ ª³©Ö¬ ¸ ½¹ ªÏÕ˼ ðÍ«ºú®ôº̧«°¼ « * µ¿¼ ¦³º¨©
µ ®º Û¼ ¼·µ º©ôº ¬Öª¼µ
¶¦°ºú·º ¾ôº±¬ Ç´ ©Ù«®º ®Í ¿«³·ºå¾´å ùÜ¿©³¸òòò½µ«©²ºå« ±°*³
¯¼¨ µ ³åÓ«©³ ¿«³·ºå®ôº¨·º©ôº£
«Î»¿º ©³º¸°«³å«¼µ ¬³åªØåµ ¿½¹·ºå²¼©¿º ¨³«º½ÓØ «±²ºñ
Ãŵ©© º ôº ½µ«©²ºå« ±°*³¯¼¨ µ ³å©³¿«³·ºå®ôº£
Ã«Ö ù¹¯¼µ ż¯ µ µ·¼ º®³Í ¿ú±»º© Ç °º¾´å»ÖÇ ¬§º©°º¿½-³·ºå±Ù³å
ðôº®ôºòòò£
«Î»º¿©³º¸¬°Ü¬°Ñº¶¦·º¸ ¿ú±»ºÇ¾´åÛÍ·º¸¬§ºðôºÒ§Üå ª«º
¨¼§®º -³å¿¦³«ºÓ«±²ºñ Ò§åÜ ¿»³«º ¨¼µª«º¨§¼ ®º ¿Í ±Ùå®-³å «¼¿µ ú±»ºÇ
¾´å¨ÖÛ°Í Óº «±²ºñ
Ãųòòò¿Å¸¿«³·º¿©Ù ®·ºå©¼®Çµ ³Í ¬¼§½º -¬ º ·µ¼ ߺ ÜÙ ¿«³«·ºå
úÖ˪³å ¬³åªØåµ «´å«µ»Ñº åÜ ®ôº£
ÿ¬³·º®³òòò®·ºå«®Í®¼»åº ®¿©Ùú ¬½-Õ§¿º ©Ù«-Ò§åÜ ®±«Ú³
°ú³úÍ¿¼ ±å©ôº ©¼« ǵ ¾³®Í®ú; ¼ å´ ¬±»º°Ç ³åÞ«åÜ ¿©Ùòòò£
¨¼¿µ ©³¸®Í «Î»¿º ©³º¬³åúð®ºå±³¶¦·ºò¸ òò
ÿ¬åòòòù¹¯¼µª²ºåÒ§Üå¿ú³òòòª³òòò¦¼µ½¿»³«º¯¼µ·º
®µ¯åµ¼ ù´å¿¨³«º ¨¼·µ Óº «òòò±°*³¯¼Óµ «®ôºòòò ·¹©¼·µ ¿º §å©Ö¬ ¸ ©¼·µ åº
ª¼µ«º¯µÓ¼ «£
÷¹©¼± µÇ ²º£
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïêï
÷¹©¼±µÇ ²º£
ÿô³«w®©²ºåÅ´¿±³£
ÿô³«w®©²ºåÅ´¿±³£
쿮ͳ·º¨Þµ «Õ¼ «º ®¼Þ«åÜ ®¼« µ ¬º ³å£
쿮ͳ·º¨Þµ «Õ¼ «º ®¼Þ«åÜ ®¼« µ ¬º ³å£
ö§»º3®ªÍ»º ¬³®½ØÛ·µ¼ ¿º ¬³·º£
ö§»º3®ªÍ»º ¬³®½ØÛ·µ¼ ¿º ¬³·º£
ö§©º¶§©º±³å±³å¯Øåµ ®®²ºÅµ «ÎÛ§ºµ © º ± ǵ¼ µåØ ÑÜå °¼©«
º ´å©´°³Ù
¬þ¼È³»º¶§Õ§¹±²º£
ö§©º¶§©º±³å±³å¯Øåµ ®®²ºÅµ «ÎÛ§µº © º ±Çµ ¼ åµØ ÑÜå òòò òòò
ìÖù¹Ò§åÜ ¿©³¸ ¾³ª²ºå ¿Å¸¿«³·º£
𼩫º å´ ©´°³Ù ¬þ¼È³»º¶§Õ§¹±²º¿ª«Ù³£
𼩫º å´ ©´°³Ù ¬þ¼È³»º¶§Õ§¹±²º¿ª«Ù³£
ÿª«Ù³®§¹¾´å¿ª«Ù³£
ÿª«Ù³®§¹¾´å¿ª«Ù³£
ì³òòòùÜ¿«³·º¿©Ùòòò«Öòòò
Ã"¬®×«¼°¬ * ³å£
Ã"¬®×«¼°¬ * ³å£
챫º¿±±²º¬¨¼ ®²º±®´ Í ®±¼¿¬³·º£
챫º¿±±²º¬¨¼ ®²º±®´ Í ®±¼¿¬³·º£
ÿ°³·º¨ ¸ ®¼ åº §¹®²ºÅµ ±°*³¶§Õ§¹±²º£
ÿ°³·º¨ ¸ ®¼ åº §¹®²ºÅµ ±°*³¶§Õ§¹±²º£
ëÖòòòÒ§åÜ Ò§òÜ òòÒ§åÜ Ò§Ü ¿±³«ºÓ«®ôº£
¿¶§³¿¶§³¯¼¯ µ µ¼ «Î»¿º ©³º¬ú·º¿±³«º±²ºñ ¿»³«º¨Ù»ºå
ª·ºå¿¬³·ºñ Ò§åÜ ¿©³¸ ¿°³Þ«åÜ ¿§¹¸ñ
ÿ©³ºÒ§Å Ü ¿«³·ºú ®¿±³«ºÛ·µ¼ ¿º ©³¸¾å´ £
ÿ¬å¿©³ºÒ§Ü£
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïêî
¨Ù»ºåª·ºå¿¬³·ºÄ °«³å«¼µ ¿°³Þ«Ü嫧¹å°§º±µ©ºú ·ºå
¿¨³«º½Ø ±²ºñ
ÃÅòòò¬Öªª µ¼ §µ ºª®Ç¼µ ú¾´å¿ªòòò±°*³¿ú¯¼µ©³ ¬«µ»º
¿±³«ºú©ôº«Ù£
ì³òòò¬Öù¹¯¼ª µ ²ºå¬°¨Ö« »Ö»Öªµ§º©³®Åµ©º¾å´ òò
©´åªÜ©³¿ú±»ºÇ©°º¾´åªµØåÞ«Üå©°º¨¼µ·º¨Ö¿±³«ºòòò¿±ú½-²úº ÖË
«Ù³£
ÿ¬å¿ª£
ÃùÜ¿ª³«º¬úåÞ«Üå©Ö̧«°¼ *ªµ§º©³ ùÜ¿ª³«º¿©³¸¿±³«º
ú®Í³¿§¹¸«Ùòòòªµ§º§¹«Ùòòò®·ºå©¼µÇ±´·ôº½-·ºåÞ«Ü嬩٫º Þ«¼©º
ª¼«
µ °º ®ºå§¹«Ùòòò¿Å¸Å ¿Å¸Åòòò£
żµÛÍ°º¿«³·º«µ¼ ®»²ºå¿½-³¸©µ« ¼ ª
º « ¼µ ºú©ôºñ «¼ô µ ºª²ºå
Þ«© ¼ ®º ©
¼Í ¿º ±³«ºúº ·ºå»Ç¿Ö §¹¸ñ ¿»³«º¯åµØ ±°*³¿ú¿©³¸«»µ ± º ³Ù 姹©ôºñ
¨Ù»åº ª·ºå¿¬³·º« ¿ú«µ»º¿©³¸ ©§-ռ˧-ռ˻ÖǶ¦°º¿»Ò§Üñ ¿°³Þ«åÜ ¿ú³
¾³¨´åª¼Çª µ ²ºå ±°*³¿ú«µ»¿º ¬³·ºÞ«¼©®º © ¼Í º ¿±³«º¨³å©³®-³å
®-«Ûº ³Í Þ«åÜ «¼úµ Ö½-©¼ ªº ñµÇ¼
ÿ©ÙÓÇ «Ò§¿Ü §¹¸¿ô³«w®¿úòòò½·ºß-³å«¼¯ µ åµØ ®¦¼Ç µ °°º±²º±åµØ
±¼»åº »Ö²
Ç ®Ü Ï©ÇÖ ª´±åµØ ÑÜå½-© Ü «ºª³Ò§òÜ òò ½-© Ü «ºª³Ò§ßÜ -òòò ½·ºß-³å
Þ«åÜ ¾ð®Í³ ùµ«¿w ߸¯© µ ¼ ³¿©Ù«µ¼ ¬Ü¯®¼ ¿¸º »¿¬³·º ½Ø°³å¦¼¬ ǵ ±·º¶¸ §·º£
«Î»¿º ©³ºÞ̧«ÕØ åð¹å±Ø« ¿ªÛÍ·¬ ¸º ©´ òòò
»¼®©¼ ¿º «³·ºå¿©Ù¿§å§¹ ¿ª³«òòòñ

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïêí

²òòò
¿®Í³·ºú§Ü -Õå¼ °òòòª®ºå¿ªå¨Ö¶¦©º±³Ù 嶦©ºª³ª´®-³å «-§Ö ¹å
¿»Ò§òÜ òòñ ©°º½-«© º °º½-«¨º åµ¼ ¿Å³·º©©º¿±³ ¿½Ù忪¿½ÙåªÙ·¸ º
©¼Ä
ǵ ¿¬³º±®Ø ª Í 3 ÖÙ ¾³®Í±± Ö «Ö « ÖÙ ®ÖÙ Ó«³åúòòòñ ª®¼« µ ²
º ®Åµ©º
¿±³ºª²ºå ¿¯³·ºå©Ù·åº «³ª®¼¬ ǵ ¿°³Þ«åÜ ¬¿®Í³·ºª®Ì ºå¿»Ò§òÜ òòñ
«Î»¿º ©³º©± ǵ¼ åµØ ¿ô³«ºª²ºå¬±·º·¸ ³Í 媳¿±³ «³å»Ø¿¾å𧺪ϫº
¿ô³«w®Þ«åÜ ª³ú³ª®ºå«¼¿µ ®Ï³ª º ·º½¸ -«®º -³å¶§²ºª
¸ Ï®åº ¿±³¬Ó«²ºÛ¸ ·Í ¸º
¿°³·ºÓ¸ «²º¿¸ »®¼Äñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ±Øµå¿ô³«ºªØµåª²ºå úÖ°½»ºå®Í¶§»º¨Ù«ºª³
«©²ºå« ¬¼®º«¼µ®¶§»º¾Ö ©°º¿»«µ»º¿ô³«w®«¼µ¯Øµå®ú»º°Ü°ÑºÒ§Üå
ô½µ¬½-¼»º®Í"¿»ú³±¼µÇ¶§»ºª³¶½·ºå¶¦°º±²ºñ «¼µôº¸¬Þ«ØÛÍ·º¸«µ¼ôº®¼µÇ
ª´¬±¼½Øª¼µÇ®¶¦°º3 "«ÖDZ¼µÇ¶§Õªµ§ºú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¬¼®º±¼µÇ¶§»ºªÏ·º

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïêì
«Î»¿º ©³º© ¸ ¬Çµ¼ Þ«« Ø µ¼ ¿ô³«w®Þ«åÜ ú¼§®º ± ¼ ³Ù åÛ¼·µ ± º ²º®Åµ©ª º ³åòòòñ
ë¼·µ åº òòòùÜ©°º½¹¿©³¸ §Ù¶Ö §©º§¿Ö ô³«w®¿úËòòò£
ŵޫ®¼ åº ð¹åú·ºå ¿ô³«w®ª³®²ºª ¸ ®ºå«¼µ ú»º±ª ´ ³®²ºª ¸ ®ºå
±¦Ùôº ®ªÙ©© º ®ºå¿°³·ºÓ¸ «²º¿¸ »®¼±²ºñ
ŵ©º§¹±²ºñ ùܬ½-¼»º¯¼µ ©°º¿»«µ»¬ º ©·ºåª²º©© µ ¿º »
¿±³ ¿ô³«w®á ¿¶½¿²³·ºåª«º¯»ºË¨Ù«úº ·ºå 𫺱³å©µ©¨ º åµ ¼ ½µ»°º
ú³¦¼µå¨Ù«º°³å½-¼»º®Åµ©ª º ³åòòòñ "«ÖDZ¬ ¼µÇ ½-¼»º®-Õ¼å®Í³®Í ¬¯Üú°º
¬¼§º·¼µ«º¿»¿±³ ùܬ¾Ù³åÞ«Ü嫼µ Ó««º¿ªå·Í«º«¿ªå¦®ºå±ª¼µ
¬ªÙôº©«´¦®ºåÛ¼·µ ª º ¼®¸®º ²ºÅ¨ µ ·º§¹±²ºñ
ÿųòòòżµ®³Í ¬¾Ù³åÞ«åÜ ª³Ò§òÜ òò£
¬¿®Í³·ºú§¼ ¨ º Ö ¬¯Üú°ºª³¿±³¬¾Ù³åÞ«åÜ Å¼ô µ ®¼ åº ùÜô·µ¼ Ûº ·Í ¸º
·¼«
µ °º «
µ¼ ·º «
µ¼ °º « µ¼ äº «½-ª Ü ³§¹Ò§òÜ òñ ¬¾Ù³åÞ«åÜ «¼¶µ ®·º±²ºÛ·Í ¸º «Î»¿º ©³º
ª²ºå ż۵ °Í ¿º «³·º«½µ ¼ Ω½º »Ö¬±Ø¿§åª¼« µ ± º ²ºñ ż۵ °Í ¿º «³·º«
ª²ºå ÷¹©¼± ǵ §¼ ¹©ôº£Å´¿±³Å»º®-Õå¼ ÛÍ·¸º ¿½¹·ºå²¼©¶º §Ò§åÜ ª®ºå¿¾åÒ½ÕØ
¿¾å¨Ö𧺿»ª¼« µ ± º ²ºñ ¿»³«º «Î»¿º ©³º¾ ¸ «ºª² Í « ¸ º ³ ¿ª±Ø¶¦·º¸
ªÍ²¿º̧ ®åÄñ
ÿŸ¿«³·ºòòòżª µ «º«·¼µ º§ð¹§¹©ôº®Åµ©ª º ³åòòò£
ç¹ §¹©ôº«òÙ òòù¹«¿©³¸ ¿®¸ª¶Çµ ¦¼ °º®ª³åòòò£
ŵ¶§»º¿¶¦ª¼« µ ºÒ§åÜ ¬¼©¨º ©
Ö ·Ù ¨º ²º¨ ¸ ³å¿±³ ª«º«·µ¼ §º ð¹
«¼µ¨µ©ª º µ« ¼ º±²ºñ
½-«½º -·åº ®´å¿»³«º¿»³«º¬»Ø®Ç -³å ¦Øåµ ªÌ®åº ±Ù³å±²ºñ ŵ©§º ¹
±²ºñ ¨¼µª«º«·¼µ º§ð¹« ª´«¼µ®´å¿»³«º¿®¸¿®-³¿°¿±³ ¿®¸¿¯å
ª«º«¼µ·º§µð¹§¹ñ ¨¼µª«º«¼µ·º§µð¹«¼úµ ú»º ©°º¿»«µ»º¬§·º§»ºå½Ø3
®úú¿¬³·ºú³Í ¿¦Ù¨³åú±²º ®Åµ©ª º ³åòòòñ
«Î»º¿©³ºª«º«·¼µ º§ð¹«¼µ ª«º¿§æ¶¦»º½Ç ·ºåÒ§Üå ¬±·º̧¶§·º
¨³åª¼µ«º±²ºñ
ª³Ò§Ü ¿ô³«w®Þ«åÜ ©¶¦²ºå¶¦²ºå»Ü媳ҧòÜ òòñ
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïêë
«Î»¿º ©³º°© ¼ ªº §× úº ³Í å°Ù³ ª®ºå®¿§æ¨¨Ù«úº »º ¶§·ºª« µ ¼ º ±²ºñ
¿°³Þ«Üå« «Î»º¿©³º§¸ ½Øåµ «¼¬ µ ©·ºå¯Ù¦Ö ¼3 ¶§»º¨·¼µ º½µ·¼ ºå ª¼« µ º±²ºñ
Ò§åÜ ¿»³«º ¿ª±Ø¶¦·ºò¸ ò
ýÙåÜ ¨Ö®§Í òÖ òò ¬¿úÍË«±Ù³åªµ§úº ·º®·ºå®-«½º « Ù Þº «Üå ¬¾Ù³å
Þ«åÜ ¶®·º±Ù³å®Í³¿§¹¸òòò±´¿«-³± º ³Ù å®Í¬¿»³«º«¿»ð·º¬§µ ®º ôºòòò£
¿°³Þ«åÜ °«³å«¼µ «Î»¿º ©³º»³åª²º°³Ù ¿½¹·ºå²¼©¶º §ª¼« µ º
ŵ©§º ¹±²ºñ¬¿úÍË«±Ù³åªµ§§º ¹« «Î»º¿©³º®¸ -«º½« Ù ºÞ«Üå¿ô³«w
®Þ«Ü嶮·º±Ù³åÒ§Ü嶧-»³©«ºÛ¼µ·º±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸·¼µ«º°¼µ«º·¼µ«º°¼µ«º
ª³¿±³ ¿ô³«w®Þ«Ü嫼µ ¿«-³º¿¬³·º¿°³·º¸ª¼µ«º±²ºñ¶¦²ºå²·ºå
°Ù³ô¼®åº ¨¼åµ ¿»¿±³ ¿ô³«w®¿¶½ªÍ®åº ®-³å«¼Óµ «²ºÒ¸ §åÜ «Î»¿º ©³ºª²ºå
°¼©º¿°³°Ù³¿»®¨¼¨¼µ·º®±³ÛÍ·¸º »¦´å¿§æ®Í¿½Îå®-³å«¼µ«¼µ·º¨³å¿±³
ª«º«·µ¼ º§ð¹ÛÍ·¸º ¿ô³·ºÒ§åÜ §·º± ¸ µ©®º Ä ¼ ñ ¨Ø© µ ©µØ ¬µØ °Ü °Çµ¼ ¬Ç¼µ »ØÞÇ «åÜ ¿Ó«³·º¸
«Î»¿º ©³º§·º®å´ Ò§åÜ ±©¼ª°º½-·± º ª¼ª µ ¶µ¼¦°º±³Ù åúÄñù¹«¼¿µ °³Þ«åÜ «òòò
ÿŸ¿«³·ºòòò¾³ªµ§¿º »©³ªÖòòòż®µ ͳ¿«-³± º ³Ù åÒ§Ü
ª¼« µ òº òòª¼« µ òº òò£
ŵ¯3 µ ¼ Ó«²ºª ¸ «µ¼ úº ³ «Î»¿º ©³º©úǵ¼ ú¼ Í ³«¼µ ¿«-³©«º±³Ù å
¿±³¿ô³«w®òòòñ «Î»¿º ©³ºª²ºå¾³®Í°Ñºå°³å®¿»Û¼µ·¾ º Ö ¿ô³
«w®Þ«Ü嬿»³«º« ¿¶§åª¼µ«º±Ù³å±²ºñ «Î»º¿©³º¸¿»³«º«®Í
¿°³Þ«åÜ òòòñ ¬¾Ù³åÞ«Ü嫼µ®± ÜÍ ²ºÛ·Í ¸º ¬¿»³«º«¿»±¼·µ åº ¦«ºª« ¼µ º
±²ºñ
ÃÅÖÇòòò¬¼òµ òò£
Å´¿±³ ¬³¿®ÿ¼©± º ÛØ ·Í ¬ ¸º ©´ ©°ºª®ºåªØåµ ·¼« µ ªº ³¿±³
¬¾Ù³åÞ«åÜ ª»º¿Ç ¬³º±²ºñ «Î»¿º ©³ºª²ºå ¾³®Í°Ñºå°³å®¿»¿©³¸¾Ö
¬¾Ù³åÞ«åÜ «¼µ ª«º«·µ¼ §º ð¹ÛÍ·¸º ªÍ®åº ¬µ§ª º «
µ¼ ±º ²ºñ ¬¾Ù³åÞ«åÜ « ª²ºå
ªÏ·± º ²ºñ ¦-©½º »Ö¿½¹·ºå«¼·µ 3 ÇµØ ¿úͳ·º©®¼ åº ª¼« µ ± º ²º¬ ¸ ©Ù«º
ª«º«·¼µ º§ð¹« ±´¿Ç ½¹·ºå«¼¿µ ½-³Òº §Üå «Î»º¿©³º®¸ -«Ûº ³Í «¼± µ ³ ª³¶§»º
¬µ§®º ± ¼ ²ºñ °´å°´åð¹åð¹å¬»Ø¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³ºùå´ ®-³å²Ì©¿º ½Ù«-®©©º
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïêê
¶¦°º±³Ù åÄñ ù¹«¼¿µ °³Þ«åÜ «¬¾Ù³åÞ«åÜ ª«ºÛ°Í ¦º «º«µ¼ ¿½¹·ºå·Ø± ǵ ·µ¼ åº ½-Õ§º
Ò§åÜ «Î»¿º ©³º© ¸ ¿Ø ½¹«º½« Ù « º ¨ µ¼ åµ¼ «³òòò
ÿŸ¿«³·ºòòòªµ§§º ¹Åòòò¶®»º¶®»ºª§µ §º ¹òò¿©³ºÓ«³
ª´¿©Ù¶®·º«»µ º®ôºòòò£
±´Ç ¿¬³º± Ø ¿Ó«³·º ¸ «Î»º ¿©³ºª »ºÇ ¶¦»º ÇÒ §Ü å ¬¾Ù³ åÞ«Ü å «¼ µ
ª²º«© µ ®º ¦Í ®ºåÒ§åÜ ª«º«·µ¼ §º ð¹ÛÍ·®¸º ®¼ ú¼ ú¬µ§ª º «
µ¼ ± º ²ºñ¶¦°º½-·¿º ©³¸
¬¾Ù³åÞ«åÜ « §©ºð»ºå«-·« º ª µ¼ ² Í ¿¸º ¬³ºú»º§¹å°§º¬ÅÛÍ·¸º Þ«ÕØ Þ«Õ¼ «Òº §åÜ
ª«º«·µ¼ §º 𹩰º¨²ºªåµØ §¹å°§º¨ðÖ ·º±³Ù 嫳òòò
ìµòòò¬³ðµòòò¬µòòòŵòòòÅòµ ò£
Å´¿±³¿¬³º±ÛØ ·Í ¬ ¸º ©´ ¬¾Ù³åÞ«åÜ ®-«ª º åµØ Þ«åÜ ¶§Ô嫳 ¦µ©º
ª¼µ «º ¦µ © ºª ¼µ «º ¶¦°º ±Ù ³ å±²º ñ ¿»³«º¶¦²ºå ²·º 忱³¬úͼ »º ¶¦·º ¸
ª«º«·µ¼ §º ð¹Þ«åÜ «¼« µ «º ³¾ôº¾«ºª®Ö ª¼µ ²³¾«ºª®Ö ª¼Ûµ ·Í ¿¸º ¶½¦-³å
¿¨³«ºÒ§Üå ô¼µ·º¨¼µåô¼µ·º¨¼µå¶¦°º¿»±²ºñ ¿»³«º®Í ¬¿úÍ˾«º±¼µÇ
¬¿©³·ºª ¸ « µ¼ Þº «åÜ ¶§Õ©« º -±³Ù åú³òòò
ÃÅòòòÅòòò¦®ºå§¹Åòòò¦®ºå§¹Åòòò«-§Åòòò£
Å´¿±³¿¬³º±ØÛÍ·º¸¬©´cµ§ºÞ«Ü嫱ª¼µ °»ºÇ°»ºÇÞ«ÜåªÖ«-ª³¿±³
¬¾Ù³åÞ«åÜ «¼µ ¿°³Þ«åÜ «§½Øåµ ÛÍ·¸º ¯Ü娮ºå¨³åª¼« µ ¿º ª±²ºñ
ÃÅòò¿Å¸¿«³·ºòòò¯ÙÖ§¹Åòò¯Ù§Ö ¹òòòùÜ®³Í òò§¼ò§¼£
¬ª»ºÇ©Ó«³å¿¬³º± ØÛÍ·º¸¬ ©´ ¿°³Þ«Üå ¬¾Ù³åÞ«Üå Ä
½Ûx³«¼ô µ « º ¬ µ¼ ÞØ «© ¼ ©º »Ù åº ©·º¿»±²ºñ ±´½Ç ®-³ª²ºå 𫺫ô µ¼ ª º åµØ «¼µ
® ¨³åú¿±³ ¿½Ù忧¹«º°ª¼µ ±»³å°¦Ùô¶º ¦°º¿»Äñ «Î»¿º ©³ºª²ºå
Ó«²º¸®¿»±³¿©³¸¾Ö ¬¾Ù³åÞ«ÜåĽÛx³«¼µôº«¼µ§½Øµå®Í¿»3¯ÙÖ ®
ª¼« µ º±²ºñ¬¾Ù³åÞ«Üå®-«ºªµåØ Þ«Ü嶧Ôåá ª«º«¼µ·º§ð¹¬ØÞ«¼©º«µ« ¼ ºÒ§Üå
¬¿©³·º¸ª¼µ«ºÞ«Üå «Î»º¿©³¸¾«º §¹ª³¶§»ºÄñ «Î»º¿©³ºª²ºå
±´½Ç Ûx³«¼ô µ Þº «åÜ «¼µ ¬³å«µ»½º © Ø »Ù åº Ò§åÜ òòò
ÿŸ¿«³·º ¿°³Þ«åÜ òòò®·ºå¿¶½¿¨³«º«®òòò·¹¿½¹·ºå
«®Ò§Ü嫳忧æ¿ú³«º¿¬³·º©·º®ôºòòò£
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïêé
ÿ¬å¿«³·ºå©ôºòò¶®»º¶®»ºª§µ ºòòò¿©³ºÓ«³ª´¿©Ù¶®·º
ª¼Çµ ŵ©¿º §¸¶¦°º«»µ §º ¹ÑÜå®ôºòòòªµ§ª º §µ òº òò±Ù«± º « Ù ª
º §µ òº òò£
ÿ¬åòòò©°ºòòòÛÍ°ºòòò±Øåµ òòò®òòò£
ÿð¹¸òòò£
¿°³Þ«åÜ ¨Ø®Í ¿¬³ºöªÜ¯»º±ª¼¬ µ ±ØÓ«³åúÄñ «Î»¿º ©³º
ª²ºå ±´« Ç ªµ¼ ²Í ®¸º Ó«²ºÛ¸ ·µ¼ º¿±å¾Öòòò
ÿŸ¿«³·ºòòò¾³¶¦°ºªª ǵ¼ «Ö òÙ òò£
«Î»¿º ©³º¬ ¸ ¿®å«¼µ ¿°³Þ«åÜ «¬ØÞ«© ¼ ± º ÛØ ·Í ò¸º òò
춮·ºª²ºå®¿«³·ºåá ¬»ØǪ²ºå®¿«³·ºåªÙ»åº ª¼§Çµ ¹«Ùòòò
¿ð¹¸òòò¨ÙÜòòò£
±´°Ç «³å«¼µ «Î»¿º ©³ºª²ºåòòò
ýп©³¸¿¬³·º½¸ ª Ø « µ¼ §º ¹«Ù³òòò½Ð§¹§Öòòò«³å¿§æ
¿ú³«ºú·ºÒ§åÜ Ò§òÜ òò£
ÿ¬åòòò½Ð§Öú®Í³ »²ºå»²ºåÓ«³ú·º ·¹ª²ºå®´åªÖ¿ª³«º
©ôºòòò£
«Î»¿º ©³º±°Ç´ «³å«µ¼ ±¼§öº cµ®°¼« µ ¿º ©³¸¾Ö ±Ù«ª º «º¿±³
¿¶½ªÍ®ºå®-³åÛÍ·º¸ «³å¯Ü±¼µÇ±µ©º¿¶½©·ºª¼µ«º±²ºñ ¿°³Þ«Üå±²º
¿»³«º®¿Í »3 «Î»¿º ©³º¿¸ ¶½ªÍ®åº «¼¬ µ ®Üª« µ¼ ĺ ñ
«³å¿§æ¿ú³«º¿©³¸ «³å¿¶½»·ºå¿§æ¬¾Ù³åÞ«åÜ ¿½¹·ºå©·º
ª¼«
µ ±º ²ºñ ¿»³«ºòòò¬¾Ù³åÞ«åÜ «¼µ «³å¨Ö±¬ ǵ¼ ¿©³·ºª ¸ « µ¼ Þº «åÜ
©Ù»ºå¨²º̧ª¼µ«ºÒ§Ü嫳嫼¬ µ ¶®»º¿®³·ºå¨Ù«½º ± Ö̧ ²ºª´ú·Í ºå±²º̧¿»ú³
¿ú³«º®Í«³åú§ºª« µ¼ Óº «¶§Üåòòò
Ã¨Ù»åº ª·ºå¿¬³·º þ³å§¹©ôºÅ© µ ª º ³å£
繧¹©ôº«ÙòòòùÜ®³Í òòò£
î·ºåþ³å« ¨«º¿«³¨«ºúËÖ ª³å£
ë¼ô µ ¿º ©³ºÞ«åÜ ¯Ü«ô´½© ¸Ö ³ ¨«º©³®Í¶®¿»©³§Öòòò£
é°º½-«¯ º cÖÙ »Øµ ÇÖ «¼°¶* §©º§¹¸®ª³åòòò£
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïêè
ÃÓ«²º¿¸ »«Ù³ ·¹¯Ù¶Ö §®ôº£
÷¹®Ó«²º»¸ ·µ¼ ¿º ±å¾´å«Ù³ ½µ»«¬¾Ù³åÞ«åÜ «¼¿µ ®¸¿¯å»ÖÇ ¬µ§º
©µ»ºå« ·¹ÛÍ°º½-«ºcÍÔ®¼¨³å©³ ¬½µÒ·Üå°Ü°ÜÞ«Ü嶦°º¿»©ôº òòò
·¹«³å¿§æ®Í³©°º½-«º¿®Í媼µ«ºÑ Üå®ôºòòò®·ºå¾³®Í®¿Ó«³«º»ÖÇ
¬¶§Õ©º±³úÍ·åº §°ºÅ© µ Òº §ª Ü ³åòòò£
ÿ¬å°¼©º½-òòò°¼©º½- ª³¿Å¸¿°³Þ«Üå ®·ºåùܬ¾Ù³åÞ«Üå
¿½¹·ºå«¼®µ ¨³å¿§å£
±¼§®º Ó«³ª¼« µ º§¹ ¨Ù»åº ª·ºå¿¬³·º©¨
µÇ¼ ®Ø Í þ³å±Ø«úÙ®åº ½»Ö
úÙ®åº ½»ÖòÖ òòò©°º¿¶¦å¿¶¦å©¼åµ ©¼©òº òò¿®Í³·ºòòò
¿®¸¿¯å¬úÍ»¼ ¿º Ó«³·º« ¸ λ¿º ©³ºª²ºå ¬¼§¿º ®³«-±³Ù åÒ§¶Ü ¦°º±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïêç

