You are on page 1of 160

m

ùµ¼Ç©³ð»º¬¿úå±µØ姹å
¶§²º¿¨³·º°µ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼ µ Ǭ ¿úå
©¼µ·ºåú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü/Ù©º®× ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼ µ Ǭ ¿úå
¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³ ©²º©Ø¸½¼µ·ºÒ®Ö¿úå ù¼ µ Ǭ ¿úå
¶§²º±´Ç±¿¾³¨³å
¶§²º§¬³å«¼µå §µ¯¼»ºc¼µå ¬¯¼µå¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
Û¼µº·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿¬å½-®ºå¿úåÛÍ·º¸ Û¼µ·º·Ø¿©³º©¼µå©«º¿ú嫼µ
¿Ûͳ·º¸ôÍ«º¦-«º¯Üå±´®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
Û¼µº·º·Ø¿©³ºÄ ¶§²º©Ù·ºå¿ú嫼µ 𷺿ú³«º°Ù«º¦«º
¿Ûͳ·º¸ôÍ«º¿±³ ¶§²º§Û¼µ·º·Ø®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
¶§²º©Ù·ºå¶§²º§ ¬¦-«º±®³å®-³å¬³å ¾Øµú»º±´¬¶¦°º
±©º®Í©º¿½-®×»ºåÓ«ñ
Û¼µ·º·Ø¿úåÑÜ婲º½-«º øì÷ ú§º
Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿úåá ú§ºúÙ³¿¬å½-®ºå±³ô³¿úåÛÍ·º¸
©ú³åѧ¿ù°¼µå®¼µå¿úåá
¬®-Õå¼ ±³å ¶§»ºª²º°²ºåªØµå²Ü/Ù©º¿úåá
½¼µ·º®³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ ¬¿¶½½Øѧ¿ù±°º ¶¦°º¿§æª³¿úåá
¶¦°º¿§æª³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ ¬¿¶½½Øѧ¿ù±°ºÛÍ·º¸¬²Ü
¿½©º®Ü¦ËÙØ Ò¦¼Õ婼µå©«º¿±³Û¼µ·º·Ø¿©³º±°º©°ºú§º©²º¿¯³«º¿úåá
°Üå§Ù³å¿úåÑÜ婲º½-«º øì÷ ú§º
°¼µ«º§-Õ¼å¿ú嫼µ¬¿¶½½Ø3 ¬¶½³å°Üå§Ù³å¿úå«à®-³å«¼µª²ºå
¾«º°Øµ¦ÙØË Ò¦¼Õ婼µå©«º¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úåá
¿°-å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå°»°º §Ü¶§·º°Ù³ ¶¦°º¿§æª³¿úåá
¶§²º©Ù·ºå¶§²º§®Í ¬©©º§²³ÛÍ·º¸¬ú·ºå¬ÛÍÜå®-³å¦¼©º¿½æ3
°Üå§Ù³å¿úå¦ÙØË Ò¦¼Õå ©¼µå©«º¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úåá
Û¼µ·º·Ø¿©³º°Üå§Ù³å¿úå©°ºú§ºªØµå«¼µ ¦»º©ÜåÛ¼µ·º®×°Ù®ºå¬³å±²º
Û¼µ·º·Ø¿©³ºÛÍ·º¸©¼µ·ºåú·ºå±³å¶§²º±´©¼µÇĪ«ºðôº©Ù·ºúͼ¿úåá
ª´®×¿úåÑÜ婲º½-«º øì÷ ú§º
©°º®-ռ屳åªØµåÄ °¼©ºþ³©ºÛÍ·º¸ ¬«-·º¸°³ú¼©[ ¶®·º¸®³å¿úåá
¬®-Õå¼ öµÐºáƳ©¼öµÐº¶®·º¸®³å¿úåÛÍ·º¸ ôѺ¿«-å®×¬¿®Ù¬ÛÍ°º®-³åá
¬®-Õå¼ ±³å¿ú媫wг®-³å®¿§-³«º§-«º¿¬³·º
¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º¸¿úͳ«º¿úåá
®-Õ¼å½-°º°¼©ºþ³©º úÍ·º±»º¨«º¶®«º¿úåá
©°º®-ռ屳åªØµå «-»ºå®³Ó«Ø¸½¼µ·º¿úåÛÍ·º¸ §²³ú²º¶®·º¸®³å¿úåá
¬Ó«²º¿©³ºÄ °³¬µ§º¬®Í©º°Ñº ó îï

¬Ó«²º¿©³º

¿©³º ð ·º Ò ®¼ Õ Ë ® °³¬µ § º © ¼ µ « º
¬®Í © º ø èè÷á ùµ ¨ §º ø ²³÷íè󪮺 åá ¿«-³«º © Ø © ³åñ
¦µ » º å ó îìëîèìá íéçìèéñ
§ØÛµ ͼ§º®Í©º©®ºå
°³®´½Ù·ºË¶§Õ½-«º¬®Í©º ó ëðïðèïðêðè
®-«ºÛͳ¦Øµå½Ù·ºË¶§Õ½-«º¬®Í©º ó ëðïðíëðêðç

¬¦Øµå§»ºå½-ÜùÜƵ¼·ºå ó «¼µ¯»ºå
¨µ©º¿ð±´ ó ÑÜåª×·¼ ºð·ºå®µ¼å øÒ®Ö ó ðíçðð÷
¬®Í©ºøèè÷á ùµ¨§ºø²³÷á íè ª®ºåá ¿«-³«º©Ø©³åñ
®-«ºÛͳ¦µØåÛÍ·º̧¬©Ù·ºå§µØÛͼ§º±´ ó ÑÜåð·ºå¿«-³º¨Ù»ºå ø®µØ¿úÙ姵ØÛͼ§º©µ¼«º÷
èðÂ½á ±ØªÙ·ºª®ºåá ßÅ»ºåñ
¬©Ù·ºå¦ª·º ó «¼µÑÜåÛÍ·º̧ ²Ü®-³å
°³¬µ§º½-Õ§º ó Ó«ÔÓ«Ô¿®Ìå
§ØµÛͼ§º¶½·ºå ó §¨®¬Þ«¼®º
îððê ½µÛÍ°ºá ¿¬³«º©¼µ¾³ª
¬µ§º¿ú ó ëðð
©»º¦¼µå ó ïëðð «-§º
½-°º±´ú²ºå°³å¨³å¶½·ºå±²ºò
«¿ªå·ôº®-³å¨µ§º¯åÜ ©µ¼å¶½·ºåÛÍ·ºË©´Äò
®²º±®´ ¯µ¼
°²ºå¬©Ù·ºå®Í³«°³å®Í±³ ú·º½µ»º¦Ùôº¯¿ÙÖ ¯³·º®×«¼µ¿§å3
°²ºå¬¶§·º¨Ù«º®¼§¹«
¨®·ºåú²º§´°²ºå¿ª³·º©©º±²ºñ
±Ö ª²
Í åº 6

½-°º ¬¿Ó«³·ºå «¼µ ¿úåÞ«Üå ½Ù · º«-ôº¦ Ù ÖÇ ¯µ¼ ú¿ª³«º ¿¬³·º


«Î»º¿©³º ®°Ù®ºå¿¯³·ºÛµ¼·º§¹ñ
«¼µô¸½º -°±
º ´«¿¼µ ©³¸¬½-°º¬¿Ó«³·ºå§µ·¼ Ûº ·¼µ °º ³Ù ¿¶§³¶§Ûµ·¼ úº »º ¬¶§·ºå¬¨»º
Þ«¼Õ尳娳姹±²ºñ ¨µ¼±µ¼Ç¿ª¸ª³±¼úͼ½Ö¸±®Ï ¬ÛÍ°º½-Õ§º«¼µ ¶§»ºª²º
¿¦³«º±²º½-ú§¹®²ºñ
¿®©;³©°º¿¬³·º°±²º ¬±¼§²³©°º¿ §¹·ºÛÍ· º¸²Ü±²º
Å´Äñ ¨µ¼ù-»°«³åĬªµ¼¬ú¿§¹·º©°ºú³¸Û°Í ¯ º ôºú¿¼Í ±³ «Î»¿º ©³º¸
½Ûx³«¼µôº©Ù·º¬±¼§²³ ©°º¿§¹·ºÛÍ·º¸²Ü¿±³ ¿®©;³©ú³å ©°ºú³¸
ÛÍ°º¯ôº¿¬³·º°úͼ¿§®²ºñ
¨µ¼±¼µÇ¯µ¼ªÏ·º«Î»º¿©³ºÄ½Ûx³«¼µôº©Ù·º«-»ºúͼ¿»¿±å¿±³
¬¿ªå½-¼»º®Í³ ©Ðͳ½-²ºå±«º±«ºø°°º°°º÷¿§¹·º©°ºú³¸©°º¯ôº
¿«-³º «-»º¿§ª¼®º¸®²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
7
¨µ¼±¼µÇ¯µ¼ªÏ·º «Î»º¿©³ºÄ§²³±²º «Î»º¿©³º¸½Ûx³«¼ô
µ º©Ù·º
¯µ¼¦Ùôº ®úͼ¿©³¸òòòòñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
8

±´ú²ºå°³å¨³å¶½·ºå«¼µ ª´¬®-³å« °¼¼©« º å´ ôѺ ±«º±«º


¶¦·º¸¦ËÖÙ °²ºå¬§º¿±³ ¿ª¨Ö®»Í »ºå¿©³º ¬¶¦°º±©º®© Í Óº «
±²ºñ «Î»º¿©³¸º¬ô´¬¯«¨µ¼±µ¼Ç®Åµ©ºñ
ªÙ»º°Ù³ª«º¿©ÙË«-ªÍ§¿±³ú·º¨Ö®Í³±³ ±Üå§Ù·º¸©©º
¿±³ }°<³±ô§»ºå±Üåŵ¨·º§¹±²ºñ
¨µ ¼ § »º å ±Ü å©Ù· º¬ ²y ³ÛÍ ° º ½ µ § ¹±²ºñ ¬Ö òòò¿¯³úÜ å òòòñ
§»ºå±Üå ¯µ¼® ͬ²y ³©°º ½µ§ ÖúÍ ¼®Í³¿§¹¸òòòñ ¿Ó±³º òòòŵ¼ ¬¿²y ³·º¸
¨²º¸¿§¹·ºå®¼ ªµ¼Çòòòñ §»ºå±Ü忾嫬¿²y³·º¸¿ªòòòòñ «Öòòò
¶§»º°®ôºòòòñ
¨µ¼¬²y³¿ªå«¼µ ¶¦©º¿©³«ºÛµ¼·º±´®Í³ ½-°º±´±³¶¦°º±²ºñ
¬²y³®Í³åú·º¿ ©³¸ ®©©ºÛµ ¼· º¾´å¿§¹¸ ¿ªòòòñ ©cµ©º¶§²º® ͳ¿°-å
¿«³·ºå¿»©ôº¯µ¼§Öòòòñ ©°º°µØ©°ºú³©Ö¸ òòòÅôºòòò ¾ôº¿©Ù
¿ú³«º«µ»º§¹ª¼®º¸òòòñ Åôºòòò·¹¸ª«º« ¬©²º¿ú媵¼Ç®ú¿©³¸

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
9
¾´å»ÖÇ©´§¹©ôºñ
Ãþ³¶¦°º¶¦°º ¬©²º¿§¹«º»Öǯ«º¿úåÑÜå®Íòòò££
¬½-°º¯µ¼¿±³ ®¶®·ºú©Ö¸¬ú³¿ªå©°º½µ «Î»º¿©³¸º°¼©º¨Ö
ð·º ¿ú³«º ½Ö ¸«©²ºå« ¾ð« ¦cµ¼ ¦úÖ¶ ¦°º ½Ö ¸ú ©³§¹ñ ¬®Í »º ¿©³¸
¬½-°º»Öǫλº¿©³º±²º úÙ³±³Þ«Üå»ÖÇ ö¼®ºå°Üå©Üå«Ö¸±¼µÇ »³®²º½-·ºå¯·º
±¿ô³·º¨·ºú¿±³ºª²ºå ªÙ»º°Ù³¿ðå«Ù³ ªÙ»ºåªÍ§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º
½-°º±´«¼µ°©·º¿©ÙËúͼ½-¼»º©Ù·º ù¼»ºå©ª¼»ºåÛµ¼·ºªÍ§¹±²ºñ
ô½·º« ¬½-°º¯¼µ©³ ¦Ö¯ Ù »º«ÙÖ òòñ ¦µ¼©«³¸¦© ¼µ ·Ù º ®Å³¦µ¼Åµ
½Øô´¨³å¿±³«Î»º¿©³º±²º ±´®ÛÍ·º̧¿©Ù˽-»¼ « º °Ò§Üå ¦ÖÙ®Ü妼µ¨Ö ®Üå°©·º
¿ª³·º½Ö¸ú¿ªÒ§Üòòòñ ¬«»ºÇ¬±©º®-³å¿§æ®´©²º3°°º®Í»º¿±³
¬©;ª«º«¼µ·º¨³å¿±³ ¨µ¼®Å³¦µ¼±²º ±´®Ä®-«ºð»ºå¿·ÙË¿·ÙËùк
¿Ó«³·º¸ ®Üå½¼µå¬´½Ö¸ ú¿§Ò§Üòòòñ
®²º±Ç¿¼µ ±³¬¿Ó«³·ºå®-³å¿Ó«³·º¸ "±µ¶¼Ç ¦°º¿°½Ö¸ú±²ºª²ºå
¶®°®ºåúÜòòòñ Åôºòòòù¹·¹¸ú²ºå°³å¿Å³·ºå»³®²ºÞ«Üåñ Ƴ©º»ª ÖÇ ²ºå
®¯µ¼·º§¹¾´åñ ¿¶§³·ºå¿úåÑÜå®Íòòòòñ
®²º±¼µÇ¿±³¬¿Ó«³·ºå®-³å¿Ó«³·º¸ "±µ¼Ç¶ ¦°º¿°½Ö¸±²º«¼µ
«Î»º¿©³º®±¼§¹ñ±¼µÇ¿±³º½-°º±´ú²ºå°³å¯µ¼±²º®Í³ ®µ±³å°«³å®-³å
¬±Øµå¬®-³å¯Øµå ¬ú³¿ªå©°º½µ±³¶¦°º§¹ª¼®º¸®²ºñ
¨µ¼¬¨Ö©Ù ·º® Í ®µ±³å°«³å¬±Øµ 嬻²º å¯Øµ 嫫λº¿ ©³º
§·º ¶¦°º¿ §ª¼ ®º ¸® ²ºñ «Î»º¿ ©³ºÄ ®µ±³åƳ©º ª®º 嬰®Í³ "±µ¼ Ç
©²ºåòòòñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
10

¿ú³·º¶½²º« «ÛÙÖË«ª-¶¦³«-¿»±²ºñ ¿ª¶§²º©°º±µ©º


«ª²ºå ¦µ©º¦«º½¹©µ¼«º½©º¿»Ò§Üòòòñ
¿Æ³¿½Îå®-³åòòòñ «Î»º¿©³º¸ »¦´å¿§æ®Í¿Æ³¿½Îå®-³åòòòñ
ª·ºåôµ»º«Ö¸±¼µÇ ª-·º¶®»º°´å°¼µ«º¿±³ ®-«ºªØµå«¼µ¿ð¸úͳ¿»®¼±²ºñ
̱·´»¬ òòò¾ôº®³Í ªÖ ̱·´»¬òòòñ ¬Öù¹«¬¿úåÞ«åÜ ¿»
Ò§Üòòòñ ¬¿¯³·º®Í®¨Ù«º½·º ¿±³«º¿ú±»ºÇ®-³å©°º¶¦ÖÛÍ°º¶¦Ö ¿±³«º
ª³±®Ï ¬½µ¿©³¸½°Ø ³åúÒ§òÜ òòñ ¿«-³·ºå«ª²ºå ùÜ¿»Ç®Í °¦Ù·Òº̧ §åÜ òòòò
ùÜ¿ »Ç® Í¿«-³·ºå°©«º¿ ±³ ¿«-³·ºå±³å®µ ¼Ç ̱·´»¬ ¾ôº»³å®Í³
úͼ®Í»ºå®±¼ñ ùµ«w§¹§Öòòò ùܮͳ«ª²ºå ¨Ù«º¿©³¸®ôº òò ·¹ ÅÖ¸
¿ô³«-º³åŵ ¬³å©·ºåÓ«²º̧±²ºñ ¬³å©·ºå±¶¦·º̧ °¼©º§¹©·ºåª³§µúØ
±²ºñ ¿¬å¿ª ¿ô³«-º³åª²ºå¨Ù«º½-¼»º©»º¿©³¸ ¨Ù«º©³§¹§Öñ
¿¾å»³å©Ù·º¶¦©º±Ù³å¶¦©ºª³¿«-³·ºå±³å®-³åúͼ¿±³ºª²ºå

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
11
®¿®åúÖòòòñ ¿«-³·ºå±³åÞ«Üå®-³å« ¿«-³·ºå±³å·ôº®-³å«¼µ ªÙ»º°Ù³
«-§º©©º±²º ©Ö¸òòòñ
ù¹¯µ¼¾ôº±´Ç«¼µ¿®åú®ªÖòòòñ ¬½µ½-¼»º«-®Í®-«ºÛͳ»ÜÞ«ÜåÛÍ·º¸
¬¼®¶º §»º¿¶§å¦µÇª
¼ ²ºå®Ü®²º®¨·ºòòòñ¯Üå« ¬¨Ù©º¬¨¼§¿º ú³«º¿»Ò§ñÜ
»³å¨·º®Í³ ©ù¼»ºåù¼»ºåòòò§-ռ˽-·º±ªµ¼ªµ¼ ¬»º½-·º±ªµ¼ª¼µª²ºå¶¦°º
¿»Ò§Üòòòñ
®-«ºªµØ嫼µ «-Üå«»ºå¿©³·ºå¿®Í³«ºªµ¼«ºúͳӫ²º¸±²ºñ
¦-©º½»ÖÓ«³åú¿±³¿¶½±ØÛµÛµ©°º½µòòòñ Ó«²º¸ªµ¼«º¿©³¸
cµ§ºú²º ªÍªÍ§§®¼»ºå®§-Õ¼©°ºÑÜåòòòñ ŵ©ºÒ§Üòòñ
Ãòܮòòò²Ü®òòò¬Ö¿ª ¬°º® òòò¬°º®òòò££
¿«³·º®¿ªå«¿¶½ªÍ®ºå©µØÇÒ§Üå ¦-©º½»ÖÇ¿ð¸Ó«²º¸±²ºñ ¯Ø§·º
¬úͲº¿ªåÛÍ·¸ª º §Í ¹±²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º®ªÍ±²º« ±´®§¹å°§º¨Ö®»µ Ǭ º ¶§²º̧
¬±¼§º¨µ¼å¨²º¸¨³å¶½·ºå§·ºòòòñ
ÃÃŵ¼òòòŵ¼¿ªòòò¿ô³«-º³å©µ¼Ç¶¦°º©©º©Ö¸¬¿ú忧¹¸ß-³òòò ¬Ö
ù¹¾ôº»³å®Í³ªÖòòò¾ôº»³å®Í³ªÖÅ·ºòòò££
¿«³·º®¿ªå®-«ºªØµå¶§ÔåÒ§ÜåÓ«²º¸±²ºñ«Î»º¿©³º ¬ªÍ¯Øµå
Ò§ØÕ嶧ªµ¼«ºÒ§Üåòòò
ÃìÅÖòòò«Î»º ¿ ©³º® ú¿©³¸ ªµ¼ Ç § ¹²Ü ® úôº òòò¬Öòòò
¬°º®úôº££
«Î»º¿©³¸º§Øµ« ßµ¼«º§Ö²y°ºú¿©³¸®ªµ¼á ¿½¹·ºå§Ö±§ºú¿©³¸®ªµ¼
¶¦°º ¿ »Ò§Ü ñ ª´ « ½µ » º ¯ Ù ¯ Ù Û Í · º ¸ ñ ¬¿Ó«³«©«º § Ö ¿ »Ò§Ü « ¼ µ å òòòñ
¿«³·º®¿ªåÒ§ØÕ媵¼«º±²ºñ §¹å°§º¨Ö®µ»ºÇ¬¶§²º¸ÛÍ·º¸®¼µÇ Ó«²º¸®¿«³·ºå
§¹òòò¿»³«ºòòò±´Çª«º©°º¦«º¶¦·º¸òòò
ÃÃùܾ«º±Ù³åòòòùܪµ¼¶§»º¿«ÙËòòò££
Å´¿±³¬þ¼§D¹ôºú±²º¸ª®ºå/Ì»º®-Õ¼åÛÍ·º¸/Ì»º¶§±²ºñ
Ãÿ«-åòòòò££
¯µ¼±²º¸°«³åªØµå±³ ±´®Ó«³åú®²º¶¦°ºÒ§Üå ÃÃƴ壣 ¯µ¼±²º¸

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
12
°«³åªØµå®Í³ ±´® ®×»ºð¹åð¹å±³Ó«³åú¿§ª¼®º¸®²ºñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸
¯µ¼¿±³º «Î»º¿©³º «¼µô© º ·µ¼ ®º åÜ ½µå¼ ¬´¿¬³·º ¿¶§å¨Ù«º±³Ù 宼3¶¦°º±²ºñ
±´ ® ²Ì » º ¶ §±²º ¸ ¬ ©µ ¼ · º å ¾ôº ¾«º « ¼ µ ¿ «Ù Ë ±²º ñ ëμ £
²³¾«º«¼µ¶§»º¿«Ù˱²ºñ ëμ£ ®¿©ÙËòòòṉ̃·´»¬ «¼µ®¿©ÙËòòòñ
¶§³Ò§Üòòòñ ®-«ºªØµå§¹¶§³Ò§Üñ «®»ºå«©»ºå¬¿úÍË«¼µ¯«º±Ù³å¿©³¸
®Íòòò
¬³åòòò
ú·º«Ö٩ؽ¹åÛÍ°º½µ««Î»º¿©³º¸«¼µ»»ºå¿©³ºÞ«Ü屦ÙôºÞ«¼Õ¯µ¼¿»Äñ
«Î»¿º ©³º°Ñºå°³å®¿»¿©³¸¾Ö ð®ºå±³¬³åú¿¶§å𷺪« µ¼ Òº §åÜ ¬¼®± º ³½Ù«º
ªµ«¼ úº ³Í Ó«²º¸±²ºñ ®¿©ÙËòòò¬½»ºå«¿ªå« ¬¿©³º¿ªå¿®Í³·º¿»
±²ºñ cµ©º©ú«º ¬ª·ºå¨Ö®Í ¬¿®Í³·º¨Ö𷺮3 ¼ cµ§úº ·Í cº ب µ ðÖ ·º®±
¼ ª¼µ
¾³®Í®¶®·ºú òòò ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ¶®»º®³¸»²ºå ¶®»º®³¸Å»º¶¦°º¿±³ ¬µ©º»ØúØ
¿¾å»³å®Í³±³òòò
ÃÃƼ££
ÃÃųå òòò££
¯Ø§·º®-³å¿¨³·º®©©º ª´§·º¿¶®³«ºä«¿¶®³«ºä«¶¦°º±Ù³å
±²ºñ ¬±²ºå¨Ö¿¬åòòò½»Öª×¼«º¯·ºå±Ù³åÄñ ®²º±´®¯µ¼ ¬ÖùÜ
¬ú±³®-Õ¼åÞ«ØÕ¦´å®²º¨·º±²ºñ ¿«³·ºåªµ¼«º©³Åµ Ûשº®Í©¼µå©¼µå¦Ù¦Ù
¿úúÙ©úº ·ºå ®-«ª º åµØ «¼°µ ·ºåÒ§Üå ¿¬³·ºÛ¼·µ ± º ´°°º±Þ´ «åÜ ±¦Ùôº ¿½¹·ºå«¼¿µ ®³¸
3 ®¼»ºÇ®¼»ºÇÞ«ÜåÒ§ØÕ娳媵¼«º±²ºñ ¿¬³·º®³òòò ª´¿©Ùª°º©µ»ºå®¼µÇ
ª«º«¿ªå§·º ½-ռ媵¼«º¿±åñ
ÃÃú§ºÞ«Üå±´©¼µÇòòÅ»º®´§¼µ®µ¼òòú§ºÞ«Üå±´©µ¼ÇòòòÅ»º®´§¼µ®¼µòò££
«Î»º¿ ©³º¸ú·º¿½¹·ºå¨Ö«ª³±²º¸¬±Øòòòñ¦»º©ÜåÛ¼µ·º©Ö¸
Mкú ͼ©Ö¸ ª´ ų »Ø úØ¿ ±å¿«³¸§»ºåú·º¿ ©³·º ¨»ºå¿©³¶¦°º©ôº
¯µ¼¿±³ §»ºå½-¯ Ü ú³Þ«ÜåÑÜå¾±«ºÄ °«³å«¼µ±ª ¼ µ¼°©
¼ ºÛ·Í º̧ ¬Ò®Ü嫼úµ ®ºå
3 ¨»ºå¿©³¿úåÓ«²º± ¸ ²ºñ ¨»ºå¿©³®¶¦°º ¿ú¿¯åÛÍ·¸¿º ®Ï³¨³å¿±³
¿«³·ºå«·ºªÍªÍ©°º°Øµ±³¶¦°º±Ù³åÄñ ÃÃô°º££ òòò¾cµ°ºªÜ ²y°º±

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
13
ªµ¼ ä««º±³åÛÍ·º¸¿®åcµ¼å®-³å«¼µ ²y°ºªµ¼«º±²ºñ
Ûͳ¿½¹·ºå«¼µ §¼©º3 ðÜ忲³·ºÅµ ¿¬³ºÓ«²¸º±²ºñ ¾cµ°ºªÜ
¬±ØÛÍ·º¸®©´ ¶§³±¼µ¿Ó«³·º±ØÛÍ·º¸±³©´¿»Äñ
ÃÃų壣
¯Ø§·º«¼µ ¦Ù3 ª«º¿¶®y³«º¨³åªµ¼«º±²ºñ
¿«-åÆ´ å©·ºªµ¼«º©³¿«³·º®¿ªåúôºñ ¿»³·º¾ôº¿±³
¬½¹Þ«ØÕÞ«ØÕòòò®·ºå«¼µ·¹©°ºðÞ«Üå¿«-åƴ寧º§¹¸®ôº ®·ºå¿«-åÆ´å¿©Ù
·¹¸®Í³©°º§Øµå®«òòòñ ¬Ö¿ªòòò©°º±«ºªØµå®«úͼ±Ù³å§¹Ò§Üñ
«Î»º¿©³¸º¬Ò§ØÕ婵¼Ç ¨µ¼¬½-¼»º©Ù·º¬§Ù·º¸¯Øµåñ ¨µ¼¬½-¼»º©Ù·º®-«º
ªØµå©°º¦«º®Í¼©º3 Ûשº½®ºå©°º¦«º©²ºå ¶®y·º¸Ò§ØÕåú©³¬ú±³¬úͼ
¯Øµåòòñ Ò§ÜåÒ§Üòòòñ ¿§¹¸©³®Í¦¿»³·º¸§¹ä«¿»±²º¬¨¼¿§¹¸±Ù³åÒ§Üñ
¨µÇ¿¼ Ó«³·º̧¿ú¯ÙÖ½ªµ§« º µª¼ « µ¼ úº ³Í Ó«²º±
¸ ²ºñ ¿¬³«º©·Ù ®º ¿©ÙËñ ¬¿§æ
¿®³¸Ó«²¸º¿©³¸®Í Þ«¼Õå©°º¿½-³·ºå¿©ÙËúÄñ
Ãÿӱ³º££
¿ú¯Ù½Ö ªµ§« º ¬¶®·º¸±³å ñ «Î»¿º ©³º ½ªµ§« º µ¯¼ ªÙÖ «
¼µ úº ³òòò
ÃÃÅ·º££
½-«º¶½·ºåª·ºå©«ºª³¿±³¬ª·ºå¿ú³·ºòòòñ ¾³¶¦°º±Ù³å
§¹ª¼®º¸ òòò °Ñºå°³å3 ®ú½·º «Î»º¿©³º ª»ºÇÒ§Üå ¿»³«º«¼µªÍ²º¸Ó«²º¸
ª¼µ«º¿©³¸òòòñ
ÃÃų££
«Î»º¿©³¸º«µ¼ ©¬Ø̧©Ó±¿ªå°µ¼«ºÓ«²º̧¿»¿±³®-«ðº »ºå¿ªå
°Øñµ ¬³åªØµå©µ« ¼ º§µ¿Ø ©ÙÛ·Í ¸òº òòñ¿»³«ºòòò®±«Ú³ ªµ¬ ¼Ç ½»ºå¨Ö¿ð¸Ó«²º̧
ªµ¼«º ¿©³¸®Íòòò
ÃÃųòòò¿±Ò§òÜ òò££
¯ú³®-³å»³å¿»¿¯³·ºòòò©Ö¸òòòñ ½-«º½-·ºå®-«ºªØµåÞ«Üå
ª²ºå¶§Ôå ª´«ª²ºå½Ö¯ÙÖ±ªµ¼¶§»º¿ªå«-±Ù³å±²ºñ ù´å¿©Ùª²ºå
©¯©º¯©º©µ»ºª³±²ºñ ¯ú³®-³å«¬¸ØÓ±°¼©ºÛÍ·º¸ «Î»º¿©³¸º«¼µ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
14
¿·åÓ«²º¸¿»©µ»ºåòòò
ÃÃðú³åòòòðú³åòòòðú³åòòò££
»³å¨·º¿§æ ª«º±ÜåÛÍ°ºªµØå ¾ôº¶§»º²³¶§»º ¿¨³«º3
¿¶½³«º®±¼ ³Ù å±²ºñ ¯ú³®-³å ¬³åªØµå©Ù»½Çº »Öòòòñ¿»³«ºñ »³å¨·º¿§æ
ª«º±Ü寵§ºÛÍ°º¦«º©·ºÒ§Üåòòò ªÍ²º¸«³ ®-«ºªµØ嫼µ¶§Ôå Ûשº½®ºå«¼µ
Ò§ÕØå3 òòò
Ãëλº¿©³ºc´å¿»©³ß-òòò«Î»º¿©³ºc´å¿»©³òòò«Öòòò
±Ù³åÒ§Ü ¯ú³©µ¼Ç §ªµ¼Çö-¼òòò££
ŵ¿¬³ºÒ§Üåú·º«Ù֩ؽ¹åÛÍ°º¦«º«¼µ 𵻺彻ֶ®²º¿¬³·º©Ù»ºåú·ºå
¿¶§å¨Ù«º®¼±²ºñ ¯ú³®-³å« ¿·åÓ«²¸º¿»©µ»ºå
Ãëμ££
¬¶§·º¿ú³«º¿©³¸ ¾ôº¯«º¿¶§åú®Í»åº ®±¼ñ ¿©³·º¾«º¿¶§å
ú®ª¼µ ¿¶®³«º¾«º¿¶§åú®ª¼µÛ·Í º̧ ®¨´å±²º̧¬¯µØå ¬¿úÍË©²º© ¸ ²º̧±³
¿¶½«µ»º±µ©º®¼¿©³¸Äñ
ÃëÎÜ££
ų òòò «Î»º¿©³º¸¿úÍË©²º¸©²º¸®Í ¯ÜåÞ«¼Õ¿»¿±³ ú·º«ÖÙ
©Ø½¹å©°º½µñ ̱·´»¬ ©Ö¸ òòò ų òò ù¹®Í¬¼®º±³ñ ù¹®Í¬¼®º±³
¬°°ºñ «Î»º¿©³ºª²ºå °Ñºå°³å®¿»¿©³¸¾Ö ¨¼µ¬¼®º±³¨Ö±³¿¶§åð·º
ªµ¼«º®¼±²ºñ
¬¼®º±³¨Ö¿ú³«º¿©³¸ ¾³ªµ§ºªµ¼Çªµ§ºú®Í»ºå®±¼¾Ö ú·º«ÖÙ
©Ø½¹å¿ªå«¼µ ¦«º3 ¬¶§·º¾«º «-ÜåÓ«²º̧¿Ó«³·ºÓ«²º̧Û·Í ¸º ¿½-³·ºå¿»®¼
±²ºñ ¾³®Í®¨´å¶½³åñ ¬³åªµØå« ¬Ò·¼®ñº ¨¼µ¿©³¸®Í °¼©¿º ¬å±«º±³
°Ù³ ±«º¶§·ºå½-®¼±²ºñ »¦´å®Í¿½Îå®-³å ±§º½-®¼±²ºñ ¾³ª×§úº ³Í å®×®®Í úͼ
¿©³¸®Í °¼©º½-ª«º½- ¬¿»³«ºªÍ²º¸Ó«²¸ºª¼µ«º®Í òòò
ÃÃų££
«Î»º¿©³º¸«¼µ ©¬Ø¸©Ó± °¼µ«ºÓ«²¸º¿»¿±³ ®¼»ºå«¿ªå®-³åñ
©½-ռ˫ ¬ªÍ¶§·ºú·ºå ©»ºåª»ºåñ ¬³åªµØå¿«-³«ºcµ§º¿©Ùª¼µ ®ª×§º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
15
®úͳå¾Ö «Î»º¿©³¸º«¼µ ¶§Ôå¿Ó«³·ºÓ«²¸º¿»Ó«±²ºñ
«Î»º¿©³ºc´åÒ§Üñ «Î»º¿©³º©«ôºc´åÒ§Üñ
«Î»º¿©³º¸¿úúÙ©º±ØÓ«³å®Í ®¼»ºå«¿ªå®-³å¨Ø®Í
ÃÃų壣
½»Ö¬±²ºå¿¬å3 ¿¬³º±Ø®-³åñ
Ãê´ òòò ª´òòò££
Ãê³Ó«§¹ÑÜå¿©³¸ òòò££
Å´ ¿ ±³ ¿¬³º ±Ø ® -³åÛÍ · º ¸ ¬©´ ¬¿úÍ Ë ©¼ µå ¨Ù «º ª³¿±³
¿«³·º®¿ªå ©°º¿ô³«º
ÃÃÅ·º££
ÃÃų££
®¼»ºå«¿ªå®Í ®¼»ºå«¿ªå°°º°°º©°º¿ô³«ºñ ±´Ç®-«ºªØµå©Ù·º
¬Ø¸Ó±ú¼§º©µ¼Çòòòñ«Î»º¿©³ºª²ºå¬Ò§ØÕå®-³å ¿§-³«º3®-«ºªØµå®-³å ¶§Ôå
Ò§Üåòòò
ÃÃÅ·ºòòòúÍ·ºòòòúÍ·ºòòò££
¿«³·º®¿ªåÄ®ôص۵¼·°º ú³ª«º²¼Õy åòòò Ò§Üå¿©³¸«Î»º¿©³¸º
«¼µ ©Ù»ºå¨µ©ºÒ§Üåòòò
ÃÃÅ·ºòòòúÍ·ºúÍ·ºòòò¾³ªµ§º©³ªÖ££
«Î»º¿©³ºúÍ·ºå¶§ú»º¶§·º¯·º½-¼»º®Í³§·ºòòòò
ÃëÖų òòò££ Å´¿±³
¿úúÙ © º ± Ø Û Í · º ¸ ¬ ©´ ¿ ¶®³«º © «º ª ³¿±³ ¿ù¹«º ¦ ¼ » §º
©°º¦«ºòòòñ¬»«º¿ú³·º«¿ªåòòòñ ¦¼»§º¨¼§½º λº¿ªå©Ù·º ¿·Ù»³å
«Ù§¨ º ³åÄñ ¨µ¿¼ ¾å®Í³ ®Í ¦¼»§º¬®-ռ嬰³å ©Ø¯§¼ º λ¼¿² ¾»¿¼©Ö̧ñ
¿Ó±³ºòòò¬Ü©ªÜÛ·¼µ ·º ¨ Ø © µ º¦»¼ §º§¹ª³åòòòñ ¿¬³·º®³òòò ¦¼»§ºÞ«Õ¼ å
®-³å¦»ºªµåØ ¿ªå¿©Ù¿©³·º°Ü¨³å±³åòòòñ¦¼»§º¿ù¹«º©·Ù ºå®Í³ ±ª·ºå
¿ú³·º¶¦Ô¿ªåòòòñ ªÍª« µ¼ © º ³ñ Ó«²º̧®ðÛµ¼·¿º ¬³·ºª±
Í ²º¸ ¦¼»§º¿ªåñ
¬¿©³º©»º¦µ¼åÞ«Üå®Í³§Ö¿»³ºòòòñ ¨µ¼ªÍ©³¿ªå«¼µ¿·åÓ«²º¸¿»°Ñº

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
16

m
®Í³§·ºòòòñ

co
e.
Ãý٧º££
ac
p
Ãÿ¬³·º®¿ªåß-££
rs
ve

¨µ¼ªÍ©³Þ«åÜ « »¦´å¿¨³·º¸°»Ù åº «¼« µ -ª³¶½·ºå¶¦°ºÄñ ®-«ª º åص ¨Ö


re
.fo

®Í Ó«ôº©°º°½Øµ »µ ¨ º « Ù ºª³±²ºñ »³ªÙ»åº ªµ¿Ç¼ ¬³º®²ºÞ«© Ø »µ åº ®Í³§·º Ó«³å


w

ªµ¼«ºú¿±³¬±Ø«òòò
w
w

Ãê³Ó«§¹ÑÜå¿©³ºòòòùܮͳùܮͳ¬®-ռ屮Ü嬼®º±³¨Ö¿ô³«-º³å
𷺪µ¼Çß-òòò££
ÃÃų££
¨µ¼¿©³¸®Í «Î»º¿©³º¿ú³«º¿»¿±³¿»ú³¶§»º°Ñºå°³å®¼±²ºñ
¿»³«º¾³®Í®°Ñºå°³åÛµ¼·º¾Ö 𵻺彻֬¶§·º¿¶§å¬¨Ù«ºòòò
Ãÿù¹·º££
ÃÃŵ¼«ºòòò«ÙÖ¶§»º§Åòòò££
¨§º®Ø©« ¼µ º®¼¿±³¬ú³©°º½µòòòÓ«²ºª µ¼ ¿º ©³¸ ɱ³»²
¸ «
©Ö̧ñ¯µ¼·åº ¾µ©º©Ù·º ¿ú娳忱³ °«§º§Øµ«¿ª¨Öª³Ì 彻֪̳彻Öòòòñ
©«ôº ®¼» º å«¿ªå±³¯µ ¼ «Î»º¿ ©³º©µ¼ «ºªµ ¼«º ©Ö¸ ¬úÍ ¼» º ¿Ó«³·º¸
°«§º§ ¹¿ªÅ§ºÒ §Ü媻º ±Ù³å¿ª³«º±²ºñ «Î»º ¿©³¸º¿ ¶½ªÍ® ºå®-³å
«¿©³¸ ®×»ºòòòª¼µÇòòòñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
17

m
co
e.
ac
p
rs
ve
re
.fo
w
w
w

¿¯³·º¬½»ºå¨Ö« ®¨Ù«º±²º®Í³±Øµåú«º½»ºÇúͼ§¹Ò§Üòòòñ
ŵ ¼ ©°º¿ »Ç« «¼ ° * ª´ ® ¼ ± Ù³ å3ª²º 嶦°º ±²º ñ ¾ôº ¸ Û Í ôº
¿«-³·ºå±³å ¬ú·º¸®³Þ«Üå« ¯ú³®-³å»³å¿»½»ºå¨Ö𷺪¼µÇñ Ò§Üå¿©³¸
ª²ºå ¯«º©¼µ«º ¬®-ռ屮Ü嬼®º±³¨Öð·ºÒ§Üå ¬úÍ«º¿¶§¿½-³·ºå¿»®¼
¿±å±©Ö̧¿ªñ ¿©³ºÒ§Ü òòò ¿©³ºÒ§Ü úÍ«°º ú³¿©Ù ¾³®Í®¿©Ùå½-·º¿©³¸
Ò§ØÕåÒ§ÕØåÞ«ÜåcÍÔåcÍÔ忧¹«º¿»ú©ôºªµ¼Çòòòñ¿©³º¿±åÄñ ¨µ¼¬¶¦°º«¼µ
«Î»º¿©³¸º«¼µª®ºå/Ì»º¶§¿±³ ¿«³·º®¿ªå©°º¿ô³«ºÛÍ·º¸á ¿»³«º
¿ð¿ðð¹åð¹å¿·å¿»¿±³ ®¼»ºå«¿ªå®-³å ¿ù¹«º¦¼»§ºÛÍ·º¸ ½-¨²º¸ªµ¼«º
¿±³ ¿«³·º®¿ªå©°º¿ô³«º ¿§¹·ºåÛÍ°º¿ô³«º©²ºå ±³±¼±²ºñ
¿¬å¿ªòòò ¬½µ¯µ¼ ªÏ·º¿©³¸ ©°º¿ô³«º°«³å©°º¿ô³«º»³åÛÍ·º̧
ª´¿§¹·ºå©°º¿±³·ºå ¿ª³«º¿©³¸±¼¿ú³¿§¹¸òòòñ¾ôº®»¼ åº «¿ªå«
Ûשª º صª¼Çª
µ òÖ òòñ ¨µ¼«°¼ *®-³å©Ù·º ®¼»ºå®®-³å±²º ¬½Ù·¸¨ º ´å½Øª©
´ »ºå°³å

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
18

m
¶¦°º±²ºñ ®¼»ºå®®-³å ¬©·ºå¿¶§³ªÏ·º ¾ôº±®´ ͬ¶§°º®¶®·ºÓ«¿§òòòñ

co
e.
ô½µ±Øµåú«º ¬©Ù·ºå ª´¿§¹·ºå©°º¿±³·ºå¿ª³«º±¼¿ª³«ºÒ§Üòòòñ
ac
p
±¼ª²ºå«¼°*®úͼ¿©³¸ñ «Î»º¿©³º®Í»ºå ®²º±´« ±¼¿©³¸®²º
rs
ve

»²ºåñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ô¿»Ç¬¦¼µÇ¿©³¸ ¬¿¯³·º®Í¨Ù«ºÒ§Üå ª«º¦«ºú²º¯µ¼·º


re
.fo

¨Ù«º¨µ¼·º«³¬±¼¬«Î®ºåúͳ®²ºÅµ°¼©º§µ¼·ºå¶¦©ºªµ¼«º±²ºñ
w

¬¶§·º¨Ù«ºªµ¼«º±²ºÛÍ·º¸ ®µ¼å«©°¼®º¸°¼®º¸¿ªå¿°Ùª³§¹±²ºñ
w
w

±¼µÇ¿±³º¬¿¯³·º¨Ö ®µ¼å«³±µ¼Ç®Åµ©º ¨Ü嶧»ºô´ú®²º«¼µ§-·ºåªÙ»ºåªÍ3


±²º ¬ ©µ ¼ · º å ±³®µ ¼ å ¿ú¨Ö ¯ ·º å ½-ª³±²º ñ ª«º ¦ «º ú ²º ¯ µ ¼ · º «
¬¿¯³·ºÛÍ·º¸±¼§º®¿ðåòòòñ «³åª®ºå»Ø¿¾å®Í³±³úͼ±²ºñ
¨µ¼ª«º¦«ºú²º¯µ¼·º¿ªå±²º «³åª®ºå® »Ø¿¾å §ª«º
¿¦³·ºå¿ªå¿§æ©Ù·º °²º§·º¨Üå¿½æ ¨Üå¬Þ«Üå°³å®-³å½-3 ¯µ¼·º½·ºå
¨³å¶½·ºå¶¦°º±²º ñ ½¹©µ ¼·º 寵¼ ªÏ·º ¨Üå®-³å¿¬³«º©Ù· º ª´ ®¶§©º
úÍ©
¼ ©º¿±³ºª²ºå ô¿»Ç¿©³¸ ®µ¼åúÙ³3ª³å®±¼ñ ª´¬ªÙ»º«-Ö§¹å¿»¿ª
±²ºñ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«ºÛ·Í º̧ ¿»³«º©°ºð¼µ·åº ©Ù·º ¬cµÐº¯Ù®åº ¾µ»ºå
¿§å¿»¿±³ «¼µôº¿©³º©°º§¹åñ ¬¿±¬½-³Ó«²º¸ªµ¼«º®Í òòò
ÃÃÅ·º££
½§º§¹å§¹å®µ¼å¿úÓ«³å¶¦°º¿±³ºª²ºå ¶®·ºú¿±³¶®·º«Ù·åº « ªØåµ ð
®®Í³åÛµ¼· ºòòòñ ŵ¼©°º¿»Ç« «Î»º¿©³¸º«¼ µ¯ú³®-³å»³å¿»¿¯³·º
ª®º å/Ì » º ¶ §ªµ ¼ «º ¿ ±³¿«³·º ® ¿ªåòòòñ ¨Ü å©°º ½ µ ¿ ¬³«º © Ù · º
©°º¿ ô³«º ©²ºå °¼®º¿ ¶§»¿¶§ª«º¦«ºú²º¨µ¼· º¿±³«º¿»±²ºñ
«Î»¿º ©³ºª²ºå ¾³úôº®Åµ©¾ º Ö ±´ú¼úÍ ³¨Ü忬³«º «¼¦µ -©º½»Ö𷺨¼·µ º
ªµ¼«º±²ºñ
±´®®µ»ºÇ©°º½µ«¼µ«¼µ«º¿¦³«ºú»ºÞ«¼Õå°³åª-«º «Î»º¿©³¸º«¼µ
¿®³¸Ó«²º¸ ±²ºñ «Î»º¿©³º« ®Ö¸Ò§ØÕåÒ§ØÕ媵¼«ºÒ§Üåòòò
Ãî·ºåòòò·¹¸«¼µ®Í©º®¼ª³å££
±´® ®µ»ºÇ«¼µ «¼µ«º®¿¦³«º¿±å¾Ö «Î»º¿©³¸º«¼µ¬Ø¸¬³å±·º¸
°Ù³¿·åÓ«²º¸ ¿»±²ºñ «Î»º¿ ©³º« §©ºð »ºå«-·º«¼ µ¿ ð¸Ó «²º ¸ú ·ºå

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
19

m
¿ª±ØÛͼ®º¸3òòò

co
e.
ÃÃŵ¼©°º¿»Ç« ¿«-³·ºå¨Ö®Í³·¹¸«¼µ ¯ú³®-³å»³å¿»½»ºåÞ«Üå/Ì»º
ac
p
ª¼µ¼«º©³¿ª££
rs
ve

Ãÿ¦³«º££
re
.fo

¿«³·º®¿ªå« ¬¼©º«µ¼«µ¼«º¿¦³«ºú·ºåÒ§ØÕå±²ºñ
w

Ãû·º¬Öùܪµ¼ ¿½-³«º©Ù»ºå¦µ¼Ç ®¿«³·ºå§¹¾´åųòòò·¹¸®Í³¾ôº


w
w

¿ª³«º¿¶§åªµ¼«ºúªÖ »·º±¼ª³åòòòùÜ¿»Ç§¹¯µ¼±Øµåú«ºúͼҧܣ£
¿«³·º®¿ªå«Ò§ØÕå3 ®µ»ºÇ«¼µ©°º«¼µ«º «¼µ«ºÒ§Üåòòò
Ãþôº±¼®Í³ªÖÅòòò«®»ºå«©»ºå¯¼µ¿©³¸ ·¹ª²ºå±Ù³å
¿»«- ¿»ú³¯¼µ¿©³¸ ¯ú³¿©Ù»ÇÖ ¿©Ù˽-·© º ³¨·º©³¿§¹¸òòò ù¹¿Ó«³·º¸
¬ÖùÜ¿»ú³«¼µ/Ì»º¶§ªµ¼«º©³òòò££
Ã÷¹¸®Í³ùµ«w«¼µ ¿ú³«º¿ú³§Ö òòò ¯ú³®-³å»³å¿»¿¯³·º®Í»ºå
ª²ºå±¼¿ú³ òòò ·¹c´å½-·º¿ô³·º¿¯³·ºÒ§Üå ¶§»º¿¶§å¨Ù«º ¬¼®º±³
¶®·º¿©³¸®Í ¬¼®º±³¨Öð·ºÒ§Üå }¿ÀÛl¯ôº¿»©³ òòò ®¼»ºå«¿ªå
¬¼®º±³Þ«Ü嶦°º¿»ª¼µÇ¿Å¸££
Ã÷¹±¼±³å§Ö££ òòò
Ãû·º±¼©ôº ·¹¬¼®º±³¨Ö®Í³ ¿«³·º®¿ªå©°º¿ô³«º»ÖÇ
¯µØÒ§Ü壣
Ãñ¼§¹©ôº¯¼µ¿»££
¿«³·º®¿ªå«¼µ¶§ÔåÓ«²º¸®¼±²ºñ ±´Ç§Øµ« ¬·º®©»ºcµ¼å±³å
±²º¸§Øµòòòñô½µª²ºåÓ«²º¸¿ªòòò±´Ç«¼µöcµ®°µ¼«º¾Ö ª«º¨Ö«®µ»ºÇ
«¼µª«º¦«ºú²º¨Ö°¼®º¿¶§»¿¶§ÛÍ°ºÒ§Ü尳忻±²ºñ «Î»º¿©³º±«º¶§·ºå
½-3 ùܬ©µ ¼·ºå·´·´Þ «Ü娵¼· º¿»®¼±²º ñ ¬¿»³«º® Í «¼µôº¿©³º¨Ø ®Í
°³å§ÖÙ¨µ¼å¿ªå«¼µ À®Ù«ºÓ«³å¿»±ØÓ«³åúÄñ
Ãÿ¬å «¼µôº¿©³º« ¬²³« 䫪³©³§¹«Ùôºñ ©²ºåú
®ôº̧ ¿«-³·ºå«¼µ ®±Ù³å©©º®ª³©©º®¼µÇ ùܮͳ¯Ù®ºå𷺾ѵ ºå¿§åú©³§¹££
Å´¿±³ úÍ·åº ¶§±ØÓ«³å¿»úÄñ «Î»º¿©³º©Çª µ¼ ²ºå ©°º¿ô³«º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
20

m
«¼©µ °º¿ô³«º ¾³®Í®À®« Ù ºÓ«³å¶¦°º¿±åñ ¬©»ºÓ«³®Í ¿«³·º®¿ªå«

co
e.
¬¶§·º«¼µ¿·åÒ§Üåòòò
ac
p
ÃìÖùܬ¨Ö®Í³¿©ÙË©Ö¸¿«³·º®¿ªå«¼»µ ·º®¿©³·ºå§»º½-·º¾å´ ª³å££
rs
ve

±´®Ä¬±Øñ «Î»º¿©³º½¹å®©ºªµ¼«ºÒ§Üå
re
.fo

Ãþôº¨Ö®Í³ªÖ££
w

Ãî¼»ºå®¬¼®º±³¨Ö®Í³¿ª òò££
w
w

±´®°«³å¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³ºc׼婼µåcÍ»ºÇ©»ºÇ¶¦°º±Ù³åú±²ºñ
«Î»º¿©³º®¿¶§³ª³å ®¼»ºå®©°º¿ô³«º±¼Ò§Ü¯¼µ ª´©°º¿±³·ºå¿ª³«º
±¼Ò§Ü¯¼µ©³¿ª òòñ «Î»º¿©³º«ª²ºå ®Í·º±®³å®¼µÇ Å»º®§-«º¾Ö
¬³åúð®ºå±³¶¦·º¸
ÃÃÅòòò¿©³·ºå§»º½-·© º ³¿§¹¸Åòòò«¼ôµ ®º ±¼¾Öªµ§½º ®¸Ö ©
¼ ³££
«Î»º¿©³¸º°«³å«¼µ¿«³·º®¿ªåÒ§ØÕåÒ§Üå ¬¶§·º¾«º®µ¼å¿ú¨Ö±µ¼Ç
ª«º²y¼Õ娵¼å¶§«³òòò
ÃÃŵ¼åòòòò®Í³òòò®µ¼å¿ú¨Ö®Í³¿©Ù˪³åòòò±´§Ö££
±´®/Ì»º¶§ú³¿ð¸Ó«²º¸ªµ¼«º¿©³¸
ÃÃÅ·ºòòò££
ŵ©º ±³åòòòŵ¼©°º ¿»Ç« ̱·´»¬ ¬¨Ö ®Í³¿©ÙË ½Ö¸ú ©Ö¸
λ¼¿²¾»¿¼ ¦¼»§º§¼µ·ºúÍ·º¿ªåòòòñ ®¼µå¿ú¨Ö®Í³©°º¿ô³«º©²ºå
ú§ºªµ¼Çñ
Ãñٳ忪òòùܬ½-¼»ºª´ª²ºå úÍ·ºå©ôºòòò ¬½Ù·º¸¿«³·ºå
§Öòòò££
ŵ©º§¹±²ºñ ª®ºå®®Í³ª²ºå ¬½¹®Åµ©º¿±³®µ¼å¿Ó«³·º¸
ª´®-³åúÍ·ºå¿»§¹±²ºñ «Î»º¿©³ºª²ºå «®»ºå«©»ºå¨Ò§Üåòòò
Ãÿ¬åòòòŵ©º©ôº ·¹±Ù³å¿©³·ºå§»ºªµ¼«ºÑÜå®ôº££
ŵ¯µ¼Ò§Ü忶§å¬¨Ù«ºòòòñ
ÃÿŸòò¿Å¸òòò¿»ÑÜåòòòùܮͳ¨Üåô´±Ù³åòòò££
ŵ¯µ¼3±´®¨Üå©°ºª«º ¬¿»³«º«ªµ¼«º¿§å±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
21

m
ŵ©º±³åñ ®µ¼å¿ú¨Ö« ¿«³·º®¿ªå«¼µ¨Ü忪宵¼å¿§åÒ§Üå

co
e.
¿©³·ºå§»ºú©³« §¼µ¬¯·º¿¶§®²ºñ
ac
p
«Î»º¿©³ºª²ºå ±´®«®ºå¿§å©Ö¸¨Ü嫼µªÍ®ºåô´ªµ¼«ºÒ§Üå
rs
ve

Ãÿ«-åÆ´å§Öòòò¶§»ºª³®Íª«º¦«ºú²º©µ¼«º®ôºòòò££
re
.fo

ŵ¯3 ¼µ ¨Ü嫼ô
µ «
´ ³ ®µ¼å¿ú¨Ö®¿Í «³·º®¿ªå¯Ü¿¶§å±Ù³å®¼±²ºñ
w

¬¿»³«º®Í ÃÿŸ òò ¿Å¸££ Å´¿±³¿¬³º±ØÓ«³åúÄñ ªÍ²º̧ ®Ó«²º̧¶¦°º


w
w

¿©³¸ñ ¿¶½ªÍ®ºå®-³å«ùÜ©°º½¹¬±Ù«º¯Øµå ¬¿§¹¸§¹å¯Øµåñ


ÃÃÅ·ºòòò££
cµ©º©ú«º®¼µåªØµ±Ù³å3¨·º¸ ¿«³·º®¿ªå¬Ø¸¬³å±·º¸±Ù³å
±²ºñ ¿»³«º «Î»º¿©³º¸«¼µ®úÖ©úÖ¿ð¸Ó«²º¸ú·ºåòòò
Ãÿ«-åÆ´å§ÖòòòÅ·ºòòò££
«Î»º¿©³¸º®-«ºÛͳ¶®·º¿©³¸ ¿«³·º®¿ªå§¼µ3 ¬Ø¸¬³å±·º¸
±Ù³å§Øµú±²ºñ¬©»ºÓ«³Ó«²º¿¸ »±²ºñ ±Ḉ®-«ª º صå¨Ö©Ù·º«Î»º¿©³¸º«¼µ
®Í©º®¼¿±³¬ú¼§º¬¿ô³·º®-³å¶®·º¿©ÙËúÄñ ù¹¿Ó«³·º¸¿Ó«³·ºÓ«²º¸
¿»©³¶¦°º®²ºñ
¨¼µ¬½-¼»º®Í³§·º ¬¿»³«º« ª«º©¼µÇÒ§Üå Ó«³åú¿±³¬±Ø«
ÃÃù«³ ù«³££ «Î»º ¿ ©³º «¼ µ ôº ¸ «¼ µ ¿¶§³±²º ® ¨·º 3
¿«³·º®¿ªå«¼µ±³ Ò§ÕØ嶧ªµ¼«º±²ºñ
ÃìÅÖ òòò££
¿«³·º®¿ªå« ¿Ó«³·º¿·åª-«ºá
ÃÃù«³á ùÜ« ù«³ òò££
¬¿±¬½-³ª«º©¼µÇ3 ¿¶§³¿©³¸®Í «Î»º¿©³º¸ªÍ²º¸Ó«²º¸®¼
±²ºñ
ÃÃÅ·º òòò££
½µ» «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ¬¿»³«ºðµ·¼ åº « ÑÜåÆ·ºåñ ÑÜåÆ·ºå« }¿ÀÛúl °Ù³
®-«ºªÌ³½-3 òòò
ÃÃÑÜåÆ·ºå¬²³« ª³ú©³§¹«Ùôº òòò££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
22

m
ÑÜåÆ·ºå°«³å¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³ºª²ºå ¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·ºÛ·Í º̧

co
e.
Ãëλº¿©³º ¬Ö¿ª ©§²¸º¿©³º ¾³«´²Üú®ªÖ ¾µú³å òò££
ac
p
ÑÜåÆ·ºå« ±«º¶§·ºå«¼µ½-Ò§Üå òò
rs
ve

