You are on page 1of 8

Register your product and get support at Yoghurt container with lid:

www.philips.com/welcome ‡ Thoroughly washed with warm water.


‡ Make sure it is dried before use.
HD9015
HD9016 Tip
‡ After baking, immediately remove the kneading blade from the bread pan to prevent it from
getting stuck.

6 Storage
Store your breadmaker in a safe and dry place.

7 Bread ingredients
%UHDGÁRXU
%UHDGÁRXUKDVKLJKFRQWHQWRIKLJKJOXWHQ VRLWFDQEHDOVRFDOOHGKLJKJOXWHQÁRXUZKLFK
contains high protein), it has good elastic and can keep the size of the bread from collapsing
DIWHUULVH$VWKHJOXWHQFRQWHQWLVKLJKHUWKDQWKHFRPPRQÁRXUVRLWFDQEHXVHGIRU
PDNLQJEUHDGZLWKODUJHVL]HDQGEHWWHULQQHUÀEHU%UHDGÁRXULVWKHPRVWLPSRUWDQW
ingredient of making bread.

:KROHZKHDWÁRXU
:KROHZKHDWÁRXULVJURXQGIURPJUDLQ,WFRQWDLQVZKHDWVNLQDQGJOXWHQ:KROHZKHDW
ÁRXULVKHDYLHUDQGPRUHQXWULHQWWKDQFRPPRQÁRXU7KHEUHDGPDGHE\ZKROHZKHDW
ÁRXULVXVXDOO\VPDOOLQVL]H6RPDQ\UHFLSHVXVXDOO\FRPELQHWKHZKROHZKHDWÁRXURU
EUHDGÁRXUWRDFKLHYHWKHEHVWUHVXOW

5\HÁRXU
5\HÁRXUKDVKLJKÀEHUOHYHOEXWLWKDVORZHUJOXWHQFRQWHQWWKDQZKHDWÁRXU5\HEUHDG
usually has darker color and stronger taste than white and wheat bread. It should be used
ZLWKEUHDGÁRXULQWKLVEUHDGPDNHU
EN User manual BG ǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ
LT Vartotojo vadovas CS 3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH &RUQÁRXUDQGRDWPHDOÁRXU
PL ,QVWUXNFMDREVãXJL ET Kasutusjuhend a e &RUQÁRXUDQGRDWPHDOÁRXUDUHJURXQGIURPFRUQDQGRDWPHDOVHSDUDWHO\7KH\DUHWKH
DGGLWLYHLQJUHGLHQWVRIPDNLQJURXJKEUHDGZKLFKDUHXVHGIRUHQKDQFLQJWKHÁDYRUDQG
RO Manual de utilizare HR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN texture.
SK 3UtUXĈNDXçtYDWHĸD HU Felhasználói kézikönyv
SL 8SRUDEQLåNLSULURĈQLN KK ʙǻǸDZǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ
b f $OOSXUSRVHÁRXU
,WKDVZHDNHUJOXWHQWKDQEUHDGÁRXU,QRXUUHFLSHVLWFDQEHXVHGIRU(DVWHUFDNHFDNH
SR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN LV /LHWRWüMDURNDVJUüPDWD X1 X2 X3 steam bun and fried bread sticks.
c g Sugar
Sugar is very important ingredient to increase sweet taste and color of bread. And it is also
considered as nourishment in the yeast bread. White sugar is largely used. Brown sugar,
powder sugar or cotton sugar may be called by special requirement.

d Yeast
X4 X5 X6 X7 After yeasting process, the yeast will produce carbon dioxide. The carbon dioxide will
H[SDQGEUHDGDQGPDNHWKHLQQHUÀEHUVRIWHQ)RUWKLVEUHDGPDNHUSOHDVHXVHDFWLYHGU\
yeast.
(HD9015) (HD9016)
Yeast must be stored in the refrigerator, as the fungus in it will be killed at high temperature,
before using, check the production date and storage life of your yeast. Store it back to the
refrigerator as soon as possible after each use. Usually the failure of bread rising is caused by
the bad yeast.
X8 X8 X9 X10
Salt
6DOWLVQHFHVVDU\WRLPSURYHEUHDGÁDYRUDQGFUXVWFRORU%XWVDOWFDQDOVRUHVWUDLQ\HDVWIURP
rising. Never use too much salt in a recipe. But bread would be larger if without salt.

Egg
Eggs can improve bread texture, make the bread more nourish and large in size, the egg
X11 should be stirred evenly.

Grease, butter and vegetable oil


Grease can make bread soften and delay storage life. Butter should be melted or chopped to
small particles before using.

Water and other liquid


Water is essential ingredient for making bread. Generally speaking, water temperature
between 20°C and 25°C is the best. The water may be replaced with fresh milk or water
PL[HGZLWKPLONSRZGHUZKLFKPD\HQKDQFHEUHDGÁDYRUDQGLPSURYHFUXVWFRORU
YO GHTU RT 6RPHUHFLSHVPD\FDOOIRUMXLFHIRUWKHSXUSRVHRIHQKDQFLQJEUHDGÁDYRUHJDSSOHMXLFH
orange juice, lemon juice and so on.

8 Environment
Do not throw away the appliance with normal household waste at the end of its life, but
KDQGLWLQDWDQRIÀFLDOFROOHFWLRQSRLQWIRUUHF\FOLQJ%\GRLQJWKLV\RXFDQKHOSWRSUHVHUYH
the environment.

9 Guarantee and service


BEEP If you need service or information, or if you have a problem, visit the Philips website at www.
SKLOLSVFRPRUFRQWDFWWKH3KLOLSV&XVWRPHU&DUH&HQWHULQ\RXUFRXQWU\<RXFDQÀQGLWV
SKRQHQXPEHULQWKHZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR&XVWRPHU&DUH&HQWHULQ
your country, go to your local Philips dealer.

Specifications are subject to change without notice


© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V. (HD9016 only)
All rights reserved.
Lietuviškai
HD9015/HD9016_UM_01 314003533731
1 Svarbu
3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLVSULHWDLVXDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåĪYDUWRWRMRYDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪQHV
English ‡
‡
Do not touch the bread pan with sharp utensils to avoid damage.
Do not expose the appliance to high temperatures, nor place it on a working or still 4 Use your breadmaker ‡ For example, if the current time is 19:00 and you want your bread ready at 7:00
next morning (12 hours later), you can set the preset time to 12:00. jo gali prireikti ateityje.
hot stove or cooker. ‡ If you keep the button pressed, the time increases more quickly. Pavojus
1 Important ‡
‡
Always place the appliance on a stable, level and horizontal surface.
Always put the bread pan in the appliance before you put the plug in the wall socket
%HIRUHWKHÀUVWXVH ‡ If the time on the display reaches 13 hours and you still keep the timer button
pressed, the display goes back to the baking time of the set program.
‡ 1LHNDGDQHPHUNLWHGXRQNHSĒVNRUSXVRĪYDQGHQĪDUNLWĀVN\VWĪLUQHVNDODXNLWHMRSR
WHNDQĈLXYDQGHQLX
Read this user manual carefully before you use the appliance, and save the user manual for and switch on the appliance. 1 Remove all packaging material from the appliance. Be careful not to throw away the
4 Press (start/stop/cancel button).
kneading blade. ‡ 'XRQNHSHLYHLNLDQWQHXçGHQNLWHJDUŧLURURLåĒMLPRDQJŧ
future reference. ‡ Always unplug the appliance after use. » The timer counts down the set time in minutes.
‡ Always let the appliance cool down before you clean or move it. 2 Remove any labels from the body of the appliance.
» The bread is ready when the timer has counted down to 0:00 and the ĩVSĒMLPDV
Danger ‡ Do not place the bread pan in a conventional oven to bake bread. 3 To remove any dust that may have accumulated on the appliance, wipe the outside of
‡ Never immerse the body of the breadmaker in water or any other liquid, nor rinse it
‡ The accessible surfaces may become hot when the appliance is operating. Always use the appliance, the bread pan and the kneading blade with a damp cloth.
breadmaker beeps.
‡ äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLUY\UHVQLYDLNDLEHL
under the tap.
‡ Do not cover the steam and air vents while the breadmaker is operating.
oven mitts when you lift the bread pan by its handle or when you handle the hot bread
pan, the kneading blade or the hot bread. Note Finish the baking process DVPHQ\VNXULŧÀ]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL
Warning ‡ Beware of the hot steam that comes out of the steam vents during baking or out of
‡ Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or Caution \UDVLOSQHVQLDUEDQHWXULQWLHMLSDWLUWLHVLUçLQLŧVX
the breadmaker when you open the lid during or after the baking process.
‡ 7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP ‡ Do not lift and move the appliance while it is operating.
acetone to clean the appliance.
‡ The inside of the breadmaker, the bread pan, the kneading blade and the bread are very hot. VĀO\JDNDGMLHEXVSULçLşULPLDULåPRN\WLVDXJLDL
‡ Always use oven mitts when you remove the bread pan at the end of the baking cycle or at
years and above and persons with reduced physical,
‡
‡
Do not touch moving parts.
Do not expose the appliance to direct sunlight. 4 Dry all parts thoroughly before you start to use the appliance. DQ\WLPHGXULQJWKHNHHSZDUPPRGH QDXGRWLVSULHWDLVXLUVXSDçLQGLQWLVXVXVLMXVLDLV
sensory or metal capabilities or lack of experience ‡ Do not insert metallic objects or alien substances into the steam vents. pavojais.
‡ Do not use the bread pan if it is damaged. Prepare your breadmaker and ingredients 1 To power off the breadmaker, remove the mains plug from the wall socket.
and knowledge if they have been given supervision ‡ Always clean the appliance after use.
1 Put your breadmaker on a stable, horizontal and level surface. 2 Using pot holders or oven mitts, open the lid and turn the bread pan anticlockwise. ‡ 9DLNDLQHJDOLçDLVWLVXåLXRSULHWDLVX9DO\WLLUWDLV\WL
‡ Do not clean the appliance in the dishwasher. 3
or instruction concerning use of the appliance in a ‡ Do not use the appliance outdoors.
2 Turn the bread pan anticlockwise and lift it out. Grab the bread pan by its handle and lift it out. SULHWDLVRMDXQHVQLQHLPHWŧYDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧ
3 3XVKWKHNQHDGLQJEODGHÀUPO\RQWRWKHVKDIW 4 Turn the pan upside down, hold the handle and shake the bread out.
safe way and understand the hazards involved. ‡ Leave a free space of at least 10cm above, behind and on both sides of the appliance
4 Measure the ingredients for the recipe you want to prepare (see the recipes booklet).
SULHçLşURVQHJDOL
to prevent damage due to radiated heat. Note
‡ Children shall not play with the appliance. Cleaning ‡ To avoid damage to the appliance, do not place the bread pan or any other object on ‡ Always measure ingredients accurately. ‡ /DLN\NLWHSULHWDLVĀLUMRODLGĀMDXQHVQLHPVQHL
top of the appliance. ‡ All ingredients should be at room temperature unless recipe suggests otherwise. ‡ 'RQRWXVHPHWDOXWHQVLOVWRUHPRYHWKHEUHDGDVWKHVHPD\GDPDJHWKHQRQVWLFNFRDWLQJRI
and user maintenance shall not be made by children 5 Put ingredients in the bread pan in the order they are listed in the recipe. the bread pan. PHWŧYDLNDPVQHSDVLHNLDPRMHYLHWRMH1HSDOLNLWH
XQOHVVWKH\DUHROGHUWKDQDQGVXSHUYLVHG Recycling ‡ $OZD\VDGGOLTXLGLQJUHGLHQWÀUVWDQGWKHQDGGGU\LQJUHGLHQWV
‡ Do not let the yeast touch the salt.
‡ Be careful, the bread pan and the bread are hot. PDLWLQLPRODLGRNDEDQĈLRQXRVWDORDUSDJULQGRDQW
Your product is designed and manufactured with high quality materials and components,
‡ Keep the appliance and its cord out of reach of which can be recycled and reused. 5 Use the hook supplied to remove the kneading blade from the shaft/bread. kurio laikomas prietaisas, krašto.
Note ‡ Always make sure that the kneading blade does not stay inside the bread,
FKLOGUHQOHVVWKDQ\HDUV'RQRWOHWWKHPDLQVFRUG :KHQ\RXVHHWKHFURVVHGRXWZKHHOELQV\PERODWWDFKHGWRDSURGXFWLWPHDQVWKH
product is covered by the European Directive 2002/96/EC: ‡ Do not add more quantities than mentioned in the recipe as it may damage the breadmaker. otherwise you may damage the kneading blade when you slice the bread. ‡ -HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVMĪWXULSDNHLVWLÅ3KLOLSV´
hang over the edge of the table or worktop on Never dispose of your product with other household waste. Please inform yourself about 6 Let the breadmaker cool down before you clean it. GDUEXRWRMDLÅ3KLOLSV´ĪJDOLRWDVLVWHFKQLQĒVSULHçLşURV
the local rules on the separate collection of electrical and electronic products. ‡ Always use active dry yeast with this breadmaker.
which the appliance stands. The correct disposal of your old product helps prevent potentially negative ‡ The yeast should be dry and separate from other ingredients when it is added to FHQWUDVDUEDNLWLSDQDåLRVNYDOLÀNDFLMRVVSHFLDOLVWDL
‡ If the mains cord is damaged, you must have it consequences on the environment and human health. the bread pan.
0DNLQJ<RJKXUW +'RQO\ kitaip kyla pavojus.
‡ Butter and other fats should be cut into small pieces before putting in the bread
replaced by Philips, a service centre authorised by (OHFWURPDJQHWLFÀHOGV (0) pan to aid the mixing. Note ‡ 3ULHWDLVDVQHJDOLEşWLQDXGRMDPDVVXLåRULQLX
‡ If necessary, use a spatula to scrape down the sides of the bread pan to get the
3KLOLSVRUVLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR 7KLV3KLOLSVDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWKDOOVWDQGDUGVUHJDUGLQJHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV (0) ,I
mixture sticking to the wall back to the mix.
‡ Ensure the yogurt container is thoroughly washed with warm water, and it is dried
ODLNPDĈLXDUDWVNLUDQXRWROLQLRYDOG\PRVLVWHPD
handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe
‡ During the mixing stage, there will be beep sounds to alert you to add additional
avoid a hazard. WRXVHEDVHGRQVFLHQWLÀFHYLGHQFHDYDLODEOHWRGD\
ingredients such as nuts if you wish.
before making yoghurt. ‡ Naudojimo metu prieinami paviršiai gali
‡ Full fat, skim, or 2% milk can be used.
‡ The appliance is not intended to be operated by Power failure backup
6 Put the bread pan in the appliance. Turn the bread pan clockwise until it locks into ‡ Make sure the yoghurt is fresh and thus the culture starter is active. ĪNDLVWL1HGĒNLWHGDXJLDXQHLJPLOWŧLUJ
position.
means of an external timer or a separate remote This appliance has a backup function that remembers the status before a power failure, JEHLJPLHOLŧQDXGRGDPLDWLWLQNDPDLĪSUDVWLQĒV
Note 1 The milk and yoghurt mixture proportion is 10:1 (For example: 400ml milk with 40ml
control system. provided the power supply resumes within 10 minutes. If the power failure occurs during
a cooking process, the countdown of the cooking time continues where it left off when yoghurt). GXRQRV\SDĈJUHLWDLNHSDPRVGXRQRVLUYHO\NLQLR
‡ If the bread pan is not assembled properly, the kneading blade does not turn. 2 Pour milk into the yoghurt container. pyrago programas.
‡ The accessible surfaces may become hot during use. the power supply resumes. If the power failure lasts longer than 10 minutes and the failure
occurs during a cooking process, the breadmaker automatically resets to the preset setting 3 Add yoghurt into the yoghurt container, and mix well. ‡ 3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀSDWLNULQNLWHDUDQWSULHWDLVRQXURG\WDĪWDPSDDWLWLQNDYLHWLQLR
‡ 'RQRWSXWRYHUJÁRXUDQGJJJ when the power supply resumes. Open the breadmaker, remove its contents and start all 7 Put down the handle of the bread pan and close the lid of the appliance. 4 Close and tighten the lid. HOHNWURVWLQNORĪWDPSĀ
over again. If you have set the timer and the preset cooking process has not yet started when 8 Put the mains plug in the wall socket. 5 Start the yoghurt program. ‡ 3ULHWDLVĀMXQNLWHWLNĪĪçHPLQWĀVLHQLQĪHOOL]GĀ9LVDGDĪVLWLNLQNLWHNDGNLåWXNDVWYLUWDLĪNLåWDV
yeast for general bread, super rapid bread, and a power failure occurs, the breadmaker automatically resets to the preset setting when the » The appliance beeps and ‘1’ and ‘3:55’ appear on the display, which refers to the » <RJKXUWZLOOEHUHDG\LQKRXUV ĪVLHQLQĪHOHNWURVOL]GĀ
power supply resumes. Open the breadmaker, remove its contents and start all over again. ‘White’ program.
easter cake programs respectively. ‡ Prietaiso nenaudokite, jei maitinimo laidas, kištukas, prietaisas ar duonos keptuvas yra
SDçHLVWL
‡ Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage
before you connect the appliance. 2 Introduction Set your breadmaker 5 Cleaning and Maintenance ‡ 3ULHåĪMXQJGDPLNLåWXNĀĪVLHQLQĪHOHNWURVOL]GĀĪVLWLNLQNLWHNDGNDLWLQLPRHOHPHQWDV
GXRQRVNHSWXYRVXNDPDVLVYHOHQDVLULåRULQLVGXRQRVNHSWXYRSDYLUåLXV\UDåYDUşVLU
‡ Only connect the appliance to an earthed wall socket. Always make sure that the plug 1 Press (menu button) repeatedly to select the program. Note
&RQJUDWXODWLRQVRQ\RXUSXUFKDVHDQGZHOFRPHWR3KLOLSV7RIXOO\EHQHÀWIURPWKHVXSSRUW sausi.
LVLQVHUWHGÀUPO\LQWRWKHZDOOVRFNHW ‡ The select program number and processing time are displayed.
that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. ‡ Nenaudokite prietaiso kitais tikslais, išskyrus nurodytus šiame vadove.
‡ Do not use the appliance if the plug, the mains cord, the body of the appliance or the ‡ For detailed program description, see section ‘Bread recipe’ supplied. ‡ Uplug the breadmaker before starting to clean it.
‡ :DLWXQWLOWKHEUHDGPDNHUKDVFRROHGGRZQVXIÀFLHQWO\EHIRUHFOHDQLQJLW ‡ Nejunkite prietaiso ir nesinaudokite valdymo pultu šlapiomis rankomis.
bread pan is damaged.
2 Press (crust color button) repeatedly to select the crust color. ‡ 3ULHWDLVXLYHLNLDQWQHODLN\NLWHYHLGRDUUDQNŧQHWROLJDUŧLåĒMLPRLURURDQJŧ
‡ Make sure that the heating element, the rotating shaft of the bread pan and the outside
of the bread pan are clean and dry before you put the plug in the wall socket.
3 Your breadmaker ‡ The selected crust color can be changed from light to dark.
‡
‡
Never immerse the appliance in water or any other liquid, nor rinse it under the tap.
Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or ‡ 9\NVWDQWNHSLPRSURFHVXLQHDWLGDU\NLWHGDQJĈLRQHVWHåODDUEDGXRQDJDOLVXEOLşNåWL
‡ Do not use the appliance for any other purpose than described in this manual. 3 Press (loaf weight button) repeatedly to select the loaf weight. acetone to clean the appliance. ‡ 9\NVWDQWNHSLPRSURFHVXLSDWVSULHWDLVDVLUGDQJWLVODEDLĪNDLVWD%şNLWHDWVDUJşVNDG
Main unit ‡ Make sure the selected weight is appropriate for the amount of ingredients of the ‡ For maximum safety, keep the appliance clean and free of grease and food residues. QHDSVLGHJLQWXPĒWH
‡ Do not plug in the appliance or operate the control panel with wet hands.
selected recipe. See section ‘Bread recipe’ supplied. ‡ Prietaisui veikiant neišimkite iš jo duonos keptuvo.
‡ Do not come near the steam and air vents with your face or hands when the appliance
is operating. Viewing window Control panel 4 Press (Start/stop button) to start bread making process. ‡ 9HLNLDQWNHSLPRSURJUDPDLQLHNXRPHWQHQDXGRNLWHMRNLŧĪUDQNLŧSURGXNWDPVGXRQRV
keptuve maišyti.
‡ Do not open the lid during the baking process, as this may cause the dough or bread
Cover lid Mains plug Caution
Interior ‡ 7LNVXGĒNLWHYLVXVSURGXNWXVĪGXRQRVNHSWXYĀ1HGĒNLWHLUQHSLONLWHMRNLŧSURGXNWŧLU
to collapse.
Inside of the cover and the main body: DUED SULHGŧĪSULHWDLVRYLGŧNDGQHVXJDGLQWXPĒWHNDLWLQLPRHOHPHQWR
‡ During the baking process, the appliance itself and the lid become extremely hot. Be ‡ During the baking process, the breadmaker itself and the lid become extremely hot. Be careful ‡ Wipe with wrung out and damp cloth. ‡ .DLLåGXRQRVNHSWXYRLåSLODWHNDUåWĀGçHPĀ XRJLHQĔ ODLN\NLWHNHSWXYĀDELHP
careful not to burn yourself. not to burn yourself. ‡ Make sure to remove all the food residues stuck to the breadmaker. UDQNRPLVPşYĒGDPLYLUWXYLQHVSLUåWLQHV
‡ Do not remove the bread pan from the appliance during use. Control panel Heating element:
‡ Never use any utensils to mix the ingredients in the bread pan during a baking program. » The display counts down the processing time until the bread is ready. ‡ Wipe with wrung out and damp cloth. 'ĒPHVLR
‡ Only put ingredients in the bread pan. Do not put or spill any ingredients and/or Timer increase Loaf weight » :KHQWKHEDNLQJSURFHVVLVÀQLVKHGWKHEUHDGPDNHUEHHSVDQGJRHVWRWKHNHHS ‡ Remove food residues with wrung out and damp cloth or toothpicks.
additives in the inside of the appliance to avoid damage to the heating element.
‡ When you remove jam from the bread pan, lift the bread pan with both hands in oven Timer decrease Program menu
warm mode (for 60 minutes). ‡ äLVSULHWDLVDVVNLUWDVQDXGRWLWLNQDPŧşN\MH-HL
mitts to pour out the hot jam. Exterior SULHWDLVĀQDXGRVLWHQHWLQNDPDLDUSURIHVLRQDOLHPV
Crust color Start/stop/cancel button Preset time for delayed baking Surface of the cover lid and outside of the main body:
Caution
You can use the timer if you want the bread to be ready at a later time. The maximum delay ‡ Wipe with a cloth damped with soap water. DUEDSXVLDXSURIHVLRQDOLHPVWLNVODPVDUEDMHLMĪ
LCD status display
‡ This appliance is intended for household use only. If time that can be set is 13 hours. ‡ ONLY use soft and dry cloth to wipe the control panel.
‡ Make sure to remove all the food residues around the control buttons.
naudosite ne pagal vartotojo vadovo instrukcijas,
the appliance is used improperly or for professional Note JDUDQWLMDQHEHJDOLRVLUÅ3KLOLSV´MRNLRPLVDSOLQN\EĒPLV
RUVHPLSURIHVVLRQDOSXUSRVHVRULILWLVQRWXVHG Accessories Accessories
‡ Do not use the timer function with recipes that require fresh ingredients that may go bad, for QHEXVDWVDNLQJDXçNLOXVLĀçDOĀ
instance eggs, fresh milk, sour cream or cheese. Bread pan: ‡ 1HQDXGRNLWHMRNLŧSULHGŧDUGDOLŧSDJDPLQWŧNLWŧEHQGURYLŧDUEDQHUHNRPHQGXRMDPŧ
according to the instructions in the user manual, the Kneading blade Measuring spoon
‡ &OHDQWKHEUHDGSDQZLWKDVRIWFORWKPRLVWHQHGZLWKKRWZDWHURUZDVKLQJXS Å3KLOLSV´-HLQDXGRVLWHWRNLXVSULHGXVDUEDGDOLVQHEHJDOLRVMşVŧJDUDQWLMD
guarantee becomes invalid and Philips refuses any Bread pan Measuring cup 1 Put all ingredients in the bread pan. liquid.
‡ Do not immerse the bread pan in water and do not clean it in the dishwasher.
‡ 1HOLHVNLWHGXRQRVNHSWXYRDåWULDLVĪUDQNLDLVNDGMRQHSDçHLVWXPĒWH
2 Select the appropriate program, loaf size and crust color for your recipe. ‡ 1HODLN\NLWHSULHWDLVRDXNåWRMHWHPSHUDWşURMHLUQHGĒNLWHMRDQWYHLNLDQĈLRVDUYLVGDU
liability for damage caused. Hook Yoghurt container with lid (HD9016 only) » The total processing time is shown on the display. Kneading blade, measuring spoon and cup, and hook: NDUåWRVYLU\NOĒV
‡ Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not ‡ Soak in hot water and clean with sponge. ‡ 3ULHWDLVĀYLVDGDVWDW\NLWHDQWVWDELODXVO\JDXVLUKRUL]RQWDODXVSDYLUåLDXV
VSHFLÀFDOO\UHFRPPHQG,I\RXXVHVXFKDFFHVVRULHVRUSDUWV\RXUJXDUDQWHHEHFRPHV 3 Press (timer increase and timer decrease) to choose the desired preset time. ‡ 9LVDGDĪGĒNLWHGXRQRVNHSWXYĀĪSULHWDLVĀSULHåĪNLåGDPLNLåWXNĀĪVLHQLQĪHOHNWURVOL]GĀ
invalid. » The breadmaker enters preset mode. ‡ %DLJĔQDXGRWLEşWLQDLLåMXQNLWHSULHWDLVĀLåPDLWLQLPRWLQNOR
‡
‡
3ULHåYDO\GDPLDUSHUNHOGDPLSULHWDLVĀSDODXNLWHNROMLVDWYĒV
1HGĒNLWHGXRQRVNHSWXYRLUQHNHSNLWHMXRGXRQRVĪSUDVWRMHRUNDLWĒMH
Kepimo proceso pabaiga SRGZDUXQNLHPůHEĔGĀRQHQDG]RURZDQHOXE Akcesoria ‡ 8VXļSR]RVWDãRőFLMHG]HQLDSU]\Xů\FLXZ\FLőQLĔWHMZLOJRWQHMV]PDWNLOXE
Z\NDãDF]HN
‡ 3ULHWDLVXLYHLNLDQWNDLNXULHSULHLQDPLMRSDYLUåLDLJDOLĪNDLVWL9LVDGDPşYĒNLWHYLUWXYLQHV Atsargiai ]RVWDQĀSRLQVWUXRZDQHQDWHPDWNRU]\VWDQLD] Ostrze do wyrabiania ciasta Miarka
SLUåWLQHVNHOGDPLGXRQRVNHSWXYĀXçUDQNHQRVDUEDNLWDLSOLHVGDPLNDUåWĀGXRQRV
WHJRXU]ĀG]HQLDZEH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQĀ Obudowa
NHSWXYĀPLQN\PRPHQWĔDUEDNDUåWĀGXRQĀ ‡ 'XRQNHSĒVYLGXVGXRQRVNHSWXYDVPLQN\PRPHQWĒLUGXRQD\UDODEDLNDUåWL
‡ 9LVDGDQDXGRNLWHYLUWXYLQHVSLUåWLQHVNDLSDVLEDLJXVNHSLPRFLNOXLLåLPDWHGXRQRVNHSWXYĀDU Forma do chleba .XEHN]PLDUNĀ =HZQĔWU]QDF]ĔőĂSRNU\ZNLLNRUSXVXXU]ĀG]HQLD
‡ 6DXJRNLWĒVNDUåWŧJDUŧNXULHNHSDQWHLQDLåJDUŧLåĒMLPRDQJŧDUEDLåGXRQRVNHSWXYR
NDLDWLGDURWHMRGDQJWĪNHSLPRSURFHVRPHWXDUEDMDPMDXSDVLEDLJXV
EHWNDGDåLOXPRVSDODLN\PRUHçLPX SRLQIRUPRZDQHRSRWHQFMDOQ\FK]DJURůHQLDFK ‡ 3U]HWU]\MV]PDWNĀ]ZLOůRQĀZRGĀ]GRGDWNLHPP\GãD
Haczyk 3RMHPQLNQDMRJXUW]SRNU\ZNĀ W\ONRPRGHO ‡ 'RF]\V]F]HQLDSDQHOXVWHURZDQLDXů\ZDM:<âÿ&=1,(PLĔNNLHMVXFKHMV]PDWNL
‡ Nekilnokite ir nejudinkite prietaiso jam dirbant.
1 'XRQNHSĒVPDLWLQLPĀLåMXQNLWHLåWUDXNGDPLPDLWLQLPRNLåWXNĀLåHOHNWURVOL]GRVLHQRMH ‡ ']LHFLQLHPRJĀEDZLĂVLĔXU]ĀG]HQLHP8U]ĀG]HQLH HD9016) ‡ 3DPLĔWDMDE\XVXQĀĂZV]\VWNLHSR]RVWDãRőFLMHG]HQLD]QDMGXMĀFHVLĔZRNyã
‡ 1HOLHVNLWHMXGDQĈLŧGDOLŧ
‡ 1HODLN\NLWHSULHWDLVRWLHVLRJLQĒMHVDXOĒVåYLHVRMH 2 1DXGRGDPLSXRGNĒOHVDUYLUWXYLQHVSLUåWLQHVDWLGDU\NLWHGDQJWĪLUSDVXNLWHGXRQRV QLHPRůHE\ĂF]\V]F]RQHDQLREVãXJLZDQHSU]H] SU]\FLVNyZVWHUXMĀF\FK
‡ 1HNLåNLWHPHWDOLQLŧGDLNWŧDUSDåDOLQLŧPHGçLDJŧĪJDUŧLåĒMLPRDQJDV NHSWXYĀSULHåODLNURGçLRURG\NOĔ
3 G]LHFLSRQLůHMURNXů\FLD6WDUV]HG]LHFLSRGF]DV Akcesoria
‡
‡
1HVLQDXGRNLWHGXRQRVNHSWXYXMHLMLVSDçHLVWDV
%DLJĔQDXGRWLEşWLQDLLåYDO\NLWHSULHWDLVĀ 4
3DLPNLWHGXRQRVNHSWXYĀXçUDQNHQRVLULåNHONLWHMĪ
$SYHUVNLWHNHSWXYĀLUODLN\GDPLXçUDQNHQRVLåNUDW\NLWHGXRQĀ Z\NRQ\ZDQLDW\FKF]\QQRőFLSRZLQQ\E\Ă
4 Korzystanie z wypiekacza Forma do chleba:
‡ 1HSODXNLWHSULHWDLVRLQGDSORYĒMH ‡ :\F]\őĂIRUPĔGRFKOHEDPLĔNNĀV]PDWNĀ]ZLOůRQĀJRUĀFĀZRGĀOXESã\QHPGR
‡ Nenaudokite prietaiso lauke. Pastaba QDG]RURZDQHSU]H]RVRE\GRURVãH 3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHP P\FLDQDF]\ļ
‡ 3ULHWDLVRYLUåXMHJDOLQĒMHSXVĒMHLULååRQŧSDOLNLWHPDçLDXVLDLFPWDUSXVNDGSURMXRV ‡ Nie zanurzaj formy do chleba w wodzie i nie myj jej w zmywarce.
LåHLWŧNDUåWLV ‡ ǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǹDzǿǭǸǸǵȄDzǾǷǵDzǷȀȂǻǺǺȈDzǼǽǵǺǭDZǸDzdzǺǻǾǿǵDZǸȌǵǴǯǸDzȄDzǺǵȌȂǸDzǮǭǿǭǷǷǭǷ ‡ 3U]HFKRZXMXU]ĀG]HQLHRUD]SU]HZyGVLHFLRZ\ 1 8VXļ]XU]ĀG]HQLDZV]\VWNLHHOHPHQW\RSDNRZDQLD8ZDůDMDE\QLHZ\U]XFLĂRVWU]DGR
2VWU]HGRZ\UDELDQLDFLDVWDPLDUNDNXEHN]PLDUNĀLKDF]\N
ǼǽǵȊǿǻǹǹǻdzǺǻǼǻǯǽDzDZǵǿȉǭǺǿǵǼǽǵǰǭǽǺǻDzǼǻǷǽȈǿǵDzȁǻǽǹȈDZǸȌǯȈǼDzȄǷǵ wyrabiania ciasta.
‡ .DGQHVXJDGLQWXPĒWHSULHWDLVRDQWMRYLUåDXVQHGĒNLWHGXRQRVNHSWXYRDUEHWNRNLR
kito daikto. ‡ ǞǻǮǸȋDZǭǶǿDzǻǾǿǻǽǻdzǺǻǾǿȉǿǭǷǷǭǷȁǻǽǹǭDZǸȌǯȈǼDzȄǷǵǵȂǸDzǮȌǯǸȌȋǿǾȌǰǻǽȌȄǵǹǵ SR]D]DVLĔJLHPG]LHFLSRQLůHMURNXů\FLD1LH 2 =GHMPLMZV]\VWNLHHW\NLHW\]REXGRZ\XU]ĀG]HQLD
‡ =DPRF]ZJRUĀFHMZRG]LHLZ\F]\őĂ]DSRPRFĀJĀENL
3RMHPQLNQDMRJXUW]SRNU\ZNĀ
5 .RPSOHNWHHVDQĈLXNDEOLXLåLPNLWHPLQN\PRPHQWĔLåYHOHQRGXRQRV
SR]RVWDZLDMSU]HZRGXVLHFLRZHJRZLV]ĀFHJR]H 3 $E\XVXQĀĂZV]HONLNXU]MDNLPyJãQDJURPDG]LĂVLĔQDXU]ĀG]HQLXSU]HWU]\MREXGRZĔ ‡ 'RNãDGQLHXP\MFLHSãĀZRGĀ]GRGDWNLHPP\GãD
Perdirbimas XU]ĀG]HQLDIRUPĔGRFKOHEDRUD]RVWU]HGRZ\UDELDQLDFLDVWDZLOJRWQĀV]PDWNĀ ‡ 3U]HGXů\FLHPXSHZQLMVLĔůHMHVWSRMHPQLNMHVWVXFK\
‡ 9LVXRPHWSDWLNULQNLWHDUPLQN\PRPHQWĒQHOLNRGXRQRVNHSDOHQHVYĒOLDX VWRãXOXEEODWXNXFKHQQHJRQDNWyU\PXPLHV]F]RQR
*DPLQ\VVXNXUWDVLUSDJDPLQWDVQDXGRMDQWDXNåWRVNRN\EĒVPHGçLDJDVLUNRPSRQHQWXV SMDXVW\GDPLGXRQĀJDOLWHVXJDGLQWLPHQWĔ
kuriuos galima perdirbti ir naudoti pakartotinai. 6 3ULHåYDO\GDPLGXRQNHSĔOHLVNLWHMDLDWYĒVWL
XU]ĀG]HQLH Uwaga Wskazówka
-HLPDWRWHSHUEUDXNWRVåLXNåOLŧGĒçĒVVXUDWXNDLVVLPEROĪSULWYLUWLQWĀSULHSURGXNWRWDLUHLåNLD ‡ 'RF]\V]F]HQLDXU]ĀG]HQLDQLJG\QLHXů\ZDMF]\őFLNyZőURGNyZőFLHUQ\FKDQLůUĀF\FKSã\QyZ ‡ 3R]DNRļF]HQLXSLHF]HQLDQDW\FKPLDVWZ\MPLMRVWU]HGRZ\UDELDQLDFLDVWD]IRUP\GRFKOHED
NDGSURGXNWXLJDOLRMD(XURSRV6ĀMXQJRVGLUHNW\YD(% ‡ =HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZDZ\PLDQĔ takich jak benzyna lub aceton. DE\]DSRELHFMHJRXWNQLĔFLX
1HLåPHVNLWHåLRSURGXNWRVXNLWRPLVEXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV6XçLQRNLWHNRNLRVYLHWLQĒV
WDLV\NOĒVWDLNRPRVDWVNLUDPHOHNWULQLŧLUHOHNWURQLQLŧSURGXNWŧVXULQNLPXL7LQNDPDV -RJXUWRUXRåLPDV WLN+' XV]NRG]RQHJRSU]HZRGXVLHFLRZHJR]OHĂ
4 3U]HGUR]SRF]ĔFLHPNRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLDRVXV]GRNãDGQLHZV]\VWNLHMHJRHOHPHQW\
VHQŧSURGXNWŧLåPHWLPDVSDGHGDLåYHQJWLJDOLPŧQHLJLDPŧSDVHNPLŧDSOLQNDLLUçPRQLŧ
Pastaba
DXWRU\]RZDQHPXFHQWUXPVHUZLVRZHPXÀUP\ 6 Przechowywanie
sveikatai.
3KLOLSVOXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHMRVRELH 3U]\JRWRZ\ZDQLHZ\SLHNDF]DLVNãDGQLNyZ Przechowuj wypiekacz do chleba w suchym i bezpiecznym miejscu.
‡ 3ULHåUXRåGDPLMRJXUWĀEşWLQDLJHUDLLåSODXNLWHMRJXUWRLQGĀåLOWXYDQGHQLXVXPXLOXLULåGçLRYLQNLWH
(OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL (0) ‡ =XU]ĀG]HQLDQLHQDOHů\NRU]\VWDĂ]DSRPRFĀ 1 8VWDZZ\SLHNDF]GRFKOHEDQDSãDVNLHMVWDELOQHMLUyZQHMSRZLHU]FKQL
‡ *DOLQDXGRWLQHQXJULHEWĀQXJULHEWĀDUEDSLHQĀ
2
äLVÅ3KLOLSV´SULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVHOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧ (0) VWDQGDUWXV7LQNDPDLSDJDO
šiame naudotojo vadove pateiktus nurodymus eksploatuojamas prietaisas, remiantis dabartine
‡ ĩVLWLNLQNLWHNDGMRJXUWDVåYLHçLDVLUMRJXUWRNXOWşURVDNW\YLRV
]HZQĔWU]QHJRZãĀF]QLNDF]DVRZHJROXERGG]LHOQHJR 3
2EUyĂIRUPĔGRFKOHEDZOHZRLZ\MPLMMĀ
=DãyůRVWU]HGRZ\UDELDQLDFLDVWDQDZDãHNPRFQRMHGRFLVNDMĀF
 6NãDGQLNLQDFKOHE
moksline informacija, yra saugus naudoti. 1 ǝ3LHQRLUMRJXUWRPLåLQLRSURSRUFLMRV\UD SDY\]GçLXLPOSLHQRVXPO XNãDGX]GDOQHJRVWHURZDQLD 4 2GPLHU]SRWU]HEQHVNãDGQLNLZHGãXJSU]HSLVX]NWyUHJRFKFHV]VNRU]\VWDĂ SDWU] 0ĀNDQDFKOHE
jogurto). broszura z przepisami). 0ĀNDQDFKOHE]DZLHUDGXůRJOXWHQX PRůQDMĀUyZQLHůQD]ZDĂPĀNĀZ\VRNRJOXWHQRZĀ
$WPLQWLVQXWUşNXVPDLWLQLPXL 2 6XSLONLWHSLHQĀĪMRJXUWRLQGĀ ‡ 3RZLHU]FKQLDXU]ĀG]HQLDPRůHVLĔQDJU]HZDĂ ‡ =DZV]HGRNãDGQLHRGPLHU]DMVNãDGQLNL NWyUD]DZLHUDGXůRELDãND MHVWHODVW\F]QDLVSUDZLDůHFKOHEQLHRSDGDSRZ\URőQLĔFLX
3 ‡ :V]\VWNLHVNãDGQLNLSRZLQQ\E\ĂZWHPSHUDWXU]HSRNRMRZHMFK\EDůHSU]HSLV
äLVSULHWDLVDVWXULDWPLQWLHVIXQNFLMĀNXULĪVLPHQDEşVHQĀSULHåGLQJVWDQWPDLWLQLPXLMHLJX ĩSLONLWHĪMRJXUWRLQGĀMRJXUWRLUJHUDLVXPDLå\NLWH SRGF]DVSUDF\XU]ĀG]HQLD sugeruje inaczej.
3RQLHZDů]DZDUWRőĂJOXWHQXMHVWZQLHMZ\ůV]DQLůZ]Z\NãHMPĀFHPRůQDMHMXů\ZDĂGR
SU]\JRWRZ\ZDQLDFKOHEDRZLĔNV]\FKUR]PLDUDFKLROHSV]HMNRQV\VWHQFML0ĀNDQDFKOHEMHVW
PDLWLQLPDVDWQDXMLQDPDVSHUPLQXĈLŧ-HLJXPDLWLQLPDVGLQJVWDY\NVWDQWNHSLPRSURFHVXL 4 8çGDU\NLWHLUXçYHUçNLWHGDQJWHOĪ
‡ 0DNV\PDOQDLORőĂVNãDGQLNyZWRJPĀNLL 5 8PLHőĂVNãDGQLNLZIRUPLHGRFKOHEDZNROHMQRőFLZ\PLHQLRQHMZSU]HSLVLH QDMZDůQLHMV]\PVNãDGQLNLHPFKOHED
NHSLPRODLNDVWROLDXVNDLĈLXRMDPDVQXRWRPRPHQWRNDLPDLWLQLPDVYĒODWQDXMLQDPDV-HLJX 5 3DOHLVNLWHMRJXUWRSURJUDPĀ
‡ =DZV]HQDMSLHUZZOHZDMSã\QQHVNãDGQLNLDQDVWĔSQLHGRGDZDMVNãDGQLNLVXFKH
PDLWLQLPRWULNWLVNHSLPRSURFHVRPHWXWUXQNDLOJLDXQHLPLQXĈLŧDWQDXMLQXVPDLWLQLPĀ » -RJXUWDVEXVSDUXRåWDVSRYDODQGŧ
GXRQNHSĒDXWRPDWLåNDLQXVLVWDWRĪSUDGLQĪQXVWDW\PĀ$WLGDU\NLWHGXRQNHSĔLåLPNLWHMRVWXULQĪ RGSRZLHGQLRJGURůGů\ZSU]\SDGNXRJyOQ\FK ‡ 1LHGRSXőĂGRWHJRDE\GURůGůHGRWNQĔã\VROL 0ĀNDSV]HQQDUD]RZD
0ĀNDSV]HQQDUD]RZDSRZVWDMH]H]PLHORQHJR]LDUQD=DZLHUDRQDRVãRQNĔ]LDUQDRUD]
LUSUDGĒNLWHYLVNĀLåSUDGçLŧ-HLJXPDLWLQLPDVGLQJRNDLQXVWDWĒWHODLNPDWĪLUQXPDW\WDVNHSLPR SURJUDPyZGRZ\SLHNXFKOHEDJGURůGů\Z JOXWHQ0ĀNDSV]HQQDUD]RZDMHVWFLĔůV]DL]DZLHUDZLĔFHMVXEVWDQFMLRGů\ZF]\FKQLů
SURFHVDVGDUQHSUDVLGĒMRGXRQNHSĒDXWRPDWLåNDLDWNXUVSUDGLQĪQXVWDW\PĀNDLPDLWLQLPDVEXV  9DO\PDVLUSULHçLşUD Uwaga
]Z\NãDPĀND&KOHESU]\JRWRZDQ\]PĀNLSV]HQQHMUD]RZHMMHVW]Z\NOHPDã\'ODWHJR
DWQDXMLQWDV$WLGDU\NLWHGXRQNHSĔLåLPNLWHMRVWXULQĪLUSUDGĒNLWHYLVNĀLåSUDGçLŧ przypadku programów do superszybkiego wypieku ‡ 1LHGRGDZDMZLĔNV]HMLORőFLVNãDGQLNyZQLůSRGDQDZSU]HSLVLHSRQLHZDůPRůHWRXV]NRG]LĂ ZLHOHSU]HSLVyZ]DOHFDãĀF]HQLHPĀNLSV]HQQHMUD]RZHM]PĀNĀQDFKOHEZFHOXX]\VNDQLD
Pastaba
FKOHEDLJGURůGů\ZSU]\SDGNXSURJUDPXGR wypiekacz. najlepszych rezultatów.
 ĩYDGDV ‡
‡
3ULHåSUDGĒGDPLYDO\WLDWMXQNLWHGXRQNHSĔQXRPDLWLQLPRWLQNOR
3ULHåYDO\GDPLSDODXNLWHNROGXRQNHSĒSDNDQNDPDLDWYĒV wypieku chleba wielkanocnego. ‡ :W\PZ\SLHNDF]X]DZV]HXů\ZDMDNW\ZQ\FKVXV]RQ\FKGURůGů\ 0ĀNDů\WQLD
6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ-HLQRULWHSDVLQDXGRWLÅ3KLOLSV´VLşORPD ‡ 1LHNDGDQHPHUNLWHSULHWDLVRĪYDQGHQĪDUNLWĀVN\VWĪLUQHVNDODXNLWHMRWHNDQĈLXYDQGHQLX ‡ 3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLDXSHZQLMVLĔůHQDSLĔFLHSRGDQHQDXU]ĀG]HQLXMHVW ‡ 'URůGůHSRZLQQ\E\ĂVXFKHLRGG]LHORQHRGLQQ\FKVNãDGQLNyZSU]HGGRGDQLHP 0ĀNDů\WQLD]DZLHUDZLĔFHMEãRQQLNDDOHPQLHMJOXWHQXQLůPĀNDSV]HQQD&KOHEů\WQL
SDJDOEDXçUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQĪDGUHVXZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH ‡ 1LHNDGDĪUHQJLQLXLYDO\WLQHQDXGRNLWHåYHLWLPRNHPSLQĒOLŧDEUD]\YLQLŧYDO\PRPHGçLDJŧDUED ]JRGQH]QDSLĔFLHPZVLHFLHOHNWU\F]QHM ich do formy do chleba. ]D]Z\F]DMPDFLHPQLHMV]\NRORULZ\UDŭQLHMV]\VPDNQLůFKOHEELDã\LSV]HQQ\:W\P
VWLSULŧVN\VĈLŧWRNLŧNDLSEHQ]LQDVDUDFHWRQDV ‡ 3RGãĀF]DMXU]ĀG]HQLHZ\ãĀF]QLHGRX]LHPLRQHJRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR=DNDůG\P ‡ 0DVãRLLQQHWãXV]F]HQDOHů\SRNURLĂQDPDãHNDZDãNLSU]HGZãRůHQLHPGRIRUP\ Z\SLHNDF]XPĀNLWHMQDOHů\Xů\ZDĂZSRãĀF]HQLX]PĀNĀQDFKOHE
‡ .XRGLGHVQHLVDXJDLXçWLNULQWLSULçLşUĒNLWHNDGSULHWDLVDVEşWŧåYDUXVQHVXWHSWDVULHEDOŧLU GRFKOHED7RXãDWZLLFKZ\PLHV]DQLH
 -şVŧGXRQNHSĒ PDLVWROLNXĈLDLV ‡
UD]HPVSUDZGŭF]\ZW\F]ND]RVWDãDSUDZLGãRZRZãRůRQDGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
1LHNRU]\VWDM]XU]ĀG]HQLDMHőOLMHJRZW\F]NDSU]HZyGVLHFLRZ\REXGRZDXU]ĀG]HQLD ‡ :UD]LHSRWU]HE\Xů\MãRSDWNLDE\]HVNUREDĂ]HőFLDQHNIRUP\SU]\OHJDMĀFĀ 0ĀNDNXNXU\G]LDQDLPĀNDRZVLDQD
PLHV]DQNĔ 0ĀNĔNXNXU\G]LDQĀLPĀNĔRZVLDQĀURELVLĔRGSRZLHGQLR]H]PLHORQHMNXNXU\G]\L
OXEIRUPDGRFKOHEDVĀXV]NRG]RQH
‡ 3RGF]DVPLHV]DQLDHPLWRZDQHVĀV\JQDã\GŭZLĔNRZHLQIRUPXMĀFHRW\PůHPRůQD ]PLHORQHJRRZVD6ĀWRGRGDWNRZHVNãDGQLNLFKOHEDNWyUHVĀXů\ZDQHZFHOXSRSUDZ\MHJR
3DJULQGLQLVĪUHQJLQ\V ‡ 3U]HGXPLHV]F]HQLHPZW\F]NLZJQLD]GNXHOHNWU\F]Q\PXSHZQLMVLĔůHHOHPHQWJU]HMQ\
smaku i konsystencji.
Vidus ZDãHNREURWRZ\IRUP\GRFKOHEDRUD]]HZQĔWU]QDF]ĔőĂIRUP\GRFKOHEDVĀF]\VWHL GRV\SDĂGRGDWNRZHVNãDGQLNLQSRU]HFK\
6WHEĒMLPRODQJHOLV Valdymo pultas 3RGDQJĈLXLUSDJULQGLQLRNRUSXVRYLGXMH suche. 6 8PLHőĂIRUPĔGRFKOHEDZXU]ĀG]HQLX2EUyĂIRUPĔGRFKOHEDZSUDZRDů]DWU]DőQLH 0ĀNDXQLZHUVDOQD
‡ 1XåOXRVW\NLWHVXGUĒNLQWDLULåJUĔçWDåOXRVWH ‡ 8U]ĀG]HQLDXů\ZDM]JRGQLH]MHJRSU]H]QDF]HQLHPRSLVDQ\PZWHMLQVWUXNFMLREVãXJL VLĔZRGSRZLHGQLHMSR]\FML =DZLHUDPQLHMJOXWHQXQLůPĀNDQDFKOHE.RU]\VWDMĀF]QDV]\FKSU]HSLVyZPRůQDMHMXů\ĂGR
Dangtis Maitinimo kištukas ‡ %şWLQDLSDåDOLQNLWHYLVXVSULHGXRQNHSĒVSULOLSXVLXVPDLVWROLNXĈLXV ‡ 1LHSRGãĀF]DMXU]ĀG]HQLDDQLQLHREVãXJXMSDQHOXVWHURZDQLDPRNU\PLUĔNDPL Z\SLHNXFKOHEDZLHONDQRFQHJRFLDVWDEXãHNQDSDU]HLVPDůRQ\FKSDãHF]HNFKOHERZ\FK
Kaitinimo elementas: ‡ 1LH]EOLůDMWZDU]\DQLUĀNGRRWZRUyZZHQW\ODF\MQ\FKLRWZRUyZZ\ORWXSDU\SRGF]DV Uwaga
‡ 1XåOXRVW\NLWHVXGUĒNLQWDLULåJUĔçWDåOXRVWH G]LDãDQLDXU]ĀG]HQLD Cukier
‡ -HőOLIRUPDGRFKOHEDQLH]RVWDQLHSUDZLGãRZR]DãRůRQDRVWU]HGRZ\UDELDQLDFLDVWDQLHEĔG]LH &XNLHUMHVWEDUG]RZDůQ\PVNãDGQLNLHPQDGDMĀF\PFKOHERZLVãRG\F]\LSRSUDZLDMĀF\P
‡ 3DåDOLQNLWHPDLVWROLNXĈLXVVXGUĒNLQWDLULåJUĔçWDåOXRVWHDUEDGDQWŧNUDSåWXNDLV ‡ 1LHSRGQRőSRNU\ZNLSRGF]DVSLHF]HQLDSRQLHZDůPRůHWRGRSURZDG]LĂGR
VLĔREUDFDĂ
Valdymo pultas RSDGQLĔFLDFLDVWDOXEFKOHED MHJRNRORU-HVWUyZQLHůSRů\ZNĀGODGURůGů\&XNLHUELDã\MHVWSRZV]HFKQLHVWRVRZDQ\:
‡ 3RGF]DVSLHF]HQLDXU]ĀG]HQLHLMHJRSRNU\ZNDQDJU]HZDMĀVLĔGREDUG]RZ\VRNLHM V]F]HJyOQ\FKSU]\SDGNDFKPRůHE\ĂUyZQLHůXů\ZDQ\FXNLHUEUĀ]RZ\FXNLHUSXGHUOXE
/DLNPDĈLRWUXNPĒVGLGLQLPDV Kepalo svoris ,åRUĒ WHPSHUDWXU\8ZDůDMDE\VLĔQLHRSDU]\Ă 7 =ãyůXFKZ\WIRUP\GRFKOHEDL]DPNQLMSRNU\ZNĔXU]ĀG]HQLD cukier drobny.
'DQJĈLRSDYLUåLXVLUSDJULQGLQLRNRUSXVRLåRUĒ ‡ 1LHZ\MPXMIRUP\GRFKOHED]XU]ĀG]HQLDSRGF]DVMHJRG]LDãDQLD 8 :ãyůZW\F]NĔSU]HZRGXVLHFLRZHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
/DLNPDĈLRWUXNPĒVPDçLQLPDV 3URJUDPŧPHQLX ‡ 1XåOXRVW\NLWHPXLOXRWXYDQGHQLXVXGUĒNLQWDåOXRVWH » 8U]ĀG]HQLHZ\HPLWXMHV\JQDãGŭZLĔNRZ\DQDZ\őZLHWODF]XSRMDZLĀVLĔR]QDF]HQLD 'URůGůH
‡ 1LHNRU]\VWDM]SU]\ERUyZNXFKHQQ\FKGRPLHV]DQLDVNãDGQLNyZZIRUPLHGRFKOHED
‡ 9DOG\PRVN\GHOĪYDO\NLWH7,.VDXVDPHGçLDJRVVNLDXWH ŵLŵNWyUHRGQRV]ĀVLĔGRSURJUDPXGRZ\SLHNXELDãHJRFKOHED 3RGF]DVZ\UDVWDQLDGURůGůHSURGXNXMĀGZXWOHQHNZĔJOD'ZXWOHQHNZĔJODSRZRGXMH
podczas programu pieczenia.
Plutos spalva Paleidimo / stabdymo / atšaukimo mygtukas ‡ %şWLQDLSDåDOLQNLWHYLVXVPDLVWROLNXĈLXVDSLHYDOG\PRP\JWXNXV SRZLĔNV]DQLHVLĔFKOHEDLVSUDZLDůHMHJRZHZQĔWU]QDNRQV\VWHQFMDVWDMHVLĔEDUG]LHMPLĔNND
‡ 6NãDGQLNLXPLHV]F]DMZ\ãĀF]QLHZIRUPLHGRFKOHED1LHZNãDGDMDQLQLHZOHZDMůDGQ\FK
:W\PZ\SLHNDF]XQDOHů\Xů\ZDĂDNW\ZQ\FKVXV]RQ\FKGURůGů\
/&'EşVHQRVHNUDQDV
VNãDGQLNyZDQLGRGDWNyZGRZQĔWU]DXU]ĀG]HQLD3R]ZROLWRXQLNQĀĂXV]NRG]HQLD Ustawianie wypiekacza 'URůGůHPXV]ĀE\ĂSU]HFKRZ\ZDQHZORGyZFHSRQLHZDů]DZDUWHZQLFKJU]\E\JLQĀZ
Priedai elementu grzejnego.
‡ $E\Z\ODĂJRUĀF\GůHP]IRUP\GRFKOHEDQDMSLHUZ]DãyůUĔNDZLFHNXFKHQQHLXQLHő 1 1DFLőQLMNLONDNURWQLHSU]\FLVN  PHQX DE\Z\EUDĂSURJUDP Z\VRNLHMWHPSHUDWXU]H3U]HGXů\FLHPVSUDZGŭGDWĔSURGXNFMLLRNUHVSU]HFKRZ\ZDQLD
Duonos keptuvas: ‡ =RVWDQLHZ\őZLHWORQ\Z\EUDQ\QXPHUSURJUDPXLF]DVSU]\JRWRZDQLD GURůGů\3RNDůG\PXů\FLXMDNQDMV]\EFLHMZNãDGDMGURůGůH]SRZURWHPGRORGyZNL-HőOL
IRUPĔWU]\PDMĀFMĀRELHPDUĔNRPD
‡ 'XRQRVNHSWXYĀLåSODXNLWHåYHOQLDåOXRVWHVXGUĒNLQWDNDUåWXYDQGHQLXDUEDSORYLPR FKOHEQLHZ\UDVWDMHVWWR]Z\NOHVSRZRGRZDQHXů\FLHP]ã\FKGURůGů\
Priedai VN\VĈLX
‡ 6]F]HJyãRZHRSLV\SURJUDPyZPRůQD]QDOHŭĂZF]ĔőFLÅ3U]HSLVQDFKOHEµSRQLůHM
Uwaga! 2 1DFLőQLMSU]\FLVN  NRORUVNyUNL DE\Z\EUDĂNRORUVNyUNL
‡ 1HPHUNLWHGXRQRVNHSWXYRĪYDQGHQĪLUQHSODXNLWHMRLQGDSORYĒMH Sól
‡ 0RůQDZ\EUDĂMDVQ\OXEFLHPQ\NRORUVNyUNL
0LQN\PRPHQWĒ Dozavimo šaukštas 0LQN\PRPHQWĒGR]DYLPRåDXNåWDVLULQGHOLVEHLNDEO\V ‡ 8U]ĀG]HQLHWRMHVWSU]H]QDF]RQHZ\ãĀF]QLHGR 3 1DFLőQLMSU]\FLVN  ZDJDERFKHQND DE\Z\EUDĂZDJĔERFKHQND
6yOMHVWQLH]EĔGQDGODSRSUDZ\VPDNXFKOHEDLNRORUXMHJRVNyUNL-HGQDNVyOPRůHUyZQLHů
‡ 3DPHUNLWHĪNDUåWĀYDQGHQĪLUQXSODXNLWHNHPSLQH SRZVWU]\PDĂZ\UDVWDQLHGURůGů\1LJG\QLHXů\ZDM]E\WGXůRVROL%H]VROLFKOHEE\ãE\
Duonos keptuvas Dozavimo indelis
Jogurto indas su dangteliu: Xů\WNXGRPRZHJR8ů\ZDQLHWHJRXU]ĀG]HQLDZ ‡ 8SHZQLMVLĔůHZ\EUDQDZDJDMHVWZãDőFLZDGODLORőFLVNãDGQLNyZ]Z\EUDQHJR ZLĔNV]\
SU]HSLVX3DWU]F]ĔőĂÅ3U]HSLVQDFKOHEµSRQLůHM
Kablys Jogurto indas su dangteliu (tik HD9016) ‡ Gerai išplaukite šiltu vandeniu su muilu.
3ULHåQDXGRGDPLEşWLQDLLåGçLRYLQNLWH
FHODFKSURIHVMRQDOQ\FKOXESyãSURIHVMRQDOQ\FKEĀGŭ 4 1DFLőQLMSU]\FLVN  XUXFKDPLDQLH]DWU]\P\ZDQLH DE\UR]SRF]ĀĂZ\SLHNFKOHED Jajko
-DMNDPRJĀSRSUDZLĂNRQV\VWHQFMĔFKOHEDDWDNůHVSUDZLĂůHFKOHEPDZLĔFHMVNãDGQLNyZ
ZVSRVyEQLH]JRGQ\]QLQLHMV]ĀLQVWUXNFMĀVSRZRGXMH Przestroga! RGů\ZF]\FKLMHVWZLĔNV]\-DMNDQDOHů\UyZQRPLHUQLHZ\PLHV]DĂ
Patarimas
XQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML)LUPD3KLOLSVQLHSRQRVL
 'XRQNHSĒVQDXGRMLPDV ‡ 3RNHSLPRLåNDUWLåLPNLWHPLQN\PRPHQWĔLåGXRQRVNHSWXYRNDGMLQHSULNLEWŧ ‡ 3RGF]DVSLHF]HQLDZ\SLHNDF]GRFKOHEDLMHJRSRNU\ZNDQDJU]HZDMĀVLĔGREDUG]RZ\VRNLHM 7ãXV]F]PDVãRLROHMURőOLQQ\
RGSRZLHG]LDOQRőFL]DV]NRG\SRZVWDãHZWDNLFK WHPSHUDWXU\8ZDůDMDE\VLĔQLHRSDU]\Ă 7ãXV]F]PRůHVSUDZLĂůHFKOHEEĔG]LHEDUG]LHMPLĔNNLLSU]HGãXů\ĂRNUHVMHJR
SU]HFKRZ\ZDQLD3U]HGXů\FLHPPDVãRSRZLQQR]RVWDĂUR]SXV]F]RQHOXESRNURMRQHQDPDãH
3ULHåSLUPĀMĪQDXGRMLPĀ przypadkach. » 1DZ\őZLHWODF]XRGOLF]DQ\MHVWF]DVSRXSã\ZLHNWyUHJRFKOHEEĔG]LHJRWRZ\ NDZDãNL
1 1XLPNLWHQXRSULHWDLVRYLVDVSDNDYLPRPHGçLDJDV1HLåPHVNLWHPLQN\PRPHQWĒV 6 Laikymas ‡ 1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFLLQQ\FKSURGXFHQWyZDQLWDNLFKNWyU\FKQLH » 3R]DNRļF]HQLXSLHF]HQLDXU]ĀG]HQLHZ\HPLWXMHV\JQDãGŭZLĔNRZ\LSU]HãĀF]\VLĔZ :RGDLLQQHSã\QQ\
]DOHFDZZ\UDŭQ\VSRVyEÀUPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLHWHJRW\SXDNFHVRULyZOXEF]ĔőFL WU\EXWU]\P\ZDQLDFLHSãD QDPLQXW 
2 1XRSULHWDLVRNRUSXVRQXSOĒåNLWHYLVDVHWLNHWHV 'XRQNHSĔODLN\NLWHVDXJLRMHLUVDXVRMHYLHWRMH :RGDMHVWQLH]EĔGQ\PVNãDGQLNLHPSRGF]DVSU]\JRWRZ\ZDQLDFKOHED2JyOQLHU]HF]ELRUĀF
VSRZRGXMHXQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML
3 'XONĒPVNXULRVJDOĒMRVXVLNDXSWLDQWSULHWDLVRSDåDOLQWLQXYDO\NLWHSULHWDLVRLåRUĔ ‡ 1LHGRW\NDMIRUP\GRFKOHEDRVWU\PLSU]\ERUDPLNXFKHQQ\PLDE\XQLNQĀĂSRZVWDQLD QDMOHSV]DMHVWZRGDRWHPSHUDWXU]HRGƒ&GRƒ&:RGĔPRůQD]DVWĀSLĂőZLHů\P
GXRQRVNHSWXYĀLUPLQN\PRPHQWĔGUĒJQDåOXRVWH
7 Duonos produktai XV]NRG]Hļ &]DVRSyŭQLHQLDGODRSyŭQLRQHJRSLHF]HQLD POHNLHPOXEZRGĀ]POHNLHPZSURV]NXR]DZDUWRőFLWãXV]F]XFRPRůHSRSUDZLĂVPDN
‡ 1LHZ\VWDZLDMXU]ĀG]HQLDQDG]LDãDQLHZ\VRNLFKWHPSHUDWXUDQLQLHVWDZLDMJRQD 0RůHV]Xů\ĂPLQXWQLNDMHőOLFKFHV]DE\FKOHEE\ãJRWRZ\SyŭQLHM0DNV\PDOQ\F]DV FKOHEDLNRORUVNyUNL1LHNWyUHSU]HSLV\PRJĀZ\PDJDĂXů\FLDVRNXZFHOXSRSUDZ\VPDNX
Pastaba ZãĀF]RQ\POXEJRUĀF\PSDOQLNXDOERNXFKHQFH RSyŭQLHQLDMDNLPRůQDXVWDZLĂWRJRG]LQ FKOHEDQSVRNXMDEãNRZHJRVRNXSRPDUDļF]RZHJRVRNX]F\WU\Q\LWS
Duonos miltai
'XRQRVPLOWXRVH\UDGLGHOLVNLHNLVJOLWLPR WRGĒOMLHGDUJDOLEşWLYDGLQDPLGLGHOLRJOLWXPR ‡ =DZV]HVWDZLDMXU]ĀG]HQLHQDVWDELOQHMUyZQHMLSR]LRPHMSRZLHU]FKQL
‡ 1LHNDGDĪUHQJLQLXLYDO\WLQHQDXGRNLWHåYHLWLPRNHPSLQĒOLŧDEUD]\YLQLŧYDO\PRPHGçLDJŧDUED
VWLSULŧVN\VĈLŧWRNLŧNDLSEHQ]LQDVDUDFHWRQDV PLOWDLVNXULXRVH\UDGDXJEDOW\Pŧ MLHSDVLç\PLJHUXHODVWLQJXPXLULåODLNRGXRQRVIRUPĀNDG
LåNLOXVLMLQHVXEOLXNåWŧ.DGDQJLMXRVH\UDGDXJLDXJOLWLPRQHLĪSUDVWLQLXRVHPLOWXRVHMXRVJDOLPD
‡ =DZV]HXPLHV]F]DMIRUPĔGRFKOHEDZXU]ĀG]HQLXSU]HGMHJRSRGãĀF]HQLHPGR
JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJRRUD]MHJRZãĀF]HQLHP
Uwaga
 ŐURGRZLVNR
‡ 1LHNRU]\VWDM]IXQNFMLPLQXWQLNDZSU]\SDGNXSU]HSLVyZ]DZLHUDMĀF\FKőZLHůHVNãDGQLNLNWyUH =Xů\WHJRXU]ĀG]HQLDQLHQDOHů\Z\U]XFDĂZUD]]H]Z\Nã\PLRGSDGDPLJRVSRGDUVWZD
QDXGRWLNHSDQWGLGHVQLXVGXRQRVNHSDOXVLUVXGLGHVQLXVNDLGXOŧNLHNLX'XRQRVPLOWDL\UD ‡ =DZV]HSR]DNRļF]HQLXNRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLDZ\MPLMZW\F]NĔ]JQLD]GND
4 3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLVSULHWDLVXJHUDLLåGçLRYLQNLWHYLVDVGDOLV elektrycznego.
PRJĀVLĔ]HSVXĂQDSU]\NãDGMDMNDőZLHůHPOHNRNZDőQDőPLHWDQDOXEVHU
GRPRZHJR³QDOHů\RGGDĂMHGRSXQNWX]ELyUNLVXURZFyZZWyUQ\FKZFHOXXW\OL]DFML
VYDUELDXVLDVSURGXNWDVNHSDQWGXRQĀ
‡ 3U]HGUR]SRF]ĔFLHPP\FLDOXESU]HQRV]HQLDXU]ĀG]HQLD]DZV]HSRF]HNDMDůXU]ĀG]HQLH 3RVWĔSXMĀFZSRZ\ůV]\VSRVyESRPDJDV]FKURQLĂőURGRZLVNR
3DUXRåNLWHGXRQNHSĔLUSURGXNWXV 1 8PLHőĂZV]\VWNLHVNãDGQLNLZIRUPLHGRFKOHED
Nesijoti kvietiniai miltai ]XSHãQLHRVW\JQLH
1HVLMRWLNYLHWLQLDLPLOWDL\UDVXPDOWLJUşGDL-XRVH\UDNYLHĈLŧRGHOLŧLUJOLWLPR1HVLMRWLNYLHWLQLDL ‡ Nie umieszczaj formy do chleba w tradycyjnym piekarniku w celu wypiekania chleba. 2 :\ELHU]ZãDőFLZ\SURJUDPRUD]UR]PLDUERFKHQNDLNRORUVNyUNLRGSRZLHGQLHGOD
1
2
3DGĒNLWHGXRQNHSĔDQWVWDELODXVKRUL]RQWDODXVLUO\JDXVSDYLUåLDXV
3DVXNLWHGXRQRVNHSWXYĀSULHåODLNURGçLRURG\NOĔLULåNHONLWH
PLOWDL\UDVXQNHVQLLUPDLVWLQJHVQLQHLĪSUDVWLQLDLPLOWDL,åQHVLMRWŧNYLHWLQLŧPLOWŧNHSDPL ‡ 3RZLHU]FKQLDXU]ĀG]HQLDSRGF]DVSUDF\PRůHVLĔQDJU]HZDĂ=DZV]HXů\ZDMUĔNDZLF przepisu. 9 Gwarancja i serwis
GXRQRVNHSDOLXNDLSDSUDVWDLEşQDPDçHVQL7RGĒOGDXJHO\MHUHFHSWŧVLHNLDQWJDXWLJHUHVQĪ kuchennych podczas podnoszenia formy do chleba za uchwyt lub dotykania formy do » 1DZ\őZLHWODF]XSRMDZLVLĔFDãNRZLW\F]DVSU]\JRWRZDQLD :UD]LHNRQLHF]QRőFLQDSUDZ\RUD]ZSU]\SDGNXMDNLFKNROZLHNS\WDļOXESUREOHPyZSURVLP\
3 7YLUWDLXçVWXPNLWHPLQN\PRPHQWĔDQWYHOHQR UH]XOWDWĀQDXGRMDPLQHVLMRWŧNYLHĈLŧPLOWDLDUEDGXRQRVPLOWDL FKOHEDRVWU]DGRZ\UDELDQLDFLDVWDEĀGŭJRUĀFHJRFKOHED 3 1DFLőQLMSU]\FLVNL Z\GãXůDQLHLVNUDFDQLHF]DVX DE\Z\EUDĂůĀGDQ\F]DV RGZLHG]LĂQDV]ĀVWURQĔLQWHUQHWRZĀZZZSKLOLSVFRPOXEVNRQWDNWRZDĂVLĔ]ORNDOQ\P
4 'R]XRNLWHSURGXNWXVSDJDOUHFHSWĀNXUĪQRULWHSDUXRåWL çLşUĒNLWHUHFHSWŧNQ\JHOĔ  ‡ 8ZDůDMQDJRUĀFĀSDUĔNWyUDZ\GRVWDMHVLĔ]RWZRUyZZ\ORWXSDU\SRGF]DVSLHF]HQLD » :\SLHNDF]SU]HMG]LHZWU\EZVWĔSQLHXVWDZLRQHJRSURJUDPX &HQWUXP2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSV1XPHUWHOHIRQX]QDMGXMHVLĔZXORWFHJZDUDQF\MQHM
‡ Visada tiksliai dozuokite produktus. Ruginiai miltai OXE]Z\SLHNDF]DGRFKOHEDSRRWZDUFLXSRNU\ZNLSRGF]DVWUZDQLDOXESR]DNRļF]HQLX -HőOLZ7ZRLPNUDMXQLHPD&HQWUXP2EVãXJL.OLHQWD]ZUyĂVLĔRSRPRFGRVSU]HGDZF\
5XJLQLXRVHPLOWXRVH\UDGDXJVNDLGXOŧWDĈLDXMXRVH\UDPDçLDXJOLWLPRQHLNYLHWLQLXRVH ‡ -HőOLQDSU]\NãDGMHVWJRG]LQDDFKOHEPDE\ĂJRWRZ\QDJRG]LQĔ
‡ -HLJXUHFHSWHQHQXURG\WDNLWDLSYLVLSURGXNWDLWXULEşWLNDPEDULRWHPSHUDWşURV procesu pieczenia. SURGXNWyZÀUP\3KLOLSV
PLOWXRVH5XJLQĒGXRQDSDSUDVWDLEşQDWDPVHVQĒLUSDVLç\PLVWLSUHVQLXVNRQLXQHLEDOWD QDVWĔSQHJRGQLD JRG]LQSyŭQLHM PRůQDXVWDZLĂF]DVQD
5 6XGĒNLWHSURGXNWXVĪGXRQRVNHSWXYĀUHFHSWHQXURG\WDWYDUND ‡ 1LHSRGQRőDQLQLHSU]HVXZDMXU]ĀG]HQLDSRGF]DVMHJRG]LDãDQLD ‡ 1DFLőQLĔFLHLSU]\WU]\PDQLHWHJRSU]\FLVNXXPRůOLZLDV]\EV]HXVWDZLHQLHF]DVX
‡ Visada pirmiausia pilkite skystus produktus, o tada sausus. NYLHWLQĒGXRQDäLRMHGXRQNHSĒMHMXRVUHLNĒWŧQDXGRWLNDUWXVXGXRQRVPLOWDLV ‡ 1LHGRW\NDMUXFKRP\FKF]ĔőFLXU]ĀG]HQLD ‡ *G\F]DVQDZ\őZLHWODF]XGRMG]LHGRJRG]LQDSU]\FLVNPLQXWQLNDEĔG]LHZ
‡ 1HOHLVNLWHNDGPLHOĒVOLHVWŧVLVXGUXVND
.XNXUş]ŧPLOWDLLUDYLçLQLDLPLOWDL ‡
‡
1LHZ\VWDZLDMXU]ĀG]HQLDQDEH]SRőUHGQLHG]LDãDQLHSURPLHQLVãRQHF]Q\FK
1LHZNãDGDMPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZDQLREF\FKVXEVWDQFMLGRRWZRUyZZ\ORWXSDU\
GDOV]\PFLĀJXQDFLVNDQ\QDZ\őZLHWODF]XSRQRZQLHSRMDZLVLĔF]DVSLHF]HQLDGOD 5RPkQþ
.XNXUş]ŧPLOWDLLUDYLçLQLDLPLOWDL\UDDWVNLUDLVXPDOWLNXNXUş]DLLUDYLçRV-LHQDXGRMDPLNHSDQW ustawionego programu.
Pastaba ‡ 1LHXů\ZDMIRUP\GRFLDVWDZSU]\SDGNXMHMXV]NRG]HQLD
UXSLĀGXRQĀNDLSSDSLOGRPLSURGXNWDLSDJHULQDQW\VVNRQĪLUWHNVWşUĀ 4 1DFLőQLMSU]\FLVN (uruchamianie/zatrzymywanie/anulowanie).
‡ 1HGĒNLWHGLGHVQLŧNLHNLŧQHLQXURG\WDUHFHSWHQHVWDLJDOLVXJDGLQWLGXRQNHSĔ
Bendros paskirties miltai
‡
‡
=DZV]HSR]DNRļF]HQLXNRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLDZ\F]\őĂMH
1LHP\MXU]ĀG]HQLDZ]P\ZDUFH
» Minutnik odlicza ustawiony czas w minutach. 1 Important
‡ 1LHNRU]\VWDM]XU]ĀG]HQLDQDGZRU]H » &KOHEMHVWJRWRZ\JG\OLF]QLNGRMG]LHGRZDUWRőFLDZ\SLHNDF]Z\HPLWXMH &LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOŕLSþVWUDŗLOSHQWUX
-XRVHPDçLDXJOLWLPRQHLGXRQRVPLOWXRVH0şVŧUHFHSWXRVHMXRVJDOLPDQDXGRWLYHO\NLQLDP
‡ äLRMHGXRQNHSĒMHYLVDGDQDXGRNLWHDNW\YLDVVDXVDVPLHOHV V\JQDãGŭZLĔNRZ\ FRQVXOWDUHXOWHULRDUþ
S\UDJXLS\UDJXLSOLN\WRPVEDQGHOĒPVLUNHSWRPVGXRQRVOD]GHOĒPV ‡ $E\]DSRELHFSRZVWDQLXXV]NRG]HļZ\QLNDMĀF\FK]G]LDãDQLDFLHSãDHPLWRZDQHJR
‡ 'HGDQWĪGXRQRVNHSWXYĀPLHOĒVWXULEşWLVDXVRVLUDWVNLUWRVQXRNLWŧSURGXNWŧ
SU]H]XU]ĀG]HQLH]RVWDZSU]\QDMPQLHMFPZROQHMSU]HVWU]HQL]W\ãXL]REXVWURQ
‡ 3ULHåGHGDQWĪGXRQRVNHSWXYĀVYLHVWĀLUNLWXVULHEDOXVUHLNLDVXSMDXVW\WLĪVPXONLXV Cukrus Perico
JDEDOĒOLXVNDGMLHJHUDLLåVLPDLå\Wŧ
XU]ĀG]HQLD .RļF]HQLHSLHF]HQLD ‡ 1XLQWURGXFHŗLQLFLRGDWþFRUSXODSDUDWXOXLGHSkLQHvQDSþVDXvQDOWOLFKLGŕLQLFLQXvO
&XNUXV\UDODEDLVYDUEXVSURGXNWDVVXWHLNLDQWLVGXRQDLVDOGŧVNRQĪLUVSDOYĀ%HWRPLHOLQĒMH ‡ $E\]DSRELHFXV]NRG]HQLXXU]ĀG]HQLDQLHNãDGŭQDQLPIRUP\GRFKOHEDDQLůDGQ\FK
‡ -HLJXUHLNLDPHQWHOHQXJUDPG\NLWHGXRQRVNHSWXYRåRQXVNDGJUĀçLQWXPĒWHSULH GXRQRMHMLVQDXGRMDPDVNDLSPDLVWLQĒPHGçLDJD'DçQLDXVLDLQDXGRMDPDVEDOWDVLVFXNUXV Przestroga! FOþWLŗLVXEMHWGHDSþ
innych przedmiotów.
VLHQHOLŧSULOLSXVĪPLåLQĪDWJDOĪWHåOĀ 5XGDVLVFXNUXVFXNUDXVSXGUDDUEDFXNUDXVYDWDJDOLEşWLSDQDXGRWLSDJDOVSHFLDOLXVSRUHLNLXV ‡ 1XDFRSHULŗLRULÀFLLOHGHYHQWLODUHŕLGHDEXUSHGXUDWDIXQFŗLRQþULLDSDUDWXOXLGHSkLQH
‡ 9\NVWDQWPDLå\PRID]HLSDVLJLUVS\SWHOĒMLPDVĪVSĒMDQWLVNDGQRULQWJDOLPDSULGĒWL ‡ :QĔWU]HZ\SLHNDF]DGRFKOHEDIRUPDGRFKOHEDRVWU]HGRZ\UDELDQLDFLDVWDRUD]FKOHEVĀ
SDSLOGRPŧSURGXNWŧSDY\]GçLXLULHåXWŧ 0LHOĒV Recykling EDUG]RJRUĀFH Avertisment
‡ =DZV]HXů\ZDMUĔNDZLFNXFKHQQ\FKSRGF]DVZ\MPRZDQLDIRUP\GRFKOHEDSR]DNRļF]HQLX
6 ĩVWDW\NLWHGXRQRVNHSWXYĀĪSULHWDLVĀ6XNLWHGXRQRVNHSWXYĀSDJDOODLNURGçLRURG\NOĔNRO 5şJVWDQWPLHOĒPVLåVLVNLULDDQJOLHVGLRNVLGDV$QJOLHVGLRNVLGDVLåSXĈLDGXRQĀLUVXPLQNåWLQD
YLGLQHVVNDLGXODVäLRMHGXRQNHSĒMHQDXGRNLWHDNW\YLDVVDXVDVPLHOHV
7RXU]ĀG]HQLH]RVWDãR]DSURMHNWRZDQHLZ\NRQDQH]PDWHULDãyZRUD]NRPSRQHQWyZ
Z\VRNLHMMDNRőFLNWyUHQDGDMĀVLĔGRSRQRZQHJRZ\NRU]\VWDQLD
SLHF]HQLDRUD]ZNDůG\PPRPHQFLHZWU\ELHXWU]\P\ZDQLDFLHSãD ‡ $FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUHFRSLLvQFHSkQG
MLVĪVLVWDW\VĪVDYRYLHWĀ
0LHOHVSULHåQDXGRMDQWUHLNLDODLN\WLåDOG\WXYHQHVDXNåWRMHWHPSHUDWşURMHçşVWDPLHOLŧ -HőOLSURGXNW]RVWDãRSDWU]RQ\V\PEROHPSU]HNUHőORQHJRSRMHPQLNDQDRGSDG\R]QDF]DWR
1 $E\Z\ãĀF]\ĂZ\SLHNDF]GRFKOHEDZ\MPLMZW\F]NĔSU]HZRGXVLHFLRZHJR]JQLD]GND
GHODYkUVWDGHDQLŕLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗL
Pastaba EDNWHULMRVSDWLNULQNLWHPLHOLŧSDJDPLQLPRGDWĀLUODLN\PRODLNĀ3RNLHNYLHQRQDXGRMLPRNXR ůHSRGOHJDRQSRVWDQRZLHQLRPG\UHNW\Z\HXURSHMVNLHM:(
JUHLĈLDXYĒOSDGĒNLWHMDVĪåDOG\WXYĀ3DSUDVWDLGXRQDEORJDLLåN\ODGĒOQHWLQNDPŧPLHOLŧ 1LJG\QLHQDOHů\Z\U]XFDĂWHJRSURGXNWXZUD]]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ĀF\PL
elektrycznego. À]LFHPHQWDOHVDXVHQ]RULDOHUHGXVHVDXVXQWOLSVLWH
‡ -HLGXRQRVNHSWXYDVQĒUDWLQNDPDLĪGĒWDVPLQN\PRPHQWĒVQHVLVXND 2 =DãyůUĔNDZLFHNXFKHQQHRWZyU]SRNU\ZNĔLREUyĂIRUPĔGRFKOHEDZOHZR
Druska
]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR1DOHů\]DSR]QDĂVLĔ]ORNDOQ\PLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PL
XW\OL]DFMLVSU]ĔWXHOHNWU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJR3UDZLGãRZDXW\OL]DFMDVWDU\FK 3 &KZ\ĂIRUPĔGRFKOHED]DXFKZ\WXQLHőLZ\MPLMMĀ
GHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗHGDFþVXQWVXSUDYHJKHDWH
7 1XOHLVNLWHNHSWXYRUDQNHQĀçHP\QLUXçGDU\NLWHSULHWDLVRGDQJWĪ 'UXVNDUHLNDOLQJDGXRQRVVNRQLXLLUSOXWRVVSDOYDLSDJHULQWL7DĈLDXGUXVNDJDOLSDEORJLQWLPLHOLŧ
NLOLPĀ1LHNDGDUHFHSWHQHQDXGRNLWHSHUGDXJGUXVNRV7DĈLDXEHGUXVNRVGXRQRVNHSDODV
SURGXNWyZSRPDJD]DSRELHJDĂ]DQLHF]\V]F]HQLXőURGRZLVNDQDWXUDOQHJRRUD]XWUDFLH 4 2EUyĂIRUPĔGRJyU\GQHPFKZ\Ă]DXFKZ\WLZ\WU]ĀőQLMFKOHE VDXDXIRVWLQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQFRQGLŗLL
8 ĩNLåNLWHPDLWLQLPRNLåWXNĀĪVLHQLQĪHOHNWURVOL]GĀ zdrowia.
» 3ULHWDLVDVS\SWHOĒVLUHNUDQHSDVLURG\VVNDLĈLDLÅ´LUÅ´UHLåNLDQW\VÅ%DOWĀ´
bus didesnis. Uwaga GHVLJXUDQŗþDDSDUDWXOXLŕLvQŗHOHJSHULFROHOHSHFDUH
SURJUDPĀ Kiaušinis 3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH (0) ‡ 'RZ\MPRZDQLDFKOHEDQLHQDOHů\Xů\ZDĂPHWDORZ\FKSU]\ERUyZNXFKHQQ\FKSRQLHZDů OHSUH]LQWþ
.LDXåLQLDLJDOLSDJHULQWLGXRQRVWHNVWşUĀSDGDU\WLMĀPDLVWLQJHVQHLUODELDXLåNLOXVLD.LDXåLQLXV 1LQLHMV]HXU]ĀG]HQLH3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\GRW\F]ĀFHSyOHOHNWURPDJQHW\F]Q\FK PRJãRE\WRVSRZRGRZDĂXV]NRG]HQLHSRZãRNL]DSRELHJDMĀFHMSU]\ZLHUDQLX
'XRQNHSĒVQXVWDW\PDV reikia tolygiai išplakti. %H]SLHF]QDREVãXJDLNRU]\VWDQLH]XU]ĀG]HQLD]JRGQLH]]DOHFHQLDPL]DZDUW\PLZLQVWUXNFML ‡ 8ZDůDM³IRUPDGRFKOHEDLFKOHEVĀJRUĀFH ‡ &RSLLQXWUHEXLHVþVHMRDFHFXDSDUDWXO&XUþŗDUHD
1 Paspausdami  PHQLXP\JWXNĀ NHOHWĀNDUWŧSDVLULQNLWHSURJUDPĀ Riebalai, sviestas ir augalinis aliejus REVãXJL]DSHZQLDEH]SLHF]QHXů\WNRZDQLHXU]ĀG]HQLDZHGãXJREHFQHJRVWDQXZLHG]\ ŕLvQWUHŗLQHUHDGHFþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHHIHFWXDWH
‡ Rodomas pasirinktos programos numeris ir apdorojimo laikas. 5LHEDODLJDOLSDPLQNåWLQWLGXRQĀLUSDLOJLQWLMRVODLN\PRODLNĀ6YLHVWĀSULHåQDXGRGDPLLåO\G\NLWH
naukowej. 5 =DSRPRFĀGRãĀF]RQHJRGR]HVWDZXKDF]\ND]GHMPLMRVWU]HGRZ\UDELDQLDFLDVWD]
‡ ,åVDPHVQLVSURJUDPŧDSUDå\PDVSDWHLNWDVWROLDXHVDQĈLDPHVN\ULXMHÅ'XRQRV DUEDVXVPXONLQNLWHPDçDLVJDEDOLXNDLV ZDãND Z\MPLMMH]FKOHED  GHFRSLLGHFkWGDFþDFHŕWLDDXYkUVWDGHSHVWHDQL
UHFHSWDL´ =DVLODQLHUH]HUZRZHQDZ\SDGHNSU]HUZ\ZGRVWDZLHSUĀGX ‡ =DZV]HXSHZQLMVLĔůHRVWU]HGRZ\UDELDQLDFLDVWDQLHSR]RVWDãRZHZQĀWU]
ŕLVXQWVXSUDYHJKHDŗL
9DQGXRLUNLWLVN\VĈLDL ERFKHQNDSRQLHZDůSUyEDSRNURMHQLDERFKHQNDZNWyU\P]QDMGXMHVLĔRVWU]H
2 Paspausdami  SOXWRVVSDOYRVP\JWXNĀ NHOHWĀNDUWŧSDVLULQNLWHSOXWRVVSDOYĀ 8U]ĀG]HQLHMHVWZ\SRVDůRQHZIXQNFMĔ]DSDPLĔW\ZDQLDVWDQXXU]ĀG]HQLDVSU]HGSU]HUZ\
‡ 3DVLULQNWĀSOXWRVVSDOYĀJDOLPDNHLVWLQXRåYLHVLRVLNLWDPVLRV .HSDQWGXRQĀYDQGXR\UDVYDUEXVNRPSRQHQWDV%HQGUXDWYHMXJHULDXVLD\UDYDQGHQV
ZGRVWDZLHSUĀGXZSU]\SDGNXJG\]DVLODQLH]RVWDQLHSRQRZQLHSRGãĀF]RQHZFLĀJX
PRůHVSRZRGRZDĂXV]NRG]HQLHWHJRRVWU]D
‡ 1XOþVDŗLDSDUDWXOŕLFDEOXODFHVWXLDODvQGHPkQD
WHPSHUDWşUDWDUSƒ&LUƒ&9DQGHQĪJDOLPDSDNHLVWLåYLHçLXSLHQXDUEDYDQGHQLX 6 3U]HGF]\V]F]HQLHPZ\SLHNDF]D]DF]HNDMDůXU]ĀG]HQLHRVW\JQLH
3 Paspausdami  NHSDORVYRULRP\JWXNĀ NHOHWĀNDUWŧSDVLULQNLWHNHSDORVYRUĪ
VXPDLå\WXVXSLHQRPLOWHOLŧWDLSDJHULQWŧGXRQRVVNRQĪLUSOXWRVVSDOYĀ.DLNXULXRVH
PLQXW-HőOLSU]HUZDZGRVWDZLHSUĀGXPDPLHMVFHSRGF]DVSURFHVXSLHF]HQLDRGOLF]DQLH
FRSLLORUVXEDQL1XOþVDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHVþ
‡ ĩVLWLNLQNLWHNDGSDVLULQNWDVVYRULVDWLWLQNDSDVLULQNWDPHUHFHSWHQXURG\WŧSURGXNWŧ F]DVXSLHF]HQLD]RVWDQLHSRSRQRZQ\PSRGãĀF]HQLX]DVLODQLDZ]QRZLRQHRGPRPHQWXZ
UHFHSWXRVHGXRQRVVNRQLXLSDJHULQWLJDOLEşWLQDXGRMDPRVVXOW\VSY]REXROLŧVXOW\VDSHOVLQŧ
NLHNĪæLşUĒNLWHWROLDXHVDQWĪVN\ULŧÅ'XRQRVUHFHSWDL´
VXOW\VFLWULQŧVXOW\VLUWW
NWyU\P]RVWDãRSU]HUZDQH-HőOLSU]HUZDZGRVWDZLHSUĀGXWUZDGãXůHMQLůPLQXWLMHőOLPD DWkUQHSHVWHPDUJLQHDPHVHLVDXDEODWXOXLSHFDUH
4 Paspauskite  SDOHLGLPRVXVWDEG\PRP\JWXNĀ NDGSUDVLGĒWŧGXRQRVNHSLPR RQDPLHMVFHSRGF]DVSLHF]HQLDZ\SLHNDF]GRFKOHEDDXWRPDW\F]QLHSRZUyFLGRZVWĔSQLH 3U]\JRWRZ\ZDQLHMRJXUWX W\ONRPRGHO+'
procesas. RNUHőORQ\FKXVWDZLHļJG\]RVWDQLHSU]\ZUyFRQH]DVLODQLH2WZyU]Z\SLHNDF]GRFKOHED HVWHDŕH]DWDSDUDWXO
8 Aplinkosauga Z\MPLMMHJR]DZDUWRőĂL]DF]QLMRGQRZD-HőOL]RVWDãXVWDZLRQ\PLQXWQLNDZVWĔSQLHXVWDZLRQ\ Uwaga
‡ ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUHHVWHGHWHULRUDW
Atsargiai 6XVLGĒYĒMXVLRSULHWDLVRQHPHVNLWHVXĪSUDVWRPLVEXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV²DWLGXRNLWHMĪĪRÀFLDOŧ SURFHVSLHF]HQLDQLHUR]SRF]ĀãVLĔMHV]F]HSU]HGZ\VWĀSLHQLHPSU]HUZ\ZGRVWDZLHSUĀGX

