You are on page 1of 209

Pierre Brunei e Yves Chevrel

La literatura com parada ha llegado a ser una disciplina importante de


los estudios literarios, especialmente en Francia, que ha sido siempre
un pais pionero en la materia.
Un Compendio de literatura comparada debe ser semejante a la disciplina:
multiple y uno. Lo m ultiple esta en el centra mismo de un intento por aproximar
objetos pertenecientes a dom inios en apariencia separados: literaturas de paises
distintos, literatura(s) y arle(s), y que hacen de lo extranjero, del otro, la piedra
de toque de su estudio. La u nidades la de un metodo que consiste en relacionar,
haciendo un esfuerzo hacia una sintesis siempre activa, siempre lista para salir
en busca de otros cuestionamientos, lo cual no ocurre sin tension ni riesgo.
Los ensayos que constituyen este volumen aportan, en un campo en el cual la
investigacion esta en pleno desarrollo, unas veces estados presentes, otras, ideas
nuevas, otras mas, perspectivas de investigacion. Se dirigen a todos aquellos para
quienes la literatura es a la vez aventura personal y descubrimiento del projimo.

Pierre Brunei e Y ves Chevrel son profesores de literatura general y comparada


en la Universidad de La Sorbona en Paris.

comparada
de literatura
Compendio

ISBN 9 6 8 -2 3 -1 8 5 7 -2

9789682318573

sig lo
v e in tw n o
e d ito r e s 7 8 9 6 8 2 13 1 8 5 731
tra d u ccidn de COMPENDTO D E
IS A B E L V I K IC A T N U N E Z
LITERATURA COM PARADA
revisado p o r
I'R A N t/O L S L I’L R U S

dirigido por
P IE R R E B R U N E L
YVES C H EV REL

y ®
S K )to
veintiuno
editores
sig lo v e in tiu n o e d ito r e s , s .a . d e c .v .
CERRO 0£L AGUA 248. DELEGACIP N COYOACAN. 04310 MEXCO. OF
Indice
siglo veintiuno d e e sp a n a editores, s.a.
C A LIE PLAZA 5. 28043 MADRID. ESPANA

Colaboraron en este volumen PREFACIO, por PIERRE BRUNEL e YVES CHEVREL I

JEA N-LOU IS BACKES: Universidad de Caen IN TRO DU CCI6N , por PIERRE BRUNEL 3
FLORA BOTTON-BURLA: Univcrsidad Nacional Autonoma de Mexico
I. L ite ra tu ra co m p arad a, 4 : II. L ite ra tu ra g en e ra l, 10, III. L ite ra tu ra u n iv e rsa l. 14
pif . r r e b r u n e l ;
Universidad de Paris-Sorbona (Paris IV)
PHILIPPE CHARDIN: Universidad dc Reims-Champagne-Ardenne
E L HECHO COMPARATISTA, por PIERRE BRUNEL 21
YVES CH EVREL: Universidad dc Paris-Sorbona (Paris IV)
Universidad dc Parfs-Val-de-Marne (Paris XII) I L e y dc cm e rs id n . 21:11. L ey d e fle x ib ilid a d , 2 6 : III.Lcy d e irra d iacid n , 4 2 : C o n c lu ­
JACQUES CHEVRIER: s io n , 4 9 : B ib lio g ra fia . 4 9
JEANNE-M ARIE CLERC: Universidad Paul Valery (Montpellier III)
JEAN-M ICHEL G LIKSOHN: Universidad de Paris-Sorbona (Paris IV) POETICA COMPARADA, por JEAN-LOUIS BACKES 51
DANIEL M ADELENAT: Universidad Blaise Pascal (Clermont-Ferrand II)
I. M etrica g e n e ra l, 5 3 . II. R etorica, 6 0 : III. T e o r ia d e lo s gdn ero s, 67
s t Ep h a n e M ICHA U D: Univcrsidad de Saint fhienne
DANIEL-HENRI PAGEAUX: Universidad de la Nueva Sorbona (Paris III)
LITERA TURA Y SOCIEDAD, por DANIEL MADELf-NAT 71
JEAN PERROT: Universidad de Paris-Norle (Paris XIII)
I. L a su cesio n d e tcon'as y el su rg im c n to d e p ro b le m as. 7 4 : II. L a co m p iejid ad d e las
r e ia c io n e s. 8 5 : B ib lio g rafia, 9 8

D E LA IM AG IN ERIA CULTURAL AL IM AG IN ARIO . por DANIEL-HENRI PAGEAUX 101


B ib lio g ra fia , 129

TRADUCIDO CO N AYUDA DEL MIN1STERIO FRANCES TEMATICA COMPARATISTA, por PHILIPPE CHARDIN 132
D E LA CULTU RA Y I.A COMUNICAClON
B ib lio g ra fia , 145

LOS ESTUDIOS DE RECEPCION, por YVES CHEVREL 148


cdicidn al cuidado de josefina anaya
I. T e rin in o lo g ia (i): d c la in flu e n c ia a la re c e p c id n , 148: II. E s tu d io s d e c a so . 151;
poriada dc maria luisa martinez passarge III C u c stio n c s d e m eto d o , 161; IV. T c n n in o lo g ia (ii): a c ercam icn lo a alg u n as n o cio ­
n e s clav e, 175; V. P ersp ectiv as d e in v e stig a tio n , 181; C o n clu sio n : e stu d io s d e re c e p ­
primera edicion, 1994 c io n c in tcrd iscip lin aried ad . 184; B ib lio g rafia, 185

© siglo xxi editores, s.a. de c.v.


LAS LITERATURAS AFRICANAS EN EL CAMPO DE LA INVESTIGACION COMPARADA,
isbn 968-23-1857-2
por JACQUES CHEVRIER 188
primera edicidn cn frances, 1989 I U n re c o n o c im ie n to pru d en te. u n a p e rs p e c tiv a d ific il, 188; II. L a in tertcx tu alid ad en
a c c id n , 196; 111. L as g ran d es d ire ccio n e s d e la in v e stig ac id n , 2 0 1 ; V. H acia u n a re-
© presses universilaires de franco
v a lu a c id n c ritic a , 2 1 0 ; B ib lio g rafia, 215
tftulo original: precis de litterature comparee
LITERATURA Y ARTES, por JEAN-MICHEL GLIKSOHN 218
derechos reservados conforme a la Icy
impreso y hecho en mexico/orinted and made in mexico

(v ii)
2 PIER R E BR U N EI ./Y V E S C IIE V R E I

d ic e , a M . F a u rie l [u n o d e lo s p rim e ro s c o m p a ra tista s fra n c e se s y el p rim e r


titu la r e n 1 8 3 0 d e u n a c a te d ra d e lite ra tu ra e x tra n je ra ] d e a te o en lite ra tu ra .
H abri'a q u e d e c ir p an tei'sta, lo c u a l n o es lo m ism o ” .
N u e s tro v o c a b u la rio h a c a m b ia d o , p e ro la tra y e c to ria p e rsiste : la litera tu ra
c o m p a ra d a tie n e la a m b ic io n d e a b rirse a un h u m a n ism o m as am p lio .
In tro d u ctio n
PIERRE BRUNEL/YVES CHEVREL

D e ja re m o s q u e sean los p o le m is ta s — q ue no fa lta n — los q u e se o cu p en dc


d is e rta r s o b re la literatu ra c o m p a ra d a c o m o un “p eq u en o m o n stru o lexicold
g ic o ” (P ic h o is-R o u s se a u ) o d e iro n iz a r so b re e s a g e n e alo g fa fab u lo sa quc
lle v a d e la lite ra tu ra c o m p a ra d a a la co m p a ra tive lite r a tu re , a la lettera tu ra
c o m p a ra ta o a l h ika ku b u n g a k u . / P o r q u e la an a to m ia co m p a ra d a y el d ere c h o
in te rn a c io n a l c o m p a ra d o te n d rian d e re c h o d e ciudadam 'a y la literatu ra com
p a ra d a n o ? /.C om o n o v e r u n a sen al d e fuerza, m a s q ue de d eb ilid ad , en el
u s o d e l m ism o te rm in o , tra sp u e sto a c a d a len g u a?
Si re p a ra m o s en las v a ria c io n e s de lo s v o cab lo s q u e co rre sp o n d e n en cada
le n g u a e x tra n je ra a e sta ex p re sio n fran cesa, no s d a rc m o s c u e n ta d e qu c tain
p o c o en F ra n c ia e s ta ex p re sid n esta c o m p le ta m e n tc d e fin id a . H oy cn dfa,
a p c n a s se sa b e q u e el p rim e r c o m p a ra tista o ficial fue, en F rancia, C lau d e
F a u rie l. P a ra e ste h o m b re , q u e h ab ia ce le b ra d o el c u lto o ficial de la Raz.6n
e n tie m p o s d e la R ev o lu cio n , q u e fu e a re c o g e r a su lu g a r d e o rig en los can to s
d e lo s g rie g o s o p rim id o s p o r lo s tu rc o s, p ero q u e h ab ia sid o tam bien fntim o
d e M m e d e S ta e l y am ig o d e M a n zo n i, se fundo en 1830, en la S o rbona, una
c a te d ra lla m a d a “d e lite ra tu ra e x tra n je ra ". L a o cu p o hasta su m u erte en 1844.
p e ro , y a e n fe rm o , h ab ia in stalad o en su lu g ar co m o su p le n te a F red eric O za
n a m , q u ie n le su c e d io . E d g a r Q u in e t, a n tes de se r n o m in ad o p a ra El C o leg io
d e F ra n c ia , ta m b ien o cu p o u na cd ted ra de literatu ra e x tra n je ra en la Uni ver
sid a d d e L y o n . F a u riel, O zan am y Q u in e t tra tab an te m a s m uy v astos basdn
d o s e e n la s c u a tro g ra n d e s lite ra tu ra s v ecin a s, la ale m a n a , la in g lesa, la italiana
y la e sp a n o la .
O tro s d o s g ra n d e s e sp iritu s d e su e p o ca, Je a n -Ja c q u e s A m p ere (el h ijo del
s a b io ) y P h ila re te C h asles, q u e im p a rtie ro n am b o s c la s e s en El C o leg io de
F ra n c ia , h ic iero n e v o lu c io n a r, casi im p e rcep tib lem en te, e s ta e n sen an za de la
“ lite ra tu ra e x tra n je ra ” h acia lo q u e n o so tro s d e n o m in a m o s hoy la literatura
c o m p a ra d a . P h ila re te C h a sle s d io un c u rso d e “lite ra tu ra ex tran jera co m p a
ra d a ” y Je a n -Ja c q u e s A m p ere h a b lo su c e siv a m e n te d e “literatu ra co m p arad a
d e to d a s las p o e sia s” (1 8 2 6 ), d e “ h isto ria c o m p a ra tiv a d e las artes y de la

[3 |
6 PIE R R E B R U N E I. IN TR O D U C C IO N
7

tu ito ”, sin m o tiv a c io n e x te rio r, a n a lo g o al q u e c o m e te L a fc a d io en L e s c a v e s


e s , e n el se n tid o fu e rte del te rm in o , un e x tra h o p a ra los fran ceses: son cono-
d u V a tic a n [L a s c u e v a s d e l V a tic a n o ]. Y c u a n d o d e sc rib e la a c titu d d e D im itri c id a s la s re tic e n c ia s d e V o lta ire , a p e sa r de su b u e n a v o lu n tad . al m o d o cn
K a ra m a z o v , “d is p u e s to a s u ic id a rs e e n u n a c ris is d e o p tim is m o , p o r p u ro
q u e D u c is c re e q u e se h an d e p o n e r las o b ras m aestra s d el g ran isab elin o en
e n tu s ia s m o ” , v u eJv e a e n c o n tr a r a u n o d e su s p ro p io s fa n ta sm a s, e l q u e le
c in c o a c to s y en v erso , las in n u m e ra b le s traicio n es a S h a k e sp e a re (la sup residn
a d ju d ic a ra a B e rn a rd P ro fite n d ie u en L e s fa u x - m o n n u y e u r s [L o s m o n e d e ro s
d e la d o b le in trig a en p a rtic u la r) in c lu so en n u estro sig lo . A veces, con in-
f a Isos],
tu ic io n e s m a s ju s ta s: la m ezc la d e to n o s para V ic to r H u g o , las poten cias
C o m p re n d e m o s p u e s la s re tic e n c ia s d e R en e W e lle k an te e s ta n o cid n de c o sm ic a s p a ra M a e te rlin c k , el ju e g o con el tiem p o y con e l esp acio para
d e p e n d e n c ia e n la q u e s e n o ta la h e re n c ia del p o sitiv ism o y h a sta d el m e ca - C la u d e l, las im d g enes fu lg u ra n te s p a ra Y ves B o n n efo y . E n c u a n to al co n o -
n ic is m o d el sig lo XIX. S i la lite ra tu ra c o m p a ra d a s e lim ita a “e c o s d e o b ra s c im ie n to fntim o q u e tie n e B a u d elaire de E d g ar P oe p o r su s p ro p ias tra d u c ­
m a e s tra s (tra d u c c io n , im ita c io n e s , co n fre c u e n c ia d e b id a s a a u to re s d e se -
c io n e s , e s e v id c n te q u e no se p a re c e en nad a al q u e P ope pudo te n e r de
g u n d o o rd e n )” , p ie rd e m u c h o d e su in te re s. P e ro ta l v ez h a y a q u e c o n fia r D ry d en .
m a s e n lo s p re te n d id o s a u to re s d e se g u n d o o rd e n . Y a n o e s ta m o s e n los E s fo rz o so , p o r lo ta n to , c o n s ta ta r la e sp ecificid ad d el h e ch o co m p aratista.
tie m p o s e n lo s q u e , p o r e je m p lo , se c o n sid e ra b a a A lo y siu s B e rtra n d un Y los e je m p lo s q u e h e m o s d a d o an terio rm en te m u estran a las c la ra s q u e la
“ ro m a n tic o m e n o r” . Y n o o b s ta n te las ‘‘F a n ta isie s i la m a n ie re d e R e m b ra n d t
lite ra tu ra c o m p a ra tista no a n d a p o r la su b lite ra tu ra ni p ie rd e d e v ista la apre-
y d e C a llo t” q u e p re s e n ta e n su G a s p a r d d e la u n it (1 8 4 2 ) so n sin lu g a r a h en sio n e s te tic a de la ob ra. S o b re e s te pu n to W ellek y W arren son nuevam ente
d u d a s u n c a lc o d e la s P h a n ta sie stiic k e in C a llo ts M a n ie r [F a n ta sia s a la b a sta n te in ju sto s c u a n d o p re te n d e n q u e los e stu d io s d e e s ta fndole se lim itan
m a n e r a d e C a llo t] (1 8 1 4 ) d c E .T .A . H o ffm an n .
e s e n c ia lm e n te “a la p re h isto ria d e u n a o b ra m aestra, a las p ereg rin acio n es d e
S i b ie n e n e s te c a s o c o n c re to n o h ay “d e p e n d e n c ia ” p ro p ia m e n te d ic h a (y
su s te m a s y d e su s fo rm a s” . E s c ie rto q u e ha h ab id o a firm a c io n e s m uy poco
H o ffm a n n y B e rtra n d so n d e m a s ia d o lib res p a ra e llo ), al m e n o s h a y “ re la c io n ” . m a tiz a d a s , c o m o la de Je a n -M a rie C a rre entre o tras, c u a n d o esc rib io q u e la
E s te s e g u n d o c o n c e p to c la v e d e la lite ra tu ra c o m p a ra d a n o s e re d u c e a la
lite ra tu ra c o m p a ra d a es u n a ram a d e la h isto ria lite ra ria y q u e , en co n secu en -
r e la c io n in m e d ia ta (la d e la le c tu ra , d e la re v e la c io n ). A b a rc a ta m b ie n to d a
c ia, “ no c o n te m p la p rim o rd ia lm e n te las o b ras en su v a lo r o rig in al, sin o q ue
fo r m a d e re la c io n m e d ia ta . A lo y siu s B ertran d n o habi'a te n id o a c c e so d ire c - s e fija s o b re to d o en las tra n sfo rm a c io n e s que cad a n a c io n , c a d a a u to r im pone
ta m e n te al te x to a le m a n d e H o ffm a n n . T u v o q u e h a b e r in te rm c d ia rio s, en a su s im ita c io n e s” . S e e n tie n d e n en to n c e s los sa rc a sm o s d e E tiem b le y la
e s p e c ia l las p rim e ra s tra d u c c io n e s q u e L o e v e -W e im a rs p u b lic o e n ab ril de p ro te sta d e W ellek , su d e s e o d e v o lv e r a la literatu ra y d e h a c e r del c o m p a ­
1829 e n L a R e v u e d e P a r is y d e sp u e s en el v o lu m e n q u e e d ito R e n d u c l en ra tista u n c ritic o m as qu c un h is to riad o r. E stu d iar las tra d u c c io n e s dc la D ivin a
1830: " C o n te s fa n ta s tiq u e s d ‘E .T .A . H o ffm a n n , tra d u c id o s d e l a le m a n p o r c o m m e d ia n o c o n siste u n ic a m e n te en h acer el in v e n ta rio , ex te n so , d e las
L o e v e -W e im a rs , p re c e d id o s d e u n a n o ta h is to ric a so b re H o ffm a n n p o r W a lte r v e rsio n e s fra g m e n ta ria s o fn teg ras, es tam bien in v e s tig a r c o m o cad a una de
S c o tt.” e lla s re fle ja e l g u sto de la e p o c a a la q u e p erten ece. S o b re to d o , es a p reciar
E s to s in te rm e d ia rio s p u e d e n s e r tra d u c to re s, a d a p ta d o re s, v u lg a riz a d o re s, m e jo r, en u ltim o term in o , la b e lle z a del texto o rig in al. B e n e d e tto C ro ce, q ue
p ro f e s o re s (B u rd e a u re v e lo a K an t y S c h o p e n h a u e r a la g e n e ra c io n d e C la u d e l s e sin tio c o n e l d e b e r d e p la n te a r se ria s reserv as a la lite ra tu ra co m p arad a
y d e B a rre s ), a m ig o s. P e ro e s to p u e d e se r sim p le m e n te e l ru m o r, la m o d a, la (P ro b le m i d i e ste tic a [E stetica [, 1910), se m o stro no o b stan te m u ch o m is
“ fo r tu n a ” e n e l se n tid o m a s a m p lio d e l te rm in o : d e a h f la im p o rta n c ia d e los in se n sib le q u e e l c o m p a ra tista c u a n d o trato de d e m o s tra r q u e la D iv in a com
e s tu d io s d e re c e p c io n , re c ie n te m e n te p u e sto s en b o g a p o r H a n s-R o b e rt Ja u s s m e d ia n o e s u n p o e m a , sin o u n a s e rie d e pasajes lfrico s sep a ra d o s p o r sen
y la E s c u e la d e C o n sta n z a . d o c ie n c ia .
E n e s ta s c o n d ic io n e s , lla m a la ate n c io n q u e W e lle k y W a rre n h ay a n p o d id o L as tra d u c c io n e s o im ita c io n e s n o so n n ecesariam en te m ed io cres. L a ver
e s c r ib ir q u e no habi'a “d ife re n c ia m e to d o lo g ic a e n tre u n e s tu d io d e d ic a d o a sio n fra n c e sa d e la D iv in a c o m m e d ia q u e h izo L a m en n ais no lo es, la dc
‘S h a k e s p e a r e e n F ra n c ia ’ y o tro d e d ic a d o a ‘S h a k e sp e a re en la In g la te rra del A n d re P e z a rd (en len g u a a rc a iz a n te ) m enos au n . L os en sa y o s d e B o rg es o
s ig lo X Vlll’ o b ie n e n tr e e l e s tu d io d e la in flu en c ia d e P o e so b re B a u d e laire d e P o u n d en e s te sen tid o so n tan rev elad o res de su p o e tic a co m o de la d r
y e l e s tu d io d e la in flu e n c ia d e D ry d e n so b re P o p e ” . E n ta n to q u e , au n en el D a n te. P o r e llo e s p re c iso tra sla d a rse d e la nocion n e u tra d e “re lacid n ” hacia
s ig lo XVlll, S h a k e s p e a re s ig u e sie n d o c o n o c id o p o r los in g le se s, e s te a u to r la q u e p ro p o n e E tiem b le de “re la c io n e s co n cretas e n tre o b ra s v iv as". Alll
K P IE R R E B R U N EL
INTR0DUCCI6N
9

d o n d e O s c a r W ild e se c o n te n ta , e n In te n tio n s, c o n u n a p a ra d o ja a n d lo g a a 50 000 dollars y Fiesta nos dieron a conocer a Hemingway; yo lei adcntas en ingles
las q u e a d ju d ic a a L o rd H e n ry e n T h e p ic tu r e o f D o ria n G ra y [E l re tra to d e algunas d e sus novelas. Hemingway era muy cercano a nosotros por su individualismo
y por su conccpcidn del hom bre [...] . En su pluma, los detallcs insignificantes de
D o r ia n G ra y ) (“ la n a tu ra le z a im ita lo q u e la o b ra d e a rte le p ro p o n e ” ), p a ra
repente adquirfan sentido. T ras las bellas historias dc am or y de muerte [ ] reco-
G id e e s n e c e s a r ia u n a e la b o ra c io n an ah'tica:
noccm os nuestro universo fam iliar [...] [Su] tecnica se plegaba a nucstras ex igences
Iincas filosoficas [...] El mundo existfa en su opaca extcrioridad [..,] El autor sdlo
En cuanto el p in io r intenta traducir y expresar una vision personal en su obra, el
nos entrcgaba de el aqucllo que podfa captar la conciencia con la quc cl coincidfa
aspecto nuevo de la naturaleza que nos propone nos parece prim ero paradojico,
|La fo r c e de P age {La fu e rza de la edad)\
insincero y c a si m onstruoso. L uego, muy pronto, nos acostum bram os a m irar la
naturaleza co m o en favor de esta nueva obra de arte, y reconocem os en ella lo que
el pinior nos m ostraba. Asf es com o, para cl ojo advertido de m anera nueva y L a in flu e n c ia p u e d e e je rc e rse so b re la m arch a, c u a n d o la o b ra y a se h a co-
difcrcritc, la naturaleza parece “im itar” a la obra de arte. m e n z a d o , y re c o n o c c rse con p o ste rio rid a d . E sto e s lo q u e su c e d e con A lfred
D o b lin , q u e y a e sta b a m uy a d e la n ta d o en la red a c c io n de B erlin A lexa n d er-
O ta m b ie n c u a n d o e l m ism o G id e c o m e n ta co n s u tiliz a el arte d e la d ig re sio n p la tz c u a n d o leyo U ly sse s en 1928 y en c u e n tra en e l a rte d e J o y c e “ un viento
en u n a p d g in a d e L o s d e m o n io s (e n el m o m en to d e la lle g a d a im p re v ista de fa v o ra b le a su s v e la s” , o tam b ien con M iller, q ue c re e q u e V oyage au b o u t
la m u je r d e C h a to v , e n c in ta d e n o sa b e q u ie n , 61 n o e la b o ra u n a p ra c tic a de d e la m a t [E l v ia je a l f i n d e la n o c h e ] d e C e lin e no esta en el o rig en d e T ro p ic
la d ig re s io n q u e se rfa la d e la m u je r, m u c h o m a s c a p ric h o sa y h u id iz a ). o f C a n c e r [T ro p ico d e C a n c e r], p e ro reco n o ce q u e , “en alg u n o s p asajes,
H a y fo r m a s c o n fe s a d a s d e in flu e n c ia . P o r e je m p lo , el e je rc ic io d e e stilo , C e lin e se g u ra m e n te lo ha in flu id o , en esp ecial p o r el e m p le o q ue h ace del
e l p a s tic h e , e l “a l m o d o d e ” : p e n se m o s p o r e je m p lo en los E je rc ic io s p o e tic o s le n g u a je h a b la d o ”.

e n fo r m a d e s o n e to s s o b r e te m a s d e H o ra c io (1 9 5 1 ) d e M ig u el A n g e l A stu ria s. L a n o c id n d e in flu en c ia ha sid o cu estio n a d a p o r to d o s lo s q u e han repro-


L a fa s c in a c io n s e p u e d e tra d u c ir en n u m e ro sa s c ita s , p o r e je m p lo las q u e se c h a d o a la lite ra tu ra c o m p a ra d a n o s e r sin o u na d e las ra m a s de la h isto ria
to m a n d e lo s tro v a d o re s , d e A rn a u t D a n ie l o d e B e rn a rd d e V e n ta d o u r, en lite ra ria y su p re te n sio n d c s e r to d av fa m as p o sitiv ista q u e ella . H an s-R o b ert
P e r s o n a e o e n lo s C a n to s, q u e E z ra P o u n d e m p ie z a a e s c rib ir en 1904. E sta s J a u s s v io a sf en e lla un sig n o d e “la h isto ria lite ra ria p o s itiv is ta ” :
fa s c in a c io n e s p u e d e n se r c o n fe s a d a s: “ P ro u st se m e s u b e a la c a b e z a — e s-
c rib fa H e n ry M ille r a A n a ts N in e n 1932— , e sto y q u e a rd o . N o e s so lo q u e El rcsultado cs de sobra conocido: aplicado a la historia dc la literatura, cl principio
n o p u e d a d e ja r d e su b ra y a r c a d a Ifnea. E ste h o m b re p a re c e q u e m e a d iv in a dc ex p licacid n puram ente causal solo ha perm itido sacar a la luz dctcrminismos
intrinsecos de las obras, ha llevado al dcsarrollo excesivo del estudio de las fuentcs,
lo s p e n s a m ie n to s q u e te n g o a flo r d e la b io s, m e ro b a m is p ro p ia s e x p e rie n c ia s,
ha resuclto la especificidad dc la obra literaria cn un haz de “influencias" que se
m is s e n s a c io n e s , re fle x io n e s , in tro sp e c c io n e s, so s p e c h a s, triste z a s, to rtu ra s , podrfa m ultiplicar a voluntad.
e tc .” Y A rth u r A d a m o v , h a c ie n d o m e m o ria , rc c o rd a b a u n a le c tu ra a s id u a d e
S trin d b e rg , “e n e sp e c ia l E l su e n o , c u y a g ran a m b ic io n [le] h a b fa se d u c id o
A in s ta n c ia s d e l p a la d in de la E sc u e la d e C o n sta n z a , ia G e istg e sc h ic h te (“his-
s ie m p re — y q u e tal v ez g ra c ia s e n p a rte a S trin d b e rg , [el] d e sc u b rfa e n las
to iia d el e s p iritu ’jc o n tr a p u s o a la e x p lic a c io n c a u s a l d e la h isto ria una estetica
e s c e n a s m a s c o tid ia n a s , en p a rtic u la r en las d e la c a lle , e sc e n a s d e te a tro ” .
d e la c re a c io n c o m o irra c io n a lid a d y b u sc o la co h e re n c ia del u n iv e rso p o etico
E l m o d e lo e s o b v io , p o r e je m p lo , c u a n d o M ic h e l B u to r, en D e g re s (1 9 6 0 ), e n e l re to rn o d e id e as y m o tiv o s tra n stem p o rales.
q u is o d a r c u e n ta d e la jo r n a d a d e l 12 d e o c tu b re d e 1954 en el L y c e e T a in e
E sto s c u e stio n a m ie n to s so n , n o c a b e d u d a, n e c e sa rio s. Je a n -L o u is B ackbs
d e P a rfs, c o m o J o y c e en e l U ly ss e s (1 9 2 1 ) d io c u e n ta d e u n a jo r n a d a d e
e n su te s is so b re D o sto ie v sk i en F ra n ce d e 1880 d 1 9 3 0 ( 19 7 2 ) habfa sem b rad o
S te p h e n D e d a lu s y d e L e o p o ld B lo o m en D u b lin . U n a d e u d a d e e s te tip o fue
la d u d a p e ro sin lle g a r a im p u g n a r d e fren te las b a se s d el co m p aratism o
re c o n o c id a p o r R a y m o n d Q u e n e a u c o n re s p e c to a J o y c e (“T e n g o q u e re co -
tra d ic io n a l. S in d u d a seg u fa te n ie n d o en m ente los te rm in o s de la se rie de
n o c e r m i d e u d a p a ra c o n lo s n o v e lista s in g leses y n o rte a m e ric a n o s q u e m e
c o n fe re n c ia s p ro n u n c ia d a s p o r G id e en 1900 so b re “D e I'in flu e n c e en litte ­
h a n e n s e n a d o q u e ex istfa u n a te c n ic a d e la n o v e la , y m u y e sp e c ia lm e n te p a ra
ra tu re ” (re to m a d a en P retex tes). G id e h ab lab a, a p ro p o s ito de G oethe en
co n J o y c e ” , e n B a to n s, c h iffr e s e t le ttr e s, y p o r S im o n e d e B e a u v o ir re sp e c to
R o m a , d e “in flu e n c ia d e e le c c io n ” , o, en o tra p arte, d c “ in flu e n c ia p o r p ro ­
d e H e m in g w a y :
te sta . E n e s ta c o n te re n c ia e s d o n d e se en c u e n tra la fa m o sa c ita , ta n ta s v eces
in t r o d u c c iO n
10 P IE R R E B R U N E I.

p ro p u e s ta c o m o te m a d e e x p o sic id n e n e l b a c h ille ra to : “L a in flu e n c ia n o c re a E s ta e x p re s io n se e n c u e n tra y a e n 1817 en el C o u rs a n a ly tiq u e d e litterature


n a d a : d e s p ie r ta .” g e n e r a te d e N e p o m u c e n e L e m e rc ie r. N o e s un m uy b u e n p rin cip io , p u es al
G id e re c u e r d a q u e e n e l sig lo x v i o e n el x v n n o s e te m fa im itar. N i siq u ie ra n o m b re d e L e m e rc ie r se a so c ia u n a rep u tacid n d e a c a d e m ic is m o b astan te
e n la e p o c a c o n te m p o ra n e a , e l c u lto d e la o rig in a lid a d a to d a c o s ta n o es p o c o h a la g a d o ra . A n te to d o e l sig lo XIX p a re c e e s ta r m uy fu ertem en te vin
e x c lu s iv o . E n C h in a , p o r e je m p lo , s e c a ra c te riz 6 d e s d e m uy p ro n to a Lao c u la d o co n la c o n cep cio n h isto ric a d e la literatu ra g e n e ra l. S e pro p o n e, poi
S h e p o r la in f lu e n c ia q u e e s c rito re s in g le se s habfan e je rc id o e n e l. E n 1934, e je m p lo , h a c e r la h is to ria d e un g e n e ro (la ep o p e y a ) o d e un m o v im ien to (el
e l c rftic o W a n g Jin y i e sc rib fa al re s p e c to q u e "la lite ra tu ra c h in a a n tig u a n o c la s ic is m o ) o de un e s tilo (e l p e trarq u ism o ) p o r m ed io d e v arias literatu ras,
[h ab fa] te n i d o en 61 p ro fu n d a in flu e n c ia ” y a g re g a b a q u e L a o S h e , “im p re g ­ e s d e c ir, a lo su m o d e la lite ra tu ra fran cesa y d e las lite ra tu ra s ex tran jeras
n a d o d e lite r a tu r a in g le sa , a c o n s e ja b a a su s d isc fp u lo s q u e le y e ran m u ch o s in m e d ia ta m e n te v ecinas.
te x to s in g le s e s ” . Y en e fe c to , e l e s c r ito r c h in o c o n fe s d a v e ces su d e u d a T o d a v fa a p rin c ip io s d el s ig lo XX un h o m b re c o m o Paul V an T icghcm
re s p e c to d e T h e h e r m it (e n re a lid a d T h e m isa n th ro p e d e J.D . B e re sfo rd en ilu s tra p e rfe c ta m e n te lo q u e se rfa m e jo r lla m a r “h isto ria lite ra ria g e n e ra l” . A
“ E l m u c h a c h o c o n c o p e te ” ( W a im a o e r ) o re sp e c to d e Jo se p h C o n rad e n “ L o s la s e x ig e n c ia s d e la h isto ria 61 a g re g a b a las d e la sfn tesis, y su im portant.-
s e n o re s M a , p a d re e h ijo ”, n o v e la c o rta en la q u e q u iso , c o m o e l n o v e lista a rtic u lo te o ric o “L a s y n th e se en h isto ire litteraire: litte ra tu re co m p ar6 c et
in g l6 s, “h a c e r d e l re la to u n a b o la , c a p a z d e ro d a r sie m p re , c u a lq u ie ra q u e se a litte ra tu re g 6 n 6 rale” , p u b lic a d o en 1921 en la R e v u e d e S y n th e s e H isto riq u r
e l p u n to d e p a r tid a ” . E n lo q u e se re fie re a L a c iu d a d d e lo s g a to s, L a o S h e (n u m . XXXI, pp. 1-27), e sta b le c fa cla ram en te u n a d is tin c io n q ue no h a perd id o
e v o c d a H .G . W e lls y T h e fi r s t m a n in th e m o o n [L o s p r im e r o s h o m b re s en h o y to d a p e rtin e n c ia : p o r “ lite ra tu ra g e n e ra l” P au l V an T ie g h e m en ten d fa el
la lu n a ]. P e r o £ c 6 m o n o p e n s a r ta m b ie n en D ie L e b e n sa n s ic h te n d e s K a ters e s tu d io d e los m o v im ien to s y las m o d as literarias q u e trascie n d en los Ifm ites
M u r r [ O p in io n e s d e l g o to M u r r s o b r e la v id a ] d e E .T .A . H o ffm a n n , q u e tal n a c io n a le s ; p o r “lite ra tu ra c o m p a ra d a ” el d e las re ia c io n e s qu e u nen a d o s o
v e z e l n o v e lis ta c h in o n o c o n o c fa ? O , m a s a m p lia m e n te , en u n a tra d ic id n m 3 s lite ra tu ra s.
sa tfric a al f r e n te d e la cu a l h a b rfa q u e c o lo c a r a S w ift. E l m ism o L a o S h e P a u l V a n T ie g h e m no se c o n te n to con d e fe n d e r la h isto ria lite ra ria general
a d m ite de b u e n g ra d o q u e el a n im a l e n c o n c re to p o c o im p o rta , q u e e l h ab rfa L a ilu stro c o n estu d io s de co n ju n to qu e en aquella 6po ca eran bastante auda
h a b la d o d e p e r r o s (c o m o C e rv a n te s e n E l c o lo q u io de lo s p e r r o s ) o d e c o n e jo s c e s : L e p re r o m a n lism e . e tu d e s d 'h is to ir e litte ra ire e u ro p e e n n e (1 9 2 4 , 1930),
(c o m o L e w is C a rro ll en A li c e 's a d v e n tu r e s in W o n d e rla n d [A licia e n e l p a is L e ro m a n tism e d a n s la litte ra tu re eu ro p e e n n e (1 9 4 8 ). C on to d o , llam a la
d e la s m a r a v illa s ] ) s i n o h u b ie ra te n id o en su c a s a e n aq u e l m o m e n to un a te n c io n q u e e s te u ltim o v o lu m e n , m uy sin t6 tico , no p re te n d e se rlo d el toil.,
g a tito a m a r illo c o n b ian co . en la “ B ib lio th e q u e d e S y n th e se H isto riq u e ”, de la q u e fo rm a p arte, " L ’fivo
C o m o se p u e d e a p re c ia r, la in flu e n c ia c o n fe sa d a c e d e sin m a y o r d ific u lta d lu tio n d e l’h u m a n ite” co n d u c e a nuev o s v o lu m en es, L e ro m a n tism e d a n s les
e l te rre n o a u n a in flu e n c ia p o sib le q u e la h isto ria lite ra ria g en e ra l v u elv e a r ts p la s tiq u e s d e L o u is R e a u , L e ro m a n tism e d a n s la m u siq u e eu ro p een n e
p la u s ib le o q u e la a n a lo g fa su g ie re . P e ro e s to e s y a p a sa r d e la lite ra tu ra d e Je a n C h a n ta v o in e y Je a n G au d e fro y -D e m o m b y n e s. H oy e l co m p a ra tism o
c o m p a ra d a ( e n su se n tid o e stric to ) a la lite ra tu ra g en e ra l. p o d rfa s e p a ra r co n ta n ta fa c ilid a d a la literatu ra d e o tro s m o d o s de ex p resid n
sim p le s m a n u a le s c o m o los q u e fu ero n p u b licad o s p o r las e d ic io n e s S om ogy,
E n c y c lo p e d ie d u ro m a n tism e , E n c y c lo p e d ie d u s y m b o lism e , E n cyclo p ed ie de
II. L IT ER A TU R A GENERAL I'e x p r e s s io n is m e , E n c y c lo p e d ie d u su rrea lism e y u x tap o n en literatu ra, teatro,
p in tu ra , e sc u ltu ra , a rq u ite c tu ra , m u sica y (ev e n tu a lm e n te ) cin e. N o p o r ca
su a lid a d so n c o m p a ra tista s c o m o L io n el R ic h a rd o F ra n c is C lau d o n los q u r
W e lle k y W a rr e n b u sc a n e l o rig e n d e la e x p re sid n “ lite ra tu ra g e n e ra l” e n la c u id a ro n la o rie n ta c id n de alg u n o s de e sto s v o lu m e n e s q ue co rre sp o n d e n a
d e c a d e n c ia d e l e v o lu c io n is m o , y p o r ta n to d e l h isto ric ism o , c o n la p ro m o c io n u n a c o n c e p c io n m e n o s re s trin g id a , m a s “g e n e ra l”, d e la ex p re sio n literaria y
e n A m e ric a a p rin c ip io s d e l sig lo x x d e c u rso s d e v u lg a riz a c io n (g e n e ra l a rtfstic a .
lite r a tu re ). E n re a lid a d , la e x p re s io n tie n e u n o rig e n le ja n o y la p ro p ia e v o ­ E n 1966 la re fo rm a F o u c h e t in tro d u jo en e l p rim e r c ic lo d e las uni ver si
lu c io n d e la lite ra tu ra g e n e ra l h a d e p e rm itir q u e se h a g a u n a d istin cid n d a d e s u n a e n se n a n z a q u e c o rre sp o n d fa e x a c ta m e n te a e sta h isto ria literaria
in d is p e n s a b le e n a ra s d e la c la rid a d d e las co sas. g e n e ra l d e c o n c e p c io n am p lia . A sf fue co m o en la S o rb o n a se e stu d i6 el
12 P IE R R E B R U N E L IN TR O D U C C IO N
13

ro m a n tic is m o e u r o p e o c o n b a s e e n u n p ro g ra m a en e l q u e fig u ra b a n u n te x to B e rtra n d d e J o u v e n e l so b re L e p o u v o ir: p e rm ite e s tu d ia r la re lacio n e n tre la


a le m a n , las R e d e n an d ie d e u ts c h e N a tio n [D isc u rso s a la n a c io n a le m a n a ] n a tu ra le z a h u m a n a y la c o n d itio n p o lftic a (te sis del h o m b re , an im al p o litic o ,
d e F ic h te , u n te x t o fra n c e s , L e s o r ie n ta te s d e V ic to r H u g o , y u n a o b ra m u s ic a l, d e fe n d id a p o r A ris to te le s y re fu ta d a p o r H o b b es en e l L e v ia td n o p o r Je a n -
L a d a m n a tio n d e F a u s t [La c o n d e n a c io n d e F a u sto ] d e B e rlio z . C o n e s ta Ja c q u e s R o u sse a u en E l c o n tr a to s o c ia l), o re fle x io n a r s o b re la e se n c ia del
s o la s e le c c io n s e p o d ia to m a r c o n c ie n c ia d e la d iv e rs id a d d e l m o v im ie n to , s o b e ra n o c o n c e b id o s e a c o m o p e rs o n a (E l p r in c ip e de M a q u ia v e lo , lo s S e is
d e a lg u n a s d e s u s p re o c u p a c io n e s c e n tra le s (la p a tria , e l e x o tis m o , la re d e n - lib r o s d e la R e p iib lic a d e Je a n B o d in ), s e a c o m o c u e rp o q u e tie n e p o r c a b e z a
c io n ) y h a s ta d e a lg u n a s c o n s ta n te s (e l a rre b a to , e l fe rv o r, la g ra v e d a d q u e a u n je f e (L e v ia td n d e H o b b es) o c o m o la v o lu n ta d g e n e ra l d el p u e b lo (E l
n o e x c lu y e lo in te rm e d io ). c o n tr a to s o c ia l).
T a l v e z hoy s e r e c u r r a m e n o s siste m a tic a m e n te a c u e s tio n e s h is to ric a s , L o s e stu d io s d e g e n e ro so n a sim ism o fu n d a m e n ta le s. E l te a tro b a rro c o ,
a u n c u a n d o la h is to r ia p a rta de la fo rm u la c io n de las p re g u n ta s y d e la s e le c c io n p o r eje m p lo , h a sid o e stu d ia d o de u n a m a n e ra m u y s u g e s tiv a p o r R o ss C h a m ­
d e te x to s . P e ro la s fn te sis h is to ric a n o h a p e rd id o su v ig e n c ia , e n p a rtic u la r b e rs e n C a stle c o m m e d y (1 9 7 1 ): e s te a u to r d e sta c a , a p a rtir d e u na im ag en
e n el tr a b a jo d e e q u ip o . E n F ra n c ia , e l C e n tre d e R e c h e rc h e s d ’H isto ire L it­ fu n d a m e n ta l, la d el g ran te a tro d el m u n d o , u n a te m a tic a ilu stra d a p o r el
te r a ir e C o m p a re e , a le n ta d o e n P a ris y m a s ta rd e en M e tz p o r Ja c q u e s V o isin e , H a m le t (1 6 0 3 -1 6 0 4 ) d e S h a k e sp e a re , el S a in t-G e n e s t (1 6 4 6 ) de R o tro u o L a
m a n tie n e e n a lto u n a lla m a q u e s e ria im p ru d e n te d e ja r q u e se e x tin g u ie ra . vid a e s su e n o (1 6 3 5 ) d e C a ld e ro n . El a u to r ra stre a e s ta te m a tic a fu e ra del
E n e l p ia n o in te m a c io n a l e s p re c is o re c o n o c e r e l e s fu e rz o titd n ic o d e la A so - te a tro e n o b ra s n o v e le s c a s (L e ro m a n c o m iq u e (L a n o v e la c o m ic a ] d e S c a rro n ,
c ia c id n I n te m a c io n a l d e L ite ra tu r a C o m p a ra d a p a ra p ro m o v e r u n a c o le c c id n 1 6 6 2 , W ilh e lm M e is te r s L e h rja h re [L o s a n o s d e p e r e g r in a je d e G u ille rm o
( “ A C o m p a ra tiv e H isto ry o f L ite ra tu r e s in E u ro p e a n L a n g u a g e s ” , p u b lic a c io n M eiste r] d e G o e th e d e 1795, y h asta L e g ra n d M e a u ln e s [E l g ra n M e a u ln e s]
d e la A k a d e m ia i K ia d o , B u d a p e s t) c u y o s p rim e ro s v o lu m e n e s p u b lic a d o s. d e A la in -F o u rn ie r, 1913), p e ro p a ra v o lv e r in fin e a l te a tro co n E n ric o IV
E x p r e s s io n is m a s a n in te r n a tio n a l lite r a r y p h e n o m e n o n (d irig id o p o r U lric h (1 9 2 1 ) e I g ig a n ti d e lla m o n ta g n a (L o s g ig a n tes d e la m ontana] (1 9 3 6 ) de
W e is s te in ) , T h e s y m b o lis t m o v e m e n t in th e lite r a tu re o f E u ro p e a n la n g u a g e s P iran d ello . M a s q u e p o r u na fo rm a literaria el genero se defin e p o r un a estructura,
[ E l m o v im ie n to s im b o lis ta ] (d irig id o p o r A n n a B a la k ia n ), L e to u r n a n t d u la d e la m irad a y la d istan cia, la “p arad o ja de u na d istan cia qu e no es tal” .
S ie c le d e s L u m ie r e s : le s g e n r e s e n v ers d e s L u m ie r e s a u ro m a n tism e (d irig id o S e p u e d e c o n s id e ra r q u e lo s e stu d io s d e “ p o etica c o m p a ra d a ” p e rte n e c e n
p o r G y o rg y V a jd ), L e s a v a n t- g a r d e s litte r a ir e s a u XXe sie c le (d o s v o lu m e n e s: ta m b ie n a la lite ra tu ra g en eral. P a ra e s tu d ia r Ia a lia n z a d e c o n tra rio s y la
I. H is to ir e , II. T h e o r ie , d irig id o s p o r J e a n W e is g e rb e r), n o tie n e n p a ra n g d n . fig u ra d e l o x y m o ro n , R o m an Ja k o b so n no p o d ia d e ja r d e c o n s id e ra r un co rp u s
A lg u n a s d e e s ta s o b ra s , e n la s q u e m u ltip le s c o la b o ra c io n e s e ru d ita s d e un i- c o m p a ra tis ta q u e v a d e G o ttfrie d de E stra sb u rg o , p o e ta a le m a n de la E d ad
v e rs ita r io s d e d if e r e n te s p a is e s e s ta n h a b ilm e n te re a g ru p a d a s, tie n d e n a u n a M e d ia , a u n p o e ta p o rtu g u e s del sig lo XX, F e rn a n d o P e ss o a (" L e s o x y m o re s
s in te s is a c a s o im p o s ib le . N o c a b e d u d a ta m p o c o q u e e s ta n d irig id a s m a s al d ia le c tiq u e s d e F e rn a n d o P e ss o a ” , en Q u e stio n s d e p o e tiq u e , D u S e u il, 1973).
e s p e c ia lis ta q u e a l p rin c ip ia n te , p e ro d a n fe d e u n a a m b ic io n in te le c tu a l y d e P a ra e l e s tu d io d el tra b a jo de la c it a e n el tex to , A n to in e C o m p ag n o n re c u rrio
u n s e n tid o d el e s f u e r z o c o le g ia d o d e l q u e m u y p o c a s d is c ip lin a s lite ra ria s a M o n ta ig n e y a B o rg e s (L a se c o n d e m a in , Du S eu il, 1979).
h a n d a d o e je m p lo . S in d u d a la s re la c io n e s d e h e ch o no q u e d a n e x c lu id a s d e e s te g e n e ro d e
E n la p ra c tic a d e la e n s e n a n z a , s o b re to d o en n u e s tro s d ia s , la a m b ic io n e s tu d io y e s in c lu s o sa tisfa c to rio p a ra el espi'ritu q u e el e s tu d io d e literatu ra
e s m e n o r o e s d if e re n te . U n p ro g ra m a d e lite ra tu ra g e n e ra l s e a rtic u la m a s g e n e ra l se b a se en u n e s tu d io de lite ra tu ra c o m p a ra d a en el se n tid o e stric to
b ie n e n to rn o a u n te m a (la c iu d a d en la n o v e la d e l sig lo XX), a u n p ro b le m a d e fin id o a n te rio rm e n te . Si p ara d e s c rib ir las c a ra c te ris tic a s p rin c ip a le s d e la
(e l g c n io y la lo c u r a e n e l s ig lo XIX), a u n g e n e ro (la fa b u la ). A m e n u d o se n o v e la d e a v e n tu ra s Je a n -Y v e s T a d ie to m a el e je m p lo d e S te v e n so n y de
fija n lfm ite s en e l tie m p o y e n e l e s p a c io p a ra e v ita r u n a re fle x io n d e m a s ia d o M a c O rla n , e s p o rq u e sa b e q u e M a cO rlan c o n sid e ro a S te v e n so n su m a e s tro
g e n e ra l q u e a ta n e r ia m a s a la e s te tic a q u e a la lite ra tu ra g e n e ra l. y h a s ta e s c rib io u n p re fa c io p a ra T re a su re is la n d [La isla d e l tesoro] (L e
E n e s to s u ltim o s a n o s, los e s tu d io s d e te m a h an te n id o c a d a v e z m a s e x ito , ro m a n d 'a v e n tu r e s , 1982).
d e b id o s in d u d a a l lu g a r d e s ta c a d o d e e s te m o d o d e p re s e n ta c io n d e la lite ra tu ra N o o b sta n te p a re c e q u e la lite ra tu ra g e n e ra l, a rie sg o de d e ja rs e te n ta r p o r
e n la e n s e n a n z a s e c u n d a ria . P e n s e m o s p o r e je m p lo en el te m a d e l e sta d o , el d e m o n io d e la a n a lo g ia , se a p o y a so b re to d o en s im ilitu d e s, en co in c id e n -
d e s d e la R e p iib lic a d e P la to n o ia P o litic o d e A ris to te le s h a sta e l lib ro d e c ia s . C o in c id e n c ia s e n tre fe n d m e n o s lite ra rio s c o n te m p o ra n e o s, p a ra Paul
14 P IE R R E B R U N E L IN T R O D U C C IO N

V a n T ie g h e m , p e r o ta m b ie n c o in c id e n c ia s d e h e c h o s a le ja d o s e n e l e sp a c io en 1 9 89 , p ro p o n fa q u e se su s titu y e ra el p a ra le lis m o p o r e l e stu d io de las


y e n e l tie m p o , p a r a E tie m b le , q u ie n b u sc a c o n e llo c o n tr ib u ir a u n a “ lite ra tu ra in flu e n c ia s , y v o lv e r p o r tan to a la lite ra tu ra c o m p a ra d a en el se n tid o e stric to
( v e r d a d e ra m e n te ) g e n e ra l” . Y a en C o m p a ra iso n n 'e s t p a s ra iso n d a b a d e e lla d el te rm in o . P u e s “<,c6mo e n te n d e r la e v o lu c io n de la literatu ra a le m a n a sin
u n a i lu s tr a tio n q u e se rfa e rr o n e o to m a r p o r u n a h u m o ra d a a u n c u a n d o te n g a d a r la s ra z o n e s d e la ace p ta c io n v o lu n ta ria d e la in flu e n c ia fra n c e sa p o r los
to d o s lo s v is o s d e u n im p o sib le : e s c rito re s a le m a n e s y d e sp u e s las d e su re c h a z o d e e s ta a fa v o r de In g laterra"
(E tu d e s d e litte r a tu r e e u r o p e e n n e )! E sta e s la razo n tam biOn d e q u e , algo
Si p uedo aclarar todos los tem as del prcrrom anticism o europeo en el siglo x v m d e s p u e s , en su s “C o n fe re n c ia s d el V ie u x -C o lo m b ie r”, A n d re G id e reb atiera
m cdiante citas tom ad as d e la poesia china de antes del cristianism o y los doce la n o c io n d e “g e n io d e F ra n c ia ” h e ch o d e o rd e n y d e lo g ica. D esp u es d e 61,
prim eros siglos d e la e ra cristiana, es obviam ente pofque existen form as, generos,
E tie m b le , e n C o m p a ra iso n n 'e s t p a s ra iso n , d e n u n c ia b a lo s ch a u v in ism o s
invariantes, en sum a, porque el hom bre existe, y tam bien la literatura.
d e c la ra d o s o h ip o c rita s, los p ro v in c ia n ism o s d e to d o tip o q ue so lo sirven,
se g u n 61, d e “ in c ita cio n o d e c a m u fla je a m a n io b ra s d e a lta p o lftic a ”.
C o m o p o d e m o s v e r, la lite r a tu ra g e n e ra l su sc ita la re fle x io n . M e n o s p re o c u -
H a b la r d e “ lite ra tu ra s eu ro p e a s c o m p a ra d a s ” e r a re b a s a r lo s p a rticu laris-
p a d a p o r e l s a b e r e n c ic lo p e d ic o q u e p o r la su g e re n c ia , e s ta lla m a d a a o c u p a r
m o s n a c io n a le s . P ero se rfa un e rr o r b u s c a r en la m e n te d el le g isla d o r q u e d io
u n lu g a r im p o rta n te e n la e n s e n a n z a c o m p a ra tista . E s to n o s ig n ific a , n o o b s­
e s te tftu lo a u n a c a te d ra d e la a n tig u a S o rb o n a la au d a z a n ticip acio n de la
ta n te , q u e n o te n g a q u e to m a r p re c a u c io n e s te rm in o lo g ic a s y m e to d o lo g ic a s.
p o lftic a e u ro p e a d e ia q u e con ta n ta fre c u e n c ia se tra ta e n la a ctu a lid ad . P o r
T ie n e q u e e v it a r e l e s c o llo d e la p u ra e sp e c u la c io n , re d e f in ir lo s te rm in o s
lo d e m a s , en el o rd en cu ltu ra l, e s ta m ism a p o lftic a e u ro p e a p o d rfa v o lv e r a
q u e u tiliz a (e m p e z a n d o p o r lo s q u e h e m o s a n tic ip a d o a n te rio rm e n te : te m a,
c u e s tio n a rs e . Si p a ra a lg u n o s es el c o m p le m e n to in d isp e n sa b le d el M ercad o
g e n e ro , p o e tic a ) y — a s f lo p e n sa m o s a l m e n o s— n o d e s c u id a r lo s a p o y o s
C o m u n o d e l p a rla m e n to eu ro p e o , u n a cie n c ia “c o m p a ra tiv a ” de las literatu ras
q u e la h is to ria p u e d e o fr e c e rle .
e u ro p e a s q u e d a rfa c o n stre n id a d e n tro de Ifm ites in s o p o rta b le s para e l espfritu.
C o m o la a g ric u ltu ra , a m e n u d o la lite ra tu ra e u ro p e a n o serfa sin o la d e alg u n o s
P a '^ e s d e E u ro p a . T e n d e rfa a re d u c irse a la lite ra tu ra d e E uropa o ccid e n tal.
III. L IT E R A T U R A U NIV ERSA L S e rfa a lo su m o u n p ro v in c ia n ism o am p liad o .
P a ra c o m p e tir c o n e l p re te n d id o b lo q u e eu ro p e o , se ha c re a d o en la u n i­
v e rsid a d d e Y au n d e un d e p a rta m e n to de lite ra tu ra s a fric a n a s c o m p arad as.
P o r e l u s o m is m o q u e h a c e d e l sin g u la r, la e x p re s io n “ lite ra tu ra c o m p a ra d a ” T h o m a s M e lo n e , q u e fue e l effm ero d ire c to r d e e s te d ep a rta m e n to , esc rib i6
e s s in g u la r. S e tie n e la im p re sid n d e q u e e l s in g u la r n o se m a n tie n e sin o al e n e l p re fa c io a su lib ro so b re M o ngo B eti, y p a ra ju s tific a r a e ste o rg an ism o ,
p re c io d e u n a te n s io n q u e p u e d e p a re c e r in s o p o rta b le c u a n d o se b u s c a tra tar q u e e ste ten fa q u e p e rm itir u n a “re v a lu a c io n d el c o n ju n to de la c re a c id n
la s lite r a tu ra s e n su m u ltip lic id a d . S e c o m p re n d e ta m b ie n el su rg im ie n to d e lite ra ria a fric a n a , c u y a s d im e n sio n e s tenfan fin a lm e n te q u e su p e ra r el e sta d io
v a ria n te s c o m o “ lite r a tu ra s c o m p a ra d a s ” , o “ lite ra tu ra s e u ro p e a s c o m p a ra - d e la re s e n a a u te n tic a , p a ra re v e la r al m u n d o a au te n tic o s c re a d o re s, p en sa-
d a s ” , p e r o ^ p o r q u e n o ta m b ie n d e “lite ra tu ra s a fric a n a s c o m p a ra d a s ” ? d o re s , p ro fu n d a m e n te e n g a rz a d o s en la se n s ib ilid a d y en las p reo c u p a c io n e s
L a p rim e ra d e e s ta s e x p re s io n e s n u e v a s c o rre sp o n d e d e h e c h o a un p ro y e c to c o le c tiv a s d e su tie rra , d e las c iv iliz a c io n e s n e g ro a fric a n a s , asf c o m o , p ara
m u y a n tig u o . E l d e H e rd e r, e n e l s ig lo XVIII, p o r e je m p lo , c u a n d o p e n sa b a re to m a r u n a v e z m as u n a fra se d e S e n g h o r, ‘d e la c i v ilizacid n de lo u n iv e rsa l’",
e n u n “ p a ra le lo d e la p o e sfa in g le s a c o n la p o esfa a le m a n a ” . A d e c ir v erd ad , P e ro p o d rfa m u y b ie n s e r q ue la a m b ig iie d a d e stu v ie ra , p re c isa m e n te , en
la id e a e r a m u y in c ie rta p u e s s e p u e d e c o n fro n ta r d o s e v o lu c io n e s o p a rtir a u n d o b le p ro y e c to : la b u sq u e d a de lo u n iv e rsa l a trav d s d e lo q ue to d av fa es
la b u s q u e d a d e e s e n c ia s . D ia c ro n ic a o s in c ro n ic a , la e m p re s a im p lic a u n p a rtic u la r. G id e y a lo habrfa p u e sto d e m a n ifie sto al re c o rd a r q u e D osto iev sk i
im p o rta n te p e lig r o d e p ro y e c c id n : p ro y e c c id n so b re u n a lite ra tu ra d e u n e s- s e lla m a b a a sf m ism o “un viejo e u ro p e o ru s o ” . P a ra 61, n a d a e ra tan n ecesario
q u e m a q u e v a le p a r a la o tr a o , p e o r, d e u n e sq u e m a h e c h o q u e re c u e rd a la c o m o “ la c a p a c id a d d e c o n sid e ra r al e x tra n je ro c o n b e n e v o le n c ia ” , e in clu so
s u c e s io n d e lo s “ m o v im ie n to s ” e n lo s m a n u a le s e sc o la re s; o ta m b ie n p ro y e c - c o n s id e ra b a e s ta c a p a c id a d co m o “u n o de lo s d o n e s m a y o re s y m a s n o b les
c i6 n d e la c a ra c te riz a c io n a p r io r i d e u n e sp fritu n a c io n a l c u a lq u ie ra q u e d e la n a tu ra le z a ” . D e e llo d a n fe su s ju ic io s p o litic o s y so c ia le s so b re F rancia
q u iz a so lo e x is ta e n la m e n te d e l q u e la h a co n c e b id o . P o r e llo J o s e p h T e x te , o s o b re A le m a n ia , su s v ia je s a S u iz a o a Ita lia , el in te re s q u e tu v o p o r R o u sse a u
IN T R 0 D U C C I6 N 17
1(1 PIERRE BRUNEI.

o p o r K ant. D e s d e S ib e ria , escrib i'a a u n o d e su s c o rre s p o n s a le s : “ Sf, c o m p a rto re c la m a u n a “ lite ra tu ra (v e rd a d e ra m e n te ) g e n e ra l” , q u e se rfa d e h e ch o la


lite ra tu ra u n iv e rsa l.
su o p in io n , q u e R u s ia c u lm in a n t a E u ro p a , m e d ia n te su p ro p ia m is io n .” E sto
N o c a b e d u d a q u e p e rsiste u n a c ie rta flu c tu a c io n en e l u so q u e h a c e G oethe
n o s ig n ific a q u e h a y a q u e a b a n d o n a r la tie rra ru s a p o r a lg u n a q u im e ra e u ro p e a :
e s ta a c titu d . D o s to ie v s k i se la re p ro c h a b a so b re to d o a T u rg u e n ie v , d e m a s ia d o d e la p a la b ra W e ltlitera tu r. F ritz S tric h se e m p e n d e n a n a liz a r e sta s v ariacio -

o c c id e n ta liz a d o . E sto n o s ig n ific a ta m p o c o q u e h a y a q u e s e r e u ro p e o p o r n e s c in e n d o s e a los te x to s. W e lle k y W a rre n , tra ta n d o d e sin te tiz a rla s, d es-

a n a d id u ra : e s to se rfa a p lic a b le a u n fra n c e s o a u n a le m a n , p e ro n o a u n ru s o . c u b re n e l id e a l d e la u n if ic a tio n d e to d a s las lite ra tu ra s en u n a v a s ta sfn tesis,


“ E l ru s o — y a e n la a c tu a lid a d , e s d e c ir, m u c h o a n te s d e q u e h a y a re a liz a d o e n la q u e c a d a n a c io n d c sc m p e n a rfa su p arte en un c o n c ie rto u n iv e rsa l. Ideal
s u fo rm a d e fin i iv a — se ra ta n to m e jo r ru s o c u a n to m a s e u ro p e o se a : e s a h f p o s te rg a d o — c o m o e llo s m ism o s tu v ie ro n q u e a d m itirlo — h acia un p o rv e n ir
d o n d e re s id e n le s tra e s e n c ia n a c io n a l.” m u y le ja n o y h a sta b a sta n te d u d o so . R ec o rd e m o s e l p ro y e c to d e h isto ria
A l c o m e n ta r e s ta a c titu d , G id e a firm a b a q u e “ n o h ay a u to r q u e h a y a sid o u n iv e rsa l q u e A n d re B re to n c o n sig n o e n A r c a n e 17:
a la v e/. m d s e s tric ta m e n te ru s o y m a s u n iv e rs a lm e n te e u ro p e o . S ie n d o tan
p a rtic u la rm e n te ru s o e s c o m o p u e d e s e r ta m b ie n g e n e ra lm e n te h u m a n o , y N o podra hablarse dc nuevo hutnanism o hasta que la historia, rescrita de concierto
entre todos los pueblos y lim itada a una sola version, consienta en tom ar por tem a
q u e p u e d e c o n m o v e r n o s a c a d a q u ie n d e m a n e ra tan p a rtic u la r” . P e ro i se
a todo el hom bre, rem ontandose hasta donde los docum entos se lo permitan, y en
tra ta d e s e r e u r o p e o o d e s e r h u m a n o ? ^L a v o c a c io n d e R u s ia la e m p u ja a
dar cu en ta con toda objetividad dc sus hechos y sus gcstas pasados, sin miramientos
e x tc n d e rs e al c o n tin e n te o h a c e d e e lla , c o m o e sc rib io D o s to ie v s k i, e s ta n a c io n
espcciales por la com arca quc fulano o m engano habita y por la lengua que habia.
q u e e s “c a p a z d e p o n e rs e a la c a b e z a d e lo s in te re s e s c o m u n e s d e to d a la
h u m a n id a d " ? fista e s , en e fe c to , la a m b ic io n m a s n o b le de la lite ra tu ra u n iv e rsa l. “ L a
U n a a m b ig iie d a d p a re c id a e std p re s e n te e n la c e le b r e d e c la r a c io n d e G o e th e
lite ra tu ra c o m p a ra d a e s el h u m a n ism o ” , escribi'a 6 tie m b le en C o m p a ra iso n
a E c k e rm a n n e n e l c u rs o d e su c o n v e rs a c io n e l 31 d e e n e ro d e 1827: n 'e s t p a s ra iso n . Y en aq u el m o m e n to p e n s a b a e n la W e ltlitera tu r. E ste hu­
m a n ism o , te n ta d o p o r un c o n o c im ie n to to ta l, p ero o p ta n d o p o r se r u n a cu ltu ra,
L a literatura nacional ya no significa gran cosa hoy; ha llegado cl m om ento d c la
d e s c a n s a e n u n a p ra c tic a d el in tercam b io .
literatura u niversal; cada quien sc ha d c consagrar a aprcsurar la llegada d e este
U n m o d e rn o e s ta e n su d e re c h o d e d e fin ir la lite ra tu ra u n iv e rsa l p o r su
m om ento.
e x te n s io n g e o g ra fic a m a x im a , c o m o lo h a c e R o b e rt J . C le m e n ts (C o m p a ra tive
lite r a tu r e a s a c a d e m ic d is c ip lin e : a s ta te m e n t o f p rin c ip le , p ra x is, sta n d a rd s,
E s ta W e ltlite r a tu r , e n e l s e n tid o g o e th ia n o d e l te rm in o , n o te n ia e n re a lid a d
N u e v a Y o rk , T h e M o d ern L a n g u a g e A sso c ia tio n o f A m e ric a , 1978, p. 26:
n in g u n a p re o c u p a c i6 n p o r “ re c o p ila r y e x p lic a r las o b ra s m a e s tra s q u e c o n s-
“ M e s ie n to m a s c d m o d o c o n la d e fin ic i6 n d e lite ra tu ra u n iv e rsa l o W e ltlite ­
litu y e n e l p a tr im o n io d e la h u m a n id a d ” , y to d a v fa m e n o s p o r s u g e r ir “q u e
ra tu r c o m o la d im e n sio n g e o g ra fic a m a x im a d e la lite ra tu ra c o m p a ra d a ”).
h a y q u e e s t u d ia r la lite ra tu ra d e lo s c in c o c o n tin e n te s d e s d e Is la n d ia h a sta
Y a R a y m o n d S c h w a b , en L a re n a issa n c e o rie n ta te , n o s a d v e rtfa q u e “a n tes
N u e v a Z e la n d a " . G o e th e e m p le o e l te rm in o a ra fz d e la tra d u c c io n a l fra n c e s
d e l fin d e l s ig lo y a n o s e p o d rfa a n a liz a r lo s g ra n d e s p ro c e s o s h is to ric o s en
d e su d ra m a T o r c u a to T asso: e s ta lite ra tu ra u n iv e rsa l irra d ia b a a p a rtir d e el.
lite ra tu ra g rie g a , fra n c e sa o n o rte a m e ric a n a , sin b u sc a r e le m e n to s d e c o m p a ­
Irra d ia b a c n c u a lq u ie r c a s o a p a rtir d e A le m a n ia . P e n s a m o s e n la p re g u n ta
ra c io n e n la s se rie s o rie n ta le s” . El e m p le o de la p a la b ra O rie n te n o es en
q u e p la n te d S c h ille r e n su lec c io n in a u g u ra l en la u n iv e rs id a d d e J e n a e l 2 6
d e m a y o d c 1 7 8 9 : ‘Y Q u e e s la h is to ria u n iv e rsa l y p o r q u e e s tu d ia rla ? ” Al re a lid a d m u y c o m o d o : el d o m in io d e la lite ra tu ra a ra b e s e e x tie n d e hasta
i o m e n ia i la. I Ia n s -R o b e rt J a u s s o b s e rv a q u e la id e a d e u n iv e rs a lid a d p la n te a d a A fric a d e l N o rte , H e d a y a t m u rio en P arfs, y el e x ito de las n o v e la s d e Jalil
p u t la filo s o ffa d e la h is to ria en tie m p o s d e la Ilu stra c id n s e fra g m e n ta e n la G ib ra n e n n in g u n lu g a r fa e tan g ra n d e c o m o en A m e ric a d el N o rte o d el S ur.
In sto i in e n u n a m u ltip lic id a d d e e n tid a d e s n a c io n a le s, y te r m in a re d u c ie n d o se E l fe n o m e n o d e la m ig ra tio n a E sta d o s U n id o s, en alg u n o s m o m e n to s m asiv a,
al m illi lite r a lio se g u n e l c u a l lo s a le m a n e s te n fan u n a v o c a c io n p a rtic u la r d e c o n lle v o e l n a c im ie n to d e lite ra tu ra s d el ex ilio q u e s u b v ie rte n el m ap a del
i iin v e itiis e en lo s v e rd a d e ro s su c e s o re s d e lo s g rie g o s. E s la id e a d e G e rv in u s m u n d o . G o rk i y a so n a b a en un lu g a r e n e l q u e s e re u n irfa la p ro d u ccio n
q u e m .e, ta rd e N ie tz s c h e a ta c a , la q u e G id e s o s p e c h a e n B a rre s , la q u e c o m b a te lite ra ria u n iv e rsa l. El In s titu to G o rk i d e L ite ra tu ra M u n d ia l, en M o scu , trata
I tlenilili- m a n d o c o n v o c a a u n a re v isio n d e la n o c io n d e W e ltlite r a tu r y d e h a c e r re a lid a d e ste su e n o . O tro s p ro y e c to s, en H o la n d a , en N u e v a Y ork,
18 P IE R R E B R U N E L IN T R O D U C C lb N !•>

n u n c a h a n lle g a d o a b u e n te rm in o , y E tie m b le c o m p io b o c o n a m a rg u ra la a b a r c a r e n u n s e m e s tre la lite ra tu ra u n iv e rsa l, d e s d e la E p o p e y a d e G ilgam esh


f a lta d e u n in s titu to s im ila r e n P an's. h a sta L a g u e r r a y la p a z. C o n to d o , tal v ez n o h a y a q u e b u rla rse d e estos
M i s c o m e d id o , E d g a r Q u in e t se c o n te n ta b a c o n s o n a r e n u n “ v a sto P a n te o n m e d io s d e in ic ia c io n q u e , si se h a c e b u e n u s o d e e llo s, p u ed en p e rm itir cl
e n e l q u e s e r ia n a d m itid a s to d a s las fo rm a s d e lo b e llo ” . E n e fe c to , e s tu d ia r a c c e s o a u n a c u ltu ra a u te n tic a . A c o n d ic ib n , c la r o estb , d e q u e e ste s a b e r dc
la lite ra tu ra d e to d o s lo s pat'ses e n to d o s lo s tie m p o s e s e v id e n te m e n te u n a se g u n d a m a n o s e re fu e rc e p ro n ta m e n te c o n u n a e x p e rie n c ia p e rso n a l d e la
ta r e a im p o s ib le . S e o p e ra u n a re d u c c io n in e v ita lb e y se p a s a d e l id e a l d e u n a le c tu ra . Y a e s ta to m a d e p a rtid o e n fa v o r d el g o c e sie m p re se p o d ran co n -
W e ltlite r a tu r a l d e u n “ P a n te o n v iv o en e l q u e se m u ltip lic a n los c o n tr a s te s ” . tra p o n e r la s c rftic a s q u e se h a n h e c h o tra d ic io n a lm e n te a aq u el q ue, c o m o lo
W e lle k y W a r r e n re c o n o c ie ro n p o r su p a rte q u e la e x p re s io n “ lite ra tu ra m u n ­ p re c o n iz a b a M o n ta ig n e , d e g u s ta “u n p o c o d e c a d a c o sa y n a d a a la vez, a la
d ia l” podi'a d e s ig n a r “e l g ra n p a trim o n io le g a d o p o r lo s c la s ic o s , H o m e ro , fra n c e sa ” .
D a n te , C e r v a n te s , S h a k e s p e a re y G o e th e , c u y a g lo ria se h a e x te n d id o al m u n d o D e c u a lq u ie r fo rm a , al re c o m e n d a r “p u lir su s se s o s en c o n ta c to c o n los
e n te r o y p e r d u r a d e s d e h ace m u ch o ” . d el o tr o ” , M o n ta ig n e p ro p o n fa u n id e a l d e s a lu d in te le c tu a l q u e no podrfa
L a o p c ib n d e W e lle k y W a rre n tie n e a lg o d e in q u ie ta n te . E llo s sb lo re tie n e n re c h a z a r e l d e fe n s o r d e la lite ra tu ra u n iv e rsa l. G o e th e , y a n tes d e e l M m e dc
a lo s r e p r e s e n ta n te s d e lo q u e s e c o n v ie n e e n lla m a r la s g ra n d e s lite ra tu ra s . S ta e l, v e fa n e n la fre c u e n ta c io n d e lib ro s e x tra n je ro s un m e d io p a ra co rreg irse
E l s a b io h u n g a r o H u g o v o n M e ltz l, d is c fp u lo d e G o e th e y p a rtid a rio d e la m u tu a m e n te . G o e th e a la b a b a e n p a rtic u la r a C a rly le p o r h a b e r ju z g a d o con
W e ltlite r a tu r , la c a ric a tu riz a b a c u a n d o p re c o n iz a b a u n D e k a g lo ttis m u s d e la s ta n ta p e rtin e n c ia a S c h ille r, c o s a q u e un alem an n o h u b ie ra h ec h o m e jo r. f e t a
le n g u a s d e c iv iliz a c io n : a le m a n , in g le s, e s p a n o l, h o la n d e s , h u n g a ro , isla n d e s, es la fo rm a p rim e ra d e e sto s in te rc a m b io s c u y a n e c e sid a d a firm a b a E tiem b le
ita lia n o , p o rtu g u b s , s u e c o y fra n c b s. L a cri'tic a e s fb cil. E n n u e s tro s di'as la d e s d e C o m p a r a iso n n 'e s t p a s r a is o n :
h a n fo r m u la d o e n p a rtic u la r lo s c o m p a ra tis ta s d e lo s p afse s d e l e s te d e E u ro p a .
U n u n iv e r s ita r io c h e c o , Ja n M u k a ro v sk y , v e e n la W e ltlite r a tu r u n a c o n te c i- En adelante, la prim era de las tareas que se impone a los com paratistas es, por lo tanlo,
m ie n to v in c u la d o al a d v e n im ie n to d e la b u rg u e sfa , la “su b o rd in a c io n d e la renunciar a cualquier clase de chauvinism o y de provincianism o, reconocer por fin
m a y o rfa a p la s ta n te d e la s lite ra tu ra s n a c io n a le s a a lg u n a s (a sf lla m a d a s ) g r a n ­ que la civilizaci6n de los hom bres, en la que los valores se intercam bian desde hace
m ilcnios, no se puede com prendcr y saborear sin referencias constantes a estos inter
d e s lite r a tu r a s , fu e n te p riv ile g ia d a d e to d a im ita c ib n c re a d o r a ” . Y a n o es
cam bios, cuya com plejidad prohfbc ordcnar nuestra disciplina en funcion de una len
m o m e n to , c o m o d ic e E tie m b le , d e “lite ra tu ra s d e m a e s tro s ” y d e “ lite ra tu ra s
gua o un pafs privilegiado entre todos.
d e e s c la v o s ” .
L a n o c io n d e o b ra m a e s tra se p re s ta a sim ism o a p o le m ic a . E s flu c tu a n te
S e m e ja n te p ro h ib ic io n n o c a re c fa sin e m b a rg o de e x c e so s , q u e p u ed en c o ­
y lo s c r ite r io s q u e m a n tie n e F ritz S tric h en su P h ilo s o p h ic d e r L ite ra tu rw is-
rre g irs e e n n o m b re d e l h u m a n ism o . B a sta p a ra e llo e s c u c h a r u n a v ez m bs la
s e n s c h a ft ( 1 9 3 0 ) — e l b x ito in te rn a c io n a l, la c a lid a d d u ra d e ra — m u y p ro n to
le c c ib n d e M o n ta ig n e e n e l e n sa y o “ D e la v an ite":
re s u lta n in s u fic ie n te s . N o d a n c u e n ta d e e s ta “ o b ra m a e s tra d e s c o n o c id a ” q u e
n o e s s b lo u n fa n ta s m a b a lz a c ia n o . fe ie m b le , n o o b sta n te , v u e lv e , si n o a la
Al contrario [de los franceses chauvinistas, d c los cortesanos], voy peregrinando
n o c ib n d e o b r a m a e s tra , a l m e n o s a la d e g ra n o b ra c u a n d o e s c rib e q u e , “en im buido d e nuestras costum bres, no con el fin dc buscar gascones en Sicilia (bastanlcs
lu g a r d e d e s p e r d ic ia r e l tie m p o le y e n d o m il lib ro s m a lo s d e lo s q u e to d o s he dejado en las posadas); busco mas bien gricgos y persas: intim o con ellos y
h a b la n , h a b r a q u e e s c o g e r e n tre las d e c e n a s d e m ile s d e g ra n d e s o b ra s q u e considero; en ello m e em pleo y ocupo mi tiempo. Y por cierto, no he enconlrado
s b lo e s p e ra n n u e s tra b u e n a v o lu n ta d ” . P e ro ^ sb lo e x is te n g ra n d e s o b ra s ? Y costum bres que valgan m enos que las nuestras. A delanto poco, pues apenas he
e s c o g e r e n tr e e lla s , £ n o e s e s c o g e r d e n tro d e u n a s e le c c io n q u e , c o m o lo perdido d e vista mis propios catavientos. [£ s ja /s , ill, 9)
o b s e r v a b a n W e lle k y W a rre n , n o p o d rfa s a tis f a c e r al e ru d ito ?
L o q u e E tie m b le s e c u id a b ien d e c o n fu n d ir es e l u s o q u e se h a c e d e las C o n o c e r e l e x tra n je ro n o su p o n e n e c e sa ria m e n te e l o lv id o d el pafs p ro p io y
g r a n d e s o b ra s m u n d ia le s , e s te “g o c e ” , e s ta “a s im ila c io n " d e la W e ltlite r a tu r d e su le n g u a . T o d o lo c o n tra rio . El p ro p io fe ie m b le v u e lv e en su s E s s a is de
a l “c o n o c im ie n to ” s o s p e c h o s o q u e d a n d e e lla s lo s g ra n d e s d ic c io n a rio s , las litte ra tu re (v r a im e n t) g e n e ra te [E n sa y o s d e lite r a tu ra (v e r d a d e ra m e n te ) g e ­
an to lo g t'a s y e s t o s w o r ld lite r a tu re c o u r s e s q u e su e le n im p a rtirs e fa c ilm e n te n e ra l] so b re a q u e llo q u e h ab fa e n c o n tra d o d e m a s ia d o rfg id o en su p an fleto
e n la s u n iv e r s id a d e s n o rte a m e ric a n a s, s u r v e y c o u r s e s q u e s e e m p e n a n en an te rio r:
20 I'lliK R i; B R U N E L

S in d uda es san o quc e l alem an conozca m ucho m ejor su literatura que la de los
persas o d e lo s japoncses y recfprocam ente; pero <.no se podrfa adm itir que nadie
tiene cn lo sucesivo el dercch o d c m cterse con la W eltliteratur o, mejor dicho, con
la literatura , si no ha hecho el esfuerzo por salir del determ inism o de su naciniienlo?

T h o m a s M e lo n e a firm a b a q u e e l c a m in o d el in v e s tig a d o r a fric a n o p a s a d e - E l hecho com paratista


c id id a m e n te p o r la s c iv iliz a c io n e s a fric a n a s. Y e l o b je tiv o q u e e l a s ig n a b a a
P IE R R E B R U N E I.
u n a c rf tic a lite r a r ia a fr ic a n a e ra p re s e n ta r al p u b lic o m u n d ia l las o b ra s m ds
s i g n if ic a tiv a s d e la lite ra tu ra a fr ic a n a “so b re la b a se d e [la] p ro p ia se n s ib ilid a d
e s te tic a [d e lo s a fric a n o s ], d e su p ro p ia e v a lu a c io n d e la s c iv iliz a c io n e s n e -
g r o a f r ic a n a s , d e [su] p ro p ia v isio n d e l d e v e n ir a fric a n o , en el m a rc o d e la
o r ig in a lid a d d e [su ] ritm o , d e l m o v im ie n to in q u ie to d e [su ] le n g u a , y d e las
le y e s d e l p a tr im o n io c u ltu ra l n a c io n a l” . D e e s te m o d o , el e s p e ra b a h a c e r q u e L o s e s tu d io s lite ra rio s v ersan en p rim e r lu g a r so b re te x to s. A h o ra b ien , un
s e e s c u c h a r a u n a v o z e n “e l c o n c ie rto u n iv e rs a l” . El c a m in o d e l c o m p a ra tista te x to n o s ie m p re e s p u ro . A c a rre a e le m e n to s ex tra n je ro s. E s ta p re s e n c ia cons-
e s o tro : p e n e tr a d o d e su p ro p ia v o z , y e n su lu g a r e n e l c o n c ie rto , e s ta a la ti tu y e e l h e c h o c o m p a ra tista . Un p rim e r a c e rc a m ie n to a la lu z d e la lite ratu rara
e s c u c h a d e o tr a s v o c e s. c o m p a ra d a h a d e p a s a r p o r ahf, p u e sto q u e es a l c o m p a ra tis ta al q u e co rres-
p o n d e s u b r a y a r e s ta p rese n cia y s a c a r p ro v e c h o d e ella.
O v ia m e n te q u e e s d iffcil y h a sta a rtific ia l a is la r tal o c u a l e le m e n to e n el
te x to , p u e sto q u e e s ta fo rm a d o p o r su s d iv e rso s c o m p o n e n te s, q u e es su
“ te jid o ” . Y v a c ila rfa m o s en e m p le a r e s te e p fteto d e “e x tra n je ro ” si no h iciera
re f e re n c ia , in e v ita b le m e n te , a un “en o tra p a rte ” o a “o tr o " . A d e m a s, la tra­
y e c to r ia d e s c rip tiv a , a n alftica, tie n e s ie m p re a lg o d e p ro v isio n a l. L a s g ran d es
s fn te sis v e n d rd n d e sp u e s.
I,S e p u e d e h a b la r d e " le y e s ” sin s e r ta c h a d o d e c ie n tific ism o in g e n u o en
lite ra tu ra ? N o o b s ta n te , so n tre s las ley es q u e n o so tro s q u is ie ra m o s tra ta r de
e n u n c ia r: la ley d e e m e rsid n , la ley d e fle x ib ilid a d y la ley de irrad ia cio n .

I. LEY DE EM ERSION

U n a h e rm e n e u tic a n o s co n d u c irfa a la s p ro fu n d id a d e s d el te x to . U n a d e s c rip ­


c io n s e c o n te n ta c o n p e rm a n c e c e r en la su p e rfic ie . E sta s m e ta fo ra s d e uso
c o m u n s o b re c a rg a n a u n a p a la b ra q u e e s e se n c ia lm e n te m e ta fo ric a . P o d em o s
v e r e m e r g c r a la su p e rfic ie d el te x to e le m e n to s g ra m a tic a le s (e l p ro n o m b re
fra n c d s e n , p o r e je m p lo , si lo b u sc a m o s), so n id o s (u n a a lite ra c io n , u n a aso-
n a n c ia ). N o e s e s te el p a sto del c o m p a ra tista . E n c a m b io , su a te n c io n d e sp ierta
c o n la a p a ric io n d e u n a p a la b ra e x tra n je ra , de u na p re s e n c ia lite ra ria o artfstica,
d e u n e le m e n to m ito ld g ic o .

1211
22 P IE R R E B R U N E L E L H E C H O C O M PA R A T IST A
23

U N V O C A B L O E X T R A N JE R O
“ t a t t w a m a s i ” q u e a p a re c e al p rin c ip io d e la se g u n d a p arte de la n o v e la de
G a b rie le D 'A n n u n z io II p ia c e r e [E l p la c e r], e n e l m o m e n to de la co n v alc -
S o n b ie n c o n o c id a s la s m a n ife s ta c io n e s d e c ie r to e sn o b ism o (p e ro a fin d e
c e n c ia d e A n d re a S p erelli. E s la fd rm u la sa n sc rita d e n o m in a d a M a h a v a k y a
c u e n ta s , ^ e s t a p a la b ra n o e s im p o rta d a d e l in g le s ? ) — e l d e O d e tte d e C re c y
— la G ra n P a la b ra — , y el n o v e lista ita lia n o la reto m o en re a lid ad de D ie W elt
e n A la r e c h e r c h e d u te m p s p e r d u [E n b u s c a d e l tie m p o p e r d id o ], e l d e la
a ls W ille u n d V o rstellu n g [E l m u n d o c o m o v o lu n ta d y re p re sen ta cio n ] de
a lta s o c ie d a d d e S a n P e te rs b u rg o e n L a g u e r r a y la p a z . M a rc e l P ro u s t se
S c h o p e n h a u e r (hi, 4 4 : “Si tu v ie ra q u e d a r al c o n te m p la d o r u n a e x p lic a c id n
e n tr e tu v o , s o b r e to d o e n U n a m o u r d e S w a n n [U n a m o r d e S w a n n ], en m u l-
c o n c is a y s u g e re n te d e la e s e n c ia fn tim a d e to d o s e sto s seres, no p o d rfa h acer
tip lic a r la s p a la b r a s to m a d a s d e l in g le s p o r la m u je r g a la n te q u e d e e s te m o d o
n a d a m e jo r q u e e sc o g e r u n a fo rm u la s a n s c rita q u e a p a re c e c o n m u c h a fre ­
c re e q u e h a b ia c h ic . T o ls to i n o s o fr e c e la im a g e n d e u n a s o c ie d a d e n la que
c u e n c ia en lo s lib ro s sa n to s d e lo s h in d u e s y q u e se llam a M a h a v a k y a , la
e l frances s e aprendi'a y apreciaba. E n otras p artes, el italiano e s la len g u a d e rigor:
G ra n P a la b ra : T a t tw a m a s i, e s d e c ir, ‘tu e re s e s to ’ ” ). M e d ia n te e l hech o
e n S te n d h a l o e n e l sa l6 n d e los L an ty al c o m ie n z o d e S a rr a sin e d e B alzac.
c o m p a r a tis ta se n o s co n v id a, asf p u e s , a to m a r d e u n a d o b le fu e n te la in flu en cia
N o s lim ita r e m o s a u n e je m p lo : la s p a la b ra s in g le sa s en las Illu m in a tio n s
d e S c h o p e n h a u e r so b re D ’A n n u n z io ; la le c tu ra q u e h izo S c h o p e n h a u e r de
[ llu m in a c io n e s ] d e R im b a u d , q u e tie n e n , a l p a re c e r d e V e rla in e , u n tftu lo
lo s U p a n is h a d a s en la tra d u c c io n la tin a de A n q u etil-D u p erro n .
in g le s (e n s u p re f a c io d e 1 8 8 6 e s c rib id : “L a p a la b ra Illu m in a tio n s e s in g le sa
y q u ie r e d e c i r g ra b a d o s c o lo re a d o s — c o lo u r e d p la te s : e s in c lu so e l su b tftu lo
q u e R im b a u d p u s o a su m a n u s c rito ” ). U n p o e m a e n p ro s a c o m o “P ro m o n to ire ” U N A P R E S E N C IA L IT E R A R IA O A R T IS T IC A
n o s d a d e e l l o u n a ilu s tra c id n ta n c o n m o v e d o ra q u e s e e n tie n d e q u e a lg u n o s
c rftic o s — V .- P . U n d e rw o o d , p o r e je m p lo — h a y a n c re fd o q u e se in s p ira b a E l u ltim o e je m p lo n o s su g ie re u n a p re sen cia: p e ro la de S c h o p e n h a u e r s6lo
en I n g la te r ra . R im b a u d d a c a b id a , in e x te n s o , a u n b r ic k , e v o c a los E m b a n k ­ s e p e rc ib fa in d ire c ta m e n te en e l te x to d e D ’A n n u n zio . P o n g a m o s o tro e je m p lo
m e n ts , n o d e L o n d re s , sin o d e “ u n a V e n e c ia tu rb ia ” : el A lb e rt E m b a n k m e n t en e l q u e la e x p re s io n es d ire c ta . L o to m a m o s d el c a p ftu lo ix de la n o v ela
f u e in a u g u r a d o en 1 8 6 9 , e l V ic to ria E m b a n k m e n t e n 1870; e l d e C h e lse a , en d e O s c a r W ild e T h e p ic tu r e o f D o ria n G ra y [E l re tra to d e D o ria n G ra y ] y
c o n s tru c c id n c u a n d o R im b a u d e s tu v o e n L o n d re s p o r p rim e ra v e z , fu e fin a - d a re m o s p rim e ro la c ita en in g le s p a ra h a c e r m as n o to ria la e n tra d a d e l no m b re
liz a d o e n 1 8 7 4 c u a n d o 61 s e e n c o n tra b a c o n G e rm a in N o u v e a u y d a b a — tal fra n c e s, T h e o p h ile G au tier:
v e z — e l u ltim o to q u e a la s Illu m in a tio n s . S i R im b a u d h a b ia d e r a ils en
“ V ille s ” ( “C e so n t d e s v ille s !” ), in tro d u c e la p a la b ra r a ilw a y s e n “ P ro m o n ­ ...m y d ea r o ld Basil, i f you really w ant to console me, teach m e rather to forget
to ire ” . T a m p o c o se re s is te a l e n c a n to d e lo s n o m b re s g e o g rd fic o s in g le s e s o w hat has happened, o r to see it fr o m the proper artistic point o f view. Was it not
G a u tier w ho u sed to write about la consolation des arts?
n o r te a m e r ic a n o s , “ S c a rb r o ’ ” o “ B ro o k ly n " . E l p rim e r e d ito r, e l d e L a V o gu e,
n o s u p o id e n tif ic a r la ta n e le g a n te c iu d a d d e S c a rb o ro u g h , e n la c o s ta de
[...m i qucrido B asil, si en rcalidad quieres consolarm e, ensdnam e mds bien a olvidar
Y o rk s h ire , a u n o s 3 8 0 k ilo m e tro s d e L o n d re s , c u y o “G ra n d H o te l” , e l m a s
lo que ha succdido o a verlo desde un punto de vista propiam ente artfstico. ^No fue
g ra n d e d e E u r o p a , h a b fa sid o in a u g u ra d o e n 18 6 7 . E ste h o te l to m a la fo rm a G au tier quien gustaba dc escribir sobre e l consuelo de las artes!]
d e p r o m o n to r io , s e c o n v ie r te e n e l “P a la is -P ro m o n to ire ” im a g in a rio , aq u e l
h a c ia e l c u a l e l a lm a p ie rd e e l ru m b o d e su n av fo , c o m o en la T e rc e r a N e m e a E n e l lib ro , la p re s e n c ia d e T h e o p h ile G a u tie r es im p o rta n te . S e tra ta , en el
d e P fn d a ro . c a p ftu lo x iv , d e l v o lu m en d e E m a u x e t c a m e e s], m o d e lo d e u n este tic ism o
T e n e m o s a q u f e l p u n to d e p a rtid a p a ra u n a in v e s tig a c io n b io g ra fic a a n a lo g a q u e p e rm itirfa tra s c e n d e r la s c o n tin g e n c ia s d e la e x isten cia.
a la d e V .-P . U n d e rw o o d e n su lib ro s o b re R im b a u d e t I'A n g le te r r e , p a ra u n a E s ta p re s e n c ia p u ed e s e r la p re s e n c ia d e un n o m b re . V la d im ir N ab o k o v ,
in v e s tig a c i6 n lin g iifstic a (s e d is p o n e a d e m a s d e lista s d e p a la b ra s in g le sa s en P a le f i r e , h a c e u n a so la a lu s io n a G id e ; n o o b sta n te , e v o c a con m u ch a
fo r m a d a s p o r R im b a u d ), p a ra u n a in v e s tig a c io n im a g o ld g ic a (In g la te rra e ra fre c u e n c ia su m a n e ra de esp e c u la r. L a a lu s io n p u e d e se r e x p lfcita, p o r e je m ­
p a r a R im b a u d c o m o e l lu g a r d e l u rb a n is m o m o d e rn o , d e la c iu d a d q u e n o p lo , c u a n d o C h a te a u b ria n d e s c rib e e n el p re fa c io d el V oyage en A m e riq u e .
te r m in a , c o m o e l B le sto n d e M ic h e l B u to r e n L 'e m p lo i d u te m p s). P o d e m o s a d m ira r la ru ta q u e tra z o C oI6n p o r so b re las p ro fu n d id a d e s del
E l v o c a b lo e x tr a n je r o p u e d e te n e r a lg o m d s in s d lito to d a v fa . P e n s a m o s en o c e a n o ; p e ro p a ra los p o b re s n e g ro s , 6ste e s el c a m in o q u e , seg u n M ilto n , la
24 E L H E C H O C O M PA R A T IST A
P IE R R E B R U N H L 25

m u e rte y c l m a l c o n s tru irfa n so b re el a b is m o .” L a a lu s io n p u e d e s e r ta m b ie n L e sjlo ts glace's d u N il ont garde la memoire,


im p lfc ita , c o m o e l “a d d io , a d d io ” q u e M a ria n in a L a n ty c a n ta al a n c ia n o en ephebe, e t sous ton fr o n t om brage de lotus
ton corps, p etri de fa n g e et d'im m ortelle gloire,
S a r r a s in e , q u e a lu d e a u n o d e e so s in n u m e ra b le s " a d d io ” q u e s e c a n ta b a n en
f a i t rever dans la nuit te sfre re s inconnus.
la o p e ra ita lia n a y, p a ra s e r m a s e x a c to s, en e l q u in te to d e lo s a d io s e s e n C o st
f a n tu tte d e M o z a rt.
R om e a dura n t vingt ans adore tes pieds nus,
I n s is ta m o s e n u n a p re s e n c ia e n lo p ro fu n d o d e l te x to . E n su e n s a y o s o b re les larm es des Cesars en ont p o li I'ivoire
“ E l fin d e la filo s o ffa y e l v ira je ” , H e id e g g e r m e d ita s o b re la lib e rta d q u e se et, d ebout su r le seuil des s/dcles meconnus,
c o n f ie r e a l h o m b re a p a rtir d e q u e se p e rc ib e el G e s t e l l c o m o u n m o d o a c tu a l tu souris a travers les m epris de I 'histoire.
d e d e v e la m ie n to d el s e r y n o c o m o u n a sim p le o p c io n d e l h o m b re . “ E sta
lib e rta d [V e rw in d e n ] — e s c r ib e — se a s e m e ja a la d e u n h o m b re q u e ‘s u p e r a ’ Tes beaux pied s transparents surcharges d'anneaux d ’or,
su d o lo r e n e l s e n tid o en q u e , le jo s d e d e sh a c c rse d e e l y d e o lv id a rlo , lo qu 'Adrien tout en pleurs entre ses m ains avares
h a b ita .” E sto e s u n a re fe re n c ia al p o e m a d e R e n e C h a r " J ’h a b ite u n e d o u le u r” deja raides etfroides, serrait, baisait encor,
en L e p o e m e p u lv e r is e , q u e e l p ro p io C h a r c o m e n to en A r r ie r e -h is to ir e d u
triom phant d e nouveau sous des etoffes rares
P o e m e p u lv e r is e (1 9 7 2 ):
e tfo n t revivre, he las!, m ille ans a p ris ta mort,
I ’ere auguste des dieux et d es am ours bizarres.
E ste es para m i uno de m is poem as mils “consum ados” , el alim ento que lo com pone
no sc deteriorara, no toca la m cdula del aire sino com pletam ente oeulto. Yo estaba
[Las g ehdas olas del Nilo conscrvan tu memoria, / efebo, y bajo tu frente som breada
en aquel m om ento grdvid o de m il anos de poesia y d e desam paro anterior. T enfa
d e lotos / tu cuerpo, amasado de barro y de gloria inmortal, / hace sonar en la noche
quc cxpresarlo. Tom e m i cabcza com o se agarra un grano de sal y , literalm ente, la
a tus herm anos ignotos. // Por veintc anos Roma adoro tus pies dcsnudos, / las
p u lv e ric e ... Dc esta ilusion atroz nacio “J'h ab itc une douleur".
ldgrim as d e los Cesarcs bruncron su marfil / y, parado en el um bral dc los siglos
m cnospreciados, / sonrfes en m edio de los ludibrios de la historia. // Tus hellos pies
H e a q u f n u e v a m e n te e l p u n to d e p a r tid a p a ra e s tu d io s c o m p a ra tis ta s : e l re c u rso
transparentes rccargados dc anillos de oro, / que Adriano banado en llanto entre sus
d e H e id e g g e r a los p o e ta s ; el v fn cu lo e n tr e C h a r y H e id e g g e r (su p rim e r m anos avaras, / ya rfgidas y frfas, estrujaba y volvfa a besar, / triunfante dc nuevo
e n c u e n t r o e n 1 9 5 5 , lo s s e m in a rio s d e T h o r e n 1966, 1968 y 1969: v e a s e so b re bajo prendas rcgias / y hacen rcvivir, jay!, mil anos despues de tu m uerte, / la era
e s t e p u n to J e a n B c a u fre t, “ L ’e n tre tie n so u s le m a rro n n ie r” , e n L 'A r c , n u m . augusta de los dioses y de los am ores bizarros.]
2 2 , 196 3, p p . 1-8); el re c u rs o d e a m b o s a la filo so ffa d e H erd c lito .
A n tin o o y a e s ta b a p re se n te en S a rra sin e: B alzac im a g in a b a a F ilip p o , el
h e rin a n o d e M a ria n in a , c o m o “u n a im ag en v iv a d e A n tin o o ” , co n fo rm a s m as
U N E L E M E N T O M IT O L O G IC O
d e lg a d a s. E n E l re tra to d e D o ria n G ra y, e l p in to r B asil H a llw a rd , d e sp u d s
d e h a b e r re p re s e n ta d o a l jo v e n c o n los rasg o s d e P a ris, d e A d o n is c a z a d o r,
L o s e le m e n to s p ro c e d e n te s d e la G re c ia o d e la R o m a a n tig u a s so n ta m b ie n
lo p in ta “ c o ro n a d o d e g ra n d e s flo re s d e loto, se n ta d o en la p ro a d e la b arca
e le m e n to s “e x tr a n je r o s ” . P o r e llo , n o v a c ila re m o s en in tro d u c ir d e s d e a h o ra
d e A d ria n o y m ira n d o en lo n ta n a n z a el N ilo tu rb io y v e rd o s o ” . P o r o tra parte,
lo s re s id u o s d e u n a m ito lo g fa c la s ic a su m a m e n te te n a z q u e , p o r lo d e m a s , n o
c o n s id e ra q u e el q u e fu e el ro s tro de A n tin o o p a ra los u ltim o s e sc u lto re s
e s e x c lu y e n te d e o tra s m ito lo g fa s.
g rie g o s e s el e q u iv a le n te d e lo q u e fu e p ara los v e n e c ia n o s Ia in v e n c io n d e
T o m a re m o s a q u f c o m o e je m p lo el su rg im ie n to d e l m ito d e A n tin o o , e s e
la p in tu ra al o le o .
j o v e n g r ie g o d e B itin ia , s u m a m e n te b e llo , q u e fu e el fa v o rito d e l e m p e r a d o r
S e c o n s titu y e u n m ito de e p o c a , u n o d e eso s q u e e s tu d io M a rio P ra z en
A d ria n o y q u e s e a h o g o en e l N ilo p a ra p ro lo n g a r, se g u n s e d ic e , la v id a de
L a c a m e , la m o rte e il d ia v o lo n e lla le tte ra tu ra r o m a n tic a (1 9 3 0 ; tra d u c c io n
s u a m o : A d ria n o lo c o lo c o a la p a r c o n lo s d io s e s e h iz o re p r o d u c ir su im a g en
in g le sa . T h e ro m a n tic a g o n y ; tra d u c c io n fran cesa: L a c h a ir, la m o r t e t le
p o r lo s a rtis ta s m as fa m o so s. S e le c o n fie re u n tip o d e p o rte o rie n ta l c re a d o
d ia b le . L e ro m a n tis m e n o ir , D e n o e l, 1977; trad u ccio n e s p a n o la : L a ca rn e, la
s e g u n la s im a g e n e s d e D io n is io . Je a n L o rra in le d e d ic d u n so n e to en L e sa n g
d e s d ie u x (1 8 8 2 ): m u e r te y e l d ia b lo , M o n te A v ila , 1974). En e l se g u n d o p ia n o d e la s o b ra s de
26 P IE R R E B R U N E L E I. H E C H O C O M PA R A TISTA 27

W ild e y d e L o rra in , h ay q u e p o n e r u n te x to v e rd a d e ra m e n te fu n d a d o r, el U n a v e z m a s, la p a la b ra p ro d u c e im ag en y so lo habrfa qu e con.sideniiL.


p re f a c io d e M a d e m o is e lle d e M a u p in d e T h e o p h ile G a u tie r en e l q u e y a se c o m o u n a a p ro x im a c io n a u n a re a lid a d diffcil d e cap ta r. E sta p a la b ra nos
to m a a A n tin o o c o m o m o d e lo d e la b e lle z a , en ta n to q u e “el h o m b re [ . . . ] e s p e rm ite s u g e rir la so ltu ra y al m ism o tie m p o la re s iste n c ia d el e lem en to
e l a n im a l m a s v il q u e h ay so b re la tie rra ” . e x tra n je ro en el tex to , las v ariacio n es d e intensidad a m erced de la lectura crftic.i
A p a r tir d e a h i s e p u e d e n in ic ia r d ife re n te s tip o s d e in v e s tig a c io n : u n y ta m b ie n re c o rd a r los d ere c h o s d e la im aginaci6n: M o n taig n e h ab lab a d c "In
e s tu d io d e h is to r ia lite ra ria g e n e ra l; e l e s tu d io d e u n a te m a tic a d e 6 p o c a , la fle x ib ilid a d d e n u estra in vencion p a ra fo rjar razo n es p ara to d o tip o d e sucno.s"
d e la B e lle z a , q u e re b a s a a m p lia m e n te e l m o tiv o m ito lo g ic o d e A n tin o o ; u n
e s tu d io m a s p ro p ia m e n te te m a to lo g ic o so b re e s ta fig u ra y su s d ife re n te s av a -
SOLTURA
ta r e s e n la lite r a tu r a d e fin d e sig lo .
P e ro e s c o n v e n ie n te in s is tir u n a v e z m ds en la im p o rta n c ia d e la e m e rsid n
y d e s c o n f ia r c u a n d o e l m o tiv o m ito lo g ic o p e rm a n e c e im p lfc ito o d u d o s o . N o E l e le m e n to e x tra n je ro no se in tro d u c e e n el tex to sin m o d ific a c io n e s, a veces
e s s e g u r o q u e e l m ito d e F a u s to e s te p re s e n te en “ V a g a b o n d s ”, o tro p o e m a in c lu s o a lte ra c io n e s , q ue p u e d e n lle g a r a s e r c o n sid e ra b le s. D istin g u ire m o s
la s d e fo rm a c io n e s , fo rtu ita s o no, tra n sp o sic io n e s d e m a s ia d o b ru ta lc s pain
e n p r o s a d e la s Illu m in a tio n s , a p e s a r d e la p re s e n c ia d e l “ sa ta n ic o d o c to r ” .
n o s e r v o lu n ta ria s c o n e l fin d e q u e s u r ja u n ju e g o so b re la am b ig iie d a d , quc
S u p re s e n c ia e s in d is c u tib le e n la n o v e la c o rta d e H e n ry Ja m e s C o lla b o ra tio n ,
d e p o r sf y a e s literatu ra.
e n la q u e e l n a rr a d o r e m p u ja a l jo v e n p o e ta in g le s V a n d e m e r a a s o c ia rs e co n
e l c o m p o s ito r a le m a n H e in d e n m a u e r:
D e fo r m a c io n e s
I m ig h t have been a m ore m ocking M ephistopheles handling o v e r this pure sp irit to
m y litera lly G erm an Faust.
L a p a la b ra e s fle x ib le p o r e se n c ia . R o llin d ecfa q u e “ la s p a la b ra s, se m e ja n te s
a u n a c e ra b la n d a , tien en un a fle x ib ilid a d q u e se a d e c u a m a ra v illo sa m e n te a
[H ubiera p o d id o se r un M efistofeles mas burldn entregando este espfritu puro a mi
to d o tip o d e fo rm a s; d e m o d o q u e s e las m a n e ja y s e le s h a c e d a r v u eltas
Fausto, un F au sto literalm entc alem an.]
c o m o s e q u ie re ” (H isto ire a n c ie n n e ). C u a n d o C lau d el, en u n a c a rta a L a rb a u d ,
in v e n ta , a p a rtir d e l p o rtu g u e s ft s c a liz a r , un n u ev o v e rb o , d e m u e s tra q u e la
p a la b ra se d e ja a d o p ta r fa c ilm e n te — y p o r lo tan to se a d a p ta — , al m ism o
11. LEY DE FL EX IB IL ID A D tie m p o q u e rin d e un h o m e n a je d is c re to a la p re d ile c c io n d e s u co rre sp o n sa l
p o r e l te rre n o lu sitan o .
P e ro su c e d e c o n fre c u e n c ia q u e , en la tra n sc rip c io n d e u n a c ita e x tran jera,
“ L a lite r a tu r a p ro d u c e lite ra tu ra ” (“ lite r a tu re p r o d u c e s lite r a tu r e ”): e s ta fo r­
se tra n s fo rm a u n a p ala b ra. A sf fe a r le s s su s titu y e a fa r d e ls e n los tre s v ersos
m u la d e Ja n B ra n d t C o rs tiu s e n In tro d u c tio n to th e c o m p a r a tiv e s tu d y o f
d e H a m le t q u e A u g u ste D o z o n p u s o c o m o e p fg ra fe e n su so n e to “L e re v e "
lite r a tu r e (N u e v a Y o rk , R a n d o m H o u se , 1 9 6 8 , p p . 1 6 3 -1 6 4 ) p o d rfa p a re c e r
(e s to lo in d ica C la u d e P ic h o is e n la e d ic io n d e las CEuvres c o m p le te s de
q u e e n d u r e c e e l p rin c ip io m e c a n ic is ta q u e ta n te s v e c e s s e h a re p ro c h a d o a
B a u d e la ire en la B ib lio th eq u e d e la P le ia d e , t. I, 1975, p. 1094). O tra m odi
lo s e s tu d io s d e lite ra tu ra c o m p a ra d a . R e n e W e lle k , en p a rtic u la r, a rre m e tio
fic a c io n : el te x to c ita d o se p u e d e a trib u ir a o tro au to r. A sf p u e s, en e l c a p ftu lo
e n c o n tr a d e u n p o s itiv is m o e s p u rio q u e le p a re c e c a ra c te rfs tic o d e la e sc u e la
XXVI d e L a c h a rtre u se de P a rm e [La c a rtu ja d e P a rm a ], S te n d h a l a trib u y c
fr a n c e s a . E l n o m b r e q u e le d a y q u e n o tie n e e q u iv a le n te e n fra n c e s o en
a P e tra rc a v e rs o s d e M e ta sta s io , lo s c u a le s C e lia re p ite p a ra sf, fe liz d e ver
e s p a n o l, fa c t u a li s m , e l c u e stio n a m ie n to d e u n “ h e c h o in te rm e d io ” (n e u tr a l
q u e F a b n c io n o la h a o lv id ad o :
f a c t ) q u e s e s u p o n e lig a d o c o n o tro s h e c h o s p re c e d e n te s , c o n firm a n q u e , a n te s
d e c u a lq u ie r d is c u s io n , e s p re c is o e sta b le c e r las m o d a lid a d e s d el h e c h o c o m ­ Non, vous ne me verrez ja m a is changer,
p a ra tis ta . L o s e x c e s o s d e l se u d o c ie n tific ism o q u e d e n u n c ia W e lle k so lo se beaux yeu x qui m 'avez appris d aim er.
e x p lic a n p o r la ig n o ra n c ia d e u n a c a ra c te rfs tic a e s e n c ia l d e e s te h e c h o q u e
n o s o tro s d e n o m in a re m o s fle x ib ilid a d . [No, no m e vereis nunca cam biar, / H erm osos ojos que me habeis ensenado a amar.]
E L H E C H O C O M PA R A TISTA 29
28 P IE R R E B R U N E I.

