You are on page 1of 191

©¿«³·ºå °³¬µ§ º © µ¼«º ¬ ®Í © º ó ïè

©¿«³·ºå°³¬µ §º © µ¼«º
¬®Í©º ëø½÷á ¿Æô-³±Üú¼ª®ºåá
«®³úÙ©ºÒ®Õ¼ Ç»ôºá ú»º«µ»ºÒ®Õ¼ Çñ
¦µ»ºåóëðëëìè
ùµ¼Ç©³ð»º¬¿úå±µåØ §¹å
¶§²º¿¨³·º°µ ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ùµÇ¬
¼ ¿úå
©µ¼·ºåú·ºå±³å°²ºåªµØå²Ü/Ù©º®× ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ùµÇ¬
¼ ¿úå
¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³ ©²º©Ø¸½¼·µ ºÒ®Ö¿úå ùµÇ¬
¼ ¿úå
¶§²º±Ç±
´ ¿¾³¨³å
ó ¶§²º§¬³å«µ¼å§µ¯¼»ºc¼åµ ¬¯µ¼å¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
ó Ûµ·¼ º·¿Ø ©³º ©²º¶·¼®º¿¬å½-®ºå¿úåÛÍ·º¸ Ûµ·¼ º·¿Ø ©³º ©µ¼å©«º¿ú嫵¼ ¿Ûͳ·ºô
¸ Í«º ¦-«¯
º åÜ ±´®-³å
¬³å ¯»º« Ç -·ºÓ«ñ
ó Ûµ¼·º·Ø¿©³ºÄ ¶§²º©Ù·åº ¿ú嫵¼ 𷺿ú³«º°Ù«º¦«º ¿Ûͳ·ºô ¸ Í«º¿±³ ¶§²º§Ûµ·¼ º·®Ø -³å¬³å
¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
ó ¶§²º©Ù·ºå¶§²º§ ¬¦-«º±®³å®-³å¬³å ¾Øµú»º±´¬¶¦°º ±©º®© Í º¿½-®×»ºåÓ«ñ
Ûµ¼·º·Ø¿úåÑÜ婲º½-«º øì÷ ú§º
ó Ûµ¼·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿úåá ú§ºcÙ³¿¬å½-®ºå ±³ô³¿úåÛÍ·¸º ©ú³åѧ¿ù °µ¼å®µ¼å¿úåá
ó ¬®-Õ¼å±³å ¶§»ºª²º°²ºåªµØå²Ü/Ù©º¿úåá
ó ½µ¼·º®³±²ºË¦ÙÖÇ°²ºå§µØ ¬¿¶½½Øѧ¿ù±°º ¶¦°º¿§æª³¿úåá
ó ¶¦°º¿§æª³±²º¸ ¦ÙÇ°Ö ²ºå§µ¬
Ø ¿¶½½Øѧ¿ù±°ºÛÍ·º¬
¸ ²Ü ¿½©º®¦Ü ÇØÙÒ¦¼Õ婵¼å©«º¿±³ Ûµ¼·º·Ø¿©³º±°º
©°ºú§º ©²º¿¯³«º¿úåá
°Üå§Ù³å¿úåÑÜ婲º½-«º øì÷ ú§º
ó °µ«
¼ º§-Õ¼å¿ú嫵¼¬¿¶½½Ø3 ¬¶½³å°Üå§Ù³å¿úå«à®-³å«µ¼ª²ºå ¾«º°Øµ ¦ÙØÇ Ò¦¼Õ婵¼å©«º¿¬³·º
©²º¿¯³«º¿úåá
ó ¿°-å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå°»°º §Ü¶§·º°³Ù ¶¦°º¿§æª³¿úåá
ó ¶§²º©·Ù ºå¶§²º§®Í ¬©©º§²³ÛÍ·º¸ ¬ú·ºå¬ÛÍåÜ ®-³å¦¼©¿º ½æ3 °Üå§Ù³å¿úå¦ÙÇØ Ò¦¼Õå©µå¼ ©«º ¿¬³·º
©²º¿¯³«º¿úåá
ó Ûµ¼·º·Ø¿©³º°åÜ §Ù³å¿úå©°ºú§ºªµØ嫵¼ ¦»º©ÜåÛµ¼·®º × °Ù®ºå¬³å±²º Ûµ¼·º·Ø¿©³ºÛÍ·ºË ©µ¼·ºåú·ºå±³å
¶§²º±´©µ¼ÇÄ ª«ºðôº©Ù·ºú¼¿Í úåá
ª´®×¿úåÑÜ婲º½-«º øì÷ ú§º
ó ©°º®-ռ屳媵ØåÄ °¼©ºþ³©ºÛÍ·¸º ¬«-·ºË°³ú¼©; ¶®·º®¸ ³å¿úåá
ó ¬®-Õ¼åöµÐºá Ƴ©¼öµÐº ¶®·º¸®³å¿úåÛÍ·ºË ôѺ¿«-å®× ¬¿®Ù¬ÛÍ°º®-³å ¬®-ռ屳å¿úå
ª«wг®-³å ®¿§-³«º§-«º¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º¿¸ úͳ«º¿úåá
ó ®-Õ¼å½-°º°¼©ºþ³©º úÍ·º±»º¨«º¶®«º¿úåá
ó ©°º®-ռ屳åªØµå «-»ºå®³Ó«Ø¸½µ¼·¿º úåÛÍ·¸º §²³ú²º¶®·º®¸ ³å¿úåñ
°¼»¿º ½æ Ó«±´®-³å
ª´·ôºá §²³á ¿½©º¿ú°Üå
°³®´½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º ó ïïéÂîððíøïî÷
®-«ºÛͳ¦µØå½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©ºó çë Âîððíøïî÷
®
§µØÛͼ§¶º ½·ºå
§¨®¬Þ«¼®ºá îððìá Æ»º»ð¹úÜ
®
¬µ§¿º ú
ëðð
®
®-«ºÛͳ¦µØ姻ºå½-Ü
¿®³·ºùÜ
®
«Ù»º§-Ô©³
¨Ù»ºå¿Æ³ºª·ºå
®
°³¬µ§º½-Õ§º
«¼µ©·º¿¬å
®
®-«ºÛͳ¦µØåÛÍ·º¸¬©Ù·ºå§µØۧͼ º
ÑÜå¿«-³ºª×¼·ºøðëëéí÷á ¿°©»³ ÑÚÚÍÛÌ
¬®Í©ºóëçá ïç ª®ºåá ª±³Ò®Õ¼Ë»ôºá ú»º«»µ ºÒ®Õ¼Ëñ
®
¨µ©º¿ð±´
ÑÜå¿»®-ռ屴úø©¿«³·ºå°³¬µ§º©µ¼«º÷á øô³ôÜóéðê÷
¬®Í©ºøë½÷á ¿Æô-³±Üú¼ª®ºåá «®³úÙ©ºÒ®Õ¼Ë»ôºá ú»º«µ»ºÒ®Õ¼Ëñ
®
©»º¦µ¼å ó çðð «-§º
² °³¿ú屴Ĭ®Í³ ï

ª´·ôº øÇÑËÌØ÷
ïñ «¼µôº¸°³«¼µôº¿úåá «¼µôº¸¿©å«¼µôº¯¼µ ë
îñ ¿®Ï³º°·º¬Ò§¼Õ ¿ù¹¸«Ù®º¬¼§º®«ºÛ·Í º¸ §»ºåÛµ¿ú³·º®ú·ºË©ú·ºË ïí
íñ ±´úÖ¿«³·ºåªÙ»º¿½©º ïç
ìñ ±¼µå¿ªÏ³«ºá ¬°º«¼µÞ«Üå®-«ºªØµåÛÍ·¸º ©»º¦¼µå®-³å«-¯·ºå¶½·ºå îé
ëñ ùà³úÜá ¬®Í³°«³åÛÍ·¸º «-ÕØå±Ù·ºå§ÙÖ íí
êñ ¬ªµ§Ä º ¬þ¼§D³ôº±°º ìï
éñ ©cµ©º¿ªå¿©Ù¿úå©ÖË «¿ªå«ß-³ ìè
èñ ¬±¶§³®-ռ寫º ëë
çñ ©Ö˾´åá ©«º«-®ºåÛÍ·¸º ù¼»½º Ö êç
ïðñ °¼»¿º ½æÓ«±´®-³å éé

§²³ øÕÒÑÉÔÛÜÙÛ÷
ïïñ §²³±²º ¬ú³ú³¿ª³ èé
ïîñ §ý¼§²³¿úå çë
ïíñ ÛÍ°¯
º ôºË©°ºú³°µ ©«&±¼µªº ïðî
ïìñ îðîë ¬¨«º©»ºå§²³¿úå ïïì
ïëñ §²³úÍ·Ûº Í·ºË §²³±²º ïîí
ïêñ §¹ð¹¬¿úÙÇÛͷ˺ §²³¬ú·ºå ïîç
ïéñ «³ª±Øµå§¹å§²³¿úå ïíì
ïèñ ®¼ª¼Ûl§Ñy³®Í §²³Ä¬þ¼§³D ôº ïìð
ïçñ ÑÜå¿Ûͳ«º°°º§Ö®Ù -³å ïìé
îðñ ª³¿©³¸®²ºË¬«-§ºÛ·Í º¸ §²³®Ù»åº ©²ºË½-¼»º ïëë
îïñ °§¼Ò§¼Õ·º§ÖáÙ °©¼µ·±
º °ºÛ·Í ºË ««º§Ü©ôºøª÷»¼öµåØ ïêí

¿½©º¿ú°ÜåøÌÎÛÒÜ÷
îîñ ©¼µ«º±Øµå©µ¼«ºá ª´±Øµå¿ô³«ºÛÍ·ºË §²³¯Øµ§¼ÙÕ·ºË ïéï

²
°³¿úå±´Ä
¬®Í³
¿½©º©°º¿½©ºÄ ©´c´½-«º«¼µ®Í»ºå¯ª¼µªÏ·º ¨¼µ¿½©º«¼µ
¶¦©º±»ºå±Ù³å¿±³ ª´·ôº®-³åÄ ©¼®ºå/Ù©º®×«¼µ Ó«²¸º§¹ ¯¼µ
¿±³ °«³åúͼ§¹±²ºñ ½«º¿»±²º« ª´·ôº®-³åÄ ©¼®ºå
/Ù©º®×«¼µ ¬«Ö½©ºú»º®Í³ ®ªÙôºªÍ±²º¸¬½-«º¶¦°º±²ºñ
©°ºÛ¼µ·º·ØÛÍ·º¸ ©°ºÛ¼µ·º·Ø ®©´ñ ©°º¿«-³·ºå©°ºö¹¨³¯¼µ±ª¼µ
¶¦°º¿»±²ºñ ©°º½-¼»Ûº Í·¸© º °º½-¼»º ®©´ñ ¬ª×§¬
º ô®ºå¿©Ù ®-³å
¿»±²ºñ
±¼ÇÛµ Í·º¸©µ·¼ º ®©´±²º®-³å¨Ö®Í ©´²Üú³¯Øµ§ÙÕ¼ ·º¸©°º½µ«µ¼ ¶®·º
¿»ú§¹±²ºñ ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ®-³å¨Ö®Í³ °ÙÖÒ®Ö¿±³ª³åú³¬¶®·º
©°º½µ«¼µ ¿©ÙÇ¿»ú§¹±²ºñ ç²³£ ŵ ±¿¾³ú§¹±²ºñ
±®¼µ·ºå¬¯«º¯«º ®²º±²º¸¿½©ºÛÍ·®º¸ Í®©´¿¬³·º ª´·ôº
¬®-³å°µ« ç²³£«¼µ °¼©ðº ·º°³åª³Ó«±²ºñ ®-«Ûº ͳ®´ª³Ó«
±²ºñ ¾ðÄ ¿±³¸½-«º¬¶¦°º ½Øô´ª³Ó«±²ºñ
î ¿«-³ºð·ºå

ô½µ°³°µ®³Í ª´·ôº¶®·º«·Ù ºåÛÍ·¸º §²³¬¿úÙË«¼µ ª«ºª®Í ºå


®Ü±®Ï Þ«¼Õ尳妩ºÓ«²¸ºú³®Í °³¿úå±´ú³Í ¿¦Ù¿©ÙËúͼª¼µ«º¿±³
¿½©º¿ú°Üåŵ ¯¼µ½-·º§¹¿Ó«³·ºåòòòñ

¿«-³º ð ·º å
øîðóëóîððí÷

²
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å í
ê´£ ÛÍ·º̧ ñ®¼µ·ºå£
ô½µ ¨«º©¼µ·º ô©¼¶§©º¬ ¿¶¦¿§å¦¼ µÇ ®ªÙ ôºªÍ±²º¸
¿®å½Ù»ºå©°º½µú± ͼ ²ºñ ê´« ±®¼µ·ºå«¼µ¿ú屿ª³á ±®¼µ·ºå«
ª´«¼µ¿ú屿ª³£ ¯¼µ¿±³ §µ°<³¶¦°º±²ºñ ô½µ ¬©¼¬«-
¬¿¶¦¨µ©º®²º± ¸ ´¿©Ù ¿§æª³Ò§Üñ îï ú³°µª´·ôº®-³å¶¦°º§¹
Äñ ñ®¼·µ ºå«¿ú忱³ ª´®¶¦°º¿°úá ª´« ±®¼µ·ºå«¼¿µ úåú®²º£
ŵ ½§ºúÖúÖ ¿ä«å¿Ó«³ºª¼µ«º±²ºñ
"«¼°*ÛÍ·§º¸ ©º±«ºÒ§Üå °«³åªØµå¬±°º®-³å ªÏØ«-ª³
ú³ ¬¿úåÞ«Ü忱³ ¿ð¹Å³ú©°º½µ«¼µ ®±¼ª¼µÇ®¶¦°ºñ Ì¿·´±®ó
Ó¿¼» Þ·±¹®¿°¸§ ŵ¯¼µ±²ºñ ±´®-³å¿ú忱³ ì©tÕ§D©;¼£
ê ¿«-³ºð·ºå
Þ·±¹®¿°¸§ ±«º±«º®Åµ©ºñ ô¿»Çª´·ôº¿©Ù« «¼µô¸º¬
¿Ó«³·ºå ±´®-³å¿ú婳®ªµ¼½-·ºá «¼µôº©¼µ·º¿úåú®²ºÅµ ½Øô´
±²ºñ ±¼µÇÛÍ·º¸©¼µ·º ë¼µôº©¼µ·¿º úå ¬©tÕ§D©;¼£ ß«¬± Þ·±¹®¿ó
°¸§ ¿©³¸ª²ºå ®Åµ©º¶§»ºñ ë¼µôº©¼µ·¿º ú壯¼µ±²ºÛÍ·º¸ ®ªØµ
¿ª³«ºñ ¿§¹¸ªÙ»åº ±²ºñ ¯¼ª µ ½¼µ -«º¬«µ»º®®¼ñ î¼®°¼ ¼©¯
º ÛlÛ·Í º¸
«¼«µ º²¿Ü ¬³·º ú²ºúÙô½º -«ºúúͼ ͼ ©Ü¨Ù·º¦»º©Ü娳忱³ «¼µôº
©¼µ·¿º úå ¬©tÕ§D©¶;¼ ¦°ºú®²ºÅµ ¬þ¼§D³ôº¦Ù·§º¸ ¹±²ºñ Ì¿·´±®ó
Ó¿¼» ¯¼µ±²º« "±¿¾³¬³åªØµå«¼µ /Ì»ºå±²ºñ
¿¶§³úªÏ·º Ƴ©ºÄ¬°®Í³ îð ú³°µ¬¯ØµåÛÍ·º¸ îï ú³°µ
¬°¿ª³«º« «-·ºå§½Ö¸¿±³ ª´·ôº¿úåú³ «Ù»º¦ú·º¸®-³åŵ
¯¼µú§¹ª¼®®º¸ ²ºñ ¬¯¼§µ ¹«Ù»¦º ú·º®¸ -³å©Ù·º §²³úÍ·®º -³å°µ¿ðåÒ§Üå
ú³°µ±°ºª´·ôºÄ ±¿¾³±¾³ð®-³å«¼µ °°º©®ºå¨µ©º½¸úÖ ³
¬ô´ ¬¯ÛÍ° º½µ ±¼±¼±³±³ «ÙÖª³±²ºñ §¨®¬°µ«
ª´·ôº¿ú°Ü嫼µ ¾ð·º®«-ñ î¼ùµ ôº®úÍ¼á ®°ºúÍ·º¿§-³«ºá ¬©;Þ«Üå£
Ò± Ó±¼»´ô Ô±-¬ Ó·--·±² ¿²¼ Û¹±½»²¬®·½ ¯¼µ¿±³
¬þ¼«¬½-«º±Øµå½-«º«¼µ ¿¨³«º¶§±²ºñ ùµ©¼ô¬°µ« "
¿ð¦»º½-«º«¼µ ¾ð·º®«-§¹ñ ª´Þ«Üå®-«º°¼ÛÍ·º¸ ª´·ôº¿©Ù«¼µ
Ó«²¸¶º ½·ºå¶¦°ºú³ ±¾³ð®«-ŵ ©ØǶµ §»º¿ð¦»º±²ºñ ©°º¯«º
©²ºå®Í³§·º Ãô¿»Çª´·ôº®-³åÄ ©´c´½-«º®³Í ª´Þ«Üå¿©Ù ª¼µ«º
®®Ü¿©³¸¿ª³«º¿¬³·º ±¼§º¶®·º¸±Ù³åҧܣŵª²ºå ¬«Ö¶¦©º§¹
±²ºñ

ì¼µ«º¿ù¹øª÷ ÛÍ·º̧ ì¼µ«ºùÜåøª÷£


î¼µùôº®úͼ£¯¼µ¿±³ §¨®¿ð¦»º½-«ºÛÍ·§º¸ ©º±«º3 ª´
·ôº®-³å¾«º®Í ¿¶§³°ú³¿©Ùúͼۼµ·º±²ºñ ø"¿»ú³©Ù·º «Î»º
¿©³º©¼µÇ¯Ü®Í³ ¿½©º°³å¿»¿±³ ®¼µùôºøª÷¿«³·º®¿ªå¿©Ù
ÛÍ·º¸®¿ú³¿¨Ùå¿°½-·º§¹ñ ¬©µô´¿ª³«º±²º¸ °Ø¶§§µö¼Õb ªº®-ռ嫼µ
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å é
¯¼µª¼µú·ºå¶¦°º±²º÷ °·º°°º î¼µùôºøª÷£Åµ ªÙôºªÙôº¿¶§³¿»
¿±³ºª²ºåá þôºª¼µ®¼µùôºøª÷®-Õ¼åªÖ£ ¯¼µ±²º«¼µ ¯»ºå°°º¦¼µÇ
ªµ¼®²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ ®¼µùôºøª÷©Ù·º ì¼µ«º¿ù¹øª÷£ ×¼±´ ÛÍ·º¸
ì¼µ«ºùÜåøª÷×¼»¿´ ¯¼µÒ§Üå ÛÍ°º®-Õ¼åúͼú³ ©°º½µÛÍ·º¸©°º½µ ®©´§¹ñ
ì¼µ«º¿ù¹øª÷£±¿¾³« °¼©ºª×§ºúͳå®×ÛÍ·º¸ §¼µ¯µ·¼ º±²ºñ
ÃÛͪص屳彼µ«º£ Ø»¿®¬ó̸®±¾ ¯¼µ¿±³°«³åÛÍ·º¸ ôÍѺ©ÙÖ¿¶§³
Ó«±²ºñ ¯ôº¿«-³º±«ºúÙôº©·Ù º Þ±§ Ú®·»²¼ô Ù·®´ Ú®·»²¼
¶¦°º©©º±²ºñ »²ºå»²ºå¬úÙôºúª³¿©³¸ »³®²ºÞ«Üå ¬¯¼µ
¿©³ºá cµ§ºúÍ·º°©³åá ¬³å«°³å±®³å °©³®-ռ忩٠¶¦°ºÛ¼µ·º
±²ºñ °¼©º§²³úÍ·º®-³åÄ ¬ª¼µ¬ú ®¼®¼Ä ¾³®Í®¯»ºå¶§³å
¿±³ ±³®»º¾ð®Í ¿½©;¶¦°º¿° ¨Ù«º¿¶§åª¼µú³®Í ¿§æ¨Ù«º
ª³¿±³ 練º¾ú°º©Ü ¶®©ºÛ¼µå°¼©º£ Ý»´»¾®·¬§ ß¼³·ó
®¿¬·±² ŵ ¬«Ö¶¦©º§¹±²ºñ "«¼°*®Í³ ª´·ôº©¼µ·ºåÄ °¼©º
±¾³ð¶¦°ºú³ ô½·º«úͱ ¼ ª¼µ ô½µª²ºåúͱ ¼ ²ºñ ¾³®Í®¯»ºåá
żµ©µ»åº « çú«º°¿ª£á ô½µ 쮺®»Ü »º£á ¬ú·º« îٻcº å¼µ £á ùÜ¿»Ç
þú°º»Ü°§Üåô³å£ ù¹§Ö«Ù³±²ºñ
ì¼µ«ºùÜåøª÷£ « "±¼µÇ®Åµ©ºñ §¼µ3 ¿ªå»«º±²ºñ
Ó«²º²¼Õ¬³å«-¶½·ºåÛÍ·º¸ ¯¼µ·± º ²ºñ ¯ôº¿«-³º±«º ¬úÙôº
©Ù·º ®¼¾®-³å¶¦°º©©ºÒ§Üå ¬úÙôúº ª³±²ºÛÍ·º¸¬®Ï ¬®-ռ屳å
¿½¹·ºå¿¯³·º®-³åá Û¼µ··º ¿Ø ú忽¹·ºå¿¯³·º®-³åá ¾³±³¿úå ¿½¹·ºå
¿¯³·º®-³å °±²º¶¦·º¸ ¬¶§»ºÇ«-ôº±Ù³åÛ¼µ·º±²ºñ ±´©¼µÇ¯Ü®Í
©°º½µ½µ ¬©µô´°ú³ úͪ ¼ ¼®®º¸ ²ºÅµ ô´¯ú¿±³ ®¼®¼Ä¿ª³«
¬¶®·º«¼µ ¶®·º¸®³å©«ºä«¿°¿±³ ÃÅÜåc¼µå£±¿¾³¶¦°º±²ºñ
°¼©º§²³úÍ·º®-³å¬ª¼µ¬ú ë¼µôº§¼µ·º¬®Í©º¬±³å ±cµ§º§¹
¿±³ ¬½-«º¶§®Ü婼µ·£º л®-±²¿´·¦»¼ Þ»¿½±² ±º ݸ¿²¹»
ŵ ¯¼µ§¹±²ºñ ô¿»Çª´·ôº®-³å©Ù·º®´ ì¼µ«ºùÜåøª÷£®úͼ±ª¼µ
¶¦°º¿»ú³ ¬¯¼µ§¹ ì½-«º¶§®Ü婼µ·£º ¿§-³«º¿»¿©³¸±²ºñ
è ¿«-³ºð·ºå
¬¯¼µ§¹¬¿¶§³·ºå¬ªÖ¬©Ù«º ª´·ôº¿©Ù«µ¼ ¬¶§°º©·º
®²º¯¼µªÏ·º ®©ú³å§¹ñ §¼µ3©³ð»ºúͼ±²º®³Í ª´Þ«Üå®-³å«¼µôº
©¼µ·º¶¦°º¦¼µÇ®-³å±²ºÅµ ¿°³ù«©«ºÓ«±²ºñ

ì¼µ·ºùܬ¼µª¼µö-Ü£ ÛÍ·º¸ ì¼µ·ºùÜô³£


î°ºúÍ·º¿§-³«º£¯¼µ¿±³ ùµ©¼ô¿ð¦»º½-«ºÛÍ·º¸ §©º±«º
¿±³ ©ØµÇ¶§»º¿¯Ùå¿ÛÙå½-«º®-³å®Í³ª²ºå °¼©ºð·º°³å°ú³¿«³·ºå
±²ºñ °·º°°º ª´·ôº®-³åÄ ÃÛ¼µ··º Ø¿úåÛÍ·º¸¿ð媳¿±³ ©¼®ºå
/Ù©º®×£ ß°±´·¬·½ Ì®»²¼ «¼µÓ«²¸ºÒ§Üå ®°ºúÍ·º¿§-³«º¯ØµåÒ§Üŵ
±¿¾³¨³åÓ«Å»ºú± ͼ ²ºñ îðð𠶧²¸ºÛÍ°«º ¨µ©¶º §»º½¿Ö¸ ±³
ö-³®»Ü¬¿¶½°¼« µ º ÃúÍÖªº£ ±µ¿©±»°·º©³Ä ¬°Üú·º½°Ø ³©°º½µ
©Ù·º ê´·ôº®-³åÄ Û¼µ·º·Ø¿úå°¼©ºð·º°³å®×®Í³ ±¼±¼±³±³ «-
ª³±²º£ ŵ ¬«Ö¶¦©º¨³å±²ºñ "±²º®Í³ ¿©ÙËúͼ½-«º
ÛÍ°ºú§º¬¿§æ ¬¿¶½½Ø3 ¿«³«º½-«º½-±²ºÅµ ®Í»ºå¯ú§¹
±²ºñ ¿úÙå¿«³«º§®ÙÖ -³å©Ù·º ª´·ôº®Ö¯ÛlúÍ·º ¬¿ú¬©Ù«º
»²ºåª³¶½·ºåÛÍ·º¸ Û¼·µ º·Ø¿ú姹©Ü®-³å©Ù·º ª´·ôº§¹©Üð·º ¬½-Õå¼ «-
ª³¿±³ ¬½-«º®-³å¶¦°º±²ºñ
¿°³ù«©«º±´®-³å« ª´·ôº®-³å Û¼µ··º Ø¿úåÛÍ·º¸ ¿ð媳
±²º«¼µ ®¶··ºåñ ±¼µÇÛ·Í © º¸ ¼µ·º ª´¿Ç ª³« ¿«³·ºå°³å¿ú嫼µ ¿úÍåc×
¿±³ Û¼µ·º·Ø¿ú导µ±²º«¼µ °¼©º§-«º±Ù³å±²º®Åµ©ºñ ®ôص
Ó«²º¿©³¸±²º®Åµ©ºñ ª«º¿©ÙË¿¯³·ºúÙ«º¿»¿±³ Û¼µ·º·Ø
¿úå±®³å®-³åÛÍ·º¸ Û¼µ·º·Ø¿ú嬦ÙÖˬ°²ºå®-³å¬¿§æ ±Ø±ôúͼ
ª³¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ª«º¿©Ù˪µ§º«µ·¼ º¿»¿±³ ªµ§º¨Øµåªµ§º
»²ºå®-³å¬¿§æ ¾ð·º®«-¿©³¸¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ±´©¼µÇ¬¶®·º
¬ú ô¿»ÇÛµ·¼ º·Ø¿úå®Í³ ª´¿©Ù°µá °«³å¿©Ù®-³åÒ§Üå §«º«-¼±Ù³å
±Ù³å±ª¼µ ¶¦°º¿»±²ºñ ¬·º¿¦³º¿®åúÍ·ºå¿½©ºÄ ù¼µ·ºå»®°º
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å ç
¬¿¶§³·ºå¬ªÖ®-³åÛÍ·º¸ ¾ôºª¼µ®Í °¿úÙ宫¼µ«ºÅµ ¶®·ºª³Ó«
±²ºñ ¬¿®ú¼«»ºª´·ôº®-³å« °ÜªÜ«Ù»º½-Õ¼·º¸ðÍ®ºåÄ °§¼«¼µ
««º§¿©³ºøª÷ ¿©³·º«µ»ºå« ¬®Ü®ª¼µ«ºÛ¼µ·ºÅµ ¿ð¦»ºÓ«
±²ºñ "¬½-«®º -³å¬ú ß°±´·¬·½ ¶¦°º¿«³·ºå¶¦°º®²ºñ ß²¬·
б´·¬·½ ªØµåð®Åµ©ºÅµ ú§º½Ø©·º¶§Ó«±²ºñ
Û¼µ·º·Ø¿ú导µ±²ºÛÍ·º¸ ¬¼µ·ºùܬ¼µª¼µö-ÜÛÍ·º¸ ©ÙÖ°§ºÓ«²¸ºÓ«
±²º®-³åª²ºåúͼ±²ºñ ¬¼µ·ºùܬ¼µªµ¼ö-ÜÞ«Üå®-³å Ò§¼Õ«-¿»¿±³
¿½©º©Ù·º ª´¶¦°ºÞ«Ü嶧·ºåú±´®-³å¬¿»ÛÍ·º¸ ®²º±²º¸ ¬¼µ·ùº ܬ¼µ
ª¼µö-Ü«¼µ®Í ¬ú®ºå¬«»ºå ®ôص¿©³¸±²º®Í³ ¬ªÙ»º±¾³ð«-
§¹±²ºñ ¿»³«º¯Øµåª«º«-»ºÅµ ¯¼µÛµ·¼ º¿±³ ª°º¾úôº ùÜ®¼µ
«¿ú°Ü«¼µ§·º ¬ä«·ºå®Ö¸°¼©º½-ª«º½- §Ø¬ µ §ºÛ¼µ·Óº «±²º®Åµ©º
§¹ñ 黺¦¼µå£ Ê¿´«» «¼µ ôصӫ²º±²º¸©¼µ·º ·µ§ºªÏռ忻¿±³
ì«-Õ¼å°Üå§Ù³å®-³å£ ײ¬»®»-¬- «¼µ ±Ø±ôÛÍ·º¸ ¿°³·º¸Ó«²¸º½-·º
Ó«±²ºñ ±¼µÇÛÍ·© º¸ ¼µ·º ¿¾å¨¼µ·º¾µ¿¶§³ ±«º±«º¿©³¸ª²ºå
®Åµ©º¶§»ºñ Ò§¼Õ«-¿»¿±³ ì¼·µ ºù¬ Ü ª
¼µ ¼µö-Ü£¿»ú³©Ù·º ì¼µ·ùº Üô³£
®-³å¶¦·º¸ «-³å«»º¦Ç¼µ ¬³å±»ºÓ«Å»ºúͼ±²ºñ
¬¯¼µ§¹¬¼µ·ùº Üô³Ä ¿úÍåc×ú³±²º§·º ±´©¼µÇÄ Ã®°ºúÍ·º£
¶¦°º©»ºú³±²ºñ ©°º½µ¿©³¸úͼ±²ºñ ô½·º«ª¼µ ï·º¿½¹·ºå
¿½Ù宽-ÜÛ¼µ·º£ ®°ºúÍ·º®-Õ¼å®Åµ©ºñ ©°ºÛ¼µ·©
º °º§·¼µ º ®°ºúÍ·ºÅµ ¯¼µÛµ¼·º
±²ºñ ë¼µôº§¼µ·º®°ºúÍ·º£ л®-±²¿´ Ó·--·±² ŵ /Ì»ºå¿ª¸úͼ§¹
±²ºñ "®°ºúÍ·º« ÿª³«Þ«Üå ¾³¶¦°º¿»ªÖ£«¼µ ¬¿ªå®
¿§åñ ÷¹ ¾³ªµ§º¿§åÛ¼µ·ºªÖ£ «¼µ ¬þ¼«¨³å °Ñºå°³å±²ºñ
¬¿«³·º¬¨²º®¿Ö¸ ª³«Þ«Ü嫼µ ¬¶§°º®©·ºñ ®¼®¼Ä ¬°Ù®ºå
¬°«¼µ ¬¨«º¶®«º¯µåØ ¶¦°º¿¬³·º ©²º¿¯³«º±²ºñ °·º°°º
®°ºúÍ·º¿§-³«º¯Øµå±Ù³å¶½·ºå ®Åµ©º§¹ñ ®°ºúÍ·ºÛÍ·º¸§©º±«º¿±³
±¿¾³¨³å®-³å ®©´¿©³¸¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ½-Ѻ嫧º§Øµ®-³å
¿¶§³·ºå±Ù³å¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
ïð ¿«-³ºð·ºå
ô¿»Çª´·ôºÄ ¬©Ù·ºå±cµ§º«¼µ ¬°Ñº¬ª³ Ãôµ©;¼
»²ºå«- °Ñºå°³å»²ºå£ Ô±¹·½¿´ ̸·²µ·²¹ ÛÍ·º¸ ¶®·ºÛ¼µ·º°ú³
®úͼ §¹ñ ÿ¦³«º¨Ù«º°Ñºå°³å£ Þ®»¿µó̸®±«¹¸ ̸·²µ·²¹
Û¼µ·º½¹®Í ©»º«³«-®²ºÅµ ¶§»ºª²º¿ð¦»ºÓ«§¹±²ºñ

éôºªÜ°«µ§º£ ÛÍ·º¸ î¼µ«º½c¼µ°«µ§º£


ì©;Þ«Ü壯¼µ¿±³ ©©¼ô¿ð¦»º½-«º«¼µª²ºå ¬Ûµ°¼©º
±Øµå±§ºª³Ó«±²ºñ "¿ð¦»º½-«º®-³ ¿°-å«Ù«º °Üå§Ù³å¿úå
°»°º ¿¬³·º¶®·º½¹° Û¼µ··º ®Ø -³å®Í ª´·ôº®-³å«¼µÓ«²¸Òº §Üå ¿«³«º
½-«º½-¶½·ºå¶¦°ºÅ»ºúͼ±²ºñ ¬¯¼µ§¹ª´·ôº®-³åÄ Ã¿·Ù£®ÍªÙÖÒ§Üå
¾³«¼µ®Í °¼©º®ð·º°³å±²º¸¬¶¦°º«¼µ ú²ºúÙôº3 챶§³®-Õ¼å
¯«º£ Ý¿-¸ Ù»²»®¿¬·±² Å´3ª²ºå¿«³·ºåá ì©;®-ռ寫º£
Í»´º Ù»²»®¿¬·±² Å´3ª²ºå¿«³·ºå ±©º®Í©ºÓ«±²º®-³å
úͼ±²ºñ "«¼°*ÛÍ·º¸§©º±«ºÒ§Üå ¿°³ù«©«º±´®-³å« ê´®×
¿ú妻ºªØµ¬¼®± º «º¿ú³«º®×£ ͱ½·¿´ Ù´¿-- ر«-» Ûºº»½¬
¯¼µ¿±³ ¿ð¹Å³úÛÍ·º¸ ¿½-§Ó«±²ºñ ª´·ôº¿©Ù«µ¼ ¦»ºªØµ¬¼®º
¨Ö¨²º¸3 ¿®Ù嶮ÔÓ«²¸ºú³®Í ¿§æ¨Ù«ºª³¿±³ ¿¾å¨Ù«º
¬«-Õ¼åŵ ¯¼µ½-·ºÅ»º©´±²ºñ ©°º½Ù·º©°º¶§·ºªåص ¶§-»³®
ŵ©º§¹ñ ©°º°¼©º©°º§¼µ·ºå«¼°*ŵ ©ØµÇ¶§»ºÓ«±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸
¦»ºªµ¬Ø ¼®®º ͳ®¿§-³º§µ«
¼ ºÛµ·¼ ¿º ±³ ª´·ôº¬®-³å°µÛÍ·¸º ®§©º±«º
ŵ ¯¼µ§¹±²ºñ
ÃÃùÜ¿»Ç «¿ªå¿©Ùų ö®·ºå®-«º®Í»º£ Þ´·²µ»® ©§º¨³å
±ª¼µ§Öñ ¿¶§å±³¿¶§å¿»Ó«©³á §©ºð»ºå«-·º«¼µ ¶®·º§®Øµ ú¾´å££
¯¼¿µ ±³¿ð¦»º½-«ºª²ºå úͱ ¼ ²ºñ ¬½-ռ˫ª²ºå ÃùÜ¿»Ç ª´·ôº
¿©ÙúÖË ®Í»º¿¶§³·ºå« ©µ¼ªÙ»ºå©ôºß-³á ¿ðå¿ðå ®¶®·º¾´å£Åµ
¬³å®ª¼µ¬³å®ú ¿¶§³Ó«±²ºñ ¶§»ºª²º¿½-§±´®-³å« ª«º
®½Ø§¹ñ ¬·º©³»«º¿½©º®Í³ éôºªÜ°«µ§º£ ®ª¼µá î¼µ«º½c¼µ
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å ïï
°«µ§º£±³ ª¼µ±²ºÅµ ¿°³ù«©«ºÓ«±²ºñ ª´·ôº¿©Ù«
¬¼µ·º©ÜÛ·Í º¸ôѺ§¹åÒ§Ü嶦°ºú³ «®Y³Þ«Ü嫼µ °³å§ÙÖ¿§æ ©·ºÓ«²¸º
Û¼µ·ºÒ§Ü¶¦°º±²ºñ ¬¿ðåÓ«²º¸ éôºªÜ°«µ§º£ ®ª¼µªÍ¿©³¸§¹ñ
¬©Ù·ºå«-«- ¬Ûµ°¼©º¿ª¸ª³Û¼µ·º¦¼µÇ î¼µ«º½c¼µ°«µ§º£« §¼µ
¬¿úåÞ«Üå±²ºÅµ ¯¼µª¼µú·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
"±¿¾³«¼µ§·º î³åøª÷±Üåô§ºø°÷¿Å³«º£¯¼µ¿±³
ö-³®»º ª´®×¿ßù§²³úÍ·º« ì©;¿§® °¼©º¬³cص¶®·º«Ù·ºå£
Ò¿®½·--·-¬·½ Ю±¶»½¬·±² ¯µ¼±²ºÛÍ·º¸ úÍ·ºå¶§±²ºñ ª´·ôº¨µ
Ä Ã§c¼µö-«º¬¿úÙË£«¼µ ¿¶½ú³½ØÓ«²¸º¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ô½·º«
§c¼µö-«º®Í³ ç«©¼¾³ð£ Ѿ¶»½¬·ª» «¼µ ¬¿¶½½Ø±²ºñ ¶¦°º
ú§º« ª´«¼µª®ºå/Ì»º¿»ú³á ª´®Í³ ¬¶§Õ½Ø±«º±«º ¶¦°º¿»
±²ºñ ô½µ ì©;¾³ð£ Í«¾¶»½¬·ª» ±¿¾³ ¿úÙ˪³ú³á
ª´«¶¦°ºú§º«¼µ °¼©ºÞ«¼Õ«º§Øµ±Ù·ºå®²º¸±¿¾³ ײ¼·ª·¼«¿´ «¼µ
¬±¼¬®Í©º¶§Õ¿§å¶½·ºåŵ ¯¼µ§¹±²ºñ

¬ªµ§ºcקº ±¼µÇ¿±³º ùµ«w®¿§å


ö-³®»Ü¬¿¶½°¼µ«º ±µ¿©±»°·º©³©°º½µ®Í 繿®³«w
Æ·º»«º«³£«®´ ª´·ôº±cµ§« º "¼µ ±¼¿µÇ ¦³º¨µ©º±²ºñ Ã쪵§º
¿©³¸cקº¿»©³§Öá ù¹¿§®Ö¸ ùµ«w¿©³¸®¿§å§¹¾´å££ Þ«-§ Þ«¬
Ò±¬ Ý¿«-·²¹ Ì®±«¾´» Å´Äñ þ³¿©Ù®-³å ¬ªµ§ºcקº¿»§¹
ª¼®£º¸ ŵ ¯«ºª«º°Ñºå°³åÓ«ú³®Í ¿¯³·ºå§¹å¬°©Ù·º ¿¦³º¶§
½Ö¸¿±³ 𼩺ޫ¼Õ«º «¼µôº¿úå ¬©tÕ§D©;¼£ ±¼µÇ ¿ú³«ºª³¶½·ºå
¶¦°º±²ºñ
"±²º«¼µ§·º ½Ø©Ù·ºå®¿©ÙËÛ¼µ·º±´®-³å« ÷¹¸¿ªÍ·¹¨¼µåá
§Ö½´å¿ú³«º¿ú³«º£á ë¼µô¸¶º ®·ºå«¼µô°º ·¼µ ºåá °°º«µ·¼ åº ¿ú³«º¿ú³«º£
ŵ ¬¿·æ©´åÓ«±²ºñ Åùô¿©Ù˱´®-³å«®´ ë¼µôº¸°³«¼µôº
¿úåá «¼µôº¸¿©å«¼µôº¯¼µ£ ŵ ½-Üå«-ÔåÓ«¶§»º±²ºñ ®²º±¼µÇ¯¿¼µ °
ïî ¿«-³ºð·ºå
Ãùµ«w®¿§å£Åµ¯±¼µ ²º¬
¸ ©Ù«º¿©³¸ °¼©º±«º±³¦Ùôúº ³ ¶¦°º§¹
±²ºñ °°º«¼µ·ºå¿ú³«º®ª³åá ¿©å¯¼µ¿ª®ª³å ¯¼µ±²º«¼µ
¬Û[ú³ôº«·ºå«·ºå ¿°³·º¸Ó«²¸ºÛ¼µ·º§¹ª¼®®º¸ ²ºñ

°©¼µ·º ±°º á ¥Ò§Ü îððíñ


°³/Ì»ºåó
ïò Þ»¿®·²¹- îòÊ·-·±² îððí

²
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å ïí

¿úÌ¿½©º
¯ôº°Ûµ °Í ®º -³å«¼µ ¨·ºú³Í å±²º¸ ©´c½´ -«®º -³åá ¶¦°ºú§º ®-³åá
ª´§µöÕb ¼ª®º -³åÛÍ·º¸ ¯«º°§ºÒ§Üå ¬®²º¿§å¿ª¸ úͼӫ±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º¸
ïçê𠬪٠» º Û Í ° º ® -³å®Í ³ Ãê´ · ôº á ª´ ú Ù ô º ® -³å »Ø ú Ø « ¼ µ
ª«º±ÜåÛÍ·º¸¨¼µå±²º¸¿½©º££ ¶¦°ºª³±²ºñ ïçé𠬪ٻºÛÍ°º
®-³å®Í³ Ãì·ºù¼µ½-Õ·¼ ºå»³å°°º§Ö¿Ù ½©º££ ¶¦°ºª³±ª¼µá ïçè𠬪ٻº
ÛÍ°º®-³å®Í³ Ãÿú³º»ôº¿úö·º££á Ãî³öú«º±«º½-³££ ©¼ÇÄ µ «Ù»¯ º ³
¿ßå©°º¿½©º ¶¦°ºª³±²ºñ °Üå§Ù³å¿úå ¦ÙØËÒ¦¼Õ婼µå©«º®× ¬Ø¸®
½»ºå ¿úÍË¿ú³«ºª³¿±³ ïçç𠬪ٻºÛ°Í º®-³å«¼µ®´ ÃÿúÌ¿½©º££
Ù±´¼»² ß¹» ŵ ð¼Òö¼Õź¶§Õ½Ö¸Ó«§¹±²ºñ
¿úÌ¿½©ºÄ ª´·ôº®-³å«¼µ Ó«²¸ºª¼µ«º§¹ñ ±´©¼µÇ¬½»ºå
©¼µ·ºå©Ù·º «Ù»º§-Ô©³ú¼Í±²ºñ ±´©¼µÇ û³å£©¼µ·åº ©Ù·º ¯Öªº¦»µ ºå
úͼ±²ºñ ±´©± ¼µÇ ٳ忪ú³ ®³¯ÜåùÜåÛÍ·º¸¶¦°º±²ºñ ±´©µÇ¼ °¼©ºð·º
°³åÓ«±²º®Í³ª²ºå «ª·º©»º ¶½·º¿¨³·º±©·ºå ®Åµ©ºñ
ù¼µ·ºô³»³½-°º§Øµ¶§·º®Åµ©ºñ ÃþÜåøªº÷ö¼©º££ª¼µ ©¼µ«º«Ù»øº ̧ó
ïì ¿«-³ºð·ºå
½±±²÷®-³åÄ °Ù»ºÇ°³å½»ºå®-³å¶¦°º±²ºñ ¿¶§³úªÏ·º ª«ºðÖ
ð¹ùÜ®-³å±²º§·º °Üå§Ù³å¿úå»ôº§ôº¨Ö ¬ªµ¬ô«º 𷺪³
Ó«Ò§Üå Ãìú·ºå«-®ºå££«¼µ°Ù»ºÇ«³ ÃÿúÍ˯«ºú®ôº¸ª®ºå££ ̸»
α¿¼ ߸»¿¼ ª¼µ °³¬µ§º®-ռ嫼µ ©°¼µ«® º «º®«º ¦©º¿»±²º¸
¬½-¼»º ¶¦°º±²ºñ ±¼Ç¶µ ¦·ºÃ¸ ðÜå§Ù³å¿úå±³ ¬ú³ú³££¯¼¿µ ±³ ¿½©º
©°º¿½©º ¶¦°ºª³½Ö¸§¹¿©³¸±²ºñ
½ú°ºÛÍ°º îðð𠬪ٻº ª«ºúͼ ¯ôº°µ¬©Ù·ºå®Í ª´
·ôº®-³å¬¿»ÛÍ·º¸ ªÙ»º½¿Ö¸ ±³¯ôºÛÍ°º«µ¼ ¶§»ºÓ«²¸ºª¼µ«º¿±³
¬½¹ ¿úÌ¿ú³·ºð·ºå§¿»¿±³º¶·³å ¬³å®«-½-·º¿©³¸§¹ñ ÜÑÌó
ÝÑÓ ¬¼§º®«ºðôº ®´åô°ºúÜ¿ð¿»Ó«±²ºÛ·Í º¸ ¾ðÄ©«ôº¸
¶§-»³®-³å«¼µ ¿®¸¿ª-³¸®-«º«Ùôº¶§Õ¿»Ó«±´®-³å¬¶¦°º ¶®·º
ª³Ó«±²ºñ ¿·Ù¿»³«ºª¼µ«º¦¼µÇ±³ ¬³cصú¿±³ ¾ð·º±®³å
®-³å¨«º ®¼®¼©« Ǽµ ®Í °¼©þº ³©º¿úåú³¬ú ¶®·¸º®³å¿±å±²ºÅµ
ô´¯ª³Ó«±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º¸ ¿½©ºÒ§¼Õ·ºª´·ôº®-³å« ¬©¼©º«¼µ
鳸©³£¶§ª¼µ«ºÒ§Üå §°*Õ§D»ºÄ ùкú³¬»³©ú®-³å«¼µ úͳ¿¦Ù
¦¼µÇ ¬³å±»ºª³Ó«§¹±²ºñ

Ò§¼Õ«-
ç𠬪ٻº ª´·ôº®-³åÄ ÜÑÌóÝÑÓ ¬¼§º®«º®Í³ ª´
©¼µÇÄñ®´Å ±¾³ð£ Ò¿¬«®» ±º Ø¿®³±²§ ¿§æ ¬¿¶½½Ø
¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ¬¿¶½½Ø§ý¼§«w¿©Ù ¾³®Í®ú¼Í¾Ö ª´±³å¬½-·ºå
½-·ºå ½-°ºÓ«²ºú·ºåÛÜÍå°Ù³ ¬©´ôÍѺ©Ö¿Ù »Û¼µ·ºÓ«ª¼®®º¸ ²ºÅµ °¼©º
«´å ¿®Ï³ºª·º¸½Ö¸Ó«±²ºñ "¬©Ù«º Û¼µ·º·Ø¿ú宪¼áµ °°º¬·º¬³å
®ª¼µ§¹ñ »²ºå§²³¶¦·º¸ ¬ú³ú³ ¬¿«³·ºå¯Øµå¶¦°ºª³ú®²ºÅµ
ôØÓµ «²º½Ö¸Ó«±²ºñ »²ºå§²³« ¿¯³·ºÓ«Ñºå§Øµ¿¦³ºªµ« ¼ º¿±³
«®Y³¸«Ù»ºú«º°»°ºÞ«Üå¨Ö©Ù·º ¬±Ù·º¬³åªØµå ®×»ºð¹å±Ù³åÒ§Üå
¬±Ù·º©´®×Þ«Üå ©°º½µ« ¬¯Øµå±©º ¬¿¶¦¶¦°ºª¼®º¸®²ºÅµ
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å ïë
©Ù«º¯½Ö¸Ó«±²ºñ "¬¿«³«º¬ô´®-³å¶¦·º¸ ÃÛ¼µ·º·Ø¶½³å¿úå
¿§æª°Ü®ª¼áµ «µ»º±Ùô¿º ú忧檰ܱ³ª¼± µ ²º£Å´3§·º ú§º½Ø
©·º¶§ª³Ó«±²ºñ
°«º©·º¾³ ïï ú«ºá ¬Ó«®ºå¦«º©¼µ«º½¼µ«º®×±²º
ÉÌÝ ¿®Ï³° º ·º²¿Ü »³·º«±µ¼ ³®« ÜÑÌóÝÑÓ ¬¼§º®«º©°º½µ
ªØµå«µ¼§¹ Ò¦¼Õ½-ª¼µ«º±ª¼µ ¶¦°º±Ù³å§¹±²ºñ ì®-ռ屳嬽-Õ§º
¬¶½³¬ô´¬¯Ä ¯²ºå¯³¿ú³·º£¯¼µ¿±³ ©°º½¹« ¬ô´
¬¯®Í³ ô½µ¬½¹ ¿½©º®®ÜÛ¼µ·º¿©³¸§¹ñ ä«ôºð½-®ºå±³®×¶¦·º¸
¶§-»³ ¬³åªØµå«¼µ ¿«-³ºªÌ³åÛ¼µ·ºª®¼ º¸®²º¯¼µ¿±³ ÿª³ö-°º£
®Í³ª²ºå °¼©º®½-ú¿©³¸§¹ñ ©°ºÑÜå½-·ºå ¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å¯¼µ±²º
¨«º ®¼±³å°µ¬±¼µ·åº ¬ð¼µ·ºåá ©¼µ·åº ¶§²ºá ª´®-Õ¼å °¿±³ ©»º¦¼µå
®-³å«¼µ §¼µ¬¿ªå¨³åÓ«¦¼µÇ ¶¦°ºª³±²ºñ °Üå§Ù³å¿úå°Ù®ºå¿¯³·º
ú²º ¯¼µ±²º¨«º c¼µå±³å®×á °Ù»ºÇªÌ©º¬»°º»³½Ø®×á ©ú³å®Ï©
®×°¿±³ ¬ú²º¬¿±Ùå±°º®-³å«¼µ ÑÜ婲ºª³ú±²ºñ
¿¶§³úªÏ·º ÿ«³º§ú¼µ ¼©º£¯¼µ¿±³ ¬±Ø¨«º êص¶½ØÕ¿úå£
¯¼µ¿±³ ¬±Ø«³å ¬¼§º®«º®ÍÛ¼µå¨«³° ª´·ôº®-³åÄ Åùô
«¼µ §¼µ3¯ÙÖ¿¯³·ºÛ¼µ·Å º »º úͼª³§¹±²ºñ

¬Üª°º¬¿úÙË
¿½©º©¼µ·ºå©Ù·º ±´Ç¬¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸±´ ÿúÍË©»ºå¿ú³«º
¬µ§º°µ®-³å£ Û´·¬»- úͼ©©º§¹±²ºñ ïçç𠬪ٻºÛÍ°º®-³åÄ
ìܪ°º®-³å£®Í³ ¿¾³ö¿ßù§²³úÍ·®º -³åŵ ¯¼Óµ «§¹±²ºñ ¯¼µßÜ
ô«ºô´»ô Ü ØÒ§¼Õ«ÙÖ®«
× ¼µ ÿ¾³ö¿ßù±®³å®-³å£¨«º ¾ôº±´«
®Í§¼µ®úÍ·ºå¶§Û¼µ·ºñ ¿¶®Þ«Ü忧æ®Í ¿ª³«»¼ß_³»º ¦»º©Üå¿ú嬩٫º
ª²ºå ¿¾³ö¿ßù§²³úÍ·º®-³å¨«º ¾ôº±´«®Í §¼µ®¦»º©Üå
Û¼·µ ºñ ¬»³ö©º±²º ¿¾³ö¿ßù§²³úÍ·º®-³åÄ ¿½©ºÅ´3§·º
¯¼µª³Ó«±²ºñ
ïê ¿«-³ºð·ºå
¿¾³ö¿ßù±®³å©¼ÛµÇ Í·º¸¬Ò§¼Õ·º ¿úÍË¿ú³«ºª³¿±³ ìÜ
ª°º®-³å£®Í³ ç²³±²º®-³å£ Ì»½¸²·½·¿² ÛÍ·º¸ ðÜå§Ù³å¿úå
±®³å®-³å£ Þ«-·²»-- ̧½±±²- ¶¦°º±²ºñ ç²³±²º£®-³å«
û²ºå§²³¿©³ºªÍ»¿º ú嶦·º¸ ª´Ç±®¼µ·åº «¼µ ¿©³ºªÍ»º¿¶§³·ºåªÖ
§°º®²º£Åµ ¿ä«å¿Ó«³º±²ºñ °Üå§Ù³å¿úå é¼·µ º«Ù»£º ®-³å« ª²ºå
Ã÷¹©¼Çŵ ³ ±®¼µ·ºåúÖË ¬«-Ѻ屳å®Åµ©ºñ ·¹©¼µÇ ¿©Ùå Û¼µ·º©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ·¹©¼µÇ¿¬³·º¶®·º©ôº££ ŵ ú·º¿«³¸ ¿¶§³½Ö¸ Ó«±²ºñ
±¼µÇÛÍ·º¸©¼µ·º °«º©·º¾³ ïï ¬ªÙ»º ª´·ôº®-³å ¬©Ù«º
"°«³å®-³å®Í ³ ¯Ù Ö ¿ ¯³·º ® × ±¼ § º ® úÍ ¼ ª Í ¿ ©³¸ § ¹ñ
¬Ó«®ºå¦«º®×Ä ±³å¿«³·º®-³åÛÍ·º¸ ¬Ó«®ºå¦«º®× ¯»ºÇ«-·º
¿ú婼µ«º§ÙÖ®Í ¿§æ¨Ù«ºª³¿±³ ±´úÖ¿«³·ºå®-³å« ìܪ°º£
±°º®-³å ¶¦°ºª³±²ºñ ¨¼µÇ¨«º Ã¥«»º®Ö¸®×£ ˲½»®ó¬¿·²·¬§
ÛÍ·º¸ ë-Õ¼åªÙôº §Ö¸ªÙôº®×£ Ú®¿¹·´·¬§ ®-³å«¼µ ùµ©ºùµ©º¨¼ ú·º¯¼µ·º
½Ö¸úú³ ¿±½-³¶½·ºå®-³å¬¿§æ ®¿±½-³Û¼µ·º¿©³¸±ª¼µ ¶¦°ºª³
Å»ºúͼ§¹±²ºñ ¯ôº°µÛÍ°º¬ªÙ»º« ÜÑÌóÝÑÓ ¬¼§º®«º«µ¼
ª²ºå û²ºå§²³¯¼·µ ºú³ ±©º®© Í º¶§¤³»ºåÒ§Üåð¹ù£ Ì»½¸²±´±ó
¹·½¿´ Ü»¬»®³·²·-³ ŵ ¿ð¦»ºª³Ó«±²ºñ ±¼¶µÇ ¦·º¸ ÿ©Ù忽æ
§²³úÍ·º®-³å£ ̸·²µ»®- á þ³±³¿úå¯ú³®-³å£ ̸»±ó
´±¹·¿²- ®-³å®Í³ ¿»³«º¨§º ¬Üª°º±°º®-³å ¶¦°ºª³Ó«§¹
±²ºñ

ª®ºå¿Ó«³·ºå±Øµå½µ
°«º©·ºª³ ïï ¬¿ú嬽·ºå¿»³«º§¼µ·åº ª´·ôº®-³åÄ
©´c´½-«º®Í³ ª®ºå¿Ó«³·ºå±Øµå½µ «ÙÖ±Ù³åÅ»ºúͼ±²ºÅµ ¬«Ö
¶¦©ºÓ«±²ºñ §¨®ª®ºå¿Ó«³·ºå« ±Ù³å°¼µ«º¯ú³ð»º¯Ü±¼µÇ
ÑÜ婲º±Ù³å±²ºÅµ ¯¼µ§¹±²ºñ ¿ù¹±¨Ù«ºÒ§Üå ¬ØÞ«¼©ºÓ«
ú®Í³ ±Ù³å¿©Ù«-ռ嫵»º¿±³¿Ó«³·º¸Åµ ¯¼µ±²ºñ "ª´·ôº®-³å
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å ïé
« ®¼®¼©¼µÇ ¬®-ռ屳嬪ث¼µ¿ðÍÇô®ºåÒ§Üå °°º¿¶®¶§·º±Ç¼µ ®-«ºÛͳ
®´¿»Ó«§¹±²ºñ
ùµ©¼ôª®ºå¿Ó«³·ºå« ¿«-³·ºå¿©³ºÛÍ·º¸ §¼ý«©º©¼µ«º
®-³å±¼µÇ ÑÜ婲º¿»Ó«±²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ ¾³±³©ú³å ±¼µÇ®
ŵ©º ù-»§²³©°º½µ½µ©Ù·º ¬®Í»º©ú³åúͼª¼®º¸®²ºÅµ ¿®Ï³º
ª·º¸Ó«¿±³¿Ó«³·º¸Åµ ¯¼µ§¹±²ºñ ±´©¼µÇ« ¾³±³¿úåÛÍ·º¸
ôѺ¿«-å®×©¼µÇÄ ¯«º¨Øµå«¼µ ¿¶¦Ó«²¸ºÛ¼µ·¦º ¼µÇ Þ«¼Õå°³åÓ«±²ºñ
ª´Ç±¾³ðÛÍ·º¸ Û¼µ·º·Ø¿ú婼µÇÄ ¬¯«º¬°§º®Í³ª²ºå ±´©¼µÇÄ
°¼©ºð·º°³å°ú³»ôº§ôº ¶¦°ºª³±²ºñ
©©¼ôª®ºå¿Ó«³·ºå®Í³ °¼©º«¯
µ ú³ð»º¯Ü ÑÜ婲ºª³
¿»±²ºÅµ ¯¼µ§¹±²ºñ cµ§ºð©tÕ§°*²ºå ¬ªÏاôºä«ôºðcص ÛÍ·º¸
¾ðĬÛÍ°º±³ú«¼µ ®¿©ÙËÛ¼µ·ºÓ«ú³®Í cµ§º«¿¼µ «-³ºÓ«²¸ºª³
Ó«¶½·ºå¶¦°º±²ºÅµ ô´¯ú±²ºñ ª´·ôº®-³å©Ù·º cµ§º¬°ÙÖ «Ù³
«-ª³¶½·ºåŵ Ó«²¸ º¶®·ºÓ«±´®-³åª²ºå úͼ± ²ºñ ª´· ôº
¿úåú³«Î®ºå«-·º¿±³ §²³úÍ·º®-³åÄ ¬ª¼µ¬ú ¿ª³¿ª³
¯ôº©Ù·º ª®ºå¿Ó«³·ºå±Øµå½µ «ÙÖ¿»¿±³ºª²ºå ©°º½-¼»º©Ù·º
©°º½µ©²ºå¿±³ ©¼®ºå/Ù©º®×¯Ü±¼µÇ ÑÜ婲ºª³ª¼®º¸®²ºÅµ
½»ºÇ®Í»ºåÓ«§¹±²ºñ

©´±²ºá ±¼µÇ¿±³º ®©´


®Ûµ-¿ßù §²³úÍ·º®-³å« °°ºÒ§Ü忽©ºª´·ôº®-³å«¼µ
®-ռ寫º½ÒÙÖ §ÜåÓ«²¸ºÓ«±²ºñ ïçê𠬪ٻº ª´·ôº®-³å«¼µ ì»Ü
¿ú³·º®-ռ寫º£ λ¼ Ù»²»®¿¬·±² ŵ ±©º®Í©± º ²ºñ °°ºá
¿©³ºªÍ»º¿úåÛÍ·º¸ °Üå§Ù³å¿ú嬫-§º¬©²ºå®-³å«¼µ ¶¦©º±»ºå½Ö¸
ú±´®-³å¶¦°º±²ºñ ïçç𠬪ٻº ª´·ôº®-³å«¼µ®´ ìð¹¿ú³·º
®-ռ寫º£ Ç»´´±© Ù»²»®¿¬·±² ŵ ô´§¹±²ºñ ©°º°Øµ©°ºú³
ïè ¿«-³ºð·ºå
©²ºÒ·¼®º¿±³«³ª«¼µ ¶¦©º±»ºå½Ö¸Ó«±²º¸ ª´·ôº®-³å ¶¦°º
±²ºñ
"®-Õå¼ ¯«ºÛÍ°º½µ®Í³ ±¾³ð½-·ºå ®©´Ó«§¹ñ ¿¶¦³·º¸¿¶¦³·º¸
Þ«Üå ¯»ºÇ«-·º¿»±²º Å´3§·º ¯¼µÛ¼µ·º±²ºñ ¬»Ü¿ú³·º«
¿ª³«Þ«Ü嫼µ ¬¯¼µå¾«º®ÍÓ«²¸º±²ºñ Û¼µ·º·Ø¿ú嬰ÙÖ±»º
±²ºñ ¬¼µ·ùº ܬª ¼µ ¼µö-ܶ¦·º¸ ¬»³ö©º«¼µ ª®ºå¿¦³«ºª¼µÓ«±²ºñ
¬ð¹¿ú³·ºª´·ôº®-³å«®´ ¾ð«¼µ ¬¿«³·ºå¾«º®Í ½-Ѻ嫧º
¿ª¸úͼ±²ºñ Û¼µ··º Ø¿úåÛÍ·º¸ ¿ðå¿ðå¿»±²ºñ »²ºå§²³¶¦·º¸
«¼µôº§·¼µ º¬»³ö©º«¼µ ¨´¿¨³·ºª± ¼µ ²ºñ
ô½µª³®²º¸ Ãú³°µ±°º®-ռ寫º£ ©Ù·º®´ ÛÍ°º½µªØµåÛÍ·º¸ ¨§º
©´®«-Ûµ·¼ §º ¹ñ ±¼ÛµÇ Í·¸©
º ¼µ·º ©´¿±³¬½-«®º -³åª²ºå úͱ
¼ ¿ª³«º
úͼ¿»Ó«ª¼®º¸®²ºÅµ ®Í»ºå¯Ó«±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º¸ ±´©¼µÇ«¼µ ¬¿ú³·º
ÛÍ·º¸ ©·º°³åÓ«®²º¯¼µªÏ·º 绺åÛµ¿ú³·º ®ú·º¸©ú·º¸£ ŵ ¯¼µÛµ¼·º
ª¼®º¸®²º ¨·º§¹¿Ó«³·ºåòòòñ

¶®»º ®³±°ºö-³»ôº á
¬©Ù Öø î÷á ¬®Í© ºø ïðð÷á Æ»º»ð¹úÜ îððîñ

°³/Ì»ºåó
ó Ý«´¬«®» ͸·º¬ Þ§ Ü¿ª·¼ Þ®±±µ-

²
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å ïç

¯ª«º¾ ú°º©Ü
¿¬³·º¶®·º¿»¿±³ ¶®»º®³®öbÆ·ºåÞ«Üå©°º¿°³·º®Í °³¿úå
±´¨Ø±¼µÇ ¦¼©º°³©°º¿°³·º §¼µÇ¦´å±²ºñ ¦©ºÓ«²¸ºª¼µ«º¿©³¸
¨´å¨´å¯»ºå¯»ºåòòòñ 磌º¾ú°º©Ü£®-³åÛÍ·º¸ ¿©Ù˯صú»ºÅµ
¯¼µÄñ þôº±´¿©Ù¶¦°º®ªÖ£ °¼©ºð·º°³å3 »Üå°§º±´®-³å«¼µ °Øµ
°®ºåÓ«²¸º¿©³¸Ã¿Ó±³ºó±´©¼µÇ«¼µåòòò£Åµ ±¼ª¼µ«ºú¿©³¸±²ºñ
®¼®¼ÛÍ·¸®º ¯¼·µ ºªÍ¨·º3 °³¿úå±´ ®±Ù³å¶¦°º§¹ñ 磌º¾ú°º©Ü
¯¼µ¿±³ °«³åªØµå«¼µ«³å ®Í©º®Í©± º ³å±³å ¶¦°º±Ù³å±²ºñ
Û¼µ·º·Ø©«³ °³»ôºÆ·ºå®-³å©Ù·ºª²ºå "¿ð¹Å³ú®Í³ ®¿©ÙË
½-·º¬¯Øµå ¶¦°º¿»±«¼µåòòòñ
磌º¾ú°º©Ü£ Ý»´»¾®·¬§ñ ¬¾¼þ³»º¦Ù·º¸¯¼µ½-«º¬ú
ÿ¬³·º¶®·º¿«-³ºÓ«³å±´®-³å£Åµ ¬þ¼§D³ôºú±²ºñ ®-³å¿±³
¬³å¶¦·º¸¿©³¸ »³®²º¿«-³º cµ§ºúÍ·º®·ºå±³åá ¬¯¼µ¿©³º®-³åá
¿®³ºùôº®-³å«¼µ ú²º/Ì»åº ¿ª¸úͼ§¹±²ºñ ¿«-³ºÓ«³å¿±³ °Üå§Ù³å
¿úå±®³å®-³åá ¬Ûµ§²³úÍ·º®-³åá Û¼µ·º·Ø¿úå ¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å
îð ¿«-³ºð·ºå
ª²ºå ©°º½¹©°º½¹ ¶¦°º©©º±²ºñ »ô´åð¼ø½º÷ ®öbÆ·ºå©Ù·º
§¹¿ª¸úͼ¿±³ ûô´å®¼©º«³£ Ò»©-³¿µ»® ®-³åÛÍ·º¸ ©¼µ·ºåø®÷
®öbÆ·ºå л±°´» «à©Ù·º ¿¦³º¶§©©º¿±³ §µöbÕ¼ªº®-³åŵ
¿ô¾µô- »³åª²ºú±²ºñ
®²º±²º¸»ôº§ôº®Í ®²º±²¸º§µöbÕ¼ªº¶¦°º¿° 磌º
¾ú°º©Ü£¶¦°º¦¯ ¼µÇ ¼µªÏ·º ±´Ç¿úÍˮͳ ÿ¬³·º¶®·º¿±³£¯¼± µ ²º¸ »³®
𼿱±»¿©³¸ §¹¦¼ª µÇ ¼µ§¹ª¼®®º¸ ²ºñ ¾ôºª»¼µ ²ºåÛÍ·º¸ ¿¬³·º¶®·º
±²º¶¦°º¿° ¿¬³·º¶®·º¿»¦¼Ç¿µ ©³¸ª± ¼µ ²ºñ ®¼µå§-Ø¿¬³·º¿©³º¿°
®¿¬³·º¶®·ºªÏ·º ¬±¼¬®Í©º®¶§Õñ 磌º¾ú°º©Ü£ ®¶¦°ºÛ¼µ·º
§¹ñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º¸ ¬¿«³·ºå¬¯¼µå«¼µ ¿¬³·º¶®·º®×ÛÍ·º¸ ©¼µ·ºå
©³Ó«Å»ºúͼ±²ºñ ¿¬³·º¶®·º±´©µ·¼ ºå ¬®Í»ºÛÍ·º¸ ¬¿«³·ºå©¼µÇ
úͼ¿»ª¼®®º¸ ²ºÅµ ±¿¾³ô´Ó«ú³®Í ¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸
®¿¬³·º¶®·º±´®-³å«¼µ ¬®Í³åÛÍ·¸¬ º ¯¼µå©¼Ç«
µ µ¼ ôÍѺ©ÙÖ¶®·ºÓ«ú®ª¼µ
¶¦°º¿»¿©³¸±²ºñ ÿ¬³·º¶®·º±± ´ ³ ©Ù·« º -ôºÛ·¼µ º¿±³¿½©º£
É·²²»® Ì¿µ»- ß´´ ͱ½·»¬§ ¯¼µ¿±³ ¬¿¶§³¬¯¼µ®-³å§·º
Ó«³åú§¹±²ºñ

ÅÜåc¼µå
·ôº·ôº«¿©³¸ ÃÅÜåc¼µå£¿©Ù«¼µ ª«º½µ§º©Ü妴屲ºñ
°·º°°º ÅÜåc¼åµ ©¼ÇÄ
µ §Ø±
µ Ðn³»º®Í³ ¿½©º¬ª¼µ«º¿¶§³·ºå±Ù³å¿±³º
ª²ºåá «¿ªå¿©Ù«®´ ÃÅÜåc¼µå£¿©Ù«¼µ ¬³å«-¿ª¸ úͼ©©º
§¹±²ºñ «Î»º¿©³º©Ç« µ¼ ¿ªå¾ð« ÅÜåc¼åµ ¿©Ù®³Í ¿±»©º§°º
ª«º¿¶¦³·º¸¿±³ ¿«³·ºå¾¼ÙÕ·º©¼µÇá ½Ù»º¬³åߪ¿«³·ºå¿±³
Ãų«-Ԫܣ©¼µÇ¶¦°º±²ºñ ½µ¿½©º«¿ªå¿©Ù¬©Ù«º¿©³¸Ã§¹ð¹
ú¼»ºåö-³å£ñ ÅÜåc¼µå¿©Ù®Í³ ¬Ò®Ö¬Û¼·µ ºú¿»±´®-³å ®Åµ©ºñ¬Þ«Üå
¬«-ôº ½Øú©³¿©Ùúͼ±²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º«°¼ *®úͼñ ¿»³«º¯µåØ ¿©³¸
ÅÜåc¼µå«±³ ¬Û¼µ·úº °Ò®Öñ Ò§Üå¿©³¸ ÅÜåc¼µå®-³åÄ ±¾³ð«
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å îï
®¿«³·ºå±´§ôºá ¿«³·ºå±´«ôº©©º±²ºñ±¼Ç¶µ ¦·º¸ «¿ªå®-³å
±³®« ª´Þ«Ü嬽-ռ˧·º ÅÜåc¼µå¿®Ï³º±´¿©Ù ¶¦°º¿»©©º±²ºñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ ¬úÙôº¿ú³«º¿©³¸ ¬¦©º®-³å±²º¸ °³
¬µ§º®-³å©Ù·º ÃÅÜåc¼µå£¿©ÙÛÍ·º¸ ¿©ÙËú¶§»º±²ºñ ÿªÙ¦µ»ºå£©¼µÇá ì¼µ
ô»ºÅ¼µ·£º ©¼µÇá ë-»º°Üå©«º£©¼µÇ¶¦°º±²ºñ ±´©¼µÇ«¿©³¸ ¿©³º
ªÙ»ºåá ©©ºªÙ»ºåá ¶¦Ô°·ºªÙ»åº ¿»±²ºñ ª´ÛÍ·§º¸ ·º®©´á ùà³úÜ
¨Ö®Í »©º±³åá »©º±®Üå¿©Ùªµ¼ ¶¦°º¿»¿©³¸±²ºñ ¨¼µ¿½©º®Í³
°°º¿¬å«³ªª²ºå ¶¦°º¿»¶§»ºú³á ð¹ù¶¦»ºÇ½-¼¿úåôÛ[ú³å®Í
ÅÜåc¼µå§Øµ¶§·º¿©Ùª²ºå ®Ó«³å½-·º¬¯Øµå ¶¦°º¿»¿©³¸±²ºñ
¬¨´å±¶¦·º¸ ª«ºðÛÖ ¼µ··º Ø®-³å« ®¼®¼©Ç¿¼µ ½¹·ºå¿¯³·º«¼µ ÅÜåc¼µåª¼µ
§Ø¿µ ¦³º¿ª¸ú© ͼ ©ºÓ«±²ºñ ©cµ©¿º ½¹·ºå¿¯³·ºÞ«Üåÿ®³º°Ü©»µ ºå£
« ¬¼µ®·ºå©Ù·ºå¯Øåµ ¬úÙô¿º ú³«º®Í ô»º°Ü¶®°º«µ¼ ª«º§°º«´å¶§
±²ºñ c´¿®å»Üåô³å¿½¹·ºå¿¯³·º ÿ½-³·º°«º°«´å£¬®Öª« ¼µ º ú·ºå
§°ºª¼µ«º±²º¸ ð«ºðØÞ«Üå®Í³ Ñ¿ú³§©Ù·º ¬Þ«Üå¯Øµå¶¦°º¿»
±²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ ¬¿®ú¼«»º±´ªÏÕ¼¿ªô³Ñº«¼µ «³ô«Ø
¿¶®³«º §°º½-ª« ¼µ º±®´ ͳ «-Ô徳忽¹·ºå¿¯³·ºÞ«Üå 맺°¨c¼µ£
«¼µôº©¼µ·ºÅµª²ºå Ó«³åª¼µ«ºú±²ºñ
¬¿»³«º¬µ§º°µ ¿½¹·ºå¿¯³·ºÞ«Üå®-³å«®´ ÅÜåc¼µå±cµ§º«µ¼
𩼵·£º ¶¦·º¸ ¿¦³º¶§¦¼µÇ ¬³å±»ºÓ«Å»º ©´±²ºñ ±®r© Ãö-·º
®Ü«³©³£« Ãö-úôº¦µÇø¼ ù÷£«¼µ ¬Û¼·µ ºúª¼µ«º±²º®³Í ±´ð©º¨³å
¿±³ ®¼µå¶§³¿ú³·ºð©º°¿Øµ ªå¿Ó«³·º¸Åµ ¿¶§³±ØÓ«³å¦´å±²ºñ
¶§·º±°º¿úÙå¿«³«º§ÙÖ©°º½µ©Ù·º ±®r© æú»º°Ù³®Üå©¿ú³·ºå£
¬Û¼µ·ºú½Ö¸±²º®Í³ ±´Äþ³©º§¯ ص ú³ ¿©³º¿±³¿Ó«³·º¸Åµ ¯¼µ
±²ºñ ¨¼µ°Ñº« ª«ºú± ͼ ®r© Ãö-Üå°«§º©«º°©¼µ·ºå£Ä ·´·´··¼µ º
·¼µ·ºþ³©º§Ûص Í·º¸ îܩ¿ú³·ºå£Ä ©«º©«ºä«ä«þ³©º§Øµ«¼µ ôÍѺ
©ÙÖÒ§Üå ®Ö¯Ùôº½Ö¸ú³®Í ¿úÙå¿«³«º§¬ ÙÖ ¿¶¦¿§æª³±²ºÅµ ¿¶§³
Ó«¯¼µÓ«±²ºñ
îî ¿«-³ºð·ºå
°¼©º§²³úÍ·º®-³åÄ ¬ª¼µ¬ú¯µ¼ªÏ·º ÃÅÜåc¼µå«¼µå«Ùôº
°¼©º£®Í³ ê´ª³å®¿¶®³«º®×Ä ±¿«Ú©£ ׳³¿¬«®» Þ»¸¿ó
ª·±«® ŵ ¯¼µ§¹±²ºñ

c¼µå¿®³ºùôº
¾³ª·º©Ø©¼µ·ºå Ò§¼Õ«-±Ù³å±²ºÛÍ·º¸ ÃÅÜåc¼µå£§Øµ¶§·º¿©Ù
±¼§º¿½©º®°³åªÍ¿©³¸§¹ñ ¬¼µ·ùº ¬ Ü ¼µªö¼µ -Ü ¬°ÙÖ®-³å®Í ꫺¿©ÙË
¬ªµ§º¶¦°º¿úå£ Ð®¿¹³¿¬·-³ ±¼µÇ /Ù©ºª³Ó«Å»ºúͼ±²ºñ
Û¼µ·º·Ø¿úå ¶··ºå½µØú»º¿°³·º®×®-³å®Í °Üå§Ù³å¿úå ¦ÙØËÒ¦¼Õ婼µå©«º®×
¾«º±µÇ¼ ±¼±¼±³±³ªÍ²º¸¿¶§³·ºåª³±²ºñ ±¼µÇÛ·Í º¸¬®Ï ÅÜåc¼µå
®-³å¿»ú³©Ù·º Ãc¼µå¿®³ºùôº£¿©Ù ¿ú³«ºª³±²ºñ Ãc¼åµ ¿®³ºùôº£
¬³åªØåµ ®Í³ °Üå§Ù³å¿ú忪³«®Í ¿¬³·º¶®·º°»ºå§Ù·± º¸ ®´ -³å ¶¦°º¿»
¿©³¸±²ºñ þÜåøª÷ö¼©º£©¼µÇá Ãö-«ºðÖøª÷£©¼µÇá î¼µú¼©£©¼µÇ®Í³
磌º¾ú°º©åÜ ®-³å£¶¦°ºª³±²ºñ ±´©¼µÇÄ ¬©tÕ§D©¼®; -³å®Í³
ª²ºå ¬¿ú³·ºå±Ù«º°³¬µ§º®-³å ¶¦°ºª³½Ö¸§¹±²ºñ
"«³ª®Í³ °¿©³¸ °»ºå§Ù·½º¸ -¼»ºÛÍ·ª º¸ ²ºå ½-¼»½º ¹±·º¸ ¶¦°º
¿»§¹±²ºñ ª´©¼µ·åº ª¼µªµ« ¼ °¿©³¸¿°-å«Ù«º©·Ù º ©°ºÛ¼µ·© º °º
§¼µ·º ð·ºÛ¿ÌÖ »Ó«½-¼»º¶¦°º±²ºñ ±¼µÇÛÍ·º¸©¼µ·º cקº¿¨Ùå±²ºÛÍ·º¸¬®Ï
¬¯»ºå©Ó«ôº¶¦°º¿»¿±³ °¿©³¸Ä§ú¼ô³ôº®-³å«¼µ ±³®»º
ª´¨µ« ®«Î®ºåÓ«§¹ñ ±¼µÇ¶¦·º¸ «µ®DÐÜÞ«Üå®-³åÄ ¨¼§º¯Øµå©Ù·º
ú§º¿»Ó«¿±³ ÝÛÑ ®-³å«¼µÓ«²¸ºÒ§Üå ¿úÙå½-ôºª³Ó«±²ºñ
±´©¼µÇÅùô«¼ª µ ³¨¼¿±³ Ãc¼µå¿®³ºùôº£ÑÜ忯³·º±²º¸ «µ®Ð D Ü
«¼µ §Øµ¿¬³§°ºª¼µ«ºÓ«±²ºñ ¶®·ºå«¼µ®Ó«²¸¾ º Ö ¿ö-³º«Ü«µÓ¼ «²¸º
3 ¿úÙå½-ôºª¼µ«º¶½·ºåŵ ¯¼µ§¹±²ºñ
ÝÛÑ ®-³å«ª²ºå ª´§Øµ« ±³å±³å»³å»³åá ¬¿¶§³«
½§ºä«³å䫳忩٫®-³å±²ºñ 컺úÙ»º£ «µ®DÐÜ®Í Ã««º»«º
¿ªå£ÛÍ·º¸ Ãö-«º¦úÜ°«·ºåª·ºå£©¼Ç« µ é°º½¹¦´å®Ï ¬¼§º®«º®®«º
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å îí
¦´å¿±³ ½-®ºå±³ä«ôºð¿úå¯Ü±Ç± ¼µ Ù³åú»º «Î»º¿©³º©µÇļ ¬·º
©³»«º«°³å§ÙÖÞ«Üå¨Ö±¼µÇ ð·ºÓ«§¹£ ŵ ¯¼µ¿±³¬½¹ ª´¿©Ù
« 컺úÙ»º£®Í 컺úÙ»º£¶¦°º«µ»º¿©³¸±²ºñ ®¼®¼©Ç« ¼µ ¼µôº«¼µ ï
ª«º¾ú°º©Ü£ ¶¦°º±¨«º¶¦°ºú»º ®ÜùÜô³ÛÍ·º¸ §·ºå½µ©ºÓ«±²º
®-³åª²ºåúͼ±²ºñ ÝÛÑ ©°º¿ô³«ºÄ ®öbÆ·ºå®-«ºÛͳ¦Øµå©Ù·º
¿¦³º¶§½Øú±²º¸ ¬Þ«¼®º¬¿ú¬©Ù«º®³Í ¬¯¼µ§¹®öbÆ·ºå±¼Çµ ±´
¿§åú«®ºåú±²ºÛÍ·º¸ ¯«º°§º¿»©©º±²ºñ ¬½-ռ˫µ®DÐÜ®-³å
¯¼ªµ Ï·ºÃ¯ª«º¾ú°º©Ü «µ»º«-°ú¼©º£ Ý»´»¾®·¬§ ݱ-¬ Å´3
§·º ©ú³å𷺱©º®Í©º¨³åÓ«±²º®-³å úͼ±²ºñ
"±¼µÇ¶¦·º¸ Ãc¼µå¿®³ºùôº£®-³åÄ ¿½©º©°º¿½©º ¶¦°º¨Ù»ºå
ª³½Ö¸§¹¿©³¸±²ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇÛ¼µ·º·Ø®Í³ ªÙ»º½Ö¸¿±³ ïð ÛÍ°º
¿«-³º¿«-³º½»ºÇ«ÛÍ·º¸ ô½µ ®©´Û¼µ·º¿©³¸§¹ñ ô½·º« «¿ªå
©°º¿ô³«º«¼µ ñ³åÞ«Üåú·º ¾³ªµ§º®ªÖ£ ŵ ¿®åªÏ·º ïú³
ð»ºÞ«Üå£Åµ ®¯¼µ·ºå®©Ù ¿¶¦§¹ª¼®®º¸ ²ºñ ô½µ¿©³¸ ëµ®DÐ§Ü µ·¼ úº ·Í º£
ŵ ½§º©²º©²º¿¶¦®²º¸ «¿ªå¿©Ù úͼ¿»Ò§Ü¶¦°º§¹±²ºñ

cµ§º©µ¬Ò§¼Õ
±¼µÇÛÍ·©
º¸ ¼µ·º Ãc¼µå¿®³ºùôº£®-³å ¿ú§»ºå°³åªÍ±²º¸ ¿«³º§¼µ
ú¼©º ¬¿®ú¼«»º©Ù·º îððï ½µÛÍ°º °«º©·º¾³ ïï ú«º
¬¿ú嬽·ºå ¶¦°ºª¼µ«º¿±³¬½¹ ª´¨µÄ °¼©ºð·º°³å®× ¿ú°Üå
¿Ó«³·ºå®Í³ ©°º¯°º½-Õ¼å ¿¶§³·ºå±Ù³å¶§»º±²ºñ ¬Ó«®ºå¦«º
±®³å®-³å«¼µ ½µ½Ø©¼µ«º½µ« ¼ ºú·ºå «-¯Øµå±Ù³å±²º¸ ±³®»º½úÜå
±²º®-³åá «µ»º±ô Ù º¿ú嬿¯³«º¬¬Øµ ¬§-«º¬°Üå®-³åÓ«³å
©Ù·º ¬±«º¿§å±Ù³å¿±³ ®Ü屩º±®³å®-³åÄ ¬®²º«¼µ
©±±¿¶§³ª³Ó«±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º¸ «³ªúͲº·µ§ºªÏռ忻½Ö¸¿±³
¿ð¹Å³ú©°º½µ®Í³ ¿úÍË ¶§»º¿ú³«ºª³½Ö¸±²ºñ ì³Æ³»²º£
Ó¿®¬§® ¯¼µ¿±³ °«³åªØµå¶¦°º§¹±²ºñ ®¼®¼Û· ¼µ º·Ø ±¼µÇ®Åµ©º
îì ¿«-³ºð·ºå
®¼®¼ª´®-Õ¼å ±¼µÇ®Åµ©º ôصӫ²º®×©°º½µ¬©Ù«º ¬±«º¿§åªÍÔ
±Ù³åÓ«±´®-³å«¼µ ú²º/»Ì åº ±²º¸ ¬¨Ù©º¬¶®©º °«³åªØåµ ¶¦°º
±²ºñ ¬³Æ³»²º®-³åÄ ©°º±«º©³®Í³®´ ¿¬³·º¶®·º®×¯¼µ
±²º¨«º °Ù»ºÇªÌ©º¬»°º»³½Øú®×®-³åÛÍ·º¸ ¿§å¯§ºú±²º«
®-³å§¹±²ºñ
±¼ÇÛµ Í·¸¬
º ®Ï磌º¾ú°º©£Ü ¿»ú³«¼µ «³ªÓ«³úͲ½º -Õ§º
«¼µ·¨ º ³åÛ¼µ·¿º ±³ c¼µå¿®³ºùôº®-³å®Í³ ¬«-¾«º±µÇ¼ ¿ú³«ºª³
±²ºñ °Üå§Ù³å¿ú嬫-§º¬©²ºå®-³åÛÍ·º¸ ú·º¯¼µ·ºª¼µ«ºú¿±³
¬½¹ "¬½-·åº ¬ú³®Í³ §¼3 µ §·º±±¼ ³ª³§¹±²ºñ «®Y³¿«-³º
ɱ®´¼ ݱ³æ «¼µ ¦»º©Üå½Ö¸±²º¸ þ³»Ü¬ôº¾³£±²ºª²ºå
¿«³·ºåá »³®²º¿«-³º ö-·º»úôº ¬Üª«º¨ú°ºÑ«&¤ Ãö-«º
ðÖ¸øª÷£±²ºª²ºå¿«³·ºå ¨Ù«º¿©³º®´»»ºå« ½Ù³ª¼« µ ºú±²ºñ
"¬¿¶§³·ºå¬ªÖ®Í³ ¬¿®ú¼«»º ©°ºÛ¼µ·º·Ø©²ºå «Ù«º¶¦°º
±²º ®Åµ©ºñ «®Y³©°ºð»ºå®Í þ¼Æ»«ºc¼µå¿®³ºùôº£¬³åªØµå
°»ºå«-«µ»º¿©³¸±²ºñ ª»ºù»º¨µ©º ìܿ«³¿»³®°º ®öbÆ·ºå
Þ«Üå££Ä ¬ª¼µ¬ú ¬¯¼µ§¹ °´§¹°©³å®-³åÄ «-¯Øµå½»ºå®Í³ °°º
¿¬å¿½©ºÅÜåc¼µå®-³åÄ ¿ª³«þب«º§·º ¶®»º¿±å±²ºÅµ
¯¼µ±²ºñ
"©Ù·º ¶®·ºå«¼®µ Ó«²º¸¾Ö ¿ö-³º«ÜÓ«²¸º±²º¸ ¿úÙå½-ôº
®×«µ¼ ¶§»ºª²º¯»ºå°°ºÓ«¦¼µÇ ¶¦°ºª³¿©³¸±²ºñ ì½-«¬ º ª«º
«¼» º å öлº å®-³å«¼ µÓ«²¸ ºÓ «£Åµ ¿¶§³·º å ªÖ ¿ ä«å¿Ó«³º 3®Í
®¯Øµå¿±å½·º 컺úÙ»º£Ò§¼Õ«ÙÖ®×ÛÍ·º¸¬©´ «ÎÖ«´å¿ú§¹ ¶¦°º¿§æ
ª³¿±³ ì±³¬·ºù¹¯·º£°³ú·ºå°°º«µ®DÐÜÞ«ÜåÄ ¬cקº
¿©³º§µØ ¿§æª³¶§»ºú³ °³ú·ºåÆô³å®-³å«¼µ§·º ®ôصú¿©³¸±ª¼µ
¶¦°ºª³±²ºñ "¿»³«º½« Ø ³å©Ù·º îï ú³°µ ÝÛÑ Ä ¬ú²º
¬½-·ºå®-³å«¼µ ¯»ºå°°ºÓ«ú³ ¬¿¶§³¿«³·ºåá ¬¿Å³¿«³·ºåá
Å»º¿ú嶧¿«³·ºå±´®-³å«¼µ¿«-³ºÒ§Üå Ûͼ®Ûº¸ ͼ®¸½º -½- c¼µåc¼µå«µ§º«µ§º
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å îë
®-³å«¼µ ¬®Í ©º ¿§åª³Ó«±²ºñ ¿¬³·º¶®·º® ר«º ¬cØ× å
¬¿©ÙˬӫÕØ «§µ¼ ¹ ©»º¦µå¼ ¨³å ©Ù«º¯ª³Ó«±²ºñ ¬§-Ø°³å
¯¼±µ ²º®-³å¨«º úÙ«Óº «®ºå¿ú«-Õ®¼ -³å«¼µ ¬³cØ/ µ ©
Ù ª
º ³Ó« ±²ºñ
磌º ¾ ú°º © Ü £ ¯¼ µ ± ²º ¨ «º §²³¬¿¶½½Ø « ¼ µ ¬
¿ªå¨³åª³Ó«±²ºñ Û¼µ·º·© Ø «³ °³»ôºÆ·ºå®-³å« ÃÒ§¼Õ«-
±Ù³å¿±³ cµ§© º ®µ -³å£ Ú¿´´»² ×¼±´»- ŵ ¿ú媳ӫ§¹±²ºñ