‡ 9\NVWDQWNHSLPRSURFHVXLSDWLGXRQNHSĒLUGDQJWLVODEDLĪNDLVWD%şNLWHDWVDUJşVNDG
VXULQNLPRSXQNWĀSHUGLUEWL7DLSSULVLGĒVLWHSULHDSOLQNRVDXJRV Z\SLHNDF]GRFKOHEDDXWRPDW\F]QLHSRZUyFLGRZVWĔSQLHRNUHőORQ\FKXVWDZLHļJG\]RVWDQLH
SU]\ZUyFRQH]DVLODQLH2WZyU]Z\SLHNDF]GRFKOHEDZ\MPLMMHJR]DZDUWRőĂL]DF]QLMRG
‡ 3U]HGSU]\JRWRZDQLHPMRJXUWXSRMHPQLNQDMRJXUWPXVL]RVWDĂGRNãDGQLHXP\W\ZFLHSãHM
ZRG]LH]GRGDWNLHPP\GãDLZ\VXV]RQ\
DFHVWDWUHEXLHvQORFXLWvQWRWGHDXQDGH3KLOLSVGH
QHDSVLGHJLQWXPĒWH nowa. ‡ 0RůQDXů\ĂPOHNDSHãQRWãXVWHJRRGWãXV]F]RQHJROXE]]DZDUWRőFLĀWãXV]F]X un centru de service autorizat de Philips sau de
 *DUDQWLMDLUWHFKQLQĒSULHçLşUD ‡ 8SHZQLMVLĔůHMRJXUWMHVWőZLHů\FRR]QDF]DůHNXOWXU\EDNWHULLVĀDNW\ZQH
» (NUDQHURGRPDVPDçĒMDQWLVODLNDVLNLGXRQRVNHSLPRSURFHVRSDEDLJRV SHUVRQDOFDOLÀFDWvQGRPHQLXSHQWUXDHYLWDRULFH
» .DLNHSLPRSURFHVDVEDLJWDVGXRQNHSĒS\SWHOLLUSHUVLMXQJLDĪåLOXPRVSDODLN\PR
-HLJXMXPVUHLNDOLQJDWHFKQLQĒSULHçLşUDDULQIRUPDFLMDDSVLODQN\NLWHÅ3KLOLSV´VYHWDLQĒMHZZZ
SKLOLSVFRPDUEDVXVLVLHNLWHVXVDYRåDOLHVÅ3KLOLSV´NOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUX-RWHOHIRQR  :VWĔS 1 3URSRUFMDPOHNDGRMRJXUWXSRZLQQDZ\QRVLĂ QSPOPOHNDLPOMRJXUWX  accident.
UHçLPĀ PLQXĈLŧ 
QXPHUĪJDOLWHUDVWLYLVDPHSDVDXO\MHJDOLRMDQĈLRVJDUDQWLMRVLQIRUPDFLQLDPHODSHO\MH-HLMşVŧ *UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZÀUPLH3KLOLSV$E\ZSHãQLVNRU]\VWDĂ]REVãXJLőZLDGF]RQHM 2 Wlej mleko do pojemnika na jogurt.
åDO\MHQĒUDNOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWURNUHLSNLWĒVĪYLHWLQĪÅ3KLOLSV´SODWLQWRMĀ SU]H]ÀUPĔ3KLOLSVQDOHů\]DUHMHVWURZDĂ]DNXSLRQ\SURGXNWQDVWURQLHZZZSKLOLSVFRP 3 'RGDMMRJXUWGRSRMHPQLNDLGRNãDGQLHZ\PLHV]DM ‡ $SDUDWXOQXHVWHGHVWLQDWDFŗLRQþULLSULQLQWHUPHGLXO
,åDQNVWRQXVWDWRPDVDWLGĒWRNHSLPRODLNDV welcome.
*DOLWHQDXGRWLODLNPDWĪMHLJXQRULWHNDGGXRQDEşWŧLåNHSWDYĒOLDX0DNVLPDOXVDWLGĒMLPRODLNDV
4 =DPNQLMLGRFLőQLMSRNU\ZNĔ unui cronometru exterior sau al unui sistem separat
5 :ãĀF]SURJUDPMRJXUWX
JDOLEşWLQXVWDW\WDVYDODQGŧ Polski 3 Wypiekacz do chleba » -RJXUWEĔG]LHJRWRZ\SRJRG]LQDFK GHWHOHFRPDQGþ
Pastaba ‡ (VWHSRVLELOFD]RQHOHDFFHVLELOHVþVHvQFþO]HDVFþ
‡ 1HVLQDXGRNLWHODLNPDĈLRIXQNFLMDMHLSDJDOUHFHSWĀUHLNDOLQJLåYLHçLSURGXNWDLNXULHJDOLVXJHVWL  :DůQH Jednostka centralna 5 Czyszczenie i konserwacja SXWHUQLFvQWLPSXOXWLOL]þULL
SY]NLDXåLQLDLåYLHçLDVSLHQDVJULHWLQĒDUEDVşULV 3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]MHJRLQVWUXNFMĀREVãXJLL Uwaga
]DFKRZDMMĀQDZ\SDGHNNRQLHF]QRőFLXů\FLDZSU]\V]ãRőFL 2NLHQNRXPRůOLZLDMĀFHREVHUZDFMĔ Panel sterowania ‡ 1XSXQHŗLSHVWHJIþLQþŕLJJJGURMGLH
1 6XGĒNLWHYLVXVSURGXNWXVĪGXRQRVNHSWXYĀ ‡ 3U]HGF]\V]F]HQLHPZ\SLHNDF]DZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2 3DVLULQNLWHUHFHSWĀDWLWLQNDQĈLĀSURJUDPĀNHSDORG\GĪLUSOXWRVVSDOYĀ 1LHEH]SLHF]HļVWZR Pokrywka Wtyczka przewodu sieciowego ‡ 3U]HGUR]SRF]ĔFLHPF]\V]F]HQLDZ\SLHNDF]DRGF]HNDMDůXU]ĀG]HQLHRVW\JQLH SHQWUXSkLQHRELŕQXLWþSkLQHVXSHUUDSLGþUHVSHFWLY
‡ 1LJG\QLH]DQXU]DMREXGRZ\Z\SLHNDF]DGRFKOHEDZZRG]LHDQLLQQ\PSã\QLH1LH
» Iš anksto nustatytas ruošimo laikas rodomas ekrane.
RSãXNXMMHMSRGELHůĀFĀZRGĀ
‡
‡
1LH]DQXU]DMXU]ĀG]HQLDZZRG]LHDQLLQQ\PSã\QLH1LHRSãXNXMJRSRGELHůĀFĀZRGĀ
'RF]\V]F]HQLDXU]ĀG]HQLDQLJG\QLHXů\ZDMF]\őFLNyZőURGNyZőFLHUQ\FKDQLůUĀF\FKSã\QyZ
SHQWUXSUþMLWXUDGH3DŕWL
3 Paspauskite ODLNPDĈLRWUXNPĒVGLGLQLPRLUPDçLQLPRP\JWXNĀ NDG ‡ 1LHSU]\NU\ZDMRWZRUyZZHQW\ODF\MQ\FKDQLRWZRUyZZ\ORWXSDU\SRGF]DVG]LDãDQLD ‡ ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXOYHULÀFDŗLGDFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSHDSDUDWFRUHVSXQGH
takich jak benzyna lub aceton.
JDOĒWXPĒWHSDVLULQNWLQRULPĀQXPDW\WĀMĪODLNĀ wypiekacza do chleba.
Panel sterowania ‡ :FHOX]DFKRZDQLDPDNV\PDOQHJREH]SLHF]HļVWZDXWU]\PXMXU]ĀG]HQLHZF]\VWRőFLZVWDQLH
tensiunii de alimentare locale.
» 'XRQNHSĒSHUVLMXQJLDĪQXPDW\WRMRODLNRUHçLPĀ QLHQDWãXV]F]RQ\PEH]RVDGyZ]UHV]WHNMHG]HQLD ‡ &RQHFWDŗLDSDUDWXOQXPDLODRSUL]þGHSHUHWHFXvPSþPkQWDUH$VLJXUDŗLYþvQWRWGHDXQD
2VWU]HůHQLH :\GãXůDQLHF]DVX Waga bochenka FþŕWHFKHUXOHVWHELQHLQWURGXVvQSUL]DGHSHUHWH
‡ 3DY\]GçLXLMHLJXGDEDU\UDYDODQGŧLUQRULWHNDGGXRQDEşWŧLåNHSWD
‡ 1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOGDFþŕWHFKHUXOFDEOXOGHDOLPHQWDUHFRUSXODSDUDWXOXLVDXWDYD
YDODQGĀU\WH SRYDODQGŧ JDOLWHQXVWDW\WLQXPDW\WĀMĪODLNĀYDODQGŧ
‡ 8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H]G]LHFLZ Skracanie czasu Menu programów SHQWUXSkLQHHVWHGHWHULRUDWþ
‡ -HLJXODLN\VLWHSDVSDXGĔP\JWXNĀODLNDVGLGĒVJUHLĈLDX :QĔWU]H ‡ $VLJXUDŗLYþFþHOHPHQWXOGHvQFþO]LUHWLMDURWDWLYþDWþYLLSHQWUXSkLQHŕLVXSUDIDŗD
‡ -HLODLNDVHNUDQHSDVLHNLDYDODQGŧLUYLVWHEHVSDXGçLDWHGLGLQLPRP\JWXNĀHNUDQH ZLHNXSRZ\ůHMODWRUD]RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL Kolor skórki Przycisk uruchamiania/zatrzymywania/anulowania :HZQĔWU]QDVWURQDSRNU\ZNLLNRUSXVXU]ĀG]HQLD H[WHULRDUþDDFHVWHLDVXQWFXUDWHŕLXVFDWHvQDLQWHGHDFRQHFWDŕWHFKHUXOODSUL]DGH
YĒOEXVURGRPDVQXVWDW\WRVSURJUDPRVNHSLPRODLNDV
4 Paspauskite  SDOHLGLPRVWDEG\PRDWåDXNLPRP\JWXNĀ  ]GROQRőFLDPLÀ]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLOXE :\őZLHWODF]/&'
‡ 3U]HWU]\MZ\FLőQLĔWĀZLOJRWQĀV]PDWNĀ perete.
‡ 3DPLĔWDMDE\XVXQĀĂZV]\VWNLHSR]RVWDãRőFLMHG]HQLDNWyUHSU]\ZDUã\GR ‡ 1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRSGHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO
» /DLNPDWLVDWEXOLQHWYDUNDVNDLĈLXRMDQXVWDW\WĀODLNĀPLQXWĒPLV XP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFHZLHG]\OXE wypiekacza. ‡ 1XFRQHFWDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHDODSDUDWXOŕLQXRSHUDŗLSDQRXOGHFRQWUROFXPkLQLOH
Element grzejny: ude.
» 'XRQDEDLJLDPDNHSWLNDLODLNPDWLVSDVLHNLDLUGXRQNHSĒVXS\SVL
GRőZLDGF]HQLDZXů\WNRZDQLXWHJRW\SXXU]ĀG]Hļ ‡ 3U]HWU]\MZ\FLőQLĔWĀZLOJRWQĀV]PDWNĀ
‡ 1XDSURSLDŗLIDŗDVDXPkLQLOHGHRULÀFLLOHGHDHULVLUHŕLGHDEXUSHGXUDWDIXQFŗLRQþULL 'URMGLDWUHEXLHVþÀHSþVWUDWþvQIULJLGHUGHRDUHFHFLXSHUFLOHGLQLQWHULRUYRUÀXFLVHOD 5 3RPRFRXGRGDQpKRKiĈLNDRGVWUiŀWH]KULDGHĸDDOHER]FKOHEDORSDWNXQDPLHVHQLH
aparatului.
Setarea aparatului dvs. de pâine WHPSHUDWXUþULGLFDWþvQDLQWHGHXWLOL]DUHYHULÀFDŗLGDWDIDEULFDŗLHLŕLWHUPHQXOGHGHSR]LWDUHDO
(OHNWURPDJQHWLFNpSROLD (0) ‡ 9çG\VDXLVWLWHçHORSDWNDQDPLHVHQLHQH]RVWDOD]DFK\WHQiYFKOHEH9RSDĈQRP
‡ 1XGHVFKLGHŗLFDSDFXOSHGXUDWDSURFHVXOXLGHFRDFHUHvQWUXFkWDFHVWOXFUXSRDWHIDFH 1 $SþVDŗL  EXWRQXOSHQWUXPHQLX vQPRGUHSHWDWSHQWUXDVHOHFWDSURJUDPXO GURMGLHL'HSR]LWDŗLRvQDSRLvQIULJLGHUFkWGHFXUkQGSRVLELOGXSþÀHFDUHXWLOL]DUH'HRELFHL 7HQWRVSRWUHELĈRGVSRORĈQRVWL3KLOLSVMHYV~ODGHVRYåHWNîPLQRUPDPLYVSRMLWRVWLV SUtSDGHE\VWHMXPRKOLSRåNRGLřSULNUiMDQtFKOHED
FDDOXDWXOVDXSkLQHDVþVHGH]XPÁH ‡ 6XQWDÀŕDWHQXPþUXOSURJUDPXOXLŕLWLPSXOGHSURFHVDUHVHOHFWDWH GDFþDOXDWXOQXFUHŕWHDFHVWOXFUXHVWHGLQFDX]DGURMGLHLGHFDOLWDWHVFþ]XWþ HOHNWURPDJQHWLFNîPLSRĸDPL (0) $NEXGHWH]DULDGHQLHSRXçtYDřVSUiYQHDYV~ODGH
VSRN\QPLYWRPWRQiYRGHQDSRXçLWLHEXGHMHKRSRXçLWLHEH]SHĈQpSRGĸDYåHWNîFKY
6 3UHGĈLVWHQtPQHFKDMWHGRPiFXSHNiUHŀY\FKODGQ~ř
‡ ÍQWLPSXOSURFHVXOXLGHFRDFHUHDSDUDWXOvQVLQHŕLFDSDFXOGHYLQIRDUWHÀHUELQŗL$YHŗL ‡ 3HQWUXH[SOLFDŗLLGHWDOLDWHGHVSUHSURJUDPFRQVXOWDŗLVHFŗLXQHDÅ5HŗHWþGHSkLQHµ
JULMþVþQXYþDUGHŗL de mai jos. Sarea V~ĈDVQRVWL]QiP\FKYHGHFNîFKSR]QDWNRY
‡ 1XVFRDWHŗLWDYDSHQWUXSkLQHGLQDSDUDWSHGXUDWDXWLOL]þULL 2 $SþVDŗL  EXWRQXOSHQWUXFXORDUHDFUXVWHL vQPRGUHSHWDWSHQWUXDVHOHFWDFXORDUHD
6DUHHVWHQHFHVDUþSHQWUXDvPEXQþWþŗLJXVWXOSkLQLLŕLFXORDUHDFUXVWHL'DUVDUHDSRDWHGH 3UtSUDYDMRJXUWX OHQPRGHO+'
‡ 1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþXVWHQVLOHSHQWUXDDPHVWHFDLQJUHGLHQWHOHvQWDYDSHQWUXSkLQHSH DVHPHQHDvPSLHGLFDGURMGLDVþFUHDVFþ1XXWLOL]DŗLSUHDPXOWþVDUHvQWURUHŗHWþÍQVþSkLQHD Ochrana v prípade výpadku napájania
crustei. Poznámka
durata unui program de coacere. DUÀPDLPDUHIþUþVDUH
‡ &XORDUHDVHOHFWDWþDFUXVWHLSRDWHÀVFKLPEDWþGHODGHVFKLVþODvQFKLVþ 7RWR]DULDGHQLHMHY\EDYHQpSDPlřRYRXIXQNFLRXYĊDNDNWRUHMVL]DULDGHQLH]DSDPlWiVWDY
‡ ,QWURGXFHŗLGRDULQJUHGLHQWHOHvQWDYDSHQWUXSkLQH1XSXQHŗLŕLQXYþUVDŗLLQJUHGLHQWH 3 $SþVDŗL  EXWRQXOSHQWUXJUHXWDWHDSkLQLL vQPRGUHSHWDWSHQWUXDVHOHFWDJUHXWDWHD 2Xþ SURFHVXSHĈHQLD]DSUHGSRNODGXçHVDQDSiMDQLHREQRYtGRPLQ~W$NSRĈDVSURFHVX ‡ 3UHGSUtSUDYRXMRJXUWXG{NODGQHXP\WHQiGREXQDSUtSUDYXMRJXUWXYWHSOHMYRGHVĈLVWLDFLP
ŕLVDXDGLWLYLvQLQWHULRUXODSDUDWXOXLSHQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHDHOHPHQWXOXLGHvQFþO]LUH SkLQLL 2XþOHSRWvPEXQþWþŗLFRPSR]LŗLDSkLQLLSRWRIHULFDOLWþŗLQXWULWLYHSkLQLLŕLGLPHQVLXQLPDLPDUL SHĈHQLDG{MGHNYîSDGNXQDSiMDQLDSRMHKRREQRYHQtEXGHRGSRĈtWDYDQLHSURFHVXSHĈHQLD prostriedkom a osušte ju.
‡ /DVFRDWHUHDPDUPHODGHLGLQWDYDSHQWUXSkLQHULGLFDŗLWDYDFXDPEHOHPkLQLXWLOL]kQG ‡ $VLJXUDŗLYþFþJUHXWDWHDVHOHFWDWþHVWHDGHFYDWþSHQWUXFDQWLWDWHDGHLQJUHGLHQWHD oul trebuie amestecat omogen. SRNUDĈRYDřWDPNGHVNRQĈLORSUHGYîSDGNRP$NSRĈDVSURFHVXSHĈHQLDG{MGHNYîSDGNX ‡ 0{çHWHSRXçLřSOQRWXĈQpPOLHNRRGWXĈQHQpPOLHNRDOHERPOLHNRVREVDKRPWXNX
PþQXŕLGHEXFþWþULHŕLYþUVDŗLPDUPHODGDFDOGþGLQDFHDVWD UHŗHWHLVHOHFWDWH&RQVXOWDŗLVHFŗLXQHDÅ5HŗHWþGHSkLQHµGHPDLMRV QDSiMDQLDNWRUîWUYiGOKåLHDNRPLQ~WSRREQRYHQtQDSiMDQLDVD]DULDGHQLHDXWRPDWLFN\ ‡ 8LVWLWHVDçHMHMRJXUWĈHUVWYîDDNWtYQHPLNURNXOW~U\V~ĈLQQp
*UþVLPHDXQWXOŕLXOHLXOYHJHWDO
3UHFDXŗLH! 4 $SþVDŗL  EXWRQXO6WDUW6WRS SHQWUXDvQFHSHSURFHVXOGHSUHSDUDUHDSkLQLL
*UþVLPHDSRDWHVþvQPRDLHSkLQHDŕLSRDWHSUHOXQJLSHULRDGDGHSþVWUDUH8QWXOWUHEXLHVþÀH
Y\QXOXMHQDSUHGYROHQpQDVWDYHQLH2WYRUWHGRPiFXSHNiUHŀY\EHUWHMHMREVDKD]RSDNXMWH
FHOîSURFHVRG]DĈLDWNX$NVWHQDVWDYLOLĈDVRYDĈDYĈDVHYîSDGNXQDSiMDQLDVDSUHGYROHQî 1 3RPHUPOLHNDDMRJXUWRYHM]PHVLMH 1DSUtNODGPOPOLHNDDPOMRJXUWX 
WRSLWVDXWþLDWvQEXFþŗLPLFLvQDLQWHGHXWLOL]DUH
‡ Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic. 3UHFDXŗLH SURFHVSHĈHQLDHåWHQH]DĈDOSRREQRYHQtQDSiMDQLDVD]DULDGHQLHDXWRPDWLFN\Y\QXOXMHQD
2 'RQiGRE\QDSUtSUDYXMRJXUWXQDOHMWHPOLHNR
$SDŕLDOWHOLFKLGH SUHGYROHQpQDVWDYHQLH2WYRUWHGRPiFXSHNiUHŀY\EHUWHMHMREVDKD]RSDNXMWHFHOîSURFHV
'DFþDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQPRGQHFRUHVSXQ]þWRU ‡ ÍQWLPSXOSURFHVXOXLGHFRDFHUHDSDUDWXOGHSkLQHvQVLQHŕLFDSDFXOGHYLQIRDUWHÀHUELQŗL$YHŗL
$SDHVWHXQLQJUHGLHQWHVHQŗLDOSHQWUXSUHSDUDUHDSkLQLLÍQJHQHUDOWHPSHUDWXUDDSHLWUHEXLH RG]DĈLDWNX 3 3ULGDMWHGRQiGRE\MRJXUWDG{NODGQHSUHPLHåDMWH
JULMþVþQXYþDUGHŗL 4 Zatvorte a upevnite veko.
vQUHJLPSURIHVLRQDOVDXVHPLSURIHVLRQDOVDXIþUþ VþÀHvQWUHƒ&ŕLƒ&$SDSRDWHÀvQORFXLWþFXODSWHSURDVSþWVDXDSþDPHVWHFDWþFX
5 6SXVWLWHSURJUDPQDSUtSUDYXMRJXUWX
UHVSHFWDUHDLQVWUXFŗLXQLORUGLQPDQXDOXOGHXWLOL]DUH » $ÀŕDMXOQXPþUþLQYHUVWLPSXOGHSURFHVDUHSkQþFkQGSkLQHDHVWHJDWD
ODSWHSUDIFDUHSRDWHvPEXQþWþŗLJXVWXOŕLFXORDUHDFUXVWHLSkLQLL8QHOHUHŗHWHSRWXWLOL]D
VXFSHQWUXDVSRULJXVWXOSkLQLLGHH[VXFGHPHUHVXFGHSRUWRFDOHVXFGHOþPkLHŕLDŕD 2 Úvod » -RJXUWEXGHKRWRYî]DKRGtQ
» $WXQFLFkQGSURFHVXOGHFRDFHUHHVWHvQFKHLDWDSDUDWXOGHSkLQHHPLWHXQVHPQDO mai departe. %ODKRçHOiPHYiPNXN~SHDYtWDPHYiVPHG]LSRXçtYDWHĸPLSURGXNWRYVSRORĈQRVWL3KLOLSV$N
JDUDQŗLDSRDWHÀDQXODWþLDU3KLOLSVvŕLYDGHFOLQD VRQRUŕLWUHFHvQPRGXOGHSþVWUDUHODFDOG WLPSGHGHPLQXWH  FKFHWHQDSOQRY\XçLřSRGSRUXSRQ~NDQ~VSRORĈQRVřRX3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYRMSURGXNWQD
orice responsabilitate pentru daunele provocate. 8 Mediu
lokalite www.philips.com/welcome.  ćLVWHQLHD~GUçED
‡ 1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDXFRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRULVDX Timp presetat pentru temporizator de coacere Poznámka
QHUHFRPDQGDWHH[SOLFLWGH3KLOLSV'DFþXWLOL]DŗLDFHVWHDFFHVRULLVDXFRPSRQHQWH
JDUDQŗLDVHDQXOHD]þ
3XWHŗLXWLOL]DFURQRPHWUXOGDFþGRULŗLFDSkLQHDVþÀHJDWDODXQPRPHQWXOWHULRU7LPSXO
PD[LPGHWHPSRUL]DUHFDUHSRDWHÀVHWDWHVWHGHRUH
1XDUXQFDŗLDSDUDWXOvPSUHXQþFXJXQRLXOPHQDMHUODVIkUŕLWXOGXUDWHLGHXWLOL]DUHFLSUHGDŗLO
ODXQSXQFWGHFROHFWDUHDXWRUL]DWSHQWUXUHFLFODUH3URFHGkQGDVWIHOYHŗLDMXWDODSURWHMDUHD  9DåDGRPiFDSHNiUHŀ ‡ 3UHGĈLVWHQtPRGSRMWHGRPiFXSHNiUHŀRGVLHWH
‡ 1XDWLQJHŗLWDYDSHQWUXSkLQHFXXVWHQVLOHDVFXŗLWHSHQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHD mediului. ‡ 3UHGĈLVWHQtPSRĈNDMWHNîPGRPiFDSHNiUHŀGRVWDWRĈQHY\FKODGQH
‡ 1XH[SXQHŗLDSDUDWXOODWHPSHUDWXULULGLFDWHŕLQXvODŕH]DŗLSHRVREþVDXRPDŕLQþGH 1RWþ Hlavná jednotka ‡ =DULDGHQLHQLNG\QHSRQiUDMWHGRYRG\DQLLQHMNYDSDOLQ\DQLKRQHRSODFKXMWHYRGRX
‡ 1DĈLVWHQLH]DULDGHQLDQLNG\QHSRXçtYDMWHGUVQîPDWHULiOGUVQpĈLVWLDFHSURVWULHGN\DQL
‡
JþWLWFDUHIXQFŗLRQHD]þVDXHVWHvQFþÀHUELQWH
$ŕH]DŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOSHRVXSUDIDŗþVWDELOþSODWþŕLRUL]RQWDOþ
‡ 1XXWLOL]DŗLIXQFŗLDFURQRPHWUXOXLFXUHŗHWHOHFDUHQHFHVLWþLQJUHGLHQWHSURDVSHWHFDUHVHSRW  *DUDQŗLHŕLVHUYLFH Priezorové okienko 2YOiGDFtSDQHO DJUHVtYQHNYDSDOLQ\DNREHQ]tQDOHERDFHWyQ
VWULFDSUHFXPRXþODSWHSURDVSþWVPkQWkQþVDXEUkQ]þ
‡ ,QWURGXFHŗLvQWRWGHDXQDWDYDSHQWUXSkLQHvQDSDUDWvQDLQWHGHFRQHFWDFDEOXOGH 'DFþDYHŗLQHYRLHGHVHUYLFLLVDXLQIRUPDŗLLVDXvQWkPSLQDŗLSUREOHPHYþUXJþPVþYL]LWDŗLVLWH ‡ .Y{OLPD[LPiOQHMEH]SHĈQRVWLXGUçLDYDMWH]DULDGHQLHĈLVWpEH]PDVWQRW\D]Y\åNRYSRWUDYtQ
DOLPHQWDUHODSUL]þŕLGHDSRUQLDSDUDWXO XOZHE3KLOLSVODDGUHVDZZZSKLOLSVFRPVDXVþFRQWDFWDŗLFHQWUXO3KLOLSVGHDVLVWHQŗþSHQWUX Veko 6LHřRYi]iVWUĈND
1 ,QWURGXFHŗLWRDWHLQJUHGLHQWHOHvQWDYDSHQWUXSkLQH
‡ 6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH FOLHQŗLGLQŗDUDGYV3XWHŗLJþVLQXPþUXOGHWHOHIRQvQEURŕXUDGHJDUDQŗLHLQWHUQDŗLRQDOþ'DFþ
2 6HOHFWDŗLSURJUDPXOGLPHQVLXQHDSkLQLLŕLFXORDUHDFUXVWHLFRUHVSXQ]þWRDUHSHQWUX
‡ /þVDŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOVþVHUþFHDVFþvQDLQWHGHDOFXUþŗDVDXGHDOPXWD
UHŗHWþ
vQŗDUDGYVQXH[LVWþQLFLXQFHQWUXGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗLFRQWDFWDŗLGLVWULEXLWRUXO3KLOLSV 9Q~WRUQiĈDVř]DULDGHQLD
‡ 1XLQWURGXFHŗLWDYDSHQWUXSkLQHvQWUXQFXSWRUFRQYHQŗLRQDOSHQWUXDFRDFHSkLQH local.
» ,QWHUYDOXOGHSURFHVDUHWRWDOHVWHLQGLFDWSHDÀŕDM Ovládací panel 9Q~WURNU\WXDKODYQpKRWHOD
‡ (VWHSRVLELOFD]RQHOHDFFHVLELOHVþVHvQFþO]HDVFþSXWHUQLFDWXQFLFkQGDSDUDWXOHVWH
‡ 2ĈLVWLWHSRPRFRXY\çPîNDQHMQDYOKĈHQHMWNDQLQ\
vQIXQFŗLXQH8WLOL]DŗLvQWRWGHDXQDPþQXŕLGHEXFþWþULHDWXQFLFkQGULGLFDŗLWDYDSHQWUX 3 $SþVDŗL EXWRQXOSHQWUXFUHŕWHUHŕLUHGXFHUHWLPSDOFURQRPHWUXOXL SHQWUX 3UHGĴçHQLHQDVWDYHQLDĈDVRYDĈD +PRWQRVřERFKQtND ‡ =GRPiFHMSHNiUQHYçG\RGVWUiŀWHYåHWN\]Y\åN\SRWUDY\
SkLQHGHPkQHUVDXFkQGPDQLSXODŗLWDYDSHQWUXSkLQHÀHUELQWHODPDGHIUþPkQWDUHVDX DDOHJHRUDSUHVHWDWþGRULWþ Slovensky Ohrevné teleso:
SkLQHDÀHUELQWH » $SDUDWXOGHSkLQHLQWUþvQPRGXOSUHVHWDUH 6NUiWHQLHQDVWDYHQLDĈDVRYDĈD Ponuka programovania ‡ 2ĈLVWLWHSRPRFRXY\çPîNDQHMQDYOKĈHQHMWNDQLQ\
‡ )HULŗLYþGHDEXUXOÀHUELQWHGHJDMDWGLQRULÀFLLOHSHQWUXDEXUSHGXUDWDFRDFHULLVDXGLQ ‡ 'HH[HPSOXGDFþRUDDFWXDOþHVWHŕLGRULŗLFDSkLQHDVþÀHJDWDODD ‡ =Y\åN\SRWUDY\RGVWUiŀWHSRPRFRXY\çPîNDQHMQDYOKĈHQHMWNDQLQ\DOHERåSiUDGLHO
DSDUDWXOGHSkLQHDWXQFLFkQGGHVFKLGHŗLFDSDFXOVDXGXSþSURFHVXOGHFRDFHUH GRXD]LGLPLQHDŗþ RUHPDLWkU]LX SXWHŗLVHWDWLPSXOSUHVHWDWOD  '{OHçLWp 2SHĈHQLHN{UN\ 7ODĈLGORåWDUWVWRS]UXåLř
‡ 1XULGLFDŗLVDXGHSODVDŗLDSDUDWXOvQWLPSFHIXQFŗLRQHD]þ ‡ 'DFþŗLQHŗLDSþVDWEXWRQXOGXUDWDFUHŕWHPDLUHSHGH
‡ 1XDWLQJHŗLSLHVHOHvQPLŕFDUH
3UHGSRXçLWtPVSRWUHELĈDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXçLWLHDXVFKRYDMWHVLKRQD
Stavový LCD displej 9RQNDMåLDĈDVř]DULDGHQLD
‡ 'DFþGXUDWDGHSHDÀŕDMDMXQJHODRUHŕLŗLQHŗLvQFRQWLQXDUHDSþVDWEXWRQXO QHVNRUåLHSRXçLWLH
‡ 1XH[SXQHŗLDSDUDWXOODOXPLQDGLUHFWþDVRDUHOXL FURQRPHWUXOXLDÀŕDMXOUHYLQHODGXUDWDGHFRDFHUHDSURJUDPXOXLVHWDW Povrch veka a vonkajšok hlavného tela:
‡ 1XLQWURGXFHŗLRELHFWHPHWDOLFHVDXVXEVWDQŗHVWUþLQHvQRULÀFLLOHGHDEXU 1HEH]SHĈHQVWYR ‡ 2ĈLVWLWHSRPRFRXWNDQLQ\QDYOKĈHQHMYRYRGHVĈLVWLDFLPSURVWULHGNRP
4 $SþVDŗL (butonul de pornire/oprire/anulare).
‡ 1XXWLOL]DŗLWDYDGHSkLQHGDFþDFHDVWDHVWHGHWHULRUDWþ ‡ 7HORGRPiFHMSHNiUQHQLNG\QHSRQiUDMWHGRYRG\DQLGRLQHMNYDSDOLQ\DQLKR ‡ 2YOiGDFtSDQHOĈLVWLWH/(1SRPRFRXMHPQHMDVXFKHMWNDQLQ\
‡ &XUþŗDŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOGXSþXWLOL]DUH
» &URQRPHWUXOQXPþUþLQYHUVGXUDWDVWDELOLWþvQPLQXWH Príslušenstvo ‡ =RYOiGDFtFKWODĈLGLHOYçG\RGVWUiŀWHYåHWN\]Y\åN\SRWUDY\
QHRSODFKXMWHSRGWHĈ~FRXYRGRX
‡ 1XFXUþŗDŗLDSDUDWXOvQPDŕLQDGHVSþODWYDVH » 3kLQHDHVWHJDWDDWXQFLFkQGFURQRPHWUXODQXPþUDWLQYHUVSkQþODŕLDSDUDWXO
‡ .îPMHGRPiFDSHNiUHŀYSUHYiG]NHRWYRU\QDRGYiG]DQLHSDU\DYHWUDFLHRWYRU\ Lopatka na miesenie Odmerka
‡ 1XIRORVLŗLDSDUDWXOvQDHUOLEHU GHSkLQHHPLWHXQVHPQDOVRQRU
nikdy nezakrývajte. Príslušenstvo
‡ /þVDŗLXQVSDŗLXOLEHUGHFHOSXŗLQFPGHDVXSUDvQVSDWHOHŕLGHDPEHOHODWXULDOH 1iGREDQDSHĈHQLH 2GPHUQiQiGRED 1iGREDQDSHĈHQLH
DSDUDWXOXLSHQWUXDSUHYHQLGHWHULRUþULOHFDX]DWHGHFþOGXUDUDGLDWþ Finalizarea procesului de coacere Varovanie
‡ 3HQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHDDSDUDWXOXLQXDŕH]DŗLWDYDSHQWUXSkLQHVDXDOWRELHFWSH ‡ 1iGREXQDSHĈHQLHRĈLVWLWHSRPRFRXMHPQHMWNDQLQ\QDYOKĈHQHMYKRU~FHMYRGH
SDUWHDVXSHULRDUþDDFHVWXLD 3UHFDXŗLH ‡ 7RWR]DULDGHQLHP{çXSRXçtYDřGHWLVWDUåLHDNR +iĈLN 1iGREDQDSUtSUDYXMRJXUWXVYHNRP OHQPRGHO
HD9016)
DOHERĈLVWLDFRPSURVWULHGNX
‡ 1iGREXQDSHĈHQLHQHSRQiUDMWHGRYRG\DQLMXQHĈLVWLWHYXPîYDĈNHQDULDG
‡ ,QWHULRUXODSDUDWXOXLGHSkLQHWDYDSHQWUXSkLQHODPDGHIUþPkQWDUHŕLSkLQHDVXQWIRDUWH URNRYDRVRE\NWRUpPDM~REPHG]HQpWHOHVQp /RSDWNDQDPLHVHQLHRGPHUNDRGPHUQiQiGREDDKiĈLN
Recykling ÀHUELQŗL
‡ )RORVLŗLvQWRWGHDXQDPþQXŕLGHEXFþWþULHSHQWUXDVFRDWHWDYDSHQWUXSkLQHODÀQDOXOFLFOXOXLGH ]P\VORYpDOHERPHQWiOQHVFKRSQRVWLDOHER ‡ 3RQRUWHGRKRU~FHMYRG\DY\ĈLVWLWHSRPRFRXåSRQJLH
3URGXVXOGXPQHDYRDVWUþHVWHSURLHFWDWŕLIDEULFDWGLQPDWHULDOHŕLFRPSRQHQWHGHvQDOWþ
FDOLWDWHFDUHSRWÀUHFLFODWHŕLUHXWLOL]DWH
FRDFHUHVDXvQRULFHPRPHQWSHGXUDWDPRGXOXLGHSþVWUDUHODFDOG
QHPDM~GRVWDWRNVN~VHQRVWtD]QDORVWtSRNLDĸV~  3RXçtYDQLHGRPiFHMSHNiUQH 1iGREDQDSUtSUDYXMRJXUWXVYHNRP
‡ '{NODGQHY\ĈLVWLWHYKRU~FHMYRGHVĈLVWLDFLPSURVWULHGNRP
&kQGYHGHŗLVLPEROXOXQHLSXEHOHFXXQ;SHVWHHDDFHDVWDvQVHDPQþFþSURGXVXOIDFH ‡ 3UHGSRXçLWtPVDXLVWLWHçHMHQiGREDVXFKi
obiectul Directivei europene CEE 2002/96/EC: 1 3HQWUXDRSULDSDUDWXOGHSkLQHVFRDWHŗLŕWHFKHUXOFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHGLQSUL]þ SRGGR]RURPDOHERLPERORY\VYHWOHQpEH]SHĈQp 3UHGSUYîPSRXçLWtP
1XHYDFXDŗLQLFLRGDWþDFHVWSURGXVvPSUHXQþFXJXQRLXOPHQDMHU9þUXJþPVþYþ 2 8WLOL]kQGRFkUSþVDXPþQXŕLGHEXFþWþULHGHVFKLGHŗLFDSDFXOŕLURWLŗLWDYDSHQWUXSkLQH
SRXçtYDQLHWRKWR]DULDGHQLDD]DSUHGSRNODGXçH Tip
LQIRUPDŗLGHVSUHUHJXODPHQWHOHORFDOHUHIHULWRDUHODFROHFWDUHDVHSDUDWþDSURGXVHORU vQVHQVDQWLRUDU 1 =R]DULDGHQLDRGVWUiŀWHYåHWRNEDOLDFLPDWHULiO'iYDMWHSR]RUDE\VWHQH]DKRGLOL
‡ 3RGRNRQĈHQtSHĈHQLDRNDPçLWHY\EHUWHORSDWNXQDPLHVHQLH]QiGRE\QDSHĈHQLHDE\VD
HOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH6FRDWHUHDGLQX]FRUHFWþDSURGXVHORUYHFKLDMXWþODSUHYHQLUHD 3 $SXFDŗLWDYDSHQWUXSkLQHGHPkQHUŕLULGLFDŗLR UR]XPHM~SUtVOXåQîPUL]LNiP lopatku na miesenie.
neprilepila.
FRQVHFLQŗHORUSRWHQŗLDOQHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLŕLDVþQþWþŗLLXPDQH 4 ÍQWRDUFHŗLWDYDFXFDSXOvQMRVŗLQHŗLGHPkQHUDSRLDJLWDŗLSHQWUXDVFRDWHSkLQHD
2 =WHOD]DULDGHQLDRGVWUiŀWHYåHWN\QiOHSN\
‡ 'HWLVDQHVP~KUDřVWîPWR]DULDGHQtP7RWR 3 $NFKFHWH]R]DULDGHQLDRGVWUiQLřQDKURPDGHQîSUDFKXWULWHYRQNDMåRN]DULDGHQLD
&kPSXULHOHFWURPDJQHWLFH (0) 1RWþ
]DULDGHQLHVP~ĈLVWLřDXGUçLDYDřLEDGHWLVWDUåLHDNR QiGREXQDSHĈHQLHDORSDWNXQDPLHVHQLHYOKNRXWNDQLQRX
$FHVWDSDUDW3KLOLSVUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHUHIHULWRDUHODFkPSXULHOHFWURPDJQHWLFH
6 Odkladanie
(0) 'DFþHVWHPDQHYUDWFRUHVSXQ]þWRUŕLvQFRQIRUPLWDWHFXLQVWUXFŗLXQLOHGLQDFHVW
‡ 1XXWLOL]DŗLXVWHQVLOHGHPHWDOSHQWUXVFRDWHUHDSkLQLLvQWUXFkWDFHVWHDSRWGHWHULRUDVXSUDIDŗD
DQWLDGHUHQWþDWþYLLSHQWUXSkLQH
URNRYDPXVLDE\řSULWRPSRGGR]RURP Poznámka
'RPiFXSHNiUHŀRGORçWHQDEH]SHĈQpDVXFKpPLHVWR
PDQXDOGHXWLOL]DUHDSDUDWXOHVWHVLJXUFRQIRUPGRYH]LORUŕWLLQŗLÀFHGLVSRQLELOHvQSUH]HQW ‡ $YHŗLJULMþWDYDSHQWUXSkLQHŕLSkLQHDVXQWÀHUELQŗL
‡ =DULDGHQLHDMHKRNiEHOXFKRYiYDMWHPLPRGRVDKX ‡ 1DĈLVWHQLH]DULDGHQLDQLNG\QHSRXçtYDMWHGUVQîPDWHULiOGUVQpĈLVWLDFHSURVWULHGN\DQL

)XQFŗLDGHUH]HUYþvQFD]GHSDQþGHFXUHQW 5 8WLOL]DŗLFkUOLJXOIXUQL]DWSHQWUXDvQGHSþUWDODPDGHIUþPkQWDUHGLQD[SkLQH GHWtPODGåtFKDNRURNRY1HGRYRĸWHDE\VLHřRYî


DJUHVtYQHNYDSDOLQ\DNREHQ]tQDOHERDFHWyQ
7 Suroviny na prípravu chleba
‡ $VLJXUDŗLYþvQWRWGHDXQDFþODPHOHGHIUþPkQWDUHQXUþPkQvQSkLQHvQFD]FRQWUDU 4 3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDG{NODGQHRVXåWHYåHWN\MHKRĈDVWL
$FHVWDSDUDWGLVSXQHGHRIXQFŗLHGHUH]HUYþFDUHPHPRUHD]þVWDUHDDQWHULRDUþXQHLSHQH
HVWHSRVLELOVþGHWHULRUDŗLODPDGHIUþPkQWDUHODIHOLHUHDSkLQLL NiEHOSUHYtVDOFH]RNUDMVWRODDOHERNXFK\QVNHMOLQN\ &KOHERYiP~ND
GHFXUHQWFXFRQGLŗLDFDDOLPHQWDUHDVþÀHUHOXDWþvQGHFXUVGHPLQXWH'DFþSDQDGH &KOHERYiP~NDPiY\VRNîREVDKOHSNX ]WRKRG{YRGXMXWDNWLHçPRçQRQD]YDřP~NDV
FXUHQWVHSURGXFHSHGXUDWDXQXLSURFHVGHSUHSDUDUHODUHOXDUHDDOLPHQWþULLFXHQHUJLH 6 /þVDŗLDSDUDWXOGHSkLQHVþVHUþFHDVFþvQDLQWHGHDOFXUþŗD QDNWRUHMMH]DULDGHQLHSRORçHQp Príprava domácej pekárne a surovín Y\VRNîPREVDKRPOHSNXDSURWHtQRY 9\WYiUDSUXçQpFHVWRDGRNiçHXGUçDřYHĸNRVřFKOHED
FURQRPHWUDUHDGXUDWHLGHSUHSDUDUHFRQWLQXþGHODPRPHQWXOvQWUHUXSHULL'DFþSDQDGH 1 D]DEUiQLřVWUDWHREMHPXSRQDN\VQXWt.HĊçHPiY\ååtREVDKOHSNXDNREHçQpP~N\P{çHWH
FXUHQWGXUHD]þPDLPXOWGHPLQXWHŕLVHSURGXFHSHGXUDWDXQXLSURFHVGHSUHSDUDUH 3UHSDUDUHDLDXUWXOXL GRDU+' ‡ 9SUtSDGHSRåNRGHQLDHOHNWULFNpKRNiEODMH 'RPiFXSHNiUHŀSRORçWHQDVWDELOQîYRGRURYQîDKODGNîSRYUFK
MXSRXçLřQDSUtSUDYXYHĸNpKRFKOHEDVOHSåRXYQ~WRUQRXWH[W~URX0~NDMHQDMG{OHçLWHMåRX
2 1iGREXQDSHĈHQLHRWRĈWHSURWLVPHUXKRGLQRYîFKUXĈLĈLHNDY\EHUWH
DSDUDWXOGHSkLQHVHUHLQLŗLDOL]HD]þDXWRPDWODVHWDUHDSUHVWDELOLWþODUHOXDUHDDOLPHQWþULLFX
HQHUJLH'HVFKLGHŗLDSDUDWXOGHSkLQHVFRDWHŗLFRQŗLQXWXOŕLvQFHSHŗLGHODFDSþW'DFþDŗLVHWDW 1RWþ SRWUHEQpVLKRGDřY\PHQLřYVSRORĈQRVWL3KLOLSV 3 /RSDWNXQDPLHVHQLHSHYQHQDVDĊWHQDKULDGHĸ
VXURYLQRXSULSUtSUDYHFKOHED

FURQRPHWUXOŕLSURFHVXOGHSUHSDUDUHSUHVWDELOLWQXDvQFHSXWvQFþvQPRPHQWXOSURGXFHULL VHUYLVQRPVWUHGLVNXVSRORĈQRVWL3KLOLSVDOHERX 4 2GPHUDMWHVXURYLQ\QDSUtSUDYXSRçDGRYDQpKRUHFHSWX SR]ULWHVLEURç~UNXV &HOR]UQQiP~ND


SHQHLGHFXUHQWDSDUDWXOGHSkLQHVHUHLQLŗLDOL]HD]þDXWRPDWODVHWDUHDSUHVWDELOLWþDWXQFL ‡ $VLJXUDŗLYþFþUHFLSLHQWXOSHQWUXLDXUWHVWHVSþODWELQHFXDSþFDOGþŕLVþSXQŕLHVWHXVFDWvQDLQWH receptami). &HOR]UQQiP~NDVD]tVNDYDUR]RPOHWtPFHOpKR]UQD2EVDKXMHSåHQLĈQ~RWUXEXDOHSRN
FkQGHVWHUHOXDWþDOLPHQWDUHDFXHQHUJLH'HVFKLGHŗLDSDUDWXOGHSkLQHVFRDWHŗLFRQŗLQXWXOŕL de a prepara iaurt. SRGREQHNYDOLÀNRYDQîFKRV{EDE\VDSUHGLåOR ‡ 6XURYLQ\YçG\RGPHUDMWHSUHVQH &HOR]UQQiP~NDMHKXVWHMåLDDREVDKXMHYLDFçLYtQDNREHçQiP~ND&KOLHESULSUDYHQî]
‡ 3RDWHÀXWLOL]DWODSWHLQWHJUDOGHJUHVDWVDXFXJUþVLPH ‡ $NYUHFHSWHQLHMHXYHGHQpLQDNYåHWN\VXURYLQ\E\PDOLPDřL]ERY~WHSORWX FHOR]UQQHMP~N\MH]Y\ĈDMQHPHQåt=WRKRG{YRGXQDGRVLDKQXWLHĈRQDMOHSåtFKYîVOHGNRY
vQFHSHŗLGHODFDSþW
‡ $VLJXUDŗLYþFþLDXUWXOHVWHSURDVSþWŕLDVWIHOFXOWXUDEDFWHULRORJLFþHVWHDFWLYþ PRçQîPUL]LNiP 5 6XURYLQ\YORçWHGRQiGRE\QDSHĈHQLHYSRUDGtNWRUpMHXYHGHQpYGDQRPUHFHSWH PQRKRUHFHSWRYNRPELQXMHFHOR]UQQ~P~NXVFKOHERYRXP~NRX