la E lectra antigua. Pues, aunque griega e hija del Rey de los hom bres, tam bien le
E l in te rm e d ia rio p o d ria s e r Je a n -J a c q u e s R o u sse a u , q u e e n c a b e z o la c a rta
ocurrio llorar, oculto el rostro entre los pliegues de su tunica.
x x x tv d e la p r im e r a p a rte d e L a n o u v e lle H e lo is e [La n u e v a E lo isa ] c o n e s to s
v e rs o s, s a c a d o s d el C iro ric o n o s c iu to (a c to m. e s c e n a 12):
E l p ro p io D e Q u in c e y in d ic a su fu e n te , el p rin c ip io d el O re ste s d e E u rip id e s.
L la m a la a te n c io n q u e las c ita s q u e h ace del te x to d e E u rfp id e s so n p o r lo
No, non vedrete mai
g e n e ra l in c o rre c ta s. P o r e je m p lo , en la u ltim a Ifnea del p a s a je q u e h em o s
C am biar g l ’a ffetti miei,
B ei lum i o n d e im parai c ita d o , s u s titu y e k rd ta (la c a b e z a ) p o r o m m a (la m ira d a ) en e l lla m a d o qu e
<4 so s p ira r d 'a m o r ... h a c e O re s te s a su h e rm a n a:

q u e R o u s s e a u tr a d u jo : “N o , n o , h e rm o so s o jo s q u e m e h a b e is e n s e n a d o a X u /l'o v e. i t k Xcuei J; K pccta G eta’ e ia to tterrXwu;

s u s p ira r d e a m o r , n o m e v e rd is n u n c a c a m b ia r e n m is a fe c to s.” (.Ig n o ra n c ia


[H erm ana, <,por que llorar con la cabeza envuelta en vclos?]
d e S te n d h a l? ^ .C o n fu sio n ? E s m ds v ero sfm il q u e n o h a y a re s is tid o a l p la c e r
d e in tro d u c ir e l n o m b re d e l p o e ta d e l a m o r p o r e x c e le n c ia ...
M a s g ra v e a u n , tra n sfo rm a en m u je r-e sp o sa a e sta h e rm a n a q u e , en la o b ra
U n e le m e n to m ftic o ta m b ie n se p u e d e d e fo rm a r. U n a e s tro fa d e l “ V o y a g e " ,
d e E u rfp id e s , so lo es h e rm a n a . “ H e aq u f, d ijo co n fu e rz a , m i v a sa lla je m ds
al fin a l d e L e s f l e u r s d u m a l [L as fl o r e s d e l m a l], o la d e d ic a to ria d e L e s
d u lc e ; n o n ie g o a los m ie m b ro s d e un h e rm a n o los c u id a d o s d e u n a m ano
p a r a d is a r tific ie ls [L o s p a r a is o s a rtific ia le s ] , in d ic a n la e x is te n c ia d e u n a
fr a te r n a l” (v . 2 2 1 -2 2 2 ). Y e lla se la m e n ta b a d e lle v a r, “sin e s p o s o (a g a m o s),
te r n u ra v e rd a d e r a m e n te a m o ro s a e n tre O re s te s y E le c tra . N in g u n o d e los
te x to s a n tig u o s d e d ic a d o s a lo s a trid a s a u to riz a se m e ja n te in te rp re ta c io n . S in sin h ijo s (a te k n o s ), u n a d e p lo ra b le e x is te n c ia ” (v . 2 0 6 ). D e Q u in c e y id e a liz o
e m b a r g o , e s ta n c a r a a B a u d e la ire q u e , e n “ U n m a n g e u r d 'o p iu m ” , h a c e d e a la E le c tra d e E u rfp id e s, y B a u d e la ire fu e m as le jo s aun e n e l se n tid o d e
e s ta d e fo rm a c io n .
T h o m a s d e Q u in c e y u n “O re s te s del o p io ” y d e su e s p o s a la “ E le c tra d e la s
b o n d a d e s re p a r a d o r a s " , la q u e “d u ra n te a n o s h a e n ju g a d o d e su fre n te los
s u d o re s d e la a n g u s tia y re fre s c a d o su s la b io s a p e rg a m in a d o s p o r la f ie b r e ” .
In v e r s io n e s
H a y q u e h a c e r re fe re n c ia , p u e s , a C o n fe s s io n s o f a n E n g lish o p iu m -e a te r
[C o n fesio n es d e un in g le s c o m e d o r d e opio] p a ra e n c o n tra r la fu e n te d e B a u ­
A v e c e s b a s ta c o n c a m b ia r u n a le tra p a ra q u e el se n tid o d e u n a p a la b ra se
d e la ire . E n la s “C o n fe s io n e s p re lim in a re s ” , T h o m a s d e Q u in c e y c u e n ta q u e
m o d ifiq u e . E ste e s el ju e g o q u e ju e g a L a fo rg u e c u a n d o , en L e s m o ra lite s
fu e “ p e r s e g u id o p o r v is io n e s ta n a tro c e s, p o r fa n ta sm a s ta n e s p a n to s o s c o m o
le g e n d a ir e s , tra n sfo rm a la c e le b re ex c la m a c io n d e H am let: " W o rd s, w ords,
lo s q u e a lg u n a v e z a c e c h a ro n la c u n a d e O re ste s” . A l m e n o s 61 c o m p a rtfa
w o r d s ” (p a la b ra s , p a la b ra s, p a la b ra s) e n “w o rm s, w orm s, w o rm s" (g u san o s,
a p o y o s ta n p o d e r o s o s c o m o los su y o s:
g u s a n o s , g u sa n o s ). R a y m o n d Q u e n e a u es p o r c ie rto m a s tfm id o c u a n d o h ace
d e c ir a l lo ro L a v e rd u re en Z a z ie d a n s le m e tro [Z azie en e l m etro]: “H ab las,
M is E um enides, com o las suyas, persistfan al pie de m i lecho, m e m iraban fijam ente
entre las cortinas; pero a mi cabccera, privandose del sueno para perm anecer a mi h a b la s , e s to d o lo q u e s a b e s h a c e r.”
lado durante las largas h oras de la noche, velaba mi Electra. Sf, eres tu, bien am ada L a s re fe re n c ia s a H a m le t so n m u y n u m e ro sa s en la p o e sfa d e L afo rg u e.
M [argaret], c a ra com panera d e estos ultim os anos, la que fuiste mi E lectra; tu no E l g u s ta e n p a rtic u la r d e p o n e r c ita s d e e s ta tra g e d ia en lo s e p fg ra fe s a sus
has querido q ue una herm ana griega sobrepasara a una esposa inglesa en nobleza p o e m a s . E l “a la s, p o o r Y o ric k !” [“ jay , p o b re Y o ric k !”] e s ta e n u n o d e los
d e alm a, ni tanipoco en afecto fiel. Pues no has dudado en rebajarte a las hum ildes “ D im a n c h e s ” e n lo s q u e el o to h o e n te rra d o r re m u e v e las h o ja s y los recu erd o s.
tareas d e la bondad, a las servidum bres del am or m as tierno: durante anos, enjugaste E n o tr a p ie z a in titu la d a “E x c u s e m a c a b re ” , d e d ic a d a a H a m le t, p rfn c ip e de
dc mi frente lo s sudores m alsanos, refrescaste mis labios ardientes resecados p o r la D in a m a rc a , h a b ia a la m a n e ra d e S h a k e sp e a re al c ra n e o d e u n a tal M arg areth a.
fiebre. Y cuando, despues d e haber largam ente congeniado con mis sufrim ientos,
P e ro e l e n te rn e c im ie n to d e H a m le t c e d e su lu g a r a un h u m o r m u c h o m ds
vi viste tu sueno ap acib le atorm entado a su vez por el contagio d e mis luchas terribles
d sp e ro y m a s m o rd a z to d a v fa c o n re s p e c to a la m ujer:
con los fantasm as y las som bras enem igas que con frecuencia m e decfan: “Y a no
d o n n iras", aun entonces ninguna queja te escuche. ni siquiera un m urm ullo; conscr-
v astc tu sonrisa angdlica, sin rctroceder ni un paso en esta tarea de am or m as que
30 P IE R R E B R U N E L
E L H E C H O C O M PA R A T IST A
31

M argaretha, m a bien-aim ee, o r done v o id


A n te leves ergo pascentur in aethere cervi,
Ton crane. Q u e lp o li! T o n d irail d e I ’ivoire.
e tfe rta destituent nudos in litore pisces
(Je le sa vo u re a sse t, chaque jour, D ieu merci,
ante p e r erratis am borum fin ib u s exsul
et m e p e rm e ts d 'ailleurs fo r t rarem ent d 'y boire.)
a u t A rarim Parthus bibet aut Germania Tigrim,
[...] quam nostro illius labatur pectore vultus.
M argaretha, m a bien-aim ee, e t p u is enfin,
C ontem ple le cosm os! — Thum anite, qu 'est-elle, [ V erem os tam bien a los ciervos ligeros pastar en pleno cielo, y las olas dejar al desnu-
D ans ce t ocea n p lein de vertige? Un essaim do los peces en Ia orilla; veremos, cn un exilio vagabundo, intercam biando uno y otro
D ’a to m es em p o rtes dans la course eternelle! su patria, al parto beber el agua dc Saona y al germ ano la del T igris, antes quc sus
Et p u isq u e, en fi n de com pte, il n ’est rien ici-bas hucllas se borren de nuestro corazon.]
Q ui n e so it vanite.fum ee.
Ton cra n e. . . . j e p u is bien le vend re, n ’est-ce pas, R im b a u d e x tie n d e el p ro c e d im ie n to al tem a m ftico en u n a d e la s Illu m in a tio n s
M argaretha, m a bien-aim ee? in titu la d a "V ille s ” (“C e so n t d e s v ille s !" ). El n a c im ie n to d e V en u s A n ad id -
m e n a tie n e lu g a r “p o r e n c im a d el n iv el de las m a s a lta s c re s ta s” , m ientras
[M argaretha, m i bien am ada, he aquf / tu craneo. jQ ue brunido! Se dirfa d e m arfil. las B a c a n te s , p o r lo co m u n e x u lta n te s , so llo zan , y “ A lld a rrib a , con lo s pies
/ (L o saboreo, c a d a di'a, a D ios gracias, / y, p o r cierto, rara vez llego a b eber en £1.)
e n la c a s c a d a y cn las z a rz a s, lo s c ie rv o s am am an tan a D ia n a ” . Jean H artw eg,
/ [ . . . ] / M argaretha, m i bien am ada, y por fin / jcontem plo el cosm os! — la hum anidad,
q u e c o n ra z d n llam o la a te n c id n s o b re la in v ersio n c o n titu tiv a d el tex to en
/.qud es, / en e ste ocdano lleno d e vertigo? jU n enjam bre / de atom os Ilevados por
e s te p o e m a en p ro sa , se c o n te n ta c o n in d ic a r que “la s fu n c io n e s su jeto /o b jeto
el curso eterno! / Y puesto que, a fin dc cuentas, no hay nada aquf abajo / q u e no
sea vanidad, hu m o , / tu c rf n e o ..., puedo acabar por venderlo, /.n o es asf, /M arg areth a, s e in v ie rte n ” (n u m e ro e sp e c ia l R im b a u d de L itte ra tu re ). P e ro /.se h a v isto ya
mi bien am ada?] q u e D ia n a a m a m a n te a los c ie rv o s , a lo s q u e c a z a y h a c e q u e h uyan a su
p a s o ? L o q u e se a lte ra en e s te c a s o es e l m ito de la c a z a d o ra y tam bidn d e
H a y e je m p lo s c e le b re s d e c ita s en s e n tid o c o n tra rio . E l “U n s e u l e tr e v o u s la d io s a v irg e n o lv id ad iza d e su fe m in e id a d .
m a n q u e e t to u t e s t r e p e u p l f ' [“U n s o lo s e r o s fa lta y to d o v u e lv e a p o b la rs e ” ]
d e G ira u d o u x e n L a g u e r r e d e T ro ie n ’a u r a p a s lieu . O e l v e rs o d e N a sh ,
E l j u e g o d e la a m b ig u e d a d
“B r ig h tn e s s f a l l s fr o m th e a ir ” [“E l re s p la n d o r c a e d e l a ire ”], q u e s e c o n v ie rte
e n “D a r k n e s s f a l l s f r o m th e a ir " [L a o sc u rid a d c a e d e l aire” ] en P o rtra it o f the
E n la s Illu m in a tio n s , la p ra c tic a d e l len g u aje es ta m b ie n u n a prdctica d e la
a r tis t a s a y o u n g m a n [R etra to d e l a rtista a d o le sc e n te / d e Jo y ce : la o scu rid a d
a m b ig u e d a d . V .-P . U n d erw o o d in c lu y e en el n u m e ro d e “e x p re s io n e s hfbri
su s titu y e a l re s p la n d o r. C on to d o , e n e sto s caso s las m o d ific ac io n es o p eran
d a s” q u e c o n stitu y e n los a n g lic is m o s d e R im b au d las “b a n d a s de m u sica rara"
d e n tro d e un m is m o a m b ito lingiifstico: e lu d e n p o r ello al c o m p a ra tista . L a vfa
q u e a tra v ie s a n el cam p o en “ V a g a b o n d s” . El ve en e lla s u n a p o sib le alusidn
d e T h o m as M a n n e n D e r T od in V enedig [M uerte en Venecia] p are ce m u ch o m as
a los “ g ru p o s d e m u sico s a m b u la n te s , so b re to d o a le m a n e s [G erm an hands],
insidiosa c u a n d o co n c ib e u n a serie de en so n acio n es socraticas d e G u stav A schen-
q u e se v e fan en In g la te rra en a q u e lla ep o c a y hasta 1914 a u n en las peq u en as
bach an te un F e d ro q u e n o es otro q u e T ad zio . N o hay nad a en el dia lo g o de Platon
c iu d a d e s d e p ro v in c ia [ ...] . R im b a u d p o d ia sa b e r q u e la p a la b ra in g lesa con
q u e indique u n a atraccio n d e e ste tipo p o r su interlocutor. E n cam b io , el en su en o
s e rv a u n se n tid o an tig u o de la p a la b ra fra n c e sa b a n d e ". A v e c e s la am b ig u ed ad
d el n uevo S o c ra te s e s en su en o del cuerpo del m uchacho. Y en tan to q u e S ocrates
b o rd e a el e n ig m a , fiste es el c a s o d e la p a la b ra s p u n k , e n “D e v o tio n ”, de la
en se n a u n a a sc e n s io n del o b jeto bello h a c ia la Idea, A schenbach d escu b re, al fin
q u e n a d ie h a p o d id o d e c ir c o n c la rid a d h asta a h o ra si d e sig n a la ch isp a, la
de su av e n tu ra , la cafd a a la q u e el d eseo arra stra inevitablem ente al artista. v a le n tfa , la y e s c a o e l esp erm a.
L a lite r a tu r a g re c o la tin a c o n o c io u n a fo rm a rad ical d e in v e rs io n , d e n o m i-
A d e c ir v e rd a d , el tex to de R im b a u d es am b ig u o y se p re s ta p o r lo m ism o
n a d a a d u n a to n (im p o s ib le ). E l p ro c e d im ie n to c o n sistfa en d a rle la v u e lta a
a e s ta s in te rp re te c io n e s e stu p id a s o d e lira n te s q ue E tie m b le sc c o m p la c id en
u n d a to c o n o c id o . A s f T itiro , en la p rim e ra d e las B u c d lic a s d e V irg ilio ,
re u n ir en u n g ru e s o rep erto rio de sa n d e c e s . S ab em o s p o r e je m p lo las vicisi
d e c la ra , al d e f e n d e r a n te M e lib e a a l p o d e ro s o p ro te c to r (O c ta v io ) q u e le h a
tu d e s d e l " Y o e s o tro ” . En la c a rta d e G e o rg e s Iz a m b a rd d el 13 d e m ay o dc
p e rm itid o p e r m a n e c e r en a q u e lla s tie rra s:
1871 h ay o tra fo rm u la, no m enos m isterio sa, y co m p lem en taria de la precedenlc
E L H E C H O C O M P A R A T IS T A 33
32 P IE R R E B R U N E L

Es faiso decir: Y o pienso. Habrfa que decir: Se me piensa. ^Perdon por el ju e g o de v o c e s q u e p e rm ite n re c o n o c e r c ita s y aiu sio n e s, im a g in d a su v ez q u e el rey
palabras? d e fra c a , v e n c id o p o r e l h astfo d e u n a v id a in e rte y vacfa, y al e m p re n d e r con
su s c o m p a n e ro s las lib re s ru ta s d e la m a r h a c ia el p o n ie n te , se p ie rd e en los
L a fo r m u la e s fle x ib le , c o n la a u to riz a c id n d e l a u to r. H e n ry M ille r v io en lu g a re s d o n d e la s e stre lla s se b a n an e n el o le a je . P a sc o li, q u e tra d u jo este
e llo la p r u e b a d e q u e h a b fa en R im b a u d u n a “ lu z , u n a lu z a s o m b ro s a , p e ro p o e m a d e T e n n y so n (e n T ra d u z io n i e rid u zio n i), re c o n o c io q u e h ab fa h ab id o
q u e n o re s p la n d e c e rf a h a sta d e sp u e s d e m u e rto . E l v en fa d e m a s a lia d e la tre s p o e ta s a n te s q u e el q u e habfan d e sv iad o e l m ito d e U lis e s en el sen tid o
tu m b a , d e u n a r a z a le ja n a , p o rta d o ra d e u n n u e v o e s p iritu , d e u n a c o n c ie n c ia e n e l q u e e l q u is o d irig irlo : D a n te , T en n y so n y A rtu ro G ra f (“ El u ltim o viaje
n u e v a . ^ N o f u e 6\ q u ie n e s c rib io : ‘E s fa ls o d e c ir: Y o p ie n s o . H a b rfa q u e d e U lis e s” , e n L e D a n a id i, 1897). El U ltim o v ia g g io d e P a sc o li (p u b lic a d o
d e c ir: S e m e p ie n s a ’ ?” ( T h e lim e o f th e a s s a s s in s [E l tie m p o d e lo s a se sin o s]). e n P o e m i c o n v iv ia li en 1904) e s e l re s u lta d o de e s te e m p e n o , c o n fe s a d o p o r
P e ro p o r su p a rte , d e s d e u n a p e rs p e c tiv a m e n o s lfrica , tal v e z m a s c o n v in c e n te , e l p o e ta , p o r “ p o n e r d e a c u e rd o la O d isea c o n la le y e n d a c o n ta d a p o r D an te
S h o s h a n a F e lm a n d e s c u b re “c o n q u 6 rig o r, c o n q u e iro n fa e s te te x to d e R im ­ y p o r T e n n y s o n ” . P e ro H o m e ro , m a s p ru d en te, s e a b stu v o d e c o n ta r la m u erte
b a u d in s c rib e , re e s c rib e y d e s c o n s tru y e o tro te x to , q u e se le e e n el en filig ra n a : d e U lise s. 6 l so lo se d e d ic d a d a r qu e s o n a r ...
e l d e l c o g ito c a r te s ia n o ” (L a f o l i e e t la c h o s e litte ra ire ). A n te la s n o ta s v en -
g a tiv a s d e N ie tz s c h e c o n tr a D e sc a rte s e n lo s fra g m e n to s re u n id o s b a jo el
tftu lo d e D e r W ille z u r M a c h t [D j v o lu n ta d d e d o m in io ], e s ta e s u n a m a n e ra R e sis te n c ia
d e ro m p e r c o n e s ta g ra m a tic a q u e se h a q u e rid o h a c e r p a s a r p o r filo so ffa .
A m b ig u o , p o lis e m ic o , e l m ito h a b ia m e d ia n te e n ig m a s. M d s a u n , m u y a S u s c e p tib le d e m o d ific a c io n e s, ad a p ta b le , e l e le m e n to e x tra n je ro e s , no o b s­
m e n u d o d e ja lu g a r al e n ig m a . A sf, e n e l tra n s c u rs o d e la c o n s u lta a lo s m u e rto s, ta n te , re s is te n te en e l te x to : d e tie n e la m irad a, p la n te a u n a p reg u n ta, m a n tien e
la fa m o s a n e k u ia d e l c a n to XI d e la O d ise a , U lis e s c o n o c e p o r T ire s ia s su u n a p re s e n c ia o tra .
d e s tin o fu tu ro : la m u e rte le lleg a rd e x a lo s . L a e x p re s io n e s a m b ig u a c o m o A sf, e n “ A u b e ” d e R im b a u d , la p a la b ra a le m a n a W a s se rfa ll (c a sc a d a ) sor-
lo s o ra c u lo s d e D e lfo s . P u e d e q u e re r d e c ir q u e la m u e rte le lle g a rd fu e ra d e l p re n d e . C o n s titu y e u n is lo te d e len g u aje e x tra n je ro en el te x to , y so b re to d o
m a r, y p o r ta n to n o m o rird n a v e g a n d o c o m o ta n ta s v e c e s h a te m id o . P u e d e q u ie b ra la c o n tin u id a d d e la s e rie d e a n g lic ism o s e n las Illu m in a tio n s. j,Es
q u e r e r d e c ir e n c a m b io q u e la m u e rte v e n d rd del m a r: e s la tra d ic id n lla m a d a n e c e s a rio p o r e llo d e m o ra r la co n c e p c io n de e s ta p ro s a , e s p e ra r a la e sta n c ia
“te le g o n ic a ” , s e g u n la cu a l T e le g o n o s, h ijo d e U lis e s y d e C irc e , h a b rfa v e n id o d e R im b a u d e n S tu ttg a rt en 1875 y la lista de p a la b ra s a le m a n a s q u e e stab lece
p o r m a r p a ra h a c e r u n a in c u rsio n en Ita c a y , a la s a z d n , h a b rfa d a d o m u e rte e n a q u e lla d p o c a ? U n n a tiv o de C h a rle v ille p o d ia c o n o c e r W a sse rfa ll sin
a s u p a d re s in s a b e r lo . L a id e a d e u n a m u e rte m a rin a d e U lis e s in s p iro a h a b e r e s ta d o n u n c a e n A le m a n ia , y 6\ esc o g io e s ta p a la b ra p o r su calid ad
D a n te e l a s o m b ro s o re la to q u e c ie rra e l c a n to XXVI del In fe r n o . E l h e ro e , p o e tic a , p o r su m ism a e x tra n e z a , q u e e s c o m o un p rim e r g ra d o e n u n a as­
d e s p u e s d e h a b e r a b a n d o n a d o a C irc e , se h a b rfa d irig id o al v a s to o c d a n o y c e n s io n d e la m ira d a h a c ia la d iv in id ad :
s e h a b rfa p e r d id o e n 61. U n a m o n ta n a a p a re c io d e re p e n te en la s o las:
R io ante el w asserfall rubio que se dcspcinara a traves de los abetos: en la cim a
...c h e d ella nuova terra un turbo nacque plateada reconozco a la diosa.
e p erco sse d el legno il prim o canto.
Tre volte i l f e ’ g ira r con tutte Vacque; L a c a fd a ta m b ie n so rp re n d e a l fin al d e “L a g io rn a ta d e un n e v ra ste n ic o ” , en
alia quarta levar la p o p p a in suso, C a n ti o r ftc i [C a n to s o r fic o s ] d e D ino C a m p a n a . L os p d rtic o s b ajo los q u e el
e la p ro ra ire in giii, com 'attrui piacque, p o e ta -e s tu d ia n te vefa a los e stu d ia n te s d e B o lo n ia so n su s titu id o s p o r “ la
inftn che il m a r fu so p r a n o i richiuso [137-142], p e s a d illa d e lo s p o rtic o s” en la noche:

[D e la tierra nuev a surge un lorbellino, / cuyo prim er canto golpea nuestro navfo. /
Scom paio in un vicolo ma daW om bra sotto un lam pione s'im bianca un'om bra che
T res veces lo hace girar lcvantando las aguas; / y a la cuarta alza la popa / y hundc la
ha le labbra tinte. O S a t ana, tu che le troie notturne m etti in fo n d o ai quadrivii, o
proa, com o le plugo al O tro, / hasta que el m ar se cerrd sobre nosotros.]
tu che d a ll'om bra m ostri I'infam e cadavere di Ofelia, o Satana a b b ip ieta della mia
E n un p o e m a d e s e te n ta v e rso s e sc rito e n 1 8 3 3 , T e n n y s o n , ju g a n d o c o n v a ria s lunga m iseria.
34 P IE R R E B R U N E I. E t. H E C H O C O M P A R A T IS T A 35

[D esaparezco en una caltejuela, pero fuera de la som bra, bajo un farol, palidece una la s m ism a s p re c a u c io n e s q u e e l tra ta m ie n to d e la im ag en . El an a lisis hace
som bra con lo s labios pintados. jOh, Satanas, tu que m etes a las putas nocturnas en q u e su rja n e n e l tex to u n a p lu ra lid a d de e le m e n to s e x tra n je ro s , c a d a u n o de
el fondo de las encrucijadas, oh, tu que en la som bra m uestras el infam e caddver de lo s c u a le s c o n s e rv a u n a e x is te n c ia e sp ecffica (su re s is te n c ia ), sin d e ja r de
O felia, oh, S atands, ten piedad de mi larga m iseria!] v in c u la rse c o n lo s d e m a s (su fle x ib ilid a d ).
V in c u la d o s e n tre e llo s a p e s a r d el o c ean o q u e lo s se p a ra , “S c a rb ro ” ’ y
L a in v o c a c io n fin a l e s ta to m a d a d e la s “L ita n ie s d e S a ta n ” d e B a u d e la ire . El “B ro o k ly n ” e s ta n in te g ra d o s e n e l te x to d e R im b au d en u n a se rie d e n om bres
v e rs o d el e s tr ib illo se c o n v ie rte en u n h a p a x . C a m p a n a , e l v a g a b u n d o so lita rio
d e lu g a re s (E p iro , e l P e lo p o n e s o , Ja p o n , A ra b ia , C a rta g o , V e n ecia) tan va-
d e l b a rrio d e l p la c e r, se p o n e a l u n fs o n o c o n o tr a v o z , q u e s e v u e lv e d o m in a n te
ria d o s c o m o e l u n iv e rso . L o s a n g lic is m o s de “P ro m o n to ire ” (el b ric k , los
y e n la q u e la s u y a se p ie rd e .
E m b a n k m e n ts , lo s r a ilw a y s) n o e x c lu y e n n i los c a lc o s d el g rie g o (“e l regreso
C u a n d o , e n la p rim e ra v e rs id n d e P a r ta g e d e m id i (1 9 0 6 ) d e P au l C la u d e l,
d e la s te o r la s " ) n i las p a la b ra s la tin a s (villa , fa n u m s ) . E s c o m o si el poeta
A m a lric , c o n s id e ra n d o la situ a c io n d e l b a rc o e n m e d io d e l o c e a n o fn d ic o , h u b ie ra q u e rid o c o n s tru ir e s te p ro m o n to rio co n u n a a so m b ro sa sfntesis de los
e x c la m a :
tie m p o s (a n tig iie d a d , tie m p o s m o d e rn o s) y de lo s c o n tin e n te s .
A sim ism o , u n te x to p o rtic o p u e d e e s ta r te jid o con u n a tra m a fo rm a d a por
lei, tout e st fin i, a la bonne heure! Tout est resolu p o u r de bon.
c ita s o re fe re n c ia s . E l e jem p lo m a s n o ta b le es sin d u d a T h e w a ste la n d [Tierra
L a situation
reduite a ses traits prem iers, com m e au x jo u r s d e la Creation: y e rm a ] d e T .S . E lio t, d o n d e la s re c u p e ra c io n e s del T rista n d e W a g n e r (v.
les Eaux, le Ciel, m o i entre les deux com m e le heros lzd u b a r 3 1 -3 4 , e l c a n to d e l jo v e n m a rin e ro , a l co m ie n z o d el a c to I; v. 4 2 " O e d und
le e r d a s M e e r " [“In h o sp ito y v acfo e l m a r”], la v o z del P a s to r a l co m ie n z o
[A quf, todo h a term inado, jen buena hora! T odo h a sido resuelto dc una vez p o r todas. d e l a c to III) so n in s e p a ra b le s d e las a lu sio n es — m as a u t6 c to n a s— a S h ak e­
/ La situacion / reducida a sus rasgos prim eros, com o en los dfas dc la C reacion: / las s p e a re (v . 4 :8 " T h e se a re p e a r ls th a t w e re h is e y e s" [“E s ta s p e rla s eran sus
A guas, el C ielo , y yo entre los dos com o cl heroe lzdubar], o jo s” ], c ita d e T h e te m p e st [La te m p e sta d ]), o a W e b ste r (v . 7 4 , a lu sio n a la
q u e ja d e l W h ite d e v il), a B a u d e la ire (v . 6 0 -6 1 , p a rd fra sis d e l co m ie n z o de
e l n o m b re d e l p e rs o n a je m ftico in trig a ta n to m a s c u a n to q u e h a d e s a p a re c id o lo s “S e p t v ie illa rd s ” ; v. 76, v e rso d e l p refacio de L a s J lo r e s d e l m a l), a D ante
d e n u e s tro s d ic c io n a rio s y e n c ic lo p e d ia s . E ra e l n o m b re q u e a fin e s d e l s ig lo (v . 6 3 -6 8 , la m u ltitu d q u e c o rre d e lo s m u elles h acia la c iu d a d e s v ista y ofda
XIX s e d a b a a G ilg a m e s h , e l u n ic o q u e c o n o c ta n e ru d ito s c o m o P a u l H a u p t c o m o lo s n e u tra le s d el v e stfb u lo d e los c o b a rd e s [In fern o III, 5 5 -5 7 ] o com o
( E r g e b n is s e e in e r e r n e u te n C o lla tio n d e r Iz d u b a r-L e g e n d e n [N u e v a s a n o ta - los h a b ita n te s d e lo s L im b o s [In fe rn o V, 2 5 -2 7 ]). L a d e m o s tra c io n q u e hem os
c io n e s s o b r e la s le y e n d a s d e lz d u b a r ]) o c o m o A lfre d J e re m ia s ( lz d u b a r - h e c h o d e la p rim e ra p a rte d e l p o e m a , “T h e b u ria l o f th e d e a d ” , s e podrfa
N im ro d , e in e a ltb a b y lo n is c h e H e ld e n sa g e [ h d u b a r -N im r o d , g e s ta h e r o ic a d e h a c e r p a ra c a d a u n a d e las o tra s c u a tr o hasta el sh a n tih fin a l, to rn ad o d e un
la a n tig u a B a b ilo n ia ] , 1 8 8 1 ), y la b u e n a le c tu ra n o Ile g o h a s ta 1 8 9 4 , co n U p a n ish a d . L a s n o ta s de T .S . E lio t ap o rtan e sc la re c im ie n to s y los facsim iles
T e o p h ilu s G . P in c h e s . S e a c u a l s e a su e x a lta c id n , d iffc ilm e n te p u e d e p o n e rs e d e la e x tr a o rd in a ria e d ic io n d e V a le rie E lio t (H a rtc o u rt B ra c e , 1971) p erm iten
a A m a lric e n e l lu g a r d el D io s d e l G e n e sis , y C la u d e l re c u rri6 a u n a m ito lo g fa e s tu d ia r e n d e ta lle e sto s e le m e n to s to rn ad o s en p re sta m o . P o r eje m p lo , vem os
m e n o s c h o c a n te . A d e m d s, G ilg a m e sh e s u n h e ro e del d ilu v io , u n a e sp e c ie d e c la ra m e n te q u e " O e d un le e r d a s M e e r " e s un a g re g a d o al m arg en e sc rito a
N o e b a b ilo n ic o : c o n lo c u a l la a v e n tu ra a d q u ie re o tro s e n tid o a p a rtir d e m a n o en e l e je m p la r d a c tilo g ra fia d o .
e n to n c e s . D e h e c h o , c o m o lo s o tro s p a s a je ro s d e l p a q u e b o te y p o r m u c h o T .S . E lio t in d ic o q u e “n o s61o e l tftulo sin o ta m b ie n e l p lan y, en gran
q u e le p e s e , A m a lric , q u e c re e v o lv e r a e n c o n tra r la tra n s p a re n c ia d e la p a rte , e l sim b o lism o a c c id e n ta l d e e s te p o e m a s e los s u g irio e l lib ro d e Jessie
c re a c io n p rim e ra , e s “ m a n e ja d o , b u rla d o , te n ta d o , d e fra u d a d o , m a ltra ta d o , L . W e sto n s o b re la le y e n d a d el G ria l: F rom ritu a l to r o m a n c e " . P e ro E liot
d e rr ib a d o ” . I l l s e cret'a el a m o d e l m u n d o y n o e s m a s q u e u n a c to r d e l d ra m a . ta m b ie n re c o n o c io su d e u d a c o n T h e g o ld en b o u g h [La ra m a do ra d a ] de
T o d o s e s t o s e je m p lo s so n e je m p lo s a is la d o s o lo h an sid o p a ra los fin e s F ra z e r, “ u n a o b ra d e an tro p o lo g fa q u e in flu y o p ro fu n d a m e n te en n u e stra gc-
d e la d e m o s tra c io n . E n re a lid a d , su c e d e c o n m u c h a fre c u e n c ia q u e lo q u e n e ra c id n ” . L a tie rra a g o sta d a , la tie rra y erm a, es e l “d e s ie rto ” e n e l quc
h a y e n un te x to e s u n a re d d e e le m e n to s e x tra n je ro s . P o d e m o s re c u rrir a la P e rc e v a l e n c u e n tra a “tre s c a b a lle ro s y a u n as se is d a m a s , con la cab eza
m e ta fo ra d e B a c h e la rd y a q u e el tra ta m ie n to d e l h e c h o c o m p a r a tis ta e x ig e c u b ie rta c o n c a p u c h o n , c a m in a n d o , v estid o s d e lan a y d e s c a lz o s ” (C h retien
36 P IE R R E B R U N E L E L H E C H O C O M PA R A T IST A 37

d c T ro y e s , L e ro m a n d e P e r c e v a l o u le c o n te d u G ra a l [P e r c e v a l o e l c u e n to n in fa s se h a n id o y a la q u e se e v o c a en la te rc e ra p arte d el p o e m a , “El serm o n


d e l G ria l], E d . R o a c h , v. 6 2 1 7 , 6 2 7 4 ). E s la tie rra d e la p e n ite n c ia . e s so b re p o r e l fu e g o ” . Y a n o e s P e rc e v a l ni el rey P e sc a d o r (au n c u a n d o e l v erso 202
to d o e l r e i n o d e v a s ta d o d e l re y P e sc a d o r, e s te h o m b re “m u tila d o al p u n to d e se a u n a c ita d e l “P a rs ifa l” d e V erla in e ), sin o e l d iv in o T ire s ia s: el T ire s ia s
q u e n o s e p u e d e b a s ta r p o r sf m ism o ” y a q u ie n e l c a b a lle ro n o h a sa b id o d e T e b a s ( " I w h o h a v e s a t by T h eb es b e lo w th e w a ll” [“Y o , q ue m e sente
p la n te a r la s p re g u n ta s sa lv a d o ra s. “ Q u e d e s d ic h a q u e tu se a s tu — d ic e a ju n to a l m u ro e n T e b a s ” ]), tal c o m o lo vefam os en el E d ip o r e y de S o fo c le s
P e rc iv a l la m u c h a c h a q u e , se g u n C h re tie n d e T ro y e s , e n c u e n tra e n el b o s- o e n L a s b a c a n te s d e E u rip id e s, e l T ire s ia s d el H a d e s (“A n d w a lk e d a m o n g
q u e — : P u e s , si tu h u b ie ra s p la n te a d o las p re g u n ta s, el p o d e ro s o re y q u e a h o ra th e lo w e s t o f th e d e a d " [“Y a n d u v e e n tr e lo s m u e rto s m a s v ile s”]), a q u e l que
estit p e n a n d o h a b rfa s a n a d o d e su h e rid a y g o b e m a n 'a en p a z s u tie r r a — q u e U lis e s e v o c a en e l c a n to XI d e la O d isea , y m as d ire c ta m e n te e l d e O v id io .
y a n o v o lv e r a a g o b e rn a r. s a b e s q u e a c a e c e ra p o r e l h e c h o d e q u e e ste “A q u e llo q u e T ire s ia s ve e s la su sta n c ia d el p o e m a ”, p re c is a E lio t en un a
re y y a no v u e lv a a g o b e rn a r su tie rra y n o h a y a s a n a d o d e su s h e rid a s ? L as n o ta . A l s e r “ la fig u ra m ds im p o rta n te d el p o e m a , a q u e lla e n la q u e se unen
tie rra s serein d e v a s ta d a s , las m u c h a c h a s, p riv a d a s d e a p o y o , s e q u e d a ra n h u e r- to d a s la s d e m a s ” , el p u e d e s e r tam b ien e l rey P e s c a d o r y, e n to d o c a s o , en
fa n a s , m u c h o s c a b a lle ro s m o rira n — to d o s c o n o c e ra n la d e s d ic h a p o r c u lp a “ E l se rm o n p o r e l fu e g o " , n o h ay so lu cio n d e c o n tin u id a d e n tre e l “ y o ” del
tu y a .” re y P e s c a d o r (v . 189, “ W h ile I w a s fis h in g in th e d u ll ca n a V ' [“C u a n d o p esc a b a
D e e s ta t i e r r a d e v a s ta d a e s d e la q u e E lio t n o s o fre c e la d e s c rip c io n e n los e n e l c a lm o c a n a l” ]) y e l “y o ” d e T ire s ia s (v . 2 1 8 , “I T iresia s, th o u g h blind,
v e rs o s 1 9 - 3 0 d e “T h e b u ria l o f th e d e a d ” : th r o b b in g b e tw e e n tw o liv e s" [“ Y o, T ire s ia s, a u n q u e c ie g o , p a lp ita b a e n tre
d o s v id a s ” ]).
W hat a r e the roots th a t clutch, w hat branches grow L a re d d e a lu s io n e s y re fe re n c ia s e x tra n je ra s e s ta n to m a s c o m p lic a d a
O ut o f th is stony rubbish ? Son o f man, c u a n to q u e la s p a la b ra s p re s ta d a s, las c ita s te x tu a le s , lo s e le m e n to s m fticos
You c a n n o t say, o r guess, f o r yo u kn o w only s e m e z c la n . U n a y o tr a v e z , E lio t p u ed e re c o rd a r n o m b re s d e lu g a re s (v . 8
A heap o f broken images, where the sun beats e l S ta r n b e r g e r s e e , v . 9 e l H o fg a rte n ), in tro d u c ir u n o s fra g m e n to s d e c o n v e r-
A n d the d e a d tree g ives n o shelter, the cricket no relief s a c io n e n a le m a n (v . 10, “B in g a r k e in e R u ssin , s ta m m ’a u s L ita u en , ech t
A n d th e d ry stone no so u n d o f water. Only
d e u ts c h " [“N o so y n in g u n ru so , v engo de L itu a n ia , so y a le m a n p u r e ”]), pa-
There is shadow un d er th is red rock,
ra f ra s e a r a lg u n a s Ifneas d e H erm an n H esse en B lic k in s C h a o s [M irad a al
(C om e in un d er the shadow o f this red rock),
c a o s] (v . 3 6 6 -3 7 6 ) y p ro s e g u ir el e n su e n o so b re el m ito d e l rey P e sc a d o r (v.
A n d I w ill show yo u som ething different fro m either
Your sh a d o w at m orning striding b ehind you 4 2 2 -4 2 3 “/ s a t u p o n th e sh o r e / F ish in g w ith th e a r id p la in b e h in d m e " [“M e
O r y o u r shadow a t evening rising to m eet you; s e n te e n la p la y a / a p e sc a r, la a rid a p la n ic ie tra s d e m f ’]).
I w ill s h o w fe a r in a handful o f dust. T ie r r a y e r m a p u e d e re s u lta r un tex to e x c e p c io n a l, un e je m p lo d e m a sia d o
b e llo a c a u s a d e su c a ra c te r rap so d ic o . P ero la red d e e le m e n to s e x tra n je ro s
[<,Cuales so n la s rafces que arraigan, que ram as creccn / en estos cscom bros pdtrcos? p u e d e ta m b id n e s ta r p re s e n te e n un te x to de u n a le c tu ra m u c h o m a s a iread a
H ijo del h o m b re, / T u no puedcs decirlo, ni adivinarlo, pues tu tan solo conoces / un c o m o L a c a r tu ja d e P a rm a . E n c o n tra m o s en e lla , e n m u ltip le s o c a sio n e s, los
m ontdn de im ag en es rotas, donde cl sol bate. / El arbol m uerto no cobija, el grillo no v e ttu r in i [c o c h e ro s] d e S a rr a sin e . E l c o n d e M o sc a , c e lo s o p o r la co m p lic id a d
consuela, y la reseca piedra no m ana agua. S olo / hay som bra b ajo esta roca roja. /
q u e e x is te e n tr e F a b ric io y la d u q u e sa , d e sc u b re su s itu a tio n d e te r zo in co m -
(V cn bajo la so m b ra de esta roca roja), / y te ensenare algo d ife re n te /d e tu som bra que
m o d o (S te n d h a l s e to m a el c u id a d o d e tra d u c ir la e x p re s io n y h a c e q u e la
te sigue a z a n cad as p o r la m anana / o de lu som bra que al atardccer se levanta para
c o m e n te e l p ro p io p e rs o n a je : “ E sta b e lla len g u a ita lia n a e s ta h e c h a p a ra el
encontrarte; / te m ostrare lo que es el m icdo en un punado dc polvo.] [Trad, dc Angel
Flores] a m o r” ). F a b ric io , a l e n te ra rs e del re g re so d e la is la d e E lb a , ex p re sa su a d ­
m i r a t io n p o r e l e m p e ra d o r y su c o n fia n z a e n e s te S alv ad o r d e Ita lia c o n un
L a ro c a ro ja ( th is re d ro c k ) e s u n m o tiv o q u e p re c e d e d e l P a r z iv a l d e W o lfra m le n g u a je a p a s io n a d o q u e e s , S te n d h a l se to m a e l c u id a d o d e se n a la rlo e n u na
d e E s c h e n b a c h . N o e s sin o e l p ro p io G ria l q u e W o lfra m im a g in o c o m o u n a n o ta , la tr a d u c c io n en p ro sa d e u n o s v e rso s d el c e le b re M o n ti:

p ie d r a q u e p o s e f a la s m as m a ra v illo sa s v irtu d e s.
L a tie r r a y e r m a e s ta m b ie n la tie rra m o re n a (th e b ro w n la n d ) d e la q u e las
38 PIE R R E B R U N E L E L H E C H O C O M PA R A T IST A 39

En un d in d 'a eil loutes les tristesses qui, com m e tu sais, em poisonnent m a vie, surtout Esc caballero era dc talla m edia, y por lo que podia juzgarsc de un hombre revestido
les dim a n ch es, ont ete com m e enlevees p a r un souffle divin. J 'a i vu cette grande de arm adura, parecfa tener un cuerpo m is esbelto que robusto. Su coraza era dc
im age de I ’lta lie se relever dans la fa n g e oil les Allem ands la retiennent plongee; acero ricam ente dam asquinado de oro, y no tenia otras arm as en su escudo que un
elle eten d a it s e s bras m eurtris e t encore a dem i charges de chaines vers so n roi et tierno roble desarraigado, y su divisa era la palabra espanola desdichado, es decir,
son liberateu r. desheredado [trad, (francesa) D efauconpret, 1820].

[En un ab rir y cerrar de ojos todas las tristezas que, com o sabcs, envencnan mi vida, E s ta re m in is c e n c ia lite ra ria n o e s la u n ic a . E l so l n e g ro e s un m o tiv o que
sobre todo lo s dom ingos, han sido com o arrastradas por un soplo divino. V i esta p ro v ie n e d e l ro m a n tic ism o a le m a n , y m a s c o n c re ta m e n te d e Jean P a u l, q u ien
gran im agen d e Italia alzarse en el fango en el que los alem anes la m antienen hundida;
s a b e d e e so s e s ta d o s en lo s q u e “m ira m o s el sol d el c ie lo ft'sico s6 lo a tra v e s
extendfa sus brazo s contusos y aun a m edias cargados de cadenas h acia su rey y
d e u n v id rio e n n e g re c id o ” (“ A p e n d ic e d el ap en d ic e, o M i n o ch e de N av id a d ").
Iibertador.]
Y la “M e la n c o lfa ” n o e s o tra q u e e l g ra b a d o d e D u re ro , q u e a to rm en ta a
N e rv a l. E n c u a n to a lo s a flo ra m ie n to s m ftico s, e sto s so n n u m ero so s: A m o r,
S e tra ta d e l o s v e rs o s e n lo s q u e M o n ti d e p lo ra b a la m u e rte d e l g e o m e tra
F e b o , L u s ig n a n , la re in a (d e S a b a ), la siren a y so b re to d o O rfeo , v e n c e d o r
M a s c h e ro n i, “ In m o rte d i L o re n z o M a s c h e ro n i” , y e v o c a b a n o s61o a e s te
d el A q u e ro n te .
e x p re s iv o p a r tid a r io d e l o rd e n n u e v o , sin o a Ita lia , c a rg a d a d e c a d e n a s , c o n
T a m b ie n h a y a q u f o tra s ta n ta s “c a d e n a s s ig n ific a n te s” , p a ra re to m a r u na
la v e s tim e n ta d e s g a rra d a , y q u e aco g t'a a B o n a p a rte , su h ijo y su lib e ra d o r.
e x p re s io n d e Ja c q u e s L a c a n . C a d a u n o de los e le m e n to s e s ta c a rg a d o co n la
A s im is m o F a b r ic io , te m ie n d o s e r e n c a rc e la d o d e sp u d s d e la d e n u n c ia d e su
s ig n ific a c io n d e l c o n te x to d el q u e s e ha arra n c a d o : la c ad en a sig n ific a n te
h e rm a n o , e s a to r m e n ta d o p o r e l S p ie lb e rg , ta l c o m o lo d e sc rib io S ilv io P e llic o
s o s tie n e “c o m o c o lg a d a en la p u n tu a c io n d e c a d a u n a de su s u n id a d e s to d o
en L e m ie p r i g i o n i [M is c a rc e le s], H a y , p o r u ltim o , “u n a a tm o s fe ra m i'tica
lo q u e s e a rtic u la d e lo s c o n te x to s ate stig u a d o s, en la v ertical, p o d rfam o s
d e L a c a r t u ja d e P a r m a " y G ilb e r t D u ra n d , c u a n d o la d e s c rib e e n e l lib ro
d e c ir, d e e s te p u n to ”. J e a n -P ie rre C o q u e t h ab ia, re firie n d o se a lo m ism o y
q u e lle v a e s t e tftu lo , p ro c u ro h a c e r n o ta r q u e la m ito lo g i'a d e S te n d h a l p a sa b a
s ig u ie n d o a J u lia K ristev a, d e “in s iste n c ia d el s e n tid o ” (S em io tiq u e littera ire,
m u c h a s v e c e s p o r su s a u to re s p re d ile c to s, A rio s to y T a sso . L a p ro fe c fa d e l
M a rn e , 1972, p . 12). N o so tro s h e m o s p re fe rid o h a b la r de re sisten cia . L a
a b a te B la n e s , e n e l c a p itu lo v iii, e s e l p a s a je m d s n o ta b le e n e s te a sp e c to .
in te g ra c io n a u n n u ev o c o n te x to e s la o p o rtu n id ad de u n a n u e v a flex ib ilid ad .
E v o c a m o s, c o m o G ilb e r t D u ra n d , la v isio n p ro fe tic a d e A sto lfo y su m e n to r
P e ro se rfa d e m a s ia d o sim p le im a g in a r u n a asim ila c io n to tal. N o s h a p are c id o
S a in t-J e a n s o b r e e l d e s tin o d e H ip d lito d ’E ste e n e l c a n to x x x v d e l R o la n d o
q u e se fo rm a b a e n e l te x to u n a e s p e c ie de se g u n d o te x to (o p rim ero , si sc
f u r io s o o e n l a p re fig u ra c io n d e l d e s tin o d e C lo rin d a e n e l c a n to xtt d e G ie -
r u s a le m e lib e r a ta [J e r u sa le n lib e rta d a ] . P e ro h ay q u e re m o n ta rs e so b re to d o p la n te a e l p ro b le m a e n te rm in o s d e g e n e sis), c o n stitu id o p o r e le m e n to s ex-

a la p r o f e c f a h o m e r ic a d e T ire s ia s . N o so lo e n c o n tra m o s e l le n g u a je m e d ia n te tra n je ro s d iv e rs o s q u e a flo ra n en el. N o b asta c o n c o n stitu irlo en in tc rte x lo


e n ig m a s ( ^ q u ie n e s , p o r e je m p lo , e l in o c e n te q u e u su rp a lo s d e re c h o s d e m e d ia n te e s ta "d e s c o n stru c c io n -re c o n stru c c io n ” q u e p e rm ite “p e r m u ta r tcx-
F a b ric io ? ), s in o q u e d e s c u b rim o s q u e S te n d h a l c u e la su m a te ria n o v e le s c a to s , jiro n e s d e te x to s q ue han e x is tid o o e x is te n en to rn o al tex to q u e sc
en e l m o ld e d e la e p o p e y a , y e l p ro ta g o n ista e s ta sie m p re a d v e rtid o d e las c o n s id e ra y fin a lm e n te e n 61” (R o la n d B a rth e s, “T h 6 o rie du te x te ” ). N o basta
p e rip e c ia s e s e n c ia le s d e s u d e s tin o (e l e n v c n e n a m ic n to d e l d u q u e R a n u c io - ta m p o c o c o n re m itirlo a alg u n “c o d ig o g n o m o n ico ” o a “c d d ig o s c u ltu ra ie s"
E rn e s to IV a la in s tig a c io n d e la S a n se v e rin a , e l m a trim o n io d e C le lia C o n ti (B a rth e s , S /Z ). B a rth e s, q u ie n n o s p ro p o n e la fo rm u la seg u n la c u a l “ to d o
c o n e l m a r q u d s C re s c e n z i, q u e p o d rfa se r el in o c e n te riv a l, e l re tiro d e F a b ric io te x to e s u n te jid o n u ev o d e c ita s re v u e lta s” , n o ig n o ra q u e c u a n d o reu n im o s
a la c a rtu ja ) . to d o s lo s sa b e re s so lo fo rm a m o s m o n stru o s. E l p e n sa b a en el m o n stru o de
U n te x to b r e v e p u e d e h a c e r su rg ir lo s tre s re g istro s d e re fe re n c ia s a so c ia d a s. la id e o lo g fa. P o d rfa m o s p e n s a r ta m b ie n en e l te x to -c e n t6 n (a lg o q u e se situarfa
E s el c a s o , p o r e je m p lo , d e l c d le b re so n e to d e N e rv a l “ E l d e s d ic h a d o ” e n L es m a s a lld d e la te n ta tiv a d e T .S . E lio t en T ierra y e r m a ) o en un m o d o de
c h im e r e s . E l tftu lo e s ta e n e s p a n o l, p e ro re c u b re u n a re m in is c e n c ia lite ra ria . in v e s tig a c io n d e l te x to q u e c o n s is tirfa u n ic a m e n te e n d esc o m p o n e rlo para
E n e l c a p it u lo VIII d e Iv a n h o e , al to rn e o q u e h a o rg a n iz a d o el p rfn e ip e Je a n p o n e r a p a rte lo s c o m p o n e n te s e x tra n je ro s y re u n irlo s e n un fa s tid io so cat.1
se p re s e n ta u n c a b a lle ro d e sc o n o c id o : lo g o .
L a lite ra tu ra c o m p a ra d a so lo p u e d e ev ita r este e sc o llo s i a c e p ta s e r crftica
P IE R R E B R U N E L E L H E C H O C O M PA R A T IST A
40 41

lite ra ria p o r e n te ro . U n a v e z m a s , la s e n u m e ra c io n e s sd lo p u e d e n s e r u n p u n to la tin a s, el e m p le o d e u n a p a la b ra de o rig e n g rieg o . (.N o h a y , en e fe c to , m ul­


d e p a rtid a , c o m o e sc rib fa R a y m o n d T ro u s s o n a p ro p o s ito d e lo s m d to d o s d e tip le s v e stig io s d e c a m p a m e n to s ro m a n o s en los a lre d e d o re s de S c a rb o ro u g h ?
la te m a to lo g i'a . P e ro to d a v fa h a y q u e lle g a r a u n a c u e rd o s o b re e l o b je to d e (.N o so n los e d if ic io s re lig io so s de e s ta c iu d a d d e e s tilo n e o g rie g o ? P ero
la cri'tica lite ra ria . W e lle k y W a rre n re p ro c h a n al u n iv e rs ita rio q u e v a c ile en e sta rfa m o s m;Ss b ie n an te u n fe n d m en o de c o n ta m in a tio n , y el c o m e n ta rio se
ju z g a r p o r s f m ism o , “p o r fa lta d e s e n s ib ilid a d o p o r p u s ila n im id a d ” . fitie m b le , a p o y a en un e le m e n to q u e ha de p e rm a n e c e r fle x ib le . (.P or q u e no ev ocarfa
c o lo c d n d o s e d e l la d o d e la e s c u e la lla m a d a “ n o rte a m e r ic a n a ” d e lite ra tu ra la p a la b ra u n a m a ro m a , c o m o la d el S carb o d e A lo y siu s B e rtra n d , el e n an o
c o m p a r a d a , c r e e q u e " e l e s tu d io c o m p a ra d o d e la s lite ra tu ra s , e n v e z d e q u e s e p u e d e c o n v e rtir en g ig a n te c o m o el p ro m o n to rio s e p u e d e c o n v e rtir
lim ita rs e al e s tu d io d e la s r e ia c io n e s d e h e c h o , h a d e tr a ta r d e d e se m b o c a r en u n c o n tin e n te ?
e n e l v a lo r d e la s o b ra s, p ro d u c ir, £ p o r q u e n o l , j u i c i o s d e v a lo r, ta l v e z h a sta T a l v e z h a y a q u e d e s c o n fia r de las co m p a ra c io n e s d e m a s ia d o fa c ile s. C o m o
[ . . . ] c o n tr ib u ir a la e la b o r a tio n d e v a lo re s u n p o c o m e n o s a rb itra rio s q u e e l n o m b re d e D a n te a p a re c e en el R e tra to d e l a rtista a d o le s c e n te d e Jo y ce,
a q u e llo s s e g u n los q u e v iv im o s o a c a u s a d e lo s c u a le s p e ric lita m o s ” (C o m - p o d e m o s p a rtir cn b u s c a d e u n a e stru c tu ra d a n te s c a de la o b ra . D u b lin c o n tie n e
p a r a is o n n 'e s t p a s ra iso n ). P e ro (.hay ta n ta n e c e sid a d d e ju z g a r , y p o r q u e su in fie rn o , d el q u e h ay q u e s a lir p a ra e n c o n tra r un p a rafso : la ro sa a la que
e s te re tra to d e l c o m p a ra tis ta c o m o p e rio d ista ? s e a lu d e h a c ia el fin a l d e l lib ro . P e ro D an te e s el n o m b re q u e se d a a una
E l m e r ito d e lo q u e se h a lla m a d o la “ n u e v a c ri'tica” e s h a b e r m o stra d o a lle g a d a d e la c a s a , M rs. C o n w a y . T al v ez s e a u n a d e fo r m a tio n d e tante,
q u e im p o rta b a m e n o s ju z g a r q u e d e s c r ib ir a fin d e c o m p r e n d e r. Y a s e a q u e " tfa ” . P o r o tra p a rte , si en el te x to h ay re fe re n c ia s e x p lfc ita s a D a n te , esta s
s e a p la c e la a p re c ia c id n del v a lo r lite ra rio d e u n a o b ra o y a s e a q u e se c o n s id e re n o re m ite n a la D iv in a c o m m e d ia , sin o a la Vita n u o v a (lo s p o e m a s d ed ic a d o s
q u e “e l ju i c io d e v a lo r so b re u n a o b ra d e p e n d e d e la e s tru c tu r a d e e s ta ” a E .C .). P o r u ltim o , h ay m u ch as o tra s a lu s io n e s lite ra ria s en la n o v e la : a
(T o d o ro v ) , lo q u e se s ie n ta e s , al m a rg e n d e to d a o b s e s io n n o rm a tiv a , la P la to n , p o r e je m p lo , c o n la c o n v e rs a tio n so c ra tic a e n tre L y n c h y D ed alu s.
u rg e n c ia d e la le c tu ra . M o d u la r en u n te x to c o m o e s te co n sistirfa en p riv ile g ia r u n a d e esta s clav e s,
a v o lu n ta d o , m e jo r a u n , en tra ta r de u tiliz a rla s u n a tra s otra.
P a re c e rfa m a s le g ftim o au n p o n e r en p rim e r p ia n o la fig u ra de M elu sin a
m o d u l a c i6 n c u a n d o s e e s tu d ia A r c a n e 17 de A n d re B reto n , c o n la m agm 'fica e v o c a c id n
d el “se g u n d o g rito ” , p e ro la m u je r-s e rp ie n te e s d e m a s ia d o o n d u la n te p o r
E n n u e s tra e p o c a se h a b la m u c h o d e “ le c tu ra s ” y h a sta d e “ le c tu ra s p lu r a le s ” . n a tu ra le z a p a ra im p o n e r u n a m ito crftica d e se n tid o u n ico . E lla e s ta v in c u la d a
“C o n r e s p e c to al te x to p lu ra l, e l o lv id o d e u n se n tid o n o s e p u e d e to m a r p o r a E v a , a Is is a rro d illa d a p a ra re u n ir lo s p e d a z o s d is p e rso s d e O siris, y ta m b ie n
u n a fa lta ” , c s c r ib io B a rth e s e n S /Z . “^ O lv id a r e n re la c io n c o n q u e ? (.C ual e s a E le n a , a L u c if e r ... T e n d rfa m o s in clu so d e re c h o a b u s c a r u n a e stru c tu ra
la s u m a en u n te x to ? P u e d e n h a b e rs e o lv id a d o se n tid o s, p e ro so lo si se ha o rfic a d e l m ito m e lu sin ia n o en e ste lib ro . L a cri'tica p u e d e m o d u la r d ife re n te s
o p ta d o p o r d ir ig ir a l te x to u n a m ira d a sin g u la r.” E s te d e re c h o a d ir ig ir al fig u ra s; m o d u la r ta m b ie n en fu n cio n d e las a p a ric io n e s y d e sa p a ric io n e s de
te x to u n a m ira d a s in g u la r e s lo q u e n o so tro s lla m a m o s e l d e re c h o a la m o- M e lu s in a y p o n e r a fa v o r d e u n a te m a tic a de la lib e rta d el aflo ra m ie n to
d u la c id n . s u c e s iv o d e d iv e rso s p e rs o n a je s m fticos.
V .-P . U n d e rw o o d p u so d e re lie v e “ S c a rb r o ” ’ en su le c tu ra d e “ P ro m o n - E n d e fin itiv a , h a b rfa q u e to m a r sie m p re u n a p re c a u tio n a n a lo g a a la q ue
to irc " . E s s u d e re c h o , o e l d e su d e m o s tra c io n . E n e fe c to , a n te s q u e b u s c a r to m a b a C la u d e -E d m o n d e M ag n y c u a n d o p re s e n ta b a E n b u sc a d e l tiem p o
u n a in tc rp rc ta c id n e s ta le c tu ra s e e s fu e rz a p o r e s ta b le c e r u n h e c h o d e h is to ria p e r d id o “c o m o e l re la to d e u n a asc e n sio n m fstica, a n a lo g a a L a s fl o r e s d e l
lite ra ria . U n d e rw o o d q u ie re d e m o s tra r q u e R im b a u d fu e a e s ta c iu d a d in g le sa . m a l o a la D iv in a c o m m e d ia " , e l d el v ia je del a lm a q u e se g a n a su salv acid n
Si b ie n n o lle g a a la a firm a c io n p u ra , n o e s ta le jo s d e e lla (“ L a s p a rtic u la ri- y a c a b a p o r c o n q u is ta r la e te rn id a d a tra v e s d e m u ltip le s a v a ta re s g ra c ia s al
d a d e s q u c a c a b a m o s d e v e r, a g re g a d a s a la s q u e y a h e m o s p u e s to d e m an i- In s ta n te . “ L a in te rp re ta tio n q u e d a m o s d e la o b ra m e d ia n te el te m a d el v iaje
lie s to , v o lv c rfa n m u y s o rp re n d e n te la h ip o te sis d e q u e R im b a u d n o h a y a n o e s m as q u e p o s ib le — p re c isa b a la cri'tica— , y d e n in g u n m o d o p riv ile g ia d a
c s la d o c n S c a rb o ro u g h y q u e e s ta e s ta n c ia n o h a y a te n id o lu g a r e n e l v eran o e n re la c io n co n c u a lq u ie r o tra ” (H isto ire d u ro m a n fr a n g a is ).
d c IK 74"). E s ta le c tu ra q u ie re a s im is m o d a r c u e n ta , a p a rtir d e u n e le m e n to
e x tr a n je r o c s p e c ffic o , d e o tro s e le m e n to s ig u a lm e n te e s p e c ffic o s : las p a la b ra s
42
P IE R R E B R U N E L

E L H E C H O C O M P A R A T IS T A
III. LEY DE IRRAD IA CION
43

e te n d d a d e" ^ u m a r Z ®Z e n C ^ T ” ' * reina el sile"cio. La


U n r ' h m J ' 7 a d if ‘T ” SUCna 3 Ciem,' fiCa’ COm° la P a ,a b ra “ 'e y " N o o b s-
E s en e s te p o e m a d o n d e se lee- “ Ya h

i
c o n u n s e r q u e n o s h a d e ja d o .” L as Im eas t o r r i ! T reC‘a ° am in 0 i,u m in a d o
'a s q u e d ib u ja u n a a u s e ic ia . L a “ « e "° ^ d e D i° S’ Son
d ia lo g o c o n C h ar. P e ro e x is te tam b ien u n d i a Z " * ’ ' 96° ’ PUS° fin a su
C h a r, q u e n o s e h an v u elto a v e r d e sd e el te r m SeCre' ° e n ' re H e id e g g e r y
D e a h i la d e d ic a to ria d el e n sa y o a C h a r sin o ne rhS e m in a n ° de T h o r e" 1969.
a l p o e ta en e l v o lu m en . P e ro e l d ia lo e o sile ^ re fe re n c ia ex p lfc ita
E L S O L R E S P l.A N D E C IH N T E • e n z o a la p e rfe c c io n c o n tin u a * ' enCI0S° qUC Jean « « « * * « carac-

J e T r e le ™ , ' 1 SigH ° * “ M id i Ie j “ S te” l0S c a s “ " * « . M « . E n el


una i„ a d S ,“ e ^ ' am e “ “ ™ ' “ E!lr 1“ P ™ mucho mas d e lo que lo interpreta decodificandolo I T n y ' ransforma asl' el mundo
m anera se acerca al “oficio de poeta” cn tanto a u r t ' fla’ entonces, si bien a su
ieraE ! c „ ™ I T ' T "' eP fSra f e s ’ a " “ ""<10 e „ le n g u a e x tra n - oficio de punta". 0 9UC este es, nos lo dice Rene C har

s ^ iP ^ a s i
E s e l e x d g e ta e l q u e h a c e re fe re n c ia a C h - w i u - r •
S'empreen La palabra„ a rc h ip iila ^) E f. “ s o f c T "" ° fiCi° de P“" ,a"
t

c u ltu ra e x .ra n je ra d e ^ n 'p ^ m . f i s t f e T e f c a t o ^ T ^

S f lS I B S H o ffm a n n , C a ld e ro n ' L o p e l e t g a e c R
e n to n c e s u n a e sp e c ie d e re p e r .o rio de cita s.
^
U" t0
V o« ’ B y™ .
' ° S e p fg ra fe s form a

EiPSEii~§
q e se c o n te m p la en L isb o a , el s m n u m e ro d e b a rc o s en e l e s tu a rin d e l t -.i

m ism o ^ q i T e | ,^ toq “ t ^ ^ ,3 f S r *' T ™ 0 ^ ” d


z a n d o G ib e t” , B e rtra n d n o p o n e u n a cita e* ePfe™ fes. E n cab e-
S,no u n a c ita d e Fauna: “; Q Ue q u ic ro r e i n a trib u id a a G oethe,
m ito p re v a le c e so b re el e s c rito r one In h i* * Cn ‘° rn0 3 CSle c a d a |s o ? ” El
E l e p .g r a f e se o fre c e m u c h a s v e c e s c o m o u n a re fe re n c ia a u n a u to r Pen
y m ds re sp la n d e c ie n te . Y e l p o e l a un c u e T - m ° d ° maS c o m P 'e to
ta s tic a , s e d e sa rro lla en un c lim a fau’s tia n o C ° 60 m in ,a lu ra ' u n a P ie z a fan-
en, laT ci,as de Ren6 ch a r que figura-
on I 8 ZUr Spi ra c,ie [D e c a n u n ° a l h a b la ] d e H e id e g g e r (1 9 7 6 ) L a sc B e rtra n d , G e ra rd d e N e rv a l p o n e c o r n o t m W ™ , ° “ ' iem p° d e A ,o y siu s
g n d a p r e s e n ta el titu lo d e u n p o e m a e x tra id o d e L a p a r o le en a r c h in e l I I n
e l g n t o re p e tid o : “jE u r.'dice! jE u rf d ic e i” E s I t SegU ndaP3rte d e A u r * '“ >
p a la b r a e n a r c b ip ie la g a ) (1 9 6 2 ) y e s c rito , la m e m o ria d e A lb e rt C a m u s la d e G lu c k en p a rtic u la r? L a h ip o te s is ’i n t l l 1 Un3 re fe re n c ia a la °P e ra ,

- - -
E L H E C H O C O M PA R A T IST A
44 P IE R R E B R U N EI- 45

c o m o c u a n d o E u rid ic e , d e s p u e s d e m ira r a tra s, se e s fu m a b a p a ra s ie m p re d e lo s m u e rto s, p e ro e s ta fu n c io n de m e d ia c io n es re c h a z a d a en p ro v e c h o de


“c o m o el h u m o s e c o n fu n d e c o n el a ire im p a lp a b le ” (“c e u f u m u s in a u ra s o tra , q u e e s m u c h o m as lu m in o sa , m u c h o m as irra d ia n te :
c o m m ix tu s te n u is " , V irg ilio , G e o rg ic a s , iv , 4 9 9 -5 0 0 ). H a b ra q u e e s p e r a r al
L eurs reins feco n d s sont pie ins d ’etincelles magiques,
fin a l d e A u r e lia , a la u ltim a fr a s e in c lu so , p ara q u e la c o m p a ra c id n s e a p e r-
et des p a rcelles d ’or, ainsi q u ’un sable fin,
fe c ta m e n te e x p lf c ita c o n e l m ito d e l d e sc e n so a lo s in fie rn o s:
etoilent vaguem ent leurs prunelles mystiques.

Y o com paro e sta serie de pruebas p o r las que he pasado con lo que para los antiguos
[Sus lom os fecundos abundan cn ccntellas m agicas, / y partfculas de oro, com o arena
representaba la idea de un descen so a los infiernos. fina, / refulgen vagam ente en sus pupilas mfsticas.]

M i s d iffcil d e c ir c u n s c r ib ir , la situ a c io n ce n tra l d el e le m e n to e x tra n je ro p e r ­


L a irra d ia c id n p u e d e s e r m a s d ifu sa . L a fre c u e n c ia d e p a la b ra s ita lia n a s en
m ite ta m b ie n u n c ie r to re s p la n d o r. E ste “c e n tro ” n o e s n e c e s a ria m e n te el
la p ro s a d e S te n d h a l c o n fie re a e sta un e n c a n to m u y e sp e c ia l, el del d ile tta n te
m e d io m a te m a tic o d e l lib ro o d e l fra g m e n to . P e ro el h e c h o d e e s ta r in -te x to
q u e e l q u ie re se r. L a s m e ta m o rfo s is d e A p u le y o a c o m p a n a n a N o d ie r y a su
le g a ra n tiz a u n a fu n c io n q u e p o d rfa m o s lla m a r fo c a l, fiste e s el c a s o d el a d d io
h e ro e a lo la rg o d e S m a rra , p u d ie n d o s e a p re c ia r e l n o m b re de Isis h asta en
a d d in d e S a r r a s in e , q u e y a h e m o s c ita d o , y q u e n o e s u n ic a m e n te u n in d ic io
c l d e la b ie n a m a d a L isid is q u e , igual q u e la d io sa, b rin d a c o n su e lo y salv acid n .
d e “ ita lia n id a d ” c o m o d e c fa B a rth e s . L a p a la b ra ita lia n a , la p a la b ra “ o p e rfs-
El m o tiv o m ito lo g ic o d e la E sfin g e e sta , d ifu so , en L a s fl o r e s d e l m a l (x v n ,
c a ” e s ta b le c e un v fn c u lo e n tr e la fig u ra d e M a ria n in a L a n ty , q u e o c u p a el
L a b e a u td ” ; l x x v i , “S p le e n ” ) y los g a to s so n tam b ien m iste rio s o s g ato s-
p rim e r p ia n o d e la e s c e n a a l p rin c ip io d e la n o v e la , y e l a n c ia n o , “la ” Z a m - e sfin g e .
b in e lla q u e p ro n to p re o c u p a al n a rra d o r y a su c o m p a n e ra , y a q u ie n se
d e d ic a r i to d a la s e g u n d a p a rte .
P o d rfa m o s d e c ir m a s o m e n o s lo m ism o d e l lib rito a m a rillo en e l c a p itu lo EL SO L NEGRO

X d c E l r e tr a in d e D o r ia n G r a y , e s ta n o v e la sin in trig a , co n u n so lo p e rs o n a je ,

q u e c s tal v e z c l A r e b o u r s [A l re v e s] d e J.K . H u y sm a n s (se tra ta so lo d e u n a L a irra d ia c io n p u e d e in c lu so s e r se c re ta , su b terrd n ea. L a d ific u lta d d e o rd en


h ip d tc s is e n tr e o tra s ), p u e s to q u e “to d o lle v a b a en 61 al e s tu d io p sic o lo g ic o m e to d o lo g ic o p ro c e d e d e q u e la ley d e e m e rsio n p a re c e e s ta r in v ertid a. Por
dc uii jo v e n p a ris ie n s e q u e d e d ic a b a to d o su c m p e n o e n im p re g n a rse , en p le n o e llo c o n v ie n e a c tu a r co n m u c h a s p re c a u c io n e s y ro d e a rse de c ie rta s g aran tfas.
s ig lo XIX, d e to d a s la s p a s io n e s , d e to d o s los m o d o s d e p e n sa m ie n to d e la s E sto s e a p lic a ta m b ie n a la p re s e n c ia d e o tra len g u a. E n “V ille s” ( “C e sont
(‘p o c a s a n te r io r e s ” . P o d rfa m o s c a lific a r e s te lib ro d e c e n tra l, p u e sto q u e e je rc io d e s v ille s !” ) R im b a u d e m p le a p o r e je m p lo “m u g ir” en e l se n tid o la tin o en la
u n a in f lu e n c ia s u tilm e n te d e le te re a e n D o ria n y e x p lic a su s p e rv e rsio n e s . fra s e “E n la s la d e ra s m ie se s d e flo re s g ra n d e s c o m o n u e stro s b ra z o s y n u estras
D ilfc ilin c n tc s e e n c o n tr a rfa u n m e jo r e je m p lo d e e le m e n to m ftico e n si- m ise ria s m u g e n ” . N o e s e l m u g itu s q u e b o v u m , sin o el ru m o r p ro fd tico qu e
tuaiii'»n c e n tra l q u e a q u e l q u e e l an a lisis su til d e R o m a n Ja k o b s o n p u s o d e e m ite la s ib ila en e l lib ro VI de la E n e id u (v. 9 9 ), o ta m b ien la tie rra en el
m a n ifie s to c o m o un d fs tic o m e d io en “L e s c h a ts ” d e B a u d e la ire . El lin g u is ta m o m e n to e n q u e se e n lre a b re p a ra d e ja r q u e E n eas d e sc ie n d a a los in fiern o s
p in lla e x te n d e r lu c g o la m a n o a l m ito lo g o y p a sa rle la a n to rc h a ; C la u d e L ev i- (v . 2 5 6 ). E n T e le d 'o r , C la u d e l m u ltip lic a los a n g lic ism o s c o m o si e sto s
Nt iniei p re td e n to n c e s to d o e l a le ja n d rin o a la lu z irra d ie n te d e e s to s d o s tu v ie ra n p o r fu n c io n re c o rd a r q u e en el o rig e n d el d ra m a h ay un a g ran ad-
veiHo: m ira c io n p o r S h a k e sp e a re , p a c ie n te m e n te d e sc ifra d a c o n la a y u d a d e un d ic ­
c io n a rio . C la u d e l c a lc o a sf la p a la b ra h o st (h u este) en e s ta d e c la ra c io n del
l l i i hi Irx rill /iris p o u r se s coursiersfunebres, R ey:
i 'il< p o iiv im n t au serva g e in clin er leurfierte.
Q ui veut se dresser devant moi, et me grincer des dents a la face, en jurant que j e ne
|l I i i . Iim hi Imltrfii inm ado por sus corceles funebres, / si pudieran al vasallaje suis qu 'un sabre de bois, et que, com m e un stupide bambin, j 'ai m ene ma hoste dans
I in I i i i i i i m i m g illln |
ce desert, confondant avec des histoires lues marches et batailles?

............... i i inn p o sib lc s m e d ia d o re s e n tre el m u n d o d e los v iv o s y e l m u n d o


46 P IE R R E B R U N E I.
E l . H E C H O C O M PA R A T IST A 47

[(-,Q uien quiere levantarse ante mi, y rechinar los dienles en mi cara, jurando / que IR R A D IA C IO N D E S T R U C T O R A
no soy m as q u e un sable d e m adera, y que, com o un estupido chiquillo, / conduje a
m is hucsles a e s le desierlo, confundiendo con historias lefdas m archas y batallas?] N u e s tr a e p o c a sa b e d e lo s p e lig ro s de la irrad ia cio n . L a q ue v am o s abordar
a h o ra e s , e v id e n te m e n te , de o tro o rd e n . L o q u e q u e re m o s d e c ir, p ara m ati/.ai
P o r lo d e m a s , la p re s e n c ia o c u lta d e u n lex to se p u e d e p e rc ib ir. S e h a p o d id o la e n u n c ia c io n a n te rio r, e s q u e e l ele m e n to e x tra n je ro p u e d e c o n stitu ir una
m o s tra r , p o r e je m p lo , e l s e g u n d o p ia n o h a m le tia n o d e l “ R e v e d ’u n c u rie u x ” a m e n a z a en e l te x to y p a ra el tex to . N o o b sta n te , sin aq u el este te x to no
d e B a u d e la ire : p a r e c e q u e to d o p a s a p o r la in te rm e d ia c id n d e u n a c o le c c io n e x istirfa .
d e V e rso s e n l a q u e B a u d e la ire h a b fa te n id o q u e c o la b o r a r y en la q u e fig u ra b a V e a m o s e n p rim e r lu g a r la a m e n a z a d e u n a p a la b ra en u n a estro fa d el D on
u n s o n e to d e A u g u s te D o z o n , “ L e re v e ” (“J 'a i re ve c e tte n u it q u 'i l m e fa ll a it J u a n , d e B y ro n , p o e m a c u y a iro n fa y d e se n v o ltu ra h an se rv id o de m odelo,
m o u r ir " [“ A n o c h e s o n e q u e e r a n e c e s a rio q u e m u rie ra ” ]), c o n u n e p fg ra fe so b re to d o a A lfre d d e M u sset. Ju a n tie n e d ie c ise is a n o s y c o n o ce a u na tal
( y a lo h e m o s s e n a la d o a n te rio rm e n te ) d e u n a c ita a lg o d e fo rm a d a d e l c e le b re J u lia , d e v e in titre s a n o s y c a sa d a c o n un h id a lg o q u e tie n e c in c u e n ta . El
m o n d lo g o d e H a m le t: v fn c u lo d e J u lia co n su m a rid o es fu e rte (y , sin em b arg o , no resistira):

W ho w o u ld fe a rle ss [en realidad fa rd e ls] bear, A nd i f in the mean tim e h er husband died,
To g ru st a n d sw eat under a w eary life, B ut H eaven fo r b id that such a thought should cross
B ut that th e drea d o f som ething a fte r death? H er brain, though in a dream ! (and then she sig h ’d)
N ever c o u ld she survive that common loss;
U,Quien q u isicra carg ar tantos [fardos], / rezongar y sudar bajo una vida agobiante, B ut ju s t suppose that m om ent should betide,
/ si no es por e l tem or dc algo despuds de la muerte?) / only say suppose it — inter nos
(T h is should be enlre nous, f o r Julia thought
S e rfa le g ftim o ta m b ie n m o s tra r la p re s e n c ia im p lfc ita , en e l tex to d e L 'e m p lo i In French, but then the rhyme w ould go nought.)
d u te m p s [E l e m p le o d e l tie m p o ] d e M ic h e l B u to r, d e la s n o v e la s d e Jo y c e ,
[Y si en el intcrvalo su esposo muriera, / y que al C ielo no pluga que tal pensam icnto
e n p a rtic u la r d e R e tr a to d e l a r tis ta a d o le s c e n te , n o v e la d e la c iu d a d -la b e rin to
cruce / su m ente, jaunque fuera en suenos! (y ella suspiro en ese mom ento), / nunca
d e la q u e tr a ta d e e s c a p a rs e u n D e d a lo , p re s e n c ia d e la ro sa. L a c o m p a ra c io n
sobrevivirfa a una perdida tan comun; / pero supongase quc ese m om ento llcgara, /
e s ta n to m ds a c e p ta b le c u a n to q u e so n c o n o c id o s la a d m ira c io n d e B u to r p o r
y solo digo supongase, inter nos / (deberfa decir entre nous, pues Julia pensaba / cn
J o y c e y e l a rtfc u lo q u e le d e d ic o e n 1948, a n te s d e in c lu irlo en R e p e rto ire /, frances, pero la rim a no nos lo pcrmite.)]
“ P e tite c r o is ie r e p rd lim in a ire a u n e re c o n n a issa n c e d e l’a rc h ip e l J o y c e ” .
P o d e m o s im a g in a r d o s fu e n te s d e la irra d ia c io n s u b te x tu a l. U n a e s e l c o n ­ E l p a s a je e s in te re sa n te p o rq u e c o n tie n e u n a a lu sio n d iv e rtid a al “in te r n o s"
ju n t o d e la o b r a d e u n e s c r ito r d e te rm in a d o : u n a im a g e n m ftica, p re s e n te en d e S g a n a re lle , en su d id lo g o con G u zm an al p rin c ip io d el Dorn J u a n dc
u n te x to d e e s t e e s c r ito r , p u e d e irra d ia r en a lg u n o tro te x to , en e l q u e n o e s M o lib re. P e ro B y ro n b u sc a a n te to d o m o s tra r el m ism o el c a ra c te r artificial
e x p lfc ita . O t r a e s e l m ito e n s f y su in e v ita b le re s p la n d o r en la m e m o ria y en de su te x to . D e sp u e s d e h a b e r lo g ra d o c o lo c a r e l latfn en la rim a, d ese sp e ra
la im a g in a c io n d e u n e s c r ito r q u e ni s iq u ie ra tie n e n e c e sid a d d e h a c e rlo d e h a c e r o tro ta n to c o n e l fra n c e s. El tex to se e n c u e n tra red u c id o a u na
e x p lfc ito . U n e je m p lo n o s p e rm itira re u n ir e s ta s d o s fu e n te s y e s d e n u e v o m d q u in a d e rim a r b a sta n te ridfcula.
la a p a ric io n d e la ro s a e n R e tr a to d e l a rtista a d o le s c e n te . J o y c e s e referfa E l p re s ta m o ta m b ien p u ed e c o n s titu ir u n a a m e n a z a p a ra un tex to en la
e x p lf c ita m e n te a D a n te e n la p rim e ra v e rsio n d e l lib ro , S te p h e n th e h e ro (la m e d id a e n q u e tie n d e a rc d u c ir su o rig in a lid a d . Y e s te e s uno d e los rep ro ch es
le c tu ra d e D a n te , c o m o la d e Ib s e n , te n fa u n a g ra n im p o rta n c ia en e l itin e ra rio q u e a m e n u d o s e h ace a los e stu d io s c o m p a ra tista s c u a n d o se e n c a m in a n al
in te le c tu a l d e l p e rs o n a je ). E n e l lib ro a c a b a d o , y a n o h ay n e c e sid a d d e e s ta e s tu d io d e las fu en tes: el d e tra n sfo rm a r el tex to en un c e n to n d e p restam o s
re fe re n c ia : e l te m a b e a tr ic ia n o (la ro s a c e le ste e n e l c a n to XXXI del P a ra d iso ) d iv e rs o s . H a y c a so s in q u ic ta n te s. P e n sam o s, p o r eje m p lo , en la re lacio n q ue
y e l m o tiv o a p o c a lfp tic o s e e x p a n d e n c o m o c o n n a tu ra lid a d . e x is te e n tr e S p e ro n e S p ero n i y Jo a c h im du B ellay en D e fe n se e t illu stra tio n
d e la la n g u e fr a n g a is e . P e n sa m o s in clu so en la V ie d e H a y d n de S ten d h al,
“s a c a d a ” , se g u n la e x p re s io n d e V . D el L itto , d e la o b ra d e un m u sicd lo g o
E L H E C H O C O M P A R A T IS T A 49
P IE R R E B R U N E L
48

m ftico q u e , al h a c e rs e d e m a s ia d o v is ib le , y a n o b rilla sin o c o n un re sp la n d o r


ita lia n o q u e tr a b a ja b a en la c o rte d e V ie n a , G iu s e p p e C a rp a n i, y q u e e n 1812
rid fc u lo . E n S o u v e n ir s d u tr ia n g le d 'o r y a no s e ra m ds q u e el n o m b re d e u n a
p u b lic o en M ild n u n v o lu m e n d e 2 9 0 p a g in a s c o m p a c ta s in titu la d o : L e H a y -
fa b ric a d e sa lm d n , “ L a B e lla S ire n a ”, la re p re se n ta c io n d e u n a fig u ra de
d in e o v v e r o L e tte r e s u la v ita e le o p e r e d e l c e le b r e m a e str o H a y d n . L a Vie
s ire n a en u n a la ta d e c o n se rv a s. E s ta e v o lu c io n so lo se p u d o lle v a r a cab o
d e M o z a r t e s ta m b ie n u n “ p la g io ” d e d o s fo lle to s p u b lic a d o s e n P a n 's, u n o
g ra c ia s a u n ju e g o d e p a la b ra s, q u e a c a so se rfa m a s ju s to lla m a r ju e g o d e
d e C . W in c k le r e n 180 1 , N o tic e s u r J e a n -C h r y s o s to m e -W o lfg a n g -T h e o p h ile
d e s tru c c i6 n d e p a la b ra s: A n g elica S a lo m o n / S a lm o n /S a u m o n /S ire n a en S o u ­
M o z a r t, el o tr o d e C .F . C ra m e r en 1 8 1 0 , T r e n te -d e u x a n e c d o te s s u r W .C.
v e n ir s d u tr ia n g le d 'o r . L o s a n a g ra m a s so n o tra ilu stra c io n d e e llo , y tal v ez
M o z a r t, tr a d u c id a s p o r R o c h litz . E n c u a n to a la V ie d e M e ta s ta s e , e s la “ a m a l-
n o h a y a m a s a se s in o q u e e s te m a ta d o r d e p a la b ra s, de im a g e n e s y de m ito s
g a m a ” d e u n a i f c u l o d e l e s c rito r ita lia n o G iu s e p p e B a re tti y d e u n c a p ftu lo
q u e v u e lv e so b re su s p a so s y m e ro d e a e n to rn o a su c rim e n .
d e la L itte r a tu i e d u m id i d e I ’E u ro p e , d e l h is to ria d o r fra n c e s S is m o n d i. ^ Q u e
q u e d a d c S te n d h a l en to d o e s to sin o u n to n o q u e s61o le p e rte n e c e a e l y q u e
ta l v e z -sea lo e s e n c ia l? P o r lo d e m a s , e l n o ig n o ra b a q u e e l p la g io e r a un
g e n e ro m u s ic a l q u e to d a v fa s e p ra c tic a b a e n su e p o c a e n Ita lia . CON CLU SIO N
E l U ly s s e s d e J o y c e te n d rfa q u e p e rm itirn o s c a p ta r o tra m o d a lid a d d e la
irra d ia c io n d e s tru c to r a . E l tftu lo b rilla c o n u n re s p la n d o r c a si e x c e s iv o en la
p o rta d a d el lib ro , e l e s q u e m a o d is e a n o lle g a a s e r siste m a tic o . L a sire n a s, L a s o b s e r v a c io n e s q u e p re c e d e n no p re te n d e n re n o v a r lo s e stu d io s d e litera­
m iss D o u c e y m is s L y d ia , y a s61o tie n e n la v o z c h illo n a , y M o lly e s u n e x tra n o tu ra c o m p a ra d a . T a n sd lo q u isie ra n c o n s titu ir u n p u n to d e p artid a. L a n e c e ­
a v a ta r d e u n a lim e n to q u e im a g in 6 H o m e ro , e l m o lu o flo r d e lo to . E n e sto sid a d d e lo s e stu d io s c o m p a ra tista s s u rg e al c o n s ta ta r la p re s e n c ia en el texto
J o y c e a b rio e l c a m in o a lo s n u e v o s n o v e lis ta s . H a lla m a d o la a te n c id n el lite ra rio d e u n e le m e n to q u e , a fa lta d e un te rm in o m ejo r, h e m o s llam ad o
lu g a r tan im p o rta n te q u e a l p a re c e r o c u p a n lo s m ito s y la m ito lo g fa e n las “e x tra n je ro ” . N o s h a p a re c id o q u e a la a p a ric i6 n d e p a la b ra s e x tra n je ra s o d e
o b ra s d e e s to s n o v e lis ta s . E n 1 9 5 3 , L e s g o m m e s , n u e v a v e rsio n d e l m ito d e p r6 s ta m o s to rn a d o s d e te x to s d e o tra s lite ra tu ra s se p o d ia a s o c ia r la de e le ­
E d ip o p o r u n U lis e s d e m u c h a s v u e lta s, d a b a e l to n o . E n 1 9 56 , la h is to ria m e n to s m ito lo g ic o s p ro c e d e n te s m as q u e n a d a d e las lite ra tu ra s an tig u a s. El
c o m p le ta d e T e s e o c o n stitu fa u n o d e los h ilo s d e A ria d n a en E l e m p le o d e l tra ta m ie n to d e d ic h o s e le m e n to s n o se n o s h iz o fu n d a m e n ta lm e n te d iferen te,
tie m p o d e B u to r. L a s o b ra s m ds re c ie n te s d c A lain R o b b e -G rille t d e m u e s tra n lo c u a l tal v e z a u to ric e sin d u d a la a m p lia c id n d e los e stu d io s p ro p ia m e n te
q u e h a s e g u id o p o r su im p u ls o m ito ld g ic o , a u n q u e , e n P o u r u n n o u v e a u c o m p a r a tis ta s a lo q u e a v e ces sc h a d e n o m in a d o la “te m a to lo g fa ” . L a s “ ley es”
ro m a n , e n 1 9 6 3 , p a re c fa p la n te a r se ria s re s e rv a s a c e rc a d e l m ito . E s ta so b re - q u e h e m o s c re fd o p o d e r d e sp re n d e r c a re c e n sin d u d a d e la n ecesid ad y del
a b u n d a n c ia tie n e a lg o d e so s p e c h o so . E l re s p la n d o r d e l m ito lin d a c o n su rig o r d e la s le y e s m ate m a tic a s. H acen s u rg ir la n e c e sid a d de u n a e m e rsid n ,
e s ta llid o . E n 1978, R o b b e -G rille t p u b lic d c a si al m ism o tie m p o su p rim e ra la fle x ib ilid a d d e l ele m e n to c o n sid e ra d o y un p o d e r tan irra d ia n te q ue, en
n o v e la , a u n in e d ita , U n re g ic id e , y u n lib ro n u e v o . S o u v e n ir s d u tr ia n g le a lg u n o s c a s o s e x tre m o s, p u e d e in c lu so c o n v e rtirs e un lfm ite p a ra el texto. El
d 'o r . E l m ito d e la s sire n a s o c u p a b a u n lu g a r im p o rta n te e n el p rim e ro , c o n e s tu d io in te rn o d e e sto s e le m e n to s p o d rfa s e rv ir de b a se p a ra u n a cri'tica
c o m p a ra tis ta . E n e fe c to , el c o m p a ra tista n o s61o tie n e v o c a c io n p a ra la s g ra n ­
g ra d o s d e a d h e s io n d iv e rs o s . L a s ire n a s e ra n fig u ra s d e l d e s e o o d e c u e n to s
d e s sfn te sis. P u e d e in te rv e n ir, c o n su p ro p io p u n to d e v is ta y c o n su s p ro p io s
d e n in o s , y “ s u r is a , q u e n u n c a c e s a b a ” , n o e r a o tra e n d e fin itiv a q u e la del
m e d io s, e n e l an d lisis d e los te x to s, sie m p re q u e e s to s se p re s ta n a ello.
m a r, c o n la q u e se m e z c la b a tal v ez y a la d e l a u to r. E l e p is o d io , e n v e z d e
c o n c e n tra rs e e n u n e p is o d io u n ic o y e n u n re la to b re v e , c o m o en la O d ise a
o in c lu s o e n e l U ly ss e s, s e m u ltip lic a b a , e n v o lv ie n d o la h is to ria d e l seu-
d o rrc g ic id a , B o ris . S i y a n o h a b fa sire n a m a s q u e a rtific ia l en L e v o y e u r , la
s ire n a -o n d in a re a p a re c fa g ra c ia s a u n a c o m p a ra c io n en T o p o lo g ie d ’u n e c ite B IBLIOG RAFIA
fa n to m e , al e n c o n tr a rs e e l c u e rp o d e l d e lito , e s d e c ir, u n a m u je r v io la d a y
a s e s in a d a , p ris io n e r a en u n a re d “c o m o u n a s ire n a d e s p re v e n id a a la q u e
B arthes, R „ S/Z, Paris, Seuil, 1970. [S/Z ('1980) M exico, Siglo XXI, ’ 1992.J
h u b ie r a tra fd o a la su p e rfic ie u n re c o le c to r d e c o n c h a s m a rin a s” . E sta m o s
— , “T heorie du texte” , en Encyclopaedia Universalis.
a n te u n a e m e r s io n , la d e l c u e rp o d e V a n e ssa y , so b re to d o , la d e l m o tiv o
50 P IE R R E B R U N E I.

B randt-C orslius, J., Introduction to the com parative study o f literature, N ueva Y ork.
Random H ouse, 1968.
C om pagnon, A ., L a seco n d e main, ou le travail d e la citation. Pan's, Seuil, 1979.
C oquet, J.-C ., Sem iotique litteraire. Contribution a I'a n a lyse sem antique des textes,
Paris, M aine, 1972.
D urand, G., L e deco r m ytique de "La chartreuse de P arm e", Paris, Jose Corti, 1961. Poetica com parada
E tiem ble, C om paraison n ’est pas raison. La crise de la litterature com paree, Pan's,
G allim ard, 1963. JEAN-LOUIS BACKfeS
Felm an, S., L a fo lie e t la chose litteraire, Paris, Seuil, 1978.
M agny, C .-E ., H istoire d u rom an frangais d ep u is 1918, Paris, Seuil, 1950.
Praz, M ., La chair, la m ort el le diable. Le rom antism e noir. Pan's, D enoel, 1977.
[La carne, la m uerte y el diablo, M onte A vila, 1974,]
T rousson, R., L es etu d es de themes, Paris, Lettrcs M odernes, 1967.
U nderw ood, V .-P ., R im baud et I 'Angle ter re, Pan's, N izet, 1976. C o n e l n o m b r e d e p o e tic a se e n se n a b a a n ta n o u n a d is c ip lin a q u e h a b rfa me-
W ellek. R.. "T h e nam e and the nature o f com parative literature”, en Stephen G.
re c id o e l c a lific a tiv o d u d o so d e “c ie n c ia n o rm a tiv a ” . “C ie n c ia ” p o rq u e co-
N ichols y R ich ard B. V owles (com ps.), C o m p a ra tista t work: studies in com para­
m u n ic a b a u n sa b e r, fru to d el a n a lisis; p ero “c ie n c ia n o rm a tiv a ” p o rq u e indi-
tive literature, B laisdell Publishing Com pany, 1968.
W ellek, R., W arren , A., Theory o f literature. [Teoria literaria, M adrid, G redos, c a b a , e n tr e lo s h e c h o s q u e d e sc rib fa , c u a l se p o d fa a p ro b a r y cu d l no. Se
41985.] m o s tra b a , p o r e je m p lo , c o m o s e h acen lo s v e rso s, p e ro de in m e d ia to se re-
c o m e n d a b a a lg u n a s fo rm a s, c o m o e l ale ja n d rin o , y se p ro sc rib fa o tra s. E sta
p o e tic a m e z c la b a o b se rv a c io n e s y p re sc rip c io n e s, c o m o u n a zo o lo g fa que
c la s ific a ra a lo s a n im a te s en p u ro s e im p u ro s.
L a b e lla e p o c a d e e s ta d is c ip lin a e s la e ra c la s ic a ; e l ro m a n tic ism o la llevd
a la ru in a . C o m p re n d e m o s fa c ilm e n te cu&les fu ero n las ra z o n e s c u a n d o re-
c o rd a m o s q u e en to d a E u ro p a e l ro m a n tic ism o se p re s e n ta c o m o la reiv in d i
c a c io n d e la s o rig in a lid a d e s n a c io n a le s co n tra la p re te n d id a u n iv e rsa lid a d del
m o d e lo fra n c e s. R e c h a z a r la tra g e d ia d e tip o ra c in ia n o es v o lv e r a c u e stio n a r
u n a h e g e m o n fa c u ltu ra l y lo s v alo res so b re los q u e s e b asa. H e re d e ra de las
d o c trin a s la tin a s , c o m o H o ra c io las d e n o m in o b re v e m e n te en su A r te p o e tic a ,
la p o e tic a c la s ic a se c a ra c te riz a p o r su p e rfe c ta in d ife re n c ia a las len g u as y
a la s tra d ic io n e s n a c io n a le s. S e d a p o r v a lid a en to d o lu g a r y en to d o tiem p o ;
a llf d o n d e n o s e a p lic a , re in a la b a rb a rie g otica.
E n c a m b io , e l ro m a n tic ism o d a la im p resio n de h a b e r fa v o re c id o la ex p e
rim e n ta c io n m e tric a , p ro fu n d a s m o d ific a c io n e s e n la a p re c ia c io n d e lo s es
tilo s, in v e s tig a c io n e s e n e l te rre n o d e la c o m p o s ic io n , el su rg im ie n to de un
s in n u m e ro d e g e n e ro s lite ra rio s n u e v o s y, q u iz e s , el c u e stio n a m ie n to de la
n o c io n m is m a d e g e n e ro literario .
N o o b s ta n te , n o e s n a d a se g u ro q u e el esp iritu de la p o e tic a n o rm ativ a
h a y a d e s a p a re c id o p o r c o m p le to . N o hay n a d a m a s fa c il, en e fe c to , q u e erig ir
en p rin c ip io u n iv e rsa l la s p a rtic u la rid a d e s d e u n a lite ra tu ra , cjiiv c o n s tru ir him
te o rfa d e la n o v e la b asd n d o se so lo en Z o la y q u e tra n sp o rta r a l e s tu d io cic
o tra s e p o c a s o d e o tro s p afses los p re ju ic io s q u e se han a d q u irid o e n casa.