ð¼Òö¼Õź
°·º°°º "¬¿¶§³·ºå¬ªÖ±²º ¾¼Æ»«º»ôº§ôº®°Í ©·º
½Ö±
¸ ²º®»Í ¿º ±³ºª²ºå îï ú³°µÛ°Í Ä º ª´®¯ × «º¯¿Ø úå ©°º½µ ªØåµ ¬¿§æ
öô«ºc¼µ«ºª-«ºúͼ¿»§¹±²ºñ ¶§-»³Ä ª©º© ¿ª³
¬¿Ó«³·ºå¬ú·ºå®-³å®Í³ °¿©³¸¿°-å«Ù«¬ º «-Û·Í ¸ º c¼åµ ¿®³ºùôº®-³åÄ
ð¼±®¿ª³¾®-³å¶¦°º¿»ú³ ÿ«³º§úµ ¼ © ¼ º ¬ú·ºå úÍ·°º »°º£ ݱ®°±®¿¬»
Ý¿°·¬¿´·-³ ©°º ½ µ ª Ø µ å ¬¿§æ °¼ » º ¿ ½æ ª¼ µ « º ± ª¼ µ
¶¦°º¿»¿©³¸±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ë-·ð¸ º ©º£ Û¬¸·½ §¼·µ åº ®Í ®²y³®©³
¯»ºå°°ºú¿©³¸®²º¸ ¬¿»¬¨³å¶¦°º±²ºñ
¿¶§³úªÏ·º ¶§-»³±²º "¬®ÏÛÍ·º¸§·º ú§º©»º®Ç ¿»
½Ö¸§¹ñ ª´±³åÄ ¬ÆO©;©Ù·º ú³°µÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ °ÙÖ«§º¿»
¿±³ çµöb¼Õªº«¼µå«Ùôº®×£ л®-±²¿´ Ý«´¬ «¼µ§¹ ±µ¿©±»
¦»º¶§³å¿§æ ©·ºÓ«²¸ºª³Ó«±²ºñ ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ®-³å ©·ºå
«-®ºå¶§²¸¿º »±²º¸ ®-«¿º ®Í³«º¿½©º®-Õå¼ ©Ù·º ¿úúͲº½ØÛ·¼µ ± º ²º¸
°Ø¶§§µöÕ¼b ª®º -Õå¼ úÍÛ¼ ·µ¼ Ạ®úÍÛ¼ ·µ¼ ¯
º ±µ¼ ²º«µ ¼ ¬¿¶¦úͳª³Ó«±²ºñ ì®Í»£º
Ì®«¬¸ ©¼Ä ǵ ±«º©®ºå ©¼¿µ ©³·ºåª³¿»½-¼»© º ·Ù º ÃÛ×»ºå °Ø£ Ò±®³
©°º½« µ µ ¼ ®ô¼®åº ®ô¼·µ º ¿«-³«º°³©¼·µ ª º µ¼ ±¿¾³ ¨³åª¼¶Çµ ¦°º®¶¦°º
¯»ºå°°ºª³Ó«±²ºñ ª´© Ç »º¦åµ ¼ ÛÍ·¸º ¿¬³·º¶®·º ®×©Çµ ¼ ©°º¨§º©²ºå
«-ó®«-¯± µ ¼ ²º®³Í ª²ºå ¶§»ºª²º±åµØ ±§ºÓ«ú®²º¸ §µ°³< ©°º§ùµ º
¶¦°ºª³±²ºñ
îê ¿«-³ºð·ºå
¿¨Ù¶§³åª³±²º¸ ¬ú§ºú§º¬¿¶½¬¿»©Ù·º °Ø¶§§µöÕb¼ ªº
©°ºÑÜå©°º¿ô³«ºÄ °Ù®ºå¬³å®Í³ ¬³å«¼åµ ¿ª³«º±²º¸ ¬®³
½Ø¶¦°º¿«³·ºå®Í ¶¦°º§¹ª¼®º¸®²ºñ ¿úÍ˪³®²º¸ ¬»³ö©º©Ù·º ðµ
¿§¹·ºå°Ù®ºå¬·º£ ͧ²»®¹§ ÛÍ·º¸®Í ½úÜ寫º3ú¿©³¸®²º¯µ¿¼ ±³
¬¿¶§³¬¯¼µ®-³åª²ºå úͪ ¼ ³§¹±²ºñ §²³úÍ·º©°ºÑÜå«®´ îï
ú³°µÛÍ°º«¼µ ñ´úÖ¿«³·ºåªÙ»º¿½©º£ б-¬ Ø»®±·½ Û®¿ ŵ
ð¼Òö¼Õź¶§Õªµ¼«º±²ºñ

°©¼µ·º ±°º á Æ´ ª¼ µ·ºá îððîñ

°³/Ì»ºå
ó ÛÝÑÒ×Ó×ÝÍô Ì×ÓÛ

²
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å îé

°«º©·º¾³©¿°<
Ã§º§¹¾´åß-³á ¿ª¯¼§º®Í³ ¦¼»§º½Î©ºú©ôºß-òòò££
¬¿®ú¼«»º®Í ¶§»º¿ú³«º½¹° ±´·ôº½-·ºå©°ºÑÜåÄ ²²ºå
½-·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°µúͼ ¿ª¯¼§º©µ·¼ ºå©Ù·º
Û¼µ·º·Ø¶½³å±³å®-³å ¦¼»§º½Î©º ¬úͳ¬¿¦Ù½Ø¿»±²º¯¼µ¿±³
±©·ºå«¼µ Ó«³å¿»ú±²º®Í³Ó«³§¹Ò§Üñ «¼µô¿º ©Ùˮŵ©º3¾³
®Í ¨´å¨´å¶½³å¶½³å ®½Ø°³å®¼§¹ñ Ãñ´©¼µÇ¬©Ù«º ªØµ¶½ØÕ¿úå ¬¿úå
Þ«Üå¿»©³«¼µå££Å´3§·º ±³±³¨¼µå¨¼µå ¿©Ù宼½Ö¸±²ºñ «¼µôº
¿©ÙË Ó«ØÕ½Ö¸ú¿±³ ±´·ôº½-·ºå«¿©³¸ ±¼§º¿«-ª²ºÅ»º®úͼñ
Ãëλº¿©³º»ÖǬ©´ª³Ó«©Ö¸ ¬¿úÍˬªôº§¼µ·ºå« ª´
¿©Ù¯¼µú·º §¼µ¿©³·º ½Øú¿±å©ôºñ ¬¶§©º 骳°Ü£ ½Øú©³
§Ö££
骳°Ü£¯¼µ¿±³ ¬«-Ѻ忨³·º ¿ð¹Å³ú«¼µ ©®·º
¿úÙå±Øåµ «©²ºå« ±´·ôº½-·ºåÄ ½Ø°³å®×«¼µ ®Í»ºå¯Û¼µ·§º ¹±²ºñ
îè ¿«-³ºð·ºå
ö-Üó¬³ó©Ü
êص¶½ØÕ¿úå£ ÛÍ·º¸ ê٩ºª§º®×£ ¬«-Ѻ嬫-§º©Ù·º »²ºå
§²³«¼µ ¬¿¶¦¬¶¦°º °Ñºå°³åÓ«±²º®-³å úͼ±²ºñ ¿½©º®Ü
»²ºå§²³®-³å«¼µ ¬±Øµå¶§Õ¶½·ºå¶¦·º¸ §µöbª¼« ªÙ©ºª§º½Ù·º¸«¼µ
®¨¼§¹å¿°¾Ö ªØµ¶½ØÕ¿ú嫼°*®-³å«¼µ ¿¯³·ºúÙ«ºÛ¼µ·ª º ¼®¸º®²º¯¼µ
¿±³®Í»ºå¯½-«º¬¿§æ ¬¿¶½½Ø¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ ö-Üó¬³ó©Ü
®Í³ "«Ö± ¸ ¼µÇ¿±³ °¼©º«å´ ®Í ¨Ù«º¿§æª³¿±³ »²ºå§²³¶¦°º
±²ºñ Ù¿·¬óλ½±¹²·¬·±² Ì»½¸²±´±¹§ ŵ ¿½æ§¹±²ºñ
ꮺ忪ϳ«ºÅ»º ®Í©º©®ºå»²ºå§²³£Åµ ©¼µ«ºc¼µ«º ¾³±³
¶§»ºÛ¼µ·§º ¹ª¼®®º¸ ²ºñ
ª´©Ù·º ®©´¿±³ °c¼µ«º®-³åúͼ±ª¼µ ¬±Ù·º«ÙÖ ª®ºå
¿ªÏ³«ºÅ»º®-³å úͼۼµ·± º ²ºñ ¬½-ռ˫ ¶®Ô嶮Ôåä«ä«á ¬½-ռ˫
¯·º®ôѺ±³ñ ¬½-Õ˼ « «³åú³å«³åú³åá ¬½-Õ˼ « ¿¨³·º¿¨³·º
¿¨³·º¿¨³·º °±¶¦·º¸ñ "±¼µÇ ®©´¿±³ ª®ºå¿ªÏ³«ºÅ»º®-³å
«¼µ ®Í©º©®ºå¶§Õ½Ö¸Ò§Üå ½ÙÖ¶½®ºå°¼©º¶¦³Û¼·µ ºªÏ·º ª´©°º¿ô³«ºÄ ¬
©Ù·åº °¼©º«¼µ ½»º®Ç Í»ºåÛ¼µ·°º ú³úͼ±²ºñ ¨¼µ®Í©°º¯·º¸ ±´Ä¬©Ù·ºå
«-¼©º ¬Ó«Ø¬°²º®-³å«¼µ ®Í»ºå¯Û¼µ·ºª¼®º¸®²ºñ ±¼µÇ¶¦·º¸ ¬Ó«®ºå
¦«º±®³å ¿¦³º¨µ©º¿ú嬩٫º ª®ºå°©°º½µ¶¦°ºÛ¼µ·± º ²ºÅµ
¯¼µ§¹±²ºñ
ö-Üó¬³ó©Ü «¼µ «®«¨ªµ§ºÒ§Üå ±µ¿©±»¶§Õ¿»±²º
®Í³ ÿö-³ºö-Üô³»²ºå§²³©«&±¼µªº£ øÙò×òÌ÷ ¶¦°º±²ºñ "
©«&±µª ¼ ®º Í ±µ¿©±»¬·ºö-·º»ô Ü ³ ÃöÎ»óº ¿ö-óúÍÜ害å£Ä ¬ª¼µ
¬ú ¬°¼µåú¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³å©°ºð¼µ«º©Ù·º ®c¼µå®±³å ¬Ó«Ø
¬°²ºÛÍ·º¸ ¿¶½cקº¿»¿±³ ¬Ó«®ºå¦«º±®³å®-³å«¼µ "»²ºå
§²³¶¦·º¸ ¿¶½ú³½ØÛ¼µ·ª º ¼®®º¸ ²ºÅµ ¯¼µ§¹±²ºñ Ã𫺩·º¾³ ïï
¿»³«º§µ·¼ åº ¿ª¯¼§º¿©Ù®Í³ «Î»º¿©³º©µÇ¼ ö-óÜ ¬³ó©Ü«¼µ °®ºå±Øµå
Ó«²¸º©ôºñ ®¯¼µå¾´åá ¬«-Õ¼åúͼ©ôºß-ñ££
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å îç
¿¶§³úªÏ·º ö-Üó¬³ó©Ü ®Í³ ±µ¿©±»¬¯·º¸®Í³§·º úͼ
¿»§¹¿±å±²ºñ ô½µ¿ª³¿ª³¯ôº ¬¿¶½¬¿»¬ú ª´
¿§¹·ºå ïðð9ððð ©Ù·º ª´©°º¿ô³«º«µ§¼ ·º ®Í»º¿¬³·º ¯Ù¨ Ö ©
µ º
®¶§Û¼µ·º¿±å§¹ñ ª«º¿©Ùˬ±Øµå¶§ÕÛ¼µ·º¿ú嬩٫º ¬»²ºå¯Øµå
·¹åÛÍ°º®Ï ¿°³·º¸úª¼®Ñº¸ Ü宲ºÅµ ±¼ú±²ºñ ±¼µÇÛÍ·º¸©¼µ·º ö-Üó¬³ó
©Ü«¼µ ®¿«-®»§º ¿ð¦»º®×®-³å®Í³ ô½µ«©²ºå« °¿»Ò§Üŵ
¯¼µ§¹±²ºñ

±¼µå¿ªÏ³«º
ÃÿŸª´óª®ºå¿ªÏ³«ºú·º ±©¼¨³å££
Ùò×òÌ ©«&±¼µªº®Í ¿«-³·ºå±³å®-³å ©°º¿ô³«ºÛÍ·º¸
©°º¿ô³«º¿©Ù˪Ϸº ¿»³«º¿¶§³·º¿»«- °«³å¶¦°º§¹±²ºñ
ꮺ忪ϳ«º§Øµ ¬½-ռ宫-ªÏ·º ¬Ó«®ºå¦«º±®³å ¶¦°º±Ù³å
Û¼µ·º±²º£Åµª²ºå ¬¿·æ©´åÓ«±²ºñ ½«º±²º« ¬Ó«®ºå
¦«º±®³å¯¼µ±´¿©Ù« ¾ôº§ª ص ®ºå¿ªÏ³«ºÓ«±²º«¼µ ¾ôº
±´®Í ®±¼ñ ¾³®Í©º°µá ¾³®Í©º©®ºå®Í®úÍñ¼ ±¼Ç¶µ ¦·º¸ ª®ºå¿ªÏ³«º
ú·ºå®Í§·º ®ªØµ®ªÖ¶¦°º¿»ú±²ºñ ¿¶½ªÍ®ºå®Í³å¿©³¸®ª¼áµ ½ªµ©º
©¼µ«º¿©³¸®ª¼µ ¶¦°ºª³±²ºñ Ãì·ºå󪮺忪ϳ«º©³¬¨¼
ª¼« µ Óº «²¸¿º »®ôº¯úµ¼ ·º¿©³¸òòò ªÙ»ªº »Ù åº ©³¿§¹¸¿»³º££©«&±ª
µ¼ º
¿«-³·ºå±´©°ºÑÜåÄ ®Í©º½-«º¶¦°º§¹±²ºñ
¿®³ºùôº¿ª³«©Ù·º Ý¿¬ É¿´µ Å´¿±³ ¿ð¹Å³úúͼ
±²ºñ ¬ªÍ¶§ ±¼µÇ®Åµ©º «¼µôºÅ»º¶§ ª®ºå¿ªÏ³«ºÅµ ¯¼µú
®²ºª³å®±¼ñ ±¼µÇ¿±³º ÿӫ³·º¿ªÏ³«º£ ¿ªÏ³«º±´©¼µ·ºå«
¿©³¸ ¶§ØÕ嶧ØÕ忪å§Ö ®-³å§¹±²ºñ ¿«-»§º±²ºá §Ü©¼¶¦³±²ºá
¿§-³º±²ºñ Ãö-Üó¬³ó©Ü£ ¿§æª³¿±³¬½¹ ÿӫ³·º¿ªÏ³«º£
®Åµ©º¿©³¸ñ ñ¼µå¿ªÏ³«º£ ø͸»»° É¿´µ÷ ŵ ¿¶§³ª³Ó«
±²ºñ ùÜ©°º½¹¿©³¸ ±¼µå¨Ü忪忩٪²ºå ®¿§-³º¿©³¸§¹ñ
íð ¿«-³ºð·ºå
±¼µå®¿ªå¿©Ùª²ºå §Ü©¼®¶¦³¿©³¸§¹ñ ¾ôº±´®Í ®¶§ØÕåÓ«
¿©³¸§¹ñ ¬³åªØµå ¿ù¹±¶¦·º¸ ®×»º«µ§º¿»¿©³¸±²ºñ
Ãþ³¸¿Ó«³·º¸ ñ¼µå¿ªÏ³«º£ª¼µÇ ¿½æ©³ªÖß-££ °§º°µÓ«²¸º
¿±³¬½¹ ¿«-³·ºå±³å©°ºÑÜå« "±¼µÇ¿¶¦±²ºñ Ãñ¼µå¯¼µ©³
ôƺ¿«³·º¿ªß-³á «-Õ§º©¼µÇª²ºå ôƺ§ªŽ·º¿§æ ¯ÙÖ©·º½Øú
®ôº¸ ±¼µå«¿ªå¿©Ù¶¦°º¿»Ò§Ü££ñ ®´«ÙÖ©°º½µ«®´ •Í»°¿®¿¬» ¬¸»
͸»»° º®±³ ¬¸» Ù±¿¬-Ž ¯¼µ¿±³ ß»ºå°«³å«µ¼ úÙ©¶º § ±²ºñ
ª´ ¿ ©³º ª ´ ² Ø ¸ ½Ù Ö ¶ ½³å¶½·º å ¯µ ¼ ¿ ±³ ¬þ¼ § D ³ ôº ú ±²º ñ
ÃIº¶¦°º¶¦°ºá ±¼µå¶¦°º¶¦°ºß-³ ª´¯¼µ©³ ¬¿úÙå½-ôº½Ø±©;ð¹
®Åµ©º¾å´ ß-££ ®²º±Ç§¼µ ·º¯¼µ¿° ñ¼µå¿ªÏ³«º£¯¼µ¿±³ ¿ð¹Å³ú
®Í³ ®ÜùÜô³¿§æ±¼µÇ§·º ¿ú³«ºª³½Ö¸Ò§Ü¶¦°º§¹±²ºñ ð¼µå©¨¼©º
¨¼©º ¿ªÏ³«ºªÍ®åº ¶½·ºå£Åµ ¬þ¼§D³ôº¦Ù·º¸Ó«±²ºñ

¿úù¹ÛÍ·º̧ «Ù»º§-Ô©³
ö-Üó¬³ó©Ü °Ü®Ø«¼»åº ®Í³ ¶§²º¿¨³·º°µ¬°¼µåú«¼µôº©¼µ·º«
¿·Ù¿Ó«å¿¨³«º§¸¿Ø §å¨³å¿±³ ±µ¿©±»ªµ§º·»ºå¶¦°º±²ºñ
ç·º©öÙ»º£«ª²ºå ¬¨´å´ °¼©ðº ·º°³åª-«úº ± ¼Í ²ºÅµ ±¼ú ±²ºñ
ì·º ¿ ¦³º ¿®åúÍ · ºå ©«& Û¼ µ ª¼ µö -Ü £ø¬¼µ · º© Ü÷ «¼µ ¬¿¶½½Ø ± ²º ¸
»²ºå§²³ª²ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
ô½µ¿ª³¿ª³¯ôº©Ù·º ö-Üó¬³ó©Ü «¼µ ª®ºåÛÍ°º±Ùôº
¶¦·º¸ ±µ¿©±»ªµ§º¿»±²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ §¨®»²ºåª®ºå®Í³
ÿúù¹£¬«´¬²ÜÛÍ·º¸¶¦°º±²ºñ "»²ºå« êקºúͳ忶½ ¨´å¶½³å
®×®-³å£ øܧ²¿³·½ Ю±°»®¬§÷ «¼µ ¦¼µå«§º°ºª§µ º±²ºñ ª´ ©°º
¿ô³«ºª®ºå¿ªÏ³«º¿»°Ñº¬©Ù·ºå ±´Ä ½Ûx³«¼µôº ¬°¼©º¬
§¼µ·ºå®-³å ª×§ºú³Í åÅ»º«¼µ ¿úù¹¶¦·º¸ ¦®ºåô´±²ºñ ¶®»ºÛ×»ºå§¼µ¿®³·ºå
¿±³ ¿®³º¿©³º«³å®-³å«¼µ ¦®ºåú³©Ù·º ¬±Øµå¶§Õ¿±³ »²ºå
§²³©°º®-ռ嶦°º§¹±²ºñ ±¼¬ µÇ ©Ù«º ¾ð·º®«-±´®-³å« ÿ®³º
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å íï
¿©³º§Ü«ôº ¬ôºªºö¼µúܱ®º£Åµ ¿ð¦»ºÓ«±²ºñ ô³Ñº¨¼»åº úÖ
ªµ§º»²ºå°»°ºÅµ ¯¼µª¼µÅ»ºúͼ§¹±²ºñ
ùµ©¼ô»²ºå« «Ù»º§-Ô©³ÛÍ·º¸ ½-¼©¯
º «º±²ºñ ©²ºÒ·¼®º
¿¶½¨´å¶½³å®× øͬ¿¬·½ Ю±°»®¬§÷ «¼µ ¬¿ªå«Ö±²ºñ ª´©°º
¿ô³«ºÄ ¿¶½¦ð¹å¬úͲºá ¬«-ôºá ¿¶½¯Øá ª«º¯Ø °±²º
©¼µÇ«¼µ ©¼µ·åº ©³®Í©º±³å±²ºñ ®×½·ºå®Í©º©®ºåcصå®-³å®Í ú³Æð·º
ª´¯¼µå®-³å«¼µ ®Í©º§Øµ©·º±ª¼µ®-Õ¼å ¶¦°º±²ºñ "»²ºåª®ºåÛÍ°º
±Ùôº®Íú¿±³ ÿù©³£®-³å«¼µ ¿§¹·ºå°§ºÒ§Üå®Í Ãö-Üó¬³ó©Ü£«¼µ
ª«º¿©Ùˬ¿«³·º¬¨²º¿¦³º®²ºÅµ ¯¼µ§¹±²ºñ §·º©öÙ»º
ª«º¿¬³«ºúͼ «³«Ùôº¿ú导µ·ºú³ ±µ¿©±» ¬¦ÙÖË©°º½µ
¶¦°º¿±³ øÜßÎÐß÷ Ĭ¯¼¬ µ ú "»²ºå§²³¶¦·º¸ «®Y³©°º
ð»ºå®Í ¬¿®ú¼«»º©§º®-³å«¼µ ¨¼¨¼¿ú³«º¿ú³«º «³«ÙôºÛ·¼µ º
ª¼®º¸®²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ

¬°º«¼µÞ«Üå®-«ºªØµå
ö-Üó¬³ó©Ü ÛÍ·º¸ §©º±«ºÒ§Üå ¶§»ºª²º /Ì»ºå¯¼µÓ«¿±³
°³¬µ§º©°º¬µ§ºúͼ±²ºñ ªÙ»º½¸Ö¿±³ÛÍ°º¿§¹·ºå ëð ¿«-³º«
¨µ©º¿ð½Ö¸±²º¸ ÿö-³¸¿¬³¸ðÖªº£Ä é°º¿¨³·º¸«¼µåú³úÍ°º¯ôº¸
¿ªå£ øÒ·²»¬»»² Û·¹¸¬§ Ú±«®÷ ¶¦°º§¹±²ºñ "°³¬µ§º¨Ö®Í
ÿ¬³¸ðÖª£º Ä »³®²º¿«-³°º «³åªØåµ ©°º½®µ ͳ ¶§»ºª²º¬±«º
𷺪³±²ºñ ¬°º«¼µÞ«Üå®-«ºªØµå øÞ·¹ Þ®±¬¸»®Ž- Û§»-÷
¯¼µ¿±³ ¿ð¹Å³ú ¶¦°º±²ºñ ¬°º«Þ¼µ «Üå« ²Ü§µ¿ªå®-³åÄ
ÛÍ°º ¯ôº¸¿ªå»³úÜ ª×§úº ͳå®×«µ¼ ©ôºª§Ü ¼©º«³åÞ«Ü娫º©Ù·º
®Í©º©®ºå©·º ¿°³·º¸Ó«²¸º¿»®²º¸ c׶®·º«Ù·ºå«¼µ ¿¦³º¶§±²º¸
°«³åªØµå ¶¦°º§¹±²ºñ ¬µ¼·º©Ä Ü ¬»³ö©ºÛÍ·º¸ §©º±«ºÒ§Üå
°³¿úå¯ú³Þ«Üå ÿ¬³¸ðÖªº£« °¼©º®±«º®±³ ®Í»ºå¯½Ö¸¶½·ºå
¶¦°º§¹±²ºñ
íî ¿«-³ºð·ºå
¬¼µ·º©Ü¿©³ºªÍ»º¿úå ª«º¿©ÙË¿§æ¿§¹«ºª³¿±³¬
½¹©Ù·º®´ ÿ¬³¸ðÖª£º °¼µåú¼®º±ª¼µ ¶¦°º®ª³½Ö¸§¹ñ ¬¼µ·º©Ü®-«ºªØµå
¿úÍË©Ù·º ¬ú³¬³åªØµå ¯¼©º«Ùôºú³®Ö¸Ò§Üå ¬°º«Þ¼µ «ÜåÄ ¯³å
§µª·ºåÛÍ·ºå¿®³·º¬½»ºå Ò§¼Õ«-±Ù³å½Ö¸§¹±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º¸ ¬¼µ·©
º Ü«¼µ
òܧµ¿ªå®-³åÄ ®-«ºªØµå£ øDZ«²¹ Þ®±¬¸»®Ž- Û§»-÷ ŵ
¿¶§³·ºå¿½æ½Ö¸Ó«±²ºñ ê٩ºª§º®×»²ºå§²³£ øÌ»½¸²±´±¹§
±º Ú®»»¼±³÷ ŵª²ºå ¬®Í©º¿§å½Ö¸Ó«§¹±²ºñ ±¼µÇÛÍ·© º¸ ¼µ·º
°«º©·º¾³ ïï ¬¿ú嬽·ºå ¿»³«º§¼µ·åº ©Ù·º®´ "±¿¾³
¨³å«¼µ§·º ¶§»ºª²º¯»ºå°°ºú¿©³¸®ª¼µ úͼª³±²ºñ
¬Ó«®ºå¦«º±®³å®-³å« ¬·º©³»«º ð«ºø¾º÷¯¼µùº«¼µ
«-«-»» ¬±Øµå½-ª³ú³ ì¼µ·º©Ü£Ä ¬¶½³å®-«ºÛͳ°³«¼µ ¿®¸
¨³åª¼µÇ®ú ¶¦°ºª³±²ºñ 괿ų¸ª´±Ù®ºå®-«ºªØµå£ øÞ¿¼
Ù«§-ù Û§»-÷ ®¶¦°ºÛ¼µ·º¿§¾´åª³åŵ ¿®å½Ù»ºå¨µ©ºª³Ó«
±²ºñ ô½µ ö-Üó¬³ó©Ü ¿§æª³¿±³¬½¹©Ù·º®´ ¿¬³¸ðÖªºÄ
»¼®¼©º¦©º½-«º ®Í»º¿»Ò§Üª³åŵ °¼µåú¼®º®«·ºå ¶¦°ºª³ú±²ºñ
¬°º«Þ¼µ «Üå®-«ºªåص ¶§»º®ª³§¹¿°ÛÍ·º¸Åµ ¯µ¿©³·ºåú®ª¼µ úͼ¿»
§¹¿©³¸±²ºñ
"¬½·ºå¬«-·ºå©Ù·º §²³úÍ·º©°ºÑÜå« "±¼µÇ °¼©º
®±«º®±³ ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ Ãÿ𹰨ú¼®Í³ úÍôºô³¿©Ù ©»º
¦¼µå«-©³« «¼°*®úͼ¾´åß-ñ ©°º½-¼»º®Í³ ¶§»º©«ºÛµ·¼ º¿±å©ôºñ
«-Õ§º©¼µÇ ¬¨Ù©º¬¶®©º¨³å©Ö¸ ©»º¦¼µå¿©Ù®«-¦¼µÇ« §¼µ¬¿úå
Þ«Üå©ôºñ «-Ò§Üåú·º ¶§»º©«º¦¼µÇ¿©³º¿©³º»ÖÇ ªÙôº®Í³®Åµ©º
¾´åòòò ££
úÙ« ºÛµ ¿ðá ¿¦¿¦³º ð¹úÜ á îððíñ
°³/Ì»ºå
óÉ¿´µ·²¹æ ß Ò»© ͬ»° Ú±® Í»½«®·¬§ Þ§ ر°» Ý®·¬±´
²
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å íí

¿¬³«º¿®¸¦Ùôº ¬½®ºå¬»³å
îððî ½µÛ°Í º ¿¬³«º©¾ µ¼ ³ ¿»³«º¯µåØ §©º®Í ©°º½µ ¿±³
°¿»¿»Çòòòñ ¿ª¨»º¿±³ ¿»Ç©°º¿»Ç¶¦°ºú³ ¬®-ռ屳å ùÜó
¿ù嶧©¼µ«º ¬¿¯³«º¬¬Øµ®Í³ ÛÍ·ºå¿·Ù˶®Ô¿·ÙË®-³åÓ«³å©Ù·º
½¹©¼µ·ºå¨«º ±µ»º®×»º¿»Å»ºúͼ±²ºñ ±¼µÇÛ·Í º¸©¼µ·º ÛÍ·ºåÛÍ·º¸¶®Ô«¼µ
¶¦©º3 °µcصå¿ú³«ºú¿Í¼ »¿±³ ª´¬µ§®º ³Í ®´ ±Ù«ºª«º¦-©ºª©º
¿»±²ºñ ÃùÜó¿ù士¼µ ®Ü½Ö¸±´ °°º¶§»ºúÖ¿¾³º¿Å³·ºåÞ«Üå®-³å¨«º
°°ºÒ§Ü忽©º®Í ª´¶¦°ºª³±´ ª´úÙôºª´ª©º¿©Ù« ®-³å±²ºñ
»ôº§ôº¬±Üå±Üå®Í ¯ª«º¾ú°º©Üŵ ¯¼µÛ·µ¼ º±´®-³å¶¦°º±²ºñ
¿Å³ªÜðµ®Í éٮºÅ®º¸£á ð©Ü¦·ºó°§Üåøª÷¾©º£©¼µÇ«¼µ ¿©ÙËú±
íì ¿«-³ºð·ºå
ª¼µ ÒòÞòÝ Ò»©- ®Í ©ÜßÜÙö-³»ôºª°º éٮº¾c¼µ¿½¹£«¼µª²ºå
¶®·ºú±²ºñ ±´©¼µÇ¬³åªØµå¨«º §ú¼±©º °¼©ºð·º°³å½Øú±´®Í³
ª«ºúͼ±®r©Ä¦½·º ±®r©¿Å³·ºå ÿö-³¸ó¾Ù©ºø½-÷£òòòñ
±´©¼µÇ¬³åªØµå °µ¿ðå¿»Ó«ú³ ô½·º¬§©º«®Í «·º¯³
¿ú³ö¹¶¦·º¸ «ÙôºªÙ»± º ٳ忱³ ±®¼µ·ºå¯ú³ ð©Ü¦·º ¬®º¾
c¼µËø°÷£«¼µú²º°´åÒ§Üå ¿¬³«º¿®¸¦Ùôº ¬½®ºå¬»³å «-·ºå§¿»Ó«
¶½·ºå¶¦°º±²ºñ 쮺¾c¼Ëµ ø°÷£®Í³ °³¬µ§º¿§¹·ºåøíê÷¬µ§º ¿úå±³å
½Ö¸ ±´ ¬¿«-³º¿ùåô- °³¿úå¯ú³Þ«Ü媲ºå ¶¦°º±²ºñ ±´Ç°³
¬®-³å°µ®Í³ °°º¬©Ù·åº ¬¿®ú¼«»º±³å®-³åÄ ¬¿©ÙˬӫØÕ
®-³å«¼µ ¬¿¶½½Ø¿úå½Ö¸¶½·ºå¶¦°ºú³ ±®¼µ·ºåð©tÕ ±¼µÇ®Åµ©º °°ºð©tÕ
¿úå±´¬¶¦°º §¼µ3ª´±¼®-³å±²ºñ ïççî ½µÛÍ°º« ¨Ù«º½¸¿Ö ±³
±´Ä ÿ±Ù忱³«º²Ü¬°º«®µ¼ -³å£ Þ¿²¼ ±º Þ®±¬¸»®- ¯¼µ ªÏ·º
cµ § º ± Ø Æ ³©º ª ®º å ©Ù Ö ¬ ¶¦°º ô¿»Ç ¨ ¼ ¶§±¿»ú¯Ö ò òò ñ
ð§Üåøª÷¾©º£Ä 駺±³å ÃÃú»º££«¼µ «ôº©·º¶½·ºå£ Í¿ª·²¹
Ю·ª¿¬» Χ¿² ®Í³ª²ºå ±´Ä ïççì ½µÛÍ°º¨© µ º ÃùÜó¿ùå£ Üó
Ü¿§ ®Í ¬³cصú½Ö¸¶½·ºåŵ ¯¼µ±²ºñ ±´Ä ö§²º½-°º°°º±³å£
Ý·¬·¦»² ͱ´¼·»®- ¯¼µªÏ·º ïççì ½µÛÍ°ºÄ þ«º¯Öª³å£§·º
¶¦°º½Ö¸±²ºñ
©°º½µ¿©³¸ú± ͼ ²ºñ 쮺¾c¼Ëµ ø°÷£«¼µô© º ·¼µ º®Í³®´ °°ºÛ·Í »º¸ Üå
°§º½¸± Ö ®´ ŵ©º§¹ñ ©°º½¹®Íª²ºå °°º®©µ¼«½º Ö¸¦´å§¹ñ ±´Ç¬©Ù«º
«-·ºå§¿»¿±³ ¬½®ºå¬»³å«®´ °°º¬½®ºå¬»³å©°º½µª¼µ
°»°º«-±§ºú§º¿»±²ºñ °°º±´ú¿Ö «³·ºå©°ºÑåÜ «¼µ öµÐº¶§Õ±ª¼µ
®-Õ¼å ½®ºå»³å𷺸¨²ºªÍ±²ºñ ±©º®Í©º½-¼»º ¿ú³«º±²ºÛ·Í º¸
±¾³§©¼©³ð»ºô´®²º¸ ±®r©¿Å³·ºå« °·º¶®·º¸¿§æ ©«º
ª¼µ«º±²ºñ þ³©º½Ù«º®Í¨« Ù ºª³¿±³ ¿ö-³¸¾Ù©ºø½-÷ø¬Þ«Üå÷
Ĭ±Ø®³Í §·º°·º°³å±®r©¿ª¨«º ß¼ª µ ½º -Õ§ºÞ«åÜ ©°º¿ô³«º
Ä °°º¨Ù«º®¼»½ºÇ Ù»ºåª¼µ úÖ°¼©ºúÖ®³»º¬¶§²¸º ¶¦°º¿»±²ºñ Ãð©Ü
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å íë
ß·º¬®º¾c¼µËø°÷ų ·¹©¼úµÇ ËÖ ¬¿®ú¼«»º°©
¼ þº ³©º«¼µ ¬¿«³·ºå
¯Øµå ¿¦³º¨µ©º¶§±½Ö¸©Ö¸ ¬Þ«Üå«-ôº¯Øµå ±®¼µ·åº §²³úÍ·ºÞ«Üå
©°º¿ô³«º¶¦°º¿§©ôº££

§Øµ¿¶§³¯ú³úÖË ùà³úÜ
§²³¬±¼µ·ºå¬ð¼µ·ºå«®´ 쮺¾c¼Ëµ ø°÷£«¼µ ±®¼µ·åº §²³
úÍ·º¬¶¦°º ¬±¼¬®Í©º¶§ÕÓ«±²º®Åµ©º§¹ñ ¬³ðÆZ»ºå¿«³·ºå
¿±³ §Øµ¿¶§³¯ú³¨«º®§¼µÅµ ¿«³«º½-«º½-Ó«±²ºñ ±´Ç°³
®-³å«¼µª²ºå ñ®¼µ·åº £¬¶¦°º ª«º½ØÓ«±²º ®Åµ©º§¹ñ ùà³úÜ
±¿¾³±³úͼ¿±³ ±®¼µ·ºå§Øµ¶§·º®-³åŵ ±©º®Í©ºÓ«§¹±²ºñ
쮺¾c¼µËø°÷£« ùµ©¼ô«®Y³°°ºÞ«Ü嫼µ °³©°º¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ "
±¼± µÇ cµ§º ¿¦³º¶§±²ºñ Ãì¿®ú¼«»º¾Õ¼Ù ·ºå°¿«³«º®-³å« »³ÆÜ
ª´·ôº®-³å«¼µ¬¶§©º¿¯³ºª« ¼µ º±²º¸§Ö£Ù £Å´Äñ ±´Ä°³®-³å©Ù·º
°©³ª·ºöú«º ©¼µ«º§®ÙÖ -³å¬¿Ó«³·ºå ®§¹±ª¼µá ¬öÚª¼§º©¼µÇ
©¼µ«º½úÖ¸ ¿±³ ½Öú³½Ö¯°º ©¼µ«º§ÙÖ®-³å¬¿Ó«³·ºå«¼ª µ ²ºå ©°º
°Ù»ºå©°º°®Ï ¿©ÙËúª¼®º¸®²º®Åµ©º§¹ñ ¬¿®ú¼«»ºÄ ©°º«µô ¼ º
¿©³º °Ù»ºÇ°³å½»ºå®-³åÛÍ·± º¸ ³ ¶§²¸ºÛ« Í º¿»±²ºñ °·º°°º 쮺
¾c¼µËø°÷£®Í³ ®-Õ¼å½-°º°¼©º¶¦·º¸ ±®¼µ·åº «¼µ¶§Õ°µª±
¼µ ´ ¶¦°º§Øµú§¹±²ºñ
±®r©¿Å³·ºå ÿö-³¸¾Ù©ºø½-÷£« 쮺¾c¼µËø°÷£Ä °³
®-³å«¼µ«¼µå«³åÒ§Üå ±¾³§©¼®¼»ºÇ½»Ù ºå«¼µ ¿¶§³±Ù³å±²ºñ ±´Ç®»¼ ºÇ
½Ù»ºå«¼½µ -Õ§ºª¼µ«ºªÏ·º ¬½-«º±Øµå½-«º §Ü§Ü±± ¨Ù«º¿§æª³
§¹±²ºñ §¨®¬½-«º®Í³ ÃùÜó¿ùå£ÛÍ·º¸§©º±«º±²ºñ ¬¿®ú¼
«»º¶§²º¿¨³·º°µ« Ñ¿ú³§®Å³®¼©º®-³å«¼µ «ôº©·ºª¼µ«º
¶½·ºåŵ ¬þ¼§D³ôº¦Ù·± º¸ ²ºñ ÿ»³º®»ºùÜ£«¼µ ®¿®¸Ó«»ÖÇŵ Û¼×忯³º
±²ºñ ùµ©¼ô¬½-«º®Í³ °°º¬©Ù·åº ¬¿®ú¼«»ºª´·ôº®-³åÄ
°¼©ºþ³©º¬¿Ó«³·ºå¶¦°º±²ºñ ®¼®¼©µ¼Ç ¬¨Ù©º¬¶®©º¨³åú³
©»º¦¼µå¬©Ù«º ¬±«º°Ù»ºÇú®Í³ ®¿Ó«³«º¿±³ ±´úÖ¿«³·ºå
íê ¿«-³ºð·ºå
°¼©ºþ³©ºÅµ «®D²ºå©·º±²ºñ "°¼©ºþ³©º«¼µ ¬¿®Ù½Øӫŵ
¿¯³ºÓ±±²ºñ ©©¼ô¬½-«º®Í³ ¬¿®ú¼«»ºÄ ©´c´½-«ºÛÍ·º¸
¯¼µ·º±²ºñ ùµ©¼ô«®Y³°°º« ¦«º¯°ºð¹ù«¼µ ¬Û¼µ·º©µ¼«º3
°°º¿¬å©¼µ«º§ÙÖ« «Ù»º¶®Ô»°ºð¹ù«¼µ ¬Û¼µ·ºô´½Ö¸±²ºÅµ ®Í©º
©®ºå ©·º±²ºñ þ³ª·º©Ø©¼µ·ºå«¼µ ®¿®¸Ó«»Öǣŵ ±©¼¿§å
±²ºñ
ª»ºù»º¨© µ º ÐÎÑÍÐÛÝÌ ®öbÆ·ºåÞ«åÜ ®Í §·º©·µ¼ º ¿¯³·ºå
§¹åúÍ·º Ãðܪ-ØÅ°ºø½-÷¿«³¸£« ¬¯¼µ§¹ ±¾³§©¼®¼»ºÇ½Ù»ºå«¼µ
«ÙôºªÙ»º±´¬©Ù«º ¿¬³«º¿®¸¦ô Ù º°«³å®-³å ®Åµ©ºñ ª³
¿©³¸®²º¸°°º§Ö¬Ù ©Ù«º ð¹ù¶¦»ºÇ½-¼¿ú娼µå°°ºÅµ ¿ð¦»º§¹±²ºñ

®Å³¸®Å³®-³å
¬¯¼µ§¹ ¿¬³«º¿®¸¦Ùôº ¬½®ºå¬»³åÛÍ·º¸ ®¿úÍ宿Ûͳ·ºå
®Í³§·º ¬Üú©º ¾³±³¿ú忽¹·ºå¿¯³·º®-³åÄ ¬°²ºå¬¿ðå®Í
æ³ùºð¹£ Ú¿¬©¿ ©°º½µ ¿§æ¨Ù«ºª³±²ºñ ±³±»³¿©³º
¬©Ù«º ®Å³ö-ÜÅ©º°°º§ÙÖ ¯·ºÛÌÖÓ«Å´Äñ ¿Ó«²³½-«º®´ú·ºå
©Ù·º îųö-ÜÅ©º£ Ù®»¿¬ Ö·¸¿¼ ¯¼µ¿±³ °«³åªØµå«¼µ ¬¨´
ÛÍ·º¸cµ«
¼ º¨³å±²ºñ ïù®ºÅ°´ ¼»º£«¼µôº©¼µ·º«ª²ºå ®¼®¼«µô ¼ º«¼µ
¿»³«º¯Øµå «³ªÜ¦¼©º©°ºÑÜå§Øµ¦®ºå«³ ¬°¼µåú©Üß®ÙÜ Í ®¼»ºÇ½»Ù ºå
¿â½ª¼µ«º±²ºñ Ãö®·º¸¶®©º¿±³°°º§ÙÖ©Ù·º ¬±«º°Ù»ºÇú¶½·ºå®Í³
¨³ðú¬±«º §¼·µ º¯·µ¼ ¿º ú嬩٫º ®Å³¬½Ù·¬ ¸º ª®ºåÞ«åÜ Ì¸»
Ù®»¿¬ Ñ°°±®¬«²·¬§ ¶¦°º ± ²º £ £Åµ ¯¼ µ ± ²º ñ " ¿»ú³
©Ù·ª º ²ºå îų¬½Ù·¬ ¸º ª®ºåÞ«åÜ £¯¼¿µ ±³ ¿»ú³¬¿ú³«º ©Ù·º
±¼±¼±³±³ ¬±Ø¶®y·º¸3 ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
"¬½-¼»º©Ù·º ¬¿®ú¼«»º ®ÜùÜô³¬±¼µ·åº ¬ð¼µ·ºå®Íª²ºå
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å íé
îų£¯¼µ¿±³ °«³åªØµå«¼µ ¬¿©³º¬³cصú¿»Ó«Å»ºúͼ±²ºñ
¬¨«º¿¦³º¶§§¹ ¿¬³«º¿®¸¦ô Ù º ¬½®ºå¬»³å®Í ¬¨´å¥²¸± º ²º
¿©³º©°ºÑÜ嶦°º±´ éٮº¾c¼µ¿½¹£Ä ïççè ½µÛÍ°º« ¨Ù«º½Ö¸
±²º¸°³¬µ§º îų¸®Å³®-ռ寫º£ ̸» Ù®»¿¬»-¬ Ù»²»®¿ó
¬·±² ®Í³ ¿°³·º¿ú±¼»ºå½-Ü3 ùµ©¼ô¬Þ«¼®º ¶§»º¨Ù«ºª³±²ºñ
éٮº£« ùµ©¼ô«®Y³°°º«¼µ ¶¦©º±»ºå½Ö¸Ó«±²º¸ ª´·ôº®-³å«¼µ
îų®-ռ寫º£Åµ ð¼Òö¼Õź¶§Õ½Ö¸±²ºñ ô¿»Ç ¬¿®ú¼«»ºª·´ ôº
®-³å®Í³ ¬¯¼µ§¹®-ռ寫º«µ¼ ¯«º½ØÓ«±´®-³å¶¦°ºú³ îų¸®Å³
®-ռ寫º£¶¦°ºú®²ºÅµ ªØ×Ë¿¯³ºª¼µ«º§¹±²ºñ
"©Ù·º ïçê𠬪ٻº ßÜô«º»®º°°º ¯»ºÇ«-·º¿ú嫳
ª«¼µ¶¦©º±»ºå½Ö¿¸ ±³ ª´ª©º§·¼µ ºå ö-³»ôºª°º©°ºÑÜå« "±¼µÇ
®Í©º½-«º½-ª¼µ«º±²ºñ ÃÃÞ«Üå«-ôº¿±³ °«³åªØµåÞ«Üå®-³åÄ
¿»³«º«ô Ù © º Ù·º Þ«åÜ «-ô¿º ±³¬Ó«¬ Ø °²º®-³å úÍ©
¼ ©º±²º££
Å´±©©ºñ ÛÍ°¦º «ºªØµå®Í îų£®-³å«¼µª²ºå ®-«º°¿¼ »³«ºª³
3ª³å®±¼òòòñ Ãîų«-ÕØå±Ù·ºå®×Þ«Üå °¿»Ò§òÜ òòá ±©¼££Åµ ¬¿·æ
©´ å ª¼ µ « º ¿ ±å±²º ñ ÿª³¸ ø °÷¬¼ » º ö -ôº ª ¼ ø °÷©¼ µ · º å ®º £ ®Í
¿«³«º½Øúúͼ¿±³ ±¿¾³¨³å°°º©®ºå¬ú îų®-Õå¼ ¯«º£Åµ
¬¯¼µú¿Í¼ ±³ ùµ©ô ¼ «®Y³°°º ±¼®Üªµ« ¼ º±´®-³åÄ íëû «±³
¬Üú©º°°º§ÙÖ«¼µ ¿¨³«º½ØÓ«±²ºñ ®Å³¸®Å³®-ռ寫º ¶¦°ºú
®²º¯¼µ¿±³ ô¿»Çª´·ôº¨µ«®´ »ô´å¿ô³«ºÒ®¼ÕË¿©³º©Ù·º
°°º¯»º« Ç -·¿º úå ¯Ûl¶§§ÙÖªµ§ºú»º °¼µ·åº ¶§·ºå¿»Ó«±²ºÅµ ±©·ºå
®-³å ¨Ù«º¿§æ¿»±²ºñ

ôصӫ²º®×ð·ºc¼µå
¬¿®ú¼«»º¬Üª°º®-³åÛÍ·º¸ ±´©¼µÇÛ·Í º¸»Üå°§º¿±³ ®ÜùÜô³
®-³å« ª³¿©³¸®²º°¸ °º§ÙÖ¬©Ù«º ¬³¿¾³º¦»º©Üå¿»Ó«½-¼»º
íè ¿«-³ºð·ºå
ðôº §²³úÍ·º¬±¼µ·åº ¬ð¼µ·ºå«®´ °«º©·º¾³ ïï ¿»³«º§·¼µ ºå
¿úÍË¿ú³«ºª³¿±³ ¿®å½Ù»ºå©°º½µÄ ¬Ûͼ§º°«º½Ø¿»úÅ»º úͼ
±²ºñ ñ´©¼µÇ ¾³¸¿Ó«³·º¸ ¬¿®ú¼«»º«¼µ®»µ ºå£¯¼¿µ ±³ ©µ»ºª§× º
¿½-³«º½-³å¦Ùôº ¿®å½Ù»ºå©°º½µ ¶¦°º§¹±²ºñ °·º°°º ô¿»Ç¬¿®ú¼
«»º¬ª Ü °º®-³å »Ø§¹©ºøï÷ú»º±´¬¶¦°º ¿úÙ娳屴 ïù®ºÅ´°»¼ º£
®Í³ ª´Þ«¼Õ«¬ º »²ºå¯Øµå ¿½¹·ºå¿¯³·º©°ºÑÜå®Ï±³ ¶¦°º§¹±²ºñ
±´Ä ÷¹¸®·ºå ·¹¸½-·ºå ð¹ù£®Í³ª²ºå ¾ôºª¼µ®Í ª´Þ«¼Õ«º®-³åÛ¼µ·º
°ú³®úͼ§¹ñ "±¼µÇ¿±³ ú»º±´®-ռ嫼µ ¯»ºÇ«-·ºú³®Í³§·º ¬¶§²º¸
¬ð ¿¨³«º½Ø®×®úÛ¼µ·º ¶¦°º¿»Ó«ú±²º«¼µÓ«²º¸ªÏ·º ¬¿®ú¼
«»º ¶§²º¿¨³·º°µ¬¿§æ ¨³å½Ö¸¿±³ Ãôصӫ²º®×ð·ºc¼µå£ Ò§¼Õ«-
¿»Ò§Ü ¯¼µ±²º®³Í ¨·ºúͳ忻¿©³¸±²ºñ
"©Ù·ºôÓص «²º®ð× ·ºcå¼µ ©²º®ÜúÍ ³«¼µ ¶§»ºª²º °¼°°ºª³
ú¿©³¸±²ºñ ųåß©º©«&±ª ¼µ ®º Í Û¼µ·º·¿Ø úå±¼§§DØ ¹¿®³«w Ãö-Õ¼å
Æ«ºá ¬«ºø°÷Û¼·µ åº ø¬·ôº÷£« îð ú³°µ¿Ûͳ·ºå§¼µ·ºåÄ §¹ð¹¬¿úÙË
«¼µ ¿¶½ú³½ØÓ«²¸± º ²ºñ «®Y³ª ¸ ¨´ © µ ®¼ åº /Ù©®º ®× ³Í ç¹ð¹¬®³®-³å£
Ø¿®¼ б©»® ®Í ç¹ð¹¬¿§-³¸£ ͱº¬ б©»® ®-³å±¼µÇ ¿úÙË
ª³¿»±²ºÅµ ¬«Ö¶¦©º±²ºñ "¬«Ö¶¦©º½-«¿º §æ®Í ¬¿®
ú¼«»ºÑ§þ¼c§µ « º µ¼ ±cµ§½º ª ÙÖ µ«
¼ ºú³ ÃùÜó¿ù壨«º þúÜ©»ºðµ£«
¬½ú³«-ª³±²ºñ ì°µ¬¶§ÕØ ªµ« ¼ º¦-«¯ º ÜåÛ¼µ·¿º ±³ ª«º»«º
®-³å£ øÉòÓòÜ÷¨«º ¬°µªµ« ¼ º¬¶§ØÕª¼µ«º ¯Ù¿Ö ¯³·ºÛ·¼µ ¿º ±³
ª«º»«º®-³å øÉòÓòß÷ « §¼¬ µ ¿úåÞ«Ü媳±²ºñ ÿ¾úÙ©º£
úͼ ¬¿®ú¼«»º©«&±ª ¼µ ®º Í §¹¿®³«w Ãöλºð¹©³¾³úÜ£« ª«º
úͼ ¬¿®ú¼«»º¬°¼µåúÄ ¬¿úÍˬªôº§·µ¼ åº ¿§æª°Ü®³Í ÉòÓòß
¨«º ÉòÓòÜ ¬¿§æ §¼µ3¬³å«¼µå¿»Å»ºú± ͼ ²ºÅµ ¿ð¦»º
ª¼« µ º±²ºñ ©°º¯«º©²ºå®Í³§·º ¬¿úÍˬªôº§¼µ·åº ª´¨µÄ
©µÇ¶Ø §»º®«× µª
¼ ²ºå "±¼± ǵ µåØ ±§º¿¦³º¶§ª¼µ«º±²ºñ Ãëλº¿©³º ©¼µÇ
¿§æª°Ü«®µ¼ Þ«Õ¼ «¿º §®ôº¸ «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ©«&±ª ¼µ ¿º ©Ù«¼µ ¿©³¸
ª¼ª µ ³åÓ«§¹©ôº££ Å´Äñ
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å íç
"¬¿¶½¬¿»®Í³§·º ¬Üú©ºÛ·¼µ º·Ø¿©³·º§·¼µ ºå þ³¯ú³£
Ò®¼ÕË®Í «¿ªåÛÍ°º¿ô³«º®¼½·º ®´ª©»ºå¶§¯ú³®¿ªå ì¾ôº
¦³©µ£Ä °«³å©°º½Ù»ºå®Í³ §²³úÍ·º°³å§ÙÖ¿§æ±¼µÇ ¿ú³«ºª³
±²ºñ ¯ú³®¿ªåÄ ±³å¬·ôº®Í³ ªÙ»º½Ö¸¿±³ ¿ªåÛÍ°º½»ºÇ
« ¬¿®ú¼«»ºùصå«-²º±·º¸Ò§Üå ¿±¯Øµå±Ù³å½¸Ö±²ºñ ª«ºúͼ
«-»ºúͼ¿±³ ±³å¬Þ«Üå®Í³ª²ºå ßصå¯Ø¨¼Ò§Üå ª«º¿½-³·ºå¿ªå
¿©Ù ¶§©º«µ»º±²ºñ ±³åÞ«ÜåÄ ·Øµå©¼©¼ª«º¿½-³·ºå®-³å«¼µ
¯µ§º«¼µ·ºú·ºå ¯ú³®¿ªå« c¼×«º±Ø©°ºð«ºÛÍ·º¸ ¿¶§³ª¼µ«º
±²ºñ Ãëλº®±³å¿©Ù«¼µ §²³©©ºÞ«Üå¿©Ù¶¦°º¿°½-·º©³òòò
½µ¿©³¸òòò££ñ °«³å®¯Øµåª¼µ«º§¹ñ ±¼µÇÛÍ·º¸©µ·¼ º ®¯Øµå¿±³¬¿©Ùå
®-³å«¼µ ¦»º©Ü媼µ«º§¹±²ºñ §²³úÍ·º®-³å« ¯ú³®·ôºÄ
¿ðù»³«¼µ ç²³¿½©º£¯¼µ¿±³ ¿»³«º½Ø«³å¿§æ©Ù·º ©·º
Ó«²¸ºª-«º úͼ¿»Ó«±²ºñ

§cµ¼ö-«º¬¿úÙË
ª´®×¿ßù§¹¿®³«w î³å±Üåô§ºø°÷¿Å³«º£ ¬®ÍÔ嶧տ±³
ö-³®»º§²³úÍ·º ¬®-³å°µ«®´ îï ú³°µ ª´·ôº®-³åÄ §cµ¼ö-«º
¬¿úÙË«µ¼ ±µ¿©±»¦»º¶§³å¿§æ ©·ºÓ«²º¸ª-«º úͼ¿»Ó«
±²ºñ
ô¿»Çª·´ ôº¬®-³å°µ®Í³ ¬©¼©« º ¶µ¼ §»º®ªÙ®åº ñ ±¼¬
ǵ ©Ù«º
±®¼·µ ºåùà³úÜ®-³å¶¦·º¸ ±´©«µÇ¼ ¼µ ®¦®ºå°³åÛ¼µ·ºñ ô¿»Çª´ ·ôº®-³å
»³åª²ºôصӫ²º¿±³ ¾³±³¿ú导µ±²º®Í³ ¿ö¹¸øù÷ ÛÍ·º¸
§µö bª ¼« ª´ ±³åÄ ©¼µ «º c¼ µ« º¯ «º ¯Ø ¿ú嶦°º± ²º ñ Ó«³å
¬·º¬³å°µ®ª¼µñ ±¼¬ µÇ ©Ù«º ±´©« µÇ¼ µ¼ ¿ö¹¸øù÷¬®Í³°«³å¯¼µ±²º
ÛÍ·º¸ ¶¦³å¿ô³·ºå3®úñ ô¿»Çª´·ôº®-³å ¿®Ï³ºª·º¸¨³å¿±³
¬»³ö©º®³Í ôѺ¿«-å®×§ý¼§«w®-³å®Åµ©ºá °°º§Ù֮ŵ©ºñ ±¼µÇ
¬©Ù«º ôѺ¿«-å®×°°º§®ÖÙ -³å¶¦·º¸ ±´©Ç« µ¼ µ¼ªË×Ø ¿¯³ºÛ·µ¼ º®²º®Åµ©ñº
ìð ¿«-³ºð·ºå
ô¿»Çª·´ ôº®-³å ®-«ºÛͳ®Ó́«ú³ «®Y³¸§°Øµ ®Ø ³Í ¬¶§»º¬ªÍ»º ¬®ÍÜ
±ÅÖ¶§ÕÓ«ú¿±³ ±®´Å«®Y³ ¶¦°º±²ºñ ß¼µª« º -ªÌ®åº ®¼µå¿úå
®Åµ©ºòòòñ ±¼¬ µÇ ©Ù«º ®²º±²º§¸ °Øµ ÛØ Í·¸º ¬·º§¹ô³¿¶½ªÍ®ºå®-³å
«¼µ®¯¼µ ©´å©´å½¹å½¹å ¯»º« Ç -·Óº «®²º±³ ¶¦°º±²ºñ
©°º½µ¿©³¸úͼ±²ºñ ¬¯¼µ§¹ª´·ôº§c¼µö-«º ¬¿úÙË©Ù·º
ïص§ÕÙ¼ ·º¸£©°º½µ¿©³¸ úͼ¦µÇª
¼ µ±
¼ ²ºñ ïص§Õ¼Ù ·º¸£®úͼªÏ·º ±¼®µÇ ŵ©º ¬³å
»²ºåªÏ·òº òò «-ÕØå±Ù·ºå§ÙÖ®-³å¨Ö±Ç¼µ ª¼®« º¸ -½-·º «-±Ù³åÛ¼µ·º±²ºñ
"®Ï¬¿úåÞ«Ü忱³ ¯Øµ§Õ¼Ù ·º¸®Í³ ¬¶½³å¬ú³®Åµ©ºñ ç²³£Åµ
¯¼µ§¹¿Ó«³·ºåñ

°©¼µ·º ±°ºá ÆÙ »ºá îððíñ

°³/Ì»ºå
ïò ̸» Ù®»¿¬»-¬ Ó§¬¸ øÉ·´´·¿³ Ø·¬½¸½±±µ÷
îò Ø¿¬» DZ«® б´·½·»-ô Ô±ª» DZ«® ײ-¬·¬«¬·±²
øÖ±¸² É¿¬»®¾«®§÷

²
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å ìï

¬ªµ§ºÄ ¬þ¼§D³ôº±°º

¯·º»ÖÇ ¿ªÍå
°³Ó«²¸© º µ«¼ Þº «åÜ ©°º½©µ ·Ù º ż± µ ²º¿ªÏ³«ºÓ«²¸úº ·ºå®Í
Ó«ÕØ ú³°³©°º¬§µ « º µ¼ ¯ÙÖ¨©
µ ªº µ«
¼ úº ³ ¨´å¨´å¯»ºå¯»ºå ¬®²º
©°º½« µ µ¼ ¿©Ù˪¼«µ úº ±²ºñ
ï·º»ÖÇ¿ªÍå£ Ì¸» Û´»°¸¿²¬ ¿²¼ ̸» Ú´»¿ Å´Äñ
°³¬µ§º¬®²º«µ°¼ ¼©ðº ·º°³å3 żª µ »Í ± º ²ºª»Í Óº «²¸ºª¼«
µ ¿º ©³¸
®Í ¿½©ºÒ§Õ¼ ·º ¿¾³ö¿ßù§²³úÍ·º ý-³åøª÷Å·ºùÜ£ ݸ¿®´»-
Ø¿²¼§ Ä «¼ô µ º©·¼µ º¿úå ¬©tÕ§© D ¼®; »Í åº ±¼ª«¼µ ±
º ²ºñ Å·ºùÜ
Ä°³«¼µ ®¦©º¦´å¿±³ºª²ºå ųåß©º¾Æ¼ »«º¿«-³·ºåÛÍ·¸© º ÒÙÖ §Üå
±´¬Ç ®²º«µÓ¼ «³å¦´å¿»3 °¼©ðº ·º°³å±Ù³å±²ºñ ±¼¶µÇ ¦·º¸ ¿¶§å¿¶§å
ªÌ³åªÌ³å ¦©º¶¦°ºªµ« ¼ ±º ²ºñ
ÃÅ·ºùÜ£« ±´¶¦©º±»ºå¿»¯Ö¿½©º¬©Ù·ºå °Üå§Ù³å¿úå
¬½·ºå¬«-·ºå®-³å ¿¶§³·ºåªÖª³§Øµ«¼µ ï·º£ ®Í ÿªÍ壱¼µÇŵ
©·º°³å¿¶§³±²ºñ ¬¿«³·ºÞ«Üå ¬¨¿ÛÍå ß-Ôc¼µ«ú«º©°º
ìî ¿«-³ºð·ºå
ï·º£Þ«Üå®-³å®Í ªÙ©ºª§º±Ù«ºª«º¿±³ ùÜ®« ¼µ ú«º©°º ÿªÍå£
®-³å¬¶¦°º ¬±Ù·¿º ¶§³·ºåª³±²ºÅµ ¬þ¼§³D ôº¦·Ù ± ¸º ²ºñ " ©Ù·º
¨´´å ¨´å¯»ºå¯»ºå ¿ð¹Å³ú©°º½ µ«¼µ ±©¼¶§Õª¼ µ«º®¼± ²ºñ
æªÜåù»ºå£Å´Äñ æúÜåù»ºå£ Ú®»»¼±³ ®Åµ©º§¹ñ æªÜåù»ºå£
Ú´»¿¼±³ ¶¦°º±²ºñ Ú´»¿ «¼µ «Î»º¿©³º±± ¼ ²º« ÿªÍå£ ±¼µÇ
®Åµ©º ½µ»º«´å§-ر»ºåÛ¼·µ ¿º ±³ ñ»ºå£¶¦°ºú³ ¿ªÍå¾ð ±¼®µÇ ŵ©º
±»ºå§-ؾðŵ °¼©º¨Ö« ¾³±³¶§»ºú·ºå ¾ð·º®«- ¶¦°º¿»®¼
±²ºñ
¯«º¦©º¿©³¸®Í ÃÅ·ºùÜ£Ä ¬þ¼§D³ôº¦Ù·º¸§µ« Ø µ¼ ¿©ÙËú§¹
±²ºñ ¬¿«³·º¿±å±²ºñ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ «-°± º ²ºñ ±Ù«ºª«º
¿§¹¸§¹å°Ù³ ª×§úº ³Í åÛ¼·µ ±
º ²ºñ ¿ú³«º¿ªú³©Ù·º ¬¿¶½½-©©ºÒ§Üå
¶®»º¶®»º§Ù³å°²ºåÛ¼·µ º±²ºñ ©°º¿«³·ºÛ·Í © º¸ °º¿«³·ºá ©°º¬µ§º
ÛÍ·©
º¸ °º¬µ§º «Ù»úº «º¶¦»ºÇ ¯«º±Ùô¨ º ³å±²ºñ " ±¾³ð
¬³åªØåµ «¼µ °«³åªØµå±ØµåªØåµ ÛÍ·¸º ½-Õ§ªº µ«
¼ ª
º Ï·º æúÜåá ®¼¾
µ ·µ¼ ºåá »«º
𧺣 Ú®»»ô Ó±¾·´»ô Ò»¬©±®µ Å´3 ¶¦°º§¹±²ºñ æªÜåù»ºå£
±²º§·º ¬·º¿¦³º¿®åúÍ·ºå»²ºå§²³« ¿¯³·ºÓ«Ñºå¿§åª¼µ«º
¿±³ ¬ªµ§Ä º §©ºð»ºå«-·º±°ºÅµ ¯¼µ±²ºñ "§©ºð»ºå«-·º
±°ºÄ ¬¯¼§µ ¹ ±¾³ð±Øåµ ú§ºÛ·Í º¸ ±ÅƳ©®¶¦°ºªÏ·º ®²º
±²º°¸ Üå§Ù³å¿úå®Í ¬»³ö©º®úÍÛ¼ ·¼µ Å º µª²ºå ¿Å³§¹±²ºñ

ªÙ©º¿¶®³«º±Ù³å¿±³¬ªµ§º
¯«ºª«ºÒ§Üå æªÜåù»ºå£¿§æ©Ù·º 쪵§ºÄ¬¿úÙË£«¼µ
¯»ºå°°ºª« ¼µ úº ³ 쪵§º£®Í³ ©µ§¿º Ûͳ·º®Þ× «åÜ ±Øµåú§º®Í ªÙ©º
¿¶®³«º½Ö¸Ò§Üŵ ¬«Ö¶¦©º§¹±²ºñ ¬½-¼»ºá ¿»ú³ÛÍ·º¸ ¿·Ù¿Ó«å
øªµ§º½÷©¼Ä µÇ ©µ§º¿Ûͳ·º®×ŵ ¯¼§µ ¹±²ºñ "©Ù·º ¬°Ñº¬ª³
»³åª²º¨³åÓ«¿±³ ¬ªµ§ºÄ¬þ¼§D³ôº«¼µ ¶§»ºª²º¯»ºå°°º
Ó«¦¼Çµ ¬¿Ó«³·ºå¦»ºª³¿©³¸±²ºñ
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å ìí
¬°Ñº¬ª³»³åª²º½-«¬ º ú ©«ôº¸¬ªµ§º øɱ®µ÷
«¼µ 𷺿·Ùú¿±³¬ªµ§º øÖ±¾÷ ÛÍ·º¸ ©°º¨§º©²ºåª¼µ »³åª²º
¿»Ó«±²ºñ 𷺿·Ù®úªÏ·º ¬ªµ§®º ®²ºñ ¬¿§-³© º ®ºå±¿¾³
±³¶¦°º¿»±²ºñ "»³åª²º½-«º«¼µ ¯ÙÖ¯»ºª Ç µ«
¼ úº ³ «µ»º°²º
±¼®µÇ ŵ©º 𻺿¯³·º®×©°º½µ±²º ®²º®Ï§·º ¬±Øµåð·º ¬±Øåµ «-
¿»¿°«³®´ ÿú³·ºå«µ»£º ݱ³³±¼·¬§ °³ú·ºå®ð·º±®Ï æªÍôº
©»º¦µå¼ £ Û¨½¸¿²¹» Ê¿´«» ®úͼ±ª¼µ ¶¦°º¿»¿©³¸±²ºñ ¬«-Õ¼å
¯«º« ®¿«³·ºå§¹ñ ª´¶Ç ¦°º©²º®© × ·Ù º °Üå§Ù³å¿ú嫼± µ ³ ¬þ¼«
ª¼µ¬§º½-«¿º »ú³¨³åÒ§Üå «-»¬ º ¶½·ºå¬ú³ ¬³åªØµå«¼µ ¶··ºå§ôº
ú³ ±¼®µÇ ŵ©º ùµ©ô ¼ á ©©¼ô¿»ú³ §¼Çª µ µ«¼ º±ª¼µ ¶¦°º±³Ù å¿©³¸
±²ºñ "¬©¼µ·ºå±³ ¯«º±Ù³åªÏ·º ê´£±²º ÿ·Ù£Ä ¬¿°
°³å½Ø ¾ð®Í ¾ôº¿©³¸®Í ®ªÙ©º¿¶®³«ºÛ·µ¼ Å º µ ±©¼¿§å§¹±²ºñ
°·º°°º ¬ªµ§± º ²º ¾ðÄ¿«-³c¼åµ ±¼Ç®µ ŵ©º ¾ðÄ
¬¿¶½½Ø¶¦°ºú³ 쪵§£º ±²º ¾ð«¼¨ µ ·ºÅ§ºÛµ·¼ ºú®²ºÅµ ¯¼µ
±²ºñ ¬ªµ§Ä º ¬þ¼§³D ôº©Ù·º ¾ðÄ ª¼µ¬§º½-«º¬³åªØåµ ¬
«µ»¬ º °·º®Åµ©º¿©³·º ©©ºÛµ·¼ º±®Ï «-ôº«-ôº¶§»ºÇ¶§»ºÇ ¨·º
ŧº§¹ð·º±·º¸±²ºÅµ ¬¯¼¶µ §Õ±²ºñ "¬¶®·º¶¦·º§¸ ·º ÃÅ·ºù£Ü «
¬ªµ§Ä º ¬þ¼§D³ôº±°º«µ¼ "±µ¼Ç ¦Ù·ª ¸º µ«¼ ± º ²ºñ ¾ðÄ ¿«-»§º
®×«µ¼ ¦»º©Ü忧åÛ¼·µ º¿±³ ª«ºú¼¬ Í ¿»¬¨³å¨«º §¼µ®¼µ¿«³·ºå
®Ù»± º ²º¸ ¬ú²º¬¿±Ùå®-³å«¼µ ¶¦²º¸¯²ºå¿§åÛ¼·µ ¿º ±³ ¬»¼®¯ º¸ µåØ
®¼±³å°µá ¬¶®·º¸¯åص ª´±³å©°ºú§ºªµåØ Ä ±µ½½-®ºå±³«¼µ ¦»º©Üå
¿§åÛ¼µ·¿º ±³ Þ«¼Õ姮ºå®×ŵ ¯¼µ§¹±²ºñ

¬ªµ§ºÄ¬¼©º®-³å
ô½·º« ¬ªµ§º¯µª
¼ Ï·º ¿·Ù¬¼©ºÞ«åÜ Þ«Ü嫼±
µ ³ ©»ºå¶®·º
Ó«¦¼Çúµ ¼±
Í ²ºñ "¬¶®·º« ±®³åc¼åµ «- ¬þ¼§³D ôº¿Å³·ºå®Í ª³
§¹±²ºñ ¬ªµ§º«¼µ ¿·Ù¬¼©º¨Ö¨²º¸ª¼µ«º±²º¸ ±¿¾³¶¦°º
ìì ¿«-³ºð·ºå
±²ºñ °·º°°º ¬ªµ§º©Ù·º ¿·Ùú¿±³¬ªµ§º¬¶§·º ¬¶½³å¿±³
¬¼©º®-³åª²ºå úͼ¿±å±²ºñ ÃÅ·ºù£Ü Ĭª¼µ¬ú ¬»²ºå¯Øµå
¬ªµ§Ä º ¬¼©º±µåØ ®-Õ¼åúÍÛ¼ ·¼µ ± º ²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ ß Ò»© ɱ®µ
ᮬº±´·± ŵ ¯¼µ§¹±²ºñ
ïñ ¬¼®º¬ªµ§º øر³» ɱ®µ÷á ¿«-³·ºå±³å®-³å ªµ§ºú
¿±³ ¬¼®°º ³«¼µ ¯¼µªú¼µ ·ºå ®Åµ©§º ¹ñ ¬¼®ºú·Í ®º ®-³åÛÍ·¸¯ º ·¼µ º¿±³
¬¼®¬ º ªµ§º ر«-» ɱ®µ ¶¦°º§¹±²ºñ ¬¼®º¿¨³·º ±¼®µÇ ŵ©º
®¼±³å°µ ¿§-³ºú·Ì ½º -®ºå¿¶®¿¸ ±³ ¾ð¬©Ù«º ¬¿úåÞ«Üå¯Øåµ ¬
¿¶½½Ø°½»ºå¶¦°ºú³ ¬¼®º¿¨³·º±³ô³¿úå®Í³ ¬ªÙ»º¬¿úåÞ«Üå
§¹±²ºñ ©°º½¿µ ©³¸ú¼± Í ²ºñ "¬ªµ§º«¼µ ®¼»ºå®á ¿ô³«-º³å
½ÙÖ°ú³®ª¼ñµ ®¼±³å°µ¬¦ÙÖË𷺩·¼µ ºå ©³ð»ºú± ͼ ²ºñ
îñ §úż©¬ªµ§º øÙ·º¬ ɱ®µ÷ ¾³±³¿úåá ª´®¿× úå ¬
ªµ§®º -³åá ª´®×𻺨®ºå¬ªµ§º®-³å °±²º©¼µÇ ¬«-ÕØå𷺱²ºñ
"¿»ú³©Ù·º ÃÅ·ºùÜ£« ±´©µÇ¯ ¼ Ü®Í «µ±µª
¼ ¿º ú嬪µ§º©°º½µ«¼µ
ѧ®³¶§±²ºñ ±«ºÞ«ÜåúÙôº¬µ®¼ -³åá ª´®®³®-³å¬©Ù«º «³å
ÛÍ·ªº¸ Ͳº¸Ò§Üå ú¼«w³¿ð±²º¬ ¸ ªµ§º®-Õ¼å ¶¦°º±²ºñ øÓ»¿´- ±²
ɸ»»´-÷ «Î»º¿©³º©Ç¯ ¼µ Ü®Í Ã¯Ù®åº ¿©³ºÞ«Üå½Ø£®-³å«¼µ ®-«º°¨ ¼ Ö
¿¶§å¶®·º®± ¼ ²ºñ
íñ ¿ª¸ª³¿ú嬪µ§º øͬ«¼§ ɱ®µ÷á ¿«-³·ºå±³å®-³å
°³¿®å§Ù¿Ö ¬³·º¦Çá¼µ ¬®Í©¿º «³·ºå¦¼Çµ Þ«¼Õå°³åú±²º«µ± ¼ ³ «»ºÇ
±©º®¨³å§¹ñ ®²º±²º¸ ¬±«º¬úÙô®º ¯¼µ ¾ð¬ú²º¬
¿±Ù嶮·º®¸ ³å¿ú嬩٫º ¿ª¸ª³¯²ºå§´åú±²º¸ ¬ªµ§º¬³å
ªØµå«¼µ ¯¼ª µ §¼µ ¹±²ºñ
¬ªµ§ºÄ¬¼©º®-³å "±¼µÇ ¿¨Ù¶§³åª³ú³ ¬ªµ§ºÄ
±¼«³w ®Í³ª²ºå «Î« Ö å´ ¿ú§¹¯¼± µ ª¼µ ¿¶§³·ºåª³±²ºñ ô½·º «
¿·Ù¬¼©º«¼µ®Í öµÐºúͼ±²ºá ±¼«w³úͼ±²ºÅµ ô´¯Ó«±²ºñ
¬¼®º¬ªµ§º«µ¬ ¼ ¨·º®Þ«Üåá ®ÍܽµÅ ¼ µ ±©º®Í©± º ²ºñ §úż©
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å ìë
¬ªµ§º«µ¼ ¬³å®¿§å½-·ºñ þޫÜåÛÙ³å ¬½®Ö¿¸ «-³·ºå£Åµ ¬¶§°º
©·º±²ºñ ¿ª¸ª³¦©º®Í©± º ²º¸¬ªµ§º«¼µ ¬ªµ§ºÅ®µ ¨·ºñ
𳩼µcå´ £Åµ «Ö¸úÖ˱²ºñ ô½µ¬ªµ§Äº ±¼«w³«¼µ ¿·ÙÛ·Í ¸®º ©¼·µ ºå
¾Ö ®¼®¼ÛÍ°± º «ºú³ÛÍ·º¸ 𼿱±¶§ÕÛ¼µ·ºÒ§Üŵ ¯¼§µ ¹±²ºñ ѧ®³
¯ú³ð»º °³¿úå¯ú³©°º¿ô³«ºñ ±´Ç¬ªµ§º«¿¼µ ®åªÏ·º ¯ú³
ð»ºÅµ ®¿¶§³á °³¿úå¯ú³Åµ öµÐô º ¿´ ¶§³±ª¼µ®-Õ¼å ¶¦°º§¹ª¼®º¸
®²ºñ

¿¾³ö¿ßùÄ ¯·ºåúÖ¶½·ºå
¬¯¼µ§¹¬ªµ§Ä º ¬þ¼§D³ôº±°ºÛÍ·º¸ ¬°Ñº¬ª³ ¿¾³ö
¿ßù«¼µ ¯«ºª«º¯»ºå°°ºª« ¼µ úº ³ §²³úÍ·¬ º ±¼µ·åº ¬ð¼µ·åº Ó«³å
©Ù·º ¬¿©³ºª×§º±Ù³åª¼®º¸®²ºÅµ ¨·ºú±²ºñ ¬°Ñº¬ª³
¿¾³ö¿ßù« ¬®-Õå¼ ±³å𷺿·Ù«µ¼ °µ°¿µ §¹·ºå ©¼·µ åº ¶§²º¨© µ « º »µ º
©»º¦µå¼ ÙòÜòÐ ÛÍ·º¸©·¼µ ºå±²ºñ ¯¼µª± ¼µ ²º®³Í 𷺿·Ùú¿±³¬
ªµ§«º ± ¼µ ³ ¬ªµ§ºÅµ ¬±¼¬®Í©¶º §Õ±²º¸ ±¿¾³¶¦°º§¹±²ºñ
¬¶½³å¿±³ ¬ªµ§Ä º ¬¼©®º -³å«¼µ®´ ¬±¼¬®Í©®º ¶§Õ±²º¸ ±
¿¾³á ¶··ºå§ôº±²º¸±¿¾³ ¶¦°º¿»±²ºñ ±¼¬ µÇ ©Ù«º ¿¾³ö
¿ßù¯ú³®-³å ¿¶§³¿»Ó«¿±³ °Üå§Ù³å¿ú婼µå©«º®¯ × µ±
¼ ²º ®Í³
¬¿¶½½Ø«§·º ®Í³å¿»Ò§Üŵ °Ù½Ö -«º©·º§¹±²ºñ
¯«ºª«ºÒ§åÜ ª«ºúͼ¿«³º§µ¿¼ úåúÍ·ºåÞ«Üå®-³åÄ ú²ºúô Ù º
½-«Ûº ·Í ¸º ¬ªµ§ª º §µ §º «µØ ª
¼µ ²ºå ¿ð¦»º±²ºñ ¿«³º§¿µ¼ úåúÍ·åº ¬³å
ªØµåª¼ªµ µ®¼ ͳ ¬¶®©º©°º½µ©²ºå«¼µ±³ ÑÜ婲º¦ËÙÖ °²ºå½Ö¸¶½·ºå¶¦°º
ú³ ¬ªµ§± º ®³å¨µÄ «µ»¨ º µ©º±©;« ¼ µ¼ ¬¶§²¸¬ º ð ®úÛ¼µ·º
ŵ ¯¼µ±²ºñ ª«ºúͼ ªµ§½º °»°º®Í³ª²ºå ¬ªµ§ºÄ¿·Ù¬¼©º«¼µ
±³ ©»º¦å¼µ ¶¦©º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¬¶½³å¿±³¬¼©º®-³åÄ ©»º¦µå¼
«¼µ®±¼ñ "±¼µÇ ®±¼¿±³¿Ó«³·º¸ª²ºå "¬¼©º®-³å®Í ·µ§º¿»
¿±³ ¬°Ù®ºå¬°®-³å«¼µ ¨µ©º®±Øåµ Û¼µ·º ¶¦°º¿»ú±²ºñ ±¼µÇ¬
ìê ¿«-³ºð·ºå
©Ù«º ¬»³ö©º ¿«³º§µú¼ © ¼ º ¦ÙÖË°²ºå§Øµ±²º ¬ªµ§ºÄ ¬¼©º
¬³åªØµå«¼µ ª×§ºÛ×¼åÛ¼·µ º¿¬³·º ú²ºúô Ù ±º ·º¸±²ºÅµ ¬Ó«Ø¶§Õ§¹
±²ºñ
¬¨´å±¶¦·º¸ ¿ª¸ª³¿ú嬪µ§± º ²º ¬»³ö©º¬©Ù«º
ú·ºåÛÍÜ嶮Õy §Ûº ¶ØÍ ½·ºå¶¦°ºú³ ¬¿úåÞ«Üå¯Øåµ ¶¦°º¦ô Ù úº ±
¼Í ²ºÅµ ¯¼µ ±²ºñ
"¬©Ù « º ¿ª¸ ª ³±·º ô ´Û ¼µ · º ± ²º ¸ §©º 𠻺 å «-·º á ¿ª¸
ª³±·ºôª ´ °¼µ © ¼ º«¼µ ¿°¸¿¯³º¿§åÛ¼µ·º±²º¸ ®«ºªµåØ ÛÍ·¸º §²³«¼µ
©»º¦µå¼ ¨³å ¿ªå°³å©©º±²º¸ Û×»åº °Ø®-³å ¦»º©Ü忧åú®²ºÅµ
¬¯¼µ¶§Õ±²ºñ ¬°Ñº¬ª³ ¿¾³ö¿ßù§²³®Í³ ¯¼½µ Ö¸§¹ ¬
¿úå©Þ«åÜ ©³ð»º®-³å«¼µ ®-«« º ôÙ ¶º §Õ¨³åÒ§Üå °Üå§Ù³å¿úå ¬©«º
¬«- ±Ø±ú³¨Ö©Ù·º±³ §¼©º®¼¿»¿©³¸±²ºÅµ ¿«³«º½-«º
½-±²ºñ ¿·Ù¿»³«ºªµ« ¼ º¿»¿±³ "§²³ú§ºÞ«Üå®Í³ ô½µ¬½¹
½Î©º¶½ÕØ «-±¨«º «-ª³¿»Ò§Å Ü µ ¬«Ö¶¦©º§¹±²ºñ

«Ù«ºª§º
¬ØÓ¸ ±¦¼¿µÇ «³·ºå±²º®³Í ï·º£ÛÍ·º¸ ÿªÍ士¼µ ¬½-ÞÜ «åÜ ½-Ü Ò§Üå
¬±ôºÞ«Üå±ôºª³½Ö¸¿±³ ÃÅ·ºùÜ£±²º ¿»³«º¯Øµå¿ú³«º
¿©³¸®Í ±Ø±ô¶¦·º¸ »¼öåص ½-Õ§ª º µ«
¼ º±²º¬ ¸ ½-«º ¶¦°º±²ºñ æªÜå
ù»ºå£¬¿¶½¬¿»¿ú³«ºª³ªÏ·º ª´¿©Ù §¼ª µ Ù©ºª§ºª³®²ºñ
®¼±³å°µ¬©Ù«º §¼µ¬½-¼»¿º §åÛ¼µ·®º ²ºñ ¿·Ù¿»³«ºªµ« ¼ º¿»°ú³
®ª¼µ¿©³¸3 ª´Ç¬¦ÙÖˬ°²ºåÛÍ·º¸ §¼3 µ »Ü媳ª¼®®º¸ ²ºÅµ ô´¯°ú³
úͼ±²ºñ ±¼µÇÛÍ·© º¸ ¼µ·º ª«º¿©ÙË©Ù·º "±¼µÇ®¶¦°ºñ ¿«³º§¼µú© ¼ º
©µ§¿º Ûͳ·º®®× -³å®úÍ¿¼ ©³¸3 ¬¼®Òº ®ª Ö ³±²º®³Í ®Í»± º ²ºñ ±¼Çµ ¿±³º
®¼±³å°µ¬©Ù«º ¬½-¼»º¿§å±²º¿©³¸®Åµ©ºñ «Ù»º§-Ô©³ÛÍ·º¸
®-«º Û Í ³ ½-·º å ¯¼ µ · º ½ -¼ » º ¿ ©Ù ± ³ §¼ µ ú Í ² º ª ³±²º ñ ª´ Ç ¬ ¦Ö Ù Ë
¬°²ºå®¿¶§³ÛÍ·¸º ¬¼®º¨Ö®Í¬®¼ ¬ º ¶§·º§·º ®¨Ù«¶º ¦°ºñ ¬·º©³
»«º¨Öð·ºÒ§åÜ «®Y³§©º¿»±²ºñ «®Y³Þ«åÜ ÛÍ·¸º »Ü媳±¿ô³·º
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å ìé
úÍ¿¼ ±³ºª²ºå ®¼®§¼ ©ºð»ºå«-·Ûº ·Í ¸®º ´ ¿±½-³¿§¹«º ¿ðå±Ù³å±²º
ŵ ¯¼§µ ¹±²ºñ
ª´¿©Ù ½-®ºå±³ª³ªÏ·º §¼µ©²ºÒ·¼®ª º ³®²ºñ ¿ª¸ª³
±·ºô´½-¼»º §¼úµ ª³®²ºÅµ ¿®Ï³ºª·º¸½¸¦Ö å´ ±²ºñ ª«º¿©ÙË©Ù·º
Ò§¼Õ·º¯¼µ·º®×®-³å ¶§·ºå¨»º±²ºå±»ºª³Ò§Üå §²³úô´¿ú娫º
¬Û¼·µ ºú¿úå« ¿úÍË¿ú³«ºª³±²ºñ ÃÅ·ºùÜ£« ±´Ä¬¨·ºÛÍ·º¸
¬¶®·ºªÖ½Ù -«º«µ¼ "±¼Ç¿µ ¶§³±²ºñ Ãëλ¿º ©³º©Ç®¼µ ¾ ¼ ¿©Ùª«º
¨«º«ª´©°º¿ô³«ºúËÖ ©°º±«º©³®Í³ »³úÜ¿§¹·ºå ïðð9ððð
¿ª³«º ¬ªµ§ª º µ§º½¸úÖ ©ôºñ «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ±³å±®Üå¿©Ù ª«º
¨«º®Í³¿©³¸ «µ»º¨µ©º±©;¼©¼µåª³Ò§Ü®¼µÇ ±´©¼µÇ¬¾¼µå¬¾Ù³å
¿©Ù»Ç°Ö ³ú·º ¬ªµ§º½-»¼ º©°ºð«º¿ª³«º ¿ª-³¸±Ù³åª¼®®º¸ ôºªµÇ¼
¨·º¨³å½Ö© ¸ ³ñ ®Åµ©¾ º å´ ß-Õ˼ ñ ùܽ-³©¼©¿º ©ÙÓ«²¸ª º «µ¼ úº ·º ¬Ò®Ö
©ª×§ª º §× »º ÇÖ §µú«Ù ¯
º © ¼ º¿©Ù«-¿»©³§Öñ ¬·ºåó»³úÜ ïðð9ððð
¿«-³¿º ª®ª³å§Ö££
¬®Í»§º ·ºñ ®-Õå¼ ¯«º±°º ª´·ôº®-³å®Í³ ªÙ©ª º §º®á× ®¼ ±³å°µá
ª´Ç¬¦ÙÖˬ°²ºåá §²³ ¯¼µ±²º®-³å¨«º ÿ·Ù¿Ó«å£«¼µ §¼µ3
©»º¦åµ¼ ¨³å¿»Ó«Å»º úͱ ¼ ²ºñ ¾³®Í³å¿»±ªÖá ¾³ª¼¿µ » ±ªÖñ
ÃÅ·ºùÜ£« ¬¿¶¦®¿§å§¹ñ «Ù«ºª§º½-»¨ º ³å½Ö¸§¹±²ºñ