2 Introducere ‡ =DULDGHQLHQLHMHXUĈHQpQDRYOiGDQLH ‡ 9çG\QDMVN{USULGDMWHWHNXWpSUtVDG\DSRWRPVXFKpVXURYLQ\


5DçQiP~ND
1 3URSRUŗLDGHDPHVWHFODSWHLDXUWHVWHGH GHH[HPSOXPOODSWHFXPO ‡ 'iYDMWHSR]RUDE\GURçGLHQHSULåORGRNRQWDNWXVRVRĸRX
)HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLDSHGHSOLQGHDVLVWHQŗD iaurt). SURVWUHGQtFWYRPH[WHUQpKRĈDVRYDĈDDQL 5DçQiP~NDPiY\VRNîREVDKYOiNQLQ\DYåDNQLçåtREVDKOHSNXDNRSåHQLĈQiP~ND5DçQî
FKOLHEMH]Y\ĈDMQHWPDYåtDPiYîUD]QHMåLXFKXřDNRELHO\DSåHQLĈQîFKOLHE9WHMWRGRPiFHM
2 Poznámka
RIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOODZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH 7XUQDŗLODSWHOHvQUHFLSLHQWXOGHLDXUW
VDPRVWDWQpKRV\VWpPXGLDĸNRYpKRRYOiGDQLD SHNiUQLE\VDPDODSRXçtYDřYNRPELQiFLLVFKOHERYRXP~NRX
3 $GþXJDŗLLDXUWvQUHFLSLHQWXOGHLDXUWŕLDPHVWHFDŗLELQH ‡ 1HSULGiYDMWHYlĈåLHPQRçVWYiVXURYtQDNRMHXYHGHQpYUHFHSWHSUHWRçHP{çHG{MVřN
3 Aparatul dvs. de pâine 4 ÍQFKLGHŗLŕLVWUkQJHŗLFDSDFXO ‡ 3UtVWXSQpSRYUFK\VDSRĈDVSUHYiG]N\P{çX]RKULDř SRåNRGHQLXGRPiFHMSHNiUQH .XNXULĈQiDOHERRYVHQiP~ND
5 .XNXULĈQiDRYVHQiP~NDVD]tVNDYDM~UR]RPOHWtPNXNXULĈQîFKDRYVHQîFK]ŋQ3RXçtYDM~
3RUQLŗLSURJUDPXOGHLDXUW
» ,DXUWXOYDÀSUHJþWLWvQRUH
QDYHĸPLY\VRN~WHSORWX ‡ 3ULSHĈHQtYWHMWRGRPiFHMSHNiUQLYçG\SRXçtYDMWHDNWtYQHVXFKpGURçGLH VDDNRGRSOQNRYiVXURYLQDSULSUtSUDYHFKOHEDVKXVWRXWH[W~URXDQD]YîUD]QHQLHFKXWLD
Jednostka centralna Y\OHSåHQLHWH[W~U\
‡ 9SUtSDGHSURJUDPRYQDSUtSUDYXRE\ĈDMQpKR ‡ 'URçGLHSULGiYDQpGRQiGRE\QDSHĈHQLHPXVtE\řVXFKpDQHVPLHSUtVřGR
kontaktu s ostatnými surovinami. 3RORKUXEiP~ND
)HUHDVWUþGHYL]XDOL]DUH Panou de control  &XUþŗDUHŕLvQWUHŗLQHUH FKOHEDVXSHUUîFKOXSUtSUDYXFKOHEDDSUtSUDYX ‡ 0DVORDLQpWXN\PXVLDE\řSUHGSULGDQtPGRQiGRE\QDSHĈHQLHQDNUiMDQpQD 0iQLçåtREVDKOHSNXDNRFKOHERYiP~ND9QDåLFKUHFHSWRFKMXP{çHWHSRXçLřQDSUtSUDYX
PDOpN~VN\DE\VDĸDKåLHUR]PLHåDOL
Capac ŔWHFKHUGHDOLPHQWDUH 1RWþ YHĸNRQRĈQpKRNROiĈDSRXçLWHPD[LPiOQHJ ‡ 9SUtSDGHSRWUHE\SRPRFRXYDUHåN\]RåNUDEWH]PHVSULFK\WHQ~QDVWHQiFK
YHĸNRQRĈQpKRNROiĈDWRUW\EXFKLHWQDSDUHDRSHNDQîFKFKOHERYîFKW\ĈLQLHN

‡ 6FRDWHŗLGLQSUL]þDSDUDWXOGHSkLQHvQDLQWHGHDvQFHSHVþOFXUþŗDŗL P~N\DJJDOHERJGURçGLD QiGRE\QDSHĈHQLHVSlřGR]Y\åNX]PHVL


‡ 3RĈDVPLHåDQLDEXGHWHSRĈXřStSQXWLHNWRUpYiVXSR]RUQtNHG\P{çHWHSULGDř
Cukor
‡ $ŕWHSWDŗLSkQþFkQGDSDUDWXOGHSkLQHVDUþFLWVXÀFLHQWvQDLQWHGHDOFXUþŗD ‡ 3UHGSULSRMHQtP]DULDGHQLDVNRQWUROXMWHĈLVDQDSlWLHXYHGHQpQD]DULDGHQt]KRGXMH &XNRUMHYHĸPLG{OHçLWRXVXURYLQRXNWRUi]Y\åXMHVODGNRVřD]OHSåXMHIDUEXFKOHED8
‡ 1XLQWURGXFHŗLQLFLRGDWþDSDUDWXOvQDSþVDXvQDOWOLFKLGŕLQLFLQXOFOþWLŗLVXEMHWGHDSþ ĊDOåLHVXURYLQ\DNRQDSURUHFK\ N\VQXWpKRFKOHEDVDWDNWLHçSRYDçXMH]DYîçLYRY~OiWNX9lĈåLQRXVDSRXçtYDELHO\FXNRU
Panou de control ‡ 1XIRORVLŗLQLFLRGDWþEXUHŗLGHVkUPþDJHQŗLGHFXUþŗDUHDEUD]LYLVDXOLFKLGHDJUHVLYHFXPDUÀ
VQDSlWtPYVLHWL
6 9ORçWHQiGREXQDSHĈHQLHGR]DULDGHQLD1iGREXQDSHĈHQLHRWRĈWHYVPHUH 1LHNHG\VDYUHFHSWRFKP{çHSRXçtYDřDMKQHGîFXNRUSUiåNRYîFXNRUDOHERFXNRUQD
‡ =DULDGHQLHSULSRMWHMHGLQHGRX]HPQHQHM]iVXYN\9çG\VDXLVWLWHçHMH]iVWUĈNDVSUiYQH
EHQ]LQDVDXDFHWRQDSHQWUXDFXUþŗDDSDUDWXO ]DVXQXWiYHOHNWULFNHM]iVXYNH KRGLQRYîFKUXĈLĈLHNNîPQH]DSDGQHQDPLHVWR SUtSUDYXFXNURYHMYDW\
&UHŕWHUHWLPSFURQRPHWUX *UHXWDWHDSkLQLL ‡ 3HQWUXVLJXUDQŗþPD[LPþPHQŗLQHŗLDSDUDWXOFXUDWIþUþUH]LGXXULGHJUþVLPHŕLGHDOLPHQWH ‡ $NV~]iVWUĈNDVLHřRYîNiEHOWHOR]DULDGHQLDDOHERQiGREDQDSHĈHQLHSRåNRGHQp 'URçGLH
]DULDGHQLHQHSRXçtYDMWH Poznámka
Reducere timp cronometru Meniu de program 3RSURFHVHNYDVHQLD]DĈQHGURçGLHSURGXNRYDřSO\QQîR[LGXKOLĈLWî9ĊDNDSO\QQpPXR[LGX
‡ 3UHGSULSRMHQtPGRHOHNWULFNHM]iVXYN\VDXLVWLWHçHV~RKUHYQpWHOHVRRWRĈQîKULDGHĸ ‡ $NQiGREDQDSHĈHQLHQLHMHVSUiYQHQDVDGHQiORSDWNDQDPLHVHQLHVDQHEXGHRWiĈDř XKOLĈLWpPXFHVWRN\VQHD]tVNDMHPQHMåLXWH[W~UX9WHMWRGRPiFHMSHNiUQLSRXçtYDMWHDNWtYQH
Culoarea crustei Buton start/stop/anulare Interior QiGRE\QDSHĈHQLHDYRQNDMåRNQiGRE\QDSHĈHQLHĈLVWpDVXFKp VXFKpGURçGLH
ÍQLQWHULRUXOFDSDFXOXLŕLFRUSXOXLSULQFLSDO ‡ =DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQDLQp~ĈHO\DNRWLHNWRUpV~RStVDQpYWRPWRQiYRGHQD
SRXçLWLH
7 =ORçWHUXNRYDřQiGRE\QDSHĈHQLHD]DWYRUWHYHNR]DULDGHQLD 'URçGLHVDPXVtVNODGRYDřYFKODGQLĈNHSUHWRçHSULY\VRNîFKWHSORWiFKGRFKiG]DNQLĈHQLX
Ecran de stare LCD ‡ ŔWHUJHŗLFXRFkUSþVWRDUVþŕLXPHGþ K~E3UHGSRXçLWtPVNRQWUROXMWHGiWXPYîURE\DGREXWUYDQOLYRVWLYiåKRGURçGLD3RNDçGRP
‡ $NPiWHPRNUpUXN\QHSULSiMDMWH]DULDGHQLHGRVLHWHDQLVDQHGRWîNDMWHRYOiGDFLHKR 8 6LHřRY~]iVWUĈNXSULSRMWHGRHOHNWULFNHM]iVXYN\
‡ $VLJXUDŗLYþFþDŗLvQGHSþUWDWWRDWHUH]LGXXULOHGHDOLPHQWHUþPDVHSHDSDUDWXOGH SRXçLWtGURçGLHĈRQDMVN{URGORçWHVSlřGRFKODGQLĈN\1HGRVWDWRĈQpQDN\VQXWLHFKOHEDMH
panelu. » =DULDGHQLH]DStSDDQDGLVSOHMLVD]REUD]LD~GDMHÅ´DÅ´]RGSRYHGDM~FH
SkLQH ]Y\ĈDMQHVS{VREHQpQHNYDOLWQîPGURçGtP
‡ 3RĈDVSUHYiG]N\]DULDGHQLDVDWYiURXDQLUXNDPLQHSULEOLçXMWHNRWYRURPQDRGYiG]DQLH SURJUDPXÅ%LHO\´
(OHPHQWGHvQFþO]LUH
Accesorii ‡ ŔWHUJHŗLFXRFkUSþVWRDUVþŕLXPHGþ SDU\DQLNYHWUDFtPRWYRURP 6Rĸ
‡ ÍQGHSþUWDŗLUH]LGXXULOHGHDOLPHQWHFXRFkUSþVWRDUVþŕLXPHGþVDXFXVFRELWRUL ‡ 3RĈDVSURFHVXSHĈHQLDQHRWYiUDMWHYHNR0RKORE\WRPDř]DQiVOHGRNVWUDWXREMHPX Nastavenie domácej pekárne 6RĸMHSRWUHEQiQDY\OHSåHQLHFKXWLDIDUE\N{UN\FKOHED0{çHYåDN]DEUiQLřN\VQXWLXGURçGLD
/DPþGHIUþPkQWDUH /LQJXULŗþGHGR]DUH cesta alebo chleba. 3ULUHFHSWRFKQLNG\QHSRXçtYDMWHSUtOLåYHĸDVROL%H]SULGDQLDVROL]tVNDWHYlĈåtFKOLHE
‡ 3RĈDVSURFHVXSHĈHQLDVD]DULDGHQLHDYHNR]RKUHM~QDYHĸPLY\VRN~WHSORWX'iYDMWH
1 2SDNRYDQîPVWODĈHQtPWODĈLGOD  WODĈLGORSRQXN\ Y\EHUWHSURJUDP
7DYþSHQWUXSkLQH Pahar gradat Exterior SR]RUDE\VWHVDQHSRSiOLOL
‡ =REUD]tVDĈtVOR]YROHQpKRSURJUDPXDĈDVVSUDFRYDQLD Vajce
6XSUDIDŗDFDSDFXOXLŕLH[WHULRUXOFRUSXOXLSULQFLSDO ‡ %OLçåLHLQIRUPiFLHRSURJUDPRFKQiMGHWHYĈDVWLÅ5HFHSWQDSUtSUDYXFKOHED´QLçåLH 9DMFHP{çHY\OHSåLřWH[W~UX]YîåLřYîçLYQ~KRGQRWXDMYHĸNRVřFKOHED9DMFHMHSRWUHEQp
‡ 3RĈDVSUHYiG]N\QHY\EHUDMWH]R]DULDGHQLDQiGREXQDSHĈHQLH
&kUOLJ Recipient pentru iaurt cu capac (doare pentru ‡ ŔWHUJHŗLFXRODYHWþXPHGþFXDSþFXVþSXQ ‡ 3RĈDVSURJUDPXSHĈHQLDQLNG\QHPLHåDMWHVXURYLQ\YQiGREHQDSHĈHQLHNXFK\QVNîP 2 2SDNRYDQîPVWODĈHQtPWODĈLGOD  WODĈLGORRSHĈHQLDN{UN\ Y\EHUWHVWXSHŀRSHĈHQLD URYQRPHUQHUR]PLHåDř
HD9016) ‡ ŔWHUJHŗLSDQRXOGHFRQWUROXWLOL]kQG'2$5RFkUSþPRDOHŕLXVFDWþ QiĈLQtP kôrky.
‡ $VLJXUDŗLYþFþDŗLvQGHSþUWDWWRDWHUH]LGXXULOHGHDOLPHQWHGLQMXUXOEXWRDQHORUGH ‡ 9\EUDQîVWXSHŀRSHĈHQLDN{UN\PRçQRPHQLřRGVYHWOpKRSRWPDYî Tuk, maslo a rastlinný olej
‡ 6XURYLQ\YNODGDMWHOHQGRQiGRE\QDSHĈHQLH6XURYLQ\DOHERSUtVDG\QHSULGiYDMWHDQL
control. 3 2SDNRYDQîPVWODĈHQtPWODĈLGOD  WODĈLGORKPRWQRVWLERFKQtND Y\EHUWHKPRWQRVř 7XN]MHPQtFKOHEDDSUHGĴçLMHKRWUYDQOLYRVř0DVORMHSRWUHEQpSUHGSRXçLWtPUR]WRSLřDOHER
QHSULOLHYDMWHGRYQ~WUD]DULDGHQLDDE\VWHQHSRåNRGLOLRKUHYQpWHOHVR
ERFKQtND QDNUiMDřQDPDOpN~VN\
‡ 3ULY\EHUDQtGçHPX]QiGRE\QDSHĈHQLH]GYLKQLWHSRPRFRXNXFK\QVNîFKFKŀDSLHN
4 Utilizarea aparatului dvs. de pâine Accesorii QiGREXRERPDUXNDPLDY\OHMWH]QHMKRU~FLGçHP ‡ 8LVWLWHVDçH]YROHQiKPRWQRVř]RGSRYHGiPQRçVWYXVXURYtQY\EUDQpKRUHFHSWX Voda a iné kvapaliny
3R]ULWHVLĈDVřÅ5HFHSWQDSUtSUDYXFKOHED´QLçåLH 9RGDMH]iNODGQRXVXURYLQRXSULSUtSUDYHNDçGpKRFKOHED1DMOHSåLDWHSORWDYRG\MHPHG]L
7DYDSHQWUXSkLQH Upozornenie
Înainte de prima utilizare ‡ &XUþŗDŗLDSDUDWXOGHSkLQHFXRFkUSþPRDOHXPH]LWþFXDSþÀHUELQWHVDXFX 4 6WODĈHQtPWODĈLGOD  åWDUWVWRS VSXVWLWHSURFHVSUtSUDY\FKOHED ƒ&Dƒ&9RGXP{çHWHQDKUDGLřĈHUVWYîPPOLHNRPDOHERP{çHWH]PLHåDřYRGXV
1 ÍQGHSþUWDŗLvQWUHJXODPEDODMGHSHDSDUDW$YHŗLJULMþVþQXDUXQFDŗLODPDGHIUþPkQWDUH
detergent lichid. ‡ 7RWR]DULDGHQLHMHXUĈHQpOHQQDGRPiFH Výstraha
VXåHQîPPOLHNRP=YîUD]QtWHWDNFKXřDY\OHSåtWHIDUEXN{UN\9QLHNWRUîFKUHFHSWRFKP{çH
E\řQD]YîUD]QHQLHFKXWLFKOHEDSRXçLWîRYRFQîGç~VQDSUMDEONRYîSRPDUDQĈRYîFLWUyQRYî
‡ 1XFXIXQGDŗLWDYDSHQWUXSkLQHvQDSþŕLQXRFXUþŗDŗLvQPDŕLQDGHVSþODWYDVH
2 ÍQGHSþUWDŗLRULFHHWLFKHWHGHSHFRUSXODSDUDWXOXL /DPDGHIUþPkQWDUHOLQJXULŗDGHGR]DUHSDKDUXOJUDGDWŕLFkUOLJXO SRXçLWLH9SUtSDGHçH]DULDGHQLHSRXçLMHWH ‡ 3RĈDVSURFHVXSHĈHQLDVDGRPiFDSHNiUHŀDYHNR]RKUHM~QDYHĸPLY\VRN~WHSORWX'iYDMWH
DWĊ
3 3HQWUXDvQGHSþUWDHYHQWXDOHOHXUPHGHSUDIDFXPXODWHSHDSDUDWŕWHUJHŗLVXSUDIDŗD
H[WHULRDUþDDSDUDWXOXLWDYDSHQWUXSkLQHŕLODPDGHIUþPkQWDUHFXRFkUSþXPHGþ
‡ ÍQPXLDŗLvQDSþÀHUELQWHŕLFXUþŗDŗLFXXQEXUHWH
QHYKRGQîPVS{VRERPQDSURIHVLRQiOQHDOHER SR]RUDE\VWHVDQHSRSiOLOL
Recipient de iaurt cu capac:
‡ 6SþODWFRUHVSXQ]þWRUFXDSþFDOGþŕLVþSXQ QDSRORSURIHVLRQiOQH~ĈHO\DOHERDNKRSRXçtYDWH » 'LVSOHMRGSRĈtWDYDĈDVVSUDFRYDQLDNîPVDFKOLHEQHXSHĈLH
 æLYRWQpSURVWUHGLH
1RWþ ‡ $VLJXUDŗLYþFþDFHDVWDHVWHXVFDWvQDLQWHGHXWLOL]DUH =DULDGHQLHQDNRQFLMHKRçLYRWQRVWLQHRGKDG]XMWHVSROXVEHçQîPNRPXQiOQ\PRGSDGRP
YUR]SRUHVSRN\QPLYWRPWRQiYRGH]iUXND » 3RGRNRQĈHQtSURFHVXSHĈHQLDGRPiFDSHNiUHŀ]DStSDDSUHMGHGRUHçLPX
XGUçLDYDQLDWHSORW\ SRGREXPLQ~W 
DOHNY{OLUHF\NOiFLLKRRGRY]GDMWHQDPLHVWHRÀFLiOQHKR]EHUX0{çHWHWDNSULVSLHřNRFKUDQH
‡ 1XIRORVLŗLQLFLRGDWþEXUHŗLGHVkUPþDJHQŗLGHFXUþŗDUHDEUD]LYLVDXOLFKLGHDJUHVLYHFXPDUÀ
Sugestie çLYRWQpKRSURVWUHGLD
EHQ]LQDVDXDFHWRQDSHQWUXDFXUþŗDDSDUDWXO VWUDWtSODWQRVřDVSRORĈQRVř3KLOLSVQHQHVLHçLDGQX
‡ 'XSþFRDFHUHVFRDWHŗLLPHGLDWODPDGHIUþPkQWDUHGLQWDYDSHQWUXSkLQHSHQWUXDSUHYHQL 1DVWDYHQLHĈDVXRGORçHQpKRSHĈHQLD
4 8VFDŗLELQHWRDWHSLHVHOHvQDLQWHGHDvQFHSHXWLOL]DUHDDSDUDWXOXL
lipirea acesteia.. ]RGSRYHGQRVř]DVS{VREHQpåNRG\ 9 Záruka a servis
‡ 1LNG\QHSRXçtYDMWHSUtVOXåHQVWYRDQLV~ĈLDVWN\RGLQîFKYîUREFRYDQLSUtVOXåHQVWYR $NFKFHWHDE\VDFKOLHEXSLHNROQHVN{UP{çHWHQDVWDYLřĈDVRYDĈćDVSHĈHQLDP{çHWH
NWRUpVSRORĈQRVř3KLOLSVYîVORYQHQHRGSRUXĈLOD$NWDNpWRSUtVOXåHQVWYRDOHERV~ĈLDVWN\ RGORçLřPD[LPiOQHQDKRGtQ $NSRWUHEXMHWHVHUYLVLQIRUPiFLHDOHERPiWHSUREOpPQDYåWtYWHZHERY~VWUiQNXVSRORĈQRVWL
3UHJþWLUHDDSDUDWXOXLGHSkLQHŕLDLQJUHGLHQWHORU SRXçLMHWH]iUXNDVWUiFDSODWQRVř 3KLOLSVQDDGUHVHZZZSKLOLSVFRPDOHERVDREUiřWHQD6WUHGLVNRVWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRY
1 $ŕH]DŗLDSDUDWXOGHSkLQHSHRVXSUDIDŗþVWDELOþRUL]RQWDOþŕLQHWHGþ 6 Depozitarea ‡ 1HGRWîNDMWHVDQiGRE\QDSHĈHQLHRVWUîPNXFK\QVNîPQiĈLQtPDE\VWHMXQHSRåNRGLOL Poznámka VSRORĈQRVWL3KLOLSVYRVYRMHMNUDMLQH7HOHIyQQHĈtVORVWUHGLVNDQiMGHWHYFHORVYHWRYRSODWQRP
'HSR]LWDŗLDSDUDWXOGYVGHSkLQHvQWUXQORFVLJXUŕLXVFDW ‡ =DULDGHQLHQHY\VWDYXMWHY\VRNîPWHSORWiPDQLKRQHXNODGDMWHQD]DSQXWîDOHERVWiOH ]iUXĈQRPOLVWH$NVDYRYDåHMNUDMLQHWRWRVWUHGLVNRQHQDFKiG]DREUiřWHVDQDPLHVWQHKR
2 5RWLŗLWDYDSHQWUXSkLQHvQVHQVDQWLRUDUŕLULGLFDŗLR
KRU~FLVSRUiNDOHERYDULĈ ‡ )XQNFLXĈDVRYDĈDQHSRXçtYDMWHSULUHFHSWRFKVĈHUVWYîPLVXURYLQDPLNWRUpE\VDPRKOL predajcu výrobkov Philips.
3 ÍPSLQJHŗLIHUPODPDGHIUþPkQWDUHSHD[ ‡ =DULDGHQLHYçG\SRVWDYWHQDVWDELOQîDYRGRURYQîSRYUFK
SRND]LřQDSUYDMtĈNDĈHUVWYpPOLHNRN\VOiVPRWDQDDOHERV\U
4 0þVXUDŗLLQJUHGLHQWHOHSHQWUXUHŗHWDSHFDUHGRULŗLVþRSUHJþWLŗL FRQVXOWDŗLFDUWHDGH 7 Ingrediente pentru pâine ‡ 3UHG]DSRMHQtP]iVWUĈN\GRHOHNWULFNHM]iVXYN\D]DSQXWtP]DULDGHQLDYçG\QDMVN{U
UHŗHWH  YORçWHGR]DULDGHQLDQiGREXQDSHĈHQLH 1 'RQiGRE\QDSHĈHQLHYORçWHYåHWN\VXURYLQ\ 6ORYHQåĈLQD
‡ 0þVXUDŗLvQWRWGHDXQDLQJUHGLHQWHOHFXDFXUDWHŗH )þLQDSHQWUXSkLQH ‡ 3RSRXçLWtYçG\RGSRMWH]DULDGHQLH]RVLHWH 2 3RGĸDUHFHSWX]YRĸWHSUtVOXåQîSURJUDPYHĸNRVřERFKQtNDDVWXSHŀRSHĈHQLDN{UN\
‡ 7RDWHLQJUHGLHQWHOHWUHEXLHVþÀHODWHPSHUDWXUDFDPHUHLFXH[FHSŗLDFD]XOXLvQ )þLQDSHQWUXSkLQHDUHXQFRQŗLQXWULGLFDWGHJOXWHQ DŕDGDUSRDWHÀGHQXPLWþŕLIþLQþFX ‡ 3UHGĈLVWHQtPDOHERSUHV~YDQtPQHFKDMWH]DULDGHQLHYçG\Y\FKODGQ~ř » 1DGLVSOHMLVD]REUD]tFHONRYîĈDVVSUDFRYDQLD
FDUHUHŗHWDYþVXJHUHD]þDOWIHO FRQŗLQXWULGLFDWGHJOXWHQFDUHFRQŗLQHPXOWHSURWHLQH DUHRHODVWLFLWDWHEXQþŕLSRDWHSþVWUD ‡ 1iGREXQDSHĈHQLHQLNG\QHSRXçtYDMWHQDSHĈHQLHFKOHEDYEHçQHMU~UH 3 6WODĈHQtP WODĈLGODSUHGĴçHQLDDOHERVNUiWHQLDQDVWDYHQLDĈDVRYDĈD ]YRĸWH 1 Pomembno
5 ,QWURGXFHŗLLQJUHGLHQWHOHvQWDYDSHQWUXSkLQHvQRUGLQHDvQFDUHVXQWHQXPHUDWHvQ GLPHQVLXQHDSkLQLLGXSþFUHŕWHUH'LQPRPHQWFHFRQŗLQXWXOGHJOXWHQHVWHPDLPDUHGHFkW ‡ 3UtVWXSQpSRYUFK\VDSRĈDVSRXçLWLD]DULDGHQLDP{çX]DKULDřQDY\VRN~WHSORWX3UL SRçDGRYDQîSUHGYROHQîĈDV 3UHGXSRUDERDSDUDWDQDWDQĈQRSUHEHULWHWDXSRUDEQLåNLSULURĈQLNLQJDVKUDQLWH]DSR]QHMåR
UHŗHWþ ODIþLQDRELŕQXLWþDFHDVWDSRDWHÀXWLOL]DWþSHQWUXDIDFHSkLQHGHGLPHQVLXQLPDLPDULFX Y\EHUDQtQiGRE\QDSHĈHQLH]DMHMUXNRYlřDOHERSULPDQLSXOiFLLVKRU~FRXQiGRERX » 'RPiFDSHNiUHŀVDSUHSQHGRUHçLPXSUHGYROHQpKRĈDVX uporabo.
‡ $GþXJDŗLvQWRWGHDXQDLQJUHGLHQWXOOLFKLGPDLvQWkLŕLDSRLDGþXJDŗLLQJUHGLHQWHOH ÀEUHLQWHULRDUHPDLEXQH)þLQDSHQWUXSkLQHHVWHFHOPDLLPSRUWDQWLQJUHGLHQWGLQSkLQH QDSHĈHQLHORSDWNRXQDPLHVHQLHDOHERKRU~FLPFKOHERPYçG\SRXçtYDMWHNXFK\QVNp
‡ 1DSUtNODGDNMHSUiYHKRGDY\FKFHWHDE\EROFKOLHESULSUDYHQîR
uscate. FKŀDSN\ Nevarnost
)þLQþLQWHJUDOþGHJUkX KRGQDVOHGXM~FHKRUiQD RKRGtQQHVN{U P{çHWHQDVWDYLřSUHGYROHQîĈDVQD
‡ 1XOþVDŗLGURMGLDVþDWLQJþVDUHD ‡ 'iYDMWHSR]RUQDKRU~FXSDUXNWRUiSRĈDVSHĈHQLDY\FKiG]D]RWYRURYQDRGYiG]DQLH ‡ 7HORGRPiFHMSHNiUQHQLNG\QHSRQiUDMWHGRYRG\DQLGRLQHMNYDSDOLQ\DQLKR
)þLQDLQWHJUDOþGHJUkXHVWHPþFLQDWþGLQJUkX$FHDVWDFRQŗLQHFRMLGHJUkXŕLJOXWHQ)þLQD 12:00.
SDU\DOHERSULDPR]GRPiFHMSHNiUQHSRRWYRUHQtYHNDSRĈDVSHĈHQLDDOHERSRMHKR QHRSODFKXMWHSRGWHĈ~FRXYRGRX
1RWþ LQWHJUDOþGHJUkXHVWHPDLJUHDŕLDUHSURSULHWþŗLQXWULWLYHPDLEXQHGHFkWIþLQDRELŕQXLWþ ‡ $NSRGUçtWHWODĈLGORVWODĈHQpQDVWDYHQLHĈDVXVDEXGH]Y\åRYDřUîFKOHMåLH
GRNRQĈHQt ‡ .îPMHGRPiFDSHNiUHŀYSUHYiG]NHRWYRU\QDRGYiG]DQLHSDU\DYHWUDFLHRWYRU\
3kLQHDIþFXWþGLQIþLQþLQWHJUDOþGHJUkXHVWHGHRELFHLGHGLPHQVLXQLUHGXVH0XOWHUHŗHWH ‡ $NWODĈLGORĈDVRYDĈDEXGHWHGUçDřDMSRWRPDNRĈDVQDGLVSOHMLGRVLDKQHKRGtQ
‡ 3RĈDVSUHYiG]N\]DULDGHQLHQHGYtKDMWHDQLQHSUHV~YDMWH nikdy nezakrývajte.
‡ 1XDGþXJDŗLPDLPXOWGHFkWFDQWLWþŗLOHPHQŗLRQDWHvQUHŗHWþGHRDUHFHSXWHŗLGHIHFWDDSDUDWXO GHRELFHLFRPELQþIþLQDLQWHJUDOþGHJUkXVDXIþLQDSHQWUXSkLQHSHQWUXDREŗLQHFHOPDLEXQ GLVSOHMVDYUiWLVSlřQDĈDVSHĈHQLDQDVWDYHQpKRSURJUDPX
‡ 1HGRWîNDMWHVDSRK\EOLYîFKĈDVWt
GHSkLQH rezultat. ‡ 1HY\VWDYXMWH]DULDGHQLHSULDPHPXVOQHĈQpPXçLDUHQLX 4 6WODĈWHWODĈLGOR  åWDUWVWRS]UXåLř  Opozorilo
‡ 'RRWYRURYQDRGYiG]DQLHSDU\QHVWUNDMWHçLDGQHNRYRYpDQLFXG]LHSUHGPHW\ » ćDVRYDĈ]DĈQHRGSRĈtWDYDřQDVWDYHQîĈDVSRPLQ~WDFK
‡ 8WLOL]DŗLvQWRWGHDXQDGURMGLHXVFDWþDFWLYþFXDFHVWDSDUDWGHSkLQH )þLQDGHVHFDUþ
‡ $NMHQiGREDQDSHĈHQLHSRåNRGHQiQHSRXçtYDMWHMX » .HĊĈDVRYDĈGRVLDKQHKRGQRWXDGRPiFDSHNiUHŀ]DStSDFKOLHEMHSULSUDYHQî ‡ 7DDSDUDWODKNRXSRUDEOMDMRRWURFLRGOHWDVWDURVWL
‡ 'URMGLDWUHEXLHVþÀHXVFDWþŕLVHSDUDWþGHDOWHLQJUHGLHQWHOHFkQGHVWHDGþXJDWþOD )þLQDGHVHFDUþDUHXQFRQŗLQXWvQDOWGHÀEUHvQVþDUHPDLSXŗLQJOXWHQGHFkWIþLQDGHJUkX
WDYDSHQWUXSkLQH 3kLQHDGHVHFDUþGHRELFHLWUHEXLHVþÀHPDLvQFKLVþODFXORDUHŕLDUHXQJXVWPDLSXWHUQLF
‡
‡
3RSRXçLWtYçG\]DULDGHQLHRĈLVWLWH
=DULDGHQLHQHĈLVWLWHYXPîYDĈNHQDULDG
QDSUHMLQRVHEH]]PDQMåDQLPLÀ]LĈQLPLDOLSVLKLĈQLPL
'RNRQĈHQLHSURFHVXSHĈHQLD
‡ 8QWXOŕLDOWHJUþVLPLWUHEXLHWþLDWHvQEXFþŗLPLFLvQDLQWHGHDSXQHvQWDYDSHQWUX
SkLQHSHQWUXDVWLPXODDPHVWHFDUHD
GHFkWSkLQHDDOEþVDXGHJUkX7UHEXLHVþÀHIRORVLWþFXIþLQþSHQWUXSkLQHvQDFHVWDSDUDWGH
SkLQH
‡ =DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHYH[WHULpUL sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in
‡ 1DG]DULDGHQtP]DQtPDSRRERFKMHKRVWUDQiFKQHFKDMWHYRĸQîSULHVWRUDVSRŀFP Výstraha
‡ 'DFþHVWHQHFHVDUIRORVLŗLRVSDWXOþSHQWUXDvQGHSþUWDGHSXQHULOHSHSHUHWH
)þLQDGHSRUXPEŕLIþLQDGHRYþ] DE\QHGRåORNSRåNRGHQLXYG{VOHGNXY\çDURYDQpKRWHSOD ]QDQMHPĈHVRSUHMHOHQDYRGLODJOHGHYDUQHXSRUDEH
SHQWUXDOHSXQHvQDSRLvQDOXDW ‡ 9Q~WURGRPiFHMSHNiUQHQiGREDQDSHĈHQLHORSDWNDQDPLHVHQLHDFKOLHEV~YHĸPLKRU~FH
‡ ÍQID]DGHDPHVWHFDUHYRUÀHPLVHVHPQDOHVRQRUHSHQWUXDYþDQXQŗDVþDGþXJDŗL )þLQDGHSRUXPEŕLIþLQDGHRYþ]VXQWPþFLQDWHGLQSRUXPEŕLRYþ]VHSDUDW$FHVWHD ‡ $E\QHGRåORNSRåNRGHQLX]DULDGHQLDQHXNODGDMWHQD]DULDGHQLHQiGREXQDSHĈHQLHDQL
çLDGQHLQpSUHGPHW\
‡ 3ULY\EHUDQtQiGRE\QDSHĈHQLHQDNRQFLF\NOXSHĈHQLDDOHERNHG\NRĸYHNYSULHEHKXUHçLPX aparata ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna
VXQWLQJUHGLHQWHOHVXSOLPHQWDUHSHQWUXSUHSDUDUHDSkLQLLDVSUHFDUHVXQWXWLOL]DWHSHQWUX XGUçLDYDQLDWHSORW\YçG\SRXçtYDMWHNXFK\QVNpFKŀDSN\
LQJUHGLHQWHVXSOLPHQWDUHSUHFXPQXFLGDFþGRULŗL
vPEXQþWþŗLUHDJXVWXOXLŕLFRPSR]LŗLHL oseba, ki jih opozori na morebitne nevarnosti.
6 3XQHŗLWDYDSHQWUXSkLQHvQDSDUDW5RWLŗLWDYDSHQWUXSkLQHvQVHQVRUDUSkQþVHÀ[HD]þ
vQSR]LŗLH
Recyklácia 1 'RPiFXSHNiUHŀY\SQHWHRGSRMHQtPVLHřRYHM]iVWUĈN\]HOHNWULFNHM]iVXYN\ ‡ Otroci naj se ne igrajo z aparatom. Otroci aparata
)þLQþXQLYHUVDOþ
$FHDVWDFRQŗLQHPDLSXŗLQJOXWHQGHFkWIþLQDSHQWUXSkLQHÍQUHŗHWHOHQRDVWUHDFHVWDSRDWHÀ 3ULQDYUKRYDQtDYîUREHSURGXNWXVDSRXçLOLY\VRNRNYDOLWQpPDWHULiO\DV~ĈDVWLNWRUpPRçQR 2 3RPRFRXNXFK\QVNîFKUXNDYtFDOHERFKŀDSLHNRWYRUWHYHNRDRWRĈWHQiGREXQD
1RWþ XWLOL]DWþSHQWUXSUþMLWXULGH3DŕWLSUþMLWXULSkLQHODDEXULŕLFURFKHWHGHSkLQHSUþMLWH UHF\NORYDřD]QRYDY\XçLř SHĈHQLHSURWLVPHUXKRGLQRYîFKUXĈLĈLHN QHVPHMRĈLVWLWLLQY]GUçHYDWLĈHQLVRVWDUHMåLRGLQ
3URGXNWR]QDĈHQîV\PERORPSUHåNUWQXWpKRRGSDGNRYpKRNRåDMHYV~ODGHVRVPHUQLFRX(Ô 3
‡ 'DFþWDYDSHQWUXSkLQHQXHVWHDVDPEODWþvQPRGFRUHFWODPHOHGHIUþPkQWDUHQXVHURWHVF =DKþU Ĉ(&
1iGREXQDSHĈHQLHXFKRSWH]DUXNRYlřDY\EHUWH pod nadzorom.
4 1iGREXQDSHĈHQLHREUiřWHXFKRSWH]DUXNRYlřDSRWUDVHQtP]QHMY\EHUWHFKOLHE
7 /þVDŗLvQMRVPkQHUXOWþYLLSHQWUXSkLQHŕLvQFKLGHŗLFDSDFXODSDUDWXOXL
=DKþUXOHVWHXQLQJUHGLHQWLPSRUWDQWSHQWUXDVSRULJXVWXOGXOFHŕLFXORDUHDSkLQLLŔLHVWHGH
DVHPHQHDFRQVLGHUDWXQHOHPHQWQXWULWLYGLQGURMGLDGHSkLQHÍQJHQHUDOVHXWLOL]HD]þ]DKþUXO
7HQWRSURGXNWVDQHVPLHQLNG\OLNYLGRYDřVLQîPGRPRYîPRGSDGRP2ER]QiPWH
sa s miestnymi predpismi pre separovaný zber elektrických a elektronických výrobkov.
‡ $SDUDWLQNDEHOKUDQLWHL]YHQGRVHJDRWURNSRG
Poznámka
8 ,QWURGXFHŗLŕWHFKHUXOvQSUL]þ DOE=DKþUXOEUXQ]DKþUXOSXGUþVDXYDWDGH]DKþUSRWÀXWLOL]DWHvQUHŗHWHVSHFLDOH 6SUiYQRXOLNYLGiFLRXSRXçLWîFKSURGXNWRYSRPiKDWH]QLçRYDřSRWHQFLiOQHQHJDWtYQH OHWRPVWDURVWL2PUHçQLNDEHOQDMQHYLVLSUHNRURED
» $SDUDWXOHPLWHVHPQDOHVRQRUHŕLFLIUHOHŵŕLŵDSDUSHDÀŕDMFDUHVHUHIHUþ QiVOHGN\QDçLYRWQpSURVWUHGLHDĸXGVNp]GUDYLH ‡ 1DRGVWUiQHQLHFKOHEDQHSRXçtYDMWHNRYRYpNXFK\QVNpQiĈLQLHDE\VWHQHSRåNRGLOLQHSULĸQDYî
ODSURJUDPXOÅ3kLQHDOEþµ Drojdia SRYUFKQiGRE\QDSHĈHQLH mize ali pulta, na katerega je postavljen aparat.
'XSþSURFHVXOGHIHUPHQWDŗLHGURMGLDYDSURGXFHGLR[LGXOGHFDUERQ'LR[LGXOGHFDUERQVH ‡ %XĊWHRSDWUQtQiGREDQDSHĈHQLHDMFKOLHEV~KRU~FH
YDH[WLQGHvQLQWHULRUXOSkLQLLŕLYDIDFHFDÀEUDGLQLQWHULRUVþVHvQPRDLH3HQWUXDFHVWDSDUDW
GHSkLQHYþUXJþPVþXWLOL]DŗLGURMGLDXVFDWþDFWLYþ
‡ 0HGPHåDQMHPYDVSLVNDQMHRSR]DUMDGDODKNRSRçHOMLGRGDMDWHVHVWDYLQHNRWVR 2 Sipajte mleko u posudu za jogurt.
‡ 3RåNRGRYDQLRPUHçQLNDEHOVPH]DPHQMDWLOH orehi.
.YDVPRUDWHKUDQLWLYKODGLOQLNXNHUJOLYLFHNYDVRYNHQHSUHçLYLMRYLVRNLKWHPSHUDWXU3UHG
XSRUDERSUHYHULWHGDWXPSURL]YRGQMHLQURNXSRUDEHNYDVD7DNRMSRXSRUDELJDĈLPSUHM
KOHEDL]YDGLWHVDGUçDML]QMHJDLSRĈQLWHLVSRĈHWND$NRVWHSRGHVLOLWDMPHUD]DND]DQLSURFHV
SHĈHQMDQLMHSRĈHRNDGDGRČHGRQHVWDQNDVWUXMHDSDUDW]DSUDYOMHQMHKOHEDĂHVHDXWRPDWVNL 3 U posudu dodajte jogurt i dobro promešajte.
SRGMHWMH3KLOLSV3KLOLSVRYSRREODåĈHQLVHUYLVDOL 6 3RVRGR]DNUXKSRVWDYLWHYDSDUDW2EUQLWHMRYGHVQRGDVH]DVNRĈL SRVSUDYLWHQD]DMYKODGLOQLNćHNUXKQHY]KDMDMHY]URN]DWRRELĈDMQRSRNYDUMHQNYDV UHVHWRYDWLQDXQDSUHGSRGHåHQXSRVWDYNXQDNRQåWRGRČHVWUXMD2WYRULWHDSDUDW]D 4 Dobro zatvorite poklopac.
SUDYOMHQMHKOHEDL]YDGLWHVDGUçDML]QMHJDLSRĈQLWHLVSRĈHWND 5
ustrezno usposobljeno osebje. Opomba Sol Pokrenite program za jogurt.
» -RJXUWĂHELWLJRWRY]DVDWL
Sol izboljša okus kruha in barvo skorje. Vendar pa sol lahko tudi ovira vzhajanje kvasa. Pri
‡ $SDUDWDQLPRJRĈHXSUDYOMDWL]]XQDQMLPĈDVRYQLNRP ‡ ćHSRVRGD]DNUXKQLSUDYLOQRQDPHåĈHQDVHORSDWLFD]DJQHWHQMHQHREUDĈD SULSUDYLQHXSRUDEOMDMWHSUHYHĈVROL9HQGDUELELONUXKEUH]VROLYHĈML 2 Uvod  ćLåĂHQMHLRGUçDYDQMH
DOLORĈHQLPVLVWHPRP]DGDOMLQVNRXSUDYOMDQMH 7 =ORçLWHURĈDMSRVRGH]DNUXKLQ]DSULWHSRNURYDSDUDWD Jajce ćHVWLWDPRQDNXSRYLQLLGREURGRåOLX3KLOLSV'DELVWHQDQDMEROMLQDĈLQLVNRULVWLOLSRGUåNXNRMX
Napomena
-DMFDODKNRL]EROMåDMRWHNVWXURNUXKDJDQDUHGLMRKUDQOMLYHMåHJDLQYHĈMHJD-DMFDPRUDWH]PHåDWL nudi kompanija Philips, registrujte svoj proizvod na www.philips.com/welcome.
‡ Dostopne površine med delovanjem lahko 8 1DSDMDOQLYWLĈYNOMXĈLWHYVWHQVNRYWLĈQLFR
enakomerno. ‡ 3UHĈLåĂHQMDLVNOMXĈLWHDSDUDWL]VWUXMH
» $SDUDW]DSLVNDLQQD]DVORQXVHSRMDYLWDåWHYLONLª©LQª©NLR]QDĈXMHWDª%HOL©
SRVWDQHMRYURĈH program. 0DåĈREDPDVORLQUDVWOLQVNRROMH 3 Vaš aparat za pravljenje hleba ‡
‡
6DĈHNDMWHGDVHDSDUDW]DSUDYOMHQMHKOHEDGRYROMQRRKODGLSUHĈLåĂHQMD
1HXUDQMDMWHDSDUDWXYRGXLOLQHNXGUXJXWHĈQRVWLQHLVSLUDMWHJDSRGVODYLQRP
0DåĈREDODKNRRPHKĈDNUXKLQSRGDOMåDURNXSRUDEH0DVORPRUDWHSUHGXSRUDERVWRSLWLDOL
‡ Za programe za splošno peko kruha, hitro peko QDUH]DWLQDPDMKQHNRåĈNH
‡ =DĈLåĂHQMHDSDUDWDQHPRMWHGDNRULVWLWHMDVWXĈLĂH]DULEDQMHLDEUD]LYQDVUHGVWYD]DĈLåĂHQMHQLWL
Nastavitev aparata za peko kruha Glavna jedinica DJUHVLYQHWHĈQRVWLNDRåWRVXEHQ]LQLOLDFHWRQ
NUXKDLQSHNRYHOLNRQRĈQHJDNRODĈDQHGRGDMDMWHYHĈ 1 Pritiskajte (gumb za meni), da izberete program. 9RGDLQGUXJHWHNRĈLQH
‡ 5DGLPDNVLPDOQHEH]EHGQRVWLDSDUDWRGUçDYDMWHĈLVWLPLXNODQMDMWHRVWDWNHPDVQRĂHLKUDQHL]
njega.
kot 560 g moke in 9 g, 12 g, 14 g kvasa. ‡ 3ULNDçHWDVHL]EUDQDåWHYLONDSURJUDPDLQĈDVSULSUDYH Voda je bistvena sestavina pri pripravi kruha. Na splošno je najboljša temperatura vode med 3UR]RUĈLĂ]DSUDĂHQMH 8SUDYOMDĈNDSORĈD
‡ 3UHGHQSULNOMXĈLWHDSDUDWQDHOHNWULĈQRRPUHçMHSUHYHULWHDOLQDSHWRVWQDYHGHQDQD ‡ Podroben opis programa si oglejte v razdelku »Recept za kruh« spodaj. ƒ&LQƒ&1DPHVWRYRGHODKNRXSRUDELWHVYHçHPOHNRDOLPHåDQLFRYRGHLQPOHND
Poklopac 8WLNDĈ
DSDUDWXXVWUH]DQDSHWRVWLORNDOQHJDHOHNWULĈQHJDRPUHçMD 2 Pritiskajte (gumb za barvo skorje), da izberete barvo skorje. YSUDKX]PDåĈREHNLODKNRL]EROMåDRNXVNUXKDLQEDUYRVNRUMH3ULQHNDWHULKUHFHSWLK
‡ $SDUDWSULNOMXĈLWHOHQDR]HPOMHQRYWLĈQLFR9WLNDĈPRUDELWLSUDYLOQRYVWDYOMHQYVWHQVNR ‡ Izberete lahko svetlo ali temno barvo skorje. ERVWHPRJRĈHPRUDOLXSRUDELWLVRNNLL]EROMåDRNXVNUXKDQDSULPHUMDEROĈQLSRPDUDQĈQL Unutrašnjost
YWLĈQLFR 3 Pritiskajte  JXPE]DWHçRåWUXFH GDL]EHUHWHWHçRåWUXFH limonin itd. Ispod poklopca i unutar tela aparata:
‡ ćHVRQDYWLNDĈXNDEOXRKLåMXDSDUDWDDOLSRVRGL]DNUXKYLGQHSRåNRGEHDSDUDWDQH ‡ 3UHYHULWHDOLL]EUDQDWHçDXVWUH]DNROLĈLQLVHVWDYLQ]DL]EUDQLUHFHSW2JOHMWHVL 8SUDYOMDĈNDSORĈD ‡ 2EULåLWHLVFHČHQRPYODçQRPNUSRP

‡
uporabljajte.
3UHGHQYWLNDĈSULNOMXĈLWHYVWHQVNRYWLĈQLFRPRUDMRELWLJUHOQLHOHPHQWYUWOMLYDJUHG 4
razdelek »Recept za kruh« spodaj.
Pritisnite  JXPE]DYNORSL]NORS GD]DĈQHWHSRVWRSHNSHNHNUXKD
8 Okolje 3RYHĂDYDQMHYUHGQRVWLWDMPHUD 7HçLQDYHNQH
‡ 2ĈLVWLWHVYHRVWDWNHKUDQHNRMLVXVH]DGUçDOLQDDSDUDWX]DSUDYOMHQMHKOHED
Grejni element:
SRVRGH]DNUXKLQ]XQDQMRVWSRVRGH]DNUXKĈLVWLLQVXKL $SDUDWDSRSUHWHNXçLYOMHQMVNHGREHQHRGYU]LWHVNXSDM]RELĈDMQLPLJRVSRGLQMVNLPLRGSDGNL ‡ 2EULåLWHLVFHČHQRPYODçQRPNUSRP
‡ $SDUDWXSRUDEOMDMWHL]NOMXĈQRYQDPHQHNLVRRSLVDQLYWHPSULURĈQLNX WHPYHĈJDRGORçLWHQDXUDGQHP]ELUQHPPHVWX]DUHFLNOLUDQMH6WHPERVWHSULSRPRJOLN Smanjivanje vrednosti tajmera Meni sa programima ‡ 2VWDWNHKUDQHXNORQLWHLVFHČHQRPYODçQRPNUSRPLOLĈDĈNDOLFDPD
Pozor
‡ $SDUDWDQHSULNOMXĈLWHLQQHXSUDYOMDMWHQDG]RUQHSORåĈH]PRNULPLURNDPL varovanju okolja.
‡ .RDSDUDWGHOXMHVHQHSULEOLçXMWHRGSUWLQDP]DSDURLQ]UDN]REUD]RPDOLURNDPL Boja korice Dugme za pokretanje/zaustavljanje/otkazivanje
‡ 0HGSHNRVHDSDUDW]DSHNRNUXKDLQSRNURYPRĈQRVHJUHMHWD3D]LWHGDVHQHRSHĈHWH Spoljašnjost
‡ Med postopkom peke ne odpirajte pokrova, ker se testo lahko posede.
‡ 0HGSHNRVHDSDUDWLQSRNURYPRĈQRVHJUHMHWD3D]LWHGDVHQHRSHĈHWH » 1D]DVORQXVHRGåWHYDĈDVSULSUDYHGRNOHUNUXKQLSHĈHQ 9 Garancija in servis LCD ekran za status Spoljašnjost poklopca i tela aparata:
‡ Ne odstranite posode za kruh z aparata med uporabo. ‡ 2EULåLWHNUSRPXPRĈHQRPXUDVWYRUGHWHUGçHQWDNRMXVWH]DWLPLVFHGLOL
» .RMHSHNDNUXKDNRQĈDQDDSDUDW]DSHNRNUXKD]DSLVNDLQSUHNORSLYQDĈLQ ćHSRWUHEXMHWHVHUYLVDOLLQIRUPDFLMHDOLLPDWHWHçDYRRELåĈLWH3KLOLSVRYRVSOHWQRPHVWRQD
‡ 0HGSURJUDPRPSHNHQHXSRUDEOMDMWHSULSRPRĈNRY]DPHåDQMHVHVWDYLQYSRVRGL]D ‡ 8SUDYOMDĈNXSORĈXEULåLWH6$02PHNRPVXYRPNUSRP
ohranjanja toplote (za 60 minut). QDVORYXZZZSKLOLSVFRPDOLVHREUQLWHQD3KLOLSVRYFHQWHU]DSRPRĈXSRUDEQLNRPYYDåL
kruh. Dodaci ‡ Obavezno uklonite sve ostatke hrane sa dugmadi i oko njih.
GUçDYL7HOHIRQVNRåWHYLONRFHQWUDQDMGHWHYPHGQDURGQHPJDUDQFLMVNHPOLVWXćHYYDåLGUçDYL
‡ V posodo za kruh dodajte samo sestavine. Pazite, da v notranjost naprave tudi po QLFHQWUD]DSRPRĈXSRUDEQLNRPVHREUQLWHQDORNDOQHJD3KLOLSVRYHJDSURGDMDOFD
QHVUHĈLQHSRWUHVHWHVHVWDYLQDOLGRGDWNRYVDMODKNRSULGHGRSRåNRGEJUHOQHJD 3UHGQDVWDYOMHQLĈDV]DSHNR]]DPLNRP 6HĈLYR]DPHåHQMH Kašika za merenje Dodaci
elementa. ćDVRYQLNODKNRXSRUDELWHĈHçHOLWHGDERNUXKSULSUDYOMHQSR]QHMH1DVWDYLWHODKNR]DPLNGR Posuda za hleb:
‡ ćHL]SRVRGHRGVWUDQMXMHWHYURĈRPDUPHODGRSRVRGRGYLJQLWH]REHPDURNDPDY 13 ur. Srpski Posuda za hleb Merica ‡ 3RVXGX]DKOHERĈLVWLWHSRPRĂXPHNDQHWNDQLQHQDYODçHQHYUXĂRPYRGRPVD
URNDYLFDK]DSHĈLFRLQL]OLMWHPDUPHODGR PDORWHĈQRVWL]DSUDQMHVXGRYD
Opomba Kuka Posuda za jogurt sa poklopcem (samo za HD9016)
‡ Nemojte da uranjate posudu za hleb u vodu i nemojte da je perete u mašini za
Pozor
‡ )XQNFLMHĈDVRYQLNDQHXSRUDEOMDMWHĈHSULSUDYOMDWHWHVWR]DNDWHUHJDVRSRWUHEQHVYHçH  9DçQR sudove.
‡ $SDUDWMHQDPHQMHQL]NOMXĈQRXSRUDELY VHVWDYLQHNLVHKLWURSRNYDULMRNRWVRMDMFDVYHçHPOHNRNLVODVPHWDQDDOLNUXK 3UHXSRWUHEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNLVDĈXYDMWHJD]DEXGXĂH 6HĈLYR]DPHåHQMHNDåLND]DPHUHQMHPHULFDLNXND

JRVSRGLQMVWYXćHVHDSDUDWXSRUDEOMDQHSUDYLOQR potrebe. 4 Upotreba aparata za pravljenje hleba ‡ 8URQLWHXYUXĂXYRGXLRSHULWHVXQČHURP


Posuda za jogurt sa poklopcem:
1 V posodo za kruh dodajte vse sestavine.
Opasnost ‡ 'REURRSHULWHWRSORPYRGRPLGHWHUGçHQWRP
ali v profesionalne oziroma polprofesionalne 2 Izberite ustrezen program, velikost štruce in barvo skorje za izbrani recept.
‡ 1LNDGDQHXUDQMDMWHMHGLQLFXDSDUDWD]DSUDYOMHQMHKOHEDXYRGXQLWLQHNXGUXJXWHĈQRVWL Pre prve upotrebe ‡ Osušite je pre upotrebe.
» 1D]DVORQXMHSULND]DQVNXSQLĈDVSULSUDYH
QDPHQHR]LURPDQDQDĈLQNLQLYVNODGX]QDYRGLOL ne ispirajte je pod slavinom.
1 8NORQLWHVDYPDWHULMDO]DSDNRYDQMHVDDSDUDWD3D]LWHGDQHEDFLWHVHĈLYR]DPHåHQMH Savet
3 Pritisnite JXPE]DSRGDOMåDQMHLQVNUDMåDQMHĈDVDĈDVRYQLND GDL]EHUHWH ‡ Nemojte da pokrivate ventilacione otvore za paru i za vazduh dok aparat za pravljenje
za uporabo, postane garancija neveljavna, Philips pa çHOHQLSUHGQDVWDYOMHQLĈDV hleba radi. 2 Skinite sve nalepnice sa tela aparata.
‡ 1DNRQSHĈHQMDRGPDKL]YDGLWHVHĈLYR]DPHåHQMHL]SRVXGH]DKOHENDNRVHQHEL]DOHSLOR
» $SDUDW]DSHNRNUXKDSUHNORSLYSUHGQDVWDYOMHQLQDĈLQ 3 'DELVWHXNORQLOLSUDåLQXNRMDVHPRçGDQDNXSLODQDDSDUDWXVSROMDåQMRVWDSDUDWDSRVXGX
ne prevzema nikakršne odgovornosti za morebitno ‡ ćHMHQDSULPHUWUHQXWQLĈDVYLSDVLçHOLWHGDERNUXKSULSUDYOMHQQDVOHGQMH
Upozorenje ]DKOHELVHĈLYR]DPHåHQMHREULåLWHYODçQRPNUSRP
SRY]URĈHQRåNRGR MXWURRE XUSR]QHMH ODKNRSUHGQDVWDYOMHQLĈDVQDVWDYLWHQD ‡ 2YDMDSDUDWPRJXGDNRULVWHGHFDVWDULMDRG
‡ Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev, ki jih Philips izrecno ne ‡ ćHJXPEGUçLWHSULWLVQMHQVHĈDVGDOMåDKLWUHMH Napomena 6 Odlaganje
SULSRURĈD8SRUDEDWDNåQLKQDVWDYNRYUD]YHOMDYLJDUDQFLMR ‡ ćHĈDVQD]DVORQXGRVHçHXULQåHYHGQRGUçLWHJXPEĈDVRYQLNDVH]DVORQ JRGLQDLRVREHVDVPDQMHQLPÀ]LĈNLPVHQ]RUQLPLOL ‡ =DĈLåĂHQMHDSDUDWDQHPRMWHGDNRULVWLWHMDVWXĈLĂH]DULEDQMHLDEUD]LYQDVUHGVWYD]DĈLåĂHQMHQLWL $SDUDWXYHNRGODçLWHQDVXYRLVLJXUQRPHVWR
‡ 3RVRGH]DNUXKVHQHGRWLNDMWH]RVWULPLSULSRPRĈNLGDMHQHSRåNRGXMHWH SRYUQHQDĈDVSHNHQDVWDYOMHQHJDSURJUDPD
‡ 1DSUDYHQHL]SRVWDYOMDMWHYLVRNLPWHPSHUDWXUDPLQMHQHRGODJDMWHQDGHOXMRĈDOLYURĈ 4 Pritisnite  JXPE]D]DĈHWHNNRQHFSUHNOLF 
mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva DJUHVLYQHWHĈQRVWLNDRåWRVXEHQ]LQLOLDFHWRQ