151)
52 JE A N -L O U IS B A C K fiS PO E T IC A C O M P A R A D A 53

M d s d e un m e d ie v a lis ta se h a a so m b ra d o d e q u e T h ib a u d d e C h a m p a g n e no la s p o s ib ilid a d e s d e la lite ra tu ra fra n c e s a so n m u c h o m a s n u m e ro sa s d e lo


e s c r ib a c o m o L a m a rtin e y se lo h a re p ro c h a d o . q u e se c re e .
S u rg id a p re c is a m e n te e n la e p o c a ro m a n tic a , la lite ra tu ra c o m p a r a d a se D e s tin a d o a p e rm itir v e rd a d e ra s sfn te sis q u e se b asarfan en n o c io n e s ver-
p ro p o n e d e e n tr a d a h a c e r q u e su rja n la s d ife re n c ia s e n tre la s lite ra tu ra s n a ­ d a d e ra m e n te g e n e ra te s y n o en la e x te n s id n ab u siv a d e p rin c ip io s p a rtic u la re s,
c io n a le s y c r itic a r c u a lq u ie r te n ta tiv a d e s fn te sis q u e p a s a ra e s ta s d ife re n c ia s el tra b a jo d e e x p lo ra c io n se p u e d e lle v a r a c a b o c o n e fic a c ia en un te rren o
p o r a lto . D e s e m p e n a p o r ta n to , g u a rd a n d o la s p ro p o rc io n e s , u n p a p e l a n a lo g o b a sta n te te c n ic o y b a sta n te a rid o , q u e e ra p re c isa m e n te e l o b je to d e la p o d tica
a a q u e l q u e te n ia a su c a rg o la g ra m d tic a c o m p a ra d a , a la s a z o n ta m b ie n c la s ic a : <,com o s e c o n stru y e u n v e rs o ? , ^ q u e e s lo q u e c o n s titu y e un estilo ? ,
n a c ie n te : a l a m p lia r c o n sid e ra b le m e n te la in fo rm a c id n , al m u ltip lic a r lo s e s ­ ^ c d m o s e o b tie n e la u n id a d d e u n a o b ra ? , ^ q u e sig n ific a la n o cio n de g d n ero
tu d io s d e c o n tr a s te , a l a n a liz a r e l ju e g o d e la s tra n s fo rm a c io n e s , la g ra m d tic a lite ra rio ? N u n c a e s ta p o r d e m a s tra n sfo rm a r en p re g u n ta s a q u e llo q u e u na
c o m p a r a d a c a n c e la b a la id ea d e u n a g ra m a tic a g e n e ra l q u e d e h e c h o p artfa tra d ic io n e s c o la r h a p re s e n ta d o d e s d e h a c e tie m p o , c o n la a y u d a d e B o ileau ,
d e l s u p u e s to d e q u e to d a s las len g u as se m o ld e a n so b re la s e s tru c tu r a s d el co m o dogm as.
latfn.
E n F ra n c ia , la re c ie n te c o n stitu c io n d e u n a d is c ip lin a lla m a d a “ lite ra tu ra
g e n e ra l” p o d rf a d e s p e r ta r a lg u n a s in q u ie tu d e s : <,no se v a d e re c h o a fu n d a r
1. M ET R IC A GENERAL
u n a p r e te n d id a teori'a d e la lite ra tu ra so b re u n a in fo rm a c io n d e m a s ia d o re s-
tr in g id a y r e a l iz a r asf u n a n u e v a p o d tic a g e n e ra l c u y a s re g las serd n ta n to m a s
a p re m ia n te s c u a n to q u e s e e lu d e su d e fin ic io n ? L a lite ra tu ra c o m p a r a d a to ­ S IS T E M A S I5E V E R S IF IC A C IO N Y E S T R U C T U R A S L IN G U IS T IC A S

d a v fa p u e d e p re s ta r a p re c ia b le s se rv ic io s c o n tr a e l fu ro r d e g e n e ra liz a c io n
q u e a n im a a a lg u n o s e sp e c ia lista s ; e l c o m p a r a tis ta sa b e d e e n tr a d a q u e su A l e s tu d ia r la s g ra n d e s lite ra tu ra s e u ro p e a s , se lle g a rd p id a m e n te a la co n -
o b je to n o e s h o m o g e n e o y q u e lo s u n iv e rs a le s n o so n in m e d ia to s. c lu s id n d e q u e e x is te n tres g ra n d e s siste m a s de v e rsific a c io n .
N o o b s ta n te , ta m b ie n e l c o m p a ra tista ro m a n tic o e s ta a m e n a z a d o p o r la E n e l s is te m a sild h ic o , el v e rso se d e fin e s im p le m e n te p o r un n u m e ro
te n ta c io n d e la g lo b a lid a d . A l d e fe n d e r las p a rtic u la rid a d e s d e la s tra d ic io n e s c o n v c n c io n a l d e sflab as. E sta s sfla b a s so n tra ta d a s c o m o e q u iv a le n te s e n tre
n a c io n a le s c o n tr a el im p e ria lism o d e u n a p o e tic a su p u e s ta m e n te e te r n a , ha e lla s.
sid o lle v a d o a p e r c ib ir e s ta s tra d ic io n e s se g u n e l m o d e lo d e lo s o rg a n is m o s E n el s is te m a d e a c e n tu a c io n , c n c a m b io , se co n tra p o n e las sflab as to n icas
d e lo s q u e tr a ta la b io lo g fa d e su e p o ca . P o r m a s q u e s e q u ie ra , s ig u e s u b s is- a la s sfla b a s a to n a s . El v erso s e d e fin e p o r la d e d u c c io n d e la s sflab as td n ic a s.
tie n d o c i e r t a v is id n m u y sim p le d el g e n io d e lo s p u e b lo s y s u c e d e a m e n u d o E l s is te m a c u a n tita tiv o s e b a sa e n la o p o sic io n e n tre sflab as la rg a s y sflab as
q u e u n a m o n o g r a ffa c o m p a ra ti v a te rm in a en u n a c o n c lu s io n h e c h a , y a fo rm a d a b re v e s . E l v e rs o se d e fin e c o m o un e sq u e m a d e re p a rtic io n d e e sto s d o s tip o s
d e s d e a n te s d e e m p e z a r la in v e stig a c io n : las d ife re n c ia s o b s e rv a d a s s e e x p li- d e sfla b a s. V e a m o s, p o r e je m p lo , e l v e rso sdfico:
c a n p o r la s o p o s ic io n e s e te rn a s e n tre c u ltu ra s ; e s n a tu ra l, se g u n s e c re e , q u e
e l A m p h itr y o n d e K le is t s e a m ds s e rio , m a s d e s a rro lla d o y u n p o c o m a s p e s a d o -u — u u - u - - ( - = la rg a ; u = b rev e).
q u e e l d e M o lie r e o e l d e G ira u d o u x . A h o ra b ie n , £ c 6 m o se lle g a a la s fn te sis
q u e d e s e m b o c a en e s ta e n tid a d q u e s e su p o n e re la tiv a m e n te h o m o g d n e a : la O b s e rv a m o s q u e e l s iste m a c u a n tita tiv o se e n c u e n tra e n g rieg o , en latfn,
lite r a tu ra a le m a n a ? V a le la p e n a p la n te a rs e la p re g u n ta . E s ta n im p o rta n te e n d ra b e , e n p e rs a , to d a s e lla s le n g u a s q u e p o seen u n a o p o sic io n e n tre v o c a le s
c o m o la q u e se re f ie re a e s te sin g u la r a p a re n te m e n te in o c e n te : la lite ra tu ra . la rg a s y v o c a le s b re v e s . E l s iste m a d e a cen tu acio n d o m in a la s lite ra tu ra s c u y a
C o m o e s s a b id o , p a ra a lc a n z a r la u n id a d e s m e jo r h a c e r c o m o si la s e x - le n g u a c u e n ta c o n u n a c e n to to n ic o m u y m arc a d o , c o m o el inglds, e l alem an ,
c e p c io n e s n o e x is tie ra n . E s p ro b a b le q u e la lite r a tu ra c o m p a ra d a te n g a ta m ­ el ru s o . E l s iste m a silab ico p a re c e q u e c o n v ie n e m ds a la s le n g u a s en la s q u e
b ie n c o m o ta r e a , m u y m o d e s ta , el re c a b a r e x c e p c io n e s y e je m p lo s en c o n tra . el a c e n to to n ic o es m e n o s c la ro , c o m o el francos.
E n lo s p r im e r o s a n o s d e la u n iv e rsid a d , s irv e p o r lo m e n o s p a ra e n s e n a r a D e e s to a c r e e r q u e el s iste m a d e v ersific a c io n e s ta d e te rm in a d o p a r la
lo s e s tu d ia n te s q u e e x is te n o tro s m o d e lo s n o v e le s c o s o p o e tic o s q u e lo s m o - n a tu ra le z a d e la le n g u a n o h ay m ds q u e un p aso , p a so q u e m u ch as v e c e s se
d e lo s f r a n c e s e s . L a lite ra tu ra c o m p a ra d a p u e d e in c lu so lle g a r a s e n a la r q u e h a d a d o c o n c e le rid a d . L a s d e sa fo rtu n a d a s te n ta tiv a s d e a lg u n o s p o e ta s e n el
54 JE A N -L O U IS B A C K fiS PO feTICA C O M PA R A D A 55

R e n a c im ie n to p o r c r e a r en su le n g u a v e rs o s c u a n tita tiv o s h an d e ja d o u n a E n e l se n o d e lo s siste m a s q u e p riv ile g ia n la sflaba, h ay q u e v e r q u e la


d e s a g r a d a b le im p re sio n d e a rb itra rio y d e a b su rd o . m e tric a h a to rn a d o en c u e n ta d iv e rsa s p o sib ilid a d e s y ha m a n ip u la d o sin
N o o b s ta n te , s i b ie n es o b v io q u e la e s tru c tu ra d e la le n g u a im p o n e Iu n ite s re s p e to e x c e s iv o e l m a te ria l lin g iifstico .
y q u e n o te n d n a s e n tid o tr a ta r d e im ita r en e s p a n o l e l s iste m a d e to n o s q u e
d e s e m p e n a u n im p o rta n te p a p e l en el v e rs o c la s ic o c h in o , e x is te u n g ran
M U L T IP L IC ID A D D E M E T R IC A S
m a rg e n d e in d e te rm in a c io n e n tre las e x ig e n c ia s im p u e sta s p o r la e s tru c tu ra
lin g iifstic a , q u e s irv e d e m a te ria l, y e l u so q u e h a c e n d e e lla la s m e tric a s p a ra
E l v e rs o lla m a d o k a m il en la tra d ic io n brabe se c o n s tru y e p o r re p eticio n de
s u s p ro p io s fin e s . L a m b tric a e s u n a e la b o ra c io n d el m a te ria l lin g lifstic o y e s
un p ie n o ta d o : - - u - o u u - u -. L a v a rian te se v u e lv e p o s ib le p o rq u e la
im p ru d e n te d e c la ra r p e re n to ria m e n te q u e u n a d e te rm in a d a m e tric a e s m a s
larg a se c o n s id e ra q u e e q u iv a le a d o s b re v e s ; la d u ra c io n to tal d el p ie eq u iv ale
n a tu ra l e n u n a le n g u a q u e en otra.
a s ie te b re v e s. D e je m o s de lad o la c u e stib n de sa b e r p o r q u e so lo la p rim era
L a s m e tric a s a la s q u e s e h a h e c h o a lu s io n a n te rio rm e n te u tiliz a n la sflab a
la r g a p u e d e s e r su stitu irse p o r b re v e s.
c o m o ta l o su s d ife re n te s e s p e c ie s . S a b e m o s q u e e l fo n e m a ta m b ie n p u e d e
E l v e rs o lla m a d o ra m a l, en la m ism a tra d icio n , se c o n stru y e p o r rep eticio n
s e r to r n a d o e n c u e n ta , p o r e je m p lo e n e s te fe n o m e n o c o m u n lla m a d o “ rim a ” .
U n le c to r fr a n c e s h a b itu a d o a la p o e sfa c la s ic a s e fig u ra fa c ilm e n te q u e la d e u n p ie n o ta d o : - u - - o u u - -. A q u f, la p rim e ra sflab a e s larg a o breve,
rim a e s u n p rin c ip io d e o rg a n iz a c io n se c u n d a rio : el fin d e l v e rso e s t a d e te r- in d ife re n te m e n te ; la d u ra c io n to ta l d el p ie e s ya sea d e s e is y a s e a d e siete
m in a d o p o r e l re c u e n to de las sfla b a s y la rim a a g re g a un fn d ic e su p le m e n ta rio . b re v e s . P e ro e l n u m e ro d e sflab as e s co n stan te.
S e d ic e y s e re p ite a p a rtir d e D u B e lla y , q u e c o m o e l v e rso g rie g o im p lic a E n e l v e r s o lla m a d o b a s l t, e l p r i m e r p ie p u e d e te n e r la fo r m a : u -
u n a o rg a n iz a c io n in te rn a g ra c ia s a la o p o sic io n d e b re v e s y d e la rg a s, p re s c in d e u - o - - u - ; e l u ltim o p ie se p re s e n ta c o m o u u - o - - . E n c o n tra m o s pues
n a tu r a lm e n te d e rim a . en e l m is- m o v e rso los d o s fe n b m e n o s d ife re n te s in d ic a d o s m a s arrib a .
N o c a b e d u d a d e q u e D u B e lla y n o sa b fa q u e e l v e rso c la s ic o a ra b e c u e n ta C o m o p o d e m o s v er, un s iste m a c u a n tita tiv o p u ed e a c tu a r so b re d o s m eto ­
c o n u n a r i m a q u e s e su p e rp o n e a u n a o rg a n iz a c io n c u a n tita tiv a e s tric ta , y q u e d o s en p rin c ip io in c o m p a tib le s: o b ie n a d o p ta e l iso sila b ism o y d e ja d e lado
s u c e d e lo m is m o c o n e l v e rso p e rs a . T a m p o c o sab fa q u e C la u d e l e s c rib irfa p ro v is io n a lm e n te la c a n tid a d ; e s e l c a s o d el v erso sa fic o q u e h e m o s c itad o
u n d fa v e r s o s n o c o n ta d o s , o b lig a n d o s e u n ic a m e n te a in tro d u c ir rim a s. a n te s y q u e s e e sc rib e : - u - u - u u - u - u , lo cual d a c u a tro v a ria n te s. 0
b ie n e l v e rs o p ra c tic a la su s titu c io n ; e l h ex am e tro d ac tflic o c u ltiv a d o por
Ce n 'esi p a s la pierre sous le pied, ni le licou H o m e ro (s e is v e c e s e l p ie - u u o - -) p u ed e c o n ta r a s f c o n d o c e a d iecisiete
Tire tr o p fo r t, c ’est I 'am e qui fa it defaut to u t a coup. sflab as.
[Le chetnin d e la croix, septim a estacion]
E n lo s c lb s ic o s g rie g o s in clu so e n c o n tra m o s v e rso s u n a p a rte im p o rtan te
[No es la piedra bajo el pie, ni el cabestro / muy tirante, es ci alm a la que falla de pronto.] d e lo s c u a le s e s su m a m e n te lib re , ta n to d e sd e el p u n to d e v is ta d e la can tid ad
c o m o d e l n u m e ro d e sflab as. £ s te e s e l c a so del d fm etro c o ria m b ic o , del que
H ay tr a d ic io n e s p o e tic a s en la s q u e es e l fo n e m a , e n fo rm a d e a lite ra c ib n , el sb lo p o d e m o s d a r u n e s q u e m a in c o m p le to , alg o a sf c o m o ... (..) - u u -. En
q u e s irv e d e b a s e u n ic a a la m b trica. E n la a n tig u a p o esfa is la n d e sa , p o r c u a n to al v e rso d e lo s d ib lo g o s tra g ic o s, b a sa d o en el y a m b o ( u -), au to riza
e je m p lo , e l v e rs o se c o n s tru y e so b re la trip le re p e tic io n d e u n a c o n s o n a n te su s titu c io n e s en la s q u e n o s e e n c u e n tra n ni e l n u m ero d e sflab as ni la d u racib n
al p r in c ip io d e la s sfla b a s ra d ic a le s. W a g n e r im ito c o n b a sta n te lib e rta d e s te E l in te re s te o ric o d e e s ta s o b se rv a c io n e s no e s d e sd e n a b le . S i red u cim o s
p rin c ip io e n e l v e rs o d e su T e tra lo g ia . la m e tric a g rie g a a l v e rso d e H o m e ro , p o d em o s lle g a r a c re e r q u e es la unica
N o e x is te le n g u a q u e n o p u e d a d e s a r ro lla r u n a m b tric a b a s a d a en rim a s, e n su p rin c ip io , c o m o p a re c e s e rlo la m etrica fra n c e sa c lis ic a . E n realid ad ,
a s o n a n c ia s o a lite ra c io n e s . Si en re a lid a d la m a y o r p a rte d e la s m e tric a s han la m b tric a g rie g a d e b u e n a e p o c a e s su m a m e n te variad a. B a sa d a en la can tid ad .
a c tu a d o a n te to d o s o b re la sfla b a , n o e s p o rq u e e s ta fu e ra la u n ic a p o s ib ilid a d p ro p o n e n u m e ro sa s p o sib ilid a d e s. A lo su m o tien d e a a s ig n a r e l e m p le o dc
q u e tu v ie ra n . H a h a b id o e le c c io n y h ay q u e d a r c u e n ta d e e lla . L a le n g u a n o c a d a u n a d e e lla s a u n g e n e ro lite ra rio d eterm in ad o .
lo e x p lic a to d o . U n ro d e o p o r la m u s ic a e s sin d u d a n e c e sa rio : h ay a h f m a te ria N o e s p a ra n a d a e x c e p c io n a l q u e u n a m etrica o fre z c a a sp e c to s m u ltip les
d e fr u c tff e ra s in v e s tig a c io n e s. U n e je m p lo n o to rio n o s lo p ro p o rc io n a rfa la m btrica d el c la s ic ism o alem.1n,
P O fiT IC A C O M P A R A D A 57
56 JE A N -L O U IS B A C K E S

re to m a d a p o r e l ro m a n tic is m o . G o e th e e s c rib e v e rs o s to ta lm e n te lib re s ; ta m - e l a b a n d o n o d e los c a n o n e s c la s ic o s e stu v o ac o m p a n a d o de o tro fen o m en o :


b id n c o m p o n e v e rs o s a c e n tu a le s e n lo s q u e so lo e l n u m e ro d e sfla b a s td n ic a s e l a c c e s o d e la le n g u a re a lm e n te h a b la d a al e s ta d io d e le n g u a lite ra ria . P o r
e s fijo , y e l d e la s sflab a s a to n a s p e rm a n e c e in d e te rm in a d o ; c o m o v a rio s de m e d io d e m e ta fo ra s p o lftic a s sim p le s, se in sta a m e n u d o al a fic io n a d o a
s u s c o m p a tr io ta s , G o e th e tra n s p o n e al a le m a n e l h e x d m e tro h o m e ric o , tra d u - e s c o g e r e n tre la lim ita c io n y la lib ertad . H em o s v isto a A n d re B re to n re p ro c h a r
c ie n d o e l d a c ti lo c u a n tita tiv o (- u u ) p o r u n g ru p o d e tre s sfla b as, d e la s a D e sn o s h a b e r c a fd o e n los a le ja n d rin o s.
c u a le s la p r i m e r a e s t a a c e n tu a d a (x x x ), e l e s p o n d e o p o r u n g ru p o a n d lo g o , P a ra u n c o m p a ra tista , h ay in te re sa n te s in v e s tig a c io n e s p o r h a c e r s o b re el
p e ro m a s b r e v e ( - - s e tra d u c e p o r x x ) ; o b t i e n e a sf e n re a lid a d u n v e rso ju e g o d e las ideologfas en u n a disciplina aparentem ente tan inocente co m o la

a c e n tu a l e n e l q u e e l n u m e ro d e sfla b a s a to n a s e s lim ita d o ; G o e th e re c u rre p oetica. N i siq u iera la m etrica es p u ra y esta libre de to d a polftica, ni m ucho m enos.
p o r u ltim o a u n v e rs o a c e n tu a l e n e l q u e el n u m e ro d e sfla b a s d to n a s e s fijo , P e ro h a y ta m b ie n to d o u n tra b a jo p o r e m p re n d e r so b re las c o n d ic io n e s de

y p o r ta n to a u n v e rso c u y o n u m e ro to ta l d e sfla b a s e s ta n im p e ra tiv o c o m o e m p le o d e m e tric a s d iv e rs a m e n te lim itan tes. L a im a g e n se g u n la c u a l un a


e n e l v e rs o f r a n c e s c ld s ic o ; e l m d s c o n o c id o d e e s to s v e rs o s lla m a d o s “ sila - tra d ic id n re d u c id a h a b rfa c e d id o en d e fin itiv a el lu g a r a u n a lib e rta d total
so lo e s v a lid a e n d e te rm in a d o s lu g ares y en d e te rm in a d o s m o m en to s. S erfa
b o to n ic o s ” e s e l p e n ta m e tro y a m b ic o , q u e re p ite c in c o v e c e s e l g ru p o x x , y
la m e n ta b le e s c rib ir la h is to ria d e la p o esfa d e sd e la a p a ric io n de la e sc ritu ra
s ig u e e n p r in c ip io c o n ta n d o c o n d ie z sflab as.
c o m o s i to d o se h u b ie ra ju g a d o e n el sig lo XIX.
T r a s p o n ie n d o al a le m a n v e rs o s is o s ild b ic o s g rie g o s , c o m o e l v e rso sd fic o ,
L a p re g u n ta q u e s e p la n te a a q u f es la d e la in te rp re ta c io n . E s co m p re n sib le
H o ld e rlin o b tu v o v e rs o s s ila b o to n ic o s d e e s q u e m a c o m p le jo , q u e en su s o b ra s
q u e S h a k e s p e a re h a y a c o n tra p u e s to e l p e n ta m e tro y a m b ic o b a sta n te lib re qu e
estd n a l la d o d e v e rs o s to ta lm e n te lib re s.
d o m in a la m a y o r p a rte d e H a m le t a su v a ria n te e s tric ta y rim a d a q u e se
P o d rfa s e r in te re s a n te d e s c r ib ir e l e s ta d o a c tu a l d e la v e rs ific a c io n fra n c e s a
e n c u e n tra c u a n d o a p a re c e el te a tro d e n tro del te a tro , e n e l a c to III. L a o p o sic io n
c o m o e l r e s u lta d o p ro v is io n a l d e u n a e x p lo ra c id n to d a v fa en c u rs o e n tre la s
e n tr e lo re la tiv a m e n te lib re y lo rela tiv a m e n te lim ita d o se in te rp re ta aquf
m u ltip le s p o s ib ilid a d e s q u e se o fre c e n . D e sg ra c ia d a m e n te , m d s d e u n a fic io ­
c o m o u n a a n tfte sis e n tr e lo n a tu ra l y lo artific ia l. D el m ism o m o d o , p e ro en
n a d o p r e f ie r e v e r el c a o s d e u n c a m p o d e ru in a s , y llo ra r p o r la m u e rte d e la
u n s e n tid o d ife re n te , c re e m o s e n te n d e r p o r q u e G o e th e c o m p u so en v e rso s
b e lla m e tr ic a u n ita r ia d e a n ta n o .
lib re s s u P r o m e th e u s [P ro m e te o ], p o e m a d e la re b e lio n , y en v erso s s ila b o ­
to n ic o s e s tric to s su G r e n z e n d e r M e n s c h h e it [F ro n tera s d e lo h u m a n o ] , po em a
R E L A T IV ID A D D E L A S L IM IT A C IO N E S d e la s u m is io n . L o s c o n tra ste s n o so n sie m p re tan c la ro s y n o to d o s tien en
la m is m a o rie n ta c io n . V a ld rfa la p e n a tra b a ja r en la re v isid n g en eral d e un
L o s e je m p lo s p re c e d e n te s n e c e sita n se r p re c is a d o s . E n re a lid a d , so lo h e m o s c o r p u s v a ria d o y h e te ro g e n o , e n v e z de c o n te n ta rs e con un a in te rp re ta c io n
p o d id o in d i c a r u n n u m e ro m u y e s c a s o d e v a ria n te s , p e ro el o b je tiv o q u e n o s p o e m a p o r p o e m a . C o n e llo lo g ra rfa m o s c o m p re n d e r la in te rp re ta c id n co m o
p la n te a m o s a h o r a n o e s e l d e m e n c io n a r to d o s lo s tra ta d o s d e m e tric a p o sib le s. la p re s e n c ia d e d o s e s tru c tu ra s a n a lo g a s y no c o m o la re d u c c id n de u n a a la
I .o e s e n c ia l e s m o s tra r h a s ta q u e p u n to es v a ria d a la re a lid a d d e lo s fe n o m e n o s o tra , o la a b so rc io n d e u n a p o r la o tra.
lite r a rio s y c 6 m o e s n e c e s a rio p ro c e d e r a la cri'tic a d e d e fin ic io n e s d e m a s ia d o E n c u a n to a la id e a c la s ic a d e un ju s to m ed io , d e u n a n av eg acio n e n tre
rc s trin g id a s . E l td rm in o “c ritic a ” se p u e d e e n te n d e r e n el s e n tid o k a n tia n o : d o s e s c o llo s q u e h ay q u e e v ita r, es n e c e sa rio te n e rla e n c u e n ta p ara la le c tu ra
e s tu d io d e lo s Ifm ites e n e l e m p le o d e u n a n o c io n . d e lo s p o e m a s e s c rito s a la s o m b ra d e H o racio , p e ro u rg e d e ste rra rla d e la
L a o b r a d e G o e th e — p e ro p o d rfa m o s in v o c a r e n e l m ism o s e n tid o la d e p o e tic a , a la q u e n o tie n e p o r q u e reg en tar.
P u sh k in o la d e J u a n R a m o n Jim e n e z — n o s m u e s tra q u e u n m ism o p o e ta E s ta id e a e s ta v in c u la d a a la d e la n e c e sa ria m o n o to n ia de la o b ra d e arte;
p u e d e u t i l i z a r a v o lu n ta d fo rm a s q u e im p lic a n g ra d o s d e lim ita c id n m u y p ro h ib ir e l e x c e so , las d e s v ia c io n e s , e s e x ig ir q u e e n la o b ra sean sie m p re
diver,sos. p e rfe c ta m e n te v isib le s lo s p rin c ip io s , en n u m e ro sie m p re red u cid o . A d e c ir
S i e n la a c tu a lid a d re s u lta u til h a c e r h in c a p ie e n e s te p u n to e s p o rq u e la v e rd a d , so n la s o b ras m o n 6 to n a s las q u e p ro p o rc io n a n las tesis m as so lid as.
In stiiiin re i ie n tc e u ro p e a c o n c e d e s u m a im p o rta n c ia a la id e a d e lib e ra c io n Q u e u n a u to r, en u n a m ism a o b ra , h a y a re c u rrid o a te c n ic a s d e e sc ritu ra
e n e l tc ir e n o lite r a rio . E x iste u n v e rs o lib e ra d o , a n te s d e q u e e x is ta u n v e rso c o n c o n s tre n im ie n to s p ro p io s e s lo q u e no se ad m itc d e b u e n a g a n a ni siq u ie ra
Ith ir I I m is m o m o v im ie n to se p ro d u c e en e l m u n d o a ra b e y e n C h in a , d o n d e h o y . T a n a p re c ia d a p o r el m u n d o a ra b e c la s ic o , la p ro s a m e z c la d a c o n v erso
58 JE A N -L O U IS BA CK l'iS
P O E T IC A C O M P A R A D A 59

e s ta m al v is ta e n E u ro p a , a p e sa r d e l d e le ita b le e je m p lo d e la P s y c h e d e L a
Belle, dont les yeu x doucem ent m 'nnt tue
F o n ta in e . ^ A c a s o h e m o s re p a ra d o en la e x tra o rd in a ria e x p e rim e n ta c io n q u e P a r un doux reg ardqu'au cceur its m ‘ont rue...
re p re s e n ta L e f o u d 'E ls a d e A ra g o n ? E s c ie r to q u e e ste lib ro e s m e d io e x o tic o
y, p o r ta n to , e x tr a n o sin d u d a a l g e n io d e la le n g u a fra n c e sa . ( Y p o r q u e [B ella, cuyos ojos dulcem ente me han m atado / con una dulce m irada que al cora/.dn
H e n ri M e s c h o n n ic , e n C ritiq u e d u rythrne, a ta c a a S a in t-Jo h n P e rse , a q u ie n m e han arro jad o ...]
tr a d u :e a c ro b a tic a m e n te en a le ja n d rin o s d e fe c tu o s o s , so lo p o rq u e n o a d m ite
q u e r ! p o e ta p u e d a j u g a r co n e l c o n tra ste e n tr e fo rm a s c o n stric tiv a s , lo s m e tro s <,Por q u e V e rla in e , g ran in v e n to r d e fo rm a s s i lo h u b o , p ro v o c o en to d a E uropa
c la s .c o s , y fo r m a s q u e s e c o n sid e ra n h o y m a s lib re s? U n a le c tu ra d e los p o e ta s u n fre n e s f d e b u sq u e d a s m e tric a s de las q u e ap e n a s se sa b e e n F ran cia, donde
g rie g o s , y e n e s p e c ia l d e los c o ro s tra g ic o s , n o s e n se n a m u c h o , n o o b sta n te , s e id e n tific a sim b o lism o co n v e rso lib re ? <,Por q ue H o m e ro in c o rp o ro a una
s o b re la r iq u e z a d e lo p o s ib le en m e tric a . le n g u a q u e n o e ra la g rieg a la fo rm a d el h e x a m e tro d ac tflic o q u e es tan poco
(,Es 6 s ta la ra z o n p o r la q u e C la u d e l tra d u jo a E sq u ilo ? c o n v e n ie n te , se g u n se d ice, h a sta p a ra el d ia le c to e o lic o ? i Y q u e sig n ific a la
in v a s io n d e la rim a, im itacio n tal v e z d e la poesfa a ra b e , en las literaturas
e u ro p e a s d e l s ig lo x ?
T R A S M 1S IO N D E L A S M E T R IC A S
N o c a b e d u d a d c q ue v a ld rfa la p e n a tra ta r de c o m p a ra r esta s p reg u n tas
e n v e z d e p re te n d e r tra ta rla s c a d a u n a p o r se p arad o . S e lle g a rfa q u izes a
T al v e z te n d r ia m o s q u e h a b e r e m p e z a d o e s ta e x p o sic id n p o r e ste p u n to . El
c o m p r e n d e r p o r q u e y en q u e c o n d ic io n e s an a co m u n id ad cu ltu ra l se en cu en tra
c o m p a r a tis ta s e e n c u e n tra a q u f en su te rre n o : a p e s a r d e la d iv e rs id a d d e las
a v e c e s e n e s ta d o d e re c e p tiv id a d : <,es de su p o n er, se p u e d e d e sc rib ir un
le n g u a s, la s tc c n ic a s p o e tic a s q u e h a c e n p a rtic ip a r el n iv e l fo n e tic o se p u e d e n
d e s e q u ilib rio in te rn e ? Si es asf, e l b e llo m o d elo sin te tic o y arm o n io so surge
tr a s la d a r d e u n a lite ra tu ra a o tra . El v ig o r c o n e l q u e a lg u n o s c rftic o s n ieg an
c o m o u n c a s o p a rtic u la r.
la re a lid a d y e l in te re s d e l fe n o m e n o te n d rfa q u e s e r o b je to d e u n a e n c u e sta .
L a s “c ris is d e v e rso ” , c o m o d e c fa M a lla rm e , q u iz a no se a n p e q u e n o s aeon
E s in c o n tro v e r tib le , n o o b sta n te , q u e H o ld e rlin e sc rib io e s tro fa s a lc a ic a s y
te c im ie n to s d e n tro d e la h is to ria lite ra ria ; e s n o ta b le q u e e s ta s se traduzcan
q u e el h a ik u a la o c c id e n ta l n o e s s ie m p re el e n g a n a b o b o s q u e c o n ra zo n
e n in te n to s d e p re sta m o s y e l e s tu d io d e e sto s p re sta m o s no serfa un a m ala
d e n u n c io fitie m b le .
m a n e ra d e a b o rd a rla s. L a e p o c a s im b o lista en F ra n c ia p re s e n c ia a la v c /
P e ro a u n c u a n d o h u b ie ra e n g a n a b o b o s , a u n c u a n d o la tra sm isio n fu era
te n ta tiv a s d e h a c e r re v iv ir fo rm as p e rd id a s , c o m o la se x tin a , u n a n u e v a aten
e s c a n d a lo s a m e n te in fie l, el in te re s d el a n a lis is e s g ra n d e . S e tra ta d e p o n e r
c io n p o r la c a n c io n p o p u la r, e s ta g ra n o lv id a d a d e la lite ra tu ra cla sic a y
d e m a n ifie s to to d a s las c o n d ic io n e s q u e lo han h e c h o p o sib le y d e se a b le .
rom & ntica, u n in te re s p o r los v e rs o s ac e n tu a le s d e los q u e los lib reto s de
C o m o lo m o s tr d M ic h e lle L o i e n su lib ro e je m p la r R o s e a u x s u r le m u r , a
W a g n e r o fre c e n tal v ez u n a im a g e n p a rtic u la rm e n te fa s c in a n te y accesiblc,
p rin c ip io s d e e s t e s ig lo los p o e ta s c h in o s re c u rrie ro n a m o d e lo s o c c id e n ta le s
y u n a c u rio s id a d p o r las in v e n c io n e s d e W a lt W h itm a n ...
p a ra tr a ta r d e s o lu c io n a r p ro b le m a s q u e le s e ra n p ro p io s. E l p re s ta m o n o es
H a y a lg o q u e p a re c e c ie rto : las c ris is de v erso no h a n te n id o p o r o rig en la
g ra tu ito n i d e te r m in a n te . L a d e fo rm a c io n q u e aq u e l su fre n o p a re c e e s ta r
so la f a l ta d e m e d io s d e e x p re s io n p a ra p en sa m ie n to s n u e v o s. L a d escrip cid n
d e s p r o v is ta d e s ig n ific a d o .
ra p id a y p e n e tr a n te q u e M a lla rm e o fre c e d e la c risis q u e el h a v isto desp leg arsc
L a p re g u n ta q u e s e p la n te a e s la d e la p re o c u p a c id n p o r la re n o v a c io n q u e
a n te su s o jo s p e rm ite fo rm u la r la h ip o te sis d e u n a re la tiv a au to n o m fa del
a p a re c e d e v e z e n c u a n d o en u n a tra d ic io n p o e tic a ; s e e n c u e n tra ta n ta d ifi-
te rre n o m e tric o . A c ien a n o s de d is ta n c ia , d o s in sp ira d o re s a n a lo g o s han sido
c u lta d e n d a r c u e n ta d e e lla c o m o en q u e re r e x p lic a r la s g ra n d e s in v a s io n e s.
re c ib id o s d e m a n e ra m u y d ife re n te . E s c la r o qu e M a c P h e rso n , e l prcten d id o
N o o b s ta n te , n o p o d e m o s a te n e rn o s a lo s d is c u rs o s sim p le s s o b re e l en v e je -
tr a d u c to r d e O sia n , y W a lt W h itm a n , e l in v e n to r del v e rso lib re , se inscribcn
c im ie n to in e v ita b le d e la s fo rm a s lite ra ria s y so b re la ru tin a d e los p o e ta s
a m b o s e n la g ra n trad icio n d e la p ro s a rftm ica c u y o m o d e lo es la B iblia
m e d io c re s . <,Por q u e R o n sa rd tu v o n e c e sid a d d e m o d e lo s g rie g o s en su e p o c a ,
in g le sa . A m b o s so n aco g id o s en F ra n c ia p o r razo n es id e o lo g ic a s q u e se po
ju s to e n e l m o m e n to en q u e Ita lia a p o rta b a e l s o n e to ? , ^ p o r q u d lle g o in c lu so d rfa n a n a liz a r d e ta lla d a m e n te . P e ro lo s p o em as d e O sia n o d e su im itador
a c o m p o n e r v e r s o s sa fic o s , tal v e z lo s u n ic o s v e rs o s d e o n c e sfla b a s q u e se so n tra d u c id o s o p a ra fra se a d o s d e in m e d ia to p o r P a rn y , p o r B ao u r-L o rm ian ,
p u b lic a ro n a n t e s d e los d e V e rla in e ? : en v e rs o s im p o sib le q u e sean m a s c la s ic o s , en ta n to q u e L e a v e s o f grass
[ H o ja s d e h ierh a ] im p u lsa a V ie le -G riffin y a alg u n o s o tro s a tr a b a ja r e l verso
60 JE A N -L O U IS BA CK fcS P O E T IC A C O M PA R A D A 61

lib re . A p a re n te m e n te , la c ris is p re rro m a n tic a d e ja in ta c to to d o e l te r r e n o de E l o c c id e n ta l e n c o n tra ra u n a co m p o sic io n a n a lo g a en los g ra n d e s p o e m a s,


la m e tric a . lo s m a th n a w i q u e se e x tie n d e n en m iles d e v e rs o s, y no, c o m o e l z e je l, en
N u n c a s e in s is tir a d e m a s ia d o : e l c o n ju n to d e lo q u e s e d e n o m in a lo s fe- m e n o s d e d o s d e c en a s. E n e l B o sto n [J a r d in ] de S a a d i, en el M a n tiq -u t-T a ir
n o m e n o s f o r m a le s n o d e p e n d e d e m a n e ra in m e d ia ta y n e c e s a r ia ni d e la [E l le n g u a je d e lo s p d ja r o s] d e F a rid d U d d in A tta r, p e rc ib e u na m u ltip lic id a d
e s tr u c tu r a d e la s le n g u a s n i d e c o rrie n te s d e id eas. T o d a re la c io n e n tr e fe n o - d e a n e c d o ta s , v a g a m e n te c la s ific a d a s se g u n ru b ric a s c a re n te s d e rig o r; el
m e n o s d e e s to s d if e re n te s n iv e le s h a d e s e r o b je to d e u n a in te rp re ta c io n . Si se g u n d o d e los p o e m a s c ita d o s c o n sta de u n a fab u lacio n : se trata de u n a busq u ed a
s e la c o n s id e r a n a tu ra l, s e im p id e p e n s a r el m o v im ie n to h is to ric o e n lite ra tu ra . d e l p a ja ro m arav illo so ; la m a y o r parte d e los ep iso d io s s61o tienen un vinculo
m u y le ja n o c o n el m o tiv o g en eral, y es facil im ag in ar q u e esta s h isto rietas se
h u b ie ra n p o d id o p re se n ta r en un orden d iferen te sin m ay o res consecu en cias.
L a c e le b re e p o p e y a d e F ird u si, e l C h a h N a m e h o L ib r o d e lo s re y e s , es
II. R ET O R IC A
p r u e b a d e u n a to tal ig n o ra n c ia d e lo s p re c e p to s aristo td lic o s. N ad a d e p rd ta sis
n i d e e p ita s is . N a d a q u e se a se m e je a u n a c ris is , c o m o la c d le ra d e A q u iles,
R e h a b ilita d a d e s d e h a c e a lg u n tie m p o , la p a la b ra “ re to ric a ” e v o c a u n e s ta d io y h a g a p re v e r u n d e se n la c e , c o m o la m u erte de H ecto r. L a s a v e n tu ra s d e los
a n tig u o d e la lite ra tu ra , en e l q u e “e l a rte del d is c u rso ” s e a p lic a a to d o s lo s m o n a rc a s s e c u e n ta n u n a tr a s o tra, in te rm in a b le m e n te ; m ie n tra s la trad icid n
te x to s y , e n a lg u n o s c a so s , se c o m p le m e n ta c o n e l a p o y o d e la p o e tic a . T o d o h is t6 ric a se o p o n e a q u f a q u e se m o d ifiq u e e l o rd e n , el le c to r p u ed e e m p e z a r
lo q u e tie n e q u e v e r c o n la c o m p o s ic io n , to d o lo q u e d a lo s m o d e lo s d e e s tilo c a s i p o r c u a lq u ie r e p is o d io sin p e rd e rse n u n ca.
p e r te n e c e a la re to ric a . N o s e r ia e x a g e ra d o d e c ir q u e la tra d icio n p e rs a en su c o n ju n to e s a je n a a
F u e r a d e l e m p le o q u e s e h a c e d e e lla en la h is to rio g ra fia , la re s u rre c c io n lo s p rin c ip io s d e c o m p o s ic io n q u e en se h a la re to ric a la tin a y su s d e sc e n d ie n -
d e e s t a p a la b r a h a d e c o n s id e ra rs e d e n tro d e la s c o n d ic io n e s q u e s e a c a b a n te s . L a c o m p a ra c io n c o n tra s ta n te tal v ez a y u d e a e n te n d e r m e jo r lo q u e esta
d e e n u n c ia r a p ro p o s ito d e la p o e tic a : n o p u e d e tra ta rs e d e d a r p o r u n iv e rs a l e n ju e g o e n la trad icio n o c c id e n ta l y a no c o n s id e ra r in o c e n te o re su e lta m e n te
la r e td r ic a d e Q u in tilia n o . in n o v a d o ra la a firm a c io n h e u rfstic a d e B a rth e s seg u n la c u al to d o relato
fu n c io n a c o m o u n a frase .
S a lv o si im a g in a m o s in te rm in a b le s e n u m e ra c io n e s , q u e no d e ja n la im p re-
I ’K I N C I I ’I O S d e c o m p o s i c i 6 n
sio n d c u n a u n id a d sin ta c tic a , e l m o d e lo d e la fra se im p o n e la id ea d e una
F,n p e r s a c ld s ic o , “h a c e r u n p o e m a ” s e p u e d e d e c ir m e ta fd ric a m e n te " e n s a rta r a c c id n u n ic a , d ic h a p o r e l v e rb o p rin c ip a l, y ro d e a d a o a d o rn a d a d e c irc u n s-
p ei la s " 1 a p c r la es e l di'stico, e n tid a d g e n e ra lm e n te a u lo n o m a d e s d e e l p u n to ta n c ia s d iv e rs a s , q u e e x p re s a n lo s c o m p le m e n to s v a ria d o s, g ru p o s n o m in a le s
d e v is la sin td c tic o y d e s d e e l p u n to d e v ista se m a n tic o . E l p o e m a c o n s is te en o p ro p o s ic io n e s . L o h a y a q u e rid o o no, B a rth e s p u s o el d e d o en lo q ue
u n a s u c e s id n d e e sto s d i'sticos e n la z a d o s , v isib le m e n te , p o r u n a rim a u n ic a . c a ra c te riz a a la re to ric a la tin a : 6 sta es a n te to d o e x p e rie n c ia del p e rio d o , es
N a d a c x tra fio h ay e n q u e , d e u n m a n u s c rito a o tro , e l o rd e n d e lo s d i'stico s d e c ir, d e la fra se la rg a p e rfe c ta m e n te c o n s tru id a se g u n u n a lfnca m c l6 d ic a
d e m i m is m o /d je l s e a a lg o d ife re n te . S o lo e l p rim e r d i'stico y e l u ltim o q u e h a c e e s p e ra r la c a fd a . N o es ni a so m b ro so ni in d ife re n te q u e e s te m o d elo
n n p lu nil u n fn d ice n o e q u fv o c o d e su c a lid a d : e l d i'stico d e o b e rtu ra p re s e n ta s61o s e e n c u e n tre e x c e p c io n a lm e n te en la p ro s a p e rs a c ld s ic a y p ra c tic a m e n te
(lie, ( u so s d e la lim a ; e l d i'stico d e c ie rre d a el n o m b re d e l p o e ta . n u n c a e n lo s p o em as.
Si e | o rd e n d e los di'sticos e s lig e ra m e n te in d ife re n te e s p o rq u e e l e n c a d e - H e re d e ro d e los o ra d o re s g rie g o s, el p e rio d o la tin o a c a so p ro p o rc io n e un
n .11111e 111(> d e su s id eas n o se c o n s id e ra sig n ific a tiv o . S c d ic e n a tu ra lm e n te y m o d e lo p a ra los re la to s; p e ro d e lo q u e no c a b e d u d a e s qu e in d ic a c o m o
if .de li.ii i tie m p o q u e e l zd jel p re s e n ta u n p e n sa m ie n to u n ic o b a jo d if e re n te s c o m p o n e r u n d is c u rso . L a n o c io n d e te s is y la d e p e ro ra c io n , o c o n c lu s io n ,
d iniiiitu i n in e s, K m d ife re n te s irisa c io n e s. Q u e e s ta d e s c rip c io n s e a s ie m p re y a e s ta n c o n te n id a s en e l. N o se ig n o ra q u e lo s p rim e ro s e je rc ic io s a lo s q u e
■ n la ii m i, n o im p o rta c n a b so lu to : b a sta c o n q u e la c o s a h a y a p o d id o s e r s e e n tr e g a b a el a p re n d iz d e re to r, c o n el n o m b re d e ch rie, c o n sistfan en
dii liit Y i I o c c id e n ta l est.1 o b lig a d o a d a rs e c u e n ta d e q u e e s ta e n u n m u n d o a d o m a r u n p e n sa m ie n to y e n g u a rn e c e rlo d e arg u m e n to s.
i un in m e iile m u*vo p a ra 61, u n m u n d o e n e l q u e la id e a d e e v o lu c io n c a re c e L a c u ltu ra o c c id e n ta l, im b u id a de re to ric a , e s ta p o r e llo m ism o b a jo e l
ill Hi'lltldn d o m in io d e l d isc u rso a rg u m e n ta d o : e lo c u e n c ia re lig io sa , e lo c u e n c ia p o lftic a .
62 JE A N -L O U IS BACKfeS P O fiT IC A C O M PA R A D A

e lo c u e n c ia ju d ic ia l h a n p ro p o rc io n a d o lo e se n c ia l d e a q u e llo q u e a n ta iio se u n a e n g e n d ra a la o tra, a u n q u e s e a a la c h ita c a lla n d o . E n c a m b io la com pa


d e n o m in a b a “ lite ra tu ra ” , lo e s e n c ia l d e la p ro sa re c o n o c id a c o m o d ig n a de ra c io n tie n e a q u f un v a lo r he u rfstic o : el e je m p lo ex o tic o sirv e de m odelo para
e s tim a . S e h a n in s ta la d o en la p o e sfa lfric a , en e l te a tro y h a sta e n la n o v e la : sa c a r a la lu z lo im p lfcito d el s iste m a o c c id e n ta l, y p a ra d e s c u b r ir la s exccp
n o e s ta ta n le jo s d e la d e te s ta b le “ n o v e la d e te s is”, se g u n P au l B o u rg e t en el c io n e s .
p r e f a c io d e P h e d r e , s e la to m e o n o p o r sin c e ra . T a n to e n u n c a s o c o m o en P e ro ta m p o c o es se g u ro qu e e sc a p e d el m o d elo re to ric o d e c o m p o s it ion
o tr o , s e tr a t a d e u tiliz a r la fic c io n s in g u la r c o m o e je m p lo p ro b a to rio d e u n a e l c e le b re W e s td s tlic h e r D iw a n [D iva n o c c id e n ta ly o rien ta l] d e G o eth e, cuy o
te s is g e n e r a l. Y h a sta se p u e d e d e c ir q u e e l d e se n la c e , en u n a h is to ria b ien tftu lo m is m o s e n a la la in sp iracio n persa.
tr a m a d a , d e s e m p e n a e l p a p e l d e c o n c !u s i6 n ; p o r o tro lad o , s u e le s e r in s tru c ­ E n c a m b io , lo m a s p ro b a b le e s q u e B y ro n in a u g u ra en su s re la to s greco
tiv e - N o o b s ta n te , se su p o n e q u e las c irc u n sta n c ia s y los e p is o d io s h an d e tu rc o s u n a m a n e ra d e c o n ta r q u e ro m p e co n la co n tin u id a d q u e h a sta entonces
lle v a r a la c a td s tro f e c o m o lo s a rg u m e n to s c o n d u c e n in e v ita b le m e n te a lo s e su p o n fa n e c e s a ria en to d a n a rra c io n sin re c u rrir a n in g u n m o d elo oriental
q u e s e q u e r f a d e m o stra r. E l ju e g o d e la s in te rru p c io n e s, de los re to rn o s al p a sa d o , d e lo s enig m as
S i e l e je m p lo p e rsa , e s c o g id o u n p o c o al a z a r (se p o d rfa u tiliz a r d e m a n e ra a b a n d o n a d o s , <,d6nde ap re n d io e l p o e ta in g les e s te e stilo ? ^E n la cancidn
a n a lo g a e l e je m p lo c h in o ), p u e d e s e rv ir p a ra q u e su rja n p o r c o n tr a s te a lg u n o s p o p u la r, en e sta s b a la d a s tan d e m o d a e n to n c e s e n tre los le tra d o s? j,En O sifin?
r a s g o s f u n d a m e n t a l s d e la re to ric a o c c id e n ta l, e n o tro se n tid o p u e d e a y u d a r M a lo ry , L a s m i l y u n a n o c h e s . d m a th n a w i d e Ja lla l ed -D in R u m i so n ejem plos
a d e s c u b r ir c o m p o rta m ie n to s a b e rra n te s en re la c id n c o n e s ta re to ric a y c o n - d e n a rra c io n in te rru m p id a , co m o m u ch as n a rra c io n e s p ro fu sa s de la Edacl
tr ib u ir a s f u n p o c o a la fe liz c o m p lic a c io n del c u a d ro . S e a d v ie r te q u e el M e d ia o d e la e p o c a c la s ic a . P e ro n o v em o s q ue la c ro n o lo g fa e s te alterad a
fe n o m e n o d e lo s p o e m a s e n lo s q u e el o rd e n d e la s e s tro fa s e s ta su je to a y el tie m p o fra g m e n ta d o co m o en el G iaur. A la lu z d e la s ex p e rie n c ia s dc
v a ria c io n e s e s c o n o c id o en la E d a d M e d ia : m ds d e u n a c a n c io n d e tro v a d o r lo s n o v e lis ta s m o d e rn o s, hay un a p a sio n a n te e stu d io q u e h a c e r so b re el m odo
o d e tr o v e r o s e d a en los m a n u s c rito s e n e sta d o s d ife re n te s. L a im p re c isio n en q u e lo s p o e ta s in g le se s (T e n n y so n , B ro w n in g ), ru s o s (P u s h k in ), polacos
d e la tr a d ic io n m a n u s c rita n o e s la u n ic a c u lp a b le : en el m a n u s c rito d e u n (M ic k ie w ic z ) h an tra n sfo rm a d o la te c n ic a del re la to sin q u e lo s p ro sista s sc
p o e m a la tin o , n o e s fre c u e n te q u e h a y a v erso s in v e rtid o s, y e l e rr o r e s en d e n p o r e n te ra d o s. L a c o m p a ra c io n sc e sta b le c e a q u f e n tr e e p o cas. P reced e
g e n e ra l p a te n te . S e tra ta d e a lg o m u y d ife re n te a la fa lta d e a te n c io n d e u n ta m b ie n m e d ia n te e l u so d el ex o tism o . Y lle v a de n u ev o a p la n te a r la pregunta
c o p is ta . q u e T y n ia n o v s61o in d ico : <,por qu6 P u sh k in d ecfa d e su E u g e n io O n e gum
S e a d v ie r te q u e M a lla rm e c o m p o n e u n p o c o c o m o H a fiz , e s c o g ie n d o p ri- q u e e ra “u n a n o v e la , p e ro u na n o v e la en v e rso ” ? <Por q u e a g re g a b a : “diabdlica
m e ro rim a s r a r a s y o rg a n iz a n d o a p a rtir d e e lla s un p o e m a q u e a v e c e s d a la d if e re n c ia ” ? ^ A c a so e s con el v e rso , e ste b ia n c o sim b o lic o con el q u e se
im p re s io n d e s e r u n p o c o d is p e rs o . S e a d v ie rte q u e , si b ie n S h a k e s p e a re tu v o a c a b a , c o n e l q u e tro p ie z a la re td ric a del d e sa rro llo c o n tin u o ? E s d e nuevo
c u id a d o , a l tr a n s c r ib ir d o c ilm e n tc a P lu ta rc o o H o lin sh e d , d e p ro c u ra r u n a T y n ia n o v q u ie n lo su g irio : habrfa to d o un e stu d io p o r h a c e r so b re la cstdlica
c r is is y su d e s e n la c e , B re c h t h a c e q u e su s c u a d ro s se s u c e d a n c o m o F ird u si d e lo s p u n to s su sp e n siv o s.
h a c e c o n lo s re y e s , lle v a n d o a sf m u y c o n sc ie n te m e n te al te a tro e l m o d e lo d e C u a n d o se e s tu d ia lo s p ro b lem as d c c o m p o sic id n , tal v e z n o sea posible
c o m p o s ic io n lla m a d o “fo lia ” , al q u e la n o v e la hacfa tie m p o q u e h a b fa v u elto h a c e r c o m o si la e x is te n c ia de e sto s no p u d ie ra p e n sa rse m ds q u e en relacidn
la e s p a ld a . c o n e l te m a d e la o b ra. E s in c o n tro v ertib le q u e el m o sa ic o p ro u s tia n o m anticnc
Y s e a d v ie r te p o r u ltim o , p o r e je m p lo , q u e d esd e h a c e v e in te sig lo s los a lg u n a re la c io n co n la idea, fu n d a m e n ta l en A la r e c h e r c h e d u te m p s perd u
c rftic o s s ie m p r e le e n c u e n tra n p e ro s a la co m p o sic io n d e la s T ro y a n a s , au n q u e [E n b u sc a d e l tie m p o p erd id o ], d e la irre d u c tib le sin g u la rid a d d e las expo
p o r s u p u e s to a p re c ia n lo p a te tic o d e q u e E u rip id e s d a m u e s tra s ; p e ro a e ste rie n c ia s v iv id a s. El U ly sse s d e J o y c e no p o r a z a r tie n e e l c a riz de un m undo
d e s f ile d e v fc tim a s le fa lta , d ic e n , u n p o c o d e u nidad. o n fric o o lo s c o lo re s c ru d o s d e un d e lirio etflico . N o se rfa d iffcil encontrai
E l in te r e s d e e s ta c o n fro n ta c io n e s q u e n o p u e d e d e n in g u n m o d o re c u rrir en V irg in ia W o o lf u n a teori'a de la in c o m u n ic a b ilid a d q u e p a re c e reg ir la
a la n o c io n d e in flu e n c ia . L a c o m p a ra c io n n o tie n e lu g a r c o n p o ste rio rid a d e s tru c tu ra re s p la n d e c ie n te de M rs. D a llo w a y o d e T h e w a v e s [L a s olas], asf
p a ra p r e g u n ta r s e so b re su p ro p ia le g itim id a d . C u a n d o se tra ta d e in flu e n c ia, c o m o u n a id e a e x tra n a de la m u ltip licid ad d el in d iv id u o q u e p o d rfa d a r cuenta
e l c rftic o s e p re g u n ta si tie n e ra z d n p a ra e n c o n tra r u n a ire d e fa m ilia e n tre d e la c o m p o s ic io n d e O rlando.
d o s o b ra s , y e x p e rim e n ta un c ie r to c o n su e lo c u a n d o h a p o d id o d e m o s tra r q u e C o n to d o , e n to d a s e s ta s obras e sta n ac tu a n d o m o d e lo s fo rm a le s q u e res
JE A N -L O U IS BA CK ES P O E T IC A C O M PA R A D A 65
64

p o n d e n ta l v e z a la m u s ic a , e n la fo rm a te m a tic a q u e re v e s tfa e n e l s ig lo x ix , e l d is c u rs o o tro te m a , o tro s p e rs o n a je s, o tro m u n d o . N o e s s ie m p re facil


ta l v e z a la p o e s f a m a s c e rc a n a a la m u s ic a , e s d e c ir, la c a n c id n . N o es d o m in a rla : p ro life ra .
in d ife re n te q u e , e n e l c e n tro d e M rs. D a llo w a y , h a y a u n a e s c e n a e x tra n a en L a s re fle x io n e s d e la re to ric a c la s ic a so b re el b u e n u so d e la s c o m p a ra c io n e s
la q u e se in v ita a l le c to r a e s c u c h a r c o m o re s u e n a , re p e tid a d e s d e e l o rig e n tie n e n im p lfc ita m e n te p o r o b je to re fre n a r la fa n ta sia d e e s ta p e lig ro s a figura.
d e lo s tie m p o s , la in c o m p re n sib le m e lo p e a q u e c a n ta u n m e n d ig o . E n su m a, S e p ro s c rib e la m u ltip lic a c io n de las m e ta fo ra s, s e e x ig e e l m a x im o cu id a d o
la c o m p o s ic io n d e e s ta n o v e la le d e b e m a s a l re fra n , a la fo rm a d e l ro n d o o e n m a n te n e r u n a c o h e re n c ia . Y los e je m p lo s q u e se d a n , de u n a lam en tab le
a lo s fe n o m e n o s a n d lo g o s a la rim a q u e a las te c n ic a s d e d e s a rro llo q u e la triv ia lid a d , lo s re g is tra n los d ic c io n a rio s c o m o h e c h o s de len g u a y no com o
re to ric a la tin a e n s e n a . L a o b ra n o e n c u e n tra su u n id a d en la d e su te m a , sin o h e c h o s d e e stilo .
e n el ju e g o d e re to rn o s e ite ra c io n e s q u e e n la z a n e l c o n ju n to . El e s tu d io c o m p a ra tiv o d e c o d ig o s de c o m p a ra c io n e s d e p a ra so rp re sa s.
E s to s p ro c e d im ie n to s q u e p o d rfa m o s d e n o m in a r “c fc lic o s ” s e u tiliz a n en H a y q u e re c o rd a r a n te to d o q u e e sto s c o d ig o s tra ta n d e fe n d m en o s b astan te
fo rm a s n o n o v e le s c a s y h a sta n o lite ra ria s . U n a v ez m a s la c o m p a ra c io n e s d iv e rs o s : p e rffra sis, a lu s io n e s m ito lo g ic a s o h is to ric a s, q u e p e rm ite n u n a iden-
p a rtic u la rm e n te in s tr u c tiv a y e s c la re c e d o ra si n o s e v a c ila e n p o n e r e n re lac id n tific a c io n , a le g o rfa s, sfm b o lo s. H a sta e l e m p le o d e lo q u e u n tra d u c to r de
fe n d m e n o s d e a p a rie n c ia h e te ro g e n e a , s in te n e r q u e a p re h e n d e rlo s m e d ia n te A ris to te le s lla m a b a la s “p a la b ra s in sig n e s” , c o m o en el fra n c e s c la s ic o el
e l ro d e o d e l s e n tid o g lo b a l. E s c ie rto q u e n o c a re c e d e in te re s c o m p a ra r las g la iv e (g la d io ) o el c o u r s ie r (c o rc e l), e n v e z d e e p e e (e s p a d a ) y c h e v a l (ca-
o b ra s p o e tic a s , n o v e le s c a s , d ra m a tic a s , m u s ic a le s , d e u n a e p o c a d e te rm in a d a . b a llo ), se c o n sid e ra n c ie rta fo rm a de c o m p a ra c id n .
S e p a rte d e l s u p u e s to d e q u e e s ta s o b ra s p u e d e n o fr e c e r a n a lo g fa s, q u e se T ra s e sto s c o d ig o s se p e rfila un a im agen d el m u n d o c u y o e stu d io c o n tras-
b u s c a p o n e r d e m a n ifie s to . P e ro h a y a lg o m as q u e h a c e r q u e v e r e n la o b ra ta d o n o c a re c e d e in teres. L a id ea de un d ic c io n a rio u n iv e rsa l d e lo im ag in ario
m a n ife s ta c io n e s d iv e r s a s d e u n e sp fritu d e e p o c a d e l q u e p o r lo d e m a s y a se y a h a h e c h o e stra g o s. Y d e h ec h o e s m u y s im p le , d e m a s ia d o sim p le , su p o n e r
tie n e u n a id ea. q u e ta l o c u a l im ag e n se d e b a e n c o n tra r p o r d o q u ie r. E n e sto ta m b ie n , se esta
U n a v e z m a s , la in te rp re ta c io n n o p ie rd e n a d a e n s e r m u ltip le y en no g e n e ra liz a n d o sin d a rs e c u e n ta . N o o b sta n te , es d e so b ra sa b id o q u e u na

re d u c irs e a u n a tra d u c c id n , p u e s e n la e x p re s io n “ lite ra tu ra c o m p a ra d a ” la p e q u e n a p a rtic u la rid a d g ra m a tic a ! h a c e d e la m u e rte un s e r m a sc u lin o en


g rie g o , en b re to n y e n a le m a n , q u e el c ie lo e g ip c io e s fe m e n in o , a d ife re n c ia
c o m p a r a c io n s e h a lla , p o r a s f d e c irlo , e n p lu ra l. D e s d e e s te p u n to d e v ista,
d e a lg u n a s c iu d a d e s ru sa s. T a m p o c o se ig n o ra q u e el siste m a d e lo s cu atro
la c o m p a r a c io n , e n e l s e n tid o re td ric o d e l te rm in o , es u n e je m p lo p a ra m e d ita r.
e le m e n to s , c o n e l q u e O c c id e n te su e n a d e s d e E m p e d o c le s, n o s e d e ja tra n s­
c r i b e c o n fa c ilid a d a l s iste m a c h in o , el c u al a b a rc a c in c o . P u ed e q u e no se
F IG U R A S Y A L U S IO N E S h a y a te n id o o c a sio n d e sa b e r q u e el loro, sfm b o lo d el v a n o p a rlo te o en n u estras
la titu d e s , s e a en P e rs ia la fig u ra d el v e rd a d e ro a m a n te d e la b e lle z a , y nos
U n a p a r te im p o rta n te d e la re to ric a , la q u e m d s h a re s istid o lo s a g ra v io s d el p re g u n ta m o s q u e p a p e l d e b e te n e r el loro e n e l g ra c io so re la to o c c ita n o que
tie m p o , tr a ta c o m o e s sa b id o d e fig u ra s d e e s tilo . E n lo s u ltim o s tie m p o s y lle v a su n o m b re .*
en d if e re n te s lu g a re s , se h a e n c o n tra d o in s p ira c id n en e lla , v o lv ie n d o a h o n ra r M d s a lia d e e sto s re p e rto rio s sim p le s d e fa lso s a m ig o s, lo q u e im p o rta es
a la m e td fo ra y la m e to n im ia , a las q u e s e a s ig n a n fu n c io n e s d iv e rsa s. d ib u ja r, si se p u e d e h a c e rlo , la c u rv a d e la s m o d ific a c io n e s re c o n o c ib le s. E s
C o n la y u x ta p o s ic id n e x p e rim e n ta l d e tra d ic io n e s p o e tic a s d ife re n te s , q u e b ien sa b id o q u e e n un m ism o a u to r su c e d e q u e la s c o m p a ra c io n e s se im b rican ,
n o s ie m p re h a n lle v a d o a c a b o u n a re fle x io n tra s c e n d e n te so b re la e se n c ia se e n re d a n , se c o n tra d ic e n ; p a ra v e rlo , b a sta c o n re b a s a r lo s Ifm ites d e la
d e la s in d c d o q u e , s e a n to ja p o n e r d e m a n ifie s to el fe n o m e n o d e la c o m p a ra - fra s e en la le c tu ra . A sf p u e s , a d v e rtim o s q u e , e n B a ja z e l, la p a la b ra noeud
c id n , q u e s e e n c u e n tr a e n H o m e ro , e ilu s tra d o a la p e rfe c c io n , q u e g o b ie rn a (n u d o ) d e s ig n a ta n to e l m a trim o n io c o m o e l e stra n g u la m ie n to . P u ed en d arse
e l p ro c e d im ie n to d el p a ra le lism o , p a rtic u la rm e n te c a ro a h e b re o s y c h in o s , y fe n o m e n o s a n a lo g o s en s is te m a s m as o m e n o s rig u ro sa m e n te c o d ific a d o s . E s
q u e flo re c c , a l p a re c e r, en la p o e sfa p o p u la r d e to d o s lo s p afse s. El u n ic o p re c is o c o n s id e ra r lo s d esv fo s d e lo s sfm b o lo s, y en p a rtic u la r su s d e sp la z a -
lu g a r e n c l q u e , se su p o n e , n o p o d rfa e n c o n tra rs e le e s e n la tr a g e d ia c la s ic a m ie n to s h is to ric o s.
fra n c e s a , d o n d e e s ta p ro s c rito . L a p ro h ib ic io n n o e s so rp re n d e n te : e s p o r
d r m ds e v id e n te q u c la c o m p a ra c io n e s u n f a c to r d e d is tra c c io n . In tro d u c e en * N o v a s d e p a p a g a i [N o v e la s d e l lo r o ), d e B e r n a u t d e C a r c a s s e s . |T .]
66 JE A N -L O U IS B A C K E S PO fiT IC A CO M PA R A D A 67

E n e s te te r re n o c o m o e n m u c h o s o tro s, el c o m p a ra tista , c u y o o b je to n o se S i lo im a g in a rio e s ta v in c u la d o a lo verbal, en tan to q u e p o lfg lo ta, el


lim ita a u n b re v e p e rio d o o a u n a re a e s tre c h a m e n te d e m a rc a d a , e s ta b ien c o m p a ra tis ta e s ta m e jo r s itu a d o q u e c u a lq u ie ra p ara e s tu d ia r las in fin itas
s itu a d o p a r a o b s e r v a r fe n o m e n o s d e la rg a d u ra c io n . T a m b ie n se p u e d e p ro- v a rie d a d e s d e im d g en es y d e tra n sfo rm a c io n e s de im ag en es q u e a b u n d a n en
p o n e r, p a ra u n fu tu ro to d a v fa le ja n o . lo g ra r la c o n stru c c io n d e u n a h isto ria lo s te x to s. E l c o m p a ra tis ta p u e d e d a rs e el g u sto , p o r eje m p lo , d e estu d ia rla s
d e lo im a g in a rio , u n a h is to ria d e las tra n s fo rm a c io n e s d e lo im a g in a rio . E sta en las tra d u c c io n e s . L a v e rsio n fra n c e sa qu e M a rg u erite Y o u rc e n a r h izo de
h is to ria s o lo s e r a p o s ib le si c a d a c o m p a ra c io n se to m a p o r lo q u e e s , e s d e c ir, L a s o la s d e V irg in ia W o o lf es e s c a n d a lo sa m e n te in fiel y p o r e s ta razo n ab-
p o r u n a re la c io n e n tr e d o s te rm in o s, y n o p o r la su b o rd in a c io n d e u n m ed io so lu ta m e n te a p a sio n a n te . H u e lg a d e c ir q u e e l sim p le sc n a la m ie n to d e faltas
d e e x p re s io n en sf in d ife re n te a u n v a lo r su p u e s ta m e n te e te r n o y p o r c o n si- tie n e tan p o c o in tern s, e n e s te c a so c o m o en m u ch o s o tro s, c o m o la enu m e-
g u ie n te d ig n o d e re s p e to . E n o tra s p a la b ra s, se rfa h o ra d e to m a r e n c o n sid e - ra c io n d e fig u ra s d e re td ric a o d e sfm b o lo s q ue se su p o n e u n iv e rsa le s con
ra c io n la im p o rta n te e x p e rie n c ia te d ric a d e u n a e s c u e la q u e n o h a ro b a d o el d e m a s ia d a ra p id e z .
n o m b r e q u e lle v a d e “ s im b o lis ta ” : e l sfm b o lo n o e s p rim o rd ia lm e n te sfm b o lo H a y q u e c o n s tru ir u n a te o r ia d e la literatu ra a un n ivel m uy a lto de abs-
d e la Id e a . L a e x p re s io n “ sfm b o lo d e . . . ” e s tan c a re n te d e s e n tid o c o m o en tra c c io n , y a q u e sin e lla se c o rre e l rie sg o d e to m a r los c a s o s p a rtic u la re s p o r
e l d is c u r s o d e S a u ss u re lo se rfa la e x p re s io n “ sig n o d e . . . ” . le y e s g e n e ra le s . P e ro ip a va q u e p u e d e s e rv ir un a te o ria d e la literatu ra si no
S e p u e d e h a c e r u n a o b s e rv a c io n e s p e c ia l a c e rc a d e la s a lu s io n e s m ito lo - p a ra d e ja r s e d e v o ra r p o r la m a s a d e an d lisis finos q u e h a b ra h ec h o p o sib le s?
g ic a s q u e h e m o s c o n s id e ra d o a n te s c o m o u n a fo rm a d e c o m p a ra c io n . M u c h a s
v e c e s p o r fa lta de p ro v is io n e s m a s n o b le s los c o m p a ra tis ta s la n z a d o s a l e stu d io
d e u n m ito s e h an lim ita d o a d e s ta c a r m fn im a s m e n c io n e s, e v o c a c io n e s fu-
III. TEO RIA DF. LOS GENEROS
g itiv a s , o c u rr e n c ia s im p lfc ita s d el n o m b re h e ro ic o q u e le s in te re s a b a . O b v ia -
m e n te , m a s v a le d is p o n e r d e u n a v e rsid n a m p lia d e la h is to ria c o n sa g ra d a .
N o o b s ta n te , a tra v e s d e e s to s fe n o m e n o s m in u sc u lo s es c o m o m e jo r s e c a p ta n L o q u e e s c ie r to p a ra u na te o ria de la literatu ra en g e n e ra l lo es tam bidn
d o s fe n o m e n o s : o b je to d e u n a a lu s io n , la fig u ra m ito lo g ic a s e re d u c e a un in c u e s tio n a b le m e n te p a ra u n a te o ria d e los g e n e ro s . L a c o n stru c c io n en el
p a p e l d e n tr o d e u n a fig u ra c io n c a si e sc e n ic a o c a si o n fric a , q u e lo g ra d e ja r v acfo d e b e lla s d e fin ic io n e s b ien p u lid a s no tie n e n in g u n a u tilid a d cu an d o
en la s o m b ra to d a s la s e la b o r a c io n e s p sic o lo g ic a s o m o ra le s p o s ib le s ; e sta m o s sirv e d e p re te x to p a ra o lv id a r la re alid ad d e los lib ro s y d e las can cio n es.
e n to n c e s m u y c e rc a d e l rito , e s d e c ir, d e la re p ro d u c c io n d e u n g e s to q u e no H ay q u e re c o rd a rlo d e n u ev o : la p o d tica c la s ic a b a sa su p re te n d id a te o ria de
c a re c e d e e s tiliz a c io n . S e p u e d e o b s e rv a r e n to n c e s el s e g u n d o fen o m e n o : lo s g e n e ro s en p ra c tic a s d e e x c lu s io n y de rele g a m ie n to . B a s ta con re le e r a
c o n s is te e n u n a id e n tific a c io n d e l le c to r c o n e l p e rs o n a je , la c u a l y a n o se B o ile a u p a ra c o n v e n c e rs e d e e llo : e l id ilio es to d o lo q u e s e q u ie ra , sa lv o el
p ro d u c e p o r c o in c id e n c ia in te le c tu a l c o n u n a d e te rm in a d a v e rd a d a b stra c ta , d e R o n sa rd ; la tra g e d ia se d is tin g u e p o rq u e le d a la e sp a ld a a la com edia
s in o p o r s im u la c io n im a g in a d a d e la a c titu d . e sp a n o la : L e m isa n th ro p e [E l m is d n tr o p o } d a el e je m p lo de la b u en a co m ed ia
L o s je r o g lff ic o s e g ip c io s y lo s c a ra c te re s c h in o s a rc a ic o s e s ta n a h f p a ra p o rq u e L e s fo u r b e r ie s d e S c a p in [Ixis tr a p a c e n a s d e S ca p in ] ilu stran la m ala.
re c o r d a rlo , a s f c o m o la te o r ia k a n tia n a d el e sq u e m a tism o : lo im a g in a rio , o N o h ay n in g u n a ra z o n p a ra q u e la lite ra tu ra c o m p a ra d a se d eje a tra p a r en
a q u e llo q u e s e h a c o n v e n id o en lla m a r e l u n iv e rs o d e u n p o e ta , a m e n o s q u e la tra m p a d e lo s d o c trin a rio s. D e fin ir la e se n c ia d e un g e n e ro ta c h a n d o del
s e p r e f ie r a h a b la r d e s u s “ m e ta fo ra s o b s e s iv a s ” , n o s e p re s e n ta p a ra n ad a m a p a to d o lo q u e n o c o rre s p o n d a a la d e fin ic id n im a g in a d a es to d o m enos
c o m o u n a c o le c c io n d e o b je to s , sin o c o m o u n re p e rto rio d e g e sto s. u n a p ra c tic a c ie n tffic a .
D e b e m o s a G a s to n B a c h e la rd el q u e s e h a y a p re s ta d o a te n c io n a la e x is ­ P e ro hay o tra tra m p a, m d s su til: c o n s is te cn fia rse d e u n m o d e lo b io lo g ico
te n c ia d e e s tru c tu r a s im a g in a ria s . P e ro le d e b e m o s s o b re to d o e l h a b e r m os- y e n c o n s id e ra r lo s g e n e ro s lite ra rio s c o m o e sp e c ie s a n im a te s q u e esp erarfan
tra d o h a s ta q u e p u n to lo im a g in a rio e s ta v in c u la d o a lo v e rb a l; ta m b ie n le a su D a rw in . C o n la n o c id n d e e v o lu c io n m e d ia n te , se p u e d e te n e r la preten sid n
p o d e m o s e s t a r ag ra d e c id o s p o r n o h a b e rse lim ita d o al e s tu d io d e la s c a te g o rfa s d e h a c e r u n a h is to ria lite ra ria o b jetiv a.
e le m e n ta le s q u e h a b fa a d e la n ta d o p rim e ro , y p o r h a b e r s a b id o p re s c in d ir de E sto e s o lv id a r qu e los g e n e ro s lite ra rio s h an sid o d e fin id o s e n c o n d icio n es
e s ta s re a lid a d e s sim p le s , e l a g u a , la tie rra , e l a ire , el fu e g o , y d e d ic a rs e a la d e te rm in a d a s, p o r in stitu c io n e s q u e p u ed en s e r d e sc rita s, c o n m ira s d e las
m u ltip lic id a d d e la s a c titu d e s v iv id a s a la s q u e s irv e n d e so p o rte . q u e n o e s im p o sib le d a r c u e n ta . L a m o n u m e n ta l H isto ria d e la cri'tica m o d ern a
68 JE A N -L O U IS BACKfeS PO E T IC A C O M P A R A D A
69

q u e le d e b e m o s a R e n e W e lle k d a a la v e z u n ric o m a te ria l y p re c io sa s la m a s u rg e n te n e c e sid a d . P ero , a la in v ersa, e l no p u ede e d ific a r la ex p o sicio n


in d ic a c io n e s s o b r e lo q u e se p u e d e h ac er. L a h is to ria d e los g e n e ro s lite ra rio s d e su s te s is m a s q u e so b re un a n a lisis de su m o d e lo q ue n o p u e d e se r to talm en te
e s ta m b ie n y en p rim e r lu g a r la h is to ria d e la s lu c h a s id e o ld g ic a s en to rn o a in e x a c to . T ie n e lu g a r e n to n c e s un in te rc a m b io b a sta n te c o m p a ra b le al q u e se
d e f in ic io n e s s ie m p re c a m b ia n te s , lu ch as lle v a d a s a c a b o c o n b a s e en a sim i- p ro d u c e en u n a le c tu ra c u a lq u ie ra , in c lu so si, h e c h a p o r p la c e r, no tie n e que
la c io n e s d is c u tib le s y d is tin c io n e s a v e n tu ra d a s. iQ u e s ig n ific a p o r e je m p lo d a r lu g a r a n in g u n a teori'a, a n in g u n c o m e n ta rio e x p re s o . T a l v e z c a d a uno
e l h e c h o d e q u e , e n v a rio s lu g a re s d e E u ro p a , se h a y a lla m a d o “ o d a s ” a los d e n o s o tro s lea a D o sto iev sk i co n los m ism o s m etodos d e seleccio n q u e los que
z e je l d e H a f iz ? p o r q u e se n ie g a e l n o m b re d e n o v e la a a lg u n a s o b ra s sirv ie ro n a G id e , y tal vez c a d a lector, sin sab erlo , sea tran sfo rm ad o p o r lo que
n a rr a tiv a s d e fic c io n , in c lu s o si e s ta n e g a tiv a , c o m o en e l c a s o d e G id e , h a lefdo.
p ro v ie n e d e l m is m o a u to r? S i e s ta a n a lo g fa s e ju s tific a , el in te re s d e un e stu d io de re c e p c io n lim itad o
N o s e n c o n tr a m o s e n u n a p o sic id n m uy d ife re n te d e la q u e le e s ta re s e rv a d a al d e lo s g ra n d e s h e ro e s e p o n im o s d e lo s g e n e ro s lite ra rio s s a lta a la vista.
a l e s p e c i a li s ta e n m e tric a . E s te d is p o n e , en e fe c to , p a ra d e s c r ib ir la re a lid a d P e ro e s te e s tu d io tie n e su c o m p le m e n to : el d e los d is c u rso s c rftic o s q u e , a
q u e le in te r e s a , d e u n v o c a b u la rio e s tric to y d e n o c io n e s e la b o ra d a s p o r el c o s ta d e d e fo rm a c io n e s a c a so m a n ifie sta s , in tro d u cen u n a o b ra d a d a en un
lin g iiis ta . P u e d e r e c tif ic a r la s d e fin ic io n e s q u e h a n p ro p u e s to su s p re d e c e s o - g e n e ro d a d o .
re s . P u e d e in d ic a r, p o r e je m p lo , q u e la c e s u ra d e l a le ja n d rin o fra n c e s n o es E s to s e s tu d io s p o d rfa n c o n trib u ir a fu n d a r u n a p ed ag o g fa d e la le c tu ra . La
u n a p a u s a , u n a su s p e n s id n d e l se n tid o , un c o rte , c o m o se h a d ic h o d e m a s ia d o , teo ri'a c la s ic a d e lo s g e n e ro s lite ra rio s q u e rfa se r e s ta p e d a g o g fa en efecto ,
sin o u n ic a m e n te la o b lig a c io n d e h a c e r q u e fig u re u n a c e n to to n ic o e n la n o s61o d a b a a l a lu m n o , c o m o la m e tric a o la teori'a d e las fig u ra s , e l m edio
s e x ta si'la b a d e l v e rs o , q u e p o r lo d e m a s n o tie n e q u e p e rte n e c c r a la m ism a p a ra d o m in a r los d c ta lle s d el te x to sin o q u e se lo e n tre g a b a ta m b ie n en su
p a la b ra q u e la s e p tim a . to ta lid a d y to d o ju n to .
D e f in ic io n e s ta n p re c is a s so n im p o sib le s en la teori'a d e lo s g e n e ro s , sa lv o S a b e r q u e Ifig e n ia e s u n a tra g e d ia e s d is p o n e r d e u n a c o n c e p c io n g lobal
e n lo s c a s o s re la tiv a m e n te e s c a s o s e n los q u e a q u e lla s se p u e d e n b a s a r en d e l o b je to y d e lo s c o m e n ta rio s d e d e ta lle q u e p u ed en a c o m p a n a rlo . L a teori'a
c r ite r io s e x c lu s iv a m e n te fo rm a le s: en la p o e sfa a n tig u a se lla m a “e le g fa " a d e lo s g e n e ro s e s , en e fe c to , en la p o e tic a c la s ic a , el g ran p rin c ip io d e c la si­
un p o e m a e s c r ito e n d fs tic o s e le g ia c o s, e s d e c ir, en u n m e tro d a c tflic o q u e fic a c io n d e n o c io n e s d is c e rn id a s en o tra s partes: sa b e m o s q u e la trag ed ia
h a c e a lt e r n a r u n h e x a m e tro y u n p e n ta m e tro . E sta d e fin ic io n to d a v fa e s v a iid a su p o n e tal tip o d e v e rs o , tal n ivel d e e s tilo , ta le s g d n ero s de fig u ras.
p a ra R o m is c h e E le g ie n [E leg i'a s ro m a n a s] d e G o e th e , q u e u tiliz a n e l m e tro P e ro e s ta p e d a g o g fa e s u n a p e d a g o g fa d e l re c o n o c im ie n to p u ro y sim p le.
e n c u e s tio n . P e ro e s p re c is o a n a d ir q u e e s p o r d e c re to d el p o e ta , y n o p o r un P ro v isto d c n o c io n e s a p re n d id a s, e l a lu m n o la s v u elv e a e n c o n tr a r tal cual
e fe c to n a tu r a l, p o r lo q u e la d e fin ic io n q u e d a a q u f a sa lv o . G o e th e o p to p o r e n lo s te x to s q u e s e le h ace leer. E sta ta m b ie n c o m p le ta m e n te d e sa m p a ra d o
e s c r ib ir s e g u n p rin c ip io s q u e h ab fan e n v e je c id o u n p o c o y en u n a e p o c a q u e a n te un o b je to n u e v o q u e n o c o rre sp o n d a a la s n o rm a s a sim ila d a s: u n a trag ed ia
d a b a a la p a la b r a “e le g f a ” o tro se n tid o , b a sta n te v ag o . q u e m e z c la la p ro s a y el v erso , p o r eje m p lo . N o e s u n ic a m e n te el detalle
E l e s t u d io d e la teo ri'a d e lo s g e n e ro s n o s lle v a a c o n s id e ra r la n o c io n d e e s c a n d a lo s o , en e s te c a so la c o n fu s io n d e g e n e ro s , lo q u e se h a d e d estacar;
m o d e lo ; e n lo s m a n u a le s d e las b e lla s le tra s o d e p o e tic a , e s fre c u e n te q u e e s la p re s e n c ia sim p le d e u n e le m e n to n u ev o . U na teori'a n o rm a tiv a (la s dos
u n a d e f in ic io n b a s ta n te p o c o u tiliz a b le s e a p o y e en el e je m p lo d e u n g ra n d e . p a la b ra s e s ta n refiid a s e n tre sf) lo u n ic o q uc p u ed e h a c e r es c e rra r to d a cu-
E l id ilio e s V irg ilio ; la o d a es H o ra c io , o , c o n re s p e c to a o tra s e p o c a s , la rio s id a d y d e s c o n o c e r q u e la lite ra tu ra , c o m o to d a p ra c tic a a rtfstic a , actua
tr a g e d ia se id e n t if ic a c o n R a c in e . L a v erd ad d e ta m a n a s a se v e ra c io n e s im p o rta ta m b ie n y e n g ra n m e d id a p o r so rp re sa .
p o c o : s e tr a t a d e p e n s a m ie n to s e s tric ta m e n te m ito lo g ic o s , q u e fu n c io n a n p o r L a lite ra tu ra c o m p a ra d a es, p o r d e fin ic io n , la d is c ip lin a e s p e c ia liz a d a en
o s te n s io n d e fig u ra s s in g u la re s , d iv in a s y o rig in a le s. e l e s tu d io d e la s so rp re sa s. S61o se ve e n e lla a ex tra n je ro s, v e n id o s d e lejos
P e ro p o r e l s e s g o d e la teo ri'a d e lo s g e n e ro s e sta m o s lle v a d o s a e s tu d ia r y d e b u e n m e n tir. Y d e e llo se d e sp re n d e n to d o s los p ro c c d im ie n to s d e do-
la r e c e p c io n d e lo s g ra n d e s a u to re s y su c o n stitu c io n en m ito s. P o r e s te m e d io , m e s tic a c io n , d e tra n sfo rm a c io n d e las c o stu m b re s , de m o d ific a c io n e s d e los
d e s c u b r im o s m e jo r c u a l e s h is to ric a m e n te e l fe n d m e n o d e la le c tu ra . S e tra ta c o m p o rta m ie n to s q u e req u ie rc el a c o n te c im ie n to inaudito: la lle g a d a d e l indio
c la r a m e n te d e u n m o v im ie n to d e d o b le o rie n ta c io n : e l te o ric o s e a p o d e ra d e h u ro n . E s u n a teori'a d e l a p re n d iz a je lite ra rio , d e sus fra c a so s, d e su s d ificu l-
su a u to r p a r a o b lig a r lo a ilu s tra r las te s is d e la s q u e e l, c o m o te o ric o , tie n e ta d e s , d e su s e q u iv o c a c io n e s.
70 JE A N -L O U IS BACKfcS

L a p o d tic a c o m p a ra d a se p u e d e c o lo c a r b a jo el p a tro c in io d e H o m e ro : los


p e q u e n o s g r ie g o s a p re n d ie ro n a c o n o c e r su le n g u a y su c u ltu ra e n p o e m a s
c u y o m e tr o s e to rn o p re s ta d o a D io s sa b e q u ie n , c u y a s p a la b ra s v ie n e n de
to d a s la s r e g io n e s d e l pafs p a ra c o m p o n e r u n a le n g u a fra n c a q u e n a d ie ha
h a b la d o n u n c a y q u e d is ta m u c h o d e a q u e llo q u e s e c o m p re n d e n a tu ra lm e n te ,
Literatura y sociedad
e n p o e m a s q u e h an sid o tra n s fo rm a d o s , e n g ro s a d o s c o n la s a p o rta c io n e s d e
ta n to s a e d a s q u e p e rd fa n d e v is ta el d e sig n io in ic ia l, p e ro n o p o r e llo m e n o s
D A N IEL M A D ELfiN A T
c o n m o v e d o r e s , e n p o e m a s q u e h a n sid o b a u tiz a d o s re tro a c tiv a m e n te co m o
e p o p e y a s y p r o v is to s d e u n a te o rfa , e n ta n to q u e q u iz a s h a b fa n sid o c o m p u e s to s
en u n c o m ie n z o a p a rtir d e u n id a d e s d e ta m a n o m en o r, y p e rte n e c ie n te s a
g e n e ro s d if e r e n te s , c o m o e l e lo g io o la la m e n ta c io n fu n e b re .
S i H o m e r o h a v iv id o , a p e sa r d e to d o s los e s c o lia sta s. e s p o rq u e n o e ra
fa c il d e re c o n o c e r . E l a rte e s u n a a c tiv id a d so c ia l; la o b ra este tic a n o se a fsla d e un en to rn o
re lig io so , p o litic o , c u ltu ra l, e c o n o m ic o y h asta te c n ic o , e n su m a, d e un con
ju n to d e in s titu c io n e s, de m e n ta lid a d e s, d e id eo lo g fas, de sa b e re s, de a ttitu d e s
p ro p ia m e n te so c ia le s: dsta es la e v id e n c ia o e l p o stu la d o q u e in au g u ra toda
re fle x io n so b re las re la c io n e s e n tre la literatu ra y la so c ie d a d . L a fe feudal,
a b ru p ta , c o n q u is ta d o ra de la c a n c io n d e g esta no se c o m p re n d e m as qu c cn
un u n iv e rs o b ru ta lm e n te e sc in d id o e n tre p a g an o s y c ris tia n o s , e stru ctu rad o
p o r las re la c io n e s p e rs o n a le s e n tr e sefio r feudal y v asallo , y p o r u na division
e n tre s o rd e n e s tra d ic io n a le s (lo s c le rig o s , los g u e rre ro s , lo s p ro d u cto res);
h ay o tr a s e s p e c ie s d e l se n tim ie n to re lig io so q ue se in c lu y e n en cfrcu lo s d i ­
fe re n te s : la p ie d a d m a s in q u ie ta d e un E n eas s u m e rg id o e n un m u n d o en el
q u e lo s a g ra d o s e e x p an d e y en el q u e los sen tid o s a v e c e s se am in o ran ; el
d o lo ris m o d e a lg u n o s a u to re s c a to lic o s m o d ern o s (d e L e o n B loy a F ran co is
M a u ria c ) q u e v e n las an tig u a s c e rtid u m b re s ase d ia d a s p o r la d u d a, h u m illad as
p o r e l h e d o n is m o laico, y a l p u e b lo c ris tia n o se d u c id o p o r la ab u n d an cia
o ro p e le s c a d e lo s b ie n e s m a te ria le s. L a in teg racio n a rm o n io sa del a rtista a
u n a c iv iliz a c io n o su o p o sic io n a e lla (e n un c o n flic to Iarv ad o o v io len to ) es
p ru e b a d e la s e x p a n sio n e s, d e la s re p re sio n e s , de las re g la s o d e las co stu m b res
q u e c a ra c te riz a n a u n a so cied ad .
P e ro la o b ra d e a rte es un m u n d o e n sf, c o sm o s o m o n a d a , con su lenguaje,
su s n o rm a s , su s im a g en es; lo s s ig n o s q u e la c o m p o n e n o b e d e c e n a su propia
lo g ic a , a u to te lic a o a u to c e n tra d a , y e st^ n lejo s d e c o p ia r se rv ilm e n te y h asta
d e f o to g r a f ia r u n a re a lid a d s o c ia l. N in g u n a c a u s a lid a d d ir e c ta , m e c a n ic a ,
tir a n iz a a l e s c r ito r , a la e s c r itu r a o a l le c to r; n in g u n a s e rv id u m b re a fe c ta
lo s te m a s. L a so c ie d a d p ro p o n e , c o n d ic io n a , p re s e n ta un re p e rto rio (m onu
m e n to s, fo rm a s , a c o n te c im ie n to s, tra d ic io n e s ...): e l c re a d o r d is p o n e , ju eg a,
fig u ra e s to s d a to s seg u n su s fa n ta sm a s, su s in te n c io n e s e s te tic a s , su s posibi
lid a d e s in d iv id u a te s. E x c e n tric o , p a ra s ito , m a rg in al, tie n d e a e d ific a r un a r

[71]
L IT E R A T U R A Y S O C IE D A D
72 D A N IE L M A D EEG N A T 73

te fa c to , m ic ro c o s m o s p a ra le lo a l m a c ro c o sm o s (e n v e z d e o p e r a r u n a p ra x is L a lite ra tu ra c o m p a ra d a p a re c e q u e h a c e so cio lo g fa “n a tu ra lm e n te ” , c o m o
fe c u n d a y m a te ria l). S u o jo , su p siq u e , su b ra z o “ m e d ia tiz a n " y m e ta m o rfo se a n M . J o u rd a in h acfa p ro sa : su b ra y a la o rig in a lid a d d e los a m b ito s n a c io n a le s,
el p a tr im o n io c o m u n , la m a le ria lid a d o b je tiv a . e x p lic a la s re la c io n e s in te rn a c io n a le s, v in c u la a re a s c u ltu ra ie s se p a ra d a s ; c a ­
E s ta s c e rtid u m b re s g e n e ra le s in tro d u c e n u n a in fin id a d d e p re g u n ta s y de ra c te riz a e s te re o tip o s , im a g e n e s y e s p e jis m o s , z a fio s e m b rio n e s d e a n a lisis
p ro b le m a s . E n p rim e r lu g a r, c a d a u n o d e lo s te rm in o s e s e n g lo b a d o r y tota- s o c io lo g ic o — e l e sp aiio l a ltiv o y a lta n e ro , el alem an p a lu r d o ...— , e lu cid a
lita rio ; s o c ie d a d a b a r c a e l c o n ju n to s in c ro n ic o d e los fe n o m e n o s y d e las las vi'as y la s in s titu c io n e s d e in te rc a m b io s lite ra rio s (c o n o c im ie n to s lingiifs-
e s tr u c tu r a s q u e c a ra c te riz a n a u n a c o le c tiv id a d : p o r lo ta n to , ta m b ie n a la tic o s, v ia je s, tr a d u c c io n e s ...), a m b ic io n a “d e se n c la v a r” c a d a te rrito rio m e­
lite ra tu ra ; p e r o e s ta — o ra l o e s c rita — c o n tie n e , tra s m ite y o rg a n iz a la e x p e ­ d ia n te u n flu j o d e in fo rm a c io n e s m as fu n d a m e n ta le s que la s d e los p erio d ico s.
rie n c ia s o c ia l: a rc h iv a e l p a s a d o , p re sc rib e el p re s e n te , ilu m in a cl p o rv e n ir. C h a rle s L o u a n d re c o n sta ta el e s ta b le c im ie n to d e un " lib re c a m b io ” literario:
A e s ta riv a lid a d se a g re g a n d ific u lta d e s d e d e fin ic io n : la so c ie d a d , s iste m a " L o s in te rc a m b io s in te rn a c io n a le s d e l p e n sa m ie n to h an c o n trib u id o tal vez
c o m p le jo , e n s a m b le d e su b c o n ju n to s , s e c o n c e p tu a liz a d e m a n e ra m u y di v e rs a m a s p o d e ro s a m e n te q u e los in te re se s m a te ria le s a d e s a rro lla r la s ten d en c ias
se g u n la s e s c u e la s s o c io ld g ic a s ; las fr o n te ra s d e la li te r a tu r a — e n e x te n s io n p a c ffic a s d e la E u ro p a m o d e rn a ” (R e v u e d e s D e u x M o n d e s , 15 d e n o v iem b re
o en c o m p r e h e n s io n — sig u e n sie n d o d ifu sa s. L a s re la c io n e s fo rm a n u n b u c le d e 1 8 47 , p p . 6 7 3 -6 7 5 , “ S ta tis tiq u e litte ra ire ” ). L a lite ra tu ra c o m p a ra d a tom a
e n e l q u e s e d is c ie rn e n m a l c a u s a y e fe c to ; d e s d e 1 8 6 4 S a in te -B e u v e re sp o n d e c o n c ie n c ia d e sf m ism a c o m o v ia p a rtic u la r d el c o n o c im ie n to c u a n d o los
al s is te m a tis m o re d u c to r d e T a in e : " N o habi'a m a s q u e u n a lm a e n e l sig lo n a c io n a lis m o s e n c ie rra n y a rra ig a n a c a d a c u ltu ra en su le n g u a y su s tra d i­
XVII p a ra h a c e r L a p r in c e s s e d e C le v e s [La p r in c e s a d e C le v e s]: d e o tro m o d o c io n e s ; c o m o P u lg a rc ito , la lite ra tu ra c o m p a ra d a re c o n s tru y e fra g ile s co n ti-
h u b ie ra h a b id o c a n tid a d e s” (N o u v ea u x lu n d is. M ich el L 6vy, 1 8 63-1870, t. VIII, n u id a d e s, tfm id a s p is ta s d e c o m u n ic a c io n . P ero la flu id e z o la p ro d u ctiv id ad
p . 8 6 , a r tic u lo so b re la “ H isto ire d e la litte ra tu re a n g la is e ” ). Ip s e id a d d e u n a d e la s re la c io n e s e n tr e d o s p u e b lo s no se co m p re n d e n fu e ra d e las c o n d icio n es
c re a c io n , e n v o ltu ra d e u n m e d io : (,co m o p o d rfa n e s c a p a r lo s v m c u lo s e n tre so c ia le s: la la rg a a n g lo m a n fa fra n c e sa e n el sig lo XVlll es la m a n ife sta c io n
la e x tr e m a s in g u la rid a d y la g e n e ra lid a d d e u n a a m b ig iie d a d c a si m eta ffsic a . d el a tra c tiv o d e u n a so c ie d a d m as a b ie rta , m en o s c risp a d a p o r los p riv ile g io s
d e l a n tig u o d e b a te e n tr e n o m in a lism o y re a lis m o ? S i a y e r e l e s tru c tu ra lis m o d e c a sta ; a fin e s del sig lo XIX, A le m a n ia , con su e sta tism o rfg id o y je ra rq u i-
in sisti'a e n la p o lis e m ia y la p ro d u c tiv id a d d e te x to s d e s g a ja d o s d e su c o n te x to z a d o , tie n e p o c a c a p a c id a d de s e d u c tio n ; A u stria atra e p o r s u co rd ia lid a d
o rig in a l, h o y un b ru s c o re to rn o al s u je l c o rre ta m b ie n el rie sg o d e d e ja r de s o n rie n te , su S c h la m p e re i. C u a n d o e x a m in a m o s el tra n sp la n te d e u n a o b ra
la d o to d o lo q u e e s e n to r n o y d e re c h a z a r u n a so c io lo g fa d e la lite ra tu ra (e n e l e sp a c io y en el tie m p o ), te n d e m o s a m e n o s p re c ia r la e x e g e sis del
d e s a c r e d ita d a p o r el o c a s o d e l m arx ism o . s e n tid o in te n tio n a l p a ra e lu c id a r in te rp re ta c io n e s , c o n tra se n tid o s. n u ev as lec­
L a d is c ip lin a p a s a a m e n u d o p o r a n e x a y p e rife ric a : m e n o r, a c u sa d a de tu ra s q u e tie n e n q u c v e r c o n los n u e v o s c frcu lo s con los q u e e l o b je to este tic o
re d u c ir lo s m o n u m e n to s a l e s ta d o d e d o c u m e n to s , se la in v ita a o c u p a rs e del c n tr a e n re s o n a n c ia . A sf p u e s, los “c o m p a ra tis ta s ” — M in e d e S tael, V ille-
r u id o d e la v id a lite r a ria , d e ja n d o a la c rftic a p ro p ia m e n te e s te tic a q u e se m a in — so n ta m b ie n los p io n e ro s d e u n a so cio lo g fa d e la lite ra tu ra a lg o sil-
o c u p e d e la s s e n a le s im p o rta n te s , los “ fa ro s” o lo s g ig a n te s q u e tra sc ie n d e n v e stre : la s d ife re n c ia s so c ia le s y e tn ic a s so n p a ra e llo s el te r c e r o e x p lic a tiv o
s u s d c te r m in a c io n e s e s p a c io te m p o ra le s . <,Se c o n c ib e a P a u l V a le ry o a T .S . q u e d a c u e n ta d e las d ife re n c ia s lite ra ria s . P e ro si b ien la lite ra tu ra c o m p a ra d a
E lio t e x p lic a n d o a R im b a u d p o r C h a rle v ille ? C u a n d o A n d re M a lra u x d e fin e s e e n c u e n tra c o n la so c io lo g fa en e sta b u sq u e d a del m o d elo o d e la a b s tra c tio n
la o b ra d e a rte p o r su " p o te n c ia d e in m o rta lid a d ” o su “ p o te n c ia d e m e ta m o r- q u e “ a p re s a ” a lo s fe n o m e n o s d is p e rso s , p u e d e ta m b ien re c u rrir a o tra s c a u -
fo s is " (la c a p a c id a d d e tra n s fo rm a rs c sin c e s a r ) , la v e c o m o u n le n g u a je sa lid a d e s: o b ie n “q u e b ra r” lo so c ia l en n o d u lo s m as e le m e n ta le s (c o m o lo
s a g ra d o , un a b s o lu to (e n e l se n tid o p ro p io d e fo rm a e id e a lib e ra d a s ). A l in te n to T a in e ), c a ra c te re s n a c io n a le s, ra sg o s p sic o lo g ic o s in d iv id u a ie s ..., o
rc d u c c io n is m o s o c io lo g ic o se c o n tra p o n d ra p o r lo ta n to u n a e s te tic a , u n a b ie n u tiliz a r e n tid a d e s m a s m e ta ffsic a s (Z e itg e ist, e s p iritu d el tiem p o , estilo ,
in e ta jis ic a d e l a rte (el s fm b o lo re v e la la v e rd a d in m e rsa e n la a p a rie n c ia d e l v is io n d e l m u n d o a n te rio re s a u n a so c ie d a d d e te rm in a d a q u e v alen p o r un
le n A m e n o ), y a la h iis q u e d a a v e n tu ra d a d e re la c io n e s flo ta n te s e n tr e s iste m a s c o n ju n to d e c u ltu ra s ), o , d e s lig a n d o s e del d e te rm in ism o c ie n tific ista , c lasifi-
so c ia l y literario se p refe rira investigaciones m a s c e n tra d a sc n el texto: u n a retorica. c a r lo s te m a s y la s fo rm a s p o r fa m ilia s e s te tic a s , seg u n su s a fin id a d e s , en
un a sem id tica , una h erm en eu tica que estudian la co d ificacion y la interpretation u n a p e rs p e c tiv a a te m p o ral.
d e un m e n s a je b a s a d a e n la s re la c io n e s in tc rn a s e n tr e su s e le m e n to s . E s ta s d ific u lta d e s sirv e n d e a c ic a te p ara e l e stu d io q u e v a m o s a e m p re n d e r
74 D A N IE L M A D U L E N A T L IT E R A T U R A Y S O C IE D A D
75

y q u e c o n s is te e n o rd e n a r la p ro life ra c io n d e te o ria s so c io lo g ic a s a p lic a d a s v a rie d a d d e las situ a c io n e s h u m a n a s y m o ra le s” (S o c io lo g ie d e I ’a r t pup


a la lite r a tu ra , re a g ru p a n d o la s p o r e s p e c ie s s u c e s iv a s (m e ta fis ie a s o a p rio ris - 1967, p . 117).
lic a s ; e m p ir is ta s ; d ia le c tic a s , h e g e lia n a s o m a rx is ta s ; e s tru c tu ra lis ta s , c o n u n a
N o o b s ta n te , si bien los a sp e c to s so c ia le s d e la lite ra tu ra no s p arecen
p ro p e n s io n a “ re c e n tra rs e ” e n e l te x to ) y c o n s id e ra n d o la s c o m o le c tu ra s p a r-
e v id e n te s y c o n sta n te s, la to m a de c o n c ie n c ia d e lo s m ism o s es m uy recien te,
c ia le s e n q u e c a d a u n a g e n e ra su tip o d e e x p lic a c io n , d e in s e rc io n , d e fun- L o s a n tig u o s , c o m o los (e o rico s m e d ie v a le s y c la s ic o s, v en el papel m oral
c io n a m ie n to d e l fe n o m e n o lite ra rio ; cn re c o r re r d e s p u e s el e s p e c tro d e las d e g e n e ro s c o m o la h isto ria o la s a tira , la a fin id ad re lig ip sa de te x to s que
re la c io n e s q u e in te rv ie n e n en la e ta p a d e la p ro d u c c io n , d c la d ifu s io n , d e la
a ta n e n d e c e rc a a los m ito s fu n d a d o re s, a los c a n o n e s d e u n a cre e n c ia (la o da
re c e p c io n y d e la le c tu ra , y e n e x a m in a r e l m o d o e n q u e s e in sc rib e n en los
s o le m n e , la e p o p e y a . los m is te rio s ...), el im p acto p o litic o del o ra d o r que
c a ra c te re s f o r m a le s o te m a tic o s d e la o b ra . A sf, y e n d o d e las ra c io n a liz a c io n e s
p o n e en m o v im ie n to las p a sio n e s p u b lic a s y a rre b a ta las d e c isio n e s co lec tiv as
u m v o c a s d e lo s s is te m a s sim p lific a d o re s a las re la c io n e s e fe c tiv a s y m u ltip le s
( tu e in c lu s o a p ro p o sito d e la e lo c u e n c ia c o m o los g rie g o s fu n d aro n una
e n tr e lo lite r a rio y lo s o c ia l, n u e s tra tra y e c to ria se a d h ie re a la re a c c io n
tip o lo g fa lite ra ria so b re las s itu a c io n e s d e .c o m u n ic a c id n , lo s m edios psico-
c o n te m p o r a n e a c o n tr a la s te o ria s q u e d is fra z a b a n d e “c ie n c ia ” p a ra d o ja s fan -
lo g ic o s a p to s p a ra a c a rre a r re a c c io n e s so ciales). P e ro los a n tig u o s co n cib cn
ta s io s a s o b rilla n te s so b re las e q u iv a le n c ia s e n tr e lo lite ra rio y lo so c ia l: la
la lite ra tu ra c o m o in teg rad a a la c iu d a d o al e s ta d o y no co n cep tu alizan
s o c io lo g fa e s ta lla , s c d is e m in a , d c sc ic n d e a la v id a c o tid ia n a , e s c in d e la c o n ­
re la c io n e s n a tu ra le s” : los e sq u c m a s d e ev o lu cio n d e la s so cied ad es — lin ealcs
c ie n c ia c o le c tiv a ; p ero al m ism o tiem p o , so b re e s ta s b a se s e m p iric a s m e jo re s,
o c ic lic o s se b asan en e l d e stin o , la p ro v id e n c ia , la a c c io n h u m a n a inten
tr a ta d e r e c o n s titu ir s e c o m o p e n sa m ie n to “ h o h 'stic o ” q u e p o n g a a lo s b ie n e s
c io n a l, c l a z a r, y no c o n c e d e n n in g u n lu g ar a las in te ra c c io n e s v iv id as, uti
s i m b o lic o s e n in te ra c c io n p r o d u c tiv a c o n la s e s tr u c tu r a s e c o n o m ic a s o
liz a d a s p e ro n o p e n sa d a s, c o m o o b je to de sa b e r. L a literatu ra, form a, revc
s o c i a le s . E l o b je t o e s t e t i c o n o f l o t a f u e r a d e lo r e a l: e s t r u c t u r a e m e r-
la c io n , e n s e n a n z a , m e m o riz a c io n , no e s ni un re fle jo ni u n a p ra x is.
g e n te , i r r e d u c t ib le , c o n s titu y e su s p ro p ie d a d e s , re g u la s u s in te rc a m b io s
F u e e n e l sig lo XVlil c u a n d o n a c ie ro n c o n ju n ta m e n te un p en sa m ie n to “pre-
c o n lo “ a - e s t e l i c o ” , fig u ra la re a lid a d , p e r o ta m b ie n la v ir tu a lid a d , e l p a ­
s o c io lo g ic o ” (el d e M o n te sq u ie u , p o r e je m p lo ) y u n a re flex io n so b re los
s a d o , e l f u t u r o , a q u e lla s p o s ib ilid a d e s f e c u n d a s q u e n ie g a n la s g ra v o s a s
a s p e c to s s o c ia le s del fe n o m en o lite ra rio : c u a n d o , c o n los p rd d ro m o s del es
c o n s t r ic c io n e s d e la s o c ie d a d .
ta d o m o d e rn o , la G e m e in sc h a ft (la c o m u n id ad tra d ic io n a l q ue fija a cada
q u ie n su e s ta lu to y c a m b ia le n ta m e n le ) c e d e p o c o a p o c o e l lugar a la G esell
s c h a ft (la so c ie d a d , m as c o m p le ja , reunion de in d iv id u o s m o v iles) (para re
I. L A SU CH SIO N DE TEO R IA S Y EL to m a r e l v o c a b u la rio de F e rd in a n d T o n n ie s). L as n o rm a s — so c ia le s y litera
SURC j IM IE N T O d e l o s p r o b l e m a s r 'as s e d e s e s ta b iliz a n , los e n g ra n a je s se c o m p lic a n , un ju e g o , un a d istan cia
cri'tic a s e in tro d u c e n e n tre la m ira d a s in g u la r y e l e d ific io d e las in stitu cio n cs
e n to n c e s , c u a n d o se c o n fro n ta n alg u n te rren o d e la in d iv id u a lid a d intim ista,
D e s d e h a c e u n sig lo ta n to s e h a c a ra c te riz a d o al arte p o r su in sc rip c io n so cial su s tra fd o al c o n tro l g en eral, y la a je n id a d m a siv a d e la o b je tiv id a d en ajen ad a,
q u e la s r e b e lio n e s c o n tr a u n “ so c io lo g ism o d u ro ” s e h an m u ltip lic a d o . S eg u n h a c e n fa lta c a n a le s d e in fo rm a c io n (sa lo n e s, c a fe s , p e rid d ic o s. re v ista s, libe
M a rc e l M a u s s (M a n u e l d 'e th n o g r a p h ic , P a y o t, 1 9 4 7 ), “ u n o b je to d e a rte e s los, tr a ta d o s p o litic o s ...) p a ra irrig a r a un p u b lic o d is p e rs o (en cl qu e la clasc
u n o b je to re c o n o c id o c o m o tal p o r e l g ru p o ” ; e l e s p e c ia lis ta e n e s te tic a E tie n n e
m e d ia — m e d io q u e e x ig e m e d io s de c o m u n ic a c io n n u e v o s — p oco a p oco va
S o u ria u re s ta u ra e l s e n tid o m e ta ftsic o : lo s c re a d o re s m a n ifie sta n la tra sc e n -
a d o m in a r). El d e sm o ro n a m ie n to d e un c o n se n so so c ia l y lite ra rio en torno
d e n c ia en e l se n o d e l ci'rcu lo lim ita d o d el e n to rn o c o tid ia n o , “ lle v an a la a v a lo re s e te rn o s en b e n e fic io d e un esp iritu p u b lic o a g ita d o p o r co rrien lcs
rc a liz a c io n y a l re s p la n d o r lu c id o un c o sm o s m a s v a sto , m a s ric o , m a s ab u n - c o n tra ria s y d e so rd e n c s h a c e q u e sean n e c e sa rio s o rg a n o s de vin cu lacid n .
d a n te e n s e r e s y m u n d o s ” (L ’in s ta u ra tio n p h ilo s o p h iq u e , F . A lc a n . 1 9 3 9 , p. p e ro ta m b ie n im p u lsa un a re fle x io n h isto ric a re la tiv iz a n te : el h isto ricism o
2 0 ); J e a n D u v ig n a u d c o n sta ta q u e la h ip e rtro fia d e la fu n c io n so c ia l acab a
n a c ie n te , el d e l a lem an H e rd e r, d e los in g lcses y e sc o c e s e s W arton, B lair.
p o r o b li te r a r lo s o tro s a s p e c to s y p o r e m p o b re c e r c l fe n o m e n o e std tic o : " L a
H u rd , d el ita lia n o V ico, e x p lic a n lo s h ech o s c u ltu ra le s m e d ian te circu n stan
e s e n c ia d e l a r te se h a d is u e lto e n la c o m u n ic a c io n d e lo s m e n s a je s a rtfstic o s, c ia s te m p o ra le s, c o m o el c lim a , el re g im en p o litic o ...; a s f su cu m b a a las
d e la m is m a m a n e ra q u e la n o c io n d e u n D io s lin ic o se h a d is u e lto en la
s e d u c c io n e s d e l p rim itiv ism o , a b o q u e en un p ro g re sis m o u to p ista o co n cilie
D ANIEL M ADELENAT L IT E R A T U R A Y SO C IE D A D 77
76

a m b a s a s p ir a c io n e s , e l h is to ric is m o e s ta d irig id o a v in c u la r lo so c ia l y lo a la filo so ffa , la h is to ria o la e c o n o m fa, d is c ip lin a s m d s afia n z a d a s, un te r ri­


lite ra rio . to rio p a ra las in v e stig a c io n e s q u e A u g u ste C o m te d e n o m in a “ffsica s o c ia l”
N o o b s ta n te , e l n u e v o e m p iris m o im p o rta d o d e In g la te rra y el e sp fritu y m a s ta rd e “ s o c io lo g fa ” . Si b ien e l d e sa rro llo de la e sta d fstic a , q ue a c u m u la
c rftic o y e x p e r im e n ta l n o se im p o n e n m a s q u e le n ta m e n te . El S ig lo d e las a c e rc a d e lo s c o m p o rta m ie n to s d e d a to s e x p lo ta b le s e n se rie , su sc ita tra b a jo s
L u c e s , e n e l m o m e n to d e u n a s fn te sis e x p lic a tiv a , a m e n u d o se a p re s u ra , q u e an u n c ia n la so c io lo g fa c o n c re ta d e hoy (A d o lp h e Q u e te le t, S u r / 'h o m m e
c o m o R o u s s e a u , a " d e s e c h a r to d o s lo s h e c h o s” e n b e n e fic io d e id e a s m e ta - [ . . . ] o u e s s a i d e p h y s iq u e so c ia le , 1835), las a m b ic io n e s m eta ffsic a s d e tran s-
ffsic a s s o b r e e l o rig e n , e l d e v e n ir y la p e rfe c c io n d e u n a so c ie d a d . E sto se p a re n c ia ra c io n a l in sp ira n lo s g ra n d e s h isto ric ism o s q u e asig n a n a la su cesid n
re f le ja e n lo s in te n to s d e s o c io lo g fa d e la o b ra lite ra ria , s ie m p re tfm id a s, d e la s s o c ie d a d e s u n a o rie n ta c id n y u n a te leo lo g fa. C o m te , c o n su L e y d e los
v a g a s , a p rio rfs tic a s , re fre n a d a s p o r la m a s iv id a d d e las re g la s c la s ic a s : las T r e s E sta d o s , fija u n a fin a lid a d al p ro g re so : la e p o c a p o sitiv a , d e sp u e s d e los
R e fle x io n s s u r la p o e s ie e l s u r la p e in tu r e (1 7 1 9 ) d e l a b a te D u b o s d e sa rro lla n p e rio d o s te o lo g ic o y m e ta ffsic o . M a rx , al a d a p ta r la d ia le c tic a h eg elian a, tra z a
un re la liv is m o y u n e m o c io n a lis m o q u e p ro lo n g a n las re fle x io n e s d e los u n e s q u e m a — e sc la v ism o , fe u d a lism o , c a p ita lism o , so c ia lism o — b a sa d o en
“ m o d e rn o s ” ; D u b o s e x p lic a la s d ife re n c ia s e n tre sig lo s o c u ltu ra s n a c io n a le s lo s m o d o s d e e x p lo ta c io n d e la n a tu ra le z a , las c o n tra d ic c io n e s so c ia le s y las
p o r c a u s a s e x tr a lite r a r ia s (c lim a s, e sp fritu d e la s e p o c a s, re g fm e n e s p o liti­ c o n s tru c c io n e s id e o ld g ic a s e m a n a d a s d e la in fra e stru c tu ra m aterial. H e rb e rt
c o s . . . ) , p e ro re v e r e n c ia y p riv ile g ia e l id eal g re c o la tin o . A fin a le s d e l sig lo S p e n c e r (A s y s te m o f sy n th e tic p h ilo s o p h y , 1 8 7 5 -1 9 0 2 ) c o m p a ra la ev o lu c io n
la m ism a c o n tr a d ic c io n afe c ta al p ro y e c to d e A n d re C h e n ie r (E s s a i s u r le s d e la s so c ie d a d e s a Ia d e las e sp e c ie s b io lo g ic a s q u e se d ife re n c ia n , se d iv e r-
c a u s e s e t le s e ffe ls d e la p e r fe c tio n e t d e la d e c a d e n c e d e s le tlr e s e t d e s a r ts ) sific a n y c o m p ite n e n tre sf. E n el sig lo XX, e sto s e v o lu c io n is m o s y a n o co n -
0 las c o n f e r e n c ia s d el d o g m a tic o L e H a rp e , q u ie n p o stu la n o o b s ta n te " u n a lle v a n n e c e sa ria m e n te e l p ro g re s o y p u ed en c o n fe rir a la h isto ria d e un a
d c p c n d e n c ia s e c r e ta y n e c e s a ria e n tr e los p rin c ip io s q u e fu n d a n el o rd e n so c ie d a d u n a fo rm a c fc lic a : a lte rn a n c ia d e c u ltu ra e s p iritu a l y d e civiliza cio n
so c ia l y las a rte s q u e lo e m b e lle c e n ” (L yc e e [...1 , P. D u p o n t, 1825, t. v , p. 63). m i s m a te ria l e n O sw a ld S p e n g le r (D e r U n te rg a n g d e s A h e n d la n d e s [La d e-
L a s o c io lo g fa c o m o c ie n c ia c o n s litu id a n o a p a re c e sin o en el s ig lo x ix y, c a d e n c ia d e O c c id e n te ], 1 9 1 8 -1 9 2 2 ); a lte rn a n c ia d e ra c io n a lism o id e a lista y
p a r a lc la m e n tc a s u s p ro g re so s o a s u s m u ta c io n e s , las teo rfas a p lic a d a s a la d e irra c io n a lis m o s e n s u a lis ta en P.A . S o ro k in (S o c ia l a n d c u ltu ra l d y n a m ic s,
liU ia tu r a se s u c e d e n , se c o m p le ta n o se o p o n e n . A sf p u e s , e s en re la c io n co n 1 9 3 7 -1 9 4 1 ).
la e v o lu c io n d e la s o c io lo g fa c o m o s e s itu a ra n los siste m a s q u e s e v a le n , co n E n re a c c io n c o n tra e s ta s c o n stru c c io n e s “h o lfstic a s” q u e p ro p o rcio n an e l
m a s o m e n o s re tra s o , fa c ilid a d y a ltu ra , d e su s in tu ic io n e s y su s c o n c e p to s. s e n tid o d e la h is to ria , el se c re to de las e stru c tu ra s y la s le y e s de la ev o lu cio n ,
su rg e n a n a lisis m e n o s a m b ic io so s, c o n sa g ra d o s n o o b sta n te a so c ie d a d e s glo-
b a le s . E n la tra d ic io n d e M o n te sq u ie u , A . d e T o c q u c v ille (D e la d em o cra tic
1 A S D I H I 'c r i O N I ' S D E L A S O C IO L O G IA en A m e r iq u e [La d e m o c ra c ia en A m e r ic a ], 1835; L 'A n c ie n R eg im e e t la
R e v o lu tio n [E l a n tig u o re g im e n y la re v o lu c io n ], 18 5 6 ) e s tu d ia c o m p arativ a-
I a i i n n ia q u e e s lu d ia los h e c h o s s o c ia le s y tra ta d e o b se rv a r en e llo s reg u - m e n te e l p a s a je d e las so c ie d a d e s a n tig u a s, b a sa d a s en la je ra rq u fa , la d is tin ­
lai u la d e no e s h o m o g e n c a ni p o r su s m e to d o s ni p o r su s re su lta d o s : el "a n im a l c io n d e ra n g o s , la a u to rid a d , a la s “p a sio n e s g e n e ra le s y d o m in a n te s” p o r la
|M )||in u q u e e s el h o m b re se g u n A ris to te le s — q u ie n v iv e cn la c iu d a d y p o r lib e rta d y la ig u a ld a d , q u e c a ra c te riz a rd n c a d a v e z m i s a las so c ie d a d e s
I,m m eu MU m l a d p a re c e b a sta n te p o c o c a p a z d e a su m ir re s p e c lo d e su m o d e rn a s. M a x W e b e r (D ie p r o te s ta n tis c h e E th ik u n d d e r G eist d e r K apita-
m n l io • si.i W <■r i f l e i lie it o b je tiv id a d , lib e ra c io n c o n re sp e c to a u n s iste m a lis m u s [La e tic a p r o te s ta n te y e l e sp iritu d e l ca p ita lism o ], 1920; W irtsch a ft
.1. i, im lii.n lo ile v a lo re s q u e , se g u n M ax W e b e r, h a d e c a ra c te riz a r al v er- u n d G e s e lls c h a ft [E co n o m ia y so c ie d a d ), 1922) d e fin e un m eto d o d e c o m ­
<1.ni. in III lo lo g o l) e ah f la p lu ra lid a d d e tra y e c to ria s , e s tra tific a d a s d esd e p re n s io n y d e in te rp re ta c io n b a sa d o en la s s ig n ific a c io n e s su b jetiv as d e las
,1 11.lii m s . y u n a e x u b e ra n c ia c o n c e p tu a l (c o n c ie n c ia c o le c tiv a , a n o m ia , a c c io n e s h u m a n a s y su s c o n s e c u e n c ia s ob je ti vas; la “s o c io lo g fa co m p ren si v a”
n i. ) q tn e m ig in h a c ia la s o tr a s c ie n c ia s h u m a n a s p e rd ie n d o e l rig o r v e rific a su s h ip o te sis c o n stru y e n d o “tip o s id e a le s” d e so c ie d a d (el rein o de
.I. H ....... i. ion (o de su c o m p re h e n sio n ) a m e d id a q u e se d e s a rro lla n su s la tra d ic io n ; la c iv iliz a c io n in d u s tr ia l...) , a m e d io c a m in o e n tre la p u ra ab s-
i i iiiiii a in m n c . (o su e x te n s id n ). tra c c id n te o ric a y la v a rie d a d c o n c re ta de la h is to ria . E m ile D u rk h eim (D e
I | n li. . lu n d a d o ie s " h an d e c o n q u is ta r e n p rim e r lu g a r c o n re s p e c to la d iv is io n d u tr a v a il s o c ia l [D ivisio n d e l tra b a jo so c ia l], 1893; L es fo r m e s
78 D A N IE L M A D E L E N A T L IT E R A T U R A V SO CIED A D

e le m e n ta ir e s d e la v ie r e lig ie u s e [F o rm a s e le m e n ta le s d e la vid a re lig io so ], d e m ic ro v a ria c io n e s q u e tie n d e n al e q u ilib rio siste m a tic o , o d e m acro v aria
1 9 1 2 ...) s e n ie g a a c o n s id e ra r in te n c io n e s in d iv id u a le s y le y e s tra sc e n d e n te s: c io n e s , m u ta c io n e s q u e tra d u c e n p ro fu n d o s c a m b io s so c ia le s y m an tien en
e l g ru p o s o c ia l p o s e e u n a c o n c ie n c ia c o le c tiv a c u y o s v a lo re s se ira d u c e n en r e la c io n e s c e rc a n a s c o n la lite ra tu ra : e sta la e x p re s a y la fo rm a al m ism o
n o rm a s , m u y d if e re n te s en las so c ie d a d e s tra d ic io n a le s, d e so lid a rid a d "m e- tie m p o ; ilu stra el d o g m a en lo s h o lism o s re lig io so s, la id eo lo g fa en los lota
c a n ic a ” (c o m p a c ta u o b lig a to ria ), y en las so c ie d a d e s m o d e rn a s, d e so lid a rid a d lita rism o s m o d e rn o s, lo s d is c u rso s d o m in a n te s o las a sp ira c io n e s v e ja d a s p o r
“ o rg a n ic a ” , q u e rid a , c o n q u is ta d a so b re e l in d iv id u a lis m o ; e sto s d o s e sta d io s e s tru c tu r a s re p re siv a s (p o r eje m p lo , el “a m o ra lism o " d c M a d a m e B o va ry,
e s ta n s e p a r a d o s p o r p e rio d o s d e a n o m ia e n lo s q u e c o m p ite n los s is te m a s de q u e ta n to e sc a n d a liz o , s e h a c o n v e rtid o hoy en la re g ia ; ya no se a c e p la un a
v a lo re s e n d e c a d e n c ia y los e m e rg e n te s . T a lc o tt P a rs o n s ( T h e s o c ia l sy ste m p o s tu ra e tic a in d isc re ta ; h a b la r d e n a tu ra le z a h u m a n a en lo s a n o s setcn la
[E l s is te m a s o c ia l] , G le n c o e , 1 9 5 1) d e sc rib e e l c o n ju n to d e la so c ie d a d c o m o c o n d e n a b a a u n a u to r a los o jo s d e la in te lig u e n ts ia le g itim a d o ra ...). N os
u n s is te m a g lo b a l q u e re u n e su b siste m a s in s titu c io n a le s o in te n c io n a le s. h e m o s a e o stu m b ra d o a d e ja r d e c o n s id e ra r a los e sc rito re s y su s o b ra s c o m o
C o n tra e s ta s te o ria s m a s o m e n o s fu n c io n a lista s — q u e re p re se n la n a los m o n a d a s , e le m e n to s q u e p o n e n d e m a n ifie sto un o rd e n d is tin to y ap arte: los
s is te m a s s o c ia le s c o m o c o h e re n c ia s en la s q u e c a d a e le m e n to d e s e m p e n a un v e m o s in te g ra rse a un siste m a , fu n c io n a r e n g ru p o s (d e los qu e ex p resan
p a p e l n e c e s a r io , e n la s q u e la s d is p a rid a d e s se a rm o n iz a n — , u n a e s c u e la d e in te re s e s y a sp ira c io n e s), re p re s e n ta r u n a c u ltu ra d e e lite o d e m asa. C ad a
so c io io g fa c o n c re ta , e m p fric a , e stu d ia n iv e le s, re la c io n e s , g ru p o s m a s re s trin - e s p a c io n a c io n a l, con su s in stitu c io n e s lite ra ria s , s u s m o d o s de p ro d u ccid n
g id o s , b a s a n d o s e err e n c u e s ta s , so n d e o s y e sta d fstic a s . L o s so c io lo g o s “crf- y d e c o n s u m o c u ltu ra ie s, e s un m erc a d o , m as o m e n o s p en etrab le y ab ierlo ,
tic o s ”, p o r o tr a p a rte , c u e s tio n a n e l c o n s e rv a d u ris m o v irtu a l d e lo s fu n c io ­ q u e im p o rta d e l e x tra n je ro lo q u e le h ace falta, y e x p o rta b ien es o rig in a lc s
n a lis ta s “p o s itiv is ta s ” y “o b je tiv o s ” : la “ E s c u e la d e F ra n k fu rt” , c o n T .W . y c o m u n ic a b le s a la v e z (d iv isio n d el tra b a jo a e s c a la in tern acio n al). Y e n el
A d o rn o , J. H a b e rm a s , H . M a rc u se , n ie g a q u e la so c io lo g fa p u c d a a b stra e rs e e s p a c io te x tu a l se in scrib en la s tc n sio n e s, los p a ra lo g ism o s in h eren tes a la
d e lo s in te re s e s d e c la s e , y a s ig n a a la so c io lo g fa e l d e v e la m ie n to d e c o n tra - a p ro p ia c io n y a la fig u ra c io n sim b o lic a d el m u n d o . El a c e rc a m ie n to socio
d ic c io n e s , e n a je n a c io n e s , m istific a c io n e s id e o lo g ic a s q u c la le g itim id a d q u e 16gico n o s e lle v a a c a b o c ie rta m e n te sin “d e s e n c a n to ” (la E n tza u b eru n g de
s e e x p e rim e n ta d e l fu n c io n a m ie n to so c ia l s u e le o c u lta r; d e ah f un m a rx ism o to d o a n a lis is , seg u n M ax W e b e r) d el fe n o m en o lite ra rio o tro ra sa c ra liz a d o
re n o v a d o , s o b r e to d o s e n s ib le a la n e g a tiv id a d q u e tra b a ja y su b v ie rte las e n su c re a c io n : p ero e s ta p e rd id a d el a u ra (este c a rd c te r d u ric o d e la an tigua
in s titu c io n e s so c ia le s . o b ra d e a rte seg u n W a lte r B e n ja m in ) s e c o m p e n s a co n la p ercep cio n de
E s te b r e v e p a n o ra m a — q u e d e ja v o lu n ta ria m e n te d e la d o a lg u n o s g ra n d e s re s o n a n c ia s n u e v a s.
n o m b re s ( F . L e P la y , G . T a rd e , V . P a re to , F . T o n n ie s ...) — m u e s tra a la v ez
la e x te n s io n d e l c a m p o so c io lo g ic o y la s in c e rtid u m b re s m e to d o lo g ic a s q u c
lo sig u e n p e rtu rb a n d o h a s ta h o y : (.cual e s la p o sic id n d e las “ e sp e c ie s so c ia le s ” L A S O C IO L O G IA D E LA L IT E R A T U R A