Ãþ³®Í«² ´ °Ü ú³®ª¼§µ ¹¾´å«Ùôº òòò ÑÜåÆ·ºåúÖË ¨Ü忪屳¶§»º


re
.fo

¿§å§¹«Ùôº òòò££
w

¨¼µ¿©³¸®Í «Î»º¿©³ºª²ºå ¿®³¸Ó«²¸ºª¼µ«º¿©³¸ òò


w
w

ÃÃų òòò ¾µ»ºåÞ«Üå¨Üåá ¾µ»ºåÞ«Üå¨ÜåÞ«Ü壣


ŵ©º§¹±²ºñ ¨Üå« ÑÜå§S*·ºå®-³å±³ ¿¯³·ºå©©º¿±³
¾µ»åº Þ«åÜ ¨Üå®-Õ¼åá żµ¿«³·º®¿ªå «-§ºÒ§åÜ ¾µ»ºåÞ«Üå¨ÜåÞ«Ü媼« µ ¿º §å½Ö©
¸ ³ñ
ô½µ ¿«³·º®¿ªå«§¹ «Î»º¿©³º¸«¼µ ¿Ó«³·º¿·åÓ«²¸º±²ºñ «Î»¿º ©³º
ª²ºå ¾³ªµ§ºªµ¼Çªµ§ºú®Í»ºå®±¼¾Ö ¿ô³·º»»ÛÍ·º¸ ÛÍ°º¿ô³«ºªµØ嫼µ
¿©³·ºå§»ºªµ¼«º®¼±²ºñ
Ãÿ¯³ òòò ¿¯³úÜå¿»³º «¼µôº¿©³º «»º¿©³¸¿»³º ²Ü®¿ªå
¬Ö òò ¿ú³«µ»ºÒ§Üñ ¿¯³úÜå¿»³º ²Ü®¿ªå «»º¿©³¸¿»³º «¼µôº¿©³º££
«Î»º¿©³¸º°«³å«¼µ ÑÜåÆ·ºå« Ò·¼®ºå¿¬å°Ù³ ¿½¹·ºå©²¼©º²© ¼ º
ªµ§ºÒ§Üå ¨Ü嫼µªÍ®ºåô´«³ òòò
Ãÿӱ³º òòò ©ÐÍ³á ©ÐÍ³á ©ÐÍ³á ©°º¿Ó«³¨ú·º©ôº
¿Ó«³«º¦¼µÇ¿«³·ºå©³«¼µåòòñ ¾µ»ºåÞ«Üå¨Üå®Í»ºå®±¼ñ ª´¨Üå®Í»ºå®±¼ ô´
¿¶§å¿©³¸©³§Öñ ¿¬å¿ª òòò ù¹®-Õ¼å« ª´©µ¼·ºåª²ºå®¶¦°º§¹¾´åñ
©Ðͳ®Üå ¬¿©³º¿ªå¿ª³·º¿»®Í±³¶¦°º®Í³ñ ¬·ºå«¼¿ª±³ «¼¿ª
±³££ ŵ¯¼µú·ºå ©°ºªÍ®ºå½-·ºå¿ªÏ³«ºªÍ®ºå¨Ù«º½Ù³±Ù³åÄ££ ¨¼µ¿©³¸®Í
¿«³·º ®¿ªå« òò
ÃÃÅ·º ò òòúÍ · º òòòúÍ · º « λº ® «¼ µ ¬ úÍ «º ½ Ù Ö ©³ª³åòòò
«Öųòòò££
¾³ªµ§ºªµ¼Çªµ§ºú®Í»ºå®±¼Ûµ¼·º¾Ö ±´®«¼µ¿·åÓ«²º¸¿»°Ñº®Í³§·º
¬¶®·º¬³cص¨Ö©µ¼å𷺿¶®³«º©«ºª³¿±³ ¿ù¹«º¦¼»§º ©°º¦«ºòòòñ
¬µ¼åòòò ªÍª« µ¼ ©
º ³òòòùÜ©°º½¹¦¼»§º«¿ªå«¬»Ü¿ú³·º§¹ñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
23

m
±µ¼·ºåÞ«¼Õ嬻«º¿ú³·º«¿ªåòòòñ¨µ¼±µ¼·ºåÞ«¼Õå®Í³§·º ¦¼»§º©Ø¯¼§º¿úå

co
e.
¨³å¿±åÄñп®º¿¬©Ö̧òòòñ ¿Ó±³º¬¿®ú¼«³å«ªµ§º©Ö̧ ¦¼»§º«¿ªå
ac
p
§Öòòòñ ¦¼»§º¿ù¹«º¨¼§½º λº©·Ù º±³å¿ú ¬»«º¿ú³·º¿ªå«Ù§º¨³å¿±å
rs
ve

©³ñªÍªµ¼«º©³òòòñ ¬»Ü»ÖǬ»«º¿ª³«º ªµ¼«º¦«º©³¾³¬¿ú³·º


re
.fo

úͼÑÜå®Í³ªÖñ
w

®Í»ºå òòò¦¼»§º»Ø§¹©º«òòòñ
w
w

¬¶®·º¬³cص¨Ö ©¶¦²ºå¶¦²ºå©µ¼å𷺪³¿±³¦¼»§º »Ø§¹©ºòòò


¬»Ü嫧º¶®·ºúÒ§Üòòò
Ãÿªå¯ôº¸±ØµåòòòŬޫÜå±³åÅòòò££
¿·åªµ¼Ç®¯Øµå½·º®Í³§·º ¨µ¼¬Þ«Üå±³åÞ«Üå« »¦´å¿§æ«-ª³Äñ
Ãý٧º££
Ãÿ¬³·º®¿ªåß-òòò££
®-«ðº »ºå¨Ö«Ó«ôº©°º°½Øµ »µ ¨ º Ù«º±Ù³åÄñ ¿»³«ºª¿«Ùå©°º
½µ« ©Ù»ºÇª¼®º©Ù»ºÇª¼®ºÛÍ·º¸ ¨µ¼Ó«ôº©°º°Øµ¿»³«ºªµ¼«º±Ù³å±²ºñ
§´½»Ö »¦´å¿¨³·º¸°Ù»ºå©°º½µòòòñ¿½¹·ºå«¼µô®ºå½¹ªµ¼«º±²ºñ
®-«ºªØµå« cµ©º©ú«º®¶®·ºú¿±åòòò ¿»³«º©°º½-«º½¹ô®ºå ªµ¼«º
®Íòòòñ
¶®·ºúÒ§Üòòòñ¬»Ü廳å¿ð¸Ó«²º¸ªµ¼«º±²ºñ
±µ¼Ç¿±³ºòòò¾³®Í®¶®·ºú¿©³¸òòò ½µ»«¿ù¹«º¦¼»§ºª²ºå
®úͼ¿©³¸ñ ª«º¦«ºú²º¯µ¼·º®Í³¨µ¼·º¿»©Ö¸ ŵ·¼ ©¼®ª²ºå®úͼ¿©³¸òòòñ
±¼§º®Ó«³§¹á °³å§ÙÖ¨µ¼å¿ªå« ½Øµ©°ºªØµå¨Üå©°ºª«ºÛÍ·º¸ ¿ú³«ºª³
±²ºñ
Ãì°º«¼µùܮͳ¨µ¼·º®ª¼µÇª³åòòò££
¾³®Í®¿¶§³á ±«º¶§·ºå±³½-ª¼« µ º±²ºñ ¿»³«ºòòò °³å§Ù֨嵼
½-¿§å¿±³ ½Øµ¿§æ°¼©º®¿«³·ºå¶½·ºåÞ«Üå°Ù³ÛÍ·º¸¨µ¼·º½-ªµ¼«º±²ºñ
®¼µå¿ú°«º©¼Ç©µ ¦ÙÖ¦ÖòÙ òòñ¶¦©º±³Ù 嶦©ºª³ª´®-³å «Ö-§¹å¯Öòòñ
«³å©°º°·ºå««Î¼½»Ö¶®²ºÒ§Ü媳ú§º±²ºñ Ò§Üå¿»³«ºª´©°º¿ô³«º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
24

m
¿¶§å¯·ºåª³Ò§Üåòòò

co
e.
ÃÃö¼©º®ÍÔåòòò¿»ú³¿¶§³·ºå±Ù³åҧܪ³åòòò££
ac
p
Ó«²º¸ªµ¼«º¿©³¸«³å°§¹ôºô³©°º¿ô³«ºòòòñ ±´Ç¬¼©º
rs
ve

¨Ö« °³úÙ«º©°ºúÙ«º¨µ©ºÒ§Ü嬿úÍ˪³½-±²ºñ «Î»º¿©³º °³úÙ«º«µ¼


re
.fo

¿·åÓ«²º¸¿»®¼±²ºñ°³úÙ«º«ô³Ñºð·º½Ù·º¸«©º®-¼Õ姹ñ °³úÙ«º¿§æ©Ù·º
w

«³å»Ø§¹©º ¿ú娳åÄñ ¿»³«º ¬ð¹ÛÍ·º¸ ¬»«ºÓ«³å ªµ¼·ºå¿©Ùñ


w
w

Ã꫺®Í©º¨µ¼å¿§å¿ª££
°§¹ôºô³¸¬±Øñ «Î»¿º ©³ºª²ºåúÍ·ºå®¿»½-·º¿©³¸3 ±´¿¶§³
©Ö¸¬©µ¼· ºåª«º®Í©º¨µ¼å¿§åªµ¼«º±²ºñ ±²º¿ ©³¸®Í °§¹ôºô³«
·¹å«-§º©»º©°ºúÙ«º °³å§ÙÖ¿§æ§°º½-¿§å3 ¨µ¼°³úÙ«º«¼µð®ºå±³¬³åú
ªÍ®ºåô´«³òòò
ÃïÙÖ¯ú³¿úËòòòúÒ§Üòòò££
ŵ¯µ¼Ò§Ü嫳忧潵»º©«ºªµ¼«º±²ºñ «³å«ª²ºå ¬ªµ¼«º
±¼°Ù³ ð´å½»Ö¿®³·ºå¨Ù«º±Ù³åÄñ«Î»º¿©³¸ºª«º®Í©º«¿©³¸ ¾ôº¿»ú³
©Ù·º ±Øµåªµ¼Çú±²º®±¼ñ ½µ»«¿ù¹«º¦¼»§º¿ªåúͼ§¹« ©Ø¯¼§ º©µØ姹
¦¼»§ºÛÍ·º¸ ¨µ¿§åªµ¼«º½-·º±²ºñ
ô½µ¿©³¸°²º§·º¨Ü 忬³«º «Î»º¿©³º©°º¿ô³«º©²ºåñ
¿úÍˮͳ ·¹å«-§º©»º©°ºúÙ«ºòòòñùܮͳ¯«º¨µ¼·º¿»ú·º¿»Ç©Ù«º¿©³¸
¬¿©³º°Ü®ôº®Í©ºÅµ ®¯Ü®¯µ¼·°º Ѻ尳宼¿±åÄñ ¿»³«º®Í®µ¼å¿ú °«º¶¦·º̧
¿®-³§¹¿ª³«º¿¬³·º±«º¶§·ºå«¼µ½§ºÓ«®ºåÓ«®ºå¿ªå½-®¼Äñ
ªÍ§¿±³¿ù¹«º¦¼»§º ¬»«º©°º¦«º ¬»Ü©°º¦«º«®-«ºªØµå
¨ÖðÖ§-Ø¿»¯Öòòò
¿Ó±³ºòòò»Ø§©º¿ªå¯ôº¸±Øµå§¹ª³åòòòñ
¿ªå¯ôº¸±µØ导µ ùÜ¿ª³«º¦µ©³«¼µå òòò
Å·ºòòò¬Þ«Üå±³åÅòòòñ
»¦´å«¬¦µ«¼µ°®ºå®¼ªµ¼Ç¿¶§³§¹©ôºòòòñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
25

m
co
e.
ac
p
rs
ve
re
.fo
w
w
w

§·º©»ºå¿Ó«³·º¸¨·º¸ §©ºð»ºå«-·º«ú¼§úº §¼ «º ¿ªå ¿¬å


¿»±²ºñ ¿«-³·ºåð·ºå¨Ö𷺪µ¼«º±²ºÛÍ·º¸ ¶®·º¶®·º
±®Ï¬³åªØµåų ¬±°º¶¦°º¿»±²ºñ
¿«-³·ºå°°©«º½-·ºå¿»Ç®Í³§·º ¿ù¹«º¦¼»§ºÛÍ·º¸¬½µ©º½Øú¿±³
«Î»º¿©³ºñ ª«º¦«ºú²º¯µ¼·º¨µ¼·º¨µ¼·º½-·ºå¿»Ç®Í³§·º ¿ù¹«º¦¼»§º»Ø§¹©º
¿ªå¯ôº¸±µåØ °³®¼½Ö̧¿±³«Î»º¿©³ºñ ¨µ¼Û°Í ¦º «
µ Ó¼µ «§º¨µ§º¨µ¼å3 ©°º§©º
¿«-³ºÓ«³¿¬³·º ¶§»º¦¼±Ù·ºå½Ö¸ú¿±³«Î»º¿©³ºñ ô½µ¿©³¸¬¿±¬½-³
¿«-³·ºåð·ºå¨Ö¿ú³«ºÒ§Üñ
¿«-³·ºåð·ºå¨Ö¿ú³«º¿©³¸ª²ºå «¼µôº©«ºú®ôº¸¬½»ºå«¼µ
¾ôºªµ¼±Ù³åú®Í»ºå®±¼ñ ¿ô³·º¿§¿ô³·º¿§ÛÍ·º̧ ¿«-³·ºåð·ºå¨Ö¿ªÏ³«º
±Ù³å¿»®¼±²ºñ
Ãÿųòòò££
¿«-³·ºå«·º©·ºåø»º÷¨Ö®Í³Åµ©¼ °º¿»Ç« «¼µô¿º ©³¸º¨åÜ ªµ« ¼ º¿§å
±²º¸¿«³·º®¿ªåòòòñ ¿¬³·º®³ ±´©°º¿ô³«º©²ºå ®Åµ©º¾´å

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
26

m
ß-òòò ±Ḉ¿¾å®Í³¬ú²ºª²º¿»©Ö¸®-«ºªåص °¼®ºåÞ«Üå»ÖÇ ±´Ç«¼µ ¨µ¼·ºÓ«²º̧¿»

co
e.
©Ö¸ ª´©°º¿ô³«ºòòòñ 𩺨³å±²º̧ ¬«-« P ÛÍ°º¨§ºá ª«ºúͲº¬«-P
ac
p
«¼µ ¬¨Ö« 𩺨³åÒ§Ü媫º©¼µ«¼µ ¬¶§·º±¼µÇ ¨µ©ºð©º¨³åÄñ ª´«
rs
ve

§¼»º¿½-³·º¿½-³·ºÛÍ·º¸®¼µÇ ¾ôºª¼µ®Í Ó«²¸º®¿«³·ºåñ ±´©µ¼Ç«¼µ¿®å©³§¼µ±·º¸


re
.fo

¿©³º®ôº¿ªòòòŵ°Ñºå°³å®¼Ò§Ü忶½ÑÜå±´©µ¼Ç¾«ºªÍ²º¸ªµ¼«º±²ºñ
w

ÃÃÅ·º££
w
w

cµ©º©ú«º «Î»º¿©³¸º «¼ µ ¬»Ü嫧ºÞ «Ü å ¶®·ºªµ ¼«ºú 3¨·º ¸


¿«³·º®¿ªå¬Ø¬ ¸ ³å±·º¸±³Ù å±²ºñ ±´¿Ç ¾å«¿«³·º«¿©³¸ «Î»¿º ©³º¸
«¼µ®-«ªº صåÞ«Üå ¶§ÔåÒ§ÜåÓ«²º̧¿»±²ºñ «Î»º¿©³º«±´©µ¼Ç«¼µ®Ó«²º¸¾Öòò
Ãòܿªå ¿«³º¦Ü®°º§ª¼»ºå©°º½Ù«ºòòò££
ŵªÍ®ºå®Í³ªµ¼«º±²ºñ ¿»³«º®Í½Øµ®Í³¨µ¼·ºªµ¼«ºÒ§Üåòòò
Ãÿú³«º¿»©³Ó«³Ò§Üª³åòòò££
¿«³·º®¿ªå«¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·ºÛÍ·º¸¿½¹·ºå²¼©º±²ºñ
¿¾å« ·©¼«¶§Ôå¿Ó«³·º¿Ó«³·ºÛÍ·º¸òòò
Ãÿª¾³©Üòòò±´«òòò££
¿Ó±³ºòòò±´Ç»³®²º« ¿ª¾³©Ü©Ö¸òòòñ»³®²º«¼µ« ¬´
¿Ó«³·º¿Ó«³·º»òÖÇ òòñ ¬»Ü嫧ºÓ«²º̧®Í ·©¼Ä ®-«ºÛͳ¿§æ©Ù·º ð«ºÒ½Ø
ßú§ÙÛÍ·º¸ òòñ
«Î»º¿©³º®±¼½-·º¿ô³·º¿¯³·ºÒ§Üå ·©¼¾«ºª«º¯»ºÇ¿§å
«³òòò
Ãëλº¿©³¸º»³®²º¿«-³º®·ºå®´§¹ ±½-Ú³§¨®ÛÍ°ºòòò££
¯µ¼®Í·©¼« «Î»º¿©³¸ºª«º¯ÙÖ«³òòò
Ãÿӱ³ºòò±½-Ú³«¯µ¼¿©³¸¿ª¾³©Ü»ÖÇ©°º½»ºå¨Ö¿§¹¸òòòñ
«Î»º¿©³¸º»³®²º °¼µ·ºå¿®³·º§¹ñ ¶®»º®³°³¿»³«º¯ØµåÛÍ°ºòòò££
¿Ó±³ºòòò·©¼®»Ö« Ç Î»¿º ©³º«¬½»ºå©´§¹ª³åòòò «Î»¿º ©³º
Þ«¼©ºÒ§ØÕ宼±²ºñ
ÃëÖòòòù¹¯µ¼ªÖ ¬©»ºå ©«º ú¿¬³·º ¿ª òòò°³åÒ§Üå Ò§Ü
®Åµ©ºª³åòòò££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
27

m
·©¼®¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·ºÛÍ·º¸¿½¹·ºå²¼©º¶§»º±²ºñ

co
e.
Ãèòòòòù¹¯µ¼ªÖ±Ù³åú¿¬³·º¿ªòòò££
ac
p
¯µ¼¿©³¸ ·©¼« «§-³«ô³ÛÍ·º¸òòòò
rs
ve

ÃÃÅòòò¿»òòò¿»§¹ÑÜ忪òòòùܮͳ°«³å«®¶§©ºòòò
re
.fo

²Ü¿ªåª²ºå ¿«³º¦Ü®°º®Í³¨³åòòò££
w

Ãÿ«³º¦Ü®°º« òòò«¼°µ ·¼µ ºå¿®³·º§Ö¿±³«ºªµ¼«º¿©³¸ß-³òòò


w
w

°«³å« ¿»³«º®Í¿¶§³ªµ¼Çú©³§Öòòò«Öòòò±Ù³å°µ¼Ç ¬©»ºå½-¼»º®®Ü§Öúͼ


ª¼®º̧®ôºòòò££
ŵ¯µ¼¿©³¸®Í ·©¼®«®½µ¼Ç©cµ¼Ç¿ªå¨Ò§Üåòòò
Ãë¼ µ° ¼ µ · º å¿®³·º òòò¿ª¾³©Ü¬ ©»º å©«º ªµ ¼« ºÑ Ü å ®ôº
¿»³ºòòò££
¿¬³·º®³òòò¬±Ø«¼µ«©µ¼å©µ¼åôÖ¸ôÖ¸¿ªåòòòñ ©®·ºªµ§º
¿¶§³©Ö¸ ¿ª±Ø»ñÇÖ «Î»¿º ©³º©¿Ç¼µ ¶½ªÍ®ºåÛÍ°ª º ®Í åº ¿ª³«º®³Í ©·º °¼·µ åº ¿®³·º
¯Ü«òòò
Ãÿ©³«º òòòù¹¿Ó«³·º² ¸ «©²ºå« ¬¼§®º «º®¿«³·ºå§¹¾´å
ª¼µÇòòò·¹¸¿§¹«º°Üª´½µ¼å°³å½Øú©ôºªµ¼Ç®«º½Ö¸©³ñ ¬½µ¿©³ ¸·¹¸¿§¹«º°Ü
ª²ºå §¹±Ù³å¶§»ºÒ§Üòòò¬Ö¿ª¿«³·º®¿ªå«¼µ¿¶§³§¹©ôºòòò££
Å´¿±³Þ«© ¼ º®Ûµ¼·º½Ö®ú¬±ØÞ«Ü嫼µ Ó«³å¶¦°º¿¬³·ºÓ«³å ªµ¼«º
ú¿±åÄñ cµ§ºÞ«Üå«¿©³¸±¼©ôºÅ© µ ª
º ³å ñ ª·ºå©Þ«Ü媲ºª¼®º¨³å
±ªµ¼òòò ¿§-³¸¦©º¦©º§¼»º«§º«§ºÞ«Üåá
ª·ºå©®Í ®¼¿®Ù婵·¼ ºå¦¿®Ù婵¼·ºåÞ«åÜ ª³±²º̧ ·ôº¶¦Ôª·ºå©®-Õ¼å
®Åµ©º¾Öá °µ»ºå®Þ«Ü娾ܻÖǬ¬µ§º½Øú3 ®¶¦°º½-·º¶¦°º½-·ºÛÍ·º¸¨¶¦°ºª³
ú±²º¸ ¿©³¨Ù«º ª·ºå©®-¼Õåòòòñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
28

m
co
e.
ac
p
rs
ve
re
.fo
w
w
w

©»ºå¨Ö¿ª¾³©Ü𷺱ٳåÒ§Üñ «Î»º¿©³º ¬©»ºå¨Öªµ¼«º


®ð·º¾Ö ¬©»ºå¿úÍˮͳ¿ô³·ºª²ºª²ºªµ§º¿»±²ºñ
©°º§©º¿«-³¿º «-³·ºå®©«º¨³å±²º̧¬©Ù«º ¬©»ºå«¼µúͼ»º
¿»©³ª²ºå§¹±ªµ¼á ¬©»ºå¨Öð·ºÒ§Üå¿©³¸ ¾ôº»³å¨µ¼·ºú®Í»ºå®±¼©³
ª²ºå§¹©ôºñ
¿»³«º®Í¾³¶¦°º¶¦°º¬³å©·ºåÒ§Üå𷺮ͧ¿Ö ªÅµ °¼©º§µ¼·ºå¶¦©ºÒ§Üå
¿¶½ªÍ®ºå°ªµ¼«º¿©³¸òòò
ÃÃÅ·ºòòò££
¶®·º«Ù·ºå¨Ö𷺪³±²º¸ §Øµú¼§º©°º½µòòò
Ãÿù¹«º¦¼»§ºòòò££
¬¶¦Ô¿ú³·º¿ù¹«º¦¼»§º¿ªåòòòñ ª²º±³¬¿«³·ºå°³åÛÍ·º¸
ªµ§º¨³å©Ö¸¿ù¹«º¦¼»§º¿ªå òòòñ ¦¼»§º¨¼§º®Í³¬»«º¿ú³·º ±³åú²º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
29

m
¶§³å¿ªå¬µ § º ¨ ³å±²º ò òòñ¬Ö òòò¿ù¹«º «ª²º å ¬»«º ¿ ú³·º

co
e.
¿ªåòòòòªÍª¼« µ ©º ³òò®Í»åº òòò©Ø¯§¼ º«òòò ÝÕ©Ö¸òòòÅòòò
ac
ÝÕ«¿ù¹«º¦»¼ §ºª²ºå¨µ©º©³§Öª³å òòò ®Í»ºåòòòÞ«¼Õ忧æ®Í³¿ú³
p
rs
ve

¬±³å©Ø¯¼§º§¹úÖ˪³åòòòñ ¬±³å©Ø¯¼§º®§¹ú·º¿©³¸ ¬©µ§Ö¶¦°ºú


re
.fo

®ôºòòò¬Öòòò§¹©ôºÅòòò
w

ÃÃù¹¯µ¼¬°°º¿§¹¸òòò££
w
w

Ûשº®Í cµ©º©ú«º¨Ù«º±Ù³å¿±³ ¬³¿®ý¼©ºòòò


ÃÃÅ·ºòòòúÍ·ºòòòúÍ·ºòòò££
¬±ØÓ«³å®Í¿®³¸Ó«²º¸®¼¿©³¸òòò
ÃÃųòòò££
®-«ªº ص忩ٽ-«º¶½·ºåª²º½-·º±Ù³åÄñ Ó«²º¸¿ªòòò ®-«ºªåص
¶§ÔåÞ«ÜåÛÍ·º¸ ©¬Ø¸©Ó±°µ¼«ºÓ«²º¸¿»¿±³ «Î»º¿©³¸º«¼µ¿ù¹«º¦¼»§º»ÖÇ
ÛÍ°º½-«º ©¼©¼½µ©º½Ö̧¦´å¿±³¿«³·º®¿ªåòòòñ®-«º»³»ÜÒ§Üå ®-«ºªØµåÞ«Üå
¶§Ôå¿»±²ºñ
«Î»º¿©³º¿·åÓ«²º¸¿»°Ñº®Í³§·º ±´Ç¿¶½¿¨³«º ¬¿»³«º
©°º¦«ºä«ªµ¼«º±²ºñ ¿¶½¿¨³«º¶§»º½-ªµ¼«º¿©³¸ ¿¶½ßª³òòò
¦¼»§º«¾ôº¿ú³«º±Ù³å§¹ª¼®º¸òòò®Í»ºåòòò
ÃÃÅ·ºòòòª«º¨Ö®Í³òòò££
ÃÃų££
¿¶®³«º©«ºª³¿±³¿ù¹«º¦¼»§º©°º¦«ºòòò
Åòòò ¯µ¼å¶§³å øͱ´÷ « ¬»«º¿ú³·ºÅòòò®Í»ºåòòò
¦¼»§º»Ø§¹©º«òòò±Øåµ ¯ôº̧¿¶½³«ºòòò Å·ºòòò¾ôºª¶µ¼ ¦°º©³§¹ª¼®º̧
ŵ¼©°º½¹¿©ÙË©µ»ºå«¿ªå¯ô¸º±Øµå§¹òòòñ
ÃÃÅ·ºòòòúÍ·ºòòòúÍ·º¾³Ó«²º¸¿»©³ªÖòòò££
ÃÃųòòò¿ù¹«º¦¼» §º¬½Î»º¿ ªå« ±ª·ºå¿ªå»ÖÇß -òòò
¿¬³·º®³ ¬¿ú³·º¿ªå¿©Ù¿©³·º¿¶§å¿»¿±åòòò££
ÃÃÅ·ºòòòúÍ·ºúÍ·ºòòò¿®å¿»©³®Ó«³å¾´åª³å òòò«Î»º®

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
30

m
¿ù¹«º¦¼»§º»Öǽµ©º¨²º¸ªµ¼«ºú®ª³åòòò££

co
e.
¿«³·º®¿ªåÄ¿¬³º±Øñ ¨µ¼¬½¹«-®Í «Î»º¿©³ºª²ºå¬±¼
ac
p
¶§»ºð·ºÒ§Üå »¦´å¿§æª«º«³ú·ºå «§-³«ô³¶¦·º¸òòò
rs
ve

ÃÃÅòòÅòòò¾³®Í®ªµ§º¾´å¿ªòòò¾³®Í®ªµ§º¾´åòòò
re
.fo

«Î»º¿©³º¾³®Í®ªµ§º¾´åòòò¬©µ¬°°ºÓ«²º¸¿»©³òòò££
w

«Î»º¿©³ºÄ §-³§-³±ªÖ¿©³·ºå§»º±Øñ ¬©»ºå¨Ö®Í¿«-³·ºå


w
w

±³å¬³åªØµå« «Î»º¿©³¸«¼µ¿Ó«³·ºÒ§Üå¿·åÓ«²º¸¿»Ó«±²ºñ
ÃÃÅ·ºòòò¾³¬©µ¬°°ºÓ«²º̧©³ªÖ òòò«Î»º® ¾ôº¿»ú³
®Í³¬©µúͼªµ¼ÇòòòúÍ·º¾ôº¿»ú³¿ªÏ³«ºÓ«²º¸¿»©³ªÖòòò££
ÃÃųòòò«Î»¿º ©³º®¿©³º©¿ú³ºÓ«²º¸©³®Åµ©§º ¹¾´å òòò
¿ù¹«º¦¼»§ºòòò¿ù¹«º¦¼»§ºòòò££
Ãÿù¹«º¦¼»§º¾³¶¦°ºªÖòòòúÍ·º¬½µ©º½Ø½-·ºªµ¼Çª³åòòò££
Ãîŵ©º¿±å¾´åòòò®Åµ©º¿±å¾´å òòò¿ù¹«º¦¼»§º«ªÍ
ªµ¼Çòò££
¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å®-³å« «Î»º¿©³º©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º«¼µ
Ó«²º¸Ò§Üå úôºÓ«±²ºñ ù¹«¼µ ¿«³·º®¿ªå«©·ºå±Ù³åÒ§Üåòòò
ÃÃÅ·ºòòò¿ù¹«º¦»¼ §º«ªÍ©ôº¯¼¿µ ©³¸ «Î»º®«cµ§¯ º ¼åµ ©ôº
¿§¹¸ ª«ºô³åª³Ò§Ü¿»³ºòòò££
ÃÃųòòò®ªµ§ºòòò®ªµ§º»ÖÇ¿ªòòò££
Ã§º½-·ºú·º úÍ·º¬¿úÍË«±Ù³åòòò££
ÃÃß-³òòò¿Ó±³ºÅµ©º«Ö̧òòò££
¿Ó±³ºòòò®¼» ºå®®-³å©ôº½«º§¹ª³å¿»³ºòòòñ±´©µ¼Ç¨«º
¿ù¹«º¦¼»§ºªÍ©ôº¯µ¼®»³ªµ¼Ó«¾´åòòòñ
«Î»º¿©³º¬©»ºå¨Ö ªÙôº¬¼©º«¿ªå§¼µ«ºÒ§Üå𷺪µ¼«º±²ºñ
«Î»º¿©³¸º¿»³«º®Í³ ¿úÍ忽©ºúÍ·º¾µú·º®-³å¿ų́Ü宵¼å±ªµ¼ ¿ù¹«º¦¼»§º
®µ¼å¨³å¿±³ ¿«³·º®¿ªåòòòñ ¬³åªØµå««Î»º¿©³º©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º«¼µ
Ó«²º̧Ò§åÜ ðµ¼·ºåúôºÓ«©ôºñ ¨µ¬ ¼ ¨Ö®³Í ð®ºå±³¬³åúÛÍ·¸º Ò§ØÕå¿°¸¿°¸ ¶¦°º¿»

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
31

m
¿±³ ¿ª¾³©Ü ¯µ¼¿±³·©¼®®-«ºÛͳñ

co
e.
¿©³«ºòòòò¿ù¹«º¦¼»§º« ¬ÖùÜ¿«³·º®¿ªå®¼ú®Í³òòòñ
ac
p
½ØµªÙ©º©°º½µ¿©Ù˱²ºñ
rs
ve

ÃÃ𷺨µ¼·ºªµ¼«º§¹òòò££
re
.fo

«Î»¿º ©³ºª²ºå ¿«³·º®¿ªå°«³å¬©µ¼·ºå ©°º±¿ð®©¼®ºå


w

ªµ¼«º»³ú±²ºñ ¿»³«º±´® «¼µÓ«²º¸¿©³¸


w
w

Ãì֣£
½µ»«¿«³·º®¿ªå« ¿ª¾³©Ü¿¾å®Í³ °´§§Ù ÛÙ ·Í ðº̧ ·º¨¼·µ ºª¼«
µ º
±²ºñ ¿ª¾³©Ü«úôºª-«º ñ Å·ºòòò±´©µ¼Ç«±´·ôº½-·ºå¿©Ù
«¼µåòòòñ ù¹¸¿Ó«³·º¸¿ª¾³©Üúͼ©Ö̧¬»³å ùÜ¿«³·º®¿ªå¬Ò®úÖ ¿Í¼ »©³ñ
±´©µ¼Ç«¼µ¿·åÓ«²º¸¿»°Ñº «Î»º¿ ©³¸º¬»³åª´©°º¿ô³«º©µ¼åª³Äñ
Ò§Üå¿»³«º«Î»º¿©³¸º«¼µ®Ó«²º¸¾Ö ¿ª¾³©Ü©µ¼Ç«¼µ±³°µ¼«ºÓ«²º¸ú·ºå
¬±Ø©µ¼å©µ¼å¶¦·º¸òòò
Ãî·ºå»ÖÇ ¶®¶®ª×¼·º»ÖÇ«±´·ôº½-·ºåª³åòòò££
«Î»º¿©³ºª²ºå¿Ó«³·º±Ù³åÒ§Üåòòò
Ãþôº±´òòò££
·©¼«¬±ØÛͼ®º¸Ò§Üåòòò
Ãýµ»«®·ºå¿»³«º« ¿ù¹«º¦¼»§º®µ¼åÒ§Ü媵¼«ºª³©³¿ªòòò££
Ãÿӱ³ºòòò££
¨µ ¼¿ ©³¸® Í ±¿¾³¿§¹«º±Ù ³åúÄñ ¿»³«º® Í · º» Ö Ç¿ «³ºª³
¿¨³·ºªµ¼«ºÒ§Üå ¬±Ø¶®y·º¸«³òòò
Ãñ¼§º½·º©Ö¸±´·ôº½-·ºå¿©Ù¿§¹¸«Ù³òòò ½µ»«·¹¿»§´®Í³°µ¼åªµ¼Ç
¦¼»§º®µ¼å¿§å¨³å©³§ÖÓ«²º¸òòò££
«Î»º¿©³¸ºÄ°«³åÓ«³å©³ÛÍ·º¸ ·©¼®-«ºÛ ͳð·ºåª«º±Ù³å
±²ºñ
ÃÃù¹¯µ¼®·ºå»ÖÇ·¹ ±´·ôº½-·ºå¶¦°ºÒ§Üòòò ·¹¸»³®²º«¿¶§±³©Ö¸
òòò ®Í©º¨³åòòò££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
32

m
ŵ¯µ¼3 ¾ª¼µ·ºåÞ«Ü媫º¯ÙÖÛשº¯«º¿»Äñ

co
e.
Ãÿ»ÑÜåòòò¶®¶®ª×¼·º»ÖÇ·¹½·º©³ ®·ºå»ÖDZ´·ôº½-·ºå¶¦°º©³¾³
ac
p
¯µ¼·ºªµ¼ÇªÖòòò££
rs
ve

Ã÷¹±´Ç«¼µ Þ«¼Õ«º¿»©³«Ùòòò££
re
.fo

Ã쮺òòò££
w

¨µ ¼ ¿©³¸® Í ¨µ ¼ ¿«³·º® ¿ªå«¼ µ ¬¿±¬½-³Ó«²º ¸ ® ¼±²ºñ


w
w

¯Ø§·º« ¿«³«º¿«³«º¿½Ù¿½ÙÛ·Í ¸º ®-«Ûº ³Í ðµ¼·ºåðµ¼·ºå¿ªåòòòñ ¿Ó±³ºòòò


½-°º°ú³¿ªå§¹ª³åòòòñ «¼µôº¸®Í³¿©³¸©°º½-¼»ºªØµå¿ù¹«º¦¼»§º«¼µ§Ö
Ó«²º̧¿»®¼3 ®-«Ûº ͳ«¼µ±©¼®¨³å®¼½¸òÖ òòñ ®-«Ûº ³Í »Ø§¹©º¾ôº¿ª³«º
§¹ª¼®º¸òòòñ
Åôºòòò®-«ºÛͳ§¹¯µ¼»Ø§¹©º« ¾ôºúͼ®Í³ªÖòòòñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
33

m
co
e.
ac
p
rs
ve
re
.fo
w
w
w

¿©³«º©¿½¹«º§²³¿ªå»ÖÇ ¬½-°º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿úåÞ«Üå


½Ù·º«-ôº¦Ù·º¸¯¼µú»º «Î»º¿©³º®°Ù®ºå±³§¹ñ
±¼Ç¿µ ±³º ª¼®º¿«³«º¿«³«º¯ØÛô Ù º°®-³å °¶®·º½-¼»ºðôº ¬½-°º
¬¿Ó«³·ºå¦Ù·º¸¯¼µú»º¬©Ù«º «Î»º¿©³º¬±·º¸¶¦°º¿»½Öǧ¹Ò§Üñ
§´¶½·ºåá ¿¬å¶½·ºåñ »Ü嶽·ºåá ¿ð嶽·ºå°¿±³ ¬½-°ºÛÍ·¸º¦ÙÖǯ¼µ¬§º
±²º¸ ¬ú³®-³å¶¦·º¸ «Î»º¿©³º®©·º¶§ª¼µ§¹ñ
«Î»º ¿ ©³º ±¼¿ ±³ ø«Î»º¿ ©³ºÞ «Ø Õ¿©ÙÇ ú ¿±³÷ ¬½-°º® Í ³
«Î»º¿©³º©¼µÇ ú§º«Ù«º®Í¿«³·º®¿ªå©°º¿ô³«º °·º¿§æ®Í³©«ºÒ§Üå
±Ü½-·ºå¯¼µ±²ºÛÍ·º¸©´§¹±²ºñ ¿¶§³§¹ÑÜ宲ºñ
±´ ® Ĭ®²º ® Í ³ é·º ¿ ¬åð·º å £Åµ ¿ ½æ§¹±²º ñ ±´ «
ú§º«Ù«º©Üåð¼µ·ºå©Ù·º ±Ü½-·ºå¯¼µ®²º¶ §Õ±²º¸¬½¹±´®Ä ®¼¿®Ù妿®Ùå
»³®«µ¼®Þ«¼Õ«º3 ±´® °¼©ºÞ«¼Õ«º »³®²º©°º½µ«¼µ¿¶§³·ºåªµ¼«º§¹±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
±Ö ª²

.m
Í åº 34

m
±Æ·ºÒ¦¼Õåòòòñ

co
e.
ªÍ§¹±²ºñ ªÙ»º°Ù³ª²ºå «ß-³¯»º§¹±²ºñ ªÍ§3©»º¦¼µå
ac
p
úͼ¿±³ ±Æ·º§»ºå¿©ÙÒ ¦¼Õå¿ð¿»§¹±²ºÅµ ¬þ¼§D¹ôºúÄñ ±¼µÇ¿±³º
rs
ve

½«º±²º« ±´®¬³å°·º¿§æ©Ù·º ©°ºÞ«¼®© º ²ºåÛÍ·º̧ ô½·º©·º¿¬åð·ºå


re
.fo

»³®²º¿§-³«ºÒ§Üå ±Æ·ºÒ¦¼Õ嬮²º¿ú³«ºúú»º®Í³ ªÙ»º°Ù³½«º½Ö¿»¿ª


w

±²ºñ ±´®«ª²ºå ±©·ºå°³®Í³®¿Ó«³º¶·³ú¾Ö ±Æ·ºÒ¦¼ÕåÅ´¿±³


w
w

»³®²º ¬ªÙ»º¿¶§³·ºå½-·¿º »Ò§Üñ ¨¼¿µÇ Ó«³·º¸¬Þ«Ø§¼µ·º§¼µ·ºÛÍ·º̧ ©°º½-«º½©


µ º
ÛÍ°º½-«º¶§©º ¯Øµå¶¦©ºªµ¼«º§¹±²ºñ
ú§º«Ù«º¬©Ù·ºå®Í ±´Û¼µ·º±®Ï ©°ºÛÍ°º®Í±ØµåÛÍ°º¬¨¼ ¬úÙôº°Øµ
¯¼µùº°µØ«¿ªå®-³å«¼µ¦¼©º¿½æ3 ®µ»ºÇ¦¼µå¿§åá ¿ú½Ö±µ§º¿«ÎåÒ§Üå ±´°·º¿§æ
©«ºª³½-»¼ ºðôº ¿¬³«º®Í¿»3 ÃñƷºÒ¦¼Õåòòò±Æ·ºÒ¦¼Õ壣 ŵ¿¬³ºÅ°º
¿§åú»º ¬«´¬²Ü¿©³·ºå½Øªµ¼«º§¹±²ºñ ªÙ»º°Ù³¿«³·ºå¿±³¬Þ«Ø
Mк§·ºñ «¿ªå·ôº®-³å«ª²ºå ¿ú½Ö±§µ ºª²ºå°³åúá ®µ»Ç¦º µå¼ ª²ºåú3
¨¼µ§¿ú³ö-«º«¼µª«º½Øªµ¼«ºÓ«§¹±²ºñ
°©¼ ©ºc ¼ ×å °½-¼ » º® Í °3 «¿ªå·ôº ® -³å¨·º¨ ³å±²º ¨«º
§¼µ3¬³åú¿«-»§º¦Ùôº ¿úÍ˯ص婻ºå®Í¿ú³«ºúͼª³Ó«§¹±²ºñ¬³åªØµå«
±´©¼µÇ«¼µ ®µ»ºÇ¦¼µå¿§å½ÖÇ¿±³ ¿«-åÆ´åúÍ·º ©·º¿¬åð·ºå¿½æ ±Æ·ºÒ¦¼Õ嫼µ
¿°³·º¸Ó«²¸º¿»Ó«§¹±²ºñ
ª³§¹Ò§Üòòòñ
Ãô½µ¯«ºª«º¿¦-³¿º ¶¦®ôº±´«òòò¿©å±ØúÍ·º ±Æ·ºÒ¦¼Õ嶦°º
§¹©ôºúÍ·ºòòò£
¯¼µ±²ºÛÍ·º¸ ±Æ·ºÒ¦¼Õå¿½æ ©·º¿¬åð·ºå«Ò§ØÕåÒ§Üå°·º¿úÍ˨٫º
ª³§¹±²ºñ ¨µ¼¬½-¼»º®Í³§·º ±´Ç§¹©»³«¿ªå®-³å« ª«º±Ü媫º
¿®³·ºå©»ºå3 ð®ºå±³¬³åú¨¿¬³ºÓ«§¹±²ºñ
ñö-·º¦¼µåòòò±ö-·º¦µ¼åòòò±ö-·º¦¼µåòòò£
«¿ªå·ôº®-³å« ·ôºúÙôº±´®-³å®¼Çµ °«³å®§ÜÓ«§¹ñ ±Æ·ºÒ¦¼Õå
«¼µ §Ü¿¬³·º®¿¶§³Û¼µ·ºÓ«¿±å§¹ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸±Æ·ºÒ¦¼Õ嬰³å ±ö-·º¦¼µå

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
35

m
¶¦°º¿»§¹±²ºñ ù¹«µ¼ ª´Þ«Üå®-³å«§¹ ¬³åúð®ºå±³ªµ¼«º¿¬³º§¹±²ºñ

co
e.
±ö-·º¦¼µå
ac
p
±ö-·º¦¼µå òòò
rs
ve

ñö-ռ妷ºø±Ù³åÞ«¼Õ妷º÷òòò±ö-ռ妷ºòòò±ö-ռ妷ºòò£
re
.fo

¨¼µ¿»Ç®Í°3 ¨¼µ¿«³·º®¿ªåÄ»³®®Í³ ©·º¿¬åð·ºåª²ºå


w

®Åµ©º¿©³¸ ±Æ·ºÒ¦¼Õ媲ºå¶¦°º®ª³½Ö¸¾Ö ±ö-ռ妷ºÅµ±³¬®²º©Ù·º


w
w

±Ù³å¿ª¿©³¸±²ºñ
"±¼µÇ±³¶¦°º§¹±²ºñ «Î»º¿©³¸º Ĭ½-°º¬¿Ó«³·ºå±²º
ª²ºå ±Æ·ºÒ¦¼Õå«ÖDZ¼µÇªÍ§¿¬³·º¿¯³·ºúÙ«º½Öǧ¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºòòò
±ö-·º¦¼µå «ÖDZµ¼Ç ¿¶§³·º°§º°§º¶¦°º¿»±²º«¿©³¸ ®²º±µ¼Ç®Í®©©ºÛ¼µ·º§¹ñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
36

m
co
e.
ac
p
rs
ve
re
.fo
w
w
w

©Ù · º åú«ºÄ »Ø » «º ½ ·º 嬪·ºå ¿ú³·º ® ͳ


®×¼·ºå¨µØ¨µØÛÍ· º¸ ±¼§ ºÒ§Üå¿©³«º¿ ©³«º§§
®úͼ§¹ñ ÛÍ·ºå®-³å®×»º¦ÙÖ¿»¿¬³·º«-¿»¿±³º
ª²ºå ¬¿¬åþ³©º« ±¼§º®§¹úͼ¿±åñ ¿»¬»²ºå·ôº§Ù·º¸®Í ½-®ºå°¼®º¸
ª³©©º¿±³ ú»º«µ»º¿¯³·ºå¬¿Ó«³·ºå±¼¿±³ºª²ºå ¬¿ÛÙ娲º
®ð©º¾Ö ùܬ©¼µ·ºå¿ªÏ³«ºª³ªµ¼«º±²ºñ
ÃÅ·ºòòò£
¨¼µ·º¿»«-ª«º¦«ºú²º¯¼µ·º¿ªå©Ù·º ¿°³¿°³°Üå°Ü忪¾³
©Ü©µÇ¼ ÛÍ°¿º ô³«º«µ¿¼ ©ÙǪ« µ¼ ºú3 ¬Ø¬ ØÇ ³å±·º̧±³Ù åú±²ºñ ¿ª¾³©Ü©µÇ¼
ÛÍ°¿º ô³«º¯± ¼µ ²º®³Í ¿ª¾³©ÜÛ·Í ¸¶º ®¶®ª¼×·º®Åµ©ºñ ÷¹¸¿§¹«º°Ü ª´½µå¼ °³å
±Ù ³å±²º £ Å´ ¿±³°¼ µ· º å¿®³·º ¯¼ µ¿ ±³ª´ Þ «Üå ñ Ò§Ø Õ åÒ¦ÜåÒ¦Ü åÛÍ· º ¸òòòñ
¿¬³·º®³òòò ¿ª¾³©Ü« ±´ÄúͲºª-³å»«º¿®Í³·º¿±³ ¯Ø§·º¦-³å

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
37

m
¿ªå«¼µ·ºÒ§Üå úÍ«ºÒ§ØÕ忪åÒ§ØÕ媼µÇòòòñ ±´©Ç¿¼µ úÍˮͳ ®¿±³«ºú¿±å¿±³

co
e.
¿«³º¦ÜÛÍ°º½Ù«ºòòòñ
ac
p
Ãÿ©ÙËÓ«¿±å©³¿§¹¸òòò££
rs
ve

«Î»º¿©³º°¼©º¨Ö®Í Þ«ØÕåð¹åú·ºå ±´©¼µÇúͼú³±¼µÇ ¿¶½ªÍ®ºåÑÜ婲º


re
.fo

ª¼µ«º±²ºñ
w

Ãųòòò£
w
w

«Î»º¿©³Çº®-«ºÛͳ ¬»Ü嫧º¶®·ºªµ¼«ºú±²ºÛÍ·º̧ ªḈ¿§¹«º°ÜÞ«Üå


®Í³ ®-«ºÛͳ¬Þ«Ü嬫-ôº§-«º±Ù³åÄñ ¿»³«º©°º¦«º±¼µÇªÍ²º̧±Ù³åÒ§Üå
Þ«¼©º®Û¼µ·º½Ö®ú¬±ØÞ«Ü嶦·º¸òòò
ÿ©³«ºòòòù¹¿Ó«³·º¸ ùܲ¬¼§º®«º®¿«³·ºå§¹¾´åª¼µÇòòò£
«Î»º¿©³ºª²ºå ±´Ç«¼µ¿»³«º½-·º±Ù³åÒ§Üå ½Øµ©°º½µ«¼µ¯ÙÖô´¨¼µ·º
«³òò
þ³ªÖ ùܲª²ºå ¿§¹«º°Üª½´ ¼µå°³å½Øú©ôº®«ºªÇª ¼µ ³åòòò£
«Î»º¿©³º¸°«³å«¼µ¼°¼µ·ºå¿®³·º« ®-«ºÛͳ«¼µ c×Øˮָªµ¼«ºÒ§Üåòòò
ÿ§¹«º°Ü¯¼µ¿©³º¿±å©ôºß-òòò¬½µÅ³« ¬¨§º©°ºú³
±Ó«³å§ª³©³ß-òòò±Ó«³å§ª³©³òòò£
±Ḉ°«³å«¼µ ¿ª¾³©Ü« ½Ù½¼ »ÖúôºÄñ «Î»º¿©³º«±³ ±Ḉ«¼µ
¿»³«º½-·º±Ù³åÒ§Üåòòò
Ãý·ºß-³å®Í³ª²ºå ®«ºª« µ¼ ®º ¶Í ¦·º¸ ¬°³å¬°³Þ«Üå§Öòòò½·ºß-³å
ùÜ¿ª³«º¬°³å¬¿±³«º¿©Ù ¬¼§º®«º®«º¿»ú·º ¬¶§·º®Í³ª²ºå
¬°³åÞ«Üå©ôº»ÖÇ©´©ôº ¬°³åÞ«Üå©Ö¸ ª´¿©Ùų ¿ª³¾Þ«Üå©©º
©ôºñ ¿ª³¾Þ«åÜ ©Ö¸ ±´¿©Ùų ©°º«ô ¼µ º¿«³·ºå±®³å¿©Ù®-³å©ôºñ
«¼µô¦º̧ ¼µÇ§ÓÖ «²¸ºÒ§Üå «¼µôº̧®±
¼ ³å°µ òòò «¼µô½º̧ -°º±´«¼µ¿©³·º ®Ó«²º̧©©º
¦´å©Ö¸ òòò££
«Î»º¿©³º¸°«³åÓ«³å±²ºÛÍ·º¸ °¼µ·ºå¿®³·º¿½¹·ºå¿¨³·º¨ª³
±²ºñ ¿¬³·º®³ ¿½¹·ºå®Í³ ¿½¹·ºå¿§¹·ºå¿§¹·ºå¨³åÒ§Üå ¨¼µ¬¿§æ«®Í
ÑÜ娵§º¨§º¿¯³·ºå¨³å¿±åÄñ ®-«Ûº ͳ®Í³«ª²ºå ±Ḉ®-«ºÛͳ §¼»¿º ½-³·º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
38

m
¿½-³·ºÛÍ·º̧®ª¼µ«º¿¬³·º ¬¯®©»ºÞ«Üå¿»¿±³ ®-«®º ͻ޺ «Ü婧ºª¼µÇ °¼µ·ºå

co
e.
¿®³·º« ¨µ¼®-«º®Í»ºÞ«Ü姷º¸«³ òòò
ac
p
ÿŸª´òòò½·ºß-³å°«³å¯·º¶½·º¿¶§³§¹òòò «-Õ§º¿ù¹±
rs
ve

¨Ù«ºª³Ò§¯ Ü µ¼ «³å¿®³·ºåú·º¿©³·º «¼µô¦º̧ ·º«µô ¼ ¿¸º ½¹·ºå ¶§»º©µ«¼ ¿º ¬³·º


re
.fo

¿®³·ºå½ÖÇ©ÖÇ¿«³·º¿»³ºòòò£
w

±´Ç°«³å«¼µ «Î»º¿©³º«ª²ºå ¬³å«-®½Ø¶¦·º¸òòò


w
w

ÿ¬åòòò «Î»º ¿ ©³º « ª²º å »ôº «¿»¬¿¦³º ® §¹¾Ö


©°º¿ô³«º©²ºå ª³©ÖÇ¿«³·º§¹òòò£
«Î»¿º ©³º°¸ «³åÓ«³å±²ºÛ·Í º̧ °¼·µ ºå¿®³·º« ¬«-ª P «º¯Ö© Ù ·º
ªµ¼«ºÒ§Üå
é°º¿ô³«º©²ºåª³¿©³¸ ¾³¶¦°º±ªÖòòò¿¶§³òòò£
±´Ç§Øµ« ©«ôº¦¼µ«º¿©³¸®²º¸§Øµòòòñ ®-«ºÛͳ« ð«ºÒ½Ø«¼µ
²y°ºú·ºå ¿¶§³±²ºñ «Î»º¿©³º« ½§º©²º©²º»ÖÇ®-«ºªÌ³½-Ò§Üåòòò
ÿӱ³ºòòò©°º¿ô³«º©²ºåª³¿©³¸ ¬³å·ôº©³¿§¹¸ª¼µÇ
¿¶§³®ª¼µÇ§¹òòò ¬°º«¼µ«ª²ºå°¼©ºÞ«Üå§Öòòò£
¿ª¾³©Ü ¨Ø ® Í ½Ù ¼ ½»Ö ú ôº ±Ø Ó «³åúÄñ °¼µ · ºå ¿®³·ºÞ «Ü å«
ý·ºß-³å¿»³º£ ŵ¯¼µÒ§åÜ ©°º¦«ºª² Í ¸± º ٳ屲ºñ «Î»¿º ©³º«±³®±¼½-·º
¿ô³·º¿¯³·º3
Ãÿª¾³©ÜòòòùÜ¿»Ç§ú«º©Ü«ôºúͼ©ôº¿»³ºòòò££
±´® ¾³®Í¶§»º®¿¶§³¾Ö ¿½¹·ºå²¼©º¶§±²ºñ ¨¼°µ Ѻ Ó«³åªµ« ¼ ºú
¿±³¬±Ø¯¼µåÞ«Üå« òòò
ÃÿŸ¿«³·ºòòò ¿«-³º®·ºå®´òòò££
ªÍ²º¸Ó«²º¸ªµ¼«º¿©³¸ żµ©°º¿»Ç« ¬©»ºå¨Ö®Í³Ûשº¯«º
±²º¸¿«³·ºñ »³®²º«¿¶§±³òòòñ ¿¶§±³«¼µ¶®·º¿©³¸ ¿ª¾³©Ü
®-«ºÛͳ§-«º±Ù³åÄñ
·©¼« ®-«ºÛͳ«¼µÒ§ØÕåÒ¦ÜåÒ¦åÜ ªµ§úº ·ºå ¯µ·¼ º¨Ö±¼µÇ®¿¶§åcص©®²ºð·º
ª³±²ºñ ¿¶§±³«¼µ¶ ®·º¿ ©³¸°¼µ· ºå¿®³·ºÄ ®-«ºÛͳޫÜ宲º 忮ͳ·º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
39

m
±Ù³åÒ§Üåòòò

co
e.
Ãųòòò±Ù³å§¹Ò§Ü òòò«µ» º§¹Ò§ÜòòòúÍ ¼±®Ï¬½-¼» º«¿ªå
ac
p
¬±Øµ å½-½-·ºª¼µ Ç ®»«º ¬¿°³Þ«Üå¨Ò§ÜåÞ«¼Õ 尳姹©ôºòòò¾ôº«
rs
ve

¾ôºª¼µ ª´¿©Ù»ÖÇ ª³¿©ÙǮͻºå«¼µ®±¼¾´åòòò¯Øµå§¹Ò§Ü«Ù³òòò¯Ù©º½ÖÇ


re
.fo

ú©ÖÇ¿ú¿®Ìå©°º§µª·ºå§¹«µ»º Ò§Üå ¿Ó«³·º¿±å»Ø¨ ØÇ «


Ù º¿»©³§Ö¬¦©º©·º
w

¿©³¸©ôºòòò£
w
w

Å´3 Þ«© ¼ ®º Û¼·µ ½º Ö®ú²²ºåÄñ ¿Ó±³ºòòò©ôºª²ºå§°*²ºå±¼


©©º©ª ÖÇ Þ´ «åÜ ñ ¿¶§±³«¿©³¸¬ª¼µ«º®±¼°Ù³§Ö «Î»º¿©³º©Ç°¼µ ³å§ÙÖð·¼µ åº ±¼Çµ
¬¿ª³©Þ«Ü嶦·º ¸¿ ¶§åð·º ª³Ò§Üå ¿ª¾³©Ü® -«ºÛ ͳ«¼µ °¼µ «ºÓ «²º¸
«³òòò
ÿªòòò¿ªòòò¿ªòòò£
cµ©© º ú«º ð®ºå±³ªØµå¯¼ÇÒµ §Üå °«³å®¨Ù«º¶¦°º¿»§ØµúÄñ ù¹«¼µ
«Î»º¿©³º«§·ºÓ«³å¶¦©º3 òòò
ÿŸ¿«³·ºòòò¿ªª²º½-·ºú·º ŵ¼¾«º±Ù³åª²º«Ù³òòò£
ý°ºòòò£
¿ª¾³©Üúôº±Øñ
·©¼®-«ºÛͳޫÜåc×Øˮָ±Ù³åÒ§Üåòòò
îŵ©º§¹¾´å«Ù³òòò¿ª ¿ªòòò£
ÿª®-Õ¼åúÍ°º¯ôºª-«º¯³åª³åòòò£
Ãų«Ù³òòò£
±´Ç°«³å®¯Øµå½·º «Î»º¿©³º¶¦©º¿¶§³ªµ¼«º¿±³¿Ó«³·º¸ ·©¼
©°º«¼µôºªØµå¿§-³¸«-±Ù³åÄñ ¨¼µ¿©³¸®Í¿ª¾³©Ü« ®©º©§ºú§ºªµ¼«º
Ò§Üåòòò
ë¼µ°¼µ·ºå¿®³·ºòòò«Î»º®±Ù³å¿©³¸®ôº¿»³ºòòò£
¿ª¾³©Ü°«³å±ØÓ«³å±²ºÛÍ·º¸ °¼µ·ºå¿®³·º§-³§-³±ªÖ¶¦°º
±Ù³åÒ§Üåòòò
Ãųòòò±Ù³å¿©³¸®Í³ª³åòòò½Ð ½Ð¿»òòòò£