štedilnik ali kuhalnik. » ćDVRYQLNRGåWHYDQDVWDYOMHQLĈDVYPLQXWDK i znanja, pod uslovom da su pod nadzorom ili da su 4 'REURRVXåLWHVYHGHORYHSUHQHJRåWRSRĈQHWHGDNRULVWLWHDSDUDW 7 Sastojci za hleb
‡ Aparat vedno postavite na stabilno, ravno in vodoravno podlago. » .UXKMHSULSUDYOMHQNRĈDVRYQLNRGåWHMHGRLQDSDUDW]DSHNRNUXKD]DSLVND
‡ 9DSDUDWYHGQRSRVWDYLWHSRVRGR]DNUXKSUHGHQYVWDYLWHYWLNDĈYVWHQVNRYWLĈQLFRLQ dobile uputstva za bezbednu upotrebu aparata i da Priprema aparata za pravljenje hleba i sastojaka Namensko brašno za hleb
vklopite aparat. 1DPHQVNREUDåQR]DKOHELPDYLVRNVDGUçDMJOXWHQD ]ERJĈHJDVHQD]LYDLYLVRNRJOXWHQVNR
‡ 3RXSRUDELDSDUDWYHGQRL]NORSLWHL]RPUHçQHYWLĈQLFH .RQĈDQMHSRVWRSNDSHNH UD]XPHMXPRJXĂHRSDVQRVWL 1 Aparat stavite na stabilnu, ravnu i horizontalnu površinu. EUDåQRVDYLVRNLPVDGUçDMHPSURWHLQD YHRPDMHHODVWLĈQRLVSUHĈDYDKOHEGDVSODVQHQDNRQ
‡
‡
3UHGĈLåĈHQMHPSRĈDNDMWHGDVHDSDUDWRKODGL
3RVRGH]DNUXKQHSRVWDYLWHYRELĈDMQRSHĈLFRGDELVSHNOLNUXK
Pozor ‡ 'HFDQHELWUHEDORGDVHLJUDMXDSDUDWRPćLåĂHQMH 2 Okrenite posudu za hleb u smeru suprotnom od smera kretanja kazaljke na satu i QDUDVWDQMD3RåWRMHVDGUçDMJOXWHQDYHĂLQHJRNRGRELĈQRJEUDåQDPRçHVHNRULVWLWL]D
SUDYOMHQMHYHĂLKKOHERYDVDEROMRPVWUXNWXURP1DPHQVNREUDåQR]DKOHEMHQDMYDçQLMLVDVWRMDN
izvadite je.
‡ 0HGGHORYDQMHPDSDUDWDODKNRGRVWRSQHSRYUåLQHSRVWDQHMRYURĈH3ULGYLJRYDQMX ‡ 1RWUDQMRVWDSDUDWD]DSHNRNUXKDSRVRGD]DNUXKORSDWLFD]DJQHWHQMHLQNUXKVR]HORYURĈL LNRULVQLĈNRRGUçDYDQMHGRSXåWHQRMHVDPRGHFL 3 =DWLPĈYUVWRVPHVWLWHVHĈLYR]DPHåHQMHQDRVRYLQX hleba.
SRVRGH]DNUXK]DURĈDMSULUDYQDQMX]YURĈRSRVRGR]DNUXKORSDWLFR]DJQHWHQMHDOL ‡ =DRGVWUDQMHYDQMHSRVRGH]DNUXKRENRQFXFLNODSHNHDOLNDGDUNROLPHGQDĈLQRPRKUDQMDQMD
YURĈLPNUXKRPQRVLWHURNDYLFH]DSHĈLFR WRSORWHYHGQRXSRUDELWHURNDYLFH]DSHĈLFR VWDULMRMRGJRGLQDLX]QDG]RURGUDVOLK 4 ,]PHULWHVDVWRMNH]DUHFHSWNRMLçHOLWHGDSULSUHPLWH SRJOHGDMWHNQMLJXUHFHSDWD  Integralno brašno
‡ Uvek precizno izmerite sastojke. ,QWHJUDOQREUDåQRVHGRELMDPOHYHQMHP]UQDSåHQLFH6DGUçLPHNLQMHLJOXWHQ,QWHJUDOQR
‡ 3D]LWHGDVHQHRSHĈHWH]YURĈRSDURNLPHGLQSRSHNLXKDMDL]RGSUWLQ]DSDURLQL]
aparata, ko dvignete pokrov. 1 ćHDSDUDW]DSHNRNUXKDçHOLWHL]NORSLWLL]NOMXĈLWHYWLNDĈL]VWHQVNHYWLĈQLFH ‡ $SDUDWLQMHJRYNDEOGUçLWHYDQGRPDåDMDGHFHPODČH ‡ 6YLVDVWRMFLPRUDMXELWLQDVREQRMWHPSHUDWXULRVLPDNRUHFHSWQDODçHGUXJDĈLMH EUDåQRMHWHçHLKUDQOMLYLMHRGRELĈQRJ+OHERGLQWHJUDOQRJEUDåQDRELĈQRLVSDGQHPDQML
5 Stavljajte sastojke u posudu za hleb redosledom koji je naveden u receptu.
‡ Aparata med delovanjem ne dvigajte in ne premikajte. 2 =URNDYLFDPL]DSHĈLFRDOLSULMHPDONDPLRGSULWHSRNURYLQREUQLWHSRVRGR]DNUXKY RGJRGLQD1HPRMWHRVWDYOMDWLNDEO]DQDSDMDQMH ‡ 8YHNSUYRVWDYLWHWHĈQHVDVWRMNHD]DWLPGRGDMWHVXYHVDVWRMNH
6WRJDPQRJLUHFHSWLSUHSRUXĈXMXNRPELQRYDQMHLQWHJUDOQRJLQDPHQVNRJEUDåQD]DKOHEGDEL
se postigli najbolji rezultati.
‡ Ne dotikajte se gibljivih delov. levo.
‡ $SDUDWDQHL]SRVWDYOMDMWHQHSRVUHGQLVRQĈQLVYHWOREL 3 3RVRGR]DNUXKSULPLWH]DURĈDMLQGYLJQLWHL]DSDUDWD da visi preko ivice stola ili radne površine na koju je ‡ 1HGR]YROLWHGDVRGRČHXNRQWDNWVDNYDVFHP
5DçDQREUDåQR
‡ V odprtine za paro ne vstavljajte kovinskih ali drugih predmetov.
‡ ćHMHSRVRGD]DNUXKSRåNRGRYDQDMHQHXSRUDEOMDMWH
4 3RVRGRREUQLWHQDY]GROSULPLWH]DURĈDMLQL]WUHVLWHNUXK smešten aparat. Napomena 5DçDQREUDåQRLPDYLVRNVDGUçDMYODNDQDDOLLPDQMHJOXWHQDRGSåHQLĈQRJEUDåQD5DçDQR
EUDåQRMHRELĈQRWDPQLMHLLPDMDĈLXNXVRGEHORJLSåHQLĈQRJKOHED$NRJDNRULVWLWHX
‡
‡
$SDUDWSRXSRUDELRĈLVWLWH
Aparata ne pomivajte v pomivalnem stroju.
Opomba ‡ $NRMHNDEO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQXYHNPRUDGDJD ‡ 1HSRYHĂDYDMWHNROLĈLQHQDYHGHQHXUHFHSWXMHUPRçHGDGRČHGRRåWHĂHQMDDSDUDWD]D aparatu za pravljenje hleba, mešajte ga sa namenskim brašnom za hleb.
pravljenje hleba.
‡ Aparata ne uporabljajte na prostem. ‡ =DRGVWUDQMHYDQMHNUXKDQHXSRUDEOMDMWHNRYLQVNLKSULSRPRĈNRYNHUODKNRSRåNRGXMHMRSUHPD] ]DPHQLNRPSDQLMD3KLOLSVRYODåĂHQL3KLOLSVVHUYLVQL Kukuruzno i ovseno brašno
‡ Nad, za in na obeh straneh aparata pustite vsaj 10 cm prostora, da zaradi oddajanja proti sprijemanju posode za kruh. ‡ Uvek koristite suvi kvasac kada pripremate hleb u aparatu. Kukuruzno i ovseno brašno se dobijaju odvojenim mlevenjem kukuruza i ovsa. Koriste se kao
toplote ne bi prišlo do škode. ‡ 3RVRGD]DNUXKLQNUXKVWDYURĈD]DWR]QMLPDUDYQDMWHSUHYLGQR FHQWDULOLQDVOLĈDQQDĈLQNYDOLÀNRYDQHRVREHNDNREL ‡ Kvasac mora da bude potpuno suv i odvojen od drugih sastojaka prilikom GRGDFL]DSUDYOMHQMHRERJDĂHQRJKOHEDXVYUKXSREROMåDYDQMDXNXVDLWHNVWXUH
‡ Posode za kruh ali drugih predmetov ne odlagajte na vrh naprave, da je ne poškodujete.
se izbegao rizik. dodavanja u posudu za hleb.
Višenamensko brašno
5 6SULORçHQRNOMXNRRGVWUDQLWHORSDWLFR]DJQHWHQMH]JUHGLNUXKD ‡ 0DVODFLRVWDOHPDVQHVDVWRMNHWUHEDLVHĂLQDNRPDGLĂHSUHXEDFLYDQMDXSRVXGX]D
Recikliranje ‡ 9HGQRVHSUHSULĈDMWHGDORSDWLFDQLRVWDODYNUXKXVDMELMRSULUH]DQMXNUXKDODKNR ‡ Aparat nije namenjen za upotrebu sa spoljnim hleb kako bi se olakšalo mešanje. ,PDPDQMHJOXWHQDRGQDPHQVNRJEUDåQD]DKOHE8QDåLPUHFHSWLPDVHSUHSRUXĈXMHGDVH
NRULVWL]D8VNUåQMLKOHENRODĈHWHVWRVSUHPDQRQDSDULLXåWLSNH
poškodovali. ‡ Ukoliko je potrebno, lopaticom vratite u smešu sastojke koji su se nalepili na
7DL]GHOHNMHQDUHMHQL]YLVRNRNDNRYRVWQLKPDWHULDORYLQVHVWDYQLKGHORYNLMLKMHPRJRĈH
reciklirati in uporabiti znova. 6 3UHGHQDSDUDW]DSHNRNUXKDRĈLVWLWHJDSXVWLWHGDVHRKODGL
tajmerom ili odvojenim sistemom za daljinsko zidove posude. äHĂHU
ćHMHQDL]GHONXSUHĈUWDQVLPEROSRVRGH]DVPHWLVNROHVLMHL]GHOHN]DMHWYHYURSVNLGLUHNWLYL upravljanje. ‡ 7RNRPPHåHQMDĂHVHĈXWL]YXĈQLVLJQDOGDYDVRSRPHQHGDSRçHOMLXEDFLWH
GRGDWQHVDVWRMNHQDSULPHUNRåWXQMDYRYRĂH
äHĂHUMHYHRPDYDçDQVDVWRMDNNRMLGDMHVODVWDQKOHEOHSHERMHNRULFH6OXçLLNDRLVKUDQD
2002/96/ES: 3ULSUDYDMRJXUWD VDPR+' NYDVFXXKOHEXVDNYDVFHP8JODYQRPVHNRULVWLEHOLåHĂHU6PHČLåHĂHUåHĂHUXSUDKXLOL
Izdelka ne zavrzite skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki. Pozanimajte se o lokalnih ‡ 3RYUåLQHNRMHVHGRGLUXMXPRJXGDSRVWDQXYUXĂH 6 Postavite posudu za hleb u aparat. Okrenite je u smeru kretanja kazaljke na satu dok ne åHĂHUQDSHQDVHNRULVWHVDPRXSRVHEQLPUHFHSWLPD
SUDYLOLK]DORĈHQR]ELUDQMHHOHNWULĈQLKLQHOHNWURQVNLKL]GHONRY3UDYLOQDRGVWUDQLWHY legne na mesto.
VWDUHJDL]GHONDSRPDJDSUHSUHĈLWLPRUHELWQHQHJDWLYQHSRVOHGLFH]DRNROMHLQ]GUDYMH
Opomba dok aparat radi. Kvasac
Napomena 7RNRPQDUDVWDQMDNYDVDFSURL]YRGLXJOMHQGLRNVLG8JOMHQGLRNVLGSURX]URNXMHQDUDVWDQMH
ljudi. ‡ Pred pripravo jogurta morate posodo za jogurt temeljito oprati s toplo milnico in ‡ Ne stavljajte više od 560 g brašna i 9 g kvasca za hleba i omekšava mu strukturu. Ako pripremate hleb u aparatu, uvek koristite suvi kvasac.
posušiti. ‡ $NRSRVXGD]DKOHEQLMHLVSUDYQRSRVWDYOMHQDVHĈLYR]DPHåHQMHQHĂHUDGLWL
(OHNWURPDJQHWQDSROMD (0) ‡ 8SRUDELWHODKNRSROQRPDVWQRSRVQHWRPOHNRDOLPOHNR]PDåĈREH RELĈDQKOHERGQRVQRJ]DKOHENRMLVHYHRPD .YDVDFPRUDGDVHĈXYDXIULçLGHUXMHUYLVRNDWHPSHUDWXUDXELMDJOMLYLFHXQMHPX3UH
upotrebe proverite datum proizvodnje i rok trajanja. Nakon svake upotrebe, nepotrošenu
7D3KLOLSVRYDSDUDWXVWUH]DYVHPVWDQGDUGRPJOHGHHOHNWURPDJQHWQLKSROM (0) ćH] ‡ -RJXUWPRUDELWLVYHçGDMHQMHJRYDNXOWXUDåHVYHçD
brzo priprema ili 14 g za Uskršnji hleb. 7 Sklopite dršku posude za hleb i zatvorite poklopac aparata. NROLĈLQXåWRSUHYUDWLWHXIULçLGHU1DMĈHåĂLX]URN]DQHQDUDVWDQMHLOLORåHQDUDVWDQMHKOHEDMHORå
DSDUDWRPUDYQDWHSUDYLOQRLQYVNODGX]QDYRGLOLYWHPSULURĈQLNXMHQMHJRYDXSRUDEDJOHGH ‡ 3UHXNOMXĈLYDQMDDSDUDWDSURYHULWHGDOLQDSRQQDYHGHQQDDSDUDWXRGJRYDUDQDSRQX 8 8NOMXĈLWHNDEO]DQDSDMDQMHXXWLĈQLFX kvasac.
na danes veljavne znanstvene dokaze varna. 1 Razmerje mleka in jogurta v mešanici je 10:1 (na primer: 400 ml mleka s 40 ml jogurta). ORNDOQHHOHNWULĈQHPUHçH » $SDUDWĂHVHRJODVLWLDQDHNUDQXĂHVHSRMDYLWLÅ´LÅ´åWRR]QDĈDYDSURJUDP
2 V posodo za jogurt nalijte mleko. ‡ $SDUDWSULNOMXĈXMWHVDPRXX]HPOMHQX]LGQXXWLĈQLFX8YHNSURYHULWHGDOLMHXWLNDĈ Å%HOLKOHE´ So
6RMHQHRSKRGQD]DSREROMåDYDQMHXNXVDKOHEDLERMHNRULFH0HČXWLPVRPRçHLGDRPHWD
Ochrana v prípade výpadku napájania 3 Jogurt dodajte v posodo za jogurt in dobro premešajte. ĈYUVWRXPHWQXWX]LGQXXWLĈQLFX
narastanje. Nikada ne stavljajte više soli nego što stoji u receptu. Hleb bez soli više narasta.
‡ 1HPRMWHGDNRULVWLWHDSDUDWDNRMHRåWHĂHQXWLNDĈNDEO]DQDSDMDQMHMHGLQLFDDSDUDWDLOL
$SDUDWMHRSUHPOMHQ]YDUQRVWQRIXQNFLMRNLVL]DSRPQLVWDQMHSUHGL]SDGRPHOHNWULĈQHJD 4 Zaprite in privijte pokrov.
posuda za hleb.
Nastavitev aparata za peko kruha
WRNDĈHVHRVNUED]HOHNWULNR]QRYDY]SRVWDYLYPLQXWDKćHGRL]SDGDSULGHPHGSHNR 5 =DçHQLWHSURJUDP]DMRJXUW Jaja
‡ Proverite da li grejni element, rotaciona osovina posude za hleb i spoljašnjost posude za 1 ,]DEHULWHSURJUDPWDNRåWRĂHWHQHNROLNRSXWDGDSULWLVQHWH (dugme za meni).
-DMDPRJXGDSREROMåDMXVWUXNWXUXKOHEDXĈLQHJDKUDQOMLYLMLPLYHĂLP8YHNLKUDYQRPHUQR
VHRGåWHYDQMHĈDVDSHNHQDGDOMXMHRGWUHQXWNDL]SDGDćHMHHOHNWULĈQDRVNUEDSUHNLQMHQD » -RJXUWERSULSUDYOMHQĈH]XU
KOHEĈLVWDLVXYDSUHQHJRåWRXWLNDĈXNOMXĈLWHX]LGQXXWLĈQLFX ‡ 3ULND]DĂHVHEURML]DEUDQRJSURJUDPDLYUHPHREUDGH
]DYHĈNRWPLQXWLQGRL]SDGDSULGHPHGSHNRDYWRPDW]DSHNRNUXKDVDPRGHMQR umešajte u smesu.
‡ $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRXVYUKXRSLVDQXXRYRPSULUXĈQLNX ‡ 'HWDOMQLMLRSLVSURJUDPDSRWUDçLWHXRGHOMNXÅ5HFHSW]DKOHE´XQDVWDYNX
ponastavi prejšnjo nastavitev, ko se oskrba z elektriko nadaljuje. Odprite aparat za peko
‡ 1HPRMWHGDSULNOMXĈXMHWHDSDUDWQLWLGDUXNXMHWHNRQWUROQRPWDEORPPRNULPUXNDPD 2 ,]DEHULWHERMXNRULFHWDNRåWRĂHWHQHNROLNRSXWDGDSULWLVQHWH (dugme za boju Mast, maslac i biljno ulje
NUXKDRGVWUDQLWHYVHELQRLQ]DĈQLWH]QRYDćHVWHQDVWDYLOLĈDVRYQLNLQSRVWRSHNSULSUDYHNL
VHREL]SDGXåHQL]DĈHODSDUDW]DSHNRNUXKDVDPRGHMQRSRQDVWDYLSUHMåQMRQDVWDYLWHYNR
 ćLåĈHQMHLQY]GUçHYDQMH ‡ 1HPRMWHGDSULEOLçDYDWHOLFHQLWLUXNHYHQWLODFLRQLPRWYRULPD]DSDUXLYD]GXKGRN korice). 0DVQRĂDĈLQLKOHEPHNåLPLSURGXçDYDPXVYHçLQX0DVODFWUHEDLVWRSLWLLOLLVHFNDWLQD
Opomba aparat radi. ‡ 0RçHWHL]DEUDWLQHNXRGYLåHERMDNRULFHRGVYHWOHGRWDPQH NRPDGLĂHSUHNRULåĂHQMD
VHRVNUED]HOHNWULNRQDGDOMXMH2GSULWHDSDUDW]DSHNRNUXKDRGVWUDQLWHYVHELQRLQ]DĈQLWH
‡ 1HPRMWHGDRWYDUDWHSRNORSDFWRNRPSURFHVDSHĈHQMDSRåWRWRPRçHGDGRYHGHGR 3 ,]DEHULWHWHçLQXYHNQHWDNRåWRĂHWHQHNROLNRSXWDGDSULWLVQHWH  GXJPH]DWHçLQX
znova. ‡ $SDUDW]DSHNRNUXKDSUHGĈLåĈHQMHPL]NORSLWHL]HOHNWULĈQHJDRPUHçMD 9RGDLGUXJHWHĈQRVWL
toga da testo ili hleb splasne. vekne).
‡ 3UHGĈLåĈHQMHPSRĈDNDMWHGDVHDSDUDW]DSHNRNUXKDGRYROMRKODGL ‡ 7RNRPSURFHVDSHĈHQMDDSDUDWLSRNORSDFVHMDNR]DJUHYDMX3D]LWHGDVHQHRSHĈHWH 9RGDMHNOMXĈQLVDVWRMDN]DVSUDYOMDQMHKOHED8RSåWHQRX]HYLGHDOQDWHPSHUDWXUDYRGHMH
‡ 3URYHULWHGDOLL]DEUDQDWHçLQDRGJRYDUDNROLĈLQLVDVWRMDNDXUHFHSWXNRMLVWHNRULVWLOL
2 Uvod ‡
‡
$SDUDWDQHSRWDSOMDMWHYYRGRDOLGUXJRWHNRĈLQRLQJDQHVSLUDMWHSRGWHNRĈRYRGR
$SDUDWDQHĈLVWLWHVĈLVWLOQLPLJRELFDPLMHGNLPLĈLVWLOLDOLDJUHVLYQLPLWHNRĈLQDPLNRWVWDEHQFLQ
‡
‡
Nemojte da vadite posudu za hleb iz aparata tokom upotrebe.
=DPHåDQMHVDVWRMDNDXSRVXGL]DKOHEWRNRPSURJUDPD]DSHĈHQMHQLNDGDQHPRMWH
3RJOHGDMWHRGHOMDNÅ5HFHSW]DKOHE´XQDVWDYNX
L]PHČXƒ&Lƒ&9RGXPRçHWHGD]DPHQLWHPOHNRPLOLYRGRPVDPOHNDXSUDKX
åWRĂHSREROMåDWLXNXVKOHEDLGDWLOHSåXNRULFX1HNLUHFHSWLSUHGODçXXEDFLYDQMHVRND QSU
ćHVWLWDPRYDPREQDNXSX'REURGRåOLSUL3KLOLSVX'DELL]NRULVWLOLYVHSUHGQRVWL3KLOLSVRYH ali aceton. 4 Pritisnite  GXJPH]DSRNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMH GDELSURFHVSUDYOMHQMDKOHED]DSRĈHR VRNDRGMDEXNHQDUDQGçHOLPXQDLWG UDGLSREROMåDYDQMDXNXVD
koristite pribor.
podpore, izdelek registrirajte na www.philips.com/welcome. ‡ =DQDMYHĈMRYDUQRVWDSDUDWUHGQRĈLVWLWHLQ]QMHJDUHGQRRGVWUDQMXMWHRVWDQNHPDåĈRELQ
‡ 6DVWRMNHVWDYLWHLVNOMXĈLYRXSRVXGX]DKOHE8XQXWUDåQMRVWDSDUDWDQHPRMWHGDVWDYOMDWH Oprez
hrane. niti da sipate sastojke i/ili aditive da ne biste oštetili grejni element.
 æLYRWQDVUHGLQD
3 Vaš aparat za peko kruha ‡ 3ULOLNRPXNODQMDQMDGçHPDL]SRVXGH]DKOHEQDREHUXNHVWDYLWHNXKLQMVNHUXNDYLFH
SRGLJQLWHSRVXGX]DKOHELLVWRĈLWHYUXĂLGçHP
‡ 7RNRPSURFHVDSHĈHQMDWHORDSDUDWDLSRNORSDFVHMDNR]DJUHYDMX3D]LWHGDVHQHRSHĈHWH
$SDUDWNRMLVHYLåHQHPRçHXSRWUHEOMDYDWLQHPRMWHGDRGODçHWHXNXĂQLRWSDGYHĂJD
Notranjost » Na ekranu se odbrojava vreme obrade do završetka pravljenja hleba. SUHGDMWHQD]YDQLĈQRPSULNXSOMDOLåWX]DUHFLNODçX7DNRĂHWHGRSULQHWL]DåWLWLçLYRWQHVUHGLQH
Glavna enota Oprez
Notranjost pokrova in glavnega ohišja: » .DGDVH]DYUåLSURFHVSHĈHQMDDSDUDW]DSUDYOMHQMHKOHEDLVSXåWD]YXĈQLVLJQDOL

Pregledno okence 1DG]RUQDSORåĈD


‡ 2EULåLWH]RçHWRLQYODçQRNUSR ‡ 2YDMDSDUDWQDPHQMHQMHLVNOMXĈLYR]DXSRWUHEX SUHOD]LXUHçLP]DRGUçDYDQMHWHPSHUDWXUH XWUDMDQMXRGPLQXWD 
9 Garancija i servis
‡ 2GVWUDQLWHYVRSUHRVWDORKUDQRNLVHGUçLDSDUDWD]DSHNRNUXKD
Pokrov 2PUHçQLYWLNDĈ
Grelni element: XGRPDĂLQVWYX$NRVHDSDUDWXSRWUHEOMDYD 3RGHåDYDQMHYUHPHQD]DRGORçHQRSHĈHQMH
Ukoliko su vam potrebne informacije ili ako imate neki problem, posetite Philips Web lokaciju
‡ 2EULåLWH]RçHWRLQYODçQRNUSR QDDGUHVLZZZSKLOLSVFRPLOLVHREUDWLWHFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXNRPSDQLMH3KLOLSVX
‡ 2VWDQNHKUDQHRGVWUDQLWH]RçHWRLQYODçQRNUSRDOL]RERWUHEFL
nepropisno, za profesionalne ili poluprofesionalne 8SRWUHELWHWDMPHUDNRçHOLWHGDKOHEEXGHJRWRYNDVQLMH0DNVLPDOQRRGORçHQRYUHPH VYRMRM]HPOML%URMWHOHIRQDVHQDOD]LXPHČXQDURGQRPJDUDQWQRPOLVWX$NRXYDåRM]HPOMLQH
SRĈHWNDNRMHVHPRçHSRGHVLWLL]QRVLVDWL
QDPHQHLOLVHNRULVWLQDQDĈLQNRMLQLMHXVNODGXVD SRVWRMLFHQWDU]DNRULVQLĈNXSRGUåNXREUDWLWHVHORNDOQLPGLVWULEXWHUX3KLOLSVSURL]YRGD
1DG]RUQDSORåĈD Zunanjost
XSXWVWYLPDL]NRULVQLĈNRJSULUXĈQLNDJDUDQFLMDĂH Napomena
3RGDOMåDQMHĈDVRYQLND 7HçDåWUXFH Površina pokrova in zunanja površina glavnega ohišja: ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ
‡ 2EULåLWHVNUSRQDYODçHQR]PLOQLFR SUHVWDWLGDYDçLD3KLOLSVQHĂHSULKYDWLWLRGJRYRUQRVW ‡ 1HPRMWHGDNRULVWLWHIXQNFLMXWDMPHUD]DUHFHSWHNRML]DKWHYDMXXSRWUHEXVYHçLKVDVWRMDNDNRML
PRJXGDVHSRNYDUHQDSULPHUMDMDVYHçHJPOHNDSDYODNHLOLVLUD
‡ 1DG]RUQRSORåĈREULåLWH6$02]PHKNRLQVXKRNUSR
6NUDMåDQMHĈDVRYQLND Meni s programi QL]DNDNYDQDVWDODRåWHĂHQMD
‡ Odstranite vso preostalo hrano okoli upravljalnih gumbov.
‡ 1LNDGDQHPRMWHGDNRULVWLWHGRGDWNHQLWLGHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈDNRMHNRPSDQLMD 1 Stavite sve sastojke u posudu za hleb.  ǏǭdzǺǻ
Barva skorje *XPE]D]DĈHWHN]DXVWDYLWHYSUHNOLF
3KLOLSVQLMHL]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD8VOXĈDMXXSRWUHEHWDNYLKGRGDWDNDLOLGHORYDJDUDQFLMD 2 ,]DEHULWHRGJRYDUDMXĂLSURJUDPYHOLĈLQXYHNQHLERMXNRULFH]DVYRMUHFHSW ǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǼǽǻȄDzǿDzǿDzǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻǿǻǯǭǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌǵ
Dodatna oprema SUHVWDMHGDYDçL ǰǻǴǭǼǭǴDzǿDzǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇDZDzȆDz
Zaslon LCD s prikazom stanja » 1DHNUDQXĂHVHSULND]DWLXNXSQRYUHPHREUDGH
Posoda za kruh: ‡ Nemojte da dodirujete posudu za hleb oštrim priborom kako je ne biste oštetili.
‡ 3RVRGR]DNUXKRĈLVWLWH]PHKNRNUSRQDYODçHQRVWRSORYRGRDOLWHNRĈLPĈLVWLORP ‡ 1HPRMWHGDL]ODçHWHDSDUDWYLVRNLPWHPSHUDWXUDPDQLWLGDJDVWDYOMDWHQDXNOMXĈHQXLOL 3 Pritisnite GXJPH]DSRYHĂDYDQMHLVPDQMLYDQMHYUHGQRVWLWDMPHUD GDELVWH ǛǼǭǾǺǻǾǿ
‡ 3RVRGH]DNUXKQHQDPDNDMWHYYRGLLQMHQHĈLVWLWHYSRPLYDOQHPVWURMX MRåYUXĂXULQJOX L]DEUDOLçHOMHQRYUHPH ‡ ǚǵǷǻǰǭǺDzǼǻǿǭǼȌǶǿDzǷǻǽǼȀǾǭǺǭȀǽDzDZǭǴǭȂǸȌǮǯȇǯǯǻDZǭǵǸǵDZǽȀǰǭǿDzȄǺǻǾǿǵǺDzǰǻ
Dodatna oprema /RSDWLFD]DJQHWHQMHPHULOQDçOLFDLQSRVRGLFDNDYHOM ‡ 8YHNVWDYOMDMWHXUHČDMQDVWDELOQXUDYQXLKRUL]RQWDOQXSRYUåLQX » $SDUDW]DSUDYOMHQMHKOHEDĂHDNWLYLUDWLXQDSUHGSRGHåHQLUHçLP ǹǵǶǿDzǾǿDzȄǭȆǭǯǻDZǭ
‡ 1DPRĈLWHYYURĈLYRGLLQRĈLVWLWH]JRELFR ‡ 8YHNVWDYLWHSRVXGX]DKOHEXDSDUDWSUHQHJRåWRXWLNDĈXNOMXĈLWHX]LGQXXWLĈQLFXL ‡ 1DSULPHUDNRMHWUHQXWQRYUHPHDçHOLWHGDYDPKOHEEXGHJRWRYVOHGHĂHJ ‡ ǚDzǼǻǷǽǵǯǭǶǿDzǼǭǽǺǵǿDzǵǯDzǺǿǵǸǭȃǵǻǺǺǵǿDzǻǿǯǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿǽǭǮǻǿǵ
Lopatica za gnetenje 0HULOQDçOLĈND Posoda za jogurt s pokrovom: XNOMXĈLWHDSDUDW jutra u 7:00 (za 12 sati), podesite tajmer na 12:00.
ǜǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵDz
‡ Temeljito operite s toplo milnico. ‡ 1DNRQXSRWUHEHDSDUDWXYHNLVNOMXĈLWHL]XWLĈQLFH ‡ 'RNGUçLWHGXJPHSULWLVQXWLPYUHPH]DWDMPHUVHEUçHPHQMD
Posoda za kruh Merilna posodica ‡ Pred uporabo zagotovite, da je popolnoma suha. ‡ 8YHNRVWDYLWHDSDUDWGDVHRKODGLSUHĈLåĂHQMDLOLSRPHUDQMD ‡ $NRYUHPHWDMPHUDGRVWLJQHVDWLDYLQDVWDYLWHGDGUçLWHGXJPH]DWDMPHUQD ‡ ǟǻǴǵȀǽDzDZǹǻdzDzDZǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǻǿDZDzȃǭǺǭ
‡ Nemojte stavljati posudu za hleb u rernu da biste pekli hleb. HNUDQXĂHVHSRQRYRSULND]DWLYUHPHSHĈHQMD]DL]DEUDQLSURJUDP
Kavelj Posoda za jogurt s pokrovom (samo HD9016) Nasvet ‡ 3RYUåLQHNRMHVHGRGLUXMXPRJXGDSRVWDQXYUXĂHGRNDSDUDWUDGL3ULOLNRPSRGL]DQMD 4 Pritisnite (dugme za pokretanje/zaustavljanje/otkazivanje). ǯȇǴǽǭǾǿǺǭDZǰǻDZǵǺǵǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸDzǺǵ
SRVXGH]DKOHE]DGUåNXLOLSULOLNRPUXNRYDQMDYUHORPSRVXGRP]DKOHEVHĈLYRP]D
‡ Po peki lopatico za gnetenje takoj odstranite iz posode za kruh, da se ne bi zataknila..
PHåHQMHLOLYUXĂLPKOHERPREDYH]QRNRULVWLWHNXKLQMVNHUXNDYLFH
» Tajmer odbrojava vreme u minutima.
ȁǵǴǵȄDzǾǷǵǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯDzǺǵǺDzDZǻǾǿǭǿȇȃǵ
» +OHEMHJRWRYNDGDWDMPHUVWLJQHGRYUHGQRVWLLNDGDVHDSDUDWRJODVL]YXĈQLP
4 Uporaba aparata za peko kruha ‡ ćXYDMWHVHYUHOHSDUHNRMDL]OD]LL]YHQWLODFLRQLKRWYRUD]DSDUXWRNRPSHĈHQMDLOLL] signalom. ǵǸǵǮDzǴǻǼǵǿǵǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵ
DSDUDWD]DSUDYOMHQMHKOHEDNDGDRWYRULWHSRNORSDFWRNRPSURFHVDSHĈHQMDLOLQDNRQ
6 Shranjevanje njega. ǴǭǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǺǭȀǽDzDZǭǵǾǭǼǻDZ
Pred prvo uporabo ‡ 1HSRGLçLWHQLWLSRPHUDMWHDSDUDWGRNUDGL 'RYUåDYDQMHSURFHVDSHĈHQMD
Aparat za peko kruha hranite na varnem in suhem mestu.
‡ Ne dodirujte pokretne delove. ǺǭǮǸȋDZDzǺǵDzǾȃDzǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺDzǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǭ
1 Oprez
=DSDUDWDRGVWUDQLWHYVRHPEDODçR3D]LWHGDQH]DYUçHWHWXGLORSDWLFH]DJQHWHQMH ‡ 1HPRMWHL]ODJDWLDSDUDWGLUHNWQRMVXQĈHYRMVYHWORVWL ȀǼǻǿǽDzǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹǽǭǴȌǾǺDzǺǵDzǯDzǺǿȀǭǸǺǵǿDz
2
3
Z ohišja aparata odstranite vse nalepke.
Obrišite zunanjost aparata, posodo za kruh in lopatico za gnetenje, da odstranite prah,
7 Sestavine za kruh ‡ Nemojte da stavljate metalne predmete niti strane supstance u ventilacione otvore za
paru.
‡ 8QXWUDåQMRVWDSDUDWD]DSUDYOMHQMHKOHEDSRVXGD]DKOHEVHĈLYR]DPHåHQMHLKOHEVHYHRPD
zagrevaju. ǻǼǭǾǺǻǾǿǵ
ki se je morda nabral na aparatu. ‡ 1HPRMWHGDNRULVWLWHSRVXGX]DKOHEDNRMHRåWHĂHQD ‡ 3ULOLNRPYDČHQMDSRVXGH]DKOHEQDNUDMXFLNOXVDSHĈHQMDLOLWRNRPUHçLPD]DRGUçDYDQMH
Krušna moka
Krušna moka vsebuje veliko glutena (pravimo ji tudi visokoglutenska moka, ki vsebuje veliko ‡ $SDUDWRĈLVWLWHQDNRQVYDNHXSRWUHEH toplote uvek koristite kuhinjske rukavice. ‡ ǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭDZDzȃǭDZǭǾǵǵǰǽǭȌǿǾȀǽDzDZǭ
Opomba EHOMDNRYLQ MHSURçQDLQODKNRRKUDQLYHOLNRVWNUXKDNLVHSRY]KDMDQMXQH]PDQMåD.HU ‡
‡
Aparat nemojte prati u mašini za sudove.
Nemojte koristiti aparat napolju. 1 'DELVWHLVNOMXĈLOLDSDUDWLVNOMXĈLWHXWLNDĈL]]LGQHXWLĈQLFH ǜǻȄǵǾǿǯǭǺDzǵǼǻDZDZǽȇdzǷǭǺǭȀǽDzDZǭǹǻdzDzDZǭǾDz
YVHEXMHYHĈJOXWHQDNRWQDYDGQDPRNDMRODKNRXSRUDEOMDWH]DSHNRYHĈMHJDLQJRVWHMåHJD
‡ $SDUDWDQHĈLVWLWHVĈLVWLOQLPLJRELFDPLMHGNLPLĈLVWLOLDOLDJUHVLYQLPLWHNRĈLQDPLNRWVWDEHQFLQ
ali aceton. kruha. Krušna moka je najpomembnejša sestavina pri peki kruha. ‡ Ostavite najmanje 10 cm slobodnog prostora iznad, ispod i sa obe strane aparata da 2 3RPRĂXGUçDĈD]DSRVXGHLOLNXKLQMVNLKUXNDYLFDRWYRULWHSRNORSDFLRNUHQLWHSRVXGX]D ǵǴǯȇǽȅǯǭǻǿDZDzȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭDZǰǻDZǵǺǵǵǼǻDZ
ELVWHVSUHĈLOLRåWHĂHQMDL]D]YDQDWRSORWRPNRMD]UDĈL hleb u smeru suprotnom od smera kretanja kazaljke na satu.
Polnozrnata moka ‡ 1HPRMWHGDVWDYOMDWHSRVXGX]DKOHEQLWLGUXJHSUHGPHWHQDXUHČDMNDNRJDQHELVWH 3 Zatim uhvatite posudu za hleb za dršku i izvadite je iz aparata. ǽǻDZǵǿDzǸǾǷǵǺǭDZǴǻǽ
4 3UHG]DĈHWNRPXSRUDEHWHPHOMLWRRVXåLWHYVHGHOH 3ROQR]UQDWDPRNDMH]POHWDL]]UQD9VHEXMHROXSNH]UQDLQJOXWHQ3ROQR]UQDWDPRNDMHWHçMD oštetili. 4
LQEROMKUDQOMLYDRGQDYDGQHPRNH.UXKL]SROQR]UQDWHPRNHMHRELĈDMQRPDMKHQ3ULåWHYLOQLK
=DWLPRNUHQLWHSRVXGX]DKOHEQDRSDNRLGUçHĂL]DGUåNXLVWUHVLWHKOHE ‡ ǜǭǴDzǿDzȀǽDzDZǭǵǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸDZǭǸDzȄDzǻǿ
Priprava aparata za peko kruha in sestavin receptih morate za najboljši kruh uporabiti polnozrnato moko ali krušno moko. Recikliranje Napomena DZǻǾǿȇǼǺǭDZDzȃǭǼǻDZǰǻDZǵǺǵǚDzǻǾǿǭǯȌǶǿDz
1 Aparat za peko kruha postavite na stabilno, ravno in vodoravno površino. 5çHQDPRND Proizvod je projektovan i proizveden uz upotrebu visokokvalitetnih materijala i komponenti ‡ =DYDČHQMHKOHEDQHPRMWHGDNRULVWLWHPHWDOQLSULERUSRåWRRQPRçHGDRåWHWLWHÁRQVNX ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌȅǺȀǽDZǭǯǵǾǵǼǽDzǴǽȇǮǭǺǭǹǭǾǭǿǭ
2 Posodo za kruh obrnite v levo in dvignite iz aparata. 5çHQDPRNDYVHEXMHYHOLNRYODNHQYHQGDUPDQMJOXWHQDNRWSåHQLĈQDPRND5çHQLNUXKMH koje mogu da se recikliraju i ponovo upotrebe. oblogu posude za hleb.
3 Lopatico za gnetenje trdno potisnite na gred. RELFDMQRWHPQHMåLLQPRĈQHMåHJDRNXVDNRWEHOLLQSåHQLĈQLNUXK6WHPDSDUDWRP]DSHNR 6LPEROSUHFUWDQHNDQWH]DRWSDWNHQDSURL]YRGX]QDĈLGDVHQDWDMSURL]YRGRGQRVL(YURSVND ‡ %XGLWHSDçOMLYLSRåWRVXSRVXGD]DKOHELKOHEYUHOL ǵǸǵǾǿǻǶǷǭǿǭǺǭǷǻȌǿǻDzǼǻǾǿǭǯDzǺȀǽDzDZȇǿ
4 kruha ga morate pripraviti s krušno moko. direktiva 2002/96/EC.
2GPHULWHVHVWDYLQH]DUHFHSWSRNDWHUHPçHOLWHSULSUDYLWLWHVWR RJOHMWHVLNQMLçLFR]
1LNDGDQHPRMWHGDRGODçHWHRYDMSURL]YRGVDRWSDGRPL]GRPDĂLQVWYD,QIRUPLåLWHVH ‡ ǞǻǰǸDzDZǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDzǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵ
recepti).
Koruzna in ovsena moka 5 8NORQLWHVHĈLYR]DPHåHQMHVDRVRYLQHKOHEDSRPRĂXPHWDOQHNXNHNRMXVWHGRELOLX]
‡ 6HVWDYLQHYHGQRRGPHULWHQDWDQĈQR
Koruzna in ovsena moka sta zmleti iz koruze in ovsa. Sta dodatni sestavini pri pripravi
RORNDOQRMUHJXODWLYLXYH]LVD]DVHEQLPSULNXSOMDQMHPRWSDGQLKHOHNWULĈQLKLHOHNWURQVNLK
SURL]YRGD3UDYLOQRRGODJDQMHVWDURJSURL]YRGDGRSULQRVLVSUHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQR
aparat. ǼǻǯǽDzDZǭǯǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭDZǭǮȇDZDz
‡ 9VHVHVWDYLQHPRUDMRLPHWLVREQRWHPSHUDWXURĈHUHFHSWQH]DKWHYDGUXJDĈH ‡ 8YHNSURYHULWHGDVHĈLYR]DPHåHQMHQLMHRVWDORXKOHEXSRåWRXVXSURWQRP
5 Sestavine dodajajte v posodo za kruh v takem zaporedju, kot so naštete v receptu.
zrnatega kruha, ki izboljšata okus in teksturo. QHJDWLYQLKSRVOHGLFDSRçLYRWQXVUHGLQXL]GUDYOMHOMXGL
PRçHWHGDJDRåWHWLWHWRNRPVHĈHQMDKOHED ǾǹDzǺDzǺǻǿ3KLOLSVǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺǻǿ3KLOLSVǾDzǽǯǵǴ
‡ 9HGQRQDMSUHMGRGDMWHWHNRĈHLQQDWRVXKHVHVWDYLQH Vsenamenska moka
(OHNWURPDJQHWQDSROMD (0) 6 2VWDYLWHDSDUDW]DSUDYOMHQMHKOHEDGDVHRKODGLSUHQHJRåWRJDRĈLVWLWH ǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǿDzȂǺǵǷ
‡ Kvas se ne sme dotikati soli. Vsebuje manj glutena kot krušna moka. Pri naših receptih jo lahko uporabljate za pripravo
YHOLNRQRĈQHJDNRODĈDSHFLYDSRJDĈHLQJULVLQRY 2YDM3KLOLSVDSDUDWXVNODČHQMHVDVYLPVWDQGDUGLPDXYH]LVDHOHNWURPDJQHWQLPSROMLPD
3ULSUHPDMRJXUWD VDPR]D+' ‡ ǠǽDzDZȇǿǺDzDzǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǴǭǵǴǼǻǸǴǯǭǺDz
Opomba (0) $NRVHDSDUDWRPUXNXMHQDRGJRYDUDMXĂLQDĈLQLXVNODGXVDXSXWVWYLPDL]RYRJ
Sladkor SULUXĈQLNDRQMHEH]EHGDQ]DXSRWUHEXSUHPDQDXĈQLPGRND]LPDNRMLVXGDQDVGRVWXSQL Napomena
ǾǯȇǺȅDzǺǿǭǶǹDzǽǵǸǵǻǿDZDzǸǺǭǾǵǾǿDzǹǭǴǭ
‡ 1HGRGDMDMWHYHĈMHNROLĈLQHYVHELQNRWMHQDYHGHQRYNQMLçLFL]UHFHSWLNHUODKNRSRåNRGXMHWH Sladkor je zelo pomembna sestavina za sladkejši in lepše obarvan kruh. Je tudi hranljiva
aparat za peko kruha. VHVWDYLQDNYDåHQHJDNUXKD9HĈLQRPDVHXSRUDEOMDEHOLVODGNRU5MDYLVODGNRUVODGNRUYSUDKX DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻȀǼǽǭǯǸDzǺǵDz
ali kockah lahko uporabljate pri uporabi posebnih receptov. 6LVWHPUH]HUYQRJQDSDMDQMDXVOXĈDMXQHVWDQNDVWUXMH ‡ 2SHULWHSRVXGD]DMRJXUWWRSORPYRGRPLGHWHUGçHQWRPLRVXåLWHMHSUHSUDYOMHQMD
‡ S tem aparatom za peko kruha uporabljajte samo suhi pivski kvas. 2YDMDSDUDWLPDIXQNFLMXUH]HUYQRJQDSDMDQMDNRMDRPRJXĂDYDSDPĂHQMHVWDWXVDSUHQHVWDQND jogurta. ‡ ǏȇǺȅǺǵǿDzǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǵǹǻdzDzDZǭǾDzǺǭǰǻǽDzȆȌǿ
Kvas
‡
‡
.RNYDVGRGDWHYSRVRGR]DNUXKPRUDELWLVXKLQORĈHQRGGUXJLKVHVWDYLQ
3UHGHQYSRVRGR]DNUXKGRGDWHPDVORLQGUXJHPDåĈREHMLK]DODçMHPHåDQMH .YDVSRY]KDMDQMXSURL]YDMDRJOMLNRYGLRNVLG2JOMLNRYGLRNVLGUD]åLULNUXKLQRPHKĈDQRWUDQMD
VWUXMHSRGXVORYRPGDVWUXMDSRQRYRGRČHXURNXRGPLQXWD$NRGRQHVWDQNDVWUXMH ‡
‡
0RçHWHGDNRULVWLWHSXQRPDVQRREUDQRLOLPOHNRVDPOHĈQHPDVWL
3URYHULWHGDOLMHMRJXUWVYHçMHUVDPRMRJXUWQDNXOWXUDL]VYHçHJMRJXUWDPRçHGDGkGREDU
DZǻǷǭǿǻȀǽDzDZȇǿǽǭǮǻǿǵ
GRČHXWRNXSURFHVDSHĈHQMDQDNRQåWRSRQRYRGRČHVWUXMDWDMPHU]DYUHPHSHĈHQMD
QDUHçLWHQDPDMKQHNRåĈNH vlakna. S tem aparatom za peko kruha uporabljajte samo suhi pivski kvas. QDVWDYLĂHGDRGEURMDYDWDPRJGHMHVWDR$NRQHVWDQDNVWUXMHEXGHWUDMDRGXçHRGPLQXWD jogurt. ‡ ǚDzǾǸǭǰǭǶǿDzǼǻǯDzȄDzǻǿǰǮǽǭȅǺǻǵ
‡ ćHVHVHVWDYLQHVSULPHMRQDVWHQRSRVRGH]DNUXKMLKSRVWUJDMWH]ORSDWLFRLQ DGRQMHJDGRČHXWRNXSURFHVDSHĈHQMDQDNRQåWRGRČHVWUXMDDSDUDW]DSUDYOMHQMHKOHED
dodajte nazaj v mešanico. ĂHVHDXWRPDWVNLUHVHWRYDWLQDXQDSUHGSRGHåHQXSRVWDYNX2WYRULWHDSDUDW]DSUDYOMHQMH 1 Mleko i jogurt se mešaju u odnosu 10:1 (na primer, 400 ml mleka i 40 ml jogurta).
ǵǸǵǰǹǭȌǷǻǰǭǿǻǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzǼǽǻǰǽǭǹǵǿDz
‡ ǙǭȌǿǭǿǽȌǮǯǭDZǭDzǾȀȂǭǵǻǿDZDzǸǺǻǻǿǻǾǿǭǺǭǸǵǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵǷǻǰǭǿǻȌǾǸǭǰǭǿDz ǜȇǸǺǻǴȇǽǺDzǾǿǻǮǽǭȅǺǻ
ǾȇǻǿǯDzǿǺǻǴǭǻǮǵǷǺǻǯDzǺȂǸȌǮǾȀǼDzǽǮȇǽǴȂǸȌǮ ǯǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮ ǜȇǸǺǻǴȇǽǺDzǾǿǻǿǻǮǽǭȅǺǻǾDzǼǻǸȀȄǭǯǭǼǽǵǾǹǵǸǭǺDzǺǭȃDzǸǵǿDzǴȇǽǺǭǟǻǾȇDZȇǽdzǭ
‡ 1HY\VWDYXMWHSŏtVWURMSŏtPpPXVOXQHĈQtPXVYLWX 'RNRQĈHQtSURFHVXSHĈHQt
‡ 1HYNOiGHMWHGRRWYRUţSUR~QLNSiU\NRYRYpSŏHGPĖW\DQLFL]RURGpOiWN\
‡ ǚǭǽȌǴǯǭǶǿDzǹǭǾǸǻǿǻǵDZǽȀǰǵǼǻDZǻǮǺǵǺǭǹǭǸǷǵǼǭǽȄDzǺȃǭǼǽDzDZǵDZǭǰǵ
ǵǸǵǷǻǴȀǺǭǷ ǾǸǻdzǵǿDzǯǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǴǭDZǭȀǸDzǾǺǵǿDzǾǹDzǾǯǭǺDzǿǻ
ǼȅDzǺǵȄǺǵǸȋǾǼǵǵǰǸȀǿDzǺǜȇǸǺǻǴȇǽǺDzǾǿǻǿǻǮǽǭȅǺǻDzǼǻǿDzdzǷǻǵǼǻȂǽǭǺǵǿDzǸǺǻǻǿ
ǻǮǵǷǺǻǯDzǺǻǿǻǢǸȌǮȇǿǻǿǼȇǸǺǻǴȇǽǺDzǾǿǻǮǽǭȅǺǻǻǮǵǷǺǻǯDzǺǻDzǾǼǻǹǭǸǷǵǽǭǴǹDzǽǵ
‡ 1HSRXçtYHMWHQiGREXQDFKOpESRNXGMHSRåNR]HQi Výstraha
‡ ǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭǯDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǷǻǺǿǭǷǿǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵǼǻǾǻȄDzǺǻǿǻ ‡ 3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\Y\ĈLVWĖWH
‡ ǍǷǻDzǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǻǾǿȇǽdzDzǿDzǾǿDzǺǵǿDzǺǭǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǾǸǻǼǭǿǷǭǴǭDZǭ ǙǺǻǰǻǽDzȃDzǼǿǵǾȇȄDzǿǭǯǭǿǼȇǸǺǻǴȇǽǺDzǾǿǻǵǻǮǵǷǺǻǯDzǺǻǮǽǭȅǺǻǴǭǺǭǶDZǻǮȇǽǽDzǴȀǸǿǭǿ ‡ 9QLWŏHNSHNiUQ\QiGREDQDFKOpEKQĖWDFtQţçDFKOpEMVRXYHOPLKRUNp
ǯȇǽȂȀȀǽDzDZǭǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭǺǭǹDzǾǿǺǭǿǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǹǽDzdzǭ ‡ 1HP\MWHSŏtVWURMYP\ĈFH ‡ 3ŏLY\MtPiQtQiGRE\QDFKOpEQDNRQFLF\NOXSHĈHQtQHERNG\NROLEĖKHPUHçLPXXGUçRYiQt
ǯȇǽǺDzǿDzǼǻǸDzǼǺǭǸǵǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵǯǾǹDzǾǿǭ ‡ 1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMYHQNX
‡ ǏǷǸȋȄǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǭǹǻǯǴǭǴDzǹDzǺDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǷǻǺǿǭǷǿǏǵǺǭǰǵǼǽǻǯDzǽȌǯǭǶǿDz ǝȇdzDzǺǻǮǽǭȅǺǻ WHSORW\Y\MtPHMWHQiGREXQDFKOpESRX]HVQDYOpNQXWîPLNXFK\ŀVNîPLFKŀDSNDPL
‡ ǜǻǯǽDzǹDzǺǭǾǹDzǾǯǭǺDzǿǻǾDzȄȀǯǭǿǷǽǭǿǷǵǴǯȀǷǻǯǵǾǵǰǺǭǸǵǷǻǵǿǻǯǵǼǻDZǷǭǺǯǭǿ ‡ 1DGSŏtVWURMHP]DQtPDSRRERXVWUDQiFKSŏtVWURMHSRQHFKHMWHYROQîSURVWRUQHMPpQĖ
DZǭǸǵȆDzǼǾDzǸȇǿDzǯǷǸȋȄDzǺǾǿǭǮǵǸǺǻǯǷǻǺǿǭǷǿǭ ǝȇdzDzǺǻǿǻǮǽǭȅǺǻDzǾǯǵǾǻǷǻǾȇDZȇǽdzǭǺǵDzǺǭȁǵǮǽǵǺǻǾǼǻǺǵǾǷǻǾȇDZȇǽdzǭǺǵDzǺǭ
DZǭDZǻǮǭǯǵǿDzDZǽȀǰǵǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵǺǭǼǽǵǹDzǽȌDZǷǵǭǷǻdzDzǸǭDzǿDz FPDE\Y\]DŏRYDQpWHSORQH]SţVRELORåNRG\
‡ ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǭǷǻȆDzǼǾDzǸȇǿǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǿǷǭǮDzǸǷǻǽǼȀǾȇǿǺǭȀǽDzDZǭǵǸǵ
6 ǞǸǻdzDzǿDzǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǯȀǽDzDZǭǔǭǯȇǽǿDzǿDzǷǻȁǭǿǭǼǻȄǭǾǻǯǺǵǷǻǯǭǿǭǾǿǽDzǸǷǭ ǰǸȀǿDzǺǯǾǽǭǯǺDzǺǵDzǾǼȅDzǺǵȄDzǺǻǿǻǝȇdzDzǺǵȌǿȂǸȌǮǻǮǵǷǺǻǯDzǺǻDzǾǼǻǿȇǹDzǺȃǯȌǿǵǼǻ 1 &KFHWHOLSHNiUQXY\SQRXWY\WiKQĖWH]iVWUĈNX]HVtřRYp]iVXYN\
ǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǾǭǼǻǯǽDzDZDzǺǵ ‡ =DEUDŀWHSRåNR]HQtSŏtVWURMHDQHSRNOiGHMWHQDQĖMQiGREXQDFKOpEDQLçiGQîMLQî
DZǻǷǭǿǻǾDzǴǭǾǿǻǼǻǽǵǺǭǹȌǾǿǻ ǾǵǸDzǺǯǷȀǾǻǿǮDzǸǵȌǵǼȇǸǺǻǴȇǽǺDzǾǿǵȌǏǿǻǴǵȀǽDzDZǿǻǿǽȌǮǯǭDZǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǾǹDzǾDzǺǻǾ 2 3RPRFtGUçiNţQDKUQFHQHERNXFK\ŀVNîFKFKŀDSHNRWHYŏHWHYtNRDRWRĈWHQiGRERX
‡ ǜǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵǺǭǰǽDzǯǭǿDzǸǺǵȌǿDzǸDzǹDzǺǿǯȇǽǿȌȆǭǿǭǾDzǻǾǺǭǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǵ ǮǽǭȅǺǻǴǭȂǸȌǮ SŏHGPĖW
QDFKOpESURWLVPĖUXKRGLQRYîFKUXĈLĈHN
ǯȇǺȅǺǭǿǭǾǿǽǭǺǭǺǭǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǾǭȄǵǾǿǵǵǾȀȂǵǼǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȆDzǼǾDzǸǭǯ
ǔǭǮDzǸDzdzǷǭ 3 8FKRSWHQiGREXQDFKOpE]DUXNRMHřDY\WiKQĖWHML
ǷǻǺǿǭǷǿǭ ǣǭǽDzǯǵȄǺǻǵǻǯDzǾDzǺǻǮǽǭȅǺǻ Recyklace 4 2WRĈWHQiGREXGQHPY]KţUXGUçWHUXNRMHřDY\NOHSHMWHFKOpE
‡ ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǴǭȃDzǸǵǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻ ‡ ǍǷǻǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǺDzDzǼǻǾǿǭǯDzǺǭǼǽǭǯǵǸǺǻǻǾǿǽǵDzǿǻǴǭǹDzǾDzǺDzǺȌǹǭDZǭǾDzǯȇǽǿǵ ǣǭǽDzǯǵȄǺǻǿǻǵǻǯDzǾDzǺǻǿǻǮǽǭȅǺǻǾDzǼǻǸȀȄǭǯǭǿǻǿǾǹǵǸǭǺDzǿǻǺǭȃǭǽDzǯǵȃǭǵǻǯDzǾǟDz
9îUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]Y\VRFHNYDOLWQtKRPDWHULiOXDVRXĈiVWtNWHUpO]HUHF\NORYDW
‡ ǚDzǯǷǸȋȄǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭǵǺDzǽǭǮǻǿDzǿDzǾǼȀǸǿǭǴǭȀǼǽǭǯǸDzǺǵDzǾǹǻǷǽǵ ǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǿǷǭǿǻDZǻǮǭǯǷǭǼǽǵǼǽǵǰǻǿǯȌǺDzǿǻǺǭȂǸȌǮǾǼǻǮǻǰǭǿǯǷȀǾǵǺDzǿǻǸǷǻǯǭȁǵǺǭ
D]QRYXSRXçtYDW Poznámka
ǽȇȃDz ǿDzǷǾǿȀǽǭ
7 ǜǽǵǮDzǽDzǿDzǺǭDZǻǸȀDZǽȇdzǷǭǿǭǺǭǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǵǴǭǿǯǻǽDzǿDzǷǭǼǭǷǭǺǭȀǽDzDZǭ -HOLYîUREHNR]QDĈHQWtPWRV\PEROHPSŏHåNUWQXWpSRSHOQLFH]QDPHQiWRçHVHQDQĖM
‡ ǚDzǼǽǵǮǸǵdzǭǯǭǶǿDzǸǵȃDzǿǻǵǸǵǽȇȃDzǿDzǾǵDZǻǯDzǺǿǵǸǭȃǵǻǺǺǵǿDzǵǼǭǽǺǵǿDzǻǿǯǻǽǵ ‡ .Y\MPXWtFKOHEDQHSRXçtYHMWHNRYRYpNXFK\ŀVNpQiĈLQtSURWRçHE\PRKORSRåNRGLWQHSŏLOQDYî
ǷǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿǽǭǮǻǿǵ
8 ǏǷǸȋȄDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǺǭǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǯǷǻǺǿǭǷǿǭ ǛǮǵǷǺǻǯDzǺǻǮǽǭȅǺǻ Y]WDKXMHVPĖUQLFH(8(&
1HY\KD]XMWHWHQWRYîUREHNGREĖçQpKRGRPiFtKRRGSDGX,QIRUPXMWHVHRPtVWQtFK SRYUFKQiGRE\QDFKOpE
» ǠǽDzDZȇǿǵǴDZǭǯǭǴǯȀǷǻǯǾǵǰǺǭǸǵDZǵǾǼǸDzȌǿǼǻǷǭǴǯǭÅ´ǵÅ´ǷǻDzǿǻDz ǟǻDzǾǼǻǺǵǾǷǻǾȇDZȇǽdzǭǺǵDzǺǭǰǸȀǿDzǺǯǾǽǭǯǺDzǺǵDzǾǮǽǭȅǺǻǿǻǴǭȂǸȌǮǏǺǭȅǵǿDz
‡ ǚDzǻǿǯǭǽȌǶǿDzǷǭǼǭǷǭǼǻǯǽDzǹDzǺǭǼDzȄDzǺDzǿȇǶǷǭǿǻǿDzǾǿǻǿǻǵǸǵȂǸȌǮȇǿǹǻdzDzDZǭ ‡ %XĊWHRSDWUQtQiGREDQDFKOpEDFKOpEMVRXKRUNp
ǵǺDZǵǷǭȃǵȌǿǭǴǭǼǽǻǰǽǭǹǭǿǭÅǎȌǸ´ ǽDzȃDzǼǿǵǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǴǭǷǻǴȀǺǭǷǷDzǷǾǼDzǸǹDzǺǵǺǭǼǭǽǭǵǼȇǽdzDzǺǵǸDzǺǿǵȂǸȌǮ SŏHGSLVHFKWîNDMtFtFKVHRGGĖOHQpKRVEĖUXHOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ
ǾǼǭDZǺǭǿ
6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUpKRYîURENXSRPţçHWHSŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţP
‡ ǜǻǯǽDzǹDzǺǭǼDzȄDzǺDzȀǽDzDZȇǿǵǷǭǼǭǷȇǿǾDzǺǭǰǽȌǯǭǿǾǵǸǺǻǏǺǵǹǭǯǭǶǿDzDZǭǺDzǾDz ǔǭȂǭǽ
ǵǴǰǻǽǵǿDz ǚǭǾǿǽǻǶǯǭǺDzǺǭȀǽDzDZǭǴǭȂǸȌǮ QDçLYRWQtSURVWŏHGtD]GUDYtOLGt 5 3RPRFtGRGDQpKRKiĈNXY\MPĖWHKQĖWDFtQţç]KŏtGHOHFKOHED
ǔǭȂǭǽǿǭDzǹǺǻǰǻǯǭdzǺǭǾȇǾǿǭǯǷǭǷǻȌǿǻǼǽǵDZǭǯǭǺǭȂǸȌǮǭǾǸǭDZȇǷǯǷȀǾǵȃǯȌǿǟȌǼǽǭǯǵ ‡ 9çG\]NRQWUROXMWH]GDKQĖWDFtQţçQH]ţVWDOYFKOHEXMLQDNE\VWHMHMSŏLNUiMHQt
‡ ǚDzǵǴǯǭdzDZǭǶǿDzǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǻǿȀǽDzDZǭǼǻǯǽDzǹDzǺǭǽǭǮǻǿǭ
1 ǚǭǿǵǾǺDzǿDz  ǮȀǿǻǺǭǴǭǹDzǺȋ ǺDzǷǻǸǷǻǷǽǭǿǺǻǴǭDZǭǵǴǮDzǽDzǿDzǼǽǻǰǽǭǹǭǿǭ ǼǻȂǽǭǺǵǿDzǸDzǺȂǸȌǮǭǾǹǭȌǚǭǶȄDzǾǿǻǵǴǼǻǸǴǯǭǺǭDzǮȌǸǭǿǭǴǭȂǭǽǚȌǷǻǵǾǼDzȃǵǭǸǺǵ (OHNWURPDJQHWLFNiSROH (03 chleba mohli poškodit.
‡ ǚǵǷǻǰǭǺDzǽǭǴǮȇǽǷǯǭǶǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵǿDzǯǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǾǼǽǵǮǻǽǵǼǻǯǽDzǹDzǺǭ ǽDzȃDzǼǿǵǹǻdzDzDZǭǵǴǵǾǷǯǭǿǷǭȁȌǯǭǴǭȂǭǽǼȀDZǽǭǴǭȂǭǽǵǸǵǴǭȂǭǽDzǺǼǭǹȀǷ
‡ ǑǵǾǼǸDzȌǿǼǻǷǭǴǯǭǵǴǮǽǭǺǭǿǭǼǽǻǰǽǭǹǭǵǯǽDzǹDzǿǻǴǭǼǽǵǰǻǿǯȌǺDz
ǼǽǻǰǽǭǹǭǴǭǼDzȄDzǺDz 7HQWRSŏtVWURMVSROHĈQRVWL3KLOLSVRGSRYtGiYåHPQRUPiPWîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFK 6 3ŏHGĈLåWĖQtPQHFKWHSHNiUQXY\FKODGQRXW
‡ ǔǭǼǻDZǽǻǮǺǻǻǼǵǾǭǺǵDzǺǭǼǽǻǰǽǭǹǵǿDzǯǵdzǿDzǽǭǴDZDzǸǭÅǝDzȃDzǼǿǭǴǭȂǸȌǮ´Ǽǻ
‡ ǞǸǭǰǭǶǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵǿDzǾǭǹǻǯǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǚDzǾǸǭǰǭǶǿDzǵǺDzǽǭǴǾǵǼǯǭǶǿDz ǙǭȌ SROt (03 3RNXGMHVSUiYQĖSRXçtYiQYVRXODGXVSRN\Q\XYHGHQîPLYWpWRXçLYDWHOVNp
DZǻǸȀ
ǼǽǻDZȀǷǿǵǵǵǸǵDZǻǮǭǯǷǵǯȇǯǯȇǿǽDzȅǺǻǾǿǿǭǺǭȀǽDzDZǭǴǭDZǭǺDzǼǻǯǽDzDZǵǿDz
2 ǚǭǿǵǾǺDzǿDz  ǮȀǿǻǺǭǴǭȃǯȌǿǺǭǷǻǽǵȄǷǭǿǭ ǺDzǷǻǸǷǻǷǽǭǿǺǻǴǭDZǭǵǴǮDzǽDzǿDzȃǯDzǿǭ
ǏǼǽǻȃDzǾǭǺǭȁDzǽǹDzǺǿǭȃǵȌǹǭȌǿǭǻǿDZDzǸȌǯȇǰǸDzǽǻDZDzǺDZǵǻǷǾǵDZǏȇǰǸDzǽǻDZǺǵȌǿDZǵǻǷǾǵDZ SŏtUXĈFHMHMHKRSRXçLWtSRGOHGRVXGGRVWXSQîFKYĖGHFNîFKSR]QDWNţEH]SHĈQp 3ŏtSUDYDMRJXUWX SRX]HPRGHO+'
ǺǭǰǽDzǯǭǿDzǸǺǵȌDzǸDzǹDzǺǿ DzǼǽǵȄǵǺǭǿǭȂǸȌǮȇǿDZǭǮȀȂǺDzǵȁǵǮǽǵǿDzǯǺDzǰǻDZǭǻǹDzǷǺǭǿǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǿǻǴǵȀǽDzDZǴǭ
‡ ǗǻǰǭǿǻǯǭDZǵǿDzǷǻǺȁǵǿȋǽǻǿǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǯDZǵǰǺDzǿDzȌǾDZǯDzǽȇȃDzǷǭǿǻǾǵ ǺǭǷǻǽǵȄǷǭǿǭ ȂǸȌǮǾǭǷǿǵǯǺǭǾȀȂǭǹǭȌ Poznámka
‡ ǙǻdzDzǿDzDZǭǼǽǻǹDzǺǵǿDzǵǴǮǽǭǺǵȌȃǯȌǿǺǭǷǻǽǵȄǷǭǿǭǻǿǾǯDzǿȇǸǺǭǿȇǹDzǺ =iORKDSURSŏtSDGYîSDGNXQDSiMHQt
ǾǸǻdzǵǿDzǷȀȂǺDzǺǾǷǵǽȇǷǭǯǵȃǵǴǭDZǭǵǴǸDzDzǿDzǰǻǽDzȆǵȌǷǻǺȁǵǿȋǽ ǙǭȌǿǭǿǽȌǮǯǭDZǭǾDzǾȇȂǽǭǺȌǯǭǯȂǸǭDZǵǸǺǵǷǿȇǶǷǭǿǻDZǽǻdzDZǵǿDzǯǺDzȌȀǹǵǽǭǿǼǽǵǯǵǾǻǷǵ
3 ǚǭǿǵǾǺDzǿDz  ǮȀǿǻǺǭǴǭǰǽǭǹǭdzǺǭȂǸȌǮǭ ǺDzǷǻǸǷǻǷǽǭǿǺǻǴǭDZǭǵǴǮDzǽDzǿDz ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzǹǭȌǿǭǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǿǭǿǭǺǭǼǽǻǵǴǯǻDZǾǿǯǻǵǾǽǻǷǭ 7HQWRSŏtVWURMMHY\EDYHQIXQNFt]iORK\SDPDWXMHVLVWDYSŏHGYîSDGNHPQDSiMHQt]D
‡ 1Hç]DĈQHWHVSŏtSUDYRXMRJXUWXXMLVWĖWHVHçHMHQiGREDQDMRJXUWGţNODGQĖXP\Wi
ǏǺǵǹǭǺǵDz ǰǽǭǹǭdzǭ ǺǭǾȇȂǽǭǺDzǺǵDzǞǸDzDZǯǾȌǷǭȀǼǻǿǽDzǮǭǯȇǴǹǻdzǺǻǺǭǶǮȇǽǴǻȌǼǽǵǮǵǽǭǶǿDzǻǮǽǭǿǺǻǯ SŏHGSRNODGXçHVHQDSiMHQtREQRYtEĖKHPPLQXW3RNXGNYîSDGNXQDSiMHQtGRMGH
WHSORXYRGRXDPîGOHPDY\VXåHQi
‡ ǠǯDzǽDzǿDzǾDzȄDzǵǴǮǽǭǺǵȌǿǰǽǭǹǭdzDzǼǻDZȂǻDZȌȆǴǭǷǻǸǵȄDzǾǿǯǻǿǻǼǽǻDZȀǷǿǵǯ ȂǸǭDZǵǸǺǵǷǭǛǮǵǷǺǻǯDzǺǻǼǽǵȄǵǺǭǿǭȂǸȌǮȇǿDZǭǺDzǮȀȂǺDzDzǸǻȅǭǿǭǹǭȌ EĖKHPSURFHVXYDŏHQtSRREQRYHQtQDSiMHQtSRNUDĈXMHRGSRĈtWiYiQtGRE\YDŏHQtWDPNGH
‡ ǟǻǴǵȀǽDzDZDzǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǾǭǹǻǴǭǮǵǿǻǯǵȃDzǸǵ ǵǴǮǽǭǺǭǿǭǽDzȃDzǼǿǭǏǵdzǿDzǽǭǴDZDzǸǭÅǝDzȃDzǼǿǭǴǭȂǸȌǮ´ǼǻDZǻǸȀ VNRQĈLOR3RNXGMHYîSDGHNQDSiMHQtGHOåtQHçPLQXWDGRMGHNQĖPXEĖKHPSURFHVX
‡
‡
/]HSRXçtWSOQRWXĈQpĈLRGWXĈQĖQpPOpNRQHERPOpNRVWXNX
=NRQWUROXMWH]GDMHMRJXUWĈHUVWYîDSRĈiWHĈQtNXOWXUDMHWHG\DNWLYQt
YDŏHQtSHNiUQDVHSRREQRYHQtQDSiMHQtDXWRPDWLFN\UHVHWXMHQDSŏHGHPQDVWDYHQpKRGQRW\
ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǼǽǭǯǵǸǺǻǵǸǵǴǭ 4 ǚǭǿǵǾǺDzǿDz  ǮȀǿǻǺǭǴǭǼȀǾǷǾǿǻǼ ǴǭDZǭǾǿǭǽǿǵǽǭǿDzǼǽǻȃDzǾǭǺǭǼǽǵǰǻǿǯȌǺDz ǞǻǸ
ǞǻǸǿǭDzǺDzǻǮȂǻDZǵǹǭǿȇǶǷǭǿǻǼǻDZǻǮǽȌǯǭǯǷȀǾǭǺǭȂǸȌǮǭǵȃǯDzǿǭǺǭǷǻǽǵȄǷǭǿǭǚǻ 2WHYŏHWHSHNiUQXY\MPĖWHMHMtREVDKD]DĈQĖWHFHOîSRVWXS]QRYX3RNXGMVWHQDVWDYLOL
ǼǽǻȁDzǾǵǻǺǭǸǺǵǵǸǵǼǻǸȀǼǽǻȁDzǾǵǻǺǭǸǺǵȃDzǸǵ ǏǺǵǹǭǺǵDz ǾǻǸǿǭǹǻdzDzDZǭǼǻǼǽDzȄǵǺǭǹǭȌǿǭDZǭǯǿǭǾǭǚǵǷǻǰǭǺDzǾǸǭǰǭǶǿDzǼǽDzǷǭǸDzǺǻǹǺǻǰǻǾǻǸ ĈDVRYDĈDSŏHGHPQDVWDYHQîSURFHVYDŏHQtYGREĖYîSDGNXQDSiMHQtMHåWĖQH]DĈDOSHNiUQD 1 3RPĖUVPĖVLPOpNDDMRJXUWXMH QDSŏtNODGPOPOpNDVHPOMRJXUWX 
ǢǸȌǮȇǿȆDzǮȀȂǺDzǼǻǯDzȄDzǭǷǻǺDzǾǸǻdzǵǿDzǾǻǸ VHSRREQRYHQtQDSiMHQtDXWRPDWLFN\UHVHWXMHQDSŏHGHPQDVWDYHQpKRGQRW\2WHYŏHWH 2 1DOLMWHPOpNRGRQiGRE\QDMRJXUW
ǷǭǷǿǻǵǭǷǻǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǼǻǺǭȄǵǺǷǻǶǿǻǺDzDz ‡ ǜǻǯǽDzǹDzǺǭǼDzȄDzǺDzȀǽDzDZȇǿǴǭȂǸȌǮǵǷǭǼǭǷȇǿǾDzǺǭǰǽȌǯǭǿǾǵǸǺǻǏǺǵǹǭǯǭǶǿDzDZǭǺDzǾDz SHNiUQXY\MPĖWHMHMtREVDKD]DĈQĖWHFHOîSRVWXS]QRYX 3 3ŏLGHMWHGRQiGRE\QDMRJXUWWDNpMRJXUWDGREŏHSURPtFKHMWH
ǵǴǰǻǽǵǿDz ǬǶȃǭ
ǯǾȇǻǿǯDzǿǾǿǯǵDzǾȀǷǭǴǭǺǵȌǿǭǯǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǿǻ ǬǶȃǭǿǭǼǻDZǻǮǽȌǯǭǿǿDzǷǾǿȀǽǭǿǭǺǭȂǸȌǮǭǼǽǭǯȌǿǰǻǼǻȂǽǭǺǵǿDzǸDzǺǵǼǻǮȀȂǺǭǸǟDz
4 =DYŏHWHDXWiKQĖWHYtNR

ǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌǰǭǽǭǺȃǵȌǿǭǾǿǭǯǭǺDzǯǭǸǵDZǺǭǵ » ǑǵǾǼǸDzȌǿǼǻǷǭǴǯǭǻǮǽǭǿǺǻǿǻǮǽǻDzǺDzǺǭǯǽDzǹDzǿǻǴǭǼǽǵǰǻǿǯȌǺDzDZǻǷǭǿǻ ǿǽȌǮǯǭDZǭǾǭǽǭǴǮǵǿǵDZǻǮǽDz 2 Úvod 5 6SXVřWHSURJUDPQDSŏtSUDYXMRJXUWX


» -RJXUWEXGHSŏLSUDYHQ]DKRGLQ
ȂǸȌǮȇǿǾǿǭǺDzǰǻǿǻǯ *UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPH9iVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL3KLOLSV&KFHWHOL
3KLOLSVǺDzǼǻDzǹǭǻǿǰǻǯǻǽǺǻǾǿǴǭǷǭǷǯǵǿǻǵDZǭ » ǗǻǰǭǿǻǼDzȄDzǺDzǿǻǼǽǵǷǸȋȄǵȀǽDzDZȇǿǵǴDZǭǯǭǴǯȀǷǻǯǾǵǰǺǭǸǵǼǽDzǹǵǺǭǯǭǯ
ǙǭǴǺǵǺǭǹǭǾǸǻǵǻǸǵǻ
ǙǭǴǺǵǺǭǿǭǼǽǭǯǵȂǸȌǮǭǼǻǹDzǷǵǼǻǿǽǭDzǺǙǭǾǸǻǿǻǿǽȌǮǯǭǼǽDzDZǯǭǽǵǿDzǸǺǻDZǭǾDz Y\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHĈQRVWt3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQD
ǮǵǸǻǼǽǵȄǵǺDzǺǵȆDzǿǵ ǽDzdzǵǹǴǭǼǻDZDZȇǽdzǭǺDzǺǭǿǻǼǸǵǺǭǿǭ ǴǭǹǵǺȀǿǵ 
ǽǭǴǿǻǼǵǵǸǵǺǭǽDzdzDzǺǭǹǭǸǷǵǼǭǽȄDzǺȃǭ VWUiQNiFKZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
 ćLåWĖQtD~GUçED
‡ 1LNDGDQHPRMWHGDNRULVWLWHGRGDWNHQLWLGHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈDNRMHNRPSDQLMD
ǔǭDZǭǯǭǺDzǺǭǯǽDzǹDzǴǭǻǿǸǻdzDzǺǾǿǭǽǿǺǭǼDzȄDzǺDzǿǻ ǏǻDZǭǵDZǽȀǰǵǿDzȄǺǻǾǿǵ Poznámka
ǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǭǷǾDzǾǻǭǽǵǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿDZǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸǵǵǸǵǿǭǷǵǯǭ
ǷǻǵǿǻǺDzǾǭǾǼDzȃǵǭǸǺǻǼǽDzǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSVǜǽǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭǿǭǷǵǯǭ ǏǻDZǭǿǭDzǵǴǷǸȋȄǵǿDzǸǺǻǯǭdzǺǭǷǻǰǭǿǻǼǽǵǰǻǿǯȌǿDzȂǸȌǮǛǮǵǷǺǻǯDzǺǻǺǭǶDZǻǮǽǭǿǭ 3 Pekárna
ǙǻdzDzǿDzDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzǿǭǶǹDzǽǭǭǷǻǵǾǷǭǿDzȂǸȌǮȇǿDZǭDzǰǻǿǻǯǼǻǷȇǾǺǻǙǭǷǾǵǹǭǸǺǻǿǻ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǺǭǯǻDZǭǿǭDzǹDzdzDZȀƒ&ǵƒ&ǙǻdzDzǿDzDZǭǴǭǹDzǺǵǿDzǯǻDZǭǿǭǾǼǽȌǾǺǻ ‡ 3ŏHG]DKiMHQtPĈLåWĖQtSHNiUQXRGSRMWH]H]iVXYN\
ǭǷǾDzǾǻǭǽǵǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭǺDzǯǭǸǵDZǺǭ ǯǽDzǹDzǴǭǻǿǸǻdzDzǺǾǿǭǽǿDzȄǭǾǭ ‡ 6ĈLåWĖQtPSRĈNHMWHDçSHNiUQDGRVWDWHĈQĖY\FKODGQH
‡ ǚDzDZǻǷǻǾǯǭǶǿDzǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǾǻǾǿǽǵǼǽǵǮǻǽǵǴǭDZǭǺDzǾDzǼǻǯǽDzDZǵ ǹǸȌǷǻǵǸǵǾǹDzǾǻǿǯǻDZǭǵǾȀȂǻǹǸȌǷǻǷǻDzǿǻǹǻdzDzDZǭǼǻDZǻǮǽǵǯǷȀǾǭǺǭȂǸȌǮǭǵ Hlavní jednotka ‡ 3ŏtVWURMQLNG\QHSRQRŏXMWHGRYRG\QHERMLQpNDSDOLQ\DQLMHMQHSURSODFKXMWHSRGWHNRXFt
‡ ǚDzǵǴǸǭǰǭǶǿDzȀǽDzDZǭǺǭǯǵǾǻǷǵǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵǵǺDzǰǻǼǻǾǿǭǯȌǶǿDzǯȇǽȂȀǽǭǮǻǿDzȆǭ ȃǯDzǿǭǺǭǷǻǽǵȄǷǭǿǭǚȌǷǻǵǽDzȃDzǼǿǵǹǻdzDzDZǭǵǴǵǾǷǯǭǿǾǻǷǾȃDzǸǼǻDZǻǮǽȌǯǭǺDzǺǭǯǷȀǾǭ
ǔǭǮDzǸDzdzǷǭ vodou.
ǵǸǵǯǾDzǻȆDzǰǻǽDzȆǭǰǻǿǯǭǽǾǷǭǼDzȄǷǭ ǺǭǼǽǵǹDzǽȌǮȇǸǷǻǯǼǻǽǿǻǷǭǸǻǯǸǵǹǻǺǻǯǾǻǷǵDZǽ .RQWUROQtRNpQNR 2YOiGDFtSDQHO ‡ .ĈLåWĖQtSŏtVWURMHQLNG\QHSRXçtYHMWHNRYRYpçtQN\DEUD]LYQtĈLVWLFtSURVWŏHGN\DQLDJUHVLYQt
‡ ǏǵǺǭǰǵǼǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀǾǿǭǮǵǸǺǭǽǭǯǺǭǵȂǻǽǵǴǻǺǿǭǸǺǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿ ‡ ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǿǭǶǹDzǽǭǾǽDzȃDzǼǿǵǾǼǽDzǾǺǵǼǽǻDZȀǷǿǵǷǻǵǿǻǹǻdzDzDZǭǾDzǽǭǴǯǭǸȌǿ ĈLVWLFtSURVWŏHGN\MDNRMHQDSŏtNODGEHQ]tQQHERDFHWRQ
‡ ǏǵǺǭǰǵǾǸǭǰǭǶǿDzǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǯȀǽDzDZǭǼǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȆDzǼǾDzǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭǵ
DZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭ
ǺǭǼǽǵǹDzǽȌǶȃǭǼǽȌǾǺǻǹǸȌǷǻǴǭǷǯǭǾDzǺǭǾǹDzǿǭǺǭǵǸǵǾǵǽDzǺDz
 ǛǷǻǸǺǭǾǽDzDZǭ 9tNR =iVWUĈND ‡ .YţOL]DMLåWĖQtPD[LPiOQtEH]SHĈQRVWLXGUçXMWHSŏtVWURMYĈLVWRWĖEH]]E\WNţWXNXDSRWUDYLQ