(D u rk h e im ),, a m e d io c a m in o e n tre u n a c o m u n id a d h u m a n a g lo b a l y la va-


rie d a d d e la s s o c ie d a d e s h u m a n a s ? <,Hay q u e d e s c rib ir o in te rv c n ir p a ra m e- L a su c e s io n d e “so c io lo g fas lite ra ria s” re p ro d u ce b a sta n te bien el m o v im ien to
jo r a r ? (.D e c ir c o m o , a p ro p o s ito d e o b je to s lim ita d o s , o p o r q u e , g e n e ra liz a n d o , g e n e ra l d e lo s e stu d io s so c io lo g ic o s: su b s iste m a d e n tro d e la so cied ad , la
e s p e c u la n d o s o b r e lo s o rfg e n e s (c o m o F re u d , en T o te m u n d T a b u [T o tem y lite ra tu ra se u n c al siste m a m e d ia n te v fn cu lo s a n a lo g ic o s y logicos. P e ro en
ta b u 1), c o r r ie n d o e l rie s g o d e la m e ta ffsic a ? A p e sa r d e e sta s d u d a s , la crftic a el s e n o d e e s te p a ra le lism o d e c o n ju n to se in m isc u y e n d isim etrfas: ra ra s veces
y la h is to ria lite r a ria s h an e n c o n tra d o e n la s o c io lo g fa v a lio so s in s tru m e n to s los h is to ria d o re s lite ra rio s so n e sp e c ia lista s ; sim p lific a n , g e n e ra liz a n , sacri
d e a n a lis is ; e n p rim e r lu g a r, la n o cio n a v e c e s c o n fu s a d e u n a o b je tiv id a d fic a n el rig o r d e lo s c o n c c p to s, e le v a n la in tu icio n o e l tru ism o al ra n g o de
s im b o lic a o id e o lo g ic a d is tin ta a la v e z d e las c o s a s m a te ria le s y d e las te s is; e l m a rx ism o g o z o e n tr e e llo s d u ra n te m u ch o tie m p o de u n a rep u tacid n
s in g u la rid a d e s d e la im a g in a c io n in d iv id u a l: c o n c ie n c ia c o le c tiv a , c o d ig o d e y a e x tin g u id a e n tr e los s o c io lo g o s: m as o m en o s c ru z a d o con p sic o an alisis,
v a lo re s , s is te m a d e id e a s , d e im a g e n e s, d e p re ju ic io s y d e e s te re o tip o s , vi- el m a rx is m o p ro p o rc io n o d u ra n te un m ed io s ig lo la b a se lo g ica d e las expli
sio n e s d el m u n d o , ilu sio n e s o s im p lific a c io n e s n e c e sa ria s d e la v id a . E sta c a c io n e s s o c ia le s d e la o b ra; p o r u ltim o , p ara e s c a p a r del e sta tu s d e c ien c ia
c u ltu ra , a la v e z e p is te m e y a is te sis, e s tru c tu ra m e n ta l c o le c tiv a , a tra v e sa d a a p lic a d a , la “ so c io c rftic a ” tra ta de a n c la r los efe c to s so c ia le s en las estru ctu ras
m ism a s d e l te x to literario.
L IT E R A T U R A Y S O C IE D A D 81
80 D A N IE L M A D E I.E N A T

D e s d e c o m ie n z o s del s ig lo XIX s e c re e , c o m o lo d ic e L o u is d e B o n a ld , q u e s im p le s. P a ra G u sta v e L a n so n , e c le c tic o m as su til, “e l ‘fe n o m e n o lite ra rio ’


“ la lite r a tu ra e s la e x p re s io n d e la so c ie d a d ” (M e r c u r e d e F ra n c e , 1802, e s p o r e s e n c ia u n h ec h o so c ia l” ; h ay q u e “ h a c e r d el e s c rito r un p ro d u cto
re to m a d o e n Ix i le g isla tio n p r im itiv e , 1829). M m e d e S ta e l re s u m e la s ten ta- so c ia l y u n a e x p re s io n s o c ia l” ; la o b ra , no o b sta n te , “e s un a c to in d iv id u al,
tiv a s d e l s ig lo filo so fic o c u a n d o s e p ro p o n e e x a m in a r “ la in flu e n c ia d e la p e ro u n a c to so c ia l d e l in d iv id u o ” (L 'h is to ir e litte r a ir e e t la s o c io lo g ie , ar-
re lig io n , d e la s c o stu m b re s y d e las le y e s en la lite ra tu ra ” , y “ la in flu e n c ia tfc u lo d e 19 0 4 ): S a in te -B e u v e y T a in e se c o n c ilia n ; e s ta im p re g n a c io n socio-
d e la lite r a tu r a en la re lig io n , la s c o s tu m b re s y la s le y e s” (D e la litte ra tu re lo g ic a , a la v e z p ru d e n te y siste m d tic a , in s p ira m u ltip le s te s is y tra b a jo s de
c o n s id e r e e d a n v s e s r a p p o r ts avec. le s in s titu tio n s so c ia le s, 18 0 0 ); la d e m o s- s fn te sis o d e in v e n ta rio e x h a u sti vo c o m o el d c F . B a ld e n sp e rg e r, La littera tu re,
tra c io n n o re b a >a las g e n e ra lid a d e s so b re el s u r y e l n o rte , el p a s a d o (an tig u o ) c re a tio n , s u c c e s , d u re e ( 1913). El c ie n tific ism o , q u e su s titu y e a un m arx ism o
y e l p r e s e n te ; d e s e m b o c a e n u n a p re d ic c io n o en u n lla m a d o : e l e s c rito m o ­ su m a rio , d e s a rro lla u n a te o ria sim p lista de la lite ra tu ra c o m o re fle jo social:
d e rn o s e r a u til y c fv ic o (e n v ez d e in s ta la rs e e n el e s te tic is m o o la d iv e rsio n ). p a ra Z o la , “ tie n e q u e h a b e r a c u e rd o e n tre e l m o v im ie n to so cial, q u e es la
El h is to r ic is m o p ro g re s is ta e s , d u ra n te b u e n a p a rte d e l sig lo , e x p lic a tiv o y c a u sa , y la e x p re s io n lite ra ria , q u e es el e fe c to ”. P a ra P le jd n o v (1 8 5 6 -1 9 1 8 ),
n o rm a tiv o a la v e z . P a ra W illia m H a z litt (1 7 7 8 -1 8 3 0 ) tal n o v e la d el sig lo e l a rte s o c ia lis ta , ra d ic a lm e n te d ife re n te d el a rte “ b u rg u e s” , serd un en g ra n a je
XVI11 e s “u n p e rfe c to e je m p lo d e e s ta d is tic a ” , y “e l p o e ta n o p u e d e d e ja r de a rm o n io s o d e la so c ie d a d n u e v a (L ’a r t e t la v ie so c ia le [C a rta s sin d ireccio n .
im p rim ir e l esp i'ritu d e su e p o c a en su s o b ra s ” ; p e ro a e s ta a c c io n d e la E l a r te y la vid a ], M o sc u , fid . du P ro g re s, 1975).
so c ie d a d s e a g re g a la d el e s c rito r: “N o e s la cri'tica q u e e l g u s to d e l p u b lic o L o s e x c e s o s del d o g m a tis m o , lo c o n fu s o d e los m e to d o s -— en u n a e p o c a
e je r c e s o b r e la e sc e n a , sin o la cri'tica q u e la e s c e n a e je rc e s o b re los e stilo s e n q u e la s o c io lo g fa q u ie re e sc a p a r d e la s a m b ic io n e s m e ta fis ie a s — p ro v o c a
p u b lic o s lo q u e e s fatal en la c o m e d ia , c o n v irtie n d o la m a te ria d e la q u e e lla u n a re a c c io n e s te tiz a n te o im p re sio n is ta — la de P ro u s t, la d e V alery , la de
e x tra e su s te m a s e n m o n o to n a , c o rr e c ta y sin esp i'ritu ” ( T h e c o m p le te w o rk s, W ild e — , q u e d e sc a lific a la e x p lic a c id n so cial en n o m b re d e u n a irred u ctib le
e d . H o w e , L o n d re s , 1930, v o l. 16, p . 5 ; vol. 5 , p . 9 6 ; vol. 6 , p. 150). E ste s in g u la rid a d d e la o b ra m a e s tra . J e a n -M a rie G u y a u , d e s p u e s d e h a b e r su b ra-
lu g a r c o m u n d e la s in te ra c c io n e s s e e x p a n d e a p a rtir del p rim e r te rc io del y a d o la in f in ita c o m p le jid a d d e las re la c io n e s con e l m e d io y d e las in te ra c ­
sig lo . S is m o n d i q u ie re v e r “ la in flu e n c ia reci'p ro ca d e la h is to ria p o lftic a y c io n e s re c fp ro c a s, d e fih e el a rte c o m o p ro c e s o in d u c to r d e so c ia liz a c io n : el
rc lig io s a d e lo s p u e b lo s en su lite ra tu ra y d e su lite ra tu ra en su c a ra c te r” (D e a rtis ta , p a ra a se g u ra r la sin e rg ia so c ia l, re a liz a la sim p a tia co n la p a rticip acio n
la litte r a tu r e d u m id i de I ’E u ro p e , 18 13 , 1 . 1, p . I I ) ; P ro s p e r d e B a ra n te m a tiz a c o le c tiv a en u n a so c ie d a d p o sib le , id eal, en re s o n a n c ia c o n las n o stalg ias
la te s is h a b itu a l d e l co m p lo t d e lo s filo so fo s: “ L o s lib ro s n o h a n re c ib id o so lo p ro fu n d a s d e su p u b lic o ( L 'a r t au p o in t d e vu e so c io lo g iq u e , 1887, 2 a . ed.,
la in f lu e n c ia d el p u b lic o ; h an s id o , p o r a sf d e c irlo , e s c rito s b a jo s u d ic ta d o ” ; F e lix A lc a n , 1 8 8 9 , p. 2 2 ): e s to e s a s ig n a r un p ap el m u y m e n o r a facto res
p e ro e n e l sig lo x v m la lite ra tu ra se habi'a “c o n v e rtid o e n u n o rg a n o d e p o s itiv a m e n te m e n su ra b le s. Y L u cien F e b v re in titu la un artfc u lo de A n n a le s,
o p in id n , e n un e le m e n to d e la c o n s titu c io n p o lftic a . A fa lta d e in s titu c io n e s en 1941, “ L itte ra tu re e t v ie so c ia le : un re n o n c e m e n t? ” , p a ra d e p lo ra r q u e la
rc lig io s a s , la lite ra tu ra e ra u n a d e e lla s ” (D e la litte ra tu re fr a n g a is e a u XVIlie h is to rio g ra fia ljte ra ria se h a y a a te n id o d e m a s ia d o a la m o n o g ra ffa , a las pe-
s ie c le , 18 2 8 - 18 2 9 , t. I, p. 2 ). P e ro m o s tra r es d e m o s tra r q u e la s le tra s s e han rio d iz a c io n e s y a los e n c a d e n a m ie n to s d ia c ro n ic o s tra d ic io n a le s.
d e a d a p la r a la e p o c a , c a m b ia r, p o n e rs e al d fa (c o m o lo h a c e S te n d h a l en D e sp u e s d e la se g u n d a g u e rra d o s “m a re s de fo n d o ” e p is te m o lo g ic o s traen
K a rin e e t S h a k e s p e a r e [R a cin e y S h a k e sp e a r e ], 1 8 2 3 -1 8 2 5 ): e l “s o c io lo g is - c o n s ig o c o n ju n ta m e n te la c ris is d e la so cio lo g fa lite ra ria y su ren o v a c io n : las
m o " d e s e m b o c a en u n a cri'tica m ilita n te , e n e sp e c ia l en lo s r u s o s B ie lin sk i in te rro g a n te s s o b re el v a lo r d e u n p o sitiv ism o c ie n tific is ta v in c u la d o a la
(1811 1 8 1 8 ), C h e rn ic h e v s k i (1 8 2 8 -1 8 8 9 ) y P isa re v (1 8 4 1 -1 8 6 8 ), en q u ie n c s s u p e rfic ie o b s e rv a b le y m e n s u ra b le d el h e ch o lite ra rio ; y el im p acto d e las
cl s e n tim ie n to d e las d is c o rd a n c ia s , d e la s e n a je n a c io n e s y d e la s c o n tra d ic - h e rm e n e u tic a s d e l in c o n s c ie n te — so b re to d o el m a rx ism o y lo s p sic o an ali-
e io u c s im u n c ia c l m a rx ism o . sis— q u e re d u c e n los fe n d m e n o s, ilu so rio s en sf m ism o s, al ra n g o d e re p re ­
I a s e g im d a m ita d del s ig lo XIX p re c is a y ra d ic a liz a e sta s a firm a c io n e s s e n ta c io n e s d e fu e rz a s m as p ro fu n d a s, e in c ita n a u n a c o n tin u a in m ersio n
mm Inc. v e c e s d e sp ro v ista s d e m e to d o . H. T a in e (P h ilo s o p h ie d e V a n [Filo- in te rp re ta tiv a e n lo s a rc a n o s d el te x to y en los c im ie n to s d e l e d ific io so cial.
\o [ ia d e l a r t e |, 1865) se re m o n ta a la ra z a , al m e d io y al m o m e n to en q u e , L o s n u e v o s m e to d o s e m p le a n h e rra m ie n ta s c o n c e p tu a le s m ds a fin a d a s, to-
m lim Indus m e d ia n te la “fa c u lta d m a e s tra ” d e u n e s c rito r, e x p lic a n su s o b ra s: m a d a s d e las s o c io lo g fa s c o n s titu id a s (D u rk h e im , W e b e r, P a rs o n s, e tc .) y de
In an icil.nl, e le m e n to e n tr e o tro s , e s re la tiv iz a d a en b e n e fic io d e fa c to re s m ds la so c io lo g fa cri'tic a p ro v e n ie n te d e la E sc u e la de F ra n k fu rt.
82 D A N IE L M A D E L E N A T L IT E R A T U R A Y SO C IE D A D

L a s o c io lo g fa lite ra ria sis te m a tic a su m e rg e a la lite ra tu ra e n e l to d o so c ia l El filo s o fo h iin g a ro G y o rg y L u k a c s (1 8 8 5 -1 9 7 1 ), d e sp u e s d e su s inicios


p a ra e x p lic a r la e s tru c tu ra y la s v a ria c io n e s d e la m ism a : la o rg a n iz a c io n d e h e g e iia n o s (T h e o r ie d e s R o m a n s [T eoria de la n o v e la ]), c o n s tru y e en el sen o
lo s d if e r e n te s g e n e ro s en m o d o s d e e x p re s io n e s re c o n o c id o s y le g itim a d o s , d e l m a rx ism o u n a teori'a d e la lite ra tu ra c o m o re p re se n ta c io n . fig u racio n (G e
e l s u r g im ie n to d e fo rm a s n u e v a s (c o m o la n o v e la m o d e rn a e n e l s ig lo XVIII), s ta ltu n g , d a c io n d e fo rm a ) d e la to ta lid a d c o m p le ja d e la s re ia c io n e s so ciales:
la r e p a r tic io n in te rn a d e los te m a s, y h a sta la s c a ra c te rfs tic a s n a rr a tiv a s y “ L a a c c io n c o m o re s u m e n c o n c re to d e esta s in te ra c c io n e s e n tre la z a d a s en la
e s tilfs tic a s , c o rre s p o n d e n a la e s ta tic a y a la d in a m ic a d e fu e rz a s so c ia le s. p ra c tic a d e los h o m b re s , e l c o n flic to c o m o fo rm a fu n d a m e n ta l d e e s ta s in te ­
E ric h K o h le r, a p lic a n d o el m 6 to d o d e P a rs o n s, h a c e d e la n o v e la c o rte s a n a ra c c io n e s to rm e n to s a s y c o n tra d ic to ria s , el p a ra le lism o , el c o n tra ste [ ...] :
e l e s p e jo id e a liz a d o d e u n a c iv iliz a c io n c a b a lle re s c a q u e b u s c a su e q u ilib rio to d o s e s to s p rin c ip io s fu n d a m e n ta le s d e la c o m p o s ic io n lite ra ria n o reflejan ,
(I d e a l u n d W ir k lic h k e it in d e r h o fis c h e n E p ik [ . . . ] [La a v e n tu r a c a b a lle re sc a . en la fo rm a c o n c e n tra d a p ro p ia d e la literatu ra, sin o la s fo rm a s fu n d a m e n ta le s
Id e a l y r e a lid a d en la n o v e la c o rte sa n a ], T u b in g a , 1 9 5 6 ). Je a n D u v ig n a u d m as g e n e ra le s y m as n e c e s a ria s d e la p ro p ia v id a h u m a n a ” ( P ro b le m e d es
(L e s o m b r e s c o lle c tiv e s. S o c io lo g ie d u th e a tr e [S o cio lo g ia d e l te a tro ], PUF, R e a lis m u s , 1 9 6 4 -1 9 6 5 ). E l tip o (sfn tesis e n tre lo p a rtic u la r y l o g e n e ra l) y la
19 6 5 ; S p e c ta c le e t s o c ie te [E sp e c td c u lo y so c ie d a d ], D e n o e l/G o n th ie r, 1971) a c c io n , a d o n d e se a n u d a n y s e in te n sific a n las lu ch as d e c la s e , in stru m en lo s
e s tu d ia la fu n c io n d e l te a tro d u ra n te d o s g ra v e s c ris is s o c ia le s (p e rio d o s de d e u n a v isio n lite ra ria d in a m ic a y re a lista en el s e n tid o p leiio d e la p alab ra,
a n o m ia , d e c o m p e te n c ia n o re s u e lta e n tre siste m a s d e v a lo re s): d u ra n te el re b a s a n la a p a rie n c ia , e l re fle jo co lo read o y e v a n e sc e n te , p a ra a lc a n z a r a las
R e n a c im ie n to , e l su rg im ie n to v ig o ro s o d el in d iv id u a lis m o , la d iv is io n d e l c a p a s p ro fu n d a s y los fo c o s c o n flic tiv o s g e n e ra d o re s de la h isto ria . E n La
tra b a jo , q u e d e b ilita a la a n tig u a so lid a rid a d m e c d n ic a (s e re c o n o c e n los n o v e la h is td r ic a (1 9 3 7 ), L u k acs tra ta d e m o s tra r q u e un a in tu icio n d e la
c o n c e p to s d e D u rk h e im ), se re fle ja n e n la fre c u e n c ia d e h e ro e s m a rg in a le s, h is to ric id a d d e e s ta in d o le su p o n e c o n d ic io n e s p riv ilc g ia d a s: si b ien B alzac,
c rim in a le s y tra n s g re s o re s ; p e ro a lo s d is id e n te s se les c a s tig a , so n e iim in a d o s : W a lte r S c o tt o T o lsto i p u e d e n c o m p re n d e r la so c ie d a d d e su tiem p o , ni Flau
la c e re m o n ia te a tra l re s ta u ra v a lo re s d e o rd e n y e l c o n s e n s o d e lo s e sp e c ta - b e rt ni Z o la lo lo g ra n ; el n a tu ra lism o re d u c e la situ a c io n h isto ric a a im ag en es
d o re s . H o y e n d fa la in m e d ia te z d e la c o m u n ic a c io n d e m a s a s tie n d e a d e s- in c o n e x a s, a c o lla g e s sin sig n ificacio n .
fu n c io n a liz a r la s u b lim a c id n sim b o lic a d e lo s c o n flic to s y e l g e n e ro te a tra l C o n e l e s tru c tu ra lis m o g e n e tic o d e L u cien G o ld in a n n (P o u r un e so c io lo g ie
e s ta e n d e c a d e n c ia . d u ro m a n , G a llim a rd , 19 6 4 ; S tr u c tu re s m e n ta le s e l c re a tio n c u ltu re lle , A nth
L a s te o rfa s d ia le c tic a s, e m a n a d a s d e l h e g e lia n is m o y d e l m a rx is m o , se n - ro p o s , 1 9 7 0 ), s e s iste m a tiz a la h o m o lo g fa e n tre las g ra n d e s o b ras literarias,
sib le s a la s c o n s e c u e n c ia s n e g a tiv a s d e la s a c c io n e s in te n c io n a le s — la s c o n - q u e e la b o ra n fu e rle s c o h e re n c ia s sim b o lic a s, y la c o n c ie n c ia so c ia l de alg u n o s
tr a d ic c io n e s — , h a n p ro p o rc io n a d o la s s o c io lo g ie s lite ra ria s m a s fe c u n d a s . g ru p o s: P a sc al y R a c in e se c o rre sp o n d e n en la e x p re s io n del p esim ism o jan
M a rx d e ja a la s fo rm a c io n e s s im b o lic a s a lg u n a a u to n o m fa : en 1 8 57 , o b s e rv a s e n is ta y lo s in te re se s de u n a c lase p a rla m e n ta ria en d e c a d e n c ia (L e D ieu
e n su s G r u n d r is s e d e r K ritik d e r p o litis c h e n O k o n o m ie [E le m e n to s fu n d a - c a c h e , G a llim a rd , 1955); el su rg im ie n to de la n o v e la m o d ern a, en e l siglo
m e n ta le s p a r a la c r itic a d e la e c o n o m ia p o litic o , S ig lo X X I, t. I (1 9 7 1 ) , XVIII, s e e x p lic a p o r el d e la b u rg u esfa, q u e v a lo riza la vida c o tid ia n a (P o u r
p . 31] q u e a lg u n o s flo re c im ie n to s d e l a rte “ n o e sta n d e n in g u n a m a n e ra en u n e so c io lo g ie d u ro m a n , G a llim a rd , 1964). E sto e s re d u c ir la o b ra a un
re la c io n c o n e l d e s a rro llo g e n e ra l d e la so c ie d a d ”, y a d m ite la a c c io n re c fp ro c a s iste m a c o n c e p tu a l unfv o co , fu n c io n a l; la E sc u e la d e F ran k fu rt, q ue s e co n s
(W e c h s c lw ir k u n g ) d e la s u p e re s tru c tu ra so b re la in fra e stru c tu ra . P e ro la s s im - titu y e a p rin c ip io s d e los an o s v ein te, p riv ile g ia en c a m b io la am b ig iied ad ,
p lific a c io n e s c ie n tific is ta s y e s te riliz a n te s d e su d o c trin a c o n fin a n a la o b ra la n e g a tiv id a d , la p o te n c ia cri'tica, la p o lise m ia y la re siste n c ia a toda traduc
e n la re p r e s e n ta c id n d e los c o n flic to s d e c la s e y la p ro p a g a n d a (e n e l re g im e n c io n id e o lo g ic a : h ay rasg o s q u e d istin g u en a las o b ra s in n o v ad o ras d e las
c a p ita lis ta , e l e s c r ito r d e n u n c ia ; e n u n p a fs p ro g re s is ta , e x a lta a l p u e b lo m e- m c rc a n c fa s n o se le c c io n a d a s d e la “ in d u stria c u ltu ra l” (T .W . A dorno, A estlie
d ia n te la e p o p e y a d e h e ro e s p o p u la re s y “ p o sitiv o s” ; p ra c tic a e l “ re a lis m o tis c h e T h e o rie [T eo ria este tic a ], 1970; N o ten z u r L ite r a tu r l-IV , F ra n k fu rt,
s o c ia lis ta ” , a l q u e e l te o ric o A n d re i Z h d a n o v d e jo su n o m b re ). E n c a m b io , 1 9 5 8 -1 9 7 4 ; W a lte r B e n ja m in , Q Luvres I-II, D en o el, 1 9 7 1 ...). D el m ism o m o ­
filo s o fo s c o m o A . G ra m sc i o L . A lth u s s e r re e v a lu a n las id e o lo g fa s y los d o , P . M a c h e re y (P o u r u n e th e o r ie d e la p ro d u c tio n litte ra ire , M asp ero , 1966)
p r o d u c to s d e la c u ltu ra , lo s c u a le s se rfa n p a la n c a s q u e p e rm itirfa n a c tu a r m u e s tra las c o n tra d ic c io n e s e n tre la in ten cio n d e un a u to r (su ideologfa) y la
s o b re s itu a c io n e s h is to ric a s d e te rm in a d a s (e l p o d e r c u ltu ra l p u e d e p a s a r a la irre d u c tib ilid a d d e la o b ra g e n ial qu e c o n lle v a , a p e s a r d e su c re a d o r, un
c la s e o p r im id a in c lu s o a n te s d e l tra s to rn o e fe c tiv o d e la s re ia c io n e s so c ia le s). te s tim o n io crftic o so b re los a n ta g o n ism o s so c iales.
L IT E R A T U R A Y S O C IE D A D 85
84 D A N IE L M A D E L E N A T

II. L A C O M P L E J I D A D D E L A S R E L A C I O N E S
L as o r ie n ta c io n e s m a s a c tu a le s p a re c e n re to rn o s a lo c o n c re to d e s p u e s de
la s g r a n d e s sis te m a tiz a c io n e s : p o r u n a p a rte , u n a s o c io lo g fa e m p fric a q u e se
c in e p o c o a lo s e le m e n to s p ro p ia m e n te lite ra rio s, p e ro q u e c o n te m p la las L o s d e b a te s te o r ic o s c o n trib u y e n p o r lo m e n o s a p o n e r de m a n ifie sto la m ul-
o b ra s c o m o o b je to s so c ia le s , c o n su s c o n d ic io n e s d e p ro d u c c io n , d e d ifu sio n , tip lic id a d y la c o m p le jid a d d e la s re la c io n e s e n tre la o b ra lite ra ria y su m ed io
d e c o n s u m o . L a b u s q u e d a a b a n d o n a a q u f su s a m b ic io n e s d e e x p lic a c id n total so c ia l; to d a s su s c o n tra d ic c io n e s d e sig n a n , p e se a e lla s , la h e te ro g e n e id a d
p a ra e s ta b le c e r c o n s ta n te s m a s re s trin g id a s, p e ro m e jo r d e m o s tra d a s (R . E s­ q u e se p a ra al a rte d e lo s c d d ig o s y d e la s c o n d u c ta s so c ia le s, y e s te ju e g o
c a rp it, T h e o r ie g e n e r a le d e I'in fo r m a tio n e t d e la c o m m u n ic a tio n [T e o ria c o n el m ito , lo p o litic o , o lo s c a n o n e s c u ltu ra ie s qu e fu n d a to d a literatu ra: la
g e n e r a l d e la in fo r m a c io n y la c o m u n ic a c io n ] , H a c h e tte , 1 9 7 6 ; A . S ilb e rm a n n , in g e n io sid a d h e rm e n e u tic a se e s fu e rz a p o r c o n s tru ir h ip o te sis o c o n je tu ra s
E m p ir is c h e K u n s ts o z io lo g ie [ . ..] [S o c io lo g fa d e l a rte ], S tu ttg a rt, E n k e , 19 7 4 ; p a ra e s ta b le c e r p u e n te s , c a d e n a s de ra z o n e s , e n tre do s c o n tin e n te s d e la cu ltu ra
K .E . R o s e n g re n , S o c io lo g ic a l a s p e c ts o f th e lite r a ry sy s te m , E sto c o lm o , N a tu r q u e s e a le ja n e l u n o del o tro . V am o s a e x p lo ra r a h o ra a lg u n o s h a c e s de
o c h K u ltu r, 1 9 6 8 ...) . P o r o tr a p a rte , u n a " s o c io se m io tic a ” , re c e n tra d a en las v fn cu lo s: la s d e te rm in a c io n e s s o c ia le s de la o b ra c o m o p ro d u c to (o re p ro ­
e s tr u c tu r a s d el te x to , d o n d e la s e stru c tu ra s so c ia le s se in teg ra n a u n n iv el d u c c io n ); la a c c io n d e la lite ra tu ra so b re la so cied ad , e n p ro c e so s d e c o m u ­
p ro p ia m e n te lin g iifstic o en v e z d e c o n v e rtirs e en te m a s o e n c o n te n id o s: a sf n ic a c io n , d e re c e p c io n , d e in fo rm a c io n q u e m o d ifican las estru c tu ra s so c iales.
p u e s , lo s s o c io le c to s q u e s e c m p le a n , lo s e fe c to s d e in te rte x tu a lid a d , los tip o s E c o s is te m a c u ltu ra l, e l p a trim o n io sim b o lic o d e u n a so cie d a d so lo c o n o ce
d e c o m p o s ic io n se in te rp re ta n c o m o e le m e n to s q u e re p re se n ta n a los c o n flic to s u n a c a u s a lid a d c irc u la r: to d o e le m e n to e s a la v e z o rig e n y resu ltad o .
s o c ia le s , a la s c o n tr a d ic c io n e s in h e re n te s a u n a situ a c io n c u ltu ra l. P .V . Z im a ,
q u e q u ie r e a p lic a r al te x to m is m o la “te o rfa crftic a ” d e la E s c u e la d e F ra n k fu rt,
m u e s tra a s f c o m o d o s c ris is d e v a lo re s so c ia le s se tra d u c e n en la fo rm a y en LA L IT E R A T U R A , P R O D U C T O S O C IA L

c l le n g u a je d e la s n o v e la s ( L ‘a m b iv a le n c e ro m a n e sq u e . P ro u st, K a jka , M u s il,


L e S y c o m o r e , 19 8 0 ; L ’in d iffe r e n c e ro m a n e sq u e . S a rtre , M o ra v ia , C a m u s , L e E l e s c rito r s e c o n c ib e c o n g u sto c o m o un s e r sag ra d o (s e p a ra d o ), sa c e rd o te ,
S y c o m o r e , 1982). b ra m a n , fa ro , e n c a rg a d o d e e sc la re c e r la co n d icio n h u m an a, o riv al im pfo d e
L a s o c io lo g fa d e la lite ra tu ra n o e sc a p a d c la c ris is q u e a fe c ta n u e v a m e n te D io s, d e m iu rg o d e a rte fa c to s a n tin a tu ra le s; a lb a tro s g e n e ro s o o “e g o fs ta ais-
a lo s m e to d o s s o c io lo g ic o s ; s u p e rp o n e in c lu so a e lla las in te rro g a n te s q u e la d o ” (e in is o lie r te r E g o ist, se g u n la e x p re s io n d e F rie d ric h S c h le g e l). A h o ra
h a n a g ita d o e l e s p a c io lite ra rio : /.q u e p a sa co n el su je to o lo s s u je lo s q u c b ien , la s o c io lo g fa lo tra ta c o m o u n id a d d e u n a p o b lacio n (p ro fe sio n a le s d e
c s c r ib c n ? /.H ay q u e d is o lv e rlo s e n p ra c tic a s d e s a v e n id a s y c o n tra d ic to ria s o la e s c ritu ra o a fic io n a d o s a e lla ); p ro fa n a su o b ra , d eja d e lad o su s c u a lid a d e s
ie s ia u ra r su u n id a d ? /.C o m o s itu a r e l c a m p o p ro p io d e u n a s o c io lo g fa lite ra ria e s te tic a s en b e n e fic io d e u n sim p le “ v a lo r de c a m b io ” , p re s e n c ia m a s o m en o s
n i ir la c id n c o n la re n o v a c io n d e la p o e tic a , c o n la e s te tic a d e la re c e p c io n ? c o tiz a d a e n u n m e rc a d o q u e se e v a lu a en c ifra s (e je m p la re s v e n d id o s, dere c h o s
(it 'm il e s e l e s ta tu s lo g ic o d e la s in te rp re ta c io n e s , e sta s c o rre s p o n d e n c ia s a d e a u to r p e rc ib id o s ). C o m o e sc rib e n H . H am o n y P . R o tm an , “ lo s in te le c tu a le s
Via es u c ro b d tic a s d e lo lite ra rio y lo s o c ia l? /.C o m o e s c a p a r d e la e s p ira l dc tie n e n h o rr o r d e s e r o b se rv a d o s c o n m ic ro sc o p io . P u ed en c o n c e b ir c o n faci-
la •lo lislie a c id n y d c lo a rb itra rio e lu d ie n d o la s te o rfa s d e l re fle jo , a u to n o m i- lid a d q u e s e U eve a c a b o la s o c io lo g fa d e los c o m e rc ia n te s d e v in o o la
/n n d i i la o b i a c o m o e s tru c tu r a e m e rg e n te , y q u e rie n d o a p e s a r d e to d o d e s c ifra r e tn o g ra ffa d e lo s b ru jo s n o rm a n d o s, p ero e llo s p ien san en sf m ism o s en la
• u i I te x to las c o m p lic a c io n e s d e la s s itu a c io n e s so c ia le s? T o d o s e s to s p ro - d is tin c io n , irre d u c tib le s a ra sg o s c o m u n e s , a c o m p o rta m ie n to s d is e n a d o s”
I'li in i o h lig a n al a b a n d o n o d e te o rfa s d e m a s ia d o g lo b a le s (y p o c o e x p lic a ­ (L e s in te llo c r a te s [ ...] , B ru se la s, E d . C o m p le x e , 1985, p. v u , “ P re fa c e ” de
t e ! I v a u n e s fiie rz o d e p re c isio n q u e se d a ta n to en la s o c io lo g fa e m p fric a la e d ic io n d e b o ls illo ).
to i iiim i a lo s d c ta lle s c u a n tita tiv o s , a lo s so n d e o s, a las se rie s c o m p a ra b le s ) R e s is te n c ia s ju s tific a d a s : d e sp ro v isto de in o c e n c ia , el tra ta m ie n to so c io ­
m ini n la soi lo s e m io tic a ; la a firm a c io n m a siv a y p e re n to ria , la fa b ric a c io n lo g ic o s u s titu y e lo s v a lo re s c a rism d tic o s d el g e n io p o r la c la s ific a c io n de
i on il o li d r 'v is io n e s d e l m u n d o " y a n o se e s tila n ; se b u s c a v in c u ia c io n e s ta le n to s b a s a d a e n el c o n se n s o d e d o c to s o d e e s te ta s , p o r je ra rq u fa s n u ev as
I in i m i iim h ig iias; e l s e n tid o so c ia l d e l sig n o lite ra rio , fra g il, se h a de y p o r n o m b re s in e s p e ra d o s d e a u to re s e n b o g a q u e tra b a ja n e n la literatu ra
mu ii ■!' .n im llur.se y h a sta c o n s titu irs e en u n d ia lo g o fe c u n d o c o n los “d e m a s a s ” : P o n so n d u T e rra il, E u g e n e S u e , Paul d e K o ck , X a v ie r de M on-
te p in , C h a rle s M e ro u v e l, e n el sig lo x ix , /.no tu v ie ro n m as le c to re s q u e B au ­
86 D A N IE L M AD ELF.NA T L IT E R A T U R A Y SO C IE D A D K7

d e la ir e o F la u b e r t? P e ro e s ta s e x h u m a c io n e s o e s ta s p ro v o c a c io n e s su b ra y a n te r c e r m u n d o , d o n d e la e lite a lfa b e tiz a d a sig u e sie n d o m u ch as v eces m ino


ta m b ie n la e s p e c ific id a d d e l o b je to lite ra rio , b ie n sim b o lic o e la b o ra d o y po- rita ria y la c o m p e te n c ia c u ltu ra l d e lo s p a is e s d e sa rro lla d o s p o d e ro sa , cl
lis e m ic o , c u y o m e rc a d o , v irtu a lm e n te e te rn o , e lu d e las d e te rm in a c io n e s s o ­ e s c r ito r se a trib u y e u n p ap el d e e d u c a d o r y h a s ta d e in iciad o r. E n las socie
c ia l e s e s tr ic ta s : lo s h a p p y f e w q u e sa b o re a n la o b ra e n e l m o m e n to d e su d a d e s lib e ra le s tie n d e n a e s ta b le c e rs e re la c io n e s crftic as o u n a indiferenciu
p u b lic a c io n p u e d e n s e r lo s p re c u r s o re s d e un flu jo in in te rru m p id o d e le c to re s, h o s til e n tr e los te c n o c ra ta s , lo s e m p re s a rio s y los artesan o s d e la p a g in a en
y lo s q u e p a lp ita n c o n la s e n tr e g a s d e u n fo lle tm , lo s u ltim o s d e stin a ta rio s b ia n c o . E n F ra n c ia , la fu n c io n s o c ia l d e la lite ra tu ra , a p artir d e l S ig lo d e las
d e p a la b r a s d e s tin a d a s al o lv id o . L a o b ra d e a rte , p a ra c o n s e r v a r u n p u b lico L u c e s y d e la R e v o lu c id n , se a firm a m a s q u e e n los pai'ses a n g lo sa jo n e s
e n e l la r g o p la z o , m u c h a s v e c e s h a d e s a c rific a r la se d u c c io n in m e d ia ta : es T o d a c o m p a ra c io n h is to ric a o g e o g ra fic a m u e s tra q u e las c o n d ic io n e s so c ia le s
d e c ir , e lu d i r lo s e s te re o tip o s q u e g u sta n y lo g ra r m e d ia n te la e s c r itu r a co m - im p lic a n a m p lia s v a ria c io n e s d e la p ro p ia n a tu ra le z a e s te tic a d el o b je to lite
b in a c io n e s te m a tic a s y fo rm a le s q u e c a d a so cie d a d p u e d a in v e s tir c o n sus ra rio .
p re o c u p a c io n e s p s ic o lo g ic a s o e ste tic a s.

L a s lim ita c io n e s s o c ia le s d e la p ro d u c c io n lite ra ria


L a s v a r ia c io n e s d e la s r e la c io n e s en e l e sp a c io y e l tie m p o
E n u n a rtfc u lo d e 1 8 4 6 , “P e n sa m ie n to s y o b se rv a c io n e s so b re la literatu ra
L a in s e r c io n s o c ia l d e la lite ra tu ra c o m p o rta a s p e c to s c u a n tita tiv o s (^ c u d n to s ru s a ” , B ie lin sk i n ie g a a su s c o m p a trio ta s p o e ta s la ca p acid ad d e riv a liz a r con
e s c r ito r e s ? , <,que p ro d u c c io n , c o n su s tira je s, su s v e n ta s? , <,que p o rc e n ta je de O c c id e n te p o r e l c o n te n ido id e o lo g ic o de su s o b ra s : el retra so d e la c iv il izacidn
tr a d u c c io n e s ? , <,que p ro p o rc io n d e la p o b la c id n le e ? ) y c u a lita tiv o s (c u ltu ra ru s a n o lo p e rm itirfa . E sto es to m a r c o n c ie n c ia d e los in ex o rab les li'rnites quc
c e n tr a liz a d a — <,donde?— , d is e m in a d a ; c o n stitu c io n d e u n s iste m a d e ed ic io n , im p o n e a l “c re a d o r” su in m e rsio n e n u n a so c ie d a d d e te rm in a d a (y , en cicrto s
d e c ri'tic a , d e le g itim a c io n , d e a r c h iv o ...) ; n o p o d rfa m o s s u b e s tim a r la d iv e r- a s p e c to s , d e te rm in a n te , p u e s la so cie d a d p u e d e fa v o re c e r o re p rim ir la crcn
s id a d d e e s t o s a s p e c to s . E n la s p rim e ra s so c ie d a d e s, h o lfstic a s y te o c ra tic a s, tiv id a d ). E l e sc rito r, c o m o lo s d e m a s h o m b re s, p erte n e c e a un m ed io (g ru p o
e l a r te p a r tic ip a d e l ritu a l re lig io so y s e su b o rd in a e s tre c h a m e n te a la e x p re s io n d e e d a d o g e n e ra c io n , c la s e so c ia l, p ro v in c ia , b arrio , cam a rilla , c a p illa o
d e u n a c o h e s io n y d e u n a c o m u n ic a c io n so c ia le s; la s e v o lu c io n e s u lte rio re s c e n a c u l o ...) c u y a s p re o c u p a c io n e s, in te re se s, p re ju ic io s, se n sib ilid ad , fantas
a u to r iz a n m a s la titu d p a ra la lite ra tu ra y to d a u n a v a rie d a d d e “ a c titu d e s m a s e x p re s a : T h e o p h ile G a u tie r y D .G . R o ssetti ilustran la e ro tiz a c id n ro
e s te tic a s ” ( c o m o e l c o n su m o s u n tu a rio d el b a rro c o , la re b e lio n re n a c e n tista m a n tic a d e la m u e rte q u e c a ra c te riz d el h is to ria d o r so c id lo g o P h ilip p e A ries
o r o m a n tic a , e l a rte p o r e l a rte , e l re a lism o d e la v id a c o tid ia n a , p o r re to m a r S e p o d ri'a c o n c e b ir u n a m a c ro so c io lo g fa (la in flu e n c ia y la re p e rc u sio n en cl
a lg u n o s te r m in o s d e Je a n D u v ig n a u d ). E l su rg im ie n to y e l d e s a rro llo del a rtis ta d e lo s ra sg o s c o m u n e s a u n a c iv iliz a c io n ) y un a m ic ro so cio lo g fa quc
in d iv id u a lis m o y d e l lib e ra lis m o q u e la ac tiv id a d lite ra ria se a c a d a v e z m as lin d a rfa c o n la p sic o lo g fa (e l m a rc o m as fn tim o , la fam ilia, la in c id en i i.i
in d e p e n d ie n te d e la e s tric ta ilu stra c io n d el m ito y d e la tra d ic io n ; la te c n ic a p a rtic u la r d e m u ta c io n e s te c n ic a s o c u ltu ra le s c o m o la m a q u in a d e escrilu i ,
— la im p re n ta , la e d ic id n m o d e rn a — d ifu n d e su s p ro d u c c io n e s a p u b lic o s la te le v is io n , los tra n sp o rte s ra p id o s, la p u b lic id a d con su s e sld g a n e s p ard
d if e r e n c ia d o s ; la d iv isio n d e l tra b a jo re in a e n e s te c o m o en o tro s te rre n o s d i c o s ...) . V o lta ire , D e fo e , B a lz a c e stu v ie ro n in m e rso s en los p ro b le m a s ecu
(c o n la c o n tr a ta c io n d e c o la b o ra d o re s , la fa b ric a c io n en se rie ); la s g ra tific a - n o m ic o s y so c ia le s d e su tie m p o : en las a n tfp o d a s, alg u n o s e ste ta s se retira n
c io n e s q u e s e re c ib e n d e u n m e c e n a s o del e sta d o so n re m p la z a d a s p o r d e ­ a su to rre d e m a rfil; M a rin e tti, P au l M o ra n d , V a le ry L arb au d fu ero n los p o etas
r e c h o s p r o p o r c io n a le s a la v e n ta y p o r la sa n cio n del m e rc a d o . P a ra le la m e n te , d e u n e s p a c io tie m p o c o n tra fd o , in te n sific a d o p o r la m o d ern id ad . El p ro y e c to
e n la a c tu a lid a d , la s so c ie d a d e s to ta lita ria s n o to le ra n m a s q u e u n a lite ra tu ra d e u n e s c r ito r se in sc rib e c o n s c ie n te m e n te e n e stru ctu ras so c ia le s: Eug&nc
o fic ia l (o , a lo s u m o , a n o d in a ) y a c o sa n a to d a e s c ritu ra s u b v e rsiv a , n o con- S u e se d irig e a u n a p e q u e n a b u rg u e sfa q u e a c c e d e a la lectu ra d el folletfn,
f o r m is ta , m e d ia n te la c e n s u ra , la in v e s tig a c id n p o lic ia c a , e l c o n tro l e n las h o y P h ilip p e S o lle rs o P a tric k G ra in v ille “m u ltid irig e n ” su s n o v e la s parn
f r o n te ra s o lo s m e d io s m a s su tile s d e la p ro p a g a n d a ; la s s o c ie d a d e s to ta lita ria s c o n c ilia r lo s e x ito s d e esc& ndalo c o n la re p u ta c id n este tic a y e lu d ir la reili
p re te n d e n u n a s im b io s is o rg a n ic a e n tr e las le tra s y e l e s ta d o y n o v a c ila n en c a c id n e s c le ro tiz a n te d e u n a “ im ag en d e m a rc a ” o d e u na e tiq u eta. D esde
p r iv ile g ia r y h a s ta e n m im a r a l ta le n to q u e les sirv e . E n la s so c ie d a d e s del 1 9 2 1 , e l fild so fo C h a rle s L a lo e stu d io m e to d ic a m e n te las re la c io n e s c o n cl
I

L IT E R A T U R A Y SO C IE D A D 89
88 D A N IE L M A D E L E N A T

o fic io ( l a d iv is io n d e l tra b a jo , los re c u rso s e x trai'd o s d e l a rte ), la s c la s e s L e c o n te d e L is le en e l sig lo x ix . H an de p a s a r a lg u n o s a n o s p a ra q u e se


so c ia le s (e l lu jo , la m o d a , lo p o p u la r y lo e litis ta ), la fa m ilia , la v id a p o lftic a , tra d u z c a a u n a u to r in g le s e n F ra n c ia , u n a s d e c a d a s p a ra un p o la c o , un o s
la re lig io n ( L 'a r t e t la vie so c ia le , D o in , 1921): p o d rfa m o s m u ltip lic a r e s ta s sig lo s p a r a u n c h in o : c o m o si las ley es de c o m p a ra b ilid a d e n tre las so c ie d a d e s
a p r e c ia c io n e s y m o s tra r al m e d io so c ia l c o m o c o la b o ra d o r (lo s e s c r ito r e s se m a n ife s ta ra n m e d ia n te u n a a p e rtu ra , u n a p e rm e a b ilid a d v a ria b le s. L os
a ris to c r a ta s , la s in fa n c ia s “ le tra d a s” ) o c o m o d e s a ffo p ro d u c tiv o (lo s h u g o - re g fm e n e s p o litic o s c o d ific a n c o rre sp o n d e n c ia s o d is c o rd a n c ia s, p ro s c rib ie n -
n o te s en A le m a n ia , lo s ju d fo s e n V ie n a, p a ra los q u e el e x ito lite ra rio e s u n d o la s o fa v o re c ie n d o la s : C a m u s y S a rtre n o p a sa n las fro n te ra s d e la U n io n
fa c to r d e in te g ra c io n y d e p ro m o c io n so c ia l). S o v ie tic a (p o r h o stile s al m a rx ism o ). A sf, y a en 1886, H u tc h e so n M . P o sn e tt
E l “s a lto e p is te m o lo g ic o ” c o n s is te e n te o riz a r lo s v fn c u lo s, c o m o lo h ic ie - (C o m p a r a tiv e lite r a tu r e ) q u e rfa e s ta b le c e r las ley es d e los g e n e ro s lite ra rio s
ro n H e g e l e n su E s te tic a , H u g o en e l p re fa c io d e C r o m w e ll y ta n to s o tr o s ; la c o m o re fle jo d e las d e la s fo rm a s so c ia le s; d e sp u d s, D ilth e y y L u k a c s d e te r-
s o c ie d a d fe u d a l d a a lu z a la e p o p e y a , e l p rim e r c a p ita lis m o a la s n o v e la s m in a ro n v is io n e s d e l m u n d o , v a rie d a d e s d e Z e itg e is t, e sp e c ie s d e te rc e ro s
ru s tic a s o h is to ric a s , la so c ie d a d p o stin d u stria l s e c o m p ia c e en lo s e n c a n to s s in te tic o s q u e s e d e sc ifra n e n la s e s tru c tu ra s d e la so c ie d a d y en la s d e las
in tim is ta s d e la b io g ra ffa : p o r lo tan to , e x is tirfa u n a a n a lo g fa e stru c tu ra ! e n tr e o b ras: a q u e lla s re m ite n en u ltim a in s ta n c ia a o p c io n e s m etaffsicas (e sta s
lo s o c ia l y lo lite ra rio , y h a sta u n is o m o rfism o o u n a h o m o lo g fa q u e se fo rm a s c u itu r a le s so n c o sa s m e n ta le s tra sc e n d e n te s, e ta p a s d el d e s a rro lio del
p o rm e n o riz a n en re ia c io n e s a rm o n io sa s , c o h e re n te s , e n tr e a c titu d e s s o c ia le s e sp fritu , p a ra e l id e a lis m o , y p ro d u c c io n p o r p a rte d e la s in fra e stru c tu ra s p a ra
y ra s g o s te m a tic o s o e stilfstic o s. H a sid o p o stu la d o p rim e ro e n fo rm a im p lfc ita : e l m a te ria lis m o ). P e ro la in te lig ib ilid a d y la d e m o s tra c io n s61o s e o b tie n e n
lo s sig lo s d e A u g u s to , d e L u is X IV , so n ta m b ie n d e n o m in a c io n e s p o lftic o - a l p re c io d e u n e m p o b re c im ie n to d e lo re a l y de u n a se le c c io n a rb itra ria ; la
s o c ia le s d e p e rio d o s lite ra rio s ; iu eg o , lo s p a ra le lis m o s se e sta b le c ie ro n d e te o rfa u n if ic a e n e x c e so los ra sg o s d e c iv iliz a c id n y lo s sim b o lo s y m u tila el
m o d o m as c la r o : e l re a lis m o , p o r e je m p lo , d e sp u d s d e u n e a r ly re a lism (c o m o e n m a r a n a m ie n to d e los v fn cu lo s re a le s : el esp fritu d el G ran S ig lo c u b re la
d e B ie d e r m e ie r e n A u s tria , q u e sim b o liz a la tra n q u ilid a d d e l V o rm a rz* ) h a sta e le g a n c ia d e R a c in e , e l b a rro c o d e V e rs a lle s y las c o stu m b re s to d a v fa to scas
e l e x tr e m is m o n a tu r a lis ts , p a sa n d o p o r el re a lis m o p o e tic o d e m e d ia d o s d e l d e u n a jo v e n so c ie d a d c o rte sa n a .
sig lo , p a re c e e v o lu c io n a r a la p a r c o n las s o c ie d a d e s q u e re fle ja , d e s a rro lla n d o
su s te n s io n e s o su s c o n tra d ic c io n e s ; p e ro en 18 9 5 T h e o d o r F o n ta n e . e n E fft
L o s a s p e c to s so c ia le s d e la d ifu sio n d e l p r o d u c to lite ra rio
B r ie s t, n o e v o c a el a d u lte rio c o n la p re c isio n d e F la u b e rt en M a d a m e B o v a r y
(1 8 7 5 ): la A le m a n ia d e G u ille rm o II n o to le ra lo q u e y a c o n tra ria b a a los
L o s p o e m a s h o m e ric o s y las tra g e d ia s g rie g a s no se d e c la m a n o n o se pre-
c o n te m p o ra n e o s d e F la u b e rt (te stim o n io d e e llo so n la s re a c c io n e s d e la c rftic a
se n ta n , a l p rin c ip io , m ds q u e e n un m a rc o so c ia l ritu a liz a d o : m as ta rd e , aun
y e l p ro c e s o q u e s e e n ta b lo a la o b ra ). U n a fo rm a c o n s titu id a — la n o v e la
e m a n c ip a d a , la lite ra tu ra sig u e sie n d o u n a in stitu c io n so c ia l y en e l sen tid o
p ic a re s c a . la n o v e la d e e d u c a c io n ...— , en su s m e ta m o rfo s is o su s a d a p ta c io -
m d s e stric to : e l e s ta d o d e sig n a a lo s h is to rio g ra fo s , a lo s “p o e ta s la u re a d o s”
n c s, e s c o m o e l b a ro m e tro o e l s is m o g ra fo d e las m u ta c io n e s s o c ia le s : d e l
(e n G ra n B re ta n a ), u tiliz a los s e rv ic io s d e lo s e sc rito re s p ara ilu s tra r su s acto s,
L a z a r illo d e T o r m e s , en p le n o sig lo x v i, c u a n d o la s e sp e ra n z a s d e l R e n a c i-
a la b a r a su s m u e rto s, fu n d a a c a d e m ia s, so c ie d a d e s re a le s, c o n se rv a to rio s de
m ie n to se a s f ix ia n e n u n a so c ie d a d d e c a sta s, a M o ll F la n d e r s (1 7 2 2 ) d e D e
las “b u e n a s ” le tra s , o rg a n iz a un s is te m a d e e n s e n a n z a q u e p riv ilig ia a los
F o e , d o n d e un p e rs o n a je e je m p la r v iv e las d is fu n c io n e s d e la c iu d a d y e n s e n a
“ b u e n o s ” a u to r e s y la s fo rm as u tile s , d ifu n d e la le c tu ra p o r m ed io d e b ib lio -
fin a lm e n te e l e x ito fin a n c ie ro , m o ral y re lig io so , h a y to d o u n a b is m o e n tr e
te c a s o d e m e d id a s fis c a le s ... E l le n g u a je , lo s m e tro s, lo s sfm b o lo s, el siste m a
e l e s ta tis m o p e s im is ta d e la e tic a a n tig u a y el o p tim ism o p ro g re s is ta d e las
d e g e n e ro s s o n m o d a lid a d e s s o c ia le s d e c o m u n ic a c io n , v e c to re s d e u n a esti-
L u c e s . U n a s o c ie d a d m o d u la y re g u la e l flu jo lite ra rio q u e e lla a c e p ta , c o m o
liz a c io n d e la re a lid a d , q u e se m a n tie n e n , e v o lu c io n a n y h a sta s u fre n m u ta­
lo m u e s tra G e o rg e S te in e r a p ro p o s ito d e las tra d u c c io n e s (A fte r B a b e l [D e s­
c io n e s : p u e s e l p a ra d ig m a lite ra rio (co n su s m o d e lo s y su s re g la s) e s td la b ra d o
tin e s d e B a b e l. A s p e c t o s d e ! le n g u a je y d e la tr a d u c c io n ] , 1975): el H o m e ro
p o r fu e rz a s d e tra n sg re s io n y d e ru p tu ra q u e a m e n u d o so n im p o rta d a s (Ita lia
d e l s ig lo x v iii — el d e H o u d a r d e L a M o tte o d e P o p e — n o se p a re c e a l d e
en e l s ig lo x v i, S h a k e sp e a re y B y ro n a c o m ie n z o s d el sig lo x ix , c o n trib u y e n
a l su rg im ie n to d e n u e v o s tip o s lite ra rio s fra n c e se s m e jo r ad a p ta d o s a u n a
* I I litctlcntwier e s c l “ r o m a n t i c i s m o b u r g u e s " ( 18 1 5 - 18 4 8 ) , m i e n t r a s q u e e l Vormarz e s cl
s o c ie d a d n u e v a ).
I 'c i i n d o p i e v i o a la i c v o l u c i o t i d e m a r z o d c 1 8 4 8 . (T.)
90 D A N IE L M A D E L E N A T L IT E R A T U R A Y SO C IE D A D 91

E s ta le g itim a c i6 n s o c ia l y cu ltu ra l v a a c o m p a n a d a d e u n a in flu e n c ia m e n o s c a m b io ; e l lib ro se e x h ib e c o m o sig n o d e e s ta tu s so cial: e l h o m b re p o litico ,


in m a te r ia l s o b r e la d ifu s io n : c o n tro le s , c e n s u ra s . q u e m a s d e lib ro s “p e lig ro - la d iv a , e l a d v e n e d iz o o ste n ta n le c tu ra s — d e m o s tra d a s c o n c ita s — qu e los
s o s ” , re g la m e n ta c io n e s d e la im p re n ta y la e d ic io n , lu g a re s d e v e n ta (tie n d a s, u b ic a n d e n tro d e u n a e lite ; o tro s s e c o n te n ta n c o n e x h ib ir en c u a d e rn a c io n e s
v e n ta a m b u l a n te ...) . E l lib ro e s u n o b je to c u y a n a tu ra le z a , c o s to y m u ltip li- q u e lo s d is tin g u e n d el c o n su m id o r d e p e rio d ic o s. E n la e ra d e la television,
c a c io n d e p e n d e n d e la s p o sib ilid a d e s te c n ic a s d e u n a c iv iliz a c io n : a las p e - e l p re s tig io s o c ia l d e l “v e rd a d e ro ” lib ro p e rm a n e c e in tacto .
s a d a s b ib lio te c a s d e ta b lilla s co n in c isio n e s d e c a ra c te re s c u n e ifo rm e s (en la
a n tig u a B a b ilo n ia ) su c e d e el v o lu m e n , ro llo s d e p a p iro o d e p e rg a m in o , d c s- L a im a g e n lite ra ria d e la s o c ie d a d
p u e s lo s c o d ic e s , e n e l B ajo Im p e rio , c o n su s h o ja s en p lie g o s y a ta d a s ; en
e l s ig lo x iu a p a re c e e l p a p e l, en e l x v la im p re n ta , h o y la c o d ific a c io n in fo r- C o n d ic io n a d a en su p ro d u c c io n , su tra sm isio n , su re c e p c io n , <,es la literatura
m a tic a q u e a m e n a z a la su p re m a c fa d e la e s c ritu ra tra d ic io n a l. D el sig lo x v u la im a g e n d e la so c ie d a d ? D a de e lla , se g u n las e p o c a s, la s c u ltu ra s , los
al x x , e n F ra n c ia la c ifra an u al d e e d ic io n e s p a s a d e d o s m il a v e in te m il: g e n e ro s , un re fle jo m as o m en o s c la ro : m a s e x p lfc ito en el d ia rio , las m em o
e s t a •in fo rm a c io n p le to ric a y lle n a d c “ ru id o ” c u lm in a u n a e v o lu c io n q u e ria s , la h is to ria q u c e n la b a la d a , la eleg fa, la n o v e la se n tim e n ta l. U n as veces,
e m p e z o e n lo s s c r ip to r ia d e la E d a d M e d ia , d o n d e b rig a d a s d e c o p is ta s re- u n a fo rm a , u n a idea (su b je tiv a s) p a re c e n g o b e rn a r la e s c ritu ra q u e inform a
b a ja b a n e l p re c io d e la re p ro d u c c io n m a n u a l. D e ah f q u e e x is ta n h o y e s tra - p o c o s o b re el m e d io so cial; o tra s v e c e s, el im p e rio de las c o s a s o b jetiv as
te g ia s s o f is tic a d a s d e o c u p a c io n del m e rc a d o (c o le c c io n e s q u e “fid e liz a n " , p re v a le c e y se im p o n e a la o b ra: Illu sio n s p e r d u e s [Ilu sio n e s p erd id a s] de
p rim a s , lib ro s d e b o ls illo , c lu b e s d e le c tu r a ...) c o n lo s b e s t (p e ro m u c h a s B a lz a c , D o m b e y a n d so n [D o m b ey e hijo] d e D ick en s e sta n c o m o o b sesio n ad as
v e c e s q u ic k ) s e lle r s , d e o b so le sc e n c ia p ro g ra m a d a , re c ib id o s c o n p re m io s p o r los m e c a n ism o s fin a n c ie ro s m al d o m in a d o s del p rim e r c a p ita lism o ; la
lite r a rio s , a p la u s o s d e c a m a ra d e rfa y g e s tic u la c io n e s d e u n a te c n o c ra c ia crf- p o e sfa , la n o v e la , el te a tro d e l sig lo x ix e v o c a n a la m u je r d e v o ra d o ra , de
tic a . U n a p a ra to c o m p lic a d o , p e sa d o , en e l q u e las ta re a s s e p a rc e la n , su s titu y e s a lm a d a (N a n a , S a lo m e ...), q u e d e sa p ru e b a n y rep rim e n ta n to lo s p rin cip io s
re lig io so s y p e d a g o g ic o s c o m o la le g isla c io n : e s te te m o r d e la fem ineizacii'm
e l c o n ta c to in m c d ia to e n tre e l a n tig u o n a rra d o r y su p u b lico .
le tal e n c o n tr a ra su m e jo r e x p re s io n en un e n sa y o fa n ta sm a tic o d e O tto W ei
n in g e r ( G e s c h le c h t u n d C h a ra k te r [S e x o y ca ra cter], 1909).
L a s o c i e d a d d e lo s le c to re s Y a a fin e s d e la E d ad M ed ia y d el R e n a c im ie n to (y a p e n se m o s en V illon
o e n R a b e la is ), p e ro so b re to d o con e l c re p u s c u lo d el cla s ic ism o , e l arte tieiule
S i lo s te o r ic o s d e la p ro d u c c io n lite ra ria tie n d c n a re d u c ir la o b ra a u n se n tid o a “ d e s a rtific a rs e ” , a d e b ilita r su s re g la s fo rm a le s y a a b rirse a la v id a “conn'm "
id e o lo g ic o y so c io lo g ic o , los d e la re c e p c io n o d e la le c tu ra , e sc d p tic o s, (sin re p r e s e n ta r la c o n los ra sg o s c a ric a tu re s c o s y triv iales d e la sa tira): 1.e s a g r,
tie n d e n a m u ltip lic a r al in fin ito la s s ig n ific a c io n e s d e l te x to . E n re a lid a d , la D e fo e , F ie ld in g p a re c e n e s ta r c o n s ta ta n d o ; m a s p a ra d o jic a m e n te to d av ia la
le c tu ra e s ta m b ie n u n h e c h o so c ia l; e n p rim e r lu g a r, c u a n tita tiv a m e n te : el p o e sfa , c o n lo s c u e n to s en v erso d e G e o rg e C ra b b e , las b a la d a s d e W ords
p u b lic o q u e le e , a p a rtir d e l sig o XVII, se h a ido in c re m e n ta n d o h a sta c o n s titu ir w o rth , se a c e rc a a la co n d icio n c o m u n . E l sig lo x ix — c o n la d e m o c ra c ia y
la m a y o r fa d e la p o b la c io n ; c u a lita tiv a m e n te d e sp u e s: h ay g ru p o s s o c ia le s de e l lib e ra lis m o q u e ab ren el ab a n ic o d e los te m a s— c u lm in a e s ta evolucirin
le c to re s , c o n su s e x ig e n c ia s , su s se n s ib ilid a d e s a la s m o d a s , su s re c h a z o s , c o n e l d o c u m e n ta l: el len g u aje (co n L 'a s o m m o ir [La ta b ern a ] de Z o la , la
s u s p re ju ic io s m<is o m e n o s e s tr ic to s ... L a d e c o d ific a c io n , la c o n c re c io n d e p o e sfa p o p u la r c o m o la d e R ic h e p in o d e J e h a n R ictu s y, e n el sig lo XX,
u n s e n tid o o la in te rp re ta c io n o b e d e c e n a c rite rio s s o c ia le s : m o d a s y e n tu - C e lin e o H e n ry M iller) y la in trig a (c o n e l sim u lta n e fsm o de Jo h n D o s Bassos
s ia s m o s (c o m o e l ro u sseau i'sm o , e l b y ro n is m o ...); rig id e z , p e rm isi v id a d , hasta o d e Ju le s R o m a in s) s e “d e slite ra riz a n ” . S te n d h a l h a c e de l.e ro u g e e t le noli
“ c a rn a v a liz a c i6 n ” d e l g u sto : a y e rq u is q u illo s a , la c o n c ie n c ia lite ra ria , se n s ib le [E l ro jo y e l n e g ro ] un a “c ro n ic a de 1830” ; B a lz a c p re te n d e d e s c rib ir Ins
a la n o v e d a d , a c e p ta h o y c a si to d o , y fa v o re c e a sf la s a d a p ta c io n e s d e a u to re s “e s p e c ie s s o c ia le s ” y h a c e r “ la h is to ria o lv id a d a p o r ta n to s h isto ria d o rc s, la
e x tr a n je r o s (e n ta n to q u e en la R e sta u ra c io n S h a k e sp e a re s u s c ita b a p ro b le m a s d e la s c o s tu m b re s " (P re fa c io a la C o m ed ie h u m a in e [La c o m e d ia h u m a n a \,
e n la s s a la s ). M ie n tra s la co m u n io n d e u n p u e b lo en un lib ro fu n d a d o r — la 1 8 4 2 ). Y a R o u sse a u p ro c la m a b a e n e l p re fa c io d e L a n o u v e lle H e lo is e [ h i
B ib lia , H o m e ro — •, fa c to r d e id e n tific a c io n , in c re m e n ta la c o h e s io n so c ia l, n u e v a E lo isa ] (1 7 6 1 ): “ H e v is to las c o stu m b re s de m i e p o c a y he public ado
h o y e s t e e m in e n te v a lo r d e u s o e s m u c h a s v e c e s re m p la z a d o p o r u n v a lo r d e e s ta s c a rta s .” D e sp u e s d e e llo s, m u c h o s han q u e rid o m o s tra r “ la h u m ild r
L IT E R A T U R A Y SO C IE D A D 93
92 D A N IE L M A D E L fiN A T

LA a c c iO n s o c ia l d e l a l it e r a t u r a
v e rd a d ” (e p f g ra fe d e M a u p a s sa n t a U n e v ie [U n a v id a ]), y s e h a n p o d id o
h a c e r tr a ta d o s d e “ s o c io lo g fa m e d ia n te la lite ra tu ra ” (L . C o sy , S o c io lo g y
El g e n io e s “u n a p o te n c ia e x tra o rd in a ria d e s o c ia b ilid a d [ ...] : p ro c e d e n te de
th r o u g h li te r a tu r e , E n g le w o o d C liffs, 1 9 6 3 ). A la lite ra tu ra se le p o d rfa a p lic a r
u n o u o tro m e d io , es u n c re a d o r d e m e d io s n u ev o s o un m o d ific a d o r d e m ed io s
la fa rn o sa o c u r r e n c ia d e J a c q u e s P re v e rt: “ E l c in e s ie m p re e s d o c u m e n ta l.”
a n tig u o s ” , e s c r ib e J.-M . G u y a u en 1887 (o p . cit., p. 4 5 ); y a A ris to fa n e s de
N o o b s ta n te , e l “te s tim o n io ” sig u e s ie n d o a m b ig u o ; c o m o lo d e m u e s tra la
B iz a n c io se p re g u n ta b a : “ jO h , M e n a n d ro l, jo h , v id a!, ^ q u ien de lo s d o s im ita
a c o g id a q u e s e d io a la s n o v e la s n a tu ra lis ta s , a c u s a d a s d e e n n e g re c im ie n to o
al o tr o ? ” E s u n lu g a r c o m u n llo ra r p o r la s v fctim as d el lib ro , las E m m a B o v ary
d e d ra m a tiz a c id n . U n a u to r c u m p le lo s d e s e o s , d a fo rm a a lo s fa n ta sm a s.
d e s c a r ria d a s p o r la n e fa s ta in flu e n c ia d e la s n o v e la s; se im p u ta g e n e ro sa m e n te
tra ta d c c o m p la c e r o d e c o n tra ria r. A p a rtir d e q u e s e re b a s a n lo s sim p le s
lo s s u ic id io s a W erth er, la s m e la n c o lfa s a R e n e , las p o stu ra s d e d e sd e n a
a n d lis is d e c o n te n id o (la o b ra c o m o e s p e jo ) p a ra d e s c u b r ir la in sc rip c id n d e B y ro n .
la s e s tr u c tu r a s s o c ia le s e n la s e s tru c tu r a s te x tu a le s , la “ le c tu ra ” se v u elv e
p e lig ro s a y la in te rp re ta c io n a rb itra ria : <,que re p re se n ta n e l a le ja n d rin o , el
v e rs o lib re , e l v e rs fc u lo ? S e p u e d e a trib u ir lo s c a m b io s d e p e rtin e n c ia n a rra tiv a A s p e c to s d e u n a in flu e n c ia
a la s m u ta c io n e s so c ia le s: la n a rra c io n a u to b io g ra fic a d e l sig lo x v m c o rre s-
p o n d e rfa a l e s p ir itu d e c o n v e rs a c id n , a la n e c e sid a d d e id e n tific a r u n a v oz; D e s d e e l s ig lo XIX, e l p a p e l m o ra l q u e s e a trib u y e a la lite ra tu ra — docere,
la d e s c r ip c io n ( a p a rtir d e l s u rg im ie n to d e l p o e m a d e s c rip tiv o n e o c la sic o , m o n e r e — se h a c o n v e rtid o en so c ia l. E l 16 de fe b re ro d e 1805, Ju lie n -L o u is
riv a l d e la e p o p e y a ) , la im p e rso n a lid a d d e l s ig lo x ix , la in v a sio n d e lo s o b je to s G e o ffro y a firm a , e n L e J o u r n a l d e s D e b a ts, q u e su c rftic a sirv e “ al b uen
e n e l s ig lo x x , a u n a so c ie d a d a to m iz a d a , in d iv id u a lis ta , fa s c in a d a p o r la g u sto , a la m o ra l sa n a y a la s b a s e s e te rn a s d el o rd e n so c ia l” . S e g u n V ic to r
m e rc a n c fa , “ iib e ra d a ” d e los v fn c u lo s p e rs o n a le s a n c e s tra le s . E sta s e sp e c u - H u g o (W illia m S h a k e sp e a r e , 1864, lib ro V, c ap ftu lo VII), “u n a m asa es u na
la c io n e s — in n u m e ra b le s e n los u ltim o s a n o s— n o so n ni v e rific a b le s ni re- m a s a s e n s itiv a . E l c o n ta c to d e lo b e llo e riz a e x ta tic a m e n te la su p e rfic ie de
fu ta b le s : h ip o te s is in te re s a n te s , so n m u e s tra a n te to d o d e la s c u a lid a d e s h cr- la s m u ltitu d e s , sig n o d e q u e se h a lle g a d o h a sta e l fo n d o [ ...] . L a m uche-
m c n e u tic a s d e lo s le c to re s c u ltiv a d o s . d u n tb re s e e stre m e c e c o n el s o p lo s a g ra d o d e la s p ro fu n d id a d e s ”, y (cap ftu lo
M a r g in a liz a d o p o r el re tiro so lita rio q u e im p o n e la c re a c io n , a v e c e s m al- II) “ la lite r a tu ra e x u d a c iv iliz a c io n ” . E sta c o n v ic c io n d e u n a e fic ie n c ia lite ra ria
d ito , m u c h a s v e c e s v fc tim a d e a n a te m a o d e o s tra c is m o , e l e s c rito r, m a l in se rto s e e x p a n d e a fin e s d el sig lo e n la s L e c tu r e s on a r t, 1870, d e Jo h n R u sk in , o
en la s o c ie d a d , e s ta m al s itu a d o p a ra d a r d e e lla u n a re p re se n ta c io n “ o b je tiv a ” en i Q u e e s e l a r te ? ( 1898) d e L eo n T o lsto i. S e b a sa en u n a c o n fia n z a tal vez
0 p ara tr a d u c ir c n te rm in o s c o n c re to s u n a id e o lo g fa so c ia l: p a ra Ian W att e x a g e ra d a e n e l e fe c to d e la s d e c la ra c io n e s p u b lic a s, d e las p e tic io n e s, d e las
(T h e u s e o f th e n o v e l [ . . . ] , L o n d re s, P e n g u in , 1937) la n o v e la p ro s p e ra en p o s ic io n e s d e p rin c ip io , y e n u n a fe en los p o d e re s e m o c io n a le s d e la o b ra
pi u n d o s c r f tic o s y a n o m ic o s, y e x h ib e el d is fu n c io n a m ie n to d e lo s s iste m a s d e a rte : c a u tiv a d o , e x a lta d o , lib e ra d o d e la s g a rra s d e lo s in te re se s m e z q u in o s,
dc p e n s a in ic n to , a l no o b e d e c e r lo s n ro ta g o n is ta s n i a la m o ra l b u rg u e s a ni el le c to r s a le d e su in d ife re n c ia , p a rtic ip a e n la v id a d e lo s d e m a s g ru p o s
d i ipfritu e v a n g d lic o n i a la p u ra lo g ic a u lilita ria . H ay q u e tra s to c a r, en s o c ia le s , d e la n a tu ra le z a , y m e d ia n te e s ta c a th a r sis , ac c e d e a u n a h u m an id ad
1 Ii • in. la a d a p la c id n d e m a s ia d o b e lla q u e p o s tu la u n fu n c io n a lis m o in g e n u o : r e n o v a d a . E n c a m b io , lo s p o le m is ta s c o n se rv a d o re s d el sig lo XIX a trib u y e n
e l i m n ln i lu b o r a ta m b id n a la so m b ra d e l s a m iz d a t, d e lo s “ v o la n te s” y las a lo s f ilo s o f o s o a los n o v e lis ta s d e le te re o s d e la d p o ca d e las L u c e s los
i m i igua i h in d c s tin o s ; se g iin la e x p re s io n d e P h ilip p e S o lle rs, e l e sc rito r s o b r e s a lto s a n a rq u ic o s o re v o lu c io n a rio s, e l o d io y los c e lo s qu e g a n g re n a n
lii in i|in e s e o g e r e n tr e n o s e r o e s ta r d e in a s” (T h e o r ie d e s e x c e p tio n s, la je r a r q u f a s o c ia l, y los del s ig lo XX — L eo n D a u d e t, P ierre L a sse rre —
i - i 11111 ia 11 1 1 9 8 5 ) (In so c io lo g is m o v u lg a riz a d o — D e u s s iv e s o c ie ta s — re- im p u ta n al in d iv id u a lis m o e g o fs ta de lo s ro m a n tic o s e l d e rru m b e d e la s so-
la la liii i aim a a lu c o n d ic io n d e e n g r a n a je ftn a liz a d o y d e re s u lta d o local lid a rid a d e s tra d ic io n a le s. <,No e s un p o lito lo g o e l q u e re p ite la u ltim a c a n tin ela
I. mi p u n i a. Micial g e n e ra l; d e n tro d e re la c io n e s m a s a m b ig u a s, e l a rtista d e G a v ro c h e e n L o s m is e r a b le s (V , I, 15) de H u g o (J a c q u e s Ju llia rd , La fa u te
n iit I M ilne e l ile s a n o llo so c ia l (a u n q u e s o lo s e a re v e la n d o su s c o n tra d ic c io - a R o u s s e a u , S e u il, 1985)?
m i In • n i . i M m x ); g la d ia d o r — se g u n p a la b ra s d e F la u b e rt— , su p lu m a A s f p u e s , la lite ra tu ra p ro p o rc io n a m o d e lo s so c ia le s, c o n fo rm is ta s o in n o -
■ Mini i pailii qu e c o n v o c a v a lo re s. v a d o re s : lo s h e ro e s d e P lu ta rc o , los a rrib ista s de B a lz a c , los e g o tis ta s de
94 D A N IE L M A D IX f-N A T L IT E R A T U R A Y SO C IE D A D 95

B a rr6 s. L a lite r a tu r a p u e d e in d u c ir a c titu d e s so c ia le s (el E m ile d e R o u sse au p re s e n ta c io n “ im p a rc ia l” , m u d o s c o n re s p e c to a los p ro b le m a s d e su epoca,


la n z a la m o d a d e l a m a m a n ta m ie n to m a te rn o ); e n se n a las re g la s d e la so cia- so n c o n d e n a d o s sin rem ed io : F la u b e rt y G o n co u rt, q u e se c a lla ro n d u ran te
liz a c io n , a y u d a al jo v e n in d iv id u o a in te g ra rse , a c o m p re n d e r los m e d io s de la C o m u n a , so n los q u e e s c rib ie ro n d u ra n te la o c u p a c io n e n n o m b re d e una
c o m u n ic a c io n , d e p o d e r, d e d o m in a c io n ; p ro p o rc io n a c o n se jo s, m a x im a s, fa la z in d e p e n d e n c ia d el arte (“el d e b e r d el lite ra to no e s u n ic a m e n te escribir,
a fo ris m o s : u n a la rg a tra d ic io n g n o m ic a m u ltip lic a p re c e p to s a v e c e s c o n tra ­ sin o s a b e r c a lla r c u a n d o es n e c e s a rio ”); el p ro p io P ro u st " o p to p o r s e r bur-
d ic to rie s ( d e M a rc o A u re lio a M a ria E b n e r-E sc h e n b a c h , p a sa n d o p o r G ra c ia n , g u e s , s e h iz o c o m p lic e d e la p ro p a g a n d a b u rg u esa, p u e sto q u e su o b ra con-
L a B ru y e re , L a R o c h e fo u c a u ld , S c h o p e n h a u e r...) y e l e s c rito r e s ta a m e n u d o trib u y e a d ifu n d ir e l m ito d e la n a tu ra le z a h u m a n a ” (S itu a tio n s , I I , G allim ard ,
u n g id o c o m o re p re s e n ta n te a u to riz a d o d e la c o n c ie n c ia u n iv e rsa l p a ra se n a la r 19 4 8 , re e d . 1 9 8 0 , p p. 4 6 y 20).
lo q u e d e b e se r. J o n a th a n S w ift a c o m e te c o n tra la s in ju stic ia s s o c ia le s q u e L a lite r a tu ra so c ia lm e n te c o m p ro m e tid a no d a ta d e la p o sg u e rra : e l M ilton
a b ru m a n a Irla n d a ; D ic k e n s, H u g o , T o ls to i d e n u n c ia n e l s iste m a c a rc e la rio d e los p a n fle to s re p u b lic a n o s o lo s filo so fo s del sig lo X V l i i h ab fan ilustrado
d e su e p o c a . L o s re la to s (m a s o m e n o s c o m p u e s to s ) d e v ia je s p ro m u e v e n u n a vfa m u y tra n sita d a e n e l sig lo X I X , b ajo la in flu e n c ia d el p ro g resism o
im a g e n e s re m a n e n te s d e l e x tra n je ro : v e m o s A le m a n ia p o r m e d io d e M m e de h u m a n ita rio o d e la s id eo lo g fas so c ia lista s . Er. 1831, Q u in e t e x c la m a : “ La
S ta e l ( a q u ie n H e in ric h H e in e a c u sa , d e a n te m a n o , d e d e sin fo rm a c io n ), R u sia m isio n d e l p o e ta a p e n a s h a c o m e n z a d o . L a v id a so cial s e h a a p o d e ra d o de
p o r m e d io d e A sto lp h e d e C u s tin e (L a R itssie en 1 8 3 9 e s c a n d a liz a e n 1843 e l a p e n a s a y e r y y a no p u e d e m o rir tran q u ilo en su le c h o ” (A lle m a g n e et
al e m p e r a d o r N ic o la s I, q u ie n p ro m u e v e u n a re fu ta c io n o fic io s a ), Ja p o n p o r Ita lie ), y e l a p a c ib le S a in te -B e u v e , c o n v e rtid o b ru sc a m e n te al sain tsim o n is-
m e d io d e M a d a m e C h r y s a n th e m e (1 8 8 7 ) d e P ie rre L o ti. E l m ism o le n g u a je m o , e n c u e n tra a c e n to s Ifricos p a ra a s ig n a r un p ro g ra m a g ra n d io so a la lite­
d e s ig n a c o n te rm in o s lite ra rio s tip o s o e s te re o tip o s so c ia le s: q u ijo te s c o , k a f- ra tu ra n u e v a : “L o s d e s tin o s c a si in fin ito s d e la so cie d a d re g e n e ra d a , el tor
k ia n o ( p a r a c a l i f i c a r e l im p la c a b le y Ia b e rm tic o a n o n im a to d e la s b u ro c ra c ia s m e n to re lig io s o y o s c u ro q u e la a g ita, la e m a n c ip a c io n a b s o lu ta a la que
m o d e rn a s ), s u r re a lis ta (p a ra s ig n ific a r u n a in a d a p ta c io n a la re a lid a d c o n c re ­ a s p ira , to d o in v ita a l a rte a u n irs e e stre c h a m e n te a ella , a h e c h iz a rla durante
ta ): e s to e s re c o n o c e r , a u n q u e sea c o n fu s a m e n te , q u e la lite r a tu ra p ro y c c ta e l v iaje , a s o s te n e rla c o n tra el te d io h a cie n d o se eco a rm o n io so , o rg a n o pro
so b re la s o c ie d a d e s q u e m a s d e v isio n y d e in te rp re ta c io n . L o s le c to re s y los fe tic o d e s u s so m b rfo s y so s p e c h o so s p e n sa m ie n to s” (E s p o ir e t veeu d u m ou-
a d m ira d o r e s se p u e d e n r e a g r u p a r en c frc u lo s o en c lu b e s q u e s e d is tin g u e n v e m e n t litte r a ir e e t p o e tiq u e a p re s la R e v o lu tio n de 1830). El m a rx ism o trata
p o r u n s o c io le c to , u n c o m p o rta m ie n to , se n a te s d e id e n tific a c io n : en 1830, los d e o rg a n iz a r y h a sta d e c o d ific a r el e s ta tu to del tra b a ja d o r d e la p lu m a , mili
“J e u n e - F r a n c e ”, v e stid o s d e ro jo , b e b e n e n c ra n e o s y e s c a n d a liz a n a los ta n te re v o lu c io n a rio al q u c su n a c im ie n to d o ta d e p o sicio n d e c la s e ortodoxa:
b u rg u e s e s c o n su le n g u a je e n fd tic o ; d e 1831 a 1833, los B o u s in g o ts , la c a b e z a s a lid o d e l p u e b lo y p o r ta n to c a lific a d o p ara e x p re s a r e ilu m in a r al pueblo,
c u b ie r ta c o n u n s o m b re ro d e c u e ro la v a b le , h a c e n a la rd e d e su u ltra rro m a n - p a ra d e n u n c ia r y p re c o n iz a r. D e s d e los an o s v einte, e n la U n io n S o v ietica
tic is m o y d e s u s c o n v ic c io n e s re v o lu c io n a ria s ; la e n u m e ra c io n d e los in n u - los g ru p o s O c tu b re , K u z n its a (L a F ra g u a ), N a P o stu (A la A lm e n a ), y despuds
m e r a b le s c e n a c u lo s en lo s q u e u n a in d u m e n ta ria d e d a n d y , u n a p o se d e “ a r ­ la RAPP (A so c ia c io n P a n ru s a d e E sc rito re s P ro le ta rio s), co n su s b rig a d a s de
tis ta ” , u n a m e s a en la te rra z a d e c a fe s d e m o d a h a c ia n la s v e c e s d e ta le n to e s c rito re s d e c h o q u e , p re c o n iz a n u n a p o lftic a lite ra ria d in a m ic a y ex p ed itiv a
n o tie n e fin . q u e o rie n te al p ro le ta ria d o , d e se n m a sc a re al e n e m ig o de c la s e , v ig ile la an ar
In ic ia d o r , p re s c rip to r, d e c id id o r, el e s c r ito r s e c o m p r o m e te “c u a n d o se q u ia v irtu a l d e te n d e n c ia s y m o v im ie n to s . E n un cfrcu lo m as a m p lio (e ideo
e s f u e rz a p o r lo g ra r u n a c o n c ie n c ia m a s c la ra y m a s Iiicid a d e e s ta r e m b a rc a d o , ld g ic a m e n te m as la x o ), se re a g ru p a n los “c o m p a n e ro s d e v ia je ” (la ex p resid n
e s d e c ir, c u a n d o c o n s ig u e p a ra sf y p a ra lo s d e m a s h a c e r p a s a r e l c o m p ro m iso e s d e T ro ts k i), a u x ilia re s p ro g re sis ta s y an tifacistas, p o r o tra p a rte d iv id id o s
d e la e s p o n ta n e id a d in m e d ia ta a lo re fie x iv o ” . E sta c e le b re d e fin ic io n de e n tre a n tig u o s y m o d e rn o s: a los “re a lista s” , co m o H en ri B a rb u s s e , L ouis
S a rtre s u p e r p o n e a las n o c io n e s d e rie sg o y d e a filia c io n e x p lfc ita , c o m u n e s G u illo u x o lo s e s c rito re s d e la “e s c u e la p ro le ta ria ” (1 9 3 2 ) (H e n ry P o u laille,
d e s d e e l s i g lo XIX, las d e a u te n tic id a d , d e o p c io n , d e p ro y e c to , p ro p ia m e n te E u g e n e D a b it, C h a rle s P lisn ie r), s e o p o n en los h ere d e ro s o lo s a m ig o s del
e x is te n c ia lis ta s : u n te s tig o , in fo rm a d o r y a c u sa d o r, d e s p ie rta e n s u s le c to re s su rre a lis m o c o m o filu a rd o A rag o n (sin c o n ta r c o n las fu e rte s indi v id u alid ad es
e l c o n o c im ie n to d e la c o n d ic io n h u m a n a , del s e n tid o d e la h is to ria y d e a tra fd a s p o r u n in s la n te p o r e l m ilita n tism o , c o m o T h o m a s M a n n , G id e o
s itu a c io n e s in d iv id u a le s c o n c re ta s ; e s ta e s la tra n sfo rm a c io n so c ia l (p ra x is) M a lra u x ).
q u e p u e d e ( y d e b e ) re a liz a r la lite ra tu ra . L o s a rtista s a c a n to n a d o s en la re- E l a g itp r o p , la p r o le tk u lt (c u ltu ra p ro le ta ria ), el a c tiv is m o y e l d id a c tism o
L IT E R A T U R A Y SO CIED A D 97
D A N IE L M A D E L E N A T

re v o lu c io n a r io s , al s o m e te r a la lite ra tu ra a u n a te le o lo g i'a h is to ric a y a u n d e v id a , e n ru p tu ra c o n la tra d ic io n , q u e se g e n e ra liz a ra n p o c o a p o co , recu -


e s tric to c o n tr o l s o c ia l, fu e ro n en sf m ism o s e s te rile s . L o s fu n c io n a rio s d e la p e ra d o s y tra n sfo rm a d o s p o r ia c o m u n ic a c io n d e m a s a s (e l a m o r lib re o la
e s c r itu r a a p e n a s ilu stra ro n la fu n cio n so c ia l d e l a rte , y si B re c h t sig u e sie n d o h o m o s e x u a lid a d , p o r e je m p lo , d e b en su re c o n o c im ie n to so c ia l a u n a larga
un d r a m a tu r g o q u e g u sta al p u b lic o no se lo d e b e a s u e sp fritu d e s is te m a y s e rie d e e s c a n d a lo s lite ra rio s , d e e n fre n ta m ie n to s c o n la m o ral sex u al y los
a su c o n v ic c io n d o c tr in a r ia , ni ta m p o c o , c o m o lo p re te n d e L o u is A lth u s se r, c o n v e n c io n a lis m o s ). L e jo s d e e s t a r a l s e r v ic io d e u n a id e o lo g fa que lo e n a je n a ,
a u n a e s p e c ie d e v io la c io n d e l e s p e c ta d o r, sa c a d o b ru s c a m e n te d e u n a “ id eo - e l a r te m a s a u t^ n tic o ilu m in a rfa las fallas de la m ism a , las lag u n as, p e ro sin
lo g fa e s p o n ta n e a ” , c o n fo rta b le y fa lsa , q u e c o n fu n d e las a s tu c ia s d e la in ju s- p ro p o n e r s o lu c io n e s; a b rirfa sin c o n c lu ir; “ L a g ra n d e z a d e las o b ras d e arte

tic ia c o n la n a tu ra le z a d e la s c o s a s ( P o u r M a r x , M a s p e ro , 1 9 6 5 ; tr. L a r e v o ­ c o n s is te u n ic a m e n te en d e ja r h a b la r a aq u e llo q u e la id e o lo g fa d is im u la . L o


q u ie ra n o n o , su s lo g ro s re b a s a n la fa ls a c o n c ie n c ia ” (N o te n zu r L ite ra tu r
l u t io n te o r ic a d e M a r x , S ig lo X X I, 1967), s in o al v ig o r d e su e s tilo te a tra l,
[N o ta s d e lite ra tu ra ], 1974).
a la o rig in a lid a d de la s e s tiliz a c io n e s , al ritm o q u e se g ra b a en lo im a g in a rio
L a a c titu d d e los e s c rito re s y su a c c io n sig u en sie n d o a m b ig u a s: c o n so li-
y e n la m e m o ria . .
d a c io n o d e stru c c io n d e l o rd e n e sta b le c id o , a p e rtu ra d e u n e sp a c io de libertad
s im b o lic a e n el q u e to m a fo rm a lo rep rim id o s o c ia l, e v o c a c io n c o n se rv a d o ra
d e lo s o rig e n e s y d e lo s a n te p a sa d o s, an u n c io p ro fe tic o d e u n fu tu ro catas-
A m b ig iie d a d e s e in te r r o g a n te s
tr o fic o o lu m in o s o , e d ific a c io n d e o tro lu g ar d o n d e la s p u ls io n e s, sa tisfech as,
se a p a c ig u a n ; c o m o e s c rib e A n d re M alrau x el arte e s ta m b ien “a q u e llo q ue
D e s d e la £ p o c a ro m a n tic a se h an m u ltip lic a d o la s re v u e lta s c o n tr a lo s id e o -
a la h is to ria le h u b ie ra g u sta d o s e r” . L a o b ra lite ra ria , sin e m b a rg o , e s irrem -
lo g o s q u e p re te n d fa n re g im e n ta r la lite ra tu ra : el a rte p o r el a rte a n u n c ia los
p la z a b le e n su fu n c io n d e m e d ia c io n e s te tic a (la V e rm ittlu n g d e L u k acs), que
e s tc lie is m o s d e fin d e sig lo ; p a ra B a u d e la ire , F la u b e rt o W ild e el u tilita ris m o
re v e la a lo s s u je to s so c ia le s a is la d o s — a lie n a d o s, p e rd id o s en u na v iv e n c ia
e s c l c n e m ig o : so lo v a le n la v e rd a d y la s in c e rid a d a rtfstic a s. S e a lo q u e fu e re ,
in d iv id u a l y em p fric a— las fu e rz a s p ro fu n d as q u e p u g n a n en su m ed io , la
h e llo s o u tile s , re a lis ta s o id e a lis ta s, p o p u la re s o c u lto s, d iv e rs io n e s p a ra el
fis o n o m fa g e n e ra l d e su e p o c a . E rn st Jiin g e r — c u y a n o v e la A u f d e n M ar-
v c ra n o u o b r a s m a e s tra s u n iv e rsa le s, lo s lib ro s, a c u m u la c io n d e u n id a d e s
lic le ro g c n e a s , no e je rc e n , o a p e n a s, u n a a c c io n u n fv o c a n i u n p o d e r c u ltu ra l m o r k lip p e n [S o b re lo s a c a n tila d o s d e m d rm o l\, 1939, le v a n ta u n a acu sacio n
p e c u lia r. FI c x is te n c ia lis m o , e l m a rx ism o p u e d e n h a c e r re in a r, d u ra n te u n a le g o r ic a p e ro p re c isa d e lo s m a le s q u e ac o sa n a la so c ie d a d a le m a n a , y

lic in p o , s o b r e la in t e lig u e n ts ia u n a e s p e c ie d e te r r o r is m o in te le c tu a l.y d o m in a r m u e s tra e l a p o c a lip sis p ro x im o — e s c rib e q u e la o b ra g e n ial “s e c o n v ie rte en


huslii c l p u n to d e re le g a r a la n u lid a d so c ia l lo s p e n s a m ie n to s h e te ro d o x o s. e je m p la r ( . . . ] h a c ie n d o ju s lic ia a las e x ig e n c ia s d el m o m e n to . G o lp e a a la
I’ai a la m a s a de lo s le c to re s , la s n o v e la s p o lic ia c a s o se n tim e n ta le s re fu e rz a n e p o c a ta n to en su c e n tro c o m o en su seg u n d o p ia n o . E sto es lo q u e h a c e q ue
lucii lo s tip o s y los ra sg o s so c ia le s a b o rre c id o s p o r lo s “ p e n s a d o re s ” . la o b r a g e n ia l re sista al tie m p o ” (A u to r u n d A u to r s c h a ft [A u to r y e sc r itu r a ],
1*01 i'ii,i p a ite . lo s e s c rito re s so n v e rs a tiie s y p a sa n fa c ilm e n te d e la d e re c h a K le tt-C o tla , .Stuttgart, 1 9 8 1 ). C o n un sa lto e ste tic o , la p ro d u c c io n d e fo rm as
a la i/ q ii ie n l a (c o m o H u g o o M a u ria c ), y e l p u b lic o , in d o c il. m u c h a s v e c e s o rig in a le s p ro y e c ta so b re la v id a u n a in te lig ib ilid a d ; la s o b ra s co m u n e s re-
o lo p ic .ia o fd o d is tra fd o a lo s m e n to re s q u e lo a d o c trin a n , y p re f ie re a los fle ja n , c o m o e sp e jo s q u e b ra d o s , a lg u n o s fra g m e n to s d e la su p e rfic ie so cial;
<pn I" . Ii\ ic ite n ; h o y , la te le v is id n lo a c a p a ra y le p ro p o rc io n a la m a y o r p a rte las o b ra s d e a rte v e rd a d e ra s, lib re s y d e sin te re sa d a s (en e l se n tid o k an tian o :
i f m i s ' m o i to n e s, d e su s s fm b o lo s y d e su in fo rm a c io n so b re e l m u n d o . lib e ra d a s d e to d a u tilid a d in s tru m e n ta l) p ro v o can un re c o n o c im ie n to (la A n er-
iiIh Ilk ia cl fin d c su v id a , n o o c u lta b a s u e s c e p tic is m o so b re lo s p o d e re s k e n n u n g h e g e lia n a ): e l su je to s e e n c u e n tra en el o b je to q u e c o n te m p la y so b re
Ii i f In c sc i ilu ra. H o y , d e s p u e s d e lo s e x c e s o s d e lo s s is te m a s fu n c io - el q u e m e d ita , la so c ie d a d y las id e o lo g fa s q u e lo s o s tie n e n ap are c e n c o n sus
n ill in iiini e p is lc m o lo g fa c rftic a d u d a d e la s g ra n d e s c o h e re n c ia s y d e las la g u n a s , su s fa lla s, su s re la c io n e s c o n u na vida e sp iritu a ! q u e la s e stru c tu ra s
m il Li ■ ap i.u las a p o ste rio r i: e l o b s e rv a d o r e s ltic id o sin m a y o r c o sto ; m a n ifie s ta s tra d u c e n , re p rim e n y e m p o b re c e n . P a ra d o ja d e la o b ra v erd ad e-
mi pi a m a s s e n s ib le a la c o m p le jid a d d e u n a c u ltu ra q u e tie n e su s ra m e n te re p re se n ta tiv a : e lla r e a liza su n a tu ra le z a id e a lis ta , se e d ific a a d is ­
m i us di .p a n d a d e s , su s e v o lu c io n e s in te rn a s m al sin c ro n iz a d a s , p riv i- ta n c ia c rftic a d e l d ato in m e d ia to , in fo rm a a la so c ie d a d in fo rm d n d o se a sf
I i i n 11 m i . Ihcii, c o m o A d o rn o , a lg u n a s in te rv e n c io n e s c o n te s ta ta ria s y “ ne- m is m a (e s d e c ir, q u e el v in c u lo e n tr e lo s d o s te rm in o s, e sc n c ia l, no induce
I la u ln a lite ra ria : la v a n g u a rd ia c o m o in s ta u ra c io n d e n u e v o s e s tilo s e fe c to s m e c d n ic o s d e c o p ia o d e accio n d e te rm in a n te ), e lla fig u ra , tra n sfo r-
98 D A N IE L M A D E L fiN A T L IT E R A T U R A Y SO C IE D A D

m a n d o lo s y tra s p o n ie n d o lo s , la a rq u ite c tu ra y lo s d e s e q u ilib rio s so c ia le s; — , Balzac et le realism e de classe, Paris, Maspero, 1977.
a p o rta u n a re v e la c io n in d is p e n s a b le a to d a v id a c u ltu ra l. — , H istoire e t conscience de classe (1923), Parfs, Minuit, 1960 [H istoria y cons-
ciencia de close, Barcelona, O rbis, 1985],
— , Prohlem es du realism e, Paris, L ’Arche, 1975.
— , Theorie d u roman (1920), G incbra, G onthicr, 1963.
B IB L IO G R A FIA M acherey, P., P our une theorie de la production litteraire, Paris, M aspero, 1966.