«Î»º ¿©³º©°º¿úå
Û¼åµ ª³¿±³¬½¹ ¿ô³«w®
¬¾Ù³åÞ«åÜ ®Í³ ¨Ù»åº ª·ºå
¿¬³·ºª«º½-«¶¦º ·º¸ «©Øåµ
¿¶§³·ºÞ«Ü嶦°º¿»Ò§Üñ
©°º¿½¹·åº ªØåµ ¿¶§³·º ¿±³
¬¿»¬¨³å±¼µ Ç¿ú³«º
¿±³º ¨Ù»åº ª·ºå¿¬³·º«
±´½Ç ¹åÓ«³å¨Ö ¿¯³·ºª³
¿±³»ÛÙ·åº ¨µ§« º ¨ µ¼ ©
µ ôº 3
´
¬¾Ù³ åÞ«Ü åÄ¿½¹·º 嫼 µ
¯Üå±Üå»ôº±ª¼§µ §Ü ¶Ü §·º¶§·º
»ôº¦©ºª« ¼µ ± º ²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïéð
©°º¿½¹·ºåªØåµ ð¹¨¼»± º ³Ù 忱³¬¿»¬¨³å¿ú³«º®Í ¨Ù»åº ª·ºå¿¬³·º
« ®¼»®Çº »¼ ÞǺ «åÜ Ò§ÕØ åª¼«
µ Òº §åÜ òòò
ëÖòòò¿½¹·ºå©Øåµ ú¼©¶º ½·ºå¬Ûµ§²³«¿©³¸Ò§åÜ Ò§Üòòò¾³
¯«ºª§µ úº ®Í³ªÖòòò£
«Î»¿º ©³º«ÛÍ°¿º ô³«ºªåص «¼µ ¶§»º¿ð¸Ó«²ºª ¸ «
¼µ Òº §åÜ òòò
ÃÒ®Õ¼ Ë°Ù»«º ±ÜªúÍ·¿º «-³·ºå«¼µ «³å¿®³·ºå±Ù³åÓ«®ôºòòò£
¬³åªØåµ ¿½¹·ºå²¼©Óº «±²ºñ Ò§åÜ ¿»³«º «³å¿®³·ºåú»º©³ð»º
«-¿±³ ¿°³Þ«åÜ «±³ «³å¿½¹·ºå±¼± ǵ ³Ù åÒ§åÜ «Î»¿º ©³º¿¶§³¿±³Ò®Õ¼ Ë
°Ù»±º ª Ü úÍ·¿º «-³·ºå«¼¿µ ®³·ºåú»ºÑåÜ ©²ºª« µ¼ ±º ²ºñ ±¼§®º Ó«³½·º¬½-»¼ º
¬©Ù·åº «³å¬¿»³«º®¿Í »3 ¬¾Ù³åÞ«åÜ Ä¿«±³²¼Õ²°º²°º®-³å
®Üå½¼åµ ®-³åÛÍ·¬¸º ©´ ª®ºå¿§æ¦Ù½Ö »Ö¦½ÖÙ »Öª·Ù « ¸º -òÖ òò

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïéï

Ò®¼ÕÇ °Ù»º±ª Ü úÍ·º¿«-³·ºåÄ ¬¿®Í³·ºú¼§º°Ù»ºå«¿ªå©Ù·º


«³å«¼µú§ºª¼µ«º±²ºñ °¼µå°Ü°¼µå°ÜÓ«³åú¿±³ §µÆѺåú·º«ÙÖ¬±Ø®Í¬§
©¼©º¯© ¼ ºñ
²Ä©¼ ® º © ¼ µ « º ® -³å±²º ª ²º å ²¼ Õ¿®Í ³ ·º ¿ ±³¬¯·º å
±Ðn³»ºÛÍ·º̧ ð»ºå«-·« º ªµ¼ ®Ì åº Ò½ØÕ¨³åÄñ ©¦ÙÖ¦ÛÙÖ ·Í åº °«º®-³å±²ºª²ºå
¿¬å½-®åº ®×Û·Í ¸º §¼»åº §¼©¿º ¬³·º¨¨ ´ §º¿»Äñ
ëÖòòòùܬ¾Ù³åÞ«åÜ «¼µ ¾ôº»³å¨³å®Í³ªÖòòò£
¿°³Þ«åÜ Ä¬¿®å¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º§©ºð»ºå«-·« º ¿µ¼ ð¸Ó«²º¸
ª¼«
µ ±
º ²ºñ ¬¶®·º¬³cب µ ©Ö ²º© ¸ ²º©
¸ åµ¼ 𷺪³¿±³ ®Ü嬪·ºå¿ú³·º
¬»²ºå·ôºú± ͼ ²º¸ ±ÜªúÍ·º¿«-³·ºåðòòñ ùÜ¿»ú³¯¼µ®¯¼µå¾´åñ ù¹¯¼µ
¶¦©º±Ù³å¶¦©ºª³±´®-³å¿©Ù¿Ç ª³«ºÄñ
ÿųùܱª Ü úÍ·¿º «-³·ºåð®Í³§Ö½-¨³åª¼« µ ®º ôºòòò£

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïéî
ÃÅ·º ¶¦°º§¹¸®ª³åòòò¿©³ºÓ«³ª´¿©Ù¶®·º±³Ù å®Íòòò£
ÃÅòòò¶®·º¿°½-·ª º ½Çµ¼ -¨³å©³§Öòòò¿©³ºÓ«³©°º²ªØåµ
ª´¿©Ù®¶®·º®Í ¿©³·ºÒ¸ §åÜ ö¼»± º ³Ù 媼ǵ ùµ«¿w ú³«º¿»ÑÜå®ôºòòò£
ÿ¬åòòòù¹¯¼ª µ ²ºå ¶®»º¶®»ºª§µ º«³Ù òòò£
°±²º¶¦·º¸ «Î»¿º ©³º©¬ ǵ¼ ³åªØåµ ©¼·µ §º ·ºÒ§åÜ ¬¾Ù³åÞ«åÜ «¼µ
¬¿©³·ºª ¸ « µ¼ ®º ½-ª« µ¼ Ä º ñ Ò§åÜ ¿»³«º ±ÜªúÍ·¿º «-³·ºå𱼮ǵ ±Ù³å«³
¬¾Ù³åÞ«åÜ «¼µ ·µ©© º ©
µ ª º §µ Òº §åÜ ¿«-³·ºå¬µ©»º úØ « Ø ®µ¼ ½ÜÍ -ª«¼µ ± º ²ºñ ù¹«
«Î»º¿ ©³ºÄ ®Å³°Ü® Ø«¼»º åòòòñ ¬¯Øµå°Ù»º¿®Ï³ºª·º ¸½-«ºòòòñ
ù¹®Íù¬Ü ¾Ù³åÞ«åÜ ¿½¹·ºå©Øåµ Þ«åÜ »ÖúÇ « Í Òº §åÜ ú§º«« Ù ¨ º ¶Ö §»º®ð·ºú¿Ö ©³¸®³Í ñ
ù¹®Í ±´«Ç µ¼ ª´¿Ç ª³«©Ù·º ®ª¼¬ µ §º¿©³¸¿Ó«³·ºå±¼Ò§åÜ ±³±»³¸¿¾³·º
¨Ö 𷺱³Ù 媼®®¸º ²º ®Åµ©§º ¹ª³åòòòñ
¬³åªØåµ ¬¯·º± ¸ ·º̧°°Ü ѺҧåÜ ¿©³¸®òÍ òò
ëÖòòò«¼°¬ * ³åªØåµ ¿©³¸Ò§åÜ Ò§Ü£
Ãù¹¯¼µ ¶§»ºÓ«cر µ ³ úÍ¿¼ ©³¸©³¿§¹¸òòò£
«Î»¿º ©³º¬³åú§¹åúÒ§ÕØ åª¼« µ Òº §åÜ òòò
ì®Í»¿º §¹¸òòò«Öòòò¿¬³·º§½ÙÖ Ø©¬ Ö̧ ¿»»ÖÇ ©°º½½µ µ°³åÒ§åÜ ®Í
¬¼®¶º §»ºÓ«©³¿§¹¸£
ÿ¬åòòòùÜ©°º½¹¿©³¸ ®·ºå¬®Í»© º «ôº ¿¬³·º§½ÖÙ úØ §¹Ò§Ü
«Ù³òòò®·ºå¿ô³«w®¬¾Ù³åÞ«åÜ ª²ºå ¿½¹·ºå©Øåµ Þ«åÜ »Ö¯ Ç ¿µ¼ ©³¸ úÍ«Òº §åÜ
¿©³¸ ú§º«« Ù ¨º ¶Ö §»ºð·ºú®Ö ³Í ®Åµ©¿º ©³¸§¹¾´åòòò£
«Î»¿º ©³ºú·º¿«³¸ª« µ¼ ± º ²ºñ Ò§åÜ ¿©³¸ ©°ºªåµØ ½-·åº ¿¶§³ª¼« µ º
±²ºñ
Ãù¹òòò·¹¬¶¦°º½-·¯ º åµØ ¿±³ ¯Ûl§± Ö ·´ ôº½-·åº òòò£
ÛÍ°¿º ô³«ºªåµØ «Î»¿º ©³º« ¸ µ ¼ ¿·åÓ«²ºÓ¸ «±²ºñ ¬©»ºÓ«³®Í
ëÖòòòù¹¯¼ª µ ²ºå ¬¼®¶º §»ºÓ«ú¿¬³·ºòòò£
«Î»¿º ©³º©« ǵ¼ ³å¿§æ¶§»º©«ºª« µ¼ Óº «±²ºñ Ò§åÜ ¿»³«ºòò
¿ðåú³±¼òµÇ òòñ
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïéí
¬¾Ù³åÞ«åÜ «¿©³¸ ¾µ»åº Þ«åÜ ¿«-³·ºå¬µ©»º úØ « Ø ®µ¼ 3Ü Í Ò·®¼ ± º «º
¿»©µ»åº òòòñ
«Î»¿º ©³º©°Çµ ¼ ³å¿±³«º§ÒÖÙ §åÜ 3ú§º«« Ù ¨º ¶Ö §»º¿ú³«º½-»¼ © º ·Ù º
²«¬¿©³º»«º¿»Ò§òÜ òòñ
ÃöÙ©Ûº « µ ¼ º ±´·ôº½-·åº òòò£
ÿ«³·ºå¿±³²¶¦°º§¹¿°òòò£
¿°³Þ«åÜ ÛÍ·¸ º ¨Ù»åº ª·ºå¿¬³·º«Î»¿º ©³º« ¸ µ ¼ Ûש¯ º «ºÒ§åÜ «³å
«¼ðµ å´ ½»Ö¯«ºª«º¿®³·ºå¨Ù«± º Ù³åÓ«Äñ
«Î»¿º ©³º±³ ¬¼®»º ®ÇÖ ªÍ®åº ®«®ºå©Ù·úº §ºÒ§åÜ ©°º¿ô³«º¨Ö
«-»½º úÇÖ ·ºå ¬¼®¾ º «ºª®Í åº Ó«²ºª ¸ « µ¼ º±²ºñ
®Üå¿ú³·º« ®×»¶º §¶§òòòñ
ñ«º¨«º½-Õ®¼ -³å ®¬¼§¿º ±å¾´åª³åòòò£
«Î»¿º ©³¸ú·º®-³å ©ù¼·µ åº ù¼·µ åº ½µ»ª º §× ±
º ³Ù åÄñ
ì¼òµ òòùܲ±´½Ç ®-³ ©°º¿ô³«º¨Ö ¬Å¼òòò£
±»³åú®²º¬ ¸ °³å ®²º±¶Çµ ¦¼ °º±²º®±¼ ¬¿§-³°º © ¼ ®º -³å±³
Þ«åÜ °¼µå¿»±²ºñ
ÿ©ÙÓÇ «Ò§¿Ü §¹¸ ¿ô³«w®úôºòòò£
ìֿªòòò¾³¯¼·µ ª º ª ǵ¼ òÖ ò¿ô³«w®«¿ô³«w®¾³±³
±ÜªúÍ·¿º «-³·ºå¿úÍˮͳ ·µ©© º ©µ Å º ³«¼òµ òò£
ÿ©ÙËÓ«Ò§¿Ü §¹¸ ±«º¨«º½-Õú¼ ³òòò£
Ãųòòù¹ª²ºå®»¼§§º ¹¾´åòò«¼ô µ ½¸º -°±º »´ «ÇÖ ôµ¼ Ûº °Í ¿º ô³«º
¨Ö¿©ÙúÇ ®ôºÅ ¸ ³«¼µ ùܪ¬ µ¼ ÞØ «©¼ ± º ÞØ «åÜ »Ö¿Ç ©³¸ ®Þ«®¼ åº ¿«³·ºå§¹¾´å
ù¹¯¼µòòò£
¬Öùª Ü ¿µ¼ §¹¸ ±«º¨«º½-Õú¼ ³òòò¿©Ù© Ç ³¿©³¸¿©ÙËÓ«Ò§¿Ü §¹¸
¿»³ºòòòù¹§¹§Öòòò¬Å¼òòòñ

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïéì

¬¼®º ¨Öª®Í åº ð·ºªµ«


¼ º±²ºÛ·Í º̧ ©°º¿ô³«º©²ºå¬¼®º¿úÍË
¬µ©½º ¿µØ ªå©Ù·º ®-«Ûº ³Í ·ôº«¿ªåÛÍ·¸º ·µ©© º © µ ¨
º ·µ¼ ¿º »¿±³½-°±
º Ä
´
®-«ºÛͳð·ºåª«º±Ù³åÄñ Ò§Üå¿»³«º «Î»º¿©³º¸¨Ø¬¿¶§å©§¼µ·ºåÛÍ·º¸
ªÍ®ºåª³Ò§åÜ òòò
ÿ®³·ºòòò¿®³·ºòòò¶§»ºª³Ò§¿Ü »³ºòòò¿®³·º¶§»ºª³Ò§£Ü
ŵ¯3 µ¼ «Î»¿º ©³ºª¸ «º¿®³·ºå«¼¯µ ÒÖÙ §åÜ ð®ºå±³¬³åú¿¶§³Äñ
½-°º±´Äð·ºåª«º¿»¿±³®-«ºÛͳ«¼µÓ«²º̧3 «Î»º¿©³ºª²ºå ¬³å
©«º±Ù³åÒ§åÜ òòò
Ãŵ©º©ôº½-Õ¼òòò½-Õ¼ «¼µôº¸«¼µ¿°³·º¸¿»©³ª³åÅ·ºòòò
«¼ô
µ «¸º ¿µ¼ °³·º¿¸ »©³ª³åòòò£
«Î»º¿ ©³º¸ú ÖË ¬¿ª³©Þ«Ü嬿®å«¼µ ½-°º±´®-«ºÛ ͳ®Í³
¿¯³·ºå©Ù·åº ²¿»½·ºå¿»®·ºå±¦Ùôº ½-«½º -·åº «¼·µ úÇµØ Õ¼Í å±Ù³åÄñ Ò§åÜ ¿»³«º

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïéë
«Î»¿º ©³º½-°ª º °Í Ù³¿±³ ±´ÇÛ© × º½®ºå«¨Ù«º¿§æª³¿±³ ©¼åµ ªÏªÏ
°«³å±Ø«òòò
ì¿®òòò¬¿®¸«¿µ¼ °³·º¿¸ »©³¿®³·ºòòò£
ÃÅ·ºòòò£
«Î»¿º ©³º½¸ Ûx³«¼ô µ Þº «åÜ ½-«½º -·åº ¿©³·º© ¸ ·ºå±Ù³åÄñ ¿»³«º
®ôØÓµ «²ºÛ·µ¼ °º ³Ù ½-°± º Ä
´ ®-«Ûº ³Í «¼µ ¶§»º·®Ç µØ åµ¼ Ó«²º®¸ Ä ¼ ñ ±´®Ç -«ðº »ºå ¬°Ø© µ ·Ù º
®-«úº ²º©¿Çµ¼ ð¸±¿Ü »Äñ ±´®Ä®-«Ûº ³Í ±²ºª²ºå ¬¶§°ºú± ¼Í ´
©°º¿ô³«ºª¿µ¼ ¶®¶§·º±± Ç µ¼ ³ °¼« µ Óº «²¸¿º »Äñ
Ó«²º̧°®ºåòòò¬½-Õ§º½»ºå¨Öùµ«w¿ú³«ºÒ§Üå ¶§»º¨Ù«ºª³©ÖÇ
ª·º¿ô³«º-³å«¼¿µ ©³¸®¿®Ï³¾ º Ö ¾³¬ªµ§®º ®Í ªµ§º ¬°³å°Ø°µ ³å ¬©·ºå
ª²º©© µ ¿º »©ÖÇ ±Ḉ¬¿®«¼« µ -¿©³¸¿®Ï³º¿»±©ÖÇòòòñ
«Î»º¿©³º¾³®Í¯«º®¿¶§³¿©³¸¾Ö ±´« Ç µ¿¼ «ÙÇ𵫼 º¿«-³«º ³
¬¼®º¿§æ±¼µË±³ªÍ®ºå©«ºª¼µ«ºÄñ °¼©º¨Ö©Ù·º¿©³¸ ¿ù¹±°¼©º©¼µÇ
ª×«¼ º½»Öòòòñ
¬¼®º¿§æ¿ú³«º¿©³¸¬¼§ºú³¿§æ ½Ûx«¼µôº«¼µðµ»ºå½»Ö§°º½-
ª¼«µ ĺ ñ ¿©³·º© ¸ ·ºå¿»¿±³¬¿Ó«³¬½-·© º ǵ¼ cµ©© º ú«º¿¶§¿ª-³¸
±Ù³å±ª¼¿µ ©³¸ ½Ø°³åúÄñ ¿»³«º¿©³¸ª²ºå ¬¿Ó«³©¼« ǵ ¿©³·ºÒ¸ ®Ö
¿©³·º¸ªÏ«ºòòòñ
¿¬³ºòòò¬¿®½-°© º ±ÇÖ ®Üå òòò±´¬ Ç ¿®ªØåµ ð¶§»º®ª³Û¼·µ º
¿©³¸©³®±¼ú³Í ¿±å¾Ö«åµ¼ òòòñ ô½µ¬½-»¼ º¿ª³«º¯µ¼ ¬¾Ù³åÞ«åÜ «¼µ
©°º¿ô³«º¿ô³«º¿©ÙËÒ§Üå ±ÜªúÍ·º¿«-³·ºå¨Ö¿ú³«º±Ù³å¿ª³«º
¿ú³¿§¹¸òòòñ ¿½¹·ºå©Øåµ Þ«åÜ »ÖÇ¿ô³«w®§Ø« µ µ¼ ¶®·ºÓ«²¸Òº §åÜ ©°º¿ô³«º
¨Ö±¿¾³«-°³Ù Å«ºÅ«º§«º§«ºúôº®Ä ¼ ñ ¿»³«º¿©³¸®Í ½-°± º ´
ú¼§º®¼±Ù³å®²º°å¼µ 3¬úôº«¼µ «®»ºå«©»ºåú§ºª¼µ«ºúÄñ ŵ©© º ôº
¿ª¿ô³«w®«¼µ¿½¹·ºå©Øµå©Øµå ¯³åÛÙ·åº »ôº¯åص ®½ÖDZ²º̧¬¿Ó«³·ºå«¼µ
±´Ç±®Üå±¼ª¼µÇ¾ôº¶¦°º®Í³ªÖòòòñ ±¼±Ù³åªÏ·º ¶§-»³«¬«-ôº
¬«-ôº ®Ò·¼®ºå¦Ùôº¶¦°º±Ù³åª¼®º¸®²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ Å»º®§-«º¬úôº
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïéê
«¼úµ §ºÒ§åÜ «µ©·º¿§æ®Í³±³ ¿§-³¿º §-³Þº «åÜ ªÍ®¼ ¸ º ¿»ª¼« µ Ä
º ñ ¬©»ºÓ«³®Í
ú·º¨Ö¨¼©º½»Ö ¶¦°º±Ù³å®¼±²ºñ ¬¶§·º®Í³«½-°º±´©°º¿ô³«º¨Ö
®Åµ©§º ¹ª³åòòòñ
ô½µ«ÖDZ¼µÇ ÛÍ°º¿ô³«º¨Öúͼ½-¼»º®-¼Õå®Í³®Í ©°º¿ô³«º®-«ºÛͳ
©°º¿ô³«ºÓ«²ºÒ¸ §åÜ ©Ü©© Ü ³©³®¿¶§³ªÏ·º ¾ôº¬½-»¼ ¿º ¶§³ú®²º
»²ºåñ ¬ª¼òµ òò¬½-»¼ ¿º ©Ù« ÛÍ¿¶®³°ú³òòòñ Ó«²º°¸ ®ºå ¿ô³«w®
«¼¯µ åµØ ®úª¼Çµ ¿§-³¿º »©³»Ö©Ç ·º ùÜ«°¼ « * ¿µ¼ ®¸¿»ª¼« µ ©
º ³òòò«¼·µ åº òòò
¬¿§-³¿º §æ¬¿§-³¨ º §º¯·ºú¸ ¿¬³·ºòòò
ÃúÙ³°³å¿úòòò°©¼·µ « º -©¸ Ö Ò®Õ·¼ ¨
º »Ö§Ç òǵ¼ òò£

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïéé

¬¼µ òòò Ó«²¸°º ®ºåòòòñ


½¼«µ ½º «
µ¼ ©
º »µ ¿º ¬³·º¿¬å½-®åº ¿±³ ÛÍ·åº §Ù·Û¸º ·Í åº °«ºÓ«³å ©°º
¿ô³«º¨¿Ö ½¹·ºå·Øúµ §º¿»¿±³½-°± º ò´ òòñ ±´½Ç Ûx³«¼ô µ «
º ¿¬å½-®åº ®×
©¼¶Çµ ¦·º¸ ©µ»úº ·º¿»Äñ «Î»¿º ©³ºª²ºå °¼åµ ú¼®°º © ¼ Ûº ·Í ¸º 𩺨³å¿±³
¬¿ÛÙ娲º«µ½¼ Ωª º « µ¼ Òº §åÜ ½-°±
º ¨ ´ ¿Ø ¶§å±Ù³å®¼òòòñ
±´§Ç ½Øåµ ¿§æ«-ª³¿±³ ¬¿ÛÙ娲ºÛ·Í ¸º ¿ÛÙ忨Ùå½-ÕÒ¼ ®»¼ ®º Û× ·Í ¸º
¶§²º°¸ ¿µØ ±³ «Î»¿º ©³ºª ¸ «º«¶µ¼ ®·º¿©³¸ ½-°± º ´ «Î»¿º ©³¸«¶µ¼ ¦²ºå²·ºå
°Ù³¿ð¸Ó«²ºÄ ¸ ñ
ì¼òµ òò£
Ó«²º°¸ ®ºåòòòñ ±´®Ç -«ðº »ºå®Í³®-«úº ²º°¿©Ùòòò¾³¿Ó«³·º¸
·¼¿µ »©³ªÖòòò¾ôº±¬ Ç´ ©Ù«·º ¿µ¼ »©³ªÖ«ô Ù òº òò½-°± º ú´ Ö˾ð®Í³
¾ôº¿ª³«º®-³åð®ºå»²åº°ú³¿©ÙËÞ«ØÕ¿»ª¼Ç§µ ¹ªÖòòò§´§·º¿Ó«³·º¸«-