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
40

m
±´Ç°«³å®¯Øµå½·º ¿ª¾³©Ü«Ò§ØÕå3òòòò

co
e.
ëλ®º ùÜ¿»Ç ¬©»ºå¿°³¿°³©«ºúÑÜå®Í³¿ªòò ù¹¿Ó«³·º¸§¹
ac
p
±Ù³åҧܿ»³ºòòò£
rs
ve

ŵ¯ ¼µ3 ±´Ç ¯Ø§ ·º¿ ªå ±´«¼ µ· º ú·º åªÍ²º ¸¨Ù «º±Ù ³å±²ºñ
re
.fo

°¼µ·ºå¿®³·º« ±´Ç «¼µôºªØµåÞ«Ü娼µ·º½Øµ¿§æ¿ªÏ³¸½-ú·ºåòòò


w

Ãų«Ù³òòò£
w
w

Å´¿±³ Þ«¼©º®Û¼µ·º½Ö®ú¿úúÙ©º±ØÓ«³åúÄñ
«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸¿¶§±³« ±´Ç«¼µ¿·åª-«ºòòò
¬©»ºÓ«³®Í ®-«ºªØµå«¼µ§·º¸Ó«²º¸Ò§Üåòòò
ÿ»§¹ÑÜå«Ùòòò®·ºå«¾ôº±´ªÖòòò£
ŵ¯¼µ3 ¿¶§±³«¼µª«º²yռ尵ب¼µå3¿®å±²ºñ ù¹«¼µ«Î»º¿©³º
«§·ºÓ«³å¶¦©º3òòò
ëλº¿©³º©¼µÇ ±½-Ú³§¨®ÛÍ°º¿«-³·ºå±³å§¹§Öòòò±´ª²ºå
¿ª¾³©Ü«¼µÞ«¼Õ«º¿»©³òòò£
þ³«Ù£
°¼µ·ºå¿®³·º°³å§Ù½Ö µ«
Ø µ¼ ½§ºÓ«®ºåÓ«®ºåc¼«
µ º3 ½Ûx³«¼ô
µ º«µ®¼ ©ºª¼«
µ º
±²ºñ «Î»º¿©³º« ¬¿Ó«³·ºå±¼®¼µÇ¾³®Í®¶¦°º¿±³ºª²ºå ¿¶§±³«
¿©³¸ ©Ù»Ç𺠷º±Ù³å±²ºñ ¿»³«º°·¼µ åº ¿®³·º« ¿¶§±³®-«ºÛͳ«¼µ ª«º²yÕå¼
ÛÍ·º¸¨¼µåú·ºåòòò
媳å«Ùòòò¿ª¾³©Ü«¼µÞ«¼Õ«º¿»©³òòò£
±´Ç¬¿®å«¼µ¿¶§±³« ®-«ºÛͳ«¼µ °§ºÒ¦ÖÒ¦Öªµ§ºú·ºåòòò
Ãŵ©º «Ö Çòòò«Î»º¿ ©³º ±´Ç«¼µ ¿«³·ºå¿ú³·º å¿«³·º åðôº
Þ«¼Õ«º°³å©³§¹òòò¬ÅÖòòò¾³¶¦°ºª¼µÇªÖòòò£
¿¶§±³°«³åÓ«³å±²ºÛÍ·º̧ °¼·µ åº ¿®³·º®-«ºÛͳޫåÜ ®²ºå©«ºª³
±²ºñ ¿»³«º¿¶§±³¸ ®-«ºÛͳ¿úÍ˪«º±Ü寵§ºÞ«Ü娼µå¶§Ò§Üåòòò
Ãù¹¾³ªÖòòò£
°¼·µ åº ¿®³·º̧ª«º±åÜ Þ«ÜåÓ«²º¸Ò§åÜ ¿¶§±³¿Ó«³·º¿»Äñ «Î»¿º ©³º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
41

m
«§·º °½-·º°¼©º¶¦·º¸Ó«³å¶¦©º3 òòò

co
e.
ÃÿŸ¿«³·ºòòò¿¶§³ªµ¼«º¿ªòòòª«º°Ù§ºª¼µÇòòò££
ac
p
«Î»¿º ©³º°¸ «³å«¼µ ż¿µ «³·º«ª²ºå ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º»ÇòÖ òò
rs
ve

Ãÿӱ³º ŵ©ª º ³åòòòª«º°§Ù ¿º ªòòò¬°º«Çúµ¼ ËÖ òòòò¾³ªÖ


re
.fo

¿§¹·º½-·ºª¼µÇª³åòòò«Î»º¿©³º¿§¹·º¿§å®ôº¿ªòòò¬¿§¹·º¯¼µ·º»ÖÇ
w

«Î»º¿©³º»ÖÇ«ú·ºåÛÍÜå©ôº££
w
w

¿¶§±³úÖË°«³å¿Ó«³·º¸ °¼µ·ºå¿®³·ºcÍÔåcÍÔåúͳåúͳ嶦°º±Ù³åÒ§Üå
Ãÿ§¹·º ò òò¬Ö ò òò¿©³º ° ®º å «Ù ³ òòò·¹¯¼ µ ª ¼ µ © ³«
¿ª¾³©Ü «¼¯ µ «ºÒ§åÜ ®·ºå©¼¿Çµ Ûͳ·º¸ôÍ«ºú·º ¿Å³ùܪ«º°§Ù »º òÖÇ òò¬Ö¿ª
¿Å³ùÜ ª«º±Üå»ÖÇ®¼®ôºª¼µÇ¿¶§³©³òòò££
±´Ç¿ù¹±©Þ«Üå °«³å«¼µ ¿¶§±³«ð®ºå±³¬³åú¶¦·º¸ òòò
ÃÃų ù¹¯¼µ ¬°º«»¼µ Öǫλº¿©³º¿§¹·ºåª¼úµÇ Ò§Ü ©¼µ·åº «-Ôå òò ©µ¼·åº
«-Ô壣
ŵ¯¼µ3 °¼µ·ºå¿®³·ºª«º«¼µ¬©·ºå¯ÙÖ3 ª«º¯ÙÖÛשº¯«º
ªµ¼«º±²ºñ ù¹«¼µ°¼µ·ºå¿®³·º«®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©ºÒ§Üå
Ãþ³¶¦°ºª¼µÇªÖòòò££
Ãëλ¿º ©³ºª²ºå ¿ª¾³©Ü«Þµ¼ «Õ¼ «º¿»©³¿ªòòòù¹¿Ó«³·º¸
¬°º«¼µ»Öǫλº¿©³º ¬Þ«Ø©´¿©Ù¯¼µ¿©³¸ ¿§¹·ºåޫت¼µÇúҧܿ§¹¸òòò££
ÃÃÅ·ºòòò££
¿¶§±³Ä°«³å¿Ó«³·º¸°¼µ·ºå¿®³·º¿Ó«³·º±Ù³å¿±åÄñ ¿»³«º
®Í¿¶§±³¯ÙÖ¨³å¿±³ ±´Çª«º«¼µ±´¶§»º¯ÙÖô´Ò§Üåñ
ÃýÙÜå¨Ö®Í§Öòòò¿ª¾³©Ü«¼µ ®·ºåª²ºåÞ«¼Õ«ºòòò ·¹ª²ºå
Þ«¼Õ«º¯¼µú»º±´¶¦°ºú®Í³¿§¹¸òòò¾ôº¸ÛÍôº¿§¹·ºåÞ«Øú®Í³ªÖòòò££
Ãì³òòò¾³ª¼µÇú »º±´ªµ§ ºú®Í³ªÖòòò¬°º«¼µ»Öǫλº¿©³º
¿§¹·ºåÞ«Ø¿©³¸§¼µªÙôº©³¿§¹¸òòò®Åµ©º¾´åª³åòòò££
«Î»¿º ©³º¸°«³å¿Ó«³·º¸ °¼µ·åº ¿®³·º cÍÔåcÍÔåúͳåúͳ嶦°º±Ù³åÒ§Üå òò
ÃÿŸ¿«³·ºòòò®·ºå¾³¿¶§³©³ªÖ«Ùòòò¿Åòòò££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
42

m
¯¼µ©³«¼µ «Î»º¿©³º« òòò

co
e.
ÃÃŵ©º±³åòòò¿¶§±³ú³òòò«¼°µ ·µ¼ åº ¿®³·º©¬ ǵ¼ úÙô«
º ¬½-°º
ac
p
¬©Ù«º ú»º®´ª¼µÇ ú»º¶¦°ºô´ú®ôº̧ ¬½-°º¿ú³ö¹¨ú®ôº¬ ¸ úÙô®º -Õ¼å®Åµ©º
rs
ve

¿©³¸¾´å¿»³º òòò «¼µ°¼µ·ºå¿®³·º££


re
.fo

°¼µ·ºå¿®³·º ±«º¶§·ºå«¼µ ÃÅ·ºå£½»Ö½-Ò§Üå °¼©º¶§»º¿ªÏ³¸ªµ¼«º§Øµú


w

±²ºñ ¨¼µ¿©³¸®Í ¿¶§±³«òòò


w
w

Ãì®Í» º¯¼µ «¼ µ°¼µ· ºå¿®³·º©¼µÇ¬úÙôº « ¿ú³ö¹¶¦°º¦ ¼µÇ¨«º«¼µ


¿±½-·º¿±ªµ¼Ç ¿©³·ºú¿»©Ö¸ ¬úÙôº®-ռ嶦°º¿»Ò§Üòòò££
ÃÃÅ·ºòòò®·ºåòòò®·ºåòòò££
¿¶§±³°«³å¿Ó«³·º̧ °¼·µ ºå¿®³·º®-«ºªåص Þ«Ü嶧Ôå¨Ù«ºª³±²ºñ
ù¹«¼µ¿¶§±³«§·º ®±¼½-·º¿ô³·º¿¯³·º3
ÃÃŵ©º©ôº¿ª ¬°º«¼µúòòò¬°º«© ¼µ µÇ¬
¼ úÙôº« «¼µôºª¼µ½-·º
©ÖǾÖǪ٠²ºåú¿©³¸®ôº òòò«¼ô µ º½-°º©ÖDZ»´ Ǫ
Ö ²ºå ú²ºå°³å«¶¦°º¿©³¸
®ôº òòòÒ§Üåҧܿ§¹¸òòò¿±½-·º¿±ª¼µÇú¿»Ò§Ü§Öòòò¬µ¼¿±§°ºª¼µ«º
°®º 姹ß-³òòò¬Öù ¹§©ºð»ºå«-·º¬©Ù«º¿ ú³ ¿«-³·ºå¬©Ù«º¿ ú³
¬»³ö©ºÛ¼µ·º·Ø¿©³º¬©Ù«º§¹¿¬å©ôºòòò££
¯¼µ¿©³¸ °¼µ·ºå¿®³·º«òòò
Ãî·ºå òòò®·ºå©¼µÇ«Ù³òòò¿©³«º££
°¼µ·åº ¿®³·ºÄ®-«ºÛͳޫåÜ úÖ©«º±Ù³åÄñ ¬©»ºÓ«³®ÍÞ«¼©®º Û¼·µ º
½Ö®ú ¬±ØÞ«Ü嶦·º¸òòò
Ã婼µÇ»ÖÇ ùܪ¼µ®-ռ忩ٿ»úú·º ·¹ª²ºå¿úÙå°ú³ÛÍ°ºª®ºå§Öúͼ
©ôºòòò££
Ãþ³ªÖ ¬°º«¼µòòò££
«Î»º¿©³¸º¬¿®åòòòñ °¼µ·ºå¿®³·º« ¬ØÞ«ÜåÞ«¼©ºÒ§Üåòòò
Ãÿ±Ùå©¼åµ ú·º©åµ¼ òòò®©¼åµ ú·ºª²ºåc´åòòò ùÜÛÍ°®º -Õå¼ §Öú¿¼Í ©³¸©³
¿§¹¸££
°¼µ·ºå¿®³·º¬³åú§¹åú¿¶§³±²ºñ «Î»º¿©³º«òòò

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
43

m
Ãÿú³ö¹©°º®-ռ媲ºå úͼ§¹¿±å©ôº ¬°º«¼µòòò££

co
e.
Ãþ³ªÖ££
p ac
°¼µ·ºå¿®³·º®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©ºÒ§Ü嶧»º¿®å±²ºñ
rs
ve

Ãýµ» ¬°º«¼µ¿¶§³©ÖÇÛÍ°º½µªµåØ ¶¦°º½·Ù ¿º̧ ªòòò¿±Ù婼µåÒ§Üåc´å±Ù³å


re
.fo

©³®-ռ壣
w

Ãî·ºå òòò ®·ºå©¼µÇ«Ù³ ¿©³«º òò££


w
w

ŵ¯¼µú·ºå°¼µ·ºå¿®³·º Þ«¼©º®Ûµ¼·º½Ö®úÛÍ·º̧¨¨Ù«º±Ù³å¿ª±²ºñ
«Î»º¿©³º©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º±³úôºú·ºåòòòñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
44

m
co
e.
ac
p
rs
ve
re
.fo
w
w
w

¿½Ù¿½Ù¯ÛØ ô
Ù ®º -³å«¼¿µ ·åÓ«²º¿¸ »ú¶½·ºå±²º
¿ô³«º® ©°º¿½-³·ºå«¼µ¿ªÍ¿§æ©·º3
úÙ«ºªÌ·º¸¿»ú¶½·ºåÛÍ·º¸©´Äñ ©Ò·¼®º¸Ò ·¼® º¸
©ª¼®º̧ª¼®¸Ûº Í·¸º ¬¿úÍ˯«º±Ù³å¿»ª³åá ¬¿»³«º¶§»º¯µ©º¿»®Í»åº ª²ºå
®±¼ñ ±¼µÇ¿±³º°¼©º¨Ö®Í³¿©³¸ ±´Ç¬ª¼µª¼µ½úÜå¿ú³«ºª¼®º¸®²ºÅµ¨·º
§¹±²ºñ
¬¿»³«º®¿Í »3Ó«²º¸¿»ú¶½·ºå¿Ó«³·º̧ ±´®Ä®-«Ûº ³Í ®¿¶§³ÛÍ·¸º
±´®Ä ª²º«µ§º±³å«¼µ§·º ®¶®·ºúñ ¿½¹·ºå¿®³¸ªµ¼«º±²º¸¬½-¼»º®Í±³
±´®ÄÑÜåú²º¦-³åÛÍ·º̧ ¬«-¿P ¬³«º«ª«º¿®³·ºå±³å¿¦Ù忦Ùå±³¶®·º¿»
ú±²ºñ
½-Õ¼·ºå¿®Ùå®-³åúͼ®ª³åòòòñ
Åôº ¿§¹«º«ú¬¿©Ùå«°Ò§Üñ ©«&±¼µªº¿«-³·ºå±´ªÍ§-Õ¼¶¦Ô
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
45

m
¿ªå«¾ôº¸Ûô Í º ù¹Þ«Ü娳å®Í³©µåØ òòòñ ®-«úº ²º©ð¼·µ ºåð¼µ·ºå»ÖÇ Ûµ©º®Í³

co
e.
¿§¹Çñ
ac
p
¿¶§³ú§¹ÑÜ宲ºñ «Î»º¿©³¸¬ô´¬¯«¼µòòòñ
rs
ve

®¼»ºå®®-³åı¾³ð«¼µ ¿¾³ªØµåÛÍ·º̧©´±²ºÅµ «Î»º¿©³º¨·º


re
.fo

§¹±²ºñ ±´©¼µÇ±²º«Ù·ºå¨Ö¬ð·º ª´ªôº¿½¹·º©Ù·º ©·ºåú·ºå¿»¿¬³·º


w

¿ª¶¦²º¸¨³åÒ§Üå «Ù·ºå¶§·º¿ú³«º±²ºÛÍ·º¸ ¿ª¿ªÏ³¸¨³å©©º§¹±²ºñ


w
w

®¼»åº ®®-³å±²ºª²ºå "±¼§µÇ ·ºñ ª´¿úÍ˱´¿úÍË©Ù·º ø¬§-Õ¼¾ð÷ ©·ºåú·ºå¿»


¿¬³·º¿»Ò§Üå ¬¼®º¿¨³·º±²º¾ð¿ú³«º±²ºÛÍ·º¸ úÍÔå½»Ö¿»¿¬³·º
¿ª¿ªÏ³¸½-ªµ¼«ºÒ§Üå ¿§-³¸§ª°º¿¬³·º¿»©©ºÓ«§¹±²ºñ
¬¼µ ùܬ¿Ó«³·ºå¿©Ù¯«º¿©Ùå¿»ªÏ·º ¿©³¨Ù«º¦¼µÇ±³«-»º
¿©³¸®²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¿©³®¨Ù«º½·º¬½-¼»º«¿ªå ½-°º±´¬¿Ó«³·ºå
¯«º¿¶§³§¹®²ºñ
®Í»ºå ¿¶½±ªØµå«òòòñ
¿¶½±ªØµå«©µ©º©µ©º©¼µ©¼µ§¹ñ ¶¦Ôð·ºå¿±³¬±³å¬¿ú³·º
úÍÒ¼ §Üå ù´å¿½¹«º½« Ù º¿»ú³©Ù·º ¿¶½¿¨³«º¿«Ù媵¼«º©·¼µ ºå ¬»Ü°·ºå«¿ªå
®-³å ¿§æª³±²ºñ ±´®Ä¿¶½¦ð¹å®-³å« ¿»¨¼¨³å±²ºÅµ¨·ºú
¿ª³«º¿¬³·º »ÜúÖ°¶¼µ §²º¿»Äñ ¨¼µ¿¶½¦ð¹å¿¬³«º®Í³®Í ±´®½Î©º½-¨³å
¿±³ ¿ù¹«º¦¼»§ºñ
¦¼»§º« ¬²¼Õ¿ú³·º¿ªå§¹ñ
±³å¿ú¬°°ºÛÍ·º¸¶§Õªµ§º¨³å®Í»ºå±¼±³ú¿ª³«º¿¬³·º ¦¼»§º
«ð·ºå¿¶§³·º¿»§¹±²ºñ ¿ù¹«º¬½Î»º¿»ú³®Í±³ ¬®²ºå¿ú³·º§¹å§¹å
¿ªå«Ù§º¨³å§¹±²ºñ ¨¼µ¬®²ºå¿ú³·º«¿ªå«ª²ºå ±³å¿ú±³å§Ö
¶¦°ºª¼®º¸®²ºñ ®Í»ºå°®ºå¦¼»§º»Ø§¹©º«òòòÅôºòòò¦¼»§º»Ø§¹©º« ¦¼»§º
¿¬³«º®Í³úͼ¿»©³¾ôº¶®·ºú§¹¸®ªÖòòòñ ¬¿©Ù宯ص彷º®Í³§·ºòòò
ÃÿŸ¿«³·º ¿«-³º®·ºå®´££
¬»³å®Í«§º¿ ½æ±Ø¿Ó«³·º¸ªÍ²º¸Ó«²º¸ª¼µ«º¿©³¸ ¿¶§±³ñ
cµ§º«¿©³¸¬©²ºá ®-«ºªØµå« ¿Ó«³·º±´½¼µå®-«ºªØµåÛÍ·º¸òòò

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
46

m
Ã徳¿½-³·ºå¿»©³ªÖ«Ù££

co
e.
«Î»º¿©³ºª²ºå ®²³½-·º©³»ÖǧÖòòò
ac
p
ÃÃŵ¼®Í³¿ª«Ù³òòò¶®¶®ª×¼·º«¼µ ¿½-³·ºå¿»©³òòò££
rs
ve

·©¼®-«ºÛͳð·ºåª«º±Ù³åÒ§Üåòòò
re
.fo

Ã÷¹ ®¿»Ç«°³¿§åÒ§Üå±Ù³åҧܫ٣£
w

ÃÃÅ·º££
w
w

±´Ç°«³å¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º ®-«ºªØµå¶§Ôå±Ù³åú±²ºñ «¼µôº«


¿½-³·ºåcصúͼ¿±å©ôºñ ±´«°³¿§åÒ§Üå±Ù³åҧܩÖÇñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸òòò
ÃÃù¹ ù¹»ÖÇòòò®¿»Ç®»«º« ®·ºå§Ö¿ª¾³©Ü«¼µòòò££
Ãÿ¬å¿ªòòòòª«º¦«ºú²º¯·µ¼ « º ¬¶§»ºª®ºå®Í³ ¶®¶®ª¼·× «
º µ¼
¿©Ù˪µ¼Ç °³ª¼µ«º¿§åªµ¼«º©³òòò££
ÃÃÅ·ºòòòù¹òòòù¹¯¼µ °³«¼µ±´ô´±Ù³å¿±åª³åòòò££
·©¼®-«ºÛͳcÍØÕˮָªµ¼«ºÒ§Üåòòò
ÃÃùܬ©¼µ·ºå¿§åú·º¿©³¸ ô´®ª³å«Ùòòò®ô´ô´¿¬³·º¿§å©ÖÇ
»²ºåúͼ©³¿§¹¸òòò££
Ãþôº ¾ôºª¼µ¿§å©³ªÖÅ·ºòòò££
«Î»º¿©³¸º¬¿®å«¼µ ¿¶§±³«öcµ®°¼µ«º±ª¼µÅ»º®-ռ嶦·º¸òòò
ÃêÙôºªÙôº¿ªå§¹«Ù³òòòô§º¿©³·º¿ªå©°º¿½-³·ºå¿§å
ªµ¼«º©³§¹§Öòòò££
Ãþôºª¼µô§º¿©³·ºªÖ££
Ãì±µ¾ô§º¿©³·º¿ª«Ù³òòò¬ÖùÜô§º¿©³·º®Í³ »³®²º
¿¶§³·ºå ¬±«º¿¶§³·ºå«§º¿§åªµ¼«º©³¿§¹¸òòòò££
Ãþ³òòò ¾ôºª¼µòò££
±´Ç°«³å¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º®-«ºªØµåÞ«Ü嶧Ôå¨Ù«º±Ù³å±²ºñ
ÃÃùܪµ«
¼ òÙ òѧ®³ ÑÜå¨Ù»ºå©·ºúÖˬ±µ¾¦¼©°º ³¯¼µ§¹¿©³¸ òò££
Ã췺壣
ÃìÖùܮͳòòòÑÜå¨Ù»ºå©·º¿»ú³®Í³ ¶®¶®ª×¼·ºòòò££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
47

m
Ãì·ºåòòò££

co
e.
¬±«º çï ÛÍ°º®Í³ ¯ôº¸«¼µåÛÍ°º
ac
p
Ãì·ºå òòò££
rs
ve

Ãÿú¿ðå±µ±³»º««¼µôº»ÖÇ ®¯µ¼·º¾´å¨³åòòò££
re
.fo

ÃÃŵ©º§¹Ò§Ü ¿»³«º¿©³¸òòò££
w

ÃñÒöHÕź±²º¸¿»ú³®Í³ ½-°º±²º¿§¹¸òòò¬Öùܪ¼µ¿ªå¿¶§³·ºå
w
w

«§º¿§åªµ¼«º©³òòò££
ÃìÖùÜ¿©³¸òòò££
Ãìþ¼§D¹ôº¿§æҧܿª«Ù³òòò££
Ãþôºª¼µ¬þ¼§D¹ôºªÖòòò££
Ãö®¶®ª¼×·º ¯ôº¸«¼µåÛÍ°ºòòò¿ú¿ðå±µ±³»º©Ù·º½-°º±²º¿§¹¸££
ÃÃÅ·º££
±´Ç°«³å¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º¾³¿¶§³ú®Í»ºå®±¼ñ ù¹«¼µ±´«
§·ºòòò
Ã컼°*«®r¤³»ºåú©µ¿ªå»ÖÇ ¾ôº¿ª³«º¿ªå»«ºªÖòòò££
Ãÿ¬³ºòòò££
±Ḉ«¼µ±³¿Ó«³·ºÒ§Üå ¿·åÓ«²º¿¸ »®¼±²ºñ ¿»³«º®Í±©¼ú±Ù³å
񤆌
ÃìÖùÜ¿©³¸ ±´«¾³®Í¶§»º®¿¶§³¾´åª³åòòò££
Ãþôº¿»§¹¸®ªÖ«Ù³òòò££
¿¶§±³« ½§º¿¶§¿¶§±³±³¿¶¦ú·ºå ½Øµ¿½¹«º¿»±²ºñ¿»³«º®Í
»¦´å ®Í¿½Î嫼µ±§º©·ºÒ§Üåòòò
Ãÿù¹«º¦¼»§º»ÖǪµ¼«º½µ©ºª¼µÇ ®»²ºå§©º¿¶§å½ÖÇú©ôº££
±´Ç°«³å¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³ºúôº®¼±²ºñ ù¹«¼µ ±´«òòò
ÃÃù¹ ¿©³º¿±å©ôºòòò¿ª¾³©Ü«¼µ¿§å©µ»ºå«¯¼µòòò££
ÃÃÅ·º ¿ª¾³©Ü«¼µª²ºå ¿§å¿±å©ôºòòò££
ÃÃù¹ ¾³¬Ø¸Ó ±°ú³úͼª¼µÇ ªÖ «Ùòòòŵ¼ ¾«º½ ص©»ºå« ¿ªå

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
48

m
¿ô³«º¶®·ºª³åòòò¿¬å ¬ÖùÜ¿ªå¿ô³«ºªØµåª²ºå ·¹ ¿§åÒ§Üåҧܣ£

co
e.
ÃÃÅ·ºòòò¿Ó±³ºòòò££
ac
p
°«³åªØåµ ¿©Ù§¹ cµ©© º ú«º¿§-³«º¯åص «µ»ºÄñ ¿Ó±³ºòòò©ôº
rs
ve

ª²ºå ¬¿§åÓ«®ºå©Öª Ç ò´ òò¬¿±¬½-³¿®åÓ«²ºª ¸ Ï·º ¿«-³·ºå©°ºð«º


re
.fo

¿ª³«º¿©³¸«µ»º¿»¿ª³«ºÒ§Ü¨·ºÄñ
w

ÃÃù¹»ÖÇ ¿»§¹ÑÜåòòò¿ª¾³©Ü«µ± ¼ ³Ù 忧婵»ºå« ¾³¶¦°ºªµÇª ¼ £Ö £


w
w

«Î»º¿©³º¸ ¬¿®å«¼µ ¿¶§±³ ®-«ºÛͳcÍØÕˮָª¼µ«ºÒ§Üåòòò


Ãþ³¶¦°ºú®Í³ªÖ«Ù³òòò¬ÖùÜ ·©¼®¿§¹¸òòò££
Ã굧º°®ºå§¹ÑÜ壣
Ãæ¼»§º®Í³¿½Ù忽-å±µ©ºÒ§Üå §¹åcµ¼«º®ôºªµ§ºª¼µÇ ®»²ºå¿¶§åô´ú
©ôº££
«Î»º¿©³º Å«ºÅ«º§«º§«ºúôº®¼±²ºñ
Ãÿӱ³ºòòòù¹¿Ó«³·º¸ ±Ḉ«¼µ¶®·º¿©³¸Åµ¼«®-«Ûº ͳ§-«º¿»©³
«¼µå££
ÃÃù¹»ÖÇ ¿»§¹ÑÜåòòò®·ºå¬Öùª Ü µª
¼ µ¼«ºªµ§© º ³ ¾ôºÛ¿Í ô³«ºúͼҧÜ
ªÖ££
±´ ®-«¿º ®Í³·ºÓ«Õ©º3°Ñºå°³å¿»¶§»º±²ºñ °³å§ÙÖ½« ص ¼µ ±´Çª«º
ÛÍ·º¸ ¿½¹«º±Ø «¿©³«ºá «¿©³«ºÛÍ·º¸Ó«³å¿»ú±²ºñ ¬©»ºÓ«³
®Íòòò
Ãÿ»ÑÜå«Ùòòò·¹ ùܬޫ¬ Ø °²º«ú¼µ ©³ «¼åµ ©»ºåÛÍ°¿º ª³«º«
¯¼µ¿©³¸ ¬·ºåòòò®Í©º¿©³¸®®Í©º®¼¿©³¸¾´å«Ùòòò¬Ö ®Í©º®¼©³«
¿©³¸¬±µ¾©°º½µ¯¼µ ·¹ ô§º¿©³·º¯ôº¿½-³·ºå¿ª³«º¿©³¸ð·ºô´
©³§Öòòò·¹¸¬¾Ù³å ¯Øµå©µ»ºå«¯¼µ ¿§-³ºªµ¼«º©³¿¶§³®¿»»ÖÇ¿©³¸òòò
ô§º¿©³·º¿©Ù¬®-³åÞ«Üå úªµ¼«º©³«¼µåòòò££
¿Ó±³ºòòò¬¾Ù³å¯Øµå©³¿©³·º ¿§-³º©ôº©ÖÇòòòù¹¬¿®Ùú
ª¼µÇ®Åµ©º¾´å¿»³ºòòòô§º¿©³·ºúª¼µÇòòò
ÃÃù¹»ÖÇ ¿»§¹ÑÜåòòò®·ºå¬Öª¼ª µ §µ º¿©³¸ ¾ôºÛÍ¿ô³«º»Ç¬ Ö ¯·º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
49

m
¿¶§¦´åªÖòòò££

co
e.
ÃÃÅ·º¸¬·ºå££
ac
p
ÃÃù¹»ÖÇ®-³å ®·ºå¾³ª¼µÇùÜ»²ºå°»°º«¼µ±Øµå¿»¿±å©³ªÖòòò££
rs
ve

¿¶§³±³®¼»ºÇ®¼»ºÇÞ«Üå Ò§ØÕ媵¼«º±²ºñ Ò§Üå®Íòòò


re
.fo

Ã÷¹« ·¹¸«¼µ¶§»ºÞ«¼Õ«º¿¬³·ºªµ§º©³®Åµ©º¾´å òòò¬Ö¶§»º


w

Þ«¼Õ«ºú·º¿©³¸ «¼µôº¸«µ±¼µªº¿§¹¸¿ªòòò££
w
w

Ãÿ¬³·º®³òòòù¹«-¿©³¸±¼©©º¿±å££
Ãìþ¼«¬Öùܬ½-¼»º®Í³¶¦°º±Ù³å©ÖÇ®-«ºÛͳ«¼µ Ó«²º¸½-·ºª¼µÇ«Ù££
Ãÿӱ³ºòòò££
ÃìÖù¹¿Ó«³·º¸·¹¿¶§³©³ òòò·¹¸ªµ§ºú§º®Í³«¼¿ª±³®§¹
¾´åòòò¬Ö òòòù¹¿©³¸òòò££
ŵ¯¼µ3 °«³å«¼µ®¯«º¾Ö Ûͳ¿½¹·ºå«¼µ¨¼µå¶§Ò§Üå®Íòòò
ÃéÐͳ¿©³¸ »²ºå»²ºå§¹©³¿§¹¸òòòò££
¿Ó±³º ò òò©©º ª ²º å ©©º Û ¼ µ · º ©Ö Ç ª ´ § ¹ª³å¿»³º ò òòŵ
±³òòòñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
50

m
co
e.
ac
p
rs
ve
re
.fo
w
w
w

©»ºåÒ§Üå¿©³¸ ¾³úôº®Åµ©ºñ ±´®©¼µÇ¿»³«ºª¼µ«ºª³®¼


±²ºñ ±´®©¼¿µÇ »³«º¯µ¿¼ ±³º¶·³å þ³©º©µ·¼ © º °º©µ·¼ ¬ º «Ù³®Ï
±³ñ ¬»³åª²ºå®«§ºúÖñ ±²º̧¨«ºª²ºå®½Ù³úÖ¾Ö ±´®©¼µÇ¿¶½ªÍ®ºå«¼µ
®Í©º«³ ®»Ü宫ٳ°»²ºå»³ú·ºå ¬¿Ó«³·ºå®ÖÇ¿ªÏ³«º¿»®¼±²ºñ
ªÍ§¹±²ºñ ÛÍ°º¿ô³«ºªØµå±´Ç¬ªÍÛÍ·º¸ ±´úͼÄñ ¿ª¾³©Ü«
¯Ø§·ºúͲºúͲº«¿ªåÛÍ·º¸ªÍ§¹±²ºñ ¶®¶®ª×¼·º«¿©³¸ ¯Ø§·º¿«³«º
¿½Ù ¿½Ù á ®-«º Û Í³¶¦Ô¶¦Ô¿ªåÛÍ · º ¸ «Î»º¿ ©³º¸ ® -«º ° ¼ ¨Ö§ ¼ µ 3 ªÍ §¹±²ºñ
ø©¶½³å±´¿©Ù« ¿ª¾³©Ü §¼µªÍ±²ºÅµ¿¶§³Ó«Äñ÷ ±´®Ä¬ªÍ¯Øµå
¿»ú³« ±´®Ä©µ©º©µ©º½¼µ·º½¼µ·º¿¶½¿¨³«º®-³å§·ºñ ¨¼µ¿¶½¿¨³«º®-Õ¼å
±²º ¶®·ºå¶¦°ºªÏ·ºª²ºå ¿°-å¿«³·ºåú±²º̧ ¶®·ºåá ¿®-³«º¶¦°ºªÏ·ºª²ºå
±°º«·µ¼ åº §¼®µ ±
¼ ²º¿¸ ®-³«ºá «µª³å¨µ¼·º¶¦°ºªÏ·ºª²ºå ¬¦¼åµ ¬½§¼Þµ «åÜ ¿±³
«µª³å¨¼µ·º®-ռ屳¶¦°º¿§ª¼®º¸®²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
51

m
¿Ó±³ºòòò¿¶§³ú·ºå ¿¶§³ú·ºå¨¼·µ °º åÜ ½-·°º ©
¼ ¿º ©³·º¿§¹«ºª³Ò§ñÜ

co
e.
¬Ö¿ª ®Åµ©º« ŵ©º«« °Ò§Üòòòñ
ac
p
Ò§Üå¿©³¸ ±´°Üå¿»«-¿ù¹«º¦¼»§º¿ªåñ ¦¼»§º©¼µ·ºå«¬¿«³·ºå
rs
ve

°³å®Í»ºå ±¼ú¿ª³«º¿¬³·º ¿¶§³·ºª«º¿»©©º§¹±²ºñ ¬¿ú³·º


re
.fo

®×¼·ºå®¼×·ºå§·º¶¦°º¿°ÑÜå¿©³¸±´ÇųÛÍ·º¸±´¿©³¸ ±¼±³ªÍ±²ºñ ¿»³«ºÒ§Üå


w

¨´å¶½³å½-«º« ±´®°Üå±²º¸ ¦¼»§º©µ¼·ºå±²º ±´®ÛÍ·º¸ª¼µ«º¦«ºcص®Ï®«


w
w

ð·ºå±»ºÇ°Ù³¿¶§³·ºª«º¿»¶½·ºå§·ºñ
ÃÿŸ¿«³·ºòòò¾³ªµ¼«º¿½-³·ºå¿»©³ªÖòòò££
°¼©ºð ·º° ³å¿»©µ »º å ¬¿»³«º «¬±Ø Ó«³åªµ¼ ǪͲº ¸Ó «²º ¸
ªµ¼«º¿©³¸ ¿¶§±³ñ °§ºÒ¦ÜåÒ¦Üå®-«ºÛͳÛÍ·º¸¬»³å«§ºª³Ò§Üåòòò
Ãî·ºå®-«ºªØµå¿©Ù« ½¹å¿¬³«º§¼µ·ºå««¼µ®©«º¾´åòòò££
±´Ç°«³å«¼µ «Î»º¿©³º«ª²ºå ±²ºå®½ØÛµ¼·º°Ù³òòò
Ãî·º 嬿©Ùå ¬¿½æ¿©Ù«ª²º å òòò¿¬³«º§ ¼ µ · ºå ««¼ µ
®©«º¾´åòòò ·¹Ó«²º¸¿»©³¿ù¹«º¦¼»§º«¼µ«Ùòòò££
ÃÃùÜ¿ù¹«º¦¼»§º®-³å«Ù³òòòÓ«²º°¸ ú³«-ªÇµ¼ òòò·¹¿©³·º¬»Üå
«§º ¶®·º¦´å©ôºòòò££
Ãþôº©µ»ºå«ªÖ òòò££
Ãñ´·¹¸«¼µ¿ù¹«º¦¼»§º»Öǽµ©º©µ»ºå«¿ª òòò¦¼»§º»Ø§¹©º¿©³·º
®Í©º ªµ¼«º¿±å©ôºòòò¿ªå¯ôº¸±Øµå òòò££
ÃÃÅ·ºòòò££
«Î»º¿©³º±´Ç«¼µ¬Ø¸¬³å±·º¸°Ù³¶§»ºÓ«²º¸®¼±²ºñ ·©¼«¿©³¸
¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å§·º ¿ª¿ªå¿©³·º½Î»º¿»¿±åÄñ ¿Ó±³º±´ª²ºå
«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ¾ð©´§¹§Öª³å òòòñ ¿»³«º«Î»º¿©³º¸«¼µªÍ®ºå Ó«²º¸
Ò§Üåòòò
ÃÿŸ¿«³·º òòò±´©Çµ« ¼ ¼µ¿½æÒ§Ü媫º¦«ºú²º¯·µ¼ º±Ù³å¨µ¼·ºú
¿¬³·º òòò££
±´Ç°«³å¿Ó«³·º¸«Î»º¿©³º®-«ºªØµå¶§Ôå±Ù³åú±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
52

m
ÃÃÅ òòò¶¦°º§¹¸®ª³åòòò±´©Ç»¼µ ÖÇ·¹©µ¼Ç«±¼§º½·º©³®Í®Åµ©º

co
e.
©³££
ac
p
ÃÃųòòò¶¦°º§¹©ôº«Ù³ òòòª³òòò ·¹ªµ§º¶§®ôºòò££
rs
ve

ŵ¯µ¼3«Î»º¿©³º̧ª«º¿®³·ºå«¼µ¯Ö« Ù ³ ½§º±µ©º±µ©º¿ªÏ³«º
re
.fo

±Ù³å¿©³¸Äñ «Î»º¿©³º«ô«º«»ºô«º«»ºÛÍ·¸º ±´®©µ¬ ¼Ç »³å¿ú³«º®Í


w

òòò
w
w

Ãö®¶®ª×¼·ºòòò££
ŵ¯µ¼Ò§Üå «Î»º¿©³¸º«¼µ©Ù»ºåªÌ©ºªµ¼«º±²ºñ
¦-©º½»ÖªÍ²º¸Ó«²º¸ª³¿±³®-«ºªØµå¿ªåªØµåñ «Î»º¿©³º«
«¼µåc¼µå«³åú³åÞ«Ü åú§ºªµ¼Ç ñ ¿¾å»³åªÍ²º¸ Ó«²º¸ªµ¼ «º ¿©³¸Åµ ¼¿ «³·º
®úÍ¿¼ ©³¸ ¾´åñ »³®²º¿½æÒ§åÜ ¾ôº¨« Ù ¿º ¶§å±Ù³å®Í»ºå®±¼á ¶®»ºª¼«
µ º©³ñ
«Î»º¿©³º±³«¼µåc¼µå«³åú³åÞ«Üå«-»º¿»½Ö¸Äñ
ÃÃúÍ·º«Î»º®«¼µ¿½æ©³ª³åòòò££
±´ ® Ĭ±Ø ° Ù ³ °Ù ³ òòòñ«Î»º ¿ ©³º ¿ ½¹·º å ²¼ © º ú ®Í ³ ª³åá
¿½¹·º å ½¹ ú®Í ³ ª³å®±¼ ñ ¬®Í » º ¿ ©³¸ Å µ ¼ ¿ «³·º « «Î»º ¿ ©³¸ º « ¼ µ
»³®²º¿½æÒ§Üå ©Ù»ºåªÌ©º±Ù³å©³ñ
ÃÃùÜ®³Í òòò«Î»®º ¿®å¿»©³úÍ·º®Ó«³å¾´åª³å òòòúÍ·º«Î»º®
«¼µ ¿½æ©³ª³åªµ¼Çòòò££
¨µ¼¿©³¸®Í«Î»º¿©³ºª²ºå¬±¼¶§»ºð·ºª³Ò§Üåòòò
ÃÃŵ©º òòòŵ¼ òòòŵ¼¿ª ª«º¦«ºú²º¿ªå®-³å ¬¿¬å
¿ªå®-³å¿±³«º½-·º®ª³åª¼µÇòòòÅÖÅÖòòò££
ÛÍ°¿º ô³«º±³å©°º¿ô³«º®-«Ûº ͳ ©°º¿ô³«º ¶§»ºÓ«²º̧Ó«
±²ºñ
Ãÿ»§¹ÑÜåòòòúÍ·º» ÖÇ ª«º¦«ºú ²º ¬¿¬åªµ¼«º¿±³«ºú
¿¬³·º ¾ôº©µ»ºå«½·º¦´åªµ¼ÇªÖòòò££
¶®¶®ª×¼·ºÄ½§º¿·¹«º¿·¹«º°«³åñ ù¹«¼µ«Î»º¿©³º«ª²ºå
®¶¦°º ¶¦°º¿¬³·ºªØµå¿©³¸®²ºÅµ °¼©º«´å§µ¼·ºå¶¦©ºª¼µ«ºÒ§Üåòòò

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
53

m
ÃÃŵ¼¿ª òòòŵ¼ òòò¬ú·º©µ»ºå«®±¼¿§®ô¸º ©°º©»ºå

co
e.
¨Ö±³åßµ« ¼ ¯º ³½-»¼ ¿º ªòòò¬Öù¹¿Ó«³·º¸ °³¿ªå®-³å±·ºÒ§åÜ ú·º ß¼«
µ º¿ªå
ac
p
®-³åų±Ù ³ å ©©º © ôº ® ŵ © º ª ³åòòòß¼ µ « º « ¿ªå¯³¿©³¸
rs
ve

ÑÜå©Ù©º§Ü« ¬®Ö§°º¿«Îå ¿Åå ¿Åå òòò££


re
.fo

°«³å¿©Ù«¾³¿©Ù®»Í åº ®±¼¿©³¸ñ °¼©º¨Öú± ͼ ®Ï«µ¼ ¬°Ü¬°Ñº


w

®Ö¸°Ù³¿¶§³¿»®¼¿©³¸±²ºñ ù¹«¼µ¿«³·º®¿ªå®-³å« ®-«ºÛͳ«¼µc×ØˮָҧÜå


w
w

Ãþ³¿©Ùª³¿¶§³¿»©³ªÖ®±¼¾´åòòòò££
Ãÿ¬å¿ª ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º»ÖÇ òòò££
Å´3 ¿úúÙ©ºÓ«±²ºñ ¨µ¼¬½-¼»º®Í³§·ºòò
ÃÿÅå òòò¿ª¾³©Ü òòò¿Åå òòò¶®¶®ª×¼·º òòòų
òòò ¿«-³º®·ºå®´òòò££
Å´¿±³¬±Ø±Øµå®-Õ¼åÛÍ·º̧ ¾ôº«¿»¾ôºªµ¼¿½-³·ºå¿»®Í»ºå®±¼
¿¶§±³¿¶§å½-ª³¿ª±²ºñ¿»³«ºÅµ¼ª´Ç§½Øµå¦«ºÛµ¼å ùܪ´Ç§½Øµå¦«ºÛµ¼åÛÍ·º¸
ªµ§ºÒ§Üå®Í «Î»º¿©³¸º§½Øµå«¼µª³¦«º«³ òòò
Ãÿӱ³º òòò±Øµå¿ô³«º±³å½-°º½-°º½·º½·ºÛÍ·º¸ ª«º¦«ºú²º
¯µ¼·º ±Ù³å®ª¼µÇ»ÖË©´©ôº òòòª³ òòò±Ù³åú¿¬³·ºòòò££
ŵ¯¼µªµ¼«ºú³ żµÛÍ°º¿«³·º« Ãþôºª¼µ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·ºªÖ
®±¼¾´å££
ŵ¯µ¼3 ©°º¿ô³«º«¼µ©°º¿ô³«ºª«º©µ¼Ç3¨Ù«º±Ù³åÄñ
ù¹«¼µ ·©¼« «Î»º¿©³¸ºª«º«¼µ¬©·ºå¯ÙÖ3 òòò
Ãê³ òòò¿Å¸¿«³·ºªµ¼«º±Ù³åú¿¬³·º òòò ©µ¼Çª²ºåªµ¼«º
®ôºòòò££
ŵ¬±ØÒ§ÖÞ«ÜåÛÍ·¿º̧ ¬³º«³ «Î»¿º ©³¸ª
º «º«¯ ¼µ Ö«
Ù ³ ®¿¶§åcØ©
µ
®ôºñ «Î»º¿©³º« ±´¯ÙÖ¿½æú³±µ¼Çô«º«»ºô«º«»ºòòòñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
54

m
co
e.
ac
p
rs
ve
re
.fo
w
w
w

¦«º ú ²º ¯ µ¼ · º ©Ù · º «Î»º ¿ ©³º© ¼µ Ç «¼ µ ¶ ®·º ±²º Û Í · º ¸


±´®©µ¼Ç®-«º Ûͳ®-³åc×Øˮָ±Ù³åÓ«Äñ Ûͳ¿½¹·ºå®-³å
©µ¼±Ù³åÓ«Äñ ¿¶§±³«¿©³¸ ½§º©²º©²º§·ºá «Î»º¿©³¸º«¼µ¯ÙÖú·ºå
±´®©µ¼Ç°³å§ÙÖðµ¼·ºå©Ù·ºð·º¨µ¼·º «³òòò
Ãì¿©³º®Í³Ò§Üå¿»®Í§Öòòò££
ŵ¯µ¼«³ «Î»º¿©³¸º¾«ºªÍ²º¸Ò§Üåòòòñ
Ã굧º¿ª«Ù³ ¿«-³º®·ºå®´ òòò ®·ºå§µ¼«º¯Ø»ÖÇ®·ºå¾³®Í³
®ªÖòòò££
Ó«²º¸¿¶§³§Øµ« ®·ºå§µ¼«º¯Ø»ÖÇ ®·ºå¾³®Í³®ªÖ©Ö¸á «Î»º¿©³º«
ª²ºå ¬³å«-®½Ø òòò
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
55

m
Ã÷¹¸§µ¼«º¯Ø»ÖÇ·¹ °§¹«ú·º§Ö®Í³®ôº òòò££

co
e.
·©¼«¿®å¿°¸«¼µ§Ù©ºªµ¼«ºÒ§Üå
ac
p
Ã÷¹«¿©³¸®·ºå§¼« µ º¯Ø»ÇÖ ¿½¹«º¯Ö¿Ù Ó«³º©°º§¿ÙÖ ª³«º ¿©³¸®Í³
rs
ve

®Í§Ö ¿Å¸ òòòùܮͳ¿½¹«º¯ÙÖ¿Ó«³º©°º§ÙÖ ¬¿¬å©°ºªØµåòòò££


re
.fo

Ãì·º òòò££
w

¿¶ß³·º¨¼©ôº¯¼© µ ³ù¹®¼-Õ嶦°º®ôº¨·º®²ºñ «Î»¿º ©³º«¿©³¸


w
w

¿«³·º®¿ªå¿©Ù¿úÍË®µª Ǽ ǵ¼ ø¬þ¼« «Î»¿º ©³º̧úËÖ ¿ù¹«º¦¼»§º¿ªå ¿©ÙúËÖ ¿úÍË


®Í³®µ¼Ç÷ ¾³®Í®¿¶§³¿©³¸ñ ±´©µ¼Ç««Î»º¿©³º©µ¼Ç«¼µ Ò§ØÕ屪µ¼®Ö¸±ªµ¼ÛÍ·º¸
Ó«²º¸¿»Ó«±²ºñ ¬°³å¬°³«¼µª²ºå©µ¼Ç«»»ºå ¯¼©º«»»ºåñ ù¹«¼µ
Ó«²º̧º3¿¶§±³«
Ãë¼µ®´úòòòùܪµ¼«Ùòòò®¼»ºå«¿ªå®-³åų ±´©µ¼ÇÞ«¼Õ«º©Ö¸
¿«³·º¿ªå¿©Ù¿úÍˮͳ¯µ¼ òòò¬°³å¬°³«¼µ °³å½-·º±ªµ¼ ®°³å½-·º
±ªµò¼ òòù¹®Í®Åµ©º ¬°³å»²ºå±ªµ¼ª§µ ¿º »Ó«©³«Ùòòò ¬Öùܪ¿´ ©Ù
ª°º©Ö¸¬½-¼»º¯µ¼ú·º ¬§Ü¬¶§·º«¼µ ¬µ§º¿©³¸©³§Ö òòò££
·©¼« ¿¶ß³·ºÞ«Ü嬩·ºå©µ§º±²ºñ ù¹«¼µ·©¼®ÛÍ°º¿ô³«º«
ª«º©¼µÇ«³òòò
ÃÿŸòòò·¹¿¶§³¿¶§³¿»©Ö¸¿«³·º¿ªå« ŵ®¼ ³Í ¿ªòòò¿©ÙË
ª³å·¹©µ¼Ç¾«º¿ð¸Ó«²º¸¿»©ôºòòò ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ ·¹±¼§º®°³å¾Ö¿»
©³òòò££
¿ª¾³©Ü°«³åñ¶®¶®ª×¼·º« ¿ª¾³©Ü²Ì»º¶§ú³ªµ¼«ºÓ«²º¸
±²ºñ ù¹«¼µ¿¶§±³«§¹ªµ¼«ºÓ«²º¸Ò§Üå òòòñ
Ãÿӱ³º òòò¬ÖùÜ¿«³·ºª³å òòò«¼µ«¼µªÙ·º¿ª òòò«Î»ºº
¿©³º©µ¼Ç»ÖÇ ½·º±³å òòò«Î»º¿©³º¿¬³·º±Ùôºªµ§º¿§åú®ª³åòòò££
¿ª¾³©Ü«¿¶§³·ºª«º¿±³®-«ºªØµåÞ«ÜåÛÍ·º¸ ±´Çµ«¼µ¿ð¸Ó«²º¸
±²ºñ
Ãû·º»ÖÇ òòò©«ôº½·ºªµ¼Çª³åòòò££
Ãý·º©ôº¿ ªòòò±´Ç«¼µÞ«¼Õ«ºú·º ·¹¿¬³·º±Ù ôºªµ§º¿ §å
®ôº òòò¬Ö òòò ù¹¿§®ôº¸ ±´«¶§»º®Þ«¼Õ «º¾´å¯µ¼ú ·ºª²ºå®§´
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
56

m
»ÖÇ òò±´Ç«¼µôº°³å·¹¶§»ºÞ «¼Õ «º ¿§å®ôº òòò®-³å®-³å¿©³¸®Åµ©º¾´å

co
e.
©°º§©º¿ª³«º§Ö¿§¹·ºåÓ«²º̧ òòò©°º§©º¶§²º̧ªµ¼Ç®Í ®Þ«¼Õ«º¾´å ¯µ¼ú·º
ac
p
§¹å»³å§¼ ©º cµ¼ «º Ò§Üå ¬¼® º¿ §æ«±³¿®³·º å½-òò ·¹°¼©º® ¯µ ¼å¾´åòò
rs
ve

±¿¾³¨³åÞ«Üå°Ù³ ¯·ºåª³¿§å®ôº òòò££


re
.fo

¿¶§±³«úͲºª-³å°Ù³úÍ·ºå¶§±²ºñ ù¹«¼µÅµ¼«©°º½Ù»ºå©²ºå
w

¶§»º¿¶§³±²ºñ
w
w

Ãÿ±»³Þ«Üå òòò££
·©¼«¿©³¸¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å§Öñ ®¿±½·º»³ú®Í³ ¿¬³«º
¿®¸ªµ¼Çª³å®±¼¾´å Ò§ØÕåÒ¦ÜåÒ¦Üå»ÖÇ®±¼½-·º¿ô³·º§¹ ¿¯³·º¿»ªµ¼«º¿±åÄñ
Ó«³ª³¿ú³¸®Í ±´®©µ± ¼Ç ²ºå®½ØÛ¼·µ ¿º ©³¸¿ú³¸¨·º¸ñ ¬³å»Ö®Ç ³»º»¿ÖÇ ¶§³±²ºñ
Ãÿô³«-³º å¿©Ù¨®Ö ³Í ·¹Ó«²º®¸ ú©Ö¸ ¿ô³«-³º å¿©Ù«µ¼ ª²º°·ºå
½µ¼·ºåÒ§Üå þ³å®»Öǿųùܪµ¼½µ©º½-·º©³ òòò££
ÃÃùµ©º££
ÃÃùµ©º££
Ãë¿©³·º££
ÃÃÅÖ¸ òòò¾ôºÛÍôº¸ «¿©³·º«§¹ª³©³ªÖ òòò££
ÃÃùÜ©°º½-«º¬cµ¼å¨¼±Ù³å©³Å òòò££
¿ª¾³©Ü°«³åñ ù¹«¼¿µ »³«º©°º¿ô³«º«¬³å«-®½Ø òòò
Ãÿ¬å òòò·¹ª²ºå±´©µ¼Ç®-«º½Ù«º¿©Ù«¼µ¿®³¸½µ¼·ºåÒ§Üå ¿ù¹«º
¦¼»§º»Öǿųùܪµ¼½µ©º½-·º©³ òòò££
Ãý٧º££
Ãý٧º££
Ãÿ¦³«º òòò££
ÃÃÅÖ¸ òòòŵ¼¿¦³«º«¾³¶¦°º©³©µØå òòò££
ÃÃÛͳ¿½¹·ºå¨Ö 𷺱ٳ婳¿ª òò££
«µ¼ôº¸Ûͳ¿½¹·ºå¿©³·º ô³å«-¼«-¼¶¦°º±Ù³å±²ºñ
ÃÃÅÖ¸ òòòù¹»ÖË¿»§¹ÑÜå òòòùܬ¨Ö®Í³ »·º¿ù¹«º¦¼»§º»ÖǾôºÛÍ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
57

m
¿«³·º½µ©º¦´åªÖ òòò££

co
e.
¿ª¾³©ÜĬ¿®åñ «Î»º¿©³¸º®-«ºÛͳޫÜå úÖ½»Ö òòòñ ±´®
ac
p
«¿©³¸ ½§º©²º©²ºÛÍ·º¸¿ð¸Ó«²º¸Ò§Üå
rs
ve

ÃÃÛÍ°º¿ô³«º££
re
.fo

«Î»º¿©³º©¼Çµ ©°º¿ô³«º®-«Ûº ³Í ©°º¿ô³«º¶§»ºÓ«²º¸®¼±²ºñ


w

¶®¶®ª×¼·º«¿¾å¾Ü¿ð¸Ó«²º¸Ò§Üå
w
w

Ãÿªå¿ô³«º òòò·¹å òòò¿¶½³«º¿ô³«º££


¬¿»³«º¾«ºªÍ²º̧Ó«²º̧±²ºñ
Ãýµ»°º òòòúÍ°º òòò££
Ò§Üå®Í¶§»ºªÍ²º¸ª³Ò§Üå
ÃÃùÜ ¯ µ ¼ · º ¨ Ö ® Í ³ ©·º úÍ ° º ¿ ô³«º ú Í ¼ © ôº òòòñ ù¹¿©³·º
©°º¿ô³«º©²ºå«¼µ ÛÍ°º½¹¶§»º ±Øµå½¹¶§»º¿©Ù®§¹¿±å¾´å òòòñ ùÜ¿»Ç
¿©³¸ ½µ©º°ú³¿©Ù ¨§ºÞ«ÕØÑÜ宪³å§Ö ¦¿»³·º¸ô³å ¿»©ôº££
¿Ó±³ºòòò©ôºª²ºåŵ©º§¹ª³å¿»³ºñ ¿ù¹«º¦¼»§º½µ©º§ÙÖ
«-·ºå§ú·º Ûµ¼·º·Ø©«³®Í³¿©³·º ±´½-²ºå¿úÌ©¯ Ø §¼ º¯µú¿»®ôº¨·º©ôºñ
¬¿±¬½-³Ó«²º¸µª¼µ«º®Í ±´Çª²º§·ºå¿ª³¸««º®Í³ ¿ù¹«º
¦¼»§º§Øµ¿ªåñ
ÛÍ°º¿ô³«º±³å¾³°«³å®Í¨§º®¿¶§³úÖ¿©³¸ñ ¿¶§³¿»ªÏ·º
¿ù¹«º¦¼»§ºÛÍ·º¸ ¨½µ©º®Í³¿±½-³Äñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
58

m
co
e.
ac
p
rs
ve
re
.fo
w
w
w

¿©³«º©¿½¹«º§²³¿ªå¶¦·º¸ ¬½-°¬ º ¿Ó«³·ºå«¼¿µ úåÞ«åÜ ½Ù·º


«-ôº¯µ¼ú¿ª³«º¿¬³·º «Î»º¿©³º®°Ù®ºå±³§¹ñ
±¼µÇ¿±³º«Î»º¿©³º¸½-°º±´«¼µ¿©³¸ ¬½-°º¬¿Ó«³·ºå¿¶§³¶§ú»º
¬¶§·ºå ¬¨»º Þ «¼Õ 尳忻§¹±²º ñ©½-Õ¼ ˪²ºåúÍ ¼ Ó «§¹±²ºñ ¬½-°º
¬¿Ó«³·ºå«¼µ «¼µôº¸¬©tÕ§D©;¼¨«º«¼µ §¼µ¿¶§³Ûµ¼·º±´®-Õ¼åñ
¨µ±
¼ ®´ -³å«¼µ«Î»º¿©³ºª»Ù º°Ù³½-åÜ «-Ô宼§¹±²ºñ ¬¾ôº¿Ó«³·º̧
¯µ¼¿ ±³º«Î»º¿©³¸º®Í³ ½-°º±´«¼µ½ -°º©ôºÅ´¿±³ °«³åªØµå©°ºªØµå
¿¶§³¦µ¼Ç«¼µ§·º ÛÍ°ºúͲºª®-³å¬½-¼»ºô´¿»ú¿±³¿Ó«³·º¸¶¦°º§¹±²ºñ
©½-¼Õ˪´®-³å¯µ¼ªÏ·º ô½µ¬½-¼»º¿ª³«º¯µ¼ «¼µôº¸½-°º±´«¼µ
ª®·ºåÛÍ·¸© º °º®-Õ¼ åá §»ºå«¿ªåÛÍ·©
º̧ °º±Ùôº ¬®-Õå¼ °Øµ¿¬³·º ¿¶§³¶§¿»®²º
ŵ¨·º§¹±²ºñ ¨µ¼±®´ -Õ¼å®-³å±²ºª´úÌ·º¿©³º®-³å ¶§«ºªµåØ ¨Ö« «ú·ºÞ«åÜ
ÛÍ°º¿ô³«ºÛÍ·º¸§·º©´¿±åÄñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
59

m
©°º¿ »Ç¿ ©³·º ¿§æ««ú·ºÛ Í ·º ¸¿ ©³·º¿ ¬³«º«ú·º©µ¼ ǯµ Ø

co
e.
Ó«±²ºñ
ac
p
ÃÿÅå òòò«ú·ºÞ«Üå»·º¾ôº±Ù³å®ªµ¼ªÖ¿ð¸ òòò££
rs
ve

Ã÷¹ òòòŵ¼å¿¶®¶§»ºÇ¾«º¿°-å±Ù³åðôº®ªµ¼Ç¿ð¸ òòò££


re
.fo

ÃÃù¹»ÖÇ¿®å§ú¿°ÑÜå òòò»·º©µ¼Ç¿©³·º¿§æ®Í³·Í«º¿§-³±Ü嫼µ
w

¾ôºªµ¼¿½æ ªÖ¿ð¸ òòò££


w
w

Ãÿ¬å òòò·¹©µ¼Ç¿©³·º¿§æ®Í³ ·Í«º¿§-³±Ü嫼µ±Üå¿®Ì媵¼Ç


ª²ºå¿½æ©ôº¿ð¸ òòò¦ÜåÓ«®ºåªµ¼Çª²ºå¿½æ©ôº¿ð¸ òòò±ØµåÛÍ°º±Üå
ªµ¼Çª²ºå¿½æ©ôº¿ð¸ òòò ±ØµåªØµå©°º¿©³·ºªµ¼Çª²ºå ¿½æ©ôº¿ð¸
òòòú½¼·µ ±º åÜ òòò«µª³å±Ü媵ª Ǽ ²ºå¿½æ©ôº¿ð¸ òòò·Í«º¿§-³¿«-³ª
º ǵ¼
ª²ºå ¿½æ©ôº¿ð¸ òòò¿»³«ºÒ§Ü壣
Ãÿð¸ òòò«ú·ºÞ«Üå òòò££
Ãþ³ªÖ¿ð¸ òòò££
Ã÷¹¿¶§³¦µ¼Çª²ºå ½-»º¨³åÑÜå òòò££
¬Öªµ¼±³¶¦°º±²ºñ «Î»º¿©³¸º®Í³¿©³¸·Í«º¿§-³±Ü嫼µ »³®²º
¿½æú»º °Ñºå°³å¿»cصúͼ¿±åÄñ ±´©µ¼Ç®Í³ ¦ÜåÓ«®ºå®Í ·Í«º¿§-³¿Ó«³º
¾ð§·º¿ú³«º¿»¿ªÒ§Üñ
®²º±µ¼Ç§·º¶¦°º¿°Þ«¼Õå°³å®×úªùº«¼µ«Î»º¿©³º©°º¿»Ç¿»Ç©Ù·º
¬«-Õå¼ ½Ø°³åú®²ºÅµ¨·º§¹±²ºñ ¬½µ¯ª ¼µ Ï·º«Î»º¿©³ºÄ ¬¿¶½¬¿»®Í³
ªÙ»°º Ù³©µå¼ ©«ºª³Ò§Å Ü µ¯úµ¼ ¿§®²ºñ ±´®ÛÍ·¿¸º ©³¸®Åµ©ºñ ¿ª¾³©ÜÛÍ·¸º
«Î»º ¿©³º¿ ¶§³®»³¯µ¼® »³Åµ ¯µ¼ ú¿ª³«º¿¬³·º§ ·º ú·ºåÛÍÜå ¿»Ò§Ü
®Åµ©º§¹ª³åòòòòñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
±Ö ª²

