INFORMATION TO USERS

This reproduction was made from a copy o f a docum ent sent to us for microfilming.
While the m ost advanced technology has been used to photograph and reproduce
this docum ent, the quality o f the reproduction is heavily dependent upon the
quality o f the m aterial subm itted.

The following explanation o f techniques is provided to help clarify markings or

notations which m ay appear on this reproduction.

1 .T h e sign or “ target” fo r pages apparently lacking from the docum ent

photographed is “ Missing Page(s)” . If it was possible to obtain the missing
page(s) or section, they are spliced into the film along with adjacent pages. This
may have necessitated cutting through an image and duplicating adjacent pages
to assure com plete continuity.

2. When an image on the film is obliterated with a round black m ark, it is an

indication o f either blurred copy because o f m ovem ent during exposure,
duplicate copy, o r copyrighted m aterials th at should no t have been filmed. For
blurred pages, a good image o f the page can be found in the adjacent frame. If
copyrighted materials were deleted, a target n ote will appear listing the pages in
the adjacent frame.

3. When a m ap, drawing o r chart,fete., is part o f the m aterial being photographed,

a definite m ethod o f “ sectioning” the m aterial has been followed. It is
custom ary to begin filming at the upper left hand corner o f a large sheet and to
continue from left to right in equal sections w ith small overlaps. If necessary,
sectioning is continued again—beginning below th e first row and continuing on
until com plete.

4. F or illustrations that cannot be satisfactorily reproduced by xerographic

means, photographic prints can be purchased at additional cost and inserted
into your xerographic copy. These prints are available upon request from the
Dissertations C ustom er Services D epartm ent.

5. Some pages in any docum ent may have indistinct print. In all cases the best
available copy has been film ed.

University
Micrcxilms
International
300 N. Zeeb Road
Ann Arbor, Ml 48106
 8427107

S m ith , V icto ria P eh l

PED R O DE O N A ’S "A R AU CO DOMADO": A STUDY AND ANNOTATED

EDITION BASED ON THE P R IN C E P S EDITION. (SPANISH TEXT)

U n iv e rs ity o f C a lifo rn ia , B e rk e le y Ph.D . 1984

University
Microfilms
International 300 N. Zeeb Road, Ann Arbor, Ml 48106

Copyright 1984
by
Smith, Victoria Pehl
All Rights Reserved
 Pedro de Ona's Avauao domado:
A Study and Annotated Edition Based on the Princeps Edition

By
Victoria Pehl Smith
A.B. (Stanford University) 1974
M.A. (University of California) 1976

DISSERTATION

Submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree

DOCTOR OF PHILOSOPHY

in

Hispanic Literature

in the

GRADUATE DIVISION

OF THE

UNIVERSITY OF CALIFORNIA, BERKELEY

: > .
/}
.r...
/^Chairman
( I krM.
Date
J w . :. .........................

.. LftwH..t\%.........................

DOCTORAL DEGREE H I R E D
MAY 12,1984
Bedro de Ona's Arauco domado: A Study and Annotated

E d it io n Based on th e Princep3 Edi tion

Copyright (c) 1984

by
V i c t o r i a Pehl Snith
 P e d r o de O n a ' s Arauo o d o m a d o : A S t u d y and A n o t a t e d E d i t i o n

Based on t h e P r i n c e p s E d i t i o n

A bstract

Though P e d r o de Ona i s o n e of the very first m ajor

crio llo poets to w rite i n t h e New World and i s m e n t i o n e d i n

all of the im portant h i s t o r i e s of H ispanic letters, today

his w ritings are only p artially known and i n some c a s e 3

e n tire ly fo rg o tten . His f i r s t and b e s t known w o r k , t h e e p i c

poem Arauco domado, 1596, is a classic and a t t h e t i m e

b r o u g h t him fame i n b o t h t h e c o l o n i e s and S p a i n .

T h e r e e x i s t s no r i g o r o u s modern e d i t i o n f o r t h e g e n e r a l

educated r e a d e r who w i s h e s t o know A ra u c o d o m a d o . The f i r s t

ed itio n , printed i n 1596 i n Lima under au th o rial supervi­

sio n , consists o f w h a t seem t o b e a t l e a s t two i s s u e s w i t h

some g a t h e r i n g s i n t e n t i o n a l l y c o r r e c t e d by Ona. The second

e d i t i o n , made i n 1605 i n Madrid i n O n a ' s a b s e n c e , a m e d i o c r e

tex t, served i n v a r i o u s way3 a s the basis for subsequent

editions. A f a c s i m i l e was made i n 1944 o f what a p p e a r s t o

be t h e l e s s d e s i r a b l e v e r s i o n o f the 1596 tex t; however,

w h a t I c o n s i d e r t o be t h e b e t t e r i s s u e h a s n e v e r b e f o r e b e e n

u s e d f o r an e d i t i o n .

I am t h u s o f f e r i n g a t e x t b a s e d on w h a t I believe is

the authorized issue o f the 1596 e d i t i o n w h i c h I c a r e f u l l y

r e p r o d u c e , n o t i n g t h e c o r r e c t i o n o f e r r a t a a nd t h e v arian ts

pertaining to th e o th e r is s u e , t h e s e c o n d e d i t i o n fr o m 1605
and J o s i T o r i b i o M e d i n a ' s 1917 e d i t i o n . Though t h e r e exist

a fe w tex tu al d ifficu lties which may be r e s o l v e d by t h e

study o f o th e r copies of th e 1596 p r i n t i n g , c ritical exami­

n a t i o n o f t h e t e x t s s u g g e s t s t h a t i n most c a s e s what I ju d g e

t o b e t h e a u t h o r i z e d v e r s i o n c o r r e c t s and i m p r o v e s t h e o t h e r

issue. In t h e i n t r o d u c t i o n I a s s e s s p r e v i o u s t e x t s and p u t

f o r t h my c r i t e r i a f o r t h e p r e s e n t e d i t i o n ; I also offer a

c ritical apparatus and a b i b l i o g r a p h y on Ona, h i s l i f e and

w orks.

For p u b l i c a t i o n I intend to e xp an d th is project by

includ ing in the i n t r o d u c tio n a b io g r a p h ic a l sk etch o f the

a u t h o r , a s t u d y o f t h e s o u r c e s a nd a n a l o g u e s o f Ona’ s work

and its place i n t h e e p i c t r a d i t i o n and t o add a g l o s s a r y

e x p l a i n i n g a n t i q u a t e d f o r m s a s w e l l a s O n a ' s own lin g u istic

creatio n s.
A1 p r o f e s o r J o s e D u r a n d , c o n a f e c t o .
 ii

Acknowledgements

Many p e o p l e h a v e k e p t t h i s p a r a d e m o v in g even in the

h eaviest rain . I am g r a t e f u l t o my c o m m i t t e e : Jos4 Durand,

A r n o l d Chapman, G a v r i e l M o s e s , A rthur Askins and C harles

Faulhaber f o r t h e i r u n f l a g g i n g h e l p . A l h e r t o B l e c u a g a v e me

some w e l l tim ed assistance and my beloved teacher and

friend, D o r o t h y S h a d i , s u p p o r t e d me more t h a n s h e w i l l e v e r

know. A g r a n t fr om t h e U n i v e r s i t y o f C a lifo rn ia 's Humani­

t i e s R e s e a r c h p r o g r a m came t h r o u g h when I n e e d e d i t m o s t .

And t o my f a m i l y , W i l l a r d , J e a n and C l a y S m i t h and R u th

Pehl; to my champion, Mr. Day; t o my a t h l e t i c comadre,

A l i c e ; t o my p r i n c i p a l s u p p o r t e r s A nnette, Gina, M ichael,

Paul and Vin and t o my o t h e r d e a r f r i e n d s , I s e n d o u t my

warmest t h a n k s .
 Table o f C o n ten ts

I n t r o d u c t i o n ............................................................................................................ 1

T e x t o f Arauco domado:

F r e l i m i n a r e s ............................................................................................. 28

E x o r d i o ..........................................................................................................59

Canto 1 .........................................................................................................66

Canto 2 .........................................................................................................89

Canto 3 ...................................................................................................... 118

Canto 4 ...................................................................................................... 152

Canto 5 ...................................................................................................... 183

Canto 6 ...................................................................................................... 219

Canto 7 ...................................................................................................... 255

Canto 8 ...................................................................................................... 289

Canto 9 ................... ................................................................................. 31 5

Canto 1 0 ....................................................................................................345

Canto 1 1 ....................................................................................................379

Canto 1 2 ....................................................................................................415

Canto 1 3 ....................................................................................................451

Canto 1 4 ....................................................................................................489

Canto 1 5 ............................................. 524

Canto 1 6 ....................................................................................................557

Canto 1 7 ....................................................................................................595

Canto 1 8 ....................................................................................................627
 iv

C an t o 1 9 ...................................................................................................

N o t e s t o t h e t e x t o f A r a u c o dom a d o................................................ 699

B i b l i o g r a p h y .......................................................................................................737
 INTRODUCTION

Pedro d e Ona was one of the very first im portant

I
crio llo poets to w rite i n t h e New W o r l d . He was b o r n m

w h a t we t o d a y c a l l C h i l e , i n t h e A ra u c o r e g i o n , and spent

alm ost all of his lif e in Peru. H i s w o r k s , some o f w h i c h

h a v e h e e n s a v e d fr o m oblivion, have been only p artially

edited and in some c a s e s a r e t o d a y p r a c t i c a l l y f o r g o t t e n .

U ntil re c e n tly , l i t t l e had b e e n w r i t t e n a b o u t h i s l i f e ; how­

ever his name which was o n c e fa mo u s e v e n t o d a y d e s e r v e s

resp ect. A r a u c o domado ( 1 5 9 6 ) i s a c l a s s i c work w hi c h was

included i n t h e B i b l i o t e c a de a u t o r e s e s p a n o l e s i n t h e l a s t

c e n t u r y and th ere is no im po rtan t h isto ry of H ispanic

l e t t e r s t h a t d o e s n o t m e n t i o n Ona.

B e s i d e s Ara uco domado he w r o t e two o t h e r i m p o r t a n t e p i c

po em s: I g n a c i o de C a n t a b r i a ( 1 6 3 6 ) , p r a i s e d by L o p e , and t h e

c u l t e r a n a work E l v a s a u r o , u n p u b l i s h e d u n t i l 194 1. Ona a l s o

p
published s e v e r a l m in o r w ork s o f some w o r t h .

At t h e a g e o f tw enty-six, Ona w rote the epic poem

A r a u c o dom a d o , a b o u t t h e S p a n i a r d s ’ l o n g and b l o o d y s t r u g g l e

w ith the A raucanian In d ia n s and the ro le played by Don

G arcia H u r t a d o d e Mendoza i n t h i s stru g g le. T h i s poem, h i s

first a s f a r a s we know t o d a y , i s n o t e w o r t h y f o r being one

 -2 -

of the e a r l i e s t m a j o r wo rks t o b e w r i t t e n i n t h e New World

by a c r i o l l o . It r e v e a l s s u b s t a n t i a l knowledge o f c l a s s i c a l

culture and a t a l e n t f o r v e r s i f i c a t i o n and p o e t i c c r e a t i o n ,

n o t only in the e p ic b u t a lso in the pastoral mode. Sec­

tio n s of the poem, lik e the much anthologized b ath of

C a u p o l i c & n and F r e s i a , are of co n sid e ra b le beauty.

Fo r t h e g e n e r a l e d u c a t e d p u b l i c in terested in reading

Arauco domado, O na's best known work, there e x i s t s no

r i g o r o u s m o d e rn t e x t . The f i r s t e d itio n , printed i n 1596 in

Lim a w ith the author present, co n sists o f a t l e a s t two

i s s u e s . ^ S a lv a d o r Dinamarca, a u t h o r o f an extensive mono­

graph on Ona, n o t i c e d t h a t t h e r e were s e v e r a l d i f f e r e n c e s

between c o p i e s o f th e f i r s t editio n , enough, in fact, to

study which of the two issues is the latter. Though

D i n a m a r c a and I w ork e d w i t h t h e same t e x t s , I found s u b s t a n ­

tially m ore v arian ts; th e se n o n e th e le s s appear to su pport

his in itia l findings, at least along general lin es.

A l t h o u g h t h e r e r e m a i n some d o u b t f u l p o i n t s , a s w i l l b e s e e n ,

I b e l i e v e t h a t t h e r e a r e enough data to advance what is

known about the m a t t e r and t o a r r i v e a t a t e x t t h a t i s a t

le a s t acceptable.

To f u r t h e r t h e p o i n t , I sh all pro v isio n ally summarize

here: th ere are two i s s u e s known t o e x i s t o f t h e c o p i e s

b e l o n g i n g t o t h e same e d i t i o n o f 1596 w i t h some gatherings

t h a t have been i n t e n t i o n a l l y c o r r e c t e d . One se e m s t o b e t h e

first and t h e o t h e r an i s s u e r e v i s e d b y t h e a u t h o r .
 -3 -

The r e v i s e d issue (refered t o b y A) h a s n e v e r b e e n u s e d

as the basis for a m od e rn e d i t i o n . The u n r e v i s e d i s s u e ,

reproduced in f a c s i m i l e in 1944, a p p e a r s to have been the

tex t Cayetano R o s e ll used i n th e n i n e t e e n t h c e n t u r y , along

w ith the f a u l t y second e d i t i o n o f 1605, f o r his own work;

and in 1917 J o s i T o r i b i o M e d in a r e l i e d h e a v i l y on R o s e l l .

The p r e s e n t t e x t i s t h e f i r s t m od e rn one t o b e b a s e d on w h a t

I consider (confirm ing D in am arca's findings) to be the

d efin itiv e issue of the 1596 t e x t . I t i s n e c e s s a r y t o exam­

ine th is m atter more c l o s e l y ; I d i s c u s s t h e m a j o r d i f f e r ­

e n c e s b e t w e e n t h e two i s s u e s o f t h e p r i n c e p s e d i t i o n b e l o w .

I am i n d e b t e d t o S a l v a d o r D i n a m a r c a f o r h a v i n g o b s e r v e d

many o f the d e f i c i e n c i e s o f t h e b e s t modern e d i t i o n a v a i l ­

able ( J o s i T o r i b i o M e d i n a , 19 17) and f o r h a v i n g found th at

there a r e two i s s u e s o f t h e f i r s t e d i t i o n . I have v e r i f i e d

D i n a m a r c a ' s o b s e r v a t i o n s and h a v e s t r i v e n t o c o m p l e t e them.

However, neither Dinamarca nor any o th e r s p e c i a l i s t has

offered a s a t i s f a c t o r y t e x t w orthy o f t h i s im portant Colo­

n ial poem. In t h e p r e s e n t w o r k I a t t e m p t t o f i l l th i s void.

Ona, d o n G a r c i a and t h e Poem

Before p ro ceed in g w ith a d is c u s s io n o f the e d i t i o n s of

Arauco domado I f e e l i t i s i n d i s p e n s a b l e t o o f f e r some h i s ­

t o r i c a l n o t e s p e r t a i n i n g t o t h e poem. In g e n e r a l , in v esti­

g a t o r s h a v e t e n d e d t o s e e A r a u c o domado a s a s u b t l e r e s p o n s e
 -4 -

to s e v e ra l s ta n z a s of th e th ir d p a r t o f A lo n s o d e E rc illa 's

La A r a u c a n a i n w h i c h t h e r e a p p e a r some a l l u s i o n s u n f a v o r a b l e

t o Don G a r c i a . It was therfore necessary to exalt the

leader (who b e ca m e v i c e r o y i n 1595) who d i d n o t f i g u r e much

in th e second p a r t . Ona d i d n o t i n t e n d t o a t t a c k E r c i l l a i n

his poem (and, indeed, is fla tte rin g t o him) b u t r a t h e r to

p r a i s e Don G a r c i a . In t h e p r o l o g u e Ona cites his reasons

for daring to retrace E r c i l l a ' s s t e p s and i n c l u d e s among

them t h e n e e d t o r e c o v e r what he v a g u e l y r e f e r s to as "lo

que &1 [E rcilla] dej6 a l o lv id o ." This o m issio n t r a d i t i o n ­

a l l y h a s b e e n assumed to be t h e f a c t t h a t E rcilla did not

make G arcia the hero of La A r a u c a n a , a s h i s r o l e in th e

I n d i a n w a r s and h i s o t h e r d e e d s a s g o v e r n o r m i g h t w arrant.

M edina s t a t e s t h a t i n s t r i c t l y h i s t o r i c a l t e r m s E r c i l l a was

quite ju 3 t w ith G arcia. R e f e r i n g to t h e above s t a t e m e n t in

O na's p r o l o g u e , he t h i n k s t h a t E r c i l l a o m i t t e d n o t h i n g t h a t

p ertained t o Don G a r c i a i n t h e t i m e f r a m e o f h is poem and

that if one compared the p oets, the S p a n i a r d was more

thorough th a n the C hilean in h i s r e p r e s e n t a t i o n o f th e deeds

of t h e young g o v e r n o r . Whether o r n o t e M e d in a 's o p i n i o n i s

co rrect, H u r t a d o d e Mendoza was n o t p r a i s e d in La Araucana

as he must h a v e ho pe d he would b e . I n a n y c a s e Ona b e s t o w s

the h ig h e st (s om e would s a y t h e m o s t slavish) praise up on

h i s b e n e f a c t o r in t h i s e n c o m i a s tic work.

The H u r t a d o de Mendoza f a m i l y , p e r h a p s m o t i v a t e d (w ith

some reason) by the negative e ffe c t E r c i l l a 's poem m i g h t

h a v e on t h e i r name i n g e n e r a t i o n s t o c om e, encouraged the

 -5 -

production of panegyric works a b o u t Don G a r c i a , o f w h i c h

t h e r e a r e q u i t e a few : t h e e l e g a n t and c o n t r i v e d H e ch o s de

D. G a r c i a H u r t a d o de M e n d o z a , c u a r t o Marqufes de C a n e t e . . . ,

1604 b y C r i s t b b a l SuArez d e F i g u e r o a ; t h e comedia en titled

Arauco domado, (the same name a s O n a ' s po e m ,) by Lope de

Vega; a m u l t i a u t h o r e d comedia c a l l e d A l g u n a s h a z a n a s de las

m uc ha s de D. G arcia H u r t a d o de Mendoza ( i n w h i c h R u i z de

A larcbn p a r t i c i p a t e d )and E l g o b e r n a d o r p r u d e n t e b y G a s p a r
7
d e A v i l a , among o t h e r s . The A ra u co domado i s u n d e n i a b l y t h e

b e s t and m o s t i m p o r t a n t o f t h e s e w o r k s .

The y o u n g Ona was no d o u b t pleased to undertake the

com m ission to w r i t e a b o u t G a r c i a ; i t was an i m p o r t a n t s t e p

i n h i s c a r e e r as an w r i t e r . But a p a r t f r o m his w ishes to

acquire r e ^ n o w n a s a p o e t he a l s o had m ore p e r s o n a l r e a s o n s

to support the v ic e ro y . He must h a v e b e e n s i n c e r e l y g rate­

f u l t o him b e c a u s e i n a d e c r e e fr o m J u n e 25, 1592 Don G a r c i a

named Ona a s one o f s i x t e e n r e c i p i e n t s of scholarships to

the Real C o l e g i o de San F e l i p e y San M a r c o s . I t must a l s o

b e re m e m b e r e d t h a t O n a ' s f a t h e r , G regorio de Ona, served

Q
u n d e r him i n t h e w a r s o f A r a u c o .

Th ough Ona w r o t e t h e A r a u c o domado at an in cred ib ly

fast pace (the first e i g h t c a n t o s , n e a r l y h a l f t h e poem,

w e r e c o m p l e t e d i n t h r e e m o n t h s ) he d e l a y e d its p u b lication

u n til Don G a r c i a was n e a r l y r e a d y t o l e a v e P e ru so t h a t , as

he s t a t e s i n the prologue, "el publicar sus loores en

p r e s e n c i a s u y a no e n g e n d r a s e ( a l o menos e n d a n a d o s p e c h o s y
 -6 -

de p o c a c o n s i d e r a c i f t n ) a l g t i n gfenero d e s o s p e c h a s " (how ever,

the poem was l i m i t e d t o t h e f i r s t p a r t and r e m a i n e d u n f i n ­

ish ed .) When G a r c i a l e f t he t o o k w i t h him t o S p a i n s i x t y of

the e i g h t hundred c o p ie s o f th e f i r s t ed itio n . The r e s t o f

t h e p r i n t i n g was c o n f i s c a t e d in a s u i t brought against Oha

by D r. P ed ro M un iz , rep resen tativ e of th e archbishop of

Lima, f o r h a v in g p u b l i s h e d w i t h o u t e c c l e s i a s t i c a l a u t h o r i z a ­

tio n .^ This was n o r m a l and o b l i g a t o r y a t t h e t i m e . O na's

p r o b l e m s w ere compounded by t h e c i t i z e n s o f Q u i t o who com­

plained about O n a ' s r e p r e s e n t a t i o n o f the m i n h i s d e s c r i p ­

t i o n o f th e tax r e b e l l i o n in t h a t town. Though Oha te sti­

fies in the su it that he was c a r e f u l t o w r i t e i n A ra u co

domado t h e t r u t h fr o m " r e l a c i i n v o c a l que e l dicho Marquis

de Cahete hizo a este que ’* d e c l a r a " and fr om " r e l a c i i n

escrip ta," he c o u l d no l o n g e r r e l y on h i s p r o t e c t o r t o help

1o We know t h a t t h i s m a t t e r was
him out of th is d iffic u lty .

still not resolved i n 1605 when Oha published the second

11
e d i t i o n o f A r a u c o dom a do .

E d i t i o n s o f t h e A ra u c o domado

T h e r e e x i s t s no m a n u s c r i p t o f t h e w o r k . The f i r s t ed i­

t i o n was p r i n t e d i n Lima b y A n t o n i o R i c a r d o ( a n I t a l i a n b o r n
12
in T u rin ) i n 1596, w i t h t h e a u t h o r p r e s e n t . Se ve n copies

of th is e x t r e m e l y r a r e p r i n c e p s e d i t i o n a r e known t o e x i s t

an d o f t h e s e t h e r e a p p e a r t o b e two i s s u e s : o ne ( t h e second

d efin itiv e revised issue, refered to by A in t h i s stu d y )

 -7 -

re p re se n te d by the t e x t s in the U nited S tates (id en tical,

according to Dinamarca, ex cep t f o r a d i f f e r e n t o r d e r o f th e

f r o n t m a t t e r o f t h e "copy i n t h e B o s t o n P u b l i c L ibrary) and

one (the unrevised issue, r e f e r e d t o b y F) r e p r e s e n t e d b y

t h e f a c s i m i l e e d i t i o n made o f t h e c o p y o f t h e f i r s t edition
15
in th e B i b l i o t e c a N a c io n a l in M adrid. ^

It i s c l e a r t h a t two d i f f e r e n t p r i n t i n g s w e re n o t made.

As o c c u r r e d a t o t h e r t i m e s d u r i n g t h e e p o c h , e s p e c i a l l y when

t h e a u t h o r was p r e s e n t , c o r r e c t i o n s (some im portant) w ere

introduced as the g a t h e r i n g s were b e in g p r i n t e d . We h a v e

s e e n t h a t u n t i l now two i s s u e s a r e known t o ex ist; but it

should n o t b e f o r g o t t e n t h a t most o f t h e e d i t i o n h a s d i s a p ­

peared, p r i m a r i l l y b e c a u s e t h e w ork was p r o h i b i t e d for pol-

itical r e a s o n s d i s c u s s e d a b o v e . 14^- ■'

The f a c s i m i l e i s recommended t o t h e reader in terested

in p h i l o l o g i c a l m a t t e r s . Copies o f the f i r s t e d i t i o n a re in

the H ispanic S ociety of America, the New York Public

L ibrary, the John C a r t e r Brown L i b r a r y , t h e B o s t o n P u b l i c

L ibrary, t h e B i b l i o t e c a N a c i o n a l and t h e B i b l i o t e c a d e l Min -

isterio de Fom ento, both in M adrid, and t h e B i b l i o t e c a

N a c i o n a l de M e x i c o . For t h e p r e s e n t ed itio n I have con­

sulted th o se c o p ie s in th e H isp an ic S o c ie ty o f A m erica, th e

New Y o rk P u b l i c L i b r a r y , t h e John C a r t e r Brown L ibrary a nd

the facsim ile of the copy in th e B ib l i o t e c a N acional in

M a d r i d . ^^

The s e c o n d e d i t i o n was printed in M ad r id in 1605,

 -3 -

w ithout O na's presence and is not n e a r ly as ra re as the

1 fi
first. D i n a m a r c a o b s e r v e d t h a t i t was b a s e d on t h e second
17
issue (A) of the 1596 e d i t i o n . ' A m ediocre t e x t , i t con­

t a i n s n u m e ro u s e r r o r s and o m i s s i o n s , many t h o u g h n o t a l l of

w hich were noted by D inamarca. Some are typographical

e r r o r s t h a t change th e meaning o f th e t e x t or destroy the

hendecasyllabic v e rse. O m i s s i o n s and an a d d i t i o n a l s o a l t e r

the t e x t : th e heading o f th e t i t l e page i s incom plete; the

p o r t r a i t o f Oha, t h e s o n n e t b y I n i g o de Hormero and t h e p r o ­

l o g u e a r e m i s s i n g fr o m t h e f r o n t m a t t e r ; l i n e s a r e a d d e d to

the heading of th e d e d ic a to r y ; fo u r l i n e s o f th e canto head­

i n g and t w e n t y - t w o o c t a v e s a r e o m i t t e d fr o m C ant o X and the

errata fr o m the f i r s t ed itio n (id e n tic a l i n F a nd A) w er e

not c o rre c te d .^ ® Subsequent e d itio n s (G uti& rrez, R osell and

M ed in a ) eventually amended a l l o f th e s e problem s b u t th e y

d id not a t t e n d to th e c o r r e c t i o n o f th e errata, a serious

o versight, and t h e y a d d e d some e r r o r s o f t h e i r own.

A ccording to D inam arca, th e t h i r d e d i t i o n , made b y the

A rgentine c ritic , Juan M aria G utiferrez ( V a l p a r a i s o , C hile,

1q
1 849 ) was based on th is unacceptable 1605 version. ^

N evertheless, G u t i f e r r e z ' s w ork was v e r y i m p o r t a n t f o r b r i n g ­

i n g a t t e n t i o n t o O n a ' s poem. G u t i e r r e z ' s t e x t was in tu rn

in flu en tial in t h e f o u r t h made b y C a y e t a n o R o s e l l ( M a d r i d ,

18 54) e v e n t h o u g h R o s e l l d i d r e e s t a b l i s h certain p arts of

the poem on t h e b a s i s o f t h e f i r s t ed itio n . Most n o t a b l y ,

he c o m p l e t e d t h e h e a d i n g o f t h e t i t l e p a g e , added th e p r o l o ­

gue, sim p lified t h e h e a d i n g o f t h e d e d i c a t o r y and r e s t o r e d

 -9 -

t h e m a t e r i a l m i s s i n g from C an t o X. R o s e l l was n o t a w a r e of

th e d ifferen t issu es o f t h e p r i n c e p s e d i t i o n and d o e s n o t

s a y w h i c h c o p y he u s e d ; s i n c e he f o l l o w s t h e v a r i a n t s o f t h e

facsim ile, Dinamarca s u p p o s e s t h a t he u s e d t h e c o p y i n t h e

B i b l i o t e c a M acional in M adrid.

In th e in tro d u c tio n to h is 1917 editio n , the fifth ,

Josb T o r i b i o Medina, t h e C h ile a n b i b l i o g r a p h e r , lam ents not

h a v i n g had a c c e s s t o t h e p r i n c e p s e d i t i o n and relies on

20
R osell for his readings. This i s , th e n , a s e r io u s d e f i ­

ciency. M ed in a r e s t o r e d t h e f r o n t m a t t e r o f t h e f i r s t edi­

tio n by including the p o rtrait o f Oha and t h e s o n n e t b y

I n i g o d e Hormero o m i t t e d fr o m t h e p r e v i o u s editio n s. How­

ever, b e c a u s e o f h i s r e l i a n c e on R o s e l l 1s t e x t , M e d in a d o e s

not estab lish i t a s one would h o p e ; h i s e d i t i o n is a m ixture

w ith the a d d i t i o n o f some new e r r o r s — i n t h e n o t e s I in d i­

c a t e s e v e r a l o f t h e e r r o r s f r o m G - u t i b r r e z and R o s e l l , noted

by D i n a m a r c a , t h a t w e r e p e r p e t u a t e d by M e d i n a . In h i s t e x t

M e d in a makes c h a n g e s and o m i s s i o n s t h a t do n o t a p p e a r i n t h e

preceding ed itio n s and th a t are not e x p la in e d in his

i n t r o d u c t i o n — f o r example, in th e c a n c ib n by F rancisco de

Figueroa: A tlas for A tlante, "fundarles otro s reinos a

hispanos re y e s ” fo r "fu n d a rle s otro re in o . . . " and the

om ission of the l i n e " y en c o n t r a p u e s t o d e a r r o j a d o s d a r -

d o s . " Many o f t h e c h a n g e s i n v o l v e m o d e r n i z a t i o n ( a n d a l s o an

occasional "antiquing") o f forms a nd s ome w ha t l i b e r a l

21
c o r r e c t i o n s o f t e n w i t h o u t comment i n t h e n o t e s . In s e v e r a l

i n s t a n c e s M edina's c o r r e c t i o n s a r e w a r r a n te d ; in th e se cases
i

- 10-

I f o l l o w h i s r e a d i n g and i n d i c a t e t h a t I h a v e d o n e so i n t h e

n otes. A ls o u n e x p l a i n e d i s M e d i n a ' s o m i s s i o n o f f o r t y - e i g h t

o f the 131 m a r g i n a l n o t e s i n t h e f i r s t e d i t i o n (130 in the

1605 te x t.) N evertheless, M ed in a 's e d i t i o n i s a u s e f u l con­

t r i b u t i o n t o t h e s t u d y o f P e d r o de Ona. I t i s p r o b a b l y mo st

v a lu a b le fo r i t s n o te s about the S p a n i a r d s who a p p e a r i n t h e

poem— i n t h i s he was a s c h o l a r o f indisputable au th o rity .

Furtherm ore, given M edina's deserved p r e s tig e ( a p a r t fr om

te x tu a l m atters) it i s i n d i s p e n s a b l e t o k e e p him i n m i n d .

M a jo r V a r i a n t s B etwe en

t h e Two I s s u e s fr o m 1596 (F and A)

Most o f t h e m a j o r v a r i a n t s b e t w e e n what I believe are

the f i r s t a nd s e c o n d i s s u e s o f t h e f i r s t e d itio n (indicated

by F and A r e s p e c t i v e l y ) a r e noted below . Those i n c l u d e d in

D i n a m a r c a ' s s t u d y a r e m a rk e d by SD. I have d iv id e d v a r i a n t s

i n t o t h r e e t e n t a t i v e and s o m e t i m e s o v e r l a p p i n g g r o u p s : t h o s e

v a r i a n t s t h a t I c o n s i d e r t o b e c h a n g e s o f c o n t e n t due t o t h e

p o litical c lim a te , those that might be called sty listic

changes and t h o s e t h a t o t h e r w i s e c o r r e c t e r r o r s or improve

the t e x t . Follow ing the l i s t o f v a r i a n t s t h a t I g iv e below ,

I d is c u s s the t h r e e g e n e r a l c a t e g o r i e s a nd some o f t h e exam­

p l e s w i t h i n them.
 -1 1 -

C han g e s o f C o n t e n t

T he s e a r e t h e m o s t i m p o r t a n t and t h e most v isib le and

h a v e t o do w i t h t h e v e r y r e c e n t r e v o l t i n Q u i t o . We a l r e a d y

know t h a t t h i s was a v e r y s e n s i t i v e m a t t e r w h i c h t u r n e d out

t o b e s e r i o u s f o r Ona. Note t h a t t h e r e a r e a l l u s i o n s t o t h e

clergy, which c o u ld have put t h e a u t h o r ' s p o s i t i o n in jeo­

pardy.

1. XV, KK, 81 , 5 - 6 :
A y en tra n d o algunos canos a l a b u l l a ,
autorizaban estos d e sa tin o s.
P m etiin d o se e l bonete y l a c u c u ll a
a c o n firm a r sus l o c o s d e s a t i n o s .

2. XVI, MM, 60, 2, (S D) :

A a l g u n o s de l a t o g a poc o s a b i o s ,
P a l g u n o s s a c e r d o t e s po co s a b i o s ,

5. XVI, MM, 61, (S D ) :

A Que c u a n d o ya u n a v e z p i e r d e l a r i e n d a
e n e l de m&s r a z 6 n e l a p e t i t o ,
q u e re llo d eten er es i n f i n i t o ,
y m&s s i t i e n e y a m e t i d a p r e n d a ;
mas e l m a r q u i s en e s t o p u s o e n m i e n d a
h a c i e n d o l o s e c h a r l u e g o d e Q u it o
p a r a que no s i r v i e s e n s u s r a z o n e s
a l e n c e n d id o f u e g o , de t i z o n e s .

P Y s u s p r e l a d o s mismos d a b a n o r d e n ,
habiindose entendido convenia,
q u e e l que t u v i e s e c a r g o o p r e l a c l a
q u e d a s e s i l o s t i b d i t o en s u o r d e n ;
y a u n p o r e l mal e j e m p l o y g r a n d e s o r d e n ,
que en o t r o s m£ts c a s t i g o m e r e c i a ,
p o r s e r l o s que a t i z a b a n a l a g u e r r a ,
e r a n echados lu e g o de l a t i e r r a .

S ty listic C han ge s

At t i m e s t h e s e seem t o be sty listic touches a nd at

tim es th e y le n d g r e a t e r c l a r i t y to the t e x t .
 -1 2 -

4- F r o n t m a t t e r , s o n n e t b y P e d ro de Cferdoba Guzmkn:
A oo n e s t e b e l l o c u e r p o
F en e s t e b e l l o c u e rp o

5. Front m a tte r, prologue:

A e n l a e r a de a g o r a
P e n l a h o r a de a g o r a

6. Front m a tte r, prologue:

A menos a u t o r i d a d
P menos s u a v i d a d

7. Front m a tte r, prologue:

A e s c u s a r de e s c r e b i l l a s
P e s c u s a r de e n g e r i r l a s

8. Canto II, D, O c t a v e 51 ,
Verse 8, (S D ) :
A con s 6 1 o un h i l o d e l l a m a n i a t a d o .
P con un h i l i c o d e l l a m a n i a t a d o .

9. II, D, 54, 4:
A p o r mAs que p o r e l sfet ano l o s t i e n d a ;
P p o r mfes que s o b r e e l s i t a n o l o s t i e n d a ;

10. II, D, 54, 8, (S D) :

A p o r q u e s u D io s e n fel mfes f A c i l e n t r e .
P p a r a que s u P i l l k n mfesf & c i l en tre.

11. I l l , P, 52, 8, ( S D ) :
A que t a n t o y mfes p e s a d o e s e l d e s t i e r r o .
P qu e t a n t o y m&s p e s a d o e s un d e s t i e r r o .

12. I l l , P, 55, 8, (S D ) :
A a Mapochfe t o m a r o n e l v i a j e .
P h ic ie r o n a S anctiago su v 'ia je .

15- H I , P, 57, 4, ( S D ) :
A e l p r6 s p e ro S a n t i a g o , donde e s t a b a ;
P e l M apo ch ote p u e b l o , d o n d e e s t a b a ;

14. I l l , P, 57, 6:
A e n d e r e z a r a l l S . como p u d i e s e
P p a r t i r s e para all& sin d eten erse

15- I l l , P, 57, 8, (S D ) :
A c o n l o s que y a p o r fel h a b i a n v e n i d o .
P c o n l o s que y a p o r fel h a b i a t r a i d o .

16. I l l , P, 7 6 , 6:
A como l o s a r c a d u c e s d e l a n o r i a
P a l modo que l o s j a r r o s d e l a n o r i a
 -1 3 -

17. I l l , F, 7 8 , 4:
A no p a r e c i e n d o en s u p r i n c i p i o n a d a ,
F m ostrhndose a l p r i n c i p i o todo nada,

18. I l l , F, 7 9 , 8, (S D) :
A h ic ie ro n c o rd ille ra s y collados.
F h i c i e r o n prom ontorios le v a n ta d o s .

19- XIV, FF, 3, 3 - 4 , (SD):

A no e s t a r e l M e n en s i l o q u e r e r n u e s t r o ,
s i n o que p e n d e ra&s d e l a l t o s uy o ;
F no e s t a r e l M e n o mal en q u e r e r n u e s t r o ,
s i n o que s o l a m e n t e e s t & en e l s u y o ;

20. XV, KK, 8 5 , 6:

A v a n f u e r a d e p r e n d e r s e en esta lig a ,
F v a n f u e r a , c l a r o e s t & , de aquesta l i g a ,

O t h e r C han ge s i n t h e T e x t

A ls o i n c l u d e d h e r e a r e e r r a t a ; i n some c a s e s A amen ds F

co rrectly , an i m p o r t a n t s i g n . And a t t i m e s A m a i n t a i n s t h e

c o r r e c t rhyme ( i . e . , 41, 45 and 4 6 . )

21. F r o n t m a t t e r , p e r m i s s i o n and c o p y r i g h t :
A a q u e lla s provincias
F a q u e lla provincias

2 2. F r o n t m a t t e r , s o n n e t b y I n i g o de H o rm e ro :
A renuevo
F renuovo

23. F r o n t m a t t e r , 3 o n n e t b y I n i g o de H o rm e ro :
A em bidia
F am bidia

24. F r o n t m a t t e r , c a n c i b n , F r a n c i s c o de F i g u e r o a :
A n i ig u a l lo vio
F n i igu al l a v ia

25. Front m a tte r, c a n c i b n de un r e l i g i o s o g r a v e :

A D a ci o
F C a c io

26. F r o n t m a t t e r , c a n c i b n , Dieg o d e O j e d a :
A ponlas ( r e f e r r i n g to g u ir n a ld a )
F ponla

27. Front m a tte r, cancibn, Die go d e O j e d a :

 -1 4 -

A Ona, en v i r t u d suprema
F Ona, en v i r t u d s u p re m o

28. F r o n t m a t t e r , s o n n e t b y P e d ro d e C b r d o v a Guzm&n:
A Molcagro
F M eleagro

29. F r o n t m a t t e r , s o n n e t b y P e dr o L u i s d e C a b r e r a :
A e s p a d a t o c a ( i n rhyme p o s i t i o n w i t h d e s e o )
F e s p a d a ve o

30. F r o n t m a t t e r , s o n n e t b y C h r i s t 6 v a l de A r r i a g a
A larcbn:
A e s e s t o Apolo
F e s & s te Apolo

31. Front m a tte r, prologue:

A v in ie ra n levantado
F h ubieran levantado

32. Front m a tte r, prologue:

A irapedidos ( r e f e r r i n g to o c t a v a s )
F imped i d a s

33. Front m a tte r, prologue:

A concto
F conoepto

34* Front m a tte r, prologue:

A o c u p e n e l l o s e l me nor l u g a r e n t r e a q u e l l o s
F o c u p e n f e s t a s e l menor l u g a r e n t r e a q u & l l a s

35. Front m a tte r, prologue:

A in tres
F entres

36. Front m a tte r, prologue:

A q u isieras re c ib ir
F q u isie re s recebir

37. I I , D, 47, 8:
A u n g a t o se l e h a c e una fantasm a
F un g a t o se l o h a c e una fantasm a

38. I I , D, 53, 8:
A M arginal n o te : E s p a n t o s a s u p e r s t i c i b n de l o s
in d io s.
F O m its n o t e .

39. I I , D, 54:
A M arginal n o te: Engano p a r t i c u l a r .
F Omits n o t e .

40. V, L, 76, 2:
 -1 5 -

A esperanza
F esparanza

41. V I I , P, 59, 8:
A s ig u ie r a (in rhyme p o s i t i o n w i t h t u v i e r a )
F sig u iere

42. IX, T, 67:

A M arginal n o te : Don M ig u e l de V e l a s o o .
F O m it s n o t e .

4 3. X I I , CC, 7 0, 6:
A s u d o r p o r fel camina
F f a v o r p o r fel camina

44. XVI, MM, 97, 1:

A e l d u e lo se te m p la v a
F e l d u e l e se te m p la v a

45- X V I I I , QQ, 23, 6:

A p r o f e t i z a d o ( i n rhyme p o s i t i o n w i t h h a b l a d o )
F pro fetizad a

46. XIX, SS, 20, 3:

A paraje ( i n rhy me p o s i t i o n w i t h v i a . j e )
F parajo

Though c h a n g e s a p p e a r in about h a l f o f the gatherings

there is a concentration i n t h e f r o n t m a t t e r and g a t h e r i n g s

D, F, CC, FF, KK, MM and SS. That i s , t h e r e were at least

two i s s u e s made o f t h e s e g a t h e r i n g s . It i s p o s s i b l e t h a t Ona

made h i s c o r r e c t i o n s on F and t h a t A i s t h e r e s u l t i n g s e c o n d

v e rs io n , or v ic e - v e r s a . It is also p o ssib le th a t both te x ts

h a v e on e o r s e v e r a l o f a g i v e n g a t h e r i n g c o r r e c t e d w i t h o t h ­

ers of t h e same g a t h e r i n g u n c o r r e c t e d . Since th e e v id e n c e

a v a i l a b l e up t o now i n d i c a t e s t h a t Oha was c o n s i s t e n t i n h i s

corrections (four o f the c o p ies re p re se n tin g A a re id en ti­

cal) I have e lim in a te d , a t l e a s t for the tim e being, the

l a s t o f th e above p o s s i b i l i t i e s .

The t e x t u a l m a t t e r s a r e n o t a l w a y s c e r t a i n n o r w ithout
 -1 6 -

d ifficu lties. A fte r exam ining th e e n t i r e book I t h i n k t h a t

th e b a s i s f o r judgement i s e s t a b l i s h e d here which facili­

t a t e s the form ation of a reaso n ab le c r i t i c a l evaluation.

The p r i n c i p a l c r i t e r i a fo r the s e le c tio n o f A as the

revised tex t ( s u p p o r t i n g D i n a m a r c a 1s o p i n i o n ) are c o n ten t,

sty le and p u r i t y o f t e x t . C onsidering th e f i r s t of th ese,

Ona co u ld w e ll have a l t e r e d the c o n te n t o f c e r t a i n passages

in l i g h t of c u rre n t events o f the tim e. On November 1, 1591

P h ilip I I s i g n e d a d e c r e e t h a t im p o s e d an e x c i s e t a x (alca-

balas) on t h e c o l o n i e s . The r e a c t i o n a g a i n s t t h i s tax was

very strong in Q uito, p erh ap s b ecau se o f i n t e r n a l p o l i t i c a l

tensions, and t h e t o w n ' s o i d o r e s e v e n t u a l l y requested help

from the V iceroy, Don G a r c i a . H is e m is s a r y , G e n e r a l P e d ro

de A ra n a, meted out stern , v io len t ju stice and had the

22
leaders of the rev o lt g arro ted . In A r a u c o domado Ona

p r a i s e s Arana, th e rep resen tativ e of his p ro tecto r, Don

G arcia, and offers harsh c r itic is m of the k in g 's d is lo y a l

25
subjects in Q uito. ^

As we h a v e s e e n , i m m e d i a t e l y a f t e r Ona published the

poem he had t r o u b l e s w i t h t h e a r c h b i s h o p ( T o r i b i o d e Mog ro-

v ejo , today a s a in t) and t h e c i t i z e n s o f Q u i t o who f e l t t h e y

had been slandered by Ona in h i s r e p r e s e n t a t i o n o f the

u prisin g s th ere. Perhaps in a n t i c i p a t i o n o f t h e i r d i s s a t i s ­

factio n , I b e l i e v e , he r e v i s e d h i s t e x t to be l e s s a g g r e s ­

s iv e w ith the r e b e l li o u s q u iten o s, above all the clergy.

(Even so, t h i n g s tu rn e d out to be v e ry d i f f i c u l t f o r Ona.)

 -17-

F o r e x a m p l e , i n v a r i a n t number 1 a b o v e he o m i t s t h e carica­

ture of "el bonete y la cuculla" and t h e r a t h e r s t r o n g

ad jectiv e, locos. In v a r i a n t 2 h e a v o i d s t h e d a n g e r o f c r i ­

ticizin g t h e c l e r g y f o r t h e i r r o l e i n t h e r e b e l l i o n by c e n ­

su rin g in ste ad the le g a l ex p erts ( l o s de l a t o g a , ) who may

o r may n o t h a v e b e e n p r i e s t s . In th e most i m p o r t a n t v a r i a n t

of a ll, number 3 , he a g a i n a v o i d s c r i t i c i s m o f the reb elli­

ous p riests and no l o n g e r a l l u d e s t o p r o b l e m s b e t w e e n them

and t h e i r su p erio rs. At t h e same t i m e , t h e f i n a l v e r s i o n o f

th is o c t a v e i s m or e f a v o r a b l e t o Ona1 s b e n e f a c t o r , t h e Mar­

q u is o f C anete. It s h o u ld n o t be f o r g o t t e n t h a t a t th e tim e

Ona was t w e n t y - s i x and p r o b a b l y i m p e t u o u s ; i t i s most l i k e l y

t h a t a t th e l a s t m inute he was advised to m oderate his

dangerous attack s. Professor Durand r e m i n d s me t h a t t h e

c r i t i c s o f A r a u c o domado do n o t a l w a y s k e e p i n mind t h e many

d i f f i c u l t i e s t h a t t h e v i c e r o y and t h e a r c h b i s h o p h a d .

R egarding s t y l i s t i c c h a n g e s , t h o u g h i n some cases the

sty listic test is rev ersib le, i n o t h e r s th e v e r s i o n given in

A a p p e a r s t o be a n i m p r o v e m e n t . In t h e n o t e s to t h e t e x t o f

the poem I comment on t h e s e s t y l i s t i c changes.

The m a t t e r o f p u r i t y o f t e x t p r e s e n t s some c u r i o u s d i f ­

ficu lties. In the front m atter, a l t h o u g h A c h a n g e s and

generally im proves F, F im proves A in some im portant

instances. For example, in 26 above A re a d s "ponlas"

( r e f e r i n g t o g u i r n a l d a ) and F r e a d s "ponla" and in 29 A

reads "espada toca (in rhyme p o s i t i o n w i t h d e s e o ) and F

 -1 8 -

read s "espada veo." See a l s o 2 7, 28, 30, 31, 32, 33 and 34*

This p r o b l e m , t h a t F p r e s e n t s some s i g n i f i c a n t i m p r o v e m e n t s

in the f r o n t m a t t e r , has not been to tally resolved. I

believe th at th e exam ination of o th e r (o r the d is c o v e ry of

new) c o p i e s m i g h t c l a r i f y t h e m a t t e r . H o w ev e r, in n early

all of t h e o t h e r c h a n g e s i n t h i s c a t e g o r y made i n t h e t e x t

o f t h e poem , A i m p r o v e s F.

The u s e o f an o l d e r , v u l g a r fo r m i n A ( s e e 35, above)

is unusual. This i s a r e l a t i v e l y minor point but i t sug­

gests th a t some c h a n g e s d i d n o t i m p r o v e the tex t. It is

also in terestin g to n o te t h a t a t t i m e s b o t h F a nd A o f f e r a

v u l g a r f o r m , XVI, 42, 2 d u z i e n t o s , o r a L a t i n a t e f o r m , I, 5,

6 spectkculo a nd II, 20, 4 sponja. To b e t t e r understand

these l i n g u i s t i c m a t t e r s i t would b e essen tial to consult

studies of the language of t h e e p o c h i n Lima and C h i l e ,

w h i c h u n f o r t u n a t e l y do n o t y e t e x i s t .

It i s necessary to in s is t th at given the few extant

copies of the poem i t is p o ssib le th a t another issue w ill

a p p e a r t h a t may c o m p l e t e l y c l a r i f y t h e c r i t i c a l d i f f i c u l t i e s

of th is tex t. From what i s known t o d a t e I have concluded

t h a t t h e t e x t I c a l l A i s i n g e n e r a l more s a t i s f a c t o r y than

F and corrects and i m p r o v e s i t ( t h o u g h n o t a l w a y s ) ; a s we

h a v e s e e n t h e r e a r e some d o u b t f u l c a s e s . We know t h a t t h e r e

already e x i s t s a m o d e rn r e p r i n t o f F i n f a c s i m i l e . Since A

h a s n o t b e e n made use o f t h e r e is double re a s o n to present

it en tirely as i t appears in th e c o p i e s found in p u b lic

 -1 9 -

lib raries in th e U nited S t a t e s . Given t h a t I have scrupu­

lously noted the v a r i a n t s , the in v e s t ig a to r has evidence a t

h i s o r h er d i s p o s a l w ith which t o r e s o l v e d o u b t f u l c a s e s . I

have p r e fe re d to not f a l l i n t o t h e t e m p t a t i o n t o mix t h e two

types o f is s u e s as we know them t o d a y , e x c e p t i n a few very

c l e a r c a s e s , which I always n o t e .

To r e c a p i t u l a t e : I t i s e v id e n t t h a t the only reliab le

ed itio n is the first fr o m 15 9 6; a t p r e s e n t we know o f two

i s s u e s b u t t h e r e may b e mo re and th ere could ex ist other

com binations o f g a th e r in g s . As f a r a s ray s t u d y g o e s n e i t h e r

A n or F o f f e r s a pu re enough t e x t to c la im w ith o u t reserva­

t i o n s which i s t h e first issue. A3 I h a v e shown A g e n e r a l l y

c o r r e c t s F b u t a t t i m e s F c o r r e c t s A ( c f . n u m b e r s 53 and 55

above: A 're a d s coneto, F conceto and A r e a d s i n t r e s , F

e n t r e s .) T h is can be e x p la i n e d by t h e intervention of the

author at t h e p r e s s e s o f Antonio R i c a r d o : p e r h a p s n o t j u 3 t

one t i m e b u t w i t h some f r e q u e n c y . A ll in all, I b eliev e

that A is p referable t o F and s h o u l d b e u s e d a s t h e b a s e

e d i t i o n k e e p i n g i n mind t h e l i s t of errata and also those

cases in which F (a lo n g w ith th e second e d i t i o n ) corrects

wh at a r e e v i d e n t l y p r i n t i n g e r r o r s . I should re p e a t t h a t I

do not mix t h e two i s s u e s b u t r a t h e r f o l l o w A e x c e p t i n a

few v e r y c e r t a i n c a s e s , a l w a y s i n d i c a t e d in the n o te s .

The P r e s e n t E d i t i o n

I am t h u s o f f e r i n g t h e t e x t A of the first ed itio n ,

corrected according to the l i s t of e r r a ta .^ In th e n o te s

t h a t accompany t h e p r e s e n t e d i t i o n I take into account the

other version (th at I call P, B iblioteca N acional de

M adrid); I also i n c l u d e t h e s e c o n d e d i t i o n from 1605» which

I call B ( i n t h e New York P u b l i c L i b r a r y and t h e H i s p a n i c

S ociety o f America) in o r d e r to d e m o n s t r a t e its inadequacies

w i t h o u t p r o v i d i n g an e x h a u s t i v e c a t a l o g u e o f i t s d e f e c t s . I

also observe those r a re instances in which B ju stifiab ly

corrects A and P. M edina's e d i t i o n , b ecau se it i s t h e mo st

valued to d a t e , h a s been in c lu d e d and carefu lly co llated .

We already know that the g r e a t e s t value o f t h i s p r i n t i n g

r e s t s n o t in the p u r i t y o f th e t e x t b u t r a t h e r in the h is­

t o r i c a l n o t e s , which a r e n o t a p a r t o f th e p r e s e n t work. To

g i v e t h e r e a d e r some s e n s e o f M e d i n a ' s e d i t i o n , I comment on

some, t h o u g h n o t a l l of h is re a d in g s in the n o te s ( i . e . , his

m o d e r n i z a t i o n and o c c a s i o n a l " a n t i q u i n g " of form s, h i s per­

p etuation of errors from G u t i & r r e z and R o s e l l and h i s own

c o rre ctio n s of read in g s.) E x c e p t i n a fe w i n s t a n c e s , I have

follow ed M edina's punctuation, since I c o n s i d e r i t to be

adequate. In t h e t e x t , v a r i a n t s and o t h e r n o t e s a r e ma rked

by an asterisk . I t e m s t h a t I c o n s i d e r t o be p a r t i c u l a r l y

im portant are i n d i c a t e d by a d o u b l e a s t e r i s k ( i . e . , variants

betw een P and A, c a s e s i n w h i c h A was n o t f o l l o w e d , i t e m s

corrected in the l i s t of errata in A and other item s on

which I comment.)

Given t h a t t h e m a r g i n a l n o t e s ( a p o s t i l l a s ) a r e p a r t of

the orig in al e d i t i o n a s w e l l a s a n a i d t o r e a d i n g t h e poem,

 - 21-

th e y have been in s e r te d next to th e corresponding octaves.

Except when a m a r g i n a l n o t e r e f e r s t o an e n t i r e o c t a v e , a

plus ( + ) m a rk s a s p e c i f i c w o r d , p h r a s e o r name on which a

n o te comments. S i n c e A r a u c o domado was p r i n t e d i n Lima when

t h e y o u n g Ona was l i v i n g t h e r e , it s e e m s mo st l i k e l y t h a t he

wrote a l l o r a t l e a s t many o f t h e a p o s t i l l a s a s w e l l a s t h e

canto h e a d in g s; i t i s a l w a y s p o s s i b l e t h a t someone involved

in the p r i n t i n g p ro c e ss in te r v e n e d . In any c a s e , i t appears

lo g ical and e v e n e v i d e n t t h a t t h e p o e t a c c e p t e d them. The

ap o stillas som etim es d e f i n e w ords, g iv e a d d i t i o n a l inform a­

t i o n o r name h i s t o r i c a l f i g u r e s who a p p e a r i n t h e poem.

Follow ing the t e x t u a l c r i t e r i a o f s i m i l a r c l a s s i c s (cf.

Lerner and M o r i n i g o ' s e d i t i o n o f La A r a u c a n a ) I h a v e m o d e r ­

nized a c c e n tu a ti o n as w ell as sp ellin g when it does not

affect pronunciation. I have k e p t c o n t r a c t e d form s ( d e s t e ,

d e lla , e tc.) when t h e y o c c u r and h a v e m a i n t a i n e d t h e o rig i­

nal sp ellin g of proper nouns. H ow ev e r, t i t l e p ag es, a t the

beginning of t h i s e d itio n and in the list of v arian ts,

faith fu lly reproduce the o rig in als. Since I f o l l o w A as

c l o s e l y a s p o s s i b l e , c o r r e c t i o n s h a v e b e e n k e p t t o a minimum

and are noted. The errata indicated in A have been

corrected and t h e f e w a d d i t i o n a l corrections are indicated

in the n otes. ( D o u b l e a s t e r i s k s m a rk a l l o f t h e s e c o r r e c ­

tio n s.) The f o l l o w i n g a b b r e v i a t i o n s a r e o b s e r v e d :

F: s i x t h e d i t i o n , f a c s i m i l e o f what I b e l i e v e
to be th e f i r s t is s u e o f th e f i r s t e d i t i o n ,
M a d r i d , E d i c i o n e s C u l t u r a H i s p & n i c a , 1944.
This e d i t i o n i s e q u i v a l e n t to the f i r s t
 -2 2 -

type o f copy o f th e p r in c e p s e d i t i o n ,
L im a, A n t o n i o R i c a r d o , 159 6, i n f o l i o .

A: The same f i r s t e d i t i o n , b u t t h e one I j u d g e

to he th e second i s s u e , t h a t I u se h e r e .

B: second e d i t i o n , M adrid, J u a n de l a C u e s t a ,
1605> i n f o l i o .
M: f i f t h e d i t i o n , Josfe T o r i h i o M e d in a ,
S a n t i a g o de C h i l e , Im p re n ta U n i v e r s i t a r i a ,
191 7-
I c o n sid e r the p re s e n t d i s s e r t a t i o n stage of t h is ed i­

tio n t o he t h e g r o u n d w o r k f o r a l a r g e r p ro je c t fo r eventual

p u hlication. This u n d e rta k in g w i l l contain expansions of

various kinds. P e r h a p s I may b e a b l e t o r e s o l v e , if I d is­

c o v e r new t y p e s o f i s s u e s o f t h e p r i n c e p s e d i t i o n , the few

d oubtful cases that rem ain. I believe th a t a g lossary

e x p l a i n i n g a n t i q u a t e d f o r m s a s w e l l a s O n a ' s own lin g u istic

creatio n s w i l l e n h a n c e t h e r e a d i n g o f t h e poem. The p r o l o ­

gue w i l l be e x p a n d e d t o i n c l u d e a s t u d y o f t h e relatio n sh ip

between O na's poem and its literary models i n o r d e r to

estab lish its p la ce in the epic trad itio n . W ithin th is

s t u d y I s h a l l examine th e R e n a is s a n c e l i t e r a r y e p ic in I t a l y

( p r i n c i p a l l y L u d o v i c o A r i o s t o ' s O r l a n d o f u r i o s o and T o r q u a t o

T a s s o ' s Cerusalemme l i b e r a t a ) and d i s c u s s how Ona p a r t o o k o f

25
t h e fa m o u s I t a l i a n m o d e l s . J Of c o u r s e it is necessary to

keep in mind t h a t A r a u c o domado c o r r e s p o n d s t o t h e end o f

the f i r s t p a r t a nd t o a good s e c t i o n o f t h e s e c o n d part of

La Araucana by E r c i l l a , to which i t h a s a c l e a r b u t some­

t i m e s complex r e l a t i o n s h i p . In a d d i t i o n , I s h a l l study the

p articu larly Spanish nature o f t h e poem ( i t s n a r r a t i o n o f

contem porary h i s t o r i c events) and w h e t h e r t h e r e is evidence

 -2 3 -

in i t o f any A m ericanism .

What I f e l t was m o s t u r g e n t a t t h i s t i m e was t o o f f e r a

tex t of O na's classic poem b a s e d on t h e v e r s i o n t h a t v e r y

p r o b a b l y i s t h e most a u t h o r i z e d (w hich I c a l l A and which

has u n t i l now b e e n u n a v a i l a b l e t o t h e p u b l i c . ) The t a s k h a s

b e e n l e s s e a s y t h a n one m i g h t i m a g i n e and its conclusions,

i f r i g o r o u s l y exam ined, a r e n o t alw ays c e r t a i n . Even s o , it

i s my h o p e t h a t t h i s e d i t i o n p r o v i d e a b a s i s f o r t h e s t u d i e s

th a t its author deserves. A ra u c o domado i s , despite its

su b ject, l i t t l e read (except in a n th o lo g ie s) and i t n e e d s t o

be p re s e n te d i n a s e r i o u s and a c c e s s i b l e m a n n e r .
 -2 4 -

Notes t o th e I n t r o d u c t i o n

A
A m a j o r c r i o l l o w r i t e r t o p r e c e d e Ona i s F r a n c i s c o de

Terrazas ( 1 5 2 5 ? -1 600?.) His sonnets in the cancionero

m anuscript e n t i t l e d F lores de v aria poesla recogida de

v a rio s poetas e sp a n o le s . . . 1577 i n d i c a t e t h a t he was a good

ly ric poet. C ervantes p r a is e s him in Canto de C aliope,

1583. Nuevo mundo £ conquista, an u n f i n i s h e d e p i c poem

a b o u t C o r t i s , sho ws t h a t he was n o t as successful w riting

epic poetry. Ona was the first crio llo poet to enjoy

w i d e s p r e a d fame i n S p a i n , b e g i n n i n g w i t h A r a u c o domado 1596

and t h e n I g n a c i o de C a n t a b r i a , 1636.

9 ~
“ See t h e b i b l i o g r a p h y f o r a l i s t i n g of O na's com plete

w orks. Undoubtedly other poems by Ona rem ain to be

d iscovered or p o s i t i v e l y i d e n t i f i e d as h is. For example

several sonnets ex ist fr o m a l i t e r a r y d e b a t e Ona was s u p ­

p o s e d t o h a v e ha d w i t h a man named S a m p a y o . Some a r e en ti­

tled "Ona a Sa m p a y o " , n o t e n o u g h t o a f f i r m t h a t t h e y a r e b y

the L icenciate P e d r o de Ona. S a l v a d o r D i n a m a r c a , E s t u d i o de

11A r a u c o domado" de P e d r o de Ona (New Y o rk : H i s p a n i c In sti­

tu te, 1952), p. 29*

^Ona r e c e i v e d a t r a d i t i o n a l e d u c a t i o n i n Lima at the

Jesu it C olegio de San M artin and t h e U n i v e r s i t y o f San

 -2 5 -

M arcos. L a t e r he j o i n e d w i t h o t h e r p e o p l e o f l e t t e r s in the

literary salon, the Ac ade mi a A nt& rtica whose classical

underpinnings are e lu cid ated i n t h e anonymous "D iscurso en

loor de la poesia. . . See A l b e r t o Tauro, E sq u iv id ad y

g l o r i a de l a A c a d e m i a A n t A r t i c a ( L i m a : Ed. H u a s c a r A n , 1948).

^"Issue" is a version of an ed itio n that m anifests

d elib erate textual changes. See Jaime M oll, "Problem as

11
b i b l i o g r A f i c o s d e l l i b r o d e l S i g l o de O ro , B o l e t l n de l a

R e a l A c a d e m ia E s p a n o l a , 59 ( 1 9T9)» p . 59*

^ M a r c e l i n o MenAndez y P e l a y o , H isto ria de la poesia

ch ilen a (Santiago de C hile: Anales d e l a U n i v e r s i d a d de

C hile, 1957), p . 52. See a l s o t h e l a s t c a n t o of La Arau-

cana. JosA Durand i n d i c a t e s t h a t s c h o la r s have n o t noted

t h a t t h e o n l y e d i t i o n o f La A r a u c a n a that Ona could have

known was t h a t c o n ta in in g the o r i g i n a l t h i r t y - f i v e c a n to s .

See JosA D u r a n d , "La A r a u c a n a en s u s 35 c a n t o s o rig in ate s,"

A nuario de letras de la E acultad de E i l o s o f i a y L e t r a s

( M A x i c o ) , XVI ( 1 9 7 8 ) , p . 293-

^JosA T o r i b i o M e d i n a , e d . , A r a u c o domado (S antiago de

C hile: Im prenta U n i v e r s i t a r i a , 1 9 1 7 , ) , p* 25*

7
'MenAndez y P e l a y o , p . 35.

O
D i n a r a a r c a , p . 19 and p . 25-

^ I n an a r t i c l e still in press professor JosA Duran d

s t u d i e s t h e p r o b l e m s t h a t t h e v i c e r o y G a r c i a H u r t a d o de Men-
 -2 6 -

d o z a had s i m u l t a n e o u s l y w i t h two i m p o r t a n t fig u res: A lo ns o

de E r c i l l a , f o r th e l i t t l e a d m i r a t i o n shown Don G a r c i a i n La

A r a u c a n a and on t h e o t h e r hand t h e A r c h b i s h o p o f Lim a, the

future Santo T o r ib io de M ogrovejo. In a d d i t i o n , G a r c i a had

to contend w ith the d i f f i c u l t i e s o f th e citizen s of Quito

and other problem s. Much of th is, a c c o r d i n g to Durand,

l e a v e s v a r i o u s t r a c e s i n t h e poem.

10
The t e x t o f t h i s l a w s u i t i s in M edina's B iblioteca

hispano- c h ile n a ( 1523-1817) (S antiago de C h i l e : C as a d e l

autor, 1879), v o l . I, pp. 42-79- Ona probably based his

w or k on the u n e d i t e d c h r o n i c l e a b o u t C h ile w r i t t e n by th e

G a l l i c i a n M a r i n o de L o b e r a , r e w o r k e d i n Lima d u r i n g t h e t i m e

of t h e v i c e r o y don G a r c i a H u r t a d o de M en doza , b y t h e J e s u i t

Bar tolom fe de E s c o b a r .

11
D inamarca, p. 38.

12
A ntonio R ic ard o founded th e f i r s t prin tin g e sta b lish ­

m e nt in Peru. A pparently his w ife and O n a ' s w e r e c l o s e

f r i e n d s and R i c a r d o p a i d f o r C a t a l i n a d e O n a ' s e l e g a n t fun­

eral. cf. L u i s A n t o n i o E g u i g u r e n , L a s c a l l e s de L i m a . . .

(Lima: n . p . , 1 9 4 5 ) , P* 561.

1
•'Dinamarca, p . 58.

1A.
It i s p o s s i b l e t h a t c o p i e s m ig h t a p p e a r in which the

two i s s u e s o f h e f i r s t e d i t i o n a r e m i x e d . The p r o b l e m s t h a t

th is wou ld pose cannot be calculated here, but th is

h y p o t h e s i s s h o u l d be k e p t i n m i n d .
 -27-

1 5
Of t h e s e v e n c o p i e s o f t h e first editio n known to

ex ist I have not yet seen those in th e B oston P u b lic

L i b r a r y , t h e B i b l i o t e c a d e l M i n i s t e r i o de Fome nto i n Madrid

and t h e B i b l i o t e c a N a c i o n a l d e M e x i c o . I f o ll o w D inam arca's

o b s e r v a t i o n s about th e copy i n B o sto n ; n eith er of us has

seen th e o t h e r two. I p l a n t o c o n s u l t them i n o r d e r t o c o n ­

tin u e t h i s p r o je c t.

1
Juan de l a C u e s t a , p r i n t e r of the Q u ix o te, issued the

second ed itio n . The first p a rt o f C ervantes' famou s work

was a l s o published in 1605*

17
Dinaraarca, p . 63-

1 ft
I n C an t o X, G arcia crosses the dangerous Biobio

riv er. He has his men s e c u r e a camp w h e r e t h e b a t t l e o f

B iobio e v e n tu a lly ta k e s p la c e . Hernfen G u i l l f e n , o n e of two

d i s o b e d i e n t S p a n i a r d s who h a v e s t r a y e d b e y o n d t h e encampment

to p ic k f r u i t , engages in a f i e r c e b a t t l e w ith Orompello.

The I n d i a n a d m i r e s t h e S p a n i a r d ' s b r a v e r y a nd g r a n t s h im h i s

life ; b u t a s Guillfen leaves to retu rn to c am p, another

Indian, G albarino, k ills him w i t h a t r e a c h e r o u s b l o w from

behind. Ona d e s c r i b e s G a l b a r i n o :

E r a feste G a l b a r i n d e mal r e s p e t o ,
de m a la i n c l i n a c i f e n , enorme y c r u d o ,
a s i p a r a l o bueno t o r p e y r u d o ,
como en l o m a l o p l f e t i c o y d i s c r e t o ;
de q u i e n jamfes s e t u v o b u e n c o n c e t o ,
d o b la d o , contumaz y c a b e z u d o ,
s o b e r b i o en c o n d i c i i n , h u m i l d e en c a s t a
y a t o d o b i e n i n g r a t o , que e s t o b a s t a .
 -2 7 a-

A fter t h i s episode the canto continues n arratin g the

b attle w ith close-ups of individual S p a n i a r d s and I n d i a n s

engaged in m ortal combat. We have a rare glim pse of

Caupolic&n (a central figure in E r c i l l a ' s poem), knocked

u n c o n s c i o u s , a n d t h e n comes t o and m u t t e r s an adm ission of

d efeat. The c a n t o e n d s m i d - b a t t l e t o be c o n t i n u e d i n C an to

X I. The s e c o n d e d i t i o n , 1605, om its the last tw enty-tw o

octaves which include th e n a r r a t i o n o f i n d i v i d u a l combat,

in c lu d in g C aupolic& n's a p p ea ra n ce .

This om ission is a separate issue which deserves

fu rth er inv estig atio n ; i t was made e i t h e r t h r o u g h c a r e l e s s ­

ness or perhaps for p o litical reasons. G albarino is an

im portant figure in E r c i l l a and C a u p o l i c & n on e o f t h e two

h e r o e s o f La A r a u c a n a , a l o n g w i t h L a u t a r o .

1Q
^Dinamarca, p . 71. I have v e r i f i e d t h i s from a par­

tial co llatio n .

20
Medina, In tro ., p. v i i .

I s a l a s L ern er, "El te x to de La A r a u c a n a d e A lo n s o de

E rcilla: o b s e r v a c i o n e s a l a e d i c i d n d e Jos& T o r i b i o M e d i n a , "

R e v i s t a i b e r o a m e r i c a n a , 42 (1 9 7 6 ) , PP- 51-60. Lerner stu ­

dies M edina's s t y l e o f t e x t u a l e d i t i n g and f i n d s t h a t w i t h

E r c i l l a ' s w ork a s w e l l a s w i t h O n a ' s M ed in a t e n d s t o moder­

n i z e and amend u n n e c e s s a r i l y .

PP
Rubfen V a r g a s U g a r t e , H isto ria del P eril, v irrein ato

(1 551 - 1 6 0 0 ) (Lima: n . p . , 1 9 4 9 ) , PP- 3 7 6 - 3 8 5 -

 -2 7 b -

^ It h a s b e e n d e b a t e d w h e t h e r o r n o t Ona w e n t t o Quito

under A ran a's command. M a t t a V i a l and D i n a m a r c a d e n y t h a t

he w e n t ; M a t t a V i a l b e c a u s e O n a ' s n a r r a t i o n o f t h e e v e n t s i s

not v ivid enough and Dinamarca b e c a u s e Oha r e c e i v e d the

s c h o l a r s h i p from th e V ic ero y a t th e t i m e . M edina, on the

other hand, m aintains th at he i n d e e d wen t b e c a u s e o f t h e

first p e r s o n n a r r a t i o n o f t h e e p i s o d e i n t h e poem. H o w ev e r,

Q uidora, the Indian woman who r e l a t e s t h e e v e n t s , is th is

first person n a r r a t o r . Raftl P o r r a s B a r r e n e c h e a f i n d s e n o u g h

v ividness in certain p a s s a g e s t o not deny c o m p le te ly t h a t

Oha was i n o r n e a r Quito a t t h i s tim e (see "Nuevos datos

sobre la vida d e P e d r o de O ha," M e r c u r i o p e r u a n o , XXXIII,

No. 30 8 (1 9 5 2 ) , p p . 527-528.

24-
A l l b u t one o f t h e c o r r e c t i o n s i n d i c a t e d in th e list

of e r r a t a a r e a cc o m m od a te d i n t h e t e x t . In C a n t o I I , Ocave

9, Verse 4 th e l i s t o f e r r a t a c h a n g e s 3e_ c o l u m b r e t o certi-

dumbre. In o r d e r f o r t h i s c h a n g e t o be s u c c e s s f u l , t h e l i n e

wo uld r e q u i r e f u r t h e r e m e n d a t i o n : " m o s t r a r ^ n l o f u t u r o c e r -

t i d u m b r e . " R a t h e r t h a n s t r a y fr o m t h e t e x t I h a v e c h o s e n n o t

t o make t h e indicated c h a n g e and i n s t e a d retain s^e c o l u m b r e .

This is the o n ly case i n w h i c h I do n o t f o l l o w t h e l i s t of

e rrata, and t h e f o o t n o t e indicates th is .

2 C>
''There i s a t e n d e n c y t o t h i n k th at in Ona, T a sso 's

in flu en c e displaced t h a t o f A r i o s t o , who had b e e n t h e im por­

t a n t m od e l f o r E r c i l l a . My r e s e a r c h h a s shown t h a t a l t h o u g h

indeed T a sso 's influence i s e v i d e n t i n t h e poem, A r i o s t o ' s

c o n tin u e s to be e i t h e r d i r e c t l y o r i n d i r e c t l y im p o rta n t.
 -2 8 -

[ T i t l e p a g e fr o m t h e 1596 e d i t i o n , Lima]

Prim era P a rte

de A r a u c o

domado

compuesto p or e l l i c e n -

c i a d o P e d r o de Ona, n a t u r a l de l o s I n f a n t e s de

E n g o l en C h i l e , c o l e g i a l d e l R e a l Co-

l e g i o Mayor d e S a n t F e l i p e , y S.

M arcos, fu n d a d o en l a c i u -

dad de L im a.

D i r i g i d o a d o n H u r t a d o d e Men-

d o q a , p r i m o g f e n i t o de d o n G a r c i a H u r t a d o de Mend oc a, Marqufes

de C a n e t e , s e n o r de l a s v i l l a s d e A r g e t e y s u p a r t i d o , /

V isorrey

de l o s r e i n o s d e l P irti, T i e r r a F i r m e y C h i l e y d e l a Mar-

q u e s a d o h a T e r e s a d e C a s t r o , y de l a C u e v a .

H ijo, n ie to y h iz n ie to

de V i r r e y e s .
* * *

Con p r e v i l e g i o ,

i m p r e s o en l a C iu d a d d e l o s

R e y e s , p o r A n t o n i o R i c a r d o de T u r i n , p r i m e r o

i m p r e s o r en e s t o s r e i n o s .

Ano d e 1 5 9 6 .
***

EstS. t a s a d o a t r e s q u a r t i l l o s e l p l i e g o ,

en p a p e l .
 -2 9 -

[C fe du la de l i c e n c i a y p r i v i l e g i o a l a u t o r ]

Don G a r c i a H u r t a d o d e Men doca , Marqufes d e C a n e t e , s e n o r

de l a s v i l l a s de A rg e te y s u p a r t i d o , V isorrey, G obernador y

Ca p i tf e n G e n e r a l d e s t o s r e i n o s y p r o v i n c i a s d e l P i r i i , T ierra

Firme y C h i l e , P r e s i d e n t e de l a R e a l A u d i e n c i a que r e s i d e en

e s t a c i u d a d de l o s R e y e s , e t c . P o r c u a n t o p o r p a r t e de vos

el licenciado P e d r o d e Oha, c o l e g i a l e n e l R e a l C o l e g i o de

San F e l i p e y San M a r c o s , f u n d a d o en e s t a dicha ciudad, m3

fue hecha r e l a c i f e n que h a b i a d e s c o m p u e s t o un l i b r o in titu -

l a d o Arauco domado, que trata de las guerras de C hile

durante e l t i e m p o que e s t u v o a mi c a r g o e l g o b i e r n o de a q u -

ellas** p ro v in cias, e l c u a l o s h a b i a c o s t a d o mucho trab ajo ,

y que e n t e n d i a d e s s e r i a p r o v e c h o s o , a s i p o r l a n o t i c i a que

e n fel d a i s d e l a s c o n d i c i o n e s d e l a t i e r r a y gente d ella,

como p o r q u e c o n t f e i s en fel c on l i m p i e z a d e v e r d a d l o s h e c h o s

s e n a l a d o s d e mu c ho s c a b a l l e r o s y o t r a s p e r s o n a s que g a s t a r o n

el dicho tiem po en servicio d e l Rey n u e s t r o s e n o r , y me

p e d i s t e s y s u p l i c a s t e s os mandase d a r l i c e n c i a y p riv ileg io

p a r a poder im p rim ir y v en d er e l dicho l i b r o en e s t o s r e i n o s ,

p o r tfe rm in o d e v e i n t e a n o s , o como yo mfes determ inase. Y

por mi visto v u e s t r o p e d i m i e n t o , y habifendose hecho en e l

d i c h o l i b r o l a s d i l i g e n c i a s que l a real prem fetica dispone

sobre la im presifen de los lib r o s , c o m e t i e n d o s u ex amen y

aprobacifen a c e r c a de s i c o n t e n i a a lg u n a c o s a c o n t r a n uestra

s a n c t a * * f e y b u e n a s c o s t u m b r e s , a l p a d r e m a e s t r o E s t e v a n de

A v i l a , d e l a Co m pa pi a de I e s t i s , y l o t o c a n t e a s u e stilo y

e n t e r e z a de v e r s o , c o n l o demfes c o n t e n i d o en e l d i c h o l i b r o ,
a l l i c e n c i a d o do n I u a n d e V i l l e l a , a l c a l d e de corte desta

Real A u d ien cia. Y, v i s t o p o r l o s d i c h o s , y a p r o b a d o , acordfe

de* d a r y d i l a p r e s e n t e ; p o r la cu al, en nomb re de Su

M ajestad, y e n v i r t u d d e l o s p o d e r e s y c o m i s i o n e s que d e s u

r e a l p e r s o n a t e n g o , o s do y l i c e n c i a y f a c u l t a d p a r a que v o s ,

o la persona que v u e s t r o p o d e r t u v i e r e * y no o t r a a l g u n a ,

p odkis h a ce r im prim ir y v ender e l dicho l i b r o que i n t i t u l k i s

Arauco domado, en todos estos dichos* r e in o s d e l P irti,

T i e r r a F i r m e y C h i l e , p o r e s p a c i o y t i e m p o d e d i e z a n o s , que

c o r r a n y s e c u e n t e n d e s d e e l d i a d e l a d a t a d e s t a mi c f e d u l a ,

s o p e n a que l a p e r s o n a o personas que sin tener vuestro

poder lo im prim iere o v e n d ie r e , o h iciere im prim ir y v en d er,

p ierda la i m p r e s i b n que a s i h i c i e r e , con to d o s l o s moldes y

a p a r e j o s d e l l a , y mks i n c u r r a e n p e n a d e q u i n i e n t o s p e s o s de

o r o c a d a v e z que l o c o n t r a r i o h i c i e r e , ap lic ad o s por t e r c ia s

partes, para la ckmara de Su M a j e s t a d , d e n u n c i a d o r y j u e z

qu e l o h u b i e r e d e s e n t e n c i a r ; conque antes que haykis de

vender e l dicho l i b r o , l e t r a i g k i s a n te e l dicho lic e n c ia d o

don I u a n de V i l l e l a , a l c a l d e de c o r t e en e s t a Real Audien­

cia, para que v e a s i e s t k c o n f o r m e a s u o r i g i n a l y o s t a s e

e l p r e c i o que h a b fe is d e l l e v a r p o r c a d a volumen: que para

todo l o d i c h o l e d o y p o d e r y c o m i s i k n e n f o r m a , c u a l en t a l

c a s o s e r e q u i e r e ; s o p e n a q u e , no l o h a c i e n d o a s i , in cu rrk is

en las p e n a s que p a r a e s t o disponen l a s le y e s y prem kticas

reales. Y encargo a todas las au diencias d estos dichos

rein o s, y mando a todos lo s c o r r e g i d o r e s , a lc a ld e s o r d i-

n arios y o tra s cualesquier ju sticias de Su M ajestad que

 -3 1 -

guarden, e j e c u t e n y cumplan y ha g an c u m p lir y g u a r d a r a vos

e l d i c h o l i c e n c i a d o P e d r o de Opa fe s ta mi c fe d u la de p rev ile-

gio*, con t o d o l o en e l l a c o n t e n i d o , y no c o n s i e n t a n i r n i

vayan* c o n t r a e l l o , ni parte d e llo , en manera alguna, so

pena, a las dichas j u s t i c i a s , de c a d a q u i n i e n t o s p e s o s de

o r o p a r a l a c k m a r a d e Su M a j e s t a d . Dada en l a C iu d a d de los

Reyes del P irii, a once dias del mes d e e n e r o d e m i l y

q u in ie n to s y noventa y s e i s anos. E l Marqufes. Por mandado

del V irrey. A l v a r o Ruyz d e Nahamuel.

 -3 2 -

A p ro b acib n d e l p ad re m a e stro E stev an de A v ila , de l a

C om pa nl a d e I e s t i s

He v i s t o este lib ro que s e i n t i t u l a A r a u c o d o m a d o , y no

tien e error contra nuestra sancta fee*: es lib r o pro-

v e c h o s o , p o r q u e t i e n e m u c h a s y g r a v e s s e n t e n c i a s , muy i m p o r -

t a n t e s p a r a l a v i d a huma na; y e s muy a p a r e j a d o p a r a i n c i t a r ,

m e d i a n t e s u l e v a n t a d o e s t i l o , l o s Animos d e l o s c a b a l l e r o s a

em prender hechos senalados y heroicos en d e f e n s a de l a

r e l i g i b n c r i s t i a n a y de su re y y p atria, aunque sea* con

riesgo de la vida: lo cual cuan n e c e s a r i o s e a p a r a l a

c o n s e r v a c i b n y aumento de l a f e e , repbblicas y re in o s, bien

claro lo ensepa la esperiencia: todo l o c u a l arguye e l

g r a n d e i n g e n i o d e que D i o s d o t b al autor. Por donde me

parece que con j u s t a ra z b n se debe im p r im ir . P e c h a en e l

C o l e g i o de l a C om pa nla de I e s t i s d e L im a, en d i e z d e e n e r o d e

m il y q u in ie n to s noventa y s e i s anos. E ste v a n de A v ila .

 -3 3 -

P a r e c e r d e l l i c e n c i a d o do n I u a n de V i l l e l a , a l c a l d e de c o r t e de

l a R e a l A u d i e n c i a de l o s R ey e s

He v i s t o p o r o r d e n d e V u e s t r a E x c e l e n c i a e s t e l i b r o que

compuso el l i c e n c i a d o P e d r o d e Ona, en e l c u a l , d e mfes d e l

n u e v o modo en l a c o r r e s p o n d e n c i a d e l a s rim as, m uestra su

a u t o r u n a n a t u r a l f a c i l i d a d , u n c a u d a l p r o p r i o * y un no i m i -

tado a r t i f i c i o , c o n q u e , l e v a n t a d o en s u s p r o p r i a s * f u e r z a s ,

descubre m uc ha s l u m b r e s de n a t u r a l p o e s i a , t a n t o mks d i g n a s

d e e s t i m a c i b n en un h i j o de e s t o s * r e i n o s , cuanto (por la

p o c a a n t i g u e d a d d e l a n a c i b n e s p a n o l a en e l l o s ) t i e n e n me nos

de c u l t u r a y a r t e . Y asi, f u e r a d e s e r muy j u s t o que s e le

dfe l a l i c e n c i a qu e p i d e , m e r e c e s e r muy e s t i m a d o , f a v o r e c i d o

y p r e m i a d o de v u e s t r a e x c e l e n c i a , p u e s d e l e j e m p l o d e A le x ­

andra, en l a e n v i d i a que t u v o de A c h i l e s , s e p r u e b a que no

e s m e no r g r a n d e z a en un prlncipe estim ar y amparar los

buenos ingenios, que hacer obras h e r o ic a s . E e c h a en l o s

Reyes, a d i e z de enero de m il y quinientos, y noventa y

s e is* anos. E l l i c e n c i a d o d o n I u a n de V i l l e l a .
 -3 3 a -

vjriiwt

*
S o n e t o d e l d o c t o r Y nig o de H o r m e r o , p r o t o m f e d i c o d e l

P irh , a l autor.* *

In g e n io c u l t o de l a i n c u l t a C h ile ,

renuevo** f f e r t i l cue e l l a nos r e t o p a ,

p i m p o l l o d e l a n t i g u o t r o n c o de Ona,

cu y o v e r d o r no h a y t i e m p o que a n i q u i l e .

A q u i e n ( p o r mfes que e l f i e r o d i e n t e a f i l e

l a e n v i d i a * * , c a r c o m id a en s u ponzona)

p a r i a s d a r k l a c i t a r a y zam p on a

d e M a n tu a y d e l que m&s d e l g a d o h i l e .

No s 6 1 o c o n t u h i e n c o r t a d a p l u m a

to rn a s f e lic e y bienaventurada,

( s i ta n to bien m erece), a n u e stra e ra ,

mas h a c e s que en o l v i d o s e c o n s u m a

a q u e l l a m e m o r a b l e e da d p a s a d a

y se consagre a t i l a v enidera.
 -3 5 -

A1 M ar q u b s d e C a n e t e , en a l a b a n z a d e l a u t o r , e l d o c t o r

F r a n c is c o de F ig u e r o a .

Cancibn

Invictisim o p rin cip e, si t u hombro

do e s t r i b a d e auibos mundos f i r m e e l g r a v e

p e s o , que a l f u e r t e A t l a n t e * e l hombro i n c l i n a ,

sa c u d ir su ele al* reg alad o y suave

so n de l a s musas e l h o r r i b l e asombro

poderoso a o p rim ir f u e r z a d iv in a ,

a g o ra s u e l t e e l p e so , y de l a f i n a

imkn d e a q u e l l a s o b r a s

c o n que a l o l v i d o y a l a e n v i d i a s o b r a s ,

q u e d e en v i r t u d colgado e l u n iv e rs o ,

m i e n t r a s en b l a n d o , en g r a v e , en d u l c e v e r s o

l a s g l o r i a s o y e s que t e e n t o n a e l s u e l o ,

con puro e s t i l o , y t e r s o

cual ni descubre el s o l, n i cubre el c ie l o .

Sobre c a r r o de mkquina a l t a in m e n s o *

de b r o n c e v i v i d o r , v e s t i d o * el b ello

cuerpo i m o r t a l * , d e l e s t r e l l a d o m anto,

claro, e tern o , g e n til,' tir a d a al huello

de l a m em oria, y de l a fama e n c i e n s o *

de c e d r o i n c o r r u p t i b l e e n f u e g o s a n c t o *

a rd ie n d o e te r n a m e n te en c a d a c a n to ;

y con g l o r i o s o adorno

d e l s i g l o , y de l a edad c e r c a d a en t o r n o
 -3 6 -

sobre e l o lv id o e l p ie , m uerta l a m uerte,

ciega l a en v id ia, e l t i e m p o en f r e n o f u e r t e ,
e n tre im ortales* tr iu n f o s y v ito r ia s

s a l e en d i c h o s a s u e r t e

l a e te rn id a d a pregonar tu s g l o r i a s .

Al c l a r i n mfes s o n o r o e l s o p l o a p l i c a

que h i r i 6 d u lc e o r e j a s de l a s g e n t e s ,

q ue E s m i r n a o M a n tu a c o n o c i b , o que Roma,

no e s c o g i d o e n t r e m i l , en l a s p r u d e n t e s

a u l a s d e I t a l i a o G r e c i a , que en l a r i c a

b b r b a r a f f e r t i l C h i l e , e l m e t a l to m a

y e n t r e l a s manos l o q u e b r a n . t a y doma,

y f o r j a t a l l a trompa

como n i e l t i e m p o l a c o n s u m a o rom pa :

que e n mundo n u e v o h a z a n a s n u n c a o i d a s

d e un n u e v o A c h i l e s , s in igual nacidas,

te n g a n nuevo e l c l a r i n , c o n v o z de a c e r o ,

nuevas d u lc e s m edidas,

n u e v o s o n , n u e v o c a n t o y n u e v o Homero.

Oirfes p o r fel, que d e l arnfes l u c i e n t e

y mb.s d e f o r t a l e z a a r m a d o , e l s u e l o

t i e m b l a t u s p i e s , q u e no t e m b l b a l a mano

del soberbio esp an o l, rayos del c ie lo

escupiendo d e l brazo f i e r o ardiente

sobre e l b h rbaro indbm ito araucano;

y en t i e r n a edad o i r k s e l s e s o cano
c o n que t a l v e z l a e s p a d a ,

tal e l bastfen g o b i e r n a s en l a armada

e s c u a d r a de t u s jfevenes g a l l a r d o s ,

y en c o n t r a p u e s t o de a r r o j a d o s d a r d o s , *

h a s t a que a l a n a c i b n f e r o z m o l e s t a ,

t r a s la rg o s anos ta rd o s

pones e l yugo [ a ] * * l a c e r v i z e n h i e s t a .

Oirfes p o r fel que c u a n d o e l g r a n m o n a r c a

que r i g e e l f r e n o a l a v a l i e n t e E s p a n a

en t u s hombros l a c a r g a d e p o s i t a ,

donde a t e s o r a l a r i q u e z a e s t r a n a

q u e l * s o l l u c i e n t e en c u a n t a s z o n a s m a r c a

n i i g u a l l a v i o * * , n i q u e d a a l mundo e s c r i p t a

quel* m uerto s i g l o de oro r e s u c i t a ,

y saben l a s edades

gobernar p u eblos, ensanchar ciu d ad es,

domar r e b e l d e s , d i l a t a r l a s l e y e s ,

fu n d arles otro reino* a hisp an o s re y e s ,

que, a p e r d e r s e e l de a l l k (nunca suceda)

h a lle n la s s u e lta s greyes

o t r o m a y o r que s u s o b e r b i a h e r e d a .

Oirfes p o r fel c u a n d o e l a u d a z b r i t a n o ,

que e l c u e l l o a n g o s t o p e n e t r f e d e l mundo,

tus costas r ic a s in fe s ta b a esento,

l a e r i z a d a m elena d e l profundo

de s u g r u t a e s p a n t o s a h f e r r i d o y c a n o ,
s a c a r e l d i o s d e l hkmi do e l e m e n t o

como a s o m b r a d o d e t a n g r a n p o r t e n t o ,

h e r v i r v i e n d o en s u s a g u a s

d e l n e g r o h e rm a n o l a s a r d i e n t e s f r a g u a s ,

sonar tam bores, tre m o la r ban d eras,

p a r t i r escudos, d e sg a ja r cim eras,

y e l b i a n c o m a n to d e e n c r e s p a d a p l a t a

te n ir tu s gentes f ie r a s

en s a n g r e o d i o s a d e l inglfes p i r a t a .

Mks c a n t a r k l a e t e r n i d a d g l o r i o s a ,

p u e s v i v i r k s u v o z l o que e l l a v i v a ,

y t k , dich o so s anos, h a s ta ta n to

que c o n t u d i e s t r a v e n c e d o r a a l t i v a

l e v a n t e E sp a n a, madre b e l i c o s a ,
s o b r e e l B e l g a f e r o z e l pendosfen s a n c t o : *

alii e l c l a r l n con voz de im o r ta l* c a n to

su b irk por e l c ie l o ,

asid o a tu s hazanas, ta n to e l vuelo,

qu e l e v a n t a d o a l mismo p e s o d e e l l a s *

c u e l g u e t u n o m b re e t e r n o en l a s e s t r e l l a s

do n a z c a a l s i g l o e n v i d i a de t u nombre,

y a l v iv o h o r r o r de v e l l a s

e l t u r c o f i e r o de t e r r o r se asom bre.

Tk, que c o n d u l c e y s o n o r o s o e n c a n t o

suspenderks lo s re in o s d e l espanto
y a e n v i d i a m o v e r k s l a s mks s u t i l e s
que e l mundo c e l e t > r 6 p l u m a s g e n t i l e s ,

f i a en t u v o z que a l s i g l o v e n i d e r o ,

p u e s c a n t a s de o t r o A c h i l e s ,

t u c a n t o t e harfe s e g u n d o Homero.
Al Marqufes d e C a n e t e , un r e l i g i o s o g r a v e , en

conmendacibn* d e l a u t o r .

Cancibn

P r i n c i p e e x c e l s o , qu e a l a e x c e l s a cu mb re

del a lto O l i m p o , do l a v i s t a humana

apenas ha subido,

s u b i s t e s i n hu ma na p e s a d u m b r e ,

d e ja n d o con memoria s o b e r a n a ,

a p e s a r de l a m u e r te y d e l o l v i d o ,

t u renombre e s c u lp id o

en l o s c e l e s t e s p o l o s

para t i solo dedicados s o lo s .

El n a t u r a l s e v e r o

de e s p a n to s o g u e r r e r o

re m ite blandam ente,

gobernador p ru d e n te ,

l o s o jo s g ra v e s y e l oido e n te r o ,

s i p u e d e s , i n c l i n a n d o de e s e * t r o n o

a l a s ornadas s ie n e s

y a l g ra v e y d u lc e tono

que e n t u s e r v i c i o , por tu d ich a, tie n e s .

Si e l f r a n c o c i e l o , p rin c ip e dichoso,

no mhs que e n d u l c e p a z y e n c r u d a g u e r r a

te h u b ie ra senalado

p o r h o m b re r e c t o , p o r v i r r e y c e l o s o ,

por ro b u s to v a rb n , de q uien l a t i e r r a
tem plb a l h o l l a r l a ta n f e r o z s o ld a d o ,

y a q u i e n e l mar h in c h a d o

se s u j e t b rendido

e n o y e n d o t u n o m b re e s c l a r e c i d o :

s i esto sblo te d ie ra

y u n Ona no h i c i e r a ,

e l c u a l con v e n a r a r a

en v e rs o c e l e b r a r a

e l t o d o m&s c a b a l que e l mundo e s p e r a ,

n i e t e r n o f u e r a s con renombre e t e r n o ,

n i e l c i e l o soberano

tu s obras y gobierno

d i s p u e s t o h u b i e r a c o n p e r f e t a * * ma no.

P o r q u e , famoso p r l n c i p e , l a g l o r i a

que e l c u e r d o e s p e r a y e l a u d a z p r o c u r a

y s61o tti l a a l c a n z a s ,

mks l a c o n q u i s t a l a a c e r t a d a h i s t o r i a

de h e r o ic o s hechos y sag a z c o r d u r a ,

q ue a g u d a s f l e c h a s y b l a n d i e n t e s l a n z a s .

Y a si la s esperanzas

t a n j u s t a s que h a s t e n i d o

d e l a g l o r i a qu e en t o d o h a s m e r e c i d o ,

l a s veo ya lo g ra n d o

en e s t e t i e m p o , cuando

a l a fa m a p a r l e r a

l a lengua v o c in g le ra

y l a s d o r a d a s plumas u s u rp a n d o
Ona s u l i b r o d e m a n e r a a d o r n a ,

que a l de V i r g i l i o mengua

y a l a fama l e t o r n a

l i g e r a s plumas y d i s c r e t a l e n g u a .

Con e s t a s p l u m a s , p r l n c i p e invencible,
co n* e s t a l e n g u a d e s d e e l b a j o s u e l o

tu s g l o r i a s han v o la d o ,

t u gran v a lo r, en o t r o s i m p o s i b l e ,
con t u s h e r o i c o s h e c h o s , h a s t a e l c i e l o

y en l a s re m o ta s p a r t e s s e ha c a n ta d o

d e l araucano e sta d o ,

nacibn ta n b e lic o s a ,

de l a b r i t a n a g e n t e v a l e r o s a

domar e l c u e l l o e s e n t o ,

con f b c i l re n d im ie n to

quedar e l v e rd e Q uito

a t u sombra m a r c h i t o ,
y o tras v ito ria s* t u y a s que no c u e n t o :

en f i n , e l g o b e rn a r de t a l m anera,

qu e a l a n u e s t r a i m p e r f e c t a *

v u e lv e s l a edad p rim e ra .

^ D i c h o s o t t i , que a l c a n z a s t a l p o e t a !

D ichoso, s e h o r, e r e s mbs que e l g r i e g o ,

d e q u i e n e l g r i e g o magno e n v i d i a t u v o ,

y mbs a f o r t u n a d o

que l a r e l i q u i a d e l t r o y a n o f u e g o ,
p u e s s i un Homero p a r a A c h i l e s h u b o ,

s i de un Marbn f u e E n e a s c e l e b r a d o ,

y un O r a c i o e s t r e m a d o

se h a l l b p a r a Mecenas,

v e n c i e n d o en Roma l a e l e g a n t e A t h e n a s :
en e s t a c o m p eten cia

t i e n e s con em in en cia

d e l Homero y O r a c i o

y d e l honor de Dacio**

e n Ona l a d u l z u r a y l a s e n t e n c i a ;

p e r o , mal d i j o : dqufe v e n t u r a h a s i d o
que q u ie n excede t a n t o

l o s M ec en as que h a h a b i d o

g o c e d e mbs s o n o r o y d u l c e c a n t o ?

G -bzale, p u e s , ] o h , g r a n marqufes h i s p a n o

n e s t b r e o s a n o s , con e t e r n a fama,

y a t u Ona e x c e l e n t e

l a g e n e r o s a mano,

que t a n t o s b i e n e s a l P i r h d e rra m a ,

e stie n d e largam ente;

y e l b a j o e s t i l o d e mi t o s c o l a b i o

d isim u la y perdona,

si e l p e r d b n d e un a g r a v i o
s u e l e s a c a r mbs r i c a l a c o r o n a .
 -4 4 -

De D ie g o de O j e d a a l a u t o r , laurefendole.

Cancibn

R e g i o s m o n t e s d e Lima c e l e b r a d o s ,

que a l f u e r t e P i n d o y a l membrudo A t l a n t e
e l o f i c i o h u r t & i s , h u r t& is l a fama,

c u y o s v a l i e n t e s hombros em pinados

h a c e n a l a n c h o c i e l o d u r a cama
de v i v a pen a de i m o r t a l * d ia m a n te ,

e l g r a v e cepo y &spero s e m b la n te

de e s a f r e n t e h o r r i b l e ,

t a n d e sg re h a d a , cuan i n a c c e s i b l e ,

p o b re de honor y f a l t a de b e l l e z a ,

s e r e n a d c o n a f a b l e m a n s e d u m b re

de p e r f e c t a * n o b le za :

y e s a g r a n f a l d a y p o d e r o s a c u m b re
de m i r t o s c o r o n a d , c e h i d de l a u r o s , *

de j a z m i n e s p i n t a d , c u b r i d de f l o r e s

cuyos r i c o s o lo r e s

h u e l a n allfe. l o s e n c u b i e r t o s M a u r o s ,

y componed u n a f e l i z g u i r n a l d a

a l s a c r o A polo n u e v o ,

l u z d e e s a c u m b re y h o n r a d e e s a f a l d a , *

y aun de M inerva l u z y h o n o r de Fevo.

Tfi., h o n d o L i m a , c a u d a l o s o r i o ,

en fama e s c l a r e c i d o , en agua p u r o ,

d e r u b i o s t r i g o s htimido a l i m e n t o ,
l a c r i s t a l i n a g r u t a y vado f r i o

de t u cu erp o v e lo z ancho ap o se n to
y de t u d u l c e n i n f a c a s t o muro:

p a r a e l d i c h o s o f i n que t e a s e g u r o

h a z l o de p l a t a f i n a
y d e a l j b f a r menudo f f e r t i l m i n a ,

de ganchoso c o r a l b e l l o t e s o r o

y b e l l o a r c h i v o de l u c i e n t e s p i e d r a s ;

f o r j a de s u t i l o r o

e t e r n a s palm as, in m o r ta le s y e d r a s ,
g a l l a r d o s p i n o s , Alamos f r o n d o s o s ,

y d e sto * form a l a g e n t i l corona,

que t u g r a v e p e r s o n a

debe o f r e c e r con o j o s am orosos

a l que t e d a v a l o r , t e d a m e m o r i a
con su d iv in o c a n to ,

e s c u r e c i e n d o l a suprema g l o r i a

d e l g e n e r o s o Po, d e l T i b r e s a n c t o . *

Vos, p a rd a s nubes de a t e r i d o i n v i e r n o ,

denso t a p i z d e l o rb e r e f u l g e n t e ,

v e lo escuro del liicido p la n e t a ,

qu e s i e m p r e l l e n a s d e un v a p o r i n t e r n o

por a l t a fu e rz a de v i r t u d secreta

no s e r e n f c i s l a r e m o j a d a f r e n t e ,

m o s t r a d e l d u r o p e c h o mfes c l e m e n t e

a l padre soberano

d e a q u e l ma nceb o ( p o r s u m a l ) u f a n o ,
d e j a d que p a s e l a d i v i n a l u m b r e

de s u r u b i a g u i r n a l d a v e n e r a b l e ,

p a r a c e n i r l a c u m b re

d e l p e r f e t o s a b e r con l u z n o t a b l e ;
d e j a d que c i n a l a c a b e z a n o b l e

a l Sfeneca p r o f u n d o , a l Mar6n s a b i o ,

cuyo e l e g a n t e l a b i o
en d o b l e a c e n t o y e n v i h u e l a d o b l e

c o n s a g r a con m il v e r s o s numerosos

a v i v i d o r a s famas

b la n d o s Cupidos, M artes b e l i c o s o s ,
f u e r t e s v a r o n e s y g e n t i l e s damas.

Y t i i , s e g u n d o Ap6, n o b l e G a r c i a ,

d e l p o te n te P i l i p o d i e s t r a mano,

y de su g ra v e peso firm e A lc id e s ,

e sc u c h a en a p a c i b l e m e lo d ia

t u s b r a v o s h ech o s en fam osas l i d e s

y en edad t i e r n a t u s a b e r a n c i a n o ;

oye c o n f a z a l e g r e y p e c h o humano,

A lexandro d ic h o s o ,

s i n t e n e r a l de G r e c i a v a l e r o s o

de s u p o e t a c l a r o c l a r a e n v i d i a ,

n i a l g ra n d e A peles de su g ra n p i n t u r a
n i a l memorable F i d i a

de a q u e l l a p e r f e t i s i m a e s c u l t u r a :

o y e , ver&s p o r e s t e d u l c e c a n t o

l a v o z d e Homero f a l t a d e s o n i d o ,
 -4 7 -

A p elles encogido,

y a F i d i a l l e n o de a m a r i l l o e s p a n t o ,

y a l que Homero s e a b a t e , r i n d e A p e l e s ,

y F id ia se s u j e t a ,

con plum as, con b u r i l e s , con p i n c e l e s ,

h a z l e c o ro n a de im o r ta l* p o e t a .

Mas, t t i , r e i n o f e r o z , C h ile indom able,

de l a c r u d a B e l o n a c a s a f u e r t e

y d u r o campo d e b a t a l l a e s q u i v a ,

castillo de l a P a r c a i n e s o r a b l e ,

i n f i e r n o de l a f u r i a v e n g a t i v a ,
t r o n o de M a r te , s i l l a de l a m u e r t e ,

y a que no pudo a l a r a z 6 n m o v e r t e

l a v e n c e d o r a pompa,

l a voz t e r r i b l e de l a h u e ca trom pa,

l a re b a tid a c a ja resonante,

l a g ru e sa p ic a y e l robusto dardo,

l a espada r u t i l a n t e ,

l a d o b l e f u e r z a y &nimo g a l l a r d o ,

m u e v a , mu e va t u p e c h o d i a m a n t i n o
e l que p u e d e m o v e r l i g e r a m e n t e

mks i n t r f e p i d a g e n t e ,

q u e m o v e r pud o e l m t i s i c o d i v i n o ,

y d a le por m ag n ifica v i t o r i a

tu bfelica g u ir n a ld a ,

p o n l a * * , p a r a que v i v a t u m e m o r i a ,

en s u c a b e z a n o , p e r o en s u f a l d a .
 -4 8 -

Ona f a m o s o y e n v i r t u d s u p r e m o , * *

citara, c a n t o , p&ndola, e s c r i t u r a

de Thebas y de T r a c i a

t u v erso a la b e n , digan t u d u lz u ra ,

qu e p a r a t a n t o en mi f a l t 6 la g racia.
 -4 9 -

S o n e t o d e do n P e d r o de C b r d o v a G-uzmkn, c a b a l l e r o d e l

h & b i t o d e S a n c t i a g o * , a l l i c e n c i a d o P e d r o de Ona.

Alma f e l i z , que a l mundo p o r m i l a g r o

s a l e s con** e s t e b e l l o c u e r p o e n v u e l t a ,

d o n d e c o n t r a z a y mano t a n r e s u e l t a

m ezclas a su saz6n lo d u lc e y a g ro .

Tfi, que c u a l o t r o j o v e n M e l e a g r o * *

m a t a s a l j a b a l i de e n v i d i a * s u e l t a ,

y a q u i e n Apolo o f r e c e a c a d a v u e l t a

a l u z que yo en s u no mb re t e c o n s a g r o :

g b z a t e en p a z , p u e s a n t e s , a l m a p u r a ,

que l i b r e d e s t e * c u e r p o y s u b a t a l l a

su b a s t r i u n f a n t e a l premio de l a g l o r i a ,

ya d e s d e a g o r a * , en p r e n d a b i e n s e g u r a

d e que t e e s p e r a e l tiem po de g o z a l l a ,

l a g ozas en e l cuerpo d e s ta * h i s t o r i a .
 -5 0 -

D e l d o c t o r H i e r b n i m o L b p e z G u a r n i d o , c a t e d r h t i c o de

p r i m a d e l e y e s e n l a U n i v e r s i d a d de Lim a, a l a u t o r .

P a r a s a c a r a l u z de t a l sujeto

h i s t o r i a t a n h e r o i c a e n b r e v e suma,

t a n c a u d a l o s o i n g e n i o y r i c a p lu m a

fue m enester y e s t i l o tan d is c re to .

V uestro t a l e n t o o c u l t o , en l o secreto

h a s i d o b i e n que en s i no s e c o n s u m a ,

s i n o que en o t r o g r a n Pompeyo Numa

m u e s t r e (c a u s a n d o asombro) su conceto;

pues Lesbya S a f o , l a d e c e n a musa,

c o n e l que e l o r o y e s m e r a l d a s c r i a

y to d o e l c o n sa g ra d o P y e rio bando

e l c e n s o o s d a n , que d a r o s no s e e s c u s a ,

p o rq u e en l a p e r f e c i b n de l a p o e s i a ,

Ona d i v i n o , a t o d o s v a i s s o b r a n d o .
 - 51-

De do n P e d r o L u i s d e C a b r e r a , c a p i t f e n de l a g u a r d i a d e l

v irre y , a l auctor.

No sfe l o que me c a u s e mks e s p a n t o

en e s t e m i l a g r o s o y b e l poema,

a d o n d e (como y f e n d o l e s p o r te m a )

Fortuna, Febo y M a r t e h a n h e c h o t a n t o ;

o e l j o v e n , q u e c o n p e ch o f u e r t e y s a n c t o *

domb l a g e n t e i n d b m i t a y b l a s f e m a ,

o t t i , que en t i e r n a ed ad c o n mano e s t r e m a

e tern o * l e c e le b r a s por t u c an to ;

p o r q u e s i e n fel l a d u r a e s p a d a v e o , * *

en t i l a d e l i c a d a p l u m a m i r o ,

que e n t r a m b a s * p o n i a l i m i t e a l d e s e o :

p o r d o n d e a l f i n c o n f u s o me r e t i r o ,

y dando i g u a l a e n tram b as* e l t r o f e o ,

d e e n t r a m b a s p o r i g u a l tambifen me a d m i r o .
C h r i s t b v a l de A r r i a g a A la rc b n , a l a u t o r .

Aqufel que en e l d e l f i n s a l i b seguro

tocando su in s tru m e n to so n o ro so ,

y e l que e n t o n a n d o e l c a n t o m i l a g r o s o

c a n t o a c a n t o s u b i b e l te b a n o muro;

aqufel que s i n t e m o r d e l ma l* f u t u r o

b a jb a l profundo re in o te n e b r o s o ,

y e l c a n t o r c uyo s i m b o l o f r o n d o s o

s u f r e n t e c i n e con e l v e r d e e s c u r o :

s b l o a l que a q u i c a n t b en d i v i n o c a n t o

se r i n d e n , y adm irados de t a l p u n t o ,

c o n f i e s a n c o n e n v i d i a * que a feste s o l o

se l e debe e l l a u r e l y e l am aranto,

p u e s en h e r o i c o to n o y c o n t r a p u n t o ,

s i h a y A p o lo que c a n t e , e s fe s te ** Apo lo
 -5 5 -

D e l l i c e n c i a d o G a s p a r de V i l l a r r o e l y C o r u n a , a b o g a d o de

l a C h a n c i l l e r i a R eal de l a Ciudad de l o s R ey es. Por

l a A c ad e m ia A n t k r t i c a , a l l i c e n c i a d o P e d r o de Ona.

Soneto

Si a g r a d e c e s * a E n g o l , s a g r a d o Lima,

q u e a l Ona p r i m o g f e n i t o t e e n v i a s e

a que c o n v o z a n g f e l i c a c a n t a s e

d e l p r l n c i p e que e l c i e l o t a n t o e s t i m a ,

l o s r i o s todos s k b d ito s a l clim a

a n t k r t i c o * h a r k s que v e n z a y p a s e ,

p u e s s i a l S e b e t o , a l A r n o , a l Po l l e g a s e ,

i n c l i n a r i a n l a s o b e r b ia cim a.

Y p o r s e c r e t o s d e l a b i s m o i m e ns o*

c o n d u c i r l e p o d r k s a l a a l t a cumbre

d e que l a u r n a v i e r t e s c r i s t a l i n a ,

d o n d e l e v a n t e a l t a r y queme e n c i e n s o

d e l margen t u y o , en p u r a a r d i e n t e lu m b r e ,

a l a sublim e f k b r i c a d i v i n a .
 -5 4 -

[ D e d i c a t o r y t o d o n H u r t a d o de Mendoza]

A d o n H u r t a d o de Men doza , p r i m o g f e n i t o d e l Marqufes d e

C a n e t e do n G a r c i a H u r t a d o de M e n d o z a .* *

E l l i c e n c i a d o P e d r o de Ona

No me p a r e c i b p o d i a , n i e r a j u s t o , a c u d i r a o t r a s manos
que a l a s d e V u e s t r a S e n o r i a c o n l a p r i m e r a l a b o r que s a l e

d f e s t a s * ; p o r q u e , s i e n d o t o d o e l b i a n c o d e l l a * no menos que

alguna parte de las a l t a s p r o e z a s d e l Marqufes d e C a n e t e ,

p a d r e d i g n i s i m o de V u e s t r a S e n o r i a , e s t a b a muy en r a z b n que

quien t a n l e g i t i m a m e n t e l e h e r e d a en t o d a s e l l a s , que e s l o

m b s , l e h a y a d e s u c e d e r en e s t o , que e s l o m e n o s . Ha dias
que l o tengo t r a b a j a d o , y aun im p reso , d i l a t a n d o e l s a c a r l o

a* p t i b l i c o h a s t a que e l marqufes s e f u e s e , como y a ( p o r da n o

nuestro) se va de estos reinos, porque e l p u b l i c a r sus

l o o r e s en p r e s e n c i a suya no engendrase (a lo me nos en

dapados pechos y de p o c a c o n s i d e r a c i b n ) a l g t i n gfenero d e s o s -

p e c h a * , c o s a d e que t a n a j e n a estfe, l a l i m p i e z a d e l a verdad

que en todo este discurso tr a t o . V u e s t r a S e n o r i a no s e

d e s d e p e de r e c e b i r * e n fel mi b u e n deseo, si no por feste

(aunque e s muy g r a n d e ) , p o r l a g r a n d e z a d e l a m a t e r i a a que

asp ira: que h a c i f e n d o l e V u e s t r a Senoria acogim iento a la

sombra de sus a l a s , soy c i e r t o que s e q u e b r a r f e n l a s d e t o d o s

a q u f e l l o s que i m a g i n a r e n a t r e v f e r s e l e , y a mi me nacerhn muy

c r e c i d a s , p a r a d e s p l e g a l l a s a d e l a n t e en e l s e r v i c i o d e Vues­

t r a Senoria: cuya p e rso n a guarde el Senor con todo el

a u m en t o d e e s t a d o que V u e s t r a S e p o r i a m e r e c e . De l o s R e y e s

d e l P i r t i , a c i n c o de marzo, apo de m il y quinientos y

 -5 5 -

noventa y s e i s . *

B. a V . S . l a s m a n o s , s u m e nor s e r v i d o r y criad o . El

l i c e n c i a d o P e d r o d e Ona.
 -5 6 -

Prblogo a l l e c t o r

S o l i c i t a d o de ta n g ra n d e s te m o re s , c u an to l o son* las

c a u s a s de t e n e r l o s , p o n g o , d i s c r e t o l e c t o r , fe st e mi l i b r o en

t u s m a n o s , p o r q u e demfes d e l o r d i n a r i o y j u s t o r e c e l o c o n que

todos sacan su s o b ra s a l a almoneda de t a n t o s y t a n v a r i o s

g u s t o s , d o n d e c a d a uno c o r t a a l a m e d i d a d e l s u y o , t e n g o yo

otros muc hos p a r t i c u l a r e s m o tiv o s p a r a encogerme y t e m b l a r

de s a c a r a l a l u z de l o s a l t o s y claros entendim ientos la

e s c u r i d a d y b a j e z a d e l m io a s i p o r s e r en l a e r a * * de a g o r a ,

cuando to d o y , en e s p e c i a l , e l a r t e de l a d i v i n a p o e s i a con

s u r i q u e z a de l e n g u a j e y a l t e z a d e c o n c e t o s e s t f e t a n a d e l g a -

z a d o y en s u p u n t o , que y a p a r e c e no seria perfecifen sino

corrupcifen el pasar del tfer mi no a que lleg a, como p o r

s u c e d e r yo s i a s i l o p u e d o d e c i r , a los escrito s de tan

celebrado y bien aceto p o e t a como d o n A l o n s o d e E r c i l a y

(Jhhniga, y e s c r e b i r l a raisma m a t e r i a que fel, c o s a que en m i,

si aspirase a mfes que a t r a e r a l a m e m o r i a l o que fel dejfe a l

olvido, p r e c if e n d o m e mucho de ir al olor de su rastro ,

p areceria tan g r a n d e l o c u r a como e n v i d i a e l no c o n f e s a r l o :

u l t r a d e que mi p o c o c a u d a l y menos c u r s o me hacen ab atir

las alas, s i a l g u n a s me h u b i e r a n l e v a n t a d o * * l o s p o c o s a n o s .

Mas, t o d a s e s t a s d i f i c u l t a d e s a t r o p e l l b el solo deseo de

hacer algim servicio a l a t i e r r a d o n d e n a c i ( i t a n t o como

e s t o p u e d e e l amor de* l a p a t r i a ! ) c e l e b r a n d o en parte con

mis i n c u l t o s v e r s o s l a s o b r a s d e a q u f e l l o s q u e , s i r v i e n d o en

e l l a a su r e y , d i e r o n a c o s t a de sus v i d a s , plumas y le n g u a s

a l a f a m a , y e l p r i n c i p a l e n t r e f e s t o s , e l marqufes d o n G a r c i a
H u r t a d o de Men doc a, en e l t i e m p o que gobernfe aquellas pro-

vincias, que es todo e l s u je t o d e s te l i b r o . Acordfe d a l l e

titu lo de A r a u c o domado, porque, aunque sea verdad que

agora, por culpas nuestras, no l o e s t f e , l o e s t u v o en s u

g o b ie rn o , pues t r u j o p a c i f i c o a todo el estado y demks

tie rra generalm ente en t r e s a n o s que l o * * t u v o a s u c a r g o ,

h a b ie n d o dado a l o s i n d i o s s i e t e cam p a le s b a t a l l a s , de que

siem pre s a l i b v i t o r i o s o * , c o s a de g r a n p o n d e r a c i f e n y e s t i m a

e n un ma nce bo de v e i n t e y un a n o s , que fe s to s ten ia cuando

comenzfe a g o b e r n a r . F u e , p u e s , mi i n t e n t o que h a s t a e l nom­

b r e s i g n i f i c a s e l o que sfelo s u v a l o r y no otro, antes ni

despufes del, ha podido acabar; y a u n q u e en e s t a P r i m e r a

P a r t e no q u e d e A r a u c o domado, a l me nos dispfenese, como se

verk por el discurso, p a r a que l o q u e d e en l a s e g u n d a . El

n u e v o modo d e l a s o c t a v a s , p o r la nueva trabazfen de las

cadencias, no f u e p o r mks que s a l i r , no d e o r d e n , s i n o d e l

o r d i n a r i o , como q u i e r a que s e a d e mks autoridad** aunque

mks im pedidas** p a r a c o r r e r b i e n , p o r h a c e r en t r e s p a r t e s

r i m a d o n d e p a r e c e que r e p a r a e l c o n c [ e ] t o * * . Van m ezclados

algunos tferminos indios, no por com eter b a rb a rism o , s in o

porque, siendo ta n p ro p ria d e llo s la m ateria, me parecife

congruencia que en e s t o tambifen l e c o r r e s p o n d i e s e l a f o r m a :

d f e s t o s l o s mks s e e s p l i c a n l u e g o a l a m a r g e n , y l o s o t r o s en

una * p e q u e n a t a b l a que e s t k a l f i n d e s t e l i b r o . Y el diver-

tirm e del in te n to p rin c ip a l, como e s tratar las cosas de

C hile, contando o tras (aunque b i e n m irado s i n s a l i r d e l ) ,

mucho despufes en Lima s u c e d i d a s , cual es la rebelifen de

 -5 8 -

Q uit o y la v icto ria que se a l c a n z fe d e l i n g l f e s R i c h a r t e

A c h i n e s , c k u s a l o e l s e r mi b i a n c o e s c r e b i r * las hazanas y

f e l i c i d a d e s d e l Marqufes d e C a n e t e ; y como no o c u p e n f e s t a s e l

m e n o r l u g a r e n t r e a q u f e l l a s * * , no me p u d e e s c u s a r de escre-
b illas* * , so p e n a d e h u i r e l c u e r p o a mi p r e t e n s i f e n . Esto

he p r e v e n i d o , c u r i o s o l e c t o r , a s i por a c u d ir a lo que pide

el no mb re d e l p r f e l o g o , como p o r q u e mks l i b r e d e d i f i c u l t a d
i n t r e s * * a l a l e c c i f e n d e s t o que t e o f r e z c o ; en l o cu al, si
por v e n t u r a h a l l a r e s a l g o de c o n s i d e r a c i f e n , l o p o d rk s a t r i -

b u ir, o a l demasiado trab ajo , o a la fertilid ad de la

m ateria y las faltas solam ente a la estrecheza d e mi

in g en io ; s i y a no q u i s i e r a s r e c i b i r * * en c u e n t a la p riesa,

tan grande cuan forzosa, que en todo e s t e d i s c u r s o he

llevado . Porque a s i h a b rk s t k cumplido con lo que a ti

mismo debes, y quedarfe yo de t o d a s m is v i g i l i a s b a s t a n -

tem ente s a t i s f e c h o . V ale.

 -59-

E x o r d i o d e s t a p r i m e r a p a r t e d e A r a u c o domado

C om pue st o p o r e l l i c e n c i a d o P e d r o d e Opa, c o l e g i a l del

colegio del rey, nuestro senor.

1 Si pluma y v i s t a de fe g u ila t u v i e r a ,

p l u m a c o n que r o m p e r e l v a c u o s e n o ,

y v i s t a p a r a v e r a l s o l de l l e n o ,

s eg u ro de tem or v o l a r a y v i e r a ;

o s i t a n r e m o n t a d a no e s t u v i e r a

l a s o b e r a n a c u m b r e do me e s t r e n o ,

prestA ram e e l t r a b a j o su s e s c a l a s ,

o me v a l i e r a e n t o n c e s d e m i s a l a s .

2 Mas s i p a r a p o d e r v o l a r t a n a l t o ,

y v e r e l r e s p l a n d o r de mi s u j e t o ,

conozco de mis plumas e l d e f e t o ,

y c u& nto s o y d e v i s t a p o b r e y f a l t o ,

iqufe m i e d o , qufe t e m o r , qufe s o b r e s a l t o

habrfe que no me c e r q u e e n t a l a p r i e t o ?

a d o n d e s e me p o n e p o r d e l a n t e

un a m as a do muro d e d i a m a n t e .

3 jOh, cuAn t e r r i b l e e m p r e s a tomo a c a r g o !

} 0 h , cufen d i f i c i l y a r d u a c o s a i n t e n t o !

*|0h, c u & n t o s c u l p a n y a mi a t r e v i m i e n t o

y a c u d e n a ponfe rme le p o r c a r g o !

Mas h a y u n a r a z b n en mi d e s c a r g o
que en o b r a s s e m e j a n t e s , el in ten to ,
hacifendose e l d e b e r p o r e m p r e n d e l l a s ,

b a s t a p a r a l l e v a r e l prem io d e l l a s .

U l t r a d e que m i r k n d o s e l a o b r a ,

ver5.se l a m a t e r i a s e r t a n a l t a ,
que t o d o l o que e n v i s t a y p l u m a f a l t a

s i n f a l t a e n l o que v e y e s c r i b e s o b r a
p o r donde s o b r e s a l t o n i z o z o b r a ,

no me z o z o b r a y a n i s o b r e s a l t a ,

p o r q u e me d a m o t i v o de* o s a d i a

l o mismo que me d a b a c o b a r d i a .

P u e s c a n t o , mas c a n t a r e s d e v a n e o

despu fe s d e t a n t o s c f e l e b r e s c a n t o r e s ,

e n q u i e n e s co n o ci f e c o m p e t i d o r e s
l a r e s o n a n te c i t a r a de O rfeo;

a u n q u e l a l e t r a o b l i g a y mi d e s e o

a sa c u d ir s o l i c i t o s tem ores,

qu e s i me l l e v a n t o d o s e n e l c a n t o ,

yo s o l o a muc hos l l e v o en l o que c a n t o

Con t o d o s u e n a ma l un r o n c o a c e n t o

si el arte, g r a c i a y crfedito l e f a l t a

y l a t o n a d a e s cf en son a y t a n a l t a

p a ra ta n b a jo y disono instrum ento;

fa v o re c e d , s e n o r, a l buen i n t e n t o ,

que bastarfe. a s u p l i r c u a l q u i e r a f a l t a ,

no s i e n d o n e c e s a r i o mfes ab ono

que d a r v u e s t r o s o l d o s a mi t o n o .
 -6 1 -

7 A st>lo v o s f a v o r en e s t o p i d o ,

p u e s d a l l e en t o d o a s b l o v o s e s d a d o ;
de vos l e t i e n e q u ie n l e d a , H u rtad o ,

y debe s e r a v o s r e s t i t i i i d o ;
que s i e n d o yo d e v o s f a v o r e c i d o ,

de n a d i e pu e d o s e r d e s a y u d a d o ,

p o r q u e s i d e mi p a r t e a l o v e l l e v o ,
c omigo* s e v e n d r k n M i n e r v a y P h e b o .

8 A v u e s t r o s e r c o n s a g r o mi e s c r i p t u r a :

s u p l i c o l a m i r f e i s , que mks e s v u e s t r a ,

por s e r la b o r s a c a d a de l a m u e stra

que en v o s d e j b e s t a m p a d a s u f i g u r a ;

porque con e s t o solo va seg u ra,

y pone o b l i g a c i b n a q u ie n se m u e s t r a

d e que m i r a d o e l b i a n c o a d o n d e t i r a ,

m ire, s i la* m ira re , como m i r a .

9 Que v i s t a l a g r a n d e z a d e l s u j e t o ,

y q u i e n p a r a c a n t k r s e l e me t o c a ,

dquifen h a y t a n r e c i o y k s p e r o de b o c a

que no l e t e n g a un f r e n o t a l sujeto?

o iquifen habrfe, t a n f a l t o d e r e s p e t o ,

que s i un a n i m a l i l l o s e c o l o c a

allk en l u g a r s u p r e m o y v e n e r a d o

toque, por d e r r i b a l l e , a lo sagrado?

10 Y p u e s que p o r m i r a r m i s p i e s t a n c o j o s

e s v i s t o que l a v i s t a no s e o s mengua
 -6 2 -

h a c e d que e l e n v i d i o s o * q u e d e en mengua

y que c a l l a n d o m ire s u s d e s p o j o s ;
q ue d o n d e v o s p u s i & r e d e s l o s o j o s

n i n g t m o s a d o h a b r k que p o n g a l e n g u a ,
mas a n t e s l e h a r f e i s que c o n a s o m b r o ,

estirando la ceja, e n c o j a e l h om b ro .

11 E l v u l g o f & c i l e s e l mar h i n c h a d o ;
e s l a b a r q u i l l a f r f e g i l mi t a l e n t o ;

yo s o y e l p o b r e A m i c l a s t r e m u l e n t o ,

d e l r e c i o tem p o ral am edrentado;

mas sedme v o s e l Cfesar, do n H u r t a d o ,

p u e s mucho mfes t e n f e i s de n a c i m i e n t o ,
y no me d e t e n d r k t e m o r de S c i l a ,

ni v ie r a boca rh b id a y z o ila .

12 M i r a d , s e n o r , que o s p o ng o a q u i d e l a n t e

a v u e s t r o c l a r o padre por e s p e jo ,
a d o n d e b i e n podfe is t o m a r c o n s e j o ,

d a d o que p a r a d a r l e s o i s b a s t a n t e ;

p a r a que v i e n d o en fel v u e s t r o s e m b l a n t e ,

s i a l s u y o no s e i g u a l a p o r p a r e j o ,

c o n a n s i a d e que i g u a l e n s u s f i g u r a s ,

acom et& is i g u a l e s a v e n t u r a s .

13 Sabed a g r a d e c e r a l s a n c t o c i e l o ,

con a g r a d e c i m i e n t o que l e c u a d r e ,

h a b e r o s hecho h i j o de t a l p a d r e ,

que d e t e n e l l e * en s i b l a s o n a e l s u e l o ,
y que p a r a s e g u i r s u r a u d o v u e l o

os d a b a s t a n t e s a l a s v u e s t r a m a d r e :
p u e s t a l e s c o n e l a i r e no l a s p e i n a

e l a v e que d e t o d a s e s l a r e i n a .

Mas, *|Oh, s u b l i m e g a r z a s a n t G a r c i a !
q u e s * nombre c o n que e l b b r b a r o o s h o n o r a ,

y b i e n os c u a d r a y v i e n e d e s d e a g o r a ,

s i en l a v i r t u d e s t b l a n o m b ra d ia ;

p e rd o n e n v u e s t r a s plumas a l a m ia ,
que d e s u v i v o l u s t r e l a s d e s d o r a ,

s i puede s e r b a s t a n t e a d e s l u s t r a l l a s

e l no s a b e r , c u a l p i d e n , a l a b a l i a s .

Aunque r e s u l t a g l o r i a mbs e n t e r a ,

segtm a lg u n o s d i c e n , de que a l a b e

e l i g n o r a n t e s i m p l e que no s a b e ,

que s i el d iscreto sabio lo h ic ie r a ;

y dada e s ta opinibn por v e rd a d e ra ,

en t a n c a p a z s u j e t o sblo cabe,

s e g b n e s mi a l a b a n z a d e c r e c i d a ,

t e n i e n d o mi s i m p l e z a p o r m e d i d a .

Al u n i v e r s o mundo s a t i s f a g o ,

s i y a no e s t b , c u a l d e b e , s a t i s f e c h o ,

que s i n c o m p a r a c i b n e s mbs l o h e c h o

q u e , s i l o h i c i e r a Homero, l o qu e h a g o :

e n t i e n d a q u e l * r e c i b o e s mbs que e l pa g o

y que, s i haber a l l b tan la rg o trech o

d e l dicho a l hecho, en sen a e l v ie jo d ic h o ,

a q u i v a mucho mbs d e l h e c h o a l d i c h o .

No e s c r i b a n i s e f u n d a mi o s a d i a

e n v e r q u e s * t o d o v u e s t r o l o que e s c r i b o ,

p u e s a u n q u e s e p a yo que e s f i r m e e s t r i b o ,

v o s no o s d e j b i s l l e v a r p o r e s t a v i a :

ser ta l p o r s i l a g r a v e h i s t o r i a mia

e s l a p ro b a d a f u e r z a donde e s t r i b o ,

y s e r t a n i m p o r t a n t e a t o d o e l mundo,

s e g u r o f u n d a m e n t o * en que me f u n d o .

O t r a r a z 6 n tambifen me h i z o f u e r z a ,

q u e , s i f a l t a r a n t o d a s , festa s o b r a ,

p a r a p o n e r l a s m an os en l a o b r a ,

p o r mbs que d e mi e s t u d i o e l p a s o t u e r z a ;

e s c o n que mbs e l bnimo s e e s f u e r z a

y a q u e l p e rd id o anhfelito re c o b r a ,

v e r que t a n b u e n a u t o r , a p a s i o n a d o ,

os h ay a de p r o p b s i t o c a l l a d o .

Pensb, c a llan d o a s i , d e ja r c errad a

de v u e s t r a g l o r i a y m feritos l a p u e r t a ,

y l a d e j b de p a r e n p a r a b i e r t a ,

dejando su p asib n d e s c e rra ja d a :

s i n v o s quedb s u h i s t o r i a d e s l u s t r a d a

y en o p i n i b n , q u i z b , d e no t a n c i e r t a ;

mas, t a l e s un r e n c o r , q u e d a p o r b u e n o

e l dano p ro p r io * a tru e q u e d e l a je n o .
 [Quifen a c a n t a r d e A r a u c o s e a t r e v i e r a

de spu fes d e l a r i q u i s i m a A r a u c a n a ?

£Qufe v o z * * l a t i n a , h e s p & r i c a o t o s c a n a ,

p o r mucho que d e m h s i c a s u p i e r a ?

^Quifen p u n t o t r a s e l s u y o c o m p u s i e r a
c o n mano que no f u e s e mfes que hum a na ,

s i no l e r e m o v i e r a e l p e c h o t a n t o

e l v e r que so i s l a p a u s a d e s u c a n t o ?

P u e s feste* h a s i d o c a s i t o d o e l p u n t o

d e d o n d e l e tomfe p a r a c a n t a r o s

d ol if en do m e que e n c h n t i c o s t a n r a r o s

faltase ta n subido c o n tra p u n to ;

m a s , b i e n s e r h que c e s e l o que a p u n t o

y qu e d e v u e s t r o s h e c h o s mfes que c l a r o s

a r e s o n a r com ience a lg u n a p a r t e ,

que p a r a l o demhs n i n g u n o e s p a r t e .
 -6 6 -

De A r a u c o domado C an t o P r i m e r o

Que t r a t a cbmo e l Marqufes d e C a n e t e , d o n Andrfes H u r t a d o

de Mendoca,* V i s o r r e y d e l P i r t i , a p e d i m i e n t o * d e l r e i n o de

C h i l e , y de l a n e c e s i d a d y a p r i e t o en que e s t a b a , le envib

socorro y fuerza de gente, a s i p o r mar como p o r t i e r r a ,

yendo por g e n e r a l d e l l a y gobernador de aquel reino don

G a r c i a H u r t a d o de Men doz a, s u l e g i t i m o y c l a r o h i j o .

1 Canto e l v a l o r , l a s a r m a s , e l g o b i e r n o ,

d i s c a n t o a v i s o , m a n a, f o r t a l e z a ,

e n t o n o e l p e c h o , e l &nimo y n o b l e z a

d e l e s t r e m a d o en t o d o j o v e n t i e r n o :

h i n c h e l a fama a g o ra * e l k u re o c u e r n o ,

a p r e s t e de sus a l a s l a p r e s t e z a ,

r e d o b l e s u g a r g a n t a e l c l a r o Apolo

y llfev e se e s t a voz de p o lo a p o lo .

2 Las v en g ad o ras f u r i a s e n t r e t a n t o

y to d a a q u e lla m isera e a n a lla

que c o n e t e r n a p f e r d i d a s e h a l l a

en e l e s c u r o r e i n o d e l e s p a n t o ,

a b s o r t a e n l a s g r a n d e z a s d e mi c a n t o ,

suspenda, s i es p o sib le , su b a t a l l a ;

el cielo , e s t r e l l a s , m ixtos elem entos

r e c i b a n con a p la u s o m is a c e n t o s .

3 A l a s a z 6 n que C h i l e b e l i c o s o

mfes l e v a n t a d o y mhs s o b e r b i o e s t a b a
 -6 7 -

y mfes m o s t r a r a l mundo p r o c u r a b a

l a f u e r z a de su b ra z o v i g o r o s o ;

c u a n d o m&s a r r o g a n t e y o r g u l l o s o
l a dura t i e r r a e l bkrbaro h o lla b a ,

con m u e s t r a t a n g a l l a r d a y t a l denuedo

que a l Animo e s p a n o l c a u s a b a m i e d o ;

4 c u a n d o l a t i e r r a e s t a b a y a de s u e r t e
que no da b a l u g a r a l b a p t i z a d o *

a d o n d e e s t a r un p u n t o a s e g u r a d o

de l a e s p a n t o s a i m a g e n d e l a m u e r t e ;

p o s t r a d o y a s u muro y c a s a f u e r t e ,

V a ld iv ia m uerto, Pe nc o d e s p o b l a d o ,

A gu irre y V illagrfen s o b re e l g o b iern o

alzando a l c ie l o llam as d el i n f i e r n o ;

5 cuando por l a s v i c t o r i a s * alcanzadas,

A r a u c o a m e n a z a b a a l mismo c i e l o ,

t e n i e n d o t a n en po c o l o d e l s u e l o

p a r a c on e l r i g o r d e s u s e s p a d a s - ;

y cuando s o b re p i c a s l e v a n t a d a s ,

Ioh, lh g u b re spect& culo** y sep u elo !

andaban l a s c a t b l i c a s c a b e z a s

c o r ta d a s de sus tr o n c o s hechos p ie z a s ;

6 de b l a n c o s h u e s o s , b l a n c a p a r e c i a

l a verde s u p e r f ic ie de l a t i e r r a

y a l a s c o r r i e n t e s c l a r a s de l a s i e r r a

l a derram ada sangre e n r o j e c i a ;

c u a n d o l a g u e r r a e l hf e s pe ro t e m i a ,

y e l bkrbaro g r ita b a : "G uerra, g u e rra

pens& ndola h a c e r a todo e l o rb e ,

s i n que p o d e r humano s e l o e s t o r b e .

Ya c u a n d o s u c u r t i d a y r u d a p l a n t a

p i s a b a e l r o j o c i r c u l o de o r i e n t e ,
y e l e s p a n o l s u m id o en o c c i d e n t e *

m ostraba ya e l c u c h illo a l a g a rg a n ta ,

a t i e r r a T u c a p e l y Rengo e s p a n t a ,

brama L in co y a y mufestrase v a l i e n t e
por v e r su f u e r z a i d b l a t r a c r e c i d a

y la del fie l ejfercito p erd id a.

Tronaba e l a l t o Itip iter tronante*

y en c b l e r a b a n a d o y f u r i a b r a v a ,

a l corazbn hisp& nico a r r o j a b a

su poderoso rayo c o r r u s c a n t e ;

aqufel que v i s t e p l a n c h a s d e d i a m a n t e ,

e l a ce ra d o escudo se em brazaba,

y con v i b r a r e l a s t a por e l c u en to

m o stra b a su f e r o z y crudo i n t e n t o .

Entonces con sanuda v i s t a h o r r ib l e

m ira b a l a B e llo n a n u e s t r o bando

y a l in d io con sem blante le d o y blando

r e g o c i j a d a todo l o p o s i b l e ,

a q u e lla diosa litb rica y t e r r i b l e ,

su v o lad o ra rueda v o lte a n d o ,

a l b k r b a r o en l a c i m a c o l o c a b a

y a l f i d o a l l f e en e l c e n t r o s e p u l t a b a

La s a c r a y e v a n g f e l i c a d o c t r i n a *

s e m b r a d a * en e l e s t f e r i l p e c h o b r u t o ,
no d a b a d e v i r t u d el rico fru to ,

q u el* v i c i o l o ahogaba con su e s p i n a :

s e n a l e s e r a n t o d a s de r u i n a ,
d e l a m e n t a b l e vo z y t r i s t e lu to ,

y todo te m p e sta d , s i n esp eran za

d e v e r jamfes e l r o s t r o a l a b o n a n z a .

E n t o n c e s , p u e s , h a b i e n d o , como d i g o

e l reino t r i s t e a l o (lltim o l l e g a d o ,

ya c a s i de v i v i r d e sc o n fia d o

y de t e n e r jam ks alg tin a b r i g o ,

l a s u e r t e s e t r o c b , y e l c i e l o amigo

de e s p e s a s nubes lim p io y e s p e j a d o ,

volvifendose con s t i b i t a c a r r e r a ,

l a s c o s a s o rd e n b de o t r a m anera.

Pues desechado ya su duro cen o,

la P alas descubrift su r o s t r o a f a b l e ,

prestando l a senora v a ria b le

tambifen e l s u y o p l & c i d o y r i s u e n o

y o lie n d o l a v e n id a de su dueno,

que a to d o s u p e s a r l a t i e n e e s t a b l e ,

a su ro d a n te globo d io l a v u e lt a ,
 -70-

e n s e r de n u e s t r o b a n d o y a r e s u e l t a .

15 Lo c u a l s e p a r e c i b p a t e n t e y c l a r o ,

pues en adevinando s u p a r t i d a ,

F o r t u n a comenzi a enmendar l a v i d a ,

q uit& n d o sela a l m isero L au taro :

por v u e stro padre vino aquel re p a ro ,

a l c u a l b a s t 6 l a voz de su v e n i d a ,

quel* r e s p l a n d o r d e l s o l , s i n que fel p a r e z c a ,

y a s u e l e t e n e r h e c h o que a m a n e z c a .

14 B i e n como e l o c u p a d o en un o f i c i o ,

do l o que* p u e d e e n s a n c h a l a c o n c i e n c i a

c u a n d o c e r c a n a ve* l a r e s i d e n c i a ,
se v u elv e a l a v i r t u d , dejado el v i c i o ;

a s i F o rtu n a , viendo por i n d ic io

que e l j o v e n a c e r c a b a s u p r e s e n c i a ,

d e l kspero c a s tig o tem erosa,

anticipft la v u e lta p resu ro sa.

15 D e t e r m i n b s e en d a r l a mfes a p r i e s a

cuando l a t i e r r a , e s t a n d o como c u e n t o ,

p i d i 6 f a v o r y mano a l r i c o a s i e n t o

que Lima** c o n s u s o n d a s a t r a v i e s a ;

e n t o n c e s comenzb l a g e n t e o p r e s a

al receb ir, s e n o r, algtm a l i e n t o :

y d e s d e a q u l p r i n c i p i o yo l a h i s t o r i a

adonde se o r i g i n a v u e s t r a g l o r i a .
 E s t a n d o , p u e s , a s i mi p a t r i o suelo,

d e s p a c h a p a r a Lima e m b a j a d o r e s ,

un p r b s p e r o l u g a r , de l o s m e jo re s

que c u b r e e l a n c h o c b n c a v o d e l c i e l o ;

adonde g o b ern ab a v u e s t r o a b u e lo ,

a q u e l t a n d u r o f r e n o * de t r a i d o r e s

y e s p u e l a d e l o s fe.nimos l e a l e s ,

cuyas memorias v iv e n i m o r t a l e s ; *

aqufel que c o n l o s s a n c t o s * a l p r e s e n t e ,

y a l e j o s de c u id a d o s y z o z o b r a s ,

en g a l a r d b n y p r e m i o d e s u s o b r a s

a D i o s estfe. m i r a n d o c l a r a m e n t e ;

a q u f e l , de c a r i d a d t a n e x c e l e n t e ,
que s o n como r e l i q u i a s d e l l a y s o b r a s

l a puente, e l h o s p ita l y m onasterio

que i l u s t r a n e l a n t & r t i c o h e m i s f e r i o .

L l e g a d o s l o s de C h i l e a s u p r e s e n c i a ,

l e fu e por b r e v e s tferminos p ro p u e s to

e l tfer mi no en que t o d o e s t a b a p u e s t o ,

p a r a que to m e e l p u l s o a l a d o l e n c i a ,

p i d i e n d o , en c o n clu sife n , a su e x c e l e n c i a

lo* saque d e l p e lig r o m a n if ie s to

p o r mano d e s u p r o p i o h i j o c a r o ,

pues golpe t a l r e q u ie r e t a l reparo.

D is c re ta peticifen, s i ser podia,

qu e c u a n d o a q u e l l a t i e r r a t r a b a j o s a
e s t a b a d e s u v i d a mks d u d o s a ,

p i d i e s e s u s a l u d p o r do n G a r c i a :
c o n s o b r a de r a z k n p o r fel e n v i a ,

pues s i l a enfermedad es p e l i g r o s a

y e l a l m a e s t k e n t r e e l uno y o t r o l a b i o

e s b i e n l l a m a r a l mfedico inks s a b i o .

No d i l a t k l a dkdiva p e rp le jo

e l p e c h o d e l m a r q u k s , a mks b a s t a n t e ,

qu e l u e g o , p a r e c i f e n d o l e i m p o r t a n t e ,

a s u demanda d i o s a b r o s o d e j o ,

y de p rim ero y k ltim o c o n s e j o ,

m o s t r k n d o l e s benfevolo s e m b l a n t e ,

f u e de s u v o l u n t a d e l h i j o dado

y en e l t a b l e r o bfelic o a r r o j a d o .

Que n i e l a m o r , c o n s e r t a n p o d e r o s o ,

e s p a r t e a que l o n i e g u e n i s u s p e n d a ,

n i e l ser frag o sa y k spera l a senda,

n i e l t r a n c e a que l o pone p e l i g r o s o ,
n i e l g o lp e de s e n t i r s e c o n g o jo s o ,

p o r empenar a s i t a n c a r a p r e n d a

l e hace v a c i l a r e l f i r m e pecho

sobre d e j a r a C hile s a t i s f e c h o .

R esp e cto s* amorosos a t r o p e l l a ,

aunque p u d i e r a b i e n s e g u i r t r a s e l l o s

y d e ja rse l l e v a r por lo s c a b e llo s

p or i r a l a r a z k n , ques* todo d e l l a ;
l o s o j o s s o l a m e n t e p o n e en e l l a ,

q u i t f e . n d o l o s de q u i e n e s l u m b r e d e l l o s ,

y q u ie re d e ste b ie n quedar p riv ad o ,

a nteponiendo el ptiblico a l p riv a d o .

A q u e l l a l u z q u e l * mundo t o r n a c l a r o

y c o n s u c u r s o rf e p id o l e m i d e ,

de s i su rayo f h lg i d o d e sp id e ,

a t r u e q u e d e no s e r a l s u e l o a v a r o :

a s i de s i despide a l h i j o c a ro ,

porque e l a f l i t o * r e i n o se l e p id e;

p o r donde b i e n e l b k rb a ro d e c i a

t e n e r p o r h i j o e l s o l a do n G a r c i a .