IN V E S T IG A C IO N E S Y S lN T E S IS C O N T E M P O R A N E A S
P a ra u n a in fo rm a c io n m a s m in u c io s a , c o n su lte se la s b ib lio g ra ffa s e s ta b le c id a s
p o r B . B c u g n o t y J.-M . M o u re a u x (M a n u e l b ib lio g r a p h iq u e d e s e tu d e s litte ­
B ordoni, C., Introduzione alia sociologia della letteratura, Pisa, Pacini, 1974.
r a ir e s , P a r i s , N a th a n , 1982, p p . 3 6 3 -4 2 2 ) y p o r P .V . Z im a ( M a n u e l d e s o c io ­
B ouazis, C., Litterature e t societe, Parfs, Mame, 1972.
c r itiq u e , P a rf s , P ic a rd , 1985, p p . 2 2 7 -2 4 8 ). S e p u e d e n s e g u ir la s p u b lic a c io n e s
B ourdieu, P., Ce que pa rler veut dire, Paris, Fayard, 1982 [jQ u e significa hablar?,
y la s c o r r ie n te s n u e v a s en la re v ista S o c io c r itic ism , P itts b u rg h , a p a rtir de M adrid, A kal, 1985],
ju l io d e 1 9 8 5 . — , Q uestions d e sociologie, Parfs, M inuit, 1980.
Burger, P., A ktualitat und G eschichtlichkeit. Studien zum gesellschaftlichen
Funktionsw andel d er Literatur, Francfort, Suhrkamp, 1977,
E N E L C A M P O M A R X IS T A
— [com p.], Seminar: L iteratur und Kunslsoziologie, Francfort, Suhrkam p, 1978.
C oser, L.A., Sociology through literature, Englewood Cliffs, Prentice Hall, 1963,
Textos de lo s "padres fu n d a d o res
C ros, E., Theorie et pratique sociocritiques, M ontpellier, Ed. Sociales, 1983.
D ubois, J „ L ’institution de la litterature. Introduction a une sociologie, Brusclas
M arx, K., y E ngels, F., S u r la litterature et T a rt (ed. J. Freville), Parfs, E S I, 1936
Paris, Labor/N athan, 1978.
[existe un a edicion espanola: Cuestiones de arte y literatura, en trad, de Jesus
D uvignaud, J., Sociologie du theatre, Parfs, p u f , 1 9 6 5 [Sociologia d el teatro, Mexico,
L opez P acheco d irccta del alem an, B arcelona, Ed. 62, 19751.
FC E, 1 9 8 1 ] ,
T rotski, L .. Litterature e t revolution, Parfs, Juillard, 1964 [Literatura y revolucion,
— , Spectacle et societe, Paris, D enoel/G onthier, 1971.
trad, del alem an d e M auro Armifio, M adrid, Akal, y M exico. Juan Pablos, 1979].
E scarpit, R „ La sociologie de la litterature, Paris, p u f , 1958 [Sociologia de la
literatura, B arcelona, O ikos Tau, 1971].
A p lic a c io n e s diversas d el m arxism o a la sociologia d e la literatura:
— [com p.], Le litteraire et le social, Paris, Flammarion, 1970.
A dorno, T .W ., Theorie esthetique (1970), Pan's, Klincksicck, 1974 [T eona estetica, — , Theorie generale de I'inform ation et de la communication, Paris, Hachettc,
M ad rid , T au ru s, 1986). 1976.
A rvon, H ., L 'esth e tiq u e m arxiste, Parfs, p u e , 1970 [Estetica m arxista, Buenos Aires, Fiigcn, H.N ., D ie Hauptrichtungen d er Literatursoziologie undihre M ethoden, Bonn,
A m o rro rtu , 1972]. B ouvier, 1964,
B alibar, R ., L es fra n g a is fic tifs, Parfs, Hachettc, 1974. H all, J., The sociology o f literature, L ondres, Longman, 1981.
B akhtinc, M . |M . Bajtfn], y V olochinov, V., Le m arxism e et la philosopliie du K risteva, J., La revolution du langage poetique, Paris, Seuil, 1974.
la n g a g e (1929), Parfs, M inuit, 1977. Laurenson, D., y Swingewood, A., The sociology o f literature, Londres, Paladin, 1972
B ajtfn, M ., L a cultura p o p u la r en la E dad M edia y en el R enacim iento, M adrid, Link, J. y U., L iteratursoziologisches Propiideutikum, Munich, Fink/UTB, 1980.
A lian za , 1989. M alore, G., Le vocabulaire et la societe sous Louis-Philippe, G inebra, Droz, 1951
B enjam in, W ., CEuvres / et II, P aris, D enoel, 1971. Rosengren, K.E., Sociological aspects o f the literary system, Estocolm o, Natur och
G o ld m an n , L ., Le D ieu cache. Pan's, G allim ard, 1956. K ultur, 1968.
— , P o u r u ne sociologie du roman, Paris, G allim ard, 1964 [Para una sociologia de Scharfschwerdt, Grundprobleme d er Literatursoziologie, Stuttgart, Kohlhammer, 1977
la n o v e la , M adrid. A yuso, 1975], W olff, J., The social production o f art, Londres, M acm illan, 1981.
— , S tru ctu re s m entales et creation culture lie, Parfs, A nthropos, 1970. Zeraffa, M ., Roman e t societe, Paris, p u f , 1971 [Novela y sociedad, Buenos Aires,
L ukacs, G ., A esth etik, N euw ied-B erlfn, Luchterhand, 1936-1972, 4 vols. [Estetica, A m orrortu, 1973].
B arcelo n a, G rijalbo, 1982, 4 vols.]. Zima, P.V., L'ambivalence romanesque. Proust, Kafka, Musil, Parfs, Le Sycomore, 1980
D A N IE L M A D E L eN A T
100

, L 'E c o le de F rancfort. D iulectique de la p a rticu la rity, Paris, Ed. U m versiiaires/


D elarge, 1973. ,
— , G oldniann. Dialeclique de I'immanence, Paris, Ed. Universilaires/Delarge, 197..
— . M a n u el d e sociocritique. Paris, Pichard, 1985.
— , P our un e sociologie du texte litteraire. Paris, uge, 1978.
De la im agineria cultural al imaginario
DANIEL-HENRI PAGEAUX

H oy en d fa e l e s tu d io d e las im ag en es d el e x tra n je ro en u n a o b ra , e n u na
lite ra tu ra — la im a g o lo g ia lite ra ria — , s u s c ita in te re sa n te s tra b a jo s, s a lv o tal
v ez en F ra n c ia , a p e sa r d e q u e e s p re c isa m e n te en e s te p a is d o n d e Je a n -M a rie
C a rre se n td la s b a se s d e u n a in v e s tig a c io n d e e s te tip o h a c e m as d e m ed io
sig lo . M ie n tra s en F ra n c ia s e sig u e iro n iz a n d o so b re la fa m o sa tria d a “ v iajes,
im a g e n e s, e s p e jis m o s ” , so b re la fe a ld a d d e la p a la b ra “ im a g o lo g ia ” , otros
aqui y a lia h a n to rn a d o la a n to rc h a : H ugo D y serin ck e n A q u isg ra n , A le x a n d re
D u tu e n B u c a re st, P e te r B o e rn e r e n In d ia n a (E sta d o s U n id o s), G u sta v S ie-
b e n m a n n en S a in t-G a ll [S u iz a ], F ra n c o M e re g a lli en V en ecia, p o r no c ita r
sin o a a lg u n o s in v e s tig a d o re s e n tre los m i s n o tab les.
H a y q u e re c o n o c e r q u e e s ta “ im a g o lo g ia ” ha te n id o ilu stre s en e m ig o s.
D e sd e 1953, e n u n a rtic u lo p u b lic a d o en e l Y ea rb o o k o f C o m p a r a tiv e a n d
G e n e ra l L ite r a tu r e , R e n e W e lle k se m o stra b a m u y d u ro c o n re s p e c to a un
tip o d e e s tu d io s q u e e l ju z g a b a re p re se n ta tiv o d e Ia fa m o sa “e s c u e la fra n c e sa ”
d e lite ra tu ra c o m p a ra d a , v a le d e c ir e ru d ita , h is to ria d o ra , o s e a , n e o p o siti vista.
D ie z a n o s d e s p u e s , E tie m b le , e n C o m p a ra iso n n 'e s t p a s ra iso n , e s tig m a tiz a b a
tra b a jo s q u e “ a ta n e n a l h is to ria d o r, al so c io lo g o o al h o m b re d e e s ta d o ” , y
ta m b ie n e stu d io s c u y o g e n e ro era, al p a re c e r, “p ro s p e ro en F ra n c ia ” , “casi
ta n to c o m o lo s e s tu d io s s o b re lo s v ia je ro s isla n d e se s a M a d a g a s c a r, los m al-
g a c h e s a K a m c h a tk a o lo s su e c o s a B a n g k o g ” ... jE n rc a lid a d , p ro sp c rid a d
m u y re la tiv a l S i a c u d im o s a l R e p e rto ire de te s is de lite ra tu ra c o m p a ra d a
p re s e n ta d a s e n tr e 1 9 4 4 y 1 9 7 2 (e d ita d o po r F ra n ^ o ise F u m a t bajo lo s a u s p ic io s
d e la S o c ie te F ra n ? a is e d e L itte ra tu re G en d rale e t C o m p a re e en 1974), de
6 3 0 te s is re g is tra d a s a p e n a s c in c u e n ta (d o c to ra d o s d e u n iv e rsid a d o d e te rc e r
c ic lo m a s a m e n u d o ) p u e d e n p re te n d e r c o n stitu ir, d e u n a u o tra m a n e ra , un
“e s tu d io d e im a g e n ” .
H e m o s d e c o n c e d e r q u c la m a y o ria de la s v e c e s e sto s e stu d io s d e im agen
a b o rd a n la “ tr a n s p o s itio n lite ra ria ” de u na im a g e n , p a ra re to m a r la fo rm u la

[101]
102 D A N 1E L -H E N R I PA G EA U X
D E L A IM A G IN E R IA C U L T U R A L A l. IM A G IN A R IO lilt

de M a r iu s - F ra n g o is G u y a rd en su te s is d e d ic a d a a L ’im a g e d e la G ra n d e - p eh 'c u las, c a ric a tu re s , e tc .). S e tra ta d e re in sc rib ir la re flex io n literaria en un


B r e ta g n e d a n s la litte r a tu r e fr a n g a is e (1 9 1 4 -1 9 4 0 ). E n e i m ism o p e rio d o , a n d lisis g e n e ra l q u e c o n s id e re la c u ltu ra d e u n a o de v a rias so cied ad es.
p o c a s e r a n las q u e se d e d ic a b a n a e stu d ia r, d e m a n e ra a m p lia y sin te tic a ,
A sf c o n c e b id a , la im ag en “ lite ra ria ” se e n tie n d e c o m o c o n ju n to de ideas
im a g e n e s q u e ib a n a c o n s titu ir, e n tre d o s p a is e s , d o s c u ltu ra s , u n n u e v o a c e rc a d e l e x tra n je ro in se rta s en un p ro c e s o de lite ra riz a c io n a la v ez q u e de
c a p ftu lo d e u n a h is to ria d e las id e a s , en e l se n tid o e n q u e lo e n te n d ie ro n so c ia liz a c io n . E sta n u e v a p e rs p e c tiv a o b lig a al in v e s tig a d o r a te n e r en cu en ta
F e rn a n d B a ld e n s p e r g e r, P au l H a z a rd o Je a n -M a rie C a rre . C ite m o s n o o b sta n te n o so lo te x to s lite ra rio s, s u s c o n d ic io n e s d e p ro d u c c io n y d e d ifu sio n , sino
las te s is d e A n d re M o n c h o u x , d e C la u d e D ig e o n , d e M ic h e l C a d o t, d e S im o n ta m b ie n c u a lq u ie r m a te ria l c u ltu ra l c o n el qu e se ha e sc rito , p ero tam bien
J e u n e , q u e h a n m o s tra d o c o n ra z o n las m u ltip le s im p lic a c io n e s h is to ric a s, p e n sa d o e in c lu so v iv id o . E ste tip o d e tra b a jo c o n d u c e al in v e stig a d o r hacia
s o c ia le s, c u itu r a le s d e u n e s tu d io im a g o lo g ic o , au n c u a n d o e ste p re te n d ie ra , e n c ru c ija d a s p ro b le m a tic a s en las q u e la im ag en tien d e a c o n v e rtirse en un
e n un in ic io , u n p u n to d e v is ta lite ra rio . E ste tip o d e tra b a jo s in c o rp o ra b a n re v e la d o r p a rtic u la rm e n te s e n s ib le d e lo s fu n c io n a m ie n to s d e u n a ideologla
p e rs p e c tiv a s s u g e s tiv a s d e in v e s tig a c id n , re a liz a d a s p o r h is to ria d o re s c o m o
(ra c ism o , e x o tism o , p o r eje m p lo , p a ra a te n e rn o s a c u e s tio n e s referen tes "til
R en e R e m o n d y L o u is T re n a rd . e x tra n je ro tal c o m o lo v e m o s” ). P o r ta n to , e s im p e n sa b le q u e e l in vestigadoi
In te rd is c ip lin a ria a n te s d e tie m p o , la im a g o lo g ia h a p a d e c id o , en esp ecial c o m p a ra tista n ie g u e la e sp e c ific id a d d el hech o lite ra rio (re la to s de viajes,
e n F ra n c ia , d e d o s e x c e s o s : p o r u n a p arte , u n a a te n c io n e x c e s iv a a lo s te x to s e n sa y o s, n o v e la s , fic c io n e s, te a tro . p o r lo g e n eral; p o esfa co n m e n o r frecuen
lite ra rio s a is la d o s d e l a n a lisis h is to ric o y c u ltu ra l; y , a la in v e rsa , u n a lectu ra c ia ). P ero e s ta d o b le e x ig e n c ia y e s te c a m b io d c h o riz o n te re p e rc u te n sin
e x c e s iv a m e n te re d u c to ra d e lo s te x to s lite ra rio s tr a n s fo rm a d o s en in v e n ta rio s d u d a en lo s e stu d io s d e im a g e n e s y llev an un a re d e fin ic io n de n u e stro c a m p o
d e im a g e n e s d e l e x tra n je ro . C u a lq u ie ra q u e h a y a c o n s u lta d o a lg u n a s “te s is” d e in v e s tig a c io n (la im a g o lo g ia ) y de n u e s tra d isc ip lin a .
o tr a b a jo s c o m p a ra tis ta s , c a ric a tu riz a d o s (a p e n a s ) p o r E tie m b le , c o n o c e los L a im a g e n d e l e x tra n je ro s e ha d e e s tu d ia r c o m o p arte d e un co n ju n to
d e fe c to s e n o r m e s d e e s te tip o d e in v e s tig a c io n : c a t^ lo g o te m a tic o , ap la n a - v a sto y c o m p le jo : e l im a g in a rio . M a s co n c re ta m e n te : el im a g in a rio social
m ie n to d e lo s te x to s c ita d o s, in fla c io n d e c ita s , p a r a f r a s is ... N o o b sta n te , los (p a la b ra to m a d a en p re sta m o a los h is to ria d o re s) en u n a d e su s m an ifesla
d e fe c to s d e a y e r n o h an d e s e r o b ic e p a ra e l d e s a rro llo d e u n e je d e in v e sti-
c io n e s p a rtic u la re s , la re p re se n ta c io n d el O tro. E n e s ta s c o n d ic io n e s, im porla
g a c id n q u e d e s d e h a c e a lg u n o s a n o s h a c o b ra d o n u e v o im p u lso . E n e l “ lib ro p re c isa r q u e s e e n tie n d e , en lite ra tu ra c o m p a ra d a , p o r “ im a g e n ” . A lguno s
b ia n c o ” s o b r e L a re c h e r c h e en litte ra tu re g e n e r a te e t c o m p a r e e en F ra n ce e le m e n to s d e d e fin ic io n p c rm itira n lu eg o fo rm u la r p rin c ip io s p ara el e stu d io
(P a ris , SFLGC, 1 9 8 3 ), M ic h e l C a d o t h a c e u n b a la n c e b a sta n te o p tim ista de d e e s ta im a g e n y c o n fe rir un c o n te n id o m eto d o lo g ico a la im ag o lo g ia. C on
e s te c a m p o c o m p a ra tis ta a l m o s tra rs e c o n v e n c id o d e la n e c e sid a d d e u n c a - to d o , n o se tra ta d e c o n fe rirle a u to n o m ia a e ste c a m p o d e in v e stig a c i6 n . l.os
m in o in te rd is c ip lin a r io y d e u n a a lia n z a a m p lia e n tr e lite ra tu ra e in d a g a c io n e s p rin c ip io s m e to d o lo g ic o s e x p u e s to s so n d e o rd e n m uy g e n e ra l y lo q u e inte
d e o rd e n s o c ia l y c u ltu ra l. P o r su p arte , C la u d io G u ille n e n E n tre lo u n o y
re s a so n los d iv e rso s a m b ito s en lo s q u e re a p a re c e la p ro b le m a tic a de la
lo d iv e r s o , p rim e r “ m a n u a l” d e lite ra tu ra c o m p a ra d a en le n g u a e sp a n o la , m uy im a g e n . El e x a m e n d e e s ta p ro b le m a tic a nos p e rm itira p re c isa r, al final del
fa v o ra b le a lo s e s tu d io s d e " p o e tic a ” y re s e rv a d o c o n re sp e c to a c u a lq u ie r e stu d io , lo s c o n to rn o s de este “ im a g in a rio ” d el q ue v e n im o s h ab lan d o .
a c e rc a m ie n to “ h is to ric o ” , s a b e n o o b sta n te re c o n o c e r el in te re s d e la im ag o - A n te s q u e u n a d e fin ic id n , la n o c id n su m a m e n te v a g a d e im ag en pide una
lo g fa , s i n o a c tu a liz a d a p o r lo m e n o s re n o v a d a . h ip o te sis d e tra b a jo . £ s ta p o d rfa fo rm u la rse d e la sig u ie n te m anera: toda
E s e v id e n te q u e la im a g o lo g ia c o in c id e c o n c ie rta s in v e s tig a c io n e s re a li­ im a g en p ro c e d e d e u n a to m a d e c o n c ie n c ia , p o r m in im a q u e s e a , d e un Yo
z a d a s p o r e tn o lo g o s , a n tro p o lo g o s , so c id lo g o s, h is to ria d o re s d e la s m e n ta li­ c o n re sp e c to al O tro , d e un A q u i c o n re sp e c to a un A lla. L a im ag en es, asi
d a d e s, q u ie n e s a b o rd a n p ro b le m a s v in c u la d o s co n la a c u ltu ra c io n , la des- p u e s, la e x p re s io n , lite ra ria o no, d e u n a sep a ra c io n sig n ific a tiv a entre dos
c u llu r iz a c io n , la e n a je n a c io n c u ltu ra l, la o p in id n p u b lic a fre n te a u n d a to o rd e n e s d e re a lid a d c u ltu ra l. E n o tro s te rm in o s: la im ag en e s la rep re se n ta c io n
e x tr a n je r o , e n tr e o tro s . A l c o m p a ra tis ta le c o n v ie n e to m a r e n c u e n ta a lg u n a s d e u n a re a lid a d c u ltu ra l m e d ia n te la c u a l el in d iv id u o o el g ru p o q ue la han
p re g u n ta s p la n te a d a s p o r in v e s tig a d o re s v e c in o s , y n o p a ra o lv id a r e l e stu d io e la b o ra d o (o q u e la c o m p a rte n , o q u e la p ro p ag an ) rev elan y tra d u e e n e|
lite ra rio y a m p lia r d e s m e s u ra d a m e n te su “ te rrito rio ”, sin o p a ra c o n fro n ta r e sp a c io c u ltu ra l e id e o lo g ic o en c l q u e s e situan. E l im a g in a rio so c ia l al quc
s u s m e to d o s c o n o tr o s y s o b re to d o c o n fr o n ta r la im a g e n “ lite ra ria ” c o n o tro s n o s re fe rire m c s se c a ra c te riz a p o r ta n to p o r u na p ro fu n d a b ip o la rid a d : ulen
te s tim o n io s p a ra le lo s y c o n te m p o ra n e o s (p re n s a , p a ra lite ra tu ra , e sta m p a s. tid ad versu s a lte rid a d , y c o n s id e ra la alte rid a d c o m o te rm in o o p u e s lo y co m
D E l-A IM A G IN E R lA C U L T U R A L A L IM A G IN A R IO 105
D A N IE L -H E N R 1 PA G EA U X

re fe re n c ia l, ta n ta s v e c e s d e n u n c ia d a . p a rtir d e q u e d a to o b je tiv o p u ed e
p le m e n ta r io c o n re s p e c to a la id e n tid a d . E l im a g in a r io q u e n o s p la n te a m o s
ju z g a r s e la fid e lid a d d e la im a g e n re s p e c to d e lo q u e se d e n o m in a re a l? De
c o m o te r m in o d e n u e s tra in v e s tig a c io n e s la e x p re s io n , e n el p ia n o d e u n a
h e c h o , e l e s tu d io d e la im a g e n n o se h a d e a te n e r ta n to al g ra d o d e “ re a lid a d ”
s o c ie d a d , d e u n a c o le c tiv id a d , d e u n c o n ju n to s o c ia l y c u ltu ra l, d c e s ta bip o -
d e la im a g e n , a su re la c io n c o n lo re a l, c u a n to a su c o n fo rm id a d m as o m e n o s
la r id a d fu n d a m e n ta l. E l im a g in a r io q u c e s tu d ia m o s e s e l te a tro . el lu g a r en
n i'tid a c o n u n m o d e lo , c o n u n e s q u e m a c u ltu ra l q u e e x is te a n te s q u e el, en la
cl q u e s e e x p r e s a n . d e m a n e r a “ im a g in a d a ” ( a s u m a m o s e l ju e g o d e p a la b ra s).
c u ltu r a “q u e m ira ” y n o e n la c u ltu ra “ m ira d a " , y d el q u e e s im p o rta n te
e s d e c ir , c o n la a y u d a d e im a g e n e s y d e re p re s e n ta c io n e s , la s m a n e ra s (la
c o n o c e r lo s fu n d a m e n to s , lo s c o m p o n e n te s, e l fu n c io n a m ie n to y la fu n cio n
lite r a tu r a e n t r e o tr a s ) e n la s q u e u n a so c ie d a d se v e , se d e fin e , s e s u e n a a si
s o c ia l. L a im a g e n e s, h a s ta c ie r to p u n to , le n g u a je (le n g u a je a c e rc a d el O tro );
m is m a . . y p o r e llo re m ite o b v ia m e n te a u n a re a lid a d a la q u e d e s ig n a y c o n fie re
E s ta s p r o p o s ic io n e s p u e d e n p a re c e r a la v e z g e n e r a le s , triv ia le s o e n ig m a -
s ig n ific a c io n . P e ro e l v e rd a d e ro p ro b le m a e s e l de la lo g ic a de la im a g e n , el
tic a s ; n o o b s ta n te , d e s c a r ta n d e e n tra d a a q u e lia s p e rs p e c tiv a s d e e s tu d io q u e
d e su “ v e rd a d ” y n o e l d e su “ fa ls e d a d ” . E s tu d ia r la im a g e n es p o r tan to
d u r a n te ta n t o tie m p o h a n o p a c a d o la p ro b le m a tic a d e la “ im a g e n . P e n sa m o s
c o m p r e n d e r lo q u e la c o n s tru y e , lo q u e la a u te n tific a , lo q u e la h a c e , lleg ad o
e n la p s i c o lo g ia d e lo s p u e b lo s o e n la e tn o p s ic o lo g fa , e n la c a ra c te ro lo g ia o
e l c a s o , p a re c id a a o tra s u o rig in a l. A q u i n u e v a m e n te la im agologi'a lite ra ria
e n la a n tr o p o lo g ia e tn ic a . A lg u n o s tra b a jo s c o m p a r a tis ta s s e h a n a m p a ra d o
s e v in c u la c o n la h is to ria d e la s “ id e a s” , de las “m e n ta lid a d e s ” , p u e sto q u c
e n m a y o r o m e n o r m e d id a e n e s ta s d is c ip lin a s y h a n d e s a r ro lla d o u n a e sp e c ie
la im a g e n d el e x tra n je ro e s se c u n d a ria re s p e c to d e lo s s is te m a s d e id e a s o
d e s o c io lo g ia c u a lita ti v a y d e s c r ip tiv a , q u e d e s e m b o c a e n u n a im a g e n e s ta n d a r
las id e o lo g fa s q u e s e in s ta u ra n e n tr e p afses, e n tre c u ltu ra s, en el p ro p io sen o
d e l e x tr a n je r o , c u y o v a lo r m e to d o lo g ic o s e v in c u la c o n e s te “ in d iv id u o tip o '
d e la m is m a c u ltu ra . El O tro e s lo q u e p e rm ite p e n s a r ... d e o tra m a n e ra .
o e s ta “ p e r s o n a lid a d d e b a s e ” q u e p re s u p o n e n la s d is c ip lin a s m e n c io n a d a s.
A p a re c e e n to n c e s u n a d e la s c a ra c te rfs tic a s c o m p le ja s d e e s ta “ im a g e n ” ,
A h o ra b ie n , n o se tr a ta d e b u s c a r u n a im a g e n “ m e d ia " d e l e x tra n je ro , a
q u e o b lig a al in v e s tig a d o r a re o r ie n ta r a lg u n o s a n a lis is d e m a s ia d o lite ra rio s .
d is ta n c ia ig u a l d e to d a s la s s e r ie s d c e s te re o tip o s p o s ib le s , y n o s e tra ta
L a im a g e n d e l e x tra n je ro h a b ia ta m b ie n d e la c u ltu ra d e o rig e n (e l p afs “q u e
la m p o c o d e a b o c a r s e p rio rita ria m e n te al p s iq u is m o o a lo s ra sg o s fu n d a m e n -
m ira ”), d e a q u e llo q u e a v e c e s no s e c o n c ib e , n o s e e x p rc s a ni s c c o n fic s a
ta le s d e l p s iq u is m o d e e s te o a q u e i e x tra n je ro . A l c o n tr a rio , la im a g o lo g i'a se
fa c ilm e n te . L a im a g e n d e l e x tra n je ro p u e d e tra sp o n e r, a un p ia n o m e ta fo ric o ,
h a d e a b o c a r a la id e n tific a c io n d e im a g e n e s q u e c o e x is te n d e n tro d e u n a
re a lid a d e s n a c io n a le s q u e n o e sta n e x p lfc ita m e n te d e fin id a s y q u e p o r e llo
m is m a lite r a tu r a , d e u n a m is m a c u ltu ra . E n e l p ia n o d e la h is to ria d e la s id ea s,
m is m o p u e d e n te n e r q u e v e r c o n lo q u e a lg u n o s d e n o m in a n id e o lo g fa . La
a e s to s e le p o d r ia lla m a r “ o p in io n e s ” , o p c io n e s in te le c tu a le s a p a rtir d e las
im a g o lo g ia , le jo s d e a te n e rs e a lo s s o lo s p rin c ip io s d e la “ tra s p o s ic io n ” lite ­
c u a le s s e le g itim a n y p u e d e n d e s a r ro lla rs e im a g e n e s d e c u ltu ra . El e s tu d io
ra ria , s e h a d e a b o c a r, ta rd e o te m p ra n o , al e s tu d io d e la s lfn eas d e fu e rz a s
d e e s ta s lle v a a e n te n d e r a q u e lia s y v ic e v e rs a , s e g u n la o p tic a d e l in v e s tig a d o r.
q u e rig e n u n a c u ltu ra , d e l s is te m a o lo s s is te m a s de v a lo re s s o b re lo s q u e
Tal e s la r a z o n d e q u e la h is to ria d e la s id e a s s e a e l c o m p le m e n to o b lig a d o
p u e d e n fu n d a r s e lo s in e c a n is m o s d e la re p re s e n ta c io n , v a le d e c ir, lo s m eca -
d e la im a g o lo g i'a y ta m b ie n la b a s e p a ra to d a in v e s tig a c io n s o b re e l im a g in a rio
n is m o s id e o lo g ic o s . E s tu d ia r c o m o se e sc rib e n d iv e rs a s im a g e n e s d el e x tr a n ­
so c ia l d e q u e a q u f s e tra ta .
je r o e s e s tu d ia r lo s fu n d a m e n to s y lo s m e c a n ism o s id e o ld g ic o s s o b re lo s qu e
E s ta s m is m a s p ro p o s ic io n e s p e rm ilc n ta m b ie n c v a c u a r to d o u n v o c a b u la rio
s e c o n s tru y e n la a x io m a tic a d e la a lte rid a d y e l d is c u rs o a c e rc a d el O tro .
e x tra i'd o d e l r e g is tr o d e la o p tic a (p e rc e p c io n . m ira d a , p ris m a , le c tu ra . v isio n ,
“L a m ira d a p ro p o rc io n a a n u e s tra c o n c ie n c ia u n a s a lid a d el lu g a r q u e o c u p a
e tc .) . N o c a b e d u d a d e q u e , e n e s te c o m o e n o tro s c a s o s , e l u s o y la c o m o d id a d
n u e s tro c u e rp o .” L a p ro p o s ic io n q u e n o s h a c e J e a n S ta ro b in s k i e n la s p rim e ra s
h a c e n q u e s e a d o p te n e s to s v o c a b lo s a los q u e n o s o tro s ta m b ie n re c u rrire m o s.
p a g in a s d e L ’aeil v iv a n t s e p o d rfa tra sp o n e r, n o sin p re c a u c io n e s y m a tic e s ,
I’e r o n o s a d h e r im o s a p a rtir d e a h o ra a q u c la im a g e n e s re p re se n ta c io n ,
al p ia n o d e la c u ltu ra q u e m ira y d e la c u ltu ra m ira d a , p a ra re to m a r la p a re ja
m e z c la d e s e n tim ie n to s y d e id e a s c u y a s re s o n a n c ia s a fe c tiv a s e id e o lo g ic a s
d e v o c a b lo s ta n g ra ta a la lite ra tu ra c o m p a ra d a . Y o “ m iro ” al O tro ; p e ro la
e s im p o r ta n te c a p ta r. L a c o n s e c u e n c ia in m e d ia la d e e s ta s p ro p u e s ta s e s q u e
im a g e n d e l O tro ta m b ie n tr a s m ile u n a c ie r ta im a g e n de m f m ism o . N o se
s u p r im e n e l f a l s o p ro b le m a en el q u e a m e n u d o s e s u e le e n fr a s c a r e l e s tu d io
p u e d e e v ita r q u e la im a g e n d el O tro , e n un n iv e l in d iv id u a l (u n e s c rito r),
d e la im a g e n : la “ fa ls e d a d ” o e l " g r a d o d e fid e lid a d ” d e u n a im a g e n re s p e c to
c o le c tiv o (u n a s o c ie d a d , u n p afs, u n a n a c io n ), o se m ic o le c tiv o (u n a fa m ilia
d e l p a is a l q u e " s e m ira ” , c o m o si la im a g e n f u e r a u n a n a lo g o n d e lo real
d e p e n s a m ie n to , u n a “o p in io n ” ), a p a re z c a ta m b ie n c o m o la n e g acio n d el O tro ,
( d e ahi' lo s e r r o r e s d e “ p e rc e p c io n ” ). E s to e s c a e r e n la tra m p a d e la llu sio n
106 D A N IE L -H E N R I PA G EA U X
DF. L A IM A G IN E R I'A C U L T U R A L A L IM A G IN A R IO
107

el c o m p le m e n to y la p ro lo n g a c io n d e m i p ro p io c u e rp o y d e mi p ro p io e sp a c io .
(el le n g u a je s e g u n d o del q u e h e m o s h a b la d o a n te rio rm e n te ). L a im agen tiene,
Q u ie ro d e c i r e l O tro (p o r im p e rio s a s y c o m p le ja s ra z o n e s la m a y o rfa d e las
p a ra r e to m a r la s p a la b ra s d e R o la n d B a rth e s en su s E le m e n ts d e se m io lo g ie
v e c e s ), y a l d e c i r e l O tro lo n ie g o y m e d ig o a m f m ism o . En c ie r ta m a n e ra ,
[E le m e n to s d e s e m io lo g fa ], u n a “ fu n c io n sig n o ” . P o rq u e la im agen es re p re ­
d ig o ta m b ie n e l m u n d o q u e m e ro d e a , d ig o e l lu g a r d e l q u e h an p a rtid o la
s e n ta c io n y s u s titu y e p o r ta n to e n lu g a r y s itio a o tra c o s a , no podri'a te n e r
“ m ira d a ” y e l ju i c io so b re e l O tro : la im a g e n d e l O tro rev ela la s re la c io n e s
(a d if e re n c ia d e a lg u n a s im a g e n e s -ic o n o s o im a g e n e s p o e tic a s) el c a ra c te r
q u e e s ta b le z c o e n tr e e l m u n d o (e s p a c io o rig in a l y e x tra n je ro ) y y o . L a im a g e n
te o ric a m e n te p o lis e m ic o q u e c o rre s p o n d e a to d a c o m p o s ic io n a rtfstica o e s ­
d el O tro a p a r e c e c o m o u n a s e g u n d a le n g u a , p a ra le la a la q u e h a b lo , c o e x is tc n te
te tic a . E n o tr a s p a la b ra s: en un m o m e n to h is to ric o d a d o y en u n a c u ltu ra
c o n e lla , d u p lic a n d o la e n c ie r ta m a n e ra , p a ra d e c ir o tr a cosa.
d a d a , n o e s p o s ib le d e c ir, e s c rib ir c u a lq u ie r c o s a a c e rc a d el O tro . L os te x to s
L a im a g e n tie n e s o rp re n d e n ie m e n te to d a s la s c a ra c te rfs tic a s d e u n a le n g u a .
im a g o lo g ic o s so n te x to s en p a rte p ro g ra m a d o s, a lg u n o s h a s ta c o d ific a d o s y
B astari'a c o n r e c o r d a r lo s e le m e n to s d e d e fin ic io n d e la le n g u a q u e d a E m ile
d e s c o d ific a b le s m a s o m en o s in m e d ia ta m e n te p o r e l p u b lic o le c to r, po rq u e
B e n v e n is te p a r a a p lic a rlo s , sin e s q u e m a tis m o a lg u n o , a la im a g e n : e n u n c ia -
lo s d is c u rs o s so b re el O tro no so n in n u m e ra b le s, sin o c u a n tific a b le s , seriab le s,
c io n ( h a b l a r e s h a b la r d e ) ; c o n s titu c io n c o n b a se e n u n id a d e s d is tin ta s d e las
p a ra d e c ir lo c o n e l v o c a b u la rio d e l h is to ria d o r. E n u m e ra r, d e s a r m a r y e x p lic a r
q u e c a d a u n a e s s ig n o ; re f e re n c ia p a ra to d o s lo s m ie m b ro s d e u n a m ism a
e sto s tip o s d e d is c u rs o s , m o s tra r y d e m o s tra r q u e la im a g e n , to m a d a g lo b al-
c o m u n id a d ; u n ic a a c tu a liz a c io n d e la c o m u n ic a c io n in te rsu b je tiv a . L a im ag e n
m e n te , e s u n e le m e n to d e un le n g u a je sim b o lic o q u e h a de e stu d ia rs e c o m o
e s u n a s e g u n d a le n g u a , u n “ le n g u a je " . D e to d o s lo s le n g u a je s d e q u e p u e d e
s is te m a d e s e n tid o (S in n z u sa m m e n h d n g e , p a ra d e c irlo e n p a la b ra s d e M ax
d is p o n e r u n a s o c ie d a d p a ra d e c ir s e y p e n s a rs e , d e to d o s los le n g u a je s sirn-
W e b e r), e s e l o b je to d e la im ag o lo g fa.
b o lic o s ( p e n s a m o s en la m o d a , e s tu d ia d a p o r R o la n d B arth e s) la im a g e n e s
A p c s a r d e la s d c fin ic io n e s p ro p u e s ta s , Ia im ag en sig u e sie n d o u n a p alab ra
u n o d e e ll o s , o rig in a l, q u e tie n e p o r fu n c io n d e c ir la s re la c io n e s in te re tn ic a s,
c o m o d fn , u n o b je to im p reciso . P o r e s o e s u til re fle x io n a r so b re u n a fo rm a
in te r c u ltu r a le s , la s re la c io n e s n o ta n to e fe c tiv a s c u a n to re p e n sa d a s, so n a d a s,
p a rtic u la r d e la im ag en : e l e s te re o tip o . U n a v e z m i s en e s te c a so , el e stu d io
e n tr e la s o c ie d a d q u e h a b la (y q u e “m ira ” ) y la s o c ie d a d "m ira d a ” .
d el e s te re o tip o , q u e se c o n s id e ra u n a fo rm a e le m e n ta l, c a ric a tu re sc a in clu so
L a im a g e n , c o m o e s im a g e n d el O tro , e s u n h e c h o d e c u ltu ra ; p o r lo d e m a s ,
d e la im a g e n , se v e o p a c a d o p o r la c u e stio n d e su fa lse d a d y de su s e fecto s
h a b la m o s d e im a g in e ri'a c u ltu ra l. L a im a g e n h a d e s e r e stu d ia d a c o m o u n
p e rn ic io s o s e n el p ia n o c u ltu ra l. T a l v e z h a y a a lg o m a s q u e d e c ir y q ue hacer.
o b je to , u n a p r a c t ic a a n tro p o lo g ic a , y tie n e su lu g a r y s u fu n cio n en e l u n iv e rs o
S i a d m itim o s q u e to d a c u ltu ra p u e d e c o n s id e ra rs e , p o r un tie m p o , un lugar
s im b o lic o d e n o m in a d o a q u f “ im a g in a rio ”, in s e p a ra b le d e to d a o rg a n iz a c io n
d e in v e n c io n , d e p ro d u c c io n y d e tra s m is io n d e sig n o s (lo cu al e q u iv a lc a
s o c ia l y c u lt u r a l , p u e s to q u e a tra v e s d e 61 e s c o m o u n a so c ie d a d se v e, se
c o n c e b ir to d o fe n o m e n o c u ltu ra l c o m o un p ro c e s o de c o m u n ic a c io n y to d o
e s c r ib e , s e p ie n s a y s e su e n a .
p ro c e s o c u ltu ra l c o m o p o liv a le n te ta n to en su fu n c io n a m ie n to c o m o en su
V o lv a m o s a p a r tir d e la id e a se g u n la c u a l la im a g e n es “ re p re s e n ta c io n ” ,
fu n c id n ), e l e s te re o tip o se p re s e n ta n o c o m o u n “s ig n o ” (c o m o u n a p osible
e s d e c ir , a l g o q u e o c u p a el lu g a r, p a ra a lg u ie n , d e a lg o ... d e a lg o O tro . U n a
re p re s e n ta c io n g e n e ra d o ra d e s ig n ific a c io n e s ), sin o c o m o u n a “s e n a l” q u e
r e p r e s e n ta c io n n o e s u n a “ im a g e n ” e n el s e n tid o p la s tic o , artfstic o ; n o e s u n
re m ite a u to m a tic a m e n te a u n a so la in te rp re ta c io n p o sib le . E l e ste re o tip o es
“ ic o n o ” , a n t e s b ie n , se g u n e l v o c a b u la rio d el in v e s tig a d o r, u n a id ea , u n sfm ­
e l in d ic io d e u n a c o m u n ic a c id n u n fv o c a , de u n a c u ltu ra e n vfas d e b lo q u co .
b o lo , u n s i g n o ; a g re g u e m o s q u e a v e c e s e s u n a p u ra “ sen al” . P re c is c m o s au n
E n la c u ltu r a e n c u e stio n — o e n ta l o cu al se c to r s o c io c u ltu ra l o en un texto
m a s: la im a g e n n o e s u n a im a g e n c n el s e n tid o a n a lo g ic o (e s m a s o m e n o s
c u a lq u ie ra — el im a g in a rio , e s d e c ir, la c a p a c id a d m o rfo p o ie tic a q u c sup o n e
p a re c id a a . . . ) , s in o en e l s e n tid o re fe re n c ia l (im a g e n p e rtin e n te c o n re fe re n c ia
to d a c u ltu ra o m a n ife sta c io n c u ltu ra l, e s ta re d u c id o a u n m e n s a je tin ico : cl
a u n a id e a , a u n e s q u e m a , a u n s is te m a d e v a lo re s p re e x iste n te a la r e p r e ­
e s te re o tip o e s lo fig u ra b le m o n o m o rfo y m o n o sd m ico . N o o b sta n te , es diffcil
s e n ta c io n ).
a d m itir q u e e l e s te re o tip o p u b lic ita rio , p o r e je m p lo , te n g a un so lo m en saje
S e e n ti e n d e p o r q u e la im a g e n , c n ta n to q u e re p re se n ta c io n , p u e d e so m e -
q u e tra s m itir. S e rfa m i s ju s to d e c ir e n to n c e s (y d e un m o d o m ds sim p le q ue
te r s e a u n a n a li s i s a m p lia m e n te s e m io ld g ic o , n o s o lo p o rq u e, c o m o lo ha
el q u e a c a b a m o s d e u tiliz a r) q u e e l e s te re o tip o tra s m ite d e h ec h o un m en saje
d e m o s tr a d o C h a r le s P e irc e , e n su c la s ic o O n s ig n , la se m io lo g fa e s el te rre n o
e s e n c ia l” ; q u e e s te fig u ra b le d ifu n d e u n fig u ra e se n c ia l, p rim o rd ia l, p rim e ra
d e la re p r e s e n ta c io n e n e l s e n tid o e n e l q u e n o s o tro s lo e n te n d e m o s, sin o y u ltim a .
ta m b ie n p o r q u e e s ta re p re s e n ta c io n e s u n v e c to r p o s ib le de la c o m u n ic a c io n
S i re f le x io n a m o s s o b re la p ro d u c c i6 n d e l e s te re o tip o , n o s d a m o s cu en ta
D E L A IM A G IN E R IA C U L T U R A L A L IM A G IN A R IO
D a .U E L -H E N R I PA G E A U X
108
ra z o n a m ie n to , e s u n a c o n s ta n te p e tic io n d e p rin c ip io s : m u e s tra (y d e m u e s tra )
lo q u e h a b ia q u e d e m o s tra r. N o e s u n ic a m e n te e l in d ic io d e un a c u ltu ra
b lo q u e a d a ; r e v e la u n a c u ltu r a ta u to lo g ic a d e la q u e en lo s u c e s iv o se e x c lu y e
to d o e n f o q u e c rftic o e n b e n e fic io de a lg u n a s a firm a c io n e s d e tip o e s e n c ia h s ta ,
d is c rim in a to rio . S e g u n u n a d is tin c io n p e rtin e n te de G illo D o rfle s en N u o v i
riti, n u o v i m i t i , e l e s te re o tip o n o e s ta rfa d el la d o m ito p o ie tic o sin o d el lad o
m ita g o g ic o (c o m p o n e n te s e n a jc n a n te s o irra c io n a le s ).
T o d a v f a h a c e fa lta e x a m in a r c o m o se c o n s tru y e la d e fin ic io n d e la q u e el

S” S?SH=^i
e s te r e o tip o e s p o rta d o r. fis ta s u s c ita u n a c o n fu s id n e n tr e d o s o rd e n e s d e h ec h o
c o m p le m e n ta r io s p e ro d is tin to s : la N a tu ra le z a y la C u ltu ra . e l S e r y e l H acer.

S ^ =£:^^ r
N o d e b e m o s a s o m b ra rn o s d e la im p o rta n c ia d el re g is tr o fis ic o , fisio lo g ic o ,
e n la f o r m u la c io n d el e s te re o tip o (n a riz g a n c h u d a p a ra e l ju d io , so n ris a de
d ie n te s b la n c o s p a ra e l n e g ro , e tc .): la N a tu ra le z a ju s tif ic a , g a ra n tiz a u na
2 7 = 5 s itu a c io n c u ltu r a l: tal p u e b lo s a b e ... n o s a b e ... El e s te re o tip o m a n tie n e la
c o n fu s io n tip ic a d e la id e o lo g ia e n tr e lo d e s c r ip tiv o (e l d is c u rs o , p o r e je m p lo ,
ta l p u e b lo e s . ..) y lo n o rm a tiv o (la n o rm a , p o r e je m p lo , ta l p u e b lo no sa b e . .).
e s e v id e n te : tr a s m ite u n a fo r m a m in im a d e i n f o m « c . 0 n e .j> a r a L o d e s c r ip tiv o (e l a trib u to fis ic o ) se c o n fu n d e c o n e l o rd e n n o rm a tiv o (m fe -
r io rid a d d e ta l p u e b lo , d e tal c u ltu ra ). L a id e o lo g ia r a c is ta (c o n su s m u ltip le s
v a ria n te s ) d e s c a n s a en la fa ls a d e m o s tra c io n d e la in fe rio rid a d fis ic a o d e la
s is te m a id e o lo g ic o y c u ltu r a l. E s ta b le c e u n a re la c io n d e c o n fo r m td a d e n re a n o rm a lid a d fis ic a d e l O tro (c o n re s p e c to a la n o rm a d el Y o q u e e n u n c ia el
e s te r e o tip o ) .
N o p o d e m o s n e g a r lo q u e e s ta s re fle x io n e s d e b e n a la s c ie n c ia s h u m a n a s

sr.^r=£^£=?“S=fflS;^:
(a n tro p o lo g ia , c ie n c ia s h is to ric a s , s e m io lo g ia ...) . P e ro lo fu n d a m e n ta l c o n -
s is te e n re o r ie n ta r los e s tu d io s d e im a g in e ria lite r a ria (e n tre o tro s) y re in sta -
la rlo s e n e l c e n tr o d e u n a p ro b le m a tic a a la v e z so c ia l y c u ltu ra l a la q u e no
5 h u b ie ra n d e b id o a b a n d o n a r n u n c a . P a ra to m a r u n a fo r m u la ilu m in a d o ra de
« m c o m . p o r l a c o n f u s io n q u e o p e r a e n lr e u n a R o la n d B a rth e s en su a rtic u lo p ro g ra m a tic o “H is to ire o u litte ra tu re ? " ( S u r
ilis c u rs o . ol e s te r e o tip o r e p r e s e n ta a su m a n e ra u n a fu s io n , u n a R a c in e , 1 9 6 0 ), fo rm u la a lg o o lv id a d a p o r n u m e ro s o s d is c ip u lo s , la o b ra lite ­
ra ria e s la v e z “ sig n o d e la h is to ria ” y “ re s is te n c ia a e s ta h is to r ia ” . A l in te rro g a r

^rsr^it^sSS;
te x to s lite r a rio s q u e to c a n a la im a g o lo g ia , p re g u n te m o n o s , a s i p u e s , a u n al
p r e c io d e a lg u n a s v a c ila c io n e s o to r p e z a s , e n q u e m e d id a e s ta re p re se n ta c io n
d e l e x tr a n je r o p u e d e s e r tr ib u ta ria de u n a c ie r ta o p c io n id e o lo g ic a , m e z c la
c o m p le ja d e id e a s y d e s e n tim ie n to s h is to ric a m e n te c o n s ta ta b le s . Id e n tifiq u e -
m o s e n e l in te rio r d el te x to , o d e s e r p o s ib le m e d ia n te b u s q u e d a s h is to ric a s,
,.„ la v o r d e l fra n c o s , c n e l in te rio r d e u n a c u ltu r a fr a n c e s a . 6 E je m la s g r a n d e s c a te g o ria s s o c io c u ltu ra lc s q u e in fo rm a n tal o tal te x to , q u e p e r-
m ite n , s in e s q u e m a tis m o n i g e n e ra liz a c io n , c la s ific a r e s te te x to d e n tro d e u n a
g ra n “ f a m ilia ” d e o p in io n c u y o c o n ju n to c o n s titu y e u n a so c ie d a d , u n a c u ltu ra .
P re g u n te m o n o s , p o r e je m p lo , si la p e rte n e n c ia p re g o n a d a d e un e s c rito r al
c a to lic is m o in f lu y e o n o e n la “ v is io n ” q u e p ro p o rc io n a d e u n a c u ltu ra c o m o
la d e la p e n in s u la ib e ric a en u n m o m e n to h is to ric o d e te r m in a d o ; o si la p e r-
D A N IE L -H E N R I PA G E A U X
D E L A IM A G IN E R IA C U L T U R A L A L IM A G IN A R IO

te n e n c ia a u n a f a m il ia p o lftic a c o n n o ta d a p e rm ite id e n tif ic a r ra s g o s p a rtic u -


r e a lid a d e s s o c ia le s , e n su s fo rm a s y e n s u s e s tru c tu ra s , y e l p ia n o d e las
la re s d e la r e p r e s e n ta c io n c u ltu ra l d e u n p a fs d e te r m in a d o , se g u n e s te o n o
re p r e s e n ta c io n e s id e o lo g ic a s , o ta m b ie n c o m o y en q u e m e d id a lo e sp iritu a l
e n a rm o n fa c o n la id e o lo g fa d e ta l o c u a l e s c rito r.
re p e r c u te e n lo m a te ria l, p a ra d e c ir lo e n u n v o c a b u la rio g r a to a G e o rg e s D u b y
A l m u ltip lic a r e s t e g e n e r o de p re g u n ta s , e l c o m p a r a tis ta p u e d e re c o m p o n e r, y a F e rn a n d B ra u d e l.
a p a r t ir d e lo s te x to s lite r a rio s s o lo s , u n v e rd a d e r o c u a d ro , m a s o m e n o s
N o lo d u d e m o s : g ra c ia s a e s ta s a m p lia c io n e s c o n s id e ra b le s d e las p re g u n ta s
s in c r o n ic o , d e la s o p in io n e s , d e la s a c titu d e s m e n ta le s d e u n a e p o c a , d e u n a y d e la s a p u e s ta s lo s e s tu d io s lite ra rio s , y e n e s p e c ia l e l a m b ito q u e n o s o c u p a,
s o c ie d a d : la im a g e n e s u n p o te n te re v e la d o r d e la s o p c io n e s y h a sta d e las
p o d ra n s u p e r a r a q u e lia s le c tu ra s re d u c to ra s q u e . d e m il m a n e ra s , no p u ed en
e n c r u c ija d a s q u e a tr a v ie s a n y e s tru c tu r a n u n a s o c ie d a d . A b a n d o n e m o s la c a p a ni q u ie re n s a lir s e d e l te x to . N a d a m a s e rr o n e o q u e e s te p re ju ic io en lo qu e
y e l c o r t e s in c r o n ic o s e in te rro g u e m o s te x to s to rn a d o s e n u n p ro c e s o s e c u la r
c o n c ie r n e a n u e s tro s te x to s “ im a g o lo g ic o s ” , p u e sto q u e la s im a g e n e s qu e
y h a s ta p lu r is e c u l a r y v e a m o s e n lo s h e c h o s c o m o s e o rg a n iz a n la s re p re -
in c lu y e n y q u e tra n s m ite n m a n tie n e n e s tre c h a s re la c io n e s c o n d a to s d e o rd en
s e n ta c io n e s d e l e x tr a n je r o e n fu n c io n d e d iv e r s a s a c titu d e s m e n ta le s d e b id a -
h is to ric o , s o c ia l y c u ltu ra l. E n lite ra tu ra , n o s e c o n v o c a im p u n e m e n te al O tro :
m e n te id e n tif ic a d a s y d e f in id a s d e s d e u n p u n to d e v is ta id e o lo g ic o . A l in- tal p o d rfa s e r la fo rm u la , e v id e n te y e n g a n o s a m e n te s im p le , q u e c o n v e n d rfa
tr o d u c ir la la r g a d u r a c io n e n n u e s tro s e s tu d io s , p o d e m o s o b s e r v a r c o m o se p ro f u n d iz a r. P e ro <,como?
a firm a n y s e e s f u m a n v is io n e s p e rtu rb a d o ra s o tra n q u iliz a d o ra s d e l e x tr a n je r o ,
V o lv a m o s a la d e fin ic io n d e la im a g e n c o m o te x to p ro g ra m a d o , co m o
c o m o s e a r r a ig a n , m e d ia n te r e p e tic io n e s , o p c io n e s tr a d ic io n a le s , c o m o se c o m u n ic a c io n p ro g ra m a d a , p a ra d is tin g u ir te o ric a m e n te tre s e le m e n to s c o n s-
p u e d e p o r ta n to e s c r ib ir u n a e s p e c ie d e s e g u n d a h is to ria , h a c ie n d o a lte rn a r, titu tiv o s d e la im a g e n q u e , p o r ra z o n e s d e c la r id a d y d e e fic a c ia . e x p o n d re m o s
e n n u e v a s e s c a n s io n e s c ro n o lo g ic a s , s o c ia le s , c u ltu ra ie s , lo s la rg o s e s p a c io s
d e a c u e rd o c o n un o rd e n d e c o m p le jid a d c re c ie n te : la p a la b ra , la re lacio n
q u ie to s e n los q u e s e s u c e d e n lo s c lis e s , la s v is io n e s e s te re o tip a d a s , e n los
je r a r q u iz a d a , e l a rg u m e n to . E n c a d a n iv e l, la in te rro g a c io n p u e d e d e s e m b o c a r
q u e s e a n u n c ia n (y e n la p lu m a d e q u ie n ) lo s m o m e n to s d e re v is io n , d e
en a lg u n o s m e to d o s d e a n a lis is q u e e l in v e s tig a d o r p o d ra , a e le c c io n , c o m b in a r
r e n o v a c io n , la s f r a c tu r a s d e la m e m o ria d e u n a o d e v a ria s g e n e ra c io n e s , en o in v e rtir.
lo s q u e s e a lte r a n p o r u ltim o la s in c e s a n te s a c u m u la c io n e s . d e u n a g e n e ra c io n
C o m o e le m e n to p rim e ro , c o n s titu tiv o d e la im ag en q u e tr a ta m o s d e re-
a o tr a , d e lo s m is m o s d is c u r s o s s o b r e e l e x tr a n je r o . E n e l c a m in o , je r a r q u i-
c o n s tru ir , id e n tif ic a m o s un a c e rv o m ds o m e n o s g ra n d e d e p a la b ra s q u e , en
c e m o s lo s te x to s in te rro g a d o s , n o e n fu n c io n d e su p o s ib le in te re s lite r a rio o
u n a e p o c a y en u n a c u ltu ra d a d a s , p e rm ite n la d ifu s io n m as o m e n o s in m e d ia ta
d e s u v a lo r e s td lic o , s in o e n fu n c io n d e su e fe c to id e o lo g ic o s o b re u n p u b lic o
d e u n a im a g e n d e l O tro . E sta s p a la b r a s , p e ro ta m b ie n , en lo s te x to s , esta s
d a d o . D e la p r o f u s io n e n m a r a n a d a d e te s tim o n io s .s o b re el e x tr a n je r o , a is le m o s c o n s te la c io n e s v e rb a le s , e sto s c a m p o s Ie x ic a le s c o m p o n e n el a rs e n a l n o c io n a l,
lo s te x to s q u e h a y a n re g id o o r e a f irm a d o u n a “o p c io n ” s o b r e e l e x tra n je ro ,
a fe c tiv o , en p rin c ip io c o m u n al e s c r ito r y a l p u b lic o le c to r. D istin g u ire m o s
a q u e llo s q u e h a y a n p o d id o d a r fo r m a a u n a a c titu d m e n ta l o a q u e llo s q u e se
p a la b r a s c la v e y p a la b ra s fa n ta sm a s y d o s o rd e n e s Ie x ic a le s: las p a la b ra s
h a n lim ita d o a r c p r o d u c ir (lo s m a s a b u n d a n te s ) u n a “ im a g e n " y a c o n o c id a e p ro c e d e n te s d e la le n g u a d e l p afs q u e m ira y q u e s irv e n p a ra d e fin ir al pafs
id e n tif ic a d a . V a y a m o s m a s le jo s : y a n o n o s c o n te n te m o s s o lo c o n lo s te x to s m ira d o y la s p a la b r a s to m a d a s a la le n g u a d el pafs m ira d o y v e rtid a s, sin
lite r a r io s y b u s q u e m o s e n o tr o s c a m p o s ( l a p re n s a , la c o rr e s p o n d e n c ia p riv a d a ,
tr a d u c c io n , a la le n g u a , al e s p a c io c u ltu ra l, a los te x to s d el p afs q u e m ira. Y
lo s te x to s s e m ite o r iz a d o s — p re f a c io s , m a n ifie s to s , e n s a y o s — , lo s m a n u a le s ta m b ie n a s u im a g in a rio .
e s c o la r e s , d e im p o r ta n c ia c a p ita l p a r a la re p ro d u c c io n d e la s re p re s e n ta c io n e s )
P a ra ilu s tr a r e l p rim e r c o n ju n to y e x p lo ta r la s im a g e n e s fra n c e s a s d e E s-
c o m o s e re p ite n o s e a lte r a n la s im a g e n e s a is la d a s e n la lite ra tu ra d e fic c io n . p a n a , c ite m o s a l a z a r, “ o rg u llo ” , “ n o b le z a ” , “h o n o r” , “p a s io n ” q u c sirv en ,
D e e s t a c o n f r o n ta c io n n o s o lo la s le c tu ra s q u e s e h a y a n h e c h o d e o b ra s d e s d e e l s ig lo X V I I , p a ra c a lific a r al h o m b re e s p a iio l “ v is to " p o r la c u ltu ra
lite r a ria s s a ld ra n r e f o r z a d a s y m a tiz a d a s , s in o q u e ta m b ie n e s te tr a b a jo c o n -
fra n c e s a . U n le x ic o d e e s ta fn d o le p u e d e s u s c ita r un e s tu d io d ia c r o n ic o (la
d u c ir a a l c o m p a r a tis ta a in te rro g a rs e s o b r e c u e s tio n e s e s e n c ia le s p la n te a d a s
larg a d u ra c io n d e los h is to ria d o re s ) y o fr e c e r p re c is io n e s so b re la p re s e n c ia ,
p o r e l h is to r ia d o r d e h o y : e n q u e m e d id a se p u e d e n e s ta b le c e r c o rr e la c io n e s la n a tu r a le z a y la fu n c ib n de e s te e s p a iio l im a g in a d o , p u e sto e n im a g e n e s, es
e n tr e la s p r o d u c c io n e s c u ltu r a ie s y las e s tru c tu r a s s o c ia le s en u n m o m e n to
d e c ir, p u e s to e n p a la b ra s , en un im a g in a rio fra n c e s p lu ris e c u la r. E n c a m b io ,
d a d o ; c d m o s e p u e d e e s tu d ia r e l m e c a n is m o d e la s re la c io n e s e n tr e in f ra y “ b a la d r o n a d a " e in c lu so “e x tra v a g a n c ia ” o “n o v e le s c o ” so n p a la b r a s q u e se
s u p e r e s tr u c tu r a o , d ic h o d e o tr a m a n e ra , c o m o se a rtic u la n e l p ia n o d e la s u s a ro n fu n d a m e n ta lm e n te e n tr e el sig lo X V I y e l X V I I I . I d e n tific a r e s ta s pa-
D E L A IM A G IN E R lA C U L T U R A L A L IM A G IN A R IO
D A N IE L -H E N R I PA G EA U X
112

le x ic o d e im a g e n e s e s u n a e s p e c ie d e re p e r to rio , de d ic c io n a rio d e im a g e n e s:
la b r a s , r e c o m p o n e r re d e s le x ic a le s s o n o tr a s ta n ta s m a n e r a s d e su m e rg irs e s o n la s h e r r a m ie n ta s n o c io n a le s , a fe c tiv a s d e u n a o v a ria s g e n e ra c io n e s , de
e n e s t e im a g in a r io s o c ia l y c u ltu r a l o b je to d e n u e s tra re f le x io n . L a b u s q u e d a
u n a c la s e s o c ia l o d e v a rio s c o m p o n e n te s s o c io c u ltu ra le s . U n a p a la b ra re m itira
s e r a a u n m a s fe c u n d a c o n la s p a la b r a s n o tr a d u c id a s . in tra d u c ib le s p o r ta n to ,
p r io r ita r ia m e n te a u n a n o c io n re lig io s a , p o lftic a , filo s o f ic a c o n e fe c to s cu-
p o r q u e im p lic a n y s ig n ific a n u n a re a lid a d e x tr a n je r a a b s o lu ta , u n e le m e n to
m u la tiv o s e in te rc a m b ia b le s : j,q u ien d ir a d e n tr o d e u n a s d e c a d a s la su erte,
in a lte r a b le d e a lte r id a d : " h id a lg o ” , “ fa n d a n g o ” , “ s o m b re ro " , " c a s ta n u e la s ” ,
lal v e z lite r a ria , id e o lo g ic a c o n s e g u rid a d , c o rr id a p o r la p a la b r a “ g u la g ” en
“ m a n tilla s ” , p a la b r a s c u y a h is p a n id a d e l a f r a n c e s a m ie n to n o p u e d e to ta lm e n te
F ra n c ia y e n O c c id e n te ? L a “c ru e ld a d ” e s p a n o la , a tr ib u to q u e h a p a sa d o al
a v a s a lla r . E s ta p a la b r a s e h a d e to m a r a q u f d e n tro d e la p ro b le m a tic a q u e ra n g o d e e s e n c ia , s irv io in d ife re n te m e n te (p e ro n o s in m a tic e s e n un p e rs­
R o la n d B a r th e s d e s a r ro llo p a r a la ita lia n id a d a p a rtir d e u n c a rte l p u b lic ita rio
p e c tiv a h is td r ic a ) a la o p in io n p ro te s ta n te d el sig lo X V I , a l h o m b re v irtu o so
(“ R h e to r iq u e d ^ 1’ im a g e ” . C o m m u n ic a tio n s , n u m . 4). d el s ig lo X V I I , a l filo s o f o y al e n c ic lo p e d is ta d el X V I I I , al ro m a n tic o e x o tic o
C o m o e s la e s c r itu r a d e y s o b r e la a lte rid a d la q u e n o s o c u p a , c o n v ie n e d e l X I X y a l a n tifra n q u is ta d e l X X . E n e s ta fase. la im a g o lo g fa e s u n a u x ilia r
e s t a r a te n t o s a lo q u e p e rm ite la d if e re n c ia c io n (e l O tro v e r s u s Y o ) o la a c tiv o d e la h is to r ia d e las id e a s , p e ro so lo h a s ta c ie r to p u n to , p u e sto q u e no
a s im ila c io n ( e l O tro s e m e ja n te a Y o ). E n e s te s e g u n d o c a s o , v e m o s to d o el s e tr a ta d e id e n tif ic a r id e a s d e n tr o d e c o n ju n to s o d e s is te m a s filo s o fic o s y
p a r t id o q u e un e s tu d io , le x ic a l a l in ic io , p u e d e s a c a r d e n o c io n e s o p e r a to n a s p o litic o s , s in o re p r e s e n ta c io n e s d e n tro d e un u n iv e r s o m e n ta l q u c se pued e
c o m o la is o to p fa y d e m a n e r a g e n e ra l to d o lo q u e le p e rm ite p a s a r d e u n a ta m b ie n d c n o m in a r im a g in a rio . E n e l te rre n o e s tric ta m e n te c o m p a ra tis ta , los
s e r ie le x ic a l, d e u n e je s e m ic o a o tr a s e r ie , a o tro e je . E s e v id e n te p o r e je m p lo e s tu d io s d e re c e p c io n d iffc ilm e n te p u e d e n p re s c in d ir d e e s ta s id e n tific a c io n e s
q u e , e n n u m e r o s o s te x to s y e n la o p in io n d e m u c h o s h o m b r e s d e le tra s f r a n ­ le x ic a le s p a ra c o m p r e n d e r c o m o se e la b o ra , a p a rtir d e a lg u n o s v o c a b lo s , un
c e s e s d e lo s s ig lo s XVII y XVIII, c l o rg u llo c a s te lla n o , lo s c e lo s e x c e s iv o s , la d is c u rs o c rf tic o s o b r e la lite ra tu ra d el O tro .
p e r e z a in c o e r c ib lc , lo n o v e le s c o e s p a n o l (c e r c a n o a la lo c u r a q u ijo te s c a ) se A e s to s e le m e n to s o re d e s le x ic a le s s u e le n c o rr e s p o n d e r p ro c e s o s d e se-
c o n tr a p o n e n p u n to p o r p u n to a u n a “ im a g e n " fr a n c e s a b a s a d a en la m e d id a , m a n tiz a c io n b a s ta n te sim p le s: la p a la b ra , c o n fre c u e n c ia , no e s td a le ja d a p o r
la r e s e r v a , e l tr a b a jo , la ra z d n ( l o v e rd a d e ro . lo v e ro s fm il, e tc .). su n a tu r a le z a y su fu n c io n a m ie n to del e s te re o tip o . G e n e ra re f le jo s se m a n tic o s
E n e l te x to q u e s e e s tu d ie , e l a n a lis is le x ic a l e s ta r a a te n to a c u a lq u ie r h u e lla m a s b ie n u n fv o c o s : e s lo q u e d e n o m in a b a m o s a n te r io r m e n te la d e sc o d ific a -
d e it e r a c io n , r e p e tic io n , a l re c u e n to d e c ie r ta s c o in c id e n c ia s , a c u a lq u ie r m a -
c io n m a s o m e n o s in m e d ia ta p o r p a rte d el p u b lic o le c to r. P e ro sc tra ta aq u f
n if e s ta c io n d e a u to m a tis m o e n la e le c c io n d e l v o c a b u la rio c o n c e rn ie n te en d e p a la b r a s c la v e , a u te n tific a d a s p o r la h is to ria y el p ro c e s o c u ltu ra l d e v ario s
e s p e c ia l a la d e m a r c a c io n d e lu g a r e s (e s p a c io e x tr a n je r o ), a lo s in d ic a d o re s
s ig lo s . E n e l c a s o d e la s “ p a la b ra s fa n ta sm a ” . los se m a s v irtu a le s so n , p o r
d e l tie m p o ( c a p ta c io n c ro n o lo g ic a , h is to ric a , a c tu a l o a n a c ro n ic a d e l O tro ), a s f d e c ir lo , m ils n u m e ro s o s , lo s e fe c to s d e s e n tid o m i s c o m p le jo s y d e lim ita n
le x i c o d e la c a p ta c io n in te rio r y e x te r io r d e lo s p e rs o n a je s , e le c c io n d e l o n o - c a m p o s s e m a n tic o s m a s a m p lio s . P o r e llo la p a la b ra fa n ta s m a no s irv e uni-
m a s tic o ( s im b o lic o d e lo s n o m b r e s p re f e re n c ia le s ), e n s u m a , a to d o lo q u e c a m e n te a la c o m u n ic a c io n d ire c ta , la q u c a ta n e al le n g u a je p ro p ia m e n te
e n e l n iv e l d e la p a la b r a p e r m ite u n s is te m a d e e q u iV a le n c ia (en e l s e n tid o d ic h o ; s ir v e ta m b ie n a la c o m u n ic a c io n sim b o lic a . C ita re m o s a l a z a r p a la b ra s
n e u tr o d e l te r m in o ) e n tr e e l O tro y Y o . C o n v e n d ra e s ta r a te n to a la a d je tiv a c io n c o m o “ h a re n ” , “o d a lis c a ” , in c lu s o “d e s ie rto ” , c u y o s e f e c to s (lla m a d o s ex o -
q u e p e r m ite c o m p r e n d e r a lg u n o s p ro c e d im ie n to s d e c a lific a c id n . D e ig u al tis m o ) c o n c u r r e n a la e la b o ra c io n d e un “e n o tro lu g a r” o rie n ta l, dc u n im a ­
m a n e r a , e n lo s p ro c e s o s d e c o m p a r a c io n se e s tu d ia r a n lo s p ro c e d im ie n to s y
g in a r io o rie n ta l.
la s p a la b r a s d e to d o p ro c e s o d e c o m p a r a c io n q u e p e rm ita n c a p ta r lo s p a so s P a r a e s b o z a r o tr o s re c o rrid o s en e l im a g in a rio q u e n o s o c u p a , in d iq u e m o s
d e u n a s e r ie s e m a n tic a a o tr a , c o m p r e n d e r c o m o s e e s c r ib e n p ro c e s o s de b u s q u e d a s p o s ib le s en to rn o a p a la b ra s q u e d e h e c h o so n c o n d e n s a c io n e s de
a p r o p i a c io n d e lo e x tr a n je r o ( r e d u c c io n d c lo d e s c o n o c id o a lo c o n o c id o , al im a g e n e s d e l O tro : h o m e ric o , d a n te s c o , p ic a re s c o , fa u s tia n o , v o lta ire a n o ,
e le m e n to “ n a c io n a l” ) o d c a le ja m ie n to . d e e x o tiz a c io n , p ro c e s o s d e in te g ra ­ k a r k i a n o ... ^ .P alab ra d e v o c a b u la rio “c rftic o ” o e s te re o tip o ? <,No e sta rfa un a
t i o n c u ltu r a l d e l O tro o , a l c o n tr a r io , d e e x c lu s io n , d e m a rg in a liz a c io n . Y p a rte d e n u e s tr o im a g in a r io c u ltu ra l (y p o r ta n to s o c ia l) o s c ila n d o , e n el p ian o
u lt im a s e iia liz a c io n : la p re s e n c ia o la a u s e n c ia d e n o ta s e x p h c a tiv a s , d e fin i- d e su s p ro c e s o s d e re p re s e n ta c io n y d e c o m u n ic a c io n , e n tr e n o c io n e s e ste -
c io n e s m a s o m e n o s c o n v e n c io n a le s d e e le m e n to s e x tr a n je r o s q u e h a n d e se r
re o tip a d a s y e s te re o tip o s d o ta d o s d e u n a c a rg a in te le c tu a l (o a fe c tiv a ) q u e
" n a t u r a l iz a d o s ” p o r e l p u b lic o le c to r. so lo s e p u e d e c o m p a r a r c o n la q u e h a n d e s e m p e n a d o e l m ito , el d is c u rs o o
E n e s t a c ta p a , c l im a g in a r io a l q u e re m ite e s ta im a g e n e n p a la b ra s o e ste
D A N IE L -H E N R I PA G E A U X D E L A IM A O tN E R lA C U L T U R A L A L IM A G IN A R IO

la im a g e n m f ti c a s ? N o h a d e s o r p re n d e r e s ta p o sib le c o m p a r a c io n e n tr e el s o n a je s -c u ltu r a re p r e s e n ta d a - e l O tro ); la s p rin c ip a le s u n id a d e s te m a tic a s qu e


le n g u a je s i m b o l ic o q u e e s la im a g e n y e s te o tro le n g u a je e m in e n te m e n te p e rm itira n d e s ta c a r lo s e le m e n to s lla m a d o s d e c o ra tiv o s . la s p a u s a s d e sc rip -
s im b o lic o q u e e s e l m ito . P e ro n o s re s e rv a m o s v o lv e r m a s a d e la n te so b re ti v a s, p o r e je m p lo , y lo s p o lo s d e im a n ta c io n d e l re la to (ta l e le m e n to e x tra n je ro
e s t e te m a . in v e s tid o d e u n a fu n c io n p a rtic u la r); y to d a s la s s e c u e n c ia s e n la s q u e se
A l in ic io d e c u a lq u ie r e s tu d io la im a g e n e s , a s f p u e s, u n v o c a b u la rio fu n ­ re u n e n lo s e le m e n to s c a ta liz a d o r e s d e la im a g e n d e l e x tra n je ro . E n e sto se
d a m e n ta l a l s e r v ic io d e la re p re s e n ta c io n y d e la c o m u n ic a c io n . C o n to d o , e s h a b ra n id e n tif ic a d o los g ra n d e s ra s g o s d e un m e to d o lla m a d o e s tru c tu ra lis ta
p re c is o s e n a l a r q u e lo s a n a lis is Ie x ic a le s o lo s lla m a d o s d e c o n te n id o sc d el q u e s e h a d ic h o c o n ra z o n q u e n o e ra m a s q u e u n a n u e v a m a n e ra de
lim ita n a d e s c r ip c i o n e s d e s u p e r fic ie , a re c u e n to s o a o b s e r v a c io n e s d e o rd e n re o r g a n iz a r e l te x to ; p e ro , e n e s ta e ta p a d el e s tu d io , e s ta in d a g a c io n d el fun-
s e m a n tic o q u e , p o r in te re s a n te s q u e se a n , n e c e s ita n e s ta r a p u n ta la d o s p o r u n a c io n a m ie n to d e l te x to e s im p re sc in d ib le .
le c tu ra q u e d e c u e n ta d e la o rg a n iz a c io n g lo b a l d e l te x to , d e la a rq u ite c tu ra E n e l m is m o o rd e n d e p re o c u p a c io n e s p ro c e d e n te s d e la a n tro p o lo g fa e s-
d e u n a s e c u e n c i a e n s u a rtic u la c io n c o n o tr a s , d e la id e n tific a c io n d e a lg u n o s tru c tu ra l, e l e s tu d io d e la im a g e n se d e te n d r a e n a n a lis is d e l m a rc o e sp a c io -
te m a s f u n d a m e n t a l s e n su re la c io n c o n la s e s tru c tu r a s p ro p ia s d el te x to q u e te m p o ra l, p a ra c o m p r e n d e r la s e s tra te g ia s n a rr a tiv a s q u e a d o p ta n lo s e je s del
s e e s tu d ia . S e tr a ta d e p a s a r d e un in v e n ta rio q u e p u e d e v a le r s e d e lo s m e to d o s tie m p o y d e l e s p a c io . E n e fe c to , e l e s p a c io y e l tie m p o n o so n sd lo fu e n te d e
d e l a n a lis is s e r ia l (a u x ilia r in s e p a ra b le , p o r lo derm is, d e la h is to ria d e las d e s c r ip c io n e s p in to re s c a s , sin o q u e p u e d e n m a n te n e r re la c io n e s e x p lic a tiv a s
m e n ta lid a d e s ) a l e x a m e n d e la p ro d u c c io n d e l te x to . E l e s tu d io d e la re la c io n c o n e l s is te m a d e p e rs o n a je s , c o n e l n a rra d o r, c o n e l Y o , s u s titu to a v eces
e n tr e e l O tr o y Y o s e tr a n s fo r m a e n b u s q u e d a s en to rn o a la " c o n c ie n c ia d el e s c r ito r h o m b r e p u b lic o : e l d a to ilu s tra tiv o , a u n q u e so lo s e a e sto , ced e
e n u n c ia tiv a ” ( e l Y o q u e d ic e e l O tro ) , p a r a r e c u r rir a las p a la b r a s d e M ic h el e l lu g a r a u n a in s ta n c ia e s tru c tu r a n te d e l re la to .
F o u c a u lt e n s u H is to ir e d e la f o l i e a I 'a g e c la s s iq u e [H is to ria d e la lo c u ra A s f p u e s , s e e s tu d ia ra n to d o s lo s p ro c e d im ie n to s d e o rg a n iz a c io n o de
e n la e p o c a c la s ic a ) . S e g u ir lo s m e a n d ro s d e la e s c r itu r a d e e s te Y o e n u n c ia d o r re o r g a n iz a c io n d el e s p a c io e x tra n je ro : las m o d a lid a d e s d e la d e te rm in a c io n
e s id e n tif ic a r , m a s a lia d e lo s m o tiv o s , d e la s s e c u e n c ia s , d e lo s te m a s , d e e s p a c ia l, la s d ic o to m fa s q u e d a n o rig e n a e n s o n a c io n e s s o b re el e s p a c io e x ­
los ro s tro s y la s im a g e n e s q u e d ic e n lo O tro , c o m o s e a rtic u la n e n e l s e n o d e un tr a n je r o (a lto v e r s u s b a jo , m o v im ie n to s e p ifa n ic o s v e r s u s m o v im ie n to s cata-
te x to lo s p r i n c ip i o s o rg a n iz a d o re s , lo s p rin c ip io s d is trib u tiv e s (s e rie d el Yo m o rfic o s ), to d o s lo s p a re s d e o p o s ic io n e s y su tra n s c rip c io n lite ra ria (n o rte
v e r s u s s e r ie d e l O tr o ) , la s lo g ic a s y la s d e riv a s d e lo im a g in a rio .. E l te x to , v e r s u s s u r , c iu d a d v e r s u s c a m p o , d is ta n te v e r s u s c o n o c id o ...) ; lo s p rin c ip io s
p ro y e c to d e d e f i n ic i o n m d s o m e n o s e x h a u s tiv a d e l O tro , d e s c u b r e e l u n iv e r s o d e d e li m i ta t io n d e l e s p a c io s e g u n la o p o sic io n Y o v e r s u s el O tro . M u c h a s
fa n ta s m a tic o d e l Y o q u e lo h a e la b o r a d o , e n u n c ia d o . P e ro e l p a s o d e la p a la b ra v e c e s e l e s p a c io e x tra n je ro e s ta a tr a p a d o e n un p ro c e s o d e m itific a c io n : el
a l c a m p o s in ta g m a tic o , a la s s e c u e n c ia s n a rr a tiv a s , su p o n e la a d o p c io n de e s p a c io , e n u n a im a g e n d e c u ltu ra , c o m o el e s p a c io m ftic o tan c a ro a M ircea
n u e v o u n m e to d o d e in v e s tig a c io n q u e se in s p ira a m p lia m e n te e n e l a n a lisis E lia d e , n o e s n i c o n tin u o ni h o m o g e n e o . U n p e n s a m ie n to “ m ftic o ” v a lo ra los
e s tru c tu r a ! q u e C la u d e L e v i-S tra u s s e s ta b le c io p a ra la le c tu ra d e lo s m ito s. lu g a re s , a fs la a lg u n o s , c o n d e n a o tro s, c o n fie re a a lg u n o s e l p a p e l p rim o rd ia l
E s b a s t a n te o b v io q u e e l c o m p a r a tis ta , lla m a d o a r e f le x io n a r so b re los d e s e r e l v e rd a d e r o c frc u lo d e p e rte n e n c ia p a ra e l Y o y u n a c o le c tiv id a d
in te r c a m b io s lite r a r io s y c u ltu ra ie s , n o p o d fa d e ja r d e in te r e s a r s e p o r los e s c o g id a , e le g id a , e n ta n to q u e fre n te a e ste s u s titu to d e c o s m o s a rm d n ic o
tr a b a jo s d e l a n tr o p o lo g o q u e h a b lo ta m b ie n d e lo s v ia je s y d e l e x o tis m o en o tra “ p o r t io n ” d e l e s p a c io a s u m ira e l p a p e l n e g a tiv o d e c a o s , d e g e n e ra d o r
T r is te s tr o p iq u e s , d e la c o n fr o ta c io n d e la s c u ltu ra s c o n e s c r itu r a y s in e s c r i­ d e d e s o r d e n e s (e s p a c io p a ra d is ia c o , lo c u s a m e o n u s v e r s u s c a o s , lu g a re s in-
tu ra , d e l p e n s a m ie n to “ s a lv a je ” y d e l p e n s a m ie n to lla m a d o m o d e r n o . L o s fe rn a le s ). S e p re s ta ra a te n c io n a to d o lo q u e p u e d e c o n v e r tir e l e s p a c io “e x ­
m e to d o s d e s c r ip ti v o s u tiliz a d o s p o r L e v i-S tra u s s p a ra d a r c u e n ta d e l fu n c io - te rio r" e n is o m o rf o d el e s p a c io in te rio r (d e un p e rs o n a je , d e u n Y o n a rra d o r)
n a m ie n to d e lo s m ito s so n d e p a rtic u la r in te re s . D ic h o a n d lis is lla m a d o “ es- p o r c u a n to e s p a c io (e x tra n je ro ) p u e d e re p ro d u c ir y s ig n ific a r un p a is a je m e n ­
tr u c tu r a l" p r e t e n d e a n te to d o p o n e r d e m a n ifie s to , en la te x tu ra d c lo s m ito s, tal. T a l v e z e x is ta n v fn c u lo s e n tr e e s p a c io g e o g rd fic o y e s p a c io p sfq u ic o , al
“h a c e s d e r e l a c io n e s ” . L a fo r m u la p u e d e a p lic a rs e p r o v e c h o s a m e n te a la m e n o s e n e l p ia n o m e ta fo ric o . E n e l d e ta lle , s e b u s c a ra p e n e tra r lo s p rin c ip io s
im a g e n . P e ro p r e c is e m o s e n s e g u id a : d e re la c io n e s je r a rq u iz a d a s . d e d is tr i b u ti o n d e lo s e le m e n to s e s p a c ia le s , lo s lu g a re s v a lo ra d o s (u m b ra l,
P o r ta n to , c o n v ie n e a n te to d o id e n tif ic a r las g ra n d e s o p o s ic io n e s q u e e s - fro n te ra , f a lla , e m in e n c ia ...) , la s z o n a s in v e s tid a s d e v a lo re s p o sitiv o s o ne-
tr u c tu ra n e l te x t o ( p a r a s im p lific a r: y o - n a r ra d o r-c u ltu r a d e o rig e n v e r s u s p e r- g a tiv o s , to d o a q u e llo q u e p e rm ite la sim b o liz a c io n d el e sp a c io (lo q u e o tro s
„ E l a IM A G IN E R iA C U L T U R A L A L IM A G IN A R IO 117
D A N IE L -H E N R I PA G EA U X

d e n o m in a r f a n la “ s a c r a liz a c io n ” d e l e s p a c io ). L a im a g o lo g f a d e s e m b o c a en e n e l q u e s e a firm a n c o n fu e rz a re la c io n e s je r a r q u iz a d a s . E s p re c is a m e n te la
e s te c a s o e n u n a to p o lo g i'a g e n e ra liz a d a y d ife re n c ia l. a n tro p o lo g fa c u ltu r a l la q u e n o s lle v a a c o n s id e ra r, so lo p ro v is io n a lm e n te , el
O b v ia m e n t e , lo q u e a c a b a m o s d e p r o p o n e r p a ra e l e s p a c io e x tr a n je r o es te x to im a g o lo g ic o c o m o u n te s tim o n io , un d o c u m e n to s o b r e e l e x tr a n je r o : se
v a lid o ta m b ie n p a r a e l e s tu d io d e l tie m p o . N o c a re c e d e in te re s o b s e r v a r , en tra ta d e c o m p r e n d e r c o m o se e s c r ib e u n te x to q u e e s ta m b ie n un p ro c e s o
u n p r i m e r a c e r c a m ie n to , la s in d ic a c io n e s c ro n o ld g ic a s , la s fe c h a s h is to ric a s d e s c rip tiv o y c o g n itiv o : a q u e llo q u e se d ic e — o s e c a lla — s o b r e la c u ltu ra
q u e e l te x t o p r o p o r c io n a y q u e p e rm ite n s itu a r e l e x tr a n je r o d e q u e s e trate. d el O tro . Q u ie n e s se h a n in te re s a d o e n e l re p e rto rio d e im a g e n e s ib e ric a s
P e ro h a b r a q u e e s ta r m a s a te n to a u n a to d o lo q u e p u e d e p a r e c e r u n a m itifi- sa b e n h a s ta q u e p u n to el h a b ita t y la c o c in a c o n s titu y e n e le m e n to s im p o rta n te s
c a c io n d e l tie m p o h is to ric o y e v e n tu a lm e n te n a rra tiv o . L o s e s te r e o tip o s , c u a n ­ d e la im a g e n d e E s p a n a . E n e s te c a s o p a rtic u la r, p e ro ta m b ie n e n o tro s , se
d o e x is te n , e s ta n a h f p a r a c o n f e r ir a l te x to u n a lc a n c e a c ro n ic o d e su m a te n d ra c u id a d o d e n o o lv id a r la fu e rz a e v e n tu a l d e m o d e lo s lite r a r io s (lite ra tu ra
im p o r t a n c ia . S e e s tu d ia r a a s im is m o c u a lq u ie r m o v im ie n to q u e tie n d a a re- p ic a re s c a , D o n Q u ijo te ). El im p e ra tiv o d e fin id o in ic ia lm e n te c o m o in fo rm a -
m o n ta r s e e n la H is to ria : s e p o n d ra n a s i d e m a n ifie s to las ta n f r e c u e n te s o p o - tiv o s e tr a n s fo r m a e n im p e ra tiv o e s te tic o y lite ra rio : c 6 m o in te g r a r un m o d e lo
s i c io n c s e n t r e e l tie m p o lin e a l, irre v e rs ib le , n o re p e titiv o , p ro g r e s iv o , d e la lite ra rio e x tr a n je r o . E n e s ta fa s e , la a te n c io n s e d e s p la z a h a c ia o tr o s n iv e le s
h is to r ia lla m a d a p o lftic a y e l tie m p o re v e r s ib le , c fc lic o , d e la im a g e n . N o es d el te x to q u e n o so n el d e las e s tru c tu r a s . S o n lo s p rin c ip io s c u ltu ra le s de
r a r o c o n s t a ta r q u e la re p re s e n ta c io n d e l e x tr a n je r o p a r tic ip a d e u n a e sp e c ie p ro d u c c io n d e l te x to los q u e e s ta n a h o ra e n ju e g o . Y h e m o s p a s a d o de un
d e tie m p o m f tic o , sin n in g u n Ifm ite p re c is o : e s e l " in illo te m p o r e " d e l m ito iip o e s tru c tu r a l d e le c tu ra a o tro a n a lis is q u e ta m b ie n p u e d e v a le r s e d e la
o e l tie m p o d e la e p o c a d o ra d a , d e u n a im a g e n e u fo r ic a d e l e x tr a n je r o . T a n to s e m io lo g fa . L a im a g e n d e ja d e s e r e n to n c e s u n a s e rie d e re la c io n e s je r a r q u i­
p a r a e l tie m p o c o m o p a ra e l e s p a c io , la o p o s ic io n o rg a n iz a c id n e u fo r ic a v e rsu s z a d a s d e n tr o d e l te x to y p a s a a s e r u n a ilu s tra c io n m a s o m e n o s lo g ra d a de
o r g a n iz a c io n d is fo ric a e s a b s o lu ta m e n te fu n d a m e n ta l. u n “d ia lo g o ” e n tr e d o s c u ltu ra s a tra v e s d e u n a p u e s ta e n e s c e n a d e l e x tra n je ro ,
E n la in v e s tig a c io n d e lo s p rin c ip io s o rg a n iz a d o re s y je r a r q u iz a n te s del q u e e s ta m b ie n u n a fo rm a liz a c io n e s te tic a y c u ltu ra l: la im a g e n a rg u m e n to .
te x to im a g o lo g ic o , se e s ta r a a te n to a to d o lo q u e e s lfn ea d e p a rtic io n e n tre E n e l p ia n o d e l m e to d o , el p a s o d e u n a n a lis is d e tip o a n tr o p o lo g ic o a u na
Y o y e l O tr o , y p o r ta n to a la e v e n tu a l lfn e a d e p a rtic io n q u e a tr a v ie s a el in v e s tig a c io n q u e s e in s p ira en d a to s d e la s e m io lo g fa se f a c ilila e n o rm e m e n te
s is te m a re la c io n a l d e lo s p e rs o n a je s . D e s p u e s d e la c a r a c te riz a c io n m o rfo lo - g ra c ia s a l e je m p lo d e R o la n d B a rth e s , en M y th o lo g ie s [ M ito lo g ia s ] c la r o e sta,
g ic a ( e le m e n to s e n lo s q u e s e c o n d e n s a n lo s e n u n c ia d o s d e la a lte rid a d , ra s g o s, en s u s E le m e n to s de. s e m io lo g fa , p e ro ta m b ie n e n u n te x to c o m o L 'e m p ir e
g e s to s , h a b la , v e s tim e n ta , e tc .) , s e id e n tif ic a ra n lo s e le m e n to s q u e so n de d e s s i g n e s , m o d e lo d e b u s q u e d a im a g o lo g ic a e n un e s p a c io e x tr a n je r o , en
o r d e n m i s p u ls io n a l q u e ra c io n a l, lo s p o s ib le s a p rio ri q u e s u b y a c e n e n la e s te c a s o J a p o n . P e ro e n la m e d id a en q u e la se m io lo g fa a la q u e n o s re fe rim o s
e la b o r a c id n d e la im a g e n d e l O tro y lo s e le m e n to s q u e s o b r e p a s a n la sim p le e s la d is c ip lin a q u e e s tu d ia la v id a d e lo s s ig n o s e n el s e n o d e la v id a social
d c tc r m in a c id n y q u e , p o r e n d e , e s ta n in v e s tid o s d e u n a s ig n ific a c io n p a rtic u la r y , m a s a m p lia m e n te , los p ro c e s o s d e c o m u n ic a c io n , es la e n s e n a n z a d e la
e n c l f u n c io n a m ie n to d e l te x to . S e to m a ra n e n c u e n ta a lg u n a s re la c io n e s de h is to ria — la n u e v a h is to ria a te n ta a la v id a d e lo s h o m b re s e n su to ta lid a d y
p a r t ic u l a r in te re s p a ra e l e s tu d io d e la a lte rid a d : la e le c c io n d e p e rs o n a je s en su s m a n ife s ta c io n e s m a s c o m p le ja s — la q u e n o s p e rm ite d a r p a s o a la
m a s c u lin o s y fe m e n in o s c o n re s p e c to a su p e rte n e n c ia a u n a c u ltu r a e x tr a n je r a te r c e ra y u ltim a f a s e d el e s tu d io d e la im a g e n . D e s p u e s d e a b o r d a r la s sig n i-
( c a s o tf p ic o , e n la lite r a tu ra fr a n c e s a , d e la “a v e n tu r a ” d e u n fr a n c e s c o n u n a fic a c io n e s la te n te s d e l te x to (la re d le x ic a l) , d e s p u e s d e la e lu c id a c io n d e las
e s p a n o la y n u n c a a l r e v e s ...) . E n td rm in o s g e n e ra le s , se p r o c u r a r a d e s ta c a r c o n d ic io n e s d e e n u n c ia c io n d e la re p re s e n ta c io n d el O tro , ha lle g a d o e l m o ­
a la l u / el s is te m a d e c a lific a c io n d if e re n c ia l q u e p e rm ite la fo r m u la c io n de m e n to d e in te r p r e ta r lo s re s u lta d o s d e e s ta d o b le le c tu ra . E s te m o m e n to , el
la a lt e r id a d . a tr a v e s d e p a re s d e o p o s ic io n e s q u e h a ra n q u e s e fu s io n e n m o m e n to h e rm e n e u tic o , p o d rfa m o s d e c ir, tan a m e n u d o re c h a z a d o p o r los
n a tu ia le /.a y c u ltu ra : s a lv a je v e r s u s c iv iliz a d o , b a rb a r o v e r s u s c u lto , h o m b re e s tu d io s lite r a rio s s tr ic to s e n s u ( s e d e s c o m p o n e p a ra v e r c o m o “e ll o ” h ab la
v e r s u s a n im a l ( s e r h u m a n o a n im a liz a d o ), h o m b re v e r s u s m u je r, a d u lto v e r s u s sin ir m a s a lia ) e s u n m o m e n to o b lig a d o d e la le c tu ra d el te x to y d e la im agen.
n iflo ( Y o e s a d u lto , c l O tro e s e l n i n o . ..) , s e r s u p e r io r v e r s u s s e r in f e r io r ... P a r a e la b o r a r u n a “ im a g e n ” d e l e x tr a n je r o , e l e s c r ito r n o h a c o p ia d o , lo
D e s p u e s d e l m a r c o e s p a c io te m p o ra l, e l c u e rp o d e l O tro , e l s is te m a de s a b e m o s , lo re a l: h a s e le c c io n a d o u n c ie r to n u m e ro d e ra s g o s , d e e le m e n to s
v a lo ie s d e l < )lro, la s m a n ife s ta c io n e s d e su c u ltu ra , e n e l se n tid o a n tr o p o lo g ic o q u e h a c o n s id e r a d o p e rtin e n te s p a ra “ s u ” re p re s e n ta c io n d e l e x tr a n je r o . L os
<ie h g i o n . c o c in a , v e s tid o , m u s ic a , e tc .) , c o n s titu y e n u n te r c e ro y u ltim o s e c to r m e c a n is m o s d e e s t a e le c c io n h a n sid o d e s m o n ta d o s . F a lta ( p o r asf d e c irlo )
D A N IE L -H E N R I PA G E A U X D E LA IM A G IN E R IA C U L T U R A L A l. IM A G IN A R IO

e s t u d ia r la s ig n if ic a c io n s o c ia l y c u ltu ra l (y y a n o te x tu a l) d e e s to s e le m e n to s e n e l q u e e l a rg u m e n to tie n d e a s e r u n a s e r ie p ro g ra m a d a d e se c u e n c ia s
y la s r a z o n e s d e su s e le c c io n . E s im p o rta n te c o n fr o n ta r lo s r e s u lta d o s del n a rr a tiv a s , d e s e c u e n c ia s o b lig a d a s y re c o n o c id a s p o r e l p u b lic o , en la m ed id a
a n a li s i s le x ic a l y e s tru c tu r a ! c o n los d a to s p ro p o rc io n a d o s p o r la H is to ria e n q u e la s im d g e n e s tra s m itid a s se h a n d e p o s ita d o d e m a n e ra e s ta b le , per-
to m a n d o e n c u e n ta in f o rm a c io n e s d e d o b le n a tu ra le z a : d a to s p o litic o s , e c o - m a n e n te , e n la c u ltu r a q u e m ira y en la q u e e s ta n , c o m o d ic e n lo s so c io lo g o s,
n o m ic o s , d ip lo m a tic o s d e l m o m e n to y lin e a s d e fu e rz a q u e rig e n la c u ltu ra s o c ia liz a d a s . P a r a m u c h o s v ia je ro s , e n s a y is ta s , n o v e lis ta s , “d e c ir” E sp a n a ,
e n u n m o m e n to d a d o . S e tr a ta d e v e r si e l te x to lite r a rio e s ta c o n f o r m e o no e s c r ib ir s o b r e E s p a n a , fu e d u ra n te m u c h o tie m p o a lin e a r o b lig a to ria m e n te ,
c o n u n a d e te r m in a d a s itu a c io n so c ia l y c u ltu ra l; d e v e r ta m b ie n a q u e tra d ic io n p r o g r a m a tic a m e n te , se c u e n c ia s s o b r e u n m al a lb e rg u e , la m a la c o c in a , asal-
c u ltu r a l, id e o lo g ic a re s p o n d e e l te x to (d e a h f la v in c u la c io n in e v ita b le e n tre ta n te s d e c a m in o s , e tc. T a l v e z s e h a y a re c o n o c id o ta m b ie n e l c o m ie n z o de
lite r a tu r a e h is to r ia o m d s b ie n e n tr e p ro d u c c io n te x tu a l y p ro c e s o h is to ric o ); la n o v e la c o rla d e M e rim e e , C a r m e n , te x to q u e , a su v e z , s irv io de b a s e p ara
d e v e r e n q u e c a m p o d e l s a b e r , d e l p o d e r s e s itu a e l te x to e n c u e s tio n , a q u e u n lib re to q u e h a c o n tr ib u id o a p ro p a g a r un tip o so c ia l y c u ltu ra l, y m a s aun
s e c to r s o c io c u ltu r a l p u e d e d ir ig irs e c o n p rio rid a d ; en s u m a , c o m o se a rtic u la n u n v e rd a d e r o m ito , e l d e la m u je r fa ta l. C o m o s e v e, n o h a y n in g u n a so lu c i6 n
la r e p r e s e n ta c i o n lite r a r ia d e l e x tra n je ro y la c u ltu ra “q u e m ira ” . N o s e q u i- d e c o n tin u id a d e n tr e u n e s te re o tip o y u n m ito d e s d e q u e u n e s te re o tip o tras-
v o c a n 'a m o s s i c re y d r a m o s q u e s e tr a ta s im p le m e n te d e u n a c o n fr o n ta c io n p u e sto e n re la to , e n im a g e n e s , e n a rg u m e n to , s e c o n v ie r te en e l in ic io p o sib le
m e c a n ic a d e l te x to y su “ c o n te x to ” . P a ra e n te n d e r c o m o tal o c u a l c o m p o n e n te d e u n m ito .
d e u n a im a g e n c u ltu ra l h a s id o s e le c c io n a d o y s e h a c o n v e rtid o e n e le m e n to C a b e o b s e r v a r q u e la p a la b r a e m p le a d a , “a rg u m e n to ” , re m ite a u n o d e los
d e u n te x to y e n r e f e r e n d a c u ltu ra l p a ra su p u b lic o le c to r, e s p re c is o “ s a lir ” e le m e n to s d e la d e fin ic io n d e l m ito : n o h ay m ito s in la s se c u e n c ia s d e u na
d e l t e x t o y c o n f r o n ta r lo c o n las e x p lic a c io n e s q u e p ro p o rc io n a n lo s h is to r ia ­ h is to ria p o r c o n ta r . R e c o rd e m o s o tr a s tr e s c a ra c te ri's tic a s d el m ito y a e x p u e s ta s
d o r e s . L a c o m p r e h e n s io n d e la fu n c io n d e u n te x to im a g o lo g ic o (y y a n o d e q u e c o n f ie r e n a e s te to d a su d im e n s io n c u ltu ra l: e l m ito e s sa b e r, au to rid a d ;
n o f u n c io n a m ie n to ) c o n lle v a u n “ r o d e o ” p o r la H isto ria , e n p a r tic u la r la e l m ito e s la h is to ria d el g ru p o ; e l m ito es la h is to ria e tic a q u e tie n d e a d ar
h is to r ia d e la s m e n ta lid a d e s . c o h e r e n c ia al g ru p o q u e la h a p ro d u c id o y al q u e s e d ir ig e . E n re a lid a d , c a d a
C u a n d o M ic h e l V o v e lle d e fin e e s ta ra m a d e la H is to ria c o m o “e l e s tu d io e le m e n to d e e s ta d e fin ic io n p u e d e s e r v ir p a ra c a ra c te riz a r a lg u n a s im a g e n e s
d e la s m e d ia c io n e s y d e la re la c io n d ia le c tic a e n tr e la s c o n d ic io n e s o b je tiv a s c u a n d o e lla s to m a n , p a ra e l e s c r ito r , p a ra un g ru p o o p a ra to d a u n a co le c ti-
d e la v id a d e lo s h o m b re s y la m a n e ra e n q u e e llo s s e la c u e n ta n e in c lu s o v id a d , u n v a lo r e x p lic a tiv o , n o rm a tiv o , e tic o , e n d e te rm in a d a s co n d ic io n e s
la m a n e r a e n q u e la v iv e n " , s e e n tie n d e h a s ta q u e p u n to e s te ro d e o p u e d e se r h is to ric a s y c u itu ra le s .
e s c l a r e c e d o r . P o r su p a rte , G e o rg e s D u b y m u e s tra e l in te re s q u e h a c e fa lta D o n Q u ijo te c o n tr a lo s m o lin o s d e v ie n to , “U n o jo n e g ro te m ira ” , el
p r e s ta r a la s “ re p r e s e n ta c io n c s m e n ta le s ” c u a n d o p la n te a la s ig u ie n te h ip o te s is h id a lg o p o b r e y o rg u llo s o , so n o tro s ta n to s e s te re o tip o s q u e s irv e n a la d e f i­
d e tr a b a jo : “ E l s e n tim ie n to q u e e x p e rim e n ta n lo s in d iv id u o s y lo s g ru p o s n ic io n , a la je r a r q u iz a c io n y a la d ifu s id n d e u n e s p a c io h is p a n ic o re p re se n ta d o
a c e r c a d e s u p o s ic io n re s p e c tiv a y la s c o n d u c ta s q u e e s te s e n tim ie n to d ic ta e n la c u ltu r a fr a n c e s a (y ta m b ie n e n o tra s c u ltu ra s ). P e ro e s to s e le m e n to s
n o e s td n in m e d ia ta m e n te d e te r m in a d a s p o r la re a lid a d d e su c o n d ic io n e c o - m e m o riz a d o s , a rc h iv a d o s , so n s u s c e p tib le s d e c o n v e rtir s e en h is to ria e je m ­
n d m ic a , s in o p o r la im a g e n q u e e llo s s e h a c e n d e e lla , la c u a l n u n c a e s fie l, p la r, c o n v a lo r e tic o , re u n ie n d o un c o n ju n to d e v a lo re s e x p lic a tiv o s : e l L o co
s in o q u e s i e m p r e e std s e s g a d a p o r la a c c io n d e u n c o n ju n to c o m p le jo d e g e n e ro s o ( s e r v ir a d e e le m e n to c o n s titu tiv e a D o s to ie v s k i p a ra E l id io ta ), la
r e p r e s e n ta c io n e s m e n ta le s .” E s ta “ re p r e s e n ta c io n ” p a rtic u la r q u e e s la im a g e n M u je r fa ta l, la P a sio n h a sta la m u e rte , o el M a itr e d e S a n tia g o d e M o n th e r­
d e l e x tr a n je r o p a r tic ip a d e e s ta p ro b le m d tic a c o m p le ja y o b lig a al in v e s tig a d o r la n t...
a r e f le x i o n a r s o b r e la s a rtic u la c io n e s q u e e x is te n e n tr e los m u ltip le s d a to s d e P a la b r a s , h a c e s d e re ia c io n e s , u n a rg u m e n to , han sid o o b je to de u n a ver
la h is to r ia . N o o b s ta n te , n o se tra ta d e p a s a r p o r a lto la e s p e c ific id a d d e u n a d a d e ra in v e s tid u ra . P e ro lo im a g in a r io n o se v a le d e c u a lq u ie r h is to ria , de
re p r e s e n ta c i o n q u e s ig u e sie n d o “ lite r a ria ” . c u a lq u ie r a rg u m e n to . S e tra ta d e re fe re n c ia s c u itu ra le s , d e a u to rid a d e s , ya
A p a r t ir d e p a la b r a s , d e re ia c io n e s je r a rq u iz a d a s , la im a g e n s e v a a d e s a - s e a p a r a e l e s c r ito r q u e la s e s c o g e (v a lo r e x p lic a tiv o q u e h ace d e la im agen
r r o lla r e n te m a s , e n s e c u e n c ia s , e n e s c e n a s , e n e l d o b le s e n tid o n a r r a tiv o y re te n id a u n m ito p e rs o n a l y h a sta o b s e s iv o ), y a s e a p a ra el g ru p o (h isto ria s
d r a m a tu r g ic o d e l te rm in o . U n a rg u m e n to v a a in s c rib irs e en u n te x to y p u e d e q u e , p o r c o n v e n c io n c u ltu ra l, h is to ric a , so n s u s c e p tib le s d e s e r re a c tu a liz a d a s,
c o n f u n d i r s e c o n la to ta lid a d d el te x to e s tu d ia d o . T o m e m o s e l c a s o , s e n c illo , re a c tiv a d a s e n to d o m o m e n to ). L a im a g e n c o m o d o b le p o s ib le del m ito : la
120 D A N IE L -H E N R I PA G EA U X DI-; L A IM A G IN E R lA C U L T U R A L A L IM A G IN A R IO 121

a s im ila c id n n o tie n e p o r q u e s o r p re n d e r p u e s to q u e h e m o s e s ta b le c id o un 0 e l g ru p o a b s o lu ta m e n te s u p e r io r a la c u ltu ra “ n a c io n a l” , d e o rig e n . E sta