.m
Í åº 60

m
co
e.
ac
p
rs
ve
re
.fo
w
w
w

¾³©Ü££
óóóóóóóó
Ã÷¹ »·º¸«¼µ¬¿úåÞ«Üå©Ö¸°«³å¿¶§³°ú³úͼª¼µÇÅ òòò££
±´®«Î»º¿©³¸º«µ¼¦-©º½»Ö¶§»º¿ð¸Ó«²º¸±²ºñ ±´®®-«ºð»ºå®Í³
®±«Ú³ú¼§¿º ©Ù§¹¿»±²ºñ «Î»º¿©³ºúÍ«ºúËÙØ °Ù³¿½¹·ºå«µ©ºªµ¼«ºÒ§Üåòòò
Ã÷¹¿¶§³©³ùܪµ¼Å òòòŵ¼¿ªòòò££
Ãû·ºùÜ¿»Ç¿¶§³ÑÜå®Í³ª³å òòò££
Ãÿ¶§³ òòò¿¶§³®Í³§¹ òòòŵ¼¿ª òòò££
±´® «Î»º¿©³¸º«¼µ¿·åÓ«²º¸¿»±²ºñ
Ã÷¹ òòò¶®¶®ª×¼·º«¼µ òòò½-°º òòò½-°º¿»ªµ¼Ç òòò££
±´®¨Ø®Í ±«º¶§·ºå½-±ØÓ«³åúÄñ
ÃìÖù¹ òòò¬Öù¹ òòò»·º¿¶§³¿§å òòò££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
61

m
ÃìÖù¹¿©³¸®¶¦°ºÛµ¼·º¾´å òòò££

co
e.
ÃÃÅ·º££
ac
p
«Î»º¿©³¸°«³å®¯Øåµ ½·º®Í³ ±´®°«³å¶¦©º¿¶§³Äñ «Î»º¿©³º
rs
ve

«§·º ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º¶¦·º¸ñ
re
.fo

Ãþ³ òòò¾³¶¦°ºªµ¼ÇªÖÅ·º òòò££


w

Ã÷¹ª²ºå òòò±´Ç«¼µÞ«¼Õ«º¿»©³ òòò££


w
w

ÃÃß-³ òòò££
«Î»¿º ©³º®-«ºªµåØ ¶§Ôå±Ù³åúÄñ Ò§Üå¿©³¸ ¬Ø¸¬³å±·º̧°³Ù ±´®«¼µ
Ó«²º¸¿»®¼±²ºñ ±´®®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©ºªµ¼«ºÒ§Üå
ÃÃù¹»ÖÇ¿»ÑÜå òòòò©µÇ¬ ¼ ©»ºå¿»³«º»³å®Í³¨µ·¼ º©¸Ö ©·º©·º¿ÛÙå
«¼µ¿ú³ ®Þ«¼Õ«º¾´åª³å òòò££
ÃÃÅ·º òòò¾ôº±´ òòò££
±´®Ä®¯Ü®¯µ¼·º°«³å¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º
¶¦°º±Ù³åÄñ
Ãé·º©·º¿ ÛÙå« òòò®-«ºªØ µå¿®Íå¿®Í嬱³å¶¦Ô¶¦Ô»ÖÇòòò
¬ÖùÜ¿«³·º®¿ªå¯µ¼·¹°§º¿§å®ôºòòò££
ÃÃųòòò»·º«ª²ºåòòò·¹®Í ±´®Þ«Õ¼ «º©³òò»·º¾³«¼°*»ÖÇ
°§º¿§å®Í³ªÖ òòò££
Ãû·º«ª²ºåòòò¬ÖùÜ¿«³·º®¿ªå«¼µ ·¹«¬¿¯³·º»³®²º
¿§å¨³å©ôº òòò Ûª»® ¿öæªÜ Ò»ª»® ¿¾³ºùÜ ££
Ãìôº¿§¹«º«ú òòò££
±´® ®úôº§¹ñ ½§º©²º©²º¶¦·º¸§·º òòò
Ã굧º§¹Å³ òòò»·º±´Ç«µ¼Þ«¼Õ«ºªµ¼«º§¹ òòò££
ÃÃÅòòò·¹®Í®Þ«¼Õ«º©³»·º«¾³ªµ¼Ç ¬©·ºåÞ«Ü媵¼«º°§º¿§å
¿» ©³ªÖ òòò££
ÃìÖùÜ ©·º©·º¿ÛÙ嫼µÓ«²º¸®úªµ¼ÇÅ òòò££
Ãþ³úôº òòò££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
62

m
±Ḉ°«³å¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º¾³¶§»º¿¶§³ú®Í»åº ®±¼¶¦°º±Ù³åúÄñ

co
e.
¿»³«º®Íñ
ac
p
ÃÃÅ òòòÓ«²º¸®ú©³»ÖÇ ·¹»ÖÇ°§º¿§å©³¾³¯µ¼·ºªµ¼ÇªÖ òòò££
rs
ve

Ãïµ¼·º©³¿§¹¸Å££
re
.fo

«Î»º¿©³º±´Ç«¼µ¿·åÓ«²º¸¿»±²ºñ
w

Ãû·º»ÖDZ´ ú²ºå°³å¶¦°º®Í ¿ô³«-º³å¿©Ù¾ôº¿ª³«º ¬«-·º¸


w
w

ôµ©º¿Ó«³·ºåòòò¾ôº¿ª³«º²°º§©º¿Ó«³·ºå òòò¿ú¾ôº¿©³¸®Í
®½-¼Õå¿Ó«³·ºå òòò¬°³åÞ«Üå¿Ó«³·ºå±´±¼®Í³ òòò££
Ãÿ©³«º òòò££
¿©³«º¿½¹«ºcص®Í©°º§¹å¾³®Í®©©ºÛµ¼·ºñ Ó«²º̧°®ºå«¼µôº«§Ö
ú³Æð·º ª´¯µ¼åÞ«Ü媵¼ñ
ÃÃù¹»ÖÇ òòò»·º»ÖË«¼µ°¼µ·ºå¿®³·º¿ú³ òòò££
Ãº¶¦»º±´»Öǽ-¼»ºå¨³å©ôº òòò¬¿¶¦¿§å¦µ¼Ç¿ª òòò££
±´®úÍ«± º ØððÖ ¿Ö ªå¶¦·º¸¿¶§³Äñ «Î»¿º ©³º«±³®½Ø½-·º °¼©¶º ¦·º¸
Ãÿ«³·ºå©ôº òòòùÜ¿©³¸®Í°¼µ·ºå¿®³·ºª²ºå ®¼»ºå«¿ªå¿©Ù
¿ú®½-¼Õå¿Ó«³·ºåòòòñ ª´ª°ºú·º¬°³åÞ«Üå¿Ó«³·ºå òòò¾ôº¿ª³«º
¬©·ºå©µ©º©©º©ôº¯µ¼©³±´±¼®Í³ òòò££
Ãÿ±ªµ¼«º§¹ª³å òòò®±³¿«³·ºúÖË££
±´®¯Ü®Í«-¼»º¯Ö±ØÓ«³åúÄñ °¼©º¨Ö®Í³¿©³¸ ¾ôºªµ¼¿Ûͳ·¸º
ôÍ«ºú®ªÖ°Ñºå°³å¿»®¼±²ºñ ¬©»ºÓ«³®Í±´®«
ÃÃÅÖ¸ òò»·º̧«¼µª²ºå ·¹¬¿úåÞ«åÜ ©Ö̧¬¿Ó«³·ºå¿¶§³®ªµ¼Ç òòò££
Ãþ³ªÖ¿¶§³¿ª òòò££
Ãìµ¼ òòò¬½µ®¿¶§³±·º¸¿±å¾´å¨·º§¹©ôº òòò££
±´®«±´®°«³å«¼µ ¶§»º¿ªÏ³½-±²ºñ «Î»º¿©³º« ®cµ¼å®úÙ
¶¦°ºÒ§Üå
Ãÿ¶§³°ú³úͼú·º ¿¶§³¿ª òòò££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
63

m
±´®¿©Ù¿ð±Ù³åÄñ ¿»³«º®Í

co
e.
Ã÷¹¿¶§³±·º¸òòò®¿¶§³±·º¸°Ñºå°³å¿»©³òòò¬·º åòòò
ac
p
¿¶§³±·º¸©ôº ¨·º©ôºòòò££
rs
ve

ÃÃų òòò»·º¸Å³¿¶§³±·º̧¿¶§³Å³ òòòÓ«³ªµ¼«º©³ ®¼»ºå®


re
.fo

«¼°*ª³åòòò ¶®¶®ª×¼·º¬¿Ó«³·ºåª³å òòò££


w

«Î»º¿©³º¸°«³å«¼µ±´®¿½¹·ºå±Ù«º±Ù«º½¹ª¼µ«ºÒ§Üå
w
w

Ãé°º½µ®Í®Åµ©º¾´å òòò££
ÃÃù¹¯µ¼ òòò££
±´®««Î»º¿©³º¸ »³å«¼µ §¼µ»Ü忬³·º¨µ¼·ºªµ¼«º±²ºñ ¿»³«º®Í
¬±Ø©µ¼å©µ¼å¶¦·º¸ òòò
ÃÃùܪ¼µÅ òò££
Ãì·ºå òòò££
Ã÷¹¸® Í ³ª«º ° Ù§ º ©°º« Ù· º åúÍ ¼©ôº ñ ùÜ ª«º° Ù § º« ·¹¸ ¬¾µ¼ å
ª«º¨«º«©²ºå« òòò¿°¸°§ºª«º°Ù§º¬¶¦°º¬±Øµå¶§Õ½Ö¸©³ òòò££
Ãì·ºå òòò££
±´¾³¿¶§³®Í³®Í»ºå®±¼3 «Î»º¿©³º¸®Í³¿½¹·ºå±³²¼©ºúÄñ
Ã÷¹¸¬¿¦ª«º¨«º®Í³ª²ºå ùܪµ¼§Ö òòòùܪ«º°Ù§º«¼µ¿°¸°§º
ª«º°Ù§º¬¶¦°º¬±Øµå¶§Õ½Ö¸©³§Ö òòò££
ÃìÖùÜ¿©³¸ òòò££
¿ª¾³©Ü¿¾å¾Ü¿ð¸Ó«²º¸±²ºñ Ò§Üå®Íòòò
Ãì½µ¬Öùܪ«º°Ù§º«¼µ ·¹¿ú³·ºå½-·ºªµ¼Ç òòò££
±´Ç°«³å«¼µ«Î»º¿©³º«òòò
ÃÃÅ òòò¿ú³·ºå½-·ºú·º¿ú̯µ¼·º±Ù³å¿ú³·ºå¿ª££
±´®¿½¹·ºåú®ºå±²ºá ¿½¹·ºå²¼©º±²ºñ ¶§Üå®Íòòòñ
ÃìÖùܪµ¼ªµ§úº ®Í»ºå·¹±¼§¹©ôºòòòñ ù¹¿§®ôº¸ °¼©º½-ú®ôº̧±´
¯Ü®Í³§Ö ¿ú³·ºå½-·º©ôº òòòñ ·¹ªµ¼©Ö¸¬½¹¶§»ºðôº®ªµ¼Ç òòò££
«Î»º¿©³º±´Ç«¼µÓ«²º¸±²ºñ ±´«Î»º¿©³¸º«¼µ¶§»ºÓ«²º¸±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
64

m
±¿¾³« «Î»º¿©³º¸¯Ü®Í³§Ö¿ú³·ºå½-·º±²º ¯µ¼±²º¸±¿¾³ñ

co
e.
Ãÿ«³·ºåҧܿª òòò¬ÖùÜ¿©³¸òòò££
ac
p
±´®¨µ¼·º½Øµ¶§·º¨µ¼·ºªµ¼«º±²ºñ
rs
ve

ÃÃùܪµ¼ Å òòò ùܪ«º° Ù §º «¼µ ·¹©µ¼ Ǭ¾µ¼ 媵§ º ¨³å©µ » ºå«


re
.fo

¾ôº¿ª³«º®Í®«-¾´å¿§¹¸Å³ òòò¬½µ·¹¸ª«º¨«º«-¿©³¸ ÛÍ°º±¼»ºå


w

¿ª³«º©»º¿»Ò§Üòòò££
w
w

Ã췺壣
±´®«Î»º¿©³¸º«¼µôص®ôص¬¿±¬½-³Ó«²º¸±²ºñ
ÃìÖù¹«¼µ·¹ òòò·¹å¿±³·ºå©²ºå»ÖÇ¿ú³·ºå¨³å½-·ºª¼µÇ òòò££
Ã÷¹å¿±³·ºå òòò££
«Î»º¿©³ºÄ ¬³¿®ý¼©º±Øñ ±´®«¿©³¸¿½¹·ºå«¼µ²¼©ºÄñ
ÃÃŵ©º©ôº òòò·¹å¿±³·ºå©²ºå»ÖÇ§Ö òòò££
¿ª³¾°¼©º« ½-«º½-·ºå»³å¨·º¿ú³«ºª³±²ºñ ¿»³«º
±´®«¼µ ©¬Ø¸©Ó±ÛÍ·º¸Ó«²º¸Ò§Üå
ÃÃÅ òòòÛÍ°º±¼»ºå©»º«¼µ ·¹å¿±³·ºå©²ºå»ÖÇ¿ú³·ºå®ôº òòò££
ÃìÖù¹¿Ó«³·º¸¿¶§³©³ òòò·¹«¯µ¼·º®Í³ª²ºå ±Ù³å®¿ú³·ºå½-·º
¾´åòòò¿§¹·ºª²ºå¬©µå¼ ¿§å¿»ú®ôº òò¬©µå¼ ª²ºå®¿§å½-·¿º ©³¸¾å´ ££
±´®°«³å«¼µ«Î»º¿©³º¬½µ®Í±¿¾³¿§¹«º¿©³¸±²ºñ ±´Ç
±¿¾³«¬©µå¼ ª²ºå®¿§å½-·º¾å´ á ¿úÌ«µª ¼ ²ºå¬¯Øåµ ®½Ø½-·º¾å´ ¯µ¼±²º¸
±¿¾³ñ «Î»º¿©³ºª²ºå±´Ç«± ¼µ »³å±Ù³åÒ§Üå ø¬Ö òòò¿ª³¾©«º©³
ª²ºå§¹©³¿§¹¸÷ñ
Ãÿ«³·ºåҧܿª òòò»·º¸ª«º°Ù§º«¼µ·¹ðôº¨³å®ôº££
ŵ ¯ µ ¼ Ò §Ü 嬼 ©º ¨ Ö¬ ±·º¸ § ¹ª³©Ö ¸ §µ ¼ «º ¯Ø ® -³å«¼ µ ¿ ú©Ù« º
ªµ¼«º±²ºñ ù¹«¼µ ±´®«òòò
Ãû·º ©«ôº ð ôº ® ͳ¿»³º òòò¿»³«º® Í c × §º c × § ºôÍ «º ôÍ «º
®ªµ§ºú¾´å££
Ã췺姹 òòò¿ú³¸ùܮͳ·¹å¿±³·ºå££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
65

m
±´ Ç ° «³å«¼ µ «Î»º ¿ ©³º ¾ôº ª µ ¼ ® Í ¬¿ú宨³å¿©³¸ ¾ Ö

co
e.
¿·Ù·¹å¿±³·ºå±´Çª«º¨Ö¨²º¸¿§åªµ¼«º±²ºñ ±´®« «Î»º¿©³º¿§å
ac
p
¿±³¿·Ù®-³å«¼µ¿ú©Ù«ºÒ§Üå
rs
ve

ÃÃùÜ· ¹åú³©»ºÛ Ù ®º 忻ҧܶ §»ºªÖ¿ §å òòòùÜ ÛÍ ° ºú ³©»º ª²ºå


re
.fo

®¿«³·ºå¾´å££
w

°±²º¶¦·º¸®¿«³·ºå©³®-³å«¼µ§·º°¼®º¿¶§»¿¶§ ¶§»ºªÖ¿»¿±å
w
w

±²ºñ ±´®°¼©ºÞ«¼Õ«º¶¦°º¿©³¸®Í ±´ËªÙôº¬¼©º¨Ö±´¶§»ºÛ×¼«ºÒ§Üåòòò


ÃÃùܮͳª«º°Ù§º«òòò££
ª«º°Ù§º¬¼©º«¿ªå« ¬¦µ¼å©»ºª«º°Ù§º¬¼©º¿ªå§¹ñ ±´
«Î»º¿©³¸º«¼µª«º°Ù§º¬¼©º«¿ªå¨µ¼å¨²º¸Ò§Üå®Í ¶§»º¯ÙÖô´Ò§Üå òòò
Ã÷¹®¿ú³·ºå¿©³¸ú·º¿«³·ºå®ª³å®±¼¾´å££
«Î»º¿©³¸ºª«º±³ ¿ª¨Ö©»ºÇª-«ºñ ª¼µ½-·º°¼©º¿Ó«³·º¸
®c¼µå®úÙ¶¦°º¿»®¼Äñ ¬©»ºÓ«³®Í±´® ±«º¶§·ºå½-Ò§Üå
Ãÿú³·ºåªµ¼«º©³§Ö¿«³·ºå§¹©ôº¿ª££
ŵ¯µ¼Ò§Üå «Î»º¿©³¸ºª«º¨Öª«º°Ù§º¬¼©º¿ªå¨²º¸¿§åªµ¼«º
±²ºñ «Î»º¿©³ºª²ºå±¼½-·º¿Æ³ÛÍ·º¸¦Ù·º¸Ó«²º¸ªµ¼«º¿©³¸
ÃÃÅ·º££
¶®·ºª¼µ«ºú¿±³¶®·º«Ù·ºå¿Ó«³·º¸ ®-«ºªØµå¬°Øµªµ¼«º¶§Ôå«-ôº
±Ù³åú±²ºñ ±´®ÄÛÍ°º±¼»ºå¿«-³© º »ºª«º°Ù§¯ º µ¼±²º®Í³ ±Ù³åÓ«³å¨µ¼å
©Ø¿ª³«º¿©³·º®úͼ¿±³ »»ºå¯ÙÖ¨³å±²º¸ ª«º°Ù§º«¿ªåñ
ÃÃÅ·º òòòù¹ù¹òòò££
ÃÃ¬Ö ù¹¿ªòòòÛÍ° º±¼» ºå¿«-³º ©»ºª«º° Ù§ º òòò¿ú̯ô¸º
¿¶½³«º§Öú²º¬¶§²º¸òòò££
±´®°«³åñ «Î»º¿©³ºª²ºå®-«ºªØµå¶§Ôå±Ù³åÒ§Üå
ÃÃÅ·ºòòò»·º¸Å³«¿±å¿±å¿ªå òòòúÍ°º¿¨³·º¿ª³«º
§Ö©»º ©Ö¸Å³«¼µ òòò¾ôºÛÍô¸ºÛÍ°º±¼»ºå¿«-³º©»º®Í³ªÖ òòò££
«Î»º¿©³¸º°«³å«¼µ ±´®ú·º¿«³¸ªµ¼«ºÒ§Üå òòò

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
66

m
ÃÃŵ©º©ôº¿ªðôº©µ»ºå«¿©³¸úÍ°º¿¨³·º¿ª³«º§Ö òòò££

co
e.
ÃÃù¹òòù¹¯µ¼ òòò££
ac
p
Ãÿ¬å¿ª òòòùܪ«º° Ù§º «¼ µ§Ö ©µ¼Ç ¬¾µ¼ 媫º¨«º¨Ö«
rs
ve

¿§¹·ºª¼« µ º ¶§»º¿úÙ媵¼«ª
º µ§ª
º ³©³ ¬©µå¼ ½-²ºå§ÖÛÍ°º±¼»ºå¿ª³«ºúͼ¿»Ò§Ü
re
.fo

òòò®ôصú·ºÓ«²º̧§¹ª³å òòò¿¬³«º®Í³ ¿¾³«º½-³¿©Ùúͼ©ôºòòò££


w

±´¿¶§³¿©³¸®Í «Î»º¿©³º¦Ù·º¸Ó«²º¸ªµ¼«º¿©³¸
w
w

ÃÃÅ·º òòò££
¦ÖÙ½ »Ö¨Ù«º«-ª³¿±³¿¾³«º½-³°³úÙ«º® -³åñ ±´® «½§º
©²º©²º¶¦·º̧
Ãîôصú·º¿§¹·ºåÓ«²º̧ òòòÛÍ°º±»¼ åº ¿©³·º¿«-³ºÑÜå®ôº «Ö òò
·¹±Ù³å®ôº òòò££
¯µ¼Ò§Üå¿·¹«º½»Ö¨¨Ù«º±Ù³å¿©³¸®Í «Î»º¿©³ºª²ºå±©¼ú
±Ù³åÒ§Üå
ÃÃų òòò¿Å¸¿Å¸ òòò¿»ÑÜ忪 òòò¿Å¸¿Å¸ òòò¿»ÑÜ壣
±´®«¼µ ®×»º®×»º±³¿©Ù˪µ¼«ºú¿©³¸Äñ
Ãÿ©³«º ±Ù³åÒ§Ü òòò·¹å¿±³·ºå òòòÅ·ºòòò±»³åÑÜå
¿ª³¾©«ºÑÜ壣
¿ª«¿©³¸ ©±µ»º±µ»º©µ¼«º½©º¿»©µ»ºå§¹§Öñ ù¹¿§®ôº¸
«Î»º¿©³º¸ »¦´å®Í³¿©³¸¿Æ³¿½Îå®-³å ¿ð±Ü¨¿»©µ»åº ñ ¬©»ºÓ«³¿Ó«³·º
Ò§Üå·¼µ·º¿»®¼±²ºñ ®-«º°¼¨Ö®Í³ª²ºå¿·Ù·¹å¿±³·ºå §ª´§ -Ø¿»±²ºñ
¿»³«º®Í±©¼ú±Ù³åÒ§Üåñ
Ãÿ©³«º·Ó«§º® ¿©ÙËÓ«¿±å©³¿§¹¸¿ª¾³©Üú³££
«Î»º¿©³¸º¿¶½ªÍ®ºå®-³å« ©ôºªÜ¦µ»ºåcص¯Ü±¼µÇñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
67

m
co
e.
ac
p
rs
ve
re
.fo
w
w
w

©°º¿»Ç»Ø»«º¿°³¿°³ «Î»º¿©³º ª«º¦«º


ú²º¯µ¼·º©Ù·º ¨µ¼·º¿»°Ñº ¿ª¾³©Ü¿úåÞ«Üå
±µ©º §-³ÛÍ ·º¸ ¿ú³«º½-ª³±²ºñ ¿»³«º
«Î»º¿©³¸º°³å§ÙÖðµ¼·ºå©Ù·ºð·º ®¨µ¼·ºÛµ¼·º¿©³¸¾Öñ
Ãÿ«-³º®·ºå®´ òòò½Ð¿»ú·º«µ°¼ ·µ¼ ºå¿®³·º¿ú³«ºª³ª¼®º̧®ôº
±´·¹¸«¼µ¿®åú·º ®¼¾¿©Ù¿ú³«ºªµ¼Ç ¾´©³®Í³±Ù³åÞ«¼Õ©ôºªµ¼Ç¿¶§³¿§å
§¹¿»³º òòò££
Ãþ³ªÖ±´Ç«¼µ§¹ ¾´©³cµØ«¼µªÌ©ºªµ¼«ºú®Í³ª³å££
«Î»º¿©³¸º°«³å¿Ó«³·º̧¿ª¾³©Ü ®-«ºªåص Þ«Ü嶧ԱٳåÒ§Üåòòò
ÃîªÌ©º»ÖÇ®ªÌ©º»ÖÇ òòò·¹¸¬¿¦»ÖÇ¿©ÙËú·º ¶§-»³¿©Ù ©«º
«µ»ºª¼®º¸®ôº òòò££
Ãû·º¸®¼¾¿©Ù«ª²ºå¯¼µ·ºå®¯·º̧ßµ®Ø ¯·º̧ ¶ßÕ»ºå°³å¿ú³«º½-ª³
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
68

m
§¹ª³å££

co
e.
«Î»º¿©³¸º°«³å«¼µ¿ª¾³©Ü±«º¶§·ºå½-Ò§Üå
ac
p
Ãì·º òòò®¿»Ç²¿»«®Í»·º»ÖÇ·¹ª«º¦«ºú²º¯µ¼·º¨µ¼·ºÒ§Üå
rs
ve

¬¶§»º®Í³ ¶®¶®ª×·¼ ¯ º ܪ© ´ °º¿ô³«º¦»µ åº ¯«º©³©Ö¸ òòò«Ö òòò·¹±Ù³å


re
.fo

®ôº ú¨³å®®Ü§Ö¶¦°º¿»¿©³¸®ôº òòò££


w

ŵ¯µ¼3±Ù«º±Ù«º¨Ù«º±Ù³å¿ª±²ºñ ±´Ç¶¦°º§Øµ«¼µÓ«²º¸3
w
w

«Î»º¿©³º Ò§ØÕ媵¼«º®¼±²ºñ
ùܪ§¼µ ¹§Öñ ¬©Ø¬ ǵ ªÍ²¯ ¸º ©¼µ ³«¿©³¸ú¼°Í Ò®§Ö ¹§Ö òòòñ ¾µú³åúÍ·º
«¼ôµ ¿º ©³º¶®©º¿±³º®Í ¬¦»º·¹åú³·¹å«®Y³ñ ¿ªå±¿½-»Ú « ÖÇ ®Y³©°º±¼»åº
¬©µØǬªÍ²º¸±¿¾³»ÖÇðýºª²ºÒ§Üå®Í ±¿ß_²Õ©¿úÌMк¿©³º«¼µúúͼ½Ö¸
±²º ®Åµ©º§¹¿ª³ñ ±³®»ºª´¬¦µ¼Ç«¿©³¸¿¶§³¿»¦µ¼Çªµ¼®²º®¨·ºñ
ðýº¯© ¼µ ³®-Õå¼ «ª²ºå «Î©ºª© Ù ± º ³Ù åÒ§åÜ ¿©³¸®Í®½ØúÛµ·¼ ¿º ©³¸©³§Ö òòòñ
ùÜ¿»Ç ªµ§ºú·º®»«º¶¦»º½Øú®ôºñ ù¹®Í»º«»º¿±³±Ü¬¼µúÜòòòñ
Ãÿªòòò¿ªòòò¿ª¾³©Ü¿©ÙË®¼¿±åª³å òòò¿ª¾³©Ü
®-³å ¿©ÙË®¼¿±å±ª³å òòò££
¿¨³·ºå¿¨³·ºå¨¿ú¿®Ì å»ØÇ®-³åÛÍ·º¸¬©´ °¼µ· ºå¿®³·º ¬¿¶§å
©°º§¼·µ ºå ¿ú³«º½-ª³±²ºñ ±Ḉ«Ó¼µ «²º¸ú©³ ½»ºÇªÇµ¼ ±»ºª Ç ñµ¼Ç ¬ð¹¿ú³·º
¬³å«°³å¯Ùôº©³Þ«åÜ ÛÍ·¸º °©µ·¼ º¿¾³·ºå¾Ü¬§ÙÞ«Üå𩺨³åÄñ ®-«Ûº ͳ
®Í³ª²ºå®-«ºÛ³Í ¿½-¿©Ùª´å¨³å¿ú³¸¨·º̧ ®×»º±»µ º¿»±²ºñ ¬¶§·º¬¯·º
ÛÍ·º̧cµ§º« ¾ôºªµ¼®Í ª®µ¼·ºå®«§ºªÍñ ùÜÓ«³å¨Ö ®-«®º »Í ¬ º »Ü¿ú³·º¬Þ«Üå
Þ«Üå« ±´Ç§¼Û7Ö¿°¸®-«ºÛͳ¿§æ«§º¿»¿±å òòò
Ãÿ¶§³°®ºå§¹òòò¿ª òòò¿ª¾³©Ü»¿ÖÇ ©ÙË¿±åª³åªµÇ¼ òòò
«Î»º¿©³ºß-³ òòò±´Ç¬¿¯³·º¿ú³ «Î»º¿©³¸º¬¿¯³·º¿ú³òòò
«Î»º¿©³¸º¬½»ºå¿ú³òòò±Ç´¬©»ºå¿ú³úͳ©³ ÛÍÇØ¿»Ò§Üòòò ¾ôº®Í³®Í
úͳªµ¼Ç®¿©Ù˾´å òòò¿®³·º ¿®³·ºú·º®-³å¿©ÙË®¼¿±åª³åª¼µÇ òòò££
±´Ç §Ø µ« ®Üå ½Ö¦ ·º½ µ¨µ¼ ·º ±ªµ ¼ ¿¶½®«¼µ ·º ®¼ ª«º® «¼ µ· º® ¼Û Í· º¸ñ
«Î»º¿©³º«±³ ±´Ç§Øµ°ØÓ«²º¸Ò§Üå«-§º½-·º±Ù³å±²º®µ¼Çñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
69

m
Ãì·ºå òòò¿©ÙË®¼±³å§Ö òòò££

co
e.
Ãþôº òòò¾ôº»³å®Í³ªÖÅ·º££
ac
p
±´Ç¬¿ª³©Þ«Üå°«³åñ
rs
ve

ÃÃùܮͳ§Ö¿ª òòòùܮͳ§Ö¬Ó«³Þ«Ü娵¼·º±Ù³å©³òòò££
re
.fo

ÃÃÅ·º òòò¬½µ¿ú³ òòò¬½µ¿ú³££


w

«Î»º¿©³ºÅ»º§¹§¹±«º¶§·ºå½-ªµ¼«º±²ºñ Ò§Üå®Í
w
w

ÃÃùܪµ¼®ú¾´å¿ª££
«Î»º¿©³¸º°«³å¿Ó«³·º¸ °¼µ·ºå¿®³·ºÞ«Ü姵¼Ò§Üå®cµ¼å®úÙ¶¦°º±Ù³åÄñ
ÃÃùÜ òòòùܪµ¼®úú·º¾ôºªµ¼ªÖÅ·º ££
Ã꫺¦«ºú²º©µ¼«ºú®Í³¿§¹¸ òòò££
°¼µ · ºå¿®³·º Þ «Üå ®-«º ÛÍ ³Þ«ÜåÒ¦ÖÒ §Ü å ¿½¹·º 嫼 µ©ú°§º²¼ ©ºÄñ
Ò§Üå¿»³«º ±´Ç¬¼©º¨Ö®Í§µ¼«º¯Ø®-³å¨µ©º±²ºñ
ÃÿŸ òòò°³å§ÙÖ¨µ¼åùܮͳúÍ·ºå®ôº££
ŵ°³å§ÙÖ¨µ¼å¿ªå«¼µ¿½æ3§µ¼«º¯Ø®-³åúÍ·ºå¿§åÄñ Ò§Üå¿»³«º§µ¼
¿·Ù®-³å ¶§»ºô´½-¼»º òòòñ
Ãÿ»Çªôº°³§¹ ¿§å±Ù³å¿ª òòò££
ÃÃÅ·º òòò££
°¼µ·åº ¿®³·º¿Ó«³·º±³Ù åÄñ ¿»³«º®Í ÿӱ³ºòòò¬·ºå£ ŵ¯¼úµ ·ºå
§µ¼«º¯Ø®-³å ¨µ©º¿§åÄñ ù¹«¼µ«Î»º¿©³º«¬©Ù»ºÇ©«º3
ÃÃÛÍ°º¿ô³«º°³òòò££
ÃÃß-³òòò££
®¬Ü®±³¶¦°º±Ù³å§µØÞ«Üå« ±´Ç®-«ºÛͳ¿§æ©Ù·º ¬¨·ºå±³å
¿§æªÙ·º±Ù³å±²ºñ ¿»³«º®Í
Ãÿӱ³º òòòú§¹©ôºòòò££
ŵ¯µ¼3§µ¼«º¯Ø®-³å¿ú©Ù«º¿§åÄñ
ÃÃŵ¼©°º¿ô³«º«¬°³åÞ«Üå©ôº¿»³º òòò±¼©ôº®Åµ©º
ª³åòò ¿¶§±³¿ª òòò££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
70

m
°¼ µ · º å¿®³·º « ·¹åú³©»º Û Í ° º ú Ù « º ¨ §º ¿ §åÄñ ¨µ ¼ ¿ ©³¸ ® Í

co
e.
«Î»º¿©³º«
ac
p
Ãÿª§¹©Ü«¿¶§³©ôºòòò££
rs
ve

Ã췺壣
re
.fo

±Ḉ®-«ºªØµå¿©Ù¿¶§³·ºª«º±Ù³åÄñ ª´«ª²ºå¨µ¼·ºú®ªµ¼ ¨ú
w

®ªµ¼ÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º«±³½§º©²º©²ºÛÍ·º¸ñ
w
w

Ãë¼µ°¼µ·ºå¿®³·ºª³ú·º òòò©Ö¸ òòò££


Ã췺壣
ÃÿúÌ©¼öص¾µú³å«¼µ££
¦ªÙ©º½»Ö¬±ØÓ«³åªµ¼«ºú±²ºñ °¼µ·ºå¿®³·ºÞ«Ü忶§å©³®Í®×»º
ªµ¼Çòòò ¿»³«ºª®ºå®©°º¦«º®Í³ ª«º©°º¦«º¿¶®y³«ºÒ§Üå
ÃÿŸ òòò©«&°Üòòò©«&°Ü££
ŵ¿ ¬³ºú ·ºå«³å©³å¿»±²º «¼µ ¿©Ù ËúÄñ ±´Ç«¼ µÓ «²º¸ 3
«Î»º¿©³º ¿¬³ºúôº®¼¿©³¸±²ºñ ®Í©º¨³å±´®-³å«¼µùµ«w¿§å½-·º©Ö¸
¿«³·º®¿ªåñ¿«-³®º ·ºå®´¯© µ¼ ¸¿Ö «³·º«ª²ºå ¶®®»ºåöÜú¼±½Ü -·ºå«¼µ¿©³·º
¾µ¼±Ø¿¶§³·ºåÒ§Üå«-§º½Ö¸©Ö¸¿«³·ºñ
¿«-³·º å ª®º å ®Þ«Ü å ¾«º Ó «²º ¸ ªµ ¼ « º¿ ©³¸ òòò¬¿úÍ Ë«
ªÙôº¬¼©º§µ¼«ºÒ§Üå ¬±²ºå¬±»º¿¶§å¿»±²º¸¿¶§±³ñ ¬¿»³«º«
¿ù¹«º¦¼»§º»Ö˪µ¼«º½µ©º¿»¿±³ ¶®¶®ª×¼·º òòòñ ŵ¼¿«³·º¾³±Ù³åªµ§º
¶§»ºÒ§Ü®±¼ñ °µ¼åú¼®º°¼©º¿©Ù𷺮ª³¾Ö Å«ºÅ«º§«º§«º±³ úôº®¼
¿©³¸Äñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
71

m
co
e.
ac
p
rs
ve
re
.fo
w
w
w

ªôº½·ºå¿«-³·ºå¯·ºå½-¼»ºñ¿¶§±³ÛÍ·º¸¬©´ ¿«-³·ºå«»º
©·ºåø»º÷ ©Ù·º¨µ¼·º¿»½-¼»ºñ
°¼µ·ºå¿®³·º®-«ºÛͳ©°ºð«º¶¦Ô©°ºð«º©°º®²ºåá ¿½Îå©úÖÌúÖÌ
ÛÍ·º¸ ¿ú³«ºª³Ò§Üå òòò
Ã굧º§¹ÑÜå òòòªµ§º§¹ÑÜ嫵¼®´ú³ òòò££
Ãþ³¶¦°ºª¼µÇªÖ òòò££
Ãÿª¾³©Ü¿ªòòò¿ª¾³©Ü òòò££
Ãÿª¾³©Üð®ºå¿ªÏ³¿»ªµ¼Çª³å òòò££
«Î»º¿©³¸ º°«³å«¼µ ±´«°¼©º§-«º±ªµ¼ á °¼©º ¿ª³±ªµ¼á
½ÙÖ¶½³åú ½«º¿±³Å»º®-Õ¼åÛÍ·º¸ »¦´å®Í¿½Îå®-³å«¼µ ±´Çª«º²¼yÕåÛÍ·º¸ §ª§º½»Ö
±§º¦ôºªµ¼«ºÒ§Üå
Ã忶§³©Ö¸ ¿úÌ©¼öص®Í³¿ª òòò¿ª¾³©Ü«¼µ®¿©Ù˪µ¼Ç«Ù££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
72

m
«Î»º¿©³º½§º©²º©²ºÛÍ·º¸§·º Ò§ØÕ媵¼«ºÒ§Üå

co
e.
Ãý·ºß-³å¿úÌ©¼öص¾ôº»³å±Ù³åúͳªµ¼ÇªÖ òòò££
ac
p
Ãþµú³åú·º¶§·º¿©³º¬ÛÍØË¿§¹¸«Ù³òòò¿¨³·º¸¿©Ùª²ºå °Øµ¿ú³
rs
ve

§Ö òòò££
re
.fo

±´Ç°«³å«¼µ«Î»º¿©³º« °¼©º§-«ºÅ»º¶¦·º¸»¦´åcµ¼«ºªµ¼«ºÒ§Üå
w

ÃÃų±Ù³åÒ§Ü òòò®Í³åҧܿ§¹¸ß- òòò££


w
w

Ãþ³®Í³å±Ù³å©³ªÖÅ·º òòò££
°¼µ·ºå¿®³·ºÄ Æ¿ðÆ𹬿®åñ «Î»º¿©³º«òòò
Ãñ´¿¶§³±Ù³å©³¿úÌ©¼öص¿©³·º¾«º®µ½ºá ¬®-¼Õå±®Ü嬼®º±³
¿¾å»³å« ¿°³·º¸¿»®ôºªµ¼Ç¿¶§³±Ù³å©³ß-òòò££
Ãÿţ£
°¼µ·ºå¿®³·º®-«ºªØµåÞ«Ü嶧Ôå §¹å°§ºÞ«ÜåűٳåÄñ ¬©»ºÓ«³®Íó
Ãî·ºå òòò®·ºå®»«º«¬Öªµ¼ª²ºå®¿¶§³§¹ª³å òòò££
Ãþôº¿¶§³ªµ¼Çú®Í³ªÖ òòò½·ºß-³å« ¿úÌ©¼öص¯µ¼©³»ÖÇ¿¶§å
©³òòò®×»º¿»©³§Öų«¼µòòò££
ÃÃù¹ òòòù¹¯µ¼££
«Î»º¿©³º« ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯åÅ»º®-Õ¼åÛÍ·º¸òòò
Ãñ´«®Í³±Ù³å¿±å©ôºòòò££
Ãì·ºåòòò££
Ãý·ºß-³å®ª³®½-·ºå ±´¬ÖùÜ«¾ôº®Í®±Ù³å¾´å©Ö¸ òòò¬½µ
¿ª³«º¯µ¼ ±´Ç«¼µôº¿§æ®Í³ ¬®-³å±Øµå¬¼®º±³»ØÇ¿©Ù¿©³·º££
ªÍ ° º½ »Ö ±³¶®·ºú Äñ °«³å§·º® ¯Øµ 媵 ¼ «ºá «¼ µ° ¼ µ· º å¿®³·º
ª®ºå¿§æ®Í³òòòñ
Ãé«&°Üòòò©«&°Ü££
Å´¿±³¿¬³º±ØÓ«³åúÄñ «Î»º¿©³º«±³ Å«ºÅ«º§«º
§«ºúôºú·ºåòòòò
¿¶§±³««Î»º¿©³¸º«¼µ¿·åÓ«²º¸ú·ºå

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
73

m
ÃÿŸ¿«³·º òòò½µ» ¶®¶®ª×·¼ º¿¶§³¿©³¸ ¿ª¾³©Ü« ±´Ç®¾ ¼

co
e.
¿©Ùª³®Í³®µ¼Ç ¾´©³cص®Í³±Ù³åÞ«¼Õ©³¯µ¼ òòò££
ac
p
«Î»º¿©³ºÒ§ØÕ媵¼«º®¼±²ºñ
rs
ve

Ã÷¹©®·º«-§º¨³å©³ òòòŵ¼·©¼®«¼µ®¿«-»§ºªµ¼Ç òòò££


re
.fo

¨µ¼¿©³¸®Í¿¶§±³±¿¾³¿§¹«º«³ Å©ºÅ©º§«º§«º úôº


w

±²ºñ
w
w

Ãÿ«³·ºå©ôº òòò¿«³·ºå©ôº òòòù¹®-Õå¼ ¨¼®¿Í «³·ºå©ôº££


úôº±Ø®-³å¯´²¿Ø »Äñ «Î»¿º ©³º« ¬©»º·ôºÓ«³®Í ±©¼ú
±Ù³åÒ§Üå òòò
ÃÃù¹»ÖÇ¿»§¹ÑÜåòòò½µ»«®·ºå«¼µ¶®¶®ª×¼·º ¿ù¹«º¦¼»§º»ÖǪµ¼«º½µ©º
¿»©³¿©Ù˪µ¼«º§¹©ôº òòò¾³¶¦°ºªµ¼ÇªÖ òòò££
¿¶§±³«¬úôº§µ¼å±§º«³Ò§ØÕåÒ§Üå òòò
Ãþ³®Í®Åµ©º§¹¾´å«Ù³ òòò·¹±´Ç«¼µ¿®åÓ«²º¸ªµ¼«ºªµ¼Ç§¹££
Ãþ³¿®åªµ¼«ºªµ¼ÇªÖ òòò££
ÃÃùܪµ¼«Ùòòò££
±´« °«³å«¼µ® ¯«º¿ ±å¾Ö ¨µ ¼· º½ ص«¼µ ¶§·º¨µ¼ ·ºªµ ¼«ºÄñ
¬³åªØµå ±«º¿±³·º¸±«º±³¶¦°º®Í òò
Ãýµ»«±´Ç«¼µª®ºå®Í³¿©Ù˪µ¼Ç òòò·¹ ª«º¦«ºú²º¯µ¼·º±Ù³å
ú¿¬³·ºªµ¼Ç ¿½æ¿©³¸ òòò££
±´ «Î»º¿©³¸º«¼µ©°º½ -«º¶§»º¿ð¸Ó«²º¸ ±²ºñ ±´Ç°«³å«¼µ
®ôص®Í³°µ¼å3¨·º¸ñ «Î»º¿©³º«°¼©º§¹ª«º§¹¶¦·º¸ òòò
Ãñ´« òòò££
Ãñ´ªµ¼«ºª³©ôº«Ù££
Ã췺壣
Ã꫺¦«ºú²º¯µ¼·º¿ú³«º¿©³¸ ª«º¦«ºú²º¿±³«º©³
¿§¹¸«Ù³ñ ¬Öòòò·¹«¿½¹«º¯ÙÖ¿Ó«³ºª²ºå°³å©ôº òòò·¹«±´Ç«¼µ
¿¶§³¶§©ôºòòò££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
74

m
Ãþ³¿¶§³¶§ªÖ££

co
e.
±´«°«³å«¼®µ ¯«º¿±å¾Ö ½Ûx³«¼µô« º ª
¼µ קºô®ºå¿»Äñ Ò§åÜ ®Í
ac
p
¿ú¿ÛÙÙ嫼µ c×Õ彻֮שº¿±³«ºÒ§Üå òòò
rs
ve

Ã÷¹¿¶§³¶§©ôº££
re
.fo

Ã췺壣
w

Ãö®¶®ª×¼·ºªµ¼Çòòò»·º¸«¼µ·¹¿ú³ «¼µ®´§¹ÛÍ°º¿ô³«ºªØµåÞ«¼Õ«º¿»
w
w

©³ª¼µÇ òòò££
«Î»º¿©³º®-«ºªØµå¶§Ôå±Ù³å±²ºñ
ÃìÖùÜ¿©³¸òòò££
·©¼Ò§ØÕ嶧»º±²ºñ
ÃìÖù¹·¹©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º òòò»·º«©°º¿ô³«º©²ºå¯µ¼¿©³¸
¬¿ð®©Ö¸ ¶¦°º¿»©ôºª¼µÇòòò££
ÃìÖùÜ¿©³¸££
±´Ç°«³å«¼µ «Î»º¿©³º§µ¼Ò§Üå¿©³¸°¼©ºð·º°³å¿»®¼±²ºñ
ÃìÖùÜ¿©³¸ §¹å©°º¶½®ºå©²ºå¯µ¼ª²ºå »®ºåú©³¬³å®ú¾´å
ªµ¼Çòòò££
ÃìÖùÜ¿©³¸ òòò££
ÃìÖùÜ¿©³¸òòò»·º¸«¼µÛÍ°º§¼µ·ºå§µ¼·ºåªµ¼«º®ôº ųòòò¬Öªµ¼ÛÍ°º
§¼µ·ºå §¼µ·ºåªµ¼«º©Ö¸ ¾ôº¬§µ¼·ºå«¼µ¾ôº±´Ç«¼µ¿§å½-·ºªÖªµ¼Ç òòò££
«Î»º¿©³º§¼µ3®-«ºªØµå¶§Ôå±Ù³å±²ºñ
ÃÃ¬Ö òòò¬ÖùÜ¿©³¸££
±´Ò§ØÕ媵¼«º±²ºñ
ÃìÖùÜ¿©³¸±´« òòò½Ûx³«¼µôº©°º§¼µ·ºå¿©³¸®ú¾´å ¿ù¹«º
¦¼»§º§Öú®ôºªÇµ¼ ¯µ¼Ò§åÜ ¿©³¸ ¿ù¹«º¦¼»§º»ÇªÖ « ¼µ º½µ©¿º ©³¸©³¿§¹¸«Ù³ òòò££
ÃÃų òòò®·ºåų«¿§¹«º«ú«Ù³òòò ŵ¼«ªµ¼«º½µ©º©³
¿©³·º »²ºå¿±å©ôº££
±´úôº¿»§¹±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
75

m
Ã徳ªµ¼Ç¬Öùܪµ¼±Ù³åªµ§º©³ªÖ££

co
e.
ÃÃùܪµ¼«Ù òòò££
ac
p
±´°«³å®¯«º¿±å¾Ö ½Ûx³«¼ô µ º«¼µ «Î»º¿©³º̧¾«º·¼µ«ª
º µ¼«º
rs
ve

±²ºñ
re
.fo

Ã÷¹¸®³Í ª«º¦«ºú²º¦åµ¼ úÍ·ºå¦µ¼Ç§µ¼«º¯Ø®úͼ¾´å¿ª òòòñ±´Ç«¼µú·Í ºå


w

½µ·¼ åº ú®Í³ª²ºå¬³å»³©ôº òòò¬Öù¿Ü ©³¸ òòò±´« µÇ ¬


µ¼ ª
Ö ¿¼µ ¶§³ªµ«
¼ ¿º ©³¸
w
w

òòò±´°¼©º¯µ¼åÒ§Üå¿ù¹«º¦¼»§º»ÖǪµ¼«º½µ©º¿©³¸ òòòª«º¦«ºú²º¦µ¼å
±´ª²ºå®úÍ·ºåú¿©³¸¾å´ òò·¹ª²ºå®úÍ·ºåú¿©³¸¾å´ ¿§¹¸ òòòÅÖÅÖ òòò££
¿Ó±³º ©©ºª²ºå©©ºÛ¼·µ º©¿¸Ö «³·ºñ ª«º¦«ºú²º¦å¼µ úÍ·åº °ú³
®úͼ©³»ÖÇ ¿«³·º®¿ªå«¼µ°© ¼ º¯åµ¼ ¿¬³·º¿§¹«º«ú¿¶§³Ò§åÜ ¨Ù«º¿¶§åª³
©Ö¸ ±´Çªµ§ºú§º«¼µ ±´öµÐºô´¿»§ØµúÄñ
¬·ºå òòò ©°º®-ռ忩ÙåÓ«²º¸ú·º ±´Ç¬Þ«Ø« ®¯µ¼å§¹¾´å
¿ªòòòñ
ÃÃù¹»ÖÇ¿»§¹ÑÜå òòò ¬Öùܪµ¼§²³«¼µ·¹¸«¼µ¿ú³±·º¿§åªµ¼Ç ®ú¾´å
ª³å££
·©¼Ò§ØÕå±²ºñ Ò§Üå®Í©°ºªØµå½-·ºå®¼»ºÇ®¼»ºÇÞ«Ü忶§³½-ªµ¼«ºÄñ
Ãà ұ Ó±²µ»§ Ò± Ô»¿®²·²¹ ££
©Ö¸ òòòñ
Ãìþ¼§D¹ôº« òòò££
«Î»º¿©³¸º¬¿®å«¼µ±´úÍ·ºå¶§Äñ
Ãÿ®-³«º®Åµ©ºú·º±·ºª¼µÇ®ú¾´å ££
«Î»º¿©³º©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º Å«ºÅ«º§«º§«ºúôºª¼µ«º®¼Ó«
±²ºñ ŵ©º§¹±²ºñ ùÜ¿«³·ºß-³ ©«ôº¸¿®-³«º òòòñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
76

m
co
e.
ac
p
rs
ve
re
.fo
w
w
w

¿»«-¿©³¸ ¿ª¾³©Ü®-«ºÛͳޫÜå±µ»º®×»ºÒ§Üå ¶§»º¿ú³«º


ª³±²ºñ ±´Ç¿¾å®Í³ «Î»º¿©³º©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º½-°º¿±³
¶®¶®ª×¼·º¿ªå Å´¿±³ ¿ù¹«º¦¼»§º§¼µ·ºúÍ·º¿ªå ñ
Ãþôº¸ÛÍôº¸ªÖ òòò¿©Ù˽ָª³å ¿ª¾³©Ü££
«Î»º¿©³¸º¬¿®å«¼µ±´«°¼©º§-«ºª«º§-«º¿±³§Øµ°Ø®-ռ嶦·º¸
«Î»º¿©³º©µ¼Ç°³å§ÙÖðµ¼·ºå©Ù·º 𷺨µ¼·ºªµ¼«ºÒ§Üå
Ãî¿©Ù˽Ö̧§¹¾´åųòòò°¼©² º °º§¹©ôºòòò ©°º¿»ÇªØµå¿°³·º̧
¿»©³ú¨³å±³«µ»º±Ù³å©ôºòòòòªØµå𮿩Ù˾´å òòò¬¿¯³·º«¼µ
ª²ºå°Øµ°®ºåÒ§ÜåÒ§Ü òòò®¿ú³«ºª³¾´å©Ö¸òòòñ
«Î»º ¿ ©³º Ò §Ø Õ å3±³¿»ªµ ¼ « º ±²º ñ ½-°º ¿ ±³¶®¶®ª× ¼ · º«
¿ª¾³©ÜÛÍ ·º ¸¬©´ °¼©ºªµ¼ «º²°º ¿»§Øµ ú±²ºñ ¾³®Í𷺮 ¿¶§³¾Ö
®×¼·º¿»Äñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
77

m
Ãö®¶®ª×¼·º òòò©°º½µ½µ°³å¿ªòòò££

co
e.
«Î»º¿©³¸º°«³å«¼µ ¿½¹·ºå½¹©ôº¯µ¼cص¿ª³«º±³½¹¶§Äñ
ac
p
Ã÷¹¾ôºªµ¼ªµ§ºú®Í»ºå¿©³·º®±¼¿©³¸¾´å òòò££
rs
ve

¿ª¾³©ÜIJ²ºå©Ù³å±Øñ ¨µ¼°Ñº®³Í §·º ¬¿¶§å©°º§¼·µ ºå¿ú³«º


re
.fo

ª³¿±³ª´©°º¿ô³«ºòòñ
w

Ãÿª òòò¿ª¾³©Ü££
w
w

Ó«²º¸ªµ¼«º¿©³¸°µ·¼ ºå¿®³·ºñ ¿½Î忩ٱؿ©ÙúÒÌÖ §Üå ¦µ©ºªµ¼«º¦µ©º


ªµ«¼ ¶º ¦°º¿»±²ºñ ®-«ºÛͳ¿§æ©Ù·ºª²ºå ð«ºÒ½Ø¿©Ùª³å ¿½ÎåÑ¿©Ùª³å
®½ÖÙ¶½³åÛ¼µ·ºñ «Î»º¿©³º«±³ c׼婵¼åúÍ»ºå©»ºåÛÍ·º¸ ¯«º¨µ¼·ºú®ªµ¼á ¨ú
®ª¼µòòòñ
Ãÿª òòò¿ª¾³©Ü òòò¬ÅÙ©º¬ÅÙ©º££
¿®³ªÙ»ºå3¨·º¸á ¿½-³·ºå§·º¯µ¼å¿»¿±åÄñ «Î»º¿©³ºª²ºå
¨¿¶§åú®ªµ¼ ¯«º¨µ¼·ºú®ªµ¼¶¦°º¿»Äñ
Ãÿª¾³©Ü «Î»º¿©³¸º«¼µ ¿úÌ©¼ö¾ ص µú³å¿©³·º¾«º®½µ º®³Í ½-¼»åº
½Ö¸©ôº¯µ¼ òòò££
°¼µ·ºå¿®³·º¸ °«³åÓ«³å±²ºÛÍ·º¸ ¿ª¾³©Ü®-«ºªØµåÞ«Ü嶧ÔåÒ§Üå
½¹åÞ«Ü宩º±Ù³åÄñ Ò§Üå®Í¬Ø¸Ó±Å»º¶¦·º¸ òòò
ÃÃÅ·º òòò¬Öù¹¾ôº±´¿¶§³©³ªÖ òòò££
°¼µ·ºå¿®³·º¬±«º«¼µ¶§·ºå¶§·ºåcÍÔÒ§Üå «Î»º¿©³¸º«¼µª«º²y¼Õ娵¼å¶§
±²ºñ «Î»¿º ©³º±³ ®-«Ûº ͳ¬§-«§º -«º¬ôÙ·åº ôÙ·åº òòòñ¿ª¾³©Ü«
«Î»¿º ©³º̧«¼µ ¬Ø̧¬³å±·º̧°Ù³°µ¼«ºÓ«²º̧¿»±²ºñ Ò§åÜ ®Í±©¼ú±Ù³åÅ»º¶¦·º̧
¶®¶®ª×¼·º¾«º¯©º½»ÖªÍ²º¸«³ òòò
Ãê׼·ºòòò®¿»Ç««Î»º®¯Ü¦µ»ºå¯«º©Ö¸ª´« ¾ôºªµ¼¿¶§³
ªÖÅ·º££
±´®Ä¬¿®å«¼µ ¶®¶®ª×¼·º«®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©º±Ù³åÄñ
Ãì·ºåòòò¬±Ø«ª´·ôº¬±Ø§ÖÅ òòòª×¼·ºª³«¼µ·º©³
ª²ºå ±¼¿ú³°«³å¿©Ù«¬µå¼ »·ºå½Ù«»º ·ºå»ÖÇ òòòòª×·¼ ¸« º úµ¼ ·ºåú·ºåÛÜåÍ ÛÍåÜ ±¼

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
78

m
§Øµú©ôºòòò ¿»³«ºÒ§Üå ª×¼·º¿ª¾³©Ü«¼µ±Ù³å¿½æ¿§å®ôº¯µ¼¿©³¸

co
e.
®¿½æ¿§å»ÖÇ©Ö̧òòò±´¬¿¯³·º®Í³®úͼ¾´å òòò¬½µ®Íª«º¦«ºú²º¯µ¼·º
ac
p
«¶§»ºª³©µ»ºå©Ö¸ òòò££
rs
ve