Mas, h a r t o d i f e r e n t e d e l h e r m a n o ,

cuyo d e s a s t r e y m i s e r a c a i d a ,

en felamo L a m p e c i e c o n v e r t i d a ,

no me nos que P h e t u s a l l o r a e n v a n o :

aqufel s o l t f e l a r i e n d a d e l a mano,

feste l a t u v o s i e m p r e r e c o g i d a :

s i aqufel d e j b de d a h o t a n t o h e c h o ,

v e r f e i s l o que feste d e j a d e p r o v e c h o .

Ya, p u e s , a l g r a v e y l i c i t o mandato

d el orden p a t e r n a l obedeciendo,

se v a por don H u rta d o d i s p o n ie n d o

el m ilita r o fic io y aparato;

ya h u e le todo* a c o sa de r e b a t o ,

s u e n a de l a s a r m a s e l e s t r u e n d o ,
 -7 4 -

y a t o d a Lima e s t r f e f a g o y b u l l i c i o ,

rumor co n fu so y Aspero e j e r c i c i o .

26 Ya d e s d e l o s b a l c o n e s d e s c o g i d a s

t r e m o l a n con e l a i r e l a s b a n d e r a s

y quiferenlo a b r a z a r de m il m aneras

c o n v e r s e d e s u s ma nos s a c u d i d a s ;

m il aguas hacen c o ta s e n l u c i d a s ,

r a y o s de fuego b r o t a n l a s c i m e r a s ;

y a l a p a j i z a pluma y r o j a band a

jugando por c ab e z a y pechos anda.

27 Ya s a l e n d e l a s t i e n d a s l o s b r o c a d o s

y s e d a s m i l , d i s t i n t a s en c o l o r e s ;

ya sacan v is to s is im a s la b o r e s ,

v e s t i d o s y ja e c e s recamados;

por o t r a parte petos acerad o s,

y a d a r g a s , ya de c u a d ro s , ya de f l o r e s ;

venablos, la n z a s , p ic a s y g in e ta s ,

m osquetes,* arcab u ces y e s c o p e ta s .

28 Ya l u c h a n c o n e l v i e n t o l o s p e n a c h o s

encim a de a rg e n ta d o s m o r r io n e s ,

y mozos l e v a n t a d o s , f a n f a r r o n e s ,

m irkndose, r e tu e r c e n l o s m ostachos;

y a to d o s echan v e l a s y v e la c h o s

en s o b r e v i s t a s , g alas, invenciones,

a c e ro , p l a t a y oro por d o q u ie ra

e sp e jo s son, s i Apolo r e v e r b e r a .
 -7 5 -

29 El bfelico f r i s f t n se l o z a n e a

d e l ronco ta ra n t& n ta ra * * i n c i t a d o ,

y e l polvo con l a p a t a le v a n t a d o
e l e sp um os o r o s t r o p o l v o r e a ;

en b e l l o a l a r d e , a g u i s a de p e le a ,

se r e p r e s e n ta e l plfetico so ld ad o ,

y e l m i l i t e b iso n o se s e n a la

p a r a l l e v a r l a jo y a de l a g a l a .

30 Por acullfe l a p ie z a r e f o r z a d a

e l cfelido a r t i l l e r o po n e a v i s t a

y l u e g o e l ahumado p o l v o r i s t a

r e f in a su m a te ria s a l i t r a d a ;
a c h l o s v i e j o s dan en l a j o r n a d a ,

h aciendo de p a l a b r a l a c o n q u is t a :

a l i i v e rfeis l o s s a s t r e s en s u s c o r t e s

e s t a r en e s t o mismo d a n d o c o r t e s .

31 Ya Lima c o n s o b e r b i a , f a u s t o y pompa

se h in c h a , se l e v a n t a , se engrandece

y deshacer su ffebrica p a re ce ,

o que d e t o d o p u n t o s e c o r r o m p a ;

a l s o n de c a j a , p i f a r o y d e t r o m p a

el aire, e l m ar, l a t i e r r a se e n so rd ec e,

y c u a n to con sus tferminos e n c i e r r a

e s un t u m u l t o y mfequinas d e g u e r r a .

32 El cano y t u r b i o Rimac r e s o n a n t e ,

qu e d e v e j e z e n u r n a s e r e c u e s t a ,
s u r o n c a voz l e v a n t a s o b re a p u e s ta ,

con e s t e son de g u e r r a d i s o n a n t e ;

m a s , a u n q u e s e d e s g a f i e , * no e s b a s t a n t e

p a r a g a n a r e l v i e j o l o que a p u e s t a ,

p o rq u e e l mormollo* y b felico r u i d o

l e t i e n e s u murmurio e n s o r d e c i d o .

En e s a g r a n c i u d a d que D id o f u n d a

p a r a su a lb e r g u e y U ltim o r e c u r s o ,

no s u e n a t a l estrfepito y concurso,

ta l trh p ala, t r o p e l y baratinda;

o c u a n d o e l a n c h o mar l a t i e r r a inunda,

s a l i e n d o de sus l i m i t e s y c u r s o ,

no vem os a l a g e n t e c o n v e c i n a

con t a l f e r v o r y b u l l a en l a m a r in a .

Sonaba p o r l a s f r a g u a s de Vulcano

l a p r e s u r o s a y d is o n a arm onia,

quel* cojo con l o s c ic l o p e s h a c i a

para f o r ja r el fu erte arnfes g a l a n o ;

mas, uno s o l o h i z o de s u mano,

que p r e s e n t b despufes a d o n G a r c i a ,

adonde t a l prim or y g r a c i a cu p o ,

que h i z o mks e n fel d e l o que s u p o .

Y no f u e m e n e s t e r p a r a h a c e l l o

que Ven us h a l a g i i e n a i n t e r c e d i e s e ,

n i que f i n g i d a s l k g r i m a s v e r t i e s e ,

colgfendose l a s c i v a de su c u e l l o ,
p u e s a n t e s r e c i b i b p e s a r en e l l o

y n u n c a f u e d e v o t o que s e h i c i e s e ,

r a b i o s a de quel* jo v en l a d e s p r e c i a ,

que p a r a l a m u j e r e s c o s a r e c i a .

Mas, no l e apro v ech b con e l m arido

a q u e l u s a d o modo l i s o n j e r o ,

pues tuvo a todo f u e r t e , como h e r r e r o

que t i e n e h e c h o a g o l p e s e l o i d o :

mbs pudo que l a m a d r e d e C u p i d o

e l m f e r it o y v a l o r d e l c a b a l l e r o ,

y el i n t e r f e s ta m bi fe n de d a r V u l c a n o

t a n b u e n l u g a r a l a o b r a d e s u mano.

E so tra lig e ris im a giganta,

t a n d e s i g u a l engendro de l a t i e r r a ,

q u e , p o r h a b l a l l o t o d o , en mucho y e r r a ,

plum osa d e l c a b e l l o h a s t a l a p l a n t a ,

rompiendo a g r i t o s a l t o s l a g a r g a n t a ,

e s ti e n d e * * con su voz l a d e s t a g u e r r a ,

y a s l , d e mano en mano y g e n t e en g e n t e ,

por to d a s va sonando c la r a m e n te .

B a j a r o n de l a s i e r r a y de l o s v a l l e s

t a l ntimero d e g e n t e f o r a s t e r a ,

que d a r l u g a r a t a n t o s no p u d i e r a ,

a no t e n e r e l p u e b l o t a n t a s c a l l e s ;

andaban por a l i i gen tiles ta lle s ,

l a g a la y p re su n cib n por dondequiera,

soldados v a le n tlsim o s y n o b les,

m i r t o s en c o n d ic iftn , en f u e r z a r o b l e s

No a c u d e n a l a v o z d e l p a d r e v i v o ,
p o r m u e r to , en l a r g a a u s e n c i a r e p u t a d

l a m a d r e , l a muj e r , e l h i j o amado,

con paso ta n l i g e r o y s u c c e s iv o ;

n i a l r e c la m a r d e l p&jaro c a p tiv o *

tan p re sto l l e g a e l otro lib e r ta d o ,

como a l r e c l a m o y v o z d e do n G a r c i a

g e n te de to d a s p a r t e s c o n c u r r i a .

No c a n t o d e l e i t o s o d e s i r e n a ,

n i m tisic a d e l m h sico de T r a c i a ,

n i p i e d r a imkn j a m h s f u e d e e f i c a c i a

para llam ar, tray en d o a s i ta n buena,

c u an to l a f a z t a n plfecida y s e r e n a ,

a q u e lla com postura, a q u e lla g ra c ia

l o fu e p a r a mover l a s v o l u n t a d e s

de m o z a s y d e c r f e p i t a s e d a d e s .

Por donde t a n t a g e n te se l e l l e g a ,

tan p lh tic a , tan brava, tan lu c id a ,

que a l o s d e m en os &nimo* c o n v i d a

a v e r s e ya en a lg u n a c e g a r r e g a ;

e l f u r i b u n d o M a r t e no s o s i e g a ,

qu e l a c o n c h o s a t i i n i c a v e s t i d a ,

d esp ierta, so licita, sopla, enciende,

y e l f u e g o m i l i t a r en t o d o s p r e n d e .
 -7 9 -

42 Con e s t o , p u e s , l a t r o p a c o n g r e g a d a ,

haciendo l a s d eb id as prevenciones

de m hquinas, p e r t r e c h o s , m u n icio n es,

y cuanto se re q u ie r e a l a jo rn a d a ,

despacha por l a c o s ta despoblada,

de b a s t i m e n t o s l l e n o y p r o v i s i o n e s ,

un c a p i t k n a s t u t o y d i l i g e n t e

c o n un c o p i s o ntunero d e g e n t e .

43 Ya c o n g a l l a r d a m u e s t r a v a s a l i e n d o

l a hueste m i l i t a r que v a p o r t i e r r a ,

cuyo c o n t o r n o y l i m i t e s a t i e r r a

d e l fu lm in o s o M arte e l son h o r r e n d o ;

v a n l o s co n * o j o s h tu n id o s s i g u i e n d o

a q u e l l o s f l a c o s p e c h o s do s e e n c i e r r a

d e l f a ls o nino d io s l a d ulce j a r a ,

que a to d o s s u e l e s e r c o s t o s a y c a r a .

44 D e l l o s ta m bife n a t r k s l o s r o s t r o s v u e l v e n ,

a d o n d e amor f r e n f e t i c o l o s l l e v a ,

y haciendo d el d o lo r b a s ta n te prueba

e l c o r a z b n en l k g r i m a s r e s u e l v e n ;

m as, a l a f i n , v o l v i e n d o en s i , revuelven,

t i r a d o s d e l honor y san g re nueva,

en tiem po y l a r g a a u s e n c i a c o n f i a d o s ,

q ue d e s t e m a l s o n mfedicos p r o b a d o s .

45 Iu lik n , a q u e l famoso de B a s t i d a ,

se p a r t e p a r a C h ile con l a g e n te ,
 -8 0 -

llev an d o lo s c a b a llo s juntam ente,

p o r Atacama, c o s t a d e s a b r i d a ,

a d o n d e, en v e z d e l p a s t o y l a b e b i d a ,
no h a y mhs q u e l * a n c h o mar y a r e n a a r d i e n t e ,

y por l a p lay a a tr e c h o s - y pedazos

a r i s c a s penas y h b rr id o s rib a z o s .

46 Q u e d b s e c o n e l t e r c i o m&s g r a n a d o

p a r a s u l c a r * * e l campo c r i s t a l i n o ,

a b r i e n d o c o n l a s q u i l l a s e l cam in o

el valeroso e l e c t o don H u rta d o ;

p u e s y a que t o d o e s t u v o a p a r e j a d o ,

y e l t a r d o y p e re z o s o tiempo v i n o ,

s a l i b de l a c i u d a d e l n u e v o A q u i l e s

a l so n de c l a r a s tro m p a s y a n a f i l e s .

47 Ya s a l e d e s u Roma e l a f r i c a n o ,

y a v a de Thebas H b rcu les famoso,

d e G-r ec ia p a r t e e l g r i e g o v a l e r o s o ,

a Troya d e j a e l cfelebre tr o y a n o ;

d e l c i e l o b a j a M arte s o b e r a n o ,

d e Lima s e d e s p i d e p r e s u r o s o

n u estro c a u d il lo , e l hltim o y p o s tr e r o ,

p o r s e r de t o d o s festos e l p r i m e r o .

48 Y a u n q u e t a n mozo e m p re n d e t a l j o r n a d a ,

e l p a d r e en c o m e t f e r s e l a no y e r r a ,

p u e s s a b e y a e l v a l o r que en fel s e e n c i e r r a

y cbmo c o r t a e l f i l o de s u e s p a d a ,
p o r s e r de su s p a s a d o s h e r e d a d a

y p o r h a b e r h a l l k d o s e en l a g u e r r a

de C k r c e g a , R e n t l n , d e S e n a y F l a n d e s ,

que s o n p a r a v o l k m e n e s mks g r a n d e s .

Adonde como s i e m p r e d i o l a c u e n t a

que a l t r o n c o d e Mendoza s e d e b l a ,

c r e c i e n d o como e sp um a c a d a d i a

en t o d o l o q u e l * knimo a c r e c i e n t a ;

e s c l a r o que p o d r k s a c a r d e a f r e n t a

a l r e i n o donde v a y a q u ie n l e e n v la ,

p u e s e s c o stu m b re p r o p r i a * de l o s bueno

que v a y a s i e m p r e a mks y n u n c a a m e n o s .

No q u i e r o yo n e g a r que d e o r d i n a r i o

para cualquier* empresa y a v e n t u r a

se t i e n e de b u s c a r l a edad m adura;

mas d i g o que no s i e m p r e e s n e c e s a r i o ,

que e n A l e x a n d r e vemos* l o c o n t r a r i o

y s e v e r k m e j o r en mi e s c r i p t u r a , *
que a l h o m b r e , l a p r u d e n c i a y e l c o n s e j

y no l a mucha e d a d , l o h a c e n v i e j o .

P a r t i d o , p u e s , d e Lima e l mozo b e l l o

encamink s u s p a s o s a l a p la y a

y en m e d io s u e s c u a d r k n h a c i e n d o r a y a

de t o d a p e r f e c t i k n * echaba e l s e l l o :

sumo p l a c e r c a u s a b a e n t o d o s v e l l o ,

sumo p e s a r tambifen d e que s e v a y a ;

to d o e l PirU su pferdida la m e n ta

y C hile su g an an cia r e p r e s e n ta .

No s a l e t a l e l h i j o de Latona

a l t i e m p o que m o s t r h n d o n o s s u l u m h r e ,
l a v e r d e c a b e l l e r a d e l a cu m br e *

con r a y o s f u l g e n t i s i m o s c o r o n a ,

c u a l m u e s t ra don H urtado su p e rs o n a

en m e d io l a g u e r r e r a m u c h e d u m b r e ,

a l a s a z b n que s a l e , como d i g o ,

en b u s c a d e l in d b m ito enem igo.

Mi r a l e e l n i n o , e l mozo y e l a n c i a n o

y d e s d e s u b a l c b n l a b e l l a dama

a cuyo c o r a z b n h e la d o i n f l a m a

a q u e l f o g o s o tfer mi no l o z a n o ;

c u d i c i a l e m i r h n d o l e * , y en v a n o

so sp iro s* la n z a , lh g rim as derram a,

y s i g u e l e a f e c t o s a * * con l a v i s t a ,

m uriendo por h a l l a r s e en l a c o n q u i s t a .

Tal i b a p or su e jf e r c ito e l mancebo,

qu e S & l m a c i s p o r T r o c h o l e t e n i a ,

y C licie, por m ir a lle , le v o lv ia

el am arillo ro stro como a P h e b o ;

A urora, a r re b a tA r s e le de nuevo,

t e n i f e n d o l e p o r Cfephalo, q u e r l a ;

v o l v e l l e l o s a c c e n t o s Echo q u i s o ,

p o r no d i f e r e n c i a l l o de N a r c i s o .
 E s o t r a b e l l a Daphne f u g i t i v a ,

por a p re ta lle e l pecho, h ie n q u i s i e r a

t o m a r l a humana f k b r i c a p r i m e r a ,

dejando a q u e lla fa z v e g e ta tiv a ;

mas y a que d e s t o I i i p i t e r l a p r i v a ,

e s p e r a , y no s e e n g a n a e n l o que e s p e r a ,

q u e s i p o r Daphne s e c a e l p e c h o p i e r d e ,

l a f r e n te ganark por la u ro v erd e.

No menos l a s e l v k t i c a d o n c e l l a ,

p o r q u i e n e l o t r o en c i e r v o t r a n s f o r m a d o *

fu e de su s p r o p r io s * can es d e v o rad o ,

no h a b i e n d o c o m e t i d o mks que v e l l a ;

tanto se ocupa en v e r l a t r a z a b e l l a

d e l v a le ro so joven estrem ado,

qu e d u d o s i c o n s e r t a n c a s t a y p u r a ,

d e e s t i m u l o d e amor e s t k s e g u r a .

A s i, de to d o s v a m irado y v i s t o ,

mas fel n i n g u n a c o s a ve * n i m i r a ,

qu e s o l a m e n t e p o n e en D i o s l a m i r a

y en p r o p a g a r l a f e de I e s u C h r i s t o :

por e s ta so la causa, raudo y l i s t o

a l p r o c e l o s o mar d e r e c h o t i r a ,

do e s p e r a n c u a t r o n a v e s a r t i l l a d a s ,

p e n d i e n t e s de l a s k n c o ra s f e r r a d a s .

L u c id a s van e s c u a d r a s y c u a r t e l e s

con t a n hermosos v i s o s y c o l o r e s ,
cual su elen por a b r i l e s t a r l a s f l o r e s

e n l o s amen os p r a d o s y v e r g e l e s :

y a estfen a r e c e b i l l a s l o s b a t e l e s ,

sonando d e n tr o f l a u t a s y a ta m b o re s ,

c o rn e tas, sacabuches y c la r in e s ,

a cuyo s o n se duermen l o s d e l f i n e s .

Al p e d r e g o s o l i m i t e l l e g a d o s

l a t r o p a y e l c a u d i l l o don G a rc ia

con una r e l i g i o s a com pania

de c lfe rig o s y f r a i l e s c o n s a g r a d o s ,

em piezan nuevamente l o s s o ld a d o s

a descu b rir l a g ala y b iz a r r ia

con o t r o s v i s t o s i s i m o s a r r e o s ,

a iro s o s y g a lla r d o s contoneos.*

Al e s p a c i o s o m a r y v e g a c l a r a ,

p o r donde ya p r e t e n d e a b r i r c a m e r a ,

est& m irando e l jo v e n d esd e a f u e r a

y enamorando a T e t i s con s u c a r a ;

a f e que s i Calypso l e h a l l a r a ,

cu al anda por a q u i , por su r i b e r a ,

que n u n c a l e a g r a d a r a t a n t o U l i s s e s ,

n i a Dido e l p r i m o g f e n i t o d e A n c h i s s e s .

Mas, y a l l e g a d o e l t i e m p o f a v o r a b l e ,

co nfusam ente f u e r o n apiriados

e l nuevo g e n e r a l con l o s s o l d a d o s

e n l a n e r e i d a ra a rg en a g r a d a b l e :
l o s b a r c o s por e l agua d e l e z n a b l e ,

de m il p im p o llo s v e r d e s c o r o n a d o s ,

a l tfer mi no m a r i t i m o v i n i e r o n ,

do a t o d o s en s u s v i e n t r e s r e c i b i e r o n .

Y l a m arina e s t& r il renunciando,

con a l g a z a r a , jtibilo y contento,

a d e sc a n sa d a boga y paso le n to

se van l a s a g u a s l l q u i d a s c o r t a n d o ;

c u a l g a rz a e l v u e lo raudo le v an tan d o

s i v e * de l a b o r r a s c a e l mal i n t e n t o ,

l e v a n t a a g o r a e l suyo don G a r c i a ,

p o r v e r l a t e m p e s t a d que en C h i l e h a b i a .

Caminan, p u e s , a l son de v a r i o s s o n e s

y a l paso de c h a lu p a s e n ram ad as,

que d e l o s b r a v o s Cfe ^s a re s p r e n a d a s

l o s p a r e n en s o b e r b i o s g a l e o n e s

a d o , con s a l v a e s p e s a de c a n o n e s,

con f e s t i v a l e s v o c e s y a l g a r a d a s ,

fueron del m arinaje receb id o s,

ya de l a d u lce p a t r i a desp ed id o s.

\ Cu&n b i e n d e s d e l a t i e r r a p a r e c i a n

l a s fl& mulas t e n d i d a s p o r e l v ie n to !

Y tantos g a lla rd ete s ‘jqufe c o n t e n t o

c a u s a b a n c o n l a s o n d a s que h a c i a n !

P a r e c e que c o n a n s i a p r e t e n d i a n

so ltarse t o d o s a u n a de s u a s i e n t o
 -8 6 -

por i r s e t r a s el a ire lib rem en te,

l l e v a d o s a l amor d e s u c o r r i e n t e .

65 B i e n como s i e l a r r o y o c r i s t a l i n o

a s u r a u d a l e n t r e g a l a ram i l i a ,

qu e e s t a b a r e m i r f e n d o s e en s u o r i l l a ,

s i n v e r p o r d b n d e o cbmo e l a g u a v i n o ;

v e r b i s que p o r l l e v a r l a d e c a m i n o

fel h a c e s u p o d e r p o r d e s a s i l l a ,

y ella, segtin se t i e n d e y se r e c r e a ,

p a r e c e que o t r a c o s a no d e s e a .

66 Lo mismo h a c e e l v i e n t o d e l i c a d o

con to d o s l o s g a l l a r d o s t r e m o l a n t e s ,

llev& ndolos ta n sesgos y v o la n te s

que no s e mueven a uno n i o t r o l a d o :

p u e s v i s t a l a s a z b n por don H u rta d o ,

de a q u e l l o s i n s t r u m e n t o s re b o m b a n te s ,

mandb que a r e c o g e r t o c a s e n uno

p a r a m a rc h a r a c u e s t a s de N ep tu no .

67 La g e n t e , c o n e l t i r o recogida,

por bordos y j a r e t a s derram ada,

m i r a l a d u l c e t i e r r a y mar s a l a d a

d e s e a n d o l a s e r i a l de s u p a r t i d a ;

p u e s no l e f u e mbs t i e m p o d i f e r i d a ,

que c o n z a l o m a * * e l fe nc o ra l e v a d a ,

y r e p i t i e n d o e l no mb re d e C a p e t e ,

la rg b l a c a p ita n a su tr in q u e te .
 A1 p u n t o comenz6 l a b l a n c a v e l a

a r e c o g e r a l C fe fir o en s u s e n o ,

y c o n e l s o p l o d e fel, h i n c h a d o y l l e n o ,

rompe e l n a v a l c a b a l l o p o r l a t e l a ;

e l a i r e v a sirv ife n d o le de e s p u e la ,

e l s f t l i d o t i m b n en v e z d e f r e n o ,

c o n q u e f o g o s o , rf e p i d o y l o z a n o ,

s e g u r a m e n t e c o r r e e l mar i n s a n o .

El c u a l a g o ra est& t r a n q u i l o y manso,

a l z a n d o u n a s a m p o l l a s , no d e f u e g o ,

q ue s i n h a c e r e s p u m a , q u i e b r a n l u e g o ,

como s i f u e r a e l p i f e l a g o r e m a n s o ;

p a r e c e T e t h i s cama d e d e s c a n s o

c u b i e r t a c o n un p l k c i d o s o s i e g o ,

s e g i i n que m a n i f i e s t a s u b o n a n z a ,

s i n r a s t r o n i s o s p e c h a de mudanza.

Asi d e l p u e r t o s a l e n u e s t r a f l o t a ,

dejando b o q u ia b ie r to s l o s t r i t o n e s

de v e r l o s p o d e r o s o s g a l e o n e s

y su f e l i z y prbspera d e rro ta ;

l a b a j a t i e r r a y a se ve* re m o ta ,

y a romp en a l t a mar l o s e s p o l o n e s ,

y a mfes a n d a r E a b o n i o r e f r e s c a n d o

va re c io l a s e sc o ta s e s tir a n d o .

Sacaron l a s cabezas p re stam e n te ,

a lz a n d o s i e r r a s de agua p o r sus b o c as* *

 -8 8 -

d e lf in e s velocisim os* y fo c a s ,

por ver y dar so laz a n u e s tr a gente;

y e l g r a n s e n o r d e l htimido t r i d e n t e ,

en c u y a mano e s t & n l a s a l t a s r o c a s ,

con D o r is , A re th u s a y M e l i c e r t a

la sale a re c eb ir hasta l a puerta.

72 Sesgando van a s i l a s mansas o l a s

p o r medio de m a r i n a s p o t e s t a d e s ,

que m u e s t r a n s u s a l e g r e s v o l u n t a d e s

h acien d o so b re e l agua c a b r 'io la s ;

y no l a s que r e f i e r o v i e n e n s o l a s ,

porque o t r a s m il i n c b g n i t a s d e id ad e s

que en e l c e r t i l e o p i b l a g o s e b a n a n

l a s p o d e ro s a s n av es acompanan.

73 P u e s v a y a n , como v a n , g a n a n d o t i e r r a

p o r e l s a l a d o mar y b l a n c a e s p u m a ,

que q u i e r o a d e l a n t a r m e c o n l a p l u m a ,

s a l t a n d o d e s d e a q u i p r i m e r o en t i e r r a ;

d irf e l o que s u c e d e en p a z y g u e r r a ,

h a c i e n d o d e uno y o t r o b r e v e suma;

mas, porque e s t o y , s e p o r , de a l i e n t o f a l t o ,

d e jh d m e le tom ar p a r a e s t e salto .
 -8 9 -

C a n t o Seg undo

En que l o s a r a u c a n o s , s o s p e c h o s o s d e m a l* succeso por

v e r a l g u n a d e c l i n a c i & n en s u f o r t u n a d e s d e l a m u e r t e d e L a u -

taro , se ju n ta n * en b o r r a c h e r a g e n e r a l , d o n d e lo s agoreros

por senales celestes pronostican su v ecin a perdiciftn, e

in v o c a n d o a l dem onio, l e s d a c u e n t a de l a v e n i d a del nuevo

gobernador, el cual t o m a p u e r t o en C oq uim bo, c i u d a d de l a

Serena. Van a q u l j u n t a m e n t e d e c l a r a d o s l o s v a r i o s modos que

lo s i n d i o s t i e n e n de f e s t e j a r s e y c e l e b r a r sus b a n q u e t e s , y

a l g u n o s e s t r a n o s r i t o s d e que u s a n en s u s invocaciones** y

d iab b licas id o la tr ia s .

1 No h a y c o s a p e r m a n e n t e n i s e g u r a

en e s t a m i s e r a b l e y c o r t a * v i d a ,

do l a p r o s p e r i d a d a un no e s v e n i d a ,

cuando p a r a l a v u e l t a se a p r e s u r a ;

en p a r t e es d e sd ic h a d a l a v e n tu r a ,

m i r a d o l o que d e j a e n s u p a r t i d a ,

y , en p a r t e , l a desdicha v e n tu ro sa,

pues p a rte s in d e ja r adversa co sa.

2 A lo s tra b a jo s, lfestim as y e n o jo s

s u p l a z o , f i n y tfe rm i n o s e l l e g a ;

m a s , d e l que en o c i o p r b s p e r o s o s i e g a

hace l a d io s a v a r i a sus d e sp o jo s;

cukn c l a r o s tuvo y ltic id o s l o s o jo s

aq ufel que a l a F o r t u n a v i d o c i e g a !

y qufe de h u m a n i d a d l e c u p o a l h o m b r e ,
 -9 0 -

que d e d i v i n i d a d l e p u s o nombre!

3 Si ya s a l i r quisiferam os de engano,

y h a b e r p o r i n f a l i b l e en t o d o * h e c h o ,

q u e e n e s t e mundo e l d i a d e l p r o v e c h o

es l a s o le n e v i s p e r a d e l dano,

mucho m e j o r p a s k r a m o s e l a no

y no n o s a l t e r a r a c o s a e l p e c h o ;

que s i a l v e n i r l o s m a l e s n o s a l t e r a n ,
e s p o r q u e no p e n s a m o s que v i n i e r a n .

4 E l que p r o s p e r i d a d a c k t u v i e r e

e n t i e n d a que e s d e p b s i t o y empeno

p a r a despu fes v o l v f e r s e l o a s u d u e n o

cuando e l v o l u b l e tiem po l o p i d i e r e ,

y a s i no s e n t i r k l o que p e r d i e r e ;

m a s , como q u i e n d e s p i e r t a d e a l g k n s u e n o

e n que f e l i z y p r b s p e r o s e v i a ,

s e o l v i d a r k de t o d o c o n e l d i a .

5 Si e s t a v e rd a d t a n l i a n a c o n o c ie r a n

a q u e llo s enganados n a t u r a l e s ,

s i n m iedo, s i n a g u ero s n i s e n a l e s

sus danos e sp e ra ra n y e n te n d ie ra n ;

porque de t a n t o s b ie n e s c o l i g i e r a n

e n c l a r a c o n s e c u e n c i a mu c ho s m a l e s ,

p u e s a n d a n en s u d a n z a t a n h e r m a n o s ,

que s i e m p r e v a n a s i d o s d e l a s m a n o s .
 Tiene F o rtu n a v a r i a l a costum bre

de l a p e s a d a p i e d r a s i s i f e a ,

que e l s i n v e n t u r a S i s i p h o r o d e a

con f a t i g a d a p r i s a h a s t a l a cumbre;
%

de d o n d e c o n s u misma p e s a d u m b r e

h a c ia lo b a jo stibito v o lte a ,

y s i n que d e p a r a r a l l k s e a c u e r d e ,

a p e n a s toma p i e cuando l e p i e r d e .

La p i e d r a d e l e s t a d o e s y a l l e g a d a

a l a f e l i c e cumbre de l a r u e d a ,

y no p u d i e n d o a r r i b a e s t a r s e queda,

se rk forzoso lan ce l a b ajad a;

ha s id o l a s u b id a a c c e l e r a d a

p a r a que r e v o l v e r a t i e m p o p u e d a

quel* cu rso de H urtado se c o n c lu y a ,

a q u ie n l a g l o r i a d e s to se a t r i b u y a .

Mas d e l l o l o s i d b l a t r a s i n c i e r t o s ,

p rocuran ya quedar c e r t i f i c a d o s

de to d o l o d i s p u e s t o p o r l o s h a d o s ,

a f u e r z a de mayores d e s c o n c i e r t o s ;

porque ju n ta n d o m kgicos e x p e r t o s ,

por knicos e n tre e l l o s re p u ta d o s,

que p a r a l a d e c r f e p i t a c a m i n a n ,

su pferfida c o n s u lta d eterm in an .

Es v i e j a en e s t o s i n d i o s l a c o s t u m b r e

de c o n s u l t a r s u s f a l s o s a g o r e r o s ,
que q u i e r e n c o n p r o n b s t i c o s y a g u e r o s

m o s t r a r que l o f u t u r o s e c o l u m b r e ; * *

y asi como l e s n i e g a e l s o l s u l u m b r e

h a c e n a l l k en o c u l t o s a g u j e r o s

d‘e t o r p e s s a b a n d i j a s e s c r u t i n i o ,

m i n is tr a s d e l nefando v a t i c i n i o .

I n c i t a l e s e l v e r que s u f o r t u n a

con e s q u iv e z e l r o s t r o l e s ha v u e l t o ,

m o s t r k n d o l e s e l s u y o en i r a e n v u e l t o

e l c i e l o y cuanto m iran s o l y lu n a ;

y por saber s i nueva causa alguna

l e s ha su curso p rb sp ero re v u e lto ,

acuden a l a m hgica danada,

p o r e l l o s su m am en te v e n e r a d a .

Pues d e n tro de una p l h c i d a f l o r e s t a

do n u n c a o f e n d e s o l n i d a n a s o m b r a ,

y a do l a n a t u r a l y v e r d e a lh o m b ra

a l re y de l o s s e n t i d o s h a c e f i e s t a ,

a l a v e rd o s a f a l d a de una c u e s t a ,

cuya su b lim id ad a l c i e l o asombra,

con sus c a n t a r e s , b a i l e s y p l a c e r e s

h i c i e r o n o b l a c i b n a Baco y C e r e s .

A115L c o n d u r o y k s p e r o t u m u l t o ,

con so rd o s u s u r r a r y son d is f o r m e ,

d is p u s o a q u e l l a c k f i l a conforme

l o que e r a m e n e s t e r p a r a e l i n s u l t o ;
de v o c e s s e l e v a n t a un g r u e s o b u l t o

a l comenzar a q u e l abuso enorme,

que como t a n d e a t r & s o r i g e n t r a i g a ,

con g ran d i f i c u l t a d se d e s a r r a i g a .

Uno m a r t i l l a e l r o n c o t a m b o r i n o ,

o t r o p o r f l a u t a e l h u e s o humano t o c a ,

o t r o s u b i d o e n un h o r c b n i n v o c a

a su P i l l k n , e s p l r i t u m alino;

no p o r q u e e l v a p o r o s o , a l e g r e v i n o

s e l e s a p a r t e un p u n t o d e l a b o c a ,

p u e s no h a y a z a r t a n g r a n d e n i d e s d i c h a

que no l a p a s e n e l l o s c o n l a c h i c h a .

Ya h i e r v e l a c e r v e z a t r a s e g a d a ,

ya l a tu rb a d a v i s t a c e n te lle a ,

y a de l i v i a n o e l cuerpo bam balea

y c h e s e l a c a b e z a de p e s a d a ;

y a con l a b o t a l e n g u a mal mandada

c u a lq u ie ra ferocisim o* b rav ea,

h a c i e n d o que a l r u m o r l a t i e r r a g i m a

y a l que l o v e d e f u e r a c a u s e g r i m a .

De t r e c h o a t r e c h o en c o r r o s s e c o n g r e g a n ,

e l homb re y l a m u j e r i n t e r p o l a d o s ,

y to d o s por l o s dedos e n laz a d o s

c a b e z a s , p i e s n i b o c a s no s o s i e g a n ;

y a c o r r e n , y a s e a p a r t a n , y a se l l e g a n , *

a tr h s , h a cia d elante* y por lo s la d o s,

 -9 4 -

c o n un compks f l e m k t i c o y t e r r i b l e ,

co n fu so y ronco son d e s a p a c i b l e .

16 S u e le n b a i l a r tam bikn de o t r a m an era,

y e s que l a s manos l i b r e s y l o s b r a z o s

s ac u d e n unos hue cos c a l a b a z o s

do t i e n e d e s u s g u i j a s l a r i b e r a ;

y a l g u s to d e s t a * mtisica g r o s e r a

e s t k n l o s mks h a c i k n d o s e p e d a z o s ,

sin recebir* p o r e l l o mks t o r m e n t o

que s i k s t e f u e r a e l b r f i c o i n s t r u m e n t o .

17 O t r a s m u j e r e s s o l a s , en c u a d r i l l a

andan con s u s h i j u e l o s dando v u e l t a s ,

t o d a s en b a c a n a l f u r o r e n v u e l t a s ,

d e sn u d o e l medio pecho y l a r o d i l l a ,
a l modo que l a s y e g u a s e n t r i l l a

con sus p o tra n c a s c h k ca ra s a v u e l t a s

p or l a colm ada p a r v a escaram uzan

y en g r a n o s l a s e s p i g a s desm enuzan.

18 Adbrnanse de h u in c h a s y de l l a u t o s , + Tocados

c o n p i e d r a s que d e s l u m b r a n q u i e n l a s m i r a , + como

y con a z u l e s v u e l t a s de c h a q u i r a diadem as.

h a c e n m i l c o n t e n e n c i a s y mks a u t o s ; Granos

a h l es donde a l o s jb v e n e s i n c a u t o s azules

p e n e t r a e l d i o s a l a d o con s u v i r a , como

p o r q u e s i Baco y C e r e s a n d a n j u n t o s , aljb far.

e s f u e r z a que a n d e Venus p o r s u s p u n t o s .
 Ahl e s do s u e l e a r m a r s e l a b a r a j a ,

y do v e r f e i s e l p l e i t o m a l p a r a d o ,

que v u e l c a n p o r a q u e l t e n d i d o p r a d o ,

e l desfondado c k n taro y t i n a j a ;

mas, p r e s t o a q u e l l a c b l e r a se a t a j a ,

p o r q u e l a c o r t a un b r i n d i s e m p r e s t a d o

jamks de t i b i a gana r e c e b i d o ,

y sobre to d a le y obedecido.

La v a p o r o s a e x h a l a c i b n e s t a n t a ,

que d e n s o e l a i r e , r a ro se p r e s e n ta ,

y c u a n d o mks m o j a d a , mks s e d i e n t a ,

como u n a s p o n j a , * * q u e d a l a g a r g a n t a ;

e l kspero a la r id o se le v a n ta

de l a f u r i o s a t u r b a a l h a r a q u i e n t a ,

y e l e c o que en l o s c b n c a v o s r e t u m b a

p o r l a mks a p a r t a d a o r e j a zumba.

M at a n a q u i g r a n suma d e a n i m a l e s ,

desm iembran, d e s c u a r t i z a n , d espedazan

l o s to s c o s t a j a d o r e s embarazan,

y lu e g o l o s estbm agos b e s t i a l e s ;

todos lo s s ie te v ic io s c a p ita le s

aqui lo s l i b res bkrbaros abrazan,

q ue d o n d e e l d e l a g u l a s e aco mo da

a c u d e l a demks c a n a l l a t o d a .

D u r a n en s e m e j a n t e s b o r r a c h e r a s

co n un t e s b n y f l e m a d e s m e d id a
desd e quel* r u b io s o l con s u v e n i d a

u f a n a s o t o s , raontes y l a d e r a s ,

h a s t a que e l mar l o a c o g e en s u s r i b e r a s ,

quedkndose l a t i e r r a e s c u r e c i d a ; *

y aun d a l a v u e l t a sfeptima y o c t a v a

y a q u e l l a b o d a e s p l f e n d i d a no a c a b a .

En l a p r e s e n t e , p u e s , q u e a g o r a c u e n t o

comienzan l o s f a n t k s t i c o s p r o f e t a s

a contem plar l o s sig n o s y p la n e t a s

to m a n d o e s t r e c h a c u e n t a a l f i r m a m e n t o ;

mas, v i s t o que c o n i m p e t u v i o l e n t o

e s t k n como t i r k n d o l e s s a e t a s ,

exclam an con d o l o r i n t e n s o y d u r o ,

p r o f e t i z a n d o a s i s u mal f u t u r o :

" ]Ay t r i s t e s de n o s o t r o s , enganados

con l a d i c h o s a mal s e g u r a s u e r t e !

que y a l a in e x o ra b le y f i e r a m uerte,

y l a r e v o l u c i k n de n u e s t r o s h a d o s,

de p r k s p e r o s en m i s e r o s t r o c a d o s ,

quieren e je c u ta r c a s tig o fu e rte :

j g u a y , g u a y , a ma da p a t r i a , Arauco t r i s t e !

jCukn o t r o t e v e r k s d e l que t e v i s t e !

"C larisim as sen ales m uestra e l c ie lo

de t u f a t a l y s t i b i t a r u i n a

S a tu rn o m e l a n c b l i c o domina,

su c la ro r e s p l a n d o r e n t u r b i a D elo,
v e n ir parece Itip ite r al su elo ;

a r d i e n d o M arte en c b l e r a s e i n d i n a ;

e l g f e n i t o d e Maya no p a r e c e ,

y Venus c o n l a C y n t h i a s e e s c u r e c e .

" E l E s c o r p i b n y C a n c r o e s t & n sa&udos

e l T a u r o como a t a d o a l h r a m a d e r o ,

e l C apricornio rigido y au ste ro ,

l l o r a n d o a l l f e l o s Gfemines d e s n u d o s ;

A rie s con c u e rn o s A speros y agud os,

e l v e d i j o s o Le6n a i r a d o y f i e r o ,

colferico e l biform e S a g i t t a r i o ,

v e r t i e n d o s a n g r e e l cfentaro de A q u a rio .

"V es e * l a e s t f e r i l V i r g e n d e s g r e n a d a ,

m ostrando fa z t e r r i b l e y enemiga,

y desgranando l a berm eja e sp ig a

c o n s u f u r i o s a mano a r r e b a t a d a ;

L i b r a , con r o j a s a n g re b a r n i z a d a ,

nos h in ch e l a s b a la n z a s de f a t i g a ,

y e n s u l u g a r l o s hti mi do s P e s c a d o s

vemos e s t a r c o m i b n d o s e a b o c a d o s .

" P u e s v e d a l l h l a s P lf e y a d a s n u b l o s a s

y cbmo e s o t r o s a s t r o s v a n y v i e n e n ,

esos escuros c ir c u lo s que t i e n e n

esas co n stelacio n es rig u ro sa s;

s o b re Aquilbn l a s nubes p r o c e lo s a s ,

amenazando l l u v i a , se d e tie n e n ;
a rm a do e l Or'ibn m i r a d a p a r t e ,

m i r a d en c o n j u n c i b n a L u n a y M a r t e .

"Volved a c k y v e rfe is a l bando U rs in o

cukn denodado y f i e r o que n o s m i r a ,

y A r c t u r o , que l e s i g u e a r d i e n d o en i r a ,

s i n e s p e r a r a B ootes su v e c in o ;
aun P b ll u x de su C k s to r u t e r i n o

p a r e c e que e n o j a d o s e r e t i r a ;

encrfesp a se e l Dragbn con s u s e s c a m a s ,

y l a p o la r S e rp ie n te escupe lla m a s.

" Po ne d a l i i l o s o j o s en e l Ara,

h e c h u r a de m onbculos j a y a n e s ,

a d o n d e , p a r a mal d e l o s T i t a n e s ,

j u r b , ten d ien d o I k p i t e r su v a ra ;

v e r f e i s que e l E s c o r p i b n en e l l a e n c a r a ,

hacifendole ira c u n d o s ademanes,

y que l a t i n e s a n g r e d e s d e a r r i b a

h a s t a l a f ir m e b a s e donde e s t r i b a .

" M i r a d a l a C a n i c u l a c o n Leo

y a l a com eta N ig ra de S a tu rn o ,

v erfeislo todo lb b re g o y n o tu rn o ,*

t o d o c o n un a s p e c t o h o r r i b l e y f e o ;

todo se v i s t e e l mks l u t o s o a r r e o

y to d o p r o n o s t i c a mal d i u t u r n o :

todos, Olympo, Tf el us , I u n o y G l a u c o ,

han ya rompido t r e g u a s con A rauco.

 -9 9 -

32 "N otado, p u e s , e l di& fano e le m e n to ,

s e v e que p o r s u s t i l t i m a s r e g i o n e s

va ta n to del vapor y e x h ala c io n es,

que b a s t a n * p a r a m i s e r o p o r t e n t o ;

com etas van cuajkndose s i n cuento

con v a r i a s y e s t u p e n d a s i m p r e s i o n e s ,

qu e t o d a s n o s a p u n t a n y a m e n a z a n

y p a r a b r e v e tiem po nos em p lazan .

33 "Ya no p a r e c e p & j a r o n i n g u n o

cuya s o n o r a voz y a l e g r e v u e lo

nos pued a s e r m o tiv o de c o n s u e l o ,

s i en t a n t o ma l s e s u f r e h a b e r a l g u n o ,

e l c u erv o y e l morcifelago im p o rtu n o ,

e l buho, l a l e c h u z a y e l mochuelo

s o n l o s que e l a i r e o c u p a n d e g r a z n i d o s

y de te m o r y asombro l o s o i d o s .

34 " O l d , p u e s , cbmo r o n c a e l mar h i n c h a d o

con l a espumosa q u i e b r a de sus o n d a s,

y a l l f e en l a s p a r t e s i n f i m a s y h o n d a s

notad aquel h e rv o r a p re su ra d o ;

e l r e c io g olpe de agua queb ran tad o

en l i s a s p ie d ra s , la r g a s y redondas,

a q u e l l a s u c c e s i b n de l a r e s a c a

a g o r a c o n mfes h b r r i d a m a t r a c a .

35 "La m a d r e a q u i e n e l p i f e l a g o f e c u n d a

se nos p re te n d e a l z a r con e l t r i b u t o ,
y en cambio de l a h o j a , f l o r y f r u t o ,

de z a r z a , e s p in a y t r i b u l o s abunda;

y a no h a y l u g a r p o r d o n d e e l mal no c u n d a

c o n l i b e r t a d y tf e r m i n o a b s o l u t o ,

porque e s to es l o que e l ma l d e m a l o t i e n e ,

v e n i r acompanado cuando v i e n e . "

A s t r o l o g a n d o e s t a b a en t a l m a n e r a

aquella casta in f ie l su p erstic io sa,

cuando pas6 c o r r ie n d o una ra p o s a

p o r medio de s u j u n t a y b o r r a c h e r a ;

l a c u a l , como s e e s c a p e s i n que m u e r a ,

se tie n e por adversa y t r i s t e cosa,

mas, s i l e dan l o s b k r b a r o s a l c a n c e ,

s i n miedo s e p o n d rh n a to d o t r a n c e .

H ic iero n lo p o s ib le por c o g e lla ,

p e r o q u e d b s e a t r & s q u i e n mfes v o l a b a ,

p o r q u e l * a n i m a l e j o no d e j a b a ,

aun p o r e l p o l v o , e sta m p a de s u h u e l l a ;

con e s to su i n f e l i z y m ala e s t r e l l a

de c o n o c e r l a c i e g a g e n t e a c a b a ,

y c u a n d o v i e r o n y a que s e l e s i b a ,

t o r n a ro n a d e c i r con pena e sq u iv a :

" ]Ay, cbmo e l b i e n s e v a c o n t a n t a p r i e s a

como e s t a r e s a b i d a * * y l i b r e zorra!

jAy, cbmo no h a y p o d e r que y a s o c o r r a

adonde t a l p r o d i g i o se a t r a v i e s a !
 -1 0 1 -

jOh, c i e l o i n j u s t o , y quk mud an za e s fesa,

q ue c o n e l mismo A r a u c o no s e a h o r r a !

^Quifen y a f i a r k de t i , s i e l p r o p r i o * estado

q u i e r e s t a m b i k n que c a i g a d e s u e s t a d o ? "

39 Asi se la m e n ta b a n y p l a n i a n

a q u e llo s em baidores h e c h ic e r o s ,

y l o s o c u l t o s m ales v e n id e ro s

en voz d o l i e n t e y p b b l i c a d e c i a n ;

mas, o t r o s , aunque a b s o r t o s a t e n d i a n ,

querifendolo l l e v a r a p uros f i e r o s ,

r e s p o n d e n , s a c u d i d o e l miedo t o d o ,

c o n p r & d i g a a r r o g a n c i a d e s t e modo:

40 " P o r e s o y mucho mks q u e l * mundo h a g a ,

aunque se d e s e n c a s e de su a s i e n t o ,

y to d o su v o lu b le re g im ie n to

en s 6 1 o d a n o n u e s t r o s e d e s h a g a ,

no e s p e r e que a s u g u s t o s a t i s f a g a ,

n i que h a d e s e c u t a r s u c r u d o i n t e n t o ,

p u e s fel a l f i n h a r k l o que p u d i e r e ,

y n u e s t r a v o l u n t a d l o qu e q u i s i e r e .

41 "Ma s, como e l i n v e n c i b l e p a t r i o suelo

a c k en l a b a j a t i e r r a no h a l l a s e

p o t e n c i a que a l a s u y a c o n t r a s t a s e ,

fue m enester v in ie s e l a del c ie l o ;

p u e s v e n g a , v e n g a p u e s , qu e no h a y r e c e l o

n i p u n t a d e t e m o r que n o s t r a s p a s e ,
 -1 0 2 -

p o r q u e e s e l p e c h o m a e s t r o un c o s e l e t e

a p r u e b a , p o r l o menos, de m o s q u e te .

42 " F u e r a de que s e r k m a y o r l a g l o r i a

que n a c e r k de d a r l e s u c a s t i g o ,

p u e s c u a n t o mks p o t e n t e e l e n e m i g o ,

t a n t o * d e mks e s t i m a l a v i c t o r i a ;

y sifendole su pferdida n o t o r i a ,

nos h a c e , a l a v e r d a d , o b r a de amigo,

porque p re te n d e a c o s t a de su v i d a

d e j a r l a n u e s t r a mks e s c l a r e c i d a .

43 "Por t a n t o , no h a y r a z k n d e e n t r i s t e c e r n o s
habifendola ta n j u s t a de a l e g r a r n o s ,

p u e s vemos o c a s i k n p a r a g a n a r n o s

adonde imaginkbamos p e r d e r n o s ;

s b l o podrk s e r c a u s a de d o l e r n o s

h a b e r v e n i d o fel a n t e s a b u s c a r n o s ,

pues c u an to a l c i e l o h ic ik re m o s de o f e n s a ,

d i r k n que f u e en r a z k n d e l a d e f e n s a .

44 " D i r k n , s i l e v e n c e m o s en l a g u e r r a ,

que f u e p o r h a b e r s i d o e l c i e l o in ju sto

y e s t a r de n u e s t r a p a r t e e l f u e r o j u s t o

que o b l i g a a d e f e n d e r l a p r o p r i a * t i e r r a ;

k s t e e s e l d a n o y mal que a q u i s e e n c i e r r a ,

y l o que d e v e n c e r n o s q u i t a e l g u s t o

v e r quel* derecho te n g a su pedazo

en l o que s 6 1 o h i c i e r e f u e r z a y b r a z o . "
 E l b r a v o T u c a p e l , a r d i e n d o en i r a ,

de r k b i d o f u r o r e l s e s o p i e r d e ;

l a s ma nos d e c o l f e r i c o s e m u e r d e ,

y con a r d i e n t e fa z a to d o s m ira ,

dicien d o a l nig ro m k n tico : " Es m e n t i r a

e s o q u e , como d i c e s , t e r e m u e r d e ,

p u e s no h a y t a n l o c o c i e l o que p r e t e n d a

v e n i r con a ra u c a n o s a c o n tie n d a .

"Que m i e n t r a s T u c a p e l g o z a r e a l i e n t o

y v i e r e n que r e v u e l v e l a m a c a n a ,

n i e n l a d i v i n a f u e r z a n i e n l a hum a na,

podrk caber ta n gran a tr e v i m i e n t o ;

e s t o d o l o demks h a b l a r a t i e n t o ,

es lo c a vanidad, lo c u ra vana,

que no h a y e s t r e l l a s , sig n o s n i embarazos,

sin o l a p u ra f u e r z a de l o s b r a z o s .

"Y s i h a y f o r t u n a , y k s a f a v o r e c e ,

como s o l f e i s d e c i r , a l mks o s a d o ,

quifen como e l i n d o m a b l e y d u r o e s t a d o

ese* f a v o r y t i t u l o m erece?

Puro tem or h e l a d o es q u ie n o f r e c e

a t o d o e l mundo en c o n t r a c o n j u r a d o ;

b i e n como a l que d e n o c h e e l m i e d o p a s m a ,

que un g a t o s e l e h a c e * * u n a f a n t a s m a . "

"Al g r a n Eponambn, a q u i e n s e r v i m o s ,

l o s ma gos l e r e s p o n d e n , p r e s e n t a m o s ,
y su verdad a u t k n t i c a citam os

e n p r u e b a d e l a mucha que d e c i m o s ;

s a b e d que d e s u b o c a l a * s u p i m o s ,

y l l e n o s de su s p i r i t u * * hablam os:

l l a m a l l e s e r k ‘b i e n p a r a que d e s t o

os m u e s t r e e l dese n g a n o m a n i f i e s t o . "

T odo s e n e l l o u n k n i m e s v i n i e r o n ,

y h a b ik n d o se l l e g a d o e l tiem po e s c u ro ,

p o r s e r e l v e r d e campo m a l s e g u r o ,

e n un g a l p k n c r e c i d o s e m e t i e r o n ;

l o s m k g i c o s en r u e d a s e p u s i e r o n

para el a tro z y pkrfid o conjuro,

quedando a l a s e s p a l d a s d e l b uhlo

l a p l e b e y mal p o l i t i c o g e n t i o .

En m e d i o de l a r u e d a c o m p a s a d a ,

de sp uf es que e l s u e l o a s o p l o s a l i s a r o n

a q u e l l a s manos p k r f i d a s h i n c a r o n

una r a m i l l a lu e n g a d e sh o ja d a ,

de cuya e stre m a p u n ta d o blegada,

p o r un s u t i l estam bre l e c o lg aro n

un v e d i j f e n * * de l a n a d e l a t i e r r a ,

qu e e s d o n d e s u P i l l k n s e l e s e n c i e r r a

De t a l s u p e rstic ik n y estrano r i t o

usa l a m iserab le gente vana,

y a l a v e d i j a va de buena gana

e l re g id o r perpetuo d el C ocito;
 -1 0 5 -

de s u e r t e q u e , c u a l p e c e en e l g a r l i t o ,

l e t i e n e n c o n e l btomo de l a n a ,

po rq u e l e l l e v a r a n * donde e s lla m a d o

c o n s b l o un h i l o d e l l a m a n i a t a d o . * *

52 O tro mayor abuso t e m e r a r i o

y un gfenero i n f e r n a l d e i d o l a t r i a

e s fa m a h a b e r e n t r e e l l o s h o y e n d i a ,

mbs e s p e c i a l y me nos o r d i n a r i o ;

qu e y a que no e s a l c u e n t o n e c e s a r i o ,

p u e s d e fel t a n p o c o o n a d a s e d e s v i a ,

y t o d o l o que e s n u e v o a p l a c e o i l l o ,

me p a r e c i b de p a s o r e f e r i l l o .

55 En h o n d o s y s e c r e t o s s o t e r r a n o s + E s p a n t o s a

tie n e n capaces cuevas fa b ric a d a s , supersticibn

s o b re maderos f u e r t e s a firm a d a s de l o s i n d i o s . * *

p a r a que e s t f e n a s i n e s t b r e o s a n o s ;

l a s c u a l e s , en l u g a r de r i c o s p a n o s,*

e s t b n de a b a j o a r r i b a e n t a p i z a d a s

c o n t o d o e l s u e l o en b m b i t o s d e e s t e r a s ,

y de c a b e z a s h b r r i d a s de f i e r a s .

54 En e s t a g r u t a l b b r e g a y t r e m e n d a , + E n g a n o

do l o s p i r a m i d a l e s d e l T i t a n o p a rticu lar.* *

p a r a p o d e r e n t r a r no t i e n e n ma no,

p o r mbs que p o r * * e l s b t a n o l o s t i e n d a ;

e s tb sobre unas andas Jcosa h o rre n d a !

t e n d i d o un y a d i f u n t o c u e r p o hum ano,
s i n c o s a de i n t e s t i n o s en e l v i e n t r e ,

p o r q u e s u d i o s en fel mks f k c i l en tre.* *

E l n om br e e s ybunchfe d e l i n s e p u l t o ,

y c u a n d o e l d u e n o d e fel y d e l a c u e v a

q u ie re sab er alg u n a cosa nueva

d e mu c ha c a l i d a d y f i n o c u l t o ,

con g ra n v e n e r a c ib n , r e s p e t o y c u l t o ,

( q u e en e s t o e l in d i o rudo nos l a s l l e v a )

e n t r a por senda an g o sta y desm entida

p a r a que no l e sepan l a g u a rid a .

Y a lii por e l id f e la tr a invocado

e l abism al d i a b b l i c o t r a s u n t o ,

s e m e t e en e l c a d k v e r d e l d i f u n t o

p o r do r e s p o n d e , s i e n d o p r e g u n t a d o ,

a s l de l o s n e g o c i o s d e l e s t a d o ,

si sube o s i d e c l i n a de su p u n to ,

como d e l o s i n f l u j o s c e l e s t i a l e s

de b u enos y de m alos t e m p o r a l e s .

Es fe st e s u ybunchfe, t e n i d o entre e llo s

p o r u n a c o s a a l l k como s a g r a d a ,

c o n suma r e l i g i b n a d m i n i s t r a d a ,

y l a que p o r s u D i o s a d o r a n e l l o s ;

h e l o s a b i d o yo d e mu c ho s d e l l o s ,

p o r s e r en s u p a i s , mi p a t r i a a m ad a ,

y c o n o c e r s u f r a s i s , l e n g u a y modo,

que p a r a darme c rfe d ito e s e l t o d o .

 -1 0 7 -

58 Hay o t r a d e t e s t a b l e c i r c u n s t a n c i a ,
que muda b i e n l a e s p e c i e d e l p e c a d o ,

y e s , que s i l o p o r e l l o s p r e g u n t a d o

es c o s a de m uchisim a i m p o r t a n c i a ,

m e t i d o s en a q u e l l a e s c u r a e s t a n c i a

d e g u e l l a n a l h i j u e l o mks am ad o,

o l a e s p e c i o s a n i n a en s a c r i f i c i o

para te n e r a l idolo p ro p ic io .

59 En e s t o g u a r d a n t o d o s t a l secreto,

que p o r n i n g t m c a m i n o , ma pa o s u e r t e ,

aunque l e s amenacen con l a m u e r t e ,

descubren el g e n tif ic o d e fe to ;

y c k u salo e l tem or, l a f e y re s p e to

que t i e n e n c o n a q u e l a r m a d o f u e r t e ,

e l c u a l , p o r no s o l t a l l o s d e s u s g r i l l o s ,

lo s hace a si negar a p ie j u n t i l l o s .

60 Algunos s u e le n c o n f e s a r de p ia n o

h a b e r e l ybunchfe, que l e s r e s p o n d e ,

pero s i l e s p edis e l s i t i o dbnde,

se e sc u san , rem itifendolo a fu la n o ;

y asi d e l un o a l o t r o i r f e i s en v a n o ,

que c a d a c u a l f i r m i s i m o l o e s c o n d e ,

y en o c u l t a l l o estk l a desventura,

p u e s e l o c u l t o ma l no t i e n e c u r a .

61 \0h, c i e g a c o n fu sife n d e l b a r b a r i s m o !

jOh, g e n t e m u c h a s v e c e s d e s d i c h a d a ,
y mbs que m u c h a s , b i e n a v e n t u r a d a

l a que r e c i t e e l a g u a d e l b a p t i s m o !
i
Mas, ddbn de v o y c o n e s t o , que me a b i s m o

y p r o m e ti d e c i l l o de p a sa d a ?

V o l v a m o s , p u e s , no d i g a q u i e n me e s p e r a

que me r e p a r o mucho en l a c a r r e r a .

C o l g a d o , p u e s , e l copo d e l a v a r a ,

c o n un s u s u r r o b a j o y e s c a b r o s o ,

como d e n e g r o t b b a n o e n f a d o s o

cuando r e v u e l v a en t o r n o de l a c a r a ,

ap resta l a i n f e l i c e gente avara

su pferfido c o n ju ro t e n e b r o s o ,

h a c i e n d o que t o m a s e en fel l a mano

q u ie n de l a f a c u l t a d e ra decano.

To mb la d e d e r e c h o P i l l a l o n c o ,

un v i e j o d e s c a r n a d o f o r m i d a b l e ,

d e c u e r p o r e t o r c i d o como un c a b l e ,

r a m i f i c a n d o mbs que e l p i e d e un t r o n c o

y d e l s u m id o y m a gro p e c h o r o n c o

sacb e s t a voz h o r r e n d a y e x e c r a b l e :

"A v o s i n v o c o , b b r a t r o profundo,

e s c u r o c e n t r o y c b n c a v o d e l mundo;

"a vos c o n ju ro , bbveda t i z n a d a ,

humoso F l e g e t b n , e s t i g i o l a g o ,

do b e b e p a r a s i e m p r e a c e d o t r a g o

l a m is e ra b le g en te condenada;
a v o s , s u l f U r e a t & r t a r a m orada,

do h a c e n d e l a s &nimas e s t r a g o ,

a vos ’i o h , B a b i l o n i a de t o r m e n t o ,

comprado p o r i l i c i t o contento!

"A v o s , f l a m i n e o p r l n c i p e d e l c e n t r o

a ti l l a m a m o s , Hfe cat e, s u e s p o s a ,

a t i , m ordida E u r id ic e l l o r o s a ,

y l o s que e s t & i s l a c a s a mfes a d e n t r o ;

a v o s , con q u ie n l a Iuno tu v o e n c u e n tr o

en f o r m a d e n u b l a d o m e n t i r o s a ;

a v o s , av aro T& ntalo, a v o s , T i c i o ,

en v u e s t r o j u s t o y Aspero s u p l i c i o ;

"alecto a vos, T e s i p h o n e y M eg e ra

de ponzonosas v i b o r a s c r i n a d a s ;

a v o s , s a n g r i e n t a s Gbrgones d a n a d a s ,

a ti Cerbero c a n , t r i f a u c e f i e r a ;

a t i , que en l a a q u e r b n t i c a r i b e r a

pasando est& s l a s almas a b a r c a d a s ,

a t i , De m ogo rg on , a t i conjuro

con to d o e l r e s t o p& lido y e s c u r o :

" p o r l o que a b o r r e c f e i s a l c l a r o d i a ,

p o r e l r e n c o r m a lfe volo c o n P h e b o ,

p o r l a s t i n i e b l a s d e n sa s d e l Herebo,

p o r l o que en v o s mi e s p i r i t u c o n f i a ;

p o r l o s que allfe. t e n f e i s d e mano r a i a ,

y p o r l o s que p r o c u r o e n v i a r d e n u e v o
p a r a que p o r h e b d b m a d a s e t e r n a s

h ab iten v u e stra s lbbregas cavernas:

!,p o r l a c a l i e n t e s a n g r e que v e r t e m o s

c o n que e l s u l c a d o r o s t r o roc'iamos,

y p o r l a que a v o s o t r o s c o n s a g r a m o s ,

despufes que a s i espumosa l a bebemos;

y p o r l a humana c a r n e que comemos,

hum ildes to d o s ju n to s suplicam os

que en e s t e c o p o c b n d i d o s e e n v u e l v a

q u i e n , d e l o que d u d a m o s , n o s a b s u e l v a .

Con e s t o e n m u d e c i b de t a l m a n e r a ,

y enm udecieron to d o s l o s p r e s e n t e s ,

q ue d e l o s mis mos b f e r b a r o s o y e n t e s ,

e l que e s c u c h a r a mfes, menos o y e r a ;

asi e s tu v ie ro n c a s i una h o ra e n te r a ,

m&s p a r e c i e n d o mfermoles que g e n t e s ,

t e n d i d a s l a s o r e j a s como e l gamo

en v i e n d o que s e mueve e l d f e b i l ra m o .

P e n d i e n t e d e l o r f e c u l o de l a n a ,

y a l e r t a por s i e l id o lo v e n ia ,

n i pferpado n i c e j a s e m o v i a

de l a c o n g re g a c ib n p e r d i d a y vana;

mas, v i e n d o ya p r o p i n c u a l a manana

y que e l Eponambn s e d e t e n i a ,

a s i de n u e v o e l mfegico l e invoca

echando espum arajos por l a b o c a :

 " iQufe e s e s t o ? icfemo a g o r a t e d e t i e n e s ?
e sp iritu in fern al, d p o r qufe t e t a r d a s ?

<j,No a c a b a s d e v e n i r ? t k cu&ndo a g u a r d a s ?
i
S a b i e n d o que t e l l a m o y o , d n o v i e n e s ?

iH o la ! que s e me q u i e b r a n y a l a s s i e n e s ,

y e l tfer mi no d e b i d o no me g u a r d a s ;

no q u i e r a s que d e ho y mfes a t u e s t a l a j e

n i n g u n a d e s t a s * fenimas a b a j e .

"No h e r i r f e t u s f t t a n o c o n l u m b r e ,

n i l a s a p o l i n a r e s &ureas h e b r a s

ofenderfen t u s sap o s y c u l e b r a s ,

n i e s o t r a s e r p e n t i n a muchedumbre;

may or t e p i e n s o d a r l a p e s a d u m b r e ,

a u n q u e fe s ta p o r t a n g r a n d e l a c e l e b r a s ;

m a s , o t r a e s l a que mfes t e m u e r d e y come

y tu s danados h ig ad o s carcome.

"Harfe que y a l o s c u e l l o s no s e a p r i e t e n

con e l d e s e s p e r a d o hudo y s o g a ,

que e l c u e r p o y no l a s i n i m a s a h o g a ,

mas que p o r o t r o m e d i o s e q u ' i e t e n ;

harfe que t u s d i s c i p u l o s r e s p e t e n

a l a sac e rd o ta l y sa c ra toga,

tomando s u s c .o n sejo s y d o c t r i n a ,

ques p a ra t i l a mfes p u n g e n t e e s p i n a . "

En d a n d o f i n a l f i e r o necesario

o y e r o n un t e r r i b l e terrem oto,
 - 112-

qu e r e v o c b en e l s i t i o mks r e m o t o

c o n un r u m o r y e s t r u e n d o t e m e r a r i o ;

e n rf e p id o t u r b i b n t r a s o r d i n a r i o

se r e v o l v i e r o n E uro, C ie rz o y Noto,

y e n r e m o l i n o e l A b re g o v i o l e n t o

a r r e b a t a b a e l rancho de su a s i e n t o .

75 Un p r o c e l o s o y n e g r o t o r b e l l i n o ,

d istin to de l a n o c h e, en su e s p e s u r a ,

y e n v u e l t o mbs que e n a g u a e n p i e d r a d u r a ,

dejb turbado e l c ie lo c r i s t a l i n o ;

c o n e s t a m a j e s t a d y pompa v i n o

e l r e y q ue s i e m p r e e s t b en r e g i b n e s c u r a ,

tomando l a v e d i j a p o r s u t r o n o ,

dedonde a s i l e s h a b l a en b a j o t o n o :

76 "Mbs p r e s t o v e n g o yo do s o y l l a m a d o ,

s i mi v e n i d a c a u s a a l g t m c o n s u e l o ,

y s i detuve agora e l sordo vuelo

ha s i d o p o r no d a r un m a l r e c a d o ;

p u e s y a que e s t & d i s p u e s t o p o r e l h a d o

que o s v e n g o t a n t o m a l y d e s c o n s u e l o ,

q u i s i e r a , p o r l o mucho que me t o c a ,

que n u n c a s e s u p i e r a d e mi b o c a .

77 " S a b e d que y a l a s v i t r e a s o n d a s a b r e

c o n e s p o l b n h e r r a d o y r a u d o remo

u n o , d e q u i e n c o n j u s t a c a u s a temo
 - 113 -

q u e mi c a b e z a d u r a d e s c a l a b r e ;

k s t e s e r k e l que a f u e g o p u r o o s l a b r e ,

y q u i e n o s m u d a r k de e s t r e m o a e s t r e m o ,

en v u e s t r a r e d u c c i b n h a c ie n d o t a n t o ,

qu e e s p a n t e a l mismo r e i n o d e l e s p a n t o .

78 "Sabed quel* h i j o y n i e t o de v ir " ''r ^ b y e s ,

un o d e Lima y o t r o d e N a v a r r a ,

re n u e v o de l a v i d y f f e r t i l p a r r a

que t i e n e s u m a j u e l o en a l t o s r e y e s ,

so b re poneros v in c u lo s y le y e s

a r r o j a r k c on t a l v i g o r l a b a r r a ,

que no sfe, a m i g o s , y o , s e g t i n l o m i r o ,

qub b r a z o l e p o d r k l l e g a r a l t i r o .

79 "Mas la y ! que y a p a c i f i c o e l e s t a d o

ha de s a b e r t r a t a r o s de m a n era

que l o que f u e r e e n t o n c e s y l o que e r a

s e r k n como l o v i v o y l o p i n t a d o ;

l o que p o r f u e r z a f u e , s e r k de g r a d o ,

l o que d e p e d e r n a l , d e b l a n d a c e r a ,

y a l que o s h u b i e r e d a d o m i l e n o j o s

l e l l o r a r f e i s de sp ufes c o n ambos o j o s .

80 "Yo s o y ay , duro m a l ,i a y , grande a f r e n ta !

en q u i e n e s t k l a p f e r d i d a n o t o r i a ,

porque a l a f i n v o s o tr o s su v i t o r i a

p o r p r o p r i a l a pondrfeis a v u e s t r a c u e n t a ;

mas y o , q ue s u v i r t u d s e me p r e s e n t a ,
y siento a p arejk rsele l a g lo ria

de su s i n t e n s o s mferitos e l pago,

con e n t r a n a b l e r a b i a me d e s h a g o . "

No d i j o mfes, y a v i s t a d e l a g e n t e

c o n un t e r r i b l e trueno y e s t a l l i d o

a r r a n c a e n humo n e g r o c o n v e r t i d o ,

dejando a l i i u n a bomba p e s t i l e n t e ;

h a b l b v e rd a d en to d o l l a n a m e n t e ,

s u p u e s t o que e s m e n t i r a s u a p e l l i d o ,

porque es verdad t a n c l a r a y t a n e x p re s a ,

que l a m e n t i r a p r o p r i a l a c o n f i e s a .

Un s b b i t o p a v o r y h e l a d o a so m b r o

l o s p en sam ien to s bferbaros a t a j a ;

e l m&s a l t i v o d e knimo l e a b a j a ,
y e l mks e n h i e s t o e n c o g e m&s e l ho m br o;

a u n yo d e e s t a r c o n t & n d o l o me a s o m b r o

y la calien te s a n g r e s e me c u a j a ,

p o r d o n d e p u e d e v e r s e qufe h a r i a

q u i e n , f u e r a d e l o s m f e g ic o s , l o v i a .

Ya que p a s 6 e l f e t o r a b o m i n a b l e

y que t r a n q u i l o t o d o y e n s o s i e g o ,

l a d e s t e r r a d a san g re v o lv ib luego

a su can a l purptirea d e le z n a b le ;

s a l t b f u r i o s o Rengo e l i m p l a c a b l e ,

d i c i e n d o en v o z s o b e r b i a : "D erreniego
 -11 5-

d e l r u d o p a r e c e r y s e s o va n o

que en e s t o d i e r e c r f e d i t o a P i l l a n o .

84 " P o r s61o a p o d e r a r s e de n o s o t r o s ,

t e m i e n d o p o r v e n t u r a mi p o t e n c i a ,

ha dich o e s t a m e n tir a y a p a r e n c ia

y derram ad o miedo e n t r e v o s o t r o s .

’| 0 h , f a l s o Eponambn! Allfe c o n o t r o s

que t e n g a n d e t u s a r t e s menos c i e n c i a ;

no p i e n s e s c o n t u s f r i v o l a s r a z o n e s

ohstupecer tan bravos corazones.

85 "Si crfedito a lg h n tiem po se t e d i e r e ,

cuando con t u v e n id a nos o fe n d a s ,

t a n s & lo habrfe. de s e r , y a s i l o e n t i e n d a s ,

en t o d o l o que b i e n n o s e s t u v i e r e ;

e n l o demks t e s i g a quien q u i s i e r e

h a c i e n d o mucho c a s o d e t u s p r e n d a s ,

que a mi l a maza y b r a z o me a s e g u r a

de t o d a m a l a s u e r t e y d e s v e n t u r a . "

86 No e s t a b a T u c a p e l en e s t o o c i o s o ,

que como e l v i n o y c b l e r a h e r v i a ,

l l a m a b a c u e r p o a c u erp o a don G a r c i a ,

del in c lito enemigo c u d i c i o s o ;

a n d a b a mfes que t o d o s o r g u l l o s o

d i c i e n d o p o r l a g e n t e que v e n i a :

"G ra n ice n hom bres, ande e l ju eg o g r u e s o ,

qu e t o d a mi g a n a n c i a e s t a b a * en e s o . "
 A sl d e s f l e m a n u n o s y o t r o s g r i t a n ,

o t r o s , m i e n t r a s b l a s o n a n festos, c a l l a n ,

y a l i i mayor p e l i g r o y d a n o h a l l a n

a d o n d e mks l o s b k r b a r o s s e i r r i t a n ;

unos a p la c a n , o t r o s s o l i c i t a n ,

y a rompen, y a d e s h a c e n , y a d e s m a lla n ,* *

ya con l a s voces d is o n a s se hunden,

se a tru e n a n , se e n so rd ec en , se confunden;

h a s t a que d e l c r e p k s c u l o y a u r o r a

l o s f f e r t i l e s a l c o r e s lum inados

m ostraban l o s b r i a l e s * * ocupados

con l a s v i s t o s a s d k d i v a s de F l o r a ;

q u e t o d o s , como g e n t e m a l h e c h o r a ,

cual suelen lo s lad ro n es recatad o s,

huyendo de l a l u z , se d i v i d i e r o n ,

c o n que l a g r u e s a j u n t a d e s h i c i e r o n .

E s t o , s e n o r , s u c c e d e a l l k en l a g u e r r a ,

y e n t a n t o , a c k en l a p a z , l o s e s p a n o l e s

ven ya b o rd a d o e l c i e l o de a r r e b o l e s ,

de y e r b a s , f l o r e s y k r b o le s l a t i e r r a ;

e l c la ro so l doblada lu z e n c ie r r a ,

a l u m b r a n l a s e s t r e l l a s como s o l e s ,

e l mar s e m u e s t r a p l k c i d o y s e r e n o ,

y e l a i r e de p a r l e r a s a v e s l l e n o .

P a re c en m il p r e n u n c io s de a l e g r i a ,

m il b ie n e s v e n id e ro s se co n cib en ;
 - 117 -

l o s desm ayados knimos r e v i v e n

m e t i f e n d o s e en c a l o r l a s a n g r e f r l a ;

s a lta n d o e s tk n l o s pechos a p o r f i a

d e l i n t e r i o r c o n t e n t o que r e c i b e n ,

y e l mks h e l a d o y l k n g u i d o s e s i e n t e

c o n un f o g o s o y b f e l i c o a c i d e n t e .

91 En t o d o s l o s e s t k m a g o s s e i n c l u y e

u n a c r e c i d a hambre de p e l e a ;

e l c o r a z b n mks t i m i d o d e s e a

h a l l a r s e e n l a o c a s i k n que s e l e h u y e ;

l a f a v o r a b l e c a u s a que e s t o i n f l u y e

s i n d u d a que e s e l a i r e y l a m a r e a

d e l a s h i n c h a d a s v e l a s , q u e aso mando

a l p u e r t o d e Quoquimbo v a n e n t r a n d o .

92 Adonde y a l a s k n c o r a s e c h a d a s ,

l o s n u e s t r o s d e s h a c i f e n d o s e en c o n t e n t o ,

e n t r e g a n l a s c h a l u p a s a l momento

en manos d e l a s o n d a s s o s e g a d a s ;

y de f l o r i d o s jb v e n e s c a r g a d a s

v a n t o d a s a p a r a r do yo me a s i e n t o ,

p o r q u e p a r a t i r a r d e un t i r o tan to ,

e s c h i c o mi v i g o r y g r a n d e e l c a n t o .
 - 1 18-

Canto T e rc e ro

En que e l g o b e r n a d o r , v isto el exceso con que los

i n d i o s d e p a z e r a n t r a t a d o s p o r s u s e n c o m e n d e r o s , y e l mucho

d e s o r d e n que en s e r v i r s e d e l l o s h a b i a , t r a y f e n d o l o s s o b r e m a n -

era apurados, h ace unas breves o rd e n a n z a s, con que - l o s

a l i v i a su grave c a rg a ; provee juntam ente l o im p o rtan te a s l a

l a q u i e t u d de l a t i e r r a , d e s t e r r a n d o s u s i n q u i e t a d o r e s , como

a l aumento de n uestra relig ib n y buen ejem plo de los

n atu rales. Llegada la gente y cab allo s que v e n i a por

tierra, se embarca con to d a e l l a , sin to car en S anctiago*,

p a r a l a c i u d a d d e s p o b l a d a d e l a C o n c e p c i 6 n , e n c uyo v i a j e l e

cerrb** una grande y p e lig r o s a torm enta.

1 *|0h, c u k n t o s e r e q u i e r e , cuknto im porta

h a b e r m o d e r a c i d n y m e d i o en t o d o !

P u e s l o que v a s i n l i m i t e n i modo,

(jqufe l i m i t a d a f u e r z a l o s o p o r t a ?

Ni e s b u e n o que l a c a p a q u e d e c o r t a ,

n i que d e l a r g a f r i s e con e l lo d o :

v irtud e s t k en e l m e d i o como en q u i c i o ,

y s ie m p r e en lo s estrem os anda e l v i c i o .

2J a m k s , s i d u e r m e n t r e s e n u n a c a m a ,

s u c e d e que a l de en m e d i o f a l t e ropa,

n i a l que p o r m e d i o a f i e r r a d e l a c o p a

e l liq u id o l i c o r se l e derram a;

menos s e m a r e a r k l a t i e r n a dama

e n m e d i o d e l a n a o que e n p r o a n i e n p o p a ;
 - 119 -

m e j o r i r & e l d i s c l p u l o de M a r t e

donde es e l b a t a l l b n , que e n o t r a p a r t e .

3 E ntre la s zonas t b r r i d a y h e la d a ,

qu e e l m i r a d o r c o s m b g r a f o d i v i d e ,

a q u f e l l a que e l l u g a r d e en m e d i o p i d e

e s l a mfes h a b i t a b l e y mfes tem plada;

d e l a c e l e s t e m&quina g i r a d a ,

e l m e d io e s d o n d e I f t p i t e r p r e s i d e ,

y e l que p o r Daphne r h p i d o c o r r i a

mfes f r a n c o d a s u l u z a l m e d i o d i a .

4 En s b l o amar a D i o s h a de a f ir m a r s e

que n i e s n i p u e d e s e r e l m e d i o b u e n o ,

e n e s t o s 6 1 o a l tf e p i d o * c o n d e n o ,

y en e s t o s e r k l i c i t o estrem arse;

e n t o d o l o demfes e l m o d e r a r s e ,

y a q u e l s a b e r u s a r de e s p u e l a * y f r e n o ,

e l que d e s c a n s o q u i e r e l o p r o c u r e ,

p u e s b i e n s o l f e i s d e c i r , p a s o que d u r e .

5 E l s i e r v o no h a d e s e r t a n ma l t r a t a d o

que s i e m p r e s u s e s p a l d a s m i d a un l e p o ,

p u e s s u e l e r e v o l v e r c o n t r a su dueno

e l a n i m a l d o m f e s ti c o a p u r a d o ;

q u ie n ha l a noche e n t e r a tra s n o c h a d o ,

e s t f e despufes c ay f en d o s e d e s u e n o ;

a l f i n c o n v i e n e en t o d o t a n t o e l orden,

qu e l a b o n d a d e s m a l a c o n d e s o r d e n .
 Esto conoce b ie n e l joven s a b io ,

pues v i s t o e l d e s i g u a l que en C h i l e h a b i a

s o b r e t r a t a r a l i n d i o que s e r v i a ,

le s a t i s f a c e luego d e ste ag ra v io ;

y d a d o que e r a v i e j o e l m a l r e s a b i o

que a c e r c a d e s t o e l hf e s pe ro t e n i a ,

s o l a s u b l a n d a mano , m e d i o y modo

b a st6 p ara q u it& rsele del todo.

El f u e m oderador de t a n t o e x c e s o ,

de t a n t a l i b e r t a d y e x o r b i t a n c i a ,

y e l que r e d u j o a t e m p l e y c o n s o n a n c i a

l o que s o n a b a ma l a c e r c a d e s o * ;

aligerb a l o s p o b r e s de s u p e s o ,

s o l i c i t a n d o en to d o su g a n a n c i a

p o r e l m e jo r camino y fS .c il v i a ,

que lu e g o to p a rfe is en e s t a m ia.

Llegado a l a coquim bica r i b e r a ,

adonde l o s e s q u i f e s e n c a l l a r o n ,

l a s p r o r a s e n un p u n t o s e p o b l a r o n

de l a g a l l a r d a g e n t e p l a c e n t e r a ;

mas l u e g o que s a l t a r l a v i e r o n * * f u e r a ,

d e s i e r t o s y a l a m i r a se q u e d aro n ,

d o l i f e n d o s e d e v e r que y a l a p l a y a

con t a n t o b ie n a lza d o se l e s hay a.

P u e s y a d e l mar l o s n u e s t r o s o l v i d a d o s

y l l e n o s de p l a c e r y g l o r i a l l e n a ,
 -1 21 -

s e l l a r o n con su s p l a n t a s e l a r e n a ,

tendiendo a l i i l o s miembros m aread o s;

quien m ira l a s lla n a d a s y c o lla d o s ,

q u ie n con e l dedo a p u n ta l a S e re n a ,* *

y quien a la b a e l s i t i o , quien e l p u e rto ,

a l s o p l o de l o s a i r e s e n c u b i e r t o .

10 E stando a s i l a ge n te b u l l i c i o s a ,

oy6 t r o p e l c o n f u s o d e c a b a l l o s ,

que v i e n e n y a b a t i e n d o c o n l o s c a l l o s

l a re lu c id a playa m ariscosa;

porque es sobrem anera c u id a d o s a

l a p r k x i m a c i u d a d en d e s p a c h a l l o s ,

v in ie n d o sus v e c in o s juntam ente

a receb ir al claro adolescente.

11 Pero d e b a jo d e s t a a d o l e s c e n c i a ,

a u n a l que mks l a v i s t a s e l e cub r e ,

como p o r v e l o d i k f a n o d e s c u b r e

un v a s o y m a d u r e z p o r e x c e l e n c i a :

m ostrkbalo su r o s tr o y a p a re n c ia ,

que p o c a s o n i n g u n a v e z l o e n c u b r e ,

p u e s mks a b i e r t a m e n t e que e n l a p a l m a

se s u e l e por e l cuerpo v e r e l alm a.

12 R ecibelos a todos gratam ente

c o n tferm ino c o r t k s y g r a v e a c c e n t o

y con te m p la d as m u e s tra s de c o n t e n t o ,
que t o d o no s e j u n t a f & c i l m e n t e ;
de d o n d e , a c o m p a n k n d o l e l a g e n t e ,

tomb e l c a m in o b r e v e d e l a s i e n t o ,

que p o r l a t i e s a y h ti m id a m a r i n a

d o s 1-eguas a p a c i b l e s e c a m i n a .

E n t r a d o en l a c i u d a d de l a S e r e n a

e l escogido t e r c i o y nueva c o p ia ,

conoce cada c u a l por c a s a p r o p ia ,

segtm se ve* t r a t a r , l a que e s a j e n a ;

es ta n cum plida g e n te , h o n ro sa y buena,

que t i e n e p o r a f r e n t a y c o s a i m p r o p i a

no s e r en s u h o s p e d a j e e l h o s p e d a d o

to d o l o de p o t e n c i a r e g a l a d o .

A l i i e s t u v i e r o n to d o s dando c u e r d a

a l a penosa y d u ra d e l q u eb ran to ,

que l a S e r e n a d u l c e c o n s u c a n t o

h a c e que t o d o e l ma l s e o l v i d e y p i e r d a

en t a n t o a n u e s t r o j o v e n se l e a c u e r d a

m o v id o p o r un c e l o j u s t o y s a n c t o , *

de a p r o v e c h a r e l t i e m p o en l o s i g u i e n t e

p a r a que no s e g a s t e v a n a m e n t e .

Q u e r i e n d o , p u e s , s a b e r qufe modo h a b i

sobre pagar el indio sus t r i b u t o s

y s i conforme a s a c r o s e s t a t u t o s

e l amo a c e r c a d e s t o p r o c e d i a ,

e c h b de v e r s u mucha d e m a s i a
y cbmo a n d a b a n t o d o s a b s o l u t o s

s i n r e g i a , s i n m edida, l e y n i f u e r o ,

con e l a n s io s o hipo d e l d i n e r o .

No s o l a m e n t e e c h a b a n a l a s m i n a s

l o s d ip u ta d o s ya p a r a e s t e o f i c i o ,

s i n o ta mb i& n e l p e r s o n a l s e r v i c i o ,

h a m b rie n to s p o r l a s v e t a s de oro f i n a s

y c o n t r a hu m a na s l e y e s y d i v i n a s ,

que to d o e s t a b a e n t o n c e s p or e l v i c i o ,

a u n no e r a n r e s e r v a d o s d e s t a c u e n t a

l o s v i e j o s tr e m u lo s o s de n o v e n ta .

Tampoco e l n i n o t i e r n o se l i b r a b a ,

a titu lo de s e r l o , d e s t o s d a n o s ,

q u e p u e s t o en e l d o c e n o d e s u s a n o s ,

c o n l a b a r r e t a a l hombro c a m i n a b a ;

l a madre con d o l o r l e acomp§,naba,

hum edeciendo b i e n sus p o b res p a n o s,

y s i e m p r e que l a c a r g a l e a f l i g i a ,

en e l t r a b a j o d e l l a s u c c e d ia .

Hermosas d u e n a s , v i r g e n e s a p u e s t a s ,

que e r a c o n t e n t o y l& s t i m a e l m i r a l l a s

llevaban el susten to y v itu a lla s ,

p o r mfes que f u e s e n d f e b i l e s , a c u e s t a s ;

y p o r q u e b ra d a s fesperas y c u e s t a s ,

q u eb rado s de s u b i l l a s y b a j a l i a s ,

su s d e lic a d o s p i e s ib a n rompiendo,
y a lg u n a vez de sa n g re e l r a s t r o h acie n d o .

Asl c a r g a d a s v iferad es a l g u n a s C unas d e

l o s encolm ados v i e n t r e s a l a s b o c a s , t a l hechura

y f u e r a d e s t e n t u n e r o , no p o c a s que l a s

c o n s u s r e c i k n n a c i d o s e n l a s c u n a s :+ p u e d e n

m i r a d qufe c a r g a s d o s t a n i m p o r t u n a s , llev ar a

aunque l a s t r i s t e s f u e r a n mks que r o c a s ! cuestas

y mks que no h a y d e j a r n i n g u n a d e l l a s , p o r do

p o r no d e j a r e l k n i m a c o n e l l a s . q u i e r a que v a n .

En v e z d e l a s d i a d e m a s y g u i r n a l d a s , Una

ib a e l pesado y o le y g rav e c e s t a , + canasta t e j i d a

y en t r u e q u e de l a l i q u e d a c o m p u e s ta , de b e j u c o s .

e l enchiguado t r i g o a l a s e s p a l d a s ; + Chigua es

en cambio de l a s p e r l a s y e s m e r a l d a s , a modo d e

llevaban l a in c lin a d a fre n te honesta, fardel

b o r d a d a d e un l i c o r a l j o f a r a d o , armado s o b r e a r o s

a f u e r z a de f a t i g a s d e s t i l a d o . de cahas v e rd e s y

t r a b a d o de t o m i z a s

de p a j a .

‘l Oh, qufe d e s a f o r a d o d e s a f u e r o

usado con l o s pobres n a t u r a l e s !

jOh, quk de i m p o s i c i o n e s d e s i g u a l e s

e n g e n t e que e r a a l f i n d e c a r n e y c u e r o !

]0 h , s i e m p r e v i v a h a m b r e d e l d i n e r o ,

d is im u la d a m uerte de m o r t a le s ,

p o l i l l a de l a s alm as g a s t a d o r a ,
h in c h a d a s a n g u is u e la * chupadora!

P u e s como d e s t a p e s t e v i o t o c a d o s

e l mfedico t a n s a b i o a l o s c h i l e n o s ,

y que l o s i n d i o s i b a n s i e m p r e a m e n o s ,

y a mks l a s i n s o l e n c i a s y p e c a d o s ;

deliberk con m edios a c e r t a d o s ,

qu e n u n c a l o s que p u s o f u e r o n m e n o s ,

s a n g r a r a q u e l l a f i e b r e mal c o n t e n t a

t a n t o de s a n g r e p r k ji m a s e d i e n t a .

Y v isto que l o s i n d i o s no t e n i a n

en t o d o s u c a u d a l d e l c i e l o a b a j o

sin o su p ro p rio p erso n al tr a b a jo

p a r a l o que s u s amos l e s p e d i a n ,

y que c o n t a n t o p e s o no p o d r i a n ,

so pena de v e n i r con todo a ja b o ,

a l e m in e n te y g r a n d e mal p r e v i n o ,

d i c t k n d o l e un e s p i r i t u d i v i n o .

M as, e r a e s t e n e g o c i o d e c o n s e j o ,

y aunque p u d i e r a b i e n a to d o s d a l l e ,

q u is o de l o s t e k l o g o s t o m a l l e

p a r a l l e v a r s u h i l o mks p a r e j o ;

p o r q u e e s como l a dama s i n e s p e j o ,

e s e n g o l f a d a nao s i n g o b e r n a l l e ,

q u e n a u f r a g o s a m e n t e d a en l a c o s t a ,

quien c o rre s in co n sejo por l a p o s ta .

 H abiendo, p u e s , e l caso c o n f e r id o

m u c h a s y m uc has v e c e s c o n l e t r a d o s

d e l i m p i o c e l o y &nimo d o t a d o s ,

sali6 de l a c o n s u l t a d i f i n i d o

t o d o en f a v o r d e l m l s e r o a f l i g i d o ,

l o que d i r h n m i s v e r s o s m a l c o r t a d o s ,

m e tid o s en p r o l i j a s n a r r a c i o n e s ,

donde es f o rz o s o i r d a n d o t r o n p e z o n e s .*

Mas e s tambifen f o r z o s o no d e j a l i a s ,

a u n q u e me s o n d e t a n t o im pedim ento,

asi p o r s e r v e r d a d e s l a s que c u e n t o

y no q u e r e r h a c e r en e s t o f a l l a s ,

como p o r q u e n a c i e r a d e p a s a l l a s

u n a c o n t r a d i c i b n d e l o que i n t e n t o ,

qu e e s u s u r p a r e l m fe ri t o y l a g l o r i a

d e l que l a d a t a n g r a t i s a mi h i s t o r i a .

Mandb que d e l o s i n d i o s que t u v i e s e

e l fevido v e c i n o e n c o m e n d e r o

p a r a l a b r a r e l cbncavo m in ero ,

e l sesmo s o l a m e n t e s e l e d i e s e ;

y que feste d e v a r o n e s s b l o f u e s e ,

guardando a l sexo tim id o su f u e r o ,

l o s c u a l e s a s e s e n t a no l l e g a s e n ,

y qu e d e l s e s t o dfecimo p a s a s e n .

O r d e n a j u n t a m e n t e que d e l f r u t o

de l o s v e n e r o s f f e r t i l e s s a c a d o ,
 -1 2 7 -

t a m b i b n a l i n d i o e l sesmo f u e s e d a d o

como e n r e t r i b u c i b n d e s u t r i b u t o ;

y qu e c u a l q u i e r v e c i n o a l e s t a t u t o

fu e se p a r a l o s suyos o b lig a d o ,

p a rtife n d o le s e l skbado p o s t r e r o

l a dicha s e s ta p a rte del d inero.

29 Y p a r a e j e c u c i b n d e l mandam iento,

por e v ita r escrtipulos y e s p in a s ,

raandb que h u b i e s e a l c a l d e s en l a s m i n a s ,

hombres de s a n o , j u s t o y buen i n t e n t o ;
h i z o que l a s c o m i d a s y s u s t e n t o

lle v a d o por l a s fu e rz a s fem eninas,

a c o s t a d e l v e c i n o f u e s e en b e s t i a s ,

y a s i no f u e s e n t a n t a s l a s m o l e s t i a s .

30 Mandbles d a r com ida c o t i d i a n a

que b i e n a c a d a un i n d i o l e b a s t a s e ,

y qu e u n a r e s o mks s e l e s m a t a s e

t r e s d i a s en l o s s e i s d e l a s e m a n a ;

c o n e s t o pu do h a c e r que p o r l i v i a n a

l a ponderosa c a rg a se ju z g a s e ,

poniendo m il e s tim u lo s a l t i b i o

y a sus tr a b a j o s ksperos a l i v i o .

31 Asi d e jb l o s p o b r e s r e d im id o s

de t a n t a s i n s o l e n t e s v e ja c io n e s

y de t a n i n s u f r i b l e s a f l i c i o n e s

a ll e v a d e r a v id a conducidos;
q u e d a r o n mu c hos d a n o s * p r e v e n i d o s ,

mudadas muchas f i e r a s i n t e n c i o n e s ,

e l in d io con su c a r g a m oderada,

y e l amo s u c o n c i e n c i a * * d e s c a r g a d a .

lOh, g r a n l e g i s l a d o r d e l Nuevo Mundo

c e l o s o de e q u id a d y de j u s t i c i a ,

p r i m e r o en l a b a r b h r i c a m i l i c i a

y en t u f e l i z e s t r e l l a s in segundo,

c o n f u s o a s o m b r o y pasmo d e l p r o f u n d o ,

t o t a l p e r s e g u id o r de su m a lic ia !

P e r d o n a e l c o r t o v u e l o d e mi p l u m a ,

q ue a l p i e no l l e g a d e t u c u m b re s um a.

Cuando m e j o r l e sepa dar el c o rte ,

y s i l a P a r c a no me c o r t a e l h i l o ,

yo c o r t a r f e , s e n o r , c o n o t r o f i l o

t u s v e n t u r o s o s l a n c e s en l a c o r t e ;

m a s , h a s d e p e r m i t i r m e que l o s c o r t e

en t r a j e p a s t o r i l , mi p r o p r i o e s t i l o ;

que en e s t o n i s e r k fel d e c o r t e s a n o

n i b a s t a r k ta m p o c o e l c o r t e s a n o .

R e c ib e s i t e p l a c e a g o ra en t a n t o

e s t a s e g u r a p r e n d a que t e em pen o,

q u e yo l a s a c a r f e de t a l empeno

volvifendote por e l l a s i e t e t a n t o ;

e l v a l e s b l o e s fe ste y p r i m e r t a n t o ;

c o n que s e r k s d e s p u k s d e l r e s t o d u e h o
en vi&ndome a l q u e r e r c o n o t r o p u n t o ,

que a g o r a s e r k M e n v o l v e r a l p u n t o .

Habiendo ya en l o s i n d i o s rem ediado

l o que d e j a m o s d i c h o e l j o v e n t i e r n o ,

puso l o s e s p a n o l e s en g o b i e r n o ,

y en o r d e n l o s n e g o c i o s d e l j u z g a d o ;

e r a l o que t r a z a b a l o a c e r t a d o ,

e n c o s a no m o s t r k n d o s e m o d e r n o ,

porque c o r r i e r o n siem pre a l a s p a r e j a s

s u madurez y ju v e n tu d p a r e j a s .

Y como s i e m p r e f u e d e l a n c e en l a n c e

hacifendolos m e jo re s en su j u e g o ,

a u n no e n t a b l k l a t i e r r a , cuando luego

s e p u s o c o n e l c i e l o e n un b a l a n c e ;

a l r e y de e n tra m b o s v i n o a d a r a l c a n c e ,

p o r s e r en l e * s e g u i r un v i v o f u e g o

y s e r sus pasatiem pos y sus v i c i o s

seguir v irtu d y perseguir lo s v ic io s.

P a l t a b a e n l a S e r e n a ( *,ved qufe f a l t a

p a r a que t e n g a s o b r a e n s u d e s c u e n t o ! )

el m isterioso y a lto sacram ento,

a d o n d e D i o s y h om bre n u n c a f a l t a ;

mas, con su c a r i d a d i n t e n s a y a l t a ,

h a cie n d o a c o s t a suya e l ornam ento,

h i z o que d e s d e e n t o n c e s no f a l t a s e

p a r a que e l b i e n a l k n i m a s o b r a s e .
 -1 3 0 -

38 De s u e r t e que p o r D i o s , que e s a l f a , em pieza

y a D i o s en t o d o l l e v a p o r d e l a n t e

'(Oh, b i e n a v e n t u r a d o c a m i n a n t e

que a s b l o D i o s s u s p a s o s e n d e r e z a !

y p u e s l o que l e l l e v a p o r c a b e z a

v a t o d o p o r e l mismo s e m e j a n t e ,

^considerad sus o b ras c u k le s fu e ro n ,

s i a l paso d e l p r i n c i p i o e l f in tu v iero n !

39 No c a l l a r k n m i s v e r s o s u n a d e l l a s ,

aunque de t a n t o son in d ig n o s e l l o s ,

p u e s f e s t o s t r a i g o yo p o r l o s c a b e l l o s ,

y a l c i e l o por sus p ie s se van aqufellas;

m a s , y a que l e j o s v o y d e d a r c o n e l l a s ,

y puedo b i e n sen ta rm e ju n t o d e l l o s ,

d i r f e l a s p o r mi rumbo t r o p e z o s o

y no l a s c a l l a r f e como e n v i d i o s o .
•»

40 E l h e c h o f u e que c u a n d o e l pa n d e l cielo

en p r o c e s i b n a l t e m p l o s e t r a i a ,

p o r d a r e j e m p l o a l i n d i o que a t e n d l a ,

se d e r r i b b a m e d irs e con e l s u e l o ,

h a c i e n d o que e l p r e s b i t e r o s in duelo

p or cim a d e l h i c i e s e paso y v i a ,

t r a t a n d o c o n e l p i e s u c u e r p o humano,

p u e s e l d e D i o s t r a t a b a c o n l a mano.

41 Eue un a c t o d e h u m i l d a d a v e n t a j a d a

p ara d e ja r a l bkrbaro ensenado,

q u e en l a s p e r s o n a s a l t a s d e s u e s t a d o

es l a v i r t u d que mks a D i o s a g r a d a ;

pues cuanto M e n parece l a lla n a d a

en l a s u b l i m e c u m b r e d e l c o l l a d o ,

p a r e c e l a h u m i l d a d a l l k en l a c i m a

d e l h om bre que e s t e n i d o en mks e s t i m a .

Con e l m a n j a r a n g f e l i c o d i v i n o

quedb l a g e n t e l l e n a de c o n s u e lo

y no s e v i o mks b a r r e r e l s u e l o

e l v i e n t o a r r e b a t a d o en r e m o l i n o ;

que como s e d e s h a c e e l t o r b e l l i n o

en a so m a n d o e l d f e l f i c o en e l c i e l o ,

asi tranquilidad e l pueblo tuvo

a l p u n t o que e s t e s o l en fel e s t u v o .

Mas, v i e n d o que o t r o s s o p l o s mks v i o l e n t o s

y te m p e s t a d mayor f u r i o s a y b r a v a

a todo e l re in o ju n to alborotaba

q uerikndole v o la r por lo s cim ientos

y que l a f u r i a s o l a d e d o s v i e n t o s

re v u e lto s y encontrados lo causaba,

d a t r a z a e l v e r d a d e r o d i o s E61o

cbmo e n c e r r a l l o s p o r s u mano fel s o l o .

Los dos g o b e r n a d o r e s e r a n festos,

que, sobre s e r lo , en C h i l e c o n t e n d i a n ,

y a c a n t o de p e r d fe rs e le t e n i a n ,

p ues a romper e s t a b a n ya d i s p u e s t o s ;
en Mapochk y Quoquimbo v a r i o s p u e s t o s ,

l o s dos f o r t i f i c a d o s , a t e n d i a n ,

p a r a v e n i r , c o n k n im o s i n s a n o s ,

de e n c u e n t r o de c a b e z a s a l a s manos.

E s t a r s e en l a S e re n a A g u ir r e q u i s o ,

por ser a l i i el orkculo adorado,

y V illa g rk n d esotro apoderado,

e s t a b a e n Mapochk s o b r e e l a v i s o ;

m irad a g o r a e l r e i n o , en s i d i v i s o

en v i s p e r a s * de v e r s e d e s o l a d o ;

m i r a d un m o n s t r u o a q u i d e d o s c a b e z a s ,

que e s t k n * p a r a t o p a r y h a c e r s e p i e z a s

P e r o t a n b u e n a maria s u p o d a r s e

a q u e l v a rb n sa g a z en e l re m e d io ,

q u e , como l a v i r t u d , s e p u s o en m e d io

p r i m e r o que v i n i e r a n a e n c o n t r a r s e ;

y sin alb o ro ta r ni a lb o ro ta rs e ,

que p a r a t o d o t u v o t r a z a y m e d i o ,

p re n d ik prim ero a l uno, y luego a l o t r

s i n que s u p i e r a n e l l o s uno d e o t r o .

A I u a n Ramkn e n v i k p o r u n a v i a

p a r a q u e , s i n que n a d i e l o e n t e n d i e r a ,

a V i l l a g r k n do e s t a b a l o p r e n d i e r a ,

e n v i k n d o s e l e p r e s o e l mismo d i a ;
y a A g u i r r e , que a l a mano l e t e n i a ,

a u n q u e p e n s k que n a d i e l e o f e n d i e r a ,
p r e n d i k p o r o t r a p a r t e do n H u r t a d o ,

p o n i f e n d o l e en e l p u e r t o a b u e n r e c a d o .

Adonde en un b a j e l c o n g u a r d a e s t u v o

h a s t a que V i l l a g r k n tambifen l l e g a s e ,

e l c u a l , como a s u d a n o c a m i n a s e ,

b i e n p o c o en e l c a m i n o s e d e t u v o ;

p u e s l u e g o que l a n u e v a e l j o v e n t u v o ,

mandb que c o n A g u i r r e s e j u n t a s e ,

y que s i n p a r e c e r en s u p r e s e n c i a

v in ie s e a p arecer ante l a au d ien c ia .

S a l i k l e A g u i r r e * * , e n v i e n d o que v e n i

a r e c e b i r a l bordo de l a nave,

y a u n d i c e n que l e d i j o en t o n o g r a v e

e s t a razkn ta n l l e n a de e n e r g ia :

" Y a , l o que en t o d o C h i l e no c a b i a ,

a g o r a en una t a b l a s o l a c ab e ;

mi f e , s e n o r , en n i n o de l a cu n a

n o s m u e s t r a a l a v e j e z l o que e s f o r t u n a

No c u e n t o p o r menudo t o d o e l c a s o ,

aunque l o p r i n c i p a l aqui va e s c r i t o ,

porque pararm e a todo es i n f i n i t o ,

t e n ie n d o senda l a r g a y tiem po e sc a so ;

f u e r a d e que s i e n e s t o v o y d e p a s o ,

e s p o r q u e en l o que r e s t a me r e m i t o

a l o que a g o r a e s c r i b e e l de L o b e r a ,

en g e n e r a l h i s t o r i a v e r d a d e r a .
 S61o, segiin p o r e l l a puede v e r s e ,

q u i e r o c e r t i f i c a r en e s t a m i a

que e n e l l o , como en t o d o , d o n G a r c i a

h i z o l o que e r a l i c i t o hacerse;

p o r q u e , con m adurez, p a r a moverse

m i r 6 muy b i e n qufe c a u s a l e m o v i a ,

y s ie m p r e v i o l a m i r a en e s t e hecho

en derezada a l p b b lic o provecho.

Pues embarcados ya l o s c a p i t a n e s ,

mandb que l o s b a j a s e l u e g o a Lima

P e d r o d e L i s p e r g u e r , v a r b n de e s t i m a ,

y g l o r i a de l o s a l t o s alem an es;

lim pib l a t i e r r a d e sto s h u racan es,

m e t i f e n d o l o s * * en c k r c e l e s , y e n c i m a

p o r mks s e g u r i d a d l e s p u s o un c e r r o ,

qu e t a n t o y mks p e s a d o e s e l * * d e s t i e r r o .

A s i como en s o b e r b i o s t o r r e o n e s ,

y siem pre sobre a lc k z a r e s su b id o s,

vienen a dar lo s rayos encendidos,

dejando l o s hum ildes pared o n es;

sobre e sto s v alid isim o s varones,

en C h i l e p o r p i r k m i d e s t e n i d o s ,

a s i e n t o de a m b ic ik n y de c u d i c i a ,

cayk d e re ch o e l ray o de j u s t i c i a .

A mucho mal c o n e l l o p u s o a t a j o ,

y al re in o , ya p a c ific o y tra n q u ilo ,

de m&s d e t r e s g a r g a n t a s q u i t b e l f i l o ,

y a t o d a s , p o r l o menos, de t r a b a j o :

p o r e s t o q u i s o e n v i a r l o s mar a b a j o ,

y p o r s e g u i r a l p a d r e en e l e s t i l o ,

q u e a l o s que en e l P i r h m e t i a n c i z a n a

l o s a r r a n c b de c u a j o p a r a E s p a n a .

Con e s t o en l a S e r e n a s e e n t r e t u v o ,

p o r no g a s t a r e l t i e m p o m a l g a s t a d o ,

h a s t a que a l o s d e l s e c o d e s p o b l a d o

y a su B a s tid a f i e l consigo tuvo;

en o c io a l i i l a g e n te se d e tu v o La c i u d a d

un d e l i c i o s o m e s , e l c u a l p a s a d o , de

con t o d o s l o s c a b a l l o s y b a g a j e S antiago,

a Mapochb t o m a r o n e l v ‘i a j e . + * *

M a n d b s e l e s que n a d a e n fel p a r a s e n ,

por s e r ta n reg alad o y abundoso,

t e m i e n d o que e n s u v i c i o p e g a j o s o

l o s c u e r p o s h a s t a e l fenima a t a s c a s e n ;

s i n o que a P e n c o r f e p i d o s p a s a s e n ,

l u g a r un t i e m p o r i c o y p o p u l o s o ,

mas p o r e n t o n c e s ye rmo y a s o l a d o ,

d e sfelo c u e r p o s y a v e s o c u p a d o .

Adonde a I u a n Rambn tambife n m a n d a b a

que en t o d o c a s o l u e g o s e p a r t i e s e

c o n t o d o s l o s v e c i n o s que t u v i e s e

e l p r b s p e r o S a n t i a g o , donde e s t a b a ; * *
p o r q u e fel a l a sazfen d e t e r m i n a b a

e n d e r e z a r a l l k como p u d i e s e , * *

m e t i f e n d o s e en e l mar e m b r a v e c i d o

c o n l o s que y a p o r fel h a b i a n v e n i d o ; * *

p a r a que d e s t a * s u e r t e en l a b a h l a

d e T a l c a g u a n o , qu e e s a P e n c o j u n t o ,

s e f u e s e n a j u n t a r a l mismo p u n t o

l a g e n t e que p o r t i e r r a y mar v e n i a ,

con e s t a t r a z a y o rd e n l o s e n v i a ,

y fel q u e d a c o n s u g e n t e p u e s t o a p u n t o

para desocupar aquel a s ie n to ,

a u n q u e l o c o n t r a d i c e n mar y v i e n t o .

L leg ad a e r a d e l tiem po a q u e l l a p a r te

o p u e s t a p o r d’i a m e t r o a l e s t i o ,

c uando con g a f a mano, e l y e r t o f r i o *

en p e l l a s e l carfembano r e p a r t e ;

a l a saz fen, que y a p o r t o d a p a r t e

v i e n e de monte a monte e l r a u d o r i o ,

y a l b ia n c o amanecer se ven l o s p rad o s

e n v u e lt o s en v e l l o n e s e s c a r c h a d o s ;

cuando cam ina to d o con s u fu n d a

p a r a q u e l * a g u a c e r o no l o m o j e ,

y a s u c h o z u e la e l r t i s t i c o se acoge

s o l t a n d o a l ma nso* b u e y d e l a c o y u n d a ;

l a t i e r r a de m il r i v u l o s abunda,

que e n s i l a t u r b i a c i f e n e g a * r e c o g e ,
y cuando por l o s c e r r o s van a g a t a s ,

rom pidas l a s c e l e s t e s c a t a r a t a s .

E st & c a l l a d a y m u s t i a F i l o m e n a ,

Itis se encoge, Progne se m a r c h ita ;

erizase el silguero en l a r a m i t a ,

y de a t e r i d o , en d u l c e v o z no s u e n a ;

A lcio n e s a l e ya s o b re e l a re n a ,

l a g r u lla por el a ir e so la g r i t a ,

y l a i n f e l i z c o r n e j a e s t & en s u p l a y a

a l m a r in e r o m fertir dando v a y a ;

d e s g k ja n s e l o s ferboles f r o n d o s o s ,

rendidos a l airad o v e n tisq u e ro ;

d e sc a rg a con g ra n iz o e l aguacero

rel&mpagos y t r u e n o s e s p a n t o s o s ;

V u ltu rn o , C ier^o y A frico f u r i o s o s

p a r e c e n a v e n t a r e l mundo e n t e r o ;

e n tb ld a n s e l o s c i e l o s con publados

de tem pestades ttirb id a s p renados.

Mas, no p o r s e r e l t i e m p o r i g u r o s o

y v e r a l mar e n t o n c e s i n t r a t a b l e ,

d e j b de r e n u n c i a r l a t i e r r a e s t a b l e

e l fo rtu n ad o joven p re su ro so ;

porque p a r a su pecho v a le r o s o

no l e p a r e c e c o s a i n c o n t e s t a b l e ,

y p o r q u e e l a c u d i r , do v a , c o n t i e m p o

i m p o r t a mucho mfes que e l mismo t i e m p o .

 Asl que, s u r i g o r r a e n o s p r e c ia n d o ,

como que y a l e i n c r e p a l a t a r d a n z a ,

partifc s in e sp e ra r a l a bonanza,

q u e l a n e c e s i d a d no m i r a cu&ndo;

pues ya con su l u c i d o y g ru e so bando

de l a S e re n a s a l e , dulce e sta n z a,

d e j & n d o l a mfes t r i s t e en s u p a r t i d a

que Dido en l a t r o y a n a d e s p e d i d a .

P u s i & r o n s e en d o s h o r a s e n * * e l p u e r t o ,

adonde sien d o todo a p a r e ja d o ,

d e j a r o n e l e s t f e r i l ma r p o b l a d o ,

y a l f f e r t i l campo h u f e r f a n o y d e s i e r t o ;

e l a i r e e sta b a lticido y a b ie r to ,

s61o s o p la b a e l cfefiro d e lg a d o ,

con q u e , l a s c o r v a s &ncoras l e v a d a s ,

se l e en treg aro n v e la s desplegadas.

Ya e l e n g a n o s o t i e m p o l o s a l e j a

de l a a re n o sa p la y a y sus o r i l l a s ,

y a s u l c a n a l t a mar l a s b a j a s q u i l l a s ,

y a c a d a c u a l d e espum a e l r a s t r o d e j a ;

e l c i e l o , p o r c u b r i r l o que a p a r e j a ,

se escom bra y b a r r e b i e n de n u b e c i l l a s ,

bordfendose de escam as y c e l a j e s ,

de r u b i o s a r r e b o l e s y f o l l a j e s .

Todo l e s f a v o r e c e y d a l a ma no,

e l v i e n t o e s l a r g o en p o p a , e l mar b o n a n z a ,
s e n a l e s h a r t o c i e r t a s d e muda nza

y d e que h a b r k d e s q u i t e en o t r a mano;

a l p u e r t o j a c o b i n o d a n d e mano,

t e m i e n d o que s e l l e g a n a s u e s t a n z a

y dan e n t r a d a a l ocio y f k c i l v id a

serk d ific u lto s a l a sa lid a .

P u e s como d e a r r e c i f e s y b a j i o s ,

y mks que d e l a f i e r a l a d r a d o r a ,

t a n p o r s u m a l , de C i r c e c o n t e n d o r a ,

d e Mapochk s e a p a r t a n l o s n a v i o s ,

a lb e r g u e de h o lg azan es y b a l d i o s ,

adonde e l v i c i o a sus a n c h u r a s mora,

y t i e r r a do s e come e l d u l c e l o t o ,

que a l f i l e de l a g u e r r a t i e n e b o t o .

Es l a v a d o s a s i r t e d o n d e e n c a l l a n

o t o d o s o l o s mks g o b e r n a d o r e s ,

y adonde, p o r h a b la r c o sa s de amores,

l a s d e l g u e rre ro a d k lte r o se c a l l a n ;

d o , como l a d u l z a i n a y r a b e l h a l l a n ,

no q u i e r e n s o n d e t r o m p a s * n i a t a m b o r e s

n i d a r en c a m b i o y t r u e q u e d e u n a v e l a ,
a m a n e c e r d o s m i l en c e n t i n e l a .

Es u n a C i r c e pfesima que e n c a n t a

y en a n i m a l e s s k r d i d o s t r a n s f o r m a ;

es l a cadena, g r i l l o , c e p o y c o rm a

que e l b r i o y f u e r z a b f e l i c a q u e b r a n t a ;
 -1 4 0 -

e s l a S i r e n a mfelode que c a n t a ,

de q u ie n s a g a z e l I t a c o se in f o r m a ,

y a t a d o a l m k s t i l , oy e d e s d e a f u e r a ,

e n s o r d e c i e n d o a l o s demks c o n c e r a .

71 Huye como d e l f u e g o d e l r e g a l o

e l a v isa d o jo v e n , porque sabe

que e n t r e e l b i z c o c h o a c e d o y p a n s u a v e

h a y s i e m p r e mks que l k c i d o intervalo;

e s a l o s c u e r p o s k g i l e s t a n malo

como e l p e q u e n o rfemora a l a n a v e ,

que en s u n a v e g a c i k n l a t i e n e a r a y a

p o r mks v e l o z y r k p i d a que v a y a .

72 E l r e g a l a d o e s b e s t i a que s e e m p a c a ,

un h a r t o g a v i l k n , b a j e l z o r r e r o ,

y e l ocio cen eg al y a t o l l a d e r o ,

do c o n d i f i c u l t a d e l pie se saca;

e s a r e n a l en que a n d a v i r t u d flaca,

y p a s to donde e l v i c i o e n lu cia el cuero,

b o s c a j e y a r c a b u c o ma l d i s t i n t o ,

d i f i c i l y entrincado la b ir in to .

73 Y a u n q u e m e t i d o en fel, s a l i r supiera

con e l p r u d e n te o v i l l o de Teseo,

no q u i e r e a n d a r en c i r c u l o y r o d e o ,

sin o s e g u ir derecho su c a r r e r a ;

q u e l * knimo do e s t k v i r t u d entera

no s k l o h a d e v e n e e r e l ma l d e s e o ,
s in o q u i t a r l a c au s a de e n g e n d r a llo ,

p u e s l o m e j o r d e l d a d o e s no j u g a l l o .

P o r e s t o d o n H u r t a d o no s e l l e g a

a l p e l i g r o s o vado con s u arm ada,

mas a l a yer ma. P e n c o e n d e r e z a d a ,

con v i e n t o l a r g o y pr& spero navega;

N e p t u n o e s t k mks l l a n o que u n a v e g a

a s e g u r a n d o en t o d o l a j o r n a d a ,

p o r donde, aunque e r a l a r g a , sin s e n tilla

se ven a p iq u e ya de c o n c l u i l l a .

Mas, p o r q u e n u n c a b i e n s i n m a l c o n c l u y a ,

y nos a s e g u r e e l buen e s t a d o ,

no b i e n e l s o l s e i s v u e l t a s h a b i a d a d o ,

c u a n d o tambifen P o r t u n a d i o l a s u y a :

*\0h, c u k n d e v i d r o que e s l a g l o r i a t u y a

c a d u c o mun do, b k c u l o c a s c a d o ,

adonde b i e n l o p ag a q u ie n se a r r i m a ,

pues dando, a l f i n , en v a go, s e l a s t i m a !

"iQufe de h o r a s m a l a s d a s p o r u n a b u e n a !

P o r un g r a n i l l o d e o r o , icuknta e s c o r i a !

P o r e l a d a r m e y kt om o de g l o r i a ,

*^qu§ b i e n p e s a d o v a e l q u i n t a l d e p e n a !

Tu m a n o , y a s e v a c i a , y a s e l l e n a ,

como l o s a r c a d u c e s d e l a n o r i a , * *

aunque p o r s e r menor e l d e l c o n t e n t o ,

s i n agua s u e l e e s t a r l a b o c a a l v i e n t o .
 -1 4 2 -

77 0 fu e s e r e b e l i 6 n de l a f o r t u n a ,

o ya por e l r i g o r d e l crudo i v i e r n o ,

o p o r q u e y a d e e n v i d i a * e l mismo i n f i e r n o

c o n t r a e s t e g ra n varftn se h i c i e s e a una;

o y a por mal i n f l u j o de l a l u n a ,

o por l a v o lu n ta d d e l Padre E te rn o ,

que con l a p i e d r a to q u e de com b ates

quisiese d e sc u b rirle lo s q u ila te s;

78 de f u s c a n u b e c i l l a mal c u a j a d a

e l v e lo c e l e s t i a l se v io m ancharse,

tras quien c o r r i e r o n o tr a s * a j u n t a r s e ,

no p a r e c i e n d o en s u p r i n c i p i o n a d a ; * *

mas, v e se a pocas h o r a s aum entada

te n d e r s e de manera y c o n d e n s a r s e ,

que d e j a a l c i e l o p u r o y e s p e j a d o

ya de e s c u r a n a l b b r e g a empapado.

79 P e r d i f e r o n l e d e v i s t a e n un i n s t a n t e ,

c o n que tambifen l o s n u e s t r o s l a p e r d i e r o n ,

y solam ente a c o s ta suya v ie ro n

c u k n p r e s t o s e d e m ud a e l b u e n s e m b l a n t e ;

e n v u e l t o s en f u r o r d e s e m e ja n t e

l o s v i e n t o s de su s c f e r c e le s s a l i e r o n ,

y a l a n t e s l l a n o pifelago la n z a d o s

h ic ie ro n c o r d ille r a s y co llad o s.* *

80 Que como t a n t o t i e m p o e s t u v o p r e s a

su f u r i a p ro c e lo sa y re p e n tin a ,
cuando l a v i e r o n s u e l t a en l a m a r in a

m o l i e r o n t o d o s j u n t o s de r e p r e s a ;

p u e s d a n s e en e l r o d e z n o t a n t a p r i e s a ,

que e l mar y a v u e l t o en c b n d i d a h a r i n a ,

s i n que‘ e s p a r c i r s e pueda p o r e l s u e l o ,

a cada v u e lta s a l t a para e l c ie lo .

E l c l a r o s o l se f u e , y l a noche e s c u r a

b a t i e n d o a l mar s u s n e g r a s a l a s v i n o

c o n un d e s a f o r a d o t o r b e l l i n o ,

armado de g r a n i z o y p i e d r a d u r a ,

la g rita, el alb o ro to , l a presura,

la turbacibn, e l pasmo, e l d e s a t i n o ,

l a a m a r i l l e z d e l r o s t r o ya d i f u n t o

s e a p o d e r b de t o d o s en un p u n t o .

Ya l a m e n u d a a r e n a h i e r v e a b a j o ,

y a r r i b a l a s s o b e r b i a s ondas braman;

y a s o b r e l o mbs a l t o se encaram an,

ya vuelven desgalghndose a lo b a jo ;

p a r e c e que s e a r r a n c a e l mar d e c u a j o ,

y que s u s a g u a s f r i g i d a s s e i n f l a m a n ,

m a r c h a n d o en e s c u a d r b n d e c i e n t o en c i e n t o

a dar a sa lto a l c b lid o elem ento.

P o r medio d e l f r e n f e t i c a s p r e t e n d e n

a todo su p e sa r a b r i r c a m e r a

p a r a m e z c l a r s e a l l b en l a n o n a e s f e r a

c o n l a s p a r i e n t a s a g u a s que a l i i penden;
p o r q u e d e l f a b r i c a d o mundo e n t i e n d e n

que q u i e r e y a v o l v e r \ a y , t a l no q u i e r a

s i n que l e quede r i p i o sobre r ip io

a l a cantera tosca del p rin c ip io .

Que como p a r a e l b i e n d e l o s huma nos

no s u f r e D i o s a l m a r , p o r mks que b r a m e

que p o r e l a n c h o s u e l o s e d e r r a m e ,

q u i e r e tom ar e l c i e l o con l a s manos;

y so b re sus a s i e n t o s so b eran o s

p i d e q u e l * b a j o s uy o s e e n c a r a m e ,

porque s i no, segbn su v i e n t r e h in c h a ,

r e v e n t a r k p o r medio con l a c i n c h a .

To d a l a c u l p a t i e n e e l v i e n t o s o l o

en d a l l e a v i l a n t e z , o r g u l l o y a l a s ,

p a r a que o s a d o s u b a s i n e s c a l a s

a r e m o ja r a l l k l a c r i n de Apolo;

gim e t r o n a n d o e l uno y o t r o p o l o ,

y la s espesas nubes, a n tes r a l a s ,

s e v i e n e n ya c e r r a n d o de m a n e ra ,

qu e a l c i e l o c a l a n t o d a l a v i s e r a .

En u n a e s c u r i d a d t e m p e s t i i o s a ,

y en u na te m p e s ta d e s c u r a y f r i a

se ve l a a t r i b u l a d a com pania,

y a d e s u f i n mks c i e r t a que d u d o s a ;

ninguno por in trfep id o r e p o s a ,

que e l d e m a y o r e s f u e r z o y o s a d i a ,
como s e v e en t a n k s p e r a t o r m e n t a ,

a l i s t a , p a ra d a r l a a D ios, su c u e n ta .

El duro y t r a b a j a d o m a r in e r o ,

que n u n c a s o s e g k s i n s o b r e s a l t o ,

v i s t o d el tem poral e l f i e r o asalto ,

s a l t a de e n t r e su s c a b l e s e l p r im e r o ;

y a t r e p a p o r e l cknamo l i g e r o ,

y a s k b i t o a p a r e c e en l o mks a l t o ,

y a m u e s t r a p o r un c a b o s 6 1 o a s i d o

e l cuerpo so b re e l agua s u sp e n d id o ,

e n v u k lv e s e y a e l a i r e e s c u r o y vano
t
en v o c e s d e l “a m a i n a ! tras el |hiza!

y el ch afald ete, braza, tro z a y tr i z a

s e c u b r e n d e c u r t i d o pu no y mano;

y a c o n l a e s p a d a en e l l a e l Eu ro i n s a n o

h a c e c o n l o s demks e s t r a g o y r i z a ,

jugando y esgrim ifendola de s u e r t e ,

que c a d a g o l p e s u p l e e l d e l a m u e r t e .

*iA o r z a ! claman u n o s ; iv ira, v ira ,

a m u r a , que s e v e * l a a r e n a g o r d a !

O tros iarrib a, am aina, t e n , zaborda!

que e s t k e l f u r i o s o mar e n v u e l t o en i r a ;

e l uno s i n c o l o r a l o t r o m i r a ,

l a gente a puras voces e s tk so rd a,

a t k n i t a , co n fu sa, derram ada,

l a mks t e m b l a n d o en p i e y a r r o d i l l a d a .
 L a s y e r t a s r o c a s m i r a n p o r un l a d o

con d u ro ceno y &spero s e m b l a n t e ;

p o r o t r o a l mar s o b e r b i o y a r r o g a n t e ,

r e v u e l t o , rem ovido y e le v a d o ;
a r r i b a de r i g o r a l c i e l o armado,

a b a jo l o s abism os por d e l a n t e ;

^mirad l a t r i s t e n a v e que estfe. en m ed io

en que t e n d r k e s p e r a n z a d e r e m e d i o !

Q u i e n a l a r e l i g i b n s e o f r e c e en v o t o ,

quien e l fav o r d iv in o a p r ie s a invoca;

q u i e n c o n e l s a c r o s i m b o l o en l a b o c a

d e t o d o c o r a z b n estS. d e v o t o ;

cual m ira a ten to el ro s tro del p il o t o ,

p o r v e r s i s u t r i s t e z a e s mucha o p o c a ;

c u a l en s u e s t r e c h a cfemara s e e s c o n d e

queriendo a l i i m orir s in v e r por dbnde.

Oye d e a l i i la s voces y lam entos,

lo s g o lp e s, l o s tu r b i o n e s , l a s grupadas

que d e l v u l t u r n o y c i e r z o reforzadas

confunden l o s d i s t i n c t o s * elem entos;

en vano su e n a n l i i g u b r e s a c e n t o s ,

zalom as*, a l a r i d o s , a lg a r a d a s ,

p u e s no l a s o y e e l m a r e m b r a v e c i d o

en s i d e s u f r a g o r e n s o r d e c i d o .

Tftrbase ya e l p i l o t o y m a r i n e r o s ;

no s a b e n d b n d e i r k n n i d b n d e a c u d a n ;
p o r a y u d a r s e , mks i n d b m i t o s y f i e r o s

pasan a tr o p e lla n d o p a s a je r o s ;

l o s a i r e s mks i n d b m i t o s y f i e r o s

d e s u t e s b n un p u n t o no s e mu da n,

h i n c h a n d o a l mar c o n s o p l o s p r e s u r o s o s ,

a e c h a l l e de s u a s i e n t o p o d e ro s o s .

Ni c a b o n i f i l k c i g a p a r e c e ,

c o rd e l, am arra, cab le n i a ta d u ra ;

l a e s c o t a q u i e b r a , rbmpese l a m ura,

tim bn, e n te n a y m k s til d e s f a lle c e ;

l a l u z c o n que e l a g u j a r e s p l a n d e c e

no e s t a b a e n s u b i t k c o r a s e g u r a ,

que t o d o l o v o l c a b a y s a c u d i a

e l hurackn f u r io s o y t r a v e s i a .

C reciendo va e l tem or, e l v ie n to c a rg a

en l a d e s h e c h a y r k b i d a t o r m e n t a ;

no h a y mks que d e l a d u l c e v i d a c u e n t a ,

segtm a l o jo e s t k l a m uerte amarga;

ya g r ita n (alijar! ya se d e s c a r g a ,

ya T e tis queda r i c a y o p u le n ta

con m il p r e s e n t e s dados por so b o rn o ,

mas e l l a d a b r a m i d o s e n r e t o r n o .

Ya v a p o r l a s m a r i t i m a s g r a n d e z a s * *

en c o n f u s i b n y l k s t i m a v o lc a n d o

e l d o t e que d i o Lima a l f u e r t e b a n d o ,

mks r i c o qu e l a s d k r d a n a s r i q u e z a s ;
b la s o n e s de m il cfelebres p ro e z a s

se ven sobre l a s aguas i r nadando,

c o n que s e t o r n a y a l a mar i n s a n a

una v i s t o s a t i e n d a y t a r z a n a .

Parece d e sg a rra rs e e l a lto c i e l o ,

a b r i r s e e n tr e l a s o la s e l profundo,

y l a c o m p u e s t a m h q u i n a d e l mundo

deshecha derram arse por e l su elo ;

s a l e con e l e sc u ro y negro v e lo

l a b l a n c a e s p u m a z b n d e l mar f e c u n d o ,

qu e e c h a n d o mfes c e n t e l l a s que u n a f r a g u a ,

en e l im p ire o mete f u e n t e s de a g u a .

L a s j a r c i a s c o n l a s giunenas r e c h i n a n ;

c ru je l a tablazbn y s i l b a el v ie n to ;

l o s m h s t i l e s se a r r a n c a n de su a s i e n t o ,

l a s g a v i a s h e c h a s a r c o * * a l mar s e i n c l i n a n

relhm pagos y tr u e n o s d e s a t i n a n ,

e n c u e n tro s de agua p riv a n d e l a l i e n t o ;

al fin , e l o r b e t o d o e s t k en d i s c o r d i a ,

y n u e s t r a g e n te a Dios m i s e r i c o r d i a .

£ P o r qufe, N e p t u n o , a g o r a t a n t o e n o j o ?

<}Por qufe t u f u r i a l l e g a a t a l e s t r e m o ?

Pues \guarte! no r e v i e n t e s , qu e l o t e m o ,

o m ue v a t u p r e n e z p o r s 6 1 o a n t o j o :

a q u i no v a q u i e n h i z o c i e g o e l o j o

d e l c ic lo p e t u h i j o Polifem o,
 -1 4 9 -

mas o t r o , que p o r d a r a c i e g o s v i s t a ,

t u s rauros q u i s o e n t r a r a e s c a l a v i s t a .

100 Y a t i , s e n o r de l a I n s u l a v e n t o s a ,

2qufe b i e n d e t a n t o mal s e t e a c a r r e a ?
%

iO f r f e c e te o t r a n i n f a Deyopea

l a v e n g a t i v a Iuno por e sp o s a ?

Y tlx, d e l f a l s o amor l a s c i v a d i o s a ,

a q u i e n l a Cypro en v i c t i m a s hu m e a,

( jq u i e r e s d e l s o l , en o t r o s o l v e n g a r t e ,

p o r l o que p u b l i c b de t i con Marte?

101 Y til, r e v u e l t o m ar, ddesde l a a re n a

presumes i r en e s t a n a o m e t i d o ,

q u i e n D i o s , p o r no l e h a b e r o b e d e c i d o ,

t u v o d e p o s i t a d o en l a b a l l e n a ?

P u e s s a b e que l a n a v e no v a l l e n a

s i n o de a q u e l mancebo e s c l a r e c i d o ,

q ue d e s u j e t o a Dios y a l p a d re s u y o ,

se vino a s u j e t a r a l f u r o r tu y o .

102 No c u a n d o T r o y a en f u e g o s e t o r n a b a

y l a c i u d a d d e Rbmulo s e a r d i a ,

n i cuando l a v i o l e n t a compania

e n un l u g a r y e l o t r o s a q u e a b a ,

t a l confusion y estrfepito sonaba,

n i t a n t o dano y lfestim a* se v i a ,

ni a lii s u l l a m a y s a c o , a l o que s i e n t o ,

c a u s a r o n l o que a q u i l a mar y v i e n t o .
 Grande es l a r e f r a c c i b n , g ra n d e e l r u id o

cuando l o s t o r b e l l i n o s p ro c e lo s o s

sacuden g ru eso s b rb o le s frondosos

en e l opaco b o s q u e e n t r e t e j i d o ;

mucho a l b o r o t a y s a c a d e s e n t i d o

l a v e z que p o r l u g a r e s p o p u lo s o s

d e n o c h e un t e r r e m o t o s o b r e v i e n e ,

mas p a r a c o m p a r a l l o c o r t o v i e n e .

No s i e n t o l e n g u a humana que d e c l a r e

l a desigual bo rrasca rig u ro sa,

n i e n c u a n t a s v i jamfes he v i s t o c o s a

a que p e r f e c t a m e n t e s e c o m p a r e ;

mas, s i c o m p a r a c ib n de f e b a s t a r e ,

y p o r comtin, a c a s o , no e s o d i o s a ,

e l i n f e r n a l torm ento sb lo a lc a n z a

a s e r de una to rm e n ta sem e ja n za .

Porque e l r e b a t o , e l t r b f a g o , el ruido,

la p risa, confusibn y g r i t e r i a ,

e l pasmo, l a c o n g o j a y a g o n i a ,

l a p e n a d e s t e d a n o , y de s e n t i d o ,

e l mar f u r i o s o , e l viento em bravecido,

el cielo que d e e s c u r o no s e v i a ,

e r a f ig u r a a l vivo tra s la d a d a

d e l Oreo n e g r o y l b b r e g a m o r a d a .

En e s t o , u n c e r r o d e a g u a l e v a n t a d o ,

que a m e n a z a n d o a l c i e l o s e v e n i a ,
 -1 5 1 -

e m b i s t e a l g a l e 6 n de do n G a r c i a ,

c u b r i f e n d o l e d e l uno a l o t r o l a d o ;

a p e n a s , sum ergido y anegado,

l a p u n t a de l a g a v i a d e s c u b r l a ;

t r a g a r o n a g u a y raUerte l o s d e d e n t r o ,

j u z g a n d o aqufel p o r b l t i m o r e c u e n t r o .

107 Mas, p a s a a l f i n e l g o l p e y t r a g o a c e d o ,

y s a l e sacudi&ndose l a g e n t e ,

a l t i e m p o que o t r o m o n te mfes p o t e n t e

l e e n c a r a c o n m&s i m p e t u y d e n u e d o ;

e s p f e r e l o s u n a o , que yo no p u e d o ,

p o r no t e n e r c o s t a d o s u f i c i e n t e

l a r o t a n a v e c i l l a d e mi v e n a ,

m e n e s te ro s a ya de d a r c a r e n a .
 -1 5 2 -

Canto C uarto

D eclara e l f i n que t u v o l a t o r m e n t a , y cbmo d o n G a r c i a ,

llegado a l a b a h i a d e l a C o n c e p c i b n , t o m a p u e r t o en l a isla

d e T a l c a g u a n o , a d o n d e e st S . d o s m e s e s e s p e r a n d o l o s c a b a l l o s ,

h asta que, constrenido de l a necesidad, pasa a l a t i e r r a

f i r m e , h a c i e n d o en e l l a un f u e r t e , en e l c u a l , r e c o g i d o c on

su gente, a g u a r d a l a qu e p o r t i e r r a v i e n e . En e l i n t e r s e

j u n t a c o n t r a fel t o d o e l in fiern o en consulta g eneral, y

d e l l a s a l e Megera a d a r a v i s o a C au p o lic k n de l a o p o r tu n i d a d

y b u e n a c o y u n t u r a que t i e n e p a r a d a r s o b r e e l n u e v o f u e r t e y

d estru ille, a n t e s que l e l l e g u e e l s o c o r r o que e s p e r a .

1 N i n g u n o p o r g a s t a d o que s e s i e n t a

venda l a saya v erde a su esp e ra n za ,

s a b i e n d o que e s l a s b b i t a m u d a n z a

m a n j a r d e que e s t a v i d a s e s u s t e n t a ;

no d u d e que t r a s a n t e d e torm enta

ha de s e r v i r s e p o s t r e de b o n a n z a ,

y m en os d e l f a v o r c e l e s t e d u d e ,

pues cuando to d o f a l t a , Dios a c u d e .

2 En d a r t r a b a j o s t i e n e ta l estilo ,

que como e s g r e m i d o r d i e s t r o y g a l a n o ,

a l s e c u t a r e l g o lp e da de l l a n o ,

o t o c a blandam ente con e l f i l o ;

y b i e n que a l g u n a v e z a l a r g u e e l h i l o ,

p o r d o n d e e l ho mb re c u e l g a d e s u ma no,

d e j h n d o l e qu e e s t i r e d e l a h e b r a ,
p e r o jam&s d e p a r t e s u y a q u i e b r a .

Es l a t r i b u l a c i b n , s i b i e n se a d v i e r t e ,

un d i s f r a z a d o b i e n p o r mal t e n i d o ;

e n v e z d e s e r amado a b o r r e c i d o ;
e s v i d a en t r a j e y h & bito de m u e r te ;

e s m u e s t r a p a r a e l ancho pecho f u e r t e ,

a la r d e p a ra e l f l a c o y encogido;

e s u n a e n f e r m e d a d que no i n f i c i o n a ,

mas d o n d e l a v i r t u d se p e r f i c i o n a .

La r o c a d e l a s o n d a s a z o t a d a

p r e d i c a l a f i r m e z a que s o s t i e n e ,

y a d e s c u b r ir s e lim p io e l grano v ie n e

c u a n d o l a r u b i a e s p i g a est S , t r i l l a d a ;

l a c i t a r a d e l miisico t o c a d a

e n a l t a v o z p r e g o n a l a s que t i e n e ,

y s i e l t r a b a j o d u r o a l hombre t o c a ,

s e v e s u f o r t a l e z a mucha o p o c a .

Asi que, a d v e r s i d a d e s y a f l i c i o n e s

son g u e r r a s donde e l re y d e l c i e l o e n v ia

a l o s que d e s u b a n d o y c o m p a p l a

p ro c u ra dar ensenas y b laso n es;

y destos ilu s tris im o s varones,

e s uno e l g e n e r o s o d o n G a r c i a ,

q u e c u a n t o mfes e l p i f e l a g o l e c u b r e ,

s u l e v a n t a d o pecho se d e s c u b r e .
 B i e n que l o s i e n t e a v e c e s a p r e t a d o

c o n v e r que l a t o r m e n t a v a c r e c i e n d o ,

y e l knimo a l o s s u y o s f a l l e c i e n d o ,

qu e e s l o que mks l e a f l i g e en t a l e s t a d o ;

m a s , c u a n t o mks c e n i d o y e s t r e c h a d o ,

s u c o r a z k n mks a l t o v a s u b i e n d o ,

como l a f u e n t e a manos f a b r i c a d a

por atan o r estrecho encam inada.

Su c a p i t a n a e n h i e s t a e n l o mks a l t o

t a l a d r a l a s e s t r e l l a s con l a p unta;

ya con e l a l t o I k p i t e r se j u n t a ,

y a c o n P l u t k n s e p o n e en p r e s t o s a l t o ;

c u a l k g u i l a , qu e a z o r e s d a n a s a l t o ,

l i g e r a da una punta y o t r a punta:

asi ta n ra u d a sube y ra u d a b a j a ,

t r a t k n d o l a l o s v i e n t o s como p a j a .

Sobre e l e stre m e c id o cam arote

sereno y firm e e l joven p a re c ia ,

diciendo a l c ie lo : "Si es por c u lp a m ia

t a n kspero c a s t i g o y duro a z o te ,

s i n q u e , S e n o r , e l mundo s e a l b o r o t e ,

n i m uera e s t a in o c e n te compania,

que s61o v a a p l a n t a r t u f e s a g r a d a ,

d e s c a r g u e en mi l a f u r i a d e t u e s p a d a . "

Mas, c u a n d o a l l k en l o h on d o d e s u p e c h o

a l c i e l o d e s t a s u e r te hablando e s ta b a ,
aquel tu rb ib n , e n v u e l t o en i r a b r a v a ,

s e v i n o a l v a s o trf em u l o d e r e c h o ;

c e r r b c o n fel en i m p e t u d e s h e c h o ,

r o m p i e n d o c o n l a f u e r z a que l l e v a b a

l a esco ta del trin q u e te y e rta y dura,

con o t r o g ru e so c a b l e de l a m ura.

No p a r a e n e s t o e l g o l p e d e s m e d i d o ,

que e l r k p i d o f u r o r c o n que v e n i a

d e j b s i n e l f i a d o r que l o t e n i a

a l puno d e l t r i n q u e t e d e s a s i d o ;

e l cual, (suceso r a ro nunca oido)

como s i n o r d e n s u e l t o d i s c u r r i a ,

p a s6 p o r cim a e l a n c l a raudeunente,

trab an d o su te n a z y corvo d i e n t e .

P r e s t b l e t a l vaivfen y f u e r z a e l v i e n t o ,

que e s t a n d o t a n a s i d a y a m a r r a d a ,

mks f k c i l que s o r t i j a a l a p a s a d a

se l a l l e v b a r r a n c a d a de su a s i e n t o ;

y con a r r e b a t a d o m ovim iento,

y a de l a v e l a e l k n c o ra c o lg a d a ,

por una y o t r a p a rte dana, ofende,

q u e b r a n t a , d e s c o y u n t a , rompe, h i e n d e .

Con e l l a T r a m o n t a n a m o n t a n t e a ,

haciendo a cada v u e l t a c a l l e y p la z a ;
e s g r i m e l a A q u i l b n como u n a ma za

que l o s m a d e r o s f r k g i l e s g o l p e a ;
e l A b re g o f u r i o s o l a v o l t e a ,

y cuanto e n c u e n tra p a rte y despedaza;

B 6 r e a s l a j u e g a , h a c i f e n d o l a que c i m b r e

como d e l g a d o j u n c o y f l a c a m i m b r e .

Cual anda l a p e l o t a sa c u d id a

en r k p i d o y r e c i p r o c o m e n e o ,

s a l t a n d o con f u r i o s o devaneo

de l a p a r e d y mano r e s u r t i d a ,

a f u e r z a d e l im pulso r e b a t i d a ,

de b o t e , d e c o t i n y d e v o l e o :

d e s t a manera e l k n co ra se andaba,

h a c i e n d o b u e n a c h a z a do l l e g a b a .

No e s f k b u l a n i p o f e t i c a f i g u r a ,

f i c c if tn a r t i f i c i o s a n i ornam ento,

s i n o v e r d a d p a t e n t e l a que c u e n t o ,

q u e s * de l o que s e p r e c i a mi e s c r i t u r a ;

y dfebese e n t e n d e r que t a l h e c h u r a

no s o l a m e n t e f u e d e l mar y v i e n t o ,

s in o de a q u e l d i a b b l i c o v e s t i g l o

que s i e m p r e n o s p e r s i g u e en e s t e s i g l o .

E l p o r s u mano e l a n c l a d e s a m a r r a

y q u ie re hacer ya p ie za s e l navio,

mas D i o s , que e n e l s o c o r r o no e s t a r d i o

con s61o su q u e r e r l e pone am arra ,

h a c i e n d o que l a d u r a y c o r v a g a r r a ,

l l e v a d a por aquel ventoso b r i o ,

a f i e r r e d e l b a u p rf e s t e n a c e m e n t e

p r e n d i e n d o * en fel s u f u r i a d e l i n c u e n t e .

Como e l que e s t a n d o y a p a r a a h o g a r s e

con to d o s c u a t r o m k scu lo s b a t i e n d o

y en vano e l agua l i q u i d a h i r i e n d o

s i n e s p e ra n z a c a s i de s a l v a r s e ,

s i a d i c h a t o p a un ramo en que t r a b a r s e ,

s o s i e g a e l c u e r p o m k d id o y t r e m e n d o ;

a s i fue nave y gente sosegada

despu fe s d e v e l a y k n c o r a t r a b a d a .

Con e l d i c h o s o c a s o r e p e n t i n o
t a n p r e s t o fu e en s a l i r el descontento

y a e n t r a r s e p o r l a s alm as e l c o n t e n t o ,

que h u b i e r o n d e c h o c a r en e l c a m i n o ;

y d e s te golpe a t k n i t a y s i n tin o

e s t u v o n u e s t r a g e n t e en d e t r i m e n t o ,

h a s t a que v e n c e d o r a l a a l e g r i a

d e l todo c a l e n t k l a san g re f r i a .