Þ»¿«¬§á ®©ºá îððíñ

°³/Ì»ºå
ó ̸» Û´»°¸¿²¬ ¿²¼ ̸» Ú´»¿ ¾§ ݸ¿®´»- Ø¿²¼§

²
ìè ¿«-³ºð·ºå

©cµ©º¿ªå¿©Ù¿úå©Ö¸
«¿ªå«ß-³

°³±·º½»ºå®Í¬±Ø
ó Ã쿪å¯Øµå ªÙô¬ º ©¼ Þº «Ü嫼µ ªÙôº¨³åú©³ó
«Î»º¿©³º§¹á
¬®-³å¯Øåµ ¬¼®º°³¿©Ùªµ§¿º »ú©³ó«Î»º¿©³º§¹á
¬¿°³¯Øåµ ¬¼§úº ³¨Ò§Üåá ¿»³«º¯µåØ ®Í ¬¼§úº ³ð·ºú©³ó
«Î»¿º ©³º§¹§Ö½·ºß-³å££
Á Á Á
ó ÃÿªÏ³«º°®ºåá ¿ªÏ³«º°®ºå
ª²º°®ºåá ª²º°®ºå
°³±·º¦Ç« ¼µ ¼°á* ¾³®Í®§´»ÖÇ
¾³®Í®±¼¿©³¸¿«³á ¾³¬¿úåªÖòòò££
Á Á Á
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å ìç
ó Ãÿ»®·ºåÞ«Üå«á ¿«³·ºå«·º®³Í ª·ºåª¼µÇ
¬c¼µå°µÞ«åÜ « ·¹¸«¼µ¶§ØÕ嶧
·Í«º«¿ªå« ¬½µª¿¼µ ®å
ÿÅåóù¼·µ ºå»®¼µ«ºÞ«åÜ ¿«-³¿§æ©·ºá »·º¾³ªµ§º®ª¼Çª µ Ö£
òòòòòòòòòòò
òòòòòòòòòòò
ÿ¶§å¿Å¸£
ÿÅåó¿«-³·ºåÞ«åÜ ®úͼ¿©³¸¾´å£
©cµ©º¶§²º±´Ç±®r©Û¼µ·º·Ø Ò®¼ÕËÞ«Üå®-³åúͼ ®´ª©»ºåÛÍ·º¸
¬ªôº©»ºå¿«-³·ºå®-³å«¼µ ±Ù³åÓ«²¸ª º µ«
¼ º§¹ñ °³¬Ø±Ø¨«º
¯¼µ½§Ö¸ ¹«ß-³®-ռ忩٫µ¼ ¬³å§¹å©ú ¿¬³ºÅ°º¿»Ó«±²º«± ¼µ ³
Ó«³åú§¹ª¼®®¸º ²ºñ ëß-³£¯¼¿µ ±³ºª²ºå ëß-³£Åµ §Ü§± Ü ± ¿©³¸
¿¶§³ª¼µ Çú ¿«³·ºå®Í ú§¹ª¼ ®º ¸® ²ºñ ©½-Õ¼ Ë« öÛzð ·ºª «Ú ³
±Ù³å¬ª¼µ«ºñ ©½-ռ˫ ¿®³ºù»ºÅ»ºòòñ ©½-ռ˫ ¿§¹¸ø§º÷öÜ©
±Ø°Ñº®-Õå¼ òòñ «ß-³¯ú³ ¾ôº±´®Í»åº ®±¼ñ ¾ôº±´« °ª¼« µ º
±²ºª²ºå®±¼ñ «¿ªå¿©Ù«¿©³¸ ½Øµ½®µØ ·º®·º ÛÍ°Ûº °Í Òº ½Õ¼ «Òº ½Õ¼ «º
«¼µ úÙ©º¯µ¿¼ »Ó«§¹±²ºñ
뿪屴·ôº ¿ª¸ª³¿úå£ Ý¸·´¼®»² ͬ«¼§ ¯¼¿µ ±³
®öbÆ·ºå« ¬¯¼µ§¹ «¿ªå«ß-³®-³å«¼µ °µ¿¯³·ºå¿¦³º¶§½Ö¸ú³
¬©ÙÖøï÷ÛÍ·øº¸ î÷¿§¹·ºåªÏ·º «ß-³¿§¹·ºå øíð÷ ¿«-³ºúͼ±²ºñ
®öbÆ·ºåÄ ú²ºúô Ù º½-«º«µ¼ ¬ôºùÜ©³¶¦°º±« ´ "±¼µÇ¿¶§³§¹
±²ºñ Ãëß-³¿©Ù«µ¼ ¿ð¦»º¦µÇ¼ ù¹®Í®Åµ©º ½-Üå«-Ô妼¿µÇ ¦³º¶§©³
®Åµ©º§¹¾´åñ «ß-³°³±³å¿©ÙúÖË¿»³«º« «¿ªå¿©ÙúËÖ °¼©º
¬¿¶½¬¿»«¼µ ª´Þ«åÜ ¿©Ù ±©¼¶§Õ¯·º¶½·ºÛµ·¼ ¦º ǵ¼ ú²ºúô Ù §º ¹©ôº££
"±¼¶Çµ ¦·º¸ 뿪尼©§º ²³£ ®Í³ ®¼¾®-³åá ¯ú³®-³åá §²³
úÍ·®º -³åÓ«³å©Ù·º ¬¨´åª×§ºª×§ºúͳåúͳ嶦°ºª³±²º¸ ¾³±³ú§º
¶¦°ºª³§¹¿©³¸±²ºñ
ëð ¿«-³ºð·ºå
öô«º
Ãýµªµ¼ ¿Ó«³«º°ú³«ß-³¿©Ù Ó«³å¿»ú¿©³¸ ¾ôº®Í³
°³¿¶¦³·º¸¿¶¦³·º¸ ±·ºÛµ·¼ º¿©³¸®Í³ªÖú·Í £º £ ®´ª©»ºå¶§ ¯ú³®¿ªå
©°ºÑåÜ Ä ²²ºå¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ "«ß-³®-³å¿Ó«³·º¸ ¯ú³©
§²º¸¯«º¯Ø¿úå©Ù·º ¬¦µ¬¨°º®-³å ¶¦°ºª³¿ª®²ºª³åŵ
¿«-³·ºå©³ð»ºú± ¼Í ®´ -³å« °Ñºå°³åª³Ó«ú±²ºñ ùܬ©¼µ·åº ªÌ©º
¨³å®²º¿ª³á ©³å¯Ü姼©§º ·º®²º¿ª³òòòñ
¿«-³·ºå±³å®¼¾©°ºÑåÜ ¶¦°º±´ Ãð®ºÆ®Ü ·ºå£«ª²ºå "±¼µÇ
¿¶§³±²ºñ Ãþ³¿©ÙªÖß-³òòá ½-³©¼©º¿©Ù úÙ©º¿»©³ «
¿ªå¬¿©Ùå®Åµ©¾ º å´ ß-ñ ¿«-³·ºå«¼µ ßØåµ ½ÙÖ®³Í ©¼áµÇ Þ«¼Õå¯Ù½Ö -¿±
©³©¼µÇá ®¼µå¿®Ï³© º ¼«µ ºÞ«åÜ ¿§æ« ½µ»½º -©³©¼µÇ ¿Ó«³«º°ú³Þ«Üå
¿©Ùß-ñ ±´©¼µÇ°¼©º¨Ö®Í³ ¾³¿©Ù¶¦°º¿»ªÖá «Î»º¿©³º¿©³¸
®¿¶§³©©º¿©³¸¾´åß-Õ¼Ëñ «-Õ§º±³å±®Üå¿©Ù §-«º°Ü嫵»®º ͳ§Ö
°¼åµ ú¼®©
º ôº££
®´ª©»ºå¿«-³·ºå¬µ§º¯ú³Þ«Üå©°ºÑÜ嶦°º±´ ê-Ô¿ô³·º
úÍ·£º Ä ¬¶®·º®Í³ ©°º®-Õå¼ ¶¦°º±²ºñ ÃÃùÜ«¼°*®³Í ¬¿«³·ºå¬¯¼µå
ùÙ»º©¿ÙÖ »©ôºß-ñ «¿ªå¿©Ù «ß-³«¼½µ -°© º ©º©³á «ß-³«¼µ
¦»º©åÜ ½-·º©³ ¿«³·ºå§¹©ôºñ ±´©úµÇ¼ ·º¨« Ö ¬°³®¿Ó«©³
¿©Ù«¼µ «ß-³»ÖÇ ú·º¦·Ù © º¸ ©º©Ö¸»²ºåųª²ºå ¬Û[ú³ôº«·ºå§¹
©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ùܬúÙôº¿ªå¿©Ù»ÇÖ ùÜ¿ª³«º½¹å½¹å±Üå±Ü嶦°º
¿»©³ ®¿«³·ºå¾´åñ ±´©Çú¼µ ·º¨®Ö ³Í úͼ¿»©Ö¸ ¬°¼µ·º¬½Ö¿©Ù«¼µ
¿½-¦-«Ûº ·¼µ º¦Ç¼µ «Î»¿º ©³º©Ç« ¼µ ð¼µ·ºåð»ºåÞ«¼Õå°³åÓ«ú®ôº££
¯ú³Þ«ÜåÄ ¬¶®·º«¼µ ©cµ©°º ³¿úå¯ú³¬±·ºåÄ ¬
©Ù·åº ¿úå®ÍÔå©°ºÑÜ嶦°º±´ «ß-³¯ú³ Ãö¼¿µ ų·º¾µ£¼ « ¿¨³«º
½Ø§¹±²ºñ Ãé«ôº¿©³¸ ª´¾ Ç ð¯¼© µ ³ ¿®Ùå«©²ºå« «ß-³
»ÖÇ ú·ºåÛÍÜå½Ö©
¸ ³§¹ß-³ñ ùÜ¿©³¸ «¿ªå¿©Ù «ß-³½-°© º ©º©³
®¯»ºå§¹¾´åñ ©«ôº©³ð»ºú¼© Í ³« «Î»º¿©³º©µÇ¼ «ß-³¯ú³
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å ëï
¿©Ùß-ñ «¿ªå¿©ÙúÙ©º¦¼µÇ «¿ªå«ß-³¿«³·ºå¿«³·ºå¿©Ù
«Î»º¿©³º©µÇ¼ ®¦»º©ÜåÛ¼·µ ½º Ó̧Ö «¾´åñ «¿ªå¿©ÙúËÖ ½Ø°³å®×¿©Ù«¼µ
«Î»º¿©³º©µÇ¼ »³å®ª²º½Ó̧Ö «¾´åñ ¶§-»³« ù¹§Öòòò££

°°º©®ºå
"«¼°« * µ¼ ©³ð»ºú¼± Í ´®-³å« «®«¨ªµ§Òº §Üå ±¿¾³
¨³å°°º©®ºå©°º½µ ¿«³«º½ÓØ «²¸§º ¹±²ºñ «¿ªå ¬»²ºå°µ
«±³ "«ß-³®-Õå¼ «¼µ °¼©º®ð·º°³åŵ ¿¶¦±²ºñ ¬®-³å°µÞ«Üå
«®´ ÃÃÞ«Õ¼ «© º ôº££Åµ ¿¶¦Ó«§¹±²ºñ «¿ªå©°ºÑÜ嫯¼ª µ Ï·º
Ãñ³å¶¦·º¸ ùÜ«ß-³®-ռ忩ÙúÙ©Òº §Üå ¿§-³ºª»Ù åº ª¼µÇ ¬¼§úº ³¿§æ®Í³
ª´åªÍ¼®¸¿º »ú©³§Ö££ ŵ ¿¶¦±²ºñ
©«&±ª µ¼ Ûº ·Í º¸ ¿«³ª¼§¿º «-³·ºå±³å®-³å Ó«³å©Ù·º ª²ºå
°°º©®ºå¿«³«ºÓ«²¸ºú³ ¬®-³å°µÄ¬¿¶¦®Í³ ©°º±¿¾³
©²ºåª¼§µ ·º ¶¦°º±²ºñ Ãëλº¿©³º©Ç·¼µ ôº·ôº«ª²ºå ùܪ¼µ
¿§¹«º«ú«ß-³¿©Ù ¿¬³º½¸áÖ úÙ©º½¸© Ö ³§Öß-³ñ ¾³úôº®Åµ©º
§¹¾´åá ¿§-³º¿°¶§«º¿°§¹ñ Þ«Üå¿©³¸ª²ºå ¿®¸±Ù³å©³§¹§Öñ
¾³®Íª²ºå ±¼±± ¼ ³±³ ¯¼åµ «-Õå¼ úôºªÇ¼µ ®¶¦°º§¹¾´å££
¬ªôº©»ºå¿«-³·ºå±³å©°ºÑåÜ ¶¦°º±´ ý-Õ¦¼ »º£«®´ "±¼Çµ
§Ù·§º¸ ·Ù ª
º¸ ·ºåª·ºå ¿¶¦§¹±²ºñ Ãëλº¿©³º «°³å¿»ª¼Çµ ®¼¾«
¯´ú·º§¶Ö ¦°º¶¦°ºá ¯ú³« ¿·¹«ºú·º§Ö¶¦°º¶¦°ºá °³¿©Ù ±¼§º½«º
ú·º§¶Ö ¦°º¶¦°ºá °³«-«ºú©³ §-·ºåª³ú·º¶¦°º¶¦°ºá «Î»º¿©³º¿©³¸
½µª« µ¼ ß-³®-Õå¼ ¿©Ù ¨¿¬³º§°ºª« µ¼ ©
º ³§Öñ ©°º½¹©²ºå ¿§¹¸±³Ù å
©ôºß-££
§Ü«·ºå©«&±µª ¼ º °¼©§º ²³®Å³È³»®Í §¹¿®³«w ý-·º
Å´½-»ºº£«ª²ºå ¬°¼µåú¼®º®ªÙ»ºÓ«¦¼µÇ ±©¼¿§å§¹±²ºñ Ãñ´©µÇ¼
«ß-³¿ªå¿©Ù«¼µÓ«²¸ºú·º§Ö ±´©¼µÇ°¼©ºþ³©ºÅ³ §Øµ®Í»º¯¼µ©³
±¼Û·¼µ º§¹©ôºñ ùÜ¿ª³«º ¨«º¶®«º©¸Ö «¿ªå®-Õå¼ Å³ «¼ô µ º¸
ëî ¿«-³ºð·ºå
«¼µô« º µ¼ ±©º¿±©³®-Õå¼ ¾ôº¿©³¸®Í ®ªµ§º§¹¾´åß-³á °¼©º½-
§¹££
©°º¦«º®Í "±¼µÇ ¨¼»ºå¨¼»ºå±¼®ºå±¼®ºå¿¶§³¿±³ºª²ºå
§¹¿®³«wÄ°«³å©Ù·º ¬¨´å±©¼¶§Õ¯·º¶½·º°ú³®-³åª²ºå §¹
¿»±²ºñ Ãé°º½¿µ ©³¸ú© ¼Í ôºß-³ñ ùÜ¿»Ç«¿ªå¿©ÙúËÖ ¾ð®Í³¾³
¿©Ùª¬ µ¼ §º¿»ªÖá ¾³¿©Ù¶¦°º¿»ªÖ¯© µ¼ ³«¼¿µ ©³¸ «Î»¿º ©³º ©¼Çµ
ð¼·µ åº ð»ºå¬¿¶¦úͳ¦¼Çµ ª¼ª
µ ®¼ ®¸º ôºñ «¿ªå¾ð¯¼© µ ³ ©°º ±«ºªåµØ
¾ôº¿©³¸®Í ¶§»º®úÛ¼·µ ¿º ©³¸©¸Ö ¬¦¼åµ ©»º¬½-»¼ §º ¹ñ ùܪ¾ µ¼ ð®-Õå¼ «¼µ
Ó«²ºÓ«²º ª·º ª·ºá ±»ºÇ± »ºÇ °·º°·º» ÖÇ ¿§-³º¿ §-³º úÌ·º úÌ· º
¶¦©º±»ºåÛ¼·µ ¦º Ǽµ ±¼§¬º ¿úåÞ«åÜ §¹©ôº££

§²³¿ú妼°Üå®×
"¶§-»³«¼µ ¬¿ªå¨³å°Ñºå°³åÓ«¦¼Çµ ¿¯³ºÓ±Ó«±´
®-³å¨Ö©Ù·º «¿ªå±´·ôº §²³±·ºÓ«³å¿ú导µ·úº ³ «Î®åº «-·º
±´ ïٻô º »ºÆ£¼ ®Í³ ¿úÍË©»ºå®Í §¹ð·º±´¶¦°º±²ºñ ±´« §²³¿úå
¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ®« × µ¼ ÑÜ婲º¿¶§³§¹±²ºñ ÃÃùÜ«¿ªå«ß-³¿©Ù
ų ¬þ¼§³D ôº®¸®Ö ŵ©º¾å´ ß-ñ ¬þ¼§³D ôºú¼© Í ôºñ ±´©úµÇ¼ ·º¨®Ö ͳ
¦¼°åÜ ¿»©Ö¸ ¿ðù»³¿©Ù«µ¼ ùÜ«ß-³¿©Ù« ¿¶§³¶§¿»©ôº££ñ «
¿ªå¾ðÄ ¬þ¼«¦¼°Üå®×®Í³ §²³¿úåŵ ¯¼§µ ¹±²ºñ Ã뿪å
©°º¿ô³«ºÅ³ ª´®Í»ºå±¼°«©²ºå« °³¿©³º¦Ç¼µ ª¼µ©ôºá
°³©©º¿¬³·ºÞ«Õ¼ 尳导© µ ¸Ö ¯Øåµ ®°«³å¿©Ù»ÇÖ ôѺ§¹åª³½Öú¸ ©³ñ
¿«-³·ºå¿»½-»¼ º¿ú³«ºÒ§åÜ ¯¼« µ ©²ºå« ±´Ç¾ð®Í³ °³« ªÙÒÖ §Üå
¾³®Í® úͼ ¿ ©³¸± ª¼ µ ¶¦°º ª³©ôºñ «µ » º « µ » º ¿ ¶§³úú·º ß -³á
®¼¾ú·º½Ù·º»ÖÇ«µ¼ ¿ð媳ú¿©³¸©ôºñ ùܪµ»¼ ÇÖ ¿«-³·ºå±³å¾ð
°©³»ÖÇ «¿ªå¾ð ¯Øµå±Ù³å±ª¼µ ¶¦°º«µ»º¿©³¸©ôº££
§²³¿úå ±µ¿©±»ß-Ôc¼µ®Í ¨µ©º¶§»º¿Ó«²³½¸Ö¿±³
ÿ½©ºÒ§¼Õ·º ©cµ©º«¿ªå±´·ôº®-³å£ ¯¼± µ ²º¸ ¬°Üú·º½°Ø ³«
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å ëí
ª²ºå "¬½-«º«¼µ ¿¨³«º½¿Ø »§¹±²ºñ Ãìªôº©»ºå»ÖÇ ®´
ª©»ºå¿«-³·ºå±³å¿©ÙúÖË øêðû÷¿«-³Å º ³ ¿«-³·ºå®Í³»ÖÇ ¬¼®º
°³¬©Ù«º±³ ¬½-¼»º¬®-³å°µ ¬±Øåµ ¶§Õ¿»Ó«ú©ôºñ ù¹Å³
Û¼µ·º·¿Ø ©³º« ©ú³å𷺱©º®Í©º¨³å©³¨«º ¬®-³åÞ«Ü姼¿µ »
Ò§£Ü £ ¬°Üú·º½°Ø ³«¼¦µ ©º¶§ú·ºå ïٻºô»ºÆÜ£« úÍ·åº ¶§§¹±²ºñ
ô¿»Ç ©cµ©º®¼±³å°µ®-³å©Ù·º ª´ÑåÜ ¿ú¨¼»åº ½-Õ§¿º úå®´ ¬ú
«¿ªå©°ºÑÜå±³ ô´½Ù·¸úº §Í¼ ¹±²ºñ "©Ù·º ®¼¾®-³å®Í³ ©°ºÑÜå
©²ºå¿±³ ú·º¿±Ù忪嬿§æ©Ù·º ¬½-°º¿©Ù §Ø¨ µ ³åª¼µ«º
¿©³¸±²ºñ ®¼®¼«¿ªå«¼µ ¬®-³å¨«º §¼µ¿©³ºá §¼© µ ©º¿°½-·º
±²º®³Í ¬¶§°ºÅµ ®¯¼µ±³¿±³ºª²ºå ½-°ºú³®¿ú³«º¾Ö ÛÍ°úº ³
¿ú³«º±²º¸ ¬¶¦°º®-³åª²ºå úͼ¿»±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º¸ ®¼¾ú·º½Ù·Ûº Í·º¸
¿ð媳¿±³ «¿ªå®-³å¬©Ù«º °³±·º½»ºå®-³å®Í³ °¼©§º -«º
Ò·åÜ ¿·ÙË°ú³ª¼µ ¶¦°ºª³±²ºñ ¨¼¨ µÇ «º ¿±Ùå§-«º¿½-³«º½-³å°ú³
¶¦°ºª³ªÏ·º ¬¿¶½¬¿»®Í³ §¼3 µ §·º¯µå¼ ±Ù³åÛ¼µ·º±²ºñ
Ãî¼¾»ÖÇ ±³å±®Ü寫º¯Ø¿úå¿ú³á ¯ú³©§²º¸ ¯«º
¯Ø¿úå¿ú³á ±·ºÓ«³å¿úå°»°º¿ú³ ¬³åªØµå¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¦¼µÇ
ª¼¿µ »§¹Ò§ñÜ ¬®¼»Ç»º ³½Ø®¯
× ©
µ¼ ³¨«º ¿®©;³»Öô Ç ÍÑ©
º ¸Ö ¯«º¯¿Ø úå
®-ռ嶦°º¦Å
µÇ¼ ³ ¿±³¸½-«¿º »ú³« úͼ±·º®¸ ôº ¨·º§¹©ôºñ °³±·º
½»ºåų ©·ºå«-§º©¸Ö ±·º©»ºå®¶¦°º±·º¸§¹¾´åß-³ñ °¼©ª º קºú³Í å
¿§-³ºúÌ·°º ú³ «°³å«Ù·åº ®-Õå¼ ±³ ¶¦°º±·º§¸ ¹©ôº££
ïٻºô»ºÆ£¼ Ĭ¶®·º«¼µ §²³úÍ·º¬®-³å°µ« ±¿¾³©´
²ÜÓ«±²ºÅµ ±¼ú§¹±²ºñ

§²³¿ú嫼µ¿«-³º3
«¿ªå«ß-³®-³å« ¿¦³º¶§¿»¿±³ «¿ªå©¼Ä ǵ ¿ðù»³
¬®-³å°µ®³Í §²³¿úå®-«Ûº ³Í °³©Ù·º ßż¶µ §Õ¿»¿±³ºª²ºå ¬¶½³å
ëì ¿«-³ºð·ºå
®-«ºÛ³Í °³®-³åÛÍ·º¸ ¯«º°§º¿»¿±³ ½Ø°³å®× ¬§¼·µ ºå¬°®-³å«¼µ
ª²ºå ¿©ÙË¿»ú±²ºñ
Ã÷¹¸¬¼§®º «º¿©Ù ¾ôº«ª³
¬¿¶§³·ºå¬ªÖ ½-·¶º ½·ºå« ¿§æ¨Ù«ºª³
¿®å½Ù»ºå¿©Ù ¾ôº«¶¦°º
·¹¸¬±«º« ¯ôº¿¸ ¶½³«ºÛ°Í º££
¯ôº¿¸ ¶½³«ºÛÍ°ºúôÙ º ª´·ôº©°ºÑåÜ Ä ¬¼§®º «º±²º ¾³
¶¦°º®²º»²ºåñ ±´°å´ °®ºå¿»¿±³ ¿®å½Ù»ºå®-³å±²º¿«³ ¾³ÛÍ·º¸
¯¼·µ ®º ²º»²ºåñ
Ãð³å¿±³«º¯·¼µ ®º -³å¿§æ ¿»¿ú³·º¶¦³«-
¾Ö«·ºóÓ««º«·ºó·¹å«·ºó¯³¿©å
¿·åú·ºå ¬¼©º¿¨³·º°®ºå
¿½¹·ºå§Ö ô®ºåª¼µ«ºúúÖË££
°Üå§Ù³å¿úå©¼åµ ©«º®×ÛÍ·¸¬ º ©´ «§º§¹ª³¿±³ ¯·ºåúÖ½-®ºå
±³ «Ù³Å®×¬¿§æ «¿ªå©°º¿ô³«ºÄ ©ØǶµ §»º®× ¶¦°º§¹ª¼®º¸
®²ºñ
¬ªôº©»ºå¿«-³·ºå©°º¿«-³·ºåÄ ¿«-³·ºå¬µ§º¯ú³
Þ«åÜ ©°ºÑÜ嶦°º±´ êÜú»Í ź ·¼µ åº £« "±¼Ç®µ ©
Í ½º -«½º -§¹±²ºñ Ãë
¿ªå«ß-³ ¿©Ùå°ú³££ ŵ¯µ§¼ ¹¿Ó«³·ºåñ

«Ù»º§-Õ©³±©·ºåªÌ³á ¿¬³«º©¼µ¾³á îððïñ

°³/Ì»ºå
ó ͽ¸±±´ Ç¿®¼ 觳»- »ª±µ» ©·¼» ½±²½»®²
Þ§ ò È·² Ç¿²

²
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å ëë

¬±¶§³®-ռ寫º

¿§-³ºú³úͳ¶½·ºå
¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¿ªÏ³«ºª³ú·ºå®Í 窳Ƴøêê÷£¿úÍË
¬¿ú³«º©·Ù º cµ©º©ú«º ú§ºª« ¼µ ±
º ²ºñ ®ú®ºå¿¦-³¿¸ ú³·º ®-«º
®Í»º¿§æ®Í ¿«-³ºÓ«²ºª¸ µ«
¼ º¿©³¸ úÍ»ºÅµ·¼ ºåÒ®¼ÕË¿©³ºÄ ¬½®ºå»³å
¬¨²ºð¹¯Øµå¿±³ ÿúͳ¸§·ºå°·º©³£Þ«Üå« ±´®«¼¦µ © ¼ º¿½æ¿»
Å»º Ò§Õ¼ 嶧«ºª-«ºñ ¦-©º½»Ö ¿½¹·ºå©°º½-«½º ¹Ò§åÜ ªÍ°½º »Ö ð·º
ª¼µ«º±²ºñ "¿»ú³±²º ±´®Ä¬¼¿µ ¬°°ºñ
¬¶§·ºª®ºå®¿§æðôº ª´¬®-³å ©¼µå¿ðÍDZٳ媳¿»Ó«
¿±³ºª²ºå 窳Ƴøêê÷£®Í³ úÍ·åº ª·ºå±²ºÛÍ·¬ º¸ ®Ï Ò·¼®¯
º ©
¼ º
¿»±²ºñ ¿½¹·ºåúÙ«ºß-§º¨¼µå¿°-å±²º®-³åÄ ©¿Ó«³º¿Ó«³º
¿¬³ºÅ°º±Ø«µ¼ ®Ó«³åú§¹ñ §-Ø«-¿°-媼µ ¯¼µ·ºúÍ·º¬½-·ºå½-·ºå
úôº¿®³±Øá ú»º¶¦°º±®Ø -³åª²ºå ®úͼ§¹ñ ¾©º°« º ³å®-³åÄ ©«ÎÜ
«ÎÜ ¾ú¼©º»·ºå±Ø®-³åª²ºå ®Í»ºªØµ½»ºå¨Ö±¼µÇ ¨¼µå¿¦³«ºð·º®
ª³Û¼µ·º§¹ñ ¿ú¿®Ìå»ØDZ·ºå¿±³á ¿ª¿¬å°«º¿ª¨µ©Ù·º ðÖ§-Ø
ëê ¿«-³ºð·ºå
¿»±²º¸ ½§ºÒ·¼®Òº¸ ·®¼ º¸ öÜ©±Ø¿»³«º½Øðôº ¬¿ú³·ºå°³¿ú宿ªå
®-³åÄ ½-Õ¶¼ ®¶® ¿°-忽æ±Ø¦Ù¦Ù«± ¼µ ³ ©°º½-«© º °º½-«Óº «³å¿»
ú±²ºñ
¿»«³®-«®º »Í º«¼µ ½Î©úº ·ºå ¬¿ú³·ºå¿«³·º©³«¼µ ®-«°º ¼
©°ºðÖ Ó«²¸ºª« ¼µ ± º ²ºñ Ú»²¼· ª«º¯¬ ÙÖ ©¼ «
º ¿ªå¿©ÙË¿©³¸
½Ð¿ªå¿·åª¼« µ ®º ± ¼ ²ºñ ý-°°º ú³¿ªå£ñ Ü·±® 𩺰µ¿Ø ©Ù ¶®·º
¿©³¸ ¿°-宿®å¾Ö ®¿»Û¼·µ ºñ þôº¿ª³«ºªÖÅ·ºòò£ñ ùÜÆ·¼µ ºå
±°ºá ©Ø¯¼§± º °º¿©Ù« °¼©º«ª ¼µ ³¯Ù¿»±²ºñ ®ðôº¾Ö ®¿»
Û¼µ·ñº ±²ºªµ»¼ Ç§Ö Ö ©°º§©º«¼µ ¿ªå·¹åÞ«®¼ ¨ º «º®»²ºå 窳Ƴ
øêê÷£±¼Çµ ª³¶¦°º±²ºñ ª³©¼µ·ºåª²ºå ðôº°ú³¿©Ù« ®c¼µåÛ¼µ·ºñ
±¼¶µÇ ¦·º¸ ©°ºª©°ºª«¼µ ¿ù檳 ìðð𠦼µå®Ï ®Í»®º »Í º±åص ¶¦°º¿»
¿©³¸±²ºñ ©cµ©º¶§²ºÄ §-®ºå®Ïª°³ÛÍ·º¸ Û¼·× åº ôÍѺ ª¼« µ ª º Ï·º
¬¯ ïíð ½»ºÇ úͼ§¹ª¼®®º¸ ²ºñ
¿·Ù«¼µ ¿ªª¼± µ µåØ ¿»¿±³ "«¿ªå®¿ªåÄ ¬®²º®Í³
îöb¿Ü «³·ºå£¶¦°º§¹±²ºñ ¬±«º« ¯ôº¸½µ»°ºÛÍ°ºñ ±Ù³å¬ªÍ
¶§·ºÒ§åÜ ¬±³å¿±¿¬³·º «Ù§¨ º ³å¿±³ ±Ù³å¬°Ù§« º §µ¼ ·º ®¶¦Õ©º
ú¿±åñ ±Ù³å¿ªú³ ¬¿«³·ºå°³å±³å¿ú¬¼©º¶§³åÞ«åÜ «¼µ ªÙôº
¨³å©©º±²ºñ ¬¨Ö®Í³ ¿Å³·º¿«³·º ¿§¹¸ø§º÷¬¯¼µ¿©³º
¬«ºù¯ Ü ·ºÄþ³©º§« ص §¹¶®Öñ ¯Ø§·ºú² Í úº Ͳº«¼µ ¯Ø¨åص ¶®·º¸¶®·º¸
§Ù§¨ Ù åµØ ¦ÙÖ˨³å±²º© ¸ ·µ¼ º ®-«Ûº ³Í ÛµÛ¿µ ªå« «¿ªåÅ»º ®¿§-³«º
©©º¿±åñ ª«º©°ºð¹å°³ §¼µ«¯ º ¬
Ø ©
¼ º ¿±å¿±å¿ªå«¼µ ¦Ù·º¸
Ó«²¸ºª¼µ«ºªÏ·º ý-Õ¼ª¼®º£¿ªå©°º½µ«¼µ ¿©ÙËúÛ¼µ·º¿±å±²ºñ
¬§-Õ¼¿§¹«ºÛÍ·º¸ ½-Õª ¼ ®¼ º ¾³¯¼µ·± º »²ºåñ ÿ«³·ºå£ ¬©Ù«º¿©³¸
"½-Õª ¼ ®¼ ¿º ªå®Í³ ±Ù³å¿ªú³ ¿¯³·º¨³åú±²º¸ ®úÍ®¼ ¶¦°º §°*²åº ñ
Ãëλº®°¼©º¿©Ù ±¼§º²°ºª³ú·º ½-Õ¼ª¼®º¿ªå«¼µ §¹å°§º ¨Ö
¨²º¸ª¼µ«º©³§Öñ ©°º½¹©²ºå «¿ªå¿ªå¶¦°º±Ù³å¿ú³òòá
¿§-³± º ³Ù å¿ú³òò££ñ
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å ëé
"ªµ¼ «¿ªå®¿ªå©Ù·º °¼©² º °º°ú³úÍ¿¼ »±²º¯¶µ¼ ½·ºå ®Í³
»²ºå»²ºå¿©³¸ ¨´å¯»ºå¿»ª¼®º¸®²ºñ ÿ«³·ºå£Ä¬¿¦«
¿·Ùú³Í ¿«³·ºå±²º¸ ±´¿È忧¹«º°ñ «³ª©¼¬ µ ©Ù·åº ®©ú³å
½-®ºå±³ª³¿©³¸ ·ôº¿§¹·ºåÆ»ÜåÛÍ·º¸ «Ùֱٳ屲ºñ ÿ«³·ºå£
¬©Ù«º®´ ·¹åÛÍ°º±®Üå¬úÙô¿º ª³«º«©²ºå« ¬¿®¸ú·º½·Ù Ûº ·Í ¸º
¿ðå±Ù³å¿©³¸±²ºñ ¬¿¦« ÿ«³·ºå£«¼½µ -°¿º §®ôº¸ ¿«³·ºå»³å
®Í³ ¬¶®Ö®¿»Û¼·µ ºñ ¬¿°½Ø¿©ÙÛ·Í º¸ ¿»ú¿±³¾ð«¼µ Ò·Üå¿·Ù˪ÍÒ§Üñ
±²ºª¼µÛÍ·¸º §¼« µ ¯
º ¿Ø ©Ù¨µå¼ ±¼§¨ º ²ºÒ¸ §Üå ¯¼µ·©
º «³ªÍ²¸± º ²ºñ
¿©ÙË«ú³ ðôº±²ºñ
ÿ«³·ºå£©°º¿ô³«º ïð ©»ºå®¿¬³·º§¹ñ úͻŠº µ·¼ åº Ò®Õ¼ Ë
¿§æ®Í ¿Ó«å¬Þ«Üå¯Øåµ §µöª b «¼ ¿«-³·ºå®-³å©Ù·º ¬¿¦« ¬§º
¿§å±²ºñ ÿ«³·ºå£®¶··ºå§¹ñ ù¹¿§®Ö¸ ¿«-³·ºå¿©³¸®©«ºñ
¿«-³·ºåª°ºÒ§åÜ ¿úͳ§¸ ·º¨« Ù ±º ²ºñ ±²º¬©Ù«¿º ©³¸ ÿ«³·ºå£
®Í³ ¬¿¶¦úͧ¼ ¹±²ºñ Ãëλ®º ¿«-³·ºåª°º©³ ¬ª«³å®Åµ©º
¾´åñ ¬¿¦¸¿·Ù¿©Ù«µ¼ ¶¦Õ»åº ½-·ºªÇò¼µ òñ ¬¿¦»ÖǬ¿® «ÙÖ¿»ª¼µÇ
«Î»®º ¬¿¦³º®¿¸Ö »ú©³ñ ¬Öù¹ ¬¿¦¸¿Ó«³·ºò¸ òñ ¶¦Õ»åº ®Í³§Öá ®«µ»º
«µ»¿º ¬³·º«µ¼ ¶¦Õ»åº ¶§®ôºòò££ñ ±²ºªÛµ¼ ·Í ¸º ÿ«³·ºå£®Í³ 窳Ƴ
øêê÷£Ä §·º©µ·¼ º¿¦³«º±²º ¶¦°ºª³¿©³¸±²ºñ ±´®«¼ô µ © º ·¼µ º
«ª²ºå ¿úͳ¸§·º®¨Ù«ºú ®¿»Û¼·µ ºñ ¿úͳ¸§·º«µ¼ °ÙÖ¿»Ò§Üñ
©°º¿»Ç«¿©³¸ ¨´å¨´å¶½³å¶½³å ¬¿¦« ²²ºå¶§±²ºñ
Ãñ®Üåúôº ¿·Ù«ª²ºå±Øåµ ª¼« µ ©º ³òò££ñ½-«º½-·åº Ûש½º ®ºå°´§°º
ª¼µ«º±²ºñ Ãþ³ªÖ ¬¿¦« ®¿§å½-·º¾´åª³å££¿¶§³¿©³¸
¬¿¦¸§µ« ¼ ¯
º ¬Ø ¼©Þº «Üå§Ù·±
º¸ ٳ屲ºñ ÃÃú§¹©ôº±®Üåúôºòòò«Öòòò
«Öòòò·¹¸±®Ü忪å Þ«¼Õ«º±¿ª³«ºô¿´ °ß-³åòòò££ñ ¬¿¦¸»¦´å«¼µ
¬¿¶§å«¿ªå»®ºåá §¼« µ ¯º ¿Ø ©Ù«µ¼ ®¼®¼úú¯ÙÒÖ §Üå ¿§æ©Ü«µ¿¼ ¬³«º
®Í³ú§º¨³å¿±³ «³å¿ªå¯Ü±Çµ¼ ù¿ú³¿±³§¹å ¿¶§å¨Ù«½º ¸ Ö ±²ºñ
§¹å°§º « ª²º å ¿©Ù Ë «ú³¿©Ù ¿¬³º § °º ª ¼ µ « º ± ²º ñ
ëè ¿«-³ºð·ºå
Ãö§ÕØ å¶§ÕØ å¿§-³¿º §-³¿º °-åðôº¦òǵ¼ òò §ª³Æ³øêê÷«¼±
µ ³Ù åÓ«°¼òǵ ò££ ªÍ²¸º
®Ó«²¸± º ²º© ¸ ·¼µ º ¬¿¦¶§ÕØ å¿»®²º«¼µ °¼©¨º Ö« ±¼¿»±²ºñ

°©¼µ·º±°º
©cµ©º¶§²ºÄ ¥«ú³Æº¿ªå®-³åÛÍ·º¸ ¥«úÜ¿ªå®-³å®Í³
ô½µ¬½¹ ¬úÙôº¿ú³«ºÞ«åÜ ¶§·ºåª³Ó«Ò§¶Ü ¦°º§¹±²ºñ ¿½©º±°º
©cµ©± º ®¼·µ åº ©Ù·º Ãùµ«w¯© µ¼ ³½-Õ¼»Çª Ö ³å£ ŵ ¿®åú¿ª³«º ¿¬³·º
¬°°¬¯·º¿¶§¿»¿±³ ®-ռ寫º©°º½µ §¨®¯Øµå¬Þ«¼®º ¿§æ
¨Ù«ª º ³±²ºñ ªÙ©º¿¶®³«º¿úå°°º§Ö« Ù µ¼ ±´©µÇ®¼ ±¼ñ ôѺ¿«-å
®×¿©³ºªÍ»º¿úå±²º§·ºªÏ·º ¬¼§ºú³ð·º§¶Øµ §·º¨«º ¾³®Í®§¼ñµ ±´
©¼µÇ ¬úÙôº¿ú³«ºÞ«åÜ ¶§·ºåú³ ¬ÛÍ°Ûº °Í º¯ôº®Í³ ¬ú·ºåúÍ·º ¿©³º
ªÍ»¿º ú嫳ª¶¦°º±²ºñ "«³ªÞ«åÜ Ä ±¿«Ú©®Í³ ÿ®³º°Ü
©µ»åº £®Åµ©ñº 챶§³£¶¦°º±²ºñ ±´©Çµ¼ ®-«¿º ®Í³«º¶§Õ¿»ú ¿±³
ª´®×¬¿¶§³·ºå¬ªÖ®-³å©Ù·º Û¼µ·º·Ø¿ú宧¹ñ ¬¼µ·ºùܬµª ¼ ¼µö-Ü®úͼñ
°Üå§Ù³å¿úå©Ø½¹å¦Ù·¸ðº ¹ùÛÍ·¸º ®¼±³å°µ©°º½µ «¿ªå©°º¿ô³«º
¿§æª°Ü¶¦°º±²ºñ °·º°°º ±´©¼µÇ¬³åªØµå®Í³ "®´ð¹ùÛÍ°ºú§º®Í
¿®Ù娵©ºª« ¼µ º±²º¸ §¨®¯Øµå±³å±®Üå®-³å ¶¦°º§¹±²ºñ
®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ±´©ÇÄ ¼µ ¿®Ùåú§ºÆ³©¼®³Í «®ºåc¼åµ ©»ºå
¿ù±úͼ ¬¨´å°Üå§Ù³å¿úåƵ»º®-³å¶¦°º±²ºñ ©cµ©º¶§²ºÄ °Üå§Ù³å
¿ú嬦ÙØËÒ¦¼Õå¯Øµå¿ù±®-³å¶¦°º§¹±²ºñ ±´©¼µÇ®¼¾®-³å®Í³ª²ºå
¿½©º±°ºÛ·Í ¬ ¸º ©´ ¿®Ùå¦Ù³åª³¿±³ ¾¼Æ»«º¿ª³«±³å®-³å
¶¦°º±²ºñ ¨¼Ç¨ µ «º ±´©Ç¬
¼µ ³åªØåµ ®Í³ ½-®ºå±³¿±³ ®¼±³å°µ®-³å
Ä ©°ºÑåÜ ©²ºå¿±³ ú·º¿±Ùå·ôº®-³åª²ºå ¶¦°º¿»§¹±²ºñ
±¼¶µÇ ¦·º¸ ±´©¾ µÇ¼ ð®Í³ ©¼®/ º »Ù °ºÇ ³åá ªú¨³å°Üå®-³å ¶¦°º¿»¿©³¸
±²ºñ ¿Ó«å¬Þ«Üå¯Øµå¿«-³·ºå®-³å©Ù·º ¬¿«³·ºå¯Øµå§²³®-³å
±·º½Ù·úº¸ Ó«±²ºñ ¿©³º¿©³º®-³å®-³å¯¼ª µ Ï·º Û¼µ·º·Ø¶½³å±¼µÇ§·º
±Ù³å¿ú³«º§²³úͳۼµ·ºÓ«±²ºñ ±´©¼µÇ«¼µ ¦-©º½»ÖÓ«²¸ºª¼µ«º
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å ëç
ªÏ·º ¬¿»³«º©·¼µ ºå®Í «¿ªå¿©ÙÛÍ·º¸ ¾³®Ï®¶½³åñ ¿»³«º¯µåØ
¿§æ¦«ºúÍ·º«¼µ ½¹å«®½-±ª¼µá ¿»³«º¯åص ¿§æöÜ©«¼µª²ºå §¹å
°§º«®½-ñ ©°º½-¼»º«¿½©º°³å½¸¿Ö ±³ ÿ®³ºð©º°£Øµ ®Üå½¼µå®¼×·ºå«¼µ
¿ô³·ºª®µÇ¼ Í ½¹å¿§æ®©·ºñ ß®³¿² ±¼Ç®µ ŵ©º ̱³³§ Ø·´ó
º·¹»® ©Ø¯§ ¼ º®Í 𩺱²ºñ ©cµ©ºöÛz𷺫µ¼ ±´©°µÇ¼ ¼©º®ð·º°³åñ
þú°º»Ü°§Üåô³å£ÛÍ·º¸ 쮺®Ü»»º£©¼µÇ±²º±³ ±´©¼µÇÄ »¼°*þ´ð
±Ø°Ñº¶¦°º±²ºñ ¬±°º¬¯»ºåÅ´±®Ï ¬³åªØµå°¼©ºð·º°³åÓ«
±²º© ¸ µ·¼ º ¬¼µ·ùº ô Ü ³±°º¦Ç¼µ «¼°« * µ®¼ ´ ±´©© µÇ¼ °º½¹®Í ®¿©Ù妴姹ñ
±´©¬ Ǽµ ú·º®-ռ寫ºÄ ®¿¬³·º¶®·º¿±³ ¬¼µ·ºùô Ü ³±°º ª×§úº ³Í å
®×«Óµ¼ «ÕØ ½¦¸Ö å´ ¿©³¸ ®¼¾®-³å«ª²ºå Û¼·µ ·º ¿Ø úåÛÍ·¸º ¿ðå¿ðå¿»¿°½-·º
±²ºñ °·º°°º ±´©Çú¼µ ³Í ¿¦Ù¿»±²º« °©¼µ·± º °º¦¶µÇ¼ ¦°º±²ºñ
«µ»ºå©Ù·ºå§¼µ·åº ¿ù±ÛÍ·º¸ ¬°Ù»º¬¦-³å¿ù±®-³å®Í ª´·ôº
®-³å®Í³®´ ±´©ª µÇ¼ µ¼ «Ø®¿«³·ºåÓ«úͳ§¹ñ ¶§·ºå¨»º¿±³ °Üå§Ù³å
¿úå°¼»¿º ½æ®×®-³å¿¬³«º©·Ù º ª´·ôº¾ð ¿§-³«º¯åص ±ª¼µ ¶¦°º
¿»±²ºñ ¿¶§³úªÏ·º úÍ»ºÅ·¼µ ºåª´·ôº®-³å®Í³ »«º±¨«º»«º
ª³¿±³ ¯·ºåúÖ½-®ºå±³«Ù³Å®× ¿½-³«º«®ºå§¹åÞ«åÜ ¨¼§º©Ù·º
ú§º¿»±´®-³åŵ ¯¼Ûµ ·µ¼ §º ¹ª¼®®¸º ²ºñ ±¼Ûǵ ·Í © ¸º ·µ¼ º ±´©± Ǽµ ²º ¿½-³«º
«®ºå§¹åÞ«åÜ «¼µ ¿ô³·ºª®¼µÇ Ï ·Ø®µÇ Ó«²º© ¸ ©ºñ ®-Õå¼ ¯«º¿Å³·ºåÄ
ÃúÖ¿¾³º°¼©º£¯¼µ±²º«µ¼ ±´©»µÇ¼ ³å®ª²ºÓ«±ª¼µ ëٻ¦º -Ôåúͧº£Ä
ì¼®»º Üå½-·åº «¼µ «´²Ü§¹á ¿¯Ù®-ռ屳å½-·åº «¼µ ¿°³·º¿¸ úͳ«º§¹£ ¯¼µ
±²º¸ ¿ª³«±³ú«¼ª µ ²ºå °¼©®º ð·º°³åñ ±´©ÇÄ ¼µ ¬¿©Ùå¨Ö
©Ù·º úÖ¿¾³º®úÍ¼á ¿¯Ù®-Õå¼ ®úÍ¼á ©cµ©¶º §²º§·º®úͼñ «µ¼ôº«-Õ¼å°Üå§Ù³å
®ÍªÙÖ3 ¾³®Í®úͼñ "«¼µô« º -Õå¼ °Üå§Ù³å«¼µ ¬¶®Ö®å¼µ ¿§æðÖ§-¿Ø »¿°
¿ú嬩٫º ¬¿úåÞ«Ü婳 ÛÍ°º½§µ Öú± ͼ ²ºÅµ ½Øô± ´ ²ºñ ÿ·Ù
¿Ó«å£ÛÍ·º¸ 쯫º¬±Ùôº£ ¶¦°º±²ºñ "¬©Ù«ºª²ºå ¾³®Í
§´§·º°ú³ ®úͧ¼ ¹ñ ±´©®µÇ¼ ¼¾®-³å©Ù·º ÛÍ°º½µªµåØ úͼҧåÜ ¶¦°º±²ºñ
±´©© µÇ¼ °º¿©Ù®Í³ ®¼¾®-³åÄ ©°ºÑÜ婲ºå¿±³ ¬¿®Ù½Ø®-³å ¶¦°º
êð ¿«-³ºð·ºå
ú³ ±´©Ç¬
¼µ »³ö©º®Í³ ¿±½-³¿úú³¿»¿©³¸±²ºñ ®¿±½-³á
®¿úú³±²º« "ª´·ôº¿ªå®-³åÛÍ·º¸ ©²º¿¯³«ºÓ«ú®²º¸
©cµ©º¶§²ºÞ«ÜåÄ ¬»³ö©º¶¦°º§¹±²ºñ

¿«-³·ºå¿¶§å
î³¾¼cµ £µ¼ «¼µ ¶§³½Ù«¨ º ± Ö Çµ¼ ¨¼åµ ¿½-ª« µ¼ ±º ²ºñ ¿ð¸ð± Ö ³Ù å ¿±³
°Üå«ú«º®åÜ ½¼µå®-³å«¼µ ¿ªÛÍ·®º¸ © × ª º «µ¼ úº ·ºåá ¯¼µ¦³¿»³«º®ÜÍ ¿§æ±¼Çµ
§-·º å ú¼ § -·º å ©Ù Ö §°º ª Í Ö ª ¼ µ « º ± ²º ñ ª¼ ® º ô Í « º «½µ » º ¯ Ö ® Ü å
½¼åµ ¿·ÙË®-³åÓ«³å®Í ú¼§« º »Ö¶¦©º±³Ù 忱³ °«§º©µ© ¼ µ«
¼ ¿ªå® «¼µ
¶®·ºª¼µ«º¿©³¸ °¼©º¨Ö¿«-»§º±Ù³å±²ºñ cµ©º©ú«ºúª¼µ«º
¿±³¬Ó«Ø«¼µ ª«º¿©Ùˬ¿«³·º¬¨²º¿¦³º¶¦°ºª¼µ«º±²º¸
¬©Ù«ºª²ºå ®¼®¼«µô ¼ º«¼µ §Ü©¶¼ ¦°º¿»±²ºñ ùܬӫج©Ù«º
¿ªô³Ñº½ ¿ù檳 ëðð «¼µ ±´¶¦Õ»åº ª¼µ«ºú±²ºñ ¾¼·µ ¶º §©º
¿»½-»¼ ®º Ǽµ ÛÍ¿¶®³±ª¼ª µ ¿µ¼ ©³¸ úÍ®¼ ± ¼ ³åñ ù¹¿§®Ö¸ ©»º§¹©ôºñ ½µ¯µ¼
±´ úÍ»ºÅµ·¼ ºå¿ú³«º¿»Ò§Üñ úÍ»ºÅ¼µ·ºåÒ®¼ÕË¿©³ºÄ ¬±³å»³å¯Øµå
ż© µ ôº©·Ù º ©²ºå½¼µÒ§åÜ á úͻŠº ·¼µ ºå±´ ¬±Ù«º®¿ªå®-³å«¼µ ®-«°º ¼
°³å§ÙÖ ¨¼·µ ºÛ·¼µ ºÒ§Üñ Ò§Üå¿©³¸ ÃÛ¼« µ « º ª§º£òòá ú·º½»µ º°ú³ «§ÙÖòòñ
¬¿©ÙåÛÍ·§º¸ ·º ¿±Ù媲º§©ºÛ×»ºå ¶®»ºª³±ª³å ¨·ºú±²ºñ
©«ôº¿©³¸ çܩ³½-Õ¼£®Í³ úÍ»ºÅ¼µ·ºå±³å°°º°°º ©°º
¿ô³«º¶¦°º§¹±²ºñ ±´Ç¬¿¦« Ò·²¹¾± ¿¯³«ºªµ§¿º úå®Í
¿¬³·º¶®·º¿±³ °Üå§Ù³å¿ú媵§º·»ºåúÍ·º©°ºÑåÜ ñ ¿®Ùå«©²ºå«
¿·ÙÆ»Ù åº «¼µ«3 º ¿®Ù媳±´Åµ ¯¼µÛµ·¼ ± º ²ºñ ¬¿«³·ºå¯Øµå©¼« µ º
®Í³¿»á ¬ú±³¬úͯ ¼ µåØ ¬³Å³ú«¼µ°³åÒ§Üå ¬»¼§º¯µåØ ¬ð©º¬
°³å«¼µ 𩺽cÖ¸ ®Øµ Ï®« ¬¿«³·ºå¯Øåµ ¿«-³·ºå®Í³ª²ºå ©«º½¸§Ö ¹
±²ºñ ±¼ÛµÇ ·Í © º¸ µ·¼ º ±´ «¼åµ ©»ºå®¿¬³·º§¹ñ ¬¿¦« »²ºå»²ºå
®-«ºÛ³Í §-«º½-·º±²º© ¸ µ·¼ º ±´Ç°¼©º¨« Ö ¾³®Í®½Ø°³åúñ «¼åµ ©»ºå
«-±²º¸Û°Í º«§Ö §¹©Ü§« ÙÖ ¼µ §¨®¯Øµå©«º¦´å½Ö¸¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å êï
±´Ç«¬ ¼µ «±·º¿§å½Ö¸¿±³ ®®«¼µ ô¿»Ç©µ·¼ º®¿®¸ñ ®®« §ÙÖ©«º
¿¯³·º««Ù«± º ³®« ¾ðƳ©º½µ¿Ø §æ©Ù·º ¬±Øµå©²º®¸ ²º¸
««Ù«º®-Õå¼ °Øµ ±·º¿§å½¸Ö±²ºñ ±²ºªµÛ¼ ·Í º¸ ±´¬±«ºÞ«åÜ ±Ù³å
±²ºñ ½µ¯¼µ ÛÍ°º¯ôº¸±ØµåÛÍ°º§·ºú¼ÒÍ §ñÜ ±´«¿©³¸ ¿§-³¿º §-³ºòòòñ
®ÛÍ°º« ±´Ç«µ¼ Ó±°¿Ó©åª- §¼Çª µ «
¼µ º±²ºñ ¬ÖùÜ« ¬
¿«³·ºå¯Øµå¿«-³·ºå¿©Ù®³Í ±Ù³å¿»¦¼µÇ¶¦°º±²ºñ ±´¬ªÙôº©«´
¿½¹·ºå²¼©ºª« ¼µ §º ¹±²ºñ ¬¿¦«®ºåªÍ®ºå±²º¸ «®ºåªÍ®ºå½-«º
«ª²ºå ®«º°ú³ñ ©°ºÛÍ°« º µ¼ ¿ù檳 ëð9ðð𠧼¿Çµ §å®²º¯§µ¼ ñÖ
Ó±°¿Ó©åª-®Í³ª²ºå ±´Ç¬©Ù«º¿§-³°º ú³§·ºñ ±´Çªµ¼ ª´«¨ ص Ø
©cµ©º¿ªå¿©ÙÛÍ·º¸ ¬©´¿»±²ºñ Ñ¿ú³§±´¿ªå¿©ÙÛÍ·º¸
Ãù¼©£º ªµ§º±²ºñ ±´°Ç åÜ ¿©³ºô³Ñº ®Üå½¼¿µ ú³·º ÞÓÉ íîë ¿ªå
¶¦·º¸ ¿ª¿§Ù¿®ÌË¿»ª¼µ«º±²ºñ Ó«³¿©³¸ª²ºå ±´ Ò·Üå¿·Ù˽-·º
ª³±²ºñ ÃúͻŠº µ·¼ åº £Ä ®Üå¿ú³·º®»Í¼ º¿¦-³²¸ ®-³å«¼µ ªÙ®ºåª³±²ºñ
Ã°º¿±å§¹¾´åá ©°º§©º¿ª³«º ¶§»º«Ö§°ºª« ¼µ Ѻ Üå®Í££ñ Ó«³
Ó«³®°Ñºå°³å§¹ñ ¿ªô³Ñºª«º®© Í ½º -«½º -·åº ðôºÒ§åÜ ª°ºª³½Ö¸
±²ºñ ¿Å³ó½µ¿©³¸ úÍ»ºÅ·¼µ ºå¿¶®¿§æ ¿¶½½-®¼Ò§ñÜ ùܲ ïð »³úÜ
¯¼µú·º ¬¼¿µ «òòñ
©°º½§µ Ö ½«º¿»±²ºñ ±´®Ç ͳ ¿·Ù¬³å»²ºå¿»Ò§ñÜ ®¶¦°º òòá
¿·Ù®úͼª¼µÇ« ¾ôºª¼µ®Í®¶¦°ºñ ¬¿§-³º¯¼µ©³ ¿·Ù®¼µÇª³åòòñ
¿·Ù®úÍú¼ ·º ¿·¹·º±Ù³å®²ºá «-»ºú°º®²ºñ ¿·Ùòòá ¿·Ùòòá ¿·Ùòò
¾ôºªú¼µ ͳú®ªÖñ î³¾¼µc£¼µ ©°ºª§¼ º«®¼µ Üå²y¼Ò§åÜ ¬¯µ§¨ º ¿Ö ú³«º
¿¬³·ºc׫ ¼ ªº µ« ¼ º®Í Mк¬ª·ºå§Ù·± º¸ ³Ù å±²ºñ ŵ©ºÒ§Üñ ¬¿¦¸
¯Ü¦µ»ºå¯«º®ôºñ ±´Ç¬¿¦©Ù·º ®³®Ü¿ªå¿©Ùá ®³®Üª©º¿©Ù
¬®-³åÞ«Üåúͼ¿»±²º«µ¼ ±´±¼¨³å±²ºñ ª°Ñº ®ô³å°ú¼©º
¿¨³«º§¸© Ø µ·¼ ºå ±´« Ç ¼µ Ûשº§¼©º½¿§å¿»«-ñ ½µª²ºå ±´¿©³·ºå
ªÏ·º ±´Ç¬¿¦ ¶··ºå®²º®Åµ©ñº ¶··ºåúÖ¶··ºåÓ«²¸¿º ªñ ¬¿®¸«¼µ
©¼µ·ºªµ« ¼ º®²ºñ §¼·µ º§¹©ôºñ
êî ¿«-³ºð·ºå
ª«º«¼µ·º¦µ»ºå«¼µ Ûͼ§ºª¼µ«º±²ºñ «Ø¿«³·ºå½-·º¿©³¸
¬¿¦ÛÍ·¸º ©»ºå©¼åµ ±²ºñ ÃÃùôºùª Ü ³å££ñ ÃÃ¿Å¸á ®·ºå¾ôº« ¯«º
¿»©³ªÖòò££ñ ÃÃúͻŠº ·µ¼ ºå«ùôºùÜòòżµ©ôº ¬Ü«© ÙÜ «Ü ££ñ ÃÃų
òòòùÜ¿«³·º ¿«-³·ºåª°º¶§»ºÒ§Ü¨·º©ôº££ñ ÃÃùôºùÜ«ª²ºå
空øçé÷£®Í³ «§ÙÖú© ͼ ôºß-ñ ±¼§¬ º ¿úåÞ«åÜ ©Ö§¸ òÙÖ ò££ñ ÃìÖù®Ü ͳ
®·ºå « «Ö¿©³¸®³Í ¿§¹¸òò££ñ ÃìÖù¹¿©Ù ùôºùÜ©µÇ¼ ½«º©³¿§¹¸ñ
ùôº ùÜ§Ö ¿¶§³§¹¿ú³ª³åá ¿«³º»«ºú·Í « º ¬¿úåÞ«Ü导òµ ò££ñ
Ãþ³ ¯¼µ·ª º «Ö £Ù £ñ Ãñ¼§º¯¼µ·º©³¿§¹¸ ùôºùòÜ òá ¿«³º»«ºúÍ·º«
°³ ±·º½»ºå¨Ö®Í³ ®úͼ¾´å¿ªòòá «§ÙÖ®³Í ®Í úͼ©³ß-ñ ùܧ֮٠ͳ ¿öæ
Æܪ³¿ú³á «·ºå¿«³·º¿ú³ °ØµÓ«®Í³òòá ù¹¿©Ù ùôºùܱ¼§¹
©ôºòò££ñ Ãë¼µ·ºåòò«¼µ·ºå ¨³å§¹¿©³¸á ½µ ¾³«¼°ò* ò££ñ Ãö¦²ºå
¶¦²ºå¿§¹¸ ùôºùÜú³á ù¹»ÖÇ ®³®Ü¿ªå©¼µÇá ®³®Üª©º©¼µÇ ¿»¿«³·ºå
ª³å££ñ ÃìÖù¹ ®·ºå»ÖǾ³¯¼µ·ª º òÖ ò££ñ Ãëλº¿©³º« ±©¼úª¼Ç§µ ¹
ùôºùúÜ ËÖ òò££ñ Ã굧®º ¿»»Ö« Ç ³Ù á ¿·Ù¾ôº¿ª³«º§úǵ¼ ®ªÖ¿¶§³òò££ñ
ÃÃùôºùÜ ¿°©»³úͼ±¿ª³«º±³ ¿§å§¹òò¬Öòò¿ù檳 ©°º
¿¨³·º¨«º¿©³¸ ®¿ª-³¿¸ °»Ö¿Ç §¹¸òò££ñ Ãÿ½Ùå¿«³·º££ñ
ª«º«¼µ·º¦»µ åº «¼µ§© ¼ ª º µ«¼ ¿º ©³¸ ±´© Ç °º«µô
¼ ª º µåØ ·Í«º¿®Ùå
¿ªåª¼µ ¿§¹¸±³Ù å±²ºñ ±´Ç¬»³å¶¦©º±³Ù 忱³ żµ©ôº®ôº
¿ªå«¼µ ®-«°º ¼©°º¦«º®© ͼ ¶º §ú·ºå Ûש½º ®ºå¿§æ ª«ºÛ°Í ¿º ½-³·ºå
ðÖ¶§ª¼«
µ º±²ºñ

Ò§¼Õ¿©³¸®ôº¸®¼µå
çܩ³½-Õ¼£ª¼µ «¿ªå®-³å®Í³ ±´©¼µÇ®¼¾®-³åÛÍ·º¸ Û¼×·ºåôÍѺ
ª¼µ«ºªÏ·º ¿½©º¿«³·ºå®Üª« ¼µ ±
º ®´ -³åŵ ¯¼Ûµ ·¼µ °º ú³ úͧ¼ ¹±²ºñ
±´©µÇ¬
¼ ³åªØåµ ®Í³ ®¼¾®-³åÄ ½-°º¶½·ºå¬³åªØåµ ÛÍ·º¸ ¿·Ù¿Ó«å ¬
¿¨³«º¬§Ø« ¸ µ¼ ¬ªÏ§Ø ôºúúͼ¿»±´®-³å ¶¦°ºÓ«±²ºñ ©°º¶§²º
ªØµå ¬©¼µ·åº ¬©³¬ú ëð9ððð ®Ï±³úÍ¿¼ ±³ §µöbª¼«¿«-³·ºå
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å êí
®-³å©Ù·º §²³±·º½Ù·¸úº ±²ºñ ¬¿«³·ºå¯Øåµ ¯¼± µ ²º¸ ±·º©»ºå
®-³å©Ù·º ©«º¿ú³«º±·ºÓ«³åÛ¼µ·º±²ºñ ±³®»ºª®´ -³å¬©Ù«º
°¼©º«´å§·º®¨²º¸Û·¼µ ¿º ±³ ¿ù檳 ïí9ððð ®Ï ¿·Ù¿Ó«å«¼µ
§²³¿ú嬩٫º ÛÍ°°º Ѻ¬±Øµå¶§Õ½Ù·¸úº ¿»§¹±²ºñ ¨µ¼®Ï®«Ûµ¼·º·Ø
¶½³å±µÇ§¼ ·º ±Ù³å¿ú³«º§²³±·º½Ù·¸º ú¿»§¹±²ºñ ±´©®Çµ¼ ¾ ¼ ®-³å
®Í³ §²³¿ú嫼µ ¾ð¬³®½Ø½-«© º °ºú§º¬¿»ÛÍ·º¸ ½Øô´¨³åÓ«
ú³ ¾ôº¿ª³«º«»µ º«µ»¯ º µ¿¼ ±³ ±¿¾³¨¼ú¿Í¼ »±²ºñ ±¼ÛµÇ Í·º¸
©¼µ·º «¿ªå®-³å¨Ö®Í §²³¿úå¨Ù»åº ¨Ù»åº ¿§¹«º¿§¹«º ¶¦°ºª³
±´¯µ3 ¼ ¬¿©³ºú³Í 姹±²ºñ §¼µ3 ¾ð·º®«-°ú³¿«³·ºå±²º¸
¬½-«®º ³Í §°*Õ§D»© º ·Ù ±º ³ ¿§-³º±ª¼µ¿»Ó«Ò§åÜ ¬»³ö©º¿§-³«º
¿»±²º« ¸ °¼ ¶* ¦°º±²ºñ ±´©© ǵ¼ ·Ù º ú²ºúôÙ ½º -«®º úÍá¼ ©³ð»ºô´ °¼©º
®úÍñ¼ ¾ð«¼µ ªÙôª º ô Ù ¿º ©Ùå3 ¿§¹¸¿§¹¸¿ªå ú·º¯·¼µ ¿º » Ó«±²ºñ
±¼¶µÇ ¦·º¸ ª´Þ«åÜ ®¼¾®-³åÄ ¬¶®·º©·Ù º ±´©¿Çµ¼ ªå¿©Ù®³Í ¬ª¼ª µ µ«¼ º
¬®¼« µ ¿º °³º«³å¯µ¼±ª¼µ®-Õå¼ ¶¦°º¿»¿©³¸±²ºñ
"¬©Ù«º «¿ªå¿©Ù«¼µ ©°º¦«º±©º ¬¶§°º¦Ç¿¼µ »cص
ÛÍ·®º¸ Ò§åÜ §¹ñ "¬¿»¬¨³åÞ«Ü屼ǵ ©Ù»ºå§¼Çª µ µ«
¼ º±²º¸ ¬ú§ºú§º
¬¿¶½¬¿»®-³å«¼µ ¶§»ºª²º¯»ºå°°ºÓ«±²º®-³å úͪ ¼ ³±²ºñ
§²³¿úå ±µ¿©±Ü¬½-Õ˼ «³å ª´·ôº®-Õå¼ ¯«º®-³åÓ«³å©Ù·º ¶¦°º
¿§æ¿»¿±³ ¬¼·µ ºùÜô³«Ù«ª º §ºÞ«åÜ «¼µ ¬¿ªå¨³å¿¨³«º¶§
Ó«±²ºñ ±¼Ó«Ò§Ü嶦°º±²º¸¬©¼µ·ºå Û¼µ·º·Ø¿©³ºÄ ÑÜ忯³·º
®Å³¬¼µ·ºùÜô³Þ«Üå©°º½áµ ª«º±Ü寵§º¿¶§±Ù³åú³®Í "«Ù«º
ª§ºÞ«Üå« °©·º½¶Ö¸ ½·ºå¶¦°º±²ºñ "¿»ú³©Ù·º ¬¿»³«º®Í
¬¼µ·ºùô Ü ³®-³å §-ØËÛͪ ØÇ ³ú³®Í °¼©º®½-®ºå¿¶®¦¸ ô Ù ºú³ ¬«-ռ寫º
®-³åÛÍ·º¸ Ó«ØÕ½úÖ¸ ¶§»ºú³ Û¼µ·º·¿Ø ©³º«¿ú³ ®¼¾®-³å«§¹ ÃÛ¼µ··º ¿Ø úå
ÛÍ·¿º¸ ðå±²ºª ¸ ®ºå¿Ó«³·ºå£ ß°±´·¬·½ Ì®»²¼ «¼µ ®»²ºå©²º¸
¿§å½Ö¸ú±²ºñ "©Ù·º ¬©;¬«-Õå¼ °Üå§Ù³åÛÍ·º¸ ¿§æ§·º¦«ºúÍ·®º -³å
¬©Ù«º ¿ú½Ø¿¶®½Ø¿«³·ºå©°º½µª¼µ ¶¦°º½¸Öú¶§»º±²ºñ ©cµ©º
êì ¿«-³ºð·ºå
©¼Ä µÇ ¬°Ñº¬ª³ôѺ¿«-å®×¶¦°º¿±³ «Ù»¦º -Ôåú꤀ º ð²ºå«®ºåá
§²³¿úåÛÍ·º¸ «-·ðº¸ ©º£ °¿±³ Û×»åº °Ø®-³åÛÍ·º¸ ª´·ôº¨« µ µ¼ ¶§»º
ª²º§µ± Ø Ù·åº ¦¼µÇ Þ«¼Õå°³å½Ö¸±²º¸©·¼µ º ¨·º±¿ª³«º ¿¬³·º¶®·º®×
®ú½Ö§¸ ¹ñ
°¼©§º ²³úÍ·º¬½-ռ˫®´ §Ø§µ »ºå§-«ºª³¿±³ ®¼±³å°µ©»º
¦¼µå®-³åÛÍ·º¸ ®¼¾ ±³å±®Ü寫º¯Ø¿úå®-³å«¼µ ¿¨³«º¶§Ó«±²ºñ
±¼Ó«Ò§åÜ ¶¦°º±²º¬ ¸ ©¼·µ ºå °Üå§Ù³å¿úå©¼åµ ©«º®×Û·Í ¬ º¸ ©´ ½-®åº ±³
¿±³ ¬ªÌ³©°º½µ ¶¦°º©²ºª³½Ö± ¸ ²ºñ ±¼ÛµÇ Í·¬
º¸ ®Ï ¬°Ñº¬
ª³ôѺ¿«-å®×ů µ µÛ¼ µ·¼ º¿±³ ®ô³å·ôºá ®ô³åÒ§¼Õ·º ¶§-»³
®-³åª²ºå ¶§»º¿§æª³±²ºñ ±¼Ûǵ ·Í © ¸º µ·¼ º ¿½©º±°º ©cµ©º¬®-Õ¼å
±®Ü娵®Í³ ô½·º«ª¼µ ¬¼®º©Ù·åº «Î»º¾ð¶¦·º¸ ¿«-»§º¿»±´®-³å
®Åµ©¿º ©³¸ú³ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå¾ð©Ù·º ¬ª×§º¬ô®ºå®-³å ®-³å
ª³±²ºñ ©cµ©¶º §²ºÄ ¬¼®¿º ¨³·ºÒ§¼Õ«®ÙÖ ×Û×»åº ®Í³ ¬¿»³«º
Û¼µ··º ®Ø -³åÄ °Ø½-¼»Ûº ·Í ô º¸ ÑÍ ºª«
¼µ ºªÏ·º ®¿¶§³§¿ª³«º¿±å¿±³º
ª²ºå ªÙ»º½¸¿Ö ±³ ¯ôºÛ°Í ¬ º ©Ù·åº ±¼±± ¼ ³±³ ©«ºª³½Ö¸
±²ºñ ¨Øåµ °Ø¬©¼·µ åº ®¼¾®-³åÄ ¬¼®¿º ¨³·º¿ú嶧-»³®-³å ©Ù·º
±³å±®Üå®-³å ¿¶®°³§·º¶¦°ºÓ«ú¿©³¸±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ®¼¾ÛÍ·¸º
±³å±®Ü寫º¯Ø¿úå©Ù·º ôصӫ²º®×®-³å Ò§¼Õ«-ª³ú³ ®Í
¯¼µ¯åص ®ú½«º¿±³ «¿ªå¿©Ù ®-³å±¨«º®-³åª³±²ºñ
"¬½·ºå¬«-·ºå±°º©Ù·º §Ü«·ºå¬¿¶½°¼µ«º ª´®×¿ßù
§²³úÍ·© º °ºÑåÜ Ä ¬»³ö©º²²ºå½-·åº ®Í³ °³»³»³åª²ºÛ·µ¼ °º ú³
úͪ
¼ ®¼ ®¸º ²º ¨·º±²ºñ ÃÃùÜ¿»Ç«¿ªå¿©Ù«µ ¼ Ó«²¸úº ·ºå ¾ôº ¬½-»¼ º
®¼µåÒ§¼Õ®ªÖªÇ¼µ ®¨¼©± º ³®ª»ºÇ±³ ¶¦°º¿»úÒ§ßÜ -³££ Å´Äñ

úÍ»ºÅ¼µ·ºå¥ù·º
空øçé÷£©Ù·º ¿·Ù¿©Ù ¿úª¼°µ åÜ ¿»±²ºñ ªÙ»½º ¿¸ Ö ±³ ·¹åÛÍ°áº
¬¯·º ¸¶ ®·º ¸ «ª§º« ¼ µ °©·º ¦ Ù ·º ¸ ªÍ ° º° Ѻ «¿©³¸ Û¼µ · º ·Ø ¶½³å
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å êë
±³å®-³å¬©Ù«± º ³ ú²ºúô Ù ¶º ½·ºå¶¦°º±²ºñ ¬±«º íð ¬úÙôº
½§ºÒ·¼®ºÒ·¼®ºª´ª©º§¼µ·ºå®-³å±³ ¬ª³®-³å±²ºñ ô½µ ¿©³¸
¬±«º îð ð»ºå«-·º ª´·ôº®-³åÄ ¾´®¼»«º±»º ¶¦°º¿» §¹Ò§Üñ
«ª§º¬¦ÙÖË𷺬³åªØåµ Ä ±Øµå§Ø© µ °º§¿Øµ «-³º®Í³ ©cµ©ª º ®´ -Õ¼å®-³å
¶¦°º±²ºñ «ª§º¨¿Ö ú³«º±²ºÛÍ·º¸ ®-«°º « ¼ ¼µ ©°º½-«¿º ð¸Ó«²¸º
ª¼µ«º§¹ñ ¿ù檳«¼µ ¬¿©³·º©§º¨³å¿±³ ¿¯³·º¸ä«³å䫳å
½-³©¼©º¿©Ù«¼µ ®¶®·º½-·º¬¯Øµåñ ±´©¼µÇª«ºá ±´©¼µÇ¿¶½á ±´
©¼µÇÅ»ºá ±´©¼µÇ±Ðn³»º« ¬ú³ú³©¼µ·ºå©Ù·º ¿»ú³ô´¿»¿©³¸
±²ºñ
¾³å¿«³·º©³¿úÍË®Í ¿®Í³·ºú¼§º«-«- °³å§ÙÖ©·Ù º ¯ôº
¿«-³± º «º «¿ªå®¿ªå©°º¿ô³«º ¨¼·µ º¿»±²ºñ ©°º½« Ù º
·¹å¿ù檳«-¿±³ ¿©³º»°º¿ú³¨³å±²º¸ Ãö-·£º ¦»º½« Ù « º ¼µ úÙúÙ
¿ªå«¼·µ ºú·ºå ±´®Ä¿ô³«-º³å¿ªå®¼©º¿¯Ù«µ¼ ¿°³·º¸¿»¶½·ºå
¶¦°º±²ºñ ±´® ¦½·º« ¬ªÍ«µ»º®-³å Û¼·µ ·º ¶Ø ½³å±¼µÇ ©·º§Ç¿¼µ » ±´ñ
½§ºªÍ®ºåªÍ®ºå°³å§ÙÖ©Ù·º ¿¾³·ºå¾Ü©¼µ«§º«§ºÛÍ·º¸ ½-³©¼©º
ÛÍ°¿º ô³«º« ¿ö¹«º±åÜ «°³å»²ºå¬¿Ó«³·ºå ¿¬³º«-ô¿º ¬³º
«-ôº¿¶§³¿»Ó«±²ºñ ±´©¼µÇ¿úÍË©Ù·º ¿°-åÞ«ÜåªÍ±²ºÅµ »³
®²ºÞ«åÜ ¿±³ ¬Ü©³ª-Øðµ·¼ §º ª µ ·ºåñ ¨¼µ¬½¼« µ © º Ù·º ¯¼·µ « º ôº±Ø
ð´å«»ÖÓ«³åª¼µ«ºúÒ§Üå §Ü©³½-Õ¼©°º¿ô³«º «ª§º¨Ö𷺪³
±²ºñ ±´« ßÜ󬼵·ºó§Ü ¬½»ºå¨Ö©»ºå±Ù³å±²ºñ ½Ð¿»®Í
Ê»«ª» Ý´·½¯«±¬ §µª·ºå¯ÙÖÒ§åÜ ¨Ù«ª º ³±²ºñ ¦Ù³ª«º° î³
¾¼µc¼µ£«¼µ ª«º²y¼ÕåÛÍ·º¸¿©³«ºª¼µ«ºÒ§Üå ¿®Í³·ºú¼§º¨Ö®Í «¿ªå®
¯Ü ¿ªÏ³«º±Ù³å±²ºñ ÃÃÅÖª¼µòò¯ÜÙ©Ü££ñ ÃÃżµ·åº òòù¹ª·º££
¿¶§³úªÏ·º 空øçé÷£®Í³ ª´Ç®ª¼·µ ½º Ö¿ªå®-³åÄ ¯Øµ¯²ºå
ú³¶¦°º§¹±²ºñ ¬¿«³·ºå°³å«³å¿©Ùá ¯¼·µ « º ôº¿©ÙÛ·Í ¸º ²Ñº¸Ä
ùµ©ô ¼ ôØ©·Ù º ¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ ¿»³«º ¿ú³·º»ª Ü ³½-¼»¨ º ¼
¿§-³ºÓ«±²ºñ «ÖÓ«±²ºñ ©½-Õ¼Ë ú»º¶¦°ºá ©½-ռ˿®Í³·ºú¼§º½µò¼ òá
êê ¿«-³ºð·ºå
®´åô°º¿¯åð¹åÛÍ·º¸ ùµ°c¼«µ º®×®-Õå¼ °Øµ®³Í ®Í¼»¶º §¶§®Üå¿ú³·ºÛ·Í º¸ ©¼åµ ²·ºå
²·ºå öÜ©¿¬³«º©Ù·º ¿§-³«º¿»¿©³¸±²ºñ ±¼µÇÛ·Í º¸©¼µ·º cصå
¿ú³«º ö©º¿ú³«º¿©³¸ ¾³®ÍÞ«ÜåÞ«Üå«-ôº«-ôº ®¶¦°º§¹ñ
¯ôº¿úå©°º¿ú嶦°º½Ö¸ªÏ·ª º ²ºå ®¼¾¿©Ù« ©¼µå©¼åµ ©¼©© º © ¼ º
úÍ·ºå¿§å©©º§¹±²ºñ «ª§º¶®«º½·ºå¬ÛͧØÇ -ËØ ªÙ·¿º¸ »¿±³ ¿©å
±Ø« ª´·ôºª®Øµ ·ôº©Ä ¼µÇ ©°º²©³¯«º¯Ø¿ú嫼µ ¿¶§³¶§
¿»±¿ô³·ºú¼± Í ²ºñ Ãýٷº¸¿§åú·º ½-°½º -·º§¹©ôºòòá½-°ºÒ§åÜ ú·º
±Ù³å®Í³¿»³º«Ùôºòòá ¬¼µòò®·ºå±¿¾³¬©¼µ·åº §Öòò££¯¼µª³å
§·ºñ
«ª§º±Çµ¼ ª³¿»«- ¬±«º ÛÍ°º¯ôº¸±µåØ ÛÍ°úº ô Ù º ÃÆ»º¿ð£
¯¼µ¿±³ ®¼»ºå«¿ªå« "±¼¿µÇ ¶§³§¹±²ºñ Ãþ³úôº®Åµ©º§¹
¾´åúͷẠ°¼©º¬¿¶§³·ºå¬ªÖ¿§¹¸¿»³ºòò££ñ ±´®« ©°ºª¬©Ù·ºå
¯Ø§·ºúÍ°º½¹ ¬¿ú³·º¿¶§³·ºå¯¼µå©©º±¶´ ¦°º±²ºñ ùÜÛ°Í º¬¿°³
§¼µ·åº «§·º ÿ¯³¸ø¦÷ðÖ£ «µ®DÐܨ´¿¨³·º¦Ç¯ ¼µ µÒ¼ §åÜ ±´®¦½·º¨Ø®Í
¬ú·ºå¬ÛÍÜå¿©³·ºå½Ö¸¿±å±²ºñ ô½µ¿©³¸ ùܬªµ§« º µ¼ ð¹±»³
®§¹¶§»ºñ ö-§»º°³±·º®²ºÅµ ¿¶§³¿»±²ºñ ¿ª³¿ª³¯ôº
¿©³¸ ±·º©»ºå ·¹å½µ«µ¼ ©°ºÒ§¼Õ·© º ²ºå©«º¿»±²ºÅµ ±¼ú
±²ºñ Ãëλº®¬±²ºåÛÍªØµå« ©°º½µ½µ«µ¼ Ó«³Ó«³ª«º®½Ø
©©º¾´åúÍ·¸£º £ñ ¿¶§³ú·ºå« °²ºå½-«º¶§·ºå¶§·ºå öÜ©©Ù·º ªÙ»ª ºÇ Ù»ºÇ
ª´åª´å ¶¦°º¿»¿©³¸±²ºñ

ª×§º¿»¿±³ ¬®Í©º¬±³å±cµ§º
¿Å³·º¿«³·º©«&±µ¼ªº®Í °¼©º§²³§¹¿®³«w Ãc´á c¼×
¿ù¹·º£®Í³ ¶§²º®Þ«Üå®Íª´·ôº®-³åÄ ±¾³ð«¼µ ¬¨´å¶§Õ¿ª¸
ª³¿»±´¶¦°º§¹±²ºñ ±´¬ Ç ¿»ÛÍ·¸º ¬¯¼§µ ¹ª´·ôº®-³åÄ Ã¬®Í©º
¬±³å±cµ§£º ×¼»²¬·¬§ «¼µ ô½µ©µ·¼ º ®¦®ºå¯µ§Ûº µ·¼ ¿º ±åŵ ¯¼µ
±²ºñ ±´©Ç« ¼µ ¼µ ¬¿§æôØÓ«²¸ª
º µ« ¼ ª
º Ï·º ©«ôº¸ ¬¿®ú¼«»º
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å êé
§Øµ©´¶¦°º¿»±²ºñ ¬öÚª¼§º°«³å«¼µ «Î®åº «Î®ºå«-·« º -·º ¿¶§³
©©º±²ºñ ¬¿»³«º©·µ¼ åº ð©º°« µØ µ¼ °®©º«-«- 𩺩©º ±²ºñ
¿§¹¸ø§º÷öÜ©«¼µ ½Ø©Ù·åº ¿©Ù˱´®-³å¶¦°º±ª¼µ Ãöª¼¾ µ ôº ¿»¨¼µ·®º ×£
Ù´±¾¿´ Ô·º» ͬ§´» ÛÍ·º¸ ¬±³å«-±® ´ -³åª²ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
空øçé÷£§¼µ·ºúÍ·º¶¦°º±´ é¼µ»Ü½-»ºå£« ±´©¼µÇÛÍ·º¸§©º ±«ºÒ§Üå
"±¼Ç®µ © Í ½º -«½º -±²ºñ Ãñ´©Ç« ¼µ ¼µÓ«²¸ºú©³ «®Y³Þ«åÜ »ÖÇ¿©³¸
§¼ µ » Ü å ª³±ª¼ µ § Ö ß -ñ ù¹¿§®Ö ¸ ©cµ © º ¶§²º ©¶½³å¿ù±«
«¿ªå¿©Ù»Ç¿Ö ©³¸ ¿ðå¿ð媳©ôº££
"±¼µÇ¯¼µ±²ºÛÍ·º¸ "ª´·ôº®-³å«¼µ ®-Õ¼å½-°º°¼©ºþ³©º
«·ºå®Ö¿¸ »±´®-³åÅ´3¿©³¸ ±©º®Í©ºÛµ·¼ º®²º®Åµ©º§¹ñ ¬±Ù·º
±Ðn³»º¬ú ¬¿®ú¼«»º¯»º¿»¿±³ºª²ºå ¬¿®ú¼«»º ¬§¹
¬ð·º ¬¿»³«º«¼µ ¬³å«-¿»±´®-³å®Åµ©§º ¹ñ ±´©®µÇ¼ ¼¾®-³å
Ä °Üå§Ù³å¿ú媵§»º ²ºåªµ§Å º »º®-³å¬¿§æ ¾ð·º«-½-·®º « Í - ®²ºñ
±¼ µ Ç ¿ ±³º ¬°¼ µ å úÄ °Ü å §Ù ³ å¿úå¿§æª°Ü « ¼ µ ® ´ ±Ø ± ô®úÍ ¼
ª«º½ØÛµ·¼ ± º ®´ -³å¶¦°º±²ºñ ±´©Ç¿¼µ ½¹·ºå¿¯³·º®-³åÄ ª®ºå/Ì»º
®×«µª ¼ ²ºå Ó«²ºÓ«²º¶¦Ô¶¦Ô½ØôÛ´ µ·¼ ± º ®´ -³å¶¦°º±²ºñ ¬¨·ºÞ«Üå
¿ªå°³å±²º®-Õå¼ ®úͪ ¼ Ï·¿º ±³º®Í ¿¨³º¿ª³º«»ºª Ç »ºª
Ç §µ ½º -·º ±²º¸
±¾³ð®-Õ¼å®úͼ§¹ñ ª¼µ¬§ºªÏ·º ¬¿®ú¼«»º¯»ºÇ«-·º¿úå «¼µ
ªÙôºªÙôº«´«´ªµ§ºÛ¼µ·º®²º¸±´®-³å ¶¦°º§¹±²ºñ ©¼µ·ºå¶§²º
¬»³ö©º«µ¼ ª«ºú¿Í¼ ½¹·ºå¿¯³·º®×¿¬³«º©Ù·º ôصӫ²º§Øµ¬§º
¨³å±´®-³å¶¦°º±²ºñ
±´©Ç¬ ¼µ ®-³å°µ« ¿®³º°Ü©»µ ºå¯¼± µ ´«¼µ ¿«-³·ºå±Øåµ °³¬µ§º
¨Ö©·Ù º±³ ±¼Ó«§¹¿©³¸±²ºñ ÿªÙ¦»µ ºå£á ë-»åº °Üå©«º£á ì¼µ
ô»ºÅ·¼µ º£ °¿±³ ©°º¿½©º« ¶§²º±Ç© ´ §º®¿©³º ±´úÖ¿«³·ºå
®-³å¯¼ª µ Ï·º ùà³úܧµ¶Ø §·ºª³ ÅÜåc¼µå®-³å±³ ¶¦°º¿»§¹±²ºñ ±´©Çµ¼
®®Üª¼µ«º¿±³ ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»º¿ú嫼µª²ºå ±´©¼µÇ °¼©º
®ð·º°³å§¹ñ ±´©Ç¿¼µ úÍË« ®-Õå¼ ¯«º«¼µ®´ ±´©¬ µÇ¼ ¨¼µ«º¬¿ª-³«º
êè ¿«-³ºð·ºå
®Üª« ¼µ º±²ºñ ±´©¼µÇ ¬°º«¬ ¼µ °º®®-³åÄ ¾ð®-³å«¼µÓ«²¸ºÒ§Üå
±·º½»ºå°³Þ«åÜ Þ«åÜ úª¼µ«º±²ºñ ®¼åµ «¼µ ù´å»ÖÇ©« ¼µ º¦Ç¼µ ®°Ñºå°³åñ
ð¹±»³®§¹ñ ±´©Ç± ¼µ ²º ¬©¼©« º µ¼ ªÙ®ºå¿»±´®-³å®Åµ©± º ª¼µ
¬»³ö©º¬©Ù«ª º ²ºå §´§·º¿Ó«³·ºÓ¸ «¿»±´®-³å ®Åµ©§º ¹ñ ±´
©¼©
µÇ ·Ù º ¿·Ùú¼±
Í ²ºñ ±´©Ç®¼µ ¾ ¼ ®-³å©Ù·º ¬¯«º¬±Ùôº úͼ±²ºñ
ù¹¯¼ª µ ¿Øµ ª³«ºÒ§ñÜ ±´©Ç¬ µ¼ »³ö©º ¿±½-³Ò§Å Ü µ ½Øô¨ ´ ³åÓ«Å»º
úͱ
¼ ²ºñ
¿±½-³±²º¸¬½-«º«¼µ ¿¶§³úªÏ·º ±´©¼µÇ©°º¿©Ù®Í³
¬¯«º¶§©º±³Ù 忱³ ®-Õå¼ ¯«º±°º©°º½µ¶¦°º§¹±²ºñ ±´©© ǵ¼ ·Ù º
¬©¼©º®úÍ3 ¼ ±´©ÇÄ ¼µ ¬®Í©º¬±³å±cµ§º«¼µ ±®¼µ·åº ÛÍ·¸§º µ¿Ø ¦³º
3 ®¶¦°ºÛ·µ¼ §º ¹ñ ±´©© ǵ¼ ·Ù º ¬»³ö©º°© ¼ «
º ´å®úÍ3
¼ ê³åú³¬ ¶®·º£
Ê·-·±² ÛÍ·º¸ ±cµ§¿º ¦³ºÛµ·¼ º®²ºª²ºå ®Åµ©§ º ¹ñ ª×§¿º » ¿±³
¬®Í©º¬±³å±cµ§º§µ·¼ ºúÍ·®º -³åÅ´3±³ ¯¼µÛ·¼µ §º ¹ª¼®¸®º ²ºñ