ŵ¯µ¼Ò§Üå ±©¼ú±Ù³åÅ»º¶¦·º¸ òòò


re
.fo

ÃÃÅôºòòòŵ©± º ³å§Ö òòòñ »ôº«ª´«¿ª¾³©Üª«º¦«º


w

ú²º¯·µ¼ º« ¶§»ºª³©ôº¯© µ¼ ³ ¾ôºªµ¼±¼Ûµ¼·º®Í³ªÖ¿»³º òòò££


w
w

¦-©º½ »Ö ®-«º ªØµ 忶½³«º ªØ µå «Î»º ¿©³¸ º¯Ü ¿ úÙË ª³±²ºñ


«Î»º¿©³º« ®Í·º®§-«º§Ö½©º©²º©²ºÛÍ·º¸ ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå«¼µ¿®³¸¿±³«º
ª¼µ «º Äñ±µ¼Ç ¿±³ºª«º««©µ» º«ú·º¶ ¦°º Ò§Üå ¿ú¿ÛÙ å®-³å¦¼ ©º©½-Õ¼Ë
°Ñº©°ºð«º òòòñ
¿ª¾³©Ü°³å§Ùֽص«¼µª«ºÛÍ·º̧¿½¹«º¿»±ØÓ«³åÄñ ±Ḉ®-«ºð»ºå
®Í³¿©³¸ ¿ù¹±¿Ó«³·º¸ª³åá »·º©°º¿»Ç¿»Ç¿©ÙË®ôº¯µ¼©Ö¸Å»º®-¼Õ媳åñ
¿ð½ÙÖú ½«º¿±³§Øµ®-Õ¼åÛÍ· º¸±³ °µ¼«ºÓ«²º¸¿»±²ºñ °¼µ· ºå¿®³·º«±³
±«º¶§·ºå«¼µ½-Ò§Üå ¬±Ø¿§-³¸¿§-³¸¿ªå¶¦·º¸ òòò
Ãÿª¾³©Üúôº òòò«Î»º¿©³¸º®Í³¿©³¸¿ª¾³©Ü»ÖÇ¿©Ù˽-·º
ªµ¼Ç òò ¿úÌ©¼öص¿©³·º¾«º®µ½º« ¬®-ռ屮Ü嬼®º±³¿úÍ˱ٳ忰³·º¸
¿»©³òòò¾µú³å¿°³·º¸úÖ«®±«Ú³ª¼µÇ ¬¦®ºå¿©³·º½úØ ®ªµ¼ ¶¦°º½¿Ö̧ ±å
©ôº òòò££
¿ª¾³©Ü« °¼µ·ºå¿®³·º«¼µ¯©º½»Ö¿ð¸Ó«²º¸Ò§Üå ½©º¯©º
¯©º¿ª±Ø¶¦·º̧
Ãì¼®º±³¨Ö𷺽ָ§¹ª³å òòò££
¿ª¾³©Ü°«³å«¼µ °¼µ·ºå¿®³·º®-«ª º µåØ ¿ªå«ªôº«ªôºÛÍ·º̧
Ãì¼®º±³¨Ö𷺽ָ¿©³¸¿©Ùˮͳª³åÅ·º òòò££
¿ª¾³©Ü«"®Ï¬«·ºå®§¹å¿±³ °¼µ· ºå¿®³·º«¼µÓ«²º¸3
®-«ºÛͳc×Øˮָªµ¼«ºÒ§Üå òòò
Ãÿ©Ùˮͳ«¿©³¸ ¬¼®º±³¨Ö«¬®-ռ屮Üå¿©Ù ¨¾Ü»ÖǨ¬µ§º
©³§Ö¿©ÙËú®Í³§Ö òòò££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
79

m
Ãÿӱ³º òòò££

co
e.
°¼µ·ºå¿®³·ºÄ¿ª±Ø¿§-³¸¿§-³¸ñ ª®µ¼·ºå®«§º¿±³±´Ç®-«ºÛͳ
ac
p
Þ«Ü忱±Ù³å¿±åÄñ ¬©»ºÓ«³®Í ¾³±¿¾³¿§¹«º±²º®±¼òòò
rs
ve

Ãì¿©³º¿©³¸Ó«²º¸¿«³·ºå®Í³§Ö¿»³º òòò££
re
.fo

Å´¿±³©µ¼å©µ¼å¦Ù¦Ù¿úúÙ©º±ØÓ«³åúÄñ
w

²¿»¯²ºå¯³®µÇ¿¼ »ªµØåÞ«åÜ »Üú¿Ö »±²ºñ ¨µ¿¼ »ªØµå« ±´®©µÇ«


¼ µ¼
w
w

¬¿ú³·ºÅ§º3ª³å®±¼ñ ±´©µ¼ÇÄ®-«ºÛͳ®-³åª²ºå ¬»Ü¿ú³·º±»ºå¿»


±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
80

m
co
e.
ac
p
rs
ve
re
.fo
w
w
w

¿©³«º©¿½¹«º §²³¿ªåÛÍ·º¸¬½-°º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿úåÞ«Üå


½Ù· º «-ôº ¦ÙÖ Ë ¯µ¼ ú »º «Î»º¿ ©³º® °Ù ®º 忯³·ºÛ µ ¼· º § ¹ñ ±µ ¼Ç ¿±³º
«Î»º¿©³º¸ ½-°º±´«¼µ¿©³¸ ®²º®Ï½-°º¿Ó«³·ºå¿¶§³¶§ªµ¼§¹±²ºñ
¬½-°º¬¿Ó«³·ºå°Ñºå°³å®¼ªÏ·º ©°º½¹©¿ª©Ù·º ¬¼§º®«º
ªµ¼¶¦°ºÒ§Üå ©°º½¹©¿ª©Ù·ºª²ºå ®µ¼å«µ§º°«ºðµ¼·ºåªµ¼¶¦°º¿»§¹±²ºñ
¶¦°º Û µ ¼ · º ªÏ·º ±´ ® Ä»³®«¬° ©Ø ©µ ¼ · º å Þ«Ü å ÛÍ · º ¸ ¨¼ » º å ½-Õ§º
¨³å½-·º§¹±²ºñ
¨µ¼©Ø©µ¼· ºåÞ«Ü å«¼µ¶®Ô®×» º±Ö §Ù·º¸ ¬úÙ ôº«° ¬¿§¹«º«¿ªå
®Ï®úͼ¿¬³·º «Î»º¿©³¸ºÛª Í Øµå¿±ÙåÛÍ·©
º̧ ²º¿¯³«º¦åص §¼©º¨³å½-·§º ¹±²ºñ
¨µ¼©Ø©µ¼·ºåÞ«Üå ¿«³·ºå«·ºôرµ¼Ç¨µ¼å©«ºª³±²ºÛÍ·º¸¬®Ï
«Î»º¿©³ºÄ½-°º¶½·ºå±²ºª²ºå §¼µ3§¼µ3Þ«Ü嶮©ºª³®Í³¿±½-³§¹Äñ
¨µ¼±µ¼Ç¯µ¼¿±³º«Î»º¿©³ºÄ¿®©;³¿¬³·º°®-³å ¿¶®³«º¶®³å

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
81

m
°Ù³Þ«Ü嶮·º¸ª³®Í³ª²ºå¿±½-³Äñ ¿®©;³§®³ÐÞ«Ü害媳±²º¬®Ï

co
e.
©Ðͳ±²ºª²ºåñ
ac
p
ÃÃùµ©º££
rs
ve

Ãì³å òòò££
re
.fo

«µ¼·ºå ¶§©º«¿ú³«Ù³òòò
w

®¿«³·ºå©Ö¸ÛͪµåØ ¿±Ù忦³«º¨µ©ºª«
µ¼ º§®Øµ -³å¿¶§³§¹©ôºòòòòñ
w
w

Ãÿ©³«º òòòùܪ«º«¿©³¸¬©²º¬©»º« Ç ¿¼µ ú媵®Ç¼ ú¿©³¸


¾´å»ÖÇ©´§¹©ôº òòòò££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
±Ö ª²

.m
Í åº 82

m
co
e.
ac
p
rs
ve
re
.fo
w
w
w

©°º¦«ºª´úÍ«º¿±Ù寴¿°®ôº¸ ¬Ó«²º¸®-¼Õå»ÖÇá
¾³¿Ó«³·º¸Ó«²º¸±ªÖ«Ùôº òòòñ
ª«º¶¦»ºÇ¿©³·º¸½Ø®ôº¯µ¼©ÖǬ¿©Ùå»ÖÇ
¿ú³«º½Ö¸©³®Í®Åµ©º©³ òòòñ
®·ºå°Ø¿§-³ºú³ú¼§ºÒ·¼®ºÒ½Ø¬°Ù»ºå«
ҽذ²ºåcµ¼å¬¶§·º¾«º®Í³
·¹¿¶½°Øµú§º¿»®¼©ôº òòòñ
»³úܧµ¼·ºå«¿ªå§¹§Ö òòò
ù¹«µ¼ òòò
©°º¦«ºª´ úÍ«º¿±Ù寴¿°©Ö¸¬Ó«²º¸®-Õ¼å»ÖÇ
¾³¿Ó«³·º¸Ó«²º¸¿»©³ªÖ«Ùôº òòòò
©öµ¼å òòò

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
83

m
co
e.
ac
p
rs
ve
re
.fo
w
w
w

½µ¿»³«º§¼µ·ºå¿ª¾³©Ü©°º¿ô³«º¶®¶®ª×¼·Ûº Í·¸º ©ÖÙ¿»±²º


«¼µ ®¿©ÙËú¿©³¸¾Ö ±´¿¶§³±²º¸ Ûª»® ¿öæªÜ Ò»ª»®
¿¾³ºùܯµ¼¿±³ ©·º¸©·º¸¿ÛÙåÛÍ·º¸©ÙÖ©ÙÖ3±³¿©ÙËú±²ºñ
©°º½¹©úØ$ª²ºå«Î»º¿©³¸º«¼µöcµ°µ¼«º®×§µ¼®-³åª³±²º«¼µ¿©ÙËúÄñ
ѧ®³«Î»º¿©³ºßµ¼«º¿¬³·º̧¿»±²º¯µ¼ªÏ·º ð®ºåÛµ©º¿¯åðôº ¿§å±²º
®-Õå¼ ñ ¿½¹·ºå«µ¼«º¿»±²º¯ª ¼µ Ï·º §ª³°©³«¬° ¾µ·¼ ¬ º öµ¼ -«¯ º °º¬¯Øåµ á
¦¼»§º¿Å³·ºå¿»ªÏ·º ¦¼»§º¬±°ºðôº¿§å©³®-Õ¼åúͼ½Ö¸ ¿±åÄñ
®²º±¼µÇ§·º¶¦°º¿°òòò±´® ¶®¶®ª×¼·ºÄ¬»³å©Ù·º®úͼ±²º«³å
«Î»º¿©³¸º¬©Ù«º®Å³¸®Å³¬½Ù·¸º¬¿úåÞ«Üå©°ºú§º§·º®Åµ©º§¹ª³åñ
¿»³«ºÒ§Üå«Î»º¿ ©³º±´Ç«¼µ§²³¿§å¯Øµå®®×«¼µ ¿Ó«³«ºª»ºÇ
±Ù³å3±´®¿»³«º¯µ©º±Ù³å©³ª²ºå¶¦°ºÛµ¼·º±²ºñ ô½µ¯µ¼ªÏ·º½¹©µ¼·ºå
ª¼ µ® ŵ ©º¿ ©³¸ ñ «Î»º ¿ ©³º© ¼µ Ç ª«º ¦ «ºú ²º ¯µ¼ · º¨ µ¼ · º½ -¼» º ¯µ¼ ªÏ·º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
84

m
±´®¿«-³·ºå«¼µ±Ù³åÒ§Üñ ¿»³«º°³±·º½»ºå¨Ö©Ù·ºÒ·¼®º«µ©º¿»Ò§Üå ²¿»

co
e.
¿«-³·ºå¯·ºåªÏ·º ¬³åªØµå¨«º ¿»³«º«-®Í ¿«-³·ºå¯·ºå©©º§¹±²ºñ
ac
p
"±²º«¬ ¼µ ½Ù·º̧¿«³·ºåô´3 «Î»¿º ©³ºª²ºå¿ù¹«º¦»¼ §º¿ªå
rs
ve

¯Ü¿ú³«º¿»©©º¿»Ò§Ü òòòñ
re
.fo

Ãö®¶®ª×¼·º òòò££
w

Ãÿӱ³º òòò¿«-³º®·ºå®´££
w
w

Ãì©»ºå»³å©µ»ºå ª«º¦«ºú²º¯µ¼·º±Ù³åÓ«ú¿¬³·º òòò££


±´®©°º½-«º¿©Ù¿ð±Ù³å±²ºñ ¿»³«º¿ª¾³©Ü«¼µ ¿ð¸úͳ
¿±åÄñ ®¿©ÙË òòòñ ©·º¸©·º¸¿ÛÙå»Öǧ¹±Ù³å§ØµúÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ òòò
Ã췺忪 òòò±Ù³å©³¿§¹¸ òòò¬Ö òòòù¹»ÖÅ Ç ¿¼µ «³·º¿ú³§¹
ª³å££
ŵ ¼¿ «³·º ¯µ ¼ © ³¿¶§±³«¼ µ ¿ ¶§³©³¶¦°º ® ²º ñ ¿¶§±³«¼ µ
±´©¼µÇ¬¶®·º«§º¿»©µ»ºå§·ºñ ùÜ¿»Ç®Í¬ÖùÜ¿«³·º«µ¼ ®¿©ÙË ñ ©°º¿»ú³ú³
®Í³ ô§º¿©³·ºª¼µ«º«®ºå¿»§Øµú±²ºññ
Ã¾´å¶®¶®ª×¼·º òòò«Î»º¿©³º©°º¿ô³«º©²ºå§¹ òòò££
±´®¿°ÙÓ«²º¸Äñ¿»³«º®Í¿½¹·ºå«¼µ½§º¶¦²ºå¶¦²ºå²¼©º¶§3òò
Ã췺忪 òòò±Ù³åÓ«©³¿§¹¸ òòò£
«®Y³¿§æ©Ù·º«Î»º¿©³º¸¿ª³«º¿§-³º®²º¸±´ úͼ¿ª³«º®²º
®¨·ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
85

m
co
e.
ac
p
rs
ve
re
.fo
w
w
w

¿ª ¶®¶®ª×¼·º òòò¾³°³å®ªÖ òòò££


Ãì·ºå òòòò££
«Î»º¿©³¸º°«³å«µ¼¬¿¶¦®¿§å¾Ö ¿¾å¾Ü«¼µ¿ð¸Ó«²º¸
«³ òòò
ÃýΩº½Î©º òòò¨®·ºå¿§¹·ºå𫺱³å»ÖÇ©°º§ÙÖ¿§å òòò££
ŵ °³å§ÙÖ¨µ¼å¿ªå¬³åªÍ®ºå®Í³ª¼µ«º±²ºñ
Ãÿ«-³º®·ºå®´¿ú³¾³°³å®ªÖ òòò££
«Î»º ¿ ©³¸ º « ¼ µ ¿ ®å±²º ñ«Î»º ¿ ©³º « ª²º å °³å§Ù Ö ¨µ ¼ å ¿ªå
«¼µ±³òòò
Ã꫺¦«ºú²º«-¯¼®º¸©°º½Ù«º òòò££
ŵ ¨§º®Í³ª¼µ«º±²ºñ ±¼§º®Ó«³½·º¬½-¼»º¬©Ù·ºå ø¿Ó«³·º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
86

m
¿©³·º¿©³·ºÛÍ·º¸ °«³å©°ºªØµå®Ï®¿¶§³ú¿±å½·º¬½-¼»º¬©Ù·ºå÷ ±´®

co
e.
®Í³¿±³¨®·ºå¿§¹·ºåÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º®Í³¿±³ ª«º¦«ºú²º©µ¼ÇÒ§¼Õ·º©´
ac
p
¿ú³«ºª³±²ºñ
rs
ve

Ãð³åÑÜ忪 òòò££
re
.fo

±´®« ±´®¨®·ºå¿§¹·ºå§»ºå«»º«µ¨ ¼ åµ¼ ¿§å±²ºñ «Î»º¿©³º«


w

¿½¹·ºå½¹Ò§Üå òòò
w
w

Ãð³åòòò¶®¶®ª×¼·ºòòò«Î»º¿©³º®»«º«©²ºå«¨®·ºå°³å
Ò§Üåҧܣ£
±´® ¾³®Í¶§»º®¿¶§³¾Ö ¨®·ºå¿§¹·ºå§»ºå«»º«± ¼µ ³¶§»º¯ô
ÙÖ ´Ò§åÜ
°¼®º¿¶§»¿¶§°³å¿»§¹±²ºñ «Î»º¿©³º«±³ «Î»º¿©³ºÄ °µ¿¯³·ºå¯Ö
¶¦°º¿±³ òòò ¬½-°º¬¼µåÞ«Ü嫼µ ¾ôºª¼µ°¿¦³«º½ÖÙú®Í»ºå®±¼¾Ö ôÜå©Üå
¿ô³·º¿©³·º¶¦°º¿»ú±²ºñ ¬©»ºÓ«³®Í ®¶¦°º¶¦°º¿¬³·º ¿¶§³®Í§Ö ŵ
¯Øµå¶¦©º«³ òòò
ÃÃŵ¼¿ª òòò¶®¶®ª×¼·º òòò££
±´®¨®·ºå¿§¹·ºå«¼µ·ØµË°³å¿»ú³®Í ®-«ºªØµåªÍ»ºÓ«²º¸±²ºñ
«Î»º¿©³º« ¿½¹·ºå«µ©º±Ù³åÒ¦Üåú·ºå «§¼µ«c¼µ®-«ºÛͳ¿§å«¼µ ±·ºå±©º
ª¼µÇ òòò
Ãö®¶®ª×¼·º«¼µ òòò«Î»º¿©³º¿¶§³°ú³úͼªµ¼Ç òòò££
±´®¨®·ºå«¼µ¯«º®°³å¾Ö ®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©ºú·ºå òòò
Ãþ³ªÖ òòòú²ºå°³å°«³åª³å òòò££
Ãì֣£
±´«¿¶ß³·ºÞ«Üå¦Ù·º̧¿§å¿©³¸ª²ºå «Î»º¿©³º«Åµ©ºÅµ©ºÞ«Üå
ÛÍ·º¸ ¾³¯«º¿¶§³ú®Í»ºå®±¼¿©³¸ñ ¿»³«º®Í¬úÖ°Ù»ºÇÒ§Üå òòò
ÃÃŵ©º òòòŵ©º«§Ö̧ ¹ òòò¬Ö ¬Öù¹ª²ºå§¹©³¿§¹¸¿»³ºòòò
ù¹»ÖǾôºª¼µ±¼±Ù³å±ªÖ¿§¹¸¿»³º òòò¬ÅÖ òòò££
±´®®-«ºÛͳc×Øˮָªµ¼«º±²ºñ
Ãÿô³«-º³å¿ªå©°º¿ô³«º« ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º«¼µ
ùÜ¿ª³«ºªµ¼«º¿½-³·ºå¿»Ò§Ü¯µ¼ ¿¶§³°ú³«ù¹§Öúͼ©³§Ö òòò¿»³«ºÒ§Üå
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
87

m
¿ª¾³©Ü«ª²ºå ¿¶§³©ôº òòò££

co
e.
¿ª¾³©Ü¬±ØÓ «³å±²ºÛ Í· º¸ «Î»º¿ ©³º¿ ½¹·º å¿®Ùå®-³å§¹
ac
p
¿¨³·º©«ºª³±²ºñ ·©¼®¾³®-³å«-§º¨³å¶§»ºÒ§ÜªÖ¿§¹¸ñ
rs
ve

Ãÿª¾³©Ü ¿ª¾³©Ü ¾³¿¶§³¿±åªÖÅ·º òòò ££ ±´®«


re
.fo

¿©³¸ ¿¬å¿¯å°Ù³§·ºñ
w

Ãÿӱ³º òòò¾³®Í®Åµ©º§¹¾´å òòò¿ª¾³©Ü¿ª òòò«Î»º


w
w

®«¼µ òòò¬µ¼ òòò¾³®Í®Åµ©º¿©³¸§¹¾´å òòò££


¾³®Í¯«º®¿¶§³¿©³¸ñ±´®¯«º®¿¶§³¿ª «¼µôº« §¼µÒ§Üå
®cµ¼å®úÙ¶¦°ºª³Äñ ¯«ºª²ºå ŵ¼« ¿§¹«º«ú¿¶§³¨³åªÏ·º «¼µôº§Ö
®-«ºÛͳ»ÜÞ«ÜåÛÍ·º¸ ½ØúÑÜ宲ºñ ¨µ¼¿Ó«³·º¸ òòòñ
ÃÃŵ¼ ¿ªòòò¾³§Ö¶ ¦°º ¶ ¦°º òòò¶®¶®ª×¼ ·º ±¼¿ »Ò§Ü ¯µ¼ ¿©³¸
Ò§Üåҧܿ§¹¸¿»³º òòò¬ÅÖ òòò££
«Î»º¿©³¸º°«³å«¼µ ±´®®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©ºªµ¼«ºÒ§Üåòòò
Ãþ³Ò§Ü婳ªÖ òòò££
«Î»º¿©³ºúÍ«ºú®ºåú®ºå°Ù³¿½¹·ºå«µ©ºªµ¼«ºÒ§Üå òòò
ÃÃÒ§Üåҧܯµ¼©³ òòòŵ¼¿ª òòò¬¯·º¿¶§Ò§Ü¿§¹¸ªµ¼Ç òòò¬Öù¹
¿¶§³ ©³ òòò¬ÅÖ òòò££
±´®®-«¿º ®Í³·ºÞ«ÜåÓ«Õ©º Ûש½º ®ºå«¼µúÙËÖª«
µ¼ º¿±åÄñ Ò§åÜ ®Í òòò
Ãþ³«¼µ¬¯·º¿¶§ú®Í³ªÖ òòò££
Ãñ¼¾´åá ±¼¾´åá ¾³¬¯·º¿¶§ªÖ±¼¾´åá ¿¶§³ú®Í³úÍ«º©ôºá
½°º££
ŵ¯µ¼3 «¼µôº¸¾³±³«¼µôº¾³¿¶§³ú®Í»ºå®±¼¿©³¸§Ö ª«º
«¿ªåôÍ«ºáÆ«º«¿ªå©µ¼Ò§Üå úÍ«º½-·º¿ô³·º ¿¯³·ºÒ§Üå ªØµå½-ªµ¼«º
±²ºñ ¯«º¿¶§³¿»ªÏ·º ¿ù¹«º¦¼»§º°³®¼ÑÜå®Í³ ¿±½-³±¿ª³«ºúͼÄñ
«¼µôº¸ ¬¿¶§³®ª²º§Øµ»ÖÇ«¿©³¸¿ª òòòñ
¬úÍ«ºÞ«ÜåÒ§Üå «¼µôº¸½¹å§µØ°«¼µ §ôº§ôº»ôº»ôº«¼µ ªµØ忽-¿»®¼
±²º òòò

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
88

m
Ãì³å òòò££

co
e.
®-«ºú²ºð¼µ·ºåú¶§»º¿½-ҧܿ«³ òòò
ac
p
rs
ve
re
.fo
w
w
w

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
89

m
co
e.
ac
p
rs
ve
re
.fo
w
w
w

¿©³«º©¿½¹«º§²³¿ªåÛÍ·º¸ ¬½-°º¬¿Ó«³·ºå«¼µ¦ÙÖ˯µ¼¿úå
±³åú¿ª³«º¿¬³·º «Î»º¿©³º®°Ù®ºå¿¯³·ºÛµ¼·º§¹ñ ±¼µÇ¿±³º
«Î»º¿©³¸º ½-°º±´«¼µ «Î»º¿©³º ¾ôº¿ª³«º ½-°º©ôº¯µ¼©³
¿¶§³¶§ªµ¼§¹±²ºñ
¿ª¸ª³±¼úͼ½Ö¸±®Ï¿¶§³¶§§¹®²ºñ
¬½-°º¯µ¼±²º̧°«³åªØåµ «¼µ ®²º±´°©·º©Ü¨Ù·½º Ö̧ª²ºå®±¼§¹ñ
¿®©;³Å´±²º ¾ôº«¬°¶§Õ±ªÖ«Î»º¿©³º®±¼§¹ñ
ªÙ»º°Ù³®ªÍ§¿±³ ª´Ä«ªÜ°³©°º½µ«¼µ ¬±²ºåÛͪصåÅ´3
®²º±´«°3ªÍ§¿¬³·º±²³¶§Õ±Ù³å½Ö¸®Í»ºå«Î»º¿©³º®±¼§¹ñ
¬½-°º¯µ¼©³®-«ºªØµå«°±²ºÅµ ¾ôº§²³úͼ« «®_²ºå
©·º±Ù³å®Í»ºåª²ºå «Î»º¿©³º®±¼§¹ñ
"±²º«³å «Î»º¿ ©³º±¼½ Ö¸¿±³¬½-°º«-®ºåÄ»¼ ù¹»ºå§·º
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
±Ö ª²

.m
Í åº 90

m
©²ºåñ

co
e.
®²º±µ¼Ç§·º¶ ¦°º¿°á «Î»º¿©³ºÄ½-°ºªÍ°Ù³¿±³ ¿ù¹«º¦¼»§º
ac
p
¿ªåÛÍ·º̧ «Î»º¿©³¸º®Í³±´·ôº½-·ºåª²ºå®«ø«¼µôº̧¾³±³ «¼µôº®«©³
rs
ve

§¹ñ ±´«¾ôºª¼¿µ »±²º®±¼÷ ½-°º±ª ´ ²ºå®«- øù¹«ª²ºå «¼ô µ º««-


re
.fo

½-·º ª-«ºÛÍ·º¸®«-©³§¹÷ ¶¦°º¿»Ò§Üñ ø¨·º±²ºñ÷


w

«Î»º ¿ ©³ºÛ Í· º ¸ ® ½Ù Ö ¬©´ ú Í ¼ ¿ »©©º Ò §Ü å «Î»º ¿ ©³º ª«º¦ «º


w
w

ú²º¯µ¼·º¨µ¼·ºá ªµ¼«º¨¼·µ ºñ «Î»º¿©³º«»º¿©³ºÞ«Üå±Ù³åªÏ·ºª¼µ«º±Ù³åÛÍ·º̧


±´Ç®-«ºªØµå¿§æ©Ù·ºª²ºå®cµ¼å±³å±²º¸¬ú¼§º¬¿ô³·º®-³å¶®·º¿»úÒ§Üñ
ø¨·º±²ºñ÷ ±µ¼Ç¿±³º¬þ¼«¬¿úåÞ«Üå¯Øµå¬½-«º¶¦°º¿±³ «Î»º¿©³º
±´Ç«¼µ¦Ù·º¸®¿¶§³¿±å¶½·ºåÛÍ·º¸ ±´ «Î»º¿©³¸º«¼µ¬¿¶¦®¿§åú¿±å¿±³
¬½-«º©°º½-«º§·º«-»º¿©³¸Äñ ø¨·º±²ºñ÷ ¬·ºå òòò±®Üåú²ºå°³å
«¼°*®-³å ¾³¶¦°º¶¦°º¨·ºª¼µÇ©ôº¿«³·ºåòòò Å®ºå òòòñ
±µÇ¶¼ ¦·º̧ òòò¨µ¨
¼ ·º®×®-³å«¼µª«º¿©Ùˬ¿«³·º¬¨²º¿¦æú»º
¿»Ç¿«³·ºåú«º±³«-¿»Ò§Üŵ¨·º±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º±´®
«¼µ¾ôº¿ª³«º½-°º¿Ó«³·ºåá Þ«¼ Õ«º¿Ó«³·ºåá ±Ø ¿ô³ÆѺúͼ¿Ó«³·ºå
¦Ù·º¸¿¶§³ú»º¬©Ù«º §µÐJ³å»©º±®Üåú«¼»ºåÞ«ØÕ±²º¸ ©°ºú«º±µ¼Ç®Åµ©º
®µ¯µ¼å¿ú̬µ¼åú«¼»ºåÞ«ØÕ±²º¸ ú«º¶¦°º®²ºÅµ òòòñ
±µ¼Ç¿±³ºñ ¨µ¼¿»Ç±²º »©º±®ÜåÛÍ·º¸¿ú̬¼µå®§¹¾Ö §µÐJ³åÛÍ·º¸
®µ¯µ¼å±³ §«º§·ºåÞ«ØÕú«¼»ºåúͼ±²º Å´3ªØµåð®±¼úͼ½Ö¸ú§¹ñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
91

m
co
e.
ac
p
rs
ve
re
.fo
w
w
w

¿»Ç©·Ù º «Î»¿º ©³º½-°¿º ±³¿ù¹«º¦»¼ §º«¿ªå«¼µ ½-°°º «³å


Þ«Õ¼ «°º «³å¿¶§³Ûµ¼·ºú»º¬©Ù«º ®»«º¬¿°³Þ«åÜ ¨Ò§Ü娵·¼ º
¿»Ó« ª«º¦«ºú²º¯µ¼·º«¿ªå«±³ ¨µ¼·º¿°³·º¸¿»®¼
±²ºñ
ÛÍ·ºå®×»º®-³å« ¶¦Ô¦ÙÖ¦ÛÙÖ ·Í º̧ §©ºð»ºå«-·©
º °º½µªØµå«¼µ ±³ô³ªÍ§
¿°ú»º °Ù®ºå¿¯³·ºª-«ºúͼ¿»¿§Ò§Ü òòòñ
½§ºð¹åð¹åÛÍ·åº ®×»ºÓ«³å« ½-°± º ´±³¾Ù³å½»Ö¿§æª³ªÏ·º ®²º±¼Çµ
½Ø°³åú®²º»²ºåñ ¿§-³ºªµ¼«º®²º¸¬®-Õ¼åñ ¨µ¼±µ¼Ç¿§æª³ªÏ·º «Î»º¿©³º
®²º±²º¸ ¿»ú³®Í °Ó«²º¸®²º¨·º±»²ºåñ ¬¿±½-³¯Øµå« ±´®Ä
¿ù¹«º¦¼»§º¿ªå«±³¶¦°º¿§ª¼®¸º®²ºñ
Ãÿų££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
92

m
°Ñºå°³å¿»°Ñº®Í³§·º ÛÍ·ºå®×»º®-³å¶¦©º¿ªÏ³«ºª³¿±³ ¿ù¹«º

co
e.
¦¼»§º¿ªå©°º°µØ òòòñ ¬µª ¼ ªÍ ¼«
µ ©
º ³òòòñ¿ù¹«º¦»¼ §º¿ªå«ÛÍ·ºå®×»®º -³å
ac
p
ÛÍ·º¸ ±¼±³°Ù³«ÙÖ¶§³å ¶½³å»³åªÍ§¿±³ ¬»Ü¿ú³·º«¿ªå§¹ñ ÛÍ·ºå®×»º
rs
ve

¬¶¦Ô®-³åÓ«³å ¬»Ü¿ ú³·º ¿ ù¹«º ¦ ¼ » §º¿ ªå®Í³ ¨·º å½»Ö úÍ· º 媷º å
re
.fo

¶§©º±³å°Ù³¶®·ºú±²ºñ ±´®Ä¿¶½ªÍ®ºå®-³å«ªØµåð ®Í³åôÙ·ºå®±Ù³åñ


w

°²ºå½-«º²Ü²ÜÛÍ·º¸±³ ¿ªÏ³«ºªÍ®ºåª³§¹±²ºñ
w
w

«Î»º¿©³¸º¬Ó«²º¸®-³å ©¶¦²ºå¶¦²ºå¿úÌË3ñ ±´®Äª°ºª§º


¿»¿±³ ¿¶½±ªØµ å±³å®-³åñ ¨µ ¼¬¨«º« ®Í °«§º ¬»«º¿ ú³·º
Ó«§ºÓ«§º«¼µ¿±±§º°Ù³ 𩺯·º¨³å¿ª±²ºñ
¨µ¼®Í©°º¯·º¸ ¬¿§æ®Íö-·åº ö-«º««º¬»«º¿ú³·º¿ªåñ ¨´å¶½³å
¯»ºå¶§³å°Ù³ ª«º¨Ö®Í³§»ºå¿ªå©°º§Ù·º¸ òòòñ
Ãì·º ¾ôºª¼µ¶¦°º©³§¹ª¼®º¸ òòò££
¶®¶®ª×¼·º¨µ¼«Ö±µ¼Ç §»ºå§Ù·º¸«¼µ·º¨³å±²º«¼µ ©°º½¹®Í®¶®·º½Ö¸¦´åñ
®-«ºÛͳ¿©³º¿®³º¦´åªµ¼«º®Íòòò
ÃÃų ¿ª¾³©Ü££
ŵ©º§¹±²ºñ«Î»º¿©³º¸¯Ü«¼µÒ §ØÕåÒ§ØÕ åÞ«Üå ¿ªÏ³«ºªÍ®ºåª³
¿±³¿ª¾³©Üñ ±´®ª²ºå®«µ¼·º°¦´å¬«µ¼·º¨´å«³ ÛÍ·ºå¯Ü§»ºå§Ù·º¸Þ«Üå
©°º§Ù·¸« º ¼µ·ª
º ³±²ºñ «¼·µ º©³®Í òòò ®Ü屩ºúÖ¿¾³º þ³©º®Ü嫼·µ º±ªµ¼
§ôº§ôº»ôº»ôºÞ«Üå òòò
«Î»º¿©³º¬Ø¸¬³å±·º¸°Ù³Ó«²º¸¿»¿±³ºª²ºå ±´®«¿©³¸
½§º©²º©²º§·ºñ «Î»º¿©³¸º°³å§ÙÖðµ¼·ºå𷺨µ¼·ºªµ¼«ºÒ§Üå òòò
Ãì³å ùÜ¿»Ç©ôº¿°³§¹ª³å££
«Î»º¿©³º±Ç« ´ ¼µ¾³®Í¶§»º®¿¶§³®¼ñ ±´®«±³½§ºÒ§ÕØ åÒ§ØÕ媵§ºÒ§Üåñ
Ãì¿Ó«³·ºåúͼҧܨ·º©ôº òòòò££
ŵ¯µ ¼ú ·ºå½§ºÅÅúôº¿ »±²º ñ ¿»³«º á ±´® « ÛÍ ·º å¯Ü
§»ºå§Ù·º¸«¼µ °³å§ÖÙ¿§æ½-ú·ºå ¿¾å¾Ü¿ð¸Ó«²º¸Ò§Üå
Ãû·ºùܮͳ¨µ¼·ºÑÜå®Í³®Åµ©ºª³å òòò££
«Î»º¿©³º¿½¹·ºå²¼©º¶§«³ òòò
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
93

m
Ãì·ºå òòò¨µ¼·ºÑÜå®Í³¿ªòòò¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ òòò££

co
e.
ÃÃù¹¯µ¼½Ð¿°³·º¸ òòò·¹¬½µ¶§»ºª³®ôº òòò££
ac
p
ŵ¯µ¼3±µ©º½»Ö¨¨Ù«º±Ù³åÄñ °³å§ÙÖ¿§æ®Í¿©³¸ «Î»º¿©³º
rs
ve

ÛÍ·º¸±´®½-»ºú°º½Ö¸¿±³ÛÍ·ºå¯Ü§»ºå©°º§Ù·º¸©µ¼Ç ¿·¹·º°·ºå°·ºåÒ·¼®º±«ºñ
re
.fo

¾³úôº®Åµ©ºá ¬§-·ºå¿¶§±¿¾³®-¼ÕåÛÍ·º¸ ÛÍ·ºå¯Ü§»ºå¿ªå«¼µ


w

¿«³«ºô´ªµ¼«º±²ºñ
w
w

»ÜúÒÖ §Ü忽٪¼§º¿»¿±³ §Ù·½º̧ -§º®-³å«¼µ¬¿±¬¶½³Ó«²º¸®± ¼ ²ºñ


¬µ¼ªÍªµ¼«º©³ òòòñ ¨µ¼§Ù·º¸½-§º¿¬³«º®Í³ °¼®ºå¿»¿¬³·º°µ¼ªÖ¸¿»¿±³
±°ºúÙ«º ÛÍ°ºúÙ«ºá ¨µ¼¿¬³«º®Í³¯´å½«º®-³åñ
¿Ó±³ºÛÍ·ºå¯ÜúÖˬªÍá ¯´å½«º§¹®Í¶§²º¸°Øµ®ôº¯µ¼©³ù¹§Öª³åñ
«Î»º¿©³º«¼µôº¸¬¿©ÙåÛÍ·º¸«¼µôºÒ§ØÕ媵¼«º±²ºñ
Ãþ³¿©Ù±¿¾³«-¿»©³ªÖ òòò££
¬±ØÓ«³å3¿®³¸Ó«²º¸ª« µ¼ º¿©³¸ «Î»º¿©³º̧úÖË¿ù¹«º¦¼»§º¿ªå
«¼µ¶®·ºú±²ºñ «Î»º¿©³ºÛÍ·ºå¯Ü§»ºå«¼µ¿»³«º¾«º±µ¼Ç ªÍ®ºåðÍ«ºªµ¼«ºÒ§Üå
Ãèµ¼·º¿ª òòò¶®¶®ª×¼·º òòò££
±´®¾³®Í¶§»º®¿¶§³¾Ö °³å§ÙÖð·µ¼ åº ©Ù·ºð·º¨·µ¼ ª º «
µ¼ ±
º ²ºñ ¿»³«º
úÍ«úº ÙË°Ø Ù³Ò§ØÕå¿»±²ºñ Ó«²º¸ú©³½µ»«ÛÍ·ºå¯Ü§»ºå« ±´®«¼¿µ §å¦µ¼Çôª ´ ³
±²º¨·º§µúØ Äñ ®-«ºªØµå«¿ªå żÛÔl żÛÔl ÛÍ·¸º ¬Ö¿ª «ªôº«ªôº
¶¦°º¿»Äñ ±´® úÍ«¿º »±²º«Ó¼µ «²º¸Ò§Üå «Î»¿º ©³ºª²ºå ¬ªµª ¼ µ¼ ¿»ú·ºå
úÍ«ºª³®¼±²ºñ
ÃÃŵ¼ òòòŵ¼¿ª òòò¶®¶®ª×¼·º òòòùÜ¿»Ç«Î»º¿©³º©°º½µ½µ
°³å®ª³å òòò¬Ö òòò¾³¿¶§³ªÖ®±¼¾´å òòò££
«¼µôº¸¾³±³¿¶§³Ò§Üå ¾³¿¶§³®¼®Í»ºå®±¼¶¦°º¿»±²ºñ ±´®«
°³å§ÙÖ¿§æ©Ù·º½·ºå¨³å±²º¸ °³å§ÙÖ½·ºå«¼µª«ºÛÍ·º¸ úÍ«ºúÙØË°Ù³ ú°º§©º3
Ãÿ¶§³®Ö¸ö-ö¹å¿©Ù«¼µ¿ªòòò¬Ö¿ª òòò±´Ç«¼µ¿¶§³¿»©³»ÖÇ
°«³å¿©Ù¿©³·º®Ì³å«µ»ºÒ§Ü òòò££
±´ª²ºå«Î»¿º ©³¸ª º §¼µ ·º «©µ»« º ú·ºÛ·Í ¸º °«³å¿©Ù®³Í å¿» Äñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
94

m
¾³¶¦°º¶¦°º ú·º½µ»ºªµ¼Ç¿«³·ºå©µ»ºå¬½-¼»º®µ¼Ç ®¶¦°º¶¦°º¿¬³·º¿¶§³®Í§Öŵ

co
e.
°¼©º§µ¼·ºå¶¦©ºªµ¼«ºÒ§Üå òòò
ac
p
ÃÃŵ¼¿ªòòò¶®¶®ª×·¼ ºòòò¶®¶®ª×¼·« º « ¼µ λº¿©³º¿¶§³°ú³úͼªµÇ¼ ££
rs
ve

«Î»º¿©³º¸°«³å®¯Øµåªµ¼«º Ãż©º£ ¯µ¼¿±³¿¬³º±ØÓ«³å3


re
.fo

ªÍ²º̧ Ó«²º̧ªµ¼«º¿©³¸ ©·º̧©·º̧¿ÛÙåñ Ò§ØÕåúÌ·º¿±³®-«ºÛͳ¶¦·º̧ «Î»º¿©³º


w

©µ¼Ç°³å§ÙÖðµ¼·ºå«¼µ¿¶§åª³Äñ Ò§Üå¿©³¸ «Î»º¿©³¸º«¼µª«º²¼yÕ娵¼å3


w
w

Ãî¼Ò§Ü òòò®¼Ò§Ü òòò®¶··ºå»ÖÇ¿©³¸ òòò££


ŵ¯µ¼ú·ºå ¬±³åªÙ©ºª³¿§-³º¶§¿»¿©³¸Äñ ±´Ç«¼µÓ«²º¸3
«Î»º¿©³ºª²ºå ¿ð½ÖÙ®ú¶¦°º¿»¿ª¿©³¸Äñ ¶®¶®ª×·¼ « º ª²ºå ¬´¿Ó«³·º
¿Ó«³·ºÛÍ·¸º ±´Ç«¼µÓ«²º¸¿»±²ºñ
Ãþ³®¼©³ªÖÅ·º òòò©ú³å½Øª³å òòò££
«Î»º¿©³ºÄ¬¿®åñ ±´«¿©³¸ªÙ»º°Ù³úÌ·º¶®ÔåªÍ¿±³¬±Ø
¬µ¼Þ«ÜåÛÍ·º¸
ÃÃŵ©§º ©ú³å½Ø®© ¼ ³¿ª òòò©ú³å½Ø®© ¼ ³¿ª òòò¬®ôº
¿ªå úͳªµ¼«ºú©³ òòò££
ú·º¾©º«¼µ¦¼ú·ºå¿¶§³±²ºñ
«Î»º¿©³º©ÇÛµ¼ Í°º¿ô³«º©°º¿ô³«º«© ¼µ °º¿ô³«º ¶§»ºÓ«²º̧®¼
±²ºñ¬¿¶¦«®úÍ·ºå¿±å ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ òòò
Ãþ³©ú³å½ØªÖÅ·º òòò¬®×Þ«Ü媳壣
«Î»º ¿©³¸ º ¬¿®å«¼µ ©·º ¸©·º ¸¿ ÛÙ å« ±´ Ç® -«º ½ Ù«º Þ «Ü åÛÍ· º ¸
¾ôºªµ¼®Íª®µ¼·ºå®«§ºªÍ¿±³ ©°º¶½®ºå§Ö¸¬Ò§ØÕå®-¼ÕåÛÍ·º¸Ò§ØÕåÒ§Üå òòò±´Ç
¿»³«º¿«-³¾«º«¼µª«º²¼yÕ娵¼å«³ òòò
ÃìÖùÜÛÍ·ºå¯Ü§»ºå©ú³å½Ø¿ª òòò££
ÃÃÅ·º òòò££
«Î»¿º ©³º©ÇÛ¼µ Í°º¿ô³«º ¬¸Ø¬
¸ ³å±·º°¸ ³Ù ©°º¿ô³«º®-«ºÛͳ©°º
¿ô³«º¶§»ºÓ«²º̧®¼±²ºñ ¿»³«º¿ª¾³©Ü¨³å½Ö¸¿±³ÛÍ·ºå¯Ü§»ºå«¼µ§·º
¨´å¯»ºå°Ù³¶§»ºÓ«²º¸®¼±²ºñ Ò§Üå®ÍÆ¿ðÆð¹ÛÍ·º¸ òòò

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
95

m
ÃÃùÜ òòòùÜÛÍ·ºå¯Ü§»ºå«¾³¶¦°ºªµ¼ÇªÖ òòò££

co
e.
«Î»¿º ©³ºÄ¬¿®å«¼µ ©·º̧©·º̧¿ÛÙå«®-«Ûº ͳc×ØË®Ö̧ª« µ¼ Òº §åÜ òòò
ac
p
Ãþ³¬½µ®®Í ±¼½-·º¿ô³·º¿¯³·º¿»©³ªÖ òòò±´§Ö ¿ÛÙå°³å§ÙÖ
rs
ve

½Ø¿µ §æ®Í³§»ºå¿©Ù©°º¿»Ç©°º§Ù·ª º̧ ³¨²º¸¿§å¿»©³¿ªòòòÅ·ºå òòò


re
.fo

®¿¶§³ªµ¼«º½-·º¾´å òòò¯ôº¸·¹å§Ù·º¸¿©³·ºúͼ¿»Ò§Üų«¼µ òòò££


w

ÃÃÅ·º òòò½-ôº¸·¹å§Ù·º¸ òòò££


w
w

±´Ç°«³å¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º ö-ö¹å§·º òòò ¬Ö¿ª òò °«³å


§·º §¼µ3§¼3
µ ®§ÜÛ·µ¼ ¿º ©³¸¾Ö ®-«ºªåص Þ«åÜ ¶§Ôå±Ù³å¿¬³·º ¬Ø̧Ó±±Ù³åú ±²ºñ
½-°º±´«¿©³¸¬Ø¸¬³å±·º¸°Ù³¿·å¿®³ªÏ«º òòòñ
Ãì·º 忪òòò±´§ Ö ¿ ÛÙ å «¼ µ° ³¿ú娳å©ôº ñ ÛÍ · º å¯Ü§ »º å
¯ôº̧·¹å§Ù·º̧ ¶§²º¸©¿Ö̧ »Ç®³Í ª«º¦«ºú²º¯¼·µ ®º ͳ ÛÍ·ºå¯Ü§»ºå«¼µ·Òº §Üå ¿°³·º̧
¿»®ôº¯µ¼ òòò££
ŵ¼«ºá ½µ¼å¨µ§º½µ¼å¨²º»ÖÇ®¼Ò§Ü òòòñ ¬Ö¿ª òòŵ©º¿§¹·º
ª«º¨Ö« ÛÍ·ºå¯Ü§»ºå«¼µ©°ºªÍ²º¸á ½-°º«¼µ±´©°ºªÍ²º¸á ©·º¸©·º¸¿ÛÙ嫼µ
©°ºªÍ²º¸ ¿Ó«³·ºÓ«²º¸¿»®¼±²ºñ
ÃÃ«Ö òòò¿¶§³¿ª òòòùÜ«¬¿¶¦¿§å¦¼¬ µÇ ±·º¸§Ö òòò¿¶§³¿»
Ó«³©ôº òòò¿½¹·ºå²¼©º¨²º¸ª« µ¼ º®Í§Ö ¿¬å®Í³òòò¬·ºå ¬·ºå òòò££
ÃÃÅ òòòÅòòò¿»ÑÜå¿»ÑÜå òòò££
¬©·ºå¿ú³á ¬þ®r¿ú³ ®-«º°¼°Øµ®Í¼©º¿½¹·ºåª³²¼©º¶§¿»3
®»²ºå©³åô´ú±²ºñ
Ãÿ»ÑÜå òòò¿»ÑÜå òòòùÜÛÍ·ºå¯Ü§»ºå«¿ª¾³©Ü °³å§ÙÖ
¿§æª³½-±Ù³å©³òòò±´½-±Ù³åª¼µÇ «Î»º¿©³º« ùܪ¼µ¿ªå «¼µ·º©µ»ºå
úͼ¿±å±´« òòò ±´«££
ÃÃÅ·º££
«Î»¿º ©³¸°º «³å«¼µ ©·º¸©·º̧¿ÛÙå©°º½-«¿º ©³¸ ¬Ø¬ ¸ ³å±·º± ¸ ³Ù å
§Øµú±²ºñ ¿»³«º®Í±¿¾³¿§¹«º±Ù³å±ªµ¼Å»º®-¼Õå»ÖÇ «¿ú³º«®ôºÒ§ØÕå
ªµ¼«ºÒ§Üåòò

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
96

m
ÃîúÍ«º§¹»ÖÇ òòòùÜ«¬¿¶¦¿§å®ªµ¼Çų«¼µ òòò££

co
e.
ÃîúÍ«º§¹¾´åß-³ òòòù¹¿ª¾³©Üª³½-±Ù³å©Ö¸§»ºå§¹ òòò££
ac
p
©·º̧©·º¸¿ÛÙåÆ¿ðÆ𹶦°º±Ù³å§Øµú±²ºñ ¿»³«º®Í±©¼ú±Ù³å±
rs
ve

ªµ¼ Å»º®-¼ÕåÛÍ·º¸¶®¶®ª×¼·º¾«ºªÍ²º¸3 òòò


re
.fo

Ãÿª¾³©Ü òòò±´Ç«¼µ§»ºå¿§å±Ù³å©³¶®·º®¼ª³å òòò££


w

±´Ç°«³å«¼µ½-°º±´« cµ¼å±³å°Ù³¿½¹·ºå«¼µ±Ù«º±Ù«º½¹Ò§Üå
w
w

ÃÃÅ·º¸¬·ºå òòò®¶®·º®¼§¹¾´å òòò££


½-°º±Ä ´ °«³åÓ«³å±²ºÛ·Í ¸º ©·º¸©·º̧¿ÛÙ嬿±¬½-³ ð®ºå±³
±Ù³å§Øµ¶¦·º¸ òòò
Ãÿ©Ù˪³å òòò¿©Ù˪³å òòò¾ôºªµ¼®Í²³ªµ¼Ç®ú§¹¾´åñ
òòòÅÖ ÅÖ òòò¬±²ºåô³å¿¬³·º±¼§º®ªµ§º»ÖÇ ùÜ«ª²ºå±¼§º¿½©º
¯»º©³¿»³ºòòò ¬±²ºåô³åª³ú·º ¬³§Ù³å§¹ òòò«Î§½º »Ö «Î§º½»Ö
©«ºúͪ´åªµ¼«º®ôº ¿»³º òòò££
ÃÃß-³££
¿¬³·º®¿ªåß-³ñ ¬³§Ù³å¿©³·ºúͪ´åÑÜ宲º©Ö¸ñ ±´Çcµ§º«
®¿©³º©¿ú³Þ«åÜ Þ«ÒØ §Üå ±´ÇÛ© × º½®ºå¿¨³º¿¨³ºÞ«åÜ ª»ºÒ§åÜ ¬ØÞ«© ¼ º±ØÞ«åÜ
»ÖÇß-³ òòòñ«¼ô µ º̧®Í³ ·¼µú®ª¼µ òòòñ ±µÇ¿¼ ±³º ·µ¼ª¼Ç®µ ¶¦°º¿±åñ ½-°º±´«úͼ
¿±å±²º«¼µå òòòñ
Ãîŵ©º§¹¾´åß-³ òòò©«ôº§¹ß-³ òòòñ ®»«º¬¿°³Þ«Üå
¶®¶®ª×¼·º ®¿ú³«º½·º¿ª¾³©Ü¿ú³«ºª³Ò§åÜ ùÜÛ·Í åº ¯Ü§»ºå¿ªå½-¿§å±Ù³å
©³ òò¿»³«º½·ºß-³åúÖË°³å§Ù½Ö µ¿Ø §æ®Í³ª²ºå ©°º½¹®Í §»ºå±Ù³å®¨²º¸ú§¹
¾´ å ß-³ òòò¾µ ú ³å°´ å ú§¹¿°úÖ Ë òòùÜ ° «³å±³®®Í » º ú ·º
©Ðͳ©°º¿Ó«³©Øµå ú§¹¿°úÖË òòò££
«¼ôµ ºª²ºå®¨´å¿©³¸¾´åñ ¿¶§³®¼¿¶§³ú³¿¶§³Ò§åÜ «-¼»®º ¼«-»¼ ºú³
«¼µ «-¼»º¿»®¼¿©³¸©³ñ
¨µ¼¬½¹«-®Í ·©¼®ª²ºå¬±¼¶§»ºð·º±Ù³å±ªµ¼Å»º®-¼Õ嶦·º¸
®-«ºÛͳ ®³á ½¹å¿§æª«º¿¨³«ºÒ§Üå òòò

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
97

m
ÃÃù¹¯µú¼ ·Í ©
º «ôº«Î»º®°³å§ÙÖ¨Ö §»ºå®¨²º¸¨³å½Ö̧¾´å¿§¹¸ òòò££

co
e.
Ãîŵ©ºú§¹¾´åß-³ òòò¯Ø§·º©°º¿½-³·ºå¿¨³·º©µ¼·ºå ®µ¼åÞ«¼Õå
ac
p
©°ºªØµå §°ºú¿° òòò ¾³¿¨³·º¿¨³·º§°º¿°ß-³å££
rs
ve

«Î»º¿©³ºÄ«-¼»º¯µ¼°«³åñ ±´®« «Î»º¿©³¸º«¼µ®µ¼«ºÓ«²º¸


re
.fo

Ó«²º¸Ò§Üå ¿ù¹±¨Ù«ºÅ»ºÛÍ·º¸ òòò


w

ÃÃù¹¯µ¼¶§»º¿§å òòò·¹¿§å¨³å©Ö¸¿ª§µ§º¨µ©º¿¯åÛÍ°º¨µ§º
w
w

¶§»º¿§å££
ÃÃÅ®º££
±´Ç®¯Ü® ¯µ¼· º°«³å¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º¿ Ó«³·º±Ù³åú±²ºñ
½-°º±´«ª²ºå«Î»º¿©³º©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º«¼µ¿·åÓ«²º¸ª-«ºñ «Î»º¿©³º
ª²ºå±´¿¶§³±²º«¼µ ±¿¾³®¿§¹«º±²º®µ¼Ç òòò
Ãþ³ òòò¾³¿¶§³©³ªÖÅ·º££
«Î»º¿©³º¸°«³å«¼µ·©¼®« ½¹å«¼µßÜùÜôµ¼¨Ö«cµ«w°µ¼å¿¨³«º
¿¨³«º3 ¬±ØðÖÞ«Ü嶦·º¸ òòò
Ãÿ¬³·º®³¿¬³·º®³òòò»·ºÅµ¼©°º½¹ ßµ¼«º¿¬³·º¸¿»©ôº
¯µ¼ Ò§Üå ¿ª¾³©Ü »Ö Ç· ¹ðôº¨²º¸ ¿§åªµ¼ «º ©Ö¸ ¿ª§µ §º ¨µ©º¿ ¯å¿ª
·¹«»·º̧«¼µ ¿®Ï³ª º ·º̧½-«º»Ç¿Ö §å½Ö¸©³ òòò¬½µ¿®Ï³ª º ·º¸½-«®º úͼ¿©³¸¾´å
¯µ¼¿©³¸¶§»º¿§å ¬ÖùÜ¿ª§µ§º¨µ©º¿¯å òòò££
Ã쮺òòò££
±Ḉ°«³å¿Ó«³·º̧«Î»º¿©³º¬Þ«åÜ ¬«-ôº¬Ø¬ ¸ ³å±·º̧±Ù³åú±²ºñ
½-°º±´«¼µÓ«²º¸ªµ¼«º¿©³¸ª²ºå ®-«ºÛͳ¬§-«º§-«º ¬ôÙ·ºåôÙ·ºåÛÍ·º¸á
«Î»º¿©³º«±³ ¿¶¦úÍ·ºåú½«º¿»Ò§Ü®µ¼Ç òòò
ÃÃ¬Ö òòò¬Öù¹¿ª¾³©Üðôº¿§å©³®Åµ©ºª³å òòò££
Ãþ³¿ª¾³©Üðôº¿§åú®Í³ªÖ òòò¿ª¾³©Ü« ±´ðôº¿§å
ú·º ¿±³«º®Í³®Åµ©º¾´å©Ö̧ ®·ºå«¼µôº©·µ¼ ðº ôº®Í ¿±³«º®Í³ª¼µÇ¿¶§³½Ö̧©Ö̧
òòò ¬Öù¹»ÖÇ «Î»º®«±»³å§¹©ôºðôº¿§åªµ¼«º®ôº¯µ¼Ò§Üå «Î»º®ðôº
¿§åªµ¼«© º ³ òòò¿»³«ºúÍ·¿º ú½-Õ¼åú·ºå °Ü妵¼Ç ¶®·ºåÓ«ôº¦¼»§º©°ºú§Ø ¹¿±å