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïéè
®Ö¿Ç »¿»ú±²º¾ ¸ ðòò ¾ôº¿±³«¿©Ù®-³å 𷺿ú³«º¦-«¯ º åÜ ¿»©³
ªÖ Å·ºòòò
ì¿® ®ª³¿±å¾´å¿»³ºòòò£
»³å¨Ö¬©¼·µ ºå¬¯®úͼ ©¼åµ 𷺪³¿±³ °«³å¿Ó«³·º¸ «Î»º
¿©³º ±Ḉ§½Øµå«¼µ ±©¼ª«ºªÙ©º§¼µ3¦-°º²°y º®¼±²ºñ ½-°± º ´«±©¼
®¨³å®¼±²º¬ ¸ ª³å ª®ºå®¾«º«± ¼µ ³ ¿·åúÜ¿»Äñ
ì¿®òòò¾³®-³å¶¦°º¿»ª¼ª ǵ ÅÖ ·ºòòò£
«Î»¿º ©³º®¿¶¦®¼á ¿¶¦ª²ºå®¿¶¦©©ºòòòñ ¬«ôº3¿¶¦
®²º¯ª µ¼ Ï·ªº ²ºå ±ÜªúÍ·¶º ¦°º¿»Ò§Å Ü ± µ ³¿¶¦®¼®²ºòòòñ ½-°± º « ´
«Î»º¿©³º« ¸ ¿µ¼ ð¸Ó«²ºÒ¸ §åÜ òòò
ò¿»«¿©ÙË®¼±ª³åÅ·ºòòò£
«Î»º ¿ ©³º ¾ ôº ª¼ µ ¿ ¶§³ú®Í » ºå ®±¼ ¶¦°º ¿ »®¼ Ä ñ ²¿»«
¬¾Ù³åÞ«åÜ ¿½¹·ºå«¼µ »ÛÙ·åº »Ö»Ç ôº½§Ç Ö «
µØ ®-«ª º åµØ ¨Ö«« Ù ½º »Ö «Ù«½º »Öñ
ÿ©ÙË®¼¿±åª³åª¼Çòµ òò¿®³·ºòòò£
¬¿©Ù宯Øåµ ®Ü¶¦©º¿®åª¼« µ ¿º ±³°«³å¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º
ª²ºå§-³±Ù³åÒ§Üåòòò
î¿©ÙËòòò¬Öòòò¿©ÙòÇ òò®¿©Ù§Ç ¹¾´åòòò®¿©Ù®Ç §¼ ¹¾´å
Å·º¬ ¸ ·ºåòòòÅ·º¸¬·ºåòòò®¿©Ù®Ç §¼ ¹¾´åòòò£
¬°Ü¬°Ñº®«-¿±³ «Î»¿º ©³º°¸ «³å®-³å¿Ó«³·º¸ ½-°± º ®´ -«º
¿®Í³·ºÓ«Õ©± º ³Ù åÄñ
ÿ®³·ºòòò¾³¶¦°º¿»©³ªÖÅ·ºòòò¬¿®Ç«¿µ¼ ©Ù½Ç ª ÇÖ Çµ¼ ª³å
¬¿®¾³¶¦°º¿»ª¼ª ǵ òÖ òò¬¿®¾³¶¦°º¿»ª¼ª ǵ òÖ òò¿¶§³°®ºå§¹ÑÜå
¿®³·ºòòò¿¶§³°®ºå§¹ÑÜåòòò£
«Î»¿º ©³¸ª«º¿®³·ºå«¼µ «¼·µ ª º §× Òº §Ü嬿ª³©Þ«åÜ ¿®å¿±³
°«³å®-³å¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º§-³§-³±ªÖ¶¦°º±³Ù åÒ§åÜ òòò
Ãųòòò¾³®Í®¶¦°ºòò¬Ö¿ªòòò¾ôº±¼§¹¸®ªÖ½-Õ¼úôº
¬¾Ù³åÞ«åÜ ¬Ö¿ªòòò½-Õ˼ ¬¿®« ¿®³·º»®ÇÖ ®Í ¿©Ù½Ç © Ç Ö ³òòò¿®³·º«
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïéç
¾ôº±§¼ ¹¸®ªÖòòò£
ì¿®òòò¬¿®©°º½½µ µ®-³å¶¦°º¿»±ª³åòòò£
Å´¿±³½-°± º Ä ´ ·¼®µ ®ÇÖ ÛÇÖ ·Í ²¸º ²ºå©Ù³å±Ø®-³å »³å¨ÖªÏ« Ø -¿»Äñ
«Î»¿º ©³º±®´ Ä®-«úº ²º®-³å«¼µ Ó«·º»³°Ù³±µ©¦º ôº¿§åª¼« µ Òº §åÜ òòò
÷¼®µ ¿»§¹»Ö¿Ç ©³¸ ½-Õú¼ ôºòòò¬½-»¼ © º »ºú·º¿©³¸ ±´¬®¼ ¶º §»º
ª³§¹ª¼®®¸ º ôºòòòª³ ¬¼®¨ º ðÖ ·ºÓ«¿¬³·ºòòò¬¶§·º®³Í « ¿¬å¿»
Ò§òÜ òò£
«Î»¿º ©³¸Ä º °«³å«¼½µ -°± º « ´ ¿½¹·ºå½¹3 ±´§Ç ½Øåµ ¿§æ©·º¨³å
¿±³ «Î»¿º ©³¸ª«º®-³å«¼cµ »µ åº ¦ôºª« µ¼ Òº §åÜ òòò
ÃÅ·º¸¬·ºåòòòÅ·º¸¬·ºåòòò½-Õ¼¬¶§·º«§Ö¿°³·º¸½-·º©ôº
¿®³·ºòòò£
«Î»º¿©³º°¼©² º °º±Ù³åÄñ
Ãų«Ù³ ½-Õ« ¼ ª²ºå«Ù³òòò¬¶§·º®³Í «¬ú®ºå¿¬å¿»Ò§òÜ ò
¿©³ºÓ«³ ¬¿¬å®¼Ò§åÜ ¦-³å¿»®Í¶¦·ºò¸ òò£
ÃÅ·º¬ ¸ ·ºåòòò¦-³å½-·¦º -³å§¹¿°¿®³·ºòòò½-Õ¼ ¿®¿®¸«®µ¼ ¿©ÙÇ
úú·º ¬¼§ª º úǵ¼ ®Í³®Åµ©¾ º å´ ¿®³·ºòòò¬¼§ª º ¿Çµ¼ §-³®º ³Í ®Åµ©¾ º å´ ½-Õ»¼ ÇÖ
¿®¿®»Ö« Ç ©°º²®Í½½ÖÙ ¦ÇÖ å´ ©³®Åµ©¾ º å´ òòò£
«Î»¿º ©³º±«º¶§·ºåc¼« × ª º « µ¼ ®º ± ¼ ²ºñ ú³Æ𷺿©Ù Ƴ©ºª®ºå
¿©Ù¨®Ö ³Í ¿©³¸ «¼Ûú7 « Ü Û¼ ú7 ³¿®³·ºÛØÍ ©°º²©³¿ðåú3 ú«º¿§¹·ºå øéðð÷
¿¯Ùå½ÖÓÇ «±²ºÅ¿µ ©³¸ ¦©º¦å´ ®Í©¦º å´ ±²ºñ ô½µ¬¿®ÛÍ·± ¸º ®Üå
©°º²©³¿ðåú3 ú«º¿§¹·ºå®²º®Ï¬ªÙ®åº ±ôºÓ«®²º¿©³¸ ®¿¶§³
©©ºñ ¿ª³¿ª³¯ôº¿©³¸ ±´©¬ ǵ ¼ ªÙ®åº Ƴ©º¨Ö «Î»¿º ©³º«»ºª Ç »ºÇ
Þ«åÜ §¹¿»úÒ§òÜ òòñ
곧¹½-Õú¼ ôºòòò¬¼®¿º §æ«¿°³·º¿¸ ©³¸ª²ºå ¬©´©§´ ¹§Ö
¬¼®¿º §æ«¯¼¿µ ©³¸ §¼Òµ §åÜ ¿©³¸¿©³·º¶®·ºú¿±å©ôºòòò£
½-°± º «´ λ¿º ©³º« ¸ µ¼ ¿ð¸Ó«²º± ¸ ²ºñ ±´®Ç -«ðº »ºå©Ù·º ®-«úº ²º
©¼¿Çµ ð¸±Üòòòñ
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïèð
곧¹ ½-Õú¼ ôºòòò½-Õ¿¼ »®¿«³·ºå¶¦°º®³Í °¼åµ ª¼¿Çµ ¶§³©³§¹òòò
½-Õ¿¼ »®¿«³·ºå¶¦°ºú·º ©¼¿Çµ ©Ù¬³åªØåµ °¼©®º ¿«³·ºå¶¦°ºÓ«úÑÜå®Í³òòò
ª³§¹½-Õú¼ ôºòòò¿»³ºòòò£
½-°º±¨ ´ Ø®Í ±«º¶§·ºå½-±ÓØ «³åúÄñ ¿»³«º ¶¦²ºå²·ºå°Ù³
©Ù»¯ Ǻ ©µ ¿º ±³¿¶½ªÍ®åº ®-³åÛÍ·¸º «Î»¿º ©³º¯¿ÖÙ ½æú³±¼òǵ òòñ
²« ©¶¦²ºå¶¦²ºå»«º¿®Í³·º¿±³¬¿ú³·º¬¯·ºå«¼µ ¶½ôº
±ª³±²ºñ ½§ºª®Í åº ªÍ®åº «·ºå©Ö«¿ªå¯Ü®Í »³úÜ±Ø ¯ôº© ¸ °º½-«º
Ó«³åúÄñ ª®ºå®¿§æ¶¦©º±³Ù 嶦©ºª³ª´¯3 µ¼ ©°º¿ô³«º®®Í ¶®·ºú
¿¬³·º ©¼©¯ º ©¼ « º »µ Òº §òÜ òòñ úئ»ºú½Ø ¹®Í ¯Ù¯ Ö ·ÖÙ ·º··º¨åµ¼ ¿Å³·º¿±³
¿½Ù忪¿½ÙåªÙ·º¸©¼µÇÄ ¿¬³º±Ø±³ ¬©¼µ·ºå¬¯®ÖÇÓ«³å¿»ú±²ºñ
¿ô³«w®Ä¬ú¼§¬ º ¿ô³«º« ªØåµ ð®¶®·ºú¿±åòòòñ
½-°±
º « ´ ¿©³¸ ¿¯Ùåª-¿±³ ¿±³«®-«ª º åµ Ø ®-³åÛÍ·¸º ½§º¿ðå
¿ð嫼¿µ ®Ï³Óº «²º¿¸ »©µ»åº òòòñ «Î»¿º ©³º½¸ ®-³ª²ºå ¾³ªµ§ª º ª ǵ¼ §µ úº
®Í»åº ®±¼¾Ö ¬³¿½¹·º¿¶½³«º¿¶½³«ºª³3 ¿ú¿¶§å¿±³«ºú©³ ¬¿®³ñ
²«ª²ºå»«ºª³Ò§Ü¯¿¼µ ©³¸ ¿ÛÙå¿ÛÙ忨Ù忨Ù嬼§º½-·ºªÍ Ò§Üòòòñ
¨¼¿Ç µ Ó«³·º¸ òòò
곧¹ ½-Õú¼ ôºòòò²ª²ºå»«º¿»Ò§¿Ü ªòò¬¼§Óº «ú¿¬³·º
¿»³ºòòò½-Õ¿¼ ®¿®« ¬¼®¬ º ¶§»º¿»³«º«-ªÇµ ¼ ż¦µ «º¬®¼ ®º ³Í ®-³å¬¼§¿º »
ª³å®Í®±¼©³òòò¿©³ºÓ«³ ½-Õ¬ ¼ §¼ ¿º úå§-«¿º »§¹¸®ôºòòò£
½-°±º ´¨®Ø cÍ « ×¼ ± º ®Ø -³å§¼3 µ °Ü²ª Ø ³Äñ
곧¹½-Õú¼ ôºòòò±´ª²ºåª´Þ«åÜ §Ö ±´°Ñºå°³å©©º®³Í §¹òòò
¬½µÅ³« ¶§»º®ª³±·ºª ¸ ®Ç µ¼ ª³©³¶¦°º®³Í §¹òòò£
«Î»¿º ©³º°¸ «³å«¼µ ½-°± º «
´ ®-«úº ²º®-³åÓ«³å« ¿½¹·ºå½¹
ª¼« µ Òº §Üåòòò
îŵ©¾ º å´ òò®Åµ©¾ º å´ òò¬¿®« ¾³«¼°§* Ö ¾ôº¿ª³«º
§Ö¬¿úåÞ«åÜ Þ«åÜ ½-Õ»¼ ½ÇÖ ÒÖÙ §åÜ ©°º½¹®Í®¬¼§¦º å´ ¾´åòòò¬½µ±¶´ §»º®ª³©³
©°º½½µ ¿µ Ó«³·º§¸ ¶Ö ¦°ºú®ôºòòò¬¿®©°º¿»ú³®Í³®-³å®´åªÖ¿»ª³å
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïèï
¾µú³å ¾µú³åòòò£
½-°º±´« ±Ḉú·º¾©º«¿ªå±´¶§»º¦¼Ò§Üå ¿úúÙ©ºÄñ ±´Ç«¼µ
Ó«²ºÒ¸ §åÜ «Î»¿º ©³º±«º¶§·ºå½-®Ä ¼ ñ
°ºÛ·ºµ ¼ §º ¹¾´å ½-Õú¼ ³òòò½-Õ¿¼ ®¿®«¬ª©ºÞ«åÜ òòò¬Ö¿ª
¬®³Þ«åÜ Å³«¼µ ¾ôºÛô Í ®¸º å´ ªÖú®Í³©µ»åº òòò£
Ãù¹¯¼òµ òò®±®³±´¿©Ù«®-³å ¾µú³å ¾µú³åòòò£
ÿ¬³ºòòò¾ôº®±³®³±´« ¦®ºå®Í³ªÖòòò±´®Ç ³Í «¾³úͼ
ª¼ª
ǵ òÖ òò£
½-°º ±´ ® ±«Ú ³ ±ª¼ µ «Î»º ¿©³º¸ « ¼µ ¶§»º¿ ð¸ Ó«²º ¸ ±²º ñ
«Î»¿º ©³º«±³ ®±¼½-·¿º ô³·º¿¯³·º3òòò
곧¹½-Õú¼ ôºòòò²ª²ºå»«º¿»§¹Ò§Ü ±´Å¦¼µ «º¬®¼ ®º ³Í ¬¼§º
ª¼«
µ ª º ¶Çµ¼¦°º®³Í ¿§¹¸òòò£
Ãù¹¯¼µ ½-Õ© ¼ ǵ ¼ ż¾
µ «º¬®¼ « º ª µ¼ «µ¼ ± º ³Ù åÓ«ú¿¬³·ºòòò£
½-°± º Ä´ ¬³å©«º±¿ú³°«³å¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º®-«ª º åµØ ¶§Ôå
±Ù³åÒ§åÜ òòò
Ãųòòòùܬ½-»¼ ®º ª Í «µ¼ ± º ³Ù 媼ǵ ¾ôº¶¦°º®³Í ªÖòòòùܬ½-»¼ º
®Íª« µ¼ ±º ³Ù åú·º ª´¯åµ¼ ±´½åµ¼ ¿©Ù»¿ÇÖ ©ÙÒÇ §åÜ Åµ©¿º §¸¶¦°º¿»§¹ÑÜå®ôºòòò£
«Î»¿º ©³¸°«³å¿Ó«³·º½¸ -°± º §´ ½Øåµ ¿ªå «-ÕËØ ð·º±³Ù åÄñ Ò§åÜ
¿»³«º ¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·ºÛ·Í ¸º «Î»¿º ©³º« ¸ ¶µ¼ §»º¿ð¸Ó«²º±¸ ²ºñ «Î»º
¿©³º« ®-«Ûº ³Í «¼¬ µ ©©ºÛ·µ¼ ¯ º åµØ ·ôº¨³åª¼« µ Òº §åÜ òòò
곧¹½-Õ¼úôºòòò¬¶§·º®Í³¿¬å§¹©ôºòò¬¼®º¨Ö«§Öð·º
¿°³·ºú¸ ¿¬³·º¿»³ºòòòª³§¹«Ùôòº òò£
ùÜ©°º½¹¿©³¸ ½-°± º ®´ cµ»åº «»º¿©³¸¾Ö ¬ª¼« µ ±
º ·º«
¸ ¿ªå
ª¼«
µ §º ¹ª³Äñ ŵ©§º Åòòò©°º¯·º¿¸ ©³¸ ¿¬³·º¶®·ºÒ§Ü ¬Å¼òòñ
¬¼®¿º §æ¿ú³«º±²ºÛ·Í ¸ º ½-°± º ¬ ´ ®¼ ¿º §¹«ºð©Ù·º ¨¼·µ ½º -ª«µ¼ º
±²ºñ ¬Þ«¬ Ø °²º¿¬³·º¶®·º½¹»Üå®Í ¬¿§¹«ºð$©°º±³Ù 忱³¿Ó«³·º¸
«Î»¿º ©³º°© ¼ ² º °º±³Ù åÄñ ¨¼¿Ç µ Ó«³·ºò¸ òò
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïèî
곧¹½-Õ¼úôºòòò¬¿§¹«ºðÞ«åÜ ®Í³¨¼µ·¿º »©³ ®¿«³·ºå§¹
¾´åòòò¬¼®¨ º Öð·ºÓ«ú¿¬³·ºòòò£
½-°º±¿´ ½¹·ºå«¼½µ §º±« Ù ±
º « Ù ½º ¹ú®ºåª¼« µ Òº §åÜ òò
ÃÅ·º¬ ¸ ·ºåòòòÅ·º¬ ¸ ·ºåòòò¬¨Ö®³Í ¯¼µ ¬¿®¶§»ºª³ú·º
®¶®·ºú¾Ö¿»®ôºòòòùÜ«§Ö¨·µ¼ ¿¸º °³·º®¸ ôºòòò£
Ãų«Ù³òòò£
«Î»¿º ©³º±« Ç´ ¾µ¼ ôºªúµ¼ ·Í åº ¶§ú®Í»åº ®±¼¿©³¸òòòñ ¿¶§³°ú³
°«³åªØåµ ®-³åª²ºå °¼©º¨Ö©Ù·º ¿©³ºcÛµØ ·Í ¸°º ®Ü úòòòñ ¬©»ºÓ«³®Í
¬³å©·ºåÒ§åÜ ¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ
곧¹½-Õ¼úôºòòò¬¶§·º®Í³«¿¬å¿»Ò§Ü ¬¨Ö®Í³«¼µôº»ÖÇ
¿ÛÙå¿ÛÙ忨Ù忨Ùåòòò£
«Î»¿º ©³¸°«³å«¼µ ½-°± º « ´ «¼µô« º « µ¼ -ÕËØ ª¼«µ Òº §åÜ òòò
ì¼òµ òò¬¿®¸¬©Ù«°º © ¼ §º ¿´ »§¹©ôº¯®µ¼ Í ±´«ª²ºå ©°º
¿®Í³·ºò¸ òò£
«Î»¿º ©³¸®º -«Ûº ³Í Þ«åÜ úÖ©«º±³Ù å®Í³¿±½-³Äñ
îŵ©§º ¹¾´å½-Õú¼ ³òòò«¼ô µ ª º ²ºå ¬¼§·º « µ¼ ¿º »ª¼§Çµ ¹òòò£
켧·º « µ ¼ úº ·º «¼ô µ ¾¸º ³±³«¼ô µ º 𷺬§¼ §º ¹ª³åòòò£
½-°± º Ä ´ ½§º®³®³°«³å¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³ºc© µ ©º ú«º¿Ó«³·º
±Ù³å®¼Äñ ©°º½¹®Í°«³å®®³¾´å¿±³½-°± º ´ ¾ôºª¶µ ¼ ¦°º±³Ù 婳ªÖñ
«Î»¿º ©³º°© ¼ cº §µ× ± º ³Ù åÄñ ¿¬³ºòòò¿ô³«w® ¿ô³«w®òòòª´®úͼ
¿©³¸©³¿©³·º ¬¿Ûͳ·º¬ ¸ ôÍ«¿º §å¿»©µ»åº §¹§Öª³åòòòñ
«Î»¿º ©³º ±«º¶§·ºå½-ª« µ¼ ®º ± ¼ ²ºñ ùܲ¬¦¼¿Çµ ©³¸ ±´®«¼µ
¾ôºª®µ¼ Í °²ºåcØåµ 3®úÛ¼·µ ¿º ©³¸®»Í åº ±¼±³Ù åúÒ§òÜ òòñ ±´¬ Ç ¿®¬©Ù«º
°¼åµ ú¼®°º ©
¼ «
º úÍ¿¼ »©³«¼åµ òòòñ¨¼¿Ç µ Ó«³·º¸ °¼©« º ± µ¼ ³¿ª-³3 ¸ òòò
ëÖòòòù¹¯¼µ «¼ô µ 𺠷º¬§¼ ¿º ©³¸®ôºòòò½-Õ¯ ¼ «º¿°³·ºú¸ ·º
¿°³·º¿¸ »¿©³¸òòò£
½-°± º ¾ ´ ³®Í¶§»º®¿¶§³òòò¬¿ðå±¼± ǵ ³¿·åúÜ¿»±²ºñ
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïèí
«Î»¿º ©³ºª²ºå ¾³®Í¯«º®¿¶§³¿©³¸¾Ö ¨¼·µ úº ³®Í¶¦²ºå²y·åº °Ù³¨Ò§åÜ
¬¼§½º »ºå¬©Ù·åº ±¼Çµ ªÍ®åº 𷺪« µ¼ ±º ²ºñ
¬¼§½º »ºå¬©Ù·åº ¿ú³«º±²ºÛ·Í ¸º ¬¼§úº ³¿§æ¿¶½§°ºª«º§°º
ªÍ½Ö -ª«µ¼ ±
º ²ºñ °¼©¨ º ©
Ö ·Ù cº §× ¿º ¨Ùå¿»¿±³¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å«¼µ
ª²ºå ©°º°°Üú·Í åº ¨µ©§º °ºª« µ¼ ± º ²ºñ °¼©¨ º © Ö ·Ù º ¬³åªØåµ úÍ·åº ±Ù³å
¿©³¸®Í ¬¿©Ùå±°º®-³å«¼µ ¶§»ºª²ºc« µ¼ ±
º ·Ù åº ª¼«
µ ± º ²ºñ
±¼¿Çµ ±³º ¬¿©Ùå±°º®-³å±²ºª²ºå ¬¿©Ùå¿Å³·ºå®-³å
¬©¼·µ åº ±³òòòñ
¿»ÛͷѸº åÜ ¿§¹¸«³Ù òòòù¹§¹§Öòòòñ

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïèì

»Ø »«º¬§¼ úº ³Û¼åµ ¿©³¸ ¿»§·º¿©³º¶®·º¿¸ »Ò§ñÜ ®¿»Ç«§·º§»ºå


¿±³ùÐºá ²«¬¼§¿º úå§-«¿º ±³ùк®-³å¿§¹·ºå°§ºÒ§åÜ ÛÍ°Ûº °Í Òº ½Õ¼ «º
Ò½Õ¼ «¬
º §¼ ¿º ®³«-½§ÇÖ úµØ Äñ
¬¼§ºú³®Í®¨¿±å¾Ö ¬¿Ó«³®-³å«¼µ¯»ºÇ¨µ©ºú·ºå ®¿»Ç«
¬¶¦°º¬§-«®º -³å«¼µ ¶§»º°Ñºå°³å®¼Ò§åÜ ©°º«ô ºµ¼ ©
º ²ºåÞ«©¼ Òº §ÕØ å®¼±²ºñ
¿ô³«w®òòò¿ô³«w® ¬½µ¿©³¸¾³©©ºÛ·µ¼ ¿º ±åªÖòòòÅ·ºòòò
¬½µ¿©³¸ ¿Æô-³¿»³·º¾³¿«³·º¯© µ¼ ³ ±´±Ò¼ §¿Ü §¹¸òòòñ ¬½µ½-»¼ º
¿ª³«º¯µ¼ ¿¶§³·º¿»¿±³±´¿Ç ½¹·ºå«¼± µ ¶´ §»º°®ºåÒ§åÜ ¾³ªµ§ª º ª ǵ¼ §µ úº ®Í»åº
®±¼¶¦°º¿»¿§ª¼®º¸®²ºñ ®Í©º¨³å¿ô³«w®òòò¿Æô-³¿»³·º©¼µÇ«
®ªµ§úº ·ºª²ºå ¬úÍ·åº §Öá ªµ§úº ·ºª²ºå¬¿¶§³·º§òÖ òòñ
«¼ô
µ ¾ ¸º ³±³«¼ô µ ¿º ©ÙåÒ§åÜ «µô ¼ ¾ ¸º ³±³«¼ô µ ¬º ³åú«³ «µô ¼ º¸
¾³±³©°º«ô µ¼ © º ²ºå Þ«© ¼ Òº §ÕØ å¿»®¼±²ºñ ¿»³«º®Í ©°º°© µØ °º½¿µ ±³

