....

,
, - . -
, , -
, - ,
, , . , - ,
-
. -
(, . 122). - , -
, , - . , (1515) :
- .
- , ,
, ,
. ,
. , ,
-
, - ,
, . -
. .
( - 16 . - -
), ,
-
. .. , - , ,
-
:
, .
, .,
, Lex Orandi. -
,
1994, . 75-85. Vassiliadis, P. - Passakos,
D., "The Sacrament of Repentance in the . ,
Orthodox Tradition. A Theological and Cultural- .
Anthropological Approach", Ritual and Ethics.
The Pattern of Repentance, Atlanta: Scholars -
Press 2001. , .., (Reformation)
, , .
Boris Klementiev, ., : 1973, . 159-173. - . -
(1997) , ., .
, . ,
1962, . 207 .. , ., 14 . 16
. Ware, . , - ,
The Orthodox Church, London 1963. ,
, ., ,
.
, , 1962, . 89-127. , ., ,
,
. 21956. , .,
, - .
, , 1961. . -
, ., , : 101953.
, , , .,
, (John Wycliffe, 1320-1384)
. , 1955. , . (Jan Huss, 1369-
., , 1976.
Zizioulas, J., Being as Communion. Studies in
1415),
. , Personhood and the Church, Crestwood, NY: St. , ,
, Vladimirs Seminary Press, 1985. Zizioulas, : ) . ,
J., "The Mystery of the Church in Orthodox
- Tradition", One in Christ 24 (1988) 294-303. -
, , ) ,
. - (1517-1648). - , ) ,
-
, - ,
- -
, , , ) -
. , , -
- . - .
- - , , - , ) , -
, ,
- - ,
. - .
V. . . - -
. - 16 .,
- - , (indulgentiae) ,

347

_11_6teliko.indd 41 5/15/2014 4:16:24 PM



- - . 16
, . , . -
. - , ,
- , , , . .
(1471-1484) . -
(1492-1503). . , - .
1515 .
, - - -
, "ecclesia semper
. . (Ulrich Zwingli, 1484-1531), reformanda", -
.
-
, ,
- -
. .
, 1518,
, - ,
,
Hans Holbein , , , -
(. 1529), Kunstmuseum Basel, ,
, . -
1529 -
- Marburg, . , ,
,
,
, ,
- (1520).
. -
- , - -
, - .

, (Worms)
. - .
, . -
, -

, ,
, , (1509-1564). (. 1874)
. ,
, , ,
95 , - . . ,
,
. - ,
, , - .
, . -
/ . 24 1572, -
31 1517, - , :
. . ) Sola scriptura:
95 - .
- (1524-1525), ) Solus Christus: -
, (1491-1547) .
, - (- 1529 ) Sola gratia:
100.000) 1536, .
. ) Sola fide: -
- .
. 95 , .
- 1555 -
. . - . , ,
, -
, - , -

348

_11_6teliko.indd 42 5/15/2014 4:16:25 PM



. . , - : ) . -
, sola scriptura, 67 (1523), -
- , ,
, , (1545-1563).
, - , -
. , , -
. (Societas Jesu)
- , ) (1540). (.
. (1532), ).
- - -
, . ,
, ) -
(. (1536),
)
- .
. ,
-
. .
, solus Christus, - -

: ) .
, ( 1524) , - , , ,
(Christianae -
. , - Religionis Institutio, 1536).
sola gratia, . -
- , ) -
, , , J. H. Bullinger
. , . (1566).
, : . - .
. , sola 1. , - -
fide, - ) , - .
- ,
,
, . (1527-1529), -
(-
, ) -
, (Confessio Augustana),

. : (Schwabach) (1529),
,
1:17). , )
, , -
, 1537, -
-
. , )
. -
Lucas Cranach ,
, 1551, - , , Kupferstichkabinett,
, , )
- , 3.
35 - : -
. , , 39 (1563), - , , -
, , J. Brenz 1552.
, , - (Reformed
, , Churches), , -
- . , .
. - 2. . -
(Reformed Confessions), -
, - 1534
16 ., - - -
60 . .

349

_11_6teliko.indd 43 5/15/2014 4:16:28 PM



, - .
. - , -
- ,
(Free Churches). . -
. , -
. , , - . ,
, - . , -
- -
.
, - . - ,
. . , ,
1950 1970, ,
1971, 1984 2013. - , - -
- , - .
,
( - , 1:1 ( ,
- , "a god" ).
39 ) 1302.
Biblia Hebraica - .
( -
) 23:43 , .
Westcott Hort (. 1881). - ,
,
Wilhelm von . .. ,
Kaulbach (1871)
:
/ ,
: www.jw.org/el//
, --online/ ( 13.2.2014). , 1318/19.
, BeDuhn, Jason, Truth in Translation: Accuracy ,
and Bias in English Translations of the New
, - 2013 ( Testament, University Press of America 2004.
5 ) - Countess, Robert H., Jehovahs Witnesses New ,
Testament: A Critical Analysis, Presbyterian &
Reformed Pub Co. 1982. Furuli, Rolf, The Role
30 , 1618 1648 - of Theology and Bias in Bible Translation: With .
a special look at the New World Translation of
( ). , Jehovahs Witnesses, Elihu Books 22011. -
, - -
,
1993.
.
. 120 .
, ,
- .
, 1993, ,
- 1997 .
, 2008. -
, - -
. .. (New World Translation ,
of the Holy Scriptures-With References, -
:
1971, . 1984) - , , ,
, ., -
( ), - , -
: 1998. , .., .
:
, www.gec.gr. ( - - .
, ., , : ), 125.000 -
32007. , .,
: -, 1986. ,
8 (1966) 1069. , ., 39 - 1332 ,

, 1982. . , - -
Steinmente, D., "Reformation", N. . , ,
Lossky et al. (.), Dictionary of the Ecumenical
Movement, Geneva: WCC Publications 22002, , .
. 963-966. (The -
Kingdom Interlinear Translation of the , , , . -
. Greek Scriptures, 1969, . 1985), ,
-
() . .

350

_11_6teliko.indd 44 5/15/2014 4:16:29 PM