Levanta e l r o s t r o a l c ie l o soberano

e l g e n e r a l , y en lk g r im a s d e sh e c h o ,

r e f i e r e a Dios l a s g r a c i a s d e s t e hecho,

r e c o n o c i e n d o qu e e r a d e s u mano;

y s t i b i t o , p o r mks q u e l * mar i n s a n o

en to n ces le v a n t a b a e l ronco pecho,

com ienza con l a v e l a ya tomada

a gobernar l a nave q u e b ra n tad a .

 A l a v ecina c o sta d iero n lado,

qu e p e n a s c o s a y h k r r i d a s e v i a ,

y a o rz a enderezando r e c t a v ia ,

s e v u e l v e n a s u rumbo c o m e n z a d o ;

e l e n e m i g o v i e n t o mks a i r a d o

y l a s prenadas ondas a p o r f i a

de nuevo l o s combaten y c o n t r a s t a n ;

mas, c o n t r a l a s de D io s , dquk f u e r z a s b a s t a n ?

Que e l j o v e n , a p e s a r d e t o d o e l r e s t o ,

n av eg a e l de l a noche t e m p e s t i v a ,

luchando con e l a i r e y agua e s q u iv a ,

a l im p e tu de e n tra m b o s c o n t r a p u e s t o ;

h a s t a que e l m a n t o l b b r e g o y f u n e s t o

d e l hombro d e l a t i e r r a s e d e r r i b a

y d eja descubierto aquel tocado

de p e r l a s y de a l j k f a r e s c u a j a d o .

E n to n c e s , cuando e l g k r r u l o grum ete

cantando s a lu d a b a al* claro d ia ,

se descubrik a lo s o jo s l a b a h ia

que p o r l a C o n c e p c i k n s u s a g u a s m e t e ;

c a z a ro n lu e g o a popa su t r i n q u e t e

con e l d e b id o gozo y a l e g r i a ,

y a n t e s que e l s o l s u l u z h u b i e s e a b i e r t o

l a n z a r o n l a s a m a rra s en e l p u e r t o .

S u rg ik l a r o t a armada en T a lc ag u a n o ,

i s l e t a b i e n de s i e r r a s a m p a ra d a ,
de a l g u n o s p o b r e s i n d i o s h a b i t a d a ,

de poco e f e t o * en g u e r r a y me nos mano

a d o n d e e l e sp um os o mar i n s a n o ,

hacikndose una p lk c id a ensenada,

a lo s nav ales hukspedes acoge,

s i n que m a r e t a o v i e n t o l o s e n o j e . *

A s i como en l a n e g r a y d u l c e a r e n a

e l k n c o ra h in c b su duro d i e n t e ,

alzando m il a lb b rb o la s l a gente

se o l v i d a d e l afkn pasado y pena;

m a s , a n t e s que s a l t a s e n , l e s ordena

e l cauto g e n e ra l c ris tia n a m e n te

q u e , como no l o s d a n e e l e n e m i g o ,

en to d o se l e h a g a t r a t o amigo.

Con e s t o l o s b a t e l e s b o t a n f u e r a ,

y dentro n u e stro s m i l i t e s m etidos,

de l a s s e g u r a s armas p r e v e n id o s

s a l t a r o n en l a s k l i d a r i b e r a ;

adonde p o r una k s p e ra l a d e r a

lo s b k rbaros is le n o s recogidos

b a j a r o n d e t r o p e l c o n mano a r m a d a

a d e fe n d e r su t i e r r a saltead a.

Mas e r a , como d i j e , triste gente,

d e e s c u r o nomb re y ntunero p e q u e n o ,

de e s tr e c h o c o ra z b n , a l f i n islen o ,

adonde e l miedo e s t k s e g u r a m e n te ;
y a s l , no b i e n l l e g a r o n f r e n t e a fren te

a v e r de l a c o n t r a r i a e l duro cen o ,

cuando, tem plado a q u e l o r g u l l o y b r i o ,

q u is ie ra n verse l e j o s del navio.

P u e s como e l e s c u a d r b n l l e g a s e a l p u e r t o ,

do e s t a b a n u e s t r a g e n t e r e c o g i d a ,

en e l p r im e r f u r o r y a r r e m e t i d a

c a y 6 de un a r c a b u z u n i n d i o m u e r t o ;

en vifendolo, s i n o rd e n , s i n c o n c i e r t o ,

l o s o t r o s s e p u s i e r o n en h u i d a ,

d ejan d o a su despecho l i b r e e l paso,

en f e de su tem or y pecho e s c a s o .

Y e r d a d e s que en e l t i e m p o d e l a b r u m a

est& n l o s m o rad o res de l a t i e r r a

t a n t o r p e s p a r a e l uso de l a g u e r r a

como p a r a v o l a r m o j a d a p l u m a ;

y como no s e e n t i e n d a o s e p r e s u m a

s e r i n t e r f e s c r e c i d o e l que s e e n c i e r r a

en d a r a s a l t o e n t o n c e s o b a t a l l a ,

j a m h s s e r a o v e rh n d e i v i e r n o a d a l l a .

A tal saz6n l o s bferbaros s o s ie g a n

en s u g a l p f t n d e p a j a o r u d o r a n c h o ,

do a r r i m a n l a m acana y e l r o d a n c h o ,

y a l elem en to c h l i d o se l l e g a n ;

l o s v i b r a d o r e s a r c o s d e que j u e g a n

a h o rc a n de l a e s t a c a o medio g a n c h o ,
 -1 61 -

h a s t a que v i e n e e l t i e m p o d e l e s t i o ,

c o n que e n t r a n en c a l o r , esfuerzo y b rio .

29 Los n u e s t r o s , en h a b i e n d o de rram ad o

a q u e l l a am edrentada compania,

s a c a n d o d e l a s n a v e s l o que h a b i a ,

si a l g u n a c o s a e l mar h a b i a d e j a d o ,

en f u e r t e p u e sto y s i t i o acomodado

p la n ta r o n l a trem enda a r t i l l e r i a ,

h a c i e n d o e l g e n e r a l que s e s o l t a s e

p a r a que e l i n d i o , o y f e n d o l a , t e m b l a s e .

30 Mas l o s d e T a l c a g u a n o , como v i e r o n

l a bfelica n a c i i n a l i i v e n id a ,

a p e r c ib ie ro n luego su p a r t i d a

e n g b n d o l a s y b a l s a s que t u v i e r o n ;

sus h i j o s y m ujeres l o s s ig u ie r o n ,

d e ja n d o s o t e r r a d a l a com ida,

y l a s d e s i e r t a s chozas y m oradas,

ya de l o s p r o p r i o s duehos s a q u e a d a s .

31 A l g u n o s que en e l p o b r e a l o j a m i e n t o

n u e stro s exploradores alcan zaro n ,

en e s p a n o le s pechos e s t r a n a r o n

e l blando y am igable tr a t a m i e n t o ;

venidos an te e l grave acatam iento

d e l n u e v o Ap 6, q u e a t b n i t o s m i r a r o n ,

l e s d io com ida, ro p a y o t r o s d o n e s,

m o v if e n d o lo s c o n o b r a s y r a z o n e s .
 La c i f r a d e l l a s f u e c e r t i f i c a l l o s

que s 6 1 o e r a s u b i a n c o y s u m o t i v o

h a c e r que c o n o c i e s e n un D i o s v i v o

que q u i s o c o n s u s a n g r e r e s c a t a l l o s ,

y que s e c o n f e s a s e n p o r v a s a l l o s ,
con soraeter a l yugo e l c u e l l o a l t i v o ,

d e l s a c ro don F e l i p e s i n segundo,

m o n a r c a u n i v e r s a l d e t o d o e l mundo.

M o strb les por e l t i t u l o y derecho

que l o s c r i s t i a n o s e s t o p r e t e n d i a n ,

e n e s p e c i a l d e a q u f e l l o s que s e h a b i a n

apb statas, despu fes d e f i e l e s , h e c h o ;

p r o p h s o le s e l p tib lic o provecho

que, dando a l r e y l a p a z , r e c i b i r i a n ,

con l o s t e r r i b l e s d a n o s que e n s u t i e r r a

c a u s a b a e l uso f i e r o de l a g u e r r a .

Anade a l f i n que en nombre y en p e r s o n a

d e l s61o i n v i c t o r e y de l o s h i s p a n o s ,

s i mhs no t o m a n a r m a s e n l a s m a n o s ,

p o r l a s tomadas a n t e s l e s perd o n a;

mas que s i , d e sp rec ia n d o su co ro na,

h ic ie re n cruda g u e rra a lo s c r is tia n o s ,

s e l e s habrfe. de h a c e r a s a n g r e y f u e g o ,

s i n d h r s e l e s m inuto de s o s i e g o .

D esp&chalos con e s t o l i b r e m e n t e ,

e n v i & n d o l o s en p a z e n r i q u e c i d o s ,
y d ello , al parecer, agradecidos;

mas, i b a l o s e c r e t o d i f e r e n t e ;

l o s n u e s t r o s en e l s i t i o com petente

a l tiem po c rim in o s o p r e v e n id o s ,

tem iendo su r i g o r y su s o f e n s a s ,

le v a n t a n ya re p a r o s y d e f e n s a s .

Q uien, e l d e s i e r t o alb erg ue tr a s to r n a n d o ,

en tfer mi no mks b r e v e que d e un h o r a ,

c a r g a d o v u e l v e y c r e s p o de t o t o r a

do e s t & n l a s c a m a r a d a s a g u a r d a n d o ,

q u ie n , con l a v e rd e j u n c i a rum orando, Especie

q u i e n c o n l a sOCa p a j a c o r t a d o r a , + de paja

quien por a l l k , c u b i e r t o de c a r r i z o , como

mks e r i z a d o as om a que un e r i z o . cu ch illo s.

Al t a l l e que e n a q u e l f e s t i v o d i a

de palm as y de o l i v a s c o ro n a d o ,

c u a n d o en I e r u s a l f e n a C h r i s t o e n t r a d o

c e l e b r a s u romana i g l e s i a p i a ,

h i e r v e e l menudo p u e b l o p o r l a v i a ,

h abiendo e l bosque y s e l v a d e sp o ja d o ,

y a c o s t a suya e s p e s o s y ramosos

a l tem p lo v an en t r u l l a p r e s u r o s o s ;

a s i l o s e sp a n o le s van y v ie n en

e n v u e l t o s e n a r i s t a s y en* b u l l i c i o ,

h a cie n d o de a l b a n i l e s e l o f i c i o ,

y a que l o s m a t e r i a l e s j u n t o s t i e n e n ;
 -1 6 4 -

o t r o s , que n a d a e n e s t o s e d e t i e n e n ,

po r s e r de t i e n d a o t o l d o su s e r v i c i o ,

s e o c u p a n en l o que e s mfes o r d i n a r i o ,

sacando e l a p a re jo n e c e s a r io .

39 Cual h i e r e e l p e d e r n a l f o g o s o y d u r o ,

apacentando e l fuego e n tr e l a y esca;

c u al por coger d e l agua d u lce y f r e s c a ,

da l a c e la d a a l c la r o arroyo puro;

c u a l , de l a a g u d a hambre mal s e g u r o ,

el a v e c illa caza, e l pece pesca;

quien t u e s t a e l t r i g o , q u ie n e l maiz c o n f i t a

y lo s agudos d ie n te s e j e r c i t a .

40 Lo mks d e s u c o r p b r e o n u t r i m e n t o

es htunida s e m i l l a m a r e a d a ,

d e l b r a v o mar a p e n a s p e r d o n a d a ,

p o r no l a h a b e r t e n i d o a mano e l v i e n t o :

t a n poco f f e r t i l e s a q u e l a s i e n t o

y a v a r o en s i , q u e no h a y s a c a l l e n a d a

que s i r v a d e r e f r e s c o a l a c o m i d a ,

a n e j a , y aunque p o ca, d e s a b r i d a .

41 No s 6 1 o t i e n e f a l t a d e f r u t a l e s

adonde l a s i l v e s t r e f r u t a c r e c e ,

mas a u n d e l o s e s t f e r i l e s c a r e c e ,

o ra p lantados, o ra n a tu ra le s ;

n i a l i i se ven h u m ild es m a t o r r a l e s ,

n i y e rb a le v a n t a d a se p a re c e ,
sin o ta n ra s o todo a l a redonda,

q u e no h a y a d o n d e un p & j a r o s e e s c o n d a .

Es i n f e c u n d o e l s i t i o d e m a n e r a ,

que C h i l e p u e d e b i e n l l a m a r l e a j e n o ,

y s i es lugar leg itim o chileno,

de su p r o s a p i a f f e r t i l d e g e n e ra ;

a d o n d e no h a y q u e b r a d a n i r i b e r a

en que P a v o n i o y Z&phyro s e r e n o ,

p a r l e r a s a v e s , & rboles y fu e n te s

no t e n g a n como en f e x t a s i s l a s g e n t e s .

S o la e s t a p a r te fue s in herm osura,

p o r q u e f a i c i b n no t i e n e que l o s e a ;

mas s i e m p r e o i d e c i r que a l a mks f e a

le t i e n e Dios g u a r d a d a su v e n t u r a ,

p u e s e l d e s e s o y no d e e d a d m a d u r a

la qu iere, l a v i s i t a , l a pasea;

y m e r e c i b de t o d o a q u e l a s i e n t o

s e r l a p r i m e r a en d a l l e a l o j a m i e n t o '.

Aunque e l l a , d este* bien desconocida,

como l e t i e n e en c a s a , l o d e s d e n a ,

m ostrkndosele esquiva y zaharena,

seca, enfadosa, l i b r e y sacudida;

q u i e r o d e c i r cu&n d u r a e s l a a c o g i d a ,

p u e s no p r o d u c e a u n gfenero d e l e p a ,

q u e s * f a l t a g r a n d e , e s un t r a b a j o e t e r n o ,

y mks en l a s a z b n d e l c r u d o i v i e r n o .
 -1 6 6 -

45 Mas, como c a s i n u n c a e n l o que h a c e

n a t u r a l e z a prftvida c o je a ,

y no h a y n e c e s i d a d que no p r o v e a
p o r e l c a m i n o y modo que l e p l a c e ,

l a f a l t a de l a l e n a s a t i s f a c e
c o n o t r a ( i q u i f e n h a b r k que me l o c r e a ? )

tan e x q u isita , ra ra y peregrina,

q u e no sfe yo s i P linio la im agina.

46 H a llb s e to d a l a i n s u l a sembrada

en c o p i a t a l , cardumen y c a t e r v a ,
q u e en a b u n d a n c i a f r i s a c o n l a y e r b a ,
d e un gfenero d e p i e d r a e n c a r r u j a d a ;

l a c u a l , una con o t r a g o lp e a d a ,
produce vivo fuego, y lo co n serv a,

s i n que s e m a t e en mhs d e m e d i o d i a ,

que t a n t o tiem po en s i l o c e b a y c r i a .

47 Con f e s t a s * , p u e s , m e j o r que en f i n a b r a s a

de p a c a y a l e s t r o z o s p r o c e d i d a , + M a d e r a de que s e

g u i s a b a n u e s t r a g e n t e su* comida hace e l m ejor

m alsana, m alsab ro sa y b ie n e sc a sa ; carbbn de

mas t o d o e s t e t r a b a j o s u f r e y p a s a , las Indias.

y l a brum al c ru d e z a desm edida,

c o n v e r que y e n d o en t o d o s p o r d e l a n t e
l e s m u estra e l joven le d o su sem blante.

48 En p r u e b a s y e j e r c i c i o s d e l a g u e r r a
 -1 6 7 -

lo s h a b i l i t a , ocupa y e n t r e t i e n e ,

p o r enganar a l tiem po m i e n t r a s v ie n e

e l esperado ejfercito por t i e r r a ;

e l c u a l , po r e l r i g o r quel* c i e l o e n c i e r r a ,

y a f u e r a de l o j u s t o se d e t i e n e ,

mas, cam in ar t r e s l e g u a s c a d a d i a

a t o d o r e v e n t a r no s e p o d i a .

49 Los r i o s , de s u s m adres a r r a n c a d o s ,

s u s e s p a c i o s a s mfergenes b a n a b a n ,
y a rre b a ta d a m e n te se lle v a b a n

lo s g ru e so s tr o n c o s y & rboles copados;

p o r lo d o s y cam inos e sp o n ja d o s

l a s entum idas b e s t i a s a ta s c a b a n ,

lo c u a l e ra d is c u lp a conocida

p a r a l a d i l a c i b n de su v e n i d a .

50 Dos m e s e s d o n H u r t a d o l o s a g u a r d a

sufriendo l a escaseza d este a sie n to ,

y al inclem ente c i e l o tu r b u le n to

e n v u e l t o en s u a g u a d e r a e s c u r a y p a r d a ;

m a s , v i e n d o l o que e l f i d o campo t a r d a ,

y que l e v a f a l t a n d o b a s t i m e n t o ,

pasar a t i e r r a firm e determ ina,

d e jan d o aqufella i n s b l i d a y m ezquina;

51 p a r a que e s t a n d o mfes l a t i e r r a a d e n t r o

p u d ie s e d a r f a v o r a l bando amigo,
s i a c a s o con e l bferbaro enemigo

t u v i e s e en e l c a m i n o a l g t i n r e n c u e n t r o ;

y d e v i s a r e l fenimo y e l c e n t r o ,

p o n i f e n d o s e a l a m i r a , como d i g o ,

d e l o que s e t r a t a s e en e l s e n a d o ,

qu e e s t o l e d a b a e n t o n c e s mks c u i d a d o .

Con e s t e f i n se em barca y toma t i e r r a

en f e de u na c e r r a d a noche o b s c u r a ,

y de s u c l a r a y p r b s p e r a v e n t u r a ,

en e l r i n b n y f u e r z a d e l a g u e r r a ;

c i e n t o y o c h e n t a e l bando suyo e n c i e r r a ,

y con t a n poca g e n te se a v e n tu r a

a a c o m e t e r e m p r e s a no e s p e r a d a

n i me nos que d i f i c i l arriscad a.

Fue d i g n a d e s u p e c h o t a l h a z a n a

y d e que s e e t e r n i c e e n t r e l a g e n t e ,

en trarse sin c a b a llo s librem ente

h o l l a n d o a l enemigo l a campana;

m a s , e l v a l o r que s i e m p r e l e a c o m p a p a ,

e n c o r a z b n t a n a n c h o no c o n s i e n t e

verse recluso agora y estrec h a d o ,

y s i e n d o e l p r o p r i o * mar e s t a r s e a i s l a d o

La e x h a l a c i b n d e l r a y o , q u e e n c e n d i d

no c a b e en e l a n g o s t o y p a r d o s e n o ,

l e rompe a l f i n , y s a l e c o n e l t r u e n o

t r a s una ra u d a f u r i a desm edida;

a s i , p o r no v e n i r a l a m e d i d a

d e l joven e l m aritim o t e r r e n o ,

v i n o a r o m p e r c o n fel d i f i c u l t a d e s ,

tronando h a s ta l a s iiltim as edades.

P u e s no b i e n a s e n t f e en e l s u e l o d u r o

l o s p i e s , que ya v o l a r o n de l a b a r c a ,

cuando l a t i e r r a a te n ta m e n te marca

buscando s i t i o a d o n d e a l z a r un m u r o ;

h a llb le a su p ro p b sito seguro,

y aun e l m ejo r de to d a l a com arca,

adonde q u iso lu e g o h a c e r e l f u e r t e

p a r a e s p e r a r en fel s u b u e n a s u e r t e .

S o b re u n a v e r d e lo m a , en c u y a cumbre

se fo rm a una t e n d i d a mesa l i a n a ,

q ue c o n e l a g u a p i f e e i d a y huma na

a c o n s e j a n d o estfe s u p e sa d u m b re ;

a n t e s que d i f u n d i e r a e l s o l s u l u m b r e ,

a l f r e s c o d e s p u n t a r de l a manana,

amanecib sub id o n u e s tr o bando,

con ferboles l a cim a c o ro n a n d o .

P o r u n a p a r t e e l mar c o n s u h o n d u r a

l a t i e n e d e f e n d id a y amparada;

por o tra , e l ser a ltis im a y peinada,

la fo rtifica, guarda y asegura;

y p o r l a que s e m u e s t r a ma l s e g u r a ,

s e h a c e un a n c h o f o s o y a l b a r r a d a
 -1 7 0 -

de t e r r a p l f e n t u p i d a p o r d e d e n t r o ,

q u e p u e d a r e b a t i r un d u r o e n c u e n t r o .

58 Por l o s ro b u s to s jbvenes r e p a r t e

e l g e n e ra l cuidoso l a s t a r e a s ,

c o n que y a v a n c r e c i e n d o l a s t r i n c h e a s ,
y suben l a b a r r e r a y b a l u a r t e ;

s i r v i f e r o n l e a l man ce bo en e s t a p a r t e
su s a r g e n ta d a s f u e n te s de b a te a s

p a r a s a c a r l a t i e r r a de l a c av a:

I t a m p o c o * l a c u d i c i a l e e m pac ha ba!

59 Unos e l c e r r o s b l i d o b a r r e n a n

a f u e r z a de l a s p u n ta s ag u za d a s;

o t r o s * * , d e g r u e s a s v i g a s raal d o l a d a s ,

l o s huecos y capaces hoyos l l e n a n ;

o tro s l o s bosques lbb reg o s atru en an

c on e l pe sa d o so n de l a s e s p a d a s ,

c o r t a n d o de l o s ferboles e s p e s o s

l a tra m a de f a j i n a y t r o n c o s g r u e s o s .

60 Al f u e r t e l l e v a n r a m a s * * , t r o z o s , v i g a s ,

s ie n d o m ejor l a c a rg a en l o s m e jo re s,

c u a l van l o s encalm ados** s e g a d o re s

a l a e r a con l a s f f e r t i l e s e s p i g a s ;

o b i e n como l a s p r b v i d a s h o r m i g a s

c o n g r a n o s mucho mks que e l l a s m a y o r e s ,

van por c a r r i l e s n e g ro s y sen d e ro s

m a r c h a n d o en e s c u a d r i n a s u s g r a n e r o s .
 El v i g i l a n t e Ap6 no e s t a b a o c i o s o ,

q u e, a g o r a ya l o s suyos anim ando,

a g o r a ya con e l l o s t r a b a j a n d o ,

no l e v a g a b a p u n t o d e r e p o s o ;

y vifendole s o l i c i t o y c u id o s o ,
se daba ta n ta p r i e s a e l f u e r te bando,

q ue no go z 6 o t r a v e z d e l a l b o r a d a

sin acabar l a cerca y a lb a rra d a .

En s i e n d o , p u e s , d e l t o d o l e v a n t a d o

e l b a s t o muro y s b l i d a b a r r e r a ,

a r b o l a n de F i l i p p o l a b a n d e r a ,

a v i s t a y a despecho d e l e sta d o ;

e l p r e v e n i d o j o v e n don H u r t a d o ,

qu e como t e n g a t i e m p o , no l o e s p e r a ,

h a c e p l a n t a r s e i s p i e z a s de campana
en e l m ejo r l u g a r de l a m ontana.

•Adonde c o n s u g e n t e r e c o g i d o ,

a s o m b r a d e s u muro y h o n d a c a v a ,

por horas lo s c a b a llo s aguardaba

y c a d a punto a l b k rb a ro a t r e v i d o ;

y a s i para e l a s a lto apercebido,

s i n padecer d e sc u id o siem pre e s ta b a ,

n i p e r d o n a r t r a b a j o que v i n i e s e ,

p o r d e s m e d i d o y k s p e r o que f u e s e .

No e s t a b a a l l k en s u muro t i b e r i n o

el bello I u l i o Ascanio ta n a l e r t a ,
m i l v e c e s asomfendose a l a p u e r t a ,

c u a n d o e l g a l l a r d o T u r n o s o b r e fel v i n o ;

n i e l v e r que t a r d a e l p a d r e e n s u c a m i n o

le s o li c it a tanto y le d e sp ie rta ,

como a l c a u d i l l o ilu stre en e s t e a s i e n t o ,

do no r e f r e n a un p u n t o e l p e n s a m i e n t o .

P u e s dfele r i e n d a y c o r r a , qu e e n t r e t a n t o ,

si s u f a v o r e s f u e r z o me c o n c e d e ,

me i m p o r t a d e c l a r a r l o que s u c e d e

a l l f e en e l t r i b u n a l d e R h a d a m a n t o .

S i n t i e n d o mucho e l r e i n o d e l e s p a n t o

e l v e r d e l a m a n e r a que p r o c e d e

t a n en s u d a n o e l r e c t o j o v e n f u e r t e ,

i n t e n t a rem ediarse d e s ta s u e r te .

E l a z u f r a d o r e y d e l ho ndo Avern o

mandfe j u n t a r en l f e b r e g o c o n c i l i o

a l o s que l e j u r a r o n d o m i c i l i o

y est& n a l d is p o n e r de su g o b ie r n o ,

p a r a que c o n t r a e l j u s t o mozo t i e r n o

a l b f e r b a r o s e dfe f a v o r y a u x i l i o ,

h acien d o su p o d e r, porque l e v enza,

y s a q u e a l Oreo t r i s t e de v e r g u e n z a .

Manda que dfe un b a l a d r o e l c a n C e r v e r o ,

y a l son de a q u e l l a h o r r i s o n a b o c in a ,

v i e n e l a t r o p a rfeproba y m ezq u in a,

volando cada c u a l por s e r prim ero;

a p r i e s a re m a e l s f t r d i d o b a r q u e r o ,

dejando gran concurso a l a m arin a,

que p i d e a s o r d o s g r i t o s e l p a s a j e

d e l i n f e l i z y m isero e s t a l a j e .

Entr6 l a y e r ta b a rb a re b u ja d a ,

cerdoso, in c u lto y hb rrid o el cab ello ,

l a n z a n d o humo a z u l p o r e l r e s u e l l o ,

perfum e de l a f f e t i d a m o rada,

s u v i l p e r s o n a trfemula y g i b a d a ,

m e tid o e n t r e l o s hombros to d o e l c u e l l o ,

y el remo p o r e l uno a t r a v e s a d o

de g r u e s a y v e r d e la m a em b an derado .

E n t r b c on s u p e n a s c o p o n d e r o s o

aquel p a rle ro S^sipho rodando,

y e s o t r o con s u r u e d a v o l t e a n d o ,

p o r se r in g r a to a love poderoso;

e n t r b e l j a y b n d e amor l i b i d i n o s o

a l b u i t r e con e l h ig ad o cebando,

y e l f i l i c i d a Tbntalo a v a rie n to

en m e d i o d e l E r i d a n o s e d i e n t o .

Vino tambifen d e s h e c h a e n t r i s t e llan to

a q u f e l l a que p o r s e r m i r a d a p r e s t o ,

c o n tra l a c o n d icib n y pacto p u e sto ,

e l galardbn perdib del dulce can to ;

y aqufel que a b o r r e c i b l a I u n o t a n t o ,

s i e n d o no mbs d e e n v i d i a c a u s a d e s t o , *
qu e t r a s t o r n a d o e l s e s o y e l s e n t i d o

en f o r m a d e l e 6 n s u p r o l e v i d o .

V in o De mo go rg o n, f a m o s o ma go ,

a u t o r de l a s fa n ta sm a s y v i s i o n e s ,

y el adalid i n s i g n e de l a d r o n e s ,

a q uien A lc id e s d io su j u s t o pago;

s a l i e r o n d e l humoso y t u r b i o l a g o ,

c e r c a d o s * de d i a b b l i c a s l e g i o n e s ,

l a dama d e I a s b n y l a d e l t o r o ,

c o n e l que s u s m a n j a r e s e r a n o r o .

Y v o s t a m b if e n , f r e n f e t i c o T e r e o ,

c r u e l e s t r u p a d o r * de F i l o m e n a ,

q ue en l a v i r g i n e a m i e l d e s u c o l m e n a

h a r t a s t e s como z&ngano e l d e s e o ,

m a n ife sta n d o e l crim en to r p e y f e o ,

c u lp a m ere ce d o ra de o t r a pena,

b a j a s t e s c o n v e r t i d o en a b u b i l l a

a v u e l t a s d e l a pfesima c u a d r i l l a .

Tampoco t t i d e l c b n c l a v e f a l t a s t e ,

in c e s tu o s a h i j a de C in ira ,

que c o n c a u t e l a p f e r f i d a y m e n t i r a

l a cama p a t e r n a l c o n t a m i n a s t e ;
n i t i l , que a l o s t r o y a n o s e n g a n a s t e

tem plando con t u s lfestim as su i r a ;

n i tti, que por l l e g a r a v e r l a f u e n t e ,

v i s t e g a n c h o s o s c u e r n o s en t u f r e n t e .
 - 175-

74 El bando de l a s Bfelides se m u e s t r a ,

que p o r h a b e r a l p a d r e o b e d e c i d o ,

cad a una d io l a m uerte a su m arido ,

e c e p to a q u e l l a cfelebre H yperm estra;

de s u d e l i c t o * v i e n e n d a n d o m u e s t r a

y d e l a p e n a y da n o m e r e c i d o ,

ques* a g o t a r e l agua a L ete hondo,

s a c k n d o l a e n un c k n t a r o s i n f o n d o .

75 Tambifen l a s t r e s Eumfenides f u r i o s a s ,

q ue d e l a n o c h e f u e r o n e n g e n d r a d a s ,
de tk b id a s c u le b r a s e n la z a d a s ,

e n tra ro n iracundas y ra b io s a s ;

y a q u e l l a s Gorgbnides hermosas

de v i b o r a s m o r t a l e s c o r o n a d a s ,

que en e s t o s e t o r n a r o n s u s c a b e l l o s ,

d e s p u k s que s e p r e n d b N e p t u n o d e l l o s .

76 E ntraron Elo, Ocjrpite y C elen o ,

a quien b ro tb l a t i e r r a y ondas f r i a s ,

a q u e l l a s t r e s fam felicas H a r p ia s ,

t a n k v id a s y am igas de l o a j e n o ,

l a s que j a m k s s e v e n e l v i e n t r e l l e n o ,

n i e l pico y unas p k lid a s v a c ia s ,

e n t r a n d o a s u p e s a r tambifen c o n e l l a s

e l ciego p erseg u id o ta n to d e l l a s .

77 No d e j a n d e v e n i r t r a s e s t a t r o p a

l o s t r e s que e l r e i n o j u z g a n d e l e s p a n t o ,
 - 176 -

e l corvo Eaco, M inos, Rhadamanto,

h ijo del alto Ifrp ite r y Europa,

l a que d e j b , e m b a r c h n d o s e , p o r p o p a

l a t i e r r a d e P h e n i c i a , y pudo t a n t o ,

q u e d e s u c l a r o nomb re s i n s e g u n d o

l e t i e n e l a m e j o r p a r t e d e l mun do.

78 L a s que l o l l e v a n t o d o p o r e l f i l o ,

de donde i n e x o r a b l e s se d i j e r o n ,

l a s h l t i m a s de t o d o s a c u d i e r o n

con p ro c e d er sev ero y g ra v e e s t i l o :

C hloto l a ru e c a , L k ch esis e l h i l o ,

y las tis e ra s A tropos t r u j e r o n ,

b la s o n e s de l a m uerte e n d u re c id a ,

ganados t a n a c o s t a de l a v id a .

79 P u e s f e s t o s , que e s l a g e n t e m&s d e c u e n t a

por c r im in a le s hechos afam ados,

o c u rre n a l r e c t o r de l o s danados

a v e r l o que d e n u e v o l e atorm enta;

con o t r a m u ltit u d que no s e c u e n t a ,

qu e p o r d i v e r s a s c u l p a s y p e c a d o s

ocupan c a l a b o z o s d i f e r e n t e s

en e l b a t i r e t e r n o de l o s d i e n t e s .

80 E ntrado e l i n f e r n a l ayuntam iento

a l cavernoso b h r a tr o que m ad o,

y c a d a c u a l en o r d e n a s e n t a d o ,

s i a l g u n o p u e d e h a b e r en t a l asiento;
e l negro re y d e l t r i s t e alojam iento

s o b r e un s i t i a l a rd ie n te lev an tad o ,

con duro a s p e c to y voz h o r r i b l e y f i e r a

d e l pecho l a arrancfe d e s t a m a n e ra :

" S i c o n h a b e r o s v i s t o no t e m p l a r a

e s t a r a b i o s a l l a m a d e mi p e c h o ,

c o n que l e s i e n t o ya c e n i z a h e c h o ,

no sfe, c o n s e r P l u t 6 n , s i r e v e n t a r a ;

o si p o r mano v u e s t r a no e s p e r a r a

q u e d a r d e q u i e n me a g r a v i a s a t i s f e c h o ,

e n e l humoso i e t e me h u n d i e r a ,

d e d o n d e p a r a s i e m p r e no s a l i e r a .

"Ya v e i s c6mo e s t e p r f e s p e r o m a n c e b o

en s u g o b i e r n o v a p o r t a l c a m i n o ,

qu e o yo serfe m a l i s i m o a d e v i n o ,

o fel s e r k e l e s t r a g o d e l E r e b o ;

p u e s u l t r a d e que a l f i n e s e l r e n u e v o

de a q u e l fecundo tro n c o mendocino,

l e p r e s t a Dios a u x i l i o s e f i c a c e s

y mueve s u s e j f e r c i t o s y h a c e s .

"No sfe p o r d b n d e p u e d a s e r e n t r a d o ,

p u e s no h a y e n fel r e s q u i c i o ni repelo,

n i a g a l l a e n que s e t r a b e a q u e l a n z u e l o

que a s u s a n t e c e s o r e s h a t r a b a d o ;

p o r q u e d e l c e b o en que e l l o s h a n p i c a d o

que e s e l m e t a l d e l f f e r t i l indo s u e lo ,
tie n e tan ap artado el a p e ti to ,

q u e no h a y p o r fel c o g e l l e en e l g a r l i t o .

"Y s i c o n a mb ic ife n l e h a c e m o s g u e r r a ,
o l e querfeis l l e v a r p o r i n j u s t i c i a ,

ya v e i s con l a equidad y l a j u s t i c i a

que echfe l o s a m b i c i o s o s d e l a t i e r r a ;
p u e s p r e s u n c i f e n m i r a d s i en fel s e e n c i e r r a ,

0 s i s o b e r b i a a lg u n a e l alma e n v i c i a

d e l c u e r p o , que s e a j u s t a c o n e l s u e l o ,

p o r e l que s e d i s f r a z a en b i a n c o v e l o .

"Pues ya s i por d e l e i t e s sensuales

quisifesemos e n t r a l l e b la n d a m e n te ,
1

<jno v i s t e s c u& l huyfe t a n c a u t a m e n t e

d e l Mapochfe v i c i o s o l o s u m b r a l e s ?

C o l i j o , a mi p e s a r , d e s t a s s e h a l e s ,

que no s e l o e s t o r b a n d o p r e s t a m e n t e ,

reducirfe. de s u e r t e a t o d o C h i l e

que mi c o r o n a y c e t r o se a n i q u i l e .

"Por e s t o en v i v a r a b i a e s t o y d e s h e c h o ,

y l o que h a c e mhs que me d e s h a g a

e s v e r que un mozo a g o r a e n c i e r n e h a g a

l o que g r a n a d o s v i e j o s n u n c a h a n h e c h o .

E s t a e s l a l l a m a a r d i e n t e que en mi p e c h o

c o n t o d o e l l a g o E s t i g i o no s e a p a g a ,

y l a q u e , como l f e m p a r a , s e c r i a

a c o s t a d e s t a n e g ra san g re m ia.
 "<JQuifen d e v o s o t r o s h a y que no l a t e n g a

ya p r e s a en l o i n t e r i o r de l a s e n t r a n a s ,

y alii, como en a r i s t a s y e s p a d a n a s ,

no l a d i l a t e , cebe y e n tre te n g a ?

D e c i d m e , ^ s e r f e b i e n que a g o r a v e n g a

a d e r r ib a r por t i e r r a l a s hazanas

d e t o d o s l o s que e s t & i s e n e l p r o f u n d o

uno que a p e n a s h a s a l i d o a l mundo?

" iC6mo! £Que y a , s o b e r b i o b a n d o e s c u r o ,

e l f u e g o , q u e me e n c i e n d e , no o s e n c i e n d a ?

^Cbmo p o d r f e i s s u f r i r quel* orbe e n tie n d a

que o s p o s t r a y s u p e d i t a un homb re p u r o ?

Por to d a l a i n f e r n a l p o te n c ia ju r o ,

c a n a l l a infam e, lb b r e g a y h o rre n d a ,

s i no ponfeis s i l e n c i o en mi c u i d a d o ,

d e a b r i r a Febo e l c b n c a v o c e r r a d o .

"No s e me e s c o n d e a mi que e s i r a p o s i b l e

l l e v a r a l cauto joven por enganos,

mas, han de r e m e d ia r s e n u e s t r o s d a n o s,

p o r e l c a m in o y t b r m i n o p o s i b l e ;

porque es d o lo r i n t r i n s e c o * y t e r r i b l e

que l o que v u e s t r o h a s i d o t a n t o s a n o s

l o t i r a n i c e a g o ra e l firm am ento,

a l z & n d o s e c o n t o d o mi o r n a m e n t o .

"De mi s a b f e i s , t a r t & r e a s p o t e s t a d e s ,

s i e n p e r s e g u i l l e m i n i m a he f a l t a d o ,
p u e s yo en e l f l u c t u o s o mar s a l a d o

l e removi ta n b r a v a s te m p e s ta d e s ;

yo provoqufe l a s h t u n i d a s d e i d a d e s ,

h a c i f e n d o l e p o n e r en t a l estado,

que y a t u v i e r a yo s e g u r o e l m l o ,

s i un Sing e l no l i b r a r a s u n a v i o .

"Mas, y a que l e sacfe s u b u e n a s u e r t e

y l a i n f e l i c e v u e s t r a de m is manos,

con t a l que d e l o s p i e s a n d f e i s h e r m a n o s ,

agora es cosa f& cil d a r le m uerte;

e n t i e r r a f i r m e t i e n e un f l a c o f u e r t e ,

do c o n p e q u e n a p a r t e d e c r i s t i a n o s ,

a pie, c o n h a m b r e y s e d estfe. r e c l u s o ,

a trib u la d o , tim ido y confuso.

" I m p o r t a que s e dfe e l a v i s o d e s t o

a l h i j o d e Leocfen en t o d o c a s o ,

p a r a que c o n s u g e n t e a l a r g o p a s o

s o b r e e l r e c i e n t e muro v e n g a p r e s t o ;

p rim e r o q u e, segiin e l o rd e n p u e s t o ,

l l e g u e , p a r a s a c a l l e a campo r a s o ,

e l t e r c i o , que p o r t i e r r a v e i s que m a r c h a

c u b i e r t o d e carfembano y e s c a r c h a .

"Y s i C aupolickn rem iso fu e re

e n a c u d i r fel p r o p r i o a l e s t a c a d o ,

por le te n e r a g o ra encadenado

e l b l a n d o amor d e F r e s i a , p o r q u i e n m u e r e
d i r k s e l e que a l m e nos s e r e q u i e r e

enviar a l l k l a fu e rz a del estado,

p a r a que mks s e g u r o t e n g a e l h e c h o

y v u e stro escuro p rln c ip e su pecho.

" P u e s, *ialto! J s u s ! , e s c u a d r a tenebrosa,

^ q u e me d e t e n g o mks? ^En quk me a l a r g o ?

'
^Quifen h a y e n t r e v o s o t r o s que a s u c a r g o

q u i e r a tom ar em presa t a n h o n ro s a ?
i

^Qufe c o r a z b n , oy kndom e , r e p o s a ?
%

c u k l no s e l e h a c e e l t i e m p o l a r g o

p a r a tomar p o r t o d o s l a demanda,

c u a n d o no m i r e mks que a q u i e n l o manda?

"^Quifen r a b i a y a p o r i r c o n f i e r a mano

sembrando s u m o r t l f e r o veneno

p o r e s e campo i n d b m i t o c h i l e n o

y e m b r a v e c i e n d o e l knimo a r a u c a n o ?

dQuifen m u e r e p o r m e t e r a l indio insano

m i l c b l e r a s y f u r i a s en e l s e n o ?

^Quifen a r d e p o r H o v e r en s u s e s t a n z a s

d isco rd ias, iras, o dios y venganzas?"

A sl l e s h a b l a e l p a d re d e l abism o,

y lu e g o a q u e l l a i n f a u s t a compania

p r o m e t e en s o r d a s v o c e s a p o r f i a

de r e v o l v e r l e to d o e l b a r b a r i s m o ;

c a d a uno s e l e o f r e c e p o r s i mismo,

m a s , k l , que b i e n a t o d o s c o n o c i a ,
 - 182-

s k l o e s c o g ib a Megera, f u r i a b r a v a ,

q u e s o l a p a r a mucho mks b a s t a b a .

97 S a l i b de a l l k p o r un r e s p i r a d e r o ,

c u b i e r t a d e m i l k s p i d e s l a dam a,

y e n v u e l t a en humo a z u l y r u b i a l l a m a ,

c o n p a s o mks que r k p i d o y l i g e r o ;

consifentela s a l i r e l can C e rv ero ,

a u n q u e d e o l e r e l h u e l g o que d e r r a m a

a r r o j a reganados e sto rn u d o s,

a b rien d o boquerones c o lm illu d o s .

98 Desembocb l a f u r i a p o n z o n o s a ,

sus a l a s de s e r p i e n t e sacudiendo

con k s p e r o , co n fu so y ronco e s t r u e n d o ,

s o l i c i t a en su c a r g o y c u id a d o s a ;

pasada, pues, l a c k rc e l ten eb ro sa,

y a l a i r e con su v i s t a e s c u r e c i e n d o ,

e n d e r e z b s u v u e l o s o r d o y va n o

en b u s c a d e l i n f i e l C aupolicano.

99 D e v i s a l e d e l e j o s , y a l momento

transform a aq u ella h b rrid a fig u ra

en f a l s a y a p a r e n t e h e rm o su ra

p a r a p o n e r en p r k c t i c a s u i n t e n t o ;

m a s , y o , qu e d e l a c a s a d e l t o r m e n t o

acabo de s a l i r p o r g ra n v e n t u r a ,

e s b i e n que a d e s c a n s a r me p a r e un t a n t o ,

p u e s no e s como e l d e S i s i p h o mi c a n t o .
 -1 8 3 -

Canto Q uinto

R ec rf ea n se Caupolickn y su querida F resia en una

flo resta, adonde habiendo pasado amorosas r a z o n e s , se e n tr a n

a b a p a r en u n a f u e n t e . Llega Megera con su em bajada, y

efetuado* su in ten to , se vuelve a l o s a b is m o s .Vienen

v e i n t e m il i n d i o s s o b r e e l n u e v o muro de Penco,donde se

c o m i e n z a e l a s a l t o c o n mucho f u r o r y s a n g r e d e ambas p a r t e s .

1 Jamks a l j u s t o f a l t a n enemigos,

ni la v irtud s i n femulos e s t u v o ,

q u e , como e l U n i g f e n i t o l o s t u v o ,

e s f u e r z a que l o s t e n g a n s u s a m i g o s ;

c o m p r u e b a n e s t o e l mundo d e t e s t i g o s ,

pues hay a g o ra , y siem pre a s i lo s hubo,

p a r a uno s o l o b u e n o muc hos m a l o s ,

un C u r i o y mks d e m i l S a r d a n a p a l o s .

2 Y que l o s h a y a e s c o s a c o n v e n i e n t e ,

pues hacen a lo s buenos r e c a ta d o s ,

y s ie n d o por l o s im pios* a p u ra d o s,

descubren su p u reza c laram e n te ;

qu e n u n c a e l s o l s e v e t a n r e f u l g e n t e

como c u a n d o l e c e r c a n l o s h u b l a d o s ,

n i mks a l e g r e e s t k l a b e l l a r o s a

que c e r c a d e l a e s p i n a e s c r u p u l o s a .

3 E l m a l o e s t k s i r v i e n d o a l b u e n o d e ayo

p a r a que n u n c a e n fel d e s c u i d o s h a y a ,
 -1 8 4 -

n i p a s e a l m a l un p a s o d e l a r a y a ,

mas t r a s e l b i e n s e a r r o j e como un r a y o ;
en f l o r e s de v i r t u d l e t o r n a un mayo,

y e n t o d o mks c o m p u e s t o que u n a ma ya;

e s l e a c i c a t e a g u d o en l o q u e s * b u e n o ,

y p a r a l o c o n t r a r i o duro f r e n o .

4 Mal p u e d e un homb re s e r d e l t o d o j u s t o

s i no l e c i n e de uno y o t r o l a d o ,

tra y fe n d o le medido y a j u s t a d o
con sus c o n t r a d i c i o n e s e l i n j u s t o ;

ja m k s a l p i e v e n d r k e l c a l z a d o j u s t o ,

s i no v i n i e r e e s t r e c h o y a p r e t a d o ;

n i e l bueno l o e s d e l t o d o , como d i g o ,

s i no l e e s t k a p r e ta n d o e l enemigo.

5 Por t a n t o , desengknese e l c r i s t i a n o ,

y tfengase p o r d i c h o , s i l o f u e r e ,

que no l e f a l t a r k n , m i e n t r a s v i v i e r e ,

o p u e s t o s que l e c a r g u e n b i e n l a mano;

y c u a n d o no l o s t e n g a e n p e c h o humano,

s i tan f e l i z e s t r e l l a l e c o r r i e r e ,

h a b r k l o s d e t e n e r en e l i n f i e r n o ,

como l o s t i e n e a g o r a e l j o v e n t i e r n o .

6 En c u y o d a n o v i m o s que M e g e ra

dej6 l a n e g ra bbveda volando,

y a l g e n e r a l de l e j o s d e v is a n d o ,
cambib p a r a su f i n l a form a f i e r a ;

lle g a d o por c e n i t entonces e r a

e l tie m p o , l a saz6n y punto cuando

a l a c ab e z a e l s o l su rayo t i r a

y a n u e s t r o s p i e s l a sombra se r e t i r a .

A E th b n , Phlegono y P y r o is encalm ados

e l C ynthio d i o s l a t b n i c o t e n i a ,

y con e l g ra n c a l o r d e l medio d i a

d e g r u e s a y b l a n c a espuma e n c u b e r t a d o s ;

l a f u e r z a d e s u s Atomos d o r a d o s

a l a d e l tiem po e s t i v o p a r e c i a ,

poniendo a l cuerpo e stim u lo s y gana

d e d a r c o n s i g o en f r i g i d a f o n t a n a .

E s ta b a a l a saz6n C aupolicano

en un l u g a r ameno d e E l i c u r a ,

d o , p o r g o z a r d e l * s o l en s u f r e s c u r a ,

s e v i n o c o n s u p a l l a mano a mano;

m erece t a l v i s i t a e l v e r d e l l a n o ,

po r s e r de t a n t a g r a c i a y herm osura,

que a l i i la s f l o r e s tie n e n por flo r e o

c o lm a lle l a s m edidas a l d e se o .

A lii jamfes e n t r 6 e l setiem bre* f r i o ,

nunca e l tem plado a b r i l e stu v o f u e r a ;

a lii no f a l t a v e r d e p r i m a v e r a

n i asoma c ru d o i v i e r n o * y s e c o e s t i o ;

a lii, p o r e l s e r e n o y manso r i o ,
como p o r t r a n s p a r e n t e v e d r ’i e r a ,

l a s nkyades e stk n a su con ten to

m irando c u a n to p a sa en e l a s i e n t o .

Tal vez d e l r o j o s o l se e s tk n b u rla n d o

que, por c o l a r a llk * su lu z fe b e a ,

con l o s t e j i d o s k r b o l e s p e le a ,

que a l a g u a e s t k n m i r k n d o s e , m i r a n d o ;

t a l v e z d e v e r que e l v i e n t o respirando

a l o s h o j o s o s ramos l i s o n j e a ;

t a l v e z d e que l o s d u l c e s r u i s e n o r e s

can tand o l e s d e sc u b ra n sus am ores.

E n tre una y o t r a s i e r r a lev an tad a,

que v a n a d a r a l c i e l o c o n l a s f r e n t e s

y a l s u e lo con sus f f e r t i l e s v e r t i e n t e s ,

l a d e l e i t o s a v e ra e s t k fundada.

iOh, quifen t u v i e r a p l u m a t a n c o r t a d a

y v e r s o s t a n medidos y c o r r i e n t e s ,

que h i c i e r a n el v e stid o d este v a lle ,

c o r ta d o a l a m edida de su t a l l e !

En t o d o t i e m p o e l r i c o y f k r t i l prado

e s t k de y e r b a y f l o r e s g u a r n e c i d o ,

l a s c u a le s m uestran siem pre su v e s tid o

de trfemulos a l j k f a r e s b o rd a d o ;

a q u i verfeis l a r o s a de e n ca rn a d o ,

a lii a l c l a v e l de p k rp u ra t e n i d o ,
lo s tu rq u esad o s l i r i o s , las v io las,

jazm in es, azu cen as, am apolas.

Ack y a l l k c o n s o p l o f r e s c o y b l a n d o

l o s dos Fabonio y Zkphyro l a s v u e l v e n ,

y ellas, en p a g o d e s t o , l o s e n v u e l v e n

d e s u a v e o l o r que e s t k n d e s i lanzando;

e n tre e lla s la s abejas susurrando,

qu e e l d u l c e p a s t o en r u b i o m i e l r e s u e l v e n

y a de j a c i n t o , y a de c r o c o y c l i c i e ,

se lle v a n e l coh o llo y s u p e r f i c i e .

R e v u f e lv e n s e e l a r r o y o s i n u o s o ,

hecho de puro v i d r o una c a d e n a ,

p o r l a f l o r e s t a p l k c i d a y amena,

b a j a n d o d e s d e e l monte p e d r e g o s o ;

y con murmurio g r a t o , s o n o r o s o ,

d e s p a c h a a l h o n d o mar l a r i c a v e n a ,

c r u z k n d o l a y h a c i e n d o en v a r i o s modos

descansos, p a ra d illa s y recodos.

V e n s e p o r ambas m k r g e n e s p o b l a d o s

e l m irto, el sa lc e , e l klamo, e l a l i s o ,

e l sauco, e l fre s n o , e l nardo, e l c ip a ris o

l o s p in o s y l o s c ed ro s encumbrados,

con o t r o s f r e s c o s k r b o l e s copados

t r a s p u e s t o s d e l prim ero p a r a i s o ,

por cuya h o ja e l v ie n to en p u n t o s g r a v e s

e l b a jo l l e v a a l t i p l e de l a s a v e s.
 Tambifen s e v e l a y e d r a e n a m o r a d a ,

que c o n s u v e r d e b r a z o r e t o r c i d o

c i n e l a s c i v a e l t r o n c o mal p u l i d o

de l a d e r e c h a haya l e v a n t a d a ;

y e n c o n y u g a l amor s e v e a b r a z a d a

l a v i d a l e g r e a l olmo e n v e j e c i d o ,

p o r q u i e n s u s t i e r n o s pkmpanos p r o h i j a

c o n que l o e n l a z a , encrespa y e n s o rtij

En c o r r o s a n d a n j u n t a s y e s c o n d i d a s

la s driadas, orfeades, nape a s ,

y o t r a s ig n o ta s m il s i l v e s t r e s d e as,

de s k t i r o s y fa u n o s p e r s e g u id a s ;

en k l a m o s L a m p e c i e s c o n v e r t i d a s ,

y en v e r d e s l a u r o s v i r g e n e s P e n e a s ,

que s o n , p o r c o n o c e r s e t a n h e r m o s a s ,

selv k ticas, esq u iv as, desdenosas.

Por l o s fr o n d o s o s dfebiles r a m i l l o s

que c o n e l b l a n d o c f e f i r o b r a c e a n

en a c o r d a d a m tis ic a g o r g e a n

m il c o ro s de e s m a lta d o s p a j a r i l l o s ;

cuyos a c c e n to s d o b le s y s e n c i l l o s

sus puntos y sus c lk u s u la s re c re a n

d e t a l m a n e r a a l * k n i m a que a t i e n d e ,

que s e a r r e b a t a , e le v a y se suspende.

E n t r e l a v e r d e j u n c i a en l a r i b e r a

verfeis a l b ia n c o c i s n e p asean d o ,
 y a l g u n a v e z en d u l c e voz m o s tra n d o

haberse* ya lle g a d o l a p o s t r e r a ;

su b lim es por e l agua e l cuerpo f u e r a ,

verfeis a l o s p a t i l l o s i r nadando,

y cuando se os esco n d en y e s c a b u l l e n ,

jqufe l e j o s l o s v e r f e i s d e do z a b u l l e n !

Pues por e l bosque esp eso y en red ad o

ya s a l e e l j a b a l i cerdoso y f i e r o ,

y a p a s a e l gamo t i m i d o y l i g e r o ,

ya co rren l a c o r c i l l a y e l venado;

y a se a t r a v i e s a e l t i g r e v a r'ia d o ,

y a penden s o b re alg tm d e sp e n a d ero

l a s s a lta d o r a s c ab ras m ontesinas

con o t r a s a g r a d a b le s s a l v a j i n a s .

La f u e n t e , que c o n s a l t o s m a l m e d i d o s

por l a f r i s a d a , to s c a y d u ra pena

.en f u g i t i v o g o lp e se d e sp e n a ,

llevfendose de paso l o s o i d o s ;

e n m e d io d e l o s & r b o l e s f l o r i d o s

y c re sp o s de l a h o jo s a y v e rd e g re n a ,

e n f r e n a e l c u rso o b lic u o y espumoso,

h a c i f e n d o s e un e s t a n q u e d e l e i t o s o .

Por su c r i s t a l b ru n id o y t r a n s p a r e n t e

la s g u ija s y p i z a r r a s del* a re n a,

s i n r e c e b i r l a v i s t a muc ha p e n a ,

se pueden numerar d i s t i n t a m e n t e ;
 -1 9 0 -

l o s A rboles se ven t a n claram en te

en l a m a t e r i a l i q u i d a y s e r e n a

que no s a b r f e i s c u A l e s l a r a m a v i v a ,

s i l a que e s t & d e b a j o o l a d e a r r i b a .

23 Tit& n, a l t r a m o n t a r s e , l o s a lu d a ,

to rn a n d o sus a r e n a s de oro f i n o ,

y p a r a d e s c a n s a r de s u c a m in o

no t i e n e o t r o l u g a r a d o n d e a c u d a ;

l a v e r d e y e r b a n a c e t a n me nuda

o r il la s del estero c r is ta lin o ,

y to d a ta n ig u a l por d o n d eq u iera,

como s i l a c o r t a r a n c o n t i s e r a ;

24 Aqui n i n g u n a e s p e c i e d e g a n a d o

f u e d i g n a de e sta m p a r s u r u d a h u e l l a ,

n i s e podrfe, a l a b a r d e que c o n e l l a

d e ja s e su e s p le n d o r contam inado;

t a n s o la m e n te e l n in o Dios a l a d o

en e s t a p a r t e v i v e y g o z a d e l l a ,

y esp a rc e tiern am e n te por l a s f l o r e s

a l e g r e s y d u lc isim o s am ores.

25 Aqui C a u p o l i c a n o c a l u r o s o

c o n F r e s i a , como d i j e , sesteaba,

y sus pasados la n c e s l e acordaba

por tie r n o e s t i l o y tf e r m i n o a m o r o s o ;

no e s t a b a d e l a g u e r r a c u i d a d o s o ,

n i cosa por su cargo se l e daba,

 -1 91 -

p o r q u e do e s t & e l amor a p o d e r a d o ,

a p en a s puede e n t r a r o t r o c u id a d o .

26 Por una p a r te e l s i t i o l e provoca;

l a o c io sid ad por o t r a l e convida

p a r a com unicar a s u q u e r i d a

p a l a b r a , ma n o, p e c h o , r o s t r o y b o c a ,

y al r e g a l a d o s o n que amor l e t o c a ,
le canta: "D ulce g l o r i a , dulce v id a ,

J q u if e n g o z a como yo d e b i e n t a n a l t o

s i n p en a, s i n tem or** n i s o b r e s a l t o ?

27 "dHay g l o r i a o p u e d e h a b e l l a que se ig u a le

c o n fes ta que r e s u l t a d e t u v i s t a ?

dH a y p e c h o t a n d e n i e v e que r e s i s t a

a l f u e g o y r e s p l a n d o r que d e l l a s a l e ?
t

<;Qu& v a l e c e t r o y m a n d o , n i qufe v a l e

d e l u n i v e r s o mundo l a c o n q u i s t a ,

r e s p e t o d e l o que e s h a b e r l a h e c h o

a l muro i n e x p u g n a b l e d e t u p e c h o ?

28 "iD ichosos l o s p e li g r o s d e s ig u a le s

e n que p o r t i me p u s e , a m o r e s m i o s !

iD ichosos t u s d esdenes y d e s v io s ,

d ic h o s o s to d o s e s t o s y o t r o s m ales!

Pues ya se han r e d u c i d o a b i e n e s t a l e s ,

que e n t r e e s t o s a l t o s Alamos s o m b r i o s ,

t u l i b r e c u e l l o r i n d a s a m is b r a z o s

y a tan e stre c h o s v in c u lo s y a b ra z o s ." —

 " |Ay! , F r e s i a l e r e s p o n d e , d u e n o amado,

y como no e s d e amor p e r f e t o y p u r o

h a l l a r s e en e l c o n t e n t o t a n s e g u r o ,

s i n p e n a , s i n tem or y s i n c u id a d o ;

pues nunca t r a s e l d u lce y t i e r n o estado

se d e j a de s e g u i r e l agro y d u ro ,

no v i e n e e l b i e n , s i v e z a l g u n a v i n o ,

s i n que l e a t a j e e l m a l en e l c a m i n o .

"De mi t e sfe d e c i r , mi c a r o e s p o s o ,

( n o sfe s i e s c o n d icifen de l a s m u j e r e s ) ,

q u e en m e d i o d e s t o s g u s t o s y p l a c e r e s

se s ie n t e acfe mi p e c h o s o s p e c h o s o ;

m a s , s i e m p r e d e l amor hu ye e l r e p o s o ,

o a l menos e s t f e p r e s o d e a l f i l e r e s ,

que en l a l a b o r d e un p e c h o e n a m o r a d o

siem pre es e l s o b r e s ta n te su c u id ad o ."

Caupolicfen r e p l i c a : 'VQuifen e s p a r t e ,

p o r mks que s e n o s m u e s t r e e l h a d o e s q u i v o ,

p a r a que d e s t a g l o r i a que r e c i b o

y d e e s t e * b i e n t a n p r f e s p e r o me a p a r t e ?

No h a y p a r a qufe, s e n o r a , recelarte,

qu e en e s t o habrfe. m u d a n z a m i e n t r a s v i v o ,

y p u e s que e s t o y s e g u r o yo d e m u e r t e ,

e s t a r l o p u e d e s t h de m a l a s u e r t e .

" S acude, p u e s , d e l pecho e s o s te m o r e s ,

que s i n razfen a g o r a * t e s a l t e a n ,
y no t e dfe n i n g u n o de que s e a n

me nos d e l o que s o n n u e s t r o s a m o r e s . "

Con e s t o s e l e v a n t a n d e l a s f l o r e s

y a l e g r e s por e l prado se p asean ,

aunque e l l a , no d e l t o d o e n a j e n a d o

su c u id a d o s o pecho de c u i d a d o .

D escienden a l estanque ju n ta m e n te,

que l o s e s t b . l l a m a n d o s u f r e s c u r a ,

y A p o l o , q u e tambifen l o s a p r e s u r a ,

p o r s e m o s t r a r e n t o n c e s mhs a r d i e n t e ;

e l h i j o de Leochn g a l l a r d a m e n t e

d escubre l a c o rp b re a com postura,

e s p a l d a y p e ch o s a n c h o s , muslo g ru e s o

proporcionada carne y f u e r te hueso.

Desnudo a l agua s t i b i t o se a r r o j a ,

l a c u a l con a l b o r o t o encanecido,

a l r e c e b i r l e form a a q u e l ru id o

que e l h r b o l s a c u d i f e n d o l e l a h o j a ;

e l c u e r p o en un i n s t a n t e s e r e m o j a ,

y e s g r im e e l b ra z o y mtisculo f o r n i d o ,

s u p lie n d o con e l a r t e y su d e s t r e z a

e l p e s o que l e d i o n a t u r a l e z a .

Su r e g a l a d a P r e s i a , que l o a t i e n d e

y s o l a no s e p u e d e s u f r i r t a n t o ,

c o n ademhn a i r o s o l a n z a e l m a n to

y l a delgada ttin ica desprende;

l a s m is m a s a g u a s f r i g i d a s e n c i e n d e ,

a l o f u s c a d o b o s q u e po n e e s p a n t o ,
y Phebo d e p r o p b s i t o s e p a r a

p a ra gozar m ejor su v i s t a r a r a .

Abrfesase, r a ir h n d o la d u d o so ,

s i f u e s e Daphne en l a u r o c o n v e r t i d a ,

d e n u e v o a l s e r humano r e d u c i d a ,

seghn se s i e n t e d e l l a c u d i c i o s o ;

d e s c b b r e s e un a l e g r e o b j e t o h e r m o s o ,

b a s t a n t e cau sad o r de m uerte y v id a ,

qu e e l m o n te y v a l l e , v i f e n d o l o s e u f a n a ,

c r e y e n d o que d e s p u n t a l a m a n a n a .

Es e l c a b e l l o l i s o y ondeado,

s u f r e n t e , c u e l l o y mano s o n d e n i e v e ,

s u b o c a de r u b i , g r a c i o s a y b r e v e ,

l a v i s t a g a r z a , e l pecho r e l e v a d o ;

de t o r n o e l b r a z o , e l v i e n t r e j a s p e a d o ,

c o lu n a a q u ie n e l Paro p a r i a s d eb e,

su ti e r n o y a lb o p ie por l a v e rd u ra

a l b i a n c o c i s n e v e n c e en l a b l a n c u r a .

Al a g u a s i n p a r a r s a l t b lig era,

h u y e n d o de m i r a l l a , con a v iso

d e no m o r i r l a m u e r t e que N a r c i s o ,

s i dentro l a f ig u r a propia v ie ra ;

m ostrbsele l a fuente p la c e n te ra ,

p o n i f e n d o s e en e l t e m p l e que e l l a q u i s o ,
 -1 9 5 -

y a u n d i c e n que d e g o z o a l r e c e b i l l a

se adelant& d el tbrm ino y o r i l l a .

59 Va z a b u l l e n d o e l c u e r p o s u m e r g i d o ,

que m u e s t r a p o r d e b a j o e l agu a p u r a

d e l ckndido a l a b a s t r o l a b l a n c u r a ,

si tie n e sobre s i c r i s t a l brunido;

h a s t a que d a en l o s p i e s d e s u q u e r i d o ,

adonde con e l agua a l a c i n t u r a ,

se e n h ie s ta sacudibndose e l c a b e llo

y echkndole l o s b ra z o s por e l c u e l l o .

40 l o s p e c h o s , a n t e s b e l l o s que v e l l u d o s ,

y a que s e l e s p r o h i b e e l p e n e t r a r s e ,

p r o c u r a n l o que p u e d e n e s t r e c h a r s e

con r e c i p r o c a c i b n de c i e g o s n u d o s ;

no e s t k n a l l k l o s G k m i n i s d e s n u d o s

con ta n fo g o s a s a n s i a s de j u n t a r s e ,

n i S k l m a c i s c o n Troco e l z a h a re n o ,

a q u i e n p o r v e r s e d u e n a amb p o r d u e n o .

41 A l g u n a v e z e l nudo s e d e s a t a ,

y e l l a se f i n g e e s q u i v a y s e e s c a b u l l e ,

m as, e l g a lk n , s i g u i b n d o l a , zabulle,

y p o r e l p ie nevado l a arrebata;

e l agua s a l t a a r r i b a v u e l t a en p l a t a ,

y a b a j o l a m e nu da a r e n a b u l l e ;

l a t b r t o l a e n v i d i o s a que l o s m i r a ,

mks t r i s t e por su p k ja ro s o s p ir a .*
 E s t a n d o en e s t o e l uno y o t r o a m a n t e ,

l i n f k t i c o s , h a c ie n d o ya d e l agua

a c o s t a d e l amor c h i s p o s a f r a g u a ,

q u e a t a n t o s u e l e s e r amor b a s t a n t e ;

se le s p re s e n ta sb b ito d e la n te ,

c o n que e l p r e s e n t e g u s t o s e l e s a g u a ,

l a d i s f r a z a d a f u r i a de Megera,

hablando a l g e n e r a l d e s t a manera:

"No e s t i e m p o a g o r a , p r i n c i p e a r a u c a n o ,

de d a r t e a p a sa tie m p o s y p l a c e r e s ,

n i de r e n d i r t e a l p ie de l a s m u j e r e s ,

p e n d i e n d o t o d o e l r e i n o d e t u mano;

dno v e s e l n u e v o e j f e r c i t o c r i s t i a n o ,

q ue, s i n r e s p e t o alguno de q u ie n e r e s ,

s u h u e l l a im prim e ya en l a t i e r r a t u y a ,

con v ana p re s u n c ib n de h a c e r l a suya?"

Quedb C a u p o l i c k n a l b o r o t a d o ,

oyendo novedad t a n e s p a n t o s a ,

y P re sia despulsada y pavorosa,

s u b i a n c o v e l o en p k l i d o t r o c a d o ;

fel l a m i r a b a a t b n i t o y p a sm a d o

s i n que d e c i r p u d i e s e a l g u n a c o s a ,

y e l l a e n tre s i , m irkndole, d e cia :

" | E s t o e r a l o que t a n t o yo t e m i a ! "

La P u r i a , como t i e m p o v e o p o r t u n o ,

d e l a s que a mano e s t k n s o b r e l a f r e n t e ,
dos v i b o r a s a r r a n c a p r e s t a m e n t e ,

l l e n a s d e mfes que t b s i g o im portuno,

y e sc b n d e le s l a suya a cad a uno,

que s i n a c u e rd o e s t k n d e l a c c i d e n t e ,

a l l h en l o mbs i n t r l n s e c o * del seno,

do s ie m b re n s u m o r t i f e r o v e n e n o .

D eslizanse re v u e lta s por lo s pechos,

do l a p o n z o n a p b s i m a v o m i t a n ,

y con aguda le n g u a s o l i c i t a n

m ortales i r a s , ra b ia s y despechos;

c o n que en f u r o r d i a b b l i c o d e s h e c h o s

y l o s i n f i e l e s knimos se i r r i t a n ,

ya r a b ia n , ya se c u lp a n , ya se a f r e n t a n ,

y a d e l veneno hinch& ndose, r e v i e n t a n .

Megera e n t o n c e s , vifen d o lo s d i s p u e s t o s

prosigue: " T o r n a en t i , C a u p o l i c a n o ,

que s e r s e n o r d e l mundo e s t b en t u ma no,

si s a b e s a c u d ir con p asos p r e s t o s ;

s a b r k s que c i e n c r i s t i a n o s d e s c o m p u e s t o s

q u e p e r d o n b e l f u r o r d e l mar i n s a n o ,

h a n l e v a n t a d o en P e n c o un f l a c o m u r o ,

d o n d e l o s t i e n e un j o v e n m a l s e g u r o .

" P a r t i b s e d e l P ir ti con vano i n t e n t o

de s e r l a c o n f u s i b n de t u r e i n a d o ,

y con d e s p r e c io lo c o d e l e s ta d o

ha fa b ric a d o a v i s t a d el su a s ie n to ;
 -1 9 8 -

im porta que, dejando a tr k s e l v ie n to ,

v a y a s a que t e p a g u e d e c o n t a d o

su te m erario y f r i v o l o d esig n o ,

y a de t u in d ig n a c ib n y enojo d ig n o .

49 "Pero c o n v ien e h a c e r s e de m anera

que no l e dfe l u g a r l a p r i e s a t u y a

p a r a que a l espum os o mar s e h u y a ,

h a c ie n d o de sus ondas t a l a n q u e r a ;

mas a n t e s que e l e j f e r c i t o que e s p e r a

t u g e n te desanim e con l a su y a,

abrevies tan to e l tiem po de a s a l t a l l e ,

que a u n p a r a a r r e p e n t i r s e no l e h a l l e .

50 "Pues goza de t a n b u e n a c o y u n t u r a ,

que no l a h a b r k m e j o r , s e g t i n b a r r u n t o ,

y v u e la con t u f u e r z a y poder ju n to

a do t e e s t k l l a m a n d o l a v e n t u r a ;

m i r a que l a v i t o r i a e s t k s e g u r a

c o n s 6 1 o que p e r d e r no q u i e r a s p u n t o ,

y que u n a d i l a c i b n p e q u e n a p u e d e

n e g a r t e l o que e l c i e l o t e c o n c e d e .

51 "(Cbmo! <!Que t u s o b e r b i a f r e n t e a l t i v a

podrk s u f r i r ag o ra v er d e la n te

que c o n d e s p r e c i o d e l l a l a l e v a n t e

uno que en v e r d e s a n o s s o l o e s t r i b a ,

y que c o n p o c a g e n t e , a p e n a s v i v a

ose s a l i r a puesto sem ejan te,

 -1 9 9 -

a tiro d e p o n e r s e en t i e r r a f i r m e

contigo ro s tro a ro s tro y f ir m e a firm e?

52 "(jDe qufe t e s i r v e , ‘(oh! , g r a n C aupolicano,

l o mucho que en t u g l o r i a t i e n e s hecho,

s i a g o r a que s u b i d a e s t h en e l t e c h o

s u f r e s que d e n c o n e l l a p o r l o l l a n o ,

y que a p e s a r d e l c r f e d i t o a r a u c a n o

un mozo a d v e n e d i z o t e n g a p e c h o

p a r a que s 6 1 o en f e d e l t i e r n o suy o

se ponga a l duro e n c u e n tr o de ese* tuyo?

53 "Cuando o t r a c o s a n u n c a h a c e r pudiese

que h a b e r s e en e l l u g a r que d i g o p u e s t o ,

a u n q u e de sp uf es m e d r o s o en c u r s o p r e s t o

a l mar p o r d o n d e v i n o s e v o l v i e s e ;

l e f u e r a de g ran d isim o i n t e r e s e ,

y a ti t a n m a l c o n t a d o y ma l h o n e s t o ,

que e s c u r e c i e r a s b i e n c o n feste s o l o

t u s h e c h o s c l a r o s mhs que e l mismo A p o l o .

54 "En no mb re d e P i l l h n , t e hago cierto

que s i p a d e c e s p u n t o d e t a r d a n z a ,

v e r h s r e s u e l t a e n humo t u e s p e r a n z a

y contra t i l a su erte al descubierto;

pues l a c e rv iz e n h ie s ta y c u e llo y e rto ,

jamhs a l e y s u j e t a n i* ordenanza,

v e r h s a l yugo d e l l a s s o m e t i d a ,

si a bien li b r a r q u e d a re s con l a v id a .
 " P o r c u a n t o q u i e r e s v e r t e d e s t e modo,

estando el rem ed iallo a tu a lb e d r io ,

s in h ijo s , sin m u jer, sin senorlo,

s in dulce l i b e r t a d , qu e e s s o b r e t o d o ;

p u e s no t e q u i e r a s jay! poner de lo d o ,

p o r d a r a l b l a n d o amor l u g a r v a c l o ,

n i d e fa m o s o r e y , p o t e n t e y b r a v o ,

v e n i r a s e r infam e y t r i s t e esclavo.

"M ira, C a u p o l i c k n , que e r e s l a b a s e

donde ta n g ra n d e mkquina se apoya;

no q u i e r a s que s e p i e r d a como T r o y a ,

p o r c o n s e n t i r que amor t e d e s e n c a s e ;

t r a b a d e l a o c a s i b n a n t e s que p a s e ,

p o r q u e s i a q u i t e e s t k s como l a b o y a

en am orosas a g u a s s o b r e a g u a d o ,

s e r k s en l a s d e l e t e sep u ltad o ."

Con e s t o r e m a t b l a P u r i a h o r r i b l e

su c a v ilo s o encanto p e rs u a s iv o ,

d e ja n d o a l pecho b h r b a r o y a l t i v o ,

n a d a n d o en p u r o f u e g o i n e x t i n g u i b l e ;

y hacifendose a sus o j o s i n v i s i b l e ,

v u e lv e a l e s ta d o e l paso f u g i t i v o ,

adonde su f u r o r , veneno y lla m a

p o r l a s mfedulas i n t i m a s d e r r a m a .

Ya c o n a r d i e n t e soplo tu r b u l e n to ,

ya con s a n g r i e n t a s k s p id e s m o r t a l e s ,
 -201 -

y a con l a l e n g u a y o j o s i n f e r n a l e s

v a c o r r o m p i e n d o en t o r n o a q u e l a s i e n t o ;
h a s t a que c a s i c a l v a y s i n a l i e n t o ,

a s i de h a b e r l a n z a d o s o p l o s t a l e s ,

como d e e c h a r c u l e b r a s de l a f r e n t e ,

se v u e lv e adonde e s t k l a t r i s t e gente.

59 Y e n un v o l c k n d e f i e r a b o c a e s c u r a ,

por donde escupe h o r r o r l a n e g ra e s ta n z a ,

dejado lo f a n t k s t i c o , se la n z a ,

llevkndose tr k s si la p u e rta dura;

e n t a n t o que d e l a g u a c l a r a y p u r a

C aupolickn s a lta n d o se a b alan za

a se v e s t i r fr e n f e tic o e l v e s t i d o ,

ya de f u r i o s o e s p i r i t u em bestido.

60 De a l i i se p a rte luego a c e le ra d o ,

sig u ik n d o le su F r e s ia p re s u ro s a ,

colferica, l i n f k t i c a , fu rio sa,

con pecho de tem o r e n a j e n a d o ;

y marchan h a s t a cuando e l s o l d o ra d o ,

huyendo de l a noche t e n e b r o s a ,

que a mks a n d a r s i g u i f e n d o l e v e n i a ,

a l m a r , como a s a g r a d o , s e a c o g i a .

61 Llegado e l in d io a l ran ch o , a p l i c a e l cuerno

a l ttimido c a r r i l l o y r e c i a b o c a ,

d e do l a v o z h o r r i s o n a r e v o c a

a l l k en l o mks o c u l t o d e l i n f i e r n o ;
s u e n a d e mano en mano en s u g o b i e r n o ,

y en b r e v e c a s i to d o se c o n v o c a ,

p o r q u e i b a n como en v u e l o a r r e b a t a d o s ,

de a q u e l f u r o r d i a b b l i c o l l e v a d o s .

El hecho l la n a m e n te l e s d e c l a r a ,

s i n pompa n i a r t i f i c i o de r a z o n e s ,

p o r q u e p a r a m ove r s u s c o r a z o n e s

r e s o b r a que l e m i r e n a l a c a r a ,

y o r d f e n a l e s que c u a n d o e l a l b a c l a r a

a b rie se lo s escuros pabellones,

d e j a n d o ca m a y l a d o d e s u e s p o s o ,

s e e m b i s t a e l f u e r t e , l l e n o de r e p o s o .

Pues cuando con son id o c a r r a s q u e n o ,

que a l b rg a n o d e l o id o d e s t e m p l a b a ,

e l im portuno g r i l l o aviso daba

de s e r l l e g a d a ya l a vez d e l su en o ,

enderezando a T alca, s i t i o islen o ,

q u e a v i s t a d e l v e c i n o muro e s t a b a ,

cam inan v e i n t e m il a so rd o paso

p o r e n t r e muda n o c h e y campo r a s o .

V enidos brevem ente a Talcaguano

c u b ie r to s d e l capote y v elo e sc u ro ,

m a r c h a r o n s i n p a r a r a l n u e v o muro

o r i l l a s d e l ondoso mar i n s a n o ;

mas, con s i l e n c i o t a l , que e l a i r e va n o

se e s t a b a t a n s u t i l , ta n raro y puro,
como s i p o r a l i i nadie p a s a ra

que c o n a l i e n t o y v o c e s l o e s p e s a r a .

Debajo una b a r r a n c a , a l p ie d e l m onte,

que en s u c a b e z a t i e n e l a a l b a r r a d a ,

e s p e r a e l f i e r o b f e r b a r o en c e l a d a

a que e l n o t u r n o t i e m p o s e r e m o n t e ,

p a r a que e n a r g e n t a n d o a l h o r i z o n t e

l a m atutina lu z del alborada,

que e s c u a n d o e l s u e n o o c u p a l o mfes a l t o ,

s e dfe c o n f u r i a s t i b i t a e l a s a l t o .

Ya, p u e s , que e l n e g ro manto a d e l g a z a b a

abrifendose p o r to d o s sus d o b l e c e s ,

y lim p io de n e b l i n a y o t r a s h e c e s ,

a l j o f a r a d o e l v a l l e se m o strab a;

rompiendo a q u e l s i l e n c i o en g r i t a b r a v a ,

y con l o s a l a r i d o s que o t r a s v e c e s ,

a s a l t a n e l palenque y b a l u a r t e ,

c in b n d o le por una y o t r a p a r t e .

En t r e s f o r m a d o s g r u e s o s e s c u a d r o n e s

presenta e l enemigo l a b a t a l l a ,

de c r u d a p i e l c u b i e r t o y f i n a m a l l a ,

y trem olando ensenas y pendones;

y a l o s d e mfes f o g o s o s c o r a z o n e s

se van a d e la n ta n d o a l a m u r a l l a

con m il c a b e z a s , c o l a s y p e l l e j o s

de t i g r e , de l e 6n , de z o r r o s v i e j o s .
 Asbmase a m i r a r s u f i e r a t r a z a

a q u e l l a c l a r a s a n g r e d e M endoza,

que d e n t r o d e l a s v e n a s l e r e t o z a

p o r e x p e r i m e n t a r l a d u r a maza,

y no s e t u r b a p u n t o n i e m b a r a z a ,

mas t o d o l o p o s i b l e s e a l b o r o z a

d e v e r que y a l u g a r s e l e c o n c e d e

p a r a m o s t r a r , e n p a r t e , l o que p u e d e .

P re v ie n e con f e r v o r , i n d u s t r i a y ma na

a q u e l l o que no e s t a r l o p a r e c i a ,

y en f r e n t e p o r l a p a r t e que v e n i a
Arauco denodado c o n t r a E spana,

s e i s p i e z a s , como d i j e , d e ca m pa na

e l ad iv in o joven p uesto h a b la,

que f u e r o n c a s i to d o e l in s tr u m e n to

p a r a que s e c a n t a s e e l v e n c i m i e n t o .

Q u isiera bien s a l t a r l a palizada

y a r e c e b i r a l bferbaro s a l i e r a ,

s i s e r t e m e r i d a d no c o n o c i e r a

y c o s a en g e n e r a l e s r e p r o b a d a ;

y a sube a t o d a p r i e s a l a emboscada

con a s t a s e riz a n d o l a l a d e r a ,

p e r o , c o n t o d o , e l H fe rc u le s g a l l a r d o

se m ata porque v i e n e a paso t a r d o .

No s u e l e e s t a r jamfes l e b r e l d e I r l a n d a

si al jab ali cerdoso ve m o s tra rs e ,

con t a n t a v o l u n t a d de a b a l a n z a r s e

t i r a n d o d e l c o l l a r y q u ie n l e manda,

como d e v e r s u b i r l a e s p e s a b a n d a

re v ie n ta e l general por sen alarse;

mas l a r a z f e n , que s o l a e s ' q u i e n l e h u m i l l a ,

sabe te n e l le c o r ta l a t r a i l l a .

Y como l a v i s e r a no h a c a l a d o

p a r a que a s i m e j o r a d v i e r t a y n o t e

c u a l v i e n e p o r s u mal y p o r s u a z o t e

e l enemigo e j f e r c i t o form ado;

e s t f e como e l a z o r e m p i g u e l a d o *

a n te s de h a b e r le p u e sto e l c a p i r o t e ,

qu e s i p a s a r un a v e s e l e a n t o j a

m il v e c e s de l a alcfendara se a r r o j a .

E stando, p u es, intrfepido m irando

al in d io bravo e l joven o rg u llo s o ,'

no sfe qufe b r a z o i d f e l a t r a n e r v o s o

de sem bra zfe c on i m p e t u n e f a n d o

u n a r e d o n d a p i e d r a , q u e zumbando

c o n mfes f u r o r que e l r a y o i m p e t u o s o ,

su curso fugacisim o endereza

a l a cabeza fu e rte del cabeza.

A l i i quebrfe l a f u r i a d e s m e d i d a ,

y t a n t o , q u e c o n d a r e n l a c e l ad a ,

por e s p e c ia l m ilagro l a pedrada

d e j b de d a r a l b i a n c o d e l a v i d a ;
 -2 0 6 -

pues con l a f r e n t e e l joven a t u r d i d a

m i r 6 de a b a j o e l muro y a l b a r r a d a ,

mas no t o c b l a t i e r r a , cuando lu e g o

se e n derezb b ro ta n d o v iv o fu e g o .

75 No du do que M e g e r a d e s u mano

h iciese el riguroso t i r o fu erte,

s a b i e n d o que s i a l j o v e n d a b a m u e r t e ,

e s t a b a l o demks r e n d i d o y l l a n o ;

mas, e l e t e r n o P a d re s o b e r a n o ,

que p e r m i t i b a c e r t a l l e d e s t a s u e r t e ,

por ser tan lle n o e l bianco y e sp a c io so ,

p r e v i n o , como D i o s , l o mks d a p o s o .

76 Despufes que f i r m e e l p i e en l a t i e r r a pone

y l a e s p e ra n z a * * y o j o s en e l c i e l o ,

e l c e s a rin o e s p i r i t u novelo

s u g e n t e a n i m a , e x h o r t a y l a c o m pone;

no h a y p r e v e n c i b n n i a r d i d a que p e r d o n e ,

p o r q u e l o s h a l l a e s c r i t o s en e l s u e l o

su c la r o en ten d im ien to y p e r s p i c a c i a ,

h e r i d o con l o s ra y o s de l a g r a c i a .

77 Ya l a t r a b a d a c e r c a , y t e r r a p l e n o ,

que a l m o r r o e x e n t o s i r v e d e c o r o n a ,

d e e s p e s a g e n t e en o r d e n s e c o r o n a

con h i e r r o en mano y kn im o en e l s e n o ;

y a no h a y l u g a r a l i i que no e s t k l l e n o

d e q u i e n p o r fel a r r i e s g u e l a p e r s o n a ;
y a to d o s dan l a s u e r t e p o r e ch a d a ,

aunque l a v i d a v a de e s t a p a r a d a .

Ya c o n s o b e r b i o s a l t o s a l a r i d o s ,
e strfe p ito confuso y ru id o espeso

e l pferfido esc u a d rb n c e r r a d o y g ru eso

a s a lta lo s b a stio n es guarnecidos;

los nu estro s, a l a sa lto apercebidos,

c o n o r d e n y v a l o r en c o n t r a p e s o

d e l e x e s i v o ntunero c o n t r a r i o ,

resisten a l encuentro te m e ra r io .

Los o r g u l l o s o s b ferb a ro s de fam a,

c o n l o s que l a p r o c u r a n , mfes s e a l l e g a n ,

y al enemigo h i e r r o asi se e n tre g a n

como p u d i e r a n t o r o s d e J a r a m a ;

u n o s e chando t i e r r a y o t r o s rama
p a r a p a s a r e l ancho fo s o c i e g a n ,

o t r o s no e s p e r a n e s t o m a l s u f r i d o s ,

s a lv k n d o lo con s a l t o s d esm ed id o s.

C u ales, p a r a m ejor poder h a c e l l o ,

se v a le n de l a s p ic a s p ro lo n g a d a s ;

c u a le s de c o r r e n d i l l a s a t r a s a d a s ;

cuales del a ire s61o d e l c a b e l l o ;

y c u a le s , s in aquesto y s i n aquello,

a p e n a s dan a lg u n a s b r a c e a d a s ,

c u a n d o d e p i e s e s t & n en l a o t r a p a r t e

y luego sobre e l f u e r t e y b a l u a r t e .
 -2 0 8 -

81 Fue d e s t o s e l p r i m e r o G r a c o l a n o ,

mozo g a l l a r d o , f u e r t e y a t r e v i d o ,

y f u e lo por h a b e llo prom etido

a l sumo g e n e r a l C a u p o l i c a n o

de que g a n a n d o a t o d o s p o r l a ma no,

en f e de s u renom bre e s c l a r e c i d o ,

a l muro c r e s p o d e a r m a s e n t r a r i a ,

ab rien d o por e n tr e e l l a s ancha v i a .

82 En c u m p l i m i e n t o , p u e s , d e s u p r o m e s a ,

e l animoso j o v e n se a d e l a n t a ,

do s o b r e e l f o s o p u e s t a l a u n a p l a n t a ,

con l a o t r a por e l a i r e l o a t r a v i e s a ;

y l u e g o a l a g r o muro y g e n t e e s p e s a ,

s i n e s p a n t a l l e e l v e r que e s t a l y t a n t a ,

tre p a fu rioso el bkrbaro derecho,

m o strando a d u r a s armas duro p echo.

83 Al f i n rompife c o n fel p o r t o d a s e l l a s ,

s u b ie n d o , aunque de s a n g r e y g o l p e s l l e n o ,

s u s p r e s t o s p i e s a l ancho t e r r a p l e n o ,

y s u v a l o r y n o m b re a l a s e s t r e l l a s ;

do h a c i e n d o v e r a mu c h os m u c h a s d e l l a s ,

a c o s t a de lo s ' n u e s t r o s h i z o bueno

su dicho ta n i n f i e l como a r r o g a n t e ,

l le v k n d o lo con hechos a d e l a n t e .

84 T r a s fel s e a r r o j a e l b r a v o T u c a p e l o ,

s i g u i f e n d o l e Talgufen s u a m i g o g r a n d e ,
c o n R e n g o , L e u c o t b n y Lepomande

y E n g o l , a q u i e n s i r v i b mi p a t r i o suelo;
l o s c u a l e s t o d o s s i e t e d a n d o un v u e l o ,

que no h a y q u i e n s e l o i m p i d a n i d e m a n d e ,

p a s a n de c l a r o en c l a r o e l f o s o e s c u r o ,

v i n i e n d o a d a r d e ma nos e n e l m u r o .

Quedb t e m b l a n d o en t o r n o l a b a r r e r a

d e l poderoso g o lp e y duro e n c u e n t r o ,

h acien d o conocer a l o s de d e n tro

e l fenimo y v i g o r d e l o s d e a f u e r a ;

q ue l u e g o , s i n e s c a l a n i e s c a l e r a ,

suben a r r i b a en b u s c a de su c e n t r o ,

s i n s er a defendferselo b a s t a n t e

v e r c o n t r a s i m il p u n ta s de d ia m a n te:

que d e t e m o r l o s b h r b a r o s d e s n u d o s ,

como l o s que a v e n e e r e s t a b a n h e c h o s ,

m il armas d e s b a r a t a n con l o s p e c h o s ,

qu e s o n a l i i sus cbncavos escudos;

no b a s t a n a t e n e l l o s g o l p e s c r u d o s ,

n i e l g r a n i z a r de ra y o s c o n tr a h e c h o s ,

qu e p o r b r o n c i n a s b o c a s e s c u p i d o s

r e t i n e n s o rd a m en te en s u s o i d o s .

Del muro l o s i m p e l e n y r e b a t e n

con d u ra s p ic a s y & speras e sp a d a s ,

unas a b o tes y o tra s a esto cad as,

a cuyo ro n c o s o n l o s m o n te s l a t e n ;
m a s , e l l o s , como r o c a s a q u i e n b a t e n

l a s ondas por e l c ie r z o r e f o r z a d a s ,

no s 6 1 o t i e n e n f u e r t e en e s t a g u e r r a ,

mas p o r e l a i r e v a n g a n a n d o t i e r r a .

E l uno g a t e a n d o p o r s u l a n z a ,

e l o tro a l a c o n tr a r ia bien a sid o ,

a r r i b a n a l palenque d e fe n d id o

y a l p e l i g r o s o f i n de su e s p e r a n z a ;

q u i e n l u e g o s u membrudo c u e r p o l a n z a

p o r e l l u g a r d e g e n t e mks t u p i d o ,

y q u ie n so b re e l b a s t k n nudoso y g ru e so

s u s t e n t a de l a g u e r r a todo e l p e s o .

Mas (Jquikn p o d r k p i n t a r a T u c a p e l o

de p i e s so b re l a c e r c a y p a l i z a d a ,

e n m e d io de l a g e n t e a m o n t o n a d a ,

soberbio despreciando t i e r r a y c i e l o ,

ar m a d o un p e t o d o b l e d e s u a b u e l o ,

y una m arina concha por c e la d a ,

c o n que l a maza e n mano s e r o d e a ,

y h a c i e n d o campo e l b h r b a r o cam pe a?

A c u a l de un g o l p e s o l o e l c u e r p o m u e l e ,

a c u a l con o t r o d e j a s i n s e n t i d o ,

a c u a l d e l muro a b a j o s a c u d i d o ,

h a c e que a s u p e s a r s i n a l a s v u e l e ;

nada l e queda a l i i que no l o asuele

s u b r a z o d e i n f e r n a l f u r o r m ov id o
 -2 1 1 -

p o r donde h a c i a l a p a r t e que l o c a l a

retira, llev a, a rro lla y acorrala.

91 No l l e v a c o n p a c i e n c i a d o n F e l i p e ,

'o h , j u s t a indignacifen de s an g re noble!

que t a n t o g o l p e e l p f e r f i d o r e d o b l e

s i n que fel ta mb ife n a l g u n o p a r t i c i p e ,

y no q u e r i e n d o que o t r o s e a n t i c i p e ,

s e v a p a r a fel t a n f u e r t e como un r o b l e ,

f i r m e l a e s p a d a r l g i d a en l a d i e s t r a

y e l a c e r a d o e s c u d o en l a s i n i e s t r a .

92 E l i n d i o c o n l a d u r a maza en a l t o

y atrfes e l p ie derech o l e r e c i b e ;

a g u a r d a e l e s p a n o l que l a d e r r i b e ,

p a r a , s a l v a n d o e l c u e r p o , e n t r a r d e un s a l t o ;

m a s , d e d e s t r e z a e l b f e r b a r o no f a l t o ,

a l enemigo i n t e n t o se a p e r c ib e ,

t i r a n d o e l prim er g olpe blandam ente

a f i n de s e g u n d a l l e ffec ilm e n te .

93 A c if e r ta le ; mas, ved s i fu e t a n b l a n d o ,

p u e s dfe nd ole en e l c a n t o d e l e s c u d o

y h a c i e n d o e l c a b a l l e r o l o que p u d o ,

se l e l l e v b dos p a so s tro m p ica n d o ;

t r a s fel e nt rfe l a ma za l e v a n t a n d o

p a r a e l segundo g o l p e , y fu e ta n c ru d o ,

q u e s i l u g a r e l n u e s t r o no l e h i c i e r a ,

m uerto a sus p i e s e l i n d io se l e d i e r a .
 Quedb e n t r e d o s h o r c o n e s e n c a j a d o

en l a a l b a r r a d a e l l e n o , c o n t a l f u e r z a ,

q ue a u n q u e a l i b r a l l o e l dueno d e l se e s f u e r z a ,
t i e n e prim ero tiempo e l b a p tiz a d o *

de d a l l e , h a b i e n d o y a c o n fel e n t r a d o ,

s i n que e l a g u d o f i l o se l e t u e r z a ,

por el s i n i e s t r o brazo una e s to c a d a ,

que l e p a s 6 c on mfe.s d e m e d i a e s p a d a .

H a llb s e con e l b k rb a ro ta n c e r c a ,

q ue l e hu bo d e c e n i r sus f u e r te s b ra z o s,

creyendo h a c e lle e n tr e e l l o s m il pedazos,

doblando su c e r v i z t a n d u ra y t e r c a ;

m a s , v u e l c a n ambos j u n t o s p o r l a c e r c a ,

e n v u e l t o s en d u r l s i m o s a b r a z o s ,

q ue e n t r a m b o s e n l a l u c h a s o n m a e s t r o s ,

t a n f u e r t e s i g u a l m e n t e como d i e s t r o s .

A prifetanse l o s g u eso s* y c o s t i l l a s

a fu e rz a de lo s v in c u lo s e s tr e c h o ,

y con l o s p ie s iz q u ie r d o s y derechos

se v a l e n de tr a s p if e s y z a n c a d i l l a s ;

ya tie m b la n de c a n s a d a s l a s r o d i l l a s ,
ya dan ro n q u id o s in tim o s l o s pechos,

ya l a t e n l o s i j a r e s , ya g a r le a n ,

y l o s a r d i e n t e s p u ls o s menudean.

Revufelvense p o r u n a y o t r a p a r t e ,

arando con sus p ie s l a t i e r r a d u ra ,

y v h l e n s e t a l v ez de f u e r z a p u r a ,

t a l v e z d e s u d e s t r e z a , marja y a r t e ;
l a firm e tra b a zb n del b a lu a r te

s e s i e n t e a s u s v a i v e n e s ma l s e g u r a ,

y t o d a en to rn o t a n t o se e strem e c e,

que p o r a l g u n a s p a r t e s d e s f a l l e c e .

Wo h a y q u i e n a d e s p a r t i l l o s p a r t e s e a ,

e l uno p o r q u e a t a n t o no s e a t r e v e ,

y e l o t r o p o r q u e h a c i e n d o l o que d e b e ,

a c u d e en s u l u g a r a l a p e l e a ;

demhs d e que p o r t o d a l a t r i n c h e a

t a n a menudo f l e c h a y b a l a l l u e v e

p o r nubes de m a t e r i a s a l i t r a d a ,

que, f u e r a d e s t o , ap en as se ve nada.

P o r d o n d e , s i n s a b e r d e qu§ m a n e r a ,

andando c u a l encim a y c u a l d e b a j o ,

e l b k r b a r o d e un s a l t o v i n o a b a j o ,

dejando a l espanol y a l a b a r r e r a ;

y no c a y 6 a l a p a r t e d e h a c i a f u e r a ,

p a r a que s e l i b r a r a d e l t r a b a j o ,

s i n o en l a p l a z a , en medio de e n em ig o s,

que de s u g ra n v a l o r f u e s e n t e s t i g o s .

A r r b j a s e t r a s e l de l a m u r a l l a

e l p r e s t o do n F e l i p e d e H u r t a d o ,

g a n o so de a c a b a r l o comenzado

y de ganar a l in d io l a b a t a l l a ;
mas fel, que en t a l e s t i r m i n o s s e h a l l a ,

b r a m a n d o mhs que e l t o r o a g a r r o c h a d o ,

espum ajoso y f i e r o en e l s e m b l a n t e ,

em biste a cuanta gente ve d e la n te .

Q u i t a p o r f u e r z a a un i n d i o l a m a c a n a

y a l a p r i m e r a v e z que l a v o l t e a ,

h a c e s u b i r mfes g e n t e a l a t r i n c h e a

d e l a que s e l e q u e d a en t i e r r a l i a n a ;

en e s to l a b a t i d a b a r b a c a n a ,

v u e l t a d e c a n a en r o j a , b e r m e j e a ,

y a mks a n d a r p o r u n a y o t r a p a r t e

a v iv a l a b a t a l l a e l f i e r o M arte.

Ya l l u e v e e l i n d i o f l e c h a s e n l a p l a z a

g ra n iz a sobre el fu e r te p ie d ra dura;

ya d e l l a s l a form ada nube e s c u r a

a l claro c ie lo encubre y embaraza;

ya e l dardo a r r o ja d iz o desem braza,

rompiendo l a r e g ib n s u t i l y p u ra ;

y a c a l l a e l mar f u r i o s o y b r a v a s o n d a s

al estallid o espeso de l a s h o ndas.

Ya e l e s p a n o l , a f u e r z a d e t r o n i d o s ,

h a c e t e m b la r e l monte y l a t r i n c h e a ,

ya e l seco p o lv o rin relam paguea,

ya se d is p a r a n ra y o s e n c e n d id o s,

ya e l c ie lo y a i r e est&n e s c u r e c i d o s ,

y a no h a y d e b a j o d e l l o s qufe s e v e a ,
 -21 5 -

s i no s e v e , que e s v i s t a d u r a y f u e r t e ,

l a t e m e r o s a im a g e n d e l a m u e r t e .

104 Cual s u e l e cuando e l crudo i v i e r n o * a cab a

v e n ir l a tem pestad im petuosa,

e n v u e l t a en g r u e s a l l u v i a p e d r e g o s a ,

con d e s i g u a l h o r r o r y f u r i a b r a v a ;

l a c u a l a l c i e l o , que a n t e s r a s o e s t a b a ,

v i s t e de n e g r a nube p r o c e l o s a ,

que d e s p i d i e n d o l a n z a s a l a t i e r r a ,

m a l t r a t a e l prado e l m onte*, v a l l e y s i e r r a ;

105 cuando se ven e l m ar, e l a i r e , e l cielo ,

a r m a d o s d e l r i g o r que e s t & n l a n z a n d o ,

y l a r a s g a d a nube re tro n a n d o

escupe fuego v iv o c o n t r a e l s u e lo ;

e l p & j a r o en s u n i d o e r i z a e l p e l o ,

y to d o se a c o r ru c a t i r i t a n d o ;

d e b a j o de s u s m a d r e s l o s c a b r i t o s

e s t & n t e m b l a n d o mudos y m a r c h i t o s ;

106 o como s u e l e n d o s d i s c o r d e s v i e n t o s ,

i g u a l e s en l a s f u e r z a s , encontrarse

y en u n a o p a c a s e l v a c o n t r a s t a r s e

con e n c o n t r a d o s s o p l o s t u r b u l e n t o s ,

h a c i e n d o que a s u s i m p e t u s v i o l e n t o s ,

unos con o t r o s vengan a t r a b a r s e

l o s 5irboles d e l bosque e n t r e t e j i d o ,

formando f r a g o s i s i m o r u l d o ;
 -21 6 -

1 07 a si la s huestes bkrbara y c r i s t i a n a ,

dad o que d e s i g u a l e s t a n t o sean,

es ta n ta l a i g u a l d a d c o n que p e l e a n ,

que a un no s e p i e r d e t a n t o n i s e g a n a ;

a u n q u e c o n mano t o d o s i n h u m a n a ,

a s l l o s d u r o s g o l p e s menudean,
que v a n a t r o p e l l a n d o l o s p o s t r e r o s ,

p o r p r i e s a que s e d a n , a l o s p r i m e r o s .

108 En m e d i o d e l e s t r u e n d o y b a t e r i a ,

e n h i e s t o s o b r e e l muro e n t r e s u g e n t e ,

p a r e c e a q u e l magnfenimo y v a l i e n t e ,
a q u e l i n s i g n e jo v e n don G a r c i a ,

c u a l s u e l e p a r e c e r a l m e dio d i a

a v u e l t a s de agua un s o l r e s p l a n d e c i e n t e ,

o como c u a n d o e l c i e l o estfi. n u b l a d o ,

s e v e p o r fel un a r c o a t r a v e s a d o .

109 Su c u e r p o b e l a r m a b a p o r d e f u e r a

un b i a n c o y l i m p i o arnfes d e t e m p l e f i n o ,

y p o r d e d e n t r o a l a l m a un d i a m a n t i n o ,

que a l i m p e t u d e un m o n t e r e s i s t i e r a ;

b ro ta b a por su r o s t r o y l a cim era

mfcs l u z q u e e l s o l en m e di o s u c a m i n o ,

b astan te a que m i r f e n d o l e d e f r e n t e

se d e s l u m b r a s e e l bferbaro i n s o l e n t e .

110 E l v e l l o de o r o p u r o l e a p u n t a b a
c o n suma p e r f e c i f t n y g r a c i a p u e s t o ,

y e l aguileno, ro jo y bianco g e s to ,

e n v u e l t o en f i n a p t i r p u r a m o s t r a b a ;

n i n g u n o de l o s s u y o s l e m i r a b a ,

p o r m in im o que f u e r a , que c o n e s ' to

no c o n c i b i e s e un fenimo t e r r i b l e ,

p a r a poner e l pecho a l o im posible.

Al f u e r t e c o r a z b n e l f u e r t e escudo,

como a s e g u r o a r r i m o e st f e a r r i m a d o ,

y a l a d e r e c h a mano e n c om e nd a do

el b ia n c o , ya berm ejo, f i l o agudo,

que p o r s u c u e r p o d e l b f e r b a r o d e s n u d o

a s u p e s a r m il v e c e s paso ha dado,

h acie n d o de l a c l a r a san g re nueva,

a c o s t a de l a suya, c l a r a p ru eb a.

S o licito por todas p a rte s anda,

en to d o se i n t e r p o n e , a to d o a t i e n d e ,

y aunque en f u r o r c o lf e r ic o se e n c i e n d e

con g r a n r e p o r t a c i b n o r d e n a y manda;

a q u i e n l a mano m u e s t r a f l o j a y b l a n d a

con a p r e t a r l a suya re p re h e n d e ,

y e n e l que c o n m a y o r e s f u e r z o l i d i a

engendra generosa y j u s t a e n v id ia .

Con s o b e r a n o e s t i l o y modo g r a v e

a n i m a a s u e s c u a d r 6 n en t a l e s t r e c h o ,

y s o b r e e l a l t o d ic h o pone e l h e c h o ,
c o s a que en un s u j e t o a p e n a s c a b e ;

y me nos c a b e e n mi que l o s a l a b e ,

falt& ndom e l a v o z , e l c a n t o , e l p e ch o ,

s i no me p r e s t a e l c i e l o p a r a t a n t o

voz n u e v a , pecho nuevo y nuevo c a n t o .

 -21 9 -

Canto S e s to

P r o s i g u e s e e l a s a l t o , d o n d e en p articu lar se cuentan

hechos grandiosos, asi de l o s e s p a n o l e s como d e l o s a r a u -

c a n o s , y e l mucho e s f u e r z o que u n o s y o t r o s m ostraron este

dia; hasta que por l a mucha i n d u s t r i a , orden y v a l o r d e l

g e n e r a l , l o s in d io s se r e t i r a n , quedando l o s n u estros v ic-

toriosos. R e f i f e r e s e l a r e f r i e g a que u n a ma nga d e l o s e n e m i -

gos tu v o con l a g e n t e de l a m ar, que h a b i a quedado en lo s

n avios y venia a socorrer el fu e rte . S a le Tucapel de l a

b a t a l l a ma l h e r i d o , y ech&ndole m en os su muj e r Gualeva,

s a b i d a l a r o t a d e l o s s u y o s , h a c e un l a s t i m o s o y g r a n d e s e n -

tim ien to .

1 Es D i o s e n d a r d e p e c h o t a n h i d a l g o

y t i e n e como t a l t a n r i c o modo,

q u e , d a d o que a n i n g u n o l o dfe t o d o ,

a l f i n a n a d ie d e j a de d a r a l g o ;

s i yo p a r a l a s l e t r a s n a d a v a l g o ,

v e r f e s e que a l a s a r m a s me acomodo

y s i o t r o no e s v a l i e n t e n i j u r i s t a ,

es m iisico, g a lh n o r o m a n c is t a .

2 Mas, a u n q u e mfes y m e n o s , c o n o c e m o s

que t o d o s t e n g a n p a r t e e n e s t o s d o n e s ,

q u ie n o b ra s p a r t i c i p e con r a z o n e s ,
d i f i c u l t o s a m e n t e l o sabemos;

mu ch os v a l i e n t e s H f e c t o r e s v e r e m o s ,

y muc hos e l o c u e n t e s C i c e r o n e s ,
 -2 2 0 -

m a s , p o c o s que c o n hnimo v a l i e n t e

im iten al re tk ric o e lo cu en te.

3 E l o t r o que e n e l a i r e e l p e l o c o r t a ,

no s a k e d e l e s c u d o n i l a a d a r g a ,

y e l o t r o que e s m a e s t r o d e s t a c a r g a ,
a l tiem po d e l h a b l a r se t u r b a y c o r t a ;

’ o h , c u k n t o s h o m b r e s h a y d e mano c o r t a ,

que t i e n e n ju n ta m e n te l e n g u a l a r g a ,

y cukn p o q u ito s g r i e g o s h acen t e r c i o

e n t r e l o s d o s e l Aiax y e l L a e r c i o !

4 No d i g o yo que e s ma lo s k l o e l d i c h o ,

pues d e l podrk s a l i r algkn provecho,

m a s , d i g o que e n t r e e l d i c h o y e n t r e e l he c h o

s e po n e muc has v e c e s e n t r e d i c h o ;

y aunque e l p r e d ic a d o r tam bikn ha d ic h o ,

q ue a l a u d i t o r i o d e j a s a t i s f e c h o ,

s i b i e n como l o d i c e no l o h a c e ,

n i a D i o s , n i a s i , n i a l mundo s a t i s f a c e .

5 Mas, q u i e n d e s i d a c l a r o t e s t i m o n i o ,

q u e en h e c h o como en d i c h o r e s p l a n d e c e ,

e s n u e s t r o g e n e r a l , y a s i merece

t e n e r p o r nomb re U l i s s e s T e l a m o n i o ;

p u e s s i e n d o en s u s p a l a b r a s un P a v o n i o ,

e n o b r a s mks que B k r e a s s e e m b r a v e c e ,

s e g k n v e r f e i s a g o r a p o r mi c a n t o ,

s i a d ic h a , voz m ortal p u d ie re t a n t o .
 Con s u l u c i e n t e e s p a d a e n s a n g r e r o j a

e s t k s i r v i e n d o a l muro d e m u r a l l a ,

y a d o n d e v e mks v i v a l a b a t a l l a ,
c o n mks d e n u e d o y knimo s e a r r o j a ,

h a c i e n d o p o r do v a que s e r e c o j a

e l m i s e r o que c e r c a d e l s e h a l l a ,

p e n a de que, e s p e r a n d o e l g o lp e e s q u i v o ,

p o d r k d e s e s p e r a r de v e r s e v i v o .

De u n a e s t o c a d a a P i n g u e d o b a r r e n a ,

y d e o t r a p u n t a a l d i e s t r o Longo e n s a r t a ;

a l a lm a d e C o p i l d e l c u e r p o a p a r t a ,

a C r i n d e t a j o un m t i s c u l o c e r c e n a ;

de b k r b a r o s l a c a v a t i e n e l l e n a ,

a u n q u e s u h a m b r i e n t a c k l e r a no h a r t a ,

q u e como c r e c e d e l l o s e l e n j a m b r e ,

c r e c e tam bikn s i n tkrm ino su hambre.

L u g a r l e h a c e n y a l o s mks a l t i v o s ,

porque ninguno a l f i n de g ra d o m uere,

y a s i p a r a p a s a r adonde q u i e r e ,

l e e s t o r b a n mks l o s m u e r t o s que l o s v i v o s

e n e l que v e mks p u e s t o en l o s e s t r i b o s

y que a e s p e r a r su e n c u e n t r o se p r o f i e r e ,

e n k s e c a r g a mks l a d u r a ma no,

h a c ik n d o le a l l a n a r de l l a n o en l l a n o .

Mas, no p o r s e r e l d a n o s e m e j a n t e ,

desmayan l o s enorm es a r a u c a n o s ,
a n t e s r e v u e l v e n mfes l a s d u r a s manos

y a rro ja n lo s c u rtid o s p ies delan te;

el e s p a n o l d e n u e d o no e s b a s t a n t e

a r e p r i m i r sus im petus in s a n o s ,

d a d o que s u p o d e r h a p u e s t o j u n t o

y a l a f o g o s a c b l e r a en s u p u n t o .

Ya c u e r p o a c u e r p o en m e d io d e l a p l a z a

con e l c r i s t i a n o el bhrbaro p e le a ,

d o , s i l a p i c a l a r g a aqufel f l o r e a ,

b s t e r e v u e l v e b i e n l a d u r a maza;

p a r a l o c u a l ya poco l e em baraza

l a c a v a h o n d a , y menos l a t r i n c h e a ,

p o rq u e festa, r o t a en p a r t e s , v a s a l t a n d o ,

y aqufella de cad&veres cegando.

L o s n u e s t r o s , v i e n d o que e s l a p r o p i a v i d

e l premio y g a l a r d b n de l a v i c t o r i a * ,

h a c e n e t e r n a a l mundo s u m e m o r i a ,

a c o s t a d e l i d b l a t r a hom icida;

y asi l e dan l a pena m e r e c id a ,

m a s , no p o r q u e e l l o s q u e d e n c o n l a g l o r i a ,

que p a r a n a d i e e s tiem po d e c a n t a l l a ,

h a s t a que l l e g u e e l f i n d e l a b a t a l l a .

Arauco l o p r o c u r a p o r s u p a r t e ,

y E sp an a de l a su y a l o p r e t e n d e ,

p o r do P o r t u n a v a r i a s e s u s p e n d e ,

y e n m e d io e s t k n e u t r a l en f i e r o M a r t e ;
 -2 2 3 -

b i e n que m a y o r e l d a n o s e r e p a r t e ,

por quien ta n caro e l caro su e lo vende,

p e r o s u p l i e n d o e l ntimero c r e c i d o ,

s u ju e g o por i g u a l est& p a r t i d o .

13 El c a p i t & n d e V ie zm a y e l d e Agu ay o,
G a b rie l G u tife rrez , Abalos y L i r a ,

M a rtin de Santarfen**, M a rtin de E l v i r a ,

do n P a b l o d e E s p i n o s a , V a ca y Payo

hacen de p a r t e s u y a l o que e l r a y o ,

cuando f u r i o s o Itipiter lo t i r a ,

carg an d o a l o s c o n t r a r i o s de m a n era,

que j u n t o s e n mont&n l o s e c h a n f u e r a .

14 M a n r i q u e , d o n Simbn y S a n t i l l a n a ,

Yerdugo, lu y s C h e rin o s y M urguia,

I u a n d e V i l l e g a s , B a r r i o s y M e x ia

t i e n e n de m u erto s ya l a f o s a l i a n a ;

p u e s L a g o s d e l a s a n g r e no c r i s t i a n a ,

c a l i e n t e s y espumosos l o s h a c i a ,

y Bravo, re s p o n d ie n d o a l a p e l l i d o ,

d e fie n d e bravam ente su p a r t i d o .

15 E n v u e l t o s d e c o r a j e en b l a n c a espu ma

e s t k n l o s d o s Guzmanes y Ahumada,

y don A l o n s o h a c i e n d o p o r l a e s p a d a

aun m&s d e l o que d i j o c o n l a p l u m a ;

O s o r i o y Pa ch o ha n m u e r t o g r a n d e sum a,

R i v a M a r t i n y Pferez d e l a E n t r a d a
t a n b i e n a l enemigo l a d e f i e n d e n ,

que a p r e c i o de l a v i d a se l a v e n d e n .

E s t a b a d e s t o s , p a r t e en l a m u r a l l a

al im petu pagano r e s i s t i e n d o ,

y p a r t e p o r l a p la z a com batiendo

e n mks r e n i d a y k s p e r a b a t a l l a ;

p o r d o n d e , mks d e s a n g r e que d e m a l l a

cu b ierto T u c a p e l, i b a rompiendo

e n l o s d e s u e s c u a d r k n , mks s e n a l a d o

qu e e n t r e n o v i l l o s t o r o m a d r i g a d o .

T r i s t e d e l e s p a n o l a q u i e n s u maza

en d e s c u b ie r to d i e r e alg k n a lc a n c e ,

q u e s i n remer’ i o e s m a t e a l o t r o l a n c e

en e l t a b l e r o an g o sto de l a p l a z a ;

no v a l e arnfes t r a n z a d o n i c o r a z a

p a r a d e j a r d e v e r s e en e s t e t r a n c e

e l que c o n t e m e r a r i o d e s a t i n o

presume de a t a j a l l e su cam ino.

T r o m p i c a a D ie g o d e A b a l o s y a S i e r r a ,

a C kniga, y T e ru e l s a c a de s e s o ,

m uele a M olina c u e r o , c a rn e y h u e so ,
h a c ik n d o le m edir l a d u ra t i e r r a ;

l a l l a m a que en s u a r d i e n t e p e c h o e n c i e r r a ,

d e s p i d e p o r l o s o j o s humo e s p e s o ,

c o n que e n f u r o r , e n s a n a , e n i r a c r e c e ,

y un i n f e r n a l e s p ir itu parece.
 En e s t o d o n F e l i p e , q u e en s u b u s c a

d e l muro y t e r r a p l f e n s a l t a d o h a b i a ,

ab rien d o por l a tu rb a l e seguia,

y p o r l a p o lv o r o s a nube f u s c a ;

cual e n tre gente rtitu la y e tr u s c a

e l v alero so M rdano v en ia,

s i g u i e n d o t r a s Mezencio e l a r r o g a n t e

p a r a vengar l a m uerte de Pal a n te .

Mas, h u b o d e e s t o r b a l l e en s u j o r n a d a

v e r en s a n g r i e n t a l i d a l c a r o her ma no

c o n Rengo, L e u c o tb n y G-racolano,

hacifendoles p ro b ar su c ru d a espada*,
que con l a s a n g r e d e l l o s b a r n i z a d a

e s t a b a d e l a p u n t a h a s t a l a mano,

y e l d u e n o c o n l a d e fe st os* y a u n d e t o d o s

d e s d e l a p r o p i a * mano h a s t a l o s c o d o s .

Al mozo G r a c o l h n d e un t a j o h a b i a

l l e v & d o l e d e l a s t a un g r a n p e d a z o ,

y a l diestro L e u c o tb n h e r i d o un b r a z o ,

que em barazoso y t a r d o l e tra ia ;

m a s , a l p o t e n t e Rengo no p o d i a

h a c e r algtin e s t o r b o n i em barazo,

p o r s e r sobrem anera e l in d io s u e lt o ,

desem pachado, l i b r e y d e se n v u e lto .

Asi se i r r i t a d e sto don H urtado,

q u e s 6 1 o a Rengo b u s c a , a Rengo q u i e r e ,
h a s t a que d e u n a p u n t a a l f i n l e h i e r e ,

s a l i & n d o l e a l e n c u e n t r o p o r un l a d o ;

e l b h rb a ro , sintifendose lla g a d o ,
«

((Jqufe p e c h o h a b r h de b r o n c e que l o e s p e r e ? )

l e v a n t a e l f u e r t e b r a z o y e l madero

t i r h n d o l e un r a b i o s o g o l p e f i e r o .

E l d i e s t r o g e n e r a l , que ya no pudo

h u r t a r e l c u e r p o d e l como q u e r r l a ,

b a j b s e cuando e l le n o d e s c e n d ia ,

a l z a n d o en ambas manos e l e s c u d o ;

m a s, no d e t u v o e l p a s o a l f r e s n o rudo,

a u n q u e t e m p i b l a f u e r z a que t r a l a ,

p o r q u e c o n fel y t o d o v i n o a l y e l m o ,

a d o n d e a p a r e c i f t mhs d e un S a n t e l m o .

Quedb e l v a l i e n t e j o v e n a t r o n a d o ,

m a s , s i n h a c e r de sdf en, a p o c a p i e z a ,

b ro ta n d o lla m a s de i r a se en d erez a

e l poderoso brazo le v a n ta d o ;

bien q u iere el indio p re s to d a l l e lad o ,

t e m i e n d o no l e p a r t a l a c a b e z a ,

mas, aunque se r e t i r a , no e s d e modo

que s a l v e d e s t a v e z e l c u e r p o t o d o .

A l c h n z a l e d e un l a d o en t a l m a n e r a

con l a inclem ente esp ad a, r e c i a y d u ra ,

q ue d e s d e e l hombro d i e s t r o a l a c i n t u r a ,

a no t o r c e r e l puno, l e h e n d ie r a ;
q u e no i b a p a r a m e n o s , a u n q u e d i e r a ,

no d i g o yo en l a d f e b i l a r m a d u r a ,

s i n o s o b r e u n a yu n q u e o p e n a v i v a ,

l a r i g u r o s a mano v e n g a t i v a .

Mas no d e j k de s e r e l g o l p e t a n t o

que a l b k r b a r o , mks f u e r t e que u n a r o c a ,

no l e p u s i e s e en t i e r r a pecho y b o c a ,

y allk en e l c o r a z k n un g r a n d e e s p a n t o ;

e l mar d e l s u r , d e l n o r t e y d e L e p a n t o ,

e l mks p e q u e n o p e z y o c u l t a f o c a

s in tie ro n claro e l son d e l g o lp e a v ie s o :

iq u k s e n t i r k quien s i e n t e * encim a e l peso

No pu do l e v a n t a r s e e l indio f ie r o ,

n i d e sd o b lar tan p re s to l a r o d i l l a ,

qu e r e c o g i e n d o e l b r a z o y l a c u c h i l l a ,

no s e g u n d a s e e l t i r o el cabellero,

m etifendole una p u n ta por e l c u e ro ,

q u e l e c o s i k en e l s u e l o u n a c o s t i l l a ,
c l a v a n d o en fel un p a lm o y mks d e e s p a d a

en l a c a l i e n t e sangre a c ic a la d a .

Agora Leucotkn y G racolano

le e m b is te n m a ld ic ie n d o a l hado f u e r t e

y d u r o en p e r m i t i r que d e e s t a * s u e r t e

los tra te un s o l o b r a z o , y fese hu m a n o ;

c o n t a l d e s p e c h o e n t r a m b o s , a u n a ma no,

l a s a l z a n d e m a n e r a , que l a m u e r t e
 -2 2 8 -

s e p u s o e l v i s o a l e r t a y en " b a l a n c e ,

p e n s a n d o d e s t a v e z t e n e r "buen l a n c e .

29 Mas, como l e u c o t f t n e s t a b a h e r i d o ,

y G ra col fen c o n s b l o un t r o z o d e a s t a ,

e l g o l p e d e ambos j u n t o s a u n no b a s t a

p a r a v o l a l l e e l alma de su n id o ;

p e ro b a s t b a s a c a l l e de s e n t i d o

con d a r s o b re e l escudo y g r u e s a p a s t a ,

dejhndosele ro to y ab o llad o ,

y a l dueno a sombra d e l a r r o d i l l a d o .

30 Ya R e n g o , s u m e r g i d o en r a b i a n u e v a ,

d e l polvo, lle n o d e l , se le v a n ta b a ,

y t r a n s f o r m a d o en u n a t i g r e b r a v a

s i ve robado e l p a r t o de l a cueva;
c u a n d o a l a p a r y a u n a n t e s que §1 s e l e v a

e l j o v e n , q u e en un a n c l a s o l a e s t a b a ,

l a s v e l a s d e sp le g a n d o de su e s f u e r z o

a l B breas de su fu ria, norte y c ie rz o .

31 Aqui , s e n o r , llegaba l a p o rfia

d e aqufel que o s d io por padre e l c ie l o p io ,

cuando l a v i o su hermano y v u e s t r o t i o ,

que a T ucapel c o lfe ric o s e g u i a ;

pero t o r c i b de s b b i t o l a v i a

a l t a l l e que s e t u e r c e e l r a u d o r i o ,

q u e, p o r a je n o c u rs o encaminado,

se t o p a con s u madre a l o t r o l a d o .
 -2 2 9 -

32 A s i , r e v u e l v e , ybndose d e re cho
a l a r r o g a n t e mozo G-racolano,
que a l z a b a a t a l sa zb n l a d u r a mano,
y t i r a l e una p u n t a a l duro pe cho;
no fue e l c e r r a d o j a c o de provecho,
que e l f i l o a b r i b por e l camino l l a n o ,
y d e s c u b r i b e l t e s o r o de l a s v e n a s ,
de que sacb a l s a l i r l a s manos l l e n a s .

33 Acude Leuc otbn en e s t e p u n t o ,

y v ie n d o a l companero en t a l t r a b a j o ,
a don E e l i p e t i r a un a l t i b a j o ,
pon ien d o en fel su f u e r z a y po de r j u n t o :
f u e t a l , que l e d e j b como d i f u n t o
y a pique de ocupar e l s u e l o b a j o ,
p o r d a l l e en l a c e r v i z de l l e n o en l l e n o ,
que no l e pudo d a r de bueno a bueno.**

34 El e s p a n o l , t u r b a d o s l o s s e n t i d o s ,
quedb con ambas p i e r n a s v a c i l a n d o
y s a n g r e mal c u a j a d a r e v e n t a n d o
a un tiempo p o r l a b o c a y l o s o i d o s ;
s u hermano, que a l o s o t r o s dos e r g u i d o s
e s ta b a l a s cabezas in clin an d o ,
r e v u e l v e a Leucotb n, que ya v o l v i a
s o b r e e l que s i n acu erdo l e a t e n d i a ;

35 y a l i r a c u n d o b r a z o dando v u e l o ,
l e d io t a n e s t u p e n d a c u c h i l l a d a ,
que l e p a r t i 6 p o r medio l a c e l a d a

y d i o c o n fel r o d a n d o p o r e l s u e l o ;

a d o n d e , v ie n d o e s t r e l l a s en e l c i e l o ,

creyfe que e l c e r r o , e l muro, l a e s t a c a d a ,

con todo e l e sc u a d r6 n de rom ania

a s f t l o d a r s o b r e fel v e n i d o h a b i a .

D esta manera e l joven s a t i s f i z o

e l desm edido g o l p e d e l hermano,

y l e p a g b e l f a v o r c o n l a r g a mano,

s i a lg u n o por l a suya se l e h i z o ;

mas e l b a s t f e n d u r l s i m o y r o l l i z o

a l z a b a Rengo y a p a r a e l c r i s t i a n o ,

cuando v i n i e r o n l a g o s , H o r tig o s a ,

Dominguez, A r i a s Pardo y P e h a l o s a .

D e s o t r a p a r t e A n g o l , T a l g u e n o , Guado,

con o tro gran tr o p e l l le g a r o n lu e g o ,

p o r donde e l s a n g u in o s o y duro ju e g o

forzosam ente fue d e s b a ra ta d o ;

y do n F e l i p e , h a b i e n d o en s i t o r n a d o ,

p o r to d o s e l l o s se e n t r a con e l fu ego

y l i c e n c i o s a lla m a de su e n o jo ,
c u a l fe sta s u e l e e n t r a r p o r un r a s t r o j o .

A c u a l i n h a b i l i t a en e l s e n t i d o ,

a c u a l d e l alma p r i v a y e n a j e n a ,

p a g a n d o mu c ho s m i s e r o s l a p e n a

d e l o p o r uno s o l o c o m e t i d o ;
no me nos v a e l h e rm a no e m b r a v e c i d o ,

dejando ac k y a l l k l a p la z a l l e n a

d e l a e n e m i g a s a n g r e que d e r r a m a ,

y de s u voz l a tro m p a de l a fama.

Quedaba G raco lh n con A r ia s P ard o ,

C a r r a n z a y o t r o en r i g i d a b a t a l l a ,

ganando, aunque p e rd ie n d o sa n g re y m a lla ,

renom bre de le 6 n y s u e l t o pardo;

p u e s c o n b r a v e z a d e hnirao g a l l a r d o ,

a u n q u e s i n maza n i b a s t b n s e h a l l a ,

con e l pedazo de a s t a se d e f i e n d e ,

y aunque hayan de o f e n d e l l e , l o s o fe n d e .

Mas, y a d e t a n t o d a r en l a s e s p a d a s ,

en l a s c a b e z a s , h u e so s y c o s t i l l a s ,

se l e d e s h i z o e l t r o z o en m il a s t i l l a s ,

que f u e r o n p o r e l a i r e d e r r a m a d a s ;

p e ro , con to d o , a co ces y punadas

andaba e n tre l a s ksp eras c u c h il la s ,

s i n d e s i s t i r d e l vano p r e s u p u e s to ,

con s e r e l dano d e l ta n m a n i f i e s t o ;

h a s t a que y a , s i n t i e n d o d e s a n g r a r s e ,**

y v isto , p o r l o mucho que p e r d i a ,

l o m a l que e n e s t e j u e g o l e d e c i a ,

tu v o por b i e n e l b k rb a ro de a l z a r s e ;

m a s , v i e n d o m a l ca m i n o d e s a l v a r s e

s i p o r l o s e n e m i g o s no l o a b r i a ,
s a l v a n d o e l ancho f o s o d e s d e e l muro,

s e a p r o v e c h 6 d e l m e d i o mks s e g u r o .

Para lo c u a l, hallk n d o le cercano,

d e un s a l t o c o n M a r t i n d e E l v i r a c i e r r a ,

a cuya la n z a ta n to e l puno a f i e r r a ,

q u e s e l a a r r a n c a y l l e v a d e l a mano;

y h a cie n d o a f u e r z a d e l l a e l paso l l a n o ,

s a l t f e p a r a p o n e r en m e dio t i e r r a ;

mas l a t r a i d o r a P a r c a y s u d e s t i n o

le dieron o tro salto en e l c a m i n o :

porque a n te s de acabar e l p r e s to s a l t o ,

su f i n , que en u na b a l a e n v u e l t o v i n o ,

a tre v e s ft l a s s ie n e s d e l m ezquino,

c u a n d o i b a p o r e l a i r e en l o m&s a l t o ,

cayendo ya de v i d a e l cuerpo f a l t o ,

como c a y e r a un a l t o y grueso p in o ,

so b re l o s o tr o s cuerpos de l a cav a,

y e l alm a donde e l fuego l a e s p e r a b a .

Quedb c o n G r a c o l b n d e n t r o d e l f o s o

l a la n z a por su la n c e b ie n ganada,

un t e r c i o d e l l a f u e r a y a r r im a d a ,

como e n s e r i a l d e l h e c h o v i t o r i o s o ;

l a c u a l P i n o l , un j o v e n o r g u l l o s o ,

asib de s o b r e e l m u r o , y a l c a n z a d a ,

q u iso con t a l honor s a l t a r a f u e r a ,

mas t h v o l e t a m b i b n l a m u e r t e f i e r a .
 Un rayo a r t i f i c i a l , de plomo he cho,
que d e s p i d i b l a p b l v o r a t r o n a n d o ,
l e entrft por l a s e s p a l d a s r e c h i n a n d o ,
y l e sa cb l a v i d a por e l pecho;
o t r o cay6 t r a s feste, que d e re ch o
h a c i a Peteguelfen encaminando,
l e t a l a d r 6 de l a una a l a o t r a i j a d a ,
p o r donde e n t r b l a m uerte a c e l e r a d a .

C o rriero n al despojo d e s ta lan z a,

aunque t a n c a r a ya c o s t a d o h a b i a ,
I t a t a , Curalemo y Leu opia;
mas n a d i e l a a l c a n z 6 p o r su t a r d a n z a ,
que G u a t i c o l mfes p r e s t o se a b a l a n z a ,
mancebo de g r a n d l s i m a o s a d i a ,
y en e l e n t r e g o d e l l a no fue t a r d o ,
t e r c i & n d o l a con tfermino g a l l a r d o .

A rre m e tib con e l l a l u e g o a l muro,

b l a n d i f e n d o l a y j u g k n d o l a , de t a l l e
que mfes de dos h u b i e r o n de e n r u b i a l l e
a c o s t a de su s a n g r e e l h i e r r o duro;
mas, s i s u p i e r a e l t r i s t e , a buen s e g u r o ,
l o mucho que e s t a l a n z a ha de c o s t a l l e ,
que nunc a por h a b e l l a se a r r ^ i ^ e s g a r a ,
n i aun vifendola a sus p i e s l a l e v a n t a r a .

Mas, q u i s o l a f o r t u n a que e s t e engapo

a g o r a en G u a t i c o l o f u e s e h ech o,
p a r a que de su f u e r t e y a l t o pecho
M a r t in de E l v i r a d i e s e e l desengaho;
que si e m pre de l o que e s en unos daho,
s u e l e s e g u i r s e en o t r o s e l p ro vecho:
c o stum hre d e s t e * s u e l o y de sus h e c e s ,
donde l a s c o s a s t o d a s son a v e c e s .

Pues v i e n d o a r r i b a e l hecho don Hurtado

volvife l o s g r a v e s o j o s a l de E l v i r a ,
e l c u a l quedb mirando q u ie n l e m i r a ,
de v e r g o n z o s a p iir p u ra banad o;
y a s i , c o r r i d o , f i e r o y denodado,
s e s a l e d e l p a l e n q u e , y lu e g o t i r a
d e re cho a l escuadrfen, s i n l a n z a , y s o l o
en b u s c a de l a suya y G u a t i c o l o ;

do p or e s p e s o s b h r b a r o s a b r i e n d o
con mks t e m e r i d a d que v a l e n t i a ,
l a s c o n t r a p u e s t a s armas r e b a t i a ,
siempre su p re te n d id o f i n siguiendo;
h a s t a que en b r e v e tfermino v i n i e n d o
donde l a p i c a e l b k r b a r o b l a n d i a ,
q u i s o c e r r a r con fel t r a b a n d o d e l l a ,
mas no l e d i e r o n tiempo de c o g e l l a .

Era ro b u sto e l indio y c o rp u le n to ,

como un jay&n en f u e r z a y e s t a t u r a ,
p o r donde con g e n t i l d e s e n v o l t u r a
l a p ic a f l o r e a b a por e l cuento;
m a s , p a r a no a l a r g a r m e e n e s t e c u e n t o ,

e l e s p a n o l , p o r mana o p o r v e n t u r a ,

o por valor a ta n to s u fic ie n te ,

apechu gfe c o n fel e s t r e c h a m e n t e ;

y l u e g o s i n que a l i n d i o l e v a l i e r a

t e n e r , cual digo, fu e rz a s ta n e s tr a n a s ,

n i s e r p ro b a d o y tin ic o en l a s m a n a s ,

l e t r a b u c f e d e g o l p e en l a l a d e r a ,

do e c h a n d o u n a l u c i e n t e d a g a f u e r a ,

s e l a e nv ai nf e en l a s i n t i m a s e n t r a n a s

prim era vez, segunda, c u a r ta , qu in ta,

y siem pre h a s ta l a cruz en sangre t i n t a .

A la postrera, v ie n d o a l enemigo

t u r b a d o ya e l c o l o r , l a f a z d i f u n t a ,

s a c b l a r o j a d a g a , y en l a p u n t a

c o lg a n d o e l alma a u s e n t e d e su a b r i g o ,

y s i e n d o t o d o e l campo a l i i testig o ,

ganfe s u h o n o r , s u l a n z a y g l o r i a j u n t a ,

v o l v i f e n d o s e , a p e s a r de t o d o e l r e s t o ,

a su lu r y g en te, ufana d e sto .

En t a n t o que l o d i c h o acfe. p a s a b a ,

l a g e n t e de l a s n a v e s en oyendo

a q u e l tu m u lto bferbaro y e s t r u e n d o

que b a j o d e l a s o n d a s r i m b o b a b a , *

r e c o n o c i f e e l a s a l t o que s e d a b a

a su gobernador, y p reten d ien d o

l l e v a l l e a l g t i n s o c o r r o en t a n t a g u e r r a ,

cuan p re s to l e es p o sib le s a le a t i e r r a .

C u a l v i e n e c o n e l rem o, y c u a l no a g u a r d

sino a p a r t i r l a entena del t r i n q u e te ,

c u a l c on t i m b n y c u a l c o n g u i m b a l e t e ,

c u a l c on g o r g u z y c u a l c on a l a b a r d a ;

q u i e n v i s t e l a tomada c o t a p a r d a ,

q uien l a c o raza y quien el c o s e l e t e ,

ponifendose, aunque p ocos, p o r l a a r e n a

en e s c u a d r b n form ado y o rd e n b u e n a .

A p e n a s c a d a c u a l , como p o d i a ,

a l a m arina hubieron a rrib a d o ,

c u a n d o u n a ma nga d e i n d i o s p o r un l a d o

l o s acom ete en a l t a g r i t e r i a ;

cuyo c a u d i l l o indbm ito v e n ia

a t o d o s l o s demfes a d e l a n t a d o ,

con m uestra desdenosa y c o n fia d a

d e a t r o p e l l a r e l mundo p o r l a e s p a d a .

E s t e e r a P e n i s t b n , mozo v a l i e n t e ,

c r i a d o en l a m a r c i a l y d u r a e s c u e l a ,

m uerto por v e r s e d e n tro de l a t e l a

c o n o t r o no de* menos y e r t a f r e n t e ;

m a s , v i f e r a s e c o n fel d i f i c i l m e n t e

si a l peligroso encuentro, V alenzuela,

s e n o r de l a d e s t r e z a y d e un n a v i o ,

no l e s a l i e r a i g u a l en g a n a y b r i o .
 T r a b b s e e n t r e fel y e l b h r b a r o membrudo

una m o rta l, d u ris im a b a t a l l a ;

m a s , n i me d a n e s p a c i o d e c o n t a l l a ,

n i c u e n t o c a d a c o s a p o r menudo;

s 6 1 o d ir f e que e l n u e s t r o t a n t o p u d o ,

q ue a v i s t a d e l e j f e r c i t o y m u r a l l a ,

d i o c o n e l i n d i o m u e r t o en e l a r e n a ,

y l u e g o a l o s dem&s l a mano l l e n a .

Los r u d o s m a r i n e r o s , como g e n t e

a l im p r o b o t r a b a j o a c o s t u m b r a d a ,

con pecho argam asado y f r e n t e o s a d a

se co n tra p o n e a todo aquel t o r r e n t e ;

aunque e l s o b e r b i o bferbaro i m p a c i e n t e ,

q ue e s t i m a , p o r v e n e e r , l a v i d a en n a d a ,

l e s da por ju n to a l agua t a l encuentro,

que a l g u n a v e z l o s l l e v a y m e t e d e n t r o .

Adonde c o n l a s o n d a s a l o s p e c h o s ,

qu e no h a y e n t a l sazin te n e llo s f r i o s ,

s in o de f u r i a s , c b l e r a s y b r i o s ,

calien tes, inflam ados y deshechos,

a t a n t o punto suben sus d e sp e c h o s,

que a s p i r a n a to m a rs e l o s n a v i o s

p a r a c o n e l l o s i r s e v i e n t o en p o p a

a c o n q u i s t a r l o s f i n e s de l a Europa.

Con e s t e f i n l o s v i f e r a d e s que a n d a b a n

c u a l con macana, c u a l con f l e c h a y a r c o ,

m u r i e n d o p o r p o d e r g a n a r un b a r c o

que a l g u n o s d e l o s n u e s t r o s o c u p a b a n ;

pero con t a l esfu erzo l o guardaban,

a u n q u e d e s a n g r e e s t a b a d e n t r o un c h a r c o ,

qu e e l que a l l e g a r a bo rd o se a t r e v i a ,

s i no l a m a n o , e l k n i m a p e r d i a .

D e s t a m a n e r a a v i s t a d e s u muro

se saben d e fe n d e r l o s de l a a r e n a ,

t e n i k n d o l a de c u erp o s c a s i l l e n a ,

y aun de knimas ta m b ik n e l r e i n o e s c u r o ;
aunque por e s to n a d ie e s t k seg u ro ,

ni tin to s o la m e n te en s a n g r e a j e n a ,

a c a u s a d e t e n e r en h a r t a c o p i a

p a ra poder t e n i r s e de l a p r o p i a .

Ta mb ik n a r r i b a e s t a b a l a r e f r i e g a ,

y a que s e g k n e l b a n d o r u d o y f i e r o

no en e l t e s k n y tfe rm i n o p r i m e r o ,

a l me nos b i e n f u r i o s a , b r a v a y c i e g a ;

Talgufen y T u c a p e l o no s o s i e g a

d e d a r en que e n t e n d e r a l muro e n t e r o ,

n i R e n g o , L e p o m a n d e, Angol y Guado

d e j a n de p r o s e g u i r l o comenzado.

Aunque P i n e d a , B arrios y L asarte,

V i l l e g a s y I u a n A l v a r e z d e Luna

con e s to s s e i s e n c u e n tra n su f o r t u n a ,

p r o b a n d o l o que en e l l o s t i e n e M a r t e ;
 -239-

y d on F e l i p e , v i e n d o d e s d e a p a r t e ,

l a mano t a n i n f i e l como i m p o r t u n a

d e T u c a p e l , q ue t a n t o c o d i c i a b a ,

c e r r f e c o n fel f u r i o s o como a n d a b a .

65 Mas como d e l h a b e r c o n t a n t a g e n t e

y t a n t a s h o r a s t a n t o com batido

s e v i e s e d e s a n g r a d o y ma l h e r i d o ,

a n d a b a mfes r a b i o s o que v a l i e n t e ;

y a u n q u e fel d e p u r o e n o j o no l o s i e n t e ,

e l kspero c o n t r a r i o l o ha s e n t i d o ,

p o r d o n d e mhs l o s g o l p e s a p r e s u r a ,

y si decirse es l i c i t o , l e apura.

66 V e l o Talgufen s u a m i g o , y a u n q u e e s t a b a

con v e i n t e y dos h e r i d a s p e n e tr a d o ,

d e l a g u i j f e n d e amor e s t i m u l a d o ,

se p a r t e a donde n a d ie lo * e s p e r a b a ,

l l e g a n d o a c o y u n t u r a , que t i r a b a

e l e s p a h o l a l i n d i o un g o l p e a i r a d o ,

conque a d e sp e c h o suyo l e h i c i e r a

que p o r m o r t a l , m u r i e n d o , s e t u v i e r a .

67 Mas, a l e j e c u t a l l o s e a t r a v i e s a

T algueno, re b a tien d o l a esto c a d a ,

y d h n d o le t a l g o lp e en l a c e l a d a ,

q u e , como e l v i e n t o a l ra m o , l e r e m e s a ;

h i z o e l c r i s t i a n o mks d e u n a r e p r e s a ,

q u e f u e , p o r v e r s e en t r a n c e , t r a n c e a d a ;
mas l u e g o l a enmendb c on o t r o d o b l e ,

t i r a n d o a l f i e r o b f e r b a r o un m a n d o b l e .

E r r b l e , mas v o l v i b c on u n a p u n t a ,

que d e l s i n i e s t r o l a d o a p o d e r a d a ,

f a ls a n d o e l p eto duro e n trb l a esp ad a,

h a s t a que a l e s p a l d a r s a l 16 l a p u n t a ;

el i n d i o , que s u m u e r t e y a b a r r u n t a ,

propone de d e j a r l a b ie n vengada;

m a s , p b n e s e l e amor en e s t e instante

con su Q uidora b e l l a por d e l a n t e .

Cuya m e m o r i a t i e r n a t a n t o pudo

p a r a m o v e lle e l pecho e n d u r e c i d o ,

qu e p u e s t o s u p r o p b s i t o en o l v i d o ,

y e l p a r e c e r p r i m e r o en orme y r u d o ,

a n t e s que s e r o m p i e r a e l v i t a l h u d o ,

y v ie n d o su e sc u a d rb n c a s i rom pido,

tu v o por b ie n d e j a r e l duro a s a l t o

s a l i f e n d o s e d e l muro en p r e s t o s a l t o .

Y cuando e l f e ro c is im o sem blante

v o lv ib n u e s tr o e s p a n o l, de f u r i a l l e n o ,

n i a Tucapel h a l l b ni v io a T algueno,

p e ro pasb por o t r o s a d e l a n t e ;

e l g e n e r a l , que a l im petu a r r o g a n t e

d e l bferbaro p r e t e n d e p o n er f r e n o

y d e s p e g a l l e ya de l a e s t a c a d a ,* *

m u e s tra de s i m ila g r o s por l a e sp a d a .

 -241 -

71 No h a c e p o r do p a s a t a l estrago

e l caud alo so , bravo y lle n o r i o

que f u e r a d e s u m a d r e y v a d o f r l o

a l f r e s c o v a l l e e n v u e l v e en t u r b i o l a g o ,

y a l a d e h e s a , e j i d o , s o t o y pago

d e s p o ja de su adorno y a t a v i o ,

v o lc an d o p i e d r a s , t r o n c o s y raaderos,

y a lg u n a vez l o s £.rboles e n t e r o s .

72 Sonaban ya p or donde d i s c u r r i a

r a b i o s a s b a s c a s , v o c e s y gemidos

que c o n m o r t a l e s a n s i a s d e s p e d i d o s

formaban d u r a y i s p e r a arm onla;

mas v e i s e n t a l s a z 6 n p o r do v e n i a ,

ensordeciendo a golpes lo s o id o s,

y hacifendose tem er de cabo a cabo

e l h i j o de Leochn f u r i o s o y b r a v o . + C aupolichn.

73 H a b ia s e e s t a d o e l bferbaro a c h f u e r a *

sus f u e r t e s escuadrones gobernando,

y como d e p r o p b s i t o a g u a r d a n d o

a c u a n d o mfes s u g e n t e no p u d i e r a

p a r a que a s u v a l o r s 6 1 o s e d i e r a

l a g l o r i a que s e e s t a b a a s e g u r a n d o ,

a s l como l e v i e s e n d e n t r o e l muro

y lev an tar a l i i su brazo d u ro .

74 D e l hombro s o l a m e n t e a l a c i n t u r a

d e un g r u e s o c o s e l e t e v i e n e a r m a d o ,
y l o demhs d e l c u e r p o d e s a r m a d o ,

q ue s u r e p u t a c i b n s e l o a s e g u r a ;

no a d m i t e e n l a s e s p a l d a s a r m a d u r a ,

po rq u e jambs su pecho l e v a n t a d o

adm ite pensam iento de v o l v e l l a s ,

a u n q u e l a v i d a e stf e l i b r a d a e n e l l a s .

L l e v a de r o b l e in d b m ito c o r t a d a

una r o b u s t a m a z a mal p u l i d a ,

d e s a s t i l l a d a en p a r t e s y r o m p i d a ,

y aun de e s p a n o l a s a n g r e s a l p i c a d a ;

de l i m p i o a c e r o p u e s t a u n a c e l a d a ,

con c i n t a s de oro y p l a t a g u a r n e c id a ,

y al id o lo P illa n o por cim era,

en fo rm a de s e r p i e n t e h o r r i b l e y f i e r a .