‡ ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǯǵǺǭǰǵǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ 1 ǞǸǻdzDzǿDzǯǾǵȄǷǵǼǽǻDZȀǷǿǵǯǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮ ǞǸDzDZǷǽǭȌǺǭDzǷǾǼǸǻǭǿǭȃǵǻǺǺǵȌǾǽǻǷǺǭȀǽDzDZǭǺDzǰǻǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿDzǴǭDzDZǺǻǾ


‡ ǏǵǺǭǰǵǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭDZǭǵǴǾǿǵǺDzǼǽDzDZǵDZǭǰǻǼǻȄǵǾǿǵǿDzǵǸǵǼǽDzǹDzǾǿǵǿDz 2 ǻǮǵǷǺǻǯDzǺǵǿDzǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭDZȇȃǵǭǰǻǼǽDzDZǭǶǿDzǯǻȁǵȃǵǭǸDzǺǼȀǺǷǿǴǭǾȇǮǵǽǭǺDzǷȇDZDzǿǻ 9QLWŏQtĈiVWL
ǕǴǮDzǽDzǿDzǼǻDZȂǻDZȌȆǵǿDzǴǭǯǭȅǭǿǭǽDzȃDzǼǿǭǼǽǻǰǽǭǹǭǽǭǴǹDzǽǺǭȂǸȌǮǭǵȃǯȌǿǺǭ
DZǭǮȇDZDzǽDzȃǵǷǸǵǽǭǺǜǻǿǻǴǵǺǭȄǵǺȆDzǼǻǹǻǰǺDzǿDzǴǭǻǼǭǴǯǭǺDzǺǭǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽDzDZǭ
Ovládací panel
‡ ǚDzǾǸǭǰǭǶǿDzǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǯǻǮǵǷǺǻǯDzǺǭȁȀǽǺǭǴǭDZǭǵǴǼDzȄDzǿDzȂǸȌǮ ǷǻǽǵȄǷǭǿǭ 9QLWŏQtĈiVWNU\WXDWĖORSŏtVWURMH
‡ ǏȇǺȅǺǵǿDzǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǵǹǻdzDzDZǭǾDzǺǭǰǻǽDzȆȌǿDZǻǷǭǿǻȀǽDzDZȇǿǽǭǮǻǿǵǏǵǺǭǰǵǾǵ » ǑǵǾǼǸDzȌǿǼǻǷǭǴǯǭǻǮȆǻǿǻǯǽDzǹDzǴǭǼǽǵǰǻǿǯȌǺDz =YîåHQtĈDVRYDĈH +PRWQRVWERFKQtNX ‡ 2WŏHWHMHY\çGtPDQîPDYOKNîPKDGŏtNHP
ǾǸǭǰǭǶǿDzǷȀȂǺDzǺǾǷǵǽȇǷǭǯǵȃǵǷǻǰǭǿǻǼǻǯDZǵǰǭǿDzǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǴǭDZǽȇdzǷǭǿǭǵǸǵ
ȂǯǭȆǭǿDzǰǻǽDzȆǭǿǭǷǻȁǭǴǭȂǸȌǮǻǾǿǽǵDzǿǻǴǭǹDzǾDzǺDzǵǸǵǰǻǽDzȆǵȌȂǸȌǮ 3 ǚǭǿǵǾǺDzǿDz ǮȀǿǻǺǭǺǭǿǭǶǹDzǽǭǴǭȀǯDzǸǵȄǭǯǭǺDzǵǸǵǺǭǹǭǸȌǯǭǺDz ǴǭDZǭ  ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǾDzǽǯǵǴ 6QtçHQtĈDVRYDĈH 1DEtGNDSURJUDPţ
‡ 'EHMWHQDWRDE\VWHRGVWUDQLOLYåHFKQ\]E\WN\SRWUDYLQSŏLOQXWpNSHNiUQĖ
ǵǴǮDzǽDzǿDzǯǽDzǹDzǿǻǴǭǻǿǸǻdzDzǺǾǿǭǽǿ ǍǷǻǾDzǺȀdzDZǭDzǿDzǻǿǾDzǽǯǵǴǺǻǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǵǸǵǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǵǸǵǵǹǭǿDzǼǽǻǮǸDzǹ 7RSQpWĖOHVR
‡ ǜǭǴDzǿDzǾDzǻǿǰǻǽDzȆǭǿǭǼǭǽǭǷǻȌǿǻǵǴǸǵǴǭǻǿǼǭǽǺǵǿDzǻǿǯǻǽǵǼǻǯǽDzǹDzǺǭǼDzȄDzǺDz
» ǠǽDzDZȇǿǴǭȂǸȌǮǼǽDzǹǵǺǭǯǭǯǽDzdzǵǹǺǭǻǿǸǻdzDzǺǾǿǭǽǿ ǼǻǾDzǿDzǿDzȀDzǮǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭDZǽDzǾZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǾDzǻǮȇǽǺDzǿDzǷȇǹǣDzǺǿȇǽǭǴǭ ‡ 2WŏHWHMHY\çGtPDQîPDYOKNîPKDGŏtNHP
ǵǸǵǻǿȀǽDzDZǭǴǭǼǽǵǰǻǿǯȌǺDzǺǭȂǸȌǮǷǻǰǭǿǻǻǿǯǻǽǵǿDzǷǭǼǭǷǭǼǻǯǽDzǹDzǺǭǼDzȄDzǺDz %DUYDNţUN\ 7ODĈtWNRVSXåWĖQt]DVWDYHQt]UXåHQt
‡ ǚǭǼǽǵǹDzǽǭǷǻǯǹǻǹDzǺǿǭDzȄǵǵǾǷǭǿDzȂǸȌǮȇǿDZǭǮȇDZDzǰǻǿǻǯǯȄ ǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǷǸǵDzǺǿǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǟDzǸDzȁǻǺǺǵȌǹȀǺǻǹDzǽǹǻdzDzǿDzDZǭ ‡ =E\WN\SRWUDYLQRWŏHWHY\çGtPDQîPDYOKNîPKDGŏtNHPQHERMHRGVWUDŀWHSiUiWN\
ǵǸǵǾǸDzDZǷǽǭȌǹȀ
‡ ǚDzǯDZǵǰǭǶǿDzǵǺDzǹDzǾǿDzǿDzȀǽDzDZǭǼǻǯǽDzǹDzǺǭǽǭǮǻǿǭ ǾȀǿǽǵǺǿǭ ǾǸDzDZȄǭǾǭ ǹǻdzDzǿDzDZǭǴǭDZǭDZDzǿDzǯǽDzǹDzǿǻǴǭǻǿǸǻdzDzǺǾǿǭǽǿǺǭ ǺǭǹDzǽǵǿDzǯǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭǣDzǺǿȇǽǴǭ Stavový displej LCD
‡ ǚDzDZǻǷǻǾǯǭǶǿDzDZǯǵdzDzȆǵǿDzǾDzȄǭǾǿǵ 12:00. ǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǷǸǵDzǺǿǵǻǮȇǽǺDzǿDzǾDzǷȇǹǹDzǾǿǺǵȌǿȇǽǰǻǯDzȃǺǭȀǽDzDZǵ3KLOLSV 9QĖMåtĈiVWL
‡ ǺDzǵǴǸǭǰǭǶǿDzȀǽDzDZǭǺǭǼǽȌǷǭǾǸȇǺȄDzǯǭǾǯDzǿǸǵǺǭ ‡ ǍǷǻǴǭDZȇǽdzǵǿDzǮȀǿǻǺǭǺǭǿǵǾǺǭǿǯǽDzǹDzǿǻǾDzȀǯDzǸǵȄǭǯǭǼǻǮȇǽǴǻ 3RYUFKYtNDDYQĖMåtVWUDQDWĖODSŏtVWURMH
‡ ǚDzǼǻǾǿǭǯȌǶǿDzǹDzǿǭǸǺǵǼǽDzDZǹDzǿǵǵǸǵǺDzǾǯǻǶǾǿǯDzǺǵǯDzȆDzǾǿǯǭǯǼǭǽǺǵǿDzǻǿǯǻǽǵ ‡ ǍǷǻǼǻǷǭǴǭǺǻǿǻǺǭDZǵǾǼǸDzȌǯǽDzǹDzDZǻǾǿǵǰǺDzȄǭǾǭǵǯǾDzǻȆDzDZȇǽdzǵǿDz ‡ 2WŏHWHMHKDGŏtNHPQDYOKĈHQîPYPîGORYpYRGĖ
ǺǭǿǵǾǺǭǿǮȀǿǻǺǭǺǭǿǭǶǹDzǽǭDZǵǾǼǸDzȌǿǾDzǯǽȇȆǭǷȇǹǯǽDzǹDzǿǻǴǭǼDzȄDzǺDzǺǭ 3ŏtVOXåHQVWYt
‡ ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǭǷǻDzǼǻǯǽDzDZDzǺǭ ‡ 2YOiGDFtSDQHORWtUHMWH328=(PĖNNîPDVXFKîPKDGŏtNHP
ǴǭDZǭDZDzǺǭǿǭǼǽǻǰǽǭǹǭ
‡
‡
ǏǵǺǭǰǵǼǻȄǵǾǿǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭ
ǚDzǹǵǶǿDzȀǽDzDZǭǯǾȇDZǻǹǵȌǸǺǭǹǭȅǵǺǭ 4 ǚǭǿǵǾǺDzǿDz  ǮȀǿǻǺǭǴǭǼȀǾǷǾǿǻǼǻǿǹȌǺǭ 
ćHåWLQD +QĖWDFtQţç 2GPĖUND²OçLĈND ‡ 'EHMWHQDWRDE\VWHRGVWUDQLOLYåHFKQ\]E\WN\SRWUDYLQ]RNROtRYOiGDFtFKWODĈtWHN

‡ ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǺǭǻǿǷǽǵǿǻ » ǟǭǶǹDzǽȇǿǴǭǼǻȄǯǭǻǮǽǭǿǺǻǮǽǻDzǺDzǺǭǴǭDZǭDZDzǺǻǿǻǯǽDzǹDzǯǹǵǺȀǿǵ 1iGREDQDFKOpE 2GPĖUND²KUQHĈHN 3ŏtVOXåHQVWYt


‡ ǛǾǵǰȀǽDzǿDzǼǻǺDzǾǹǾǯǻǮǻDZǺǻǼǽǻǾǿǽǭǺǾǿǯǻǺǭDZǵǴǭDZȀǽDzDZǭǵǻǿDZǯDzǿDzǹȀ
ǾǿǽǭǺǵǴǭDZǭǺDzǾDzǼǻǯǽDzDZǵǼǻǽǭDZǵǵǴǸȇȄǯǭǺǭǿǭǿǻǼǸǵǺǭ
» ǢǸȌǮȇǿDzǰǻǿǻǯǷǻǰǭǿǻǿǭǶǹDzǽȇǿDZǻǾǿǵǰǺDzǵȀǽDzDZȇǿǴǭȂǸȌǮǵǴDZǭDZDz
ǴǯȀǷǻǯǾǵǰǺǭǸ
 'ţOHçLWpLQIRUPDFH 1iGREDQDFKOpE
+iĈHN 1iGREDQDMRJXUWVYtNHP SRX]HPRGHO
‡ ǔǭDZǭǺDzǾDzǼǻǯǽDzDZǵȀǽDzDZȇǿǺDzǼǻǾǿǭǯȌǶǿDzǯȇǽȂȀǺDzǰǻǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǵǸǵDZǽȀǰ 3ŏHGSRXçLWtPSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRXSŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUR ‡ 1iGREXQDFKOpERĈLVWĖWHPĖNNîPKDGŏtNHPQDYOKĈHQîPYKRUNpYRGĖQHER
HD9016)
ǼǽDzDZǹDzǿ EXGRXFtSRXçLWt P\FtPSURVWŏHGNX
ǗǽǭǶǺǭǼǽǻȃDzǾǭǺǭǼDzȄDzǺDz ‡ 1HSRQRŏXMWHQiGREXQDFKOpEGRYRG\DQLMLQHP\MWHYP\ĈFH
1HEH]SHĈt +QĖWDFtQţçRGPĖUQiOçLĈNDDKUQHĈHNDKiĈHN
ǝDzȃǵǷǸǵǽǭǺDz ǏǺǵǹǭǺǵDz ‡ 7ĖORSHNiUQ\QLNG\QHSRQRŏXMWHGRYRG\QHERMLQpNDSDOLQ\DQLMHQHRSODFKXMWHSRG
ǜǽǻDZȀǷǿȇǿDzǽǭǴǽǭǮǻǿDzǺǵǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǻǿǯǵǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǵǹǭǿDzǽǵǭǸǵǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǵ ‡ ǏȇǿǽDzȅǺǻǾǿǿǭǺǭȀǽDzDZǭǴǭȂǸȌǮǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǻǾǿǽǵDzǿǻǴǭǹDzǾDzǺDzǵȂǸȌǮȇǿǾǭǹǺǻǰǻ
WHNRXFtYRGRX  3RXçtYiQtSHNiUQ\ ‡ 3RQRŏWHGRKRUNpYRG\DRĈLVWĖWHKRXERX
1iGREDQDMRJXUWVYtNHP
ǷǻǵǿǻǹǻǰǭǿDZǭǮȇDZǭǿǽDzȃǵǷǸǵǽǭǺǵǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǵǼǻǯǿǻǽǺǻ ǰǻǽDzȆǵ ‡ 1H]DNUîYHMWHRWYRU\SUR~QLNSiU\DQLYĖWUDFtRWYRU\NG\çMHSHNiUQDYSURYR]X ‡ 'ţNODGQĖMHRP\MWHWHSORXYRGRXDPîGOHP
ǗǻǰǭǿǻǯǵDZǵǿDzǾǵǹǯǻǸǭǺǭǴǭȄDzǽǷǺǭǿǭǿǭǷǽȇǰǸǭǷǻȁǭǴǭǮǻǷǸȀǷǼǽǵǷǽDzǼDzǺǷȇǹ ‡ ǏǵǺǭǰǵǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǷȀȂǺDzǺǾǷǵǽȇǷǭǯǵȃǵǷǻǰǭǿǻǯǭDZǵǿDzǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǯǷǽǭȌǺǭȃǵǷȇǸǭ
8SR]RUQĖQt 3ŏHGSUYQtPSRXçLWtP ‡ 3ŏHGSRXçLWtP]NRQWUROXMWH]GDMVRXVXFKp
ǼǽǻDZȀǷǿǭǿǻǯǭǻǴǺǭȄǭǯǭȄDzǼǽǻDZȀǷǿȇǿDzǻǮȂǯǭǺǭǿǻǿǑǵǽDzǷǿǵǯǭ(& ǺǭǼDzȄDzǺDzǵǸǵǼǻǯǽDzǹDzǺǭǽDzdzǵǹǭǴǭǼǻDZDZȇǽdzǭǺDzǺǭǿǻǼǸǵǺǭǿǭ
1 =SŏtVWURMHRGVWUDŀWHYHåNHUîREDORYîPDWHULiO3R]RUDE\VWHQHY\KRGLOLKQĖWDFtQţç
ǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿDzǿǻǴǵǼǽǻDZȀǷǿǴǭDzDZǺǻǾǮǵǿǻǯǵǿDzǻǿǼǭDZȇȃǵ
1 ǔǭDZǭǵǴǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭǴǭȂǸȌǮǵǴǷǸȋȄDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǺǭǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǻǿ
‡ 7HQWRSŏtVWURMPRKRXSRXçtYDWGĖWLVWDUåtOHWD 2 =WĖODSŏtVWURMHRGVWUDŀWHYåHFKQ\åWtWN\
Tip
ǕǺȁǻǽǹǵǽǭǶǿDzǾDzǴǭǹDzǾǿǺǵǿDzǼǽǭǯǵǸǭǻǿǺǻǾǺǻǽǭǴDZDzǸǺǻǿǻǾȇǮǵǽǭǺDzǺǭ
DzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǵDzǸDzǷǿǽǻǺǺǵǼǽǻDZȀǷǿǵǞǼǽǭǯǵǸǺǻǿǻǵǴȂǯȇǽǸȌǺDzǺǭǾǿǭǽǵȌ ǷǻǺǿǭǷǿǭ RVRE\VHVQtçHQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPLQHER 3 2WŏHWHYQĖMåtSRYUFKSŏtVWURMHQiGRE\QDFKOpEDKQĖWDFtKRQRçHQDYOKĈHQîP
‡ 3RSHĈHQtLKQHGY\MPĖWHKQĖWDFtQţç]QiGRE\QDFKOpEDE\VHQHSŏLFK\WLO
ǼǽǻDZȀǷǿǾDzǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǿǼǻǿDzǺȃǵǭǸǺǵǺDzǰǭǿǵǯǺǵǼǻǾǸDzDZǵȃǵǴǭǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽDzDZǭǵ 2 ǗǭǿǻǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzǽȇǷǻȂǯǭǿǷǵǵǸǵǷȀȂǺDzǺǾǷǵǽȇǷǭǯǵȃǵǻǿǯǻǽDzǿDzǷǭǼǭǷǭǵ
GXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHERQHGRVWDWNHP KDGŏtNHPDE\VWHRGVWUDQLOLSUDFKNWHUîVHQDSŏtVWURMLPRKOXVDGLW
ȄǻǯDzȅǷǻǿǻǴDZǽǭǯDz ǴǭǯȇǽǿDzǿDzǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǻǮǽǭǿǺǻǺǭȄǭǾǻǯǺǵǷǻǯǭǿǭǾǿǽDzǸǷǭ
3 ǢǯǭǺDzǿDzǷǻȁǭǿǭǴǭDZǽȇdzǷǭǿǭǵȌǵǴǯǭDZDzǿDzǻǿȀǽDzDZǭ ]NXåHQRVWtD]QDORVWtSRNXGMVRXSRGGRKOHGHP Poznámka 6 Skladování
ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ (0) 4 ǛǮȇǽǺDzǿDzǷǻȁǭǿǭǾDZȇǺǻǿǻǺǭǰǻǽDzȂǯǭǺDzǿDzDZǽȇdzǷǭǿǭǵǵǴǿǽȇǾǷǭǶǿDzȂǸȌǮǭǻǿ
ǟǻǴǵȀǽDzDZ3KLOLSVDzǯǾȇǻǿǯDzǿǾǿǯǵDzǾǯǾǵȄǷǵǾǿǭǺDZǭǽǿǵǼǻǻǿǺǻȅDzǺǵDzǺǭ Ƿǻȁǭǿǭ
QHERE\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQtSŏtVWURMH ‡ .ĈLåWĖQtSŏtVWURMHQLNG\QHSRXçtYHMWHNRYRYpçtQN\DEUD]LYQtĈLVWLFtSURVWŏHGN\DQLDJUHVLYQt
ĈLVWLFtSURVWŏHGN\MDNRMHQDSŏtNODGEHQ]tQQHERDFHWRQ
3HNiUQXVNODGXMWHQDEH]SHĈQpPDVXFKpPPtVWĖ

DzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǿDzǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ (0) ǍǷǻǾDzȀǼǻǿǽDzǮȌǯǭǼǽǭǯǵǸǺǻǵǾȇǻǮǽǭǴǺǻ DSRNXGE\O\REH]QiPHQ\VSŏtVOXåQîPLUL]LN\


ǺǭǼȇǿǾǿǯǵȌǿǭǯǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǿǻȀǽDzDZȇǿDzǮDzǴǻǼǭǾDzǺǴǭǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǾǼǻǽDzDZǺǭǸǵȄǺǵǿDz ǔǭǮDzǸDzdzǷǭ 4 1Hç]DĈQHWHSŏtVWURMSRXçtYDWGţNODGQĖY\VXåWHYåHFKQ\MHKRĈiVWL  3ŏtVDG\SURSHĈHQtFKOHED
DZǻǾDzǰǭǺǭȀȄǺǵȁǭǷǿǵ ‡ ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǹDzǿǭǸǺǵǼǽǵǮǻǽǵǴǭǵǴǯǭdzDZǭǺDzǺǭȂǸȌǮǭǴǭDZǭǺDzǼǻǯǽDzDZǵǿDz
‡ 'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiWćLåWĖQtD~GUçEXE\
Chlebová mouka
ǺDzǴǭǸDzǼǯǭȆǻǿǻǼǻǷǽǵǿǵDzǺǭǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮ QHPĖO\SURYiGĖWGĖWLNWHUpMVRXPODGåtQHçOHWD 3ŏtSUDYDSHNiUQ\DLQJUHGLHQFt &KOHERYiPRXNDPiY\VRNîREVDKJOXWHQX WDNçHMLO]HR]QDĈLWWDNpMDNRPRXNXVY\VRNîP
ǛǮDzǴǼDzȄǭǯǭǺDzǼǽǵǾǼǵǽǭǺDzǺǭǿǻǷǭ ‡ ǏǺǵǹǭǯǭǶǿDzǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǵȂǸȌǮȇǿǾǭǰǻǽDzȆǵ 1
ǠǽDzDZȇǿǵǹǭȁȀǺǷȃǵȌǴǭǾȇȂǽǭǺȌǯǭǺDzǷǻȌǿǻǴǭǼǻǹǺȌǾȇǾǿǻȌǺǵDzǿǻǼǽDzDZǵǾǼǵǽǭǺDzǿǻ
jsou bez dozoru. 3HNiUQXXPtVWĖWHQDVWDELOQtYRGRURYQîDY\URYQDQîSRYUFK REVDKHPJOXWHQXNWHUiREVDKXMHKRGQĖEtONRYLQ MHKRGQĖSUXçQiDGRNiçH]DFKRYDW
2 2WRĈWHQiGRERXQDFKOpESURWLVPĖUXKRGLQRYîFKUXĈLĈHNDY\WiKQĖWHML YHOLNRVWFKOHEDSRY\N\QXWt3URWRçHMHREVDKJOXWHQXY\ååtQHçXRE\ĈHMQpPRXN\O]H
ǺǭǿǻǷǭǭǷǻǴǭȂǽǭǺǯǭǺDzǿǻǾDzǯȇǴǾǿǭǺǻǯǵǯǽǭǹǷǵǿDzǺǭǹǵǺȀǿǵǍǷǻǿǻǷȇǿǾǼǽDz
ǼǻǯǽDzǹDzǺǭǽǭǮǻǿǭǻǮǽǭǿǺǻǿǻǻǿǮǽǻȌǯǭǺDzǺǭǯǽDzǹDzǿǻǴǭǼǽǵǰǻǿǯȌǺDzǼǽǻDZȇǸdzǭǯǭ
5 ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǼǽDzDZǻǾǿǭǯDzǺǭǿǭǷȀǷǭǴǭDZǭǹǭȂǺDzǿDzǻǾǿǽǵDzǿǻǴǭǹDzǾDzǺDzǻǿǻǾǿǭ ‡ 3ŏtVWURMDMHKRNDEHOXGUçXMWHPLPRGRVDKGĖWt 3 =DWODĈWHKQĖWDFtQţçSHYQĖGRKŏtGHOH MLSRXçtWNSŏtSUDYĖFKOHEDYĖWåtYHOLNRVWLDVOHSåtYQLWŏQtVWUXNWXURX&KOHERYiPRXNDMH
ȂǸȌǮǭ QHMGţOHçLWĖMåtSŏtVDGRXSURSŏtSUDYXFKOHED
ǻǿǿǭǹDZǻǷȇDZDzǿǻDzǾǿǵǰǺǭǸǻǷǻǰǭǿǻǴǭȂǽǭǺǯǭǺDzǿǻǾDzǯȇǴǾǿǭǺǻǯǵǍǷǻǿǻǷȇǿǾǼǽDzǴǭ ‡ ǏǵǺǭǰǵǼǽǻǯDzǽȌǯǭǶǿDzDZǭǸǵǻǾǿǽǵDzǿǻǴǭǹDzǾDzǺDzǺDzDzǻǾǿǭǺǭǸǻǯȂǸȌǮǭǴǭDZǭ PODGåtFKOHW1HQHFKiYHMWHSŏtYRGQtNDEHOYLVHW 4 2GPĖŏWHLQJUHGLHQFHSURUHFHSWNWHUîFKFHWHSŏLSUDYLW YL]NQLKDUHFHSWţ 
ǼǻǯDzȄDzǻǿǹǵǺȀǿǵǼǻǯǽDzǹDzǺǭǽǭǮǻǿǭȀǽDzDZȇǿǴǭȂǸȌǮǾDzǯǽȇȆǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǷȇǹ ‡ ,QJUHGLHQFHYçG\RGPĖŏXMWHSŏHVQĖ &HOR]UQQiSåHQLĈQiPRXND
ǺDzǰǻǼǻǯǽDzDZǵǿDzDZǻǷǭǿǻǽDzdzDzǿDzȂǸȌǮǭ
ǼǽDzDZǯǭǽǵǿDzǸǺǻǴǭDZǭDZDzǺǭǿǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǷǻǰǭǿǻǴǭȂǽǭǺǯǭǺDzǿǻǾDzǯȇǴǾǿǭǺǻǯǵǛǿǯǻǽDzǿDz SŏHVKUDQXVWROXQHERSUDFRYQtGHVN\QDNWHUpMH ‡ 9åHFKQ\LQJUHGLHQFHE\PĖO\PtWSRNRMRYRXWHSORWXSRNXGQHQtYUHFHSWX &HOR]UQQiSåHQLĈQiPRXNDMHQDPOHWD]FHOpKRRELOt2EVDKXMHREDO\SåHQLĈQîFK]UQDJOXWHQ
6 ǕǴȄǭǷǭǶǿDzȀǽDzDZȇǿǴǭȂǸȌǮDZǭǵǴǾǿǵǺDzǼǽDzDZǵDZǭǰǻǼǻȄǵǾǿǵǿDz uvedeno jinak.
ȀǽDzDZǭǵǴǯǭDZDzǿDzǾȇDZȇǽdzǭǺǵDzǿǻǵǴǭǼǻȄǺDzǿDzǻǿǺǭȄǭǸǻǍǷǻǾǿDzǺǭǾǿǽǻǵǸǵǿǭǶǹDzǽǭǵ
ǼǽDzDZǯǭǽǵǿDzǸǺǻǴǭDZǭDZDzǺǵȌǿǼǽǻȃDzǾǺǭǼǽǵǰǻǿǯȌǺDzǯǾDzǻȆDzǺDzDzǴǭǼǻȄǺǭǸǷǻǰǭǿǻǿǻǷȇǿ
SŏtVWURMSRVWDYHQ 5 ,QJUHGLHQFHYORçWHGRQiGRE\QDFKOpEYSRŏDGtNWHUpMHXYHGHQRYUHFHSWX
&HOR]UQQiSåHQLĈQiPRXNDMHWĖçåtDREVDKXMHYtFHYîçLYQîFKOiWHNQHçRE\ĈHMQiPRXND
&KOpESŏLSUDYHQî]FHOR]UQQpSåHQLĈQpPRXN\MHREY\NOHPDOî=WRKRWRGţYRGXPQRKR
ǾǼǽDzȀǽDzDZȇǿǾDzǯǽȇȆǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǷȇǹǼǽDzDZǯǭǽǵǿDzǸǺǻǴǭDZǭDZDzǺǭǿǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǷǻǰǭǿǻ ǜǽǵǰǻǿǯȌǺDzǺǭǷǵǾDzǸǻǹǸȌǷǻ ǾǭǹǻǴǭ+' ‡ 3RNXGE\E\OSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHOPXVtMHKR ‡ 1HMSUYHYçG\SŏLGiYHMWHWHNXWpLQJUHGLHQFHDSRWpLQJUHGLHQFHVXFKp UHFHSWţY\XçtYiNRPELQDFLFHOR]UQQpSåHQLĈQpPRXN\QHERFKOHERYpPRXN\SURGRVDçHQt
ǴǭȂǽǭǺǯǭǺDzǿǻǾDzǯȇǴǾǿǭǺǻǯǵǛǿǯǻǽDzǿDzȀǽDzDZǭǵǴǯǭDZDzǿDzǾȇDZȇǽdzǭǺǵDzǿǻǵǴǭǼǻȄǺDzǿDz ‡ 'EHMWHQDWRDE\NYDVQLFHQHSŏLåO\GRVW\NXVHVROt QHMOHSåtFKYîVOHGNţ
ǻǿǺǭȄǭǸǻ
ǔǭǮDzǸDzdzǷǭ YîPĖQXSURYpVWVSROHĈQRVW3KLOLSVDXWRUL]RYDQî
Poznámka æLWQiPRXND
‡ ǕǴǹǵǶǿDzDZǻǮǽDzǷǻǺǿDzǶǺDzǽǭǴǭǷǵǾDzǸǻǹǸȌǷǻǾǿǻǼǸǭǾǭǼȀǺDzǺǭǯǻDZǭǵǰǻ VHUYLVVSROHĈQRVWL3KLOLSVQHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQt æLWQiPRXNDPiY\ååtREVDKYOiNQLQ\DOHQLçåtREVDKJOXWHQXQHçSåHQLĈQiPRXNDæLWQi
 ǏȇǯDzDZDzǺǵDz ǼǻDZǾȀȅDzǿDzǼǽDzDZǵDZǭǼǽǵǾǿȇǼǵǿDzǷȇǹǼǽǵǰǻǿǯȌǺDzǿǻǺǭǷǵǾDzǸǻǹǸȌǷǻ
SUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåORPRçQpPXQHEH]SHĈt
‡ 1HSŏLGiYHMWHYĖWåtPQRçVWYtQHçMVRXXYHGHQDYUHFHSWXMLQDNE\VHSHNiUQDPRKODSRåNRGLW PRXNDMHREY\NOHWPDYåtDPiYîUD]QĖMåtFKXřQHçEtOiDSåHQLĈQiPRXND9WpWRSHNiUQĖE\
‡ ǙǻdzDzǿDzDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzǼȇǸǺǻǹǭǾǸDzǺǻǻǮDzǴǹǭǾǸDzǺǻǵǸǵǹǸȌǷǻ VHPĖODSRXçtYDWVFKOHERYRXPRXNRX
ǜǻǴDZǽǭǯȌǯǭǹDzǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵDZǻǮǽDzDZǻȅǸǵǼǽǵ3KLOLSVǔǭDZǭǾDzǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿDzǻǿ ‡ 9WpWRSHNiUQĖYçG\SRXçtYHMWHDNWLYQtVXFKpNYDVQLFH
ǼǻDZDZǽȇdzǷǭǿǭǷǻȌǿǻ3KLOLSVǼǽDzDZǸǭǰǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿDzǼǽǻDZȀǷǿǭǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRP ‡ ǗǵǾDzǸǻǿǻǹǸȌǷǻǿǽȌǮǯǭDZǭDzǼǽȌǾǺǻǿǭǷǭȄDzǮǭǷǿDzǽǵǵǿDzǯǺDzǰǻDZǭǾǭǭǷǿǵǯǺǵ ‡ 3ŏtVWURMQHQtXUĈHQNWRPXDE\E\ORYOiGiQSRPRFt ‡ .G\çNYDVQLFHSŏLGiYiWHGRQiGRE\QDFKOpEPĖO\E\EîWVXFKpDRGGĖOHQpRG .XNXŏLĈQiPRXNDDRYHVQiPRXND
welcome.
1 ǗǻǸǵȄDzǾǿǯǭǿǭǼǽȌǾǺǻǵǷǵǾDzǸǻǹǸȌǷǻǿǽȌǮǯǭDZǭǾǭǯǼǽǻǼǻǽȃǵȌ ǺǭǼǽǵǹDzǽ H[WHUQtKRĈDVRYDĈHQHERVDPRVWDWQpKRGiONRYpKR RVWDWQtFKLQJUHGLHQFt .XNXŏLĈQiPRXNDDRYHVQiPRXNDVHPHOH]NXNXŏLFHUHVSHNWLYH]RYVD-HGQiVH
RGRGDWHĈQpLQJUHGLHQFHSURSŏtSUDYXFHOR]UQQpKRFKOHEDNWHUp]YîUD]ŀXMtFKXřDVWUXNWXUX
‡ 0iVORDMLQpWXN\E\PĖO\EîWSŏHGYORçHQtPGRQiGRE\QDFKOpEQDNUiMHQ\QD
 ǏǭȅǵȌǿȀǽDzDZǴǭȂǸȌǮ
ǹǸǼǽȌǾǺǻǵǹǸǷǵǾDzǸǻǹǸȌǷǻ  RYODGDĈH NRXVN\DE\SRGSRŏLO\PtFKiQt
Hladká mouka
2 ǕǴǾǵǼDzǿDzǼǽȌǾǺǻǿǻǹǸȌǷǻǯǷǻǺǿDzǶǺDzǽǭ ‡ 9SŏtSDGĖSRWŏHE\VHWŏHWHVWUDQ\QiGRE\QDFKOpEVWĖUNRXDE\VHXOSĖOiVPĖV
3 ǑǻǮǭǯDzǿDzǷǵǾDzǸǻǿǻǹǸȌǷǻǵǽǭǴǮȇǽǷǭǶǿDzDZǻǮǽDz ‡ 3ŏtVWXSQpSRYUFK\PRKRXEîWEĖKHPSRXçtYiQt YUiWLODGRWĖVWD 0iQLçåtREVDKJOXWHQXQHçFKOHERYiPRXND9QDåLFKUHFHSWHFKMLO]HSRXçtWSURSHĈHQt
PD]DQFţNROiĈţçHPOtSŏLSUDYRYDQîFKYSiŏHDVPDçHQîFKFKOHERYîFKW\ĈLQHN
Glavna jedinica 4 ǔǭǿǯǻǽDzǿDzǵǴǭǿDzǰǺDzǿDzǷǭǼǭǷǭ SŏtVWURMHKRUNp ‡ %ĖKHPPtFKiQtVHR]YHStSQXWtNWHUpYiVXSR]RUQtQDPRçQRVWSŏLGDWGDOåt
5 ǜȀǾǺDzǿDzǼǽǻǰǽǭǹǭǿǭǴǭǷǵǾDzǸǻǹǸȌǷǻ LQJUHGLHQFHQDSŏtNODGRŏHFK\ Cukr
ǜǽǻǴǻǽȄDzǴǭǺǭǮǸȋDZDzǺǵDz ǗǻǺǿǽǻǸDzǺǼǭǺDzǸ » ǗǵǾDzǸǻǿǻǹǸȌǷǻȆDzǮȇDZDzǰǻǿǻǯǻǾǸDzDZȄǭǾǭ ‡ 3ŏLSRXçtYiQtSURJUDPţSURSHĈHQtQRUPiOQtKR 6 9ORçWHQiGREXQDFKOpEGRSŏtVWURMH2WRĈWHQiGRERXQDFKOpESURWLVPĖUX &XNUMHYHOPLGţOHçLWiSŏtVDGDSURWRçH]OHSåXMHVODGNRXFKXřDEDUYXFKOHED3RYDçXMHVHWDNp
KRGLQRYîFKUXĈLĈHNGRNXGQH]DSDGQHQDPtVWR ]DYîçLYXYNYDVQLFRYpPFKOHEX2EY\NOHVHSRXçtYiEtOîFXNU9SŏtSDGĖ]YOiåWQtFKSRçDGDYNţ
ǗǭǼǭǷ ǦDzǼǾDzǸǺǭǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸ
 ǜǻȄǵǾǿǯǭǺDzǵǼǻDZDZǽȇdzǷǭ FKOHEDYîMLPHĈQĖU\FKOpKRFKOHEDDPD]DQFţ PţçHEîWWŏHEDKQĖGîFXNUPRXĈNRYîFXNUQHERFXNURYiYDWD
Poznámka
ǔǭǮDzǸDzdzǷǭ QHYV\SiYHMWHYtFHQHçJPRXN\DJUHVSHNWLYH Kvasnice
ǗǻǺǿǽǻǸDzǺǼǭǺDzǸ ‡ ǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭǼǽDzDZǵDZǭǼǽǵǾǿȇǼǵǿDzǷȇǹǼǻȄǵǾǿǯǭǺDz 12 g a 14 g kvasnic. ‡ 3RNXGQHQtQiGREDQDFKOpEŏiGQĖVHVWDYHQDQHEXGHVHKQĖWDFtQţçRWiĈHW .YDVQLFHSRSURFHVXNYDåHQtSURGXNXMtR[LGXKOLĈLWî2[LGXKOLĈLWîUR]WiKQHWĖVWRD]PĖNĈt
‡ ǕǴȄǭǷǭǶǿDzȀǽDzDZȇǿDZǭǵǴǾǿǵǺDzDZǻǾǿǭǿȇȄǺǻǼǽDzDZǵDZǭǰǻǼǻȄǵǾǿǵǿDz ‡ 'ŏtYHQHçSŏtVWURMSŏLSRMtWHGRVtWĖ]NRQWUROXMWH]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURMLVRXKODVt YQLWŏQtVWUXNWXUX9WpWRSHNiUQĖSRXçtYHMWHDNWLYQtVXFKpNYDVQLFH
ǠǯDzǸǵȄǭǯǭǺDzǺǭǯǽDzǹDzǿǻ ǐǽǭǹǭdzǺǭȂǸȌǮǭ ‡ ǚǵǷǻǰǭǺDzǼǻǿǭǼȌǶǿDzǴǭDZǯǵdzǯǭȆǵȌǮǸǻǷǯȇǯǯǻDZǭǵǸǵDZǽȀǰǭǿDzȄǺǻǾǿǵǺDzǰǻǹǵǶǿDzǾ VQDSĖWtPYPtVWQtHOHNWULFNpVtWL 7 6NORSWHUXNRMHřQiGRE\QDFKOpED]DYŏHWHYtNRSŏtVWURMH .YDVQLFHPXVHMtEîWVNODGRYiQ\YFKODGQLĈFHSURWRçHSŏLY\VRNpWHSORWĖXK\QRX3ŏHG
ǿDzȄǭȆǭǯǻDZǭ ‡ 3ŏtVWURMSŏLSRMXMWHYîKUDGQĖGRŏiGQĖX]HPQĖQîFK]iVXYHN9çG\]NRQWUROXMWHŏiGQp 8 =DSRMWH]iVWUĈNXGR]iVXYN\ SRXçLWtP]NRQWUROXMWHGDWXPYîURE\DGREXWUYDQOLYRVWLNYDVQLF3RNDçGpPSRXçLWtMH
ǚǭǹǭǸȌǯǭǺDzǺǭǯǽDzǹDzǿǻ ǙDzǺȋǾǼǽǻǰǽǭǹǵ ‡ ǚǵǷǻǰǭǺDzǼǻȄǵǾǿǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǭǮǽǭǴǵǯǺǵǰȇǮǵǭǮǽǭǴǵǯǺǵǼǻȄǵǾǿǯǭȆǵǼǽDzǼǭǽǭǿǵǵǸǵ ]DSRMHQt]iVWUĈN\GRVtřRYp]iVXYN\ » 3ŏtVWURMStSQHDQDGLVSOHMLVH]REUD]t~GDMÅ´DÅ´7HQWR~GDMR]QDĈXMHÅ%tOî´ FRQHMGŏtYHRSĖWXORçWHGRFKODGQLĈN\3RNXGFKOpEQHY\N\QHREY\NOHMHWR]SţVREHQR
ǭǰǽDzǾǵǯǺǵǿDzȄǺǻǾǿǵǷǭǿǻǮDzǺǴǵǺǵǸǵǭȃDzǿǻǺ ‡ 3ŏtVWURMQHSRXçtYHMWHSRNXGMHYLGLWHOQĖSRåNR]HQD]iVWUĈNDQDSiMHFtNDEHOWĖOR program. QHNYDOLWQtPLNYDVQLFHPL
ǣǯȌǿǺǭǷǻǽǵȄǷǭǿǭ ǎȀǿǻǺǴǭǼȀǾǷǾǿǻǼǻǿǹȌǺǭ ‡ ǔǭǹǭǷǾǵǹǭǸǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǼǻDZDZȇǽdzǭǶǿDzȀǽDzDZǭȄǵǾǿǮDzǴǹǭǴǺǵǺǭǵȂǽǭǺǵǿDzǸǺǵ SŏtVWURMHQHERQiGREDQDFKOpE
ǻǾǿǭǿȇȃǵǼǻǺDzǰǻ 6ţO
/&'DZǵǾǼǸDzǶǴǭǾȇǾǿǻȌǺǵDzǿǻ
‡ 1Hç]DSRMtWHQDSiMHFtNDEHOGR]iVXYN\]NRQWUROXMWH]GDMVRXWRSQpWĖOHVRRWRĈQi Nastavení pekárny 6ţOMHQH]E\WQiSUR]OHSåHQtFKXWLFKOHEDDEDUY\NţUN\6ţOYåDNPţçHWDNpNYDVQLFtPEUiQLW
KŏtGHOQiGRE\QDFKOpELYQĖMåtSRYUFKQiGRE\QDFKOpEĈLVWpDVXFKp
1 2SDNRYDQîPVWLVNQXWtPWODĈtWND  WODĈtWNRQDEtGN\ ]YROWHSURJUDP YN\QXWt1HSRXçtYHMWHYUHFHSWHFKSŏtOLåPQRKRVROL%H]SRXçLWtVROLE\YåDNFKOpEE\OYĖWåt
‡ 1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSURMLQp~ĈHO\QHçXYHGHQpYWpWRSŏtUXĈFH
ǛǿǯȇǿǽDz ‡ 1H]DSRMXMWHSŏtVWURMDQHPDQLSXOXMWHVRYOiGDFtPSDQHOHPSRNXGPiWHPRNUpUXFH ‡ =REUD]tVHĈtVOR]YROHQpKRSURJUDPXDGRED]SUDFRYiQt
Vejce
‡ 3RGUREQîSRSLVSURJUDPţQDOH]QHWHYQiVOHGXMtFtĈiVWLÅ5HFHSWQDSHĈHQtFKOHED´
ǍǷǾDzǾǻǭǽǵ ǛǿǯȇǿǽDzǺǭǷǭǼǭǷǭǵǻǾǺǻǯǺǻǿǻǿȌǸǻ ‡ 1HSŏLEOLçXMWHREOLĈHMDQLUXFHNRWYRUţPSUR~QLNSiU\DNYĖWUDFtPRWYRUţPNG\çMH 9HMFHPRKRX]OHSåLWVWUXNWXUXFKOHED]YîåLWMHKRYîçLYQRXKRGQRWXD]YĖWåLWMHKRYHOLNRVW
‡ ǕǴǮȇǽȅDzǿDzǾDZǻǮǽDzǵǴȃDzDZDzǺǭǯǸǭdzǺǭǷȇǽǼǭ SŏtVWURMYSURYR]X 2 2SDNRYDQîPVWLVNQXWtPWODĈtWND  WODĈtWNRSURQDVWDYHQtEDUY\NţUN\ ]YROWHEDUYX 9HMFHE\PĖOREîWURYQRPĖUQĖUR]PtFKiQR
ǛǾǿǽǵDzǴǭǹDzǾDzǺDz ǙDzǽǵǿDzǸǺǭǸȇdzǵȃǭ ‡ 1HRWHYtUHMWHYtNREĖKHPSURFHVXSHĈHQtWĖVWRQHERFKOpEE\PRKO\VSODVNQRXW NţUN\
‡ ǜǻȄǵǾǿDzǿDzǯǾǵȄǷǵȂǽǭǺǵǿDzǸǺǵǻǾǿǭǿȇȃǵǼǻǸDzǼǺǭǸǵǼǻȀǽDzDZǭǴǭȂǸȌǮ
‡ %ĖKHPSURFHVXSHĈHQtVHVDPRWQîSŏtVWURMLYtNRPLPRŏiGQĖ]DKŏtYDMt'HMWHSR]RU ‡ =YROHQRXEDUYXNţUN\O]H]PĖQLW]HVYĖWOpQDWPDYRX Tuk, máslo a rostlinný olej
ǚǭǰǽDzǯǭǿDzǸDzǺDzǸDzǹDzǺǿ
ǗǻȁǭǴǭȂǸȌǮ ǙDzǽǵǿDzǸǺǭȄǭȅǭ DE\VWHVHQHVSiOLOL 3 2SDNRYDQîPVWLVNQXWtPWODĈtWND  WODĈtWNRKPRWQRVWLERFKQtNX ]YROWHKPRWQRVW 7XNPţçHFKOpE]PĖNĈLWDSURGORXçLWMHKRWUYDQOLYRVW0iVORE\PĖOREîWSŏHGSRXçLWtP
‡ ǕǴǮȇǽȅDzǿDzǾDZǻǮǽDzǵǴȃDzDZDzǺǭǯǸǭdzǺǭǷȇǽǼǭ
‡ %ĖKHPSRXçtYiQtQHY\MtPHMWH]SŏtVWURMHQiGREXQDFKOpE ERFKQtNX UR]SXåWĖQpQHERQDNUiMHQpQDNRXVtĈN\
‡ ǜǻȄǵǾǿDzǿDzȂǽǭǺǵǿDzǸǺǵǿDzǻǾǿǭǿȇȃǵǾDZǻǮǽDzǵǴȃDzDZDzǺǭǯǸǭdzǺǭǷȇǽǼǭǵǸǵ
ǗȀǷǭ ǗǻǺǿDzǶǺDzǽǴǭǷǵǾDzǸǻǹǸȌǷǻǾǷǭǼǭǷ ǾǭǹǻǴǭ ǷǸDzȄǷǭǴǭǴȇǮǵ ‡ 1LNG\QHPtFKHMWHLQJUHGLHQFHYQiGREĖQDFKOpENXFK\ŀVNîPQiĈLQtPEĖKHP ‡ 8MLVWĖWHVHçH]YROHQiKPRWQRVWRGSRYtGiPQRçVWYtLQJUHGLHQFtYH]YROHQpP
Voda a jiné tekutiny
HD9016) SURJUDPXSHĈHQt UHFHSWX9L]QiVOHGXMtFtĈiVWÅ5HFHSWQDSHĈHQtFKOHED´
9RGDMHQH]E\WQRXLQJUHGLHQFtSURSŏtSUDYXFKOHED2EHFQĖO]HŏtFLçHQHMYKRGQĖMåtMHYRGD
‡ ,QJUHGLHQFHGiYHMWHSRX]HGRQiGRE\QDFKOpE1HGiYHMWHQHUR]V\SHMWHDQLQHY\OLMWH 4 6WLVNQXWtPWODĈtWND  WODĈtWNRVSXåWĖQt]DVWDYHQt ]DKDMWHSURFHVSŏtSUDY\FKOHED
ǛǿǯȇǺ çiGQpLQJUHGLHQFHĈLSŏtVDG\GRYQLWŏQtFKSURVWRUSŏtVWURMHMLQDNE\VHPRKORSRåNRGLW
RWHSORWĖRGƒ&GRƒ&9RGXO]HQDKUDGLWĈHUVWYîPPOpNHPQHERYRGRXVPtFKDQRX
ǜǻǯȇǽȂǺǻǾǿǺǭǷǭǼǭǷǭǵǻǾǺǻǯǺǻǿǻǿȌǸǻ VHVXåHQîPPOpNHPVWXNX7RPţçH]OHSåLWFKXřFKOHEDDWDNpEDUYXNţUN\9QĖNWHUîFK
WRSQpWĖOHVR Výstraha
 ǕǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭȀǽDzDZǭǴǭȂǸȌǮ ‡ ǕǴǮȇǽȅDzǿDzǾǷȇǽǼǭǺǭǯǸǭdzǺDzǺǭǾȇǾǾǭǼȀǺDzǺǭǯǻDZǭ ‡ .G\ç]QiGRE\QDFKOpEY\MtPiWHGçHP]GYLKQĖWHQiGREXQDFKOpEREĖPDUXNDPD
UHFHSWHFKPţçHEîWWŏHEDåřiYDSUR]OHSåHQtFKXWLFKOHEDQDSŏtNODGMDEOHĈQiåřiYD
SRPHUDQĈRYiåřiYDFLWUyQRYiåřiYDDSRGREQĖ
‡ ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǞǍǙǛǹDzǷǭǾȀȂǭǷȇǽǼǭǷǻǰǭǿǻǮȇǽȅDzǿDzǷǻǺǿǽǻǸǺǵȌǼǭǺDzǸ PĖMWHSŏLWRPQDYOHĈHQ\NXFK\ŀVNpFKŀDSN\ DKRUNîGçHPY\OLMWH ‡ %ĖKHPSURFHVXSHĈHQtVHVDPRWQiSHNiUQDLYtNRPLPRŏiGQĖ]DKŏtYDMt'HMWHSR]RUDE\VWH
‡ ǜǻȄǵǾǿDzǿDzǯǾǵȄǷǵȂǽǭǺǵǿDzǸǺǵǻǾǿǭǿȇȃǵǼǻǸDzǼǺǭǸǵǻǷǻǸǻǮȀǿǻǺǵǿDzǴǭ VHQHVSiOLOL
ǜǽDzDZǵǼȇǽǯǭǿǭȀǼǻǿǽDzǮǭ
1
ȀǼǽǭǯǸDzǺǵDz Pozor
» 1DGLVSOHMLVHRGSRĈtWiYiGRED]SUDFRYiQtGRNXGQHQtFKOpESŏLSUDYHQ
 æLYRWQtSURVWŏHGt
ǞǯǭǸDzǿDzǻǿȀǽDzDZǭǯǾǵȄǷǵǻǼǭǷǻǯȇȄǺǵǹǭǿDzǽǵǭǸǵǏǺǵǹǭǯǭǶǿDzDZǭǺDzǵǴȂǯȇǽǸǵǿDz
ǻǾǿǽǵDzǿǻǴǭǹDzǾDzǺDz ǍǷǾDzǾǻǭǽǵ
‡ 3ŏtVWURMMHXUĈHQYîKUDGQĖSURSRXçLWtYGRPiFQRVWL » 3RGRNRQĈHQtSURFHVXSHĈHQtSHNiUQDStSQHDSŏHMGHGRUHçLPXXGUçRYiQtWHSORW\ $çSŏtVWURMGRVORXçtQHRGNOiGHMWHMHMGREĖçQpKRNRPXQiOQtKRRGSDGXDOHRGHY]GHMWHMHM
NUHF\NODFLGRRÀFLiOQtKRVEĖUQpKRGYRUD3RPţçHWHWtP]DFKRYDWçLYRWQtSURVWŏHGt
2 ǞǯǭǸDzǿDzǯǾǵȄǷǵDzǿǵǷDzǿǵǻǿǷǻǽǼȀǾǭǺǭȀǽDzDZǭ ǗǻȁǭǴǭȂǸȌǮ 3RNXGE\E\OSRXçtYiQQHVSUiYQîP]SţVREHP (na 60 minut).
3 ǔǭDZǭǼǻȄǵǾǿǵǿDzǼǽǭȂǿǭǷǻȌǿǻǹǻdzDzDZǭǾDzDzǾȇǮǽǭǸǭǼǻȀǽDzDZǭǵǴǮȇǽȅDzǿDz ‡ ǜǻȄǵǾǿDzǿDzǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǾǹDzǷǭǷȇǽǼǭǺǭǯǸǭdzǺDzǺǭǾǰǻǽDzȆǭǯǻDZǭǵǸǵǿDzȄDzǺ SURSURIHVLRQiOQtĈLSRORSURIHVLRQiOQt~ĈHO\QHER
ǯȇǺȅǺǭǿǭǹȀǾǿǽǭǺǭǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǵǻǾǿǽǵDzǿǻǴǭǹDzǾDzǺDzǾǯǸǭdzǺǭǷȇǽǼǭ ǹǵDzȆǼǽDzǼǭǽǭǿ 3ŏHGYROEDĈDVXSURRGORçHQpSHĈHQt 9 Záruka a servis
‡ ǚDzǼǻǿǭǼȌǶǿDzǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǯȇǯǯǻDZǭǵǺDzȌǹǵǶǿDzǯǾȇDZǻǹǵȌǸǺǭǹǭȅǵǺǭ YSŏtSDGĖSRXçLWtYUR]SRUXVSRN\Q\YWpWR &KFHWHOLDE\E\OFKOHEDSŏLSUDYHQSR]GĖMLPţçHWHSRXçtWĈDVRYDĈ0ţçHWHQDVWDYLWGREX 3RNXGSRWŏHEXMHWHVOXçE\ĈLLQIRUPDFHQHERSRNXGGRMGHNSRWtçtPQDYåWLYWHZHE
ǔǭǮDzǸDzdzǷǭ ǛǾǿǽǵDzǴǭǹDzǾDzǺDzǹDzǽǵǿDzǸǺǭǸȇdzǵȃǭǹDzǽǵǿDzǸǺǭȄǭȅǭǵǷȀǷǭ
‡ ǚǭǷǵǾǺDzǿDzǯǰǻǽDzȆǭǯǻDZǭǵǵǴǹǵǶǿDzǾǰȇǮǭ XçLYDWHOVNpSŏtUXĈFHSR]EîYi]iUXNDSODWQRVWLD RGORçHQtPD[LPiOQĖKRGLQ VSROHĈQRVWL3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPQHERVHREUDřWHQDVWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\
VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt]HPL7HOHIRQQtĈtVORQDOH]QHWHY]iUXĈQtPOLVWXVFHORVYĖWRYRX
‡ ǚǵǷǻǰǭǺDzǼǻȄǵǾǿǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǭǮǽǭǴǵǯǺǵǰȇǮǵǭǮǽǭǴǵǯǺǵǼǻȄǵǾǿǯǭȆǵǼǽDzǼǭǽǭǿǵǵǸǵ
ǭǰǽDzǾǵǯǺǵǿDzȄǺǻǾǿǵǷǭǿǻǮDzǺǴǵǺǵǸǵǭȃDzǿǻǺ
ǗǻǺǿDzǶǺDzǽǴǭǷǵǾDzǸǻǹǸȌǷǻǾǷǭǼǭǷ
‡ ǕǴǹǵǶǿDzDZǻǮǽDzǾǿǻǼǸǭǾǭǼȀǺDzǺǭǯǻDZǭ
VSROHĈQRVW3KLOLSVRGPtWiMDNRXNROLY]RGSRYĖGQRVW Poznámka SODWQRVWt3RNXGVHYHYDåt]HPLVWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVQHQDFKi]t
REUDřWHVHQDPtVWQtKRSURGHMFHYîURENţ3KLOLSV
4 ǕǴǾȀȅDzǿDzȆǭǿDzǸǺǻǯǾǵȄǷǵȄǭǾǿǵǼǽDzDZǵDZǭǴǭǼǻȄǺDzǿDzDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭ
ǜǻDZǾȀȅDzǿDzǼǽDzDZǵȀǼǻǿǽDzǮǭ ]D]SţVREHQpåNRG\ ‡ )XQNFLĈDVRYDĈHQHSRXçtYHMWHVUHFHSW\Y\çDGXMtFtPLĈHUVWYpSŏtVDG\NWHUpVHPRKRX]ND]LW
MDNRMVRXQDSŏtNODGYHMFHĈHUVWYpPOpNRN\VDQiVPHWDQDQHERVîU
‡ 1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHERGtO\RGMLQîFKYîUREFţQHERWDNRYpNWHUpQHE\O\
ǞȇǯDzǿ GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt3KLOLSV3RXçLMHWHOLWDNRYpSŏtVOXåHQVWYtQHERGtO\SR]EîYi
ǜǻDZǰǻǿǯȌǺDzǺǭȀǽDzDZǭǴǭȂǸȌǮǵǼǽǻDZȀǷǿǵǿDz ]iUXNDSODWQRVWL 1 9ORçWHSŏtVDG\GRQiGRE\QDFKOpE
‡ ǏDzDZǺǭǰǭǾǸDzDZǼDzȄDzǺDzǵǴǯǭDZDzǿDzǻǾǿǽǵDzǿǻǴǭǹDzǾDzǺDzǻǿǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǴǭDZǭǺDzǴǭǾDzDZǺDz
‡ 1HGRWîNHMWHVHQiGRE\QDFKOpERVWUîPNXFK\ŀVNîPQiĈLQtPDE\VHQHSRåNRGLOD 2 9\EHUWHRGSRYtGDMtFtSURJUDPKPRWQRVWERFKQtNXDEDUYXNţUN\SRGOH]YROHQpKR Eesti
1 ǞǸǻdzDzǿDzȀǽDzDZǭǴǭȂǸȌǮǯȇǽȂȀǾǿǭǮǵǸǺǭȂǻǽǵǴǻǺǿǭǸǺǭǵǽǭǯǺǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿ
‡ 1HY\VWDYXMWHSŏtVWURMY\VRNîPWHSORWiPDQLMHMQHSRNOiGHMWHQDVSRUiNNWHUîMH receptu.
2 ǔǭǯȇǽǿDzǿDzǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǻǮǽǭǿǺǻǺǭȄǭǾǻǯǺǵǷǻǯǭǿǭǾǿǽDzǸǷǭǵȌǵǴǯǭDZDzǿDz
YSURYR]XQHERMHVWiOHMHåWĖKRUNî » 1DGLVSOHMLVH]REUD]tFHONRYiGRED]SUDFRYiQt
3 ǚǭǿǵǾǺDzǿDzǵǴǭǷǽDzǼDzǿDzǴDZǽǭǯǻǻǾǿǽǵDzǿǻǴǭǹDzǾDzǺDzǷȇǹǻǾǿǭ
 ǞȇȂǽǭǺDzǺǵDz ‡ 3ŏtVWURMXPtVWĖWHYçG\QDVWDELOQtDYRGRURYQRXSRGORçNX 1 Tähtis
4 ǕǴǹDzǽDzǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵǿDzǴǭǽDzȃDzǼǿǭǿǭǷǻȌǿǻǵǾǷǭǿDzDZǭǼǽǵǰǻǿǯǵǿDz ǯǵdzǿDzǷǺǵdzǷǭǿǭ ‡ 1iGREXQDFKOpEYORçWHGRSŏtVWURMHYçG\SŏHGWtPQHç]DSRMtWH]iVWUĈNXGR]iVXYN\D
3 6WLVNQXWtP WODĈtWNR]YîåHQtDVQtçHQtĈDVRYDĈH Y\EHUWHSRçDGRYDQRX
Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ning hoidke see edaspidiseks
ǾǽDzȃDzǼǿǵ  ǞȇȂǽǭǺȌǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǴǭȂǸȌǮǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻ SŏHGYROEXĈDVX
]DSQHWHSŏtVWURM kasutamiseks alles.
‡ ǏǵǺǭǰǵǵǴǹDzǽǯǭǶǿDzǿǻȄǺǻǼǽǻDZȀǷǿǵǿDz » 3HNiUQDSŏHMGHGRUHçLPXSŏHGYROE\
‡ 3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\RGSRMWH]HVtWĖ
Oht
‡ ǏǾǵȄǷǵǼǽǻDZȀǷǿǵǿǽȌǮǯǭDZǭǾǭǾȇǾǾǿǭǶǺǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǻǾǯDzǺǭǷǻǽDzȃDzǼǿǭǿǭ
ǵǴǵǾǷǯǭDZǽȀǰǻ  ǜǽǻDZȀǷǿǵǴǭǼǽǵǰǻǿǯȌǺDzǺǭȂǸȌǮ ‡
‡
1HçSŏtVWURMY\ĈLVWtWHQHERSŏHVXQHWHQHFKWHMHMY\FKODGQRXW
1HSHĈWHFKOpEYQiGREĖQDFKOpEVSRXçLWtPEĖçQpWURXE\
‡ 3RNXGMHQDSŏtNODGSUiYĖKRGLQDY\FKFHWHPtWFKOpESŏLSUDYHQîGUXKîGHQ
YUiQR RKRGLQSR]GĖML PţçHWHQDVWDYLWGREXSŏHGYROE\QD ‡ Ärge kunagi kastke leivaküpsetaja korpust vette või muudesse vedelikesse ega loputage
5 ǞǸǻdzDzǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵǿDzǯǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǼǻǽDzDZǭǺǭǵǴǮǽǻȌǯǭǺDzǿǻǵǹǯǽDzȃDzǼǿǭǿǭ ‡ 3ŏtVWXSQpSRYUFK\PRKRXEîWEĖKHPSRXçtYiQtSŏtVWURMHKRUNp3ŏL]YHGiQtQiGRE\ ‡ 3RNXGSRQHFKiWHWODĈtWNRVWLVNQXWpĈDVEXGHSŏLEîYDWU\FKOHML seda kraani all.
ǎǽǭȅǺǻǴǭȂǸȌǮ ‡ 3RNXGĈDVQDGLVSOHMLGRViKQHKRGLQDEXGHWHVWiOHGUçHWWODĈtWNRĈDVRYDĈH ‡ bUJHEORNHHULJHOHLYDNSVHWDMDW||WDPLVHDMDODXUXMD}KXDYDVLG
‡ ǏǵǺǭǰǵǾǸǭǰǭǶǿDzǼȇǽǯǻǿDzȄǺǵǿDzǭǾǸDzDZǿǻǯǭǾȀȂǵǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵ QDFKOpE]DUXNRMHřSŏLPDQLSXODFLVKRUNRXQiGRERXQDFKOpEKQĖWDFtPQRçHPQHER
ǎǽǭȅǺǻǿǻǴǭȂǸȌǮDzǾǯǵǾǻǷǻǾȇDZȇǽdzǭǺǵDzǺǭǰǸȀǿDzǺǵǮDzǸǿȇȄǵǺǵǵǺDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǺǭ GLVSOHM]DĈQHRSĖW]REUD]RYDWGREXSHĈHQtQDVWDYHQpKRSURJUDPX
‡ ǜǭǴDzǿDzǹǭȌǿǭǻǿDZǻǼǵǽǾȇǾǾǻǸǿǭ KRUNîPFKOHEHPPĖMWHYçG\QDYOHĈHQ\NXFK\ŀVNpFKŀDSN\
ȂǸȌǮǭDZǭǾǼǭDZǺDzǾǸDzDZǷǭǿǻDzǯǿǭǾǭǸǜǻǯǵǾǻǷǻǿǻǾȇDZȇǽdzǭǺǵDzǺǭǰǸȀǿDzǺǯǾǽǭǯǺDzǺǵDz
4 6WLVNQĖWHWODĈtWNR  WODĈtWNRVSXåWĖQt]DVWDYHQt]UXåHQt 
Hoiatus
ǾǻǮǵǷǺǻǯDzǺǻǿǻǮǽǭȅǺǻǰǻǼǽǭǯǵǼǻDZȂǻDZȌȆǻǴǭǵǴǼǵȄǭǺDzǺǭǼǻǰǻǸDzǹǵȂǸȌǮǻǯDzǾ ‡ 2WHYtUiWHOLEĖKHPSURFHVXSHĈHQtQHERSRMHKRVNRQĈHQtYtNRPĖMWHQDSDPĖWLçH
ǔǭǮDzǸDzdzǷǭ
ǼǻǯǵǾǻǷǻǾȇDZȇǽdzǭǺǵDzǺǭȁǵǮǽǵǎǽǭȅǺǻǿǻǴǭȂǸȌǮDzǺǭǶǯǭdzǺǵȌǿǼǽǻDZȀǷǿǷǻǰǭǿǻ ]RWYRUţSUR~QLNSiU\QHER]SHNiUQ\XQLNiKRUNiSiUD » ćDVRYDĈRGSRĈtWiYiQDVWDYHQîĈDVYPLQXWiFK ‡ 6HGDVHDGHWY}LYDGNDVXWDGDODSVHGDODWHV
ǼǽǵǰǻǿǯȌǿDzȂǸȌǮ ‡ 1H]GYLKHMWHDQHSŏHPtVřXMWHSŏtVWURMSRNXGMHYSURYR]X » &KOpEMHSŏLSUDYHQNG\çĈDVRYDĈRGSRĈtWiĈDVQDKRGQRWXDSHNiUQDStSQH
‡ ǚDzǾǸǭǰǭǶǿDzǼǻǰǻǸDzǹǵǷǻǸǵȄDzǾǿǯǭǻǿǼǻǾǻȄDzǺǵǿDzǯǽDzȃDzǼǿǭǿǭǴǭDZǭǺDzǼǻǯǽDzDZǵǿDz
ȀǽDzDZǭǴǭȂǸȌǮ
‡ 1HGRWîNHMWHVHSRK\EOLYîFKĈiVWt HOXDDVWDVWQLQJIVLOLVWHSXXHWHMDYDLPXKlLUHWHJD
isikud või isikud, kellel puuduvad kogemused ja
‡ ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǭǹǻǾǭǷǿǵǯǺǭǾȀȂǭǹǭȌ
2
teadmised, kui neid valvatakse või neile on antud Seadke leivaküpsetaja leivaküpsetamiseks valmis ja otsige välja 7 Leiva koostisained ‡
‡
1HPRMWHNRULVWLWLSRVXGX]DNUXKDNRMHRåWHĂHQD
$SDUDWXYLMHNRĈLVWLWHQDNRQXSRUDEH
3RPRĂXNXKLQMVNHNUSHLOLUXNDYLFHRWYRULWHSRNORSDFLRNUHQLWHSRVXGXVNUXKRPX
smjeru suprotnom od kazaljke na satu.
juhendid seadme ohutu kasutamise kohta ja nad koostisained. ‡ $SDUDWQHPRMWHSUDWLXVWURMX]DSUDQMHSRVXČD 3 8KYDWLWHSRVXGX]DNUXK]DQMH]LQXUXĈNXLL]YDGLWHMHL]DSDUDWD
Leivajahu ‡ Aparat ne koristite na otvorenom.
1 4 ,]YUQLWHSRVXGXQDRSDNRGUçLWHUXĈNXLLVWUHVLWHNUXK
mõistavad sellega seotud ohte. 2
PPange leivaküpsetaja kindlale, horisontaalsele ja tasasele pinnale.
.HHUDNHOHLYDYRUPLYDVWXSlHYDMDW}VWNHVHHYlOMD
Leivajahu on suure gluteenisisaldusega (seda võib nimetada ka rohke gluteenisisaldusega ‡ Iznad, iza i s obje strane aparata ostavite barem 10 cm slobodnog prostora kako biste
MDKXNVPLVVLVDOGDEVXXUHVNRJXVHVYDONH KHDHODVWVXVHJDHJDODVHOHLYDOSlUDVWNHUNLPLVWDOOD VSULMHĈLOLRåWHĂHQMDX]URNRYDQDHPLWLUDQRPWRSOLQRP
‡ /DSVHGHLWRKLVHDGPHJDPlQJLGD/DSVHGWRKLYDG 3 Lükake sõtkumistera kindlalt võlli külge. vajuda. Kuna gluteenisisaldus on suurem kui tavalisel jahul, võib seda kasutada suuremate ‡ Nemojte na aparat postavljati posudu za kruh ili neki drugi predmet kako se aparat ne
Napomena