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
98

m
©ôº òòò¬Öù¹§¹¶§»º¿§å òòò££

co
e.
Ã쮺££
ac
p
±´Ç° «³å«¼µ «Î»º¿ ©³º¾ôºª¼µ¶ §»º¿½-§ú®Í»ºå®±¼¿©³¸¾Öá
rs
ve

«-ÜåÓ«²º¸¿Ó«³·ºÓ«²º¸ÛÍ·º¸ ŵ¼Ó«²º¸ùÜÓ«²º¸±³ªµ§º¿»®¼Äñ ½-°º±´«


re
.fo

ª²ºå »³å®ª²ºÛ·µ¼ º ¿Ó«³·º¿·å¯Öñ ù¹«¼µ ©·º̧©·º̧¿ÛÙå« ®-«ºú²º¿ªå


w

©ðµ¼·ºåðµ¼·ºåÛÍ·¸ºòòòñ
w
w

Ãëλº®«±Ø¿ô³ÆѺúͼҧܯµ¼ òòòúͼ±®Ïų¿©Ù¿©³·º ½Î©º


ªÍÔ§°º©³ òòò¿¬å òòò®µ»ºåҧܯµ¼ª²ºå òòò¾³®Í«¼µ½-»º®¨³å¾´å
¬«µ»º¶§»º½Î©ô º ®´ ͳ òòò¶§»º¿§å úÍ·º¿½¹·ºå«µ¼«º©ôº¯¼µ©µ»ºå« «Î»º®
ðôº¿ §å½Ö ¸©Ö ¸ ¿½¹·º 嫧º§ ª³°©³»ÖÇ ¾µ¼ · º¬µ ¼ö -«º ¯°ºÛ Í °º ªØ µå ŵ ¼
©¿ª³« úÍ·ºô´±Ù³å©Ö¸ «³å½ÛÍ°º¯ôº òòò££
Ãì·º òòò££
±´¿¶§³®Í «µ¼ô¸º®Í³¾ôº¿ª³«º¬¿ä«å®-³å®Í»ºå±¼ú±²ºñ
Ãë-»º¿±å©ôº òòòö°º©³Þ«¼Õå ¶§©º±Ù³å©µ»ºå«ðôº¿§å
¨³å©Ö¸òòòö°º©³«®Y³« ö°º©³Þ«¼Õå©°º¿½-³·ºå òòòúÍ·º¬¿¯³·º
®Í³¨®·ºå½µ¼å½-«º°³å©µ»ºå« ªµ¼©ôº¯µ¼ªµ¼Ç ðôº¿§å¨³å©Ö¸¨·ºåcÍÔå¯Ü
±Øµå¿½-³·ºå òòòñ ±Ù³åÓ«³å ¨µ¼å©Ø©°º¨§µ Ạ¿¦³¸»³å¦³«¿ª³ºÛ°Í º¨§µ º££
±´°³ú·ºå®¯Øµå®Ü ½-°º±´®-«ºÛͳ ¬§-«º§-«º ¬ôÙ·ºåôÙ·ºåÛÍ·º¸
¦-©½º »Ö¨±Ù³å©³¿©Ù˪µ« ¼ ºú±²ºñ ¨µ¼¿©³¸®Í «Î»¿º ©³ºª²ºå¿½¹·ºå¿®Ùå
¿¨³·º±³Ù åÒ§Üå òòò
ÃÃų òòò¶®¶®ª×¼·º òòò¶®¶®ª×¼·º òòò££
½-°º±´¿»³«º¿¶§åªµ¼«º¦µ¼Ç¬¨ ©·º¸©·º¸¿ÛÙå« «Î»º¿©³º¸
ªØµ½-²º«¼µ ¯ÙÖ¨³åÒ§Üå òòò
ÃÃù¹¾ôºªòÖ òò¾ôº¨¿¶§å¦µÞ¼Ç «Õ¼ 尳婳ªÖ òòòùÜ®³Í ¬¿¢«åÙ
¿©Ù ¬ú·ºúÍ·åº ±Ù³åÑÜå òòòñ ·¹¸úÙ³¶§»º ª«º¿¯³·º ß»º¿Ç §Ù妫º¿¯åª¼§º
±Øµåª¼§º«-»º¿±å©ôº òòò££
±´Ç°«³å«¼µ«Î»º¿©³ºª²ºå°¼©º®úͲºÛµ¼·º°Ù³¶¦·º¸ òòòñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
99

m
ÃÃų òòò»·º¸°³ú·ºå»·º¸¾³±³»·º©Ù«º¨³å òòò¿»³«ºª

co
e.
¾©ºö-«º«-ú·º¿ª¾³©Ü»ÖÇ·¹úÍ·ºå¿§åªµ¼«º®ôº òòò££
ac
p
ŵ¯µ¼3 ½-°º±´¿»³«º±¼µÇ¬¿¶§å«¿ªå¨Ù«ºª³½Ö¸® ¼±²ºñ
rs
ve

ù¹¿©³·º ¬¿»³«º« òòò


re
.fo

ÃÃÅÖ¸ òòòùÜ°³å¨³å©³¿©Ù§¹ ¨²º̧¿§¹·ºå¨³åú®Í³ª³å òòò


w

ù»ºÇùªÙ»º¿©³·º¸ÛÍ°º¿©³·º¸ ±Ø§µú³±ÜåÛÍ°ºªØµå«-»º¿±å©ôº òòòª-«º


w
w

°³å ª-«º°³å òòò¿Ó±³º òòò ù¹« §¹Ò§ÜåÒ§Üòòò££


Å´¿±³¿¬³º±ØÓ«³åú¿±å±²ºñ «Î»º¿©³¸º¿¶½ªÍ®ºå®-³å«
§-«ºôÙ·ºå°Ù³ òòòñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
100

m
co
e.
ac
p
rs
ve
re
.fo
w
w
w

¶®ª×¼·º òòòò££
±´®¿ð¸®Ó«²º¸§¹ñ «Î»º¿©³º«±³ ±´Ç¿¶½ªÍ®ºå®Ü¿¬³·º
¿ªÏ³«ºú·ºå òòò
Ãëλ¿º ©³º òòò«Î»º¿©³º¿¶§³¶§®ôº¶®¶®ª×¼·º òòòùÜ«¼°*
«Î»º¿©³º ªµ§º©³®Åµ©º¾´å òòòò££
±´®®-«ºÛͳ§µ§ºÒ§ÜåÛÍ·º¸ ½§º±Ù«º±Ù«º¿ªÏ³«º¿»±²ºñ
ÃÃŵ¼ ¿ ª òòò ¿ª¾³©Ü « ©®·ºº ¬«Ù«º ½ -Ò§Üå ªµ § ºÞ «Ø
±Ù³å©³££
±´®°¼©º²°ºÅ»º¶¦·º¸ ¿½¹·ºå«µ§º©³¿©ÙËúÄñ
ÃÃÛÍ·ºå¯Ü§»ºåª²ºå òòò«Î»º¿©³º±Ù³å¨³å©³®Åµ©¾ º å´ òòò
¿»³«ºÒ§Üå òò¿ª§µ§º¨µ©º¿¯å¯µ¼©³« òòò££
±´®¿¶½ªÍ®ºå®-³åú§º©»ºÇ±Ù³åÒ§Üå «Î»¿º ©³¸º«¼µªÍ²Óº̧ «²º̧±²ºñ
Ãÿ»§¹ÑÜå òòò¾³¶¦°ºªµ¼Çù¹¿©Ùª³úÍ·ºå¶§¿»©³ªÖ òòò££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
101

m
ÃÃŵ¼ òòòŵ¿¼ ª òòò¶®¶®ª¼×·º¬¨·ºªÙÖ±Ù³å®Í³°µ¼åªµ¼Ç§¹ òòò££

co
e.
±´® ®Ö¸Ò§ØÕåÒ§ØÕ媵¼«º±²ºñ Ò§Üå®Í©°º½Ù»ºå½-·ºå¶§»º¿¶§³±²ºñ
ac
p
Ãì½µªµ¼ª³úÍ·ºå¶§¿»©³ òòòúÍ·»º Öǫλ®º ¾³¯µ¼·ª º ¼Çª
µ Ö òòò££
rs
ve

ÃÃß-³££
re
.fo

®-«ºªØµå§Ö¶§³±Ù³å±ª³å®±¼ñ ¬¶®·º¬³cص¿©Ù¬³åªØµå¿ðð¹å
w

±Ù³å±²ºñ ¾³¶§»º¿¶§³ªµ¼Ç¿¶§³ú®Í»ºå®±¼½·º®Í³§·º ±´®« ®-«ºÛͳ«¼µ


w
w

®Ö¸Ò§Üå
Ãÿª¾³©Ü« ¿¶§³±³å§Ö òòò££
Ãþ³¿¶§³ª¼µÇªÖ Å·º òòò££ «Î»¿º ©³º¸ ¬¿®åñ ±´®« ®-«ºÛͳ
«¼µ ú®ºåªµ« ¼ ºÒ§Üåá úÍ·º ¿ªÍ»ØÛÍ°º¦«º»·ºå¿»©ôº¯µ¼©³¿ªòòò ß-³ òòò
¾³®Í¶§»º®¿¶§³Û¼µ·º½·º ±´®Ä ¿ù¹«º¦¼»§º®Í ½Ù³±Ø®-³åÓ«³åªµ¼«ºú±²ºñ
¿¶½±Ø®-³å«¿ðå3¿ðå3 òòòñ
¬©»ºÓ«³®Íª«º±åÜ «¼© µ ·ºå¯µ§áº ¬Ø«µ©
¼ ·ºåÞ«© ¼ ºÒ§ÜåÞ«®¼ åº ð¹å®¼
±²ºñ
Ãÿ©³«º ¾³¬Ò·Õ¼ å»ÖÇ ªµ§ºª« ¼µ º©³ªÖ ¿ª¾³©Üúôº òòò¿»
ÛÍ·º¸ÑÜ忧¹¸¿ª¾³©Üúôº òòò££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
102

m
co
e.
ac
p
rs
ve
re
.fo
w
w
w

¿»Ç¿ª¾³©Ü¬¿¶¦¿§å®ôº¯µ¼3 «¼µ°µ¼·ºå¿®³·º©°º¿ô³«º
¬¶§©º« ¼ µ ¶ ½ôº ® × » º å ¿»±²º ñ ®-«º Û Í ³ «µ ¼ ª ²º å ®× » º Û Í ° º ¨§º
¿©¸ Ò§Üå Ò§Üñ ®× »º ¿©¸±²º ¯µ ¼¿ ©³¸ ®Í ®-«ºÛ ͳ½Ù«º½ Ù«ºÞ «Ü忧æ
®×»º¦ÙÖ¿±³¬ú³®-³åá ѧ®³ ®¼©º«§ºá ®-«ºÛͳ¿½-á ¿§¹·ºù¹ °±²º
®-³å«µ¼¿©¸«³ ¿©¸«³ÛÍ·º¸ ¯»º«³©µ¼«º¿»¶½·ºå«¼µ¯µ¼ªµ¼Äñ ®×»º¬¿©¸
ªÙ»ºªÏ·ª º ²ºå±¾³ð®«-¿±³ ®×»ª º »Ù º ®-«½º «
Ù ºÞ«Ü嶦°º¿»©©º±²ºñ
¨µ¼±¼Ç¶µ ¦°ºªÏ·º¿»§´±²ºÛÍ·º̧ ®×»ºôÒµ¼ §Üŵ¯µ¼Ó«ú±²ºñ ®×»ºôµ¼±²º¯µ¼±²º
®Í³ª²ºå ¿©¸¨³å¿±³®×»º®-³å ®-«Ûº ³Í ¿§æô¼°µ ÜåôÜå¿ªå «-ª³±²º«¼µ
¿½æ§¹±²ºñ ¨µ¼«-ª³ ¿±³®×»º®-³å §¹å°§º¨Ö𷺱ٳ姹« ¿ô³«-º³å
¿ªå ¬®-³å°µÄ°¼©º¨Ö3 ®¼»ºå®«¼°*ÛÍ·º¸ §©º±«º3 ¬»ØǧÖú±ªµ¼á
©«ôº§ÖÞ«ØÕú±ªµ¼ÛÍ·¸º ¬»²ºå ·ôº ±cµ¼å±úÜ ¶¦°º©©º±²ºÅ´Äñ
¨µ¼¬ú³®-ռ嫼µ®×»º¿±³«º±²ºÅµ ¿½æ¯µ¼Ó«±²ºñ ¿ô³«-º³å±³å®-³å

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
103

m
®×»º¿±³«º®¼Ò§Ü¯µ¼ñ ®¼»ºå«¿ªå®-³å ¬¨´å ±©¼¨³å ±·º¸¿§Ò§Üòòòñ

co
e.
ô½µª²ºå°¼·µ ºå¿®³·º©°º¿ô³«º ®×»¿º ©¸®-³å3 ®×»ºª»Ù º®-«Ûº ³Í
ac
p
Þ«Üå ¶¦°º¿»¿§Ò§Üñ ±¼µÇ¿±³ºú ³±ÜÑ©µ« ¿¬å±²º«©°º¿ Ó«³·ºåá
rs
ve

°¼©ºª×§ºúͳå°ú³ ¿½Îå¨Ù«º°ú³«¼°*®úͼ¿±å3 ®×»º®ôµ¼¿±åñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸


re
.fo

¨µ¼®×»º ªÙ»º®-«ºÛͳޫÜåÛÍ·º¸§·º¬¶§·º±µ¼Ç¨Ù«ºªµ¼«º±²ºñ
w

ÃÃÅôº££
w
w

±´Ç«µ¶¼ ®·º±²ºÛ·Í ¸± º ·´ ôº½-·åº ®-³å« ¬Ø¬ ¸ ³å±·º̧±³Ù åÓ«ú±²ºñ


±¼§º¿©³¸®¨´å¯»ºå§¹ñ ±´Ä®×»ºªÙ»º®-«ºÛͳޫÜå ¶§³Ò§Üå ¿¶§³·ºåªÖ¿»
±ªµ ¼ á ®²º åÒ§Ü å ¿©³¸ § Ö ½ Ù «º ð ·º ¿ »±ªµ ¼ Û Í · º¸ ¬¶¦ÔÛÍ · º ¸ ¬ ®²º å Ó«³å
ö¿úåùÜåô®ºå ¯ÙÖ¨³å±ªµ¼¶¦°º¿»±²º ®Åµ©º§¹ª³å òòòñ
Ãþµ»ºå«²³©°º§¹å ªØµåú³«¶§³å©ôº¯µ¼©³ù¹®-¼Õ媳壣
Ã®¿¬³·ºª¼µÇ «-³å¾«ºªÍ²º¸¿ ©³¸® ôº¨·º©ôº òòò
±´·ôº½-·ºå ±©¼ðÜú¼ô»ÖÇ¿»¿»³º òòò ®°³å¿«³·ºå©Ö¸¬±Ü媼µÇ®Í©º££
±´·ôº½-·ºå®-³åÄ ¬³¿®ý¼©º±Ø®-³å òòòñ «¼µ°µ¼·ºå¿®³·º«
±´Ç ®×»ºªÙ»º®-«ºÛͳ¬Ö¸¬Ö¸Þ«Ü嫼µÒ¦Ü娵©ºªµ¼«ºÒ§Üåñ
Ãñ¼§º¿½-³±¼§ºªÍÒ§Üå òòòcµ§ºú²º±´®©´¿¬³·º ©«ºª³ªµ¼Ç
¬Ø¸¬³å±·º¸¿»©ôº¨·º§¹¸ òòò££
±´· ôº½-·ºå®-³å« ¿½¹·º 媲º 宲¼©º á ¿½¹·º 媲º 宽¹ñ
ùܬ©µ·¼ ºå±³¿Ó«³·º¿·åÓ«²º¿¸ »Ó«±²ºñ ù¹«¼µ«°¼µ µ¼·åº ¿®³·º« Ûשº½®ºå
¿®Ù忨³·º©ôº¯c¼µ áµØ Ûש½º ®ºå¿ªå¿¨³º©ôº¯c¼µ ¿µØ ª³«º ¿¶§³ªµÇ¼ ú¿±³
§µ°Ù»ºÓ«³«´ªÜÒ§ØÕåÒ§ØÕ媵¼«ºÒ§Üå òòò
Ãñ¼§º®¬Ø¸Ó±»ÖÇÑÜåòòò®Ó«³½·º±´¿ªå»ÖǪ«º½-·ºåðÖú¼»º¿¯³º
Ò§Ü媳¿©³¸®Í ®·ºå©µ¼Çª«º¿©Ù¿¶®Þ«Üå®Í³¿¨³«ºÒ§Üå ¿Ó«³·º°Ü°Ü¶¦°º«µ»º
®ôº òòòÅ³å ±¼§º¿«³·ºå©Ö¸ °«³åªµØ姹ª³å ¾³©Ö¸ òòò ®·ºå©¼µÇ
ª«º¿©Ù¿¶®Þ«Üå®Í³ ¿¨³«º¨³åªµ¼«ºòòò££
Ãðµ¼·ºå¿®³·º ®·ºå©µ¼Ç¿»³«º®Í³¿ú³«º¿»Ò§Ü òòò®·ºå©µ¼Çª«º
¿©Ù¿¶®Þ«Üå®Í³ ¿¨³«º¨³åªµ¼«º òòòñ °µ¼·ºå¿®³·º®·ºå©µ¼Ç¿»³«º®Í³

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
104

m
¿ú³«º ¿ »Ò§Ü òòò®·º å ©µ ¼ Ç ª«º¿ ©Ù ¿ ¶®Þ«Ü å®Í ³¿¨³«º ¨ ³åªµ ¼ «º

co
e.
òòòôµ¼òò ôµ¼òòò °¼µ·ºå¿®³·º òòò úÖ òòò úÖ òòò¬³Åòòò¬Å££
ac
p
Å´3ª²ºå¿«³·ºå
rs
ve

Ãꮺ忧æ®Í³¬½-»¼ º¿©Ù¶¦Õ»åº á «µ»¯º صå±Ù³å©Ö̧¬¼®º ¿§¹·ºå®-³å°Ù³á


re
.fo

"Æ®_Ô©°º½Ù·º®Í³ ú»º±´®Ü嫼µ¿úͳ·ºúͳ屩¼¶§ÕÓ«§¹ òòò úÖ òò úÖ££


w

°±²º¶¦·º¸¿§¹¸ß-³ñ Ø·° ر° ª³åá ®Ü忾嫳«Ùôº¿úå


w
w

®Ü å ±Ü ½ -·º å ª³å®±¼ § ¹¾´ å ñ ª«º ² ¼ y Õ å¿©³·º ¨ µ ¼ å ¿¶®³«º ¨ µ ¼ å ÛÍ · º ¸


ª«º±Ü媫º ¿®³·ºå©»ºå ¿¬³ºÅ°º¨Ù«º½-±Ù³å¿©³¸©ôºñ
Ãÿӱ³º òòò ª´§-Õ¼Þ«Üå®-³å¬±²ºåô³å¿©³¸ª²ºå ©°º®-ռ姹
ª³å¿»³º££
¿Ó«³·º½Ø©Ù·ºå¬¼µ»ÖÇ ¯«ºú«º§¼µªÜô¼µ¿©ÙËӫҧܨ·º§¹¸ òòò

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
105

m
co
e.
ac
p
rs
ve
re
.fo
w
w
w

¨³å©Ö¸¿»ú³¿ú³«º¿©³¸¿ª¾³©Ü« ¬ú·º¿ú³«º
ÛÍ·º¸¿»Ò§Üñ
¬µ¼ ªÍª« µ¼ ©
º ³ñ ¬¶¦Ô¿ú³·º°§µúǼ §Í Ûº ·Í º̧ ¬»«º¿ú³·º ¨¾Ü
«¿ªå«¼µ cµ¼åcµå¼ ¿ªå©ÙðÖ ©º¨³å©³§¹ñ úͲºª-³å»«º¿®Í³·ºª© Í ¸Ö ±Ḉ¯§Ø ·º
«¼µ¦Ù¦Ù¿ªå«¼µ·ºªµ¼Ç òòòòñ
®-«ºÛͳ®Í³ª²ºå¾³¶½ôº±®×®Í ®úͼ¾Öá ¿¶§³·º¿¶§³·º«¿ªå
¶¦°º¿»©³«¼µ« ¬±²ºåô³å°ú³ñ «¼µ°µ¼·ºå¿®³·º ®×»ºªÙ»º¿¶½ªÍ®ºå«¼µ
ùßôºªº§¹ð¹¶®y·º¸©·ºªµ¼«º±²ºñ ¿ª¾³©ÜÛÍ·º¸©µ¼«º®¼®ªµ¼¶¦°º½-¼»º«-®Í
±´ Ç ¿ ¶½¿¨³«º ¾ ú¼ © º « ¼ µ «Î¼ ½ »Ö ¬µ § º ú §º ª µ ¼ « º ± ²º ñ ù¹¿©³·º
§¼»º«¼µ·ºå«¼µ·ºå ±´Ç¿¾³ºùÜ ¬úͼ»º¿Ó«³·º¸ ¿úÍË©µ¼å¿»³«º··º«-»ºú°º©µ»ºåñ
Ãÿª òòò¿ª¾³©Ü ¿ú³«º¿»©³Ó«³Ò§Üª³å²·º òòò££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
106

m
±´Ç¬±Ø«¼µ¬©©ºÛµ¼·º¯ØµåÓ«³±Ø§¹¿¬³·ºÞ«¼Õ尳媵¼«º±²ºñ

co
e.
¿ª¾³©Ü« ±Ç´«¼µ ¿ð¸3§·º®Ó«²º¸¾Ö
ac
p
Ãì½µ§Ö¿ú³«º©³ òòò££
rs
ve

¾³§Ö¿¶§³¿¶§³«¼µ°µ¼·ºå¿®³·ºÞ«Üå ¬¿§-³ºªÙ»ºªÙ»ºå¿»±²ºñ
re
.fo

úÍ«ºª²ºåúÍ«ºÄñ ¨µµÇ¿¼ »³«ºª«ºÛÍ°º¦«º«¼µ¿«³¸ôÍ«º«³ Æ«º«¼µ©µ¼3


w

¿½¹·ºå©°º¦«º¿°³·ºå ¨³å±²ºñ
w
w

ÃÃŵ¼ òòòŵ¿¼ ª òòò¬¿¶¦ òòò¬¿¶¦¿§å®ôº¯© ¼µ ³¬½µª³å


Å·º££
«¼°µ µ¼·åº ¿®³·º¬¿®å«¼µ¿ª¾³©Ü ¿½¹·ºå«¼¶µ ¦²ºå²·ºå°Ù³²¼©º¶§
±²ºñ
Ãëµ¼ôº òòò¿§-³ºªµ¼«º¿©³¸®ôº¿»³º òòòÅÜåÅÜ òòò££
¿§-³®º ôº̧±³¿§-³© º ³ ¬¿§-³ª º Ù»©º ³«Ó«³¿»Ò§Üñ ±´Ç§»¼ º«µ·¼ åº
«µ¼· ºå®-«ºÛ ͳޫÜ嫼µ §µ ¼3«¼µ· ºåÒ§Üå¿»³«º¿¶½¿¨³«º ä«¿¨³«ºä «
¶¦°º¿»±²ºñ ¿ª¾³©Ü« ±´Ç«µ¿¼ ð¸Ó«²º¸ú·ºå ±«º¶§·ºå½-±²ºñ ù¹«¼« µ ¼µ
°µ¼·åº ¿®³·º« §µ3 ¼ ®cµå¼ ®úÙ¶¦°º±Ù³å Ò§Üåñ ±´Çú·º¾©º¿úÍ˪«º±Ü忪寵§ºÒ§åÜ
Ãÿ¶§³§¹ÑÜ åòòò¿¶§³§¹ÑÜ å òòò«¼ µôº ¿ §-³ºú ¿©³¸ ®Í ³ª³å
Å·ºòòò££
¿ª¾³©Ü±«º¶§·ºå½-¶§»º±²ºñ Ò§Üå®Í¬¿ðåÞ«Ü嫼µ¿·åÓ«²º¸
ú·ºå
Ãëλº®®Í³ ½-°º±´úͼ©ôº òòòò££
ÃÃÅ·º££
°µ¼·ºå¿®³·º¯Ø§·º®-³å¿¨³·ºá ®-«ºªØµåÞ«Ü嶧Ôåá §¹å°§ºÞ«ÜåÅ«³
¬Ó«³Þ«ÜåÒ·¼®º±Ù³å±²ºñ ±´Ç»³å¨Ö©Ù·º ®µ¼åÞ«¼Õ姰º±Øªµ¼Ó«³åªµ¼«ºú
±²º¸§Øµú±²ºñ¬©»ºÓ«³®Í òòò
Ãþôº òòò¾ôºªµ¼ òò¿ª¾³©Ü òòò££
±´Ä¬¿ª³©Þ«Ü嬿®åñ ¿ª¾³©Ü«¿ä««-¿»¿±³
±°ºúÙ«º®-³å«¼µ ¿¯Ùåª-°³Ù ¿·åúÜÓ«²º̧¿»±²ºñ ±°ºú« Ù º«¿ªå¿¶®¶§·º
¿§æ«-®Í òòò
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
107

m
ÃÃŵ©º©ôº òòò«Î»º®®Í³½-°º±´úͼ©ôº òòò££

co
e.
°µ¼·ºå¿®³·ºª«ºÛ°Í ¦º «º¯µ§ºá §½Øµå¿ªå«¼µ·ºåÒ§Üå ®ª×§º®ôÍ«ºÒ·¼®º
ac
p
±«º¿»¯Öñ ¬©»ºÓ«³®Í±©¼ú±Ù³å±ªµ¼Å»º®-¼ÕåÛÍ·º¸ ¿½¹·ºå«¼µ±Ù«º
rs
ve

±Ù«º½¹Ò§Üå òòò
re
.fo

Ãî òòò®Åµ©¿º ±å¨·º©ôº òòòñ ½-°± º ´ú¼© Í ôº¯µ¼ ¿ª¾³


w

©ÜúÖË ½-°º±´«¾ôº±´ªÖ££
w
w

Ãëλº®½-°º±´« ùÜ«®Åµ©º¾´å òòò®Û;¿ªå« òòò££


Ãÿӱ³º ££
Ãñ´»Öǫλº® ½-°º±´¶¦°º©³Ó«³Ò§Ü òòòñ ¬ú·º«©°º»ôº
©²ºå±³å¿©Ù §¹ òòò¬½µ®Í®Û;¿ªå¿¶§³·ºå±Ù³å©³ òòò££
¿ª« ½§º¶¦²ºå¶¦²ºå©µ¼«º½©º¿»±²ºñ «¼µ°µ¼·ºå¿®³·º®-«ºÛͳ
ª²ºå®×»ºôµ¼Ò§Üñ »¦´å®Í°3 ¿©¸¨³å¿±³®×»º®-³åôµ¼¿ªÒ§Üñ ¿ª¾³©Ü
«©µ¼å²y·ºå¿±³¿ª±Ø¶¦·º¸ òòò
Ãì½µ±´« ±´Ç®¼¾¿©Ù»ÖÇ®¼©º¯«º¿§å¦µ¼Ç ®Û;¿ªå«¼µ ¿½æ¿»Ò§Ü
¿ª££
°µ¼·ºå¿®³·º®-«ºÛͳޫÜå®Ö¸«-±Ù³åÄñ ·¼µ®ªµ¼ «§¼µ«c¼µÞ«Ü嶦°º¿»
±²ºñ c×ôµ¼©³« ¯«ºôµ¼¿»©µ»ºåñ
Ãì½µ«Î»º®±´ú© ͼ ¸Ö ®Û[¿ªåªµ« ¼ ± º ³Ù å½-·ºªµ¼Ç òòò«¼µ°·µ¼ ºå¿®³·º
ªµ¼«º §µ¼ÇÛµ¼·º®ª³åÅ·º òòò££
±´°«³åÓ«³å±²ºÛÍ·º¸ ½µ»« ª´¿±¿«³·ºªµ¼ Ò·¼®º±«º¿»
¿±³ «¼°µ ·¼µ åº ¿®³·º ¦µ©ºð·º±ªµ¼ª§× ª º §× úº ³Í åúͳ嶦°º±³Ù åÒ§åÜ ¿ù¹±©Þ«åÜ ·¼µ
±ØðÖÞ«ÜåÛÍ·º¸òòò
Ãþ³ªµÇª ¼ «
µ¼ º§ú¼Çµ ®Í³ªÖß-³ òòò«¼µô½º̧ -°± º ´«µ± ¼ ´®-³å¯Üªµ¼«§º Çú¼µ
¿¬³·º òòò«-Õ§º« ªÍا°º±®³å «-»°º °º±³å®Í®Åµ©© º ³ òòòñ ®§µÇÛ¼ ·¼µ º
¾´å òòò ųå òòò ùÜ¿»Çų òò ¿©³º±ª·ºåª¯»ºå ¿ªåú«º¿»Ç§¹
ª³å££
«¼µ°µ¼·ºå¿®³·º®-«ºú²ºª²ºúÙÖ ®×»º©ÙÖªÖÛÍ·º¸ ««º««ºª»ºú»º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
108

m
¿©Ù˱²ºñ

co
e.
Ãþôº¸Û Íôºß-³ òòò«-Õ§º®Í³ú²ºå°³å¿ªåú®ª³åªµ¼Ç¯µ¼Ò§Üå
ac
p
òòò¬«-P ÛÍ°º¨§º¿©Ùð©ºá ¿¾³·ºå¾Ü¬§Ù¿©Ùð©ºá ®¿©³º©¿ú³º
rs
ve

¿½¹·ºå°²ºå¿©Ù°²ºåá ¿©Ù¬¿§æ« ÑÜ娵§ º¿©Ù¿ »³«º¶§»º ¿¯³·ºå


re
.fo

«¼µôº¸®-«ºÛͳ»ÖÇ®©»º©Ö¸®-«º®Í»º¬»«ºÞ«Üå¿©Ù©§º»ÖÇ òòòÞ«¼Õ尳媵¼«º
w

ú©³òòòñ ¬½µ¿©³¸±Ç®´ ³Í ú²ºå°³åúͼ©ôº©Ö̧ òòòñ ¿«³·ºåÓ«¿±åúÖË


w
w

ª³å §ú¼±©ºÞ«ÜåúÖË òòòÅÜå òòòß¿ª³·º¯´Ò§Üß- òòò ß¿ª³·º¯´Ò§Ü


òòò «¼µôºùÜ¿ª³«º½-°º©³«¼µ¿ª òòò££
·µ¼Ò§Üñ °µ¼·ºå¿®³·º·¼µÒ§Üñ ·¼µ©³®Í¿ª¾³©Ü»³å¨·ºÛÍ°º¦«º«¼µ
±´Çª«º²y¼Õ¨µ¼åÒ§Üå¿©³¸«¼µ· µ¼©³ñ ù¹«¼µ¿©³·º¿ª¾³©Ü« ¬©Ù »ºÇ
©«ºÒ§Üåñ
ÃÃŵ¼¿ª òòò«¼µ°µ¼·ºå¿®³·º°¼©º¿«³·ºå¿ªå¿®ÙåÒ§Ü壣
±´®°«³å®¯Øµåªµ¼«º«¼µ°µ¼·ºå¿®³·º« òòò
Ãþ³°¼©¿º «³·ºå¿®Ùåú®Í³ªÖß-³ òòò®¿®ÙåÛµ¼·¾ º å´ òòòñ ½·ºß-³å
«¼µ «-»º°°º±³å°¼©º¿®ÙåÒ§Ü媵¼«º§Ç§¼µ ¹Ò§Ü©Ö̧ òòòñƳ©º¿©³º¨« Ö ªµ¼Å« µ¼
ªÍØÞ«Üå»ÖÇ ¯Ü娵¼åú·º¾ôº̧ÛÍôºª§µ ®º ªÖ òòòñ ¿©³ºÒ§Üß-³ òòòò ªµ« ¼ ºªÖ
®§µ¼ÇÛ¼·µ ¾
º ´åòòòñ ½Ø°³åú©ôºß-³ òò½·ºß-³å»Ö« Ç Î»¿º ©³¸¬
º ¿Ó«³·ºå«¼ª µ ²ºå
½µ¨« Ù º®ôº̧ ¬¿½Ù¨¨ Ö ²º̧ ¬·ºå òòò ¿©³º±ª·ºåù¼µ·ô º ³úܯҼµ §Üå òòò££
±´Ç°«³å«¼µ¿ª¾³©Ü®-«ºªØµå¶§Ôå±Ù³åÒ§Üå
ÃÃÅ·º òòòŵ¼¿©³º±ª·ºå«¾ôº«§¹ª³ªÖ££
Ã繮ͳ¿§¹¸ òòò»·º»Ç·Ö ¹¿©ÙË©³¿©³º±ª·ºåª¯»ºå¿ªåú«º
¬ÖùÜ¿»Ç« ¬°¼®ºå¿ú³·ºð®ºå¯«º»ÖÇ ¬Öùܬ¬¼©º ¬Öùܬú¼§º« ·¹¸«¼µ
°¼®ºå«³å¦¼µÇ»¼®¼©ºª³å òòò¿©³º±ª·ºåª¶§²º¸¿«-³º¿¶½³«ºú«º®Í³
¨®·ºå¿©Ù½-«º°³åú©«º§³Ù å òò ª-«º¯³å òò ÛÍ°º¿ô³«º¬©´¬¶§·º
¨Ù«± º ³Ù åÒ§åÜ òòò¿©³º±ª·ºåª¯µ©úº °Í ºú«º®Í³°«³å¿©Ù ¶®ÔåÒ§åÜ ¾µú³å
¿©Ù¦å´ Ó«©³¿ª òòò»·º®®Í©º®¿¼ ©³¸¾å´ ª³å òòò«-¬µ òòò «-¬£µ £
¿ª¾³©Üúôºú½«º ·¼µú½«º¶¦°º±Ù³å±²ºñ ù¹«¼µ«°¼µ µ¼·ºå¿®³·º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
109

m
«¬±Ø«-ôº«-ôº¶¦·º¸

co
e.
ÃÃ«Ö òòò·¹±Ù³å®ôºòòò¿©³º±ª·ºåù¼µ·ºô³úÜ¿½Ù¨Ù«ºú·º
ac
p
ùöØ°µ ·º©³®Í³ª«º®© Í º¨¼åµ ¿§å®ôº òòòñ »³®²ºÞ«Üåú·º¿®³ºùôºª§µ ®º ôº
rs
ve

cµ§ºúÍ·ºcµ¼«º®ôºñ ¬Öùܪ¼µ ¾´å±Üå¿©³¸®Í ¬úÜ媳®¿©³º»ÖÇ Å·ºå òòò££


re
.fo

ŵ¯µ¼3 ©°º¦«ºªÍ²º¸«³¬±Ø«-ôº«-ôº¶¦·º¸ òòò


w

Ãû³åª²º§¹ÑÜå ¿ªå¿ªå©µ¼Çúôº òòò«Î»º¿©³ºùÜ¿ª³«º


w
w

½-°º©Ö¸Å³§Ö«¼µ ¬¶§°º®Ö¸°Ù³ÛÍ° º½¹¯µ¼ªµ¼Ç òòñ ®µØúÙ³®Í³ ¬«µ»º§¹±®Ï


𫺪«º®Í³ Ó««ºÓ««º»ÖÇ ¬®×¿©Ù±³«-ÔåªÙ»º½Ö¸ òòò££
°±²º¶¦·º¸ß-³ ·µ¼±ØðÖÞ«ÜåÛÍ·º¸¿¬³ºÅ°º¯µ¼¶§±Ù³å¿ª¿©³¸©³
ÃÃúÍ·º¿®ÙåªÙ»ºå«¾ôº±´ªÖ ®·ºå»Ûl³«¾ôº®Í³ªÖ££
¬Öù¹ª²ºå§¹©ôºñ
Ãÿ©³º±ª·ºå®Í³¿©ÙËÓ«ªµÇá¼ ¿©³º±ª·ºå®Í³«ÙÖá ¿©³º±ª·ºå
®Í³ ½-°ºÓ«ªµ¼Ç ¿©³º±ª·ºå®Í³ªÙÖ ££
¬Ö òòò¬Öù ¹ª²ºå§¹©ôº¬°Ø µ§¹§Öß -³ñ ¬¿©³º°Øµ ©ôºñ
§¹å°§º¨Öúͼ©³¿¶§³ ±´Ç±Ü½-·ºå§Ö òòòñ ®×»ºªÙ»º®-«º½Ù«ºÞ«Üå»ÖÇß-³ ª®¼µ·ºå
®«§º§µØ¿¶§³§¹©ôºñ¬Öòòò®ôºªµ¼ùܯµ¼¿©³¸®Í «Üå¿Ó«³·º¿»©³¿©³¸
¬¿©³º¯µ¼å©ôºñ ¿Ó±³º ½µ¿½©º¿©³¸ ¬±²ºå«Ùֱٳ忩³¸ª²ºå
¿½©ºö© Ü ±®³å¿ªå¶¦°º±³Ù 婳§¹§Öª³åñ Å®ºå òò©ôº ¿«³·ºå òòòñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
110

m
co
e.
ac
p
rs
ve
re
.fo
w
w
w

½µ¿©³¸¬ú³ú³¬³åªØµå¬ú·º¬©µ¼·ºåªµ¼§¹§Öñ ¿»®·ºåÞ«Üå
±²º ª ²º å ¿»®·º å Þ«Ü å ¿»ú³á ¬µ » º å ª«º ¦ -³å«ª²º å
¬µ»åº ª«º¦-³å¿»ú³á ¶®«º½·ºå°¼®ºå«ª²ºå¶®«º½·ºå°¼®ºå¿»ú³ñ ±´Ç¿»ú³
ÛÍ·º¸ ±´¿»±³å«-¿»§¹Ò§Üñ «Î»º¿©³º©µ¼Ç ¬³åªØµå«ª²ºå ô½·º¸ô½·º
ô½·º¬©µ¼·ºå§µ¼¿»Ò®Ö«-³å¿»Ò®Öá ¾³®Í®¿¶§³·ºåªÖ òòò¬Ö òòò«¼µ°µ¼·ºå
¿®³·ºÞ«Üå«¿©³¸ ¿©³º±ª·ºåù¼µ·ºô³úܯҵ¼ §Üå °ÜåúÜå±Ù·ºå¿»©³«ªÙÖú·º
¿§¹¸¿ª òòòñ
«Î»º¿ ©³º ª²º 嶮¶®ª×¼ ·º «¼µ® °úÖ¿ ±åñ ¿ª¾³©Ü ú»º«
¿Ó«³«ºú¿±å±²º®Åµ©º§¹ª³åñ ¿ª¾³©Ü«¿©³¸¶¦°ºÒ§Üå½Ö¸©³¿©Ù
¬³åªØåµ ¿®¸§°ºª¼«
µ º3ª³å®±¼ñ ¬³åªµåØ «¼µ ¿®¸½-·¿º ô³·º¿¯³·º¿»±²ºñ
¬Ö òòò ±´Ç«¼µÓ«²¸ºú©³ª²ºå ¬Ò®Ö©¿° ©®×¼·º®×¼·º©¿©Ù¿©ÙÛÍ·º¸ñ
¾³¿©Ù ¬ª¼µ®«-¿»±²º®±¼ñ ±´Ç«µ¼Ó«²º¸Ò§Üå°¼©º®½-®ºå±³±´«
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
111

m
«Î»º¿©³º ½-°º¿±³¶®¶®ª×¼·º§·ºñ ±´«§·º ¿ª¾³©Ü«¼µôº°³å𷺧´¿§å

co
e.
¿»§µØúÄñ ©°ºú«º®Åµ©º ÛÍ°ºú«ºª²ºå®Åµ©º ¿»Ç°Ñºú«º¯«º§·ºñ
ac
p
ô½µª²ºå¾³¿Ó«³·º̧úôº®±¼ñ ±´©µ¼ÇÛÍ°¿º ô³«º ©°º¿ô³«º
rs
ve

«¼µ©°º¿ô³«º°«³å©°º½Ù»ºå®Í®¿¶§³¾Ö ®»«º¨Ö«¿·¹·ºÒ§Üå ¨µ¼·º¿»Ó«


re
.fo

±²ºñ ±´©µ¼Ç Ó«²º¸ú©³ «¼°*©°º½µ«¼µ ¬Þ«Ü嬫-ôº ¿¯Ùå¿ÛÙå¿»Ó«


w

±²ºñ «Î»º¿©³ºª²ºå «¼µôºÛÍ·º̧®¯µ·¼ ± º ²º®µ¼Ç ½§º¿¬å¿¬å±³¿»ªµ« ¼ º


w
w

±²ºñ ±´©µ¼Ç«¼µ Ó«²¸ºú©³ ©°º½µ½µ«¼µ ¬«-§º¬©²ºå¶¦°º¿»§µØúÄñ


¬¿©³ºÓ«³®Í¶®¶®ª×¼·º« ±«º¶§·ºå½-ªµ¼«ºÒ§Üå
ÃÃ©Ü©Ü òòò©°º½µ½¿µ ©³¸¯åص ¶¦©º±·º̧Ò§ª Ü Çµ¼ ª×·¼ º¨·º©ôº òòò££
¶®¶®ª× ¼·º« ¿ª¾³©Ü «¼µ ú·ºåú·ºåÛÜÍåÛÜÍ忶§³±²ºñ ù¹«¼µ
¿ª¾³©Ü«
Ãþôºªµ¼¯Øµå¶¦©ºú®Í»ºå®±¼¿©³¸¾´åª×¼·ºúôº òòòò ª×¼·º§Ö
¯Øµå¶¦©ºª¼µÇúú·º ©Ü¸«¼µôº°³å¯Øµå¶¦©º¿§å§¹ª³å òòòò££
¶®¶®ª×¼·º«½Øµ«¼µ¶§·º¨µ¼·ºªµ¼«ºÒ§Üå
ÃÃùܪµ¼ªµ§º¿ª££
¿ª¾³©Ü¶®¶®ª×¼·« º µ¿¼ ·åÓ«²º¸¿»±²ºñ ¶®¶®ª×·¼ º««Î»º¿©³º¸
«¼µ ¦-©º½»ÖÇ¿ð¸Ó«²º¸ªµ¼«ºÒ§Üå òòò
Ãÿ«-³º®·ºå®´«¼µ¬«´¬²Ü¿©³·ºåªµ¼«º®ôº¿ª òòò££
¿ª¾³©Ü««Î»º¿©³¸º«¼µ¿ð¸Ó«²º¸±²ºñ «Î»º¿©³º«±³
»³å®ª²º°Ù³¶¦·º¸ òòò
Ãëλº¿©³º¾³«´²Üú®ªÖ¶®¶®ª×¼·º òòò££
ÃÃùܪµ¼§¹££
¶®¶®ª×¼·º°«³å®¯«º¿±å§Ö ¾ôº«°¿¶§³ú·º¿«³·ºå®ªÖŵ
°Ñºå°³å¿»§Øµú±²ºñ ¿»³«º®Íòòò
ÃÃùܪµ¼§¹ òòò¿ª¾³©Ü« ®Û[¿ªå®Í³½-°º±´úͼ©ôº¿ª££
ÃÃŵ©º«Ö¸ òòò±¼±³å§Ö££
¿ª¾³©ÜúÍ«ºúÙØË°Ù³¿½¹·ºå·ØµË±Ù³å±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
112

m
Ãì½µ òòò±´Ç½-°º±´«¼µ ®¼¾¿©Ù« ©¶½³å©°º¿ô³«º»ÖǰܰѺ

co
e.
¿»Ó« ©ôº òòò££
ac
p
Ãñ´«¿ú³®¶··ºå¾´åª³å ££
rs
ve

«Î»º¿©³º«¶¦©º¿®åªµ¼«º±²ºñ ù¹«¼µ¶®¶®ª×¼·º« òòò


re
.fo

Ãö··ºå§¹©ôºòòòù¹¿§®ôº¸±´ÇúÖË¿«³·º®¿ªå«¼µ¿½æ¶§®Íôص
w

®ôºªµ¼Ç ¶¦°º¿»Ó«©ôº òòò££


w
w

ÃìÖùÜ¿©³¸££
ÃìÖùÜ¿©³¸ òòò«¼µ®·ºå½ òòò¬Ö òòò©Ü©ÜúÖ˽-°º±´« ùÜ«¼µ
®ª³ Ûµ¼·º¾´å òòò©¿ª³«®Í «³å¬«º¯Üåù·º¸¶¦°ºÒ§Üå ¿¶½¿¨³«º
©°º¦«º«-ռ娳å©ôº¿ª òòò££
Ãÿӱ³º££
ÃìÖù¹«¼µ¿ª¾³©Ü« °¼©º§´¿»©ôºñ ª¼µ«ºª²ºå ªµ¼«º±Ù³å
½-·©
º ³ òòò¶®¶®ª×·¼ ºª²ºå ªµ¼«º§µÇ½¼ -·º§¹©ôº òòòù¹¿§®ôº¸ ©Ü©Ü¿ú³
ª×¼·º§¹ ®Û[¿ªå ©°º½¹®Í®¿ú³«º¦´åÓ«¾´å¿ª òòò££
ÃìÖùÜ¿©³¸££
«Î»º¿©³¸º°«³å«¼µ ¶®¶®ª×¼·º«¬¿¶¦®¿§åÛµ¼·º¾ÖÒ·¼®º¿»±²ºñ
¿ª¾³©Ü«¿©³¸ úÍ«ºúÙËذٳ¿½¹·ºå·ØµØÇ¿»Äñ ¿»³«º®Í¶®¶®ª×¼·º« òòò
ÃÃ¬Ö ù¹òòò¿«-³º® ·ºå®´ ®-³å òòò¿ª¾³©Ü«¼µ® Û[¿ ªå«¼µ
ªµ¼«º§µ¼Ç Ûµ¼·º®ª³åªµ¼Ç òòò££
Ãÿӱ³º££
«Î»º¿©³º¾³®Í¶§»º®¿¶§³®¼ñ ¿ª¾³©Ü«±³ ¬±Ø©µ¼å©µ¼å
¶¦·º¸òòò
ÃÃùµ«w®-³å§¹©ôºÅôº òòò££
ŵ²²ºå±²ºñ «Î»º¿©³º«±³ Ƴ©ºª®ºå°Øµ±¼½-·º±Ù³å3
ÃÃù¹»ÖÇ¿»§¹ÑÜå òòò¿ª¾³©ÜúÖË®¼¾¿©Ù«¿ú³ ££
Ãñ´Ç®¼¾¿©Ù«±¼©ôº¿ª òòòñ©Ü©Ü» ÖÇ«¼µ®·ºå½«¼µª²ºå
±¿¾³©´©ôºòòòñ«¼µ®·ºå½«ª´cµ¼å¿ªòòòñ ¬ªµ§ºª²ºå Þ«¼Õå°³å

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
113

m
©ôºòò££

co
e.
¿ª¾³©Ü«±´Ç ½-°º ±´«¼ µ±©¼ ú ¿»§Ø µú ±²º ñ ¿¯Ù åª-°Ù³
ac
p
¬¿ðå±µ¼Ç¿·åúÜ¿»±²ºñ «Î»º¿©³º«±³±«º¶§·ºå½-3
rs
ve

Ã췺忪 òòò«´²Ü¿°½-·ºú·ºª²ºå «´²Üú©³¿§¹¸ òòò££


re
.fo

¿ª¾³©Ü®-«ª º µåØ ®-³å¿¶§³·ºª«º±Ù³å±²ºñ ¶®¶®ª×·¼ ¿º «-åÆ´å


w

©·º° Ù³«Î»º¿©³¸º«¼µÓ«²º¸±²ºñ «Î»º¿©³¸º°¼©º¨Ö®Í¿©³¸ Ãù¹¬½Ù·º¸


w
w

¬¿úå§Ö£ Å´3±³ñ ±µ¼Ç¿±³ºÅ»º®§-«º¾Ö òòòñ


ÃÃù¹¯µ¼¾ôº¿»Ç±Ù³åÓ«®ªÖ òòò££
Ãº¶¦»ºÓ«³±§¿©å¿»ÇÇ§Ö òòò®»«º¶¦»º±Ù³åÓ«®ôº¿ªñ
ù¹¯µ¿¼ ±³Ó«³¿»ÇÅ« ¼µ ¿µ¼ ú³«º®ôº òòò°¿»¿»Ç©°º¿»Ç¿»Ò§åÜ ©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç
¶§»ºª³ú·ºòòò©»ªÚ³¿»Ç¿«-³·ºå¶§»º©«ºªµ¼Çú©ôº òòò££
¿ª¾³©Ü Ä ¬¿ª³©Þ«Ü å °«³å ñ «Î»º ¿ ©³º «Ò§Ø Õ å3
±³òòòñ
Ãÿ«³·ºåҧܿª òòò±Ù³åÓ«©³¿§¹¸ ú¨³åª«º®© Í º «Î»¿º ©³º
°Ü°Ñºªµ¼«º¿©³¸®ôº òòòò££
ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå« ¿«-åÆ´å©·º¿±³®-«ºÛͳ®-Õ¼åÛÍ·º¸ ¶§»ºÓ«²º¸
Ó«±²ºñ
¿¬å¿ªòòò¿«-åÆ´å©·ºÛ·Í ¨ ¸º ³åÓ«ÑÜ忧¹¸«³Ù òòòŵ±³ òòñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
114

m
co
e.
ac
p
rs
ve
re
.fo
w
w
w

©³cØ µÄ¨Ø µå°Ø¬©µ ¼· ºå ¬³åªØµ åcק ºôÍ«º ½©º ¿»±²ºñ


©°º ¿ ô³«º « ¼ µ © °º ¿ ô³«º ®-«º ¶ ½²º ® ¶§©º ¿ ¬³·º
Ó«²º¸¿»ú·ºå ¾´©³cصð·ºå¬©Ù·ºåªÍ®ºå𷺪µ¼«º±²ºñ
ÃÃú¨³å¬©Ùֻا¹©º¾ôº¿ª³«ºªÖ òòò££
¶®¶®ª×¼·ºÄ¬¿®åñ «Î»º¿©³º« òòò
ÃéÙֻا¹©º©°º®Í³¶®¶®ª×¼·º òòò¶®¶®ª×¼·º¶§»º½-·ºÒ§Üª³å òòò££
¶®¶®ª×¼·º« ªµ¼«º§¼µÇcص±«º±«º¯µ¼¿©³¸ ¬¿¯³·º¶§»ºúÑÜå
®ôº®Åµ©ºª³åñ ù¹«¼µ±´®«¿½¹·ºå½¹Ò§Üåòòò
ÃÃÅ·º¸¬·ºå òòòú¨³å¨Ù«ºÒ§Üå¿©³¸®Í¶§»º¿©³¸®ôº òòò££
Ãê׼·º¿ªå§·º§»ºå¿»ÑÜå®ôº òòò££
¿ª¾³©Ü«cµÐ³±«º°Ù³¿¶§±²ºñ
ÃÃú§¹©ôº©Ü©Üúôº òòò«µ±µ¼ªºú©³¿§¹¸ òòò££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
115

m
±´©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«ºªØµå¨Ø®Íúôº¿®³±ØÓ«³åúÄñ

co
e.
ÃÃùܬ©ÙÖ§Ö¿ª¾³©Ü òòò½Øµ»Ø§¹©º« ¯ôº¸±Øµå¯ô¸º¿ªå££
ac
p
Ãûا¹©º«ª²ºå®¿«³·ºåªµ¼«º©³ òòò££
rs
ve

¿ª¾³©ÜÛͳ¿½¹·ºåc×ØËÒ§Ü忶§³¿ª±²ºñ
re
.fo

Ã÷¹ª²ºåú©Ö¸½Øµðôºú©³§Ö òòòò££
w

ÃÃŵ©º±³å§Ö òòò¬ô´®±Ü姹»ÖÇ©Ü©Üúôº òòò££


w
w

¶®¶®ª×¼·º« «Î»º¿©³¸º¾«ºªµ¼«º¿§å±²ºñ ù¹«¼µ¿ª¾³©Ü«


Ãìô´® ±Ü 姹¾´ åª×¼ ·º ú ôº òòòÅÙ » ºå òòò¬½µ ® ͬ©µ ¼· º
¬¿¦³«º ²Ü¿»ªµ¼«º©³ òòò££
Ãéܫª²ºå££
±´Ç°«³å¿Ó«³·º¸¶®¶®ª×¼·º úÍ«º«¼µåúÍ«º«»ºå¶¦°º±Ù³å±²ºñ
Ãéܩܫª²ºå®Åµ©º©³«-¿»©³§Ö òòò¬Ö òò®Í³åª¼µÇ
òòòŵ©º©³«-¿»©³§Ö òòò££
±Ḉ°«³å¿Ó«³·º̧¬³åªØµåúôº®Ó¼ «±²ºñ ¿»³«º®Í¿ª¾³©Ü«
¬ªµ¼«º±¼°Ù³
ÃÃ«Ö òòò·¹ú¨³å¿§æ©«ºÛÍ·º¸®ôº òòò°«³å¿¶§³ú°ºÑÜ壣
ŵ ¯ µ ¼ 3 ú¨³å¿§æ©«º ± Ù ³ å¿©³¸ ± ²º ñ ú¨³å¿¾å®Í ³
«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ½-°º¿±³¶®¶®ª×¼·ºÛÍ°º¿ô³«º©²ºå òòòñ
Ãö®¶®ª×¼·º òòò££
±´®¿®³¸®Ó«²º¸§¹ñ
Ãëλº¿©³º©µ¼Ç¶§»ºª³ú·º ¿«-³·ºå®Í³¯ØµÓ«®ôº¿»³º òòò££
±´®¾³®Í¶§»º®¿¶¦§¹ñ «Î»º¿©³º«±³¬½Ù·º¸¬¿úåú©µ»ºå®µ¼Çñ
Ãëλº¿©³º¶§»º¿ú³«ºú·º òòò¶®¶®ª×¼·º»Öǫλº¿©³º ½-°º±´
¬¶¦°º»ÖÇ ¶§»º¿ú³«º½-·º©ôº òòò££
Ãÿú³º òòò¾³¯µ¼·ºªµ¼ÇªÖ òòò££
«Î»º ¿ ©³º ¸® ¯Ü® ¯µ ¼· º° «³å¿Ó«³·º¸ ±´® úÍ «º«¼ µåúÍ «º«»ºå
¶¦°º±Ù³åú±²ºñ «Î»º¿©³º«±³ Ûٳ屼µåÞ«¼Õ嶧©º¬Ò§ØÕå®-Õ¼åÛÍ·º¸ òòòñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
116

m
Ãïµ¼·º©³¿§¹¸¶®¶®ª×¼·ºúôº òòò«Î»¿º ©³º«¶®¶®ª×¼·º«¼µ½-°¿º »

co
e.
©³¿ª òòò££
ac
p
Ãìµ¼ òòò ¬·ºå ùÜ©°º½¹¿©³¸ ¿¶§³½-ªµ¼«º©³ Ò®¼»º¿»¿ú³§Öñ
rs
ve

Ò®¼»º©µ»ºå¯«º©·ºÑÜå®Í£
re
.fo

Ãëλº¿©³º¶®¶®ª×¼·º«¼µ¾ôº©µ»ºå«©²ºå« ½-°º½Ö¸ªÖ¯µ¼ú·º££
w

Ãÿ«-åƴ嶧Õ3 »³å¯·º§¹úÍ·òº òú¨³å¨Ù«ºú»º·¹å®¼»°º±³ òò££


w
w

¦Üåøªº÷©«ºªµ¼Ç®Í®¯Øµå®Ü «-ôº¿ª³·º°Ù³ ¨Ù«º¿§æª³¿±³


¿Ó«²³±Ø¿Ó«³·º¸ °«³å°¶¦©ºªµ¼«ºú±²ºñ ¨µ¼¿©³¸®Í ±´®«ª²ºå
±©º«Ù·ºå®ÍªÙ©º¿¶®³«º±Ù³å¿±³±®·º·ôºªµ¼¶®Ôå©´å±Ù³åÒ§Üå òò
Ãÿų òòòú¨³å¨Ù«¿º ©³¸®ôº©¸Ö òòò±Ù³å¿©³¸¿ª òòò££
±´®Ä°«³å ñ «Î»º¿©³º«¿§«§º«§ºÛÍ·º¸ òòò
ÃÃÅ·º¸¬·ºå òòò®±Ù³å¿±å¾´å òòò½µ»« «¼°*«¿¼µ ¶§³ òòò££
Ãþ³«¼°*ªÖÅ·º££
Ãëλ¿º ©³º©¼Ç¿µ «-³·ºå¶§»º¿ú³«ºú·º òòò½-°º±´¬¶¦°º»Ç¿Ö »Ó«
®ôº¯µ¼©³¿ª òòò££
±´®±«º¶§·ºå½-§¹±²ºñ Ò§Üå®Í¿½¹·ºå·ØµËÒ§Üå òòò
Ãö§»º¿ú³«º¿©³¸±¼®Í³¿§¹¸ òòò££
ŵ¯µ¼ú·ºåòòòò
Ãñٳ忩³¸¿»³º òòòú¨³å¨Ù«º¿©³¸®ôº òòò££
¿«³·ºå½»ºå¿ú³«ºÒ§Ü¯µ¼±¼©ôº®Åµ©ºª³å òòòñùܪµ¼§Ö¶¦°º
¿»«-ñ «Î»º¿©³ºª²ºå®©©º±³±²º¸¬¯Øµå ¨Ù«ºªµªµ ¶¦°º¿»¿±³
ú¨³å¿§æ±µ¼Ç ©«ºªµ¼«º±²ºñ «Î»º¿©³ºú¨³å¿§æ¿ú³«º±²ºÛÍ·º¸
ú¨³å¾Üå«°ª¼Í®º¸¿»Ò§Ü ¾´©³Ä°Þ«Ú»º¨Ö®Í³¿©³¸ ½-°º±´©°º¿ô³«º
©²ºåñ ú¨³å¬úͼ» º¿Ó«³·º¸Å§º§¹ª³±²º¸¿ª¶§²º® -³å« ±´®Ä
¿«³«º¿½Ù¿»¿±³ ¯Ø§·º®-³å«¼µ ±¼®ºåú°º¿»±²ºñ
¿»ÛÍ·º¸ÑÜ忧¹¸½-°º±´ òòò

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
117

m
co
e.
ac
p
rs
ve
re
.fo
w
w
w

¾³©Ü££
Ãÿӱ³ºòòò·¹« »·º®§¹ª³¿©³¸¾´å¿©³·º¨·º
¿»©³ òòò££
±´®«¿»³«º¿¶§³§¹±²ºñ ²¿»½·ºå¿»¿ú³·º¶½²º« ú¨³å
¿§æ¨µ¼å«-¿»¯Ö òòòñ
Ãû·º¿»§´®Í³¿§¹¸ òòòùܬ©Ù·ºå¾«º¿¶§³·ºå¨µ¼·ºªµ¼«º¿ª òò
·¹« ¶§©·ºå¿§¹«º¾«º¨µ¼·º¿§å®ôº òòò££
±´®¿®³¸Ó«²º¸§¹±²ºñ Ò§åÜ ®Í«cµÐ³±«º¿±³®-«ºªåص ®-Õå¼ ÛÍ·ñº̧
ÃÃú§¹©ôºÅ³òòò·¹¸«¼°*»ÖÇ»·º©µ¼Ç§´Ò§ÜåÒ§Ü òòò¬½µ¨§º§´úÑÜå
®ôº¯µ¼ ¾ôº¿«³·ºå§¹¸®ªÖ òòò££
ÃìÖòòò¬Öªµ¼ª²ºå ®Åµ©º¿±å§¹¾´å òòò·¹«¿ô³«-º³å
¿ªå§Öñ ú§¹©ôº òòòª³§¹ òòò¿¶§³·ºå¨µ¼·ºªµ¼«º§¹ òòò££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
118

m
±´® ®¨½-·º¨½-·ºÛÍ·º¸ ½Øµ«¼µ¿¶§³·ºå¨µ¼·ºªµ¼«º±²ºñ ú¨³å

co
e.
«¬úͼ»º®Í»º®Í»º½µ©º¿®³·ºå¯Ö òòòñ
ac
p
¿»¿ú³·º¶½²º«ð·ºåð¹°µ¶¼ §²º°³Ù «-¿»±²ºñ ¶®·º¿»ú¿±³°§¹å
rs
ve