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïèë
¬¿Ó«³·ºå¬ú³«¼µ °Ñºå°³å®¼Ò§åÜ ú·º¨ª Ö «¼× ½º »Öòòò
ý-°± º ò´ òò½-°± º ´ ¾ôº®³Í ªÖòòò£
½-°º±´¬¿Ó«³·ºå ¿½¹·ºå¨Ö¿ú³«ºª³±²ºÛÍ·º̧ ú·º¿©Ù½µ»º
ª³±²ºñ ½-°± º ®´ -³å ±´¬Ç ¿®ª³ú³ª®ºå«¼¨ µ ·µ¼ ¿º ®Ï³¿º »©µ»åº ª³åòòñ
ù¹¯¼µ ±´¬¿©³º½-®åº ¿»¿ª³«º¿ú³¿§¹¸òòòñ °¼åµ ú¼®°º © ¼ Ûº ·Í ¸º ¬¼§úº ³®Í
¿·¹«º½»Ö¨ª¼« µ ®º ±¼ ²ºñ
쪼µòòò£
«Î»¿º ©³ºú¸ ËÖ «µ©·º¿¶½ú·ºå®Í³ «µ©·º©·µ¼ « º ®µ¼ ÒÜÍ §åÜ ¬¼§¿º §-³¿º »
¿±³ ½-°± º ò´ òòñ «Î»¿º ©³º«®»ºå«©»ºå¨Ò§åÜ ±´¬ Ç »³å©¼åµ «§º±³Ù å
®¼±²ºñ
¾ôº¬½-»¼ ®º Í ¾ôºª¬ µ¼ §¼ ¿º §-³º½®ÇÖ »Í åº ®±¼¿±³½-°± º «´ ¨¼µ·º
ú«º§·ºÛÍ°ºÛÍ°ºÒ½¼Õ«ºÒ½¼Õ«º¬¼§º¿®³«-¿»©µ»ºåòòòñ «Î»º¿©³º »«º
¿®Í³·º¿±³±´¯ Ç §Ø ·º®-³å«¼µ ¬±³¬ô³§·º± ¸ §ºª« µ¼ ±º ²ºñ ¬¼òµ òò
Ó«²º°¸ ®ºåòòò¬¶§°º«·ºå°·ºª« µ¼ © º ®ÇÖ -«Ûº ³Í ¿ªåòòòñ c¼åµ ±³å±»º°Ç ·º
®× ®-³å«¼ µ ¬©¼µ ·º 屳忦³º ¶§¿»¿±³½-°º±´ Ä®-«ºÛ ͳ¿ªåòòòñ
«Î»¿º ©³º±®Ç´ -«Ûº ³Í ¿ªå«¼§µ ·º Ó«²º®¸ ðÛ¼·ºµ ¿º ¬³·º¶¦°º¿»Äñ «Î»¿º ©³º¸
úÖËú·º½»µ ±
º ®Ø -³å«ª²ºå ±´±³¬¼§¿º §-³°º ¶¦°º§¹« ª»ºÛÇ åº µ¼ ±Ù³åú¿ª³«º
¿¬³·º«-ô¿º ª³·º¿»±²ºñ
½-°± º Ä ´ ¿½¹·ºå¿ªå ¬±³·Ö¿Ç °³·ºåª³±²ºñ ®-«ª º åµØ ¿©³¸
®§Ù·¿¸º ±åòòòñ «Î»¿º ©³º±§º©·º¨³å¿±³ ±´¯ÛØ ô Ù °º ®-³å«¼¬ µ ±³
¬ô³¶§»º½-¿§åª¼« µ ±º ²ºñ ½-°± º « ´ ¿©³¸ ÛÍ°Ûº °Í ½º -Õ« ¼ ½º -Õ« ¼ ¬º §¼ ¿º §-³¿º »
©µ»åº òòòñ «Î»¿º ©³ºª²ºå ½-°± º ´Ä¬¶§°º«·ºå°·º¿±³®-«Ûº ³Í ¿ªå
«¼µ ©°¼®°¸º ®¼ ¿¸º ·åÓ«²ºú¸ ·ºå ±´®Ä§¹å¿ªå«¼µ ¿®ÌåÓ«Ôú»ºÛ³Í ¿½¹·ºå«¼µ
¬¿úÍ˨µ©ª º « µ¼ Ä º ñ Ò§åÜ ®Íòòò
¿¬³ºòòò±´½Ç ®-³ª²ºå §·º§»ºåúͳ©ôº¿ª ŵ°Ñºå°³å®¼Ò§åÜ
°³»³°¼©ºÛÍ·º¸ ±´®Û¼µå®±Ù³å¿¬³·º ¿¶½«¼µ¦Ù»·ºåª¼µ«º±²ºñ ¿Ó±³º
¿¬å½-®åº ªÍ©¸Ö ¿ª³«ñ ®½-°®º ÛÍ°± º «º¿±³ ±´»¿ÇÖ «Ù«·Ù åº ú¶½·ºåų
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïèê
©ôºª²ºå «-«± º ¿úúͧ¼ ¹ª³åòòòÒ§åÜ ½Ö© ¸ ú¸Ö «º¿©Ù«®µå¼ ª·ºå±²ºÛ·Í ¸º
®¼åµ ®Ì»¿º ¬³·º¯± Ö ¯Ø ± ´ ÛØ ·Í Û¸º åµ¼ ¨¿»ú³®Í ô½µ«± ¸Ö ± ǵ¼ ³ú«³ ·Í«¿º «-å
¿ªå®-³åÄ °¼µå°Ü°¼µå°Ü±ØÛÍ·º¸¿¬å½-®ºå°Ù³Û¼µå¨ú±²º®Í³ ªÙ»º°Ù³«-«º
±¿ú®öÚª³ú¼Í¿§°Ùñ¿»³«ºòòò®-«ºÛͳ±°ºú»º ¬¶§·º±¼µÇªÍ®ºå¨Ù«º
ª¼µ«ºÄñ
쪼µòòò£
¶®·ºú¿±³¶®·º«Ù·ºå« «Î»º¿©³¸º®-«ðº »ºå¬°Ø« µ ¼µ ¶§Ôå«-ôº
±Ù³å¿°±²ºñ ¿»³«º®ôØÓµ «²ºÛ·º µ¼ °º ³Ù «¼ô µ ®¸º -«ª º åµ Ø «¼«
µ ô µ¼ ª ¸º «º½ÛµØ ·Í ¸º
½§ºÓ«®ºåÓ«®ºå§Ù©± º µ©Òº §åÜ ¶§»ºÓ«²ºª ¸ « µ¼ º±²ºñ
ì¾Ù³åÞ«åÜ òòò£
ŵ©§º ¹±²ºñ ¬¾Ù³åÞ«åÜ §¹ñ ¬¼®Ñº åÜ ½»ºå¾µú³å°·º¿¬³«º©·Ù º
¿¶§³·ºª«º¿»¿±³¿½¹·ºå©Øåµ ÛÍ·¸º ¿ô³öÜ𩺰« µØ ¯ µ¼ ·º¶®»ºå3 ®-«ª º åµ Ø «¼µ
§¼©áº §µ©åÜ «¼© µ ¿½-³«º¿½-³«º°§¼ « º ³ ®ª×§®º ôÍ«Å º »º®§-«¨ º ·µ¼ ¿º »
¿±³ ¬¾Ù ³åÞ«Ü å òòòñ ¬¾Ù³ åÞ«Üå «¼ µ ¨¼ µ§ ص °Ø ¬©¼µ ·º 嶮·º ú 3
«Î»¿º ©³ºª²ºåª»ºÇ±³Ù åÒ§Üåòòò
ÃÅ·ºòòò¬¾Ù³åÞ«åÜ òòò½·ºòò½·ºß-³å¾ôºªµ¼ òòò£
«Î»º¿©³º̧¬±Ø«¬Ø̧Ó±®×ÛÍ·º̧ ©µ»ºú·º«-ôº¿ª³·º¿»±²ºñ
ù¹«¼§µ ·º ¬¾Ù³åÞ«åÜ «°-³»ºð·º°³å¿»±´©°º¿ô³«º¬ª³å ±©¼§·º
®¨³å®¼±ª¼Å µ »º®-Õå¼ ÛÍ·¸º ®-«ª º åµØ «¼®µ © ¼Í 3 º ¬cµ§© º °ºc§µ ª º Òµ¼ ·®¼ ¿º »±²ºñ
«Î»¿º ©³º¿¸ ¬³º±¿Ø Ó«³·º¸ ¬¼§¿º ®³«-¿»¿±³½-°± º « ´ §·º ª»ºÛÇ åµ¼ ª³
Ò§Üåòòò
ÿ®³·ºòòò¾³¶¦°ºªª ǵ¼ ¿Ö ®³·ºòòò¾³¶¦°ºªª ǵ¼ òÖ òò£
Å´¿±³¬±ØÛ·Í ¬ ¸º ©´¨ª³Äñ ½-°± º Ä ´ ¬±ØÓ«³å¿©³¸
¬¾Ù³åÞ«åÜ ®-«ª º åµØ ©°º¦«º¦·Ù Ó¸º «²º± ¸ ²ºñ ¿»³«ºòò¿¶½±ØÓ«³å¿©³¸
®-«ª º åµØ ¦-©½º »Ö¶§»º§© ¼ Òº §åÜ ®¼»®Çº »¼ ÞǺ «åÜ Ò§ÕØ å3 ¶§»º¨·µ ¼ ¿º »ª¼« µ ± º ²ºñ
ÃÅ·ºòòò£
½-°±º ¿´ ¶§å¨Ù«ª º ³Ò§åÜ ¿½¹·ºå©Øåµ Þ«åÜ ¿¶§³·ºª«º¿»3 ¿ô³öÜ
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïèé
𩺰ص«¼µ«-»°Ù³ð©º¯·º¨³å¿±³ ±´¬ Ç ¿®«¼µ¶®·º¿©³¸ ¬Ø̧¬³å±·º¸
±Ù³å±²ºñ Ò§åÜ ¿»³«º¬³åúð®ºå±³¿¶§å±Ù³åÒ§åÜ òòò
ÃÅ·ºòòò¬¿®òòò¬¿®òòò¾ôºª¶µ¼ ¦°º©³ªÖ ¬¿®úôº
¾ôºª¶µ¼ ¦°º©³ªÖ ±®Ü嫼¿µ ¶§³°®ºå§¹ÑÜå ¬¿®úÖËòòò£
ŵ¯¼µ3 ±´Ç¬¿®Äª«º¿®³·ºå«¼µ «µ¼·ºª×§º3¬©·ºå¿®å
±²ºñ ù¹«¼§µ ·º ¬¾Ù³åÞ«åÜ «®-«ª º åµØ ®¦Ù·¿¸ º ±å¾Ö ®¼»®Çº »¼ ÞǺ «åÜ ¿½¹·ºå²¼©º
¿»¿±åÄñ ¬©»ºÓ«³®Í ±«º¶§·ºå«¼½µ §º®Ï·åº ®Ï·åº ½-Ò§åÜ òòò
ÃÅ·ºåòòò¬¿®«¿©³¸ ¿ª³«Ü¬¿ú嫼°µ © ¼ « º »µ Òº §®Ü ǵ ¼ ¿ª³
«µ©ú[ ³®Í³§Ö ©ú³å¾³ð»³°Ü嶦»ºåú·ºå ¿§-³¿º ®Ù¿Ç ©³¸®ôº ±®Üåòòò£
ÃÅ·ºòòò£
ÿúÌË»¼§§º Åòòò£
½-°º±´Ä¬³¿®ÿ¼©º±ØÛÍ·¸¬ º ©´ «Î»º¿©³ºÄð®ºå±³¬³åú
ú·º¿ ½¹·ºå ±ØÞ«Üå ¿§æ¨Ù«ºª³Äñ ŵ©º©ôº¿ªòòò¬¾Ù³åÞ«Üå
©°º±«ºªåµØ ¿ª³«Ü¦«º¿¶§³·ºå±Ù³å©³¿ª³«º ¾³»¼§© º ³úÍѼ åÜ ®ªÖ
¨¼¿µ ©³¸®Í «Î»¿º ©³ºª²ºå ½-°± º Û´ ·Í ¿¸º ú̪«º©ÒÖÙ §åÜ ¿§-³§º ðÖÙ ·ºú®²º
®Åµ©º§¹ª³åòòò¬¾Ù³åÞ«Üå«¿©³¸ ¾³«¼µ®Í°¼©º®ð·º°³å¿©³¸ñ
±´¿©³º¿«³·ºå©°º¿ô³«ºªµ¼ ¿½¹·ºå«¼© µ ¯©º¯©º²© ¼ Òº §åÜ òòò
Ãŵ©© º ôº ±®Üåòòò¿ª³«ÜúËÖ ¬cק¬ º úÍ·åº ¿©Ù«µ¼ ¬¿®
°¼©§º -«ªº §Í ¹Ò§«
Ü ô Ù òº òòù¹¿Ó«³·º¸ ¬¿®¿¬å½-®åº ú³»ôº¿¶®¶¦°º©ÇÖ
¿ª³«µ©ú[ ³®Í³§Ö ©ú³å¾³ð»³»Ö¿Ç §-³¿º ®Ù¿Ç ©³¸®ôºòòò£
ìŵ©ºÅòòò©ôº§µ·¼ © º ·ÇÖ ¹òòò£
¬¾Ù³åÞ«ÜåÄ°«³å¯Øµå±²ºÛÍ·º¸ ð®ºå±³¬³åú«Î»º¿©³¸º
¬±ØÞ«åÜ ¿§æ¨Ù«ª º ³±²ºñ ½-°± º « ´ ¿©³¸ ù¹«¼± µ ©¼®¨³å®¼¾Ö ±´Ç
¬¿®Äª«º¿®³·ºå±³å¨Ù³å¨Ù³å«¼± µ ³¦«ºÒ§åÜ òòò
ì¿®úôºòòò±òò±®Ü嫼µ§°º±Ù³å¿©³¸®Í³ª³åÅ·ºòò
§°º±³Ù å¿©³¸®³Í ª³åòòò£
¬¾Ù³åÞ«åÜ ®-«ª º åµØ ®¦Ù·¾
¸º Ö ±«º¶§·ºå½-ª« µ¼ ±º ²ºñ Ò§åÜ ¿»³«º
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïèè
§µ©åÜ ¿°¸«¿ªå®-³å«¼¿µ úÌ˱ٳåú·ºåòòò
ì·ºåòòò±Ø¿ô³ÆѺòòò±Ø¿ô³ÆѺòòòùܱؿô³ÆѺò
¿Ó«³·º§¸ ªÖ ¿´ ©Ù§¿´ ª³·º¿»Ó«©³«ª³åòòò¾µú³åòòò¾µú³åòòò
¿Ó«³«º°ú³§¹ª³å¿»³ºòòò£
¬¾Ù³åÞ«åÜ °«³å¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º§·º«-ÕËØ ð·º±³Ù åÄñ ±´§Ç µØ
« ©«ôº©ú³åú±Ù³å±²º§¸ òµØ òòñ
î½Ù½Ö -·ª º ²ºå ½ÙúÖ ®ôº±®Üåòòòù¹¿ª³«þ®r©³§¹§Ö«ô Ù £º
ì¼òµ ò¬¿®úôºòòò£
½-°± º Ä ´ c׫ ¼ ±º ®Ø -³å ©°°Ü§-ËØ ªÙ·ª ¸º ³Äñ ¬¾Ù³åÞ«åÜ «¿©³¸
®Í·¿º ±¿±ÛÍ·¸º ®-«ª º åµØ ©°º¦«º«¦µ¼ ·Ù Ó¸º «²º± ¸ ²ºñ «Î»¿º ©³º±« Ç´ °µ¼ «
µ¼ º
Ó«²º¿¸ »©³¶®·º¿©³¸ ®-«ª º åµØ ¶§»º§©
¼ ª
º « µ¼ Ä º ñ ±´§Ç «
µØ ª´§-Õ«¼ ³ª
±³å®-³å«¼µ ®-«ª º åµØ ®Í©
¼ ¶º §¿»¿±³ ±´·ôº¶§»º¬¾Ù³åÞ«åÜ ª¼òµ òò
ÿ¬åòòòù¹¿§®Öò¸ òò¬¿®©°º½µ ¿®©[³ú§º½§Ø ¹ú¿° «Ùôº
òòò£
¬¾Ù³åÞ«åÜ °«³å¿Ó«³·º¸ ½-°± º ¿´ ½¹·ºå¿¨³·º¨ª³Ò§åÜ òòò
þ³®-³åªÖ ¿®¿®òòò¾³®-³åªÖ Å·ºòòò£
½-°± º Ä ´ ¬¿ª³©Þ«åÜ ¬¿®å«¼µ ¬¾Ù³åÞ«åÜ «¿½¹·ºå«¼¶µ ¦²ºå
²·ºå°Ù³²¼©¿º »±²ºñ ¬©»ºÓ«³®Íòòò
ÿ¬å ù¹«¿©³¸ ±®Ü媲ºå±¼§¹©ôº«ô Ù òº òòÅ·ºåòòò£
¬¾Ù³åÞ«åÜ °«³å¨§º®¯«º¾Ö ±«º¶§·ºå«¼µ ½-ªµ« ¼ º¿±å
±²ºñ ù¹«¼½µ -°± º « ´ ®½-·®¸º úÖ¶¦·ºò¸ òò
ÿ¶§³§¹¿®¿®òòò¿¶§³§¹òòò±®Ü婼¾ Ç µ ³®-³åªµ§¿º §åú®Í³ªÖÅ·ºòòò
¾³®-³å«´²Üú®Í³ªÖòòò ¬¿® ©ú³å¾³ð»³ªÙ©ºªÙ©ºª§ºª§º
§Ù³å°²ºåÛ¼·ºµ ¿º ¬³·º ±®Ü婼« ǵ ¾³«´²úÜ ®Í³ªÖòòò£
¬¾Ù³åÞ«åÜ ±«º¶§·ºå¨§º½-ª« µ¼ ± º ²ºñ
Ãù¹«¿©³¸«ô Ù òº òò©°º¶½³å¿©³¸®Åµ©§º ¹¾´åòòò¬¿®
©¼µÇ«±´®-³å¿©Ùª¼µ®Åµ©º¾´å¿ªòòò¬¿»°µ©º¿§®ôº¸ ¿ª®×©º©Ö̧
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïèç
¶®§µ¿ªÙ®-Õ¼ å¿©Ù ®Åµ©ª º ³å £
þ³ªÖß-òòò¬¿»°µ©º¿§®ôº¸ ¿ª®×©º©Ö̧ ¶®§µ¿ªÙòòò
Þ«³å¦´å¿§¹·ºòòò¬¿»°µ©¿º §®ôº¿¸ ų́§µ © º ¶¸Ö ®§µð¹§ÖÓ«³å¦´å©ôºòòò
ÅÙ·åº òòò£
îӫ³å¾´åú·º®© Í ¨ º ³å¿ªòòòßŵ±© µ ¯¼©µ ³ ùܪ§µ¼ úÖ ³Í ®ÍåÜÍ
ú©ôº ¿ų́µ§º©¸¶Ö ®§ð¹¾³ªµ§®º ͳªÖòòò¿ª®×©º©Ö̧ ¶®§µ¿ªÙ« ®Í
¬¦¼µåª²ºå§¹©ôº ¬±Øª²ºå±³©ôºòòò®Í©º¿»³ºòòò ¿»³«º
¶§»º¿®å®ôºòòò®úú·º¨·µ¼ ¨ º ªµ§úº ®ôº£
«Î»¿º ©³º«
¸ ½µ¼ §ºÛ®Í¼ Ûº ®¼Í ª
º ²
Í ¿¸º ¶§³Ò§åÜ ®Í°«³å«¼¶µ §»º¯«º±²ºñ
ìÖùܪ¼µòòò®-ռ屻ºÇc¼µå±»ºÇ¿©Ù¯¼µ¿©³¸ òòò±´®-³å®¼±³å
°µ¿©Ùª¬ µ¼ ú«º¿©Ù®å´ ¿©Ù« Ç ú³°³å¿»ª¼®Çµ ¶¦°º¾å´ ¿ªòòò£
¬¾Ù³åÞ«åÜ «¿¶§³ú·ºå ®¯Ü®¯¼·µ « º λ¿º ©³¸«« µ¼ §º½Î©Ä º ñ
½-°± º « ´ §¹å°§º¿ªåÅÒ§åÜ ¿½¹·ºå²¼©¶º §±²ºñ ¬¾Ù³åÞ«åÜ «®¼»®Çº »¼ ÞǺ «åÜ
Ò§ÕØ åÒ§åÜ òòò
ìÖù¿Ü ©³¸òòò£
ÿ¶§³§¹¿®¿®òòò£
½-°± º «´ ¬³å©«º±¿ú³¿®å±²ºñ
ìÖùÜ¿©³¸ ¿®¿®« ¬ªÍԽذ³åª¼µÇ«ª²ºå ±·º¸¿©³º®³Í
®Åµ©¾ º å´ ¿§¹¸òòò£
ì·ºå ŵ©§º ¹úÖË¿®¿®úôºòòò£
½-°±º «´ ±´¬
Ç ¿®«¼µ «cµÐ³±«º°³Ù Ó«²ºú¸ ·ºå¿¶§³Äñ ù¹«¼µ
¬¾Ù³åÞ«åÜ «òòò
ìÖù¿Ü ©³¸ ¯Ù®åº «¼µ ¿®¿®ùܬ®¼ ®º ³Í §Ö ¿»Ç°Ñº¾µ»åº ¿§å¿©³º®´
®ôºòòò£
Ãß-³òòò£
¬¾Ù³ åÞ«Üå ®¼»ºÇ® ¼»ºÇÞ«Ü忶§³½-ª¼µ«º¿ ±³ °«³å¿Ó«³·º¸
«Î»¿º ©³º§·º ¿ô³·ºÒ§åÜ ¿¬³º®± ¼ ²ºñ Ó«²º°¸ ®ºå§¹ÑÜå ¿ª³«Ü«-¿©³¸
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïçð
°¼©« º »µ Òº §©
Ü òÇÖ òò¯Ù®åº «-¿©³¸ ùÜ®³Í §Ö¾»µ åº ¿§åÑÜ宩ÖòÇ òòñ ¬¾Ù³åÞ«åÜ
«¿©³¸ ¾³®Í®±¼±ª¼Å µ »º®-Õ¼ åÛÍ·¸º °«³å¶§»º¯«º±²ºñ
Ã¯Ù®åº «¿©³¸«Ùôòº ò¿®¿®©¼« ǵ ©ú³å±®³å¿©Ù¯µ¿¼ ©³¸
®»«º©°º»§ºá ¿»Ç½·ºå©°º»§ºá ²¿»©°º»§ºá ²©°º»§º ¯³ú·º¯³ ±ª¼µ
©°º»§ºÛ°Í »º §º¿ª³«º§°Ö ³å®Í³§¹òòò¬¼« µ ô Ù òº òò¬ú·º°³å ©ÖÛÇ »× åº ¨«º«µ ¼
§¼°µ ³åªÍÛ°Í »º §º¿§¹Çòòò£
Ãß-³òòòÛÍ°»º §º¨§º§Ñµ¼ åÜ ®ôºòòò£
«Î»º ¿ ©³¸ º Ä ¬Ø ¸ Ó ±©Þ«Ü å °«³å«¼ µ ¬¾Ù ³ åÞ«Ü å «
®-«ª º ³Ì ½-ú·ºå±´Ä¿½¹·ºå«¼¶µ ¦²ºå²·ºå°Ù³±Øåµ Þ«®¼ ² º ©
¼ Ä º ñ ±´¬ Ç ¶§Õ¬®´
«µÓ¼ «²ºÒ¸ §åÜ «Î»¿º ©³ºª²ºå®Ì»¨ º ±
´ ³Ù åÒ§åÜ òòò
ÃÅ·ºòòò±´®-³å©ú³å±®³å¿©Ù ®»«º©°º»§º§Ö°³å©ôº
®Åµ©ºª³åòòò£
¬¾Ù³åÞ«åÜ ®-«ª º åµØ «¼µ ©°º¦«º§¦Ö ·Ù Ó¸º «²ºÒ̧§åÜ ½§º©²º©²º
Ò§ÕØ å±²ºñ ±´¬ Ç Ò§ÕØ å« ®·ºå¾³®Í®±¼¿±å§¹¾´å¯¼¿µ ±³¬Ò§ÕØ å®-Õå¼ òòòñ
ì´®¿©³·º®¸ Í ±Üª¿°³·ºÛ¸ ·ºµ¼ ®º ôº¯© µ¼ °Ç Ö «³å§Øµ ®Ó«³å¦´å¾´å
»Ö©
Ç © ´ ôºòòò¬´®®¿©³·ºú¸ ·º ¾ôº±ª Ü ¿°³·ºÛ¸ ·ºµ ¼ ®º ³Í ªÖòòòù¹¿Ó«³·º¸
±Üª¿°³·ºÛ¸ ·µ¼ ·º ¦º ǵ¼ ¬´®¿©³·º¿¸ ¬³·º ¬ú·ºð¹å¨³å®Í ©»º«³«-®³Í ¿§¹¸
®Åµ©¾ º å´ ª³å ¾µú³å¿Å³¨³å©³ª²ºåúͧ¼ ¹©ôºòòò ±®Ü婼¬ ǵ ¿¦
¿¶§³¿»Ó«òòò¬¿®«¿©³¸¿úå¿©å¿©åúôº ¾³©Ö¸ «¼µôߺ « µ¼ ¯ º ³
¿»ú«º»ÖÇ ®°³å¿±³«ºú·ºª²ºå «¼µôº¸«¼µôº«¼µ ²y·ºå¯Öú³¿ú³«º
©Ö ¸¬©Ù «º ¬¶§°º ú¼Í© ôº© Ö¸òòò¾µú ³å¿Å³©³¿»³ºòòò¾µú³å
¿Å³©³£
¬¾Ù³åÞ«åÜ °«³å«¼µ ½-°± º «
´ §¹±´¬ Ç ¿®¦«ºª« µ¼ Òº §åÜ ¬³å
©«º±¿ú³¶¦·ºò¸ òò
Ãŵ© º ±³å¿®³·ºú ôº òòò¿®¿®«¬ªÙ» º ¯ ص å °³åÛ¼µ · ºª Í
¯ôº»§º¿§¹¸òòò®Åµ©¾ º å´ ª³åòòò£
ÃÅ·ºòòò¯ôº»§º¿©³·ºòòò£
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïçï
«Î»¿º ©³ºª«º¯ôº¿½-³·ºå¿¨³·º®« ¼ ³ ®-«ª º åµØ ¶§ÔåÞ«åÜ ÛÍ·¸º
¿¬³º®± ¼ ²ºñ ŵ©© º ôº¿ªòòò©ú³å¬³å¨µ©¦º ǵ¼ ©°º¿»Ç«¨ µ ¼ ®·ºå
¯ôº»§º¿©³·º°³å®©ÖòÇ òòñ ¬¾Ù³åÞ«åÜ «®¼»®Çº »¼ ÞǺ «åÜ Ò§ÕØ åÒ§åÜ ¿½¹·ºå²¼©º
±²ºñ ù¹«¼µ ¬ª¼µ«º®±¼¿±³á ±´Ç¬¿®¬©Ù«º±³±¼©©º¿±³
½-°± º « ´ òòò
췺忪 ¿®³·ºúôºòòò¬¿®±Üª¿°³·ºÛ¸ ·µ¼ ¿º ©³¸ ½-Õ© ¼ Ç µ¼
«µ±ª µ¼ úº ©³¿§¹¸ ®Åµ©¾ º å´ ª³åòòò£
ÿ¬³ºòòò¬·ºå ¬·ºåòòò£
½-°±º °´ «³å¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º¿ô³·ºÒ§åÜ ¿½¹·ºå²¼©®º ± ¼ ²ºñ
¿¬³º ¬¾Ù³åÞ«åÜ ±Üª¿°³·º¦¸ Ç µ¼ ©°º¿»Ç¯ôº»§º©òÇ Ö òòñ ªµ§§º µØ ªµ§§º ñµØ
¬·ºå¿ªòòò¾³¶¦°º¶¦°º ±´¬®¼ ®º ³Í ®úÍ¿¼ ©³¸ª²ºå ¿¬å©³§¹§Ö ŵ°Ñºå
°³å®¼±²ºñ ±¼¿Çµ ±³º ¶§-»³««Î»¿º ©³º¨·º±ª¼®µ ¶¦°ºòòò
ì¼®åº «Ùôòº òò¬¿®©¼« µÇ ª²ºå ©ú³å«-·®¸º ôºòò¯¼¿µ ©³¸
ª²ºå¬½«º±³å«ª³åòòò¬·ºåòòò°³å¿úå«¿©³¸ ¬¯·º¿¶§§¹Ò§Ü
ŵ©§º ¹úÖËòòòù¹¿§®Ö¸ ¿»¿úåÓ«¿©³¸ª²ºå Å·ºåòòò£
ÿ»¿ú娵·¼ ¿º úå« ¬¯·º®¿¶§ª¼ª ǵ ³å¿®¿®òòò¾³¶¦°ºªÇµ¼
ªÖòòò£
±´¬Ç ¿®°«³å«¼½µ -°± º « ´ ¬³å©«º±¿ú³¿®å¶§»ºÄñ ù¹«¼µ
¬¾Ù³åÞ«åÜ « ¬®´§°µ¼ ³Ù ¶¦·ºò¸ òò
þ³®Í®¶¦°º§¹¾´å ±®ÜåúôºòòòÅ·ºåòòò£
¬¾Ù³åÞ«åÜ « ®-«Ûº ³Í ¿ªå¬¼µ½-ª« µ¼ Òº §åÜ ¿¶§³±²ºñ ¬¾Ù³å
Þ«åÜ «¼Óµ «²ºÒ¸ §åÜ ½-°± º «´ ®c¼åµ ®úÙ¶¦°º«³òòò
ÿ¶§³§¹¿®¿®úôºòòò±®Ü婼© ǵ ©ºÛ·µ¼ ± º ¿ª³«º «´²®Ü ³Í
¿§¹¸òòò®Åµ©¾ º å´ ª³å¿®³·ºòòò£
ÿ¬³ºòòò¬·ºå ¬·ºåòòò£
½-°º±´« «Î»º¿©³¸º¾«ºªÍ²º¸¿®å¿»3 «Î»º¿©³ºª²ºå
Ò§ÜåÒ§Üå¿ú³±¿¾³¶¦·º¸ ¿ô³·ºÒ§Ü忽¹·ºå²¼©º®¼Äñù¹«¼µ¬¾Ù³åÞ«Üå«
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïçî
¿ª¿§-³« ¸ ¿ªå¶¦·ºò¸ òò
ÿ»¿ú娼·µ ¿º úå«¿©³¸«ô Ù òº òò¬¿®©¼« ǵ ®-Õå¼ ±»ºÇ ®Åµ©º
ª³åòòò¬¿»°µ © º¿ §®ôº¸ ¿ª®× © º© Ö ¸ ¶®§µ¿ ªÙ® -¼Õå¿©Ù¯ ¼ µ ¿©³¸
òòò±´®-³å®¼±³å °µ¿©Ùª¬ µ¼ ú«º¿©Ù®´åÒ§åÜ ¿©ÙË«ú³«µ«Õ¼& §·º¿¬³«º
¨¼åµ ¬¼§ª
º ®Ç µ¼ ®Í ú©³òòò £
ª³¶§»ºÒ§Ü ùÜ®-Õå¼ ±»ºcÇ åµ¼ ±»ºòÇ òòñ
ê´¿©Ùc§× ºcקúº Í«ºúÍ«¿º ©Ù»Ç« Ö ª²ºå ®¿»©©ºòòò ±®Üå
¿ªå ±Ø¿ô³ÆѺ«ª²ºåúͶ¼ §»ºòòò¬·ºåòòò½«º©ôº½«º©ôº £
«Î»¿º ©³º§¹å°§º¿ªåÅÒ§åÜ ±³ ¬¾Ù³åÞ«åÜ «¼µ ¿·åÓ«²º¿¸ »®¼
±²ºñ ¬©»ºÓ«³®Í ¬¾Ù³åÞ«åÜ « ±´¶Ç §³å½-§½º -§úº ·º«¿µ¼ «³¸ª« µ¼ Òº §åÜ òò
姹¾´å ±®Üåúôºòòò¿®¿®ùܬ®¼ ®º ³Í §Ö «-»¼ åº ¿©³¸®ôº
ŵ©Òº §ªÜ ³åòòò£
Ãß-³òòòùܬ®¼ ®º ³Í §Ö «-»¼ åº ®ôºòòò£
¬¾Ù³åÞ«åÜ °«³å¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³ºª»º3 Ç §·º¿¬³º®± ¼ ²ºñ
ù¹«¼µ ¬¾Ù³åÞ«åÜ « ®¼»®Çº »¼ ÞÇ º «åÜ ¿½¹·ºå²¼©ª º «µ¼ Òº §åÜ òòò
ÿ¬åòòòŵ©© º ôºòòùܬ®¼ ®º ³Í §Ö«-»¼ åº ¿©³¸®ôºòòòÅ·ºåòòòù¹«ª²ºå
¿Å³ùܱ¿Ø ô³ÆѺޫռ 忪婰º¿½-³·ºåúôºòòò¿»³«ºÒ§åÜ ¬¿»°µ©¿º §®ôº¸
¿ª®×©º©Ö¸¶®§µ¿ªÙ¯¼µ©Ö¸ ®-ռ屻ºÇ c¼µå±»ºÇöµÐº«¼µ¨¼»ºå¨³å©³©°º½µ
úôºòòò ù¹¿Ó«³·º§¸ ¹«Ùôòº òò Å·ºåòòò ±Ø¿ô³ÆѺòòò±Ø¿ô³
ÆѺòòò ©ôºª²ºå¿Ó«³«º¦Ç¼µ ¿«³·ºå§¹ª³å¿»³ºòòò ¿¬³ºòòò
ùµ«òw òòùµ«òw òò£
ì¼µ ¿®¿®úôºòòòð®ºå±³ª¼« µ © º ³òòò£
¬¾Ù³åÞ«åÜ « ©ú³åú±´©°º¿ô³«ºª¿µ¼ ¶§³Äñ ù¹«¼µ ½-°± º ´
«ª²ºå ¬ª¼« µ ®º ±¼°³Ù ð·ºð®ºå±³±²ºñ ±´©« ǵ ¼ Óµ¼ «²ºÒ¸ §åÜ «Î»¿º ©³º
ª²ºå ¿ù¹±¨Ù«± º ³Ù åú«³òòò
ÃÅòòòù¹¯¼µ ¾³¨´å®Í³ªÖß-³òòò½·ºß-³åÞ«åÜ «ùܬ®¼ ®º ³Í §Ö
¬¼§áº ùܬ®¼ ®º ³Í §Ö°³åá ùܪ§µ¼ ¶Ö §»º¶¦°º¿»©³§Öòòò¾³©ú³å¬³å¨µ©º
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïçí
¿»°ú³ª¼ª µ ª
ǵ¼ òÖ òò¨®·ºåÛÍ°»º §º§± µ¼ ³Ù 婳§Ö¬¦©º©·º©ôºòòò£
«Î»¿º ©³º°¸ «³å«¼µ ±«º¨«º½-Õ« ¼ ®-«¿º °¸®-«Ûº ³Í §-«± º ³Ù å
Ò§Üåòòò
ÿ¬³ºòòò¿®³·ºúôºòòò¿®¿®«¬¼®®º ³Í ¿»Ò§åÜ ©ú³å¬³å
¨µ©®º ³Í ¯¼¿µ ©³¸ ½-Õ© ¼ ¿Çµ¼ ©³·º§« µ¼ ±
µ ª µ¼ úº ¿±å©³¿§¹¸ ®Åµ©¾ º å´ ª³å
«µ±ª µ¼ ¿º ú嬩٫º ¿ðå¿ðå¿©³·ºú³Í ¿»°ú³®ª¼¿µ ©³¸¾å´ ¿§¹¸òòò
©°º¿»ÇÛ°Í »º §º¿ª³«º§ª µ¼ ³cØ»µ ¿ÇÖ ©³¸ °Üå§Ù³å§-«®º ±Ù³å¿ª³«º§¹¾´å£
îŵ©¾ º å´ ¿ªòòò«µ±ª µ ¼ ¿º ú嬩٫º ©ú³å¬³å¨µ©®º ôº
¯¼µú·ºª²ºå ±´®-³å±´¿©³º°·º¿©Ùª¼µ ¿©³ú§º®ÍÜÒ§Ü嬳娵©º¿§¹¸
®Åµ©¾ º å´ ª³åòòò£
«Î»¿º ©³ºÄ ¸ ©°º½»Ù åº ¶½·ºå®½Ø¶§»º¿¶§³¿»¿±³°«³å®-³å«¼µ
¬¾Ù³åÞ«åÜ « ú·º«¿µ¼ «³¸3òòò
ì¼µòòò¿©³¿©Ù¬ ¼®º¿©Ù ¯¼µ©³ °¼©º§ ¹§Öòòò«¼ µôº«
®-«º¿°¸®Í¼©ºÒ§Üå©ú³å¬³å¨µ©º®Í³§Öòòò ¶®·ºú®Í³®Í®Åµ©º¾Öòòò
¬¼®« º ª µ¼ ²ºå ¿©³ª¼± ǵ ¿¾³¨³åú·º ¿©³¶¦°º§¹©ôº«ô Ù òº òò¿¬³º
¬±¼®ä«ôº¿±å©ÖÇ ®-«º¿°¸±´·ôº»³å±´·ôº ª´®®ôº¿ªå¿©Ù«¼µ
úÍ·åº ¶§ú©³ ©ôº½«º§¹ª³å¿»³ºòòò£
ì·ºòòò£
¬¾Ù³åÞ«Üå« ¾³®¯¼µ·º²³®¯¼µ·º «Î»º¿©³¸¾«ºªÍ²º¸
©ÙôÄ º ñÒ§åÜ ¿»³«º ®¼»®Çº »¼ ÞǺ «åÜ Ò§ÕØ åÒ§åÜ òòò
ëÖòòò¬½µ½-»¼ « º °Ò§åÜ ¿®¿®«¿ª³«µ©ú[ ³¾«º±³Ù åÒ§®Ü ǵ ¼
±®Ü嫪²ºå ¿®¿®ª¼®Çµ ¿½æú¿©³¸¾å´ òòò¿®¿®¯¼© µ ³ ±Ø¿ô³ÆѺ
úÖ Ë¬ú¼ § º ª«w г§Ö òòò§¹Ê¼ ª ¼µ ¿ ©³¸ «¼ ¿ª±³¿½æ©ôº òòò
ù¹«¼¶µ ¦©ºú®ôºòòò£
ÃÅ·ºòòòù¹¯¼µ ¾ôºª¿µ¼ ½æú®Í³ªÖ ¿®¿®òòò£
îôº¿©³ºª¿Çµ¼ ½æú®ôº ±®Üåòòò£
îôº¿©³º ŵ©ª º ³å¿®¿®òòò¬Ö¿ª ®ôº¿©³ºòòò£
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïçì
±«º¨«º½-ÕÄ ¼ °«³å®-³å«¼µ ¬¾Ù³åÞ«åÜ « ®¼»®Çº »¼ ÞÇ º «åÜ Ò§ÕØ åÒ§åÜ
¿½¹·ºå²¼©¶º §»ºÄñ ¿»³«º «Î»¿º ©³¸¾«ºª² Í 3 ¸ º ®-«ª
º åµØ ©°º¦«º¦·Ù ¸º
Ó«²º« ¸ ³òòò
Ãżµ ¬¿§¿©¿«³·º«ª²ºå ·¹¸«¬ µ¼ ¿®ª¼®Çµ ¿½æ½-·¾ º å´
ŵ©ª º ³åòòò£
ÿ½æ½-·§º ¹¾´åòòò¾³ª¼¿Çµ ½æú®Í³ªÖòòò£
«Î»º¿©³º§¹å¨Ö¿ª¬¶§²º¸¨²º¸Ò§Üå Ûשº½®ºå«¼µ½Î»º¿¨³º«³
©°º¾«º±ª Ǽµ ²Í ª¸º µ«
¼ º±²ºñ
ÿ¬åòòòù¹¯¼µ »·ºª²ºå·¹¸«µ¼ ®ôº¿©³ºª§Çµ¼ ¿Ö ½æòòò£
Ãß-³òòò®ôº¿©³º ŵ©ª º ³åòòòÅòò¾³ª¼¿Çµ ½æú®Í³ªÖ
¿½æÛ¼·µ §º ¹¾´åòòò¬¾Ù³åÞ«åÜ «¬¾Ù³åÞ«åÜ §Ö¿§¹¸òòò¾³«¼°®* ôº¿©³º
¿½æú®Í³ªÖ ¿½æÛ¼·µ §º ¹¾´åòòò£
«Î»¿º ©³¸úº ËÖ ¶µ ··ºå¯»º°«³å«¼µ ±«º¨«º½-Õ« ¼ òòò
ÿ¬³ºòò¿®³·ºúôºòòò¿®¿®«òò¬Ö¿ªòòò®ôº¿©³º
« ¿ô³öÜð©ºÒ§åÜ ©°º±«ºªåµØ ¿»¿©³¸®ôºÅ ¸ ³«¼§µ òÖ òò¿½æª¼« µ §º ¹
¿®³·ºúôºòòò¿»³ºòòò¿»³ºòòò£
½-°± º Ä´ ®-«Ûº ³Í ·ôº«¿ªåÛÍ·¿¸º ©³·ºå§»º°«³å¿Ó«³·º¸
«Î»¿º ©³ºª²ºå ®²º±« Ç´ µ¬¼ ¶§°º©·ºª© ǵ¼ ·ºú®Í»åº ®±¼¾Ö Ó«®ºå¶§·º¿§æ
±¼±
ǵ ³ ¿¶½§°ºª«º§°º¨·µ ¼ ½º -ª« µ¼ Òº §åÜ ¦¿»³·ºÛ¸ ·Í Ó¸º «®ºå¶§·º«§µ¼ ©
Ù Òº §åÜ òòò
ì·ºåųòòò¬·ºåųòòò®ôº¿©³º©òÇÖ òò¬·ºåųò£
ŵ±³ «¿ªå·ôº®-³å°¼©¯ º åµ¼ ±ª¼µ Ûש½º ®ºå«¼± µ ³ ½Î»¨ º ³å
ª¼« µ ®º ¿¼ ©³¸±²ºñ
ëÖòòò®ôº¿©³ºª²ºå ©ú³å¬³å¨µ©º¿©³¸®Í³®¼µÇ ¬´®
¿©³·º¿¸ ¬³·ºªÇµ¼ ª®ºå¨¼§®º ³Í ®µ»Å Ǻ ·ºå½¹åÛÍ°§º « ÖÙ µ¼ ¬¿Ó«³º°áµØ ¬ÜÓ«³
¿«ÙåÛÍ°¿º ½-³·ºåÛÍ·òº¸ òòÛÙ³åÛ¼© Ç µ °º½« Ù º ¬¶®»º±³Ù åðôº¿½-òòò£
©ÖÇòòò
Ò§åÜ ¿©³¸ ®-«ª º åµØ «¼®µ ©
¼Í Òº §åÜ §µ©åÜ «¼© µ °º¿½-³«º¿½-³«º°§¼ ¿º »
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïçë
©³®-³å©«ôº§¸ ¾ Ü ¼ ©ú³å±®³åÞ«åÜ «-¿»©³§Öòòòñ ½-°± º ´ ®-«ª º åµ Ø «
¾ôº ± ´ Ç µ ¬ ¿§æ§Ö ¿ ú³«º ª ³®ôº ¯ ¼ µ © ³ ¿¶§³¿»°ú³
¿©³·º®ª¼§µ ¹¾´åòòòñ
«¼·µ åº °Ñºå°³å±³Ó«²¸¿º ©³¸òòòñ ¬´®¿©³·º®¸ Í ±Üª¿°³·¸º
Û¼·µ ®º ôº¯Òµ¼ §åÜ ð¹å©³ß-³òòòÓ«²ºÑ¸ åÜ òòòð¹å©³®Íú»º±« ´ Ûµ¼ ®¼ Í »º ·ºå±ª¼µ
«¼ðµ ¹å§°º©³òòòñ ¿»³«ºÒ§åÜ ²¬¼§¿º ©³¸ª²ºå ¬ú·º¬©¼·µ åº ¬¼®º
®Í³§Ö¬§¼ © º ³§Öòòò¬¼®®º ³Í ¬¼§© º ³«¼¿µ ©³¸ °¼©®º »³§¹¾´åòòò±´± Ç ®Üå
«¼« µ -¿©³¸ «Î»¿º ©³º»¿ÇÖ §å®¬¼§¾ º Ö ½¹©¼·µ åº ª¼¿µ °³·º»±
ÇÖ åµØ ¿ªå§©º§©º
Ò§åÜ ¿©³¸«½µ¼ ¬ Ù §¼ ¿º »©³òòòñ ¬ú·º©»µ åº «¿©³¸ ¬Öùª Ü ¶µ¼ ®·ºú©³
±¼§®º ¨´å¯»ºå¿§®ôº¸ ¬½µ¿½¹·ºå©Øåµ ¿¶§³·ºÞ«åÜ »Ö½Ç ¨ Ù ³å©³¯¼¿µ ©³¸
°Ñºå°³å±³Ó«²ºò¸ òòñ ¦Üåøªº÷§¹§-«© º ôºòòòñ ¾³ªÖòòòù¹òòñ¿¬å
òòò
¬Öùª Ü §µ¼ Ö ¿¬³ºª« µ ¼ ½º -·¿º ©³¸©ôºòòòñ