°©¼µ·º±°ºá ùÜÆ·º¾³á îððîñ

°³/Ì»ºå
ó ̸» Õ·¼- ß®» Ò±¬ ß´´®·¹¸¬
øÞ§ Þ®±±µ Ô¿®³»®÷ô Ò»©-©»»µò

²
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å êç

©Ö¸¾´åá ©«º«-®ºåÛÍ·º¸ ù¼»º½Ö

ÑÜå¿Ûͳ«º¿¯å¶½·ºå
Ãé°º½µ½µ ±Ù³å¿±³«ºú¿¬³·º«Ù³££
¿®³¸Ó«²¸ª º « µ¼ ¿º ©³¸ ®-«Ûº ³Í ²¼Õy å²yÕ¼ 嫼µ ¿©Ù˪¼«
µ úº ±²ºñ
ùܱ ´· ôº½ -·º å®Í ³ ®Ó«³¿±å½·º« ®Í ¬ªµ §º ¶§Õ©º ± Ù³ å±´ ñ
°¼©º¿¶§ª«º¿§-³«º±¿¾³ ±´Ç«¼µª³¿½æ¶½·ºå ¶¦°ºª¼®®º¸ ²ºñ
±´Ç¬©Ù«º ¬¿¦³ºª§µ º±·º± ¸ ²º«¼µ ±¼¿±³ºª²ºå ±´·ôº½-·ºå
¿½æú³±¼ª µÇ µ«
¼ ºª®¼µÇ ¶¦°º§¹ñ cØåµ ½-»¼ ®º ͳ¬¶§·º¨« Ù ª
º Ï·º ÿ¾³¸ø°÷£
« Þ«Õ¼ «®º ͳ®Åµ©ñº
±´·ôº½-·åº ¶§»º±³Ù åÒ§åÜ ±¼§®º Ó«³®Ü®³Í §·º ±©·ºå¯¼åµ Þ«åÜ «
±´Ç¯Ü¿ú³«ºª³±²ºñ ±´Ç¯Ü®Í¬¶§»º©Ù·º «³å©¼µ«º½Ø ú3
±´·ôº½-·åº ¯Øµå±Ù³åҧܩñÖ¸ ÷¹±³ ±´¿½æú³ ª¼µ«º½¸Öú·º ½µª¼µ
¶¦°º½-·®º ¶Í ¦°º®Í³òòò£ ¿©Ù宼¿©³¸ ®¼®« ¼ ô¼µ ¸«
º ¼µ ®¿«-»§ºñ ª¼§¶º §³
®±»ºÇ±ª¼µ ¶¦°ºú±²ºñ ÷¹ ©°º«¼µôº¿«³·ºå¯»º©ôºòòòñ
®¼©¿º ¯Ù°°º ®§Ü±¾´åòòòñ ·¹¸¿Ó«³·º¸ ±´¿±ú©³òòò£ñ ¦¼°åÜ °¼©¶º ¦·º¸
¬¼§º§-«º²¿©Ù ®-³åª³±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º¸ °¼©º«µ¯ú³ð»º¯Ü
éð ¿«-³ºð·ºå
¿ú³«ºú¿©³¸±²ºñ ¯ú³ð»º/̻Ӻ «³å½-«ºÛ·Í ¸º Ü¿¦¸¿± ײó
-¬·¬«¬» Ý»²¬»® ±¼µÇ ±´¿ú³«º±Ù³å±²ºñ ùܬ¦ÙÖË« ª´ ©°ºÑÜå
½-·ºå°ÜÄ §µöbÕ¼ªº¿ú嫼°®* -³å«¼µ «´²Ü¿¶¦úÍ·ºå¿§å±²º¸ ¬©¼µ·º
§·º½¬ Ø ¦ÙËÖ òòòñ
Ãëλº® ùܬ¿Ó«³·ºå¿©Ù«¼µ ¾ôº±« ´Ç µ®¼ Í ¨µ©®º ¿¶§³½Ö¸§¹
¾´åñ ¬½µ ®¼©¿º ¯Ù¿©Ù¿úÍˮͳ ¬®Í»º¬©¼·µ ºå¿¶§³§¹®ôºòòòñ££ ª´
¿§¹·ºå ïðð ¿«-³º¿úÍË©Ù·º ±´ú·º¦·Ù ¸ª º µ«
¼ º±²ºñ ¬³åªØµå« ±´Ç
§Ù·ª ¸º ·ºå®×«¼µ ¿«³·ºå½-åÜ ¿§åÓ«±²ºñ ¾³§Ö¿¶§³¿¶§³ ú·º¨Ö«
©¬ØÇ¿µ ÛÙå¿ÛÙå¿ðù»³¿©Ù ±«º±³±Ù³å±²ºñ ®¼©¿º ¯Ù®-³åÛÍ·º¸
§Ù·§º¸ ·Ù ªº¸ ·ºåª·ºå °«³å°¶®²º¿¶§³cØµÛ·Í ¸º °¼©¦º ¼°Üå®×®-³å«¼µ ¿«-³º
ªÌ³åÛ¼·µ ª º ®¼ ®º¸ ²º¯º ±
µ¼ ²º«µ¼ ±´¾ôº©»µ åº «®Í ®ôØñµ ½µ¿©³¸ «¼ô µ º
¿©ÙË®µÇ¼ ôØÒµ §Üñ ¿«-åƴ媲ºå ©·º®± ¼ ²ºñ
"±¼Ç¶µ ¦·º¸ «µ®DÐðÜ »º¨®ºå©°ºÑåÜ ¶¦°º±´ ¬±«º îç ÛÍ°º
¬úÙôºúͼ é¼»Çô º ·º£¯¼¿µ ±³ ®¼»åº «¿ªå®Í³ Ü¿¦¸¿± ײ-¬·¬«¬»
Ä ¿¦³«º±²º©°ºÑåÜ ¶¦°ºª³½Ö± ¸ ²ºñ "¬¦ÙËÖ Þ«åÜ « ©°ºÑåÜ ½-·åº
¶§-»³®-³å«¼ µ «´ ² Ü¿ ¶¦úÍ · ºå ¿§å±²º ñ ®¼ ® ¼ «¼ µ ô º« ¼ µ ôØ µ
Ó«²º®ú× ª³¿°ú»º ¿ª¸«-·¿º¸ §å±²ºñ ±´© Ç µÇ¼ ¬þ¼«¬±Øµå¶§Õ
¿±³»²ºå« ¬¦ÙÖË𷺬½-·ºå½-·åº §Ù·§º¸ Ù·¸ª º ·ºåª·ºå ¿¯Ùå¿ÛÙå ²y¼
Û¼×·ºåÓ«¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ "¬¶§Õ¬®´®-Õ¼å®Í³ ¬°Ñº¬ª³ «Ù»¦º -Ôå
úͧºôѺ¿«-å®×ÛÍ·¸¿º ©³¸ ¯»ºÇ«-·º¾«ºªµ¼¶¦°º¿»±²ºñ ëٻº¦-Ôå
úͧ£º Ĭª¼µ¬ú ©°ºÑåÜ ½-·åº ¶§-»³¬³åªØåµ ®Í³ ®¼±³å°µ¬¿úåÄ
ª«º¿¬³«º½®Ø ϱ³¶¦°º±²ºñ ¬«ôº3 ¶§-»³úͪ ¼ ³ªÏ·º
®¼±³å°µ¬©Ù·åº ±³¿¶¦úÍ·åº 3 ®¼±³å°µ¯åص ¶¦©º½-«º«± ¼µ ³ »³½Ø
ú®²º¨ ¸ µåØ °Øú¼± Í ²ºñ ô½µ«± Ö¸ µÇ¼ ±´°¼®ºå©°ºúدخ-³åÛÍ·º¸ §Ù·¸ª º ·ºå
ª¼« µ ¶º ½·ºå®Í³ ¬©Ù·åº ¨úØá ¬¶§·º«³±²º± ¸ ¿¾³ ¶¦°º¿»±²ºñ
®ôѺ¿«-åú³¿ú³«ºcµ®Ø Ï®« ®¼±³å°µöµÐ± º « ¼ w³«¼µ »·ºå¿½-ú³
ª²ºå ¿ú³«º§¹±²ºñ
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å éï
ôѺ¿«-å®× ¿©³ºªÍ»º¿ú嫳ª«¯¼ª µ Ï·º ¬¿¶½¬¿»
§¼µ3¯¼µå¿±å±²ºñ ª´§öµ b¼Õªº©°ºÑÜå½-·ºå Ó«ØÕ¿©ÙËú¿±³ °¼©º
¿ðù»³®-³å®Í³ ¿¦³«º¶§»º¿±³ Û¼µ··º ¿Ø úå¬ô´¬¯®-³åÄ ¿¦³º
¶§½-«ºÅµ ±¿¾³¨³å¿ª¸úÓͼ «±²ºñ "¬©Ù«º «µ¨Øµå®Í³
Ñ«&¤¿®³ºÄ Ó±ð¹ù°³¬µ§»º ¿Ü ªå®-³å¦©º½µ·¼ ºå¶½·ºåá ¬ªµ§Óº «®ºå
ªµ§½º ·¼µ ºå¶½·ºåÛÍ·º¸ ®¼®¼«ô ¼µ º«¼µ ¶§»ºª²º°°¼ °ºú¶½·ºå©¼µÇ ¶¦°º±²ºñ
¬¿»³«º¬µ§º°µ ®ÜùÜô³®-³å« ÃÑÜå¿Ûͳ«º¿¯å¶½·ºå£ øÞ®¿·²
É¿-¸÷ŵ ¿½æÓ«¿±³ °¼©« º °µ ½»ºå®-³å ¶¦°º§¹±²ºñ
°·º°°º ô¿»Ç ©cµ©ºª·´ ôº®-³å®Í³ª²ºå ±´Ç»²ºå ±´Ç
Å»ºÛ·Í ¸º ÑÜå¿Ûͳ«º¿¯å¿»Ó«¶½·ºå ¶¦°º§¹ª¼®¸®º ²ºñ °³¬µ§¯ º ·¼µ º
®-³å±¼Çµ ©°º½-«º¿ª³«º ±Ù³åÓ«²¸ºª« ¼µ º§¹ñ °Ø¿µ ¨³«ºð©tÕ®-³åá
ÅôºúÜ¿§¹¸©³°³¬µ§ºÛ·Í º¸ ¿Å³ª¼ðµùºc§µ úº Í·öº -³»ôº®-³å«¼µ ¨·ºå
½»Ö ¶®·ºú§¹ª¼®®º¸ ²ºñ "°³¬µ§º®-³åÓ«³å©Ù·º °¼©º§²³°³¬µ§º
®-³å«¼ª µ ²ºå ®»²ºå®¿»³ ¿©ÙËÛ¼µ·º§¹±²ºñ °¼©º«¯ µ ú³ð»º
©°ºÑåÜ ¶¦°º±´ ¿ù¹«º©³ ý-Õ¼»·º§»º£Ä ¬¯¼¬ µ ú ô¿»Ç ª´·ôº
®-³å®Í³ ®¼®© ¼ Ä Ç¼µ ©°ºÑÜå½-·åº ¾ð«¼µ §¼µ3 °¼©ðº ·º°³åª³Ó«±²ºñ
§µ¼®µ¼¿§-³ºúÌ·º¿±³ ¬»³ö©º«µ¼ ©²º¿¯³«ºªµ¼Ó«±²ºñ ®ÛÍ°º
« ©°ºÛ°Í © º ²ºå®Í³§·º °¼©« º µ¯ú³ð»ºÛÍ·¸º ª³¿ú³«º¿¯Ùå¿ÛÙå
Ó«±´¿§¹·ºå ìðð9ððð ½»ºÇú± ͼ ²ºÅµ ±¼ú±²ºñ ÃÃù¹Å³ §µ¼§²³
©©ºª³Ò§åÜ §¼¬ µ ¶®·º«-ôª º ³©Ö¸ ±¿¾³¿§¹¸ß-³ñ ½-®åº ±³¶½·ºåúÖË
¬«-ռ寫ºªª ¼µÇ ²ºå ¯¼Ûµ ·¼µ º©³¿§¹¸òòò££ñ ¿ù¹«º©³½-ÕÄ ¼ ®Í©º
½-«º¶¦°º§¹±²ºñ

©Ö¸¾´å
®°*©³Ã½-»º£®Í³ »³®²ºÞ«Üå ¬ú«º±®³å©°º¿ô³«º
¶¦°º±²ºñ ±´¾ôº¿ª³«º ¿±³«ºªµåØ Þ«åÜ ½Ö±
¸ ²º«¼µ ý-»º£«
éî ¿«-³ºð·ºå
"±¼µÇ ±cµ§¿º ¦³º¿ª¸ú± ͼ ²ºñ ÃìÛÍ°± º µåØ ¯ôºªµåØ ªØåµ §µª·ºå¨Ö
𷺿»½Ö¸©¸¿Ö «³·º¿§¹¸ß-³££ñ ¬ú«º« ±´Ç«¼µ ©°º°«º®Ï ¿«³·ºå
«-Õå¼ ®¿§å§¹ñ ±´Ç®¼»åº ®« ±´Ç«§¼µ °ºÒ§Üå ¿»³«º¬¼®º¿¨³·º¶§Õ±Ù³å
±²ºñ ÛÍ°¯ º ôº¸¿ªå»³úÜ ®´å¿»©©º¿±³±´« Ç µ¼ «µ®Ð D Ü«ª²ºå
¬ªµ§º¶¦Õ©º§°ºªµ« ¼ º±²ºñ ±¼Ç¶µ ¦·º¸ ®¿«-ª²º¿±³¬½-°Ûº Í·º¸
®¿¶§ª²º¿±³ ¾ð«¼µ ¿®¸Ûµ·¼ ºú»º §µ¼¿±³«º¶¦°º¿©³¸±²ºñ
±²ºªµ¼Û·Í º¸ ±´Ç ¬±«º·¹å¯ôº¶§²º¸ª³±²ºñ "Û×»åº ¬©¼·µ ºå
¯«º±³Ù åªÏ·º ª´¾ Ç ð©Ù·º Ó«³Ó«³¿»ú®²º®Åµ©ºÅµ ¯ú³ð»º
« ¶§©º¶§©º¿¶§³±²ºñ ý-»º£ ¾³ªµ§®º ²º»²ºåñ
§Øµ°¿Ø ų·ºå ¬ú«º¶¦©º»²ºå«¼¿µ ©³¸ ±´ª»ºÇ±²ºñ ¿¯åcص
©«ºá ¬½»ºå©°º½»ºå¨Ö§© ¼ ¿º ªÍ³·ºÒ§Üå ¬°¼®ºå¶¦©º½¼·µ ºå±²ºñ ±´Ç
«-»åº ®³¿úåÛÍ·¸º "ùк«½¼µ ØÛµ·¼ ®º ²º®Åµ©ñº ®¼©º¿¯Ù©°ºÑÜåÄ
¬Ó«Ø¿§å®×¿Ó«³·º¸ ìú«º¶¦©ºð»º¿¯³·º®¬ × ¦ÖÙË£ ©°º½Ûµ Í·¸º ¯«º
±Ùô®º ± ¼ ²ºñ "¬¦ÙËÖ »³®²º« ½§º¯»ºå¯»ºåñ ÿ¬ó¿¬ §c¼µ
öú®º£Åµ ¿½æ±²ºñ ß´½±¸±´·½ ß²±²§³±«- Ю±¹®¿³ ŵ
¬öÚª¼§°º «³åªØåµ ¶¦·º¸ ¬®²º¿§å¨³åú³ 쮲º®¿¦³ºª¼µ¿±³
ô®«³ªµª·º£Åµ ¯¼µú®²º¨·º±²ºñ ±´Ç»²ºå« ©cµ©º§µ°Ø Ø
®Åµ©º§¹ñ ©cµ©ºôѺ¿«-å®×©Ù·º ®úͼ§¹ñ ¬¿®ú¼«»º§Øµ°Ø«¼µ
©¼µ«ºcµ« ¼ ô º ¨ ´ ³å¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ¬¯·º¸ ¯ôºÛ¸ Í°¯ º ·º¸§¹¿±³
§Ù·¸§º ·Ù ¸ª
º ·ºåª·ºå ²y¼Û·¼× ºå¿¯Ùå¿ÛÙå§ÙÖ ®-³å¶¦°º§¹±²ºñ §¨®¿©³¸
ý-»º£¬©Ù«º ¬¿©³º®ªÙôºñ Ãý·ºß-³å¾ð®Í³ ¾³«¼µ¬ª¼®µ «-
¯ØµåªÖ££Åµ¿®å¿±³¬½¹ Ãë-Õ§º®»¼ åº ®££ ŵ °¼©½º -Ѻ½-ѺÛÍ·¸º ¿¶§³
ª¼« µ º±²ºñ Ãþ³¿Ó«³·º¸ ªÖ££ ¯¼¿µ ±³¿®å½Ù»ºå«¼®µ ´ ±´®¿¶¦©©º
¿©³¸§¹ñ ¿¶¦ú®Í³ úÍ«º¿»©³¶¦°º§¹±²ºñ Ãê¼·« º °¼ *¬ª¼µ®«-®×
®-³å±²ºª²ºå ¬ú«º±®³å¶¦°º¿°±²º¸ ¬¿Ó«³·ºåú·ºå ©°º
½µ££Åµ »³åª²ºª¼µ«º¿±³¬½¹ ±´Ç°© ¼ º¨Ö©·Ù º ¾ð·º«-±Ù³å
±²ºñ ±¼§ª º ²ºå ®úÍ«®º ¼¿©³¸§¹ñ
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å éí
½µ¿©³¸ ®°*©³½-»º©°º¿ô³«º ¬ú«º¶§©º±Ù³å§¹Ò§Üñ
¬ªµ§º©°º½µª²ºåúÒ§¶Ü ¦°ºú³ ®Ó«³½·º ¬¼®º¿¨³·º±°º¨´¿©³¸
®²º ¶¦°º±²ºñ "¬©Ù«º ÿ¬ó¿¬£«¼µ ¿«-åÆ´å©·º§¹±²ºñ
±´¿Ç «-åÆ´åúÍ·º ÿ¬ó¿¬£¬¦ÙËÖ Þ«åÜ «¼ô µ ©º ·µ ¼ ®º ³Í ª²ºå ±¼±±¼ ³ ±³
¿¬³·º¶®·º®ú× ª³±²ºñ ©cµ©¶º §²º Ò®Õ¼ ËÞ«åÜ ¿ªåÒ®Õ¼ Ë©Ù·º ¬¦ÙËÖ ½Ù®Ö -³å
¨´¿¨³·ºÛ·¼µ ½º ¸ÒÖ §¶Ü ¦°º±²ºñ Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º¬°¼åµ ú«§·º ¬±¼¬®Í©º¶§Õ
¬³å¿§å¿»¿±³ ¬¦ÙËÖ Þ«åÜ ¶¦°ºª³±²ºñ
ôѺ¿«-å®×©¼µ·ºå©Ù·º éָ¾´å£ øÌ¿¾±±÷¯¼µ¿±³ °«³å
ªØåµ úͼ§¹±²ºñ c¼µåú³ôѺ¿«-å®×¬ú ©³å¶®°º¨³å±²º¸ ¬ú³®-³å
¶¦°º±²ºñ ©cµ©º©¬ µÇ¼ ©Ù«º ª¼·º§²³¿§å«¼°®* ͳ ©Ö¾ ¸ ´å©°º½µ
¶¦°º±²ºñ c¼åµ ú³ôѺ¿«-å®×« ª«º®½Ø±ª¼µ «Ù»¶º ®Ô»°º «Ù»¯ º ³
¿ßå©°º®-³å«ª²ºå ÿ¦³«º¶§»º±²º¸ ¬ú·ºåúÍ·º ôѺ¿«-å®×£
¬¶¦°º cשº½-±²ºñ ±¼¶µÇ ¦·º¸ ª¼·ºÛÍ·¸º ¯«º°§º¿»¿±³ cµ§º§·¼µ ºå
°¼©º§·µ¼ ºå ¿ðù»³®-³å®Í³ ª´±¼®½ØúÖ¿±³ ¿ú³ö¹®-³åª¼µ ¶¦°º¿»
¿©³¸±²ºñ ô½µ¿©³¸ ¬°Ù¬ Ö ª®ºåÞ«Üå±´ ¬½-Õ˼ ®ÍªÖ3 Ù ¬®-³å°µ
« "±¿¾³«¼µ ¿«-³½¼·µ åº ½ÖÒ¸ §Ü¶¦°º§¹±²ºñ ©cµ©º Ò®¼ÕË¿©³º®-³å
Ä ¿ª¯¼§º°³¬µ§º¯¼µ·º®-³å©Ù·º ª¼·º§²³¿§å°³¬µ§º®-³å«¼µ
©ú³å𷺿ú³·ºå½-ª-«ºú± ͼ ²ºñ Òß© ¼ ±¼ Ï °³¿úå¯ú³® ï´¯»º£
Ä §Ù·§º¸ Ù·¸ª º ·ºåª·ºå¬¿ú嬱³åÛÍ·¸º cµ§º§µ®Ø -³å§¹ ¿ð¿ð¯³¯³
¿¦³º¶§¨³å¿±³ °³¬µ§¯ º µª¼ Ï·º ¬¿ú³·ºå±Ù«°º ³ú·ºå©Ù·º ¨¼§º
¯Øåµ ®Íú¿¼Í »±²ºñ §Ü«·ºå¯ú³ð»º©°ºÑåÜ ¾³±³¶§»º¿±³Ã®³°©³
ÛÍ·¸º öλº¯·º£©¼Ç¶µ §Õ°µ±²º¸ °³¬µ§®º ³Í ª²ºå c¼µ«º®¿ª³«ºá ¿ú³·ºå
®¿ª³«º ¶¦°º¿»±²ºñ
¬°¼µåú©³ð»ºô´¨³å¿±³ §Ü«·ºå¿úùÜô¼µ«§·º ª¼·º
§²³¿§å§¼½µÇ -½-«®º -³å«¼µ ¬½¹¬³å¿ª-³°º Ù³ ¨µ©ºªÌ·¸¿º §åª-«º
úͼ±²ºñ ¬·º©³»«º ¿¯Ùå¿ÛÙå½»ºå®-³å©Ù·ºª²ºå "«¼°*«µ¼
ú·º¦Ù·º¸¿¯Ùå¿ÛÙ媼µÇú±²ºñ "¿¯Ùå¿ÛÙå½»ºå®-³å«¼µ ©³ð»ºô´
éì ¿«-³ºð·ºå
¨³å¿±³»«ºð§º®Í î°*ô»º£¯¼µªÏ·º ©°º¿»ÇúÍ°º»³úÜ®Ï ¬½-¼»º
¿§åÒ§Üå ¬»ôº»ôº®Í ¿®å½Ù»ºå®-³å«¼µ ¿¶¦Ó«³åª-«ºúͼ±²ºñ
Ãé«ôº¿©³¸ c¼µå±³å¦¼« µÇ ¬þ¼«§¹úÍ·ñº ùÜ«¼°Å * ³ ª´Ç±¾³ð
©°º½µ ®Åµ©ª º ³åñ ª´©·¼µ ºå ±¼±·º¸©³¿§¹¸¿»³ºòòò££ñ ®°*ô»ºÄ
®Í©½º -«º¶¦°º§¹±²ºñ

©«º«-®ºå
§Ü«·ºåÒ®¼ÕË¿©³ºÄ Ó«ôº·¹å§Ù·º¸Å© ¼µ ôºÞ«åÜ ©°º½µ®Í³ ¶¦°º
±²ºñ «Ù»º¦ú·º¸½»ºå®Þ«Üå©°º½µªØµå ¦¼©º¨³å¿±³¥²º¸±²º
®-³å¶¦·º¸ ªÏØ«-¿»±²ºñ °·º¶®·º¸¨«º©·Ù º ¿»ú³ô´¨³å±´®Í³
°«Ú³§´ÛÙôº¦Ù³å ¿ùåß°º½-Õ¼ñ ý-Õ£¼ 𩺨³å±²º« Ñ¿ú³§ 𩺰µñØ
±´¿¶§³¿»±²º« ¬öÚª§¼ ¾ º ³±³°«³åñ ±¼¿Çµ ±³º ±´¬ Ç ¶§ÕØ å «
©cµ©¬ º ¶§ÕØ å°°º°°ºñ ¬³åú§¹åúúͱ¼ ª¼µ öµÐô º ð´ ·ºä¸ «³åÅ»º ª²ºå
úͼ¿»±²ºñ ±´« §ú¼±©º¨Ö®Í ©°º¿ô³«º«¼µ ªÍ®ºå¿®å
ª¼µ«º±²ºñ Ãë¼µ·ºåó¿ù¹«º©³ð´¿úá ùܱ·º©»ºå« ½·ºß-³å ¾³
¿©Ùúª¼« µ ±
º ªÖá ªµ§°º ®ºå§¹ÑÜ壣ñ ¿ù¹«º©³ð´« ®¯¼µ·ºå®©Ùú§º
ª¼µ«º±²ºñ °¼©§º ¹ª«º§¹¿¶¦±²ºñ Ã굧º·»ºå½Ù·º®Í³ §¼µ¬¯·º
¿¶§ª³©ôºß-ñ ¬ú·º« «Î»¿º ©³º ¿ú³·ºåªÍ²ú¸ º ·º »³¸ø°÷ ¿©Ù«
ª»º Ç ¿ »Ó«©³ñ «Î»º ¿ ©³º « ±´ ® -³å¬¶§°º § Ö ¶®·º © ©º á
¿¶§³©©º©³«¼åµ ñ ¿«³·ºå«Ù«« º ¼µ úͳӫخ½-åÜ «-Ôå©©º¾´å¿ªñ
½µ¿©³¸ «Î»º¿©³º±¼Ò§Üñ ½-Üå«-Ôå°«³å¿ªå©°º½Ù»ºåų ª´
©°º¿ô³«ºúËÖ «¼ô µ úº ²º«µô
¼ º¿±Ù嫼µ ¾ôº¿ª³«º¶®·º¸®³å¿°
±ªÖ¯© ¼µ ³ «Î»¿º ©³º±¿¾³¿§¹«º±Ù³åÒ§ñÜ ¿«-åÆ´å©·º©ôº
«³»ôºö-òÜ òò££
ë³»ôºö-Ü£®Í³ ÿùåß°º½-Õ¼£©¼µÇÄ ¬¦ÙÖˬ°²ºå»³®²º¶¦°º
§¹±²ºñ "¬¦ÙËÖ Þ«Üå« Ã¿ù嫳»ôºö-Ü£Ä °³¿§®-³å«¼µ ¶¦»ºÇ
¶¦Ô忧忻±²ºñ ë¼µôúº ²º«¼µôº¿±Ùå ¶®y·© º¸ ·º¿úå£ ±·º©»ºå
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å éë
®-³å«¼µª²ºå ¿§å±²ºñ ±·º©»ºå«³ª®Í³ ïî §©º¶¦°ºÒ§Üå
±·º©»ºå¿Ó«å ¿ù檳 çðð ô´±²ºñ ±·º©»ºå¬®Í©º°Ñº
©°º½© µ ·Ù º ±·º©»ºå±³å ïððð ½»ºÇ ª«º½± Ø ·ºÓ«³å¿§å§¹ ±²ºñ
"±¼¶µÇ ¦·º¸ ë³»ôºö-ܬ·º°©¼«-Õ£®Í³ ¬«-ռ嬶®©º®-³å ¿±³
°Üå §Ù³å¿ú媵§º· »ºåÞ«Üå ©°º½ µ ¶¦°ºª ³½Ö¸± ²ºñ ¬¨«º©Ù ·º
¿¦³º¶§½Ö± ¸ ²º®³Í «³»ôºö-Ä Ü ±·º©»ºå¯·ºå¬½®ºå¬»³å ¶®·º«·Ù åº
¶¦°º§¹±²ºñ
©cµ©º©Ä ǵ¼ ¬°Ñº¬ª³ «Ù»¦º -Ôåúͧ± º ·ºÓ«³å½-«º®-³å «
«-·º¸ð©º§¼µ·ºå«¼µ ¿Æ³·ºå¿§å±²ºñ ®¼¾ð©ºá ±³å±®Üåð©ºá
¯ú³ð©ºá ©§²¸ºð©º °±²º©¶µÇ¼ ¦°º±²ºñ ©°ºÑåÜ ½-·ºå «¼ô µ º
ú²º«ô ¼µ ¿º ±Ùå ¶®y·©º¸ ·º¿úå®Í³ ©cµ©º©Ç¬ ¼µ ©Ù«º ¾ôº©µ»åº «®Í
ôѺ§¹å¶½·ºå®úÍ¿¼ ±³ ¾³±³ú§º¬±°º ¶¦°º¿»±²ºñ ôѺ¿«-å
®×¿©³ºªÍ»º¿ú嫳ª«ª²ºå "¾³±³ú§º«¼µ ©«º«-®ºå
°³ú·ºå±Ù·åº «³ ¬©;¬«-ռ嶧հ³¿§¬¶¦°º±³ ±¿¾³¨³å½Ö¸
±²ºñ ¿¶§³úªÏ·º °³¿§¿¾³·º ®ð·º½§Ö¸ ¹ñ ô½µ¿©³¸ ©«º«-®ºå
®-³å®Í³ ¬¿ú³·ºå±Ù«°º ³ú·ºå𷺶¦°º¿»§¹Ò§ñÜ Ã°§·º¯³öλº¯·º£Ä
÷¹¸ù»¼ º½Ö«¼µ ¾ôº±´¿úÌ˱ªÖ£ ¾³±³¶§»º°³¬µ§¯ º µª
¼ Ï·º îððï
½µÛ°Í ĺ ¿ú³·ºå¬¿«³·ºå¯Øµå °³ú·ºå©Ù·º »Ø§¹©º©°º°± ÖÙ ²ºñ ¬µ§º
¿ú ÛÍ°¿º ±³·ºå¿«-³« º µ»±
º ²ºÅµ ±¼ú§¹±²ºñ "°³¬µ§º ¿§¹«º
±Ù³å¿±³¬½¹ ¯·º©ô ´ µå¼ ®Í³å ¬®²ºÛÍ·º¸ ¬ª³å©´°³¬µ§®º -³å
¬ªÏÕ¼ªÏÕ¼¨Ù«ºª³Ó«±²ºñ Ã÷¹¸ù¼»º½Ö«µ¼ ¾ôº±´¿úÌËúÖ±ªÖ££á
Ãþôº±ùÇ´ ¼»º½Ö«¼µ ·¹¿úÌ˱·º¸±ªÖ££ °±²º¶¦·ºñ¸ ¿»³«º¯µåØ Ãù¼»½º Ö£
Ä ©cµ©º¿ð¹Å³ú ÃÒ¿·´¿±£±²º§·º 쿶§³·ºå¬ªÖ£ ŵ
¬þ¼§³D ôºú¿±³ ª´·ôº±µåØ ß»ºå°«³å ¶¦°ºª³¿©³¸±²ºñ
©cµ©ª º ´¨µ¬¿»ÛÍ·º¸ "±¼µÇ©«º«-®ºå ¯³¿ª³·ºª³
¶½·ºå®Í³ ¬±°º¶¦°º¨Ù»åº ª³¿±³ ¿°-å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå°»°ºÛÍ·º¸
©¼µ«ºc¼µ«º ±«º¯¼µ·ºÛ¼µ·º§¹±²ºñ ¿°-å«Ù«º©Ù·º¿±³ºª²ºå
éê ¿«-³ºð·ºå
¿«³·ºåá ªµ§º·»ºå½Ù·º©Ù·º¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá °³±·º½»ºå©Ù·º
¿±³ºª²ºå¿«³·ºå Ò§¼Õ·º¯¼µ·º®×®-³å ±²ºå±»º¶§·ºå¨»ºª³ú³
©°ºÑÜå½-·ºå«¼µôºú²º«µô ¼ º¿±Ùå« °«³å¿¶§³ª³±²ºñ °Ù®ºå
¿¯³·ºú²º®úͼªÏ·º ¾ð¬³®½Ø½-«®º ¸± Ö ª¼µ ¶¦°ºª³ú±²ºñ ±¼µÇ
¶¦·º¸ 髺«-®ºå°³¿§¿½©º£ ©°º¿½©º ¶¦°º¨Ù»åº ª³¿°ú»º ¿ú
½Ø¿¶®½Ø ¶¦°ºª³ú¿©³¸±²ºñ ©cµ©¶º §²º Ò®¼ÕËÞ«Üå®-³åÄ °³¬µ§º
¯¼µ·º®-³å©Ù·º ô¿»Ç ¿»ú³ô´¨³å±²º®Í³ «Ù»º¦-Ôåúͧº°³¿§
®Åµ©º§¹ñ ®³«ºwá ªÜ»·ºá °©³ª·ºá ¿®³º°Ü©µ»åº ©¼ÇÄ µ «-®ºåÞ«Üå
«-®ºå·ôº©Ç®¼µ ŵ©º§¹ñ ©¼»ºÇ¿úͳ·º§·ºå ª«º¿úÙå°·º«-®ºå®-³å§·º
¿°-å«Ù«º®ð·ºªÍ§¹ñ ¨¼§º¯Øµå®Í ¿»ú³ô´¨³å±²º®Í³ 髺
«-®ºå£®-³å±³ ¶¦°º§¹±²ºñ ëٻº¦-Ôåúͧº« «Î»¿º ©³º©Ç« ¼µ ¼µ ¿«-
»§º®Í³§¹ß-³ñ ÛÍ°º¿©ÙÓ«³ª³©³»Ö¬ Ç ®Ï ¬¿¶½¬¿»«ª²ºå
¾³®Í ®©´¿©³¸¾å´ ¿ªñ ù¹«¼µ ±´»³åª²º¿§åú®Í³¿§¹¸òòò££ñ ÷¹¸
ù¼»º½Ö£°³¬µ§º«¼µ ¨µ©¿º 𱴠ý-³ªÜ½-»åº £Ä ®Í©½º -«¶º ¦°º§¹±²ºñ

°³/Ì»ºå
Ó» Ù»²»®¿¬·±² ¾§ Ó¿¬¬¸»© Ú±®²»§

²
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å éé

°¼»º¿½æÓ«±´®-³å
¾ð¿ªÍ«³å
ª´Ç©°º±«º©³©Ù·º ¬¿úåÞ«Üå±²ºÛÍ·º¸¬®Ï ®¿úú³
®¿±½-³ªÍ¿±³¬úÙô© º °º½úµ §Í¼ ¹±²ºñ ¯ôº¿«-³º±«ºá ¬§-Ø
±·º°á Ò®Üå¿«³·º¿§¹«º °±¶¦·º¸ ¬®-Õ¼å®-ռ忽æÓ«¿±³ øß¼±´»
ͽ»²½»÷¬úÙôº ¶¦°º±²ºñ «¿ªå®Åµ©º¿©³¸±ªµ¼ ª´Þ«åÜ
ª²ºå ®¶¦°º©©º¿±å±²º¬ ¸ úÙô¶º ¦°ºú³ ¿±³·º®©·º ¿ú®«-
°¿«³°«Åµ ¯¼µÛ¼µ·º±²ºñ ±°ºú« Ù ª
º §× ºªÏ·º úôº½-·º½-·ºÅµ¯¼µ
Ó«¿±³ ÛͪµåØ ±³å ª×§º½©º° ¬úÙôºª²ºå¶¦°º¶§»ºú³ ©°º½-«º
«¿ªå®Í ¬®Í³å®½Ø¿±³ ¬½-¼»ºª²ºå¶¦°º¿»±²ºñ ª´©°º
¿ô³«º¬¿»ÛÍ·¿¸º ±³ºª²ºå¿«³·ºåá ®¼±³å°µ©°º½¬ µ ©Ù«¿º ±³º
ª²ºå¿«³·ºåá ª´Ç¬¦ÙÖˬ°²ºå©°º½µªØµå¬¿»ÛÍ·º¸¿±³ºª²ºå
¿«³·ºå ¬¨´å ±©¼¨³å¿°³·ºÓ̧«§ºú®²º¸ «³ª¬§¼µ·åº ¬¶½³å
ŵ ±¿¾³ô´Ó«§¹±²ºñ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ ¬±«º ïî ÛÍ°®º Í
ïè ÛÍ°Óº «³å¬úÙôÅ º µ ±©º®© Í Óº «±²ºñ ô½µ "±©º®© Í º
½-«º®³Í ±¼§º ¿½©º®®Ü½-·¿º ©³¸§¹ñ
Û¼·µ º·Ø©«³ §²³úÍ·º®-³åÄ §´å¿§¹·ºå±µ¿©±»¬¦ÙËÖ Åµ
¯¼µÛ¼µ·º¿±³ ̸» ͬ«¼§ Ù®±«° ±º ß¼±´» ͽ»²½» ¬¦ÙÖË
¬°²ºåÄ ¬ª¼µ¬ú ¬¯¼§µ ¹ ¿±³·º®©·º ¿ú®«-¬úÙô®º ͳ
§¼µ3úͲª º -³åª³±²ºÅ¯ µ µ±
¼ ²ºñ "±¼¶µÇ ¦°ºú±²º®Í³ ¬þ¼«
éè ¿«-³ºð·ºå
¬¿Ó«³·ºåÛÍ°º½µ¿Ó«³·º¸Å3 ´ ª²ºå ¿¨³«º¶§§¹±²ºñ §¨®
¬¿Ó«³·ºå®Í³ «¿ªå±´·ôº¾ð ©¼¿µ ©³·ºåª³ ¶½·ºå ±¼®µÇ ŵ©º
¿§-³«º¯µåØ ±Ù³å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ©©º¿¶§å¬úÙôº£ ̱¼¼´»®
±³±³¿ª³«º«§·º ®´Þ«¼Õ¿«-³·ºå®-³å±¼Ç¿µ ú³«º±³Ù åú³ ®¼½·º
ú·º½Ù·ºÛ·Í º¸ ¿°³¿°³°Üå°Üå ¿ðå½Ö¸ú±²ºñ "¬úÙôº¿»³«º§·µ¼ åº ©Ù·º
ª²ºå «Ù»º§-Ô©³¦»º±³å¶§·ºÛ·Í ¸º ®-«ºÛͳ½-·ºå¯¼·µ ½º -¼»º« §¼®µ -³å
¿»ú³ ¬¿§¹·ºå¬±·ºå®ÖḠ«°³å«Ù·åº ¿§-³«º«¿ªå¿©Ù ¶¦°º¿»
¿©³¸±²ºñ ±¼¶µÇ ¦·º¸ ¾ðÄ ¬½-Õ¼Ò®»¼ º¯åص ŵ ¯¼µÛµ·¼ º¿±³ «¿ªå
±´·ôº¾ð®Í³ ¿§-³«º¯åص ±Ù³å±ª¼µ ¶¦°ºª³ú±²ºñ
ùµ©¼ô¬¿Ó«³·ºå®Í³ ì§Ü¬¶§·º ª´úô Ù ¾
º ð£ ß¼«´¬ó
¸±±¼ ±¼Çµ ©«ºªÍ®åº ú¿±³¿ªÍ«³å®Í³ §¼µú² Í ªº ³±²ºÛ·Í ¬
º¸ ®Ï§µ¼
3 ®©º¿°³«ºª³¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ "±¼¶Çµ ¦°ºú±²º®³Í Ò§Õ¼ ·º¯·µ¼ º
®×®-³å±²ºå¨»ºá ¶§·ºå¨»ºªÍ±²º¬ ¸ ·º¿¦³º¿®åúÍ·ºå ª´Ç¬¦ÙËÖ ¬
°²ºå©Ù·º °Ù®åº ¬·º¶§²¸ºª§× úº ³Í åÛ¼·µ º®²º¸ ¬¦ÙÖË𷺮-³å¶¦°ºª³ú»º ª¼µ
¬§º½-«®º -³å®Í³ §¼µ®-³åª³±²ºÛ·Í ¸¬ º ®Ï §¼¶µ ®·ºª ¸ ³¿±³¿Ó«³·º¸Åµ
¯¼µ§¹±²ºñ ®¼±³å°µ¬©Ù·ºå ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ®-³åá ªµ§º·»ºå½Ù·º
®©²ºÒ·¼®º®®× -³åÛÍ·º¸ öª¼µ¾ôºªµ« ¼ º¿ÆåúÍ·ºå ¶¦°º°Ñº«µ¼ôº©µ¼·º
±²º§·ºá ¬¿¶½½Ø¿°¸¿¯³º®×®-³å ¶¦°º¦ô Ù úº ± ͼ ²ºÅµ ¿«³«º½-«º
½-Ó«§¹±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º¸ ¬¯¼§µ ¹úͲª º -³å®©º¿°³«º¿±³ ¾ð
¿ªÍ½¹å«¼µ 𧼣ÛÍ·©º¸ «ºÛµ·¼ ¿º úå±²º§·º ¯ôº¿«-³º±«º®-³å¬
©Ù«º ¬¿úå¬Þ«åÜ ¯Øåµ °¼»º¿½æ½-«º ¶¦°ºª³ú§¹¿©³¸±²ºñ

§²³¬¿©³·º
®-«¿º ®Í³«º«³ª«¼µ ç²³¿½©º£Åµ ð¼ÒöÕ¼ Ŷº §ÕÓ«±²º ®Í³
¬¿Ó«³·ºå®Ö®¸ ŵ©º©»ºú³ñ ¾ðÄ ¿¨³·º¸©·¼µ åº ¿»ú³©¼·µ åº ©Ù·º
§²³Ä¬¿ú姹®×« ¬¨´å°«³å¿¶§³ª³§¹±²ºñ ªµ§º½
ª°³¬ú ©¼·µ ºå©³ªÏ·º ¬»¼®¸¯º åص ŵ¯µÛ¼ µ·¼ º¿±³ ±³®»º ¨µ©º
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å éç
ªµ§¿º úåÛÍ·¸º 𻺿¯³·º®ª × §µ ·º »ºå®-³å®Í³§·º ¬¿úåá ¬¦©º¬ ©Ù«º
«Î®ºåcØ®µ ÏÛ·Í º¸ ®ªØµ¿ª³«º¿©³¸§¹ñ ¬¿¶½½Ø «Ù»º§-Ô©³ °Ù®ºåú²º
¬¨¼ µ « º ¬ ±·º ¸ ú Í ¼ ® Í ¶¦°º § ¹ª¼ ® º ¸ ® ²º ñ ¬¿®ú¼ « »º ¶ §²º
¿¨³·º°© µ ·Ù ¯º ª µ¼ Ï·º ¬¨«º©»ºå§²³¬¯·º®¸ ϱ³ ©©º ¿±³
ª´·ôº®-³åĪ°³®Í³ ïçé𠬪ٻº ÛÍ°º®-³å¿ª³«º®Í °3 îð
û ®Í»º®Í»« º -¯·ºåª-«ºú± ͼ ²ºñ "¬½-¼»º©Ù·º ¬¯·º¸ ¶®·º¸§²³
ø©«&±µª ¼ Ûº ·Í º¸ ¾ÙËÖ ªÙ»º¬¯·º¸÷ ©©º®-³åÄ ª°³®Í³ íð û
½»ºÇ ®Í» º® Í» º©¼ µå ª-«º úͼ ±²ºñ §²³»²º åªÏ·º ¿ªÍ« ³åÄ
¿¬³«º§·¼µ ºå©Ù·« º -»úº °ºÒ§åÜ §²³¶®·º¸®Í ¿ªÍ«³å¶®·º¸¶®·º« ¸ µ¼ ©«º
Û¼µ·¿º ©³¸®²º¸±¿¾³ ¶¦°º§¹±²ºñ
"¿»ú³©Ù·º °³±·º½»ºå¨Ö®Í ¿§åª¼µ«ºÛ¼µ·º¿±³ ¬
±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå§²³±«º±«º®Ï¶¦·º¸ ªØ¿µ ª³«ºÒ§Üŵ ¯¼µ
Û¼µ·º°ú³®úͼ§¹ñ ®-«º¿®Í³«º«³ª±²º ÿú³ôÍ«º¿¨Ù¶§³å¿±³
¿½©º£ ß¹» ±º ݱ³°´»¨·¬§ ¿²¼ Ü·ª»®-·¬§ ¶¦°ºú³ ¿½©ºÛÍ·º¸
ª¼µ«º¿ª-³²Ü¿¨Ù¶¦°º¿°®²º§¸ ²³ú§º®-³åª²ºå ¬¨´å ª¼¬ µ §º
Û¼µ·§º ¹±²ºñ ®¼±³å°µ©°º°µá ¬¼®¿º ¨³·º©°º½µ¬©Ù·ºå®Í³§·º ®¼¾
ÛÍ°º§¹å®Í³ ª´®-Õå¼ ©°º®-Õ¼åá ôѺ¿«-å®×©°º½© µ ²ºå ¶¦°º½-·º®Í ¶¦°º§¹
ª¼®¸®º ²ºñ ªµ§º·»ºå½Ù·¯ º µª¼ Ï·º ¬¼®¨ º «º§·º §¼µ3¿¨Ù¶§³åÛ¼µ·¿º ±å
±²ºñ öª¼¾ µ ôº °Üå§Ù³å¿ú忽©º©·Ù º ªµ§·º »ºå©°º½« µ µ¼ ©¼·µ ºå¶§²º
©°º¶§²ºá ª´®-Õå¼ ©°º®-Õå¼ á ôѺ¿«-å®×©°º½© µ ²ºåÛÍ·º¸ «»ºÇ±©º
¨³å3®ú¿©³¸§¹ñ ª´®-ռ忧¹·ºå°Øáµ ôѺ¿«-å®×¿§¹·ºå°Øáµ ¿»ú³¬ÛÍÇØ
±¿¾³ ¶¦°ºª³§¹±²ºñ "¬½·ºå¬«-·åº ±°º©Ù·º ÃôѺ¿«-å
®× ¬¨³«-¿úå£ Ý«´¬«®¿´ß½½´·³¿¬·¦¿¬·±² á ÿ°¸°§º²¼Ûy ×·¼ ºå
ªµ§« º ·¼µ ©
º ©º®£× Ò»¹±¬·¿¬·²¹ ͵·´´ ÛÍ·¸º þ³±³°«³å°Ù®ºå
ú²º£©¼®µÇ ͳ ª¼¬ µ §º½-«¬ º ±°º®-³å ¶¦°ºª³±²ºñ "¬ú³®-³å«
®¼®¼Ä ¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå §²³«¼µ ¨«º¶®«ºú·Í ± º »º¿°®²º¸
©ÙÖ¾«º§²³ú§º®-³å ¶¦°ºª³§¹±²ºñ
èð ¿«-³ºð·ºå
©°º½¿µ ©³¸ú± ¼Í ²ºñ §²³¿úå®Í³ °¼»¿º ½æ½-«© º °º½¶µ ¦°ºª³
¿±³º¶·³å «-«-»»¬±Øåµ ½-Û·µ¼ ª º Ï·º ¬½Ù·¬ ¸º ª®ºå©°º½ª µ ²ºå¶¦°º
Û¼µ·º±²º¸ ¬½-«¶º ¦°º§¹±²ºñ ô¿»Ç«³ª®Í³ ÑÜå¿Ûͳ«º§¹ð¹«
«³ôªµ§¬ º ³å«¼¿µ ±³ºª²ºå¿«³·ºåáþ»¬·º¬³å«¼¿µ ±³ºª²ºå
¿«³·ºå ¶¦°º¿©³«º¿»¿±³¿½©º¶¦°ºú³ ÑÜå¿Ûͳ«º§¹ð¹«¼µ °Ù®ºå
¬·º¶§²¸¬ º ±Øåµ ½-Û·µ¼ ª º Ï·º ®Å³¬½Ù·¸º ¬¿úåÞ«åÜ ©°º½µ ¶¦°ºª³Û¼·µ º
±²ºñ ±¼ÛµÇ ·Í ©º¸ µ·¼ º ÑÜå¿Ûͳ«º§¹ð¹®Í³ 쩲º°®Ù åº ¬·º£ ᬻ²¬·¿´
Û²»®¹§ ±¿¾³¶¦°ºú³ ç²³£ÛÍ·º¸ ¯ÙÛ· ¼µ ®º ± Í ³ êקºú³Í å©«ºä«
¿±³°Ù®åº ¬·º£ Õ·²»¬·½ Û²»®¹§ ¶¦°ºª³Û¼µ·§º ¹±²ºñ ¿¶§³ª¼µ
±²º®Í³ §²³¬¿©³·º ©§ºÛ·¼µ ± º ²ºÛ·Í ¬ º¸ ®Ï ¿ªÍ«³åĨ¼§º
¯Øµå±¼Çµ ¶¦©º¿«-³§º -Ø©«ºÛµ·¼ ®º ²º¸ ¬³å±³½-«º ¶¦°º§¹±²ºñ

¿½-³«º«®ºå§¹å
°·º°°º §²³¬¿©³·º©§ºÛ·µ¼ ¦º ¯ ǵ¼ ±
µ¼ ²º®³Í ª²ºå ªÙô« º ª ´ Í
±²º¿©³¸®Åµ©º§¹ñ¬¨´å±¶¦·º¸ ¯·ºåúÖ½-®åº ±³«Ù³Å®×¿½-³«º
«®ºå§¹åÞ«åÜ Ä ¬»«ºc·¼× åº ¯Øµå¿»ú³®Í ª´·ôº®-³å¬©Ù«º §²³
±·º¿úå±²º§·º ú½Öª¿Í ±³ùµª¾ Ž ©°º½ª µ ¼µ ¶¦°º¿»±²ºñ ¬¿®
ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°µª¼µ «®Y³¨ ¸ §¼ º±ÜåÛ¼·µ ·º Ø®-Õå¼ ®Í³§·º ¿«-³·ºå±³å
©°º¿ô³«º¬©Ù«º ©«&±ª µ¼ ¬ º ¯·º§¸ ²³±·º°ú¼©®º ³Í ©°ºÛ°Í º
ªÏ·¿º ù檳 ïê9ððð ®Í íê9ððð¬©Ù·åº úÍ¿¼ »±²ºñ "¿·Ù¿Ó«å
§®³Ð®Í³ ª´ª©º©»ºå°³å®¼±³å°µ ©°º½Ä µ 𷺿·Ù¶¦°º¿»ú³
§²³±·º°ú¼©ºá §²³±·º¯µ®-³å ú±²º¸©µ·¼ º ¬¿©³º®ªÙôª º Í
¿¬³·º¶¦°º§¹±²ºñ ¦ÙËØ Ò¦Õ¼ å¯ÖÛ·µ¼ ·º ®Ø Í ª´·ôº¬®-³å°µ¬©Ù«¯ º ªµ¼ Ï·º
«®Y³¨ ¸ ¼§º©»ºå ©«&±ª ¼µ º®-³å©Ù·º §²³±·ºÓ«³å½Ù·úº¸ ¿úå®Í³
ª«ºªÍ®åº ®®Ü¿±³ ¬½Ù·¬ º¸ ¿úå©°º½µª§¼µ ·º ¶¦°º¿»¿©³¸±²ºñ
©«&±µª ¼ ºªµ¼ ¬¯·º¸¶®·º¸§²³¬±³¨³å ¬¿¶½½Ø §²³
¬¯·º®¸ ³Í §·º ®ªÙôª º ¿Í ¬³·º¶¦°º¿»ú¿±³ ª´®×¬·º¬³å°µ®-³å
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å èï
úͼ¿»¿±å±²ºñ ¬³¦ú¼«ª¼µá ¿©³·º¬³úͪ¼µ ¦ÙØËÒ¦Õ¼ å®× ¿»³«º
«-¿±³ Û¼·µ º·¬ Ø ½-Õ˼ ®Í ®¼»åº «¿ªå·ôº®-³å ¶¦°º§¹±²ºñ °Üå§Ù³å¿úå
°¼»¿º ½æ½-«º®-³åÛÍ·¸º ôѺ¿«-å®×¿ú½-¼»º »¼®¸« º -®×®-³å ¿¬³«º©·Ù º
¬¯¼§µ ¹«¿ªå®®-³å®Í³ ¬¿¶½½Ø§²³¬¯·º®¸ ³Í §·º °³±·º½»ºåÛÍ·¸º
¿ðå±Ù³å½Ö¸ú±²ºñ ·ôº·ôºúÙôúº ÙôÛº Í·º¸ ¬¼®º¿¨³·º±²º¾ð
¿ú³«ºÒ§Üå ¦Ü妼¿µ ½-³·º¨Ö©·Ù º±³ ¾ð¯Øµåú±ª¼µ ¶¦°º¿»±²ºñ
ª´ÑåÜ ¿úÄ©°ºð«º®Ïú¿Í¼ ±³ ¬®-ռ屮Ü娵Īµ§¬ º ³å«¼µ ¬±Øµå
®¶§ÕÛ·¼µ º¶½·ºå±²º§·º ¬¯¼µ§¹Û¼·µ º·Ø®-³å ¦ÙËØ Ò¦Õ¼ å®× ¿»³«º«-¶½·ºåÄ
¬¿Ó«³·ºåú·ºå½Ø¶¦°ºÛ·µ¼ ± º ²ºñ
°Üå§Ù³å¿ú嬽«º¬½Ö®-³å«¼¿µ «-³ª º ³Ì åÒ§Ü姲³¿úå»ôº§ôº
¨Ö±¿Çµ¼ ú³«ºú¿¼Í »Ò§¶Ü ¦°º¿±³ ª´·ôº®-³å¬©Ù«§º ·º ¬°°¬¯·º
¿¶§¿±½-³¿»Ò§Å Ü µ ®¯¼Ûµ µ·¼ ¿º ±å§¹ñ 쪵§º¬«¼·µ ¿º °-å«Ù«£º Ö±¾
Ó¿®µ»¬ ¬ª×§¬ º ô®ºå®-³åªÍ±²º¸ ®-«¿º ®Í³«º«³ª®-Õå¼ ©Ù·º
®¼®¼¿úÙå½-ô¨ º ³åú³ §²³ÛÍ·º¸ ¬³®½Ø½-«© º µÇ¼ ½-¼»º²¼Ûy ·¼µ ¿º úå®Í³ ¬
¿©³º®ªÙô« º ª ´ ¿Í ±³«¼°* ¶¦°º¿»±²ºñ ®¼®¼ ¿ª¸ª³±·ºô¿´ »
±²º¸§²³ÛÍ·¸¯ º ·µ¼ ¿º ±³ ¬ªµ§¬ º «¼·µ ¿º °-å«Ù«®º ³Í ¿«-³·ºå±³å
¾ð ®«µ»º¯µåØ ¿±å®Ü®Í³§·º «à©°º½ª µ åµØ ¿§-³«º¯åµØ ±Ù³å±²º
®-³å§·º úͼ©©º±²ºñ ª«ºú§Í¼ ²³¿úå°»°ºÛÍ·¸º ±·ºcå¼µ /Ì»åº ©®ºå
®-³å®Í³ª²ºå ¬¯¼µ§¹ ®¿úú³¬ª³å¬ª³¬©Ù«º ¾³©°º½®µ Í
½µ±³½Ø±³¿¬³·º ¦»º©åÜ ®¿§åÛ¼·µ Å º µ ¯¼úµ §¹ª¼®¸®º ²ºñ ¬¯·º¶®·º¸
ªÍҧܯ¿µ¼ ±³ ¬¿®ú¼«»º±·ºcåµ¼ /Ì»åº ©®ºå®-³å±²º§·º ¬ªµ§¬ º
«¼µ·º¿°-å«Ù«º ª¼¬ µ §º½-«ºÛ·Í ¸º ¬Å§º«³Ù ¿»±²ºÅµ ¿ð¦»ºÓ«
±²º®-³åúͱ ¼ ²ºñ ¦ÙËØ Ò¦Õ¼ å¯ÖÛ·µ¼ ·º ¬Ø ¿©³º®-³å®-³å©Ù·¯ º ªµ¼ Ï·º «¼ª µ »µ¼ Ü
¿½©º«ÛÍ·º¸ ¾³®Í®«Ù³ªÍ±²º¶¦°ºú³ ¬¿¶½¬¿»®Í³ §¼3 µ §·º¯åµ¼
Û¼µ·º§¹±²ºñ "¬¿¶½¬¿»©Ù·º ðѺ¯«º®¶§©º §²³±·ºÓ«³å
¿úå£Ý±²¬·²«¿´ Ô»¿®²·²¹ ÛÍ·º¸ ö§»ºª²º¿ª¸«-·± º¸ ·ºÓ«³å®×£ λó
¬®¿·²·²¹ ©¼® µÇ ³Í ¿»³«º¨§º°»¼ ¿º ½æ½-«º®-³å¶¦°ºª³ú¿©³¸±²ºñ
èî ¿«-³ºð·ºå
¬¯·ºåÛÍ·º¸¬©«º
®©º¿°³«ºú² Í ª º -³åª³¿±³ ¿ªÍ«³åÛÍ·¬ ¸º ©´ «®Y³¬
ú§ºú§º®Í ª´·ôº®-³å¬©Ù«º Þ«åÜ ®³å«-ôº¶§»ºÇ¿±³ °¼©¦º °¼ Üå®×Þ«åÜ
©°º½Ûµ Í·ª º¸ ²ºå ú·º¯µ·¼ ºú°ú³úͧ¼ ¹±²ºñ ¬¿®ú¼«»º©«&±ª ¼µ º
¬±Üå±Üå®Í ¿®³·º®ôº±°ºªÙ·º®-³å«¼µ ¿©Ù˯ص¿®å¶®»ºåÓ«²¸ºú³
°¼©º¦¼°Üå®×ùк½¿Ø »ú¿±³ ª´·ôº®-³å®Í³ ïçèë ½µÛ°Í « º ïê û
±³ úͼú³®Í ïççç½µÛÍ°º©Ù·º íð û ¨¼©µå¼ ª³±²ºñ ¦ÙËØ Ò¦¼Õå¯Ö
Û¼·µ º·®Ø -³å®Í³ ©«&±ª ¼µ º§²³¿úåÛÍ·º¸ ¿ðå¿»ú¿±³ª´·ôº®-³å
«¼µ±³ °»°º©«-±µ¿©±»¶§ÕÛµ·¼ ª º Ï·º ®²º±Çú¼µ ¼®Í ²º«¼µ ½»ºÇ®»Í ºå
Ó«¦¼µÇ ¶¦°º§¹±²ºñ ¬¯¼§µ ¹ °¼©º¦°¼ åÜ ®×Þ«Ü嫼µ ú·º¯µ·¼ ¿º «-³ºªÌ³å
ú³®Í ¯ôº¿«-³± º «ºª´·ôº®-³åÓ«³å©Ù·º ¿ú°Üå¿Ó«³·ºåÛÍ°½º µ
±¼±± ¼ ³±³ «Ù¨ Ö «Ù º±Ù³åÛ¼µ·±º ²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ
§¨®¿ú°Üå¿Ó«³·ºåÄ ©´c´½-«®º ͳ ¬¯·ºå½úÜ嶦°º±²ºñ
¿ªÍ«³å¿§æ®Í ª»º«-±®´ -³åŵ ¯¼Ûµ ·¼µ º±²ºñ ®¿úú³ ¬»³ö©º
«¼µ °¼©§º -«º¬³å¿ªÏ³½¸ ¸úÖ ³®Í ª©º©¿ª³¯Ù¿Ö ¯³·º®®× -³åÓ«³å
©Ù·º ª®ºå¿§-³«º±³Ù å±´®-³å ¶¦°º§¹±²ºñ "¿ú°Üå¿Ó«³·ºå®Í¿»
3 ª´·ôº¬§µ º°µÛ°Í ½º µ ¶¦°º¨Ù»åº ª³°ú³úͱ ¼ ²ºÅµ ¬«Ö¶¦©ºÓ«
§¹±²ºñ §¨®¬µ§º°µ®³Í ÿ§-³± º ª¼¿µ »¬µ§º°£µ ñ ïçê𠬪ٻۺ °Í º
®-³å« Å°º§ÜôѺ¿«-å®×ªµ¼ Û×»åº °Ø©»º¦µå¼ ¬³åªØåµ «¼µ ½-Õå¼ ¿¦³«º¦µÇ¼
𻺮¿ªå¿±³¬µ§º°µ¶¦°º±²ºñ ®´åô°º¿¯åð¹åÄ ±³å¿«³·º
ÛÍ·¸º ¬¿¨Ù¿¨Ù§-«°º åÜ ®×®-³åÄ ©²ºú³¶¦°º§¹±²ºñ ùµ©ô ¼ ¬µ§°º µ
®Í³ ñ´§µ»¬ º §µ °º µ£Åµ¯Û¼µ ·¼µ º±²ºñ ®¼®¼©Çª
¼µ «ºªÍ®ºå®®Ü¶¦°º¿»±²º¸
cµ§ºð©tÕôѺ¿«-å®×®-³å«¼µ ¯»ºÇ«-·ºú³®Í ¬°Ù»åº ¿ú³«º¾³±³
¿úåÄ ¿«-³« ¸ Ù·ºå¨Ö±Ç¼µ ¿ú³«º±³Ù å±´®-³å¶¦°º§¹±²ºñ ±´©ÇÄ ¼µ
©ØǶµ §»º®®× ³Í §¼®µ µú¼ »ºª± µ¼ ²º± ¸ ¿¾³úͼú³ «®Y³ªØåµ ¯¼µ·ºú³ ¬Ó«®ºå
¦«ºð¹ùÄ ©§º±³å¿ú¿±³«º ¶®°º®-³å§·º ¶¦°ºª³Û¼·µ °º ú³ úͼ§¹
±²ºñ
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å èí
±¼µÇÛÍ·©º¸ ¼µ·º ¬»³ö©º±²º ¬¯¼µå½-²ºå¿©³¸®Åµ©º§¹ñ
¬¿©³®±©º¿±³ °¼©º¦¼°Üå®×®-³å«¼µ ¬Û¼µ·© º ¼µ«ºú·ºå ¬³å
¿«³·ºå¿®³·ºå±»º ¨Ù«¿º §æª³Û¼µ·º¿±³ ùµ©¼ô¿ú°Üå¿Ó«³·ºå
ª²ºå úͼ۷¼µ º§¹±²ºñ ¾ð¿ªÍ«³å«¼µ ¬úÍ»¼ º¬Åµ»ºÛÍ·º¸ ¯«º
©«º®²º± ¸ ®´ -³å¶¦°º±²ºñ ±´©± µÇ¼ ²º §²³¶¦·º¬¸ ¿©³·º ©§º
¨³å±´®-³å ¶¦°º±ª¼áµ ¬¿úåÓ«ÕØ ©µ·¼ åº ±«ºªµ¿Ø «³·ºå¿°®²º¸
°¼©ºð¼²³Ñº§µ·¼ º¯¼µ·¨ º ³å±´®-³åª²ºå ¶¦°ºÓ«±²ºñ ±´©± ¼µÇ ²º
¬¿«³·ºå¿ú³ ¬¯¼µå§¹ Ó«ØÕ¦´åÓ«±´®-³å¶¦°ºú³ ôصӫ²º®×¬
§¼µ·åº ©Ù·º ¬²y³®ªÙôº©©º±ª¼µ ¬°ÙÖ¬ª®ºåÞ«åÜ ±´®-³åª²ºå
®Åµ©ºÓ«§¹ñ ±¼ÛµÇ ·Í ¬ º¸ ®Ï ¾ðĬþ¼§D³ôº±°º®-³å«¼µ ¬¯«º
®¶§©º úͳ¿¦ÙÛ·¼µ º°Ù®ºå¿±³ î¼®« ¼ ¼µôº«µ¼ ¶§±Û¼µ·º±®´ -³å£ Í»´º
λ²»©¿´ л®-±²- ®-³å ¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼¨ µÇ «º ©ú³å®Ï©ª¼µ
±²º°¸ ¼©ºá °³»³°¼©áº ¬»°º»³½Ø°© ¼ º °¿±³ ª´© Ç »º¦µå¼ ®-³å«¼µ
ª²ºå ªÙ©ºª§º®×ÛÍ·º¸¬Ò§¼Õ·º¬¿ªå¨³å±´®-³å¶¦°ºÓ«±²ºñ
ª©º©¿ª³ ¬¿¶½¬¿»®-³å¬ú ¿¶§³úªÏ·º® ´ "¿ú°Üå
¿Ó«³·ºå®Í³ §¨®¿ú°Üå¿Ó«³·ºå¿ª³«º ¬³å¿«³·ºåªÍ±²º¿©³¸
®Åµ©º§¹ñ ±¿Ûx©²º°¬¯·ºÅ ¸ ´3±³ ¯¼µú®ª¼µ úͼ¿»§¹±²ºñ

¬¿®å§µ°<³
"©Ù·º ú³°µ±°ºÛ·Í ¸º §©º±«º¿±³ ¬¿®å§µ°³< ©°º §µùº
¨Ù«ºª³ú¿©³¸±²ºñ îï ú³°µª´·ôº±²º ®²º±¼µÇ¿±³
¬®-ռ嬰³åª´·ôº¶¦°º®²º»²ºåñ ¿ªÍ«³å¿§æ®Í ª»º«-®²º¸
±´®-³å¿ª³ñ ¿ªÍ«³å«¼µ ¬¿©³·º©§º3 ©«ºÓ«®²º± ¸ ®´ -³å
¿ª³òò¬¿¶¦¿§æ®´©²ºÒ§åÜ îï ú³°µÄ ª´®c× ½× ·ºå®Í³ §Ø¿µ §æª³
®²º±
¸ ¿¾³ úͼ§¹±²ºñ
Ãô´»«º°«¼£µ ¬¦ÙÖËÞ«åÜ øËÒÛÍÝÑ÷ ®Í ¿«³«º½Ø úúͼ
¿±³ °°º©®ºå®-³å¬ú¯¼ª µ Ï·º ¬»³ö©º ¿®Ï³ª
º ·º¸½-«º¬©Ù«º
èì ¿«-³ºð·ºå
¬³å©«º°ú³®-³å úÍ¿¼ »§¹±²ºñ ïçéð ®Í ïççç ¬©Ù·åº ¬±«º
ïë ÛÍ°º¿¬³«ºª´·ôº®-³åÄ °³©©º¿¶®³«º®Û× »× ºå®Í³ îð û
©«º ª ³§¹±²º ñ ¬¨«º © »º å ¬¯·º ¸ § ²³ ¬¨¼ ±·º
Ó«³å½Ù·úº¸ ª³¿±³ ®¼»ºå«¿ªå¬¿ú¬©Ù«º®³Í íðû ¶®·º¸
ª³±²ºñ ©«&±µª ¼ º¬¯·º¨ ¸ ¼ §²³±·ºÓ«³åÛ¼µ·º¿±³ ª´·ôº
¬¿ú¬©Ù«º®³Í ®´ ¬¨¼µ«º¬±·º¸ ©«ºª³±²º© ¸ µ·¼ º öлºå
©°ºªµåØ ¨«º ®§¼ª µ ¿Í ±å§¹ñ ª´·ôº®-³åÄ Ã§-®åº ®Ï Mк°Ù®åº ú²º£
ߪ»®¿¹» ×Ï Í½±®»- ®Í³ ïçìð ½µÛ°Í ¨ º «º îð §Ù¼Õ·¸º ©¼åµ ª³
±²ºÅµ ±¼ú§¹±²ºñ
§²³¿ú徫º©Ù·º "±¼µÇ¿±³ ©¼µå©«º®×®-³å ¿©ÙËú
±²º© ¸ µ·¼ º ¬¶½³å¿±³ ®-«Ûº ³Í °³®-³å©Ù·®º ´ ¬³å©«º¦Ùôúº ³®úͼ
ªÍ§¹ñ Û¼µ·º·© Ø °º½µ½-·åº ¬©Ù·åº ®Í³¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá Ûµ¼·º·Ø®-³å
Ó«³å©Ù·¿º ±³ºª²ºå¿«³·ºå ¯·ºåúÖ½-®åº ±³ «Ù³Å®×®³Í Þ«åÜ ®³å
«-ôº¶§»ºÇ¯Öñ ª´·ôº®-³å¬©Ù«º ¿«³·ºå¿®Ùŵ®¯¼µÛ¼µ·¿º ±³
¬·º¬³å±Øåµ ¶§-»³¿¶¦úÍ·åº »²ºå®-³å« ©Ù·« º -ôºª®Ì åº ®¼åµ ¯Öòòòñ
¿°¸°§º²Û¼y ·×¼ åº ¿úå ôѺ¿«-å®×±°º®³Í °°º§± ÖÙ °º®-³åÓ«³å©Ù·º ª®ºå
¿ªÏ³«º¯òÖ òòñ °°º§Ö®Ù -³åÛÍ·®º¸ «·ºå©©º¿±å±²º¸ «®Y³Û¸ µ·¼ ·º ¿Ø úå
©Ù·º Ò·®¼ åº ½-®åº ¿úåÛÍ·¸º ¦ÙÒØ ¦Õ¼ å©¼åµ ©«º¿úå®Í³ ½«º½°Ö ³Ù cµ»åº «»º¿»ú¯Ö
ŵ ¯¼µú®ª¼µ úͼ¿»§¹¿©³¸±²ºñ
"±¼Ç¿µ ±³ ¬ú§ºú§º¬½·ºå¬«-·ºå ¬¿¶½¬¿»®-³å «¼µ
©Ù«º¯ª¼µ«ºú³ §²³¿ú嶧ն§·º¿¶§³·ºåªÖ®× ©°º½µ©²ºåÛÍ·º¸
ªØ¿µ ª³«ºÂ®ªØ¿µ ª³«º¯± µ ¼ ²º¿¸ ®å½Ù»åº ®Í³ ª©º©¿ª³ ¬ ¿¶¦
¿§åú®²º¸§µ°³< ¶¦°ºª³§¹±²ºñ ª´·ôº¿úåú³«¼µ °¼©ºð·º°³å
Ó«±´®-³å ð¼·µ ºåð»ºå¯·º¶½·ºÓ«§¹«µ»òº òñ
°©¼µ·º±°ºá Æ»º»ð¹úÜ îððíñ
°³/Ì»ºå ó̸» Ú«¬«®» ±º ß¼±´»-½»²½» ¾§ λ»¼ Ô¿®-±²
²
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å èë
§²³±²º ¬ú³ú³¿ª³

úÜß-Ôå
Òß¼©¼±Ïð»ºÞ«Üå½-Õ§º éµ¼»Ü¾ªÖ£Ä ¿§æª°Ü®¼»ºÇ½Ù»ºå©°º½µ
©Ù·º "±µ¼Ç¿¶§³½Ö¸¦å´ ±²ºñ Ãëλº¿©³º©Ç®µ¼ ͳ ¨¼§º©»ºåÑÜ尳忧å
ªµ§º·»ºå ±µØå½µ úͼ§¹©ôºñ ù¹¿©Ù«¿©³¸ §¨® §²³¿úåá
ùµ©¼ô §²³¿úåá ©©¼ô §²³¿ú姹§Ö££òòòòÅ´Äñ ±´Ç®»¼ ºÇ
½Ù»ºå®Í³ Òß¼©¼±Ïª´¨µÄ ÅùôÛÍ·º¸ ±Ù³å¿©Ù˱ªµ¼á §²³úÍ·º
¬±µ¼·ºå¬ðµ¼·ºåÄ ¿«³·ºå½-Ü忧å®×ª²ºå ú½Ö¸§¹±²ºñ ç²³
¿½©º£Ä °Ø¶§ð»ºÞ«Üå½-Õ§º¯¼¿µ ±³ ¬¿¶§³¬¯µ¼®-Õ¼åÛÍ·º¸§·º ½-Üå«-Ôå
öµÐº¶§ÕÓ«±²º®-³å úͼ±²ºñ
±µ¼ÇÛÍ·©
º¸ µ¼·º éµ¼»Ü¾ªÖ£«µ¼±³®«á ç²³¿½©º£©°º½µªµØå
«µ¼§·º °¼»º¿½æªµ¼«ºÅ»ºúͼ±²º¸ °³¬µ§º©°º¬µ§ºá ®Ó«³½·º«
¨Ù«ºª³ú³á ¿§æª°Ü®¼©« º ³®-³åÓ«³å©Ù·º ¬¿©³º«¿ªå
ª×§º±³Ù å±²ºÅµ ±¼ú±²ºñ °³¿úå±´®Í³ ª»ºù»º©«&±¼µªº®Í
ӱƳ©¼«&®Þ«åÜ ¿±³ §²³¿ú姹¿®³«w ìôºª°º¯»ºðµø¦÷£
ßÔ×ÍÑÒ ÉÑÔÚ ¶¦°º¿»¶§»ºú³ §²³¿ª³«¬©Ù«ºª²ºå
èè ¿«-³ºð·ºå
¬¿ªå¨³å°Ñºå°³å°ú³ ¶¦°º¿»±²ºñ §¹¿®³«w ¬ôºª°º¯»º
« §²³ÛÍ·º¸ °Üå§Ù³å¿ú嫵¼ ½-¼©º¯«º°Ñºå°³åÓ«ú³®Í ¨Ù«º¿§æ
ª³¿±³ ¶§-»³¬½-ռ˫µ¼ ±µ¿©±»®Í»º¶§³å¿§æ ©·ºªµ¼«º
¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ±´Ä °³¬µ§º¬®²º«§·º ¿®å½Ù»ºå©°º½µ ¶¦°º
¿»±²ºñ ÜÑÛÍ ÛÜËÝßÌ×ÑÒ ÓßÌÌÛÎá Å´Äñ
±µ¼Ç¶¦·º¸ ç²³¿½©ºÄ §²³¿úå£ ÛÜËÝßÌ×ÑÒ ×Ò
ÌØÛ ßÙÛ ÑÚ ÕÒÑÉÔÛÜÙÛ ©°º½µªåµØ «µ¼§·º ¶§»ºª²º
úÜß-Ô媵§ºÓ«¦µ¼Ç ¬¿Ó«³·ºå¦»ºª³§¹¿©³¸±²ºñ

§²³¾¼Æ»«ºøÕ²±©´»¼¹» Þ«-·²»--÷
¿¶§³úªÏ·º Ãîïú³°µ®³Í §²³¿½©º ¶¦°ºª¼®®º¸ ²º£¯µ¼¿±³
ª³åú³¬¶®·º®Í³ îð ú³°µ ùµ©¼ôÛÍ°ºð«º¿ª³«º«§·º ©Ù·º
«-ôº½ÒÖ¸ §Üå ¶¦°º§¹±²ºñ °«º®×¬ú·ºåúÍ·º°»°º ¬«-§º¬©²ºåá
°Ü®«Ø ¼»ºå°Üå§Ù³å¿úå¬Ò§¼ÕÛÍ·º¸á ±©·ºå»²ºå§²³ ¿©³ºªÍ»º¿úå¬
úͼ»ºúª³¶½·ºå©µÛ¼Ç Í·º¸¬©´ §²³¿½©ºÄ ¬¶½·ºå¬ú³®-³åª²ºå
©¶¦²ºå¶¦²ºå §µØ¿§æª³½Ö¸±²ºñ °Üå§Ù³å¿úå¾ð©Ù·ºá ì±¼
§²³ªµ§º·»ºå®-³å£ ÕÒÑÉÔÛÜÙÛ ×ÒÜËÍÌÎ×ÛÍ ¿úÍË©»ºå
¿ú³«ºª³±²ºÛÍ·º¸¬®Ïá °Üå§Ù³å¿úå©°º½µªµØå±²º§·ºá §²³
°Üå§Ù³å¿úå£ ÕÒÑÉÔÛÜÙÛ ÛÝÑÒÑÓÇ ±µ¼Ç ¬±Ù·º¿¶§³·ºå
ª³Ò§Üŵ ¿«³«º½-«º½-ª³Ó«±²ºñ ¿»³«º¯µØå ¿¾³ö¿ßù
§²³úÍ·º®-³å«µ¼ôº©µ¼·º« ç²³£ ÕÒÑÉÔÛÜÙÛ «µ¼ ¬þ¼«
¬«-¯µØå 赩ºªµ§º¿úå¬ú·ºå¬¶®°º£ ÐÎÑÜËÝÌ×ÊÛ ÎÛó
ÍÑËÎÝÛÍ ¬¶¦°ºá ±©º®Í©ºª³Ó«ú³á ç²³¿ú壱²º§·º
°Üå§Ù³å¿úåá Ûµ¼·º·Ø¿úå ¿§æª°Ü¬ú§ºú§º¬©Ù«ºá ¬þ¼«Ûµ¼·º¦Ö
©°º½µªµ¼ ¶¦°ºª³½Ö¸§¹±²ºñ
±µÇÛ¼ Í·¬
º¸ ®Ïá ç²³¿ú寵·¼ ºú³ 𻺿¯³·º®×ªµ§·º »ºå®-³å£®Í³
ª²ºå ¿®Ï³ºª·º½¸ -«º ¬¿«³·ºå¯µØåá °Üå§Ù³å¿ú媵§º·»ºå®-³å ¶¦°º
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å èç
ª³¿©³¸±²ºñ ¬¿®ú¼«»ºÛµ¼·º·Ø®Í 짵¼ªµ¼¬µ§º°µ£ ßÐÑÔÑ
ÙÎÑËÐ ¯µª ¼ Ï·º æ°º»°º©«&±ª µ¼ £º ËÒ×ÊÛÎÍ×ÌÇ ÑÚ ÐØÑÛó
Ò×È ªµ¼ ¬Þ«åÜ ¯µØå §µöbª¼«©«&±µª ¼ ®º -Õ¼å ¨´¿¨³·ºÛ·µ¼ º±²º
¬¨¼ ¿¶½ªÍ®ºå±Ù«ºª³½Ö¸±²ºñ "ªµ§º·»ºå®Í ÛÍ°º°Ñº¿ù檳
ïðè ±»ºå®Ï§·º ¬¶®©ºú±²ºÅµª²ºå ±¼ú±²ºñ ±µ¼Ç¶¦·º¸
ç²³¾¼Æ»«º£ ÕÒÑÉÔÛÜÙÛ ÞËÍ×ÒÛÍÍ ®Í³ °Üå§Ù³å¿úå
±®³å©µ¼Ç ®-«º°¼«-°ú³ ¶¦°ºª³¿©³¸±²ºñ
§²³Ä ð»ºå£®Í³ "®ÏÛÍ·º¸ ú§º©»º¿Ç »±²º ®Åµ©º§¹ñ
ç²³¿úå©Ù·º ®-³å®-³åú·ºåÛÍÜ嶮yÕ§ºÛÍØÛµ¼·º¿ªá °Üå§Ù³å¿úåá Ûµ·¼ º·¿Ø úå
©Ù·º §µ¼3 ¿¬³·º¶®·º®ú× ¿ª£¯µ¼¿±³ ¿ª³ö-°º®Í³ ¿§æª°Ü®¼©º
«³®-³åÓ«³å©Ù·º¬¨´å¿ú§»ºå°³åª³±²ºñ ª´¬ Ç ¦ÖÙˬ°²ºåÄ
¬ú§ºú§º¶§-»³¬³åªµØ嫵¼ §²³¶¦·º¸ ¿¶¦úÍ·ºå±Ù³åÛµ·¼ ºª¼®¸®º ²º
Å´¿±³ ¿®Ï³ºª·º¸°© ¼ º«å´ ®-³å¶¦·º¸ ç²³£«µ¼ ®Å³ß-Ôų ¬±µØå
½Ø§°*²ºåªµ¼ ±¿¾³¨³åª³Ó«±²ºñ ±µ¼Ç¶¦·º¸ ç²³±²º §¹ð¹£
ÕÒÑÉÔÛÜÙÛ ×Í ÐÑÉÛÎ ¯µ¿ ¼ ±³ ¬¯µ¬ ¼ ®¼»Ëº ®Í³ ¶§»ºª²º
©°º¿½©º¯»ºåª³Ò§Üå ç²³ §µ¼ªµ¼«º©°º£ ÕÒÑÉÔÛÜÙÛ
ÐÑÔ×Ì×Ý ¯µ¼¿±³ ¿ð¹Å³ú§·º ¶¦°º©²ºª³½Ö¸§¹±²ºñ
±µ¼Ç¿±³º §²³¿ú嫵¼ ¿°-å«Ù«º¿¾³·º±Ù·åº ¶½·ºåÛÍ·º¸ Ûµ¼·º·Ø
¿úå Ƴ©º±Ù·åº ¶½·ºå¬¿§æ ±Ø±ô¶¦·º¸ ¿°³·º¸Ó«²¸º¿»Ó«±²º¸
§²³úÍ·º®-³åª²ºå úͼ¿»§¹±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ îï ú³°µÛÍ°ºÑÜåá
ÿù¹¸«Ù®º¿°-å«Ù«º£ ÜÑÌóÝÑÓ ÓßÎÕÛÌ ¬Ò§¼ÕÛͷẸ °«º©·º
¾³øïï÷ ¬¿ú嬽·ºå¿»³«º§µ¼·åº ©Ù·º "¬±Ø®-³å®Í³ §µ¼°¼©º
ª³±²ºÛÍ·º¸¬®Ïá §µ¼°å´ ª³½Ö¸§¹±²ºñ

·ôºcµ§ºª´Þ«Üå
§²³¿úå±²º ª´Ç¬¦ÖÙˬ°²ºå©°ºú§ºªåµØ ¬©Ù«º ¬¿úå
Þ«Ü忱³ ¬ú·ºå¬¶®°º©°º½µ ¶¦°ºª³±²ºÛÍ·¬ º¸ ®Ï ª´©°ºÑÜå
çð ¿«-³ºð·ºå
½-·ºå°ÜÄ ¾ð¬³®½Ø½-«º¬©Ù«ºª²ºå ®úͼ®¶¦°º ¬¿¶½½Ø¶¦°º
ª³±²ºñ ¿«-³·ºå ¿«³·ºå¿«³·ºå®Í³á ¾³±³ú§º ¿«³·ºå
¿«³·ºå©Ù·º ¬®Í©º¿«³·ºå¿«³·ºå¶¦·º¸°³¿®å§ÖÙ¿¬³·º¿úå±²º
±³ ¿«-³·ºå±³å®-³å¬©Ù«º ©°º½µ©²ºå¿±³ ú²º®Í»ºå½-«º
ªµ¼ ¶¦°ºª³ú±²ºñ "¿»ú³©Ù·º ¿«-³·ºå¿«³·ºå¯µ¼±²º®Í³
¿·Ù«µ»¿º Ó«å«- ¬®-³å¯µØåá »³®²º¬Þ«Ü寵Øå ¿«-³·ºå®-ռ嫵¯ ¼ µ¼
ªµ¼Ò§Üåá ¾³±³ú§º ¿«³·ºå¿«³·ºå¯µ¼±²º®Í³ª²ºå ª©º©
¿ª³ ¿°-å«Ù«º©Ù·º ¿·Ù¬¶¦°º ¬ªÙôº¯Øåµ ¾³±³ú§º«µ¼ ¯µ¼ªµ¼
¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ±µ¼Ç¶¦·º¸ §²³¿úå±²º§·º ¬»³ö©º¬¯·º¸
¿»ú³©Ù·º ¬³®½Ø½-«º©°º½µªµ¼ ¶¦°ºª³ú±²ºñ ÐÑÍ×Ì×ÑÒßÔ
ÙÑÑÜ Åµ ¯µ¼§¹±²ºñ "¬©Ù«º ¿»³·º¿ú嫵¼ §´§·º©©º
¿±³ ®¼¾©µ¼·ºå« ®¼®¼±³å±®Üå®-³å«µ¼ ®´Þ«¼Õ®Í°3 ©«&±¼µªº
¨¼©µ¼·ºá ©ú°§º ¿®³·ºåú¿©³¸±²ºñ
¶¦°ºª³¿±³ ¬«-ռ寫º®-³å®Í³ ¬¿«³·ºå½-²ºåŵ¯µ¼
ú»º ½«º§¹ª¼®º¸®²ºñ §¨®¯µØå ±©¼¶§Õªµ¼«º®¼±²º¸ úªùº®Í³
«¿ªå®-³å¬©Ù«º ·ôº¾ð®-³å¿§-³«º¯µØå±Ù³å¶½·ºåŵ ¯µ¼§¹
±²ºñ ïôº¿«-³º±«º®©µ¼·º®Ü ¬úÙôº®-³å£ ÐÎÛÌÛÛÒ ¯µ¼
ªÏ·º ¬¿§¹·ºå¬±·ºå®Ö¸á ®¼½·ºú·º½Ù·º¿§-³«º ¶¦°ºª³Ò§åÜ á «Ù»º§-Ô
©³ÛÍ·º¸±³ ÛÍ°º§¹å±Ù³å¿»ú¿©³¸±²ºñ «Ù»º§-Ô©³Ä ¿¾å
¨Ù«º ¬«-Õ¼å®-³å«µ¼ ¿°³·º¸Ó«²¸º¿ª¸ª³¿»Ó«±´ §²³úÍ·®º -³å
Ĭ¯µ¼¬úá ¯µ¼½¸§Ö ¹ «¿ªå·ôº®-³å©Ù·º ¬úÙôº®©µ¼·º®Ü ®-«º°¼
®×»º¶½·ºåá ¬ðªÙ»º¶½·ºå°¿±³ cµ§º§µ¼·ºå¯µ¼å«-Õ¼å®-³å úͼ۵¼·º±ªµ¼á
¬¨Üå«-»º¯»º¶½·ºåá ±³®»º«¿ªå©°º¿ô³«ºÄ «µ¼ôºú²º
«µ¼ôº¿±Ùå®-³å ½-ռ˩ָ¶½·ºå°¿±³ °¼©º§·µ¼ ºå¯µ¼·úº ³ ®ªµ¼ª³å¦Ùôº
ú³®-³å úͼ۵¼·º±²ºÅµ ¯µ¼§¹±²ºñ ±µ¼Ç¶¦·º¸ ç²³¿½©ºÄ ¬»³
ö©º¦»º©åÜ úÍ·®º -³å®Í³ é°º«ôµ¼ º¿©³ºá ®Í»º¿Ó«³·ºá ¦«º©åÜ ¿ªå
®-³å£ ¶¦°º¿»¿©³¸±²ºñ
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å çï
¯ôº¿«-³º±«ºúÙôº ¿ú³«º¶§»º¿©³¸ª²ºåá ª´·ôº¾ð
Ä Ó«²ºÛ´åú·º½µ»º°ú³®-³å©Ù·º ¿®ÙË¿ª-³º¿§-³º§¹å½-¼»ºÅ3 ´ ®úͼ
¿©³¸§¹ñ Þ«åÜ ®³å¿±³ ôÍÑÒº §Õ¼ ·°º »¼ º¿½æ®×®-³å¿¬³«º©·Ù º ¬úÙôº
«µ¼ °¿©å§°ºª« µ¼ ºú§¹±²ºñ ®¼®¼§©ºð»ºå«-·º«µ¼§·º ®¼©º¿¯Ù
¬¿§¹·ºå¬±·ºåá ±´·ôº½-·åº ¬¶¦°º ®Ó«²¸º¶®·ºÛµ¼·¾ º Öá Ò§¼Õ·¾
º «º
¬¶¦°º±³ ±¿¾³¨³åª³Ó«±²ºñ ¬«-ռ寫º®Í³ ì©;
ßŵ¶¼ §Õª´·ôº®-³å£ ÍÛÔÚ ÝÛÒÌÛÎÛÜ ÇÑËÌØ ¿®Ù娵©± º ªµ¼
¶¦°º¿»±²ºÅµ ¯µ§¼ ¹±²ºñ "±µ¿¼Ç ±³ ª´·ôº®-³å¶¦·º¸ ª´¬ Ç ¦ÖÙË
¬°²ºå¬©Ù«ºª¼¬ µ §º¿±³ 𵿧¹·ºå°Ù®ºå¬·º£ ÍÇÒÛÎÙÇ «µ¼
¦»º©åÜ Ûµ¼·º§¹®²º¿ª³ñ ¿®å½Ù»ºå¨µ©º½-·º°ú³ ¶¦°ºª³§¹±²ºñ