D esta manera va C aupolicano,

de p o lv o y de s u d o r e l r o s t r o l l e n o

y de f u r o r colmado e l ancho s e n o ,

que a mbs a n d a r d e s a g u a p o r l a mano;

t f o n t a d o s s o n l o s g o l p e s que d a e n v a n o ,

s i n c u e n t a l o s que d a d e l l e n o en l l e n o ,

h a s t a p o n e rse d e n t r o de l a p l a z a ,

r o m p i e n d o e l muro a f u e r z a d e s u m a z a .

En e s t o e l v i g i l a n t e don H u rta d o ,

habiendo v i s t o e l d a h o que en s u g e n t e

hace e l bravoso b b rb aro v a l i e n t e ,

en h e c h o s y d e v i s a s e n a l a d o ,
de a q u e l fo g o so e s p i r i t u l l e v a d o

que s e m e j a n t e a g r a v i o no c o n s i e n t e ,

s e v a p a r a fel d e s h e c h o t o d o en i r a ,

p o n i e n d o e l v i s o en fel y e n D i o s l a m i r a .

L l e g b s e , y embebiendo e l b ra z o e s q u iv o ,

a n t e s que e l i n d i o a l z a s e l a f e r r a d a ,

encaminfe l a p u n t a d e l a e s p a d a

a l o b s t i n a d o pecho v e n g a t i v o ;
y sin v a le lle el peto d e fe n siv o ,

aunque de p i e l d u r l s i m a y p ro b a d a ,

e n t r f e p o r fel mfes ffe.cil que s i f u e r a

d e t i e r n o co rdobfen o b l a n d a c e r a .

Abrife l a f i e r a p u n t a e l d i e s t r o l a d o ,

p o r d o n d e e n tr fe c o r r i e n d o e l f i l o c r u d o

h a s t a qu e y a , l l e g a n d o d o n d e p u d o ,

ju n tf e l a g u a r n i c i f e n c o n e l c o s t a d o ;

all! en l a f i e r a b o c a don H u r t a d o

t a l g o lp e l e asestfe con e l escudo

que s i n p o d e r a b r i l l a , contra e l cielo

C a u p o l i c f e n de e s p a l d a s v i n o a l s u e l o .

Cayfe, q u e f u e v e n t u r a , p o r do e s t a b a

a b i e r t o un g r a n p o r t i l l o en l a b a r r e r a ,

quedando con e l medio c u e r p o f u e r a ,

c a s i p e n d i e n t e encim a de l a cav a;
y a s i , c u a n d o d e s e c h o en i r a b r a v a

a le v a n t a r s e fue l a b e s t i a f i e r a ,
s in a d v e r tir e l puesto p e lig ro s o ,

c o n s i g o d e c a b e z a d i o en e l f o s o ;

l a c u a l como d e g o l p e r e c e b i d o

en l a p r i m e r a s h b i t a c a i d a

e s t a b a y a m a l s a n a y ma l s e n t i d a ,

q u e d b de l a s e g u n d a s i n s e n t i d o .

El v i t o r i o s o j o v e n como v i d o

h a b e rse rem atado e s t a p a r t i d a ,

v o l v i b gozosam ente a l a b a t a l l a

c o n fenimo tambifen d e r e m a t a l l a :

do v i e n d o cbmo a l g u n o s i n d i o s f i e r o s ,

q ue en l a s i n s i g n i a s * , m u e s t r a s y a d e m a n e s

m ostraban c la r o s e r l o s c a p i t a n e s ,

a n d a b a n en e l d a n o d e l a n t e r o s ,

llam b escogidos v e in te a rcab u cero s

p a r a que d e s t o s b f e r b a r o s g u z m a n e s ,

qu e fel mismo s e n a l a b a p o r s u mano,

algunos l e p u s i e s e n en l o l l a n o .

E l e s c o g id o b a n d o , que d e s e a

m o stra r su pulso firm e y c i e r t a m ira,

a l enemigo a p u n t a , e n c a r a y m i r a

que e n t r e l o s o t r o s mfes s e g a l l a r d e a ;

t a n b i e n e l plomo y p f e l v o r a s e e m p l e a ,
que a p e n a s h a y q u i e n y e r r e a d o n d e t i r a ,

y a s i , d errib an destos y d e so tro s,

mas l u e g o en s u l u g a r s e p o n e n o t r o s .
 -2 4 5 -

84 Pues como t a n a p r i e s a a c a u s a d e e s t o

ju g ase e l arcabuz y a r t i l l e r i a ,

g a s t f e s e a l f i n l a p b l v o r a que h a b i a ,

que e r a l a que m e j o r g u a r d a b a e l p u e s t o ;

mas, d i e r o n a l a s n a v e s v o c e s p r e s t o ,

que b i e n de a l i i l a v oz s e p e r c e b l a , *

p i d i e n d o que a p a s a r s e a v e n t u r a s e n

y e l s a l i t r a d o polvo l e s l l e v a s e n .

85 Mas, como de e n e m i g o s l a m a r i n a

e s t a b a a l a sazfen tambifen c u a j a d a ,

n in g u n o , h a b ie n d o pfelvora s o b r a d a

a s e r e l p o r t a d o r se d e te r m in a ;

h a s t a que d e l a p r o r a mfes v e c i n a

saltfe con v o lu n ta d d e te r m in a d a

un c l f e r i g o a n im o s o y e s f o r z a d o ,

sacan d o una b o t i j a en c a d a l a d o .

86 Y e n un p e q u e n o e s q u i f e , en b r e v e e s p a c i o

lle g a d o con su c a r g a a l a r i b e r a ,

a l muro p a r t e l u e g o d e c a r r e r a ,

qu e no e r a t i e m p o aqufel p a r a i r d e s p a c i o :

l l a m k b a s e feste e l p a d r e B o n i f a c i o ,

y c u a n d o t a l r e n o m b r e no t u v i e r a ,

p o r e s t e b i e n que h i z o y b r a v o h e c h o

hu b iera para dkrselo derecho.

87 Fue s u v e n t u r a t a l y a t r e v i m i e n t o ,

que p o r e n t r e l a s a r m a s c o n t r a p u e s t a s
p a s 6 con s u s v a s i j a s d o s a c u e s t a s ,

subifendolas allfe s i n d e tr im e n to ;

a do m o s t r a n d o a un mbs v i g o r y a l i e n t o ,

e n cbmodo l u g a r l a s d e j b p u e s t a s ,

de donde s ie n d o lu e g o r e p a r t i d a s ,

s a c a r o n de l o s i n d i o s muchas v i d a s .

E l uno a q u i y e l o t r o a l i i se ti e n d e

d e l inm ortal e s p i r i t u p riv a d o ,

y a l a r ra n c a lle tu e rc e el ro s tro airado

como que a un d e l a m u e r t e s e d e f i e n d e ;

a quien por l a cabeza e l f i l o h ie n d e,

a quien l a b a l a d e j a a tr a v e s a d o ,

a quien l e aso ma y a p o r l a c i n t u r a

el p a lp ita n te v ie n tre y asadura;

y c u a l con v e n g a t i v o y d u ro c e n o ,

h a b i b n d o l e embebido m e d ia l a n z a ,

p o r e l l a mis ma e n t r a n d o s e a b a l a n z a

h a s ta c e r r a r a b ra z o s con e l dueno,

q u e r i e n d o que s e a b r e v i e e l m o r t a l s u e n o

y no que s e d i l a t e l a v e n g a n z a :

Ia t a n t a p e r d i c i b n y dano l l e g a

e l d a n o y p e r d i c i b n d e un a l m a c i e g a !

Las t r o n a d o r a s s e i s h in c h a d a s p ie z a s

a p r i e s a d i s p a r a d a s de mampuesto,

hacen d e s t r o z o y dano m a n i f i e s t o ,

llevando p ie rn a s , brazos y cabezas;

c u a l m u e r e d e u n a v e z p a r t i d o en p i e z a s ,

h acifen d o le f a v o r l a m u e rte en e s t o ,

y a cual, e s t a n d o ya e l p i e en e l e s t r i b o ,

l a s ganas de m o rir l e t ie n e n v iv o .

\ 0 h , cufi-ntos d e s f a l l e c e n d e h e r i d a s

p o r s 6 1 o no l i g a l l a s d e s a n g r a d o s !

lOh, c u f e n to s c u e r p o s r u e d a n d e s t r o n c a d o s !

JCu&ntas c a b e z a s v u e l a n d i v i d i d a s !

\ 0 h , qufe de a l i e n t o s , &nimas y v i d a s

s a le n por v i e n t r e s , pechos y c o s ta d o s ,

que a u s e n t e s d e s u t i e r r a y p a t r i o nido,

van a g u s t a r l a s aguas d e l o lv id o !

Con e s t o , a s u p e s a r de l a b a r r e r a

dos veces a l o s in d io s r e t i r a r o n ,

m as, t a n t a s , hechos & spides t o r n a r o n

y c o n d o b l a d a f u r i a en l a c a r r e r a ;

h a s t a que r e b a t i d o s l a t e r c e r a ,

de l a v i t o r i a a l f i n d e s e s p e r a r o n ,

volv ien d o l a s e sp a ld a s p a rte d e llo s

y l u e g o t o d o e l ntimero t r a s e l l o s .

Porque de v e r e l dano desmedido

que d e s d e t a l a n q u e r a l e s h a c i a

e l bfelico e sp a n o l y a r t i l l e r i a ,

y ver a su cabeza sin se n tid o ,

d i e r o n l u g a r a un m i e d o t a n c r e c i d o

cu an to l o fue prim ero l a o s a d ia ,

mostrando a n u e s tr o e jfe rc ito l a s p l a n t a s

p o r no m o s t r a r a l f i l o sus g a rg a n ta s .

No Rengo y L e u c o t b n , que s o b r e e l muro

quedaban ira c u n d o s p e le a n d o ,

mas, v ie n d o a to d o s i r s e retiran d o ,

t u v i e r o n e l quedar p o r mal s e g u r o ;

y aunque p a r a e l l o s fu e n e g o cio d u ro ,

l a v id a por entonces reserv a n d o

dejaron lo s p o strero s l a estaoada,

llevando por d e lan te su manada.

C a u p o l i c f e n ta m b i & n , que l a r g a p i e z a

e s t u v o a m o r t e c i d o a l l k en l a h o y a

c o n i n f i n i t a s a n g r e que l o * a r r o y a

y b a p a de l o s p i e s a l a c a b e z a ,

d e muc hos a y u d a d o s e e n d e r e z a ,

y d e j a e l n u e v o muro y n u e v a T r o y a ,

dicien d o a l l k e n tre s i : "No h a y f u e r z a a l g u n a

c o n t r a l a v o lu n ta d de l a f o r t u n a . "

El impar Tucapelo s o la m e n te

qu e d b c u a l b r a v o t o r o d e n t r o e l c o s o ,

que m i e n t r a s mfes h e r i d o mfes f u r i o s o

em biste l a s b a r r e r a s y l a g e n te ;

d e f i f e n d e s e y o f e n d e a l mfes v a l i e n t e

e l b fe rb a ro s a n g r i e n t o y c o r a j o s o

de f i e r o s enem igos r o d e a d o ,

que y a l e e s t r e c h a n d e uno y o t r o l a d o .
 -2 4 9 -

97 P e r o c o n s o l a m e n t e m e d i a maza

de t a l m a n e r a e n t r e e l l o s s e r e v u e l v e ,

que a d o n d e * a q u e l s a n u d o r o s t r o v u e l v e

g ra n t r e c h o de l u g a r d e se m b a ra z a ;

h a s t a que v i e n d o y a que en e s t a p l a z a

es poca l a g a n a n c ia , se r e s u e lv e

de r e n u n c i a l l a , aunque e s a s u d e sp e c h o ,

p u e s . q u i e r e mks h o n o r que no p r o v e c h o .

98 M as , no l e mueve a l i n d i o amor d e v i d a

p a r a d e t e r m i n a r s e de s a l v a l l a ,

sino que e c h a n d o g e n t e a l a m u r a l l a

quieran c e r r a l l e e l paso a l a salid a;

y p a r a d em ostrar e l hom icida

que e s p o r demfes c e r r a l l o n i c e r r a l l a ,

como fel, s u p e s a r , a h r i l l a q u i e r a ,

h i z o l o que p e n s a r aun e s q u i m e r a .

99 • Porque por todas p a rte s revolviendo

l a tem erosa v i s t a en ca rn iz a d a,

y vien d o l a s a l i d a embarazada

de muro y g e n t e , d e a r m a s y d e e s t r u e n d o ,

se f u e s u p a s o a paso r e t r a y e n d o

h a c i a donde l a c u e s t a e r a p e in a d a ,

y t i e n e de a l t o en b u e n a p e r s p e c t i v a

de v e i n t e y d o s e s t a d o s p a r a a r r i b a .

100 De d o n d e c o n l a s a l a s d e s u r a b i a

se a r r o j a e n v u e l o y f u r i a a r r e b a t a d o ,
 -2 50-

b i e n como a l mar t r a n q u i l o y s o s e g a d o

se s u e l e e l buzo e c h a r d e sd e l a g a v i a ;

m a s , l u e g o l e p a r e c e que s e a g r a v i a

y se a r r e p i e n t e ya de h aber s a l t a d o ,

s i n t i e n d o que d e n u e v o l e l l a g a b a n *

m i l t i r o s que s i g u i f e n d o l e b a j a b a n .

101 R abioso d e s to em biste con l a c u e s t a ,

do t i e n t a l a s u b i d a i n a c c e s i b l e ,

p r o b k n d o l a c o n v e r que e s i m p o s i b l e

de l a p rim e ra vez h a s t a l a s e s t a ;

y v i e n d o que no p u e d e s e r p o r f e s t a ,

b u s c a p o r o t r a "parte s i e s p o s i b l e ,

e s c u d r i n a n d o en t o r n o e l p a s o y v i a

que s 6 1 o p a r a p k j a r o s l e h a b i a .

102 P u e s , como d e l u c h a r c o n e l b a r r a n c o

h a l l b que no s a c a b a mks p r o v e c h o

que d e r r a m a n d o s a n g r e e s t a r s e h e ch o

a l o s que l e tir a b a n c i e r t o bianco;

determ inb d e ja r el p uesto fra n c o ,

de donde a l a m arin a fue d erech o ,

q u e r i e n d o e m p l e a r en e l l a s u c o r a j e

a c o sta del robusto m a rin a je .

105 Mas, v i e n d o que tambifen d e a l i i su gente

d e s b a r a ta d a y r o t a se v o l v i a ,

s i g u i e n d o a l a demks que y a s u b i a

por el re c u esto a r r i b a , torpem ente,

e c h 6 p o r o t r a p a r t e fel, i m p a c i e n t e ,

no s e d i g n a n d o d e i r en c o m p a n l a
d e l o s que h u y e n d o v a n , s i n i r tras ello s

p o r no p a r t i c i p a r l a i n f a m i a d e l l o s .

Y a s i , b a n a d o en s a n g r e y ma l h e r i d o ,

c o lfe ric o , espumoso, b ra v o y f i e r o ,

b r a m a n d o mfes que e l t o r o a l b r a m a d e r o ,

y mfes d e s e s p e r a d o que e l v e n c i d o ,

s e e nt rfe p o r un b o s c a j e e n t r e t e j i d o ,

sin que s i g u i e s e r a s t r o ni sendero,

q u e p o r a q u e l l a p a r t e no l e h a b i a

ma s d e l que d e s a n g r f e n d o s e h a c l a . *

LIegado a l a m itad de l a e s p e s u r a ,

p o r no p o d e r t e n e r s e y a en s u e s t a d o

c a y 6 con t o d o e l c u e r p o e n s a n g r e n t a d o

a l p i e d e un r o b l e d u r o , en t i e r r a d u r a ,

do n i v i v i r c u r f e n d o s e p r o c u r a ,

n i e l v e r s e c u a l se ve l e da c u id a d o ;

mas, p u e s t o a l i i de r o s t r o , m u e r d e e l s u e l o ,

p i d i f e n d o s e razfen d e T u c a p e l o .

En t a n t o l a f e m i n e a c o m p a n l a ,

que e s t a b a atrfes dos l e g u a s , agu ard an d o

e l buen o mal s u c e s o de su b a n d o ,

c o s t u m b r e que l a g u a r d a n hoy e n d i a ,

s i n t i e n d o que e l e j f e r c i t o v o l v i a ,

ya por s a b e rlo todo, reventando,

s a l e n a r e c e b i l l o s a l cami no

con sus p in ta d o s c h n ta r o s de v in o .

T ras e l l a s * va l a b h r b a r a hermosa,

d e T u c a p e l amada t i e r n a m e n t e ,

llevkndole re fre sc o s u fic ie n te ,

aunque s o b r e s a l t a d a y p a v o r o s a ;

s a b i d a l a s demfes l a n u e v a o d i o s a

y e s t r a g o la m e n ta b le de su g e n te ,

en tre g an a l a s unas lo s c a b e llo s ,

trayfendose con e l l a s p a r t e d e l l o s .

Quien l l o r a s u m a r i d o , q u i e n s u herm ano,

q u i e n a s u amado h i j o , q u i e n s u a m a n t e ,

y qu ien a l caro padre* v i g i l a n t e ,

que a s i l a d e j a huferfana tem prano;

c u a l t u e r c e d e d o l o r l a b l a n c a mano,

y c u a l con e l l a h i e r e e l b e l s e m b la n te ,

c u a l h um e dec e a l h g r i m a s e l suelo,

c u a l r a s g a con s o s p ir o s * a i r e y c i e l o .

G-ua leva, mhs que t o d a s d e s a l a d a ,

caido el coraz6n, l a faz d if u n ta ,

p o r T u c a p e l m at&n do se p r e g u n t a ,

mas no h a y q u i e n s e p a d e l d e c i l l e n a d a ;

y v i e n d o que d e t o d o s e s m i r a d a ,

m il dapos y d e s a s t r e s m il b a r r u n t a ,

qu e d o n d e e l a m or os o f u e g o quema

no h a y gfenero d e mal que no s e t e m a .

 A g r i t o s llam a y nadie l e responde,

que t o d o s c a l l a n m u s t i o s y s e r e n o s ,

m irk n d o la con o jo s de agua l l e n o s

b u s c a r s u amado s i n s a b e r p o r d b n d e ;

y como no e s p e r s o n a que s e e s c o n d e ,

a l a p r i m e r a v i s t a l o echa menos,

m a s , l o c a , no c r e y f e n d o l o , a mks p r i e s a

vuelve, rev u elv e, cruza y a tra v ie s a .

C u a l d e s c u i d a d a c i e r v a que h e r i d a

d e l in s id io s o y cauto b a l l e s t e r o ,

ya sigue a q u k l, ya d e ja e s te sendero,

vagando por l a s e l v a e n t r e t e j i d a ;

o cual oveja t r i s t e y desvalida

que s o l a v a b u s c a n d o s u c o r d e r o :

t a l v a moviendo a l k s t i m a G ualeva

p o r d o n d e e l p o d e r o s o amor l a l l e v a .

Ya m u e s t r a e n v u e l t o en p k r p u r a e l s e m b l a n t e ,

ya en b i a n c o , y a en m o r t a l y e s c u r o v e l o ,

ya f i j o en t i e r r a , y a e l e v a d o a l c i e l o ,

ya p a ra o caso , ya p a ra l e v a n t e ,

ya v u e lta c o n tra cuantos ve d e la n te ,

le s dice: " ^ D k n d e e s t k mi T u c a p e l o ?

D e ci dm e l o que e l c i e l o d e l d i s p e n s a ,

no me t e n g k i s a t k n i t a y s u s p e n s a .

"Desenganadme ya s i e s m uerto o v i v o ,

si viene, si s e q u e d a y qufe s e h a h e c h o ,
p u e s no h a y e n d i l a t a l l o rafes p r o v e c h o

que d i l a t a r l a p e n a que r e c i b o . "

No d i c e m h s , que y a e l d o l o r e s q u i v o ,

queriendo p ro seg u ir l e c i e r r a e l pecho,

y si p r o s ig o y o , c e r r a d o e l m lo,

d i r h n que c a n t o ma l y que p o r f i o .
 -2 5 5 -

C a n t o Sfetimo

Donde G-ualeva, no h a l l a n d o a su m arido, n i quien le dfe

nuevas d e l , se d e te rm in a de i r en s u b u s c a . Q uita p a ra e sto

las* a r m a s a un i n d i o , p a r t i f e n d o s e c o n e l l a s l a v u elta del

muro. Cufentase lo que le pas6 con Leucot6n y Rengo,

h a b i f e n d o l o s e n c o n t r a d o en s u c a m i n o , y l a estran afu erza de

s u s a m o r o s o s s e n t i m i e n t o s , a f e c t o s y q u e j a s , h a s t a que h a l l b

a T u c a p e l o * en m e d i o d e l b o s q u e .

1 Adonde l u c e inks amor t i r a n o

con e l poder i n t e n s o de su lla m a

es e l c e r r a d o pecho de l a dama,

si y a u n a v e z e n fel metife l a mano:

e l k s p e r o camino l e h a c e l l a n o ,

s i n que r e p a r e en b i e n e s , v i d a o f a m a ,

qu e t o d o c o n s u f u r i a l o a t r o p e l l a ,

h a s t a que e n e l b a r r a n c o d a c o n e l l a .

2 Tan b r a v o e s e l r i g o r c o n que p r o c e d e ,

si s e apod e r a d e l s u mano c r u d a ,

que a l i i p r e te n d e e l pferfido s i n duda

h a c e r o s t e n t a c i f e n d e l o que p u e d e ;

p u e s l o que mks a t o d a f u e r z a e x c e d e

e s que en l a c o s a d e l l a t a n d e s n u d a ,

y tan to , que e s l o sumo d e f l a q u e z a ,

se m u e s tre e l c h a p i t e l de f o r t a l e z a .

3 Que e l f u e g o en duro h i e r r o in tro d u cid o

tan e fic a z p are zc a y ta n p e r f e to ,

no e s mucho h a b i e n d o f u e r z a e n e l s u j e t o

p a r a que l e d e f i e n d a s u p a r t i d o ;

p e r o , s i en p a j a s d fe b ile s p r e n d id o

h i c i e r a con l a lla m a ta n to efeto

que a l mismo h i e r r o d u r o d e s h i c i e r a ,

actividad s i n tferm ino a r g u y e r a .

A s i no g a n a e l c r u d o amor a l e v e

ta n e s te n d id o crfedito y renom bre,

m o s tra n d o su p o t e n c i a con e l hombre,

p u e s h a y c a p a z m a t e r i a en que l a c e b e ;

p e r o que en l a m u j e r , que e s p a j a l e v e ,

p u e d a c a u s a r e f e c t o s c o n que a s o m b r e ,

e s o e s c o n i n s t r u m e n t o que e s d e n a d a

h a c e r l o que S a n s i n c o n l a q u i j a d a .

Aunque s i v a l e en e s t o e l v o t o m i o ,

l a c a u s a p o r qufe inks amor l a s h i e r e ,

es porque cuando e n t r a r su pecho q u ie r e

le im pelen con mayor e s f u e r z o y b r i o ,

que e n t o n c e s , i r r i t k n d o l e e l d e s v i o ,

p or a ca b a r de e n t r a l l a s r a b i a y m uere,

s e g u r o que de sp uf es e s t a n d o d e n t r o

l e pagarkn l a fu e rz a d e l en cuentro.

Mas, n a z c a d e o t r a c o s a o v e n g a d e s t o

que e n j u e g o a l f i n que t a n t o se p l a t i c a

cuando l a hembra t i m i d a se p i c a ,
con pecho v a r o n i l a r r o j a e l r e s t o .

G u a l e v a h a d i c h o y a l o que h a y e n e s t o ,

a u n q u e m e j o r de sp u f es l o t e s t i f i c a ,

volviendo a p ro seg u ir el t r i s t e llan to ,

c o n que l o s d o s p u s i m o s f i n al canto.

C o r t b s e en l a m i t a d de s u s p r e g u n t a s ,

pegando a l p a la d a r l a le n g u a h e la d a ,

y l u e g o d i o en l a s y e r b a s d e s m a y a d a , .

hacifendoles d o b la r sus v e rd e s p u n ta s;

no c o n l a s d e l i c a d a s manos j u n t a s ,

m as, u n a de o t r a a v e r s a y a p a r t a d a ,

a u n q u e l o s p i e s , mfes a l b o s que l a n i e v e ,

u n i d o s p o r i g u a l en t r e c h o b r e v e .

Ja m hs go z6 Meandro en s u r i b e r a

d e c i s n e que a l h e r b o s o a l e g r e s e n o

m ezclando e l b ia n c o p ro p io a l v e rd e a j e n o ,

ta l g racia, ta l adorno y l u s t r e d i e r a ,

cual por s e r v ir le a l i i de c a b e c e r a

l o e s t & g o z a n d o a g o r a e l p r a d o ameno

en l a n e v a d a f a z d e s c o l o r i d a

de l a t r a s p u e s t a b h rb a ra te n d id a .

dQufe l i l i o , qufe a z u c e n a o b l a n c a r o s a ,

a quien, r o m p i e n d o e l campo d e p a s a d a ,

l a r e j a descortfes d e jb c o rta d a ,

cay6 s o b re l a y e r b a t a n hermosa?*

d N i cufel a d o r m i d e r a g r a n u j o s a
i n c l i n a su cab eza co ro n ad a,

c u a l r e c l i n b G ualeva e l r o s t r o b e l l o

s o b r e e l marmbreo, l a s o y dfebil c u e l l o ?

Hizo q uedar a t b n i t a l a g e n t e ,

m i r a n d o cbmo b o r d a s u s m e j i l l a s

y p a r t e de l a s v a r i a s f l o r e c i l l a s

con mal c u a j a d a s p e r l a s d e l O r i e n t e ,

que e l r e m o v i d o mar d e s u a c c i d e n t e ,

m e j o r que l a s a n t & r t i c a s o r i l l a s

en l o s c o n c h o s o s p & r p a d o s e n g e n d r a ,

y amor a l i i la s p u r if ic a y cendra.

Duenas, c a s a d a s , v ir g e n e s herm osas

se d e r r i b a r o n lu e g o a s o c o r r e l l a ,

en s u d o l o r p a r t i c i p e s c o n e l l a

aun l a s d e s u b e l d a d mfes e n v i d i o s a s ;

c u a le s a l agua c o r r e n p r e s u r o s a s ,

y c u a le s por l a fa z l e esp arcen d e l l a ,

l l a m a n d o , no G u a l e v a , s i n o G u a l e ,

q ue e n l a c h i l e n a f r a s i s t a n t o v a l e .

A q u f e l l a l e compone e l a t a v i o

s i a c a s o con e l a i r e se desmanda,

y f e s t a , c o n a m o r o s a mano b l a n d a ,

l e l i m p i a de l a f r e n t e e l s u d o r f r i o ;

l o s h o m b r e s , como gfenero b a l d i o ,

e n e s t e m e n e s t e r s e e s t & n en b a n d a ,

d e j a n d o a l a muj e r que l o p r o f e s a ,
 -259-

en e s t o v a l e mks d e l o que p e s a .

13 H ic ife ro n s e le * , p u e s, reraedios t a l e s ,

que con l a m u l t i t u d y f u e r z a d e l l o s

a po co r a t o a b r i b s u s o j o s b e l l o s ,

sus o jo s dos lu m b reras c e l e s t i a l e s ;

mas, lu e g o con s u s p i r o s d e s i g u a l e s

h i z o que p a d e c i e r a n l o s c a b e l l o s

l a f u e r z a t a n v i l l a n a de sus q u e j a s ,

d ejan d o enmarapadas sus m ad ejas.

14 En c u y a s h e b r a s Cfefiro e n t r e g a d o ,

s a c a d e l d a p o a j eno s u p r o v e c h o ,

q u e d a n d o en e l d e s p o j o d e l l a s h e c h o

s o b e rb io , caudaloso y p ro sp erad o ;* *

y s i con l o s s o s p ir o s * fue ra s g a d o ,

l e d e ja dese agravio s a tis fe c h o

un s o l o p e l o d e s t o s , que a u n q u e e s c u r o ,

d e s l u s t r a y e s c u r e c e a l oro p u r o .

15 Tampoco a l g e s t o l k n g u i d o p e r d o n a ,

q u e , ya con puno, palm a, ya con una,

lo h ie re , lo sacude, lo rasguna,

lo ofende, lo m a ltr a ta , l o abandona;

y e l p l a n t o que en f u n e s t o p u n t o e n t o n a ,

e n d u r o p e d e r n a l s e im p r i m e y c u n a ,

h a c i e n d o que l a s t u r b a s a d m i r a d a s

l a m i r e n ambas c e j a s e n a r c a d a s .
 Mas, p o c o e s t u v o q u e d a e n e s t e a s i e n t o

<jc6mo l o p u e d e e s t a r un t r i s t e amante?

que s k b i t o s e p u s o en p i e d e l a n t e

de to d o a q u e l c o n fu s o a y u n t a m i e n t o ;

p o r donde con f u r i o s o movimiento

y v a r o n i l d e n u e d o en e l s e m b l a n t e ,

a r r e m e t i b a l a s a r m a s d e un s o l d a d o ,

q u i t k n d o l e l a a l j a b a y un t e r c i a d o .

La c u a l e c h a d a a l hombro me nos f u e r t e ,

d e l ancho a l f a n j e orn6 l a e s t r e c h a c i n t a ,

y l u e g o p o r l a g e n t e ma l d i s t i n t a

se l a n z a dando v o c e s a l a m u e r t e ;
porque d e s e s p e r a d a de su s u e r t e ,

segbn l a m ala nueva se l a p i n t a ,

q u i s i e r a con l a v i d a b a r a j a l l a ,

p u e s no l e d a n l u g a r p a r a t r o c a l l a .

Y asi por to d a s p a r t e s im paciente

se a r r o j a , v i s t a y c u e rp o r e v o l v i e n d o ,

c o lferica, t a l vez redarguyendo

a t o d o e l e s c u a d r b n que e s t k p r e s e n t e ;

t a l vez con mansa voz y h u m ild e f r e n t e

a l mks p l e b e y o y m in im o p i d i e n d o

que a l ma r d e s u s f a t i g a s dfe a l g b n v a d o ,

d i c i f e n d o l e s i s a b e de * s u a m ad o.

Mas, v i e n d o cbmo t o d o s a u n a mano

no a c i e r t a n a d e c i l l e qufe s e h a h e c h o ,
p r o c u r a p o r Ta lg u fen , a m ig o e s t r e c h o ,

que T u c a p e l amaba mks que h e r m a n o ;

p o r q u e fel m i t i g a r k de l l a n o en l l a n o

con l a verdad l a s a n s i a s de su pecho;

pero n i por aqufella n i e s t a banda

l o p u e d e v e r , n i yo d e c i r c u k l and a .

Amata c o n e l t f e s i g o i m p o r t u n o

no a n d a b a p o r I t a l i a tan f u r i o s a ,

n i Dido en s u C a r t a g o mks a n s i o s a

haciendo g ran d es v ic tim a s a Iu n o ,

n i en f i e s t a s b a c a n a l e s hut>o a l g u n o

o alguna ta n s o l i c i t a y fo g o sa,

cuanto l a t r i s t e b k rb a ra l o andaba,

s o n k n d o l e l a s f l e c h a s en l a a l j a b a .

Sus t r e n z a s o n d e a n d o a l a i r e s u e l t a s ,

s a l t a n d o e l corazfen d e s a l e n t a d o ,

el rostro e n v u e l t o en un s u d o r h e l a d o ,

l a s ma nos p o r e l a i r e d e s e n v u e l t a s ;

d e s t a m anera anduvo dando v u e l t a s ,

h a s t a que, v i s t o ya s e r e sc u sa d o ,

s e p u s o c o n s u s a r m a s en l a v i a

p a r a l a c u a l tom kndolas h a b i a .

Por do, ll e v a d a ya t r a s su d e s ti n o ,

con f r e n e s i , f u r o r y d e s a t i e n t o ,

se p a r te renunciando aquel a s i e n t o ,

t a n r e c i a como e l r e c i o t o r b e l l i n o ;
no h a y q u i e n a l i i le im pida su camino,

n i te n g a de s e g u i l l a a t r e v i m i e n t o ,

n i a u n o s e p r e g u n t a r l e qufe p r o c u r a :

| t a n t o como e s t o p u e d e l a h e r m o s u r a !

P o c o d e sp u & s tam bif en p a r t i 6 Q u i d o r a

en b u s c a d e T a lg u & n , s u d u l c e a m a n t e ;

ma s, d e l l a t r a t a r e m o s a d e l a n t e ,

p u e s no me d a G u a l e v a t i e m p o a g o r a ;

l a c u a l con t i e r n a p l a n t a v o l a d o r a

ya v a de l a s e s c u a d r a s b i e n d i s t a n t e ,

e n d e r e z a n d o a l muro v i t o r i o s o ,

a d o n d e estS, l i b r a d o s u r e p o s o .

C o rrid o queda e l v ie n to por l a e sp a ld

d e v e r que s u p r e s t e z a no l a c o j a ,

mas, aunque p r o c u r h n d o l o se a r r o j a ,

a p e n a s l a e c h a mano d e l a f a l d a ;

y como no e s l a t t i n i c a d e g u a l d a ,

m o rad a, v e r d e , cfendida n i r o j a ,

mas n e g r a , que e s e l h & b i t o o r d i n a r i o ,

s a l e m ejor con e l l a su c o n t r a r i o .

Las fim b ria s re c o g id a s s in a l f o r z a ,

que c u b r e n c u a n d o mucho l a r o d i l l a ,

descubren t a l g arg an ta y p a n t o r r i l l a

c u a l puede s e r l a masa de l a a l c o r z a :

a l g u n a vez l a s v e l a s van a o r z a
y asoma po r e n t r e u n a y o t r a o r i l l a

un no l o sfe d e c i r , que a l s o l d e s l u m b r a

y en l a s t i n i e b l a s l b b r e g a s a l u m b r a .

Mks t i e m p o s o b r e e l a i r e v a n s u s p l a n t a s

que s o b r e l a s que t o e a p o r e l s u e l o ;

t i i , F e v o , que l a v e s d e s d e t u c i e l o ,
a p rie sa lo s cab allo s adelantas

y con e l duro a z o te l o s q u e b r a n ta s

p o r mks a p r e s u r a l l o s e n s u v u e l o ,

todo por a l c a n z a l l a y por h a b e l l a

a n t e s que a l g k n l a u r e l s e f o r m e d e l l a .

Mas, p i & r d e s t e , p e r d i f e n d o l a d e v i s t a ,

p u e s e n e l mar c o n t i g o d i s t e l u e g o ,

q u iz k por m itig a r. con agua e l fuego

que en t i p r e n d i k e l amor como en a r i s t a ;

y a s i l a n e g r a noche v in o l i s t a ,

dejando a l h e m isfe rio t r i s t e y ciego,

y triste y c i e g o a l campo en v e r l a dama

que v a mks t r i s t e y c i e g a p o r q u i e n ama.

No b i e n s e c o b i j b l a m a d r e t i e r r a

s u c a p a y l a comkn de p e c a d o r e s ,

c u a n d o un t r o p e l d e a n g u s t i a s y d o l o r e s

d e n u e v o c o n e l d f e b il p e c h o c i e r r a ;

a l c i e l o c o m u n i c a e l m a l que e n c i e r r a

a f u e r z a de s o s p ir o s * y c lam o res ,

q u e , r e v o c a n d o en m o n t e s y q u e b r a d a s ,
 -2 6 4 -

l a s d e j a n , aunque d u r a s , q u e b r a n t a d a s .

29 "Al t i e m p o , d i c e , ’| a y , t r i s t e ! que en e l mundo

lo s elem ento s, p l a n t a s , anim ales

y lo s negociadores ra c io n a le s

r e p o s a n en s i l e n c i o e l mks p r o f u n d o ,

yo s o l a c o n m i s d u r a s ' v o c e s h u n d o

l o s mudos c a m p o s , b r e n a s y j a r a l e s ,

h a c i e n d o que d e s p i e r t e a s u g e m id o

l a ya d o rm id a t k r t o l a en su n i d o .

30 "Yo s o l a me d e s h a g o en mi l a m e n t o

y n a d i e p u e d e en fel a c o m p a n a r m e ,

qu e amor q u i t k , p o r mks a t o r m e n t a r m e ,

de t o d o s , p a r a d k rm elo , e l to rm e n to ;

mas j a y ! da q u i k n m i s a n s i a s r e p r e s e n t o ,

o quk p r o v e c h o s a c o de q u e j a r m e ,

no h a b i e n d o q u i e n r e s p o n d a a m i s C o n g o j a s

sino e l ciprfes f u n e s to con sus h o ja s ?

31 " S i tb. me r e s p o n d i e s e s , T u c a p e l o ,

\oh, r e g a l a d a v o z a l g u s t o mio!
c a l l a r a e l m onte, e l p ra d o , e l v a l l e , el rlo ,

y en m u d eciera e l m ar, e l a i r e , e l c i e l o ;

d d b n d e e s t a r k s , c r i s o l d e mi c o n s u e l o ?

Dime s i e s t k s d e e s p i r i t u v a c i o ,

p a r a que l a m e n t a n d o no me c a n s e ,

m as, de u n a v e z , s i g u i f e n d o t e , d e s c a n s e . "
 Mks a d e l a n t e f u e r a c o n s u s que j a s

a no c o r t a l l e e l h i l o de r e p e n t e

un s t i b i t o ru m or como de g e n t e

que e l b r g a n o t o e 6 de s u s o r e j a s ;

a l - c u a l , p o n i e n d o en a r c o e n t r a m b a s c e j a s ,

e sc u c h a s i n moverse a te n ta m e n te

l o que s e r k , j u z g a n d o que y a t a r d a ,

c o s tu m b re n a t u r a l de q u ie n a g u a r d a .

Apenas l a r a m i l l a se menea,

o mueve e l manso v i e n t o a l g u n a h o j a ,

cuando su Tucapelo se l e a n t o j a ,

e n f e d e s e r l a c o s a que d e s e a ;

mas, p o rq u e de l i g e r o no s e c r e a

l a que d e t a n p e s a d o s e c o n g o j a ,

s o n Rengo y L e u c o t k n , l o s d o s g u e r r e r o s

a l r e t i r a r d e l muro l o s p o s t r e r o s .

Ya l a d e n o m b r e s t r e s y t r e s l u g a r e s

sus a rg e n ta d a s t r e n z a s d e s c o g ia ,

y a consolar l a b k rb ara s a l i a ,

s i c a b e a l g t i n c o n s u e l o en s u s p e s a r e s ;

cuando l o s dos v a ro n e s m i l i t a r e s ,

qu e a c a s o h a b i a n tornado a q u e l l a v i a ,

s u f a z inopinadam ente v ie r o n

y e l paso a t r k s en v i k n d o l a v o l v i e r o n .

Como e l que e s t a n d o en un l u g a r e s c u r o

s i v a a s a l i r de stibito a l o c l a r o ,
no y e n d o c o n l a s manos a l r e p a r o ,

l o v u e lv e deslum brado e l rayo p u ro ;

asi l o s d o s que v i e n e n d e h a c i a e l m u r o ,

v i e n d o en G u a l e v a a q u e l s e m b l a n t e r a r o

y e l r a y o que d e l u z s u s o j o s t i r a n ,

se c ie g a n , se deslum bran, se r e t i r a n .

No c u a n d o a p a r e c i k l a c i p r i a d i o s a

a l T e u c r o y a s u A c a t e s en e l p r a d o ,

con r i c a a l j a b a y b o rc e g u i a rg e n ta d o ,

en h k b i t o de n i n f a n em orosa,

f u e v i s t a p o r e n t r a m b o s inks h e r m o s a ,

con i r a p a r e c e r l o de p e n s a d o ,

q ue l a l l o r o s a G u a l e d e s c u i d a d a

d e l e u c o t b n y Rengo en s u j o r n a d a .

E l l a ro m p i k e l s i l e n c i o l a p r i m e r a ,

h a b i e n d o , mal su g r a d o , c o n o c id o

que d e l o s d o s n i n g u n o e s s u m a r i d o ,

pues o tro garbo y tkrm ino t r u j e r a ;

y d i j o l e s con a n s ia l a s t im e r a :

" V a r o n e s , s i a l g k n t i e m p o h a b f e is q u e r i d o ,

d e c i d m e , d e n qufe l u g a r d e t o d o e l s u e l o

s a b f e i s que v i v a o m u e r a T u c a p e l o ? "

Lo s i n d i o s , a u n q u e en v i s t a y e n l e n g u a j

q u i s i e r o n c o n o c e r l a dama b e l l a ,

t u v i e r o n p o r e s t r a n a c o s a en e l l a

e l h k b i t o y e l v e r l a en t a l p a r a j e ;
por donde, em barazados con e l t r a j e ,

apenas eran p a rte a re s p o n d e lla ,

h a s t a que, conocifendola d e l to d o ,

l e d i e r o n l a r e s p u e s t a d e s t e modo:

"P erd b n an o s, b e l l i s i m a G ualeva,

l o que hemos s u s p e n d i d o e l r e s p o n d e r t e ,

pues l o ha causado h a l l a r t e d e s t a s u e r t e ,

p a r a l a grande tu y a c o sa nueva;

s i amor d e T u c a p e l a s i t e l l e v a ,

fel e s t a n v e n t u r o s o como f u e r t e

y d i g n o d e que e l mundo p o r t u s o j o s

se u fa n e con ponfersele de h i n o j o s . " —

" P a r a que s e l e r i n d a n l o s h u m a n o s ,

re sp o n d e, a Tucapel b a s ta n sus b r i o s ,

que no s o n m e n e s t e r l o s o j o s m i o s

adonde e s t k l a f u e r z a de sus manos;

mas p a r a qufe s o n e s o s d i c h o s v a n o s ,

y d ig n o s de lla m a r s e d e s v a r i o s ,

p u e s que me r e s p o n d f e i s t a n d i f e r e n t e

de l a p re g u n ta y o c a s ib n p re s e n te ?

"Dejkos a g o ra d e so , nunca j u s t o ,

y m en os mucho en t a l e s o c a s i o n e s ,

porque es e n d e re z a r v u e s t r a s ra z o n e s ,

d e j a n d o mi d o l o r a l p r o p i o g u s t o ;

de d o n d e s e me s i g u e mks d i s g u s t o ,

por conocer danadas in te n c io n e s .

 -268-

No r e s p o n d k i s ioh, f a l t o s de c e le b r o s !

a un c o r a z k n q u e b r a d o , c o n r e q u i e b r o s .

42 "<*Serk r a z k n que mi knim o s e f i e

d e l a que en v u e s t r o n o b l e p e c h o m o r a ,

y que e s t a s i n r a z b n me o b l i g u e a g o r a

a que d e v o s h u y e n d o me d e s v i e ?

M i r a d que no e s a c e t o e l que s e r i e ,

a n t e s o d i o s o , e n c a s a d e l que l l o r a ,

p o r s e r t a n n a t u r a l cuan o r d i n a r i o

s e r todo a b o r r e c i b l e a su c o n t r a r i o .

43 "Su t i e m p o t i e n e t o d o s e n a l a d o ,

y p u e s que d e l l o r a r a g o r a e s t i e m p o ,

q u e r e r l o a s i g a s t a r en p a s a t i e m p o ,

<ino e c h k i s d e v e r que e s t i e m p o m a l g a s t a d o ?

p o r T u c a p e l h a t i e m p o he p r e g u n t a d o ;

s i d e l sabfeis d e c i r , d e c i d con tie m p o ,

p r i r a e r o que s i n t i e m p o e l a n s i a f u e r t e

l l e g u e mi v i d a a l t i e m p o d e l a m u e r t e . "

44 D o r a n d o como pudo e l g r a v e y e r r o ,

l e d i j o Leucotbn: "Tu c a r o amigo

saltk , ro m p ien d o a l k s p e r o enemigo

e l muro l e v a n t a d o s o b r e e l c e r r o ;

d o n d e c o n v e r en t o r n o t a n t o h i e r r o

c o n que i b a n y a c e r r k n d o l e e l p o s t i g o

p o r do l e f u e r a f k c i l retirarse,

no q u i s o e l c o n t u m a z s i n o q u e d a r s e . " —
 "dQuedbse, d i l o , a c a b a , m uerto o v iv o ? "

G ualeva r e p l i c b d e s a le n ta d a ;

mas Rengo d i c e : " V i v o en l a e s t a c a d a ,

y h a c i e n d o en e l l a mks que e l d i o s a l t i v o ;

a l menos c u a n d o yo c o n c e n o e s q u i v o

e l kltim o segui l a r e t i r a d a ,

vivo quedaba d e n tro p eleando,

a je n a y p ro p ia san g re derram ando.

"No t i e n e s que d u d a r s i t e e n g a n a m o s ,

p o r q u e fe s t a e s l a v e r d a d a l d e s c u b i e r t o ,

q u e c u a n d o l e d e j a m o s no e r a m u e r t o ,
s i no l o f u e d e s p u k s que l e d e j a m o s ;

mas, de su b r a z o in d b m ito esperam os

que h a b r k s a l i d o l i b r e a campo a b i e r t o ;

e n fre n a , pues, tu s lkgrim as i n c i e r t a s

y hasta c e r tif ic a r te no l a s v i e r t a s . " —

" dQue l o d e j k i s ? dec i s . t Y c o n quk c a r a ? +

\ A y , cbmo en c o n f e s a l l o b i e n s e m u e s t r a

que no e n t e n d f e i s s a l i r o s a l a v u e s t r a Redarguye

haber dejado a s i l a sangre cara! G ualeva.*

A f e que T u c a p e l n u n c a o s d e j a r a

h a s t a d e j a r e l alm a con l a d i e s t r a ;

p e r o d e j k i s a l mundo s a t i s f e c h o

d e l o que v a d e l s u yo a v u e s t r o p e c h o .

"No sfe, p o r c i e r t o , a qufe me l o a t r i b u y a ,

s in o es a l a d e s g r a c i a p r o p ia m ia,
q u e a t r u e q u e d e no h a c e l l e c o m p a n i a ,

t a l v i d a p e r m i t & i s que s e d e s t r u y a ;

y pues f a l t a n d o a Tucapel l a suya,

l a v u e s t r a y l a de to d o s f a l t a r i a ,

e l propio b ie n o piiblico s i q u i e r a

para fav o recelle no o s m o v i e r a ?

"Mas Jay! no me a c o r d a b a c o n l a p e n a

d e cbmo e s t & i s c o n fel e n e m i s t a d o s ,

y e n e s a s p r o p i a s v u e s t r a s no f i a d o s , *

os q u i s i s t e s v e n g a r p o r mano a j e n a ;

p e r d is te s ocasibn, por c i e r t o , buena,

en que d e n o b l e s f u f e r a d e s l o a d o s ,

p u e s que d e s e r l o no h a y m e j o r t e s t i g o

que d a r l a mano en t i e m p o a l e n e m i g o .

"ICu&n b i e n c o n t a d o , R e n g o , q u e t e f u e r a

s i se l a h u b i e r a s dado a l dueno m io,

p a r a que e l a p l a z a d o d e s a f i o ,

hallfendose con v i d a , t e cu m p lie ra !

P e r o t e m i e n d o t t i que t e v e n c i e r a ,

p u e s f u e r a no t e m e l l o d e s v a r l o ,

t u v i d a r e s c a t a s t e con su m u e rte ,

m o strh n d o te v a r6 n de b a j a s u e r t e .

"Y s i c o n e s t o aun q u e d a s m a l v e n g a d o ,

yo s a l g o ( y e m p u n b se ) a l a de m a n d a ;

s a l , p u e s , i n f a m e , y fechese a l a b a n d a

y a d e u n a v e z e l t u y o y mi c u i d a d o ;
no t e me p i e n s e s d a r p o r e s c u s a d o ,

d i c i e n d o s o y muj e r d e mano b l a n d a ,
que l a r a z 6 n que t e n g o me a s e g u r a

d e que h a d e p a r e c e r t e mano d u r a .

" P u e s no s e r k mi p a d r e P a n g a r c a t o ,

n i e l magno T a l c a m k v i d a mi a b u e l o ,

n i yo serfe muj e r d e T u c a p e l o ,

n i Tucapel s e r k por quien combato,

s i en e s t e ju e g o p ie n s o d a r b a r a t o

menos que d e t u s a n g r e a l v e r d e s u e l o ,

h a c i e n d o a l que s e g u r o en mi s e a n i d a

un b a j o s a c r i f i c i o de t u v id a ."

M a r a v i l l a d o Rengo l e r e s p o n d e :

" ’lO h , p e c h o v a r o n i l a v e n t a j a d o ,

qu e p a r a s e r c u a l d e b e s c o l o c a d o ,

no sfe s i p u e d e h a b e r l u g a r a d k n d e !

N in g tm v a l o r a l t u y o c o r r e s p o n d e

en t o d o l o que m i r a e l s o l d o r a d o ,

y asi s e r k a g r a v i a r a l o que v a l e s

p o n e r te con mis f u e r z a s d e s i g u a l e s .

"Mas, a u n q u e me a v e n t a j a s y me s o b r a s ,

s a b e d e mi que mks me d e s c a l a b r a s

y o fendes con tu s k s p e r a s p a la b r a s

d e a q u e l l o que p u d i e r a s c o n l a s o b r a s ;

i n d i g n o s o y d e l o d i o que me c o b r a s ,

y d e que a s i c om ig o t e d e s a b r a s ,
p u e s c o n l o que d e ml t u p e c h o p i e n s a

a mi y a l a v e r d a d h a c e s o f e n s a .

"Con v i d a q u i e r a D i o s que e s t k t u am ado ,

que t a n t o como t i i s e l a d e s e o ,

s i q u i e r a por e l prftspero tr o f e o

que e s p e r o yo d e h a b f e r s e l a q u i t a d o ;

y como s o y e n e s t o i n t e r e s a d o ,

a u n q u e l e d e n l a m u e r t e , no l o c r e o ,

p o r q u e m a t a r a un h o m b re de s u b r i o

no e s o b r a d e o t r o b r a z o que d e l m i o .

"De d o n d e se c o l i g e c l a r a m e n t e

que yo p u d i e n d o mks no l e d e j a r a ,

p o r q u e o t r o p o r m a t a l l e no g o z a r a

l o que me v i e n e a mi d e r e c h a m e n t e ;
mas, e s de t a l v a l o r l a nue v a g e n t e ,

y e l nuevo c a p i t k n de s a n g re c l a r a ,

qu e s 6 1 o p a r a h a c e r l o s g o l p e s v a n o s

d aba l u g a r y tiem po a n u e s t r a s manos.

"E l s o l o , c o n f e s k m o s l o , n o s puso

a mi y a L e u c o t k n en l a p e l e a ,

d e s p u k s que l e ro m p i m o s l a t r i n c h e a ,

e n tfe rm in o y e s t a d o b i e n c o n f u s o ;

e n e s p e c i a l a mi me d e s c o m p u s o + Lfease e l

de s u e r t e , que jamks n i con Andrea C an t o 5

me v i t a n a f l i g i d o y a p u r a d o de 1

como c o n e s t e j o v e n e s f o r z a d o . Araucana.
 " A s i q u e , p o r t u e s p o s o en e s t a p a r t e

yo p u s e l o p o s t r e r o d e p o t e n c i a ;

mas, t a n t a fu e d e sp u k s l a r e s i s t e n c i a ,

que p a r a s o c o r r e l l e * no f u i p a r t e ;

e n l o demhs yo q u i e r o a c o m p a n a r t e ,

si t i l q u i s i e r e s , dhndome l i c e n c i a ,

p o r mks que me l a n i e g u e n e s t a s l l a g a s ,

p a r a que d e q u i e n s o y t e sa tisfa g a s."—

"S atisfacikn, G ualev a d i c e a Rengo,

no l a h a y , s i n o e s matknd ome c o n t i g o ,

y no v i n i e n d o en e s t o que yo d i g o ,

t a m p o c o en l o que t t i d i j e r e s v e n g o ;

p u e s c u a n t o p o r h o n r a d a y f i e l me t e n g o

en i r t a n s o l a e n b u s c a d e mi a m i g o ,

p o r f a l s a y d e s h o n r a d a me t u v i e r a

s i un f a l s o y d e s h o n r a d o me s i g u i e r a * * . " —

" P a r a que a s i me t r a t e s y t e quejes,

r e s p o n d e R e n g o , e n po c o t e h a s f u n d a d o . "

Mas e l l a l e r e p l i c a : "E s e s c u s a d o

que mk s s o b r e e s t o l u c h e s n i f o r c e j e s ,

p u e s no t e he d e l l e v a r a que me d e j e s

como a l que b u s c o d i c e s que h a s d e j a d o :

b a s t e l o que c o n fel, t r a i d o r , u s a s t e ,

a u n q u e p a r a mi d a n o n a d a b a s t e . "

No d i c e m k s , que l u e g o , e n v u e l t a e n s a n a ,

y retorciendo el ro stro a Rengo e s q u i v o ,

se v a de a l i i c on p a s o f u g i t i v o ,

l a v u e l t a de una e s p e s a y g ra n m ontana,

a d o n d e p i e n s a v e r , s i no l a e n g a n a
su t r i s t e corazkn apenas v iv o ,

a l r i c o d u e n o d e l que v i v e d e n t r o

como en l u g a r n a t i v o y p r o p i o c e n t r o .

Que n u n c a d e l l a pudo r e c a b a r s e ,

p o r mucho que uno y o t r o l e d i j e s e ,

que p o r m a n e r a a l g u n a c o n s i n t i e s e

en t a n t a s o l e d a d a c o m p a n a r s e ;

n i pu do en s u t e m o r a s e g u r a r s e

de que s u T u c a p e l o v i v o f u e s e ,

porque es d i f i c u l t o s o que uno c r e a

en c o s a s d e s u b i e n l a * que d e s e a .

D e j b l o s c o n l o s r u e g o s en l a b o c a ,

y l a c e rv iz b e llis im a volviendo,

a l m o n t e , como d i g o , f u e c o r r i e n d o ,

no c o n v e l o c i d a d n i p e n a p o c a :

t a n f u e r a v a de s i como u n a l o c a ,

con Tucapel hablando y r e s p o n d ie n d o :

que c u a n d o amor a l k n i m a l a s t i m a ,

mks s u e l e e s t a r d o n d e ama que do a n i m a .

D e jk ro n la l l e v a r de su d e s tin o ,

aunque con h a r t a l k s t i m a de v e l l a ,

l o s d o s , que b i e n h o l g a r a n de i r con e l l a ,

s i a i e r a algkn lu g a r su d e s a tin o ;
 -2 7 5 -

y p r o s i g u i e n d o j u n t o s e l camino,

se fu ero n p a rte d el tra ta n d o d e l l a

y r e p i t i e n d o c a s i a c a d a paso

e l punto y e s t r a n e z a d e s t e c a s o .

65 Tal vez e n ca re e ie n d o ju stam en te

s u g r a n d e f e y amor c a l i f i c a d o ,

t a l v e z e l p e c h o y &nimo e s f o r z a d o ,

de su d e lic a d e z t a n d i f e r e n t e ;

t a l v e z a l o que l l e g a e l a c c i d e n t e

d e l siem p re n in o Dios e n t r o n i z a d o ,
si to m a p o s e s i 6 n d e un p e ch o n o b l e

que s e l e d e f e n d i b c o n a rm a d o b l e .

66 " i O h , c u& nto d i e r a y o , Rengo d e c i a ,

a m i g o L e u c o t b n , y c u& nt o d i e r a

p o r q u e e s t e amor M i l l a u r a me t u v i e r a ,

M i l l a u r a , a q u e l l a l u z d e l a l m a m ia !

Y icu&n d e b u e n a g a n a t o m a r i a

que como T u c a p e l o me p e r d i e r a ,

con t a l que me g u a r d a r a v i v o e l ha d o

h a s t a g o z a r d e v e r m e a s i b u s c a d o ! "—

67 "No q u i e r a s t a n c o s t o s a y c a r a p r u e b a ,

l e d i c e L e u c o t b n , mas v i v e , a m i g o ,

p u e s como t e n g a s v i d a , yo t e d i g o

que no e s M i l l a u r a menos que G u a l e v a ,

s i n o que en l a m u j e r no e s c o s a n u e v a

tratar a s u a m a d o r como a e n e m i g o
 -276-

h a s t a p r o b a r e l c e l o c o n que v i e n e ,

y e s p o r e l n a t u r a l t e m o r que t i e n e .

68 "Verks a l d e s c u b r i l l e e l pensam iento

a q u ella austeridad con que c o m i e n z a ,

que no p a r e c e h a y c o s a que l a v e n z a

y qu e e s i m a g i n a l l o p e r d i m i e n t o ;

m a s , t o d o a q u e l desdfen y e n c o g i m i e n t o

no e s mks que h a c e r l a s a l v a a s u v e r g u e n z a

y un d a r n o s a e n t e n d e r , c u a n d o c o n c e d e ,

que e s p o r q u e d e f e n d e r s e mks no p u e d e .

69 "O tras ra z o n e s t i e n e n de e s q u i v a r s e ;

m a s , e n r e s o l u c i k n , p o r mks que v e a s ,

j a m k s d e l a que b i e n q u i s i e r e s c r e a s

que d e j a d e q u e r e r t e y a b r a z a r s e ;

s b l o h a y qu e s a b e n mks d i s i m u l a r s e ,

a l me nos c u a n d o v e n que l a s d e s e a s ,

l o c u a l conocen e l l a s c la r a m e n te

como s i l o e s c r i b i e r a s e n l a f r e n t e .

70 " A s i q u e , no t e a f l i j a s desde agora,

qu e e l t i e m p o h a r k s u c u r s o s i l e place,

y l o que en muc hos a n o s no s e h a c e

s u e l e d e s p u k s h a c e r s e en s o l a un h o r a ;

iquk sab es de M i l l a u r a s i te l l o r a

y e n e s t e mismo p u n t o s e d e s h a c e ,

s i n t i e n d o en l o i n t e r i o r d e l p e c h o s uy o

l o mismo que t k s i e n t e s e n e l t u y o ? " —

 "Quererme tti c u r a r d esa* m an era,

e s t a n d o en e s t e mal t a n ma l e x p e r t o ,

r e s p o n d e Rengo, e s d u ro d e s c o n c i e r t o

y solam ente h a b la r de t a la n q u e r a ;

al fin , como d e l mar t e v e s t a n f u e r a ,

g o b ie rn a s b ie n l a nave desde e l p u e rto ,

mas s i t e v i e r a s d e n t r o en f u s t a a n g o s t a ,

t t i d i e r a s , como t o d o s , a l a c o s t a . " —

"No p i e n s e s , L e u c o t b n l e d i j o l u e g o ,

que n u n c a e l mar d e amor he n a v e g a d o ;

y a s u s f u r i o s a s a g u a s me h a n c e r c a d o

y e n t r e e l l a s a b ra s& d o m e s u f u e g o ;

y a v i s u vend a v a l , y a s u g a l l ego,

y sfe, d e p u r o b i e n a c u c h i l l a d o ,

que n u n c a n i t o r m e n t a n i b o n a n z a

d e j a r o n de r e n d i r s e a l a m udanza."

Asi l o s d o s a m ig o s , a l t e r c a n d o

s o b r e feste y o t r o s p u n t o s , c a m i n a b a n ,

c o n que l a g r a v e p e n a que l l e v a b a n

camino y h o r a s i b a n en g an a n d o ;

h a s t a que en l a r g o tfermi no l l e g a n d o

a d o n d e l o s demhs l e s a g u a r d a b a n ,

t r a t a r o n de j u n t a r s e nuevam ente

p a r a v o l v e r a d a r en n u e s t r a g e n t e .

P u e s qufedense t r a t a n d o a g o r a d e s t o ,

e n t a n t o que yo v u e l v o do me l l a m a
l a vagarosa, t r i s t e y s o l a daraa

a q u i e n en t a l e s t a d o amor h a p u e s t o :

p ro sig u e s in p a ra r su curso p r e s to ,

d e que s e q u e j a b i e n l a s e c a g r a m a ,

pues puede, s i p a r a s e un t a n t o en e l l a ,

su bianco y tie r n o pie re v e rd e c e lla .

Mas no l e d a l u g a r , qu e b i e n q u i s i e r a

l a p r i e s a de l a v a r a y a c i c a t e

c o n que e l t i r a n o amor l a h i e r e y b a t e

p a r a que s e r e p a r e en l a c a r r e r a ;

y a u n q u e s e c a n s e , a a e s c a n s a r no e s p e r a

t e m i e n d o que e l d e s c a n s o no l a * m a t e ,

s i m uere, p o r b u s c a l l e con rem anso,

aq ufe l en q u i e n s e l i b r a s u d e s c a n s o .

Con t o d o , a c o n s e j a r s e no s a b i e n d o ,

y a d e l s e g u i d o rumbo d e s m e n t i a ,

o y a p o r fel n u e v o r e v o l v i a ,

e rrh tic a y fu rio sa d iscurriendo;

ya sesg a de tr o p e l iba co rrien d o ,

y a , s i n s a b e r a qufe, s e d e t e n i a ,

enviando a l l h y ach l a v i s t a b e l l a

y m il so sp iro s* intim os t r a s e l l a .

Cual s u e l e a n d ar l a v a c a s i ha p e rd id

e l tie rn o b e c e r r i l l o , prenda c ara,

que ya s i n o rd e n c o r r e , y a se p a r a ,

lla m h n d o le con h b r r id o bram ido;

y a so b re a lg u n a loma d e l e j i d o ,

s i a lg u n a c o sa v e , con e l l a e n c a r a ,

a lz a n d o l a c e r v i z y armada f r e n t e

c o n un f e r o z d e n u e d o y c o n t i n e n t e ;

a s i G u alev a an d ab a con l a p en a,

a g o r a en v a c a f i e r a c o n v e r t i d a ,

a g o r a lament& ndose a f l i g i d a ,

y a r o t a de su s lfegrim as l a v e n a ;

como l a q u e r e l l o s a F i l o m e n a ,

q ue c u a n d o a l n i d o f u e c o n l a c o m i d a ,

no v i d o en fel s i n o e s a l g u n o s p e l o s ,

r e l i q u i a s de l o s huferfanos h i j u e l o s .

L l e g a d a en f i n a l m o n te e s c u r e c i d o ,

s e l a n z a e n fel, r o m p i e n d o s u a r b o l e d a ,

do, s in s e n t i l l o , a v e ce s se l e queda

de a lg u n a rama algtin c a b e l l o a s i d o ;

p o r q u e como fel e s t a l y v a e s p a r c i d o ,

no h a y & r b o l t a n h e r m o s o c o n que p u e d a ,

qu e a l g u n a p a r t e c i l l a no l e c o j a

para el esm alte y l u s t r e de su h o ja .

G ra n r a t o anduvo a s i p o r l a e s p e s u r a ,

pegando fuego a l a i r e y a l a ram a,

e n f e d e l o s s o s p i r o s * que d e r r a m a ,
b a s t a n t e s a e n ce n d e r e l agua p u ra :

"(jjAdbnde estfe.s, c l a m a b a , joh, m uerte dur

que n u n c a h a s d e v e n i r a q u i e n t e l l a m a ?

Si p o r l l a m a r t e a g o r a t e d e t i e n e s ,

y a no t e l l a m o ; v e n , d p o r qufe no v i e n e s ?

"Mas, ’ ay ! ^qufe p i d e s , k n i m a p e r d i d a ?

No v e s que a r g u y e p e c h o po c o f u e r t e

p e d i r que l l e g u e e l p a s o d e l a m u e r t e

por e sc u s a r l o s d u ro s de l a v id a?

(iQufe s a b e s t t i s i a q u k l que e n t i se a n id a

a un g o z a d e l a l u z ? Mas s i mi s u e r t e

no l o p e r m i t e a s i , salidm e, f i e r a s ,

y haced festas m is s i l a b a s p o s t r e r a s .

" lAy! como e l no p o d e r c e r t i f i c a r m e

e s l o que me d e t i e n e y me r e f r e n a ,

p a r a q u e , y a que f a l t a mano a j e n a ,

con e s t a p r o p i a d e j e de matarm e;

m a s , p u e s que y a no a c a b a d e a c a b a r m e , * *

no d e b e s e r t a n h s p e r a mi p e n a ,

a u n q u e a r a z b n d e como yo l a s i e n t o ,

e c c e d a t o d a s u e r t e de to r m e n to .

" P u e s dcb mo , s i e n d o a s i , v i v a me h a l l o ?

No sfe, s i n o e s que a l c i e l o in ju sto place

q u e , como c r e c e e l m a l que me d e s h a c e ,

c r e z c a l a f u e r z a e n mi p a r a l l e v a l l o ;

mas, s i en a s i q u e r e l l o y o r d e n a l l o

a l g t i n f a v o r e n t i e n d e que me h a c e ,

e n g h n a s e , qu e e s m u e r t e mks e s q u i v a
h a c e r m e que m u r i e n d o s i e m p r e v i v a .

"Mas, dfeme c u a n t o ma l q u i s i e r e e l c i e l o ,

y 3 i o t r o l e q u e d a r e mfes t e r r i b l e ,

a u n q u e e s t o a mi p e n s a r * e s i m p o s i b l e :

a t o d o e s t o y d i s p u e s t a , v e n g a y dfe lo,

qu e s i e n d o p o r t u c a u s a , Tucapelo,

no dejarfe. de s e r en mi s u f r i b l e ,

con t a l que, a g o r a m ueras, o r a v i v a s ,

en a r a y h o l o c a u s t o l o r e c i b a s .

" A c a b a , d i m e , p u e s , <ja db t e e s c o n d e s ?

M i r a que yo t e b u s c o , s a l y a f u e r a .

(*No s a l e s ? Tu q u e r i d a e s q u i e n t e e s p e r a ,

Gualeva e s quien t e lla m a . <^No r e s p o n d e s ?

I n g r a t a y duram ente c o rre s p o n d e s

a un p u r e c o r a z b n h e c h o d e c e r a ,

que r e g a l a d o en s u a m o r o s a l l a m a ,

por e sto s ojos t r i s t e s se derram a.

"lO h, s e l v a s , campos, r i s c o s , p e n a s c a l e s ,

y v o s , sus m oradoras b ra v a s f i e r a s ,

manchadas t i g r e s , pardos y p a n te r a s ,
m arinos p e ce s, aves c e l e s t i a l e s ,

arroyos c la r o s , fu en tes p eren ales,

um brosos v a l l e s , htunidas r i b e r a s ,

si p e r c e b i s l a v o z que d o y en v a n o ,

l l e v f e d s e l a a mi b i e n d e mano en mano!
 "Obligacifen tenfeis a l o que o s p i d o ,

porque s i e s t k i s se g u ra s y a d o rn a d as,

s i n s e r de l o s c r i s t i a n o s i n f e s t a d a s ,
e s p o r q u e o s h a c e s o m b r a mi q u e r i d o ;

pues dbnde l e te n fe is, d e c i , escondido?

G-uiad a l l k m is t r f e m u l a s p i s a d a s

p a r a que l l e g u e a t i e m p o t a n d i c h o s o ,

q u e c a u s e e l s u y o , e l v u e s t r o y mi r e p o s o .

"<!0isme p o r v e n t u r a ? d E s t k i s c om ig o?

Mas, *iay, qufe g r a n l o c u r a y d e v a n e o !

]A1 a i r e y a l o s k r b o l e s v o c e o !

No d e b o e s t a r en m l * * , no e s t o y b i e n , d i g o ,

p o r q u e s i e s t o y s i n t i , mi d u l c e a m i g o ,

q u e e r e s e l yo d e l s e r que en ml p o s e o ,

no p u e d o e s t a r en mi como s o l i a ,

y s 6 1 o e s t o y a l l k en l a p e n a m i a .

"Podrkslo c o l e g i r , s e n o r , d e v e rm e

v e r t e r p o r e s t o s p k ra m o s m i s q u e j a s ,

a donde n a d i e puede darme o r e j a s ,

o s i l a s d a , no s a b e r e s p o n d e r m e ;

Ec o no mks s e c a n s a p o r v a l e r m e ,

c o r r i e n d o c o n mi l l a n t o a la s parejas,

mas como no me a l c a n z a n s u s a l i e n t o s ,
resp o n d e con l o s k ltim o s a c e n t o s ."

Asi l a t r i s t e b k r b a r a p l a p i a ,

asi c on l a m e n o r d e s u s q u e r e l l a s
 -2 8 3 -

to cab a l a s a ltls im a s e s t r e l l a s

y e l bosque r e s e n t i d o r e t e n i a ;

s u s n i n f a s en s a g r a d a com pania,

l o s fa u n o s y l o s s k t i r o s con e l l a s ,

al tiern o y a lto son de sus clam ores

lle v a b an tiern am en te lo s te n o re s .

91 Mas, c u a n d o e s t u v o y a d e m e d i o a m e d io

te n d id o p o r l a t i e r r a e l negro m a n to ,

G ualeva en l o s e s tr e m o s de su l l a n t o

a n t e s que f i n t u v i e r a , tu v o medio;

p o r q u e c u a n d o e l l a mhs d e s u r e m e d i o

d e se sp e ra b a , quiso el c ie lo santo

que o y e s e , no muy l e j o s d e do e s t a b a ,

u n a c a n s a d a v o z que s e que j a b a .

92 P a r 6 de g o l p e a v e r l o que s e r i a

y e s ti iv o s e c l a v a d a en e l a s i e n t o

a d o n d e l e tomb e l c a n s a d o a c c e n t o ,

v o l v i f e n d o s e a l l u g a r d e do s a l i a ;

e n l a s i n t e r c a d e n c i a s que h a c i a

l a r o n c a v o z , m o s t r a b a e l poco a l i e n t o

que y a g o z a b a e l p e c h o e n f l a q u e c i d o ,
de donde con d o l o r h a b i a s a l i d o .

93 O y b lo a t e n t a , e l v iso cudicioso

p o r l o s e s p e s o s Sirboles e c h a n d o ,

h a s t a que F e v e s y a s u l u z p r e s t a n d o ,

l e descubrib san g rien to al caro esposo,

 -284-

que a l p i e d e l r o b l e s 6 1 i d o y n u d o s o

e s t a b a como e l p e c e p a l p i t a n d o ,

en una g r a n d e b a l s a de sus v e n a s ,

y a d e f u r o r , y no d e s a n g r e , l l e n a s .

94' C u a l f e g u i l a c a u d a l , que d e s d e e l c i e l o ,
en v i e n d o a l b a l l e n a t o d a r en t i e r r a ,

p r e s t i s i m a c o n fel en p u n t a c i e r r a ,

dejando ro to e l a i r e con su v u e lo ,

y dando con l a s a l a s por e l s u e lo

encim a d e l se a r r o j a y d e l se a f i e r r a :

ta l, s o b r e e l c u e r p o e c h a d o en s a n g r e r o j a ,

l a b ferbara f r e n f e t i c a se a r r o j a .

95 Allfe. l a dama c f e l e b r e d e S e s t o

l i g e r a s e a r r o j b a l ga lfen d e A b i d o ,
en l a s a r e n a s h t u n i d a s t e n d i d o ,

sfelo p o r l e p a g a r s u amor c o n e s t o ;

m a s , no e s p a r a f r i s a r su curso p re sto

c o n feste d e G u a l e v a d e s m e d i d o ,

n i aq ufel d e l a p e sa d a p i e d r a cuando

a su n a tiv o centro va llegando.

96 L l e g b c o n fel, y h a b i f e n d o s e e n t r e g a d o

d e l que c o n t a n t a s l f e g r i m a s b u s c a b a ,

su pecho, ro s tro y boca l e entregaba,

dicifendole: "(jQufe e s e s t o , d u l c e amado?

ciQuifen f u e e l t r a i d o r que o s p u s o en t a l estado?

Y yo, traid o ra, e n to n c e s dbnde e s t a b a ,

q u e no me p u d e h a l l a r a l t r a n c e c r u d o

p a r a que h u b i e r a s i d o v u e s t r o escudo?

" P e r o v o l v e d en v o s , mi b i e n , a g o r a ,

y t o m a r f e i s en mi v e n g a n z a d e s t o ,

s i no q u e r f e i s que yo l a tome p r e s t o ,

a b r i e n d o p u e r t a a l a l m a que o s a d o r a ;
p o r q u e l a f e que en e s t e p e c h o m o r a

l o t i e n e ya comigo a s i d i s p u e s t o ;

p u e s s i * mi v i d a a m h i s como e l l a o s ama

m o s t r a l d o en r e s p o n d e r a q u i e n o s l l a m a

En t a n t o que e s t o a n s i o s a l e d e c i a ,

de su d e lg a d a ttin ic a ra s g a b a ,

c o n que l a s g r a n d e s l l a g a s l e l i g a b a

p o r do p e r d e r mks s a n g r e p a r e c i a ,

y l a que en e l a f e a d o r o s t r o v i a

a l s uyo h e rm o s o y l i m p i o l a p a s a b a ,

s in p ro c u ra r entonces herm osura,

c o s a que l a m u j e r t a n t o p r o c u r a .

Mas, no s e d i s m i n u y e d e l l a n a d a

con l a s pegadas m kculas s a n g u in a s ,

porque parecen a n te s c l a v e l l i n a s ,

s i n orden e sp a rc id a s por c u aja d a ;

o l o que s u e l e n s e r a l a l b o r a d a

c u a n d o n o s c o r r e Pevo s u s c o r t i n a s ,

o cuando q u i e r a ya c e r r a r el v elo ,

l o s ru b io s a rre b o le s por el c ie lo .
 Ninguna de e s t a s * co sas ve e l m arido,

porque de h ab erse ta n to desangrado

a la saz6n e s t a b a desmayado,

d e s d e que s u muj e r l e v i o t e n d i d o ;

l a c u a l , e n v e r l e a j eno d e s e n t i d o ,

s e cub r e d e un m o r t a l s u d o r h e l a d o ,

que l e q u ita r a pena y v id a ju n to ,

a no v o l v e r e l i n d i o en e s t e p u n t o .

V olvik; mas d e l a r a b i a que t e n i a ,

e l s e s o t r a s t o r n a d o en s u s v a c i o s ,

y asi dicien d o e stra n o s d e s v a rio s ,

que fo rm a l a r e v u e l t a f a n t a s i a ;

ella, s i n e n t e n d e r que d e s v a r i a ,

le dice: "Lumb re d e e s t o s * o j o s m i o s ,

(jqufe e s e s t o ? £Quk e s d e v o s ? iTan fla cam en te

o s d e s m a y k i s , t e n if e n d o m e p r e s e n t e ? "

Apenas hubo d ic h o d e s t a s u e r t e ,

cuando responde e l in d io a sus en d ech as:

" iQ u if e n e r e s , que c o m i g o a s i t e e s t r e c h a s ?

Parfeceme que q u i e r o c o n o c e r t e ;

ya te conozco: <Jno e r e s t t i l a m u e r t e ?

No e s o t r a : <;no l a v e i s c o n a r c o y f l e c h a s ?

S i n d u d a que e s l a m u e r t e p o d e r o s a ;

m a s , n o , q u e p a r a m u e r t e e s muy h e r m o s a .

" P e r o s e r k p o s i b l e que l o s e a ,

y como t a n t o ha y a que l a d e s e o ,
e l g u s t o y a f i c i b n c o n que l a ve o

me l a f i g u r e h e r m o s a , s i e n d o f e a ;

a c a b a , m u e rte , p u e s; t u j a r a emplea

y goza de ta n p r6 sp ero t r o f e o .

dQufe d u d a s ? d No t e l l e g a s ? ^No t e mueves?

Aun c o n v e n i r a r m a d a , ^Jno t e a t r e v e s ? "

"dCbmo? t Tan p r e s t o t a n t o d e s m e r e z c o ,

d i c e G u a lev a , en l l a n t o d e r r e t i d a ,

qu e a y e r me c o n f e s a b a s p o r t u v i d a

y agora lo c o n tra rio te parezco,

c u a n d o p o r t i mbs d u r o ma l p a d e z c o ,

haciendo prueba d e l l o conocida?

Mas, Jay! que e s c o n d i c i b n d e l homb re l o c o

d e q u i e n l e t i e n e en mucho d a r s e p o c o . " —

" A si q u e , d e l homb re t i e n e e s a c o s t u m b r e ?

responde e l t r a s t o r n a d o Tucapelo;

p u e s , m i r a c uf e nta l u m b r e d a e n e l c i e l o

l a l u n a en c o m p eten c ia de t u lu m b re.

(JNo v e s a l e s p a n o l a l l h en l a c um br e

y a Tucapel echado por e l s u e lo ?

Mas, dcbmo se a r r o j b de a l i i el cobarde

p a r a m o r i r un h o r a o d o s mhs t a r d e ? "

Con e s t o , q u e b a s t b p o r d e s e n g a p o

d e que e r a d e s a c u e r d o y d e s a t i n o ,

G u a l e v a comenzb a p e r d e r e l t i n o ,

h a c i e n d o d e s u s l h g r i m a s un b a n o ;
 -2 8 8 -

m a s , como n u n c a v i e n e s o l o e l d a n o ,

e l c o m p a n e ro d e s t e l u e g o v i n o ,

que f u e t o r n a r e l b k r b a r o s a n g r i e n t o

a suspender e l curso d e l a l i e n t o .

107 No pudo y a s u c a r a c o m p a n e r a

d e j a r de h a c e r l e c a r a com panla,

q u e d a n d o s i n s e n t i d o en t i e r r a f r i a ,

adonde a s i qu ed ara quien l a v i e r a ;

y to d o s quedaremos con e s p e r a ,

d e que d e s c a n s a r f e . l a mano m i a ,

pues bfestale de ru d a s e r n o ta d a ,

s i n que ta m b i& n l a n o t e n d e p e s a d a .
 -2 8 9 -

C a n t o Otavo

V u e l t o en si el llagado Tucapel de s u desmay o y

frenesi, conoce asu m u jer, lla m k n d o la con e s t r a n a s a n s i a s ,

h a s t a q u e , h e c h o s u p o d e r , l a t o r n a tambifen en si. Rehusa

el indio la c u r a de sus l l a g a s , movido de su a c o s t u m b r a d a

s o b e r b ia , h a s t a que, convencido por G ualeva, la consiente,

recibiendo con e l l a a lg u n a m e j o r i a . Oyen l o s d o s un grande

r u i d o , que v e n i a r o m p i e n d o p o r l o mks e s p e s o d e l a m ontana,

adonde el suceso queda suspendido p o r c o n t a r l o que d o n

G a r c i a h i z o y l e s u c e d i i d e sp u f es de l a b a t a l l a . Concluye el

canto con un r a z o n a m i e n t o h e c h o a s u g e n t e y u n a e s p a n t o s a

n u e v a que un m e n s a j e r o l e t r u j o , d h n d o l e a v i s o d e cbmo v e n l a

s o b r e fel t o d a l a t i e r r a j u n t a .

1 ‘|Qufe pocos h a y en e s t a edad p r e s e n t e ,

a u n d e l o s que s e p r e c i a n mfes d e a m a n t e ,

que te n g a n s e n t i m i e n t o s s e m e j a n t e s ,

o s e p a n qufe e s amar p e r f e t a m e n t e !

L o s mfes s e v a n a l f i n d e s u a c c i d e n t e ,

y llam an a l o s o tr o s ig n o r a n te s ,

t e n i e n d o a c o r t e d a d l o que e s p u r e z a ,

y a l a d e sen v o ltu ra por fin e z a .

2 Ya no h a y l a s e n c i l l e z y n o b l e t r a t o

que a l l k en a q u e l d o r a d o s i g l o h a b i a ;

y a v a l o b u e n o a me nos c a d a d l a ,

y mfes que a mk s l o m a l o c a d a r a t o ;

y a e l mundo no e s c u a l f u e , s i n o un r e t r a t o
de e n g a n o , d e t r a i c i 6 n , de a l e v o s i a ,

a u n q u e e s t o no e s l o m a l o d e l n i d e l l o ,

s i n o p r e c i a r s e ya de p a r e c e l l o .

(Cukn l e j o s a n d a e l homb re ma l d i s c r e t o

de p r o c u r a r a q u e l l o que a p r o v e c h a ,
p u e s d e j a p o r e l mal de su c o s e c h a

e l b i e n que ha d e v e n i l l e d e a c a r r e t o !

Apenas h a y q u i e n s i g a l o perfeto,

n i a t i n e p o r do v a l a s e n d a e s t r e c h a ,

que como d e t a n p o c o s e s a n d a d a ,

crece l a yerba y tik n e la c errad a .

Un t i e m p o l o s h u m a n o s , \tiem po bueno!

tr a t a b a n s i n d o b lez verdad e n t e r a ,

sin que m o s t r a s e n mks e n l o d e f u e r a

de l o que e s t a b a a l l k d e n t r o d e l s e n o ;

m a s, l a m a l i c i a c o r r e y a s i n f r e n o

y l a bondad c o r r i d a v a t r a s e r a

e c h a n d o a t r k s mks p a s o s que a d e l a n t e ,

c u a l por l a s e c a a r e n a e l c am in an te .

\0h, b i e n a v e n t u r a d a a q u e l l a g e n te

de p e c h o l i m p i o y kn im o s i n c e r o ,

do v i v e amor t a n p u r o y v e r d a d e r o ,

que no p u b l i c a mks de l o que s i e n t e ;

que no l e mueve i l i c i t o accidente,

que e l i n t e r f e s c o n fel no v a l e un c e r o ,

y e s a q u e r e r d e s 6 1 o un f i n m o v i d o ,
c u a l e s q u e r e r no mks y s e r q u e r i d o !

Como G u a l e v a q u i e r e , q u e no q u i e r e

s i n o p o r s e r q u e r i d a d e s u a m ad o,

y asl de v e r l e a g o r a e n t a l estado

c a s i p a r a m o r i r s e , c a s i muere;

p u e s , como e l c a n t o s k t i m o r e f i e r e ,

l e d a l a p e n a un g o l p e t a n p e s a d o

que l a d e r r i b a y t i e n d e p o r e l s u e l o ,

e n v u e l t a e n un m o r t a l y t u r b i o v e l o .

Estuvo s in s e n tid o l a r g a p ie z a ,

p o r q u e d e l g r a n e s t r e m o en que s e n t ! a
e n e l d e no s e n t i r v e n i d o h a b i a ,

que a s i d e l f i n d e un ma l o t r o s e e m p i e z a
v o lv ift su amante en e s t o l a c a b e z a ,

que ya de s u l o c u r a en s i v o l v i a ,

c o b r a n d o a q u e l a l i e n t o d e que a g o r a

p o r fel e s t k p r i v a d a s u s e n o r a .

R evuelve e l c u e rp o , v e l a , m ir a y p a ra ;

l o s o j o s c l a v a e n e l l a y s e d e m uda;

p a r f e c e l e que e s G u a l e , p e r o d u d a

que t a n t o b i e n l e dfe f o r t u n a a v a r a ;

e s tie n d e e l brazo y llfegale a l a c a ra ,

do s i e n t e que un s u d o r h e l a d o s u d a ,

m as, v i s t o s e r su b i e n , s u mal c o n o c e ,

y por l a cau sa d e l se rec o n o ce .

 A le v an tarse va desatinado,

de sp uf es d e h a b e r s e v u e l t o b o c a a r r i b a ,

m a s , a u n q u e en u n a y ofcra mano e s t r i b a ,

no p u e d e a l z a r e l c u e r p o d e s a n g r a d o ;

f o r c e j a y v u e l v e d e uno y d e o t r o l a d o ;

mil v e c e s p ru e b a , y t a n t a s l e d e r r i b a

l a f a l t a de l a s a n g r e , que e r a mucha,

y a s i no p u e d e m k s , p o r mks que l u c h a .

Pero sacando f u e r z a s de f l a q u e z a ,

que d e l l a h a b i e n d o amor p u e d e n * s a c a r s e ,

s i no s e l e v a n t k pudo s e n t a r s e ,

p o r mks que l o . e s t o r b b n a t u r a l e z a ;

y s o b re aquel m ila g ro de b e l l e z a

penadamente em pieza a d e r r i b a r s e ,

c o g ien d o de sus l a b i o s , aunque h e l a d o s ,

f r u t o s en to d o tie m p o s a z o n a d o s .

Do l u e g o c o n l a v o z d e b i l i t a d a ,

que a f u e r z a d e l amor d e l p e c h o s a l e ,

le dice: "dNo e r e s t t i mi amada G u a l e ?

'iOh, l u n a ! Y d fe s ta no e s mi G u a l e amada?

Pues, <?cbmo e s t k s a s i desfigurada,

f a l t a n d o en l a f i g u r a q u i e n t e iguale?

')0h! dQuifen t e d i o l u g a r en e s t e suelo,

d e b i f e n d o l e t e n e r a l l k en e l c i e l o ?

"Si p a r a e s t a r , senora, desa su erte

h a s i d o p a r t e e l v e r que e s t o y yo d e s t a ,
d n o s a b e s que mi v i d a no e s t k p u e s t a

a l golpe, s i t k v i v e s , de l a m uerte?

P u e s v i v e y t o r n a en t i , qu e s 6 1 o e l v e r t e

e s l o que y a mks s i e n t o y mks me c u e s t a :

no m k s , no m k s , a m i g a ; b a s t e , b a s t e ;

no v u e l v a s a p e r d e r l o que h a l l a s t e .

" R e s p o n d e a T u c a p e l que s o y yo mis mo ;

yo s o y e l que t k b u s c a s , yo t e l l a m o . "

No d i c e m k s , y a l e c o d e s t e b r a m o

t o r n a G u a l e v a en s i del parasism o.

E s t a b a ya en l a s p u e r t a s d e l a b ism o ,

y vino, como e l p k j a r o a l r e c l a m o ,

a l poderoso g r i t o de su a m a n te ,

p o n i e n d o en fel s u p k l i d o s e m b l a n t e .

L e v k n ta s e , que e l b k r b a r o l a a y u d a,

dicifendole: 'YQuk s i e n t e s , mi s e n o r a ?

^No v e s d e l a n t e v i v o a l que t e a d o r a ,

a u n q u e s u v i d a h a s p u e s t o en h a r t a d u d a ? "

E l l a c o n e s t o e l m u e r t o c o l o r muda

e n e l c o l o r mks v i v o d e l a a u r o r a ,

y no p u d i e n d o h a b l a l l e d e c o n t e n t o ,

l e c i n e con sus b r a z o s en d e s c u e n t o .

"cJCkmo, p r e g u n t a e l i n d i o , mi q u e r i d a ,

t a n g r a n d e f u e l a p e n a que s e n t i s t e ? "

Mas e l l a l e r e s p o n d e l u e g o : " jAy, t r i s t e ,

en t a l p e l i g r o v i , senor, tu v id a!"—
" P u e s s i fesa y a no p u e d e s e r p e r d i d a ,

r e p l i c a T u c a p e l , d p o r qufe t e m i s t e ?

<}Hay j u e g o d o n d e p u e d a yo p e r d e l l a

s i en e l de amor t e d i b a r a t o d e l l a ?

"D ebieras e n te n d e r de T ucapelo,

s i q u i e r a p o r s e r t u y o , mi G u a l e v a ,

c u a n d o t u v i e r a s d e l l o me nos p r u e b a ,

que es co sa s u p e r i o r a t i e r r a y c i e l o ;

y a s i , lanzar el tim ido re c e lo

que a t a n d i s p a r a t a d o f i n te lle v a ,

como e s p e n s a r que e n e s t e p e c h o f u e r t e

tie n e ju r id ic if tn l a f l a c a m uerte.

" i E n t i e n d e s , por h a lla rm e a s i deshecho

y en s a n g r e d e m i s v e n a s a n e g a d o ,

q u e ya l a p r e c i s i b n d e l d u r o h a d o

d e mi p r e t e n d e h a b e r a l g t i n d e r e c h o ?

E n g h n a s t e , q u e s 6 1 o a mi p r o v e c h o

a s p i r a c o n p on e rm e e n t a l estado,

y s i fel tambifen e n t i e n d e que me d a n a ,

e n t i e n d a j u n t a m e n t e que s e e n g a n a .

" i H a y q u i e n me p u e d a a mi q u i t a r e l b r i o

f u e r a d e t u q u e r e r , mi d u l c e amada?

t a n s o l o d e l mi v i d a e s tS . c o l g a d a ,

y t o d a s l a s demks l o e s t & n d e l m i o ;

y aun d e s e ^ o s t r o y d e s t e b r a z o * * f i o

que a c u a n t o s a l z a n hoy en C h ile e s p a d a ,

 - 295-

yo s o l o , p u e s e n mi s 6 1 o me f u n d o ,

l o s h e d e a l z a r d e C h i l e y a u n d e l mundo.

19 "No p i e n s e s , p u e s , p o r v e r m e d e s t a s u e r t e ,

de sarigre, a l i e n t o y f u e r z a e n ajen a d o ,

q ue e l h i l o d e mi v i d a estfi. a r r i m a d o

a l o s agudos f i l o s de l a m uerte;

p u e s n a d i e t o r c e r h * mi b r a z o f u e r t e ,

q u e e s e l a po yo y b a s e d e l e s t a d o ,

p o r mfes que s u v i g o r p o n g a n a u n a

l a m u erte, e l hado, e l tiem po, l a f o r t u n a ."

20 Asi s o b e r b ia m e n te b l a s o n a b a ,

apen as alcanz& ndole e l r e s u e l l o ;

mas, a l a b e l l a b h r b a r a , de v e l l o ,

oyendo sus l o c u r a s , l e p e sa b a ;

y en t a n t o que l a s p a s t a s l e l i m p i a b a

con e l s h t i l cendal de su c a b e l l o ,

le dice: "*|Ay, cbmo no e s e l menos d a n o

no v e r , s e n o r , que e s t A s e n e s e * e n g a n o !

21 "Si no l o v e s , d a c r f e d i t o a q u i e n t e ama,

y s & b e t e que e s t & s como e l que s u e n a

que c o r r e , v u e l a , s a l t a y s e d e s p e p a ,

y a l f i n estS. t e n d i d o en u n a c am a .

iQufe i m p o r t a , d i m e , e l d i c h o d e t u f a m a

s i e l hecho l o c o n t r a r i o nos en se n a ?

Tti q u i e r e s que p r e f i e r a l o que c r e o

a l o que p o r m i s p r o p i o s o j o s v e o ?
 -2 9 6 -

22 " B i e n sk que t i e n e s kni mo v a l i e n t e

y pecho s o b re to d o s le v a n t a d o ,

m a s , no h a s d e e s t a r en e s o c o n f i a d o

p a r a t e n e r en po c o e l ma l p r e s e n t e ;

p u e s l a m u d a b l e d i o s a no c o n s i e n t e

que e s t k n l a s c o s a s s i e m p r e en un e s t a d o ,

n i e n t u p o d e r y mano e s t k s u r u e d a

p a r a que a s u p e s a r l a t e n g a s q u e d a .

23 "Y c u a n d o t e a s e g u r e s d e t u p a r t e ,

que t e d a r k e l f a v o r que a t o d o s n i e g a ,

de m i, cuya d e s d ic h a a t a n t o l l e g a ,

d i m e , d c o n qufe p o d r k s a s e g u r a r t e ?

Concfedote que q u i e r a r e s e r v a r t e ,

p e r o s i me c o n c e d e s t k que e s c i e g a

y q u e l o s d o s v i v i m o s t a n en u n o ,

a entram bos no d a r k p o r d a r a l uno?

24 "Si cuando s o b re t i l a decendiera

p u d i e r a y o , s e n o r , a l z a r l a mano,

o p r o c u r a r a hacer el golpe vano,

0 t o d o s o b r e mi l e r e c i b i e r a ;

m a s , no p u d i e n d o s e r d e s t a m a n e r a ,

dno v e s que no s e r k c o n s e j o s a n o

a s e g u r a r t e t a n t o de una c o sa

que c u a n d o e s t k mks c i e r t a e s mks d u d o s a ?

25 "Y a u n q u e e s v e r d a d que m u e s t r a s en e l t a l l e

no s e r a g o r a t a n t o e l mal p r e s e n t e ,
p a r a que p o r d e s c u i d o no s e a u m e n t e , C onvierte

im porta c o n o c e lle y r e m e d ia lle ; su q u e re lla

mas yo Iq ue e n t a l e s t k r m i n o s me h a l l e , + a

ta n f a l t a d el recaudo s u f i c i e n t e , s i m is m a .*

ta n s o l a y s i n f a v o r de c o s a a lg u n a ,

que s 6 1 o me l e dfe l a b l a n c a l u n a !

" Uy! a l m a , qu e un c u c h i l l o t e atrav iesa

d e v e r que a s i t u c i e l o en t i e r r a y a c e .

<iC6mo t a n t o d o l o r no t e d e s h a c e ,

y mks c a r g a n d o en t i con t a n t a p r i e s a ?

\Ay! cbmo e l mks p e q u e n o p e s a r p e s a

mks d e l o que e l m a y o r p l a c e r a p l a c e ,

p u e s no he g o z a d o b i e n s i q u i e r a un h o r a

que l l e g u e , n i c o n m uc ho , a l m a l d e a g o r a .

Asi l a d e l i c a d a y f r k g i l h e b r a

d e s te s u la m e n ta r Gualeva h i l a ,

h a s t a que p o c o a p o c o s e d e s h i l a

y a l f i n c o n un s o s p i r o * s e l e quiebra;

c o n o t r o s mu c hos i n t i m o s c e l e b r a ,

a v u e l t a s d e l a s l k g r i m a s que e s t i l a ,

el tierno p ro c e d e r de sus r a z o n e s ,

a g o r a e n d u r e c i d o en m i s r e n g l o n e s .

E l b k r b a r o , p o r v e r que s e a f l i g i a ,
l a q u i s o en s u t e m o r d e j a r s e g u r a ,

v i n i e n d o en que l a d i e s e a l f i n l a c u r a

que r e c e b i r d e b r a v o no q u e r i a ,
y c on a l g k n d e s p e c h o l e d e c i a :

"Bien s ie n t o que e s t a c u r a e s mks l o c u r a

pero por t i no e s m u c ho , s i n o p o c o ,

que un homb re como yo s e t o r n e l o c o . "

Asi d i c i e n d o , e l v e r d e s u e l o b a n a

d e s a n g r e , q u e en c o p i o s o f l u j o v i e r t e ;

mas l a m u j e r c u i d o s a que l o a d v i e r t e ,

lig k n d o le o t r a vez se l a re s ta n a ;

a t o d o s a b e f k c i l d a r s e m a na ,

no s e p o n i e n d o a c o s a que no a c i e r t e ,

p o r q u e n e c e s i d a d y amor l a i n c i t a n :

d o s c o s a s que c u a l q u i e r a f a c i l i t a n .

C u r k l e p o r s u mano d e l i c a d a

c a t o r c e y mks h e r i d a s que t e n i a ,

y p o r l a mks p e q u e n a p a r e c i a

poder s a l i r e l knima h o lg a d a ,

con la n c o , y e rb a d e l l o s u s i t a d a ,

q ue e n C h i l e p o r c u a l q u i e r l u g a r s e c r i a

pero de t a l v i r t u d para e ste e fe to ,

qu e e l b k l s a m o c o n e l l a no e s p e r f e t o .

E c h k l e d e s t a , p u e s , a mano l l e n a

e l estrujado zumo s i m p l e m e n t e ,

qu e s k l o s i n m i x t i k n e s s u f i c i e n t e

p a r a s a n a r l a l l a g a me nos b u e n a ;

H ipkcrates, Galeno** y A vicena

con c u a n to s hay modernos a l p r e s e n t e

p o d rk n a b u en s e g u r o de s u fama

v e n i r a p r a t i c a r c o n e s t a dam a.

La c u a l h a b i e n d o a l i n d i o a s i c u r a d o

y p u e s to ya en a lg u n a m e j o r l a ,

l e comenzb a c o n t a r l o que en l a v i a

c o n Rengo y L e u c o t b n l e h a b i a p a s a d o ;

y Tucapel habifendola escuchado,

le re firib el asalto y b a te rla ,

c o n t e n t o , no p o r v e r s e f u e r a d e l l a ,

sin o de v er a l i i s u amada b e l l a .

Estando l o s g e n t i l e s , como c u e n t o ,

g e n t i l e s en l a f e y en l a b e l l e z a ,

o y e r o n un r u m o r p o r l a m a l e z a ,

que l e s t u r b b s u r a t o d e c o n t e n t o ;

l e v k n t a s e l a b k r b a r a a l mome nto,

s i n gfenero d e m i e d o n i p e r e z a :

q u e , como y a s a b f e i s , a l b u e n a m a n t e

jamks tem o r l e p a ra * por d e l a n t e .

La mano d a a l a e s p a d a , y e l o i d o

a d o n d e v e m o v e r s e mks l a r a m a ,

s i n a p a r t a r s e un p a s o d e q u i e n ama,

q u e r i e n d o e l b i e n o mal con su q u e r i d o ;

m a s, yo d i r k despufes l o s u c e d i d o ,

que e l v e n c e d o r e j f e r c i t o me l l a m a

y t e n g o de a c u d i r a l l k p o r f u e r z a

a n t e s que mi c a m i n o mks s e t u e r z a .
 Es e l d i s c u r s o l a r g o , e l t i e m p o b r e v e ,

c o r t i s i m o e l c a u d a l de p a r t e m ia,

y danme t a n t a p r i e s a c a d a d i a

que no me d e j a n i r como s e d e b e ;
p o r d o n d e , s i a d i s g u s t o e l v e r s o mueve,

no y e n d o t a l , s e n o r , como p o d r l a ,

e s porque v a , c u a l s a l e de su tro n c o ,Q

asi con s u c o r t e z a ru d o y b r o n c o .

En o b r a d e t r e s m e s e s que h a n c o r r i d o

he yo tambifen c o r r i d o h a s t a e s t e c a n t o :

m irad s i p a ra haber c o r r i d o ta n to

e s mucho no i r e l v e r s o t a n c o r r i d o ;

mas yo c o n fel q u e d a r a b i e n c o r r i d o ,

s i no c o r r i e r a t o d o l o que c a n t o

d e r e c h o a s o c o r r e r s e d e un M ece nas

que b i e n h a r k c o r r e r l a s c o j a s v e n a s .

A s i q u e , no me a n g u s t i a n i me a f l i g e

e l v e r que t o d o l l e v e s u d e f e t o ,

en v ie n d o l a g r a n d e z a d e l s u j e t o

y aq ufel a q u i e n mi p l u m a s e d i r i g e ;

p o r feste l o im p e rfe to se c o r r i g e ,

y e n feste c o b r a n o m b re d e p e r f e t o ,

p u e s toma e l s e r l a c o s a m ala o b u en a

d e l a m a t e r i a y f i n a que se. o r d e n a .

B ien puedo p r o s e g u i r con t e r s a f r e n t e

h a c i e n d o en e s t o p i e l a g r a v e h i s t o r i a ,
 -301 -

a u n q u e d e mi no q u e d e t a l m e m o r i a

c u a l d e l l a ha de quedar e tern am e n te ;

p u e s d i g o que e n s u muro n u e s t r a g e n t e ,

h a b id a ya l a p r b s p e r a v i t o r i a ,

quedb s i n p r o s e g u i r con e l a l c a n c e ,

que e s t a n d o a p i e no f u e r a e c h a r b u e n l a n c e .

39 • • D ejblos b ie n cansados e l a s a l t o ,

y a mu c hos c o n m u c h l s i m a s h e r i d a s ,

mas no p o r q u e e n a l g u n a d e s u s v i d a s

l a m uerte, \g ra n ventu ra! d iera salto ;

e l jo v e n e j e m p l a r , a l de l o a l t o

l a s g r a c ia s d e l suceso r e f e r i d a s ,

r e p a r a y a d e r e z a e l r o t o muro

para co n trav en ir a lo fu tu ro .

40 Que en t o d o , y e n l a g u e r r a m a y o r m e n t e ,

e s e l c o n s e j o mks s e g u r o y s a n o

g a n a r a l o f u t u r o p o r l a mano

y no s e e m b a r a z a r c o n l o p r e s e n t e r

en e s t o don H u rta d o fu e e m i n e n t e ,

p u e s s i e m p r e t u v o e l r o s t r o como I a n o ,

o como e l t i e m p o l t i b r i c o y l i g e r o ,

m irando l o pasado y v e n id e r o .

41 Mandb l i m p i a r l a f o s a , c a s i l l e n a

de l a s c a b e z a s b k r b a r a s , de b r a z o s ,

de c u e r p o s d i v i d i d o s en p e d a z o s ,

que, v i s t o s ya sin i r a , daban pena;

 - 302-

r e f u e r z a mfes l a p a r t e f u e r t e y b u e n a

y q u i t a de l a s f l a c a s em b araz o s,

a lz a n d o nuevos l i e n z o s y c o r t i n a s

por la d o s, por tra v e s e s , por esquinas.

,42 A si con b r e v e d a d se r e h i c i e r o n

l a s y a d e s h e c h a s p a r t e s ma l p a r a d a s ,

quedando por aqufellos l e v a n t a d a s ,

qu e t a n t o d e f e n d i f e n d o l a s h i c i e r o n ;

y l o s que e s t a r h e r i d o s p a r e c i e r o n ,

ll e v a d o s a sus t i e n d a s y m oradas,

h i z o c u r a r a l p r o n t o don H urtado

no m e nos que c o n t o d o s u c u i d a d o .

43 E l t i e m p o que g a s t k l a b a t e r i a

f u e d e s d e que a so m a n d o r e t o n e c e

a q u f e l l a que l o s c am po s h u m e d e c e ,

v is tife n d o lo s de g r a c i a y a l e g r i a ,

h a s t a que y a l a b l a n c a f l o r d e l d i a ,

de todo punto a i e r t a , resplandece,

y e l c o r o n a d o r e y d e C r e t a y Del o

q u i e r e que mar c o n e l l a l a s d e l s u e l o .

44 Quedaron de l o s b h r b a r o s a l t i v o s

s e i s c i e n t o s , p o c o s * m ks, e n t i e r r a m u e r t o s ,

ya p a rte d e llo s f r ig id o s y y e rto s ,

y p a r t e p a l p i t a n d o medio v i v o s ;

de g o l p e s c r u d e l i s i m o s y e s q u i v o s

i m o s d e s d e l a c i n t a a l hombro a b i e r t o s ;
 -3 0 3 -

o t r o s se ven r a j a d a s l a s c a b e z a s ,

y mu c hos d e l a s p i e z a s h e c h o p i e z a s .

45 'lOh, c u A n t a c o m p a s i f t n c a u s a r a e l v e l l o !

Al uno t o d o un m u s l o c e r c e n a d o ,

a l o t r o p o r e l pecho a t r a v e s a d o ,

o cuerpo tr u n c o s61o con e l c u e l l o ;

c u a l echa* p o r l a s l l a g a s e l r e s u e l l o ,
c u a l ve su corazftn por e l c o s ta d o ,

y c u a l de l o s a j e n o s p i e s v e c i n o s

h o lla d o s sus h u l l e n t e s i n t e s t i n o s .

46 A l i i se v i e r a n l l a g a s y a b e r t u r a s ,

a u n q u e a l o s o j o s p u e s t a s , no c r e i d a s ,

y a l d e s p e d i r l a s An ima s p e r d i d a s ,

v i s a j e s espantosos y f ig u r a s ;

m il f i e r o s ademanes, m il p o s t u r a s ,

sus o jo s v u e lto s , bocas re to rc id a s

h a c e r un e s p e c t A c u l o t r e m e n d o ,

h o r r i b l e , pavoroso y e stu p en d o .

47 Aqufel e s t A s a l t a n d o c o n e l p e c h o ,

fe st e l o s p i e s y p i e r n a s l e v a n t a n d o ,

e s o tr o c o n tr a e l c ie l o blasfem ando,

y a l f i n se e s t i r a to d o a su d e sp e c h o ;

p e r o l o s mks s e v e n en t a l e s t r e c h o
v o lv e rs e boca ab ajo agonizando,

q u e como a l l A l o s l l e v a s u d e s t i n o ,

s e p o n e n d e s d e l u e g o en e l c a m i n o .
 ’i Qufe de c a l i e n t e s a n g r e que c o r r l a

'jQufe d e s a n g r i e n t a c a r n e que n a d a b a ,

y qufe de h u e s o a v u e l t a s b l a n q u e a b a !

'iQufe de mfedula d e n t r o del bullia!

Oh, qufe de m e c h a s A t r o p o s h a c i a ,

d e l o s v i t a l e s h i l o s que c o r t a b a ,

para g astar s u noche y tiem po e te r n o

en l o s c a n d i l e s n e g r o s d e l in fiern o !

dA do s e v i o j a m k s en e l r e b a n o

de s i m p l e s o v e j u e l a s y c o r d e r o s

por l o s h am brientos lo b o s c a r n ic e r o s

h a c e r s e t a l m a t a n z a , r i z a y daho?

\0h, lo c o s araucanos! Grande engano

que p r e t e n d k i s en g u e r r a m a n t e n e r o s ,

allk , con e l que h a b i t a l a s a l t u r a s ,

y a c k con e l s e n o r de l a s v e n t u r a s .

E l c u a l a q u e l l a noche r e c e l o s o

y prevenido a todas l a s c a u te la s ,

puso l a s v i g i l a n t e s c e n t i n e l a s

en c bnmo dos* l u g a r e s p o r e l f o s o ;

y fel mis mo, s i n c u i d a r d e s u r e p o s o ,

aunque l e d a b a b i e n de l a s e s p u e l a s ,

desp ufe s que r e q u e r i d o l a s h a b i a ,

en v e l a s o b r e t o d a s s e p o n i a .

Su misma p r e s u n c i f e n l e s e n c o m i e n d a

con s u a v id a d y peso de r a z o n e s ,
l a s c u a le s s u e le n s e r a v e ce s dones

d e mks e s t i m a c i k n que l a h a c i e n d a ;

y a s i no ha y p e c h o a l i i que no s e e s t i e n d a ,

m o s tra n d o c o r a z b n y aun c o r a z o n e s :

qu e t a n t o p u e d e y e s d e t a n t o efeto

e l ho mb re que g o b i e r n a , s i e s d i s c r e t o .

Mas, como d e l h a b e r s e t o d o e l d i a

ta n excesivam ente tr a b a ja d o

e s t a b a c a d a c u e r p o mks c a n s a d o

d e l o que p o r d e f u e r a p a r e c l a ;

m o s t r k de t a l m a n e r a s u p o r f i a

e l s u e n o c o n l o s o j o s d e un s o l d a d o ,

valifendose d e l so rd o tiem po e s c u r o ,

qu e l e p o s t r k c o n e l l o s en e l m u r o .

El g e n e r a l s o l i c i t o que a n d a b a

sus p o s t a s v i s i t a n d o a paso quedo,

cuando l l e g b a l l u g a r de R e b o lle d o ,

que a s i l a m u e rta v e l a se lla m a b a ,

h a l l k que a l a s a z k n a r d i e n d o e s t a b a ,

y f u e , c u a l s u e l e s e r , que e l mismo m i e d o ,
que a d o n H u r t a d o en s u e n o s a r d i e n d o e s t a b a ,

l e d e s p e r t k s o p a n d o que v e n i a .

M as, d e l e v e r l o s o j o s r e f r e g a n d o ,

como q u i e n d e l l o s e l d o r m i r d e s e c h a ,

e l joven s o le r tis im o sospecha

que e s t a b a p o r l o m e no s d o r m i t a n d o ;
p e r o d e s b l o i n d i c i o s no f i a n d o ,

l e o b lig a , p a ra ver s i l e aprovecha,

dicifendole sagaz a l a pasada:

"Con v o s s e g u r a e s t k l a p a l i z a d a . "

E l bueno d e l s o l d a d o , a p o c a p i e z a ,

s e g u r o d e que y a no v o l v e r l a ,

s i n v e r que d e l o s o j o s d e l s e f i a

l a v i d a de su s miembros y c a b e z a ,

no h a c e s i n o d a n d o d e c a b e z a

p e r m a n e c e r p e s a d o en s u p o r f i a ,

h a s t a que y a d e l t o d o en e l l a e n v u e l t o ,

s e d u e r m e s i n t e m o r a suerjo s u e l t o .

C u i d o s o do n H u r t a d o t o r n a y v i e n e ,

que e l in d ic ia d o es quien l e so licita,

y como s a b i o mfedico v i s i t a

mfe.s v e c e s a l que mb.s p e l i g r o t i e n e ;

llegado al f i n , q u e mucho s e d e t i e n e ,

segtin su n a t u r a l f e r v o r l e in cita,

h a l l b como un l i r b n a l c e n t i n e l a ,

d e b i f e n d o l e h a l l a r c u a l g r u l l a en v e l a .

L l a m b l e en a l t a v o z l a v e z p r i m e r a

para c e r tif ic a r s e s i dorm ia;

mas, v i s t o que r o n c a n d o r e s p o n d i a ,

a i r a d o l e l l a m b de o t r a m a n e r a ;

porque l a s e c u t i v a e sp a d a f u e r a ,

d e que e r a d i g n a y a s u l e t a r g i a ,
l e d i o t a n d u r o g o l p e en un m o l l e d o

que d e l l e v a l l e e l b r a z o e s t u v o un d e d o

H irik le, c u an to j u s t a , m alam ente,

mandkndole c o l g a r a l punto lu e g o ;

mas, a l c a n z b p erd b n m e d ia n te e l ruego

y l a n e c e s i d a d que h a b i a d e g e n t e ;

q u e en t i e r r a como a q u k l l a t a n r e c i e n t e

no h a d e l l e v a r s e todo a sangre y fuego

como en l a s y a p o l i t i c a s f a m o s a s ,

d o n d e t a n en s u p u n t o e s t k n l a s c o s a s .

Us6 c o n e s t o e l j o v e n d e c l e m e n c i a ,

s i n cuyo acompanado, l a j u s t i c i a

apenas e s v i r t u d , porque se e n v ic ia *

con p a r e c e r c r u e l d a d o m alquerencia;

y e s d o n d e s e r e q u i e r e mks p r u d e n c i a ,

p o rq u e s i d e s t e medio e l j u e z d e s q u i c i a

e n un e s t r e m o v i e n e a d a r f o r z o s o ,

s i de rem iso no, de r i g u r o s o .

De e n t r a m b o s s e a p a r t k como p r u d e n t e

s i g u i e n d o e l j u s t o medio don H u rta d o ,

p o r do g a n k d e j u s t i c i e r o e l grado

y no p e r d i k l a b o r l a d e c l e m e n t e ;

cum plik c o n sig o p ro p io y con su g e n t e ,

f u e r a de h a b erse b i e n con e l s o ld a d o ,

si e s b i e n p e r d e r e l b r a z o p o r e l c od o

a tru e q u e de ganar e l cuerpo to d o .

 Curbse a l r e c e b id o b i e n ta n g r a t o ,

como d e l h e c h o m a l o a r r e p e n t i d o ,

dejando a cada c u al apercebido

p a r a v i v i r en t o d o c o n r e c a t o .

M i e n t r a s a s i p a s a b a l o que t r a t o ,

el c i e l o con l a noche e s c u r e c i d o

i b a cogiendo e l v e lo y l a c o r t i n a

p a r a m o s tr a r su lum bre m a tu ti n a .

Ya l a s a l e g r e s a v e s g a r l a d o r a s ,

h a c ie n d o con sus c k n t i c o s l a salva

a l o s p u rp tire o s ktomos d e l a l b a ,

b u r l a b a n de l a s t r i s t e s negras horas;

y e n v u e l t o en s u s p i r k m i d e s p i n t o r a s ,

a l l k por l a cabeza l i s a y c a lv a

de l a sublim e s i e r r a c re s p a y f r i a ,

e l h i j o de Latona p a r e c ia .

Al t i e m p o que e l i n s i g n e don H u rta d o

a l b ia n c o p a b e llb n se r e c o g ia ,

que de l a d i s p a r a d a f l e c h e r i a ,

e s t a b a todo cre sp o y e r iz a d o ,

como e l e s p i n c e r d o s o y a c o s a d o

p o r to d a l a m o n tera com panla,

c u an d o se e n c o g e , e s t r e c h a y comprehende

a r m a d o d e l a s p u n t a s c o n que o f e n d e .

Y r e c o g i d o a q u i despufes que D e lo

t e n d i k l o s v iv o s ra y o s de su lum bre,
 -3 0 9 -

h a b i e n d o t r a m o n t a d o l a a l t a c um br e

que d e r o b u s t o A t l a n t e s i r v e a l c i e l o ,

l l a m b s u b a n d o e l H f e r c u le s n o v e l o

p a r a l e s a l i v i a r l a pesadumbre

con su razonam iento y v i s t a j u n t o ,

a l z a n d o e l g r a v e a c e n t o en e s t e p u n t o .

65 "Magnknimos v a r o n e s , en q u i e n v e o

l o mks que c o n c e d e r e l c i e l o p u e d e ,

cuyo v a l o r a to d o s t a n t o eccede,

que po n e r a y a y l i m i t e al deseo;

y a v e i s l a f u e r z a , e l g a r b o y e l meneo

c o n que e l o s a d o b k r b a r o p r o c e d e ,

y v e i s ta m bi fe n d e l modo que s u d i e s t r a

l o s p u ls o s h a t e n t a d o de l a v u e s t r a .

66 " S i en e s t a mks que c f e l e b r e v i t o r i a ,

p o r e so s a l t o s knimos g a n a d a ,

p u d iste s* gobernar ta n b ien l a espada,

q u e h a b fe is e t e r n i z a d o v u e s t r a g l o r i a ,

c o n v i e n e que t e n g k i s en l a m e m o ri a

s e r t o d o c u a n t o hab em os h e c h o n a d a

r e s p e t o d e l o mucho que h a d e o b r a r s e

y es j u s t o de v o s o tr o s e s p e r a r s e .

67 "<;Quifen d u d a que e l i n c r f e d u l o , c o r r i d o

d e v e r s e a manos v u e s t r a s y a d e s h e c h o ,

y m k s , como s e s a b e , e s t a n d o h e c h o

a s e r e l v e n c e d o r y no e l v e n c i d o ,
 -31 0 -

q u e r r k c o b ra r e l crfedito p e rd id o ,

quedando d e s te a g r a v io s a t i s f e c h o ,

p u e s que d e s u d e n u e d o b i e n s e p r u e b a

que n a d a s o l t a r k que s e l e deb a?

68 "Es g e n t e d e c e r v i z e n t o d o a l t i v a ,

t a n d u r a de v e n i r a l a m e le n a ,

q u e p o r l l e v a r a l c a b o l o que o r d e n a

no h a b r k qufe s e l e h a g a c u e s t a a r r i b a ;

y d a d o que s u t o r r e a l f i n e s t r i b a

e n f u n d a m e n t o m en os que d e a r e n a ,

e s ta n d o v u e s t r o s b r a z o s de por m edio,

c o n t o d o , e s b i e n que vamos a l r e m e d i o .

69 "Ya v e n que s o i s t a n p o c o s , a u n q u e b u e n o s ,

t r a s muro no muy f u e r t e reparados,

y s a b e n que e s t a r e m o s b i e n c a n s a d o s ,

a u n q u e d e l o que p i e n s a n mucho m e n o s ;

p o r do q u e r r k n v o l v e r l o s campos l l e n o s ,

en e s t o f a ls a m e n t e c o n f i a d o s ,

ereyfendonos e c h a r d e l hom enaje,

ganado* a p u ra f u e r z a de c o ra j e .

70 "Por t a n t o , e n tie n d a e l i n f i d o enemigo,

si y a no l o h a e n t e n d i d o a s u d e s p e c h o ,

q u e en e s e v a l e r o s o y b r a v o pe ch o

jam ks p o d rk e l tem or h a l l a r a b r i g o ;

y p a r a c u a n d o l l e g u e e l campo amigo

n o s h a l l e ya c o r r i d o t a n t o t r e c h o ,
q u e s i q u e d a r no q u i e r e n a t r a s a d o s ,

p r o c u r e n d e i r en v u e l o a r r e b a t a d o s .

"Que h a b e r s a l i d o b i e n c o n l o p r e s e n t e

g a n a n c i a , a m i g o s , e s , mas no b a s t a n t e

a que e s e p e c h o y &nimo c o n s t a n t e

se pague de t a n poco n i c o n t e n t e ;

a n te s se rh perder abiertam ente

no l a l l e v a r c o n o t r a s a d e l a n t e ,

si pferdida se l l a m a , p o r v e n t u r a ,

te n e r arrinconada l a ven tu ra.

" F u e r a d e que s i e n e s t o n o s q u e d a m o s ,

no d a n d o a l a v i t o r i a c o m p a n e r a ,

d i r h n , y c o n r a z b n , que l a p r i m e r a
p o r y e r r o , y no p o r h i e r r o l a a c e r t a m o s ;

asi q u e , no e s e l p u e s t o do l l e g a m o s

e l p a l i o que r e m a t a l a c a r r e r a ,

p a r a que a s o m b r a s u y a d e s c a n s e m o s ,

p u e s a l p a r t i r a p e n a s n o s ponemos.

"Bien te n g o de v o s o t r o s e n t e n d i d o ,

segtin v u e s t r o v a l o r a v e n t a j a d o ,

que cuando a l f i n hubiferades l l e g a d o ,

o s p a r e c i e r a po c o l o c o r r i d o ;

y que e l g a n a r t e n d r f e i s p o r b u e n p a r t i d o ,

en c u a n to se c o n s e r v a l o g a n ad o ,

p u e s no e s t & l a v i t o r i a e n a l c a n z a l l a ,

s i n o , como s a b f e i s , en s u s t e n t a l l a .
 -31 2 -

74 " P o r q u e e l h a b e r v e n c i d o como a g o r a

es d e s g a rrb n a v e ce s de v e n tu r a ,

mas, i r con e l l o a mhs, p r u d e n c i a p u r a ,

qu e e s d e c u a l q u i e r a b i e n c o n s e r v a d o r a ;
i
ic u& nto s e g a n a y p i e r d e en s o l a un h o r a ,

que en m i l a n o s a p e n a s s e a s e g u r a

s i e l capit& n p ru d e n te y buen soldado

no e s t i r a n b i e n l a c u e r d a d e l c u i d a d o !

75 "Heme a l a r g a d o en e s t o , p o r q u e o s j u r o ,

i l u s t r e y v a l e r o s a companla,

que q u ie n de l o p r e s e n t e se c o n f i a

no t i e n e que e s p e r a r d e l o f u t u r o ;

mas, d e s t o y de v o s o t r o s t a n s e g u r o

e s t o y que d e n t r o en C u e n c a no e s t a r i a , + Donde

c o n mfes s e g u r i d a d n i mfes f r a n q u e z a , tien e

que r e c o g i d o en v u e s t r a f o r t a l e z a . su casa.

76 " S61o d e v o s q u i s i e r a y p i d o en e s t o

que no c o n o t r o f i n h a g h i s l a g u e r r a ,

s i n o d e que s e p l a n t e e n e s t a t i e r r a

l a f e que e n n u e s t r a s a l m a s D i o s h a p u e s t o ;

porque con e s t e b ia n c o y p re s u p u e s to

jamhs e l t i r o f a l t a n i se y e r r a ;

mas, s i l a m i r a d e s t e f i n d e s m i e n t e ,

a v ie s o ha de s a l i r forzosam ente.

77 "Y que t e n g h i s p o r c o l m o d e l a g l o r i a

u s a r con e l v e n c i d o de c l e m e n c i a ,
 -3 1 3 -

de s u e r t e que a l f u r o r no d e i s l i c e n c i a

p a r a manchar con s a n g r e l a v i t o r i a ;

que a s i r e s o n a r k v u e s t r a m e m o ri a

en c u a n t o i l u s t r a e l s o l c on s u p r e s e n c i a ,

y no p o n d r f e i s l a mano en c o s a a l g u n a

donde l a su y a os n ie g u e l a f o r t u n a . "

78 Con e s t o p o n e f i n a sus ra z o n e s,

d ejan d o con l a p l k t i c a n erv o sa

d i s p u e s t o s a emprender c u a l q u i e r a cosa

todos lo s c ir c u n s ta n te s corazones;

y mufevelos d e s u e r t e e n s u s r i n c o n e s ,

qu e e l m in im o d e t o d o s no r e p o s a

de d a r a p r i e s a s a l t o s en e l p e c h o ,

ten ie n d o aquel albergue por e s tr e c h o .

79 Asi e s t u v i e r o n t o d o s a g u a rd a n d o ,

no l o que l a f o r t u n a d i s p u s i e s e ,

n i qufe s e m b l a n t e o r o s t r o l e s h i c i e s e ,

s e g u r o s y a d e que e r a l e d o y b l a n d o ;

s i n o c o n v i v a s a n s i a s aqufel c u a n d o

segunda vez e l b k rbaro v in ie s e

p a ra s u b ir de punto sus hazanas

y h u m e d e c e r en s a n g r e l a s c a m p a n a s .

80 E s t a n d o , p u e s , d e l modo que r e f i e r o ,

a l orden to do p u e sto y s o b re a v is o ,

v e i s d o n d e a l muro l l e g a d e i m p r o v i s o
 - 514-

a l b o r o t a d o un i n d i o m e n s a j e r o ,

v e s t i d o d e un p e l o s o d u r o c u e r o ,

a l hombro s u c a r c a j y e l a r c o l i s o

s i r v i b n d o l e d e b b c u l o en l a m a n o ,

en b u s c a d e l f a m o s o s Ap6 c r i s t i a n o .

81 L le v b ro n le a su t i e n d a brevem ente,

a d o n d e en s u p r e s e n c i a a r r o d i l l a d o ,

a b r i b l a p u e r t a a l pecho f a t i g a d o ,

d i c i e n d o en v o z c o r t a d a l o s i g u i e n t e :

"Yo v e n g o , i l u s t r e joven f l o r e s c i e n t e ,

p o r q u e t u g r a n d e n om br e me h a o b l i g a d o ,

a s b l o que t e s a l v e s d e a l g i i n modo,

qu e v i e n e s o b r e t i e l estado todo.

82 "C uarenta m il y m b s ..." Q u e d b s e en e s t o , +

y a t r h s como t u r b a d o s e d e s v i a , El a u t o r . *

de v e r que no s e t u r b a d o n G a r c i a

s i n o que e s t b . mbs g r a v e y mbs c o m p u e s t o ;

m a s , q u i f e r o l o s d e j a r en e s t e p u e s t o

h a s t a que v u e l v a e n s i l a p lu m a m i a ,

p o r q u e t a m b i b n , dembs d e e s t a r c a n s a d a ,

l a s i e n t o con e l b b rb a ro t u r b a d a .
 -31 5 -

C a n t o Noveno

En que e l g o b e r n a d o r , sabida la nueva, despacha al

capitfen L adrillero p o r l a mar a l r i o de M a u le , en b u s c a d e

l a g e n t e de S a n c t i a g o . * A d e lh n ta n s e c i e n hombres a l sucorro

del fuerte, lo cual entendido por l o s e n e m i g o s , que y a

v e n l a n s o b r e fel, s e v u e l v e n , no osando acom etelle. Llega

todo el resto d e l campo a j u n t a r s e c o n d o n G a r c i a , d o n d e ,

pasados algunos d l a s , se hace resena general de toda la

g e n t e ; s e n h l a n s e en e l l a a l g u n o s c a b a l l e r o s p a r t i c u l a r e s , no

p o r c o m p a n l a s n i o r d e n , p o r no s e h a b e r nom bra do l o s o f i c i o s

an tes, s i n o d e s p u & s d e l a m u e s t r a , p a r a cu yo e f e t o s e h i z o .

M arch a t o d o e l campo a B iobio para pasar al estado de

Ar auc o .

1 El g e n ero so , f u e r t e y a l t o pecho,

con q u i e n e l miedo s ie m p r e anduvo a m a la ,

no s u f r e que l e a r r i m e s u s e s c a l a s ,

n i l l e g u e a d o n d e e s t & con l a r g o t r e c h o ;

p o r q u e jamfes l e v i e n e dfel p r o v e c h o ,

s in o es a l corazftn q u e b ra r l a s a l a s

p a r a que n u n c a s u b a do s u b i e r a

c o n s 6 1 o que e l t e m o r l a n z a r a f u e r a .

2 C u a l e s a q u e l Olimpo d e a l t o nombre,

que d e j a e l a i r e a b a j o d e s u c u m b r e ,

s i n que l e d e n s u s v i e n t o s p e s a d u m b r e ,

t a l d e b e s e r e l fenimo d e l h o m b r e ;

p u e s no h a d e h a b e r e n c u e n t r o que l e asombre
n i c o s a qu e l o a l t e r e n i d e s l u m b r e ,

sino m ostrarse t a l a cuanto venga,

q ue e l p r o p i o m i e d o en v e r l e s e l e t e n g a .

A c u a n to mal F o r t u n a d a r l e pueda,

a t a n t o h a d e e s p e r a r e l que e s p r u d e n t e ,

p a r a que n u n c a v e n g a d e r e p e n t e

n i t u r b a c i b n l e dfe c u a n d o s u c e d a ;

y a l a s c o n t r a r i a s v u e l t a s de s u ru e d a

debe m o stra r ig u a l y s e sg a f r e n t e ,

d e s u e r t e qu e c o n r o s t r o t a n s e r e n o

r e c i b a e l m a l s u c e s o como e l b u e n o .

P o r q u e fe ste e s a q u e l do n d e f o r t a l e z a

d e que l o s h o m b r e s mbs h a n d e p r e c i a r s e ,

y to d o lo p o s ib le avergonzarse

d e que l e s m i r e a l r o s t r o l a f l a q u e z a ;
mas, p a r a o s t e n t a c i b n de su g ra n d e z a

c o n v i f e n e l e s t e n e r en qufe a r r e s g a r s e ,

que e l t o r o no s e m u e s t r a a l l h en e l p r a d o

h a s t a que y a e n e l c o s o l e h a n p i c a d o .

No q u i e r o yo d e c i r que e l homb re s e a

un I c a r o soberbio y tem erario

p a r a q u e , d a n d o nomb re a l mar i c a r i o ,

e n t r e sus ondas m uerto a l f i n se v e a;

s i n o que s i j a m b s e r r a r d e s e a ,

a nuestro joven s i g a de o r d i n a r i o ,
 - 317-

al cual, s in ser a ltiv o ni a rro g an te,

no h a y c o s a t a n t e r r i b l e que l o e s p a n t e .

6 P u e s , a u n q u e inks e l indio l e d e c ia ,

como a n t e s d e p r u d e n t e l o e s p e r a b a

y ta n ap ercebido a todo e s ta b a ,

n i n g k n a so m b r o d e l l o r e c e b i a ,

n i del tra n q u ilo aspecto desd ecia;

mas, t a n t o a q u e lla nueva l e agradaba,

que h a b i e n d o d e t u r b a r s u f a z s e r e n a ,

mks f u e r a d e c o n t e n t o que d e p e n a .

7 Aunque a mi v e r l a c a u s a mks e s que u n a

d e no s e a l b o r o t a r un p u n t o d e s t o ,

y debe s e r e s t a r con Dios b ie n p u e s to ,

qu e e l que l o e s t k no te m e c o s a a l g u n a ;

n i rin d e v a s a l l a j e a l a Fortuna,

n i un t a n t o se l e d a p o r to d o e l r e s t o ,

p o rq u e e s e pecho e s t k l l e n o de b r i o ,

q u e v i v e d e p e c a d o mks v a c i o .

8 P o r e s t o , p u e s , aq ufel d e d o n H u r t a d o

oye t a n s i n t e m o r y t a n e n t e r o

l a n u e v a d e l am igo m e n s a j e r o ,

que en e l d i s c u r s o a t r k s q u e d b t u r b a d o ;

p e r o de sp uf es d e h a b e r s e r e p o r t a d o ,

y no l o pu do h a c e r t a n d e l i g e r o

que no s e d e t u v i e s e a l g u n a p i e z a ,

p r o s i g u e a lz a n d o e l dedo a l a c a b e z a :
 "C uarenta m il s o b e rb io s arau can o s

d e l o s que s o b r e t o d o s s e d e s c u e l l a n

y cau sa n te r r e m o to s donde h u e l l a n ,

os b u s c a n , ioh, misferrimos c r i s t i a n o s !

Haced cbmo l i b r a r o s d e s u s m a n o s ,

no l o l i b r f e i s p o r fe s a s , que o s d e g i i e l l a n ,

mas, a n t e s l o l i b r a d por p ie s l i g e r o s ,

s i l i b r e s y con v i d a querfeis v e r o s .

" M i r a d que no v o l v e r o s e s l o c u r a ,

s ab ie n d o s e r buscados de una banda,

q u e en d a r c o n o t r o s muc hos a l a b a n d a

b i e n poco de s u c rfe d ito a v e n t u r a ;

m e j o r e s que a p e l f e i s d e t i e r r a d u r a ,

huyendo a l t r i b u n a l d e l* agua b l a n d a ,

donde su s ondas pueden s e r o s m uros,

y a un d u d o s i e s t a r f e i s a l i i seguros.

"Mas, d a d o que e s e l i i l t i m o r e m e d i o ,

y no p od fe is t e n e r l o d e o t r a s u e r t e ,
huid estrem o s de p r is if tn o m u e rte ,

p o n ie n d o con e l agua t i e r r a en m edio;

y no e s p e r f e i s a v e r o s e n a s e d i o

a s o m b r a d e s t e muro y f l a c o f u e r t e ,

qu e no e s t & l a v i t o r i a e n s 6 1 o h a b e l l a ,

s i n o en p r i v a r a l e n e m i g o d e l l a .

" E s t o e s a l o que v e n g o d e mi p a r t e

y de l a d e l c ac iq u e Curaguano,
que e n e l d i s t r i t o y tfe rm in o s e r r a n o

tenemos una g r u e s a y c u l t a p a r t e ;

h a n o s movido a b i e n a c o n s e j a r t e ,

h i j o d e l s o l , t u n o m b re s o b e r a n o ,

que no c a b i e n d o y a e n l a b a j a t i e r r a ,

n o s b u s c a e n l o mks a l t o d e l a s i e r r a .

E l r a r o g e n e r a l c o n un s o n r i s o ,

que no l e q u i t a adarme de s u p e s o ,

p r o n b s t i c o d e l pr; • • ■" c o e s o ,

l e r i n d e b i e n l a s g f.-c i-'j 6 e l a v is o ;

y l l e n o d e l que d a l l e e l c i e l o q u i s o ,

que a s e r en o t r o v a s o f u e r a e c c e s o ,
dos c a p a s l e hace d a r de f i n a g r a n a ,

a q u f e l l a g u a r n e c i d a y fe s t a l i a n a .

Con e s t o y e l v i k t i c o a b u n d a n t e ,

l e d i c e que s e v a y a a l c a r o a s i e n t o

y d i g a a l o s demks cbmo s u i n t e n t o

no e s d e v o l v e r a t r k s , sino ir delante

por donde, aunque l a t i e r r a se l e v a n t e

y s e l e c o n t r a p o n g a n mar y v i e n t o ,

con s b l o v e r a l c i e l o de su b a n d a

no t o r c e r k j a m k s d e s u d e m a n d a .

M as, a n t e s que P u c h e l c o s e p a r t i e r a

que d e s t a s u e r t e e l in d io se nombraba,

q u i s o que a v i s t a d e l s u g e n t e b r a v a

en o r d e n d e b a t a l l a p a r e c i e r a
 -3 2 0 -

y que c o n s u d e n u e d o y a r i a s v i e r a

l a p r e v e n c i b n y a v i s o c o n que e s t a b a ,

p a r a que t o d o a s i l o r e f i r i e s e

d o q u i e r a que e s t e b h r b a r o s e v i c s e .

16 ' El c u a l, por una i n c u l t a senda angosta

con e s to se p a r t i b lle n o de e s p a n to ,

y e l providente joven, e n tr e ta n to

despacha a L a d rille r o por l a p o sta ,

que e n un b a t e l se vaya c o s t a a c o s t a ,

r o m p i e n d o e l mar c e r i i l e o t o d o c u a n t o

l a f u e r z a d e l o s remos a l c a n z a r e

h a s t a que e n e l c a n u d o Maule p a r e .

17 Adonde s i l a g e n t e , como p i e n s a ,

c o n I u a n Rembn h u b i e r a y a l l e g a d o ,

l e dfe r a z b n a l i i de l o p a s a d o

p a r a que a c u d a l u e g o a s u d e f e n s a ;

p o r q u e e l p o d e r in m e n s o y f u e r z a i n m e n s a

que e n c i e r r a e n s u s e n t r a n a s e l e s t a d o

s e j u n t a p a r a d a r en l a a l b a r r a d a

d e b o g a , como d i c e n , a r r a n c a d a .

18 Y c a s o que e l e j f e r c i t o t a r d l o

no h u b i e r e y a l l e g a d o a l a r i b e r a ,

l e m a n d a que p r o s i g a s u c a m e r a ,

b u sc h n d o le agua a r r i b a p o r e l r i o ;

de s u e r t e que jamfes e s t b b a l d l o

e l remo s o b r e e l a g u a l i s o n j e r a ,
h a s ta to p a r l a gente y a v i s a l l a

d e l tfermi no y e s t a d o en que s e h a l l a .

Navegan A la rc 6 n y l a d r i l l e r o

h a s t a l l e g a r a Maule, s u p a r a j e ,

do v e n o c u p a d i s i m o e l p a s a j e
p o r e l am ig o e j f e r c i t o z o r r e r o ;

e l c u a l, habiendo v i s t o a l m ensajero

y l a r e s o l u c i k n de su m e n sa je ,

g r a n o p i n i k n d e l n u e v o Apt) c o n c i b e ,

y a s o c o r r e l l e lu e g o se a p e r c i b e .

De c u a t r o c i e n t o s b f e l i c o s s o l d a d o s

lo s ciento se a d e l a n t a n o r g u l l o s o s ,

labrando lo s i j a r e s c o sq u illo so s

de f k c i l e s c a b a l l o s a l e n t a d o s ;

t r a s t o r n a n c e r r o s , lom as y c o l l a d o s ,

pasando m il e s t e r o s cenagosos

a vado h a s t a l a c in c h a y l a r e a t a ,

y en g b n d o la s a Nuble con I t a t a .

Con f e s to s y c o n mks i n c o n v e n i e n t e s

p ro sig u e l a c e n t u r i a su Jo rn ad a,

d e mks d e t r e i n t a l e g u a s p r o l o n g a d a ,

esquivas, in tratab les, inclem entes;

la s c u a le s cam inaron d i l i g e n t e s

a n t e s de l a s e g u n d a l u z d o r a d a ,

l l e v a d o s como en v u e l o , s i n p a r a r s e ,

t r a s l a fogosa gana de m o s tra rs e .

 A v ista, p u e s , d e P e n c o en a l t o p u e s t o
devisan* lo s ganosos c a s t e l l a n o s

algunos c o rre d o re s araucanos

d e l o s que a l muro v a n c o n p a s o p r e s t o ;

e s p f e r a n l o s c o n knimo d i s p u e s t o

p a r a v e n i r con e l l o s a l a s manos;

mas, v i s t o su denuedo y l o z a n i a ,

tom aron l o s i n f i e l e s o t r a v i a .

M udaron e l cam in o y e l i n t e n t o

a se l l e v a r e l muro e n d e r a z a d o ,

y e s t o a p e s a r d e l ntimero a b r e v i a d o

que l o s s i g u i e r a v i f e n d o l o s s i n c u e n t o ;

mas, frfenanse l o s i m p e t u s , a t e n t o

que e s t & n a v i s t a y a d e do n H u r t a d o ,
a q u i e n q u i s i e r o n mfe,s g u a r d a r l a c a r a

que e l b i e n que d e s e g u i l l o s r e s u l t a r a .

A tal s a z 6 n s e j u z g a n l o s d e l muro

t a n l e j o s d e l v e c i n o campo a mi go

cuan c e r c a ya d e l b&rbaro enemigo;

p e r o m o s tr a n d o a t o d o pecho d u r o ,

qu e c a d a c u a l s e t i e n e p o r s e g u r o

t e n i e n d o en s u d e f e n s a y e n s u a b r i g o

no l a b a r r e r a f u e r t e n i a n c h o f o s o ,

sin o el v a lo r d e l joven m ilag ro so .

Mas, q u i e r e D i o s que e s t a n d o en t a l espera

p u e s t a l a s u j a e n fel t a n s o l a m e n t e ,
 -3 2 3 -

asome d e i m p r o v i s o n u e s t r a g e n t e ,

c u b r ie n d o e l c h a p i t e l de una l a d e r a ;

v e n la d e l muro, y a l a f a z p r im e ra ,

creyendo s e r el bkrbaro i n s o le n te ,

to can j a l a r m a , a l arma! y a sus puestos

acuden animosos y d i s p u e s t o s .

26 Mas , e l d i c h o s o e n g a n o f u e d e s h e c h o

c o n mks a t e n t o s o j o s d e v i s a n d o *

cual vienen v elo clsim o s cortando

de a r r i b a a b a j o e l k s p e r o r e p e c h o ;

l o s unos se a d e l a n t a n l a r g o t r e c h o ,

sus k g ile s c a b a llo s arro jan d o ,

lo s o tro s por l a playa l o s m anijan,

y t o d o s d e t r o p e l a l muro a g u i j a n .

27 Alfegranse l o s t r i s t e s c o r a z o n e s ,

estifendense l o s pechos en co g id o s,

o c k p a n s e d e go zo l o s s e n t i d o s ,

responden a l co n ten to l o s canones;

e x p l i c a s e l a g e n te con r a z o n e s ,

l a s b e s t i a s con r e l i n c h o s y b u f i d o s ,

t a n t o , que e l a i r e l l e n o d e a l g a z a r a

r o m p i e r a s i e l p l a c e r no l o e n s a n c h a r a .

28 No p u e d e huma nam en te e x a g e r a r s e

e l sumo r e g o c i j o no p e n s a d o ,

e l darse e l bienvenido, e l b ien h allad o ,

e l nuevo c o n o c e r s e , e l a b r a z a r s e ;
 -3 2 4 -

a r e c e b i l l o s quiso a d e la n ta r s e

f u e r a de l a m u r a l l a don H u rta d o ,

q u e , como e l a l m a s u y a d e a l e g r i a ,

su cuerpo a si del tkrm ino s a l i a .

29 P u e s s a l e como e s t a b a e n l a b a r r e r a ,

t r a n z a d o de l a cim a h a s t a l a p l a n t a

un b i a n c o a r n f e s , que e s p a r c e l u m b r e t a n t a

c u a n ta nos da l a d fe lfic a lu m b rera ,

sobre l a fre n te alzada l a v is e r a ,

c o n que s u g a r b o a l c i e l o s e l e v a n t a ,

a r e c e b i r y d a r s u pecho a to d o s

p o r d i f e r e n t e s g r a v e s , d u l c e s modos.

30 A d m i r a n s e m i r a n d o a l b e l l o mozo

d e aqufel s u p r o c e d e r en t o d o b u e n o ,

no me nos que d e v e r e l campo l l e n o

de l a m atan za y b k rb a ro d e s t r o z o ;

m a s , l u e g o p r o r r u m p i e n d o en a l b o r o z o ,

s a c a n a l l k de l o i n tim o d e l seno

l o s brav o s y co n ten to s corazones

e n v u e l t o s en p o l l t i c a s r a z o n e s .

31 Despufes que l o p o s i b l e c e l e b r a r o n

el d e sig u a l contento del so co rro ,

y a l g t i n e s p a c i o en r u e d a y a n c h o c o r r e

cosas a le g re s y k t i l e s tra ta ro n ,

en e s c o g i d o s i t i o se a lo j a r o n ,
de mucha y e r b a y a g u a , b a j o e l m o r r o ,

armando l u e g o t i e n d a s y m o ra d a s

de v a l e r o s o s pechos ocu pad as.

Y h a b ie n d o ya l l e g a d o a pocos d l a s

e l rezagado r e s t o de l a g e n te ,

s e r e n o v a r o n mfes c u m p l i d a m e n t e

los jb b ile s, la s fie s ta s y a leg rias;

m a s , como e l g e n e r a l p o r t o d a s v i a s

c u d i c i a que s u campo s e a c r e c i e n t e ,
d e s p a c h a a l a I m p e r i a l p o r mfes s o l d a d o s ,

f r o n t e r a do l o s h a y a c r e d i t a d o s .

En t a n t o en e l s e g u r o a l o j a m i e n t o

se e s t u v o con su e s c u a d r a b e l i c o s a ,

que e s ta b 'a por e stre m o c u d i c i o s a

de r e p r i m i r e l b h rb a ro a r d im ie n to

y c o n l a s a n s i a s y a d e d a r un t i e n t o

a l pecho de l a v a r i a y c i e g a d i o s a ,

c u l p a n d o l a t a r d a n z a mal s u f r i d a * *

de v e r s e u n a s e m a n a d e t e n i d a ,

m a s, q u i s o e l c a u t o Ap6 que r e m i t i e s e

d e l t r a b a j o s o y &spero cam ino,

a f i n d e que e l s o l d a d o y e l v e c i n o

sus b e s t i a s y s e r v i c i o rehiciese;

p u e s como en e s t e t i e m p o c o n c l u y e s e

t o d o l o que a l p r o p b s i t o c o n v i n o ,
 -3 2 6 -

h o l g b d e v e r un v i e r n e s e n l a t a r d e

a s u l u c i d o e j f e r c i t o en a l a r d e .