seadet puhastada ja hooldada ainult siis, kui nad on 4 0}}WNHYlOMDNRRVWLVDLQHWHNRJXVHGYDVWDYDOWUHWVHSWLOHPLGDVRRYLWHNDVXWDGD YW leibade ja suurema kiudainesisaldusega leibade küpsetamiseks. Leivajahu on leiva valmistamise bi oštetio. ‡ Nemojte koristiti metalna pomagala kako biste izvadili kruh jer ona mogu oštetiti sloj koji
retseptivihikut). kõige olulisem komponent. RQHPRJXĂXMHOLMHSOMHQMHKUDQHXSRVXGL]DNUXK
YDQHPDGNXLDDVWDWMDWlLVNDVYDQXMlUHOHYDOYHDOO ‡ 2OJHNRRVWLVDLQHWHP}}WPLVHODODWLWlSQH
Täisteranisujahu Recikliranje ‡ %XGLWHRSUH]QLMHUVXSRVXGD]DNUXKLNUXKYUXĂL
‡ Kõik koostisained peaksid olema toatemperatuuril, v.a juhul, kui retseptis on kirjas
‡ +RLGNHVHDGHWMDVHOOHWRLWHMXKHWDOODDDVWDVWHOH teisiti.
7lLVWHUDQLVXMDKXRQMDKYDWDWXGWHUYHWHVWWHUDGHVW6HHVLVDOGDEQLVXWHUDGHNHVWDVLGMDJOXWHHQL
7lLVWHUDQLVXMDKXRQUDVNHPMDWRLWDLQHULNNDPNXLWDYDOLQHMDKX7lLVWHUDQLVXMDKXVWYDOPLVWDWXG
Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i komponenti, pogodnih za recikliranje i
5 .RULVWLWHLVSRUXĈHQXNXNX]DYDČHQMHRåWULFH]DPLMHåDQMHWLMHVWDL]RVRYLQHNUXKD
5 ponovno korištenje.
ODVWHOHNlWWHVDDPDWXVNRKDVbUJHODVNHWRLWHMXKWPHO 3DQJHNRRVWLVDLQHGOHLYDYRUPLUHWVHSWLVORHWOHWXGMlUMHNRUUDV
‡ .}LJHSHDOWSDQJHYRUPLYHGHODGNRRVWLVDLQHGVHHMlUHONXLYDLQHG
OHLERQWDYDOLVHOWPDKXOWYlLNVHP3DOMXGHVUHWVHSWLGHVNDVXWDWDNVHSDULPDWXOHPXVHVDDPLVHNV DGDQDSURL]YRGXYLGLWHVLPEROSUHNULçHQHNDQWH]DRWSDGWR]QDĈLGDMHXUHČDMREXKYDĂHQ
‡ Uvijek pazite na to da oštrica za miješanje ne ostane u kruhu jer tako biste je mogli
QLLWlLVWHUDQLVXMDKXNXLNDOHLYDMDKX RåWHWLWLGRNUHçHWHNUXK
GLUHNWLYRP(8D(&
rippuda üle laua või tööpinna serva, millel seade ‡ bUJHODVNHSlUPLOVRRODJDNRNNXSXXWXGD
3URL]YRGQLSRåWRQHPRMWHRGODJDWLVGUXJLPNXĂDQVNLPRWSDGRP5DVSLWDMWHVHR 6 3ULMHĈLåĂHQMDDSDUDW]DNUXKRVWDYLWHGDVHRKODGL
Riisijahu
seisab. Märkus 5LLVLMDKXVLVDOGDEULNNDOLNXOWNLXGDLQHLGNXLGRQQLVXMDKXVWYlLNVHPDJOXWHHQLVLVDOGXVHJD
ORNDOQLPSURSLVLPDR]DVHEQRPSULNXSOMDQMXHOHNWULĈQLKLHOHNWURQLĈNLKSURL]YRGD
5LLVLMDKXVWYDOPLVWDWXGOHLERQWDYDOLVHOWYlUYLOWWXPHGDPMDWXJHYDPDPDLWVHJDNXLKHOH
3UDYLOQRRGODJDQMHVWDULKSURL]YRGDSULGRQRVLVSUMHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQRQHJDWLYQLK 3ULSUHPDMRJXUWD VDPR+'
‡ Kui toitejuhe on rikutud, siis ohtlike olukordade ‡ bUJHOLVDJHUHWVHSWLVNLUMDVROQXGNRJXVWHOHWlLHQGDYDLGNRJXVHLGNXQDVHHY}LEOHLYDNSVHWDMDW
nisujahust valmistatud leib. Selle leivaküpsetaja puhul tuleks riisijahu kasutada koos leivajahuga.
posljedica po okoliš i ljudsko zdravlje.
kahjustada. Napomena
YlOWLPLVHNVWXOHEODVWDWRLWHMXKHYDKHWDGD3KLOLSVLV Maisijahu ja kaerajahu (OHNWURPDJQHWVNDSROMD (0)
Philipsi volitatud hoolduskeskuses või samasugust ‡
‡
.DVXWDJHDQWXGOHLYDNSVHWDMDJDDODWLDNWLLYVHWNXLYSlUPL
3lUPSHDEROHPDNXLYMDOHLYDYRUPLOLVDPLVHOWHLVWHVWNRRVWLVDLQHWHVWHUDOGL
0DLVLMDKXMDNDHUDMDKXMDKYDWDWDNVHHUDOGLPDLVLVWMDNDHUDVW1HLGNDVXWDWDNVHMlPHGDPD
2YDMDSDUDWWYUWNH3KLOLSVVXNODGDQMHVYLPVWDQGDUGLPDNRMLVHWLĈXHOHNWURPDJQHWVNLKSROMD ‡ Prije pripreme jogurta provjerite je li spremnik za jogurt temeljito opran toplom vodom i
WHNVWXXULJDOHLEDGHYDOPVLWDPLVHOOLVDNRPSRQHQWLGHQDNXQDQDGWlLXVWDYDGOHLYDO}KQDMD sredstvom za pranje te je li suh.
NYDOLÀNDWVLRRQLRPDYDOLVLNXO ‡ 9}LMDWHLVHGUDVYDLQHGWXOHEVHJDPLVHK}OEXVWDPLVHNVO}LJDWDYlLNHVWHNVWNNLGHNV maitset ning tekstuuri.
(0) $NRDSDUDWRPUXNXMHWHLVSUDYQRLXVNODGXVXSXWDPDXRYRPNRULVQLĈNRPSULUXĈQLNX
SUHPDGRVWXSQLP]QDQVWYHQLPGRND]LPDDSDUDWĂHELWLVLJXUDQ]DNRULåWHQMH ‡ 0RçHWHNRULVWLWLSXQRPDVQRREUDQRLOLPOLMHNRVPOLMHĈQHPDVWL
enne, kui need leivavormi lisatakse. ‡ 3URYMHULWHMHOLMRJXUWVYMHçWMMHOLVWDUWHUNXOWXUDDNWLYQD
‡ 6HHVHDGHHLROHP}HOGXGYlOLVHWDLPHULY}LHUDOGL ‡ Vajaduse korral kasutage leivavormi seintele kleepuva segu taina hulka kraapimiseks Tavajahu
spaatlit. 7DYDMDKXRQYlLNVHPDJOXWHHQLVLVDOGXVHJDNXLOHLYDMDKX0HLHUHWVHSWLGHVY}LEWDYDMDKX 5H]HUYQRQDSDMDQMHXVOXĈDMXQHVWDQNDVWUXMH
kaugjuhtimissüsteemi abil kasutamiseks. ‡ 6HJDPLVHDMDONXXOHWHSLLNVXKHOLVLGPLVDQQDYDGWHLOHPlUNXVHOOHVWHWOLVDNVLWHVRRYL kasutada lihavõttesaia, kookide, aurutatud saiakeste ja praetud leivapulkade valmistamiseks. 2YDMDSDUDWLPDIXQNFLMXUH]HUYQRJQDSDMDQMDNRMDSDPWLVWDWXVSULMHQHVWDQNDHOHNWULĈQH
1 Omjer mlijeka i jogurta je 10:1 (na primjer: 400 ml mlijeka s 40 ml jogurta).
2 Ulijte mlijeko u spremnik za jogurt.
‡ 6HDGPHSLQQDGY}LYDGNDVXWXVHNlLJXVNXXPHQHGD NRUUDOWlLHQGDYDGNRRVWLVDLQHGQlLWHNVSlKNOLG
Suhkur HQHUJLMHSRGXYMHWRPGDVHHOHNWULĈQDHQHUJLMDYUDWLXQXWDUPLQXWD$NRGRQHVWDQND
3 Dodajte jogurt u spremnik za jogurt i dobro promiješajte.
6 3DQJHOHLYDYRUPVHDGPHVVH.HHUDNHOHLYDYRUPLSlULSlHYDNXQLVHHNLQGODOWSDLND
6XKNXURQYlJDROXOLQHNRRVWLVDLQHPLVVXXUHQGDEOHLYDPDJXVXVWMDDQQDEVHOOHOHYlUYL6HGD HOHNWULĈQHHQHUJLMHGRČHWLMHNRPSHĈHQMDRGEURMDYDQMHYUHPHQDSHĈHQMDQDVWDYOMDVHRG
lukustub. PMHVWDJGMHMHVWDORNDGVHHOHNWULĈQDHQHUJLMDYUDWL$NRVHHOHNWULĈQDHQHUJLMDQHYUDWLGXçH 4 Zatvorite i zategnite poklopac.
SHHWDNVHNDSlUPLOHLYDQ|WRLGXNV(QDPDVWLNDVXWDWDNVHYDOJHWVXKNUXW6RRYLNRUUDOY}LE
‡ Ärge kasutage tavalise leiva, kiirleiva ja lihavõttesaia Märkus
kasutada ka pruuni suhkrut või tuhksuhkrut. RGPLQXWDDGRQHVWDQNDMHGRåOR]DYULMHPHSHĈHQMDDSDUDW]DNUXKVHDXWRPDWVNLYUDĂD 5 Pokrenite program za jogurt.
QDSUHWKRGQRSRVWDYOMHQXSRVWDYNXNDGVHHOHNWULĈQDHQHUJLMDYUDWL2WYRULWHDSDUDW]DNUXK » -RJXUWĂHELWLVSUHPDQ]DVDWL
valmistamisel vastavalt üle 560 g jahu ja 9 g, 12 g, ‡ Kui leivavorm pole õigesti kokku pandud, siis sõtkumistera ei pöörle.
Pärm L]YDGLWHVDGUçDMLNUHQLWHLVSRĈHWND$NRVWHSRVWDYLOLWLPHUDSRVWDYOMHQLSURFHVSHĈHQMDMRå
3lUDVWNHUJLWDPLVSURWVHVVLWHNLWDESlUPVVLKDSSHJDDVL6VLKDSSHJDDVDQQDEOHLYDOHNRKHYXVW QLMHSRĈHRXWUHQXWNXQHVWDQNDHOHNWULĈQHHQHUJLMHDSDUDW]DNUXKDXWRPDWVNLVHYUDĂDQD
JSlUPL
‡ (QQHVHDGPHKHQGDPLVWYRROXY}UNXNRQWUROOLJHNDVVHDGPHOHPlUJLWXGWRLWHSLQJH 7 9DMXWDJHOHLYDYRUPLNlHSLGHDOODMDVXOJHJHVHDGPHNDDV
MDPXXGDEVHOOHNLXGSHKPHPDNV.DVXWDJHVHOOHOHLYDNSVHWDMDSXKXODODWLDNWLLYVHWNXLYSlUPL
3lUPLWXOHEKRLGDNOPNDSLVNXQDSlUPLVHHQHGKlYLYDGN}UJHOWHPSHUDWXXULO(QQHNDVXWDPLVW
SUHWKRGQRSRVWDYOMHQXSRVWDYNXNDGVHHOHNWULĈQDHQHUJLMDYUDWL2WYRULWHDSDUDW]DNUXK
L]YDGLWHVDGUçDMLNUHQLWHLVSRĈHWND
 ćLåĂHQMHLRGUçDYDQMH
vastab kohaliku elektrivõrgu pingele. 8 Pange pistik pistikupessa. Napomena
NRQWUROOLJHSlUPLYDOPLVWDPLVMDVlLOLYXVDHJD3lUDVWNDVXWDPLVWSDQJHOHMllQXGSlUP
‡ Ühendage seade vaid maandatud seinakontakti. Veenduge alati, et pistik on kindlalt » .XXOHWHSLLNVXKHOLQLQJHNUDDQLOHNXYDWDNVH´µMD´µPLVYLLWDYDGSURJUDPPL Y}LPDOLNXOWNLLUHVWLWDJDVLNOPNDSSL.XLOHLEHLWDKDNHUNLGDRQHQDPDVWLS}KMXVHNVNHKYSlUP
‡
seinakontakti sisestatud.
Ärge kasutage leivaküpsetajat, kui selle toitejuhe, pistik, korpus või kui see ise on
´9DOJHµNDVXWDPLVHOH 2 Uvod ‡
‡
,VNRSĈDMWHDSDUDW]DNUXKSULMHSRĈHWNDQMHJRYRJĈLåĂHQMD
3ULMHĈLåĂHQMDSULĈHNDMWHGDVHDSDUDW]DNUXKGRYROMQRRKODGL
Sool ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHSRWSXQRLVNRULVWLOLSRGUåNXNRMX ‡ $SDUDWQLNDGDQHPRMWHXUDQMDWLXYRGXLOLQHNXGUXJXWHNXĂLQXQLWLLVSLUDWLSRGPOD]RPYRGH
kahjustatud. 6RRORQYDMDOLNOHLYDO}KQDMDPDLWVHRPDGXVWHQLQJNRRULNXYlUYXVHSDUDQGDPLVHNV6DPDV
‡ Veenduge, et enne pistiku sisestamist seinakontakti on küttekeha, leivavormi pöörlev Nastavení pekárny Y}LEMXKWXGDHWVRROHLODVHSlUPLOSDLVXGDbUJHNXQDJLNDVXWDJHOLLJDSDOMXVRROD,OPDVRRODWD
nudi Philips, registrirajte svoj proizvod na www.philips.com/welcome. ‡ =DĈLåĂHQMHDSDUDWDQLNDGDQHPRMWHNRULVWLWLVSXçYLFH]DULEDQMHDEUD]LYQDVUHGVWYD]DĈLåĂHQMH
LOLDJUHVLYQHWHNXĂLQHSRSXWEHQ]LQDLOLDFHWRQD
Y}OOMDOHLYDYRUPLYlOLVSLQGSXKDVMDNXLY 1 Vajutage programmi valimiseks korduvalt nuppu (menüünupp). oleks leib aga suurem. ‡ 5DGLPDNVLPDOQHVLJXUQRVWLDSDUDWRGUçDYDMWHĈLVWLPLXNODQMDMWHL]QMHJDRVWDWNHPDVQRĂHL
‡
‡
Ärge kasutage seadet muuks, kui selles kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks.
bUJHKHQGDJHVHDGHWYRROXY}UNXHJDNlVLWVHJHMXKWSDQHHOLPlUJDGHNlWHJD
‡ Ekraanile kuvatakse valitud programmi number ja programmi kestus.
‡ 3URJUDPPLGHNVLNDVMDOLNXNLUMHOGXVHJDWXWYXPLVHNVYWDOOSRRORVD´/HLYDUHWVHSWµ Munad
3 Vaš aparat za kruh hrane.

‡ bUJHPLQJHVHDGPHW||WDPLVHDMDORPDQlRY}LNlWHJDDXUXMD}KXDYDGHMXXUGH Munad parandavad leiva tekstuuri, muudavad selle toitvamaks ja mahult suuremaks. Munad
2 9DMXWDJHNRRULNXYlUYXVHYDOLPLVHNVNRUGXYDOWQXSSX  NRRULNXYlUYXVHQXSS 
‡ Ärge avage küpsetamise ajal seadme kaant, kuna selle tulemusel võib tainas või leib ‡ 9DOLWXGNRRULNXYlUYXVHY}LEPXXWDKHOHGDVWWXPHGDNV
tuleb alati korralikult lahti kloppida. Glavna jedinica
kokku vajuda. Unutrašnjost
3 9DMXWDJHOHLYDSlWVLNDDOXYDOLPLVHNVNRUGXYDOWQXSSX  OHLYDSlWVLNDDOXQXSS  Rasv, või ja taimeõli Prozor za kontrolu 8SUDYOMDĈNDSORĈD 8QXWUDåQMRVWSRNORSFDLJODYQRJNXĂLåWD
‡ .SVHWDPLVHDMDOOlKHEQLLVHDGHLVHNXLNDVHOOHNDDVllUPLVHOWNXXPDNV2OJHHWWHYDDWOLN
‡ Veenduge, et seadistatud kaal sobib teie valitud retseptis sisalduvate koostisainete 5DVYY}LEPXXWDOHLYDSHKPHPDNVMDSLNHQGDEVHOOHVlLOLYXVW9}LWXOHNVHQQHNDVXWDPLVWOHV
et te ennast ei kõrvetaks. ‡ 2EULåLWHGREURLVFLMHČHQRPYODçQRPNUSRP
NRJXVWHJD7XWYXJHDOOSRRORVDJD´/HLYDUHWVHSWµ sulatada või peeneks tükeldada. Poklopac 8WLNDĈ
‡ Ärge eemaldage seadme töötamise ajal leivavormi seadme küljest. ‡ Pazite da uklonite sve ostatke hrane zalijepljene za aparat za kruh.
‡ Ärge kunagi kasutage köögitarvikuid, et segada leivavormis koostisaineid 4 Leivaküpsetamise alustamiseks vajutage nuppu  NlLYLWXVSHDWDPLVQXSS  *ULMDĂLHOHPHQW
Vesi ja muud vedelikud
leivaküpsetusprogrammi töötamise ajal. 9HVLRQOHLYDYDOPLVWDPLVHOHVPDWlKWLVNRRVWLVDLQHhOGMXKXORQN}LJHSDUHPNXLYHH ‡ 2EULåLWHGREURLVFLMHČHQRPYODçQRPNUSRP
Ettevaatust ‡ 8NORQLWHRVWDWNHKUDQHSRPRĂXGREURLVFLMHČHQHYODçQHNUSHLOLĈDĈNDOLFD
‡ 3DQJHOHLYDYRUPLNVQHVNRRVWLVDLQHG.WWHNHKDNDKMXVWXPLVHYlOWLPLVHNVlUJHSDQJH WHPSHUDWXXUMllEYDKHPLNNX²ƒ&9HHDVHPHOY}LENDVXWDGDSLLPDY}LSLLPDSXOEULJD 8SUDYOMDĈNDSORĈD
ega valage seadme sisse mingeid koostisaineid ja/või lisaaineid. ‡ .SVHWDPLVHDMDOOlKHEQLLVHDGHLVHNXLNDVHOOHNDDVllUPLVHOWNXXPDNV2OJHHWWHYDDWOLNHWWH VHJDWXGYHWW6HHY}LESDUDQGDGDOHLYDO}KQDMDPDLWVHRPDGXVLQLQJWlLXVWDGDNRRULNXYlUYL
‡ .XLY}WDWHOHLYDYRUPLVWPRRVLYlOMDKRLGNHOHLYDYRUPLVWPRRVLYlOMDYDODPLVHNVP}OHPD ennast ei kõrvetaks. 0}QHVUHWVHSWLVVRRYLWDWDNVHOHLYDO}KQDMDPDLWVHRPDGXVWHSDUDQGDPLVHNVOLVDGDPDKOD 3RYHĂDYDQMHYUHPHQDQDWLPHUX 7HçLQDåWUXFH Vanjski dio
NlHJDNLQQLMDNDVXWDJHSDMDNLQGDLG QlLWHNV}XQDPDKODDSHOVLQLPDKODVLGUXQLPDKODMQH 3RYUåLQDSRNORSFDLYDQMVNLGLRJODYQRJNXĂLåWD
» Ekraanil loendatakse küpsetusaega leiva valmimiseni. Smanjivanje vremena na timeru Izbornik programa ‡ 2EULåLWHNUSRPQDYODçHQRPYRGRPVDVUHGVWYRP]DSUDQMH
Ettevaatust
» Kui küpsetamine on lõppenud, kuulete piiksuheli ja seade lülitub ümber soojana
‡ Seade on mõeldud kasutamiseks vaid KRLGPLVHUHçLLPLOH PLQXWLW  8 Keskkond Boja korice Gumb za pokretanje/zaustavljanje/poništavanje
‡ =DEULVDQMHXSUDYOMDĈNHSORĈHNRULVWLWH,6./-8ć,92PHNXLVXKXNUSX
‡ Pazite da uklonite sve ostatke hrane oko gumba za upravljanje.
Tööea lõpus ei tohi seadet tavalise olmeprügi hulka visata. Seade tuleb ümbertöötlemiseks
NRGXPDMDSLGDPLVHV6HDGPHYllUNDVXWXVHO Aja seadistamine hilisemaks küpsetamiseks ametlikku kogumispunkti viia. Niimoodi toimides aitate hoida loodust.
LCD zaslon za status
Dodatna oprema
kasutamisel professionaalsel või poolprofessionaalsel Taimeri abil saate seadistada leivaküpsetaja leiba hiljem küpsetama. Maksimaalne aeg, mille Posuda za kruh:
HHVPlUJLOY}LNXLVHDGHWHLNDVXWDWDNDVXWXVMXKHQGLOH võrra saate leiva küpsetamise hilisemaks lükata, on 13 tundi. 9 Garantii ja hooldus Dodatna oprema ‡ 3RVXGX]DNUXKRĈLVWLWHPHNRPNUSRPQDYODçHQRPYUXĂRPYRGRPLOLVUHGVWYRP
Kui vajate teenust või teavet või abi mõne probleemi lahendamisel, külastage palun ]DSUDQMHSRVXČD
vastavalt, kaotab garantii kehtivuse, kusjuures Philips Märkus
Philipsi veebilehekülge aadressil www.philips.com või võtke ühendust kohaliku Philipsi Oštrica za miješanje tijesta 0MHUQDçOLFD ‡ 3RVXGX]DNUXKQHPRMWHXUDQMDWLXYRGXQLWLSUDWLXVWURMX]DSUDQMHSRVXČD
2åWULFD]DPLMHåDQMHPMHUQDçOLFDLåDOLFDWHNXND
ei võta endale vastutust põhjustatud kahjustuste ‡ lUJHNDVXWDJHWDLPHULWUHWVHSWLGHJDPLVQ}XDYDGYlUVNHLGNRRVWLVDLQHLGQLQJY}LYDGULNQHGDQW klienditeeninduskeskusega. Telefoninumbri leiate ülemaailmselt garantiilehelt. Kui teie riigis ei
ole klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi toodete edasimüüja poole. Posuda za kruh Mjerna šalica ‡ 1DPRĈLWHXYUXĂRMYRGLLRSHULWHVSXçYLFRP
PXQDGYlUVNHSLLPU}}VNNRRUY}LMXXVW
eest. Kuka Spremnik za jogurt s poklopcem (samo
Spremnik za jogurt s poklopcem:
‡ Temeljito operite toplom vodom i sredstvom za pranje.
‡ Ärge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid või osi, mida Philips ei ole 1 Pange leivavormi kõik koostisained.
eriliselt soovitanud. Selliste tarvikute või osade kasutamisel kaotab garantii kehtivuse.
2 9DOLJHUHWVHSWLMDRNVVRELYSURJUDPPOHLYDSlWVLVXXUXVMDNRRULNXYlUYXV Hrvatski HD9016) ‡ Prije korištenja provjerite je li suh.
‡ 6HDGPHYLJDVWDPLVHYlOWLPLVHNVlUJHNDVXWDJHOHLYDYRUPLNlVLWVHPLVHOWHUDYDLG
» Eelseadistatud valmistamisaeg kuvatakse ekraanile. Savjet
köögitarvikuid.
‡ Ärge laske seadmel kokku puutuda kõrgete kuumustega ega asetage seda sisse lülitatud 3 Soovitud eelseadistatud aja valimiseks vajutage
MDYlKHQGDPLVHQXSSH 
WDLPHULQlLGXVXXUHQGDPLVH  9DçQR 4 Uporaba aparata za kruh ‡ 1DNRQSHĈHQMDRGPDKL]YDGLWHRåWULFX]DPLMHåDQMHL]SRVXGH]DNUXKNDNRELVWHVSULMHĈLOL
zaglavljivanje.
või veel kuumale pliidile.
3ULMHNRULåWHQMDDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNLVSUHPLWHJD]DEXGXĂH
‡ Pange seade alati kindlale, tasasele ja horisontaalsele pinnale. » /HLYDNSVHWDMDOOLWXEPEHUHHOVHDGLVWXVUHçLLPLOH
potrebe.
‡ Pange leivavorm alati seadmesse enne, kui sisestate pistiku pistikupesasse ja lülitate ‡ 1lLWHNVNXLNHOORQMDWHVRRYLWHHWOHLEVDDNVYDOPLVMlUJPLVHOKRPPLNXONHOO Prije prvog korištena
seadme sisse.
‡ 9}WNHVHDGHDODWLSlUDVWNDVXWDPLVWYRROXY}UJXVWYlOMD
 WXQGLKLOMHP VDDWHVHDGLVWDGDHHOVHDGLVWXVDMDQlLGXNV
‡ Nuppu all hoides suureneb seadistusaeg kiiremini.
Opasnost
‡ .XĂLåWHDSDUDWD]DNUXKQLNDGDQHPRMWHXUDQMDWLXYRGXLOLQHNXGUXJXWHNXĂLQXL
1 8NORQLWHVYXDPEDODçXVDSDUDWD3D]LWHGDQHEDFLWHRåWULFX]DPLMHåDQMHWLMHVWD 6 Spremanje
‡ /DVNHVHDGPHODODWLHQQHSXKDVWDPLVWY}LVHOOHOLLJXWDPLVWlUDMDKWXGD ‡ Kui ekraanile kuvatud aeg jõuab 13 tunnini ja te ikkagi hoiate all aja seadistamise nemojte ga ispirati pod vodom. 2 8NORQLWHVYHQDOMHSQLFHVNXĂLåWDDSDUDWD Aparat za kruh spremite na sigurno i suho mjesto.
‡ Ärge pange leivavormi tavalisse ahju, et selles leiba küpsetada. QXSSXVLLVOlKWHVWDWDNVHHNUDDQLOHNXYDWXGQlLWVHDGLVWDWXGSURJUDPPL ‡ Dok aparat za kruh radi, nemojte pokrivati otvore za paru i ventilaciju. 3 9ODçQRPNUSRPREULåLWHYDQMVNLGLRDSDUDWDSRVXGX]DNUXKLRåWULFX]DPLMHåDQMHNDNR
‡ 6HDGPHW||WDPLVHOY}LYDGOLJLSllVHWDYDGSLQQDGNXXPHQHGD.DVXWDJHDODWLSDMDNLQGDLG küpsetusajani. ELVWHREULVDOLSUDåLQXNRMDVHPRçGDQDNXSLODQDDSDUDWX
NXLW}VWDWHDKMXYRUPLNlHSLGHPHVWY}LNXLNlVLWVHWHNXXPDDKMXYRUPLV}WNXPLVWHUDY}L 4 Vajutage nuppu  NlLYLWXVSHDWDPLVWKLVWDPLVQXSS  Upozorenje 7 Sastojci za kruh
kuuma leiba. Napomena
‡ 2OJHHWWHYDDWOLNDXUXDYDGHVWY}LOHLYDNSVHWDMDVWNSVHWDPLVHDMDOY}LSlUDVWVHGDWXOHYD
» Taimer hakkab seadistatud aega minutites loendama.
‡ 2YDMDSDUDWPRJXNRULVWLWLGMHFDL]QDGJRGLQD Namjensko brašno za kruh
» /HLERQYDOPLVNXLWDLPHURQM}XGQXGQlLGXQL´µMDNXXOHWHSLLNVXKHOL ‡ =DĈLåĂHQMHDSDUDWDQLNDGDQHPRMWHNRULVWLWLVSXçYLFH]DULEDQMHDEUD]LYQDVUHGVWYD]DĈLåĂHQMH 1DPMHQVNREUDåQR]DNUXKVDGUçLYHOLNXNROLĈLQXJOXWHQD EUDåQRVYHOLNRPNROLĈLQRPJOXWHQD
‡
kuuma auruga.
Ärge tõstke ega liigutage seadet töötamise ajal.
VWDURVWLLRVREHVDVPDQMHQLPÀ]LĈNLPVHQ]RUQLP LOLDJUHVLYQHWHNXĂLQHSRSXWEHQ]LQDLOLDFHWRQD NRMHVDGUçLYHOLNXNROLĈLQXSURWHLQD GRVWDMHHODVWLĈQRLRPRJXĂDYDRGUçDYDQMHYHOLĈLQHNUXKD
‡ Ärge puudutage liikuvaid osasid Küpsetamisprotsessi lõpetamine ili mentalnim sposobnostima te osobe koje nemaju 4 7HPHOMLWRRVXåLWHVYHGLMHORYHSULMHSRĈHWNDXSRUDEHDSDUDWD
QDNRQGL]DQMD%XGXĂLGDMHNROLĈLQDJOXWHQDYHĂDXRGQRVXQDRELĈQREUDåQRPRçHVHNRULVWLWL
‡ bUJHMlWNHVHDGHWSlLNHVHNlWWH ]DSHĈHQMHYHĂHJNUXKDVYHĂRPNROLĈLQRPYODNDQD1DPMHQVNREUDåQR]DNUXKQDMYDçQLMLMH
‡ Ärge pange auruavadesse metallesemeid ega sobimatuid aineid.
Ettevaatust dovoljno iskustva i znanja, pod uvjetom da su pod sastojak za pravljenje kruha.
‡ Ärge kasutage leivavormi, kui see on kahjustatud. ‡ /HLYDNSVHWDMDVLVHPXVOHLYDYRUPV}WNXPLVWHUDMDOHLERQYlJDNXXPDG nadzorom ili da su primili upute u vezi rukovanja Priprema aparata za kruh i sastojaka Integralno brašno
‡ 3XKDVWDJHVHDGHWDODWLSlUDVWNDVXWDPLVW ‡ .SVHWDPLVWVNOLO}SSHPLVHOMDVRRMDQDKRLGPLVHUHçLLPLDMDOOHLYDYRUPLVHDGPHVWYlOMDY}WPLVHO
1 Aparat za kruh stavite na stabilnu, vodoravnu i ravnu površinu. ,QWHJUDOQREUDåQRGRELYDVHPOMHYHQMHP]UQDçLWDULFH6DGUçLRSQXçLWDULFHLJOXWHQ,QWHJUDOQR
‡ Ärge peske seadet nõudepesumasinas. kasutage alati pajakindaid. DSDUDWRPQDVLJXUDQQDĈLQWHUD]XPLMXPRJXĂH 2 Okrenite posudu za kruh u smjeru suprotnom od kazaljke na satu i zatim je izvadite. EUDåQRWHçHMHLVDGUçLYLåHQXWULMHQDWDXRGQRVXQDRELĈQREUDåQR.UXKQDSUDYOMHQRG
‡ Seade ei ole mõeldud õues kasutamiseks.
‡ -lWNHVHDGPHNRKDOHWDKDMDNOJHGHOHYlKHPDOWFPUXXPLHWVHDGPHVWHUDOGXY 1 /HLYDNSVHWDMDYlOMDOOLWDPLVHNVW}PPDNHSLVWLNSLVWLNXSHVDVWYlOMD opasnosti. 3 ćYUVWRSULWLVQLWHRåWULFX]DPLMHåDQMHQDRVRYLQX LQWHJUDOQRJEUDåQDRELĈQRMHPDQML8PQRJLPUHFHSWLPDNRPELQLUDVHLQWHJUDOQREUDåQRL
4 ,]PMHULWHVDVWRMNH]DUHFHSWNRMLçHOLWHSULSUHPLWL SRJOHGDMWHNQMLçLFXVUHFHSWLPD  namjensko brašno za kruh kako bi se postigli najbolji rezultati.
kuumus ei saaks kahju tekitada. 2
‡ 6HDGPHNDKMXVWXPLVHYlOWLPLVHNVlUJHDVHWDJHVHDGPHSHDOHOHLYDYRUPLHJDPXLG
$YDJHSDMDNLQGDLGNDVXWDGHVNDDVMDNHHUDNHOHLYDYRUPLYDVWXSlHYD ‡ 'MHFDVHQHVPLMXLJUDWLDSDUDWRPćLåĂHQMHL ‡ 6DVWRMNHXYLMHNWRĈQRL]PMHULWH
3 9}WNHOHLYDYRUPLNlHSLGHPHVWNLQQLMDW}VWNHVHHYlOMD 5DçHQREUDåQR
esemeid.
4 .lHSLGHPHVWNLQQLKRLGHVNHHUDNHOHLYDYRUPWDJXUSLGLQLQJUDSXWDJHOHLEYlOMD NRULVQLĈNRRGUçDYDQMHVPLMXL]YUåDYDWLGMHFDVWDULMDRG ‡ Svi sastojci trebaju biti sobne temperature, osim ako se u receptu navodi suprotno. 5DçHQREUDåQRLPDYLVRNXUD]LQXYODNDQDDOLQLçXUD]LQXJOXWHQDXRGQRVXQDSåHQLĈQR
5 Stavite sastojke u posudu za kruh redoslijedom navedenim u receptu. EUDåQR5DçHQLNUXKRELĈQRMHWDPQLMHERMHLLQWHQ]LYQLMHJRNXVDXRGQRVXQDELMHOLLSåHQLĈQL
Ringlussevõtt Märkus
JRGLQDX]QDG]RURGUDVOHRVREH ‡ 8YLMHNQDMSULMHGRGDMWHWHNXĂHD]DWLPVXKHVDVWRMNH kruh. U ovom aparatu za kruh treba se koristiti s namjenskim brašnom za kruh.
‡ 3D]LWHGDVROQHGRČHXGRGLUVNYDVFHP
Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest materjalidest ja osadest, mida on
‡ Ärge kasutage leiva eemaldamiseks metallist köögiriistu, sest need võivad kahjustada leivavormi ‡ $SDUDWLQMHJRYNDEHOGUçLWHL]YDQGRKYDWDGMHFH Kukuruzno i zobeno brašno
võimalik ringlusse võtta ning uuesti kasutada.
.XLQlHWHWRRWHNOJHNLQQLWDWXGPDKDW}PPDWXGSUJLNDVWLVPEROLWVLLVNHKWLEWRRWHOH
nakkumatut pinda. PODČHRGJRGLQD0UHçQLNDEHOQHVPLMHYLVMHWL Napomena Kukuruzno i zobeno brašno zasebno se melju od kukuruza i zobi. Oni su dodatni sastojci za
NUXKRGFMHORYLWLKçLWDULFDDNRULVWHVH]DSREROMåDYDQMHRNXVDLWHNVWXUH
‡ Olge ettevaatlik, sest leivavorm ja leib on kuumad.
Euroopa direktiiv 2002/96/EÜ:
bUJHNXQDJLYLVDNHVHGDWRRGHWPXXGHPDMDSLGDPLVMllWPHWHKXOND3DOXQYLLJHHQQDVW
preko ruba stola ili radne površine na kojoj stoji ‡ 1HPRMWHGRGDYDWLNROLĈLQHYHĂHRGQDYHGHQLKXUHFHSWXMHUWRPRçHRåWHWLWLDSDUDW]DNUXK
Višenamjensko brašno
kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi kogumist reguleerivate kohalike 5 Kasutage komplektis olevat konksu, et eemaldada sõtkumisterad võlli/leiva küljest. aparat. ‡ U ovom aparatu za kruh obavezno koristite aktivni suhi kvasac. ,PDPDQMHJOXWHQDRGQDPMHQVNRJEUDåQD]DNUXK8QDåLPUHFHSWLPDPRçHVHNRULVWLWL]D
HHVNLUMDGHJD7RRWH}LJHN}UYDOGDPLQHDLWDEYlOWLGDY}LPDOLNNHQHJDWLLYVHLGWDJDMlUJL ‡ 9HHQGXJHDODWLHWV}WNXPLVWHUDHLROHMllQXGOHLYDVLVVHVHVWPXLGXY}LWHOHLYD ‡ Kvasac treba biti suh i odvojen od ostalih sastojaka kada ga dodate u posudu za 8VNUåQMLNRODĈWRUWHSDUHQDSHFLYDLSHĈHQHåWDSLĂHRGNUXKD
keskkonnale ja inimeste tervisele. viilutamisel sõtkumistera kahjustada. ‡ $NRMHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQPRUDJD kruh.
äHĂHU
6 Laske leivaküpsetajal enne puhastamist maha jahtuda. zamijeniti tvrtka Philips, ovlašteni Philips servisni ‡ 0DVODFLGUXJHPDVQRĂHWUHEDL]UH]DWLQDPDOHNRPDGHSULMHVWDYOMDQMDXSRVXGX]D
äHĂHUMHYUORYDçDQVDVWRMDN]DSRMDĈDYDQMHVODWNRJRNXVDLERMHNUXKD.RULVWLVHLNDRKUDQD
(OHNWURPDJQHWLOLVHGYlOMDG (0) kruh kako bi se olakšalo miješanje.
]DNYDVDFXNUXKXVNYDVFHP8YHOLNHVHNRULVWLELMHOLåHĂHU3RSRWUHELVHPRJXNRULVWLWLVPHČL
6HH3KLOLSVLVHDGHYDVWDEN}LNLGHOHHOHNWURPDJQHWLOLVLYlOMX (0) NlVLWOHYDWHOHVWDQGDUGLWHOH -RJXUWLYDOPLVWDPLQH DLQXOWPXGHOL+'SXKXO FHQWDULOLQHNDGUXJDNYDOLÀFLUDQDRVREDNDNRELVH ‡ $NRMHSRWUHEQRSRPRĂXORSDWLFHVDVWUXçLWHVWMHQNHSRVXGH]DNUXKNDNRELVWH
åHĂHUåHĂHUXSUDKXLOLåHĂHUQDYXQD
odvojili sastojke zalijepljene za stjenku i vratili ih u mješavinu.
.XLVHDGHWNlVLWVHWDNVH}LJHVWLMDNlHVROHYDOHNDVXWXVMXKHQGLOHYDVWDYDOWRQVHGDWlQDSlHYDO
NlLEHOROHYDWHWHDGXVOLNHWHRRULDWHMlUJLRKXWXNDVXWDGD Märkus izbjegle opasne situacije. ‡ 7LMHNRPPLMHåDQMDĈXWĂHWH]YXĈQHVLJQDOHNRMLXSR]RUDYDMXGDWUHEDWHGRGDWLRVWDOH Kvasac
VDVWRMNHNDRåWRVXRUDåDVWLSORGRYLDNRWRçHOLWH
‡ Veenduge, et jogurtinõu on sooja vee ja nõudepesuvahendiga hoolikalt puhtaks pestud ja et
‡ Aparat nije namijenjen korištenju u kombinaciji s 6 6WDYLWHSRVXGX]DNUXKXDSDUDW2NUHĂLWHSRVXGX]DNUXKXVPMHUXND]DOMNHQDVDWXGRN
1DNRQSURFHVDIHUPHQWDFLMHNYDVDFĂHSURL]YHVWLXJOMLĈQLGLRNVLG8JOMLĈQLGLRNVLGĂHSURåLULWL
kruh i dovesti do omekšavanja unutarnjih vlakana. U ovom aparatu za kruh koristite aktivni
Varufunktsioon elektrivõrgu rikke korral see on enne jogurti valmistamist kuiv. vanjskim timerom ili zasebnim sustavom za daljinsko ne sjedne na mjesto. suhi kvasac.
.lHVROHYDOVHDGPHORQVSHWVLDDOQHIXQNWVLRRQPLOOHDELOVHDGHUHJLVWUHHULEYRROXULNNHHHOVH ‡ Kasutada võib suure rasvasisaldusega, kooritud või 2% piima. Kvasac se mora spremiti u hladnjak jer visoka temperatura ubija gljivice u njemu pa prije
seisundi eeldusel, et rike ei kesta kauem kui 10 minutit. Kui voolurike leiab aset küpsetamise ‡ 9HHQGXJHHWMRJXUWRQYlUVNHMDMRJXUWLNXOWXXUDNWLLYQH upravljanje. Napomena spremanja provjerite datum proizvodnje i rok trajanja kvasca. Nakon svake uporabe spremite
DMDOMlWNXEYDOPLVWXVDMDORHQGDPLQHSRROHOLMllQXGNRKDVWQLLSHDNXLHQHUJLDYDUXVWXV
WDDVWXE.XLHOHNWHURQlUDNDXHPNXLPLQXWLWMDNSVHWDPLQHRQSDUDVMDJXSRROHOL ‡ 3RYUåLQHDSDUDWDNRMHGRGLUXMHWHPRJXSRVWDWLYUXĂH ‡ 2åWULFD]DPLMHåDQMHQHĂHVHRNUHWDWLDNRSRVXGD]DNUXKQLMHSUDYLOQRSRVWDYOMHQD
JDXKODGQMDNåWRMHPRJXĂHSULMH.UXKVHRELĈQRQHXVSLMHYDGLJQXWLNDGDMHNYDVDFORå
1 3LLPDMDMRJXUWLYDKHNRUGVHJXVRQ QlLWHNVPOSLLPDMDPOMRJXUWLW 
VHDGLVWDEOHLYDNSVHWDMDHQGHQHUJLDYDUXVWXVHWDDVWXGHVDXWRPDDWVHOWPEHUHHOPllUDWXG
seadistusele. Avage leivaküpsetaja, tehke nõu tühjaks ning alustage otsast peale. Kui olete 2 Valage piim jogurtinõusse. tijekom korištenja. 7 6SXVWLWHUXĈNXSRVXGH]DNUXKL]DWYRULWHSRNORSDFDSDUDWD
Sol
6ROMHQXçQD]DSREROMåDQMHRNXVDNUXKDLERMHNRULFH1RVROPRçHVSULMHĈLWLGL]DQMHNYDVFD
WDLPHULVHDGLVWDQXGMDHHOPllUDWXGNSVHWXVDHJHLROHULNNHLOPQHPLVHDMDOYHHODODQXGOOLWXE 3 Lisage jogurt ning segage hoolikalt.
‡ Nemojte stavljati više od 560 g brašna te 9 g kvasca 8 3ULNOMXĈLWHXWLNDĈX]LGQXXWLĈQLFX 1LNDGDQHPRMWHNRULVWLWLSUHYLåHVROL1RNUXKELEH]VROLELRYHĂL
OHLYDNSVHWDMDHQHUJLDYDUXVWXVHWDDVWXGHVDXWRPDDWVHOWPEHUHHOPllUDWXGVHDGLVWXVHOH 4 Sulgege kaas ja veenduge, et see on korralikult kinni. » $SDUDWĂHVHRJODVLWL]YXĈQLPVLJQDORPLQD]DVORQXĂHVHSULND]DWL´µL´µåWR
Avage leivaküpsetaja, tehke nõu tühjaks ning alustage otsast peale. 5 .lLYLWDJHMRJXUWLYDOPLVWDPLVHSURJUDPP ]DRELĈQLNUXKJNYDVFD]DNUXKNRMLVHYUOREU]R VHRGQRVLQDSURJUDP´%LMHOLNUXKµ
Jaje
-DMDPRJXSREROMåDWLWHNVWXUXNUXKDXĈLQLWLNUXKKUDQMLYLMLPLYHĂLPDSRWUHEQRLKMH
» -RJXUWRQYDOPLVWXQQLSlUDVW
SULSUHPDLJNYDVFD]DXVNUåQMLNRODĈ ravnomjerno umutiti u tijesto.
2 Tutvustus ‡ 3ULMHXNRSĈDYDQMDDSDUDWDSURYMHULWHRGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQQDYHGHQQDDSDUDWX
QDSRQXORNDOQHPUHçH
Postavljanje aparata za kruh
Mast, maslac i biljno ulje
1
¯QQLWOHPHRVWXSXKXOMDWHUYLWDPH3KLOLSVLSRROW3KLOLSVLSDNXWDYDWRRWHWRHHHOLVWHWlLHOLNXNV
kasutamiseks registreerige oma toode veebisaidil www.philips.com/welcome.
5 Puhastamine ja hooldus ‡ $SDUDWSULNOMXĈXMWHVDPRXX]HPOMHQX]LGQXXWLĈQLFX2EDYH]QRSURYMHULWHMHOLXWLNDĈ
3ULWLåĂLWH (gumb izbornika) kako biste odabrali program.
‡ Prikazuju se broj odabranog programa i vrijeme obrade.
0DVWPRçHRPHNåDWLNUXKLSURGXçLWLQMHJRYURNWUDMDQMD0DVODFWUHEDLVWRSLWLLOLL]UH]DWLQD
LVSUDYQRXPHWQXWX]LGQXXWLĈQLFX male komade prije uporabe.
Märkus ‡ 'HWDOMDQRSLVSURJUDPDSRWUDçLWHXRGMHOMNX´5HFHSW]DNUXKµXQDVWDYNX
‡ 1HPRMWHNRULVWLWLDSDUDWDNRVXXWLNDĈNDEHO]DQDSDMDQMHNXĂLåWHDSDUDWDLOLSRVXGD]D
2 3ULWLåĂLWH (gumb za boju korice) kako biste odabrali boju korice. 9RGDLGUXJDWHNXĂLQD
3 Teie leivaküpsetaja ‡
‡
(QQHOHLYDNSVHWDMDSXKDVWDPLVWW}PPDNHSLVWLNYRROXY}UJXVWYlOMD
Oodake, kuni leivaküpsetaja on piisavalt maha jahtunud. ‡
NUXKRåWHĂHQL
3ULMHXNRSĈDYDQMDXWLNDĈDX]LGQXXWLĈQLFXSURYMHULWHMHVXOLJULMDĂLHOHPHQWURWLUDMXĂD
‡ %RMXNRULFHPRçHWHPLMHQMDWLL]VYLMHWOHXWDPQX 9RGDMHNOMXĈDQVDVWRMDNSUDYOMHQMDNUXKD2SĂHQLWRQDMEROMDMHWHPSHUDWXUDYRGHL]PHČX
‡ Ärge kastke seadet vette ega muudesse vedelikesse ega loputage seda kraani all. 3 3ULWLåĂLWH  JXPE]DWHçLQXåWUXFH NDNRELVWHRGDEUDOLWHçLQXåWUXFH ƒ&Lƒ&9RGDVHPRçH]DPLMHQLWLVYMHçLPPOLMHNRPLOLYRGRPSRPLMHåDQRPVPOLMHND
RVRYLQDSRVXGH]DNUXKLYDQMVNDVWUDQDSRVXGH]DNUXKĈLVWLLVXKL XSUDKXåWRPRçHSREROMåDWLRNXVNUXKDLERMXNRULFH1HNLUHFHSWLREXKYDĂDMXVRN]D
Põhiseade ‡ bUJHNXQDJLNDVXWDJHVHDGPHSXKDVWDPLVHNVNULPLVNlVQXDEUDVLLYVHLGSXKDVWXVYDKHQGHLG ‡ $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYR]DVYUKXRSLVDQXXRYLPXSXWDPD ‡ 3D]LWHGDRGDEUDQDWHçLQDRGJRYDUDNROLĈLQLVDVWRMDND]DRGDEUDQLUHFHSW
ega sööbivaid vedelikke, nagu bensiin või atsetoon. 3RJOHGDMWHRGMHOMDN´5HFHSW]DNUXKµXQDVWDYNX SREROMåDQMHRNXVDNUXKDQSUVRNRGMDEXNHQDUDQĈHOLPXQDLVOLĈQR
‡ 1HPRMWHXNRSĈDYDWLDSDUDWLOLSULWLVNDWLJXPEHQDXSUDYOMDĈNRMSORĈLDNRVXYDPUXNH
Vaatlusaken Juhtpaneel ‡ Maksimaalse turvalisuse tagamiseks hoolitsege selle eest, et seade oleks puhas, et see ei oleks 4 Pritisnite  JXPE]DSRNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMH NDNRELVWH]DSRĈHOLSRVWXSDNSHĈHQMD
mokre.
UDVYDQHQLQJHWVHOOHVHLROHNVWRLGXMllNH
Seadme katte kaas Toitepistik
‡ 1HPRMWHOLFHLOLUXNHSULEOLçDYDWLRWYRULPD]DSDUXLYHQWLODFLMXGRNDSDUDWUDGL kruha. 8 Okoliš
‡ 1HPRMWHRWYDUDWLSRNORSDFWLMHNRPSHĈHQMDMHUVHXVXSURWQRPWLMHVWRLOLNUXKPRJX
Oprez $SDUDWNRMLVHYLåHQHPRçHNRULVWLWLQHPRMWHRGODJDWLVXRELĈDMHQLPRWSDGRPL]NXĂDQVWYD
spustiti.
Seadme sisemus ‡ 7LMHNRPSHĈHQMDDSDUDWLSRNORSDFMDNRVH]DJULMDYDMX1HPRMWHVHRSHĂL
QHJRJDRGQHVLWHXSUHGYLČHQRRGODJDOLåWHQDUHFLNOLUDQMH7LPHĂHWHSULGRQLMHWLRĈXYDQMX
‡ 7LMHNRPSHĈHQMDDSDUDW]DNUXKLSRNORSDFMDNRĂHVH]DJULMDWL3D]LWHGDVHQHRSHĈHWH okoliša.
Juhtpaneel Kaane sisemus ja korpus ‡ Nemojte vaditi posudu za kruh iz aparata tijekom uporabe.
‡ 3KNLJHNDDQWMDNRUSXVWQLLVNHYlOMDYllQDWXGODSLJD ‡ Nikada nemojte koristiti kuhinjski pribor za miješanje sastojaka u posudi za kruh tijekom
» 1D]DVORQXVHRGEURMDYDYULMHPHREUDGHGRNVHNUXKQHLVSHĈH
7DLPHULQlLGXVXXUHQGDPLQH /HLYDSlWVLNDDO ‡ 9HHQGXJHHWOHLYDNSVHWDMDNOMHVHLROHWRLGXMllNH
Küttekeha ‡
SURJUDPDSHĈHQMD
U posudu za kruh stavite samo sastojke. Nemojte stavljati niti prolijevati nikakve » .DGDSHĈHQMH]DYUåLDSDUDW]DNUXKRJODVLWĂHVH]YXĈQLPVLJQDORPLSULMHĂLXQDĈLQ 9 Jamstvo i servis
VDVWRMNHLLOLGRGDWNHXXQXWUDåQMRVWDSDUDWDNDNRVHJULMDĂLHOHPHQWQHELRåWHWLR UDGDRGUçDYDQMDWRSOLQH PLQXWD  $NRYDPWUHEDVHUYLVLQIRUPDFLMDLOLDNRLPDWHSUREOHPSRVMHWLWHZHEVWUDQLFXWYUWNH3KLOLSV
7DLPHULQlLGXYlKHQGDPLQH Programmimenüü ‡ 3KNLJHNWWHNHKDQLLVNHYlOMDYllQDWXGODSLJD
‡ (HPDOGDJHWRLGXMllJLGYlOMDYllQDWXGQLLVNHODSLY}LKDPEDWLNXJD ‡ Kad iz posude za kruh vadite pekmez, koristite kuhinjske rukavice i obje ruke kako biste ZZZSKLOLSVFRPLOLVHREUDWLWHFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXWYUWNH3KLOLSVXVYRMRMGUçDYL
.RRULNXYlUYXV .lLYLWXVSHDWDPLVWKLVWDPLVQXSS SRGLJOLSRVXGX]DNUXKLL]OLOLYUXĂLSHNPH] 3RVWDYOMDQMHYUHPHQD]DRGJRČHQRSHĈHQMH 7HOHIRQVNLEURMPRçHWHSURQDĂLXPHČXQDURGQRPMDPVWYX$NRXYDåRMGUçDYLQHSRVWRML
FHQWDU]DNRULVQLĈNXSRGUåNXREUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDĈXSURL]YRGDWYUWNH3KLOLSV
Seadme välispind 3DçQMD $NRçHOLWHGDVHNUXKLVSHĈHNDVQLMHPRçHWHNRULVWLWLWLPHU0DNVLPDOQRYULMHPHRGJRGHNRMH
/&'HNUDDQ
.DWWHNDDVMDNRUSXVHYlOLVSLQG PRçHWHSRVWDYLWLMHVDWL
‡ 3KNLJHNDDVMDNRUSXVHYlOLVSLQGSXKWDNVQ}XGHSHVXYDKHQGLWVLVDOGDYDVYHHV ‡ 2YDMDSDUDWQDPLMHQMHQMHLVNOMXĈLYRXSRUDELX Magyar
niisutatud lapiga. Napomena
Tarvikud ‡ Juhtpaneeli pühkimiseks kasutage ÜKSNES pehmet ja kuiva lappi.
NXĂDQVWYX$NRVHDSDUDWQHSUDYLOQRNRULVWLDNRVH
‡ )XQNFLMXWLPHUDQHNRULVWLWHXUHFHSWLPDNRML]DKWLMHYDMXXSRWUHEXVYMHçLKVDVWRMDNDNDRåWRVX
Sõtkumistera Mõõdulusikas
‡ +RROLWVHJHVHOOHHHVWHWMXKWSDQHHOLPEUXVROHNVWRLGXMllNLGHVWSXKDV koristi za profesionalne ili poluprofesionalne svrhe ili MDMDVYMHçHPOLMHNRNLVHORYUKQMHLOLVLU 1 Fontos!
Leivaalus Mõõdunõu Tarvikud DNRVHQHNRULVWLXVNODGXVXSXWDPDXNRULVQLĈNRP 1 Sve sastojke stavite u posudu za kruh.
$NpV]OpNHOVʼnKDV]QiODWDHOʼnWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODKDV]QiODWL~WPXWDWyWpVʼnUL]]HPHJ
NpVʼnEELKDV]QiODWUD
Leivavorm SULUXĈQLNXMDPVWYRSUHVWDMHYULMHGLWLDWYUWND3KLOLSV 2 2GDEHULWHRGJRYDUDMXĂLSURJUDPYHOLĈLQXåWUXFHLERMXNRULFH]DVYRMUHFHSW
Vigyázat!
Konks Kaanega jogurtinõu (ainult mudeli HD9016 ‡ Puhastage leivavormi kuumas vees või nõudepesuvahendit sisaldavas vees » Ukupno vrijeme obrade prikazuje se na zaslonu.
puhul) niisutatud pehme lapiga. QHĂHELWLRGJRYRUQD]DQDVWDOXåWHWX ‡ 1HPHUtWVHDNHQ\pUVWʼnNpV]OpNKi]iWYt]EHYDJ\PiVIRO\DGpNEDpVQH|EOtWVHOH
‡ bUJHOHRWDJHOHLYDYRUPLYHHVMDlUJHSHVNHVHGDQ}XGHSHVXPDVLQDV ‡ 1LNDGDQHPRMWHNRULVWLWLGRGDWNHLOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈDLOLSURL]YRČDĈDNRMH 3 Pritisnite JXPE]DSRYHĂDYDQMHLOLVPDQMLYDQMHYUHPHQDQDWLPHUX NDNR IRO\yYt]]HOVHP
WYUWND3KLOLSVQLMHL]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD$NRNRULVWLWHWDNYHGRGDWNHLOLGLMHORYHYDåH ELVWHRGDEUDOLçHOMHQRYULMHPH ‡ $NHQ\pUVWʼnPťN|GpVHN|]EHQQHWDNDUMDOHDJʼn]NLHUHV]WʼnpVV]HOOʼn]ʼnQ\tOiVRNDW
Sõtkumistera, mõõtelusikas, mõõtenõu ja konks
jamstvo prestaje vrijediti. » $SDUDW]DNUXKXOD]LXSRVWDYOMHQLQDĈLQUDGD
‡ Leotage kuumas vees ja peske nuustikuga.
4 Leivaküpsetaja kasutamine Kaanega jogurtinõu ‡
‡
Nemojte dodirivati posudu za kruh oštrim kuhinjskim priborom kako se ne bi oštetila.
Nemojte izlagati aparat visokim temperaturama i nemojte ga postavljati na štednjak ili
‡ 1DSULPMHUDNRMHWUHQXWQRYULMHPHDçHOLWHGDNUXKEXGHJRWRYX Figyelmeztetés
‡ Peske põhjalikult puhtaks sooja vee ja nõudepesuvahendiga.
NXKDORNRMLUDGHLOLVXMRåXYLMHNYUXĂL
VOMHGHĂHJMXWUD VDWLSRVOLMH YULMHPHPRçHWHSRVWDYLWLQD
‡ 9ULMHPHVHEUçHSRYHĂDYDDNRJXPEGUçLWHSULWLVQXWLP
‡ $NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHNLOOHWYH
‡ 9HHQGXJHHWVHHRQHQQHNDVXWDPLVWWlLHVWLNXLY
Enne esmakasutust ‡ $SDUDWXYLMHNSRORçLWHQDUDYQXLVWDELOQXSRYUåLQX ‡ 'RVHJQHOLYULMHPHQD]DVORQXVDWLDYLLGDOMHSULWLåĂHWHJXPEWLPHUDQD]DVORQX FV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\V]HOOHPL
1 Eemaldage seadme küljest kõik pakkematerjalid. Hoolitsege selle eest, et te ei viskaks Soovitus ‡ 2EDYH]QRSRVWDYLWHSRVXGX]DNUXKXDSDUDWSULMHXNRSĈDYDQMDXWLNDĈDX]LGQXXWLĈQLFX VHYUDĂDYULMHPHSHĈHQMDSRVWDYOMHQRJSURJUDPD
sõtkumistera minema. LXNOMXĈLYDQMDDSDUDWD 4 Pritisnite (gumb za pokretanje/zaustavljanje/poništavanje). NpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ʼnYDJ\DNpV]OpN
‡ 3lUDVWNSVHWDPLVWHHPDOGDJHV}WNXPLVWHUDNLQQLMllPLVHlUDKRLGPLVHNVNRKHOHLYDYRUPLVW ‡ $SDUDWREDYH]QRLVNRSĈDMWHQDNRQNRULåWHQMD
2 Eemaldage seadme korpuselt kõik sildid.
‡ 3ULMHĈLåĂHQMDLOLSUHPMHåWDQMDDSDUDWDREDYH]QRSULĈHNDMWHGDVHRKODGL
» Timer odbrojava postavljeno vrijeme u minutama. PťN|GWHWpVpEHQMiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN
3 6HDGPHOHNRJXQHQXGWROPXHHPDOGDPLVHNVSKNLJHVHDGPHYlOLVSLQGOHLYDYRUPMD » .UXKMHVSUHPDQNDGDWLPHURGEURMLGRDDSDUDW]DNUXKLVSXVWL]YXĈQLVLJQDO
sõtkumistera niiske lapiga puhtaks.
‡ 3RVXGX]DNUXKQHPRMWHVWDYOMDWLXRELĈQXSHĂQLFXNDNRELVWHLVSHNOLNUXK amennyiben ezt felügyelet mellett teszik, illetve
6 Hoiustamine ‡ 'RVWXSQHSRYUåLQHDSDUDWDPRJXSRVWDWLYUXĂHWLMHNRPUDGDDSDUDWD2EDYH]QR
NRULVWLWHNXKLQMVNHUXNDYLFHNDGSRGLçHWHSRVXGX]DNUXK]DUXĈNXLOLUXNXMHWHYUXĂRP =DYUåHWDNSHĈHQMD LVPHULNDNpV]OpNEL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHN
Märkus Hoiustage leivaküpsetajat turvalises ja kuivas kohas. SRVXGRP]DNUXKRåWULFRP]DPLMHåDQMHLOLYUXĂLPNUXKRP
‡ ćXYDMWHVHYUXĂHSDUHNRMDL]OD]LL]RWYRUD]DSDUXWLMHNRPSHĈHQMDLOLL]DSDUDWD]DNUXK
Oprez PyGMiWpVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW
‡ bUJHNXQDJLNDVXWDJHVHDGPHSXKDVWDPLVHNVNULPLVNlVQXDEUDVLLYVHLGSXKDVWXVYDKHQGHLG
ega sööbivaid vedelikke, nagu bensiin või atsetoon.
‡
NDGRWYRULWHSRNORSDFWLMHNRPLOLQDNRQSHĈHQMD
Aparat nemojte podizati i premještati dok radi.
‡ 8QXWUDåQMRVWDSDUDWD]DNUXKSRVXGD]DNUXKRåWULFD]DPLMHåDQMHWLMHVWDLNUXKYUORVXYUXĂL
‡ 2EDYH]QRNRULVWLWHNXKLQMVNHUXNDYLFHSULOLNRPYDČHQMDSRVXGH]DNUXKSR]DYUåHWNXFLNOXVD
‡ 1HHQJHGMHKRJ\J\HUPHNHNMiWVV]DQDND
4 Enne seadme kasutama hakkamist kuivatage kõik selle osad korralikult. ‡ Nemojte dirati pokretne dijelove. SHĈHQMDLOLXELORNRMHYULMHPHWLMHNRPQDĈLQDUDGDRGUçDYDQMDWRSOLQH NpV]OpNNHO$WLV]WtWiVWpVDIHOKDV]QiOyiOWDOLV
‡ 1HL]ODçLWHDSDUDWL]UDYQRPVXQĈHYRPVYMHWOX
‡ U otvore za paru nemojte umetati metalne dijelove ili strane tvari. 1 .DNRELVWHLVNOMXĈLOLDSDUDW]DNUXKLVNRSĈDMWHXWLNDĈL]]LGQHXWLĈQLFH YpJH]KHWʼnNDUEDQWDUWiVWVRKDQHYpJH]]HpYHQ
DOXOLJ\HUPHNpVpYHQIHOOLJ\HUPHNLVFVDN 5 7HJ\HEHDKR]]iYDOyNDWD]HGpQ\EHDUHFHSWV]HULQWLVRUUHQGEHQ 7HOMHVNLʼnUOpVťOLV]W ‡ ǥȈʖǭǿȈǺʘȈǴȀʖǭǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈǴǭʘȈǹDZȈǮǻǸDZȈǽǹǭȀʜȅȒǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚʜǾǿȒǺDZDz
‡ (OʼnV]|UPLQGLJDIRO\pNRQ\KR]]iYDOyNDWKHO\H]]HD]HGpQ\EHD]WiQDV]iUD] $WHOMHVNLʼnUOpVťOLV]WDPDJRNʼnUOpVpEʼnOV]iUPD]LN%~]DPDJKpMDWpVJOXWpQWWDUWDOPD]$ ǭǽǿȈǺDZǭdzʣǺDzDzǷȒdzǭʖȈǺDZǭǷDzǹȒǺDZDzǾǹǮǻǾǻǽȈǺDZȈʘǭǸDZȈǽȈʚȈǴ
felügyelet mellett végezheti el ezeket. KR]]iYDOyNDW WHOMHVNLʼnUOpVťOLV]WQHKH]HEEpVQDJ\REEWiSpUWpNťPLQWDQRUPiOOLV]W$WHOMHVNLʼnUOpVť ‡ ʗʞǽȈǸʖȈǺȈǴǭʘȈǹDZǭǹǭȀʜȅȒǺǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺǺDzǹDzǾDzǷDzǴǷDzǸǰDzǺǮǭǾʘǭǴǭǿǿȈʘʞǽȈǸʖȈ
‡ hJ\HOMHQKRJ\D]pOHV]WʼnQHpULQWNH]]HQDVyYDO OLV]WEʼnONpV]tWHWWNHQ\pUiOWDOiEDQNLVHEEPpUHWť(]pUWDOHJMREEHUHGPpQ\HOpUpVHpUGHNpEHQ ʜǾǿȒǺDzʘǻǶǹǭʚȈǴ
‡ $NpV]OpNHWpVDYH]HWpNHWWDUWVDWiYROpYHQ VRNUHFHSWiOWDOiEDQNRPELQiOMDDWHOMHVNLʼnUOpVťOLV]WHWpVDNHQ\pUOLV]WHW
Megjegyzés ʙǭǶǿǭʧʜDZDzȀ
DOXOLJ\HUPHNHNWʼnOhJ\HOMHQDUUDKRJ\DKiOy]DWL Rozsliszt
‡ 1HKHO\H]]HQEHDUHFHSWEHQPHJDGRWWQiOW|EEKR]]iYDOyWPLYHOD]]DONiUWRNR]KDWD $UR]VOLV]WPDJDVURVWWDUWDOP~GHDE~]DOLV]WQpODODFVRQ\DEEJOXWpQWDUWDOP~$UR]VNHQ\pU ǎʞǸʥǺȒǹʘǭǶǿǭʥʚDZDzǼʘǭǶǿǭǼǭǶDZǭǸǭǺȀʖǭǮǻǸǭǿȈǺdzǻʖǭǽȈǾǭǼǭǸȈǹǭǿDzǽǵǭǸDZǭǽǹDzǺ
NiEHOQHOyJMRQOHD]DV]WDOUyOYDJ\DPXQNDODSUyO NHQ\pUVWʼnEHQ iOWDOiEDQV|WpWHEEV]tQťpVHUʼnWHOMHVHEEt]ťDIHKpUpVE~]DNHQ\HUHNQpO(EEHQD ǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZDzǺdzǭǾǭǸʖǭǺ
DPHO\LNHQDNpV]OpNiOO ‡ (KKH]DNHQ\pUVWʼnK|]PLQGLJDNWtYV]iUD]pOHV]WʼnWKDV]QiOMRQ
NHQ\pUVWʼnEHQDUR]VOLV]WHWE~]DOLV]WWHOHJ\WWNHOOKDV]QiOQL ʤǺȒǹDZDzʜǾǿȒǾȈǴȈǸʖǭǺDZʥʚǰDzǸDzǷǿȒʘǻʘȈǾdzʣȅȒǰȒǺȒʚǮDzǸǰȒǾȒǮǻǸǾǭʥǺȒǹǒȀǽǻǼǭǸȈʘ
(&DZǵǽDzǷǿǵǯǭǾȈǺǭǷȒǽDzǿȒǺȒǺǮȒǸDZȒǽDzDZȒ
‡ +DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGRWWDNRFNi]DWRN ‡ $]pOHV]WʼnQHNV]iUD]QDNNHOOOHQQLHpVD]HGpQ\EHYDOyEHKHO\H]pVNRUJ\HOQLNHOO Kukoricaliszt és zabliszt
$NXNRULFDOLV]WpVD]DEOLV]WDNXNRULFDpVD]DESHKHO\NO|QNO|QW|UWpQʼnʼnUOpVpEʼnO
ʤǺȒǹDZȒDzȅȀǭʘȈǿǿǭǮǭǾʘǭǿʞǽǹȈǾǿȈʘʘǻʘȈǾǼDzǺǮȒǽǰDzǿǭǾǿǭǹǭʚȈǴǪǸDzǷǿǽ
KRJ\DW|EELKR]]iYDOyWyOHOOHJ\HQNO|QtWYH dzʣǺDzȊǸDzǷǿǽǻǺDZȈʘʥǺȒǹDZDzǽDZȒʚǮʥǸDzǷdzǵǺǭǸȀȈǿȀǽǭǸȈdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒDzǽDzdzDzǸDzǽǹDzǺ
elkerülése érdekében azt egy Philips szakszervizben, ‡ $YDMDWpVHJ\pE]VLUDGpNRNDWNLVGDUDERNUDNHOOIHOYiJQLDEHKHO\H]pVHOʼnWWKRJ\ V]iUPD]LN$GDOpNDQ\DJNpQWKDV]QiODWRVDNDGXUYDV]HUNH]HWťNHQ\HUHNKH]MDYtWYDD]RNt]pW ǿǭǺȈǾȈʚȈǴǒǾǷȒʥǺȒǹDZȒʘǻʘȈǾʘǭDZʞǽȈǾʣDZȒǾǼDzǺǿǭǾǿǭȀǭǽʘȈǸȈʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭǺȈ
HJ\V]HUťEEOHJ\HQD]HONHYHUpVN pVWH[W~UiMiW dzʣǺDzǭDZǭǹDZDzǺǾǭȀǸȈʖȈǺǾǭʘǿǭǼʘǭǸȀʖǭǮǻǸǭDZȈ
vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserélni. ‡ 6]NVpJHVHWpQVSDWXODKDV]QiODWiYDOYiODVV]DOHDNHQ\pUVWʼnHGpQ\ROGDOIDOiUD
Háztartási liszt
‡ $NpV]OpNHWQHKDV]QiOMDNOVʼnLGʼn]tWʼnYHOLOOHWYH ragadt keveréket, visszajuttatva azt a keverésbe.
‡ $NHYHUpVLV]DNDV]EDQDNpV]OpNKDQJMHO]pVHNNHOÀJ\HOPH]WHWDWRYiEEL .HYHVHEEJOXWpQWWDUWDOPD]PLQWDNHQ\pUOLV]W$UHFHSWMHLQNEHQDK~VYpWLNDOiFVKR] ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿDzǽ ǪǙʦ
NO|QWiYYH]pUOʼnUHQGV]HUUHO KR]]iYDOyNSpOGiXOGLyKR]]iDGiViUDKDV]HUHWQHLO\HQWRYiEELKR]]iYDOyNDW NDOiFVKR]Jʼn]|OW]VHPOpKH]pVVOWNHQ\pUUXGDNKR]KDV]QiOMXN ǛǾȈ3KLOLSVʘʞǽȈǸʖȈǾȈȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿDzǽǰDz (0) ʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘǿǭǸǭǼǿǭǽʖǭ
ǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzDZȒǚʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺDZDzǶdzʣǺDzʞʘȈǼǿȈʘǻǸDZǭǺȈǸʖǭǺdzǭʖDZǭǶDZǭ
KR]]iDGQL Cukor
‡ +DV]QiODWN|]EHQDNpV]OpNKR]]iIpUKHWʼnIHOOHWHL 6 +HO\H]]HDNHQ\pUVWʼnHGpQ\WDNpV]OpNEH)RUJDVVDD]HGpQ\D]yUDPXWDWyMiUiViYDO $FXNRULJHQIRQWRVKR]]iYDOyDNHQ\pUpGHVt]pQHNpVV]tQpQHNIRNR]iViKR]7RYiEEiD]
ʘʞǽǭǸDZȈǼǭǶDZǭǸǭǺȀʘǭǴȒǽǰȒʖȈǸȈǹǵDZʣǸDzǸDZDzǽǺDzǰȒǴȒǺDZDzʘǭȀȒǼǾȒǴǮǻǸȈǼǿǭǮȈǸǭDZȈ

felforrósodhatnak. PHJHJ\H]ʼnLUiQ\EDDPtJQHPU|J]ODKHO\pUH pOHV]WʼnVNHQ\pUHVHWpEHQD]pOHV]WʼnJRPEiNWiSDQ\DJiXOLVV]ROJiOÉOWDOiQRVViJEDQDIHKpU