°«ºôÛ;ú³å©«&±µ¼ªº
§²³¿ú嫵¼ °Üå§Ù³å¿ú忮ϳº«µ¼å½-«º®-³å¶¦·º¸ ½-¼©º¯«º
¦»º©ÜåÓ«¶½·ºå±²º §²³¿úåÄ ®´ªú²º®Í»åº ½-«®º -³å«µ¼ «-Ѻå
«-ÕØ˱ٳ忰±²º¯¼¿µ ±³ ¬¿«³«º¬ô´®-³åª²ºå úͧ¼ ¹ ±²ºñ
§²³úÍ · º ¬ ½-Õ¼ Ë ¯µ ¼ ª Ï·º «-Ѻ å «-ÕØ Ë cµ Ø ® Ï®« §µ Ø § -«º 3 §·º
±Ù³åÛµ¼·º±²ºÅ´3§·º °µ¼åú¼®º®«·ºå ¶¦°º¿»Ó«±²ºñ ±¼Ó«Ò§Üå
¶¦°º±²º¸¬©µ¼·ºå °Üå§Ù³å¿úå©Ù·º «¼»ºåöлºå ²Ì»ºå«¼»ºå®-³å«µ¼
¬³å¶§Õ¿ª¸úÓͼ «ú³ §²³¿ú忪³«©Ù·§º ¹ "¬°Ñº¬ª³«
¬ú¼§º¨åµ¼ ª³±²ºñ ©µ¼·ºå¶§²º°Üå§Ù³å¿ú嬩٫º ç²³¬ªµ§º
±®³å£ ÕÒÑÉÔÛÜÙÛ ÉÑÎÕÛÎ ®²º3®²º®Ï ªµ¼®²º¯¼µ
¿±³ ª-³¨³å½-«º«µ¼ ½-¼»ºúÙôºÒ§åÜ ©«&±¼µªº©°º½µ« ©°ºÛÍ°º
ªÏ·º ®²º®Ï ¿®Ù娵©ºÛ·µ¼ ºú®²º¯µ¼¿±³ °Ü®Ø«¼»ºå®-ռ忩٠úͼª³
±²ºñ °·º°°º ¬¿ú¬©Ù«º«µ¼ ©µ¼å½-Ö˪µ¼«º±²ºÛ·Í º¸ ¬ú²º¬
¿±Ù姵¼·åº ©Ù·º «-¯·ºåª³Ûµ¼·º±²º¸ ©´c´½-«º®-³å úͼ۵¼·§º ¹±²ºñ
ª»ºù»º©«&±¼µªº®Í «®«¨ªµ§º¿±³ ¯³¿ßå©°º½µ¬ú
Òß¼©¼±Ï©«&±¼µªº®-³å®Í¿®Ù娵©ºªµ¼«º¿±³ ¾ÖÙËú®-³åÄ §²³
çî ¿«-³ºð·ºå
ú²º®Í³ ªÙ»º½Ö¸±²º¸¯ôºÛÍ°º©³«³ª¬©Ù·ºå ±¼±¼±³±³
«-¯·ºå±Ù³å±²ºÅµ ¯µ¼§¹±²ºñ
¬¿ú¬©Ù«º ®-³å®-³å ¿®Ù娵©ºÛµ¼·º¿úåÛÍ·º¸¬©´ «Î« Ö ´å
¿ú§¹ ¶¦°ºª³±²º¸ ¬¶½³å¶§-»³®-³åª²ºå úͼ¿±å±²ºñ
©«&±¼µªºð·º½Ù·º¸ °³¿®å§ÖÙ®-³å §µ¼3 ©·ºå«-§ºª³¶½·ºåá §²³
±·º °ú¼©º®-³å Þ«Ü嶮·º¸ª³¶½·ºåá ©«&±ª ¼µ º®-³å«µô ¼ º©¼·µ º ¾©º
ö-«º ¬½«º¬½ÖÛÍ·º¸ ú·º¯µ¼·ª º ³ú¶½·ºå °±²º©µ¼Ç ¶¦°º§¹±²ºñ
§µ3
¼ ¬¿úåÓ«åÜ ±²º®³Í ©«&±µª ¼ ®º -³åÄ®´ª«µô ¼ úº ²º«ô ¼µ ¿º ±Ùå
®-³å ®×»ºð¹åª³±²º« ¸ ¼°Å * µ ¯µ¼Ó«±²ºñ ¿¶§³úªÏ·º ©«&±ª ¼µ º
§²³¿úå®Í³ ¬¿±®Åµ©º§¹ñ ¬úÍ·º¶¦°º§¹±²ºñ ¬©¼©º®Í
±·º½»ºå°³¨µ©ºô´¿úå ±«º±«º®Ï ®Åµ©º§¹ñ ¬»³ö©º¬
©Ù«º ¶§·º¯·º©²º¿¯³«º¿úå ¶¦°º§¹±²ºñ ·¹å§Ù«ºú³ ·¹å°³½-
±ªµ¼ ¿§æ¶§Ôª³§²³ú§º®-³åÛÍ·¸º ¿«-»§º¿»3 ®¶¦°º§¹ñ ©Ü¨·Ù º
¦»º©Üå®×«µ¼ ¿°¸¿¯³º¿±³ ±µ¿©±»§²³¿úå ¶¦°º§¹±²ºñ
"¬¿»¬¨³å®-³åÛÍ·© º¸ °º°°¿ð媳¶½·ºå®Í³ ©«&±¼µªº©°º½µ
¬©Ù«º ìú·ºå¬¶®°º®-³å ½»ºå¿¶½³«ºª³¶½·ºå£ ÜÎß×Ò×ÒÙ
ÑÚ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ Åµ ¿ð¦»ºÓ«§¹±²ºñ
"¿»ú³©Ù·º ¬¨«º« ²Ì»ºå¯µ¼½Ö¸¿±³ §¹¿®³«w ìôº
ª°º¯»º£Ä°«³å©°º½Ù»ºå«µ¼ ¶§»ºª²ºú²º²»Ì åº ªµ¼±²ºñÃëλº
¿©³º©¼Çúµ ÖË ¾µå¼ ¾Ù³å¿©Ùų «Î»º¿©³º©¼Ç¿µ ª³«º ®¿½-³·ºª²º
©Ö¸ ¬¿¶½¬¿»®Í³¿©³·º §²³¿ú嫵¼ ôѺ«-å®×¯µ¼·ºú³á «-·º¸
𩺯µ¼·úº ³á ¬©©º§²³¯µ¼·ºú³¯µ¼©Ö¸ ®-«ºÛͳ°³¿§¹·ºå°µØ«
°»°º©«- ¦»º©Üå½Ö¸Ó«§¹©ôºñ ùÜ¿»Ç «Î»º¿©³º©ÇÅ µ¼ ³ ùÜ ¬°Ñº
¬ª³«µ¼ ª-°ºª-Ôc×Ò§Üåá §²³¿úå®Í §²³¿ú屫º±«º ªµ§º
¿»ú·º ©³ð»º¿«-Ûµ¼·§º ¹¸®ª³å££ ±´ °¼»º¿½æªµ¼«º¿±³ ¿®å½Ù»ºå
«µ¼ ¬¿¶¦¿§åÛµ¼·¦º µ¼Ç Þ«¼Õå°³åÓ«ú³®Í ç²³£¯µ± ¼ ²ºÛÍ·¸º §©º±«º
3§·ºá ¶§»ºª²º¯»ºå°°ºÓ«¦µ¼Ç ¶¦°ºª³ú¿©³¸±²ºñ
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å çí
§²³¬°°º±µ¼¸
ç²³¿½©º£á ç²³°Üå§Ù³å¿úå£á ç²³¬ªµ§º±®³å£òòòñ
®-«º¿®Í³«º¿½©º©Ù·º ç²³£¯µ¼¿±³ ¿úÍ˯«º°«³å®Í³ ¬
«-ôº¿ª³·º¯åµØ ¶®²ºÅÜåª-«º úͼ¿»§¹±²ºñ ô½µ¿©³¸ "
§²³±²º§·º §²³¬°°º ŵ©áº ®Åµ©º ¶§»ºª²º°¼°°ºª³Ó«
ú±²ºñ
ô¿»Ç ¬¿¶§³®-³å¿»Ó«¿±³ ç²³£ ÕÒÑÉÔÛÜÙÛ
¯µ±¼ ²º®Í³ úª³¿±³ ¬·º¿¦³º¿®åúÍ·åº ®-³å«µ¼ ¬±µØ婲º¸¿úå
c׿¨³·º®¸ Í ¬±Ù·º¿¶§³·ºå §µ¿Ø ¦³ºô´ªµ¼«º±²º¸ ¬±¼§²³á ±µ¼Ç®
ŵ©º ¬©©º§²³®Ï±³ ¶¦°º§¹±²ºñ ª«º¿©Ùˬ±µØ嶧տúå
®-«ºÛͳ°³ ©°º½µ©²ºå®Í ½-Ѻ嫧º¨³å¶½·ºå¶¦°ºú³ ª´Ç¬¦ÖÙˬ
°²ºåúͼ ¶§-»³¬³åªµØ嫵¼ ¿¶¦úÍ·ºåÛµ¼·± º ²º¸ ç꧹忯嬶¦°º
®¿®Ï³ºª·º¬ ¸ §ºÅµ ¯µ¼±²ºñ ª©º©¿ª³ ¬±µåØ ©²º¸Û·µ¼ º¿±³º
ª²ºå ¿úúͲº ¬³å«µ¼å¬³å¨³å¶§Õ¶½·º®Í ¶§ÕÛµ¼·º§¹ª¼®®º¸ ²ºñ ±´Ç
©Ù·º 쯵åØ °Ù»©
º »º¦¼åµ £ ßÞÍÑÔËÌÛ ÊßÔËÛ ®úÍñ¼ ÃÛ×·¼ åº ú©»º¦åµ¼ £
ÎÛÔßÌ×ÊÛ ÊßÔËÛ ©»º¦µ¼å±³ úͼ±²ºñ ¨µ¼Ë¿Ó«³·º¸ §²³¯µ¼
±²º¨«º ñ²³£Åµ±³ ¯µ¼±·º¸±²ºÅµ ¿¨³«º¶§Ó«§¹
±²ºñ
"±µ¯ Ǽ ª
¼µ Ï·º é«ôº§¸ ²³¬°°º£ É×ÍÜÑÓ ®Í³ ¾³¶¦°º
®²º»²ºåñ "§²³¬°°º±²º ©°º§ÖÙ¨µ¼å«µ¨µØå ®¶¦°º¿°úñ
¿ª³«ªµØ屿¾³ ¿¯³·ºÛµ¼·ºú®²ºñ øËÒ×ÊÛÎÍßÔ ÝÑÒó
ÝÛÐÌ÷ñ ¿úúͲº½Ø±²º¸ ©»º¦µ¼åúͼú®²ºñ øÍËÍÌß×ÒßÞÔÛ
ÊßÔËÛ÷ñ «-·º¸ð©º§µ¼·ºå¬ú ¬°°º¿¯å½ØÛµ¼·º°Ù®ºå úͼú®²º
øÓÑÎßÔÔÇ ÖËÍÌ×Ú×ÛÜ÷ñ ¾«º¿§¹·ºå°µØ®Í ½-Ѻ嫧ºÛ¼·
µ ºú®²º
øßÔÔ ÎÑËÒÜ Ü×ÓÛÒÍ×ÑÒÍ÷ °±¶¦·º¸ ²Ì»ºå¯µ¼ª³Ó«§¹
±²ºñ
çì ¿«-³ºð·ºå
"¦Ù·º¸¯µ¼½-«º®-³åÛÍ·º¸¬©´ ª«ºúͼ ç²³¿úå£ ÛÜËÝßó
Ì×ÑÒ «µª¼ ²ºå¿ð¦»º±µØ屧ºª³Ó«±²ºñ ª«ºú¼§Í ²³¿úå®Í³
§²³¬°°º«¼µ ®¦»º©ÜåÛµ¼·áº ±²³¬¯·º®¸ ÏÛÍ·º¸ ©»º¿Ç »±²ºÅµ
¯µ¼§¹±²ºñ ©«ôº¸§²³¿½©º°°º°°º«µ¼ ÑÜ婲ºÛ·µ¼ º¦µ¼Ë¯µ¼ªÏ·º
ô¿»Ç§²³¿ú嫵¼§·º ¶§»ºª²º¬þ¼§D³ôº ¦Ù·º¸ú¿©³¸®²ºÅµ ¯µ¼
§¹¿Ó«³·ºåñ

°©µ¼·º ±°º á Ó±öµ© ºª á îððîñ

°³²Ì»ºåó ÌØÛ ÛÜËÝßÌ×ÑÒ ÍØ×ÞÞÑÔÛÌØò

²
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å çë

§ý¼§²³¿úå

¬c´å°«³å
½Ð¿ªå±²ºå½ØÒ§Üå ù¹¿©Ù«¼µ¦©ºÓ«²¸ºª¼µ«º§¹ñ
ïñ Ãë-Õ§º©¼µÇ«®Y³Þ«Üåų °Ó«³ðʳúÖË ßżµ½-«º®ß-££
îñ Ãÿªô³Ñº§-د¼µ©³ °¼©ºð·º°³å¦¼¿µÇ «³·ºå§¹úÖËñ ù¹¿§®Ö¸
°°º¿ú嬩٫º¿©³¸ ¬±Øµå®ð·ºªÍ§¹¾´å££
íñ ÃÃcµ§º¶®·º±ØÓ«³å«¼µ ¿°-å«Ù«º©·º¦¼µÇ Þ«¼Õ尳忻©³Å³
c´å®¼µ«ºú³¿ú³«º§¹©ôºñ ¾ôº¸Ûô Í ¸ßº -³ñ²©¼·µ åº ùÜ¿±©;³
¿ªå«¼µÓ«²¸º¿»úú·º ®Ó«³½·ºÒ·Üå¿·Ù˱ٳå®Í³¿§¹¸ñ®Åµ©º
¾´åª³å££
ìñ ÃþܩÖøªº÷¿©Ùª³åñ ¬ª«³å¯´²Ø±Ø¿©Ù§¹ß-³ñ §ú¼
±©º¬³cص«¼µ ¾ôºªª ¼µ §µ º ¯Ù¿Ö ¯³·ºÛ·¼µ º®Í³ªÖñ ®Ó«³½·º
±´Çų±´ ¿§-³«º±Ù³å®Í³§¹ñ °¼©º½-££
ëñ Ã꿧æ¿ú³«º¦¼µÇ¯¼µ©³ ¾ôº¿©³¸®Í®¶¦°ºÛ·¼µ º££
êñ Ãÿ¯åúÙ«ºÞ«Üåų ª´»ÖÇ©²º¸©ôºñ ±Øµå°ÙÖú·º ¬«-Õ¼å®-³å
®ôº££
çê ¿«-³ºð·ºå
éñ Ãëٻº§-Õ©³®úͼª²ºå¶¦°º§¹©ôºñ ®úͼ®¶¦°º§°*²ºå ®Åµ©º
§¹¾´åñ££
ùÜ°«³å¿©Ù ¦©ºª« ¼µ ºú¿©³¸ ½·ºß-³å¾ôºª¼µ¶®·º±ªÖñ
¬ª«³å¬c´å°«³å¿©Ù§¹ª¼µÇ ¨·º®Í³¿±½-³§¹©ôºñ ùܪ¼µ
¿¶§³©Ö¸±´¿©Ù«ª ¼µ ²ºå ¬¿©³º²© ظ Ö¸¿®³·º¿©ÙªµÇ¼ ¬¨·º¿±å
®¼®Í³§Öñ ù¹¿§®Ö¸ ¿úÍ˯«º¦©ºª¼µ«º§¹ÑÜåñ
»Ø§¹©ºøï÷ °«³å«¼µ¿¶§³½Ö¸±´Å³ »³®²º¿«-³º ¬Üö-°º
»«w©;¿ßù§²³úÍ·ºÞ«Üå ©¼µ¿ª®Ü¶¦°º§¹©ôºñ ±´ ùÜ°«³å«¼µ
¿¶§³½Ö¸©Ö¸¬½-¼»º« î ú³°µ¯¼µ©³«¼µ¿©³¸ ±©¼¶§Õñ
»Ø§¹©ºøî÷°«³å«¼µ ¿¶§³½Ö¸±´« ¶§·º±°º§¹úö´ î³úÍôº
¦³ùÜ»»º¦¼µÇø½-º÷£¶¦°º§¹©ôºñ §¨®«®Y³°°º®Í³ ®Å³®¼©º©§º®ÍÔå
Þ«Üå©°º¿ô³«º¿§¹¸ñ ±´ùÜ°«³å«¼µ¿¶§³½Ö¸©³« ïçïï ½µÛÍ°ºñ
»Ø§¹©ºøí÷°«³å«¿©³¸ Ãîð ú³°µ¿¶®¿½Ùå£ «µ®DÐÜ«¼µ
¨´¿¨³·º½Ö¸©Ö¸ ¨¼§º©»ºå§c¼µö-Ô¯³Þ«Üå Ãùc¼µ·º¬«ºø¦÷Æ¿»³«º£
úÖˬ¿¶§³ ¶¦°º§¹©ôºñ ¿¶§³½Ö¸©Ö¸½µÛÍ°º« ïçìêñ
»Ø§¹©ºøì÷°«³å«¼µ Ó«²¸ºª¼µ«º§¹ÑÜåñ ¿©åöÜ© °Üå§Ù³å
¿ú忪³«®Í³ ¨¼§º¯Øµå«úͼ½¸© Ö Ö¸ Ãù«º«³£ ¿©å±Ø±Ù·åº ¿«³º
§¼µ¿úåúÍ·ºåÞ«ÜåúÖË ®Í©º½-«º¶¦°º§¹©ôºñ ïçêî « ¨·º¶®·º½-«º
§¹ñ
»Ø§¹©ºøë÷°«³å«¼µ ¿¶§³½Ö¸±´Å³ª²ºå °³®©©ºá ¿§
®©©º ¿úÍ嬾¼µåÞ«Üå ®¨·ºª¼µ«º»ÖÇñ ©Ü¨Ù·º®×§¹úö´ ±¼§§DØ ²³
úÍ·ºÞ«Üå ÿù¹«º©³ ªÜùÜ¿¦³ú«º£ ¶¦°º§¹©ôºñ ¿úùÜô¼µúËÖ ¦½·º
Þ«Ü媼ǵ ¬¯¼µú¼± Í ´¿§¹¸ñ ùÜ°«³å«¼µ ±´¿¶§³½-¼»º« ïçêé ½µÛ°Í º§¹ñ
»Ø §¹©ºøê÷°«³å«¼µ ¿¶§³©Ö¸±´Å ³ª²º å ¿¯å§²³
»«»ºå©°ºªåµØ ®Í®±¼©¸Ö ¿¯åª¼§°º ¿ÖÙ »±´©°º¿ô³«ºªµÇ¼ ¨·º ú·º
©«º © «º ° ·º ®Í ³å§¹ª¼® º ¸ ®ôº ñ ¬¿®ú¼ « »º ¶§²º¿ ¨³·º ° µ
¿ª³¸¬¼»ºö-ôºª¼°º« ¬¿¬³·º¶®·º¯Øµå ½ÙÖ°¼©º¯ú³ð»ºÞ«Üå
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å çé
¿ù¹«º©³ ìÜú»º®«º¿ù¹»ôº£úÖË°«³å§¹ñ ùܯú³ð»ºÞ«Üå«
¿¯åª¼§º®¿±³«º©©º§¹¾´åñ ïçêç ½µÛÍ°º Û¼µð·º¾³ª ïè
ú«º¿»Ç« »ô´å𼽺®öbÆ·ºå»ÖÇ ¿©Ù˯ص½»ºå®Í³ ©ú³å𷺿¶§³½Ö¸
©³¶¦°º§¹©ôºñ
»Ø§¹©ºøé÷ °«³å«¼µ ¿¶§³½Ö¸±´Å³ª²ºå ù°ºö-°º©ôº
¿«³º§¿¼µ úåúÍ·ºåÞ«Üå©°º½µúËÖ ©²º¿¨³·º±»´ ÖÇ »³ô«§¹ñ 뫺
»«º¿¬³ºøª÷¯·º£©Ö¸ñ ïçéé ½µÛÍ°º« ¿¶§³½Ö¸©¸°Ö «³å¿§¹¸ñ
«¼µ·ºå󰳦©º±´®¼©º¿¯Ùá ½·ºß-³å ¾ôºª¼µ±¿¾³ú§¹
񦙤

¿±½-³¶½·ºå¬Û;ú³ôº
¬¨«º®Í³ ¿¦³º¶§½Ö¸©Ö¸ §µöbÕ¼ªºÞ«Üå ½µ»°º¿ô³«ºÅ³ ±´Ç
¿½©º»± ÖÇ ´á ±´Ç»ôº§ôº»ÖDZ´®³Í ¿©³¸ ª´¿©³ºá ª´°Ù³¿©Ùª¼µÇ ¯¼µ
Û¼µ·º¿ª³«º§¹©ôºñ ©°º¿ô³«º®Í ®²Ø¸©³ ¿±½-³©ôºñ
ù¹¿§®Ö¸ ùÜ¿»Ç¿½©º¬¶®·º»ÖÇÓ«²¸ª º «
¼µ º¿©³¸ ±´©Ç°¼µ «³å¿©Ùų
¬úôºú¯Øåµ Å³±¿©Ù ¶¦°º¿»©³ª²ºå ¬®Í»º§Öñ ¾³¿Ó«³·º¸
ùܪ¶¼µ ¦°º©³ªÖñ
ùÜ¿»ú³®Í³ þ³¨ú®ºú§º¯Öøª÷£ úÖË °³©°º§µùº«µ¼ ¦-©º
½»Ö ¬®Í©ºúª¼µ«º©ôºñ ±¼Ó«Ò§Ü嶦°º©Ö¸¬©¼µ·ºå þ³¨ú®º
ú§º¯Öøª÷£¯¼µ©³ îð ú³°µúÖË ¬¿«-³ºÓ«³å¯Øµå ù-»¯ú³
Þ«Üå¿©Ù¨Ö« ©°º¿ô³«º§¹ñ ±´ÇúÖË°«³å¿ªå©°º½Ù»ºåų
¿±½-³°Ñºå°³å¿ª¬þ¼§³D ôºú¿Í¼ ª§Öñ ÿ±½-³¶½·ºåúÖˬÛ[ú³ôº£
¯¼µ©Ö¸°«³å§¹ñ ùÜ°«³å¿ªåúÖË ß-Õ§D©º«¼µ »²ºå»²ºå¶§»º¬°
¿¦³º®Í Ƴ©ºú²ºª²ºª¼®º¸®ôº¨·º§¹úÖËñ
îð ú³°µ±®¼µ·ºå®Í³ ¬¿úåÞ«Üå¯Øµå ¬¶¦°º¬§-«ºÞ«Üå
©°º½µ¶¦°º©Ö¸ ÿ¬³«º©¼µ¾³¿©³ºªÍ»º¿úå£ ¿¬³·º§ÙÖ½ØÒ§Üå½¹°
®Í³ þ³¨ú®ºú§º¯Öøª÷£Å³ ¯¼µßÜô«ºô´»ÜôØ«¼µ¿ú³«º±Ù³å
çè ¿«-³ºð·ºå
©ôºñ ¬Öùܮͳ ¿½¹·ºå¿¯³·º¿©Ù¿ú³ ±³®»ºª´¨µ»Ç§Ö ¹ °«³å
¿¶§³½Ù·¸úº ½Ö§¸ ¹©ôºñ ¨´å¶½³å©³« cµúͳå®Í³ ±´¿©Ù˱®Ïª´©µ·¼ ºå
ª¼µª¼µÅ³ ±¼§º¿±½-³¿»Ó«©ôº¯¼µ§ñÖ Ã®µ½-󿬳·ºú®²º£ ¯¼µ
©Ö¸°«³å«¼µ ôصôصӫ²ºÓ«²º ¿¶§³¿»Ó«©ôºñ ùÜ°«³å¿©Ù
«¼µ ¬Ó«³åú®-³åª³¿©³¸ Ãú§º¯Öøª÷£ «¼µôº©¼µ·ºúÖË ôصӫ²º
®×ų¿©³·º ±¼§º®½¼µ·º½-·º±ª¼µ ¶¦°ºª³½Ö¸©ôºª¼µÇ ¯¼µ§¹©ôºñ
¿»³«º¯Øµå ¬¼§ºú³¿§æªÖ¿»©Ö¸ °³¿úå¯ú³Þ«Üå ¿öæ«Ü»ÖÇ¿©ÙË
¿©³¸®Í Ãú§º¯øÖ ª÷£©°º¿ô³«º Mк¬ª·ºå ú±Ù³å½Ö¸§¹©ôºñ
¿öæ«Ü« ±´®-³å¿©Ù»ÖÇ®©´¾´åñ Ãë-Õ§º©¼µÇ cµúͳ嶧²ºÞ«Üå ¾³
¿©Ù¶¦°ºÛ·¼µ ºªÖòòñ ½·ºß-³å¨·º¶®·º½-«º«¼µ ¿¶§³§¹££ ª¼µÇ ©¦Ù¦Ù
¿®å¿»©ôºñ ±´Ç¬±Ø« ¿±½-³®×»ÖÇ ®³®¿»¾´åñ ®¿úú³®×»ÖÇ
©µ»º¿»©ôºñ ùÜ°³¿úå¯ú³Þ«ÜåúÖË ½-²º¸½-²º¸»ÖÇ»ÖǬ±Ø®Í³ ÿ±
½-³¶½·ºåúÖˬÛ[ú³ôº£ ¯¼µ©³«¼µ ±¿¾³¿§¹«º½Ö¸ú§¹©ôº©Ö¸ñ
¿»³·º ¯ôºÛÍ°º¬Ó«³ °©³ª·º¿½©º«¼µ ¿ú³«º¿©³¸
ÿ±½-³¶½·ºåúÖˬÛ[ú³ôº£«¼µ cµúͳ媴¨µ«¼µôº©¼µ·º »³»³Ó«²ºå
Ó«²ºå ±¼ª¼µ«ºú§¹Ò§ñÜ ¿»³·ºÛÍ°¿º §¹·ºåøéð÷Ó«³¿©³¸ ¯¼µßô Ü «º
ô´»Üô¯ Ø ¼µ©³ ®úÍ¿¼ ©³¸¾´åñ ©°º½-¼»«
º îµ½-¿¬³·ºú®²º£¯¼µ©Ö¸
¿¶®Þ«Üå¿§æ« ¿ª³«»¼ß_³»ºÅ³ Ò§¼Õ«-±Ù³å©Ö¸ ß¼®³»º¿©³º
¶¦°º½Ö¸úÒ§Üñ ¾ð¯¼µ©³ ±¼§º¿±½-³©Ö¸ ®³©¼«³©°º½µª³åñ
±®¼µ·ºå¯¼µ©³«¿«³ ±©º®Í©º¶§¤³»ºåÒ§Üå±³å ª®ºå¿Ó«³·ºå
©°º½µª³åñ ¬®Í»º©ú³å¯¼µ©³«¿«³ ÛÍ°º¿§¹·ºå ¿¨³·º
¿±³·ºå©¼µ·º ®ô¼®ºåô¼µ·º©Ö¸ ¿«-³«º°³©¼µ·ºÞ«Ü媳åñ
¿°³¿°³«¿¶§³½Ö¸©¸Ö ª´¿«-³ºá ª´¿®³ºÞ«Üå ½µ»°º¿ô³«º
ų ùÜ¿®å½Ù»ºå®-ռ忩٠¿®å½Ö¸Ó«Å»º®úͼ¾å´ ñ «¼µôº¸¬¶®·ºá «¼µôº¸
¬¿©Ùåá «¼µôº¸¬ô´¬¯«¼µ ½¼µ·º½¼µ·º®³®³Þ«Üå ¿¶§³½Ö¸Ó«©³
«ª³åñ ú³°µ©°º½¿µ ©³·º ®úͼ©©º©¸« Ö ³ª·ôº©°º½µ®³Í §Ö ±´
©¼µÇúÖË ¿±½-³½¼µ·º®³®×¿©Ùų îï ú³°µ ½-³©¼©º¿©Ù¬©Ù«º
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å çç
úôº°ú³á ųå°ú³ ¶¦°º¿»úÒ§Üñ ÿ±½-³¶½·ºåúÖË ¬Û[ú³ôº£«¼µ
ùÜ¿«-³º°Ù³ ½µ»°º¿ô³«º ú·º¯¼µ·ª
º ¼µ«ºú©³ ¶¦°º§¹ª¼®®º¸ ôºñ

뻺ǣúÖË®-«º®Í»º
°¼©º§²³úÍ·º¿©ÙúÖË ¬ª¼µ¬ú ±¼®×¶¦°º°ÑºúÖË ¬°Å³
ì³cص±¼£ л®½»°¬·±² ª¼µÇ ¯¼µ§¹©ôºñ ¬ú³ð©tÕ¿©Ù¬¿§æ
ª´¿©ÙúÖ˶®·º§áص ô´§Øµ¿§¹¸ñ ùܧ¨®¯Øµå¬¯·º¸ ¶®·º§áص ô´§Øµ®³Í «¼µ§Ö
ª´©°º¿ô³«º»© ÖÇ °º¿ô³«º ®©´©©ºÓ«§¹¾´åñ ùܪµ¶¼ ¦°ºú©³
ų ª´©°ºÑÜå½-·ºå°Ü®Í³ úͼ¿»ÛÍ·© º¸ Ö¸ ¬½µ¬½Øá ¬°ÙÖ¬ª®ºå¿©Ù
¿Ó«³·º¸ª¼µÇ¯§¼µ ¹©ôºñ ùܱ¿¾³«¼µ ù-»§²³úÍ·ºÞ«Üå ì¼®³
Û-Ôúôºó«»ºÇ£úÖˬ®²º»ÖÇ©ÙÖÒ§Üå 뻺ÇúÖË®-«º®Í»º£ª¼µÇ ¿½æ§¹©ôºñ
®-«º®Í»º°¼®ºå©§º¨³åú·º °¼®ºå¿»®ôºñ ®-«º®Í»º»¯ Ü ¼µú·º »Ü¿»®ôº
¯¼µ©Ö¸ ±¿¾³§¹ñ
ùÜ¿©³¸«¼µôº¸®-«º®Í»º¨Ö«¶®·ºú©Ö¸§Øµú¼§º«¼µ±³ ©«ôº¸
¬®Í»ºªÇ¼µ ¬°ÙÖÞ«Üå¿»ª¼µÇ ®¶¦°º¿½-¿©³¸¾´åñ ©¶½³å®-«º®Í»º¨Ö
« ¶®·ºú©Ö¸§Øµú¼§ºÅ³ª²ºå ¬®Í»º¶¦°ºÛ·¼µ º©³«ª³åñ ®-«º®Í»º
¬¿¶§³·ºå¬ªÖªµ§Óº «²¸º¦¼µÇ ª¼µ§¹ª¼®º¸®ôºñ ù¹®Íª²ºå ¬®Í»º
©ú³åúÖË ù¼µ·º®·ºåúÍ·ºå¬³åªØµåų 䫪³Û¼µ·º®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ
¯¼µª¼µ©³«¿©³¸ ¿ú©Ù·ºå¨Ö« ¦³å±´·ôºª¼µ®¶¦°º¦¼µÇ§¹§Öñ ¿ú
©Ù·ºåÛשº½®ºå« «»ºÇ±©º¨³å©Ö¸ °«ºð¼µ·ºå·ôº«¼µ±³ ¿«³·ºå
«·ºÞ«Ü媼µÇ¶®·ºÒ§Üå ¿«-»§º®¿»Ó«¦¼§µÇ ¹ñ ¿ú©Ù·ºå¨Ö« ½µ»º¨Ù«º
Û¼µ·º¦¼µÇ ±¼§º¬¿úåÞ«Ü姹©ôºñ
ª´©°ºÑÜå½-·ºå°ÜúÖË ¶®·º§Øµô´§Øµ¿©Ù °µ¿§¹·ºåª¼µ«º©Ö¸¬½¹
¿½©º©°º¿½©ºúÖË ¶®·º§Øµô§´ ص úª³§¹©ôºñ ÐßÎßÜ×ÙÓ
ª¼µÇ ¯¼µ§¹©ôºñ ç¹ú³ù¼µ·ºå£¯¼µ©³ ¿½©º©°º¿½©ºúÖË c׿¨³·º¸á
ù¹®Í®Åµ©º/Ì»åº ¿¾³·ºá ù¹®Í®Åµ©º ¬¿©Ùå§Øµ°¯ Ø µ§¼ ¹¿©³¸ñ ø®-³å
¿±³¬³å¶¦·¸º¿©³¸ ¿½©º©°º¿½©º®Í³ ªÌ®ºå®¼µå¿»©Ö¸ª´°Ù³Þ«Üå
ïðð ¿«-³ºð·ºå
¿©ÙúÖË ¶®·º§Øµô´§Øµ ¶¦°º©©º§¹©ôºñ÷±©¼¶§Õ¦¼« µÇ ùÜç¹ú³ù¼µ·åº £
¯¼µ©³Å³ª²ºå ¿½©º©·¼µ ºå¬©Ù«º ®¿¦³«º®¶§»º ®Í»º¿»®ôº¸
§ú®©;±°*³®Åµ©º¾å´ ¯¼µ©³§¹ñ ç¹ú³ù¼µ·ºå¬¿úÙË£ п®¿¼·¹³
͸·º¬ ¯¼µ©³ úͼ§¹¿ú³ª³åñ ùÜ¿»Çª¼µ ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ®-³å©Ö¸
«³ª®-Õ¼å®Í³ §¹ú³ù¼µ·ºå¬¿úÙËų ù¼µ·ºå«»Ö ù¼µ·ºå«»Ö ±¼§º¶®»ºá
±¼§º±Ù«º¯¼µ§Öñ ùܬ½-«º «¼µÓ«²¸ºú·º §¹ú³ù¼µ·ºå¯¼µ©³ ±®µ©¼
±°*³ª¼µÇ ±¼¬§º©ôºñ ¾³¿Ó«³·º¸ §¹ú³ù¼µ·åº ¿úÙËú©³©Ö¸ªÖñ
ª´¿©ÙúÖˬ±¼®-«º®»Í º®Í³ ïص©³£ Ú±½¿´ Ô»²¹¬¸ ½-·ºå ®©´ª¼µÇ
¶¦°ºÛ¼µ·º©ôºñ ¬±¼§²³ ¶®·º¸®³åª³©³»ÖǬ®Ï §¼µ¿ðå¿ðå»ÖÇ
§¼µÓ«²ºÓ«²º¶®·ºÛ·¼µ º©³«¼µåñ ì¼µ·º¯«º»ô´©»º£« ½µª¼µ ¿¶§³
½Ö¸¦´å§¹©ôºñ Ãî-ռ寫º ©°º½µÅ³ ±´Ç¬ú·º®-Õå¼ ¯«ºúÖ˧½Øµå¿§æ
«-«-»»©«ºÓ«²¸ºÛ·¼µ º ¿©³¸ §¼µ¿ðå¿ð嶮·ºú©³¿§¹¸££©Ö¸ñ
ùÜ¿©³¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ«¼µ §½Øµå»ÖǨ®ºå©·º¨³åÓ«©Ö¸ ±Ù³å
¿ª±´ ®-ռ寫º¿©Ù«¼µ ÷©ØµåÞ«Üå¿©Ù§¹£¯¼µÒ§Üå ¬¨·º®¿±å
±·º¸±ª¼µ þôº¿©³¸®Í ®®Í³åÛµ¼·º©Ö¸ §µ¿ú³Å¼©ºÞ«Üå¿©Ù£ª¼µ
¬ä«·ºå®Ö¸»³½Ø¯²ºå«§º¿»©³®-ռ媲ºå ®¶¦°º±·º¸¾´å ¨·º§¹
©ôºñ «Î»º¿©³º©µÇÅ ¼ ³ ¿úÍå¯ú³Þ«Üå¿©ÙúÖË ¬ú¼§º¬³ð¹±®Í³
½¼µªØ×Ò§Üå ±´©¼µÇúÖË ¾µ»ºå¿©³º¾ÙÖË¿©Ù«¼µ úÙ©º¦©º¿»cص»ÖÇ ©³ð»º
®¿«-§¹¾´åñ ±´©Ç§¼µ ½Øµå¿§æ©«ºÒ§Üå ±´©¼µÇ¨«º §¼µ¿ðå¿ðåÓ«²¸º
Û¼µ·º®±Í ³ ª´Ç¾ð ©¼µå©«ºú³©¼åµ ©«º¿Ó«³·ºå¬©Ù«º ð©;ú³å
¿«-©Ö¸ ª´·ôº®-ռ寫º¿©Ù ¶¦°ºÛ·¼µ º§¹ª¼®®º¸ ôºñ

§²³úÖˬ¯·º¸®-³å
ùÜ¿»Ç¿½©ºÅ³ ç²³¿½©º£¯¼µ©³«¼µ¿©³¸ ¬®-³å°µ
ª«º½Øª³Ó«§¹Ò§Üñ ù¹¿§®Ö¸ ç²³£»Öǧ©º±«º©Ö¸ ¬¿«³«º
¬ô´¿©Ù®Í³¿©³¸ ¬°Ñº¬ª³¨Ö« ®¨Ù«º©©º¿±å¾´åñ
®Ó«³¿±å½·º« ¦©ºª¼µ«ºú©Ö¸ ìܿ«³¿»³®°º®öbÆ·ºå£®Í³
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å ïðï
§²³úÖˬ¯·º¸¿©Ù«¼µ ½µª¼µ½ÙÖ¶½³å¶§§¹©ôºñ °Ñºå°³å°ú³¶¦°º
®ôº¨·ºªÇ¼µ ©°º¯·º¸¿¦³«º±²º½-§¹ú¿°ñ
§²³¿úåų °Ñº¯«º®¶§©º±Ù³å¿»ú©Ö¸ ¶¦°º°Ñº§¹ ©Ö¸ñ
ݱ²¬·²«¿´ Û¼«½¿¬·±² ¿§¹¸ñ øùܬ¨¼ ±¼§º®¨´åªÍ¿±å§¹
¾´åñ÷ ¾ôºª¼µ°Ñº¯«º®¶§©º±Ù³åú®Í³ªÖñ ¿Å³ùܪµ§¼ ¹ñ ç²³
¿úå£ Û¼«½¿¬·±²á Ò§Üå¿©³¸ çý¼§²³¿úå£ Ë²»¼«½¿¬·±²òò ñ
Ò§Üå¿©³¸®Í ö§»ºª²º§²³¿úå£ Î»ó»¼«½¿¬·±² ª¼µÇ¯¼µ§¹©ôºñ
ø¨´å¶½³å±Ù³åÒ§Üñ÷ ¬¨´å±¶¦·º¸ çý¼§²³¿úå£ ¯¼µ©Ó̧Ö «³å¬¯·º¸
ų ¬¿©³º ¬¿úåÞ«Üå®ôº¨·º©ôºñ ±¼Ò§Ü屳姲³¿©Ù«¼µ
¯»º½¹½-¬ÛÍ°º¨µ©º¦¼µÇ ¶¦°º®ôº¨·º§¹©ôºñ ®¼®¼úÖË ¬½µ¬½Øá
¬°ÙÖ¬ª®ºå¿©Ù«¼µ ¿½-¦-«º¿«-³ºªÌ³åÛ¼µ·º¦¼µÇ§¹ñ ùܬ¯·º¸«¼µ
®¿«-³ºªÌ³å¾Ö λ󻼫½¿¬·±² ªµ§ºÛ·¼µ º°ú³úͼ®ôº®¨·º¾´åñ
§²³«¼µ¬¶®·º±°º»ÖÇ ½-Ѻ嫧º¦¼µÇ¶¦°º®ôºª¼µÇ »³åª²ºú§¹©ôºñ

§¼¿©³«º ¿¶®á ¿¦¿¦³ºð¹úÜá îððíñ


°³/Ì»ºåó
øï÷ ÛÝÑÒÑÓ×ÝÍ
øî÷ ÐßÎßÜ×ÙÓÍ ßÒÜ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ

²
ïðî ¿«-³ºð·ºå

ÛÍ°º¯ôº¸©°ºú³°µ©«&±¼µªº

ô´»Üß³°©Ü®Í ô´»Üß³¸ø°÷
¬¯·º¸¶®·º¸§²³¿úå øØ×ÙØÛÎ ÛÜËÝßÌ×ÑÒ÷ ÛÍ·º¸
§©º±«ºªÏ·º ô¿»Ç©¼µ·º «¼µå«³å/Ì»ºå¯¼µ¿»Ó«ú¿±³ °³
¬µ§º©°º¬§µ ºú§Í¼ ¹±²ºñ ïçí𠬪ٻºÛÍ°º®-³å« ¨Ù«º½¸¿Ö ±³
ÿ¬¾ú³Å®º¦ª«ºø½÷»³£ øßÞÎßØßÓ ÚÔÛÈÒÛÎ÷
Ä øËÒ×ÊÛÎó
Í×Ì×ÛÍåßÓÛÎ×Ýßô ÛÒÙÔ×ÍØô ÙÛÎÓßÒ÷ ¯¼¿µ ±³ °³
¬µ§º¶¦°º±²ºñ "°³¬µ§º©·Ù º ¦ª«ºø½÷»³« "±¼µÇ ¿úå½Ö¸¦´å
±²ºñ Ãÿ½©º±°º©«&±¼µªº©°º½µ±²º ±«º¯¼µ·ºú³¿½©ºÄ
¿ô¾µô-ª´®×¬¿¯³«º¬¬ØµÄ ¶§·º§©Ù·ºú± ͼ ²º®Åµ©áº ¬
©Ù·ºå®Í³§·ºúͼ±²ºñ ±´Ç¿½©ºÄ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¨§ºÅ§º¿¦³º¶§Û¼µ·º
cص®Ï®« §°*Õ§D»ºÛÍ·º¸ ¬»³ö©º¬¿§æ©Ù·º§¹ ӱƳ±«º¿ú³«º
®×úͼ¿±³ ¬¦ÙÖˬ°²ºå®-ռ嶦°ºú®²º££Å´3¶¦°º§¹±²ºñ
±´¦·Ù ¸¿º ±³¬þ¼§D³ôºÛÍ·¸º °¼°°ºÓ«²¸ºªµ«
¼ ª º Ï·º ±´Ç °³¬µ§º
¬®²º±²º§·º ¿½©º®®ÜªÍ¿©³¸§¹ñ ô¿»Ç ©«&±¼µªº©°º½µ½µ
«¼µ ¬¿®ú¼«»ºá ¬öÚª»ºá ö-³®»Ü °±²º¶¦·º¸ ¬®-ռ屳åÛ¼µ·º·Ø
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å ïðí
©°º½µ½µÄ ¬®Í©º¬±³åÛÍ·º¸ ôÍѺ©Ö¿Ù ¦³º¶§ª¼« µ ºªÏ·º§·º ¿½©º
±°º©«&±µª ¼ ®º ¶¦°ºÛ¼µ·¿º ©³¸§¹ñ ¿½©º¿¶§³·ºå±Ù³å¿±³¿Ó«³·º¸
¶¦°º§¹±²ºñ ¿½©ºÒ§¼Õ·º°Ü®Ø½»ºÇ½ Ù֮ק²³úÍ·º çܩ³ùú§º«³£
øÐÛÌÛÎ ÜÎËÝÕÛÎ÷ Ĭª¼µ¬ú ®-«º¿®Í³«º¿½©º®Í³
쯫º ¶§©º ± Ù³ 忱³¿½©º £øßÙÛ ÑÚ Ü×ÍÝÑÒÌ×ó
ÒË×ÌÇ÷ ¶¦°º±²ºñ ±¼§º®Ó«³ªÍ¿±å¿±³ 쩼©º£ÛÍ·º¸§·º
¾³®Í®¯¼·µ º¿©³¸¿ª³«º¿¬³·º ¬°° ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å½Ö¸Ò§Ü¶¦°º
§¹±²ºñ
ô½·º« ¬®-ռ屳åÛ¼µ··º Ø®-³å®Í³ Û¼µ··º Ø©«³¯«º¯Ø¿úå
Ĭþ¼«¬¯Øµå¬¶¦©º¿»ú³©Ù·º úͼ¿»½Ö± ¸ ²ºñ ô½µ¬½¹ ¬®-Õ¼å
±³åÛ¼µ·º·Ø®-³åÄ ªµ§ºÛ·¼µ º°Ù®ºåú²ºá ªµ§º§¼µ·º½Ù·º¸©¼µÇ¨«º ¿«-³º
ªÙ»º¿»¿±³ ¬±°º¶¦°º¨Ù»åº ®×®-³å¿§æ¿§¹«ºª³±²ºñ ô½·º
« §¨ðÜ«¼µ¬¿¶½½Ø°Ñºå°³å¿±³ ÿù±±¿¾³£øÔÑÝßÔ÷
®Í ô½µ¬½¹ §¨ðÜ«µ¼¿«-³ºÓ«²º¸¿±³ Ãöªµ¼¾ôº±¿¾³£
øÙÔÑÞßÔ÷±¼µÇ ¿ú³«ºª³±²ºñ ô½·º« ì®-Õ¼å±³å ¬
®Í©º¬±³å±cµ§º£ øÒßÌ×ÑÒßÔ ×ÜÛÒÌ×ÌÇ÷ «¼µôº°Ü¶¦·º¸
±Ü嶽³åª×§ºúͳåÓ«ú³®Í ô½µ 춧»º¬ªÍ»¬ º ®ÍܱÅÖ¶§Õú®×®-³å£
×ÒÌÛÎÜÛÐÛÒÜÛÒÝÛ÷¿úͳ·º®ú¶¦°ºª³±²ºñ ïççê
½µÛÍ°º«Ãô´»Ü¯«º£ øËÒ×ÝÛÚ÷ ¬¦ÙÖËÞ«Üå®Í«-·ºå§¿±³ §²³
¿ú妼µú®º©°º½µ©Ù·º ®-«º¿®Í³«º¿½©º ¨´å¶½³å¨·ºúͳ媳¿±³
¬¶½·ºå¬ú³Þ«Üå ±Øµåú§º«¼µ "±¼µÇ¿¦³º¶§½Ö¸±²ºñ Ã¥«»º®Ö¸®×£
ËÒÝÛÎÌß×Ò×ÌÇá ì«Ö¯©º® ×£øÚÎßÙ×Ô×ÌÇ÷ ÛÍ·º¸
ÿª³«ªØµå±¿¾³¿¯³·ºª³®×£ øËÒ×ÊÛÎÍßÔ×Æßó
Ì×ÑÒ÷©¼µÇ ¶¦°º§¹±²ºñ
¬¯¼µ§¹ ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ¿¬³«º©Ù·º ®-«º¿®Í³«º¿½©º
©«&±¼µªº®-³åÄ ¬þ¼§D³ôº«¼µ ¿½©º®Ü®Ü¦Ù·¿º¸ ©³¸®²º¯¼µªÏ·º
¯¼½µ Ö¸§¹ ¨´å¶½³å½-«®º -³å«¼µ ¨·ºÅ§º¦¼µÇ ª¼µª³§¹ª¼®º¸®²ºñ ì®-Õ¼å
ïðì ¿«-³ºð·ºå
±³å£ øÒßÌ×ÑÒßÔ÷ ¯¼µ¿±³ ¿úÍ˯«º°«³å¶¦·º¸ /Ì»ºå¯¼µcµ®Ø Ï
¶¦·º¸¾ôºªµ®¼ Í ®ªØµ¿ª³«ºÛ·¼µ º¿©³¸§¹ñ ÃÛ¼µ··º Ø©«³£ ø×ÒÌÛÎó
ÒßÌ×ÑÒßÔ÷ ¯¼µ¿±³ °«³åªØµåÛÍ·º¸§·º ¶§²¸º°ØµÛ¼µ·ºÑÜ宲º
®Åµ©º§¹ñ "°«³åªØµå¬ú Û¼µ·º·Ø¬°¼µåú®-³å §´å¿§¹·ºå ¿¯³·º
úÙ«ºú®²º¸±¿¾³¬¨¼±³ ¿ú³«ºú³ ®-«º¿®Í³«º©«&±¼µªº
®-³åª×§úº ³Í åú®²ºÃ¸ ½Ù·£º «¼µ ®«³®¼Ûµ·¼ º§¹ñ ¿»ú³¿ù±®¿úÙåá ª´®-Õ¼å
¾³±³®¿úÙåá ôѺ¿«-å®×ÛÍ·º¸ ¬µ¼·ºùܬ¼µªµ¼ö-Ü®¿úÙå ©«&±¼µªº
¬½-·ºå½-·ºå ªÙ©ºªÙ©ª º §ºª§º ª«º©ÙÖ¿¯³·ºúÙ«úº ®²º¸ ªµ§º
·»ºå°Ñº®-³åúͼª³ú³ §¼µ®¼µ¬¶§»ºÇ«-ôº®²º¸ ¿úÍ˯«º°«³å«¼µ
¿©³·ºå¯¼ª µ ³Ó«±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º¸ ô´»ßÜ ³¯ôºøËÒ×ÊÛÎÍßÔ÷
±¼µÇ®Åµ©º øÙÔÑÞßÔ÷ ¯¼µ¿±³ °«³åªØµå®-³å¶¦·º¸ ½-¼©º¯«º
°Ñºå°³åª³Ó«±²ºñ ±¼µÇÛÍ·º¸¬®Ï ¬°Ñº¬ª³ ©«&±¼µªº«¼µ
/Ì»ºå¿±³ Ãô´»ßÜ ³°Ü©£Ü øËÒ×ÊÛÎÍ×ÌÇ÷ ¯µ¼¿±³ ¿ð¹Å³ú
±²º§·º Ãô´»ßÜ ³¸ø°÷£ øËÒ×ÊÛÎÍÛ÷ ¯¼µ¿±³ °«³åªØåµ ¯Ü±µÇ¼
ÑÜ婲º¿úÙ˪³ú¿©³¸±²ºñ
"©Ù·º ¿½©º®Ü©«&±¼µªº©°º½µ¬©Ù«º ®Å³ß-Ôų
ú²º®Í»åº ½-«®º -³åá »²ºåß-Ôų ¬½·ºå¬«-·ºå®-³åÛÍ·º¸ °º®¿»
¿¯³·ºú« Ù úº ®²º© ¸ ³ð»º®-³å£ ø×ÓÐÛÎßÌ×ÊÛ÷ «¼ª µ ²ºå ¶§»º
ª²º¯»ºå°°ºÓ«¦¼µÇ ¬¿Ó«³·ºå¦»ºª³§¹¿©³¸±²ºñ

ß-Ôų±°º
§¨®¯Øµå §²³¿úåÄ ®Å³ß-Ôųú²º®Í»ºå½-«º®-³å «¼µ
¿¦³º¨µ©ºª³Ó«±²ºñ ª´±²º ªÙ©ºª§º°Ù³¿®Ùå¦Ù³åª³±²º
¯¼µ¿±³º¶·³å ª´®Í»ºå±¼©©º±²ºÛÍ·º¸ ¬®Íܽ®¼µ «·ºåÛ¼µ·¿º ©³¸§¹ñ
®¼¾á ¯ú³á ¬±¼µ·ºå¬ð¼µ·ºåÛÍ·º¸ ±´¶¦©º±»ºå¿»¿±³ ¿½©ºÄ
ӱƳ®-³å«¼µ ¬»²ºåÛÍ·º¸¬®-³å¯¼µ±ª¼µ ½Øô´Ó«ú±²ºñ ¿¶§³ú
ªÏ·º ¬½µ¬½Øá ¬°ÙÖ¬ª®ºåá ѧ¹ù¹»º®-³å¶¦°º§¹±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º¸
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å ïðë
§²³¿úåÄ §¨®ú²º®Í»ºå½-«º®Í³ ì®Üͽµ®¼ «·ºåú³®Í ¬®Üͽ¼µ
«·ºå¿ú屼ǣµ øÜÛÐÛÒÜÛÒÝÛ ÌÑ ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÝÛ÷
¶¦°ºª³±²ºñ ¬½µ¬½Ø ¬°ÙÖ¬ª®ºå®-³å«¼µ ¿¦³«º¨Ù«ºÛ¼µ·¦º ¼µÇ
¶¦°º±²ºñ ѧ¹ù¹»º«¼µ ½Ù³Ó«²¸ºÛ¼µ·¦º ¼µÇ¶¦°º±²ºñ
±¼µÇÛÍ·©
º¸ ¼µ·º ¬®ÍÜ«·ºåcص®Ï¶¦·º¸ §²³¿úåú²º®Í»ºå½-«º Ò§Üå
¶§²¸º°Òص §Üŵ ®¯¼µÛ¼µ·¿º ±å§¹ñ ô¿»Ç¿½©º®Í³ §²³ú§º ¬±Üå±Üå
Ó«³åá ¶½³å¨³å«»ºÇ¨³å¿±³ ¬§¼µ·åº ¬¶½³å®-³å ®×»ºð¹åª³Ò§Üå
¿¨Ùå¿ú³ôÍ«º©·º ¶¦°ºª³¿±³ §²³¿§¹·ºå°Øµ°µ°²ºåª³½-¼»º
¶¦°º±²ºñ ¬ª³å©´ ª´§µöb¼Õªº®-³åá ¬¦ÙÖˬ°²ºå®-³åá Û¼µ·º·Ø®-³å
Ó«³å §©º±«º¯«º°§º®×®-³å ¿¨Ù¶§³åª³±²º¸¿½©ºª²ºå
¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º¸ §²³¿úåÄ ùµ©¼ôú²º®Í»ºå½-«º®Í³ é°ºÑÜå
½-·ºå¬®Í¬ Ü ½¼µ«·ºåú³®Í ¬¶§»º¬ªÍ»º¬®ÍܱÅÖ¶§Õ¿úå£ ø×ÒÜÛó
ÐÛÒÜÛÒÝÛ ÌÑ ×ÒÌÛÎÜÛÒÐÛÒÜÛÒÝÛ÷ ¶¦°ºª³
±²ºñ "©Ù·º îðú³°µ §²³¿úåÄ ®Å³ß-Ôųú²º®Í»ºå½-«º
©°º°Øµúª³±²ºñ ì®Íܽµ®¼ «·ºåú³®Í ªÙ©ºª§º±´ ¶¦°ºª³¿úåá
¨¼µ®Í ¬¶§»º¬ªÍ»º ¬®ÜͱÅÖ¶§Õ¿úå£ øÜÛÐÛÒÜÛÒÝÛ ÌÑ
×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÝÛ ßÒÜ ÌØÛÒ Ú×ÒßÔÔÇ ÌÑ
×ÒÌÛÎÜÛÐÛÒÜÛÒÝÛ÷ ¶¦°º§¹±²ºñ
"ú²º®Í»åº ½-«º«¼µ ¬¿«³·º¬¨²º¿¦³ºÛµ·¼ ¿º ú嬩٫º
ç²³úͳ¶½·ºå£ øÔÛßÎÒ×ÒÙ÷ Ä ªµ§º·»ºå°Ñº©Ù·ºª²ºå ¶§»º
ª²º°¼°°ºú±²º®-³å úͼª³±²ºñ ô½·º«ª¼µ ±·ºÓ«³å¿§å
±®Ï«¼µ ½Øô´Û·µ¼ ºc®Øµ ϶¦·º¸ ç²³úͳ¶½·ºå£ ®®²º¿©³¸§¹ñ ®¼®¼Ä
ÑÜå¿Ûͳ«ºÛÍ·º¸ ¬±²ºåÛͪåص ©Ù·º «¼»ºå𧺿»¿±³ ¬°ÙÖ¬ª®ºå
®-³å«¼µ ¿½-¦-«º¿«-³º±Ù³åÛ¼µ·º¦¼µÇ ¬¿úåÞ«Ü媳§¹±²ºñ §²³
úͳ¶½·ºå«¼µ ¶§»ºª²º°¼°°º¿ð¦»º±Øµå±§º®¶× ¦·º¸ ¯«º°§º«-·¸±º ص妼µÇ
¶¦°º§¹±²ºñ ±¼µÇ®Í±³ ¬¿©Ùå±°ºá ¬¶®·º±°ºá ¬¼µ·ºùÜô³±°º
®-³å¬©Ù«º ª®ºå¦Ù·º¸Û¼µ·ºª¼®º¸®²ºÅµ ¯¼µ§¹±²ºñ øÔÛßÎó
ïðê ¿«-³ºð·ºå
Ò×ÒÙ ÌØÎÑËÙØ ËÒÔÛßÎÒ×ÒÙ ßÒÜ ÌÑó
ÉßÎÜ ÎÛÔÛßÎÒ×ÒÙ÷ ŵ ¿úå±²ºñ ç²³á §ý¼§²³
®Í ¬±°º§²³±¼µÇ£ ŵ »³åª²ºú±²ºñ "©Ù·º ËÒÔÛßÎó
Ò×ÒÙ ¯¼µ¿±³¯«º¨Øµå®Í³ ¬½ú³¬«-¯Øµå ¶¦°º¦Ùôú
º ͼ±²ºñ
®¼®¼Ä ѧ¹ù¹»º«¼µ ¿½-¦-«ºú±²º¸¬ªµ§¶º ¦°ºú³ ¬½«º½Ö¯µØå¬
§¼µ·åº ª²ºå¶¦°º§¹±²ºñ ±¼ÛµÇ Í·©
º¸ ·¼µ º "§ý¼§²³¬¯·º¸«µ¼ ®¿«-³º
ªÌ³åÛ¼µ·±º ¿úÙË Ã¬±°º§²³£ øÎÛÔÛßÎÒ×ÒÙ÷ «¼µ ®²º±¼µÇ
®Ï ÑÜ宩²ºÛ·¼µ ºÅµ ¬¿ªå¨³å¯»ºå°°ºÓ«±²ºñ
¯«º ª «º 3 §²³¿úåÄ»²º å ß-Ôų§¼ µ · º å «¼ µ ª ²º å
¿ð¦»º¬Ó«Ø¶§ÕÓ«±²º®-³å úͼ±²ºñ ô½·º« §²³¿úå±²º
îͩº©®ºå£ øÎÛÝÑÎÜ÷ ÛÍ·º¸ ¯«º°§º¿»§¹±²ºñ ¬©¼©º
±·º½»ºå°³®-³å«¼µ ®Í©º±³å3 ¬»³ö©º¬©Ù«º ¶§·º¯·ºú¶½·ºå
¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º¸ ÃÑÜå¿Ûͳ«º¨Ö ¦¼±¼§º±·Ù ºå¶½·ºå£ ÓÛÓÑÎ×ó
ÆßÌ×ÑÒ÷ ®Í³ ¬þ¼«»²ºåß-Ôų ¶¦°º¿»½Ö¸±²ºñ ô½µ "§Øµ°Ø
¬©¼µ·ºå±Ù³å3 ®¶¦°º¿©³¸§¹ñ §ý¼§²³¬¯·º¸«µ¼ ¿«-³º¶¦©º
Û¼µ·º¿ú嬩٫º ÃÑÜå¿Ûͳ«º«¼µ¯Ù¿§å£ øÐÎÑÊÑÕ×ÒÙ÷ ¦¼µÇª¼µ
ª³§¹±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º¸ ýÙÖ¶½®ºå°¼©º¶¦³®×£ øßÒßÔÇÍ×Í÷ ÛÍ·º¸ ÿð
¦»º¯»ºå°°º±²º°¸ ¼©º£ øÝÎ×Ì×ÝßÔ Ó×ÒÜ÷ ©¼µÇ« ì½ú³£
¶¦°ºª³±²ºñ ô½·º§²³¿úå©Ù·º ¬¿Ó«³·ºå¬«-Õ¼å ½-¼©º
¯«º½-Ѻ嫧º¿±³ 쿶¦³·º¸°Ñºå°³å»²ºå£ øÔ×ÒÛßÎ ÌØó
×ÒÕ×ÒÙ÷ «¼µ ¬³å¶§Õ½Ö¸Ó«±²ºñ ô½µ ®ªØµ¿ª³«º¿©³¸§¹ñ
¶¦°ºú§º®-³åÄ ¬¯«º¬°§º±²º ¶§©º¿©³·ºå±¿¾³á ½µ»º«´å
±¿¾³®-³åª²ºå úÍÛ¼ ·¼µ ºú³ 쿶¦³·º¸®Åµ©º¿±³ °Ñºå°³å»²ºå£
øÒÑÒóÔ×ÒÛßÎ ÌØ×ÒÕ×ÒÙ÷ ±¼µÇ ¬³cص/Ì©ºª³±²ºñ
ô½·º« §²³¿úå«-·º¸ð©º«¼µ ï¼µ¯Øµå®ú»ºªÙôº«´®£× øÑÞÛó
Ü×ÛÒÝÛ÷ ¶¦·º¸ ½-¼©º¯«º¨³å½Ö¸Ó«±²ºñ ô½µ éܨٷº®×£
ø×ÒÊÛÒÌ÷ á 滺©Üå®×£ øÝÎÛßÌÛ÷ ©¼µÇ ¬¨´åª¼¬ µ §º¿»
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å ïðé
¿±³ ¬¿¶½¬¿»©Ù· º ÿ¦³«º¨Ù«º¿©Ù嶽·ºå£ ÞÎÛßÕ
ÌØÎÑËÙØ ÌØ×ÒÕ×ÒÙ÷á ê٩ºªÙ©ºª§ºª§º°Ñºå°³å
¶½·ºå£øÚÎÛÛ ÌØ×ÒÕ×ÒÙ÷©¼®Çµ ³Í Û×»ºå°Ø±°º®-³å ¶¦°ºª³±²ºñ
"±¼µ Ç¿ ±³ ®Å³ß-ÔųÛÍ· º¸ »²º åß-Ôų ¬½·º å¬
«-·ºå±°º¿§æ©Ù·º îï ú³°µ©«&±¼µªºÄ ®úͼ®¶¦°ºª¬ ¼µ §º½-«º
®-³å«¼µ ¯«ºª«º¯»ºå°°ºª³Ó«§¹±²ºñ

¿½©º®Ü¿úå¬þ¼§D³ôº
¬°Ñº¬ª³¬ú§·º ©«&±¼µªº§²³¿úå®Í³ ±µ¿©±»
ªµ§º·»ºåÛÍ·º¸ ¯«º°§º¨³åú§¹±²ºñ îï ú³°µ ©«&±¼µªº©Ù·º
ª²ºå "¬©¼µ·åº §·º¶¦°º§¹±²ºñ ®©´¿©³¸±²º« ¬¿ªå
¿§å§Øµ½-·ºå ¶¦°º±²ºñ ô½·º«Ã±·ºÓ«³å¿úå£øÔÛßÎÒ×ÒÙ÷
®Í³ ®à¼Õ·º¶¦°ºÒ§åÜ Ã±µ¿©±»£ øÎÛÍÛßÎÝØ÷ « ¬¿¨³«º
¬«´¶¦°º±²ºñ §²³±°º®-³å«¼µ ¬¯«º®¶§©º úͳ¿¦Ù¿¦³º
¨µ©ºú®²º¸©³ð»ºúͼª³¿±³ ¿½©º®Ü©«&±¼µªº®-³å¬©Ù«º
"¬©¼µ·åº ®¶¦°º¿©³¸§¹ñ ±·ºÓ«³å¿úåÛÍ·º¸ ±µ¿©±»®Í³ ½Ù®Ö ú
Û¼·µ º¿ª³«º¿¬³·º¿ú³ôÍ«¿º »Ò§Üå ±µ¿©±»±²º±³Ã¬þ¼«
©Ù»ºå¬³å£ øÐÎ×ÓßÎÇ ÓÑÌ×ÊÛ÷ ¶¦°ºú§¹ª¼®®º¸ ²ºñ
¬°Ñº¬ª³¬ú ©«&±¼µªº©°º½µÄ ©³ð»º®Í³ ®¼½·º
Û¼µ·º·ØÄ ª´®×°Üå§Ù³å¿ú嫼µ ©¼µ«ºc¼µ«º¬«-ռ嶧զ¼µÇ ¶¦°º§¹±²ºñ
¶§²º©Ù·ºå¿°-å«Ù«ºÄ ª¼µ¬§º½-«º«¼µ ©«&±¼µªº«¶¦²º¸¿§å¦¼µÇ
¶¦°º±²ºñ ¿°-å«Ù«« º ÑÜ忯³·º±²º¸±¿¾³Åµ ô´Û·¼µ º§¹ª¼®º¸
®²ºñ îï ú³°µ©«&±¼µªºÄ ©³ð»º®Í³ «®Y³Þ«Üå©°º½µªµåØ Ä
ª´®×°Üå§Ù³å¿ú媼µ¬§º½-«º«¼µ ¬«-ռ嶧տú娼 ¬¶§»ºÇ«-ôºª³
±²ºñ «®Y³ªØµå¿°-å«Ù«ºÛÍ·º¸ ©«&±¼µªº«¼µ ½-¼©º¯«º¦Ç¼µ ¶¦°º
±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ô½·º«ª¼µ ¿°-å«Ù«º« ¿úÍË¿¯³·º±²º
®Åµ©ºñ ©«&±¼µªº« ÑÜ忯³·º¿¦³º¨µ©ºª¼µ«º¿±³ »²ºå
ïðè ¿«-³ºð·ºå
§²³¬¿úÙË¿»³«º±¼µÇ ¿°-å«Ù«º« ª¼µ«º§¹ªÍ²º¸¿¶§³·ºåú®²º¸
±¿¾³ ¶¦°º±²ºñ §²³¿½©º©Ù·º ç²³£«¼µ¨µ©ºªµ§º¿±³
©«&±µª ¼ º«±³ªÏ·º ßżµÈ³»¶¦°ºª³±²º¸±¿¾³®-Õ¼åŵ ¯¼µ
Û¼µ·º§¹ª¼®®º¸ ²ºñ
ô½·º« ©«&±¼µªº©°º½µÄ ±·ºc¼µå/Ì»ºå©®ºåá °³¿®å
§ÙÖ°»°ºá §²³ú²º¬¯·º¸±©º®Í©º½-«º®-³å«¼µ ±«º¯¼µ·ºú³
©«&±¼µªº¬³Ð³§¼µ·º¬¦ÙÖË«±³ ªÙ©ºªÙ©ºª§ºª§º©³ð»º
ô´¿ª¸ú§Í¼ ¹±²ºñ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ì®-ռ屳嬫-Õ¼å°Üå§Ù³å£
øÒ¿¬·±²¿´ ײ¬»®»-¬÷ÛÍ·º¸ôÍѺ3 "«¼°®* -³å«µ¼ ¿úÙå½-ôº¶§¤³»ºå
¿ª¸úͼ§¹±²ºñ ô½µ ¬¶§»º¬ªÍ»º¬®ÍܱÅÖ¶§Õ¿ú娼 ½-¼»ºúÙôº
ª³¿±³ ¿½©º®Ü©«&±ª ¼µ º®-³å¬©Ù«º "®Ï¶¦·º¸ ®ªØµ¿ª³«º
¿©³¸§¹ñ ±·ºcµå¼ /Ì»ºå©®ºå¬° °³¿®å§ÙÖ°»°º¬ªôº §²³ú²º
¬¯·º¸ ±©º®Í©º½-«º®-³å©Ù·º§¹ «®Y³¬¯·º¸ÛÍ·º¸ ©°º¿¶§å²Ü
¶¦°º¿úå±¼µÇ ÑÜ婲º½-«º¨³åª³ú§¹±²ºñ Ãöª¼µ¾ôº ¬«-Õ¼å
°Üå§Ù³å£ øÙÔÑÞßÔ ×ÒÌÛÎÛÍÌ÷ÛÍ·º¸ôÍѺ¿±³ ©«&±¼µªº
ŵ ¯¼µ§¹±²ºñ
¬¯¼µ§¹ª¼¬ µ §º½-«º®-³å¬©Ù«º ©«&±ª ¼µ º®-³å¬¿» ÛÍ·º¸
°¼©º§·¼µ ºå¿ú³á cµ§º§·¼µ ºå©Ù·º§¹ ¶§·º¯·ºÓ«¦¼µÇ ª¼µ§¹ª¼®º¸®²ºñ °¼©º
§¼µ·ºå¯¼µú³©Ù·º ÃôѺ¿«-å®×¿§¹·ºå°Øµ£ øÓËÔÌ×ÝËÔÌËÎÛÍ÷
¬ô´¬¯ÛÍ·º¸ ÿ«³º°®µ¼§µª ¼ Ü©»º£ ôѺ¿«-å®×¨Ù»ºå«³å¿úå®Í³
¬þ¼«¶¦°º¦Ùôºú± ͼ ²ºñ cµ§§º ¼µ·ºå¯¼úµ ³©Ù·º ¬·º©³»«ºð«ºø¾÷
¯¼µùºÛÍ·º¸ ½-¼©º¯«ºÛ¼µ·¿º úå®Í³ ®úͼ®¶¦°ºª¼µ¬§º½-«º ¶¦°ºª³§¹
¿©³¸±²ºñ ©«&±¼µªº°³±·º½»ºå®Í³ «®Y³Þ«Üå©°º½µ¶¦°ºª³
±ª¼µ ©«&±¼µªºú·º¶§·º¯± ¼µ ²º®Í³ª²ºå ë®Y³§©º§·º¸«´¬¼®º
Þ«Üå£ øÉÑÎÔÜ É×ÜÛ ÉÛÞ÷ ¶¦°ºª³ú§¹±²ºñ Ãð«ºø¾÷
¯¼µ«ºùºÛÍ·º¸½-¼©º¯«º¨³å¿±³ ©«&±µ¼ªº£ øÉÛÞÝÛÒÌÎó
×Ý ËÒ×ÊÛÎÍ×ÌÇ÷ ŵ¯¼µ§¹±²ºñ ¬¯¼µ§¹ Ã𫺰·ºå¨ú°º
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å ïðç
©«&±¼µªº£ ±²º§·º ô´»Üß³°Ü©ÜÛÍ·º¸ ô´»Üß³¸ø°÷Ó«³åúͼ ¬¯·º¸
©°º½µ¶¦°º±²ºñ "¬¯·º¸®°Í 3 쫺«-Ô¿«åúÍ·ºå£ øÛÜËó
ÝßÌ×ÑÒ÷ ¯¼µ¿±³ ¿ð¹Å³ú¿»ú³©Ù·º Ãð«ºß-Ô¿«åúÍ·ºå£
øÉÛÞËÝßÌ×ÑÒ÷ ¯¼µ¿±³°«³åªØµå« ©°º°° ¿»ú³ô´
ª³ª¼®®º¸ ²ºÅµ ¯¼µ§¹±²ºñ
¿±½-³±²º¬
¸ ½-«« º ¿µ¼ ¶§³úªÏ·º îï ú³°µ©·Ù º ©«&±ª ¼µ º
©°º½µ¬¿»ÛÍ·º¸ ¬·º©³»«ºÛÍ·º¸ ½-¼©º¯«ºÛ¼µ·ºÒ§Üå ¿«³º°®¼µ§¼µªÜ
©»ºôѺ¿«-å®×ÛÍ·º¸ ôѺ§¹åÛ¼µ·®º ͱ³ ÿ½©º®Ü£ øÓÑÜÛÎÒ÷
¯¼µ¿±³ ¿úÍ˯«ºÛÍ·º¸ ¨¼«
µ º©»ºª®¼ ®º¸ ²ºÅµ ¿¶§³Û¼µ·§º ¹ª¼®º¸®²ºñ

§²³¦ªÍôº¿ú嬰ܬ°Ñº
ÃÛ¼µ··º Ø©«³ §²³¿úå ¦ªÍôº®×¬°Ü¬°Ñº£ ×ÒÌÛÎó
ÒßÌ×ÑÒßÔ ÛÜËÝßÌ×ÑÒßÔ ÛÈÝØßÒÙÛ ÐÎÑó
ÙÎßÓÓÛ ®Í³ ùµ©¼ô«®Y³°°º¬Ò§Üå §¨®¯ôº°µ«§·º
°©·º½± Ö¸ ²ºÅµ ¯¼µÛµ·¼ º§¹±²ºñ ®´ª°©·º°Ñº« ¾³±³ú§º
¯¼µ·ºú³ ±·ºc¼µå/Ì»ºå©®ºå®-³å¬¶§·º Û¼µ·º·Ø¶½³å¾³±³°«³åá
±®¼µ·ºåÛÍ·º¸ ôѺ¿«-å®×®-³å«¼µ ¶¦²º¸°Ù«º±·ºÓ«³åcص®Ï±³ úͼ½Ö¸
±²ºñ ïçë𠬪ٻºÛÍ°º®-³å±¼µÇ ¿ú³«º¿©³¸®Í ¿«-³·ºå±³å
®-³åÛÍ·º¸ ©«&±¼µªº ¯ú³á ¯ú³®®-³å ¬¶§»º¬ªÍ»¦º ªÍôºÓ«
±²º¸ ¬°Ü¬°Ñº®-³å °©·ºÛ·¼µ º½Ö¸±²ºñ °·º°°º "¬°Ü¬°Ñº®Í³
°°ºùк½Ø½Ö¸ú¿±³«®Y³Þ«Ü嬩٫º ¶§»ºª²º©²º¿¯³«º¿úå
¬°Ü¬°ÑºÄ ¬°¼©º¬§¼µ·ºå©°º½µ®Ï±³ ¶¦°º½Ö¸§¹±²ºñ "±¼µÇ
©«&±¼µªº®-³åÓ«³å §²³¿ú妪Íôº®× ¬°Ü¬°Ñº¿Ó«³·º¸ ©¼µ·åº
¶§²º®-³åÓ«³å ¬¶§»º¬ªÍ»º »³åª²º®×®-³å §¼µúª³Ò§Üå «®Y³¸
Ò·¼®ºå½-®ºå¿ú嫼µ ¨¼»ºå±¼®ºåÛ¼µ·ª
º ¼®º¸®²ºÅµª²ºå ¿®Ï³ºª·º¸½ÓÖ¸ «
±²ºñ ¿¶§³úªÏ·º ±«º¯¼µ·úº ³¬°¼µåú®-³å« «®«¨ªµ§º
¿±³ ¬°Ü¬°Ñº ¶¦°º§¹±²ºñ
ïïð ¿«-³ºð·ºå
"¬°Ü¬°Ñº±²º ªÙ»º½¿Ö¸ ±³ ÛÍ°º¿§¹·ºå ë𠬩ٷºå
¶¦²ºå¶¦²ºå®Í»º®Í»º ©¼µå©«ºª³½Ö¸ú³®Í îð ú³°µÄ¿»³«º§·¼µ ºå
¯ôº°µ®-³å±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ §¼µ®¼µ¬¶§»ºÇ«-ôºª³±²ºÛÍ·º¸
¬®Ï §¼µ3ª²ºå ¬úͼ»¬ º ŵ»º úª³±²ºñ ¬°¼µåú ÑÜ忯³·º
¿±³ ¬°Ü¬°Ñº®-³å±³®« ¬°¼µåú®Åµ©º¿±³ ¬¦ÙÖˬ°²ºå
®-³åÛÍ·º¸ ©«&±¼µªº¬½-·ºå½-·ºå ©¼µ«ºc¼µ«º¯«º±Ùôº ¿¯³·º
úÙ«ºª³Ó«±²ºñ ª´§µöbÕ¼ªº©°ºÑÜå½-·ºå¬¿»ÛÍ·º¸ Û¼µ·º·Ø¶½³å©«&
±¼µªº®-³å¶¦·º¸ ©¼µ«ºc« ¼µ º¯«º±Ùôº®×®-³å§·º úͼª³½Ö¸±²ºñ ª´
§µöbÕª¼ ®º -³å ¬¶§»º¬ªÍ»º¦ªÍôºÓ«cØ®µ Ï®« ¬·º¿¦³º¿®åúÍ·ºå®-³åá
¬¼µ·ºùÜô³®-³åÛÍ·º¸ §²³¯¼µ·ºú³ §´å¿§¹·ºå¿¯³·ºúÙ«º¿ú娼
¿ú³«ºª³±²ºñ ¬½-ռ˿±³ ±µ¿©±»ªµ§º·»ºå®-³å¯¼µªÏ·º
Û¼µ·º·Ø¿§¹·ºå°Øµ®Í ©«&±¼µªº®-³å §´å¿§¹·ºå©³ð»ºô´ª³Ó«±²ºñ
±¼µÇ¶¦·º¸ ¬¶§²º¶§²º¯µ·¼ úº ³«µ»±
º Ùôº¿úåá ¾à³¿úå©¼ÛµÇ Í·¸¬
º Ò§¼Õ·º
Û¼µ··º Ø©«³ §²³¿ú姴忧¹·ºå ¿¯³·ºú« Ù º¿úå ¿½©º©°º¿½©º
±¼µÇ ¿ú³«ºª³½Ö¸¿©³¸±²ºñ ç²³¿ú导µ·ºú³ öª¼µ¾ôºª¼µ«º
¿ÆåúÍ·ºå£Åµ ¯¼µ§¹±²ºñ
ųåß©ºá ¬®º¬¼µ·º©Ü °¿±³ ¬¿®ú¼«»º ©«&±¼µªº
Þ«Üå®-³å±²ºª²ºå¿«³·ºåá ¿¬³«º°¦¼µÇøù÷á ¯¼µ¾µ»ºå °¿±³
Ñ¿ú³§©«&±¼µªºÞ«Üå®-³å±²ºª²ºå¿«³·ºå Û¼µ·º·Ø©«³®Í
¿«-³·ºå±³å®-³å«¼µ ¬Ò§¼Õ·º¬¯¼µ·º ª«º½Øª³Ó«±²ºñ Û¼µ·º·Ø
¶½³å ¿«-³·ºå±³å¬¿ú¬©Ù«º ®-³å®-³åª«º½Ø±·ºÓ«³å¿§å
Û¼µ·º¶½·ºå±²º§·º ©«&±¼µªºÞ«Üå®-³åÄ öµÐº±¼«w³ª¼µ¶¦°ºª³
½Ö¸±²ºñ ªÙ»º½Ö¸¿±³ ¯ôº°µÛÍ°º¬©Ù·ºå ¬¯¼µ§¹ Ñ¿ú³§ÛÍ·º¸
¬¿®ú¼«»º©«&±¼µªºÞ«Üå®-³å±¼µÇ ¬®-³å¯Øµåª³¿ú³«º§²³
úͳӫ±²º¸ ¿«-³·ºå±³å®-³å®Í³ ¬³úÍÛ¼µ·º·Ø®-³å®Íŵ ±¼ú±²ºñ
¬¨´å±¶¦·º¸ ¬¿®ú¼«»º©«&±¼µªº®-³å¯¼µªÏ·º ©cµ©º¿«-³·ºå
±³å®-³å« ¬®-³å¯Øµåŵ ±¼ú§¹±²ºñ "±¼µÇ¿±³ Û¼µ·º·Ø©«³
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å ïïï
®Í ª³¿ú³«º§²³¯²ºå§´åÓ«±´ ¿«-³·ºå±³å®-³å¬©Ù«º
¾ÖÙËÞ«¼Õá ¾ÙÖ˪ٻºÛÍ·º¸ ¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå¯¼µ·úº ³ ±·º©»ºå
®-³å±³®« §²³±·º¯µ®-³åá §²³±·º ¿¨³«º§Ø¸¿Ó«å®-³å
«¼µ§¹ ú«ºú«º¿ú³¿ú³ ¿§åª³Ó«±²ºñ ú²ºúÙô½º -«º®Í³ ®¼®¼
©¼µÇ©«&±¼µªº«¼µ «®Y³ªØµå¯¼µ·ºú³ §²³¿úåßżµ¬¶¦°º ¬¯·º¸
¶®y·Ûº¸ ¼µ·º¿ú嶦°º§¹±²ºñ
ö-§»º ©«&±¼µªº®-³å«ª²ºå ½ú°ºÛÍ°º îððð ½µÛÍ°º
¬©Ù·ºå Û¼µ··º ض½³å¿«-³·ºå±³å¿§¹·ºå ïðð9ððð ®Ï ª«º½Ø±·º
Ó«³å¿§åª-«ºú± ͼ ²ºñ "¬¨Ö®Í çðû ®Í³ ¬³úÍÛ¼µ·º·Ø®-³å®Í
¶¦°º§¹±²ºñ «-»º¬³úÍÛ·¼µ º·Ø®-³å±²ºª²ºå ®¼®¼©¼µÇ¬½-·ºå½-·ºå
§²³¿ú妪Íôº®×¬°Ü¬°Ñº®-³å«¼µ ú²º®Í»ºå½-«ºúúͼ ͼ ªµ§ºª³
Ó«±²ºñ ѧ®³ó¬³¯ÜôØÛµ·¼ º·Ø®-³å¯¼µªÏ·º ¬³¯ÜôØ §²³¿úå
§´å¿§¹·ºå¿¯³·º úÙ«º®× ¬°Ü¬°Ñº«¼µ ¬¦ÙÖËð·ºÛ ¼µ·º·Ø® -³å©Ù·º
¬¿«³·º¬¨²º¿¦³º¿»Ò§Ü ¶¦°º§¹±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ °«Ú³§´á
¿©³·º«ú¼µ Üåô³åÛÍ·¸º ®¿ªåúͳåÛ¼·µ º·©
Ø «
¼µÇ ®¼®¼©¼µÇ ©«&±ª ¼µ º®-³å
«¼µ ¿ù±¯µ¼·ºú³§²³¿úåßżµ¬¶¦°º ¬±Ù·º¿¶§³·ºåÛ¼µ·ºú»º ÑÜå
©²º Þ«¼Õ姮ºå¿»Ó«±²ºñ
"±¼µÇ¶¦·º¸ Û¼µ·º·Ø©«³ ©«&±¼µªº®-³åÓ«³å §²³¿úå
¦ªÍôº¿ú嬰ܬ°Ñº®-³å«¼µ ¬Ò§¼Õ·º¬¯¼µ·ºÞ«¼Õ姮ºåª³Ó«ú³
ÃÑÜå¿Ûͳ«º°°º§ÙÖ®-³å£ øÞÎß×Ò ÉßÎÍ÷ Å´3§·º ©·º°³å¿½æ
ú±²º¬¨¼ ¶¦°ºª³±²ºñ °Üå§Ù³å¿úåöª¼µ¾ôºª¼µ«º¿ÆåúÍ·ºå
©Ù·º §¹ð·ºcص®Ï¶¦·º¸ ÿúúͲº¬³®½Ø½-«ºú¿Í¼ ±³ ¦ÙØËÒ¦¼Õ婵¼å©«º®×£
ÍËÍÌß×ÒßÞÔÛ ÙÎÑÉÌØ÷ «¼µ®úÛ¼µ·ºá §²³¿úå öª¼µ
¾ôºª¼µ«º¿ÆåúÍ·ºå©Ù·º §¹ð·ºÛ¼µ·º¿úå« §¼µ3¿±³¸½-«º«-±²º
¯¼µ¿±³ ¬¿¶§³¬¯¼µ®-³å§·º úͼª³§¹±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º¸ öª¼µ¾ôº
¬¯·º¸¨¼ ¿¶½¯»ºÇÛµ·¼ º®Í±³ îï ú³°µ ©«&±¼µªº¬¶¦°º §Ü¶§·º
Û¼µ·º¿©³¸®²º¸±¿¾³¨¼ ¿ú³«ºª³§¹¿©³¸±²ºñ
ïïî ¿«-³ºð·ºå
¬®Í©º¬±³å±cµ§ºÛÍ·º¸ ¿ª³«ªØµå±¿¾³
Û¼µ·º·Ø©«³§²³¿ú妪Íôº®×¬°Ü¬°Ñº®-³å®Í³ ùµ©¼ô
«®Y³°°ºÒ§Üå½¹°« °©·º½± Ö¸ ²º¯¼µ¿±³ ¬½-«º«¼µ ¿¦³º¶§Ò§Üå
¶¦°º§¹±²ºñ "¬½-¼»º®³Í §·º ©°º½-¼»« º «¼ª µ »¼µ ª
Ü ®Ì ºå®¼µå®×¿¬³«º
©Ù·º «-¿ú³«º¿»½Ö¸¿±³ Û¼µ·º·Ø¬®-³å°µ®Í³ ªÙ©ºª§º¿±³
¬®-ռ屳åÛ¼µ·º·Ø±°º®-³å¬¶¦°º ¿§æ¨Ù«ºª³¿»Ó«±²ºñ ¬¯¼µ
§¹ ªÙ©ºª§º°Û¼·µ º·®Ø -³å¬¿»ÛÍ·¸º ®¼®©
¼ ÇÄ
¼µ ¾³±³°«³åá ±®¼·µ ºå
¬°Ñº¬ª³ÛÍ·º¸ ôѺ¿«-å®×¬¿®Ù¬ÛÍ°º®-³å«¼µ ¿¦³º¨µ©º«³
ì®-Õå¼ ±³å¬®Í©¬ º ±³å±cµ§£º øÒßÌ×ÑÒßÔ ×ÒÜÛÒÌ×ó
ÌÇ÷®-³å«¼µ ©²º¿¯³«ºª³Ó«±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º¸ ¬®-ռ屳å
¬®Í©¬ º ±³å±cµ§º±²º§·º ¬®-Õå¼ ±³åªÙ©ºª§º¿úåÛÍ·º¸¬½-Õ§º
¬¶½³¬³Ð³Ä ±¿«Ú©¶¦°ºª³½Ö¸§¹±²ºñ
§²³Ä±¿¾³©Ù·º®´ ¬®Í©º¬±³å±cµ§º®úͼŵ ¯¼µ
Û¼µ·º±²ºñ ª´®-ռ宿úÙåá ¾³±³®¿úÙåá ©¼µ·åº ¶§²º®¿úÙåá Û¼·µ º·Ø¿úå
¬¿±Ù嬿ú³·º®¿úÙåá ª´±³å¬³åªØåµ ¬©Ù«º §²³©Ù·º ©´²Ü
¿±³©»º¦¼µå úͼ¿»§¹±²ºñ ¿¶§³úªÏ·º §²³®Í³ ¿ª³«±Øµå
±¿¾³¿¯³·º±²ºÅµ ¯¼µú§¹ª¼®º¸®²ºñ "©Ù·ºÛ¼µ·º·Ø®-³åÄ
¬®Í©º¬±³å±cµ§ºÛÍ·º¸ §²³Ä ¿ª³«ªØµå±¿¾³¿¯³·º®×
®Í³ ©µ¼å©¼µ«º®¼°ú³¬¿Ó«³·ºå®-³å úͼª³Û¼µ·º§¹±²ºñ
¬¨´å±¶¦·º¸ ¬·º¿¦³º¿®åúÍ·ºå»²ºå§²³¿©³ºªÍ»º¿úå
ÛÍ·º¸¬©´ öª¼µ¾ôºª¼µ«º¿ÆåúÍ·ºå¶¦°º°ÑºÞ«Üå¿ú³«ºª³ú³ ôѺ
¿«-å®×®-³å©¼µå©¼µ«º®¼°ú³ ¬½-«º¬ª«º®-³å ¦»º©Ü媼µ«º±
ª¼µ úͼª³§¹±²ºñ ë®Y³ªØµå¯¼µ·ºú³ ¿»¨¼µ·®º ×°©¼µ·º£ øÙÔÑó
ÞßÔ Ô×ÚÛ ÍÌÇÔÛ÷ á ÿ§æ¶§Ôª³ôѺ¿«-å®×£ øÐÑÐ
ÝËÔÌËÎÛ÷°¿±³ ª¼×·ºåªØµå®-³å¿¬³«º©Ù·º ¬®-ռ屳å
¬®Í©º¬±³å±cµ§º®-³å ®×»ºð¹åª³Û¼µ·± º ²º¸¬¿úå®Í³ ±¾³ð
«-°Ù³§·º °¼µåú¼®º°ú³úͼª³±²ºñ §²³úÍ·º®-³åĬª¼µ¬ú "
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å ïïí
¬¶½·ºå¬ú³®Í ¬°Ù»ºåÛÍ°º½µ¶¦°º¨Ù»ºåª³Û¼µ·º°ú³úͼ±²ºÅµ ¯¼µ§¹
±²ºñ ìªÙ»º¬«ÎØ ¬®-ռ屳å¿úåð¹ù£ øÝØßËÊ×Ò×ÍÓ÷
ÛÍ·º¸ ¬®Í©º¬±³å±cµ§®º -³å«¼µ »·ºå¿½-§°ºª« ¼µ ¿º ±³ ìÛÍ°º®¸®Ö ×
®-³å£ øÛÓÐÌ×ÒÛÍÍ÷ ©¼Ç¶µ ¦°º§¹±²ºñ ¬ªÙ»º¬«ÎØ ¬®-Õå¼ ±³å
¿úåð¹ù« éؽ¹å§¼©º¬¨Üå«-»ºð¹ù£ ø×ÍÑÔßÌ×ÑÒ×ÍÓ÷
«¼Ñµ Ü婲º¿°Ò§Üå ìÛÍ°º®¸®Ö ×£®-³å« ôѺ¿«-å®×©°º½½µ µÄªÌ®åº ®¼µå
®×«¼µ ª®ºå¦Ù·º¸¿§å±ª¼µ ¶¦°ºÛ¼µ·º§¹±²ºñ ÛÍ°º½µªµåØ ®¶¦°º±·º¸§¹ñ
°·º°°º ¬®Í©º¬±³å±cµ§ºÛÍ·º¸ ¿ª³«ªØµå ±¿¾³
¿¯³·º®®× ͳ ùöڹ嶧³å©°º½Ä µ ¿½¹·ºåÛÍ·¸§º »ºå±³¶¦°º§¹±²ºñ ¯ÙÖ
¨µ©º°Ñºå°³å3®ú±ª¼µ ¬¶§»º¬ªÍ»º¬±¼¬®Í©º¶§Õ¦¼µÇª²ºå
¬¨´åª¼µ§¹±²ºñ §²³¿ú姴忧¹·ºå¿¯³·ºúÙ«º®×Ä ú²º®Í»ºå
½-«º®Í³ ¬©³å¬¯Üå ¬«»ºÇ¬±©º®-³åá ¬³Ý³©®-³åá
¬¨Üå«-»º¾ð®-³å«¼µ ¿«-³ºªÌ³åÛ¼µ·ºú»º¶¦°º±²ºñ "ú²ºúÙôº
½-«º¿¬³·º¶®·º¦¯ ¼µÇ ¼µªÏ·º ®©´¶½³å»³å®×®-³å«¼µ ¬±¼¬®Í©¶º §Õ¦¼µÇ
ª¼µ±ª¼µ ¬¶§»º¬ªÍ»º»³åª²º®×ú¦Í¼ ¼µÇª²ºå ª¼µ§¹±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º¸
¬®Í©º¬±³å±cµ§º®-³å«¼µ ¿®Ù嶮Ԩ¼»ºå±¼®ºåôѺ§¹å¿°¶½·ºå
±²º§·º îï ú³°µ©«&±¼µªºÄ ¬¿úå©Þ«Ü婳𻺠¶¦°ºª³
ú¿©³¸±²ºñ "±²º§·º ©«&±¼µªº®-³åÄ ¿¯³·º©³¶¦°º±
ª¼µ §²³¿úå«-·º¸ð©ºÅµª²ºå ¯¼µÓ«§¹±²ºñ
¿½©º®Ü¿úå¬þ¼§D³ôºá §²³¿ú妪Íôº®×ÛÍ·º¸ ¬®Í©º¬
±³å±cµ§ºôѺ§¹å¿°¶½·ºå©¼®µÇ ͳ îï ú³°µ ©«&±¼µªº®-³åÄ Ã®úͼ
®¶¦°ºª¬ µ¼ §º½-«®º -³å£ø×ÓÐÛÎßÌ×ÊÛÍ÷ŵ¯§µ¼ ¹¿Ó«³·ºåòòòñ
°Ø§ôº¶ ¦Ôá ®©º ªá îððíñ
°³/Ì»ºåó
Û¼«½¿¬·±²¿´ ׳°»®¿¬·ª»- º±® ¿ Ò»© Û®¿ô ¾§
ݸ¿®´»- Öò з²¹ò
²
ïïì ¿«-³ºð·ºå