p a r a le lis m o e n tr e le n g u a je s im b o lic o , le n g u a je m ftic o y le n g u a je im a g o lo g ic o . s u p e rio rid a d a fe c ta a to d a o a p a rte d e la c u ltu ra e x tra n je ra . P o r c o n sig u ie n te ,
L a im a g e n p u e d e te n e r , c o m o e l m ito , e s ta c a p a c id a d d e c o n ta r , d e re a c tu a liz a r la c u ltu ra d e o rig e n , la q u e m ira , e s c o n s id e ra d a in fe rio r p o r e l e s c rito r o el
u n a h is to r ia q u e p u e d e lle g a r a s e r e je m p la r . N o s e rfa la im a g e n , c o m o el g ru p o . A la v a lo riz a c io n p o s itiv a d e l e x tra n je ro c o rr e s p o n d e la v isio n d es-
m ito d e f in id o p o r M a r c e l D e tie n n e , e l lu g a r e n e l q u e p u g n a n la m e m o ria y p e c tiv a d e la c u ltu r a d e o rig e n . E n e s to s c a s o s , e x is te “ m a n ia ” p o r p a rte del
e l o lv id o ? e s c r ito r o d e l g r u p o y la re p r e s e n ta c io n d el e x tra n je ro c o n s is te m as e n un
F.I im a g in a r io q u e d e s c u b r itn o s e s e l lu g a r d o n d e tr iu n fa la in te rte x tu a lid a d , “e s p e jis m o ” q u e en u n a im a g e n . L a a n g lo m a n fa d e lo s filo s o fo s fra n c e se s se
p u e s to q u e e s e l lu g a r d e d e p o s ito s y d e r e a c tu a liz a c io n e s p o s ib le s d e fra g ­ e x p lic a a g r a n d e s ra s g o s p o r la c o n c ie n c ia de u n a c a r e n c ia e n la c u ltu ra de
m e n to s , d e s e c u e n c ia s , d e p a rte s e n tc r a s d e te x to s , p ro c e d e n te s d e l e x tr a n je r o o rig e n (lib e rta d , to le ra n c ia ) y p o r la s o b re v a lo ra c io n d e u n a c u ltu ra e x tra n je ra
0 n o . P e ro la in te rte x tu a lid a d d e la q u e h a b la m o s , le jo s d e c o n d u c ir a l fu n - (la in g le s a ) q u e a su s o jo s p o s e e e s to s v a lo re s. L o m is m o s u c e d e c o n u na
c io n a m ie n to in te r n o d e un te x to , in v ita a c o m p r e n d e r c o m o y p o r q u e e l te x to c ie r ta ru s o m a n fa (v a lo riz a c io n u n ila te r a l d e P e d ro e l G ra n d e y d e C a ta lin a
h a p o d id o c o n v e r tir s e , p a r a a lg u n o tr o , e n o b je to c u ltu ra l e s p e c ific o , e n in s ­ II) q u e d e s e m b o c a , c o m o lo h a d e m o s tr a d o A lb e rt L o rth o la ry , e n un v e rd a d e ro
tr u m e n to , d e c o m u n ic a c io n s im b o lic a . A e s ta s d o s p r e g u n ta s s o lo la h is to ria “ e s p e jis m o ” ru s o en F ra n c ia . L a h is p a n o m a n fa d e a lg u n o s ro m a n tic o s (f ra n ­
c u ltu r a l e s c a p a z d e p r o p o r c io n a r re s p u e s ta s . E s p re c is o c o m p e n e tra r s e d e c e s e s e n tr e o tr o s ) se ha d e p o n e r e n p a ra le lo con o tr a s h u id a s e n e l tiem p o
e s ta e v id e n c ia : e l te x to im a g o lo g ic o s irv e d e a lg o e n e l m a r c o d e y p a ra la y en e l e s p a c io , c o n o tro s e s p e jis m o s (ita lia n o , o rie n ta l) re v e la d o re s a la v ez
s o c ie d a d d e la q u e e s e x p re s io n f u g itiv a y p a rc e la ria . L a im a g e n d e l O tro d e u n a g e o g ra ffa se n tim e n ta l n u e v a (c o n re s p e c to a la s L u c e s p o r e je m p lo )
s ir v e p a r a e s c r ib ir , p a ra p e n s a r, p a ra s o n a r d e o tr a m a n e r a . E n o tr a s p a la b ra s : y d e u n m a l d e l sig lo a u n sin d e fin ir. E l “e s p e jis m o ” ib e ric o d e M o n th e rla n t
d e n tr o d e u n a s o c ie d a d y d e u n a c u ltu ra c o n s id e ra d a s c a m p o s s is te m a tic o s , (y s u e s p e jis m o ro m a n o ) s e h a n d e u b ic a r en la p e rs p e c tiv a d e su d e sp re c io
e l e s c r ito r e s c r ib e , e s c o g e s u d is c u rs o s o b re e l O tro , a v e c e s e n c o n tr a d ic c io n p o r to d a fo r m a m o d e rn a , d e m o c r a tic a , d e v id a; e l c o n f ir m a e n el p ia n o lite ra rio
to ta l c o n la re a lid a d p o lf tic a d e l m o m e n to : la e n s o n a c io n s o b re e l O tro se y p e rs o n a l, o n to lo g ic o , e l “ e s p e jis m o ” a ris to c ra tic o q u e e n c o n tr o su ju s tifi-
c o n v ie r te e n u n tr a b a jo c o n tin u o d e in v e s tid u ra s im b o lic a . S i, e n el p ia n o in ­ c a c io n ta n to e n e l id eal ta u r o m a q u ic o c o m o en la v irtu d c a s te lla n a 0 ro m an a.
d iv id u a l, e s c r ib ir s o b r e e l O tro p u e d e lle v a r a a u to d e f in irs e , e n e l p ia n o c o - S e g u n d o c a s o , in v e rso al p rim e ro : la re a lid a d c u ltu ra l e x tr a n je r a e s c o n s i­
le c tiv o , d e c ir a l O tro p u e d e ta m b ie n c o a d y u v a r a lib e ra c io n e s o c o m p e n s a - d e ra d a in f e rio r y n e g a liv a re s p e c to d e la c u ltu ra d e o rig e n : h a y “ fo b ia ” y esta
c io n e s . ju s t i f i c a r lo s e s p e jis m o s o los fa n ta s rn a s d e u n a s o c ie d a d . a c titu d d e s a r ro lla a c a m b io u n a v a lo riz a c io n p o sitiv a , u n “e s p e jis m o ” de toda
E s ta ''u ti liz a c io n " d e l O tro , e s ta fu n c io n s o c ia l y c u ltu r a l d e la im a g e n , d e o p a rte d e la c u ltu r a d e o rig e n . L a g e rm a n o fo b ia d e la F ra n c ia d e fin e s de
la r e p r e s e n ta c io n d e l O tr o , p a re c e n e s ta r m u y a le ja d a s d e l fru c tffe ro c o m e r c io sig lo tie n e p o r c o ro la rio u n e s p e jis m o la tin o q u e se o p o n e p u n to p o r p u n to
d e la s id e a s , d e lo s “d itilo g o s ” y d e lo s “ in te rc a m b io s ” lite r a rio s q u e han a la b a rb a r ic g e rm a n ic a . L a in f e rio r id a d e s , no o b s ta n te , m u y re a l, h isto ric a ,
c o n s titu id o u n c a m p o e s p e c ia lm e n te ric o p a ra lo s e s tu d io s c o m p a r a tis ta s . E n p e ro a la s u p e r io rid a d d e l n o rte s e o p o n d ra la s u p e rio rid a d “ m o ra l" d el sur,
la p e r s p e c tiv a a b ie r ta p o r lo s in te rc a m b io s lite ra rio s in te rn a c io n a le s , <,que d e la s ra z a s la tin a s . E n e s te c a s o c o m o e n e l p re c e d e n te , e s ta m o s a n te falsas
h a c e r c o n la s im a g e n e s n e g a tiv a s , c o n la s re la c io n e s h o s tile s p a ra c o n el re la c io n e s , a n te fa lso s “ in te rc a m b io s ” . El e s p a c io e x tr a n je r o es un lu g ar
( >tro? D e h e c h o , e n m u c h o s c a s o s , e l in te rc a m b io d e l q u e s e h a b ia e s u n ila te ra l: d e r e c o n o c im ie n to y n o d e c o n o c im ie n to .
d e s c a n s a e n 1111 in d iv id u o , e n u n g ru p o q u e s e v u e lv e h a c ia e l e x tr a n je r o sin T e rc e r c a s o : la re a lid a d c u ltu ra l e x tr a n je r a es c o n s id e ra d a p o s itiv a y e n ­
p e d ir r e c ip r o c id a d . r e tro a c c io n , s e n tim ie n to s c o m p a r tid o s . E n to d o s e s to s c u e n tr a s u lu g a r e n u n a c u ltu ra q u e m ira , q u e e s u n a c u ltu r a d e a c o g im ie n to ,
c a s o s , lo q u e h a h ra e s e f e c tiv a m e n tc re p re s e n ta c io n d e l O tro : e l O tro n o so lo c o n s id e ra d a ig u a lm e n te p o s itiv a . E s ta e s tim a m u tu a, e s ta v a lo ra c io n p o sitiv a
s e ra " m ir a d o " , s in o o b lig a d o a c a lia rs e . P o r lo ta n to , es im p o rta n te d is tin g u ir, d o b le m e n te r e c o n o c id a tie n e u n n o m b re : f i l i a . L a f i l i a e s e l u n ic o c a so de
c n c l in te r io r d e la h is to r ia c u ltu ra l q u e in te rro g u e m o s , lo s in te rc a m b io s u n i- in te rc a m b io re a l, b ila te ra l. M ie n tra s q u e la “m a n ia ” s o lo v iv fa d e p restam o s
la le ra lc s y b ila tc r a le s , lo s in te rc a m b io s u n fv o c o s y lo s in te rc a m b io s re c fp ro - (s e im p o rta d e l e x tr a n je r o id e a s o h a b ito s , c a s o d el “d a n d is m o ”, v a ria n te alg o
VOS E sta d is tin c id n n o s lle v a a d is c e rn ir a lg u n a s a c titu d e s fu n d a m e n ta le s q u e p in to re s c a d e la a n g lo m a n fa e n F ra n c ia ), la fi l i a d e s a r ro lla p ro c e s o s d e ev a-
1 ip.cn la ro p r c s c n ta c io n d e l O tro .
lu a c io n y d e re in tc rp re ta c io n d el e x tr a n je r o . A la a c u ltu ra c io n b ru tal q u e
P iim c i c a s o : la re a lid a d c u ltu ra l e x tr a n je r a e s c o n s id e ra d a p o r e l e s c r ito r s u p o n e la “ m a n ia ” s e o p o n e n e l in te rc a m b io , el d ia lo g o d e ig u a l a igual con
122 D A N IE L -H E N R I PA G EA U X D E LA IM A G IN E R IA C U L T U R A L A L IM A G IN A R IO 123

e l O tro . M i e n tr a s q u e la “ f o b ia ” su p o n e la m u e r te s im b o lic a d el O tro , la f i l i a S i a d m itim o s q u e to d a c u ltu ra s e d e fin e ta m b ie n o p o n ie n d o s e , c o m p a ra n -


tr a ta d e im p o n e r la v ia d if fc il, e x ig e n te , q u e p a s a p o r e l r e c o n o c im ie n to d el d o s e a o tra s , la re p re s e n ta c io n d e l O tro (lite ra rio o n o ) s e v u e lv e p a rte c o n s-
O tro ; e l O tr o q u e v iv e a l la d o d e l Y o , n i s u p e r io r n i in f e rio r , n i s iq u ie ra titu tiv a d e c u a lq u ie r c u ltu ra y , a la vez, la fo rm a e le m e n ta l d e un fe n o m e n o
d if e r e n te ( j l o s “ e s p e jis m o s ” d e la d if e re n c ia e x d tic a o la c o a rta d a d e la “d i ­
c u y a p re s e n c ia y v ig e n c ia s o c ia le s so n a p la s ta n te s: e l d e la e n s o n a c io n so b re
f e r e n c ia ” m a r g in a l p a r a d e ja r d e p e n s a r s e c o m o Y o o rig in a l!), e l O tro re co - e l O tro . E s ta s c o n c re c io n e s p a rtic u la re s q u e so n la s im a g e n e s d el e x tra n je ro
n o c id o c o m o e l O tro , s im p le m e n te .
c o n s titu y e n e s te im a g in a rio s o c ia l q u e h e m o s p la n te a d o d e in ic io c o m o el
N o c a b e d u d a q u e m u c h o s e s tu d io s , c o m p a r a tis ta s o n o , in v o c a n la fi l i a h o riz o n te m is m o d e la in v e s tig a c io n im a g o lo g ic a . A s f d e fin id o , el im a g in a rio
c u a n d o q u e s e tr a ta m a s p ro f u n d a m e n te , m d s s im p le m e n te . d e “ m a n ia " : s ie m ­
s e h a lla s in d u d a fn tim a m e n te v in c u la d o con la H is to ria , e n el s e n tid o de
p r e e s m a s fa c il im p o rta r, a d o p ta r id e a s y d a to s e x tr a n je r o s q u e v o lv e r lo s a h is to ria d e lo s a c o n te c im ie n to s , p o lftic a y so c ia l. F e n o m e n o s tan im p o rta n te s
p e n s a r y a s im ila r lo s . P e ro la f i l i a s u p o n e a d e m a s u n a v o lu n ta d p e rm a n e n te
c o m o e l d el “e n e m ig o h e re d ita r io ” o el d el c o lo n ia lis m o y s u s c o n s e c u e n c ia s
d e d ia lo g o p riv ile g ia d o , v o lu n ta d q u e a v e c e s s e p u e d e e x p lic a r p o r la p re o - id e o lo g ic a s y c u itu ra le s (ra c is m o , e x o tis m o a rtfstic o y lite ra rio ) no p u ed en
c u p a c io n d e r e s ta b le c e r u n e q u ilib r io ro to p o r la s fo b ia s o la m a n ia s . L a d e ja r d e in te rfe rir p ro fu n d a m e n te en la e la b o ra c io n d e im a g e n e s y en el
g e r m a n o f ilia d e R o m a in R o lla n d (q u e ta n to le re p r o c h a ro n ) s e e x p lic a ta m b ie n
c o n te n id o m is m o d e u n im a g in a r io so c ia l en un m o m e n to h is to ric o d a d o . E s
p o r la p r e o c u p a c id n d e c o n tr a r r e s ta r ju ic io s a p re s u ra d o s , s u m a rio s , re n c o ro -
e v id e n te q u e e s te im a g in a rio g u a rd a e s tre c h a re la c id n c o n el p a s a d o y el
s o s , s o b r e la c u ltu r a a le m a n a . U n c r itic o e s p a n o l c o m o A z o rin e s fra n c o filo fu tu ro d e u n a s o c ie d a d , o d e u n a c o le c tiv id a d . P e ro , a s f c o m o la im a g e n no
en la m e d id a ta m b ie n e n la q u e lo q u e le im p o rta e s r e h a b ilita r u n a c u ltu ra
e s la s im p le re p ro d u c c io n m a s o m e n o s a lte ra d a d e un “ r e a l” c u a lq u ie ra , asf
(f r a n c e s a ) d e s a c r e d ita d a p o r d e c a d a s d e g a lo fo b ia .
e l im a g in a r io d e l q u e n o s o tro s n o s o c u p a m o s no p o d rfa s e r e l s u c e d a n e o de
Q u e d a r ia u n c u a r to y u ltim o c a s o e n e l q u e e l fe n o m e n o d e in te rc a m b io s ,
la h is to ria p o lftic a , e c o n d m ic a y d ip lo m a tic a , sin o q u e tie n e h a s ta c ie r to p u n to
d e d ia lo g o s s e c a n c e la p a r a d a r lu g a r a u n n u e v o c o n ju n to e n v ia s d e u n ifi- s u h is to ria , su ritm o , su s p rin c ip io s y su s le y e s p ro p ia s.
c a c io n . E s te fe n o m e n o e s p a r tic u la rm e n te n o to r io e n lo s m o v im ie n to s q u e R itm o p ro p io , p o r e je m p lo : no p o d e m o s o lv id a r h a sta q u e p u n to la im a g e n
tr a ta n d e r e c o n s tr u ir u n id a d e s p e rd id a s o d e e la b o r a r s is te m a s n u e v o s : p a n -
p u e d e a v e c e s s e r “ a n a c ro n ic a ” c o n re s p e c to al a c o n te c im ie n to p o litic o . Es
la tin is m o , p a n g e r m a n is m o , p a n e s la v is m o , p e r o ta m b ie n c o s m o p o litis m o , in-
im p o rta n te c o m p r e n d e r q u e fu n c io n s o c ia l p u ed e te n e r e s te a n a c ro n is m o ; qud
te m a c io n a lis m o d e s ig n o s m u y d iv e r s o s . S e p ro c la m a y e r ig e e n p rin c ip io la
fu n c io n e s p u e d e n te n e r e s to s te x to s q u e , en p le n o s ig lo x x , p o r eje m p lo ,
m u ltip lic id a d d e lo s in te rc a m b io s , p e ro e n e l in te rio r d e u n c o n ju n to o rd e n a d o .
s ig u e n e x p lo ta n d o u n a im a g e n d e la E s p a n a d el S ig lo d e O ro , “m a s c o n c re -
E l c o s m o p o litis m o d e n u m e r o s o s h o m b r e s d e le tra s d e lo s s ig lo s XVIII y XIX
ta m e n te d e la E s p a n a d e fin e s d e l s ig lo x v i, c u a n d o n o la d e c o m ie n z o s d el
f r a n c e s e s s u p o n e sin e m b a r g o q u e el n u e v o e s p a c io m u n d ia l s ig u e te n ie n d o
x v n ”, p a ra m e n c io n a r Ia d id a s c a lia b ro m ista d e C la u d e l al p rin c ip io d e L e
u n c e n tr o , P a r is . E l p a n la tin is m o s u p o n e u n a m u ltip lic a c io n d e in te rc a m b io s
s o u lie r d e s a tin [ E lz a p a to d e ra so ]. P rin c ip io s y Ic y e s p ro p ia s : h e m o s lla m a d o
p o s itiv o s , p e r o e n tr e h e r m a n a s la tin a s : n o e s s e g u r o q u e e s te a s p e c to p a rtic u la r
e n s o n a c id n ” a la im a g e n d e l O tro y e s ta p a la b ra p id e a lg u n a s p re c isio n e s.
d e lo s in te r c a m b io s s e a e l q u e m a s in te re s tie n e p a ra e l h is to r ia d o r o e l lite ra to .
H a y q u e to m a r la p a la b ra “e n s o n a c io n ” e n e l s e n tid o p le n o q u e a u to riz a
C o n v e n d r ia m d s b ie n e x a m in a r la s r e ia c io n e s q u e tie n d e n a c o n v e rtir s e en
la p o e tic a . L a e n s o n a c io n s o b r e el O tro , c o m o to d o le n g u a je p o e tic o , d e sc a n s a
u n ila te r a le s y la s ru p tu ra s q u e v a n p e rf ila n d o s e e n tr e n u e v o s c o n ju n to s (p a n ­
e n p a r te en lo s d o s g ra n d e s p rin c ip io s d e s im b o liz a c io n q u e so n la m e ta fo ra
la tin is m o v e r s u s p a n g e rm a n is m o , p a n la tin is m o s u d a m e ric a n o v e r s u s A m e ric a
y la m e to n im ia . P ro c e d im ie n to s d e sim b o liz a c io n q u e , c o m o h e m o s v isto,
d e l N o r te , p a n la tin is m o o “ y a n q u if o b ia ” , p a ra re to m a r u n a p a la b r a d e l sig lo
so n ta m b id n p ro c e d im ie n to s d e e s c ritu ra , d e c a ra c te riz a c io n , d e c la s ific a c id n ,
XIX. ^ P a n g e r m a n is m o , o b ie n e s la v o fo b ia , a n tis e m itis m o ? ).
d e c o m p a r a c io n ; p ro c e d im ie n to s q u e p o d rfa n re m itir a fe n o m e n o s m e n ta le s
M a n ia s , f o b ia s y f i l i a s c o n s titu y e n d e m a n e r a c la ra , e s ta b le y p e rm a n e n te ,
re c o n o c ib le s e n e l su efio (la c o n d e n s a c io n y el d e s p la z a m ie n to ), p e ro asim is-
la s m a n if e s ta c io n e s m d s n itid a s d e u n a in te rp re ta c io n d e l e x tr a n je r o , d e u n a
m o re c o n o c ib le s e n la s re d is trib u c io n e s d e le n g u a je q u e s irv e n p a ra e s c rib ir
le c tu r a d e l O tr o . C o n s titu y e n a c titu d e s fu n d a m e n ta le s q u e p u e d e n ilu m in a r,
e l O tro : p ro c e d im ie n to s d e tra s p o s ic id n o d e m e ta fo riz a c i6 n , p ro c e d im ie n to s
e n e l in te r io r d e u n te x to o e n u n c o n ju n to c u ltu r a l, la s o p c io n e s , las p re fe -
d e s u s titu c io n in d is p e n s a b le s q u e c o n siste n en e s c r ib ir , d e s c rib ir, s ig n ific a r
re n c ia s , lo s re c h a z o s , lo s p rin c ip io s m is m o s d e la e le c c io n id e o ld g ic a q u e
e l O tro . H e m o s lle g a d o al p u n to u ltim o d e n u e s tro re c o r rid o “ lite ra rio ” : la
s u p o n e to d a re p r e s e n ta c id n d e l O tro .
im a g o lo g ia , e n te x to s c o n c re to s , p u e d e h a c e r su y o s lo s p ric ip io s d e la p o 6 tica
124 D A N IE L -H F .N R I PA G E A U X D E I.A IM A G IN E R IA C U L T U R A L A L IM A G IN A R IO 125

s e g u n R o m a n J a k o b s o n e l e s tu d io d e l fu n c io n a m ie n to (te x tu a l) d e u n c ie r to M e n c io n e m o s e n p rim e r lu g a r lo s e stu d io s tr a d ic io n a le s e n lite ra tu ra c o m ­


im a g in a r io s e r a a s f m a s d e ta lla d o y rig u ro s o . P e ro h e m o s d e s ta c a d o ta m b ie n p a ra d a q u e p a rtic ip a n d e e s ta p ro b le m a tic a d e la im a g e n : la lite ra tu ra d e
la n a tu r a le z a p a r t i c u l a r d e l te x to im a g o lo g ic o y d e la im a g e n : la d e s e r u n v ia je s , la tip o lo g f a lite ra ria , ilu s tra d a , p o r e je m p lo , p o r la te s is de S im o n
m o d o s im b o lic o d e c o m u n ic a c io n . P o r lo ta n to . n o b a s ta ra c o n e s t u d ia r la J e u n e , la e s te tic a d e la re c e p c io n (n o h a c e m u c h o to d a v fa lla m a d a fo rtu n a ,
p u e s ta e n te x t o d e la im a g e n ; h a b ra q u e c o m p r e n d e r ta m b ie n la p u e s ta en p ro y e c c io n , o in c lu s o h is to ria c u ltu ra l d e a lg u n a s tr a d u c c io n e s ). E n d iv e rso s
im a g in a r io d e la im a g e n , y la fd r m u la n o tie n e n a d a d e ta u to lo g ic o . g ra d o s , e s ta m o s e n p re s e n c ia d e “ im a g e n e s ” d e c u ltu r a d e l e x ta n je ro .
L a im a g e n d e l O tr o , p o r s e r u n a re p re s e n ta c io n c u ltu ra l, n o e s n u n c a p le - S i to m a m o s e l c a s o d e l v ia je , h e m o s d e d is tin g u ir lo q u e p e rte n e c e a la
n a m e n te a u to r r e f e r e n c ia l ( c o m o p u e d e s e r lo la im a g e n p o d tic a ), d e b id o al e c u a c io n p e rs o n a l d e l v ia je ro y lo q u e a ta n e a la m o d a c u ltu ra l. E n e l re la to
c a r a c t e r m a s o m e n o s p ro g r a m a d o d e e s ta im a g e n d e c u ltu ra , a la s je r a r q u f a s d e v ia je s , e l e s c r ito r -v ia je ro es p ro d u c to r d e l re la to , o b je to p riv ile g ia d o del
y a la s d e s v ia c io n e s q u e la e x p re s a n y la fu n d a n , a las a c titu d e s m e n ta le s re la to , o rg a n iz a d o r del re la to y d ir e c to r e s c e n ic o d e s u p ro p ia p e rs o n a . E s
fu n d a m e n ta le s q u e la rig e n . S i la im a g e n c u ltu ra l tie n d e a s e r s fm b o lo y la n a rr a d o r, a c to r , e x p e rim e n ta d o r y o b je to d e e x p e rim e n ta c io n , m e m o ria lista
im a g in e ri'a c u l t u r a l u n a e s p e c ie d e le n g u a je s im b o lic o , h e m o s d e p re c is a r d e s u s p ro p io s a c to s y su s p ro p ia s a c titu d e s , p ro ta g o n is ta d e su p ro p ia h isto ria
e n s e g u id a q u e s u s ig n ific a c io n e s s ie m p re m a s o m e n o s c o n v e n c io n a l, e s e n u n te a tr o e x tr a n je r o en c u y o a n a lis ta , c ro n is ta y a g r im e n s o r p riv ile g ia d o
d e c ir , g a r a n tiz a d a , e n u ltim a in s ta n c ia , n o s o la m e n te p o r e l e n u n c ia d o q u e la s e c o n v ie r te . S o b re to d o , e s ta c o n v e n c id o , p u e s to q u e e s un v iajero , d e q u e
e x p r e s a , s in o ta m b ie n p o r e l c o d ig o so c ia l y c u ltu ra l, u ltim o c o m p o n e n te d e e s u n te s tig o u n ic o . A h o ra b ie n , e l v ia je n o es s o lo u n d e s p la z a m ie n to en un
e s te im a g in a r io , q u e ju s t i f i c a y a v a la s u c ir c u la c id n y su v a lid e z . e s p a c io g e o g r a f ic o o en e l tie m p o h is to ric o ; e s ta m b ie n un d e sp la z a m ie n to
E s te c o d ig o s o c ia l y c u ltu r a l e s p re c is a m e n te e l q u e im p id e p e n s a r el d e n tr o d e u n a c u ltu ra , la q u e m ira . N o se “v e ” a l e x tr a n je r o m a s q u e c o n las
im a g in a r io f u e r a d e la H is to ria y d e l m a rc o s o c ia l q u e lo e x p r e s a y a l q u e h e r r a m ie n ta s q u e s e llev a n e n el p ro p io e q u ip a je (c u ltu ra l). H a s ta las p a la b ra s
re rn ite . Y s o n l o s h is to r ia d o r e s lo s q u e , u n a v e z m a s , n o s o b lig a n a p e n s a r (ta m b ie n e lla s ) q u e el v ia je ro to m a e n p re s ta m o p a ra d e c ir el e sp a c io re c o rrid o
e n la s “ a r tic u la c io n e s ” c o m p le ja s q u e e x is te n e n tr e lo id e o lo g ic o (c o n ju n to y tr a n s f o r m a r lo e n u n “ p a is a je ” . H a s ta lo s m e d io s d e c o m u n ic a c io n u tiliz a d o s
d e v a lo r e s y n o r m a s q u e a c a b a m o s d e lla m a r c o d ig o s o c ia l y c u ltu r a l) y lo in te rfie re n e n la “ v is io n ” q u e el v ia je ro tie n e d el p a is q u e re c o rre : se tra n sc rib e
im a g in a r io . S o b r e e s te p u n to , J a c q u e s L e G o ff, al c o m e n t a r e l a d m ir a b le lib ro un e s p a c io d e m a n e r a s d ife re n te s se g u n s e v ia je a lo m o d e un c a b a llo , en un
d e G e o rg e s D u b y s o b r e L e s tr o is o r d r e s o u I'im a g in a ir e d u fe o d a l is m e , p la n ­ c o m p a r tim ie n to d e tren , al v o la n te d e u n c o c h e o a p ie , c o n la m o ch ila a la
te a u n a d is tin c io n c la r a e n tr e lo q u e so n “ e s q u e m a s c o n c e p tu a le s ” , " m e n ta le s " . e s p a ld a y la f lo r e n tr e los la b io s. H a s ta los itin e r a rie s d e b id a m e n te tra z a d o s
" f o r m a d o s f u e r a d el te x to a n a liz a d o ” y lo q u e p e rte n e c e a la id e o lo g fa y al p o r la s v fa s d e la e c o n o m fa , d e la d ip lo m a c ia o d e la m o d a cu ltu ra l a c a b a n
im a g in a r io y s e e n c u e n tr a m a s c e rc a d e la in v e s tig a c io n lite ra ria p ro p ia m e n te o b lig a n d o a l v ia je ro a ir d e p re f e re n c ia h a c ia e s te o a q u e l e s p a c io e x tra n je ro
d ic h a . J a c q u e s L e G o f f d is tin g u e p o r u n la d o u n a re p re s e n ta c io n ( c o m o la (la Ita lia d e la G ra n G ira in g le sa , e l v a lle del R in d e los ro m a n tic o s, los
d e l e s q u e m a tr if u n c i o n a l) q u e es u n a “ re p re s e n ta c io n c o n c e p tu a l” , “ e s d e c ir, o rie n te s m u ltip le s d e lo s p o s ro m a n tic o s y de lo s d e c a d e n te s ). D e la n a rra c io n
e x p r e s id n a la v e z d e la e s tru c tu r a d e la s o c ie d a d y h e rra m ie n ta f o r ja d a p a ra d el v ia je lite r a rio h e m o s p a s a d o a u n a v e rd a d e ra h is to ria c u ltu ra l d el viaje,
p e n s a r la e im p o n e r l a e n p ro v e c h o d e a q u e llo s q u e tie n e n e l d o m in io so b re e n ta n to q u e p rd c tic a c u ltu ra l y a n tro p o ld g ic a , to d a v fa p o r h acer.
e ll a " , y p o r o t r o la d o " l o im a g in a r io ” q u e q u e d a rfa “ re s e rv a d o ” a lo s sfm b o lo s , N o e s s e g u r o q u e la jo v e n e f s im a “e s te tic a d e la r e c e p c io n ” p u e d a sa tisfa -
q u c c o n s titu y e n v e r d a d e r o s p e rs o n a je s d e la s o b ra s d e la “ im a g in a c io n p ro - c e r s e c o n e l s o lo e s tu d io d e lo s ju ic io s “e s te tic o s ”, c o n u n h o riz o n te d e e sp e ra
p iu m e n te d i c h a ” . Y p re c is a ; “C u a n d o el e s q u e m a d e lo s tre s o r d e n e s e n tr a ( E r w a r tu n g s h o r iz o n t) e x c lu s iv a m e n te b a s a d o en n o rm a s e s te tic a s e in tra lite -
e n lo im a g in a r io , a b a n d o n a e l c o n c e p to p o r lo s o b je to s s im b o lic o s .” ra r ia s . L a re c e p c io n c rftic a d e o b ra s e x tra n je ra s no p u e d e c o m p re n d e rse a
lis le u ltim o “ r o d e o ” p o r la H is to ria n o s p e rm ite d is tin g u ir m e jo r lo q u e e s c a b a lid a d s in o e n e l m a rc o d e un e s tu d io c o n s a g r a d o a lo s s iste m a s d e re-
d e la in c u m h c n c ia d e la h is to ria d e la s id e a s y lo q u e c o n c ie r n e m a s e s p e - p r e s e n ta c id n d e l e x tra n je ro , a c re d ila d o s en u n m o m e n to h is to ric o d a d o en
. lu lm e u le a la im a g o lo g f a : c o m p r e n d e r m e jo r la e x te n s io n y la v a rie d a d d e u n a c u ltu r a “ re c e p to ra ” y “q u e m ira ” . E l d is c u rs o c rf tic o , p o lim o rfo , so b re
I.is in v e s lig a i io n e s q u c re s p o n d e n en p ro p o r c io n e s v a ria b le s al e s tu d io “h is- las o b ra s e x tr a n je r a s p u e d e s e r a s im ila d o g lo b a im e n te a u n a “ im a g e n ” , e n tre
I b iic o " ile la s id e a s y al e s tu d io m a s “ lite r a rio ” d e la s e x p r e s io n e s d e la o tr a s d e l e x tr a n je r o ; e s u n a c a p ta c io n e n tre o tr a s d e la c u ltu r a e x tra n je ra . L a
e n s o h a i ii'ui s o b r e e l O tro . tr a d u c c io n d e u n te x to e x tra n je ro ( a m e n u d o c o n p r e f a c io e x p lic a tiv o y n o ta s);
126 D A N IE L -H E N R I f’A G E A U X D E L A IM A G IN E R tA C U L T U R A L A L IM A G IN A R IO 127

la ilu s tra c io n d e u n te x to ( D a u m ie r “ v o lv ie n d o a v e r ” la D iv in a c o m m e d ia o n u e v o im a g in a r io “ n e g r o ” e n c u y o s e n o c ir c u la n im a g e n e s d e la co lo n iz a c io n
D o n Q u ijo te)-, lo s e n s a y o s , a rtfc u lo s c rftic o s p u b lic a d o s en re v is ta s , e n la s e d im e n ta d a s , m o d e lo s c u ltu ra ie s to d a v fa n o c a d u c o s , n u e v a s fo rm a s d e e x ­
p re n s a , s o b r e li te r a tu r a s e x tr a n je r a s ; la s p u e s ta s e n e s c e n a o la s e x p o s ic io n e s ; p re s io n q u e p a s a n p o r la re c o n q u is ta d e u n e s p a c io y d e u n tie m p o — d im en -
lo s re la to s d e v i a j e q u e in te g ra n a m e n u d o s e c u e n c ia s e n te r a s s o b r e la s le tra s s io n e s e s ta s n o lite r a ria s sin o h u m a n a s — q u e la c o lo n iz a c io n p o lftic a y c u l­
d e l p a fs q u e s e v is ita ; la re le c tu r a d e l O tro p o r m e d io d e la fic c io n , to d a s e s ta tu ra l h a b fa c o n fis c a d o .
fo r m a s c o n s t it u y e n s e is n iv e le s d is tin to s , p e r o n o d if e re n te s , d e u n m is m o ^ V a m o s d e m a s ia d o le jo s e n el e x a m e n d e los d o m in io s d e la im ag o lo g fa?
fe n o m e n o : la r e c e p c io n y la re p re s e n ta c id n d el O tro . O b v ia m e n te , e n un S e rfa a s o m b ro s o q u e , e n c u e s tio n e s e n las q u e la id e n tid a d se h a lla im p licad a,
e s tu d io c o m p a r a ti s ta n o s e p o d r a p a s a r p o r a lto e l e s tu d io d e la s c o n d ic io n e s la p r o b le m a tic a d e la im a g e n d e l O tro e s tu v ie ra a u s e n te . T o d a lite ra tu ra q ue
s o c ia le s y c u lt u r a i e s e n la s q u e s e e fe c tu a e s t a re c e p c id n . E n e l c a s o d e la re fle x io n a , in c lu s o m e d ia n te la fic c io n , s o b re lo s fu n d a m e n to s d e la id e n tid a d
tra d u c c io n y d e l lu g a r e x a c to d e la lite ra tu ra e x tr a n je r a tra d u c id a , p o s te rio r - tra s m ite , a l c o n s tr u ir s e y d e c ir s e co m o tal, im a g e n e s d e l O tro . L o e sp e c u la tiv o
m e n te i n t e g r a d a a u n n u e v o c o n ju n to lite r a rio y c u ltu ra l, la s re f le x io n e s de se v u e lv e e s p e c u la r. L a s lite ra tu ra s d e las A m e ric a s, y a se tra te d e C a n a d a ,
Ita m a r E v e n - Z o h a r o d e J o s e L a m b e r t y la u tiliz a c io n o p e ra to ria d e la n o c io n d e E s ta d o s U n id o s , d e la A m e ric a h is p a n ic a o d e B ra s il, sin o m itir e l m e stiz a je
d e p o lis is te m a v a n e n e l s e n tid o d e u n a m e jo r c o m p re n s io n d e la s re la c io n e s lin g iifstic o y c u ltu ra l p ro p io d e l a re a del C a rib e , se in te re s a n m a s o m en o s
y d e lo s v f n c u io s q u e p u e d e n e x is tir e n tr e lite r a tu ra e x tr a n je r a y lite ra tu ra d ir e c ta m e n te p o r los p ro b le m a s d e la Id e n tid a d (re la c io n c o n E u ro p a o re la ­
tr a d u c id a , e n e l s e n o d e u n m is m o c o n ju n to , d e u n m ism o s is te m a c u ltu ra l. c io n e s in te rc o n tin e n ta le s ) . T h e b u s h g a rd e n . E s s a y s o n th e C a n a d ia n im a g i­
N o e s s e g u r o q u e a q u e llo q u e c o rr ie n te m e n te s e to m a p o r u n e s p a c io n a tio n , d e N o rth r o p F ry e , e s tu d ia , v a lid n d o se de e je m p lo s d iv e rs o s , e s te deli-
c u ltu r a l u n if ic a d o s e a re a lm e n te u n e s p a c io h o m o g e n e o . T rd te s e d e lite ra tu ra c a d o p ro b le m a . T ra b a jo s a n tro p o lo g ic o s c o m o lo s d e G ilb e r to F re y re o e n ­
“ r e g io n a l” o d e lite r a tu r a c o lo n ia l, e l s is te m a u n if ic a d o r (c u ltu ra d e l c e n tro s a y o s e s tim u la n te s c o m o e l p ro v o c a d o r C a n ib a lis m o a m o r o s o d e A ffo n s o de
q u e c o n tr o la a la s c u ltu r a s p e rifd ric a s ) d e s e m b o c a e n la p r o b ie m a lic a d e la S a n t’A n n a m u e s tra n q u e la in te rro g a c io n s o b re la id e n tid a d b ra s ile n a e s per-
im a g e n d e l O tr o . P o r s e r fu n d a m e n ta lm e n te u n a re fle x io n s o b r e la s “d iv e r - m a n e n te y c o m p le ja , d e b id o a la p re s e n c ia ffsic a o c u ltu ra l d el O tro (n e g ro
g e n c ia s d if e r e n c i a le s ” ( p a la b r a to m a d a d e L e v i-S tra u s s e n R a c e e t h is to ir e ), o in d io ) q u e s e h a tra n s fo rm a d o en c o m p o n e n te c u ltu ra l a c tiv o y e le m e n to
p u e d e y d e b e in c o r p o r a r s e a lo s p la n te a m ie n to s ta n to p o litic o s c o m o e s te tic o s . fu n d a m e n ta l d e l im a g in a rio “n a c io n a l” . E n la A m d ric a e s p a n o la , la id en tid ad
E l g a s c o n d e l a F r a n c ia d e E n riq u e IV y las c o m e d ia s d e M o lid re , lo s b re to n e s s ig u e s ie n d o p ro b le m d tic a d e s d e q u e h a sid o “ in v e n ta d a ” p o r E u ro p a , seg u n
d e lo s r o m a n c e s , c a n c io n e s o tira s c d m ic a s so n o tr o s ta n to s tip o s “ e x tr a n je r o s ” la b e lla e x p re s io n d e E d m u n d o O ’G o rm a n (L a in v e n c io n d e A m e ric a )', d esd e
q u e p u e d e n y d e b e n ilu m in a r la lite r a tu ra y l a c u ltu ra “ fr a n c e s a s ” . S e tra ta q u e lo s c o n q u is ta d o re s la h a n v is to y tra n s c rito a tra v e s d e su s le c tu ra s (m ito s
d e b u s q u e d a s “ in tr a n a c io n a le s ” , d e u n c o m p a r a tis m o “ in te rn o ” , c u y a s m a n i- m e d ie v a le s y lib ro s d e c a b a lle rfa , c o m o lo d e m o s tro Irv in g L e o n a rd en su
fe s ta c io n e s s o n a u n tfm id a s . L a lite r a tu ra c o lo n ia l n o s lle v a a u n c o m p a r a tis m o c la s ic o B o o k s o f th e b r a v e [L o s lib r o s d e l c o n q u is ta d o r ] ). L a p re g u n ta sobre
in te rc o n tin e n ta l o in tra c o n tin e n ta l. N o s e tr a ta ta n so lo d e c o m p a tib iliz a r los la id e n tid a d s ig u e s ie n d o u n a p re o c u p a c io n fu n d a m e n ta l d el c r io llo , c o m o lo
e s te re o tip o s ( s o b r a d a m e n t e c o n o c id o s ) d e l “ b u e n n e g ro ” , d e l “ s u c io d ra b e ” p u s o d e m a n ifie s to el filo s o fo m e x ic a n o L e o p o ld o Z e a , y la b u s q u e d a d e la
y d e l “a s ia tic o im p e n e tr a b le ” . S e tr a ta ta m b ie n d e c o m p r e n d e r c o m o la s im a ­ id e n tid a d p a s a p o r u n a to m a d e c o n c ie n c ia d e l e s p a c io y d el tie m p o “c u ltu ­
g e n e s c u ltu r a ie s h is p a n ic a s h a n s e g u id o p e s a n d o e n to d a la lite r a tu ra h is p a ­ ra ie s ” ; c o n m a y o r p ro fu n d id a d , p o r u n a to m a d e p o s e s io n s ie m p re problem .1
n o a m e r ic a n a d e l s ig lo p a s a d o , p re c is a m e n te p o r la v ig e n c ia d e a lg u n a s r e ­ tic a d e l e s p a c io y d el tie m p o . P a ra c o n v e n c e rs e d e e llo , b a sta c o n le e r un
p r e s e n ta c io n e s c u ltu r a ie s d e la a n tig u a m e tro p o li. S e tra ta d e c o m p r e n d e r e n s a y o c o m o E l la b e r in to d e la s o le d a d d e O c ta v io P a z o C ien a n o s de
e s ta d o s d e d e p e n d e n c i a c u ltu ra l q u e h a n h e c h o d e F ra n c ia ( j P arfs d e F ra n c ia !) s o le d a d d e G a b rie l G a rc ia M a rq u e z . E x p re sio n p o lim o rfa d e u n a s e rie de
u n m o d e lo a c t i v o p a r a A m e ric a d e l S u r, in c lu id o B ra s il. S e tra ta p o r u ltim o c o lo n iz a c io n e s p o lftic a s , e c o n o m ic a s , lin g iifsticas, e l a re a d el C a rib e in scrib e
d e c o m p r e n d e r c o m o la s lite r a tu ra s d e p e n d ie n te s q u e a c c e d e n a l e s ta d io d e la re fle x io n s o b r e la id e n tid a d y s o b re to d o s lo s O tro s q u e h a n su rc a d o sus
lite r a tu ra s “n u e v a s ” , “e m e r g e n te s ” (“ ^ d e s c o lo n iz a d a s ? ”), sig u e n v e h ic u la n d o a g u a s c o m o u n a p rio rid a d : la s n o v e la s d e A le jo C a rp e n tie r, lo s e n s a y o s de
r e p r e s e n ta c io n e s d e la a n tig u a c u ltu ra d o m in a n te , c lis d s d e l a n tig u o c o lo n i- R o b e rto F e rn a n d e z R e ta m a r, d e E d o u a rd G lis s a n t, d e R e n e D e p e s tre , o de
z a d o r . L a im a g o lo g i'a d e h o y , e n e l c a s o d e u n c o n tin e n te c o m o A fric a , o fr e c e R o g e r T o u m s o n m u e s tra n h a s ta q u e p u n to e s te d e lic a d o y d o lo ro s o p ro b le m a
c o m o p r o g r a m a , n o lite r a rio s in o c u ltu ra l y a n tr o p o lo g ic o , e l e s tu d io d e u n d e la a u to r re p re s e n ta c io n y d e la h e te ro rre p re s e n ta c id n p a re c e c o n stitu tiv o
DE L A IM A G IN E R IA C U L T U R A L A L IM A G IN A R IO 129
128 D A N IE L -H E N R I PA G EA U X

d u u n a c u lt u r a e n e s ta d o d e c u e s tio n a m ie n to p e rp e tu o . E n c u a n to a l e s p a c io p rd c tic a s c u itu ra le s , d e “ n u e s tro s ” re fle jo s m e n ta le s . P u e d e p e rm itir u n a re ­


n o r te a m e r ic a n o , p ro b le m a s ta n a n tig u o s y o b s e s iv o s c o m o e l d e la “ fr o n te ra ” v is io n y u n a re a p ro p ia c io n d e la c u ltu ra en la q u e s e m u e v e n e l in v e s tig a d o r
o p ro b le m a s n u e v o s c o m o e l d e la lite ra tu ra d e e x p re s io n h is p a n ic a (la “ li­ y su in v e s tig a c io n . V o lv e m o s a e n c o n tr a r a q u f la g ra n le c c io n d e lo s h is to ­
te r a tu r a c h ic a n a ” , lo s “ la tin o s ” ) m u e s tra n c la r a m e n te q u e la c u e s tio n d e la ria d o re s — la d e u n M a rc B lo c h — q u e ju s tif ic a e l e s tu d io d e l p a s a d o p o r el
id e n tid a d p a s a ta m b ie n p o r u n a re fle x io n s o b r e la p r e s e n c ia y e l e s ta tu to del in te re s q u e o f r e c e p a ra c o m p r e n d e r e l p re s e n te . C o m o se v e, e n u n te rre n o
O tr o e n u n e s p a c io c u ltu ra l h e te ro g e n e o . c o m o e l d e la im a g o lo g ia , n o h ay p ro b le m a s “p o b re s ” o “ m e n o re s” , s o lo hay
L a im a g o lo g ia p o d rfa c o n s titu ir s e , a s f p u e s , e n f r e n te p io n e r o d e u n a dis- p ro b le m a s m al p la n te a d o s .
c ip l in a c o m o la lite r a tu r a c o m p a r a d a q u e , g ra c ia s a su s a p e rtu ra s a la s c u ltu ra s E l e s tu d io d e la im a g e n , la h is to ria d e l im a g in a r io ta l y c o m o la h e m o s
e x tr a n je r a s y a la d iv e r s id a d d e s u s c u e s tio n a m ie n to s y d e su s m e to d o s , p u e d e e x p u e s to , p u e d e s e r v ir p a ra re a c tiv a r a lg u n o s e s tu d io s c o m p a ra tis ta s . E l p ro -
c o n v e r tir s e e n u n a “c ie n c ia d e l h o m b r e ” en s e n tid o p le n o . “T o d a s la s c ie n c ia s g ra m a d e e s tu d io p o d rfa re s u m irs e de la s ig u ie n te m a n e ra : e n u m e r a r y an a li-
d e l h o m b r e [ . . . ] e s ta n c o n ta m in a d a s u n a s p o r o tra s . H a b la n e l m is m o le n g u a je z a r, d ia c r d n ic a o s in c ro n ic a m e n te , to d o s los d is c u rs o s s o b r e e l O tro (lite ra rio s
0 p u e d e n h a b la r lo .” E s to e s lo q u e a firm a b a F e rn a n d B ra u d e l e n E c r its su r o n o ): in te g r a r lo s d a to s s o c ia le s , h is to ric o s , p e ro ta m b ie n lo s d a to s q u e rigen
I 'h is to ir e . L a p re g u n ta q u e d a p la n te a d a : /.a s p ira la lite r a tu r a c o m p a r a d a , p o r je n S rq u ic a m e n te la s re ia c io n e s in te rc u ltu ra le s , q u e s o n s ie m p re re ia c io n e s de
c ie r to s a s p e c to s d e s u in v e s tig a c io n , a la c o n d ic io n d e “c ie n c ia h u m a n a ” , sin fu e r z a y n o s d lo s im p le s in te rc a m b io s o d ia lo g o s ; e n c o n tr a r el c a m in o d e la
n e g a r p o r e ll o la e s p e c if ic id a d d e la lite ra tu ra ? b u s q u e d a h is to ric a , e s d e c ir, la sfn te sis, a b o c a n d o s e ta n to a te x to s c o m o a
P a ra c u m p l ir c o n e s ta a m b ic id n e n e l a m b ito q u e n o s o c u p a , la lite ra tu ra c u e s tio n e s s o c ia le s , c u itu ra le s ; c o n fr o n ta r las c o n c lu s io n e s c o n lo s a n a lisis
c o m p a r a d a tie n e p ro g ra m a s d e in v e s tig a c id n y , m e jo r a u n , c u e s tio n a m ie n to s p ro d u c id o s so b re lo s m ism o s te m a s p o r in v e s tig a d o re s d e c ie n c ia s s o c ia le s
o r ig in a le s , to d o s e llo s p ro c e d e n te s d e su m u y a n tig u a e s p e c if ic id a d (e l e s tu d io y h u m a n a s ; e n s u m a , e la b o r a r u n a p a rte d e e s ta h is to ria " to ta l” tan g ra ta a

d e la “ p a r te e x tr a n je r a ” , c o m o s e d e c fa e n tie m p o s d e P a u l V a n T ie g h e m , en los n u e v o s h is to ria d o re s y en la q u e lo s lite ra to s , lo s c o m p a ra tis ta s , tien en


u n te x to , e n u n a lite r a tu ra , e n u n a c u ltu ra ). D is p o n e a s im is m o n o d e u n su lu g a r e n la m e d id a en q u e p re s te n a te n c io n a la s d im e n s io n e s s o c ia le s y
c u itu ra le s d e l h e c h o lite r a rio y s e n c iila m e n te (si o s a m o s d e c ir lo ) a la v id a de
m d to d o , s in o d e un c o n ju n to d e m e to d o s p a r a r e s o lv e r a lg u n o s p ro b le m a s
lo s h o m b re s .
e s p e c f f ic o s . E n a lg u n o s c a s o s , e s e l p s ic o a n a lis is e l q u e p o d r a e x p lic a r c o m o
u n e s c r ito r ( H u g o p o r e je m p lo ) m a n tie n e c o n u n e s p a c io e x tr a n je r o (E sp a n a
e n e s te c a s o ) re ia c io n e s q u e re m ite n , se g u n la b e lla f o r m u la d e C h a r le s B a u -
d o in e n su P s y c h a n a ly s e d e V ic to r H u g o , “ a a lg u n a re m in is c e n c ia d e s e n ti­ B IB LIO G R A FIA
m ie n to s q u e s e s itu a n en u n a 6 p o c a m u y d e fin id a d e su in f a n c ia ” . E n o tro s
c a s o s , se ra la h is to ria (d c la s id e a s , d e los s e n tim ie n to s ) la q u e ilu m in a r a u n
a s p e c to d e la v id a in te le c tu a l d e u n p a fs e n su s r e ia c io n e s c o n u n a c u ltu ra A gulhon, M ., M arianne au com bat: I'im agerie et la sym bolique republicaine de
e x lr a n je r a P e ro e n to d o s lo s c a s o s , la fo rm a d e p ro c e d e r (m a s q u e e l m e to d o ) 1789 d 1880, Paris, F lam m arion, 1979.
e n m ia g o lo g f a p a r e c e s e r e s tr u c tu r a l, in te rd is c ip lin a r ia e h is to ric a . B ourdieu, P., “S u r le pouvoir sym bolique”, A nnales ESC , m ayo-junio d e 1977.
I sla fo rm a d e p ro c e d e r, e s d e c ir , la re la c io n q u e e l c o m p a r a tis ta m a n tie n e B raudel, F ., E crits su r I ’histoire, Paris, Flam marion.
C adot, M ., L 'im a g e d e la Rttssie da n s la vie intellectuelle frangaise (1839-1856),
1 o n su c a m p o d e in v e s tig a c io n , lo lle v a a p la n te a r su o b je to d e in v e s tig a c id n
Paris, Fayard, 1967.
i o m o p o s ib le b a s e p a ra u n a re fle x io n so b re s u p ro p ia in v e s tig a c io n . E n e fe c to ,
C arre, J.-M .. Les ecriva in s fra n g a is et le m irage allem and, Paris, B oivin, 1947.
n o sc tr a ta de a s p ir a r a la o b je tiv id a d . H a c e y a tie m p o q u e m u c h o s in v e sti- C haunu, P., “ Un nouveau cham p pour I'histoire sdricllc: le q u an titatif au troisiem e
I 'a d o i c s . los h is to r ia d o r e s e n p rim e r p ia n o , h a n re n u n c ia d o a u n a ilu so ria niv eau ”. M elanges en I ’h o n n eu r de F. Braudel, T oulouse, Privat, I. n.
o h |c liv id a d " c ie n tf f ic a ” . E n c a m b io , n o c a r e c e d e in te re s v e r s e c o n s tre n id o , C heval, R., R om ain Rollaiul, V A llem agne et la guerre, Paris, p u f , 1 9 6 3 .
poi cl te m a d e la in v e s tig a c io n , a re e x a m in a r la p ro p ia p o s ic io n d e in v e s ti- C ohen, B., F rancois et A fricains. Les N oirs dans le regard d es Blancs, 1530-1880,
I'.id o i, el e s p a c io d el “ y o ” q u e e s tu d ia , a re e x a m in a r e l p ro p io s is te m a d e Paris, G allim ard, 1981.
v a lo re s a m e d id a q u e a v a n /a la b u s q u e d a d e l O tro . L a im a g o lo g ia p u e d e C onnaissance de I'etranger. M elanges Jean-M arie C arre, Paris, D idier, 1964.
D igeon, C l., La crise allemande de la pensee frangaise (1870-1914), Paris, p u f , 1959.
a y u d a i a u n a to in a d e c o n c ie n c ia (a u n a o b je tiv a c id n ) c r itic a d e “ n u e s tra s ”
130 D A N IE L -H E N R I PA G EA U X D E L A IM A G IN E R fA C U L T U R A L A L IM A G IN A R IO 131

D etienne, M ., L 'in ve n tio n d e la m ythologie, P aris, G allim ard, 1982 [La invencion M arandon, S., L ’im age de la France da n s la conscience anglaise (1848-1900), Paris,
d e la m ito lo g ia , B arcelona, Ed. 62, 1985]. A. C olin, 1967.
D orfles, G ., N u o v i riti, n u o vi m iti, T urin, E inaudi, 1970 ( l 1 edicion, 1965). M onchoux, A ., L ’A llem agne devanl les lettres fra n ca ises de 1814 a 1835, Toulouse,
D uby, G ., “L e s socid tes m edievales: una approche d ’enscm blc”, A n n a les E S C , enero 1953.
de 1971. M ythes, im ages, representations, Actes du X IV C C ongres de la s e i . g c (Lim oges,
D utu, A., “L ’h isto ire des m en talites e t laco m p araiso n d es c u ltu res” . R evu e R oum aine 1977), T ram es, U niversite de L im oges, D idier, num. 79.
d 'H isto ire , 1983, t. 22, num. 4. O nls, J. d e, L o s E sta d o s U nidos vistos p o r escritores hispanoam ericanos, M adrid,
D upront, A ., “P ro b lem es e t m ethodes d 'u n e histo ire de la p sychologie co lle c tiv e ” , Ed. C ultura H ispanica, 1956.
A n n a les E S C , enero de 1961. P ageaux, D .-H ., Im ages du P ortugal dans les lettres fra n g a ises (1700-1755), Paris,
D urand, G ., L 'im a g in a tio n sym b o liq u e, P aris, p u f , 1964 (4a edicion, 1984) [La im a ­ Fondation G ulbenkian, 1971.
g in a cio n sim b o lic a , B uenos A ires, A m orrortu, 1971]. — , “L ’E spagne d e v a n t la conscience frangaise au xvme siecle” , LT nform ation
D yserinck, H ., K om paratistik: eine EinfUhrung, B onn, B ouvier, 1977. L itteraire, scptiem bre-octubre de 1978; L T nform ation historique, scptiem bre-oc-
E liade, M ., Im a g e s et sym b o les, G allim ard ( l a edicion, 1952) [Im agenes y sim bolos, tubre de 1979 (resum en de la tesis de doctorado de estado).
M adrid, T a u ru s, 1987], — , “ U ne persp ectiv e d ’etude en litterature com paree; l'im ag erie cu ltu relle’, Syn­
Ferro, M ., A n a ly s e de film , an a lyse d e societe, Paris, H achette. 1975. thesis, B ucarest, 1981, vm.
Frandon, I.-M ., L 'O rie n t d e M aurice Barres. Etude d e genese, A bbeville, Paillart, — , “ La reception des eeuvres etrangeres: reception litteraire ou representation cul­
1952. tu relle?” , A cta U niversitatis W ratislaviensis, 1983, t. xx.
Frye, N ., The bu sh garden. E ssays on the C anadian im agination, T o ro n to , A nansi — , Im ages et m ythes d 'H a ili, Paris, Ed. L ’H arm attan, 1984.
Press, 1971. P oirier, J., y R aveau, F. (com ps.), L ’A u tre el ailleurs. H om m age a R oger Bastide,
G ertz, C ., T he interp reta tio n o f cultu res, N u ev a Y ork , B asic B ooks, 1973. Paris, B erger-L evrault, 1976.
G irardct, R ., M yth e s e t m ythologies p olitiq u es, Paris, Seuil, 1986. R cm ond, R ., Les E tats-U nis devant I'opinion fra n g a ise (1815-1852), Paris, A. Colin,
G reim as, A .J., S e m io tiq u e et scien ces socia les, P aris, Seuil, 1976 [Sem idtica y cien- 1962, 2 vols.
c ia s so cia les, M adrid, F ragua, 1980]. R iffaterrc. M ., La p roduction du texte, Paris, Seuil, 1979.
G um brccht, H .U ., y L usebrink, H .J., “H isto ire e t langage: travaux a llcm an d s en Segrc, C ., / seg n i e la critica. Fra strutturalism o e sem iologia, T urin, E inaudi, 1969.
lex ico lo g ie h isto riq u e e t en histoire co n ccp tu elle” , R evue d ‘H istoire M o d ern e et S enac, P., L 'im a g e de V Autre. H istoire de I ’O ccident m edieval fa c e a I'islam , Paris,
C o n tem p o ra in e, abril-ju n io d e 1983, t. xxx. F lam m arion, 1983.
G uyard, M .-F., L 'im a g e de la G rande Bretagne da n s le rom an fra n g a is ( 1914-1940), T odorov, T ., L a co n q u ete d e I ’A m erique. Im question de I ’A utre, Paris, Seuil, 1982
Paris, D id ier, 1954. [La co nquista d e Am erica. E l problem a del O tro, M exico, Siglo XXI, 1982].
H offm ann, Le N e g re rom antique, perso n n a g e littera ire e l obsession co llective, Paris. T oum son, R „ T rois C alibans, L a H abana, C asa de las A m ericas, 1981.
Payot, 1973. T renard, L ., “L es representations collectives des peuplcs”, B ulletin de la Section
Jeune, S., D e G ra in d o rg e a B arnabooth: les typ es a m erica in s d a n s le ro m a n et le d 'H isto ir e M oderne et C ontem poraine, Paris, Im prim eric N ationale, 1962, fase.
th ea tre fr a n g a is (1860-1917), Paris, D idier, 1964. IV .

L e G o ff, J., “L e s trois fonctions indo-europeennes, l’historien e l 1’E u ro p e feo d ale”, T urbet-D elof, G ., L 'A friq u e barbaresque d ans la lite r a tu re fra n g a ise au x xvte cl
A n n a les E S C , 1979, t. xxxiv. xvue siecles, G inebra, D roz, 1974.
— , K opeczi, B ., O bjet e t m ethode de I'h isto ire de la cu ltu re, Paris, B udapest, Aka- V ovcllc, M ., Id eo lo g ies et m entalites, Paris, M aspcro, 1982 [Ideologia y men
dcm iai K iad o , 1982. ta lidades, B arcelona, A riel, 1985].
— , N ora P., F a ire d e [’histo ire, G allim ard, 3 vols., 1968 ( l a edici6n, 1974) [H acer
la historia, B arcelo n a, L aia, 1985].
L o rth o lary , A ., Les p liilosophes d u xvm e siecle e t la Russie. Le m ira g e russe en
F rance a u x v m e siecle, P aris, Boivin, 1951.
L usebrink, H .J., “L ’im aginaire social e t ses focalisations en F rance e t en A llem agne
a la fin du xvm c siecle. P ropositions m ethodologiques pour l’etude d 'u n cham p
ca rrefo u r e n tre l’histoire litteraire e t l’histoire des m en talites” , R evue R oum aine
d ’H isto ire, 1983' xxu, num. 4.
T E M A T IC A C O M P A R A T IS T A 133

se a u tr a ta e s ta s n o c io n e s e s c o n tr a ria : u n a tie n d e a d e s ta c a r la e s e n c ia d e u n a
n o c io n p e r c ib id a in ic ia lm e n te c o m o e n v u e lta e n u n a g a n g a d e c o n tig e n c ia s
m u ltip le s , p a r te d e lo d iv e rs o c o n c re to y va h a c ia la u n id a d a b s tra c ta ; o tra
tie n d e a e je m p lif ic a r u n a n o c io n s u p u e s ta y d e fin id a s u m e rg ie n d o la e n el
c o n te x to d e d iv e r s a s s itu a c io n e s : to m a u n a e n tid a d a b s tra c ta y h a c e d e e lla
T e m d tic a com p a ra tista e l p u n to d e p a r tid a d e u n a s e r ie d e v a ria c io n e s c o n c re ta s ” (p . 4 1 5 ).
• E l g ra d o d e e la b o ra c io n lite ra ria . E s te c rite r io se a g re g a a l d e la g e n e ­
PHILIPPE CHARDIN
ra lid a d p a ra c o n tr a p o n e r “ m o tiv o ” a “ te m a ”, y p e rm u ta a s f la p o s ic io n d el
“ te m a ” p a r a c o lo c a rlo d e l la d o d e la m e n o r g e n e ra lid a d . S e g u n R. T ro u s s o n ,
se tra ta d e u n p ro c e s o d e p a rtic u la riz a c io n , d e d e c a n ta c id n , d e c ris ta liz a c io n
d e a lg u n o s m o tiv o s q u e e s ta e n e l o rig e n d e la c o n s titu c io n d e u n te m a
lite ra rio . E n a lg u n o s c a s o s c e le b r e s ( p o r e je m p lo D o n J u a n ) e s ta a lq u im ia se
L A N O C IO N DE TEM A h a lo g ra d o ; en o tr o s c a s o s , la d e c a n ta c io n h a q u e d a d o in c o m p le ta (p o r e llo
e l m o tiv o d e l a v a r o n o h a s id o e l o rig e n de n in g u n “h a rp a g o n is m o ” . E l “ m o ­
L o s p r o b le m a s d e te r m in o lo g fa , a s f c o m o la s in te r f e r e n c ia s e n tr e e l v o c a b u - tiv o ” — C la u d e P ic h o is y A n d re R o u s s e a u p ro p o n e n d e n o m in a r m o tiv o a
la r io d e la c r f tic a lite r a r ia y e l d e la c r f tic a a rtfs tic a , e n p a r tic u la r e l d e la a q u e llo q u e lo s p in to re s H ainan te m a — se fija rfa , s e lim ita rfa y se d e fin irfa ,
m u s ic a , c o m p lic a n n o ta b le m e n te c u a lq u ie r re f le x io n s o b r e la n o c io n d e te m a a s f p u e s , p o r in te rm e d ia c io n d e u n a o d e v a ria s fig u ra s e m b le m a tic a s .
e n lite r a tu r a ; e n la m a s r e c ie n te e x p o s ic io n d e d ic a d a a e s t a c u e s tio n , R a y m o n d • El e s ta d o d e la c re e n c ia e n u n a e p o c a y en u n a s o c ie d a d d a d a s . “T e m a ” ,
T r o u s s o n e m p ie z a h a b la n d o , y c o n ra z d n , d e a m b ig iie d a d , d e c o n f u s io n , d e to rn a d o c o m o s in o n im o d e “ fa b u la ” , s e c o n tra p o n e e n to n c e s a “m ito ” . d e fin id o
m e z c o la n z a ... Y c ita u n r o s a r io im p re s io n a n te d e te r m in o s e m p le a d o s de p o r A n d re D a b e z ie s c o m o “ re la to o p e rs o n a je s im b o lic o , e je m p lo fa s c in a n te
m a n e r a m d s o m e n o s in te rc a m b ia b le , e n fr a n c e s : m y th e , th e m e , m o tif, id e e , p a ra u n a c o le c tiv id a d o u n g ru p o s o c io lo g ic o d a d o s a lo s q u e e l m ito o fre c e
e le m e n t, t y p e , f i g u r e . . . [“ m ito ” , " te m a ” , “ m o tiv o ” , “ id e a ” , “ e le m e n to ” , “ tip o ” , u n m o d e lo ritu a l y u n a e x p lic a c io n d e la e x is te n c ia ” . L a tr a n s fo r m a c io n del
“ f ig u r a ” . . . ] , o e n a le m a n : S to ff, F a b e l, M o tiv , F ig u r , B il d , Id e e , E le m e n t... m ito s e c o n s id e r a e n to n c e s la c u lm in a c io n d e un p ro c e s o d e d e c a d e n c ia , en
(“ m a te ria ” , “a rg u m e n to ”, “ m o tiv o ”, “ fig u ra ” , “ im a g e n ” , “ id e a ” , “ e le m e n to ” ...] tan to q u e e n la c la s ific a c io n p r e c e d e n te e l te m a re p r e s e n ta b a en s u m a la
N o o b s ta n te , a q u f c o m o e n o tr a s p a rte s , e l re c u e n to d e la s o p o s ic io n e s c o n - A u fh e b u n g d e l m o tiv o : a sf p u e s , h a b rfa q u e c o n s id e ra r a P ro m e te o c o m o m ito
s id e r a d a s , p e r tin e n te s d e n tr o d e u n a p e rs p e c tiv a d a d a , d e ja e n tr e v e r la p o si- m ie n tra s c o n s e r v a en la A n tig iie d a d u n a lc a n c e re lig io s o , y c o m o fa b u la
b ilid a d d e u n a c e r c a m ie n to a lg o m a s rig u ro s o a l p ro b le m a . P o r lo ta n to , c u a n d o y a n o e s m a s q u e u n re la to d e s a c ra liz a d o . E n e s ta p e rs p e c tiv a , J e a n -
c o m e n z a r e m o s p r o p o n ie n d o u n a s fn te s is d e lo s p rin c ip a le s p a re s a n tite tic o s , P a u l L e c e rtu a -G a ld d s in titu la la in te re s a n te p o n e n c ia q u e p re s e n to e n 1977
m u y d if e r e n t e s d e u n c rf tic o a o tr o , a lo s q u e s e h a p o d id o r e c u r r ir c u a n d o en e l c o n g r e s o d e la SFLGC e n L im o g e s de la s ig u ie n te m a n e ra : “ L a D a m a ,
se I ra ta d e a is la r un s u s tra to “ te m a ” . H a n sid o p riv ile g ia d o s a lte rn a tiv a m e n te : los tr o v a d o re s e n e l sig lo XV e s p a n o l: u n te m a e ru d ito , un m ito c ris tia n o , un
' fil g r a d o d e g e n e r a lid a d . E s ta d is tin c io n e s la q u e s e e n c u e n tr a c o n m a y o r m ito a r c a ic o .” S in e m b a rg o , a e s t e p u n to d e v is ta , tan a tra c tiv o , se p u e d e
I le c iic n c in . S im o n J e u n e o p o n e a s f lo s tip o s le g e n d a rio s o h is to ric o s (in d iv i- c o n tr a p o n e r la te s is fu n d a m e n ta l, d e L e v i-S tra u s s y o tr o s m ito lo g o s , q u e
i h i a h / a d o s c n e l o rig e n ) y lo s tip o s s o c ia le s o p ro f e s io n a le s (c a te g o rfa y a m as d ic e q u e la to ta lid a d d e la s v e rs io n e s s u c e s iv a s d e u n m ito p e rte n e c e c o n
.m ip liu ) a lo s te m a s o m o tiv o s g e n e ra le s d e la S to ffg e s c h ic h te : e le m e n to s p le n o d e re c h o a la h is to ria d e l m ito . T o d o d e s g io s e b a s a d o e n la id ea d e u n a
i l u i .q u e , e iu d a d , o c e a n o ...) , id e a s (lib e r ta d , n a t u r a le z a ...) , s e n tim ie n to s la ic iz a c io n -— o d e u n a d e g e n e ra c io n — , e n a lg u n a s e p o c a s , d e u n " m o d e lo ”
( a in n r , c e l o s ...) . o rig in a l p a r e c e e n to n c e s a rb itra rio .
I I gi a d o d e a b s tr a c e io n . E n u n a r tic u lo d e l n u m e r o d e la re v is ta P o e tiq u e ' L a p re s e n c ia o la a u s e n c ia d c c o n s id e ra c io n e s “ fo rm a le s ” . E s ta d is tin c id n
I In a d o al te m a e n lite r a tu ra , C la u d e B re m o n d d is tin g u e a s f e l c o n c e p to d e n u e v a la p ro p o n e M a n fre d B e lle r e n e l m a rc o d e u n a re fle x io n c o le c tiv a
..... I la y e n R o u s s e a u u n c o n c e p to d e c o n tr a to s o c ia l, p e ro u n te m a d e la U ev ad a a c a b o e n A le m a n ia s o b r e lo s p ro b le m a s a c tu a le s d e la lite ra tu ra
i ii ioiiai td n . /,P o r q u e ? P o r q u e la d ir e c c io n d e lo s d is c u rs o s e n lo s q u e R o u s ­ c o m p a r a d a . A la m a n e ra d e T o d o ro v e n su In tro d u c tio n a la litte r a tu r e fa n -

[1 3 2 ]
P H IL IP P E C H A R D IN t e m a t ic a c o m p a r a t is t a 135
134

ta s tiq u e o , m a s r e c ie n te m e n te , d e V iv ia n e A lle to n , C la u d e B re m o n d y T h o m a s S e n a la r e m o s p o r u ltim o q u e , p o r e s p in o s o s q u e s e a n , e s to s p ro b le m a s


P a v e l, a u to r e s d el a rtic u lo lim in a r d e l n u m e ro d e P o e tiq u e d e d ic a d o a l te m a te d r ic o s n o e x p lic a n p o r sf s o lo s ta n ta c o n fu s io n . U n a c ie r ta d e s e n v o ltu ra
e n lite r a tu ra , B e lle r la m e n ta q u e lo s e s tu d io s d e te m a s s e a n a s im ila d o s ta n ta s s e m a n tic a e s sin d u d a ta m b ie n e l in d ic io d e la d e s c o n f ia n z a y h a sta del
v e c e s a s im p le s re c u e n to s d e m a te ria le s en b ru to sin n in g u n r ig o r c o n c e p tu a l d e s p r e c io d e lo s q u e , d u ra n te m u c h o tie m p o , h a n s id o o b je to los e stu d io s
y p ro p o n e s u s titu ir la tan fa m o s a S to ffg e s c h ic h te p o r el te r m in o “ te m a to lo g fa ” . te m d tic o s e n F ra n c ia . L la m a la a te n c id n h a s ta q u e p u n to la s m e jo re s o b ra s
y a q u e se tr a ta d e u n c o n ju n to in d is o c ia b le fo rm a -c o n te n id o , m a te ria -m a n e r a . a b a n d o n a n d e lib e ra d a m e n te to d a e x ig e n c ia d e c o n c e p tu a liz a c io n a p e n a s se
L a te m a to lo g fa a s f e n te n d id a y a n o q u e d a rfa ta n a le ja d a d e l e s tu d io d e la s lle g a a la c u e s tio n d e lo s “ te m a s” , c o m o si se e n tr a ra e n to n c e s e n e l te rre n o
f o r m a s lite r a r ia s e n un s e n tid o a m p l io — p ie n s e s e e n la n o c io n te m d tic o -fo rm a l d el a z a r, d e lo m o v il y flu c tu a n te , d e lo “ s u b lu n a r” , en te rm in o s a ris to te lic o s ...
d e lite r a tu r a “c a r n a v a le s c a ” e n B a jtfn , e n e s ta e s p e c ie d e te m a e s tru c tu r a n te S e in s is te n o sin iro n fa s o b re e l c a ra c te r e x tra o rd in a ria m e n te d is p a r d e los
q u e r e p r e s e n ta e l “d e s e o e n tr ia n g u lo ” e n R end G ira r d o e n la s c o n c lu s io n e s e s tu d io s d e te m a s ; se m u ltip lic a n la s e n u m e r a c io n e s a la m a n e ra d e B o rg e s
q u e e x tr a e A u e r b a c h d e a lg u n a s c o m p a r a c io n e s d e te x to s c o n fu n d a m e n to o d e P re v e r t ( “O rfe o e n tie m p o s d el ro m a n tic is m o , e l g a to en la lite ra tu ra , el
in ic ia lm e n te te m a tic o — y c o m p a g in a rf a e l e s tu d io d e lo q u e E . F re n z e l d e - fe m in is m o e n la E n e id a ...” ) p o r fu e rz a e n c a m in a d a s a m ira r c o n s u s p ic a c ia
n o m in a “te m a ” (lo s m a te ria le s p rim a rio s d e b a s e ) c o n lo q u e e lla d e n o m in a d ic h o m d to d o . E n e l o rig e n d e e s te tip o d e m e n o s p re c io e n c o n tra m o s en
“ m o tiv o s ” ( q u e te n d rfa n a su v e z u n a fu n c io n e s tr u c tu r a n te d e e n tra d a ): p o r re a lid a d d o s tip o s d e a rg u m e n to s: m ie n tra s u n o s c u e stio n a n e l e c le c tic ism o
e je m p lo , e l G r ia l s e rfa s e g u n e lla u n te m a q u e tie n e c o m o m o tiv o la b u s q u e d a . e n c ic lo p e d ic o , e l g ig a n tis m o d e lo s c u e rp o s te m a tic o s (ta n to m a s c u a n to q u e
c o n m u c h a fr e c u e n c ia en las g ra n d e s s fn te s is te m a tic a s fa lta e l re s g u a rd o q u e
p u d ie r a r e p r e s e n ta r u n a red d e “ in flu e n c ia s ” d e c la ra d a s ), d o n d e lo s o tro s
E n e s ta lista d e a m b ig u e d a d e s s e m a n tic a s , la d is tin c io n te m a - m ito (a m b a s in c rim in a n e l c a r a c te r in fra o e x tr a lite ra r io d e e s to s e s tu d io s d e “s itu a c io n e s
p a la b r a s e s ta n a s o c ia d a s e n e l b o le tfn d e s c r ip tiv o d e l c n r s ) s ig u e s ie n d o el o a c titu d e s fu n d a m e n ta le s ” q u e m d s te n d rfa n q u e v e r c o n u n a h is to ria d e la
p r o b le m a m £ s d e lic a d o d e re s o lv e r. S in d u d a , a ra fz d e l d e s a r r o llo d e la h u m a n id a d q u e c o n la c ri'tica lite r a ria p ro p ia m e n te d ic h a .
“ m ito - c rftic a ” , ilu s tra d a e n F ra n c ia en p a rtic u la r p o r lo s tr a b a jo s d e P ie rre A la lu z d e e s ta s p rim e ra s re fle x io n e s m e to d o io g ic a s, p re s e n ta re m o s a
B ru n e i, A n d r e D e b e z ie s , R a y m o n d T ro u s s o n , J e a n - L o u is B a c k e s , C o le tte c o n tin u a c io n d e m a n e ra s u c in ta u n o s c u a n to s tra b a jo s fr a n c e s e s re c ie n te s (o
A s tie r o d e J e a n - M ic h e l G lik s o h n d e s d e h a c e a p ro x im a d a m e n te u n a g e n e r a ­ re la tiv a m e n te re c ie n te s ), in s is tie n d o s o h re e l in te re s q u e p a ra la lite ra tu ra
c io n h a y u n a te n d e n c ia a r e d u c ir e l c a m p o q u e c u b re e l “te m a ” y a tra n s fe rir c o m p a r a d a o f r e c e a n u e stro e n te n d e r un a c e rc a m ie n to te m a tic o p ro fu n d a ­
to d a u n a s e r ie d e in v e s tig a c io n e s d e la ru b r ic a “ te m a s ” h a c ia la ru b r ic a “ m i­ m e n te re n o v a d o d e s d e h a c e a lg u n a s d e c a d a s , y re fu ta n d o d e p a s o a lg u n a s de
to s ” . L a c o n f r o n ta c io n d e lo s ti'tu lo s d e lo s p rin c ip a le s lib ro s re c ie n te m e n te la s o b je c io n e s q u e m a s c o m u n m e n te s e h ac e n a e s te tip o d e a n a lisis. R ecu -
d e d ic a d o s a D o n J u a n o a F a u s to c o n lo s ti'tulos q u e s e d a b a e n o tr a s E p o cas rr ire m o s p a ra e llo a u n a c la s ific a c io n q u e , p o r m u y im p e rfe c ta q ue s e a (las
a l m is m o tip o d e in v e s tig a c io n e s re v e la d o ra e n e s te a s p e c to . N o s h a lle v a d o im b ric a c io n e s d e u n a c a te g o rfa en o tr a p a re c e n p o r lo d e m a s c a si in e v ita b le s),
a d is tin g u ir c la r a m e n te “te m a s " y “ m ito s ”, e n ta n to q u e en la s o b ra s a n te rio re s n o s h a p a re c id o su s c e p tib le d e in te g ra r a lg u n a s de la s d is tin c io n e s fu n d a m e n ­
d e in tr o d u c c io n a la lite r a tu ra c o m p a r a d a , fr a n c e s a s o e x tr a n je r a s , te m a s y ta le s d e la s q u e a c a b a m o s d e tr a ta r , y s o b r e to d o d e d a r c u e n ta a g ra n d e s
m ito s e s ta b a n re u n id o s d e n tr o d e u n a v a sta n e b u lo s a . H o y e n d fa , la p a la b ra ra s g o s d e c a s i to d o e l c o r p u s fr a n c e s e n e s te te rre n o :
“ m ito ” p a r e c e q u e se im p o n e p o r c o m p le to c u a n d o e s ta m o s a n te u n a c o n s ta n te 1. in v e s tig a c io n e s s o b re e l im a g in a rio ;
a rq u e tfp ic a , u n a im a g e n c a n o n ic a , u n a fig u ra e m b le m a tic a , s e a n e s ta s de 2 . e s tu d io s c e n tr a d o s e n u n o o en o tro d e lo s g ra n d e s “u n iv e rs a le s ” tem d-
o rig e n h is to r ic o , r e lig io s o , m ito lo g ic o , le g e n d a r io ...; e n c a m b io , a q u e llo q u e tic o s;
a v e c e s s e d e n o m in a e s tu d io d e lo s “ m ite m a s ” p u e d e p e r te n e c e r ta m b ie n a 3. e s tu d io s d e “ tip o lo g fa ” ;
la te m a to lo g f a ( a s f s u c e d e c o n lo s te m a s d e la s e d u c c io n in v e te ra d a , d el re to 4. tr a b a jo s q u e s e a rtic u la n en to rn o a u n c o n c e p to c la v e m a s o m en o s
a la m u e r te , o d e l c a s tig o s o b r e n a tu ra l, c o m p o n e n te s e n tr e o tr o s d e l m ito de “ in v e n ta d o ” p o r la c rftic a , y q u e v o lv e re m o s a e n c o n tra r e n fo rm a s m uy
D o n J u a n ) . E n la p r a c tic a , e s t a lfn ea d e p a rtic io n e n tr e te m a y m ito n o e sta d if e re n te s a lo la rg o d e to d a la a rg u m e n ta c io n .
m u y a le ja d a d e la d is tin c io n “ n o m b r e s c o m u n e s / n o m b r e s p ro p io s ” d e la
a n tig u a g ra m a tic a .
136 P H IL IP P E C H A R D IN tem At i c a c o m p a r a t i s t a 137

IN V E S T IG A C IO N E S S O B R E E L IM A G IN A R IO D a n te , R o n s a r d , S h a k e s p e a r e y D u B a rta s , J a m e s D a u p h in e p a r te d e la
id e a q u e s u b s is te , d e s d e D a n te h a s ta m c d ia d o s d e l s ig lo XVI, la c r e e n c ia
T a l v e z p o r q u e d i s f r u t a n d e la p o s ib ilid a d d e r e f e r ir s e a u n “ p a d r e fu n d a - e n u n a o r g a n i z a c id n a r m o n ic a d e l M a c r o c o s m o s q u e s e r e f le ja r f a e n e s te
d o r ” d e i n d i s c u t i b l e a u to r id a d ( e n e s t e c a s o B a c h e la r d ) , la s in v e s tig a c io n e s m ic r o c o s m o s q u e s e r fa e l S e r h u m a n o ; e s tim a q u e la a m b ic io n s e c r e ta d e
s o b r e e l i m a g i n a r i o r e p r e s e n ta n la p a r te m&s d e s a r r o ll a d a y l a m e j o r e s- lo s e s c r i t o r e s e n c u e s tio n c o n s i s ti o e n h a c e r d e s u o b r a u n s e g u n d o m ic r o ­
tr u c t u r a d a d e l c o m p a r a ti s m o te m d tic o . E l “ c o m p a r a tis m o ” c u y a im p r o n ta c o s m o s q u e r e f le ja r f a a su v e z la s le y e s u n iv e r s a le s y m u s ic a le s d e l c o s m o s ,
ll e v a n lo s t r a b a j o s d e B a c h e la r d , p e r o ta m b ie n lo s lf m ite s d e e s t e c o m p a ­ y q u e e s t o s h a n r e c u r r id o p a r a e ll o a l c o d ig o d e lo s “ n o m b r e s s a g r a d o s ” .
ra t is m o , h a n s i d o o b je t o d e u n a rtfc u lo d e M ic h e l M a n s u y e n e l n u m e r o E n u n a p e r s p e c ti v a d e in s p ir a c io n a la v e z p s ic o a n a lf tic a y te m d tic a , M a x
e s p e c i a l d e a b r i l - j u n i o d e 1 9 8 4 d e la R e v u e d e L itte r a tu r e C o m p a r e e d e - M i ln e r p r o p o n e u n a r e f le x io n to ta lm e n te o r ig in a l a l p o n e r e n re la c id n las
d ic a d a a B a c h e la r d : c ie n c ia s d e la 6 p tic a c o n a lg u n a s o b r a s lite r a r ia s y e s t u d ia r lo s te m a s
n u e v o s q u e e l p ro g r e s o d e la c ie n c ia p r o p o r c io n a p e r io d ic a m e n te a la
Si en B a ch elard hay un co m p aratism o , no es intencidn del autor, sino p erceptible li te r a tu r a f a n ta s tic a . “E l s i g lo XIX e s e l s ig lo d e la M u je r . E s c ie r to . P e ro
u n icam en te p o r e l lector; no e s del orderi del discurso, sino en cierta m an era estetico .
e n la a b u n d a n te p ro d u c c io n s o b r e la s m u je re s , £ n o s e h a o lv id a d o d e m a ­
N ace del e n c u e n tro dc citas q u e n o tienen ni el m ism o co lo r ni la m ism a tonalidad.
s ia d o a q u e ll a q u e ta l v e z e s e l o r ig e n d e to d a s la s d e m a s , la m u je r im a g i-
El lecto r su fic ie n le m e n te info rm ad o para resitu arlas en su contexto g eo g rd fico , et-
n a r i a ? ” , e s c r ib e S td p h a n e M ic h a u d a l in ic io d e u n e n s a y o q u e lle v a e l U ndo
nico, h isto rico , cu ltu ral, literario (que por lo general B achelard n o c o n sid era), y
tam bien p ara v o lv e rla s a colo car en las obras d e las q u e tom aron (que B ach elard no ti'tu lo d e M u s e e t m a d o n e ( l a m u s a d e la A n tig u e d a d p a g a n a y la m a d o n a
ex p licita), este le c to r percibe en tre esto s fragm entos a m enudo muy p o etico s y muy d e la c u l t u r a c r is tia n a , c u y a s d if e r e n t e s r e p r e s e n ta c io n e s e v o c a S te p h a n e
p in torescos un ju e g o d e acord es y de disonancias [p. 152]. M ic h a u d e n F r a n c ia y e n A le m a n ia , e n e l p e n s a m ie n to , e n e l a rte y en la
li te r a tu r a d e l s i g lo XIX).
P o r o tr a p a r t e , tr a b a jo s re c ie n te s c o m o lo s d e M ic h e l S e rr e s h a n d e m o s tra d o P i e r r e C itti a su v e z s e s e p a r a d e u n a c ie r ta tr a d ic io n b a c h e la rd ia n a
la fe c u n d id a d d e l a n a lis is q u e c o n s is te e n p o n e r e n re la c id n u n c o r p u s lite r a rio c u a n d o a f i r m a q u e su p r o y e c to b u s c a d e s ta c a r la a c c id n d e lo s fa c to re s
c o n la h is to r i a d e la s c ie n c ia s , y m i s g e n e ra lm e n te c o n la h is to r ia d e l p e n ­ im a g in a r io s e n la h is to r ia y p r i v i l e g i a p o r e llo e l o r d e n d e lo s im b o lic o y
s a m ie n to . D e s p u e s d e h a b e r a firm a d o e n su p re f a c io : “E s to e s u n e n s a y o d e n o e l o r d e n d e lo im a g in a r io . E n e l p u n to d e p a r tid a d e s u te s is , e n c o n tr a m o s
p s ic o lo g f a d e l a im a g in a c io n ” , H e le n e T u z e t a n a liz a la s a p a s io n a n te s “ n o v e la s la c o n f i r m a c io n d e u n a c o n v e r g e n c i a e s e n c ia l e n tr e la r e a c c i6 n c o n tr a el
b io g r d f ic a s ” d e l u n iv e r s o e la b o r a d a s p o r lo s e s c r ito r e s , s o b r e to d o p o r los in t e le c t u a li s m o e n f ilo s o f fa , e l a n tin d iv id u a lis m o y e l u s o d e la n o c io n d e
p o e ta s , d e s d e la m a s le ja n a a n tig u e d a d h a s ta n u e s tro s d fa s . C o n u n a te rn u ra ra z a e n la s c ie n c ia s m o r a le s , la n o c i6 n d e m e d io e n b io lo g f a , la d e e n e rg fa
c o n f e s a d a p o r e l v ita lis m o e n o p o s ic i6 n a u n c ie r to m e c a n ic is m o c a rte s ia n o e n f f s i c a . . . P ie r r e C itti a n a liz a , m d s q u e n a d a e n e l d m b ito d e la n o v e la ,
y p o r la s v is io n e s re la tiv a m e n te o p tim is ta s d e l c o s m o s , la a u to r a d e s ta c a la e l t r a n s i t o p a r tic u la r m e n te r a p i d o e n F r a n c ia , d u r a n te e l p e r io d o q u e ha
o p o s ic id n c o n s t a n te q u e v u e lv e a e n c o n tr a rs e e n to d o s lo s tie m p o s e n tr e e le g id o ( 1 8 9 0 - 1 9 1 4 ) , d e u n a “ g a r a n t f a ” lite r a r ia a o tr a . S e o b s e r v a r a p o r
“ p a r m c n id e a n o s ” , s e n s ib le s al p a th o s “c la s ic o ” d e la U n id a d , y “ h e ra c lite a - lo d e m a s q u e a lg u n o s p e r io d o s , e n lo s q u e e l im a g in a r io p a r e c e p a r tic u ­
n o s ” , s e n s i b l e s a l p a th o s " b a r r o c o ” d e la D iv e rs id a d , e n tr e “p r o m e te ic o s ” y la r m e n te r ic o , c o m o e l p e r io d o “ b a r r o c o ” o e l p e r i o d o “ fin d e s i g lo ” ,
a d e p to s a l N ir v a n a , e n tr e lo s q u e e x p e rim e n ta n n d u s e a a n te Ia id e a d e u n a s u s c ita n m a s q u e o tr o s e s t e g e n e r o d e a c e r c a m ie n to (lo m is m o , p o r o tra
T ie r r a - n a v f o y u n O c d a n o in fin ito y a q u e llo s q u e tie n e n e l esp i'ritu m a r in e r o , p a r te , q u e a lg u n a s o b ra s , c o m o la d e S a in t-J o h n P e r s e , q u e e s tu d ia n p o r
e n tr e lo s q u e s u f r e n d e a g o ra f o b ia y lo s q u e s u fre n d e c la u s tr o f o b ia ... P e ro e je m p lo H e n r ie t te L e v illa in y D e s ir d C h e v r ie r ) . C ite m o s a d e m a s , e n r e f ­
e s te lib ro p r e s t a ta m b ie n m u c h a a te n c io n a la e s p e c ific id a d d e c a d a v is io n e r e n c i a a l p e r i o d o fin d e s ig lo , la a p a s io n a n te te s is d e C la u d e Q u ig u e r
d e l m u n d o : a e s t a id e a n u e v a , p o r e je m p lo , e n e l s is te m a d e T o lo m e o , se g u n s o b r e la s m u je r e s y s o b r e la s m a q u in a s 1 9 0 0 , e l lib r o d e J e a n P ie r ro t
la c u a l e l r c p o s o e s m i s n o b le q u e e l m o v im ie n to ; al re g re so v ig o r o s o del d e d ic a d o a l im a g in a r io d e c a d e n te , e n re f e re n c ia a l p e r io d o b a r r o c o la o b ra.
v ita lis m o e n lo s s ig lo s XVI y XVIII; a l p re s tig io d e l v ia je c o s m ic o y d e la id e a d e G is d l e M a th ie u - C a s te lla n i M y th e s d e I 'e r o s b a r o q u e , y u n c o lo q u io q u e
d e u n m u n d o e n f u g a e n la d p o c a ro m a n tic a ; a la o m n ip re s e n c ia d e l te m a de tu v o lu g a r e n T o u r s e n 1 9 7 7 y q u e tr a ta b a d e l to p o s b a r r o c o d e l “ m u n d o
la n m e H e d e lo s in u n d o s a fin a le s d e l s ig lo X IX ... E n u n a te s is d e d ic a d a a in v e r ti d o ” . E l c a m p o d e in v e s tig a c id n d e la s b u s q u e d a s d e l im a g in a r io es
tem At ic a c o m p a r a t is t a
138 P H IL IP P E C H A R D IN 139

c a s i ilim ita d o , c o m o lo a te s tig u a e l m e m o ra b le c o n g r e s o d e D ijo n e n o c tu b re . s e g u n e l v a lo r e je m p la r p a ra q u ie n q u ie r a p la n te a r la p ro b le m d tic a “ g u e rra


d e 1981 q u e tu v o c o m o te m a e l im a g in a rio d e l v in o , en d ir e c c io n e s m u y y li t e r a t u r a ” e n e l s ig lo XX. J u lie n H e r v ie r r e to m a e s t a r e f le x io n s o b r e la
d if e r e n te s ( v i n o y s o c ia b ilid a d , sim b o lis m o re lig io s o , e l v in o y la s a r t e s ...) g u e r r a e n u n a fo r m a m a s g e n e r a l y m as s in te tic a e n su b r illa n te p re f a c io
o e l lib ro d e T h e o d o r e Z io lk o w s k i ( V a rie tie s o f lite r a r y th e m a tic s ) q u e , a a L a c o m e d ie d e C h a r le r o i d e D r ie u L a R o c h e lle . L a te s is d e M o n iq u e
p ro p o s ito d e o b je t o s d e e s tu d io c o n fr e c u e n c ia in s o lito s (p s ic o s o c io lo g fa d e l B r o s s e ( L e r e c it m a r itim e f r a n g a i s d a n s s e s r e l a ti o n s a v e c le s litte r a tu r e s
d ie n te , la “c a n in i z a c io n ” e n la lite ra tu ra ), c o n fr o n ta s is te m a tic a m e n te , c o n - a n g la i s e e t a n g lo - a m e r ic a in e ( 1 8 2 9 - 1 8 7 0 ) ) c o m b in a u n a p e r s p e c tiv a h is-
f o r m e a l d e s e o d e E . F r e n z e l lo s m a te ria le s p r o p o r c io n a d o s p o r e l m ito , el t o r ic a ( e s a lr e d e d o r d e 1 8 1 5 c u a n d o la a u to r a s itu a e l fin d e la p re h is to r ia
f o lc lo r e , la r e l ig i d n , c o n la te m d tic a d e o b ra s p e rte n e c ie n te s a d iv e r s a s e p o c a s d e l g d n e r o y e l c o m ie n z o d e s u e d a d d e o r o ) , s o c io ld g ic a ( “ la v id a c o tid ia n a
d e la s tr ip u l a c io n e s ” , “ la o p in id n a n te lo s d ra m a s d e l m a r ” . . . ) , p s ic o c rftic a
d e la h is to r ia lite r a ria .
(la s r e l a c io n e s d e l h o m b r e c o n e l m a r y c o n e l b a r c o s ie m p re h a n sid o
m u y a n tr o p o m o r f iz a d a s y h a s ta s e x u a liz a d a s ) y lite r a r ia , m e d ia n te e l e s ­
D E A L G U N O S U N I V E R S A L E S T E M A T IC O S t u d io d e m u ltip le s s u b g e n e r o s ( d i a r io d e a b o rd o , n o v e la h is to ric o -m a rfli-
m a , c u e n t o d e l fo lc lo r e , e p o p e y a , p o e s f a , m a r i n a ...) q u e to m a n a su c a rg o
D e e n tr e lo s u n iv e r s a le s te m a tic o s in d is c u tib le s , n o s q u e d a re m o s a q u f c o n e l te m a d e l m a r y su s n u m e r o s o s m ic ro te m a s : f ie s ta s , n a u f r a g io s , p ira tc -
lo s s ig u ie n te s : la g u e r r a , la c iu d a d y e l m a r, q u e h a s id o o b je to d e e s tu d io s r f a s ... E l tr a b a jo d e M o n iq u e B ro s s e n o s61o tie n e q u e v e r c o n a u to re s
c o m p a r a tis ta s r e c ie n te s . L a c o m p a r a c io n d e tre s tr a b a jo s p u b lic a d o s , d e d ic a - c e le b r e s c o m o H u g o , B y ro n , C o le r id g e , P o e , M e lv ille , L o t i s in o ta m ­
d o s e n p a r te o e n s u to ta lid a d a la re p re s e n ta c io n d e la g u e r r a d e 1 9 1 4 e n la b ie n c o n u n c o n ju n to d e m a r in o s - e s c r ito r e s “s a lid o s d e lo c o m u n ” , c o m o
lite r a tu r a , n o s p e r m ite m e d ir la im p o rta n c ia d e u n p ro b le m a e le m e n ta l d e s e d ic e e n P r o u s t. M ic h e l T ib e r t (m a s c o n o c id o c o n o tr o n o m b r e en los
m e to d o lo g f a c o m p a r a tis ta , q u e s e p la n te a lo m is m o p a ra u n e n s a y o e s c o la r c f r c u lo s c o m p a r a t i s t a s ...) d e d ic a a la c iu d a d u n a a n to lo g f a te m a tic a m uy
q u e p a ra u n a te s is d e d o c to r a d o . ^ H a y q u e a d o p ta r u n a p e rs p e c tiv a c o n s ta n - b ie n h e c h a o r g a n iz a d a e n to r n o a la s tr e s a r t ic u la c io n e s s ig u ie n te s : la
te m e n te s i n td tic a o a lte r n a r a n a lis is y sfn te sis? E n o tr a s p a la b ra s , <,hay q u e c iu d a d p o r c o n te m p la r , a n te s d e la r e v o lu c io n in d u s tr ia l d e l s ig lo XVIII, la
e s c o g e r u n m e t r o b r e v e y u n a v u e lta fr e c u e n te d e la rim a ? , £0 u n m e tro m a s c iu d a d p o r c o n q u is ta r , d e s d e f in e s d e l s ig lo XVIII, la c iu d a d p o r d e s c ifra r,
la r g o , e s t u d ia n d o c a d a te x to y c a d a a u to r p o r s e p a r a d o ? C h a rle s D e d e y a n a p a r t ir d e lo s a n o s c in c u e n ta . U n e s tu d io r e c i e n te d e R o g e r C h e m a in estd
( U n e g u e r r e d a n s le m a l d e s h o m m e s ) to m a e n c o n s id e ra c io n e l c o n ju n to d e d e d ic a d o a la c iu d a d a f r ic a n a .
la lite r a tu r a q u e p o n e e n e s c e n a la g u e rr a d e 1 9 1 4 y , d e s p u e s d e u n a b re v e E n m a y o d e 1 9 8 4 , e l C e n tr e d e R e c h e rc h e e n L itte ra tu re C o m p a re e d e la
in tro d u c c io n c o n te n d e n c ia d ife re n c ia l, a d o p ta d e s p u e s u n p la n e n te r a m e n te U n iv e rs id a d d e P arfs IV o rg a n iz o u n g ra n c o lo q u io c o m p a r a tis ta e n to rn o a
s in te tic o , b a s a d o e n u n a re la c io n d e ta lla d a d e to d o s lo s te m a s y m ic ro te m a s “P a rts y e l fe n d m e n o d e la s c a p ita le s lite r a ria s ” . L a re v is ta trim e s tra l C orps
d e la n o v e la d e g u e r r a . L d o n R ie g e l ( G u e r r e e t litte r a tu r e ) s e a tie n e a tre s E c rit, q u e p u b lic a n las P re s s e s U n iv e rs ita ire s d e F ra n c e d e s d e fe b re ro de
c a m p o s lite r a r io s ( l ite r a tu r a s fra n c e s a , a n g lo s a jo n a y a le m a n a ), a lte rn a n d o el 1 9 8 2 (P ie rre B ru n e i e s e l c o m p a r a tis ta q u e c o la b o r a c o n m a y o r reg u larid ad
p u n to d e v is ta a n a lf tic o y e l p u n to d e v ista s in te tic o (h a c e h in c a p ie e n u n a en e s ta re v is ta , d ir ig id a p o r B e a tric e D id ie r), p e rm ite re u n ir te x to s d e c re a c id n
e v o lu c id n e x a c t a m e n te s im e tric a d e la lite ra tu ra f r a n c e s a y d e la lite r a tu ra lite r a ria y te x to s d e re fle x id n c rftic a e n to m o a te m a s d e in s p ira c io n las m as
a le m a n a , d e l p a c if is m o a n te r io r a la g u e rra a l m ilita r is m o d e d e sp u d s d e la d e la s v e c e s te m a tic a . C ite m o s p o r e je m p lo lo s n u m e ro s 4 , L a reco m p en sa;
g u e r r a e n la a le m a n a , d e l m ilita r is m o al p a c if is m o e n la fr a n c e s a ). J u lie n 6 , E l a n im a l fa b u lo s o ; 7, E l s u e n o ; 8, E l n o m b re ; 9, L a m o ra d a ; 11, La
H e r v ie r , p o r u ltim o (D e u x in d iv id u s c o n tr e I'h is to ir e . D r ie u L a R o c h e lle , m e m o ria ; 12, E l s ile n c io ; 13, L a e b rie d a d ; 14, L a n o c h e ; 16, E l a g u a ; 19, La
E r n s t J ii n g e r [ C o n v e r s a c io n e s c o n E r n e s t J iin g e r]) r e f le x io n a so b re a lg u n o s falta. L a M ito c rftic a , la a p ro x im a c io n te m a tic a y la s a p re c ia c io n e s psicoana-
d e lo s p r o b le m a s fu n d a m e n ta le s q u e p la n te a e l te m a d e la g u e rr a (c a r a c te r h tic a s s e c o m b in a n d e m a n e ra in te re s a n te en m u c h o s d e lo s a rtfc u lo s d e esta
n a tu r a l o c u lt u r a l d e l fe n d m e n o , M al a b s o lu te o m a l fe c u n d o , c o n tin u id a d o re v ista . R e c o rd e m o s ta m b ie n la e x is te n c ia , en las E d itio n s B o rd a s, d e una
d is c o n ti n u id a d d e s d e la c a b a lle rf a h a sta la g u e rr a m o d e rn a , p ro b le m a s d e l c o le c c id n te m a tic a d e o rie n ta c io n c o m p a ra tis ta q u e c o n s is te e n fascfculos
n a c io n a lis m o y d e l p a c if is m o ...) e n lo s p rim e ro s c a p ftu lo s d e su lib r o , d e d i- c o n u n a o p tic a d e v u lg a riz a c io n d e b u e n n iv e l, q u e tra ta n te m a s c o m o la
c a d o s a lt e m a t iv a m e n te a u n o o a o tro d e lo s d o s e s c r ito r e s , c u y a s o b ra s tie n e n a v e n tu ra , e l s u e n o , e l te d io ... P o r lo d e m a s , m e d ia n te los p ro g ra m a s tem atico s
P H IL IP P E C H A R D IN
140 tem At i c a c o m p a r a t i s t a 141

e s c o m o la li te r a tu r a c o m p a r a d a h a lo g ra d o p e n e tr a r e n lo s u ltim o s a n o s en f u n d a m e n ta le s e n tr e a lg u n o s a u to r e s o e n tr e a lg u n a s o b r a s , y a n o e n e l
la e n s e n a n z a s e c u n d a r ia . m a r c o p r e f a b r ic a d o d e a lg u n u n iv e r s a l te m a tic o o tip o lo g ic o , s in o d e s d e
E l t e r m i n o n ie t z s c h e a n o d e “ tip o lo g i'a ” e s s in d u d a m a s a d e c u a d o q u e e l a n g u lo d e u n c o n c e p to c la v e q u e h a b rd q u e r a s tr e a r e n su s d if e r e n te s
la s c a t e g o r i e s m e c a n ic is ta s d e “ ti p o s ” ( p s ic o ld g i c o s , s o c i a le s , p r o f e s io n a - e n c a m a c io n e s y c u y a p e r tin e n c ia p a r a e l e s t u d io d e l c o r p u s e le g id o es
l e s ) p a r a i n v e s ti g a c io n e s m d s o r ie n ta d a s h a c ia la s r e p r e s e n ta c i o n e s lm a - p r e c i s a m e n te lo q u e s e te n d r a q u e d e m o s tr a r . S e g u n J u lie n H e r v ie r , e n su
g in a r ia s y l o s j u i c i o s d e v a lo r q u e a tr a v ie s a n ta l o c u a l o b r a h a c ia d a to s te s is C o n v e r s a c io n e s c o n E r n e s t J iin g e r , la “r e s is t e n c ia ” in d iv id u a lis ta y
p r e f a b r i c a d o s q u e d a to s d e o r d e n p u r a m e n te p s i c o lo g i c o o s o c i o lo g i c o . En a r i s to c r a ti c a a la h is to r ia p u e d e a d o p ta r e n D rie u y e n J iin g e r f o r m a s tan
su te s is , c e n t r a d a e n la s r e i a c io n e s l i te r a r ia s f r a n c o a u s tr ia c a s (L a r e p r e ­ d if e r e n t e s c o m o e l e s te tic is m o d e la g u e rr a , e l d a n d is m o , la r e s e r v a in d i­
s e n t a ti o n d e I 'a r i s t o c r a t i e d a n s le s r o m a n s f r a n g a i s e t a u tr ic h i e n s , 1 9 1 4 - v id u a l, e l te m a d e la tr a ic id n , la te n ta c id n d e l s u ic id io , e l d e s e o d e v o lv e r
1 9 4 0 ), J a c q u e s D u g a s t s u b r a y a la im p o r ta n c ia d e la r e p r e s e n ta c i o n d e los a u n m a s a c a d e la h is to r ia , la d e s c o n f ia n z a p a r a c o n la te c n ic a , la c o n s ­
a r i s t d c r a t a s y s u p r e s tig i o to d a v f a c o n s i d e r a b l e e n e l v a s to c o r p u s q u e tr u c c io n u t d p i c a . . . A u n c u a n d o d e m a n e r a g e n e r a l, e n e l s e n o d e e s ta s
a n a li z a . E l a b o r a u n a v e r d a d e r a tip o lo g i'a d e p e r s o n a je s a r i s to c r a ta s e n la n u e v a s e v a lu a c io n e s c o m p a r a tiv a s la s a n a lo g f a s p r e d o m in a n s o b r e la s o p o -
n o v e la , q u e c o m p r e n d e , e n tr e o tr o s , u n b e s t ia r i o e m b l e m a t ic o : c a b a llo , s i c io n e s ( m e to d o m u y d if e r e n t e al q u e a d o p ta n e n o tr o tie m p o lo s a u to r e s
c is n e , d g u i l a . . . E l p a r a l e lo P r o u s t/M u s il le p e r m ite o p o n e r la s o b r e v iv e n c ia d e “p a r a l e l o s ” ), u n lib ro c o m o e l d e J u lie n H e r v ie r s a c a a la lu z u n a s e r ie
d e l m ito a r i s t d c r a t a e n A la r e c h e r c h e d u te m p s p e r d u [E n b u s c a d e l tie m p o d e o p o s i c io n e s ir r e d u c tib le s e n tr e D rie u y J iin g e r , d e n tr o d e u n a p r o b le ­
p e r d i d o ] a u n a c i e r t a d e s a c r a liz a c io n d e la a r i s tr o c r a c i a e n D e r M a n n o h n e m a t ic a q u e ti e n d e a c o m p a r a r a lo s d o s e s c r ito r e s : a s f p a r a D rie u , h a y q u e
E i g e n s c h a f t e n [ E l h o m b r e s in a tr ib u t o s ] . E l a u to r in s is t e e n la im p o r ta n c ia c o m p r o m e t e r s e , a u n c u a n d o e l c o m p r o m is o s e a e l m a l; p a r a J iin g e r , la
d e la r u p t u r a q u e m a r c a la g u e r r a d e 1 9 1 4 ( f u s io n d e la a lt a b u r g u e s f a y p o lf tic a e s e l m a l, y p o r ta n to n o h a y q u e c o m p r o m e te r s e ; a s f m ie n tr a s
d e la a r i s t o c r a c i a e n F r a n c ia , r e a c c io n a n ti n o b il ia r ia e n A u s t r i a . . . ) y m u e s - D rie u s e a s e m e ja a u n m f s tic o p r iv a d o d e la g r a c ia , J iin g e r p a r e c e b a s ta n te
tr a q u e c l te m a d e la d e c a d e n c ia p u e d e s e r tr a ta d o y a s e a d e u n m o d o p r o x im o a a lg u n a s fo r m a s d e e s p ir itu a lid a d o r ie n ta l, y e l o p tim is m o re la -
p a td t ic o , y a s e a d e u n m o d o s a r c a s tic o . E s ta te s is c o n t i e n e ta m b ie n in f o r- tiv o d e J i in g e r s e d is tin g u e c la r a m e n te d e l p e s im is m o h e r o ic o y re s ig n a d o
m a c i o n e s v a l i o s a s s o b r e la v a n g u a r d ia v ie n e s a d e lo s a n o s 1 9 2 0 -1 9 3 0 , q u e d e D r i e u . . . Y o m is m o h e r e u n id o u n a d e c e n a d e n o v e la s , e n tr e la s c u a le s
e l n a z is m o d i s p e r s a r l A p a r t ir d e l e je m p lo p r i v il e g ia d o d e l “ g r a n ju e g o d e s ta c a n E n b u s c a d e l tie m p o p e r d i d o . L a m o n ta h a m a g ic a [ D e r Z a u b e r -
r u s o ” , G e o r g e s N iv a t p r o p o n e u n a d o b le le c tu r a , p s i c o a n a lf tic a y c u ltu ra l, b e r g ] , E l h o m b r e s in a tr ib u to s . L a c o n c ie n c ia d e Z e n o [La c o s c ie n z a d i
d e la “ f o r t u n a ” d e l te m a d e l j u g a d o r e n la li te r a tu r a e u r o p e a m o d e r n a . Z e n o ] ( P h i li p p e C h a r d in : L e r o m a n d e la c o n s c ie n c e m a lh e u r e s e ) q u e p o -
T o m c m o s n o t a p o r u ltim o d e la te s is d e E lis a b e th R a v o u x c e n tr a d a e n el n e n e n e s c e n a la p r e g u e r r a d e 1 9 1 4 c o n u n a fig u ra d e in te le c tu a l e n p rim e r
e s t u d io , d e t e n d e n c i a p s ic o c r f tic a , d e l te m a d e l a d o le s c e n te e n u n a s c u a n ta s p ia n o , c o n b a s e e n u n a n o c io n h e g e lia n a q u e m e p e r m itf a p la n te a r la s
n o v e la s d e p r i n c i p i o s d e s ig lo , c o n s i d e r a d a s e n e l m o m e n to d e s u p u b li- p r i n c ip a l e s p r o b le m a tic a s c o m u n e s a la s d if e r e n t e s n o v e la s q u e e s ta b a
c a c irtn c o m o “ e s p e j o s d e la g e n e r a c io n ” : L e d ia b l e a u c o r p s [ E l d ia b lo en e s tu d ia n d o : la p r o b le m a tic a h is to r ic a d e la r e la c io n c o n u n a e p o c a c a d u c a
e l c u e r p o ] d e R a d ig u e t, D ie V e r w ir r u n g e n d e s Z d g li n g s T o r l e s s [ L a s tri- c e r c a n a - le j a n a ; la p r o b le m a tic a s o c io lo g ic a d e la p o s ic id n a m b ig u a d el
b u la c i o n e s d e l j o v e n T o r le s s ] d e M u s il, L e g r a n d M e a u l n e s [ E l g r a n M e a u l- i n te le c tu a l “ n i a m o n i e s c l a v o ” ; Ia p r o b le m a tic a p o lf tic a d e l r e c h a z o d e la
n e s | d e A l a i n - F o u r n i e r . .. y lo s C a h ie r s d e L it te r a tu r e G e n e r a te e t C o m ­ “ c iu d a d a n f a ” ; la p r o b le m a tic a r e lig io s a d el m i s tic is m o s in D io s ; la p r o ­
p a r e e n ii m c r o s 3 -4 ( 1 9 7 8 ) , d e d ic a d o s a la l i te r a tu r a d e n in o s y a d o le s c e n te s b le m a ti c a p s i c o ld g ic a d e l s u b je tiv is m o in s a tis f e c h o y d e l d e s d o b la m ie n to
y a la ti p o lo g i 'a d e lo s p e r s o n a je s d e n in o s e n e s t a li te r a tu r a . tr a g ic o ; l a p r o b le m a tic a lite r a r ia d e la ir o n fa a n a lltic a ; y, p o r u ltim o , el
p r o b le m a d ia le c tic o d e la c o n ju r a c io n d e lo s e s p e c t r o s ( lo g o m a q u ia , lo c u r a ,
s u ic id io ) q u e s o b r e v u e la n la “c o n c ie n c ia d e s d ic h a d a ” . “ D e s a r r a ig o ” , “c o s ­
V A K IA C tO N F .S T H M A T IC A S
m o p o l it is m o ” , “ d e s t e r r i to r ia li z a c io n ” , p a re c e n s e r te m a s p r e d ile c to s p a ra
u n g e n e r o ta m b ie n a lg o e r r a n te c o m o e s e l e n s a y o . L a fig u ra e je m p la r d e
I «.s p r o b l e m a s re la tiv o s a la c o n s tru c c io n d e c o n ju n to so n sin d u d a p a rtic u -
K a fk a e s e l p u n to d e c o n v e r g e n c ia d e v a ria s o b r a s r e c ie n te s : d e lo s “ lib ro s
la r m c n tc a g u d o s c u a n d o s e o p ta p o r d e m o s tra r la e x is te n c ia d e an a lo g fas
d e le c t u r a ” d e M a r th e R o b e r t, d e o rie n ta c io n c la r a m e n t e c o m p a r a tis ta ; d el
T E M A T IC A C O M P A R A T IS T A 143
142 P H IL IP P E C H A R D IN

d i n a r i o e s b o z o d e c r f t i c a t e m a t i c a y c o m p a r a t i s t a d e a u t o r ...E s p r e c i s o ad m itir
l i b r o d e G u y S c a r p e t t a ( E lo g e d u c o s m o p o litis m e ) , q u e h a c e “ u n v ib r a n te
ta m b ie n q u e n in g u n a o b ra d e lite r a tu ra c o m p a ra d a h a e n c o n tr a d o un p u b lic o
e lo g i o d e l c o s m o p o l i t i s m o ” a tr a v e s d e la s f o r m a s m u y d iv e r s a s q u e e s te
s im ila r a l d e e s ta s g ra n d e s s fn te s is filo s d fic o -h is to ric a s q u e d o m in a n d esd e
r e v is te e n la d id s p o r a ju d i'a , en e l e v a n g e lis m o c ris tia n o , e n la e s c r itu r a c u a n d o
h a c e u n a o d o s d e c a d a s e l p a is a je in te le c tu a l e n F ra n c ia : tr a b a jo s d e M ich el
c o n s titu y e , c o m o e n J o y c e , e n K a fk a o e n lo s d is id e n te s s o v ie tic o s , “e x p e -
F o u c a u lt s o b re la lo c u ra , d e J e a n D e lu m e a u s o b re el m ie d o e n O c c id e n te , de
r i e n c ia d e lo s lf m ite s ” ; d el lib ro d e A n d re K a ra ts o n q u e p re f ie re , a lo s c e la -
P h ilip p e A rie s s o b r e la m u e r te ... S in e m b a rg o , c o n to d a se g u rid a d u n a p e rs­
d o r e s d e la “ d e r i v a ” , lo s d e s a r ra ig a d o s s o lita rio s d e la lite r a tu ra c o m o B e c k e tt,
p e c tiv a a la v e z lite r a ria y c o m p a r a tis ta p o d rfa c o n tr ib u ir u tilm e n te a la e la ­
J o y c e , M u s il, N a b o k o v , a d e m d s d e K a f k a ..., y d e l d e J e a n B e s s ie re q u ie n ,
b o ra c io n d e e s to s “n u e v o s o b je to s ” d e in v e s tig a c io n , c u y o e s tu d io e s in se­
e n la m is m a o b r a (D e r a c in e m e n t e t litte r a tu r e ), e v o c a e l c a s o d e lo s e s c r ito r e s
p a ra b le d e u n a c e rc a m ie n to re a lm e n te p lu rid is c ip lin a rio .
n o r te a m e r ic a n o s d e la “ g e n e ra c io n p e rd id a ” .
C o n to d o , a la lu z d e e s t a b r e v e in v e s tig a c id n , v a ria s d e la s c r f tic a s q ue
s e s u e le n f o r m u la r e n c o n tr a d e lo s e s tu d io s d e te m a s p a r e c e n c a d a v ez
EN FAVOR D E U N A N U E V A T E M A T IC A C O M P A R A T IS T A m e n o s fu n d a d a s . L a p e r s p e c tiv a te m d tic a e n lite r a tu r a c o m p a r a d a e s t a sin
d u d a m u c h o m e n o s v in c u la d a q u e e n o tr o tie m p o c o n u n a f a n d e e x h a u s -
L a s la g u n a s d e la in v e s tig a c io n c o m p a r a ti s ta e n m a t e r i a te m d tic a s ig u e n tiv id a d e n c ic lo p e d ic a . E n la e le c c io n d e te m a s d e te s is , p o r e je m p lo , ra ra s
s i e n d o , n o o b s t a n t e , im p o r ta n te s . E n p r i m e r lu g a r , n o c a b e d u d a q u e el v e c e s e l te m a p r e s id e s o lo a la d e lim ita c io n d e l c o r p u s ; lo m d s fr e c u e n te
lib r o d e s f n t e s i s , d e 1 5 0 a 3 0 0 p a g in a s , q u e c o n s ta d e u n a r e f le x id n g e n e ra l e s q u e o tr a s d e te r m in a c io n e s r e s tr in ja n e l c a m p o d e la s in v e s tig a c io n e s y
s o b r e u n t e m a s e g u i d a d e u n a s e r ie d e c a p f tu lo s m o n o g r d f ic o s , e s d e “ d iffc il p e r m ita n a b o r d a r c o n m a y o r fa c ilid a d lo s p ro b le m a s d e “ f o r m a ” (p e rio d o ,
c o l o c a c i d n ” e n t r e lo s e d it o r e s f r a n c e s e s , a l c o n tr a r i o d e lo q u e s u c e d e en g e n e r o , m a r c o g e o g r a f ic o , te r r e n o li n g u f s t ic o ...) . U n tf tu lo c o m o e l d e la
E s ta d o s U n i d o s y e n lo s p a i'se s g e r m a n ic o s , d o n d e s e p u b lic a n e n c o le c - te s is q u e p r e s e n to P a u le B e te r o u s e s re v e la d o r e n e s t e a s p e c to : L e s c o lle c ­
c io n e s u n i v e r s i t a r i a s n u m e r o s a s “ t e s i s ” c o n s t r u id a s s o b r e e s t e m o d e lo . ti o n s d e m ir a c le s m a r ia u x en g a llo - e t ib e r o -r o m a n a u X llle s ie c le . E tu d e
T r a ta n d o s e d e u n te m a tan fu n d a m e n ta l c o m o e l d e la c iu d a d , la o b r a d e c o m p a r e e . T h e m e s e l s t r u c tu r e s . L o m is m o s u c e d e , a u n q u e e n g r a d o m e n o r
r e f e r e n c i a e s u n lib r o a le m d n s in e q u iv a l e n te e n f r a n c e s . E l lib r o d e la ( p u e s to q u e lo s te m a s p u r a m e n te te m d tic o s c o m o “ la c iu d a d ” o “e l ad o -
c r f tic a n o r t e a m e r i c a n a S h o s h a n a F e lm a n (L a lo c u r a y la c o s a lite r a r ia ) le s c e n te ” c o n s e r v a n a d e p to s ) , e n e l p ia n o p e d a g o g ic o . S i n o s re m itim o s a
r e p r e s e n t a b a c a s i e l u n ic o e n f o q u e c o m p a r a ti s ta d e l te m a d e la lo c u r a el la s c u e s tio n e s d e lite r a tu r a c o m p a r a d a in s c r ita s e n e l p r o g r a m a d e “ a g re ­
a n o e n q u e e l p r o b l e m a s e in c lu y d e n e l p r o g r a m a “ a g r e g a c io n ” * ( p e r o la g a c i o n ” e n L e tr a s M o d e r n a s , n o s d a m o s c u e n ta d e q u e lo s a s u n to s p u ra ­
t e s i s d e G w e n h a e l P o n n a u v in o a ll e n a r e s t a la g u n a ) . E l p r o c e d im ie n to , m e n te te m d tic o s (“ h o m b r e s y tr a b a jo s d e l c a m p o e n la lite r a tu r a ” , “ la
m u y c o m u n e n I n g l a te r r a , q u c c o n s i s te e n s e g u i r e l r e c o r r id o d e u n a m e ­ in f a n c ia ” , “ m ira d a c r f tic a s o b r e la s id e a s y la s c o s t u m b r e s ” , “ la e p id e -
ta f o r a c e n t r a l ( e l “c u e r p o p o litic o ” , la “ g r a n c a d e n a d e lo s s e r e s ” ) d e u n m i a ” . . . ) s o n m e n o s n u m e r o s o s , s o b r e to d o en e s to s u ltim o s a n o s , q u e los
s i g lo a o t r o y d e u n a li te r a tu r a a o tr a , h a te n id o h a s ta h o y p o c o s a d e p to s te m a s c u y a d e n o m in a c io n c o m b in a u n a o rie n ta c io n te m d tic a c o n o tr a s d e ­
e n F r a n c i a . O t r o p r o b le m a , e n u n m a r c o p u r a m e n te n a c io n a l e s t a v e z : los te r m i n a c io n e s ( “ in q u ie tu d m o r a l y m a le s ta r s o c ia l / a f in e s d e l s ig lo XIX”,
r e p r e s e n t a n t e s m a s d e s ta c a d o s d e la c r f tic a te m a ti c a f r a n c e s a s o n m u y “ la t r a g e d i a / d e l h o n o r y d e la v e n g a n z a ” , “ la l o c u r a / e n e l te a tr o ” , “el
p o c o p r o p e n s o s a la s li te r a tu r a s e x tr a n je r a s ; su s m e jo r e s tr a b a jo s s e re f ie r e n te a t r o / d e la c r u e ld a d ” , “ a m o s y s ir v ie n te s / e n la c o m e d ia ” , “ la r e p r e ­
a a u to r e s f r a n c e s e s ( M o n ta ig n e o R o u s s e a u p a r a S ta r o b in s k i , M a lla r m e o s e n ta c io n n o v e le s c a / d e lo s c e l o s ” , “ la n o v e la d e l a d u lte r io / en la se g u n d a
P r o u s t p a r a J . - P . R i c h a r d ...) . C o n to d o , lo s c o m p a r a ti s ta s p u e d e n c o n s o - m ita d d e l s ig lo XIX” ). P ie r r e B ru n e i p u b lic o un lib ro v in c u la d o c o n u na
l a r s e a m p a r a n d o s e e n e l m is m o M a r c e l P r o u s t q u ie n , e n la s p a g in a s q u e d e e s ta s c u e s tio n e s te m d tic a s e n e l c o n c u r s o d e a g r e g a c io n : L 'E t a t e t le
d e d ic a a D o s t o i e v s k i e n L a p r i s o n n ie r e [L a p r i s io n e r a ] , o f r e c e u n e x tr a o r - s o u v e r a in . A s im is m o , e n F r a n c ia la p e r s p e c tiv a te m d tic a h a d e ja d o d e e s ta r
c a s i in d is o lu b le m e n le a s o c ia d a a la fo rm a la r g a d e la “ s u m a ” , c o m o lo
* S e tr a ta d e u n c o n c u r s o n a c io n a l (c o n b a s e e n u n p ro g ra m a p re v io y p a rc ia lm e n te re n o v a d o
a te s ti g u a n a lg u n o s d e lo s a r tf c u lo s , p re f a c io s , a n to lo g fa s y a c ita d o s , a los
cada d o s anos) q u e o t o r g a e l d i p l o m a d e “ a g r e g e d c 1 'U n i v e r s i t y ” , s i n e l c u a l n o s e p u e d e a s - q u e s e p u e d e a g r e g a r e l g e n e r o d e la s f n te s is te m d tic a p r e s e n ta d a e n fo rm a
p ira r a u n a c a te d ra u n iv e rs ita r ia , a u n q u e g a n a r e l c o n c u rs o no im p lic a n e c e s a r i a m e n t e la d e c o m u n ic a c io n , b r illa n te m e n te ilu s tr a d a p o r la s p o n e n c ia s d e M ich el
o b t e n c i d n d e u n a c a t e d r a . S e t r a t a d e u n d i p l o m a h o n o r f f i c o d e m u y a l t o n i v e l . I t .]
P H IL IP P E C H A R D IN tem At i c a c o m p a r a t i s t a 145
144