½·ºå®-³å«ª²ºå ¿úÌ©ª·ºåÛÍôº©ª«ºª«º¿©³«º§¯Öá Ò®¼Õ˶§ÛÍ·º¸


re
.fo

¬ªÍ®ºå¿ð媳¿ª ¶®·ºú±²º¸¶®·º«Ù·ºå®-³å« ¿¬å½-®ºåª³¿ª¿ª


w

¶¦°º¿»±²ºñ ¶®·º¿»«- ¶®·º«·Ù ºå®Åµ©º3ª²ºå¶¦°ºÛ·µ¼ º±²ºñ ú¨³å¿§æ


w
w

®Íª´ ©½-Õ¼ Ë ²¿»½·ºå ¬¿¬åùк«³«Ù ôºú »º ¬¿Û٠娲º ®-³å§·º


¨µ ©ºô´ ¿ »Ó«Ò§Ü ñ ú¨³å¬úͼ » º¶ ®·º¸ ª³±²º Û Í· º ¸¬®Ï §µ¼ 3¿¬åª³
±¿ô³·º¨·ºúÄñ
Ãÿª¾³©Ü££
ÃÃÅ·º££
±´®¿½¹·ºå«¼µ ¬µ§º«¼µ·ºú·ºå¿¶¦±²ºñ
Ãû·º¬¯·º¿¶§úÖ˪³å òòò££
±´®»³å¨·º«¼µ¿¨³«ºÒ§Üå òòòñ
Ã÷¹¿½¹·ºå¿©Ù®´å¿»©ôº òòò££
ÃÃÅ·º££
±Ḉ¬¿¶¦¿Ó«³·º¸«Î»¿º ©³ºª»º± Ç Ù³å±²ºñ ¿»³«º¬© ¼ º¨¨
Ö ²º̧
ª³ ¿±³§cµ§º¯Ü¾´å«¼µ¨µ©º¿§åú·ºå òòòñ
Ãÿú³¸òòò·¹¸®Í³§cµ§º¯¾
Ü ´å§¹ª³©ôº òòò»²ºå»²ºå§Ù©¨ º ³å
ªµ¼«£º £
«Î»º¿©³º«®ºå¿§å¿±³§cµ§º¯Ü¾´å«µ¼ªÍ®ºåô´Ò§Üå ±Ḉ»³å¨·º«¼µ
§Ù©º ªµ¼«º±²ºñ ŵ©º§¹úÖË òòò±´Ç»¦´å®Í³¿½Î忪忩ٰµ¼Çªµ¼Ç òòòñ
Ã÷¹«½úÜå±Ù³åú·º ¬Öùܪµ¼§Ö®´å©©º©ôº òòò££
ÃÃŵ©ºª³å òòòù¹¯µ¼¶§©·ºå¿§¹«º»³å¶§»ºª³¨µ¼·º¿ª òòò
¿ª§µ¼ú©³¿§¹¸ òòò££
ÃÃú§¹©ôºÅ³ òòò»·º¸«¼µ¬³å»³ªÍÒ§Ü òòò££
Ãþ³¬³å»³°ú³úͼªµ¼ÇªÖÅ òòò££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
119

m
Ãÿӱ³º òòò¿»§´©µ»ºå«»·º«¬§´½Ø¨µ¼·ºÒ§Üå ¿»¿¬å¿©³¸®Í££

co
e.
ÃÃÅôº òòò±´·ôº½-·åº ¬½-·ºå½-·ºå¿¶§³°ú³®ªµ¼§¹¾´åųñ «Ö
ac
ª³§¹ òòò££
p
rs
ve

«Î»º¿©³º±´Ç«¼µ¨µ¼·º½Øµ¶§»º¿¶§³·ºå¿§åªµ¼«º±²ºñ
re
.fo

Ãÿ«-åƴ姹§Öų òòò·¹»·º¸«¼µ òòò££


w

Ãì³å»³©ôº¿¶§³ÑÜ宪µ¼Çª³å òòò££
w
w

±´®½§ºÅÅúôº§¹±²ºñ «Î»º¿©³º«±³ òòòñ


Ãì·ºå òòò¿»§¹ÑÜ忪¾³©ÜúÖË òòò»·º¬½µ¨Ù«ºª³©³
«¼µ®·ºå½ ±¼ª³å òòò££
±´®¿½¹·ºå½¹ú·ºå òòòñ
ÃÃÅ·º¸¬·ºå®±¼¾´å òòò££
ÃÃų òòòùµ«w§¹§Ö òòò±´®±¼§© Ö ±
µ¼Ç Ḉ¬¼®º¾ôºªµ¼±³Ù å®Í³ªÖ££
Ãì·º å òòòŵ ©º±³å§Ö¿»³º òòò©µ ¼Ç±´¬¼ ®ºú ͳ®¿©ÙËú·º
ùµ«wòòò££
Ãû·º¸®Í³ ±´Ç¦µ»ºå»Ø§¹©º®úͼ¾´åª³å òòò££
ÃÃúͼ©ôº òòòúͼ©ôº òòò»·º¾³ªµ§º¦µ¼ÇªÖ££
ÃÃùܪµ¼ ¿ªÅ³ òòò½Ð¿»ú·º§ Ö½´å¾´©³¿ú³«º¿©³¸ ®Í³ñ
¾´©³¿ú³«ºú·º ú¨³å½Ðú§º®Í³§Ö òòò¬ÖùÜ¿©³¸«-ú·º ·¹¯·ºå
Ò§åÜ òòò¾´©³®Í³ ©°º¿ô³«º¿ô³«º ª³Þ«Õ¼ ½·¼µ åº ¦µÇ¼ ¦µ»ºå¯«º¨³åªµ¼«º
®ôº¿ª òòò££
Ãì·ºå òòò¬Öù¹¿«³·ºå±³å§Ö¿»³º òòò££
ÃÃ«Ö òòòù¹¯µ¼±´Ç¦µ»ºå»Ø§¹©º·¹¸«¼µ¿§å òòò££
Ãÿӱ³º òòò¬·ºå òòòò££
±´®¬¼©º«¼µ¦Ù·º¸Ò§Üå ¦µ»ºå»Ø§¹©ºúͳ¿§å±²ºñ
ÃÃùܮͳ¿ú³¸ òòòîðóóóóóóó££
±´¿¶§³±²º¸¦µ»ºå»Ø§¹©º«¼µ«Î»º¿©³º®Í©º¨³åªµ¼«º±²ºñ
Ãÿ»³«º »·º¸¬¼®º¦µ»ºå»Ø§¹©º¿ú³ òòò££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
120

m
±´®®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©º±Ù³å±²ºñ

co
e.
Ã÷¹¸¬¼®º¦µ»ºå»Ø§¹©º«¾³ªµ§º¦µ¼ÇªÖ òòò££
ac
p
«Î»º¿©³º§Øµ°Ø®§-«º¿¬³·º¨¼»ºåªµ¼«ºÒ§Üå òòò
rs
ve

Ãêµ¼ú®ôºú§¹Å³ òòò¬¿¶½¬¿»¬ú ¬¿úåÞ«Üåú·º ¦µ»ºå


re
.fo

¯«ºªµ¼Çú©³¿§¹¸££
w

±´®©°º½-«º°Ñºå°³åªµ¼«º¿±å±²ºñ ¿»³«º®Í¿½¹·ºå²¼©º
w
w

Ò§Üåòò
Ãì·ºå òòòù¹¯µ¼ª²ºå ªµ¼«º®Í©º¿ª òòò££
ŵ¯µ¼Ò§Ü屴Ǭ¼®º¦µ»ºå»Ø§¹©º«¼µ¨µ©º¿§å±²ºñ «Î»º¿©³ºª²ºå
«¼µôº ¸¬Þ«Ø ¬°²º¿ ¬³·º¿ ©³¸® ²º«¼µ ¿©Ùåú·º å ð®ºå±³¿»®¼±²ºñ
±µ¼Ë¿±³º«¼µôº¸«µ¼ôº«¼µÅ»º®§-«º¿¬³·º¨¼»ºåú·ºå òòòñ
ÃÃÅ·º òòò»·º¸»¦´å®Í³¿½Î忩٨٫º¿»¿±å©ôº òòò¿ú³¸
·¹¸®Í³ª«º«µ¼·º§ð¹§¹©ôºòòò££
ÃÃú§¹©ôº òòò¬³å»³§¹©ôºÅ³££
Ã곶§»ºÒ§Üùܬ³å»³©³Þ«Üå òòò¿ú³¸ òòòô´ªµ¼«º££
ŵ¯úµ¼ ·ºåª«º«¼µ·º§ð¹«¼¨ µ µ©º¿§åªµ«
¼ ± º ²ºñ ±´®«Ã¿«-åÆ´å£
Å´ 3ª«º «¼µ · º§ 𹫼 µ ô´Ò §Üå »¦´ å®Í ¿½Îå®-³å«¼ µ ±µ©º ¦ôº ªµ ¼«º ±²ºñ
ú¨³åÞ«Ü å«¿©³¸ ¬úͼ» º® Í »º °Ù ³¶¦·º ¸ §Ö½ ´åÒ®¼Õ Ë®ÍÞ «¼Õ ¯µ¼ §¹Ä Å´¿ ±³
¯µ¼·ºå¾µ©ºÞ«Ü嫵¼¶¦©º¿«-³º¿»Ò§Üñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
121

m
co
e.
ac
p
rs
ve
re
.fo
w
w
w

òòò¿ª¾³©Ü»·ºùÜ«§Ö¿°³·º¸¿»³º òòò·¹¯·ºåÒ§Üå
¦µ»ºå±Ù³å ¯«ºªµ¼«ºÑÜå®ôº££
ÃÃÅÖ¸¿«-³º®·ºå®´®Ó«³»ÖÇÑÜå¿»³º òòòú¨³å®®Ü§Ö¿»ÑÜå
®ôº òòò££
Ãÿ¬å§¹ òòò®Ó«³§¹¾´å òòòùÜ«§Ö¿°³·º¸¿»³ºñ ¯·ºåªµ¼«º®
ª³»ÖÇ££
ŵ¯µ¼Ò§Üåú¨³å¿§æ®Í ¬¿¶§å¿ªå¯·ºå½Ö¸®¼±²ºñ
ùÜ©°º½ ¹¿©³¸ «Î»º¿ ©³º ¸¿ ¶½ªÍ® ºå¿©Ù« ¬±Ù«ºª«º¯Ø µå
¬¿§¹¸§¹å ¯Øµå òòòñ
¿©ÙËÒ§¿Ü §¹¸«Ù³ òòòñ©°º¿ªÏ³«ºªØµå«¼µôº̧«ù¼µ µ«w¿§å¿»¿±³
¿«³·º®¿ªåá ¬ªÍ²º¸«-¿©³¸ª²ºå®ÛÙÖËÓ«°©®ºå¿§¹¸ òòòñ
«¼µôº¸®Í³ªµ§º§¼µ·º½Ù·º¸úͼ©Ö¸¬½-¼»º®Í³¿©³¸¬»²ºå·ôº§²³¶§»º¶§ú®Í³
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
122

m
¿§¹¸ñ ù¹®Í®Åµ©ºú·º¿ô³«-º³å¿©Ù«µ¼ ùܪµ¼§ÖÛµ¼·º°³åªµ¼Çú®ôº ¨·º¿»

co
e.
¿©³¸®³Í ¿§¹¸ñ ù¹¿Ó«³·º̧¬½Ù·¬ ¸º ¿úåú©µ»åº ®Í³¶§»º¯åµØ ®®¨³åú·º ¿»³·ºª³
ac
p
¿»³«º±³å ¬®-ռ快³·ºå±³å®-³å¬©Ù«ºú·º¿ªå°ú³ ¶¦°º¿ú³¸®²ºñ
rs
ve

ªµ § º « Ù « º « §¹å§¹å¿ªå§¹ñ ±´ ª²º å ©¬³åÞ«Ü å ®»°º » ³


re
.fo

«¼µôºª²ºå¬Å³å¿¶§cص¿§¹¸ñ ù¹«¿©³¸©ôºªÜ¦µ»ºå»Ø§¹©º¿ªåÛÍ°º½µÛͼ§º
w

ªµ¼«º©³§¹§Ö òòòñ
w
w

ÃÃÅÖªµ¼ òòò££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
123

m
co
e.
ac
p
rs
ve
re
.fo
w
w
w

¨³å¿§æ¿ú³«º¿©³¸ú¨³å«¾Üå°ª¼Í®º ¸¿»Ò§Üñ «Î»º¿ ©³º¸


«¼µú¨³å¿§æ©Ù·º¶®·º¿©³¸®Í¿ª¾³©Ü« ú·º¾©º«¿ªå
¦¼Ò§Üåòòò
Ã𼩺§´ªµ¼«ºú©³Åôº òòò·¹¸®Í³»·º«-»º½Ö¸®Í³°µ¼åú¼®º¿»©³££
«Î»º¿©³º¬³åú§¹åúÒ§ØÕ媵¼«ºÒ§Üå òòò
Ã𼩺§°´ ú³®ªµ¼§¹¾´å òòò·¹«ú¨³å«¼µÓ«²º¸Ò§Üå ¯«º¿»©³
§Öòòò ú¨³å¨Ù«º¿©³¸®ôº¯¿¼µ ©³¸®Í ¦µ»åº «¼½µ §Ù ½º »Ö½-Ò§åÜ ¿¶§åª³©³ òò££
Ãÿ«-åƴ姹§Öų££
Ã곶§»ºÒ§ÜùÜ¿«-åÆ´å òòò££
±´®úôº§¹±²ºñ ¿»³«º®Í±©¼ú±Ù³åÅ»º¶¦·º¸
ÃÃÅÖ¸ òòòù¹»ÖDZ´«¾³¶§»º¿¶§³ªÖ òòò££
Ãþôº±´ªÖ££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
124

m
«Î»º¿©³º«±¼±¼Þ«ÜåÛÍ·º¸¿»³«ºªµ¼«º±²ºñ ù¹«¼µ±´®««Î»º

co
e.
¿©³¸ ª«º¿®³·ºå«¼µcµ¼«ºÒ§Üå òòò
ac
p
Ãû·º«ª²ºåòò±´ òò¬Ö òò«¼µ®·ºå½«¾³¿¶§³ªÖªÇ¼µ òòò££
rs
ve

Ãÿӱ³º òòò±´ª³å££
re
.fo

±´®úôº3±³¿»Äñ
w

±´«¿¶§³¿»©³°Øµ¿»©³§¹§Öų òòò±´¿ª¾³©Ü«¼µ¾ôº
w
w

¿ª³«º½-°º©ôº¯µ¼©Ö¸¬¿Ó«³·ºåòòò¶®©ºÛµ¼å©Ö¸ òòòÓ«·º»³©Ö¸¬
¿Ó«³·ºå¿©Ù££
±´®Ó«²ºÛ´å°Ù³®-«º¿°³·ºå¨µ¼åÒ§Üå òòò
Ã÷¹¿®å©³¬Öù¹¿©Ù®§¹¾´å££
Ãÿӱ³º òòò¬Öù¹ª³å òòò±´Ç¿¶½¿¨³«º« ¬¿¶½¬¿»
¿«³·ºå¿»Ò§Ü©Ö¸ñ ±´«¼µôº©µ¼·º¾´©³cص®Í³ª³Þ«¼Õ§¹¸®ôº©Ö¸ òòò ¬½µ
©²ºå« ¾´©³¯·ºåÒ§Üå¿°³·º¸¿»§¹¸®ôº©Ö¸ òòò££
Ãñٳå òòò§¼µÒ§Ü òòò££
±´®«Î»º¿©³º¸§½Øµå«¼µ©Ù»ºåú·ºåúôº¿»§¹±²ºñ
Ãé«ôº¿ ¶§³©³Å òòò«¼ µ® ·ºå½« ±¼§ º° ¼©º¿ «³·ºåúͼ
©Ö̧ª´§Ö££
±´®®Ö¸±Ù³å§¹±²ºñ
Ãû·º«¾ôºªµ¼±¼ªÖ££
Ãì·ºå òòò°«³å¿¶§³Ó«²º¸ú·º±¼©³¿§¹¸ òòòñ ¿»³«ºÒ§Üå
±´« ±¼§ºcµ¼å®Í»ºåª²ºå±¼±³©ôº òòò££
±´®¾³®Í®¿¶§³¾Ö Ò§ØÕå3±³¿»§¹±²ºñ ±´°¼©º¨Ö©Ù·ºª²ºå
«¼µ®·ºå½ ¯µ¼±´«¼µ ¶®·º¿ô³·º¿»§ØµúÄñ
Ãÿª¾³©Ü òòò»·º¨®·ºå¯³ú·º¿¶§³¿»³º££
±´®Ò§ØÕå3¿½¹·ºå«¼µô®ºå½¹Ò§Üå
Ã§¹¾´åųòòò¿»³«ºÒ§Üå·¹«½úÜå±Ù³åú·º¨®·ºå°³åªµ¼Ç
®ú¾´å££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
125

m
Ãçܩ¼¿©Ù°³åÒ§Üå ¬³å¶¦°º¿»©³¿§¹¸¿ª òòò££

co
e.
±´®¬¿Ó«³·ºå®Ö¸ú¨³å¿½¹·º®µ¼å¿§æ¿®³¸Ó«²º¸Ò§ÜåÒ§ØÕå3¿»§¹±²ºñ
ac
p
¿Ó±³ºùܪӵ¼ «²º̧¿©³¸ª²ºå òòò¬·º®©»º®¶Í ¦Ô°·º©®Ö̧ -«ºÛ³Í ¿ªå§¹ª³å
rs
ve

òòòñ
re
.fo

ÃÃ¬Ö òòò¿»³«ºÒ§Üå òòò·¹±´Ç«¼µ¿¶§³½Ö¸¿±å©³££


w

Ãþ³¿¶§³½Ö¸©³ªÖÅ·º££
w
w

Ãì½µ¨Ù«ºª³©³»·º©°º¿ô³«º©²ºå¨Ù«ºª³©³ªµ¼Ç££
ÃÃÅ·º££
±´®¬Ø¸¬³å±·º¸±Ù³å§Øµú±²ºñ
Ã÷¹©°º¿ô³«º©²ºå££
Ã췺忪££
ÃÃù¹¯µ¼»·º¿ú³££
«Î»º¿©³º« ±«º¶§·ºå½-ªµ¼«º±²ºñ
ÃÃùܮͳӫ²º¸ ·¹úÍ·ºå¶§®ôº òòòò££
±´®«¾³®Í®±¼±²º¸«¿ªå·ôº©°º¿ô³«ºªµ¼«Î»º¿©³º¸«¼µ
¿·å Ó«²º¸¿»±²ºñ
Ãì½µ»·º»ÖÇ·¹ ÛÍ°º¿ô³«º©²ºå¿ú³«º±Ù³åú·º òòò±´Ç°¼©º¨Ö
®Í³ ©°º®-Õ¼åÞ«Ü嶦°º®±Ù³åÛµ¼·º¾´åª³å òòò££
±´®®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©ºªµ¼«º±²ºñ °Ñºå°³å±Ù³å§Øµú±²ºñ
ÃÃѧ®³Å³ òòòª³¶½·ºåª³ú·º®¼»ºå«¿ªå ÛÍ°º¿ô³«ºª³
©ôºªµ¼Ç ±´¨·ºª¼®º¸®ôº òòò££
±´®¿½¹·ºå²¼©º±²ºñ
Ãì½µ¿ô³«-º³å¿ªå©°º¿ô³«º»ÖÇ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º
ª³©³¯µ¼ ¿©³¸¾ôºªµ¼®Í±¾³ð®«-¾´å òòò££
ÃìÖùÜ¿©³¸££
ÃìÖùÜ¿©³¸·¹«±´Ç«¼µ¿¶§³ªµ¼«º©ôº òòò«¼µ®·ºå½úôº òòò
«Î»º ¿©³º ¿ ª¾³©Ü ±´· ôº ½ -·ºå §¹ òòò±´ « ¬°º «¼µ ǯ ܱ٠³å½-·º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
126

m
©ôº¯µ¼¿©³¸ ©³å®ú¯Üå®ú©Ö¸¬¯Øµå òòò±´©°º¿ô³«º©²ºå¨Ù«º

co
e.
ª³©³ òòò¬Öù¹±»³å¿±³¬³å¶¦·º¸ òòò¾´©³cص®Í³±Ù³å Þ«¼Õªµ¼«º
ac
p
§¹¿§¹¸ òòò££
rs
ve

±´®°Ñºå°³å¿»±²º¸Ó«³å« «Î»º¿©³¸º¬¿¶§³«¼µ ±¿¾³«-


re
.fo

°Ù³úôº§¹±²ºñ
w

ÃìÖùÜ¿©³¸»·º« òòò££
w
w

Ã÷¹«§-Ѻ宻³å¿ú³«ºú·º¯·ºå¿»½Ö¸®ôº¿ª òòò££
ÃÃÅ·º òòò·¹«¿»³«º ©°º¿ô³«º©²ºå££
Ãé°º¿ô³«º©²ºå òòò¾³¶¦°ºªÖ ŵ¼¾«º«¼µ¯µ¼ òòò »·º
¾ôº¿ª³«º®Í¨§º®°Üåú¿©³¸¾´å òòò±Øµå¿ªå»³úܯµ¼ ®Û;¿ªå¿ú³«º
Ò§Üòòò ®Û;¿ªå¿ú³«ºú·º ¾´©³cص®³Í «¼µ®·ºå½¿ú³«º¿»Ò§Ü òòò«Ö òòò
¬¯·º®¿¶§¾´åª³å òòò££
ÃÃù¹¯µ¼ òòò»·º§-Ѻ宻³å«¿»©°º¿ô³«º©²ºå¶§»ºú®Í³¿§¹¸££
ÃÃù¹¿§¹¸ òòò©°º¿ô³«º©²ºå¶§»ºú®Í³¿§¹¸ òòò££
Ãì³å»³°ú³Åôº òòò££
Ã곶§»ºÒ§Üùܬ³å»³©³Þ«Üåòòò££
±´®¶§»ºª²º3 ¿§¹¸§¹å°Ù³úôº§¹±²ºñ
ÃÃ«Ö«Ö òòòð®ºå±³ªØåµ ¯µÇÒ¼ §Üåúôº§Öúôº®¿»»ÖÇ òòòñ »²ºå»²ºå
§¹å§¹åª²ºå¬¼§ºÑÜåòòò¿©³ºÓ«³½-°º±´»ÖÇ¿©Ù˽-¼» º®Í³ Ó«²ºªÖ¸úÌ»ºå°¼µ
®-«º«Ù·ºå²¼ÕÞ«Üå ¿½-³·º¿»ú·º ®¿«³·ºå¾´å ±´ª²ºå©°º®-¼Õ娷º¿»
®ôº££
«Î»º¿©³º̧ª«º¿®³·ºå«¼ª µ ®Í ºå§µ©±º ²ºñ Ò§åÜ ¿»³«º§¹ª³ ±²º̧
¬¿ÛÙ娲º«¼µ¨µ©ºð©ºÒ§Üåñ «Î»º¿©³º¸°«³å«¼µ±´®Å«ºÅ«º§«º§«º
úôºÄòòòñ
Ãÿ«³·º°µ©º££
Ã÷¹¬¼§ºªµ¼«ºÑÜå®ôºòòò»·º¯·ºå½¹»Üå«-ú·º·¹¸«¼µÛ×¼åÑÜå òòò££
ŵ¯µ¼ú·ºå òòòñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
127

m
co
e.
ac
p
rs
ve
re
.fo
w
w
w

®·º å Þ«Ü å « ú¨³å¿»³«º ª µ ¼ « º § ¹ª³±²º ñ ú¨³å


¾ôº¿ª³«º¿¶§å¿¶§å ª®·ºåÞ«Üå««-»ºú°º½Ö¸±²º®úͼ¾Ö
ú¨³åÛÍ·º¸ «§ºª-«º§¹ª³¶½·ºå§·ºñ ¨µ¼ª®·ºåÛÍ·º¸¬©´ Ó«ôº°·ºá Ó«ôº
¿¶§³«º® -³åª²º 忧-³º§ ¹å°Ù ³«½µ» º¿ »Ó«±²º ñ ¬®Í» º¿ ©³¸ ±´©µ ¼Ç
«½µ»¶º ½·ºå ®Åµ©áº ú¨³åÞ«Üå« «½µ»¿º »3±³ ±´©Çµ¼ «½µ»¿º »±¿ô³·º
¶®·º¿»ú±²ºñ
¿ð¹½»Ö«-ôº¿ª³·º±²º¸¬±Ø¿Ó«³·º¸ ¬¼§º¿§-³º¿»¿±³±´®
¯©º ½»ÖÛµ¼ 宪µ¼¶ ¦°º ±Ù ³å¿±åÄñ ¬±Ø«½Ð¿ªå®µ¼Ç ±´® ¶§»º ª²º
¬¼§º¿®³ «-±Ù³å¿ª±²ºñ "±µ¼Ç§·º ú¨³å« ©Ø©³å®-³å¶¦©º½-¼»º©Ù·º
¨µ¼«Ö¸±µ¼Ç«-ôº¿ª³·º¿±³ ¬±ØÞ«Ü嶮²ºÅÜå©©º±²º®Åµ©º§¹ª³å
òòòÓ«²º¸°®ºå òòòñ
±´® Īͧ¿±³¯ØÛ Ùôº°®-³å ®-«ºÛͳ¿§æ«-Ö¶ §»ºÇ¿»±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
128

m
©½-¼ÕË¿±³¯ØÛ Ùôº°®-³å§·º ±´Ç°²ºå«¼µ¿«-³º3 «Î»º¿©³¸º®-«ºÛͳ¿§æ

co
e.
¿ð¸ðÖ¿»±²ºñ ±´®Ä¯ØÛÙôº°®-³å«¼µ±§º¦ôºú·ºå ±´®Ä®-«ºÛͳ«µ¼
ac
p
¬¿±¬½-³Ó«²º¸®¼±²ºñ ¬¿©³ºª© Í «
¸Ö ¿ªå®§Ö òòòñª´©°º¿ô³«º
rs
ve

¬¼§º¿»½-¼»º±²º¬¶§°º¬«·ºå°·º ¯Øµå¬½-¼»ºÅ´¿±³°«³å«¼µ «Î»º¿©³º


re
.fo

§µ3
¼ ª«º½Ø±Ù³å®¼±²ºñ ¿»Ç½·ºå¿»Çªôº¾ôº¬½-¼»¿º ©ÙË¿©ÙË «Î»º¿©³¸º
w

°¼©º¨Ö¾ôºªµ¼®Í®¿»¿±³®¼»ºå®©°º¿ô³«º«¼µ ô½µªµ¼ ¬¼§º°«º¿»½-¼»º


w
w

¿©ÙËú¿©³¸ ÛÍ°ºªµ¼¦Ùôº¯ÙÖ¿¯³·º®×©°º½µ¶¦°º¿§æ¿» ¿°±²ºñ ŵ©º§¹


ª³åñ ù¹¯µ¼ª´¿±¿©Ù«µ¼¨µ¼·ºÓ«²º¸¿»§¹ª³å òòòñøÅôºòòò¿§¹«º
«ú«°Ò§Üñ÷
¨µ¼¬¶§°º«·ºå°·º°Ù³ªÍ§¿±³®-«ºÛͳ±²º ®Ó«³½·º¿±³
¬½-¼»º®Í³ ®²º±¼µÇ®²º§Øµ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å®²º«¼µ¿©Ù宼ú·ºå ©°º«¼µôº©²ºå
Þ«¼©ºÒ§ØÕå¿»®¼¿©³¸Äñ
Ãë¼µôº̧Mкúͼ±¿ª³«º¿¶¦úÍ·ºåô´¿§¹¸¿ª¾³©Üúôº££
ŵ±³òòòñ
Ãÿª¾³©Ü òòò¿ª¾³©Ü££
ÃÃÅ·º££
«Î»º ¿ ©³¸ º ú Ö Ë ª× § º Û × ¼ å ®× ¿ Ó«³·º ¸ ± ´ ® ®-«º ª Ø µ å §Ù · º ¸ ª³±²º ñ
Ò§Üå¿©³¸Åµ¼ Ó«²º¸ùÜÓ«²º¸ÛÍ·º¸¿Ó«³·º¿»§ØµúÄñ
Ãç-Ѻ宻³å¿ú³«ºÒ§Ü òòò·¹¯·ºå¿©³¸®ôº òòò££
ÃÃÅ·º òòò§-Ѻ宻³å¿©³·º¿ú³«ºÒ§Üª³å òòò££
±´ ® Ò·¼ ® º ± «º ¿ »¿±³ú¨³å¿§æÓ«²º ¸ ¿ »±²º ñ ±´ ®
¾³®Í®¿¶§³Ûµ¼·º½·º «Î»º¿©³º«µ¼ôº¸¬¨µ§º«¼µ¯ÙÖô´ú·ºåòòòñ
Ã÷¹±Ù³å¿©³¸®ôº¿ª¾³©Ü òòò££
±´®«Î»º¿©³º¸«¼µªµ¼«ºÓ«²º̧¿»±²ºñ
ú¨³å¿¬³«º¿ú³«º¿©³¸®Í «Î»º¿©³º±Ḉ«± ¼µ »³åª³¶§»ºÄñ
ÃîÛ;¿ªå«±¼§®º ¿ðå¿©³¸¾å´ ¿ª¾³©Ü òòò©°º¿úå©¿®³
¿ª³«º¶§»º¬¼§ºªµ¼«º±Ù³åú·º¿ú³«º±Ù³å®Í³§¹ òòò££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
129

m
±´®¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·ºÛÍ·º¸ ¿½¹·ºå²¼©ºª¼µ«º±²ºñ

co
e.
Ãþ´©³Þ«Ü寵¼ªµ¼Ç òòòÓ«³å®Í³±³°²º©°º½µ§ Öúͼ¿©³¸©³
ac
p
òòòÒ§Üåú·º ®Û;¿ªå¿ú³«ºÒ§Ü òòò££
rs
ve

±´®¨§º3¿½¹·ºå«¼µ½§º±Ù«º±Ù«º²¼©º¶§±²ºñ ±´®Ä §Øµ®Í³


re
.fo

°¼©ºª×§ºúͳ忻§Øµ òòòñ
w

ÃÃŵ¼¿ú³«ºú·º¾³®Í®§´»ÇòÖ ò«¼µ®·ºå½»ÖÇ®¿©ÙËú·º¿©³·º ±Ḉ¬¼®º


w
w

ª¼§º°³»·º±¼©ôº®Åµ©ºª³å òòò££
Ãì·ºå òòò±¼§¹©ôº òòò££
Ãñ´ Ǭ¼ ® º«¼ µ¿ ú³«º¿ ¬³·º±Ù ³åÒ§Ü å òòò¿¶¦úÍ· º å°ú³úÍ ¼©³
¿¶¦úÍ·ºå½Ö¸¿§¹¸££
±´®¿½¹·ºå§Ö²¼©º¶§¿»±²ºñ ¬©»ºÓ«³®Í±©¼ú±Ù³å±ªµ¼
Å»º®-ռ嶦·º¸ òòò
Ãû·º¸«¼µ·¹¬ú®ºå¿«-åÆ´å©·º©³§ÖÅôº òòò££
«Î»º¿©³ºúôºªµ¼«º®¼±²ºñ Ò§Üå®Í òòò
Ã𼩯º å¼µ °ú³úÍú¼ ·ºª²ºå òòò ¬Öù¿Ü «-åÆ´å»ÖÇ¿¨ª¼µ«¿º §¹¸¿»³º££
±´®« îŵ©º©³£ Å´¿±³°«³å«¼µ©µ¼å©µ¼å¿ªå¿¶§³Äñ
«Î»º¿©³º«±³ òòò
Ãû·º»ÖÇ·¹¸Ó«³å®Í³ ¿«-åƴ寵¼©³®úͼ§¹¾´å òòò££
«Î»¿º ©³ºÛÍ·º̧¬©´ ±´®ªÙ©ºª§º°Ù³úôº¿»§¹±²ºñ ú¨³å«
¾Üå °ª¼®º¸¿»Ò§Üñ ±´®ÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º¬»²ºå·ôºªÍ®ºå±Ù³å¿©³¸®Í òòñ
Ãÿ«-åÆ´å©·º°ú³úÍú¼ ·ºª²ºå òò°¼©®º ¯µå¼ ¿Ó«å¿§¹¸Å³¿»³¸òò££
«Î»º¿©³¸º°«³åĬþ¼§D¹ôº«¼µ ±´cµ©© º ú«º±¿¾³®¿§¹«º
ªµ¼Ç¨·º¸ñ Ó«²ºÛ´å°Ù³úôº¶§±²ºñ
ÃÃöÙ©º¾µ¼·º ¿ª¾³©Ü££
ú¨³åÞ«Üå« ±´®«¼µ©·º¿¯³·ºÒ§Ü婶¦²ºå¶¦²ºå¿ðå±Ù³åÄñ
¨µ¼¿©³¸®Í«Î»º¿©³ºª²ºå òòò

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
130

m
co
e.
ac
p
rs
ve
re
.fo
w
w
w

¨³åÞ«Ü嫬úͼ»º®Í»º®Í»¶º ¦·º̧½µ©º¿®³·ºå¯Ö òòòñ ª®·ºåÞ«Üå«


±´®¿½¹·ºå¿§æ®Í³ª³å òòòñ¿»³«º¿«-³®Í³ «-»ºú°º½¸ÒÖ §Üª³å
®±¼ ñ ±´ ® ª®·º åÞ«Ü å«¼µ ªµ ¼ «º ú Í ³Ó«²º ¸± ²º ñ ¾ôº ® ͳ
®Í®¿©ÙËòòòñ ±´®¬©Ù«º¬ª·ºå¿ú³·º«ô Ù ¿º §-³«º¿»±ªµ¼
½Ø°³åú±²ºñ ú¨³å ¶§·º§òòò ŵ¼å½§º¿ðå¿ðå ªôº¿°³·º¸©Ö «¿ªå®Í
®¼Í©º©µ©º ®Í¼©º©µ©º ¬ª·ºå¿ú³·º©½-ռ˶®·º¿»ú±²ºñ ¶¦°ºÛµ¼·ºªÏ·º
¨µ¼¬ª·ºå¿ú³·ºúͼú³«¼µ±³ °¼©º¿°³°Ù³¿¶§å±Ù³å½-·º®¼±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º
®¶¦°ºÛµ¼·º òòòñ ±´® Ó«²º¸¿»°Ñº¬©Ù·ºå®Í³§·º ¨µ¼¬ª·ºå¿ú³·º¿ªå
ŵ¼å¬¿ðåÞ«Üå®Í³ «-»ºú°º½Ö¸¿ªÒ§Üñ ±´®Ä¬¶¦°º±²ºª²ºå ¬ª·ºå
¿ú³·ºúͼú³±¼µÇ±Ù³å¿»±²º¸ ±´«ÖDZµ¼Ç§·ºñ
·ôº°Ñº«©²ºå«½-°º½·º©Ùôº©³½Ö¸ú§¹¿±³ ª´½-·ºå®²º®Ï
¿ð姹¿° »Üå»Ü忪åŵ¨·ºú§¹¿±³ ½-°º±´®·ºå½úͼú³ ©¿úÙË¿úÙË ¨Ù«º½³Ù

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
131

m
ª³½Ö¸ú±²º®Åµ©º§¹ª³åòòòñ ¨µ¼±µ¼Ç¨Ù«º½Ù³ª³±²º«¼µª²ºå ®¼®¼

co
e.
©°º¿ô³«ºÛÍ·º¸®Ò§Üåá½·º®·º¿±³±´·ôº½-·ºå®-³åÄ §¸Ø§¼µå«´²Ü®×¶¦·º¸±³
ac
p
ô½µ«Ö¸±µ¼Ç¬¯·º¿¶§¿¶§ ±Ù³åÛµ¼·º¶½·ºå¶¦°ºÄñ
rs
ve

Ãÿ«-åÆ´µå©·º§¹©ôº ±´·ôº½-·ºå©µ¼Çúôº òòò££


re
.fo

±´ ® ©µ ¼ å ©µ ¼ å ¦Ù ¦ Ù ¿ úúÙ © º ® ¼ ± ²º ñ ¿»³«º ± ´ ® ¾ôº ª µ ¼ § Ö


w

¿½-³«º©Ù»ºå©Ù»ºå Ò§ØÕåÒ§ØÕåÞ«Üå½Ø½Ö¸ú¿±³ ±´®«¼µª®ºå©°ºð«º¨¼ª¼µ«º§¼µÇ


w
w

½Ö̧¿±³ ¿«-³º®·ºå®´Ä§Øµú¼§º ®-³å¿§æª³±²ºñ ±´®ÛÍ°ºÒ½¼Õ«º°Ù³Ò§ØÕ媵¼«º®¼


±²ºñ ª´½-·ºå«¾ôº¿ª³«º§Ö ¬¶®·º¿°³·ºå½Ö¸§¹¿° ªµ¼¬§º±²º¸¬½¹
¬»°º¬»³½Ø©©º¿±³±´Ä °¼©ºþ³©º«¼µª²ºå ±´®±¿¾³«-¿»®¼
±²ºñ
±´ú¨³å¿§æ«¯·ºå±Ù³å¿©³¸ ¿¶§³±Ù³å©³Ó«²º§¸ ¹ª³åòòòñ
Ãÿ«-åÆ´å©·º°ú³¾³®Í®úͼ¾´å¿ª¾³©Ü©Ö¸ òòòò££
¿«-åÆ´å©·º°ú³
¿«-åÆ´å©·º°ú³ñ
ÃÃÅ·º££
±´ ® ®-«º 𠻺 å ¬°Ø µ ¶ §Ôå«-ôº ± Ù ³ å±²º ñ ¿»³«º ± ´ ¿ ¶§³½Ö ¸
¿±³°«³å®-³å«¼µ ¶§»º°Ñºå°³å®¼±²ºñ
Ãû·º»ÖÇ·¹¸Ó«³å®Í³¿«-åƴ寵¼©³®úͼ§¹¾´å òòò££
Ãÿ«-åƴ宩·º°ú³úͼú·ºª²ºå °¼©º®¯µ¼å¿Ó«å¿§¹¸¿»³º¸ òòòò££
¿«-åƴ寵¼©³®úͼ¾´å òòòòñ
¿«-åƴ宩·º°ú³úͼú·ºª²ºå °¼©º®¯µ¼å¿Ó«å òòòñ
ÃÃų òòò££
±´®Ûשº®Í ¬¸Ø¬³åÞ«Üå°Ù³ ¬³¿®ý¼©º±Ø¨Ù«º±Ù³åú±²ºñ
¿»³«ºú¨³å¨Ù«½º -»¼ $º Å«ºÅ«º§«º§«ºúôº¿®³«-»½º ¿¸Ö ±³§Øúµ §¼ ®º -³åòòñ
Ãë¼µ®·ºå½¯Ü ·¹¦µ»ºå¯«º¿§å¨³å®ôº òòò»·º¸¬¼®º¦µ»ºå»Ø§¹©º
¿ú³££
Ãû·º¸¬¼®º¦µ»ºå»Ø§¹©º¿ú³££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
132

m
±Ù³åÒ§Üñ ±´®±¼ªµ¼«ºúÒ§Üñ ¿»³«º òòòŵ¼å¬ú·º«¶®¶®ª×¼·º

co
e.
¿¶§³½Ö¸¿±³°«³å®-³åñ
ac
p
Ãéܩܸ¬¼ ®º«ª´¿©Ùª³®ôº©Ö¸ òòò ¬±Ø«ª´·ôº±Ø§Ö
rs
ve

òòòÅÖ¸©Ü©Üª«º¦«ºú²º¯µ¼·º«¶§»ºª³®ôº¯µ¼©³ ±´¾ôºªµ¼ªµ§º
re
.fo

±¼Ûµ¼·º®ªÖ òòò££
w

¦µ » º å ¯«º 3 ùµ « w ¿ §å©©º ¿ ±³±´ Ç ¬ «-·º ¸ òòòñ ±´ ®


w
w

°¼©ºª×§ºúͳåªÙ»ºå3 ®-«ºú²º®-³åú°ºðµ¼·ºåª³±²ºñ ¾ôºªµ¼ªµ§ºú®ªÖá


¾ôºªµ¼ªµ§ºú®ªÖñ ±´©°º½µ½µ¿©³¸ùµ«w¿§å¨³å©³¿±½-³Ò§Üá ±´¦µ»ºå
»ÖÇ©°º½µ½ µùµ«w¿§å¨³å©³¿±½-³Ò§Üñ ¿»³«º®Åµ©ºú ·º ±´Ç¬¼® º¦µ»ºå
»Ø§¹©º¾ôºªµ¼®Í¿©³·ºå¿»°ú³®ªµ¼òòòñ
±´®°Ñºå°³å¿»©µ»ºå®Í³§·º ú¨³å«¾´©³©°º½µú§ºú»º ¬úͼ»º
¿ªÏ³¸ªµ¼«ºÒ§Üñ ±´®«®»ºå«©®ºå¨ú§ºªµ¼«ºÒ§Üå ¬¿úÍË®Í ª´©°º¿ô³«º
«¼µñ
ÃÃÑÜ忪å òòòÑÜ忪å ùܾ´©³®Í³ú¨³åú§º®Í³ª³å òòò££
¨µ¼±´«òòòñ
ÃÃú§º®Í³«¿ªåúÖË òòòù¹«§-Ѻ宻³å¬ªÙ»º ©§º«µ»ºå¾´©³
¿ª££
±´®¾³®Í¯«º®¿¶§³§Ö ¬úͼ»º¿±°¶§Õ¿»¿±³ú¨³å¿§æ®Í
¬ª-·º¬¶®»º½µ»º¯·ºåªµ¼«º±²ºñ ¿»³«º¾´©³cص¨Ö¿¶§å𷺱ٳåÒ§Üå òò
Ãæµ»ºå òòò¦µ»ºå¾ôº»³å¯«ºª¼µÇú®ªÖÅ·º òòò££
±´®¬¿®å«¼µ ª´©°º¿ô³«º«òòò
Ãþ´©³cص«¿»¨Ù«ºªµ¼«º òòòþ®r³cص¿©ÙË®ôº òòò¬ÖùÜ
þ®r³cص¿úÍË« ¯µ¼·º½»ºå¿©Ù®Í³ ¦µ»ºåúͼ©ôºòòò££
¨µ¼±´/Ì»º¶§ú³¯Ü±µ¼Ç ±´®¬¿¶§å©°º§ µ¼·ºå¨Ù«º±Ù³å®¼±²ºñ
¦µ»ºå¯«º±²º¸¿»ú³ÛÍ·º¸ú¨³å«±¼§º®¿ðå3 ú¨³å«¼µ¶®·º¿»ú±²ºñ
§¨®¯Øµå±´Ç¬¼®º«¼µ¦µ»ºåªÍ®ºå¯«ºªµ¼«º±²ºñ
Ãé´ òòò©´òòò££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
133

m
²»«º¿»Ò§Ü®¼µÇ ¦µ»ºå«¼µ cµ©º©ú«º®«¼µ·ºÓ«ñ ±´®°¼©º¿°³°Ù³

co
e.
½µ»º¯Ù½µ»º¯Ù¶¦°º¿»Ò§Üå
ac
p
Ãé°º¿ô³«º¿ô³«º ¶®»º¶®»ºª³§¹¿©³¸££
rs
ve

±´®°¼©º¿°³°Ù³ ¿©³·ºå¯¼µ¿»®¼±²ºñ ¬©»ºÓ«³®Í òòò


re
.fo

ÃÃÅôºªµ¼ òòò¬¿®±®Üå©Ü©Ü§¹ òòò££


w

±´®¬±ØÓ«³å±²ºÛÍ·º¸ ¬¿®«¬ª»ºÇ©Ó«³å¶¦·º¸ òòò


w
w

ÃÃÅ·º òòò©Ü©Ü»·º¾ôºªµ¼ªµ§ºªµ¼«º©³ªÖ££
¬¿®¸°«³å«¼µ ±´»³å®ª²º°Ù³¶¦·º¸ òòò
Ãþ³ òòò¾³ªµ§ºªµ¼ÇªÖ¬¿® òòò££
ÃÃÅÖ¸ òòò»·º¿«-³·ºå«¿«³·º¿ªå©°º¿ô³«º »ÖǪ¼µ«º¿¶§å
ªµ¼Ç¯£µ¼ £
ÃÃúÍ·º££
±´®cµ©º©ú«º¾³¶§»º¿¶§³ú®Í»ºå®±¼¿ª³«º¿¬³·º¬Ø¸¬³å±·º¸
±Ù³åú±²ºñ
Ãû·º òòò¬Öù¹¾ôºªµ¼ªµ§ºªµ¼«º©³ªÖ òòò«¼µ®·ºå½©µ¼Ç«¼µ££
Ãÿ®¿®££
¬¿®¸°«³å®¯Øåµ ½·º±®´ «¶¦©º¿½æªµ¼«º±²ºñ ±´®¬±Ø®-³å
©µ»ºú·º¯µ¼Ç»·º¸¿»±²ºñ Ò§Üå®Í òòò
ÃìÖù¹¾ôº±´¿¶§³©³ªÖ££
Ãû·º©µ¼Ç¿«-³·ºå«¿«³·º¿ªå§Ö òòò»³®²º«¿«-³º®·ºå®´©Ö¸
òòò££
ÃÃúÍ·º ££
±´®®-«ºð»ºå®Í®-«ºú²º®-³å ú°ºðµ¼·ºåª³±²ºñ
Ã÷¹¿«-³·ºå«¼µ¦µ»ºå¿½æÓ«²º¸¿©³¸ »·ºª²ºå®úͼ¾´åòòò ¬½µ
»·º¾ôº¿ú³«º¿»©³ªÖ òòò££
¬¿®¸°«³å±Ø ±´¯«º®Ó«³åúÖ¿©³¸ñ ®-«ºú²º®-³å¬ªµ¼
ªµ¼Ò§¼Õ ¯·ºåª³±²ºñ ¨µ¼¬½-¼»º®Í³§·ºú¨³å¯Ü« é´£½»Ö¬½-«º¿§å

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
134

m
±Ø Ó «³åÄñ ±´® ú¨³å¿§æ¶§»º¿ ¶§å©«ºªµ ¼ «ºú ®ª³å ᦵ »º å§Ö ¨§º

co
e.
¯«ºú®ª³å¿ð½ÙÖ®ú¶¦°º¿»±²ºñ ú¨³å«¼µÓ«²º¸ªµ¼«º ¦µ»ºå«¼µÓ«²º¸
ac
p
ªµ¼«¶º ¦°º¿»®¼±²ºñ ¿»³«º®Í¯µåØ ¶¦©º½-«º½-ª¼µ«ºÒ§Üå ¦µ»ºå»Ø§¹©º©°º½µ«¼µ
rs
ve

¨§ºÛͼ§ºªµ¼«º±²ºñ «¼µ®·ºå½¦µ»ºå»Ø§¹©º òòòñ


re
.fo

ÃÃ©Ü òòò©Ü òòò££½»Ö¶®²º±Øñ ¿»³«ºÓ«³åú¿±³¬±Ø«


w

òòòñ
w
w

Ãê´Þ«Üå®·ºå¿½æ¯µ¼¿±³ ©ôºªÜ¦µ»ºå»Ø§¹©º±²º °«º§¼©º


¨³å¶½·ºå ±¼µÇ®Åµ©º ¯«º±Ùôº®×¥ú¼ô³ ¶§·º§±¼µÇ¿ú³«ºúͼ¿»§¹±¶¦·º¸
¿½æ¯µ¼®úÛµ¼·º§¹úÍ·º££
±´®c×¼«ºÞ«Üå©··º·¼µ®¼±²ºñ ±´®¦µ»ºå»Ø§¹©º«¼µ¨§ºÛͼ§ºÓ«²º¸
±²ºñ
¬¿¶¦«®¿¶§³·ºåªÖ òòòñ±´®¦µ»ºå»Ø§¹©º«¼µ¨§ºÛͼ§º±²ºñ
¬¿¶¦« ¨µ¼¬©µ¼·ºå§·º òòòñú¨³å«¼µÓ«²º¸ªµ¼«º¿©³¸ú¨³å«¾Üå
°ª¼®º¸¿»Ò§Üñ ¨µ¼°Ñº®Í³§·º ú¨³å¿§æ«ª´Þ«Üå« òòòñ
Ãé´®¿ú òòòùܮͳ»·º¸¬¨µ§º¿©Ù¿®¸½Ö¸ªµ¼Ç££
ŵ ¯µ¼ Ò §Üå ±´Ç ¬¨µ §º ® -³å«¼ µ §ª«º ¿ ¦³·º 忧æ½-¿§å½Ö¸ Äñ
ú¨³å«©¿úÙ Ë¿úÙË ¨Ù «º½ Ù ³±Ù³å±²ºñ ±´ ® ±³ ®-«ºú ²º ®-³å¶¦·º ¸
©ôºªÜ¦µ»åº ½Ù«« º ¼µ«·¼µ º¨³åú·ºå «-»úº °º½Ö̧ òòòñ ¦µ»ºåª²ºå¨§º®¯«ºúÖ
¦µ»ºå¿½æ3úªÏ·ºª²ºå «¼µ®·ºå½Ä
Ãû·ºÅ³ òòò¬¿©³º±°*³®Ö¸©Ö¸®¼»ºå®££
Å´¿±³¿ù¹±±Ø«µ± ¼ ³ Ó«³åú®²º®Í³ ¿±½-³Äñ ¬½µ¬©µ¼·åº
¯µ¼¨µ¼±µ¼Ç¶¦°ºú»º¿±½-³¿»Ò§Ü ñ
¿©³«º òòªµ§ ºú«ºªµ¼«º¿ª òòª´©°º¿ô³«º¾ð«¼µ
«Î®åº ¨µå¼ ¿®Í³«º½µ¶Ø ¦°º¿¬³·º ¬Þ«Ø¬°²º®-Õ¼å»ÖÇ ±¼®¿º ®ÙË°Ù³Þ«úØ «º¿ª¶½·ºå
òòò¬½µ¿©³¸ ±´®¾ð«¼µ±´®®¿©ÙåúÖ¿©³¸ òòòñ
¿©ÙËӫҧܿ§¹¸ñ ±´®¬Ø«¼µÞ«¼©º3 «-¿»¿±³ ®-«ºú²º®-³å
½§ºÓ«®ºåÓ«®ºå±µ©º§°ºªµ¼«º±²ºñ ¿«-³º®·ºå®´ñ ·¹ùµ«w¿ú³«ºú±ªµ¼

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
135

m
»·ºª²ºåùµ«w¿ú³«ºú®ôº òòòñ

co
e.
±´®Ä °¼©º¨Ö®Í Þ«ÕØåð¹å±Ø®-³åá ¨µ¼¬±Ø®-³å« ±´®Ä ÛͪµØå
ac
p
±³å«¼µ ¿¦³«º¨Ù«º3 ª®ºå®¿§æ¶§»ºÇ«-Ö¿»Äñ
rs
ve
re
.fo
w
w
w

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
136

m
co
e.
ac
p
rs
ve
re
.fo
w
w
w

òòò ££
¬¿¯³·º¶§»º¿ú³«º±²ºÛÍ·º¸ ½µ©·º¿§æ§°ºªÍÖ½-
ªµ¼«º±²ºñ ¬³åªØµå¿«-³·ºå©«º½-¼»º®µ¼Ç ¬¿¯³·º
®Í³ ¾ôº±´®Í®úͼ¿±å òòòñ ú¨³å¬±Ù³å¬¶§»º °Üå½Ö̧ú¿±³¿²³·ºå²³
®×©µ¼Ç«¼µ ±´¯ÙÖ¯»ºÇªµ¼«º±²ºñ Ò§Üå¿»³«º®¼®¼Äªµ§ºú§º®-³å«¼µ ¶§»º°Ñºå°³å
Ó«²º¸®¼Ò§Üå ©°º¿ô³«º©²ºåÞ«¼©ºÒ§ØÕ媵¼«º±²ºñ ±´®Åµ¼¿ú³«ºÒ§Üå
¾ôºª¿¼µ ¶¦úÍ·åº ®²º®±¼á ¬¼åµ òòòù¹®-Õå«
¼ ¿¶¦úÍ·åº ú½«º©³®Í¬Åµ©© º ³ñ
¶®»º®³ßÜùÜôµ¼Æ³©ºª®ºå¿©Ù®Í³±³ ù¹®-ռ忩٫½«º¿»©³ñ ©«ôº¸
§²³©©ºª´·ôº¿©ÙÓ«³å®Í³¿©³¸ úôºúôº¿®³¿®³ÛÍ·º¸Ò§Üå±Ù³å®Í³§Ö
®Åµ©ºª³åñ «¼µôº¸¬¿©ÙåÛÍ·º¸«¼µ ©°º«µ¼ôº©²ºåÞ«¼©ºÒ§ØÕå¿»®¼±²ºñ
¿»³«º®Í±©¼ú±Ù³åÒ§Üå
ÃÃùÜ¿»Ç¿«-³·ºå±Ù³åú·º¿«³·ºå®ª³åòòò££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
137

m
¿«-³·ºå±Ù³åú·º¿©³¸ ½-°º±´¿ù¹«º¦¼»§º¿ªåÛÍ·º¸¿©ÙËú®²ºñ

co
e.
¬µ¼ òòò®±Ù³å¿±å§¹¾´å¿ª òò¿»³«º¯ª µ¼ ²ºå½-°º±´¬¶¦°º
ac
p
¿©ÙË¿»ú¿©³¸®Í³§Öñ ¬½µ±Ù³å¿»ªÏ·ºª²ºå ®Ó«³½·º¿«-³·ºåªÌ©º½-¼»º
rs
ve

¿ú³«º¿©³¸® ôºñ ¨µ ¼¬½-¼» º¬¿©³¬©Ù· ºå½-°º±´¯Ü« ¾ôº ªµ¼® Í


re
.fo

¬¿¶¦¿©³·ºå¦µ¼ÇªÙôº®²º®Åµ©ºñ ¨¼µ±¼µÇ ®ªµ§º¾Ö »³å§´»³å¯³±Ù³å


w

ªµ§ºªÏ·º c¼µå±Ù³å¿§ª¼®º¸®²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ òòò


w
w

ÃÃÛÍ°ºÒ½¼Õ«º°Ù³¬¼§ºªµ¼«º©³§Ö¿«³·ºå§¹©ôº¿ªòòò®-«ºÛͳ
¿ªåª²ºå ¿¦³·ºå±Ù³å©³¿§¹¸££ ŵ° Ѻ尳åú·ºå ®-«ºªØµå«¼µ ®Í¼©º½ -
ªµ¼«º±²ºñ ¬Ø¸Ó±°ú³¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º ¬¼§®º «º¨®Ö ͳ ¿ª¾³©Ü
Ä¿Ó«³«º °ú³ ®-«ºÛÍ ³Þ«Ü嶮·ºúÄñ ¿»³«º½ -°º¿ ±³ ¶®¶®ª×¼· ºÄ
¿ù¹«º¦¼»§º¿ªåá »¦´å«¼µ©½Ù§º½Ù§ºÛÍ·º¸ ¯ôº¸ÛÍ°º½-«º ©¼©¼½µ©º±Ù³åÄñ
¿»³«º«¼µ°·µ¼ ºå¿®³·ºÄ °§ºÒ¦ÜåÒ¦Ü寵¼¿±³¬±²ºå«ÖÙ Ø·° ر° ±Ü½-·ºå
ß-³åñ ·µ¼ôµ¼¿»¿±³«Î»º¿©³¸º®-«ºÛͳޫÜå òòñ ®Ü屩º«³å¿©Ù«
ðÜå¿ðæðÜåðæÛÍ·º¸ ¿¬³º¶®²º±Ø òòò¿»³«º«Î»º¿©³º ¿®¸½»Ö òòòñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
138

m
co
e.
ac
p
rs
ve
re
.fo
w
w
w

®·ºå®´ òòò¿«-³º®·ºå®´ òòò££


»³å¨Ö«¿½æ±ØÓ«³å¿»ú±²ºñ ¬¼§®º «º¨Ö®Í³
ª³å ¬¶§·º®Í³ª³å ½ÙÖ¶½³å3®ú¿±åñ
Ãÿ«-³º®·ºå®´ òòò¿«-³º®·ºå®´ òòò££
¬¶§·º®Í¿½æ±ØÓ«³å3¬¼§ºú³¨Ö®Íª´åªÖ¨ªµ¼«º±²ºñ
ÃÃų££
ª·ºå¶½·ºå¿»¿±³ ¬ª·ºå¿ú³·º®-³å ¿»³«º¿§-³ºúÌ·º¿»¿±³
¿¶§±³¸®-«ºÛͳ òòò
Ãÿªå°³å©ôº«Ù³ ®·ºå«¼µ¿ªå°³å©ôº££
®-«ºªµØå§Ù·º¸§Ù·º¸¶½·ºå ¾µ®±¼¾®±¼ÛÍ·º¸ ª«º¯ÖÙÛשº¯«º½Ø¿»
úÄñ «Î»º¿©³ºª²ºå °¼©ºcקº°Ù³¶¦·º¸
Ãþ³¿ªå°³å©³ªÖ«Ù òò ·¹¬¼§º½-·º¿»¿±å©³££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
139

m
ÃÃÅ¿«³·ºú ®¬¼§º»ÖÇ¿©³¸¿ª ®·ºå¬¼§º¿»©³ ©°º²»ÖÇ ¿»Ç

co
e.
©°ºð«ºúͼ¿»Ò§Ü££
ac
p
Ãì·º££
rs
ve

±´Ç°«³åÓ«³å3 »³úܶ§»ºÓ«²º¸ªµ¼«º¿©³¸
re
.fo

ÃÃÅ·º ££
w

ÃÃŵ©º±³å ¿»³«º©°º¿»Ç®»«º «¼µå»³úÜ¿©³·º ¨¼µå¿»Ò§Ü££


w
w

Ã媵§º«Ù«º« §¼ú¼©ôº«Ù³ ©«ôº«¼µ ±¿¾³«-±Ù³åÒ§Ü


ÅÖÅ£Ö £
·©¼« ¿¶ß³·ºÞ«Ü媳¿ªå°³å¿»Äñ
«Î»º¿©³º ¿½¹·ºå«¼µ «µ§ºú·ºå òòò
Ãþ³¿©Ù ±¿¾³«-¿»©³ªÖ«Ù³££
Ãî·ºå»ÖÇ ¿ª¾³©Ü«¼°*¿ª££
Ãÿӱ³º ±´¿¶§³¿»©³¿©Ù ¬½µ®Í ±¿¾³¿§¹«º±Ù³å®¼±²ºñ
¿ª¾³©Ü ½Øªµ¼«ºú©Ö¸ «¼°*¿ª «Î»º¿©³ºÒ§ÕØåÒ§Üå ¬¼§ºú³¿§æ ¶§»ºªÍÖ½-
«³ òòò
ÃÃùܪ¼µ§Ö ¶¦°ºú®Í³¿ª òòò ùÜ¿ª³«º¿©³¸ §¼ú¼ú®Í³¿§¹¸££
«Î»º¿©³º¸°«³å«¼µ ·©¼« ¬³åúð®ºå±³¶¦·º¸
Ãç¼ú¼§¹¸«Ù³á §¼ú¼§¹¸ñ ù¹¿§®ôº¸ ¶®¶®ª×¼·º¬©Ù«º¿©³¸ °¼©º®
¿«³·ºå¾´å££
¶®¶®ª¼×·º¬±ØÓ«³å±²ºÛ·Í º̧ «Î»º¿©³º¿½¹·ºå¿¨³·º¨ª³Ò§Üåò
ÃÃÅ¿«³·ºú ®·ºåªµ§º¨³å©³ ®·ºå±¼®Í³¿§¹¸«Ùá ¬½µùÜ«¼°*
¿©³·º ±´Ç¯Ü« ·¹±¼ú©³ñ ±´Ç½®-³ ®-«ºú²º¿ªå °®ºå°®ºå°®ºå°®ºå»ÖÇ££
±Ḉ®¯Ü®¯¼µ·º¬¿¶§³¿Ó«³·º̧ «Î»º¿©³º ½µ©·º¿§æ®Í ¿·¹«º½»Ö
¨¨¼µ·º®¼±²ºñ ¿»³«º ±¼½-·º¿Æ³ÛÍ·º¸
Ãþ³ òò ±©·ºåªÖá ¾³ òò ±©·ºåªÖ££
«Î»º¿©³ºÄ ¬¿ª³©Þ«Üå°«³åñ ù¹«¼µ ±´«
Ãì³òò ùÜ¿«³·º ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º»ÖÇ òò ¿ú³¸ ùܱ©·ºå¿ª££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
140

m
ŵ¯Ò¼µ §Üå °³¬¼©º¿ªå©°º¬¼©º §°º½-¿§åÄñ «Î»º¿©³ºª²ºå

co
e.
±¼½-·º¿Æ³ÛÍ·º̧ °³¬¼©º«¼µ ªÍ®ºåô´Ò§Üå «®»ºå«©®ºå¦Ù·º̧Ó«²º̧ªµ¼«º¿©³¸
ac
p
¶®·ºú¿±³¶®·º«Ù·ºå¿Ó«³·º̧ ®-«ºð»ºå¬°Øµ¶§Ôå«-ô± º Ù³åú±²ºñ
rs
ve