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïçê

ÃÅÖ¸ ¿»¿©³·º¦·º¨åµ¼ ¿»Ò§òÜ òò¬½µ½-»¼ ¨ º ®¼ ¨¿±å¾´å


ª³åòòò¨Ó«¿©³¸¿ªòòò®»«º¿°³¿°³®öÚª³ô´ú®ôº¸¬½-¼»º
¬¼§º¿»©ôº¯¼µ¿©³¸ «¼µôº¿°³·º¸»©º« ¾ôº¬½-¼»º¬°²ºå¬¿ðå
©«ºú®Í³ªÖòòòù¹¬¼§½º -¼»®º ŵ©¾ º å´ òòò£
¬¼§¿º «³·ºå©µ»åº ¬½-»¼ ®º ³Í §·º «-ô¿º ª³·º¿±³¿¬³º±ÓØ «³å
ú3 «Î»¿º ©³ºª²ºåª»ºÒÇ §åÜ ¬¼§úº ³®Í«»µ åº cµ»åº ¨3 ¬¶§·º«¿µ¼ ð¸Ó«²º¸
ª¼µ«¿º ©³¸òòò
ÃÅ·ºòòò£
¬¾Ù³åÞ«åÜ ÛÍ·¬ ¸º ©´ ±´ª¿µ¼ ô³öÜ𩺮»¼ åº ®Þ«åÜ ÛÍ°¿º ô³«ºòòñ
cµ§¿º ©Ù«¿©³¸ ¬¾Ù³åÞ«åÜ ª¼§µ ·º ö¿ô³·º¿¶½³«º¶½³åcµ§òº òòñ ¬¾Ù³å
Þ«åÜ « «Î»¿º ©³º«¸ öµ¼ cµ®°¼«µ ¾
º Ö ±´Û·Í §¸º ¹ª³±²º¬
¸ ¾Ù³åÞ«åÜ ÛÍ°¿º ô³«º
¾«º±³ªÍ²¸3 º òòò

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïçé
ê³òòò¯ú³®©¼Çµ ª³òòòù¹ «Î»®º úÖË©ú³å°½»ºå¿§¹¸òòò
ª³ª³òòò¬³å®»³»ÖÇ «¼µô¸¬ º ¼®« º ¼µôº̧ô³ª¼µ±¿¾³¨³åÒ§åÜ ªÙ©º
ªÙ©ºª§ºª§º¿»Ó«òòò£
ŵ¯ª µ¼ « µ¼ úº ³ ¬¾Ù³åÞ«åÜ ÛÍ°¿º ô³«º«ª²ºå òòò
ÿ¬³ºòòò±¼§¹©ôº¬°º®Þ«åÜ úôºòòò«Î»®º ©¼« ǵ ª²ºå
ùܬ®¼ ¬ º ú¼§»º ·ºåª¼« µ « º ©²ºå«¼« µ ¾µú³åú¼§© º ú³åú¼§¿º ú³«º±ª¼µ
¿¬å½-®åº ±Ù³å¿©³¸©³§¹§Öòòò¬·ºåòòùܪ¬ µ¼ ¿½Î¬úج±·ºå¬§·ºå
¿©Ùúª ¼ Í Çµ¼ ¬°º®Þ«åÜ ®Í³ ¬½-»¼ © º ©
µ ¼ »µ¼ ½ÇÖ úÜå¿ú³«º¿¬³·º«-·Û¸ º ·ºµ¼ ½º © Ç Ö ³«¼åµ £
Ãŵ©§º úÍ·òº òò«Î»®º ©¼Ç»µ « ÇÖ ¿©³¸«³Ù §¹¸òòò¬·ºåòòò
¿¬å½-®åº ®×úú¼Í ³¿¬å½-®åº ®×ª³©ôº¯© µ¼ ³ ù¹®-Õå¼ §Öª³åòòò£
ŵ¼¬¾Ù³åÞ«ÜåÛÍ°º¿ô³«º«ª²ºå ¿ô³«w®Þ«Ü嫼µ¿¶®y³«º
¿¶§³ú·ºå ¬¼®Ñº åÜ ½»ºå«¼µ ¯¼åµ ¯¼åµ ¯©º¯©ºð·º¨·µ¼ ª º «µ¼ Ä º ñ ù¹«¼¬ µ ¾Ù³å
Þ«åÜ « ®³»º©«ºÒ§åÜ òòò
ÃÅÖòÇ òò¾³¿Ó«³·ºÓ«²º¿¸ »©³ªÖòòò®-«Ûº ͳ±°º¬ð©º
¬°³åªÖòòòÒ§åÜ ú·º¯ú³®©¼Çµ ¾µ»åº ¿§å¦¼© ǵ °º½½µ °µ °Ü ѺÑåÜ òòò£
ŵ¯3 µ ¼ ªÍ²¿¸º ·¹«ºª« µ¼ ¿º ±åÄñ Ò§åÜ ¿»³«º ¬¼§½º »ºå¬©Ù·åº
¦«º±ª µÇ¼ Ͳ3 º̧ òòò
ÃÅÖ¸òòòŵ¿¼ «³·º®¿ªå¿ú³®Û¼µå¿±å¾´åª³åòòò£
ÃúÍ·òº òòÛ¼åµ §¹Ò§úÜ ·Í òº òò£
ÿ¬å Û¼åµ ú·ºª³ÑÜåòòòùÜ®³Í ¾µú³å¬°º®¿©Ù ¬¯³¿¶§°³å¦¼Çµ
ª«º¦«º±§µ « º ¿ªåªµ§¿º §åÑÜå ¯ÜúúÖÌ ¿ÖÌ »³ºòòò§µ°»Ù ¿º ¶½³«ºª²ºå
®¿ª-³¿¸ °»ÖòÇ òò®ôº¿©³º¾»µ åº ¿§å¿»«-¬©¼·µ åº ±³ªµ§òº òò£
Ãŵ©« º ÇúÖ ·Í òº òòŵ©« º ÇòÖ òò£
¬¾Ù³åÞ«åÜ ¿ú³«ºª³®Í ½-°± º ª ´ ²ºå®»³åú¿©³¸òòòñ ¬¼§úº ³®Í
«§-³«±Ü¨Ò§åÜ ®Ü妼¿µ ½-³·ºð·ºúÄñ «Î»¿º ©³º¿ú½-Õå¼ ½»ºå«
¶§»º¨Ù«º¿©³¸ ½-°º±´«ª«º¦«º±µ§ºÒ§Üå¿»Ò§ñÜ ¨¼µª«º¦«º±µ§º
§»ºå«»º«µ¼ ¬¾Ù³åÞ«åÜ ¿©Ù¿úÍ˱ٳå½-¿©³¸ ¬¾Ù³åÞ«åÜ ±Øåµ ÑÜåªØåµ «
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïçè
®Í·¿º ±¿±ÛÍ·¸º §µ©åÜ Þ«åÜ ª²º§·ºå°Ù§Òº §åÜ òòò
Ãù¹»ÖòÇ òò¾µú³å¬°º®úÖË §ú¼©Þº «åÜ ¯ôº© ¸ °º±© µ ©º ǵ ¼ ¿®©[³
±µ©© º úÇ µ¼ ËÖ ¬«-Õå¼ ¿«-åƴ嫼¿µ ú³ ±¼Ó«úÖ˪³åòòò£
ì¼µòòòù¹¿©Ù¨³åÓ«§¹ÑÜåòòò¿ª³¿ª³¯ôºª«º¦«º
±µ§ºúÖˬ«-¼Õå¿«-åƴ嫼µ§Ö ¬ú·º¿¶§³ú¿¬³·ºòòòª«º¦«º±µ§º«
°³å§¹®-³åú·º ®-«ºªØµå¶§Ôå¿Ó«³·º ú·º«¼ µ¿½-³·º ¿° ½Ûx³ ¬¯Ü«-
¬±³åªÍ±²º ¨¼¨ µ ª µ¼ «º¦«º¬³åÞ«åÜ ¿«³·ºåòòòŵ©¾ º å´ ª³åòòò
¬¿Åå¿Ååòòò£
ŵ¯ª µ¼ «µ¼ úº ³ ±Øåµ ¿ô³«º±³åÆÙ»åº ©°º¿ô³«º©°º¿½-³·ºå
«¼·µ Òº §åÜ «¿ªå·ôº®-³å®µ»ª Ǻ °µ ³åú±ª¼µ ±´¨ Ç «º·¹¬ªµ¬ô«º§·º
¿ªÙå¿©³¸Äñ
Ãŵ©§º ¬³åÞ«åÜ ¿«³·ºåòòò£
ª«º¦«º§»ºå«»º©«º©«º°·º¿¬³·º¿¶§³·º±³Ù 忱³
¬½-»¼ ®º Í ¿½¹·ºå±Øåµ ¿½¹·ºå§´åÒ§åÜ òòò
ÃÅÖòÇ òò»·º©ÓµÇ¼ «³åÒ§åÜ Ò§ª Ü ³åòòò£
þ³ªÖÅËÖ òòò»·ºÑ¸ °*³« ¬ú·ºå®úͬ ¼ ¦-³å®úÍ£¼
Ãųòòò¾³ú®Í³ªÖòòòª®ºå¨¼§º«Åµ¼©°º½µª§º ®¿¬å
Ò§ÕØ忪òòò£
ÃÅ·ºòòò¾³¶¦°ºªÇª µ¼ òÖ òò¿¬åÒ§ÕåØ «¾³¶¦°ºªª ǵ¼ òÖ òò£
¿¶§³±´«¬³å§¹±¿ª³«º »³å¿¨³·º±®´ -³åÄ®-«ª º åµØ ®-³å
« ¿®Ï³ª º ·º½¸ -«© º ¶Ç µ¼¦·º¸ ¿¶§³·ºª«º¿»Äñ
þ³¶¦°ºú®Í³ªÖÅòÇÖ òòż¾ µ «ºú§º«« Ù «º ¬®Öª·µ¼ °º ·ºú¨³å
©ÖÇ Åµ¬ ¼ ¾¼åµ Þ«åÜ »Ö¿Ç ªòòò£
ì·ºåòòòªµ§°º ®ºå§¹ÑÜåòòò£
ò« ©²ºå½¼½µ »ºå®Í³®¼ª© ǵ¼ òÇÖ òò£
ÃÅôºòòò£
ÃÅ·ºòòò£
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
ïçç
¿¶§³±´«¬³å©«º±¿ú³¿¶§³±²ºñ »³å¿¨³·º±®´ -³å«
ª²ºå ú·º¾©º¿ªå¦¼ª¼µ«ºá ®-«ºªØµå¿ªå¶§Ô媳ª¼µ«ºÛÍ·º¸ ¿¶§³±´
¬³åú¼¿Í ¬³·º ¬ª¼« µ ± º ·º»¸ ³å¿¨³·º¿§å±²ºñ
÷¹¨·º±³å§Öòò¬°«©²ºå« ùÜ¿«³·º®«¬Öù¬ Ü ¾¼µåÞ«åÜ
«¼µ «¼Þµ «åÜ «¿ªå¿ªåá «¼Þµ «åÜ «¿ªå¿ªå ¯¼Òµ §åÜ §ªÜ¿»©³òòò£
þ³ªÖÅÇòÖ òò«¼µÞ«Üå«¿ªå¿ªå¯¼© µ ³òòò£
þ³¶¦°ºú®Í³ªÖÅÇòÖ òò¬Öùܬ¾¼µåÞ«åÜ ®-«Ûº ³Í « «¿ªå¿ªå
»Ö©
Ç ´ªÇ©µ¼ òÇÖ òò£
ÃÅôºòòò¶¦°º®¶Í ¦°ºú¿ªòòùÜ¿ª³«º¬Þµ¼ «åÜ ¬¼®µ ¯Ø¶¦ÔÞ«åÜ
«¼µ ±´®« ǵ¼ ¿ªå»Ö© Ç ©´ ôº¯Òµ¼ §åÜ òòò£
«Î»¿º ©³ºª²ºå ±´©°Çµ ¼ «³å®-³å«¼µ »³åÓ«³å¶§·ºå«§ºª± Í ¶¦·º¸
¬Å®ºå½»Ö ¿½-³·ºåÅ»ºª Ç «
µ¼ ±º ²ºñ «Î»¿º ©³¸¿º ½-³·ºåÅ»º± Ç ÓØ «³å¿©³¸
±Øåµ ¿ô³«ºªåµØ ¶§»º®©º±Ù³åÒ§åÜ òòò
Ãù¹¿©Ù« ¬®Í»¿º ©³¸§ú¼¿ùð®Üå¿©Ù§¹òòò¯ú³®úÖË ¿¬³º
ùµ«òw òòùµ«òw òò§´®»Í åº ±¼±Þ¼ «åÜ »ÖÇ ð·º©åµ¼ ©Ö§¸ åµ¼ ¦ª»º®-Õå¼ ¿©Ù§¹ª³å
¾µú³å ¾µú³åòòò©ú³åú°ú³òòò£
Ãù¹¿§¹¸ ¬°º®Þ«åÜ úÖËòòò©ú³å¯¼© µ ³ ¿ðå¿ðåúͳ¿»°ú³®ª¼µ
§¹¾´åòòò«¼ô µ §¸º ©ºð»ºå«-·®º ³Í «¼ô µ ú¸ º §º««Ù ¨º ®Ö ³Í úͳú·ºª²ºåú©³
§Öòòò£
ŵ®¼»ºÇ®¼»ºÇÞ«Ü导µª¼µ«º±²ºñ Ò§Üå®Í «Î»º¿©³º¸¬½»ºå¾«º
¿½Ùå±´½åµ¼ Ó«²ºÓ¸ «²ºÒ¸ §åÜ ¾³¬ú¼§¬ º ¿ô³·º®®Í ¶®·º¿©³¸®òÍ òò
ÃÅÖòÇ òòż¾ µ «ºª®ºå©¼« µ ¬º ¼®« º ÑÜ嶮·º°¸ åµ¼ ÑÜ嫼±µ ª ¼ ³åòòò£
ñ¼©³¿§¹¸òòòŵ¼ ¬±³å®²ºå®²ºå ±Ù³å®Í³¬°Ùô¿º ©Ù»ÇÖ
ª´Þ«åÜ òòò£
ÿ¬åòòò¬Öùܬ¾¼åµ Þ«åÜ ±®Ü忪òòò£
ì·ºåòòòżµ ²¼Õ©© µ¼ ¿µ¼ ªå®Åµ©ª º ³åòòò£
ÿ¬åòòò¬Öù¿Ü «³·º®¿ªåòòòª®ºå¨¼§« º ¯¼« µ « º ³å ±®³å
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
îðð
®-Õå¼ ¶®·º¨ ¸ »Ù ºå»Öª
Ç µ«
¼ ¿º ¶§åª¼© µÇ ÇòÖ òò£
ÃÅôºòòò£
«-»Ûº °Í ¿º ô³«ºªåµØ ®-«ª º åµØ ¶§Ôåá ú·º¾©º¿ªå¦¼Ò§åÜ ®ÖúÇ ËÙ ÓÖ «Äñ
÷¹¿©³¸¨·º±³åòòò¬Öù¿Ü «³·º®¿ªå« ¯©º¿«³¸ª©º
¿«³¸»ÇÖ §-© Ø »º©»º»»º© Ç »º© Ç »º¿Ç ªåòòò£
ÿ¬å¿ªòòò±´Ç«¼µÅ¼µ±´¿Èå»Öǧֿ§å°³å®ª¼µòòòùܱ´¿Èå
«§Ö©·º¿©³·ºå®ª¼µ»ÇòÖ òò±´Ç¬¿®«ª¼µ«º¦®ºå¿»©³òòò¬½µ¿©³¸
¯¼« µ « º ³å±®³å»Öª Ç «µ ¼ ¿º ¶§åÒ§òÜ òÅÜÅò¼ òò¿«³·ºå©ôºòòòù¹®-Õå¼ ¿·ÙöÐ µ º
¿®³«º©ª ÇÖ ´ ¨¼®¿Í «³·ºå©ôºòòò£
ÃÅÖòÇ òò¬Öù± Ü ©·ºå«¼µ ż¾ µ «ºª®ºå« ¶®½·º©®Ç µ¼ ±¼¿±å¾´å
¶¦°º®ôºòòò·¹±Ù³å¿¶§³ª¼µ«Ñº åÜ ®ôºòòò£
ŵ¯¼µÒ§Üå «§-³«±ÜÛÍ·º¸ ©°º¿ô³«º¯·ºå±Ù³åÄñ ù¹«¼µ
¬¼®« º ¬¾Ù³åÞ«åÜ «òòò
ÃÅÖòÇ òò»·º¶§»ºª³ú·º òòò¶®½·º©Çµ¼ ªØåµ §µ©§Çµ ¼ ¹¿½æ½ÖÑÇ åÜ òòò
±©·ºå¨´å¿©Ùú© ¼Í ôºªòǵ¼ òò¿¬³ºòòò¿»³«ºÒ§åÜ ª®ºå¨¼§ª º «º¦«º
ú²º¯·µ ¼ ®º ³Í ¥²º± ¸ ²º¿«Îåú¿¬³·ºªÇµ¼ úÍô© º ·µ ¼ «
º ±
Ü åµ Ø ½Ù«áº ¬ÜÓ«³¿«Ùå
©°ºù¹Æ·ºá ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå©°º¬³©³»ÖòÇ òò¯®´¯³ÛÍ°ª º ·ºß»ºåòòò
·¹¸»³®²º»§ÇÖ ¹¯ôº¯½Ö Ù ÑÇÖ åÜ òòò¬³åªØåµ °³åú¿¬³·ºòòò·¹«ªÍÔ®ôºòòò
ż¿µ «³·º¿ªå §¼« µ ¯ º ± Ø ³Ù åúÍ·åº ª¼«
µ Ѻ åÜ £
¿¬³·º®³ªÍÔ¿©³¸ ±´ñ §¼« µ º¯¿Ø §å¿©³¸ «Î»¿º ©³º©ò¸Ö òò
¿«³·ºå«Ù³ñ ±¼§º®Ó«³ª¼µ«º§¹¾´åñ ¨Ù«º±Ù³å©ÖǬ¾Ù³åÞ«Ü嬶§·º
¿»³«º¬¾Ù³åÞ«Ü忪å¿ô³«º§¹ ¨§º§¹ª³Äñ ±´©¼µÇª«º¨Ö®Í³
«ª²ºå ½µ»§¹¯ôº®³Í ª¼« µ ¿º ±³ ß»ºåÞ«åÜ ß»ºå·ôº®-³åÛÍ·ò¸º òòñ
ÃÅÖÇ ®¶½Ôòòò½µ»»·º¿¶§³©Ö± Ç ©·ºåų ¬®Í»§º ª Ö ³åòòò£
ŵ¯¼µ«³ ¬¼®º¿§æ±¼µÇ§-³ôÜå§-³ô³©«º½-ª³Äñ ù¹«¼µ
¬¼®« º ¬¾Ù³åÞ«åÜ « ®-«Ûº ³Í «¼cµ ËØ× ®Öª Ç « µ¼ Òº §åÜ òòò
ÿ¬³·º®¿ªåòòò²²ºå©¼µÇ¿½©º¿»³«º«-±Ù³åÒ§Üòòòù¹
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
îðï
±¼§¿ØD ½©ºÅÇÖ ¬¼®± º ³»«º¿½©º òòò±©·ºå¿©Ù«±¼§¶º ®»º©ôºòòò
¬½µ©¿Ç¼µ ¶§³¿»©³¬Öù± Ü ©·ºå®Åµ©¿º ©³¸¾å´ òòò¬Öù¨ Ü «º¨å´ ©ÖÇ
±©·ºåòòò£
Ãŵ ©ºª ³åòòò¿¬åòòò·¹¸® ͳ ª²ºå ±©·ºå ¨´å ©°º½ µ
§¹©ôº£
¬¾Ù³åÞ«åÜ ®-³å ¿½¹·ºå¿©Ù°« µ »µ Òº §åÜ òòò
û·º©Çµ¼ żòµ òò¿úªÍ²åº ©Ù»åº ©Ö¦Ç å¼µ ±«ºòòò±¼©ôº®Åµ©º
ª³åòòò£
¬³åªØåµ Ä¿½¹·ºå®-³å¨¼®©©º§å´ «µ»Ä º ñ ¿¬³«º®³Í « ¯®´
¯³ß»ºåÞ«åÜ òòòñ ®°³å¿±å¾´åß-òòò±©·ºå«§¼¬ µ ¿úåÞ«åÜ §Øúµ ©ôºñ
굧°º ®ºå§¹ÑÜåòòò¦¼åµ ±«º¾ º ³¶¦°ºªª ǵ¼ òÖ òò£
þ³¶¦°ºú ®Í³ ªÖÅ Ö Çòòò¬Öù Ü ¿«³·º « òòòż µ¬ ¾¼µ å Þ«Ü å
®¼»åº ®»ÖòÇ òò£
¬°½-Ü¿¶§³ª¼µ«º©ÖǬ©·ºåß-³òò©°ºú§º«Ù«ºªØµå±³®«
±¼Ó«³å®·ºå®¼»ºå®¿ªå¿ô³«ºô´¨³å©ÖǬ¨¼§¹©ôºòòòÒ§Üå¿©³¸
¬¼®« º ¿«Î婳¿©Ù«µ¼ ®¼»®Çº »¼ ÞǺ «åÜ ð¹åÒ§åÜ ¥²º½¸ »ºå®Í³§Ö §¼åµ ª¼åµ §«ºª«º
¿©Ù¬§¼ ¿º »Ó«©³ Ó«²¸¿º ©³·º®¿«³·ºå¾´åòòòñ
¬¾Ù³åÞ«åÜ ©°º¿ô³«º¯µ¼ ±´¿Ç §¹·º©© µ Þº «åÜ ÛÍ°¿º ½-³·ºå¿¨³·º
Ò§åÜ ¬¼§¿º »ªÏ«¿º §¹·º¶½·ºåc¼« µ ¿º »©³ ð¹åª«º½§µ Þº «åÜ ©Üå¿»©Ö¬ Ç ©¼·µ åº
§Öòòò©¿¶¦³·ºå¿¶¦³·ºåòòò»ÇÖ«¼µ¿»©³òòò¶¦©º±Ù³å¶¦©ºª³¿©Ù
¿©³·º «-Õ§ª º «º½¿®³·ºå¨½©º¿»©ôº®-³å¿¬³«º¿®¸ªª ǵ¼ ³å®±¼
¾´å «Ù«Óº «²º¸ «Ù«Óº «²º»¸ òÇÖ òòñ «Î»¿º ©³º®¸ ³Í °¼©§º -«ª º «º§-«»º Ç Ö
¬½»ºå¨Ö¿½Ù¬¼§º¿»ú¿©³¸©ôºòòòñ ±´©¼µÇ©ú³åú®ú¿©³¸ ®±¼
§¹¾´åòòò «Î»º¿©³¸®º ³Í ¿©³¸ ¾µ»åº Þ«åÜ §Ö𩺽-·± º ª¼µ ¿©³§Ö ¨Ù«º
½-·º±ª¼¶µ ¦°ºª³¿©³¸©ôºòòòñ