C a d o t r e l a c i o n a d a s c o n e l te m a d e l s im p le d e e s p i r it u o s o b r e e l te m a d e piano d e lo im aginario com o en el de la elaboracidn form al, de la verdad d e una


presencia en e l m undo. El encuentro con el psicoandlisis la ha llevado a una con­
la v io l e n c ia .
cepcion m ds co m p leja y mds acorde con la divcrsidad dc posturas de la escritura;
V a rio s a rtfc u lo s d e l n u m e r o d e P o e tiq u e q u e lle v a p o r tftu lo : “ A c e rc a d e l
se trata en lo sucesivo p a ra la tem atica de m ostrar com o, en los textos literarios, la
te m a e n l i te r a tu r a ” e v o c a n e l d e s tin o p a ra d o jic o d e la c rf tic a lla m a d a te m a tic a
relacio n concreta d e un sujeto con su m undo, c u y a im portancia le toca a el poner
e n F r a n c i a , “ v a n g u a r d ia ” a p rin c ip io d e lo s a n o s c in c u e n ta y e n lo s a n o s d e m an ifiesto , lleg a a expresarse pero tam bien a transform arse b ajo la presion de
s e s e n ta , c o n v e r t id a e n la re ta g u a rd ia d e lo s a n o s s e te n ta : “ E n la h is to ria d e un deseo in co n scien te y bajo el im pulso de un dinam ism o de escritura que tiene sus
la c r f tic a m o d e r m , h a h a b id o u n m o m e n to e n lo s a n o s s e s e n ta en q u e la n u e v a p ro p ias ley es Ip. 231].
c r i ti c a e s ta b a d ( m in a d a p o r p r e o c u p a c io n e s d e o rd e n te m a tic o . P ie n s o en
B a c h e la r d , c n 1;. c r f tic a fe n o m e n o lo g ic a d e la e s c u e la d e G in e b ra en to r n o a L e jo s d e p e rm a n e c e r, c o m o s e ha p re te n d id o m u c h a s v e c e s, e n u n n iv e l in-
P o u le t, e n la p s ic o c r f tic a d e M a u ro n y h a s ta e n la s o c io c rftic a d e G o ld m a n n . f r a lite ra r io , la c r f tic a d e in s p ira c io n te m a tic a r e p r e s e n ta c ie rta m e n te la fo rm a
E s ta c r f tic a h a s id o s u p e r a d a r a p id a m e n te , c o m o s a b e m o s , p o r la s e m io tic a d e “ lite r a tu r a s e c u n d a r ia ” m e n o s a le ja d a d e c ie r to n u c le o c e n tra l d e la lite­
y e l f o r m a lis m o , d e m a n e r a q u e , a m e d ia d o s d e lo s a n o s s e s e n ta , y a s e p o d ia ra tu ra a s e c a s . . ., c o m o lo c o n firm a rfa n in d ire c ta m e n te la s p re o c u p a c io n e s
h a b la r d e ‘n u e v a n u e v a c r f tic a ’” (p . 5 0 5 ), e s c rib e , p o r e je m p lo , P e te r C ry le ; e s tilfs tic a s p a r tic u la r e s d e s d e s ie m p re in h e re n te s a e s t e tip o d e e n fo q u e crftic o .
“ H a s ta e l p u n to q u e e l a n d lis is ‘te m a tic o ’ — re s u m e a s im is m o P h ilip p e H a m o n E n u n s e n tid o , h o y e n d fa u n e n fo q u e te m a tic o q u e p riv ile g ie d e lib e ra d a m e n -
e n u n a b r e v e s f n te s is m u y c o n v in c e n te — , q u e en u n tie m p o se u tiliz o (p o r te e l p u n to d e v is ta d e la “p ro d u c c io n ” (p o r no d e c ir d e la c re a c io n ) p o r so b re
lo m e n o s e n F r a n c i a , d e s p u e s d e lo s tr a b a jo s d c B a c h e la rd , y c o n la d e lic a d e z a e l p u n to d e v is ta d e la “re c e p c io n ” p u e d e c u m p lir , e n lo s e s tu d io s c o m p a r a ­
q u e c o n o c e m o s p o r u n J .-P . R ic h a rd p o r e je m p lo ) e n lo s a n o s s e s e n ta c o m o tis ta s , c o n e l p a p e l d e u n c o n tr a p e s o im p re s c in d ib le .
u n a v e r d a d e r a m a q u in a d e g u e r r a m o d e r n is ta c o n tr a e l to d o p o d e r o s o e im -
p e r a n te e n f o q u e h is td r ic o d e la s o b ra s , p a re c e q u e h a id o a s u m ie n d o p ro g re -
s iv a m e n te e l s e n tid o d e ‘a n a lis is s u b je tiv o ’ o d e ‘a n a lis is im p re s io n is ta ’ o d e
B IB LIO G R A FIA
‘a n a lis is d c s u p e r f ic i e ’ y a c a b a p o r d e s ig n a r u n tip o d e d is c u rs o s o b r e la
li te r a tu r a n o fo r m a liz a d o , n o re p r o d u c ib le (s o lo J .-P . R ic h a rd p u e d e h a c e r d e
J .- P . R ic h a r d ) , n o e c o n d m ic o (q u e re c la m a c o n fr e c u e n c ia la c o n v o c a to ria A ctes du C olloque du c r l c (m ayo de 1984), P aris e t le phenom cne des capitales
d e u n a v a s ta c u lt u r a a d y a c e n te ), n o e x p lfc ito e n c u a n to a la n a tu ra le z a d e su s litteraires. Parfs, 1986.
p o s tu la d o s , y a lg o e c le c tic o e n la m a n ip u la c io n d e h e rr a m ie n ta s a n a lftic a s A ctes d u C ollo q u e dc D ijon (octubre de 1981), L 'im a g in a ire du vin, Paris, Jeanne
p o c o h o m o g e n e a s e n tr e sf y d e m a s ia d o h o m o g e n e a s c o n su o b je to ” (p p . 4 9 5 - L affittc, 1983.
4 9 6 ) . P e ro e n e s t e c a m p o , h a y n u e v a s “ p e rip c c ia s ” q u e , lle g a d o e l c a so , A ctes d u xive C ongres d e litterature generale e t com paree (L im oges, 1977), Parfs,
D idier, 1981.
c o n s is tir f a n m a s b ie n e n u n a in v e r s id n c o n tr a r ia d e la d e s d ic h a e n d ic h a , y
B eller, M ., T hem atologie in vergleichende Literaturw issenschaft. Theorie und
e s ta n a p u n to d e p ro d u c irs e d u ra n te e s ta d e c a d a d e lo s o c h e n ta , c o m o lo
P raxis, W iesbaden, A kadem ische V erlagsgesellschaft A thenaion, 1981.
a te s ti g u a e n p a r t ic u l a r e l v o lu m e n T e r r ito ir e s d e I 'im a g in a ir e d e re c ie n te B eterous, P., L es C ollections d e m iracles m ariaux en g allo- e t ibero-rom an au xme
p u b lic a c io n e n E d itio n s d u S e u il y d e d ic a d o a J .-P . R ic h a rd . M ic h e l C o llo t, siecle, etude com paree. Them es et structures, tesis de Estado, M ontpellier in,
q u c d ir ig id e n 1 9 8 6 -1 9 8 7 e n la E s c u e la N a c io n a l S u p e rio r u n s e m in a rio d e ­ 1980.
d ic a d o a la tc m d tic a , m e n c io n a ta m b ie n e n e s te v o lu m e n , a l fin a l d e l a n a lis is B rosse, M „ L e recit m a ritim efra ngais dans ses relations a vec les litteratures anglaise
q u e d e d ic a a l a d ia le c tic a d e la s re la c io n e s e n tr e te m a tic a y p s ic o a n a lis is en e t a n g lo-am ericaine (1829-1870), tesis de Estado, Paris iv, 1978.
la o b r a d e J .- P . R ic h a rd , la s p e rs p e c tiv a s d e u n a n u e v a te m a tic a : B runei, P., L ’E ta t e t le souverain, Paris, p u f , 1978.
C adot, M ., D e P erceval a C andide ou la sim plicite d 'e s p rit dans la litterature, en
I in rcsuinen, la aportacio n del p sicoandlisis ha p erm itido a la crftica richardiana A c te s du vue C ongres n ational de la sflgc. D idier, 1967; y “La violence est-elle
supcrnr los Ifm itcs d c u na lo g ica d e la id en tid a d p ara abrirse al trabajo dc \a diferencia. u n elem en t structure! dans le rom an europeen m oderne?” , en A ctes du ixe Congres
L a tcm dtica d cscan sab a en un m odelo d em asiado unfvoco, dem asiado lineal y dc- d e I ’A sso cia tio n internationale de litterature com paree, Innsbruck, 1979, Inns-
inasiad o u n ita rio d e la escritu ra, co n ceb id a com o la expresion directa, tanto en el b ru ck er B eitrag e zur K ulturw issenschaft, vol. 4, p. 261.
146 P H IL IP P E C H A R D IN t e m a t ic a c o m p a r a t is t a 147

C itti, P ., C o n tre la d eca d en ce, Pan's, p u f , 1987. R evue d e L ittera tu re Comparee, B achelard, abril-junio de.1984.
— , “ L a m u se: histo ire d e l’im agination e t theorie d u rec it”, en B ulletin d e la s f l g c R iegel, L ., G uerre e t litterature, Paris, K lincksieck, 1978.
1978, i, p. 11. Scarpetta, G ., E loge du cosm opolitism e, Paris, G rasset, 1981.
C h ard in , P., L e rom an d e la conscience m alheureuse. Pan's, D roz, 1 9 8 3 . Territoires d e l'im aginaire. P o u r Jean-P ierre Richard, Paris, Seuil, 1986.
C h cm ain , R ., L a ville d a n s le rom an africain. Pan's, L ’H arm attan, 1981. T ib ert, M ., La ville, Paris, H achette, 1973.
C h ev rier, D ., “ D e l ’e v id en c e du v ert selon S aint-John P erse” , en Revue des Sciences T rousson, R., Them es e t mythes. Q uestions de m ethode, B ruselas, Ed. de l’U niversite
H u m a in es, num . 161, 1976, t. d e B ruxelles, 1981.
D au p h in e, J ., L es visio n s p o e tiq u e s d u C osm os de D ante a 1'aube du xvne siecle, — , Un problem e de litterature com paree: les etudes de themes, essai d e m etho-
tesis d e e sta d o , N iza, 1980. d o lo g ie, Paris, Lettres M odernes, 1965.
D ed ey an , C ., U ne g u e rre d a n s le m a l d e s hom m es, Pan's, B uchet-C hastel, 1971. T uzet, H., L e cosm os et [’im agination, Paris, Jos6 C orti, 1963 (reedicion 1988).
D u g ast, J., L a rep resen ta tio n d e I 'aristocratie d a n s les rom ans fra n g a is et autrichiens Z iolkow ski, T ., Varieties o f literary them atics, Princeton, Princeton U niversity Press,
1 9 1 4 -1 9 4 0 , tesis de estad o . Pan's in, 1980. 1983.
F a ire d e I'h isto ire , in: N o u vea u x ohjets, Paris, G allim ard, 1974.
F elm an, S., L a fo l ie e t la chose litteraire. Part's, Seuil, 1978.
F ren zel, E., S t o ff- u n d M otivgeschichte, B erlin, Schm idt V erlag, 1966.
— , S to ff- M otiv- u n d S ym h o lfo rsch u n g , S tuttgart, J.B . M etzlersche V erlagsbuch-
h an d lu n g , 1963, 4* ed icio n , 1978.
H erv ier, J ., D e u x ind ivid u s co n tre I 'histoire. D rieu L a Rochelle, E rnst Jiinger, Pan's,
K lin ck sicck , 1978.
, p re fa c io a D rieu L a R ochelle, La co m edie d e C harleroi, Pan's, F olio / G allim ard,
1982.
Je u n e , S ., L ittera tu re g e n era te e t litterature com paree, essa i d ’orientation, Pan's,
L eltres M odern es, 1968.
K a ra ts o n , A ., y B c ssie re , J ., D e ra c in e m e n t e t litte ra tu re , U n iv ersite d e L ille in,
1982.
K lo tz , V ., D ie e rz d h lte S ta d t, M u n ich , H an ser, 1969.
L e v illain , H „ L e ritu e l p o eliq u e d e Saint-John Perse, Paris, G allim ard, 1977.
L o v ejo y , A .O ., The g re a t chain o f being. A study o f the h isto ry o f a n idea, Cam bridge,
M ass., 1936 [La g ra n cadena d el ser, B arcelona, Icaria, 1983].
M a th ieu -C astella n i, G ., M yth es d e I'ero s baroque, Paris, p u f , 1981.
M ich au d , S ., M u se e t m adone. V isages d e la fe m m e d e la R evolution fra n g a ise aux
a p p a ritio n s de L o u rd es, P aris, Seuil, 1985.
M iln e r, M ., L a fa n ta sm a g o rie , Paris, p u f , 1 9 8 2 .
N iv at, G ., “ L c grand je u ru sse”, en Vers la fi n du m ythe russe, L ’A ge d" Homme,
1982, p. 34.
P ichois, C ., R o u sse au , A., y B runei, P., Q u 'est-ce que la litterature c o m p a ree?,
P aris, A. C o lin , 1983.
P ierro t, J., L 'im a g in a ire d eca d en t, P aris, p u f , 1978.
P o etiq u e, num . 64, n o v iem b re d e 1985: D u them e en litterature.
P o n n au , G ., L a f o l i e d a n s la litte ra tu re fa n ta stiq u e , P aris, c n r s , 1 9 8 7 .
Q u ig u er, C „ F em m es e t m achines d e 1900. Lecture d ’une obsession M odern Style,
P aris, K lin ck sieck , 1979.
R av o u x , E ., F ig u re s d e I'a d o le sc en t d a n s quelques recits d u d ebut d u xxe siecle,
te sis, U n iv ersid a d d e P aris X, 1985.
LO S E S T U D IO S D E R E C E P C IO N 149

e n o tr o s p a is e s , s e d e s a r ro lla s o b re e s te tip o d e b a s e s (e x ito /in flu e n c ia ) , co n


u n a p re d ile c c io n n o to r ia , n o o b s ta n te , p o r lo s e s tu d io s d e in flu e n c ia . E n 1951,
M a riu s -F ra n ^ o is G u y a rd , a l p r o p o n e r u n p rim e r b a la n c e d e la s in v e s tig a c io n e s
c o m p a r a tis ta s fr a n c e s a s (L a litte r a tu r e c o m p a r e e , P a ris, PUF), d e d ic a a s im is ­
m o u n ca p i'tu lo a “ In f lu e n c ia y e x ito ” , y o b s e r v a d e e n tr a d a q u e s e tra ta de
L o s e stu d io s de recepcion un “g e n e ro fr a n c e s ” ; n o o b s ta n te , c o n c lu y e s o n a n d o la a le r ta e x p lfc ita m e n te
(“P e lig ro e in te re s d e lo s e s tu d io s d e in flu e n c ia s ” — o b s e rv e m o s q u e e l te r­
Y V E S C H E V R E L
m in o “e x ito ” h a d e s a p a r e c id o ) c o n tr a lo s p e lig ro s d e u n a “ v a n a e ru d ic io n "
y los a tr a c tiv o s e n g a fio so s d e la s " a m b ic io n e s s e u d o c ie n tffic a s ” (p p . 7 7 -7 8 );
e l a u to r e s ta b le c e p o r u ltim o e l c u a d ro d e u n “ s e c to r m u y e x p lo r a d o del
c o m p a r a tis m o j:] L o s g ra n d e s e s c rito re s fr a n c e s e s en E u ro p a ” (p p . 1 2 4 -1 2 5 ):
e s te c u a d ro h a d e s a p a r e c id o d e la s e x ta e d ic io n (1 9 7 8 ), p e ro la a le r ta su b s iste .
E l te r m in o “ r e c e p c id n ” n o tie n e u n a la rg a tra d ic io n e n lo s e s tu d io s c o m p a ­ L a p rim e ra e d ic io n d e Im litte r a tu r e c o m p a r e e [L ite r a tu r a c o m p a ra d a ] de
ra tis ta s , e n e s p e c ia l e n los fr a n c e s e s ; p e ro , s i b ie n n o a p a re c e h a s ta p rin c ip io s C la u d e P ic h o is y A n d re -M . R o u s s e a u (P a n 's, A . C o lin , 1 9 6 7 ) c o n c e d e a este
d e lo s a n o s s e te n ta d e n u e s tro sig lo , g o z a d e s d e e n to n c e s d e u n g r a n c re d ito , g e n e ro d e e s tu d io s u n lu g a r m as m o d e s to e in s e rta u n a riib ric a , “F o rtu n a ,
in d ic io d e q u e ta l v e z v e n g a a c o lm a r u n v a c io c o n c e p tu a l q u e h ab i'an p o d id o e x ito , in flu e n c ia , fu e n te s ” , e n u n ca p ftu lo m a s a m p lio : " I n te rc a m b io s lite ra rio s
e n c u b r ir te m p o r a lm e n te n o c io n e s c o m o la s d e in flu e n c ia o f o r t u n a , q u e su s- in te rn a c io n a le s ” ; la s itu a c io n s ig u e sie n d o la m ism a e n Q u 'e s t- c e q u e la
titu y e , e n g lo b a n d o la s e n u n a p e rs p e c tiv a m d s v a s ta . T e rm in o d e o rig e n la tin o , litte r a tu r e c o m p a r e d (P a n 's, A . C o lin , 1 9 8 3 ), d o n d e s e re to m a n , c o n la co-
n o s re g r e s a p o r m e d io d e l a le m a n ( R e z e p tio n ) y s e e n c u e n tra e n n u m e r o s a s la b o ra c io n d e P ie r re B ru n e i, la s e s tru c tu r a s d e b a s e d e la o b r a d e 1967. En
le n g u a s e u r o p e a s (h o la n d d s r e c e p tie , p o la c o re c e p c ja , e tc e te ra ). to d o c a s o , h a s ta e n to n c e s e l te rm in o “ re c e p c io n ” s ig u e sie n d o p ra c tic a m e n te
d e s c o n o c id o p a ra la in v e s tig a c io n c o m p a r a tis ta fra n c e s a (p e ro “ r e c e p to r” sf
se e n c u e n tra , m u c h a s v e c e s a la p a r c o n “e m is o r”). El te rm in o c la v e sig u e
I. T ER M IN O L O G I'A (I): D E LA INEL.UENCIA s ie n d o in flu e n c ia ; e n 1968 S im o n J e u n e e s c r ib e (L itte r a tu r e g e n e r a le . L itte ­
A LA R E C E PC IO N ra tu r e c o m p a r e e , P a n 's, A . M in a rd , 1968, p. 4 3 ): “ L o s e s tu d io s d e fu e n te , de
e x ito , d e fo r tu n a , d e re p u ta c io n , d e m ito , p u e d e n re s u m irs e e n u n a p a la b ra
to m a d a e n su a c e p c io n m a s a m p lia : in flu e n c ia .”
E n e l u ltim o m e d io s ig lo , c o n e l d e s a r ro llo d e lo s e s tu d io s c o m p a r a tis ta s , sc F u e ra d e F r a n c ia , la s itu a c io n e s a lg o d if e re n te , e n p a rtic u la r e n tr e los
h a p ro d u c id o u n d e s p la z a m ie n to e n la te r m in o lo g fa q u e p o n e d e m a n ifie s to u n iv e r s ila rio s g e rm a n o fo n o s . E n 1968, U lric h W e is ste in p u b lic a u n a E in fiih -
e l m a y o r r i g o r q u e a c o m p a n a e l s u r g im ie n to d e u n a d is c ip lin a e n v ta s de ru n g in d ie v e r g le ic h e n d e L ite r a tu r w is s e n s c h a ft [In tro d u c c io n a la lite ra tu ra
c o n s tilu c io n . L a p rim e ra o b ra f r a n c e s a d e sfn te sis, e l m a n u a l d e P a u l V an c o m p a ra d a ] (S tu ttg a rt, K o h lh a m m e r), c u y o te r c e r c a p ftu lo se c o n s a g r a a los
T ie g h e m , L a litte r a tu r e c o m p a r e e (P a n 's, A . C o lin , '1 9 3 1 ) , v in c u la d e s d e la p ro b le m a s d e in f lu e n c ia y d e im ita c id n (E in flu s s , N a c h a h m u n g ) , al q u e le
in tro d u c c io n a la lite ra tu ra c o m p a r a d a c o n c l e s tu d io d e la s in f lu e n c ia s , al sig u e o tro q u e tr a ta d e la re c e p c io n y d el e fe c to p ro d u c id o p o r u n a o b ra
in titu la r u n a p a r ta d o “ L a s in flu e n c ia s : n a c io n a le s , a n tig u a s , e x tr a n je r a s , m o ­ ( R e z e p tio n , W ir k u n g ). S o b re to d o , a fin a le s d e lo s a n o s se s e n ta , a p a re c e en
d e r n a s . L a lite r a tu ra c o m p a r a d a ” (p . 12). D e s p u e s , s e d e d ic a to d o u n cap i'tu lo A le m a n ia lo q u e s e lla m a ra la “E s c u e la d e C o n s ta n z a ” , e n to rn o a l ro m a n ista
a lo s “ E x ilo s e in f lu e n c ia s g lo b a le s ” , y e l a u to r p ro p o n e u n te r m in o g e n e ric o H a n s R o b e rt J a u s s y d e l a n g lic is ta W o lfg a n g Iser: a m b o s u n iv e r s ita rio s d e-
(q u e la in v e s tig a c io n no h a c o n s e r v a d o ), d o x o lo g ia , p a ra lo s e s tu d io s re la - s a rro lla n to d a u n a te o rfa e n to rn o a la e s t6 tic a d e la re c e p c io n . L o s c o m p a ­
c io n a d o s c o n e l e x ito o la fo r tu n a d e u n e s c r ito r e n e l e x tr a n je r o , y lo s d is tin g u e ra tis ta s d e to d a s la s n a c io n a lid a d e s q u e tie n e n c o n c ie n c ia d e p o s e e r a lg o de
d e lo s e s tu d io s d e in f lu e n c ia , q u e n o o b s ta n te c o n firm a n lo s p rim e ro s , se g u n p ra c tic a en e s te te r re n o p a rtic ip a n d e in m e d ia to en lo s d e b a te s c o n fre c u e n c ia
s e n a la e l a u to r . p o le m ic o s q u e se in ic ia n ; en a g o s to d e 1979, u n a d e la s c u a tr o g ra n d e s se c -
U n a p a rte im p o rta n te d e lo s tra b a jo s c o m p a r a tis ta s , ta n to en F ra n c ia c o m o c io n e s d e l C o n g re s o o rg a n iz a d o en In n s b ru c k p o r la A s o c ia c io n In te m a c io n a l

[148]
150 Y V ES CHEVRKI L O S E S T U D IO S D E R E C E P C ld N 151

d e L ite r a tu r a C o m p a r a d a e s t a d e d ic a d a p o r e n te r o a “C o m u n ic a c io n lite r a ria p a r e m i s o r / r e c e p t o r — o e l d e lo s flu id o s . O tra c la s ific a c io n p e rm itirfa sin


y r e c e p c io n ” : s e p re s e n ta n m a s d e 1 2 0 p o n e n c ia s . A p a rtir d e e n to n c e s , y sin d u d a d e s e m b o c a r e n o tr a s c a te g o rfa s , p e ro d e to d a s m a n e ra s a p a re c e rfa u na
q u e c e s e n la s p o le m ic a s p o r e llo , la re c e p c io n a d q u ie r e d e re c h o d e c iu d a d a n fa d is tin c io n e s e n c ia l: la q u e s e p a r a la p e rs p e c tiv a de in v e s tig a c id n in flu e n c ia
e n tr e lo s g r a n d e s c o n c e p to s d e la in v e s tig a c io n c o m p a r a tis ta . R e c e p c ja re m ite d e la p e rs p e c tiv a re c e p cio n .
a u n n u m e r o im p r e s io n a n te d e r e f e re n c ia s e n e l fn d ic e d e te m a s d e la o b ra S e tr a ta d e p e rs p e c tiv a s d e in v e s tig a c io n d if e re n te s y n o n e c e sa ria m e n te
(e n p o la c o ) d e H a lin a J a n a s z e k -Iv a n ic k o v a , O w s p d lc z e s n e j k o m p a r a ty s ty c e d e o b je to s d e in v e s tig a c io n d if e re n te s . L a fd rm u la d e b a s e “X e Y ” no es,
lite r a c k ie j [ S o b r e la lite r a tu r a c o m p a ra d a c o n te m p o ra n e a ] , V a rs o v ia , 1 9 8 0 ; e lla ta m p o c o , p ro p ia m e n te u n a c a te g o rfa “c e ro ” , en la m e d id a e n q u e in s ta u ra
u n c a p ftu lo d e la o b r a c o le c tiv a b a jo la d ir e c c io n d e M a n f re d S c h m e lin g , u n a p rio rid a d (q u e se tie n e te n d e n c ia a le e r c o m o u n a s u p e rio rid a d ) d e X
V e r g le ic h e n d e L ite r a tu r w is s e n s c h a ft. T h e o r ie u n d P r a x is [L ite ra tu ra c o m p a ­ so b re Y . U n a fo rm u la tip o [1] X —> Y (Iefd a “ X in flu y e so b re Y " ) puede
ra d a . T e o rfa y p ra x is ] (W ie s b a d e n , A th e n a io n , 1 9 8 1 ), p o n e ju n ta s la s in v e s - re v e rtirse e n [2] Y « -X (Iefd a “ Y b a jo la in flu e n c ia d e X ” ): c u a lq u ie ra qu e
tig a c io n e s d e in f lu e n c ia y d e re c e p c io n (E in flu s s - u n d R e z e p lio n s fo r s c h u n g ); s e a e l s e n tid o d e la le c tu ra , la fu e n te ( e l e m is o r) s ig u e s ie n d o e l e le m e n to
e n e l te r r e n o f r a n c e s , e l v o lu m e n L a r e c h e r c h e e n litte r a tu r e g e n e r a le e t im p o rta n te c o n re s p e c to a l o b je tiv o (e l re c e p to r). ^ Q u e p a s a si la fo rm u la
c o m p a r e e e n F r a n c e , e d ita d o e n 1983 p o r la S o c ie te F ra n 9 a is e d e L itte ra tu re in v ie rte la d ir e c c io n d e la fle c h a p a ra a c a b a r en [3] Y - » X (Iefd a “ Y recib c
G e n e r a le e t C o m p artS c, in c lu y e u n c a p ftu lo c o n u n tftu lo s ig n ific a tiv o : " D e a X ” ), o in c lu s o in v irtie n d o el o rd e n d e lo s fa c to re s , [4] X - 4 Y , q u e se leerfa
la in f lu e n c ia a la re c e p c io n c rftic a ” . e n to n c e s “ X r e c ib e a Y ” ? V o lv e m o s a e n c o n tr a r la fo r m u la [1 ], p e ro e n lo
L o s d e b a te s te r m in o lo g ic o s n o so n d e n in g u n a m a n e ra lo e s e n c ia l d e la s u c e s iv o X e s e l re c e p to r e Y la fu e n te : la p e rm u ta c io n d e p a p e le s d e X y de
in v e s tig a c io n lite r a r ia y m u c h a s v e c e s c o r r e n e l rie s g o d e s e r la m a n ife s ta c id n Y e s e l r e c o n o c im ie n to d e q u e e l r e c e p to r e s e l q u e se to m a c o m o p u n to de
d e u n a d e e s ta s “ a m b ic io n e s s e u d o c ie n tffic a s ” q u e d e n u n c ia M a r iu s - F ra n ? o is p a rtid a , y y a n o c o m o p u n to d e lle g a d a : re c ib ir e s u n a a c tiv id a d .
G u y a r d . P e ro h a y q u e a p r e c ia r lo s o b je tiv o s m e to d o lo g ic o s a lo s q u e a q u e llo s E s te ro d e o a lg e b ra ic o n o s re m ite a lo q u e e l td rm in o re c e p c id n h a sid o
re m ite n . A h o ra b ie n , lo s c o m p a r a tis ta s fr a n c e s e s h a n d a d o m u c s tra s d e u n a p a ra lo s p a fs e s g e rm a n ic o s q u e n o s lo h an d e v u e lto c a rg a d o d e u n v a lo r a ctiv o
im a g in a c io n v a r ia d a e n e l e m p le o d e lo s te rm in o s e m p le a d o s p a ra d e f in ir su s q u e h a b fa p e r d id o u n p o co , a p e s a r d e su e tim o lo g fa (ra fz * k a p — , “a p o d e ra rse
in v e s tig a c io n e s c u a n d o h a n te n id o q u e s e g u ir la s h u e lla s d e u n a o b r a o d e d e ” ). L o s e s tu d io s d e re c e p c io n o p ta n p o r lo ta n to p o r h a c e r h in c a p ie en la
u n e s c r ito r m a s a lia d e s u s fro n te ra s . S e p u e d e n d is tin g u ir v a ria s c a te g o rfa s : a c tiv id a d d e l q u e re c ib e , m as q u e e n la a c tiv id a d p o te n c ia l d e l o b je to recib id o .
a ] u n a c a te g o r f a “c e r o ” , c o n s titu id a p o r la fo r m u la “ X e Y ” , e n la q u e la s L as c o n s e c u e n c ia s so n n o to ria s e n e l e m p le o d e m e to d o s , y u n a n u e v a te r ­
d o s in c o g n ita s p u e d e n d e s ig n a r , a e le c c io n , o b ra s , e s c r ito r e s , p a fs e s, e n ta n to m in o lo g fa , b a s a d a e n p a rte en c o n c e p to s a n c la d o s e n la tra d ic io n h isto rio g rd -
q u e e l p a r e s in f in ita m e n te ric o en to d o s lo s tip o s d e re la c io n p o s ib le s . A fic a fr a n c e s a a s f c o m o e n la tr a d ic io n h e rm e n e u tic a a le m a n a , e m p ie z a a con-
p a r t ir d e e s t a c a te g o r f a d e b a s e p o d e m o s c o n s titu ir: fig u ra rs e . P e ro s i, c o m o le g u s ta b a r e c o r d a r a G e o rg e s D u m e z il, e l m eto d o
b ] u n a c a te g o r f a d e ti p o “ n e u tr o ” : “ X e n (e l p afs) Y ” , “c o n o c im ie n to d e e s e l c a m in o d e s p u e s d e re c o rrid o , v a le la p e n a e x a m in a r c o n p rio rid a d las
X p o r Y ” , “p r e s e n c ia d e X e n Y ” , “ a c o g id a d e X p o r Y ” ; re a liz a c io n e s a n te s d e re v is a r la s c u e s tio n e s d e m e to d o lo g fa y d e te rm in o lo g fa.
c ] u n a c a te g o r f a q u e ilu s tra la a c c io n d e “ X ” : fo rtu n a , e x ito , re p u ta c id n ,
ir ra d ia c id n , d if u s io n , im p a c to y , p o r s u p u e s to , in flu e n c ia ;
d ] u n a c a te g o r f a q u e e v o c a lo s a s p e c to s o la s m o d a lid a d e s d e la r e p r o d u c ­
II. ESTU D IO S DF, CASO
c io n d e “X ” : r o s tr o , im a g e n , re fle jo , e s p e jo (“ re f le jo s d e X e n e l e s p e jo d e l
p a fs Y ” ), e c o , r e s o n a n c ia , re p e r c u s io n , e s tru e n d o , re f ra c c id n , m u ta c io n (o
m u ta c io n e s ) ;
R e to m e m o s la fo r m u la “X e Y ” , p e ro h a c ie n d o e n lo su c e s iv o d e X el re c e p to r
e ] u n a c a te g o rfa c e n tr a d a e n la a c titu d d e “ Y ” : r e a c c io n , o p in io n , le c tu ra ,
y d e Y e l o b je to re c ib id o . El d e s p lie g u e d e la fo rm u la h a d a d o lu g a r a una
c rf tic a , o rie n ta c io n (“ la s o rie n ta c io n e s e x tr a n je r a s d e Y ” ).
im p re s io n a n te s e rie d e re a liz a c io n e s q u e s e p u e d e n c la s ific a r e n fu n c i6 n dc
E s ta s c a te g o r f a s a te s tig u a n la v a rie d a d d e fo rm u la s (y so n p o s ib le s d iv e r s a s las m o d u la c io n e s d e u n o y o tr o e le m e n to .
c o m b in a c io n e s ) a la v e z q u e p o n e n d e m a n ifie s to la fu e r z a d e a lg u n o s c a m p o s
s e m a n tic o s p r i v ile g ia d o s , c o m o lo s d e la a c u s tic a — y a re p r e s e n ta d a p o r el
LO S E S T U D IO S D E K ECEI’C lO N 153
152 Y V E S C H E V R E I.

U N IN D IV ID U O , U N A O B R A / e n o b ra s d e fic c io n , en m e n c io n e s d ir e c ta s /in d ir e c ta s , e tc .) y su e s tu d io
im p lic a n to d a u n a g a m a d e p re g u n ta s , u n a d e la s c u a le s e s c a p ita l: ^.que es
E s te p o d rfa s e r e l e je m p lo rm 'nim o: e s tu d ia r c o m o u n in d iv id u o (p re c is o ) lo q u e o rie n ta e l c o n o c im ie n to q u e F o n ta n e tie n e d e la o b ra d e Z o la ? N o s
re c ib e u n a o b r a ( p r e c is a ) . L a fo rm u la tie n d e e n to n c e s a p re c is a rs e , y a d q u ie re d a m o s c u e n ta d e q u e p u e d e se r, en los in ic io s , en m a rz o d e 1880, el e n tu s ia s m o
a m e n u d o la f o r m a “ e l e s c r ito r — o e l c rf tic o — X le c to r d e la o b r a Y ” . L a q u e su h ijo G e o rg e s m a n ifie s ta d e m o d o a lg o e x c e s iv o p o r el g u s to d e su
e n c o n tr a m o s b a jo d is tin ta s fo rm a s en lo s a rtfc u lo s p u b lic a d o s p o r la s re v is ta s p a d re (q u e p o r e n to n c e s a p e n a s c o n o c e a Z o la ); lu e g o , y p o c o d e s p u e s , la
c o m p a r a tis ta s . P o r e je m p lo , e n la c o le c c io n d e la R e v u e d e L itte r a tu r e C o m ­ le c tu ra d e u n a rtic u lo c rftic o m u y v io le n to , d e un tal L u d w ig P fa u , q u e s u s c ita
p a r e e : “L e v e s q u e d e P o u illy e t D a v id H u m e : ‘b ie n v e illa n c e ’ e t ‘ju s t i c e ’, en F o n ta n e u n re f le jo d e s o lid a rid a d d el e s c r ito r fre n te a u n c rftic o d e c o rta s
‘s e n tim e n ts a g r e a b l e s ’ e t ‘c a lm p a s s io n s ’” (5 6 /2 , 1 9 8 2 ), “ E c h o e s o f G e o rg e lu ce s. P e ro c u a n d o , tr e s a n o s d e s p u e s , F o n ta n e s e d e c id e a le e r v e rd a d e ra -
S a n d in K a te C h o p in ” (5 7 /1 , 1 9 8 3 ), “S y m b o lic a l re f e re n c e a n d in te rn a l m e n te a Z o la , e s c o g e L a f o r tu n e d e s R o u g o n [L a fo r tu n a d e lo s R o u g o n ] y
rh y th m : L u is C e r n u d a ’s d e b t to H o ld e rlin ” (5 8 /1 , 1 9 8 4 ), “ R e n c o n tre d e Ba- d e s p u e s L a c o n q u e te d e P la s s a n s [L a c o n q u is ta d e P lassans]-, e s ta e le c c io n
c h e la r d a v e c d ’A n n u n z io ” (5 8 /2 , 1 9 8 4 ), “ L a F o n ta in e le c te u r d e M a rin o ” e s e x tr a n a ( s e p u e d e e n te n d e r q u e F o n ta n e h a y a e s c o g id o e n p rim e r lu g a r el
(5 8 /4 , 19 8 4 ), “ A n A d d is o n b o rro w in g fro m M o lie re ” (5 9 /4 , 1 9 8 5 ), e tc . P o d rfa v o lu m e n in a u g u ra l del c ic lo , p e r o L,por q u e e l c u a rto , q u e d is ta m u c h o d e se r
h a c e rs e u n a d e m o s tr a c io n s im ila r a p a r tir d e o tr a s re v is ta s c o m p a r a tis ta s , o el m e jo r? ): e n re a lid a d , e s p ro b a b le q u e F o n ta n e s ig a la s re c o m e n d a c io n e s
d e a c ta s d e c o n g r e s o s o d e c o lo q u io s . d e P fa u en a b ril d e 1 8 8 0 ... Y si, a l re u n ir e l c o n ju n to d e lo s te s tim o n io s de
E s te tip o d e in v e s tig a c io n fa v o r e c e e n e fe c to e s tu d io s b re v e s : el u ltim o F o n ta n e , lo s c o n fr o n ta m o s c o n la s o tr a s le c tu ra s d e s u s c o m p a trio ta s e n la
a r tic u lo c ita d o , q u e s a c a a la lu z e l p la g io q u e h a c e A d d is o n , e n u n e n s a y o m is m a e p o c a , p o d e m o s lle g a r a la c o n c lu s io n d e q u e e l a u to r d e E ffi B rie s t,
d e l T a lle r d e l 2 5 d e a b ril d e 1 7 1 0 , d e u n a p a rte d e la e s c e n a 9 d e L e s p r e c ie u s e s c u y a s im p a tfa p o r Z o la y e l m o v im ie n to n a tu ra lis ta re c o n o c e g e n e ra lm e n te

r id ic u le s [Las' p r e c i o s a s rid tc u la s ) d e M o lie re , s o lo tie n e d o s p a g in a s . N o la c rftic a , tu v o c ie rta m e n te e l m e rito , a d if e re n c ia d e m u c h o s d e su s c o le g a s ,


o b s ta n te , h ay q u e te n e r c u id a d o q u e in c lu s o e s ta s a p o s tilla s p u n tu a le s p o n e n d e a c e r c a r s e a la o b ra z o lia n a m ism a , p e ro su in fo rm a c io n s ig u e te n ie n d o
m u c h a s la g u n a s y e s , al m e n o s e n p a rte , d e s e g u n d a m a n o . E ste c a s o es
e n j u e g o c a s i o b lig a to r ia m e n te to d o u n c o n ju n to d e r e f e re n c ia s q u e re b a s a n
e je m p la r p o r c u a n to re v e la q u e , p a ra un a le m a n c u ltiv a d o d e las u ltim a s
c o n m u c h o e l s i m p l e c o n ta c to d e u n le c to r (o d e u n e s p e c ta d o r) c o n u n a o b ra
d c c a d a s d e l s ig lo XIX, le e r a Z o la e s to p a rs e c o n un a fu erza lite ra ria q u e invierte
e x tr a n je r a : e l a u t o r d e l a rtic u lo en c u e s tio n , T h o m a s L o c k w o o d , lle g a a re-
los c a n o n e s e s te tic o s d o m in a n te s, ta n to m as c o n stric tiv o s c u a n to q u e so n im plf-
c o r d a r q u e M o l ie r e c a s i n o h a b fa sid o r e p r e s e n ta d o e n lo s e s c e n a r io s in g le se s
cito s: la m a n e ra d e le e r d e F o n ta n e p e rm ite re c o n o c e r a lg u n a s d e esta s reglas.
a n te s d e 1 7 2 0 , q u e e l e s tr e n o b rita n ic o d e L a s p r e c io s a s r id tc u la s d a ta d e l I
L a fo r m u la m in im a “ u n in d iv id u o , u n a o b ra ” p e rm ite a sf re c o r d a r q u e en
d e fe b r e ro d e 1 7 2 2 , q u e A d d is o n , e n su e s ta n c ia e n P a n s en 1 6 9 9 y 1700,
m a te ria c u ltu ra l n o hay in d iv id u o s c o m p le ta m e n te a is la d o s : c u a le s q u ie r a qu e
p u d o v e r la o b r a e n u n a re p r e s e n ta c io n d e la C o m e d ie F ra n g a is e — ta l v e z el
se a n su p e rs o n a lid a d y su in d e p e n d e n c ia d e e sp fritu , es tr ib u ta rio d e s u m edio.
2 9 d e s e p tie m b r e d e 1 6 9 9 ... E s te e je m p lo e le m e n ta l d e m u e s tra q u e la s bus-
<,Se p u e d e e s tu d ia r m a s d e c e r c a e s te m e d io , e s ta c u ltu ra ?
q u e d a s e r u d i ta s s ig u e n s ie n d o u n a b a s e s e g u r a y , m a s a u n , q u c u n c o n ta c to
a is la d o re m ite e n s e g u i d a a to d o u n c o n ju n to c u ltu ra l.
E l e s tu d io d e u n c a s o u n p o c o m a s c o m p le jo , e l d e “ F o n ta n e le c te u r de UN AREA C U LTU RA L, UNA OBRA
Z o la " , va c n e l m is m o s e n tid o . S e tr a ta n o o b s ta n te d e u n re c e p to r u n ic o , el
e s c i ilo r alen u 'm F o n ta n e , y d e u n a o b ra , e l c o n ju n to d e te x to s q u e lle v a n la
E s te p ro g r a m a , e n el q u e a l r e c e p to r lo c o n s titu y e u n a e n tid a d q u e h a y qu e
lirm a de Z o la c o n lo s q u e F o n ta n e p u d o e s ta r e n c o n ta c to . U n e s tu d io de
d e fin ir d e a n te m a n o , e s e l q u e h a d a d o lu g ar, en e s p e c ia l e n F ra n c ia , a un
re e e p i irtn d e e s t e tip o se b a s a e n la h ip d te s is s ig u ie n te : e l c a s o p re c is o “ F o n -
g ra n n u m e r o d e tra b a jo s. L a fo r m u la e s: “E l p afs X fre n te a l e s c r ito r Y .” L os
la n e le r le n i d e Z o la ” n o a d q u ie r e s e n tid o m d s q u e e n re la c io n c o n u n a se rie
tr a b a jo s U e v a d o s a c a b o en el tra n s c u rs o d e las u ltim a s d e c a d a s m u e s tra n p o r
d e o lio s * u so s d e l m is m o g e n e ro , q u e so n o tr o s ta n to s e le m e n to s c o n s titu tiv o s
lo d e m d s la e v o lu c io n d e Ia in v e s tig a c id n , e n la q u e d e s ta c a u n p a ra le lism o
d el i o n jn n to d e l s is te m a c u ltu ra l a le m a n d e la e p o c a . L a e n u m e r a c io n lo m as
e n tr e d o s fe n o m e n o s : al m ism o tie m p o q u e n o s d e s p la z a m o s d e la p e rs p e c tiv a
i s luitiMivii p o s ib le d e la s re fe re n c ia s h e c h a s p o r F o n ta n e a Z o la , la c la s ifi-
“ in f lu e n c ia ” a la p e rs p e c tiv a “ re c e p c io n ” , e l c a lific a tiv o “ fra n c o s” e n e l p ar
i ,ii m u d r In , iiiis m a s ( d e c la ra c io n e s p r i v a d a s /p u b l ic a s , e n e n s a y o s c rftic o s
154 Y V E S C H E V R E l.
l.o s E S T U D IO S D E R E C E PC IO N 155

a r e a c u ltu r a l / o b r a s e tr a n s f ie r e d e la o b r a (o c o n ju n to d e la o b ra d e u n e sc rito r) a le m a n a : a s f p u e s , e n lo s u ltim o s a n o s d e l sig lo x ix , la re c e p c io n d ife re n c ia l


a l a re a c u lt u r a l ; e n o tr a s p a la b r a s , s e p a s a d e la fo r m u la “ e l (g ra n ) e s c rito r d e Z o la e n e l im p e rio a le m a n y e n la m o n a rq u fa a u s tria c a c o n tr ib u y e a p o n e r
fr a n c e s X e n e l p a is Y ” a la d e “ F ra n c ia a n te e l e s c r ito r e x tr a n je r o Y ” . En d e m a n ifie s to d o s s is te m a s lite ra rio s m u y d ife re n te s : la o b ra d e Z o la c h o c a
1951, M a r iu s - F ra m jo is G u y a rd s e n a la b a q u e “ e l e x tr a n je r o v is to p o r F ra n c ia ” c o n s e n s ib ilid a d e s lite r a ria s d if e re n te s y no h ay q u e o lv id a r q u e la s o rg a n i-
c o n s titu ia u n “ te r r e n o n u e v o ” . A lg u n o s e je m p lo s d e la p r im e r a fo r m u la son: z a c io n e s d e l m e rc a d o d el lib ro o fre c e n a l e s c r ito r fr a n c e s m e d io s d e p e-
J a c q u e s L a c a n t, M a r iv a u x e n A lle m a g n e . R e fle ts d e so n th e a tr e d a n s le m ir o ir n e tr a c io n d ife re n te s : lo s e d ito re s d e B u d a p e s t p u e d e n v a le r s e d e la fa lta dc
a l l e m a n d ( P a r is , K lin c k s ie c k , 1 9 7 5 ,1.1, el u n ic o p u b lic a d o ); A n d re -M . R o u s­ c o n v e n io s e n tr e F ra n c ia y H u n g rfa p a r a in u n d a r e l a r e a c u ltu ra l g erm d n ica
se a u ,, L 'A n g le t e r r e e t V o lta ire 1 7 1 8 -1 7 7 8 (O x fo rd , 1 9 7 6 ); J a c q u e s M o u n ie r, d e tra d u c c io n e s n o a u to r iz a d a s (a d e m a s d e q u e en 1 8 8 6 e l Im p e rio a lem an
L a f o r t u n e d e s e c r its d e J e a n -J a c q u e s R o u s s e a u d a n s le s p a y s d e la n g u e s e a d h ie r e a la C o n v e n c io n d e B e rn a , m ie n tra s q u e e l Im p e rio a u stro h u n g a ro
a lle m a n d e d e 1 7 8 2 a 1 8 1 3 (P a ris , PUF, 1 9 8 0 ). D e la s e g u n d a fo rm u la : Je a n
n o lo h a c e ). A sim ism o , la re c e p c io n n o rte a m e ric a n a y la re c e p c io n in g le sa
G ille t, L e p a r a d i s p e r d u d a n s la litte r a tu r e fr a n g a is e d e V o lta ire a C h a te a u ­ d e u n a m is m a o b ra s e h an d e d if e re n c ia r c a d a v e z m a s a m e d id a q u e n o s
b r ia n d (P a r is , K lin c k s ie c k , 1 9 7 5 ); R e n e -P ie rre C o lin , S c h o p e n h a u e r e n F ra n ­ a c e rc a m o s a la e p o c a a c tu a l, y e s ta m ism a p re c a u c io n v a le ta m b ie n p ara los
c e: u n n iy th e n a tu r a lis te (L y o n , PUL, 1 9 7 9 ); D a n ie l M o r tie r , C e lu i q u i d it
p a is e s fr a n c o fo n o s , h is p a n o fo n o s o lu s d fo n o s.
o u i, c e lu i q u i d it n o n o u la r e c e p tio n d e B r e c h t e n F r a n c e ( 1 9 4 5 - 1 9 5 6 ) (P a ris,
A e s t a d e lim ita c io n d e o rd e n e s p a c ia l s e a g re g a m u c h a s v e c e s u n a d e lim i-
C h a m p io n - S la tk in e , 1986). ta c io n d e o rd e n c ro n o lo g ic o . E l p ro b le m a , q u e c a s i n o s e p la n te a c u a n d o se
S in e m b a r g o , n o p o d n 'a m o s s a c a r u n a c o n c lu s id n p e re n to ria d e e s to s p o co s
tr a ta d e u n r e c e p to r in d iv id u a l, n o p u e d e d e ja rs e d e la d o c u a n d o s e tra b a ja
e je m p lo s r e c ie n te s (y lim ita d o s a la s te s is d is p o n ib le s e n lib re ria ), e n tan to
c o n u n a p lu ra lid a d d e in d iv id u o s ; e n e s te te rre n o d e lic a d o d e la p erio d iz a c io n ,
q u e h a y tr a b a jo s c o m p a r a tis ta s fr a n c e s e s q u e tie n e n q u e v e r ta m b ie n co n
so lo e l e s tu d io d e l m a te ria l d is p o n ib le p e rm ite f o r m u la r p rim e ro h ip o te sis y
c o n ta c to s e n tr e a re a s c u ltu r a le s y e s c r ito r e s n o fra n c e s e s , c o m o la te s is de
lu e g o p ro p o s ic io n e s d e fe c h a s lfm ite s. L a s s o lu c io n e s s o n m u ltip le s . S e pu e d e
A la in M o n ta n d o n , L a r e c e p tio n d e S te r n e en A lle m a g n e (N a n c y , P . L an g ,
h a c e r r e f e r e n c ia a un a c o n te c im ie n to q u e c o n c ie rn e a l a u to r d e la o b ra recib id a
1 9 8 6 ): p o r s u e r te , n o se p u e d e e s ta b le c e r u n a p e rio d iz a c io n e s tric ta d e l d e
(la m u e r te d e u n e s c rito r p u e d e m a r c a r un g iro e n la re c e p c io n d e su obra:
s a r r o llo d e l a s in v e s tig a c io n e s . L a e x p lo ra c io n d e l s e c to r “ E s c rito re s fra n c e se s
H e n ri R o d d ie r y Ja c q u e s V o is in e h an e s tu d ia d o el c a s o d e Je a n -J a c q u e s R o u s­
e n e l m u n d o ” p r o s ig u e m d s le n ta m e n te , lo c u a l s e e x p lic a a fin d e c u e n ta s
s e a u e n In g la te r ra , e l p rim e ro a n te s d e 1778, e l s e g u n d o d e s p u e s d e e sta
ta m b ie n p o r la c a n tid a d d e tra b a jo s y a re a liz a d o s y p o r e l p ro b le m a d e l in teres
fe c h a ) ; a m o d ific a c io n e s e n la s re la c io n e s e n tr e el p a fs r e c e p to r y el d e la
d e e s ta s in v e s tig a c io n e s ; J a c q u e s L a c a n t m e n c io n a la p o s ib ilid a d d e u n estu d io
o b ra re c ib id a (<,cual e s e l p a p e l d e la s g u e rra s d e 1 8 7 0 ,1 9 1 4 -1 9 1 8 ,1 9 3 9 - 1 9 4 5
s o b r e “ D e s to u c h e s e n A le m a g n e ” , p e ro c o m o e s p e c ia lis ta e n M a riv a u x a g re g a
en in v e s tig a c io n e s c o m o “ L ’A le m a g n e d e v a n t V ic to r H u g o ” , “ L a F ran ce
d e in m e d ia to : “ C r e o n o o b s ta n te q u e u n a ‘fo r tu n a lite r a r ia ’ n o v a le u n a bus-
d e v a n t G o e th e ” ?); a u n m o m e n to im p o rta n te d e la h is to ria d el re c e p to r (la
q u e d a e x te n s a y m in u c io s a m a s q u e s i a fe c ta a u n g ra n e s c r ito r , u n a u to r que
p e rd id a d e C u b a p o r E sp a iia , la to m a d e p o d e r p o r A d o lf H itle r), e tc . L o
p e rm a n e c e b a s ta n te v iv o .” P o r e s ta ra z o n su te s is ( p r e s e n ta d a en P a rfs-S o r-
d iffc il e s d e f in ir e ta p a s y m a s q u e n a d a ta l v ez un te r m in u s a d q u em . D aniel
b o n a e n 1 9 7 2 ) se re f ie r e n o so lo a l p e rio d o 1 7 3 0 -1 8 3 0 , s in o ta m b ie n a los
M o r tie r o p to p o r e s tu d ia r s o lo los d o c e p rim e ro s a n o s d e la rec e p c io n de
r e n a c im ie n to s q u e tu v ie ro n lu g a r e n 1 8 8 0 y 1960.
B re c h t e n F ra n c ia , d e 1945 a 1956: se re fie re a la m u e r te d e B re c h t, y de-
U n e s t u d io s o b r e la in f lu e n c ia d e u n a o b r a en u n a re a c u ltu ra l d a d a c o n d u c e
m u e s tra q u e p a r a esa fe c h a la d if u s io n d e la o b ra y d e la s id e a s d el d ra m a tu rg o
m a s b ie n a in d a g a r s u s m o d u la c io n e s y a p o n e r e l a c e n to e n la v a rie d a d dc e s m u y lim ita d a y q u e d e s c a n s a e n a d a p ta c io n e s; p e ro e s to s d o c e a n o s (q u e
lo s “ re f le jo s ” . E n c a m b io , p a rtir d e la a c tiv id a d re c e p to ra d e u n a re a cu ltu ra l
s e d is tin g u e n , e n tr e o tra s c o s a s , p o r la v e n id a a P a ris d el B e rlin e r E n se m b le
o b lig a a in tc r r o g a r s e d e a n te m a n o so b re la u n id a d d e e s t a d re a c u ltu ra l. Hay
en 1 9 5 4 y 1 9 5 5 ) so n a q u e llo s e n lo s q u e la c o n fro n ta c io n c o n B re c h t p erm ite
p o r lo m e n o s d o s p r e g u n ta s q u e m e re c e n s e r p la n te a d a s . L a p rim e ra e s de o b s e r v a r d e c e rc a la s v fas q u e h a n se g u id o los d ra m a tu r g o s , d ire c to re s tea-
o rd e n e s p a c ia l y s o c ia l, o d e g e o p o lftic a . E n e fe c to , fro n te ra s c u ltu ra le s y tr a le s y c rftic o s fra n c e s e s e n u n m o m e n to en e l q u e la s e x p e rim e n ta c io n e s
f r o n te ra s p o lf tic a s n o s ie m p re se su p e fp o n e n . E l d re a c u ltu ra l g e rm a n o fo n a te a tra le s so n n u m e ro sa s. L a e le c c io n de u n a fe c h a lfm ite p u e d e p a re c e r ar-
e s , n o c a b e d u d a , h o m o g e n e a , p e ro e n u n e s tu d io d e re c e p c io n h a b rfa que b itra ria y s o lo p o r la fe c u n d id a d d e su s c o n s e c u e n c ia s s e p u e d e ta sa r, en fin
d is tin g u ir c u id a d o s a m e n te e n tr e A le m a n ia y A u s tr ia , s in o lv id a r la S u iza d e c u e n ta s , e l in te re s d e u n a p e rio d iz a c io n .
157
L O S E S T U D IO S D E R E C E P C IO N
YVES CHEVREI
156

p e rm a n e n te , n a c io n a l e in te rn a c io n a l, sin o ta m b ie n a q u e llo q u e tie n e q u e v er


V A R IA S A R E A S C U L T U R A L E S , U N A O B R A
c o n lo s r e c e p to r e s y su s re e s c ritu ra s y c o n lo re la c io n a d o c o n la s p ro p ie d a d e s
e s te tic a s d e u n a o b ra ” (ib id ., p. 166). L a re c e p c io n c o m p a r a d a s e p re s e n ta
E l e je m p lo d e Z o la e n A le m a n ia y en A u stria h a d e m o s tra d o q u e la re c e p c io n
a s f c o m o u n o d e lo s id e a le s h a c ia lo s q u e p u e d e n te n d e r lo s e stu d io s de
d e u n e le m e n to e x tr a n je r o p e rm ite e s ta b le c e r d is tin c io n e s e n tr e z o n a s dc
re c e p c io n , p o r m u y c e r c a q u e e s te n u n a s d e o tr a s . S e p u e d e c o n s id e r a r e n ­ re c e p c io n , a l c o n c ilia r la p e rs p e c tiv a d el fe n o m e n o " lite ra tu r a " co n la incor-

to n c e s la p o s i b il id a d d e u n a s is te m a tiz a c io n d e e s te g e n e ro d e e s tu d io s y p o ra c io n d e la s le c tu ra s q u e se h a n h e c h o e n re a lid a d .
E n tre lo s tr e s c a s o s a n a liz a d a s h a s ta a h o r a — e l r e c e p to r p u e d e s e r un
p la n te a r e l p r o b l e m a d e u n a r e c e p c io n c o m p a r a d a . E n la a c tu a lid a d s o n po-
c o s lo s t r a b a jo s q u e a s u m e n d e lib e ra d a m e n te e s ta o rie n ta c io n e n F ra n c ia in d iv id u o , u n a r e a c u ltu ra l y v a ria s a re a s c u ltu ra ie s — c a b e n v a rio s g ra d o s .
S e p u e d e e s tu d ia r , p o r e je m p lo , la m a n e ra e n q u e d o s p e rs o n a lid a d e s , to m a d a s
c o m o e n o tr o s p a fs e s . D is p o n e m o s , p o r e je m p lo , d e n u m e r o s o s e s tu d io s so b re
“G o e th e e n . . . ” , “ V ic to r H u g o e n . . . " , te n e m o s ta m b ie n in v e s tig a c io n e s so b re o n o e n a re a s c u ltu ra ie s d ife re n te s , c o n te m p o ra n e a s o n o la u n a d e la o tra.

e l e x it o d e u n a n o v e la c o m o D ie L e id e n d e s j u n g e n W e r th e r [L a s tr ib u la c io n e s re c ib e n u n a m is m a o b ra . P o r e je m p lo :
d e l j o v e n W e r th e r ] e n m u c h o s p a fs e s, p e ro s e tra ta c a s i s ie m p re d e tra b a jo s
F ontane y N ietzsche
q u e s e lim ita n a u n a r e a c u ltu ra l: lo s in v e s tig a d o re s ra r a s v e c e s h a n in te n ta d o
F ontane y H einrich Mann
c o n s i d e r a r j u n t o s d o s (o v a rio s ) s is te m a s d e a c o g id a p a r a c o n f r o n ta r su s lectores dc Zola
F on tane y T olstoi
r e a c c io n e s a n t e u n a m is m a o b ra. F ontane y Butor
U n o d e lo s p r im e r o s in te n to s en e s ta d ir e c c io n h a s id o e l d e C la u d e De
G r e v e - G o r o k h o f f , a u to r d e u n a te s is , p re s e n ta d a e n 1 9 8 4 (U n iv e r s id a d d c la E s e v id e n te q u e c a d a u n o dc e sto s c u a tr o e s tu d io s im p lic a u n a fin a lid a d
N u e v a S o r b o n a ) , G o g o l en R u s s ie e l e n F ra n c e . E s s a i d e r e c e p tio n c o m p a re e . p a rtic u la r, y q u e 6 sta h a d e in flu ir en lo s m e to d o s e m p le a d o s.
M u c h o s d e lo s p ro b le m a s q u e e l a u to r tu v o q u e e n c a ra r e s ta n v in c u la d o s con P o r o tr a p a rte , e l te x to re c ib id o s ie m p re h a sid o c o n s id e ra d o un c o n ju n to
e l c a s o p r e c i s o d e la s d re a s c u ltu ra ie s e s tu d ia d a s , p o r s e r u n a d e e lla s h o m o - h o m o g c n e o , d o la d o d e c ie r ta u n id a d , y a se tra lc d e u n a o b ra p a rtic u la r o del
g e n e a c o ri la o b r a r e c ib id a — la q u e , p o r ta n to . p a re c ie ra te n e r q u e a c o g e r c o n ju n to d e la o b ra d e u n e s c r ito r . E n e s te u ltim o c a s o . la h ip o te s is , con
c o n to d a “ n a tu r a li d a d ”— , m ie n tr a s q u e e s te n o e s e l c a s o d c la o tra ; p o r o tra fr e c u e n c ia im p lfc ita , d e q u e la o b ra d el e s c r ito r fo rm a un to d o c o h e re n te ha
p a rte , la s r e l a c io n e s c u ltu ra ie s e n tr e R u s ia y F ra n c ia so n c o n tin u a s p e r o c o m - lle v a d o m u c h a s v e c e s a lo s in v e s tig a d o re s a e v a lu a r la re c e p c io n d e la m ism a
p le ja s y n o e s t a n e x e n ta s d e m a n ife s ta c io n e s p a s io n a lc s . S e m e ja n te e s tu d io en e l e x tr a n je r o en fu n c io n d e e s ta to ta lid a d en q u c c a d a u n a d e las o b ras
d c s b o r d a f o r z o s a m e n t e la p e rs o n a d e l a u to r d e l q u e se tr a ta , G o g o l. C o m o a d q u ie r e su s e n tid o , y a s u b r a y a r a lg u n a s la g u n a s “o b je tiv a s ” : A le m a n ia casi
s e n a la C la u d e D e G re v e - G o r o k h o f f al p re s e n ta r su tra b a jo : “ U n e s tu d io dc s o lo c o n o c e d e M a u p a s s a n t lo s te x to s c o rto s , e ig n o r a p ra c tic a m e n te a l no-
e s ta fn d o le p o d r f a , al p a re c e r, d a r c u e n ta n o s61o d e la s d iv e r g e n c ia s sin o v e lis ta ; F ra n c ia re d u c e a G o e th e al a u to r d e F a u s to y a c c e s o ria m e n te dc
ta m b ie n d e la s c o n v e r g e n c ia s c u ltu ra ie s e n tr e d o s p a fs e s, d e s d e u n p u n to de W e r th e r ( jm a s q u e d e D ie L e id e n d e s j u n g e n W e r th e r [L a s tr ib u la c io n e s d el
v is ta in te r n a c i o n a l y h a s ta a n tr o p o lo g ic o , d a d o s lo s a rm o n ic o s in d iv id u a te s jo v e n W e r th e r ] '.)... E ste g e n e ro d e e s tu d io e s v a lio sfs im o , n o s o lo p o rq u e
e n la s e v a lu a c io n e s y s o b re to d o e n la s in te rp re ta c io n e s ” ( C Euvres e t C ritiq u e s . p r e c is a lo s c o n lo r n o s d e la im ag en de un e s c r ito r fu e ra d e su s fro n te ra s , sin o
x i / 2 , 1 9 8 6 , p. 1 6 5 ). U n a d e las fin a lid a d e s d e l e s tu d io se h a lla c la ra m c n te ta m b ie n , p o rq u e u n a v e z to m a d a s en c u e n ta la s c ir c u n s ta n c ia s fo rtu ita s (pre-
in d ic a d a , p e r o n o p o r e llo re d u c e la o b ra d e G o g o l a u n s im p le p re te x to : El s e n c ia d c u n tra d u c to r, in te re s de un e d ito r, e n tu s ia s m o d e la in te lig e n c ia ,
e s tu d io c o m p a r a d o d e la s re c e p c io n e s , e n la m e d id a e n q u e to m a e n c u e n ta e tc .) , e s p o s ib le in te rro g a rs e ta n to s o b re lo q u e un s iste m a d e re c e p c io n re-
u n a g r a n v a r ie d a d d e re c e p to rc s , c o n firm a la a p titu d d e la s o b ra s lite ra ria s c h a z a c o m o s o b r e lo q u e re c ib e . P e ro a l m is m o tie m p o , e s te tip o d e e stu d io
p a r a la ‘a p e r t u r a ’, la c u a l c o n s titu y e [ . . . ] la c o n d ic i6 n m is m a d e s u lite ra lid a d . s ig u e s ie n d o a lg o tr ib u ta rio d e la a n tig u a p e rs p e c tiv a c e n tr a d a e n e l e m iso r.
T r a td n d o s e d e u n e s c r ito r c o m o G o g o l [ . . . ] , e l a n a lis is c o m p a r a d o d e las F.1 d e s p la z a m ie n to q u e s ig n ific a tr a s la d a rs e d e la p e rs p e c tiv a d e la in flu e n c ia
r e c e p c io n e s e n e l tie m p o p e rm ite ta m b ie n u b ic a r lo e n re la c io n c o n lo s d i v erso s a la d e la re c e p c io n a p a re c e m d s c la ra m c n te si s e c o n s id e ra e l p ro b le m a de
g r a d o s d e a p e r t u r a q u e c a ra c te riz a n a u n a o b ra ” (ib id .). L a p e rs p e c tiv a u ltim a u n a p lu r a lid a d d e o b ra s re c ib id a s .
e s e n to n c e s la s i g u ie n te : “ L a c o n fro n ta c io n e n tr e d o s re c e p c io n e s o m a s in v ita
p u e s c n u lt im a in s ta n c ia a te n e r en c u e n ta n o s o lo lo q u e e s c o n tin g e n te y
158 YVES CH EVREL LO S E S T U D IO S D E R E C E PC IO N 159

UN RECEPTO R. V A R 1A S OBRA S
c o rr ie n te in te rn a c io n a l, c o m o p u e d e s e rlo e l s im b o lis m o : e n c o n tra re m o s e je m ­
p lo s e n e! v o lu m e n c o le c tiv o d ir ig id o p o r A n n a B a la k ia n T h e s y m b o lis t m o ­
E s ta u ltim a s e r i e d e e s tu d io s d e c a s o s e c o n tr a p o n e n e ta m e n te a lo s p re c e - v e m e n t in th e lite r a tu r e o f E u r o p e a n la n g u a g e s [E l m o v im ie n to s im b o lis ta )
d e n te s p o r la p lu r a li d a d d e o b ra s re c ib id a s , y a s e tra te d e o b ra s c o n c re ta s (B u d a p e s t, A k a d e m ia i K ia d o , 1984),
— “ la r e c e p c i o n d e C a s a d e m u h e c a s y A t L a s e h o r ita J u lia en F ra n c ia ” — o b] C o lo c a r la h o m o g e n e id a d d e las o b ra s en u n p ia n o m a s e le v a d o , e l de
d e u n c o n ju n t o d e o b r a s — “ la re c e p c id n d e l te a tro e s c a n d in a v o en F r a n c ia ” . u n a r e a c u ltu ra l, e in le re s a rs e e n la re c e p c id n d e u n a lite r a tu r a y h a sta d e u na
E n c u a n to a l r e c e p t o r , p u e d e se r, c o m o a n te r io r m e n te , u n in d iv id u o , u n a re a c u ltu ra to m a d a en su c o n ju n to . A ju z g a r p o r lo s tr a b a jo s lle v a d o s a ca b o ,
c u ltu r a l o u n c o n j u n t o d e a re a s c u itu ra le s . p e rc ib im o s c la r a m e n te q u e e s te tip o d e e s tu d io s s u e le in te g ra r a la lite ra tu ra
E s te g e n e r o d e e s tu d io s n o e s n u e v o . D e s d e 1 9 2 7 F e rn a n d B a ld e n s p e r g e r en u n c o n ju n to m ds v a s to , e n e l q u e in te rv ie n e la re p re s e n ta c id n d el pafs
n o s p r o p o r c io n a u n e s tu d io m o d e lo c o n su s O r ie n ta tio n s e lr a n g e r e s c h e z e x tr a n je r o : c o in c id im o s en e s to c o n lo s e s tu d io s d e im a g e n e s (v e a s e e l e n s a y o
B a lz a c : e l m i s m o tftu lo in s is te e n la a c tiv id a d d e e le c c io n y ta l v e z d e re e s - d e D a n ie l- H e n r i P a g e a u x ). A sf la h is to ria d e l p a p e l d e s e m p e n a d o p o r la c u l­
c r itu r a e j e r c i d a p o r e l e s c r ito r fra n c e s . E l n u m e r o 5 8 /2 (1 9 8 4 ) d e la R e v u e tu ra a le m a n a e n F ra n c ia h a d a d o lu g a r a to d a u n a se rie d e e s tu d io s re a liz a d o s
d e L itte r a tu r e C o m p a r e e p ro p o n e v a rio s e s tu d io s s o b re “ B a c h e la r d e t se s p o r Je a n - M a rie C a rre , A n d re M o n c h o u x , C la u d e D ig e o n : to d o s e s to s tra b a jo s,
le c tu r e s a n g l a i s e s ” , “G a s to n B a c h e la rd d e v a n t la p o e s ie a n g la is e ” , “B a c h e la rd q u e a b a rc a n u n p e rio d o m d s o m e n o s larg o (1 8 1 4 -1 8 3 5 en e l c a so d e A n d rd
e t le s le ttr e s f r a n g a is e s d e B e lg iq u e ” : s e m e ja n te re a g r u p a m ie n to e n u n m ism o M o n c h o u x ; 1 8 7 0 -1 9 1 4 , e n e l d e C la u d e D ig e o n ), tie n e n p o r c a ra c te rfs tic a
n u m e ro m u e s tr a q u e e s t e e x tr a o rd in a rio le c to r- c re a d o r q u e h a s id o B a c h e la rd c o m u n n o s e p a r a r e l e s tu d io d e la re c e p c io n d e la lite ra tu ra d e l e x a m e n de
p u e d e s e r e l c e n t r o d e u n a e x p lo r a c io n e n la c u a l lo s te x to s le fd o s p o r u n a las r e p r e s e n ta c io n e s m e n ta le s — <,hay q u e e m p le a r e l te r m in o “ id e o lo g ia ” ?—
f u e r te p e r s o n a lid a d n o s o lo re v e la n d ic h a p e rs o n a lid a d s in o q u e d e s ta c a n las c o n la s q u e s e v in c u la a la lite r a tu r a a le m a n a . S o n p o s ib le s in v e s tig a c io n e s
fu e r z a s p o te n c i a le s d e d ic h o s te x to s. m u y v a s ta s , c o m o la d e J e a n B ib s, c u y a o b ra L itte r a tu r e fr a n g a is e e t p e n s e e
A s f p u e s , a n t e to d o e s to s e s tu d io s c o n c ie rn e n a p e rs o n a !id a d e s . E l re c e p to r h in d o u e s a lio a la lu z p u b lic a e n 1974. L a e n v e rg a d u ra d e l p ro y e c to e s im -
e s u n g r a n e s c r i t o r , u n g r a n c rftic o ; al in v e s tig a d o r le e s ta p e rm itid o a b r ir y p re s io n a n te : e l a u to r d e m u e s tra q u e F ra n c ia n o c o n s e r v a m a s q u e u n a p arte
c e r r a r e l a b a n ic o d e s u b u s q u e d a : d e “ F o n ta n e le c te u r d e Z o la ” s e p a s a sin d e la im p re s io n a n te riq u e z a d e la tra d ic io n in d ia, p e ro sa c a a la lu z los te rre n o s
m a y o r d if ic u l ta d , a l m e n o s en te o ria , a “ F o n ta n e d e v a n t la litte r a tu r e e u ro - e n los q u e lo s le c to re s fr a n c e s e s h a n s id o se d u c id o s p o r lo q u e e n un p rin c ip io
p e e n n e ” . E s te t i p o d e tr a b a jo s in v ita n n o o b s ta n te a ir m a s le jo s y a to m a r le s p u d o p a r e c e r e x o tic o y d e s p u e s e se n c ia l p a ra u n a c o n c e p c io n d el h o m b re
u n a re a c u lt u r a l c o m o u n id a d d e re c e p c io n . S u p o n ie n d o q u e b sta e s t e d e fin id a y d e su lu g a r e n e l m u n d o .
d e m a n e r a p r e c i s a y e s tu d ia d a en fu n c io n d e su e s p e c ific id a d (al c e n tr a lis m o U n tr a b a jo d e e s ta fn d o le, m u y tu p id o p e ro m u y s u g e s tiv o , p o se e sin d u d a
c u ltu r a l f r a n c e s s e o p o n e e l p o lic e n tris m o d e lo s p a fs e s d e le n g u a a le m a n a o u n a g ra n p a r te d e s u b je tiv id a d p o r c u a n to se p u e d e e s c o g e r e n tr e u n a d o c u ­
d e C h in a ), lo q u e im p o rta a n te to d o e s d e lim ita r , a p a rtir d e h ip o te s is d e m e n ta c io n m u y ric a . P o r e llo in v e s tig a c io n e s m e n o s a m b ic io s a s , p e ro q ue
in v e s tig a c io n , l o s tip o s d e o b ra s e x tra n je ra s c u y a re c e p c io n s e v a a e stu d ia r. o fr e c e n b a s e s s e g u ra s p a ra a v a n z a r e n la in te rp re ta c io n , so n ig u a lm e n te ne-
H a y v a rio s e n f o q u e s p o s ib le s : c e s a ria s . P o r e je m p lo , e l In s titu to H e in ric h -H e in e d e D u s s e ld o rf p o n e a d is ­
a] P o n e r e l a c e n to e n la h o m o g e n e id a d d e las o b ra s r e c ib id a s to m a n d o , p o s ic io n d e su s in v e s tig a d o re s u n b a la n c e c rftic o d e la lite ra tu ra fra n c e s a en
p o r e je m p lo , e l c o n ju n to d e la s o b ra s p e rte n e c ie n te s a u n m o v im ie n to lite r a rio ; le n g u a a le m a n a : F r a n z o s is c h e L ite r a tu r in d e u ts c h e r S p ra c h e . E in e k r itis c h e
e l c a s o m a s s i m p l e e s e l d e o b ra s p ro c e d e n te s d e u n a m ism a d re a c u ltu ra l: B ila n z [L ite ra tu ra fr a n c e s a e n le n g u a a le m a n a . B a la n c e c rftic o ] (D u sse ld o rf,
L io n e l R ic h a r d s e in te rro g o “S u r l’e x p re s s io n n is m e a lle m a n d e t s a re c e p tio n D ro ste V e rla g , 1 9 8 6 ). E l v o lu m e n e s td llen o d e h e c h o s y d e p re g u n ta s. P ara
c r itiq u e c n F r a n c e d e 1 9 1 0 a 1 9 2 5 ” (A rc a d ia , 9 /3 , 1 9 7 4 ), y M a n f re d G s te ig e r d a r s o lo u n e je m p lo , L o th a r M a th e s lle v o a cab o u n a in v e s tig a c io n a p ro p o s ito
p u b lic o u n a in v e s ti g a c io n c o n c re ta so b re lo s s im b o lis ta s fra n c e s e s e n la lite ­ d el te a tro fr a n c e s en lo s e s c e n a r io s a le m a n e s (A le m a n ia F e d e ra l, A u stria ,
r a tu ra a le m a n a d e l c a m b io d e sig lo : F r a n z o s is c h e S y m b o lis te n in d e r d e u l- S u iz a ) d u r a n te la te m p o ra d a 1 9 8 3 -1 9 8 4 . M a th e s e s ta b le c e q u e e l a u to r francos
s c h e n L i t e r a t u r d e r J a h r h u n d e r tw e n d e ( 1 8 6 9 -1 9 1 4 ) [S im b o lis ta s fra n c e s e s m a s r e p r e s e n ta d o (n u m e ro d e o b ra s re p re se n ta d a s , n u m e ro d e re p re s e n ta ­
e n la lite r a tu r a a le m a n a d e l fin e s d e l s ig lo XIX (1 8 6 9 -1 9 1 4 )] (B e rn a - M u n ic h , c io n e s , n u m e ro d e e s p e c ta d o re s ) e s M o lie re , q u ie n p re c e d e (n u m e ro de r e ­
19 7 1 ). P e ro s e p u e d e p e n s a r e n tr a b a jo s q u e s e re f ie re n a la re c e p c io n d e u n a p re s e n ta c io n e s ) a S a rtre y a B e c k e tt; le sig u en (n u m e ro d e re p re se n ta c io n e s):
L O S E S T U D IO S D E R E C E P C lb N 161
160 Y V E S CH EV R F.I.

111. C U E ST IO N E S DE M ETOD O
C a m o le tti, M a g n ie r, F e y d e a u , la p a re ja B a rille t-G re d y — q u ie n e s su p e ra n a
S a rtre y a B e c k e tt si la c l a s i f ic a c i o n e s p o r n u m e r o d e e s p e c t a d o r e s — ; d e sp u e s
v ie n e n ( n u m e r o d e re p r e s e n ta c io n e s ): A n o u ilh ( q u ie n s u p e r a lig e ra m e n te a N o s e p u e d e e lu d ir a q u f u n a p re g u n ta p re v ia : /,h ay u n a e s p c c ific id a d d e los
C a m o le tti e n n u m e r o d e e s p e c ta d o re s , p e r o e s ta m u y le jo s e n e s te te rre n o de e s tu d io s c o m p a r a tis ta s d e re c e p c io n q u e lo s d is tin g u irf a d e lo s e s tu d io s no
M a g n ie r y F e y d e a u ) , Io n e s c o , C o c te a u , S c rib e , C a m u s , G e n e t ... (la lista cons* c o m p a r a tis ta s ? T o d o s lo s c a s o s m e n c io n a d o s p o n fan en c o n ta c to p o r lo m e n o s
ta d e 2 5 n o m b r e s ) . F .sta s im p le e n u m e r a c io n d e lo s d ra m a tu r g o s m a s re p re - d o s c u ltu ra s d if e re n te s ; p e ro e s tu d ia r “F o n ta n e le c te u r d e Z o la ” /.im p lica
s e n ta d o s d e m u e s tr a q u e e l c o n c e p to “ te a tro fr a n c e s ” tie n e u n c o n te n id o m uy m e to d o s d if e re n te s d e lo s q u e e n tra n a “F o n ta n e le c te u r d e S to r m ” ? E l p ro ­
p a r t ic u l a r e n lo s p a fs e s d e h a b la a le m a n a . b le m a h a s id o p la n te a d o y re s u e lto p o r R e n e W e lle k y A u s tin W a rre n en su
c] A b r ir m d s a u n e l a b a n ic o d e la s o b ra s r e c ib id a s y to m a r e n c o n s id e ra c io n o b ra y a c la s ic a T h e o r y o f lite r a tu r e (1 9 4 9 ), tr a d u c id a a l e s p a n o l c o n el tftu lo
o b ra s p r o c e d e n te s d e v a ria s a re a s c u ltu ra ie s . M a r ie - C h r is tin e S k u n c k e p u b lic a L a te o r ia lite r a r ia (M a d rid , G re d o s, 1953, c o n u n p ro lo g o d e D a m a so A lo n so ).
e n 1981 u n v o lu m e n in titu la d o S w e d e n a n d E u r o p e a n d r a m a 1 7 7 2 -1 7 9 6 . A E n e l c a p itu lo 5 ( “ L ite ra tu r a g e n e ra l, lite r a tu ra c o m p a ra d a y lite r a tu ra n a c io ­
s tu d y o f tr a n s la tio n s a n d a d a p ta tio n s . A p e s a r d e la s p re c is io n e s d e l tftu lo y n a l” ) se le e e n e f e c to , d e s p u e s de u n a a p re c ia c io n b a s ta n te fa v o ra b le d e la
d e l s u b tftu lo , fa o b ra re d u c e s e n s ib le m e n te e l c a m p o d e in v e s tig a c io n : s e trata “ flo re c ie n te e s c u e la fra n c e s a d e lo s c o m p a r a tis ta s ” , e s ta s lfn eas al p a re c e r
d e c o m e d ia s y d e d ra m a s (e x c lu y e n d o la tr a g e d ia ) p ro c e d e n te s d e In g la te rra in a p e la b le s :
y d e F r a n c ia , y S u e c ia n o v a p ra c tic a m e n te m a s a lia d e E s to c o lm o . C o n to d o ,
e s t e tr a b a jo ta n d o c u m e n ta d o tie n e e l m e rito d e s e n a la r p is ta s d e in v e s tig a c io n De la acum ulacidn d e estudios de este genero no parece que pueda surgir un sistem a
q u e v a ld r ia la p e n a p ro f u n d iz a r o c o m p l e ta r , a l p o s ib ilita r la c o n s t r u c ti o n de distinlo. No hay d iferen cia m etodologica entre un estudio dedicado a "Shakespeare”
m o n o g r a f ia s q u e v a y a n m d s a fo n d o d e ta l o c u a l p r o b le m a , s in p o r e llo p e rd e r en F ran cia” y otro ded icad o a “Shakespeare en la Inglaterra del siglo xvm ” [...] . Este
e l c o n ta c to c o n e l s e g u n d o p ia n o g e n e ra l d e u n a e p o c a . tipo de estudios n o nos perm itc ni analizar n iju z g a r una obra dc arte dada, ni siquiera
T e 6 r ic a m e n te , se p u e d e a m p lia r a u n m a s la e x te n s io n g e o g ra f ic a . A sf c o m o co n sid erar su g en esis en su com plejidad y su globalidad.
s e h a p o d id o e s t u d ia r la re c e p c io n c o m p a ra d a d e G o g o l e n R u s ia £ y en F ra n c ia ,
E s m u y c o m p r e n s ib le la in te n tio n d el a u to r d e l c a p ftu lo , R e n e W e lle k , q u ien
se p o d rfa to m a r c o m o r e c e p to r e l c o n ju n to d e v a ria s a re a s c u ltu r a ie s y e s tu d ia r
h a a ta c a d o a m e n u d o e l c o m p a ra tis m o fra n c o s, p o r c o n s id e r a r q u e s e q u e d a b a
c d m o a c o g e n o b ra s q u e p e rte n e c e n a lite r a tu ra s d if e r e n te s . P o r e je m p lo : la
e n c e rr a d o en e l c fr c u lo e s tre c h o y e s t t i i l d e la s “re la c io n e s d e fa c t o ” : to d o
r e c e p c id n d e l e x p r e s io n is m o a le m a n e n lo s p a fs e s d e la ‘‘R o m a n ia ” o la de
te n d rfa q u e u b ic a r s e e n la p e rs p e c tiv a d e la o b ra d e a rte , la u n ic a q u e tien e,
lo s n o v e lis ta s ja p o n e s e s d e d e s p u d s d e 1945 e n v a rio s p a fs e s e u ro p e o s . P ero
s i b ie n n o u n a re a lid a d , p o r lo m e n o s e l d e re c h o a s e r e s tu d ia d a en ta n to q ue
/ so n f a c tib le s e s to s tr a b a jo s q u e e x ig e n u n a d o c u m e n ta c io n c o n sid e ra b le ?
re a lid a d q u e r e b a s a o tra s c ie n d e la s d iv e r s a s h u e lla s q u e d e ja en la h is to ria
H ai fa fa lta in v e s tig a c io n e s p re v ia s , a le n ta d a s p o r u n c q u ip o in te rn a c io n a l
h u m a n a . V e m o s p e rf ila rs e la p e rs p e c tiv a d e l e s tu d io “ in m a n e n te ” o fo rm a l
F I b a la n c e d e lo s e s tu d io s d e c a s o a n te r io r e s m u e s tra n o o b s ta n te q u e las
p e r s p e c tiv a s u to p ic a s p u e d e n s itu a r s e e n la p ro lo n g a c id n d e lo g ro s e in c ita r d e lo s te x to s , q u e s e r fa e l u n ic o legftim o.
A h o ra b ie n , lo s m e to d o s c o m p a ra tis ta s p a rte n d e la h ip d te s is (q u e no e s
a i i m a s le jo s . P o r lo d e rn a s , h e m o s lo g ra d o s e n ta r p o r lo m e n o s d o s c o n s i­
e x c lu y e n te d e o tr a s p e rs p e c tiv a s ) d e q u e u n a o b ra n o se h a d e c o n s id e r a r so lo
d e r s io n e s : p o r u n a p a rte e s p re c is o li m ita r c o n e l m a y o r c u id a d o p o s ib le los
c o m o u n a b s o lu to , sin o ta m b ie n en su s d if e re n te s c o n c re c io n e s y e n su s
lei m in o s d c la in v e s tig a c io n (e s p a c io s g e o g ra f ic o s y c u ltu r a ie s , e s p a c io s tem -
r e la c io n e s p o s ib le s ; p o r o tr a p a rte , u n a p e rs p e c tiv a c o m p a r a tis ta s u p o n e q u e
p m a le s ) , y h e m o s p o d id o c o n s ta ta r q u e , a m e n u d o , s e p o s tu la b a la h o m o g e -
tie n la il e m c lu s o c ie r ta u n id a d ta n to d e l r e c e p to r c o m o d e la s o b ra s re c ib id a s ; e l e n c u e n tro d e d o s c u ltu ra s c o n tr ib u y e a r e s a lta r e le m e n to s q u e tal v e z no
a p a re c e rfa n si e l e s tu d io se lle v a ra a c a b o d e n tr o d e u n a s o la c u ltu ra . P o r ello
\ pm o il.I p a r te la fin a lid a d d e u n e s tu d io d e re c e p c io n n o d e b e p e rd e rs c de
vi i.i n o se tr a ta d e a m o n to n a r d o c u m e n to s , s in o d e e s ta b le c e r re la c io n e s en c o n v ie n e r e c o r d a r p o r lo m e n o s d o s a rg u m e n to s q u e in v ita n a c u e s tio n a r la
a firm a c io n d e R e n e W e lle k y a s u b r a y a r la o rig in a lid a d de lo s e s tu d io s c o m ­
I min m u d e lo q u e se q u ie r e e stu d ia r.
p a ra tis ta s d e re c e p c io n : 1] g ra n p a rte d e la d o c u m e n ta c io n c s ta ra fo rm a d a
p o r tr a n s fo r m a c io n e s d e te x to s (q u e h a b ra q u e e s tu d ia r co n u n a m e to d o lo g fa
a d e c u a d a ): tr a d u c c io n e s , a d a p ta c io n e s ...; 2] la re c e p c io n d e u n te x to e x tra n -
162 LO S E S T U D IO S D E R E C E P C lO N
Y V E S CH KVRKI 163

je r o se lle v a a c a b o ta m b ie n e n b u e n a p a rte a tr a v e s d e l d is c u rs o c rf tic o a c e rc a s e a lo q u e e s te h a y a q u e r id o d e c ir , h a e s c r ito lo q u e h a e s c rito . U n a vez


d e e l ; a h o r a b ie n , e s t e d is c u rs o , c o n fr o n ta d o p re c is a m e n te c o n el e x tra n je ro p u b lic a d o , u n te x to e s c o m o u n a p a ra to d el q u e c a d a q u ie n p u e d e h a c e r u so
q u e s e tr a ta d e in tro d u c ir, d e h a c e r a c c e s ib le (jin c lu s o si se tra ta d e c o m b a - a su m o d o y se g u n su s m e d io s ” (“ A u su je t d u C im e tie r e m a r in ” , n o ta p u b lic a d a
tir lo ! ) , n o p u e d e v a le rs e d e lo s m ism o s m e d io s q u e d e lo s q u e se d is p o n e en 1 9 3 3 , re to m a d a e n V a rie te III).
p a r a h a b la r d e u n a o b r a h o m o g e n e a c o n la tr a d ic io n c u ltu ra l d e l p u b lic o 'a l E l re c u rs o a e s ta c ita m a n id a d e s d e lu e g o n o s ig n ific a q u e un te x to p u ed e
q u e e s t a o b r a s e d ir ig e : n o se p u e d e r e c u r r ir a u n m is m o tip o d e c o n n iv e n c ia d e c ir — o s e p u e d e h a c e r q u e d ig a — j lo q u e se a ! N o s o lo h a c e fa lta e s ta b le -
s e g u n s e tr a te d e c r itic a r u n a o b r a e n d o g e n a o u n a e x o g e n a . C u a n d o F o n ta n e c e rlo (R o g e r L a u fe r h a m o s tra d o la e x te n s io n d e lo s p ro b le m a s en su In tr o ­
re a c c io n a a p ro p o s ito d e u n a o b r a d e S c h ille r o d e S to rm , p ro c e d e , e n p a rte , d u c tio n a la te x to lo g ie . P an 's, L a ro u s s e , 1 9 7 2 ), s in o ta m b ie n p re g u n ta rs e en
a u n a in v e s tig a c io n d e su p ro p ia h e re n c ia ; c u a n d o s e in te re s a p o r Z o la , e s q u e c o n d ic io n e s se v u e lv e le g ib le . E l m a n u a l y a c ita d o d e R en e W e lle k y
a n te to d o p a r a tr a ta r d e c o m p r e n d e r c o m o e s p o s ib le o tr a lite ra tu ra . A u stin W a rre n , L a te o r ia lite r a r ia , c o n tie n c u n cap i'tu lo d e d ic a d o a l “ M o d o
d e e x is te n c ia d e la o b ra lite r a ria ” : a u n q u e su a u to r (W e lle k ) m a n ifie s ta se ria s
re tic e n c ia s a n te e l p a p e l d e m a s ia d o g ra n d e q u e se h a c o n c e d id o al le c to r,
;.Q U E E S U N T E X T O ?
te rm in a in s is tie n d o a la v e z e n la id e o lo g fa c o le c tiv a q u e p e rm ite q u e la o b ra
C a b e p r e g u n ta r s e e n to n c e s si n o h a c e fa lta u n a te o r ia d e l te x to o si n o c o n v ie n e e x is ta c o m o s is te m a d e n o rm a s in te rs u b je tiv a s y e n la e x p e rie n c ia m e n ta l
r e f le x io n a r a c e r c a d e la s fo r m a s b a jo las c u a le s s e a p re h e n d e u n te x to . L a in d iv id u a l (ta n to d e l le c to r c o m o d el a u to r) a tra v e s d e la q u e e s ta s n o rm a s
a m p litu d d e lo s d e b a te s (y d e s u s a lc a n c e s ) so b re la n a tu r a le z a d e l te x to so n a c c e s ib le s u n ic a m e n te . D e p a s o W e lle k h a c ita d o , u tiliz a d o (y c ritic a d o )
lite r a rio d e s c a r ta c u a lq u ie r in te n to d e b rin d a r a q u f a u n q u e s o lo fu e ra u n e sb o z o a R o m a n In g a rd e n , d is c fp u lo d e H u sse rl, q u ie n in te n to u n a c e rc a m ie n to fe-
d e r e s p u e s ta . L a s a d v e r te n c ia s d e H a n s R o b e rt J a u s s — q u ie n se re f ie r e ex - n o m e n o lo g ic o a la o b ra lite ra ria : la o b ra fu n d a m e n ta l d el filo s o fo p o la c o ,
p r e s a m e n te a lo q u e e l lla m a la “ tra d ic io n v iv a d e la e s te tic a f r a n c e s a ” , c ita n d o D a s lite r a tis c h e K u n s tw e r k ( '1 9 3 1 ) , a h o ra a c c e s ib le en v e rsio n fra n c e sa
a G a e ta n P ic o n , A n d re M a lra u x , P a u l V a le ry — p u e d e n n o o b s ta n te s e r v ir de ( L ’ceu vre d 'a r t litte r a ir e , L ’A g e d ’H o m m e . 1 9 8 3 ), a p o rta u n a te o rfa d e la
h ito y d e a le r ta : “ la o b r a lite r a r ia n o e s u n o b je to e x is te n te e n sf ni p re s e n ta e s tru c tu ra d e la o b ra lite ra ria e n la q u e H a n s R o b e rt J a u s s s e b a sa . al m e n o s
e n to d o tie m p o a to d o o b s e r v a d o r la m ism a a p a r ie n c ia ” (P o u r u n e e s th e tiq u e en p a rte , p a ra e la b o r a r su s p ro p ia s re fle x io n e s , m ism a s q u e se e n c u e n tra n
d e l a r e c e p tio n , p . 4 7 ). E s ta fo rm u la , p o r m u y n e g a tiv a q u e s e a , tie n e sin ta m b ie n en W o lfg a n g Is e r; la p e rs p e c tiv a c e n tra l d e In g a rd e n e s q u e u n a o b ra
e m b a r g o e l m e r ito d e a le ja rn o s d e u n a c o n c e p c io n d e m a s ia d o f ija c io n is ta del lite ra ria e s ta in a c a b a d a y q u e n o a d q u ie re su p le n a m a n ife sta c id n sin o m e-
te x to lite r a rio ; d u ra n te m u c h o tie m p o , e l e s f u e rz o d e lo s c rftic o s y d e los d ia n te la in te ra c c io n te x to -le c to r.
u n iv e r s ita r io s s e h a o rie n ta d o h a c ia el e s ta b le c im ie n to t/e / s e n tid o d e u n te x to , L o s e n fo q u e s te o r ic o s d e In g a rd e n , W e lle k y o tr o s a b re n la p o sib ilid a d d e
e n te n d id o e s t e c o m o e l q u e e l a u to r le h a q u e rid o d a r: u n a n o c io n c o m o la a p lic a c io n e s p ra c tic a s c u a n d o s e tra ta d e m a n ip u la c io n e s d e te x to s, o p e ra -
d e “ le c tu ra p lu r a l” h a ta r d a d o a lg u n tie m p o en s e r r e c o n o c id a si n o e s q u e c io n e s a las q u e lo s c o m p a r a tis ta s se e n fre n ta n c o n fre c u e n c ia . P e ro e s ta s no
a c e p ta d a p o r to d o s . E s c ie r to q u e , d u ra n te m u c h o tie m p o ta m b ie n , s e le ha a g o ta n e l d e b a te so b re el e s ta tu s d el te x to ; h a c e fa lta re to m a r e n p a rtic u la r
re c o n o c id o a l a u to r u n d e re c h o a b s o lu to d e m o d if ic a r s u te x to , y la re g ia el p ro b le m a d e l a u to r y d e la re la c io n c o n su te x to , p ro b le m a q u e un e n fo q u e
e d ito r ia l e s t r ic t a e ra r e p r o d u c ir e l u ltim o te x to r e v is a d o p o r e l a u to r (a re s e rv a ju r fd ic o p u e d e ilu m in a r. E l te x to lite ra rio ha sid o c o n s id e ra d o d u ra n te m u c h o
d e in d ic a r la s “ v a ria n te s ” a n te r io r e s ): h o y n in g u n u n iv e r s ita rio e x p e rim e n ta tie m p o u n p ro d u c to a c a b a d o , p ro p ie d a d e x c lu s iv a d e su a u to r, q u ie n p o d fa
e s c r u p u lo a lg u n o e n p r o p o r c io n a r e d ic io n e s d e L 'i ll u s io n c o m iq u e [La ilu s io n v e n d e rlo a q u ie n le p a re c ie ra , p o r u n a d u ra c io n lim ita d a o n o ; la e v o lu c id n
c o m ic a d e C o r n e ille ] , d e L a s tr ib u la c io n e s d e ! j o v e n W e r th e r. d e O b e rm a n de la le g is la c io n h a lle v a d o e n g e n e ra l a un re fo rz a m ie n to d e los d e re c h o s
[ d e S e n a n c o u r ] , to m a n d o c o m o b a s e e l te x to d e la p rim e ra c d ic io n d e e sta s de a u to r ( a s f la ley fra n c e s a d el I I d e m a rz o d e 1957 re c o n o c e e n tr e los
o b r a s q u e su s a u to r e s r e s p e c tiv o s h an re to c a d o p ro f u n d a m e n te e n lo su c e s iv o . d e re c h o s im p re s c rip tib le s d e l a u to r e l d e la d iv u lg a c io n , cl del re tiro , e l d el
E s ta p r a c tic a c o n s a g r a e l h e c h o d e q u e e l a u to r n o e s e l u n ic o d u e n o d e su a rre p e n tim ie n to ); h a y u n te r re n o e s p e c ia lm e n te s e n s ib le , el d e la tra d u c c io n .
te x to u n a v e z q u e e s t e s e h a e n tr e g a d o al p u b lic o . (.H a y q u e e v o c a r d e n u e v o N o fu e sin o e n 1 8 8 6 c u a n d o s e firm o la C o n v e n c io n d e B e rn a , p rim e ra co n -
la a u lo r id a d d e P a u l V a le ry ? “ N u n c a s e in s is tir a lo s u fic ie n te : n o e x is te el v en c io n in te m a c io n a l re la tiv a a los d e re c h o s d e a u to r, q u e so lo a g ru p o e n ­
v e r d a d e r o s e n t id o d e u n te x to . T a m p o c o la a u to r id a d d e l a u to r. S e a lo q u e to n c e s a u n a d e c e n a d e p a fs e s ; v a le la p e n a v e r la s ra z o n e s q u e im p u lsa ro n
LOS ESTUDIOS D E RECEPCION 165
Y V E S C'HEVRHI.
164
te x to e x tr a n je r o tr a d u c id o , q u e n o s ie m p re so n m a rc a s d e re s p e to : p re fa c io ,
a lo s f ir m a n t e s d e l a c u e r d o a c o n fe r ir u n a fo rm a ju r f d ic a a u n a s itu a c io n ante a d v e rte n c ia , n o ta s , re s u m e n (c o n fre c u e n c ia en la c u a rta d e f o r r o s ) ..., to d o
to d o c o n te m p la d a e n te r m in o s lite ra rio s : u n o d e lo s n e g o c ia d o re s fra n c e s e s , a q u e llo q u e G e ra rd G e n e tte lla m a e l “ p e rite x to ” y q u e , e n e l c a s o d e u n a o b ra
L o u is L a v o ll b e a rg u m e n ta s o b re e l d e re c h o d e tr a d u c c io n h a c ie n d o o b s e r v a r e x tra n je ra , d e s e m p e n a u n p a p e l d e te r m in a n te d e m e d ia c io n . L a in s ta n c ia m e-
q u e “e l d e r e c h o d e tr a d u c c io n n o p u e d e y n o d e b e s e r c o n s id e ra d o m a s q u e d ia d o ra p u e d e te n d e r a p re v a le c e r y lle g a r in c lu s o a c u e s tio n a r e l p ro p io
c o m o un d e s m e m b r a m ie n to d e l d e re c h o d e re p ro d u c c io n o c o m o u n a fo rm a n o n ib re d e l a u to r — A n d rie se c o n v ir tio en A n d ritc h p a ra lo s le c to re s fran-
e s p e c ia l d e l d e r e c h o d e re p r o d u c c io n p ro p ia m e n te d ic h o . A d e m a s . e n las c e s e s , e n ta n to q u e s ig u e sie n d o A n d rie p a ra lo s le c to re s a le m a n e s o in g le-
re ia c io n e s in te r n a c io n a le s s ie m p re e s la tr a d u c c ib n e l m o d o n o rm a l d e re p ro ­ se s_ o a in te g ra r a l a u to r a la tra d ic io n d e la c u ltu ra d e re c e p c io n : e l e d ito r
d u c c io n ” . L a u ltim a f r a s e d e f in e u n a s itu a c io n q u e lo s c o m p a r a tis ta s c o n o c e n fra n c e s d e la tra d u c c ib n d e los p re f a c io s q u e H e n ry Ja m e s h a b fa re d a c ta d o
b ie n . p a ra la e d ic io n d e su s o b ra s Ila m a d a “ d e N u e v a Y o rk " , tu v o a b ie n h a c e r q ue
S in e m b a r g o , lo s j u r is t a s tu v ie ro n a s im is m o q u e re fle x io n a r e n o tra n o cio n f ig u ra ra e n la p o rta d a e l tftu lo sig u ie n te : L a c r e a tio n litte ra ire . A la d e c o u v e rte
im p o r ta n te . l a d e l d o m in io p u b lic o : al c a b o d e u n d e te rm in a d o tie m p o d e s p u e s d u P r o u s t a m e r ic a in (D e n o e l-G o n th ie r, 19 8 0 ), c o n lo c u a l d a b a a la an to lo g fa
d e la m uerte: d e l a u to r , u n a o b r a p a s a al d o m in io p u b lic o y p u e d e s e r re p ro - u n a d e n o m in a c io n q u e n o e s ni la d e H e n ry J a m e s (q u e n o h a b fa p u b lic a d o
d u c id a y h a s ta a d a p ta d a p o r q u ie n a s i lo q u ie ra . S e ju s tific a n a s i, p o r e je m p lo , ju n to s e s to s p re f a c io s e n v id a ), ni la d el e d ito r n o rte a m e r ic a n o q u e h ab fa sid o
la s e d ic i o n e s d e L a ilu s io n c o m ic a , d e L a s tr ib u la c io n e s d e l jo v e n W erth er, el p rim e ro e n re u n ir e s to s te x to s (c o n e l tftu lo T h e a r t o f th e n o v e l. C o lle c te d
d e O b e r m a n , q u e h e m o s m e n c io n a d o a n te r io r m e n te . U n a d e c is io n ju r id ic a p r e fa c e s [E l a r te d e la n o v e la y o tr o s e n sa y o s ]), y a g re g a b a un s u b tftu lo q ue
e n e s te te r r e n o p u e d e a v e c e s m o d ific a r la v id a lite r a ria d c u n p a fs : la e n tra d a n o se p u e d e n e g a r q u e tra ta d e o rie n ta r la le c tu ra e n u n a d ire c c io n m u y p re c isa .
e n e l d o m i n io p u b lic o a le m d n , e l 9 d e n o v ie m b rc d e 1867, d e lo s e s c r ito s de H ac e fa lta p r e s ta r a te n c io n p o r ta n to a to d o un d is c u rs o d e a c o m p a n a m ie n to
lo s a u to r e s m u e r to s a n te s d e l 9 d e n o v ie m b re d e 1837 p u s o fin al c a s t m o ­ q u e p re te n d e e s ta r a l se rv ic io d e l te x to e x tra n je ro . f a c ilita r la le c tu ra del
n o p o lio d e l a e d ito r ia l C o tta , q u e e d ita b a p ra c tic a m e n te a to d o s lo s c la s ic o s m ism o , s e n a la r s u s d ific u lta d e s , p e ro q u e , al h a c e rlo . lo v u e lv e ta n to m as
a le m a n e s y p e r m itio . p o r e je m p lo . q u e G u s ta v H e m p e l p u b lic a ra (e n I8 7 J ) e x tr a n je r o p a r a s i m is m o c u a n to m a s in te n ta v o lv e rlo f a m ilia r. D e igual
u n a m o n u m e n ta l N a lio n a lb ib lio th e k s d m tlic h e r d e u ts c h e r C la s s tk e r [B .b l.o - im p o rta n c ia so n lo s s ile n c io s y la s la g u n a s : tftu lo o rig in a l, fe c h a d e la p rim e ra
le c a n a c io n a l d e to d o s lo s c la s ic o s a le m a n e s ] , en 7 1 4 e n tr e g a s . a p re c io s p u b lic a c io n , n o m b re d e l tra d u c to r (m u c h a s v e c e s s e u tiliz a n a n tig u a s tra d u c ­
m u c h o m a s b a jo s q u e lo s d e la e d ito ria l C o tta a la s a z b n ... U n te x to n o es c io n e s , sin in d ic a r su o rig e n y m a s o m e n o s re to c a d a s ). P o r u ltim o , h a y q u e
m a s q u e u n c o n ju n to d e s ig n o s q u e p ro d u c e n s e n tid o , y e s ta m b ie n u n o b jeto m e n c io n a r la s a lte ra c io n e s p a r tic u la rm e n te s ig n ific a tiv a s c u a n d o se re fie re n
q u e c ir c u la , s u s c e p tib le d e m o d ific a c io n e s . d e m a n ip u la c io n e s q u e e s p re c .s o a e s te p u n to e s tr a te g ic o (y n e u ra lg ic o ) q u e e s e l tftu lo . E n e l c a s o d e a lg u n a s
v ig ila r (o d c la s q u e e n to d o c a s o h a y q u e e s ta r c o n sc ie n te ). tra n s p o s ic io n e s q u e se p o d rfa c a lif ic a r d e lo g ra d a s — B r a v e n e w w o r ld I Le
V ista e s la ra z o n d e q u e u n a p e rs p e c tiv a c o m p a r a tis ta d e lo s fe n o m e n o s de m e ille u r d e s rn o n d e s [U n m u n d o f e l i z ] (d e M ira n d a a C a n d id o ...) , N e w G rub
r c c e p c ib n p o n g a e s p e c ia l a te n c ib n e n la s fo r m a s p re c is a s en la s q u e s e ap re- S tr e e t / L a n o u v e lle B o h e m e , A s tr e e tc a r n a m e d D e sir e / E n d s ta tio n S e h n -
hende un te x to . N o c a r e c e d e im p o rta n c ia q u e la s a n to lo g fa s d e lo s relato s s u c h t [U n tr a n v ia lla m a d o d e se o ]— , c u a n to s d e s lic e s d e b id o s a u n a v o lu n ta d
.!«• I vo A n d r ic , HI e le fa n le d e l v is ir , y d e D e s ir e K o sz to la n y i, E l o jo d e m ar, d e a c lim a ta r y h a s ta d e a c u ltu ra r u n tftu lo q u e se c o n s id e ra in c o m p re n s ib le
lo s p r e s e n le n e n fra n c d s la s P re s s e s O rie n ta lis te s d e F ra n c e , en u n a c o le c c io n o d iffc il. S a b e m o s q u e , e n m u c h a s le n g u a s (a le m a n , c h in o ...) , la o b ra de
c x p r e s a m e iite c a r a c te r iz a d a p o r o f r e c e r te x to s p ro c e d e n te s “ D e p a is e s extra- te a tro d e H e n rik Ib s e n E t d u k k e h je m (tra d u c c ib n lite ra l: C a sa d e m u h e c a s )
fto s" ( la e x p r e s ib n fig u ra en la p o rta d a d e la s o b ra s en c u e stib n ): a s i, e l e sc rito r se c o n o c e c o n e l n o m b r e d e la h e ro fn a , N o ra \ a n te a lg u n o s ti'tu lo s c o n v alo r
, il „ o I., m i s in o q u e e l e s c r ito r h u n g a ro e s ta n c a ta lo g a d o s , a n te s in c lu s o i e m uy s im b o lic o e n su c u ltu ra d e o rig e n se p u e d e in c lu s o p e n s a r q u e e s m e jo r
,,II, h, le c t u r a se l.a y a in ic ia d o . c o m o e s c r ito r e s e x b tic o s , a n te to d o d e s t.n a d o s c o n s e rv a rlo s tal c u a l: G e r m in a l se c o n o c e h o y c o n e s te v o c a b lo c a s i en to d o
,, m >i pi e u d i i ( ’o n v e n d rf a in te rro g a rs e so b re e s ta s c o le c c io n e s re s e rv a d a s, e l m u n d o , p e r o a fin a le s d e l s ig lo XIX s e c o n o c ie ro n m o d u la c io n e s e x p le tiv a s ,
q ,,i iln e i la s , a lo s a u to r e s e x tr a n je r o s . d e l tip o “g a b in e te c o s m o p o lita , c o m o e s te tftu lo s u e c o V a rb ro d d (g e rm e n de p rim a v e ra ) — jy s o n o b v ia s las
,1, IHilo el m u n d o " , sin o lv id a r la s “ b ib lio te c a s ” q u e s e p re s e n ta n resp e c tr- in te n c io n e s d e l e d ito r n o rte a m e ric a n o q u e p u b lic b un N a n a s B rother'.
im i , o ,,.,) u le m a ,.a s , in g le sa s, e tc ., o las s e r ie s d e “ te a tr o e x tr a n je r o
i ........... la iiib id n r e p a r a r en to d a s la s m a r c a s e x te n o r e s d e p r e s e n t a c o n del
Y V E S C H K V R Ei. L O S E S T U D IO S D E R E C E P C IO N 167
166