35 S abido ya de to d o s e l d e c r e t o ,

e l j u e v e s p r e c e d e n t e p o r un b a n d o ,

l o s viferades a n d ar aderezando

quien l a c e l a d a , q u ien e l duro p e to ;

n i n g u n o t i e n e e l fenimo q u ' i e t o

en t o d a a q u e l l a n o c h e , d e s e a n d o

l a t a r d a , p e re z o sa y nueva lum bre,

q u e y a m o s t r a b a un m ont e p o r s u c u m b r e .

36 S a l i b c o n un r i q u i s i m o t o c a d o

en p e r l a s e s c o n d i d o y p e d r e r i a ,

que de s u mal c u a j a d a a r g e n t e r i a

o rn a b a e l m onte, e l v a l l e , e l s o t o , e l prad o ;

adonde por h aber p a r t i c i p a d o

d e a q u e l l a s t e m b l a d e r a s que e s p a r c i a ,

quedaban f l o r e c i l l a s * y yerbezuelas,

su s c u e l l o s a do rn ado s de a r a n d e l a s .

37 S a l i b tambifen c o n h& bito de f i e s t a ,

p a r a p o d e r h a l l a r s e en l a p r e s e n t e ,

F y lesio por l a s p u ertas d el o rie n te ,

r a y a n d o l a c o r o n a de u n a c u e s t a ;

l a suya de oro fin o sa c a p u e s ta

con m il p iro p o s n u ev o s.p o r l a f r e n t e ,

y d e n t r o d e un l u s t r o s o y n u e v o c o c h e

t r i u n f a n d o mfes que n u n c a d e l a n o c h e .
 A s i de s u p a l a c i o e l r u b i o Ap ol o

a v i s i t a r l a t i e r r a y mar s a l i a ,

e n d e r e z a n d o e l coche a l m e d i o d i a

d e d o n d e h i e r e mks a n u e s t r o p o l o ;

c u a n d o p a r a que e l s o l no v a y a s o l o ,

catad a l i i do s a l e d o n G a r c i a ,

con ta n to re s p la n d o r y lu z ta n r a r a ,

q u e no s a l i r A polo no i m p o r t a r a .

L le g a d a e s l a saz k n , s a c r o m useo,+ In v o c a

que c o n s a g r k i s e l m o n te d e E l i c o n a , para
poniendo v u e s t r o s p ie s en su corona, contar

d e c o n s p i r a r c o m ig o en mi deseo, la

porque segkn l a a l t u r a en que me v e o resen a.*

y e l v k g u i d o m o r t a l d e mi persona,

f o r z o s a h a b r k de s e r p r e c i p i t a r m e ,

s i t o d a s no v e n i s a c o n f o r t a r m e .

Pero de v u e s t r a s a l a s c o n f i a d o ,

| o h , Musas! echarfe a v o l a r mi p l u m a ,

d i c i e n d o , a u n q u e en c e n i d a y b r e v e s um a,

l a s cosas d este a lard e senalado.

P u e s , y a que v i n o e l t k r m i n o a p l a z a d o ,

e n t r k p o r d o n d e e l c an o m a r s e e s p u m a ,

d e l a n t e de su g e n t e , e l nuevo Marte

con e l r e g a l c a t k l i c o e s t a n d a r t e ;

mandando que a un l u g a r d e l a r i b e r a

se ponga l a v e lo z c a b a l l e r i a ,
y en o t r o l a v a l i e n t e in fan terla,

u nos d e l a n t e de o t r o s , en h i l e r a ;

par6 su curso lu eg o to d a e s f e r a ,

y Fevo que e n l a s u y a s e m o v i a ;

e c h k s e e l v i e n t o , e l mar s e p u s o en c a l m a ,

q u e d k n d o s e mks l l a n o que l a p a l m a .

A cu y o i g u a l t a b l a d o p r e e m i n e n t e

subik, t r a s D o r i s , Glauco y A r e t u s a ,

e l a m a d o r t a n c a r o d e M ed us a,

c o n un c o r a l g a n c h o s o p o r t r i d e n t e ;

y e l padre u n i v e r s a l de to d a f u e n t e ,

con q u ie n de m il r e g a l o s T e t i s u s a ,

s u b e t a m b i k n , t r a y k n d o l a d e ma n o,

s o b r e l a h a z d e l mar t r a n q u i l o y l l a n o .

S e n t k r o n s e a m i r a r en a l t a s r o c a s

c o n Ac i s l a h e r m o s a G a l a t e a ,

Palembn y s u madre L e u c o te a ,

que a l i t a c e n s e r e y p r e s t k s u s t o c a s ;

y e s o t r o m u ltifo rm e con l a s fo c a s

d ejk su cav ern o sa g r u ta fe a ;

d e ja ro n por entonces suspendidos

C arybdis y l a S c y la sus l a d r i d o s .

C ercado de una g r u e s a com pania

l l e g a s t e de l o s k l t i m o s , N ereo,

p o r s e r t u h a b i t a c i k n e l mar E g e o ,

que t a n t o d e l c h i l e n o se d e s v i a ;
 -3 2 9 -

T r i t b n , e l de l a co n ch a, t e segula,

a q u ie n mat&, d o rm id o , e l t a n a g r e o ,

y t u s Nereydas h i j a s , l a M elite,

c o n C im o d o c e , G l a u c e y A m f i t r i t e ,

45 qu e e s m a l t a n e l e s t r a d o c r i s t a l i n o ,

m e d ia n te a q u e l c o l o r de sus c a h e l l o s ,

t a n v e r d e * , qu e l a s m is m a s o v a s d e l l o s

d e b ie r o n de tomar su v e rd e f i n o ;

a l f i n n inghn certile o d io s m arino

q u e d b , n i e l mfes h u m i l d e p e z c o n e l l o s ,

que no s a l i e s e , a r u e g o d e l a n u e s t r a ,

h a c i e n d o s o b r e e l mar tambifen s u m u e s t r a .

46 Los c b r c a v o s y c u e v a s se v a c i a r o n ,

s a l i e n d o sus lam osos duehos d e l l a s ,

y todas la s selvfeticas d o n cellas

su b id as por lo s & rboles m iraro n ;

l a s cum bres de l o s m o n tes o c u p a ro n

sus m oradoras n i n f a s , y con e l l a s

s a l i e r o n de sus lb b r e g o s b o s c a j e s

lo s s& tiro s, lo s faunos, lo s s a lv a je s .

47 Cuanto cam ina y r e p t a p o r l a t i e r r a ,

c u a n t o s u s t e n t a e l a i r e en f e d e l v u e l o ,

cuanto produce e l f f e r t il r ic o su elo

en s o t o , e n v a l l e , en m o n te , en l l a n o , en s i e r r a ;

cuanto s o s t ie n e , i n f l u y e , cuanto e n c i e r r a
 -3 3 0 -

ese convexo y cbncavo d e l c i e l o ,

tanto se e n f r e n a , p a r a y t i e n e a r a y a

por v e r e s t a r e s e n a de l a p la y a .

48 M ostrftse, p u e s , de to d o s e l prim ero+ El

aqufel que p u e d e s e r l o en t o d a p a r t e , gobernador.

re p r e s e n ta n d o a If ip ite r y a M arte,

no m e nos* * manso en p a z que en g u e r r a f i e r o ;

su ro s tro e n t r e b e n f e v o lo y s e v e r o ,

y e l acabado cuerpo de t a l a r t e ,

que c l a r o p o r d e f u e r a d e s c u b r i a

a l kniraa que d e n t r o l o m o v i a .

49 S o b r e un c a b a l l o r u c i o , p o d e r o s o ,

de r o d e z u e l a s c h r d e n a s manchado,

que p o r e l f i r m e r o s t r o y a n a r c a d o

c u e l l o sac u d e a n h fe lito espumoso,

m i d i e n d o c o n l a s m an os d e f o g o s o

l o que d e s d e l a s c i n c h a s h a y a l p r a d o ,

y tanto en l o s m e t i d o s p i e s e s t r i b a ,

que t o d o s o b r e e l a n c a s e d e r r i b a .

50 O b l i g a l e s e n t i r que l l e v a e n c i m a

e l que e s d e s e r y v a s o t o d o e l p e s o ;

a r m a d o v a un a r n f e s , l u c i d o y g r u e s o ,

con l a v i s e r a de oro por l a cim a,

d o n d e g r a b a d o e s t & p o r mano p r i m a

de t o d a s su s h a z a n a s e l p r o c e s o :

j M i r a d c o n qufe p r i m o r y s u t i l e z a
p u e s t a n t o cu p o en t a n t o d e e s t r e c h e z a

M o s t r a b a s o b r e e l campo d e l e s c u d o

a l a Fortuna ltib r ic a ren d id a,

y a l a o c asib n por el copete a s id a

c o n p o d e r o s a mano en c i e g o n u d o ;

esto e s l o que f o r j a r V u l c a n o pudo

c o n t r a l a v o l u n t a d de s u q u e r i d a ,

do e l a r t e d e j a , y b n d o s e d e v u e l o ,

a l a n a tu ra le z a por el su elo .

L l e v a b a s u d e r e c h a y f u e r t e mano

e l c u e n t o d e un b a s t b n d e p l a t a p u r a ,

y fijo e l o t r o c u e n t o en l a c i n t u r a

c o n m i l a g r o s o tfermi no l o z a n o ;
a s i p o n i e n d o a s o m b r o a l mar i n s a n o ,

y f u e g o en s u r e g i b n h e l a d a p u r a ,

se m u e stra n u e s tr o joven e x c e le n te ,

l l e v b n d o s e l o s o j o s de l a g e n t e .

D e t b v o s e en p a s a n d o un po co a f u e r a ,

a d o n d e p u e s t o en f r e n t e d e N e p t u n o ,

mandb p a s a s e n t o d o s uno a u n o ,

p a r a de c a d a c u a l j u z g a r q u ib n e r a ;
y qu e desp ufe s l a b a n d a c a b a l l e r a ,

sin reservarse* d e l l o s h om br e a l g u n o ,

p r o b a s e en l a m a r i n a s u s c a b a l l o s ,

p o r v e r l o s que s u p i e s e n m a n i j a l i o s .
 -3 3 2 -

54 S ale d e l cuerno d i e s t r o e l h i j o caro+ Don

d e aqufel que f u e en A l c h n t a r a c l a v e r o , Luys

c a l a d o un m o r r ' i o n d e l i m p i o a c e r o , de

c o n q u i e n s e po n e a b r a z o s e l s o l c l a r o ; Toledo,

d o n d e e l m e t a l , que e s d i o s p a r a e l a v a r o ,

r e v u e l v e p o r c o r d b n un d r a g o f i e r o ,

y e n l e v a y d i e s t r a mano e s c u d o y l a n z a ,

s o b r e su r a b i c a n o se a b a la n z a .

55 B i e n p u e s t a e n un p e c e n o l a p e r s o n a + J u a n

s u c e d e I u a n Rambn a l de T o l e d o , Rambn.*

con t a l dem on stracib n * y t a l denuedo,

que s a t i s f a c e a P a l a s y a B e lo n a ;

celada, cota y cuera fan farro n a

con f i n o pasamano p o r e l r u e d o ,

y h a c ie n d o de una l a n z a r e h i l e t e ,

que puede s e r e n t e n a de t r i n q u e t e .

56 Don P e d r o , aq ufel d e l r o s t r o y a n e v a d o , +

b la s b n de P o r t u g a l , ilu s tre v iejo , Don P e d r o

no me nos en l a e d a d que en e l c o n s e j o , de P o r tu g a l

de una c o ra z a f u e r t e s a l e armado; q ue a n d a b a e n l a

e n c i m a d e un o v e r o s o s e g a d o , g u e r r a s ie n d o de

y e n o b r a s t a n g a l h n como en p e l l e j o , ochenta

d e m e d io a m e d i o e l a s t a b i e n t e r c i a d a apos.

s o b r e e l d e re c h o m uslo a t r a v e s a d a .

57 P r e s f e n t a s e o t r o P e d r o , aq ufel de A g u a y o , +

en l a f a m o s a C b r d o v a n a c i d o , P e d r o de
un j a c o l u c i d i s i m o v e s t i d o , Ag uay o,

q u e b r o t a c a d a m a l l a un v i v o r a y o ;

a l a j i n e t a e n un c a s t i z o b a y o ,

q u e a l mar y a l a i r e a l t e r a s u b u f i d o ,

y con o r e j a v i v a punza e l c i e l o ,

b a r r i e n d o con l a c o l a todo e l s u e l o .

F e r t i l i z a n d o a q u e l l a e s tf e r il playa+
>•» » * .

c o n b e l l o g a r b o y tfe rm in o e l e g a n t e , Don

g e n t i l de c u e r p o , g r a t o en e l s e m b l a n t e , Felipe

se m u e s t r a don F e l i p e h a c ie n d o r a y a ; de M en do za .

podrfe t e n e r a l c i e l o s i n que c a y a

cuando se c a n s e n H &rcules y A t l a n t e ,

y aun es l i g e r a c a r g a l a c e l e s t e ,

s i l a han de s u s t e n t a r l o s hombros d e s t e .

De e s c a m a s d e m e t a l r e s p l a n d e c i e n t e ,

que hacen c l a r o s m il y m il e s c u r o s ,

g u a r n e c e l o s f o r n i d o s miembros d u r o s

y d e t e m p l a d o y e lm o s u a n c h a f r e n t e ;

por a sta lle v a u n m h s til su ficien te

a d e r r i b a r d e un g o l p e f u e r t e s m u r o s ,

q u e s i l b a e n l a s o r e j a s d e un t o r d i l l o ,

cim brhndole c u a l v a r a de m e m b rillo .

E l c l a r o d o n C h r i s t b v a l de l a Cueva+
en un r o s i l l o s u e l t o mfes que un p a r d o , Don

h a c i e n d o m u e s t r a d e hnimo g a l l a r d o , C hristftval

de nuevo su i n t e n c i i n p ro b a d a p ru e b a ; de l a
 -5 3 4 -

la s aceradas armas t o d a s l l e v a Cu eva d e

con c i r c u l o s y e s m a l t e s d e o r o yp a r d o , la

y p o r s u r o s t r o , a u n a n t e s que s e a c e r q u e , c a s a de

se v e l u c i r l a s a n g r e de A lb u rq u e rq u e . A lburquerque.

61 P r o c e d e e l que d e C k r d o v a s e nomt>ra,+

despuks de c a p i t k n , Pero F e rn k n d e z , Pedro

c u a l v e t e r a n o m i l i t e de F l a n d e s , F ern k n d e z de

c o n un o r g u l l o t a l , q ue a M a r t e a s o m b r a , Ckrdova,

d a n d o , como p a r i e n t e , u n a i r e y s o m b r a casa d e l gran

a l grande c a p itk n e n tr e l o s g ran d es; capitkn.

e l c u a l s i e n g r a n d e c e r s e mks p u d i e r a ,

po r e s t e g ran v a rk n se e n g ra n d e c ie ra .

62 S i g u i k s e do n A l o n s o , a q u e l P a c h e c o , + Don

a q u k l de r i c o t a l l e y rara v ista, A lo n s o

con una b ie n cuajada so b re v ista Pacheco,

de c a d e n i l l a de o r o , e s p i g a y f l u e c o ;

j u g a b a , en v e z d e l a n z a , u n r o b l e s e c o ,

como s i f u e r a a l g u n a s e c a a r i s t a ,

h o l l a n d o en un p i c a z o l a r i b e r a ,

c o n un g a l k n p e n a c h o en l a t e s t e r a .

6J Al c e l e b r a d o C-kniga d e E r c i l a , + Don A lo n s o

e t e r n a y d u lc e voz d e l a ra u c a n o , de E r c i l a .

p o r c u y a f f e r t i l p l u m a y f f e r t i l mano

c a s t k l i d o l i c o r Apolo e s t i l a ,

g o z k de v e r a q u i l a mar t r a n q u i l a

a iro s o , v is to s is im o , galano,
con p lu m a s , m a r t i n e t e s , con a i r o n e s ,

t r e n c i l l a , banda, c in ta s y lis to n e s .

Armado de a r m a s f u e r t e s y l u c i d a s + Iulikn

y h a c ie n d o g e n t i l e z a s con su l a n z a , de B a s t i d a s .

en un f r i s k n m e l a d o s e a b a l a n z a

fese que g o z a e l nomb re d e B a s t i d a s ;

b i z a r r a s p l u m a s l l e v a , qu e t e n i d a s

de c e l o , c a u t i v e r i o y e s p e ra n z a ,

s o b r e e l c r e s t k n a l a i r e s e menean

y e l r o s t r o blandam ente l e v e n tea n .

G a b r i e l de V i l l a g r k , de i l u s t r e c a s t a , +

a som a e n un c o l f e r i c o m o r c i l l o , G a b r ie l de

t r e p a d o y mks r e d o n d o que e l o v i l l o , V illagra.

c o n p e t o y m o r r ’i 6 n d e f i n a p a s t a ;

de q u i e n e l e n c e n d i d o a s p e c t o b a s t a

p a ra poner al* bkrbaro a m a r illo ,

y b a s t a s u v i g o r , p o r mks que p e s a ,

p a r a b l a n d i r un a s t a d u r a y g r u e s a .

S a c aro n dos a d a r g a s embrazadas+ Gaspar y

en dos c a b a l l o s c k n d i d o s l o z a n o s , B altasar

v i b r a n d o dos e n t e n a s en l a s manos, Verdugo.

dos armas c a d a c u a l , a c u a r t e l a d a s ,

dos c r e s t a s de penachos a d o rn a d as ,

a q u e l l o s dos Y erd u g o s, dos hermanos

m e l l i z o s , mks i g u a l e s e n e l s u e l o

que P k l u x y C a s t o r a l l k en e l c i e l o .
 -3 3 6 -

67 Mbs f i r m e en l o s a r z o n e s que un penasco,+

b a t i e n d o l o s i j a r e s d e un s a b i n o , Don M i g u e l d e
con f u e r t e l o r i g b n d e te m p le f i n o V elasco.**
y un d u r o c a p a c e t e s o b r e e l c a s c o ,

se a r r o j a a q u el in s ig n e de V elasco,
t e r c i a n d o f b c i l m e n t e un g r u e s o p i n o

y u n i d o e l ancho e sc u d o a l ancho p e c h o ,
que s i e m p r e f u e d e M a r t e a m ig o e s t r e c h o .

68 R o d r i g o de Q u i r o g a p a s a l u e g o + Rodrigo
c o n s i l l a t a c h o n a d a e n un c a s t a n o , de

f e r o z q u e , en a r r i m b n d o l e e l c a l c a n o , Q uiroga

p a re c e c o n v e r t i r s e en v iv o fu eg o ; qu e f u e
un a r g e n t a d o a l m e t e , d o n d e c i e g o despufes d e l

se t o r n a e l n a t u r a l a u to r d e l ano, hbbito

d e s u l o r i g a a rm a do y f u e r t e escudo, de S a n t i a g o ,

y a l h o m b r o , ' j v e d qub l a n z a , u n f r e s n o r u d o !

69 Con e s c a m o s a m a l l a y d o b l e c u e r a + Don P e d r o
e n c i m a d e un d o r a d o c a s t a p u e l o , Marino

que h u e l l a e l a i r e v a n o mbs que e l s u e l o , de

y a p e n a s c a b e en t o d a l a r i b e r a , lovera.

p a r e c e don M arino de L o v e ra

a f i c i o n a n d o a t i e r r a , mar y c i e l o ,

v a r b n e j e r c i t a d o en l a m i l i c i a

y n o b le c a b a l l e r o de G a l i c i a .

70 El f r a s c o a t r b s , a l hombro l a e s c o p e t a , +
arm a do u n a l u s t r o s a c o r a c i n a , Gbmez d e L a g o s .

y en cim a de o r o , s e d a y l a n a f i n a

una l i s t a d a y c o r t a c a m i s e t a ,

en un s o b e r b i o za'ino a l a j i n e t a ,

que p i s a como en f u e g o en l a m a r i n a

y en s u f o g a c i d a d s e a b r a s a y a r d e ,

G6mez d e L a g o s e n t r a e n e s t e a l a r d e .

G a l l a r d o s e p r e s e n t a a q u i M u rg u ia +

en h a c e d o r c u a t r a l b o l i s t a b l a n c a , P e d r o de

que l a m a r i n a b e s a c o n e l a n c a M urguia.

y c o n l a s m an os d e e l l a * se d e s v i a ;

s u s a r m a s d a n l a l u z qu e a l m e d i o d i a

e l C y n t i o s u e l e d a r c o n mano f r a n c a ,
y su denuedo, t r a z a y a p o s tu r a

m il buenas e s p e ra n z a s a s e g u r a .

Cerrado y puesto b ie n a l a e s tr a d io ta + Alonso

en a l a z & n d e h u e l l o t a n l i v i a n o , de Reynoso,

que e n r e s u r t i r d e e l * s u e l o c o n l a mano

eccede a l a r e c ip r o c a p e lo ta ,

c o n un e s t o f o d o b l e y f i n a c o t a

s a l e p o r l a r i b e r a d e l mar c a n o

e l capit& n Reinoso a su paseo

con d e s d e n o s o y l i b r e c o n t o n e o .

T r a s feste d o n Simbn o c u p a e l p u e s t o , +

aqubl de L u s ita n io respetado, Don Simbn

l a s arm as t o d a s y h& bito morado, Pereyra.

 -3 3 8 -

c r e y e n d o que e l amor s e p a g a d e s t o ;

al c u a l , en e l escudo l l e v a p u e sto

y a l s a n g u in o s o M arte a l o t r o l a d o ,

que e n t r a m b o s , a l a p a r , l e d a n f a v o r e s ,

c u b r i k n d o l e de p a l m a s y de f l o r e s .

74 Sale d e l h ie rro a s id a l a a s ta dura,+

que v a d e j a n d o r a s t r o por l a a re n a, Lorenzo

B e r n a l , que en e s t a edad p r e s e n t e s u e n a Bernal

y s o n a r k m e j o r en l a f u t u r a , d e M erc ad o que

con una f u e r t e y l k c i d a arm adura, fue

do Febo d a s u l u z a mano l l e n a , despuks

y h a c i e n d o a un a l a z k n t o s t a d o e l p e l o maese

que s k l o c o n l o s p i e s e s t a m p e e l s u e l o . de campo.

75 En b a y o c a b o s n e g r o s y f r o n t i n o , + El m a risc a l

que e l f r e n o e s p u m o s i s i m o t a s c a n d o M artin

d e t o d o s c u a t r o p i e s s e v a qu e m a n d o , Ruyz de

s a l e un i l u s t r e y c l a r o v i z c a i n o , Gamboa que

en a r m a s , t a l l e y garbo p e re g rin o , fue despuks

a q u ien e l v i e j o P rk teo contem plando gobernador

d i c e a Neptuno v u e l t o : " A q u e l Gamboa de C h i l e ,

en C h ile d e j a r k p e r p e t u a l o a . "

76 La r i e n d a y e l e s c u d o en l a s i n i e s t r a , + El

s o b r e un f u r i o s o rucio p la te ad o , capitkn

com puesto, r e p u l i d o y a lh e n a d o , P e d r o Olmos de

y e l a s t a de dos h i e r r o s en l a a i e s t r a , A guilera,

h a c e de s u v a l o r y e s t i r p e m u e s t r a
 -3 3 9 -

e l e a b a l l e r o d e Olmos, t o d o arm ad o

desde el b rid b n e s tr ib o h a s ta l a fr e n te

de lim p io a c e ro y m a l l a r e l u c i e n t e .

77 En un c u a r t a g o n e g r o mfe,s que e n d r i n a , +

con e l c o p e t e , c o l a y c r i n t r a n z a d a , Lope Ruyz

e l pecho y l a c a d e r a e n c u b e r t a d a , d e Gamboa.

v a Lope Ruyz h u n d i e n d o l a m a r i n a ,

c o n un j u b b n de m a l l a j a c e r i n a ,

c u b i e r t a de g a r z o t a s l a c e la d a ,

y l a nudosa la n z a a l d i e s t r o lad o

c o g i d a c o n e l co d o e n t r e e l c o s t a d o .

78 J u n t a n d o l o s e s t r e m o s de t u l a n z a , + Diego

y a l a s e c r e t a b a r r a de l a s i l l a Cano, g ra n

como c l a v a d o e l m u s l o y l a r o d i l l a soldado.

con a l t i v e z y j u s t a c o n f i a n z a ,

m ostrando t u v a l o r y t u p u ja n z a ,

mUs p a r a c o n t e m p l a l l a que d e c i l l a ,

saliste a l a resena, D ie g o Cano,

horror del in dio y g l o r i a del hispano.

79 Y t U , mi p a d r e c a r o . . . m a s , p e r d o n a , + El

que no he d e d a r m o t i v o c o n l o a r t e capit& n

a que d i c i e n d o a l g u n o que s o y p a r t e , G regorio

o f e n d a mi v e r d a d y t u p e r s o n a ; de Ona, p a d r e
p o r e s t o c a l l a r f e l o que p r e g o n a del autor.

l a v o z u n i v e r s a l en t o d a p a r t e ,

y p e r d e r f e s , p o r s e r mi p a d r e am ado ,
l o que p o r s e r t u h i j o yo he g a n a d o .

Sft lo d i r f e que en g u e r r a s t e c r i a s t e ,

e n g u e r r a s , como en c r f e d i t o , c r e c i s t e ,

en g u e r r a s t u p r i n c i p i o receh iste,

y en g u e r r a s hecho p i e z a s a c a b a s t e ;

donde e l s e r v i r a l r e y sftlo g a n a s t e ,

y por m ejor s e r v i l l e t e p e r d i s t e ,

d e j a n d o a l o s que somos d e t u c a s t a

no mfts que e l b i e n d e s e r l o , y fes te b a s t a .

D e je m o s l o demfts, p u e s no a p r o v e c h a

y siento que l a o r e j a y a me zumba,

a u n q u e p o r s e r v e r d a d que a s i r e t u m b a ,

s o s p e c h o que c a r e c e d e s o s p e c h a ;

p u e s , quede t u alm a a D io s, p o r qu ien fu e hecha

h a s t a c o b r a r s u c u e rp o de l a tumba,

qu e yo me v u e l v o a l h i l o d e l a h i s t o r i a ,

c a s i q u e b ra d o ya con t u m emoria.

Cortfes, R i b e r o s , Cft,ceres, M i r a n d a ,

G odinez, Bustam ante y Andicano,

A rana, L i r a , N ie b la , S a n t i l l a n o ,

M ontiel, V ille g a s , A v alo s, Aranda,

c o n t o d a l a demfts l u c i d a b a n d a ,

no m en os s e m o s t r a r o n en l o l l a n o ,

to d o s con sus a d a r g a s , y p o r e l l a s

el c ie lo , e l s o l, l a luna, la s e s t r e l l a s .
 No p o c o en e s t e a l a r d e s e n a l a d o s

se v i e r o n o t r o s tin ico s v a r o n e s ,

en p a s o y p l u m a s , g a l l o s y p a v o n e s ,

y en l a b a t a l l a t i g r e s e n o j a d o s ;

c a b a llo s ricam ente encubertados

con slm b o lo s, em presas y b la s o n e s ,

g e n t i l e s , f u e r t e s , bravos y galanes

en r o s t r o s , a r m a s , c u e r p o s , a d e m a n e s .

Las b a n d a s , l o s c o l l a r e s , l a s cad e n a s

l o r i g a s , yelm os, c o ta s r e l u c l a n ;

l o s v i s o s y l a s a g u a s que h a c i a n

d e j a b a n l a s d e l mar d e e n v i d i a l l e n a s ;

h i r v i e n d o se m o stra b an l a s a r e n a s

a l f u e g o d e l o s p i e s que l a s b a t i a n ;

l a t i e r r a se a p r e t a b a con su c e n tr o

y e l mar s e r e t i r a b a mks a d e n t r o .

En t o d a l a r e s e n a no hubo a l g u n o

que e n a l g o no m o s t r a s e a l g h n e c c e s o ,

y d e s e i s c i e n t o s que e r a e l b a n d o g r u e s o

de p r e s e n t a r s e aqui d e jb ninguno;

q u i s i e r a yo a c u d i r a c a d a u n o ,

mas f u f e r a s e l a h i s t o r i a t o d a e n e s o :

b a s t e que e n o t r a s p a r t e s p u e s t o v a y a

q u i e n p u e s t o no s e v i e r e en e s t a p l a y a .

Yo v o y en l o que p u e d o t a n s u e i n t o ,

que p o c o habrfe. do s e r l o que me a g u a r d e ,

y a d v i & r t o l e , d e m k s , que en e s t e a l a r d e

no v a n p o r o r d e n t o d o s l o s que p i n t o ;

p a r a que n i p o r c u a r t o n i p o r q u i n t o ,

n i p or l l e g a r tem prano n i p o r t a r d e ,

no p o r q u e l o m e j o r e n i e m p a r e j e ,

ninguno l o a g r a d e z c a n i se q u e j e .

Si ya p a ra s a l i r en e s t e d i a

nombrados c a p i t a n e s e s t u v i e r a n ,

p o r o rden to d o s e l l o s se p u s i e r a n ,

s i g u i e n d o a c a d a c u a l su corapania;

m a s , como en e s t a m u e s t r a d o n G a r c i a

p a r a n o m b r a l l o s q u i s o que s a l i e r a n ,

p o ner p a r t i c u l a r e s fue f o r z o s o ,

y p a r a mi no po co t r a b a j o s o .

Hiciferonse a u na b an d a l o s p i q u e r o s ,

que un g r a n C a n a v e r a l d e s i f o r m a b a n ,

y e n o t r a , d o n d e me nos o c u p a b a n ,

e l h b r r id o e s c u a d rin de a rc a b u c e r o s ,

c o n m i l amigos b k r b a r o s , f l e c h e r o s ,

qu e a l d a r e l s a l t o un p e c e , l o c l a v a b a n ,

ponifendose unos a o t r o s con m i r a r s e

s o l i c i t o s im pulsos de e s t r e l l a r s e .

G oz os o l o s m i r a b a d o n H u r t a d o ,

y a lii nombrados ya l o s o f i c i a l e s ,

p e rs o n a s benem feritas, c a b a le s

de t r a z a , de c o n s e j o , de c u id a d o ,
l e s h i z o un p a r l a m e n t o c o n c e r t a d o

con s f t l i d a s p a l a b r a s s u s t a n c i a l e s ,

como l e h i c i e r a a q u e l romano I u l i o

con t o d a l a r e t b r i c a de T u lio ;

m o s t r h n d o l e s en fel que q u i e r e l u e g o ,

pues t i e n e t a l ejfercito d e la n te ,
buscar a l f ie r o bhrbaro a rro g a n te ,

g a n h n d o l e d e mano en e s t e j u e g o ;

y p u e s en t o d o s h a y t a n v i v o f u e g o

y en to d o l a p r e s t e z a e s i m p o r t a n t e ,

que e l s k b a d o s i g u i e n t e m a r c h e e l campo

en v if e n d o s e c o n l u z e l v e r d e ca m p o.

\Qu& l a r g a a q u e l l a n o c h e l e s p a r e c e ,

qufe l e r d a , qufe s i n p i e s l a c l a r a l u m b r e

No v e n a l g t i n asomo d e v i s l u m b r e

c u a n d o e n g a n a d o s p i e n s a n que a m a n e c e ;

no t e m e n e l t r a b a j o que s e o f r e c e ,

no h a y c o s a que l e s * cause pesadum bre,

sin o es e l d e te n e r s e ta n to el dia,

qu e y a l l o v i e n d o a l j b f a r e s v e n i a .

L e v k n t a s e e l r e a l en e s t e p u n t o ,

y b i e n c u b i e r t o de armas y r o c i o

se v a l a v u e l t a l u e g o d e B i o b i o ,

p o r d o n d e c o n e l mar s e v e mks j u n t o ;

p e r o d e s c a n s e y a mi v o z u n p u n t o ,

en t a n t o que l a g e n t e l l e g a a l r i o ,
p o r q u e , segtin e l paso y p r i e s a d e l l a ,

c a n s a d o , mal podrfe t e n e r c o n e l l a .
 -3 4 5 -

C a n t o Dfecimo

L l e g a e l campo a l r l o g r a n d e d e B i o b l o , donde, contra

el parecer de t o d o s , e l g o b e r n a d o r se r e s u e l v e de p a s a r l e ,

u s a n d o p a r a e l l o d e un m a r a v i l l o s o a r d i d d e g u e r r a , c o n que

desvela a l e n e m i g o , que d e l a o t r a b a n d a l e esperaba f o r t i -

ficad o .* * D eclhrase la anim osa determ inaciftn que tuvo

pasando p r i m e r o fel s o l o c o n t r e s s o l d a d o s p a r a d e s c u b r i r e l

campo y h o l l a r los tan tem idos tferminos del estado de

A rauco.** Pasa t o d a l a g e n te s i n r i e s g o n in g u n o , quedando

lo s in d io s desm entidos. Envia* don Hurtado a correr la

tie rra t r e s l e g u a s a d e l a n t e p a r a h a b e r * de a s e g u r a r s u a l o -

jam iento. Dan v e i n t e m i l i n d i o s e n l o s c o r r e d o r e s , v i f e n e n s e

retirando hasta el asiento de su r e a l , donde se t r a b a l a

b a t a l l a que l l a m a n d e B i o b i o , por haber sido casi a su

rib era. Cufentase lo que p a s 6 e n t r e O r o m p e l l o y G a l v a r i n o

s o b r e l a m u e r t e d e H e r n k n G u i l l f e n , que los indios m ataron

p o r h a b e r s e d e s m a n d a d o d e l r e a l a co m er f r u t i l l a .

1 N inguna buena s u e r t e h ab rk s e g u ra

h a b i e n d o en l a m i l i c i a n e g l i g e n c i a ,

p u e s , como d i c e n b i e n , l a d i l i g e n c i a

es madre de l a p r f t s p e r a v e n t u r a ,

y aquel saber gozar l a coyuntura

es e l s t i t i l p rim or de l a p ru d e n c ia ;

mas fesos que l e s a b e n s o n c o n t a d o s

y s61o con e l dedo s e n a l a d o s .

2 'i Con c u k n t a s c o s a s s a l e f k c i l m e n t e
e l c a p i t h n s o l i c i t o y manoso,

c o n que s a l i r no p u e d e e l p o d e r o s o

en s i e n d o d e s c u i d a d o y n e g l i g e n t e !

Mhs v a l e mucho e l f l a c o y d i l i g e n t e

d e l o que v a l e e l f u e r t e y p e r e z o s o ,

que, a l f i n , como e l v u l g a r p r o v e r b i o s u e n a ,

no h i z o l a p e r e z a c o s a b u e n a .

Ni me nos h a y a l g u n a que s e h a g a ,

como c a l o r no l l e v e en c o m p a n i a ,

s i n q u i e n e l mismo f u e g o no s e r l a ,

p u e s d o n d e no h a y c a l o r p r e s t o s e a p a g a ;

c a lie n te su fre cura cualquier lla g a

c o n mhs f a c i l i d a d que e s t a n d o f r i a ,

y e l h i e r r o , m i e n t r a s mhs c a l o r t u v i e r e ,

h a rh e l m a r t i l l o d e l cuanto q u i s i e r e .

Q u i e r o d e c i r p o r tfermi no mhs l l a n o

que en t o d o , y mhs en e s t o , es grande p a rte

poner c a lo r, u s a r de i n d u s t r i a y a r t e

p a r a que l a F o r t u n a dfe l a mano;

e l f u e g o que e n t e n d e m o s p o r V u l c a n o

d i c e n a l l h que t i e n e p r e s o a M a r t e ,

p e r o que e l d i o s N e p t u n o l o d e s p r e n d e ,

p o r quien e l agua f r i g i d a se e n t i e n d e .

Enshnanos l a f h b u l a con e s to

cbmo p a r a e n t r e g a r s e d e l a g u e r r a
que d e n t r o d e s u n o m b re M a r t e e n c i e r r a ,

es m enester c a l o r y paso p r e s t o ;

mas, s i i n t e r v i e n e e l d i o s N e p t u n o en e s t o ,

f o r z o s o h a b r k de d a r c o n t o d o en t i e r r a ,

e s t o e s , que d o n d e v e t i b i e z a a l g u n a ,

a lii se m u e stra t i b i a l a f o r t u n a .

<iQuikn h i z o a l que p o r A f r i c a s e n o m b r a

S cipibn, e l a fric a n o ta n famoso,

s i n o s e g u i r a l Peno f e r v o r o s o

y n u n c a l e d e j a r a s o l n i a s o m b ra ?

Y e l Cfesar, cu y o n om bre a l mundo a s o m b r a ,

jsalib p o r o t r o medio v i t o r i o s o ,

s in o porque s u h u e l l a se estam paba

d o n d e Pompeyo f r e s c a l a d e j a b a ?

A s i q u e , l o que e n e s t o mks a y u d a

es i r a lo s alcances del co n trario

trayfendole s e g u id o de o r d i n a r i o ,

de s u e r t e que no t e n g a d o n d e a c u d a ;

p u e s como e l j o v e n i n c l i t o no d u d a

ser e s to , so b re todo n e c e s a r io ,

veloz p a ra s e g u il le p a rte luego,

c u a l a su p u r a e s f e r a e l puro fu e g o .

En b u s c a v a d e l b k r b a r o a t r e v i d o ,

e n s i y e n fe s ta mkxima f u n d a d o ,

que v a l e mks b u s c a r que s e r b u s c a d o

y a c o m e t e r que s e r a c o m e t i d o ;
y b t i s c a l e en s u t i e r r a y p r o p i o n i d o ,

adonde e l p a j a r i l l o desarmado

a un c o n e l a n i m a l mks b r a v o r i f a

y opuesto a l a d e fe n sa e l c u e llo e n g r i f a .

Mas, n a d a e n s u v a l o r e n g e n d r a m i e d o ,

n i co sa su c e r v iz e n h ie s ta i n c l i n a ;

y a s i , con paso intrfep id o cam ina,

m o s t r a n d o como e l knimo e l d e n u e d o .

El p a d r e de Faetftn con r o j o dedo

r a y a b a e l c h a p i t e l que mks s e e m p i n a ,

b ordando c i e l o y nubes de a r r e b o l e s

y h acien d o de l a s aguas t o r n a s o l e s .

Al t i e m p o que e l e j f e r c i t o p u j a n t e

a l aren o so tkrm ino v en id o ,

y habifendose e l b a g a j e r e c o g i d o

para c o rta r e l agua r e s o n a n te ,

a lg u n o s con r e c e lo m alsonante

no t i e n e n e l p a s a r p o r b u e n p a r t i d o

sino por una cosa r e c i a y d u ra ,

d ificil, t e m e r a r i a y ma l s e g u r a .

Con f e s t o s , o t r o s p l k t i c o s v a r o n e s

no t i e n e n e l p a s a r p o r s a n o h e c h o ,

p r o b a n d o que e s p o n e r s e e n mucho e s t r e c h o
con s o b ra de argum entos y ra z o n e s ;

mas, c o n t r a sus i n d i g n a s o p i n i o n e s

se opone aq u el a r d i e n t e y b ra v o pecho,
resuelto en que s e p a s e e l an ch o r i o ,

re s o lu c ib n b ie n dig n a de su b r io .

El m is e ro su ceso de V a l i d i v i a

l e ponen l o s a n t i g u o s p o r d e l a n t e ,

d i c i f e n d o l e que e l b h r b a r o c o n s t a n t e
su n a t u r a l a r d o r jamhs e n t i b i a ;

mas que s u c u e r p o y k n i m a s e a l i v i a

c o n e l t r a b a j o mks deseme;) a n t e ,

p o r d o n d e e s t k en r a z 6 n que a l a o t r a b a n d a

o c u l t o e s p e r e a v e r quifen s e d e s m a n d a .

Y s ie n d o a s i , en pasando l o s p r im e r o s ,

que p u e d e n , c u a n d o m u c h o , s e r c u a r e n t a ,

s a l d r k con g a n a rfebida y s e d i e n t a

de d a r c o l o r de s a n g r e a s u s a c e r o s ;

donde a n t e s de p a s a r l o s companeros

h a brf en p a s a d o a d a r a D i o s s u c u e n t a ,

p o r q u e d e h a b e r en m e d i o t a l d i s t a n c i a

no s e podrk, e s p e r a r o t r a g a n a n c i a .

E l a g u a , que l a s m h r g e n e s d e s v i a ,
de l a t i t u d alcanza ta n ta p a rte ,

que p u e s t o un g r u e s o t o r o a l a o t r a p a r t e ,

c a s i de s i ninguna e s p e c ie e n v ia;

c ondfe na se e l p a s a r p o r e s t a v i a

y en v a r i o s p a r e c e r e s s e r e p a r t e

e l v a rio p a re c e r d e l vulgo i n c i e r t o ,

que a l g u n a v e z p o r y e r r o d a en l o c i e r t o .
 Profundo e l c a p itk n l o c o n s id e r a ,

y h a c i e n d o que un r u b o r s u r o s t r o tin a,

v uelve, revuelve, t i e n t a y escudrina,

a d v ie r te , m ira y c o rre dentro y fu e ra ;

h a s t a que a l f i n h a l l a n d o l a m a n e r a ,

s e c i e r r a c o n s u campo d e c a m p i n a ,

d i c i e n d o que e l p a s a r e s n e c e s a r i o

p a ra c o r t a r l o s pasos del* c o n tr a r io .

Con e s t o l e s o r d e n a que a l momento

com iencen a s u b i r e l agua a r r i b a

a l son de s u c o r r i e n t e fug itiv a

t r e s l e g u a s po c o mks d e a q u e l a s i e n t o :

sin d iv isa r e l b ia n c o de su i n t e n t o

n i v e r e l fundam ento donde e s t r i b a ,

s e mue ven s u s e s c u a d r a s o b e d i e n t e s ,

a u n q u e l o s mks p l e g k n d o s e l a s f r e n t e s .

Pasadas l a s t r e s leguas adelan te

mandb p a r a r s u g e n t e p r e s u r o s a ,

que e s t a b a d e s a b r i d a y c o n g o j o s a ,

como d e l b u e n p r o p b s i t o ignorante;

mas, e l d i s c r e t o joven a l in s ta n te

l a s a c a de su duda tem ero sa,* *

e j e c u t a n d o a l i i un a r d i d estrano,

c o n que s a l i e r o n t o d o s d e s u e n g a n o .

F u e , p u e s , que t o d o e l t e r c i o congregado

y habiendo descargkdose e l b a g a je ,
d a m u e s t r a s * de e s c o g e r a q u e l p a s a j e ,

f i n g i e n d o g ra n d e mbquina y r e c a d o ,

p a r a que e l e n em i g o d e s v e l a d o

s61o por e s t e puesto l o s a t a j e

y d e je abajo l i b r e el p re c ed e n te ,

p o r donde to d o s pasen fr a n c a m e n te .

Y p a r a que s u a r d i d r a e j o r s a l i e s e

h i z o que s e o c u p a s e l a r i b e r a

d e c a r g a s * de t o t o r a y de m a d e r a ,

como que p o r a l i i pasar q u isie se ;

p u e s como t o d o a p u n t o s e p u s i e s e ,

la traza le sali6 de t a l m a n e r a

que v i n o a c o n f o r m a r s e t o d o e l h e c h o

a l a medida j u s t a de su p echo.

G-astaron e l p r e s e n t e y o t r o d i a

en e s t o s a p a r a t o s a r d i d o s o s ,

a v i s t a de l o s i n d io s o r g u l l o s o s ,

que y a e s p e r a b a n l l e n o s d e a l e g r i a ;

m a s , l u e g o que l l e g b l a n o c h e f r i a ,

se v a de a l i i c on p a s o s p r e s u r o s o s

e l j o v e n c o n un t e r c i o d e s u g e n t e ,

y a l o s c o n t e n t o s bferbaros d e s m ie n te .

Al a n t e s e l e g i d o p u e s t o v i e n e ,

adonde l a ancha b o c a de B io b io ,

e n t r a n d o en e l a m ar go s e n o r i o

g r a n t r e c h o de agua d u l c e l o m a n tie n e
 y a q u i c o n l a p r e s t e z a que c o n v i e n e

capaces b a ls a s hace dar al r io

d e g r u e s a s v i g a s t o s c a s mal d o l a d a s ,

c o n e l b e j u c o y c&namo t r a b a d a s .

Tarabifen a l a s a z b n h a b i a n l l e g a d o

por orden d e l sagaz c a u d i l l o experto

l a s b a rc a s y b a te l e s desde e l p u erto ,

s e i s m illa s d e sta s aguas ap artad o ;

a l g u n o s , e l t e m o r aun no l a n z a d o ,

le hacen e l p e l i g r o y dano c i e r t o ;

mas fel a s u de ma n da s a t i s f i z o

• h a c i e n d o l o que A l c i d e s n u n c a h i z o .

O c u lto , porque n a d ie l e e s t o r b a s e ,

c o n un d e n u e d o y bni mo v a l i e n t e ,

s e a r r o j a en u n a b a r c a d i l i g e n t e

raandando que s u r u c i o en o t r a p a s e ;

y s61o p e r m itib l e acompanase,

p a sa n d o s u s cab a l i o s j u n t a m e n t e ,

B astida, I u a n Rambn y D ie g o Cano,

b a s t a n t e s a p o n e r e l mundo l l a n o .

Al a g u a t o d o s c u a t r o a s i s e e n t r e g a n

y v a n la encaneciendo con l a s p a l a s ,

q ue s i e n d o p a r a e l b a r c o p r e s t a s a l a s ,

a l a m a r i n a en b r e v e e s p a c i o l l e g a n ;

d o n d e t a n s o l o un p u n t o no s o s i e g a n ,

mas d e s u s p r e s t o s p i e s h a c i e n d o e s c a l a s
d e jan e l bordo y p r o r a p o r l a s i l l a

s a l i e n d o en s u s c a b a l l o s a l a o r i l l a .

Aprifetanse e l l a s f r e n t e s l a s c e l a d a s ,

arrim an l a s adargas a l o s pechos,

y con l o s punos f u e r t e s y d e re ch o s

l a s g r u e s a s a s t a s t i e n t a n * ya t e r c i a d a s ;

a s i , por l a s aren as desecadas,*

en b e l i c o s a c b l e r a d e s h e c h o s ,

l a t i e r r a adentro a rro ja n lo s c a b a llo s ,

qu e l l e g a n a l a s c i n c h a s c o n l o s c a l l o s .

Dos m i l l a s e l r e b e l d e s u e l o p i s a n

y e l enemigo s i t i o reconocen;

m a s , no t o p a n d o c o s a que d e s t r o c e n ,

que t o d o r a s o y l i m p i o l o d e v i s a n ,

volvifendose a l o s tlm id o s a v i s a n :

l o s c u a l e s , cuando s h b i t o conocen

que e l a n i m o s o j o v e n h a p a s a d o ,

est& n p a r a p a s a r a pie y a n ado.

C onfusos, vergonzosos y c o r r id o s ,

y a su tem or i n b t i l d e s p id ie n d o ,

a t r o p e l l a d a m e n t e van c o r r i e n d o

derechos a lo s barcos d e ten id o s;

adonde p a r t e d e l l o s c o n d u cid o s,

q ue dfe ndose l o s o t r o s d e s h a c i e n d o ,

c o n es pum os o r a s t r o e l a g u a c o r t a n

y a l b ie n asegurado p u erto a p o rta n .

 S i n d e s c a n s a r l o s r e m o s un mo me nto ,

lleg an , revuelven, to rn an y a ca rre a n ;* *

l a s a g u a s se a l b o r o t a n y b la n q u e a n

h e r i d a s con e l im petu v i o l e n t o ;

l o s a s t r o s d e l sublim e firm am ento

d e b ajo de l a s ondas c e n t e l l e a n ,

s u p l i e n d o son s u l u z , aunque n o t u r n a ,

l a de l a a r d i e n t e lk m p a r a d i u r n a .

Pues t a n t a en e s to fu e l a d i l i g e n c i a ,

qu e no e r a b i e n p a s a d o e l c u a r t o d i a

cuando pasado ya tam bikn h a b ia

e l e s p a n o l c on t o d a s u p o t e n c i a ,

s i n q u e , p o r e m b a r c a r s e en c o m p e t e n c i a ,

d e sg ra c ia sucediese n i a v e r ia ;

m a s , e s t o a a q u e l l a mano s e a t r i b u y a

que a l a v e n t u r a t i e n e d e l a suya.

De a q u f e l l o s que a l e n g a n o a r r i b a e s t a b a n ,

e n o c u p a n d o e l mundo e l t u r b i o v e l o ,

b a ja b a n a p a s a r con ra u d o v u e lo ,

y siem pre l a m itad a l l k quedaban;

de s u e r t e que l o s i n d i o s que m i r a b a n

t u v i e r o n de c o n t i n o algtin s e n u e lo ,

c on c u y a v i s t a y cebo d e t e n i d o s ,

q u e d a r o n , como d i j e , desm entidos.

Es muy de e n c a r e c e r que un mozo t i e r n o ,

no t a n t o d e e x p e r i e n c i a a c o m p a n a d o ,
u s a s e d e un a r d i d t a n e s t r e m a d o ,

y e n t o d o l o demks d e t a l g o b i e r n o ;

no dudo que e l e s p i r i t u s u p e r n o

e s t u v o s i e m p r e en fel a p o s e n t a d o ,

p u e s mal p u d i e r a t a n t o * f u e r z a humana

sin a s i s t i r alii l a soberana.

L o s r k p i d o s c a b a l l o s d e T im bre o

s u s m&didos c o p e t e s a s o m a b a n ,

que d e l p r o f u n d o p i f e l a g o s a c a b a n ,

p e in a d o s p o r l a s h i j a s de N ereo,

y de sus g a l a s , h k b ito y a r r e o

l o s v a l l e s ya s in l u t o se a d o rn a b a n ,

a l t i e m p o que d e j a n d o l a m a r i n a

en o r d e n e l e j f e r c i t o c a m i n a .

T odo s p o r s u s c u a r t e l e s y e s c u a d r o n e s

a l a vedada t i e r r a van e n tra n d o ,

y con e l f r e s c o cfefiro luchando

banderas, e s ta n d a r te s y pendones;

l o s t e r s o s y l u c i e n t e s m o r r ’i o n e s

ya con l a l u z d e l s o l se v a n a l z a n d o ,

que f r a n c o y l i b e r a l p r e s t a l l e s q u i s o ,

mas y a s e v e d e l prf es ta m o a r r e p r i s o . *

M a r c h a b a n u e s t r o c am p o, como d i g o ,

en b u e n c o n c i e r t o , form a y o rd e n a n z a ,

g anoso de m e dir s u d u r a l a n z a

con l a m o r t a l d e l b k rb a ro enemigo,
c u a n d o l l e g b e l s o c o r r o y b a n d o amigo

que e n v i a b a d e C a u t k n l a r i c a e s t a n z a ,
con t a n t a p r o v i s i b n y b a s ti m e n to ,

c u a n t a serial de j k b i l o y c o n t e n t o .

C incuenta de a c a b a llo s o lo s fueron

l o s que d e l a Im p e ria l aqui l le g a r o n ,

a quienes sus lu g a r e s se n a la ro n

y por lo s capitanes re p a rtie ro n ;

pues cuando to d o s j u n t o s e s t u v i e r o n ,

a l bravo A ndalickn e n d erez aro n ,

c u b r i e n d o a q u e l l o s c am po s c o n e l suy o

a l e g r e s por l a v i s t a de su cuyo.

La d e l a n t e r a l l e v a d o n H u r t a d o

para escoger el s i t i o y buen a s i e n t o

adonde h a c e r s e g u r o a l o j a m i e n t o ,

que s i e m p r e l e m a t a b a e s t e c u i d a d o ;

y h ab ien d o m edia m i l l a cam inado,

ordena que, dejando a t r k s e l v ie n to ,

Rey noso c o n l o s s u y o s s e a d e l a n t e ,

co rrien d o algunas leg u as a d e la n te .

Los c u a t r o d i a s a t r k s c o n t i n u a m e n t e

enviaba d e s ta s u e rte c o rre d o re s

en k g i l e s c a b a l l o s v o l a d o r e s ,

que d i e s e n e l a v i s o b r e v e m e n t e ;

l o s c u a l e s , d e un c e r r i l l o p u e s t o en f r e n t e ,

b i e n como d e l o t e r o l o s p a s t o r e s ,
l a v i s t a e n a n ch o c i r c u l o t e n d i a n

m irando s i l o s lo b o s p a r e c ia n .

P a r a l o mismo a g o r a v a R e i n o s o ,

que como a c a p i t k n s u v e z l e v i n o ,

y en t a n t o m archa y s i g u e s u camino

el espanol ejfercito v i s to s o .

Mas e l c e l e s t e c i r i o l u m i n o s o ,
d e Venus .y s u a d i i l e t r o v e c i n o

en v iab a por ig u a l su l u z a r d i e n t e ,

p a r t i d a e n t r e e l ocaso y e l o r i e n t e ,

cuando e l g o b e rn a d o r l a r i e n d a co g e,

haciendo todos a l t o en p a r t e b u e n a ,

do , p o r e s t a r de p a s to y agua l l e n a

y no h a b e r c o s a e n t o r n o que l a e n o j e ,

a l campo d a l i c e n c i a que s e a l o j e ,

a n t e s que e l s o l a b r a s e mks l a a r e n a ,

to m a n d o p o r m o l i d o l e c h o y cama

e l d e l i c a d o he no y v e r d e g r a m a .

No l e j o s d e e s t e * p u e s t o , a l a u n a ma no ,

la v a n d o e l b a jo p ie de una a l t a c u e s t a ,

en c u y a c u m b r e e l c i e l o s e r e c u e s t a ,

s e v e u n a g r a n d e c if e n e g a * y p a n t a n o ,

que d e t o t o r a , j u n c i a y ju n c o vano

t i e n e s u m a r g e n h t u n id a c o m p u e s t a ,

a d o n d e en i m p o r t u n o y r o n c o a c e n t o

l a r a n a estk. enfadando a q u e l a s i e n t o .
 -3 5 8 -

41 No b i e n d e s d e e l e s t r i b o e l p i e d e r e c h o

por e l tr a s e r o arzkn volado h a b ia ,

y a r e p e l a r l a y e rb a se t e n d i a
e l c u e l l o d e l r o c i n mal s a t i s f e c h o ,

c u a n d o s e oyb d e l s i t i o po c o t r e c h o

confusa g r i t a y a l t a v o c e ria ,

estrfepito, tro p e l, estruendo y tu rb a ,

que s k b i t o a l o s mks o s a d o s t u r b a .

42 Mas, l u e g o s a l t a n k g i l e s y p r e s t o s ,

sin esperar e strib o s, a la s s i l l a s ,

y en e l l a s , a p r e t a n d o l a s r o d i l l a s ,

s e m u e s t r a n mks que m k r m o l e s e n h i e s t o s ;

repkrtelos* e l joven por sus p u e sto s

formando l a s h i l e r a s y c u a d r i l l a s ,

y e n un p r o v i s o a p u n t o d e b a t a l l a

esperan a l a b krb ara c a n a lla .

43 Mas, p r e s t o v e n l a c a u s a d e l r u ' i d o ,

lle g a n d o t r a s lo s g r i t o s y clam ores

Re yn os o c o n s u s t r e i n t a c o r r e d o r e s

de v e i n t e m i l s a c r i l e g o s c o r r i d o ,

q ue d e s d e a q u e l o t e r o r e f e r i d o ,

rasgando el c ie lo a g r i t o s y clam ores,

l e h a b ia n v e n id o siem p re dando c a z a

y hacifendole p ro b a r l a d u r a maza.

44 E s ta b a n e s t o s i n d i o s emboscados

no l e j o s d e l a c u e s t a a n d a l i c a n a ,
p a r a en l l e g a n d o a l i i l a gente hispana

c e r c a l l a de re p e n te por l o s la d o s ;

y v ie n d o a s o l o s t r e i n t a desmandados

andar co rrien d o al p ie , l a t i e r r a lia n a ,

s a l i e r o n con e stru e n d o r e p e n tin o ,

c e r r k n d o l e s e l paso y e l camino.

Que como en e l p a s a j e no hu bo e f e t o

su p r e te n s ik n y f r i v o l a esp eran za,

m e d i a n t e a q u k l t a n d i g n o de a l a b a n z a

a r d i d no m en os t i t i l que d i s c r e t o ,
quiso p ara s u p lir este d e fe to ,

m ov if en d o le s u v a n a c o n f i a n z a ,

p o n e r s e en e s t e p a s o p e l i g r o s o ,

de donde a g o r a v a c o n t r a Reynoso.

E l e s p a n o l que v i o c a l a r l a g e n t e ,

y d e l l a e n t a n t o ntunero o e r c a r s e ,

q u i s i e r a , mas no p u d o , r e t i r a r s e ,

qu e e l p a s o l e t o m a r o n p r e s t a m e n t e ;

m a s , c o n d e s p e c h o y k n im o v a l i e n t e ,

p o r to d o s d e te r m in a de a r r o j a r s e ,

ab rie n d o , a su p e sa r, alg u n a v i a
p a r a l l e v a r l a nueva a don G a r c i a .

Pues h e ch o s una p i p a , r e c o g id o s ,

y mks que r o c a s f i r m e s e n l a s s i l l a s ,

em bisten con l a s b k r b a r a s c u a d r i l l a s

do s o n en d u r a s p i c a s r e c e b i d o s ;
mas r o m p e n , a u n q u e r o t o s y h e r i d o s ,

to rn k n d o s e l a s a s t a s en a s t i l l a s ,

y habiendo despachado d e l encuentro

a lg u n a s alm as p & rfid as a l c e n t r o .

S i n a g u a r d a r a m ks, a r i e n d a s u e l t a

y alzan d o polvoroso rem olino,

tom aron a su e jfe r c ito e l camino,

siguifendolos l a tu r b a d e s e n v u e lta ;

a l g u n a vez f o r z a d o s dan l a v u e l t a ,

haciendo ro s tr o a l bkrbaro v e cin o ,

m a s , v i f e n d o s e c o n fel en d u r o e s t a d o ,

r e v u e l v e n a l cam in o c o m e n z a d o .

A r r i m a n l o que p u e d e n l o s t a l o n e s ,

j u z g k d o s e f e l i z q u i e n mks l o s m u e v e ,

pero t r a s e l l o s t a n t a fle c h a llu e v e

como p a l a b r a s l l e n a s d e b a l d o n e s :

"C orbardes, esperad; teneos, ladrones,

volved por e l t r i b u t o que s e o s d e b e

y a r e c e b i r l a p a z que o s d a l a t i e r r a ,

pu e s s o i s t a n enemigos de l a g u e r r a . "

R e y n o s o , en q u i e n no r e i n a m i e d o a l g u n o ,

aunque e s a t r e v i m i e n t o t e m e r a r i o ,

r e v u e l v e muchas v e c e s a l co n trario ,

tem plando b i e n e l im petu im p o rtu n o ;

m a s , como d e l o s i n d i o s no h a y n i n g u n o

m e nos que t o r o , l e 6 n o s a g i t a r i o ,
 -3 6 1 -

u n i d o en e s c u a d r 6 n , l e apura y carga,

hacifendole tomar c a r r e r a l a r g a .

51 B i e n como l a c o r r i e n t e arrebatada

que f u e r a d e s u c u r s o e l v a l l e a b a j o

a r r a n c a g ru e s o s h r b o le s de c u ajo

no h a b i e n d o q u i e n e s t o r b e s u j o r n a d a ,

con f l a c o s ta ja m a r e s a t a j a d a ,

se e n s a n a mhs, l l e v h n d o s e e l a t a j o ;

asi c o n mhs f u r o r e l i n d i o l l e v a

a quien embarazar su cu rso pru eb a.

52 T res le g u a s de e s ta * suerte lo s llevaron

con f u r i a g ra n d e y th rm in o i n s o l e n t e ,

h a s t a que a v i s t a y a d e n u e s t r a g e n t e

en medio l a campana l o s d e j a r o n ;

adonde re c o g id o s r e p a r a r o n ,

vo lv ien d o ach y a l l h la a ltiv a fren te,

y p u e s t o s a l a m ir a en o rd e n a n za

p a ra s i m enester fu ese l a la n z a .

53 Estando* a s i , l a v i s t a revolviendo

por todo e l esp acio so v erd e l l a n o ,

v ieron hacia e l ejfercito c r i s t i a n o

a p ie dos hombres s o l o s i r huyendo;

p a r t i e r o n G a lv a r in o y Alcaguendo
tra s O rom pello, T a lc a y T ita g u a n o ,

con o t r o s b r a v o s i n d i o s o r g u l l o s o s

d e h a b e l l o s a l a s m an os c u d i c i o s o s .
 -3 6 2 -

54 No c o r r e n a l v e n a d o l o s v e n t o r e s ,

tendifendose* c o s id o s con e l s u e lo ,

ni el gavilhn h id a lg o da t a l vuelo

en v i e n d o l o s zo rzales silb a d o res,

n i siguen l o s c e rn ic a lo s y azores

con ta n b a t i d a s a l a s a l mochuelo,
c u a l t o d o s festos van con p i e s l i v i a n o s

c o rrie n d o t r a s lo s m iseros c r i s t i a n o s .

55 Los c u a l e s el r e a l habian dejado

y a d e l a n t a d o s d e l como u n a m i l l a ,

p o r o cu p ar l o s v i e n t r e s de f r u t i l l a ,

andaban a c o g e l l a por e l prado;

do h a b i e n d o l o s e s t b m a g o s c o l m a d o ,

s i n t i e r o n a l a bferbara c u a d r i l l a ,

h u y e n d o a l mismo p u n t o p o r s a l v a r s e ,

mas no p u d i e r o n ambos e s c a p a r s e :

56 qu e a l t r i s t e H e r n h n G u i l l f e n a poco t r e c h o

l o s f i e r o s enem igos dan a l c a n c e ;

mas fel, q u e v e s u v i d a e n e s t e t r a n c e ,

d o n d e m o s t r a r e s p a l d a no h a y p r o v e c h o ,

r e s u f e l v e s e en m o s t r a r o s a d o p e c h o ,

de su poder hacien d o a l i i b a la n c e ,

y v u e l t o de travfes con p r e s t o s a l t o ,

l a r i g i d a c u c h i l l a s a c a en a l t o .

57 Con A l c a g u e n d o i n t r f e p i d o s e j u n t a ,

h a l l h n d o l e a s u l a d o mhs v e c i n o ,
y con r a b i o s a f u r i a y d e s a tin o

l e co se entram bos m uslos de una p u n ta ;

a T a l c a p o r e l hombro d e s c o y u n t a ,

s e n a l a d e un revfes a G a l v a r i n o ,

y lu e g o de o t r o a l f i e r o Titaguano

a c e r c f e n l e d e r r i b a maza y mano.

Defifendese y offendelos de s u e r t e ,

volvifendose f u r i o s o a to d o s l a d o s ,

que d e s u s d u r o s g o l p e s r e d o b l a d o s

aun huye co n tem or l a p r o p i a m u e r t e ;

e n s a c u d i r s e m u e s t r a un c i e r z o f u e r t e

que r e m o v e r p a r e c e l o s c o l l a d o s *

y abate gruesos lib a n o s a l suelo,

l l e v f e n d o s e l o s c f e s p e d e s en* v u e l o .

Jamfes s e m u e s t r a e l hombre mfes v a l i e n t e

que c u a n d o estfe, a m o r i r d e t e r m i n a d o ;

e n t o n c e s f u e r z a y &nimo d o b l a d o ,

h a c e s e n t i r s u s g o l p e s y fel no s i e n t e ,

y e n t o n c e s v i e n e a e s t a r como e l d o l i e n t e

por m uerto de l o s f l s i c o s d e ja d o ,

q ue no s e g u a r d a y come y a d e t o d o

s i n o r d e n , r e g i a , tfer mi no n i modo.

Asi G uillfen, l a m u erte ya t r a g a d a ,

s e e s f u e r z a mucho mks c o n e s t e t r a g o ,

h a c i e n d o en l o s i n d b m i t o s e s t r a g o

y c o s a s memorables p o r l a e sp a d a ;
a u n q u e l a t i e n e en s a n g r e b a r n i z a d a ,

y d e l a d e s u s v e n a s h e c h o un l a g o
que e n a b u n d a n t e f l u j o y g r u e s o h i l o

c a lie n te va saliendo tr a s e l f i l o .

L o s i n d i o s s u f u r o r en fel d e s c a r g a n ,

con r a b i a d e s i g u a l y s a n a h o r r i b l e ,

y haciendo todos ju n to s lo p o s ib le ,

de g o l p e s p e s a d is im o s l e c a r g a n ;

mas, s i u n a v e z s e l l e g a n , dos s e a l a r g a n ,

l l e v a d o s d e a q u e l hnimo i n v e n c i b l e ,

y s in poder l l e v a r su in te n to a l cabo

a c a u s a d e que s i e m p r e estfi. mhs b r a v o .

V in ie r o n a l p r i n c i p i o de c o n c i e r t o

p a r a t o m a r l e a manos p r e s o y v i v o ,

mas, j u e g a de l a s s u y a s t a n e s q u i v o ,

que d i e r a n a l g o y a p o r v e l l e m u e r t o ;

p o r q u e , como s u f i n t i e n e t a n c i e r t o ,

o v e r s e de l o s b h r b a r o s c a u t i v o ,

a n t e s de v e r su v i d a en t a l m i s e r i a

q u i e r e v e n d e l l a c a r a en e s t a f e r i a .

B i e n m u e s t r a que c o m b a t e p o r l a v i d a

segtm con l o s in c rfe d u lo s se a v i e n e ,

pues d e l l o s a sus p ie s te n d id o s t i e n e ,

y d e l l o s p a r a e l o rco de p a r t i d a ;

mas, v e i s a q u i con rfepida c o r r i d a

a l jo v e n O rom pello, donde v ie n e

d i c i e n d o en a l t a v o z : " A f u e r a , a f u e r a ,

q u i e n s a b e a s i m a t a r , no e s b i e n que m u e r a .

No pudo e l n o b l e p e c h o g e n e r o s o ,

d e que e l h i d a l g o mozo e r a d o t a d o ,

y aqufel s u b u e n r e s p e t o , e s m a l t e d a d o

a l oro de su e s f u e r z o v a l e r o s o ,

ju z g h n d o lo por hecho v e rg o n z o s o ,

su frir que a l i i m u r i e s e t a l soldado;

y asi d e t e r m i n b de d a r l e v i d a ,

v is to cuin b ien l a tie n e m erecida.

G a l l a r d o , p u e s , s e a r r o j a c o n l a maza

en m e d io d e l h o r r l s o n o c o m b a t e

y lo s espesos golpes l e re b a te ,

h a c i e n d o en b r e v e e s p a c i o g r a n d e p l a z a ;

con e s to a l e sp a n o l desem baraza,

cuyo v i v i r a n d a b a ya en r e r a a t e ,
dicifendole: "C ristia n o vete p re sto ,

y paga a t u v a lo r l a deuda d e s to .

"La v i d a t e c o n c e d o l i b r e m e n t e ,

a s i porque s u p i s t e d e f e n d e l l a ,

como p o r q u e tambifen estfe c o n e l l a

t u p o d e r o s o campo mhs p o t e n t e ;

y no p o r e s t o q u i e r o que a mi g e n t e

n i a m i, p u d ie n d o , d e j e de h a c e r m e l l a ,

mas q u i e r o , combatifendome c o n t i g o ,
j a t a r m e * de que f u i s t e mi e n e m i g o .

" A g o r a me e s t u v i e r a m a l h a c e l l o ,

p o r s e r c o n un h e r i d o c o s a b a j a ,

y acom eter a n a d ie con v e n t a j a

n i fue n i es c o s a d i g n a de O rom pello;

d e s p u k s p o d r k s , pa gk ndo me c o n e l l o

e l d a r t e mi f a v o r en t a l b a r a j a ,

v e n i r a m i , l l a m a d o en l a p e l e a ,

adonde t u v a l o r pagado s e a .

" P u e s v e t e l u e g o en p a z , y d i a t u g e n t e

e n l o que yo r e p u t o s u a r d i m i e n t o ,
pues e l poder y f u e r z a s l e alim en to

d e j k n d o l e un s o l d a d o t a n v a l i e n t e . "

Confuso y g r a t o a l hecho e s tr a n a m e n t e

d e j a b a ya Guillfen a q u e l a s i e n t o ,

c u a n d o t r k s fel s e l a n z a e n e l cami no

c o n un b a s t k n e l impio G a l v a r i n o .

A lcknzale oh, t r a i d o r ! a ro s tro vuelto

y e n m e d io l a c a b e z a oh, d u ra su erte!

d e sc a rg a e l poderoso b razo f u e r t e ,

en f u r i a d e s i g u a l y en i r a e n v u e l t o ,

h a c ie n d o que, d e l alma e l hudo s u e l t o

p o r l a f u r i o s a mano d e l a m u e r t e ,

d e j a s e ya s i n v i d a e l cuerpo h e la d o

e n tre su san g re y s e s o s re v o lc a d o .
 E r a e s t e G a l v a r i n de mal r e s p e t o ,

de m a la i n c l i n a c i b n , enorme y c r u d o ,

a s i p a r a l o bueno t o r p e y ru d o ,

como en l o m a l o p l & t i c o y d i s c r e t o ;

de q u i e n j a m h s s e t u v o b u e n c o n c e t o ,

d obi ado, contumaz y c a b e z u d o ,

s o b e r b i o en c o n d i c i b n , h u m i l d e en c a s t a ,

y a to d o b i e n i n g r a t o , que e s t o b a s t a .

D e s c b b r e s e l o d i c h o en e s t e h e c h o ,

de cuya a t r o c i d a d estrem ecido

y e n k s p i d e O p o m p e ll o c o n v e r t i d o ,

saltb en a r d i e n t e c b l e r a d e s h e c h o ;

mas, con d i f i c u l t a d y a su despecho,

fue de v arones g ra v e s d e te n id o ,

dicifendole e xcusase a q u el enojo

t e n i e n d o a l enemigo t a n a l o j o .

P or e s t o comedido se r e p a r a ,
d i c i e n d o en f i e r a v o z a l h o m i c i d a :

"^Qufe t e m o v ib a q u e r e r q u i t a r l a v i d a

a l que d e t a n t o s l a com prb t a n c a r a ?

dPor qub no l e saliste cara a cara,

y fu e r a tu braveza conocida,

s i n o como t r a i d o r d e a l e v e p e c h o ?

'iPor c i e r t o que e m p r e n d i s t e un g r a n d e h e c h o

"Del c i e l o v e n g a e l b s p e r o c a s t i g o

en e s a s ma nos c r u d a s , a v i l t a d a s ,
que yo no du do v b r t e l e s c o r t a d a s

a manos d e l h e s p f e r i c o e n e m i g o ;

p o r q u e , s i l o d u d a r a , yo t e d i g o

que n u n c a f u e r a n f e s t a s e s t o r b a d a s

a t e s a c a r m i l a l m a s que t u v i e r a s

y encomendar t u s c a r n e s a l a s f i e r a s . "

El indio l e responde encarn izad o :

"Pues, *|alto! sus! que f i l o s t e n g o b u e n o s ,

m a s , p a r a d a r t e yo l o s p u n o s l l e n o s ,

e s p o c a l a o c a s i b n que t h me h a s d a d o :

£no m i r a s , O rompello mal m ir a d o ,

qu e d e l o s e n e m i g o s , m i e n t r a s m e n o s ,

y qu e s i e n e s t o a mi no s o y h o n r o s o

a t o d o s habrfe s i d o p r o v e c h o s o ? "

A i r a d o e l s u c c e s o r d e Mauro pan de + O rom pello,

con o b ra s a l o dicho r e p l i c a r a h i j o suy o

s i a t i e m p o no v i n i e r a T u l c o m a r a prim ogfenito.

ma nd an do que n i n g u n o s e d e s m a n d e ;

b a s t b , p o r s e r d e o f i c i o y n o m b re g r a n d e ,

a l o que t o d o e l mundo no b a s t a r a ,

aunque d e jb a l o s b k r b a r o s in s a n o s

m o r d i fe n d o s e d e c b l e r a l a s m a n o s .

El t r i s t e d e Guillfen quedb t e n d i d o ,

c a u s a n d o aun a l o s i n f i d o s m a n c i l l a ,

adonde p r e s t o fu e de l a a b u b i l l a Ave in m u n d a

y de f u n e s t o s c b n d o re s comido;+ de C h i l e .
bste es, m i r a d qufe a c e d o y d e s a b r i d o !

el fru to que s a c b de l a f r u t i l l a .

’(Oh, g u l a ! \Y c u b n d e a t r b s n o s h a c e s g u e r r a !

{ T e s t i g o e s e l que D i o s fo r m b d e t i e r r a !

\Qufe c o s a t a n c u l p a b l e y a r r e s g a d a

en l o s s o l d a d o s e s e l d e s m a n d a r s e !
P u e s e l m a y o r de sm bn s u e l e c a u s a r s e

de s e r una p e r s o n a desmandada;
l a o v e j a que s e v a d e l a m a n a d a ,

o p resto l a v e rb is a b arran c a rse ,

o que e l h a m b r i e n t o l o b o d a c o n e l l a

d o n d e e l p a s t o r no p u e d e s o c o r r e l l a .

Rombn d e V e g a , e l o t r o d e s m a n d a d o ,

q ue c o n H e r n b n G u i l l b n h a b i a v e n i d o ,

g u e m en os a n i m o s o y a t r e v i d o ;

m a s , h i z o l e e l t e m o r mbs a l e n t a d o ,

y asi llegb al e jb rc ito alojado,

s in huelgo, s in c o lo r y s in se n tid o ,

p o c o d e s p u b s que a l l b R e y n o s o e s t a b a ,

d i c i e n d o a l g e n e r a l l o que p a s a b a .

E l j o v e n a v i s a d o ma nda l u e g o

que s a i g a I u a n Rambn a v e r l o que e r a , + El

e n tr e s a c a n d o d i e z de c a d a h i l e r a m aestre d

d e l o s que s o n mbs d i e s t r o s e n e l j u e g o ; campo

p u e s c o n c i n c u e n t a b r a v o s como e l f u e g o ,

en p o l v o r o s a y s t i b i t a c a r r e r a ,
d e t e r m i n a d o s a l e a l o que d i g o

y no p a r a e m b e s t i r a l e n e m i g o .

No b i e n e s t a b a f u e r a d e s u a s i e n t o

cuando c u b i e r t o m ir a e l v e rd e l l a n o

del orgulloso e j f e r c i t o pagano**

que c o n s u s a l a r i d o s rompe e l v i e n t o ;

rep k rase m irkndolos a t e n t o ,

con g an a de p ro b a r a l i i l a mano,

mas, a d e sp e c h o suyo se d e t i e n e ,
p o r no p a s a r d e l o r d e n c o n que v i e n e .

H a s t a que y a H e r n k n Pferez mal s u f r i d o

l e * * d i c e : "^A qufe v e n i m o s ? dQufe ha cem os ?

£No e s fe s ta l a o c a s i f e n en que podemos

sonar sobre l a s aguas del olvido?"

Apenas hubo d ic h o e l a t r e v i d o ,

cuando b la n d ie n d o e l a s t a l o s ex trem o s,

b a t e con e l c a b a l l o l a campana,

d icien d o : "iS anctiago! |C ierra! 'lEspana!"

Los o t r o s a l t r o p e l y voz am iga

a un t i e m p o e l r i g u r o s o h i e r r o m e t e n

y a l v e n t a j o s o ntimero a c o m e t e n ,

que y a c o n s u a r r o g a n c i a l e s o b l i g a ;

l a g e n te de c r i s t i a n o s enem iga,

en v ife n d o lo s cukn* r a u d o s , a r r e m e t e n ,

a b a j a n a un compks l a s a s t a s g r u e s a s
como u n a e s p e s a p l u v i a y mks e s p e s a s .

Al t a l l e que a l mov er d e l v i e n t o a i r a d o

la s ffe rtile s espigas levantadas

d e rrib a n sus cabezas a r i s t a d a s ,

h aciendo r u b ia s ondas sobre e l prado;

d e s a m a n e r a e l colmo d e l e s t a d o

c a l a sus a l t a s p i c a s a p in a d a s ,

l o s c u en to s apoyados d e l pie d i e s t r o ,

a l s t ib it o mover d e l bando n u e s t r o .

M as, no p o r v e r l a s p u n t a s d e d i a m a n t e

e l espanol d el Im petu d e s i s t e ,

p u e s a n t e s con mayor c o r a j e em b iste

al afrontado bkrbaro pujante;

e l c u a l , c o n f u e r z a y knimo a r r o g a n t e ,

su rauda f u r ia , firm e e l pie r e s i s t e ,

q u e b r a n d o d e l a s a s t a s en s u s p e c h o s ,

c u a l s i de p e d e r n a le s fu e ra n hechos.

Rompieron d e l e n c u e n tr o l a m u r a l l a ,

dejando l o s c in c u e n ta , a l d i e s t r o la d o ,

e l p k rfid o escuadrkn a p o r tilla d o ,

aunque sembrando a lg u n o s s a n g r e y m a ll a ;

tra b b se f i e r a luego l a b a t a l l a ,

y comenzk a t r e m e r e l m ont e y p r a d o

de l o s t e r r i b l e s g o l p e s y h e r i d a s

en l o s t r o n a n t e s yelm os r e c e b i d a s .
 M i r a n d a y I u a n Rambn o s a d a m e n t e

por lo s te jid o s bkrbaros colaron,

y todo el escuadrbn a tra v e s a ro n ,

h a l l k n d o s e b i e n l e j o s de su g e n t e ;

mas, p r e s t o s a l s o c o r r o c o n v e n ie n te

a c k p o r e l v e c i n o mar t o r n a r o n ,

m e t i k n d o s e d e n u e v o en l a r e f r i e g a ,

q u e y a d e r u b i a s a n g r e e l campo r i e g a .

El b ra v o C adeguala f u r i b u n d o ,

que c o n m o r t a l r i g o r l a maza e s g r i m e ,

a l a esp an o la c b le r a reprim e,

que no l a r e p r i m i e r a t o d o e l mundo;

y a l g o l p e que d e s c a r g a e l iracundo

e l a i r e hueco y d u r a t i e r r a gim e,

hacifendose l u g a r a b i e r t o y l l a n o ,

p o r donde t r a s e l p ie s ig u e l a mano.

Tan d u r o g o l p e a C k c e r e s a s i e n t a ,

q u e s i n que e l t r i s t e juzgue n i se a c u e rd e

a todo su p e s a r l a s i l l a pierde

y sangre por lo s brganos r e v ie n ta ;

co n o t r o a Diego de A valos a v i e n t a ,

h a c i k n d o l e m e d i r e l campo v e r d e ,

donde t e n d i d o e l cuerpo q u e b ra n ta d o ,

d e m i l y mks a l pun t o f u e c a r g a d o .

C u a l g a l g o s o l e b r e l e s , que en c a y e n d o

l a tb r to la , perdiz o g a lla re ta
que e l c a z a d o r h i r i 6 con l a e s c o p e t a ,

acuden v e lo cIsim o s c o rrie n d o ;

o como g a v i o t a s , qu e en h u y e n d o ,

r e v u e lv e n t r a s e l g o lp e de m a r e ta ,

asi l a f i e r a t u r b a amontonada

a g u ija tr a s l a caza d errib ad a.

En cu y o c u e r p o s U b i t o d e s c a r g a n

una m ontana e n t e r a de a s t e r i a ,

p o n i f e n d o l e en c o n g o j a y a g o n i a ,

c o n que e l v i t a l anhfelito l e embargan;

m a s , v i e n d o que s o b r e fel a p r i e s a c a r g a n ,

acude l a c r i s t i a n a compania

y esparce lo s espesos araucanos,

sacfendoles l a p r e s a de l a s manos.

P o r o t r o l a d o Tferpoco g i g a n t e

d e g r a n d e f u e r z a y &nimo a r r o j a d o ,

t r a s un f u r o r d i a b b l i c o l l e v a d o

se l a n z a por l o s n u e s t r o s a d e l a n t e ,

c o n un g u r g u z * de p u n t a p e n e t r a n t e ,

que no p e r d o n a m a l l a n i e s t o f a d o ,

n i l e c o n t e n t a a rn fe s t e m p l a d o y g r u e s o ,

s in o l a b la n d a c a rn e y duro h u eso.

T a l v e z un t e m e r a r i o b o t e a r r o j a ,

v o l v i f e n d o s e a H e r n k n Pferez d e l a n t e r o ,

qu e no l e a p r o v e c h a n d o e l f i n o a c e r o ,

en l a s e c r e t a s a n g r e e l h i e r r o m oja;
u f a n a s e asomb l a p u n t a r o j a

rompiendo p or l a e s p a l d a c u e r a y c u e r o ,

y h a c i e n d o a l e s p a n o l q u e , mal s u g r a d o

tro c a s e lo s arzones por e l prado.

T ro n c h b s e le e l gurguz* a l a ra u c a n o ,

to rc ife n d o le con Im petu a l s a c a l l e ,

y asi con medio s b l o v i n o a l v a l l e

e l p en etrad o cuerpo d e l c r i s t i a n o ;
a r r o j a e l o t r o m e d i o d e l a mano

e l bferbaro, que e s d i e s t r o en a r r o j a l l e

y dando a S a l v a t i e r r a en l a e s p a l d i l l a

p o r poco l e v o l a r a de l a s i l l a .

En t i g r e e l de C an tab ria co n v ertid o

d e v e r s e p o r un i n d i o d e s c o m p u e s t o

y v e r que e s t A p o r fel en t i e r r a p u e s t o

q u i e n s i e m p r e c a m a r a d a suy o ha s i d o ,

e n d e r e z a n d o e l c u e r p o mal t o r c i d o

s e v a f u r i o s o a Tferpoco d i s p u e s t o ,

lo s d ie n te s a p re ta d o s , y l a espada

a l f e b r i z a n t e p u ls o encomendada.

Apenas con e l b h r b a r o se j u n t a

cuando, encogido e l brazo y l a c u c h i l l a

l a encaminb d e r e c h a a l a t e t i l l a ,

p o r donde a l c o ra z b n e n tr b l a p u n t a ; .

m ostrbse luego a l i i l a faz d ifu n ta ,

tu rb ad a, e scu ra, t r i s t e y am arilla,

y e n un i n s t a n t e e l k n i m a d e T e rp o

a l b k r a tr o b a jb dejando el cuerpo.

De l a r g o a l a r g o e l rf epr obo s e t i e n d e ,

haciendo re tem b lar l a firm e t i e r r a ,

y e l a n i m o s o Andrfes d e S a l v a t i e r r a

de su c a b a l l o s k b ito d e s c ie n d e ;

d o , m i e n t r a s mks d e g a n a s e c o n t i e n d e

y mks e l d u r o s o n d e M a r t e a t i e r r a ,

l l e g a d o a d o n d e e l b u e n am ig o y a c e ,

a t o d o l o que d e b e s a t i s f a c e .

El in tim o gurguz* l e s a c a f u e r a ,

y c a s i no p u d i e n d o l e v a n t a l l o ,

l o s u b e a p e n a s v i v o en e l c a b a l l o ,

ponifendole l o s p i e s en l a e s t r i b e r a ;

t r a s e s t o s a l t a a l s uyo que l e e s p e r a ,

y p u e s t o en g r a n p e l i g r o p o r s a c a l l o ,

l o d e ja f u e r a d e l , to rn an d o luego

a d o n d e s e * * a b r a s a b a t o d o en f u e g o .

E ntrbse a l a b a t a l l a tan s a n g rie n ta ,

y y a p o r ambas p a r t e s t a n r e n i d a ,

que e s t k l a m u e r t e , a c o s t a de l a v i d a ,

pomposa, l e v a n t a d a y o p u l e n t a ;

a l c a n z a muchas knim as de c u e n t a ,

m etiendo p o r l a e s p e s a m ies c r e c i d a

s u c o r t a d o r a h o z , que no p e r d o n a ,

y a p r i e s a l o s manojos am ontona.
 Agrega t a n t o s , p u e s , l a c r u d a P a rc a

d e l a s e s p i g a s b h r b a r a s que s i e g a ,

que cuando a F le g e tb n c a r g a d a l l e g a ,

ap en as e l b arq u ero l a s embarca;

y como t a n c a r g a d a v a l a b a r c a ,

en L ete l a mayor p a r t e se a n i e g a ;

adonde, sien d o t a n t a su hondura,

no e s mucho que l o s d e j e mi e s c r i t u r a .

Mas, no se o l v i d a r k de C h i l c o m a r o ,

a manos d e Rambn d e un g o l p e m u e r t o ,

y menos d e Q u i p a l c o en d o s a b i e r t o ,

con o t r o de M iranda s i n r e p a r o ;

n i d e l f e r o z Pucheo, n i P a y l a t a r o ,

q u e e l c a p i t k n Q u i r o g a , en t o d o e x p e r t o ,

l e s h iz o v o m ita r por dos h e r i d a s

dos a lm a s, dos a l i e n t o s y dos v i d a s .

Pacheco, S a n tillh n , O so rio , Bravo,

R i b e r o s y don P e d r o d e L o v e r a ,

C o r t k s , Reynoso, B a r r i o s y B a r r e r a

l l e v a b a n e l osado i n t e n t o a l cabo;

Y a l i d i v i a y don M a r tin por o t r o cabo

un e s c u a d r b n r e t i r a n d e m a n e r a ,

q ue a l p r b x i m o p a n t a n o s e r e c o g e ,

a d o n d e no h a y c a b a l l o que l o e n o j e .

El r e s t o derramado se d i s t r a e

con a p aren c ia * c la r a de vencido,

que s i e n d o p o r E s p a n a c o n o c i d o ,

a l o s p o s t r e r o s tf e r m i n o s l o t r a e ;

h a s t a que y a e n l a e r r a d a c u e n t a c a e ,

s i g u i e n d o l o que e s o t r o s h a n s e g u i d o ,

y h a c i f e n d o s e en l a s n e g r a s a g u a s f u e r t e ,

qu e y a e n c o l o r de p t i r p u r a c o n v i e r t e .

A l i i , s i algtin c a b a l l o e n t r a r p r e te n d e

a t a s c a p o r l o menos h a s t a e l p e c h o ,

h allhndose, a l s a l i r , en d u r o e s t r e c h o ,

porque d e l c ie n o ap en as se d e s p re n d e ;

a lii s i n dano e l b h r b a r o l e o f e n d e ,

y 61 s e f a t i g a y c a n s a s i n p r o v e c h o ;

a l f i n a l i i se h i c i e r a e l ju e g o mana,

si a lii no u s a r a n d e l l a l o s d e . E s p a p a .

Do, v i s t o que l a s a g u a s l o s d e s t r u y e n

y p r e s u m i r e n t r a r a l l k e s en v a n o ,

para sacar lo s indios a lo lla n o

d a n m u e s t r a c a u t e l o s a d e que h u y e n ;

p u e s e l l o s , que a f l a q u e z a l o a t r i b u y e n ,

a rra n c a n luego ju n to s d el p a n ta n o ,

s a l i e n d o como p e r r o s d e s u c a s a

s i v e n que h u y e d e l l o s e l que p a s a .

E l que a g u a a r r i b a s i e m p r e f o r c e j a n d o

a p e n a s c o n e l pe c h o v a a d e l a n t e , *

s i vuelve l a s e sp a ld a s, a l in stan te

lo l l e v a e l curso rkpido /o lcando;

 -3 7 8 -

a s i l o s e s p a n o l e s , en q u i t a n d o

d e l e n e m i g o y c if e n e g a * e l s e m b l a n t e ,

a b a ja n l o su b id o raudam ente,

l l e v a d o s de l a b k r b a r a c o r r i e n t e .

106 La c u a l c o n t a n t a f u r i a d a t r a s e l l o s ,

h a b i f e n d o l e s e l knimo c r e c i d o ,

que y a s e v e e l c r i s t i a n o arrepentido
de h aber a s i b u r lk d o s e con e l l o s ;

ya d e s d e a q u l de v e r a s huye d e l l o s

e l que h a s t a a q u i de b u r l a s h a h u i d o ,

y y a de f u e r z a c o r r e p or e l p rado

q u i e n comenzk a c o r r e l l e d e s u g r a d o .

107 Q u i s i e r a b ie n a l im petu o p o n e r s e ,

mas e l t e m o r l e l l e v a a s u d e s p e c h o ,

como e l que s e a r r o j k p o r un r e p e c h o ,

que y a no e s e n s u mano d e t e n e r s e ,

n i en festa e s y a d e j a r de s u s p e n d e r s e ,

asi porque l e queda l a r g o t r e c h o ,

como p o r q u e l a ma n o, p l u m a y c a n t o

no b a s t a n p a r a p i e s que c o r r e n t a n t o .
 -3 7 9 -

C a n t o Onceno

Siguen los nuestros la retirad a y los indios el

alcance, hasta que, lleg ad o s a e n t r a r c a s i p o r e l campo,

m ediante e l orden y p r e s t e z a d e l * g o b e rn a d o r, son resisti-

dos; y revolviendo sohre e l l o s , que i b a n d e r r a m a d o s , l o s

h a c e r e c o g e r en l a c i f e n e g a * , d o n d e la arcabuceria con el

p rin cip io de l a noche d a f i n a l a b a t a l l a , d e j a n d o l o s mks

d esp aratad o s y m uertos. S e n k l a n s e en e s t a pelea algunos**

particu lares d e l o s c a b a l l e r o s e s p a n o l e s c o n l o s mks b r a v o s

de l o s a ra u c a n o s .

1 Jamks h a de t e n e r te m or c a b i d a

n i p u e r t a p a r a * * e n t r a r a l p e c h o humano,

que s i e m p r e e s a l a e n t r a d a c h i c o en an o

y a ltis im o jaykn a l a s a li d a ;

s u c o n d i c i f e n t a n sfelo e s a t r e v i d a

en s i l e d a i s e l p i e t o m a r l a ma no,

de s u e r t e que d e sp u f e s no e s t k en l a v u e s t r a

d e j a r l e de s e g u i r p o r donde os m u e s t r a .

2 Ni e n b u r l a s p a r e z c k i s a l t e m e r o s o ,

pues nunca fue seguro p a r e c e r l o ,

asi como j a m k s d e j b de s e r l o

e l p a r e c e r v a l i e n t e y anim oso;

y si estuviere* el sello en s e r m e d r o s o ,

t e n e d a v i s o g r a n d e en c o n o c e r l o ,

que s u e l e d i s f r a z a r s e e l miedo h e l a d o

a lg u n a vez con m kscara de o sad o .

 No d i g o yo que f u e s e ma l i n t e n t o

q u e re r a s i b u r l a r a l enemigo,

mas en l a s b u r l a s , a u n c o n e l a m i g o ,

han m e n e s te r l o s hombres i r con t i e n t o ;

y d e j a b i e n probado e l argumento

l o que d e n u e s t r a g e n t e a r r i b a d i g o ,

d o n d e , p o r d a r a l miedo p u e r t a s f r a n c a s ,

tro c b lu g ar e l pecho con l a s a n c a s .

Q u i s i e r o n , s i n s a b e r de b u r l a s n ad a,

p r e s ta r consentim iento a l a s prim eras,

juzgkndolas entonces por l i g e r a s ,

de donde v in o a s e r i e s ta n p esada;

p o r q u e , s i no e s l a b u r l a m o d e r a d a ,

es llan o que d e b u r l a s a l t a e n v e r a s ,

como l o m u e s t r a b i e n l a r e f e r i d a ,

a d o n d e no i b a me nos que l a v i d a .

Mas, como y a e l t e m o r h a b i a c r e c i d o ,

lle v k n d o lo s s in orden por e l prado,

dkbales p rie s a e l bkrbaro a le n ta d o ,

c o lfe ric o , f e r o z , em bravecido;

p o r q u e d e v e r que e l knimo h a n p e r d i d o ,

e l suy o l a r g a m e n t e s e h a g a n a d o ,

tomando de l a a j e n a c o b a r d i a ,

av ilan tez, org u llo y osadia.

Huyendo v a n l o s n u e s t r o s p o r s u d a n o

d e l a p e s a d a mano y p i e l i g e r o
como d e l e n e m i g o c a r n i c e r o ,

sin su p a s to r, e l tim id o rebano;

a p r i e s a juegan to d o s de c alc a n o
batifen d o lo s con to d o e l cuerpo e n t e r o ,

segtm sus a l a s b a t e l a paloma

s i v e que e l g a v i l b n t r a n s i d o a s o m a .

De t a n t o g o l p e a r s e v a n q u e b r a d o s

ijares, pies, estbm agos, a rz o n e s ,

y c u a l s i no t u v i e r a n c o r a z o n e s ,

robada l a c o lo r y d e sp u lsad o s;

porque l o s p u ls o s to d o s derram ados

s e j u n t a n d e t e m o r en l o s t a l o n e s ,

h a c i f e n d o l o s p u l s a r c o n mbs p r e s u r a

quel* p u ls o de l a r e c i a c a l e n t u r a .

P e r o p o r mbs a p r i e s a que l o s b a t a n ,

c o n muc ha mbs l o s i n d i o s a t r e v i d o s ,

alzando f i e r a s voces y a l a r i d o s ,

lo s co rren , lo s aquejan, lo s m altratan

inum erables g o lpes m a lb a ratan ,

que a l a i r e y a l a t i e r r a v a n p e r d i d o s

mas e l que b i e n a c i e r t a n es ta n caro

que no p a d e c e c o n t r a d e r e p a r o .

M illo n e s de p a l a b r a s a f r e n t o s a s ,

in ju ria s, v itu p erio s, p e rre ria s,

e n v u e l t a s en a gudas i r o n i a s ,

d esp id en por sus le n g u as venenosas;

 -3 8 2 -

" V o l v e d a c k e s a s ma nos h a z a n o s a s ,

qu e p a r a a g o r a s o n l a s v a l e n t l a s ;

t e n e d , t e n e d un p o c o l a c a r r e r a ,

que n a d i e o s l l e v a r k l a d e l a n t e r a .

10 " £Ta n p o c a e s t i m a h a c f e i s d e v u e s t r a g l o r i a ?

dTriunfos t a n t o s , lau ro s y g uirnaldas

•ta n p resto l a s ech k is a l a s esp ald as

manchando, p o r l a v i d a , s u memoria?

Mi ra d que s e o s d e r r a m a l a v i t o r i a ,

v o lv e d a r e c o g e l l a en e s a s f a l d a s ;

p a r a d y no t e m k i s n u e s t r o s p o d e r e s ,

que n u n c a h i c i m o s d a n o a l a s m u j e r e s . "

11 A q u e l e nor me y d u r o G a l b a r i n o ,

mks r a u d o y e n c e n d i d o que u n a b a l a ,

l e s va g rita n d o : "T ente, \ hala! 'ihala!

a v er s i te v a ld rk el poder d i v i n o ." —

"dPor dbnde v a i s ? Que e s l a r g o e s e c a m i n o ,

l e s d ic e e l o rg u llo s o C adeguala;

herm anas por ack , que, a s e r herm anos,

en v e z de p i e s u s k r a d e s de m anos."

12 Asi d i c i e n d o e l b k r b a r o se a r r o j a ,

y a s i d o de un c a b a l l o p o r l a p i e r n a ,

c a s i l e descoyunta** y d e s g o b ie rn a ,

doblando a l t r i s t e dueno l a c o n g o ja ;

m a s , no p u d i e n d o m k s , l a d e j a c o j a ,

y como s i l a c o l a f u e r a t i e r n a ,
e s tira d ella el i n d i o c o n un b r a z o ,

t a n r e c i o , qu e l e a r r a n c a t o d o e l m a z o .

V e l o r a b i o s o y muferdese l a ma no,

mordiendo ju n tam en te de l a s c e r d a s ,

y d i c e s e f r e n f e t i c o : "Asi muerdas

e l c o ra z k n infam e d e l c r i s t i a n o . "

Con e s t o l a s e n t r e g a a l a i r e v a n o ,

d i c i f e n d o l e : "T e n c u e n t a y no l a s p i e r d a s ,

q u e , t a n t a s como s o n , s e r k n l a s v i d a s

p o r e s t a s c r u d a s ma nos f e n e c i d a s . "

S i n mks d e c i r , e s q u i v a de l a y e r b a

su v o la d o ra p l a n t a e l indio f i e r o ,

sig u ien d o a n u e s tr a gente e l d e la n te ro

c o n f u r i a mks que r k b i d a y p r o t e r v a ;

no me nos v a l a b k r b a r a c a t e r v a ,

juzgkndose por m isero e l p o s t r e r o ,

b i e n como l o s v a q u e r o s t r a s l a s v a c a s ,

alzando m il confusas a lh a r a c a s .

Con t a l t e s k n , t a l im p etu y denuedo

l o s contum aces b k r b a r o s s e g u ia n ,

qu e y a l o s p o c o s n u e s t r o s no s e v i a n

d e l a t i s e r a d e A t r o p o s un d e d o ;

h a s t a que a l f i n , l l e v a d o s por e l m iedo,

a l cam po, e n b r e v e t f e r m i n o , v o l v i a n ,

de donde, con v e rg u e n z a de su g e n t e ,

h iciero n ro stro a l pferfido i n s o l e n t e .

 C u a l g a l g o que d e m u c h o s p e r s e g u i d o

p o r una y o t r a c a l l e huyendo p a s a ,

en vifendose en l a p u e r t a de su c a s a ,

s u e l e c o b r a r e l knimo p e r d i d o ,

y alii, d e l miedo t o r p e s a c u d i d o ,

revu elv e c o n tr a to dos, vuelto~en b ra say

m o strk n d o les c o lm illo s reganados

en v e n g a t i v a c b l e r a am olados;

a si v o lv ib rabiando n u e s tr a gente

y a r d i b n d o s e en c o r a j e d e c o r r i d a

por v e r s e de l o s b k r b a r o s c o r r i d a

a v i s t a de su e jfe rc ito p o te n te :

e l c u a l , como a l * c o n t r a r i o v e d e f r e n t e

e n t r k r s e l e con f u r i a desm edida,

mov ib s u f u e r z a t o d a a r e c e b i l l o ,

h a b i f e n d o l o mand ado s u c a u d i l l o .

Mas, e l f u r o r y e s t r f e p i t o e r a t a n t o

c o n que e l p o d e r i n c r f e d u l o v e n i a ,

q u e , s a l v o en e l v a l o r d e d o n G a r c i a ,

en o tr o s * * c u a l e s q u i e r c a u s a r a e s p a n to ;

e stu v o por l o s suyos p u esto a canto

de p e l i g r a r su crfedito a q u e l d i a

por sblo haber te n id o t a l desorden,

a no l e h a l l a r l o s b k r b a r o s en o r d e n .

S i e l que l e s d i o g u a r d a r a n l o s c i n c u e n t a ,

c o n f o r m e l e l l e v b Rambn, p r e c i s o
p a ra reconocer y dar aviso,

no l o s p u s i e r a e l i n d i o en t a l a f r e n t a ;

m a s , como p o r s u m a l e r r b l a c u e n t a ,

y lu e g o acom eter s i n orden q u is o ,

volvib forzosam ente, cual fig u ro ;

p o n i e n d o en c o n t i n g e n c i a l o s e g u r o .

Aunque s a l i b * t a n b i e n e l d e s c o n c i e r t o ,

q u e v i n o a s e r en p a r t e n e c e s a r i o ,

p a r a que, derramkndose e l c o n t r a r i o ,

f u e s e m e j o r v e n c i d o en campo a b i e r t o ;

sacb f o r tu n a aqul del yerro a c i e r t o ,

p o r q u e f e s t a no t a n s 6 1 o d e o r d i n a r i o

h u m i l l a a don H u rta d o l a c a b e z a ,

mas l o que v a t o r c i d o l e e n d e r e z a .

M ovibse, p u e s , c u a l d i j e , con s u g e n te

a re sistir l a bkrbara v io len cia,

y fu e con t a l v a l o r l a r e s i s t e n c i a

que e l p b r f i d o b a j b l a a l t i v a f r e n t e ;

porque r e t r u j o lu e g o l a c o r r i e n t e ,

to pando con l a h i s p k n i c a p o t e n c i a ,

y a no r e g i l l a e l b r a z o m e n d o c i n o

ta mb ife n s e l a l l e v a r a d e c a m i n o .

Como l a s o n d a s t i i m i d a s que v i e n e n

s u s v i e n t r e s mks que h i d r b p i c o s a l z a n d o

y a l trono c e l e s t i a l amenazando,

e n d a n d o c o n l a s p e n a s se d e t i e n e n ,
 -3 8 6 -

y como a l i i l e s h a c e n que s e e n f r e n e n ,

en s u d u r e z a e l im p e tu q u e b ra n d o ,

se ven a si quebrar l a s in d as o la s

lle g a d a s a l a s penas e sp a n o la s.

23 Mas , b i e n como e s a s o n d a s , no p u d i e n d o

ro m p e r p o r l a s b a r r e r a s p e n a s c o s a s ,

r e v i e n t a n de c o r a j e y espumosas

e s t& n , aun s i e n d o f r i g i d a s , h i r v i e n d o ;

asi l o s e n e m i g o s no r o m p i e n d o

l a s c o n t r a p u e s t a s armas p o d e ro s a s ,

com ienzan a h e r v i r con nueva r a b i a

subiendo ya su c b l e r a a l a g a v ia .

24 R e v u f e l v e n s e l o s camp os en un p u n t o ,

e l p o d e ro s o Arauco y f u e r t e E spana,

cuya m ezclad a s a n g re a l s u elo b an a,

n a d a n d o en e l l a e l v i v o y e l d i f u n t o ;
e l humo, e l f u e g o , e l p o l v o , t o d o j u n t o ,

al so l, al cielo , a l a i r e , a l a campana

ofusca, cieg a, tu rb a y escurece,

y e l mar d e t a n t o g o l p e s e e n s o r d e c e .

25 Por todo e l e sc u a d rb n a to d a p r i e s a

con su s f a l c a d a s r u e d a s h i e n d e y p a r t e

e l f i e r o , b e l i c o s o y crudo M arte,

a lz a n d o p o lv o r o s a nube e s p e s a ;

y t o d o en s a n g r e t i n t o se a t r a v i e s a ,

h a c i e n d o que p o r u n a y o t r a p a r t e
c r e z c a l a f u r i a y c b l e r a en l o s p e c h o s ,

las iras, lo s fu ro re s y despechos.

La f u r i b u n d a y b f e l i c a B e l o n a ,

en c a r r o a r d i e n t e , rf e p id o y l i g e r o ,

y d e l u c i e n t e s lk m in a s de acero

armada su f o r t i s i m a p e r s o n a ,

c o n l a s a n g r i e n t a l a n z a no p e r d o n a

l a m a lla , e l e sc a u p il n i doble cuero;

a i r a d a v a l a Nfemesis c o n e l l a ,

que c o n t r a e l mfes s o b e r b i o s e d e s c u e l l a .

En m e d i o d e s t a s d o s , v i b r a n d o e l a s t a ,

con e l a s p e c to duro y denodado,

se r e p r e s e n t a e l jo v e n don H urtado,

m o s t r a n d o a t o d o s b i e n que s o l o b a s t a ;

no t r e s d o b l a d a p i e l n i f i n a p a s t a

es p arte a r e s i s t i r su golpe a ir a d o ,

p u e s cuando se l e pone alg u n o a t i r o ,

l e hace d ar el h ltim o s o s p ir o .*

E n c u e n t r a c o n e l rfepro bo C h i l c o t e ,

que v e l l e b l a s f e m a n d o l e provoca

a le e n sa rta r e l a s ta por l a boca,

en p e n a d e s u c u l p a y j u s t o azote;

de a l i i l a s a c a r e c i o y d e o t r o b o t e

a C a c h o * * , qu e s o b e r b i o a l mundo a p o c a ,

l e esconde e l r o j o h i e r r o en e l c o s t a d o

te n d ife n d o le s i n alma s o b r e e l p ra d o .
 D e s n u d a l u e g o en a l t o l a c u c h i l l a ,

y por l a esp esa h ueste abriendo p la z a ,

desmiembra, d e sc o y u n ta , d e sp e d a za ,

cercena, co rta, rompe y a c r e b i l l a ;

c o n l e n g u a y mano e x h o r t a a s u c u a d r i l l a ,

i n c i t a , mueve, r i g e , ordena y t r a z a ,

y t a n t o menos c b l e r a l e c i e g a

c u a n t o s e m e t e inks e n l a r e f r i e g a .

Con t a l ferocidad em biste y p a r t e

d o n L u y s , a q u e l fa m o s o de T o l e d o ,

que e l p e c h o do i n f u n d i e r e po c o m i e d o

ha de t e n e r i n f u s o d e n t r o a M arte;

Aguayo y I u a n Rambn p o r o t r a p a r t e

ap lacan b ie n e l bkrbaro denuedo,

poniendo c ad a c u a l con b ra z o f u e r t e

m il v i d a s en l o s b r a z o s de l a m u e r t e .

Don P e d r o , a q u e l N e s t o r d e l u e n g o s a n o s ,

h a b ie n d o ya ll e g a d o a l a p o s t r e r a ,

como en l a j u v e n i l e d a d p r i m e r a ,

l o s g o l p e s que d e s c a r g a s o n e s t r a n o s ;

asbmanse i n t e s t i n o s y r e d a n o s ,

p o r donde v a l a e sp a d a c a r n i c e r a

d e l c a p i t k n R eng ifo y l a de U l l o a ,

d i g n o s d e mucho mks que d e s t a l o a .

No me nos d e l e j k r c i t o araucano

s e d a n a c o n o c e r en d a n o n u e s t r o
L i n c o y a y M i l l a n t u r o , mozo d i e s t r o ,

q u e n u n c a d e s c a r g b l a ma za e n v a n o ;

e l duro G a lb a r in , de r a b i a i n s a n o ,

l a c lav a juega a d ie s tro y a sin iestro ,

mks f i e r o que l a v i b o r a p i s a d a

y que m u jer por c e l o s e n o j a d a .

H a c i e n d o r a i l v o l c a n e s de l a v i s t a

y t b s i g o m o r t a l de * c u e r p o y c a r a ,

s e mete p o r l o s n u e s t r o s Tulcom ara,

sin que t a n p r e s t o a l g u n o l e r e s i s t a ;

no h a y h om bre n i c a b a l l o que no e m b i s t a ,

n i c o s a que l e o p o n g a n * l o r e p a r a :

p o r t o d o rompe y v a d e s a f o r a d o

de m o rir o v eneer d e te r m in a d o .

Manebn y Rengo s i g u e n a l s a r g e n t o ,

e n t r h n d o s e t r a s fel p o r n u e s t r o b a n d o ,

y p a rte del h irien d o y m altratando

c o n un f u r o r i n d b m i t o y v i o l e n t o ;

c a b a l l o que l e s p o n e i m p e d i m e n t o ,

ninguno se v a d e l l o s a la b a n d o ,

p u e s , p o r ar ma do y r k p i d o que v e n g a ,

Mancbn l o m a nca y Rengo l o d e r r e n g a .

E l a l t o don F e l i p e , que l o s m i r a

y v u e l v e a sus p a s a d o s l a m emoria,

ganoso de apoyar a q u e l l a g l o r i a

so lo c o n tr a lo s dos derecho t i r a ;
a l z b Man c b n l a maza e n v u e l t a en i r a ,

contando ya por suya l a v i t o r i a ,

mas h i z o e r r a r l a c u e n t a y g o l p e f i e r o

e l espanol d e strlsim o y l i g e r o .

Un s a l t o d a a l t r a v f e s e l s u e l t o in fan te,

y e l ponderoso le n o v ie n e a t i e r r a ,

a d o n d e mks d e l m e d i o * s e s o t i e r r a ,

embarazando a l b k rb a ro a r r o g a n t e ;

m a s , a n t e s que f u r i o s o l o l e v a n t e ,

e l e s p a n o l con fel a g u i j a y c i e r r a ,

la p i c a e n ambos p u n o s a p r e t a d a

y a l enemigo v i e n t r e en cam inada.

R e n g o , que v e v e n i r e l b o t e f i e r o ,

le im pide s u camino con l a maza,

que e l duro fr e s n o q u ie b r a y d e sp e d a z a ,

sacando d e l p e lig ro a l companero;

y l u e g o , mks que un p k j a r o l i g e r o ,

se a rro ja cudicioso tr a s l a caza,

e n d e r e z a n d o un g o l p e t e m e r a r i o

a la s herradas sienes del c o n tra rio .

Mas, t u v o d o n F e l i p e t a l v e n t u r a ,

p o r l o que t i e n e a l f i n d e d o n G a r c i a ,

q u e c u a n d o Rengo e l b r a z o d e c e n d l a ,

b a j a b a y a Mane bn s u mano d u r a ;

y como c a d a c u a l p o r s i p r o c u r a

h a c e r un mismo e f e c t o y u n a v i a ,
p o r d a r Mancbn e l g o l p e a l enemigo

l e d a s o b re l a c l a v a d e l amigo.

Sobre l a c u a l , cru z ad o e l duro l e n o ,

hace probar su f u r i a a l v erd e l l a n o ,

y l i b r a s e de e n tra m b o s e l c r i s t i a n o ,

qu e d e s h i c i e r a un m o n te e l mfes p e q u e p o ;

j o h , qufe s a n u d o r o s t r o y b r a v o c e n o

v o l v i b p o r e s t o Rengo a l a r a u c a n o !

d i c i e n d o : "<!Qub s e e s p e r a d e n o s o t r o s ,

s i y a n o s im p e d i m o s u n o s a o t r o s ?

"Pues aunque pese a l c i e l o y a l a t i e r r a

y p e s e a l ancho mar y a l hondo a b ism o ,

yo s o l o c o n t r a t o d o e l c r i s t i a n i s m o

s u s t e n t a r f e l a ma za e n c r u d a g u e r r a ;

y a toda l a in f e rn a l canalla perra,

y a l mismo Eponambn, s i v i e n e fel m is m o,

h a r f e , s i me l o e s t o r b a , e n t r e e s t o s b r a z o s

m il p i e z a s , m il a n ic o s , m il pedazos."

En t a n t o e l e s p a n o l s u e s p a d a f u e r a ,

y d e l a t i e r r a a l z a n d o un r o t o escudo,

c o n t r a Mancbn l e v a n t a e l f i l o agudo,

en v ik n d o le derecho a l a m o lle ra ;

s o b r e l a maza e l b f e r b a r o l o espera,

mas, t a n t o e l v ig o r o s o b ra z o pudo,

que e l g o l p e , s i n h a b e r c o r t a d o e l l e n o ,

en t i e r r a s i n s e n t i d o puso a l d u e n o .
 Al e s t a l l i d o , Rengo s e r o d e a ,

y v i e n d o a l companero d e r r i b a d o ,

r e v u e l v e a do n F e l i p e d e H u r t a d o ,

c o n tfe rm in o d e d a r l e a l a p e l e a ,

c o g i f e n d o l e , p o r b i e n que s e l a d e a ,

con l a c r u g e n te c l a v a e l d i e s t r o l a d o ,

a c u y o s o n , p o r p o c o que l e alcanza,

e n tra m b o s p i e s h i c i e r o n s u mudanza.

B a ja ra el f i e r o golpe a l a cabeza,

s i m en os e l l a d e l s e d e s v i a r a ,

y e l c a s c o con l o s hombros i g u a l a r a ,

echando por su p a r t e cada p ie z a ;

s e n t i d o e l C a b a lle r o se e n d e r e z a ,

y d e l segundo g o lp e se r e p a r a ,

m e tik n d o se d e b a jo d e l escudo

y c e r e a d e l c o n t r a r i o l o que p u d o .

G uardble e l a g u a rd a r con t a l p o s t u r a ,

a c a u s a d e que d i o l a d u r a maza

a b a jo d e l c o d i l l o m edia b r a z a ,

que e s c a s i c o n l a mism a e m p u n a d u r a ;

mas a l c a n z b a r o m p e r d e l a r m a d u r a

con p a r t e d e l escudo y l a c o r a z a ,

de,jkndole d e l g o lp e e s tr e m e c id o ,

c u a l ro b le por e l v ie n to sacudido.

Corvb e l e r g u i d o c u e l l o y l a r o d i l l a

por m erecer el golpe t a l crianza,

mas p r e s t o s e e n d e r e z a a l a v e n g a n z a ,

te n d ie n d o e l cu erp o , e l brazo y l a c u c h i l l a

y a Rengo que e s p e r a b a a r e b a t i l l a

l e engana su rep aro y e sp e ra n z a ,

p o r q u e c o n ademkn d e d a r l e un t a j o ,

l e h i e r e d e u n a p u n t a mks a b a j o .

Por el derecho la d o en trb l a espada,

s a c a n d o un g r u e s o c a n o a l a s a l i d a ,

de s a n g r e , mks en c b l e r a e n c e n d i d a

que d e l c o l o r n a t i v o a c o m p a n a d a ;

mas f u e t a n a l s o s l a y o l a e s t o c a d a ,

que no s a c b d e l b k r b a r o l a v i d a :

e l c u a l a l a s a z b n e s t k de s u e r t e

que t i e n e d e l t e m o r l a mism a m u e r t e .

S obre l a s p u n ta s k l t i m a s se em pina,
l a tem erosa c la v a le v an tan d o ,

y v ie n e con t a l f u r i a de sc a rg an d o

que e l a i r e s b l o a m u c h o s d e s a t i n a ;
a l a cab eza e l in d io l a encam ina,

mas, don F e l i p e , e l cu erpo d e s v ia n d o ,

re m ite e l duro golpe a l su elo duro,

c u y a r e s p u e s t a d i o en e l r e i n o e s c u r o .

Wo p i e r d e l a o c a s i b n e l b a t i z a d o ;

m a s, v i e n d o a l f i e r o b k r b a r o im pedido,

se ti e n d e con e l d i e s t r o pie m etid o ,

t i r k n d o l e un revfes d e s a t i n a d o ;
 -3 9 4 -

l l e v k r a l e c o n fel s i n d u d a un l a d o ,

s i Rengo c o n un s a l t o d e s m e d i d o

d e l a c o r r i e n t e e s p a d a no h u y e r a ,

s a l v a n d o q u i n c e p i e s de l a r i b e r a .

49 El e s p a n o l, h i r i e n d o a l a i r e vano,

v o lv ib por v e r a l in d io donde e s t a b a ,

que y a t o r n a d o en k s p i d e t o r n a b a

l a ma za y m u e r t e e n u n a y o t r a mano;

c u a n d o Mancbn d e l v e r d e y r o j o l l a n o ,

su d e rrib a d o cuerpo le v a n ta b a ,

no t a n t o en s u b e s t i a l s e n t i d o v u e l t o

c u a n t o en f u r o r y v i v a s a n a e n v u e l t o .

50 L e v a n t a s u b a s t b n n u d o s o en a l t o

y c o n t r a don F e l i p e s a l t a p r e s t o ,

q u e , como e s t k c o n R e n g o , no e s t k en e s t o ,

n i a l enemigo v e , n i s i e n t e e l s a l t o ;

p or donde l e p u s i e r a e l nuevo a s a l t o

q u i z k do no q u i s i e r a v e r s e p u e s t o ,

a no v e n i r B e r n a l p o r e s t a p a r t e

h a c i e n d o d e l a s u y a l o que M a r t e .

51 Al p u n t o , p u e s , que e l b k r b a r o f u r i o s o

lle g a b a a secutar e l golpe esquivo,

em parejb B e r n a l, t r a s u n t o a l vivo

de a q u e l B e rn a rd o c feleb re y fam oso;

y v isto e l duro t r a n c e p e l i g r o s o ,

a su c a b a llo a rrim a pie y e s t r i b o ,

b a ja n d o e l a s t a y b ra z o firm e a l pecho,*

a l d e Mancbn i n c r f e d u l o d e r e c h o .

Tan s k b i t o el c a tb l ic o arrem ete

y e l in d io v a de c b l e r a ta n c i e g o ,

c o n e l arma do l a n c e d e s u j u e g o ,

qu e p o r l a l a n z a fel mismo s e l e m e t e ;

falsb l a punta a l duro c o s e l e t e ,

q u e no s e l e f a l s a r a * e l mismo f u e g o ,

y en tra n d o por l o s pechos im p e lid a ,

salife por l a s e s p a l d a s con l a v i d a .

Quedb Mancbn t a n f i e r o y e s p a n t a b l e ,

ta n b ra v o , ta n f e r o z y ta n sanudo,

q u e , con e s t a r de e s p i r i t u d e sn u d o ,

estaba, a l parecer, in c o n tra stab le ;

t r a s cuya n e g ra fa z abom inable,

e l cuerpo l a s o , i n d b m i t o y me mbrudo,

c a y b s i n a l m a en t i e r r a d e l e n c u e n t r o ,

y e l h n im a s i n c u e r p o mks a d e n t r o .

Mas, no s e f u e B e r n a l s i n p a g o d e s t o ,

porque l e d io t a l g o lp e e l brazo f u e r t e

con l a b a sc o s a r a b i a de l a m u e rte ,

que c a s i l e d e j b en s u s manos p u e s t o ;

p u e s ma l s u g r a d o en f e x t a s i s t r a s p u e s t o ,

por t r e s o cu atro p a rte s sangre v i e r t e ,

dejando, s in acuerdo, l a r g a p ie za

t o r c i d a s o b r e e l pecho l a c a b e z a .
 L l e v b le su c a b a l l o a s l dormido,

s i n que l e d e s p e r t a s e t a n t o estruendo,

h a s t a que y a l o s p k r p a d o s a b r i e n d o ,

e c h 6 de v e r en s i lo sucedido;

y mks p o r s e r d e un b k r b a r o s e n t i d o

quel* f i e r o g o lp e r b s t i c o sintiendo,

r e v u e l v e * * a s e n a l a r s e en l a b a t a l l a

haciendo su b la s b n de cuanto h a l l a .

A Rengo y d o n F e l i p e d e Mendoza

un p u n t o en s u c o m b a t e no l e s v a g a ,

porque s i p r e s ta e l uno, e l o tro paga,

y si fe ste d e s p e d a z a , a q u k l d e s t r o z a :

hierve el fu ro r, l a c b le ra rebosa,

y e l e n c e n d i d o f u e g o no s e a p a g a ,

l a c o r a j o s a f i e b r e no d e c l i n a ,

n i l a F o r t u n a l k b r i c a se i n c l i n a .

Con f u e r z a , c o n t e s b n , c o n a r t e y mana

se a g u a r d a n , se r e c i b e n y se t i e n t a n ,

se h ie r e n , se q u e b ra n tan , se atorm entan,

c r e c i e n d o mks y mks s u c r u d a s a n a ;

anifegase en l a s a n g r e l a campana

que l o s s e n s i b l e s b r g a n o s r e v i e n t a n ,

y d e l e s p e s o h u e lg o e l a i r e vano

e s t k p a ra tom arse con l a mano.

B i e n e s v e r d a d que e l i n d i o y a g a s t a b a

de sus h in c h a d a s venas e l te s o r o
 -3 9 7 -

y p r k d i g o tambifen p o r c a d a p o ro

sudor c a l i e n t e y grueso derram aba;

mas no p o r e s t o m i n i m a b a j a b a

d e l e n t o n a d o p u n t o en s u d e c o r o ,

an tes, por ir s u b i f e n d o l e mks a l t o ,

e s t a b a a l a s az 6 n de a l i e n t o falto .

59 P u e s como e l e n e m i g o a s i le s ie n t e ,

no p o r q u e menos b r a v o e l g o l p e t i r a ,

s i n o p o r q u e p e s a d o se r e t i r a ,

p r o c u r a d a r l e p r i e s a mks a r d i e n t e ;

c o n que t o r n a d o Rengo u n a s e r p i e n t e

y d e l c a b e l l o a l p i e d e s h e c h o en i r a ,

no s b l o e l b r a z o v k l i d o no d o b l a ,

mas g o l p e , f u e r z a y knimo r e d o b l a .

60 Con t o d o , l o p a s a r a no sfe cbmo

a no v e n i r Purfen a s o c o r r e l l o ,

y e l v a l e r o s o j o v e n Orompello

c o n un b a s t k n p e s a d o mks que e l p l o m o ,

p a r a que e l e s p a n o l a b a j e e l lo m o;

mas h k l l a n l e t a n l e j o s d e h a c e l l o ,

que a r e c e b i l l o s v a d e t e r m i n a d o

y e l c e r r o mks que n u n c a l e v a n t a d o .

61 En e s t o , P e d r o Dolmos d e A g u i l e r a ,

d o n P a b l o d e E s p i n o s a y D i e g o Cano,

c u b rie n d o de c a d k v e re s e l l l a n o

por e ste lad o tu e rc en l a c a r r e r a ,

a l t i e m p o que e l v a l i e n t e mozo e s p e r a

a le g re , contentisim o y u fa n o ,

l a s u e r t e v e n t u r o s a que l e s a l e

p a r a m o s t r a r a l mundo l o que v a l e .

P e s & l e d e que en b i a n c o l e saliese,

s a l i e n d o l o s que d i g o a l a p a r a d a ,

p o r e n t e n d e r que a l f i l o d e s u e s p a d a

q u ita b a n l a m itad d el i n t e r e s e ;

mas p r e s t o v e s e r y e r r o que l e p e s e ,

p o r q u e l a mano p f e r f i d a y p e s a d a

a su p e s a r l e c a r g a de m anera,

que d a l l e a l g u n o e l pfesame p u d i e r a .

P r i n c i p i a s e e l h o r r is o n o combate,

soplando el b e lic o s o v iv o fuego,

en e n t k b l a s e t a n b i e n e l d u r o j u e g o ,

que l l e v a c a d a c u a l s e g u r o e l m a t e ;

m a s, e s l e s o c a s i 6 n d e que s e e m p a t e

l l e g a r un g r a n t r o p e l d e g e n t e l u e g o ,

que e l a j e d r e z a r m a d o d e s b a r a t a ,

y lo s tre b e jo s bkrbaros m a ltra ta .

B ien se d e s q u i t a d e s t o Cadeguala, Arma

que c o n m a c a n a r t i s t i c a y m a c i z a + p r o p r ia de

a m a i n a p r e s t o a l b r a z o que mks i z a , lo s in dios

y a l que e s mks s e r i a l a d o l e s e r i a l a ; que

con e l l a q u i e b r a , h i e n d e , b a r r e y t a l a , en l a

en h o m b r e s y c a b a l l o s h a c e r i z a , t a b l a se
pues nunca l a l e v a n t a p a r a e l c i e l o d eclara.*

s i n que d e r r i b e a l g u n o p o r e l s u e l o .

E n t r e e l l o s v a e l i n f i e l con s a n a e s q u i v a ,

s in perdonar su c b le r a a ninguno,

y a l b u e n R o d r i g o P a l o s l e d a uno

c o n que m o l i d o en t i e r r a l o d e r r i b a ;

a Pacho y P e r a n t b n d e l s e s o p r i v a ,

a Sane ho d e E s q u i b e l no d e j a a y u n o ,
p o r q u e tambifen p r o b b s u d u r a m a n o ,

y a un v i n o d a n d o d e l l a s a l o l l a n o .

E n c u e n tra con e l raisero T i r u c a ,+ Indios

amigo, n a t u r a l d e l f k r t i l Guasco, a m i g o s que

y a s i k n t a l e t a l golpe so b re e l casc o , sirven

que e n v u e l t o c o n l o s s e s o s l o m a c h u c a ; a los

a Pylmayqufen s i n k n i m a t r a b u c a , espanoles;

y a L e b o c h n , mks f u e r t e que un p e n a s c o , llkm anse

l o e s t r e l l a d e o t r o g o l p e , y d e o t r o a Giierpo
l e d e s f i g u r a y muele to d o e l c u e r p o . yanaconas.

Al d e s c a r g a r l a maza s o b r e G u e b r a ,

lig e ro se h u r t b d e l g o lp e i n s a n o ,

y como c o n t a l Im petu d a en v a n o ,

p o r t r e s o c u a t r o p a r t e s se l e quiebra:

dqufe v i b o r a , qufe s i e r p e n i c u l e b r a

se puede com parar a l a ra u c a n o ?

Quemar p a r e c e a l c i e l o c o n m i r a l l e ,

y h e l k r s e l e de miedo to d o e l v a l l e .
 Lu e go l a a m i g a t u r b a c o n g r e g a d a ,

p o r v e r que e s t k s i n a rm a e l indio f i e r o ,

con a n s i a s de l e h a c e r s u p r i s i o n e r o ,

l o e m b is te de temor a s e g u r a d a ;

mas fel e n t o n c e s d a t a n g r a n p u n a d a

e n m e d io d e l a s s i e n e s a l p r i m e r o ,

que c u a l s i f u e r a e l c a s c o de m a n te c a ,

le sume d e n t r o e l pu no y l a m u n e c a .

T r a s e s t o en e l estfemago d e G u e nt o

tal coz e m b is te e l p i e d e l indio crudo,

q u e p u e s t o en l a g a r g a n t a un g r u e s o nudo

dejfe c e r r a d o e l p a s o d e l a l i e n t o ;

a l p u n t o l o s demks c o n e s c a r m i e n t o

se a p a r t a d e l y dfejanlo san u d o ,

b r o t a n d o p o r l o s o j o s mks que f u e g o s

y d e sq u ic ia n d o a l c i e l o con r e n i e g o s .

A i r a d o I u l ’i k n de V a l e n z u e l a

d e v e r en l o s a m i g o s t a l m a t a n z a ,

e n r i s t r a c o n tr a e l bkrbaro su la n z a ,

j u g a n d o a l mismo t i e m p o d e l a e s p u e l a ;

por l a c e r r a d a g en te raudo c u e la ,

y a l crudo i n f i e l , c o lf e r ic o se l a n z a ,

qu e e s p e r a e x e n t o , f i r m e y t e m e r a r i o

a l tem eroso e n c u e n tro d e l c o n t r a r i o .

El c u al, c a b a llo y a s ta ju n to envia

a l desarmado y k sp e ro g u e r r e r o ,
mas e l a u d a z , q u e s a b e s e r l i g e r o ,

d e t o d o c o n un s a l t o se d e s v ia ;

c o n o t r o y con d i a b f e l i c a o s a d l a ,

de sp uf es d e h a b e r p a s a d o e l b o t e f i e r o ,

c u a l g a to a l enemigo se a b a l a n z a ,

echkndole l a s p re s a s a l a la n z a .

Y aunque l a t i e n e b i e n l a r e c i a mano,

mks f k c i l que u n a ma l a s i d a e s t a c a ,

de l o s c e r r a d o s punos se l a s a c a

y c o n tr a su sen o r l a v i b r a u fa n o ;

el c u a l s e a p a r t a un p o c o a p o n e r mano

y v a l e dando e l b k rb a ro m a tr a c a ,

c r e y e n d o que d e f l a c o no l e e s p e r a ,

mas v e l e r e v o l v e r l a e s p a d a f u e r a .

Trabkrase b a t a l l a tan re n id a ,

que f u e r a b i e n de v e r a c o s t a d e l l o s ,

a c a u s a d e que s o n d e e r g u i d o s c u e l l o s

y poco e s ti m a d o r e s de l a v i d a ;

m a s , f u e l a f u r i a d e ambos i m p e d i d a ,

l l e v k n d o l o s de a l i i p o r l o s c a b e l l o s

un b k r b a r o e s c u a d r f e n s o b r e s a l i e n t e

c o n o t r o s d i e z o mks d e n u e s t r a g e n t e .

Quedb c o n t a l v e r g u e n z a y c o r r i m i e n t o

por l a perdida lan za e l fie ro hispano,

q u e d e c o b r a l l a fel mismo p o r s u mano

h a c e , m irando a l c i e l o , juram ento;

no p u e d e v e r s e a g o r a e l c u m p l i m i e n t o ,

mas no e s d e p r e s u m i r que j u r a e n v a n o

q u i e n t i e n e ya de a t r k s en m i l c o n t i e n d a s

ta n bien aseguradas e s ta s prendas.

En e s t o y a l a c o s a e s t k d e modo,

q u e e n mar b e r m e j o e l campo s e c o n v i e r t e ,

y t a n t o d a n que h a c e r a q u i a l a m u e r t e

que d u d o s i p o d r k a c u d i r a t o d o ;

a r r o l l a cuerpos bkrbaros a rodo,

s i n r e s e r v a r hum ilde n i a l t a suerte,

y de c o r t a r a p rie sa tanto h ilo

t i e n e m e lla d o ya su agudo f i l o .

Por donde e l v a l e r o s o don G a rc ia ,

c o n I u a n Rambn, B a s t i d a y D i e g o Cano,

Q u i r o g a y d o n Simbn e l l u s i t a n o ,

a d e l a n t a d o a Marte d i s c u r r i a ; *

el i n f i d o e sc u a d rb n se r e t r a i a

a l a s inmundas a g u a s d e l p a n t a n o ,

porque p a ra l i b r a r s e de s u f u e g o

a l a g u a e s m e n e s t e r que a c u d a l u e g o .

l o s o t r o s en l a r e s t a v a n h a c i e n d o

tal r i z a , t a l m atanza, t a l estrago,

que y a ta m b ik n l o s v a n a l hondo l a g o ,

p o r mks que s e d e t i e n e n , r e c o g i e n d o ;

m a s , no p o r e s t o d e j a n d e i r siguiendo,

y porque a l i i no q u e d e n s i n s u p a g o ,
 -4 0 3 -

de l o s c a b a l l o s s a l t a n a l instante

e n t r a n d o p o r l a c i k n e g a * ad e l a n t e .

78 Donde e l p l e b e y o b a n d o a q u i e n e s p a n t a

de l a t e r r i b l e m u e rte e l duro e n c u e n t r o ,

s e m e t e l a l a g u n a mks a d e n t r o

h a s ta te n e r el agua a l a g a rg a n ta ;

mas, cuando l a d e s d i c h a se a d e l a n t a ,

a u n q u e s e m e t a e l homb re a l l k en e l c e n t r o

y e n s u s c a v e r n a s k l t i m a s se a l o j e ,

a l l k lo v a a b u s c a r y a l l k lo coge.

79 A l i i l a f u e r t e manga d e h e r r e r u e l o s ,

p o r Pedro d e l C a s t i l l o g o b e rn a d a ,

l e s da tan p resu ro sa ro c ia d a

que y a no d e j a e l humo v e r l o s c i e l o s ;

y aunque e n t r e e l agua e sc o n d e n f r e n t e y p e l o s ,

a l f i n , p a r a s a l v a r s e , to d o es n ada,

p u e s b i e n no s e d e s c u b r e un d e d o d e l l a s

c u a n d o l a d u r a b a l a e s t k con e l l a s .

80 A l i i , como a l o s p a t o s en e l a g u a ,

a p u n t a e l a r c a b u z y e l plomo a s i e n t a ;

a lii con s a n g r e e l agua se e n s a n g r i e n t a

y e l p u r o humor s a n g u i n o a l i i se agua;

ya h ie r v e e l negro la g o v u e lto en f r a g u a ,

que l a e s p u m o s a s a n g r e l o c a l i e n t a ;

y a e l c u e r p o en e s t a c if e n ag a * s e a h o g a ,

y en l a de P h l e g e t k n e l alma b o g a .
 T rasunto es e s t e la g o d e l averno

se g U n e s tb . humoso y p e s t i l e n t e ,

y p o r q u e t i e n e en s i calor ard ien te

con e l c o n t r a r i o efeto del iv iern o ,*

p a r a que c u a n d o b a j e a l h o n d o i n f i e r n o

a p r o f e s a r torm ento e te rn a m e n te ,

el in d io m is e ra b le y desdichado

haya te n id o aqul su n o v ic ia d o .

Por to d a s p a r t e s ya l a m uerte e s q u iv a

ha p u e sto a su v i v i r m o rta l a t a j o ,

a g o r a con e l agua por a b a jo ,

a g o ra con e l fuego por a r r i b a ;

mas, e s t a g e n t e i n d b m ita y a l t i v a ,

a u n q u e s e v e en t a n h s p e r o t r a b a j o ,

c e r c a d a de c o n t r a r i o s e le m en to s,

no q u i e r e d e s i s t i r d e s u s i n t e n t o s .

Tien en sus alm as rfeprobas s u j e t a s

a d u ra o b s tin a c ib n de t a l m anera,

que e st& n , con v e r l a P a r c a y s u t i s e r a ,

d i c i e n d o , como d i c e n , t i s e r e t a s :

<iQufe t i e n e n que h a c e r l o s m a s a g e t a s ?

dQufe l o s c a r i b e s f i e r o s ? (JQufe l a f i e r a

c r i a d a en l a a r e n o s a L y b ia a r d i e n t e ,

con e s ta e n d u re cid a y cru d a gente?

De a l i i , con v e r su dano s i n rem ed io ,

y a que d a n a r no p u e d e n d e o t r o modo,
tr a b a ja n por c e r r a r a p ie d ra [y] lodo**

l a p u e r t a de c u a l q u i e r p a r t i d o y medio;

y aun con e s t a r l a m u e rte y a g u a en m e dio,

q u e r i e n d o a l g u n o s ya romper con t o d o ,

se v ie n e n desalm ados a l a o r i l l a

m i d i e n d o c o n s u maza l a c u c h i l l a .

E l uno d e l l o s e s e l b r a v o Rengo

que t i e n e p o r a f r e n t a r e t i r a r s e

y que p o r e l l o v i e n e a d e s l u s t r a r s e

su i l u s t r e san g re , e s t i r p e y abolengo;

y a s i , c o n un rambn n u d o s o y l u e n g o ,

q u e pud o p o r s u mano d e s g a j a r s e ,

em pieza a m a n te n e r de nuevo g u e r r a ,

g a n a n d o p o r l a s mi sm as a g u a s t i e r r a .

Tan j u n t o v i n o a e s t a r el indio d e lla ,

que a l a r o d i l l a e l a g u a no l e t o c a ,

y como no e s d e a q u f e l l o s que en l a p o c a

se s u e l e n a h o g a r , se v a p o r e l l a ;

donde con d o s , con t r e s , c o n mfes s e e s t r e l l a

h a c i f e n d o l e s p e n s a r que e s u n a r o c a

s e g b n l a s m u c h a s o l a s que l o b a t e n

y l o p o q u i t o o n a d a que l e a b a t e n .

Un g o l p e d e s c a r g b de t a l m a n e r a

encim a d e l d i s p u e s t o C uralongo,

que l e d e j b en e l c i e n o como h on g o

con l a c e l a d a s o l a y c u e l l o f u e r a ;
y entrkndole a h e rir en d e l a n t e r a

H e r n a n d o , un a t r e v i d o n e g r o c o n g o ,

con o t r o t a n r e d o n d o l o d e r r i b a ,

que y a no d a s e r i a l d e c o s a v i v a .

Un e s f o r z a d o j o v e n que s e a f r e n t a

de v e r p a s a r a s i f i e r e z a t a n t a ,

por e l estero a r r i b a se a d e la n ta

a R e n g o , que d e c b l e r a r e v i e n t a ;

mas, e n l l e g a n d o , e l ramo s e l e a s i e n t a

tan l l e n o de v i g o r , q u e como a p l a n t a

que t i e n e y a s u f o s o ab ierto a ma no,

l e p l a n t a m e d i o c u e r p o en e l p a n t a n o .

No p u e d e t o l e r a r e l b rav o Andrea,

como d e a t r k s e s t a b a a m o r d a z a d o ,

a u n q u e e n t e n d i e r a e n t r a r c o n fel a n a d o ,

que e l indio s e s u s t e n t e en l a p e l e a ;

y asi, en l a m a rg e n hiimida* s e a p e a ,

por a ca b a r a l i i lo comenzado,

p o n i e n d o e s c u d o , e s p a d a y mano a p u n t o ,

e n c a m i n a d o a Rengo t o d o j u n t o .

Es t a n t o l o que e l b k r b a r o se a g r a d a

y t i e n e desto e l alm a ta n g o z o sa ,

q u e , c o n e s t a r en a g u a c e n a g o s a ,

s e b a n a de c o n t e n t o en l a r o s a d a ,

y mufestralo en s a l i l l e a la parada

t r e s p a s o s d e l a c if e n e g a * l a m o s a ,
p o n if e n d o s e en p e l i g r o m a n i f i e s t o

a t r u e q u e d e t o p a r c o n fel mks p r e s t o .

Encufentranse, y e l bkrb aro g a lla r d o

e s e l p rim ero en dar s u g o lp e f u e r t e ,

d e l c u a l se a p a r t a y l i b r a de l a m uerte

e l d e l e v a n t e , s u e l t o mks que un p a r d o ;

y en r e s p o n d e l l e f u e r a me nos* * t a r d o

s i e l rudo le n o d i e r a d e o t r a s u e r t e ,

mas d i o en e l a g u a , a l z a n d o d e l l a un g o l p e

que l e c e r r b l o s p k r p a d o s d e g o l p e .

Con t o d o , l e tirb ta l punta a t i e n t o ,

cosifendole con e l l a u n a c o s t i l l a ,

que s i a l g o mks e n c a r n a l a c u c h i l l a

le p riv a del v i t a l y d ulce a lie n to ;

p o r donde t a n t o c r e c e t u a r d i m i e n t o ,

oh, b k rb a ro s o b erb io ! en l a r e n c i l l a ,

que a l g u n o p o r m i r a r l a s manos t u y a s

o l v i d a l o que t i e n e e n t r e l a s suyas.

Con s u t r o n c f e n e l i n d i o s e r e v u e l v e

y ack y a l l k fu rio so l o rodea,

mas, con su e s p a d a r l g i d a e l Andrea

m etiendo p u n ta s , e n t r a , s a le y vuelve;

e l uno y o t r o en c b l e r a se e n v u e l v e ,

y e l a g u a a c o s t a de ambos b e r m e j e a ,

mas n a d i e d e s u p u n t o , p u n t o b a j a ,

n i se c o n o ce p u n t a de v e n t a j a .
 Cual s u e l e c o m b a tir e l p e j e esp a d a

e n m e d i o e l a n c h o mar c o n l a b a l l e n a ,

d o n d e , s i c o n l a e s p a d a aqufel b a r r e n a ,

aqufella con l a c o l a da c o la d a ,

y e l agua p or entram bos a l t e r a d a

en d e s a c o r d e y r o n c o a c e n t o s u e n a ,

m o s tra n d o e l cano r o s t r o enrojecido

y e l manto a z u l d e p tir p u ra t e n i d o :

a s i l o s d o s s e a v i e n e n en s u l a g o ,

donde, s i con l a esp a d a e l n u e s tro acude,

c o n s u ra m bn e l b f e r b a r o s a c u d e ,

y a u n r a r a s v e c e s d a c o n fel en v a g o ;

mas no p o r e s t o q u e d a s i n s u p a g o ,

porque l e hace e l italo que s u d e ,

y asi p a d e c e n ambos d e t a l a r t e ,

que b i e n p a r e c e n m f e r t i r e s d e M a r t e .

Mas a n t e s que l e s d i e s e l a c o r o n a ,

l l e g a r o n , su sp en d ien d o su f o r t u n a ,

Gudines y Iu a n A lv a r e z de Luna,

Pedro Cortfes, M o n tie l y B arah o n a ,

Poniendo c a d a c u a l por su p e r s o n a

sus hech o s en e l cuerno de l a l u n a ;

m a s, p o r s u b i r l o s s u y o s s o b r e A p o l o ,

e sp e ra a todos s e i s e l indio so lo .

Jamks l a t i g r e en A f r i c a n a c i d a

a l cenagal* espeso r e t i r a d a ,
cuando e s por l o s m o n te ro s a c o s a d a

y v e tornado e l p a s o a l a g u a r i d a ,

sacude ta n f e r o z y em bravecida

a l un v e n t o r y a l o t r o m a n o t a d a ,

como a l o s s e i s e l b k r b a r o d e s n u d o ,

a l recio r e v o l v e r d e l ramo r u d o .

Mas, d a l e t a n t a p r i e s a n u e s t r a g e n t e ,

que v i e n d o l o que p u e d e a l i i ganarse,

determ ine, guardkndolos, guardarse

p a r a m e j o r s a z k n que l a p r e s e n t e ;

y sin volver l a a l t i v a y dura fr e n te ,

s u paso a paso empieza a r e t i r a r s e ,

e n t r k n d o s e a l g o mks a l h o ndo c i e n o ,

de l o d o , de s u d o r, de s a n g re l l e n o .

A bajo, a r r i b a y d e n tro d e l p a n tan o ,

r e v u e l t o y a tambifen a n d a b a t o d o ,

sin lim ite , s i n tf e r m i n o , s i n modo,

d a n k n d o s e a p i e q u e d o y mano a mano

c o n t o d o l o que h a l l a n a l a mano,

a p a l o , a h i e r r o , a puno, a d i e n t e , a lo d o

de sp uf es que r o m p e n , b a t e n , m u e r d e n , c i e g a n

c o n a g u a d e l a c if e n eg a * s e r i e g a n .

Cual tumba, c u a l im p e le , c u a l a r r o j a ,

c u a l e n t r a , c u a l se hunde, c u a l a t a s c a ,

c u a l s a l e , c u a l se im p id e , c u a l se e n f r a s c

cual trab a, cual a p rie ta , cual a flo ja ;

q u ie n con su p r o p i a s a n g re se rem oja

y h e la d o s c u a ja r o n e s d e l l a m asca;

quien tr a g a espeso lo d o , quien l a m uerte,

que s o b re to d o s e s e l t r a g o f u e r t e .

B a s t i d a , Buys C h e r i n o s , H o r t i g o s a ,

B aldivia, P e ro Gbmez, C a s t a n e d a ,

R iberos, L ira, C k c e re s , Cepeda,

C arranza, P a y o , Cferdova, E s p i n o s a ,

U r b i n a , D i e g o Pferez, H i n o j o s a

y e l n o b l e c a b a l l e r o de P in e d a

h a n m u e r t o p o r s u s manos t a n t a g e n t e

que s i r v e y a e n l a c i f e n e g a d e p u e n t e .