¿»³«º ¬Ø¸¬³å±·º¸°Ù³¶¦·º¸
re
.fo

Ãþôºªµ¼¶¦°º©³ªÖ òòò¾ôºªµ¼¶¦°º©³ªÖ££
w

©°º¿ô³«º©²ºå«¿ô³·º«©®ºå¿úúÙ©º¿»®¼Äñ «©º¶§³å
w
w

¿ªå«¼µ¨§ºÓ«²º¸®¼±²ºñ ù¹«¼µ¿¶§±³«
ÃÃ«Ö òòò ·¹ª²ºå®·ºå©¼µÇúÖ˱©·ºå«¼µ ¿«-³·ºå¨ÖªÍ²º¸¿¶§³
ªµ¼«ºÑÜå®ôº«Ù³ òò úÅ´å òò££
ŵ¯µ3¼ ¨Ù«º½-±Ù³å±²ºñ «Î»¿º ©³º¸®-«ª º åµØ ¨Ö©Ù·¿º ©³¸ ¾³
«¼µ®Í öcµ®°¼µ«º¬³å
°³ªØµå®-³å«¼µ§·º§Ü§Ü ¶§·º¶§·º ®¶®·ºú¿ª³«º¿¬³·º ¬¶®·º¬³
cص®-³å¿ðð¹å¿»®¼±²ºñ ¿½¹·ºå¨Ö©Ù·ºª²ºå ®µ¼«º½»Ö ®µ¼«º½»Ö ª´«¼µªÖÒ§¼Õ
®«-ú¿ª¿¬³·º ®»²ºå¨¼»ºå±¼®ºåú±²ºñ «®Y³Þ«Ü媲ºå½-³½-³ª²º
¿»±²ºÅµ½Ø°³åú±²ºñ ±°ºúÙ«º¿ª©µ¼å±Øá ¿«-å·Í«º¿¬³º¶®²º±Ø«
¬° ¶®²ºÅÜ寴²Ø¿»±²ºñ
ÃÃù¹¾ôºªµ¼¶¦°º©³ªÖ òòò±´¾³ªµ¼Çùܪµ¼ªµ§º©³ªÖ££
Ûשº«¦Ù¦ Ù ¶®²º©®ºåú·ºå«©º¶§³å«¼µ ¶§»º·ØµËÓ«²º¸® ¼±²ºñ
®-«ºú²º®-³åÓ«³å®Í ®¨·º®úͳ嶮·ºú¿±³°³©®ºå©½-¼ÕË òòòñ
¿®³·º¿«-³º®·ºå®´ÛÍ·º¸ ®¿ª¾³©Ü
¿°¸°§º¿Ó«³·ºåª®ºåÒ§Üå°Ü嶽·ºå òòòñ
Ãÿ©³«º££
±´«-ôº¿ª³·º°Ù³¿©³«º½©º®¼±²ºñ
±´¾³ªµ¼Çùܪµ¼ªµ§º©³ªÖá ·¹«¾³ªµ§º½Ö¸®¼ªµ¼ÇªÖ òòòñ
¬¿±¬½-³¶§»º°Ñºå°³å¿»®¼±²ºñ ±´® ®Û[¿ªå«¼µ®¿ú³«º¾å´
ª³åñ ¿ú³«ºú·º±´¾³ªµù¼Ç Ü«©º¶§³å§µú¼Ç ©³ªÖ òòò¾ôºª®µ¼ ͰѺ尳媵¼Ç
®ú òòñ·¹ ¾³®-³å¬®Í³åªµ§º½Ö¸®¼ªµ¼ÇªÖ òòòñ ½úÜå°Ñº©°º¿ªÏ³«º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
141

m
¶§»º°Ñºå°³åÓ«²º¸±²ºñ

co
e.
§Ö½´å¾´©³®Í³ òòò«Î»º¿©³¸º®-«ºªØµå¨Ö §Ö½´å¾´©³®Í¬¶¦°º
ac
p
¬§-«º®-³å©°º°°Ü¶§»º¿§æª³±²ºñ
rs
ve
re
.fo
w
w
w

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
142

m
co
e.
ac
p
rs
ve
re
.fo
w
w
w

¾³©Ü »·ºù Ü«½Ð¿°³·º¸ òòò·¹¦µ» ºå¯«º Ò§Üå


¶§»ºª³½Ö¸®ôº££
ÃÃÅÖ¸®Ó«³»ÖÇ¿»³º òòòú¨³å®®Ü¾Ö¿»®ôº££
Ãÿ¬å§¹ òòò®Ó«³§¹¾´å òòòùÜ«§Ö¿°³·º¸¿»³º òòò¯·ºå®
ª¼µ«ºª³»ÖÇ òòò££
«Î»º¿©³¸º¿¶½ªÍ®ºå®-³å«©ôºªÜ¦µ»ºå¯Ü«¼µ òòòñ
ÃÃÅôºªµ¼££
Ãÿӱ³º òòòŵ©º«Ö¸ «¼µ®·ºå½»ÖÇ¿¶§³½-·ºªµ¼Ç§¹££
ÃÃŵ©º«Ö¸«Î»º¿©³º®·ºå½§¹ òòò££
Ãÿӱ³º òòòŵ©º «Ö¸Åµ ©º«Ö¸ òòò«Î»º¿ ©³º¿ ª¾³©Ü
±´·ôº½-·ºå§¹ òòò»³®²º«¿«-³º®·ºå®´ªµ¼Ç¿½æ§¹©ôº££
ÃÃÅ·º££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
143

m
ŵ¼¦«º«ª´¬Ø¸¬³å±·º¸±Ù³å§ØµúÄñ

co
e.
Ãÿӱ³º òòòŵ©º«¸¬ Ö °º«µ¼ òòò¬Öù¹¿ª òòò¿ª¾³©Ü«
ac
p
ùܲú¨³å»Öǧ֮Û;¿ªå«¼µ¨Ù«ºª³Ò§Ü££
rs
ve

ÃÃÅ·º òòòùÜ«¼µ¨Ù«ºª³Ò§Üŵ©ºª³å òòòò££


re
.fo

ŵ¼¾«º«ª´«¬¿ª³©Þ«ÜåÛÍ·º¸¿®å±²ºñ ±´Ç§Øµ«°¼©º¿°³
w

¿»±²º¸ §Øµ®-¼Õå òòòñ


w
w

ÃÃŵ© º©ôº¬ °º«¼ µ «Î»º ¿ ©³º ©µ¼ Ç ¬½µ § Ö òòò§Ö½ ´ å¾´© ³


¿ú³«º¿»Ò§Ü££
Ãÿӱ³º òòò¬·ºå òòòò¿¶§³ òòòò¿¶§³§¹ÑÜå òòò££
±´Ç¬±ØÓ«³å¨Ö« °¼©ºª×§ºúͳå®Í»ºå±¼±³±²ºñ
ÃìÖù¹«Î»¿º ©³º±Ë´ «¼§µ -Ѻ宻³å¬¨¼§Öªµ«
¼ º§¿µÇ¼ ©³¸®ôº ¬°º«¼µ
ú³ §-Ñåº ®»³å«¿»¿©³«º¿ªÏ³«º«±´©°º¿ô³«º©²ºå§¹ª³®Í³òò££
ÃÃÅ·º òòò²Ü¿ªå®Û;¿ªå¬¨¼ª¼µ«º®ª³¾´åª³å òòò££
Ã¿©³¸¾´å¬°º«¼µú òòò«Î»º¿©³ºªµ¼«ºª³ªÖ¾³¨´å
®Í³ªÖòò ¬°º«¼µ©µ¼Ç¬©Ù«º¬¿Ûͳ·º¸¬ôÍ«º¶¦°º¿»§¹ª¼®º¸®ôº òòò££
Ãÿӱ³º òòò¬ÅÖ òòòò¬·ºåòòòò££
ÃìÖù¹¬°º«¼µ ±´Ç«¼µ®Û;¿ªå¾´©³«¿»¯«º¯«º ¿°³·º¸¿»
¿§å§¹ ¿»³º òòò±´®Û;¿ªå«¼µ®»«º¬¿°³Þ«Üå¿ú³«ºª³ª¼®º¸®ôº££
Ãì·ºå òòòŵ©ºÒ§Ü¿ªòòòŵ©ºÒ§Ü¯«º¯«º¿°³·º¸ ¿»ªµ¼«º
®ôº££
ÃìÖù ¹¯µ¼ù ¹§Ö ¿»³º¬°º«¼ µ òòò®»«º¬¿°³Þ«Ü 娦µ¼Çª²ºå
®¿®¸»ÖÇÑÜ壣
Ãî¿®¸§¹¾´å²Ü¿ªåú³ òòò¬½µªµ¼«´²Ü©Ö¸¬©Ù«º²Ü¿ªå
¿«-³º®·ºå®´úÖË¿«-åƴ嫼µ ¬°º«¼µ©°º±«º®¿®¸§¹¾´å òòòò££
Ã¼§¹¾´å¬°º«µú¼ ³ òòò «Î»º¿©³¸º±´·ôº½-·ºå¬¯·º¿¶§ú·º
Ò§Üå ©³§Ö òòòù¹§Ö¿»³º¬°º«¼µ òòò££
Ãÿ¬å òòò¿¬å òòòú·º¨Ö«ª×¼«ºª×¼«ºªÍÖªÍÖ¿¶§³©³§¹

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
144

m
òòò ¿«-åƴ姹§Ö ¿«-³º®·ºå®´ú³òòòò££

co
e.
«¼µ®·ºå½ÛÍ·º¸¦µ»ºå½-Ò§Üå®Í «Î»º¿©³º¿»³«º¦µ»ºå©°ºªØµå¨§º¯«º
ªµ« ac
p
¼ º±²ºñ °¼©º¨Ö®Í³ª²ºå¿§-³ª º µ¼Ç òòòñù¹«±´®«¼µ¿½-³«º©Ù»åº ú®ôº̧
rs
ve

«¼°*®Åµ©ºª³å òòòñ
re
.fo

ÃÃÅôºªµ¼ òòò¬»º©Ü¿ù涮ú·ºª³å½·ºß-³ òòò££


w

ÃÃ óóóóóóóóóóóóóóóó££
w
w

Ã컺©¸± Ü ®Ü忪¾³©Ü¿ª òòòò¬½µ¿ô³«-³º å¿»³«ºª« µ¼ º


±Ù³åªµ¼Ç òòò££
ÃÃóóóóó££
ÃÃŵ©º«Ö¸¬»º©Ü òòò«Î»º¿©³º¿«-³º®·ºå®´§¹ òòò±´©µ¼Ç
¿«-³·ºå«§¹§Ö òòò¬½µ«Î»º¿©³º©µ¼Ç§Ö½´å¿ú³«º¿»ªµ¼Ç òò££
ÃÃóóóóóóóóóóóóóóó££
ÃÃù¹§Ö¿»³º¬»º©Ü òòò¦µ»ºå½-ªµ¼«º¿©³¸®ôºòòòò££
¦µ»ºå½-Ò§Üå«Î»º¿©³º¿«-»§º°Ù³Ò§ÕØ å®¼±²ºñ «Î»º¿©³¸º«¼µ¿©³«º
¿ªÏ³«ºùµ«w¿§åª³±²º¸¿«³·º®¿ªåá ¬½µ¿©³¸¨¼Ò§Üñ «Î»º¿©³º
«¿©³¸ ¬¿»±³Þ«Üåñ ŵ¼«ª³¿¶§³ªÏ·ºª²ºå¿ª¾³©Ü «¼µ®·ºå½
¯µ¼¿±³±´Ç½-°± º ¿´ »³«º«µ¼ ª¼«µ º±³Ù å±²º®Åµ©§º ¹ª³åñ ¨µ¨ ¼ «º §µ¼¿¶§³
úªÏ·ºª²ºå òòòñ
ÃÃŵ©º©³¿¶§³©³§Ö¿ª »³°ú³®Í®úͼ©³ òòò££
ªµ¼Ç¿¶§³ªµ¼«ºcص±³ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸«¼µô¸ºªµ§ºú§º«¼µ§·º ¿«-»§º°Ù³Ò§ÕØåú·ºå
ú¨³å¯Ü±¬ ǵ¼ ¿¶§å«¿ªå ¶§»ºª³®¼±²ºñ«Î»¿º ©³ºú¨³å¿§æ¿ú³«º½-»¼ º
ú¨³å¾Üå«°ª¼®º¸¿»Ò§Üñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
145

m
co
e.
ac
p
rs
ve
re
.fo
w
w
w

®Í³åªÖ òòòñ¾³®Í³å½Ö¸ªµ¼ÇªÖñ ±´Ç¬¿®«¼µÞ«¼Õ©·º ¬±¼


¿§å½Ö̧ªÇª
µ¼ ³åñ ù¹ª²ºå®¶¦°ºÛ·µ¼ ¾
º ´åá ù¹¾³®Í°©
¼ º¯¼åµ °ú³®Í
®§¹©³á «¼µ®·ºå½¯Ü¿ú³«º¿»ª-«º»¿ÖÇ ú³á ùÜ«©º¶§³å«¼µ©®·º§ª ¼Çµ «
µ¼ º©³
ª³åá ù¹ª²ºå®¶¦°ºÛµ¼·º ©°º¦«ºª´« ½Ù·º¸¶§Õ®Í³®Åµ©ºñ
ù¹¯µ¼±´Ç¬Þ«Ø¬°²º«¾³ªÖ òòòñ
Ãì³åòòòñ·¹¸½-°º±´»ÖÇ«ÙÖcµØ ¬¨·ºªÙÖcص±«º±«ºª³å££
°¼©ºcקº°Ù³¬³¿½¹·º¶½°º3¿¬³ºª¼µ«º®¼±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
146

m
co
e.
ac
p
rs
ve
re
.fo
w
w
w

¿°<¯© ¼µ ³ ª´¿©Ù«µ¼ ¿Ó«³«ºª»ºcÇ Ø±


µ ³ ¿¶½³«ºªÍ»ÛºÇ µ·¼ º§¹©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ ª´« ©¿°<¬¶¦°º Å»º¿¯³·ºÒ§Üå ¿¶½³«ºªÍ»ºÇú·º
¿©³¸ ª´«¼µ ¿±¿°©©º§¹©ôºñ ¬½µ «Î»º®ª²ºå ©¿°<¬¶¦°º ª´¿©Ù
«¼µ ¿¶½³«ºªÍ»ºÇ½Ö¸Ò§Üñ
®-³å®-³å®Åµ©º§¹¾´åá ©°º¿ô³«º©²ºå«¼µ§¹ñ
¿«-³º®·ºå®´¿«-³·ºå¨Ö®Í³®úͼ¿©³¸¾´å¯µ¼©Ö¸±©·ºå« «Î»º®
¬©Ù«º ®öÚª³±©·ºå§¹§Öñ ±´¾ôº«¼µ¨Ù«º±Ù³å®Í»ºå ¾ôº«¼µ ¿ú³«º
±Ù³å®Í»ºå¾ôº±´®Í ®±¼Ó«¾´å òòòñ
«Î»º®ªµ¼½-·º©³ù¹§Ö¿ª òòòñ«Î»º®«¼µùµ«w¬Þ«Ü嬫-ôº
¿ú³«º¿¬³·ºª§µ º½Ö̧±´«¼µ«Î»º® §¹å§¹åªÍ°ºª°Í º«¿ªå¶§»º¯Øµå®ªµ¼«º©³
§¹ñ
ù¹«¿©³¸ «Î»º®±Ḉª§µ ºú§º«± ¼µ ±
¼ ¶¼ ½·ºåá ø¬¿®¸¯Ü«¼µ¦»µ ºå¯«º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
147

m
Ò§ÜåÒ§Ü嶽·ºå÷ «¼µ®·ºå½¯Ü ¯«º®±Ù³å¶¦°º¿©³¸¾Ö ©§º«µ»ºåÒ®¼ÕË«§Ö®Üú³

co
e.
«³å»ÖÇ ±´Ç«¼µ®Ü¿¬³·º ú»º«µ»º¶§»º½Ö¸©³§¹§Öñ
ac
p
ú»º«µ»º¿ú³«º¿ú³«º¶½·ºå «Î»º®ª«º°³å¿½-¿ú嬰ܬ°Ñº
rs
ve

«¼µ°ú¿©³¸©³§¹§Ö òòòñ ¬Öù¹«¿©³¸¦¼©º°³¿ªåcµ¼«ºÒ§Üå ±´½-°º


re
.fo

¿»©Ö¸¶®¶®ª×¼·º« ©°º¯·º¸±´Ç¯Ü§µ¼Ç¿§åªµ¼«º©³§¹§Ö òòñ


w

«Î»º®±´Ç«¼µ¾ð§-«º±²º¬¨¼®»°º»³¿°½-·º§¹¾´åñ ½-°º±´»ÖÇ
w
w

¿«Ù«Ù·ºåú¶½·ºå¯µ¼©Ö¸ ùµ«w«¼µ±¼¿°½-·ºcص±«º±«º§¹ñ ¬½µ±´ª²ºå


½-°º±´»ÖÇ ¿«Ù«Ù·ºå±Ù³åúҧܿªá ù¹«Î»º®úÖËú²º®Í»ºå½-«º§Ö òòòñ
ù¹¸¿Ó«³·º¸¦©
¼ °º ³«¼¿µ ©³·º ¬®-³åÞ«åÜ ®c¼µ«¾
º Ö ÛÍ°¿º °³·º§Öc¼«
µ º
½Ö¸©³§¹ñ ©°º¿°³·º«±´Ç ½-°º±´ «Î»º®±´·ôº½-·ºå¶®¶®ª×¼·º¬©Ù«ºá
©°º¿°³·º« òòòñ
®°³åú©Ö¸¬®Ö ±Ö»Öǧ«º®ôº¯µ¼¿©³ºcص©»ºcص±Ö¿ª³«º»ÖÇ ®ªØµ
¿ª³«ºªµ¼Ç ±ÖªÍ²ºå¿ªå©Ù»ºåª³§¹©Ö¸ òòòñ
¿«-³º®·ºå®´úÖË ª«º±µØå°«³å§¹ñ ¬½µ¿©³¸ ±´Ç°«³å« ±´Ç
¬©Ù«º¶¦°º±Ù³åúҧܿ§¹¸ñ ú»º±´«¼µ ¿¶®§µØÞ«¼Õ®¿§åú¾´å¯¼µ©³ ®Í©º¨³å§¹
¿«-³º®·ºå®´ òòòòñ
ù¹§¹§Ö òòòñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
148

m
co
e.
ac
p
rs
ve
re
.fo
w
w
w

ªØµå« ±´¿®å©·º½-·ºú³¿©³·º«µ»ºå©°º½µ¿§æ¿®å©·º¿»Ò§Üñ
§Øµ®Í»º¬ú¯µ¼ ±´¿®å©·ºÒ§ÜåªÏ·ºÛͳ¿½¹·ºå©·ºú®²ºñ Ò§ÜåªÏ·º
»¦´å©·º ª¼®º̧ÑÜ宲ºñ Ò§Üå®Í±§´ Å Ö ³± ®ªµ§º½Ö̧±ªµ¼Å»º®-Õ¼åÛÍ·º̧
½§º©²º©²º ¿§-³«º«Ùôº±³Ù 媼®®º̧ ²ºñ ¨µ¬ ¼ ½¹«-®Í ª´©µ¼Ç« ÛÙ³åcµ¼·ºå
±Ù·ºå½-¼»ºá ²Ü¬°º«µ¼ ®±¼©±¼¬½-¼»ºá ±«ºÞ«Ü忽¹·ºå½-½-¼»ºá ±´·ôº¯¼©º
½-¼» ºá ªµª·º¶ §»º½ -¼ »º °±²º ¶¦·º ¸ ¿¶®³«º¶ ®³å¿±³ ¬®²º® -³å¶¦·º¸
²«³ª«¼µ ¶¦©º¿«-³º¿§ª¼®º¸ÑÜ宲ºñ
²«¿®Í³·ºÄñ
¨µ ¼ ±¼ µ Ç ¯ µ ¼ ªÏ·º ª²º å Ò§Ü å §¹±²º ñ ±µ ¼ Ç ¿ ±³º ª ´ ©µ ¼ Ç ± ²º « ³å
¬¬³å®¿» ¦ÙÖǯµ¼°ú³úͼªÏ·º¦ÙÖ˯µ¼§°ºª¼µ«º±²º±³½-²ºåñ ¿»ªØµå±²º
§µ°Ù»º¯Ü¿ú³·º®-«ºÛͳ¿§åÛÍ·º¸á ¿ÛÙ忨Ùå°Ù³¶¦»ºÇ«-«ºú·ºåá §-Õ¼¶®°º¿±³
¿©³·º«µ»ºå½·º©»ºå»Ø¿¾å®Í¿»3á ±´Ä¬¿¦³º ª®·ºå«¼µªµ¼«º©»ºå

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
149

m
¿¶§å©»ºå «°³åú»ºª«ºô§º¿½æªµ¼«º±²ºñ úͲºª-³å§¹¾¼¿©³·ºåñ

co
e.
¿»ð·ºÒ§Üñ ª¨Ù«º¿©³¸®²ºñ ¨µ¼±µ¼Ç¯µ¼ªÏ·ºª²ºåÒ§Ü姹±²ºñ
ac
p
±µ¼Ç¿±³ºª´©µ¼Ç« ª«Ú³®¿¶®³«ºÅµ¯µ¼Ó«¿§®²ºñ ¨µ¿¼Ç Ó«³·º̧©© µ¼ ¼¿µ ªå»ÖÇ
rs
ve

ª²º 娼 ú®²ºñ ª«Ú³ª²º 忶®³«º¿ °3 ¬³åªØµåÛÍ·º ¸²Ü®Ï¿¬³·º


re
.fo

¦ÙÖǯµ¼¬§º¿§±²ºñ
w

𩺪°º° ª°º ¿»ªØµ åÞ«Ü åð·º Ò§Üñ 𩺠ª°º °ª°ºª®·ºåÞ«Üå


w
w

¨Ù«º¿§æª³Ò§Üñ 𩺪°º°ª°º¬¿®Í³·º¨µ« 𩺪°º°ª°º«®Y³Þ«Üå


«¼µªÌ®ºåÒ½ØÕ¿»Ò§Üñø ®Í©º«¿ú³òòò𩺪°º°ª°ºñ÷
¨µ¼ð©ºª°º°ª°º¬¿®Í³·º¨®Ö ³Í 𩺪°º°ª°ºþ³©º©¼·µ º®-³å«
®Ü媷ºå¿»±²ºñ
¨µ¼ð©ºª°º°ª°ºþ³©º©µ¼·º¿¬³«º®Í³á 𩺪°º°ª°º òòò
¬Öòòò¬ÖòòòªØµÒ½Øհٳ𩺰³å¨³å¿±³«Î»º¿©³º òòòòñ
¶¦©º±Ù³å¶¦©ºª³ª´®-³åúͼ¿±å±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º®²º±´®Ï±´Ç«¼µ
®¿½æÓ«ñ ®¿½æú¶½·ºå¬¿Ó«³·ºå®Í³©¶½³å®Åµ©ºñ ©°º¿ô³«º©²ºå
¬®´åªÙ» ºÒ §Üå þ³©º ©µ¼· º «¼ µ¦ «º¨³åú3¶¦°º ±²º ñ ¿»¬¼® º«ª²ºå
¾ôº®Í³úͼ®Í»ºå®±¼ñ ®-«º°¼¨Ö©Ù·ºª²ºå ¾³¯¼µ¾³®Í ±Ö±Ö«ÙÖ«ÙÖ ®¶®·ºú
¿©³¸ñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸¿»³«º¯ØµåªÏÕ¼ËðÍ«º»²ºå«¼µ¨µ©º±Øµåªµ¼«ºú±²ºñ
ÃÿŸ òòòùÜú§º«Ù«º¨Ö®Í³ ±©;¼úͼ©Ö¸¿«³·º ¨Ù«º½Ö¸òòò
¿ô³«º-³å¿Å¸ ¯µ¼©³®-¼Õå»ÖǮͿ©Ù˽-·º©ôºòòò¨Ù«º½Ö¸°®ºåòòò©¶½³å
ú§º«Ù«º¯µ¼ ùܬ±Ø¿©ÙÓ«³å©³»ÖǨ٫ºª³Ó«©ôº òòò®·ºå©¼µÇ«¾³
ª¼µÇ®¨Ù«ºúÖ©³ªÖòòò££
¶¦©º±Ù³å¶¦©ºª³ ©½-¼ÕË«Ù«ºÓ«²º¸«Ù«ºÓ«²º¸ªµ§º±Ù³åÓ«
±²ºñ ©½-¼Õˬ³å¿«³·ºå¿®³·ºå±»º®-³å«¿©³«º¿½¹«º ±Ù³åÓ«Äñ
ÃÃųåųåòòò¿©³«º½©º®±Ù³å§¹»ÖÇòò±©;¼úͼú·º±³ª³
ª¼« µ °º ®ºå§¹òòòª³ªµ« ¼ º°®ºå§¹òòò ¿«-³®º ·ºå®´©«Ö̧ Ùòòò ®·ºå©µ¼Ç¨«º
±©;¼úͼª¼µÇ þ³©º©µ¼·º¦«ºÒ§Ü宩º©©ºú§º¿»©³òòò ®·ºå©¼µÇ ®¼µ«º©ôº
¯¼µ©³ ®´®´©¼µÇ« ®´±¿ª³«ºúͼ¿±å©ôº ÅÙ»ºå££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
150

m
®²º±´®Í¬¦«º®ªµ§ºÓ«ñ

co
e.
ÃÿŸòòò®·ºå©µ¼Ç±©;¼¿©Ù¾ôº»³å±Ù³å¨³åÓ«ªÖ«Ùòòò
ac
p
®´å¿»©Ö¸¿«³·º«¼µ¿©³·º ®ôÍѺúÖÓ«¾´åª³åòòò ©°º¿ô³«º¿ª³«º
rs
ve

¿©³¸¨Ù«ºª³±·º̧§¹©ôºòòò££
re
.fo

¬ú¼§º©½-Õ¼Ë ¨µ¼å«-ª³Äñ ¿»³«º©¿úÙË¿úÙ˽-Ñºå «§ºª³


w

¿±³¿¶½±Ø®-³åñ
w
w

Ãòܿªå®·ºå®´å¿»Ò§Ü¿»³ºòòò®·ºåùÜþ³©º©¼·µ º«¦µ¼ «ºÒ§Üå ú§º««


Ù º
«¼µ¿°³º«³å¿»©³¬¿©³ºÓ«³Ò§Üòòò Ó«³ú·º ·¹©µ¼Çª«º§¹ú ª¼®º¸®ôº
òòò££
ÃÃųåųåųå òòò¬Öùܪµ¼ª«º§¹©³®-ռ嫼µ®Í Þ«¼Õ«º©³
«ÙòòòÞ«¼Õ«º©³òòò«¼µôº»Ç®Ö ¯µ¼·ºú·ºð·º®cק§º ¹»ÖòÇ òò ߪޫåÜ §¹©ôº
¯µ¼©Ö¸ª´»ÖÇ®Í ¿©Ù˽-·º¿»©³òòò ¾ôº¿«³·ºßªúͼªÖòòò ±©;¼úͼúͼ
¨Ù«ºª³ªµ¼«ºòòòò££
Ã÷¹úͼ©ôº«Ù³òòò££
°«³å®¯Øµå®Ü ¨Ù«ºª³¿±³¬±ØÓ±Ó±ñ ª´«¨Ù³å¨Ù³å Å»º
©°º½ÙÖ±³å»ÖÇñ Þ«¼Õ«ºÒ§Üòòòñ
ÃÃųåųåòòò«-Õ§º«½·ºß-³åªµ¼ßªÞ«ÜåÞ«Üå ª´«¼µ®ÍÒ¦Õ¼½-·º
©³òòò«Ö òòò½·ºß -³å±©;¼ú ͼú·º«-Õ§º¬¿úÍË»³å »²ºå»²ºå©µ¼å½Ö¸
°®ºå§¹òòò££
ߪޫÜåcµ©º©ú«º¿Ó«³·º±Ù³åÄñ
Ã鵼媵¼«º¿ªß-³ òòò©µ¼åªµ¼«º°®ºå§¹ òòò «-Õ§º®Í³¾³
ª«º»«º®Í®úͼ¾´åòòò££
þ³©º©¼µ·º«¼µ ¿½¹·ºåÛÍ·º¸¿¨³«º¨³åú·ºå þ³©º©µ¼·º¦«º¨³å
¿±³ ª«ºÛÍ°º¦«º«¼µ½¹¶§±²ºñ ¨µ¼¿©³¸®ÍߪޫÜ媫º±Üå «-°º«-°º
§¹¿¬³·º¯µ§ºÒ§Üåòòò
Ãéµ¼å©ôº«Ù³ òòò¾³¶¦°º©µØåòòò££
ŵ¯µ¼3¬³åú§¹åú©µ¼åª³Äñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
151

m
Ãýп»ÑÜåòòò££

co
e.
±´Ç°«³å¿Ó«³·º¸ßªÞ«Üå¿Ó«³·ºÒ§Üåú§º±Ù³åÄñ ª«º±Üå¿©³¸
ac
p
«-°º «-°º§¹¿¬³·º ¯µ§ ºª-«º òòòñ «Î»º¿©³º« «Î»º¿©³º¸» ¦´å«¼µ
rs
ve

ª«º²¼yÕ嶧»º¨µ¼å¶§ú·ºåñ
re
.fo

Ãû¦´å®Í³Ó«²º¸°®ºåòòò¾ôºÛͦµúͼªÖòòò££
w

¨µ¼ª´¬¿±¬½-³Ó«²º¸Ò§Üåòòò
w
w

Ãñص妵òòò¾³ªÖ®·ºå« ŵ¼¾«ºú§º«Ù«º®Í³ªÖ ¦µ¼«ºª³©Ö¸


±¿¾³ª³åòòò££
±´Ç®-«ºÛͳc×Øˮָªµ¼«ºÒ§Üåòòò
Ãþôº¸ÛÍôº¦µ¼«ºú®Í³ªÖòòò¬®´åªÙ»ºÒ§Üåþ¹©º©µ¼·º»ÖÇ𷺩µ¼«º½Ö¸
©³òò ½µ»«¾ôºÛÍ°º¦µòòò££
Ãñص妵òòò££
«Î»º¿©³º±«º¶§·ºå½-ªµ¼«ºÒ§Üåòòòò
Ãì·ºåòòòù¹¯µ¼¬¼®º¿ú³«º¦µ¼ÇÛÍ°º¦µòòò¬Ö¿ªòòòþ³©º©µ¼·º
ÛÍ°º©µ¼·º§Ö«-»º¿©³¸©ôº££
Ãì·º££
ߪޫÜ媲º§ ·ºåÞ«Ü婵©ºá ¿½¹·ºå¬¿»³«ºª»º±Ù³å±²º
¬¨¼»·º±Ù³å±²ºñ ¿»³«º±´Ç«¼µÆ¿ðÆð¹Ó«²º¸Ò§Üå
Ãýµ»«òòò®·ºå§Ö±©;¼úͼ©Ö¸¿«³·º¨Ù«º½Ö¸¯µ¼©³«òòò££
ÃÃÅòòò±©;¼úͼ©Ö¸ª´®Í ¬ú«º±®³å«¼µ©ÙÖ§¼µÇ®Í³¿§¹¸ß-òòò
±©; ¼® úͼ ©Ö¸ ª´¯µ ¼¬ú«º ±®³å«¼ µ ¾ôº ©ÙÖ § ¼µ Ç® ͳªÖ òòò ù¹¸¿ Ó«³·º¸
±©;ú¼ © ͼ ª
Ö̧ ´«µ¿¼ ½æ©³ òòòªµ§§º ¹ß-³ «Î»¿º ©³º« ¸ ¬¼µ ¼®©
º §Ö٠Ǽµ ¿§å§¹òòò
«Î»¿º ©³ºª®ºå®¿ªÏ³«ºÛ·¼µ ¿º ©³¸ªËµ¼ §¹òòòþ³©º©·µ¼ ºÛ°Í º ©µ¼·§º ª Ö §¼µ ¹¿©³¸
©ôºß-³òòò££
Ãé¼»ºòòòò££
¿©³«º½©º¿±³¬±Ø¶¦°º®²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ¿©³«ºÅ´¿±³
¬±Ø®¨Ù«º§Ö ©¼»ºÅ´¿±³¬±Ø±³¨Ù«ºª³Äñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
152

m
Ã굧º§¹ß-³òòò©«ôºÛÍ°º©µ¼·¨ º Ö§¹òòò«Î»¿º ©³º ª®ºåªØµåð

co
e.
®¿ªÏ³«ºÛµ¼·º¿©³¸ªµ¼Ç§¹òòò££
ac
p
Ãî·ºåòòò®·ºå¿©³¸«Ù³òòò££
rs
ve

¶®²º©Ù» º±ØÛÍ· º¸¬©´ ¨µ¼±´ ±´Ç§ ½Øµå®Í®3©ÙÖª³Äñ ª´«


re
.fo

¬¿©³º®´å¿»ª³å®±¼©ÙÖ±²º¸±´§¹ôµ¼·º»ÖÇ¿»Äñ
w

Ãÿ»³«ºþ³©º©µ¼·º©°º©µ¼·º¿ú³«ºÒ§Üª³åòòò££
w
w

Ãî¿ú³«º¿±å¾´åòòòò¬¿úÍˮͳòòò££
ŵ¼ª´Æ¿ðÆð¹ÛÍ·º¸¶§»ºÓ«²º¸±²ºñ Ò§Üå¿»³«º þ³©º©µ¼·º»³å
¿ú³«º¿©³¸ú§º¿§åÄñ
Ãÿú³«ºÒ§Ü òòò££
±´þ³©º©µ¼·º«¼µª«ºÛÍ·º¸°®ºåªµ¼«º±²ºñ ¿»³«ºòò
Ãì·ºåųòòò££
Ãÿù¹·ºòòò££
¿½¹·ºåÛÍ·º¸ þ³©º©µ¼·º¨¼±Øòòòñ ߪޫÜå®-«ºªØµåÞ«Ü嶧ÔåÒ§Üå
©¬Ø̧©Ó±Ó«²º̧«³òòòñ
ÃÿŸ¿«³·ºòòò¾³ªµ¼Çþ¹©º©µ¼·º»ÖÇ¿½¹·ºå»ÖÇ©µ¼«º©³ªÖòòò££
Ãéµ¼·º®Í©º©³¿ªòòò££
Ãì·º££
±´Ç°«³å¿Ó«³·º¸ ߪޫÜ嬴¿Ó«³·º¿Ó«³·º¶¦°º±Ù³å§Øµú±²ºñ
¿»³«º®Í òòò
Ãîͩº°ú³ª³å«Ù³òòò·¹®·ºå«¼µ©ÙÖ§¼µÇ¿»©³§Öòòò££
Ãêµ¼©³¿§¹¸ß-òòò½·ºß-³å«-Õ§º«¼µ²³¿½æ±Ù³åú·º ¾ôºÛÍôº¸
ªµ§®º ³Í ªÖòòò¿»ÑÜåòòò ¿»³«º©°º©·¼µ ¿º ú³«ºÒ§Ü ¨·º©ôºòòòú§º¿§å
§¹ÑÜåòòò££
ߪޫÜå« ½-«ºßª«º«³å°µ©ºÞ«Ü媵¼®Í©º©µ¼·º øþ³©º©µ¼·º÷
®Í³ú§º¿§å±²ºñ ±´«±³òò
Ãì·ºåųòòò££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
153

m
Ãé¼»ºòòò££

co
e.
¬ú«º¿±³«º©³¿©³¸ ¾ôº¿ª³«º®´å±²º®±¼ñ ©µ¼·º®Í©º
ac
p
ú©³« §¼µ®´å±ªµ¼òòòñ ±¼µÇ¿±³º®©©ºÛµ¼·º Û¼µÇ®Åµ©úº ·º ¬¼®º¶§»º¿ú³«º
rs
ve

Ûµ¼·º®²º®Åµ©ºñ
re
.fo

ÃëÖòòò¬¼®º¶§»º¿ú³«ºÒ§Ü¨·º©ôºòòò££
w

ÃìÖù¹¿©³¸·¹®±¼¾´åòòò«µ¼ôº¸¬¼®º«¼µ «¼µôº¸¾³±³ Ó«²º¸


w
w

ô´òò££
Ãëλ¿º ©³º®¶®·ºú¾´åòòòcµ§º¿©ÙÛÍ°º¨§º¿©Ù¶¦°º¿»©ôºòò££
Ãö¦°º®Í³¿§¹¸«Ù òòò®·ºåþ³©º©µ¼·º»ÖÇ¿½¹·ºå»ÖÇ¿¯³·º¸©³ ®-«º°¼
¿©³·º§¼©º¿»Ò§Ü«¼µåòòò££
Ãÿӱ³ºòòòùܪµ¼ª³åòòò££
¬¿¶¦±¼±Ù³åҧܮµ¼Ç ÛÍ°ºªØµåÛÍ·º¸Ó«²º¸3®úÍ·ºå±²º«¼µ ©°ºªØµå
§¼©ºÓ«²º¸ªµ¼«º±²ºñ ùܪ¼µ¿©³¸ª²ºå¬úÍ·ºå ±³åòòòñ
Ãÿųòòò¿©ÙÇҧܿ©ÙËÒ§Üòòòŵ¼¬¼®º§Öòòò££
ÃÃù¹¯µ¼®·ºå«¼µªÌ©ºªµ¼«ºª¼µÇ¶¦°ºÒ§Üª³åòòò££
Ãö¦°º©ôºòòò¶¦°º©ôºªÌ©ºªµ¼«ºòòò££
Ãê̩ºªµ¼«ºú·ºòòò®·ºå¾ôºªµ¼±Ù³å®Í³ªÖ££
ÃÃú©ôºú©ôºòòò«Î»¿º ©³º¬®¼ ¨ º Ö¿ªå¾«º¿¨³«ºð·º ¿»
«-òòò££
Ãì·ºòòò££
ߪޫÜå¿Ó«³·º±Ù³å§Øµú±²ºñ «Î»º¿©³º«±´Ç«¼µ öcµ®°µ¼«ºÛµ¼·º
¾Ö ¿ªå¾«º¿¨³«ºú»º¶§·ºªµ¼«º±²ºñ ߪޫÜå« «Î»º¿©³º¸½¹å«
§µ¯µ¼å°«¼µ¯ÙÖ¨³å©µ»ºåòòòñ±´ ®9¨³å¿±³¬úͼ»º¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º
¿ª¨Ö®Í³ ¿ªå¾«º¿¨³«ºÞ«Ü嶦°º¿»±²ºñ
ÃÃú©ôº«Ù³òòò·¹¶§»º§¼µÇ§¹¸®ôºòòò££
¯µ¼Ò§Üå ±´ÇߪޫÜå»ÖÇ ùܬ©µ¼·ºå®9ª³±²ºñ«Î»º¿©³º«±³
ßµ¼«º»³¿»¿±³°´§¹®·ºå ¿¶®¿§æ¬¶®»º¯·ºå±«ºª³±ªµ¼ ¿«Ùå¿«Ùå

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
154

m
¿ªå§¹ª³Äñ ¬¼®º¿úÍË¿ú³«º¿©³¸ ²·º²·º±³±³½-¿§åÄñ

co
e.
Ãì·ºåųòòò££
ac
p
Ãý٧º½Ù§ºòòò££
rs
ve

Ãì³åª³åª³åòòò«ÙÖ§¹ÅÛÍ°ºªØµåòòòù´åù´å¿¶§³§¹©ôºòò
re
.fo

«Î§º«Î§ºòòò££
w

Ãû³±Ù³åª³åòòò££
w
w

ߪޫÜåÓ«·ºÓ«·º»³»³¿®åÄñ «Î»º¿©³º±³¬³å©·ºå3òòò
ÃÃú§¹©ôºòòòù¹®-ռ妵¿»«-òòò££
ÃÃù¹»ÖÇ¿»§¹ÑÜåòòò¬ú·º®·ºå«¼µùÜ»³å®¿©Ù˦´å§¹¾´åòòò££
«Î»º¿©³ºð·ºå©Ø½¹å«¼µ ¿«-³®ÜÒ§Ü屴Ǿ«º¶§»ºªÍ²º¸«³òòò
ÃÃŵ©º©ôºòòò«Î»º¿©³ºùÜ«¿µ¼ ¶§³·ºåª³©³ ±Øµå¿ªå©µ·¼ ºòò
¬Öòòò±Øµå¿ªåú«º§Öúͼ¿±å©ôºòòòò££
Ãÿӱ³ºòòò££
ߪޫÜ忽¹·ºå²¼©º±²ºñ
ÃÃù¹»ÖÇ¿»§¹ÑÜåòòò®·ºå«¾³«¼°*»ÖǬú«º«¼µ ùܪµ¼¬ªÙ»º¬«ÎØ
¿±³«º¿»©³ªÖòòò££
¾³úôº®Åµ©º¾Ö ¿®å½Ù»ºå¨µ©º¿»¶§»º±²ºñ ±´«¬±³
Ò§ØÕåÒ§Üåòòò
Ãñ´ú ³¿®úô«Ø«-ÔåªÙ »ºÒ §Üå «-»º©Ö ¸«Ø¿ªå§¹å«¼µ ®«-Ôå
ªÙ»º½-·º¿©³¸ª¼µÇ¿§¹¸ß-³òòò££
ߪޫÜå®-«º½Øµå¿©Ù°µ«§º«µ»ºÄñ ¿»³«º®Í®úÍ·ºå±ªµ¼¶¦·º̧òòò
Ãþôºªµ¼«Ùòòò±´ú³¿®úô«Ø«-ÔåªÙ»ºÒ§Üåú·º ¿»³«º¨§º
«Ø¿ªå§¹å§¹«-¼Õ忧¹«º«µ»º©ôº®Åµ©ºª³åòòò££
±´®-«ºÛͳc×Øˮָªµ¼«ºÒ§Üåòòò
Ãþôº¸ÛÍôº«-ռ忧¹«ºú®Í³ªÖß-³òòòù¹®°¼µÇ®§¼µÇ¿±³«ºªµ¼Ç «-Õ¼å
¿§¹«º«µ»© º ³ ©«ôº̧©«ôº¿±³«ºÓ«²º̧§¹ª³å òòò ¬ú«º¬®´å
ªÙ»º¿»ªµ¼Çòòò±´® -³å«¼µª¼®º¦µ ¼Ç®¿¶§³»ÖÇ«¼µ ôº¸ªÏ³¬ªµØ媵¼«ºÞ«Ü嶧»º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
155

m
®«¼µ«º®¼¿¬³·º ®»²ºåÞ«¼Õ尳忻ú©³òòò©½-¼Õ˯µ¼¬ú«º®´åÒ§Üå ¬®Í»º

co
e.
¬©µ¼·ºå¿¶§³®¼ª¼µÇ «ÎÖ½µ¼å¿§æ©³« úͼ¿±åòòò££
ac
p
Ãì֣£
rs
ve

Ãî¬Ö»ÖÇÑÜåòòòúͼ¿±å©ôºòòò±´©°º§¹å§°*²ºå½µ¼å¦µ¼Ç®¿¶§³»ÖÇ
re
.fo

«¼µôº¸¬¼§º¿¨³·º¨Ö«§°*²ºå ¾ôº¿«³·ºÛ×¼«º±Ù³å®Í»ºå¿©³·º®±¼ªµ¼Ç
w

¿§-³«ºú¿§¹·ºå« ¬Þ«¼®ºÞ«¼®º££
w
w

ÃÃÅ·º££
ŵ¼ª´¿ô³·ºÒ§Ü屴Ǭ¼§º±´ª«ºÛÍ·º¸¶§»º§¼©º±²ºñ
Ãîŷº»ÖÇÑÜå òòò«-»º¿±å©ôºòòò ±´®-³å¬±«º ±©º¦µ¼Ç
®¿¶§³»Ö Ç «¼ µ ôº ¸ ¾³±³«¼ µ ôº ® ú§º Û µ ¼· º ª¼ µ Ç þ³©º © µ¼ · º ¦ «º ¨³åú±³
Ó«²º̧¿©³¸òò££
Ãÿӱ³ºòòò££
Ãñ´®-³å±³å®ô³å§°º®Í³å¦µ¼Ç«¿©³¸¿ðå¿ú³òòòÛµ¼·º·Ø¶½³å®Í³
¶¦°º¦´å©ôº òòò¬®´åªÙ»ºÒ§Ü姻ºåÒ½¨ Ø Ö¬§¼ ¿º »©³ «¼ô µ ¸¦º ·º¨¿Ö À®Ù𷺪ðµÇ¼ ·º
®Í»ºå¿©³·º ®±¼©³®-Õ¼åòòò££
ÃÃÅ·ºòò¿Ó±³ºòòòò£
¬³¿®ý¼©º¬±ØÛÍ·º¸¬©´ßªÞ«Ü忽¹·ºå«µ©º±²ºñ Ò§Üå®Íòòò
Ã忶§³¿©³¸ª²ºåŵ©º±ªµ¼ª§¼µ Öòòò·¹©¼§Çµ Ö«Ø¿ªå§¹å ªØÒµ ½ØÕ
¿¬³·º ¬ú«º¿±³«ºú®ªµ¼¶¦°º¿»Ò§Üòòò££
ÃÃù¹«Î»º¿©³º©®·º«-§º©³§¹òòò££
Ãë-§© º ³òòò££
ߪޫÜ嫱ؿô³·ºªµ¼«º±²ºñ ¿»³«º®Í±´±©¼ú ±Ù³åÅ»º
¶¦·º¸òòò
ÃÃųåųåòòò®·ºå«±¼ §º úôºú ©³§Ö«Ù³òòò ųåųå
ųåòòò££
ŵúôº±²ºñ ±´«¬¿ðå±µ¼Ç¿·åúÜÒ§Üå
ÃÃù¹¾³Åµ©º¿±åªµ¼ÇªÖß-³òòò¿ª³«®Í³ª´¿©Ù«¼µ ©°º±«º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
156

m
ªØµå ùµ«w¿ú³«º¿¬³·º «-§º±Ù³å©Ö¸ ®¼»ºå®©°º¿ô³«ºúͼ½Ö¸©ôº òòò££

co
e.
ߪޫÜå±´Ç«¼µ¿ ·åÓ«²º¸ ¿»±²ºñ ²«¬¿¬åþ³©º©½-Õ¼Ë
ac
p
±ôº¿¯³·ºª³±²ºñ ¶®·º¿»ú¿±³±°º§·º§»ºå®»º©µ¼Ç ô¼®åº ÛÙÖË¿»±²ºñ
rs
ve

±´Ç½Ûx³«¼µôº±²ºª²ºå ±Ø©Ø½¹å«¼µ®ÍÜÒ§Üåô¼®ºåÛÙÖË¿»±²ºñ
re
.fo

Ãñ´ « ª´ © °º ¿ ô³«º «¼ µ ©°º ±«º ª Ø µ å ùµ « w ¿ ú³«º ¿ ¬³·º


w

«-§º±Ù³å©ôº òòò££
w
w

¿ªå©µ ¼å ±Ø ® Í ©°º § ¹å¬±Ø® -³å©¼ ©º ¯¼ ©º ¿ »±²ºñ ©½-¼ Õ Ë


¬¼®º®-³å®Üå¿©Ù§¼©º«µ»ºÒ§Üñ ¿«Ùå¿«Ùå¿ªå« ¿«³·ºå«·ºôض§»º©«º
¦¼µÇ¬³åô´¿»Ò§Üñ
Ãñ´Ç»³®²º«òòò££
®²º±²º¸¬±Ø®Í®Ó«³åú¿©³¸òòòñ ±´Ç®-«ºªØµå¨Ö©Ù·º®-«º
ú²º°©½-Õ¼Ë ¨´å¯»ºå°Ù³¿©ÙËúÄñ
Ãÿª¾³©Üòòò©Ö̧òòò££
¬©¼©º®-³å¿¶§åªÌ³å¿±³¿¶½±Ø®-³åÓ«³åú±²ºñ ¨µ¼¬©¼©º
¿»³«º®Í§Øµú¼§º®-³åªµ¼«º§¹°Üå»·ºåú·ºåòòò

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
157

m
co
e.
ac
p
rs
ve
re
.fo
w
w
w

«®-³å¨³å¿±³ ¬úÍ»¼ º¿Ó«³·º¸ ®»«º¿½¹·ºå©¯°º¯°º«¼µ«º


¿»Äñ ²©µ¼·ºå®-³å¿»«-¯µ¼¿§®ôº¸ ®¿»Ç²« §¼µ®-³å3
ª³å®±¼ ¿½¹·ºå«¼µ¿«³·ºå¿«³·ºå®¿¨³·º½-·ºñ ùÜÓ«³å¨Ö
§°*²ºåª³§¼µÇ±´®-³åÄ «ª¼®º«-®×¿©Ù«¼µ ¿¶¦úÍ·ºå¿»ú¿±åÄñ
Ãý·ºß-³å©¼µÇ§Ö °Ñºå°³åÓ«²º¸ñ ½·ºß-³å©¼µÇª³§¼µÇ©Ö¸ ±°º¿©Ù«
ª²ºå ¿©³±°º¨Ö®Í³®Í ¬¿©³º²¸Ø©Ö¸ ¿©³±°º¿©Ùñ ¿¦³·º¿ùåúÍ·ºå
¿¯³«º ¦ ¼ µ Ç ¿«-³«º ¬ Þ«Ü å ô´ ½ Ö ¸ § ¹¯¼ µ ¬¿±å¿©Ù ±ôº ª ³©ôº ñ
±Ö¿©Ù®³Í ª²ºå úÌØË¿©Ù§¹ª¼§µ ¹»ÖÇñ ©«ôºªÇµ¼ ùÜ©µ« ¼ ¿º ©Ù Ò§¼Õ«-ú·º ½·ºß-³å
©¼µÇ «ª¼»º«-©³ ¾ôº±´®Í®±¼¾´åñ «»º¨c¼µ«º¿©Ù«¼µ§Ö ¬¶§°º©·ºÑÜå
®ôº££
Ãëλº¿©³º©¼µÇª²ºå ¬¿«³·ºå¯µØåô´ª³©³§Öß-³££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
158

m
ÃÃù¹¬¿«³·ºå¯µØåŵ©ºª³åñ ®ô´¾´åß-³ ¿»³«ºª´¿©Ù¯Ü«

co
e.
¿¶§³·ºåô´®ôº££
ac
p
§°*²ºå§¼±
µÇ ´®-³å ®-«ºÛͳ·ôº¿ªå¶¦·º¸ ¶§»º±Ù³åÓ«±²ºñ ¿«-³·ºå
rs
ve

«¨Ù«« º ©²ºå« ÑÜ忪嶦°º±´Ä «»º¨c¼« µ º¬ªµ§º¨Ö §°*²ºåª«º½Ø


re
.fo

±²º¸ øö¼µ¿ù¹·º®ÔÍ å÷ ¾ðÛÍ·º̧¿»¿»±²º®Í³ ¬¿©³ºÓ«³Ò§Üñ ô½µ«¸± Ö µÇ¼ «¼°*


w

®-Õ¼åÛÍ·º¸ ¿¶¦úÍ·ºå¿»úÒ®Öñ ¬Ò®Ö©¿° °¼©º²°º¿»úÒ®Öñ ©¼µ«º®¿«³·ºåªÏ·º


w
w

«»º¨c¼µ«º«¼µ§Ö ¬¶§°º¶®·ºÓ«±²ºñ §°*²ºå§¼µÇ±´®-³åÄ ¦-Ø«-®×«¼µ ¾ôº


±´®Í®±¼Ó«ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ §°*²ºå§¼µÇ±´®-³å«¼µ ¬¿±¬½-³ °°º½¹®Í ¿©³º
«³«-Äñ
Ãïú³££
Ãþ³ªÖ«Ù³££
°¼©º²°º¿»ú±²º¸Ó«³å¨Ö ©§²º¸«¿ªå ¿®³·º¿®³·º¨Ù»ºå
¿½æ±Ø¿Ó«³·º¸ °¼©ºcקº°Ù³ ¶§»º¨´å®¼±²ºñ
Ãç°*²ºå§¼µÇ®ôº¸ ª´¬±°º¿ú³«º¿»©ôº¯ú³££
Ãê³Ò§»ºÒ§Ü«Ù³ òòò ùܪ´¿©Ùª²ºå ùܬ©µ¼·ºå§Ö ¿»®Í³§Ö °¼©º
²°º©ôºÃ£
«Î»º¿©³¸Ä º ²²ºå²Ô°«³åñ ù¹«¼µ ¿®³·º¿®³·º¨Ù»ºå« ®ðظ®úÖ
¶¦·º¸
Ãì½µ ª´« ±´Ç§°*²ºå ±´¬³®½Ø©ôº¯ú³ ¿»³«ºÒ§Üå §°*²ºå
»®´»³§¹ ô´½Ö¸©ôº££
§°*²ºå»®´»³§¹ô´½Ö¸©ôº¯¼µ3 «Î»º¿ ©³º°¼©ºð·º°³å±Ù³å®¼
±²ºñ
ÃÃ«Ö òòò ¾ôº®Í³ªÖ¿¶§³££
Ãì òò ¬¶§·º®Í³§¹¯ú³££
«Î»º¿©³º°¼©ºcקº¿¨Ùå°Ù³ ®©º©§º¨ú§ºªµ¼«º±²ºñ Ò§Üå¿©³¸
¬¶§·º±¼µÇ
ÃÃų òòò££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
m
.m
159

m
¬¶§·º®Í³ ¶®·º¿©ÙËú¿±³ ¶®·º«Ù·ºå¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º¿½¹·ºå

co
e.
«¼µ«º¿»©³§¹¿®¸¿¬³·º Ó««º¿±¿±±Ù³åú±²ºñ ®-«ºªµØå¨Öª²ºå
ac
p
ª·ºå½-·ºå±Ù³å±ª¼µ ½Ø°³åúÄñ
rs
ve

«Î»º¿©³¸º®-«ºªµØå¨Ö §¨®¯µØå ©µ¼å𷺪³±²º« ±ÖªÍ²ºåñ


re
.fo

¨¼±
µ ÖªÍ²åº ¿»³«º«®Í «Î»¿º ©³¸¬º ³å Ò§ÕØåÒ§ÕåØ Þ«ÜåÛÍ·¸º °¼®åº °¼®åº Þ«åÜ Ó«²¸º¿»
w

¿±³ òòò
w
w

Ãÿª¾³©Ü££

¿ªå°³å°Ù³Þ«¼Õå°³åª-«º
¬Ó«²º¿ ©³º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼µ«º
w
w
w
.fo
re
ve
rs
p ac
e.
co
m
.m
m