îðîë ¬¨«º©»ºå§²³¿úå

ù¼µ·ºå»®°º¿ªåú§º
§²³¿½©º¯± ¼µ ²º«¼µ®´ ®¶··ºåÓ«¿©³¸§¹ñ §²³¿úåÛÍ·º¸
§©º±«ºªÏ·º®´ ¿¶§³°ú³¯¼µ°ú³¿©Ù úͼ¿»¿±å±²ºñ ¬¿®
ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°µªµ¼ ¿úÍË©»ºå¿ú³«º Û¼µ··º ØÞ«Üå®-Õå¼ ®Í³§·º §²³
¿úåÛÍ·º¸ §©º±«º¯«º°§º±´ ¬³åªØµå®Í³ °¼©º®±«º®±³
¶¦°º¿»ú±²ºñ ®Ó«ØÕ¦´å¿ª³«º¿¬³·º ½µ»º§-Ø©¼µå§Ù³å¿»¿±³
¿«-³·ºå±³åÑÜå¿ú¿¬³«º©Ù·º ¬¿ú¬©Ù«º¬ú¿ú³á ¬
ú²º¬½-·ºå¬ú§¹ ©°ºúØ®ª§º ¬³å¶¦²º¸¿»±²ºÓ¸ «³å®Í ¯ú³á
¯ú³®®-³å®Í³ ¬¿®³©¿«³ ¬®Üª« ¼µ º¿»ú±²ºñ ®úͼ®¶¦°º
§²³ÛÍ·º¸ ®±Øåµ ®¶¦°º¿·Ù¿Ó«åÓ«³å©Ù·º ¿®³§»ºå©Þ«Üå ¿¶§åªÌ³å
¿»ú·ºå®Í ®¼¾®-³å®Í³ ¿±³«¦¼°Üå¿»ú±²ºñ ¬Þ«Ü嬫-ôº
Ò§¼Õ·º¯¼µ·º¿»ú¿±³ «³ªÞ«Üå©Ù·º ª´·ôº¾ðÄ ½-Õ¼Ò®¼»º½-¼»º«¼µ
¿§å¯«º¿»ú·ºå®Í ¿«-³·ºå±³å®-³å®Í³ c¼µ¿¾³¸°«ºcµ§º®-³åÛÍ·º¸
©¶¦²ºå¶¦²ºå©´ª³¿»±²ºñ "¬½-¼»º©Ù·º §²³¿ú忧æ
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å ïïë
ª°Ü ½-®Í©º±®´ -³å®Í³ ®±Ü宧ٷº¸Û¼µ·¿º ±å¿±³ °Ü®Ø«¼»ºå®-³å«¼µ
½-®Í©º¿»ú·ºå®Í ¬»³ö©º«µ¼ ¿®Ï³Óº «²¸º¿»ú±²ºñ ª«ºú¼§Í ²³
¿úå« §²³¿½©ºÄª¼µ¬§º½-«º®-³å«¼µ ¬¶§²¸º¬ð ®¶¦²º¸
¯²ºåÛ¼µ·º¿±å¿±³ ±³þ«®-³å¶¦°º§¹±²ºñ
±¼µÇÛÍ·º¸©¼µ·º °¼©º§-«ºÒ§Üå ²²ºå²Ô¿»Ó«¦¼µÇ ®Åµ©º§¹ñ
§²³¿úå©Ù·º ¿úú³¿±½-³¿±³ ¬»³ö©ºú§Í¼ ¹±²ºñ ô½µ
¿©ÙËÓ«ØÕ½°Ø ³å¿»ú±²º©®µÇ¼ ͳ ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ«³ªÄ ¿úͳ·ºªÌÖ
®ú¿±³ ô³ôܬ½«º¬½Ö®-³å ¶¦°º¦Ç®¼µ -³å±²ºñ ¿±½-³¿úú³
±²º¸¬»³ö©º«¼µ ¬³®½Ø½-«º¬¶§²¸º¬ð¿§åÛ¼µ·º®²º¸ ù¼µ·ºå»®°º
©Ù»ºå¬³å¿ªåú§º ô½µ§·º¶¦°º¨Ù»ºå¿»Ò§Üŵ ¯¼§µ ¹±²ºñ ßżµ½-Õ§º
«¼µ·º®× ¿ª-³¸ú Öª³¶½·ºåá ¬ú²º¬ ½-·ºå ±©º®Í©º½-«º®-³å
¿¶§³·ºåªÖª³¶½·ºåá ¿§æª°Ü½-®Í©º±²º¸¬§¼·µ ºå ¬¶§»ºÇ«-ôºª³
¶½·ºåÛÍ·º¸ §²³úͳ±²¸º ýٷº£©°º½µªØµå ¶§»ºª²º¦ÙÖË°²ºåª³¶½·ºå
¯¼µ¿±³ ù¼µ·ºå»®°º®-³å¶¦°º§¹±²ºñ ¬¯¼µ§¹ ù¼µ·åº »®°º©Ù»ºå¬³å
®-³å« §²³¿úåÄ ¬¿¶½½Ø¬¯·º¸ÛÍ·º¸ ¬¨«º©»ºå¯·º¸«¼µ
¬úͼ»º¬Åµ»ºÛÍ·º¸ ¬¯·º¸¶®·º¸§²³¿ú嫼µ ¯«ºª«º ¿¶§³·ºåªÖ
¿°ª¼®®º¸ ²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ
"©Ù·º §²³¿úå±µ¿©±Ü®-³å¬¿»ÛÍ·º¸ ¿¦³º¶§§¹ ù¼µ·ºå
»®°º¿ªåú§º«¼µ ¬¿¶½½ØÒ§Üå ª³®²º¸ÛÍ°º¿§¹·ºå¬°¼©º«¼µ ½µ»º
¿«-³ºÓ«²¸º¦µ¼Ç ޫռ姮ºåª³Ó«±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º¸ ½ú°ºÛÍ°º îðîë
¬¨«º©»ºå§²³¿úåc×½·ºå©°º½µ §Øµ¿§æ°¶§Õª³½Ö¸±²ºñ °¼©º
ð·º°³å±´®-³å ®Í»ºå¯¯·º¶½·ºÛ¼µ·ºÓ«ú»º ®¼©º¯«º¿¦³º¶§ª¼« µ º§¹
±²ºñ

ßżµ¿§-³«º§²³¿úå
¬°Ñº¬ª³¬ú Û¼µ·º·Ø¬®-³å°µÄ ¬¨«º©»ºå§²³
¿ú嫼µ Û¼µ·º·Ø¿©³º¬°¼µåú®-³å« ÑÜ忯³·º±²ºÅµ ¯¼µÛ¼µ·º§¹
ïïê ¿«-³ºð·ºå
±²ºñ ¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå¬®-³å°µ±²ºª²ºå ¬°¼µåú§²³
¿úåȳ»Ä ©¼µ«ºc« ¼µ º«§Ù º«®Ö ׿¬³«º©·Ù º úͼ±²º«®-³å±²ºñ
ô½µ "¬¿»¬¨³å®Í ¿úÙË ª³¿©³¸ ® ²º ¸ ©´ c ´ ½ -«º ® -³å
úͼª³§¹±²ºñ §²³¿úå ®Ü۴娫º©Ù·º ¿úÙå½-ôº°ú³¿«-³·ºå
®-³å §¼µ®-³åª³¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º§¹±²ºñ
¬°Ñº ¬ ª³¬ú ¿úÙå ½-ôº° ú³ ¿«-³·ºå ±Øµ å ®-Õ¼å ±³
úͼ±²ºñ ì°¼µåú¿«-³·ºå®-³å£ Ы¾´·½ ͽ¸±±´- á çµöbª¼«
¿«-³·ºå®-³å£ Ю·ª¿¬» ͽ¸±±´- ÛÍ·º¸ ñ³±»³¶§Õ¿«-³·ºå®-³å£
п®±½¸·¿´ ͽ¸±±´- ©¼µÇ¶¦°º±²ºñ ¬°¼µåú¿«-³·ºå®-³å« §-ØËÛÍØÇ
¿ú嫼¬ µ ¿¶½½ØÒ§åÜ «-»Ûº °Í º®-Õå¼ « ¶®·y ¸©
º ·º¿ú嫼µ ¿Æ³·ºå¿§å ±²ºñ
¦ÙØËÒ¦¼Õå¯ÖÛ¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º ª´®-³å°µ §²³±·ºÓ«³åÛ¼µ·º¿úå ¬©Ù«º
¬°¼µåú¿«-³·ºå®-³å«±³ ¬þ¼«©³ð»ºô´¨³åú§¹ ±²ºñ
½ú°ºÛÍ°º îððë ¬¿ú³«º©Ù·º ¬¯¼µ§¹¿«-³·ºå±Øµå®-Õ¼å ¬¶§·º
¿»³«º¨§º¿«-³·ºåÛÍ°º®-ռ忧檳ۼµ·º°ú³ úͼ±²ºÅµ¯¼µ ±²ºñ
ý-³©³¿«-³·ºå£ ݸ¿®¬»® ͽ¸±±´- ÛÍ·º¸ ì¼®º¿«-³·ºå£ ر³»
ͽ¸±±´- ©¼µÇ¶¦°º±²ºñ
½-³©³¿«-³·ºå®-³å®Í³ ©³ð»ºúͼ±´®-³å« ©ú³åð·º
ªµ§º§·¼µ º½·Ù ¸½º -¿§å¨³å¿±³¿«-³·ºå®-³å¶¦°º±²ºñ ®-³å¿±³¬³å
¶¦·º¸ ¶§·º§°Üå§Ù³å¿úå¿«³º§¼µ¿úåúÍ·ºåÞ«Üå®-³å« ¦Ù·º¸ªÍ°º¿§å¿±³
¿«-³·ºå®-³å¶¦°º±²ºñ ¬°¼µåú¿«-³·ºå®-³å©³ð»ºô´¨³å¿±³
ç-ØËÛÍ¿ØÇ ú士¼µ ¬³å¶¦²º¸¿¯³·ºúÙ«º¦µÇ¶¼ ¦°º§¹±²ºñ ½ú°ºÛÍ°º îððï
½µÛÍ°º¬©Ù·ºå ¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ©Ù·º ½-³©³¿«-³·ºå±¼µÇ
°³ú·ºå±Ù·ºå¿±³ ¿«-³·ºå±³å¿§¹·ºå ëèð9ððð ½»ºÇú¼± Í ²ºÅµ
±¼ú±²ºñ ì¼®º¿«-³·ºå£®-³å«¼µ ìÜåó¿«-³·ºå£ Ûóͽ¸±±´- ŵ
ª²ºå ¿½æÛ¼µ·º±²ºñ ìܪ«º¨¿ú³»°º§²³¿úå£ Û´»½¬®±ó
²·½ Û¼«½¿¬·±² «¼µ±³ ¬¶§²¸º¬ð ¬¿¶½½Ø®²º¸¿«-³·ºå¬®-Õ¼å
¬°³å¶¦°º±²ºñ ¬Ù»ºª¼µ·ºå®Í©°º¯·º§¸ ¼µÇ½-«³ ¬Ù»ºª¼µ·ºå¿§æ®Í³
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å ïïé
±³ °³¿®å§ÙÖ°°º®²º¶¦°º3 켵宫ٳ¬¼®º®«Ù³£ ±·ºÓ«³åÛ¼µ·º
¿±³¿«-³·ºå®-³å¶¦°º±²ºñ ¬ªµ§½º ·Ù ¿º ú³«º ¿«-³·ºå±³å ®-³åá
¬±«º Þ «Ü å ®Í ¶§»º ª ²º ± ·º Ó «³å±´ ® -³åá ª´ Þ«¼ Õ «º » ²º å
±²º¸¾³±³ú§º®-³å«¼µ ¬¨´å¶§Õ±·ºÓ«³åª¼µ±´®-³å¬©Ù«º
ú²ºúÙôºú·ºå¶¦°º±²ºñ §-ØËÛÍ¿ØÇ úå±³®« ¶®y·º¸©·º¿úåú²ºúÙôº
½-«º §¹úͼ±²ºñ ¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ©Ù·º "¬®-ռ嬰³å
¿«-³·ºå®-³å±¼µÇ °³ú·ºå¿§å±Ù·ºå±´¿§¹·ºå®Í³ ïççç ©°ºÛÍ°º¬
©Ù·ºå®Í³§·º èëð9ððð ®Ïúͼ±²ºÅµ ±¼ú§¹±²ºñ
¿ù±¯¼µ·úº ³ÛÍ·º¸ Û¼µ·º·Ø©«³ §²³¿ú姴忧¹·ºå¿¯³·º
úÙ«º®¬ × °Ü¬°Ñº¬ú §´å©Ù¦Ö Ù·¸ª º °Í º¿±³ 櫺°§º¿«-³·ºå£ Ö±·²¬
ͽ¸±±´- ª²ºåúͼ۷¼µ º±²ºñ ¬°¼åµ ú«¿ú³ §µöbª¼«§¹ Û¼µ·º·¶Ø ½³å
ÛÍ·º¸©ÙÖÒ§Üå 櫺°§º¿«-³·ºå£®-³å ¨´¿¨³·ºª³Û¼µ·º±²ºñ ¿¦³º¶§
§¹ ¿«-³·ºå¬®-ռ嬰³å¬³åªØµå±²º ¬µ§º½-Õ§º¿ú嬧¼µ·ºå¿ú³á
§²³¿ú嬧¼µ·ºå©Ù·º§¹ ®¼®¼©¼µÇ¾³±³ ªÙ©ºªÙ©ºª§ºª§º°Ü®Ø
½»ºÇ½ÙÖÓ«®²º¶¦°º§¹±²ºñ ¿«-³·ºå¬ª¼µ«º ®©´¿±³±·ºc¼µå
/Ì»ºå©®ºå®-³åá ±·ºÓ«³å§Øµ°»°º®-³å¶¦·º¸ ¬¿«³·ºå¯Øµå ¬±Üå
¬§Ù·®º¸ -³å ¦»º©ÜåÛ¼µ·ºú»º ¬Ò§¼Õ·º¬¯¼µ·Þº «¼Õå°³åÓ«®²ºÅµ ¯¼µ
±²ºñ ½-Õ§ºª« ¼µ ºªÏ·º ¬¨«º©»ºå§²³¿ú嬯·º¸®Í³§·º ßżµ
½-Õ§º«·¼µ º®×®-³å ±¼±¼±³±³¿ªÏ³«-±Ù³åÒ§Üå ªÙ©ºª§º°Ù³Ò§¼Õ·º
¯µ¼·ºÓ«®²º¸±¿¾³ úͼ§¹±²ºñ

§²³¿ú嶧ù¹å©¼µ·º
¬°Ñº¬ª³¬ú ¯ú³©°º¿ô³«ºÄ¬ú²º¬½-·ºå «¼µ
±·ºÓ«³å¿úå§Øµ°Øá ¿«-³·ºå±³å®-³åÄ °¼©º§ ¹ð·º°³å®×á °³
±·º½»ºå¿¯Ùå¿ÛÙå§ÙÖ®-³å©Ù·º ÑÜ忯³·ºÛ¼µ·º°Ù®ºå °¿±³¬½-«º
®-³å¶¦·º¸ ©µ¼·ºå©³¿ª¸ú§Í¼ ¹±²ºñ ô½µ ®ªØµ¿ª³«º¿©³¸§¹ñ ¬
ú²º¬½-·ºå®Ü¿«-³·ºå±³å®-³å ¿®Ù娵©ºÛ¼µ·º°Ù®ºåÛÍ·º¸ ©¼µ·ºå©³
ïïè ¿«-³ºð·ºå
¿©³¸®²º¶¦°º±²ºñ ¿«-³·ºå±³åĬú²º¬¿±Ù嫼µ ©¼µ·ºå
©³ú³©Ù·ºª²ºå ô½·º«ª¼µ ¬©»ºå©·º°³¿®å§ÖÙ©°º½µ©²ºå
«¼±µ ³ ßż¶µ §Õ¿©³¸®²º®Åµ©º§¹ñ ©Ü¨Ù·º¦»º©ÜåÛ¼µ·º°®Ù ºåá ¿ð¦»º
¯»ºå°°ºÛ¼µ·°º Ù®ºåÛÍ·º¸ ¶§-»³¿¶¦úÍ·ºå¿úå°Ù®ºåú²º®-³å«¼µ§¹ °°º
¿¯åÒ§Üå ¿ù©³®Í©º©®ºå®-³åÛÍ·º¸ ½-¼»º¨¼µå°Ñºå°³å®²º¶¦°º±²ºñ
±¼µÇÛÍ·©
º¸ ¼µ·º °³¿®å§ÙÖ°»°º«¼µ¿©³¸ ¦-«º±¼®åº ª¼®®º¸ ²º®Åµ©º§¹ñ
¬¯Øµå¬¶¦©º®Åµ©º±²º¸©¼µ·º ¬¿úåÞ«Üå±²º¸ ¶§ù¹å©¼µ·© º °º
½µ ¶¦°º¶®Ö¶¦°º¿»§¹ª¼®º¸®²ºñ
¬¨«º©»ºå ¿«-³·ºå©°º¿«-³·ºåÄ ¿¬³·º¶®·º®× «¼µ
©¼·µ ºå©³¿±³ ¬þ¼«¶§ù¹å©¼µ·®º ͳ ªµ§º·»ºå½Ù·º ±¼Ç®µ ŵ©º ©«&
±¼µªºá ¿«³ª¼§º®-³åÄ ª«º½ØÛ¼µ·º°Ù®ºåŵ ¯¼µ§¹±²ºñ ¬¨«º
©»ºå¿¬³·ºÒ§Üå¿«-³·ºå±³å©°º¿ô³«º¬©Ù«º ¿¬³«ºª«º
®Í©º©Ù·¿º ¦³º¶§¨³å¿±³ ¬½-«º¬ª«º®-³å®Í³ ¬¶§²¸º¬ð
¬³®½Ø½-«º¿§åÛ¼µ·º¿±³ ¿¨³«º½Ø½-«º®-³å®Åµ©º§¹ñ ¨²º¸
±Ù·ºå°Ñºå°³åÛ¼µ·ºú»º±³ú²ºúÙôº¿±³ ¬·º¿¦³º¿®åúÍ·ºå®-³å±³
¶¦°º±²ºñ ¬ªµ§º½Ù·ºð·º®²º¸¿«-³·ºå±³å¬©Ù«º ±«º¯¼µ·º
ú³ªµ§º·»ºå«µ®DÐÜ« ±´Ç»²ºå±´ÇÅ»ºÛÍ·º¸ °°º¿¯å§¹ª¼®¸Ñº Ü宲ºñ
§²³¯«º±·º®²º¿¸ «-³·ºå±³å«¼µª²ºå ±«º¯¼µ·ºú³ ©«&
±¼µªºá ¿«³ª¼§º®-³å« ¬ú²º¬¿±Ùå ®Üá ®®Ü °°º¿¯åÓ«§¹
ª¼®º¸ ®²ºñ ¿»³«º¯Øµå¿úÙå½-ôº½Øú ®Í±³ ¬¨«º©»ºå§²³
¬¯·º¸ ¬ú²º¬¿±Ùå ¶§²º¸Ò§Üŵ ¯µ¼Ûµ¼·º§¹ª¼®º¸®²ºñ "±¼µÇ
¬¿úÙå½-ô½º Øú¿±³ ¿«-³·ºå±³åÑÜå¿ú ¬»²ºå¬®-³å±²º §·º
¿®Ù娵©ºª¼µ«º¿±³ ¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå Ä ¿¬³·º¶®·º®×
ùÜöúܶ¦°º§¹±²ºñ
¿«-³·º 屳宼¾®-³åÛÍ·º¸ ¿«-³·ºå ±³å®-³å«¼µôº©¼µ ·º
«ª²ºå ¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå®-³åÄ ¿¬³·º¶®·º®×¬©¼µ·ºå¬
©³«¼µÓ«²¸º3 ¿úÙå½-ôºÓ«®²º¶¦°º±²ºñ ¬«ôº3 ¿«-³·ºå
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å ïïç
±³å©°º¿ô³«º¬¿»ÛÍ·º¸ ¬ú²º¬¿±Ùå®®ÜÛ¼µ·ºÅµô´¯ªÏ·º
¬¶½³å¿«-³·ºå®-³å±¼µÇ ¿¶§³·ºå¿úÌ˧²³±·ºÛ·µ¼ ºú»º ®´ª¿«-³·ºå
« ©³ð»ºô´°Ü°Ñº¿§åú±²º¸ °»°ºª²ºå úͼ±²ºñ ùµ©¼ô
¿«-³·ºå¬©Ù«º §²³¿úå°ú¼©« º µ§¼ ·º §¨®¿«-³·ºå« ©³ð»º
ô´¿§åú±²ºñ Ú·²¿²½·¿´ ʱ«½¸»® ͧ-¬»³ °»°ºÅµ ¿½æ§¹
±²ºñ "°»°ºÛÍ·º¸¿«-³·ºå¿¶§³·ºåÒ§Üå ¿¬³·º¶®·º®×ú±Ù³å¿±³
¿«-³·ºå±³å®-³åª²ºå úͼ۵·¼ º±²ºÅµ ô´¯¿±³¿Ó«³·º¸¶¦°º§¹
±²ºñ »³®²ºÞ«Üå¿«-³·ºå®-³å©Ù·º±³ ¿«-³·ºå±³å¿©Ù °µ¶§ØÕ
©¼µå®²º¸¶§-»³«¼µª²ºå "»²ºåÛÍ·º¸ ¿¶¦úÍ·ºåÛ¼µ·ºª¼®º¸®²ºÅµ
¿®Ï³ºª·º¸ú±²ºñ

Þ©¼öجµ§º½-Õ§º¿úå
¬¿®ú¼«»º ¬ªµ§º±®³åð»ºÞ«åÜ È³»Ä ½»ºÇ®Í»ºå½-«º ¬ú
½ú°º Û Í° º îððë ¬¿ú³«º © Ù· º ¬¨«º ©»º å¿«-³·º åÛÍ ·º ¸
¿«³ª¼§º¿«-³·ºå ¿«-³·ºå¬µ§ºÞ«Üå¿»ú³¬©Ù«º 𻺨®ºåúͳå
§¹å®×ÛÍ·º¸ Ó«ØÕ¿©ÙËÛ¼µ·º±²ºÅµ ¯¼µ§¹±²ºñ ¬°Ñº¬ª³¬ú
¿«-³·ºå¬µ§ºÞ«Üå®-³å®Í³ ªµ§º±«ºú·º¸¿«-³·ºå¯ú³®-³å®Í ª³
¶½·ºå«®-³å±²ºñ §²³¿úå®Í³ °Üå§Ù³å¿ú屿¾³ ¿¯³·ºª³
±²ºÛÍ·¬ º¸ ®Ï ¬¯¼µ§¹¿«-³·ºå¬µ§ºÞ«Üå®-³å¬©Ù«º °Ü®Ø½»ºÇ½ÙÖ®×
ªµ§º·»ºå®-³å®Í³ ®Û¼µ·ºð»ºª¶¼µ ¦°ºª³±²ºñ ¨¼µÇ¨«º ¿«-³·ºå¬µ§º
ª½ÛÍ·º¸ ¿«-³·ºå¯ú³ª½®Í³ ¿¶§³¿ª³«º¿¬³·º ®«Ù³ªÍú³
¿«-³·ºå¬µ§ºÞ«Ü婳𻺠¨®ºå¿¯³·ºª¼µ±´®úͼ±¿ª³«º »²ºå
ª³ª¼®º¸®²ºÅµ ½»ºÇ®Í»ºåú±²ºñ "ų«Ù«º«µ¼¶¦²º¸Û¼µ·ºú»º
¬½-ռ˿±³¿«-³·ºå®-³å« ô½µ§·º°®ºå±§ºÞ«¼Õ姮ºåÓ«²¸º¿»
Ó«±²ºñ
»ô´å¿ô³Ò̧®Õ¼ Ë¿©³º ¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå®-³å©Ù·¯ º µ¼ ªÏ·º
¿«-³·ºå¬µ§ ºÞ«Ü å ©³ð»º¬ ©Ù«º Óß ¾ÙÖËú¨«º ÓÞß
ïîð ¿«-³ºð·ºå
¾ÙËÖ ú®-³å«¼µ ÑÜ尳忧彻ºÇ¨³åÓ«±²ºñ ¿«-³·ºå¬µ§º½-Õ§º¿ú嫼µ
ª²ºå ¿«³º§¼µ¿úåúÍ·ºå±Ðn³»º¦ÙÖË°²ºåÒ§Üå ¿«-³·ºå¬µ§ºÞ«Üå®Í³
ÝÛÑ ±¿¾³®-ռ嶦°ºª³±²ºñ ¿ª³¸¬¼»ºö-ôºª¼°® º Í ¬¨«º
©»ºå¿«-³·ºå¯¼µªÏ·º ¶§²º»ôº ¬µ§º½-Õ§º¿úå®ÍÔå¿Å³·ºå©°ºÑÜå
«¼µ§·º ¿«-³·ºå¬µ§ºÞ«Üå¿»ú³½»ºÇ¨³åú»º «®ºåªÍ®ºå¦´å±²ºñ
±¼µÇÛÍ·©
º¸ ¼µ·º "°®ºå±§º½-«º®Í³ ¿¬³·º¶®·º±²ºÅµ ®¯¼µÛ¼µ·º§¹ñ
¬µ§º½-Õ§º¿úåÛÍ·º¸ °Ü®Ø½»ºÇ½Ö®Ù ק·¼µ ºå©Ù·º §¼µ3¬¯·º¿¶§¿±³ºª²ºå
±·ºÓ«³å¿úåÛÍ·º¸ §²³¿ú姼µ·åº ¬©Ù«º®´ °¿úÙå ®«¼µ«ª º Íŵ
±¼ú±²ºñ
ô½µ¬½-¼»º¨¿¼ ©³¸ §²³úÍ·º¬®-³å ±¿¾³¿©ÙË¿»Ó«
±²º®Í³ ųåß©º©«&±¼µªº®Í §²³¿ú姹¿®³«w ú°º½-ôº
¬ôºøª÷®¼µå£Ä ¬¯¼µ¶§Õ½-«º¶¦°º§¹±²ºñ 繿®³«w ¬ôºøª÷
®¼µå£« ±´Ä¬¯¼¶µ §Õ½-«º«¼µ îϿ𿽹·ºå¿¯³·º®×£ Ü·-¬®·¾«¬»¼
Ô»¿¼»®-¸·° ŵ ¿½æ§¹±²ºñ ®¼¾á ¯ú³á ¿«-³·ºå±³å¯¼µ
¿±³ Þ©¼ö¬ Ø µ§º½-Õ§º¿úå±Ðn³»º ¶¦°º§¹±²ºñ "°»°º¬ú ®¼¾
®Í³ ¿«-³·ºåú»º§Øµ¿·Ù¿¨³«º§Ø¸¿ú嬩٫º±³ ©³ð»ºô´cصÛÍ·º¸
®ªØµ¿ª³«º¿©³¸ñ ¿«-³·ºå¬µ§º½-Õ§º¿úå©Ù·º ¿§æª°Ü½-®Í©º±´
ÛÍ·º¸ °Ü®Ø½»ºÇ½ÙÖ±´§¹ ¶¦°ºª³ú±²ºñ ¬«ôº3 ¬ªµ§º®-³åªÍ
±¶¦·º¸ ©³ð»º®ô´Û¼µ·ª º Ï·º ¬·Í³å«¼µôº°³åªÍôº ¨²º¸ú®²º¸
±¿¾³§·º úͼ±²ºñ ¯ú³®Í³ª²ºå ±·ºÓ«³å¿úå©Ù·º±³
©³ð»ºúͼ±²º®Åµ©º¿©³¸ñ §²³¿úå¿§æª°Ü ½-®Í©º±´ÛÍ·º¸
ª«º¿©Ùˬ¿«³·º¬¨²º¿¦³º±´ ¶¦°ºª³ú±²ºñ ¿«-³·ºå
±³å®Í³ª²ºå §²³±·ºcáص °²ºå«®ºåª¼µ«º»³cص®Ï¶¦·º¸ ©³ð»º
®¿«-¿©³¸ñ ¿§æª°Ü§¼µ·åº ©Ù·º§¹ ®¼®¼©¼µÇ±¿¾³¨³å«¼µ ©·º¶§
°Üú·º½Ù·º¸úͼ±´ ¶¦°ºª³±²ºñ
îϿ𿽹·ºå ¿¯³·º®×£®Í³ ¬°Ñº¬ª³¬µ §º½-Õ§º¿ú媼µ
¨«º¿¬³«º¦ÙÖË°²ºå§Øµ®-Õ¼å®Åµ©º§¹ñ «Ù»ºô«º¦ËÙÖ °²ºå§Øµ±¿¾³
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å ïîï
¿¯³·º±²ºñ ¬¦ÙÖË©Ù·ºå ¯«º¯Ø¿úå®Í³ª²ºå ô½·ºªµ¼ ¿ù¹·º
ª¼µ«º®Åµ©ºá ¬ª-³åª¼µ«º±¿¾³¶¦°º±²ºñ ÝÛÑ ±¿¾³
©³ð»ºô´¨³å¿±³ ¨¼§º¯Øµå®Í ¿«-³·ºå¬µ§ºÞ«Üå¿»ú³®-ռ姷º
ª¼µ¬§º¿©³¸®²º®Åµ©º§¹ñ °Ñº¯«º®¶§©º§²³±·ºÓ«³å¿úå
¿¬³«º©Ù·º ª´©°º¿ô³«º©²ºå«§·º ¿«-³·ºå±³å¿ú³á
¯ú³¿ú³á ®¼¾¿ú³¶¦°ºÛ¼µ·úº ³ ¬¶§»º¬ªÍ»º»³åª²º®×®-³å §µ¼
¬³å¿«³·ºåª³®²º¶¦°º3 "»²ºåÛÍ·º¸ ¬ªµ§º¶¦°ºÛ·¼µ ºª¼®¸®º ²º
ŵ ¿®Ï³ºª·º¸ú§¹±²ºñ

§²³°«ºð»ºå
ª³®²º¸ îë ÛÍ°º¬©Ù·ºå ¿«-³·ºå±³åÑÜå¿ú®Í³ ®²º
¿úÙË®²º®Ïŵ ¬©¼¬«-®¿¶§³Û¼µ·º±²º¸©¼µ·º ¬Þ«Ü嬫-ôº
©¼ µå ª³®²º ®Í ³¿±½-³±²º ñ ª«ºúÍ ¼ ª´Ñ Üå ¿ú©¼µ åÛ×»º å¬ú
¬Ó«®ºå¦-·ºå½»ºÇ®»Í ºåúªÏ·º ¦ÙØËÒ¦¼ÕåÒ§ÜåÛ¼µ··º Ø®-³å©Ù·º ë ¯®Í ïð
¯©¼µåª³Û¼µ·Òº §Üå ¦ÙØËÒ¦¼Õå¯ÖÛ·¼µ º·Ø®-³å©Ù·º ¬¯ ë𠨼 ©¼µåÛ¼µ·º
±²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ ±¼µÇÛÍ·¬ º¸ ®Ï ¯ú³®ªØµ¿ª³«º®×á °³±·º½»ºå
®ªØµ¿ª³«º®× °¿±³¶§-»³®-³å úͼª³Û¼µ·º±²ºñ "¬©Ù«º
¬¨¼¿ú³«º¯µåØ ¿¶¦úÍ·ºå»²ºå®Í³ ¬·º¿¦³º¿®åúÍ·ºå»²ºå§²³ «¼µ
«-ô« º -ôº¶§»ºÇ¶§»ºÇ¬±Øåµ ¶§Õ¦¶µÇ¼ ¦°º§¹±²ºñ ¿«-³·ºå±³å ©°ºÑåÜ «¼µ
ª«ºø §÷¿©³¸«Ù » º§ -Ô©³©°ºª ص å°Ü± ³ ¿§å¨³åÛ¼ µ· º ªÏ·º
©°º ¿ ô³«º © ²º å ±²º § ·º °³±·º ½ »º å ©°º ½ µ ¶¦°º Û ¼ µ · º Ò §Ü å
©°º¿»Ç©³Ä îì »³úܪص屲ºª²ºå °³±·º½-¼»º¶¦°ºª³Û¼µ·º§¹
±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º¸ ¬·º¿¦³º¿®åúÍ·ºå»²ºå§²³¬±Øµå¶§Õ¿úå±²º§·º
¬þ¼«ú²º®»Í ºå½-«º¶¦°ºª³±²ºñ
¬¯·º¸¶®·º¸§²³Ä ú²º®Í»ºå½-«º®Í³ öª¼µ¾ôº¬¯·º¸
¨¼¶¦°ºú³ ¬¨«º©»ºå§²³¬¯·º¸±²º ¬»²ºå¯Øµå ¿ù±
¬¯·º¬ ¸ ¨¼ ½-¼»ºúÙôº¨³åú§¹ª¼®®º¸ ²ºñ "¬©Ù«ºª²ºå »²ºå
ïîî ¿«-³ºð·ºå
§²³±²º±³ ¯Øµ½-«º¿»ú³©Ù·º úͼ¿»§¹±²ºñ ¬·º¿¦³º¿®å
úÍ·ºå»²ºå§²³¬«´¬²Ü¶¦·º¸ §²³°«ºð»ºå«¼µ ¬¶®·º¸®³åá ¬
«-ôº¶§»ºÇ¯Øµå ½-Ö˨ٷºÓ«¦¼µÇ¶¦°º§¹±²ºñ ¬°Ñº¬ª³¬«»ºÇ¬
±©º®-³å¶¦°º¿±³ 볪ÛÍ·º¸ ¬³«³±£ Ì·³» ¿²¼ Í°¿½»
©¼µÇÄ ½-Õ§º¿Ûͳ·º®×®Í ªÙ©ºª§º¿°ú»º ¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º¸ ½ú°º
ÛÍ°º îðîë ¬¿ú³«º©Ù·º ìÜå󧲳¿ú壮ͳ ¬¨«º©»ºå
¿«-³·ºå¬®-³å°µÄ ¬þ¼«§²³±·ºÓ«³å¿úå°»°º ¶¦°ºª³ª¼®º¸
®²ºÅµ ½»ºÇ®»Í ºåú§¹±²ºñ
¨¼µÇ¨«º §²³°«ºð»ºå±²º ªÙ©ºª§º»ôº¿¶®¶¦°º¦¼µÇ
ª²ºå ª¼µ§¹±²ºñ Û¼µ·º·Ø¿ú嬿¶§³·ºå¬ªÖ®-³åá °Üå§Ù³å¿úå¬
©«º¬«- ±Ø±ú³®-³åÄ öô«º®-³å ®¨¼§¹åÛ¼µ·º¿±³ ±Üå
±»ºÇ»ôº¿¶®¶¦°º¦¼µÇª¼µ±²ºñ "ú²ºúÙô½º -«º¶¦·º¸ ç²³Ò®¼ÕË¿©³º
®-³å£ ͽ¸±±´óÝ·¬·»- ¨´¿¨³·º¿ú嫼µ ¬½-ռ˿±³Û¼µ·º·®Ø -³å ©Ù·º
ô½µ§ ·º °©·º ª Ø µå §»º å ¿»Ó«Ò§Ü ¶¦°º ± ²ºñ ¬¯¼µ § ¹ ç²³
Ò®¼ÕË¿©³º®-³å£±²º§·º îðîë §²³c×½·ºåÄ ¬þ¼«¬¶½·ºå¬
ú³®-³å ¶¦°º¦Ùôºúͼ§¹±²ºñ

°©¼µ·º ±°º á ®©ºª á îððíñ


°³/Ì»ºåó
Û¼«½¿¬·±²ô ̸» Ò»¨¬ îë Ç»¿®-
øÞ§ò ×®ª·²¹ ØòÞ«½¸»²÷
²
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å ïîí

§²³úÍ·ºÛÍ·º¸ §²³±²º

ß-Õ¼·ºå¬µ§º¬Ò§Õ¼
¬³úÍ°Üå§Ù³å¿ú嬿ӫ³·ºå ¿¶§³¿©³¸®²º¯¼µªÏ·º ¬³úÍ
ß-Õ¼·ºå¬µ§º¬¿Ó«³·ºå ®§¹ªÏ·º®Ò§Ü姹ñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ß-Õ¼·ºå¬µ§ºÄ
¿úÍ˯صå®Í ÑÜ忯³·º§-ر»ºå¿»¿±³ ö-§»º«¼µ 鲺£3 ¿¶§³Ó«
ú±²º« ®-³å§¹±²ºñ ö-§»º°Üå§Ù³å¿úåú§º©»ºÇ®×ÛÍ·º¸ ¬³úÍ
°Üå§Ù³å¿ú嬫-§º¬©²ºå ¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º«³å ß-Õ¼·ºå¬µ§º¬
¿Ó«³·ºå ¨²º¸®¿¶§³Ó«¿©³¸§¹ñ ß-Õ¼·ºå¬µ§º §Øµ§-«ºª³ú³®Í
ô½µ¿©³¸ Ò§¼Õ±Ù³åÒ§ÜÅ´3§·º ¯¼µÓ«§¹±²ºñ ±¼µÇÛÍ·© º¸ ¼µ·º Ãö-§»º£
¬¿Ó«³·ºå«¼µ«³å 鲺£¿¶§³¿»ú¯Öúͼ±²ºñ
©°º½µ¿©³¸úͼ§¹±²ºñ ô½·º«¿¶§³Ó«±²º« ö-§»º
Ä¿¬³·º¶®·º®×®-³å¶¦°º±²ºñ ô½µ¿¶§³ª³Ó«±²º« ö-§»ºÄ
®¿¬³·º¶®·º®×®-³å¶¦°º±²ºñ ô½·º« ö-§»º«¼µ ¿¯³·ºú»º°Ø»®´
»³¬¶¦°º Ó«²¸ºÓ«±²ºñ ô½µ ¿úͳ·ºú»º±·º½»ºå°³¬¶¦°º
Ó«²¸ºÓ«±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º¸ ö-§»º®Í³ ¬³úͱ³å©¼µÇÄ ¿ª¸ª³°ú³
«Ù·ºåÞ«Üå©°º½µ¶¦°º¶®Ö¶¦°º¿»¿±åÅ»º©´§¹±²ºñ
ïîì ¿«-³ºð·ºå
®Ó«³½·º« ¦©ºª« ¼µ ºú¿±³ °³¿°³·º©°º½µ©Ù·º ¨´å
¨´å¯»ºå¯»ºå©°º½µ ¿©Ù˪¼µ«ºú±²ºñ îððð ½µÛÍ°º þ³©µ¿ßù
Û¼µßôº¯µúÍ·º ö-§»ºª´®-Õ¼å ÃúÍÜú³«³ð¹ ÅÜ¿ù«Ü£Ä °³©°º§µùº
¶¦°º§¹±²ºñ ±´¿¶§³±²º« ö-§»º¬¿Ó«³·ºå¶¦°º±²ºñ ¬©¼
¬«-¯¼µúªÏ·º ö-§»º§²³¿ú嬿ӫ³·ºå¶¦°º±²ºñ

ŵ ¯¼µ§¹±²ºñ
"©Ù·º °Ñºå°³å°ú³ ¬°©°º½µúª³±²ºñ ç²³úÍ·º£
øß½¿¼»³·½÷ÛÍ·º¸ ç²³±²º£øÌ»½¸²·½·¿²÷ ¾³«Ù³±»²ºåñ
¾ôºª¼µ«Ù³±»²ºåñ

ô´«ª°ºúÖˬ¿¶¦
©°º½¹« ±½-Ú³§²³úÍ·ºÞ«Üå Ãô´«ª°º£«¼µ ±´Ç©§²º¸
©°ºÑÜå« "±¼µÇ¿®å±²º¯¼µ±©©ºñ

Ãô´«ª°º£ « ¨¼µ©§²º¸«µ¼ ¾³®Í®¿¶§³§¹ñ ª«º°ÙÖ


¿©³º©°º¿ô³«º«¼µ±³¿½æÒ§Üå "±¼µÇ¬®¼»ºÇ¿§åª¼µ«± º ²ºñ
ÃÃùÜ©§²¸º«¼µ ¿·Ù¬¿ä«»²ºå»²ºå¿§åª¼µ«º§¹«Ùôº££
¯ú³Þ«Üå Ãô´«ª°º£«¼µ ç²³úÍ ·º£¬¶¦°º ¬®-³å«
±¿¾³²ÜÓ«§¹±²ºñ ±´Ç©§²¸º«µ¼®´ ªÙ»º¿ú³«ÎØ¿ú³ ç²³
±²º£¬¶¦°º±³ ô´¯Û¼µ·§º ¹ª¼®º¸®²ºñ
§²³úÍ·ºÄ¨«º±»º®×« ¬«-Õ¼å°Üå§Ù³åÛÍ·®º¸ ôÍѺñ §²³
«¼µ ½-°º3¶¦°º±²ºñ §²³«¼µ «°³å«Ù·ºåŵ ®Í©ºô´Ó«±²ºñ
§²³±²ºÄ ú²º®»Í ºå½-«º« ¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å©°º½µ½Ûµ Í·¸º ¯«º°§º
¿»©©º±²ºñ §²³«¼µ¿ªÍ«³åŵ ±¿¾³¨³å±²ºááç²³
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å ïîë
úÍ·º£« ª«º¿©Ùˬ±Øµå½-¿ú嫼µ ¿½¹·ºå¨Ö®¨³åñ ªÏÕ¼ËðÍ«º½-«º
®-³å«¼µ úͳ¿¦Ù¿¦³º¨µ©ºú±²º¸¬ªµ§º©Ù·º Ó«²º¿®Ù˱²ºñ ±´Ç
¬ªµ§º« Mк§²³ É·-¼±³ ÛÍ·º¸±«º¯¼µ·º±²ºñ ç²³
±²º£©Ù·º®´ þ³¶¦°ºú®²º£á ò³¶¦°ºú®²º£ ¯¼¿µ ±³ ¶§È³»ºå½-«º
¿©Ùúͼ۵·¼ º±²ºñ ±´Ç¬ªµ§º« ì±¼§²³£©°º½µ½µ«¼µ ¯µ§º«µ¼·º
Û¼·µ ¦º Ç µ¼ ¶¦°º±²ºñ §²³úÍ·« º Ãç²³±²º §²³¬©Ù«£º £ Ô»¿®²·²¹
Ú±® ̸» Í¿µ» ±º Ô»¿®²·²¹ ŵ ±¿¾³ô´ ± ²º ñ
§²³±²º« Ãç²³±²º ©°º°© µØ °º½¬µ ©Ù«£º £ Ô»¿®²·²¹ Ú±®
̸» Í¿µ» ±º ͱ³»¬¸·²¹ ¶¦°º¦¼µÇ®-³å ±²ºñ ±´Ç¬©Ù«ºá ±´Ç
®¼±³å°µ¬©Ù«ºá ±´Ç©¼µ·ºå¶§²º¬©Ù«ºá ±´Ç«®Y³Þ«Ü嬩٫º
°±²º®-Õå¼ ©°º½µ½µ ¶¦°ºª¼®º¸®²ºñ
"±¼µÇ¯¼µªÏ·º ç²³úÍ·º£ÛÍ·º¸ ç²³±²º£ ¾³«§¼µ¬¿úå
Þ«Üå±»²ºåñ ¾³«¼µ ¬þ¼«¨³å ¿®Ù嶮ÔÓ«®²º»²ºåñ

±¼¶½·ºåÛÍ·º¸ ®±¼¶½·ºå
¦»º½« Ù º©°º½Ù«© º ·Ù º ñ¼¶½·ºå£¯¼¿µ ±³ ¬ú²º©°º½½µ µ ¶¦·º¸
©°ºð«º¿ú³«º¿¬³·º¶¦²º¸ª¼µ«º§¹ñ «-»º©°ºð«º©Ù·º î±¼
¶½·ºå£¯¼µ¿±³ ¿ªÅ³»ôº« ¿»ú³ô´¨³åª¼®º¸®²ºñ " ¦»º
½Ù«« º µ¼ ç²³úÍ·£º ÛÍ·¸º ç²³±²º£ Ó«³å½-¶§ª¼µ«º§¹ñ ®©´ ¿±³
©ØµÇ¶§»º®×®-³å«¼µ ¿©Ù˪¼®®º¸ ²ºÅµ¯¼µ§¹±²ºñ
ç²³úÍ·£º Ä Åùô©Ù·º «¼»ºå𧺿»¿±³ ç²³¬ ŵ»º£
ß½¿¼»³·½ Ó±³»²¬«³ « ñ¼¶½·ºå£©Ù·º ¿«-³«º½- ®¿»á
î±¼¶½·ºå£»ôº¿¶®¨Ö±¼µÇ ¬³åúͼ¬³å«µ»º úÙ«ºªÌ·º¸¿©³¸®²º
¶¦°º±²ºñ ª«ºúͼ î±¼¶½·ºå£«¼µ ±´±¼±Ù³å±²ºÛÍ·º¸ ¿»³«º¨§º
î±¼¶½·ºå£ »ôº¿¶®±°º¨Ö±¼µÇ ®¿®³®§»ºå ¿¶§å¿»ÑÜ宲º¶¦°º
±²ºñ "±¼µÇ¶¦·º¸ ±´Ç¾ð©°º½µªØµå «µ»º¯åص ±Ù³å§¿° «¼°*®úͼñ
ïîê ¿«-³ºð·ºå
Ãúͳ¿¦Ù¿¦³º¨© µ ¶º ½·ºå£ Ü·-½±ª»®§ ±²º§·º ±´¬ Ç ªµ§¶º ¦°º ±²ºñ
±´ Ç ¾ ð®Í ³ ®Í © º © ®º å ©·º ö µ Ð º ¶ §Õ½Ø ú ¿±³ ±´ ú Ö ¿ «³·º å
¶¦°º½-·º®Í¶¦°º®²ºñ «¼°*®úͼñ ±µ¿©±Ü®-³åá ±¼§§DØ ²³úÍ·®º -³åÛÍ·º¸
¬Ûµ§²³úÍ·º®-³å©Ù·º ç²³¬Åµ»º£úͼ±²ºÅµ ¯¼µÓ«§¹±²ºñ
ç²³±²º£ÄÑÜå¿Ûͳ«º©Ù·º «¼»ºå𧺿»¿±³ ì±Øµå
½-¬Åµ»º£ ß°°´§ Ó±³»¬«³ « î±¼¶½·ºå£«¼µ ¬³cص®/Ù©º
©©º§¹ñ ñ¼¶½·ºå£«¼µ ª«º¿©Ùˬ±Øµå½-¦¼µÇ±³ ¬³å±»º©©º
§¹±²ºñ ¯ú³ð»º®-³å¯¼µªÏ·º 쫺°§ú·º£¿¯å®-³å¬¿Ó«³·ºå
«¼µ öݻЮ±¼½·º«§·º «-«-»»¬±Øµå½-¿»Ò§Ü¶¦°º±²ºñ
®±¼¿±å±²º¸ ÿ¾å¨Ù«º¬«-Õ¼å®-³å£ Í·¼» Ûºº»½¬- ©Ù·º
¬³cµØ¿»³«º®½Øñ ¿»³·º½¹ª³¿»³·º¿°-å ±¿¾³¨³å©©º
±²ºñ ±¼¶µÇ ¦·º¸ ±´Ç¾ð©Ù·º¿¬³·º¶®·º®®× -³å ú¦¼®µÇ -³å©©º§¹±²ºñ
¿½©º©°º¿½©ºÄöµÐº¶§Õ½Ø±´úÖ¿«³·ºå§·º ¶¦°º¿«³·ºå¶¦°ºÛ¼µ·º
±²ºñ ¯ú³ð»º®-³åá ¬·ºö-·º»Üô³®-³åá Û¼·µ º·Ø¿úå±®³å®-³å©Ù·º
ì±Øµå½-¬Åµ»º£úͼ±²ºÅµ ¯¼µÓ«§¹±²ºñ
"±¼µÇ¯¼µªÏ·º ç²³¬Åµ»º£ÛÍ·º¸ ì±Øµå½-¬Åµ»º£ ¾ôº
±·ºå« §¼µ¬¿úåÞ«Ü宲º»²ºåñ ¾³«¼µ ÑÜ尳忧妻º©ÜåÓ«
®²º»²ºåñ

¯·º°Ùôº»»ºå¿©³ºÛ·Í º¸ ¬¯·º̧¬¨§º
ª«º¿©Ùˬ±Øµå½-¿ú嫼µ±³ ¬³å±»ºÓ«±²º¸ ª´Ç¬¦ÙÖË
¬°²ºå®-³å©Ù·º ç²³úÍ·º£®-³å ¿»ú³¿§-³«º¿»©©º§¹±²ºñ
±´©Ç¿¼µ §-³º§µ«
¼ «
º -·ºª²ºª¼µ±²º¸ §©ºð»ºå«-·º®-ռ嫼ª
µ ²ºå ï·º
°Ùôº»»ºå£ÛÍ·º¸ ©·º°³å¿¶§³Ó«±²º®-³åúͼ±²ºñ ª´Ç ¬¦ÙÖˬ°²ºå
Ä ±³¿ú廳¿úå®-³å«¼µ ¾³®Í® ±¼©©º¿±³á ª´¿©ÙÛÍ·º¸
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å ïîé
«·ºå«Ù³¿»¿±³ ½§º¿Ó«³·º¿Ó«³·º §µ¿ú³Å¼©º®-³å¬¿»ÛÍ·º¸
±¿ú³º¿ªÍ³·º¿¶§³·º½-·ºÓ«Å»º úͼ§¹±²ºñ
©«ôºª²ºå ç²³úÍ·º£¯¼µ±´® -³å®Í³ ï·º°Ùôº»»ºå £
¨«º©Ù ·º ©±Ü 婱»ºÇ¿ »ª¼µ±´® -³å¶¦°º±²ºñ ¨®·ºåú²º
ª-«º¿»±´®-³å¬¿Ó«³·ºå °¼©º®ð·º°³å±ª¼µ ¬¯Üô°º¿»±´
®-³å«¼µª²ºå ¬³å«-©©º±´®-³å®Åµ©º§¹ñ ú³Æ§ªŽ·º®-³å«¼µ
°¼©º®ð·º°³å±ª¼µ ª®ºå¿§æ¯Ûl¶§§ÙÖ®-³å«¼µ ·Ö¸¿°³·ºåÓ«²¸º½-·º
±´®-³åª²ºå®Åµ©º§¹ñ ±¼µÇ¶¦·º¸ ¶§·º§ª´¬ Ç ¦ÙÖˬ°²ºåÄ ¨«º
¿¬³«º¦ËÙÖ °²ºå§Øµ®-³å©Ù·º ±´¬ Ç ©Ù«º¿»ú³®úͼ۵·¼ º§¹ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸
ª²ºå ß½¿¼»³±½®¿¬ ¯¼µ¿±³¿ð¹Å³ú®úͼ¶½·ºå¶¦°º®²º¨·º
±²ºñ
§²³±²º®-³å«¿©³¸ ¬¨¼µ«º¬±·º¸ ±ÅƳ© ®Ï
¿¬³·º ¬³å¨µ©© º ©º§¹±²ºñ ±¼¿Çµ Ó«³·ºª ¸ ²ºå ¨«º¿¬³«º
¦ÙËÖ °²ºå§Ø®µ -³å©Ù·º ±´©¬
Ç ¼µ ©Ù«º ©°º¯·º©¸ °º¿»ú³ ú©©º±²º®-³å
úͧ¼ ¹±²ºñ Ì»½¸²±½®¿¬ ¯¼¿µ ±³ ¿ð¹Å³ú ¿§æ¨Ù«ª º ³¶½·ºå®Í³
"±¿¾³ÛÍ·¸º ¯«º°§º®²º¨·º§¹±²ºñ
¿¶§³úªÏ·º ç²³±²º£Ä ¬½»ºå«¼µ ¬±¼¬®Í©º¶§Õ
ª³Ó«¿±³ºª²ºå ç²³úÍ·º£Ä¬½»ºå®Í³®´ ®×»ºð¹å¿»¯Öŵ
±¿¾³ú§¹±²ºñ ¯·º°ô Ù º»»ºå¿§æ®Í«-ª³¿±³ §²³®-³åÄ
¬±Øµå𷺮׫¼µ ©»º¦¼µå¨³å©©ºªÏ·º®´ ¯·º°Ùôº»»ºå«¼µ Ò¦¼Õ°ú³
®ª¼µÅµ ±¿¾³ú§¹±²ºñ "±¿¾³«¼µ ¬«-§º¬©²ºåªÙ»º
¬³úÍÄ ¿§æª°Ü°°º¿¯å®×®-³å©Ù·º ¿©Ù˪³ú§¹±²ºñ ô½·º
« Ãß-Ôc¼µ«ú«º£ ¨«º 髺«Û¼½µ ú«º£« ¬¿úåÞ«Üå±²ºÅµ
¿¶§³Ó«±²ºñ ô½µ 髺«Û¼µ½ú«º£®ÏÛÍ·º¸ ®ªØµ¿ª³«º¿©³¸
ŵ¯µ¼ª³Ó«±²ºñ ì«ôºù®¼µ½ú«º£¯¼µ¿±³¬±Ø«¼µ§·º ½§º
±Ö¸±Ö¸Ó«³åª³ú±²ºñ ¿¯³·ºå§¹å¬°©Ù·º¿¦³º¶§½Ö¸¿±³ ö-§»º
§²³úÍ·ºÄ°«³åÛÍ·º¸ ¯«º°§º°Ñºå°³åÓ«¦¼µÇ ¶¦°º§¹±²ºñ
ïîè ¿«-³ºð·ºå
¬»³ö©º
ªÙ»½º Ö¸±²º¸ ¬ÛÍ°º îð ð»ºå«-·º« ¿«-³·ºå¿»° «¿ªå
©°º¿ ô³«º«¼µ ñ³åÞ«Üå ú·º¾³ªµ§º®ªÖ £Åµ ¿®åÓ«²¸º§¹ñ
ïú³ð»º£ ±¼µÇ®Åµ©º ì·ºö-·º»Üô³£Åµ ®¯¼µ·ºå®©Ù ¿¶¦§¹ª¼®º¸
®²ºñ ô½µ«¿ªå¿©Ù«¼µ ¿®åÓ«²¸º§¹ñ ëµ®DÐܧµ·¼ úº Í·º£±¼®µÇ ŵ©º
ëٻº§-Ô©³§c¼µöú®º®³£ ŵ ¿¶¦ª¼®®º¸ ²º¨·º±²ºñ ¿«³·ºå§¹
±²ºñ ¬»³ö©º¬©Ù«º °¼©º¿«-»§º¦ÙôºÅµ ¯¼µª¼µ« ¯¼µÛµ¼·º
§¹±²ºñ
©°º ½µ§Öú ͼ±²ºñ «¿ªå¿©Ù¿§å¿±³ ¬¿¶¦®-³å®Í³
±´©¼µÇ°¼©¨º Ö®Í ©«ôºª³©³ª³åá ®¼¾¿©Ù±·º¿§å¨³å©³
ª³å °Ñºå °³å¦¼µÇ¶¦°º±²ºñ °¼©º§ ²³úÍ·º®-³åÄ ¬ª¼µ¬ú®´
¬±«º ïì ÛÍ°ºð»ºå«-·º¿ú³«º®Í ©«ôº¸ð¹±»³¬°°º«¼µ
¦¼µå«§ºø°÷ªµ§ºÛ¼µ·±º ²ºÅµ Ó«³å¦´å§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º¸±³å¬·ôº¿«³·º«¼µ î·ºåÞ«Üåú·º ¾³¶¦°º
¿¬³·ºÞ«¼Õå°³å£Åµ «Î»º¿©³º®¿¶§³§¹ñ ±´Ç¿½¹·ºå¨Ö©Ù·¿º «³
«Î»º¿©³º¸¿½¹·ºå¨Ö©Ù·§º ¹ ¾³ ìŵ»º£úͼ¿»®Í»ºå ®¿±½-³3
¶¦°º§¹±²ºñ ç²³¬Åµ»º£¿ª³á ì±Øµå½-¬Åµ»º£¿ª³ñ

¶®»º®³±°º á ¬©Ù Öø î÷á ¬®Í© ºø çè÷á ùÜÆ·º¾ ³á îððï


°³/Ì»ºå
ó ɱ®¼ б©»®ñÛÜÉßÎÜ ÜÛÞÑÒÑò
²
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å ïîç

§¹ð¹¬¿úÙËÛÍ·º¸ §²³¬ú·ºå

§¹ð¹®Í °´§¹§¹ð¹±¼µÇ
¾³±³¶§»º°«³åªØµå¦ªÍôº®×ÛÍ·º¸ §©º±«ºÒ§Üå §¨®
¯Øåµ ¿¶§³ª¼µ±²ºñ ¿¨Ù¶§³åª³¿±³ ¬þ¼§D³ôº®-³å«¼µ ®·Øµ®¼®²º
°¼µå3 б©»® «¼µ ¾³±³®¶§»º¿©³¸§¹ñ ç¹ð¹£Å´3§·º ¬±Ø
¦ªÍôº±Øµå§¹®²ºñ ¨³å¿©³¸ñ
¾³ªÖ ç¹ð¹£ñ ù¹«¼ µ ¿©³¸ úÍ · ºå ®Í ±·º ¸ ®²º ¨ ·º ± ²ºñ
Û¼µ·º·¿Ø úå±¼§Ø§D ²³úÍ·º ÿú³¾©º¿ùåøªº÷£ ÎÑÞÛÎÌ ÜßØÔ
Ĭª¼µ¬ú ñ´©°º§¹å«¼µ ªÌ®ºå®¼µå½-Õ§º«¼µ·ºÛ¼µ·°º Ù®ºå±²º ¬
ú²º¬½-·ºå£Åµ ¬þ¼§D³ôº¦Ù·º¸§¹±²ºñ ®ªØµ¿ª³«º¿±å§¹ñ
¿»³«º¨§º¿®å½Ù»ºå©°º½µ ©«ºª³¶§»º±²ºñ ç¹ð¹¾ôº«ª³
±ªÖ£ñ ©»º½ ¼µå¿©³º úÍ·º©°º§¹å§¹å« ¿§å±»³åª¼µ« º±²º
®Åµ©º§¹ñ ¿½©º¬¯«º¯«º §¹ð¹«¼µ ¨µ©ºªµ§ºÛ¼µ·º°Ù®ºå±²º¸
¬ú·ºå¬¶®°º®-³å°Ù³úͼ±²ºñ ª´ÑÜå¿úá »ôº¿¶®§¼µ«º»«ºá ±ôØ
Ƴ©á °Üå§Ù³å¿ú嬷º¬³åá °°º¬·º¬³å °±²º©¼µÇ¶¦°º§¹±²ºñ
±¼µÇ¶¦·º¸ §²³úÍ·º¬®-³å°µ« ç¹ð¹£«¼µ ¬ú·ºå¬¶®°º§¼µ·º¯·¼µ º®×ÛÍ·º¸
©¼µ·åº ©³¿ª¸úͼ§¹±²ºñ
ïíð ¿«-³ºð·ºå
ïè ú³°µ ù-»§²³úÍ·º ÿùåß°ºÅµ®åº £« «®Y³¸Û¼µ··º Ø
¿úå±®¼µ·ºå«¼µ ç¹ð¹½ÙÖ¿ð¿úå£ Ü·-¬®·¾«¬·±² ±º б©»® ÛÍ·º¸
ç¹ð¹¨¼»ºå²y¼¿úå£ Þ¿´¿²½» ±º б©»® ©¼µÇÄ ¶¦°º°ÑºÞ«Ü嬶¦°º
c׶®·º§¹±²ºñ Û¼µ·º·Ø©°º½µÛÍ·º¸©°º½µ ¦ÙØËÒ¦¼Õå®×¬©¼µ·ºå¬©³¶½·ºå
®©´Ó«¿ª3 §¹ð¹½ÙÖ¿ð¿úå®Í³ ª«º¿©ÙË©Ù·º ²Ü®Ï¿¶½¬¿»
¬¨³å±¼µÇ ¿ú³«º¦¼µÇ ®ªÙôºªÍ§¹ñ ±¼µÇ¬©Ù«º¿Ó«³·º¸ ç¹ð¹
¨¼»ºå²y¼¿ú壮ͳ Û¼·µ ·º Ø©«³¯«º¯Ø¿úå ¶¦°ºª³§¹±²ºñ ±¼µÇÛÍ·º¸
©µ¼·º Û¼µ·º·Ø©°º½µ½µ« ½Î»º¨Ù«º±Ù³å±²º¸ ¬¿»¬¨³å®-Õ¼å
¿ú³«ºª³©©º§¹±²ºñ "«Ö¸±¿¼µÇ ±³ Û¼µ··º Ø®-ռ嫼µ ì·º§¹ô³£
Û³°·®» Å´3ª²ºå¿«³·ºåá Ãß¼µªº«-°¼µå®¼µå®×£ Ø»¹»³±²§
Å´3ª²ºå¿«³·ºå ¿½©º¬ª¼µ«º °«³åªØµå¬±Üå±Ü嶦·º¸ §Øµ
¿¦³º½¸ÓÖ «±²ºñ °°º¿¬å¿½©º©Ù·« º ³å °´§¹ §¹ð¹Åµ ¿¶§³·ºåªÖ
±Øµå°ÙÖª³Ó«±²ºñ
ÛÍ°º©°ºú³°«ºð¼µ·ºå ì·º§¹ô³£ ¿½æ¿½æá Ãß¼µªº«-®×£
¿¶§³¿¶§³á 𴧹§¹ð¹£±Øµå±Øµå Û¼µ··º Ø©°º½µ©²ºå« ±®¼µ·åº «¼µ ª«º
ð¹åÞ«Ü嬵§ºÛ·¼µ º±²º¿©³¸®Åµ©§º ¹ñ "±¿¾³«¼µ ®-«º¿®Í³«º
¿½©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå±¼§Dا²³úÍ·º ÿö-³¸®¼µùôºøªº÷°«Üå£ Ù»±®¹»
Ó±¼»´-µ· « ±´Ä ÃÛÍ°º©°ºú³°«ºð· ¼µ ºå£ Ûª»®§ Ø«²¼®»¼
Ç»¿® Ý·®½´» ±¿¾³©ú³å¶¦·º¸ úÍ·ºå¶§§¹±²ºñ

î¼ µù ôº øªº÷ °«Üå £Ä¬ª¼ µ¬ ú ïé ú³°µ® ͳ ù©ºø½-º÷


ú³°µÅµ¯µ§¼ ¹±²ºñ Ãù©ºø½-º÷£©¼µÇÄ §¹ð¹¬ú·ºå¬¶®°º®Í³ «µ»º
±Ùôº¿úåÛÍ·º¸¿ú©§ºÅµ ¯¼µ±²ºñ ïè ú³°µ®Í³ ¶§·º±°ºú³°µá
§¹ð¹¬ú·ºå¬¶®°º®Í³ ª´ÑÜå¿úÛÍ·º¸ ¿«-媫º°Üå§Ù³å¿úåñ ïç ú³
°µ®Í³ Òß¼©¼±Ïú³°µá §¹ð¹¬ú·ºå¬¶®°º®Í³ °«º®×°Üå§Ù³å¿úåÛÍ·º¸ «¼µ
ª¼µ»§Ü ¼µ·¯
º ¼µ·®º ×ñ îð ú³°µ®Í³ ¬¿®ú¼«»ºú³°µá §¹ð¹¬ú·ºå¬¶®°º
®Í³ ¬Ðµ¶®Ôª«º»«ºñ îð ú³°µÄ ùµ©¼ô©°ºð«º¬¿ú³«º
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å ïíï
©Ù·º®´ ¯¼µßÜô«ºô´»Üôر²ºª²ºå ¬Ðµ¶®Ôª«º»«º§¼µ·ºúÍ·º
¶¦°ºª³ú³ °´§¹ §¹ð¹ÛÍ°º½µ¶¦°ºª³±²ºñ
©°º¯«º©²ºå®Í³§·º î¼µùôºøªº÷°«Ü士 îï ú³°µ®Í³
°´§¹§¹ð¹ªÍ²º¸¿¶§³·ºå½-¼»º¿ú³«º¿»Ò§Üŵ ©Ù«º½-«º¶§±²ºñ Ò§Üå
¿®å½Ù»ºå¨µ©º±²ºñ ª³®²º¸ÛÍ°º©°ºú³±²º ¾ôº±´Çú³°µ ¶¦°º
®²º»²ºåñ

¬®³®Í¬¿§-³¸±¼µÇ
î¼µ ùôº øªº÷ °«Ü 壿¦³º ¶§½Ö ¸¿ ±³ §¹ð¹¬ú·º å ¬¶®°º« ¼µ
¯»ºå°°ºª¼µ«ºªÏ·º °°º¿úåÛÍ·º¸ °Üå§Ù³å¿ú嬿§æ ßżµ¶§Õ¨³å
±²º«¼µ ¿©ÙËú§¹ª¼®®º¸ ²ºñ ¨·º±³¶®·º±³¿±³§¹ð¹ ±¼Ç®µ ŵ©º
ç¹ð¹¬®³®-³å£ Ø¿®¼ б©»® ¶¦°º§¹±²ºñ ç¹ð¹£©Ù·º "«Ö¸±¼µÇ
¿±³ ¬®³§¼µ·ºå±³®« ç¹ð¹¬¿§-³¸®-³å£ ͱº¬ б©»® ®-³å
ª²ºå úͼ Û ¼ µ· º § ¹±²º ñ ç²³¬ú·ºå ¬¶®°º £ Õ²±©´»¼¹»
λ-±«®½»- ÛÍ·º¸ ¯«º°§º¿»¿±³Ã§¹ð¹£«¼µ ¯¼ª µ ¼µú·ºå¶¦°º±²ºñ
ç²³ §¹ð¹£ ײ¬»´´»½¬«¿´ б©»® ŵª²ºå ¿úåÓ«±²ºñ
ųåß©º©«&±¼µªº®Í Û¼µ·º·Ø¿úå±¼§Dا¹¿®³«w Ãö-Õ¼åÆ«º
¬«ºø°÷Û¼µ·ºåø¬·ôº÷£ Ö±-»°¸òÍòÒ§»ô Ö® « ñ©·ºå»²ºå
§²³¿©³ºªÍ»¿º ú壿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º ç¹ð¹£Ä±¿¾³®Í³ ¬®³®Í
¬¿§-³¸±¼µÇ ¿úÙ˪³¿»±²ºÅµ ±Øµå±§º¶§§¹±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º¸ §¹ð¹
¬¿§-³¸Ä¨´å¶½³å½-«º®-³å«¼µ ¿Æ³·ºå¿§å¿ª¸ª³ ª³Ó«±²ºñ
§¹ð¹¬®³½-·ºå ôÍѺ Ò§¼Õ·ºú ¶½·ºå®Í ³ ñµ²¯«º¯Ø¿ úå£
Æ»®±óÍ«³ Ù¿³» ¶¦°º±²ºñ ©°º¦«º±´«¼µ cØ×忬³·º©¼µ«º
Û¼µ·º®Í ®¼®¼« Û¼µ·º®²º¶¦°º±²ºñ ±´¿±«¼µôºúÍ·º¯«º¯Ø¿úå
¶¦°º§¹±²ºñ §¹ð¹¬¿§-³¸½-·ºåôÍÑúº ¶½·ºå®Í³ "±¼µÇ®Åµ©ñº ñµ²
®Åµ©º±²º¸ ¯«º¯Ø¿úå£ Ò±² Æ»®±óÍ«³ ¹¿³» ¶¦°º±²ºñ
ÛÍ°ºÑÜåÛÍ°º¦«º¬«-Õ¼å®-³å¿°±²º¸ ±´®»³«¼µôº®»³¯«º¯Ø¿úå
ïíî ¿«-³ºð·ºå
®-ռ嶦°º§¹±²ºñ "±¼µÇ¶¦·º¸ ç¹ð¹£Ä±¿¾³®Í³ª²ºå ¬®¼»¿ºÇ §å
±²º¸ªµ§ºÅ»º®Í §´å¿§¹·ºå¿¯³·ºúÙ«º¿ú媵§ºÅ»º±¼µÇ ¿úÙ˪³
§¹±²ºñ øÚ®±³ ݱ³³¿²¼ ̱ ݱóÑ°¬·«»÷ ŵ ¿úå±²ºñ

§²³¬ú·ºå
¯¼µ½Ö¸§¹¬©¼µ·ºå ¿úÍË¿ú³«ºª³¿±³ ç¹ð¹¬¿§-³¸£«¼µ
©¼µ·åº ¶§²º©µ·¼ ºå« °¼©ºð·º°³åª³ú³®Í ¿®å½Ù»ºå©°º½µ ¨Ù«º¿§æ
ª³¶§»º§¹±²ºñ ç²³§¹ð¹£«¼µ ¾ôºª¼µúͳ®²º»²ºåñ ¾ôºª¼µ
°µ¿¯³·ºå®²º»²ºåñ ¬¿¶¦®Í³¬¯·º±·ºñ¸ ç²³¬ú·ºå£¶¦·º¸ úͳ
ú®²ºÅµ ¯¼µ§¹Äñ
±®³åc¼µå«- ¿¾³ö¿ßù§²³©Ù·º çص¿±¬ú·ºå£ Ú·¨»¼
Ý¿°·¬¿´ ÛÍ·º¸ 겺§©º¿»¿±³¬ú·ºå£ Ý«®®»²¬ Ý¿°·¬¿´
¬¿Ó«³·ºå±³ ¿Æ³·ºå¿§å¿¶§³±²ºñ ª´®×±§¼ §DØ ²³©Ù·ºª²ºå
괮׬ú·ºå£ ͱ½·¿´ Ý¿°·¬¿´ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ±³ ¬¿¶§³®-³å
±²ºñ ô½µ ç²³¬ú·ºå£ ײ¬»´´»½¬«¿´ Ý¿°·¬¿´ « ¿¦³º¶§§¹
¬ú·ºå¬³åªØµå¨«º §¼µ3§·º ¬¿úåÞ«ÜåÅ»ºúͼª³§¹±²ºñ
ª´®×±¼§Ø§D ²³úÍ·º Ãðܪ-ØÅ©º¯»º£ É·´´·¿³ Ø«¼-±²
« ç²³¬ú·ºå £«¼µ ¬½-«º¿ªå½-«º ¿§¹·ºå°§º¨³å±²º¸
±¿«Ú©©°º½µÅµ ¬þ¼§D³ôº¦Ù·§º¸ ¹±²ºñ ç²³®-ռ寫º£ Ù»ó
²»¬·½ ײ¸»®·¬¿²½»á ç²³¿úå°»°º£ Û¼«½¿¬·±²¿´ ͧ-¬»³á
«®Y³ªØµå¬¶®·º Ù´±¾¿´ Ê·-·±² ÛÍ·º¸ þð¬þ¼§D³ôº±¿¾³£
߬¬·¬«¼» ̱ Ô·º» ¯¼µ¿±³ ¬½-«º¿ªå½-«º¶¦°º±²ºñ "
¿ªå½-«º«¼µ ¬¿«³·º¬¨²º¿¦³º¶½·ºå±²º§·º §²³¬ú·ºå
°µ¿¯³·ºå®×ŵ ¿½æÛ¼µ·§º ¹±²ºñ "¿ªå½-«º ¬³å¿«³·ºåªÏ·º
§²³¬ú·ºåä«ôºð®²ºñ ¿½©º®Ü§²³©©º®-³å ¿®Ù娵©ºÛ¼µ·º
®²ºñ §²³§¹ð¹ ±»º°Ù®ºå®²ºÅµ ¯¼µ§¹±²ºñ
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å ïíí
¾ôº±´Çú³°µªÖ
¬¨«º©°º¿»ú³©Ù·º ¿¦³º¶§½Ö¸¿±³ î¼µùôºøª÷°«Üå£Ä
¿®å½Ù»ºå«¼µ ¶§»º¿«³«º§¹®²ºñ Ãîï ú³°µ±²º ¾ôº±´Çú³°µ
¶¦°º®²º»²ºå£òòò
¬¿®ú¼«»ºú³°µÅµ ®¯¼µÛ¼µ·º±ª¼µ ¬öÚª»ºú³°µá ö-³®»º
ú³°µá Ñ¿ú³§ú³°µÅµª²ºå ®¯¼µÛ·¼µ º§¹ñ ¬ª³å©´ ö-§»ºú³°µá
©cµ©ºú³°µá ¬³úÍú³°µÅ3 ´ ª²ºå ¿¶§³®ú§¹ñ §²³¿§¹«º«ÙÖ®×
±²º «®Y³¿¶®¬ÛÍØÇ §-ØË¿»Ò§Ü¶¦°º±²ºñ ¯«ºª«º3ª²ºå §-ØËÛÍØÇ
°ú³úͼ¿»±²ºñ
«®Y³ªØµå°Üå§Ù³å¿ú忽©º©Ù·º ¬®-ռ屳åÛ¼µ··º ج±Üå±Üå®Í
¬µ§º½-Õ§º¿úåôÛ[ú³å®-³åÄ ªµ§ºÛ·¼µ º°Ù®ºåú²º®-³å«¼µª²ºå ©Ù«º
¯Ó«²¸ºÓ«±²ºñ §¼µ3 ª«º©ØúͲ± º ²ºÛÍ·¸¬ º ®Ï ª«º§³Ù å ¿©Ù
§¼®µ -³å¿±³ ÃÛ¼·µ ·º °Ø ¿µØ «-³º ¬¦ÙÖˬ°²ºåÞ«åÜ ®-³å£ Í«°»® Ò¿¬·±²¿´
Þ±¼·»- Þ«Ü å Ä ¬½»º å «à«¼ µ ª ²º å ¬±¼ ¬ ®Í © º
¶§Õª³Ó«±²ºñ "¿»³«º½Ø«³å©Ù·º °´§¹ó§¹ð¹ ±¿«Ú©«¼µ
Û¼µ·º·Ø©°º½µÄ ¬®²º»³®ÛÍ·º¸ ©ÙÖÛµ·¼ º®©ÙÖÛ·¼µ º ½-¼»º¯¿»Ó«±²ºñ
¿±½-³±²º¸ ¬½-«º «¼µ ¿¶§³úªÏ·º ®´ ¬»³ö©º«¼µ
쯷º¸¶®·º¸§²³úÍ·º£®-³å« §¼µ·º¿§ª¼®®º¸ ²ºñ Ú«¬«®» Þ»´±²¹-
̱ Û¹¹¸»¿¼- ŵ ¯¼µ§¹¿Ó«³·ºåñ

¿½©º¯ »ºåö-³»ôºá îððïñ


°³/Ì»ºå
ó ÌØÛ ÝØßÒÙ×ÒÙ ÒßÌËÎÛ ÑÚ ÉÑÎÔÜ
ÐÑÉÛÎ ÞÇò ÖÑÍÛÐØòÍòÒÇÛò ÖÎò
²
ïíì ¿«-³ºð·ºå

«³ª±Øåµ §¹å§²³¿úå

¬©¼©ºªÍ²º¸§²³¿úå
©«&±Üª³ÛÍ·º¸ ù¼±³§¹¿®³«w¯ú³Þ«Üå®-³å«¼µ Ƴ©º
§ÙÖ®-³å®Í©°º¯·º¸ ôѺ§¹åÒ§Ü嶦°º§¹ª¼®®º¸ ²ºñ ¿úÍå¿Å³·ºå ¬¼Ûl¼ô
Ä ¬¤³ú-§²³ú§º®-³å ±·ºÓ«³å¿§åú³ ßżµÈ³»Åµ ®Í©º
±³åú§¹±²ºñ ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå§²³¿ú嫼µ®´ «Î»º¿©³º©¼µÇ
®¼¾®-³å«¼µôº©¼µ·º§·º ª«º¿©Ù˶¦©º±»ºå½Ö¸¦´å±²ºñ ô¿»Ç
¬¨¼ª²ºå ¿«-媫º¿ù±¬½-ռ˩ٷº ¿»ú³ô´¨³å¯Öŵ ±¼
ú§¹±²ºñ «¿ªå©°º¿ô³«º ¬úÙôº¿ú³«ºª³±²ºÛÍ·º¸
¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå§¼µÇª¼µ«º®²ºñ ¾µ»ºåÞ«Üå« §ú¼©ºÞ«Üåá ¬©Ù·ºå
¿¬³·º¶½·ºåá ¬¶§·º¿¬³·º¶½·ºå °¿±³ ¿ª³«µ©;ú³¾«º
ÛÙôº±²º¸°³®-³å ±·º¿§å®²ºñ ¿ª³«»Ü©¼ª¼µ ¿ª³«Ü°³®-³å
ª²ºå ±·º®²ºñ ¿±°³á úÍ·º°³ª²ºå©©ºá ¿ª³«Üá ¿ª³
«µ©º ßŵ±µ©ª²ºåú ±´Å³ÛÍ·º¸±´¿©³¸ Å»º«-¿»±²ºñ
Ò®¼ÕË®-³å©Ù·º¯µª
¼ Ï·º¿©³¸ »Üå°§ºú³ 𧺿úͳ¸á ©Ù·º½Øµ °±²º©Çµ¼
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å ïíë
©Ù·¬ º §º®²ºñ ¯ú³« ¿©³«º©®µ¼ ôºú½¼·µ åº ú·ºå ±·º¿§å®²ºñ
"±¼µÇ¶¦·º¸ ¨®·ºå°³å«Î»º½Ø¾ð«¼µ ÛÍ°º¬½-ռ˶¦©ºú·ºå ¬±«º
¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå§²³ ú±Ù³å®²ºñ "±²º®Í³ «Î»º¿©³º©¼µÇ
¶¦©º±»ºå¿»ú¯Öª²ºå¶¦°º¿±³ §²³¿úå§Øµ°Ø¶¦°º§¹±²ºñ
§²³¿úå±®¼µ·ºå«¼µ ¿ª¸ª³±´®-³å« ¯¼µ½Ö¸§¹ §Øµ°Ø«¼µ
ìªôº¿½©º§²³¿úå£Åµ ¯¼µ§¹±²ºñ ¬ªôº¿½©º ¬
¿»³«ºÛ·¼µ º·Ø®-³å©Ù·º ©Ù·º«-ôº½Ö¸¿±³ §Øµ±Ðn³»º¶¦°º§¹±²ºñ
±³®»º¬ú§º±³å®-³å¬©Ù«º¿©³¸ «Î»º¿©³º©¼µÇÛÍ·º¸ ±¼§º
®¶½³å»³åªÍ§¹ñ ¿·Ù¿Ó«å½-®ºå±³¿±³ ±´¿«³·ºå®-Õ¼å ¿¶®úÍ·º
®-³å¯¼µªÏ·º¿©³¸ ±´©± ¼Çµ ³å±®Üå®-³å§²³±·ºú»º ¯ú³«¼µ ¬¼®º
¿©³º±Ç¼µ ¿½æ¨³å©©º±²ºñ ìޫåÜ ¿©³º£Åµ ¿½æÓ«§¹±²ºñ
ô½µ¿½©º Ãŵ®ºå«-ÔúÍ·£º ¯ú³®-³åÛÍ·º¸ ½§º¯·º¯·º©´®²º¨·º§¹
±²ºñ
±¼µÇ¶¦·º¸ ¬ªôº¿½©º§²³¿úå©Ù·º ±·ºÓ«³å¿úå ßżµ
ȳ» ±©º±©º®Í©º®Í©º ®úͼۼµ·ºÅµ ¯¼µÛµ·¼ º§¹ª¼®®º¸ ²ºñ ¾³±³
¿ú嬦ÙÖˬ°²ºå ±µ¼Ç®Åµ©º ®¼±³å°µ¾ð¬©Ù·ºå©Ù·º±³ §²³
úͳ½Ö¸ú±²ºñ ÿúÍå¿Å³·ºåÛÍ·º¸¯¼µ·º±®Ï Mк§²³£¯¼µ¿±³
±®r³«-®ºå°³¬ô´¬¯®Í³ ¨¼µ¿½©ºÄ §²³¿úå»Ü©¼ ¶¦°º§¹
±²ºñ ¬¿©ÙˬӫØÕßŵ±µ©®-³å¿ª §²³úͼ¿ªÅµ ½Øô´½Ö¸
Ó«ú³ ¬¿©ÙˬӫØÕª«º¯·º¸ «®ºå ¿úå±²º§·º §²³¿úå
ú²º®Í»ºå½-«º¶¦°º½Ö¸§¹±²ºñ ¿¶§³úªÏ·º ¬©¼©º«¼µÑÜåªÍ²¸¨ º ³å
¿±³§²³¿úåŵ ¯¼µú®²º¨·º§¹±²ºñ

§°*Õ§D»ºßżµ¶§Õ§²³¿úå
ïè ú³°µ °«º®×¿©³ºªÍ»º¿úåÛÍ·º¸¬©´ ¬ªôº¿½©º
§²³¿úå®Í³ ©°º°©°º°§Øµ§-«º±Ù³å½Ö¸§¹±²ºñ ª´®×¯«º¯Ø¿úå
¾ð®Í³ª²ºå ¬ªôº¿½©ºÛÍ·º¸ ¾³®Í ®¯µ¼·º¿©³¸¿ª³«º
ïíê ¿«-³ºð·ºå
¿¬³·º «-ôº¶§»ºcÇ ×§¿º ¨Ù媳§¹±²ºñ °«ºôÛ[ú³å®-³åÛÍ·¬ º¸ ©´
®Üå½¼µå¿½¹·ºå©¼µ·ºÑÓ±¯ÙÖ±Øá ª´¬§µ °º ¿±³ ¶®·º«·Ù ºå®-³å¿úÍË¿ú³«º
ª³±²ºñ ®¼±³å°µ©»º¦¼µå®-³å ¬°Ñº¬ª³»Ü©¼®-³å¿»ú³©Ù·º
¬ªµ§½º Ù·°º ²ºå«®ºåÛÍ·¸º ѧ¿ù®-³å«¿»ú³ô´ª³±²ºñ ¿»ÛÍ·º¸
ª«¼µÓ«²¸ºÒ§Üå ¬½-¼»º«¼µ±©º®Í©º½Ö¸ú³®Í °«º»³úÜ¿½©º¿ú³«º
ª³±²ºñ ±¼ÇÛµ Í·¸¬ º ®Ï ª´±²º »³úÜÛÍ·¸¬ º Ò§¼Õ·º ¿¶§åªÌ³åª×§ºúͳå
ª³ú±²ºñ ¬©¼©« º µ¼ ªÙ®åº ®¿»¬³å±ª¼µ ¬»³ö©º«¼µ ª²ºå
¿®Ï³º½-¼»º®úñ 𵧩ºª®ºå£ Û--»³¾´§ Ô·²» ¨Ö©Ù·º »¼°*þ´ð
ªÍ²º¸¿»ú¿±³ ¾ð¶¦°ºª³±²ºñ
"¿»³«º½Ø«³å©Ù·º ¾ð¬©Ù«ºª¼µ¬§º±²º¸ §²³
ú§º®-³å«¼µ ¬Þ«Üå¿©³ºÛÍ·º¸ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå®-³å« §¼½µÇ -®¿§åÛ¼µ·º
¿©³¸§¹ñ §²³±·ºÓ«³å¿ú导µ·ºú³ ßżµÈ³»©°º½µ«µ¼ °µ°²ºå
¦¼µÇª¼µª³§¹±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º¸ ¶§·º§ª´Ç¬¦ÙÖˬ°²ºåÄ §Øµ°Ø·ôº©°º½µ
¶¦°º¿±³ ÿ«-³·ºå£¯¼µ±²º¸¿»ú³È³»®-³å ¿§æ§¹«ºª³½Ö¸§¹
±²ºñ °«ºcص©Ù·º «µ»ºÓ«®ºå®-³å°µú±ª¼µ ¿«-³·ºå®-³å©Ù·º
¿«-³·ºå±³å®-³å °µª³ú±²ºñ «µ»ºÓ«®ºå«¼µ «µ»º¿½-³¬±Ù·º
¿¶§³·ºåú±²º¸ ¬ªµ§º±®³å®-³å úͼ¦ª ¼µÇ ¼µ±ª¼µ ¿«-³·ºå±³å®-³å
«¼µ §²³©©º¶¦°º¿¬³·º ±·ºÓ«³å¿§åú±²º¸¯ú³®-³å ª¼µª³
±²ºñ °«º®×ª´Ç¬¦ÙËÖ ¬°²ºå©Ù·º ß-Ôc¼µ«¿ú°Ü¦ÙÖË°²ºå§Øµ ª¼µ¬§º
ª³±ª¼µ §²³¿úå©Ù·ºª²ºå ¨«º¿¬³«º¦ÙÖË°²ºå§Øµ®-³å úͼ
ª³ú±²ºñ §²³¿úå»Ü©¼©Ù·ª º ²ºå ±®r³«-®ºå°³«¼µ ¬³å®
«¼µå¿©³¸ñ ì¦ ±¼µÇ®Åµ©º ¬®¼©¼µ·åº ¶§²º«¼µ¬«-ռ嶧Õú»º£¶¦°º
ª³±²ºñ «µ»º¨µ©ºªµ§º¿úåÛÍ·º¸ ¬µ§º½-Õ§º¿ú嫼µ ©¼µ«ºc¼µ«º¬
«-ռ嶧ÕÛ¼µ·úº »º ú²º®Í»ºå½-«º¨³åª³Ó«±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º¸ ¬©¼©º
ªÍ²º¸§²³¿úå®Í §°*Õ§D»ºßżµ¶§Õ¿ú嶦°ºª³±²ºñ
§²³¿úå±µ¿©±Ü®-³å« ¯¼µ½Ö¸§¹§Øµ°Ø«¼µ 𫺮ק²³
¿úå£Åµ ¬®²º ¿§å§¹±²º ñ ÿ½©º±°º§²³¿úå£Åµª²ºå
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å ïíé
¿½æÓ«§¹±²ºñ «Î»º¿©³º®-³åÛ¼µ·º·Ø©Ù·º «¼µª¼µ»Ü°»°ºÛÍ·º¸¬©´
"§²³¿úå §¹ª³§¹±²ºñ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå¿«-³·ºå®-³å¿»ú³
©Ù·º ¿ª³«þ³©º¿«-³·ºå®-³å 𷺪³±²ºñ ð¼ÆZ³á ±¼§§DØ ²³
ú§º®-³å ±·ºÓ«³å§¼µÇ½-ª³±²ºñ ¿ª³«µ©;ú³®Í ¿ª³«Ü±¼µÇ
ªØµåªØµåª-³åª-³å«´åª³±²ºÅµ ¯¼Ûµ ·¼µ §º ¹±²ºñ ÿª³«Ü°³ ¿©Ù
ùÜ ¿ ª³«º ± ·º® Í ¿ ©³¸ ¬§¹ôº » ÖÇ » Ü å ¿©³¸ ® Í ³ §Ö £¯¼ µ «³ ¿úÍ å
ª´Þ«Ü嬽-ռ˫ ¯»ºÇ«-·ºÓ«±²ºñ ¬»³ö©º«¼µ ôصӫ²º¿®Ï³º
ª·º± ¸ ®´ -³å«ª²ºå "§²³¿ú嫼µ ¾ð·º«-ª± Í ²º®Åµ©º §¹ñ
¬®-Õ¼ å ±³åªÙ © º ª §º ¿ úåª× § º ú Í ³ å®× Û Í · º ¸ ¬ ©´ ¬®-Õ¼ å ±³å
§²³¿úåª×§ºúͳå®×®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³½Ö¸§¹±²ºñ

¬»³ö©º¿®Ï³º§²³¿úå
±©·ºå»²ºå§²³ ¿©³ºªÍ»º¿úåÛÍ·º¸¬©´ °«º®×¿½©º
§²³¿úå®Í³ª²ºå ®×»ºð¹å§-«º¶§ôº° ¶§Õª³§¹±²ºñ ±©·ºå
¬·º¿¦³º¿®åúÍ·ºå»²ºå§²³®-³å ©°ºÅµ»º¨¼µå©¼µå©«ºª³¶½·ºå
ÛÍ·º¸¬©´ ª´±³å¬¿§æ©°º¿ªÏ³«ºªØµå ½-Õ§º«·¼µ ª º Ì®ºå®¼µå¨³å½Ö¸
±²ºñ ì½-¼»º£ÛÍ·º¸ ÿ»ú³£¯¼µ¿±³ ©ú³å®-³å ©»º½¼µåӱƳ«-
ª³±²ºñ ¬½-¼»ºÛÍ·º¸§©º±«ºªÏ·º ì°°º¬®Í»º¬½-¼»º£ λ¿´
Ì·³» ¯¼µ¿±³°«³å ¿úÍË¿ú³«ºª³±²ºñ ¬¶¦°º¬§-«º©°º
ú§º¿§æ¿§¹«º±²ºÛ·Í º¸ ½-«º½-·ºå¶§»ºÇ±Ù³å¿±³ ªÏ§°º Üå©°ºª«º
¬½-¼»º«¼µ ¯¼µ¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ÿ»ú³£®Í³ª²ºå ô½·º«ª¼µ ¶¦©º
±»ºåú½«º¿±³ ¬Å»ºÇ¬©³å®Åµ©º¿©³¸ñ ª´®-³åá «µ»º°²º
®-³åá ¬ú·ºå®-³åá ±©·ºå®-³åá ¬¼µ·ºùÜô³®-³å °µ»º½-²º¯»º½-²º
«´å¿»±²ºñ ðÜå¿®-³¬³«³±£ Ú´±¿¬·²¹ Í°¿½» ¶¦°ºª³
±²ºñ ½-Õ§ºª¼µ«ºªÏ·º ¬½-¼»ºÛÍ·º¸¿»ú³©¼µÇ ¿±å«-ÕØ˪³±²º¸
±¿¾³ úͼª³§¹±²ºñ
ïíè ¿«-³ºð·ºå
"©Ù·º ª´ÛÍ·º¸°«º®-³åÄ ¬¿»¬¨³å®Í³ª²ºå ¬
¿¶§³·ºå¬ªÖúͼª³±²ºñ ô½·º«ª¼µ ª´ÛÍ·º¸°«º ¬Ò§¼Õ·º¿¶§å¿»
°ú³®ª¼µ¿©³¸ñ ª´±²º °«ºÄ¬¿®³·ºå½Ø¾ð®Í ªÙ©º¿¶®³«º
±Ù³å±²ºÅµ¯¼µÓ«±²ºñ ª´±²º ¬·º¿¦³º¿®åúÍ·ºå°³å±Øµå±´
¶¦°ºª³Ò§Üå ¬·º¿¦³º¿®åúÍ·ºå«¼µ §²³¬¶¦°º ¬±Ù·º¿¶§³·ºå®²º¸
±´¶¦°ºª³±²ºñ «Ù»º§-Ô©³»²ºå§²³®-³å ©Ù·º«-ôºª³ú³ ®Í
ª´±²º ®Í© º©®º å©·º ±´ ¾ð®Í «Î©ºÒ§Üå ©Ü¨ Ù· º¦ »º ©Ü å±´
¬°°º¶¦°ºª³±²ºñ ª´Ä «³ôªµ§º¬³å®Í §²³ªµ§º¬³å ±¼µÇ
¿úÌ˪³±²º ¸±¿¾³¶¦°º§ ¹±²ºñ °«ºÄ °Ù®ºå ú²º®-³å ¶®·º¸
ª³ú³®Í «³ôªµ§º¬³å¿»ú³©Ù·º ¬°³å𷺪³±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º¸
ª´« °«º«¼µ¶§»º¿®³·ºå¿©³¸®²º¸±¿¾³±¼µÇ ¿úÙ˪³§¹±²ºñ
"¬½·ºå¬«-·ºå±°º®-³å©Ù·º °«º®×¿½©ºÄ 𵧩ºª®ºå£®Í³
ª²ºå «-ռ忧¹«º±Ù³å¿©³¸±²ºñ ª´Ä¬ªµ§º½Ù·º®Í³ Û¼µ··º د¼µ
¿±³ »ôº»¼®¼©®º -³å«¼µ§·º¿«-³ºÒ§Üå «®Y³¿¶®¬ÛÍØÇ ¿¶½¯»ºÇ±Ù³å
§¹¿©³¸±²ºñ
¯¼µ½Ö¸§¹ ¿»³«º½Ø«³åÛÍ·º¸ ¯«º°§ºÒ§Üå °«º®×¿½©º§²³
¿úå§Øµ°Ø«¼µ ¿ð¦»º±Øµå±§ºª³Ó«±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ©·ºå«-§º
¿±³ ¨«º¿¬³«º¦ÙÖË°²ºå§ØµÛÍ·º¸ ¦»º©Üå®× ¿ú½Ø¿¶®½Ø¬³å»²ºå
±²º¸¬¶¦°º«¼µ ¿¨³«º¶§ª³Ó«±²ºñ §°*Õ§D»º©Ù·º ¿«-³«º½-
¨³å±²º¸¬¿»¬¨³å«¼µª²ºå ¯»ºå°°ºª³Ó«±²ºñ §²³
¿úå»Ü©¼«¼µª²ºå «®Y³ªØµå¬©¼µ·ºå¬©³¬¨¼ ½-ÖËô´ú»º°Ñºå
°³åª³Ó«±²ºñ ¿»³«º¯Øµå ð³±·º½»ºå£¯¼µ±²º¸ ±©º®Í©º
½-«º«¼µ§·º ¿¾³·º«-ѺåªÙ»ºå±²ºÅµ ¯·º¶½·ºª³Ó«±²ºñ
«®Y³ªØµåÞ«åÜ ±²º§·º °³±·º½»ºåŵ ±¿¾³¨³åª³Ó«±²ºñ
§²³±·ºÓ«³å¿úå±²º ª´Ç¬¦ÙÖˬ°²ºåÛÍ·º¸ ©°º±³å©²ºå
ª¼µ«º§¹¿¶§³·ºåªÖ¿»ú®²º¸¶¦°º°ÑºÅµ ±¿¾³ô´ª³Ó«±²ºñ
¬·º©³»«º¿§æ¿§¹«ºª³¿±³¬½¹ ¬¯¼µ§¹°Ñºå°³å½-«º®-³å
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å ïíç
®Í³ ª«º¿©Ù˱¿¾³¿¯³·º° ¶§Õª³§¹±²ºñ
"©Ù·º §²³¿úåÄ ®-«ºÛͳ®´ú³®Í³ª²ºå ¿¶§³·ºåªÖ
ª³ú§¹¿©³¸±²ºñ ¬©¼©º©Ù·º«-«º°³å¿»cص®Ï¶¦·º¸ ®¶§²¸º°Øµñ
§°*Õ§»D º©Ù·º ðÖª²ºªÍ²¸¿º »cصÛÍ·¸ª
º ²ºå ®ªØµ¿ª³«ºñ ¬»³ö©º
±¼µÇ ®-«ºÛͳ®´úª¼®º¸®²ºÅµ ¯¼µ§¹¿Ó«³·ºåòòòñ