M a t i e n ^ o , M a r c o s V e as y M u r g u i a ,

Pantoxa, S a n t i l l k n y l o s Verdugos

del in d io son t a n k sp e ro s v erd u g o s

que t i e n e n h e c h a d e fel c a r n i c e r i a ;

l o s f u e r t e s A l v a r a d o s y M ex ia

d e s h a c e n c u e r p o s •g r a n d e s en m e n d r u g o s ;

de V i l l a g r k n , d e V ie zm a , de Avendano

r e c i b e e l e n e m i g o sumo d a n o .

Basco X ukrez de A v ila y P ach eco ,

M a n rriq u e , Vaca, ^tipiga y C a s t i l l o ,

C asp ar de l a B a r r e r a y D e l g a d i l l o

matando a r r a s t r a n in d io s a lo seco;

ja m k s e l d u r o g o l p e d a n en h u e c o

Arando, Iuan de B a r r io s n i C a r r i l l o ;
pues P e n a lo sa y Pena, por s e r hombres,

e n m e d io d e l a s a g u a s s o n s u s n o m b r e s .

Tam bik n a c k en l o l l a n o se o i a

de g o lp e s y c a b a l l o s gran rttid o ,

y e r a que d e l e j f e r c i t o e s p a r c i d o

alguna gente a l i i quedado h a b i a ,

que r e t i r a r s e a l l a g o no q u e r i a ,

n i d a r s e , con s e r p ocos, a p a r t i d o ,

s i n o m o r i r p r i m e r o en l a c a m p a n a

que o i r c a n t a r v i c t o r i a p o r E s p a n a .

A l g u n o s y l o s mks g o z a r o n d e l l o

q u e d a n d o s i n l a s v i d a s en e l p r a d o ,

y l o s demks c o n e l l a s , mal s u g r a d o ,

r i n d i e r o n a l c o r d e l muneca y c u e l l o ;

e c e p t o e l enemigo de O rom pello,

a q u el re b e ld e crudo y o b s tin a d o ,

a q u e l en orm e y d u r o G a l b a r i n o ,

que q u is o e c h a r p o r k s p e ro cam ino .

Pues e s t e p e r t i n a z , que mks d e s e a

l a m uerte d e l c o n t r a r i o que s u v i d a ,

p o r mks que v e a l o s s u y o s d e c a i d a

no p i e r d e s u f u r o r en l a p e l e a ,

a n t e s m e j o r que n u n c a s e r o d e a

con l a pesada p o rr a d e s c r e id a ,

tan fie ro , espum ajoso y em perrado.

que e s c u e r d o q u i e n p r o c u r a d a l l e l a d o .
 -41 2 -

107 A l c a n z a c o n un g o l p e a Q u i r a c o l l a + Entifen-

y aprfensale l o s c a s c o s so b re e l pecho; dese

a L l e u t o d e j a m a n c o , a Chul c o n t r e c h o indios

y t o d a l a f a i c i b n a Ruleo** a b o l l a ; am igos,

c e l a d a s , p i c a s , bferbaros a r r o l l a ,

por todos v a, lle v k n d o lo s a hecho,

s i n que r e p a r e o m i r e q u i e n l e h i e r e ,

qu e y a m o r i r , m a t a n d o , s b l o q u i e r e .

108 Mas, v i s t o l o que p a s a , t r e s v a r o n e s

c o n e l d i v i n o a u t o r d e La A r a u c a n a ,

q u e rie n d o r e f r e n a r su f u r i a insana

b a tie ro n contra el indio lo s ta lo n e s

y danle tan t e r r i b l e s en co n tro n es,

que a s u p e s a r e l bferbaro se a l l a n a ,

p on iend o l a s e s p a l d a s con e l s u e lo

y l a s c u r t i d a s p l a n t a s en e l c i e l o .

109 C a r g a r o n c u d i c i o s o s a l mo m e nt o,

de l o s am igos i n d i o s m a l t r a t a d o s ,

p o r v e r s e d e l incrfedulo vengados

y d e s q u i t a r s e d e fel a s u c o n t e n t o ;

mas fel s e d e f e n d i f e de mbs d e c i e n t o

a c o ces, a punadas y bocados,

h a s t a que a l f i n e l ntimero** a h a d i d o

dificultosam ente fue re n d id o .

110 En e s t o , e s o t r a g e n t e d e l p a n t a n o ,

que y a s u f r i r e l d a n o no p o d i a ,
d el todo por l a s aguas se m e tia

a l z a n d o d e l c o m b a t e e l p i e y l a ma no;

y , en f i n , a l bosque lb b re g o y cercano

to m aro n p o r l a cifenega* l a v i a ,

quedando su p e s t i f e r a h ondura

h e c h a de muchos c u e r p o s s e p o l t u r a .

No f u e r o n d e l c a t f e l i c o s e g u i d o s ,

por ser lu g a r ta n kspero y fragoso

y p a r a e n t r a r p o r fel d i f i c u l t o s o

a causa de lo s k rb o le s t e j i d o s ;

f u e r a d e que j a m k s c o n l o s v e n c i d o s

usfe d e l c r u d o f i l o riguroso

s i n o d e l inks s u a v e y mks t e m p l a d o

e l n o b l e c o r a z f e n de d o n H u r t a d o .

Demks d e q u e , s a l i e n d o d e l t r i d e n t e

e n tra b a recogiendo l o s p a s to re s

a q u f e l l a que c o n f u n d e l o s c o l o r e s

y a l tra b a ja r enfrena l a c o rrie n te :

mostrfe c o n e l l a e l p r a d o m u s t i a f r e n t e

q u e d a n d o como l k n g u i d a s l a s flo res,

y e r a que l u t o e l o rb e se p o n ia

por d e n o tar l a s m uertes d e ste d ia .

Los n u e s t r o s de l a noche c o n v id a d o s

y d e l t r a b a j o d u r o c o n s t r e n i d o s ,*

privando d e l s e n t i r a lo s sen tid o s,

suspende, s i d e sc u id o , sus cuidados;

en t a n t o , p u e s , q u e d u e r m e n l o s c a n s a d o s

no e s b i e n que yo d e s p i e r t e l o s d o r m i d o s ,
que d e s t o s e r v i r f e n m i s c a n t o s m u e r t o s

y no d e que s e d u e r m a n l o s d e s p i e r t o s .
 -41 5 -

C a n t o Doeeno

Hace G a l b a r i n o una invectiva, reprehendiendo a los

in dios am igos, que le traen presopara ser j u s t i c i a d o .

Mfendanle c o r t a r l a s manos, donde m u e s t r a e l indio su c re c id o

e s f u e r z o y o b s t i n a d o c o r a z b n , , i n s t a n d o en que l e d e n m u e r t e ;

mas, e n v i a n l e v iv o por ejem plo a su t i e r r a . Cufentase l o que

a Tucapel y G u a l e v a s u c e d i b en e l b o s q u e , p r o s i g u i e n d o s u

e s tra n a y m arav illo sa aventura. P a re c e Talgueno vivo ante

e llo s, habiendo s i d o ya l l o r a d o p o r m u e r to ; prom ete c o n t a r

l a s g r a n d e s c o s a s que l e h a n p a s a d o . Dase en l a m o r a l i d a d y

p rin cip io del canto la ra z b n de s e r lo s in dios an tes del

nuevo gobernador siem pre v e n c e d o re s , y despu fe s en su

gobierno v en cid o s.

1 Es e l in m e n s o Ap6 t a n j u s t i c i e r o + D ios

que no h a y d e j a r a m ig o n i e n e m i g o , p o r q u e Apt)

a qu&l s i n p r e m i o n i fes te s i n c a s t i g o , es lo

cum plido e l p lazo y t ir m i n o postrero; mismo

a t o d o s l l e v a D i o s p o r un r a s e r o , Senor.

a l g r a n d e , a l c h i c o , a l p r b s p e r o , a l m endigo,

qu e t o d o s h a n d e s e r en e s t o iguales

asi como l o s o n en s e r m o r t a l e s .

2 |0 h , cutinto s u f r e , p a s a y d i S i m u l a ,

h a c i f e n d o s e d e l s o r d o , c i e g o y rnudo!

Eo p a r a que s o s p e c h e e l h o m b re r u d o ,

que su p o d e r s i n l i m i t e se a n u la ,

mas p o r q u e s e a p r o v e c h e d e s t a b u l a
y no l o e s p e r e h a c e r a l p u n t o c r u d o ,

p o r q u e e s como e l p a s t o r c o n s u g a n a d o

que s a b e u s a r d e l s i l b o y d e l c a y a d o .

P r o c u r e , p u e s , e l h om bre e s t a r alerta

y m i r e que s i e l t i e m p o g a s t a en v a n o ,

c u a n d o s e j u z g u e en m e d i o d e l v e r a n o ,

darfe. e l i v i e r n o * g o l p e s a s u p u e r t a ;

y a u n q u e feste l l e g u e tarde, es cosa c i e r t a

h a b e r d e p a r e c e r l e que e s t e m p r a n o ,

p o r q u e ja m k s l o e s p e r a n i p r e v i e n e

y h a s t a que estfe. s o b r e fel no v e s i v i e n e .

Al p a s o que d i l a t a D i o s l a p e n a ,

s u c u l p a e l hombre i n g r a t o m u l t i p l i c a ,
c o n que s u c a u s a e l uno j u s t i f i c a

y e l o tr o por l a suya se condena;

p u e s a u n q u e l a d i v i n a mano l l e n a

no e s menos f r a n c a y p r f e d i g a que r i c a ,

no h a y c o s a t a n m e n u d a n i o l v i d a d a

que no l a t e n g a v i s t a y a p u n t a d a .

Quifen como n u e s t r o D i o s en l o c r ’i a d o ,

q ue a l l f e s o b r e l o s A n g e l e s r e s i d e

y a n u e s t r a s c a u s a s minimas p r e s i d e

como s i no t u v i e r a m&s c u i d a d o ?

E l e s q u i e n a l s a y a l como a l b r o c a d o

siem pre con una p r o p r i a v a r a m ide,

s i n aceptar* l i n a j e de persona
desde e l cayado a l c e p tro * y l a c o ro n a .

B i e n e s v e r d a d q u e , l e j o s de i n t e r e s e s ,

c a s t i g a D i o s c o n mano mbs p e s a d a

l a c o n o c i d a r e s de s u manada

que l a s que no c o n o c e p o r s u s r e s e s ;

m a s , como t o d o s s o n s u s f e l i g r e s e s

y v i v e n p o r e l t i e m p o que l e a g r a d a ,

a to d o s p o r su bueno y p o r su malo

h a c e p r o b a r a l f i n d e l pa n y e l p a l o .

No te m e v e r s e D i o s n e c e s i t a d o

p a r a que no c a s t i g u e en s u h a c i e n d a ,

a u n q u e c u a l j u s t o p a d r e en l a c o n t i e n d a

c a s t i g u e mbs a l h i j o que a l c r i a d o ;

mas, cuando v i v e e l t a l d e s e n f r e n a d o ,
y e l hi jo sujetbndose a l a rie n d a ,

no q u i e r e D i o s , n i d e b e h a c e r t a l y e r r o ,

qu e q u i t e a l h i j o e l pa n p o r d a l l o a l p e r r o .

M il p r u e b a s t i e n e d e s t o l o p r o f a n o ,

y en e l v o l u m e n s a c r o l a s t e n e m o s ;

mas i p a r a qub t a n l e j o s l a s q u e r e m o s ,

t e n i f e n d o l a s a q u i t a n a l a mano?

M ientras su lcb el ejfercito c r i s t i a n o

en C h i l e e l mar d e l v i c i o a v e l a y rem os,

j a m b s g o z b de p r b s p e r a f o r t u n a ,

p o r q u e s i n D i o s ma l p u e d e h a b e r a l g u n a .
 -41 8 -

Mas, c u a n d o y a , m u d k n d o l e s l a g u i a

co n e l p i l o t o d i e s t r o mendocino

d e j a r o n s u d e r r o t a y ma l c a m i n o ,

t o m a n d o n u e v o rumbo y o t r a v i a ;

p a s b s e l e s l a noche y v in o e l d i a ,

so p lb les e l e s p ir itu divino,

ganando a l enemigo e l b a r l o v e n t o ,

como p a r e c e c l a r o p o r mi c u e n t o .

10 Dos v e c e s l o s d e r r i b a n d e s u s c u m b r e s , + P o r q u e

no p o r q u e a g o r a f u e s e n menos f u e r t e s , l e s ha

mas p o r q u e v a n t r o c k n d o s e l a s s u e r t e s vencido e l

a l p a s o que s e t r u e c a n l a s c o s t u m b r e s ; gobernador

que a q u f e l , p o r nombre e l p a d r e d e l a s l u m b r e s , dos

d e v i d a s e s a u t o r , q u e no d e m u e r t e s , b atallas

y a s i , no m a t a D i o s , m a s , b i e n m i r a d o , ju n tas,

a c a d a c u a l l e m ata su p e ca d o .

11 B i e n s e p e n s a b a s e r un f i j o p o l o

A r a u c o en s u s v i c t o r i a s * y b l a s o n e s ,

o por te n e r tan bravos escuadrones

t e n e r a s u mandar l a l u z de Apolo;

y e l crudo G a lb a rin o , por s e r s o lo ,

b ie n se c rey b p a sa r e n t r e re n g lo n e s ,

no v i e n d o , p o r e s t a r d e l u m b r e f a l t o ,

que n a d a se l e p a s a a Dios p o r a l t o .

12 P a t e n t e e s t k e l engaho d e l p r im e r o , Don

p u e s ya en l a s dos b a t a l l a s que h a t e n i d o , G arcia

 -41 9 -

de siem p re v en ced o r se ve v e n c id o , que h a c e l a

y es porque v a e l g a rz b n por o t r o a p e r o ;+ guerra

y p a r a que s e p s i s e l d e l p o s t r e r o , con o t r o

cbmo l l e v b t a m b i b n s u m e r e c i d o , i n t e n t o mbs

o l d , s e n o r , un t a n t o , s i os a g r a d a , ju stificad o
y e n t o n a r f e i s mi v o z d e s e n t o n a d a . que l o s d e m b s .

13 Ya d e b e e s t a r a l g u n o d e s c o n t e n t o

d e v e r l o que he t a r d a d o en e s t e p u n t o ;

mas no l o d i c e e l homb re t o d o j u n t o ,

p o r no t e n e r a n g f e l i c o t a l e n t o ;

u l t r a d e que e s e l b i a n c o d e mi i n t e n t o

que e n t r e e s t o s c a n t o s s u e n e un c o n t r a p u n t o

de c o s a s d e l e s p i r i t u m o ra le s ,

p a r a que t e n g a n m h s i c a l o s t a l e s .

14 Siguiendo, p u e s , e l h i l o de l a h i s t o r i a ,

e n l o que v i n o a s e r d e G a l b a r i n o ,

d e s p u b s que p o r s u m i s e r o d e s t i n o

cantaron lo s hespbricos v it o r i a :

asi como a T i t b n l e f u e n o t o r i a ,

a p r e s u r b p o r v e r l a s u cam in o

y p o r tomar a T e t i s r e s i d e n c i a ,

q ue g o b e r n a b a e l mundo p o r s u a u s e n c i a .

15 No b i e n a l t r o n o c l a r o d e l o r i e n t e

a p resid ir el d b lfic o subia,

y de m i r a l l e e l prado se r e i a

lim p ib n d o se l a s ru g as de su f r e n t e ;
c u a n d o un c r e c i d o nkmero de g e n t e

a c o m pa na nd o a l b k r b a r o v e n l a ,

a s i porque p u d ie se n con e l p reso

como p o r v e r e l f i n d e t a l s u c e s o .

En m e d i o v i e n e e l i n d i o m a n i a t a d o ,

s i r v i e n d o a l o s demks d e m o f a y j u e g o ,

y echando por l o s o jo s v iv o fuego

su r o s t r o ferocisim o y a ira d o ;

e l c u a l , d e g o l p e s c k r d e n o , y ma nc ha do

d e p o l v o , s a n g r e , y inks de e n o j o c i e g o

l a t i e r r a y tu rb a fiero* en t o r n o m i r a

y a l techo c e l e s t i a l e n v u e l t o en i r a .

V e s tid o de una r o t a c a m i s e ta ,

qu e d e j a e l m u s l o c a s i d e s c u b i e r t o ,

con a r r o g a n te paso y cuerpo y e r to

cam ina a l ronco son de una c o r n e t a ;

g r i t a l e da l a c k f i l a i n d i s c r e t a ,

y t o d o s g r a n l a n z a d a a moro m u e r t o ;

mas fel e n c a r a e n e l l o s de t a l modo,

qu e c o n m i r a r s e p a g a b i e n d e t o d o .

E s t i r a por quebrar e l a ta d u ra ,

q u e como e s t k f o r t i s i m a y r e v u e l t a ,

no sfelo no l a rompe n i l a s u e l t a ,

mas a n t e s a p u r k n d o l a s e a p u r a ;

y l l e n o de i n f e r n a l d e s e n v o l t u r a ,

a l m en os c o n l a l e n g u a que e s t k s u e l t a
lo s h ie re , lo s baldona, lo s a g ra v ia ,

dicifendoles a s i d e s h e c h o en r a b i a :

" d P e n s k i s que p o r l l e v a r m e d e s t a s u e r t e +

y a me t e n f e i s v e n c i d o , v i l c a n a l l a , Incre-

o ,que f o r z a d o v o y a l a b a t a l l a p a c ib n de

y r ig u r o s o t r a n c e de l a m uerte? G-albarino a

P u e s , e n t e n d e d que e l g o l p e raenos f u e r t e lo s

y mhs a mi c o n t e n t o e s e l p a s a l l a ; in dios

p o r mks p e s a d o t e n g o y mks e s q u i v o amigos,

quedarme de v o s o t r o s hombre v i v o .

"Mas, a u n q u e no l o p u e d e h a c e r mi d i e s t r a ,

no d e j o d e m o r i r c o n a l e g r i a ,

m uriendo por l a d u lc e p a t r i a m ia,

q u e e s u n a m is m a c o s a c o n l a v u e s t r a ;

y no e s mi v o l u n t a d l l a m a r l a n u e s t r a ,

p o r no c o n t a r m e en v u e s t r a c o m p a p i a ,

n i conceder loh, C hile! que t e l l a m e s

engendrador de h i j o s ta n infam es.

" (,De quk n a c i b n t a n b k r b a r a s e s a b e

que o f e n d a s u l i n a j e y p r o p r i a t i e r r a

p o r e s c u s a r e l peso de l a g u e r r a ,

j u z g a n d o que e l s e r v i r e s m e no s g r a v e ?

\T raidores! En v o s o t r o s s b l o c a b e

y en e s o s p e c h o s p f e r f i d o s s e e n c i e r r a ,

segkn l o que t e n e m o s h o y d e l a n t e ,

a t r o c i d a d y crim en s e m e ja n te .
 " P o r no s u f r i r e l peso de l a l a n z a ,

un p e s o p a r a e l homb re t a n p e q u e n o ,

s u f r l s c a r g a r l a l e n a y aun e l l e n o ,

q u e s u e l e s e r l a p a r t e que o s a l c a n z a ;

ponedme c a d a p e s o en s u b a l a n z a ,

v e r f e i s , s i y a no e s t f e i s e n t o r p e s u e n o ,

que a l c i e l o v a de l e v e l a p r im e r a ,

y a l s u e lo de p e sa d a l a p o s t r e r a .

" iQue d e i s l a l i b e r t a d , ind ign o s d e l l a ,

por ser co n tra n o so tro s, en b a t a l l a !

dQufe mfes p u d i e r a h a c e r s e p o r b u s c a l l a

d e a q u e l l o que h a b fe is h e c h o p o r p e r d e l l a ?

A s i que a s i no v e i s que s i n t e n e l l a

a n d fe is c o n e l a c e r o y c o n l a m a l l a ,

s i n e s c u s a r t r a b a j o d e a l g t i n modo,

s i n o que l e t e n f e i s d o b l a d o en t o d o .

" P u e s , s i p a s f e i s l a m is m a p e s a d u m b r e

t a n l i b r e s como s i e r v o s , gente d u ra ,

dno f u e r a mfes h o n o r y mfes c o r d u r a

p a s a l l a en l i b e r t a d que e n s e r v i d u m b r e ?

dNo v e i s que un l i b r e t i e n e d u l c e d u m b r e

p a r a poder tem plar e l am argura

d e l k s p e r o t r a b a j o mfes a c e r b o ,

lo cual es im posible siendo siervo?

"La n a t u r a l p r e m f e t i c a d n o ma nda

que p o r l a c a r a p a t r i a l o s m o r t a l e s
p a d e z c a n t o d o gfenero d e m a l e s ,

a u n q u e h a y a n d e m o r i r en l a de manda?

M ira d que c o m e t f e i s m a l d a d n e f a n d a ,
pues va c o n tra l a s le y e s n a tu r a le s ,

y que e s m o n s t r u o s i d a d t a n g r a n f l a q u e z a ,

p u e s q u i t a l o que d a n a t u r a l e z a .

"<}Parfeceos que e s mks l i c i t a l a g u e r r a

c o n t r a e l p a r i e n t e p r o p i o y e l am ig o

que c o n e s t r a n o y k s p e r o e n e m i g o ,

t i r a n o u s u rp a d o r de v u e s t r a t i e r r a ?

Y s i t e m o r e l knimo os a t i e r r a

p a r a s e g u i r l a c a u s a - que yo s i g o ,

temed m o r i r m il v e c e s con d e s h o n r a

y no u n a v e z q u e muero yo c o n h o n r a .

"Yo m u e r o , c a s t a v i l , p o r q u e d e f i e n d o

l a t i e r r a que p i s k i s y o s h a e n g e n d r a d o ;

v o s o tr o s , por haber degenerado,

p e n s a n d o que v i v i s , e s t k i s m uriendo;

e n v i d i a me t e n f e i s , a l o que e n t i e n d o ,

yo l k s t i m a y p e s a r d e v u e s t r o e s t a d o ,

y d e que d e j o c a r n e s como a q u e s t a s

e n s u e l o que t a l g e n t e s u f r e a c u e s t a s . "

Su j u s t a i n c r e p a c i k n d e j b c o n e s t o ,

y t o d o s l o s a m i g o s que e s c u c h a b a n

tu rb a d o s y p e r p l e j o s se m iraban

t a n solam ente hablando por e l g e s to ;

c o n que c e s 6 e l e s c a r n i o d e s c o m p u e s t o

y l a c o n f u s a g r i t a que l e d a b a n ,

quedando, a su d e c i r , enm udecidos,

y d e l vencido b krbaro v e n c id o s.

M il c o s a s en l o hondo de s u p e c h o ,

s u s r o s t r o s en e l s u e l o , rev o lv ian ,

que a l z a r l o s a l d e l i n d i o no p o d i a n

p o r v e r l o b i e n que h a d i c h o y m a l que ha n

h a s t a que y a p a s a d o p o c o t r e c h o ,

l l e g a r o n a l p a r a j e do v e n i a n

p a r a que f u e s e e l p r e s o j u s t i c i a d o

segkn l a g ravedad de su p e ca d o .

En c u m p l i m i e n t o , p u e s , d e l o que d i g o ,

l e s e n te n c ia ro n luego lo s hispanos

en que s e l e c o r t a s e n ambas m a n o s ,

p a r a t e r r o r y e je m p lo a l enemigo;

p o rq u e, tem iendo e l kspero c a s t i g o ,

d e ja s e de s e g u ir in te n to s vanos,

y a t r u e q u e d e no v f e r s e l a s c o r t a d a s ,

l a s m a no s a l a p a z v i n i e s e atad as.

En s i e n d o p r o n u n c i a d a l a s e n t e n c i a ,

no b i e n s e l a s h u b i e r o n d e s a t a d o ,

c u a n d o c o n ademkn d e s e n f a d a d o

u n a t r a s o t r a o f r e c e en c o m p e t e n c i a ;

y sin in d icio , rastro ni aparencia

de te m e ro so , t r i s t e n i tu rb ad o ,
 -4 2 5 -

mas, a n i m o s o , a l e g r e y con s o s i e g o ,

p i d e que s e l a s c o r t e n l u e g o l u e g o .

32 E n c i m a d e un t a b l b n s e n t b l a d i e s t r a

con t a n t a v o lu n ta d y l e d a c a r a

como s i en l a d e a l g u n o l a s e n t a r a ,

t e n i e n d o ya en e l a i r e l a s i n i e s t r a ;

y d ijo asi: "C ortad l a m uerte v u e s t r a ,

c o r t a d l a * que l a s v i d a s o s c o r t a r a ,

q ue p a r a mi e s l a g l o r i a d e s t e h e c h o ,

como p a r a v o s o t r o s e l p r o v e c h o . "

33 S a ltb d el crudo golpe l a d e re c h a ,

y con e s t a r de v i d a ya p r i v a d a ,

quedb t a n b i e n em puesta* y e n s e n a d a

que a l r o s t r o d e un c r i s t i a n o fue d e r e c h a ;

mas, poco d e l e n c u e n t r o s a t i s f e c h a ,

s e r e v o l c b en l a t i e r r a e n s a n g r e n t a d a ,

adonde h acien d o a ra n o s y s e n a l e s

l a d io de sus e s p i r i t u s v i t a l e s .

34 No s e d e s p i d e b i e n d e s u m u n e c a

s i n sombra de d o l o r l a d i e s t r a f u e r t e ,

c u a n d o l a que e s y f u e s i n i e s t r a e n s u e r t e ,

l u g a r c o n l a t r u n c a d a mano t r u e c a ;

y c u a l s i l a t u v i e r a e l dueho s e c a ,

0 f u e r a de o tr o cuerpo desa* s u e r t e ,

r e c i b e en e l l a e l g o l p e t a n s i n m i e d o

c u a n to con r o s t r o firm e y brazo quedo.

 Y no t a n p r e s t o v u e l a d e s l a z a d a

d e l c o r p o r a l arnfes l a fu e rte pieza,

cuan p r e s to b a j a e l indio l a cabeza

t e n d i e n d o l a c e r v i z j a m k s domada;

y en e l t a b l b n de b r u z a s a r r o j a d a ,

l a t i e n e s i n m o v e r s e en l a r g a p i e z a ,

dicien d o : "Dadme a q u l t e r c e r h e r i d a ;

veremos s i a l a s t r e s v a l a v e n c i d a .

"Meted e l f i l o y a p o r e s e c u e l l o :

d p o r qub d u d k i s , m a l d i t o s , d e s e g a l l o ?

pues to d o e l b i e n os v ie n e de c o r t a l l o

y t o d o e l mal a mi de s u s p e n d e l l o ;

m irad v u e s t r a g a n a n c i a en c o n c e d e l l o ,

q u e s i m i r k i s mi p f e r d i d a e n n e g a l l o , *

v u e s t r a p a sib n es t a l , ren co r y enojo,

q u e p o r s a c a r m e d o s d a r f e i s un o j o .

"dNo me e n t e n d f e i s ? Pues digo d e s ta s u e r t e ,

q u i z k mi p e t i c i b n s e r k a d m i t i d a ,

q u e p o r h a c e r m e e l m a l d e d arm e v i d a

os q u i t a r f e i s e l b i e n de darme m u e r te ;

m a s , s i me d i l a t k i s e l t r a g o f u e r t e ,

por sblo ver s i q u iero su b e b id a ,

iqufe p r u e b a n i s e n a l q u e r f e i s mks f i r m e

d e que l a q u i e r o y o , qu e no v e n i r m e ?

" i O h , s i a c a b a r c o m i g o yo p u d i e r a

a b o r r e c e r l a m uerte a b o r r e c i b l e ,
 - 427-

p o r q u e , s e g t i n mi s u e r t e , es i n f a l i b l e

que p o r e l mismo c a s o me v i n i e r a !

Oh, s i f i n g i l l o l i c i t o me f u e r a !

Mas e s t o , como e s o t r o , e s i m p o s i b l e ,
p u e s a u n q u e mfes r e d u n d e en mi p r o v e c h o ,

no e s p a r a mi f i n g i r c o b a r d e p e c h o .

39 "Yo j u r o a l p o t e n t i s i m o P i l l a n o

que s i u n a mano s o l a p o s e y e r a ,

nunca l a s v u e s t r a s dfebiles p i d i e r a

que d i e s e n a mi v i d a s a c o m a n o ;

mas no d e j a r m e a l g u n a f u e mfes s a n o ,

s i a c a s o p r e t e n d f e i s que n u n c a m u e r a ,

p o r q u e s i no e s mi mano l a h o m i c i d a ,

£qufe mano me podrfe q u i t a r l a v i d a ? "

40 T ales brav ezas y o tr a s l e s d e c ia ,

p o r sfelo que l o s n u e s t r o s d e e s c u c h a l l e

vin iesen ir r ita d o s a m atalle,

’i t a n t o e l v i v i r amable a b o r r e c i a !

Mas, v i e n d o s e r i n h t i l su p o r f i a
y que con v i d a a l f i n q u e r i a n d e j a l l e

p a r a que a t o d o s f u e s e e j e m p l o v i v o ,

e s t u v o p o r un r a t o pensativo.

41 Mas l u e g o s e l e v a n t a d e l a t i e r r a ,

y p u e s t o c o n desdfen en p i e d e r e c h o ,

le s dice: " A g o r a sfe que t e n f e i s pe c h o

c o n qu e p o d e r s u f r i r n o s e n l a g u e r r a ,
 -4 2 8 -

p u e s fenimo y v a l o r en fel s e e n c i e r r a

p a r a t a n a t r e v i d o y r a r o he c h o

como e s d e j a r m e v i v o y a g r a v i a d o ,

h a b ie n d o conocidome y p ro b a d o .

42 "Debfeis d e s o s p e c h a r que y a no p u e d o ,

e s t a n d o a s i , d a n a r o s d e a l g t m modo;

p u e s m i e n t r a s no me v e i s d e s h e c h o t o d o ,

yo o s d i g o que podfe is t e n e r m e m i e d o ;

p o r q u e , s i no p u d i e r e a l z a r e l d e d o ,

a l z a r podrfe l a v o z y d a r d e l c o d o ,

y a u n q u e me f a l t e n m a n o s , t e n g o mano

con e l c a b ild o y c b n cla v e arau can o .

43 "Allfe l e s v o y a d a r e s t e mensajen- Iro n ia

y b r e v e os volverfe con l a r e s p u e s t a . " de

S i n mfes d e c i r , c u a l v i r a d e b a l l e s t a , G a l b a r i n o .*

se p a r t e e l contumaz de a q u e l p a r a j e

y .lle n o de a rd e n tis im o c o ra j e

a c i e l o , a t i e r r a y pifelago d e n u e s t a ,

m ir fe n d o s e l o s t r o n c o s d e s a n g r a d o s ,

que c a s i v a comifendose a b o c a d o s .

44 Aqui , s e n o r , v e r f e i s a b i e r t a m e n t e

s i fue p r o f e t a e l jo v e n O rom pello,+ Porque l e

y como no e s d e e s e n c i a p a r a s e l l o d i j o cuando

t e n e r l a c r i s m a y bfelsamo en l a f r e n t e , matfe a

que b i e n l o p u e d e s e r p a g a n a g e n t e , G u i l l f e n que

pues t e s t i m o n i o s hay en p ru e b a d e l l o , l e habian

s i v a l e aqufel t a n c f e l e b r e d e a q u e l l a s de c o r t a r

g e n tile s y p ro fk ticas doncellas. l a s manos.

( C a n t o dfecimo.)

Mas, i p a r a quk s i n t k r m i n o metemos

l a p e l i g r o s a ho z e n r a i e s a j e n a ?

A lik lo t r a t e e l d o cto , enhorabuena,

y a ck d e l crudo b k rb a ro tra te m o s ;

a u n q u e m e j o r s e r k que l o d e j e m o s

y e n t a n t o que d e s f o g a t a n t a p e n a

a T u cap el, s i os p l a c e , nos volvam os,

que e n e l r u m o r d e l b o s q u e l o d e j a m o s .

En p i e s e pu s o i n t r f e p i d a G u a l e v a ,

cebando, cual d ijim o s, e l oido

en l a v e c i n a p a r t e d e l r u ’i d o ,

adonde su a z o r a d a v i s t a ceba;

y s i a d e l a n t e e l knimo l a l l e v a ,

l a v u e l v e e l c a s t o amor d e s u m a r i d o ;

mas e l l a , q u e c u m p l i r c o n ambos q u i e r e ,

e sp e ra firm e a l i i l o que v i n i e r e .

E s t a n d o , p u e s , l a dama e n t a l p a r a j e

a l e r t a y p u e s t a a punto l a p e rs o n a ,

q ue r e p r e s e n t a a Vfenus y a B e l o n a

a l v i v o en l a b e l l e z a y e n e l t r a j e ;

e c h k de s i , ro mp if en do se e l b o s c a j e ,

una fe ro z y rk b id a le o n a ,

espum ajosa, f i e r a y e n o ja d a ,
la s unas y l a boca e n sa n g re n ta d a .

La b h r b a r a , q u e v e l a s a l v a j i n a , A dvierte

no t e m e , no s e t u r b a , no s e c o r t a , que t e n i a

mas t o d o l o p o s i b l e s e r e p o r t a , aljab a al

enviando a l corazbn l a s an g re f i n a : hombro .*

a tal saz6n l a e s t r e l l a m a tu tin a

con s u s a l e g r e s r a y o s l a c o n h o r t a ,

y a u n , v i s t o de G ualeva e l t r a j e y t r a z a , +

l a ju z g a por l a d io s a de l a c a z a .

Mas p r e s t o l a d e C i p r o v e que y e r r a ,

h a l l k n d o l a e n s u s e r d e humano v e l o ,

porque G u a le v a , vife n d o la en e l c i e l o ,

s e pone d e r o d i l l a s en l a t i e r r a ;

a q u e l l a s b l a n c a s ma nos a l z a y c i e r r a ,

por to d a l a c e rv iz ten d id o el p elo ,

y le v a n ta n d o voz y r o s t r o ju n to

i n v o c a s u f a v o r en e s t e p u n t o :

" ' | 0 h , t b , d e i d a d s a g r a d a , o h , Venus b e l l a , +

de a q u e l t e r c e r o polo m oradora, O ra c ib n de

a l e g r e m e n s a je r a de l a a u r o r a , Gualeva a l

oh, s im b o lo de amor, o h , c l a r a e s t r e l l a ! lucero

Pu e s s a b e s l o que p u e d e s u c e n t e l l a de l a

y e l b i e n y mal d e un a l m a que l e adora, manana.*

no n i e g u e s t u s f a v o r e s a e s t a m i a

en t a n dudoso t r a n c e y a g o n i a .
 " P o r a t a j a r l a m u e r t e d e mi a m a n t e

q u i e r o p o n e r l a v i d a en a v e n t u r a ,
e n t r a n d o en d e s i g u a l b a t a l l a d u r a
c o n e s a * b e s t i a c r u e l que v e s d e l a n t e ;

pues, ]oh, l u z a l m a y a s t r o ru tilan te!

r e n u e v a en t u memoria e l a m arg u ra

que un t i e r a p o t e c a u s 6 t u d u l c e amado

del fiero j a b a l i despedazado;

" a d v i e r t e l o que e n t o n c e s t t i s e n t i s t e

y s i e n t e l o que a g o r a yo s i n t i e r a

s i a l d u e n o d e mi v i d a m u e r t o v i e r a

segbn a l de l a tu y a m uerto v i s t e ;

e x c u s a un e s p e c t k c u l o t a n t r i s t e ,

no p a g u e s a l amor d e t a l m a n e r a ,

y m i r a que p u e s e r e s m a d r e s u y a ,

l a c a u s a que d e f i e n d o e s p r o p i a t u y a . "

Apenas puso f i n a l j u s t o ruego,

c u a n d o e l p l a n e t a am ig o d e r e p e n t e

l a n z 6 de s i u n a l u z r e s p l a n d e c i e n t e

al ta lle que u n a f l k m u l a d e f u e g o ;

c o n que s e p u s o en p i e G u a l e v a l u e g o ,

s i n t i f e n d o s e y a d e knimo v a l i e n t e

y l l e n a de alborozo y a l e g r l a ,

s i n a t i n a r de adonde p r o c e d i a .

E l r t i s t i c o a n i m a l , e s t a n d o en e s t o ,

de s k b ito v o lv i6 su v i s t a b ra v a
a l a v e c i n a p a r t e donde e s t a b a

l a b k r b a r a e s p e r k n d o l e en e l p u e s t o ;

pues v is to su despojo m a n ifie sto

y que t a n b u e n a p r e s a l e esperaba,

b a jk n d o la , sacude su cabeza,

y a l l k sus l e r d o s pasos e n d e re z a .

La T u c a p e l a v i f e n d o l a que v i e n e ,

e l b i a n c o p i e no mueve t e m e r o s a ,

c u a l h i z o l a d e Pjrramo f a m o s a ,

segkn a l l k su f k b u la c o n tie n e ;

mas a l combate r l g i d o p r e v i e n e

s u t i e r n a mano c k n d i d a , h e r m o s a , * *

p o n i f e n d o l a c o n tfer mi no e s t r e m a d o
a l c o r ta d o r a l f a n j e de su l a d o .

El f i e r o T u c a p e l , que v i v e a p e n a s ,

y d e s u s a n g r e c o r r e un g r u e s o r i o ,

d e l mismo a p r i e t o s a c a f u e r z a y b r i o

l l e n k n d o s e de c b l e r a l a s v e n a s ;

y con f a c i l i d a d , estando lle n a s ,

l e v a n t a e l cuerpo lk n g u id o y t a r d i o ,

m ostrkndose ta n k g il y l i v i a n o

como s i y a e s t u v i e r a b u e n o y s a n o .

C u a l s u e l e a c o n t e c e r en un d o l i e n t e

a t a l f l a q u e z a y tfe rm i n o 1 1 e g a d o ,

que y a p a r a v o l v e r s e d e a l g k n l a d o
h a m e n e s t e r l a mano d e l p a r i e n t e ;

cuando l e da una f i e b r e de re p e n te

v e r f e i s que s a l t a r e c i o y a l e n t a d o ,

ma ndand o t o d o e l c u e r p o d e r a a n e r a

cu al s i tu v ie s e ya salud e n te r a .

A s i tambifen e l i n d i o c o n l a f i e b r e ,

s 6 1 o d e l a m o r o s o humor n a c i d a ,

y a g o r a mbs a r d i e n t e y e n c e n d i d a ,

saltb de a l i i cual galgo t r a s l a l i e b r

o cual f r is 6 n c a s tiz o del pesebre

s i l a g u e r r e r a trompa e s d e l o i d a ,

o , p o r h a b l a r mhs p r o p i o , c u a l a m a n t e

que e l r i e s g o d e s u a m ad a v e d e l a n t e .

L l e g b s e , p u e s , d ic i f e n d o l a en voz c l

"No t e m a s , Tucapel estA c o n t i g o ,

n i y o , p u e s que G u a l e v a e s t A c o m i g o ,

c u y a m e m o r i a o nomb re me b a s t a r a ;

con ese t u a r c o y f l e c h a s t e ayudara

s i f u e r a de r a z b n e l enemigo,

que p a r a t i se v i e n e , d u l c e amiga;

mas, u n a b e s t i a a p a l o s se c a s t i g a .

"Y c u a n d o no s e v i e r a e n s u f i g u r a

ser anim al, c u al e s, y b r u t a f i e r a ,

c l a r i s i m a s erial de s e r l o f u e r a

e l no r e n d i r s e en v i e n d o t u h e r m o s u r a .

Asi d i c i e n d o , a g u i j a a l a e s p e s u r a
y a l mks v e c i n o r o b l e que l e espera,

e l p i e en s u t r o n c o p u e s t o , c o n e l b r a z o
le q u i t a a f u e r z a d e l l o s un p e d a z o .

Con feste v u e l v e b r a v o T u c a p e l o

adonde su q u e r i d a l e a g u a rd a b a ,

a t i e m p o que l a b e s t i a y a l l e g a b a

alzando l a cabeza y pardo p elo ;

mas, p a r a a c o m e t e r , l a b a j a a l s u e l o

y s u f o g o s a v i s t a en G u a l e c l a v a ,

l a c u a l c on e l e s p a d a f i r m e e s p e r a

e l aco m etim ien to de l a f i e r a .

Mas k s t a , que l a m i r a d e p o s t u r a ,

se m u e stra p e re z o s a ronceando,

con l o s t r a i d o r e s o jo s acechando

l a e n t r a d a p o r l a p a r t e mks s e g u r a ;

y cuando l e p a re c e c o y u n tu ra ,

embebe e l c u e r p o y s k b i t o s a l t a n d o

l a e m b i s t e p o r un l a d o a r d i e n d o en i r a ,

m as, Guale d i e s t r a m e n t e se r e t i r a .

Y d k n d o l e un revfe s c o n f u r i a e s q u i v a ,

a l tiem p o d e l p a s a r , en l a p o s p i e r n a ,

mks f k c i l que s i f u e r a v a r a t i e r n a

l a c a r n e y h u e s o a c e r c fe n l e d e r r i b a ;

c o n que l a b e s t i a a r d i e n d o en r a b i a v i v a

y e n v u e l t a e n mucho* mks que l a d e L e r n a ,

segunda vez em biste a d e s g a r r a l l a ,

m a s , a u n q u e mks l a b u s c a , no l a h a l l a .

No e s t a b a e n e s t o e l b k r b a r o b a l d i o ,

que a l r e v o l v e r l a c o g e p o r un a n c a ,

d e s u e r t e que l a d e j a m e d i o m a n c a ,

m o v i k n d o s e c o n p a s o mks t a r d i o ;

y a p o r e l muslo v i e r t e un r o j o r i o ,

q u e no s e raengua m i n i m a n i e s t a n c a ,

y menos s u b e s t i a l f u r o r s e m e n g u a ,

p u e s ya l o b r o t a f u e r a con l a l e n g u a .

Al m o n te c o n b r a m i d o s a t r o n a b a ,

a l c i e l o espuma e n c o p o s e s c u p i a ,

c o n que d e s p u k s , c a y e n d o , s e c u b r i a

su cuerpo sanguinoso y m u estra b ra v a ;

l a t i e r r a c o n a so m b r o l a m i r a b a ,

t u r b a d o e s t a b a e l a i r e que l a o i a ;

mas, j u n t o s a i r e , t i e r r a , m o n te y c i e l o ,

gozaban de G ualeva y T ucapelo:

t r a s quien e l anim al e n c a rn iz a d o

se l a n z a a d e v o r a l l e s i n r e m e d io ,

s i no s e pon e l a i n d i a de p o r m e d io ,

ponifendole a l a b o c a su t e r c i a d o ;

m a s , como p o r e s t r e m o v a e n o j a d o ,

no e s p e r a n i r e p a r a a v e r e l m e d i o ,

metifendose f u r i o s o p o r l a p u n ta

h a s t a que c o n l a c r u z l a b o c a j u n t a .
 Aqui s o l t b l a b k r b a r a s u e s p a d a ,

huyendo e l b e l l o r o s t r o y b ra z o f u e r t e

de a q u e l l a s d u r a s g a r r a s de l a m u e r t e ,

y no s e v i d o d e l l a s c a s i n a d a ;

po rq u e l a b e s t i a en c b l e r a b a n a d a

p or e l c a r c a j l a t r a b a de t a l suerte,

que l a h a c e d a r d e e s p a l d a s e n l a t i e r r a

p o r s 6 1 o h a b e l l a s v u e l t o en e s t a g u e r r a .

A l i i l a desmembrara y d e s h i c i e r a

a no f a l t a l l e fuerza y v ida ju n to ,

a s i p o r q u e e l m a r i d o en e s t e p u n t o

l e d e s c a r g a b a e l t r o n c o en l a m o l l e r a ,

como p o r q u e l a p u n t a c a r n i c e r a ,

que s u s e n t r a n a s c o s e , d a b a e l p u n t o

c o n que e l m o r t a l v e s t i d o s e a c a b a b a

y e l h i l o de su v i d a se c o r t a b a .

T e n d i b s e c on e l i i l t i m o b r a m i d o ,

q ue e s t r e m e c i b l a s c u m b r e s y l o s l l a n o s ,

y h a b ie n d o ya e s t i r a d o p i e s y manos,
quedb s i n m ovimiento n i s e n t i d o ;

con e s t o , aseg u rad o su p a r t i d o ,

G u alev a le v a n tft sus miembros s a n o s ,

c o r r i d a por estrem o y verg o nzo sa

de h a b e r a l f i n mostrfedose m e d r o s a .

Mas e s t e c o r r i m i e n t o v e r g o n z o s o

e l r o s t r o l e r e g b c on s a n g r e f i n a ,
sembrado de azu c e n a y c l a v e l l i n a ,

t o r n k n d o l e , s i p u d o , mks h e r m o s o ;
y como d e l c o m b a t e c o n g o j o s o

un t a n t o d e s u d o r * * p o r fel camina,

p a r e c e f r e s c a r o s a no t o c a d a ,

d e l m atutino a l j b f a r coronada.

Asi t a n e n o j a d a c u a n t o b e l l a ,

c e r r b con e l c a d k v e r de l a b r u t a ,

en l e q u i t a r l a v id a r e s o l u t a ,

s i a d ic h a l e quedase r a s t r o d e l l a ;

m a s , v i e n d o que d e l t o d o f a l t a e n e l l a

a q u e l e n o jo y c b l e r a conmuta

e n go z o y e n c o n t e n t o d e s m e d i d o

v o l v i f e n d o s e c o n fel a s u q u e r i d o .

Echado p o r l o s hombros e l c a b e l l o ,

y e l co razb n a b i e r t o , con l o s b r a z o s ,

ya f u e r a de p e l i g r o s y em barazos,

l e busca para echkrselos a l c u ello ;

y como fel i b a e n b u s c a d e l l a y d e l l o ,

h a l l k r o n s e con in tim o s a b r a z o s ,

donde se d an , t r a s g u e r r a d e s a b r i d a ,

s a b r o s a paz m il v e c e s r e p e t i d a .

"Al f i n h a b i a d e s e r t u mano f u e r t e

l e d i c e T u c a p e l , a q u e l l a mano

que a mi d u d o s a v i d a d i o l a mano

e s t a n d o y a e n l a s m an os d e l a m u e r t e ;
 -4 3 8 -

no p u d e yo s e r l i b r e d e o t r a s u e r t e ,

y l a r a z 6 n , a m i g a , e s t h en l a mano,

p i l e s f e s t a s o l a * pudo l i b e r t a r m e

que s o l a t u v o mano en c a u t i v a r m e .

74 "No pu d e yo d e n a d i e s e r v a l i d o
m e j o r que d e t u mano v a l e d o r a ,

n i til, de quihn p u d is te ser fau to ra

m e j o r que d e q u i e n h a s f a v o r e c i d o ?

no f u e r a yo d e m en os d e f e n d i d o ,

n i f u e r a s t t i de me nos d e f e n s o r a ,

porque e s to n i t u punto l o q u i s i e r a ,

n i mi v a l o r e s o t r o c o n s i n t i e r a .

75 "Mas, como f u e , s e h o r a , ju sto elhecho,

hanos v enido todo tan a l j u s t o ,

que s i e n d o t a n con form e a n u e s t r o g u s t o ,

p a r e c e que h a f u n d h d o s e en d e r e c h o :

s i n ace d e s t e dano t a l provecho

y t a n t o g u s t o s a l e d e un d i s g u s t o ,

q u i e r o d e h o y mbs c o m p r a r * * d i s g u s t o y d a n o ,

y no me l l a m a r f e ja m b s a e n g a n o . " —

76 "A t i se dehen d a r l a s g r a c i a s de eso,*

s u amada l e * responde p la c e n te r a ,

p u e s s61o t u v a l o r math l a f i e r a ,

comunicado a l duro t r o n c o g r u e s o . "

Mas, T u c a p e l o d i c e : " C6mo e s e s o ?

Tu e s p a d a no l e d i o l a m u e r t e f i e r a ?
Y h a b e r quedado a s i , no e s b u e n t e s t i g o

que e s t & v e r i f i c a n d o l o que d i g o ? "

E l l a r e p l i c a e n p u r o amor d e s h e c h a :

" Q u e d a r a s i mi e s p a d a p o r m e m o r i a

e s mfes que h a b e r m e d i a d o l a v i t o r i a ,

que f u e p o r t i enterada y s a tisfe c h a ;

p u e s m e d io n i p r i n c i p i o , qufe a p r o v e c h a

s i d i c e n que s e c a n t a a l f i n l a g l o r i a ,

y n a d ie se c o ro n a s i prim ero

no p r u e b a s e r l e g i t i m o g u e r r e r o ?

"Por donde, s i l o m ira s d e s t a s u e r t e ,

l a g l o r i a del suceso a t i es debida,

y a mi l a j u s t a p e n a m e r e c i d a ,

p o r no p e r m a n e c e r en p e c h o f u e r t e ;

m a s , c u a n d o a l b r u t o d i e r a yo l a m u e r t e ,

<Lno e s l l a n o que me d i s t e tU l a v i d a ?

i P u e s cuS.nto rafes e s d a r l a a mi p e r s o n a

que h a b f e r s e l a q u i t a d o a l a l e o n a ? "

E l i n d i o en v i v a s l l a m a s e n c e n d i d o

l e armaba nuevos l a z o s p o r e l c u e l l o ,

y u n ie n d o * con e l suyo e l r o s t r o b e l l o ,

a r e p lic a r tornaba en tern ecid o ;

"Ya no me d i e r a e n e s t o p o r v e n c i d o ,

s i en a l g o , d u l c e amor, p u d i e r a s e l l o ;

mas, aunque l o d e s d ig a n t u s r a z o n e s ,

yo d i g o que t e q u i t a s y me p o n e s .
 "Mas, d a d o que yo d e j e c o n v e n c e r m e ,

y c o n c e d i e n d o y a l o que he n e g a d o ,
l a v i d a , como d i c e s , t e h a y a d a d o ,

iqufe t i e n e s d e l l o t t i que a g r a d e c e r m e ?

Si q u i s e en e s e tfermi no pon erm e

es porque e s to y a dh rm ela o b lig a d o ,

y d e l a t u y a sfe, sa brf e y s a h i a

que p e n d e , p e n d e r k y p e n d i f t l a m i a . "

En e s t a a m o r o s i s i m a c o n t i e n d a

se e s t k n a l a s a z k n l o s d o s a m a n t e s ,

d icikndose conceptos e le g a n te s ,

que amor l e s d a l a r g u i s i m a l a r i e n d a ;

a l f i n ninguno de e l l o s * h a y qu e e n t i e n d

h aber sus f u e r z a s s i d o l e b a s t a n t e s ,

mas c a d a c u a l s e e x i m e d e l a g l o r i a

atribuyendo a l o tro l a v i t o r i a .

G ualeva l a sacude de s u palm a,

y T u c a p e l l a v u e l v e d e s u mano,

d e s u e r t e que s e e s t a b a n mano a mano

jug an d o a l a p e l o t a con l a palma;

mas dfese, p u e s e n t r a m b o s s o n un alma+

y p o r i g u a l h a n d k d o s e l a mano, auctor

matando entram bos j u n t o s l a l e o n a ,

a entram bos ju ntam ente la * co ro n a.

Al f i n qued k p o r ambos l a p o r f i a ,

y e n a mo ros o v i n c u l o * t r a b a d o s ,
d eb ajo de unos & rboles copados

e sp eran e l creptisculo d el d i a :

d o , a l s o n d e a q u e l l a mfelode a r m o n i a

en v iad a por lo s c u e llo s entonados

de l o s a c o rd e s p& jaros g o z o so s,

se m ezclan sus a n h fe lito s s a b r o s o s .

E s t a n d o en m e d i o d e s t a m e z c l a y j u n t a ,

b r o t b un s o s p i r o * in trin seco e l amante

y dem ud an d o s b b i t o e l s e m b l a n t e ,

a l c i e l o con l o s o jo s dio una p u n ta:

e lla, de v e r l e a s i , quedb d i f u n t a

y l l e n a de tem or e n u n in stan te,

p o rq u e , s i b i e n se m ir a , l o s amores

qufe s o n s i n o s o l i c i t o s t e m o r e s ?

Y c o n e l a c c i d e n t e ma l s u f r i d a

le pide l a o c a sib n , d e s a le n ta d a ,

de v e r l a novedad con e l l a u s a d a ,

diciendo, ya celo sa y desabrida:

"Tu a l e g r e f a z t a n p r e s t o e n t r i s t e c i d a

me t i e n e c o n r a z b n m a r a v i l l a d a :

(,qub pudo en e l s o s i e g o d e s t a g l o r i a

a l b o r o t a r con p e n a t u memoria?"

" ( i P e s a r t e v i e n e a q u i , mi d u e n o y c u y o ,

e sta n d o con G ualeva l a b i o a l a b io ?

dNo v e s que a n u e s t r o amor s e h a c e a g r a v i o

en p r e f e r i r a l g t i n c u i d a d o a l s u y o ?
P e n s a b a yo t e n e r domado e l t u y o ,

<}y a g o r a me d e s c u b r e s t a l resabio?

A fe que e s t k l a t u y a b i e n d o l i e n t e ,

p u e s t i e n e s m a l , te n if e n d o m e p r e s e n t e . "

D ijo, c a ll b , y quitkndole del c u ello

l o s b r a z o s , qu e c e n i d o s l e t e n i a ,

con m u e stra s de en o jad a se d e s v ia ,

qu e po co h a n m e n e s t e r p a r a h a c e l l o ;

y recogiendo e l ro stro entre el cabello,

a l suelo algu n as lkgrim as en v ia:

i m i r a d l o s que a l amor h a b fe is t r a t a d o

qufe no h a r k c o n e s t o d e s u amado!

Levkntase a t e n e l l a y a p l a c a l l a ,

soldando con su fuego l a cad en a,

que l a m u j e r q u e b r b en e n o j o l l e n a ,

y a u n q u e b r a r k n c o n fel c u a l q u i e r m u r a l l a

y dicele: "Mi b i e n , mi G u a l e , c a l l a ;

que yo d i r f e l a c a u s a de mi p e n a ,

s i v u e l v e s p a r a mi t u s o j o s b e l l o s ,

p u e s mal podrfe d e c i r t e l a s i n v e l l o s .

"levanta el r o s t r o y m i r a que t e m i r o

m iram e, p u e s , que ya p o r v e r t e m uero,

v e r k s tambifen e l b i a n c o y e l t e r r e r o

a d o n d e f u e t i r a d o mi s o s p i r o ; *

no p i e n s e s que c o n fel t e h i c e t i r o ,

p o r q u e e s d u d a r l o mucho que t e q uiero,

y d e l l o t i e n e s h e c h o , mi G u a l e v a ,

a c o s t a de l o s dos b a s t a n t e p ru e b a ."

M irb le ya con e s t o c o n v e n c id a ,

y no l o e s t a b a me no s d e l a g a n a ,

s i n o que l a m u j e r , e s c o s a l i a n a

que q u i e r e s e r en t o d o c o m p e l i d a ;

y aunque su p ro p io g u s to l a c o n v id a ,

s i no l a d a n c o m b a t e , no s e a l l a n a ,

y e s porque s61o t i e n e f o r t a l e z a

e n o c u l t a r a l ho mb re s u f l a q u e z a .

V e r d a d e s que l a mueve c a u s a b u e n a ,

p o r q u e e s p o r no r o m p e r c o n p r o p i a * mano,

e l v e l o d e v e r g i i e n z a , s i e s tS . s a n o ,

p u d i f e n d o l e r o m p e r c o n mano a j e n a ;

pero s i ya una vez se d e s e n f r e n a ,

no h a y c o s a que l a p u e d a i r a l a mano;

mas voyme y o , no d i g a n , s i echo e l r e s t o ,

q u e , a f a l t a de m a t e r i a , t r a t o d esto.

T o r n a n d o , p u e s , a l h i l o d e mi c u e n t o ,

asi como G u a l e v a a l z 6 l o s o j o s ,

a l b k r b a r o , qu e a n t e e l l a e s t f e de h i n o j o s ,

la d ijo a si, s e n t & n d o l a en s u a s i e n t o :

" S i e s t a n d o en l o m e j o r d e mi c o n t e n t o

y en medio de t a n p r b s p e r o s d e s p o j o s

me v i n o a q u e l l a s h b i t a t r i s t e z a

no f u e p o r i n c o n s t a n c i a n i f l a q u e z a ;
 "mas f u e p o r a c o r d a r m e d e un a m i g o ,

a m ig o a l a s d e r e c h a s , f i d o y b u e n o ,

y b u e n o , p u e s no e s o t r o que T a l g u e n o ,

T a l g u e n o , b i e n c o n o c e s a l que d i g o ; De do n

d i g o ' q u e me l i b r f e d e un e n e m i g o , + F elipe

un e n e m i g o t a l , qu e e n l o t e r r e n o , d e Mendoza,

t e r r e n o t a n v a l i e n t e no h a y n i n g u n o ,

ninguno l l a n a m e n t e , s in o es u n o .

"Y fes te e s un t i e r n o j o v e n f l o r e c i e n t e +

que a p e n a s l e d e s p u n t a e l v e l l o b e l l o ; Ecepta a

mas, aunque t a l , encim a de su c u e l l o do n G a r c i a . *

e s t k l a que e s c a b e z a d e s u g e n t e ;

y a u n p i e n s o que e s e l o t r o s u p a r i e n t e , + Es

e n e l v a l o r a l m en os p u e d e s e l l o , • hermano d e l

pues pudo, combatifendose com igo, g o bernador.*

h a c e r m e que d i j e s e l o que d i g o .

" M o s t r a b a un c u e r p o c a s i g i g a n t e o ,

un fenimo y e s f u e r z o mfcs que h u m a n o :

yo t e n g o p a r a mi que f u e P i l l a n o , + El demonio.

p o r q u e p e n s a r que e s h om bre e s d e v a n e o ;

P i l l a n o f u e que t u v o a l g i i n d e s e o

d e c o m b a t i r c o m i g o mano a ma no,

a f i n d e q u e , f a l t k n d o m e en e l mundo,

en fel p u d i e s e yo t e n e r s e g u n d o .

" E s t a n d o , p u e s , c o n feste en l i d trabada,

no p o c o d e s u s g o l p e s a p u r a d o ,
c o n uno e l d i e s t r o m ti s c u lo p a s a d o

y d e o t r o m e d i a maza d e r r i b a d a ;

a l tiem po de t i r a r m e una e s t o c a d a

que, p o r e s t a r con o t r o s ocupado,

e n tie n d o te d e j a r a s i n tu am ante,

l l e g b T algueno y ptisose d e l a n t e .

"Y l a f u r i o s a p u n t a r e b a t i e n d o ,

al enemigo in d b m ito r e t r u j o ,

c o n que d e m u e r t e a v i d a me r e d u j o ,

l a s u y a e n e l cam in o p o s p o n i e n d o ;

entonces, y o , lo s ojos revolviendo,

no v i d e a l e s p a n o l , mas v i d e un f l u j o

que e c h a b a d e s u s a n g r e , p e n e t r a d o

e l m ise ro Talgubn por e l c o s ta d o .

" E l v e r l a l l a g a f r e s c a me h i z o c i e r t o

d e h a b e r l a p o r mi c a u s a r e c e b i d o ,

so b re te n e r su cuerpo denegrido

con o t r a s c r u d e l i s i m a s a b i e r t o ;

mirfele a l * r o s t r o y v l s e l e de m u e r t o ,

mas l u e g o c o n l a t r b p a l a y r u ' i d o

s e me d e s p a r e c i b no sb p o r d b n d e ,

n i a g o r a sb qub t i e r r a o mar l o e s c o n d e .

"No t u v e mb.s l u g a r p a r a b u s c a l l e

que p a r a r e s p i r a r no me e r a d a d o ,

y a u n p i e n s o que s i no me h u b i e r a e c h a d o

por e l peinado c e rro a l ho n d o v a l l e ,

n u e s t r o p a r t i d o andaba ya de t a l l e ,

q ue no sfe l o que f u e r a d e t u amado;

mas ojalfe. q u e d a r a a l l l tendido,

porque p ag ara b ie n lo b ien deb id o .

" T u v i e r a yo a T a l g u e n o c o m p a n i a ,

pues ya, segbn l e v i , l a Parca f i e r a

habrfe. p o r fel m e t i d o s u t i s e r a ,

y l o que s i e n t o m&s, a c a u s a m l a ;

e l s u e l o habrfe p e r d i d o s u v a l i a

y el c i e l o de Q uidora su lu m b r e r a ,+ Mujer

l a c a r a m a d r e Llfemoca s u a b r i g o Talgueno.

y el tr is te Tucapel t a n buen amigo.

' S O h , p r u e b a de a m i s t a d jamfes o i d a ,

que q u i s o , con e s t a r de a q u e l l a s u e r t e ,

por a ta j a r e l f i l o d e mi m u e r t e
a t r a v e s a r l a estam bre de su vida!

Parfeceme que d i c e s , mi q u e r i d a ,

s e r j u s t o mi d o l o r y a u n po c o f u e r t e ,

p u e s yo me e s t o y e n t e r o e n t r e e s t o s b r a z o s

y T a l g u e d i v i d i d o en m i l p e d a z o s .

" E s t a , p u e s , fue l a c au sa d e l s o s p ir o *

y d e p o n e r s e t r i s t e mi s e m b l a n t e :

( i p a r f e c e t e , s e n o r a , que e s b a s t a n t e ?

De sfelo i m a g i n a l l o me r e t i r o ,

y en r e g i a de am istad l e hago t i r o

con p r o c u r a r v i v i r de aqui a d e l a n t e ,
s i n que s e p o n g a e n e l l o p u n t o y p a u s a ,

m u r i e n d o t a l p e r s o n a p o r mi c a u s a . " —

"Por c i e r t o , resp o n d ib G ualeva lu e g o ,

de g ra n f i d e l i d a d us6 c o n t i g o ,

g r a n pferdida nos fu e l a de ese amigo,

y t u r a z b n e s g r a n d e , no l o n i e g o ;

m a s , s i me q u i e r e s b i e n , p o r mi t e r u e g o

asi ja m k s t e a p a r t e s d e c o m i g o ,

que t i e m p l e s t u d o l o r y p e n a e s q u i v a ,

p u e s p o r v e n t u r a p u e d e s e r que v i v a .

" O i r t e l o d e c i r me a f l i g e t a n t o ,

q ue e l t r i s t e corazbn desde su a s ie n to

quiere s a l i r en b u s c a d e l a l i e n t o , *

y s a l e p o r l o s o j o s v u e l t o en l l a n t o ;

agora, T u c a p e l o , no me e s p a n t o

que en m e d io d e mi g l o r i a y t u c o n t e n t o ,

rom piendo n u e s t r o s l a z o s y e s t r e c h e z a ,

e n trase a colocarse l a t r i s t e z a .

"Mas, fe st a s i e m p r e t i e n e , b i e n m i r a d o

en medio de e s a s * d o s , l u g a r s e g u r o ,

p u e s no s e v i o j a m k s p l a c e r t a n p u r o
que l u e g o d e p e s a r no f u e s e a g u a d o ;

a l a f u lg e n te l u z d e l s o l dorado

su ced e e l tiempo lb b r e g o y e s c u r o ,

y a v u e l t a s de l a s f l o r e s y a z a h a r e s

suelen e s ta r lo s tr ib u lo s y a z a re s."
 Tras e s t o una agua r i c a d e s t i l a b a

s a c a d a d e l a y e r b a de C u p i d o ,

e l c u a l con su c a l o r h a b i a s u b id o

e l htimido v a p o r que en e l l a e s t a b a ;

c o n festa* s u s m e j i l l a s r o c ’i a b a

y a l araucano e l r o s tr o y el vestido,

p o r donde todo aq u el l u g a r o l i a *

a c o s a que d e c a s t o amor s a l i a .

Mas, c u a n d o e l r u b i o p a d r e d e F a e t o n t e

con su c o p i o s a l u z h a b i a banado

el soto, e l v a lle , el risc o y el collado,

dando p e r f i l e s de oro a l h o 'r iz o n te ,

G u a l e v a p o r e l p i e d e un a l t o m ont e

v i d o v e n i r un i n d i o e n s a n g r e n t a d o ,
que c a s i a c a d a p a s o s e p a r a b a

y a l c i e l o r o s t r o y m a nos l e v a n t a b a .

L leg b se a poco r a t o c e r c a d e l l o s ,

mas c o n o c e r quifen f u e s e no p o d i a n ,

porque su r o s t r o ckrdeno c u b ria n

tu p id o s con l a s an g re l o s c a b e l l o s ;

h a s t a que a l f i n , e s t a n d o ya s o b r e e l l o s ,

y no c r e y e n d o a p e n a s l o que v i a n ,

c e rra ro n todos ju n to s c u atro brazos

a d a r a s u Talgueno m il a b r a z o s .

"CQufe e s e s t o ? Tucapel a l c i e l o clam a,

Es c o s a d e f a n t a s m a l o que v e o ?
<iEres T a l g u e n o ? d i m e . No l o c r e o ,

n i mi v e n t u r a a t a n t o b i e n me l l a m a . " —

" E l e s , r e s p o n d e a t b n i t a l a d a m a,

61 e s , q u e no me e n g a n a mi d e s e o ,

fel e s . " Y v u e l v e n j u n t o s a m i r a l l e ,

y j u n t o s no se c a n s a n d e a b r a z a l l e .

Mil v e c e s e n c a r e c e n s u d e s t i n o ,

m il lfegrim as derram an de a l e g r i a ,

m il cosas l e preguntan a p o r f i a ,

d e cbmo s e e s c a p f e , de cbmo v i n o ;

T a l g u e n o , que tambifen estfe. s i n t i n o

de v e r s e con a q u e l l a co m pania

y ver atravesada a l i i la fiera,

sacb l a voz a s i d e l pecho a f u e r a :

" A m ig o s , e l n a u f r a g i o p a d e c i d o ,

en q u e , s i pudo s e r , me v i d e m u e r t o ,

a t r u e q u e d e s u r g i r en e s t e p u e r t o

l e tengo por f e l i z y b ie n s u f r i d o ;

mas p a r a r e s p o n d e r a l o p e d i d o ,

c o n t a n d o d e me s u e r t e e l d e s c o n c i e r t o ,

demfes d e s e r p o r s i cosa tan a l t a ,

l a l e n g u a y e l e s p i r i t u me f a l t a .

"En e s p e c i a l , iquifen hay t a n a l e n t a d o

que d i g a e n b r e v e tfe rm in o l a s c o s a s
estranas, estupendas, m ilagrosas

que e s t a p a s a d a n o c h e me ha n p a s a d o ?
 -450-

Aun dudo s i e n h a b i e n d o d e s c a n s a d o

tendrfe p a r a e l l o f u e r z a s p o d e r o s a s . "

Con e s t o s e dejfe v e n i r a l s u e l o ,
s e n tk n d o s e e n t r e Guale y T u c a p e lo .

113 Razfen s e r k que yo tambifen me s i e n t e

a d e s c a n s a r con e l l o s a lg tm t a n t o ,

que p a r a c o s a s a l t a s y d e e s p a n t o

no e s y a mi b a j o t o n o s u f i c i e n t e ;

c allem o s h a s t a cuando e l in d io c u e n te ,

y empezaremos j u n t o s c u e n t o y c a n t o ,

p u e s no e s m e n o r mi c a n t o que s u c u e n t o ,

p a r a que yo c o n fel no tome a l i e n t o .

 - 451-

C an t o T r e c e n o

Pfertense lo s dos amigos con G ualeva del bosque,

guikndolos Talgueno; c u f e n t a l e s p o r e l c a m in o e l p r o c e s o de

su pro d ig io sa h is to r ia . Llegan a l anochecer a l a cab an a de

unos pasto res, adonde, siendo cariciosam ente albergados,

de spu fes d e c e n a , t r a f c a n un po c o de l a vida p asto ril. Con-

cluye e l c a n to con una vehem ente s o s p e c h a e n t r e l o s t r e s de

que Q u i d o r a , m u j e r d e T a l g u e n o , e s t a b a mfes adentro en la

m is m a c h o z a .

1 dQufe g u s t o ; qufe d e s c a n s o ; qufe c o n s u e l o ;

qufe b i e n m a y o r ; qufe b i e n a v e n t u r a n z a ;

qufe g o z o ; qufe p l a c e r i g u a l s e a l c a n z a ;

qufe g l o r i a f r i s a mfes c o n l a d e l c i e l o ,

s i a l g u n a p u e d e h a b e r en e s t e s u e l o

que t e n g a c o n a q u f e l l a s e m e j a n z a ,

s a l v o l o que e s t e n e r a D i o s c o n s i g o ,

cufe.1 e s s i no t e n e r un f i e l amigo?

2 El h in c h e de p l a c e r a q u el v a c io

que t i e n e d e p e s a r l o mfes i n t e r n o ,

fel s a b e e n d u r e c e r un p e c h o t i e r n o

y e n t e r n e c e r a tiem po e l duro y f r i o ;

fel e s l a f r e s c a s o m b r a d e l e s t i o ,

fel e s e l s o l c a l i e n t e d e l i v i e r n o , *

por quien l o s g ra n d e s m ales son m enores

y l o s pequenos b i e n e s son m ayores.

 -452-

3 En sum a, a q u k l que h a l l a un b u e n amigo

r i q u e z a que d e p o c o s e s h a l l a d a

y c a s i de ninguno c o n se rv a d a ,

p a ra c u a lq u ie r b o rra s c a tie n e abrigo;

y a u n t i e n e m k s , que e s po c o l o que d i g o ,

l a v i d a t i e n e en p a r t e d u p l i c a d a ,

pues t i e n e quien por d k r s e l a i n f i n i t a ,

en s i e n d o n e c e s a r i o , s e l a q u i t a .

4 Depongan d e s t o Pjrlades y O r e s t e s ,

Dambn y P y t i a s , Pjrrito y Thesseo,

L elio, S cipibn, D i m a n t a c o n Ho pl eo

y a q u f e l l o s que m a t a r o n t u s c a s h u e s t e s ; + Euryalo

m as, s i q u e r f e i s t e s t i g o s mks c o n t e s t e s , y
volved a t r k s , que p o c o e s e l rodeo, N ise.

y o id su d ic h o a l dueno de G u alev a,

que s o l o b a s t a r k p a r a l a p r u e b a .

5 V e r b i s en l o que d i c e d e T a l g u e n o

c u k n b u e n a m ig o d e b e s e r l l a m a d o ,

s i b a s t a s e r a m ig o y a p r o b a d o

para tener el t i t u l o de bueno;

e l c u a l , a u n q u e h a s e n t k d o s e en e l h e n o ,

s e r puede, s in escrk p u lo , asentado

c o n o t r a m e j o r p l u m a que l a m i a

p o r uno d e l a e s t r e c h a c o f r a d i a .

6 ‘ Sentado, p u es, e l bkrbaro san g rie n to

en m e d i o d e l a m a n t e y d e s u a m a d a ,
les d ijo a s i con voz d e b i l i t a d a ,

cortando a cada s ila b a e l a lie n to :

" M i e n t r a s que yo d e s c a n s o en e s t e a s i e n t o

o s p i d o , s i d e c i r m e l o os a g r a d a ,

q u e me d i g f e i s e l cbmo a q u i v e n i s t e s ,

y. d e s t a s a l v a j i n a o s d e f e n d i s t e s

G ualeva l e contb lo su ce d id o ,

p o r e x c u s a r a l dueno d e l t r a b a j o ,

d e cbmo s e a r r o j b d e l c e r r o a b a j o ,

e n tra n d o por e l bosque e n t r e t e j i d o ;

d e cbmo l e h a l l b despufes t e n d i d o

a l pie d e l ro b le grueso boca a b ajo ,

d e s f a l l e c i d o e l seso y l a p ersona,

y c u a n to l e s pasb con l a l e o n a .

Tras e s to , T u c a p e l tambifen l e c u e n t a

t o d o l o que a l a b h r b a r a l e a v i n o

c o n Rengo y L e u c o t b n en e l ca mi no

que y a s e h a b i a n de t o d o d a d o c u e n t a ;

T a lg u e n o con l a mente y f a z a t e n t a

o ye e l d i s c u r s o raro y p ereg rin o ,

r a a n i f e s t a n d o b i e n l o que s e a d m i r a

e n l a e f i c a c i a g r a n d e c o n que m i r a .

Despufes que l e d e j a r o n s a t i s f e c h o

en c u a n t o p r e g u n t a d o l e s h a b i a ,

y Febo c o n s u s j h c u l o s h e r i a

a l a fe c u n d a Telus f i l d e re c h o ;
l e d i c e n * : " P u e s t e habem os d a d o e l p e c h o

m o s t r a n d o c u a n t o en fel h a b e r p o d i a ,

r a z k n s e r k que t t i n o s d e s e l tuyo

y m u e s t r e s e l m a yo r s e c r e t o suyo."

R espbndeles e l in d io : "Soy c o n t e n t o ;

m as, h a de s e r d e j a n d o e l monte e s c u r o ,

q u e a g o r a yo no t e n g o p o r s e g u r o ,

e s t a n d o , como e s t a m o s , e s t e a s i e n t o ;

s a l g a m o s d e l s i n mks d e t e n i m i e n t o

y p r e v e n g a m o s b i e n a l ma l f u t u r o ,

porque e s p e ra r aqui s in f u e r z a a lg u n a

serk querer te n ta r a l a fo rtu n a .

"No l e j o s d e s t a l b b r e g a m o n t a n a ,

si p o r v e n t u r a no he p e r d i d o e l t i n o ,

e n f r e n t e d e a q u e l kl am o v e c i n o

unos p a s t o r e s t i e n e n su cabana;

i m p o r t a que n o s demos b u e n a mafia

h a s t a que b i e n s a l g a m o s a l c a m i n o ,

qu e l u e g o , e n a b a j a n d o a q u e l l a l o m a ,

p o r p a r t e me nos k s p e r a s e t o m a . "

A p r u e b a e l p a r e c e r l a b e l l a dama;

mas T u c a p e l , c o n knimo p e r p l e j o

y echkndose e l capote y s o b r e c e jo ,

r e s p o n d e , c o n v e r t i d o en v i v a l l a m a :

"Mi g r a n r e p u t a c i k n , mi no mb re y f a m a

condenan, por s a lv a r s e , t a l consejo;

 -4 5 5 -

y tU , Talgufen, c o n d k r m e l e h a s mane had o

e l r e s p la n d o r d e l crfedito ganado.

13 "^Quifen h a y o p u e d e h a b e r s i s61o e s hombre,

t a n l e j o s de temer l a m u erte d u r a ,

que un p a s o q u i e r a d a r en l a e s p e s u r a

a d o r e t u m b a e l e c o de mi n om br e ?

Y cuando t a l z u m b id o no l e asombre,

dquifen h a d e v e r a i r a d a mi f i g u r a ,

que l u e g o d e p a v o r no c a i g a m u e r t o ,

o, s i s e q u e d a en p i e , no q u e d e y e r t o ?

14 "P o r verme e s t o s r a s g u n o s y s e n a l e s ,

q u e no m e r e c e n n om br e d e h e r i d a s ,

({ p e n s k i s que s o n m i s f u e r z a s f e n e c i d a s ,

y a l knimo que m u e s t r o d e s i g u a l e s ?

(Oh, p e s e a c u a n t a s f u r i a s i n f e r n a l e s

e s t k n en g r u t a s n e g r a s e s c o n d i d a s ! "

Asi d i c i e n d o , r k s g a s e l a s v e n d a s ,

abrifendose l a s l l a g a s e s t u p e n d a s .

15 C u a l h e m b r a que d e l homb re m a l t r a t a d a

a c a u s a d e l a p r e n d a mks q u e r i d a ,

a q u e l amor d e m a d r e a h i j o o l v i d a ,

p o r v e r s e d e s u p a d r e en fel v e n g a d a ,

y a rre m e tie n d o a golpe y a punada

d eshace a l nino t i e r n o endurecida:

asi s u s l l a g a s rompe e l i n d i o b r a v o ,

c r e y e n d o que e l l a s son s u menoscabo.

 -4 5 6 -

16 C o m ie n z a n a c o r r e r d e c a d a u n a

a l punto m il a r r o y o s p or e l p ra d o ,

torn fen d o le, de v e r d e , C o lo ra d o ,

de t i e r r a s e c a e n h h m i d a l a g u n a ;

m a s , G u a l e que l o v e s i n s a n g r e a l g u n a

y sin a lie n to , c i e r r a c o n s u a m ad o,

dicifendole: " S e p o r , <}por qufe t e o f e n d e s ?

dPor qufe mi m u e r t e 'tay, m l s e r a ! pretendes?

17 'Y A s i p o r d e s p l a c e r m e t e d e s p l a c e s ?

dAsi p o r m a l t r a t a r m e t e m a l t r a t a s ?

^ A s i , p a r a que m u e r a y o , t e m a t a s ?

<^Por sfelo d e s h a c e r m e t e d e s h a c e s ?

(ipor qufe p a r a t a n p o c o t a n t o h a c e s ,

y e l todo por l a p a r te d e s b a r a ta s ?

Si q u i e r e s que mi v i d a s e c o n c l u y a ,

^ p o r qufe h a d e s e r a c o s t a d e l a t u y a ?

18 " A c a b a , T u c a p e l , y d im e c l a r o

s i q u i e r e s d a r t u v i d a p o r mi m u e r t e ,

p a r a que l o d i s p o n g a yo d e s u e r t e

que a t i yarn! n o s c u e s t e m en os c a r o ;

p u e s no me h a s i do e l c i e l o t a n a v a r o

que me n e g a s e mano y p e c h o f u e r t e

p a r a con e l l a a b r i r m e l e s i n m iedo,

p r i m e r o que p o r mi t e f a l t e un d e d o . "

19 M e z c l a d a s e s t a s c o s a s que d e c i a

con b l a n d a s p e r s u a s i o n e s de T alg u en o ,
p u d ie ro n s e r a n t i d o t o a l veneno

que a l b b r b a r o d e c b l e r a t e n i a ;

y p o c o ya e s t e t b s i g o p o d i a ,

e s t a n d o e l a m o ro s o a l l b en s u s e n o ,

p o r q u e feste d e j a m a n s o s l o s l e o n e s

y b l a n d o s l o s mbs d u r o s c o r a z o n e s .

En f i n , p o r a g r a d a l l a , m a l s u g r a d o ,

y p o r t o m a r l a s l b g r i m a s que l l o r a ,

d e j b tomar l a s a n g r e a s u s e n o r a ,

d iciendo: "Liguen* y a , pues soy f o r z a d o

que p u e s me h a b fe is e l b n i m a l i g a d o ,

no e s mucho que l i g u b i s mi c u e r p o a g o r a ;

mas e n t e n d e d que s o l a a q u e l l a l i g a

e s q u i e n a c o n s e n t i r en fe st a o b l i g a . "

C a l l b con e s t o e l i n d i o t e m e r a r i o ,

y habiendo segundbdole l a c u r a ,
d eterm in b s a l i r de l a e s p e s u r a ,

mas no p o r p a r e c e l l e n e c e s a r i o ,

s i n o p o r no m o s t r a r q u e r e r c o n t r a r i o

d e l que s u b i e n y cbmodo* p r o c u r a ,

n i s e r in g r a to a l in tim o Talgueno,

que s o l a e s t a r a z b n l e pone f r e n o .

No e s po c o d e e s t i m a r que t a l f i e r e z a

por freno de razbn l e l l e v e y r i j a ,

y mbs h a b i e n d o e s p u e l a que l e a flija

con p u n ta s de a r r o g a n c i a y de b r a v e z a ;
mas, donde h u b ie r e p u n ta de n o b le z a ,

no e s mucho que u n a f i e r a s e c o r r i j a ,

q u e e l p e c h o que r e g a r e s a n g r e n o b l e

apenas puede s e r in g r a to y d o b le .

Aunque e r a T u c a p e l d e s e n f r e n a d o

y de una c o n d ic ib n ta n e s c a b ro s a ,

e r a tambifen d e s a n g r e g e n e r o s a ,

que e s f r e n o de r e c l s i m o b o c a d o ;

y s e r de c l a r a e s t i r p e , b ie n m irad o ,

jamfes s e h a d e e s t i m a r p o r o t r a c o s a ,

pues t a l e s t i m a , e n t a n t o a l h om bre e s b u e n a

en c u an to p a r a e l v i c i o l e r e f r e n a .

Pues e s t o a l desbocado Tucapelo

en m e d io d e s u f u r i a t i e n e y p a r a ,

p o r q u e s i no c o n e l l a a t r o p e l l a r a ,

s e g h n s u p a r e c e r , a l mismo c i e l o ;

mas, a p la c a d o y a , d e s d e n a e l s u e lo

y d e s p e d id o e l ceno de l a c a r a

s e v a c o n e l a m ig o y s u q u e r i d a

adonde l a l e o n a estb. t e n d i d a .

Y h a b ie n d o t o d o s pufestose con e l l a ,

G ualeva l e sacb su c ru d a e sp a d a ; E l mismo

Talgueno de l a p i e l e n s a n g r e n ta d a T a l g u e n o que

en b r e v e y p o r e n t e r o l a d e s u e l l a ; em pieza a

el fiero Tucapel c u b i e r t o d e l l a r e f e r i r l o que

com ienza con entram bos l a j o r n a d a , le ha

y e l h i j o d e l a L l k m o c a su * c u e n t o + pasado.

h i r i e n d o a f u e r z a d e s t a voz e l v i e n t o .

"Despufes que c o n m o r t i f e r a s h e r i d a s

y c o n l a que me d i o * l a d u r a mano

de aquel esfo rzad isim o c r i s t i a n o , + Don F e l i p e

que s o l o a mks d e m i l q u i t * l a s v i d a s , de

aqufel d e p e c h o y f u e r z a s t a n c r e c i d a s , M endoza,

que l a s p r o b b c o n t i g o mano a m a n o , + H abia con

aqufel q u e , p u e s t o e n c i m a l a m u r a l l a , T ucapel.

p u d ie ra e s t a r debajo y s u s t e n t a l l a ;

"d es pufe s que y a l a b r a d o a h i e r r o p u r o ,

de p i c a , d a rd o , a l f a n j e y p a r t e s a n a ,

y s i n t e n e r mi c u e r p o p a r t e s a n a

que d e v i v i r me d i e s e a l g t i n s e g u r o ;
despufes que me a r r o j f e d e l a l t o m u r o ,

rom piendo p o r su f u e r t e b a r b a c a n a ,

a b i e r t a s m is e n t r a n a s y re d a n o s

y d e mi s a n g r e e c h a n d o g r u e s o s c a n o s ;

"d es pu fe s que y a t r a t a d o d e s t a s u e r t e ,

siguiendo l a cobarde r e t i r a d a ,

me d e s p i d i f e d e s i l a p a l i z a d a ,
no p o r t e m e r l a im a g e n d e l a m u e r t e ,

s i n o p o r q u e e l amor no m en os f u e r t e

a l i i me p r e s e n t * l a d e mi a m a d a ,

t r a s cuya v i s t a angfelica lle v a d o ,

p o r f u e r z a me a p a r t & d e l e s t a c a d o .

"01 que y a e l r e l o j se a p r e s u r a b a ,

q u e r i e n d o d a r l a s d o c e d e ml v i d a ;

sent! que y a l a P a r c a e n d u r e c i d a

a d i v i d i r m is p a r t e s cam in ab a* ,+ Alma

y v i que como c i e g o e l nudo e s t a b a cuerpo.

qu e a l a l m a c o n e l c u e r p o t i e n e u n i d a ,

p o r no s e d e t e n e r en d e s t a l l o ,

l l e g a b a con t i s e r a s a c o r t a l l o .

" P u e s como c o n o c l l l e g a r l a h o r a

y e l punto p o s tr im e r o de p a r t i r m e ,

q u ise p rim ero , am igos, despedirm e

d e a q u f e l l a que no sfe s i v i v e a g o r a ,

p a r a s a t i s f a c e r a mi Q u i d o r a

d e que e r a mi p r o b a d a f e t a n f i r m e ,

que l e e n t r e g a b a e l c u e r p o en l a p a r t i d a ,

habifendole e n t r e g a d o e l alma en v i d a .

"Y p o r q u e yo s i n e s t o p r e t e n d i a ,

que v i e n d o f e n e c e r s u d u l c e a m i g o ,

l a h iciese amor a l l l acabar consigo,

h a c e r m e en l a j o r n a d a c o m p a n i a ,

d e modo que s u m u e r t e me p l a c i a ,

a t r u e q u e de l l e v k r m e l a com igo,

y p o r q u e , s i e n d o h e m b r a , no q u e d a s e

a r i e s g o d e que e l t i e m p o l a m u d a s e .
 " C o n f i e s o que e r a c r u d o p e n s a m i e n t o ,

como d e q u i e n e s t a b a e n c a r n i z a d o ,

y qu e e l amor f u e e n t o n c e s m a l m i r a d o ;

mas, cukndo tu v o e l c ie g o m iram ien to ?

Al f i n , de sp uf es que yo c o n e s t e in tento

s a l t f e d e l r o j o muro a l v e r d e p r a d o ,

me v i n e p a r a e l m o nt e m e d i o a g a t a s ,

h a c i e n d o de l a s y e r b a s e s c a r l a t a s .

" F u i l a s r e g a n d o b i e n p o r e l cam in o

a c o s t a de l a s a n g r e de m is v e n a s ,

h a s t a que a v e r l a s h i i m i d a s a r e n a s ,

s u d a d o d e c o r r e r , A p o lo v i n o :

q u e a l cfencavo p e q u e n o d e un e s p i n o

llegufe con e s t e c u e rp o a p u ra s* p e n a s ,

pagando e l h o sp e d a je a sus e s p in a s

con d a r l e s e l c o lo r de c l a v e l l i n a s .

"No b i e n e l t a b e r n k c u l o p u n g e n t e

e s t u v o con mis miembros o cu p ad o ,

c u a n d o s e n t i s a l i r m e p o r un l a d o

co n s i l b o s t e m e r o s o s un s e r p i e n t e ;

v i l e v e n i r movifendose l a f r e n t e ,

c a b e z a , c u e l l o y pecho le v a n t a d o ,

g i r a n d o c o n l a c o l a p o r e l heno

y echando por l o s o jo s su veneno.

"A mfes a n d a r l l e g k n d o s e v e n i a ,

ju gando de su le n g u a t a n l i g e r a ,
qu e no sfe yo p o r c i e r t o si lo era,

mas e l l a d e t r e s - p u n t a s p a r e c i a ;

yo t r i s t e , q u e moverme no p o d i a

n i s in d o lo r echar el huelgo fu e ra ,

p o r f u e r z a h u b e d e e s t a r m e do me e s t a b a ,

y c o n mi r i e s g o v e r en quk p a r a b a .

" V e r d a d e s que jamfes a c k en mi p e c h o ,

d esp u k s de a q u el prim ero s o b r e s a l t o ,

e l p k l i d o t e m o r me h i z o s a l t o ,

a u n q u e p u d i e r a en o t r o h a b e r l e h e c h o ;

d e b i k l o de c a u s a r , segiin s o s p e c h o ,

e l v e rm e y a d e v i d a c a s i f a l t o

y e s t a r s i n e sp e ra n z a de t e n e l l a ,

porque e s to q u i t a e l m iedo de p e r d e l l a .

"0 f u e que e l c o r a z k n me d a b a i n d i c i o

con su s e g u r i d a d , de algtin se g u r o ,

p u e s que d e c i r p o r s e n a s l o f u t u r o

b i e n vemos que l o t i e n e p o r o f i c i o ;

a l f i n , p a r a mi m a l o b e n e f i c i o

yo e s t u v e d e l a s u e r t e que o s f i g u r o ,

s i n que e s p e r a s e y a s a l u d n i n g u n a ,

s i n o e s que no e s p e r a l l a f u e s e a l g u n a .

Pues cuando e l e n g r if a d o c u le b r e z n o ,

p o r serme y a t a n prkxim o y v e c i n o ,

me v i n o a v e r d e b a j o d e l e s p i n o ,

tendik su lo n g it u d a l p i e d e un f r e s n o ;
de d o , c u a l m a n s a b e s t i a d e b u e n t r e s n o ,

r e p t a n d o m a n s a m e n t e a mi s e v i n o ,

h u m i l d e c o n l a p a r t e que e s s u p r e m a

y h acien d o m il a r i l l o s de l a e s tre m a .

" L l e g b s e m e d o m fe s ti c o y t r a t a b l e ,

raostrando con h a la g o s y c a r i c i a s

h a b e r l i b r a d o to d a s sus* d e l i c i a s

e n d e l i c i a r mi c u e r p o m i s e r a b l e ;

y d e s l i z a n d o * e l suyo d e l e z n a b l e ,

me e s t u v o a l i i p i d i e n d o como a l b r i c i a s

d e a l g u n a b u e n a n u e v a que mi d i e s e ,

como s i p a r a mi p o s i b l e f u e s e .

"T al v e z de l a r g o a l a r g o se t e n d i a

y e l v a r i o lo mo l i s o me m o s t r a b a ;

t a l v e z en una Troya se t o r n a b a ,

t a l v e z un s o l o c i r c u l o h a c i a ;

a g o r a y a comigo s e m e d ia ,

a g o r a ya p o r medio a t r a v e s a b a ,

mi c u e r p o s a n g u i n o s o p a s e a n d o

con t a c t o c o s q u i l l o s o , mole y b l a n d o .

"Mas, y a de spu fe s d e h a b e r l o d i c h o h e c h o ,

me c i r c u n d b t r e s v e c e s b l a n d a m e h t e ,

y a l a te r c e r a v u e lta fieram ente

enarbolb o tr a vez cabeza y pecho:

p o r donde v i n o , a s i v o lv ib d e re c h o ,

s ilb a n d o y sacudiendo c r e s t a y f r e n t e ,
y con su v i b r a d o r a le n g u a e sq u iv a

lanzando fuego y san g re por s a l i v a .

"Quedfe c o n un p r o d i g i o t a n e s t r a n o
g a s t a n d o e l p e n s a m i e n t o en m i l q u i m e r a s ,

y aunque e r a c a d a c u a l de c i e n m a n e r a s ,

s e c o n f o r m a b a n t o d a s e n mi d a n o ;

m a s , como yo d u d a b a e l d e s e n g a n o ,

vini&ronme a n a c e r a l f i n e s p e r a s ,

h a c i e n d o y a mi c i e r t o m a l* d u d o s o

y a mi p o r e s t a c a u s a t e m e r o s o .

"De s u e r t e q u e , en v i n i e n d o l a e s p e r a n z a ,

e n e s e mismo p u n t o v i n o e l m i e d o , N o t a que

mas h u b e d e e s p e r a l l o s a p i e q u e d o es buen

que c a d a c u a l p r o b a s e en mi s u l a n z a ; aguero

s i a q u e l l o * fu e serial de b u e n a andanza*+ entre

p e n s a r , a m i g o s , me nos yo no p u e d o lo s in d io s ver

d e que e l f e l i z a g u e r o s e h a c u m p l i d o , una

pues a l o s o j o s v u e s t r o s he v e n i d o . culebra.

"Mas, a t e n d e d a g o r a , que e s t o e s n a d a :

c o n t a r o s he p o r o r d e n l o r e s t a n t e

s i yo t u v i e r e e s p i r i t u b a s t a n t e ,

o s i e l p r o l i j o c u e n t o y a no e n f a d a . " —

" A n t e s , en t a n t o g r a d o nos a g r a d a ,

que s i c o n fel no p a s a s a d e l a n t e ,

G ualeva l e re s p o n d e , con e l c u e n to ,
s e quedarfe. e l c a m in o y e l c o n t e n t o . "

Prosigue luego e l bhrbaro su h i s t o r i a ,

diciendo: "Pues e stu v e d e s ta s u e rte

comigo b a t a l l a n d o y con l a m u e rte

por quien e s t a b a c i e r t a * la v ito ria;

] 0 h , l o que f u e r e v u e l t o en mi m e m o r i a l

jOh, l o que p a d e c i b mi p e c h o f u e r t e !

s i n dhrseme de a l i v i o n i un momento

en s e i s m o r t a l e s h o r a s d e t o r m e n t o .

"Su c u r s o t e n e b r o s o h a b l a m e d i a d o

l a n e g r a l i b e r t a d a de l a noche

que v a en e l p a v o n a d o y l e r d o c o c h e

de buhos y m orcifelagos t i r a d o ;

y e l c e l e s t i a l b o h e m io t u r q u e s a d o ,

adonde r e s p la n d e c e ta n to b ro c h e ,

a c u a n t o s t i e n e n o j o s embozaba

y a l s u e n o mhs p r o f u n d o c o n v i d a b a .

" C a lla d o e s t a b a e l a i r e , e l mar, e l s u e l o ,

y mudas a v e s , p e c e s , a n i m a l e s ,

en p lk c id o s i l e n c i o l o s m o r t a l e s

y solam ente h a b la b a e l c la r o c i e l o ;

l a s f l o r e s , p o r t e n e r echado e l v e lo

encima de s u s r o s t r o s v i r g i n a l e s ,

negaban a l a v i s t a l a b e l l e z a

que p a r a v e r l e s d i o n a t u r a l e z a .
 -466-

* t

48 " E s t a n d o , p u e s , e n t o n c e s yo* d e s p i e r t o

y en medio de e s p e r a n z a s y t e m o r e s ,

d e s p i e r t o d i g o y v i v o en m i s d o l o r e s ,

que p a r a l o demks d o r m i d o y m u e r t o ;

o i que d e l s i l v e s t r e y d u r o h u e r t o

salii, t r a s unos d is o n o s rum ores,

un t r i s t e y p r o f u n d i s i m o ge m id o

a l l k de l o mks h o n d o p r o c e d i d o .

49 "Un |a y! que c l a r a m e n t e p a r e c i a

que t r a s d e s i por f u e rz a se l l e v a b a

a l k n i m a d e l c u e r p o que l o d a b a

y d e l q u e , como y o , l o r e c e b l a ;

un lay! ( j a m k s pensfe que t a l h a b i a ) ,

a l mks d e l g a d o h i l o sem ejaba

de l a s s k t i l e s t e l a s c o rd 'iales

colado* por l a s rim as i n f e r n a l e s .

50 "En d a n d o e l i n t e n s i s i m o g e m i d o ,

que me d e j b e r i z a d o t o d o e l p e l o ,

me a p a r e c i k de s k b i t o , ddirfelo?

\ 0 h , c a s o de h o r r o r jamks o i d o ,

p ortento r a r o , inm ferito de o l v i d o !

no sk s i t e l o d i g a , Tucapelo;

te m b la n d o t e l o c u e n t o , amigo c a r o ,

dquk d i g o ? taparecibsem e Lautaro!

51 " L a u t a r o f u e , no e r r o r d e f a n t a s i a ,

no s u e n o , no* q u i m f e r i c o s a n t o j o s ,
q u e yo l e v i c o n e s t o s p r o p i o s o j o s ,

y e n t o n c e s mks que a g o r a no d o r m i a ;

no c o n g a l l a r d o tfer mi no v e n i a ,

n i l l e n o de l o s p r b s p e r o s d e s p o j o s

que t r u j o c u a n d o c e r c a d e s t e l l a n o

m e ti6 l a C oncepcibn a sacomano.

"'iCukn o t r o l e v i yo d e a q u e l L a u t a r o , * Im i-

que s61o su v a l o r , s i a l c ie l o plugo, tacibn

sacb n u e s t r a c e r v i z d e l g ra v e yugo, de V i r g i l i o

e n que e s t u v i e r a a g o r a e l s u e l o c a r o ! y de

Aqufel que s i e m p r e f u e n u e s t r o reparo l a Eneyda.

y de c r i s t i a n o s k sp ero v e rd u g o ,

aqufel que en l a b a t a l l a d e V a l d i v i a

a s i nos e n cend ib l a s a n g re t i b i a .

"lO h, cukn en ajen ad o y d i f e r e n t e * T od os l o s

d e aqufel p o r q u i e n l a c u e s t a A n d a l i c a n a lugares

a g o ra y p a ra siem pre a g e n te h is p a n a y o c a s i o n e s en

a s o m b r a c o n e l nomb re s o l a m e n t e ! que mks m o s t r b

jOh, c u k n d i s t i n t o garbo y c o n tin e n te su g a l l a r d i a .

de cuando s o b re e l muro y b a r b a c a n a ,

enamorando a m il s i l v e s t r e s d e a s ,

e n M a t a q u i t o h a b l b con M a r c o s Veas!

"Acuferdome d e a q u e l l a l o z a n i a ,

de aquel d o n a ire b el* * ta n c o rte sa n o

c o n que tomb d e l g r a n C a u p o l i c a n o

e l c a r g o que t a m b i k n s e l e d e b i a ;
de a q u e l l a t a n i n s 6 1 i t a o s a d i a

c o n que l e p r o m e t i 6 de l l a n o en l l a n o

p o s t r a r a Mapochk y a u n ambos p o l o s

k l s o lo con q u i n i e n t o s hombres s o l o s .

"<JQuifen t a l im aginara? dQuifen d i j e r a

que a q u e l r o b u s t o c u e r p o y r o s t r o b e l l o ,

q u e s i n e n v i d i a n a d i e pudo v e l l o ,

a lg u n o ya con l k s t i m a l o v i e r a ?

P u e s yo l e v i d e a s i , que no d e b i e r a ,

por s e r desde l a s p la n ta s a l c a b e llo

de h o rro re s y m is e ria s todo ju n to

e l mks h o r r e n d o y m i s e r o t r a s u n t o .

"Vi s u c a b e z a c a s i un c a s c o mondo,

con c u a l y c u a l por e l l a la rg o p elo ;

s u s o j o s que a l e g r a b a n t i e r r a y c i e l o ,

s u m i d o s e n un t r i s t e abism o hondo;

v i p o r l a s c u e n c a s d e l l o s en redondo

un c k r d e n o c o l o r , u n t u r b i o v e l o ,

v i d el m ortal y p k lid o c u b ie r ta

su faz d e sfig u rad a, t r i s t e y m uerta.

"Su b o c a , y a d e l o b o y mks e s c u r a ,

l a n z a b a e s p e s o humo p o r a l i e n t o ;

s u d a b a un e n g r o s a d o humor s a n g r i e n t o Sangre

su la s o cuerpo y lb b r e g a f i g u r a ; corrupta

y por l a f i e r a l l a g a y a b e r tu ra o sangraza.

que t a n t o a p re s u rk su f i n v i o l e n t o ,
m o s t r a b a e l c o r a z b n , qu e f u e t a n b r a v o ,

v e r t i e n d o , y a no s a n g r e , s i n o t a b o . +

"Asi l e v i , y en vifendole* d e l a n t e ,

un h i e l o t e m e r o s o a l mismo p u n t o

c a y 6 s o b r e mi c u e r p o y a l m a j u n t o

c o n un s u d o r h e l a d o en mi s e m b l a n t e ,
que lu e g o p o r l o s h u e s o s a d e l a n t e

se d i f u n d i b , dejkndome d i f u n t o ,

y con l a s an g re ya c u a ja d a y f r i a ,

s i a l g u n a en su l u g a r quedado h a b i a .

" P e g b s e a l p a l a d a r mi l e n g u a h e l a d a ,

c e r r b m e l a g a r g a n t a un g r u e s o n u d o ,

h u y b s e m e e l s e n t i d o , quedfe mudo,

con toda l a cabeza e n eriza d a ;

p e r o l a n e g r a s o m b r a , a mi l l e g a d a

no sfe qufe pudo h a c e r , mas t a n t o p u d o ,

q u e l u e g o me s e n t i con pecho f u e r t e

p a r a poder h a b l a l l a d e s t a s u e r t e .

"iQuifen e r e s ? lOh, e s p e c t k c u l o f u n e s t o

que a u n q u e e s t e c o r a z 6 n me d i c e c l a r o

t e n e r a n t e mis o j o s a L a u t a r o ,

l o c o n tra d ic e n e l l o s viendo e l g e s to :

a s i l e d i j e y o ; mas fel, t r a s e s t o ,

s o ltb la voz, diciendo: "Amigo c a r o ,

no d e s a g o r a c r f e d i t o a l s e n t i d o
 -4 7 0 -

61 "Con e s t o , a l l k de l o i n t i m o d e l s e n o

s a c b s e g u n d a v e z un \ay! p ro lijo ,

y l u e g o en a r r a n c h n d o l e , me d i j o :
"Lautaro soy, (Jconbcesme, T a l g u e n o ? "

E ntonces y o , s in tib n d o m e ya b u e n o ,

a u n q u e me t u v o un r a t o absorto y f i j o ,

me l e v a n t f e de a l i i por a b r a z a llo ,

mas n u n c a pu d e jay, t r i s t e ! secu tallo .

62 " T r e s v e c e s a l a r g u f e mi c u e l l o y b r a z o s

p a r a c e n i r e l s uy o m a c i l e n t o ,

mas t a n t a s me d e j b b u r l a d o e l v i e n t o

y d i a mi p e c h o i n b t i l e s a b r a z o s ;

c o n q u e e s t u v i e r a hacifendome p e d a z o s ,

a l no c o r t a r L a u t a r o e l v a n o i n t e n t o ,
dicifendome: "No t i e n e s que c a n s a r t e ,

que en e s t o t t i n i yo s e r e m o s p a r t e .

63 "De mi t e s a t i s f a z , y t e n p o r c i e r t o

que no t e l o negub p o r s e r t e e s q u i v o ,

mas p o r q u e l e * e s v e d a d o a l h om br e v i v o

t r a t a r de t a l m anera con e l m u e r to ;

p o r t a n t o , c e s e ya t u d e s c o n c i e r t o ,

que s o b r e m i s t o r m e n t o s l e r e c i b o ,

d e v e r que no t e d o y e n t o d o g u s t o ,

p o r no me s e r p o s i b l e , s i e n d o j u s t o .

64 "Yo, v isto ser aquel in te n to rudo,

l e d i j e t o d o en l f e g r i m a s b a n a d o :
 -471 -

\ O h , muro d e f e n s i v e ) d e l e s t a d o ! + V i r g i l i o y de l a

'(0 h , t t i , d e l e s p a n o l c u c h i l l o agudo! Eneyda.

^Quifen m a n c i l l a r a s i t u r o s t r o pudo?

^Quifen a t u f u e r t e c u e r p o m a l t r a t a d o ?

£En qufe l u g a r h a s h e c h o t a n t a m or a ? + E rasis la tin a .

c?De d b n d e , cbmo, a qub v e n i s t e a g o r a ?

65 "El t r i s t e sim ulacro resp o n d ien d o ,

" Oh, f i e l T a lg u e n o , d i j o , c a r o amigo,

e s f u f e r z a t e y e s c u c h a l o que d i g o ,

q ue h a mucho que d e c i r t e l o p r e t e n d o ;

mas h e l o d i l a t a d o , c o n o c i e n d o

que c u a n d o t e f a l t a s e todo a b r ig o ,

s e g i m y como a g o r a t e f a l t a b a ,

entonces e l d e c i r t e l o im portaba;

66 " p o r q u e d e mi v e n i d a s e s i g u i e s e ,

h a l l h n d o t e m e t i d o en t a l estrecho,

t u c u ra , t u salud y t u provecho,

mi b i e n , mi s a l v a c i b n y mi i n t e r e s e ;

y p o r q u e h a c i e n d o yo l o que e n mi f u e s e ,

pagado te d e ja s e y s a t i s f e c h o ,

se es paga s u f i c i e n t e d a r te sano

p a r a l o que p r e t e n d o d e t u ma no.

67 "Dicifendome y h a c i e n d o , v a s e a l p r a d o ,

d e d o n d e c o n s u s manos d e s c a r n a d a s

a rra n c a c i e r t a s yerbas desusadas,

v o l v i f e n d o s e a mi c u e r p o d e s a n g r a d o ;
y c o n e l zumo, h a b i f e n d o l o e s t r u j a d o

p o r t o d a s m is h e r i d a s mal c o n t a d a s ,

s e me c e r r a r o n l u e g o t o d a s e l l a s ,

dejkndom e, aunque dfebil, sano d e l l a s .

Pues hecha ya l a c u r a d e s t a s u e r t e ,

me comenzb a d e c i r en t a l m a n e r a :

"Tu p e l i g r o s a v i d a y a e s t k f u e r a

d e l p e l i g r o s o paso de l a m u e rte ;

ag ora s e rk bien s a t i s f a c e r t e ,

q u e e s t a n d o c u a l e s t a b a s , no l o f u e r a ,

d e l o que yo p r e t e n d o y p r e g u n t a s t e ,

d i c i f e n d o t e d e t o d o l o que b a s t e .

" S a b r k s que C a t i r a y , a q u e l a s t u t o

c a c i q u e p r i n c i p a l , e m p a r e n t a d o ,+ Senor d

f u e c a u s a d e mi f i n acelerado vasallos

y de p o n e rs e Arauco t r i s t e lu to ;

l l e v b l e s u a p e t i t o como a b r u t o

d e l f r e n o de r a z k n d e s e n f r e n a d o ,

a d a r c o n s i g o en un d e l i t o enorme,

d e c u a n t o s p u e d e h a b e r e l mks d i s f o r m e .

"El crim e n fu e t r a i c i b n , y c a u s a d e l l a ,

s i no l o f u e mi p r o p i a d e s v e n t u r a ,

l a cfelebre y c o s t o s a herm osura

d e mi G u a c o l d a , u n t i e m p o c a r a y b e l l a ;

s u s o j o s e s t e a l e v e p u s o en e l l a

y no en mi v o l u n t a d s i n c e r a y p u r a ,
p u e s p o r a s e g u r a r s u ma l i n t e n t o

determ inft p riv arm e d e l a l i e n t o .

"No r e p a r 6 s i q u i e r a e n l a p r i v a n z a

que s i e m p r e t u v o e l p&simo c o m i g o ,

n i h a b e r l e yo t r a t a d o como a m i g o ,

h a c i e n d o d e l en t o d o c o n f i a n z a ;

p o r q u e fel, como t r a i d o r , me h i n c b l a l a n z a ,

m ezclado con e l p& rfido enemigo,

l a noche d e l a s a l t o s o b r e e l f u e r t e

y pudo b i e n h a c e l l o d e s t a s u e r t e :

" s a l i b s e de s u c a s a e l a l e v o s o ,

p o r q u e d e amor en e l l a no c a b i a ,

y v in o s e fren fe tic o a l a m ia,

d e me q u i t a r l a v i d a c u d i c i o s o ,

c r e y e n d o que l a suya y su reposo

en mi t e m p r a n a m u e r t e c o n s i s t i a ,

y q u e s i yo no e s t a b a d e p o r m e d i o

se p o s i b i l i t a b a su re m e d io .

"El a r c o t r u j o y f l e c h a s en l a a l j a b a ,

c o n l a d e amor t e m b l f e n d o l e en e l p e c h o ,

y e n f r e n t e d e mi p u e r t a p o c o t r e c h o

s e p u s o a v e r s i a c a s o yo a s o m a b a ;

a s 6 1 o que s a l i e s e me a g u a r d a b a

para s a l i r el crudo con su hecho,

s a c a d a ya l a p iib lic a s a e t a ,

c o n que s a c a r p e n s a b a l a s e c r e t a .
 -4 7 4 -

74 "Y p o r t e n e r en e l l a s t a n t a g r a c i a ,

q ue s i e m p r e f u e s u t i r o senalado,

s e v i n o en s 6 1 o f l e c h a s c o n f i a d o ,

a u n q u e m e j o r p u d i e r a e n mi d e s g r a c i a ;

pues cuando y a, p b r d id a l a e f i c a c i a

y de esperarm e a l i i desesperado,

v o l v e r p a r a s u t i e n d a se q u e r i a ,

v i o d a r l o s enem igos en l a m ia .

75 " E n t o n c e s pudo b i e n , p o r s e r e s c u r o ,

m e z c la rs e con a q u e l l a g e n te in s a n a ,+ Lo s i n d i o s

que d a n d o s u f a v o r a l a c r i s t i a n a , a m i g o s que

p o r u n a p a r t e v i n o s o b r e e l m u ro ; ayudan a l o s

y pudo ju n t a m e n t e a s u s e g u r o espanoles.

s a l i r c o n s u i n t e n c i b n , qu e no f u e v a n a ,

a l t i e m p o que s a l t a n d o de mi l e c h o ,

sail c on e l r u m o r , d e s n u d o e l p e c h o .

76 " P o r fel me p e n e t r b l a j a r a f u e r t e ,

y d a n d o en e l a s i e n t o d e l a v i d a ,

l a d e r r i b b de a l i i desposeida,

y en s u l u g a r s u b ib l a f i e r a m u e r te ;

"ioh, cub.n a p r i e s a v i e n e s , d u r a s u e r t e ,

a q u i e n r e c e l a m e no s t u v e n i d a ,

p u e s c u a n d o yo* l a d a b a p o r i n c i e r t a

e s t a b a s aguardfendome a l a p u e r t a !

77 11 \Cubn c e r c a e s t b . d e l b i e n l a d e s v e n t u r a !

y el acabar |cub.n p r b x i m o a q u i e n ama!

P u e s f u e s a c a r m i s p i e s d e l a a n c h a cama

m e t e l l o s en l a e s t r e c h a s e p o l t u r a ;
y d a r en l o s d e a q u e l l a P a r c a d u r a ,

d e j a r l o s t i e r n o s b r a z o s d e mi d a m a,

l a c u a l , aunque de c u l p a e s t u v o a j e n a ,

f u e c a u s a d e que p a g u e yo l a p e n a .

"C um plibsele a l infame su deseo

m a tb n d o m e , c u a l v e s , c o n a s e c h a n z a s ,

mas no s u s f e m e n t i d a s e s p e r a n z a s

f u n d a d a s en amor l a s c i v o y f e o ;

p u e s p a r a mfes h o n o r d e s u t r o f e o ,

adorno y e s p le n d o r de sus e s t a n z a s ,

l l e v a r o n a G uacolda l o s c r i s t i a n o s ,

a ruego de l o s jb v e n e s l o z a n o s .

" S ig u ib la C atyray d isim u la d o ,

a s o m h r a d e un am ig o s u p a r i e n t e ,

y sigue a lo s c r i s t i a n o s a l p re s e n te ,

a t r u e q u e de s e g u i r a su c u i d a d o ;

mas, n a d a en s u p r o p b s i t o danado

ha s i d o con G uacolda s u f i c i e n t e ,

aunque e l l a e s t k del crim en i g n o r a n t e ,

p a r a que m u e s t r e a l i n d i o b u e n s e m b l a n t e .

"Mas, ‘| a y amor d e h e m b r a , b u r l a y j u e g o !

de qub t e s i r v e , d i , m u j e r a l e v e , N o t a que

t e n e r c o n uno e l p e c h o t a n d e n i e v e , en e s t e

t e n i b n d o l e con o t r o ta n de fuego?+ tiem po se

<?qub i m p o r t a h a b e r amkdome, s i l u e g o habia

e n vifendome a c a b a r l a v i d a b r e v e , y a Guacolda

d e se o s a de h a ce r l a tu y a l a r g a , c a s a d o c o n un

b u s c a s t e n u e v o amor y n u e v a c a r g a ? espanol.

"Al yu go de un h i s p a n o s o m e t i s t e

e l c u e l l o , d e que s i e m p r e mi c o l g a s t e :

dasl l a p ro m etid a fe g u a r d a s te , l e e e l C ant o

y l o que a q u e l l a n o c h e me d i j i s t e ? + 13 de l a

En v i d a s o l a m e n t e me s e g u i s t e , Araucana a l

y e n m u e r t e , como s o m b r a , me d e j a s t e : fin .

que d u r a m i e n t r a s l u c e e l s o l d o r a d o ,

y a c h b a s e en h a b i e n d o a l g h n n u b l a d o .

" S i f u e , qu e no p u d i s t e , f l a c a m e n t e ,

a c o m p a h a r mi m u e r t e a c e r b a y c r u d a ,

q u e d a r a s como t b r t o l a v ' i u d a '

guardando soledad p e rp e tu am e n te ;

mas f u i s t e g o l o n d r i n a d i f e r e n t e ,

l a c u a l , mudado e l t i e r a p o , s e n o s muda,

p u e s v i e n e c o n e l mozo d e l v e r a n o

y v a se cuando ve e l iv ie r n o * cano.

"Mas, <^para qufe, G u a c o l d a , t e c o n d e n o

s i a c u d e s a t u s ex o femenino?

Perdbname, ques* c l a r o d e s a t i n o

p e d i r un f u e r t e roble al fla c o heno;

y t t i tambifen p e r d b n a m e , T algueno,

que e l c i e g o amor me s a c a d e l c a m i n o :
 -4 7 7 -

dejem os, p u e s , t a n k s p e r a v e re d a ,

que e s t i e m p o d e d e c i r t e l o que q u e d a .

84 "Ya t e mos trfe q u i k n e s e l h o m i c i d a ;

a g o r a e s b i e n m o s t r a r t e l o que q u i e r o ;

venganza d el te pido por e n te r o ,

s i b a s t a que l a u t a r o t e l a p i d a ;

s o l a * v e n g a n z a puede darme v i d a ,

p orq ue s i n e l l a i n f a u s t a m u erte muero,

p u e s s 6 1 o p o r e s t a r aur. no v e n g a d o ,

e s to y de l o s E l i s i o s d e s t e r r a d o .

85 "Pues v e n g a l a v e n g a n z a , c a r o amigo,

y venga, s i es p o sib le , por l a v ia

d e t u muj e r y p r i m a h e r m a n a m i a ,

p a r a que mks c o n f u n d a a l e n e r a ig o ;

y d e l l a mks a g o r a no t e d i g o

d e que un d e s t i n o p r b s p e r o l a g u l a

p o r medio t r i s t e y kspero sendero

a f in a leg re y dulce paradero.

86 " S e g u n d a v e z me d i j o : T alg u e, m ira

que v e n g a p o r Q u i d o r a mi r e p a r o ,

p o r q u e s e r k mks g l o r i a d e L a u t a r o

y p e n a mks t e r r i b l e d e C a t i r a ;

fel t i e n e e l r i c o l l a u t o de ch aq u ira+ Da

que f u e d e l v e n e r a b l e P a y l a t a r o : l a s senas

d e v i s a c o n que e n t r e o t r a mueha g e n t e que

de l e j o s se d e v i s a c l a r a m e n t e . trae.
 -4 7 8 -

87 "E ste e s , T a l g u e n o , e l f i n d e mi v e n i d a ,

aunque e l prim ero fue de r e m e d i a r t e ;

no q u i e r a s , p u e s , e n c o s a d e s c u i d a r t e

a d o n d e v a t u f e , mi g l o r i a y v i d a ;

d i r k s l o que t e d i g o a t u q u e r i d a

y a Tucapel d a r k s de todo p a r t e ,

a l c u a l , en d e s p u n t a n d o l a l u z n u e v a ,

v e r k s en e s t e monte con G u a le v a .

88 "A t o d o s e n c o m i e n d o mucho e l b r i o

y qu e m o s t r f e i s v a l o r t r a s o r d i n a r i o ,

qu e b i e n e s m e n e s t e r c o n t a l c o n t r a r i o ,

y ta l, que y a p u d i e r a s e r l o m i o ;

m a s , d o n d e e s t k n l o s v u e s t r o s , yo c o n f i o

que no s e r k mi b r a z o n e c e s a r i o :

v e r d a d e s que no s i k n d o l o a l p r e s e n t e ,

n i fue n i l o ha de s e r e te r n a m e n te .

89 " A g o r a que l a l k b r i c a P o r t u n a
a l p a r e c e r os m u e s t r a mal s e m b l a n t e ,

la resistid c o n knimo c o n s t a n t e ,

pues todos* l e t r u j i s t e i s a l a cuna:

q u e s u v o l u b l e r u e d a no e s c o l u n a ,

n i don H u rta d o e s Hfercules n i A t l a n t e ,

y a u n d a d o que l o f u e s e , me c o n s u e l o

c o n que p e s k i s v o s o t r o s mks que e l c i e l o .

90 "No t e n g o que d e c i r t e m k s , T a l g u e n o ,

n i puedo, p o rq u e ya l a sombra f r i a ,
 - 479-

queriendo hacer lu g a r a l c la ro d i a ,
d esem b araza e l htimido t e r r e n o ;
pues v e t e , que ya e stS .s, amigo, b u e n o ,
me d i j o senalhndome l a v i a ,
que yo me voy a l sb t a n o y e s t a n z a ,
de do podrfe. sacarme l a v e n g a n z a . " —

91 "Asi d io f i n e l t r i s t e , y a l momento
en e x h a l a d a forma c o n v e r t i d o ,
se a r r e b a t b de mi d e s v a n e c i d o ,
d e ja n d o con h o r r o r a q u e l a s i e n t o ,
y a mi con un e s t r a n o s e n t i m i e n t o ,
a s i de h a b e r sus l h s t i m a s o i d o ,
como de no poder a l i i a sus o j o s
s a t i s f a c e r su m uerte y mis e n o j o s .

92 "Catad aqui en sus tferminos l a h i s t o r i a

y e l d e s i g u a l su c e s o r e l a t a d o
de l o que en e s t a noche me ha p a sa d o ,
que no se p a s a r h de mi memoria;
n i p i e n s o yo t e n e r c u m p lid a g l o r i a
h a s t a t e n e r cum p i id 0 su mandado;
n i es b i e n que t h , g a l l a r d o T u ca p elo,
re c ib a s , h a s ta d h r s e le , consuelo.

95 "Acuferdate, s i , d e b e s a c o r d a r t e ,
de a q u e l amor i n t e n s o que t e t u v o ,
y m i r a cu&ntas v e c e s t e d e tu v o
cuando i b a t u f u r o r a d e s p e h a r t e ;
a d v i e r t e cbmo s i e m p r e d e t u p a r t e

en t r a n c e s t a n d i f i c i l e s e s t u v o ,
no p o r q u e t e f a l t a s e a lii tu d ie s tra ,

mas p o r q u e d e s u f e s o b r a s e m u e s t r a .

"Mai h a g o en p e r s u a d i r t e , y a l o v e o ,

te n i e n d o v i s t o ya t u pecho c l a r o ,

mas e l d o l o r que t e n g o d e L a u t a r o

me h a c e p r o r r u m p i r en d e v a n e o ;

y ta n to su venganza l e d eseo ,

que no me p a r e c i e r a p r e c i o c a r o

c o m p r k r s e l a , no d i g o a p u r a s p e n a s ,

mas a u n a p u r a s a n g r e d e m i s v e n a s . "

Aqui p a r b T a lg ufe n, p o n i e n d o p u n t o

a l a rodada c lk u s u la d e l cuento,

quedkndole su r o s t r o m a c ile n to

en f o r m a d e t r i s t i s i m o trasu n to ;

y e l duro Tucapel por e l d if u n t o

se e n t e r n e c i b ll o r a n d o (Igran portento!)

’i o h , a m o r , a q u i c i f r a s t e tus hazanas,

domando t a n indbm itas e n tra n a s !

B ien v id o su c o n s o r t e l a e s t r a n e z a

p o r mks que q u i s o e l b k r b a r o e n c u b r i l l a ,

causkndole t e r r o r y m a r a v illa

que t a n t o s e a b l a n d a s e t a l d u r e z a : Porque l a s

doblbsele por e llo l a t r i s t e z a , qu e p r o c e d e n

y de r o s a d a p k so se a m a r i l l a , de c o n te n t o y
h a cie n d o de sus o j o s dos v e r t i e n t e s

de c r i s t a l i n a s lb g r i m a s c a l i e n t e s . +

P a s a r o n l a r g a s p l h t i c a s en e s t o ,

m il co sa s c o n f ir ie n d o so h re e l c a so ,

l a s c u a l e s en s i l e n c i o d ig n o paso

p o r no v e n i r en t o d o a s e r m o l e s t o :

p u e s c u a n d o y a Tit fen en c u r s o p r e s t o

h o lla b a l o s um brales d e l o caso ,

p u s i e r o n f i n c o n fel a s u j o r n a d a ,

lle g a d o s a l a r t i s t i c a m ajada.

Adonde y a l a s m a n s a s o v e j u e l a s

a l paso d e l z a g a l se r e c o g i a n ,

t r a y e n d o l o que y a p a c i d o h a b i a n

de su d o b la d o estbm ago a l a s m u e la s ;

y d e n tr o de l a s trfemulas c h o z u e la s

lo s encendidos fuegos r e l u c i a n ,

c erca d o s de p a s t o r e s y p a s t o r a s ,

para enganar a l i i la s negras h o ras.

A l a v e r d o s a f a l d a d e un r e p e c h o

e n t r a r o n l o s famosos p e r e g r i n o s

por e n t r e dos a rro y o s c r i s t a l i n o s

que c e r c a n e l p r i m e r p a j i z o t e c h o :

adonde con s e n c i l l o y ancho pecho,

junt& ndose p a s t o r e s c o n v e c in o s ,

le s d ie ro n dulce albergue y acogida

conform e a l a m i s e r i a de s u v i d a .
 -4 8 2 -

100 T res blandas y la n o sa s p ie le s tie n d e n ,

s e n t k n d o l o s en e l l a s j u n t o a l f u e g o ,

c o n que l o s e n c o g i d o s n e r v i o s l u e g o

m e t i d o s en c a l o r se l e s e s t i e n d e n ;

a lii saber lo s rtis tic o s pretenden

d e cbmo f u e e l a s a l t o y d u r o j u e g o ;

m a s , t a n p e n o s o a s p e c t o en e l l o s m i r a n ,

que y e n d o a p r e g u n t a l l o s e r e t i r a n .

101 C o n v id a n le s hu m ild es con l a c e n a ,

que f u e d e un r e c e n t a l c a b r i t o g r u e s o ,

con l e c h e , requesbn, cu ajad a y queso,

d e que l a r u d a c h o z a e s t a b a l l e n a ;

m a s , como l o s g u e r r e r o s c o n l a p e n a

d el r e f e r i d o lbgubre suceso

t i e n e n un nudo a l c u e l l o a t r a v e s a d o ,

no p u e d e n s i n d o l o r p a s a r b o c a d o .

102 S ack ro n les pinones, a v e lla n a s ,+ C omidas

f r u t i l l a s e c a * , madi e n h a r i n a d o , p r o p i a s de l o s

m aiz p o r l a s p a s t o r a s c o n f i t a d o indios.

a l f u e g o c on a r e n a en l a s c a l l a n a s ; + C azu ela de

y e n c o p a s d e m a d e r a no m e d i a n a s barro.

l e s dan l i c o r de m o lle r e g a l a d o ,

muday, pferper y e l u l p o , s u b e b i d a , + B ebidas;

que s i r v e j u n t a m e n t e d e c o m i d a . m ira l a ta b l a .

103 De t o d o , mks d e f u e r z a que d e g r a d o ,

lo s hukspedes probaron c a s i nada,

y s i e n d o ya l a mesa l e v a n t a d a ,

(si puede s e r e l s u e lo le v a n ta d o )

p o r d e s f o g a r un p o c o s u c u i d a d o

Talgueno l e v a n t 6 l a voz c an sad a,

d ic ie n d o a l m ayoral de a q u e l l a g en te

con a t e n c i b n de t o d o s , l o s i g u i e n t e :

" H er m an o , a s i j a m h s e l e n em i g o

y c a r n i c e r o lo b o t e h ag a dano

en l a m e n o r c a b e z a d e l r e b a n o

y s i e m p r e a l c i e l o t e n g a s p o r amigo;

asi se m u l t i p l i q u e con su a b r ig o

e l a n o v e n i d e r o mks que h o g a n o ,

n o s d i g a s , en l u g a r d e s o b r e c e n a ,
s i e s e s t a b u e n a v i d a y cbmo e s b u e n a .

Guemapu, l a p r e g u n t a p e r c e b i d a * ,

responde: "Puedes b ie n s a t i s f a c e r t e ,

q ue n a d i e e s t k c o n t e n t o c o n s u s u e r t e

s i n o e s a q u k l que g o z a d e s t a v i d a :

s i n e l l a me p a r e c e que o t r a v i d a

f o r z o s o ha de t e n e r s a b o r de m u e rte ,

mas f e s t a e s u n a v i d a t a n s u a v e ,

q ue t o d o c u a n t o t i e n e a v i d a s a b e .

"A v i d a s a b e e l s o n d e l c a r a m i l l o

a sombra de l a haya contem plando

c u a l v a l a v e rd e lom a d e sp o ja n d o
d e l r i c o p a sto e l pobre g a n a d i l l o ;

a v id a ver tan lu c io a l c a b r i t i l l o

t r a v i e s o con l o s o t r o s re to z a n d o ;

a v id a ver lo s c laro s arroyuelos

h a c e r a l so l m il v is o s y e s p e j u e l o s .

"A v i d a s a b e a n d a r p o r l a f l o r e s t a ,

y entresacando d e lla v a ria s f lo r e s

de v a r i o s y f i n i s i m o s c o l o r e s ,

t e j e r una g u irn a ld a * b ie n com puesta;

a mks que v i d a s a b e a l l k en l a s i e s t a

d e c i r a l a z a g a la sus am ores,

v e n c e l l e l o s g a r z o n e s en l a l u c h a ,

c a z a lle la p erd iz, pescar l a trucha.

" P u e s <*quk s i e l k r b o l vemos que r e t o n a ,

p re n u n c io de l a f k r t i l prim avera,

aquel lle v a r a l agua l i s o n j e r a

y a l pkjaro e l te n o r con l a zampona?

Pues d p a ra s i e l ganado t i e n e r o n a ,

a q u e l s a c a r e l cuerno de l a m i e r a ,

y u n tk n d o le con e l l a , v e r l e sano

t u n d i r seguram ente e l v e rd e lla n o ?

"Aqui no l l e g a e l f a s t o n i l a pompa,

no c a b e a q u i s o b e r b i a n i c u d i c i a ;

a q u i no t i e n e e n t r a d a l a m a l i c i a

que n u e s t r o s s i m p l e s k n i m o s c o r r o m p a ;

a q u i no s u e n a p i f a r o n i t r o m p a ,
 -4 8 5 -

p e r tu r b a d o r a voz de l a m i l i c i a ,

qu e n u n c a e l manso P a n , c u s t o d i o n u e s t r o ,

g u s t 6 d e l i r a c u n d o M arte v u e s t r o .

110 "En f i n , c a c iq u e , te n por entendido

que e s g r a n g a n a n c i a a n d a r c o n e l g a n a d o ,

y q u e fese s o l o p u e d e a n d a r g a n a d o ,

p u e s raal p o d r k c o n fel a n d a r p e r d i d o . "

Talgueno l e r e s p o n d e c o n v e n e id o :

" \0 h , verdaderam ente fo rtu n ad o !

pues n a d a se te d a por l a f o r t u n a

ni por s u b i r a l cuerno de l a l u n a . "

111 Mas T u c a p e l , qu e y a c o n c e n o b r a v o

aquel la s alabanzas escuchaba,

so lt6 diciendo: " E l horabre que e s t o a l a b a

no t i e n e c o r a z b n que v a l g a un c l a v o ;

e sp & nto m e d e t i , qu e e s t S . s a l cabo,

T a l g u e n o , d e l o que e s l a g u e r r a b r a v a ,

haber su frid o tan to que s e a l a b e

l a v i d a que jamfes a g u e r r a s a b e .

112 "A v i d a s a b e , a l g u s t o no e s t r a g a d o ,

a r d e r s e en un f u r o r d e v i v a s a n a

y re v o lv e r l a r i g i d a guadaha

e n m e d io d e l p a l e n q u e y e s t a c a d o ;

a v i d a sa b e e l son de M arte a i r a d o

y v e r n a d a r en s a n g r e l a c a m p a n a ;

a v id a sabe y d u lce v id a e n c i e r r a
 -4 8 6 -

p e r d e l l a p o r l a p a t r i a en j u s t a g u e r r a .

113 " Ig u a l, por c i e r t o , f u e r a que e s t a g e n t e

de ta n i n t i t i l v i d a se d e j a r a

y de a b u l t a r s i q u i e r a a p ro v e c h a ra

al belicoso ejfercito p o te n te :

q u e l o demks e s c o s a i m p e r t i n e n t e ,

p o r q u e e l g a n a d o fel s o l o s e g u a r d a r a ,

o c u a n d o n o , comkn a t o d o s f u e r a ,

t e n i e n d o mks en fel q u i e n mks p u d i e r a . "

11 4 En t a n t o que e s t o e l b k r b a r o d e c i a
m o stra b a ta n f e r o z y duro g e s t o ,

q u e d e t e m o r Guemapu c o n e l r e s t o

q u e d b s i n mks d e c i r , cual nieve f r l a ;

p e r o Tal gufen, que y a l e c o n o o i a ,

no q u i s o r e p l i c a l l e mks en e s t o ,

s a b i e n d o que e s unifen d e c o r a z o n e s

saberse bien lle v a r l a s condiciones.

115 Demks d e q u e , G u a l e v a r e c e l o s a ,

t e m i e n d o que e l n e g o c i o s e e n c o n a s e ,

c o n t i e m p o l e r o g b que l o d e j a s e ,

j u r k n d o l e l a v i d a de su e s p o s a ;

mudb Talgufen l a p l k t i c a e n c o n o s a ,

y como a s u Q u i d o r a l e acordase,

un in tim o s o s p ir o * dio por e l l a ,

que de s u l l a m a a r d i e n t e fu e c e n t e l l a .
 -4 8 7 -

1 16 Entonces l a p a s to r a C habraquira,

que a un l a d o d e G u a l e v a e s t a b a j u n t a ,

llegh n d o se al oido, l e p reg u n ta:

"i Q u if e n e s p o r q u i e n e l b k r b a r o s o s p i r a * ? " —

"Es u n a p e r f e c i k n que a l c i e l o a d m i r a ,

l a hufe sp ed a r e s p o n d e a s u p r e g u n t a ,

e s l a p r e c i o s a p re n d a de su p e c h o ,

y e l m i s e r o no s a b e quk s e ha h e c h o . " —

1 17 "Si f u e s e , d i j o luego l a p a s t o r a

v o l v i k n d o s e a Guemapu, s u r a a r i d o ,

a q u f e l l a que d i e z h o r a s h a d o r m i d o ,

y aun duerme de c a n s a d a h a s t a a g o r a ;

hoy v in o con l o s p a so s de l a a u r o r a

a n u e s t r a hum ilde choza y p o bre n ido

una raujer t a n t r i s t e como b e l l a ,

que o s d i e r a c o m p a s i k n y e n v i d i a v e l l a .

118 fl
Anduvo s i n p a r a r l a n o c h e en p e s o ,

s e g b n me d i j o , e n b u s c a d e s u a m ad o ,

y el b e llo ro stro en l k g r i m a s b a n a d o

t e s t i f i c a b a e l m isero suceso;

s u p e n a d e b e s e r en mucho e x c e s o ,

pues l u e g o , s i n poder tomar b o c a d o ,

a h i d e n t r o se a r r o j b t r a s e s a p u e r t a ,

y a lii s e e s t k , no sfe s i v i v a o m u e r t a . "

11 9 S i n mks p o d e r s u f r i r , Talgueno s a l t a ,

e l c o r a z b n s a l t k n d o l e en e l p e c h o ,
 -4 8 8 -

y T u c a p e l s e p o n e en p i e d e r e c h o ,

diciendo: " S i e l l a f u e s e , dqufe n o s f a l t a ? "

G u a lev a d i c e a t 6 n i t a , en voz a l t a :

"dQufe t a l t e s o r o e n c u b r e un p o b r e t e c h o ?
S i n d u d a que e s Q u i d o r a ; 'ivamos, vamos!
' 9
^Adbnde e s t k ? M o s t r k d m e l a , I ve am os ! "

1 20 Con e s t o s e l e v a n t a n a l i n s t a n t e

y t o d o s j u n t o s v a n en b u s c a d e l l a :

yo s b l o me podrfe q u e d a r s i n v e l l a ,

p o r q u e a moverme y a no s o y b a s t a n t e

y , pues l l e v a r l a voz t a n a d e la n te

me t i e n e t a n c a n s a d o como a e l l a ,

r a z f t n tambifen s e r k d o r m i r un t a n t o

y d e s p e r t a r c o n e l l a en o t r o c a n t o .
 -4 8 9 -

Canto C a to rc e n o

H a l l a Talgueno a su Q uidora; recibense alegrem ente;

danse cuenta d e l o que a c a d a uno l e h a p a s a d o despufes que

se a p a r ta r o n ; c u e n ta l a india* l a s c o sas estran as que ha

visto en s u e n o s , p r o f e t i z a n d o l a s f e l i c i d a d e s d e d o n G a r c i a

en l o s t i e m p o s , r e s p e t o * de e n t o n c e s , v e n i d e r o s . C omienza a

referir la r e b e l i b n d e l a c i u d a d d e Q u i t o , s o b r e no q u e r e r

a d m itir l a s a lc a b a la s ju stam ente p u e sta s por el rey, n u estro

senor.

1 E l b i e n que d e p r o p b s i t o esperam os,

que t a r d e o nunca l l e g u e es c o s a c i e r t a ,

y s i a l l e g a r alguna vez a c i e r t a ,

e s p o r q u e e n e l c a m in o l e e n c o n t r a m o s ;

m a s , c u a n d o d e e s p e r a l l e no t r a t a m o s ,

e n to n c e s se nos e n t r a por l a p u e r t a ,

c a u s a n d o , c u a n t o me nos e s p e r a d a ,

t a n t o mayor p l a c e r con su 1 1 e g a d a .

2 No sfe qufe p u e d a s e r l a c a u s a d e s t o ,

p o r q u e s i y a d i j e s e que l o o r d e n a

fo r tu n a p a ra darnos g l o r i a l l e n a ,

trayfendonos e l b ie n a s i tan p re s to ,

d i r h n m e que e s e n g a n o m a n i f i e s t o ,

p o r q u e l a v a r i a d i o s a no e s t a n b u e n a

que p a r a d a r n o s g u s t o b u s q u e m o d o s ,

pues p ara l e q u ita r lo s usa todos.

 De d o n d e p o r c e r t i s i m o c o n c l u y o ,

que en e s t o n o s e n s e n a e l g r a n m a e s t r o ,

no e s t a r e l b i e n en s 6 1 o q u e r e r n u e s t r o ,

s i n o que p e n d e mfes d e l a l t o s u y o ; * *

p o r q u e s i p o r l a t r a z a y raedio t u y o

y d i s p o n e l l o t o d o como d i e s t r o

h a l l a s e s l o que b u s c a s , p e n s a r i a s

que d e t u mano s o l a d e p e n d i a s ;

p u e s p a r a que en t a n g r a n e r r o r no c a y a s ,

t e n i e g a D i o s l o s f i n e s a que a t i e n d e s ,

si s61o por tu s m edios lo s * p r e t e n d e s ,

que e s como h a c e r en a i r e v a n o r a y a s :

t o d o p o r q u e c o n E l en t o d o v a y a s

y a c a b e s d e e n t e n d e r , s i no l o * e n t i e n d e s ,

q u e s i E l en t u f a v o r no d a a l g i i n p a s o ,

p o r m&,s que c o r r a s t h , no h a c e a l c a s o .

Y no d e l o que t r a t o s e me a r g u y a ,

que p u e d e s , s e g t i n e s t o , d e s c u i d a r t e ;

h a z t t i l o que p u d i e r e s d e t u p a r t e ,

y D i o s l o que q u i s i e r e d e l a s u y a ;
mas d i g o que e l s u c e s o s e a t r i b u y a

a l a m e j o r y mfes s e g u r a p a r t e ,

p o r q u e , demks d e s e r f o r z o s o h a c e l l o ,

o b l i g a r k s a l mismo D i o s c o n e l l o .

Est& se c u a n to d ig o t a n p ro b a d o ,

que l o e x p e r i m e n t a m o s b i e n a g o r a ,
y mks l o que e s h a l l a r en s o l a un h o r a

l o que e n m i l a n o s no c u a n d o e s b u s c a d o

T a l g u e n o l o d i r k , que d e s c u i d a d o

e s ta b a de h a l l a r a su Q uidora,

y s i con g ra n d e s a n s i a s l a b u s c a r a ,

o me nos b r e v e o n u n c a l a h a l l a r a .

E s t o e s l o que s o l f e i s l l a m a r a c a s o ,

como s i p o r a b r i r a l g k n c i m i e n t o

h a l l k s e d e s un r i c o n a c i m i e n t o

d e v e n a s que o s h i c i e s e n mks a l caso;

y e n t i k n d e s e , d ig k m o s lo de p a s o ,

r e s p e t o * d e l humano e n t e n d i m i e n t o ,

pues fu e ra tem erario d e sa tin o

p o n e r f o r t u n a o c a s o en e l d i v i n o .

P o r q u e s i no e s e l c a s o b i e n m i r a d o ,

sino v en irn o s algo sin s a b e llo

y me nos e n t e n d e r l a c a u s a d e l l o ,

po r s e r de e n ten d im ien to l i m i t a d o ;

p o n e l l o en e l d e D i o s i l i m i t a d o ,

f u e r a t o c a l l e en mks que e n e l c a b e l l o ,

p u e s e s d e c i l l e c l a r o que no s a b e ,

c o s a que e n s u g r a n d e z a t a l no c a b e .

Demuestran e s t o b i e n l o s n a t u r a l e s ,

p o n ie n d o s61o e l c aso y l a f o r t u n a

e n l a s que e s t k n d e b a j o d e l a l u n a

y no en l a s o t r a s c a u s a s c e l e s t i a l e s ;
mas e s o l o p o d r k n s e g u i r l o s t a l e s ,

aunque su o f i c i o a l n u e s t r o no r e p u n a ,
p u e s a n t e s , d o n d e no h a y f i l o s o f i a ,

no p u e d e h a b e r l e g i t i m a p o e s l a .

Mas, vkmonos d e a q u i , q u e y a me temo

no d e n t r a s mi l a s v e n a s d e r o m a n c e ,

q u e , s i me v e n , e s c i e r t o da rm e a l c a n c e

p o r s e r de p i e s l i v i a n o s e n e s t r e m o :

h u i r e s m e n e s t e r a v e l a y remo,

p o r no me v e r c o n e l l o s e n m a l t r a n c e ,

y q u i e r o mks v o l v e r m e a l o s p a s t o r e s

que d a r en manos d e s t o s p e c a d o r e s .

De s i i b i t o , c u a l d i j e , levantado

T a l g u e n o c o n l o s o t r o s e n un p u n t o ,

en b u s c a de su v i d a v a d i f u n t o ,

e l ro s tro y corazbn a lb o ro ta d o ,

y h a b i e n d o en e l c a n c e l p a j i z o e n t r a d o ,

do e s t a b a a q u e l a n g f e l i c o t r a s u n t o ,

l a ve prim ero e l b h rb aro d e l a n t e ,

q u e e s muy l i g e r o e l o j o d e un a m ' a n t e .

Sobre e l derecho la d o r e c o s ta d a ,+ N ota l a

y l a s i n i e s t r a en ja s p e t r a d u c i d a , po stu ra del

por e l s i n i e s t r o mbsculo t e n d i d a , d o rm ir de

s irv ife n d o le l a d i e s t r a de alm ohada; Q uidora.*

su f a z de n ie v e y p tirp u ra b a h ad a ,

l a ropa honestam ente re c o g id a ,

y el sitio lagrim ado por su dueno,

e s t a b a s u m e r g i d a en a l t o sueno.

Su n e g r o y s u t i l l s i m o c a b e l l o

por l a c e r v i z a b a j o se e s p a r c i a ,

qu e r a s g o s a i r o s i s i m o s h a c i a

en e l p a p e l b r u n i d o de s u c u e l l o ,

t a n a lb o y t r a n s p a r e n t e , que e l r e s u e l l o

a l c a m i n a r p o r fel s e t r a s l u c i a ,

y aun e r a n e c e s a r i o t r a s l u c i r s e

p a r a que a s i pudiera p e rc e b irse .

No e s t a b a e l T e u c r o j o v e n a v i s a d o ,

p o r q u ie n d e j b sus tferminos H e len a ,

con ta n hermosa f a z y t a n s e r e n a

a l pie d e l verde a lis o recostado;

n i e l te r n o de l a s d io s a s a su la d o ,

g o z 6 de v i s t a , v i f e n d o l e , tan buena,

como l a v e n l o s b k r b a r o s agora

en e l dorm ido r o s t r o de Q u id o ra :

a q uien e l sueno t i e n e e n t r e t e n i d a ,

r o g k n d o l a que d u e r m a y no d e s p i e r t e ; Por

m a s , e l l a en s u d o r m i r e s t k de s u e r t e , donde

que n a d i e l a j u z g a r a p o r dorm ida; salenlo s

M o rp h e o , como en c a s a c o n o c i d a , suenos v erd a-

en s u s c a n s a d o s m i e m b r o s s e h a c e f u e r t e deros cual

hasta s a l i r , en v i f e n d o l a d esp ierta, era el de

volando por l a d u ra y c b rn e a p u e r ta .+ la in d ia.*

 -4 9 4 -

Mas, e n t r e t a n t o , fel mismo l a r o c l a

con agua o l v i d a d i z a l i s o n j e r a ,

c u b rife n d o la con f l o r de a d o r m id e r a ,

q u e to m a d e s u e f e t o n o m b r a d i a ;

c u a l q u i e r f i n g i d a form a l e d e s v i a ,

y t o d a se l a impr ira e v e r d a d e r a ;

f a n ta s o s con I c i l o n , sus herm anos,+ Del

a n d a b a n en s e r v i l l a d e l a s m a n o s . sueno.