ʙȀǭǿʞǴȒǸȒǾȒdzǭʘDZǭǶȈǺDZǭʘȈǾǭʚǿȈʚǷʧȅȒǽǹDz
FXNRUKDV]QiODWRV%DUQDFXNRUSRUFXNRUYDJ\QiGFXNRUVSHFLiOLVLJpQ\HNHVHWpQKDV]QiOKDWy
‡ A készülékbe ne helyezzen 560 g lisztnél, valamint Megjegyzés
eOHV]Wʼn
ʗʞǽȈǸʖȈDZǭʘȀǭǿǼDzǺʘǭǹǿȀǹǵǺȀǿȒȅȒǺDZDzdzǭǸʖǭǾǭǿȈǺǮǻǸǾǭʘȀǭǿʜǴȒǸȒǾȒǺȒʚǭǸDZȈǺDZǭʖȈ
ǷʜǶDZȒDzǾǿDzǾǭʘǿǭǶǿȈǺǾǭʘǿȈʘǷʥȅȒǽǹDzȁȀǺǷȃǵȌǾȈǮǭǽǒǰDzǽʘȀǭǿʜǴȒǸȒǾȒǼȒǾȒǽȀǮǭǽȈǾȈǺDZǭ
JJpVJpOHV]WʼnQpOW|EEHWD]iOWDOiQRV ‡ +DD]HGpQ\WQHPPHJIHOHOʼnHQKHO\H]LEHDGDJDV]WyNDUQHPIRJPťN|GQL $NHOHV]WpVLIRO\DPDWVRUiQD]pOHV]WʼnV]pQGLR[LGRWWHUPHO$V]pQGLR[LGPHJQ|YHOLD ǻǽȈǺǭǸǾǭǼȒǾȒǽȀȀǭʘȈǿȈǺǷDzǽȒǾǭǺǭȀʘȀǭǿǼDzǺʘǭǹǿȀdzǭǸʖǭǾʘǭǺDZǭǮʞǽȈǺʖȈǻǽȈǺǺǭǺ
NHQ\pUWpUIRJDWiWpVOiJ\DEEiWHV]LDEHOVʼnURVWRNDW(KKH]DNHQ\pUVWʼnK|]DNWtYV]iUD]
NHQ\pUV]XSHUJ\RUVNHQ\pUpVK~VYpWLNDOiFV 7 +DMWVDOHD]HGpQ\IRJDQW\~MiWpVFVXNMDEHDNpV]OpNIHGHOpW pOHV]WʼnWKDV]QiOMRQ
ǮǭǾǿǭǸǭDZȈǒǰDzǽʘȀǭǿʜǴȒǸȒǾȒǹǵǺȀǿǿǭǺǷʥǮȒǽDzǷdzǭǸʖǭǾǾǭdzʣǺDzǼȒǾȒǽȀǮǭǽȈǾȈǺDZǭ
ǻǽȈǺǭǸǾǭǺǭǺǼDzȅȒʘȀǭǿǼDzǺʘǭǹǿȀdzǭǸʖǭǾʘǭǺDZǭǭǸDZȈǺǭǸǭǻǽǺǭǿȈǸʖǭǺǼǭǽǭǹDzǿǽǸDzǽDZȒ
programok esetében. 8 'XJMDDKiOy]DWLFVDWODNR]yGXJyWDIDOLNRQQHNWRUED
» $NpV]OpNKDQJMHO]pVWDGpVDNLMHO]ʼnQPHJMHOHQLND]ŵpVDŵIHOLUDWDPHO\D
$]pOHV]WʼnWKťWʼnV]HNUpQ\EHQNHOOWiUROQLPLYHODEHQQHWDOiOKDWyJRPEiNPDJDV
KʼnPpUVpNOHWHQHOSXV]WXOQDN$KDV]QiODWHOʼnWWHOOHQʼnUL]]HDJ\iUWiVGiWXPiWpVD]pOHV]Wʼn
ǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽDZDzʘǭǸǼȈǺǭǷDzǸǿȒǽDzDZȒǚǭǺǼDzȅȒǺǭȅȈʚȈǴǻǺȈʚʘʞǽǭǹȈǺǭǸȈʚȈǴdzʣǺDz
‡ $NpV]OpNFVDWODNR]WDWiVDHOʼnWWHOOHQʼnUL]]HKRJ\DUDMWDIHOWQWHWHWWIHV]OWVpJHJ\H]LNH ǮǭǽǸȈʖȈǺʘǭǶǿǭDZǭǺǮǭǾǿǭʚȈǴǒǰDzǽǿǭǶǹDzǽDZȒǻǽǺǭǿǾǭʚȈǴdzʣǺDzʘȀǭǿʜǴȒǸȒǾȒǻǽȈǺǭǸʖǭǺDZǭ
DKHO\LKiOy]DWpYDO Å)HKpUµSURJUDPQDNIHOHOPHJ OHMiUDWiQDNLGHMpW0LQGHQHJ\HVKDV]QiODWXWiQDOHKHWʼnOHJKDPDUDEEWHJ\HYLVV]DD ǼȒǾȒǽȀǼǽǻȃDzǾȒʣǸȒǮǭǾǿǭǸǹǭǾǭǺǭǺǼDzȅȒʘȀǭǿǼDzǺʘǭǹǿȀdzǭǸʖǭǾʘǭǺDZǭǺǭǺǼDzȅȒǭǯǿǻǹǭǿǿȈ
‡ .L]iUyODJI|OGHOWIDOLNRQQHNWRUKR]FVDWODNR]WDVVDDNpV]OpNHW0LQGLJJRQGRVNRGMRQ KťWʼnV]HNUpQ\EHÉOWDOiEDQDNHQ\pUQHPPHJIHOHOʼnPHJNHOpVpWDQHPPHJIHOHOʼnpOHV]Wʼn ǿʜǽDZDzǭǸDZȈǺǭǸǭǻǽǺǭǿȈǸʖǭǺǼǭǽǭǹDzǿǽDZȒʘǭǸǼȈǺǭǷDzǸǿȒǽDzDZȒǚǭǺǼDzȅȒǺǭȅȈʚȈǴǻǺȈʚ
okozza.
DUUyOKRJ\DFVDWODNR]yGXJyWV]LOiUGDQKHO\H]]HEHDIDOLDOM]DWED $NHQ\pUVWʼnEHiOOtWiVD ʘʞǽǭǹȈǺǭǸȈʚȈǴdzʣǺDzǮǭǽǸȈʖȈǺʘǭǶǿǭDZǭǺǮǭǾǿǭʚȈǴ
‡ 1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWKDDGXJyDKiOy]DWLNiEHODNpV]OpNYDJ\D]HGpQ\VpUOW Só
1 A  PHQJRPE HJ\PiVXWiQLW|EEV]|ULPHJQ\RPiViYDOYiODVV]DNLDNtYiQW
‡ 0LHOʼnWWDGXJyWFVDWODNR]WDWMDDIDOLDOM]DWEDJ\ʼn]ʼnGM|QPHJUyODKRJ\DIťWʼnHOHPD]
HGpQ\IRUJyWHQJHO\HpVNOVʼnIHOOHWHWLV]WDpVV]iUD] programot. $VyDNHQ\pUt]pQHNpVKpMV]tQpQHNMDYtWiViKR]V]NVpJHV'HDVyPHJLVDNDGiO\R]KDWMDD]
pOHV]WʼnIHOIXWiViW6RKDQHKDV]QiOMRQW~OVRNVyWDUHFHSWEHQ$]RQEDQVyQpONODNHQ\pU
 ǗȒǽȒǾǼDz
‡ &VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWWUHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDDNpV]OpNHW ‡ $NLMHO]ʼnQPHJMHOHQLNDNLYiODV]WRWWSURJUDPV]iPDpVD]HONpV]tWpVLLGʼn ǛǾȈǴǭǿǿȈǾǭǿȈǼǭǸȀȈʚȈǴǮDzǺʘʞǿǿȈʘǿǭǶǹȈǴdzʣǺDz3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅǷDzǸDZȒʚȒǴ
‡ $SURJUDPRNUpV]OHWHVOHtUiViWOiVGD]DOiEELÅ.HQ\pUVWpVLUHFHSWHNµUpV]EHQ QDJ\REEPpUHWťOHQQH
‡ 1HFVDWODNR]WDVVDDNpV]OpNHWD]DOM]DWEDpVQHKDV]QiOMDDNH]HOʼnIHOOHWHWQHGYHV 3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸDZǭȀDZȈǿǻǸȈʘǼǭǶDZǭǸǭǺȀʜȅȒǺʥǺȒǹDZȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
kézzel. 2 A  KpMV]tQJRPE HJ\PiVXWiQLW|EEV]|ULPHJQ\RPiViYDOYiODVV]DNLDKpMV]tQW Tojás ǿǻǽǭǮȈǺDZǭǿȒǽǷDzʚȒǴ
‡ $NpV]OpNPťN|GpVHN|]EHQQHWHJ\HD]DUFiWYDJ\DNH]pWDJʼn]NLHUHV]WʼnpV ‡ $NLYiODV]WRWWKpMV]tQYLOiJRVpVV|WpWN|]|WWYiOWDNR]KDW $WRMiVRNMDYtWKDWMiNDNHQ\pUWH[W~UiMiWDNHQ\HUHWWiSOiOyEEipVQDJ\REEiWpYH$WRMiVRNDW
V]HOOʼn]ʼnQ\tOiVRNN|]HOpEH 3 A  NHQ\pUW|PHJHJRPE HJ\PiVXWiQLW|EEV]|ULPHJQ\RPiViYDOYiODVV]DNLD VLPiUDNHOONHYHUQL
‡ A sütési folyamat alatt ne nyissa fel a fedelet, mivel az a tészta vagy kenyér összeesését kenyér tömegét.  ǚǭǺǼDzȅȒ
okozhatja. ‡ hJ\HOMHQKRJ\DNLYiODV]WRWWW|PHJPHJIHOHOMHQDNLYiODV]WRWWUHFHSWKR]]iYDOyL Zsír, vaj és növényi olaj
‡ $VWpVLIRO\DPDWVRUiQPDJDDNpV]OpNpVDIHGHOHUHQGNtYOIRUUyOHKHWhJ\HOMHQ PHQQ\LVpJpQHN/iVGD]DOiEELÅ.HQ\pUVWpVLUHFHSWHNµUpV]W $]VtUOiJ\DEEipVWRYiEEHOWDUWKDWyYiWHV]LDNHQ\HUHW$YDMDWKDV]QiODWHOʼnWWIHONHOO
ROYDV]WDQLYDJ\DSUyGDUDERNUDNHOOYiJQL ǚDzǰȒǴǰȒǮʧǸȒǷ
KRJ\QHpJHVVHPHJPDJiW 4 A kenyérsütési folyamat megkezdéséhez nyomja meg a  ,QGtWiVOHiOOtWiVJRPERW 
‡ 1HYHJ\HNLD]HGpQ\WDNpV]OpNEʼnOKDV]QiODWN|]EHQ Víz és egyéb folyadékok ǎǭʘȈǸǭȀǿDzǽDzǴDzǾȒ ǎǭǾʘǭǽȀǼǭǺDzǸȒ
‡ 1HNHYHUMHQ|VV]HWHYʼnNHWD]HGpQ\EHQHYʼnHV]N|]]HOVWpVN|]EHQ Vigyázat $Yt]DNHQ\pUVWpVQpONO|]KHWHWOHQKR]]iYDOyMDÉOWDOiQRVViJEDQDƒ&pVƒ&N|]|WWL
‡ $KR]]iYDOyNDWFVDND]HGpQ\EHKHO\H]]HHO$IťWʼnHOHPVpUOpVpQHNHONHUOpVH KʼnIRN~Yt]DOHJMREE$Yt]NLYiOWKDWyIULVVWHMMHOYDJ\RVWHMSRUUDONHYHUWYt]]HODPL ʗǭʘǼǭʘ Ǎȅǭ
pUGHNpEHQQHKHO\H]]HQYDJ\|QWV|QVHPPLO\HQKR]]iYDOyWDNpV]OpNEHOVHMpEH ‡ $VWpVLIRO\DPDWVRUiQPDJDDNHQ\pUVWʼnpVDIHGHOHUHQGNtYOIRUUyOHKHWhJ\HOMHQKRJ\QH
pJHVVHPHJPDJiW MDYtWKDWMDDNHQ\pUt]pWpVDKpMV]tQpW(J\HVUHFHSWHNJ\P|OFVOHYHNKR]]iDGiViWtUMiNHOʼnD
‡ +DOHNYiUWNpV]tWNpWNp]]HONRQ\KDLNHV]W\ťEHQHPHOMHNLD]HGpQ\WpVyYDWRVDQ|QWVH NHQ\pUt]pQHNMDYtWiVDpUGHNpEHQSpOGiXODOPDOpQDUDQFVOpFLWURPOpVWE
NLDIRUUyOHNYiUW
» $NLMHO]ʼnQOiWKDWyD]LGʼnYLVV]DV]iPOiOiVDDNHQ\pUHONpV]OWpLJ ǎǭǾʚǭǽȀǼǭǺDzǸȒ
Figyelem » $VWpVYpJH]WpYHODNHQ\pUVWʼnKDQJMHO]pVWDGpVDPHOHJHQWDUWiVIXQNFLyEDOpS
(60 percig).
8 Környezetvédelem ǟǭǶǹDzǽDZȒǷʥǮDzǶǿȀ ǎʥǸǷDzǾǭǸǹǭʖȈ
‡ $NpV]OpNHWNL]iUyODJKi]WDUWiVLKDV]QiODWUD $IHOHVOHJHVVpYiOWNpV]OpNV]HOHNWtYKXOODGpNNpQWNH]HOHQGʼn.pUMNKLYDWDORV~MUDKDV]QRVtWy
J\ťMWʼnKHO\HQDGMDOH(]iOWDOgQLVKR]]iMiUXOKDWN|UQ\H]HWHYpGHOPpKH] ǟǭǶǹDzǽDZȒǭǴǭǶǿȀ ǎǭʖDZǭǽǸǭǹǭǹʣǴȒǽȒ
WHUYH]WpN$NpV]OpNQHPUHQGHOWHWpVYDJ\ (OʼnUHEHiOOtWRWWLGʼnWDUWDPNpVOHOWHWHWWVWpVKH]
V]DNV]HUťKDV]QiODWDLOOHWYHQHPDKDV]QiODWL +DD]WV]HUHWQpKRJ\DNHQ\pUNpVʼnEENpV]OM|QHOKDV]QiOKDWMDD]LGʼn]tWʼnW$OHJKRVV]DEE
9 Jótállás és szerviz
ʗǭǮȈʘǿʜǾȒ ǎǭǾǿǭȀǟǻʘǿǭǿȀǿʜǶǹDzǾȒ
EHiOOtWKDWyNpVOHOWHWpVLLGʼnyUD
XWDVtWiVQDNPHJIHOHOʼnKDV]QiODWDHVHWpQDJDUDQFLD +DV]HUYL]HOpVUHYDJ\LQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHYDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHO ǞǗǑǷʜǶȒǺȒʚDZǵǾǼǸDzǶȒ
Megjegyzés OiWRJDVVRQHOD3KLOLSVZHEROGDOiUDDZZZSKLOLSVFRPFtPHQYDJ\IRUGXOMRQD]DGRWW
pUYpQ\pWYHV]WLpVD3KLOLSVQHPYiOODOIHOHOʼnVVpJHWD RUV]iJ3KLOLSVYHYʼnV]ROJiODWiKR]$YHYʼnV]ROJiODWWHOHIRQV]iPiWDYLOiJV]HUWHpUYpQ\HV
‡ 1HKDV]QiOMDD]LGʼn]tWʼnIXQNFLyWKDDUHFHSWRO\DQIULVVKR]]iYDOyNDWtUHOʼnDPHO\HN
NHOHWNH]HWWNiUpUW PHJURPROKDWQDNSpOGiXOWRMiVIULVVWHMWHMI|OYDJ\VDMW
JDUDQFLDOHYpOHQWDOiOMDPHJ+DRUV]iJiEDQQHPPťN|GLNLO\HQYHYʼnV]ROJiODWIRUGXOMRQD ʙǻǾǭǸʚȈʚʠǽǭǸDZǭǽ
‡ 1HKDV]QiOMRQPiVJ\iUWyWyOV]iUPD]yYDJ\D3KLOLSViOWDOMyYiQHPKDJ\RWWWDUWR]pNRW 3KLOLSVKHO\LWHUPpNIRUJDOPD]yMiKR]
YDJ\DONDWUpV]W(OOHQNH]ʼnHVHWEHQDJDUDQFLDpUYpQ\pWYHV]WL ǍǽǭǸǭǾǿȈǽȀdzʜǴȒ ǙʥǸȅDzǽǸDzȀʘǭǾȈʖȈ
1 7HJ\HEHD]|VV]HVKR]]iYDOyWD]HGpQ\EH
‡ 1HpUMHQD]HGpQ\KH]pOHVHYʼnHV]N|]|NNHOPHUWIHOVpUWKHWLD]W
‡ 1HWHJ\HNLDNpV]OpNHWPDJDVKʼnPpUVpNOHWQHNpVQHKHO\H]]HD]WPťN|GʼnYDJ\PpJ
2 9iODVV]DNLDUHFHSWQHNPHJIHOHOʼnSURJUDPRWDNHQ\pUPpUHWpWpVKpMV]tQW ʙǭǴǭʚȅǭ ǚǭǺǿǭǮǭǾȈ ʤǸȅDzȀȒȅȅȈǺȈǭȌʘ
» $]HOʼnUHEHiOOtWRWWWHOMHVHONpV]tWpVLLGʼnDNLMHO]ʼnQOiWKDWy
PHOHJVWʼnEHYDJ\Wť]KHO\UH
‡ $NpV]OpNHWPLQGLJVWDELOHJ\HQHVpVYt]V]LQWHVIHOOHWUHKHO\H]]H 3 Nyomja le D]LGʼnWDUWDPQ|YHOʼnpVLGʼnWDUWDPFV|NNHQWʼnJRPERW DNtYiQW DŽǸǰDzǷ ʗǭʘǼǭʖȈǮǭǽǶǻǰȀǽǿȈDZȈǾȈ +'ʖǭǺǭ
‡ 0LQGLJKHO\H]]HD]HGpQ\WDNpV]OpNEHDNRQQHNWRUEDFVDWODNR]WDWiVpVEHNDSFVROiV HOʼnUHEHiOOtWRWWLGʼnNLYiODV]WiViKR]  ǙǭʜȈǴDZȈǭʚǼǭǽǭǿ
HOʼnWW » $NHQ\pUVWʼnHOʼnUHEHiOOtWRWW]HPPyGEDOpS ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǸDZǭǺǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǾȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿȈǹʞʘǵȌǿǻʘȈǼȅȈʖȈǼǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭ
‡ +DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNLGXJyWD]DOM]DWEyO
‡ 7LV]WtWiVYDJ\PR]JDWiVHOʼnWWPLQGLJKDJ\MDKRJ\DNpV]OpNOHKťOM|Q
‡ 3pOGiXOKDD]DNWXiOLVLGʼnyUDpVgQD]WV]HUHWQpKRJ\DNHQ\pUPiVQDS
UHJJHOyUDNRUOHJ\HQNpV] yUiYDONpVʼnEE DNNRUD]HOʼnUHEHiOOtWRWWLGʼnW
ǽDzǿȒǺDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ  ǚǭǺǼDzȅȒǺǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
‡ 1HKHO\H]]HD]HGpQ\WNHQ\pUVWpVKH]KDJ\RPiQ\RVVWʼnEH yUiUDiOOtWVDEH ʙǭȀȒǼǿȒdzǭʘDZǭǶǸǭǽ
‡ $]HOpUKHWʼnIHOOHWLHOHPHNPťN|GpVN|]EHQIHOIRUUyVRGKDWQDN0LQGLJKDV]QiOMRQ ‡ +DDJRPERWOHQ\RPYDWDUWMDDNNRUJ\RUVDEEDQQ|YHNV]LND]LGʼnpUWpN ‡ ǚǭǺǼDzȅȒǺȒʚǷǻǽǼȀǾȈǺǾȀʖǭǺDzǹDzǾDzǮǭǾʘǭǾʞǶȈʘǿȈʘʘǭǮǭǿȈǽǹǭʚȈǴȌǮǻǸǹǭǾǭǷǽǭǺ ǎȒǽȒǺȅȒǽDzǿǼǭǶDZǭǸǭǺȀǭǸDZȈǺDZǭ
NRQ\KDLNHV]W\ťWDPLNRUDIRJDQW\~MiQiOIRJYDIHOHPHOLDNHQ\pUVWʼnWYDJ\DPLNRUD ‡ +DD]LGʼnDNLMHO]ʼnQHOpULDyUiWpVWRYiEEUDLVQ\RPYDWDUWMDD]LGʼn]tWʼnJRPERW ǾȀȈǺȈʚǭǾǿȈǺDZǭȅǭǶǹǭʚȈǴ
IRUUyNHQ\pUVWʼnHGpQ\WGDJDV]WyNDUWYDJ\NHQ\HUHWIRJMDPHJ DNLMHO]ʼnYLVV]DYiOWDEHiOOtWRWWSURJUDPVWpVLLGHMpUH ‡ ǚǭǺǼDzȅȒdzʞǹȈǾȒǾǿDzǼǿʞǽʖǭǺDZǭǮȀdzʣǺDzǭȀǭǿDzǾȒǷǿDzǽȒǺdzǭǼǼǭʚȈǴ 1 ʗʞǽǭǸDZǭǺǮʜǷȒǸǻǽǭȀȈȅǿȈǭǸȈʚȈǴǍǽǭǸǭǾǿȈǽȀdzʜǴȒǺǸǭʘǿȈǽȈǼdzȒǮDzǽǹDzʚȒǴ
‡ hJ\HOMHQDVWpVVRUiQDJʼn]NLHUHV]WʼnQ\tOiVRNRQYDJ\DVWpVLIRO\DPDWN|]EHQYDJ\ 4 Nyomja meg az  ,QGtWiVOHiOOtWiVV]QHWHOWHWpV JRPERW
2 ʗʞǽȈǸʖȈǺȈʚǷǻǽǼȀǾȈǺǭǺǮǭǽǸȈʘdzǭǼǾȈǽǹǭǸǭǽDZȈǭǸȈʚȈǴ
XWiQDIHGpOIHOHPHOpVHNRUNLiUDPOyIRUUyJʼn]UH ǒǾǷDzǽǿȀ 3 ʗʞǽȈǸʖȈǺȈȅǭʚǺǭǺǿǭǴǭǽǿȀʜȅȒǺʘʞǽȈǸʖȈǾȈǽǿȈǺǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺdzʣǺDzǭǽǭǸǭǾǿȈǽȀ
» $]LGʼn]tWʼnSHUFHNEHQV]iPROYLVV]DDEHiOOtWRWWLGʼnLJ
‡ +DV]QiODWN|]EHQQHHPHOMHpVQHPR]JDVVDDNpV]OpNHW
‡ Ne érintse meg a mozgó alkatrészeket.
» $NHQ\pUDNNRUYDQNpV]HQDPLNRUD]LGʼn]tWʼnHOpULDMHO]pVWpVDNpV]OpN ‡ ǎǭʘȈǸǭȀǭǾǿȈǺDZǭǮǻǸǾǭǺDzǹDzǾDzʘʞǽǭǸDZȈʘǭȀȒǼǾȒǴ dzʜǴȒǺDZȈǹʘȈǸȅʜǮDzǽDzǷǼDzǺǾʜǽǿȒʚȒǴ
hangjelzést ad.
‡ Ne tegye ki a készüléket közvetlen napfénynek. ǿʜǽDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀǿȀǽǭǸȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭ ǒǾǷDzǽǿǼDz
‡ 1HKHO\H]]HQIpPEʼnONpV]OWWiUJ\DNDWYDJ\LGHJHQDQ\DJRNDWDJʼn]NLHUHV]WʼnQ\tOiVRNED
‡ 1HKDV]QiOMDD]HGpQ\WKDPHJVpUOW A sütési folyamat befejezése dzʣǺDzǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿDzǽDZȒǿʜǾȒǺǾDzǮʞǸʘʞǽǭǸDZȈ ‡ ʗʞǽǭǸDZȈǿǭǴǭǸǭʖǭǺDZǭʘȈǽǭǿȈǺȅʜǮDzǽDzǷǿDzǽDZȒʘȈǽʖȈȅǿǭǴǭǸǭȀʘʞǽǭǸDZǭǽȈǺdzǭǺǭǽǹǭǶ
‡ +DV]QiODWXWiQPLQGLJWLV]WtWVDPHJDNpV]OpNHW ǺDzǹDzǾDzǭȃDzǿǻǺǾǵȌʘǿȈǾʞǶȈʘǿȈʘǿǭǽDZȈʘǻǸDZǭǺǮǭʚȈǴ
‡ 1HWLV]WtWVDDNpV]OpNHWPRVRJDWyJpSEHQ Vigyázat ǮDzǺǻDZǭǺdzǻʖǭǽȈdzǭǾǿǭʖȈǮǭǸǭǸǭǽdzʣǺDz
‡ 1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWNOWpUHQ ȁǵǴǵǷǭǸȈʘǾDzǴȀǺDzǹDzǾDzǻǶǸǭȀʘǭǮȒǸDzǿȒȅDzǷǿDzȀǸȒ 4 ʗʞǽǭǸDZȈǼǭǶDZǭǸǭǺȀDZȈǮǭǾǿǭǹǭǶǿʞǽȈǼǮʜǷȒǸǮʥǸȒǷǿDzǽDZȒǹʞʘǵȌǿʘʞǽʖǭǿȈʚȈǴ
‡ $NHQ\pUVWʼnEHOVHMHDNHQ\pUVWʼnWiODGDJDV]WyNDUpVDNHQ\pUQDJ\RQIRUUy
‡ $NLVXJiU]RWWKʼnRNR]WDNiURNHONHUOpVHpUGHNpEHQDNpV]OpNIHOHWWP|J|WWpV ‡ $PLNRUDVWpVLV]DNDV]YpJpQYDJ\DPHOHJHQWDUWiVLV]DNDV]N|]EHQEiUPLNRUNLYHV]LD
PLQGNpWROGDOiQKDJ\MRQOHJDOiEEFPHVV]DEDGKHO\HW NHQ\pUVWʼnWiODWPLQGLJYLVHOMHQNRQ\KDLNHV]W\ťW ǮȒǸȒǹȒǹDzǺǿʣdzȒǽǵǮDzǾȒǭǴǭDZǭǹDZǭǼǭǶDZǭǸǭǺǭǭǸǭDZȈ ǚǭǺǼDzȅȒǺdzʥǺDzǵǺǰǽDzDZǵDzǺǿǿDzǽDZȒDZǭǶȈǺDZǭȀ
‡ $NpV]OpNVpUOpVpQHNHONHUOpVHpUGHNpEHQQHWHJ\HD]HGpQ\WYDJ\EiUPHO\PiV
WiUJ\DWDNpV]OpNWHWHMpUH 1 $NHQ\pUVWʼnNLNDSFVROiViKR]K~]]DNLDKiOy]DWLFVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyO
‡ ǎǭǸǭǸǭǽʘʞǽǭǸǹDzǺǻǶǺǭǹǭȀȈǷDzǽDzǷdzǭǾʘǭ 1 ǚǭǺǼDzȅȒǺǿDzǰȒǾǿʞǽǭʘǿȈdzʣǺDzǷʥǸDZDzǺDzʚdzDzǽǰDzʘǻǶȈʚȈǴ
2 ǚǭǺǿǭǮǭǾȈǺǾǭʖǭǿǿȒǸȒǺDzǷDzǽȒǮʞǽȈǼǷʥǿDzǽȒǼȅȈʖǭǽȈʚȈǴ
2 (GpQ\IRJyWYDJ\NRQ\KDLNHV]W\ťWKDV]QiOYDQ\LVVDIHODIHGHOHWpVIRUJDVVDDNHQ\pUVWʼn ǿǻǸǹǭʖǭǺǮǭǸǭǸǭǽDzǽDzǾDzǷǿȒʚʘǭDZǭʖǭǸǭȀȈǺǾȈǴ 3 ǍǽǭǸǭǾǿȈǽȀdzʜǴȒǺǮȒǸȒǷǷDzǮǭǾȈʚȈǴ
Újrafelhasználás WiODWD]yUDPXWDWyMiUiViYDOHOOHQWpWHVLUiQ\ED
(]DWHUPpNNLYiOyPLQʼnVpJťDQ\DJRNpVDONDWUpV]HNIHOKDV]QiOiViYDONpV]OWDPHO\HN 3 )RJMDPHJDNHQ\pUVWʼnWiODWDIRJDQW\~MiQiOIRJYDpVHPHOMHNLDNpV]OpNEʼnO
ǿǭǴǭǸǭȀdzʣǺDzǿDzȂǺǵǷǭǸȈʘʘȈǴǹDzǿǷʥǽǾDzǿȀ 4 ǑǭǶȈǺDZǭǶȈǺDZDzǼdzǭǿʘǭǺǽDzȃDzǼǿʜȅȒǺǵǺǰǽDzDZǵDzǺǿǿDzǽDZȒʥǸȅDzʚȒǴ ǽDzȃDzǼǿǿDzǽ
ǷȒǿǭǼȅǭǾȈǺʘǭǽǭʚȈǴ 
~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MUDIHOKDV]QiOKDWyN 4 )RUGtWVDIHMMHOOHIHOpDWiODWIRJMDPHJDIRJDQW\~WpVUi]]DNLDNHQ\HUHW dzʞǹȈǾǿǭǽȈǺdzʜǽǰȒǴǮDzȀȒǿǵȒǾ ‡ ʢǽʘǭȅǭǺǵǺǰǽDzDZǵDzǺǿǿDzǽDZȒDZʣǸʥǸȅDzʚȒǴ
$WHUPpNHQWDOiOKDWyiWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXPD]WMHOHQWLKRJ\DWHUPpNPHJIHOHOD
(.HXUySDLLUiQ\HOYQHN Megjegyzés ‡ ʗʞǽȈǸʖȈǹDzǺǻǺȈʚǾȈǹȈǺdzǭǾʘǭǿǻǸǹǭʖǭǺ ‡ ǝDzȃDzǼǿǿDzǮǭǾʘǭȅǭǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺǮǻǸǹǭǾǭǮǭǽǸȈʘǵǺǰǽDzDZǵDzǺǿǿDzǽǮʥǸǹDz
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǾȈǺDZǭǮǻǸȀȈǷDzǽDzǷ
1HNH]HOMHDNpV]OpNHWKi]WDUWiVLKXOODGpNNpQW7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpV
HOHNWURQLNXVNpV]OpNHNKXOODGpNNH]HOpVpUHYRQDWNR]yKHO\LW|UYpQ\HNUʼnO$IHOHVOHJHVVp ‡ 1HKDV]QiOMRQIpPHV]N|]|NHWDNHQ\pUPHJOD]tWiViKR]PHUWH]HNNHOPHJVpUWKHWLD]HGpQ\ ǮǭǸǭǸǭǽDZȈʚʘǻǸȈdzDzǿǼDzǶǿȒǺdzDzǽDZDzǾǭʘǿǭʚȈǴǟǻʘ 5 ǕǺǰǽDzDZǵDzǺǿǿDzǽDZȒǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺǭǽDzȃDzǼǿǿDzǿȒǴȒǸǰDzǺǽDzǿǼDzǺǾǭǸȈʚȈǴ
WDSDGiVJiWOyEHYRQDWiW ‡ ʢǽʘǭȅǭǺǭǸDZȈǹDzǺǾʞǶȈʘǵǺǰǽDzDZǵDzǺǿǿȒǾǻDZǭǺǷDzǶȒǺʘʞǽʖǭʘǵǺǰǽDzDZǵDzǺǿǿDzǽDZȒ
YiOWNpV]OpNKHO\HVNLVHOHMWH]pVpYHOVHJtWPHJHOʼn]QLDN|UQ\H]HWpVD]HPEHULHJpV]VpJ
‡ Legyen óvatos, az edény és kenyér nagyon forró.
ǾȈǹȈǾǿʥǸdzǵDzǰȒǺDzǺǺDzǹDzǾDzʘʞǽǭǸdzʞǹȈǾdzǭǾǭǼ ʘǻǾȈʚȈǴ
NiURVRGiViW
dzǭǿʘǭǺǮDzǿǿȒʚdzǵDzǰȒǺDzǺǾǭǸǮȈǽǭǼǿʞǽǹǭȀȈǿǵȒǾ ‡ ǍȅȈǿʘȈǺȈʚǿʞǴʖǭǿǵȋȒǺDzdzǻǸǮDzǽǹDzʚȒǴ

(OHNWURPiJQHVHVPH]ʼnN (0) 5 $GDJDV]WyNDUNHQ\pUEʼnOW|UWpQʼnHOWiYROtWiViKR]KDV]QiOMDDPHOOpNHOWKRUJRW


‡ 0LQGLJHOOHQʼnUL]]HKRJ\DGDJDV]WyNDUQHPPDUDGWHDNHQ\pUDOMiEDQHOOHQNH]ʼn ‡ ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹDZǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶ ǒǾǷDzǽǿǼDz
-HOHQ3KLOLSVNpV]OpNPHJIHOHOD]HOHNWURPiJQHVHVPH]ʼnNUH (0) YRQDWNR]yV]DEYiQ\RNQDN
$PHQQ\LEHQDKDV]QiODWL~WPXWDWyEDQIRJODOWDNQDNPHJIHOHOʼnHQ]HPHOWHWLNDWXGRPiQ\PDL
HVHWEHQPHJVpUOKHWDPLNRUIHOYiJMDDNHQ\HUHW
ǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺǻǺȈǿDzǷ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺDZǭ ‡ ǝDzȃDzǼǿǿDzǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺǺDzǺǷʥǮȒǽDzǷǹʥǸȅDzǽDZȒǾǭǸǹǭʚȈǴʥǶǿǷDzǺȒǮʞǸǺǭǺǼDzȅȒǺǴǭʘȈǹDZǭȀȈ
6 $WLV]WtWiVHOʼnWWKDJ\MDWHOMHVHQNLKťOQLDNHQ\pUVWʼnW ǹʜǹǷȒǺ
iOOiVDV]HULQWDNpV]OpNEL]WRQViJRV
3KLOLSVǹǭʘʞǸDZǭʖǭǺʘȈǴǹDzǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺDZǭǺDzǹDzǾDz
‡ ǎʞǸǺǭǺǼDzȅȒǺDZDzʣǽʘǭȅǭǺǮDzǸǾDzǺDZȒʘʞǽʖǭʘǭȅȈǿʘȈǺȈǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴ
Tartalék áramforrás áramszünet esetére -RJKXUWNpV]tWpVH FVDN+' ǮȒǸȒǷǿȒǹǭǹǭǺDZǭǽǭȀȈǾǿȈǽȀȈǷDzǽDzǷ ‡ ǚǭǺǿǭǮǭǾȈǺǭʘǻǾʘǭǺDZǭǭȅȈǿʘȈʘʞǽʖǭʘdzʣǺDzǮǭǾʘǭǵǺǰǽDzDZǵDzǺǿǿDzǽDZDzǺǮʥǸDzǷ
$NpV]OpNUHQGHONH]LNWDUWDOpNiUDPIRUUiVVDODPHO\VHJtWVpJpYHODNpV]OpNHPOpNH]QLIRJD]
iUDPV]QHWHOʼnWWLiOODSRWUDIHOWpYHKRJ\D]iUDPHOOiWiVSHUFHQEHOOLVPpWEHLQGXO+DD]
Megjegyzés ‡ ʗʞǽȈǸʖȈǾȈǽǿʘȈǿǭǶǹDzǽǹDzǺǺDzǹDzǾDzǮʥǸDzǷ ǮǻǸȀȈǷDzǽDzǷ
‡ ǍǽǭǸǭǾǿȈǽȀʖǭǷʥǹDzǷǿDzǾȀʜȅȒǺǺǭǺǺǭȀǭǾȈǺǭǾǭǸȀǭǸDZȈǺDZǭǹǭǶDZȈdzʣǺDzǮǭǾʘǭ
iUDPV]QHWIʼn]pVYDJ\VWpVN|]EHQW|UWpQLNDNNRUD]iUDPHOOiWiVYLVV]DWpUWpYHODIʼn]pVLYDJ\ ‡ $ODSRVDQPRVVDHODMRJKXUWWDUWyWPHOHJV]DSSDQRVYt]]HOPDMGV]iUtWVDPHJPLHOʼnWWMRJKXUWRW ʘǭȅȈʘǿǭǺǮǭǾʘǭǽȀʘʞǽǭǸȈǹDzǺǮǭǾʘǭǽȈǸǹǭǶDZȈ ǹǭǶǸǭǽDZȈȅǭʖȈǺǮʥǸȒǷǿDzǽǰDzǷDzǾȀǷDzǽDzǷ
VWpVLLGʼnYLVV]DV]iPOiOiVDRWWIRO\WDWyGLNDKROD]DEEDPDUDGW+DD]iUDPV]QHWSHUFQpO NpV]tWHQH ‡ ʗǭdzDzǿǮǻǸǾǭʘǭǮȈǽʖǭʖǭdzǭǮȈǾʘǭǺʘǻǾǼǭǺȈʘǭǶǿǭDZǭǺǭǽǭǸǭǾǿȈǽȀʜȅȒǺ
KRVV]DEELGHLJWDUWpVIʼn]pVYDJ\VWpVN|]EHQW|UWpQLNDNNRUD]iUDPHOOiWiVYLVV]DWpUWHNRU ‡ =VtURVOHIHOH]HWWYDJ\RVWHMKDV]QiOKDWy
‡ ǜǭǶDZǭǸǭǺȀǮǭǽȈǾȈǺDZǭʘʞǽǭǸDZȈʚʞǾǿǭȀʖǭǷDzǸDzǿȒǺ ʘǭǸǭʘȅǭǺȈǼǭǶDZǭǸǭǺȈǼǮʜǶȒǽǸDzǽDZȒʘȈǽȈʚȈǴ
DNHQ\pUVWʼnDXWRPDWLNXVDQYLVV]DiOOD]HOʼnUHPHJKDWiUR]RWWEHiOOtWiVUD1\LVVDIHOD ‡ ʗǭǸǭǾǭʚȈǴǭǽǭǸǭǾǿȈǽȀǷDzǴDzʚȒǺDZDzDZȈǮȈǾǿȈʘǾǵǰǺǭǸDZǭǽdzǭʚʖǭʘǿǭǽǾǵȌʘǿȈ
NHQ\pUVWʼnWYHJ\HNLDWiOWDUWDOPiWPDMGNH]GMH~MUDDIRO\DPDWRW+DEHiOOtWRWWDD]LGʼn]tWʼnW
‡ hJ\HOMHQKRJ\DMRJKXUWIULVVD]D]DNXOW~UDEHLQGtWyMDDNWtYOHJ\HQ dzDzǽǸDzǽȒȈǾȈǼǷDzǿȀȒǹʜǹǷȒǺ ʘǻǾȈǹȅǭǵǺǰǽDzDZǵDzǺǿǿDzǽDZȒʘǻǾȀǿȀǽǭǸȈDzǾǷDzǽǿDzDZȒ
pVD]HOʼnUHEHiOOtWRWWIʼn]pVLYDJ\VWpVLIRO\DPDWPpJQHPNH]GʼnG|WWPHJD]iUDPV]QHW
EHN|YHWNH]WHNRUDNNRUD]iUDPHOOiWiVYLVV]DWpUWHNRUDNHQ\pUVWʼnDXWRPDWLNXVDQYLVV]DiOOD] 1 $WHMMRJKXUWNHYHUpNDUiQ\D 3pOGiXOPOWHMpVPOMRJKXUW  ‡ ʢDZDzǿǿDzǰȒǺǭǺʥǿDzǿDzǴǺǭǺdzʣǺDzǜǭǾȂǭǮʣǸȒȅȒ 6 ǚǭǺǿǭǮǭǾȈǺʘʞǽȈǸʖȈʖǭǾǭǸȈʚȈǴǚǭǺǿǭǮǭǾȈǺǻǽǺȈǺDZǭʘʞǸȈǼǿǭǸʖǭǺȅǭǾǭʖǭǿ
ǿȒǸȒǹDzǺǮʞǽȈʚȈǴ
HOʼnUHPHJKDWiUR]RWWEHiOOtWiVUD1\LVVDIHODNHQ\pUVWʼnWYHJ\HNLDWiOWDUWDOPiWPDMGNH]GMH 2 Öntse a tejet a joghurttartóba. ǮǭʖDZǭǽǸǭǹǭǸǭǽȈʜȅȒǺǰǺǭǺǭǽǿȈʘʞǺdzʣǺDz
~MUDDIRO\DPDWRW 3 Öntse a joghurtot a joghurttartóba és jól keverje el. ǒǾǷDzǽǿǼDz
4 =iUMDEHpVV]RUtWVDUiDIHGHOHWDWDUWyUD ǰǰǰǺǭǺǭǽǿȈʘǭȅȈǿʘȈǾǭǸǹǭʚȈǴ
‡ ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǾǼǭǾǮʞǽȈǺǻǺDZǭǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺǷDzǽǺDzȀDZȒʚdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒdzDzǸȒǷDzǽǺDzȀȒǺDz ‡ ǒǰDzǽǺǭǺǿǭǮǭǾȈDZʞǽȈǾǿǭǼǻǽǺǭǿȈǸǹǭǾǭǭǽǭǸǭǾǿȈǽȀdzʜǴȒȒǾǷDzʘǻǾȈǸǹǭǶDZȈ
5
2 Bevezetés ,QGtWVDHODMRJKXUWNpV]tWʼnSURJUDPRW
» $MRJKXUWyUiQEHOONpV]HQYDQ
ǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzǿȒǺȒǺǿDzǷǾDzǽȒǼǭǸȈʚȈǴ
$3KLOLSVN|V]|QWLgQW*UDWXOiOXQNDYiViUOiVKR]$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWiPRJDWiVWHOMHV
‡ ʗʞǽȈǸʖȈǺȈǿDzǷdzDzǽǰDzʘǻǾȈǸʖǭǺǽǻǴDzǿǷǭʖǭdzǭǸʖǭʚȈǴʢǽDZǭǶȈǹǭȅǭǺȈʚǽǻǴDzǿǷǭʖǭ 7 ǚǭǺǿǭǮǭǾȈǺȈʚǿʞǿʘǭǾȈǺǿʜǾȒǽȒǼʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚʘǭʘǼǭʖȈǺdzǭǮȈʚȈǴ
dzǭʘǾȈǸǭǼǷȒǽǰDzǺȒǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ 8 ǥǿDzǼǾDzǸȉDZȒǷʞȅǿȈʘǭǮȈǽʖǭDZǭʖȈǽǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈʚȈǴ
N|UťLJpQ\EHYpWHOpKH]UHJLV]WUiOMDDWHUPpNHWDZZZ3KLOLSVFRPZHOFRPHFtPHQ
‡ ǍȅǭǾȈǹʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚǷǻǽǼȀǾȈǺDzǹDzǾDzǺǭǺǿǭǮǭǾȈǴǭʘȈǹDZǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭʘʞǽȈǸʖȈǺȈ » ʗʞǽȈǸʖȈǺȈDZȈǮȈǾǿȈʘǾǵǰǺǭǸȅȈʖǭǽǭDZȈǾʥǶǿȒǼDZǵǾǼǸDzǶDZDz©ªdzʣǺDz©ª
ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ ǼǭǶDZǭǮǻǸǭDZȈǎʞǸ©:KLWHª Ǎʘ ǮǭʖDZǭǽǸǭǹǭǾȈǺǮȒǸDZȒǽDzDZȒ
 $NHQ\pUVWʼn 5 Tisztítás és karbantartás ‡ ǍȅǭǺȈǽǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȀǭǸDZȈǺDZǭʘȈǴDZȈǽȀȊǸDzǹDzǺǿȒǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺȈʚǭǶǺǭǸDZȈǽȀǮȒǸȒǰȒ
Megjegyzés dzʣǺDzǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺȈʚǾȈǽǿȈǿǭǴǭʣǽȒʘʞǽʖǭʘDzǷDzǺȒǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ
‡ ʗʞǽǭǸDZȈǻǾȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭǷʥǽǾDzǿȒǸǹDzǰDzǺǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽʖǭǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ ǚǭǺǼDzȅȒǺȒʜǼǭǽǭǹDzǿǽǸDzǽȒǺǻǽǺǭǿȀ
)ʼnHJ\VpJ ‡ $WLV]WtWiVPHJNH]GpVHHOʼnWWK~]]DNLDNpV]OpNFVDWODNR]yMiWDKiOy]DWLDOM]DWEyO ‡ ǞȀʘǻǸǹDzǺʘʞǽǭǸDZȈǽǻǴDzǿǷǭʖǭdzǭǸʖǭȀʖǭdzʣǺDzǮǭǾʘǭǽȀǿǭʘǿǭǾȈǹDzǺdzʞǹȈǾȒǾǿDzȀǰDz 1 ǎǭʖDZǭǽǸǭǹǭǺȈǿǭʚDZǭȀʜȅȒǺ  ǹʣǴȒǽǿʜǶǹDzǾȒ ǿʜǶǹDzǾȒǺʘǭǶǿǭʘǭǶǿǭǮǭǾȈʚȈǴ
‡ 7LV]WtWiVHOʼnWWYiUMRQDPtJDNHQ\pUVWʼnPHJIHOHOʼnHQNLKťO ǮǻǸǹǭǶDZȈ ‡ ǟǭʚDZǭǸʖǭǺǮǭʖDZǭǽǸǭǹǭǺȈʚǺʥǹȒǽȒdzʣǺDzʥʚDZDzȀȀǭʘȈǿȈǷʥǽǾDzǿȒǸDzDZȒ
%HWHNLQWʼnDEODN .H]HOʼnSDQHO ‡ 1HPHUtWVHDNpV]OpNHWYt]EHYDJ\PiVIRO\DGpNEDpVQH|EOtWVHOHIRO\yYt]DODWW ‡ ʗʞǽȈǸʖȈdzʞǹȈǾȒǾǿDzǼǿʞǽʖǭǺDZǭǮDzǿȒʚȒǴDZȒǺDzǹDzǾDzʘǻǸDZǭǽȈʚȈǴDZȈǮȀʖǭdzʣǺDzǭȀǭ ‡ ǒǰdzDzǶǿDzǰdzDzǶǸȒǮǭʖDZǭǽǸǭǹǭǾǵǼǭǿǿǭǹǭǾȈǺǿʥǹDzǺDZDzǰȒ©ǚǭǺǽDzȃDzǼǿȒªǮʥǸȒǹȒǺDzǺ
‡ $NpV]OpNWLV]WtWiViKR]QHKDV]QiOMRQG|U]VV]LYDFVRWpVV~UROyV]HUW SOPRVyV]HUWEHQ]LQW ǿDzǾȒǷǿDzǽȒǺDzdzǭʘȈǺDZǭǿǼǭʚȈǴ ʘǭǽǭʚȈǴ
Fedél +iOy]DWLFVDWODNR]yGXJy vagy acetont). ‡ ǜȒǾȒǽȀǮǭǽȈǾȈǺDZǭʘǭʘǼǭʘǿȈǭȅǼǭʚȈǴǾDzǮDzǮȒʘǭǹȈǽǺDzǹDzǾDzǺǭǺǷȒȅȒǽDzȋȒǹʜǹǷȒǺ
‡ $PD[LPiOLVEL]WRQViJpUGHNpEHQWDUWVDDNpV]OpNHWWLV]WiQ]VtUpVpWHOPDUDGYiQ\RNWyO 2 ʗǭǮȈʘǿʜǾȒǺǿǭʚDZǭȀʜȅȒǺ  ʘǭǮȈʘǿʜǾȒǺȒʚǿʜǶǹDzǾȒ ǿʜǶǹDzǾȒǺʘǭǶǿǭʘǭǶǿǭǮǭǾȈʚȈǴ
‡ ǜȒǾȒǽȀǮǭǽȈǾȈǺDZǭʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚʥǴȒdzʣǺDzʘǭʘǼǭʘʘǭǿǿȈʘȈǴǭDZȈǗʜǶȒǼʘǭǸǹǭʚȈǴ ‡ ǟǭʚDZǭǸʖǭǺʘǭǮȈʘǿʜǾȒǺǭȅȈʘǿǭǺǷʜʚǰȒǽǿǷDzʥǴǰDzǽǿȀǰDzǮǻǸǭDZȈ
mentesen.
‡ ǜǭǶDZǭǸǭǺȈǼdzǭǿʘǭǺDZǭǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺʘʞǽȈǸʖȈDZǭǺǭǸǹǭʚȈǴ
3 ǎʥǸǷDzǾǭǸǹǭʖȈǺǿǭʚDZǭȀʜȅȒǺ  ǮʥǸǷDzǾǭǸǹǭʖȈǿʜǶǹDzǾȒ ǿʜǶǹDzǾȒǺʘǭǶǿǭʘǭǶǿǭ
Control panel ‡ ǜȒǾȒǽȀǮǭʖDZǭǽǸǭǹǭǾȈǷDzǴȒǺDZDzǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺDZǭǵǺǰǽDzDZǵDzǺǿǿDzǽDZȒǭǽǭǸǭǾǿȈǽȀʜȅȒǺ
ǮǭǾȈʚȈǴ
DzȅʘǭȅǭǺDzȅǮȒǽǭǾȂǭǺǭʘʞǽǭǸDZǭǽȈǺǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
%HOVʼnUpV] ‡ ǟǭʚDZǭǸʖǭǺǾǭǸǹǭʘǿǭʚDZǭǸʖǭǺǽDzȃDzǼǿǿȒʚǵǺǰǽDzDZǵDzǺǿǿDzǽǹʥǸȅDzǽȒǺDzǾʣǶǷDzǾ
,GʼnWDUWDPQ|YHOʼn Kenyér tömege ‡ ǕǺǰǽDzDZǵDzǺǿǿDzǽDZȒǿDzǷǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺǭǾǭǸȈʚȈǴʗȈǴDZȈǽȀȊǸDzǹDzǺǿȒǺǴǭʘȈǹDZǭǹǭȀʜȅȒǺ
DzǷDzǺȒǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴǟʥǹDzǺDZDzǰȒ©ǚǭǺǽDzȃDzǼǿȒªǮʥǸȒǹȒǺʘǭǽǭʚȈǴ
$IHGpODODWWpVDIʼnNpV]OpNKi]RQEHOO ʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚȒȅȒǺDzDzȅǮȒǽǵǺǰǽDzDZǵDzǺǿǿDzǽDZȒdzʣǺDzǺDzǹDzǾDzʘǻǾǼǭǸǭǽDZȈǾǭǸǹǭʚȈǴ
,GʼnWDUWDPFV|NNHQWʼn Program menü ǺDzǹDzǾDzǿʥǰȒǼǭǸǹǭʚȈǴ 4 ǚǭǺǼȒǾȒǽȀǼǽǻȃDzǾȒǺǮǭǾǿǭȀʜȅȒǺ  ǎǭǾǿǭȀǿǻʘǿǭǿȀǿʜǶǹDzǾȒ ǿʜǶǹDzǾȒǺǮǭǾȈʚȈǴ
‡ 7|U|OMHOHNLFVDYDUWQHGYHVUXKiYDO
‡ hJ\HOMHQKRJ\DNHQ\pUVWʼnUHUDJDGWPLQGHQpWHOPDUDGYiQ\WHOWiYROtWVRQ ‡ ǚǭǺǿǭǮǭǾȈǺǭǺǷDzǼǿDzǸȀDZȒǷDzǿȒǽǰDzǺDZDzȈǾǿȈʘǷDzǼǿDzǸȀDZȒǿʥǰȀʜȅȒǺǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺǼDzȅ
+pMV]tQ ,QGtWiVOHiOOtWiVV]QHWHOWHWpVJRPE ʘǻǸʖǭǮȈǺǷǵǰDzǺDzǷȒʘǻǸǹDzǺǷʥǿDzǽȒʚȒǴ ǒǾǷDzǽǿȀ
)ťWʼnHOHP
‡ 7|U|OMHOHNLFVDYDUWQHGYHVUXKiYDO ‡ ǜȒǾȒǽȀǮǭǽȈǾȈǺDZǭǺǭǺǼDzȅȒǺȒʚʥǴȒdzʣǺDzʘǭʘǼǭʘʥǿDzȈǾǿȈʘǮǻǸǭDZȈǗʜǶȒǼʘǭǸǹǭʚȈǴ
/&'iOODSRWMHO]ʼn Figyelem
‡ 7iYROtWVDHOD]pWHOPDUDGYiQ\RNDWNLFVDYDUWQHGYHVUXKiYDOYDJ\IRJSLV]NiOyYDO
‡ ǎʞǸʘʞǽǭǸǿDzǷʜǶDZDzʘǻǸDZǭǺȀʖǭǭǽǺǭǸʖǭǺ » ǑǵǾǼǸDzǶDZDzǺǭǺDZǭǶȈǺǮǻǸʖǭǺʖǭDZDzǶȒǺǰȒȀǭʘȈǿǷDzǽȒǾǭǺǭǸǭDZȈ
.OVʼnUpV] » ǜȒǾȒǽȀǼǽǻȃDzǾȒǭȌʘǿǭǸʖǭǺDZǭǺǭǺǼDzȅȒDZȈǮȈǾǿȈʘǾǵǰǺǭǸȅȈʖǭǽǭDZȈdzʣǺDzdzȈǸȈ
Tartozékok $IHGpOpVDIʼnNpV]OpNKi]NOVʼnIHOOHWH
ʗʞǽȈǸʖȈǺȈDZʞǽȈǾʘǻǸDZǭǺǮǭǾǭǷʣǾȒǮǵǺDzǹDzǾDz ʞǾǿǭȀǽDzdzǵǹȒǺDzʥǿDzDZȒ ǹǵǺȀǿǮǻǶȈ 

Dagasztókar 0pUʼnNDQiO
‡ 7|U|OMHOHV]DSSDQRVYt]]HOPHJQHGYHVtWHWWURQJJ\DO dzǭǽǿȈǸǭǶǷʣǾȒǮǵǹǭʘǾǭǿǿǭǽDZǭʘǻǸDZǭǺǾǭ
‡ $NH]HOʼnSDQHOOHW|UOpVpKH]&6$.SXKDpVV]iUD]URQJ\RWKDV]QiOMRQ ǗȒDZȒǽǿȒǸǰDzǺǼȒǾȒǽȀʞȅȒǺȀǭʚȈǿǿȈǭǸDZȈǺǭǸǭǻǽǺǭǿȀ
.HQ\pUVWʼnHGpQ\ 0pUʼnSRKiU ‡ hJ\HOMHQKRJ\DYH]pUOʼnJRPERNN|UOPLQGHQpWHOPDUDGYiQ\WHOWiYROtWVRQ ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺDZǭʖȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽʖǭ
ǚǭǺǷDzǶȒǺȒǽDzǷDZǭǶȈǺǮǻǸȀȈǺʘǭǸǭǾǭʚȈǴǿǭǶǹDzǽDZȒǼǭǶDZǭǸǭǺǭǭǸǭǾȈǴǛǽǺǭǿȀʖǭǮǻǸǭǿȈǺ
ǾʣǶǷDzǾʘǻǸDZǭǺǮǭǾǭǷDzǼȒǸDZȒǷdzǭǽǭǹǾȈǴǮǻǸǭDZȈ DzʚǷʥǼȀǭʘȈǿ³Ǿǭʖǭǿ
Horog Joghurttartó fedéllel (csak HD9016) Tartozékok
.HQ\pUVWʼnHGpQ\
dzʣǺDz3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǮǻǸʖǭǺǴǭʘȈǹDZǭǽʖǭ ǒǾǷDzǽǿǼDz
‡ $NHQ\pUVWʼnHGpQ\WIRUUyYt]]HOYDJ\PRVRJDWyV]HUUHOPHJQHGYHVtWHWWSXKD ǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈǷDzǴǷDzǸǰDzǺdzǭȀǭǼǷDzǽȅȒǸȒǷǿDzǺǮǭǾ ‡ ǎʞǴȈǸȀȈǹʜǹǷȒǺǮǭǸʖȈǺǵǺǰǽDzDZǵDzǺǿǿDzǽDZȒǹȈǾǭǸȈdzʞǹȈǽǿʘǭǸǭǽDZȈǮǭǸʖȈǺǾʜǿǿȒ
 $NHQ\pUVWʼnKDV]QiODWD URQJJ\DOWLV]WtWVDPHJ
‡ 1HPHUtWVHD]HGpQ\WYt]EHpVQHWHJ\HPRVRJDWyJpSEH ǿǭǽǿǭDZȈ ʘǭǶǹǭʘǿȈǺDzǹDzǾDzȒǽȒǹȅȒǷǿȒʘǭdzDzǿDzǿDzǿȒǺǽDzȃDzǼǿǿDzǽDZDzǿǭǶǹDzǽȁȀǺǷȃǵȌǾȈǺ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
'DJDV]WyNDUPpUʼnNDQiOpVSRKiUpVDKRURJ ‡ ǎǭǾʘǭʥǺDZȒǽȀȅȒǸDzǽȅȈʖǭǽʖǭǺǺDzǹDzǾDz3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈʞǾȈǺǮǭʖǭǺʘǻǾǭǸʘȈ
ʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǮǻǸǹǭʚȈǴǛǺDZǭǶʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺ
$]HOVʼnKDV]QiODWHOʼnWW ‡ )RUUyYt]EHQi]WDVVDpVV]LYDFFVDOWLV]WtWVDPHJʼnNHW
1 ǎʜǷȒǸǵǺǰǽDzDZǵDzǺǿǿDzǽDZȒǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺǭǾǭǸȈʚȈǴ
Joghurttartó és a fedele: ǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒǼǭǶDZǭǸǭǺǾǭʚȈǴʘʞǽǭǸDZȈʚǷDzǼȒǸDZȒǰȒʥǴǷʜȅȒǺdzǻȌDZȈ
1 7iYROtWVDHODNpV]OpNUʼnODWHOMHVFVRPDJROiVWhJ\HOMHQKRJ\QHGREMDHOYpOHWOHQOD ‡ $ODSRVDQPRVVDHOPHOHJV]DSSDQRVYt]EHQ ‡ ǔǭʘȈǹDZǭǹǭȀʜȅȒǺǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺǭʜȅǷȒǽǴǭǿǿǭǽǹDzǺǿǵǹDzʚȒǴ 2 ǝDzȃDzǼǿǮǻǶȈǺȅǭʘǭdzDzǿǿȒǮǭʖDZǭǽǸǭǹǭǺȈǮʥǸǷDzǾǭǸǹǭʖȈǺdzʣǺDzʘǭǮȈʘǿʜǾȒǺ
dagasztókart. ‡ hJ\HOMHQKRJ\KDV]QiODWHOʼnWWV]iUD]OHJ\HQ ‡ ʗʞǽȈǸʖȈǺȈdzǻʖǭǽȈǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭDZǭʞǾǿǭǹǭʚȈǴǺDzǹDzǾDzǻǺȈdzʞǹȈǾȒǾǿDzǼǿʞǽʖǭǺȌ ǿǭʚDZǭʚȈǴ
2 7iYROtWVRQHOPLQGHQFtPNpWDNpV]OpNKi]iUyO ǮǻǸǹǭǾǭʣǸȒDZDzǮǻǸǾǭȈǾǿȈʘǼǸǵǿǭǺȈʚǺDzǹDzǾDzǼȒǾȒǽǰȒȅǿȒʚʜǾǿȒǺDzʘǻǶǹǭʚȈǴ » ǓǭǸǼȈʥʚDZDzȀȀǭʘȈǿȈDZǵǾǼǸDzǶDZDzǷʥǽǾDzǿȒǸDzDZȒ
3 (J\QHGYHVUXKiYDOiWW|U|OYHWiYROtWVDHOD]HVHWOHJHVSRUWDNpV]OpNNOVHMpUʼnOD] Tanács ‡ ʗʞǽȈǸʖȈǺȈʣǽDZǭǶȈǹǿʞǽǭʘǿȈǿDzǰȒǾdzDzǽǰDzǻǽǺǭǿȀʘǭdzDzǿ 3 ǗDzǽDzǷǿȒǭǸDZȈǺǭǸǭǻǽǺǭǿȈǸʖǭǺȀǭʘȈǿǿȈǿǭʚDZǭȀʜȅȒǺ ǿǭǶǹDzǽDZȒǷʥǮDzǶǿȀ
HGpQ\UʼnOpVDGDJDV]WyNDUUyO ‡ ǍȅǭǺȈǽǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȀdzʣǺDzʘʞǽȈǸʖȈǺȈʘǻǾȀǭǸDZȈǺDZǭʣǽʘǭȅǭǺǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺ dzʣǺDzǿǭǶǹDzǽDZȒǭǴǭǶǿȀǿʜǶǹDzǾȒǺ ǮǭǾȈʚȈǴ
‡ $VWpVXWiQD]RQQDOWiYROtWVDHODGDJDV]WyNDUWD]HGpQ\EʼnOPLHOʼnWWEHOHUDJDGQDD]HGpQ\EH ʘʞǽȈǸʖȈʖǭǾǭǸȈʚȈǴ » ǚǭǺǼDzȅȒǭǸDZȈǺǭǸǭǻǽǺǭǿȈǸʖǭǺǽDzdzǵǹǰDzʥǿDzDZȒ
Megjegyzés ‡ ǜǭǶDZǭǸǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺʘʞǽǭǸDZȈǿǻǷǷʥǴȒǺDzǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ
‡ ǙȈǾǭǸȈǭʖȈǹDZǭʖȈȀǭʘȈǿǮǻǸǾǭdzʣǺDzǺǭǺǷDzǸDzǾȒǷʜǺȒǿǭʚDzǽǿDzʚ
‡ ǟǭǴǭǸǭȀǺDzǹDzǾDzdzȈǸdzȈǿȀǭǸDZȈǺDZǭʣǽʘǭȅǭǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈǾȀȈǿȈʚȈǴ
ȀǭʘȈǿȈǺDZǭ ǾǭʖǭǿǷDzǶȒǺ DZǭǶȈǺǮǻǸȀȈǷDzǽDzǷǮǻǸǾǭǭǸDZȈǺǭǸǭǻǽǺǭǿȈǸʖǭǺ
‡ $NpV]OpNWLV]WtWiViKR]QHKDV]QiOMRQG|U]VV]LYDFVRWpVV~UROyV]HUW SOPRVyV]HUWEHQ]LQW
vagy acetont). 6 Tárolás ‡
‡
ǚǭǺǿǭǮǭǾȈǺǺǭǺǼȒǾȒǽȀʜȅȒǺʣDZDzǿǿDzǰȒǼDzȅǷDzǾǭǸǹǭʚȈǴ
ʗʞǽǭǸdzʞǹȈǾȒǾǿDzǼǿʞǽʖǭǺDZǭǻǺȈʚʘǻǸdzDzǿȒǹDZȒǮDzǿǿDzǽȒȈǾȈǼǷDzǿȀȒǹʜǹǷȒǺǚǭǺ
ȀǭʘȈǿǿȈDZDzǼǻǽǺǭǿȀʖǭǮǻǸǭDZȈ
7iUROMDDNHQ\pUVWʼnWV]iUD]EL]WRQViJRVKHO\HQ ‡ ǒǰDzǽǿʜǶǹDzǺȒǮǭǾȈǼǿʞǽǾǭʚȈǴȀǭʘȈǿǿDzǴȒǽDzǷǭǽǿǭDZȈ
ǿǭǮǭǾȈǺǿʞǿʘǭǾȈǺǭǺǷʥǿDzǽǰDzǺDZDzǺDzǹDzǾDzȈǾǿȈʘǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺǭǽǭǸǭǾǿȈǽȀdzʜǴȒǺ
4 $NpV]OpNKDV]QiODWEDYpWHOHHOʼnWWDODSRVDQV]iUtWVRQPHJPLQGHQDONDWUpV]W ‡ ǒǰDzǽDZǵǾǼǸDzǶDZDzǰȒȀǭʘȈǿǾǭʖǭǿʘǭdzDzǿȒǼǿǭǶǹDzǽǿʜǶǹDzǾȒʣǸȒDZDzǮǭǾȈǸȈǼ
ǺDzǹDzǾDzȈǾǿȈʘǺǭǺDZȈʞǾǿǭʖǭǺDZǭʣǽʘǭȅǭǺǼDzȅʘǻǸʖǭǮȈǺǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴ
ǿʞǽǾǭDZǵǾǼǸDzǶǻǽǺǭǿȈǸʖǭǺǮǭʖDZǭǽǸǭǹǭǺȈʚǼȒǾȒǽȀȀǭʘȈǿȈǺǭʘǭǶǿǭDZȈ
$NHQ\pUVWʼnpVDKR]]iYDOyNHOʼnNpV]tWpVH
7 Hozzávalók kenyérhez ‡ ǜȒǾȒǽȀǷDzǴȒǺDZDzǮȀǿDzǾȒǷǿDzǽȒǺDzǺǺDzǹDzǾDzǼȒǾȒǽȀǮǭǽȈǾȈǺDZǭǺDzǹDzǾDzǻDZǭǺǷDzǶȒǺ
ʘǭʘǼǭʘǿȈǭȅʘǭǺDZǭǺǭǺǼDzȅȒǺDzǺȅȈʖǭǿȈǺȈǾǿȈʘǮȀDZǭǺǾǭʘǿǭǺȈʚȈǴ 4  ǮǭǾǿǭȀǿǻʘǿǭǿȀǮǻǸDZȈǽǹǭȀǿʜǶǹDzǾȒ ǿʜǶǹDzǾȒǺǮǭǾȈʚȈǴ
‡ ǓʞǹȈǾȒǾǿDzǼdzǭǿʘǭǺǷDzǴDZDzʘʞǽǭǸDZȈǷʥǿDzǽǹDzʚȒǴdzʣǺDzdzȈǸdzȈǿǼǭʚȈǴ » ǟǭǶǹDzǽǻǽǺǭǿȈǸʖǭǺȀǭʘȈǿǿȈǹǵǺȀǿǿǭǽǹDzǺǷDzǽȒǾǭǺǭǶDZȈ
1 $NHQ\pUVWʼnWVWDELOYt]V]LQWHVpVVtNIHOOHWHQKHO\H]]HHO Kenyérliszt ‡ ʗǻǴʖǭǸǭǿȈǺǮʥǸȒǷǿDzǽǰDzǿǵǹDzʚȒǴ » ǚǭǺǿǭǶǹDzǽǰDzDZDzǶȒǺǷDzǽȒǾǭǺǭʖǭǺDZǭdzʣǺDzǺǭǺǼDzȅȒDZȈǮȈǾǿȈʘǾǵǰǺǭǸ
2 $NHQ\pUVWʼnWiODWIRUJDVVDHOD]yUDPXWDWyMiUiViYDOHOOHQWpWHVHQpVHPHOMHNL $NHQ\pUOLV]WJOXWpQWDUWDOPDPDJDV D]D]PDJDVJOXWpQWDUWDOP~OLV]WQHNLVQHYH]KHWʼn ‡ ʗʞǽǭǸDZȈǷʜǺǾʣȀǸDzǾȒǿȒǷDzǸDzǶǿʜǾDzǿȒǺdzDzǽǰDzʘǻǶǹǭʚȈǴ ȅȈʖǭǽʖǭǺDZǭDZǭǶȈǺǮǻǸǭDZȈ
3 1\RPMDHUʼnVHQDGDJDV]WyNDUWDWHQJHO\UH DPHO\QHNPDJDVDIHKpUMHWDUWDOPD NHOOʼnHQUXJDOPDVpVDVHJtWVpJpYHODNHQ\pUDNHOpV ‡ ǎȀǿDzǾȒǷǿDzǽȒǺDzǹDzǿǭǸǸǴǭǿǿǭǽDZȈǺDzǹDzǾDzǮʥǰDZDzǴǭǿǿǭǽDZȈǾǭǸǹǭʚȈǴ
XWiQPHJWDUWMDDPpUHWpW0LYHODJOXWpQWDUWDOPDPDJDVDEEPLQWDQRUPiOOLV]WpQDJ\REE
4 0pUMHNLDKR]]iYDOyNDWD]HONpV]tWHQLNtYiQWUHFHSWV]HULQW OiVGDUHFHSWI]HWHW 
PpUHWťpVMREEEHOVʼnV]HUNH]HWťNHQ\pUVWKHWʼnEHOʼnOH$NHQ\pUVWpVKH]DNHQ\pUOLV]WD
‡ ǔǭʘȈǹDZǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
‡ 0LQGLJSRQWRVDQPpUMHNLDKR]]iYDOyNDW ‡ ʗʞǽȈǸʖȈǺȈʘǻǸDZǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺǾǻʚǻǺȈǹȒǺDZDzǿǿȒǿʜǽDZDzǿǭǴǭǸǭʚȈǴ
OHJIRQWRVDEEKR]]iYDOy ‡ ʗʞǽȈǸʖȈǺȈȈDZȈǾdzȀʖȈȅǿǭǿǭǴǭǸǭǹǭʚȈǴ
‡ +DDUHFHSWEHQQLQFVPiVNpSSHQIHOWQWHWYHDKR]]iYDOyNPLQGLJ
V]REDKʼnPpUVpNOHWťHNOHJ\HQHN ‡ ʗʞǽȈǸʖȈǺȈǾȈǽǿǿǭǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
‡ 1HQRVHG]LHWWYDLNDXQJDLVDDWYHUHVNDPĎUPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFHGDUERMDV SDJDWDYRWXPDL]LDUOLHOüNXL]PĎUXXQODEüNXåıLHGUYLHOXOĦPHQL0DL]HVPLOWLLUYLVQR]ĦPĦJüNü
ǜȒǾȒǽȀǼǽǻȃDzǾȒǺǭȌʚǿǭȀ 0DL]HVFHSåDQDVLHUĦFHVXQVDVWüYGDĶXVDJDWDYRåDQD PDL]HVVDVWüYGDĶD
%UĦGLQüMXPV 1 1RYLHWRMLHWPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFLX]VWDELODVKRUL]RQWüODVXQOĦG]HQDVYLUVPDV
ǒǾǷDzǽǿȀ
Pilngraudu kviešu milti
‡ äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPüQRJDGLHPXQ 2 3DJULH]LHWPDL]HVFHSåDQDVSDQQXSUHWĎMLSXONVWHľUüGĦWüMXNXVWĦEDVYLU]LHQDPXQL]ľHPLHW
‡ ǚǭǺǼDzȅȒǺȒʚȒȅȒǺǭǺǿǭǮǭǾȈǭǽǭǸǭǾǿȈǽȀdzʜǴȒdzʣǺDzǺǭǺʥǿDzȈǾǿȈʘ 3LOQJUDXGXNYLHåXPLOWLWLHNPDOWLQRJUDXGLHP7LHVDWXUNYLHåXDSYDONXXQJOXWĎQX3LOQJUDXGX
WRQRLHUĦFHV
‡ ǜȒǾȒǽȀDZȒʚǾǻʚȈǺDZǭǺDzǹDzǾDzdzȈǸȈʞǾǿǭȀǽDzdzǵǹȒǺȒʚǷDzǴǷDzǸǰDzǺȀǭʘȈǿȈǺDZǭǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺ
ǭǸʖǭǺDZǭʣǽʘǭȅǭǺǼDzȅʘǻǸʖǭǮȈǺǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴ SHUVRQDVDULHUREHçRWüPÀ]LVNDMüPVHQVRUDMüPYDL 3 9LHJOLX]VSLHGLHWPĦFĦåDQDVDVPHQLX]YüUSVWDV
NYLHåXPLOWLLUVPDJüNLQHNüSDUDVWLHPLOWLXQWDMRVLUYDLUüNEDUĦEDVYLHOX1RSLOQJUDXGXNYLHåX
PLOWLHPSDJDWDYRWüPDL]HSDUDVWLLUPD]üNDL]PĎUX]Lľü/DLLHJşWXYLVODEüNRUH]XOWüWXGDXG]üV
JDUĦJDMüPVSĎMüPYDLEH]SLHUHG]HVXQ]LQüåDQüPMD 4 1RPĎULHWUHFHSWHLQHSLHFLHåDPüVVDVWüYGDĶDV VNDWLHWUHFHSåXJUüPDWLľX  receptes tiek apvienoti pilngraudu kviešu milti vai maizes milti.
1 ǚǭǺǼDzȅȒǺʥȅȒǽȀʜȅȒǺǭȅǭǺȈǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǾȀȈǽȈʚȈǴ ‡ 6DVWüYGDĶDVYLHQPĎUPĎULHWSUHFĦ]L
2 ʗʞǹȈǽǭʞǾǿǭʖȈȅǿǭǽDZȈǺDzǹDzǾDzǼDzȅʘǻǸʖǭǮȈǺǼǭǶDZǭǸǭǺȈǼʘǭʘǼǭʘǿȈǭȅȈʚȈǴdzʣǺDz WLHNQRGURåLQüWDX]UDXG]ĦEDYDLQRUüGĦMXPLSDUGURåX ‡ 9LVüPVDVWüYGDĶüPMüEşWLVWDEDVWHPSHUDWşUüMDYLHQUHFHSWĎQDYQRUüGĦWVFLWüGL Rudzu milti
5 ,HOLHFLHWVDVWüYGDĶDVPDL]HVFHSåDQDVSDQQüWüGüVHFĦEüNüGDQRUüGĦWDUHFHSWĎ 5XG]XPLOWLHPLUDXJVWVåıLHGUYLHOXOĦPHQLVWDĈX]HPüNVJOXWĎQDOĦPHQLVQHNüNYLHåXPLOWLHP
ǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺǾǭʖǭǿǿȒǸȒǺDzǷDzǽȒǮʞǽȈʚȈǴ LHUĦFHVOLHWRåDQXXQSDQüNWDL]SUDWQHSDULHVSĎMDPR ‡ 9LVSLUPVSLHYLHQRMLHWåıLGUüVVDVWüYGDĶDVXQSĎFWDP²VDXVüV 5XG]XPDL]HSDUDVWLLUWXPåüNüNUüVüXQDUL]WHLNWüNXJDUåXQHNüEDOWüXQNYLHåXPDL]HäDMü
3 ǚǭǺǿǭǮǭǾȈǺǿʞǿʘǭǾȈǺǭǺʞǾǿǭǼǷʥǿDzǽȒǼȅȈʖǭǽȈʚȈǴ
4 ǟǭǮǭǺȈǭȀDZǭǽȈǼǿʞǿʘǭǺȈʞǾǿǭǼǺǭǺDZȈǾȒǸǷȒǼȅȈʖǭǽȈʚȈǴ EĦVWDPĦEX ‡ 1HĶDXMLHWUDXJDPQRNĶşWVDVNDUĎDUVüOL PDL]HVFHSåDQDVLHUĦFĎWRVMüL]PDQWRNRSüDUPDL]HVPLOWLHP