T R A D U C C IO N E S tic o s o b re e lla s y s o b r e e l o rig in a l. A h o ra b ie n , el e s tu d io d e l “d is c u rs o crftic o ”


n o e s td to d a v f a m u y a le n ta d o : d is p o n e m o s d e tr a b a jo s so b re la h is to ria d e la
L o s te x to s c u y a r e c e p c io n e x a m in a e l c o m p a r a tis ta so n m u y a m e n u d o tra- c rf tic a — e n tr e e llo s la im p o rta n te H is to r y o f m o d e r n c r itic is m [H is to ria de
d u c id o s . S u e s t u d io p la n te a d iv e r s o s p ro b le m a s s o b r e lo s q u e v o lv e re m o s la c r itic a m o d e r n a ] d e R e n e W e lle k — , q u e la s m a s d e la s v e c e s so n d e h e ch o
m a s a d e la n te . P o r a h o r a , y a d e m a s d e lo s p ro b le m a s lig a d o s a la p re se n ta c io n tr a b a jo s s o b r e lo s c rftic o s (s u id e o lo g fa , su s m d to d o s ); d is p o n e m o s ta m b ie n
m a te r ia l d e lo s te x to s tr a d u c id o s a la q u e n o s re fe rim o s a n te s , s e im p o n e n d e e s tu d io s fu n d a m e n ta le s so b re a lg u n o s in te rm e d ia rio s im p o rta n te s , c o m o
p o r lo s m e n o s d o s c u e s tio n e s . L a p rim e ra s e re f ie r e a la id e n tific a c io n p re c isa W y s e w a , M o n te g u t, B ra n d e s, D e S a n c ti s ..., p e r o al p a re c e r n o d is p o n e m o s
d e l te x to f u e n te . T o d o e s tu d io d e la re c e p c io n d e L a s tr ib u la c io n e s d e l jo v e n to d a v fa d e tr a b a jo s d e c o n ju n to q u e re b a s e n lo s c a s o s in d iv id u a le s y s e in te-
W e r th e r e n F r a n c i a h a d e te n e r en c u e n ta q u e e l u n ic o te x to q u e s e c o n o ce re s e n e n e l d is c u r s o c rftic o p ro p ia m e n te d ic h o , en lo q u e lo c a ra c te riz a y lo
h a s ta p r in c ip io s d e l s ig lo XIX e s e l d e la p r im e r a v e rs io n (d e l o rig in a l), pu- e s tru c tu r a : la C r itiq u e d e la c r itiq u e (P a rfs, S e u il, 19 8 4 ) in te n ta d a p o r T z v e ta n
b lic a d o e n 1 7 7 4 : e n la v ersiO n d e 1 7 8 6 , G o e th e in c o rp o ro m o d ific a c io n e s T o d o ro v e s a n te to d o e l re la to d e un re c o r rid o p e rs o n a l, d e u n a “n o v e la de
im p o r ta n te s ta n t o a l c a r a c t e r d e su p ro ta g o n is ta (q u e s e c o n v ie rte e n m ucho a p re n d iz a je ” . L a ra z o n d e e s ta la g u n a a c a s o te n g a q u e b u s c a rs e , al m e n o s en
m e n o s c o n te s ta t a r io ) c o m o a l o rd e n d e la n a rr a c io n — m o d ific a c io n e s que p a rte , e n la p ro y e c c io n s o b re e l e s tu d io d e la c rftic a d e a q u e llo q u e d u ra n te
s ig u e n s ie n d o d e s c o n o c id a s e n F ra n c ia . Y si b ie n e s c ie r to q u e lo s e stu d io s la rg o tie m p o h a c a ra c te riz a d o a l e s tu d io d e la lite ra tu ra m ism a : la p rim a c fa
d e tr a d u c c io n s u e le n p o n e r d e m a n ifie s to la s d e s v ia c io n e s , v o lu n ta ria s o no, d el g ra n a u to r o , s im p le m e n te , d e l a u to r.
in tr o d u c id a s p o r e l tr a d u c to r , h a y q u e te n e r c u id a d o co n la s re s p o n sa b ilid a d e s : S in c u e s tio n a r , d e s d e lu e g o , la im p o rta n c ia d e e s te u ltim o , p o d e m o s p re -
e l tr a d u c to r d e G e r m in a l e n la F r a n k fu r te r Z e itu n g y D ie P re ss e d e V iena, g u n ta rn o s si, d e la m is m a m a n e ra q u e u n o u o tr o g e n e ro lite ra rio s e ca ra c te riz a
e n 1 8 8 5 , n o e s re s p o n s a b le d e la a u s e n c ia d e la e s c e n a en la q u e e l c a d a v e r p o r c ie r ta s lim ita c io n e s , e l d is c u rs o c rftic o n o e std s u je to ta m b ie n a c ie rta s
d e M a ig ra t e s m u tila d o , p u e s to q u e e l tr a b a ja a p a rtir d e la s p ru e b a s de d e te r m in a c io n e s , s o b re to d o c u a n d o se tra ta d e h a b la r d e u n a o b ra e x tra n je ra .
im p r e n ta d e l G il B ia s q u e e s c a m o le a n la e s c e n a . E n c a m b io , la s m o d ific a ­ S e p u e d e f o r m u la r la h ip o te sis sig u ie n te , y a in s in u a d a a n te rio rm e n te : n o se
c io n e s q u e s u f r e n lo s d is c u rs o s d e l p a d re R a n v ie r o lo s d e S o u v a rin e s e deben c o m e n ta d e la m is m a m a n e ra u n a o b ra q u e p e rte n e c e a la m ism a c u ltu ra d e
a u n a a u to c e n s u r a p r e v e n tiv a p o r p a rte d e l tr a d u c to r a u stria c o . u n o y la q u e p ro c e d e d e o tra c u ltu ra , d e u n a c u ltu ra q u e s e su p o n e a je n a a
L a s e g u n d a c u e s tio n s e re f ie re a la p e rs o n a lid a d d e l a u to r tra d u c id o y , mas su p ro p io p u b lic o : lo q u e s e d ic e p a ra p re s e n ta r o e x p lic a r u n te x to v e n id o
g e n e r a lm e n te , a la im a g e n d e la lite ra tu ra q u e re p r e s e n ta , c u y o s ra s g o s tienen d e o tr a p a rte e s a m e n u d o u n a r e f e r e n d a im p lfc ita a la p ro p ia c u ltu ra q u e se
q u e p r e c i s a r s e a l p u b lic a r la tra d u c c io n , y a q u e e s ta u ltim a p u e d e c o n trib u ir p re s e n ta c o m o u n a n o rm a q u e n o tie n e n e c e s id a d d e e x p lic ita rs e : e n u n d is ­
o n o a m o d if ic a r la . P u b lic a r u n a tr a d u c c io n e s u n a c to lite ra rio y s o c ia l que c u rs o so b re u n a o b ra e x tra n je ra , las r e f e re n c ia s n o d ic h a s fig u ra n e n tr e los
n o e s g r a t u it o y s u s m o tiv a c io n e s p u e d e n s e r m u ltip le s ; c o n s e g u irla para e le m e n to s c o n s titu y e n te s m a s im p o rta n te s , e n un p ia n o s im ila r al d e lo s “su-
le e r la e s ta m b ie n u n a c to s o c ia l c o n m o tiv a c io n e s c o m p le ja s . D e d o n d e resulta p u e s to s ” d e lo s g ra m d tic o s y d e lo s lin g iiis ta s. C u a n d o s e e stu d ia n , p o r e je m ­
q u e s i b ie n e s p e r f e c ta m e n te lfc ito e in c lu s o in d is p e n s a b le e s tu d ia r u n a tra­ p lo , lo s re p r o c h e s y las re s e rv a s q u e c rftic o s c o m o B ru n e tie re , L e m a itre o
d u c c io n e n s f m is m a , e s d e c ir , e n ta n to q u e re p r o d u c c io n d e u n o rig in a l, no W y z e w a e m ite n a p ro p o s ito d e la s n o v e la s e x tr a n je r a s q u e e llo s e stu d ia n en
e s m e n o s im p o r t a n te v o lv e r la a c o lo c a r e n s u c o n te x to , e s d e c ir, e n tr e otras las u ltim a s d e c a d a s d e l s ig lo XIX, v e m o s p e rf ila rs e u n a e s p e c ie d e m o d e lo
c o s a s , e n e l m a r c o d e la re p re s e n ta c io n d e l e x tr a n je r o q u e e s ta v ig e n te en en h u e c o d e la n o v e la id e a l, e s d e c ir, d e la n o v e la q u e e s to s crftic o s tien en
a q u e l m o m e n to . E s to e s u n a v e z m a s p o n e r e l a c e n to e n e l re c e p to r, tanto en m e n te s in q u e r e r c o n fe s a rlo . S u s r e f e re n c ia s e x p lfc ita s so n B a lz a c , G e o rg e
p o r lo m e n o s c o m o e n e l o b je to re c ib id o . S a n d a v e c e s F la u b e r t, p e ro p o r la s fin a lid a d e s q u e a trib u y e n a la n o v e la
(in fo rm a r, d is tr a e r , in stru ir, e d ific a r) y p o r la s c u a lid a d e s q u e le e x ig e n , de
o rd e n fo rm a l (c o m p o s ic io n ) o v in c u la d a s a d o n e s p ro p io s d el e s c r ito r (m e z c la
E L D IS C U R S O C R IT IC O e q u ilib r a d a d e o b s e rv a c io n y d e im a g in a c io n ), la n o v e la q u e lo s crftic o s
fra n c e s e s c o n c ib e n e n lo s a n o s 1880 s e c o m p o n e d e e le m e n to s q u e , s in Ileg ar
E l e s tu d io d e la s tr a d u c c io n e s e s in s e p a ra b le d e lo q u e h a sid o d e n o m in a d o a B a lz a c , re m ite n a D id e ro t y a su “m o ra l e n a c c io n " , c u a n d o n o a L a p r in c e s s e
a n te r io r m e n te “ d is c u r s o d e a c o m p a n a m ie n to ” , p e r o ta m b id n d e l d is c u r s o crf- d e C le v e s . E l m o d e lo c la s ic o n o h a m u e rto e n e s to s c rftic o s y e s p ro b a b le
169
t o s E S T U D IO S O E R E C E P C lO N
YVES CHBVREL

c a ti o n s e n tim e n ta l. H isto ria d e u n jo v e n ] : s e p u e d e o b v .a m e n te e m p re n d e r

S== == =
lin e s tu d io d e la n o v e la d e tip o w e r k im m a n e n t, p e ro a l o je a r la a b u n d a
b ib lio g ra ffa s e c o n f ir m a q u e la m a y o rfa d e los c rftic o s c o lo c a n la obra, en
se rie s im p lfc ita s : si, d u ra n te m u c h o tie m p o , la s e r ie ‘ a c o n te c im ie n to s dc la
v id a d e F la u b e r t tr n s p u e s to s ” h a s id o la d o m in a n te , la s e r ie c o n ju n to d e las
1 3 3
o b ra s d e F la u b e r t” s ig u e s ie n d o el s is te m a m a s p ra c t.c a d o (“ S e n e c a l a v a ta r
F e rn a n d B ra u d e l h a n lla m a d o la a te n c io n .
d e H o m a is ” , a c titu d d e l n a rr a d o r q u e a n u n c ia B o u v a rd y P e c u c h e t, e tc .) , h as
e s .u d .o s q u e se p re te n d e n re s u e lta y e x c lu s iv a m e n te s e m a n t.c o s lle g a n a
L A S M E N T A L ID A D E S
to lo c a r la v o z n a r r a tiv a e n u n a “ v o z d e c la s e ” q u e , a s u v e z , In te g ra a a q u e
QUe se s u p o n e q u e la e m ite - i F l a u b e r t l - e n u n a s e r ie q u e a b a rc a ta m b ien
a los p e r io d is ta s d e l F a n a l d e R o u e n ... C u a lq u ie r e s tu d io d e la re c e p c .d n de
La e d u c a c io n s e n tim e n ta l (el s u b tftu lo se h a “o lv .d a d o ” ra p id a m e n te ) m u e stra
c la ra m e n te la im p o rta n c ia y lo s a lc a n c e s d e la s e rie d e re f e re n c ia e s c o g i a
m m s s - s s m in c lu so e n e l in te rio r d e l a re a c u ltu ra l fra n c e s a . S e sa b e q u e la n o v e .a fu e un
fra c a s o c u a n d o s e p u b lic o , e n 1869, y s e a d m i.e g e n e ra lm e n te q u e la o b ra
- se a d e la n ta b a a s u tie m p o ” . L a e d ic io n d e 1879, e n C h a rp e n t.e r, re c .b .o u na
a c o g id a m u y d ife re n te : e s c ie r to q u e e l te x to d e la n o v e la h a b .a s.d o m o d -
fic a d o (4 9 5 c o r r e c c io n c s , d e e lla s 4 2 0 e ra n e lim in a c .o n e s y 11 aS re 8 a^ s);
p e ro s o b re to d o e l p u b lic o h a b .a c a m b ia d o . L o s le c to re s fr a n c e s e s d e 869

ssasssssi
situ a b a n a L a e d u c a c io n s e n tim e n ta l e n la s e r .e d e n o v e la s d e F la u b e rt qu e
c o n o c fa n y e s p e r a b a n u n a o b ra c o m o M a d a m e B o v a r y o d e S a la m b o (c o m o
v e m o s e n e l a rtfc u lo d e B a rb ey d ’A u re v illy , en e l C o n s tttu tio n n e l d e\ 19 de
n o v ie m b re d e 1 8 6 9 ); la c o lo c a b a n ta m b ie n en u n a s e r.e s .n c r o n .c a d e n o v e la s
p u b lic a d a s ju s to a n te s , c o m o L ’h o m m e q u i r it, L ’a v e n tu r e d e L a d is la s B o lsk
M a d a m e G e r v a is a is , M a d e m o is e lle M e r q u e m , tal v e z ta m b ie n las^novelas de
B a lz a c q u e L e v y , e l e d ito r d e F la u b e rt, e s ta b a re e d .ta n d o e n 1869. b n 1879
F la u b e rt s o lo c u e n ta c o n a lg u n a s o b ra s m a s en su h a b e r (L a te n ta tio n d e sa in t
A n to in e , T r o is c o n te s [La te n ta c io n d e s a n A n to n io , 7 r e s c u e n to s ]), p e ro se
ha c o n v e rtid o e n re f e re n c ia y m as q u e n a d a , a lo s o jo s d e lo s le c to re s fra n c e se s.
La e d u c a c io n s e n tim e n ta l a p a re c e e n u n c o n te x to m u y d if e re n te e n la e d i­
to ria l d e lo s n a tu r a lis ta s ” , C h a rp e n lie r, e n p le n a c a m p a n a d c Z o la a fa v o r
la n o v e la e x p e rim e n ta l y e n el m o m e n to en q u e N a n a e m p .e z a a p u b i.c a rse
co m o fo lle tfn , e l a n o e n el q u e se p u b lic a L o s f r e r e s Z e m g a n n o , L es ro ts en
e x il, L e s sce u rs V a ta r d , p rim e r v o lu m e n d e la trilo g fa d e J u le s V a lle s fcl
p u b lic o y a n o e s e l m ism o y en d ie z a n o s , g ra c ia s a n o v e h s ta s c o m o Z o la,
D a u d e t, E d m o n d d e G o n c o u rt, H u y s m a n s , e l s is te m a lite r a rio h a c a m b

:::“ ^ T S U 'ir£■**» *—" " ■


lo s u f ic ie n te p a ra q u e la n o v e la d e F la u b e rt s e a p e rc ib td a c o m o un lib ro
m a e s tro , d e l q u e Z o la a d m i.e q u e h a s a lid o to d a la e s c u e la n a tu ra l.s ta . E n
' ' " / ' , ,; : ; ; 1! ; S * t a ' « n n » l . d e A lb e rt S o b o u l p o d rf a y ts u d 1869, L a e d u c a c io n s e n tim e n ta l n o s a c u d e a l s iste m a lite r a rio tr a n c e s p ero
„ „ i„ ( N o o b s ta n te , e s la e x p re s io n n g u r o s a d e u n a p ra c ttc a m u y en lo s a n o s q u e sig u e n la n o v e la a c tu a s o b r e u n p e q u e n o n u m e ro d e e s c r.to re s ,
/ ^ « * * • w m e ^ * *
170 Y V E S C H I.V K I |
L O S E S T U D IO S DF. R E C E P C IO N
171

e n 1879, la “ m is m a ” n o v e la s e u b ic a e n u n a s e r ie c o m p le ta m e n te d ife re n te , v o c a tio n te a tr a l d e W ilh e lm M e iste r ] n o tie n e n e x is te n c ia sin o a p a rtir d el


y a d q u ie r e c o n e llo ti n te s n u e v o s. d e s c u b r im ie n to y d e la e d ic io n d e m a n u s c rito s , a u n q u e h a y a sid o p rim e ro en
E s ta s p o c a s o b s e r v a c io n e s s o b re la in s e rc io n d e L a e d u c a ti o n s e n tim e n ta l tr a d u c c io n , c o m o e n e l c a s o d e D id e ro t.
e n v a ria s s e r ie s , d ia c r o n ic a s o s in c ro n ic a s , d e n tr o d e u n a m is m a a re a c u ltu ra l /.Q u e le c to re s p u e d e n a lc a n z a r la s in v e s tig a c io n e s d e re c e p c io n y c o m o ?
h o m o g e n e a c o n re s p e to a la o b ra re c ib id a (y p o r ta n to e n u n a p e r s p e c tiv a no P a ra s e r p ra g m a tic o en e s te te rre n o , h a y q u e te n e r en c u e n ta los m a te ria le s
c o m p a r a tis ta ) d e m u e s tra n q u e u n e s tu d io d e re c e p c io n n o p u e d e d is o c ia rs e d is p o n ib le s y e x p lo ta b le s . D a d a la o rie n ta c io n d e lo s e s tu d io s lite ra rio s , es
d e u n e s t u d io d e la s m e n ta lid a d e s , e l c u a l b rin d a a su v e z la p o s ib ilid a d de e v id e n te q u e so n la s p e rs o n a lid a d e s c re a d o r a s las q u e n o s p ro p o rc io n a n la
d e s c u b r ir a s p e c t o s d e la o b ra en lo s q u e u n a in v e s tig a c io n e x c lu s iv a m e n te m a y o r p a rte d e lo s d o c u m e n to s : n o ta s , m e m o ria s , c o rre s p o n d e n c ia s , d ecla -
c e n tr a d a e n F la u b e r t ta l v e z n o h u b ie ra re p a r a d o . P o d ria m o s a d e la n ta r la r a c i o n e s ... P e ro su rg e n n u e v a s e x ig e n c ia s : la s e d ic io n e s d e la c o rre sp o n d e n c ia
h ip o te s is , q u e h a b rf a q u e c o n firm a r, d e q u e en 1 8 6 9 la n o v e la fu e re c o n o c id a d e lo s “g r a n d e s e s c r ito r e s ” d a n a h o ra u n a m a y o r c a b id a a los c o rrc s p o n s a le s ,
s o lo p o r lo s p a r e s d e l e s c r ito r , p o r su s c o le g a s , c a p a c e s d e v e r y a c a s o c o n d e n a r a v e c e s p o c o c o n o c id o s , y q u e c o n fre c u e n c ia c a re c e n d e m a s tftu lo s q u e el
la o r i g in a lid a d d e u n te m a y d e u n e s tilo ; p e ro , a d if e re n c ia d e N a n a o d e La d e s e r s im p le s le c to re s . A sf p u e s , e l C e n tre d ’E tu d e s s u r Z o la del c n r s se ha
j o i e d e v iv r e [L a a le g r ta d e vivir] — en d o n d e Z o la c o n c ib e a L a z a r e C h a n te a u e n riq u e c id o c o n u n p re c io s o lo te d e c a rta s re c ib id a s p o r e l e s c rito r, p ro v e-
c o m o u n a v a ta r d e F re d e ric M o re a u — la n o v e la d e F la u b e rt d e “ p o r sf” no n ie n te s d e c o rre s p o n s a le s d e to d o el m u n d o , e d ito re s , tra d u c to re s , p e rio d ista s,
p ro m e te e l a c c e s o a u n v a s to p u b lic o . E s p ro b a b le q u e u n a in v e s tig a c io n e s c r ito r e s , “ s im p le s le c to re s ” : en d iv e r s o s g ra d o s , e s to s tc s tim o n io s n o s in-
c o m p a r a tis ta c o n f ir m a r a la s ig u ie n tc o b s e rv a c io n : a p e s a r d e tra d u c c io n e s fo rm a n s o b r e lo q u e a fin a le s d e l s ig lo x ix rc p re s e n ta la le c tu ra d e G e rm in a l
m a s b ie n e s c a s a s , la n o v e la e s o b je to d e e n c o m io p o r p a rte d e m a e s tro s , e n tre o d e P a r is . N u e v a m e n te lo s m e to d o s d e b u s q u e d a y d c in v e s tig a c io n e m p a l-
e llo s K a fk a o C o n ra d . m an c o n lo s d c los h is to ria d o re s d e la s m e n ta lid a d e s: / c o m o e s tu d ia r las
p ra c tic a s c u ltu ra ie s d e la v id a p riv a d a ? S e g u n los c a s o s y la e p o c a s , serfa
c o n v e n ie n te in te re s a rs e cn las b ib lio tc c a s p riv a d a s , en lo s g a b in c te s d e le ctu ra,
LECTORES
en la s b ib lio te c a s d e p re s ta m o d e lib ro s , en lo s a rc h iv o s d e la s a d u a n a s y de
la c e n s u r a , e n la s in te rv e n c io n e s p o lftic a s (q u e p ro s c rib e n p o r e je m p lo d e las
V e m o s e n to n c e s p e rf ila rs e la c u e s tio n d e l le c to r: /.d e q u e le c to r s e tr a ta cn
b ib lio te c a s m u n ic ip a le s (al o c u a l o b ra , ta l o cu al re v is ta ), en a lg u n o s m o d o s
lo s e s tu d io s c o m p a r a tis ta s d e r e c e p c io n ? (h a y q u e p la n te a r ta m b ie n la pre-
p a rtic u la re s d e d is trib u c io n (b ib lio te c a s d e las e s ta c io n e s d e I r e n e s ) ... L os
g u n ta m a s c o m p le ja y m e n o s e s tu d ia d a d e l e s p e c la d o r). O b v ia m e n te , n o se
c a m p o s d e in v e s tig a c io n so n m u ltip le s y los m e to d o s e s ta n to d a v fa p o r pre-
tr a ta d el le c t o r fic tic io q u e a p a re c e e n n u m e r o s a s n o v e la s e u r o p e a s d e l sig lo
c is a r y a fin a r.
XVIII ( “g e n e ig t e r L e s e r " , “g e n tle r e a d e r '', " a im a b le le c te u r " ...)-, e l le c to r al
q u e n o s re f e r im o s e s u n le c to r re a l, h is to ric o , q u e h a te n id o u n c o m p o rta m ie n to
o b s e r v a b le , q u e h a d e ja d o h u e lla s. E n s u e n s a y o “ L ’h is to ire litte ra ire : u n defi H O R IZ O N T E D E E S P E R A

a la th e o r ie li tte r a ir e ” , H a n s R o b e rt J a u s s m e n c io n a la c u e s tio n d e l lecto r


d e s d e s u p r i m e r a “te s is ” ; e s c r ib e e n p a rtic u la r q u e “ la h is to ric id a d d e la
C a d a le c to r tie n e su p ro p ia id io s in c ra s ia , p e ro e sta in s e rto en u n a c o n tin u id a d .
lite r a tu ra [ . . . ] d e s c a n s a e n la e x p e rie n c ia p rim e ra q u e lo s le c to re s tie n e n de A e s te re s p e c to , H a n s R o b e rt J a u s s
la s o b ra s . E s ta re la c io n d ia le c tic a [ d ie s e s d ia lo g is c h e V e rh a ltn is ] e s a sim ism o
S in d u d a lo s c rite rio s q u e p e rm ite n d e fin ir un h o riz o n te de e s p e r a en cu al
p a r a la h is to r ia lite r a r ia e l d a to p rim o rd ia l. P u e s e l h is to ria d o r d e la lite ratu ra
q u ie r m o m e n to d c la h is to ria c u ltu ra l d e un p afs so n d iffc ile s de esta b le c e r:
s ie m p re h a d e c o n v e r tir s e e n le c to r a n te s d e p o d e r c o m p r e n d e r y s i tu a r una
u n a re jilla te o r ic a c o rr e rfa e l.n ie sg tT o b ien d c s e r d e m a s ia d o c o m p lic a d a , o
o b ra , e s d e c ir , f u n d a m e n ta r su p ro p io ju i c io e n la c o n c ie n c ia d e su u b ic a c io n
b ie n , p o r el c o n tr a rio , d e te n e r o rific io s d e m a s ia d o g ra n d e s y d e n o retcn ei
e n la c a d e n a h is to ric a d e lo s le c to re s s u c e s iv o s ” (o p . t i t . , p p . 4 6 - 4 7 ) . Jauss
sin o lo a c c e s o rio . A s f p o r e je m p lo , y p a ra re to m a r a lg u n o s d e los p u n to s
s ie n ta a s f c la r a m e n t e q u e , d e s d e u n p u n to d e v is ta h is to ric o , u n te x to (lite ra rio
m e n c io n a d o s p o r J a u s s , la in s c rip c io n en un g e n e ro d ese m p e fia to d o su p a p e l
o n o ) s o lo ti e n e e x is te n c ia e n la m e d id a e n q u e es lefd o . P a ra la h isto ria
e n u n m o m e n to e n q u e la c o d ific a c io n de la lite ra tu ra en g e n e ro s y s u b g e n c ro s
lite r a r ia L e n e v e u d e R a m e a u y W ilh e lm M e is te r s th e a tr a lis c h e S e n d u n g [La
fo rm a p a rte d e las re g la s c o m u n m e n te ad m itid a s: c o m e d ia , tra g e d ia , tra g ic o
172 YVES CH EVREL L O S E S T U D IO S D E R E C E PC IO N 173

m e d ia , p a s to r a l, d r a m a s e r io , p ro v e r b io , e tc . L a re c e p c io n d e S h a k e s p e a r e en B y ro n p o rq u e te n e m o s a P a rn y ” — e n tid n d a se : p o rq u e s o lo se tie n e a B ern is


F r a n c ia c s . e n p a r t e a l m e n o s , t r i b u t a r ia d e e s ta re jilla (o c o rtin a ) , q u e d e s p ie rla o a P a rn y . P e ro ,,n o h ab rfa q u e in v e r tir la fo r m u la y tal v e z a n tic ip a r q u e es
la d u d a d e c o m o c la s if ic a r la s o b ra s d e l d ra m a tu r g o in g ld s, y c o n tr ib u y e p o rq u e s e c o n o c e a T o ls to i o a D o s P a s s o s p o r lo q u e s e p u e d e (ta m b ie n )
s e g u r a m c n te a s u re c h a z o , o al m e n o s a u n a a c titu d d e d e s c o n f ia n z a d u ra n te le e r a R o g e r M a rtin d u G a rd o a J e a n -P a u l S a rtre ?
m u c h o tie m p o a d o p ta d a p o r le c to re s , a d a p ta d o re s , c rftic o s y e s p e c ta d o re s .
S e p u e d e p e n s a r e n c a m b io q u e e n e l sig lo XIX la n o c io n d e g e n e ro lle g o a
s e r m e n o s p e r t in e n t e : n a r r a c io n e s c o rta s , c u e n to s , n o v e la s , s h o r t s t o r ie s , e tc ., F O R M A C IO N D H L E X P E D IE N T E

s e c o n fu n d e n d e n tr o d e c o n ju n to s c o m o “r e la to s ” y h a s ta “te x to s ” ; lo cu a l
n o im p id e q u e u n a p a rte im p o rta n te d e la p ro d u c c io n lite ra ria c o n te m p o ra n e a , L o s e s tu d io s d e re c e p c io n p o n e n e n ju e g o c a n tid a d d e e le m e n to s . P e ro el
e n H u ro p a a l m e n o s , s ig a re f irie n d o s e im p lfc ita o e x p lfc ita m e n te a o b ra s p u n to c r u c ia l, u n a v e z q u e se h a p a s a d o re v is ta a a lg u n o s p rin c ip io s m e to -
a n te r io r e s , y h a s ta a g e n e ro s c a fd o s — ^ p ro v is io n a lm e n te ? — e n d e s u s o : el d o lo g ic o s , s ig u e s ie n d o la fo rm a c io n d el e x p e d ie n te . P u e s, a d ife re n c ia de
D o n J u a n o d e r d ie L ie b e z u r G e o m e tr ic [D on J u a n o e l a m o r a la g e o m e tr ia ] o tr o s tip o s d e e s tu d io s (al a z a r: “ El d ia lo g o en las n o v e la s d e F la u b e rt” , “ La
d e M a x F ris c h n o e s le g ib le (d e s d e e l p u n to d e v is ta d e l a u to r a l m e n o s ) m a s p o e s f a e ro tic a c h in a en la d in a s tfa d e lo s S o n g ” ), a q u e llo s ra r a s v e c e s p u e d e n
q u e si s e in s c r ib e e n la lf n e a d e lo s g ra n d e s m o d e lo s , e m p e z a n d o p o r el f ija r d e e n tr a d a u n c o r p u s p re c is o y d e lim ita d o , p o r m a s v a s to q u e se a : las
B u r l a d o r a tr ib u i d o a T ir s o d e M o lin a y e l D o m J u a n d e M o iie re . E n c u a n to h ip o te s is d e in v e s tig a c io n in ic ia le s lie v a n a e s b o z a r u n m a r c o c u y o s c o n to r n o s
a la d if e r e n c ia , p la n te a d a c o m o u n a e v id e n c ia a p r i o r i, e n tr e u s o lite r a rio y tie n e n m u y p ro n to q u e re d e fin irs e c o n e l a v a n c e d e la in v e s tig a c io n : pued e
u s o p rd c tic o d e la le n g u a , p u e d e e n a lg u n o s c a s o s lle g a r a s e r in o p e ra n te : q u e c o n v e n g a a m p lia rlo s o , p o r el c o n lra rio , e s tre c h a rlo s . A sf p u e s, p a rtie n d o
c u a n d o n u m e r o s o s c rf tic o s a le m a n e s , in c lu s o e n tr e los q u e le so n m d s b ien d e la h ip o te s is d e q u e e l e s tu d io d e re c e p c io n d el n a tu ra lis m o fra n c e s en
fa v o r a b le s , r e p r o c h a n a Z o la s itu a r s e fu e ra d e la lite r a tu ra p o r f a lta r a la s tre s A le m a n ia d e 1 8 7 0 a 1914 o fr e c e alg u n in te re s, e l in v e s tig a d o r p u e d e c o n s ta ta r
n o c io n e s c la v e d e u n a c o n c e p c io n (id e a lis ta ) d e la li t e r a t u r a — H u m o r, Ver- e n e l c a m in o q u e h a y q u e in c lu ir ta m b ie n a A u stria , y h a s ta a a lg u n a s c iu d a d e s
k ld r u n g , V e r s o h n u n g ( h u m o r [e n el s e n tid o d e d is ta n c ia to m a d a c o n re s p e c to p a r c ia lm e n te g e rm a n o fo n a s d e la D o b le M o n a rq u fa (B u d a p e s t, P ra g a )— , en
a l o b je to d e s c r ito o c o n ta d o ] , tr a n s fig u ra c rd n [d e lo re a l] y re c o n c ilia c io n )— ta n to q u e la s h is to ria s d e la lite ra tu ra (d e e x p re s io n ) a le m a n a s u e le n s u b ra y a r
e n e l f o n d o c o n s i d e r a n q u e Z o la h a c e u n u so n o lite r a rio d e lo s m e d io s q u e q u e e l n a tu r a lis m o e r a u n a n o c io n e x tra n a a la lite r a tu ra d e A u stria (p e ro
la le n g u a p o n e a s u d is p o s ic io n ; la s n o v e la s d e Z o la se p re s e n ta n n o o b s ta n te , e s ta s h is to ria s ra z o n a n e n te rm in o s d e in flu e n c ia ); p o r o tr a p a rte , el p e rio d o
c o n e v id e n c ia , c o m o f ic c io n e s . L a fr o n te ra e n tr e le n g u a je p o e tic o y le n g u a je “ h is td r ic o ” 1 8 7 0 -1 9 1 4 tal v e z n o s e a e l m a rc o c ro n o lo g ic o a d e c u a d o , ta n to
p r a c t ic e e s u n d a to v a r ia b le , y la s a g a c id a d d e l le c to r p u e d e s e r p u e s ta a p o r c l te r m in u s a q u o (h a y q u e re m o n ta rs e a 1865 o b ie n d e s c e n d e r h asta
p r u e b a : h a y le c to r e s q u e h a n c re f d o en la a u te n tic id a d d e la s c a rta s p u b lic a d a s 1 8 8 0 ) c o m o p o r e l te r m in u s a d quern (h a b rfa ta l v e z q u e d e te n e rs e en 1893-
c o n e l tftu lo J u l i e o u la n o u v e lle H e lo is e . 1 8 9 4 ); u n a p e rio d iz a c io n p o lftic a y d ip lo m a tic a no d a n e c e s a ria m e n te c u e n ta
I .o s c o m p o n c n te s a s e n ta d o s p o r J a u s s se h a n d e u tiliz a r p o r lo ta n to c o n d e a c o n te c im ie n to s d e o rd e n lite r a rio y c u ltu ra l. E ste e je m p lo p e rm ite p la n te a r
p r e c a u c id n V a ld r f a la p e n a q u e la g ra n c a n tid a d d e e je m p lo s y a e s tu d ia d o s d o s im p o rta n te s c u e s tio n e s d e m e to d o .
sc u ti li /a r u m a s p a r a s e n ta r, si n o te o rfa s , p o r lo m e n o s m e to d o s . S i la h ip o te s is L a p rim e ra : <,no v e m o s re s u rg ir co n lo s e s tu d io s d e re c e p c id n la p e rs p e c tiv a
s e g u n la c u a l u n a o b ra e x tr a n je r a p e rtu rb a u n s is te m a lite r a rio fu e ra del a m e n u d o re p r o c h a d a al c o m p a ra tis m o fr a n c e s d el p riv ile g io a c o rd a d o a las
h n r i / n u t e d e c s p e r a e n e l q u e , p o r p rin c ip io , s e in s c rib e e s e x a c ta , n o c a b e r e ia c io n e s d e h e c h o l E s c ie r to q u e e l e s tu d io d e u n a re c e p c id n , s e a o no
d u d a q u e c o n v ic n c u tiliz a r a fo n d o e l c a ra c te r r e v e la d o r q u e la o b r a p u e d a c o m p a r a tis ta , im p lic a el e s tu d io d e u n a a c tiv id a d c u y a s h u e lla s se h an de
ic lie i .u n iq u e s o l o sea p o r lo s m e c a n ism o s d e d e fe n s a q u e p o n e e n ju e g o . p o d e r m e d ir: la h is to ria n o se e s c r ib e c o n b a s e e n v ir tu a lid a d e s n u n c a rcali-
I in tin d e oil a m a n e r a , p a ra r e c o n s tru ir e l h o riz o n te d e e s p e r a d e l p u b lic o , un z a d a s . L o s e s tu d io s c o m p a r a tis ta s d e re c e p c id n n o s e b a s a n e n las le c tu ra s
In n ii nuM ndn p u e d e c o n s is tir e n m e d ir el g ra d o d e a te n c io n q u e p u e d e p re s ta r p o s ib le s s in o e n las le c tu ra s e fe c tiv a m e n te re a liz a d a s . H a c e falta m e d ir cu al
a 1 1 o b i,is e x ir a n jo r a s . G u s ta v e L a n so n , en 1 9 1 7 , a se g u ra b a q u e e l e x ito de p u e d e h a b c r sid o la d ifu sio n d e u n a o b ra — s a b e r q u e , c u a n d o se p o n e a la
lib i itm a e x tr a n je r a e r a e l sig n o d e u n a d e b ilid a d d e la lite r a tu ra n a c io n a l: v e n ta N a n a , u n a lib re rfa d e L e ip z ig e n c a rg a 3 0 0 e je m p la r e s en tan to q u e uno
N o , v o lv e m o s h a c ia O s ia n p o rq u e te n e m o s a B e rn is , n o s v o lv e m o s h ac ia d e s u s c o le g a s d e V ie n a se p a ra 6 0 0 e s un d a to v a lio s o — , es p re c is o id e n tific a r
174 Y V E S CHKVKKI I.O S E S T U D IO S l ) E R E C E P C IO N 175

la s n o v e la s d e Z o l a q u e F o n ta n e p u d o le e r (y e n q u e e d ic io n ), e s c o n v e n ie n te IV- T E R M IN O L O G IA (II): A C E R C A M IEN T O A A LG U N A S


lo c a liz a r lo s a r tf c u lo s s o b r e Z o la o s o b r e la lite r a tu ra fra n c e sa q u e c l n o v e lis ta N O C IO N E S C LA V E
a le m a n c o n s u l to e in te r r o g a r s e s o b r e la s o rie n ta c io n e s d e le c tu ra q u e e llo le
h a y a p o d id o s u g e r i r . . . E l e s ta b le c im ie n to d e h e c h o s , y lle g a d o e l c a s o de
L o s e s tu d io s d e re c e p c io n u tiliz a n u n a te rm in o lo g fa d e la q u e h e m o s e n c o n -
c o n ta c to s , d e r e la c io n e s , n o e s u n tr a b a jo s e c u n d a rio . P e ro ta m b ie n e s c ie r to
tra d o v a rio s e je m p lo s en la s p a g in a s p re c e d e n te s . H a re m o s a c o n tin u a c io n
q u e e s to s h e c h o s h a n d e s e r in te rp re ta d o s y re la c io n a d o s c o n o tro s , m e n o s
u n a p re s e n ta c io n m a s sis te m a tic a .
f a c ile s d e e s t a b lc c e r . S e p u e d e d e lim ita r c o n re la tiv a p re c is id n la m a n e ra en
q u e Ib s e n p e n e t r a p o c o a p o c o e n F ra n c ia , a p a rtir d e a lg u n o s a rtfc u lo s g e ­
n e r a le s , a lg u n a s tr a d u c c io n e s p u b lic a d a s e n re v is ta s , p a s a n d o p o r lo s e sfu e r- H I S T O R IA D E I .A L I T E R A T U R A . H I S T O R I A L IT E R A R IA
z o s d e M o r itz P r o z o r , d e R o d o lp h e D a rz e n s y d e s p u e s d e Z o la h a sta la p u e s ta
e n e s c e n a d e E s p e c tr o s p o r A n to in e , y m a s ta rd e d e C a sa d e m u h e c a s (c u y a
N a d a p a r e c e o p o n e rs e , e n el m a rc o d e u n a te rm in o lo g fa fra n c e s a , a q u e se
p r im e r a r e p r e s e n ta c io n p u b lic a e n F ra n c ia lu v o lu g a r q u in c e a n o s d e s p u e s
re to m e la d is tin c io n fu n d a m e n ta l se n ta d a p o r G u s ta v e L a n s o n en 1903 (en
d e l e s tre n o e n C o p e n h a g u e ) : s o lo s e p u e d e c o m p r e n d e r v e rd a d e r a m e n te la la R e v u e d 'H is to ir e M o d e r n e e t C o n te m p o r a in e ). L a n so n d is tin g u fa e n efecto :
re c e p c io n d e e s t a u ltim a o b r a d e te a tr o e n la F ra n c ia d e 1 8 9 4 si la p o n e m o s 1] la h is to r ia d e la lite ra tu ra : h is to ria d e la p ro d u c c io n lite ra ria ; 2] la h is to ria
e n re la c io n t a n t o c o n e l s im b o lis m o a m b ie n le d e l s is te m a lite r a rio fra n c e s lite ra ria : h is to ria “d e la c u ltu r a y d e la a c tiv id a d d e la m u ltitu d o sc u ra que
( e s p e c ia lm e n te e n e l te a tro ) , q u e e s u n o d e los filtro s a tra v e s d e lo s q u e el lefa” . L o s e s tu d io s d e re c e p c io n s e in s c rib e n o b v ia m e n te e n e s ta se g u n d a
p u b lic o f r a n c e s v e la s o b ra s d e Ib s e n , c o m o c o n el p o d e r d e im p u g n a c io n p e rs p e c tiv a ; so n la o tr a c a ra d e la h is to ria d e la lite ra tu ra , q u e s e in te re sa b a
ra d ic a l q u e e n c i e r r a la o b ra . E n e s ta s c o n d ic io n e s , lo s e s tu d io s d e re c e p c io n c a si e x c lu s iv a m e n te e n la re c o n s tru c c io n d el p ro c e s o d e c re a c io n . P o r c ie rto ,
p u e d e n c o n tr ib u i r a — y a p o y a rs e e n — in v e s tig a c io n e s q u e tra ta n d e la p o e tic a en 19 6 7 , H a ra ld W e in ric h c a lific o m u y ju s ta m e n te e s te u ltim o tip o d e h isto ria
c o m p a r a d a ( v e a s e e l a r tic u lo d e J e a n - L o u is B a c k e s ) y d e l p ro b le m a d e las d e “ h is to ria d el a ls -o b ” , h is to ria d el “c o m o si” , q u e tr a ta a l le c to r c o m o si
re la c io n e s e n t r e lite r a tu r a y s o c ie d a d (v e a s e e l a rtic u lo d e D a n ie l M a d e le n a t). fu e ra e l a u to r, h a c ie n d o le p a s a r p o r la s d ife re n te s fa s e s d e la c re a c io n d e la
L a s e g u n d a c u e s tio n e s d e o rd e n m a s p ra c tic o y c o n c ie rn e a la a m p litu d o b ra e n c o n s id e ra c io n ; p a ra e l c o m p a r a tis ta a le m a n , y a e s h o ra d e e m p re n d e r
g e o g r a f ic a y c r o n o l o g ic a q u e lo s e s tu d io s d e re c e p c io n p u e d e n fija rs e . L o s ta m b ie n u n a h is to ria lite ra ria d el le c to r (c in e L ite r a tu r g e s c h ic h te d e s L esers).
m e to d o s c o m p a r a tis ta s im p lic a n la c o n s titu c io n d e u n o b je to d c in v e s tig a c io n
c o n p o r lo m e n o s d o s te rm in o s y , d e n tr o d e e s ta p ro b le n ra tic a , lo s e s tu d io s
d e re c e p c io n i n v i ta n , c o m o h e m o s v is to , a c o n s titu ir s e r ie s o , c u a n d o m e n o s , LECTOR

a te n e r la s e n c u e n t a e n la d e fin ic io n d e la in v e s tig a c io n . S e g u n la s se rie s


c o n s id e r a d a s , la in v e s tig a c io n re c ib ir a o rie n ta c io n e s e im p u ls o s p a rtic u la re s . E l le c to r s e h a c o n v e rtid o e n e fe c to e n v e rd a d e ro p ro ta g o n is ta d e la in v e sti­
p ro p io s d e c a d a c a s o . P e ro s e p u e d e s e n a la r q u e , e n e s te p u n to p re c is o , los g a c io n lite r a r ia y las c a te g o rfa s s e a c u m u la n : R e in h o ld G rim m , en e l fndice
e s tu d io s d e r e c e p c io n s e d is tin g u e n c o n b a s ta n te c la r id a d d e lo s e s tu d io s de d e su m a n u a l R e z e p tio n s g e s c h ic h te [H is to ria d e la re c e p c io n ], 1977, en u m e ra
in f lu e n c ia . E n e s t e u ltim o c a s o u n a p ra c tic a a m p iia m e n te e x te n d id a h a c o n - ih a s ta 3 8 tip o s d e le c to re s! L a p ro d ig a lid a d te rm in o lo g ic a e s ta n to m as per-
s i s ti d o e n t r a t a r a u n e m is o r u n ic o , e n u n a re a c u ltu ra l d a d a , d u ra n te u n ju d ic ia l c u a n to q u e c a d a te o r ic o tra ta , sig u ie n d o lo s re c u rs o s de su propia
p e r io d o b a s t a n te la rg o ( a m e n u d o d e l tip o “ [ . . . ] h a s ta n u e s tro s d fa s ’ ): las le n g u a , d e f o r ja r e x p r e s io n e s c u y o s re fe re n te s n o c o in c id e n sin o p a rc ia lm e n te
v a r ia c io n e s n o p o d fa n e n e fe c to m a n ife s ta rs e sin o d e n tr o d e l la rg o p la z o . Al c o n lo s d e su s c o le g a s .
c o n tr a r io , lo s e s t u d io s d e re c e p c io n , a te n to s al “ p re s e n te d e c u ltu r a ” , tie n e n H e m o s v is to a n te r io r m e n te q u e lo s e s tu d io s d e re c e p c io n to m a b a n e n c o n ­
te n d e n c ia a a b r i r e l a b a n ic o d e la s o b ra s e s tu d ia d a s (to m a n d o la s , s e g u n co n - s id e ra c io n a n te to d o a lo s le c to re s re a le s (o h is to ric o s, e m p fric o s); e sto s es­
v e n g a , e n v a r i a s a re a s c u ltu ra ie s ) y a re s trin g ir el e s p a c io te m p o ra l e x p lo ra d o : tu d io s n o p u e d e n d e s in te re s a rs e , no o b sta n te , d c u n a c a te g o rfa q u e h a d ado
a lg u n a s d e c a d a s , a lg u n o s a n o s ; e n e l Ifm ite se tr a ta r fa d e u n v e rd a d e r o " c o r te ”, lu g a r a m u c h a s e s p e c u la c io n e s : la d el le c to r in te n c io n a l, o id e a l, es d e c ir, el
c u y a e x te n s io n m a x im a s e rfa la s e r ie “o b ra s e x tr a n je r a s r e c ib id a s ” , y la re- le c to r q u e , a u s e n te d el te x to (n o h a d e s e r c o n fu n d id o c o n el “ a m a b le le cto r"),
d u c c io n m a x i m a e l p e rio d o c ro n o ld g ic o e x p lo ra d o : £un a n o ? e s la p ro y e c c io n d el le c to r a l q u e e l a u to r tie n e la in te n c io n d e d irig irse ; se
176 l o s e s t u d io s d e k e c e p c iOn 177
Y V E S CHF.VRF.L

tr a ta , a s f p u e s , d e u n a c o n s tru c c io n (d e l a u to r ), o d e u n a re c o n s tru c c io n (de lite ra ria : s e r ie s c o m o “d ra m a ro m a n tic o ” o “ n o v e la n a tu r a lis ta ” s e v u e lv e n


la c ritic a ). C o n a m p litu d e s n o c io n a le s d iv e r s a s , e s to e s a l p a r e c e r lo que p ro to d u d o s a s , y so n in c o n ta b le s lo s e s tu d io s e m p e n a d o s e n d e m o s tra r q ue
p ro p u s o M ic h a e l R iff a te r re c o n e l te r m in o a r c h r e a d e r ( a r c h ile c to r ) , E rw in h a s id o u n e r r o r c la s ific a r al (g ra n ) e s c r ito r X e n tr e lo s (p o n g a m o s ) c la s ic o s,
W o lf f c o n e l d e in te n d ie r te r L e s e r (le c to r c o n te m p la d o ) , W o lf g a n g Is e r con r o m a n tic o s , re a lis ta s , s im b o lis ta s , n a tu ra lis ta s , s u r re a lis ta s , e tc e te ra .
e l d e i m p li z i te r L e s e r (le c to r im p h 'c ito o im p lic a d o ), e tc . E l le c to r in te n c io n a l H a y q u e d e s c o n f ia r en e fe c to d e u n a a c titu d s im p lific a d o ra y c la s ific a d o ra
n o e s e l “ v e r d a d e r o ” le c to r, s in o u n c o n ju n to d e c o m p o r ta m ie n to s , d e a c titu - q u e a p la s ta r fa c u a lq u ie r m a n ife sta c io n o rig in a l y e s p ro b a b le q u e la s e rie no
d e s , d e c o n o c im ie n to s , d e s u p u e s to s q u e e l te x to s u g ie re c o m o ta n ta s o tra s s e a e l c o n c e p to m a s o p e ra tiv o p a ra d a r c u e n ta d e la c re a c io n lite ra ria . E n u na
c o n d ic io n e s d e su p ro p ia le g ilib ilid a d ; n o tie n e e x is te n c ia re a l, c o m o su b ra y a p e rs p e c tiv a d e re c e p c io n e s d is tin to . L a s e ria liz a c io n es u n a o p e ra c io n in te-
W o lf g a n g I s e r c u a n d o d e fin e a su le c to r im p lic a d o : e s u n a “ e s tr u c tu r a [...] le c tu a l q u e im p lic a la b u s q u e d a d e e le m e n to s h o m o g e n e o s , lo c u a l s ig n ific a
in s c rita e n e l te x t o ” , u n a “c o n c e p c io n q u e s itu a a l le c to r fre n te a l te x to en q u e e l in v e s tig a d o r in te n ta re la c io n a r h e c h o s q u e , a p rim e ra v is ta , n o a p a re c e n
term in o ,s d e e f e c t o s te x tu a le s c o n re s p e c to a lo s c u a le s la c o m p r e n s io n se e n e l m is m o p ia n o . S u rg e n a s f n u e v a s h ip o te sis: el e x ito a lc a n z a d o p o r las
c o n v ie r te e n u n a c to ” (L 'a c t e d e le c tu r e , B ru s e la s , 1 9 8 5 , p . 7 0 ). n o v e la s d e Z o la en A le m a n ia e n lo s a n o s 1 8 8 0 -1 8 9 0 s e e x p lic a , sin d uda,
I s e r in s is te u n a v e z m a s , u n p o c o m ds a d e la n te : “ E l le c to r im p h 'c ito n o es p o r lo s te m a s n u e v o s q u e p ro p o n e n ; p e ro <,debe o p u e d e p o n e rs e e s to en
la a b s tr a c c io n d e u n le c to r re a l" (ib id ., p . 7 3 ). P a r a c a p ta r a e s te u ltim o , hay re la c io n c o n e l e x ito q u e a lc a n z a ro n e n e so s m ism o s a n o s la n o v e la p a sto ra l
q u e r e c u r r ir s in d u d a a m e to d o s d iv e r s o s , d e tip o h is to ric o , s o c io lo g ic o , p si- d e B e rn a rd in d e S a in t-P ie rre , P a u l e t V irg in ie [ P a b lo y V irg in ia ], y e l te a tro
c o lo g ic o . ^ P o d e m o s c o n te n ta rn o s , c o m o s u g ie re J a u s s , c o n tre s c a te g o rfa s de d e M a r iv a u x ? ^ F a v o re e e rfa a Z o la , al m e n o s e n p a rte , un m o v im ie n to de
le c to r e s r e a le s : “ E l le c to r q u e le e ( a u fn e h m e n d e r L e s e r ), e l c rf tic o q u e refle- in te re s p o r la lite ra tu ra fra n c e s a , en un m o m e n to en e l q u e p re c is a m e n te los
x io n a ( r e fle k tie r e n d e r K r itik c r ) y e l e s c r ito r in c ita d o a p r o d u c ir a su v e z ” c rftic o s a le m a n e s p o n e n a su s c o m p a trio ta s en g u a rd ia c o n tra la F ra n zd s e le i,
(o p . c it., p. 4 8 ) ? E n c u a lq u ie r c a s o , n o h a y q u e c o n te n ta r s e c o n d e s c r ib ir a p o r p a re c e r le s q u e s e h an o lv id a d o d e la v ic to ria d e 1 870?* L a c o n s tru c c id n
le c to re s s in g u la r e s : tra b a jo s , to d a v fa m u y e s c a s o s , c o m o la o b r a d e R ic h a rd d e s e r ie s , q u e p u e d e h a c e rs e h o riz o n ta lm e n te , e n u n p ia n o s in c ro n ic o (p o r
I). A ltic k , T h e E n g lis h c o m m o n re a d e r . A s o c ia l h is to r y o f th e m a s s re a d in g e je m p lo , o b ra s lite r a ria s fr a n c e s a s tra d u c id a s a l a le m a n d u ra n te un d e te rm i-
p u b lic 1 8 0 0 -1 9 0 0 , p u b lic a d a e n 1 9 5 7 , d e m u e s tra n q u e u n e n f o q u e h is to ric o n a d o a n o ), s e h a d e p ra c tic a r ta m b ie n v e rtic a lm e n te , e n un p ia n o d ia c rd n ic o
d e l " le c to r m e d io ” no e s ta f u e r a d e a lc a n c e . P e ro si b ie n s e p u e d e e s ta b le c e r (p o r e je m p lo , e v o lu c io n d e la s tra d u c c io n e s a le m a n a s en el s ig lo x ix ): se
u n a tip o lo g f a e s tr u c tu r a d a d e e s to s le c to re s “d e m a s a ” , h a y q u e p o n e r la en- c o r r e e l rie s g o , a la larg a , d e h a c e r re s a lta r fe n o m e n o s q u e v u e lv e n a su rg ir,
to n c c s e n r e la c io n c o n e l le c to r im p lic a d o , re c o n s tru id o a p a r tir d e la o b ra. y lo s e s tu d io s d e re c e p c io n p u e d e n en e s te c a s o c o n firm a r, e in c lu s o u tiliz a r,
I a tn re a n o e s f a c il, y e s to d a v fa m a s d e lic a d a si h a c e m o s in te rv e n ir al a u d ito r lo s m e to d o s d e la b ib lio m e trfa , e in te g ra rs e e n las p e rs p e c tiv a s y lo s re s u lta d o s
0 al e s p e c ta d o r : e n e s te te rre n o , la re fle x io n n o e s ta m a s q u e e n s u s c o m ie n z o s . d e la h is to r ia se ria l.

M 'H I I '( S ) H O R IZ O N T E D E E S P E R A

1 n m i.i pi is p e c ti v a d e re c e p c i6 n , u n h e c h o lite r a rio n u n c a s e c o n c ib e a isla d o . L a n o c id n h a s id o p ro f u s a m e n te u tiliz a d a , im p u g n a d a y g lo s a d a . M a n fre d


I I p in b lc m a e s e n c ia l d e la c o n s titu c io n d e u n a s e r ie e s e l r e c a b a m ie n to de G s te ig e r p ro p o n e “ p a n ta lla d e re c e p c io n (d e te rm in a d a p o r la s e s p e r a s y los
cl.iln\ h o n in g e n c o s : la lite ra tu ra p a re c e s e r e l te r re n o p o r e x c e le n c ia d e la p re ju ic io s d e l le c to r)” ; p a ra J o s e p h J u rt s e tra ta d e u n “s is te m a d e re fe re n c ia
ilib K n c ia , d e la irre d u c tib ilid a d . E n re a lid a d , m e n c io n a r s e r ie s a p ro p o s ito tr a n s in d iv id u a l” . E n to d o c a s o , p a re c e q u e “ h o riz o n te d e e s p e r a " s e h a im-
1 1, la i icac io n lite r a ria lle v a a m e n u d o a in c lin a r s e p o r la p ro d u c c io n “en p u e s to c o m o c o n c e p to fu n d a m e n ta l d e los e s tu d io s d e re c e p c io n . P e ro es
ii' p e n a m o s e n c m p r e s a s d e l g e n e ro “ H a rte q u in " o “ D u o ” . P e ro , c o m o im p o rta n te d is tin g u ir d o s tip o s d e h o riz o n te d e e sp e ra :
In m o \ I ,to , c r f tic o s c h is to ria d o re s v u e lv e n a m e n u d o a c o lo c a r im p lfc ita - 1 ] E l d e l p u b lic o . U n h o riz o n te d e e s ta fn d o le e s u n a re j ilia in te rp re ta tiv a ,
11ii nle la u ln a c n la se rie d e l c o n ju n to d e las o b ra s d e l a u to r; p e r o y a no
an ed e lo m is m o c u a n d o s e p a s a a l p ia n o d e u n m o v im ie n to o d e u n a c o rrie n te * Se hace referencia aquf a la intervencion alcmana durante la Comuna de Parfs. [T.J
178 Y V E S C H l;V R |;| u o s e s t u d io s n r; r e c e p c io n 179

p r e e x is te n te a la o b ra , c o n s titu id a p o r las e x p e rie n c ia s e s te tic a s a n te r io r e s de las p o q u fs im a s o b r a s , tra ta n d o s e d e lite r a tu ra , q u e u tiliz a n lo s p rim e ro s , C h ris -
q u ie n e s la Ic o n . C a d a le c to r (e s p e c ta d o r) tie n e su p ro p io p a s a d o , p e ro la to p h e C h a r le a p o rta d a to s m u y v a lio so s s o b re la v a ria c io n d e e s tra te g ia s
tr a d ic io n c u lt u r a l a la c u a l p e rte n e c e d e s e m p e n a u n p a p e l h o m o g e n e iz a n te , e m p le a d a s p o r lo s e s c r ito r e s p rin c ip ia n te s e n tr e 1870 y 1900; en su e s tu d io
c u a n d o n o u n if ic a d o r , n a d a d e s d c n a b le . L a fu n c io n c o n s e r v a d o ra q u e su e le n l a c r is e litte r a ir e a I'e p o q u e d u n a tu r a lis m e . R o m a n , th e a tr e e t p o litiq u e
d e s e m p e n a r n o r m a lm e n te la e s c u e la y la u n iv e rs id a d , lo m is m o q u e la cri'tica, (P a ris, PENS, 1 9 7 9 ) e l a u to r m u e s tra q u e la c r is is (d e s o b re p ro d u c c io n ) q ue
in c lu s o la q u e p a r e c e m a s a v a n z a d a , s e h a d e to m a r m u y e n c u e n ta e n e sto s a fe c ta a l m e r c a d o lite ra rio e n F ra n c ia a fin e s d e l sig lo x ix s e ha d e a n a liz a r
p r o c e s o s . U n b a c h i H er fr a n c e s n o g e rm a n is ta , q u e s o l o t u v i e r a a s u d is p o sic io n y m o d u la r en fu n c io n d e l p a p e l d e lo s g ra n d e s g e n e ro s : "E l ra s g o m a s sor-
la r e jilia " tr a g e d ia ra c in ia n a ” p a ra le e r P e n th e s ilia [P e n te s ile a ] e l di'a que p re n d e n te e s q u e e l c re c im ie n to g lo b a l d e l n u m e ro d e n u e v o s p ro d u c to re s no
d e s c u b r e la o b r a d e K le is t, c o rre e l rie s g o d e q u e d a r d e c e p c io n a d o , o d is g u s - se d e s trib u y e a l a z a r, sin o q u e s ig u e u n a c u rv a a ite rn a e n la q u e c a d a g e n e ro
ta d o . o e n tu s ia s m a d o p o r la o b ra d e l a u to r a le m a n en fu n c io n d e e s ta re jilla . s u c e s iv a m e n te p re v a le c e c o m o si los n u e v o s del p e rio d o s ig u ie n te te n d ie ra n
E l h o riz o n te d e e s p e r a d e l p u b lic o es, a s f p u e s . u n a re jilla h e rm e n e u tic a , las a a b a n d o n a r u n g e n e ro e s to rb o s o ” (o p . cit.. p. 5 2 ); v e m o s q u e los jo v e n e s se
m a s d e la s v e c e s im p li'c ita, q u e s e s g a la to m a d e c o n ta c to c o n la o b ra e x tra n je ra o rie n ta n s u c e s iv a m e n te h a c ia la n o v e la , d e s p u d s h a c ia la p o e sfa y lu e g o h acia
nueva. el te a tro . E s ta c o n s ta ta c io n , b a s a d a e n re c u e n to s y e s ta d fs tic a s , p e rm ite se g u ir
2] E l d e la o b r a . E n r e a lid a d , e s te h o r iz o n te d e e s p e r a s e c o n f u n d e c o n el d e s p la z a m ie n to d e l in te re s d e l p u b lic o , d e c a d a v e z m a s a v id o d e n o v e la s
e l l e c t o r im p l i c a d o d e l q u e h e m o s h a b la d o a n te s . El a u to r e s n a tu r a lm e n te h asta 1 8 8 4 , d e s p u e s d e c o le c c io n e s d c p o e sfa h a s ta 1890, a n te s d e m a n ife sta r
e l p r im e r r e s p o n s a b le d e e s te h o riz o n te , y p u e d e o c u r r ir q u e h a y a d e fin id o u n a re c u p e r a c io n d e l in te re s p o r e l te a tro , c u y a ta q u illa h a b fa id o d is m in u -
e x p lf c ita m e n te e l p u b lic o al q u e s e d irig e o la m a n e ra d e le e r su o b ra , o a m b a s y e n d o p r o g r c s iv a m e n te d e 1880 a 1890. C o n b a s e e n e s to s h e c h o s , q u e e s-
c o s a s a la v e z . P e ro s a b e m o s ta m b ie n q u e u n te x to p u b lic a d o s e a le ja d e las b o zan lo s g r a n d e s c o n to r n o s d e u n h o riz o n te d e e s p e r a c o le c tiv o , p u e d e to m a r
in te n c io n e s e x p lf c ita s d e su a u to r y q u e la c ri'tic a , u n iv e r s ita ria o 110, s e e m p e n a el re le v o u n a n a lis is c u a lita tiv o : c u a n d o C a sa de m u h e c a s s e m o n to en P a ris
s in tr e g u a e n e x p l i c a r c o m o se p u e d e , y a v e c e s c o m o s e d e b e . le e r 1111 tex to en 1 8 94 . la o b ra d e Ib se n (q u e e r a to d a v fa un “ d e b u ta n te ” e n F ra n c ia ” ) se
c u y o h o r iz o n te d e e s p e r a , en d e fin itiv a , n u n c a a c a b a d e d e s c if r a r s e d e l to d o . p re s e n ta e n u n m o m e n to e n q u e e l g u s to p o r e l te a tro e s ta m u y v iv o , p e ro no
E s re la tiv a m e n te f a c il, a p e s a r (<,0 a c a u s a ? ) d e e s te e s f u e rz o c rftic o in ce- se in s c rib e p re c is a m e n te e n e l h o riz o n te d e e s p e r a d e un p u b lic o tiro n e a d o
s a n le , c o n c e b ir u n .e s tu d io d e l h o riz o n te d e e s p e r a d e u n a o b ra : lo s m e to d o s e n tre e l v o d e v il b ie n h e c h o y la a tra c c io n p o r e l sim b o lis m o a m b ie n te ; las
n o fa lta n , d e lo s m a s e ru d ito s a lo s m a s a fe c tiv o s , d e G u s ta v e L a n s o n a re a c c io n e s d e u n S a rc e y , e n tr e o tra s, lo p o n c n d e m a n ifie sto .
C h a r le s D u b o s . E s m a s d iffc il r e c o n s tr u ir el h o riz o n te d e e s p e r a d e l p u b lic o ,
y s e p o d rf a r e p r o c h a r a J a u s s e l q u e e s c a m o te e e l p ro b le m a c o n d e m a s ia d a
f a c ilid a d ; p u e s , c o m o lo d e m u e s tra n lo s e je m p lo s q u e a e l le g u s ta a d u c ir S IS T E M A L IT E R A R IO

D o n Q u ijo te , J a c q u e s l e fa t a li s t e , M a d a m e B o v a r y — , tie n e te n d e n c ia a
p a r tir d e la s o b r a s m ism a s p a ra re c o n s tru ir e l p r e le n d id o h o riz o n te d e e s p e r a (.P e rm ite e s te c o n c e p to v o lv e r a c o lo c a r lo s e stu d io s d e re c e p c io n e n una
d e lo s le c to re s d e C e rv a n te s , D id e ro t, F la u b e rt: a h o ra b ie n , se tr a ta d e o b ra s tra y e c to r ia in te rp re ta tiv a m a s g e n e ra l? T y n ia n o v , en su c e le b re a rtfc u lo “S o ­
ir o n ic a s q u e e x p o n e n , e x p lfc ita m e n te o n o , s u s m o d e lo s y c o n tr a m o d e lo s . bre la e v o lu c io n lite r a ria ” (1 9 2 7 , re p ro d u c id o en T e o n a d e la lite r a tu r a de
P o d rf a m o s p r c g u n ta r n o s si e l ro m a n is ta a le m a n 110 e s ta in f lu id o a p e s a r su y o los f o r m a l i s m s ru s o s, M e x ic o , S ig lo X X I, 1970), ha h e c h o m u c h o p a ra q ue
p o r la id e a d e la p rim a c f a a b s o lu ta d e l te x to lite ra rio , u n e s tu d io d e tip o el e s tu d io d e l fe n o m e n o “ lite ra tu ra ” a b a rq u e el m a x im o d e in te ra c c io n e s
w e r k im m a n e n t o f o r m a lis m d e l q u e s o lo p o d rfa h a c e r s u r g ir la s e x p e c la tiv a s p o sib le s. M u c h o s p e n s a d o re s , c o m o M ich el F o u c a u lt 0 E d g a r M o rin , han
a la s q u e e l p r e te n d e re s p o n d e r y la s p re g u n ta s to d a v fa 110 p la n te a d a s p o r los d e s a rro lla d o , p o r o tr a p a rte , to d o un c o n ju n to d e re fle x io n e s en to rn o a las
le c to re s . n o c io n e s d e s is le m a y d c e s tru c tu r a . C u a n d o s e e x a m in a , en re la c io n con
P a r t ir d e u n a o b ra , p o r m u y g ra n d e q u e s e a , p a ra r e c o n s tr u ir e l h o riz o n te o tro s fe n o m e n o s , e l im p a c to de u n a o b ra e n un m o m e n to d a d o y en u n area
d e e s p e r a d e s u s le c to re s n o e s u n b u e n m e to d o , p u e s a l a s f h a c e r u n o se c u ltu ra l d a d a , lo s e s tu d io s d e re c e p c io n c o n trib u y e n a e la b o ra r u n a reco n s
tr a s la d a , m a s o m e n o s s u b r e p tic ia m e n te , d e l le c to r im p lic a d o al le c to r real. tru c c io n d e l s is te m a lite ra rio , y a sea lo c a liz a n d o la s h u e lla s d e d is fu n c io n a
E s m e jo r c o m b i n a r e n f o q u e s c u a n tita tiv o s y a n a lis is c u a lita tiv o s . E n u n a de m ie n to , y a s e a s u b r a y a n d o su c a p a c id a d d e a s im ila c io n . L o s tra b a jo s llev ad o s
LOS E S T U D IO S D E R E C E P C ld N
180 Y V K S CHKVREL

v . PF.RSPECTIVAS DE IN V ESTIG A C IO N
a c a b o e n p a r t ic u l a r p o r Ita m a r E v e n -Z o h a r ( P a p e r s in h is to r ic a l p o e tic s , Tel
A v iv , 1 9 7 8 ), q u ie n c o n c ih c la lite r a tu ra c o m o u n “ p o lis is te m a " (s is te m a ca ­
n o n ic o , s is te m a n o c a n o n ic o ), h a c e n p r o p u e s ta s in te re s a n te s e n e s te terreno. g n tr e la s v a ria s p e rs p e c tiv a s d e in v e s tig a c io n m e n c io n a d a s o e v o c a d a s e n la s
p a g in a s a n te r io r e s s e n a la re m o s a c o n tin u a c io n a lg u n a s a c a s o m e n o s e x p lo -
ra d a s q u e o tr a s h a s ta a h o ra .
S IN C R O N IA /D IA C R O N IA

C o m o h e m o s v is to , lo s e s tu d io s d e re c e p c io n se p u e d e n d e s a r ro lla r e n am bas
f o r m a c io n d e c a n o n e s l it e r a r io s

d ir e c c io n e s , a u n c u a n d o la p e rs p e c tiv a d ia c r o n ic a h a s id o la q u e m a s se ha Y P R O B L E M A D E L O S " V A L O R E S " E N L IT E R A T U R A

s e g u id o h a s ta a h o r a . S e rfa u til p re s ta r m a y o r a te n c io n a lo s e s tu d io s sincro-


n ic o s , s o b r e to d o c o n la a y u d a d e c o n c e p to s c o m o lo s d e s e r ie . h o riz o n te de ^P o r q u e le e m o s e s ta o b ra en p a rtic u la r? <,Por q u e n o s g u s ta o c re e m o s q u e
e s p e r a y s is te m a lite ra rio . L o s p ro b le m a s q u e se p la rite a n so n m u ltip le s (vease nos g u s ta (o p o r q u e la d e te s ta m o s o c re e m o s q u e la d e te s la m o s )? ^ C o m o la
(E u v r e s e t C r it iq u e s , x n /2 , 1987, n u m e r o d e d ic a d o a la s “ s in c ro n fa s litera­ c o n o c e m o s? <,Com o s a b e m o s a n te s d e le e rla q u e e x is tfa ? P re g u n ta s — y la
ria s " ) . S i p u e d e s e r fru c tffe ro e x a m in a r lo q u c p u d o s e r la c re a c io n literaria lista n o e s ta c e rr a d a — a las q u e lo s e s tu d io s d e re c e p c io n n o s o b lig a n a
d e u n a n o p a r tic u la r m e n te ric o c o m o 1 9 1 3 (L ilia n c B rio n -G u e rry (co o rd .), e n fre n ta rn o s . P e ro si b ie n c a d a q u ie n p u e d e d a r u n a re s p u e s ta q u e tie n e q u e
L 'a n n e e 1 9 1 3 . L e s f o r m e s e s th e tiq u e s d e I'o eu v re d ’a r t d la v e ille d e la pre- v er c o n su h is to ria p e rs o n a l, e n la q u e el a z a r d e s e m p e n a u n p a p e l n a d a
m ie r e g u e r r e m o n d ia le , K lin c k s ie c k , 1 9 7 1 -1 9 7 3 ), ta m b ie n tie n e in te re s exa­ d e le z n a b le , la d im e n s id n s o c ia l d e la le c tu ra tie n e q u e s e r to m a d a e n c u e n ta
m in a r la v id a lite r a r ia en s u c o n ju n to (L 'a n n e e 1 7 7 8 d tr a v e r s la p r e s s e traitee ta m b ie n en e s te c a s o . L a s in s titu c io n e s , e m p e z a n d o p o r la e s c u e la y la u n i-
p a r o r d i n a te u r , p u f , 19 8 2 ): n o p o r c a s u a lid a d sin d u d a e l p rim e ro d e los dos v e rsid a d , c o n tr ib u y e n e n g ra n m e d id a a fo r ja r u n a o p in io n p u b lic a e n m a te ria
te x to s m e n c io n a d o s re c u r rio so b re to d o a m e to d o s c u a lita tiv o s , m ie n tra s que d e lite ra tu ra : jc u a n ta s p e rs o n a s e s ta n c o n v e n c id a s d e q u e la P h e d r e d e P ra d o n
e l s e g u n d o p r iv ile g io o s te n s ib le m e n te lo s m e to d o s c u a n tita tiv o s . no v a le n a d a sin h a b e r le fd o ni un v e rs o d e e s ta tra g e d ia q u e m e n c io n a n to d o s
E l p a r s in c ro n fa /d ia c r o n fa , q u e — h a y q u e s u b r a y a r lo — re p re s e n la o p c io n e s los m a n u a le s d e lite r a tu ra fr a n c e s a d e l sig lo x v n ! L a re p e tic io n d e u n a o p in io n
m e to d o lo g ic a s d if e r e n te s p e ro n o e x c lu y e n te s (la “ d e te n c io n e n la im agen" a c a b a p o r c o n f e r ir le v a lo r a e s t a o p in io n , p o r c a m b ia r lo c u a n tita tiv o en
q u e c o n ll e v a u n e s tu d io s in c ro n ic o n o p u e d e e x p lic a r s e m a s q u e si los m o­ c u a lita tiv o .
v im ie n to s a n te r io r e s y a v e c e s lo s p o s te rio r e s s e to m a n ta m b ie n en cuenta), N o s e tra ta d e r e h a b ilita r a P ra d o n (o a C a m p is tro n , o a P o n s a r d ...) , p e ro
p u e d e a y u d a r a d is tin g u ir e n tre e s te tic a d e la r e c e p c io n e h is to r ia d e la in te rro g a rs e s o b r e lo s fe n o m e n o s d e re c e p c io n p e rm ite to m a r c o n c ie n c ia de
r e c e p c io n . E n la p rim e ra , e l a c e n to sc p o n e e n c l o b je to a rtfs tic o y e n las los c o n d ic io n a m ie n to s q u e in flu y e n , al m e n o s e n p a rte , e n la fo rm a c io n d el
c a p a c id a d e s d e p r o d u c ir g o z o q u e e s te o b je to e n tr a n a ; e l in v e s tig a d o r esludia g u sto : u n a e s c a la d e v a lo re s e s te tic o s n o es un d a to o b v io . A h o ra b ie n , los
e n to n c e s la s le c tu r a s y a c o n te n id a s e n el te x to lite r a rio y . e v e n tu a lm e n te , e stu d io s d e re c e p c id n p u e d e n a c e rc a r n o s a la c u e s tid n e s e n c ia l d e la e v a lu a -
r a s t r e a s u s m a n if e s ta c io n e s y su s a c tu a liz a c io n e s c o n e l tr a n s c u rs o d e l tiem po; c i6 n e s te tic a d e u n a o b ra . E n un n iv e l e le m e n ta l: al p o n e r d e m a n ifie s to las
e n la lo g ic a d e e s t a tra y e c to r ia s e in s is te e n n o c io n e s c o m o la s d c distan cia v a ria c io n e s d e lo q u e se d e n o m in a e l g u s to a tra v e s d e la s e p o c a s — p e ro a
e s te tic a o d e e x p e r ie n c ia a rtfstic a : se in v ita al le c to r a q u e c a p te la s virtuah- c o n d ic io n d e c o m p r e n d e r p o r q u e e s a e v o lu c io n , o re v o lu c io n , s e h a p ro d u -
d a d e s q u e o f r e c e e l te x to . U n a tr a y e c to r ia d e e s te tip o p u e d e p a re c e r en cido— ; p o r lo d e m a s , el tra b a jo se p u e d e lle v a r a c a b o e n e l se n o d e un a
d e f i n it iv a b a s ta n te tr a d ic io n a l. L a h is to r ia d e la r e c e p c io n p o n e el a c e n to en lite ra tu ra n a c io n a l: P o ly e u c te [P o lie u c to ] h a sid o a d m ira d o o c ritic a d o en
lo s le c to r e s ; ta m b ie n e lla h a c e in te rv c n ir la d u ra c io n y se p re o c u p a mucho fu n c io n d e l in te re s m a n ife s ta d o e n e l c u rs o d e lo s sig lo s p o r P a u lin e , p o r
p o r la s r e l a c io n e s q u e lo s le c to re s m a n tie n e n e n tr e s f (e n e s p e c ia l, a traves S 6 v ere, p o r la p a re ja P o ly e u c te -P a u lin e . L a in tro d u c c io n d e p e rs p e c tiv a s c o m ­
d e lo s m e d io s d e fo rm a c io n y d e in f o rm a c io n ) y c o n la s o c ie d a d d e la que p a ra tista s f a c ilita n o o b s ta n te la re v e la c io n d e lo s su p u e s to s im p lfc ito s d e la
fo r m a n p a r te : lo s c o rte s s in c ro n ic o s p u e d e n s e r u tile s , y h a s ta im p resc in d ib les. e std tica d o m in a n te : e s c o n o c id o e l e je m p lo c a n o n ic o d e la re c e p c io n de S h a k e ­
sp eare e n F ra n c ia , p e r o ta m b ie n e n A le m a n ia (d o n d e lo s a d a p ta d o re s re c o rta n
a le g re m e n te e l te x to ).
182 y v i: s cm VK|.L L O S E S T U D IO S D E R E C E PC IO N
183

T R A D U C C IO N E S
L o s p r o c e d im ie n to s c o m p a r a tis ta s in v ita n a u n a re v is io n d e los v a lo re s o
p o r lo m e n o s a in te rro g a rlo s a m p lia n d o e l e x p e d ie n te ; e n e s te s e n tid o , los
e s tu d io s d e re c e p c io n p e rm a n e c e n e n la Ifn e a c o r r e c ta d e la d is c ip lin a : pro- L a s tr a d u c c io n e s g o z a n d e u n p o sic io n m u y a m b ig u a y c o n tro v e rtid a e n los
v o c a r la le c tu r a , a le n t a r e l d e s c u b r im ie n to d e o tr o s v a lo re s. e s tu d io s lite r a rio s . E x iste u n a g ra n c a n tid a d d e tr a b a jo s q u e tra ta n d el p ro c e s o
d e la tr a d u c c io n , a sf c o m o m u ltip le s e s tu d io s p u n tu a le s s o b r e tal o cu al tra ­
d u c c io n e n p a rtic u la r. E n su g ra n m a y o rfa , e s ta s in v e s tig a c io n e s h a c e n hin-
D IS C U R S O C R H IC O c a p ie e n la d e s v ia c io n , e n te n d id a c o m o u n a p e rd id a e n tr e e l o rig in a l y la
tr a d u c c io n , c o n tr ib u y e n d o d e e s te m o d o a re f o rz a r la o p in io n d e q u e u n tex to
E l d is c u r s o c rf tic o e n to r n o a la s o b ra s d e s e m p e iia u n p a p e l d e p rim e r orden
tra d u c id o n o e s m a s q u e u n m al m e n o r in d ig n o d e c u a lq u ie r e s tu d io lite ra rio .
e n la f o r m a c io n d e la o p in io n lite ra ria . A h o ra b ie n , a u n q u e d is p o n e m o s de
L o s e s tu d io s d e re c e p c io n tie n d e n a m o d ific a r e s ta p ro b le m d tic a . E n efe c to ,
h is to ria s d e la c rftic a , c a re c e m o s to d a v fa d e e s tu d io s q u e c o n s id e re n e l dis­
c o n s id e ra n lo s te x to s tr a d u c id o s en ta n to q u e e le m e n to s de u n c o n ju n to , y el
c u r s o c r f tic o e n su s p ro p ia s e s tru c tu r a s . P a re c e q u e lo s d is c u r s o s s o b re una
e s tu d io d e la s e s tra te g ia s d e lo s tra d u c to re s — p o r c ritic a b le s q u e se a n esta s
lite r a tu r a e x tr a n je r a o fr e c e n u n te r re n o p riv ile g ia d o p a ra u n e s tu d io d e las
e s tra te g ia s , q u e a v e c e s p ro v ie n e n d e un c o n o c im ie n to m e d io c re d e la len g u a
m o tiv a c io n e s q u e y a c e n tr a s el la. E n e s te c a s o , lo s m e to d o s c u a n tita tiv o s y
fu e n te — p u e d e fa c ilita r e l a c c e s o a la c o m p re n s id n d e la s n o rm a s d e l s is te m a
c u a lita tiv o s s e h a n d e re s p a ld a r m u tu a m e n te ; lo s p rim e ro s c o n tr ib u ira n al
lite ra rio q u e a c o g e a e s ta s tra d u c c io n e s p le g a n d o la s m a s o m e n o s a su s ley es
e s t a b le c im ie n to d e u n v e rd a d e r o s is te m a d e re f e re n c ia g e n e ra l (q u e puede
y q u e , a c a m b io , s u f re c o n m o c io n e s . C u a n d o s e tra ta d e o b ra s tra d u c id a s q u e
d a r a c c e s o a la re c o n s tru c c io n d e u n h o riz o n te d e e s p e r a tra n sin d iv id u a l).
h an d e s e m p e n a d o u n p a p e l d e c is iv o en u n a re a c u ltu ra l, v a le la p e n a estu -
K a rl E . R o s e n g re n e n s u S o c io lo g ic a l a s p e c ts o f th e lite r a r y s y s te m (L o n d res,
d ia rla s p o r e lla s m ism a s; en el te rre n o fra n c e s, p e n s a m o s e n la s n o v e la s ru sas,
L u n d , 1 9 6 8 ) o f r e c e u n e je m p lo d e lo q u e s e p u e d e r e a liz a r e n e s te am bito:
en lo s c u e n to s d e H o ffm a n n , e n la p o e sfa d e O s ia n , en las c o m e d ia s esp afio la s,
a d e m a s d e la d e s c r ip c io n d e lo s m e to d o s e m p le a d o s ( q u e re q u ie re n d e un
en lo s c a n z io n e r i ita lia n o s ... In c lu so , h e m o s d e p re g u n ta rn o s si u n a “h is to ria
tr a b a jo d e e q u ip o ) , e l a u to r , q u e tie n e u n a d o b le fo rm a c io n d e c o m p a ra tista
d e la s lite r a tu ra s en tra d u c c io n ” no c o n s titu y e u n o b je tiv o d e se a b le . Ju rg e n
y d e s o c io lo g o , o f r e c e u n a d e s c rip c io n d e l s is te m a lite r a rio s u e c o e n 1880-
v o n S ta c k e lb e rg e s el a u to r d e W e ltlite r a tu r in d e u ts c h e r O b e rse tzu n g [L a
1 8 9 0 y e n 1 9 5 0 -1 9 6 0 . E n c u a n to a lo s m e to d o s c u a lita tiv o s , c o n s is te n , por lite ra tu ra u n iv e rs a l en tr a d u c c io n a le m a n a ], d o n d e e s tu d ia lo s ro s tro s ale m a -
u n a p a rte , e n e l d c s c ifra m ie n to d e la s c o n e x io n e s q u e e s ta b le c e e l a u to r del n e s d e a lg u n o s g ra n d e s te x to s d e la lite ra tu ra u n iv e rs a l; e s te m ism o a u to r
d is c u r s o : ( e s t u d i a la o b ra e x tr a n je r a p o r s f m is m a ? ( L a p o n e e n re la c io n con
ta m b ie n h a e s b o z a d o (L ite r a r is c h e R e z e p tio n s fo r m e n . U b e rse tzu n g -S u p p le -
s u a u to r y c o n e l lu g a r q u e se su p o n e o c u p a a q u e l e n su p r o p ia literatu ra?
m e n t-P a r o d ie [F o rm a s lite r a ria s d e la re c e p c io n . T ra d u c c io n -s u p le m e n to -p a -
( C o n la n a c io n a l id ad d e e s te a u to r y la s c a ra c te rfs tic a s n a c io n a le s su p u estas
ro d ia] u n a h is to ria d e la tra d u c c io n e n E u ro p a , se n a la n d o h ito s sig n ific a tiv o s
d e la lite r a tu r a d e o rig e n ? (.C o n o tra s o b ra s y o tr o s e s c r ito r e s q u e rep resen tan
d e u n a o p e ra c io n q u e c o n s id c ra c o m o u n a “fo r m a d e re c e p c io n ” . N o s fa lta
a e s a m is m a lite r a tu ra (T h o m a s M a n n y la tr a d ic io n g o e th ia n a ) ? ( C o n las u n a “ h is to ria d e la tra d u c c io n en F ra n c ia ” , a u n q u e y a se h a n lle v a d o a c a b o
o b ra s de e s c r ito r e s q u e p e rte n e c e n a la lite ra tu ra d el c rftic o y d e lo s lectores tra b a jo s fu n d a m e n ta le s so b re c a s o s p a rtic u la re s ; u n a “ h is to ria d e lo s te x to s
a lo s q u e s e d ir ig e (H alo S v e v o , u n P ro u s t ita lia n o ; H e n ry J a m e s , u n Proust tr a d u c id o s al fr a n c e s ” se rfa d e g ra n u tilid a d .
n o r te a m e r ic a n o ; e tc .) ? ( C o n o b ra s y e s c r ito r e s q u e p e rte n e c e n a u n a tercera
lite r a tu ra ? , e tc.
U n a r e jilla d e e s t a in d o le , so lo e s b o z a d a a q u f y d e m a n e ra s u c in ta , Neva iH A C IA O T R A H IS T O R IA L IT E R A R IA ?

a in te r r o g a r s e s o b r e el g ra d o d e e x tr a h e z a d e l te x to d e q u e s e tr a te , a ex am in ar
s i e s ta p a r c ia lm e n te in te g ra d o a la tra d ic io n d el s is te m a d e re c e p c io n , a medir U n o d e lo s o b jc tiv o s d el p ro g ra m a d e G u sta v e L a n so n a p rin c ip io s d el s ig lo
a q u e d is ta n c i a se s itu a d c la n o rm a a d m itid a p o r e s te s is te m a y , m ed ian te x x e r a e l p ro y e c to , “ c a si im p o s ib le de in te n ta r” , d e u n a h is to ria “d e la c u ltu ra
e llo , a r e c o n s tr u ir , a u n q u e se a fra g m e n ta ria m c n te , la s r e f e re n c ia s esteticas y d e la a c tiv id a d d e la m u c h e d u m b re o sc u ra q u e le e ” . E n la a c tu a lid a d e sta m o s
d e l s is te m a . ( S e p u e d e ir m a s a lia y tr a ta r d e e s ta b le c e r u n a tip o lo g fa y hasta q u iz a m e jo r a rm a d o s q u e L a n so n p a ra re to m a r su p ro g ra m a de u n a h is to ria
u n a p o e tic a d e l d is c u r s o c rftic o (c o m o s e h a b la d e u n a p o e tic a d e la novela), lite r a r ia . N o s e tra ta so lo d e re g is tra r e sta d fstic a s , d e e s ta b le c e r c u rv a s de
d e f i n ir su fu n c io n a m ie n to y d is tin g u ir lo s s u b g e n e r o s ? fre c u e n ta c io n d e los te a tro s — o p e ra c io n e s p e se a to d o in d isp e n sa b le s— , sin o
LO S E S T U D IO S D E R E C E P C IO N 185
184 YVES CHEVREL

d e d e te r m i n a r lo s m o v im ie n to s d e o p in io n y d e e x p lic a rlo s , d e d e s c r ib ir las o c u p e n su lu g a r e n la e x p lo ra c io n d el im a g in a rio d e lo s h o m b re s: e l d e un


e x p e c ta tiv a s o lo s re c h a z o s d e l p u b lic o (e v e n tu a lm e n te a n a liz a d o en su s d i ­ a c e rc a m ie n to a e s t a a c tiv id a d p a rtic u la r q u e e s la le c tu ra (la a u d ic io n , el
f e r e n te s c o m p o n e n te s ) , d e m e d ir q u d e s u n a c o n te c im ie n to lite ra rio , d e a b o r- e s p e c ta c u lo ) , p u n to d e p a rtid a o b lig a d o p a ra la c re a c io n d e n u e v o s v a lo re s
d a r u n a n o c io n c o m o la d e im a g in a r io c o le c tiv o . S o b re e s te te lo n d e fo n d o , sim b o lic o s .
q u e n o e s o t r o q u e e l d e u n a h is to ria d e la s m e n ta lid a d e s , e l c a s o s in g u la r de
ta l e s c r ito r , d e ta l o b ra , a d q u ir ir a e n to n c e s m a s re lie v e y su o rig in a lid a d
ir r e d u c tib le d e s t a c a r a c o n m a y o r n itid e z .
B IB L IO G R A FIA

P R O B L E M A T IC A G E N E R A L D E L A R E C E P C IO N
C O N C L U S IO N : E S T U D IO S D E REC EPC IO N
E IN T E R D IS C IP L IN A R IE D A D P erspectivas com paratistas:

L iterary com m u n ica tio n a n d reception / C om m unication litte'raire e t reception /


E l te r m i n o ta n m a n id o d e in te rd is c ip lin a r ie d a d p a re c e in c lu d ib le c u a n d o se Literarische K om m unikation und R ezeption, Zoran K onstantonovic, M andred
tr a ta d e e s t u d io s d e re c e p c id n . E sto s , d e ja n d o a o tr o s e l e s tu d io u n ic a m e n te N aum ann, H ans R obert Jauss (com ps.), Innsbruck, 1980, 436 pp. [Innsbrucker
fo rm a l d e u n a o b r a , b u s c a n n o e n c e r r a r lo lite r a rio e n la lite ra lid a d — ^.habri'a B eitrage zur K ulturw issenschaft Sonderheft 46): A ctes du IX e C ongres de I’As­
q u e d e c i r e n e l g u e to d c la lite r a lid a d ? S u h ip o te s is fu n d a m e n ta l e s q u e un sociation Internationale de L itterature C om paree (Innsbruck, 1979).
C hevrel, Y., “ De 1’influence a la reception critique”, en La recherche en lite ra tu re
te x to s o lo ti e n e v e r d a d e r a e x is te n c ia c u a n d o h a s id o le id o . D e a h i la im p o r-
g en era le et com paree en F rance. A spects e t probtem es, Paris, S F L G C , 1983, pp.
ta n c ia d e la h is to r ia , d is c ip lin a re c to ra c u y o s fin e s y m e to d o s h a n su frid o
89-107.
u n a r e n o v a c i o n c o n s id e r a b le e n la s u ltim a s d e c a d a s , q u e lo s e s tu d io s d e re-
CEuvres e t C ritiques, XI/2 (1986): M ethodologie d es etudes de receptions: perspec­
c e p c id n h a n d e to m a r e n c u e n ta . P e ro s e p u e d e p e n s a r en o tr o s m u c h o s tives com paratistes.
e n c u c n tr o s m e t o d o lo g ic o s , s e g u n lo s te m a s tr a ta d o s y la s o rie n ta c io n e s d e l
in v e s tig a d o r : c o n la s o c io lo g ia , e s tu d io d e l c o m p o r ta m ie n to d e lo s h o m b re s En torno a la E scu ela de Constanta:
e n s o c ie d a d ; c o n la p s ic o lo g ta , e n e s p e c ia l e n lo q u e c o n c ie rn e a l e s tu d io de
Jauss, H. R ., P o u r une esthetique de la reception. Pan's, G allim ard, 1978, 306 pp.
la s m o tiv a c io n e s , in d u c id a s o s e n tid a s ; c o n la s te o ri'as d e la in fo r m a c io n y
_ (“ P reface” d e Je an Starobinski, pp. 7-19).
d e la c o m u n ic a c io n : i,en q u e c o n d ic io n e s , s ig u ie n d o q u e tip o d e d e fo rm a c io n e s , P o ur une herm eneutique litteraire, Paris, G allim ard, 1988.
se tr a s m itc u n m e n s a je , s e re c ib e , s e c o m e n ta ? <,Puede a p lic a rs e e l m o d e lo Iser, W „ L 'a c te d e lecture. Theorie d e I'effet esthetique, B ruselas, M ardaga, 1985,
d e l tw o s te p f l o w o f c o m m u n ic a tio n [flu jo d e c o m u n ic a c io n e n d o s tie in p o s ] 406 pp.
a la ( h lu s id n d e la s o p in io n e s e n m a te ria d e lite r a tu ra ? El p ro b le m a s e p la n te a
c o n m a y o r a g u d e z a e n la m e d id a en q u e m e d io s d e c o m u n ic a c io n d e m a s a s P erspectivas m arxistas:
c o m o la te le v is io n o c u p a n u n lu g a r c a d a v e z m a s im p o rta n te e n la v id a lit