¶®»º®³±°º ö-³»ôºá îððïñ

°³/Ì»ºå
ó Ú«¬«®» ͸±½µñß´ª·² ̱ºº´»®ò

²
ïìð ¿«-³ºð·ºå

®¼ª¼Ûl§Ñy³®Í §²³Ä¬þ¼§D³ôº

¬
¬ððð¼¼Æ Z³ ®Í³ ð¼ÆZÆ Z³ ±¼µÇ
ÃìúÍ·¾ º úµ ³åá §²³±²º ¬¾ôºª«wг úͧ¼ ¹± »²ºå££
Ã嶮©ºá §²³±²º §¼·µ ºå¶¦©º¶½·ºåª«wгúͼÄñ ¨Ù»ºå
ª·ºå¿©³«º§¶½·ºåª«wгª²ºå úͼ¿§Ä££
ÃìúÍ·º¾µú³åá ¬¾ôº±¼µÇ §¼µ·ºå¶¦©º¶½·ºåª«wг úͼ§¹
±»²ºå££
Ã嶮©ºá ¬ð¼ÆZ³¬¿®Í³·º«¼µ ®×©ºªÌ·º¸¦-«º¯ÜåÛ¼µ·º3
§¼µ·ºå¶¦©º¶½·ºåª«wгŵ¯¼µ§¹±²º££
ÃìúÍ·º¾µú³åá ¬¾ôº±¼µÇ ¨Ù»ºåª·ºå ¿©³«º§ ¶½·ºå
ª«wгúͼ§¹±»²ºå££
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å ïìï
Ã嶮©º ð¼ÆZ³ ¬ª·ºå «¼µ ¶¦°º¿§æ¿°3 ¨Ù»ºå ª·ºå
¿©³«º§¶½·ºåª«wгŵ¯¼µ§¹±²º££
ÃìúÍ·º¾µú³åá ¿ª-³º«»º±·º¶¸ ®©ºªÍ§¹¿§Ä££
ø®¼ª¼Ûl§Ñy³«-®ºåá ®Å³ðöº®Í¿«³«ºÛµ©º½-«º÷
ßµùx¾³±³ð·º©°º¿ô³«º¬¿»ÛÍ·º¸ °Ñºå°³åÓ«²¸ºªÏ·º
ª´±²º ±Ø±ú³½úÜå±²º ¶¦°º§¹±²ºñ ßµùx¾³±³ÛÍ·º¸ Ó«ØÕ
¯Øµ½Ù·º¸ú±´©°ºÑÜ嬩٫º®´ ±Ø±ú³®Í³ ¨Ù«º¿§¹«º®úͼ¿±³
¬§¼©º½úÜå®Åµ©º§¹ñ »¼ß_³»º«µ¼ ®-«º¿®Í³«º¶§ÕÛ¼µ·±º ²º¸ ê³åú³
¬¶®·º£ Ê·-·±² úͼ¿±³ ¬§Ù·º¸½úÜ嶦°º§¹±²ºñ ±¼µÇÛÍ·© º¸ ¼µ·º ±Ø
±ú³¯¼µ±²º®Í³ ¬ð¼ÆZ³ªÌÙ®ºå¿»¿±³ ¬¿®Í³·º½úÜå±³¶¦°º
±²ºñ ð¼ÆZ³¯Ü®Üå¨Ù»ºå²y¼Û·¼µ º®Í±³ ª®ºåúͳۼµ·º®²º¶¦°º§¹±²ºñ
"¬þ¼§D³ôº¬ú¯¼µªÏ·º ª´±²º ®±¼ú³ø¬ð¼ÆZ³÷®Í ±¼ú³
øð¼ÆZ³÷±¼Çµ ÑÜ婲º±³Ù å¿»ú±²º¸ ½úÜå±²ºÅµ ¯¼µÛ·¼µ §º ¹ª¼®º¸ ®²ºñ
"±¼µÇ úͳ¿¦Ù¿¦³º¨µ©úº ¶½·ºå±²º§·º ç²³úͳ¶½·ºå£ Ô»¿®²·²¹
ŵô´¿±³º ú®²º¨·º§¹±²ºñ
°³¿úå±´¬¿»ÛÍ·º¸ ¼Ûl§Ñy³£«¼µ¦©ºú·ºå ®Ó«³½Ð
¯¼µ±ª¼µ ¯»ºÇ¿©Ù宼©©º§¹±²ºñ "±¼µÇ ¯»ºÇ¿©Ùåú·ºå«§·º
®-«º¿®Í³«º¿½©º §²³úÍ·º®-³åÄ Ã§²³£ÛÍ·º¸§©º±«º¿±³
¬¿«³«º¬ô´®-³å«¼µª²ºå ¯«º°§º¿©Ù宼©©º§¹±²ºñ ¨¼µ
¬½¹ °¼©ºð·º°³å°ú³¿«³·ºåªÍ¿±³ ¯«º°§º®×®-³å«¼µ ¿©ÙË
ª¼µ«º±ª¼µúͼª³§¹±²ºñ

îï ú³°µ §²³¿úå
ïççê ½µÛÍ°º «®Y³¸«µª±®öb¬¦ÙÖËÞ«ÜåÄ ¿úÌú©µ«³
ª©Ù·º Ãô´»«º°«¼µ£ ËÒÛÍÝÑ ¬¦ÙÖËÞ«Üå®Í Þ«Üå®ÍÔå3§²³
¿úå ¦¼µú®º©°º½µ «-·ºå§½Ö¸§¹±²ºñ ú²ºúÙôº½-«º®Í³ ¬±¼§²³
ª´Ç¬¦ÙÖˬ°²ºå Õ²±©´»¼¹» Ä °¼»º¿½æ½-«º®-³å«¼µ ©ØµÇ¶§»º
ïìî ¿«-³ºð·ºå
¬¿¶¦¿§åÛ¼µ·ºú»º §²³¿ú导µ·úº ³¬½·ºå¬«-·ºå©°ºú§º«¼µ §Øµ
¿¦³ºÓ«²¸ºÛ·¼µ º¦µÇÅ
¼ µ ¯¼§µ ¹±²ºñ ¿¶§³úªÏ·º îï ú³°µ§²³¿ú嫼µ
®Í»ºå¯Ó«²¸º¶½·ºåŵ »³åª²ºú§¹±²ºñ
¿¯Ùå¿ÛÙå§ÙÖÄ §¨®¬¯·º¸©Ù·º ì±¼§²³ ª´Ç¬¦ÙÖË
¬°²ºå£Ä ¬¶½·ºå¬ú³®-³å«¼µ ½ÙÖ¶½®ºå°¼©º¶¦³Ó«²¸ºÓ«§¹±²ºñ
"©Ù·º ¨´å¶½³å½-«º±Øµåú§º«¼µ §²³úÍ·º¬®-³å°µ« ±¿¾³²Ü
½Ö ¸Ó «±²º ñ §¨®¨´ å ¶½³å½-«º ® ͳ Ã¥«»º ® Ö ¸® × ¬ ¿¶½¬¿»£
˲½»®¬¿·²·¬§ ŵ¯¼µª¼µ§¹±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ¬®Í»º Ì®«¬¸
©¼µÇÄ ±«º©®ºå®-³å ©¼µ¿©³·ºåª³±²º¸¬½-«º«¼µ ¿Æ³·ºå¿§å
¿¶§³Ó«±²ºñ ùµ©ô ¼ ¬½-«®º ͳ ë-Õå¼ ªÙôº§¸ª
Ö ô
Ù º®£× Ú®¿¹·´·¬§
ŵ¯¼µ±²ºñ ¬°°¬¯·º¿¶§¿½-³¿®ÙË¿»®²º®Åµ©ºñ ¬ªÙ»º
¬«Ö¯©º®²º¸¬¿»¬¨³åŵ ¬«Ö¶¦©ºÓ«±²ºñ ©©¼ô
¬½-«º®Í³ ÿª³«ªØµå±¿¾³¿¯³·ºª³¶½·ºå£ ˲·ª»®-¿´ó
¦¿¬·±² ŵ ô´¯Ó«±²ºñ °Üå§Ù³å¿úå öª¼µ¾ôºª¼µ«º¿ÆåúÍ·ºå
ÛÍ·º¸ ¯«º°§º¬¿¶¦¨µ©º½Ö¸¿±³¬½-«º ¶¦°º±²ºñ ª¼µ«ôº
øÔ±½¿´÷ÛÍ·º¸ öª¼µ¾ôº øÙ´±¾¿´÷Ó«³å®Í °²ºå®-³å ®×»ºð¹åª¼µ«º
ª³±²º«µ¼ ¿¨³«º¶§Ó«±²ºñ
¯«ºª«ºÒ§åÜ ¯¼½µ ¸§Ö ¹¨´å¶½³å½-«®º -³åÛÍ·¸º ¬Å§º²ÜÛ·¼µ º ®²º¸
ç²³úͳ¶½·ºå£Ä ¬þ¼§D³ôº«¼µ ¶§»ºª²º¦Ù·º¸¯¼µ¦¼µÇ ¬³å¨µ©º
½Ö¸Ó«§¹±²ºñ "©Ù·º ¿½©º±°º°Ü®Ø½»ºÇ½Ù֮ק²³ª³ ç²³
úͳ¶½·ºå£Ä ¬þ¼§D³ôº¦Ù·¯ º¸ ¼µ½-«º«¼µ §²³úÍ·º¿©³º¿©³º®-³å®-³å
« ª«º½ØÓ«±²ºÅµ ±¼ú±²ºñ "¬þ¼§D³ôº±°º¬ú ç²³
úͳ¶½·ºå£±²º úͳ¿¦Ù¿¦³º¨µ©ºú¿±³ ¶¦°º°Ñº¶¦°ºÒ§Üå ¬¶§Ô¬®´
¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºå±¼Çµ ÑÜ婲ºú®²ºÅµ¯¼µª§¼µ ¹±²ºñ Ô»¿®²·²¹ ·-
Ю±½»-- ̱ Ü·-½±ª»®ò Ô»¿¼·²¹ ̱ Þ»¸¿ª·±®¿´
ݸ¿²¹»- ŵ¿úå±²ºñ
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å ïìí
±·ºô´¶½·ºå®Åµ©º
Ô»¿®²·²¹ «¼µ ±·ºô´¶½·ºåŵ ¾³±³¶§»º¿ª¸úͼӫ§¹
±²ºñ ±·º¿§å±®Ï ô´©©ºcÛص Í·º¸ Ô»¿®²·²¹ Äú²ºúÙôº½-«º
®¿¶®³«ºÛ·¼µ º§¹ñ ±¼µÇ¿Ó«³·º¸ ç²³úͳ¶½·ºå£Åµ ©®·º±Øµå¶½·ºå¶¦°º
§¹±²ºñ ø"«³å°«³å½-§º÷ ¯¼µ½¸§Ö ¹ ¬þ¼§D³ôº¦Ù·º¸¯µ½¼ -«º¬ú
̱
Ü·-½±ª»®÷

°·º°°º éܨ·Ù £º øײª»²¬÷ 滺©åÜ £


øÝ®»¿¬»÷ ¯¼¿µ ±³ °«³åªØåµ ®-³åÛÍ·¸º ¯«º°§º¿»§¹±²ºñ
ª´±²º ªÙ©ºª§º°Ù³ ¿®Ùå¦Ù³åª³±²º ¯¼µ¿±³º¶·³å
ª²ºå ª´®Í»ºå±¼©©º±²ºÛ·Í º¸ ¬®Í¬ Ü ½¼µ®«·ºåÛ¼µ·¿º ©³¸§¹ñ ®¼¾á
¯ú³á ¬±¼µ·ºå¬ð¼µ·ºå°¿±³ §©ºð»ºå«-·ºÄ ӱƳ®-³å ¬
¨¼µ«º¬±·º¸ úͼۼµ·º§¹±²ºñ ¿¶§³úªÏ·º ¬½µ¬½Ø ¬°ÙÖ¬ª®ºåá
ѧ¹ù¹»º®-³å¶¦°º§¹±²ºñ ѧ¹ù¹»º«¼µ ½Ù³Ó«²¸Ûº ¼µ·º®Íá ¬½µ¬½Ø¬°ÙÖ
¬ª®ºå®-³å«¼µ ¿¦³«º¨Ù«ºÛ¼µ·®º Í úͳ¿¦Ù¿¦³º¨µ©º±²º¸¬¯·º¸
±¼µÇ ¿ú³«ºÛ·¼µ º§¹ª¼®®º¸ ²ºñ "¬½-«º«¼µ ¿½©º±°º°Ü®Ø½»ºÇ½ÙÖ®×
§²³« ÿ¦³«º¨Ù«º¿©Ù嶽·ºå£ Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ ̸·²µ·²¹
ŵ ô´±²ºñ éܨٷ¦º »º©Üå¿©Ùå¿©³¶½·ºå£ Ý®»¿¬·ª» ̸·²µó
·²¹ ŵ¯¼µª²ºå ¯¼µÓ«§¹±²ºñ ¬úÍ·º»³ö¿±»Ä °«³å¬ú
¯¼µªÏ·º ìð¼ÆZ³¬¿®Í³·º«¼µ ®×©ºª·Ì º¸¦-«º¯Ü嶽·ºå£Åµ »³åª²º
ú§¹±²ºñ "±²º§·º ç²³úͳ¶½·ºå£Ä §¨®¬þ¼§³D ôºÅµ ô´
¯ú§¹±²ºñ
"¬þ¼§D³ôº«¼µ ¯µ§º®¼«¼µ·®º ¼¦Ç¯¼µ ¼µªÏ·º §²³úͳ¿±³ ª´
©°º¿ô³«º¬¿»ÛÍ·º¸ 𼩺«¼µ¦Ù·º¸¨³å£ øÑ°»² DZ«® Ó·²¼÷
®Í³ §¨®¯Øµåª¼¬ µ §º½-«º ¶¦°º§¹ª¼®º¸®²ºñ ±¼µÇ®Í±³
ïìì ¿«-³ºð·ºå
÷¹®Í¬®Í»º£á ÷¹»ÖÇ®©´·¹¸ú»º±´£
¯¼µ ¬©;®³»®-³å«¼µ ¿«-³ºªÌ³åÛ¼µ·º§¹ª¼®®º¸ ²ºñ

°Ù®ºå¿¯³·ºú²º
§²³úͳ¶½·ºåÄ ¬þ¼§D³ôº¦Ù·º¸¯¼µ½-«º©Ù·º ¿»³«º¨§º
¬þ¼§D³ôº©°º½µª²ºå úͼ§¹¿±å±²ºñ 춧լ®´¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºå
±¼µÇÑÜ婲º£¯¼µ¿±³¬½-«º¶¦°º±²ºñ ®²º±Ç¿¼µ ±³ ¬¶§Õ¬®´±Çµ¼
¿¶§³·ºåªÖÓ«®²º»²ºåñ ÿ½©º±°º °Ü®Ø½»ºÇ½Ù֮ק²³£« ¨¼
¿ú³«º¿±³°Ù®ºå¿¯³·ºú²ºú± ͼ ²º¸ ¬¶§Õ¬®´Åµ ¬¿¶¦¿§å§¹
±²ºñ ¨¼¿ú³«º¿±³¬¶§Õ¬®´®Í³ °Ù®ºå¿¯³·ºú²º§·º ¶¦°º
±²ºñ Ûºº»½¬·ª» Þ»¸¿ª·±® ·- Ý¿°¿½·¬§ ŵ ¯¼µ§¹±²ºñ
¯«ºª«ºÒ§Üå ¨¼¿ú³«º¿±³ °Ù®ºå¿¯³·ºú²º«¼µ ¦»º
©ÜåÛ¼µ·®º ²º¸¬½-«º®-³å«¼µ ¯«ºª«º¯»ºå°°ºÓ«¶§»º±²ºñ ©°º
»²ºå¿¶§³úªÏ·º °Ù®ºå¿¯³·ºú²º¨¼¿ú³«º¿ú嬩٫º ¬¯·º¸
·¹å¯·¸º«¼µ ¶¦©º±»ºåÓ«¦¼µÇ¶¦°º±²ºñ
§¨®¬¯·¸º®Í³ ®¼®¼¬±¼Ä ¬©¼µ·åº ¬¯«¼µ ®Í»ºå¯¦¼µÇ
¶¦°º±²ºñ øɸ¿¬ DZ« Õ²±©÷ "¬¯·º¸©Ù·º ¬¿úåÞ«Üå
±²º®Í³ «¼µôº¸«¼µôº«¼µ §¼µ®©Ù«º®¼¦¼µÇ ¶¦°º±²ºñ ÷¹ ù¹¿©Ù±¼
©ôº£¯¼µ¶½·ºå¨«º ÷¹ ù¹¿©Ù®±¼¿±å¾´å£¯¼µ±²º«¼µ ¬þ¼«
°Ñºå°³å¦µ¼Ç¶¦°º±²ºñ ùµ©¼ô¬¯·º¸®³Í ®¼®¼¶¦°º½-·º±²º«¼µ ©¼©¼
§§ ±¼¦¼µÇ¶¦°º±²ºñ øɸ¿¬Ç±« É¿²¬÷ ¬»³ö©ºú¦Í¼ ¼µÇ ª³åú³
¬¶®·ºúͼ¦µÇ¼¶¦°º§¹±²ºñ ®¼®¼ª¼µ½-·º±²º¸ ¬»³ö©º Ю»º»®¿¾´»
Ú«¬«®» «¼µ ½-¼»º¨³å¦¼Å µÇ µ ±¿¾³ú§¹±²ºñ ©©¼ô¬¯·º¸®Í³
®¼®¼ªµ§ºÛ¼µ·º ®ªµ§ºÛ·¼µ º¯»ºå°°º¦¼µÇ¶¦°ºÒ§Üå °©µ©t¬¯·º¸®³Í ªµ§ºúÖ
®ªµ§ºúÖ ¿ð¦»º¦¼µÇ¶¦°º±²ºñ øɸ¿¬Ç±« Ý¿² ¿²¼ ɸ¿¬Ç±«
Ü¿®»÷ñ ®¼®¼Ä ªµ§ºú²º«µ¼·ú º ²ºÛÍ·º¸ ±©;¼«µ¼ ¬®Í»º¬©µ¼·ºå
Ó«²º¸¶®·ºÛµ¼·º¦µ¼Ç¶¦°º±²ºñ °°º®¿ú³«º½·º ¶®³å«µ»º±ª¼µ®¶¦°º
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å ïìë
¦¼Çª
µ µ±
¼ ª¼µ ¯·º¿½¹·ºå¿½Ù宽-ÜÛ·¼µ º®¶¦°º¦ª
¼µÇ ²ºåª¼§µ ¹±²ºñ ¿»³«º
¯Øµå¬¯·º¸®Í³ ¾³ªµ§ºú®²º«¼µ ¿úÙå½-ôº¯Øµå¶¦©º¦¼µÇ¶¦°º§¹±²ºñ
øɸ¿¬ ·- ¬± ¾» ¼±²»÷ñ "¿»ú³©Ù·º ©°º¿Ó«³·ºå¯ÙÖ©°ºô´
±»º®Åµ©º¾Ö ¿¶§³·ºåªÖ«-·º¸±ØµåÛ¼µ·º®²º¸ »²ºåª®ºå®-³å ß´¬¿ó
²¿¬·ª»- «¼µ¨²º¸©Ù«º¦¼µÇ ±©¼¿§å§¹±²ºñ
¬úÍ·º»³ö¿±»Ä °«³å¬ú¯¼µªÏ·º ð¼ÆZ³¬ª·ºå ¶¦°º
¿§æ¿°Û¼µ·± º ²º¸¬¯·º¸®-³åŵ »³åª²ºú§¹±²ºñ "±²º§·º
§²³¿úåÄ ùµ©¼ô¬þ¼§D³ôºÅµ ¯¼µ½-·º§¹±²ºñ

¬³å¶¦²º¸°«ºð¼µ·ºå
§²³¿úå±²º ©°º¿»Çá ©°ºªá ©°ºÛÍ°º°³«¼°*®Åµ©ºñ
°Ñº¯«º®¶§©º§²³¿úå ݱ²¬·²«¿´ Ô»¿®²·²¹ ¶¦°ºú®²º¯¼µ
¿±³ ¿«³«º½-«ºª²ºåúͼ§¹±²ºñ °Ñº¯«º®¶§©º ¿ª¸ª³
¿ú导µ3 ù¹½-²ºåù¹½-²ºå ¨§º¿«-³¸¿»¿±³ ¬§¼©º¶¦°º°Ñº
λ½·®½´·²¹ Ú«²½¬·±² ®Åµ©ºñ ì³å¶¦²º¸°«ºð· ¼µ ºå£ λ»²ó
º±®½·²¹ ݧ½´» ¶¦°ºú®²ºÅµ¯§ ¼µ ¹±²ºñ úͼҧåÜ ¬¿¶½¬¿»¨«º
§¼µ3¿«³·ºåª³±²º¸ ¬¿»¬¨³å®-Õ¼å ¦»º©ÜåÛ¼µ·úº ®²ºÅµ ¯¼µ
ª¼µú·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
"¬³å¶¦²º°¸ «ºðµ·¼ ºå¿§æ©Ù·º îï ú³°µ§²³¿ú嫼µ ©·º
Ó«²¸ºª¼µ«ºú³ ¬±¼§²³ ª´Ç¬¦ÙÖˬ°²ºå¬©Ù«º §²³¿úå
¶¦°º°Ñº§Óص «®ºå©°º½µ úª³§¹±²ºñ ¬®ÍÜ®«·ºåú³®Í ªÙ©ºª§º±´
¶¦°ºª³¿úåá ¨¼µ®Í ¬¶§»º¬ªÍ»º ¬®ÍܱÅÖ¶§Õ©©ºª³¿úåŵ
¯¼µ§¹±²ºñ Ü»°»²¼»²½» ¬± ײ¼»°»²¼»²½» ¿²¼ ¬¸»²
Ú·²¿´´§ ¬± ײ¬»®¼»°»²¼»²½» ŵ ¿ú姹±²ºñ ¬½µ¬½Ø ¬°ÙÖ
¬ª®ºå¯¼µ¿±³ ѧ¹ù¹»º¬«-Ñåº ½»ºå®Í¿¦³«º¨« Ù Òº §Üå ªÙ©ª º §º
±²º¸ ¿©Ù忽汴¶¦°º¿úå®Í³ §¨®¬¯·º¶¸ ¦°º§¹±²ºñ ¨¼µ®Í©
¯·º¸ §²³¬ª·ºå½-·ºå ¿§¹·ºå°§º¦ªÍôÛº ·¼µ ®º ²¸º §²³¿½©ºÞ«Üå
ïìê ¿«-³ºð·ºå
¦»º©åÜ ¿úå®Í³ ùµ©ô ¼ ¬¯·º¸ ¶¦°º§¹ª¼®¸®º ²ºñ ¬úÍ·º »³ö¿±»Ä
°«³å¬ú¯¼ª µ Ï·º ç¼·µ åº ¶¦©º¶½·ºå£ÛÍ·º¸ Ã¨Ù»åº ª·ºå¿©³«º§¶½·ºå£Åµ
¯¼½µ -·§º ¹±²ºñ
"±¼µÇ ¿©Ù宼ú·ºå« °³¿úå±´¬¿»ÛÍ·º¸ ªÙ»º½Ö¸¿±³ÛÍ°º
¿§¹·ºå îððð ¿«-³º« ¿úÍå¿Å³·ºå«-®ºå©°º¿°³·º©Ù·º îï
ú³°µ§²³¿ú屿¾³«¼µ ¬Ø¸Ó±°Ù³¿©Ù˪¼µ«ºú§¹¿Ó«³·ºåñ
¶®»º®³±°º ö-³»ôºá îððïñ

°³/Ì»ºå
ó øï÷®¼ª¼Ûl§Ñy³á øî÷Û¼«½¿¬·±² ·² ݸ¿²¹·²¹ ͱ½·»¬§

²
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å ïìé

ÑÜå¿Ûͳ«º°°º§ÖÙ®-³å

°°º§ÙÖ±°ºá ª«º»«º±°º
°°º§¯
ÙÖ ¼µ±²ºÛÍ·º¸ ©¼µ«ºÓ«½¼µ«Óº «á §°ºÓ«½©ºÓ«±²º«¼µ
±³ ©»ºå¶®·º®¼§¹ª¼®®º¸ ²ºñ °·º°°º ®§°º®½©º¿±³ «-²º¯Ø®Ö¸
°°º§®ÙÖ -³åª²ºå úͧ¼ ¹¿±å±²ºñ ¶®·º±³¨·º±³¿±³ ѧ®³¶§ú
ªÏ·º ëµ»º±Ùôº¿úå°°º§ÙÖ®-³å£ øÌ®¿¼» É¿®-÷ ¶¦°º±²ºñ ô½µ
°°º§¬ ÙÖ ±°º ¿§æª³¶§»º±²ºñ ÃÑÜå¿Ûͳ«º°°º§ÙÖ®-³å£ øÞ®¿·²
É¿®-÷ ŵ¯¼µÓ«±²ºñ ¬¾ôº»²ºåñ
±¼Ó«Ò§Ü嶦°º±²º¸¬©¼µ·ºå ¿½©º±°º°°º§ÙÖ®-³å®Í³ ©°ºÑÜå
½-·ºå °Üå½-·ºå¨¼åµ ú±²º®Åµ©ºñ ¬°µª¼µ«º¬¶§ØÕª¼µ«º ©¼µ«ºÓ«
½¼µ«ºÓ«ú±²ºñ ±¼µÇÛÍ·¬ º¸ ®Ï ¬±Øµå¶§Õú¿±³ ª«º»«º®-³å®Í³
ª²ºå ¬°µª« ¼µ º¬¶§ÕØ ª¼µ«±
º ¿¾³¿¯³·ºª³±²ºááÉ»¿°±²-
±º Ó¿-- Ü»-¬®«½¬·±²øÉòÓòÜ÷ ŵ ¿½æÓ«±²ºñ ¬Øµª¼µ«º
«-·ºåª¼µ«º¦-«º¯ÜåÛ¼µ·¿º ±³ ª«º»«º®-³åŵ ¯¼µÛµ·¼ º§¹ª¼®¸®º ²ºñ
¬ª³å©´§·º ¬®-Õå¼ ¬°³å±°º¶¦°º¿±³ ÑÜå¿Ûͳ«º°°º§®ÙÖ -³å©Ù·º
ïìè ¿«-³ºð·ºå
ª²ºå ¬°µª« ¼µ º¬¶§ØÕª¼µ«º±¿¾³¿¯³·º¿±³ ª«º»«º®-³å
«¼µ ±Øµåª³Ó«±²ºñ É»¿°±²- ±º Ó¿-- ߬¬®¿½¬·±² ŵ
¿¶§³Ó«±²ºñ ¬©¼µ¿«³«º ÉòÓòß Åµ ±Øµå±²ºñ ±´«
¿©³¸ ¦-«º¯Ü妼µÇ®Åµ©ºñ ¯ÙÖ¿¯³·º¦¼µÇ¶¦°º±²ºñ ª´¬®-³å«¼µ
¯ÙÖ¿¯³·º²y¼ÕËô´Û·¼µ º°Ù®ºå¿±³ ª«º»«ºÅµ »³åª²ºú§¹±²ºñ
"¿ð¹Å³ú«¼µ °©·º±Øµå°ÙÖ¿±³ ÿ©³®©º¦ú·ºå®·ºå£
ø꫺ƧºÛÍ·¸± º تٷ§º ·º£ °³¬µ§¶º ¦·º¸¨·ºúͳ媳±´ ö-³»ôºª°º÷
Ĭª¼µ¬ú ¬¿®ú¼«»º«¼µ «®Y³«°¼©ºð·º°³åª³¶½·ºå®Í³ °°º
¿úåá °Üå§Ù³å¿ú姹𹱫º±«º¿Ó«³·º¸®Åµ©ñº ÉòÓòß ¿Ó«³·º¸
ŵ¯¼µ±²ºñ ±´¿¶§³¿±³ ÉòÓòß ©Ù·º ¬þ¼«¬³å¶¦·º¸ ¬
¿®ú¼«»º©«&±µ¼ªº®-³å §¹ð·º±²ºñ "©«&±¼µªº®-³å« ¶¦»ºÇ
¶¦Ôå¿»¿±³ §²³ÛÍ·º¸ ¬¼µ·ùº ô Ü ³®-³å« «®Y³¬ú§ºú§º®Í ª´·ôº
®-³å«¼µ ²y¼Õˬ³å¶§·ºå¶§·ºå¶¦·º¸ ¯ÙÖ¿¯³·º¿»±²ºÅµ ¬«Ö¶¦©º
§¹±²ºñ

§Ü«·ºå¶®·º«Ù·ºå
§Ü«·ºåÒ®¼ÕË¿©³ºúͼ øÒ»© Ñ®·»²¬¿´ ͽ¸±±´÷ çµú©z ¼®
¿«-³·ºå¿©³º±°º£ ¶¦°º§¹±²ºñ °³±·º½ »ºå ©°º½»ºå©Ù·º
¿«-³·ºå±´á ¿«-³·ºå±³å ëðð ¿«-³º êðð ½»ºÇ ©¼µå©¼µå¿ðÍÇ¿ðÍÇ
°³±·º¿»Ó«±²ºñ ±¼µÇÛÍ·º¸©¼µ·º ±´©¼µÇĬ±Ù·º¬¶§·º®Í³ °¼©º
§-«ºÅ»ºá §·º§»ºåÅ»º®úͼñ ±Ù«ºª«º©«ºä«¿»Ó«±²ºñ °·º
°°º "¿«-³·ºå±¼µÇ ©«º¿ú³«º±·ºÓ«³å½Ù·º¸úú»º ±´©¬ ¼µÇ ³åªØµå
¬»²ºå¯Øµå©°ºÛÍ°®º Ï Þ«Õ¼ ©·º°³ú·ºå¿§å¨³åú±²ºñ ¿«-³·ºåÄ
ú²ºú Ùôº½-«º« ¬¿®ú¼«»º©«&±¼µªº 𷺽ٷ º¸°³¿®å§ÙÖ«¼µ
¿¬³·º¶®·º°Ù³¿¶¦¯¼µÛ¼µ·º¦¼µÇ¶¦°º±²ºñ ¾ÖÙ˪ٻº¿«-³·ºå±³å®-³å
¬©Ù«º ÙÎÛ ±·º©»ºå®-³åúͼ±ª¼µá ¾ÙÖËÞ«¼Õ®-³å¬©Ù«º ÍßÌ
±·º©»ºå®-³å úͼ±²ºñ
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å ïìç
¿«-³·ºåð·ºå¬©Ù·ºå °³¬µ§º¯¼µ·º®-³å¯¼µªÏ·ºª²ºå ¬
¿®ú¼«»º©«&±¼µªº ®¼©¯ º «ºª®ºå/Ì»º°³¬µ§º®-³å« ¿»ú³ô´
¨³å±²ºñ ¿¶§³úªÏ·º ¿«-³·ºå°³¬µ§º¯µ¼·º®-³å±³ ®«§¹ñ
§Ü«·ºå©°ºÒ®¼ÕËªØµå °³¬µ§º¯·¼µ º®-³åÄ ¬¿ú³·ºå±Ù«º °³ú·ºåð·º
°³¬µ§º®-³å®Í³ ¬¿®ú¼«»º©«&±¼µªº®-³å¬¿Ó«³·ºå½-²ºå ¶¦°º
±²ºñ ®ÛÍ°º«øîððï½µÛÍ°º÷«¨Ù«º¿±³ Ãųåß©º¿«-³·ºå±´£
̸» Ø¿®ª¿®¼ Ù·®´ °³¬µ§º¯¼µªÏ·º ¿°³·º¿ú©°º±»ºå¿«-³º
±Ù³å±²ºñ ųåß©º©«&±¼µªº ùµ©¼ôÛÍ°º©·Ù º §²³±·ºÓ«³å
¿»¿±³ ©cµ©º®¿ªå¬¿Ó«³·ºå¶¦°ºú³ ©cµ©ºª´·ôº®-³å«
¬ªµ¬ô«º ðôº¦©ºÓ«±²ºñ "°³¬µ§¿º §¹«º±Ù³å±²º ÛÍ·º¸
¬ª³å©´°³¬µ§º¿©Ù ©°º¬µ§ºÒ§Üå©°º¬µ§º ¨Ù«ºª³±²ºñ
Ãųåß©ºªµª·º£ ̸» Ø¿®ª¿®¼ Ù«§ á î·ºåųåß©º«¼µ ±Ù³å
ú®ôº£ DZ« Ó«-¬ Ù± ̱ Ø¿®ª¿®¼ á 嬿¦ ±´¿Èå®Åµ©º
¿§®ôº¸á ®·ºåųåß©º«¼µ±Ù³åÛ¼µ·º©ôº£ DZ« Ý¿² Ù± ̱
Ø¿®ª¿®¼ ׺ DZ« ܱ²Ž¬ Ø¿ª» ß Î·½¸ Ú¿¬¸»® °±¶¦·ºò ¸ òñ
Ãųåß©º£§¹ªÏ·º§·º ¬¿ú³·ºå±Ù«± º ª¼µ ¶¦°º¿»¿©³¸±²ºñ
îððï ½µÛÍ°º °«º©·º¾³ªøïï÷ ¬¿ú嬽·ºå¬Ò§Üå©Ù·º
¬¿®ú¼«»º¬°¼µåú« ¿«-³·ºå±³åßÜƳ®-³å«¼µ ¬Þ«Ü嬫-ôº
«»ºÇ±©ºª¼µ«ºú³ ®¿«-»§º®×®-³å ªÏØ«-ª³±²ºñ §µú©t¼®
¿«-³·ºå¿©³º±³å®-³å« §Ü«·ºåúͼ¬¿®ú¼«»º±Øcåص ±¼Ç« µ »ºÇ«Ù«º
°³®-³å §¼ÇÓµ «±²ºñ "©Ù·º ¯ú³®-³åÛÍ·º¸ ©³ð»ºúͼ±´®-³å«¿ù¹
«»º¿»¿±³ ¿«-³·ºå±³å®-³å«¼µ ¿¦-³·ºå¦-»³å½-ú¿©³¸±²ºñ
¬¯·º¸¶®·º¸§²³¿©Ù«¼µ±·ºÛ·¼µ º©³ ¬¿®ú¼«»º©«&±¼µªº¿©Ù
©·º ®Åµ©º§¹¾´å«Ù³ñ ¬öÚª»º©¼µÇá «¿»ù¹©¼µÇá Ó±°¿Ó©åª-
©¼µÇ« ©«&±¼µªº¿©Ùª²ºå úͼ§¹¿±å©ôºñ ¬¯Øµå°Ù»º ¿¶§³ú
ú·º ¬¿úÍËÑ¿ú³§©«&±¼µªº¿©Ù¿©³·º ®±³ú·º±³úͼ®ôºñ
®²Ø¸ªÍ§¹¾´åñ Þ«¼Õ尳妵¼Ç§Ö ¬¿úåÞ«Üå©ôºñ
ïëð ¿«-³ºð·ºå
§µú©t¼®¿«-³·ºå¿©³ºÄ ùµ©¼ô¬þ¼§©¼ Ãc×óúÍÜô³§·º£
Ä°«³å©Ù·º ¿«-³·ºå±³å¬®-³å°µ ¿©Ù±Ù³åÓ«±²ºñ ÃÃùÜ®ôº
·¹¸ª´©¼µÇá ÑÜå¿Ûͳ«º°°º§ÙÖªµ¼Ç¿½æ©Ö¸ «®Y³¸©«&±¼µªºÞ«Üå¿©ÙúÖË
Ò§¼Õ·º§Ù֮ͳ ¬¿®ú¼«»º¿©Ù ¿»³«º¿«³«º«-¿»Ò§Ü«Ùá ±¼ª³å££

¬ªÍ²¸ º ¬¿¶§³·ºå
ùµ©¼ô¬þ¼§©¼ Ãcףİ«³å®Í³ ¬®Í»º§·º¶¦°º§¹±²ºñ
°·º°°º ÑÜå¿Ûͳ«º°°º§ÙÖ®-³å®Í³ ùµ©¼ô«®Y³°°ºÒ§Üå«©²ºå« °½Ö¸
±²ºÅµ ¯¼µÛ¼µ·º§¹ª¼®º¸®²ºñ ¨¼µ°Ñº«¿©³¸ ¬¿®ú¼«»º¶§²º
¿¨³·º°µ±²º±³ ¨¼§º¯µåØ ©Ù·º Ò§¼Õ·º¾«º®úͼ ¿»ú³ô´¨³åÛ¼µ·º
½Ö¸±²ºñ ©°º«®Y³ªØåµ ®Í ¬¿«³·ºå¯Øåµ ÑÜå¿Ûͳ«º®-³å®Í³ ¬¿®ú¼
«»º ©«&±¼µªº®-³å¯Ü±¼µÇ ÑÜ婲ºª³Ó«±²ºñ "©«&±¼µªº
§²³©©º®-³å«§·º ¬¿®ú¼«»ºÄ ¬·º©³»«º°»ºå§Ù·®º¸ ׫¼µ
¦»º©Ü媼µ«º±²ºÅµ ¯¼µÛµ¼·º§¹±²ºñ "©Ù·º ¬öÚª»ºá Ó±°
¿Ó©åª-á «¿»ù¹©«&±¼µªº®-³å±²ºª²ºå ©Ø½¹å«-ôº«-ôº
¦Ù·º¸«³ Û¼µ·º·Ø©«³¿«-³·ºå±³å®-³å«¼µ ¬Ò§¼Õ·º¯ÙÖ¿¯³·ºª³
Ó«±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º¸ ïçè𠬪ٻºÛÍ°º®-³å¿ª³«º®Í°Ò§Üå Û¼µ··º ض½³å
¿«-³·ºå±³å ¬Ò§¼Õ·º¿½æ§ÙÖÞ«Üå °©·ºª³½Ö¸§¹±²ºñ Û¼µ··º ض½³å
¿«-³·ºå±³å®-³å®-³å °µ°²ºåÛ¼µ·¶º ½·ºå±²º§·º ©«&±¼µªº©°º½µ
Ä öµÐº±¼«w³ª¼µ¶¦°ºª³½Ö¸±²ºñ
îððï ½µÛÍ°º °«º©·º¾³øïï÷ ¬¿ú嬽·ºå ¶¦°ºª« ¼µ º
¿±³¬½¹ ¬¿®ú¼«»º¬Üª°º®-³åÄ ÃÛ¼µ·º·Ø¶½³å¿Ó«³«º¿ú³ö¹£
®Í³ ©«&±¼µªº§ú¼ðµÐ¨ º Ö±¼µÇ ¿ú³«ºª³¿©³¸±²ºñ ±¼µÇÛÍ·¬ º¸ ®Ï
°¼»¿º ½æ±´¬±°º®-³å«¬¿®ú¼«»º©«&±ª µ¼ ®º -³å«¼µ ¶¦©º¿«-³º
©«º¿©³¸®ª¼µú¼ª Í ³±²ºñ ðÜå§Ù³å¿ú姴忧¹·ºå¿¯³·ºúÙ«º®×ÛÍ·º¸
¦ÙØËÒ¦¼Õå¿ú嬦ÙÖË£ ÑÛÝÜ Ä ¬°Üú·º½Ø°³©°º½µ¬ú ¬¿®ú¼«»º
©«&±ª ¼µ º®-³åÄ Û¼µ·º·¶Ø ½³å¿«-³·ºå±³å¬¿ú¬©Ù«®º ͳ ïççë
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å ïëï
®Í ïççç ¬©Ù·ºå çû½»ºÇ «-ª³±²ºñ °«º©·º¾³øïï÷
¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º®´ ¬«-½úÜå®Í³ §¼µ3§·º±¼±³ª³ú³ §-®ºå®Ï
ïìû½»ºÇ±³ Û¼µ·º·Ø¶½³å¿«-³·ºå±³åúͼ¿©³¸®²ºÅµ ¯¼µ§¹±²ºñ
"¬½-¼»º©Ù·º Ñ¿ú³§©«&±¼µªº®-³åúͼ Û¼µ·º·Ø¶½³å¿«-³·ºå±³å
¬¿ú¬©Ù«º®³Í êðû ®Í èðû ¬¨¼ úͼª³±²ºñ ïçèð
¬ªÙ»ºÛÍ°¿º ª³«º« Ò§Õ¼·§º ±ÖÙ Çð¼µ ·ºª³¿±³ Ó±°¿Ó©åª-¯µ¼ ªÏ·º
ªÙ»º½Ö¸¿±³ ïð ÛÍ°º¬©Ù·ºå ±Øµå¯ ©¼µåª³±²ºñ ïççð
¬ªÙ»ºÛÍ°®º -³å¿ú³«º®Í ©«&±ª ¼µ ©
º ½Ø ¹å®-³å °¦Ù·¿º¸ ±³ «¿»ù¹
Û¼µ·º·Ø§·ºªÏ·º ëð û ®Ï©«ºª³±²ºñ
ô½·º« ¾¼Æ»«º¿ª³«©Ù·º Ãųåß©º¾Æ¼ »«º¿«-³·ºå£
¨Ù«º®Í ©»ºå𷺱ª¼µúͼ½¸± Ö ²ºñ ÓòÞòß ½-·ºå¬©´©´§·ºªÏ·º
¬¿®ú¼«»º ÓòÞòß ®Í §µ¼¬¨·ºÞ«ÜåÓ«±²ºñ ô½µ ¶§·º±°º®Í
×ÒÍÛßÜá °§¼»® º Í ×ÛÍÛ ÛÍ·º¸ ª»ºù»º þ¼Æ»«º¿«-³·ºå£©¼µÇ®Í³
Ãųåß©º£ÛÍ·º¸¬Ò§¼Õ·º ӱƳޫÜ媳±²ºñ Ñ¿ú³§ ÛÍ·º¸ ¬³úÍ
ÓòÞòß ®-³å®Í³ª²ºå §¼3 µ §·º °»ºå§Ù·º¸ª³±ª¼µ úͼ±²ºñ ±¼Ç¶µ ¦·º¸
©«&±¼µªº¬½-·ºå½-·ºå ôÍѺҧ¼Õ·ºÓ«ú¿±³ ÑÜå¿Ûͳ«º°°º§© ÙÖ Ù·º
¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ®Í³ ½Ø°°º§·¼µ ºå±¼Çµ ¿ú³«º¿»Ò§Üŵ ¯¼µú
¿©³¸®ª¼µ úͼª³§¹±²ºñ

¿§æª°ÜúÜß-Ôå
"©Ù· º ¬¿®ú¼ «»º§ ²³¿ª³«®Í ¬¨¼ ©º ©ª»ºÇ
¿§æª°ÜúÜß-Ôå®-³å ªµ§ºª³Ó«ú¿©³¸±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ª«º
úͼ ¿ö-³¸¾Ù©ºø½-÷¬°¼µåúÄ ¬Ó«®ºå¦«º®×¯»º«Ç -·º¿úå ®Å³ß-Ô
Å³Ä ¿¾å¨Ù«º¬«-Õ¼å®-³å«¼µ ®¿«-®»§º ¿¨³«º¶§ª³Ó«
±²ºñ §²³¿ú嫼°*«¼µ ªØµ¶½ØÕ¿ú嬶®·ºÛÍ·º¸ ®½-Ѻ嫧º®¼¿°ú»º
±©¼¿§å¿¨³«º¶§ª³Ó«±²ºñ ¿«-³·ºå±³åßÜƳ§¼©ºª¼µ«º
±²º¸ ªµ§úº §º®-Õ¼å®Í³ ¬¿®ú¼«»º©«&±µª
¼ º®-³å«¼µ «®Y³Þ«ÜåÛÍ·º¸
ïëî ¿«-³ºð·ºå
¬¯«º¶§©º¿°Ò§Üå ¬¨Üå«-»º¶¦°º¿°±²ºÅµ ¿ð¦»ºÓ«±²ºñ
öª¼µ¾ôºª¼µ«º¿ÆåúÍ·ºå¿½©º©Ù·º ¬¨Üå«-»º©«&±¼µªº©°º½µ
¬¿»ÛÍ·º¸ ¾ôºª¼µ®Í¨¼§© º »ºå¿ú³«ºÛµ¼·°º ú³®úͼŵ ¯¼µ§¹±²ºñ
¬¿®ú¼«»º©«&±¼µªº®-³åÄ §²³¿úå°ú¼©º°«Þ«Ü嶮·º¸
®×«¼µ ¶§»ºª²º±Øµå±§ºÓ«±²º®-³åª²ºå úͼ±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸
«®Y³¸°Üå§Ù³å¿ú嬫-¾«º±Ç¼µ ¿ú³«º¿»¿±³ ª«ºú« ͼ ³ª®-Õ¼å
©Ù·º ¦ÙØËÒ¦¼Õå¯ÖÛ·¼µ º·Ø®-³å®Í ¿«-³·ºå±³å¬®-³å°µ®Í³ §¼3 µ ¬«µ»º¬
«-»²ºå¿±³©«&±µª ¼ º®-³å±¼Çµ ÑÜåªÍ²ª º¸ ³Ó«±²ºáá ©«&±ª ¼µ º
¾ÙÖËú®-³åĬªµ§º¬«¼µ·º ¬½Ù·º¸¬ª®ºå«¼µ ¯»ºå°°ºÓ«±²º
®-³åª²ºåúͱ ¼ ²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ Ñ¿ú³§úͼ Û¼µ··º Ø°¿Øµ «³º§¼µ¿úåúÍ·ºå
®-³å¬¿»ÛÍ·º¸ ¬¿®ú¼«»º©«&±¼µªº¨Ù«º®-³å¨«º Ñ¿ú³§
©«&±¼µªº¾ÙÖËú®-³å«¼µ §¼µ¿°-å¿«³·ºå¿§å ¿½æ¿»Ó«±²ºñ ±´
©¼µÇĬ¯¼µ¬ú ¬¿®ú¼«»º©«&±¼µªº®Í ¾ÙÖËú±´®-³å®Í³ ôѺ
¿«-å®×¿§¹·ºå°Ø¬ µ ¿»¬¨³å©Ù·º ¬Ø𷺽ٷ« º - ±¼§º®úͪ
¼ Å Í µ ±¼ú
§¹±²ºñ "±²º®Í³ Û¼µ·º·Ø¶½³å¿«-³·ºå±³å¬¿ú¬©Ù«º«¼µ
«»ºÇ±©º ¿ªÏ³¸½-ª¼µ«º±²º¸ ¬«-ռ寫º ¶¦°ºÛµ¼·º±²ºÅµ
¿«³«º½-«º½-Ó«±²ºñ
¿»³«º©°º½-«º®Í³ ªØµ¶½ØÕ¿úåÛÍ·º¸¯¼µ·º±²ºñ ÖòÉòÌ ¬
®²ºúͼ §²³¿ú嬩¼µ·§º ·º½Ø¬¦ÙÖË©°º½µÄ °°º©®ºå¬ú Û¼µ·º·Ø
©«³®Í ¿«-³·ºå±³å®¼¾®-³å®Í³ ®¼®¼©Ç± ¼µ ³å±®Üå®-³å«¼µ ¬¿®
ú¼«»º©«&±¼µªº®-³å±¼µÇ ®§¼µÇªµ¼Ó«Åµ ±¼ú§¹±²ºñ ¬þ¼«¬
¿Ó«³·ºåú·ºå®Í³ ªØµ¶½ØÕ¿ú嬳®½Ø½-«º ®úͼ¿±³¿Ó«³·º¸Åµ ¯¼µ
±²ºñ ¬°Ñº¬ª³¬ú ¬¿®ú¼«»º©«&±¼µªº®-³åÛÍ·º¸ ½-¼©º
¯«ºª®ºå¿¦³«º½Ö¸¿±³ «¼µ·ºc© ¼µ «&±¼µªº±²º§·º ô½µ¬½¹
¬öÚª»ºá «¿»ù¹©¼µÇ¾«º±µÇ¼ ÑÜåªÍ²ª º¸ ³±²ºñ ±¼Ç¶µ ¦·º¸ ¬¿®ú¼
«»ºÛ·¼µ º·Ø¶½³å¿úåȳ»«§·ºªÏ·º "«¼°*«µ¼ ¬¿ªå¨³å°Ñºå°³å
ª³ú±²º¸ ¬¿¶½¬¿»±¼µÇ ¿ú³«ºª³½Ö¸§¹±²ºñ
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å ïëí
§²³«µ»º±Ùôº¿úå
ô½µ¬½¹ ÑÜå¿Ûͳ«º°°º§ÙÖ©Ù·º ¬¿¶½®ªÍ¶¦°ºª³¿±³
¬¿®ú¼«»º©«&±µ¼ªº®-³å« ¿¶½ªÍ®ºå±°º©°º½µ ªÍ®ºåª³
±²ºñ "ß-Ôų±°º¬ú ¬¿®ú¼«»º©«&±¼µªº §ú¼ðµÐº®-³å
«¼µ «®Y³¬ÛÍÇØ ¶¦»ºÇÓ««º¦Ç¶¼µ ¦°º±²ºñ ®Ó«³®Ü«§·º ½-Ü«³ö¼µ ©«&
±¼µªº ¾¼Æ»«º¿«-³·ºå« ¾³°Üª»¼µ ³©Ù·º ©«&±¼µªº½ÖÙ©°º½µ
¦Ù·º¸ª¼µ«º±²ºñ ßúÓ ©«&±¼µªºá ©«&¯§º ¾¼Æ»«º¿«³
ª¼§º«ª²ºå ¾öÚª³å¿ù¸úͺ۷¼µ º·Ø©Ù·º Ñ©;úÛÍ·º¸ ù«w¼Ð©«&
±¼µªº©¼µÇ ¦Ù·º¸ª¼µ«º±²ºñ "¿¶½ªÍ®ºå±°º«¼µ ç²³¿ú导µ·úº ³
Û¼µ·º·Ø©«³«µ»º±Ùôº¿úå ¬®-ռ屳快³º®©Ü£« ÑÜ忯³·º§¹
±²ºñ §²³¿úåá Û¼µ·º·Ø¶½³å¿úåÛÍ·º¸ «µ»º±ô Ù º¿úåð»ºÞ«Üåȳ»
±Øåµ ½µ©µÇ«
¼ ª²ºå ¬³å¿§å¿¨³«º½Ø±²ºÅµ ±¼ú±²ºñ ¦¿ª³º
úÜù¹©«&±¼µªºª¼µ ©«&±¼µªºÞ«Üå®-³å«§·º ú»º§Øµ¿·Ù¬ªØµå¬
ú·ºåÛÍ·º¸ §´å¿§¹·ºå¿¯³·ºúÙ«ºª³Ó«±²ºñ §²³¿ú嫼µ «®Y³®×
¶§Õ¶½·ºåŵ ¯¼µ§¹±²ºñ
±¼µÇÛ·Í º¸©·µ¼ º ¬½-ռ˿±³ ±«º¯¼µ·ºú³ ¿ù±½ØÛ·¼µ º·Ø®-³å«®´
Ó«²º¶¦ÔÓ«Å»º®úͼ§¹ñ ¬½-Õ¼ËÛ¼µ·º·Ø®-³å« ªØµå𪫺®½ØÓ«±ª¼µ
¬½-ռ˫ ¬½Ù»º¬¿«³«º©Ø©¼µ·ºå¶¦·º¸ «³Ó«±²ºñ ö-§»ºÛ¼µ·º·Ø
¯¼µªÏ·º ¬¯¼µ§¹ ¬¿®ú¼«»º©«&±¼µªº½®ÙÖ -³å®Í ¿§å¿±³¾ÙÖË
®-³å«¼µ ¬±¼¬®Í©®º ¶§Õ§¹ñ ¬¯¼µ§¹©«&±¼µªº®-³å®Í ¾ÙÖËú®-³å
«¼µª²ºå ¬°¼åµ ú¬ªµ§º®-³å®¿§å§¹ñ ªÙ»½º Ö¸¿±³ ¬ÛÍ°ºÛÍ°¯ º ôº
¿ª³«º« «µ»º±ô Ù º¿úå°°º§ÙÖ®-³åª¼µ§·º ©µÇض§»ºª³Ó«±²ºñ
¬¿®ú¼«»º¶§²º©Ù·ºå®Í³§·º ß-Ôų±°º«¼µ ¾ð·º®«-±´®-³å
úͼ¿»±²ºñ ©«&±¼µªº¬µ§°º µ®-³å«¼µ ¶¦»ºÇÓ««º¨³å¿±³ ì¿®
ú¼«»º§²³¿úå¿«³·º°Ü£ ßÝÛ « ÑÜ忯³·º«»ºÇ«Ù«º±²ºñ
¦ÙØËÒ¦¼Õå¯ÖÛ¼µ··º Ø®-³åúͼ ¬¯·º¶¸ ®·º¸§²³ ¬¦ÙËÖ ¬°²ºå®-³å«¼µ ¨¼½« ¼µ º
»°º»³°ú³úͼ±²ºÅµ ¿¨³«º¶§±²ºñ ç²³¿ú导·µ ºú³ «¼µªµ»¼ Ü
ïëì ¿«-³ºð·ºå
°»°º±°º£¶¦°º®²º¿ª³Å´3§·º °¼µåú¼®º®«·ºå¶¦°ºÓ«±²ºñ ¨¼µÇ
¨«º ç²³£«¼µ ±Ø®Ð¼ª¼µá ·Í«º¿§-³±Ü媼µ §¼« µÇ µ»º±¿¾³ ¶§Õ®´
¿»¶½·ºå¬¿§æ ½Ø©Ù·ºå®¿©ÙËÛ¼µ·¿º ¬³·º ¶¦°º¿»ú±²ºñ
±¼¶µÇ ¦·º¸ ¶§-»³¬¶§»ºÇ«-ôºª³ú³ ¿»³«º¯µåØ Ã«®Y³¸«µ»º
±Ùôº¿ú嬦ÙÖË£ øÉÌÑ÷ «§·ºªÏ·º ç²³¯¼µ·ºú³ «µ»º±ô Ù º ®×
®-³å©Ù·º ¬©³å¬¯Üå®-³åúͱ ¼ ·º¸®úͼ±·º¸££¿½¹·ºå°Ñº¶¦·º¸ ¿¯Ùå¿ÛÙå
ª³ú¿©³¸±²ºñ ¿¨³«º½Ø±´®-³å« §²³«¼µ §¨ðܶ¦·º¸®«»ºÇ
±©º±·ºÅ ¸ µú§º½ØÓ«±²ºá «»ºÇ«Ù«º±´®-³å«ª²ºåé«&±µª ¼ º
±²º Û¼µ·º·Ø°Øµ¿«³º§¼µ¿úåúÍ·ºå®Åµ©º£Åµ ¬¿·æ©´åÓ«±²ºñ
¿¶§³úªÏ·º ÑÜå¿Ûͳ«º°°º§ÙÖ®-³å®Í³ §²³¿úå®-«ºÛͳ°³«¼µ ¿«-³º
3 «µ»º±ô Ù º¿úå®-«Ûº ͳ°³±¼Ç§µ ·º ¿ú³«ºª³¿»Ò§Üª³åá °Ñºå°³å
ú¿©³¸®ª¼µ úͼª³§¹±²ºñ

°©¼µ·º ±°º á ¿¦¿¦³º ð¹úÜá îððíñ


°³/Ì»ºå
ó øï÷ ß Í½®¿³¾´» Ú±® ͬ«¼»²¬-
øî÷ Þ®¿·² É¿®-

²
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å ïëë

ª³¿©³¸®²º¸¬«-§ºÛÍ·º¸
§²³®Ù»ºå©²º¸ ½-¼»º

ª³¿©³¸ ® ² ²º¸ ¬«-§º


º
ç²³¿½©º£¯¼µ±²º«¼µ ¾ôº±´«®Ï ®¶··ºåÓ«¿©³¸ §¹ñ
§²³«¿¯³·ºÓ«Ñºåª³®²º¸ ¬½Ù·º¸ ¬ª®º å®-³å¬¿Ó«³·ºå
¿¶§³Ó«¿úåÓ«±²º®Í³ª²ºå î°³åú ð½®»ºå£Åµ§·º ¯¼µú®ª¼µ
úͼ±²ºñ ±¼µÇÛÍ·º¸©¼µ·º §²³¿½©ºÄ °¼»º¿½æ®×®-³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ
®´ ª¼µ¬§º±¿ª³«º 漵嫧ºø°÷£®ªµ§ºÛ·¼µ º¿±åŵ ¯¼µú®²º¨·º
±²ºñ ®Ó«³¿±å®Ü«¨Ù«º½Ö¸¿±³ °³¬µ§º©°º¬µ§º«®´ "
ų«Ù«º«¼µ ¬¨¼µ«º¬¿ª-³«º¶¦²º¸Ûµ·¼ ºª¼®º¸®²ºÅµ ô´¯ú§¹
±²ºñ
¬¯¼µ§¹°³¬µ§º®Í³ 곿©³¸®²º¸ ¬«-§º¬©²ºå£ ײó
°»²¼·²¹ Ý®·-·- ¶¦°º±²ºñ 쪵§º¿©Ù«®-³åá ª´¿©Ù« úͳå£
̱± Ó¿²§ Ö±¾ô ̱± Ú»© л±°´» ŵª²ºå ùµ©¼ô
ïëê ¿«-³ºð·ºå
¿½¹·ºå°Ñº¿§å¨³å¿±å±²ºñ ¶§Õ°µ±´®-³å®Í³ þ¼Æ»«º ¬»³
ö©ºð¹ùÜ®-³å£¶¦°ºÓ«¿±³ ÿú³ºö-³Å³®·º£á éٮº¬¼µªÜß¼µ£ÛÍ·º¸
Ãö-Õ¼«ºø°÷ö-ܬ¼µú³£©¼µÇ¶¦°ºÓ«±²ºñ ±´©¼µÇĬª¼µ¬ú ½ú°ºÛÍ°º
îðï𠬿ú³«º©Ù·º ¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ©°º½µ©²ºå®Í³
§·º «Î®ºå«-·º¬ªµ§º±®³å¿§¹·ºå øïð÷±»ºå®Ï ª¼µª¼®®º¸ ²ºÅµ
¯¼µ±²ºñ ú®ºå±»ºå ®Í»ºå¯¿¶§³¶½·ºå®Åµ©ºñ ïççë ½µÛÍ°º®Í°3
é ÛÍ°º¬Ó«³ ±µ¿©±»ªµ§ºÒ§Üå®Í ¬¿¶¦¨µ©ºª¼µ«º¶½·ºå¶¦°º
±²ºñ ïççë ½µÛÍ°º©Ù·º ¬ªµ§º¬«µ¼·º¿§¹·ºå ïíìòç ±»ºåúͼ
¿»Ò§Üå ¬ªµ§º¬·º¬³å°µ®Í³ ïíîòí ±»ºå±³úͼú³ îòê ±»ºå
½»ºª Ç ¿¼µ »±²ºñ îððð ½µÛÍ°¬ º ¿ú³«º©Ù·º ¬ªµ§º¬«¼µ·º¿§¹·ºå
ïìëòê ±»ºå¶¦°ºª³Ò§Üå ¬ªµ§º¬·º¬³å°µ« ïìðòè ±»ºå
úͼú³ ìòè ±»ºå ªµ¼ª³±²ºñ "Û×»ºå¬©µ¼·åº ¯«º±Ù³å§¹«
½ú°ºÛ°Í º îðïð ©Ù·º ¬ªµ§¬ º «¼·µ ¿º §¹·ºå ïêéòé ±»ºåúͼª³Ò§Üå
¬ªµ§¬ º ·º¬³å°µ®Í³ ïëéòé±»ºå±³úͼ۵·¼ ºú³ «Î®ºå«-·¬ º ªµ§º
±®³åª¼µ¬§º½-«º®Í³ ïð ±»ºå úͼª³ª¼®º¸®²ºÅµ ©Ù«º½-«º
¿¦³º¶§ª¼µ«º¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
±´©¼µÇÄ ©Ù«º½-«º½»ºÇ®»Í ºå½-«º«µ¼ ô½µ§·º §Ü§Ü±± ¿©ÙË
¶®·º¿ »ú¿±³ ±³þ«®-³å¶¦·º¸ ¬¿¨³«º¬ ¨³å¶§±²ºñ
¿¯åcص®-³å«¼µ Ó«²¸ºñ ¿¯åcص©·º±·º¸¿±³ª´»³«¼µ§·º ¬¶§·º
ª´»³¬¶¦°º «µ±¿§å¿»ú±²ºñ ±´»³¶§Õ úͳ姹å®×±cµ§ºñ
¿¯³«ºªµ§º¿ú媵§º·»ºå®-³å«¼µÓ«²º¸ñ ¬¿¯³«º¬¬Øµ©°º½µ
¿¯³«º¦¼µÇ ÛÍ°ºÛÍ·º¸½-Ü¿°³·º¸¿»ú±²ºñ ¬·ºö-·º»Üô³úͳ姹å®×
±cµ§ºñ ¿ª¯¼§º®-³å«¼µ±Ù³åÓ«²¸ºñ °¼©º©¼µ¿»¿±³ ª´©»ºå
úͲºÞ«Ü嫼µ ¿©Ù˪¼®º¸®²ºñ «Î®ºå«-·ºª¶Øµ ½ØÕ¿úå𻺨®ºå úͳ姹å
®×±cµ§ºñ "¬¶½·ºå¬ú³®-³å«¼µÓ«²º¸ª¼µ«ºªÏ·º °Üå§Ù³å¿úå©Ù·º
ç²³£Ä¬½»ºå ¬¿ú姹ª³¿±³ºª²ºå ª¼µ¬§º±¿ª³«º
¬®Ü®¶¦²º¸¯²ºåÛµ¼·º±²º¸±cµ§º«µ¼ ¬ªÙôº©«´ ¿©ÙËú§¹ª¼®º¸
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å ïëé
®²ºñ "±¼µÇ¿©ÙË¿»ú±²º®Í³ §²³¿½©ºÄ¿úÍË©»ºå¬¿ú³«º
¯Øµåŵ ¯¼µÓ«¿±³ ¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ«¼µôº©¼µ·º®Í³§·º
¶¦°º¿»±²ºñ §²³©©ºúͳ姹忻¿±³ §²³¿½©ºÅµ ¯¼µú
¿©³¸®ª¼µ úͼ¿»±²ºñ

¬§¼µ¬ªµ¼á ¬Ûµ©º¬±¼®ºå
¬°Ñº¬ª³ ¿¾³ö¿ßù§²³« 쪵§ºª«º®Ö¸¶§-
»³£ ˲»³°´±§³»²¬ «¼µ±³ ¬¿ªå¿§å¿ª¸ª³½Ö¸±²ºñ
굧º¬³åúͳ姹å®×¶§-»³£ Ô¿¾±«® ͸±®¬¿¹» «¼µ®´ ¶¦°º
¿©³·º¸¶¦°º½Ö«¼°Å * µ ±¿¾³ô´½Ö¸Å»ºúͼ±²ºñ ô½µ ¶¦°º¿©³·º¸
¶¦°º½Ö« ¨¼§º©«ºª³±²ºñ °Üå§Ù³å¿úå©Ù·º §²³Ä¬½»ºå
¬¶§»ºÇ«-ôºª³±²ºÛÍ·º¸¬®Ï °Üå§Ù³å¿ú婼µå©«º®×¬úͼ»º¶®»º
ª³±²ºñ ±¼µÇÛÍ·º¸¬®Ï ç²³¬ªµ§ º±®³å£ Õ²±©´»¼¹»
ɱ®µ»® ª¼¬ µ §º½-«®º ͳ ¿©³«º¿ªÏ³«º ¬©«º¶§ª³±²ºñ
½«º¿»±²º« ç²³¬ªµ§º±®³å£«¼µ ¬½-¼»º©µ¼¬©Ù·ºå ¿§¹
¿§¹¿ª³¿ª³ ¨µ©ºªµ§ºª¼µÇ®úñ ðÜå§Ù³å¿úå°§¼£«¼µ ç²³¿úå
°§¼£« ¬®Ü®ª¼µ«ºÛ¼µ·± º ²º¸±¿¾³ ¶¦°º±²ºñ
"±¼µÇ¶§-»³±°ºÛÍ·º¸ ú·º¯¼µ·º¿»ú½-¼»º©Ù·º ¶§-»³
¿Å³·ºå«ª²ºå ¬Ò§Õ¼ ·º©²ºúͼ¿»±²ºñ §²³°Üå§Ù³å¿úå §Ü¶§·º
ª³±²ºÛÍ·¬ º¸ ®Ï ¬ªµ§º¬·º¬³å°µ¬©Ù·åº ®Í §²³®Ö¸¬ªµ§º±
®³å®-³å®Í³ ¿½©º±°ºÄ ¬§¼µ§°*²ºå®-³åª¼µ ¶¦°ºª³±²ºñ ¬
±°º¶¦°º¨Ù»åº ª³¿±³ ¬ªµ§º±°º®-³å« ®´ª©»ºåá ¬ªôº
©»ºå§²³®Ï¿ª³«ºÛÍ·º¸ ®ªØµ¿ª³«ºñ ¬»²ºå¯Øµå ¬¨«º
©»ºå§²³¬¯·º¸úͼ±´®-³å±³ ©¼µåÛ¼µ·± º ²º¸ ýٷº£¶¦°º±²ºñ Ãc¼µ
¿¾³¸£»²ºå§²³ ©Ù·º«-ôºª³±²ºÛÍ·º¸¬®Ï «³ôªµ§º¬³å
±«º±«º±³ª¼¬ µ §º¿±³ ¬ªµ§½º Ù·®º -³å®Í³ª²ºå ®úͼ¿©³¸±
¿ª³«º úͳ媳±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º¸ ¿«³ºª³¶§³ ¬ªµ§º±®³å®-³å
ïëè ¿«-³ºð·ºå
®Í³ ¬ªµ§½º ·Ù ®º Í ¦ôºú³Í å½Ø¿»ú±ª¼µ ¯«ºª«º¦ôºú³Í å½Øú ®²º¸
¬Û[ú³ôºª²ºå úͼ¿»±²ºñ
¬¯¼µ§¹¶§-»³¿¶¦úÍ·ºå¿ú嬩٫º ª©º©¿ª³ ¬
¿ú忧æ°Ü°ÑºÛ¼µ·º±²º®Í³ 쪵§º½Ù·± º ·º©»ºå®-³å£ Ö±¾ Ì®¿·²ó
·²¹ ¶¦·º¸ ª«ºúͼ¬ªµ§º¬·º¬³å°µÄ «Î®ºå«-·º®×°Ù®ºåú²º«¼µ
¶®y·º¸¿§å¦¼µÇ¶¦°º±²ºñ "«¼°*®Í³ª²ºå ¿¶§³±¿ª³«º®ªÙôºñ
¿»³«º¯«º©ÙÖ¶§-»³¿©Ù ©±ÜÞ«Üåúͼ¿»±²ºñ 쪵§º½Ù·º
±·º©»ºå®-³å£¿Ó«³·º¸ 赩ºªµ§º°ú¼©º£ ¶®·º¸ª³ú³ «µ»º¨Ù«º
©¼µÇÄ ¿°-åÛ×»ºå®Í³ª²ºå ®ªÙÖ®¿úͳ·º±³ ¶®·º¸ª³ú¿©³¸±²ºñ
"©Ù·º °³å±Øµå±´®-³å« ®¿«-»§ºñ °³å±Øµå±´®¿«-»§º®×ÛÍ·º¸
ú·º¯¼µ·ºú ¿±³¬½¹ ¿ú³·º 嬳姹«-ª³3 ¨µ© ºªµ§º¿úå
±®³å®-³å«ª²ºå ¾ð·º®«-ñ ±¼µÇ¶¦·º¸ ¶§-»³®Í³ ªØµåª²º
ª¼µ«ºª³Ò§Üå ¬«-§º¬©²ºå©°º½µ±µÇ¼ ÑÜ婲ºª³¿©³¸±²ºñ
¿¶§³úªÏ·º ±³®»º¬«-§º¬©²ºå®Åµ©ºñ ª´Ç¬¦ÙÖˬ
°²ºå©°ºú§ºªØµå«¼µ ¿®Í³«ºªÍ»º¿¶§³·ºåªÖ§°ºÛ¼µ·± º ²º¸ Ãc¼µ«º½-«º£
®-Õå¼ ¬¨¼ ¶¦°º±Ù³åÛ¼µ·º±²ºñ §²³¬ªµ§º±®³å úͳ姹å®×¿Ó«³·º¸
°Üå§Ù³å¿ú婼µå©«º®×¬úͼ»º ©»ºÇ±³Ù åÛ¼µ·º±ª¼µ ¬Ò§¼Õ·ºúͼ¿»¿±³
¬ªµ§ºª«º®¸¶Ö §-»³¿Ó«³·º¸ ª´®×¿ú宩²ºÒ·¼®º®×®-³å¶¦°ºª³
Û¼µ·± º ²ºñ ±²ºÓ«³å¨Ö °³å±Øµå±´®¿«-»§º®× ¶§·ºå¨»ºª³ªÏ·º
ðôº¬³å«-Ò§åÜ Ãúܯ«ºú·Í ºå£©°º½µ ¿§æª³Û¼µ·º¿±å±²ºñ °Üå§Ù³å
¿úå±³®« Û¼µ·º·Ø¿ú徫º®Í§¹ °¼»º¿½æª³Û¼µ·º¿±³ ¶§-»³
Þ«åÜ ¶¦°ºú³ ¿«³º§µú¼ ©
¼ º¿ª³«±³®« ¬°µå¼ ú©³ð»º®-³å ¾«º
®Í§¹ ¿½¹·ºå°³åú®²º¸«¼°*Þ«Üå ¶¦°ºª³¿©³¸±²ºñ

ª´ÑÜå¿ú¶§-»³ÛÍ·º̧ ©Ü¨Ù·º®×¦«º©³
±¼µÇ¶¦·º¸ ¶§-»³Ä¬ú·ºå¬¶®°º«¼µ ª¼µ«ºÓ«ú³ ª´ÑÜå¿ú
«¼°*ÛÍ·º¸ ¯«º°§º¿¦³º¶§Ó«±²º®-³å úͼ±²ºñ ±¼Ó«Ò§Ü嶦°º±²º¸
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å ïëç
¬©¼µ·ºå ¦ÙØËÒ¦¼ÕåÒ§ÜåÛ¼µ··º Ø®-³å©Ù·º ¿®ÙåÛ×»ºå ±¼±¼±³±³«-±Ù³å
ú³®Í ¬ªµ§º½Ù·º¬·º¬³å°µ ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ®-³å ±¼±¼±³±³
¶¦°ºª³±²ºñ "±¼µÇ¿®ÙåÛ×»ºå«-¯·ºå®×®Í³ °°ºÒ§Ü忽©ºÄ ¬¶½·ºå
¬ú³©°º½µª¼µ§·º ¶¦°º¿»½Ö¸±²ºñ ùµ©¼ô«®Y³°°º¬Ò§Üå ª´¶¦°º
Þ«Ü嶧·ºåª³±´®-³å¬¿»ÛÍ·º¸ ô½µ¬½¹ ¬±«º ìð ®Í êð ¬
©Ù·ºå±¼Çµ ¿ú³«º¿»Ò§Ü¶¦°ºú³ ±´©¼µÇ¿»ú³©Ù·º ¬°³å¨¼µåÛ¼µ·®º ²º¸
ª´·ôº®-³å ®úͼ±ª¼µ¶¦°ºª³±²ºñ ±¼µÇÛÍ·¬ º¸ ®Ï ¬ªµ§º¬·º¬³å
°µ®Í³ Ûµ§-Õª
¼ »ºå¯»ºå®×®úͼ¿©³¸¾Ö ¬«-¾«º±¼µÇ ¶§ª³±²ºñ
"©Ù·º §²³¿úåÄ ¿±³¸½-«º¬«-¯Øµå ª¼µ¬§º½-«º
¶¦°º±²º¸ ©Ü¨Ù·º¦»º©Üå®×ÛÍ·º¸ ¬Å§º®²Ü¶¦°ºª³¿©³¸±²ºñ
ª«ºúͼ¬ªµ§º¬·º¬³å°µ®Í³ ¬±«º¬úÙôº¬ú §¼µÞ«Ü媳cص®Ï
®« §²³¿úå°»°º±°ºÛÍ·¸º §Ø¿µ ¦³º½Ö¸±®´ -³å®Åµ©ºñ °»°º¿Å³·ºå
§²³¿úåÛÍ·º¸ §Øµ±Ù·ºå½Ö¸Ó«±´®-³å¶¦°ºú³ ¿½©º±°º¬¿¶§³·ºå¬
ªÖ®-³åÛÍ·º¸ ¬Å§º®²Ü¶¦°ºª³ú±²ºñ °»°º±°º§²³¿úå®Í ¿®Ùå
¨µ©º®²º¸ §²³¬·º¬³å°µ®Í³ª²ºå ¬¯·º¸±·º¸®¶¦°º¿±åú³
±¼±³¨·ºúͳ忱³ «Ù«ª º §º©°º½µ ¶¦°ºª³ú±²ºñ ±¼Ûǵ ·Í º¸ ¬®Ï
Ãù¼µ·ºå»®°º£ °Üå§Ù³å¿úåÛÍ·º¸ ð¿©å©°º£¬ªµ§º¬·º¬³å°µ ¯¼µ¿±³
cµ © º © ú«º ¿¶¦úÍ · º å ¦¼ µ Ç ® ªÙ ô º ± ²º ¸ ð¼ ¿ ú³þ¼ © °º ½ µ ¶ ¦°º
¨Ù»ºå¿§æ¿§¹«ºª³ú¿©³¸±²ºñ
¿ª¸ª³¯»ºå°°ºÓ«±´ §²³úÍ·º®-³åĬª¼¬ µ ú ¬¯µ¼ §¹
ð¼¿ú³þ¼Þ«Ü嫧·º °¼»º¿½æ®×Þ«ÜåÛÍ°º½µ«¼µ ©°ºÒ§¼Õ·º©²ºå ¿®Ùå
¨µ©ºª¼µ«º±²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ §¨®°¼»º¿½æ®×®Í³ °Üå§Ù³å¿úåÛÍ·º¸
¯¼µ·ºÒ§Üå ¾¼Æ»«º¿ª³««¼µ ßżµ¶§Õ¶¦°º¿§æ±²ºñ ùµ©¼ô°¼»º
¿½æ®×®Í³ Û¼µ··º Ø¿úåÛÍ·¯
º¸ ¼µ·ºÒ§Üå ª´Ç¬¦ÙÖˬ°²ºå©°ºú§ºªØµå §-ØËÛÍØÇ
®²º¸ª«wгúÍ¿¼ »±²ºñ "°¼»¿º ½æ®×Þ«ÜåÛÍ°úº §º«µ¼ ®²º±Ç®¼µ ²º
§Øµ ú·º¯¼µ·º¿¶¦úÍ·ºåÓ«®²º»²ºå¯¼¿µ ±³ ®Å³ß-Ôų ¬½·ºå¬
ïêð ¿«-³ºð·ºå
«-·ºå±²º§·ºªÏ·º îï ú³°µÄ ¬¿«³·ºå¬¯¼µå«¼µ ¯Øµå¶¦©º
ª¼®º¸®²ºÅµ ¯¼µ§¹±²ºñ

¿«³º§¼µú¼© ºß-Ôų
¬¯Øµå¬¶¦©º¿§åÛ¼µ·º®²º¸ §²³¬ªµ§º±®³å®-³å«¼µ ¬®¼
¬ú¯ÙÖ¿¯³·ºÛ·¼µ º¿úå®Í³ îï ú³°µ ¿«³º§¼µ¿úåúÍ·ºå®-³åÄ ®Å³
ú²º®Í»åº ½-«¶º ¦°ºª³±²ºñ ¬¯¼§µ ¹ú²º®Í»åº ½-«º ¿¬³·º¶®·º ªÏ·º
¬±«º¯«ºú·Í ºÛ·¼µ º®²ºñ ¬»³ö©ºú®Í¼ ²ºñ "±¼µÇ®Åµ©º ªÏ·º
ú²º © ²º ¦ ¼ µ Ç § ·º ® ªÙ ô º ñ ¾¼ Æ »«º ¿ ª³«®Í ¬Ò§Ü å ©µ ¼ · º
¿§-³«º«Ùôº±Ù³åÛ¼·µ º±²ºÅ´3§·º ¿«³«º½-«º¯ÖÓÙ «±²º®-³å
úͼ±²ºñ ¬¯¼µ§¹®Å³ß-Ôųú²º®»Í ºå½-«º ¬¶§²¸º¬ð¬¿«³·º
¬¨²º¿¦³º¿ú嬩٫º¯¼µªÏ·º ¬¿§æôض§Õ¶§·º¦³¿¨åcصÛÍ·º¸
®úñ é°º½Ù·º©°º¶§·ºªØµå¬ÛÍØÇ ¶§»ºª²º¦ÙÖÇ°²ºå¦¼µÇªµ®¼ ²º£Å´3§·º
¿¶§³ª³Ó«±²ºñ ɸ±´»-¿´» λ-¬®«½¬«®·²¹ ŵ ¿ú嶧
±²ºñ
§¨®¯ØµåÛÍ·º¸ ¬¿úåÞ«Üå¯Øåµ ¿¶½ªÍ®ºå®Í³ ª«ºú¿Í¼ «³º§¼µ
ú¼©º¦ÙÖË°²ºå§Øµ«¼µ¦-«º±¼®ºåÒ§Üå ¬±°º¶§»ºª²º©²º¿¯³«º¦¼µÇ
¶¦°º±²ºñ ðÜá ¬Üåá ¬¼µ£« ¨¼§º¯Øµå®Í ½-Õ§º«¼µ·º¨³å±²º¸ ª«ºúͼ
¨«º¿¬³«º¦ËÙÖ °²ºå§ØµÛ·Í ¸º ¾ôºª¼µ®Í ¯«ºª«º¬ªµ§º¶¦°ºÛµ¼·º°
ú³®úÍ¿¼ ©³¸§¹ñ ª«ºúͼ°»°º« 𧼣«¼µ ½-Õ§º¨³åú³¿ú³«º±²ºñ
éܨٷº¦»º©ÜåÛ¼µ·º°Ù®ºå£«¼µ ª²º®-Õ¼²y°º¨³å±ª¼µúͼ¿»±²ºÅµ
¬«Ö¶¦©ºÓ«±²ºñ ¬¼µ·ºùÜô³®-³å ªÙ©ºªÙ©ºª§ºª§º°Üå¿®-³
Û¼µ·º®²º¸ «Ù«ºô«º¦ÙÖË°²ºå§Øµ«¼µ ¬¯¼µ¶§ÕÓ«±²ºñ
ùµ©¼ô¿¶½ªÍ®ºå®Í³ ª«ºúͼ ìú·ºå«¼µôº¨²º£ Ý¿°·¬¿´
Ú®¿³»©±®µ ©°º ½ µ ªØ µ 嫼 µ ¶§»º ª²º ° ¼° °º Ó «¦¼ µ Ƕ ¦°º ±²º ñ
ª«ºú¬ ͼ ú·ºåŵ¯ú¼µ ³©Ù·º º¬ú·ºå£ Ú·¨»¼ Ý¿°·¬¿´ ÛÍ·º¸
겺§©º¿»¿±³ ¬ú·ºå£ Ý«®®»²¬ Ý¿°·¬¿´ ©¼µÇ«¼µ±³ »³å
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å ïêï
ª²º¨³åÓ«±²ºñ ô½µ ®ªØµ¿ª³«º¿©³¸§¹ñ ÿúúͲº¯§Ù³å
¬ú·ºå£ Í«-¬¿·²¿¾´» Ý¿°·¬¿´ ¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³ª³Ó«±²ºñ
ñµ¿©±»ÛÍ·º¸ ¦ÙØËÒ¦¼Õå¿úå£ Î»-»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬
¯¼µ·ºú³ ú·ºåÛÜÍ嶮yÕ§ºÛ®ÍØ ×«¼µ ¯¼µª¼µú·ºå¶¦°º§¹±²ºñ "©©¼ô¬
ú·ºå« ì½ú³£¬«-¯Øµåŵ ¬«Ö¶¦©ºÓ«±²ºñ
©©¼ô¿¶½ªÍ®ºå®Í³ °Üå§Ù³å¿úåÛÍ·º¸ §²³¿ú嫼µ ©¼µ«º
c¼µ«¿º §¹·ºå«´åÛ¼µ·º¦¶¼µÇ ¦°º±²ºñ ¾¼Æ»«º¿«³º§¼µ¿úåúÍ·ºå®-³å«¼µôº
©¼µ·º« «¼µôº§µ¼·º©«&±¼µªºÞ«Üå®-³å¦Ù·º¸ªÍ°º«³ §²³¬ªµ§º
±®³å®-³å ¬¯«º®¶§©º¿®Ù娵©ºÛ·¼µ º¦Ç¶¼µ ¦°º±²ºñ §²³úÍ·º¬
½-ռ˫®´ "¬½-«º«¼µ ¾ð·º«-Å»º®úͼ§¹ñ ç²³¿ú嫼µ ¿°-å
«Ù«º¿¾³·º±Ù·ºå¶½·ºå£ Ó¿®µ»¬·¦¿¬·±² ±º Û¼«½¿¬·±² ŵ
¿ð¦»ºÓ«±²ºñ "¿§æª°Ü¬°³å ¿«³º§¿¼µ úåúÍ·ºå®-³å¬¿»ÛÍ·º¸
ç²³¬ªµ§º±®³å£ ¿§-³º§¼µ«ºÛ·¼µ ®º ²º¸ §©ºð»ºå«-·ºÛÍ·º¸ ®«ºªåص
«¼µ ¦»º©ÜåÒ§Üå ¬Ò§¼Õ·º¯ÙÖ¿¯³·ºÓ«¦¼µÇ±³ ¬Ó«Ø¶§ÕÓ«±²ºñ

§²³®Ù»ºå©²º̧
ô½µ°³°µ¿úÍ˧¼µ·åº ©Ù·º ¿¦³º¶§½Ö¸¿±³°³¬µ§º«¼µ ¶§Õ°µ½Ö¸Ó«
±²º¸ §²³úÍ·º±åص ÑÜå« ½ú°ºÛÍ°º îðïð ®Í³ §²³¿½©º®Ù»ºå
©²º¸½-¼»º ¶¦°º¿«³·ºå¶¦°º±Ù³åÛ¼µ·º±²ºÅµ ±©¼¿§åÓ«±²ºñ
®Ù»ºå©²º¸½-¼»ºÅµ ¯¼µª¼µ«º¶½·ºå®Í³ §²³«¼µôº©¼µ·« º ¯«ºª«º
¦ÙËØ Ò¦Õ¼ å°ú³®«-»¿º ©³¸¿±³¿Ó«³·º®¸ ŵ©ñº ª¼¬ µ §º±²º§¸ ²³ «¼µ
ª´¬ Ç ¦ÙËÖ ¬°²ºå« ¬®Üªµ« ¼ º®¦»º©ÜåÛ¼µ·º¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º ±²ºñ
ª´ Ç ¬ ¦Ù Ö Ë ¬°²º å ©°º ú §º ª Ø µ å Ä °Ü å §Ù ³ å¿úåá Û¼ µ · º · Ø ¿ úåÛÍ · º ¸
ôѺ¿«-å®×Þ«Üå©°º½µªØµå«¼§µ ¹ ®-Õ¼å©Øåµ ±Ù³å¿°Û¼µ·º±²º¸ °¼»º¿½æ
½-«º¶¦°º¦Ùôºú¼§Í ¹±²ºñ
¬¯¼µ§¹§²³úÍ·º±ØµåÑÜåĬª¼µ¬ú "¬«-§º¬©²ºå
Þ«Ü嫼µ ¿«-³ºªÌ³åÛ¼µ·ºú»º ©°º½µ©²ºå¿±³ ¨Ù«ºú§ºª®ºå±³
ïêî ¿«-³ºð·ºå
úͼ±²ºÅµª²ºå ¯¼µ±²ºñ ç²³¿ú壯¼µ¿±³ ¬±«º«ôº
¿ªÍ¶¦°º§¹Äñ Õ²±©´»¼¹» Ô·º»¾±¿¬ ŵ ¯¼µÓ«±²ºñ ¶¦²ºå
¶¦²ºå¿ÛÍå¿ÛÍå±³ ¿úÙËÛ¼µ·º¿±³¿ªÍ®-Õ¼å®Åµ©ñº 𧼣ÛÍ·¸º ÛÍ·ºú ®²º¸
ù¼µ·ºå»®°º¿ªÍ¶¦°ºú®²ºÅµª²ºå ¬¿ªå¿§å¿¨³«º¶§ Ó«±²ºñ

¶®»º®³¸þ»á ¥Ò§Ü ªá îððíñ


°³/Ì»ºå
ó ׳°»²¼·²¹ Ý®·-·-æ ̱± Ó¿²§ Ö±¾-ô ̱± Ú»©
л±°´»ò
²
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å ïêí