.XNXUş]DVPLOWLXQDX]XPLOWL
ǒǾǷDzǽǿǼDz
‡ %ĎUQLQHGUĦNVWURWDĶüWLHVDULHUĦFL,HUĦFHVWĦUĦåDQXXQ 3LH]ĦPH
.XNXUş]DVPLOWLXQDX]XPLOWLWLHNDWVHYLåıLPDOWLQRNXNXUş]DVXQDX]üP7üVLUSDSLOGX
‡ ǚǭǺDZȈǭǸȀʜȅȒǺǹDzǿǭǸǸǴǭǿǿǭǽDZȈǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴʥǶǿǷDzǺȒǮʞǸǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺȈʚ
DSNRSLQHGUĦNVWYHLNWEĎUQLMDYLHQWLHQDYYHFüNLSDU ‡ 1HSLHYLHQRMLHWOLHOüNXGDXG]XPXQHNüQRUüGĦWVUHFHSWĎMRYDUDWVDERMüWPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFL VDVWüYGDĶDVODLSDJDWDYRWXUXSMXPDL]L²WLHX]ODERJDUåXXQWHNVWşUX
dzǭǮȈǾǼǭǶǿȈǺʘǭǮǭǿȈǺǴǭʘȈǹDZǭȀȈǹʜǹǷȒǺ JDGLHPXQQHWLHNX]UDXG]ĦWL ‡ äDMüPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFĎYLHQPĎUL]PDQWRMLHWDNWĦYRUDXJX
8QLYHUVüOLHPLOWL
‡ ǞǭʘǮǻǸȈʚȈǴǺǭǺǿǭǮǭǾȈdzʣǺDzǺǭǺȈǾǿȈʘ 7LHPLUPD]üNVJOXWĎQDVDWXUVQHNüPDL]HVPLOWLHP0şVXUHFHSWĎVWRVYDUL]PDQWRWNĎNVLHP
‡ 5DXJDPMüEşWVDXVDPXQDWGDOĦWDPQRFLWüPVDVWüYGDĶüPNDGWDVWLHNSLHYLHQRWV
‡ 1RYLHWRMLHWLHUĦFLXQWüVVWUüYDVYDGXYLHWüNXUWDL PDL]HVFHSåDQDVSDQQü
NşNüPSĦUüJLHPXQPDL]HVVWDQG]LľüP
5 ǍǽǭǸǭǾǿȈǽȀdzʜǴȒǺǮȒǸȒǷǿDzǺǺǭǺǺǭǺǭǸȀʜȅȒǺʘǭǹǿǭǹǭǾȈǴDzǿȒǸǰDzǺȒǸǰDzǷǿȒ
QHYDUSLHNĶşWSDUJDGLHPMDXQüNLEĎUQL1HĶDXMLHW ‡ 6YLHVWVXQFLWDVWDXNYLHODVMüVDJULHçPD]RVJDEDOLľRVSLUPVLHYLHWRåDQDVPDL]HV Cukurs
ǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴ FHSåDQDVSDQQüODLDWYLHJORWXPDLVĦåDQX &XNXUVLUĶRWLVYDUĦJDVDVWüYGDĶDODLSDOLHOLQüWXVDOGXPXXQX]ODERWXPDL]HVNUüVX7DVWLHN
‡ ʢǽʘǭȅǭǺǭǽǭǸǭǾǿȈǽȀdzʜǴȒǺȒʚǺǭǺȒȅȒǺDZDzʘǭǸǹǭȀȈǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴʣǶǿǼDzǾDzǺǭǺDZȈ HOHNWUĦEDVYDGDPNDUüWLHVSüULJDOGDYDLGDUEDYLUVPDV ‡ -DQHSLHFLHåDPVL]PDQWRMLHWOüSVWLľXODLQRWĦUĦWXPDL]HVFHSåDQDVSDQQDVPDODVQR X]VNDWĦWVDUĦSDUEDURMRåXSLHGHYXUDXJDPĦNOü3DPDWüWLHNL]PDQWRWVEDOWDLVFXNXUV-D
ǷDzǾǷDzǺDZDzǭǽǭǸǭǾǿȈǽȀdzʜǴȒǺǴǭʘȈǹDZǭȀȈʚȈǴǹʜǹǷȒǺ SLHOLSXåüPDLVĦMXPD
6 ǟǭǴǭǸǭȀǭǸDZȈǺDZǭǺǭǺǼDzȅȒǺǾȀȈǿȈʚȈǴ
PDODLX]NXUDVVWüYLHUĦFH ‡ 0DLVĦåDQDVIü]ĎDWVNDQĎVSĦNVWLHQLODLEUĦGLQüWXSDUWRNDMüSLHYLHQRSDSLOGX
QHSLHFLHåDPVYDUL]PDQWRWEUşQRFXNXUXSşGHUFXNXUXYDLQLHGUXFXNXUX

‡ -DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVODLL]YDLUĦWRVQREĦVWDPüP VDVWüYGDĶDVSLHPĎUDPULHNVWLMDWRYĎODWLHV Raugs


3ĎFUDXG]ĎåDQDVSURFHVDUDXJVUDGĦVRJOHNĶDGLRNVĦGX2JOHNĶDGLRNVĦGVSDGDUĦVPDL]L
ǖǻǰȀǽǿdzǭǾǭȀ +'ʘǭǺǭ 6 ,HOLHFLHWPDL]HVFHSåDQDVSDQQXLHUĦFĎ3DJULH]LHWSDQQXSXONVWHľDUüGĦWüMDNXVWĦEDV
VLWXüFLMüPMXPVWDVMüQRPDLQD3KLOLSVSLOQYDURWü YLU]LHQüOĦG]WüQRQüNVDYüYLHWü DSMRPĦJüNXXQPĦNVWLQüVWüVSLOGĦMXPXäDMüPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFĎOşG]XL]PDQWRMLHWDNWĦYR
ǒǾǷDzǽǿǼDz sauso raugu.
VHUYLVDFHQWUüYDLSLHOĦG]ĦJLNYDOLÀFĎWDPSHUVRQüP 3LH]ĦPH 5DXJVLUMüJODEüOHGXVVNDSĦMRWDMüHVRåüVĎQĦWHLHWERMüSLHDXJVWDVWHPSHUDWşUDV3LUPV
OLHWRåDQDVSüUEDXGLHWUDXJDGHUĦJXPDWHUPLľXXQX]JODEüåDQDVODLNX3ĎFOLHWRåDQDVLHVSĎMDPL
‡ ǖǻǰȀǽǿdzǭǾǭȀǭǸDZȈǺDZǭǶǻǰȀǽǿȈDZȈǾȈǺdzȈǸȈǾȀǹDzǺdzʣǺDzǾǭǮȈǺǹDzǺǹʞʘǵȌǿdzȀȈʚȈǴ ‡ äĦLHUĦFHQDYSDUHG]ĎWDGDUELQüåDQDLDUüUĎMXWDLPHUL ‡ -DPDL]HVFHSåDQDVSDQQDEşVVDPRQWĎWDQHSDUHL]LPĦFĦåDQDVDVPHQVQHGDUERVLHV üWUüNLHYLHWRMLHWWRDWSDNDĶOHGXVVNDSĦ3DUDVWLVOLNWXPĦNODVEULHåDQXL]UDLVDVOLNWVUDXJV
ǾʥǶǿȒǼʘʞǽʖǭǿȈʚȈǴ
‡ ǙǭǶDZȈǷʥǮȒǷǿȒǺDzǹDzǾDzǾʜǿǿȒǼǭǶDZǭǸǭǺȀʖǭǮǻǸǭDZȈ YDLDWVHYLåıXWüOYDGĦEDVVLVWĎPX 7 1RORNLHWPDL]HVFHSåDQDVSDQQDVURNWXUXVXQDL]YHULHWLHUĦFHVYüNX 6üOV
‡ ǖǻǰȀǽǿǮǭǸʖȈǺDzǷDzǺȒǺdzʣǺDzǻǾȈǸǭǶȅǭǷȀǸȉǿȀǽǭǮǭǾǿǭʖȈȅǮDzǸǾDzǺDZȒDzǷDzǺȒǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ.
‡ ,HUĦFHLGDUERMRWLHVVDVNDUHVYLUVPDVYDUVDNDUVW 8 ,HYLHWRMLHWNRQWDNWGDNåXVLHQDVNRQWDNWOLJ]Gü 6üOVLUQHSLHFLHåDPVODLX]ODERWXPDL]HVJDUåXXQJDUR]DVNUüVX7DĈXVüOVYDUDUĦDL]NDYĎW
PĦNODVEULHåDQX1HNDGQHL]PDQWRMLHWSüUüNOLHOXVüOVGDXG]XPX7DĈXPDL]HEşVDSMRPĦJüND
» $WVNDQĎVSĦNVWLHQVXQGLVSOHMüWLNVSDUüGĦWV]LľRMXPV´µXQ´µNDVDS]ĦPĎ
1 ǞʜǿdzʣǺDzǶǻǰȀǽǿʘǻǾǼǭǾȈǺȈʚǼǽǻǼǻǽȃǵȌǾȈ³ ǹȈǾǭǸȈǹǸǾʜǿdzʣǺDz ‡ 1HLHYLHWRMLHWYDLUüNSDUJPLOWXXQJJYDL SURJUDPPX´:KLWHµ %DOWPDL]H  MDQHL]PDQWRVLHWVüOL
ǹǸǶǻǰȀǽǿ 
2 ǖǻǰȀǽǿȈDZȈǾȈǺǭǾʜǿǿȒʘʞǶȈʚȈǴ JPĦNODVDWWLHFĦJLYLVSüUĦJDMDLPDL]HVFHSåDQDV Olas
0DL]HVFHSåDQDVLHUĦFHVLHVWDWĦåDQD 2ODVYDUX]ODERWPDL]HVWHNVWşUXSDGDUĦWPDL]LEDURMRåXXQDSMRPĦJüNXRODVLUMüL]PDLVD
3 ǖǻǰȀǽǿȈDZȈǾȈǺǭǶǻǰȀǽǿǿȈʘǻǾȈǼdzǭʘǾȈǸǭǼǭǽǭǸǭǾǿȈǽȈʚȈǴ ĦSDåLüWUDMDLPDL]HVFHSåDQDVXQNĎNVXFHSåDQDV YLHQPĎUĦJL
4 ʗǭʘǼǭʘǿȈdzǭȀȈǼǮDzǷDzǹDZDzʚȒǴ 1 9DLUüNNüUWQRVSLHGLHWSRJX  L]YĎOQHVSRJD ODLL]YĎOĎWRVSURJUDPPX
5 ǖǻǰȀǽǿǮǭʖDZǭǽǸǭǹǭǾȈǺǮǭǾǿǭʚȈǴ programmai. ‡ 7LHNSDUüGĦWVL]YĎOĎWüVSURJUDPPDVQXPXUVXQDSVWUüGHVODLNV 7DXNLVYLHVWVXQGüU]HľXHĶĶD
» ǖǻǰȀǽǿǾǭʖǭǿǿǭDZǭǶȈǺǮǻǸǭDZȈ ‡ 3LUPVLHUĦFHVSLHYLHQRåDQDVHOHNWURWĦNODPSüUEDXGLHWYDLX]WüVQRUüGĦWDLVVSULHJXPV ‡ 'HWDOL]ĎWXSURJUDPPXDSUDNVWXVNDWLHWWüOüNVDGDĶü´0DL]HVUHFHSWHµ 7DXNLYDUSDGDUĦWPDL]LPĦNVWüNXXQVDPD]LQüWX]JODEüåDQDVODLNX6YLHVWVSLUPVOLHWRåDQDVLU
DWELOVWHOHNWURWĦNODVSULHJXPDPMşVXPüMü 2 9DLUüNNüUWQRVSLHGLHWSRJX  JDUR]DVEUşQXPDSRJD ODLL]YĎOĎWRVJDUR]DVNUüVX MüL]NDXVĎYDLMüVDJULHçPD]RVJDEDOLľRV
‡ 3LHYLHQRMLHWLHUĦFLWLNDLLH]HPĎWDLHOHNWURWĦNODVLHQDVNRQWDNWUR]HWHL9LHQPĎU ‡ ,]YĎOĎWRJDUR]DVNUüVXYDUPDLQĦWQRJDLåDVX]WXPåX
SüUOLHFLQLHWLHVYDLNRQWDNWGDNåDLUVWLQJULSLHYLHQRWDVLHQDVNRQWDNWOLJ]Gü ŞGHQVXQFLWLåıLGUXPL
 ǟǭǴǭǸǭȀdzʥǺDzǿDzȂǺǵǷǭǸȈʚʚȈǴǹDzǿǷʧǽǾDzǿȀ ‡ 1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLMDLUERMüWDNRQWDNWGDNåDHOHNWUĦEDVYDGVLHUĦFHVNRUSXVVYDLSDWL
3 9DLUüNNüUWQRVSLHGLHWSRJX  PDL]HVNODLSDVYDUDSRJD ODLL]YĎOĎWRVPDL]HVNODLSD
svaru.
ŞGHQVLUĶRWLVYDUĦJDVDVWüYGDĶDPDL]HVSDJDWDYRåDQü9LVSüUĦJLUXQüMRWYLVODEüNüWHPSHUDWşUD
ǒǾǷDzǽǿǼDz PDL]HVFHSåDQDVLHUĦFH LUQRƒ&OĦG]ƒ&ŞGHQLYDUDL]VWüWDUVYDLJXSLHQXYDLşGHQVXQSLHQDSXOYHUD
‡ 3üUOLHFLQLHWLHVYDLL]YĎOĎWDLVVYDUVDWELOVWL]YĎOĎWüVUHFHSWHVVDVWüYGDĶXGDXG]XPDP
‡ 3LUPVSLHYLHQRWNRQWDNWGDNåXVLHQDVNRQWDNWOLJ]GüSüUOLHFLQLHWLHVYDLVLOGĦåDQDVHOHPHQWV PDLVĦMXPXNDVYDUX]ODERWPDL]HVJDUåXXQJDUR]DVNUüVX'DçüVUHFHSWĎVYDUWLNWL]PDQWRWD
‡ ǟǭǴǭǸǭȀǭǸDZȈǺDZǭǺǭǺǼDzȅȒǺȒʚǭȅǭǾȈǺǾȀȈǽȈʚȈǴ 6NDWLHWWüOüNVDGDĶX´0DL]HVUHFHSWHµ
PDL]HVFHSåDQDVURWĎMRåüYüUSVWDXQPDL]HVFHSåDQDVSDQQDVüUSXVHLUWĦULXQVDXVL VXODSLHPĎUDPüEROXVXODDSHOVĦQXVXODFLWURQXVXODXFODLX]ODERWXPDL]HVJDUåX
‡ ǚǭǺǼDzȅȒǺǿǭǴǭǸǭȀǭǸDZȈǺDZǭdzDzǿǷȒǸȒǷǿȒǾȀȈǿȈʚȈǴ ‡ 1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLFLWLHPQROşNLHPNDVQDYDSUDNVWĦWLåDMüURNDVJUüPDWü
4 Nospiediet pogu  ,HVOĎJåDQDVL]VOĎJåDQDVSRJD ODLVüNWXPDL]HVFHSåDQDVSURFHVX
‡ ʗʞǽǭǸDZȈǾȀʖǭǺDzǹDzǾDzǮǭǾʘǭǾʞǶȈʘǿȈʘʘǭǮǭǿȈǽǹǭʚȈǴdzʣǺDzǭʖȈǺǾȀǹDzǺȅǭǶǹǭʚȈǴ
‡ ʗʞǽǭǸDZȈǿǭǴǭǸǭʖǭǺDZǭʘȈǽǭǿȈǺȅʜǮDzǽDzǷǿDzǽDZȒʘȈǽʖȈȅǿǭǴǭǸǭȀʘʞǽǭǸDZǭǽȈǺdzǭǺǭǽǹǭǶ
ǺDzǹDzǾDzǭȃDzǿǻǺǾǵȌʘǿȈǾʞǶȈʘǿȈʘǿǭǽDZȈʘǻǸDZǭǺǮǭʚȈǴ
‡
‡
1HLHVOĎG]LHWLHUĦFLXQQHSLHVNDULHWLHVYDGĦEDVSDQHOLPDUVODSMüPURNüP
.DPĎULHUĦFHGDUERMDVQHYĎUVLHWVHMXYDLURNDVSUHWWYDLNDXQJDLVDDWYHUĎP
,HYĎUĦEDL  9LGHVDL]VDUG]ĦED
‡ ǒʚdzǻʖǭǽȈʘǭȀȒǼǾȒǴDZȒǷʜȅȒǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈǹǭǶǹDzǺǿǭǹǭʘʘǭǸDZȈʘǿǭǽȈǺǭǺǿǭǴǭʞǾǿǭʚȈǴ ‡ 1HDWYHULHWYüNXFHSåDQDVODLNüMRPĦNODYDLPDL]HYDUVDSODNW ‡ &HSåDQDVODLNüPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFHXQYüNVĶRWLX]NDUVW8]PDQLHWLHVODLQHDSGHG]LQüWRV 1HL]PHWLHWLHUĦFLNRSüDUVDG]ĦYHVDWNULWXPLHPWüG]ĦYHVFLNODEHLJüVEHWDL]QHVLHWWRX]
‡ &HSåDQDVODLNüLHUĦFHXQYüNVĶRWLX]NDUVW8]PDQLHWLHVODLQHDSGHG]LQüWRV RÀFLüOXSüUVWUüGHVVDYüNåDQDVSXQNWX7üGüYHLGüMşVSDOĦG]ĎVLHWVDXG]ĎWDSNüUWĎMRYLGL
‡ 1HQRľHPLHWPDL]HVFHSåDQDVSDQQXQRLHUĦFHVFHSåDQDVODLNü » 'LVSOHMüWLHNUüGĦWDDSVWUüGHVODLNDVNDLWĦåDQDOĦG]PDL]HLUJDWDYD
‡ 1HNüGüJDGĦMXPüQHOLHWRMLHWSLHGHUXPXVODLVDPDLVĦWXVDVWüYGDĶDVPDL]HVFHSåDQDV
DŽȅȒ SDQQüFHSåDQDVSURJUDPPDVODLNü
» .DGFHSåDQDVSURFHVVLUSDEHLJWVPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFHDWVNDľRSĦNVWLHQXXQ
SüULHWVLOWXPDVDJODEüåDQDVUHçĦPü PLQşWHV 
9 Garantija un apkalpošana
ʗǭʘǼǭʘǿȈʚdzʣǺDzǷǻǽǼȀǾǿȈʚȒȅȒ ‡ 6DVWüYGDĶDVGUĦNVWOLNWWLNDLPDL]HVFHSåDQDVSDQQü1HOLHFLHWYDLQHL]åĶDNVWLHWNüGXQR -DQHSLHFLHåDPDDSNRSHYDLLQIRUPüFLMDYDLUDGXVLHVSUREOĎPDDSPHNOĎMLHW3KLOLSVWĦPHNĶD
‡ ǞȈʖȈǸʖǭǺȈǸʖǭǸDZȈȅʜǮDzǽDzǷǼDzǺǾʜǽǿȒʚȒǴ VDVWüYGDĶüPXQYDLSLHGHYüPLHUĦFHVLHNåSXVĎODLQHVDERMüWXVLOGĦåDQDVHOHPHQWX YLHWQLZZZSKLOLSVFRPYDLVD]LQLHWLHVDU3KLOLSVNOLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUXVDYüYDOVWĦ7ü
‡ ǚǭǺǼDzȅȒǺDzdzǭǮȈǾʘǭǺǮʜǷȒǸǿǭǹǭʘʘǭǸDZȈʘǿǭǽȈǺǷDzǿȒǽȒʚȒǴ ‡ ,]OHMRWQRPDL]HVFHSåDQDVSDQQDVLHYüUĦMXPXSDQQXFHOLHWWXURWDUDEüPURNüPXQ /DLNDLHVWDWĦåDQDDL]NDYĎWDLFHSåDQDL WüOUXľDQXPXUVDWURGDPVSDVDXOHVJDUDQWLMDVEURåşUü-DMşVXYDOVWĦQDYNOLHQWXDSNDOSRåDQDV
ʗȈǴDZȈǽȀȊǸDzǹDzǺǿȒ lietojot virtuves cimdus. ,]PDQWRMLHWWDLPHULMDYĎODWLHVODLPDL]HVFHSåDQDWLNWXVüNWDYĎOüN0DNVLPüODLVSLHHMDPDLV FHQWUDYĎUVLHWLHVSLHYLHWĎMü3KLOLSVL]SODWĦWüMD
‡ ǞȈʖȈǸʖǭǺȈǸʖǭǸDZȈȅʜǮDzǽDzǷǼDzǺǾʜǽǿȒʚȒǴ aiztures laiks ir 13 stundas.
‡ ǞȈʖȈǸʖǭǺȈǸʖǭǸDZȈȅʜǮDzǽDzǷǼDzǺǺDzǹDzǾDzǿȒǾǿǭǴǭǸǭʖȈȅǿǭǽǹDzǺǿǭǹǭʘ ,HYĎUĦEDL
ʘǭǸDZȈʘǿǭǽȈǺǷDzǿȒǽȒʚȒǴ
‡ ,HUĦFHLUSDUHG]ĎWDWLNDLPüMDVOLHWRåDQDL-DLHUĦFH 3LH]ĦPH

ǞȈǽǿȈ WLHNL]PDQWRWDQHDWELOVWRåLYDLSURIHVLRQüOü ‡ 1HL]PDQWRMLHWWDLPHUDIXQNFLMXUHFHSWĎPNXUXSDJDWDYRåDQDLQHSLHFLHåDPDVVYDLJDV


VDVWüYGDĶDVNXUDVYDUVDERMüWLHVSLHPĎUDPRODVVYDLJVSLHQVVNüEDLVNUĎMXPVYDLVLHUV
ʗǭʘǼǭʘǿȈʚǮDzǿȒdzʣǺDzǷǻǽǼȀǾǾȈǽǿȈ
‡ ǞǭǮȈǺDZȈǾȀǹDzǺȈǸʖǭǸDZǭǺDZȈǽȈǸʖǭǺȅʜǮDzǽDzǷǼDzǺǾʜǽǿȒʚȒǴ
SXVSURIHVLRQüOüQROşNüYDLDUĦMDWüQHWLHNL]PDQWRWD
1 ,HOLHFLHWYLVDVVDVWüYGDĶDVPDL]HVFHSåDQDVSDQQü
‡ ǎǭǾʘǭǽȀǿǭʘǿǭǾȈǺǾʜǽǿȀʜȅȒǺǟǒǗdzʞǹǾǭʘdzʣǺDzʘʞǽʖǭʘȅʜǮDzǽDzǷǿȒ DWELOVWRåLOLHWRWüMDURNDVJUüPDWüVQLHJWDMüP 2 ,]YĎOLHWLHVUHFHSWHLDWELOVWRåXSURJUDPPXPDL]HVNODLSDL]PĎUXXQJDUR]DVEUşQXPX
ǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴ
‡ ǎǭǾʘǭǽȀǿʜǶǹDzǸDzǽȒǺȒʚǭǶǺǭǸǭǾȈǺDZǭʖȈǮʜǷȒǸǿǭǹǭʘʘǭǸDZȈʘǿǭǽȈǺǷDzǿȒǽȒʚȒǴ LQVWUXNFLMüPJDUDQWLMD]DXGĎVSĎNXXQ3KLOLSV » 'LVSOHMüWLHNSDUüGĦWVNRSĎMDLVDSVWUüGHVODLNV

QHX]ľHPVLHVDWELOGĦEXSDULHVSĎMDPLHPERMüMXPLHP 3 Nospiediet WDLPHUDODLNDSDOLHOLQüåDQDVXQVDPD]LQüåDQDVSRJX ODLL]YĎOĎWRV


ʙǻǾǭǸʚȈʚʠǽǭǸDZǭǽ ‡ 1HSLHVNDULHWLHVPDL]HVFHSåDQDVSDQQDLDUDVLHPSULHNåPHWLHPODLWRQHVDERMüWX LHVWDWĦMXPDODLNX
‡ 1HSDNĶDXMLHWLHUĦFLDXJVWXWHPSHUDWşUXLHGDUEĦEDLNüDUĦQHQRYLHWRMLHWWRX]VWUüGüMRåDV » 0DL]HVFHSåDQDVLHUĦFHSüULHWLHSULHNåĎMüLHVWDWĦMXPDUHçĦPü
ǚǭǺǿǭǮǭǾȈ
YDLNDUVWDVNUüVQLľDVYDLSOĦWV ‡ 3LHPĎUDPMDSDåUHL]ĎMDLVODLNVLUXQMşVYĎODWLHVODLPDL]HEşWXJDWDYD
‡ ǚǭǺǿǭǮǭǾȈǺȈǾǿȈʘǾȀǹDzǺǺDzǹDzǾDzdzȀȀǾʞǶȈʘǿȈʖȈǹDzǺȈǸʖǭǸDZǭǺDZȈǽȈǸʖǭǺ
‡ 9LHQPĎUQRYLHWRMLHWLHUĦFLX]VWDELODVOĦG]HQDVXQKRUL]RQWüODVYLUVPDV QüNDPDMüUĦWü VWXQGDVYĎOüN YDUDWLHVWDWĦWODLNXX]
dzʞǹǾǭʘȅʜǮDzǽDzǷǼDzǺǿǭǴǭǸǭʚȈǴ
‡ 3LUPVNRQWDNWGDNåDVSLHYLHQRåDQDVVLHQDVNRQWDNWOLJ]GüXQSLUPVLHUĦFHVLHVOĎJåDQDV ‡ -DSRJXWXUĎVLHWQRVSLHVWXODLNVWLNVSDOLHOLQüWVDUüWUüNXVROL
‡ ǚǭǺǿǭǮǭǾȈǺǾȀʖǭǮǭǿȈǽǹǭʚȈǴdzʣǺDzȈDZȈǾdzȀʖȈȅǹǭȅǵǺǭǹDzǺdzȀǹǭʚȈǴ
YLHQPĎULHYLHWRMLHWPDL]HVFHSåDQDVSDQQXLHUĦFĎ ‡ -DGLVSOHMüSDUüGĦWDLVODLNVVDVQLHG]VWXQGDVXQWDLPHUDSRJDMRSURMüPWLHNWXUĎWD
ǍǽǭǸǭǾǿȈǽȀdzʜǴȒʥǸȅDzȀʘǭǾȈʖȈdzʣǺDzȅȈǺǭȌʖȈdzʣǺDzȒǸǰDzǷ
‡ 3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎUDWYLHQRMLHWLHUĦFLQRVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDV QRVSLHVWDGLVSOHMüDWNDOWLNVSDUüGĦWVLHVWDWĦWüVSURJUDPPDVFHSåDQDVODLNV
‡ ǨǾǿȈʘǾȀʖǭǹǭǸȈǼǰȀǮǷǭǹDzǺǿǭǴǭǸǭʚȈǴ
ǖǻǰȀǽǿȈDZȈǾȈǹDzǺʘǭʘǼǭʘ ‡ 3LUPVLHUĦFHVWĦUĦåDQDVYDLSüUYLHWRåDQDVYLHQPĎUX]JDLGLHWOĦG]WüDWG]LHVW 4 Nospiediet  LHGDUELQüåDQDVDSWXUĎåDQDVDWFHOåDQDVSRJD 
‡ ǓȈǸȈǾȀǹDzǺdzʣǺDzǾǭǮȈǺǹDzǺǹʞʘǵȌǿdzȀȈǸʖǭǺ ‡ 1HOLHFLHWPDL]HVFHSåDQDVSDQQXSDUDVWDMüFHSHåNUüVQĦ » 7DLPHULVVNDLWDLHVWDWĦWRODLNXPLQşWĎV
‡ ǜǭǶDZǭǸǭǺȀǭǸDZȈǺDZǭǻǺȈʘʞǽʖǭǿȈʚȈǴ ‡ ,HUĦFHLGDUERMRWLHVSLHHMDPüVYLUVPDVYDUVDNDUVW.DGVDWYHUDWPDL]HVFHSåDQDVSDQQX » 0DL]HLUJDWDYDNDGWDLPHUDODLNVWLHNUüGĦWVXQNDGDWVNDQSĦNVWLHQV
DL]WüVURNWXULHPYDLNDGDL]VNDUDWNDUVWXSDQQXPĦFĦåDQDVDVPHQLYDLNDUVWXPDL]L
ǗDzʜDzǾ YLHQPĎUOLHWRMLHWYLUWXYHVFLPGXV
‡ 8]PDQLHWLHVQRNDUVWDWYDLNDNDVL]SOşVWSDWYDLNDDWYHUĎPFHSåDQDVODLNüYDLQRPDL]HV
Cepšanas procesa pabeigšana
‡ ǜȒǾȒǽǰDzǺǺDzǺǷDzǶȒǺdzǭǮȈǾȈǼʘǭǸȀȈǺǮǻǸDZȈǽǹǭȀʜȅȒǺǭǽǭǸǭǾǿȈǽȀdzʜǴȒǺǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺǭǺ FHSåDQDVLHUĦFHVNDGDWYHUDWYüNXFHSåDQDVODLNüYDLNDGFHSåDQDVSURFHVVLUEHLG]LHV
ǮȒǽDZDzǺǭǸȈʚȈǴ ,HYĎUĦEDL
‡ 1HFHOLHWXQQHNXVWLQLHWLHUĦFLNDGWüLULHVOĎJWD
‡ 1HSLHVNDULHWLHVNXVWĦJDMüPGHWDĶüP ‡ 0DL]HVFHSåDQDVLHUĦFHVLHNåSXVHPDL]HVFHSåDQDVSDQQDPĦFĦåDQDVDVPHQVXQPDL]HLUĶRWL
‡ 1HSDNĶDXMLHWLHUĦFLWLHåDLVDXOHVVWDUXLHGDUEĦEDL karsti.
‡ ,]ľHPRWPDL]HVFHSåDQDVSDQQXFHSåDQDVSURFHVDEHLJüVYDLMHENXUüODLNüVLOWXPDX]WXUĎåDQDV
 ǞǭʚǿǭȀ ‡
‡
1HOLHFLHWWYDLNDDWYHUĎVPHWüODREMHNWXVYDLFLWXVVYHåıHUPHľXV
1HOLHWRMLHWPDL]HVFHSåDQDVSDQQXMDWüLUERMüWD
UHçĦPüYLHQPĎUOLHWRMLHWYLUWXYHVFLPGXV
ǚǭǺǼDzȅȒǺʘǭȀȒǼǾȒǴʘʞǽʖǭʘdzDzǽDZDzǾǭʘǿǭʚȈǴ ‡ 3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎUL]WĦULHWLHUĦFL
‡ 1HPD]JüMLHWLHUĦFLWUDXNXPD]JüåDQDVPDåĦQü
1 /DLL]VOĎJWXPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFLL]YHOFLHWNRQWDNWGDNåXQRVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDV
2 ,]PDQWRMRWNDWODWXUĎWüMXVYDLYLUWXYHVFLPGXVDWYHULHWYüNXXQSDJULH]LHWPDL]HV
 ǚǭǺǵǺǰǽDzDZǵDzǺǿǿDzǽȒ ‡
‡
1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLüUSXVWHOSüP
9LUVLHUĦFHVDL]WüVXQWüVDEüVSXVĎVMüEşWYLVPD]FPEUĦYDLYLHWDLODLWüQHWLNWXERMüWD FHSåDQDVSDQQXSUHWĎMLSXONVWHľUüGĦWüMXNXVWĦEDVYLU]LHQDP
L]VWDURWüNDUVWXPDGĎĶ 3 6DWYHULHWPDL]HVFHSåDQDVSDQQDVURNWXUXVXQL]ľHPLHWWRQRLHUĦFHV
ǚǭǺʠǺȈ
‡ /DLQHMDXåLQHVDERMüWXLHUĦFLQHQRYLHWRMLHWX]WüVPDL]HVFHSåDQDVSDQQXYDLFLWXV 4 7XURWRWUüGLDSJULH]WXPDL]HVFHSåDQDVSDQQXDL]URNWXULHPL]NUDWLHWPDL]LüUü
ǚǭǺʞǺȈǺȈʚʘʞǽǭǹȈǺDZǭʞǸǼǭǷʥǼ ǾǻǺDZȈʘǿǭǺǻǺȈʞǸǼǭǾȈǷʥǼʞǺDZDzǼǭǿǭȀʖǭǮǻǸǭDZȈǛǸ
priekšmetus.
ǷʥǼǼǽǻǿDzǵǺDZȒʘǭǹǿǵDZȈ ǻǸdzǭʘǾȈǾǻǴȈǸǭDZȈdzʣǺDzǷʥǿDzǽȒǸǰDzǺǺDzǺǷDzǶȒǺǺǭǺǺȈʚʥǸȅDzǹȒǺ
3LH]ĦPH
ǾǭʘǿǭǶDZȈʝǸǼǭʘʞǽǭǹȈʣDZDzǿǿDzǰȒʞǺǺǭǺdzǻʖǭǽȈǽǭʘǮǻǸʖǭǺDZȈʘǿǭǺǻǺȈʥǸȅDzǹȒʜǸǷDzǺdzʣǺDz
ȒȅǷȒǿǭǸȅȈʖȈdzǭʘǾȈǽǭʘǺǭǺDZȈdzǭǾǭȀʜȅȒǺǼǭǶDZǭǸǭǺȀʖǭǮǻǸǭDZȈǚǭǺʞǺȈ³ǺǭǺǼȒǾȒǽȀDZDzǰȒ 2WUUHL]ĎMüSüUVWUüGH ‡ 1HOLHWRMLHWPHWüODSULHNåPHWXVODLL]ľHPWXPDL]LMRWLHYDUVDERMüWPDL]HVFHSåDQDVSDQQDV
DzʚǹǭʚȈǴDZȈǵǺǰǽDzDZǵDzǺǿ -şVXSURGXNWVLUNRQVWUXĎWVXQL]JDWDYRWVQRDXJVWDVNYDOLWüWHVPDWHULüOLHPXQVDVWüYGDĶüP QHSLHGHJRåRSüUNOüMXPX
NXUDVLULHVSĎMDPVSüUVWUüGüWXQL]PDQWRWDWNüUWRWL ‡ Uzmanieties, jo maizes cepšanas panna un maize ir karsta.
ǟʠǿǭǾDZʥǺǺDzǺdzǭǾǭǸʘǭǺʠǺ -DUHG]DWSüUVYĦWURWXDWNULWXPXXUQDVVLPEROXX]SURGXNWDWDVQR]ĦPĎNDX]åRSURGXNWX
ǟʞǿǭǾDZʣǺǺDzǺdzǭǾǭǸʖǭǺʞǺ³DZʣǺǺDzǺǿǭǽǿȈǸʖǭǺǛǸDZʣǺʘǭǮȈʖȈǺdzʣǺDzʞǸǼǭǺȈʘǭǹǿǵDZȈ DWWLHFDV(6GLUHNWĦYD(.
ǟʞǿǭǾDZʣǺǺDzǺdzǭǾǭǸʖǭǺʞǺʣDZDzǿǿDzǰȒʞǺǺǭǺǭȀȈǽǸǭȀdzʣǺDzʘʞǺDZȈǸȈʖȈǷʥǮȒǽDzǷǟʞǿǭǾ 5 /DLL]ľHPWXPĦFĦåDQDVDVPHQLQRVSDODPDL]HVL]PDQWRMLHWSLHJüGüWRüıL
1HNDGQHXWLOL]ĎMLHWåRSURGXNWXNRSüDUSüUĎMLHPVDG]ĦYHVDWNULWXPLHP/şG]DP ‡ 9LHQPĎUSüUOLHFLQLHWLHVYDLPĦFĦåDQDVDVPHQVQDYSDOLFLVPDL]ĎFLWüGLJULHçRWPDL]L
DZʣǺǺDzǺdzǭǾǭǸʖǭǺʞǺǺǭǺǼȒǾȒǽȒǸǰDzǺǺǭǺǺȈʚʥǸȅDzǹȒʣDZDzǿǿDzȅǭʖȈǺǮǻǸǭDZȈǞǻǺDZȈʘǿǭǺǷʥǼ LHSD]ĦWLHVDUYLHWĎMLHPQRWHLNXPLHPDWWLHFĦEüX]HOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRSURGXNWX
ǽDzȃDzǼǿǿDzǽDZDzʣDZDzǿǿDzDzʚdzǭʘǾȈǺʣǿǵdzDzǰDzdzDzǿȀʜȅȒǺʣDZDzǿǿDzǿʞǿǭǾDZʣǺǺDzǺdzǭǾǭǸʖǭǺʞǺ WRYDUVDERMüW
DWVHYLåıXVDYüNåDQX3DUHL]DMşVXYHFüSURGXNWDXWLOL]üFLMDSDOĦG]QRYĎUVWSRWHQFLüOR
ǺDzǹDzǾDzǺǭǺʞǺȈǮȒǽǰDzǼǭǶDZǭǸǭǺȈǸǭDZȈ QHJDWĦYRLHWHNPLX]YLGLXQFLOYĎNDYHVHOĦEX 6 3LUPVWĦUĦåDQDVĶDXMLHWPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFHLDWG]LVW
ʙǭǽǭǮǵDZǭǶʠǺȈ
ʗǭǽǭǮǵDZǭǶʞǺȈǺDZǭʖȈǿǭǸȅȈʘDZDzʚǰDzǶȒdzǻʖǭǽȈǮȒǽǭʘǻǺȈʚʘʞǽǭǹȈǺDZǭǮǵDZǭǶʞǺȈǹDzǺ (OHNWURPDJQĎWLVNLHODXNL (0) -RJXUWDJDWDYRåDQD WLNDLPRGHOLP+'
ǾǭǸȈǾǿȈǽʖǭǺDZǭʞǸǼǭǭǴȈǽǭʘʗǭǽǭǮǵDZǭǶʞǺȈǺȈʚǿʜǾȒʣDZDzǿǿDzǭʘǮǵDZǭǶǺǭǺȈǹDzǺ äĦ3KLOLSVLHUĦFHDWELOVWYLVLHPVWDQGDUWLHPVDLVWĦEüDUHOHNWURPDJQĎWLVNDMLHPODXNLHP (0) -D 3LH]ĦPH
ǾǭǸȈǾǿȈǽʖǭǺDZǭǷʜʚǰȒǽǿǿDzȀdzʣǺDzDZʣǹȒʘǭǿǿȈǽǭʘȅȈʖǭDZȈǛǺȈǻǾȈǺǭǺǼDzȅȒǺDZDzǺǭǺ UĦNRMDWLHVDWELOVWRåLXQVDVNDľüDUåĦVURNDVJUüPDWDVLQVWUXNFLMüPLHUĦFHLUGURåLL]PDQWRMDPD
ʞǺȈǹDzǺǮȒǽǰDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀǷDzǽDzǷ VDVNDľüDUPşVGLHQüVSLHHMDPDMLHP]LQüWQLVNLHPGDWLHP ‡ 3LUPVMRJXUWDJDWDYRåDQDVSLOQĦEüL]PD]JüMLHWMRJXUWDWYHUWQLDUVLOWXşGHQLXQ]LHSĎPXQ
ǓʞǰDzǽȒʠǺȈdzʥǺDzǾʠǸȈʠǺȈ WRL]çüYĎMLHW
ǓʜǰDzǽȒʞǺȈdzʣǺDzǾʞǸȈʞǺȈdzʜǰDzǽȒDZDzǺdzʣǺDzǾʞǸȈDZǭǺǮʥǸDzǷǿǭǽǿȈǸǭDZȈǛǸǭǽ³DZʣǹ 6DJODEüåDQDVIXQNFLMDHOHNWURDSJüGHVWUDXFĎMXPXJDGĦMXPü ‡ 9DUL]PDQWRWSLHQXDUSLOQXWDXNXVDWXUXYüMSLHQXYDLSLHQX
ǹDzǺʘʞǽȈǸȈǹDZȈdzǭʘǾǭǽǿȀʜȅȒǺǼǭǶDZǭǸǭǺȈǸǭǿȈǺʘǭǿǿȈǺǭǺDZȈdzǭǾǭȀDZȈʚʘǻǾȈǹȅǭ ,HUĦFHLUDSUĦNRWDDUVDJODEüåDQDVIXQNFLMXNDVVDJODEüLHUĦFHVVWDWXVXSLUPVHOHNWURDSJüGHV ‡ 3üUOLHFLQLHWLHVYDLMRJXUWVLUVYDLJVXQYDLLUDNWĦYVNXOWşUDVDL]VüFĎMV
ǵǺǰǽDzDZǵDzǺǿǿDzǽȒ WUDXFĎMXPDUDåDQüVMDHOHNWURDSJüGHWLHNDWMDXQRWDPLQşåXODLNü-DHOHNWURDSJüGHV
ǎǭǽǸȈʚǹǭʚǾǭǿʚǭǭǽǺǭǸʘǭǺʠǺ
WUDXFĎMXPVQRWLHNFHSåDQDVODLNüNDGHOHNWURDSJüGHWLHNDWMDXQRWDFHSåDQDVODLNDVNDLWĦåDQD 1 3LHQDXQMRJXUWDSURSRUFLMDVLU 3LHPĎUVPOSLHQDX]POMRJXUWD 
WLHNWXUSLQüWDQRODLNDNDGQRWLNDHOHNWURDSJüGHVWUDXFĎMXPV-DHOHNWURDSJüGHVWUDXFĎMXPV 2 ,HOHMLHWSLHQXMRJXUWDWYHUWQĎ
ǛǺȈʚʘʞǽǭǹȈǺDZǭʖȈʞǸǼǭǺǭǺʞǺȈǺǭǺǭǴȈǽǭʘǎȒǴDZȒʚǽDzȃDzǼǿǿDzǽDZDzǻǸǜǭǾȂǭǮʣǸȒȅȒǮʣǸȒȅ
LULOJüNVSDUPLQşWĎPXQMDåüGVWUDXFĎMXPVQRWLHNFHSåDQDVODLNüNDGHOHNWURDSJüGH 3 -RJXUWDWYHUWQĎSLHYLHQRMLHWMRJXUWXXQUşSĦJLVDPDLVLHW
ǮȀǹDzǺǼȒǾȒǽȒǸǰDzǺǿǻʘǭȅǿǭdzʣǺDzʘȀȈǽȈǸʖǭǺǺǭǺǿȒǸȒǹDZDzǽȒǺDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȈǸǭDZȈ
WLHNDWMDXQRWDPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFHDXWRPüWLVNLDWLHVWDWDLHSULHNåQRWHLNWRLHVWDWĦMXPX
$WYHULHWPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFLL]ľHPLHWQRWüVSURGXNWXVXQVüFLHWFHSWQRMDXQD-DLHVWDWĦMüW
4 $L]YHULHWXQQRVOĎG]LHWYüNX
ʙǭǺǿ
WDLPHULEHWQRWLHNRWHOHNWURDSJüGHVWUDXFĎMXPDPFHSåDQDVSURFHVVYĎOQHELMDVüFLHVNDG 5 6üFLHWMRJXUWDSURJUDPPX
ʗǭǺǿǺǭǺǺȈʚǿʣǿǿȒDZʣǹȒǺdzʣǺDzǿʜǾȒǽǭǽǿǿȈǽȀDZȈʚʥǿDzǹǭʚȈǴDZȈǵǺǰǽDzDZǵDzǺǿȒǮǻǸȈǼ
HOHNWURDSJüGHWLHNDWMDXQRWDPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFHDXWRPüWLVNLDWLHVWDWDLHSULHNåQRWHLNWR » -RJXUWVWLNVSDJDWDYRWVSĎFVWXQGüP
ǿǭǮȈǸǭDZȈǞǻǺDZǭǶǭʘǻǸǭȅȈǿʘȈǹDzǺdzǭǾǭǸʖǭǺǺǭǺDZǭʘǻǸDZǭȀǮǻǸȈǼǿǭǮȈǸǭDZȈǍʘʘǭǺǿ
LHVWDWĦMXPX$WYHULHWPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFLL]ľHPLHWQRWüVSURGXNWXVXQVüFLHWFHSWQRMDXQD
ǷDzʚȒǺDzǺǼǭǶDZǭǸǭǺȈǸǭDZȈǍǽǺǭǶȈǿǭǸǭǼǮǻǶȈǺȅǭʘǻʚȈǽʘǭǺǿʘʞǹȅDzǷDzǽǺDzǹDzǾDzǹǭʘǿǭ
ʘǭǺǿȈǼǭǶDZǭǸǭǺȈǸȀȈǹʜǹǷȒǺ  7ĦUĦåDQDXQDSNRSH
ǍȅȈǿʚȈ 2 Ievads 3LH]ĦPH

ǍȅȈǿȀDZǭǺǷDzǶȒǺǭȅȈǿʘȈǷʥǹȒǽʘȈȅʘȈǸǰǭǴDZȈǿȀDZȈǽǭDZȈǗʥǹȒǽʘȈȅʘȈǸǰǭǴǺǭǺDZȈ $SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLSLOQĦEüL]PDQWRWX3KLOLSVSLHGüYüWR ‡ 3LUPVPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFHVWĦUĦåDQDVDWYLHQRMLHWWRQRVWUüYDV


ʜǸǷDzǶǿDzDZȒdzʣǺDzȒȅǷȒǿǭǸȅȈʘǿȈdzʞǹǾǭǽǿǭDZȈǛǾȈǺǭǺǼDzȅȒʜȅȒǺǮDzǸǾDzǺDZȒʘʞǽʖǭʘ DWEDOVWXUHĞLVWUĎMLHWVDYXL]VWUüGüMXPXZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH ‡ 3LUPVWĦUĦåDQDVX]JDLGLHWOĦG]PDL]HVFHSåDQDVLHUĦFHLUSLHWLHNDPLDWG]LVXVL
ǭȅȈǿʘȈǺȈǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴ ‡ 1HNDGQHLHJUHPGĎMLHWLHUĦFLşGHQĦYDLNüGüFLWüåıLGUXPüXQQHVNDORMLHWWRWHNRåüNUüQDşGHQĦ
ǍȅȈǿʘȈȅȈǿǻʚǭǴȈǿʘȈȅǿǭǾǭʘǿǭȀǷDzǽDzǷʥǶǿǷDzǺȒǻǺȈʚȒȅȒǺDZDzǰȒǾǭʚȈǽǭȀʘʞǸǭʘǿǭǽdzǻʖǭǽȈ ‡ ,HUĦFHVWĦUĦåDQDLQHNüGüJDGĦMXPüQHOLHWRMLHWVNUüSMXVDEUD]ĦYXVWĦUĦåDQDVOĦG]HNĶXVYDLDJUHVĦYXV
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭDZǭʥǸDzDZȒǼǭǶDZǭǸǭǺȀǭǸDZȈǺDZǭǭȅȈǿʘȈǺȈʚʥǺDZȒǽȒǸǰDzǺǷʜǺȒǺdzʣǺDzǾǭʘǿǭȀ  -şVXPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFH åıLGUXPXVSLHPĎUDPEHQ]ĦQXYDLDFHWRQX
‡ /DLQRGURåLQüWXPDNVLPüOXGURåĦEXLHUĦFHLYLHQPĎUMüEşWWĦUDLNüDUĦYLHQPĎUMüQRWĦUDWDXNYLHOX
ǹDzǽǴȒǹȒǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴǛǺȈʣǽǼǭǶDZǭǸǭǺȀDZǭǺǷDzǶȒǺǹʜǹǷȒǺDZȒǰȒǺȅDzǿDzǴǿǻʚǭǴȈǿʘȈȅʘǭ
YDLĎGLHQDSüUSDOLNXPL.
ǾǭʘǿǭʚȈǴʢDZDzǿǿDzʘǭǹȈǽǺǭȅǭǽǭȅȈǿʘȈDZǭǺǷʥǿDzǽȒǸǹDzǶDZȒ
Galvenais bloks
ǿʠǴ
ǚǭǺǺȈʚDZʣǹȒǺdzʣǺDzʘǭǮȈʘǿʜǾȒǺdzǭʘǾǭǽǿȀʜȅȒǺǿʞǴʘǭdzDzǿǎȒǽǭʘǿʞǴǾǻǺȈǹDzǺǮȒǽǰDz &DXUVSĦGĦJDLVORG]Lľå 9DGĦEDVSDQHOLV ûUSXVH
ǭȅȈǿʘȈǺȈʚǷʥǿDzǽȀȒǺȅDzǷǿDzǶDZȒǝDzȃDzǼǿǿDzDzȅʘǭȅǭǺǿȈǹǷʥǼǿʞǴǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴǎȒǽǭʘ
9üNV (OHNWUĦEDVNRQWDNWGDNåD 3üUVHJDLHNåSXVHXQJDOYHQDLVNRUSXVV
ǿʞǴǾȈǴǺǭǺʜǸǷDzǺȒǽDzǷǮǻǸǭDZȈ
‡ 1RVODXNLHWDUL]VSLHVWXXQPLWUXGUüQX
ǓʠǹȈǽǿʚǭ ‡ 1RWHLNWLQRWĦULHWYLVXVĎGLHQXSüUSDOLNXPXVNDVSLHOLSXåLPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFHL
ǓʞǹȈǽǿʘǭǸǭǽǺǭǺʘʞǽȈǸȈǹȈǺdzǭʘǾǭǽǿǭDZȈǺǭǺDZȈʘʞǺDZȈǽǭʘdzʣǺDzʥǸȅDzǹȒǺʜǸǷDzǺDzǿDzDZȒ 6LOGĦåDQDVHOHPHQWV
dzʞǹȈǽǿʘǭǺȈǮȒǽǷDzǸǷȒǭǽǭǸǭǾǿȈǽȀǷDzǽDzǷ
9DGĦEDVSDQHOLV ‡ 1RVODXNLHWDUL]VSLHVWXXQPLWUXGUüQX
‡ 1RWĦULHWĎGLHQXSüUSDOLNXPXVDUL]VSLHVWXXQPLWUXGUüQXYDL]REXEDNVWüPDMLHP
ǙǭǶdzʥǺDzʧǾȒǹDZȒǷǹǭǶȈ 7DLPHUDODLNDSDOLHOLQüåDQD Maizes klaipa svars
ǙǭǶǺǭǺDZȈdzʞǹǾǭǽǿǭDZȈdzʣǺDzǾǭʘǿǭȀǹDzǽǴȒǹȒǺʞǴǭǽǿǭDZȈǜǭǶDZǭǸǭǺȀǭǸDZȈǺDZǭǹǭǶDZȈ ûUSXVH
DzǽȒǿȀǺDzǹDzǾDzǷDzǾȀǷDzǽDzǷ 7DLPHUDODLNDVDPD]LQüåDQD 3URJUDPPXL]YĎOQH
9üNDYLUVPDXQJDOYHQüNRUSXVDüUSXVH
ǞȀdzʥǺDzǮǭǾʚǭǾʠǶȈʚǿȈʚ *DUR]DVEUşQXPV ,HGDUELQüåDQDVDSWXUĎåDQDVDWFHOåDQDVSRJD ‡ 1RVODXNLHWDU]LHSMşGHQĦVDPLWULQüWXGUüQX
ǞȀǺǭǺǼȒǾȒǽȀʜȅȒǺʥǿDzǹǭʚȈǴDZȈǵǺǰǽDzDZǵDzǺǿǮǻǸȈǼǿǭǮȈǸǭDZȈʢDZDzǿǿDzƒ&dzʣǺDzƒ& ‡ 9DGĦEDVSDQHĶDQRVODXFĦåDQDLL]PDQWRMLHW7,.$,PĦNVWXXQVDXVXGUüQX
ǭǽǭǾȈǺDZǭʖȈǾȀǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǾȈDzʚdzǭʘǾȈǞȀDZȈǮǭǸʖȈǺǾʜǿǼDzǺǺDzǹDzǾDzǾʜǿʞǺǿǭʖȈǹDzǺ LCD statusa displejs ‡ 1RWHLNWLQRWĦULHWĎGLHQXSüUSDOLNXPXVQRYDGĦEDVSRJüP
ǭǽǭǸǭǾǿȈǽȈǸʖǭǺǾȀǹDzǺǭȀȈǾǿȈǽȀʖǭǮǻǸǭDZȈǎʞǸǺǭǺDZʣǹȒǺdzʣǺDzʘǭǮȈʘǿʜǾȒǺdzǭʘǾǭǽǿǭDZȈ
ǗDzǶǮȒǽǽDzȃDzǼǿǿDzǽDZDzǺǭǺǺȈʚDZʣǹȒǺdzǭʘǾǭǽǿȀǹǭʘǾǭǿȈǺDZǭȅȈǽȈǺǹȈǾǭǸȈǭǸǹǭȅȈǽȈǺȈ Piederumi
ǭǼDzǸȉǾǵǺȅȈǽȈǺȈǸǵǹǻǺȅȈǽȈǺȈdzʣǺDzǿǾǾʘǭdzDzǿǮǻǸǭDZȈ Piederumi Maizes cepšanas panna:
‡ 0DL]HVFHSåDQDVSDQQXQRWĦULHWL]PDQWRMRWPĦNVWXGUüQXNDVVDPĎUFĎWDNDUVWü
 ʙǻǽȅǭʘǭǺǻǽǿǭ 0ĦFĦåDQDVDVPHQV 0ĎUNDURWH şGHQĦYDLPD]JüåDQDVOĦG]HNOĦ
‡ 1HLHJUHPGĎMLHWPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFLşGHQĦXQQHPD]JüMLHWWRWUDXNXPD]JüåDQDV
ʗʞǽǭǸDZȈʥǴʘȈǴǹDzǿȒǺǷʥǽǾDzǿȒǼǿǻǴʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺǷʜǺDZDzǸȒǷǿȒʜǶʘǻʘȈǾȈǹDzǺǮȒǽǰDzǿǭǾǿǭȀʖǭ Maizes cepšanas panna 0ĎUJOü]H
PDåĦQü
ǮǻǸǹǭǶDZȈǛǺȈʚǻǽǺȈǺǭǮʞǸʘʞǽǭǸDZȈǭǽǺǭǶȈdzǵǺǭǼǭǸǭǿȈǺdzDzǽǰDzʘǭǶǿǭʥʚDZDzȀ 0ĦFĦåDQDVDVPHQVPĎUNDURWHXQNUş]HXQüıLV
ǹǭʘǾǭǿȈǺǭʥǿǷȒǴȒʚȒǴǛǾȈǸǭǶȅǭʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭǺȈʘǻǽʖǭȀʖǭǷʥǹDzǷǿDzǾDzǾȒǴ ûıLV -RJXUWDWYHUWQHDUYüNX WLNDLPRGHOLP+'
‡ ,HJUHPGĎMLHWNDUVWüşGHQĦXQQRWĦULHWDUVşNOL
-RJXUWDWYHUWQHDUYüNX
 ǗDzǼȒǸDZȒǷdzʥǺDzʚȈǴǹDzǿǷʧǽǾDzǿȀ ‡ 9LVFDXUQRPD]JüMLHWDUVLOWXşGHQLXQ]LHSĎP

ʗȈǴǹDzǿǺDzǹDzǾDzǭʘǼǭǽǭǿʘǭdzDzǿǮǻǸǾǭȌǮǻǸǹǭǾǭǹʣǾDzǸDzǮǻǸǾǭZZZSKLOLSVFRP3KLOLSV  0DL]HVFHSåDQDVLHUĦFHVOLHWRåDQD ‡ 3LUPVOLHWRåDQDVQRWHLNWLSüUEDXGLHWYDLWüLUL]çXYXVL

ǯDzǮǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴǺDzǹDzǾDzDzǸȒʚȒǴDZDzǰȒ3KLOLSVǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽDZȈʘǻǸDZǭȀǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭ Padoms
ȂǭǮǭǽǸǭǾȈʚȈǴǛǺȈʚǿDzǸDzȁǻǺǺʥǹȒǽȒǺDZʜǺǵDzdzʜǴȒǸȒǷǷDzǼȒǸDZȒǷǼǭǽǭʘȅǭǾȈǺDZǭǿǭǮȀʖǭ 3LUPVSLUPüVOLHWRåDQDV
ǮǻǸǭDZȈǒǰDzǽDzǸȒʚȒǴDZDzǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭʘǻǸDZǭȀǷʥǽǾDzǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈǮǻǸǹǭǾǭǻǺDZǭdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ ‡ 1HNDYĎMRWLHVQRľHPLHWPĦFĦåDQDVDVPHQLQRPDL]HVFHSåDQDVSDQQDVODLWDVQHSLHNDOVWX
3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚDZǵǸDzǽȒǺDzǮǭǽȈʚȈǴ 1 1RľHPLHWYLVXVLHSDNRMXPDPDWHULüOXVQRLHUĦFHV8]PDQLHWLHVODLQHMDXåLQHL]PHVWX
PĦFĦåDQDVDVPHQL
2
Latviešu 3
1RľHPLHWQRLHUĦFHVYLVDVX]OĦPHV
/DLWĦUĦWXX]LHUĦFHVWüVLHNåSXVĎX]PDL]HVFHSåDQDVSDQQDVXQPĦFĦåDQDVDVPHQV
 8]JODEüåDQD
VDNUüMXåRVSXWHNĶXVL]PDQWRMLHWPLWUXGUüQLľX *ODEüMLHWPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFLGURåüXQVDXVüYLHWü

 6YDUĦJL 3LH]ĦPH
 0DL]HVVDVWüYGDĶDV
3LUPVLHUĦFHVOLHWRåDQDVX]PDQĦJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVLQVWUXNFLMXXQVDJODEüMLHWOLHWRåDQDV ‡ ,HUĦFHVWĦUĦåDQDLQHNüGüJDGĦMXPüQHOLHWRMLHWVNUüSMXVDEUD]ĦYXVWĦUĦåDQDVOĦG]HNĶXVYDLDJUHVĦYXV
LQVWUXNFLMXWXUSPüNDLX]]LľDL åıLGUXPXVSLHPĎUDPEHQ]ĦQXYDLDFHWRQX Maizes milti
0DL]HVPLOWLHPLUDXJVWVJOXWĎQDVDWXUV WüSĎFWRVYDUGĎYĎWSDUPLOWLHPDUDXJVWXJOXWĎQD
Briesmas
‡ 1HNüGüJDGĦMXPüQHOLHFLHWPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFHVNRUSXVXşGHQĦYDLNüGüFLWüåıLGUXPü 4 3LUPVVüNWOLHWRWLHUĦFLUşSĦJLL]çüYĎMLHWYLVDVWüVGDĶDV VDWXUXNXURVLUGDXG]SURWHĦQX WLHLUĶRWLVWDLSĦJLXQYDUVDJODEüWPDL]HVIRUPXQRYĎUåRW
VDSODNåDQX7üNüJOXWĎQDVDWXUVLUOLHOüNVQHNüSDUDVWDMLHPPLOWLHPWRVYDUL]PDQWRWODL
XQQHVNDORMLHWWR]HPNUüQD