Su sp fe nd e nse d e v e r s u t r a z a b e l l a

l o s v a l e r o s o s s tib d ito s de M arte,

y e l r tis tic o p a s to r por o t r a p a rte

a s t r b l o g o se hace de e s ta * e s t r e l l a ;

l a s de sus o jo s t i e n e o c u l t a s e l l a ,

y e s t a r a s l d e b i b de s e r g r a n p a r t e

p a r a que t a n d e e s p a c i o l a m i r a r a n ,
\

p o r q u e s i n o , l o s mks s e d e s l u m b r a r a n .

Tan f u e r a d e m e d i d a f u e e l c o n t e n t o

que r e c i b i b de s k b i t o e l a m a n t e

con v e r s u v i d a y knima d e l a n t e ,

q u e e s t u v o p o r un r a t o sin a lie n to ;

y no f u e m en os p r u e b a y a r g u m e n t o

d e s e r s u p e c h o y kni mo c o n s t a n t e

su frir el b ie n y g l o r i a d e s te punto,

que to d o e l mal p a sa d o y p e n a j u n t o .

S o l t a r l a voz e l b k rb a ro q u e r i a ,

mas no s a l i b , p r o b k n d o l o , c o n e l l o ,
y f u e que l e e s t o r b b p a r a e l h a c e l l o

q u e re r echar de g o lp e e l a l e g r i a :

b i e n como e l v a s o l l e n o d e a g u a f r i a

d e v i e n t r e muy c a p a z y a n g o s t o c u e l l o

que no d a r k u n a g o t a s i n q u e b r a l l e

cuando de golpe q u ie re n d e r r a m a l l e .

Lo mismo a g o r a a l i n d i o l e s u c e d e ,

que como t i e n e e s t r e c h a l a g a r g a n t a ,

si q u ie r e echar por e l l a g l o r i a t a n t a

e m b a z a , qu e p a s a r d e a l i i no p u e d e ;

m a s , p u e s t o que e s t e p a s o se l e v e d e ,

por o t r a p a rte c u e la y se a d e la n ta ,

y si s a l i r h a b l a n d o no l e v a l e ,

a l me nos en c o l o r a l r o s t r o s a l e .

Por una p a r te q u ie re d e s p e r t a l l a

p o r q u e d e v e r l e g o c e mks a i n a ,

por o tr a le parece cosa indina

de a q u e l l a ta n s e r e n a fa z t u r b a l l a ;

razo n es por entram bas p a r t e s h a l l a ,

y asi s u s p e n s o no s e d e t e r m i n a ,

h a s ta que, ya l a b k rb a ra d e s p ie r ta ,

l a s opiniones d iso n as c o n c ie rta .

C o rrik Q uidora e l v e lo d e lic a d o

de sus i n a c c e s i b l e s o jo s b e l l o s ,

y t a n t o , que p o r no m o r i r d e v e l l o s ,

e l mismo Amor l o s s u y o s h a v e n d a d o ;
y como l o s h u b i e s e l e v a n t a d o , E ntibndese

r e v e r b e r b en s u l u z l a l u m b r e d e l l o s , + su

mas e l l a , no c r e y e n d o e l b i e n que v i a , m arido.

c r e y b que l o sonaba to d a v ia .

Q u e d b se a l mismo p u n t o que l e v i d o

lo s ojos tan a b ie rto s y elevada,

c u a l av e, con l a l u z e n c a n d ila d a ,

que l a to m & is a ma nos e n e l n i d o ;

no a c a b a d e d a r c r f e d i t o a l s e n t i d o ,

mas, v ien d o su p e r s o n a e n s a n g re n ta d a ,

s e r m u e r t o en l a b a t a l l a l e parece

y qu e p o r e s o a l i i se l e a p a r e c e .

No e s t u v o t a n i n c r f e d u l a , m i r a n d o

Pente lop e l a c a s t a j u n t o a l f u e g o

a su ta n esperado y cauto g rie g o

en l a p o s t i z a f o r m a r e p a r a n d o ,

como Q u i d o r a , e l v i s o l e v a n t a n d o ,

d e v e r a l que d e l a l m a h i z o * e n t r e g o ,

y e s p o r q u e m e nos que e l l a no l e a ma ba,

n i con menores a n s i a s l e e s p e ra b a .

M as, r e v o l v i e n d o a l f i n su l i s a fren te,

a l copo d e l a n i e v e p r e f e r i d a ,

y v ie n d o a T u cap el con su q u e r i d a

e n tr e l a p a s to r a l y sim ple g e n t e ,

q ue t o d o s a u n a v o z , a l e g r e m e n t e ,

l e c u l p a n cbmo t a n t o e s tb dorm ida,

dice en tre s i: " V e r d a d e s l o que v e o ,

mas t a n t o b i e n p o r j u n t o no l o c r e o . "

Todo e s t o s i n m o v e r s e c o n s i d e r a

y t o d o l o r e v u e l v e en un mo me nto ,

por s e r , como s e s a b e , e l p e n s a m i e n t o

l a c o s a s o b r e t o d a s mks l i g e r a ;

m a s , y a q u e , b i e n m i r a d o , v i o l o que e r a ,

a penas a c a b a r a de c o n t e n t o ,

que un s t i b i t o p l a c e r c r e c i d o y f u e r t e

no e s me nos que un p e s a r en d a r l a m u e r t e .

P u e s como a c o n o c e r s u c i e l o v i n o ,

se le v a n tb d e l s u e l o , do y a c i a ,

a t i e m p o que T a l g u e n o d e s c e n d i a ,

y asi p a r t i e r o n ambos e l c a r a i n o .

\ 0 h , quifen t u v i e r a i n g e n i o p e r e g r i n o ,

con pluma d i f e r e n t e de l a m ia ,

p a r a s a c a r a l v i v o en f i e l trasunto

e l d e s i g u a l c o n te n t o d e s t e punto!

Con v i n c u l o s r e c i p r o c o s s e t r a b a n

e l pecho de a l a b a s t r o y de d ia m a n te ,

e l de Q u id o ra , d i g o , y de su amante

y con gozosas lh g rim as l o s la v a n ;

de d a r s e d u l c e s 6 s c u l o s no a c a b a n

por todos l o s e sp a c io s d e l sem blante,

n i de c r u z a r encim a de l o s c u e l l o s

l o s r o s t r o s , y a u n l a s Animas c o n e l l o s .
 No e s t k l a u m b r o s a v i d t a n a b r a z a d a

a l olmo r e t o r c i f e n d o s e l a s c i v a ,

n i t r e p a p o r e l v i e j o muro a r r i b a

l a h ie d ra tan r e v u e lta n i en lazada;

n i a l a p en d ien te pena le v a n ta d a ,

que c a s i s o b r e e l a g u a s e d e r r i b a ,

se a r r im a t a n t o e l pulpo p e g a jo s o ,

c u a n t o Q u id o ra a l pecho de su e s p o s o .

E l uno a l o t r o m i r a y no s e h a b l a ,

mas e s t o no e s a q u i n e g o c i o b r a v o ,

p orque s i de c o n te n t o e s t k n a l cabo,

dqufe mucho que t a m b i k n e s tf e n s i n h a b l a ?

Demhs de que m e j o r s u j u e g o e n t a b l a

y l l e v a l a g a n a n c i a mks a l c a b o

aqufel que en e s t o s l a n c e s n u n c a t o c a

l a ma l s e g u r a p i e z a d e l a b o c a .

E s t u v o s i n m o v e r s e en l a r g a p i e z a

a c au sa de l e haber cogido e l fren o

e l d e m a s i a d o go z o que e n s u s e n o ,

p a r a s a l i r de g o lp e , se a d e re z a ;

r e c l i n a e l c u e llo lhnguido y cabeza

en e l de s u Q u id o ra s u T a lg u e n o ,

y e l l a t a m b i k n d e l suy o s u s p e n d i d a ,

se queda, a l p a re c e r, a m o rtecid a.

Mas, y a que e l mar d e l a l m a s o s e g a d o ,

po r s e r pasado e l re c io t o r b e l l i n o
d el intim o c o n te n to r e p e n t i n o ,

dejfe s a l i r al f in l a lengua a nado,

d ic e Talgueno, e l ro stro levan tado:

"'(Oh, mks que ameno e l k s p e r o c a m i n o ,

p u e s t r a s l a p e n a y ma l d e l a J o r n a d a

s o i s v o s , mi b i e n y g l o r i a , l a p o s a d a ! " —

" F e lic e y o , responde su q u e rid a ,

e n r e m a t a r mi s u e n o d e e s t a * su erte,

pues si perdi l a imag en d e l a m u e r t e , + Asi

en t i , s e n o r , h a l l f e l a d e mi v i d a ; se

a le g r e s y a l t a s c o sas v i dorm ida, llam a

p e r o , d e s p i e r t a , mks l o h a s i d o v e r t e : sueno

d i c h o s o e l s u e n o y mucho mks l a v e l a , Ovidio

a u n q u e e n t r e l o que en fel s e me r e v e l a . "

No d i c e mks Q u i d o r a a l t i e r n o a m a n t e ,

p o r q u e G u a l e v a en m e d io d e a l e g r i a ,

y de l o s d o s , a l b k rb a ro d e s v i a ,

ju n ta n d o con e l d e l l a su s e m b la n te ,

y d icele: "Aunque estfe Talgufen d e l a n t e ,

te q u i e r o yo a b r a z a r , a m i g a m i a ,

p u e s en e s t a r confo rm e con l a t u y a ,

mi v o l u n t a d no e s me nos que l a s u y a .

" C o n t f e n t e s e que e n s e r de sp uf es l e sigo,

p o r q u e en a m a r t e no h a y a q u i e n yo s i g a ,

que t a n p r i m e r a s o y e n c u a n t o a m i g a ,

como fel l o p u e d e s e r en c u a n t o a m i g o . " —

"Yo, d i c e l a d e T a l g u e , a s i l o d i g o ,

a u n q u e n i n g u n o h a b r b que no l o d i g a ,

y asi, G u a l e v a , t i e n e s en mi s e n o

t a n i n t i m o l u g a r como T a l g u e n o . "

"Tambifen a q u e l i n d b m i t o y a l t i v o + Tucapel.

lle g a rs e y a b ra z a lla bien q u is ie ra ,

aunque es de c o n d i c i b n e s q u iv a y f i e r a , + Canto

p e r o c o n l a r a u j e r no h a y h om bre e s q u i v o ;

mas te m e que e s t o c a r en l o mbs v i v o

a s u muj e r , c e l o s a d e que q u i e r a ,

y no s e q u i e r e v e r en ta l presura,

cu al fue l a d e l so sp iro * en l a e s p e s u r a .

V e r d a d e s que a m i s t a d e n t r e e l l a s v i a ,

mas l a e n v i d i o s a h e m b r a , s i e n t r a e l c e l o ,

d a c o n l a mbs a m i g a p o r e l s u e l o ,

p o r q u e e l amor no s u f r e c o m p a p i a ;

y asi, sin a b ra z a lla cual q u e rria ,

l e d ic e desde a f u e r a e l Tucapelo:

"Con t a l que a s i t e h a l l b s e m o s , Q u i d o r a ,

yo d i g o que t e p i e r d a s c a d a h o r a . "

E l la responde: "Yo* p o r mi l o h a l l o ,

y no sfe s i mi b i e n d isien te d ello ,

s e r mbs l a g r a v e p e n a d e p e r d e l l o

que l a l i g e r a g l o r i a d e h a l l a l l o ;

y como q u i e r a s b i e n c o n s i d e r a l l o ,

f a m o s o T u c a p e l , no h a y mbs en e l l o ,
de que como e s t e b i e n e s t & p r e s e n t e

y e l ma l e s y a p a s a d o , no s e s i e n t e . "

L leg b se, habiendo dicho d e s t a s u e r t e ,

a l s a n g u i n o s o c u e l l o d e s u am ado ,

dicifendole: "iQufe e s e s t o ? d Estfes l l a g a d o ?

que yo l o e s t o y , s e n o r , d e s 6 1 o v e r t e . "

El d i c e : "Aunque me h u b i e r a n da d o m u e r t e ,

h u b i e r a d e l l a ya r e s u c i t a d o

con s61o h a b e r o s v i s t o , v i d a m ia ,

p u e s no h a y m o r i r en v u e s t r a c o m p a n l a .

"Mas no h a m i l l a r e s d e h o r a s l o que d i g o ,

n i e s l e j o s do me v i l a m u e r t e a l o j o ,

no p o r h a b e r m e yo m o s t r a d o f l o j o ,

qu e T u c a p e l e s d e s t o b u e n t e s t i g o ,

s i n o por s e r ta n b ra v o e l enemigo,

q ue M a r te s e g o b i e r n a p o r s u a n t o j o ;

mas, y a d e mis h e r i d a s , aunque t a l e s ,

a p e n a s me ha n q u e d a d o l a s s e h a l e s . "

E lla r e p l i c a entonces: "Yo t e r u e g o

me d i g a s d e s o e l d b n d e y l a m a n e r a . " —

"Salgam os, d ic e e l b k rb a ro , a c h f u e r a ,

q ue yo l o c o n t a r f e p o r o r d e n l u e g o . "

S a lie ro n , y sen tad o s ju n to a l fuego,

l a m a lic io sa gente y l a s in c e r a

p e r s u a d e n a l a hufe sp eda que c e n e

y con d e c i r sus penas l o s d esp en e.

 - 502-

42 La c u a l , c o n d e s c e n d i e n d o f f e c i l m e n t e ,

que no l a o b l i g a a m e no s s u c o n t e n t o ,

t o m a l o que l e b a s t a p o r s u s t e n t o

a un c u e r p o que s u a l m a v e p r e s e n t e ,

y erapieza a r e f e r i r con s e s g a f r e n t e

e l d e s ig u a l d is c u r s o de su cuento

d e s d e que e c h a n d o m en os a s u v i d a ,

anduvo s o l a , prfefuga y p e r d i d a .

43 No c a n t o p o r s u s p u n t o s e l s u c c e s o ,

p o r s e r e l mismo c a s i d e G u a l e v a ,

y e n fel no h a b e r s e v i s t o c o s a n u e v a

mas que d o l o r e s y a n s i a s e n e c c e s o ;

a n d u v o u n a p r o l i j a n o c h e en p e s o ,

h a c ie n d o de su f e c o s t o s a p ru e b a ,

h a s t a que a l a s o m a r d e l t a r d o d i a
se v i o con e s t a i n c u l t a com panla.

44 La c u a l a t i e n d e , e n j k b i l o b a n a d a ,

d e v e r que a q u e l l a m i s e r a t r a g e d i a

se c o n c l u y e s e en p rfe s p e ra com edia

a lii en s u t o s c a y r k s t i c a m o r a d a .

Durfe l a d u l c e h i s t o r i a en s e r c o n t a d a

p o r l o s quidfereos l a b i o s h o r a y m e d ia ,

y l u e g o l e pi d if e s u a l e g r e d u e n o

c o n ta s e l a s g ra n d e z a s de su su en o .

45 Mas, e l l a d i j o : " B i e n s e r k que a v e c e s

l o su ced id o a entram bos se r e f i e r a :

 -5 0 3 -

yo q u i e r o c o n mi s u e n o s e r p o s t r e r a ,

s e g u r a d e que no s e r h n l a s h e c e s ;

y d i g a n l o s que e s t k n como j i i e c e s

s i debes tii lle v a r l a d e la n t e r a

e n e s t o d e l c o n t a r , que en s e r a m a n t e

yo v o y c o n m u c h a s l e g u a s a d e l a n t e .

46 "Que p u e s , Talgufen, a g o r a e n e s t e p u n t o
yo a c a b o d e c a n t a r l o que he p a s a d o ,

t t i d e b e s , como d i e s t r o y descansado,

e c h a r s o b r e mi v o z t u c o n t r a p u n t o ,

cantando s in f a l t a r en s 6 1 o un p u n t o

l o que desp ufe s que f a l t a s d e mi l a d o

h a s h e c h o y p a d e c i d o como f u e r t e

h a s t a l u c h a r , c u a l d i c e s , con l a m u e rte ."

47 J u z g a r o n l u e g o t o d o s que e r a j u s t o ,

asi p o r l a r a z 6 n que l e sobraba,

como p o r q u e a T a l g u e n o l e b a s t a b a

v e r que a Q u i d o r a en e l l o d a b a g u s t o ;

re n d id o , p u es, e l bkrbaro ro b u sto ,

en b r e v e r e l a t b l o que p a s a b a ,

habifendole p rim ero r e f e r i d o

e l c a s o d e G u a l e v a y s u mar i d o .

48 C ontble d e l a s a l t o en l a m u r a l l a ,

d e l n u e v o g e n e r a l que e s t a b a e n e l l a ,

d e s u v a l o r y p e c h o en d e f e n d e l l a

y con tan poca gente s u s t e n t a l l a ;

de cbmo s e s a l i b de l a b a t a l l a

p o r a c a b a r su v i d a en b r a z o s d e l l a ;

de l a f e r o z c u l e b r a e l t r a n c e r a r o

y a p a r i c i b n trem en d a de L a u t a r o .

Oyeron a d m ira d o s l o s p a s t o r e s

ta n grandes y estupendas m a r a v illa s ,

y aun daban so la m e n te con o l l l a s

a veces d e n te lla d a s y tem blores;

oy6 Q u i d o r a , l e j o s d e t e m o r e s

y s i n m ud a r c o l o r en s u s m e j i l l a s ,

como l a q u e , s i n v e r , h a v i s t o tan to ,

que n a d a y a l e p u e d e d a r e s p a n t o .

Mas c k u s a l e d o l o r en sumo g r a d o

o i r a q u e l l a s l k s t i m a s d e l p rim o+ L autaro.

y v e r que a s i l a q u ie r a por arrim o

p a r a quedar d e l pferfido vengado; + C atyray.

con e sto e l c o ra z b n se l e ha e s t r u j a d o ,

b i e n como en s u l a g a r l o e s t k e l r a c i m o ,

d e c u y a c o m p r e s i b n en a g u a s a l e ,

que c a d a g o t a mks que p e r l a * v a l e .

P r o t e s t a a l l k en l o h o n d o d e s u p e c h o

d e t r a s t o r n a r l a m k q u i n a d e l mundo

y aun de b a j a r a l b k r a t r o profundo

p a ra d e ja r su a g ra v io s a t i s f e c h o .

Yo d e s d e a g o r a y a l o do y p o r h e c h o ,

y e s b s t a l a r a z b n en que me f u n d o :
que l a m u je r ya p u e s t a en u na c o s a

hasta s a lir c o n e l l a no r e p o s a .

Esto re v u e lv e y e s to d e te rm in a ,

r e s u e l t a e n que n i n g u n o ser fe p a r t e

a que d e s u p r o p b s i t o s e a p a r t e

n i t u e r z a un p a s o e l p i e d e do c a m i n a ;

mas, e n c u b r i e n d o a q u e l d o l o r y e s p i n a ,

a u n q u e l a p e n e t r b de p a r t e a p a r t e ,

p a r a o c a s i b n m e j o r que l a d e a g o r a ,

asi resp o nd e a l b h rb aro Q uidora:

"Apoyo de mi v i d a , b i e n e n t i e n d o

qufe p i e n s a s d e mi f r f e g i l p e c h o b l a n d o ,

q ue y a d e h a b e r t e o i d o e s t o y t e m b l a n d o ,
p o r s e r d e suyo e l c aso t a n h o r r e n d o ;

p u e s s & b e t e que he v i s t o mbs d u r m i e n d o

que l o que t t i p u d i s t e v e r v e l a n d o ,

y que e s t u c u e n t o e s t r a n o c o n e l mio

como c o n t o d o e l mar un s o l o r l o .

"Mas y a e s t a r h n l o s h u f e s p e d e s c a n s a d o s

y e s t i e m p o que G u a l e v a c o n s u e s p o s o

y t h , mi a m a d o , r i n d a s a l r e p o s o

l o s no r e n d i d o s m i e m b r o s t r a b a j a d o s . " —

"Estam os, d ic e n to d o s , t a n cebados

y cada c u al por s i tan deseoso

d e que n o s c u e n t e s y a t u r a r a h i s t o r i a ,

q ue no h a y d e s u e n o g a n a n i m e m o r i a .
 "Lo que p u d i e r a s e r inconveniente

f u e r a no h a b e r , Q uidora, tii dormido,

qu e d e n o s o t r o s t e n p o r e n t e n d i d o

ser el descanso o l r t e solam ente;

y c u a n d o no durmamos a l p r e s e n t e ,

harfe.se allfe. despufes d e a m a n e c i d o ,

que a g o r a d e l a e s c u r a n o c h e f r i a

con t u p r e s e n t e l u z haremos d i a . "

Pues v i s t o p o r l a dama s u d e s e o

y cbmo e s tf e n c o l g a d o s t o d o s d e l l a ,

a b r ib p a ra l a voz l a p u e r ta b e l l a ,

que c e r c a d e l c o r a l l o d e j a f e o ;

diciendo: " F u e r z a e s f e s t a , a l o que c r e o ,

mas yo q u i e r o d e g r a d o p a d e c e l l a ,

s i o r e j a s me d a i s v o s , y e l c i e l o s a n t o

f a v o r , s i d a r l e puede p a r a t a n t o .

. " A l mismo n u e v o Ap b, c a u d i l l o r a r o ,

q u e , como me p i n t f e . i s , v o s o t r o s v i s t e s ,

he v i s t o yo tambifen como p u d i s t e s ,

y a u n p o r v e n t u r a yo l e v i mfe.s c l a r o ;
mas h a y u n p u n t o s o l o en que r e p a r o

p o r d o n d e c o n o c e r l e no d e b i s t e s * ,

y e s d a l l e v e r d e ed ad v u e s t r a p i n t u r a ,

h a b i f e n d o l e yo v i s t o en l a m a d u r a .

" A u n q u e , s i no me e n g a n o , e n e s t e in stan te

a cabo de e n t e n d e r l a c a u s a d e l l o ,
q ue en mi r e v e l a c i f e n d e b l de v e l l o

s e g t i n serfe l o s t i e m p o s a d e l a n t e ;

p o r q u e fel e s t a b a e n r e i n o b i e n d i s t a n t e ,
h a b i e n d o d e s t e y a domado e l c u e l l o ,

d e d o n d e , no s i n c a u s a c o n j e t u r o ,

que ha n s i d o m i s v i s i o n e s d e f u t u r o .

"V irrey l e v i del reino p iru an o ,

s i g u i e n d o en g o b e r n a l l e t a l c a m in o

como s i a l g t m e s p i r i t u d i v i n o

en t o d o l e l l e v a r a d e l a mano:

e sta b a aquel d i s t r i t o tan u fa n o ,

que d e s d e e l mar d e l s u r a l P o n t o E u x i n o

su prfespero c o n te n t o se e s t e n d i a ,

y a mfes l a c l a r a v o z d e d o n G a r c i a .

"Donde a n t e s que fel v i n i e s e a n d a b a t o d o

p e s t i l e n c i a l , ham briento y m is e r a b le ;

de spufes que v i n o a n d u v o s a l u d a b l e ,

e l mal e s c a s a m e n te , e l b ie n a ro d o ;

e n l o d e s m o d e r a d o p u s o modo,

a lo que v a c i l a b a , e n s e r e s t a b l e ,

y a l f i n , t o c a r sus p ie s aq u el t e r r e n o ,

f u e d e s h a c e r l o malo con l o b u e n o .

"El f u e , t r a s e l iv ie rn o * , prim avera,

y t r a s e s c u ra noche, c la r o d ia ;

desp uf es d e t r i s t e m u e r t e y e r t a y f r i a ,

a le g re v id a , ffecil, p la c e n te ra ;
en p o s d e t e m p e s t a d h o r r i b l e y f i e r a ,

bonanza d u lc e y l l e n a de a l e g r i a ;

por secos a re n a le s , fr e s c o r io ,

y sobre m ustias f l o r e s e l ro c io .

"Bien c l a r o cuando v a p o r a l t a cim a

e l c la r o so l por b r t i j u l a s a li e n d o ,

que l u e g o l o s n u b l a d o s v a n h u y e n d o

c o n m i e d o que s u l u m b r e l o s o p r i m a ;

a s i d e l p r o p i o modo v i yo en Lima

a l r e f u l g e n t e Apb, que e n p a r e c i e n d o ,

fu e ro n l a s p e s t e s , m ales y pecados

d e s h e c h o s c o n s u l u z como n u b l a d o s .

"Lo s t e r r e m o t o s , a n t e s t e m e r a r i o s ,

so b erb io s e d i f i c i o s hum illaban,

y lo s co rru p to s a ir e s penetraban,

causando e fe c to s * m il t r a s o r d i n a r i o s ;

en g r u e s a m u l t i t u d l o s m ales v a r i o s

a c o s t a de l a t i e r r a c a m i n a b a n ,

s i n p e rd o n a r ninguno c o s a a lg u n a

de c u a n to s hay d e b a jo de l a l u n a .

"T ratab an a l s e r v i c i o de m anera,

que s i e m p r e a n d a b a e n c a s a e l d u e n o i n s a n o

con e l rebenque y l k t i g o en l a m a n o ,

mas & s p e r o que c b m i t r e en g a l e r a ;

lo s m is e ra b le s in d io s por doquiera**

rodaban san g u in o so s por e l l l a n o ,

y a bien l i b r a r , p o r m ontes y p o r c e r r o s ,

a n d a b a n g a r l e a n d o como p e r r o s .

"Cesaron luego to d o s e s t o s m ales,

y en cambio de l o s t e c h o s d e r r i b a d o s ,

d el suelo a l c ie lo fueron lev an tad o s

c o leg io s, m onasterios, h o s p ita le s ;

l o s p o b re s benem feritos l e a l e s

e r a n en b r e v e d e l r e m u n e r a d o s ,

d istrib u y en d o re n ta s y pinsiones*

por l a s hum ildes c a s a s y r in c o n e s .

"A t o d o s a l i v i b su grave c a rg a ,
t

y al i n d i o en e s p e c i a l , Id ificil cosa!

redujo a v id a p rb sp e ra y s a b ro sa ,

d e m u e r t e mfes que m i s e r a y a m a r g a ;

e n t r e e l l o s a s e n t 6 c o n mano l a r g a

un modo d e v i v i e n d a g a n a n c i o s a ,

qu e a l a d e l g a d a t i e r r a e n a d e l a n t e

d e j b de b i e n e s g r u e s a y a b u n d a n t e .

"Al f i n l o p u s o t o d o en t a l m a n e r a ,

que p r e s t o p a r e c i 6 l a m e j o r i a

d e l o que en o t r o t i e m p o s e r s o l i a ,

a l o que y a c o n e l e n t o n c e s e r a .

Parece, por d i f i c i l que e l l o f u e r a ,

que to d o a l g u s t o suyo se m e d ia ,
y que con l i b e r t a d su d u ra p la n ta

h o lla b a a l a Fortuna l a g a rg a n ta .
 " H o n r k b a l e en comtm l a r u d a g e n t e

c o n t i t u l o de b i e n a f o r t u n a d o ,

y e n e s t o , como v u l g o , a n d a b a e r r a d o ,

p u e s no e s e l s e r d i c h o s o s e r p r u d e n t e ;

q u ie n hace a lg k n buen l a n c e de r e p e n t e ,

no h a b i e n d o p a r a h a c e l l e p i e z a a l z a d o ,

s e d i c e v e n t u r o s o en b u e n r o m a n c e ,

mas no q u i e n a n t e s t u v o a rm a do e l l a n c e

" A s i , c u a n d o a l que d i g o v e z a l g u n a

e l f i n dichoso acaso l e s a l i e r a ,

sin que l o s m e d i o s t m i c o s p u s i e r a ,

dijferam os c a u s a l l o su f o r t u n a ;

pero s i cosa p rk s p e ra ninguna

le s u c e d ik , m irh n d o la de a f u e r a ,

s i n o p o n ie n d o e l medio c o n v e n i e n t e ,

Cpo r qufe h a de s e r f e l i z y no p r u d e n t e ?

" P u e s c u a n d o , como d i g o , t o d o e s t u v o

h a c i e n d o en p u n t o m k s i c a m e l o s a ,

y p u e s t a y a en e l s u y o c a d a c o s a ,

a d o n d e s e e s t e n d i e s e mks no t u v o ;

t r e s a n o s en t r a n q u i l a p a z m a n t u v o

a l mar s o b e r b i o y t i e r r a p o l v o r o s a ,

sin que s o b r e f e s t a p o l v o s e h i c i e s e

n i viento so b re a q u k l se re m o v ie se .

"Mas yo no sfe qufe f u e l a c a u s a d e l l o

que cuando e s t a b a e l c i e l o de su e s t a d o
mks l i m p i o , mks s e r e n o y e s p e j a d o ,

p a r a m i r a r s e en fel y p a r a v e l l o ,

salik , con p r e s u n c ik n de e s c u r e c e l l o ,

p o r d o n d e no pen s a b a n , u n n u b l a d o ,

e l c u a l , segtm l l e v a b a ya e l camino,

amenazaba r e c i o to rb ellin o .

" O r a l a c a u s a f u e s e muchedumbre

de t k r b i d a m a te r ia v a p o ro s a,

qu e en l a c a b e z a v k g u i d a y t e m b l o s a

tu rb a s e a l a razk n su c l a r a lum bre;

o r a l o fu e s e e l h k b ito y costum bre

d e que s e p r e c i a e l mundo en c a d a c o s a ,

qu e e s no t e n e r s u s t f e n en c u a n t a s t i e n e ;

o r a que n u n c a un b i e n t r a s o t r o v i e n e ;

" o r a que s u d i c h o s a e s t r e l l a q u i s o ,

p o n i f e n d o l e en p e l i g r o sem ejante,

d a r l e capaz m a te r ia y abundante

adonde echase e l r e s t o de su a v i s o ;

y n e c e s a ria m e n te fue p r e c is o

p a r a m o s t r a r su pecho de d ia m a n te ,

e c h a n d o f u e r a e l knimo d e d e n t r o ,

t a l golpe, t a l b o rrasca , t a l encuentro.

"En menos campo que feste no p u d i e r a

t i r a r de su v a l o r l a b a r r a g ra v e ,

y a u n p i e n s o , p o r e l mucho que en fel c a b e

q ue s i l e e c h a r a t o d o , no c u p i e r a ;
con to d o , fu e e l negocio de m anera,

que a no s a b e r , yo o s j u r o , l o que s a b e

c a u s a r a t a l p e d r is c o aquel nublado

que h u b i e r a y a p e r d i d o s e e l g a n a d o .

"En e s t o , s i , direm os fue d ic h o so

aquel gobernador por e x c e le n c ia ,

que tu v o q u ie n l e h i c i e s e r e s i s t e n c i a

p a ra m o strar su brazo v ig o ro so ;

y como a s o l , s u s i g n o v e n t u r o s o

l e p u s o t a l n u b l a d o en c o m p e t e n c i a ,

a f i n de que, t e n i e n d o a q u ie n h i r i e s e ,

l a f u e r z a de s u s r a y o s d e s c u b r i e s e .

"Fue como l o s que v e n d e n a t r i a c a ,

que d e j a n d e u n a v l b o r a m o r d e r s e

p a r a que s u f i n e z a p u e d a v e r s e ,

pues lu eg o el m a l , tom kndola, se a p la c a

a s i f o r t u n a de e s t a nube s a c a

que v e n g a e l c l a r o s o l a c o n o c e r s e ,

p u e s c u a n t o inks de o p a c o h u b i e r e en e l l

a r g u y e inks v i r t u d el reso lv ella.

" P o r do n d e me p a r e c e , y no me e n g a n o

q u e f u e s u d i c h a c a u s a de e s t e * h e c h o ,

p a r a que l a g a n a n c i a y e l p r o v e c h o

c o r r i e s e n con l a pferdida y e l d a n o :

i n d i c i o g r a n d e f u e d e amor e s t r a n o

p o n e r l e s u f o r t u n a en t a l estrecho,
 - 513-

s b l o p a r a que a s i d e s t a m a n e r a

mks c l a r o s e p u d i e s e v e r quifen e r a ,

78 " y no e s e n e l v a r i n p e q u e n a g r a c i a

hallar asi o c a s i f t n en que a r r o j a r s e ,

como p o r f a l t a d e l l a s e l q u e d a r s e

e s e n f o g o s o s Animos d e s g r a c i a ;

no d e s c u b r i e r a e l f u e g o s u e f i c a c i a

f a l t & n d o l e m a t e r i a e n que c e b a r s e ,

n i f u e r a n l o que s o n l o s a r a u c a n o s ,

s i nunca hubieran sid o lo s c r i s t i a n o s .

79 " A si s u f o r t a l e z a d o n H u r t a d o

ni su s a b e r ta n c la r o d e m o strara,

ni tanto su renombre l e v a n t a r a

s i no s e h u b i e r a Q u i t o l e v a n t a d o :

a lii, p u e s, e r a e l ttirb id o nublado,

mas p a r a que l a h i s t o r i a v a y a c l a r a

y no t r a b a j e n a d i e en p e r c e b i l l a ,

q u i e r o tomar de atrfes l a c o r r e n d i l l a .

80 " S o n a b a , p u e s , ^qu& d i g o ? , no s o n a b a ,

mas v e r d a d e r a m e n t e a s i lo v ia ,

que cuando a q u e l i n s i g n e don G a r c i a

de todo b ie n p a c i f i c o gozaba,

a llf e e l remoto Q uito se a l t e r a b a

sobre pagar lo ju s to que d e b l a , + La a l c a b a l a . *

y p o r a l z a r s e e l m is e ro con e l l o

d e l yugo d e s u r e y a l z a b a e l c u e l l o .
 -5 1 4 -

81 "Man da ba e l sumo Apb que s e c o b r a s e + El rey.

p o r m il r a z o n e s l i c i t a s movido,

y e s t a b a e l cum plim iento com etido

a q u i e n p o r fel en Lim a g o b e r n a s e ;

mas como l a r g o t i e m p o s e p a s a s e

s i n que s e h u b i e s e a tf e r m i n o s t r a i d o ,

porqu e ninguno a t a n t o se a t r e v i a ,
e n p r k t i c a e l que d i g o l o p o n i a .

82 " P a r a feste s e g u a r d a b a t a l empresa,

d i g n i s m a d e un knimo y un pe ch o

que sfelo p o r h a l l a r un p a s o e s t r e c h o ,

por i n f i n i t o s anchos a tr a v ie s a ;

l o s h e c h o s mks d i f i c i l e s profesa
y to d o s se l e deben de d e re c h o ,

como f e s t e , que p o r s e r l e t a n d e b i d o ,

p o r fel y no p o r o t r o f u e c u m p l i d o .

83 "Mas a n t e s que e l v i r r e y e j e c u t a s e

l a cfedula r e a l y m a ndam iento,

q u i s o p a r a f u n d a l l o mks de a s i e n t o

que e l g r a v e c a s o en j u n t a s e t r a t a s e ;

y como a l i i s o b r e e l l o se a l t e r c a s e ,

h a l l b s e d e comkn c o n s e n t i m i e n t o

ser cosa razonable y conveniente,

aunque e r a con a lg k n i n c o n v e n i e n t e .

84 "Sin e s p e r a r a mks, se pregonaban

en t o d o su d i s t r i t o m il p a p e le s ,
p o r d o n d e mucha c o p i a d e a r a n c e l e s ,

h a c ie n d o algtin e s t r f e p i t o , m archaban;

l o s unos c u e s t a a r r i b a l o tom aban,

ma s o t r o s que v a s a l l o s e r a n f i e l e s ,

a n t e p o n i e n d o e l dfebito a l t r a b a j o ,

rodaban, a l cu m p lillo , c u e sta a b ajo .

"Quifen a l comtin y p b b l i c o i n t e r e s e

e l que e s p r i v a d o y p r o p i o p r e f e r i a ;

quifen p l i e g u e s e n l a f r e n t e se h a c i a

p o r q u e s u b o l s a no l o s d e s h i c i e s e ;

c u f e l , como d e m a d u ro s e s o f u e s e ,

alegre aq uella carga recebla,

y cufel m o s t r a b a , ech fe ndo se c o n e l l a ,

e l poc o s uyo mfes que e l p e s o d e e l l a . *

"S e g tm en l o i n t e r i o r e s t a b a e l s e n o ,

agora firm e, agora v a c ila n te ,

se daba a conocer por e l sem blante

f e r o z , t u r b a d o , plfecido y s e r e n o ;

mas o t r o s , a l a l e n g u a e c h a d o e l f r e n o ,

f|O h, c o s a t a n t o en f e s t a s i m p o r t a n t e !

m an ifestab an una por l a f r e n t e ,

quedkndose con o t r a d i f e r e n t e .

"Es un p r o f u n d o a b i s m o d e c o r d u r a

en t a l e s o c a s i o n e s s e r c a l l a d o ,

y e s t a n d o e l c o ra zf e n a l b o r o t a d o ,

fin g ir t r a n q u i l a y mansa l a f i g u r a :
e l r i o , m i e n t r a s t i e n e mfes h o n d u r a ,

v e r f e i s que v a mfes s e s g o y s o s e g a d o ,

d is im u la n d o , a c a u s a de su fo n d o ,

a q u e l r a u d a l que l l e v a p o r l o h o n d o .

"A lgunos, con verdad o con m e n tir a ,

b ro ta b a n m il p a la b ra s d e sco m p u estas,

aunque despufes, llo v if e n d o le s * a c u e s t a s

l a s lla m a s apagaban de su i r a ;

e s t a b a n o t r o s mu c hos a l a m i r a

en t o d a s l a s demandas y r e s p u e s t a s ,

que n i e r a n b i e n t r a i d o r e s , ni leales,

s i n o d e l t e r c i o gfenero, n e u t r a l e s .

"Mas t o d o s , c u a l d e f u e r z a , c u a l de

c u a l de v erg iien za p u ra , c u a l de m iedo,

p a s a b a n c o n b u e n knimo y d e n u e d o

el d e sa b rid o g u sto d e l bocado;

y aunque por l e t e n e r t a n e s t r a g a d o ,

l e s e r a por entonces b ie n acedo,

v e r e l p r o v e c h o g r a n d e que h a c i a ,

c a u s a b a ya menor e l a c e d i a .

"Como e r a t a n t a , p u e s , l a d i l i g e n c i a

c o n que e s t o e l v i s o r r e y s o l i c i t a b a ,

ya e l dos por c ie n to en Lima s e c o b r a b a

y en t o d o e l t e r r i t o r i o de su a u d i e n c i a

l l e v k b a n l o ya t o d o s en p a c i e n c i a ,

mas q u i e n a j e n o d e l l a l o l l e v a b a ,
m o s t r a b a d e l v i l knimo l a s h e c e s ,

y a l f i n a l f i n l l e v k b a l o en d o s v e c e s .

" P u e s , como t e n g o d i c h o , d a d o c a s o

que l a r a z k n c o n mu c hos no v a l i a ,

e l m iedo t a n a r a y a l o s t e n i a

que n a d i e o s a b a d a r un s o l o p a s o ;

p o r q u e s e g ti n e l knimo e r a e s c a s o

en d a r a l r e y l o po c o que p e d i a ,

l o an d ab a en com eter su s d e s a t i n o s ,

que n u n c a s o n o s a d o s l o s m e z q u i n o s .

"Si alguno a l l k consigo r e t i r a d o

daba lu g a r a algkn in te n to lo c o ,

se l e r e p r e s e n t a b a l u e g o e l coco

y con s e m b la n te f i e r o don H u rta d o ;

que a u n en s u p e n s a m i e n t o a s e g u r a d o

no l e d e j a b a e s t a r raucho n i p o c o :

tal es e n tre la s o tra s e s ta ofensa,

que no h a y s e g u r i d a d en q u i e n l a p i e n s a .

"Asi q ue, p o r tem or o m ir a m ie n to

de a q u e l s e g u n d o C k s a r a f r i c a n o ,

no s o l a m e n t e s e i b a n a l a ma no,

m a s , como t e n g o d i c h o , a l p e n s a m i e n t o ;

c o rta b a su fu ro r y atrev im ien to

t e n e r l e , p o r s u m a l , t a n a l a ma no,

que no e r a l e v a n t a d a b i e n l a d e l l o s

cuando l a d e l e s t a b a ya s o b re e l l o s .
 "Mas Q u i t o , p o r e s t a r t a n a p a r t a d o ,

j a m k s i m a g i n k que l l e g a r i a

e l r a d 'ia n te s o l de don G a r c i a

a d e sh a c er su ttirb id o nublado;

p ero quedkse e l m isero b u r l a d o ,

p u e s c u a n d o me nos d e l l o s e t e m i a ,

t a n p r e s t o amanecik s o b r e s u a s i e n t o ,

que no l e d i e r a a l c a n c e e l p e n s a m i e n t o .

" P u e s y a que e n t o d a * Lim a y s u d i s t r

en b u e n e s t a d o y p u n t o e s t a b a p u e s t o

lo por el rey c a tk l ic o d is p u e s to ,

sonfe que s u v i r r e y l o e n v i a b a a Q u i t o ;

y qu e p o r d a r s a b o r a l a p e t i t o ,

s i h u b ie s e d e s a b r id o s e con e s t o ,

razones tan le g itim a s l e s daba,

que s i e l l o s f u e r a n d e l l a , l e s b a s t a b a .

"M o strk b ales por tkrm ino d i s c r e t o

y con p a la b r a s g ra v e s y amorosas

la s causas n ecesarias y forzosas

que t u v o e l g r a n d e Ap6 p a r a e l efeto;

y qu e e r a a l f i n t e n e r l e mks a c e t o

p a r a e l d e spacho bueno de sus c o s a s

e l a c e t a r de g ra d o l a p r e s e n t e

con l i m p i a v o l u n t a d y l i a n a f r e n t e ;

" d i c i f e n d o l e s t a m b i k n que c o n h a c e l l o

en s i y en s u i n t e r f e s c a d a uno h a c i a ,
p u e s e l h i s p a n o r e y no l o q u e r i a

con f i n de a c r e c e n t a r su s p r o p r i o s d e l l o

mas p a r a que l a t i e r r a y mar c o n e l l o

pudiese e s t a r seguro de a v e r i a ,

p u e s n a d i e , a u n en s u c a s a , l o estu v iera

s i a c o s t a d e l c a t f t l i c o no f u e r a .

"Demks d e q u e , e n razfen e s t a b a p u e s t o

c u a n d o fes ta no v a l i e r a , como v a l e ,

que d i e s e n a s u r e y s i q u i e r a e l v a l e ,

h a b i e n d o l e s fel d a d o t o d o e l r e s t o ;

de s u e r t e que e r a l i c i t o y honesto,

p u e s que d e l j u s t o l i m i t e no s a l e ,

q u i e n t r a t a c o n e l s t i b d i t o d e modo

que p i d e a l g u n a p a r t e p o r s u t o d o .

"R ogkbales con e s t o ju n ta m e n te

m irasen el s o l i c i t o cuidado,

que e n t o d o l o demks h a b i a n m o s t r a d o
c o n p e c h o f i d o y k n im o o b e d i e n t e ,

y como no e r a b i e n que l o p r e s e n t e

d e j a s e de s e g u i r a l o p a sa d o ,

mas a n t e s , p u e s c a u d a l h a b i a b a s t a n t e ,

l l e v a s e n su buen crfedito a d e l a n t e .

"Con un e s t i l o y tfe rm in o t a n b u e n o ,

iqufe b o l s a t a n d e h i e r r o no s e a b r i e r a ,

o quifen t a n c o r t o d e knimo no d i e r a

lo proprio y, s i e r a l i c i t o , l o ajeno?
c! qufe p o t r o no t o m a r a b i e n e l f r e n o ,

p o r m a l a y r e c i a b o c a que t u v i e r a ,

s i p a r a que s a b r o s o l o t a s c a r a ,

con e s t a s a l e n v u e lto se l e echara?

"Obligam e, por c i e r t o , a que me e s p a n t e

que no t o m a s e n b i e n a q u e l b o c a d o ,

p o r mks que f u e r a t k s i g o y b o c a d o ,

con e s t a s a l y s a l s a por d e l a n t e ;

mas t o d a l a d e l mundo no e s b a s t a n t e

p a r a s a l a r un knimo d a n a d o ,

como l o e s t a b a n mu ch os a n t e s d e s t o ,

aunque por o c a s ik n tom aron e s t o .

4 ,

"Achaque s 6 1 o f u e d e a q u e l l a g e n t e

y u n a m a l i c i a l l e n a de i g n o r a n c i a ,

que t a n s i n f u n d a m e n t o n i s u s t a n c i a

quisiese a l z a r e l bfelico a c c i d e n t e ;

ganar q u is ie ro n cep tro * llan am en te,

mas yo no l e s a r r i e n d o l a g a n a n c i a ,

p o r q u e s i d e l a s a l no h i c i e r o n c u e n t a ,

a f e que s e l e s d i o s u s a l p i m i e n t a .

" L le v a d a s ya l a s cfedulas a Q u it o ,
con c a r t a s a l c a b i l d o y a l a a u d i e n c i a ,

que p o r s u m a j e s t a d y s u e x c e l e n c i a

p a r a o b l i g a l l e s mks s e h a b i a n e s c r i t o ,

sonfe que d e l o l o r e l p u e b l o a h i t o ,

a un a n t e s d e l l e g a r a s u p r e s e n c i a ,
como t a n m a l e s t b m a g o t e n i a ,

l a n z a b a l o que d e n t r o d e l h a b l a ;

"y d a n d o p e n o s i s i m a s a r c a d a s ,

que aun r e f e r i l l o a vbm ito* p ro v o c a ,

s u mal humor e c h a b a n p o r l a b o c a ,

a vueltas* de p a r h b o l a s p r e n a d a s ;

y en c b n c la v e s y p l h t i c a s f u n d a d a s ,

m ostrando su i n te n c ib n danada y l o c a ,

t r a t a b a n d e que n a d i e p e r m i t i e s e

que t a l im p o s ic ib n se r e c i b i e s e .

"La c u a l , no s o l a m e n t e p r o c u r a b a n

que s e c o n t r a d i j e s e d e n t r o en Q u i t o ,

mas t o d a s u d i b c e s i s y d i s t r i t o

p a r a e l e f e t o mismo c o n v o c a b a n ;

y aun a l o s o t r o s p u e b lo s d e sp a c h ab a n

q u e r i f e n d o l o s m e t e r en e l g a r l i t o ,

al Cuzco, a C h u q u is a c a y a l o s R ey e s,

de su v i r r e y d i c i e n d o l a s rail l e y e s .

"Y en e s p e c i a l p i d i e n d o a c a d a u n a

que en t a n t o que a p e l a s e n p a r a E s p a n a

en r e s i s t i r se d i e s e n b u e n a mana,

aunque e r a l a m ejor h a c e rs e a una;

m a s , c u a n d o no b a s t a s e t r a z a a l g u n a ,

por e llo s e p u s i e s e n en c a m p a n a ,

clam ando l i b e r t a d para h a c e llo ,

y no l o f u e p e q u e h a e l p r e t e n d e l l o .
 - 522-

1 07 "A t a l sazbn venidos l o s re cad o s,

a l r e m o v i d o y ma l s e g u r o a s i e n t o ,

mandb l a r e a l a u d i e n c i a e n c u m p l i m i e n t o

que f u e s e n , como f u e r o n , p r e g o n a d o s ;

mas, l u e g o l o s d e l p u e b lo c o n v o c a d o s ,

c o n muc ha l i b e r t a d y atrevim iento

se f u e r o n , y a d i s p u e s t o s a v i o l e n c i a ,

con l a s u p l i c a c i b n a n te l a a u d i e n c i a .

108 "La c u a l , h a b i e n d o v i s t o l a t o r m e n t a

y d e te r m i n a c i b n de a q u e l l a g e n t e ,

puso s i l e n c i o en e l l o c a u t a m e n t e

h a s t a que a l v i s o r r e y s e d i e s e c u e n t a ;

p u e s , d i b s e l e , d i c i e n d o cu&n e s e n t a

e s ta b a l a ciudad in o b e d ie n te ,

y cb mo, p o r e n t o n c e s , m a l s u g r a d o

a l z a r l a e j e c u c i b n h a b i a n mandado:

109 " q u e como l a j u s t i c i a a q u e l denuedo

y alborotado e s p ir itu n o tase,

t e m i e n d o que s u v a r a s e q u e b r a s e ,

l e parecib t e n e r e l b ra z o quedo;

p u e s cuando aqufesta t i e m b l a y t i e n e m ie d o ,

q ue e s d e l s o s i e g o p t i b l i c o l a b a s e ,

ya e l e d i f i c i o y f& b rica se i n c l i n a

amenazando s i f b i t a r u 'i n a . "

1 10 C ontando i b a d e l sueno a s i Q u id o ra ,

a ten to s lo s guerreros y p a sto res,

cuando con d u l c e son l o s r u i s e n o r e s

a l e g r e s n u e v as daban de l a a u r o r a ;

m a s , c a n t e n s o l o s e l l o s , qu e yo a g o r a

q u i e r o que s e s u s p e n d a n m i s t e n o r e s ,

p o r q u e serfe l o c u r a y d e s v a r i o

que s u e n e c o n s u c a n t o e l r o n c o m i o .
 -5 2 4 -

Canto Quineeno

En q u e , p r o s i g u i e n d o Q u i d o r a s u m i l a g r o s o s u e n o , c u e n t a

la ya declarada r e b e l i k n de Q u i t o . Despacha e l v i r r e y a l

g e n e r a l Arana con a lg u n o s s o l d a d o s , p a r a que, sin alboroto

n i s e r s e n ti d o , p ro c u re e n t r a r l a ciudad y s o s e g a l l a ; skbese

en e l l a , a n t e s que l l e g u e , su venida; retirase constrenido

dos v e c e s , p e r s i s t i e n d o e l p u e b l o , y c r e c i e n d o mks c a d a d i a

en sus a l t e r a c i o n e s y a l b o r o t o s . Muere B ellido, m a es e de

campo de l o s r e b e l d e s , p o r o rd e n de A rana. E n tra n de noche

l o s c o n ju r a d o s a m a ta r a l p r e s i d e n t e B arro s en su c a s a , s o s -

pechando que hubiese sid o l a causa d e s ta m uerte. Suspende

la i n d i a e l c u en to porque e l a u d i t o r i o duerma.

1 iO h, c u k n ta f u e r z a t i e n e l a j u s t i c i a

cuando l a d e j a n l i b r e y en su f u e r z a !

Mas, cukn por e l c o n t r a r i o , s i por fu e rz a

de s u l u g a r y q u i c i o se d e s q u i c i a !

.que e n t o n c e s s i n s u f r e n o l a m a l i c i a *

en s u c o r r i d a r k p i d a s e e s f u e r z a ,

y en tra n d o por l o s tk rm in o s vedados

d e stru y e lib re m e n te lo s sembrados.

2 Pues ved s i l a m a l i c i a * t a n t o puede,

estando l a j u s t i c i a d e sq u ic ia d a ,

cuando a su s p i e s l a te n g a d e r r i b a d a ,
quk t a l s e r k e l t e n o r c o n que p r o c e d e :

no h a y p a s o n i l u g a r que s e l e v e d e ,

porque por to d o s v a d e s e n fre n a d a ,

c o r r i e n d o , so c o l o r de bueno y j u s t o ,

desaforadam ente t r a s su g u sto .

No p o r q u e l a j u s t i c i a d e s u e s e n c i a ,

s i e n d o v i r t u d , a l v i c i o dfe c a b i d a ,

s i n o q u e , como d e l s e v e o p r i m i d a ,

a su p e s a r l e d a mayor l i c e n c i a :

como Q u i d o r a d i c e , q u e l a a u d i e n c i a ,

tem iendo a q u e l l a g e n te rem ovida,

d e j b que s e s a l i e r a c o n s u h e c h o ,

p erd ie n d o por l a f u e r z a su d e rech o .

Y, e n f i n , s i l a maldad es t a n b a s t a n t e

que s o l a p u e d e a q u e l l o que l e a g r a d a ,

con sombra de v i r t u d autorizada,

^qufe h a b r k que se l e ponga por d e l an te?

V erkse por m is v e r s o s a d e l a n t e ,

s ig u i e n d o con l a h i s t o r i a comenzada,

que e l p k j a r o s i n l e n g u a c o n s u c a n t o + El

c a u s b que l a d e j k s e m o s un t a n t o . ruisenor.

Mas, y a que P i l o m e n a , d e T e r e o

hizo cantando p k b lic o e l d e l i t o ,

p u b liq u e n o s l a b k r b a r a e l de Q u ito ,

y , a u n q u e en d i v e r s o g f e n e r o , mks f e o :
p u e s c u a n d o e l b e l s e m b l a n t e d e Ti mb re o

a l de l a s f l o r e s l k n g u i d o y m a r c h ito
t o r n a b a en su c o l o r y l o z a n i a ,

Q uidora d e s t a s u e r te proseguia:
 - 526-

6 " P u e s , como v o y c o n t a n d o d e mi s u e n o ,

a l v is o r r e y l a a u d ien c ia despachaba,

dicifendole c u in l i b r e e l pueblo e s ta b a

y r e b e la d o ya c o n t r a su dueno;

mas que p a r a q u i t a r e l duro ceno

c o n que e l n e g o c i o en Q u i t o se t o m a b a ,

e n v i a s e en t e s t i m o n i o d e c l a r a d o

s i en Lima e s t a b a p u e s t o y a s e n t a d o ;

7 "porque con e s t e ejem plo p a r e c i a ,

pues e r a , b ien m irado, s u f i c i e n t e ,

que e l p a s m o , a u n q u e m o r t a l , d e a q u e l l a g e n t e ,

s i n mfe.s d i f i c u l t a d se a t a j a r i a ;

y v isto que p a g a b a n , p a g a r i a ,

p o rq u e e r a a l f i n raz&n y c a u s a u r g e n t e ,

s i no m i r a r a n e l l o s o t r o n o r t e ,

qu e f u e s e Q u i t o a l p a s o d e l a c o r t e .

8 " E n v ib le s p re s ta m e n te don H urtado

l a c e r t i f i c a c i b n y prueba d e sto ;

m a s , no b a s t 6 e l e j e m p l o m a n i f i e s t o

p a ra quedar el pueblo sosegado,

d i c i e n d o que h a s t a e s t a r c e r t i f i c a d o ,

s i l a c i u d a d d e l Cuzco e s t a b a en e s t o ,

en e l l o p o r n in g u n a s u e r t e o v i a ,

a u n q u e c a y e s e e l c i e l o , no v e n d r i a .

9 "L lev k ro n les volando l a fe d e llo ;

m a s , como e s t a b a n e l l o s ma l c on e l l a ,
no f u e n i n g u n a p a r t e v e n i r e l l a

p a r a v e n i r l o s p f e r f i d o s en e l l o ;
f a l t 6 1 e s l a p a l a b r a en e l h a c e l l o ,

y no f u e mucho h a b e r f a l t a d o en e l l a ,

p u e s q u ie n h i c i e r e f a l t a s en su s o b r a s ,

e s f u e r z a que e n p a l a b r a s h a g a s o b r a s .

"Yo t e n g o p a r a mi p o r c o s a c i e r t a ,

s a c a d a de ra z b n a donde e s t r i b a ,
que a p en a s puede h aber p a l a b r a v i v a ,

si p a ra o b ra r l a fe e s t u v i e r e m uerta;

l a b o c a me p a r e c e que e s l a p u e r t a

p o r do m i e n t r a s e l a l m a estS. c a u t i v a

s e ma nda e n e s t e c u e r p o , que e s s u c a s a ,

d i c i e n d o muchas v e c e s c u a n to p a s a .

" E s c u s a s e r a n t o d a s , con i n t e n t o

de d a r algtin c o l o r a s u p ecado,

que, ya de v i e j o , e s ta b a d eslavado,

aunque tomaban e s t e fu n d a m e n to :

a c h a q u e f u e de u n fe.nimo s i n t i e n t o ,

d e mucho t i e m p o a t r h s a f i s t o l a d o ,

p e r o f i n g i e n d o que e r a l l a g a n u e v a ,

cuya c o n t r a r i e d a d e l hecho p ru e b a .

" P o r q u e , despu fes d e h a b e r l e s a c u d i d o

e l v i s o r r e y con cuanto l e p e d ian ,

a l f i n ninguna cosa l e cum plian

de cu an tas l e sacaban de p a r tid o :

q ue como en e s t o e l ma l e r a f i n g i d o

y d e o t r a p a r t e y no d e a l i i lo h a b ian ,

e r a p o n e r r e m e d i o en e l c a l c a h o ,

e s t a n d o en l a c a b e z a t o d o e l d a n o .

" B i e n c l a r o l o que d i g o s e m o s t r a b a ,

pues v i s t o que e l v i r r e y , h a b i e n d o da do

c u an to l e fue por e l l o s demandado,

a mks a n d a r l o s p a s o s l e s t o m a b a

y que n i n g u n a e s c u s a l e s q u e d a b a

c o n que d e j a r s u c r i m e n e s c u s a d o ,

m ostraron a l a f in su in icu o c e lo ,

echando l a v e rg u e n za por e l suelo

"Asi que, p a r a n a d a fu e b a s t a n t e

t e n e r d e l Cuzco y Li ma c e r t i d u m b r e

d e h a b e r s e p u e s t o en e l l a s l a c o s t u m b r e ,

pagkndose h a s t a e l k ltim o c u a d r a n te ;

mas, c o n su mal p r o p k s i t o adelante,

c i e g a de l a ra z k n l a c l a r a lumbre

y s i n que v i e r a n c u k n t a e l rey t e n i a ,

se fu e ro n despehando cada d i a .

" P u e s , como yo l o v i , no s o l a m e n t e

d e ja b a n de c u m p lir l o b i e n d e b i d o ,

mas, y a con duro pecho p e r v e r t i d o ,

p a r a c o n t r a d e c i l l o armaban g e n t e ;

y h a b l a n d o en l o s c o r r i l l o s l i b r e m e n t e ,

o t r o r u m o r no a n d a b a n i r u i d o
 -5 2 9 -

s i n o de l e v a n t a r s e con l a t i e r r a ,

resucitando a l i i la c iv il guerra.

16 "No b i e n c o n t r a E i l i p o y s u c o r o n a

de pocos f u e pensado e l m a l e f i c i o ,

c u a n d o c r e c i f e ' p o r mu c h os o h , mal v i c i o ,

cu&n p r e s t o a l o s m o r t a l e s i n f i c i o n a !

como s i l a p a r e d s e d e s m o r o n a ,

se v a cayendo todo e l e d i f i c i o ,

a s i p a ra e s t a s c o sa s de a l t e r a r s e

no e s t & e l n e g o c i o en mfes que p r i n c i p i a r s e .

17 " E l v u l g o en e s p e c i a l y r u d a p l e b e

fue l a que, s i n p ro p ftsito n i t i e n t o ,

p a r t i f t c on e l p r i m e r o m o v i m i e n t o ,

que e s f & c i l d e m ov e r l a c o s a l e v e ,

y e s c a s i c o n v e r t i b l e con a l e v e ,

p o r s e r de c o r t o v a so y poco a s i e n t o ,

y como c a n a h e j a s u s p e n d i d a ,

a l d i s p o n e r d e l Zfephiro t r a i d a .

18 "Pues d e s t a p o p u la r y v i l c a n a l l a

e r a l a que empezauu. a d e c l a r a r s e ,

q u e , como t a l , no s u p o r e f r e n a r s e ,

aunque p u d ie r a n o t r o s e n f r e n a l l a :

ya v ife ra d e s l i m p i a r mohosa m a l l a

y e l arcabuz s in c a ja a d e re z a rse ,

acicalar alfan jes y terciad o s,

en l a r g a y d u l c e p a z d e o r i n to r n a d o s ;
 -5 3 0 -

19 "ya v ife ra d e s n o m b ra rse p a r a e l hecho

cau d illo s, adalides, o ficiales,

s a lie n d o por cabezas p r in c ip a le s

l o s que m o s t r a b a n mks d a n a d o e l p e c h o ;

ya viferades f i j a d o s tr e c h o a tre c h o

por c o rre d o re s , p u e rta s y p o r t a l e s ,

p a sq u in e s m il y rfetulos pesados,

l o s mks a l o s o i d o r e s a s e s t a d o s .

20 "D iversos c o n c ilik b u lo s h a c ia n ,

y e s p l f e n d i d o s b a n q u e t e s a menudo

para fo rta le c e r su i n t e n t o crudo

en l o s que e n f l a q u e c i d o l o s e n t i a n ;

a lii so b re e l negocio c o n f e r ia n

con l i b e r t a d y tfermi no d e s n u d o ,

s o p l a n d o A n e s i d o r a c o n L'ieo

l a s lla m a s de su i l i c i t o deseo.

21 El c u a l s e f u e e n c e n d i e n d o a mucha p r i e s a

y a mks en un c o n v i t e c e l e b r a d o ,

que v i n o a h a c e r s e f u e r a d e p o b l a d o ,

en m e d io un campo f f e r t i l y d e h e s a :

a l i i v o l b mks a l t a l a p a v e s a

d e l p e c h o en a m b i c i o n e s a b r a s a d o ,

d e t e r m i n a n d o a l z a r d e l yugo e l c u e l l o ,

no l e s m o v i e n d o mks que e l g u s t o d e l l o .

22 "Y a t o d o s d e s d e a l i i d istrib u ian

a discrecifen l a s casas y h acien d as;

ya daban p r o v i s i o n e s de encomiendas

y lo s repartim ientos re p a rtia n ;

ya t r a s l a d io s a c k l i d a c o r r i a n ,
t a n s u e l t a s con e l Im petu l a s r i e n d a s ,

que e n l a d i s t r i b u c i k n d e l o s h a b e r e s

e r a n ta mb i& n c o n t a d a s l a s m u j e r e s .

"Y no l l e g a b a s 6 1 o l a m a l i c i a

a r e p a r t i r l a s que e r a n i n f e r i o r e s ,

que e l p e n s a m i e n t o , a l z k n d o s e a m a y o r e s ,

t o c a b a en l o s m i n i s t r o s de j u s t i c i a ;

lle g b l a desverguenza a su n o t i c i a ,

p o r s e r e f e c t o p r o p i o * de t r a i d o r e s

que v e n g a s u s e c r e t o a r e v e l a r s e ,

a s i como p r e t e n d e n r e b e l a r s e .

" F u e , p u e s , de l o s o i d o r e s e n t e n d i d o

s e r q u i e n e s t a b a mks c u l p a d o en e s t o ,

mks l i b r e , mks t r a i d o r y d e s c o m p u e s t o ,

uno p o r nombre A l o n s o d e B e l l i d o :

no en va n o t a l renombre y a p e l l i d o

por sus p r o g e n ito r e s l e fue p u e s to ,

p ues fu e su c o n d i c i b n y c u l p a enorme

a l a d e l za m or an o t a n c o n f o r m e .

" E l c u a l , p o r v e r que no* e r a e m p a r e n t a d o

y menos n a t u r a l d e a q u e l a s i e n t o ,

fue preso por e l re g io a y u n ta m ie n to ,

mandkndole poner a buen r e c a d o ;

mas l u e g o que e n e l p u e b l o r e b e l a d o

supieron su p r is ib n y e n cerram ien to ,

ju n ta ro n c o n tr a e l rey su gente y f u e r z a ,

r e s u e l t o s en q u i t & r s e l e p o r f u e r z a .

"Y a s i , c o n m u l t i t u d d e a r c a b u c e r o s

y e se n ta voluntad arrebatada,

se f u e ro n a l a a u d i e n c i a de c o p la d a

p a ra sac a r e l preso a puros f i e r o s ;

mas, v ie n d o l o s r e a l e s c o n s e j e r o s

que d a r l o f u e r a c o s a m a l c o n t a d a

y dar av ilan tez a l in so len te,

negaban a l p r i n c i p i o fuertem ente.

"Mas, f u e t a n s i n r e s p e t o su p o r f i a

y e l d e s a c a t o l i b r e en t a l ecceso,

q u e s e l e s v i n o a d a r en s o n d e p r e s o ,

y a u n no s e r e c e b i b p o r e s t a v i a ;

p a s b s e en l a r g a s r f e p l i c a s e l d i a

y l a t u r b a d a n o c h e c a s i en p e s o ,

i n s t a n d o en s u d e m a n d a l o s t i r a n o s

con ganas de l i b r a l l o p o r l a s manos.

" L l e v a r l e a l f i n c o n s i g o no q u i s i e r o n

con t i t u l o de p re s o n i c u lp a d o ,

n i h a s t a que como l i b r e l e s f u e d a d o

jamfes en s u p o d e r l e r e c e b i e r o n ;

p o r donde a d u ro s t b r m in o s v i n i e r o n ,

hundiendo con sus v oces a l senado

 -5 3 3 -

y h a c ie n d o de p a l a b r a y p o r e s c r i t o

mks c r i m i n o s o y g r a v e s u d e l i t o .

29 " S a l i e r o n c o n l a s u y a , como c u e n t o ,

a pura lib e r ta d y desverguenza,

quedando l o s o i d o r e s con v erg tfen za,

p o r no v e n i r a t o d o r o m p i m i e n t o :

que c u a n d o e l p o p u l a r a t r e v i m i e n t o

a ya s a l i r de l i m i t e c o m ie n za ,

es contum az, f le m k t i c o y te m o s o ,

pesado, in c o rre g ib le y enojoso.

30 " B i e n e s v e r d a d que en e s t o d e l a audiencia

no s e me a c u e r d a b i e n l o que s o n a b a ,

mas no sfe qufe r u n r k n y v o z a n d a b a

en c o n t r a y d i s f a v o r de su i n o c e n c i a :

e l t i e m p o d a r k en e l l o l a s e n t e n c i a ,

como q u i e n d e a c l a r a l l o todo acaba,

que y o , m i e n t r a s e s t k l a c a u s a e s c u r a ,

q u i e r o s e g u i r l a p a r t e mks s e g u r a .

31 "Pues v ien d o l o s o i d o r e s e l in su lto ,

l a re b e lik n patente y desafuero,

segunda vez h i c i e r o n m e n sa je ro ,

a l v i s o r r e y , e n v i k n d o l o en o c u l t o ,

p a r a que, conocido aquel tum ulto

y a l t e r a c i k n d e l f k c i l vulgo f i e r o ,

p u s i e s e en s u q u i e t u d l a d i l i g e n c i a ,

que p r e g o n a b a n d e l p o r e x c e l e n c i a ;
 " d i c i f e n d o l e d e l modo que s e v l a n

a padecer v io le n c ia s c o n s tr e n id o s ,

p o r s e r de l o s r e b e l d e s o p rim id o s ,

qu e a s u q u e r e r f o r z a d o s l o s t r a i a n ;

pues v is to e l v i s o r r e y l o que e s c r i b i a n ,

p o r e s c u s a r a l r e in o de r u l d o s ,

r e t u v o en s i l a s c a r t a s e s p e c i a l e s ,

c o n s e j o c o n v e n i e n t e en c a s o s t a l e s .

" l a m is m a p r e v e n c i k n d i s c r e t a y r a r a

en e s t o l e sirv i6 de a l i i adelante,

y p a r a e l he c h o f u e t a n i m p o r t a n t e

que e l r e i n o d e o t r a s u e r t e se a b r a s a r a ;

p u e s a c u a l q u i e r a p e ch o que l l e g a r a

c e n t e l l a de a lb o r o t o sem e ja n te .,

h allan d o dentro a l knimo d i s p u e s t o ,

bien c la ro e s t k s i en fel p r e n d i e r a p r e s t o .

"Y b i e n se v i o p o r o b r a l o que d i g o , Los que

p u e s s i l o d e un r e l k m p a g o que v i e r o n fueron

de t a l m a n era a l g u n o s s e e n c e n d i e r o n , ju sticiad o s

que aun e s t o l e s b a s t a r a p o r c a s t i g o ; en d i v e r s a s

en e l C a l l a o , d e n a v e s d u l c e a b r i g o , + p a r t e s por

t r e s hombres h e c h o s c u a r t o s p e r e c i e r o n , traid o res

po rq u e, to c a d o s de e s ta * lla m a f i e r a , en e s t a

se a l z a b a n ya con una r e a l g a l e r a . sazfen.*

"Mirad l a c a l i d a d de e s t a * cen tella,

y s i h a y p o d e r que a l f u e g o s u y o i g u a l e ,
 -5 3 5 -

p u e s a u n e s t a r en a g u a no l e s v a l e + Porque e sta b a n

p a r a que l i t r e s q u e d e n fe s to s d e l l a ; en l a g a l e r a . *

p u e s c!qu& dirf e d e l Cuzco? s61o v e l l a

o v e r e l r e s p l a n d o r que d e l l a s a l e ,

e s c a u s a d e que c i n c o l e v a n t a d o s

de l u z de v i d a c a i g a n d e s l u m b r a d o s .

36 "En A r i q u i p a v i t r a s e s t o l u e g o ,

que no l e a p r o v e c h a n d o e l s e r t e m p l a d a ,

s e d e s t e m p l b con d o s , qu e d e p a s a d a

a l a v islu m b re v i e r o n de e s te * fuego;

d e jaro n , s in v a le r fa v o r n i ruego,

l a h o rc a de sus c u e r p o s ocupada,

y otro en C av a na d i o p o r e s t o mi sm o,

colgado, e l postrim ero parasism o.

37 "Tampoco Chuqu'iabo c o n s u t i e r r a

s e pudo g u a r e c e r d e a q u e s t a 0 l l a m a ,

p u e s , a u n q u e d e l a Pa z tam bif en s e l l a m a ,

en uno s u c a l o r l e h i z o g u e r r a ;

de s u e r t e q u e , s i a l v a l l e o a l a s i e r r a

i b a s i q u i e r a e l eco de l a fama,

to d o l o p e rtu r b a b a y rem ovia

y a l o s h e lad o s pechos en cen d ia.

38 "Pues s i una s o l a c h is p a desde a f u e r a

d e s te candente h ie r r o fue b a s t a n t e

p a r a l l e v a r s e doce p o r d e l a n t e ,

s i to d o se p e g a r a qufe p u d i e r a ?
seguridad e l s u e l o no t u v i e r a ,

n i t o d o e l mar d e l s u r n i de l e v a n t e ,

n i l a s v e l o c e s a v e s en s u v u e l o ,

n i l o s rem otos a s t r o s en e l c i e l o .

"Mas a t a j b l a l l a m a p e l i g r o s a ,

q u e a mks a n d a r l l e g h n d o s e v e n i a ,

tapando e s te p o r t i l l o , don G a rc ia ,

p o r donde ya se e n t r a b a l i c e n c i o s a ;

y p a r a que d o l e n c i a t a n d a n o s a

tuviese por entero m e jo ria ,

l a q u is o c o n s u l t a r con hombres c u e r d o s

en g e n e r a l e s c b n c la v e s y a c u e r d o s .

"De d o n d e a l f i n s a l i b determ inado

se d esp ach ase a Quito a lg u n a g e n te

c o n un c a u d i l l o p l f e t i c o y p r u d e n t e ,

s o l i c i t o , manoso y r e c a t a d o ,

p a r a que l e v a n t a s e a q u e l s e n a d o ,

m ediante su f a v o r , l a b a j a f r e n t e ,

cum pliendo s i n tem or y con im p e rio

l o que e r a d e s u c a r g o y m i n i s t e r i o .

" H a llb s e de c a u d a l p a r a e s t e e f e t o

un hombre s u s t a n c i a l , p o r nombre A r a n a ,

v arbn de v id a siem pre li m p i a y s a n a ,

d e h e ch o y d i c h o en p h b l i c o y s e c r e t o ;

p e rs o n a d o n d e q u iera de r e s p e t o ,

de c o n d i c i b n e n t r e h s p e r a y humana,
e n v e j e c i d o en a n o s y p r u d e n c i a ,

d o c t o r con b o r l a b l a n c a de e x p e r i e n c i a .

"Debajo cuya e n s e n a y e s t a n d a r t e

se c o n g re g b una e s c u a d r a de c i n c u e n t a

s o ld a d o s e s c o g id o s y de c u e n t a ,

y p a r a no n e g b r s e l a s a M a r t e , Porque

u s a d o s a romper e l b a l u a r t e , fu e ro n soldados

s u b r a z o r e v o l v i e n d o en l i d sangrienta, de

y a l g u n o s , s i mi s u e n o no f u e v a n o , C hile

famosos c o r r e d o r e s d e s t e l l a n o . + con A rana.

" S i mbs t r o p e l d e g e n t e s e h i c i e r a ,

quedara todo el re in o a lb o ro ta d o ,

c o n e n t e n d e r que e s t a b a Q u i t o a l z a d o ,

d e do m a y o r e l d a n o se s i g u i e r a ;

y s i tambifen A r a n a s o l o f u e r a ,

p u d i e r a s e r que e l p u e b l o l i b e r t a d o ,

e n v i & n d o l e en s u s t f e r m i n o s m e t i d o ,

no l e g u a r d a r a e l tferm ino d e b i d o .

" C o n s i d e r b c on e s t o d o n G a r c i a

l a antigua le a lta d y f e de Q uito,

y cbmo d e n t r o d e l y s u d i s t r i t o

mu c ho s i n t a c t o s b n i m o s h a b r i a ,

q ue d e l l o s e l m e n o r a c u d i r i a ,

e n d a n d o p o r e l r e y un s o l o g r i t o ,

s i no f u e s e c o r r i e n d o como gamo,

v o l a n d o como e l p b j a r o a l r e c l a m o .
 "De t o d a s e s t a s c a u s a s c o n v e n c i d o ,

aunque c u a l q u i e r a d e l l a s e r a u r g e n t e ,

e n v ia b a don H urtado so lam en te

e l ntunero que t e n g o r e f e r i d o :

de a lg u n o s en s e c r e t o fue m o rd id o ,

p o r no e n t e n d e r s u f i n enteram ente,

mas p o c o l e i m p o r t b , que A po lo b e l l o

no p i e r d e p o r q u e yo no p u e d a v e l l o .

" Fue r i c a l a invencibn por e x ce le n cia

y asi salib conforme a su d e s e o .

iQufe t r a z a , qub d i s c u r s o , qub t a n t e o ,

qub p r e v e n c i b n , qub a v i s o , qufe p r u d e n c i a

qufe v i v o p e n s a m i e n t o , qub a d v e r t e n c i a ,

qub d a r en e s t e m e d io d e un v o l e o !

S i n dud a que l a mano f u e d i v i n a

de c o r t e y e l e c c i b n t a n p e r e g r i n a .

"Mas, a u n q u e n a d a d e s t o l e m o v i e r a

a que l a p o c a g e n t e d e s p a c h a r a ,

e l ser tan escogida l e b a s ta r a

p a ra s a l i r con cuanto p r e t e n d i e r a :

e c e p to l a c e r v i z de Arauco f i e r a ,

<jqub c u e l l o t a n e r g u i d o no d o m a r a

aquel h eroico brazo poderoso,

d e ntunero t a n b r e v e y c o m p e n d i o s o ?

" P u d i e r a n a l l a n a r a t o d o e l mundo

l o s que en l a c a n t i d a d eran c in c u e n ta ,
 - 539-

mas e n e s f u e r z o y &nimo s i n c u e n t a

y d e un v a l o r y e s p i r i t u p r o f u n d o :

fue t e r c i o s i n prim ero n i segundo,

un t e r c i o que v a l i 6 p o r o t r o s t r e i n t a ,

pu es e l tem er l o s t e r c i o s de su a c e r o

con e l t i r a n o fue e l m ejor t e r c e r o .

49 "B riosos eran todos por el cabo,

de c o r a z b n fo g o so y a t r e v i d o ,

y n a d i e que d e j a s e d e h a b e r s i d o

alffe re z, capit& n, sa rg e n to o cabo;

m o s t r a b a c a d a c u a l un p e c h o b r a v o ,

y d e n t r o d e l un H fe rc u le s m e t i d o ,

que no s e l e s a c a ra n con t e n a z a s ,

e s t r a g o s , m u e rte s, f i e r o s n i amenazas.

50 " D e c ir o s , atendifendom e, q u i s i e r a

l o s i l u s t r a d o s t i t u l o s y nombres,

l o s mferitos y p a r t e s d e s t o s hom bres,

si t o d a s n o , l a minima s i q u i e r a ;

que e n s u e n o s l a v e r d a d , mi c o m p a n e r a ,

me d e c l a r b sus hechos y renom bres,

l a c u a l en c u a n t o v i y o s h e c o n t a d o

no s e a p a r t a b a p u n t o de mi l a d o .

51 " E s t a e r a u n a muj e r , a u n q u e p e q u e n a , +

hermosa mucho, y b i e n p ro p o rc io n a d a , D escripcibn

aunque de e s t a r m a l q u i s t a y m a l t r a t a d a , de l a

a l p a r e c e r mhs f l a c a que c e n c e n a , verdad.*

p e r o , c o n e s t o , f u e r t e mks que p e n a ;

y c u a n d o mks s e g u i d a y a p u r a d a ,

e n t o n c e s mks e n t e r a y mks c o n s t a n t e ,

porque tomaba e l s e r l o p or a v a n te .

"De c o n d i c i f e n a u s t e r a p a r e c i a
a quien de f u e r a y l e j o s l a m irab a ,

mas p a r a q u i e n de c e r c a l a t r a t a b a

a f a b l e y humanada l a t e n i a ;

e l t r a j e y u s o nu e vo que t r a l a

no s e r d e a q u e l l a s p a r t e s d e n o t a b a ,

y asi como r e m o t a y e s t r a n j e r a ,

h a b i e n d o s o b r e qufe, s e c o m p u s i e r a .

" P u e s e l l a i b a d ic if e n d o m e a l o i d o

l o s p u n t o s que i g n o r a b a yo en l a h i s t o r i a ,
e l a p e l l i d o , e l m fe ri to y l a g l o r i a

de c ad a c u a l d e l bando r e f e r i d o ;

mas muchos h a l l e v k d o m e e l * olvido,

aunque e r a n to d o s d ig n o s d e memoria:

asi de c u a l y c u a l irfe c o n t a n d o ,

s e g t i n me f u e r e d e l l o s a c o r d a n d o .

" P i g t i r a s e m e a g o r a que l e ve o

a l j o v e n que l l e v a b a e l e s t a n d a r t e :

"lOh, qufe d i s p o s i c i f e n , qufe g a r b o y a r t e

qufe t a l l e , qufe a p o s t u r a , qufe meneo!

P a r e c e que l a g l o r i a y e l t r o f e o

a s e g u r a b a fel s o l o d e s u p a r t e ,
p o r s e r t a n s uy o e l s e r y e s f u e r z o d e homb

como don D i e g o d e A v i l a s u n o m b r e .

" P u e s o t r o que j u g a b a u n a s a r g e n t a

con g u a r n i c i b n y b o r l a s de oro y p l a t a ,

n o m b r k b a s e F r a n c i s c o d e C^apata,

e l que d e s i ja m k s d i o m a l a c u e n t a ,

y s i e m p r e usd> en t r a b a d a l i d sangrienta

t e n i r s e h a s t a l o s codos de e s c a r l a t a ,

h a b i e n d o e s t a d o s i e m p r e a d o n d e M a r te

q u i t b l a l u z a l s o l con s u e s t a n d a r t e .

"Mostrbseme o t r o cfelebre g u e r r e r o

que d e s d e s u n i n e z y t i e r n o s a n o s ,

aun a n t e s de v e s t i r mayores p a n o s,

v istib g ra b a d a s lk m in a s de a c e r o :

su t i t u l o e r a I g n a c i o y mks H o r m e r o ,

b i e n q u i s t o con domfesticos y e s t r a n o s ,

y asi, con mansos b la n d o y c o n v e n i b l e ,

como c o n b r a v o s k s p e r o y t e r r i b l e .

"No m e n os o r g u l l o s o que v a l i e n t e * *

y d e un g a l l a r d o y b f e l i c o d e n u e d o ,

me s e n a l a b a n o t r o c o n e l d e d o ,

m a d u r o en s e s o , e n a n o s f l o r e s c i e n t e ,

de cuya ju v e n tu d y sa n g re a r d i e n t e ,

Arauco h a b i a prob ad o e l f r u t o acedo,

e l c u a l don Iuan R odulfo se d e c i a ,

pim pollo d e s t a g ru e sa t i e r r a m ia.

 "Un b r a v o c a n t a b r f e s c o n fe s to s i b a

por cap itk n , d e nomb re U r t ' i a g a ,

de f i e r o s enem igos, f i e r a p la g a ,

y d e un o s a d o p e c h o y f r e n t e a l t i v a ;

tampoco se l e h iz o c u e s t a a r r i b a

ir a c u r a r a Quito de su l l a g a

a l c a p it k n Proapo v a l e r o s o ,

re lh m p ag o de M arte f u l m i n o s o .

"Tambifen a s e g u r a b a s u p a r t i d o

U lloa, f u e r te y p lk tic o g a lle g o ,+ C apitkn

que e n t r e l o s e n e m i g o s e r a f u e g o de C h i l e ,

p o r l a s a r i s t a s dfebiles m e tid o ;

don I u a n V e l h z q u e z , d e knimo a t r e v i d o

y dado a l m i l i t a r y duro j u e g o ,

no me nos s e a r r o j b t r a s M a r t e a i r a d o ,

de j u v e n i l f u r o r a r r e b a t a d o .

"Acuferdome tambifen que e n t r e fes to s v i a

un mozo en f l o r , de e s p i r i t u g a l l a r d o , + N atural

p o r nombre d e V e rd u g o don B e r n a r d o , de C h i l e ,

que en b e l i c o s a c b l e r a s e a r d i a :

al fin , de t o d a a q u e l l a compania

que e l g e n e r a l l l e v a b a en s u r e s g u a r d o ,

n i n g u n o pu d e v e r c o n menos pech o

d e l que e r a m e n e s t e r p a r a e s t e h e c h o .

"Mas lay! que en e s t e p u n t o s e me a c u e r d a

o t r a famosa b a n d a de e s ta * g e n t e ,
 -5 4 3 -

b rio s a , fogosisim a, v a lie n te ,*

y sien d o m en ester, tem plada y c u erd a,

que no s e r k r a z k n que o l v i d o p i e r d a ,

d e jk n d o lo s l l e v a r de su c o r r i e n t e ,

s u s i n m o r t a l e s nombres a l o menos,

de t k c i t a a la b a n z a y g l o r i a l l e n o s .

62 "M anrique, B o v a d i l l a , con S u a s o ,

C o r t a ^ a , un a t r e v i d o y b r a v o moz o,

que a p e n a s l e a p u n t a b a e l n e g r o b o z o ,

p ero m o s tra b a s e r de l a s t r e y v a s o :

lo s cuales todos, v is to e l nuevo c a s o ,

con e n c e n d id o pecho y a lb o r o z o

ib a n a se o f r e c e r de p r o p i a gana

p a r a s e g u i r a l c k l e b r e de A rana.

63 "A q u i e n c o n t a n s e g u r a c o m p a n i a

e l v i s o r r e y m a n d a b a se p a r t i e s e ,

s i n que e l m e no r e s t r f e p i t o h i c i e s e ,

p o r q u e e s t o , como d i j e , c o n v e n i a ;

y a s i , n i voz de trom pa s e o i a ,

n i c o s a que d e g u e r r a p a r e c i e s e ,

mas, a l a s o r d a to d o y e n c u b i e r t o ,

a li m a r e p u d ia b a n p o r su p u e r t o .

64 "Adonde en un b a j e l , q u e a p i q u e estaba,

y f u e p o r e l f e r v o r de don H u r ta d o ,

e n mks que b r e v e tfermino a p r e s t a d o ,

l a b u l l i c i o s a g e n t e se em barcaba;
a l cfefiro l a s v e l a s e n t r e g a b a ,

habifendose l a s b n c o r a s l e v a d o ,

y de b a b o r l a r g a d a ya l a e s c o t a ,

a G u ay aq u il tomaban l a d e r r o t a .

" P a r t i b s e , p u e s , Arana b a s t e c i d o

p a r a c u a l q u i e r * f u r o r que s e o f r e c i e s e ,

con orden d e l v i r r e y que, s i pudiese,

e n t r a s e en l a c iu d a d s i n s e r s e n t i d o ;

y s ien d o de l a a u d ie n c ia r e c e b id o ,

p o r su d i s p o s i c i 6 n se d i s p u s i e s e ,

h a c i e n d o e j e c u t a r l o que m a n d a s e

s i en e l s e r v i c i o regio redundase.

"Con e s t o , p o r l o s c am pos d e Nereo

p artib l a nave h acien d o su Jo rn a d a,

d e mbs h e r o i c o s J b v e n e s p r e n a d a

que e l v a s o d e J a s b n y d e T e s e o :

c u a l q u i e r a d e l l o s i b a con deseo

de e n r o j e c e r l o s f i l o s de su e sp a d a

en l a c o r r u p t a s a n g r e de t i r a n o s ,

con t a l que l o l i b r a s e n p o r l a s manos.

"Pero l a f u e r t e n a o , a l c u a r t o d i a ,

d e b i b de s e r d e l p e s o que l l e v a b a ,

p o r c in c o o s e i s j u n t u r a s reventaba.

y al e n e m i g o mar d e n t r o m e t i a ;

la g e n te , del p eligro en que s e v i a ,

m a y o r e s f u e r z a s y bn im o s a c a b a ,
h a c i f e n d o s e en l a bomba m i l p e d a z o s

con e l c o n tin o ju e g o de l o s b r a z o s .

"Mas y e n d o e l r o t o v a s o d e s t a s u e r t e

s i n d u d a p i e n s o yo que s e p e r d i e r a ,

s i no sfe quifen un g r i t o no l e d i e r a

bastante a r e d i m i l l o de l a m u e rte ,

d icifendole: "No t i e n e s que t e m e r t e :

seguro puedes i r en t u c a r r e r a ,

q u e no p o d r k o f e n d e r t e c o s a a l g u n a

en f e de don H u rta d o y s u f o r t u n a . " —

"Tan p o d e r o s a f u e l a v o z que d i g o ,

que, siendo t a l su r ie s g o y d e trim e n to ,

llev b la frk g il n a v e en s a l v a m e n t o

c e r c a de G uayaquil h a lla n d o a b r ig o ;

de d o n d e , e n a b r a z a n d o a l s u e l o a m i g o ,

s in detenerse punto n i momento,

marchaban p a r a e l pueblo re b e la d o

con todo aquel s i l e n c i o encomendado.

"Mas no s e pudo h a c e r c o n t a l recato

n i tan secretam ente l a p a r tid a ,

q u e , aun a n te s de l l e g a r , no f u e s e o l i d a

d e l vulgo m alhechor y pueblo in g r a to :

y e s porque siem p re son de g ra n d e o l f a t o

l o s que l a v i s t a t i e n e n y a p e r d i d a

y siem pre e s tk n a l e r t a a cuanto pasa,

te m if e n d o s e d e l que e n t r a y s a l e en c a s a .

" B a s tk r a le por pena y por c a s t i g o

a l pferfido t r a i d o r y a l e v e pecho,

c u a n d o o t r a no t u v i e r a p o r d e r e c h o ,

a q u e l a f k n que s i e m p r e t r a e c o n s i g o ,

a q u e l e s t a r t e m i e n d o a l mks a m ig o

no q u i e r a h a c e r c o n fel l o que fel h a h e c h o

a q u e l andar l a b a r b a s o b r e e l hombro,

y e l a i r e que p a s k c a u s a l l e a s o m b r o .

" (Qufe d e s c u i d a d o v i v e y qufe s e g u r o

un knimo i n o c e n t e y d e s c u l p a d o !

desnudo p o r l a s c a l l e s a n d a armado,

y sfelo en campo r a s o t i e n e m u r o ;

mas, a l revfes, e l infid o y p erju ro ,

tqufe l l e n o d e s u c i d i o y qufe a z o r a d o !

jApe nas u n a e s p a d a r e s p l a n d e c e ,

cuando t e n e r l a encim a l e parece!

"No b i e n r u m o r a l g u n o se l e v a n t a

n i s u e n a p o r e l r e y e l menor g r i t o ,

c u a n d o se po n e l u e g o t a m a n i t o ,

c o g ie n d o e n t r e l o s hombros l a g a r g a n t a ;

por e s t o , con l l e v a r c a u t e l a t a n t a ,

s i n t i e r o n a l d e A r a n a l o s de Q u i t o ,

q u e como m a l h e c h o r e s s e t e m i a n ,

y a s i ningkn d e sc u id o p a d e s c ia n .
 "Pero s i n t i e n d o Arana s e r s e n t i d o

d e l A tacun ga e n v i6 con d i l i g e n c i a

sus c a r t a s a l c a b ild o y a l a a u d ien c ia

como s a g a z , a s t u t o y p r e v e n i d o ,

d i c i f e n d o l e s cbmo fel h a b i a v e n i d o

p o r orden e s p e c i a l de su e x c e l e n c i a

a s61o e s t a r a l suyo con s u g e n t e

e n t o d o l o que f u e s e c o n v e n i e n t e .

"Mas l a c i u d a d , no b i e n c o n s i d e r a d a ,

s i n a t e n d e r s u t fe rm i n o m o d e s t o ,

n i a que s u v i s o r r e y p o r m e d i o h o n e s t o

l e h u b iese com etido l a jo r n a d a ,

d e l t o d o en s u s i n t e n t o s a c l a r a d a

y s i n s e r i a l de p t i r p u r a en e l g e s t o ,

en arm as, c o n f u s io n y b eh etria

y en q u i n t a s con H u rta d o se p o n i a .

"Pues p a r a d e f e n d e r con t o d a s v e r a s

l a en trad a al general y su t e n ie n te ,

a p r i e s a comenzaban a h a c e r g e n t e ,

a lz a n d o con l o s pechos l a s b a n d e r a s ;

y en p rf e c tic a p o n ien d o l a s quim eras

de a q u e ll a boda esplfendida y c a l i e n t e

nombraban sus c a b e z a s o m a l s i n e s

al son de c a j a s , trom pas y c l a r i n e s .

"Sacaban ju n ta m e n te e l e s t a n d a r t e

que e r a d e l a c i u d a d a l b o r o t a d a ,
 -5 4 8 -

e n t r f e d o s e c o n fel d e mano a r m a d a

a dar a lo s o idores desto p a rte ,

g a n o s o s d e que e n t r a s e n a l a p a r t e

de su intencifen fre n fe tic a y danada,

con a p r o b a r , aunque e r a a su desp ech o ,

c u a n t o e l l o s en sus j u n t a s h a b i a n h e c h o .

78 "La c u a l a p r o b a c i f e n s i r v i f e de a s i l l a

p a r a que l u e g o a l i i de l o s o i d o r e s

n o m b r a s e n , como z o r r o s , l o s t r a i d o r e s

p o r g e n e r a l de to d o s a Z o r r i l l a ;

e l c u a l, con intencifen sa n a y s e n c i l l a

d e c o m p o n er a l p u e b l o en s u s f u r o r e s ,

me a c u e r d o que a c e t a b a * e l nom bram iento,

mas a n t e s aumentfe s u a t r e v i m i e n t o .

79 " P o r q u e c o n e s t o v i f e r a d e s que l u e g o

a l a r d e s y r e s e n a s se h a c i a n

p a r a a l . i s t a r l a g e n t e que t e n i a n ,

movifendola co n p a g a s y c o n ru e g o ;

y a lb o ro ta n d o el ptiblico s o sie g o ,

a punto de b a t a l l a se p o n ia n ,

formando su s h i l e r a s y e s c u a d r o n e s

con o t r a s a r d id o s a s p r e v e n c io n e s .

80 "(jQufe e s e s t o ? ^Quifen t e a s a l t a o sobreviene*

que a s i t e e s t & s ] o h , Q u i t o ! previniendo?

y p a r a t a n t a mfequina y e s t r u e n d o ,

iqufe p o d e r o s o campo e s e l que v i e n e ?

mas *|ay! que d e l que g r a v e s c u l p a s t i e n e

es cosa n a t u r a l e s t a r tem iendo,

q ue p a r a e l a l m a no h a y e n campo a rm ad o
mks k s p e r o e n em i g o que e l p e c a d o .

"Todo i b a y a d e p f e r d i d a y d e r o t a ,

todo e ra co n fu sik n , b u l l i c i o y t r u l l a ,

t o d o e r a e s t a r en v e l a como g r u l l a ,

y t o d o a c i c a l a r l a espada. b o t a ;

ju g a b an con l a a u d i e n c i a a l a p e l o t a ,

y en tran d o algunos canos a l a b u l l a ,

au to rizab an esto s desatinos**

p o r d i f e r e n t e s ru m b o s y c a m i n o s .

"Aun h a s t a l a s que t i e n e n p o r o f i c i o

e l re v o lv e r l a estam bre por el huso,

llev ad as, como f & c i l e s , d e l u s o ,

a n d a b a n r e v o l v i f e n d o s e en e l v i c i o

y h a c ie n d o a g ra v io a l bfelico e j e r c i c i o ,

a mks d e a l g u n a v i d e que s e p u s o ,

como f u r i o s a y l i b r e , l a l i b r e a

que e s p r o p i a * d e l v a r k n en l a p e l e a .

" P e r o l o que d e q u i c i o me s a c a b a

e ra lle g a r a tanto su m a lic ia ,

que p a r a a l i m e n t a r a l a m i l i c i a

c u a l q u i e r a l i b e r a l s u s h o y a s da b a : *
aq u i se puede v e r c u k l to d o andaba,

pues l a m ujer tan l l e n a de c u d i c i a ,

llev ad a tr a s aq u ella fu r ia loca,

no p e r d o n a b a e l m a n to n i l a t o c a .

"Por e s t o con r a z k n demas'iada

d i c e n l o s h o m b r e s , d i g o l o de v e r a s ,

q u e somos l a s m u j e r e s n o v e l e r a s + A d v i e r t e que

y l a d e mks s u s t k n a r r e b a t a d a ; es

p u e s n o s p a r e c e e l mundo e n t e r o n a d a Q uidora 1

p a r a l o que e s g a s t a l l o en v e n t o l e r a s , que h a b l

y p a r a l o que p u e d e h a c e r a l c a s o

no h a y p e c h o m en os f i e l n i mks e s c a s o .

" B i e n sk que e s c u p o en e s t o c o n t r a e l cielo ;

m a s , a u n q u e en d a h o p r o p i o yo l a d i g a ,

s o y sie m p re de d e c i r verd ad amiga,

si puede h a b e l l a b a j o d e s t e v e l o ;

l a s que e n v i r t u d son a v es de a l t o v u e l o ,

van f u e r a de p r e n d e r s e en e s t a l i g a , * *

mas e n t r e m u l t i t u d es cosa usada

l o p o c o r e p u t a l l o como a n a d a .

" P o r e s t o , a u n q u e e s v e r d a d que en Q u i t o h a b i

a l g u n a s que en b o n d a d b r o t a b a n l u m b r e ,

h a b e r de e s o t r a s * t a n t a muchedumbre,

como l a n t e r n a o c u l t a l a s c u b r l a ;

m a s , d e l o s h o m b r e s mu c ho s l i m p i o s v i a ,

que nunca se tom aron d e s t a h e rru m b re,

aunque d e l miedo a lg u n o s s o j u z g a d o s ,

a n d a b a n como a s o m b r a d e t e j a d o s .
 "Tan s o l a m e n t e e l ntimero t i r a n o

e r a e l b a r a j a d o r de l a b a r a j a ,

e l c u a l, por s e r c r e c id a su v e n t a j a ,

l o n i v e l a b a t o d o p o r s u mano;
y como h a b l a d e b u e n o s po co g r a n o ,

h a b i e n d o de l o s m a l o s mucha p a j a ,

apenas d i s t i n c i b n se c o n o cia ,

y asi e r a todo p a ja y to d o a r d i a .

" P u e s f e s t a , que en e s p e s o r e m o l i n o

fu e de s u vend a v a l a r r e b a t a d a ,

asi como se s up o l a l l e g a d a

d e l g e n e r a l ya prbximo y v e c i n o ,

q u is o , poniendo a t a j o a su camino,

no s b l o r e b a t i l l e d e l a e n t r a d a ,

mas q u e , n e c e s i t a d o , a r i e n d a s u e l t a

a l f r e s c o Guayaquil d i e s e l a v u e l t a .

"F in g ien d o , por m ejor h acer su hecho,

que s i Pedro de Arana se v o l v i a ,

p a c if ic o el a sie n to quedaria

y e l a p a r a to bfelico deshecho;

mas, t o d o e l f i n y b i a n c o de s u p e c h o ,

s e g t i n mi c o m p a n e r a me d e c i a , + Entifen-
e r a g a n a l l e , habibndose to rn a d o , dese l a

l o s p a s o s f u e r t e s que fel - h a b i a g a n a d o . verdad.

" I n s t a r o n de m anera so b re e l c a s o ,

sacando p r o v is io n e s de l a a u d ie n c ia
y e n v ik n d o le p e r s o n a s de c o n c i e n c i a ,

de g r a n d e a u t o r i d a d , p r u d e n c i a y v a s o ,

que e l g e n e r a l r e t r u j o a t r k s e l p a s o ,

c r e y e n d o que e l t u m u l t o y d i f e r e n c i a ,

s eg ti n l e a s e g u r a b a n , c e s a r i a ,

en v i e n d o que p o r e s t o s e v o l v i a .

" M a s , no p o r v e r en Q u i t o h a b e r s e v u e l t o

de a l i i d e l A t a c u n g a , do l l e g a b a ,

a un s i t i o que R io b a m b a s e l l a m a b a ,

d e j b d e a n d a r mks l i b r e , loco y s u e lto ;

pues a n t e s , en mayor l j c u r a e n v u e l t o ,

d e l i t o s mks e n o r m e s p e r p e t r a b a ,

ensordeciendo el cerco de l a t i e r r a

c o n mks t r o p e l y m k q u i n a s d e g u e r r a .

"Aunque e r a n p o c a p a r t e t o d a s k s t a s

p a ra d e j a r su pecho a s e g u ra d o ,

p u e s, con h a b e r s e Arana r e t i r a d o ,

l e s p a r e c i a t e n e r un m o n t e a c u e s t a s ;

y asi, c o n mks d e m a n d a s y r e s p u e s t a s ,

siem pre s o l i c i t a b a n a l senado

que n u e v a s p r o v i s o n e s d e s p a c h a s e

p a r a qu e mks e l p a s o r e t i r a s e .

" E n v i k b a n l e a m a n d a r que a s i lo h ic ie s e ,
ponifendole p a r a e l l o por d e la n te

s e r medio p o r e n t o n c e s i m p o r t a n t e

c o n qu e m e j o r s u i n t e n t o c o n s i g u i e s e ;
 p u e s , como e l g e n e r a l o b e d e c i e s e ,

a Chimbo s e v o l v i f e , l u g a r d i s t a n t e

del rebelado a sie n to t r e i n t a le g u as,

por v er s i desde a l i i p u siese tre g u a s .

"Mas e r a p o r demfes, qu e e l p u e b l o i n g r a t o
d e l todo p e r t i n a z y e n d u re c id o ,

y e n t o n o o 3 mks r e v u e l t o y r e m o v i d o ,

s o l i c i t a b a e l bfelico a p a r a t o ;

, e n m e di o d e s t o s r u i d o s y r e b a t o ,

e l p r i n c i p a l a u t o r , que e r a B e l l i d o ,

p a g ab a ju s ta m e n te con l a v i d a

l a deuda por m il t i t u l o s d eb id a.

"Arana daba e l orden de m a t a l l e

en u n a n o c h e l f e b r e g a y s e c r e t a ,

haciendo d e s p a r a l l e una e sc o p e ta

a l tiem po d e l p a s a r por c i e r t a c a l l e ;

j o h , f r f e g i l v i d a , nao s i n g o b e r n a l l e ,

do b a t e n t a n t o s g o l p e s de m a r e t a ,

y no h a y s e g u r i d a d d e a l g u n a s u e r t e

h a s t a l l e g a r a l p u e rto de l a m uerte!

" A lii quedaba e l m isero d if u n t o ,

y alii c o n fel s u s f r i v o l o s i n t e n t o s ,

sus f k b r ic a s , sus vanos p en sam ien to s,

sus t o r r e s , sus quim eras, todo ju n to ;

a lii de s 6 1 o un g o l p e , e n sfelo un p u n t o ,

m o s tr a b a n l a r u i n d a d de sus c i m i e n t o s ,
que l o que en s e m e j a n t e b a s e e s t r i b a ,
s u misma p e s a d u m b r e l o d e r r i b a .

" D e b ie r a s e r e jem p lo e l de e s t e * caso

p a r a que l a r e b e l d e c o m p a n i a

d e j a s e e l ma l c a m i n o que s e g u i a ,

s a b i e n d o y a cukn malo e s t a b a e l p a s o ;
m a s , no l e p arecib volver el paso,

p o r b.j^n que v i o e l s u c e s o d e s u g u i a ,

q u e e l h o m b r e , h a s t a que e n s i l o e x p e r i m e n t a ,

p o r v e r e l ma l en o t r o s no e s c a r m i e n t a .

"Antes con e s to e l pueblo provocado,

tocando a l a r m a , a l arma! librem ente,

y a l punto convockndose l a g en te

p a r a vengar l a m uerte d e l culpado;

partib en t r o p e l c o n fcnimo d a n a d o

de d a l l a lu eg o a B arro s, p r e s i d e n t e ,

c r e y e n d o d e l que e n d k r s e l a a B e l l i d o

el p r i n c ip a l a u to r hubiese sid o .

"Pigtirasem e a g o r a a q u e l e s tr u e n d o

c o n que e n s u c a s a e n t r b l a turba f ie r a ,

d i c i e n d o en a l t a s v o c e s : " Muera, m u e ra ,

b s t e que a s i n o s a n d a p e r s i g u i e n d o ! "

Tras e s to , denostando, m aldiciendo

a l que d e m e r e c e l l o e s t a b a f u e r a ,

s u b i e r o n p o r e l c u a r t o en que v i v i a ,

c u b i e r t o s de l a medianoche f r i a .
 -5 5 5 -

100 "A t a l s a z 6 n , e n t r a d o ya en su l e c h o ,

h u r t a r a l g h n r e p o so p r o c u r a b a

aqufel que d e j u z g a r c a n s a d o e s t a b a

y de g u ard ar a todos su derecho;

mas, de c u i d a d o s g r a n d e s l l e n o el pecho,

m il v u e lc o s a una y a o t r a p a r te daba,

y e n t o n c e s mu ch os m h s , a d e v i n a n d o

e l m a l que s e l e e sta b a aparejando.

101 " S in tib l a barahunda, y puesto a l e r t a ,

como s a g a z , a s t u t o y p r e v e n i d o ,

a l a p r i m e r a v o z qu e d i o e l o i d o ,

vio l a c e la d a luego d e sc u b ie rta ;

saltb para s a l i r por o t r a p u e rta

sin aguardar a ropa n i v e s ti d o ,

t e m i e n d o , c o n r a z b n , v e n i r a manos

de f i e r o s enem igos y t i r a n o s .

102 "Pero s a l i r no pu do c o n s u i n t e n t o ,

a causa de a t a j a l l e l a salida;

mas (Jdbnde v o y a d a r ? que v o y p e r d i d a , + C orta

l l e v a d a t r a s e l h i l o d e mi c u e n t o ; Q uidora e l

el ver al au d itorio tan a te n to h i l o d el cuento.*

me h a h e c h o , a m i g o s , s e r d e s c o m e d i d a ,

no v i e n d o c u a l os t e n g o d e s v e l a d o s

sin a f lo ja r l a cuerda a lo s cuidados.

103 "Dormid, d o rm id , que ya e l c a l o r se s i e n t e . ,

por ir en s u c a r r e r a e l s o l t a n a l t o ,
q u e yo o s q u i e r o d e j a r c o n s o b r e s a l t o ,

q u e d a n d o en l a p r i s i 6 n d e l p r e s i d e n t e .

Obedecib a Q u id o ra a q u e l l a g e n t e ,

y a m i, que de re p o s o estoy M en f a lto

o b e d e c e l l a y a ta m b i& n me t o c a ,

s i q u i e r a m ie n tr a s h a b lo por su b o ca.
 - b 5 7 -

Canto Dbciraosesto

Cuenta Q u idora todo l o r e s t a n t e del su c es o de Quito

hasta su pacificaci6n y castigo de los principales
a g r e s o r e s , m ed ian te l a e n t r a d a a tiempo d e l g e n e r a l Pedro de
Arana, por la inucha i n d u s t r i a , av isos y prevenciones del
v i r r e y . Acabado e l sueno, arg u y en Tucapel y Talgueno sobre
si la fuerza ha de s e r p r e f e r i d a a l a p r u d e n c i a y mafia.
Q uid ora c o r t a e l argum ento, p r o p o n i b n d o l e s un enigma de o t r o
sueno que habia so n ad o, tan breve cuan terrib le y
m isterio so .

1 P r o p o s i c i b n de pocos e n t e n d i d a ,
aunque de suyo c l a r a , e t e r n a y f u e r t e ,
que ha de p a s a r s e e l paso de l a muerte
a l paso de l o s p a s o s de l a v i d a ;
por l a una t i e n e o s o t r a su medida,
y de e s t a * p i n t a s a l e a q u e l l a s u e r t e ,
pues mal se graduarb. de m uerte buena
q uien de l a v i d a e l c u rs o mal o r d e n a :

2 que s i a l a v i d a t i e n e por s u s t e n t o
l a t r a g a d o r a m u e r t e , c r u d a arpia,,
g a s t a n d o * si e m p re d e l l a noche y d i a ,
s i n que bocado p i e r d a n i momento;
<Jno es c l a r o que conforme a l a l i m e n t o
habrb. de s e r l a s a n g r e que se c r i a ?
q u i e r o d e c i r , que e l hombre como v i v e ,
a s i p a r a l a muerte se a p e r c i b e .
 Persu&dete que no hay p a r a que v a y a s ,
que arguye l i v i a n d a d y s e s o va no,
a d a r a l quiromfe.ntico l a mano
p a r a s a c a r l a m uerte por l a s r a y a s ;
pues e l l a , a l a v e r d a d , no m i r a en r a y a s ,
s i n o s i v a e l v i v i r camino l l a n o ,
p o r q u e , segdn l l e v a r e s e l s e n d e r o ,
h a s de t e n e r e l f i n y p a r a d e r o .

Lo c u a l en v o c e s p i i b l i c a s d e c l a r a
a sus se c u a c e s pferfidos B e l l i d o ,
mas, s o r d o s , no l e q u i e r e n d a r o i d o ,
y c i e g o s no l e m i r a n a l a c a r a :

n in g u n o en fel a d v i e r t e n i r e p a r a
p a r a d e j a r l o s p a s o s que h a s e g u i d o ,
mas, yendo con l o s mismos a d e l a n t e ,
prometen p a ra d e ro se m e ja n te .

Bien p r e s t o se verfe, que ya ^ u i d o r a ,

despufes que e l r u h i o s o l medido h a b i a
l o que hay a l c a l u r o s o m e d i o d i a
d e sd e l a a l j o f a r a d a y f r e s c a a u r o r a ;
comienza a l e v a n t a r l a voz s o n o r a ,
d i c i e n d o a l a d e s p i e r t a compania,
de sus s a n g u i n o s l a b i o s ya p e n d i e n t e ,
con tfermino a g r a c i a d o , l o s i g u i e n t e :

"Bo pudo e l p r e s i d e n t e , como d i g o ,

h a l l a r desocupada l a s a l i d a ,
que p o r l a t u r b a en e s t o p r e v e n i d a ,
e s t a b a ya tornado a q u e l p o s t i g o ;
p or donde, p r e s o f u e d e l enemigo,
p a r a despufes p r i v a l l e de l a v i d a ,
l l e v & n d o s e l e e n t o n c e s con v i o l e n c i a
a c a s a d e l f i s c a l de a q u e l l a a u d i e n c i a .

"Mas, no l e s p a r e c i e n d o e s t a r s e g u r o ,
n i p a r a sus i n t e n t o s b i e n g u a rd a d o ,
a p a r t e d i f e r e n t e fue mudado,
hacifendole un i n d ig n o t r a t o d u r o :
e ra e l a sie n to lbbrego y escuro,
do mucho tiempo e s t u v o m o l e s t a d o ,
con g u a r d a r i g u r o s a y modo e s q u i v o ,
s i n p e r m i t i l l e h a b l a r con hombre v i v o .

" I r a s e s to , p e rs is tie n d o todavia

en que Pedro de Arana se v o l v i e s e ,
s a c a b a n p r o v i s i i n p o r do l o h i c i e s e ,
que, a su p e s a r , l a a u d i e n c i a c o n c e d i a ;
mas, p a r e c e r de B a r r o s no l e h a b i a
que en t a l e s d e s a t i n o s c o n s i n t i e s e ,
s i n o de l o s f o r z a d o s s e n a d o r e s
y de l o s mal r e g i d o s r e g i d o r e s .

"En todo por e n t o n c e s cau tam en te

el g e n eral experto habia venido,
est&ndose en e l s i t i o r e f e r i d o ,
s i n a l b o r o t o a l g u n o , con s u g e n t e ;
do, p o r e s t a r mandado que a l p r e s e n t e
no f u e s e de l o s p u e b lo s a c u d i d o ,
pasaba tra b a jo s a y t r i s t e v id a,
pagando a c o s t a p r o p ia * l a comida.

"Mas, como d e v i s a s e a l f i n s u b i a n c o ,
que e r a de l e g a n ar l o s p a so s f u e r t e s ,
p a r a que por n ing u na de l a s s u e r t e s
pudiese, p ara e n tr a r , t e n e ll e franco;
d e lib erb a p a rta rs e del barranco,
a s t u t o mhs que e l h i j o de L a e r t e s ,
haci&ndose r e h a c i o a l r e t i r a r s e
h a s t a t e n e r s a z i n de a d e l a n t a r s e .

"Tambifen c o n s i d e r a b a que l a a u d i e n c i a ,
como o p r i m i d a en t o d o , p r o c e d i a ,
p o r donde, no de tfermino s a l d r i a
s i en e s t o l e n egase l a o b e d i e n c i a ;
deinhs de s e r ya t a n t a l a i n s o l e n c i a ,
a c r e c e n t a d a en Quito c a d a d i a ,
que h a b ia n de p r o c u r a r e c h a r l e p r e s t o ,
s i no se r e h i c i e s e en e s t e p u e s t o .

"Por e s t o e l v i s o r r e y p r e c i s a m e n t e
l e encomendaba s ie m p re no d e j a s e
l o s s i t i o s de i m p o r t a n c i a que o c u p a s e ,
p a r a poder se g u r o e n v i a r l e g e n t e :
l a c u a l , s i e l enemigo d i l i g e n t e
l o s pa so s p e l i g r o s o s l e t o m a s e ,
d i f i c u l t o s a m e n t e se e n v i a r l a ,
que no pequeno dano c a u s a r i a .

"Mandkbale que f i r m e se e s t u v i e s e ,
l a s manos por e n t o n c e s en e l s e n o ,
h a s t a tomar e l p u l s o d e l aj e n o ,
s i n que p i s a d a a t r k s de a l i i v o l v i e s e ;
pues cuando e n t r a r en Quito no p u d i e s e ,
e r a t e n e r l e a v i s t a un duro f r e n o
p a r a que no se f u e s e t a n de b o c a
en su d e s e n f r e n a d a f u r i a l o c a .

" S e n t i u a , p u e s , a tiempo l a b a i a d a ,
y h a b ie n d o e l g e n e r a l , como a v i s a d o ,
propuesto, requerido y p ro testad o
sobre c o n tr a d e c ir l a r e t i r a d a ,
no s61o no fu e d e l e j e c u t a d a ,
mas, p o r s e g u i r e l c u rs o comenzado,
t r a t k de conv o car p a r a e s t e hecho
l a g e n t e comarcana de p ro v ec h o .

"A Guayaquil y a Cuenca d e s p a c h a b a ,

a Loxa y o t r a s p a r t e s p r e s t a m e n t e ,
p a r a que l e a c u d i e s e n con l a g e n t e
que c a d a c u a l e n t o n c e s se h a l l a b a :
t o d o , s i g u i e n d o e l orden que l e daba
a q u e l v i r r e y magnknimo y p r u d e n t e ,
por q uien e s t a b a n a n t e s p r e v e n i d o s
l o s p u e b lo s y l u g a r e s r e f e r i d o s .
 "En e s t e tiempo Quito mks insa n o
y en t o d o s sus d e s i g n i o s menos c u e r d o ,
e s t a n d o l o s o i d o r e s en a c u e r d o ,
e n t r a b a con f u r o r y armada mano;
donde, con l i b r e tkrm ino t i r a n o ,
u n o , de cuyo nombre no me a c u e r d o ,
con t r e i n t a a r c a b u c e r o s a su l a d o ,
se descompuso mks con e l senado;

"diciendo, en voz s o b e r b i a y a r r o g a n t e ,
por todos lo s p resen te s senadores:
"Acaben, mueran ya l o s em baid ores
de f a l s o c o r a z k n y f i e l se m b la n te ;
no l l e v e n sus i n t e n t o s a d e l a n t e
a c o s t a de manchar n u e s t r o s h o n o r e s ,
trayfendonos a t o d o s enganados
y echkndonos a c u e s t a s sus p e c a d o s . —

"El c b n c l a v e , con e s t e s o b r e s a l t o ,
d e j a d o s l o s a s i e n t o s que t e n i a n ,
p a r a l a p l a z a en f u g a se p o n i a n ,
l l e v a d o s d e l temor en p r e s t o s a l t o ;
do, a l z a d a por e l r e y l a voz en a l t o ,
l o s mks de l a c iu d a d l e s a c u d i a n
y aun p a r t e de l o s p k r f i d o s con e l l o s ,
l l e v a d o s a l a voz p o r l o s c a b e l l o s .

"El p e r d i g b n , que de o t r a s a l a s e r a ,
aunque a l a f a l s a mad r e v a s i g u i e n d o ,
 -5 6 3 -

l a tiesampara s i i b i t o en oyendo
e l s i l b o de su mad r e v e r d a d e r a :
a i g u n o s d e l comtmj en t a l maneraj
p o r mks que e s t a b a n s o r d o s d e l e s t r u e n d o )
d e l n a t u r a l s e n o r l a voz o l d a ,
dejaban al t ir a n o f r a t r i c i d a .

20 " l o r donde se l l e g a b a a l o s o i d o r e s
en medio de l a p l a z a t a n t a g e n t e ,
que ya p u d i e r a n b i e n seguram ente
s e g a r a ig u n o s c u e l l o s de t r a i d o r e s ,
a l menos a l o s que e r a n a g r e s o r e s
d e l crimen a t r o c i s i m o r e c i e n t e ;
mas, ya e n co gid o e l knimo en e l p e c h o ,
no fue p a r a e s t e n d e r s e a t a n t o h e c h o .

21 "Llevbse a l g e n e r a l a v i s o d e s t o
p o r e l f i s c a l y o i d o r , nombrado Mera,
c o n orden de que l u e g o se v o l v i e r a ,
a n t e s que l a c iu d a d e ch a se e l r e s t o ;
mas, aunque por e s c r i t o i b a n con e s t o ,
d i j e r o n de p a l a b r a no l o h i c i e r a ,
p u e s a l g o l e s d an ab a que e s t u v i e s e
a l o s que t a n t o i n s t a b a n que se x u e s e .

22 " E s t a n d o , p u e s , en e s t o , l e l l e g a b a
de Guayaquil un t e r c i o de c i n c u e n t a ^
que p a r a d e s h a c e r c u a i q u i e r * a f r e n t a j Bartolomfe
a l p a r e c e r e l minimo b a s t a b a ; C a rre n o
 - ‘3 6 4 -

e l c a p i t k n Carreno l o s e n v ia b a ,+ que e r a
hornbre de p r e s u n c i b n , de e s t i m a y c u e n t a , corregidor

n i e t o de a q u e l v a r b n de t a l g o b i e r n o , de G u a y a q u i l ,
que supo g o b e r n a r a l mismo i n f i e r n o .

23 "Con festos a Riobamba d i o l a v u e l t a

p a r a m i r a r de c e r c a en e s t e p u e s t o
s i daba en p r o s e g u i r su p r e s u p u e s t o
l a p fe r f id a c a n a l l a d e s e n v u e l t a ;
y p a r a q ue, a c u d i e n d o a l a r e v u e l t a ,
l l e g a s e n a j u n t k r s e l e mks p r e s t o
l o s que de l o s l u g a r e s comarcanos
q u i s i e s e n por su r e y m o s t r a r l a s manos.

24 "De l o x a v i s a l i r p a r a e s t e e f e t o El
a l d igno c a p i t k n que l a r e g i a , + capitkn
p e r s o n a d o n d e q u i e r a de v a l i a , Lorenzo Eernkndez
de b r a v o c o r a z b n y g r a t o a s p e t o ; de H e r e d i a ,
de p r o c e d e r y t a l l e t a n p e r f e t o , c a b a lle r o nacido
que l a e n v i d i o s a l e n g u a no p o d i a , en e s t a s p a r t e s ,
aun con s u mks s u t i l y agudo f i l o , Corregidor
c o r t a l l e de l a r o p a un s o l o h i l o . de l o x a y (Jamora.

25 " I b a d e sd e e l e s t r i b o a l a c i m e r a
de un t i g r e l a manchada p i e l v e s t i d o ,
y e s tk b a le tan b ien aquel v e s tid o
coino s i con e l cuerpo l e n a c i e r a ,
t a n t o , que s i en l a p i e l i n s t i n t o h u b i e r a ,
a l menos en l o b r a v o y a t r e v i d o ,
no h i c i e r a d i s t i n c i f e n d e l c a b a l l e r o

a l a ferocidad del t i g r e f i e r o .

" L o r e n c o e r a de H e r e d i a e l nombre d e s t e , El
h i j o de aquel v ar6 n a c r e d i t a d o , + m a e s t r e de campo
c o n q u i s t a d o r d e l I n g a y de su e s t a d o , G-onzalo
y aun hornbre que p u d i e r a s e r l o en feste; Fernfendez
a q u i e n jambs t o c 6 l a f i e r a p e s t e , de H e r e d i a de
d e que e l P i r h dos v e c e s f u e t o c a d o , l a casa del
p a r a q u e , no p u d i e n d o a l a c r a n a l l e , Conde de
t u v i e s e b i e n e l h i j o en que i m i t a l l e . F uentes.

" I b a n con fel I u a n Mfendez de P a r a d a ,

Cad e na, S a n d o v a l y B a r a h o n a ,
P ach eco y S a n t i l l k n , a q u i e n B e lo n a
p o r e s p e c i a l f a v o r cir ib l a e s p a d a ;
y S o s a , e l de l a c i t a r a a c o r a a d a ,
C o r i a , O c e r i n , que a Marte d e s e n t o n a ,
S a l a z a r , Avendano, D a l v i a y P i n t o ,
d i g n o s * de e s t a r a l l k en e l t r o n o q u i n t o .

" E r a n , s i b i e n me a c u e r d o , t o d o s festos

g e n t e , seghn l a m u estra d e c la r a b a ,
d e e s ti m a c i f e n en p a z , en g u e r r a , b r a v a ,
de honrosos c a r g o s , t i t u l o s y p u e s to s ;
o t r o s l e acompanaban f u e r a d e s t o s ,
que p a r a e l f i n y b i a n c o que l l e v a b a
no l e s f a l t a b a n p e c h o s v a l e r o s o s ,
r o b u s to s , a r r o j a d o s , animosos.
 "Llevaba c ie n to y t r e i n t a d e s ta g e n t e ,

pagados a su c o s t a l o s o c h e n ta ,
y l o s que no m b ro , que e r a n mks de c u e n t a ,
a pr e w i o de s e g u i l l e s o l a m e n t e ;
que un hornbre a s i de pecho y g r a t a f r e n t e ,
cu a n d o con v e n d a v a l c o r r e t o r m e n t a ,
l a fe d eb id a a l rey es n o r te c i e r t o

que emboca muchas n a v e s p o r e l p u e r t o .

" Q u ier o d e c i r , que en t a l e s t u r b a c i o n e s ,

un hornbre de v a l o r y buen c o n c e t o
a s o la su o p in ik n y su d e c re to
reduce l a s v u lg a re s o p in io n e s :
que e l v u l g o n u n c a p e s a l a s r a z o n e s ,
m as, como ru do en t o d o y mal d i s c r e t o ,
y como p i e d e l p u e b l o , e s t k a l a m i r a
p o r v e r a l a c a b e z a donde t i r a .

"Al g e n e r o s o H e r e d i a me r e m i t o ,
que p r u e b a m i s p a l a b r a s co n su s h e c h o s ,
y a que s i en Q uito h u b i e r a t a l e s p e c h o s ,

o se d a n a r a n t a n t o l o s de Q u i t o ;
s i n o que v i o l a s u y a s o b r e e l h i t o ,
h a c ie n d o t u e r t o a l r e y por sus d e r e c h o s ,

s6 1 o p o r no m o v e r se a r e m e d i a l l o ,
aigunos: agradfezcanme que c a l l o .

"No hay p a r a qufe cul pe m os l a r u d e z a

d e l bando p o p u l a r , s i n o d e l g r a v e ;
p u e s , aunque no e n t r e g b s u f e l a H a v e
d e l homenaje p r o p i o y f o r t a l e z a ,
a l menos d i o l u g a r con s u t i b i e z a ,
que en t a l e s tie m p o s no sfe a qub se s a b e ,
p a r a que e l pecho y Animo plebeyo
a Cbsar se i n c i i n a s e * y no a Pompeyo.

" Pero v o l v i e n d o a H e r e d i a , en p r e s t a v i a

l l e g b do Ara na e s t a b a en g r a n d e a p r i e t o ,
ta n encogido, sordo y t a n s e c r e t o ,
que e n t r e s u g e n t e a p e n a s se b u l l i a ;
mas, l u e g o que e l s o c o r r o l e v e n i a ,
c a u s a b a en fel y en e l l o s t a n t o e f e t o ,
que c a d a c u a l en s i s i n t i b mudanza
y con su f e , c r e c i d a l a e s p e r a n z a .

"fambifen en C/uito d i o t a l e s t a m p i d a

e l oportuno a u x i l i o d e s t a g e n te ,
que comenzb l a r k p i d a c o r r i e n t e
a r e t a r d a r un t a n t o en s u c o r r i d a :

t a n b t i l f u e como e s t o l a v e n i d a
d e l n o b l e c a p i t & n , y aun f r a n c a m e n t e
a l g e n e r a l p r e s t b dos m i l d u c a d o s ,
que f u e d e g r a n s o c o r r o a l o s s o l d a d o s .

"Envib de P a y t a Her nando de V a l e r a , + El capi-

famoso c a p i t b n , d e o s a d o pecho t&n Hernando

que s i e m p r e t u v o a Marte s a t i s f e c h o de V a l e r a ,
d e s u v a l o r y a l mundo de quifen e r a , corregidor
un b f e l ic o e s c u a d r b n de g e n t e f i e r a , de P a y t a . Un

g r a n a d a t o d a y t o d a de p r o v e c h o , de P a y t a . valioso
p a r a q u e , dando d e s t o e l d e s e n g a n o , s o l d a d o de
a Q u i t o , p o r s u m a l , f u e s e de d a n o . Elandes.

"Ho menos a c u d i 6 de Cuenca l u e g o

u n a b i z a r r a y f u e r t e compariia,
c o n que sumado e l ntimero h a c i a
t r e s c i e n t o s h o m b r e s , t o d o s como e l f u e g o ;

a t a l s a z 6 n l l e g b de l i m a pliego,
p o r do n d e a l o s q u i t e n s e s don G a r c i a
man dab a e c h a s e n t i e r r a a l o p a s a d o ,
c o n que t u v i e s e f i n l o comenzado;

" d ic ie n d o por sus l e t r a s ju ntam ente

que s u t e n i e n t e A r a n a no p a s a s e El l i c e n c i a d o
d e do nde a q u e l d e s p a c h o l e t o m a s e , Maranbn,
p o r s o s e g a r co n e s t o a q u e l l a g e n t e ; visitador y

p e r o de c o n d i c i b n q u e , en l o s i g u i e n t e , oidor
a l o que Maranbn l e s o r d e n a s e , + mks a n t i g u o

como a v i s i t a d o r se r e m i t i a , de l a a u d i e n c i a
m e d i a n t e l a o p i n i b n que d e l t e n i a . de Q u i t o .

"Mas l o s d e l a c i u d a d , no h a c i e n d o c a s o
de p r o v is ib n tan b la n d a y provechosa,
no e c h a b a n mano en t o d o d e o t r a c o s a
s i n o d e que f r e n a s e A r a n a e l p a s o .
* I

I Oh, g r a n d e c e g u e d a d ! I Oh, s e s o e s c a s o
de g e n te p a r a s i ta n p e r n i c i o s a
 -569-

que de t a n s a n a s c o s a s tome a q u k l l a
con que f o r z o s a m e n t e se d e g u e l l a !

39 "El g e n e r a l , h a b ie n d o co n ocid o
l a p r e t e n s i k n d e l knimo i n s o l e n t e ,
t u v o por l o m ejor e n v i a r por g e n t e ,
diciendo a l v is o r r e y lo sucedido,
y cbmo por l o que fel h a b i a e n t e n d i d o
e r a g a s t a r e l tiempo vanamente
q u e r e r l l e v a r por b i e n con c e l o s a n t o
a l o s que por e l mal se dab an t a n t o ;

40 "porque e r a t od o andar en d i l a c i o n e s
p a r a poder m ejo r f o r t a l e c e r s e ,
y a p e rc ib ie n d o e jfe rc ito , ponerse
a p r a t i c a r sus c r u d a s i n t e n c i o n e s ;
p or donde, e l p r e v e n i r sus p r e v e n c i o n e s ,
que a p r i e s a comenzaban a t e j e r s e ,
p a r a a t a j a r sus f i n e s e r a e l medio
y a l g r a v e dano e l tinico r em e d io .

41 " P u e s a l t e n o r y p a s o que l l e v a b a n
de c r i m e n e s que s i e m p r e c o m e t i a n ,

en b r e v e tiempo a l tfermino v e n d r i a n ,
s i tiempo mks y tk r m in o l e s daban;
pero que s i l o s p a so s l e s c o r t a b a n ,
de r e m e d i a r s e f k c i l e s s e r i a n ,
pues nunca en e l p r i n c i p i o son l a s c o s a s
como d e spu k s a l f i n d i f i c u l t o s a s .
 - 570-

42 "Por t a n t o , que l e e n v i a s e su e c c e l e n c i a
d u z i e n t o s * * e s c o g i d o s m o sq u e te r o s
y c o p i a no menor de a r c a b u c e r o s ,
con t o d a l a p o s i b l e d i l i g e n c i a ;
p ues aunque l a t i r k n i c a p o t e n c i a
j u n t a b a en campo ya dos m il g u e r r e r o s ,
con l o s que l e quedaban y p e d i a
a e n t r a l l e s f k c i l r a e n t e se a t r e v i a .

45 " f o d r k n o t a r alguno con c u ia a d o

cbmo t e n i e n d o Ouito t a n t a g e n t e ,
y e l g e n e r a l t a n p o c a , mayormente
e s t a n d o t od o ya t a n d e c l a r a d o ,
no fu e de a q u e l l o s p ferfido s e ch a d o ,
que t a n t o c u d i c i a b a n v e r l e a u s e n t e ,
con t a l poder y e j f e r c i t o de h e c h o ,
pu es en l a f u e r z a e s t a b a s u d e r e c h o .

44 "Respondo que jamks se p e r s u a d i a n

a que e l maduro v i e j o a s i v i n i e s e
s i n que b a s t a n t e nkmero t r u j e s e ,
p o r mks que e l desengano d e s t o v i a n :
y e r a que, como g r a n temor t e n i a n ,
f o r z o s o h a b i a de s e r l e s p a r e c i e s e
g r a n d e tambikn l a f u e r z a mks pequena,
que e l mie do, y mks s i e s j u s t o , a s i l o e n s e h a .

45 "De d o n d e , e s c o s a l i a n a y c o n o c i d a

cbmo l a c u l p a d e s t o s e r a g r a v e ,
pues s61o en e l l u g a r donde festa cabe
l a tim id a pasi6n t ie n e cabida;
aunque tambifen e s t a b a r e p r i m i d a ,
por ser l a e s c o r i a , e l c is c o y e l r e la v e ,
que a p en a s de s i misma se f i a b a
l a g e n te que p a r a e s t o se j u n t a b a .

"El I n c l i t o v i r r e y , c o n s i d e r a d o
en cu&nto r i e s g o e s t a b a Quito p u e s t o ,
y cbmo por inotivo y c a u s a d e s t o
andaba e l r e i n o de uno y de* o t r o l a d o ,
habifendolo pri mero c o n s u l t a d o
e l pro y e l c o n t r a , medio y f i n p r o p u e s t o ,
h a l l a b a p or f o r z o s o y c o n v e n i e n t e
e n v i a r con breved ad f u e r z a de g e n t e ;

" a l menos l a que e n t o n c e s p a r e c i a ,

que j u n t a con e l t e r c i o v a l e r o s o
d e l g e n e r a l s o l i c i t o y manoso
p a r a a l l a n a r a Quito b a s t a r i a ,
t em ien d o que de mal en p e o r i r i a
e l a c l a r a d o v u lg o s e d i c o s o
y que l a sa n id a d de s u d o l e n c i a
e s t a b a en a c u d i r con d i l i g e n c i a .

"Mas porque e l son de trompas y ata m b ore s

contra p a r i e n t e pu eblo b a p t i z a d o *
no p e r t u r b a s e s t i b it o a l ganado
y e s c k n d a l o c a u s a s e en sus p a s t o r e s ,
 - 572-

a c a u s a de que no e ra n s a b i d o r e s
d e l punto a que e l t r a i d o r h a o l a l l e g a d o ,
l e parecib al v i r r e y cauto y d i s c r e t o
en j u n t a d e s c u b r i l l e s e l s e c r e t o .

49 "Pues convocando m i t r a s y c o r o n a s
de o b i s p o s y de g r a v e s r e l i g i o s o s ,
c a u d i l l o s de sus b r d e n e s famosos
y cfe lebres en tod as c i n c o zonas,*
con s e c u l a r e s p l k t i c a s p e r s o n a s ,
de sa nos pechos y &.nimos c e l o s o s ,
l e s e c l a r b su f i n y c a u s a s d e l l o
p a r a j u s t i f i c a r l a suya en e l l o ;

50 " pid ife nd o le s que en t a l e s o c a s i o n e s ,

pu es e r a t a n conforme a sus o f i c i o s ,
a l sumo Dios h i c i e s e n s a c r i f i c i o s ,
en cuya mano est&n l o s c o r a z o n e s ;
p a r a que, no m irando l a s t r a i c i o n e s
y sie m p r e p e r p e t r a d o s m a l e f i c i o s ,
p o r s o l a su bondad y a r d i e n t e pecho
l e s a l a r g a s e e l b r a z o en t a l e s t r e c h o .

51 "Despufes que l a s a g r a d a compania

hubo l a s g r a v e s c u l p a s e s c u c h a d o ,
a t & n i t a m i r a b a a don H u rtad o ,
s i n t i e n d o l u e g o b i e n de l o que h a c l a ;
p o r q u e , como l a s c a r t a s d e t e n i a
y Ouito e r a l u g a r t a n a p a r t a d o ,
esta b an c a s i todos ig n o ra n te s
de que t u v i e s e c a u s a s t a n b a s t a n t e s .

" P u e s co n e l p a r e c e r comim r e s u e i t o ,
mandaba a l misrno p u n to h a c e r l a g e n t e ,
l a c u a l se l e v a n t b ga n o s a m e n te
c o n t r a e l p e r j u r o bando d e s e n v u e lto ;
co n e l t u m u l t o b f e l i c o r e v u e l t o
t u r b a b a Lima* ya s u c a n a f r e n t e ,
oyendo p o r a q u f e l l a y e s t a p a r t e
l a ro n c a y f i e r a voz d e l f i e r o M a r te .

" M a e s t r e e r a de catnpo un c a b a l l e r o ,
don F r a n c i s c o de C a r d e n a s l l a j n a d o ,
v a r b n de c a l i d a d , a c r e d i t a d o ,

y en e s t a s o c a s i o n e s e l p r i m e r o ,
a q u i e n e l bando y ntunero g u e r r e r o
p a r a l l e v a r l e a A rana f u e e n t r e g a d o ,
con b a s ti m e n t o s , a r m a s , m u n ic io n e s,

en d o s a p a r e j a d o s g a l e o n e s .

"Todo l o c u a l , ad m iro m e, s e h a c i a

c o n suma b r e v e d a d y d i l i g e n c i a ,
por e l conato grande y vehem encia,
a s t u c i a y p r e v e n c i b n de don G a r c i a ;
dembs de que l l e g a o a n c a d a d i a
a v i s o s cbmo a q u e i l a p e s t i l e n c i a
i b a c u n d i e n d o a mbs a n d a r p o r t o d o s ,

t a n t o , que y a l o s p o l v o s e r a n l o d o s .
 -5 7 4 -

55 "Pues f u e r a de l a s c u l p a s d e c l a r a d a s ,
l l e g a b a a l a c iu d a d iim e nse nueva
de h a b e r s e * cometido l a mks nueva
y grave sobre todas l a s pasadas.
’| 0h, m ls e r o de aqufel que sus p i s a d a s
a l g u n a vez p o r t a l camino l l e v a ,
donde e s i n c i e r t a siempre l a s a l i d a
y c i e r t a a c a d a paso l a c a i d a !

56 "Fue, p u e s , que cuando ya e l b o t k n se a b r l a

de l a c e r r a d a noche t e n e b r o s a ,
y l a manana, p u r a y f r e s c a r o s a ,
rowpiendo su c a p u l l o p a r e c l a ,
c ie g a * * d e l t o d o c i e r t a compania
de a q u e l l a p a r t e i n f i e l y c r i m i n o s a ,
se f u e r o n a p a l a c i o con i n t e n t o
de d a r a l o s o i d o r e s f i n v i o l e n t o .

57 "Adonde, con l a t r k p a l a y r u i d o ,
s i puso i n c a u ta m e n t e a una v e n t a n a
un t r i s t e mozo en f l o r , de edad l o z a n a ,
p a r i e n t e de Z o r r i l l a c o n o c i d o ,
a q u ie n d e l bando f i e r o y d e s c r e i d o ,
c re y e n d o que e r a o i d o r !oh, g e n t e in san a!
e n v i a r o n una b a l a en fuego e n v u e l t a ,
que l e d e j b d e l cuerpo e l alma s u e l t a .

58 " lo s sen ad o res, viendo aquel p e d ris c o ,

f u r i o s o te m p o r a l y t u r b u l e n t o ,
se r e t r u j e r o n t o d o s a un convento
p or nowbre d e l s e r k f i c o B'rancisco;
donde, como e l ganado en e l a p r i s c o ,
t o d o e n c o g i d o , mudo y t r e m u l e n t o ,
e s t a b a n e s p e r a n a o a que l l e g a s e
q u ie n d e s t a g ran v e n t i s c a l o s l i b r a s e .

"El v i s o r r e y , s a b i e n d o l o p a sa d o ,
m archaba p a r a e l p u e r t o d i l i g e n t e ,
ad o nd e, h a c i e n d o m u e s t r a de l a g e n t e ,
l a encomendaba l u e g o a l mar s a l a d o ,
h a b ie n d o a** don B'rancisco e l orden dado
con i n s t r u c i 6 n en todo c o n v e n i e n t e ,
y a v i s o a l g e n e r a l por t i e r r a j u n t o ,
p a r a que a s i e s t u v i e s e t o d o a p u n t o .

" i por que se e n t e n d i k que en Quito andaban

a ig u n o s de l a t o g a poco s a b i o s , * *
que a l vu'lgo en sus s i n i e s t r o s y r e s a b i o s
con malos p a r e c e r e s ayudaban;
de l o s que en Lima d o c t o s se h a l l a b a n ,
p o r c l a r a c o n f e s i 6 n de ajenos- l a b i o s ,
enviaba l a s c o n tr a r ia s o p in io nes,
o , p o r m ejo r d e c i r , d e m o n s t r a c i o n e s . *

Que cuando ya una vez p i e r d e l a r i e n d a

en e l de mks r a z 6 n e l a p e t i t o ,
q u e r e l l o d e t e n e r es i n f i n i t o ,
y mks s i t i e n e ya rnetida p r e n d a :
 - 576 -

mas e l marqufes en e s t o puso enmienda

hacifendolos e c h a r l u e g o de Quito
p a r a que no s i r v i e s e n sus r a z o n e s
a l en ce nd id o f u e g o , de t i z o n e s .

62 "Al g e n e r a l t r a s e s t o d e s p a c h a b a ,
aun a n t e s que por fel se l e p i d i e s e ,
l i c e n c i a y f a c u l t a d con que p u d i e s e
marchar a l a c i u d a d , de donde e s t a b a ;
porque s i con l a g e n te que se h a l l a b a
b u e n a s a z i n de e n t r a r se l e o f r e c i e s e ,
no por habferselo a n t e s im pedido,
d e j a s e de a c e t a r * e l buen p a r t i d o .

63 "Considerfe que e l p u e b l o , a s e g u r a d o
con que jamks Arana l o e n t r a r i a ,
p u e s e l v i r r e y ve d a d o s e l o h a b i a ,
p u d i e r a s e r a ^ r i r s e de a l g t m l a d o ;
p o r d o n d e , no v i v i e n d o d e s c u i d a d o ,
c a l a s e e l g e n e r a l su co iu pania,

te n ie n d o lla n o a Q uito, s i p u d ie se ,

p r i m e r o que e l de C&rdenas v i n i e s e .

64 "La prevencifen l e fu e t a n i m p o r t a n t e ,
que e l punto d e l ne g o cio e s t u v o en feste:
s i n duda algtm* e s p i r i t u c e l e s t e
andaba d i s f r a z a d o en s u se m b la n te ,
p u e s mal p u d i e r a un hornbre s e r b a s t a n t e
a p r e v e n i r a s i l a s c o s a s que feste,
 -5 7 7 -

s i so la m e n te f u e r a a c k del s u e l o ,
y no, como sospecho y o , d e l c i e l o .

65 "Mirad en l o que d i g o s i l o e r a ,
que en s i e n d o l a l i c e n c i a d e s p a c h a d a ,
ya e l p r e s t o g e n e r a l p a r a l a e n t r a d a
e n v i a b a a s u p l i c a r que se l e d i e r a ;
a s i que, p a r a cuando se p i d i e r a ,
e r a por fel c u a l q u i e r a c o s a d a d a,
pues n a d i e por a l g u n a de a l l k vino
que ya no l a t o p a s e * * en e l camino.

66 "Mas, no se c o n t e n t a b a so la m e nte
su i n g e n i o s o l e r t i s i m o con e s t o ,
n i con h a ber e n v ia d o a s i t a n p r e s t o
e l podero so nbmero de g e n t e ;
porque p a r a m o s t r a l l e mks p o t e n t e
a l r e i n o removido y d e s c o m p u e s t o ,
e n v i a b a ack y a l l k c o p i o s a s l i s t a s
p a r a c a u s a r temor do f u e s e n v i s t a s ;

67 "Echando fama que i b a n m u n ic io n e s

y t a n e s t r a n a s mkquinas de g u e r r a ,
que a l pecho donde mks v a l o r se e n c i e r r a
h i c i e r a a ndar en f l a c a s o p i n i o n e s :
todo p a ra b a j a r l o s corazones
de aqufellos que se a l z a b a n de l a t i e r r a ,
a b r i e n d o en l o s de Quito p u e r t a a l miedo
y en l o s d e l g e n e r a l a mks denued o.
 "De s u e r t e que en e l f i n que p r e t e n d i a
no l e quedaba medio que p u s i e s e ,
n i paso que tornado no l e h u b i e s e
a l tiempo que t o m a l l e c o n v e n i a ;
p o r do, s i to d o b i e n l e s u c e d i a ,
e r a razfen que b i e n l e s u c e d i e s e ,
s i estfe. en r a z b n que e l f i n se p r o p o r c i o n e
y d i g a con e l medio que se pone.

"El tiltim o que puso e ch a b a e l s e l l o ,

que e c h a l l e s o b r e t o d o s s o l o pudo,
y f u e c e r t i f i c a r a l p u e b lo rud o ,
dado que no b a s t a s e todo a q u e l l o ,
de que p a r a s e g a r su duro c u e l l o ,
c o r r i e n d o e l r i g u r o s o f i l o agudo
en f e de su a c u s a d a r e b e l d i a ,
fel en p e r s o n a raudo p a r t i r l a .

" lOh, voz t a n e f i c a z y p o d e r o s a ,

que b i e n m o s t r a b a s e r l a voz p o s t r e r a !
hizo temblar a todos l a c o n te r a
y couenzfe l a g e n t e a e s t a r dudosa;
corrife l a voz p o r e l l o s l i c e n c i o s a , *
h a c i e n d o que a l l a n a r a n l a c a r r e r a
y l a t o r c i d a senda enderezasen,
p o r donde a l n a t u r a l s e n o r t o r n a s e n .

"Wo fue l a voz d a r v o c e s en d e s i e r t o ,

que ya de c a s a en c a s a d i s c u r r i a ,
 - 579-

y en una de s e c r e t o se d e c i a
cbmo v e n l a de g e n t e e l mar c u b i e r t o ;
en o t r a , se t r a t a b a ya por c i e r t o
que Arana en l a c iu d a d e n t r a d o h a b i a ,
c r e c i e n d o e l miedo en e s t a c o y u n t u r a
aun m&s de l o que t i e n e de e s t a t u r a .