°§¼Ò§¼Õ·º§áÙÖ °©¼·µ º±°ºÛÍ·º¸


««º§Ü©ôºøª÷»¼öصå

©ôºª Ü¿»®×°©¼µ·º
²³ª«º¶¦·º¸ ð©Üú³©¼µ·£º «¼µ ¨¼»ºåú·ºåá ¾ôºª«º¶¦·º¸
©ÜßÜÙ½ªµ©º«¼µ Ûͼ§ªº ¼µ«º±²ºñ ±´Ç¬±²ºå°ÙÖ °³¿úå¯ú³®Ä
®-«ºÛͳ« °½ú·º¬¶§²¸º¿§æª³±²ºñ ±´®Ä ¿»³«º¯Øµå
¨µ©ºð©tÕÛÍ·º¸§©º±«ºÒ§Üå ß-Ôå¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ùÜ°³¬µ§º ±´
®¦©ºú¿±åñ ðôºúÑÜ宲ºñ ÃÃðôº¯¼µ ¬½µðôº®Íá ù¹®Í ²«-
¦©ºªµÇú¼ ®Í³££ ¿©Ùåú·ºå ª«º®Í»³úÜ«¼µ ¿¶®y³«ºÓ«²¸º±²ºñ ÃÃÅ·º
°³¬µ§º¯µ·¼ º¿©Ù §¼©« º µ»ºÒ§§Ü Ö££ «¼°*®úÍ¼á ¬¼®º«-®Íðôº¿©³¸®²ºñ
¬½»ºå©Ø½¹å§Ù·± º¸ ²ºÛÍ·º¸ »Øúب«º®Í ð½ú·º£«¼µ ù¿ú³
¿±³§¹åªÍ®ºå¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ Ã쿮Ƶ»º¿ù¹¸«Ù»º«¼µ¿§å££ñ ð½
ú·º£¿§æ®Í «¿ªå®¿½-³¿½-³¿ªå« ¬Ò§ØÕåÛÍ·º¸ ¶§»º¿¶§³±²ºñ
Ãýпªå¿°³·¸º§¹¿»³º££ ¿½¹·ºå©°º½-«º²¼©º¶§Ò§Üå «µ©º¬«-P
«¼µ ½Î©ºª¼µ«º±²ºñ ½µ©·º¿§æ¨¼µ·úº ·ºå ¦¼»§ºÞ«¼Õ嶦²º±²ºñ
¦¼»§º®«Î©º®Ü®Í³§·º ð½ú·º£¨«º®Í ¬±Ø½-Õ¼½-Õ« ¼ ¼µ Ó«³åª¼µ«ºú
±²ºñ Ãê´Þ«Üå®·ºå¬ª¼úµ ͼ©Ö¸°³¬µ§º ú§¹Ò§ÜúÍ·º££ñ Ãì¼µ¿« «Î»º
¿©³º Ê·-¿ ®Í³ úÍ·ºåª¼µ«º§¹££ñ ±´ ªÍ²º¸®Ó«²¸º¾Ö ¿¶¦ª¼µ«º
±²ºñ ±´ ¦©º½-·º¿±³ ð©tÕ°³¬µ§º ðôºÒ§ÜåÒ§Üñ ¿¬å¿¬å¿¯å
¿¯å ¦©ºcص±³ñ
ïêì ¿«-³ºð·ºå
±¼§cDØ §µ úº ·Í ¨
º «
Ö °³¬µ§ðº ôº½»ºå®Åµ©§º ¹ñ ª³®²º¸ ¯ôº
ÛÍ°º¬©Ù·åº ¬¿±¬½-³¿ú³«ºª³®²º¸ éôºªÜ¿»®×°©¼µ·º£
Ì»´» Ô·º» ͬ§´» Ä »®´»³¬§¼µ·ºå¬°¿ªå®Ï±³ ¶¦°º±²ºñ
ª´ÛÍ·°º¸ «º©¼µÇÓ«³å ¯«º±Ùôº®×¬±°º¶¦°º±²ºñ ¿°-åðôºá ¬
ªµ§ºªµ§ºá §²³±·ºá «-»ºå®³¿úå°°º¿¯å °¿±³ ¾ðĪµ§º
¿¯³·º¦Ùôº¬°µ°µ«¼µ °«º®Í©°º¯·º¸ ¯«º±Ùôº½¼µ·ºå¿°¶½·ºå¶¦°º
±²ºñ "±²º®Í³ ¬Ûµ®³» ®Í»ºå¯½-«º©°º½µ®Ï ®Åµ©º¿©³¸ñ
"¬¯·º¸«¼µ ¿«-³º±Ù³åÒ§Üñ ö¦°ºÛ¼µ·º¿½-£©°º½µÅ3 ´ §·º ®Í»ºå¯
¨³åÓ«±²ºñ

°§¼®©´
éôºªÜ¿»®×°©¼µ·º£Ä¬°«¼µ þ¿ú³¸¾·ºå£ Þ®±¿¼ó
¾¿²¼ ŵ ¯¼µÛ¼µ·º§¹ª¼®º¸±²ºñ ù°ºö-°º©ôº ¬·º¿¦³º¿®åúÍ·ºå
¬¿¶®³«º¬¶®³å«¼µ ±ôº¿¯³·º¿§åÛ¼µ·º¿±³ §¼µ«ºª¼µ·ºåÞ«Üå
®-³å¶¦·º¸ ú«ºúÍôº¨³å±²º¸ §·º¸«´¬¼®º±¿¾³Åµ ¬»Üå°§º¯Øµå
¬þ¼§D³ôº¦Ù·¯ º¸ ¼µÛµ·¼ º§¹ª¼®±
º¸ ²ºñ ¾¿ú³¸¾·ºå¶¦·º¸ ¬·º©³»«º
¨Ö±¼µÇ½-«º½-·ºåð·º3ú±²ºñ ¬¶½³åÛÍ°º±«ºú³ ª¼µ·ºå®-³å«¼µ
ª²ºå ¬¶®»º¯Øµåª®ºå/Ì»º¿§åÛ¼µ·º±²ºñ «®Y³§©º¬·º¿¦³º¿®å
úÍ· ºå °´§¹ª®ºå ®Þ«Üå ¿¦³«ºª ¼µ«º¶½·ºå ŵ ¿¶§³Ó«§¹±²ºñ
¿»³«º¨§º¿«-åƴ嶧ծש°º½µ®Í³ ¬¯«º®¶§©º ©°ºÅµ»º¨¼µå
¦ÙØËÒ¦Õ¼ å¿»¿±³ ëٻº§-Õ©³¬®³¨²º£ ݱ³°«¬»® Ø¿®¼©¿®»
ŵ ¬¯¼úµ ± ͼ ²ºñ ª«ºúͼ é´åùÜ£°»°ºÛÍ·¸§º ·º ÿù©³£¿§¹·ºå ±»ºå
ÛÍ·º¸½-Ü3 ±ôº¿¯³·º¨³åÛ¼µ·º±²ºñ ¿»³·º¯ôºÛÍ°º¬©Ù·åº ¶¦°º
ª³®²º¸ ñúÜåùÜ£ÛÍ·º¸¯µª ¼ Ï·º ¬¯¿§¹·ºå ±»ºåÛÍ·º¸½-Ü3 §¼µ®-³å
Û¼µ·ºª¼®º¸®²ºÅµ ½»ºÇ®»Í ºå¨³åÓ«±²ºñ
±³®»º°Ñºå°³åª¼µ«ºªÏ·º ¬¯¼µ§¹¿¬³·º¶®·º®×®-³å®Í³
¬¼µ·º©Ü«µ®DÐÜ®-³å¬©Ù«º ú©»³§Øµ¯¼µ«º±²º¸«¼»ºåŵ ¯¼µÛµ¼·º
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å ïêë
§¹ª¼®®º¸ ²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º "±¼µÇ®¶¦°ºñ ¬¿®ú¼«»ºªµÛ¼ ·¼µ º·Ø®-Õ¼å®Í³§·º
¾¿ú³¸¾·ºå¬±Øµå¶§Õ±´®Í³ ®¼±³å°µ¬³åªØµåÄ ïð û®Ï±³úͼ
±²ºñ »²ºå§²³©Ü¨Ù·º®×«µ¼ ðôº¬³å« ¬®Ü®ª¼µ«ºÛ¼µ·º±ª¼µ
¶¦°º¿»±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ¯»ºå°°ºÓ«ú³ ìªÙôº©«´¬±Øµå
®¶§ÕÛ¼µ·º£±²º« ¬þ¼«¬½-«ºª¼µ¶¦°º¿»±²ºñ ¾¼Æ»«º¿ª³
«®Í ª¼µ½-·º±²º« ¿ú³·ºå®°Ùر²º¸ «µ»º°²º®-Õ¼å®Åµ©ºñ ¬
¿ú³·ºå±Ù«»º ²ºå§²³¶¦°º±²ºñ
"©Ù·º ¶§-»³®Í³ 𧼣½-·ºå®©´¯¼µ¿±³ ¬¿¶¦±¼µÇ
¿ú³«ºª³½Ö¸§¹±²ºñ ô½·º«§·º °ÜªÜ«Ù»º½-Õ¼·º¸ðÍ®ºåÄ °§¼«
««º§Ü©ôº¿©³·º«µ»ºåÄ °§¼«¼µ ¶¦©º©«º ¿»Ò§Ü¯ ¼µ¿±³
¿«³«º½-«ºúͼ½Ö¸¦´å±²ºñ ô½µ¬¿«³·ºÞ«Üå ¬¨¿ÛÍ忱³
뫺§Ü©ôº£«¼µ±³®« ±Ù«ºªÍ¶®»ºªÍ¯¼µ¿±³ ÿ𹰨ú¼£«¼µ
§·º ¶¦©º¿«-³ºª³±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º¸ ðܪܫٻº£ÛÍ·º¸ ÿ𹰨ú¼£©¼µÇ
°§¼½-·ºå ²y¼Ó«ú¿©³¸±²ºñ "²y¼Û¼×·ºå®×«§·º ©ôºªÜ¿»®×
°©µ¼·º«µ¼ ¿®Ù娵©º¿§åª¼µ«º¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ

ßÙÜ𻺿¯³·º®×
©ôºªÜ¿»¨µ·¼ º®×°©µ¼·º¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¿©³¸®²º¯ª µ¼ Ï·º
Ãݱ²ª»®-¿¬·±²¿´ ײ¬»®º¿½»£¯µ¼¿±³ »²ºå§²³¬¿Ó«³·ºå
«µ¼ ú¼§º¦®ºå±Ø¦®ºå¿©³¸ ¬»²ºå¯Øµå »³åª²º¦Çµ¼ ªµ¼ª¼®®º¸ ²ºñ
ײ¬»®º¿½» ¯µ±¼ ²º« ¶½³å»³å¿±³ «Ù»º§-Ô©³¬°Ü¬°Ñº©Ç« µ¼ µ¼
¿§¹·ºå«´å¿§å¿±³°»°ºÅµ ¬þ¼§D³ôºúͼú³á ð«³å¿¶§³¿±³
«Ù»º§-Ô©³¿§¹·ºå«´å°»°º£Åµ ¬»Üå°§º¯Øµå ¾³±³¶§»ºÛµ¼·ª º ¼®º¸
®²º ¨·º±²ºñ
"°»°º« ù°ºö-°º©ôº§© ص ´ª´±³å®-³å Ü·¹·¬¿´ ݸ¿®ó
¿½¬»®- «¼µ ¦»º©Ü忧åÒ§Üå ì±Ø®Í©º±³å±²º¸°»°º£ Í°»»½¸
ïêê ¿«-³ºð·ºå
λ½±¹²·¬·±² ÛÍ·º¸ ©ÙÖ¨³å±²ºñ ¬¯¼µ§¹ù°ºö-°º©ôº ª´±³å
®-³å®Í³ ª´°·º°°º®Åµ©º¿±³ºª²ºå ª´«Ö¸±¼µÇ °«³å¿¶§³Û¼µ·º
±²ºñ ª´°«³å»³åª²º cص ®Ï®« ¬±Øµå ¶§Õ±´ Ä ¬±Ø« ¼µ
¿«³·ºå¿«³·ºå®Í©º®± ¼ ²ºñ ±´©¼µÇ« ¬±Øµå¶§Õ±´¬©Ù«º ð»º
¿¯³·º®×¬³åªØµå«¼µ «Î®ºå«-·ºð»º¨®ºå©°º¿ô³«ºª¼µ ¬«-
¬»¿¯³·ºúÙ«¿º §åª¼®®¸º ²ºñ
"¬½-¼»º©Ù·º «Ù»º§-Õ©³®Í³ª²ºå °³å§ÙÖ¿§æ®Í «¼ú¼ô³
©°º½®µ ŵ©º¿©³¸§¹ñ »ØúØ¿§æ¿ú³«º±Ù³åª¼®¸®º ²ºñ «Ù»§º -Ô©³
®Í»±º ³å¶§·º®Í³ª²ºå ¬½Øµå®Åµ©ºá ¶§·º²Ü¶¦°ºª³±²ºñ ¬¯¼§µ ¹
¶§·º²Ü ð½ú·º£¿§æ©Ù·º ±úÜåùÜÛÍ·º¸ ¬±«º±Ù·åº ¨³å¿±³ ù°º
ö-°º©ôº§Øµ©´ª´±³å®-³å« ª×§ºúͳåÓ«§¹ª¼®º¸®²ºñ ±´©¼µÇ®Í³
cµ§ºú²º±Ù·º¶§·º ±»ºÇ¶§»ºÇ¿¶§¶§°ºcص®Ï®« ¬¿¶§³½-Õ¼±²ºñ ¬
ª¼«µ ± º ±
¼ ²ºñ ±Ù«ª º «º¦-©ª º ©º±²ºñ ®¼©¿º ¯Ù©°º¿ô³«º
ª¼µ °«³å°¶®²º¿¶§³ª¼µÇú±ª¼µ ½¼µ·ºå½-·ºú³½¼µ·ºåá ¬«µ»ºú±²ºñ
¬±Øµå¶§Õ±´¬©Ù«º ¨³ðú¬¿¦³º§·º ¶¦°ºª³Û¼µ·º§¹±²ºñ
"¬©Ù«º ¬±Øµå¶§Õ±´®³Í ¬¼·µ © º Ü»²ºå§²³ú§ºÛ·Í º¸ ôѺ
§¹å°ú³®ª¼µ§¹ñ °³®©©º±²º¸±´®-³å§·º ¬ªÙôº©«´ ¬±Øµå
¶§ÕÛ¼µ·ºª¼®®º¸ ²ºÅµ ¯¼µ§¹±²ºñ ô½µ§·ºªÏ·º ®¼µ«½º c¼µ¿¯³¸ø¦÷ ®Í
°«³å¿¶§³¿±³ ù°ºö-°º©ôºª´®-³å«¼µ °®ºå±§º¦»º©åÜ Ó«²¸º ú³
¿°-å«Ù«ºð·º¿»±²ºñ ¬¼µ·© º Ü ®ÜùÜô³¬½-ռ˯¼µªÏ·º ±©·ºå
¿Ó«²³±´¿»ú³©Ù·º ª´¬°°º«¼µ®±Øµåñ ßÜÙ¬®-ռ屮Üå®-³åÛÍ·º¸
°½»ºå±Ù³å¿»ú³ §¼3 µ §·º¯Ö¿Ù ¯³·º®×úͼ±²ºÅµ ±¼ú±²ºñ ±¼Ç¶µ ¦·º¸
¬°°º¬®Í»± º ¿¾³¿»ú³©Ù·º ¬°°º¬®Í»º»åÜ §¹å®Ï ¬«-Õå¼ ±«º
¿ú³«º®×úͼ¿±³ Ê·®¬«¿´ ±¿¾³®-³å« ¬°³å𷺪³¿©³¸
±²ºñ "¬þ¼§D³ôº«¼µô´3 ©ôºª¿Ü »®×°©¼µ·º®Í ßܪ Ù ´±³å®-³å
ÛÍ·º¸ 𻺿¯³·º®×¿§å¶½·ºå¶¦°º±²º£ ŵ úÍ·ºåª·ºå¦Ù·º¸¯¼µª³Ó«
±²ºñ
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å ïêé
¬³»ÖÇßÜÙ
ì³£ Î « øλ¿´÷ ¬°°º¬®Í»º«¼µ/Ì»ºåÒ§Üå ÃßÜÙ£ Ê «
¬°°º¬®Í»º»Üå§¹å ¬ú¼§º¬¿ú³·º øÊ·®¬«¿´÷ «¼µ /Ì»ºå§¹±²ºñ
éôºªÜ¿»®×°©¼µ·£º ¿½©º©Ù·º ª´ÛÍ°º®-Õ¼åúͼª¼®º¸®²ºÅµ¯¼µ±²ºñ
쳪´±³å£ ÛÍ·º¸ ÃßÜÙª´±³å£©¼µÇ¶¦°º±²ºñ ¬³ª´±³å¬¿»ÛÍ·º¸
«³ô¬ªµ§º®-ռ嫼µ ªµ§º°ú³®ª¼µ¿©³¸§¹ñ "¬ªµ§º¬³åªØµå
«¼µ ßÜÙª´±³å«¼µ ªÌÖ¨³åª¼µÇúÒ§Üŵ ®Í»ºå¯Ó«±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º¸ ì
ªµ§º¬·º¬³å°µ£ Ô¿¾±«® Ú±®½» ¯¼µú³©Ù·º 쳪´±³å£¿©Ù
§¹ð·º®²º®Åµ©º¿©³¸ñ ÃßÜÙª´±³å£®-³åÛÍ·¸± º ³¯¼µ·º¿±³ ¬°µ¬
¿ð嶦°º±Ù³å±²ºñ
"±¼µÇ¯¼µªÏ·º 쳪´±³å£Ä©³ð»º±²º ¾³¶¦°º®²º
»²ºåñ±´Ç¬þ¼«©³ð»º®Í³ ¬¼µ·ùº Üô³¦»º©Ü妼ŠµÇ µ ¯µ¼§¹±²ºñ±¼µÇ
¶¦·º¸ 쳪´±³å£©¼µÇ§¹ð·º¿±³ ¬°µ¬¿ðå®Í³ ¬ªµ§º¬·º¬³å
°µ®Åµ©ºÛ¼µ·ºñ ì¼µ·ºùÜô³¬·º¬³å°µ£ ×¼»¿ Ú±®½» ±³¶¦°ºª¼®¸º
®²ºÅµ ®Í»ºå¯Ó«±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º¸ ¬ªµ§ºÄ¬þ¼§D³ôº«¼µôº©¼µ·º
®Í³ª²ºå ¿¶§³·ºå±Ù³åú¿©³¸±²ºñ ô½·º«ª¼µ ¬¿«³·º¬
¨²º±¿¾³á cµ§º±¿¾³¶¦·º¸ ¬ªµ§º«¼µ ½-Ѻ嫧º3®ú¿©³¸ñ
±¼µÇÛÍ·¬ º¸ ®Ï ¬ªµ§º½-¼»ºÛÍ·º¸±©º®Í©º¿±³ ªµ§º½°»°º®Í³ª²ºå
¬¿¶½½Ø¿§-³«º±Ù³å¿©³¸±²ºñ ¦»º©Ü娵©ºªµ§ºª¼µ«º¿±³
¬¼µ·ùº Üô³Ä °Ù®ºå¿¯³·ºú²º¶¦·º¸±³ ¬ªµ§Ä º ©»º¦µå¼ «¼µ ¬«Ö
¶¦©ºÛ¼µ·ºª®¼ º¸®²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ
"©Ù·º ·ôº·ôº« »³åú²ºð¿»¿±³ ©¿°<¿®Ùå½¼µ·ºå
°³å±²º¸ ¿®Í³º¯ú³§Øµ¶§·º®-³å«¼µ ¬®Í©ºú°ú³¶¦°ºª³±²ºñ
"±¼µÇ¯¼µªÏ·º 쳪´±³å£« ¿®Í³º¯ú³á ÃßÜÙª± ´ ³å£« ©¿°<
¶¦°º¿»®²ºª³å °Ñºå°³å®¼±²ºñ «¼µôº¿®Ù忱³ ©¿°<«¼µ®Û¼µ·º
3ùµ«w¿ú³«ºú¿±³ ¿®Í³º¯ú³§Øµ¶§·º«¼µª²ºå Ó«³å¦´å¿»ú³ ÃùÜ
¬©¼µ·ºå¶¦°ºú·º ùµ«w£Åµ¿©Ù宼ú·ºå ú·º¿ªå®¼±²ºñ ¨³å¿©³¸ñ
ïêè ¿«-³ºð·ºå
««º§Ü©ôºøª÷ ª¼µ®ª¼µ
ª´Ç¬¦ÖÙˬ°²ºå©¼µ·åº ©Ù·º ¬·º¬³å°µ±åص ú§º ¬Ò§¼Õ·ºúͼ¿»
©©º§¹±²ºñ »²ºå§²³á ¿°-å«Ù«ºÛÍ·º¸ ¬µ§º½-Õ§º¿úåôÛ[ú³å
©¼µÇ¶¦°º±²ºñ ¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°µúͼ ±«º¯¼µ·ºú³Ã°·º©³£
®-³å«¼µ ¬°ÙÖ¶§Õ3 °ÜªÜ«Ù»º½-Õ¼· º¸ð Í®ºåá ¿ð¹°¨ú¼ÛÍ· º¸ ««º§Ü
©ôºøª÷¿©³·º«µ»ºåŵ ±¿«Ú©¶§ÕÓ«±²ºñ ¬¯¼µ§¹¬·º
¬³å°µ±åص ú§º Å»º½-«º²Ü²Üá °§¼®Í»º®Í»º½-Ü©«ºÛ¼µ·ª º Ï·º ±´©¼µÇ
«¼µ «¼µôº°³å¶§Õ¿±³ ª´Ç¬¦ÙÖˬ°²ºå §©¼c´§¶¦°º®²ºÅµª²ºå
¬«Ö¶¦©ºÓ«±²ºñ
°ÜªÜ«Ù»º½-Õ¼·º¸ðÍ®ºåÛÍ·º¸ ¿ð¹°¨ú¼©¼µÇ °§¼½-·ºå ²y¼Ó«ú³®Í
éôºªÜ¿»®×°©¼µ·º£¿§æ¨Ù«ºª³±²ºÅµ ¯¼µ½Ö¸Ò§Ü姹ҧÜñ "±¼µÇ
¯¼µªÏ·º¶§©º«-»ºú°º¿±³ ««º§Ü©ôº¿©³·º«µ»åº ¾³¶¦°º®²º
»²ºåñ ù¿ú³¿±³§¹å ¬®Üª« ¼µ ºú³®Í ®½-¼®¯»ºÇ¶¦°º¿»®²ºÅµ
½»ºÇ®»Í ºåÓ«±²ºñ ©½-ռ˫ª²ºå ùܨ«º »«º»«º¿©ÙåÓ«²¸º
±²ºá ««º§© Ü ôº¿©³·º«»µ ºåÄ©³ð»º®Í³ð»º¿¯³·º®± × ¿¾³
¶¦°ºú³ ÃßÜÙª´±³å£ÛÍ·º¸ ®Ò§Ü媳åŵ ¿°³ù«©«ºÓ«±²ºñ "
±¼µÇ¯¼µªÏ·º ÃßÜÙ««º§Ü©ôº£§·º ¶¦°º¿«³·ºå¶¦°º±Ù³åÛ¼µ·± º ²ºñ
îï ú³°µ ««º§Ü©ôº¿©³·º«µ»ºå Ò§¼Õ¿©³¸®²ºª³å
®Í»ºå¯Ó«²¸º±´®-³å úͼ¿»Ò§Üŵ ±¼ú§¹¿Ó«³·ºåòòòñ

°©¼µ·º ±°º á ¿®á îððíñ


°³/Ì»ºå
ó ɸ»² Ê·®¬«¿´ ³»»¬- λ¿´·¬§
øÞ§ É·´´·¿³ ÛòØ¿´¿´÷
²
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å ïêç
©¼µ«º±Øµå©¼«
µ ºá ª´±Øµå¿ô³«ºÛÍ·º¸
§²³¯Ø§µ ¼ÙÕ·º¸

¬¼®º¬¶§»º
ÿªÍ±®³åų
ŵ¼¬¿ðå¿©³¬µ§º« ±´Ç¬¼®º
Ò·¼®ºå½-®ºå©Ö¸ ±´Ç¶®°º¿½-³·ºå¯Ü¶§»º½©
Ö¸ ôºòòò
¿ªÍð®ºå¨Ö®Í³á ±ÜåÛÍØ¿©Ù¬¶§²¸º»ÇñÖ
·¹ª²ºå ¬¼®º¶§»º½-·º§¹Ò§Üá
¾³¿©Ù ú¼©º±¼®ºå½Ö¸Ò§ÜåҧܪÖòòò
¬¼§º®«º¿©Ù¿§-³«º±Ù³å
ùµ«w½Ø°³å¶½·ºå±³ «-»º¿©³¸úÖËòòòñ

¿«-³·ºå±³å¾ð« ¦©º½Ö¸¦´å¿±³á «ß-³©°º§¼µ·åº ©°º


°« °¼©º¨Ö ¬ª¼µªµ¿¼ ú³«ºª³±²ºñ ö-³®»º«ß-³¯ú³ ÿÅ
ªù¹ª·ºå£úÖË «ß-³¶¦°º®²º¨·º±²ºñ ¿©Ù宼ú·ºå« »³»³
Ó«²ºåÓ«²ºå Ò§ØÕ宼ª¼µ«º¿±å±²ºñ ±´ÛÍ·º¸ «ß-³¾³¯¼µ·º±
»²ºåòòñ ú·º®½µ»½º ¸¦Ö ´å©³ Ó«³ªÍÒ§ñÜ ¾³½Ø°³å®×®®Í úÍ¿¼ ©³¸±ª¼µ
ªÙ©ºÅ³¿»±²º®Í³ ¬«-·º¸©°º½µª¼µ ¶¦°º¿»Ò§Üñ ÃÃúÍ·º¸®Í³ ¬
ïéî ¿«-³ºð·ºå
±²ºåÛͪåµØ ®úͼ¾´å££ñ ©°º½¹« ì¼®º±´£Ä°«³å«¼µ ¶§»ºÓ«³å®¼
¿©³¸ ų婼µ«ºúôºª« ¼µ ºú®ª³åá ÅÜå½-·¼µª¼µ«ºú®ª³å ®¿ð
½ÙÖÛ¼µ·ºñ ½µ¿©³¸ ¿±½-³Ò§Üñ ±´ªÙ®ºå©©º¿±å±²ºñ ±´ªÙ®ºå¿»
®¼±²ºñ
½µ±Ù³å¿»±²º¸½úÜå« ªÙ®ºå¿ª³«º°ú³¿©³¸ª²ºå ®úͼ
§¹ñ ½µª¼µ§·º ÃÛ¼µ·ºå¶®°º£Þ«Ü嫼µ¶¦©ºÒ§Üå ¬½µª¼µ ¿ªÍ«¿ªåÛÍ·º¸
¿«-³·ºå±Ù³å¿«-³·ºå¶§»º ªµ§º½¦Ö¸ ´å¿§¹·ºå ®-³åªÍÒ§Üñ ¨¼µ°Ñº«
¿©³¸ ±´Ç¿¾å®Í³ ñ´®£úͼ¿»¶®Öñ ©°ºúÙ³©²ºå¿» ¿«-³·ºå¿»
¦«º±´·ôº½-·ºå®ñ ¿»³«º¿©³¸ ±´Ë ì¼®º±´£¶¦°ºª³±´ñ ±´©¼µÇ
ÛÍ°º¿ô³«ºªØµå©Ù·º ¿®Ï³ºª·º¸½-«º«¼µôº°Ü úͼ½Ö¸Ó«¦´å±²ºñ Ãù¼µÇ
ÛÍ°º¿ô³«ºªØµå úÙ³¿«-³·ºå®Í³§Ö ¿«-³·ºå¯ú³¶§»ºªµ§ºÓ«®ôº
ųñ ®¿«³·ºå¾´åª³åòòò£ ¬³å©«º±¿ú³¿¶§³¿»±´«¼µ®Í
¬³å®»³ñ ±´« ©Øµå©¼©¼¶§»º¿¬³º½Ö¸±²ºñ î¿«³·ºå¾´å£ñ
©«ôºª²ºå °¼©¨ º Ö« ®¿«³·ºå¾´åŵ ¨·º¨³å ±²ºñ
±´«¼µ·º½-·º±²º« ¿¶®¶¦Ô®Åµ©ºñ ÿ±»©º£òòòñ½-°º ±´ÛÍ·º¸
ÛÍ ° º ¿ ô³«º © °º ¾ 𨴠¿ ¨³·º ¿ ú嫼 µ ¬¿½-³·º ± ®³å
°¼©ºþ³©ºÅµ °¼©º«°ÙÖ¿»±²ºñ ±´Ç®³Í ªµ§º°ú³¿©Ù¬®-³åÞ«Üå
úͼ±²ºñ ±´®®Üª¼µ«º¿±³ ð´å¬«º¬¿ú嬽·ºå£«¼µ ±´¿«³·ºå
¿«³·ºå±¼±²ºñ ±´®-«º¿®Í³«º¶§Õ¿»ú¿±³ ì³ú§ºó¬°*¿úå£
¬¿ú嬽·º å®-³å«¼µ ±´¿«³·ºå¿«³·ºå»³åª²º±²ºñ ¬
¿»³«º¯»ºÇ«-·º¿ú宵»º©¼µ·åº ®-³å¶¦·º¸ ±´Çú·º¨Ö©Ù·º ®µ»º¯»º§µ»º
«»º½-·ºªÍÒ§Üñ ù¹«¼µ½-°º±´«®±¼ñ ±´¬ Ç ¿»ÛÍ·ª
º¸ ²ºå ¬±¼ ¿§å
ª¼µÇ®¶¦°ºñ ±´¯«º±Ùôº¿»±²º« ¿¶®¿¬³«º¬¦ÙÖˬ°²ºå
©°º½µ¶¦°º±²ºñ êÏÕ¼ËðÍ«º¿ú士 ±´©¼µÇ ±Ø®Ð¼°²ºå«®ºåñ
±´Ç ¬¿¶½¬¿» ±¼§º®Å»º®Í»ºå±¼¿±³ ¬¿¦« ±´
©«&±¼µªº§¨®ÛÍ°º¬¿ú³«º®Í³§·º ®¼»ºå®¿§å°³åª¼µ«± º ²ºñ
±´®¶··ºå½Ö¸§¹ñ ±´®«¼µ ±´½-°º±²º§Öñ »³Ó«²ºå°¼©ºÛÍ·º¸ ½-°º±´
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å ïéí
«¼µ ©°ºð«º±³½-°º©©º¿©³¸±²º«¼µ®´ ±´Ç¬¼®º±´«ª²ºå
®±¼ñ ±´®¼¾«ª²ºå »³å®ª²ºñ ùܪ¼µÛÍ·º¸ ±´ùµ©¼ôÛÍ°º¬
¿ú³«º ±³åÑÜ忪忮ÙåÒ§Üå ®Ó«³®Ü®Í³§·º ±´¬¼®º«¼µ ¿«-³½¼µ·ºå
ª¼µ«º±²ºñ ¿»³«º ¬Üö-°º«¼µ§¹ ¿«-³½¼µ·ºå½Ö¸±²ºñ »ô´å¿ô³¸
ª¼µá §¹úܪ¼µ Ò®¼ÕËÞ«Ü嶧ޫÜ屼ǵ ¿ú³«º±Ù³å±²º®-³åúͼ±ª¼µ ¬³
¦ö»º»°*©»º ¿©³·º«µ»ºåªÏÕ¼¿¶®y³·ºÓ«³å±µ¼Çª²ºå ¿ú³«º½-·º
¿ú³«º¿»©©º±²ºñ
¨¼µ«³ª¬©Ù·ºå ±´©¼µÇ¿ù±®Í³ ÿ«³ªÜ¦¼©º£¿©Ù«
ª²ºå ®-³å®Í®-³åñ §¨® û©º¯³£á ¿»³«º ì³ú³¦©º£á ¿»³«º
þ·ºª³ù·ºòòò£ñ ±´¿®Ï³ºª·º¸±²º®-³å«¿©³¸ ¾³®Í®¶¦°ºñ
¿±»©º±Ø®-³åá ô®ºå»ØÇ®-³åá ®Ü忪³·º¶§·º®-³åòòòá ¬¿±½Ø
¿¦³«º½®ÙÖ ×®-³åñ ±´Ç±´·ôº½-·ºå¿©Ù ¿©³º¿©³º®-³å®-³å ®úͼӫ
¿©³¸ñ ±´«¼µôº©¼µ·ª º ²ºå ¿±©Ù·ºå±¼Çµ ¬Þ«¼®ºÞ«¼®º¯·ºå½Ö¸¦´å
Ò§ÜåÒ§Üñ °«º©·º¾³ ïï ¶¦°ºú§º¯¼µå®-³å«¼µ ¶®·ºú¿±³¬½¹ ±´Ç
°¼©º¿©Ù ¬Þ«åÜ ¬«-ôº©»µ ºª§× ºª³±²ºñ ¬³¦ö»º°°º§®ÙÖ Í ¿¶½
¶§©ºª«º¶§©º®-³å«¼µ ¶®·ºú¿©³¸ª²ºå ú·º¨Ö«®½-¼ñ §¨®¯Øµå
¬Þ«¼®º¬¶¦°º ®¼®¼«¼µôº«µ¼ôº®¼®¼ ±Ø±ô¿®å½Ù»ºå®-³å ¶§»º¨µ©º
®¼±²ºñ Ãù¼© µÇ ¿©Ù ¾³¿Ó«³·º¸®-³å ¬½-·ºå½-·ºå ±©º¶¦©º¿»
Ó«©³ªÖñ£
®¼» ºå®·ôº¿©Ù¶®·º©¼µ·º å ©°ºÛÍ°º ®Ï±³¿§¹·ºå ½Ö¸ú±²º¸
ì¼®º±£´ «¼µªÙ®ºå½-·º®¼±²ºñ «¿ªå·ôº¿©Ù¶®·º©¼µ·ºå ©°ºª
®Ï±³ ¿¨Ù忧Ù˽ٷº¸ú½Ö¸±²º¸ ñ³å£«¼µ »·º¸½»ÖDZ©¼ú®¼±²ºñ
©«&±¼µªº¿«-³·ºåÞ«Üå®-³å«¼µ ¿©ÙË©¼µ·ºå ®¼®¼Ä §²³©°º§·¼µ ºå
©°º° ¾ð¬©Ù«º ¿»³·º©ú½-·ºª³±²ºñ ñ³å«¿ªå¿«³
°³±·ºú§¹¸®ª³å£ñ ¬¼®ºÛÍ·º¸»Ü忪òòò °¼©º«¿°³¿ª ¶¦°ºª³
±²ºñ ¿ªÍ±®³åÞ«Ü嫼µ ¿ª³®¼±²ºñ ö®»º¶®»º¿ªÍ³º§¹ÑÜ忪å
ú³£ñ ¿ªÍ±®³åÞ«Üå« ª´¿§-³ºÞ«Ü嶦°ºÅ»º©´±²ºñ ö¦²ºå¶¦²ºå
ïéì ¿«-³ºð·ºå
¿§¹¸·¹¸ªú´ ³á ¬¼®º«¨Ù«®º ¿¶§å§¹¾´å£ñ ±´°¼©º®úͲº±ª¼µ ¿¬³º
ª¼µ«º±²ºñ ëλº¿©³º ¬¼®º¶§»º®¿ú³«º©³ ïð ÛÍ°ºúͼҧÜß-£ñ
ïð ÛÍ°º¯µ¿¼ ±³ ¬½-¼»º«³ª«¼µ ±´©¼µÇúÙ³¿ªå« ¬®×
¨³åÅ»º®úͼ§¹ñ ªôº«Ù·åº ¿©Ù«ª²ºå ¬ú·ºª¼µ«-Ö«-Öñ ¬¼®º
¿ªå¿©Ùª²ºå ¬ú·ºª¼µ¿±å¿±åñ ª´¿©Ù«ª²ºå ¬ú·º ª¼µ
²°º²°ºñ ¬¼®ºð¿ú³«º¿©³¸ ¬ú·ºª¼µ ½-Õ¼¶®¶®¬±Ø¿ªå«
¯ÜåÞ«¼ÕÛÍ·º¸±²ºñ ±´Ç«¼µ¶®·º3 ±´Ç«¼µÞ«¼Õ±²º¿©³¸®Åµ©ºñ ±´Ç
¬¼®º±´« ±´Ç±³å¿ªå«¼µ ¬öÚª¼§º°³ ±·º¿§å¿»¶½·ºå¶¦°º®²º
¨·º±²ºñ
ÿ¬ó¾Üó°ÜóùÜ£
îŵ©º¿±å¾´å±³åúÖËá ð°*¿§¹«º±Ø ¨²º¸¯¼µú©ôºñ
ùܪ¼µ¿ª ¿¬åá ¾Üåá °Üåá ùÜå£
®-«ºú²º¿©Ù°åÜ «-ª³ú·ºåá ±´ ¿§-³º±Ù³å±²ºñ

¬®´å¿¶§½-¼»º
¬Üö-°ºÛµ·¼ ·º Ø «¼µ·cº Ò¼µ ®¼ÕË¿©³º®Í ®¼·µ º ìë𠬫ٳ©Ù·ºúͼ ¿±³
Û¼µ·ºå¶®°º«®ºå»¦´åúͼ þ³ú«º£ ¿«-åúÙ³®Í Ãúͳūºú³®·º£Ä
¬¼®º¬¶§»º½úÜå ¶¦°º§¹±²ºñ Ãú³®·º£®Í³ «¼µ·ºc© ¼µ «&±¼µªº©Ù·º
ùµ©¼ôÛÍ°º±·º©»ºå©«º¿»°Ñº ¬±«º ¯ôº¸úÍ°ºÛÍ°º¿ª³«º
©²ºå« ¬Ó«®ºå¦«º¬¦ÙÖˬ°²ºå©°º½µÛÍ·º¸ ¯«º±Ùôº½Ö¸±´
¶¦°º±²ºñ ¯ôºÛÍ°º®Ï ª«º»«º«¼µ·ºª×§ºúͳå®×®-³å©Ù·º ¿®-³§¹
½Ö¸Ò§Üå®Í ¿±Ù忶®«¼µ¿«-³½¼µ·åº ½Ö¸±´ ª´·ôº©°ºÑÜ嶦°º§¹±²ºñ
¿½©º±°º«®Y³®Í³ ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ®-³åá ®-³åªÍ¶®»ºªÍ
±²º ¯µ¼¿±³º¶·³å ¬¯¼µ§¹¬¿¶§³·ºå¬ªÖ®-³å«¼µ «¼µôºÛÍ·º¸
®¯¼µ·± º ª¼µ ¿©³·º¸½Ø¿»¿±³ §¨ðÜ¿ù±Þ«Üå©°º½µ úͼ¿»§¹
±²ºñ ¬³¦ú¼«ÛÍ·º¸ ¬¿úÍˬªôº§µ·¼ ºå¿ù±Þ«Ü嶦°º±²ºñ ±¼µÇ
ÛÍ·º¸¬®Ï "¿ù±®Í ª´·ôº®-³å«¼µ ìú«º»³®-ռ寫º£ Ø¿²¹
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å ïéë
Ѫ»® Ù»²»®¿¬·±² ŵ ±©º®Í©½ º Ö¸Ó«±²ºñ «¼µª¼µ»Ü»ôº½-ÖË
°»°ºÛÍ·º¸ °°º¿¬åį¼µå¿®Ù®-³å«¼µ ô½µ¨«º©¼µ·º ú·º°²ºå½Ø¿»
¯Ö ª´·ôº®-³å¶¦°º±²ºñ ¨¼µÇ¨«º "¿ù±Þ«ÜåÛÍ·º¸ ¬¿»³«º
Ó«³å ôѺ¿«-å®×¶½·ºå ¨¼§º©µ¼«º©¼µå®¼¶½·ºå®-³å®Í³ ªÙ»º½¿Ö¸ ±³
ú³°µ±åص ½µ«©²ºå« úͼ¿»½Ö¸±²ºñ ¬¿»³«ºÄ «¼µª¼µ»Ü¬ªØ
®-³å cµ§º±¼®åº ±Ù³å½Ö¸±²º®Í³ª²ºå Û¼×·åº ôÍѺª¼µ«ºªÏ·º ¾³®Ï
®Ó«³¿±åŵ ¯¼µÛ·¼µ º±²ºñ "±®¼µ·ºå¬¿®Ù«¼µ ª«ºúͼ¬¿»³«º
Ä ¿§æª°Ü¬®Í³å®-³å«ª²ºå ®Üå¨¼åµ ¿§å±ª¼µ ¶¦°º¿»¶§»º ±²ºñ
"©Ù · º ª´ · ôº ® -³å®Í ³ ®µ » º å ©Ü å »³Ó«²º å °¼ © º ¶ ¦·º ¸ ¬®´ å
®¿¶§Û¼µ·±º ª¼µ ¶¦°º¿»¿©³¸±²ºñ
±¼µÇÛÍ·º¸©¼µ·º ¿½©º±°º©«&Û¼µª¼µö-Ü« ¿¯³·ºÓ«Ñºå¿§å
ª¼µ«º¿±³ ¬±¼¬¶®·º±°º®-³å« "ª´·ôº®-³åÄ ¬ú«º
»³«¼µ «µ°³å¿§åÛ¼µ·º°ú³¬¿Ó«³·ºå®-³å°Ù³ úͪ ¼ ³§¹±²ºñ ±´©¼µÇ
«¼µôº©¼µ·º ª«º¿©Ù˶¦©º±»ºå®×®Íúª³¿±³ ½¹å±Üå±²º¸ ±·º
½»ºå°³®-³å«ª²ºå ¬©¼©ºÛÍ·¬ º¸ ¯«º¶¦©º¿úå ª®ºå¿Ó«³·ºå
±°º±¼µÇ ÑÜåªÍ²º¸ª³¿°Å»ºúͼ±²ºñ "ª®ºå¿Ó«³·ºå±°ºÄ
©´c´½-«º®Í³ ç²³£¶¦°º¦Ùôºúͼ±²ºÅµ ®Í»ºå¯Û¼µ·º§¹ª¼®º¸®²ºñ
ô´»«º°«¼µ¬¦ÙÖËÞ«ÜåÄ ±µ¿©±»°°º©®ºå®-³å¬ú ¬¿úÍË
¬ªôº§¼µ·ºå¿ù±ÛÍ·º¸ ¬³¦ú¼«¿¶®³«º§¼µ·ºå®Í ª´·ôº®-³åÄ
§²³¿ú婼®ºå/Ù©º®×®Í³ ïçê𠬪ٻºÛÍ°º®-³åÛÍ·º¸ Û¼×·ºåôÍѺ
ª¼µ«ºªÏ·º éë û ¶®·º¸ª³±²ºÅµ ±¼ú§¹±²ºñ

«Ù»º¦-Ôåúͧº¬ªÙ»º
é»öÚ¿ÛÙ®úͼú·º ±¼§º¿«³·ºå®Í³§Ö£ñ ®Í©º®Í©ºúúá "
¬¿©Ù嫼µ °©·ºú½Ö¸±²º®Í³ ±´¯ôºÛÍ°º±³å¿ª³«º«¶¦°º
±²ºñ ú«º±©;§©ºúͼú«º®-³å¬»«º ±´¬®µ»ºå¯Øµå®Í³ ©»öÚ
¿ÛÙñ ©»öÚ¿ÛÙ¯ª¼µ Ï·º ¬¿¦¬ªµ§º®±Ù³åñ ©°º¿»«µ»º¬¼®®º ͳ
ïéê ¿«-³ºð·ºå
úͼ±²ºñ ¬¿¦¬¼®º®Í³úͼ±²º¯¼µ±²ºÛÍ·º¸ ¬¼®º±²º ®½-Õ¼Ò®¼»º
¿©³¸ñ ®»«º ë »³úܨ¼µåҧܯ¼µªÏ·º ¬¿¦¸¬±Ø°´å°´å«¼µ °Ó«³å
ú¿©³¸±²ºñ ÿŸ¿«³·ºóªµ§°º ³å®Í³ª³åá ¿©³·ºå°³å®Í³ª³åá
¬ªµ§ºªµ§®º ͳ¯¼µú·º¨¿©³¸òòò£ñ ®¿¶§³¿«³·ºå3±³á ·Í«º
¯¼µå¨¼µå±ØÛÍ·º¸§·º Û¼×·ºåª¼µ«¦º ¼µÇ¿«³·ºå±²ºñ
ê³ó¨¼µ·£º ñ ®-«ºÛͳ±°º¬Ò§åÜ ¾³®Í®°³åú¿±å®Ü®³Í §·º
¬¾¼µåÄ«®D²ºå©¼µ·º¿úÍË¿½æ±²ºñ ù´å¿¨³«º¨¼µ· ºú±²ºñ
®-«º°¼®Í¼©½º ¼µ·åº ±²ºñ 嬾¼åµ «¼µ ¬³cص¶§Õ£ñ ±´®¶®·º¦´å¿±³
¬¾¼µå«¼µ ±´¾ôºª¼µ®Í ¬³cص¶§Õª¼µÇ®ú§¹ñ ¬¿¦¿¶§³ª¼µÇ ¬¾¼µå
«¼µ ¯ú³ð»º©°º¿ô³«ºªÇ¿¼µ ©³¸±¼±²ºñ ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»º
¿ú嫳ª¬©Ù·ºå ¿«-媫º¯·ºå ¬ªµ§ºÓ«®ºåªµ§ºú·ºå«
§·º§»ºåªÙ»ºåÒ§Üå ¿±¯Øµå½Ö¸ú±²ºÅµ ¬¿¦«¿¶§³±²ºñ ±´°¼©º
®¿«³·ºå§¹ñ §²³©©º¿©Ù«µ¼ ªôº¨»Ù ½º ·µ¼ åº ±²ºÅÓµ «³å ¿©³¸
¬Ø¸ ª ²º å ¬Ø ¸Ó±±²º ñ úôºª ²ºå úôº½ -·º ±²ºñ þ³°§º
¶¦Ö¶¦Öªµ§º©³ªÖá ¬¾¼µå«¼µ ®½»ºÇ¿ªå°³åªµ§º©³ª³å£ñ ±´Ç®-«º
Ûͳ úôº«-Ö«-Ö¶¦°º±Ù³å±ª³å®±¼ñ ¬¿¦¸¬±Ø ¿·¹«º¯©º
¯©º«¼µ Ó«³åú±²ºñ
©°º»³úÜ»Ü姹å®ÏÓ«³¿©³¸®Í ±´ª«º¦«ºú²º¿±³«º
½Ù·úº¸ ±²ºñ Ò§åÜ ¿©³¸ °³«-«ñº §²³¿úåÛÍ·¸§º ©º±«ºªÏ·º ¿©³¸
¬¿¦¸«µ¼ ¿«-åÆ´å©·º§¹±²ºñ ÷¹¸©µ»ºå« §²³¿«³·ºå ¿«³·ºå
®±·º½Ö¸ú¾´å«Ùñ ·¹¸±³å«¼µ¿©³¸ §²³©©º¶¦°º¿°ú ®ôº£ñ
ôѺ ¿ «-å®× ¿ ©³º ª Í » º ¿ ú嫼 µ ¶¦©º ½ Ö ¸ ú ¿±³ ¬¿¦¸ ® Í ³
©«&±¼µªº©«º½Ù·®º¸ ú½Ö¸§¹ñ ±´Ç«¼µ¿©³¸ ¬¿«³·ºå¯Øµå¿«-³·ºå
«¼µ ¨³å¿§å±²ºñ ¬¿«³·ºå¯Øµå©«&±¼µªº §¼¿µÇ §å±²ºñ ©°º½µ
§Ö°¼©º§-«º¦¼µÇ¿«³·ºå±²º®Í³ ¬¶®Öª°¼µ ³«-«º½·¼µ ºå¿»¶½·ºå ¶¦°º
±²ºñ °³«-«ºú³©Ù·ºª²ºå ¬±Ø¨Ù«º¿¬³º«-«º®Í ¬¿¦«
Þ«¼Õ«º±²ºñ ±´« ±½-ڳ𹱻³¬¼µåñ ±½-Ú³©Ù«º¿»úú·º
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å ïéé
¿§-³º±²ºñ ù¹«¼µ ¬¿¦« »³å®ª²ºñ °³«-«º±Ø®Ó«³åú3
ß-°¿º ©³«ºß-°º¿©³«º ªµ§º±²ºñ 𳯼µ©³ ©°º°³°³¬Ø¿»
®Í ¿©³º«³«-©³«Ù£òòòñ
¬¿¦¸«¼µ ¿»³«º©°º½µ ¿«-åÆ´å©·ºú±²º®Í³ ±´Ç«¼µ
¯ôºÛÍ°º±³å¨Ö« «Ù»º§-Ô©³ðôº¿§å½Ö¸¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ÷¹¿©³¸
±¼§º®±¼¾´å«Ùá ù¹©©º®Í ¿½©º®Ü®Í³©Ö¸á ®·ºå©©º¿¬³·º±·º£ñ
»³®²ºÞ«Üå «Ù»º§-Ô©³±·º©»ºå©Ù·º ±´Ç«¼µ¨³å¿§å±²ºñ ±´
Þ«¼ÕåÞ«¼Õ尳尳屷º§¹±²ºñ «Ù»º§-Ô©³« ±´Ç«¼µ ¦®ºå°³åª¼µ«º
±²ºñ ¨®·ºå¿®¸áÅ·ºå¿®¸á ¬«µ»¿º ®¸ñ «Ù»º§-Ô©³¿úÍË«®½Ù³Û¼µ·º
¶¦°ºú±²ºñ ùÜ¿©³¸ª²ºå ¬¿¦« ®¿«-»§º¶§»ºñ ÿŸ¿«³·º
°³Ó«²¸ºÑåÜ £ñ®-«¿º ¨³·º»¸ ÞÜ «ÜåÛÍ·¸¿º ¬³º¿©³¸ ±´°¼©®º ¯¼µå®¼¿©³¸
§¹ñ ¾³®Í®±¼¿±³¬¿¦¸«¼µ ±»³å±ª¼µ§·º ¶¦°º®¼±²ºñ ð³
¿©Ù¬«µ»ºªØµå ùܬ¨Ö®Í³úͼ©ôº¬¿¦ú£¿¶§³¿©³¸ ¬¿¦«
¿ù¹±©Þ«Üå ¿¬³º±²ºñ þ³«Ùá ¬þ¼§D³ôº®úͼ©³á ·¹¸®-³å
·©Øµå®Í©º¿»ª³åá ®·ºå¬¿¦«Ùá ®·ºå¿¶§³©¼µ·ºåôص®ôº ®¨·º»ÖÇ£ñ
ìÜåó¾Ù©ºø½÷£ ¬¿Ó«³·ºå ¬¿¦¸«¼µ ¿¶§³¶§®¿»½-·º¿©³¸§¹ñ
±´¾ÙÖËú¿±³¿»Ç®Í³§·º ¬¿¦ÛÍ·º¸¬Þ«Ü嬫-ôº °«³å
®-³åú±²ºñ ¬¿¦« ±´Ç«¼µ ±´Çªµ§º·»ºå®Í³ 𷺪§µ ¿º °½-·º ±²ºñ
¬¿¦¸¬ªµ§º««µ»º±²ºñ ±´¾ôºª¼µ®Í ð¹±»³®§¹ ¿±³
¬ªµ § º ñ ëλº ¿ ©³º ð¹±»³®§¹¾´ å ¬¿¦£ñ ¿¶§³¿©³¸
¬¿¦¸©ØµÇ¶§»º±Ø« ½§º¨»º¨»ºñ î·ºå« ¾³ð¹±»³§¹©³ªÖ£á
ëλº¿©³º °³¯«º±·º½-·º©ôº¬¿¦£á þ³«Ù£á ¬¿¦¿ù¹±
¬¼µåÞ«Üå ¿§¹«º«ÙÖ¿©³¸±²ºñ ÷¹®·ºå«¼µ ¾ÙÖË©°º½µú¿¬³·º ±·º
Ò§åÜ Ò§Üñ ®·ºå¬©Ù«º ¬ªµ§ºª²ºå¬¯·º±·º¸á ¬ú·ºå¬ÛÍÜ媲ºå
¬¯·º±·º¸á ¬¯«º¬±Ùôºª²ºå ¬¯·º±·º¸£ñ ±´ »³å®½ØÛ¼µ·º
¿©³¸§¹ñ ¬¿¦¸©ú³å¿©Ù«¼µ »³úªÙ»ºå3 ¬ªÙ©º§·ºú¿»Ò§Üñ
¬¿¦¸°«³å«¼µ ±´ ÆÙ©º¶¦©º¿¶§³±²ºñ
ïéè ¿«-³ºð·ºå
ìú·ºå¬ÛÍÜ婼µÇá ¬¯«º±Ùôº©¼µÇ¯¼µ©³¿ª³«º»ÖÇ ®ªØµ
¿ª³«º¿©³¸¾´å ¬¿¦úá ¬¿úåÞ«Ü婳« §²³á ùÜ¿½©º«
§²³¿½©º£ñ ¬¿¦¸¬±Ø »²ºå»²ºå ¿©³¸ ¿§-³¸ª³±²ºñ
ÿ¬å¿ª ·¹ ®·ºå«¼µ §²³±·º¿§åÒ§ÜåҧܧÖñ ·¹¸©µ»ºå«¯¼µ ®·ºå
¿ª³«º¿©³·º §²³®©©º½Ö¸¾´åá ù¹¿§®Ö¸ ®·ºå¬¾¼µåúÖË ¬
¯«º¬±Ùôº»ÇÖá ·¹¸úÖËÞ«¼Õå°³å®×»ÖÇ ùܬ¿¶½¬¿»¿ú³«ºª³©³
®¼µÇª³å£ñ ¬¿¦¸«¼µ »³åª²º¿¬³·º¿¶§³®Í¶¦°º¿©³¸®²ºÅµ °Ñºå
°³å®¼ú·ºå ±´°«³å¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå ¿¶§³¶¦°º±²ºñ ¬³úÍ °Üå
§Ù³å¿ú嬫-§º¬©²ºå¬¿Ó«³·ºåª²ºå §¹±²ºñ °«Ú³§´Û¼µ··º Ø
®Í ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¿ú嬿ӫ³·ºå¿©Ùª²ºå §¹±²ºñ ¬¼Ûl¼ô
°Üª« Ü Ù»º½-Õ·¼ º¸ðÍ®åº Åµ ¯¼µÛ·µ¼ º¿ª³«º¿±³ ¾öÚª³å»ôº®Í ¬¼µ·º©Ü
°Üå§Ù³å¿ú嫼µª²ºå úÍ·ºå¶§±²ºñ
¬¿©³ºÓ«³Ó«³ °Ñºå°³åÒ§Üå®Í ¬¿¦¸« ±´Ç«µ© ¼ å¼µ ©¼µå ¿®å
±²ºñ Ãù¹¶¦·º¸ ®·ºå«¾³ªµ§º½-·º©³ªÖ£òòòñ ëλº¿©³º ±´·ôº
½-·ºå¿©Ù»°ÖÇ µÒ§Üå ¬·º©³»«º«µ®Ð D Ü¿¨³·º®ª¼µÇ¬¿¦£ñ ¬¿¦
¾³®Í¶§»º®¿¶§³¿©³¸§¹ñ ±´Ç«¼µ ¿«-³·ºå¿©³¸ ¯«º¨³å®¿§åñ
±´Ç¬ªµ§ºð·ºªµ§¦º ¼µÇª²ºå ®¿¶§³ñ °«³å§·º ÅÅ®¿¶§³¿©³¸
§¹ñ ±´Ç«¼µ °¼©º¯¼µå¿»®Í»ºå±¼§¹±²ºñ «¼°*®úͼñ ±´Ç«¼µôº§¼µ·º
꫺ø§÷¿©³¸£«¿ªåÛÍ·º¸ ¬Ù»ºª¼µ·ºå«-ÔúÍ·º¿§å±²ºñ ú¿±³
𷺿·ÙÛÍ·º¸ ¬Ù»ºª¼µ·åº ©«&±¼µªº©°º½µ«¼µ ©«ºª¼µ«º±²ºñ ±´Ç
ú²ºúÙôº½-«º«¼µ ®¶¦°º¶¦°º¿¬³·º ¬¿«³·º¬¨²º¿¦³º®²ºñ
±²ºª¼µÛ·Í º¸ ±´«Ù»º§-Ô©³®Í ®½Ù³¶¦°º¿©³¸§¹ñ ¬¿¦«
¿©³¸ ±¼§º®Ó«²ºñ ±´Ç«¼µ ¿§¿°³·ºå¿§¿°³·ºåÛÍ·Óº¸ «²¸º±²ºñ
¾³®Í¿©³¸®¿¶§³ñ ùÜ¿»Ç¿©³¸ ±´ÇÑåÜ ¿Ûͳ«º¿©Ù ¨Øµ¨¼µ·åº ±ª¼µ
úͼª³±²ºÛÍ·º¸ °³¿©Ù«¼µ ½Ð¨³åÒ§Üå ¾ú°º»Ü°§Üåô³å±Ü½-·ºå
¿©Ù«¼µ »³å¿¨³·º¿»®¼±²ºñ ±´Ç¬®Í³å« ùÜ¿»Ç ©»öÚ¿ÛÙ¯¼µ
±²º«¼µ ±©¼®¶§Õ®¼¶½·ºåñ þú°º©»Ü£Ä ýú°Ü£«¼µ ½Ø°³å¿»
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å ïéç
ú·ºå®Í ¬¿¦¸¬±Ø¯¼µåÞ«Ü嫼µ Ó«³åª¼µ«ºú±²ºñ ÿŸ¿«³·º
ùܽ-«º¿§æ®¿©Ù«¼µ ¬ú±³½Ø¦Ç¼µ ®·ºå«¼µ «Ù»º§-Ô©³ðôº¿§å©³
®Åµ©º¾å´ «Ù££
±´¾³®Í¶§»º®¿¶§³¿©³¸§¹ñ ¿¶§³ª²ºå ®¿¶§³½-·ºñ «Ù»º
§-Ô©³«¼µ §¼©ºª¼µ«º±²ºñ ¯¼µ·« º ôº«¼µÛ¼×å±²ºñ ±´·ôº½-·ºå
¿©ÙÛÍ·¸º ½-»¼ åº ¨³å¿±³¿»ú³±¼Çµ ±Ù³å±²ºñ ®Ó«³½·º ¬¿«³·º
¬¨²º¿¦³º¿©³¸®²º¸ ±´©¼µÇªµ§º·»ºå¬¿Ó«³·ºå ¬¿±å°¼©º
©¼µ·º§·ºÓ«®²ºñ °¼©º¨Ö«§Ö Þ«ØÕåð¹åª¼µ«º§¹±²ºñ ÷¹ ¾Üåøª÷
ö¼©º¶¦°º®Í ¬¿¦»ÖÇ¿©ÙË®ôºòòò£

¬©[®-ռ寫º
©cµ©º¶§²º±´Ç±®r©Û¼µ·º·Ø §Ü«·ºåÒ®¼ÕË¿©³º®Í î¼µ«º«ôº
ð®ºåÛÍ·º¸ ±´Ç¦½·º©ÇÄ
¼µ »¼°*þ´ð c×½·ºå¶¦°º§¹©ôºñ ®¼µ«º«ôºÃð®ºå£
Ħ½·º î°*©³ð®ºå£®Í³ ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»º¿ú嫼µ ¶¦©º½Ö¸±´
¶¦°º±²ºñ °Üå§Ù³å¿ú嶧ն§·º¿¶§³·ºåªÖ®×¿½©º©·Ù º «µ»º±²ºªµ§º
·»ºå«¼µ ¿Æ³«º½-ªµ§º«·¼µ ºú·ºå Þ«Üå§Ù³åª³±´¶¦°º±²ºñ ±´Ç¬
©Ù«º ¿¬³·º¶®·º¿ú忱³¸½-«º®Í³ ¬ªµ§ºÞ«¼Õå°³å®×ÛÍ·º¸ ¿«³º
»«ºúÍ·ºÅµ »³åª²º¨³å±²ºñ «Ù»º¦-ÔåúͧºôѺ¿«-å®×«¼µ ÛÍ°º
ÛÍ°º«³«³ôصӫ²º±´ª²ºå¶¦°º±²ºñ ±´Ç±³å« ±´ÛÍ·®º¸ ©´ñ
¬³úÍ°Üå§Ù³å¿ú嬫-§º©²ºåªÙ»º«³ª©Ù·º ¬úÙôº¿ú³«º
ª³±´ ¶¦°º±²ºñ ç²³±²º±³ ¬½ú³£Åµ ôصӫ²º¨³å
±²ºñ ±´Ç¬©Ù«º «Ù»º¦-Ôåúͧº¨«º ì¼µ·º©Ü£« §¼µ¬½ú³«-
±²ºñ "±²º§·º ±³å¬¦ÛÍ°º¿ô³«ºÄ ð¼¿ú³þ¼Æ³©ºª®ºå
¶¦°º§¹±²ºñ
ª´®×¿ßù§²³úÍ·º®-³åÄ ¬ª¼µ¬ú ¬³úÍ¿ù±®Í³ ®-Õ¼å
¯«º«Ù³Å®×¬Þ«Üå¯Øåµ ¿ù±Åµ ¬¯¼µú¼ÓÍ «±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸
¬·ºù¼µ½-Õ¼·ºå»³å°°º§¿ÙÖ »³«º§¼µ·åº ©Ù·º ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ¿©Ù §¼µ°¼©º
ïèð ¿«-³ºð·ºå
ª³±²ºñ §¼µ±Ù«ºª³±²ºñ °°º§ÙÖ®©¼µ·º½·º« ª´·ôº®-³å®Í³
°°ºÛÍ·º¸¿©³ºªÍ»º¿ú嫼µ ¶¦©º±»ºå½Ö¸Ó«±´®-³å¶¦°º±²ºñ ì»Ü
¿ú³·º®-ռ寫º£ λ¼ Ù»²»®¿¬·±² ŵ¯¼µÓ«±²ºñ ¬¼µ·ºùܬµ¼
ª¼µö-Ü©°º½µ¬©Ù«º ¾ð«¼µ ¿§å¯§º½Ö¸Ó«±´®-³å¶¦°º§¹±²ºñ
°°º§ÙÖ¬Ò§Ü媴·ôº®-³å®Í³®´ °Üå§Ù³å¿ú嶧ն§·º¿¶§³·ºåªÖ®×®-³å«µ¼
®-«º¿®Í³«º¶§Õª³Ó«ú±²ºñ ±¼µÇÛÍ·º¸¬®Ï Û¼µ·º·Ø¿úåÛÍ·º¸¿ð媳
Ò§Üå Þ«Üå§Ù³å½-®ºå±³¿ú嫼µ °¼©º±»ºª³Ó«±²ºñ ìð¹¿ú³·º
®-ռ寫º£ Ç»´´±© Ù»²»®¿¬·±² ŵ ¯¼µ§¹±²ºñ
¬³úÍ°Üå§Ù³å¿ú嬫-§º¬©²ºå ïççé ¬ªÙ»º©Ù·º®´
¿»³«º¨§º®-ռ寫º±°º©°º½µ ¶¦°º©²ºª³Å»ºúͼ±²ºñ ±´©¼µÇ
Ä ¨´å¶½³å½-«º®Í³ ì¼µ·©º Ü£ÛÍ·º¸ ôѺ§¹å±²ºñ ±®³åc¼µå«-ª®ºå
¬©¼µ·ºå ®ª¼µ«ºª¼µá ª®ºå±°º¨Ù·º½-·º±²ºñ ¬¯«º¬±Ùôº®Í
©°º¯·º¸ Þ«Üå§Ù³åú±²º¨«º «¼µôº§·¼µ º «¼µôºú²º«µô ¼ º¿±Ù嶦·º¸
°¼»º¿½æ½-·ºÓ«±´®-³å¶¦°º±²ºñ ì©;®-ռ寫º£ Í»´º Ù»²»®¿ó
¬·±² ŵ ¬®²º±²³¶§ÕÓ«§¹±²ºñ «¼µôº«-Õå¼ °Üå§Ù³å«¼µ ¿úÍËc×
¿±³ ¬©;®Åµ©ñº ®¼®¼°Ù®ºå¿¯³·ºú²º«¼µ ½Î»º¶®¿°¦¼µÇ ¬³å±»º
¿±³ §²³¬©;®-Õå¼ ¶¦°º±²ºÅµ ¬«Ö¶¦©ºÓ«±²ºñ

«¼µô º§¼µ·º®°ºúÍ·º
𻺽úØ ®²º¯ªµ¼ Ï·º ¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå±³å¬úÙôº¬ ¨¼
«¼µôº¸ð¹±»³ ¾ôº® ͳúͼ±²º¯¼µ¶½·ºå«¼µ ®±¼©©ºÛ¼µ·º½Ö¸§¹ñ
öÜ©³©Üå±²ºñ ±Ü½-·ºå»³å¿¨³·º±²ºñ cµ§ºúÍ·ºÓ«²¸º±²ºñ
©°º½¹©°º½¹ þ¿ú³¸øù÷¿ð壱¼µÇ§·º¿ú³«º©©º¿±å±²ºñ
¿«-³·ºå®Í³¿©³¸ ¿¾¸ø°÷¿¾³«°³å±²ºñ ¬¿¦³º¿«³·ºåªÏ·º
ë³°ÜÛ¼µ£±Ù³å±²ºñ ¾³«¼µ®Í ®¶¦©ºÛ¼µ·º¿±³ºª²ºå ¾³«¼µ®Í
®°ÙÖª®ºå§¹ñ ¬Ö©°º½µ¿©³¸ c¼µåc¼µå±³å±³å 𻺽Øú§¹ª¼®®º¸ ²ºñ
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å ïèï
¿«³·º®¿ªå¿©ÙÛÍ·¸º Ãù¼©º£ú±²º«¿©³¸ ¬»¼§º¯Øµå ú·º¬½µ»º
¯Øµåá ¬¿§-³º¯Øµåá ±²ºå¿¶½¬Þ«¼Õ«º¯Øµåñ
ñ³åó¾ôº¾³±³©ÙÖô´®ªÖ£á ¿«³ª¼§º©«ºú¿©³¸
®²º¸¬½-¼»º ¬¿¦«¿®å¿©³¸®Í§·º ð¹±»³¯¼µ©³Þ«Ü嫼µ °Ñºå
°³å®¼¿©³¸±²ºñ °Ñºå°³å®¼¿©³¸®Í ¨¼©ºª»ºÇ©Ó«³å ¿©ÙË
ª¼«µ ºú±²ºñ ÷¹ ¾³®Íð¹±»³®§¹§¹«ª³å£á ¬¿¦« ÷¹¸±³å
¬¼µ·º©Ü¾«ºª¼µ«º§¹ª³å£Åµ¯¼µ¿±³¬½¹ ®¶··ºå½Ö¸ñ ì¼µ·º©Ü£
¿½©ºª¼µÇ ¿¶§³¿»Ó«©³§Öñ ®¯¼µåªÍ§¹¾´åŵ ¿©Ù嫳 ݱ³ó
°«¬»® ͽ·»²½» ô´¿©³¸®ª¼µ§·ºúͼ½¸±
Ö ²ºñ ¶¦°º½-·º¿©³¸ "
«³ª®Í³§·º cµ§ºúÍ·º©°º«³å« ±´Ç«¼µ ¦®ºå°³åª¼µ«º±²ºñ
ß³»®·½¿² з´» ¯¼µ¿±³Æ³©º«³åñ ª´ÛÍ·© º¸ ¼ú°<³»º ®-ռ尧º®¼
ú³®Í¨Ù«ª º ³¿±³ ¿«³·º®¿ªå«¼µ ±´°ÙÖ±³Ù å±²ºñ ŵ©ºÒ§Üñ
·¹ Þ·±óÙ»²»¬·½ ô´®ôºñ ±²ºª¼µÛ·Í º¸ ±´ ¾Üó©Ü ¿«-³·ºå±³å
¶¦°º±Ù³å±²ºñ ©«ôº±·ºú¿©³¸ª²ºå ¿§-³º°ú³¿«³·ºå§¹
±²ºñ ±´Çð¹±»³ þÜó©Ü£§Öŵ ¿±½-³¨³åª¼µ«º±²ºñ
®¿±½-³±²º« Û¼·µ º·Ø¿ú姷ºñ ¿«³ª¼§º §¨®ÛÍ°º ©Ù·º
괮׿ßù£ ͱ½·±´±¹§ ¾³±³±·ºú¿©³¸ ±´°Ç © ¼ « º Æ¿ðÆð¹ñ
Ãù¹Þ«Ü å «ª¼ µ ª ¼ µ Ç ª ³å£ñ ±´ ® ¿±½-³ñ Ã¾Ü © Ü Û Í · º ¸ Û ¼ µ · º · Ø ¿ úå
¾³¯¼µ·± º »²ºå£ñ ±´®¿¶¦©©º§¹ñ ¬¿¦©¼¿µÇ ½©º« ßÜô«º
»®º°°º¯»ºÇ«-·º¿úå°°º§ÙÖ®-³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ Ó«³å¿©³¸Ó«³å¦´å
±²ºñ ±¼§º°¼©º®ð·º°³åªÍ§¹ñ ÷¹»ÖÇ ¾³¯¼µ·ºª£Ö ¿§¹¸ñ ±¼µÇ¶¦·º¸
ª´®×¿ßù¯ú³« ±´Ç«¼µ ß--·¹²³»²¬ ©°º½µ¿§å¿±³¬½¹
±´¬¿©³º°¼©º§-«º®¼±²ºñ ¯ú³½¼µ·ºå©³«ª²ºåø±´Ç¬¨·º÷
½§º¿Ó«³·º¿Ó«³·ºòòòñ 챫º ëð ¿«-³º ª´Þ«Üå©°º¿ô³«º
«¼µ ±Ù³å¿©ÙËá ±´©¼µÇ¿½©ºúÖË ¬¿©ÙˬӫØÕ«¼µ¿®åá Ò§Üå¿©³¸
°³©®ºå¿úå«Ù³£©Ö¸¿ªñ
ïèî ¿«-³ºð·ºå
¬°«¿©³¸ ¬¿¦¸«¼µ¿®åÒ§Üå ¿ú宲ºÅµ °¼©º«´å¿±å
±²ºñ ¬¿¦« ¿ª½§ºúͲºú² Í ºñ °«³å¿©Ù¬®-³åÞ«Üå ¿¶§³
ªÏ·º °³¿©Ù¬®-³åÞ«Üå¿úå¿»ú®²ºñ ±¼§º»¼§®º ²º®Åµ©ºñ ±²º
ª¼µÛÍ·º¸ ¬¼®º»Üå½-·ºåî°*«·ºå£«¼µ ¿úÙ媼µ«º±²ºñ î°*«·ºå£«
¬±«º êð ½»ºÇ¬§-Õ¼Þ«Üåñ ¬³¦ú¼«»ºó¬¿®ú¼«»ºÛÙôº¶¦°º
±²ºñ ©°º¿»«µ»ºª®µÇ¼ Í °«³å©°º½»Ù ºå®¿¶§³ñ ŵ©ºÒ§áÜ ùܬ¾Ù³å
Þ«åÜ ®Í³ ¾³®Í¿¶§³°ú³úÍ®¼ ²º®Åµ©áº áù¹¯¼°µ ³©®ºåª²ºå¬úͲ޺ «åÜ
¿úå°ú³®ª¼µñ ¯ú³½¼µ·ºå±²º¸¬ªµ§º¶®»º¶®»ºÒ§Ü宲ºñ켵快£ñ
ì³å§¹åòòò£ñ ©«ôº¿®å¿©³¸®Í ¬¾Ù³åÞ«Üå« ©«ôº¸
°«³å¬¼µåÞ«Üå®Í»ºå ±¼ú¿©³¸±²ºñ ©°ºú«ºÛÍ·º¸®Ò§Üåñ ÛÍ°ºú«º
¯«º¿¶§³±²ºñ °¼©º§-«ºª«º§-«º»³å¿¨³·ºú·ºå®Í ±´°¼©º
ð·º°³åª³±²ºñ î°*«·ºå£« ïçê𠬪ٻºÛÍ°º®-³åÄ ÃÛ¼µ·º·Ø
±³å¬½Ù·º¸¬¿úåª×§ºúͳå®×£ Ý·ª·´ η¹¸¬ Ó±ª»³»²¬ ¬
¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§±²ºñ 屼úÖ˪³å·¹¸©´á ®³©·ºª´±³«·ºå
¯¼µ©³ ¬±³å®²ºåª¼µÇ ¿±ú©³«ÖÙË£ñ î°*«·ºå£®-«ºÛͳ¿§æ®Í
ä««º±³å®Ï·º®-³å ©¯©º¯©ºª×§º¿»±²º«¼µ ±©¼¨³å®¼
±²ºñ ±´«¿©³¸ »³å¿¨³·ºú·ºå ¬Ø¸Ó±¿»®¼±²ºñ ±´°Ç ³©®ºå
ÛÍ·º¸§©º±«º¿±³ ¯ú³¸®Í©½º -«º«¼µ Ó«³åú¿±³¬½¹ ±´ÇÑÜå
¿Ûͳ«º ¬¯Ù½Øª¼µ«ºú±²ºñ ÿ¬åá ù¼ÛµÇ ¼µ··º ØúÖË ¦ÙÖË°²ºå§Øµ°²ºå
®-Ѻ嫼µ ¿«³·ºå±¨«º¿«³·ºå¿¬³·º ¿úå½Ö¸©³á Û¼µ·º·Ø¿úå
±®³å¿©Ù½-²ºå®Åµ©º¾´å«Ùñ î°*«·ºå£©¼µÇª¼µ ±³®»º¬ú§º±´
¿©Ùª²ºå§¹©ôºñ ±´©¼µÇúÖË ¿±Ùå¿©Ù ¿½Îå¿©Ù»ÖÇ ¿úå½Ö¸ú©³ñ
¨¼µ°Ñº¨Ö®°Í 3 ±´ÛÍ·Ûº¸ ¼µ·º·Ø¿úå®Í³ ®¿ðå¿©³¸±ª¼µ ½Ø°³å
ª³ú±²ºñ þÜó©ÜÄ ª´®×¿ú屫º¿ú³«º®×®-³å£¬¿Ó«³·ºå
«¼µª²ºå ¬ú·º«¨«º §¼µ»³åª²ºª³±ª¼µ úͼª³±²ºñ ±¼µÇ
ÛÍ·º¸©¼µ·º Û¼µ·º·Ø¿úå®Í³ ±´ÛÍ·º¸©¼µ«ºc¼µ«º®¯¼µ·ºÅµ ô´¯¨³å¯Ö¶¦°º
±²ºñ ±´ª¼µ±³®»º¬ú§º±³å©°º¿ô³«º¬¿»ÛÍ·º¸ ÿúÙå½-ôº
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å ïèí
½Ù·º¸£ η¹¸¬ ̱ ݸ±±-» ±²º§·º Û¼µ·º·Ø¿ú嶦°º±²ºñ ±´Ç¿úÙå
½-ôº®®× Í»ºªÏ·º ±´©³ð»º¿«-Ò§Üŵ ¨·º±²ºñ ±´Ç¬þ¼«©³ð»º
« °³¿©³º¦Çá¼µ §²³½Î»º¦¼µÇñ ±²ºª¼µÛ·Í º¸ ±´Ç«¼µ °³Þ«¼Õ尳忱³
¿«-³·ºå±³å©°º¿ô³«º¬¶¦°º ¬®-³å« ¬±¼¬®Í©º¶§Õª³
Ó«±²ºñ ±´ ¿§-³º§¹±²ºñ
îððï ½µÛÍ°º °«º©·º¾³øïï÷ ¬¿ú嬽·ºåÛÍ·º¸ Ó«ØÕ
ª¼µ«ºú¿©³¸ ±´ ®¿§-³ºÛ¼µ·º¿©³¸§¹ñ §¨® ¿ù¹±¶¦°º±²ºñ
¿ù¹±¿©Ù¿¶§°¶§Õª³½-¼»º©Ù·º ±´Ç«¼µ ¿®å½Ù»ºå©°º½µ« ¬¯«º
®¶§©ºÛͼ§°º «ºª³¿©³¸±²ºñ ñ´©¼µÇ ù¼« µÇ ¼µ ¾³¿Ó«³·º¸®µ»ºåÓ«
©³ªÖ£ñ ±¼½-·º°¼©º¶¦·º¸ °³Ó«²¸º©¼µ«º¿©Ù ±Ù³å±²ºñ ¿¯Ùå
¿ÛÙå§ÙÖ©«º±²ºñ ¬·º©³»«º°«³åð¼µ·ºå®-³å®Í ¬±Ø®-Õ¼å°Øµ«¼µ
»³å°Ù·º¸±²ºñ ÿ±³®©º ¦c¼µ·ºå®·ºå£¯¼µ¿±³ ö-³»ôºª°ºÄ
ª«ºú¿Í¼ ö-³¸¾Ù©ºø½-÷¬°¼µåú ¬¿úÍˬªôº§·¼µ ºå¿§æª°Ü¬¿§æ
¿ð¦»º½-«º«¼µ Ó«³åú¿±³¬½¹ ±´¬³å©«º±¿ú³ ¿¨³«º½Ø
®¼±²ºñ æcµ·¼ åº ®·ºå£Ä¬ªµ¬ ¼ ú ¬¿®ú¼«»ºÄ öµÐ± º «
¼ ³w ±²º
°°º¬·º¬³å¿§æ©Ù·º®úÍ¼á §²³¬ú·ºå¬¶®°º©Ù·º±³ úͼ ±²ºñ
±¼ µ Ç ¿ ±³º ª«º ú Í ¼ ¬ °¼ µ å ú« §²³¨«º °°º ¿ ú姹𹫼 µ
¬³å«¼µåªÙ»ºå¿»±²ºñ ¬ªÙ»º¬Û[ú³ôºÞ«Ü忱³ ¿§æª°Üŵ
¯¼µ§¹±²ºñ
ųåß©º©«&±¼µªº®Í §¹¿®³«w Ãö-Õ¼åÆ«ºóÛ¼µ·åº £Ä ¬ô´
¬¯®-³å«¼µ Ó«³åú¿±³¬½¹ ±´Ç®³Í °Ñºå°³åcص®Ï®« ¯Øµå¶¦©º
½-«º©°º½µ½µ ½-ú¿©³¸®ª¼µ§·ºúͼª³±²ºñ 繿®³«wÛ¼µ·ºå£«
ë¼µô°º ³å¶§ÕÛ¼µ·º·Ø¿úå£ Î»°®»-»²¬¿¬·ª» б´·¬·½ ®Í é°ºÑåÜ ½-·ºå
§¹ð·ºª×§ºúͳåú®²º¸¿½©º£ ײ¼·ª·¼«¿´ ﮬ·½·°¿¬·±² ±¼µÇ
¿ú³«ºª³Ò§Üŵ ¿«³«º½-«º½-±²ºñ "¬©Ù«º ¿±³¸½-«º
¬«-¯µåØ ®Í³ §²³¿úåŵ¯µ§¼ ¹±²ºñ ®Ó«³®Ü®³Í §·º ¬Üú©º°°º§ÙÖ
°©·ºª³±²ºñ ±´Ç¬¿¦«¼µ ±´¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ ëλº¿©³º
ïèì ¿«-³ºð·ºå
°°º¯»º« Ç -·º¿úå¯Ûl¶§§ÙÖ±Ù³å®ôº¬¿¦òòò£ñ ïçê𠬪ٻºÛÍ°º
®-³å«¼µ ¶¦©º±»ºå½Ö¸¦å´ ¿±³ ±´Ç¬¿¦« ±´Ç«¼µ »³åª²º®×ú°Í¼ Ù³
¶§ØÕ嶧ª¼µ«º§¹±²ºñ

cµ§º© µÒ§¼Õ½-¼»º
¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ ¿ª³¸¬¼»ºö-ôºª¼ø°÷øËòÝò
Ôòß÷ ®Í ©«&±¼µªº¿«-³·ºå±³å ÿùåß°ºÅ¼©ºø±÷£Ä ¬¶®·º
®-³å¿¶§³·ºåªÖª³§Øµ¶¦°º§¹±²ºñ Ãż©ºø±÷£®Í³ ª«ºúͼ °°º¯»ºÇ
«-·º¿úåª×§ºúͳå®×©Ù·º ©«ºä«±´©°ºÑÜ嶦°º±²ºñ ±¼µÇÛÍ·© º¸ ¼µ·º
±´±²º Û¼µ·º·Ø¿úå±®³å©°ºÑÜå®Åµ©º§¹ñ ®²º±²¸ºÛ¼µ·º·Ø¿úå
§¹©Ü𷺮ª Í ²ºå®Åµ©§º ¹ñ ¾Üó©Ü «¼µ ¿ª¸ª³±·ºÓ«³å¿» ¿±³
§²³¨´ å ½Î»º ± ²º ¸ ¿ «-³·º å ±³å©°º Ñ Ü å ¶¦°º § ¹±²º ñ Ãß-Ôå£
¯ú³®-³å« ±´Ç«¼µ þ³¿Ó«³·º¸ ª×§ºúͳå®×¨§Ö ¹±»²ºå£Åµ¿®åú³
±´« "±¼µÇ¿¶¦§¹±²ºñ Ãù¹ó «Î»º¿©³º¸¬ªµ§º¿ªñ Û¼µ··º ر³å
©°º¿ô³«º ªµ§º±·º¸ª§µ º¨µ« ¼ ©º ³«¼µ «Î»º¿©³ºªµ§¿º »©³§¹£
Ñ¿ú³§±®¼µ·ºå§²³úÍ·º®-³å« ÿ½©º£«¼µ ±¿«Ú© ¿©Ù
ÛÍ·º¸ ¿¦³º¶§©©ºÓ«±²ºñ ïçê𠬪ٻºÛÍ°º®-³å¯¼µªÏ·º ñٳå
°¼µ«º¯ú³ð»º®-³å ¬ªµ§º¶¦°º±²º¸¿½©º£Åµ ¬®²º¿§å±²ºñ
¿ù¹±¨Ù«º¿»¿±³ ª´·ôº®-³å ¬ØÞ«¼©ºúªÙ»ºå3 ±Ù³å¿©Ù
«-ռ嫵»ºú³ ±Ù³å°¼µ«¯º ú³ð»º¿©Ù °Üå§Ù³å©«º«»µ ± º ²ºÅµ ½§º
¿±³¿±³¿¶§³Ó«±²ºñ ïçè𠬪ٻºÛÍ°º®-³å«¼µ®´ §¼µ«º¯Ø
¬¼©ºÞ«Ü忽©ºÅµ ¯¼µ±²ºñ ª´·ôº¿©Ù §¼µ«º¯Ø¬¼©º¿»³«º
¬³å©«º±¿ú³ª¼µ«º¿»Ó«¶½·ºå«¼µ ú²º/Ì»ºåÅ»º©´±²ºñ
"«³ª©Ù·º «µ®DÐÜ °Üó¬Üå󬼵®-³å®Í³ ±´©¼µÇÄ Ã¬¼µ·º«Ù»º£
®-³å¶¦°ºÓ«±²ºñ
°«º©·º¾³øïï÷ú«º¿»³«º§µ·¼ ºå ¿«³º§ú¼µ ¼©¬ º cק¿º ©³º
§Øµ®Í ¬ªÙ»º©Ù·º®´ cµ§º©µ®-³å Ò§¼Õ«-«µ»º±²ºñ ¾¼Æ»«º¿ª³«
°¼»º¿½æÓ«±´®-³å ïèë
¿ú³á Û¼µ·º·¿Ø ú忪³«©Ù·º§¹ ì¼·µ ùº Üåøª÷£ ×¼»¿´ ®-³å ®úÍ¿¼ ©³¸ñ
ª´·ôº¨µÄ ôصӫ²º®×®Í³ ª´§µöb¼Õªº®Í§²³¾«º±¼µÇ ¿ú³«º
ª³±²ºÅµ ¬«Ö½©ºÓ«±²ºñ ñ´ú¿Ö «³·ºåªÙ»®º -ռ寫º£ б-¬
Ø»®± Ù»²»®¿¬·±² ŵ ð¼ Ò ö¼Õ ź¶ §ÕÓ«§¹±²º ñ «§º ª-«º
§¹ª³¿±³ ¿ä«å¿Ó«³º±Ø®Í³ ì±¼§²³®Í Mк§²³±¼µÇ£
Ú®±³ Õ²±©´»¼¹» ̱ É·¼-±³ Å´3¶¦°º±²ºñ

ù¼µ·ºå»®°º«Ù»º½-³
±½-Ú³§²³©Ù·º Ó¿¬®·¨ ¯¼µ¿±³ ¿ð¹Å³ú©°º½µúͼ
±²ºñ ö¦»ºÇ°Ü«»¼ ºå£Åµ ¶§»º®³®×¶§ÕÓ«®²º¨·º§¹±²ºñ "°«³å
ªØµå«¼µ§·º ¿½©º±°º ª´®×±¼§DØ« ô´±Øµå±²ºñ ëٻº½-³£Åµ
¬»Üå°§º¯Øµå ¾³±³¶§»ºÛ·¼µ º®²º¨·º±²ºñ ±´Ç¬ô´¬¯« "
±¼òǵ òòñ
¿½©º©°º¿½©ºÄ ª³åú³¬¶®·º«¼µ ®Í»ºå¯Û¼µ·ºú»º ê´®×
«Ù»º½-³£ ͱ½·¿´ Ó¿¬®·¨ ©°º½µ¶¦·º¸ ½-Ѻ嫧ºÓ«²º¸ú®²ºÅµ
¯¼µ±²ºñ ¬¯¼µ§¹«Ù»º½-³¨Ö©Ù·º «¼»ºåúÍ·º±Øµå½µ§¹±²ºñ ª´·ôºá
©«&Û¼µª¼µö-ÜÛÍ·º¸ §²³¿úåŵ¯¼µ§¹±²ºñ "«¼»ºåúÍ·º ±Øµå½µªØµå
®Í³ ª´Ç¬¦ÙÖˬ°²ºåúͼ ù¼µ·ºå»®°º¬¶¦°º¯åص ¬·º¬³å°µ®-³å¶¦°ºú³
¬¯¼µ§¹«Ù»º½-³«¼µ Ãù¼µ·ºå»®°º«Ù»½º -³£ ܧ²¿³·½ Ó¿¬®·¨ ŵ
ª²ºå ¯¼µÓ«±²ºñ ù¼µ·ºå»®°º«Ù»º½-³«¼µ ½§º»«º»«º Û×¼«Óº «²º¸
ªµ« ¼ ºªÏ·º «¼»ºåúÍ·º±åص ½µÄ ¬½»ºå«à«µ¼ ¿©ÙÇÛ¼·µ º®²ºÅµ¯«º
¿¶§³±²ºñ «Ù»º½-³«µ¼ ¬±«ºð·º¿°¿±³ ìþ¼«©Ù»åº ¬³å°µ£
Ó±¬·ª» Ú±®½» ®Í³ ê´·ôº£¶¦°ºÒ§Üå ¬¯¼µ§¹ ª´·ôº¬³å«¼µ
°Ù®ºå¬·º¶¦²º¸¿§å±²º¸ ç¹ð¹ú·ºå¶®°º£ б©»® ͱ«®½» ®Í³
©«&Û¼µª¼µö-Üŵ ¯¼µ±²ºñ §²³¿úå®Í³®´ «Ù»º½-³ ©°º½µªåص «¼µ
ì¯Øµå¬¶¦©º¿§å®²º¸ ¬¿½¹·º¬½-Õ§º£ Ü»¬»®³·²»²¬ ŵ
¬«Ö¶¦©º§¹±²ºñ
ïèê ¿«-³ºð·ºå
¬¯¼µ§¹ ù¼µ·ºå»®°º«Ù»º½-³¬ô´¬¯«¼µ §²³¿½©º¬
¿§æ©·ºÓ«²º¸ª¼µ«ºú³ ¬¯·º¸ÛÍ°º¯·º¸«¼µ ¶¦©º±»ºå½Ö¸Ò§Üŵ ®Í©º
½-«º½-Ó«±²ºñ §¨®¬¯·º¸®Í³ ïçè𠬪ٻºÛÍ°º®-³å®Í°3
îð ú³°µ©Ù·º ¶§²¸º°Øµ±Ù³å±²ºñ ç²³úͳ¿¦Ù¶½·ºå£ Ô»¿®²·²¹
¬¯·º¸Åµ¯¼µ±²ºñ ì±¼§²³£ Õ²±©´»¼¹» ®Í³ ¬½ú³¶¦°º
Ò§Üå ¬¶§Õ¬®´¿¶§³·ºåªÖ¿úå±¼µÇ ÑÜ婲º±²ºñ ÿ®å½Ù»ºå£®-³å«¼µ
쿶¦£ÛÍ·º¸ ©ØǶµ §»º©©º±²º¸ ±¾³ðúͼ±²ºñ ùµ©¼ô¬¯·º¸®Í³
îï ú³°µÛÍ·¸¬ º ©´ °©·ºª³±²ºñ 穼§²³¬¯·º¸£ ˲´»¿®ó
²·²¹ ŵ ¯¼µ§¹±²ºñ ÃMк§²³£ É·-¼±³ ®Í³ ¬½ú³¶¦°ºÒ§Üå
¬½µ¬½Ø¬°ÙÖ¬ª®ºå®-³å«¼µ ¿¦³«º¨Ù«ºÛ¼µ·º¿úå±¼µÇ ÑÜ婲º
±²ºñ ¬¿¶¦¿§åcØµÛ·Í º¸ ®ªØµ¿ª³«ºñ ¿®å½Ù»ºå±°º®-³å ¿¦³º¨© µ º
¶½·ºå¶¦·º¸ ©ØǶµ §»ºú®²ºñ ª´¿©Ù«¼µ ¿®å½Ù»åº ¨µ©º òòò ¬¼µ·ºùÜô³
¿©Ù«¼µ ¿®å½Ù»ºå¨µ©ºòòòñ ¾³ªÖòòò¾³ªÖòòò¾³ªÖ Å´
¿±³ °´å°®ºåª¼µ°© ¼ º±²º§·º §²³¾Ðº©¼µ«« º ¼µ¦·Ù º®²º¸ ÿ±³¸£
ŵ ¯¼µ§¹¿Ó«³·ºåòòòñ

Þ»¿«¬§ ¿®á îððíñ

°³/Ì»ºå
ó øï÷ Û¼«½¿¬·±² ײ ݸ¿²¹·²¹ ͱ½·»¬§ò
øî÷ Ю±³·-»- Ò±¬ Õ»°¬ò
øí÷ Í°·®·¬ ±º Û¼«½¿¬·±²
²