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
îðî

¿»³«º ©°º¿»Ç»»Ø «º¿°³¿°³®Í³ª²ºå Ó«²º§¸ ¹ª³åñ


ÃÅÖÇ Å¼¬ µ ¿§¬¿©¿«³·º¿©Ùòòò¬¼§úº ³«®Û¼åµ Ó«¿±å
¾´åª³åòòò¾ôº¬½-»¼ úº Ò¼Í §ª Ü Öòòò¨Ó«°®ºåòòò£
°Ü½»Ö¬±ØÓ«³å3 «®»ºå«©»ºå¬¼§ºú³«¨Ó«²¸ºª¼µ«º
¿©³¸òòò
ÃÅ·ºòòò£
¬¾Ù³åÞ«åÜ ÛÍ·±¸º ¬ Ç´ ¿»³«º« ¿ô³öÜ𩺷¹å¿ô³«ºòòòñ
®¿»Ç«¨«ºÛ°Í ¿º ô³«º®-³åª³Äñ ¬¾Ù³åÞ«åÜ «¬¼§½º -·®º å´ ©´åÛÍ·º̧
«Î»¿º ©³¸«¶µ¼ ®·º¿©³¸òòò
ÃÅÖÇ ¶®»º¶®»ºª§µ ¿º ªòòò¦-³¿©Ù¾³¿©Ù½·ºå¿ªòòò¿ú¿ÛÙå
Ó«®ºå¿©Ù¾³¿©Ù½-òòòª®ºå¨¼§®º ³Í Ó««º±³å¿§¹«º¯úÜ °Í ª º åµØ ±Ù³åðôº
¿½-òòòÒ§åÜ ú·º ¿»Çªôº¬¯³¿¶§°³å¦¼Çµ ·Í«¿º §-³±Üå©°º½·µ¼ ®º ³Í ½ÖòÇ òò£

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
îðí
ŵ¯ª µ¼ «
µ¼ úº ³ «Î»¿º ©³ºª²ºå¿ô³·ºÒ§åÜ «§-³«ô³¿½¹·ºå
²¼©®º Ò¼ §åÜ òòò¦-³¿©Ù¾³¿©Ù½-½·ºå¿§åá ¿ú¿ÛÙå¿©Ù¾³¿©Ùô½´ -¿§å®¼
Äñ ¥²º± ¸ ²º§¹ªÏ·®º ¿»©©º±²º°¸ © ¼ « º "¿»ú³¿©³¸¯åµ¼ Äñ ù¹«¼µ
¬¾Ù³åÞ«åÜ « §-³ô³½©º«Î»¿º ©³¸« º Òµ¼ §ÕØ åÓ«²ºÒ¸ §åÜ òòò
ê³òòò¯ú³®©¼µÇòòòù¹«Î»º®úÖË©ú³å°½»ºå¬¿±å°³å
¿ªåòòò±´««Î»º®¿ðô-³ð°*¿©Ùªµ§¿º §å¿»©ÖÇ¿«³·º¿ªåòòò£
¬¾Ù³åÞ«åÜ « ¿ú³«º¿ú³«º½-·åº ¿¯³«ºÛ·Í ¨ ¸º ·Ù åº Äñ
«Î»º¿©³º¸«¼µ ±Ç´±³å®«ºÅµ§·º®¼©º¯«º®¿§å¾Ö ¿ðô-³
¿ð°*¿©Ù ªµ§¿º §å¿»©Ö¿Ç «³·º¿ªåòòò©ÖòÇ òòÓ«²ºÑ¸ åÜ òòò¿Ó«³§Ø£µ
¬¼®« º ¬¾Ù³åÞ«åÜ °«³å«¼µ ±´Û·Í §¸º ¹ª³¿±³¬¾Ù³åÞ«åÜ ®-³å
« ¬³å«-¿±³®-«ðº »ºå¬°ØÛµ ·Í Ó¸º «²ºÒ¸ §åÜ òòò
ÃÅôºòòò¶§²º¸°ª ص «¼µ º©³òòò£
ŵ¯Óµ¼ «±²ºñ ù¹«¼¬ µ ®¼ «
º ¬¾Ù³åÞ«åÜ « ®³»º©«ºÒ§åÜ òòò
ÃÅÖòÇ òż¿µ «³·º®¿ªåòòòùÜ®³Í ¯ú³®©¼© ǵ ú³å¿¯Ùå¿ÛÙ妼ǵ
¿ú³«º¿»Ò§òÜ òò°³å¦¼¿Çµ ±³«º¦¶Çµ¼§·º§¹¿©³¸ª³åòòò¿ð¸òòòðòòò¿ð¸
ðòòò£

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
îðì
ÛÍ·¸º ²³±Ø¿§å ¿¬³ºÅ°ºª« µ¼ ¿º ±å±²ºñ ±«º¨«º½-Õ¼ «
ª²ºåòòò
곧¹Ò§úÜ ·Í ò¸º òò½ú®ºå½-ѱ º åÜ ±µ§¿º »ª¼§µÇ ¹òòò£
Å´¿±³¿¬³º±ØÛÍ·º̧¬©´ §»ºå«»º©°º½-§º®Ò§Üå ¿ú³«ºª³
±²ºñ ¿¬³ºòòò¬ª¼« µ ± º ª ¼ ±
Í ²º±¸ ®Üåòòòñ ¬¾Ù³åÞ«åÜ « ½ú®ºå
½-ѱ
º åÜ ±µ§§º »ºå«»º«µ¿¼ ð¸Ó«²ºÒ¸ §åÜ «Î»¿º ©³¸¾«ºªÍ²3 ¸º òòò
ÃÅÖ Çòòòżµ ¿«³·º¿ ªåòòòª®º 娼§ º±Ù ³å¿ªòòò¾³
¿Ó«³·ºÓ«²º¿¸ »©³ªÖòòòÛÙ³åÛ¼§Çµ ¹¯ôºú°Í ½º « Ù §º ¹¯Ù½Ö òÖÇ òò¿»³«º¨§º
ª´¿©Ùª³ÑÜå®Í³òòùÜ¿»Ç§ÞÖÙ «åÜ §Ù¿Ö «³·ºå¿¯Ùå¿ÛÙå§ÙúÖ © ¼Í ôºòòò£
ŵ¯ª µ¼ «µ¼ úº ³ «Î»¿º ©³ºª²ºå¿ô³·ºÒ§åÜ Ãŵ©« º ÇÖ Åµ©« º £ÇÖ
ŵ¿½¹·ºå²¼©®º « ¼ ³ ¬¼®¿º §æ®Í«§-³«ô³¯·ºåª¼« µ ®º ± ¼ ²ºñ
¿»³«º©°ºÞ«®¼ ¬ º ®¼ ¿º §æ¿ú³«º¿©³¸ ¬¼®¿º §æ®Í³¿»³«º¨§º
¬¾Ù³åÞ«åÜ ¿ªå·¹å¿ô³«º¨§º¿ú³«º¿»Ò§òÜ òòñ ¾³¿©Ùð¹å¨³å±²º
¿©³¸®±¼ §»ºå«»º«ª²ºå ¿ªå§»ºå«»º½»º© Ç «º©«º°·º¿¶§³·º¿»Ò§ñÜ
¿ô³«w®Þ«åÜ «¿©³¸ Û¼¯ ǵ ¾ Ü å´ ©°º¾å´ «¼µ ¬¿§¹«º¿±å¿±å¿ªå ¿¦³«º
3 °¼®¿º ¶§»¿¶§¨¼·µ °º §µ ¿º »Äñ «-»± º ²º± ¸ ®´ -³å¬³åªØåµ « ±´« Ç ¿µ¼ ªå°³å

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
îðë
¬³å«-¿±³ ®-«º ªØ µå ®-Õ¼å ÛÍ · º¸ ¿®Ï³º ¿ »Ó«Äñ ù¹«¼ µ¬ ¾Ù ³åÞ«Üå «
®¼»®Çº ¼»ÞǺ «åÜ Ò§ØÕåÒ§Üåòòò
Ãù¹òòò±´©¿ºÇµ¼ ©Ùª´§¹å𩳣
þ³¶¦°ºªª ǵ¼ ²ºå ¬®Þ«åÜ £
é³ð©0±³¨«º¶®·º¿¸ ¬³·º ÒöÕ¼ Å© º « µ ª µ¼ ©
Ì ©
º ·º©³¯¼¿µ ©³¸
±¼Ó«³å®·ºå«¼µ±¿ú³º©³¿§¹¸òòòŵ©ª º ³åòòò£
¬¾Ù³åÞ«åÜ ¬¿®å«¼µ ®¿»Ç«ð¹åª«º½§µ © º åÜ ¬¾Ù³åÞ«åÜ « Û¼¯ Ǻ µ Ü
¾´å«¼µ úÌ®åº úÌ®åº °³å°³åÞ«åÜ Ó«²º3 ¸ ±´ª Ç -³Ó«®ºåÞ«åÜ ÛÍ·¸º Ûש½º ®ºå«¼± µ ©º
ª¼« µ Òº §Üåòòò
Ãŵ©© º ³¿§¹¸ ¬°º®Þ«åÜ úôºòòòù¹¿§®Ö¸ ¬°º®Þ«åÜ úôºòò
¬Öù± Ü ©·ºå«¼µ ¾ôºö-³»ôº«®Í®¿úåÓ«¾´åòòò£
ð¹åª«º½§µ © º åÜ ¬¾Ù³åÞ«åÜ °«³å«¼µ ¬¼®« º ¬¾Ù³åÞ«åÜ «Ó«®ºå
¶§·º«ª µ¼ «ºÛ·Í ¸º ©¾µ»åº ¾µ»åº §µ©ª º « µ¼ Òº §åÜ òòò
Ãù¹ö-³»ôº«¿úå°ú³®ª¼¾ µ å´ ¿ªòò±¼Ó«³å®·ºå«¼ô µ ©
º ·µ¼ º «¼« µ
ðúƼ»ª º «º»«º»§ÇÖ °ºú®Í³òòò§°º«§µ ¼ °º¨²ºú¸ ®Í³òòò£
ç°ºª®Ç µ¼ ®Íª
Ü ¿Ç µ¼ »®Í³¿§¹¸ ¬°º®Þ«åÜ úôºòòò£
¬¼®« º ¬¾Ù³åÞ«åÜ °«³å«¼µ ¿»³«º©°º¿ô³«º« Û¼¯ Ǻµ ¾ Ü å´ «¼µ
°¼« µ Óº «²ºú¸ ·ºå ¿ª¿§-³« ¸ ¿ªåÛÍ·¿¸ º ¶§³Äñ ù¹«¼± µ ¿¼ ±³¬¾Ù³åÞ«åÜ «
Û¼¯
Ç ºµ ¾
Ü å´ «¼µ «-°« º -°§º ¹¿¬³·º¯§µ úº ·ºå Þ«© ¼ ®º Û¼·µ ½º ®Ö ú¬±Ø¶¦·ºò¸ òò
ÿ©³«ºòòò¿²³·ºÑåÜ ¦Ü婼òǵ òò·ªØåµ ª«º¦ôº©úǵ¼ ú¼Í ·º ù¹®-Õå¼
®¶¦°º¾å´ òòò£
±´©°Çµ ¼ «³å¿©Ù« ¾³¿©Ù®»Í åº ®±¼òòòñ ±´©Å ǵ¼ ³±´©Çµ¼
¿©³¸ ŵ©¿º »±²ºñ ¬©²ºÞ«åÜ ¿¯Ùå¿ÛÙå¿»Ó«Äñ ù¹«±´©¬ ǵ¼ ©Ù«º
¬¶®·º¯ ¸ åµØ ©ú³å¿¯Ùå¿ÛÙå®×§·ºòòòñ ®²º®Ï¶®·º± ¸ ²º¯úµ¼ ªÏ·º ±¼Ó«³å
®·ºå§·ºðúƼ»ª º «º»«ºÛ·Í ¸º ªÍ®åº §°º3®®Ü¿©³¸§« Ö åµ¼ òòòñ

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
îðê

¿»³«º ¿»Ç¿»³«º¿»Ç®-³å©Ù·º «Î»¿º ©³º¬ ¸ ®¼ «


º §¼3
µ
°²º«³åª³Äñ ®²º®Ï®-³å±²º¯¼µú¿±³ºú§º«Ù«º¨®Ö ͬ©·ºåª²º
©µ©© º ©º±´ ¬¾Ù³åÞ«åÜ ¬³åªØµå¿ª³«º»Üå»Üå ¬¼®¿º ú³«ºª³Ó«Äñ
¬³åªØåµ « §µ©åÜ ¿ªåª²º§·ºå°Ù§Òº §åÜ ùܬ®¼ «º ª µ¼ ³Ò§åÜ ©ú³å¬¿Ó«³·ºå
¿¯Ùå¿ÛÙ屪¼µÛ Í·º¸ ¬©·ºå¨¼µ·º©µ©ºÓ«±²ºñ ±»ºå©µ§ºÓ«±²ºñ
¨¼µ¬¨Ö®Í³®Í ¿ô³«w®Þ«Ü嫯ú³®Þ«Üåòòòñ ¬©·ºå¶¦»ºÇ½-¼¿úå
Ñ«&Èòòòñ ±´®Ç ³Í « ±©·ºå°µ± Ø ²ºñ ®²º®Ï°± µ Ø ²º¯úµ¼ ¿±³º ª®ºå ¨Ö«
¾ôº ¿½Ù å ¨Ü å á ¾ôº¿ ½Ù å ®ú²º · Ø ¿»3 ¾ôº¿ ½Ù å ðÖ ° ³å« ¬¶®·º
®Ó«²ºª·º±²º¬¨¼ ¬³åªØåµ ±¼Äñ ù¹¿©³·º ¬¶§·º±Ç¨ ¼µ Ù«Óº «²º̧
¶½·ºå®Åµ©º¾Ö ¬¼®¨ º ֮Ϳ»3 ¬Ó«³å¬¶®·ºú¨³å±ª¼®µ -Õ¼å ¨¼·µ ¿º ¶§³
¿»¶½·ºå¶¦°º± ²ºñ ¨¼ µ¦«º® ͳ¿©³¸½Î»º§¹¸ñ ±´Ç°«³å¯¼µªÏ·ºª²ºå
¬³åªØåµ «ª«º½úØ ±²ºñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¯ ¸ ¿µ¼ ±³º ±´«¿»ú³¨¼·µ ½º ·ºå

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
îðé
¿ú³á ¬¿«Î嬿®Ùå¿ú³ «Î»º¿©³º¸°ú¼©ºÛÍ·º¸ ©³ð»ºô´¨³å©³
«¼åµ òòòñ
«Î»¿º ©³¸Æ»ÜåøÆ»Üåŵ§·º¿¶§³ú®²º®Åµ©§º ¹ª³å÷ ±«º¨«º
½-Õ½¼ ®-³ª²ºå ª³±®Ïª¬ ´ ³åªØåµ «¼µ ¥²º½¸ ¿Ø «Îå¿®Ùå¿»ú³®Í©°º¿ô³«º
©²ºå®Û¼·µ ¿º ©³¸3 ¿»³«º¨§º¨®·ºå½-«ª º ·´ ³Í åÛÍ°¿º ô³«º¨§º¿½æ
¨³åª¼« µ úº Äñ ¿»Ç®åÜ ²®Üå®Ò·®¼ åº ¿¬³·º ©½-®¼ åº ½-®¼ åº ½-«¶º §Õ©¿º »ú±²º
«¼åµ òòòñ
ª³±®Ïª´¬³åªØµå«ª²ºå ¬¼®º®Í³¬«µ»º¬«-«ª²ºå
±«º±³á ¨´å¨´å¯»ºå¯»ºå±©·ºå®-³åª²ºå Ó«³åú±²º®Çµ¼ ¬Þ«Õ¼ «º
¿©Ù¿Ç »Ó«¶½·ºå¶¦°ºÄñ ©ú³å¬¿Ó«³·ºå»³åª²ºú»º®ª¼òµ òò¬©·ºå
©°º§ùµ §º ¹ª³ªÏ·úº Ò§òÜ òòñ ¬©·ºå¶¦»º¿Ç ð¿úåȳ»½-Õ§º Ñ«&È«ª«º½Ø
Ò§òÜ òòñ
«Î»¿º ©³º¬ ¸ ®¼ ± º ²ºª²ºåô½µ®Í ±³¿ªôØÆú§ºª¶µ¼ ¦°ºª³Äñ
ª´¿©Ù«ª²ºå Ñùŵ𼠷º¿¬³º«-ôÅ º °º«-ôºÛ·Í ¸º ½¼µå±³å·¹åú³«§·º
¨¼»åº ±¼®åº úªÙôѺ åÜ ®²ºñ ©°º½-Õ˼ ¯¼µ «µô ¼ §º ·µ¼ ¿º ®³º¿©³º«³åÛÍ·« ¸º ªµ¼ ³Ò§åÜ
¬©·ºå©µ©Óº «±²ºñ ¬©·ºå©µ©± º ®Ø -³å ©ðÜð© Ü ©Ü©ÛÜ ·Í ¸º »ö-¬Ü ®¼ ª
º µ¼
¶¦°º¿»±²ºñ ѧµ±© º ªÇµ ¼ ¶§²ºª¸ «Ùô© º ¯ ǵ¼ µ¼ ª´«§¼3 µ °²º«³å¿±åòòñ
±´©¼µÇ¬¼®º®-³å©Ù·º ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå±Ù³å®ôºÅµ ±Ø¿«³·ºåÅ°º«³
«Î»¿º ©³º¬ ¸ ®¼ ª
º ³Ò§åÜ ¿Å媳åð¹åª³å ª³ªµ§¿º »Ó«Äñ
¬°§¼µ·ºå®Í³¿©³¸ «Î»º¿©³ºú¼¿Í »ªÏ·º ©ú³å¿¯Ùå¿ÛÙå½-·º
¿ô³·º¿¯³·º¿±åÄñ¿»³«º§·µ¼ åº «-¿©³¸ ¨¼± µ ®Ç µ¼ ŵ©¿º ©³¸á «Î»¿º ©³º¸
¿úÍË©Ù·º ¿§æ©·º¬©·ºå©µ©ºcص®«¾Ö ®¨·ºªÏ·º®¨·º±ª¼µ «Î»º
¿©³¸« º §µ¼ ¹ ¯Ù¨ Ö ²º¿¸ ±åÄñ ±´©© ǵ¼ Ðͳ¬¿Ó«³·ºå¿¶§³Ò§¯ Ü µ¼ ®§¹®¶¦°º
«Î»¿º ©³º§·º ¬þ¼«Æ³©ºª« µ¼ º ®±®³±´®³Í «Î»¿º ©³º§·ºñ©ÐͳÛÍ·¸º
§©º±«ºªÏ·º ¾µú³å¿Å³±²º¸±³þ«¨Ö$§·º «Î»º¿ ©³º§¹¿»
±ª¼òµ òòñ
"Ó«³å¨Ö ©ùµ»åº ùµ»åº ¿¶½±Øá °Ù³«-ô°º ³Ù «-ô°º «³å±Ø®-³å
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
îðè
¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º¿ù¹±©¼ª ǵ «
¼ × ½º »Ö ª×«
¼ ½º »Öòòòñ
ª´ «ª²º å ¾ôº¿ ª³«º ®-³å±ªÖ ¯ ¼ µú ªÏ·º «Î»º ¿ ©³º
¬¼§°º ú³¿»ú³§·º®úÍ¿¼ ©³¸òòòñ ¿»Ç½·ºå¿»Çªôº «Î»¿º ©³º®-³å¬¼§¿º »
ҧܯ¼µªÏ·º ¾µú³å½»ºå©ú³å½»ºå®Í³ ¬¼§úº §¹¸®ª³å¯¼µÒ§Üå ¿ô³«w®«
§Ù«¿º ª³c¼«µ §º ¹¿ª¿ú³òòò¿Ó±³º ùµ«òw òòñ ±´©± ǵ ¼ ³ªÏ·º ð¹åª«º
½µ§Þº «åÜ ©¿¶¦³·ºå¿¶¦³·ºå©Üå3 ¬¯Üú°º¿»Ó«Äñ ¬®-³å¬¶®·º®³Í ¿©³¸
¿ô³öÜ®-³å©ú³å«-·º ¸ú³ ®Å³¬¼®º¿©³ºÞ«Üå ŵ ¨·ºÓ«¿§®²ºñ
®-³å¿±³¬³å¶¦·º« ¸ ¬¿Ó«³·ºå¶§¿«³·ºå¿¬³·º ¿ô³öÜ𩺰ðµ Ø ©º¨³å
Ó«±²º«åµ¼ ñ Ó«³ª³¿©³¸ «Î»¿º ©³ºª²ºå±²ºå®½Ø»·µ¼ ¿º ©³¸òòòñ
¿»ÛÍ·Óº̧ «ÑÜ忧¹¸«³Ù òòòñ ®Ó«³½·º®³Í ·¹¾³¿«³·º¯© ¼µ ³
±¼Ó«ú¿§®¿§¹¸òòòñ

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
îðç

Ã⧩º ⧩ºòòò£
ÿŸ ¿Æô-³¿»³·ºòòòª«º¦«ºú²º¯µ·¼ ± º Ù³åú¿¬³·ºòòò£
ÃÅòòò¿¬³ºòòò¨Ù»ºåª·ºå¿¬³·º©¿µÇ¼ °³Þ«åÜ ©¼§Çµ ¹ª³å®·ºå
©¼Ç«
µ ¿¼µ ©Ù½Ç -·º©³»Ö¬
Ç ¿©³º¾Öòòò£
ÿŸòòò¾ôº¬¶§°º±³å¿©Ùª¿Ö Ÿ ®ôº¿©³º̧©ú³å°½»ºå
»³å®Í³ °µ§ºª³±©º¿»©³òòòù¹±³¿ªôØÆú§º®Åµ©¾ º å´ «ÙËÖ òòò
»³åª²ºÓ«ª³åòòòª³òòòÞ«ÕØ ©»µ åº ®ôº¿©³¸º«ð¼µ ©ºª³¶§Õ±³Ù åÓ«£
¬¾Ù³åÞ«åÜ Ä¿¬³º±Øñ «Î»º¿©³ºª²ºå ±´·ôº½-·ºå¿©Ù«¼µ
¬³å»³ªÍ±¶¦·º¸ ¬ð©º¬°³å§·º®ªÖ¾Ö ¬¶®»º¿¶§å¨Ù«ª º « ¼µ úº ±²ºñ
ª®ºå©°º¿ª-³«º ¾³°«³å®Í®¿¶§³Ó«¾Ö¯¼©Òº ·¼®º°³Ù ¶¦·º¸ ª«º¦«ºº
ú²º¯µ·¼ ± º µÇ¼ ¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ
î·ºå¿ô³«w®¿¶§³·ºª½Í -²ª
º ³å«Ùòòò®·ºå«ª²ºå ¿§-³«º

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
îïð

½-«± º ³å¿«³·ºåÒ§åÜ ¾ôº¿©Ù¿ú³«º¾ôº¿©Ù¿§¹«º¿»ªÖòòò£


Ãùܬ¾Ù³åÞ«Ü嫪²ºå©¿¶¦å¿¶¦å¿ú³·º¸©«ºª³§¹ª³å£
ÿ¬åòòò·¹ª²ºå ¾³ªµ§ª º Ǫ µ¼ µ§úº ®Í»ºå®±¼¾å´ ¶¦°º¿»©ôº£
î·º å ùÜ ¬ ©¼ µ· º å ¨¼ µ · º Ó«²º ¸ª ¼ µ Ç « ¿©³¸ ®·ºå ®¼ ¾ ¨³å±Ù ³ å
©ÖǬ¿®Ùª²ºå ùܬ¾Ù³åÞ«Ü嬵§º°µ¿©Ù ð¼µ·ºå¦-Ѻ©³»ÖÇ ¶§Õ©º¶§Õ©ºÒ§ØÕå
¿©³¸®³Í §Öòòò®·ºå®Í³¬°Ùôº ®úͼ¿©³¸¾å´ ª³å ¿Æô-³¿»³·ºòòò£
þ³®Í³®ªÖ ¬°º«© ¼µ Ç£¼µ
ÿ¬åòòò¬°Ù ôº ©°º §Ù Ö½ -«Ù³ òòò¬Ö¿ª «-¯¼ ®º¸ òòò
«-¯®¼ ¸º ±Øµå½Ù«ª º §µ ¿º §å«Ù³£
ë¼µôº¸¿§æ¾³¿«³·ºå«-¼Õå®Í®¿§å ©ÖÇ ª´Ç¬Û[Þ«Üå¿©Ù«¼µ
¨®ºå¿»ú©³ ®§·º§»ºå¾´åª³å«Ù³òòò£
ñ´·ôº½-·åº ·¹¬Þ«¿Ø §å®ôºòòò®-«ºÛͳ½-·åº ¯¼·µ º ©ÖøÇ ùÖ÷¸ ¿¶§³
Ò§Üå¿®³·ºå½-ª« ¼µ º«³Ù òòò±«º¨«º½-Õ¼ª²ºå ®·ºå¨«º±Ç¬ ´ ¿®«¼§µ ½¼µ -°º
©ôº¯µ¼ ª¼« µ ± º ³Ù 姹¿°òòò¿ô³«º-³å§Ö ¬ªØåµ ª²ºå®¿ª-³¸¾å´ òòò
¬ú§ºª²ºå®¿ª-³¾ ¸ ´å«Ùòòò£
ÿ¬åòòò·¹ª²ºå ùÜ¿»Ç§Ö¿®³·ºå½-¦ª µÇ¼ §µ ¿º »©³§¹«Ù³òòò£
ǩ °º¿»Ç«©²º å«¿®³·ºå ½-ú®Í³ ùÜ¿»Ç§ Öªµ§º ®¿»»ÖÇ
½µ½-«½º -·åº ¿®³·ºå½-§°ºòòò£
«Î»º¿©³º ª«º¦ «ºú²º¯ ¼µ·º« ¶§»º¿ú³«º¿ú³«º ¶½·ºå
¬¼®¿º »³«º¿¦å«¼¯ µ ·ºå±Ù³åÄñ ¿ù¹±« ïðèùÜöúÜ©Ù·º ¿©³«º¿ª³·º
ªÏ«òº òòñ ±«º¨«º½-Õ« ¼ ¬¼®¿º »³«º¿¦å®Ü妼¿µ ½-³·º©·Ù º ®¼µåÒßÖùôºÞ«Üå
ÛÍ·½º̧ -«¨ º ³å¿±³ ¨®·ºå¬¼µå«¼®µ Ü娼·µ º®×©¿º »Äñ «Î»¿º ©³º½¸ -°± º ´«¼µ
¨¼µ«± ÖÇ ¼µÇ¿½Î婪صåªØµåÛÍ·º̧ §·º§·º§»ºå§»ºå¶®·ºú¿©³¸ «Î»º¿©³º¸ª²ºå
¿ù¹±«¼µ®¨¼»ºåÛ¼·µ º¿©³¸òòò
ñ«º¨«º½-Õò¼ òòª³§¹ÑÜå«Ù³òòò£
«Î»¿º ©³ºÄ ®®³°¦´å®³¿»¿±³°«³å±Ø¿Ó«³·º¸ ½-°º±´¬¸Ø
Ó±©Þ«åÜ ¿®³¸Ó«²º¸Äñ ¿»³«º ¨·ºå°ÛÍ°°º ±Øåµ °«¼µ ®Ü妼µ¨¨ Ö åµ¼ ¨²ºª
¸ « ¼µ º
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
îïï
Ò§Üåòòò
ýпªå¿®³·ºòòòùܮͳ¨®·ºå«-«º¿©³¸®³Í ®¼µÇòòò£
娮·ºå¬¼µå«½Ð¨³å°®ºå§¹«Ù³òòòùÜ«¼µ±³¬ú·º
ª³§¹òòò£
«Î»º¿©³ºúÖË°«³å¿Ó«³·º¸ ±«º¨«º½-Õ¼ ª»ºÇ±Ù³å§ØµúÄñ
¨¼åµ ª«º°¨·ºå®Ü嫼µ§°º½-3 «Î»º¿©³¸»³å «©¼µ«« º c¼«
µ ¿º ¶§åª³«³
þôºª¼µ¶¦°º¿»©³ªÖ¿®³·ºúôºòòò¾³¶¦°ºªÇª ¼µ Öòòò«Ö
¿¶§³òòò£
þ³¶¦°ºú®Í³ªÖòòò®·ºå¬¿®ªµ§º§µ¿Ø «³·ºå¿±åúÖ˪³å£
«Î»¿º ©³Ä½§º©µå¼ ©¼åµ °«³å±Ø¿Ó«³·º¸ ±«º¨«º½-Õ¼ ®-«ºÛͳ
§-«± º ³Ù åÄñ ¿»³«ºòòò ±´¬ Ç ¿®Ó«³å±Ù³å®Í³ °¼åµ ú¼®º±ª¼Å µ »º®-Õ¼ åÛÍ·¸º
¿»³«º±Çµ¼ ¶§»º¿ð¸Ó«²º¸«³òòò
ì¿®«¾³ªµ§ºªÇª ¼µ Ö¿®³·ºúôºòòò£
þ³ªµ§ºªÇª ¼µ Ö Åµ©ºª³åòòòżµ®Í³Ó«²º¸°®ºå§¹ÑÜå«Ù³òòò
®·ºå¬¿®úÖˬ¿§¹·ºå¬§¹¿©Ù ·¹¸¬¼®º«¨®·ºå«¼µ°³åÒ§åÜ ®Åµ©© º ³¨¼·µ º
¿¶§³¿»Ó«³©³Ó«²º̧ª¿¼µÇ «³·ºå¿±åúÖ˪³å«Ù³òòò£
ì¼µ òòò¿®³·ºúôºòòò©¼åµ ©¼µå¿¶§³§¹òòò±´©¿¼µÇ ©Ù«ª´
Þ«Üå¿©Ù§Öòòò£
ì³òòò¾³ª´Þ«ÜåªÖòòòª´Ç¾³ª¿©Ùòò±´©¼µÇ¬±«º
¬úÙô»º òÇ Ö òò±´©¬ Ç µ ¼ ªµ§« º ŵ©úº ËÖ ª³åÓ«²º§¸ ¹ÑÜåòòò©°º¿»Çª²ºå®Åµ©áº
ÛÍ °º ¿»Ç ª²º å®Åµ© ºá©°º¿ ô³«ºª ²ºå ®Åµ ©ºá ÛÍ° º¿ô³«º ª²º å
®Åµ©ºòòò®Í³åÒ§Ü宼»ºå®©°º¿ô³«ºô®´ §¼ ¹©ôºòòò ¬½µ¿©³¸Ó«²º̧
§¹ÑÜå·¹¿¶½½-°ú³¿»ú³¿©³·º®úͼ¿©³¸¾´åòòò®¼»ºå®¿§¹·ºå¿±³·ºå
¿¶½³«º¿¨³·º»ÇòÖ òò£
ÿ¬³ºòòò¿®³·ºúôºòòò«µ±ª ¼µ ºú§¹©ôºòòò£
þ³«µ±µª ¼ ºú®Í³ªÖ«Ù³òòò¾³«µ±µª ¼ úº ®Í³ªÖòòòùܪ¼µ
¬Ü忧¹¿ª³Þ«åÜ ¿©Ù«¿¼µ «Î媼µÇ ¾³«µ±µª ¼ úº ®Í³ªÖòòò£
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
îïî
þ³¶¦°º¿»©³ªÖ¿Å¸òòò©ú³å°½»ºå»³å®Í³ ¿¬³ºÞ«Üå
Å°º«-ôº»ÇòÖ òò£
°«³å®¯Øåµ ®Ü »³å¨Ö¶¦©ºð·ºª³¿±³ «»ºÇª»ºÇ¿¬³º±ØÞ«Üå
¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º̧¿ù¹±«¼µ ®ÜåÒ®Õ¼ «ºªµ« ¼ º±ª¼µ 䫧ºúÙ±³Ù å¿°±²ºñ
¿¬³·º®³òòò±¿¾³«º®¿ô³«w®òòò¬¼®º¿§¹«ºð®Í³®-«ºÛͳ®³
Þ«ÜåÛÍ·º¸½¹åÞ«Ü忨³«ºª¼µÇòòòñ ±´Ç«¼µÓ«²º¸Ò§Üå «Î»º¿©³¸º¿ù¹±©¼µÇ
¿§¹«º«ÙÖòòò
þ³¶¦°ºú®Í³ªÖß-òòò¾³¶¦°ºú®Í³ªÖòòò½·ºß-³å©¼ª µÇ §µ §º µØ
®Åµ©º©³«¼µ¿¶§³¿»©³òòò£
¬¾Ù³åÞ«åÜ «®-«ºÛ³Í «¼µcØË× ®ÖǪ¼µ«ºÒ§Üåòòò
ÿ¬åòòò¿¬å ®ôº¿©³º«ª²ºå±·º« ¸ ®µ¼ »¼ °Çº ú³úÍ©
¼ ôºòòò
ª³ª·º̧ÑÜå£
ŵ¯3 ¼µ ¬¼®úº ·Í « º ®³ªÜ«¿¼µ ½æ±ª¼¿µ ½æÒ§åÜ ¬¼®¨ º ֪Ͳ¸ðº ·º
±Ù³åÄñ ±´Ç§°Øµ « Ø Óµ¼ «²º¸Ò§Üå «Î»¿º ©³ºª²ºå©·ºå±Ù³åÄñ ªØ½µ -²º«¼µ
¬¯·º±·º̧¶¦°º¿¬³·º½§º¶®·º¸¶®·¸º¯ÙÖ𩺪µ« ¼ ºÒ§Üåòòò
ÿ¬åòòò«-Õ§« º ª²ºå½·ºß-³åÞ«åÜ «¼µ¿¶§³°ú³úͼ©ôºòò
¿©³«ºòòò¿©ÙÓÇ «Ò§¿Ü §¹¸ ¿§¹«º«ú¿ô³«w®ú³òòò£
ŵ¯µ3 ¼ ¬¼®º¿§æ±¼µÇ¿¶§å©«º±Ù³åÄñ
¬¼®º¿§æ¿ú³«º¿©³¸¿ô³«w®Þ«Üå±²º «-»º±²º¸¬¾Ù³å
Þ«Üå ©°º¦«º·¹å¯ôºÒ½úØ ÒØ §åÜ ¬ªôº©²º¸©²º̧©·Ù º ®¼»Ç®º ¼»ÞºÇ «Üå°Ø§ôº¿»
Äñ ±´¿Ç ¾å»³å« ¬¾Ù³åÞ«Üå¿©Ù« «Î»¿º ©³º¸«µ¼ ®ÖúÇ ËÖÙ «³®©´®©»º
±ª¼Óµ «²º¸¿»Ó«Äñ ±´©Ç¬ ¼µ ³åªØµå«¼µ «Î»¿º ©³º¿ð¸Ó«²º̧«³ ¬«-P
ª«º«µ¼ ½§ºÓ«®ºåÓ«®ºå¯ÙÖ©·ºª« µ¼ Ä
º ñ ¬³å®»³©®ºå¿¶§³®Í ¶¦°º¿©³¸
®²ºñ
ëÖòòò¿¶§³òòò½·ºß-³åÞ«åÜ «®-³å©¶§»º°Üåòòò ¾³¿¶§³
½-·ºªÖ¿¶§³òòò£
¬¾Ù³åÞ«Ü嫫λ¿º ©³ºÄ¬¿®å«¼µ ®¼»Ç®º »¼ ÞºÇ «Ü忽¹·ºå±Øµå½¹
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
îïí
²¼©ºÄñ Ò§åÜ ®Íòòò
ÿ¬å¿¬å¿¯å¿¯å¨¼·µ §º ¹ÑÜ屳忩³ºúôºòòòùÜ«°¼ ®* -Õå¼ Å³
¶¦·º¸ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å⮫ºÓ«³å®Í¶¦°º®Í³®¼Ç§µ ¹òòò£
¬¾Ù ³åÞ«Ü åÄ ¿¬å«-«-Þ«Üå ¿¶§³¿±³ °«³å¿Ó«³·º ¸
«Î»º¿©³ºª²ºå §¼µ©·ºå±Ù³åÒ§åÜ òòò
ý·ºß-³åÞ«Üå«-Õ§º«¼µ ±³å¿©³ºª¼µÇ®¿½æ§¹»ÖǪ¼µÇ ¾ôºÛÍ°º
½¹¿¶§³ú®ªÖ òòò«-Õ§« º ½·ºß-³åÞ«ÜåúÖ˱³å®Åµ©º¾å´ òòò£
«Î»º¿©³ºú¸ ÖË«-ôº¿ª³·º¿±³°«³å«µ¼ ¬¾Ù³åÞ«åÜ «®-«Ûº ͳ
©°º½ -«º® §-«º¾Ö ±«º¶§·ºå ½-Ò§Üå ¿¾å»³å«¬¾Ù³ åÞ«Ü å¿©Ù« ¼µ
¿ð¸Ó«²º̧Äñ ¬®¼µ«º¬®Ö¿ªå®¼µÇ ¬¶§°º®ô´Ó«§¹»Ö¯ Ç ©
¼µ ÇÖ ¬¼« µ © º ·º®-Õ¼ å»ÖÇ
¿§¹¸òòòñªµ§º¨³åÛÍ·¸Ñº åÜ ¿§¹¸¬¾Ù³åÞ«åÜ ú³òòòñ ¿¾å»³å«ö¿ô³·º
¬¾Ù³åÞ«Üå©°º±¼µ«º« ¿ô³«w®¬¾Ù³åÞ«ÜåÄ ½ÛÜx°½Ûxܧ¹ú®Ü«¼µ
¿ªå°³å¬³å«-±ª¼µ ®-«ºªµåØ ®-Õ¼å®-³åÛÍ·¸¶º §Ôå©´åÒ§©
Ö Ö ð¼·µ ºåÓ«²ºÓ¸ «±²ºñ
©°º½-ռ˫°µ §º±§ºÓ«±²ºñ ¿¬³ºòòò±cµ§º ¿¯³·º¿«³·ºåª¼ µ«º
Ó«§Øµòòòñ ¿ô³«w®Þ«åÜ « ±«º¶§·ºå«¼µ ¿¯³·º¿¸ ©³·º¿¸ ©³·º¸¨§º½-
ª¼µ«ºÒ§Üåòò
ÿ®©[³«cµÐ³¬¶§²º¸»òÖÇ òòñ³å£òòòųåòòò
ųåòòòª¼¿Ç µ ½æ©³®Þ«Õ¼ «úº ·ºª²ºå®¿½æ§¹¾´å±³å¿©³ºúôºòòòù¹¿§®Ö¸
¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å¿©³¸ ¨¼µ·§º ¹ÑÜåòòò£
¬¾Ù³åÞ«Üå«cµÐ³¶§²º̧ª®Ì åº ¬¯ÜúÌ®ºå¿±³°«³å¿Ó«³·º¸
«Î»º¿©³ºª²ºå¿Ó«³·º±³Ù åÒ§åÜ ¬¾Ù³åÞ«åÜ ¿úÍ˨¼µ·½º -ª« ¼µ ±
º ²ºñ ¨¼µ
¿©³¸®Í ¬¾Ù³åÞ«åÜ «±«º¶§·ºå«¼½µ - ¿½¹·ºå«¼µ¶¦²ºå²·ºå°Ù³²¼©Òº §åÜ òòò
ì·ºåòòò¿¶§³ú©³¿©³¸¬³å»³§¹©ôº«Ùôº ù¹¿§®Ö¸
®¿¶§³®Ò§åÜ ®©Ü家®²º¯µ© ¼ Ç°Ö «³å«ª²ºåúÍ© ¼ ôº®Åµ©ºª³åòòò
ù¹¿Ó«³·º¸§¹«Ùôºòòò£
ÿ¶§³°ú³úÍ©¼ ³¿¶§³§¹òòòú°º®¿»»ÖòÇ òò£
«Î»¿º ©³ºª²ºå©·ºå¿»Ò§Ü®®Ç¼µ -«º¿®Í³·ºÓ«Õ©ºÒ§Ü忬³ºª« ¼µ ±º ²ºñ
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
îïì
°¼© º¨Ö©Ù· º¿©³¸ ¿¶§³ÛÍ·º¸Ñ Ü忧¹¸¬¾Ù³åÞ«Üåúôºòòò±´¿¶§³Ò§Üå ®Í
«Î»¿º ©³º« ½·ºß-³åÞ«åÜ ùܬ®¼ ¿º §æ« ï·ºåòòò±Ù³åòòò¿©³¸òòòò£
ª¼µÇ©°º½Ù»ºå©²ºå«¼µ Ò®¼»ºÒ®¼»ºÞ«Ü忶§³½-ª¼µ«º®²ºÅµ °¼©º§¼µ·ºå¶¦©º
¨³åª¼µ«º±²ºñ
¬¾Ù³åÞ«åÜ «¿©³¸ ¾³®Í®±¼±ª¼Å µ »º®-Õå¼ ÛÍ·¸º ±«º¶§·ºå«¼µ
¨§º½-Ò§Üåòòò
ÿ¬å«Ùôºòòò¿¶§³¯¼ª µ ± ¼µÇ ³¿¶§³ú©³òò°¼©º¿©³¸±¼§º
®¿«³·ºå§¹¾´å«Ùôòº òò®ôº¿©³º©¯ Ǽµ © µ¼ ³« ±Ø¿ô³ÆѺ®åÜ «¼µ ¬Û¼·µ º
Û¼µ·º§¼µ·ºå¶¦©º¨³åÛ¼µ·Òº §Üå «¼¿ª±³©°º¿«-³¶¦©º¨³åÛ¼µ·© º Ö̧ ¾¼«wÕ»Ü
©°º§¼µ·ºå¶¦°º¿»©³®¼µÇª¼µÇ ùÜ°«³å¿¶§³¨Ù«º©³ò¿©³º¿©³º©»º©»º
ª´¯µ¼ ¿¶§³¨Ù«º®ôº«®¼µ ¨·º¾´åòòò£
Ãųòòò¿¶§³°ú³úͼ©³ ¶®»º¶®»º¿¶§³ß-³òòò«-Õ§º®³Í ª²ºå
½·ºß-³å©¼« µÇ µ¿¼ ¶§³°ú³úͼ©ôºòòò£
«Î»¿º ©³ºú¸ ËÖ ¿ù¹±©Þ«åÜ °«³å«¼µ ¬¾Ù³åÞ«åÜ «öcµ®°¼µ«º¾Ö
ÿ¬å«Ùôòº òò®ôº¿©³º©Ç¯ µ¼ ©µ¼ ³«ª²ºå ßµùúx ÖË©ú³å¿©³º
»Ö¬
Ç ²Ü «-·Þ¸º «ÒØ §Üå¿»¿»Ó«©ôº®Åµ©ª º ³åòòòÒ§åÜ ¿©³¸ª²ºå «¼¿ª
±³ú±©Ðͳ¿©Ù«µ¼ ©©ºÛµ·¼ º±¿ª³«º°»Ù ǧº ¹ôºú·ºåòòòò£
ÿųùÜ« ®µ»ÓºÇ «³¿°¸òòò£
ÃÅÖ¿¸ ½æ¿½æ òòò·¹°³å½-·¿º »©³ ¿ªåú«ºúÒ¼Í §òÜ òò¿«³·º®
½µ®Í§Öª³¿©³¸©ôºòòò£
¬¾Ù³åÞ«Üå¯ôº¸¿ªå·¹å¿ô³«º ªµØ媵Øå᪵Ø媵ØåÛÍ·º¸ ¿¶§å
¨Ù«º±Ù³åÒ§åÜ ®µ»ÓºÇ «³¿°¸±²º¬³å ¿¬³ºÅ°ºðôºÓ«±Ø« «µª³å©°º
¬µ§§º -³å©µ§½º úØ ±ª¼µ¯´²Ø°Ù³ ðµ»åº 𵻺åÛÍ·¸¨ º «
Ù ªº ³±²ºñ
îôº¿©³ºÞ«åÜ ±´®-³å®µ»ÓºÇ «³¿°¸ ®°³å½-·¾ º å´ òòò §Ö§ª³©³
§Ö°³å½-·º©ôºòòò£
¬¼®º«¬¾Ù³åÞ«åÜ «®-«ºªÌ³½-Ò§åÜ }¿¶Ûúl °Ù³¶¦·º̧ ©°º½Ù»ºå
©²ºå¿±³°«³å«¼µâ®«ºÓ«³å±²ºñ
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
îïë
鵩òº òò½µÐ«¾ôº¿ú³«º±³Ù åÒ§ª Ü ¯ Ö ¿¼µ ©³¸ ùÜ«¿¼ ª±³
¬²°º¬¿Ó«å¿©Ù«·ºå°·º©Ö¸ ¾¼«wÕ®«-ùµª•¾¿©Ù ¿»©Ö¸ú§ºð»ºå
®ôºòòò£
¬¾Ù³åÞ«åÜ °«³å§·º®¯Øåµ ª¼µ«º ¬¿»³«º«¬¦ÙËÖ ®Í¬±Ø®-³å
ª¼·× º©«ºª³¶§»º±²ºñ
ÿ¬³·º®³¿«³·º® »·º«¾ôº¬¯·º¸®¼µÇª¼µÇ §Ö§ª³©³®Í
°³å½-·ºú©³ªÖòòò£
ÿù殼²« y úº ËÖ cÍ·«º ¾³¬¯·º̧®Ë¼µ ª¼Ëµ ¬¯·º̧°«³å¿¶§³½-·º
ú©³ªÖòòòª³®°®ºå»Ö¿Ç »³º£
ÃÅÖò¸ òò ·¹¸«µ¼ ®¼²« y ª
º ˵¼ ®¿½æ»ÖòÇ òò·¹«¬½µ±¿´ Èå«¿©³º
¿ù涮¶®¨Ù»ºå ¶¦°º±³Ù åÒ§Å Ü Ö̧ ¿«³·º®úÖËòòòù¼Ç¬ µ ¯·º̧«¬¼®º®Í³©Üßܻ٠ÖÇ
«»³å»Ö¿Ç »©³ ±´®-³å¬¼®º®Í³ «§ºÓ«²º¸©¸¬ Ö ¯·º̧ ®Åµ©º¾å´ ÅÖ̧òòò£
ÿ¬³·º®³òòòÅÖù¸ ®Ü ³Í òòòù¼« ǵ ®cͪ¼ ¨Ö ®·ºåÓ«®ºå½Ö«µ¼ ô§º½§º
¯³å»Ö Ç » ôº Ò §Ü å °³åª¼ µ « º ® ôº ò òò±´ ® -³åª¼ µ ©¼ © º © ¼ © º § µ » º å
¬·ôº¬¿Ûͳ·ºåòòò£

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
îïê
ÃÅÖ¸ ¿ «³·º ® òòò·¹¸ ¬°º ® «¼ µ ® -³å ¬·ôº¬ ¿Ûͳ ·ºå ¿ªå
¾³¿ªå»ÖòÇ ò¬Öùܪ¿¼µ ¶§³°ú³®ª¼µ¾´å òòò²²ºå«¿ú³¾³¿«³·º®
®¼ª
µÇ ªµÇ¼ òÖ òò¿ô³«º-³å¿«³·ºå¿®³·ºå®©°º¿¨³·ºÅòÖ̧ òò §°*²ºåcͪ ¼ µÇ¼
cÍ© ¼ ôº¿¶§³©³ÅÖ̧òòò£
ÿ¬³·º®³»·º« »·º̧¬°º®¨¼ª¼µÇ»³©ôº¿§¹¸¿ª òò»·º«
¿ú³ªÙ©ºª ¼µÇ ª³å ¬½µc ͼ© Ö¸¬ ¨µ§ º¿©Ù¶¦²º ¶§ª¼ µ«ºª ¼µÇ òòò®cͼ© Ö¸
¬cÍ«¿º ©Ù ½Ù®åº òò½Ù®åº »ÖÇ¿©³·º «Ù± Ö Ù³åÑÜå®ôºòòò£
ò²ºå« ½Ù®åº ½Ù®åº »ÖÇ ¯¼ª µ « µÇ¼ ¿©³¸·¹©¼« µÇ ª²ºå »·º¸§¹å«¼µ
ú¶ß»ºåòòòú¶ß»ºåòòò»ÖÇ ©°ºú³¸¯ôº¸ÛÍ°º°¼©º«ÖÙ¿¬³·ºòòòc¼µ«º§°º
®Í³¿§¹¸ ÅÖ¸òòò õ Á ã Á ãúÖËòòò£
ÿ¬³·º ®³òòò¬cµ¼ 姼» º® òò¬¯Ü½ ®ºå ¬±³å½®º å® «
®-³åòòò Ûש± º åÜ ¿«³·ºåªÏ³§¹å¿»©³¿§¹¸¿ª£
ÃÅÖòòò»·º̧ª¼µ «¼ô µ 𺠻ºc®Í¼ »Í ºå®±¼ ¯Üåð®ºå§´®»Í åº ®±¼©Ö̧ ¾Üª´å
ᬮ
µ ®º ®Åµ©¾ º å´ òòò£
Ãß¼«
µ º§´¿©³¸ ¾³ªµ§º½-·ª º Ǫ ¼µ Ö ªØµå½-·ºªª µÇ¼ ³åòòò£
ÿ¬åª³°®ºå ªØåµ ®ôºÅÖ̧ ß¼« µ §º ®´ úÖ̧òòò£

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
îïé
ëÖòòòªØµå©ôºÅ³òòòù¹®-¼Õå«¿©³¸òòªØµåÒ§Üå±³å¨Ö«
§Öòòò£
ªØåµ ¿»ª¼µ«ºÓ«©³ß-³ ä««ºä««º«¯ µ¼ ¿´ ú³§ÖòòòùÜ¿ª³«º
«®Y³§-«¿º »©³¿©³·º ¬¾Ù³åÞ«Üå« ®¼»®Çº »¼ ÞǺ «åÜ Ò§ÕØ å ®-«ª º µåØ «¿ªå
°·ºå«³°·ºå«³»ÖÇ §Üô³ð¹° ®¼»Ç®º ¼»Ç½º -©»µ åº ß-³òòòñ
ÃùÜ¿©³¸ ®ôº¿©³º©¼µÇúÖË ©ú³å±Ø»Öǰܲؿ»©Ö¸ ùÜ¿«-³·ºå
±½Ú®ºå»ÖÇ ±³å¿©³º©¼µÇª¼µòòò¬½-¼»º¶§²º¸®¿«³·ºå©³Þ«Ø°²º¿»©Ö¸
¬¶§°º±³å¿©Ù»Ç« Ö òòòÅ·ºåòòò£
¿¬³·º®³òòò±«º¶§·ºå¿©³·º½-ª¼µ«º¿±å±ß-ñ
«Î»¿º ©³º®-«Ûº ³Í «¼cµ Ë× Ø®ªÖÇ µ«¼ º®¼Äñ Ó«²º¸§¹ÑÜåòòò¿¶§³§Øµ«
©ú³å±Ø»°ÖÇ ² Ü Ø¿»©Ö¸ ùÜ¿«-³·ºå ±½Ú®ºå©ÖòÇ òòñ ¬¿»³«º®Í³«¿©³¸
¿ùæ½·º±Ü©³¶®¶®¨Ù»ºå¿½æ®¼²y«º©¼µÇ¬¦ÙÖË»ÖÇ ½·º¬ª¼®r³°¼µå°¼µå ¿½æ
®¿¬å¿±³·ºå©¼µÇ¬¦ÙÖË«¿©³¸ ±´©·º«¼µôº©·º©ðµ»ºå𵻺å»ÖǪص媼µÇ
¿«³·ºå¿»©µ»ºåñ ¬ôµ©[¬»©[¯Ö±Ø ¯¼µ±Ø¿©Ù«§ªµØ°Ü¨¿»Äñ
¬¾Ù³åÞ«Üå ¿¬å¿¯å±«º±³°Ù³§Ö ½¹å«¼µ®©º3 °«³å¶§»º¯«º±²ºñ
ÿ»³«ºÒ§åÜ òò¬¿®©¼Ç« µ ¿»³·º§Ù·¸ª º ©[ØË¿±³ ¬ú¼¿®©[ô-
¾µú³å®³å±³å¯µ§»º¨³å©Öª Ç ¿´ ©Ù½-²ºå§Ö¯¿¼µ ©³¸òòò ©ú³å¨¼·µ º¶½·ºåá
§µ©åÜ °¼§¶º ½·ºå ¿«³·ºå¿±³¬«-·« ¸º -·¸Þº «Ø¶½·ºå»ÖÇ ¿«³·ºå¿±³¬¿©Ùå
¬Þ«Ø»ÖÇ¿»¶½·ºå ¬°úͼ¿±³ ¿ª³«µ©[ú³±¿¾³®Í³±³ ¿§-³º¿®ÙÇ
¿»Ó«§¹Ò§òÜ òò£
¿¾å»³å« ¬¾Ù³åÞ«Üå©°º±¼µ«º«¿©³¸ ¿ÅåÅ¿ÅåÅ
ÛÍ·²¸º ³±Ø¿§å Ò§åÜ «¼¿µ ¯³º¿»Ó«©³ ñ «Î»¿º ©³ºÅ°º3§·º úôºª« µ¼ ½º -·º
¿±å±²ºñ
Ãùܬ®¼ Å
º ³¯¼µú·ºª²ºå ©ú³åþ®r»Ç¿Ö §-³¿º ®Ù± Ç ¿´ ©ÙúËÖ «Ù»åº ½¼µ
ú³¬°°º¬®Í»º¿¬³·º¿¶®¶¦°º¿»Ò§Ü¿ªòòò¿úÍ忽©º« ¿®³·º®Ñ*«
¯¼©µ ÇÖ ª´·ôº¿ªå©°º¿ô³«ºª²ºå ùܪµ§¼ Ö ±´¿©³º°·º«§µ¼ °º®Í³å®¼ªÇ¼µ
®¼»ºå®¾ð«¼µ ¿ú³«º½ÇúÖ ©ôºòòò¯¼© µ ÇÖ ±³þ«ª²ºå úͽ¼ Ç© Ö ôº¿ªñ
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
îïè
¬½µª²ºå ®·ºå«¼µ¬ùÖ ùÜ « µ ®w -Õå¼ ®¿ú³«º ¿°½-·¾ º å´ òòò ¿°©»³§¹«Ùôº
¿°©»³òòò®ôº¿©³º¿¸ °©»³òòò£
±Ḉ°«³å¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º¿½¹·ºåcקº±³Ù åúÄñ ¾³¯¼·µ ºªª Ǽµ Ö
±´¿©³º°·º«µ¶¼ §°º®Í³å®¼ªµÇ¼ ®¼»ºå®¶¦°º±³Ù å©ÖÇ ¿®³·º®Ñ*«»Öǫλº¿©³ºòòñ
«Î»¿º ©³º«¾³ªµ§¿º »ª¼Çª µ òÖ òòñ ¾³¿°©»³ªÖòòò¾³¿°©»³
«¼µ¿¶§³©³ªÖòòòñ ¬¿»³«º«²Ø¿»©³«©°º®-¼Õå ¬¾Ù³åÞ«Üå
úÖ Ë®Åµ © º« ŵ© º «ª«º ½-³«©°º® -Õ¼å »Ö Ç «Î»º ¿ ©³º ¿½¹·º å ¨Ö® Í ³
§ªØ°µ ܨ¿»±²ºñ ¬¿©Ù宯Øåµ ®Ü ¬¾Ù³åÞ«åÜ «°«³å¶§»º¯«ºÄñ
Ãù¹¿Ó«³·º¸§¹«Ùôºòòò®·ºåª²ºåÑÜå¿Ûͳ«ºúͼ©³§Ö °Ñºå°³å
Ó«²º¿¸ ªòòòùܬ®¼ ®º ³Í « ±´¿©³º°·º¬®-ռ屮Üå¿©Ù½-²ºå§Ö¿»©³¯¼µ
¿©³¸ ®·ºå©¼ª µÇ ¿¼µ ô³«º-³å±³å©°º¿ô³«ºú¼¿Í »ª¼Çµ ®±·º¿¸ ©³º¾å´ ¿§¹¸£
þ³úôºòòò£
¬¾Ù³åÞ«åÜ °«³å¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³ºª»º± Ç ³Ù åÄñ ¬¾Ù³åÞ«Üå
«¿©³¸ ½§º©²º©²º§·ºòòò
ÿ©³ºÓ«³òòò±´¿©³º°·º¿©Ù«¼µ§°º®Í³å®¼ú·ºª²ºå ®·ºå§Ö
®¼»ºå®¶¦°ºúÑÜå®ôºòòò£
컺£
ñ¼«
µÇ ª¼µ¿Ó«³·º¸ «¼¿ª±³¬ô´¬°ÙÖÞ«åÜ ¿±³ ¬¿®³·º½-°º
±³åòòò "±½Ú®åº ¿©³ºÛ·Í ¿¸º ðåú³«¼± µ ³ úͳ忻¿§¿©³¸òòò£
쪼µòòò£
¬¾Ù³åÞ«Üå°«³å¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º¾³¶§»º¿¶§³ú®Í»ºå®±Ü
¿¬³·º ¿Ó«³·º±³Ù 宼Äñ ½µ»«¨Ù«¿º »¿±³¿ù¹±®-³åª²ºå ¾ôº«
¬²Ù»ºÇ«-Õ¼å ©¼®º¶®Õ§º¿§-³«º«µ»º±²º®±¼¿©³¸òòñ ¾ÖÑ©°ºªØµåª¼µ
¬°«¼µ úͳ ®ú¿©³¸ ùܬ¼ ®º® ͳ« ®¼»º å«¿ªå¿©Ù½ -²ºå §Ö¿ »©³®¼µ Ç
¿ô³«º-³å±³å«Î»¿º ©³º« ¿úͳ·º¿§åú®ôº©ÖÇòòò¾ôºª¼µªÖòòò
¾ôºª¶µ ¼ ¦°º©³ªÖòòòùܬ®¼ º«¾ôº±¬ Ç´ ¼®ª
º Öòòòñ «Î»¿º ©³º°Ñºå°³å
ª¼Ç®µ Í®¯Øµå½·º ®¼»®ºÇ »¼ ÇÞº «åÜ ¨Ù«ºª³±²º¸ ¬¾Ù³åÞ«Ü嬱ثòòò
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
îïç
Ãù¹¿Ó«³·º¸ "¾µú³åú¼§ºá ©ú³åú¼§º ±´¿©³º°·º¬®-ռ屮Üå®-³å
Ä "¿«-³·ºå¿©³ºú³ÛÍ·¸º ¿ðåú³±¼Ç± µ ³Ù åÒ§åÜ ¿©³ºú³«±³ ½°³å¿ª
¿»¿ª¿©³¸ñ ®ôº¿©³¸®º ³Í ½-°º§¹¿±³º¶·³å þ®r¬¿úå¬úͲ¿º ®Ï³ª º µÇ¼
¿©³º±ª¼µ¿ªå ®Ù«ºú§¹±²º¬¿®³·º½-°º±³åòòò»³å»ÖÇ®»³ª²ºå
»³å»Ö§Ç »Ö ³¿§¿ú³¸£
Ãß-³òòò£
ÃÛµ¼Ç¿§©ÖÇòòò¯Ù®ºåá «Ù®ºå᪫º¦«º¿©³¸®¶§©ºðôº ¯«º
«§ºª¼µÇ«µ±¼µªºô´½Ù·º̧¶§Õ©ôºòòòùÜù¹»«¼µ¿©³¸ ®ôº¿©³º«®«»ºÇ
«Ù«§º ¹¾´åòòò¾³®Íª²ºå§´®¿»»ÖòÇ òòùÜ«± µ ª
µ¼ «
º ½µ¼ -°±
º ³å©°º¿ô³«º
©²ºå«¼§µ Ö¿§å®ôº¯µ© ¼ ³ ±©¼®¶§©ºÒ®ÒÖ ®®Ö © Í º§¹¿ª«Ùôºòòò¬Öòòò
¯Ù®ºå«Ù®åº ª«º¦«º§-«« º « Ù º½±
ÖÇ ²ºú¿¼Í ±³º ·¹¸±³å¿¶§³·ºå¿úÌËú³ ¬¼®º
¿öų±¼µÇ ®ôº¿©³º©¼µÇ©°º±¼µ«º¬µ§º°µ¦ÙÖǪ¼µ«º3¨§ºðôº¦ÙÖÇ¿½Ù ª³
¿ú³«º°Ø§¹ôºú¿§ÑÜ宲º¶¦°º¿Ó«³·ºåòòò¿«-³·ºå±½Ú®ºå¿¶§³·ºå¿úÙË
¿ú嬩٫º ¿·Ù«µ»º¿Ó«å«-®-³åÛ¼µ·º±²º¸¬©Ù«º ±©¼ÛÍ·º¸¯·º¶½·º
¿§¹¸òòò ¬«ôº3 ½-°º±³å®¬³åª§ºªµÇ®¼ ôº¿©³º̧«¼µ ¦´å½-·º¿±³º
¶·³å®¦´å¬³åªÏ·º"¿°-åá "ª®ºåá "ú§ºð»ºå®Í ¿°-导µ·ºá «µ»º°Øµ
®×»ºÇ±¼µ·ºåÒ½ØÕÛÍ·º¸ ±¿ú°³òòòųªð¹ ¾³²³±³ú«³¯¼µ·º®-³å«¼µ
±³å¿®³·º «¼µôº©¼µ·ºª³¿ú³«ºð·º¿®å3 ¬¿¢«åÙ ¯§º«µ±¼µªô º ´§¹
¿©³¸½-°± º ³åòòò ¬ðͳåòòòðͳå£
ì·º²³òòò£
¬Ø¬ ¸ ³å±·º̧ª»Ù åº 3 «Î»º¿©³º̧¾³±³°«³å¿©Ù §Ø°µ ¿Ø ¶§³·ºå
«µ»ºÄñ«Î»¿º ©³º¬®¼ ¿º ¶§³·ºå±Ù³å©³¿©³·º ú¼«w³®§-«¿º ¨³«º§ÇØ
úÑÜå®ôº©ÇòÖ òòú¼«w³®¿¨³«º§§ØÇ ¹« «Î»¿º ©³º¿¶§³·ºå±²º̧¬®¼ ± º µÇ¼
¬µ§º°µ¦½ÇÙÖ -©Ü «º3 ¨«ºðôº¦ËÙÖ ¿½Ùª³¿ú³«º¿»ÑÜ宩ÖòÇ òòñ «Î»¿º ©³º
®-«úº ²º®-³å§·ºð·µ¼ åº ±Ù³å®¼Äñ ¬¾Ù³åÞ«åÜ «¿©³¸ ½§º©²º©²º§·ºòòñ
ë¼µ· ºå òòò±³å¿©³ºòòò®ôº ¿©³¸º« ¼µ«»º¿ ©³¸ Ò§Üå "
¿«-³·ºå¿©³ºÛ·Í ¸¿º ðåú³±¼µÇ ô½µ®¯¼·µ ºå¬½-¼»º§µ·¼ ºå¬©Ù·ºå úú³±¼®åº ¨µ§ºá
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
îîð
ªØ½µ -²°º ©
µ Ûº ·Í ¸º «µ§º«µ§º«« ٠٠䫽-Ü¿©³º®§´ ¹¿©³¸òòò£
«Î»¿º ©³º¾³¿¶§³ª¼Ç¿µ ¶§³ú®Í»åº §·º®±¼¿©³¸òò¬¿»³«º®Í³
«ª²ºå»§»ºå§Ù« Ö ½µ®ÍƳ©ºú¼»Í ¶º ®·º¸¿»¯Öñ ±´©« µÇ¼ µ¼ Ó«²º̧Ò§åÜ «Î»¿º ©³º
ª²ºå·¼½µ -·ºªÏ«ª º «º©¼µÇ¶¦°º±Ù³åÒ§åÜ òòò
Ãųß-³òòò½·ºß-³å©¼Å ǵ ³« ¾ôºªÞ¼µ «ÜåªÖß-³òò¬·ºåų
¬·ºåųòòò£
ŵ¯3 µ¼ Ó«®ºå¶§·º«± µ¼ ³ ¦¿»³·ºÛ¸ ·Í ¨ º̧ ·µ¼ §º ©Ù ¿º »Äñ »³å¨Ö©Ù·º
¿©³¸òòò
Ãúú³±¼®åº ¨µ§ºª½Øµ -²°º © µ Ûº ·Í ¸º «µ§« º §µ « º « Ù äÙ «½-¿Ü ©³º®§´ ¹
¿©³¸£
¯¼µ¿±³¬±ØÞ«Üå« §Ö̧©·º¨§ºªÏ«ºòòò
ÿ©³ºÒ§ßÜ -³òòò®¼»åº ®ª²ºå®ô´¿©³¸¾å´ ½·ºß-³å©¼ª µÇ ²ºå
ª¼µ«º°ú³®ª¼µ¾´åòòò«-Õ§ºª²ºå®¼»åº ® ô´½-·º©Ç°Ö © ¼ ¾ º µú³åªÍÔª¼µ«º
¿©³¸®ôº ª´Ç¿¾³·º¿ª³«¨Öª²ºå ®¿»½-·¿º ©³¸¾´åòòò£
ŵ·µ± ¼ ðØ ÞÖ «åÜ ÛÍ·¿¸º ¶§³½-ª« µ¼ Òº §åÜ ¬¼®¿º §æ®Íù»µ ºå°¼·µ åº ¯·ºå ½-ªµ« ¼ º
Äñ ¿»³«º¯µåØ Ó«³åú¿±³ ¿ô³«w¬¾Ù³åÞ«åÜ Ä¿¬³·º¶®·º ½»º² Ç ³å
¿±³¬±ØÞ«Üå«òòò
ÿ«³·º®¿©Ù ·¹ª³Ò§Ü¿Å¸ òòòż·µ åº ô³å żµ·ºåô³åòòò£

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
îîï

ð¼±µùx «cµÐ³MÐØ
ßµùØx ±®_Õùx§´Æ©
¼ ñØ
þ®rØ ±ùx® ±®YÔ©Ø
»¼©Ù ±ØÝ»¼úöÚÐØñ
Ñ¿§®¼ ßµùx±úÐØ
þ®rѳ* §¼ ¬Ûµ©ú[ òØ òò
±ØÝØÑ»* ú¿ùðż
ö°<®¼ ±úÐØ ¬ÅØòòòñ
¾µú³å¨Üå¿©³º®Í ±³ô³¿¬å½-®ºå¦Ùôº¿«³·ºå¿±³ ¿½¹·ºå
¿ª³·ºå±Ø®-³¿Ó«³·º̧ ÑÜ姵ƷºåúÍ·M º Ð ®-«ª
º åµØ ¦Ù·Óº̧ «²º¸ªµ«
¼ º±²ºñ
¨Üå¨Ü宼µå®¼åµ ¿«³·ºå«·ºôª Ø ·Ù ¸§º -Ø¿»¿±³ ¾µú³åÄ°¼»º¦´å¿©³º«Ó¼µ «²º̧
Ò§Üå úÍ·M
º ÐÄ°¼©º¨Ö §Ü©®¼ -³åªÙ·¸§º -ËØ ª³Äñ ¿¬åÒ·®¼ ºå©¼© º ¯º ©¼ º¿±³

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
îîî
¾µú³å±³å¿©³º¬¶¦°º½ô Ø ª ´ ³±²º®³Í ¿¶½³«ºª§·º°»Ù åº ¿©³¸®²ºòòñ
¿ª³«Ü¬¿úå¬cק¬ º ¿¨Ùå®-³å®Ícµ»åº ¨Ù«Òº §åÜ ±³±»¿¾³·º
¨Ö𷺪¼µ«º®Í ±´Ç¾ðª²ºå¿¬å½-®ºå®×«¼µú¿©³¸±²º®Åµ©º§¹ª³åñ
¨¼Ç¿µ Ó«³·º¸ úÙ³ÑÜå¿«-³·ºå ¿«-³·ºå¨¼·µ ¯ º ú³¿©³ºÞ«åÜ «¼µ ±´«¿¼ ª±³
¿Ó«³¶§©ºÒ§®Ü µÇ¼ ú³±«º§»ºúÅ»ºå¶§Õ¿©³¸®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿ª-³«º¨³å
¿©³·ºå§»ºÒ§åÜ ª´ð©º«µª ¼ Öá ±«Ú»åº «¼µôµÓØ «²º°³Ù ªÌ®ºåÒ½ÕØ ½¿¸Ö §Ò§òÜ òòñ
¿¬³ºòòò¨³ðú¿¬å½-®åº ®×¯© µ¼ ³ ù¹§Öª³åòòòñ §´¿ª³·º
¶§·ºå¶§¿±³ «¼¿ª±³ÛÙ¨ Ø ®Ö ®Í cµ»ºå¨Ù«ºÛ·¼µ ¿º ±å¿±³±´®-³å«¼µ úÍ·ºM
Ð «cµÐ³±«º®¿¼ ©³¸Äñ ±´©Ç½µ¼ ®-³ ¨³ðú¿¬å½-®åº ®×«®¼µ ¿©ÙúÇ Óͼ «
¿±å§¹ª³åòòò¿¬³º ùµ«òw òò ùµ«òw òò¾³®Åµ©º±²º̧¬§µ§½º Ûx³
Þ«Ü嫼¦µ «º©ÙôÒº §åÜ ·úÖ«-½Ø¿»Ó«§¹ª³å¿»³ºòòò¬»¼°*¯µ± ¼ ²º© ¸ ú³å
¿©³º«¼µ ®±¼¶®·ºÛµ·¼ º¿±å±3¿©³¸ "ÛÙ¨ Ø ®Ö cÍ »µ åº ¨Ù«Ûº ·µ¼ ¦º ®µÇ¼ ªÙôÓº «
§¹ª³åòòòñ
¿¬³ºòòò¬»¼°*òòò¬»¼°*òòò
úÍ·ºMЬ¿©Ù宯صå®Ü ¬¿»³«º¾«º®Í½§º±·ºå±·ºå¬»ØØÇ
©°º½¿µ 𸩫ºª³3 ®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©ºªµ« ¼ º±²ºñ ±´°Ç © ¼ ¨ º © Ö Ù·ºª²ºå
¨¼µú»Ø« Ç ±´Û·Í ú¸º ·ºåÛÍåÜ ¿»±ª¼òµ òñ ¨¼± µ ·ºåú»Ø« Ç ±Ḉ°© ¼ ¨
º © Ö °º®-Õå¼ Þ«åÜ ¶¦°º
¿°Äñ ù¹òòò¾ôº¿»ú³®Í³ ú·ºåú·ºåÛÍåÜ ÛÍåÜ ú¦´å¿»§¹ª¼®¸òº òòñ
®±«Ú³3Ó«²º¸ª¼µ«º¿©³¸òòò
ÃÅ·ºòòò±«º¨«º½-Õ¼òò¬Ö¿ªòòòù¹ô¼«³®òòò£
ŵ©º§¹±²ºñ ¿ª³«Ü¾ð©µ»ºå«±´ÄÆ»Ü嶦°º½ÖǦ´å±²º¸
±«º¨«º½-Õ¼§¹òòòñ ·¼¨ µ ³å¿±³®-«ðº »ºåÛÍ·¸¿º ½¹·ºå«¼µ·Ç¨ ص ³åÄñ
ë¼ô
µ ¿º ©³º« ¸ µª
¼ ³¦´å©³§¹ «¼ô µ ¿º ©³ºòòò£
¶¦Ôð·ºå¿±³ª«º¬°Øµ«¼µ »¦´å¿§æ©·º3ÑÜå½-Äñ ¨¼µª«º
«¿ªå«¼¶µ ®·º¿©³¸ ÑÜåÆ·ºåú·º¨© Ö °º®-Õå¼ ¶¦°º±³Ù åÄñ úÍ·ºMб«º¶§·ºå
«¼½µ -Ò§Üå ±©¼úÛ¼·µ °º ³Ù ¶¦·ºò¸ òò
é°º¿ô³«º¨ª Ö ³©³ª³å ù¹ô¼«³®¿ªåòòòżùµ ¹ô¼«³
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
îîí
®Þ«Üå¿ú³£
ù¹ô¼«³®¿ªå ±«º¨«º½-Õ¼¨Ø®Í c×¼«º±Ø©°º½-Õ¼ËÓ«³åúÄñ
¬©»ºÓ«³®Í ©µ»ºú·º¯Ç»¼µ ·º¿¸ ±³¬±Ø¶¦·º¸òòò
ÿ®¿®òòò¿®¿®òòò¯Øåµ ±Ù³å§¹Ò§ÚÜ ÑÜåÆ·ºå¾µú³åòòò£
ÿÅòòò£
úÍ·ºMÐÄ®-«½º åµØ ¬°Øµ¶®·º© ¸ «º±³Ù åÄñ ¬©»ºÓ«³®Í ±©¼
¶§»ºú±Ù³åÒ§Üåòòò
ÿ¬³ºòòò¬»¼°*òòò¬»¼°*òò¾ôº±´®Í®ªÙ»º¯»ºÛ¼µ·ºÓ«
§¹ª³å¿»³ºòòò£
ÑÜåÆ·ºåúÍ·ºMÐÄ «cµÐ³±ØÛÍ·º¸¬©´ ù¹ô¼«³®¿ªåÄ
c¼«
× º±®Ø -³å°Ü²ª Ø ³Äñ
Ãù¹»ÖÇ ¿»§¹ÑÜåòòò±´«¾³¿ú³ö¹»ÖǯµåØ ©³©µ»åº òòò£
ù¹ô¼«³®¿ªå®-«úº ²º±µ©ºª¼µ«ºÒ§Üåòòò
찳嬿±³«º®¯·º¶½·ºªÇ¼µ ¬¯Ü§© ¼ ºÒ§Üå¯Øåµ ©³§¹ÑÜåÆ·ºå£
ÿ¬³ºòòò¶¦°º®Í¶¦°ºú¿ªòòò£
¬¼åµ Þ«Üå¬¼åµ ·ôºÛ·Í ¸º úú³¨¼·µ ¿º ªÙå¿»¿±³ ©°º½-»¼ º«¿ô³«w®
Þ«ÜåÄ ®-«ºÛͳҧÒÖ §ÖÞ«åÜ ¬¿©Ùå¨Ö¶§»º¿§æª³Äñ ¿»³«º ±´¿Ç úÍË«®-«º
ú²º«-¿»¿±³ ù¹ô¼«³®¿ªå«¼µÓ«²º̧Ò§Üåòòò
Ãù¹»ÖÇ ù¹ô¼«³®¿ªå« ¬½µ¾ôº±»´ ¿ÖÇ »¿»©³©µ»ºåòòò£
駲º ¸ ¿©³º® òòò¬Å·º ¸òòò©§²º ¸¿ ©³º ® òò¬¿®
ª²ºå¯Øåµ òòòÑÜåÆ·ºå«ª²ºåú³±«º§»º±³±»³¸¿¾³·º¨®Ö ³Í ¿»¿©³¸
®Í³¯¼¿µ ©³¸ ©°ºòòò©°º¿ô³«º¨òÖ òò©°º¿ô³«º¨òÖ òòùÜÓ«³å¨Ö
±úÖ«ª²ºå¿Ó«³«ºòòò£
ÑÜåÆ·ºåúÍ·Mº ÐÄ©²ºÒ·®¼ ¿º ±³®-«ª º åµØ ¬°Øµ ¶§³ª²º±³Ù åÄñ
Ò§Üå¿»³«º ©·º§ª µ ·º¿½Ù¨·µ¼ ¿º »ú³« ¦-©½º »Ö¨Ò§åÜ òòò
ÃÅ·ºòòòù¹òòò ù¹¯¼½µ Ы¿ªå¿°³·º¸òòò£
ÑÜåÆ·ºåĬ¶§Õ¬®´¿Ó«³·º¸ ù¹ô¼«³®¿ªå ¬Ø¸¬³å±·º¸±Ù³å
¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º
îîì
Ò§Üåòòò
ÃÅ·ºòòòù¹«òòòù¹«¾ôº«ª ¼µ Ö ÑÜåÆ·ºåòòò£
ù¹ô¼«³®Ä¬¿®å«¼µ ÑÜåÆ·ºå« ¬¿ª³©Þ«åÜ ¶¦·º̧òòò
姹»ÖÇ ù¹ô¼«³®¿ªåúôºòòòùÜ«±³ ½Ð«¿ªå
¿°³·º§¸ ¹òòò£
ŵ¯ú¼µ ·ºå ¾µú³å¿§æ®Í ¬¿ª³©Þ«åÜ ¯·ºå½-±³Ù åÄñ
ªôº«·Ù ºå«¼¶µ ¦©º3 ¬³å«µ»º¿¶§åª³¿±³ÑÜåÆ·ºå©°º§¹å«¼µ
¿©ÙÇú§¹±ª³åòòòñ ±´Ç¿»³«º«ª²ºå ¦µ»¿º ©Ù¿¨³·ºå¿¨³·ºå¨ª¼Çµ
¾³¿©Ù¬¿úåÞ«åÜ ª³±²º¿©³¸®±¼òòòñ ¿¶½ªÍ®åº ¿©Ù«±Ù«ª º «º
ªÙ»ºåªÍÄñ
¨¼µÑÜåÆ·ºå§·ºúÙ³ÑÜå¿«-³·ºå¨Ö¿¶§å𷺱³Ù åÒ§åÜ ¿«-³·ºå¬©Ù·åº
§µ©Üå°¼§º3 °Þ«ÚØ¿ª-³«º¿»¿±³ ¿«-³·ºå¨¼µ·º¯ú³¿©³ºÞ«Üå¿úÍË
ù´å©µ§ºð§º«-ռ媫º¯ôº¶¦³ÑÜ娼§º®¼µå3 ¬¿ª³©Þ«Ü忶§³½-ª¼µ«º
±²ºñ
駲º¸¿©³º«ª ¼µ ´ð©ºªÖ½·Ù º̧¶§Õ§¹¾µú³åòòò£

¿ªå°³å°Ù³Þ«¼Õå°³åª-«º

¬Ó«²º¿©³º

¿©³ºð·ºÒ®Õ¼ Ç®°³¬µ§º©¼µ«º