72 "Ta e l c o ra zbn w&s f i r m e v a c i l a b a ,

y a l mhs e n h i e s t o v i e r a i s c a b i z b a j o ;
ya e l que s o l i a t i r a r revfes y t a j o
en t o d a s sus r a z o n e s se a t a j a b a ;
ya e l mhs p l a c e r o en c a s a se e n c e r r a b a ,
d o, h a b la n d o a su muj er en tono b a j o
y a h u r t o de l o s h i j o s , l e d e c i a
l o que por t od o e l pu eblo se r u g l a .

73 "Los pferfidos c o n fu n d e y l o s a b is m a ,
caus& ndoles l a voz c r u g i r de d i e n t e s ,
y v i s t e de unos Animos v a l i e n t e s
a l o s que est&n d e sn u do s de e s t e * cisma;
de s u e r t e que l a c a u s a e s una misma,
y salen los efetos d ife re n te s,
pues h a c e que se e s t r e c h e n malos se no s
y vayan ensanch&ndose l o s b u e n o s .

74 "Cual ha ce e l t r u e n o , a cuya c a u s a queda

l a d e n s a y p a r d a nube en rom p im ieto ,
que a l i n o c e n t e n i n o d a c o n t e n t o
y mata a l g u s a n i l l o de l a se d a ;
o como e l que i a c l i p t i c a v e r e d a
en c a l u r o s o y rau d o movimiento
ya t i e n e t a n t r i l l a d a con su c a r r o ,
l a c e r a ablanda y endurece el b arro .

"Decidme, £es e l t r a i d o r s i n o g u s a n o ,
que c u a n t o h i l a y t e j e de maranas
l o t i e n e de s a c a r de sus e n t r a n a s ,
muriendo a l f i n e l mismo por s u mano?
Y e l knimo no z a i n o , s i n o s a n o ,
? e s mas que n in o dado a b uenas manas,
pu es c u a n t o v a n i v i e n e no l e c u i d a ,
que en to d o su i n o c e n c i a l e d e s c u i d a ?

"El f i d o que somete a l yugo e l c u e l l o

y v a dere cham ente su c a r r e r a ,
e s j u s t o se compare con l a c e r a ,
adonde imprime b i e n e l r e y s u s e l l o ;
mas, a l que en l a sazbn de o b e d e c e l l o
rehuye l a c e r v i z e r g u i d a y f i e r a ,
podrk llam arse b a rro endurecido,
a polvo y lu e g o a n a d a r e d u c i d o .

"Y a q u e l l a voz t e r r i b l e y e s p a n t o s a
no e s f u e r a de r a z b n l l a m a r l a t r u e n o ,
s i l u e g o que l a echk e l v i r r e y d e l seno
r a s g b l a nube d e n s a y p r o c e l o s a ,
p u e s , como d i g o , f u e t a n p o d e r o s a ,
que q u ien t i r a b a en Quito mks d e l f r e n o
andaba ya compuesto en sus r e s a b i o s ,
mordifendose l a s unas y l o s l a b i o s .

"Apoderfese e l miedo afe m in ad o ,

m e d ia n te a q u e l so n id o b r a v o y f u e r t e ,
en l o s r e b e l d e s knimos de s u e r t e ,
que e l mks fogoso e s t a b a mks h e l a d o ,
no r e v o l v i e n d o de uno n i o t r o l a d o
s i n e n c o n t r a r l a imagen de l a m u e r t e ,
n i v e r s e g u r i d a d en c o s a a l g u n a
de c u a n t a s muda y v u e l v e l a f o r t u n a .

" l u e s yendo a s i l a voz de mano en rnano,

a l a cabeza vkguida l le g a b a
de un Vega, que l a s o t r a s * g o b e r n a b a ,
cau d ix lo del ejfercito t i r a n o ;
adonde no h a cien d o e l golpe en v a n o ,
no s61o e l t r u e n o d e l l a l e a t r o n a b a ,
mas d i o s o b r e fel con f u r i a t a n v i o l e n t a ,
que, p o r su b i e n , a l f i n cayfe en l a c u e n t a .

"E s t a n d o , p u e s , c u a l v e i s que e s t a b a Q u i t o ,
ta n sacudido, l i b r e y descompuesto,
jamks en p r o s e g u i r e l mal t a n p u e s t o ,
n i de q u e re r t o r n a r a l b i e n t a n q u i t o ;
y a p a r a ha ce r b a l a n c e y f i n i q u i t o ,
ya d e s t a vez m etido todo e l r e s t o ,
y a p u e s to en t r e s a punto de p r i m e r a
y b r u j u l e a n d o ya con l a p o s t r e r a ;
 "ya que l a band a p ferf ida t e n i a
dos m i l , s i no e ra n mks, a m o t i n a d o s ,
t o d o s a p u n t o , ya d e t e r m i n a d o s
a l v e n i d e r o , t r i s t e y negro d i a
en que e l c i v i l a s a l t o y b a t e r i a
se h a b i a de dar a l r e y y s u s a l i a d o s ,
p o r s e c u t a r mejor su mal i n t e n t o ,
v i n i e n d o de una vez a rom pim iento;

"ya que l a d u r a t i e r r a e s t a b a en punto

a c a n t o , a p i q u e , a n a d a de h u n d i r s e ,
y en o c a s i b n i g u a l de d e s t r u i r s e ,
e l r e i n o d e l P i r k , y aun feste j u n t o ;+ C hile,
y cuando e s t a b a y a , segtin b a r r u n t o ,
un f a l s o r e y no l e j o s de e l i g i r s e , *
l a f u e r z a d e l t r o n i d o fue de modo,
que p r e s t o l o d e j b deshecho t o d o .

"Po rqu e, segtin os d i j e , e l de l a Vega,

de l i c i t o s tem ores ocupado,
a l tiempo que e l e j f e r c i t o a p r e s t a d o
ya no e s p e r a b a mks que l a r e f r i e g a ;
a q u e l l a p r e c e d e n t e noche c i e g a
dejfe s e c r e t o e l bando c o n j u r a d o ,
vinifendose do Arana r e s i d i a
con t r e i n t a de su l a d o y compania.

" i l e r e n a se nombraba e l uno de e l l o s , *

maese de campo a f a l t a de B e l l i d o ,
y C a s ta r ie d a e l o t r o c o n v e r t i d o ,
con o t r o s no de t a n t o nombre e n t r e e l l o s ,
que a l g e n e r a x , mo&trando h u m i l d e s c u e l l o s
y h a b e rse de su c u lp a a r r e p e n t i d o ,

r o g a b a n que a merc ed l o s r e c i b i e s e ,
s i s u enmendado f i n l o r a e r e c i e s e .

"El c u a l , s a g a z , a to d o s a d m i t i a ,

y v i s t o que con e s t o f k c i l m e n t e
se l e ib a ya pasando a lg u n a g e n te
y en Q u i t o a l o s o i d o r e s a c u d i a ,
h a b i e n d o ec h a d o c u e n t a que e s t a r i a
v e c i n o ya e l s o c o r r o d i l i g e n t e ,
con e l l u g a r , e l t ie m po y l a v e n t u r a
d e t e r m in i ) g o z a r l a c o y u n t u r a .

" E r a , s i b i e n me a c u e r d o , q u i e n l e i n s t a b a
s o b r e que l a c i u d a d e n t r a d a f u e s e ,

p u e s t o que a s u c u i d a d o l o t u v i e s e
e l c a u t o g e n e r a l , que en t o d o e s t a b a ,
H e re d ia , y quien m ejor e l r e s t o echaba
de t o d o s u i n t e r f e s , s i n i n t e r e s e , *
mas que s e r v i r a l r e y c o n l i m p i o c e l o ,
que e s e l que pu ede h a b e r a c k en e l s u e l o .

" P u e s , dando a v i s o A rana a l o s o i d o r e s

y a un b a n d o de s e s e n t a v i z c a i n o ,

c o n q u i e n se c a r t e a b a de c o n t i n o ,
por s e r sus c o n te r rk n e o s y f a u t o r e s ,
p a r a que, s i n s e n t i l l o l o s t r a i d o r e s ,
s a l i e s e n a una p a r t e d e l camino
a f r a n q u e a i l e un paso p e l i g r o s o ,
marchaba a Q u i t o , e l v i e j o p r e s u r o s o .

"Tal p r i e s a y b uena mafia supo d a r s e ,

que cuando en l a c iu d a d vino a e n t e n d e r s e ,
de a t k n i t a no supo quk h a c e r s e ,
n i en t a n t a c o n f u s i k n d e t e r m i n a r s e ;
su s b r a z o s , no pudiendo l e v a n t a r s e ,
quedaban como y e r t o s s i n m o v e r s e ,
cual si tocados fueran del torpedo,
mas t a n t o puede, y mks, un j u s t o miedo:

"que como e s t a b a n t o d o s t a n dormidos

y de que e n t r a s e Arana d e s c u i d a d o s ,
quedaban con su l u z e n c a n d i l a d o s
y con l a t u r b a c i k n am o d o rrid o s;
l o s k g i l e s de miembros, e n tu m id o s,
l o s de f e r v i e n t e s p e c h o s , r e s f r i a d o s ,
c u a l queda e l agua c k l i d a que h e r v i a
echando en e l l a un g o lp e de l a f r i a .

"De s u e r t e que ninguno fue b a s t a n t e

a d e t e n e r e l c u rs o de s u e n t r a a a ,
p o r se qu edar l a t u r b a t a n t u r b a d a ,
que a t r k s no daba paso n i a d e l a n t e ;
e n t o n c e s ya l a a u d i e n c i a r o z a g a n t e ,
de gozo y de su g e n t e acompanada,
ya e l cu e llo enhiesto y l i b r e del c u c h illo ,

s a l i k de l a c i u d a d a r e c e b i l l o .

" I Oh, cu kn pomposamente v i que e n t r a b a

en medio d e l o s g r a v e s s e n a d o r e s ,
a l s on de C l a r a s t r o m p a s y a t a m b o r e s ,
que du'lce en i ' i e l e s knimos sonab a!
En a l t o e l e s t a n d a r t e t r e m o l a b a ,
y l a s b a n d e r a s v a r i a s en c o l o r e s ,
en v i g o r o s o s b r a z o s s o s t e n i d a s ,

ib a n a l b lando cfefiro t e n d i d a s .

"En s i e n d o d e s t a s u e r t e r e c e b i d o
y d el reb eld e a sie n to apoderado,

alz k cabeza e l i n c l i t o senado,

h a c i f e n d o l a b a j a r a l mks e r g u i d o ;
y comenzk a l l e v a r s u m e r e c i d o
e l knimo i n o c e n t e y e l c u l p a d o ,
restituyendo el f ilo a l a j u s tic ia ,
que t a n i n e l l a d o t u v o l a m a l i c i a .

"Todo l o c u a l a so mb ra y a l r e p a r o
d e l g e n e r a l e n t r a d o se h a c i a ,

e l c u a l en e s t e tie m p o no d o r m i a ,
au nque e r a s u v e l a r a muchos c a r o ,

p u e s en l a muda a u s e n c i a d e l s o l c l a r o ,
en o t r a c o s a a p e n a s e n t e n d i a
que en a d o r n a r l o s a l t o s c o r r e d o r e s

co n e s t i r a d o s c u e r p o s de t r a i d o r e s .
 " I Qufe h o r c a s e r a n d e l l o s o c u p a d a s ,
qufe j a u l a s de c a b e z a s b a s t e c i d a s ,
qufe de s o b e r b i a s c a s a s a b a t i a a s
y p o r su c o r r u p c ib n de s a l sembradas;
qufe p r b s p e r a s h a c i e n d a s c o n f i s c a d a s ,
qufe p l a g a s de l a s h o n r a s y l a s v i d a s :
c a s t i g o m e r e c i d o y j u s t a p en a
d e l que c o n t r a s u r e y s e d e s e n f r e n a !

"Con e s t o , i qufe c l a m o r e s , qufe gemiaos

l a n z a b a n de d o l o r m u j e r e s b e l l a s !
p a r e c e que punzaban l a s e s t r e l l a s
su s p e n e t r a n t e s v o c e s y a l a r i d o s ;
l a s b i e n c a s a d a s , ya por sus m a r i d o s ,
y a p o r sus c a r o s p a d r e s l a s d o n c e l l a s ,
a l a i r e t r e n z a s de oro r e p a r t i a n
y b e l l a s manos c h n d i d a s t o r c i a n .

"Crece l a p e n a , e l daho y e l t o r m e n t o ,
l a s l h s t i m a s de v e r l o a p r i e s a c r e c e n ,
l o s nirio s y l a s madres e n t e r n e c e n ,
moviendo l o s p e n a s c o s de su a s i e n t o ;
a l s u e l o , a l a i r e , a l f u e g o , a l firmamento
e s p o n j a n , r a s g a n , queman, e s t r e m e c e n
con l l a n t o s , v o c e s , g r i t o s , p e t i c i o n e s
sus o j o s , l e n g u a s , p e c h o s , c o r a z o n e s .

"Y aunque e s v e rd a d que e l duelo ** se templab

con v e r l a c a l i d a d d e l m a l e f i c i o ,
adonde l a j u s t i c i a de su q u ic io

n i s u n i v e l un pun t o s e a p a r t a ' D a ;

c o n t o d o , s k d e c i r que no d e j a o a

e l t i e r n o c o ra z k n de hacer su o f i c i o ,

y inks l a s que d e s u e r t e l e * t e n e m o s

que d e c a l q u i e r a c o s a n o s d o l e m o s .

"Mas, d a d o que d e t o d o s me* d o l l a

y derram aba Ik g rim as por e l l o s ,

c a r g a n d o s o b r e ml l a p e n a d e l l o s ,

como l a que d e l m a l t a m b i k n s a b l a ;

n i n g u n a c o s a rnks me e n t e r n e c i a

que v e r , como l o v i , m o r i r e n t r e e l l o s

un v i e j o que a c u s a r o n p o r a.i.eve,

inks b i a n c o y a que e l copo d e l a n i e v e .

"M as , i q u e c a y e s e aqufel en s e r p e r j u r o ,

e s t a n d o en l o p o s t r e r o d e s u v i d a !

jQuifen e s p e r a r a , e n t o n c e s , t a i caida?

Pero caykse e l t r i s t e de m a d u r o :

I o h, f r k g i l s e r humano mal s e g u r o ,

pues en t u b re v e tk rm in o y medida

no h a y h o r a , c u a n t o y mks e d a d , s e g u r a ,

qu e v e r d e s e c o r r o m p e y a u n m a d u ra !

"Quedaba e l in f e l i c e v ie jo cano,

despu fe s d e e s t a r d e c r f e p i t o * * , c o r r u t o ,

p o r q u e m a d u ro h i e n s e p u d r e e l f r u t o

si, e n v i e n d o que l o e s t k , no l e e c h a n mano

I oh, rnuerte! aqui e r a b ie n l l e g a r tem prano,

p u e s s i v i n i e r a s a n t e s un m i n u t o ,

fel f u e r a en s u s a z b n p o r t i cogido,

y no d e l p i e d e l h r b o l , y a p o d r i d o .

"Mas f e s t a s , F a r c a , s o n t u s ma na s v i e j a s ,

que p a r a q u ie n t e e s p e r a n u n c a asomas:

l o que e r a b i e n d e j a r a s , e s o t o m a s ,

y l o que b i e n t o m a r a s , e s o d e j a s :

b i e n que en e l f i n a t o d o s e m p a r e j a s ,

mas, <jno serfe. m e j o r que s i e m p r e * * comas

del fru to en s u s a z b n y no en s u v e r d e ,

n i cuando de g u a rd a d o se nos p i e r d e ?

"Como e l t e m b l o s o v i e j o s e p e r d i a ,

e s ta n d o a v i s t a ya de l a p o sad a ,

por s ilo que a l s a l i r d e s u j o r n a d a ,

s e d e s c u i d b en t o r c e r l a r e c t a v i a :

p u e s como t a l c a s t i g o se h a c i a ,

la tierra, al fin , quedb ta n a se n ta d a *

y t a n escarm entados sus v e s t i g l o s ,

que se g o z a b a en paz p o r l a r g o s s i g l o s .

"E staba cuanto digo e je c u ta d o

a n t e s que d o n F r a n c i s c o a l i i v i n i e s e ,

q u e como a l a F unk l l e g a d o h u b i e s e ,

d aba n o t i c i a d e l l o a don H urtad o ;

de d o n d e s e v o l v i i p o r s u m a n d a d o ,

h a c i e n d o que l a g e n t e s e e s t u v i e s e ,
mas que p a s a s e a Q u i t o p a r t e d e l l a

p a r a l o que q u i s i e s e A r a n a en e l l a .

" Y o , que en a d m i r a c i b n me a r r e b a t a b a

de v e r c e s a r de g olpe ta n to estruendo,

e s t a b a pregunt&ndome, d u rm ien d o ,

s i a q u e llo e r a verdad o l o sonaba;

q u e , v i s t o cu&n a c a n t o e l r e i n o e s t a b a

d e s e r c e n i z a , a l p a s o que i b a a r d i e n d o ,

e r a p a r a c a u s a r e s p a n t o sumo

que f u e g o t a l se f u e s e t o d o en humo.

"dQuibn, v ie n d o t a n t a mhquina y q u im e ra

con tan s o b e rb ia s t o r r e s le v a n ta d a s

y e l ctimulo d e c o s a s m a r a n a d a s

v en irse a d e s h a c e r en t a l m a n e r a ,

a l e y d e b u e n d i s c u r s o , no d i j e r a

cbmo e r a n c o s a s mbs p a r a s o n a d a s ,

segtm e l a l b o r o t o y e l r u i d o ,

s b lo con d e s p e r t a r desvanecido?

"Y, a s i , p o r u n a p a r t e j u z g o c i e r t o

s e r sueno l o que d e e s t e * Ap6 he c o n t a d o ,

p u e s mal p u d i e r a , est& n d o se s e n t a d o ,

ap aciguar ta n bravo d e s c o n e ie r to ;

aunque, por o t r a , e l v e r c o n qufe c o n c i e r t o

y d i s t i n c i b n me f u e r e p r e s e n t a d o ,

me o b l i g a y h a c e f u e r z a e n que l o c r e a ,

d a d o que v a n i d a d y s u e n o s e a .
 - 590-

107 "Al me nos u n a c o s a e n e s t o h a l l o ,

que s i , como me d a n s o s p e c h a s d e l l o ,

saliere e l jo v e n cfelebre con e l i o

y su v alor v in ie re a sec u tallo ,

e l modo p r o c e d e r en r e v e l a l l o

h a b rk s eg u id o e l orden de h a c e l l o ,
p u e s l o que f u e r a s u e n o en e l o b r a r s e

por sueno habrh venido a d e c l a r a r s e . "

108 Con e s t o d i o l a b h r b a r a h e r m o s a

rem ate, c o n clu sio n y f i n i q u ito

al cuento o c u e n ta s f r i v o l a s de Q uito,

q u e no d e b i O de s e r l e f & c i l c o s a ;

a mi me h a s i d o b i e n d i f i c u l t o s a , + El a u to r.*

p o r s e r de c u an to f a l t a y queda e s c r i t o ,

el r e v e n t O n mhs & s p e r o y f r a g o s o ,

estferil, in tric a d o y p eligroso.

r »

109 T a l g u e n o , que d e go z o en s i no c a b e ,

" L a c o s a , d i c e , e n e s t o mks e s t r a n a

e s que s a l i e s e un hornbre a p u r a mana

c o n hecho t a n d i f i c i l cuanto g ra v e ;
n i n g u n a e s b i e n que t a n t o se l e alabe

como e l h a b e r d e s h e c h o t a l mar a h a

c o n mano t a n s u t i l y t a l estilo

que no s e l e q u e b r a s e un s o l o h i l o .

110 'VQufe mfedico t a n mfedico s u p i e r a

h a c e r que u n a p o s t e m a t a n h i n c h a d a ,
ya por algunas bocas re v e n ta d a ,

con b ie n de l a s a lu d se r e s o l v i e r a ,

y s i n que s a n g r e o f u e g o i n t e r v i n i e r a ,

n i punta de l a n c e t a n i la n z a d a ,

quifen l a d e j a r a l i m p i a y t a n v a c i a

d e c u a n t o c o r r u p c i b n en s i t e n i a ? —

Con g r a n v e n t a j a p i e n s o yo que e c c e d e

y no h a y p a r a que en e l l o s e l i t i g u e ,

l o que p o r a r t e y mana s e c o n s i g u e

a l o que l a a b s o l u t a * * f u e r z a p u e d e ,

p u e s e l s a b e r d e l hnima p r o c e d e ,

mas e l v i g o r a l c u e r p o s b l o s i g u e ,

p o r d o n d e t a n t o mhs l a in d u stria vale,

c u a n t o e s mej o r l a c a u s a d e do s a l e . " —

" Y o, d i c e i ' u c a p e l , no tomo en c u e n t a

l a s t r a z a s n i l o s m edios e s t u d i a d o s ,

q ue s e l o s d a n l o s h o m b r e s a s e n t a d o s ,

m irando d e sd e e l p u e rto l a to rm e n ta :

q ue A r a n a s e p u s i e s e c o n c i n c u e n t a

a l golpe de dos m il d e te r m in a d o s ,

no s i e n d o en a y u d a l l e T u c a p e l o ,

eso es p a r a asombrar a t i e r r a y c i e l o .

"Y p a r a m i , mhs p i e n s o que h a c i a

e n e s p e r a r que e l p b r f i d o v i n i e r a ,

que, si s a lie n d o acaso, l e rom piera

en p a r t e que e s c u s a l l o no p o d i a ;
 -5 9 2 -

p u e s mucho mks a r g u y e d e o s a d I a

el que d e i n t e n t o a l b r a v o t o r o e s p e r a ,
que q u ie n s i n i n t e n t a r p o n e rs e a l t r a n c e

hace n e c e s i t a d o algtm buen l a n c e .

114 "Jpodrksm e t k n e g a r , Talgueno hermano,

quifen h i z o m k s : h a b l a n d o C o l o c o l o ,

o yo c o n t o d a E s p a n a o p u e s t o s o l o

c u a n d o p e r d i d o s d e d o s d e s t a mano?+ A raucana

Eo h a y p a r a qufe d u d a r l o que e s t a n l l a n o , Cant o

porque s e r k n e g a r l a l u z de Apolo, Mono.

q u e r e r que a l o s d e l c o s o s e p r e f i e r a

e l que m i r a n d o e s t k de l a b a r r e r a . "

115 Corti> Q u i d o r a en e s t o l a c o n t i e n d a ,

por escu sar l a rfeplica del dueno,

d icikndoles: "Aun f a l t a d e mi s u e n o

l a c o s a mks t e r r i b l e y e s t u p e n d a ;

p o r q u i e n s e r k mej o r que s e s u s p e n d a

el aud ito rio , e n nkmero p e q u e n o ,

y no p o r d i s p u t a r en v a n o a g o r a

s i l a c a b e z a a l b ra z o se m e j o r a .

116 "Aunque e s t a n m i s t e r i o s a y t a n e s c u r a ,

q u e no sk yo q u i e n p u e d a p e r c e b i l l a ,

p e r o d i r k yo e l s u e n o c o n d e c i l l a ,

y d ig a quien p u d ie re l a s o l t u r a ;

d e mi s e r k m o s t r a r o s l a f i g u r a ,

q u e , yo f i a d o r a , os cause m a r a v i i l a ,
y d e l que f u e r e en s u e n o s mks c u r s a d o

d e c i r a l o s demks l o f i g u r a d o .

"Por una g r u t a n e g ra y e sp a n to s a + Propone

adonde l u z e s c a s a p a r e c i a , e l enigm a.*

un d r a g o f e r o c i s i m o s a l i a

l a n z k n d o s e en e l mar c o n s e d r a b i o s a ;

y una d an in a banda c u d icio sa

de v o la d o re s g r i f o s l e seguia,

que re p a ra n d o e l sordo y raudo v u e l o ,

sacaban r i c a presa deste su elo .

"Mas, c u a n d o s e t o r n a b a y a g o z o s o

e l drago con e l hurto y p re s a nueva,

salib t r a s fel b r a m a n d o d e u n a c u e v a

un b r a v o l e b n d e c u e l l o v e d i j o s o ,

qu e c o n t r a e l mar y v i e n t o p r o c e l o s o

i b a de su v i g o r h a cie n d o p ru e b a ,

h a s t a que y a , c o g i f e n d o l e en s u s b r a z o s ,

a l kvido dragbn h a c ia p edazo s.

"Yo, q u e d e l a v e r d a d , mi c o m p a n e r a ,

s a b e r qufe f u e s e a q u e l l o d e s e a b a ,

d e l sueno a v u e s t r a s voces d e s p e r t a b a ,

qu e dk nd om e i g n o r a n t e d e l o que* e r a ;
no sfe en e l mundo c o s a que no d i e r a

a t r u e q u e d e e n t e n d e r l o que s o n a b a ,

s i no e s h a b e r h a l l a d o a mi T a l g u e n o ,

d a r to d o l o demks, d a r k p or b u e n o ."
 -5 9 4 -

120 j.o mismo e l a u d i t o r i o suspendido

estaba a l i i , serior, s i g n i f i c a n d o ,

a l t i e m p o que d e s k b i t o l a d r a n d o

un p e r r o d e l p a s t o r e n t r t ) h e r i d o ,

que p o r e n t r e l o s b k r b a r o s m e t i d o ,

y su d o lo r por senas declarando,

no v i e n d o en t o d o s e l l o s l a que b u s c a ,

se p a r te a l a recfemara en s u b u s c a .

121 G-uemapu, qu e l o v e , s e a l t e r a t a n t o ,

y l o s p r e s e n t e s hufespedes de v e l l o ,

que s a l t a n l u e g o a v e r l o que e s a q u e l l o ,

cesando de l a p l& tic a e n t r e t a n t o ;

d o n d e podrfe, tambifen c e s a r mi c a n t o ,

p u e s u l t r a de f a l t a r m e ya e l r e s u e l l o ,

m ie n tra s h u b ie re trk fag o y ruldo

no p u e d e s e r e l c a n t o b i e n o i d o .
 - 595-

Canto Dbcimosbtimo

L le g a P i l c o t u r a l a m ajada, en v iad o por C au p o lich n , en

busca de T u ca p el y i'a l g u e n o . D a l e s c u e n t a d e l a b a t a l l a de

B iobio, r e f i r i e n d o l a a r e n g a y p e r s u a s i b n que G a l b a r i n o h i z o

al senado, m ostrando sus c o r t a d a s m a n o s , y cb mo, a c a u s a

d e sto , habla re su ltad o en t o d o s n u e v a i n d i g n a c i b n p a r a h a c e r

la g u e r r a , a b o r r e c i e n d o t o d o l o que o l i e s e a m edios de paz.

D e s c i i b r e s e e l e n c u b i e r t o b h r b a r o Molchfen c o n e l secreto de

su nacim iento; ofrece Guemapu a s u h i j a L l a r e a p a r a que

d e c la re el sueno.

1 Do f a l t a v a r i e d a d , c o n f r a s i s l l a n o

c u a l q u i e r a com postura d e sa g ra d a ,

qu e e l o b l i g a d o v a l e s o l o e n f a d a

s i no s e m e z c l a e l r e s t o a c a d a mano;

si p o r q u e b r a d a s v a i s , q u e r f e i s un l l a n o ,

y s i p o r mucho l l a n o , u n a q u e b r a d a ,

p o r d a r en r o s t r o un modo d e c a m i n o ,

y a u n e l f a i s b n comifendose c o n t i n o .

2 Si tod o f u e r a C hile e n s a n g r e n ta d o ,

o t u r b a c i b n y e s tr fe p ito de Q u ito ,

o f i b u l a s de a m o r , f u e r a i n f i n i t o ,

u n d u r o e t i l o y mfetodo c a n s a d o ;

mas, i r de to d o ju n to e n t r e v e r a d o ,

engana y e n t r e t i e n e al a p e t i t o ,

que e l b i a n c o de s u g u s t o t i e n e p u e s t o ,

c u a l d i c e n , en p i c a r de a q u e i l o y de e s t o . *
 P u e s y o , qu e v o y s i g u i e n d o h i s t o r i a l a r g a ,

s i n u n c a me a p a r t a s e d e un s e n d e r o ,

qufe c u e r p o b r u t o , quk k n im a de a c e r o

p u d ie ra t o l e r a r tan grave carga?

Que como l a v e r d a d d e s n u d a a m a r g a

s i no l a v i s t e e l blando l i s o n j e r o ,

asi cualquiera h is to r ia sale fea

s i c o n l a v a r i e d a d no se h e r m o s e a .

1 no h a y p a r a que n a d i e d i g a que fes ta

e n e s c r i t u r a a u t k n t i c a no c a b e

porque su a u to r i d a d se m enoscabe,

o p o r q u e en o p i n i b n l a d e j e p u e s t a ;

p u e s v a mks a d o r n a d a y mbs c o m p u e s t a

l a darna c u a n d o t i e n e mks de g r a v e ,

que, sin adorno, f a l t a el a ire y b rio ,

y l a m a t e r i a en c a r n e s t i e n e f r i o .

bo f a l t a r k n p r i m e r a s i n t e n c i o n e s

que j u z g u e n e s t a t r a z a no p o r b u e n a ,

mas e s o * no me d a n i n g u n a p e n a ,

p u e s b i e n sb yo que e n t o d o h a y o p i n i o n e s

y mks d i v e r s i d a d d e c o n d i c i o n e s

que g r a n o s en e l mfedano d e a r e n a ,

y que f e s to s a u n e s f k c i l que s e c u e n t e n ,

r e s p e t o d e que a q u k l l a s s e c o n t e n t e n .

Yo q u i s e , s i n que n a d i e me l l e v a . a ,

e c h a r p o r e s t a p a r t e mi c a r r e r a ,
 - 597-

y sfe que a s i que a s i l o mismo f u e r a

cuando por o t r o rumbo n a v e g a r a ;

mas y a me v u e l v o a C h i l e , p a t r i a c a r a ,

q u e h a mucho que s a l i de s u r i b e r a ,

andando v a g a ro so y p e r e g r i n o

p o r mal a b i e r t o y & s p e r o c a m i n o .

7 S o sieg u e Quito y s a l t e n l o s p a s t o r e s

d e v e r en s u m a s t i n l a l l a g a c r u d a ,

p o r q u e e s l a h i s t o r i a l i a n a im a ge n mu da ,

q ue h a b l a , s i l a p i n t a n d e c o l o r e s ;

y porque p a ra t a n t o s m ordedores

e s m e n e s t e r un p e r r o , y a u n d e a y u d a ,

y r e c o g e r s e e l hornbre a l a s m a j a d a s ,

huyendo de su c o r t e y n a v a ja d a s .

8 A q u i , s e n o r , me p i e n s o e s t a r un r a t o ,

p o r v e r en l o que p a r a e l a l b o r o t o ,

que a s i t i o ta n p a c i f i c o y rem oto

no d e j a d e l l e g a r a l g t i n r e b a t o ;

visto e l p a s t o r a g u a r d a de s u h a t o ,

e n t r a r c o r r i e n d o s a n g r e , un m uslo r o t o ,

a ira d o s a lt a y s a le d e l pajizo

p a r a d a n a r a l que e s t e d a n o h i z o .

9 Mas v e n * que v i e n e un i n d i o d e c o r r i d a ,

p a r e c e que en a l c a n c e d e l r e s u e l l o ,

l a c a ra polvorosa y e l c a b e llo ,

mhs t r i s t e que un a m a n t e de p a r t i d a ;
c on s u l i s t a d a m a n t a r e t o r c i d a ,

a tra v e s a d a a l cuerpo desde el c u e ll o ,

y de su d o r b r o ta n d o g r u e s a s g o t a s ,

que c o r r e n d e l a f r e n t e a las o jo tas.

Carcaj de p i e l de t i g r e v a r i a d o ,

que l a s p l u m o s a s f l e c h a s e n c e r r a b a ,

de l o s r o b u s t o s hombros l e c o l g a b a ,

sonando ya de aqufel, y a d e s t e l a d o ;

e l a r c o mfes que g r a n a C o l o r a d o ,

que l a n e r v o s a c u e r d a s u j e t a b a ,

a q u ie n su dueno s b l o d ab a v u e lo

para clav ar la s j a r a s en e l c i e l o .

D esta wanera e l bkrbaro v e n ia ,

y a medio t r o t e , paso de e s ta * g e n t e ,

a l c u a l caminan to d o s la r g a m e n t e

t r e s v e c e s c u a t r o l e g u a s en un d i a ;

T a lg uen o c o n o c e r l e ya quei i a ,

mas, porque l e e s t o r b a b a e l s o l de f r e n t e ,

l a m a n o , como s u e l e n , p u s o en e l l a ,

para favorecer l a v is ta d e lla .

R econocib m iran d o , y s a t i s f e c h o

d e que e r a P i l c o t u r , s u prim o hermano,

d e s a r r i m b l a f r e n t e d e l a ma no,

y d i o s e un g o l p e s b b i t o en e l p e c h o ;

t r a s e s t o , adelant& ndose algtm tr e c h o ,

se p a r te a r e c e b i r a l a ra u ca n o ,
 - 599-

que l u e g o f u e d e t o d o s c o n o c i d o

y con s o le n e aplauso r e c e b id o .

13 Mas 6 1 , m a r a v i l l a d o , s e t r a s p u s o

de v e r a l que j u z g a d o h a b i a p o r m u e r t o + A

y a s u r t o en e l v i t a l y d u l c e p u e r t o , T a l g u e n o .*

s i n que s u p i e s e cbmo a i l i se puso;

y no q u e d b Talgufen m en os c o n f u s o

d e h a b e r en t a l paraje d escu b ierto ,

s i n e n t e n d e r e l f i n a que v e n i a ,

e l que d e s u s p a r i e n t e s inks q u e r i a .

14 En e s t o , y a e n l a c a s a d e o c c i d e n t e

m olduras de oro fin o se la b r a b a n ,

que c o n s u r e s p l a n d o r m a n i f e s t a b a n

q u e r e r e n t r a r en e l l a e l s o l f u l g e n t e ;

e l c u a l sus o j o s p u e s t o s en o r i e n t e ,

que s o l o s s o b r e e l a g u a l e q u e d a b a n ,

y h a c i b n d o l e un h u m i l d e a c a t a m i e n t o

s e r e t i r a b a a l htunido a p o s e n t o .

15 Apenas hubo p u b s t o s e l i m b r e o ,

cuando l a madre t r i s t e de Megera

echb con l i b e r t a d e l cuerpo f u e r a ,

que t u v o e n s u d e p b s i t o n e r e o ;

y en p r e n d a s o s e r i a l d e s u t r o f e o

enarbolb su lb b re g a b a n d era,

a c u y a sombra estb. l a com pania

que p o r s u m al o b r a r d e s a m a e l d i a .
 Recbgense a l a choza to d o s lu e g o ,

a d o n d e r e f i r i e n d o a l o que v i e n e

el raensajero, a tb n ito s lo s t i e n e ,
y h e l a d o s , aunque e s t a b a n j u n t o a l f u e g o ;

esp& ntanse de o i r tan duro juego

y l a s a n g rie n ta lucha tan so len e,

que a s i manchb de a l m a g r a * e l a t a v i o

y v e n e r a b l e s c a n a s de B io b io .

"T res h o r a s , d ic e e l i n d i o , peleam os,

con s u s p e n s i b n i g u a l de l a f o r t u n a ,

h a s t a que d e l a p r b x i m a l a g u n a ,

ya f a l t o s de v i g o r , nos abrigam os;

do t a n t o l o s a l i e n t o s r e f r e s c a m o s ,

qu e s i n p o d e r v a l e l l e f u e r z a a l g u n a ,

al esp an o l ufano r e tr u ji m o s ,

y p o r sus p a b e ll o n e s l e m etim os.

"Mas l u e g o p o r e l mucho e s i ' u e r z o y mana

que e l b e l i c o s o j o v e n s up o d a r s e ,

e l cacapo n u e s t r o v i n o a r e t i r a r s e ,

p e r d i e n d o p a r t e d e l con l a c a m p a n a ;

y a u n q u e fe s t a a l f i n qu e db p o r l o s d e E s p a n a

b i e n poco l e s qu e db de qub a l a b a r s e ,

p u e s de v e n e e r l l e v a r o n s b l o e l nombre,

d e j a n d o muc ha s a n g r e c o n un h o m b r e .

"Con t o d o , f u e r o n p f e r d i d a s d i s p a r e s ,

pues ta n to le s crecib l a fu erza y b r io s ,

 -601 -

que s i e l l o s de l a suya h i c i e r o n r i o s ,

n o s o t r o s de l a n u e s t r a h i c i m o s m a r e s ;

por donde, ya sin alm as, a m il l a r e s

andaban sobreaguados cuerpos f r i o s ,

bebiendo cuanta sangre a l i i podlan,

s e g t i n l a s ed que d e l l a p a d e c i a n .

20 " A l i i r i n d i b Manebn a l d u r o h a d o ,

s u e s p i r i t u y v a l o r jamks r e n d i d o ;

a lii, s i n que p u d i e r a s e r v a l i d o ,

q u e d b d e l s u y o C-uferpoco p r i v a d o .

Oh, t r i s t e s o l in fa u s to y desdichado,

que v i s t e a l i i un e s t r a g o t a n c r e c i d o ,

y mks i n f a u s t o y o , p u e s gozo a l i e n t o ,

e s t k n d o m e l a m u e r t e mks a c u e n t o !

21 " S i e n t r e e l l o s me l a d i e r a e l c i e l o esquivo,

‘jOh, cbmo p a r a ml s e h u b i e r a a b i e r t o !

no p o r q u e yo q u i s i e r a , s i e n d o m u e r t o ,

salir d e c u a n t o mal p a d e z c o v i v o ,

p u e s f e s t e y a no f u e r a b u e n m o t i v o

a un h o m b re e n l a s d e s d i c h a s t a n e x p e r t o ,

s i n o po rq u e s ig u ife n d o lo s en m u e r t e ,

p a r t i c i p a r a yo s u b u e n a s u e r t e .

22 "Si viferades, indbm itos g u e r re ro s ,

l o s d a n o s que yo v i 'i nu nc a l o s v i e r a !

aunque n inguno fue de t a l m anera

como no v e r a l i i v u e s t r o s a c e r o s ,
 - 602-

pues nunca, s i p u d ie ra e n to n ce s v e ro s ,

Arauco a t a l e s t £ r m in o s v i n i e r a ,

n i u s a r a n de sus p i e s l o s a r a u c a n o s ,

t e n i e n d o de l a suya v u e s t r a s manos.

23 " Adbnde o cbmo ha bf e is e s t a d o a u s e n t e s ,

g a s t a n d o en o c i o t a n t a v a l e n t i a ,

s i n v e r l a s f i e r a s inuertes de aquel d i a ,

l i b r a d a s en amigos y p a r i e n t e s ?

en c a r g o s o i s oh, pechos em inentes!

a v u e stro grande esfu erzo y o s a d ia ,

e l i n t e r f e s y g l o r i a que g a n a r a ,

s i a t a n t o ma l p r e s e n t e se h a l l a r a .

24 "Mas, a u n q u e m u c h a s c o s a s h u b o , a m i g o s ,

c o n que m o v e r s e un h s p i d e p u d i e r a ,

d e j a d a s t o d a s j u n t a s , yo q u i s i e r a

que d e u n a s o l a f u f e r a d e s t e s t i g o s :

fue t a l , que a u n a l o s p r o p i o s e n e m i g o s ,

h e l a d a ya l a c b l e r a , d o l i e r a ,

p u e s m i e n t r a s que l a h e r i d a e s t A c a l i e n t e ,

a u n e l que l a r e c i b e no l a s i e n t e .

25 " E l c a s o f u e , mas e s t a n d u r o e l c a s o ,

que du do s i podrfe t e n e r a l i e n t o

c o n que l l e g a r a l f i n d e l o que i n t e n t o

p r i m e r o que e l d o l o r me c o r t e e l p a s o ; A p b s-

p u e s yo no s o y c o r t a d o d e l C a u c a s o , tro fe a G alba-

n i r e c e b l de t i g r e s a l i m e n t o , r i n o de quien
 - 603-

p a r a que no de s m a y e en e l ca mi no ha de

de tu s f r a g o s i d a d e s , G a lb a r in o .+ tra ta r.*

26 "Mas yo l a s p a s a r f e l i g e r a m e n t e ,

p o r mks que c o n r a z k n t e o f e n d a s d e l l o ,

t e m p i k n d o m e e l p e s a r que s i e n t o en e l l o

l a c a u s a de* p l a c e r que e s t k p r e s e n t e ;

p u e s como e l t r i s t e , a v u e l t a s , de o t r a g e n te

a dura sujecibn rin d ie se el c u ello ,

s b lo por ser l a v id a a su desgrado,

f u e s k l o de l a m u e rte r e s e r v a d o .

27 "Envikle del ganado a lo ja m ie n to

el espanol, sin manos, a su t i e r r a ,

a f i n d e que e l l a t o d a y c u a n t o e n c i e r r a

v i n i e s e de tem or a r e n d im ie n to ;

y c u a n d o en g e n e r a l a y u n t a m i e n t o

tra tk b a m o s l a s c o s a s de l a g u e r r a ,

c o n tk n d o le por m uerto con l o s o t r o s ,

e l m isero a r r ib b sobre n o s o tro s .

28 " E n t r k de l a m a n e r a que v e n i a

a l t i e m p o que en e l i n c l i t o senado

s o b re s e g u i r o d a r s e a don H u rtad o ,

m uc ho s y v a r i o s p l k c i t o s h a b l a ;

mas, aunque p a r t e d e l c o n t r a d e c i a

lo que e s r e n d i r e l c u e l l o no dom ad o,

l o s mks, m iran d o e l p k b l i c o i n t e r e s e ,

e r a n d e p a r e c e r que s e r i n d i e s e .
 E s t a n d o l a c o n s u l t a en e s t e p u n t o ,

he a q u i que G a l b a r i n o s e p r e s e n t a

con s o l a media ttin ic a s a n g r i e n t a ,

sangriento el ro stro , chrdeno y d i f u n t o ;

donde, s i n a l c a n z a l l e e l huelg o , ju n to

con una voz can sad a y tr e m u le n ta ,

echb d e l seno a f u e r a l o s t r o n c o n e s ,

y a vueltas* de l a sangre e s ta s razones:

"Si t a l i n j u r i a y tfe rm in o inhumano+ Arenga

c o n t r a mi h o n o r p r i v a d o s 6 1 o f u e r a de G alba-

y s e r comtm a t o d o s no e n t e n d i e r a , rino al

como l o e n t i e n d e e l im pio y crudo h i s p a n o ; senado.

antes, in v ic to cbnclave araucano,

a l l h en e l c e n t r o e s c u r o me e s c o n d i e r a ,

qu e h a c e r o s d e mi a c e r b o m a l t e s t i g o s ,

p o r no v e n g a r c o n fel m i s e n e m i g o s .

"Mas, como en mi e l t i r a n o poderio

q u i e r e a g r a v i a r a to d o Arauco j u n t o ,

p o r q u e p o n g h i s l a m i r a en v u e s t r o punto,

no r e p a r f e en q u i t a r l a yo d e l m i o :

que s i , como d e v u e s t r a s ma nos f i o ,

to m h is e l dano d e s t a s por asu n to

p a ra q u e re r v en g aro s y vengarme,

d e t o d o habrfe v e n i d o a d e s q u i t a r m e ,

" e j e m p l o o s d a n en mi d e c r u d a p e n a ,

y m u e s t r a d e r i g o r en l o que o s m u e s t r o ,
envi&ndome a que o s s i r v a d e m a e s t r o

por quien sep&is v e n i r a l a m elena,

no v i e n d o que a u n q u e s o y c a b e z a a j e n a ,
s o y mie mbr o p r i n c i p a l d e l cuerpo v u e s t r o ,

y no c o r r u p t o , i n b t i l ni danado,

p a r a que m e r e c i e r a s e r c o r t a d o .

"Mixad en e l e s t a d o que me h a p u e s t o

p o n e rm e a l a d e f e n s a d e l e s t a d o ,

p u e s yo me e s t o y c a y e n d o d e mi e s t a d o

p o r s 6 1 o que fel no c a i g a d e s u p u e s t o ;
y b i e n p u d i e r a yo e s c u s a r m e d e s t o

s i me q u i s i e r a d a r p o r e s c u s a d o ,

p o r q u e c o n mucho m e no s que h i c i e r a ,

a t o d o s , y aun a m i, s a t i s f i c i e r a .

"Has n u n c a s e l e pus o p o r d e l a n t e

su bien p a r tic u la r a G albarino,

del vuestro , s i , qu e t u v o d e c o n t i n o

a c o m p a n a d o e l knimo y s e m b l a n t e ;

pues con t o r c e r su b razo algtm i n s t a n t e ,

nunca v i n i e r a el t r i s t e a l o que v i n o ,

p e r o m i r a n d o a v o s , p o r no t o r c e l l o ,

e n t r a m b a s ma nos d i o y arm d a b a e l c u e l l o .

"Yo p u s e e l p e c h o a l a g u a y a u n a l l o d o +

p o r s b l o e l b i e n que a t o d o s s e e n d e r e z a ,

yo p o r g u a r d a r d e l g o l p e a mi c a b e z a Porque

l e r e c e b i en l a s ma nos d e s t e modo; pelearon

yo he v u e l t o , como p a r t e , p o r mi t o d o , en l a

h a sta d e ja r p artirm e pieza a p ieza: ci& nega.

‘( m i r a d s i e s b i e n que a g o r a d e s u p a r t e

e l mismo t o d o v u e l v a p o r s u p a r t e !

"Mas, s i e s t o no q u e r f e i s t o m a r en c u e n t a ,

f i n g i d m e un h om bre e s t r a n o a q u i v e n i d o ,

p o r v u e s t r a farna y n o m br e c o n d u c i d o ,

p a r a que me v e n g u f e i s de t a l afrenta:

'jmirad l o que d e l a n t e se os p r e s e n t a ,

m i r a d mi f a z , mi c u e r p o y mi v e s t i d o ,

m irad a q u i mis b r a z o s d e s t r o n c a d o s ,

y como t r o n c o s f f e r t i l e s p o d a d o s !

"Poned a n t e l o s o j o s l a n o b l e z a

por v u e s tr o s antegfenitos ganada,

y t a n t o de v o s o tr o s s u s t e n t a d a ,

que a u n a h a d i s t e i s c o d o s a s u a l t e z a ;

y no v e n g h i s a g o r a a t a l b a j e z a ,

cual es d e ja r su sangre d e s lu s tra d a ,

s i no l a v & i s l a s m a n c h a s d e l a m i a ,

c o n s 6 1 o no m o s t r a r l a v u e s t r a f r i a .

" P o r c u a n t o s u f r i r f e i s que E s p a n a d i g a

y que d e v o s e l n u e v o Ap6 d i s c a n t e

que, s i antes d e l, A r a u c o f u e un g i g a n t e ,

a g o r a , de sp uf es d e l , es una horm iga.

iQufe v e i s en fel de n u e v o ? £Qufe o s o b l i g a

a no l l e v a r e l crfedito a d e la n te ?
P u e s no s o n mks s u s f u e r z a s a l o m e n o s ,

s i . v u e s t r a s v o l u n t a d e s no s o n m e n o s .

"Y s i e l l o fuere a s i, que n u n c a s e a ,

en vano h i c i s t e i s o k r a s h a z a n o s a s ,

p u e s s i r v e n d e que s i e n d o t a n h e r m o s a s ,

d e s c u k r a n mks l a s f a l t a s d e l a f e a ;

y h a c f e i s que d e v o s o t r o s no s e c r e a

haker lle g a d o al f in tan grandes cosas,

porque por una m ala, ju sta m e n te

l a s k u e n a s son de dueno d i f e r e n t e .

" P e s a d c o n v u e s t r o p e s o l o que d i g o ,

a n t e s que a l g t i n p e s a r p u e d a c a u s a r o s ;

m a s , d e s t o l o que mks d e k e i r r i t a r o s

para vengar l a i n j u r i a d e l amigo,

e s que i m a g i n e e l k s p e r o e ne m ig o

que p o r t e m o r y m a l ha d e l l e v a r o s

y q u e como a l o s n i n o s c o n a s o m k r o s

l a c a r g a ha de p o n e ro s en l o s hom kros.

"tlDe v o s h a d e t e n e r e l v i l c r i s t i a n o

re p u ta c ik n ta n soez y ta n r a te r a ?

fQuifen ’| a h ! p en sara \oh, cielo! que v i n i e r a

a t a n t a k a j a e l crfedito araucano?

A no me h a k e r g a n a d o p o r l a mano

l a desa cruda gente c a r n ic e r a ,

yo m is m o , p o r q u e t a l no i m a g i n a r a ,

a lii d e l a n t e d e l me l a s c o r t a r a .
 " ( i p e n s & i s que h a b e r m e e n v i a d o d e s t e modo

a d i f e r e n t e b ia n c o se e n d e re z a

s i n o a que e s c a r m e n t & i s en mi c a b e z a

y a que v e n g h i s , d e p u r o m i e d o , e n t o d o ?

&P u e s s u f r i r f e i s que o s p o n g a t a n d e l o d o

un mozo que a n a c e r a g o r a e m p i e z a ,

y q u e p o r d o s b a t a l l a s que h a v e n c i d o

se t r a t e e n t r e v o s o t r o s de p a r t i d o ?

"^ho v e i s que l a f o r t u n a , c o m p e l i d a

de su m udable p fe rfid a c o stu m b re ,

l o s q u i e r e e n c a r a m a r a l l h en s u c u m b r e

p a r a que d e n a l i i m a y o r c a i d a ;

y qu e l e s qued a poco ya de v i d a ,
pues la n z a n ta n de golpe t a n t a lum bre,

como l a v e l a que e c h a l l a m a r a d a s

e s t a n d o en l a s p o s t r e r a s b o q u e a d a s ?

Y en l o s h a b e r a s i f a v o r e c i d o

nos hace l a f o r t u n a m il f a v o r e s ,

pues por h acero s a l t o s v encedores

os pone con l a s n u b e s a l v e n c i d o :

<!qufe g l o r i a , me d e c i d , h u b i e r a s i d o

v e n c e r l o s , s i en v a l o r f u e r a n menores?

dO cbmo s e h a d e v e r e l d e s a * d i e s t r a

s i e l h a d o no s e p a s a a l a sin iestra?

"Pues, e n te n d e r, gravlsim os v aro n es,

 qu e v i e n e n e s t o s f a l s o s c o n i n t e n t o

de propagar su l e y o sacram ento,

es enganar lo s propios corazones;

p u e s s i e l l a e s b u e n a ±‘e , t e n d r k r a z o n e s

c o n que c o n v e n z a n u e s t r o entendim iento

y no q u e r r k mover l a s v o l u n t a d e s

con e s ta s i n s o l e n c i a s y c ru e ld a d e s .

" P o r q u e e s un m a n i f i e s t o d e s v a r i o ,

q u e mks n u e s t r o d e r e c h o y c a u s a e s f u e r z a ,

q u e r e r que s e r e c i b a a p u r a f u e r z a

a q u e l l o que c o n s i s t e en a l b e d r i o ;

y s i a l g o v a l e en e s t o e l v o t o rnio,

vuestro r o b u s t o b r a z o no s e t u e r z a

p o r e n t e n d e r que a l b i a n c o , b i a n c o m i r a n ,

p u e s no e s s i n o a m a r i l l o a d o n d e t i r a n .

"Este es adonde l i b r a n su te s o r o

y no en l i b r a r l a s a l m a s d e p e c a d o ;

p o r feste d e s u s v e n a s s e h a n s a n g r a d o :

‘i t a n t o c o n e l l o s p u e d e n l a s d e l o r o !
•i

P o r f e s t e , mks que e l t u r c o , i n g l f e s y moro

s u l c a l a t i e r r a y mar e l b a p t i z a d o ;

p o r feste n e g a r k s u s p a d r e s m i s m o s ,

y b a j a r k p o r feste a l o s a b i s m o s .

" P o r feste y no p o r mks n o s h a c e g u e r r a

y s i l a p a z p r e t e n d e que l e demos

e s sfelo p o r q u e d e s t e l e s a q u e m o s ,
a b r i e n d o l a s e n t r a n a s de l a t i e r r a ;

p o r feste c o n c a s t i g o s n o s a t i e r r a ,

p o r f e s t e , q ue e s s u f i n , u s a d e e s t r e m o s ,

p o r t e n e r s u s m an os d e s t e l l e n a s ,

i m i r a d l o que s e c u t a en l a s a j e n a s !

"Ko sfe qufe mks o s d i g a , n i l o s i e n t o ,

aunque p a r a m overos, a ra u c a n o s ,

b a s t a r a v e r m e , c u a l me v e i s , s i n m a n o s ,

que e s e l m a y o r m o t i v o y a r g u m e n t o ;

sf el o v u e s t r o p r o v e c h o e s e l que i n t e n t o ,

y c u a n t o s yo t u v i e r e s a l g a n v a n o s ,

si p a r a mi no t e n g o que o s a l c a n z a

l a p a r t e p r i n c i p a l d e mi v e n g a n z a .

"A t o d o s t o c a mks que a G a l b a r i n o ;

v o l v e d p o r e l h o n o r que en v o s s e e n c i e r r a ,

h a c ie n d o a l enemigo c r u d a g u e r r a ,

que yo a b r i r f e s i n manos e l c a m i n o ;

y cuando nos f a l t a r e buen d e s t i n o ,

no f a l t a r k , a p e s a r de c i e l o y t i e r r a ,

c o n t r a c u a l q u i e r a daho y m ala s u e r t e

e l k ltir a o remedio de l a m u e r te ." —

"En e s t e punto e l i n d i o , d e sa n g ra d o ,

q u e b r k de s u d e c i r e l t i e r n o h i l o ,

p o r q u e d e s a n g r e f a l t o , y no d e e s t i l o ,

a l duro s u e l o v in o desmayado;

n o s o t r o s , dando a l i i por apagado

de s u v i t a l a n to r c h a ya e l p a b i i o ,

saltam os condolidos a te n e l lo ,

a l z b n d o l e de t i e r r a e l l a s o c u e l l o .

"Mas l u e g o , r e s t a n k n d o l e de p r e s t o

a q u e l l a p o c a s a n g r e que t e n i a ,

s e n t i m o s que l a l l a m a r e v i v i a

en e l c a l o r , que d io s e n a l e s d e s t o ;

qu e p a r a e c h a r l e e l a l m a d e s u p u e s t o

g o lp e n inguno dado se l e ha'bla,

y asi, fue d a r le v id a f b c i l cosa,

aunque l a tu v o e n to n c e s p e l i g r o s a .

"Minguno a l i i se h a l l b ta n duro pecho,

con s e r de to d o s c a s i a b o r r e c i d o ,

q u e , v i f e n d o l e , no f u e s e e n t e r n e c i d o ,

y en i n t e r i o r e s I b g r i m a s d e s h e c h o ,

quedando con l a c r u e z a d e s t e h e c h o ,

todo l o que e r a t r a t o d e p a r t i d o ,

p o r g e n e r a l s e n t e n c i a y comtin v o t o ,

d i s u e l t o , c a n c e la d o , nulo y r o t o .

"Y f u e p o r t o d o s j u n t o s a c o r d a d o

que l u e g o , s i n que mbs s e d i l a t a s e ,

c o n t r a e l osado jo v e n se j u n t a s e

t o d o e l p o d e r in m e n s o d e l e s t a d o ;

envib sus m e n sa je ro s e l senado,

y a mi me c u p o en s u e r t e que o s b u s c a s e ,

p a r a qu e d e c a m i n o j u n t a m e n t e
pudif es em os v e n i r h a c i e n d o g e n t e .

"Has e c u m p l i d o b i e n d e p a r t e m i a ,

s i n p e r m i t i r un p u n t o d e s c u i d a r m e ,

n i en t a n p r o l i j o c u r s o re p a rarm e

un t a n t o a d e s f o g a r l a f a n t a s i a ;

van a c u d ie n d o t a n t o s cad a d i a ,

qu e d e b e y a d e e s t a r , s i n e n g a n a r m e ,

e j f e r c i t o b a s t a n t e en l a c am p a n a

para lle v a rse en p e s o a t o d a E s p a n a .

"1 a u n a n t e s que a b u s c a r o s me p a r t i e r a ,

a l e c o s o l a m e n t e d e l zu mbi do

t a l ntimero d e g e n t e h a b i a v e n i d o ,

q u e e n h om bro s a l Olimpo s o s t u v i e r a :

to d a tan a rro g a n te , brava y f i e r a ,

de c o r a z i n ta n g ra n d e y a t r e v i d o ,

qu e e l que l a s d a m e n o r e s , d a s e n a l e s

d e h a c e l l a s c o n e l d e d o en p e d e r n a l e s .

"Mas e n t r e t o d o s s a l e y s e d e s c u e l l a ,

se m u e s tra , se d e s c u b re , se l e v a n t a ,

como c o n l a p e q u e n a h u m i l d e p l a n t a

e l encumbrado c e d r o j u n t o d e l l a ,

un mozo que no e s t i m a en l o que h u e l l a

l o que a l o s inks i n t r f e p i a o s e s p a n t a ,

n i p i e n s a que h a y p o a e r en t i e r r a o c i e l o

p a r a p o d e r t o c a l l e en s b l o un p e l o .
 "Molchfen s e d i c e e l j o v e n d e s c u b i e r t o ,

h ijo , s e g h n a l g u n o s , de L a u t a r o ,

como q u i e r e n o t r o s , n ie to caro

del in c lito A y n a v i l l o , e n Maule m u e r t o ;

pero l o que s e t i e n e p o r mhs c i e r t o ,

e s que l e t e g u e l f e n , e l v i e j o c l a r o ,

l e t u v o en l a b e l l i s i m a G l a r o a ,

d e que e l l a mis ma d i c e n que s e l o a .

"was, o r a l e hayan o t r o s e n g en d rad o ,

o r a de alguno d e s to s l o haya s i d o ,

a to d o s puede s e r a t r i b u i d o ,

h o n r h n d o s e c o n fel e l mhs h o n r a d o ;

y s ie n d o ta n de c u e n ta y s e n a ia d o ,

l a c a u s a p o r que d e l no s e h a s a b i d o,

e s por haber e stad o siem pre o c u l t o ,

c u b r ie n d o de sus p a d re s e l in su lto .

" P o r q u e l a m a d r e , e s p t i b l i c o en A r a u c o ,

qu e e s t a n d o d e s t e b & r b a r o p r e n a d a ,

fue con el v i e j o a d h lte ro hallada

d e s u mar i d o e l p r i n c i p e d e R a u c o ;

y q u e , p o r s e r su deudo M i l l a l a u c o ,

no f u e p o r e l p a c i e n t e r e p u d i a d a ,

q ue a n d u v o p o r m a t a r a l n i n o m u e r t o

a un a n t e s que s a l i e s e e l p a r t o a l p u e r t o .

" P e r o l a a s t u t a h e m b r a t u v o modo,

q u e n u n c a a l a muj e r l e f a l t a e n e s t o ,
 -61 4 -

c o n que M olc h bn en s a l v o f u e s e p u e s t o ,

y e l l a sacase l i b r e el pie d e l lodo:

q u e s a b e n d a r s e ma na p a r a t o d o ,

y en e l mayor p e l i g r o , a s i tan p resto

s e h a l l a n e l r e m e d i o que e s mbs s a n o ,

como s i l e t u v i e r a n en l a m a n o .

62 "Y e s que n a t u r a l e z a e n c u a l q u i e r o b r a ,

como* l a p e r f e c i b n que p u e d e , e s m a l t a

l o que p o r u n a p a r t e en e l l a s f a l t a ,

por o tr a lo rep ara, suple y sobra;

p u e s como en l a s m u j e r e s f l a c a s o b r a

a q u e l l a i n c l i n a c i b n d e c a e r en f a l t a ,

s e g t i n h a b i a n de d a r l o s t r o p e z o n e s ,

asi l a s p r o v e y b de l o s b o r d o n e s .

63 "C ribse, pues, s e c r e ta l a c r i a t u r a

e n un l u g a r b i e n l e j o s d e l n a t i v o ,

h a s t a que e l t r i s t e padre p u ta tiv o

m urib dos m eses ha de p e n a p u r a ;

que e n t o n c e s p o r l a m a d r e , y a s e g u r a ,

fue luego d e s c u b ie rto e l mozo a l t i v o ,

hacifendole e l l a siem p re com pania,

p o r q u e s i n fel no v e l a l u z d e l d i a .

64 "Mas como l e i n f o r m a s e un m e n s a j e r o

d e l apercebim iento b u l l i c i o s o ,

no pudo s o s e g a r s e d e o r g u l l o s o

h a s t a que s e a r r o j b t r a s M a r t e f i e r o ;
l l e g b l a m a d re c a s i a l o p o s t r e r o

sobre dar su in te n to p eligroso,

mas no l e a p r o v e c h a n d o c o s a a l g u n a ,

l e q u i s o a c o m p a n a r en s u f o r t u n a .

"H ale s e g u id o s ie m p r e en e l v ' i a j e ,

y a g o r a , yo p r e s e n t e , e n e l s e n a d o

se p r e s e n tb e l mancebo por s o l d a d o ,

s i n interfes de s u eld o n i de g a j e ,

m o s t r a n d o e s t i l o , tf e rm i n o y l e n g u a j e ,

t a n r i c o , ta n cortfes y ta n c o r t a d o ,

que a l p a s o que l l e v a b a e n s u s r a z o n e s ,

ib a trayen d o a s i lo s co ra zo n e s.

"El v e i n t e de s u edad a g o r a e m p ie z a ,

mas t i e n e d e l a c r e s t a ax s u e l o un s a l t o

que p u e s t o c o n L i n c o y a aun e s inks a l t o ,

y s a c a de l o s o t r o s l a c a b e z a ;

pero m irado ju n to y p ie z a a p ie z a ,

a n a d i e h a p a r e c i d o en c o s a f a l t o ,

p o r s e r de p ro p o r c ib n ta n a cab ad a

que p u e d e p o r m i l a g r o s e r m i r a d a .

"Ho me nos e s a i r o s o que d e r e c h o ,

de r o s t r o y pensam iento le v a n ta d o ,
de n a d i e , s i n o ' d e hombros d e r r i b a d o ;

e s de e s p a c i o s a e s p a l d a y a l t o pecho,

ancho de v o l u n t a d , de c i n t a e s t r e c h o ,

de p i e s y de ra z o n e s a b r e v i a d o ,
de e s q u i v a c o n d i c i b n , d e i n t e n t o n o b l e

y de s e n c i l l o t r a t o y fu e rz a doble.

"Mas h a y e n t a n t o b i e n un ma l t e r r i b l e

q ue un m a l , e n t r e mayo r e s b i e n e s , c a b e ,

y e s que s u mucho b u e n o s e l o sabe,

te n ie n d o e l s e r m ejor por im p o sib le ;

f u e r a d e que e n o j a d o e s i n s u f r i b l e ,

p o r que s i e m p i e z a , no h a y h a c e r que a c a b e

y ora sig a razbn, ora l a huya,

ha de s a l i r en t o d o c o n l a s u y a .

"Es h o m b re d e g r a t i s i m o s e m b l a n t e ,

m ientras sin i r a e s t b . ; mas s i se a i r a ,

asom bra con m ir a r a quien l e m ira ,

a t r o p e l l a n d o c u an to ve d e l a n t e ;
ta n duro, in c o r r e g ib le y a rro g a n te ,

qu e d o n d e y a u n a v e z p o n e l a m i r a ,

s i n r e p a r a r auonde v a l a j a r a ,

a p r ie ta lo s pulgares y d isp a ra ."

T a l g u e n o , que c o n g r a t a y s e s g a f r e n t e

a l primo P i l c o t u r escucha a t e n t o ,

resp o n d e, interrum pifendole su c u e n to :

" (iQufe c o s a h a b r k p e r f e t a e n t e r a m e n t e ?

ufe t a l s a l u d se v i o s i n a c c i d e n t e ?

i Qufe d e s c a n s a d a v i d a s i n t o r m e n t o ?

£ Qufe c i e l o t a n b a r r i d o y e s p e j a d o

do no p a r e z c a m a n c h a d e n u b l a d o ?
 " S i n d u d a a q u e l a u t o r , c u a l q u i e r que s e a ,

q ue d a y h a d a d o s e r a t o d a c o s a ,

p in tar n in g u n a q u i e r e ta n hermosa

do no h a y a a l g k n b o r r 6 n o m o t a f e a ,

a f i n d e que p o r e s t o e l homb re v e a

ct>mo e s s u inano en t o d o p o d e r o s a ,

p u e s l e l i m i t a e l s e r , l a v i d a , e l modo,

y 61 s o l o , e n s i , p o r s i l o t i e n e t o d o . "

Asi T algueno d i c e , y a l instante

e l bravo Tucapel d ic ie n d o s a l t a :

"Wo s6 p o r qufe r a z 6 n t e d a n p o r f a l t a

s e r ’\ o h , Molchfen! soberbio y a rro g a n te ;

no s i e n d o t u c i m i e n t o t a n b a s t a n t e ,

no f u e r a b i e n h a c e r t o r r e t a n a l t a ,

pero s i ta n to ahondas cuanto subes,

seguro puedes i r h a sta l a s nubes.

"Pues anda todo ag o ra ta n perdido

y a t a n t a c o n f u s i i n e l raundo v i e n e ,

q ue un ho mb re en l a f i g u r a que s e t i e n e ,

e n fesa d e l o s o t r o s e s t e n i d o ;

y t a n t o ya l a e n v i d i a se ha e s t e n d i d o ,

que q u ie n de a j e n a s l a u d e s se m a n t i e n e ,

no h a c i e n d o d e l a s p r o p i a s * su comida,

ayuno se e s t a r k t o d a l a v i d a .

" A s i q u e , yo no c u l p o n i c o n d e n o

a l q u e , e s t r i b a n d o en l o que e l mozo e s t r i b a ,
t u v i e r e c o n d i c i 6 n d e s uy o a l t i v a ,

que en q u i e n l o p u e d e t o d o , t o d o e s b u e n o ;

a n t e s me c u a d r a y l l e n a t a n t o e l seno

un p r o c e d e r s o b e r b i o y m u e s t r a e s q u i v a ,

que s u m a y o r desdfen y c o n f i a n z a

s u ste n ta rfe por d ig n a de a la b a n z a .

" H o l g a r a de t e n e r l e p o r a m i g o , Pete-

y p r o c u r a r a s e r l o , s i no f u e r a guelfen, con

p o r e n t e n d e r l o m a l que me e s t u v i e r a , quien

h a b i e n d o s i d o e l p a d r e mi e n e m i g o ; + s i e m p r e an duv

y c i e r t o me p e s a r a s i c o m ig o encontrado Tucapel

en a l g o n e c i a m e n t e s e p u s i e r a , Araucana,

porque pudiendo s e r ta n buen s o ld a d o , C an t o XVI

no f u e r a d e e s t e * mundo m a l o g r a d o . " —

" C e s a d a g o r a d e s o , amado rni o,

l e d i c e , r e g a l b n d o l e , G ualeva,

p u e s l u e g o que d e v o s t u v i e r e n u e v a ,

aoajarb la c b lera y el brio;

y cuando ya con l o c o d e s v a r i o

v e n ir q u i s i e r e e l m isero a l a prueba,

l e pagarfeis e l dano de l a m uerte

con d b r s e l a por ese bra z o f u e r t e . "

No d i c e n ambos m b s , que P i l c o t u r o

en g l o r i a d e Molchfen, a s i rep lica:

" S i e s c i e r t o l o que d e l se c e r t i f i c a ,

b ie n puede, perdonadme, e s t a r seguro,

 -61 9-

porque jamhs se a b l a n d e e l pecho duro

d e a q u f e l l a que m i s p e n a s g l o r i f i c a ,

s i no p r e g o n a n d e l h a z a n a s t a l e s ,

que n u n c a l a s o y e r o n l o s m o r t a l e s .

78 "De un homb re s u p e yo que l o s a b i a ,

q u e aun c u a n d o d e l o s q u i n c e no p a s a b a

a'l t i g r e y a l l e b n d e s q u i j a r a b a

y a l b r a v o t o r o a l yugo s o m e t i a ;

a l p o t r o whs i n d b m i t o que v i a ,
no c o n m a y o r i n d u s t r i a s u j e t a b a

que c o n p o n e l l e p i e r n a s y a p r e t a l l o

h a s t a que no p u d i e s e m e n e a l l o .

79 " P u e s no e s m e n o r l a f a m a d e l i g e r o ,

a n t e s p u b l i c a n s e r l o en t a n t o g r a d o ,

que t i e n e c o n e l c i e r v o y e l v e n a d o ,

y aun v a , s i quiere, a veces, delantero:

Jm irad s i p a r a s e r ta n buen g u e r r e r o

como c u a n t o s v i n i e r e n y h a n p a s a d o ,

que m e r e c i e r o n s e r l l a m a d o s M a r t e s ,

t i e n e e l o s a d o mozo b u e n a s p a r t e s !

80 "Y s i e s t o d e s u s t i e r n o s a n o s c u e n t a n ,

m i r a d en l a r o b u s t a e d a d p r e s e n t e

l o que s e r h : | u n a so m b r o d e l a g e n t e

y u n pasmo a l o s que mbs s e d e s a t i e n t a n !

B i e n p u e d e s e r que e n a l g o d e s t o m i e n t a n ,

yo d i g o l o que d i c e n s o l a m e n t e ,
mas, b r e v e , quedaremos s a t i s f e c h o s

de s i l o s d i c h o s d i c e n c o n l o s h e c h o s

" A g o r a , p u e s , q u e y a yo t e n g o d a d a

l a c u e n t a que p o r v o s me f u e p e d i d a ,

m a n i f e s t a n d o e l f i n d e mi v e n i d a ,

e s j u s t o me l a d e i s d e v u e s t r a e s t a d a

C a l l b c on e s t o y f u e l e r e l a t a d a

la h isto ria que yo t e n g o r e f e r i d a

de l'u cap el, Talgueno y de Q uidora,

q u e rie n d o s e r G ualeva r e l a t o r a .

Dejb m a r a v i l l a d o a l m e n sa je ro

e l k sp ero d i s c u r s o de l a h i s t o r i a ,

a u n q u e l e f u e de sp uf es c r e c i d a g l o r i a

saber el venturoso p aradero.

C a lla b a n t o d o s , cuando e l ganadero

les tru jo , p o r s u f i n , a l a m e m o ri a

e l suerio d e l d r a g b n y c u e v a e s c u r a ,

p i d i e n d o que s e v i e s e l a so ltu ra.

A t o d o s a g r a d b l o que p e d i a ,

p o r s e r a p e t i c i b n de su d e s e o ,

y mhs p o r e n t e n d e r , a l o que c r e o ,

que e l s a b i o P ilco tu r lo en tenderia:

y asi, d e t e r m i n a d o que o t r o d i a

p a rtie s e n todos cu atro y e l c o rreo ,

i n s t a r o n que d e n u e v o p r o p u s i e r a

b u i d o r a l a v i s i b n que v i o p o s t r e r a .
 E l l a , p o r d a r l e s g u s t o , v i n o en e l l o ,

to rn a n d o a p r o p o n e ll e s e l problem a,

s o b r e que c a d a c u a l c o n a n s i a e x t r e m a

m il cosas en ten d ib s in e n te n d e llo :

h e n d i e r a n d e s u t i l e s un c a b e l l o ,

p e r o e l que inks a g o r a e n e s t o r e m a ,

fese c a m i n a inks a l e n t a b o g a

y e n mar d e c o n f u s i k n a l f i n s e a h o g a .

A lg u n o en s u d i s c u r s o p arecia

haber in te r p r e ta d o aiguna cosa;

mas, c o t e j a d o e l t e x t o con l a g l o s a ,

e n mucho de l o d i c h o d e s d e c i a :

p o r d o n d e mks en t o d o s * s e e n c e n d i a

l a g an a de s a b e r l o c u d i c i o s a ,

y e s p o r q u e , m i e n t r a s mks en a l g o d u d a ,

l a harnbre d e l i n g e n i o e s mks a g u d a .

G-uemapu, que l o s m i r a d e s e o s o s ,

y e l que t a m b i k n e s t r e m o l o d e s e a ,

le s dice: " P u e d e s e r que mi L l a r e a , + H ija

a r r im o de m is an o s tr e m u l o s o s , s u y a que

que s u e l e , p a r a s u e n o s m i s t e r i o s o s , enten-
te n e r una e s p e c ia l y v iv a id e a , d i a de

acierte, aunque m u j e r , en e l s e n t i d o ensuenos

d e l o que t a n t o s h o i n b r e s no h a n p o d i d o .

"Aunque s a l i r a g o r a l a muchacha

s o s p e c h o que s e r k a d i s g u s t o d e l l a ,
que como c a s i n a d i e s u e l e v e l l a ,

en v i e n d o en c a s a h u f e s p e d e s , s e e m p a c h a ;

l o c u a l e n t i e n d o yo qu e no e s l a t a c h a ,

s in o l a p e r f e c i b n de l a d o n c e l l a ,

y e s porque l a v e r g u e n z a en to d o c a s o

es l a m e jo r v a s e r a de su vaso .

"Mas yo p r o c u r a r f e , como e l l o os c u a d r e ,

que e l n a t u r a l t e m o r y s u v e r g u e n z a ,

aunque l e l l e g u e a l knim a, se v e n z a ,

por a c u d ir a l g u sto de su p a d re ."

R ogkronselo to d o s , y l a m adre,

d e j a n d o d e l a s manos u n a t r e n z a

que p a r a s u p a s t o r t e j i e n d o * * estaba,

l i g e r a o b e d e c i b l o que fel m a n d a b a .

F u e s e d e r e c h a a l -Ultimo a p o s e n t o ,

adonde l a z a g a la r e s i d i a ,

que a l a s a z k n un t i e r n o l l a n t o h a c i a ,

p o r v e r a s u P a l q u i n en d e t r i m e n t o ,+ El

y p o r h a c e r menor su s e n t i m i e n t o , nomb re d e l

t e n d i d o en s u r e g a z o l e t e n i a , m astin.

donde, s i de razbn e l perro fu e r a ,

s u mal por t a n t o b i e n a g r a d e c i e r a .

M a s , l u e g o que l e d i j o l a p a s t o r a

cbmo s u c a r o p a d r e l a l l a m a b a ,

se l e v a n t b d e l s u e lo donde e s t a b a ,

l i m p i k n d o s e l a s l k g r i m a s que l l o r a :
 - 623-

y a s a l e , y a l a v e n , y a se c o l o r a ,

ya l a s e r e n a v i s t a en t i e r r a c l a v a ,

ya p a r a , y a cam in a, ya t r o p i e z a ,

y a d e puro c o r r i d a se e n d e r e z a .

91 lleg b se a l f i n , h acien d o su m esura

a l o s g u e r r e r o s b r a v o s , que de v e l l a

s e q u e d a n t a n t u r b a d o s como e l l a ,

p o r v e r ta n a cab ad a hermosura;

contem plan, e le v a d o s , su f i g u r a ,

y dicen e n tre s i , colgados d e l l a ,

que t a n t a p e r f e c i 6 n , b e l l e z a y g a l a

d e mks d e b e d e s e r que de z a g a l a .

92 la s dos, Q u i d o r a y G u a l e , que e n un p u n t o

l a m iran y se m iran s in h a b l a r s e ,

to rn k n d o la a m irar para gozarse

y a p a c e n t a r l a v i s t a en s u t r a s u n t o ,

dicen c allan d o : " ^Bien t a n g r a n d e j u n t o

en un r i n c b n p a j i z o ha d e e n c e r r a r s e ?

Mas a n t e s fel e s d i g n o de t e n e r l a ,

que d e n t r o de l a co n ch a e s t k l a p e r l a . "

93 A lh b a n se la a l p ad re dignam ente,

e l c u a l , d e go zo e l knim a b a n a d a ,

d i c e a l a h i j a e l f i n por qub es l l a m a d a ,

h a b i e n d o y a b e s k d o l a en l a fren te;

mas e l l a e n r e g a l a d a v o z d o l i e n t e ,

" iC6mo e s t a r f e , l e d ic e , p a r a nada,

habiendo trastornhdom e el s e n tid o

e l v e r a mi l a l q u i n t a n mal h e r i d o ? "

Bajb, d ic ie n d o a s i , lo s o jo s b e l l o s
p a r a que se a b r a s a s e e l s u e l o f r i o ,
d e ja n d o a l a i r e di&fano v a c io

d e l l l e n o r e s p l a n d o r que d a b a n e l l o s ;

y como p o r l a c l a r a a u r o r a d e l l o s

v ertiese a lg u n a s g o t a s de r o c i o ,

q u ed ab a e l f r e s c o a b r i l de sus m e j i l l a s ,

como a l a m a n e c e r l a s f l o r e c i l l a s .

S i n t i b l o mucho m&s l a n i n a t i e r n a

c u a n d o en s u b u s c a v i d o que s a l i a

e l p e r r o , de q u ien t a n t o se d o l i a ,

gim iendo y a r r a s t r a n d o con l a p i e r n a ;

mas l u e g o r e s o n b l a v o z m a t e r n a ,

h a b la n d o con a q u e l l a com pania,

s o b r e que no l e s d i e s e mucho e s p a n t o

d e v e r que s u Llarfe l l o r a s e t a n t o .

"Porque s a b e d , l e s d i c e l a p a s t o r a ,

que s i e s p a r a l a s n i n a s e s t e o f i c i o ,

no d e b e p a r e c e r en e l l a v i c i o ,

pu e s cum p le , cuando mks, l o s t r e c e a g o r a

f u e r a d e que tambifen mi h i j a l l o r a ,

e l i n t e r f e s que p i e r d e y b e n e f i c i o

si el tiern o c a c h o rrillo se m u r i e r a ,
que n u n c a t a l desmfen e l c i e l o q u i e r a .

" P u e s 61 en t o d o t i e m p o l a a c o m p a n a ,

61, de l o s o t r o s p e r r o s l a d e f ie n d e ,
61, s i l a d e j a a ig u n a v e z , e n tie n d e

en t r a s t o r n a r e l campo y l a m o n t a n a ;

de d o n d e v u e l v e p r e s t o a l a cabana

c o n e l z o r z a l o t b r t o i a que p r e n d e ,

y a u n mks d e c u a t r o v e c e s l e ha t r a i d o

e n te r o con sus p 6 ja r o s e l n id o .

"Y c u a n d o l l e g a e l t i e m p o d e l v e r a n o ,

que c o g e n y a l o s c k n d i d o s p a n a l e s , F rasis

61 v a c o n l o s p a s t o r e s y z a g a l e s p r o p i a de

y se l o t r a e en l a b o c a e n t e r o y s a n o ; estos

61 n u n c a h a d e c o m e r p o r o t r a ma no, in dios

que s i se p a s a un s o l y d o s c a b a l e s , + contar

ayuno s e e s t a r k , como 61 no v e a 'l o s dias

que come p o r l a mano d e L l a r e a . por el s o l.

"Mirad s i con r a z 6 n l a zag aleja

hace p o r e l c a c h o rro s e n t i m i e n t o ,

q u e , como s i tu v ie ra entendim iento,

a g o ra de sus m ales se l e q u e ja ."

Ap enas a c a b b l a s i m p l e v i e j a ,

cuan Talgueno l e s h a c e ju ra m e n to

de no s a l i r d e a l i i s i n que s a n a s e ,

con t a l que l a v i s i 6 n i n t e r p r e t a s e .
 -6 2 6 -

1 00 Con e s t o l a z a g a l a s a t i s f e c h a ,

p i d i i que e l s u e n o f u e s e r e l a t a d o ,

p a r a que, siendo d e l l a d e c la ra d o ,

l a e sc u ra c i f r a del fuese deshecha,

ma s p o r q u e ya l a c e n a e s t a b a h e c h a ,

l e s p arecib a lo s padres ace rta d o

que t o d o h a s t a desp ufe s se d i f i r i e s e

p a r a que a l g u s t o n a d a i n t e r r u m p i e s e .

101 D e t e r m i n a d o a s i , p o r v e r que e s h o r a ,

com ienzan a c e n a r , y en a c a b a n d o ,

s e pone e n g r a n s i l e n c i o todo e l bando,

a t e n t o s a l enigma de Q u id o ra ;

l a c u a l s u vo z l e v a n t a , mas a h o r a

l a q u i e r o yo b a j a r , c o n s i d e r a n d o

que n i e s a l a s a l u d n i a l g u s t o b u e n a

l a mtisica p esad a s o b re c e n a .
 - 627-

C a n t o Dfecimotavo

D on de , c o n o c a s i b n d e i n t e r p r e t a r L larea ei m isterio so

sueno, t o m a l a mano e l a u t o r , a r r e b a t h . n d o l e e l c u e n t o d e l a

boca, a c a n ta r l a f e l i c e v i t o r i a que del inglfes R icharte

Aquines s e a l c a n z b en l a Mar* d e l S u r , s i e n d o y a marqufes d e

C anete y v i s o r r e y d e l PirU e l g o b e rn a d o r de quien la his­

to ria trata, en cu y o t i e m p o f u e g a n a d a e s t a p r i m e r b a t a l l a

n a v a l en e s t e m a r . l l e g a e l c a n t o h a s t a que d o n B e l t r h n de
C astro y de l a C u e v a , a q u i e n e l marqufes en co nm e ndb l a j o r -

nada, s a l e d el p u e rto .

1 |0h, f a l s o em perador, m onarca i n d in o ,

s e n o r u n i v e r s a l , comtin t i r a n o ;

o h , p f e r f i d o i n t e r f e s y cufen t e m p r a n o
e c h a s t u m a rc a a l pecho fem enino!

*1Tan p r e s t o l a s e n s e n a s t u c a r n i n o ,

q u e , e n v i f e n d o l a s a n d a r , l e s d a s l a mano ,

porque de c h i c a s h e ch a s a t r a t a r t e ,

no p u e d a n , c u a n d o g r a n d e s , o ^ v i d a r t e !

2 P u d i e r a yo en r a z b n d e c o n f u n d i r t e ,

p o n e r t e a m e d io mundo p o r e j e m p l o ;

mas yo no sfe, i n t e r f e s , p o r qufe me t e m p l o ,

p u e s t o d o e n t e r o sfe que d a e n s e g u i r t e ;

no h a y h o m b re que no g u s t e d e s e r v i r t e

y p e rfu m a r l a s a r a s de t u te m p lo ,

t e n i e n d o en fel c o l g a d o s s u s d e s p o j o s ,

y a ti s o b re l a s n i n a s de sus o j o s .
 -6 2 8 -

3 P u d ie ra , d ig o , p ues, h a ce r probanza

d e l a v e r d a d l l a n i s i m a que d i g o ,

t r a y e n d o en e s t a c a u s a p o r t e s t i g o

a c u a n t o c o n s u v i s t a Fevo a l c a n z a ;

mas b i e n me s a c a r k de l a f i a n z a

e l c a n t o que dejfe y a g o r a s i g o ,

a d o n d e l a b e l l i s i m a 11 a r e a

tem prano se v i s t i b de t u l i b r e a .

4 Sin t i n in g u n a c o sa fue b a s t a n t e ,

n i e l c aro e n g e n d ra d o r n i madre c a r a ,

p a r a que l a v i s i b n i n t e r p r e t a r a

n i p a ra a l z a r d e l su elo su sem b lan te ;

mas l u e g o q u e , i n t e r f e s , t e v i o d e l a n t e ,

con s e n a s de p l a c e r m ostrb l a c a r a ,

p u e s que p o r l a s a l u d d e l p e r r o h e r i d o ,

b a i l b , cual dicen d e l, a tu so n id o .

5 A legre, pues, l a b e l l a p a s t o r c i l i a ,

( a l f i n como m u j e r , i n t e r e s a d a ) ,

desp ufe s d e e s t a r l a g e n t e s o s e g a d a ,

a t e n t a oyb l a e s t r a n a m a r a v i l l a ;

y l u e g o c o n l a mano en l a m e j i l l a ,

como en p r o f u n d o s u e n o s e p u l t a d a ,

y a l g u n a v e z moviendo l a c a b e z a ,

se estu v o t r a s p o r t a d a grande p ie z a .

6 P e r o despu fe s que v u e l t a e n s u s e n t i d o

d e l a r r e b a t a m i e n t o que t e n i a ,
fren6 l a desbocada f a n t a s i a ,

que ya t a n a d e l a n t e h a b i a c o r r i d o ,

c o n r o s t r o demudado y e n c e n d i d o ,

t a n t o , q u e no s e r e l l a p a r e c l a ,

asi soltb l a lengua re p re sa d a ,

t r a s un r a u d a ' l p r o f f e t i c o l l e v a d a :

"M ilagros nuevos, r a r a s e s t r a n e z a s ,

t e r r i b l e s c a so s, hechos p ro d ig io so s ,

p o rte n to s in a u d ito s y espantosos,

hazanas p ereg rin as y p ro ezas,

h e r o i c o s b r a z o s l l e n o s de g r a n d e z a s ,

o s a d a s manos, p echos v a l e r o s o s ,

con o t r a s grandes c o sa s hay c i f r a d a s

en e s a s b r e v e s s i l a b a s p r e n a d a s .

"Por e s a g r u t a n e g r a se d e n o ta + C om ie n z a

un h n g u l o d e l mun do, a l l h u n a t i e r r a , a

llam ada por l a s g e n tes I n g l a t e r r a , declarar

que en t o r n o e l a n c h o mar c i n e y e s c o t a ; la

l a c u a l , porque l e ponen c i e r t a n o t a visib n .

d e que en l a f a l s a f e que s i g u e , y e r r a ,

e s t a n d o en s u s e r r o r e s c i e g a y d u r a ,

se f ig u r b tan lb b re g a y e s c u r a .

"Por e se f i e r o d r a g o ha de e n t e n d e r s e ,

Q u id o r a , un g r a n d e in g lf e s , un g r a n p i r a t a ,

que c o n l a s e d h i p o s a d e o r o y p l a t a ,

p o r un e s t r e c h o mar q u e r r h m e t e r s e ;
 - 630-

y m u c hos que t r a s fel h a n de m overse,

p a r a m a t a r l a ha m b re que l o s m ata,

s o n l o s a l a d o s g r i f o s que t t i v i a s ,

mks k v i d o s que v i e n t r e s d e a r p i a s .

10 "Y h a b f e r s e t e , Q uidora, fig u r a d o

en a v e s d e r a p i r i a s o l a m e n t e ,

m i s t e r i o t i e n e , y e s que a q u e l l a g e n t e

d a s i e m p r e t r a s l o p u e s t o a mal r e c a d o ,

que s u a l i m e n t o en e s o e s t k l i b r a d o ,

y deso v i v e , aunque e s c o s to s a m e n t e ,

pues siem pre tr a e n l a s v id a s a l tab lero ,

so b re una t a b l a f r k g i l y madero.

11 "El v e n t u r o s o l a n c e y r i c a p r e s a Porque

que h i z o a q u e l d r a g b n , p a r a n d o e l v u e l o , 37

e s un d e s p o j o g r a n d e que este suelo anos

d a rk , por su d e sc u id o , a gente in g le s a ; pasaron

e s t o s e r k , mas no c o n t a n t a p r i e s a , c u m p l i m i e n t o

que t r e i n t a y s i e t e v u e l t a s no dfe e l cielo+ desto

d e l a s c o n que s e c u m p l e c a d a un a n o , a cuando

p r i m e r o que n o s dfe l a d e s t e d a n o . lo p ro fetiz a .

12 H a r k s e en Mapochk l a r i c a p e s c a , Lo s p e s o s

porque s e r k de v e i n t e m il d o r a d o s , + de o r o que

con o t r a s d i f e r e n c i a s de p e s c a d o s ; r o b b en

m a s , no s a b r k e l i n g l f e s l o que s e p e s c a , Santiago

que a l i i e s t a r k perdiendo e l a u ra f r e s c a y o tras

y dando l a r g a c u e r d a a sus s o ld a d o s , muchas c o s a s

 -631 -

que no l a d a r l e f u e r a mks c o r d u r a , de com idas y

p u e s d e s t o ha de n a c e r su d e s v e n t u r a . a p a r e j o s de

navio.

13 "De a l i i s e i r k despufes c o n t a l reposo,

que p u e d a en un p a t a j V a l p a r a j r s o

en v iar q u in ie n ta s le g u as e l aviso

a l v i s o r r e y d e Lima p o d e r o s o ,

p i m e r o que e l c o s a r i o p e r e z o s o ,

de a se g u ra d o , in trfep id o y re m is o ,

a c a b e de s a l i r a l mar a b i e r t o ,

por ir s e a s u p l a c e r d e p u e r t o en p u e r t o .

14 " I r k s i n prevencifen de l o f u t u r o

sondando s i r t e s , vados y b a j l o s ,

y s i n d e j a r quem ados l o s n a v i o s ,

p o r d a l l o s en r e s c a t e d e o r o p u r o :

que s i l e s d i e r a f u e g o , b i e n s e g u r o

con pasos p e re zo so s y t a r d i o s

y s i n c o n trad icifen de cosa a lg u n a ,

p u d i e r a p r o s e g u ir con su f o r t u n a .

15 "Que s i h a d e s e r s u p f e r d i d a c a u s a d a

d e que s e dfe a l v i r r e y aviso d e llo ,

no l e s d e j a n d o v a s o en que t r a e l l o ,

t u v i e r a l a ganancia asegurada;

pero su condicifen, de l e v a n t a d a ,

t e n d r k como en e s t i m a d e un c a b e l l o

que v e n g a a s u s o r e j a s e s t e r o b o
h a s t a que s e l a s h a y a v i s t o al lobo.

" P a r e c e r k l e a l pferfido b r i t a n o

s e r i m p o s i b l e h a b e r en Lima f u e r z a

que d e s u p a s o m i n i m a l e t u e r z a

o p u e d a h a c e r s u c u r s o me no s l l a n o ;

pues nunca h a b rk podido e l peruano

e c h a l l e de sus tferminos p or f u e r z a ,

y s e r , en g e n e r a l , s u r i c a g e n t e

p ara naval c o n f'lito insuf ic ie n te .

"Esfozark el descuido, fu e ra d e sto ,

p a r a que no a p r e s u r e e l l e n t o p a s o

l a t o r r e y c a s a f u e r t e de su v a so ,

bastante a t o d o e l mundo en c o n t r a p u e s t o ;

y el e n t e n d e r que s i h a y e n Lima p u e s t o

do a l g u n a g u a r n i c i b n s e e n c i e r r e a c a s o ,

n i m unicibn te n d r k n i a r t i l l e r i a

que p a r a v e r s u n a o l e dfe o s a d i a .

"Mas, d a d o que h a s t a e n t o n c e s h a y a s i d o

d e l modo que e l i n g l f e s h a d e e n t e n d e l l o ,

a l a s a z b n i r k e n g a n a n d o en e l l o ,

p o r q u e t e n d r k y a Lima o t r o m a r i d o ,

q ue s o b r e c u a n t o s h a d e h a b e r t e n i d o ,

asi le v a n ta rk cabeza y c u e llo

en c o m p o n e l l a t o d a y a d o r n a l l a ,

q ue p o r m i l a g r o v e n g a n a m i r a i l a .
 - 633-

19 " E s t e h a d e s e r e l j o v e n que a l p r e s e n t e

q u iere te n ta r lo s pulsos del estad o ,

qu e h a b r k s u h i d o a mhs s u b l i m e e s t a d o ,
a t r o n o y a l u g a r mhs e m i n e n t e ;

v i r r e y s e r k , de t i t u l o eccelente,

y h e r e d a r h un i l u s t r e m a r q u e s a d o ,

a u n q u e e s t o y mks en fel t e n d r h n * p o r m e n o s ,

segtm s e r h n sus m feritos de b u e n o s ."

20 Asi l o v a e s p l i c a n d o l a p a s t o r a ,

c u a n d o Talgufen d i c i e n d o l a d e t i e n e :

" iQufe b i e n l o que d e l j o v e n d i c e s v i e n e

c o n l.o que d e l s o n a b a mi Q u i d o r a !

Es a s a b e r , q ue e l c i e l o d e s d e a g o r a

dispuesto p ara grande b ie n l e tiene,

p u e s e l l a e n s u e n o s d i c e que l e v i a

cual tk le e s t h s m i r a n d o en p r o f e c i a . " —

21 "i'o no r e p a r o en e s o , n i l e envidio,

responde Tucapel, su buena s u e r te ,

s i n o que p o r no d a r l e yo l a m u e r t e

se v a y a d e s t a g u e r r a y Su p r e s i d i o :

k ste e s e l p e n s a m i e n t o c o n que l i d i o ,

y p a r a mi d e t o d o s e l mks f u e r t e ,

q u e s a i g a v i v o un h om br e d e e s t e * s u e l o

do t u v o p o r c o n t r a r i o a T ucapelo."—

22 "Til s i e n t e s , d ice luego su q u e rid a ,

qu e s e t e e s c a p e a f u e r z a d e l o s r e m o s ,
 - 634-

y a ml me a f l i g e e l cbmo q u e d a r e m o s ,

s i b i e n o mal desp ufe s d e s u p a r t i d a ;

mas t f e n g o l o p o r p l k t i c a p e r d i d a

que mks s o b r e e s t e p u n t o p l a t i q u e m o s :

m ejor s e r k d e j a l l o por agora

p a r a que a s i p r o s i g a l a p a s t o r a . "

23 C allb por e sto el bkrbaro a tr e v id o ,

y todo a su c a l l a r quedb c a l l a d o ,

mas yo que m i e n t r a s t o d o s h a n h a b l a d o ,

he s b l o sus r a z o n e s a t e n d i d o ,

p o r l a s d e l a z a g a l a he c o l e g i d o

que l o que e n t o n c e s f u e p r o f e t i z a d o * *

e s l o que a g o r a a c a b a d e c u m p l i r s e ,

s i pudo b i e n t a n g r a n d e p r e d e c i r s e .

24 P o r q u e n o t a d o ex t i e m p o a d o n d e a p u n t a ,

y en e s p e c i a l d e c i r l a p r o f e c i a ,

que g o b e r n a n d o en Lima don G a r c i a ,

e l d rag o h a b ia de d a r a q u e l l a p u n ta :

p a r e c e que uno y o t r o b i e n s e j u n t a

p a r a s a c a r m e a d o n d e yo q u e r i a ,

h a l l a n d o que e l v e n c i d o i n g l f e s d e a g o r a

e s e l que d i j o e n t o n c e s l a p a s t o r a .

25 Por donde, s o l o y o , s i n su c o n c u r s o ,

n i h a b e r la m enester de aqui a d e l a n t e ,

ex p lic arfe del sueno l o restan te,

l l e v a n d o un a p a c i b l e * * y f k c i l curso:
 - 635-

q u e p a r a no s a l i r d e mi d i s c u r s o

fue n e c e s a rio e n r e d o semej a n t e ,

c o n que n i d e l P i r t i l a s c o s a s d e j o ,

n i d e mi C h i l e , que e s e l f i n , me a l e j o .

26 Wo q u i t o yo que a l l k en s u c h o z a c u e n t e

y sig a l a zagala lo que t o c a ,

mas q u i e r o que l o d i g a p o r mi b o c a ,

si fuere* p ara ta n to su ficien te;

y q u e , m e d i a n t e e l s u y o , mi t o r r e n t e

s e l l e v e e s t a g a n a n c i a , q u e no e s p o c a ,

e n p r e g o n a r l a g l o r i a , a l mundo n u e v a ,

d e don B e l t r k n d e C a s t r o y d e l a C ue v a .

27 Y p u e s que l a o c a s i b n s e me h a v e n i d o ,

t e n i f e n d o l a s yo q u e d a s , a l a s m a n o s ,

l o s h ech o s de l a s su y as s o b e ra n o s

d i r f e , c o n q u e , s e n o r , me d e i s o i d o :
q u e r e d u n d a n d o en g l o r i a l o que p i d o

d e l j o v e n que t e n e m o s e n t r e m a n o s ,

no h a y p a r a qufe m o s t r f e i s l a v u e s t r a e s c a s a ,

p u e s c u a n t o en e s t o d a i s , se o s queda en c a s a .

28 Mas, p a r a no c a n s a r o s rep itien d o ,

s i h u b ie s e de empezar de nuevo a g o ra ,

s u p u e s t o l o que d i j o l a p a s t o r a ,

i r k como p u d i e r e * p r o s i g u i e n d o :

no p o r q u e d e mi r o n c a v o z e n t i e n d o

que p u e d e s e r mks d u l c e o mks s o n o r a ,

 -6 3 6 -

mas p o r q u e d e f u t u r o no s e c u e n t e

l o que p o d r k c o n t a r s e d e p r e s e n t e .

29 Demks d e que s e d i c e mks a g u s t o

y se r e f i e r e e l caso por e n te r o ,

e l c u a l , s i se c o n t a r a v e n i d e r o ,

no p i e n s o que v i n i e r a t a n a l j u s t o ;

t a m b i & n me p a r e c i b que f u e r a i n j u s t o

d e j a r en o p i n i k n l o v e r d a d e r o ,

pu es e r a a ndar m irando con a n t o j o s

l o que s e v e d e l a n t e d e l o s o j o s .

30 P a r t i d o , p u e s , e l t a r d o inglfes p i r a t a

d e l e n s e n a d o mar V a l p a r a j r s o

c o n e l d e s p o j o p r k s p e r o que q u i s o

de muchos b a s t i m e n t o s , o ro y p l a t a ,

se despachb volando una f r a g a t a

al i n c l i t o marqufes c o n e l a v i s o ,

l a c u a l en q u i n c e v i n o como un r a y o ,

a siete s o b r e d i e z d e l mes d e m a y o .

31 E l a no e s e l p r e s e n t e e n que e s t o escribo,

d e m i l , q ue c o n q u i n i e n t o s y n o v e n t a ,
contando c u a tr o mas, rem ata c u e n ta ,

a l a s a z k n que s a l e e l t i e m p o e s t i v o ;

esto e s a c k en l a s p a r t e s d o n d e v i v o ,

que a l l k en l a g r a n d e E s p a ri a e s o t r a c u e n t a ,

adonde por a b r i l e n t r a e l v e r ano

c o n s u q u e r i d a F l o r a d e l a ma no .
 -6 3 7 -

32 L l e g a d o a l d u l c e t & r m in o m a r i n o

el f r h g i l y cansado n av ich u elo ,

e n v i 6 l a s c o r v a s S .n c o r a s a l suelo

y a Lima un a l b o r o t o repentino :

do, cuando l a tu r b a d a nueva v in o ,

m o stra b a haoer e l r o jo y c l a r o D elo,

d e d o n d e c o n s u v i v a v o z + * * mfes a r d e , Luz.

dos h o ra s in c lin h n d o s e a l a t a r d e .

33 En e s t a c o y u n t u r a d o n H u r t a d o ,

ajen o de s alu d p o b la b a e l le c h o ;

m a s, a v i s a d o s h b i t o d e l h e c h o ,

s e l e v a n t b , t e n i f e n d o s e en s u e s t a d o :

que no ha d e e s t a r e l homb re r e c o s t a d o

c u a n d o c o n v i e n e e s t a r en p i e d e r e c h o ,

a s i por s e r le propia ta l p o stu ra ,

como p o r s e r mhs & g i l y s e g u r a .

34 H i z o e l v i r r e y l l a m a r , como s o l i a ,

a cbnclave y acuerdo sobre el c a s o ,

que n u n c a s i n c o n s e j o d a b a p a s o ,

pues l e l l e v a b a en to d o s por su g u ia ;

do l e s mostrd) l o s d a n o s que h a c i a

e l r o b a d o r i n g l f e s c o n s b l o un v a s o ,

c o r r i f e n d o l e s l a mar d e t i e m p o a t i e m p o ,

y a como p o r s u g u s t o y p a s a t i e m p o ;

35 y como no e r a b i e n que s e s a l i e s e

u f a n o , hacien d o siem pre d e s to s l a n c e s ,

p o r q u e d e s p u k s l a t i e r r a a mu ch os t r a n c e s

e n l o s que s o n inks d u r o s no s e v i e s e ;
mas que i m p o r t a b a mucho no s e f u e s e

s i n i r l e l o que f u e s e * * v e z a l o s a l c a n c e s ,

h a c i e n d o l o que f u e s e d e p o t e n c i a
por c a s tig a r su p k r f i d a in s o le n c ia .

Has que e r a c o n v e n i e n t e y n e c e s a r i o

en v iar p a ra e s te f i n poder e n te r o ,

no o b s t a n t e que d i j e s e e l m ensajero

s e r de u n a s o l a v e l a e l d e l c o s a r i o ,

a cau sa de e n te n d e rs e l o c o n t r a r i o

p o r o t r o a v i s o y n u e v a que p r i m e r o ,

l a gen te d e l B r a s i l enviado h a b ia ,
p o r d o n d e s e r mks f u e r z a p a r e c i a .

F u e r a d e que e r a , b i e n c o n s i d e r a d o ,

q ue en e s t a mano t o d o e l r e s t o f u e s e ,

d a d o que a l e n e m i g o s e c r e y e s e

en s k l o h a b e r d o s n a o s d e s e m b o c a d o ;

porque l l e v a r e l hecho a s e g u ra d o

c o n a l g o mks d e c o s t a que s e h i c i e s e ,

e r a m e j o r q u e , y e n d o en d u d a a ' l g u n a ,

encom endallo todo a l a f o r t u n a .

Pues v i s t a s por aquel ayuntam iento

l a s c a u s a s b a s t a n t i s i m a s que d a b a

p a r a p r o b a r l o mucho que i m p o r t a b a

se c a s t i g a s e tanto atrevim iento;

 -639-

s a l i 6 , de g e n e r a l c o n s e n tim ie n to ,

v i e n d o que l a o c a s i b n l e s c o n v i d a b a ,

resu elto que s i g u i e s e n a l b r i t a n o

c o n p r e s u r o s o p i e y a r m a d a mano;

39 p o rq u e con e s t e medio se e n t e n d i a ,

s u p u e s t o que no f u e s e e l f i n c o n t r a r i o ,

que de e s t a * p l a g a y mal t a n o r d i n a r i o

l a co sta d este s u r se l i m p i a r i a ;

d e s u e r t e que no e n t r a s e c a d a d i a

e se n to por sus p u e rto s e l cosario,

h a c i e n d o en l o s que e s t a b a n s i n d e f e n s a

un d a n o c a d a v e z s i n r e c o m p e n s a .

40 P a ra l o c u a l fue e l orden y c o n c ie r to

a que e l m a r q u i s m ovib c o n s u s r a z o n e s ,

que a p a r e j a s e e l r e y s u s g a l e o n e s ,

o c i o s o s por e n t o n c e s en e l p u e r t o ;

l o s c u a l e s , p o r e l a n c h o mar d e s i e r t o

con g e n te , b a s t i m e n t o s , rau n icio n es,

y un d ig n o g e n e r a l de e s f u e r z o y a r t e ,

s a l i e s e n en de ra and a d e R i c h a r t e .

41 Asi e l au daz p i r a t a se a e c i a ,

y Aquines p o r b l a s i n , de c l a r a g e n t e ,

m oz o, g a l l a r d o , p r b s p e r o , v a l i e n t e ,

d e p r o c e d e r h i d a l g o en c u a n t o h a c i a ,

y acA, segtin m o ral f i l o s o f i a ,

d e j a d o l o que a l l & s u l e y c o n s i e n t e ,

a f a b l e , g e n e r o s o , n o b l e , humano,

no c r u d o , r i g u r o s o ni tira n o .

P erdiferonse l a s n a v es de su armada

en l a a n g o s t u r a y b o c a d e l e s t r e c h o ,

quedhndole una s o l a de provecho,

t a n b e l l a , qu e l a L i n d a f u e l l a m a d a ,

p a ra c u a lq u ie r encuentro a p areja d a ,

p o r s e r s u g e n t e p l k t i c a y de h e c h o ,

y e l l a , de b i e n armada y g u a r n e c i d a ,

b astan te a no t e m e r y a s e r t e m i d a .

Con f e s t a , f a l t o ya de b a s t i m e n t o ,

y de o t r a s c o s a s m il m e n e s t e r o s o ,

e n t r b p o r e l c h i l e n o mar o n d o s o ,

do s e l e h i z o un b u e n a c o g i m i e n t o ;

p o r q u e en e l M a p o c h o t e , r i c o a s i e n t o ,

h a l l b l o que b u s c a b a , mbs c o p i o s o

que s i p o r e l l o a L o n d r e s a p o r t a r a

y mucho t i e m p o a t r h s l o aparejara.

A l i i tomb, s i n s e r l e d e f e n d i d o s ,

c o n un b a j e l a c i n c o d e s c u i d a d o s ,

de c a b l e s , j a r c i a s , l o n a s p e r t r e c h a d o s

y de com ida en colmo a b a s t e c i d o s ,

c o n mu c hos t e j o s , m a l o b i e n h a b i d o s ,

que fu e l a r i c a p e s c a de d o r a d o s

a r r ib a fig u rad a por L larea,

 -641 -

s i b i e n a q u e l o r k c u l o se c r e a .

45 E s t u v o r e g a l k n d o s e en e l p u e r t o ,
que f u e , p a r a s u i n f i e r n o , p a r a i s o ,

v i n i e n d o p o r e l p u e b l o , que l o quiso,

con l a s tom adas n a v e s a c o n c i e r t o ;

mas f u e d e b i e n s e g u r o y ma l e x p e r t o

d e j a l l e s quien p u d iese d ar a v is o ,

aunque su c a p i t k n a s t u t o y s a b i o

m il v e c e s se mordib por e l l o el lab io .

46 Mas como d e s u n a o t a n g r a n d e e s t i m a ,

y d e l Jr lr ti , c a u d a l t a n p o c o h i c i e s e ,

c o s a no s e l e d i o d e que s e d i e s e ,

s e g k n que d i j e a t r k s , a v i s o a Lim a;

p e r o l a que e n t e n d i b s e r d u l c e l i m a ,

p resto s e r k t a n a g r a , que l e pese

c u a n d o se l l e g u e e l t i e m p o d e p r o b a l l a

a estru jalle e l zumo en l a b a t a l l a .

47 P a r a l o c u a l no d u e r m e d o n H u r t a d o ,

aunque de acuerd o s a l e e n t r e d o s l u c e s ,

que l u e g o v a n l a s * * lanzas y arcabuces

a l p u e r t o d e l C a l l a u p o r su mandado,

a f i n d e que l e t e n g a n b i e n g u a r d a d o

c o n t r a l o s enem igos de l a s c r u c e s ,

m i e n t r a s en l a c iu d a d l a trom pa bram a

y a l bfelico f u r o r i n c ita y llam a.

 S enala luego t r e s c a p ita n ia s

en t r e s v a l i e n t e s hombres s e n a l a d o s ,

p a r a q u e , c a d a c u a l , de a c i e n s o l d a d o s ,

le v a n te n * t r e s l u c i d a s companias

y que c o n e l l a s d e n t r o d e t r e s d i a s

s e p o n g a n en l a mar a d e r e z a d o s :

l u l g a r , M a n r i q u e y Pla<^a s o n s u s n o m b r e s ,

d e l a r t e m i l i t a r famosos hom bres.

D espacha sus domfesticos t r a s e s t o ,

c o n l o s que s u p e r s o n a t r a e n g u a r d a d a ,

p a r a que e n l a g a l e r a y n a o s d e a r m a d a ,

h a c ie n d o g u a r n i c i 6 n , se embarquen p r e s t o ;

y c u a n d o en c u r s o l b b r e g o y f u n e s t o

l a m e d i a n o c h e y mhs e r a p a s a d a ,

k l mismo a p r e s u r h n d o s e c a m i n a ,

s in esp e ra r l a l u z , a l a m arina.

La que l e p r e s ta e l c ie l o es ta n e sc a sa ,

l a noche ta n e sp e s a y t a n e s c u r a ,

qu e no p u d i e r a v e r c o n s u e s p e s u r a

s i n h a c h a s e l l u g a r por donde p a s a ;

no l l e v a s i n o a l g u n o s d e s u c a s a ,

p o r q u e , p a r a l a p r i e s a que p r o c u r a ,

y a s a b e que e s f o r z o s o i n c o n v e n i e n t e

querer l l e v a r t r a s s i t r o p e l de g e n te .

En h o r a , p o c o m k s , a l l k * se p u s o ,

de donde s i e t e m i l l a s h ay m o r t a l e s ,
e sta n d o con l a g o t a y o t r o s m a le s,

que s i e m p r e c o n t r a e l b i e n e l ma l s e o p u s o

a l i i , v ig ila n tis ir a o dispuso

y proveyb l a s c o s a s e s e n c i a l e s

c o n que f o r m a r en b r e v e a r m a d a g r u e s a
p a r a tomar l o s p a s o s a l a in g lesa.

Y a s i , n i a l a s v e n e ra s de l a p la y a

n i a sus e n c a rru ja d o s c a r a c o le s

e l r u b io s o l t o r n b de t o r n a s o l e s

t e j i d o s p o r l a mano d e s u A g l a y a ;

n i D o r is se v i s t i b c e r b le a saya

con g u a r n i c i b n de c r e s p o s a r r e b o l e s

p ic a d a con l a s p u n ta s d e l t r i d e n t e ,

p r i m e r o que fel h i c i e r a l o sig u ien te:

o r d e n a que un p a t a j e p o r l a p o s t a

v a y a d e p u e r t o en p u e r t o y c a l a e n c a l a

a dar a v iso d e s t a nueva m ala

p a r a que estfe s o b r e fel t o d a l a c o s t a ;

y l u e g o , d a n d o un s a l t o d e l a n g o s t a ,

a Mfexico a t r a v i e s e * y G u a t i m a l a ,

h a c i e n d o que s e p o n g a t o d o a l e r t a ,

no s a i g a e l e n e m i g o p o r s u p u e r t a .

A Panamfe d e s p a c h a o t r o p a t a j e

p a r a que e l c o r d u b e n s e d o n F e r n a n d o

no d e j e , p u e s t o a p u n t o c o n s u b a n d o ,

que p o r a l i i el inglfes t e n g a p a s a j e ;
 - 644-

feste e s un s e r i a l a d o p e r s o n a j e ,

e l cual habia p a r tid o s e , llevando

c o n suma b r e v e d a d l a p l a t a y q u i n t o

a l d igno s u c e s o r de C a r lo s Q u in to .

55 P u e s y a que t o d o e l mar a s i p r e v i n o ,

envib l a c o s ta a r r i b a de l a t i e r r a

por chasquis a lo s v a l l e s y a l a s i e r r a , + In d io s

p o n i e n d o en t o d o e l o r d e n que c o n v i n o ; correos

de s u e r te que l o s p a s o s d e l cami no de a p i e .

t o d o l o que e s p o s i b l e to m a y c i e r r a ,

a f i n d e que l o s s u e l t o s l u t e r a n o s

p o r p i e s no s e l e v a y a n d e l a s m a n o s .

56 En t a n t o que en e l p u e r t o p e d r e g o s o

p r e v i e n e do n H u r t a d o l o que c u e n t o ,

s e d e s e n c a s a Lima d e s u a s i e n t o

con el tr o p e l y e stru e n d o b e lic o s o :

do e l i r a c u n d o M a r t e s a n g u i n o s o ,

q u erien d o s e c u ta r su crudo i n t e n t o ,

s e v i e n e d e s u a l c & z a r en p e r s o n a

a co m p a n a d o s i l o d e B e i o n a .

57 Por to d a l a ciudad d i s c u r r e luego

e l a c e r a d o e s c u d o en l a s i n i e s t r a ,

y sacudiendo e l a s t a con l a d i e s t r a ,

i n c i t a a su c o sto s o y duro ju e g o ;

fel mismo e n c i e n d e , c e b a , s o p l a e l f u e g o ,

y a to d o s t a n c o lfe ric o se m u e s t r a ,
que e l mks h e l a d o y t i b i o , s i le m ira,

l e q u e d a e l c o r a z d n a r d i e n d o en i r a .

Por to d o s l a f u r i o s a lla m a cu n d e,
a todos llam a e l kspero e j e r c i c i o ;

e l mks c o m p u e s t o s a l e y a d e q u i c i o

y en c o n f u s i k n t a n g r a n d e se c o n fu n d e ;

l a p o p u lo s a f k b r i c a se hunde

con e l rumor, l a p r i e s a y e l b u ' l l i c i o ,

y mar s o b e r b i o e s y a l a h u m i l d e t i e r r a ,

h i n c h a d a con l o s v i e n t o s de l a g u e r r a .

Ya e s t k n a l l k l a s k l t i m a s e s f e r a s

con agua de e s t a s ondas ro c 'ia d a s ,

y al retum bar de trom pas a tr o n a d a s

e n s o r d e c i d o e l mar y s u s r i b e r a s ;

ya con l o s e s t a n d a r t e s y b a n d e ra s

la s anchurosas c a ile s entoldadas;

y a d e l c e rn id o polvo t a n t o su b e,

q ue a Lima d e j a c i e g a c o n s u n u b e .

El a lb o r o to , e l t r k f a g o , e l ruido,

l a co n fu sik n , estrfepito y tum ulto,

e l desacorde son y espeso b u lto

d e v o c e s mal d i s t i n t a s a l o i d o ;

l a t r k p a l a d e l v ulgo rem ovido,

l a t u r b a c i k n d e mu c ho s e n o c u l t o ,

por to d a l a ciudad y p a r t e s d e l l a ,

uno c o n o t r o j u n t o s e a t r o p e l l a .
 Mas, t a n t a p o i v a r e d a y b a r a h u n d a

no e s d e m a n e r a que h a y a d e s e r p a r t e

a que d e l j u s t o l l m i t e se a p a r t e

e l orden de l a g u e r r a o se c o n fu n d a;

pues, a n te s , s i se m i r a b i e n , re d u n d a

e n d a l l e l o que e s s u y o a l f i e r o M arte,

qu e m i e n t r a s mks y mks l a f u r i a c r e c e ,

m e j o r en m e d i o d e l l a r e s p l a n d e c e .

Y no e s p o s i b l e f a l t e por l a g e n te , El d o t o r

porque l a o rd e n a , r i g e y a c a u d i l l a A lo n s o

no me nos que e l s a g a z o i d o r C a s t i l l a , + C r i a d o de

a q u i e n d e j b e l marqufes p o r s u t e n i e n t e : Ca-

v a r b n que e n l o s e s t r a d o s d i g n a m e n t e stilla, oidor

ocupa y l l e n a b ie n l a prim er s i l l a , mks a n t i g u o

siem p re de l a j u s t i c i a f ir m e a t l a n t e , de l a au -

y a g o r a en e s t a g u e r r a v i g i l a n t e . d i e n c i a d e Lim a.

E n c i m a d e un c a b a l l o p o d e r o s o ,

de c i n t a y cabo s n e g r o s , a l a z a n o ,

a n d a b a e l mismo c b n s u l p o r s u mano

haciendo d i l i g e n t e a l perezoso:

ta n e f ic a z , a c tiv o y cuidadoso,

como, c u a n d o e r a t i e m p o , g r a v e y l l a n o :

virtud que e n un s u j e t o a p e n a s c a b e

m o s t r a r s e p o r i g u a l humano y g r a v e .

Con e s t o l a c i u d a d p o r t o d a s v i a s

s e m e t e e n mks c a l o r , s e e n c i e n d e y a r d e ,
hacifendosele g u a rd a c a d a t a r d e

de dos a se g u ra d a s com panias.

Oh, c u k n t o s e c u d i c i a n e s t o s d l a s ,

no s o l a m e n t e a f i n d e h a c e r a i a r d e

d e l o s g a l l a r d o s knir nos f o g o s o s ,

s in o de v a r i o s t r a j e s l i c e n c i o s o s !

T e n d i d o e l p i e , l a mano en l a s a r g e n t a ,

a l paso de l a c a j a r e s o n a n t e ,

ta n desdenoso va e l c a u d il lo in fan te,

c u a l s i de s i no mks h i c i e r a c u e n t a ;

su a lfk re z , qu e en e l t e r c i o se p r e s e n t a ,

abate l a bandera trem o lan te;

d isp a ra n sus canones l o s so ld ad o s,

qu e v a n p o r s u s h i l e r a s o r d e n a d o s .

Mas, e n t r e l o s g a l l a r d o s c a p i t a n e s

d e l r.bmero d e l p u e b l o s e n a l a d o s ,

h iz o s e h a l con to d o s sus s o ld a d o s

el fu erte l u a n Bay6n d e Campomanes;

p o r q u e fel s a l i b gaikn, e l l o s g a lan e s,

fel r i c a m e n t e a r m a d o , e l l o s a r m a d o s ,

k l t o d o l l e n o d e knimo y d e b r i o s ,

y t o d o s e l l o s d e s t o no v a c i o s .

M ostrklo b ien a c i e r t a c o y u n tu ra ,

que h a b ie n d o m e n e s te r e l p u e r t o g e n t e ,

marchk con sus i n f a n t e s d i l i g e n t e

camino l a r g o , a p i e , de noche e s c u r a ,
 - 648-

por donde arando v a l a t i e r r a d u ra ;

mas gfenero de b e s t i a no c o n s i e n t e ,

p o r q u e p a r a l o s s u y o s no h a y c a b a l l o s ,

y fel q u i e r e , no l l e v h n d o l o s , l l e v a l l o s .

68 Fue h e c h o de v a s a l l o a l r e y t a n f i d o ,

que b i e n p r o b b c o n fel s i p r o c e d i a

a l paso de su p a d r e , e l c u a l t e n i a

renombre de l e a l b i e n m e r e c id o ;

m a s , a l C a l l a u * v o l v a m o s , qu e me o l v i d o

d e l o que en fel o r d e n a d o n G a r c i a ,

y e l p o p u l a r t u m u l t o me h a e s t o r b a d o

p a r a p o d e r o i r s i me h a l l a m a d o .

69 E l c u a l , despu fes d e t a n t a s p r e v e n c i o n e s ,

t o d a s t a n i m p o r t a n t e s como c u e n t o ,

c o n o t r a s que p o r no a l a r g a r e l c u e n t o

f o r z o s o han de p a s a r s e e n t r e r e n g l o n e s ,

apercibib en t r e s f u e r t e s g a l e o n e s

cufe.nto e r a m e n e s t e r p a r a e l in ten to ,

p o n i e n d o en o r d e n o t r o s t r e s p a t a j e s ,

que p u e d a n i r s i r v i f e n d o l e s d e p a j e s .

70 E ntre l a del fanal y su a lm ira n ta

fueron sese n ta p iezas r e p a r tid a s ,

de b ro n c e duro y s b l i d o f o r n i d a s ,

cuya r e s p u e s t a a l c i e l o se l e v a n t a ;

y de s e g u rid a d y f u e r z a t a n t a ,

que b i e n m a n i f e s t a b a n s e r f u n d i d a s
p o r e l famoso a r t i f i c e T ejeda,

d i g n o d e que e s t a g l o r i a l e suceda.

O tras c a to r c e g ru e s a s l e raetieron

a l g a l e k n San l u a n p o r l o s c o s t a d o s ,

y a c a d a c u a t r o v e r s o s asomados

p o r p r o a en l o s p a t a j e s s e p u s i e r o n ;

e n tre lo s cuales junto repartiero n

a v e in te y cinco p lk tic o s soldados,

todos con arcabuces y m osquetes,

agudas p i c a s , duros c o s e l e t e s .

l a e s t a b a n en e l p u e r t o recogidos

Pulgar , h an riq u e y P la c a con su g e n t e ,

y , f u e r a d e s t a , mks d e c i e n t o y v e i n t e ,

de s k l o c a b a l l e r o s o f r e c i d o s ,

q u e, en o t r a s o c a s i o n e s c o n o c id o s ,
tambifen l o q u i e r e n s e r en l a p r e s e n t e ,

p u e s , m i e n t r a s p u e d e mks e l n o b l e p e c h o ,

n un c a re m a ta c u e n t a s con l o hecho .

Fue L o r e n g o de H e r e d i a e l uno d e f e s t o s ,

que l u e g o se e m b a r c b c o n d i e z s o l d a d o s ,

to d o s a c o s t a suya s u s t e n t a d o s ,

y todos a cu alq u ier p e lig ro puestos;

no menos a c u d i k c o n p a s o s p r e s t o s ,

s in e sp e ra r a ser de l o s lla m a d o s,

que s k l o s u v a l o r l e l l a m a y l l e v a ,

e l c l a r o don F r a n c i s c o d e l a C ue v a .
 P o r g e n e r a l se e s t a b a ya e s c o g i d o

p a r a ta n a l t a empresa qui&n d i r e m o s ?

d e l a n t e de l o s o j o s l e tenem os,

aunque s o b re e l l o s debe s e r t e n i d o :

a q u e l v a r b n en t o d o e s c l a r e c i d o ,
h i j o d e l g ra n sen o r conde de lem os,

c u n a d o d e l v i r r e y , que e s o t r a c u h a

p a r a a p r e t a r n i e j o r e l b i e n que e m p u n a .

Aqufel que en o t r a s m u c h a s y & s t a p r u e b

d e j a , p a r a s e g u i l l e , a l mundo r a s t r o ,

i l u s t r e don B e l t r h n , h o nor de C a s t r o ,

y l u z r e s p l a n d e c i e n t e d e l a Cu ev a ;

aqufel que p o r b l a s b n y g l o r i a n u e v a

m e r e c e en v i d a e s t a t u a d e a i a b a s t r o ,

y en m u e r t e , s i l a m u e r t e a l f i n l e l l a i n a

a l t a r e s c o n s a g ra d o s a l a fama.

No e s fe s t a e s o t r a c u e v a d e l a d r o n e s

adonde ta n e sc a sa lu z h a b ia ,

p u e s s i e m p r e e l s o l estfi. en s u c o m p a n i a

banhndole l o s h ltim o s r in c o n e s ;

mas e s l a in s ig n e cueva de le o n e s

de donde a q u e l b ra v is im o s a l i a ,

a qufel d e p e l o p a r d o , v e d i j o s o ,

que n o s p r e d i j o e l s u e n o m i s t e r i o s o .

Ni e s e l r u g i e n t e l e 6 n de l o s d e l la g o

mas e l que c o n e l mar a b r a z o s p u e s t o

y a t r a n c e de p e l i g r o m a n i f i e s t o

s i g u i b con t a l t e s 6 n a l f i e r o d r a g o ;

pues feste, de q u ien d ig o y poco h a g o ,

a u n q u e d i j e r a mks y mks s o b r e e s t o ,

e s e l que e n s i tomb de t a l empresa

l a c a r g a p r i n c i p a l , qu e t a n t o p e s a .

Mas a s u s d u r o s h o m b r o s y a s a b i a

que e l mucho p e s o d e l l a no e r a n a d a ,

p u e s que l l e v a r o n o t r a mks p e s a d a

en t i e m p o s que mks t i e r n o s l o s t e n i a ;

p o r q u e d e v e i n t e y d o s a u n no s e r i a

cuando se l e f i o una gran j o r n a d a

y v e i n t e m il g u e r r e r o s a su c a rg o ,

d e que s a l i b con t o d o buen d e s c a r g o .

la del fin a l d ije ro n a e sta guerra

y p o r s u g r a v e p e s o yo no dudo

s i n o que q u i e n c o n fese e n t o n c e s p u d o ,

a g o r a no d a r k c on feste en t i e r r a ;

por donde, s in e r r a r , que n u n c a y e r r a

l e d a e l v i r r e y su s armas y s u escudo

q ue, f u e r a de v e n i l l e ta n n a c i d a s ,

le son por o t r o s t i t u l o s d e b i d a s .

P u e s uno f u e t a m b i k n s a l i r a ello

e l p ro p io don B e l t r k n g a n o sam en te,

p o r s e r e l mks i d b n e o y s u f i c i e n t e

y e l que m e j o r p o d r k s a l i r c o n e l l o :
 - 652-

a s i b de l a o c a s i 6 n p o r e l c a b e l l o ,

sabifendose o f r e c e r a l a p resente,

a q u i e n , s i d e l a s ma nos s e l e f u e r a ,

no sfe qufe mano e c h & r s e l a p u d i e r a .

81 A to d o s fue de g u s to e l nom bram iento,

p o r s e r a todos g u s to s a c e rta d o ,

y a p e n a s a c a b b de s e r n o m b r a d o ,

c u a n d o se e c h b de v e r s u a c e r t a m i e n t o :

que e l n a t u r a l o r g u l l o y a r d i m i e n t o ,

e n f i r m e a p oy o y b a s a s u s t e n t a d o ,

d io lu e g o l a serial y c l a r o indicio

de cuan seguro e s t a b a e l e d i f i c i o .

82 Al p u e r t o , en e l i g i f e n d o l e , c a m i n a ,

l e v a do r a u d a m e n t e d e s u g a n a ,

y a lii, d e sd e l a t a r d e a l a manana,

no s a b e qub e s s a l i r d e l a m a r i n a ;

a lii con e l f a n t & s t i c o se i n d i g n a ,

a lii c o n e l d o m f e s t i c o s e hum a na ,

a lii l e v a n t a e l fenimo a l h u m i l d e ,
y a l f i n d e s u d e b e r no d e j a t i l d e .

85 A l i i de v i v a e s p u e l a s i r v e a l f l o j o

y de c a l o r a l tfepido y a l frio ,

de m il ocupaciones a l b a l d i o ,

d e m an os y d e p i e s a l ma nco y c o j o ;

a l s o n o lie n to l e hace a b r i r el ojo,

a l encogido y la s o pone b r i o ,
 - 653-

p or donde a to d o s d a l o n e c e s a r i o ,

c u r k n d o l e s e l ma l c o n s u c o n t r a r i o .

84 En e l h o n r o s o o f i c i o d e a l m i r a n t e Don

f u e d e l o s * mks g r a n a d o s e l e g i d o Alonso

un ho mb re en s u e r t e y s a n g r e e s c l a r e c i d o , de

s e g ti n l o t e s t i f i c a su sem blante; V argas de

no menos a r r o j a d o que c o n s t a n t e , C arvajal,

n i menos c a u d a l o s o que p a r t i d o : d e S e n o r de

s u no mb re e s d o n A l o n s o , a q u k l de V a r g a s , + Tara-

aqufel d e l e n g u a b r e v e y ma nos l a r g a s . pack.

85 E ste, con to d o e l l u s t r e y ornamento

que a s u v a l o r y tkrm ino d e b la ,

y d o s t a n s o l a s p r e n d a s que t e n i a ,

mancebos de g a l l a r d o p e n sa m ie n to ;

e n un b a j e l h e r m o s o , a l mar y v i e n t o ,

haciendo p la to a cuantos d e n tro h a b ia,

se d io , s in re p a ra r en c o s a a l g u n a ,

dispuesto a l d is p o n e r de l a f o r t u n a .

86 C erca de don B e l t r k n a l d i e s t r o l a d o ,

p a r a t e n e r s e g u r o e l mar* i n c i e r t o , El gen-

v a s i e m p r e M i g u e l A n g e l , h o m b re e x p e r t o , + eral

m a g n k n im o , c a p a z , a c r e d i t a d o ; M iguel

en t a l e s o c a s i o n e s t a n p r o b a d o , A nge l

que y a d e s u v a l o r a l d e s c u b i e r t o , F ilipkn.

y de su c l a r a e s t i r p e d io l a m u e s tra ,

l l e v k n d o l a a d e la n te con l a d i e s t r a .
 A q u ie n de lu e n g o s anos a e s t a p a r t e

e l v is o rre y presente y lo s pasados,

de c a r g o s y de t i t u l o s honrados

han dado con ra z 6 n l a m ejor p a r t e ,

y a q u i e n s o b r e b e p t u n o v i d o M a r te

ponerse a duros tr a n c e s a r r i s c a d o s ,

s a l i e n d o muchas v e c e s b i e n c o n e l l o s

y s i e n d o g e n e r a l en muchos d e l l o s .

A c u y a c a u s a a g o r a don G a r c i a ,

h a l l k n d o l e v a r 6 n de t a n t a p r u e b a ,

l e h a c e c o n s u l t o r d e l de l a Cueva,

p o r d a l l e aun mks h o n o r d e l que t e n i a ;

d o n d e , como d i r k l a p lu m a r a i a ,

gan6 renombre nuevo y - g l o r i a n u e v a ,

h a b ien d o s id o , a c o s t a de R i c h a r t e ,

en e l su ceso p rk s p e ro g ran p a r t e .

Ya, p u e s , l a p l a y a t o d a c e n t e l l e a ,

s e g t m que don B e l t r k n l a v a e n c e n d i e n d o

y a todo a su c a l o r e s t k h i r v i e n d o ,

y a g e n t e armada b u l l e y h o rm ig u ea ;

m as, cuando a l r e s p i r a r de l a m a re a ,

s e va n l a s n e g r a s s o m b r a s e s t e n d i e n d o ,

t o d o en s i l e n c i o a lii s e t r u e c a y mu da ,

quedando l a r i b e r a s o l a y muda.

Mas y a que s o b r e e l campo c r i s t a l i n o

e l p ad re de F a e t i n su lu z d i l a t a ,
 - 655-

h a c ie n d o de l a s ondas f i n a p l a t a ,

y a l aren o so m argen, de oro f i n o ,

v e r f e i s c o n un t r o p e l t a n r e p e n t i n o ,

que e l knimo y s e n t i d o s a r r e b a t a ,

e s t a r d e g e n t e y a l a mar t a n l l e n a ,

que f r i s a en c a n t i d a d c o n e l a r e n a .

91 i O h , qufe s e v e p o r u n a y o t r a p a r t e

de g a l a , o r g u ll o , garbo y g a l l a r d i a !

(Qufe de v a l o r , esfuerzo y lo z a n la ,

d e A l e i d e s e n v i d i a d a y a u n d e M a r te !

\0h, d escuidado apfestata R ic h a r t e ,

p r o c h r a te v o lv e r a quien te e n v ia ,

o tom a, s i p u d ie re s, otro rum bo,

p o r q u e t u p e r d i c i b n e s t k en un tumbo!

92 En dario t u y o un l e b n s e d e s p e r e z a ,

que y a l a p a r d a y c r e s p a c r i n sacude,

a c u y o b ra m o b r a v a g e n t e a c u d e ,

a s e g u r a d a en f e de s u b r a v e z a ;

p u e s h u y e , que e s p e r a r s e r k s i m p l e z a ,

aunque l a t i e r r a , e l v i e n t o , e l mar t e a y u d e ,

p o r q u e s i t i e n e s mano t h en e l s u e l o ,

fel t i e n e ma nos y b r a z o s e n e l c i e l o .

95 Da l u e g o , p u e s , a l c f e f i r o l a s v e l a s ,

y la r g a l a s escotas** p resto larga!

c arg a de v elam entos c arg a, carga!

que t e d a r k n a l c a n c e s i no v u e l a s ;
r n i r a que y a s e c a l z a l a s e s p u e l a s

uno que c o r r e b i e n c a r r e r a l a r g a ;

pues b a t e , p ic a , rompe l o s i j a r e s ,

y no p o r h a c e r p i e r n a s t e r e p a r e s .

No sfe s i a m i s e l a m o r e s d a s o i d o ,

o s i s e rk p o s ib le haber lle g a d o

d o n d e , c o n s e r t a n g r a n d e , no h a t o c a d o

e s t e rumor d e l p u e r to y s u r u i d o ;

mas sb que n u n c a d a t a n g r a n t r o n i d o ,

s i no e s que c a i g a r a y o a c e l e r a d o ,

y s i fes te a l o mks a l t o se e n d e r e z a ,

g u a rd a , R ic h a r t e , g u a rd a t u cabeza!

Y 'ig u arte! no r e p a r e s c o n l a m a n o ,

que t e l a c o r t a r k n a c e r c e n l u e g o ,

s i n o c o n ambos p i e s , qu e en e s t e j u e g o

mks v a l e s e r d e p i e que no d e mano;

aunque e s t o p i e n s o yo que y a e s en v a n o ,

p o r mks que s o b r e e l a g u a l l e v e s f u e g o ,

a cau sa de l e haber ack ta n v iv o ,

que y a e s t k e l p i e d e t o d o en e l e s t r i b o .

Con u n a b r e v e d a d j a m k s p e n s a d a ,

a l o que d e e s t a * t i e r r a s e e n t e n d i a ,

y aun a l o que e n E s p a n a s e r p o d i a ,

se puso a p unto y o rd e n e l armada;

pues p a ra s e r , cu al d ig o , a p a re ja d a ,

a un e r a e s c a s o t i e m p o d e a no y d i a ,
y no se v i o e l m a r q u k s e n e l o t a v o

s i n que d e t o d o h u b i e r a d a d o c a b o .

La m h q u i n a a r t i l l a d a f u e t a n b u e n a

que d e s h i c i e r a t o r r e s d i a m a n t i n a s :

pedreros, esm eriles, c u leb rin as,

con b a l a s de n a v a j a y de c ad e n a ;

el salitraao p o l v o mks que a r e n a ,

gurguces*, la n z a s , dardos, ja b a lin a s ,

r o d e l a s , p e t o s f u e r t e s , m o rr'io n e s,

y, sobre todo, grandes corazones.

I n g e n io s van con e s to ju n ta m e n te

p a ra m atar l o s fuegos d e l c o sa rio

y re sp o n d e r con e l l o s a l c o n t r a r i o

en l a s a z k n y t i e m p o c o n v e n i e n t e ;

al fin , que to d o v a cum plidam ente

l o que e s a t a l jornada n e c e sa rio ,

c o n f o r m e a l a p e r s o n a que l a g u i a

y a l crfedito y honor de quien l e envi

L l e v a tam b ik n l a armada r e l i g i o s o s

d e l alm a y aun d e l cuerpo d e f e n s o r e s ,

je su itas d o trin ales, redem ptores,

y a q u k l l o s de l o s p k l p i t o s fam osos;

va n m u c h o s i n s t r m e n t o s s o n o r o s o s ,

van c h i r i m i a s , c a j a s , a ta m b o re s ,

van p i f a r o s , c l a r i n e s , van tr o m p e ta s ,

van s a c a b u c h e s , f l a u t a s y c o r n e t a s .
 - 658-

100 Y p a r a g a l a , pompa y o r n a m e n t o

se ocupan g a v i a s , t o p e s , b o r r i q u e t e s ,

de f l k m u l a s , b a n d e r a s , g a l l a r d e t e s ,

l l e v a d o s d o n d e q u i e r e e l manso v i e n t o ;

de c u y o d e l i c a d o m o v i m i e n t o

e s t k n como c o l g a d o s l o s t r i n q u e t e s ,

p o r v e r s e ya l a f l o t a de inanera,

que s o l a m e n t e e s a i r e l o que e s p e r a .

101 Vuelvo a d e c i r que e s c o s a e s t r a n a y n u e v a

e l v e r a c k en l a s In d ias despachada

no mks que a v u e l t a d e o j o s u n a a r m a d a

como fe s ta c o n l a m k q u i n a que l l e v a ;

qufe g l o r i a , p u e s , h a b r k que no se d e b a ,

p o r mks d e l g a d o e s t i l o c e l e b r a d a ,

a quien por su c u id ad o fue b a s t a n te

p a ra s a l i r con o b ra sem ejante?

102 Las g r a c i a s a l f e l i c e don G a r c i a ,

de sp uf es d e D i o s , s e d e b e n s o l a m e n t e

que e s t u v o d e s d e a t r k s , co n ti nuam ente,

h a c i e n d o municifen y a r t i l l e r i a ;

y como s i p o r c l a r a p r o f e c i a

le fuera este f u t u r o mal p r e s e n t e ,

asi con s u p r u d e n c i a l o previno,

que e l s a b i o t i e n e mucho d e a d e v i n o .

105 P u e s c u a n d o , como d i g o , n u e s t r a a r m a d a

e s tu v o p u e s t a en o rd e n , e sp e ra n d o
que y a e i amigo t i e m p o f u e s e e n t r a n d o

para s a l i l l e luego a l a parada;

no p e r m i t i b e l v i r r e y f u e s e l e v a d a

s i n que t a n g e n e r o s o y f u e r t e b a n d o

gozase su p r e s e n c ia y f a z a u g u s ta ,

b a s ta n te g a lard b n y paga j u s t a .

E n t r b s e en un e s q u i f e , q u e a l a o r i l l a

e s t a b a de l a u r e l e s e n c r e s p a d o ,

y con a c o r d e iatisica l l e v a d o ,

s e v a c o r t a n d o e l a g u a a remo y q u i l l a :

p a r e c e que e l s o b e r b i o mar s e h u m i l l a ,

r e c o n o c i e n d o l a h o n r a que l e h a n d a d o ,

p u e s mhs t e n d i d o y l l a n o que l a p a l m a ,

le llev a, como en e l l a s , p o r s u c a l m a .

Llegado a l o s soberbios g a leo n e s,

e n v u e l t o c o n l a s a l v a e n humo y g r i t a ,

y a u n en p l a c e r d e v e l l o s l o s v i s i t a ,

s in perdonar lo s h ltim o s rin c o n e s;

do a t o d o s c o n a l t i s i m a s r a z o n e s

a l e g r a , f a v o r e c e , mueve, i n c i t a ,

d e j h n d o l o s p o r e l l a s mks p a g a d o s

que a mu c ha f u e r z a y co lm o d e d u c a d o s .

Con e s t o d a l a v u e l t a a l a m a r i n a ,

y lu eg o es una p ie z a d i s p a r a d a ,

llam ando a re c o g e r l o s de l a arm ada,

usanza m ilit a r y d is c ip lin a ;

 -6 6 0 -

en t a n t o Apo lo D & l f i c o r e c l i n a

su ltic id a cabeza tra s u d a d a ,

en e l r e g a z o f r e s c o d e A r e t u s a ,

d e ja n d o a C l i c i e huferfana y c o n f u s a .

107 E n t r b l a v i r a z b n c o n mano l a r g a ,

h ir i e n d o l o s ondosos g a l l a r d e t e s ,

c o n que l a r g a r o n l u e g o l o s g r u m e t e s

a s i como e l p i l o t o d i j o larg a!

h a c e g e m i r a l mar l a g r a v e c a r g a ,

y e l v iento rechinar a los tr in q u e te s ,

que p u e s t o y a e n v i r a r su amor y e s t u d i o ,

a l p u e r to dan l i b e l o d e r e p u d i o .

108 Tan r a u d a p o r e l m a r l a a r m a d a c u e l a ,

hacifendole e s c u p ir a l c i e l o espuma,

que y a p o r p o p a d e j a mano y p l u m a ,

s i n que mi v u e l o t e n g a c o n s u v e l a ;

m a s, f u e r a d e s e r p o c o l o qu e v u e l a ,

a g o r a d e c a r g a d a se e m b a l u m a ,

p o r donde h a s t a a l i j a r d e l p e s o un t a n t o ,

mar en t r a v f e s h a b r k d e e s t a r s e e l canto.
 -661 -

C a n t o Dfecimonono

L l e g a don B e l t r h n a l p u e r t o de C h in c h a, donde, siendo

p r i m e r o d e s c u b i e r t o de R i c h a r t e , que e s t a b a en a q u e l p a r a j e ,

se d a a v i r a r l a v u e l t a de l a mar, huyendo a to d a p riesa.

Siguenle lo s n u e s t r o s h a s t a q u e , s o b r e v i n i e n d o un t e r r i b l e

t e m p o r a l , c o n l a e s c u r i d a d de l a noche l e p i e r d e de v i s t a , y

las naos, d e sa p a reja d a s por e l v ie n to , a r r ib a n a l C allau .*

R e p k r a n s e en fel l o s d o s m e j o r e s n a v i o s con toda brevedad,

dejando l o s d a m h s , p o r s e r uno s o l o e l d e l e n e m i g o , y s a l e n

en s u b u s c a s e g u n d a v e z ; h k l l a n l e en Tacamez s u r t o , d o n d e se

da p rin c ip io a l a espantosa naval b a t a l l a .

1 Si p o r a l g t i n c a m i n o s o s p e c h a r a
_ que era, senor, tan h s p e r o e l que s i g o ,

no sfe s i voy e r r a d o en l o que d i g o ,

aun dud o s i p o r v o s l o com enzara;

mas como d e s c u b r i b t a n b u e n a c a r a ,

sem b lan te g r a t o , p l h c i d o y am igo,

im a g in fe , e n g a n h n d o m e , que f u e r a *

conforme l o de d e n t r o a l o de f u e r a .

2 Ent rfe p o r v a l l e s , p r a d o s y f l o r e s t a s ,

como l a mi sm a p a l m a d e l a ma no ,

mas p r e s t o s e a c a b b e l c a m in o l l a n o ,

y comencfe a t r e p a r p o r a g r i a s c u e s t a s :

c a u s b l o que me echfe l a c a r g a a c u e s t a s ,

s i n a t e n t a l l a e n u n a y o t r a mano;

m a s , b u e n a me l a d a n p o r e s t e y e r r o ,
p u e s , d a n d o d e l l a s , v o y d e c e r r o en c e r r o

Y s i de i a i'rag o sa t i e r r a e s q u iv a

a l h o ndo mar me f u i , p o r mks a t a j o ,

e l a g u a d e l me d a m a y o r t r a b a j o ,

pues s u f r o , ya l a m u e rta , ya l a v iv a ,

a g o ra proejando c o s ta a r r i b a ,

agora arre b atad o c o sta abajo;

t a l vez con d e s g a r r b n , t a l v e z s i n v ie n to

e l f r h g i l b o t i q u i n d e mi t a l e n t o .

Ya d o y c o n fel en u n a y e r t a r o c a

de r i g i d o s u j e t o , duro y f r i o ;

y a e n c a l l o a l m e j o r t i e m p o en un b a j i o ,

cuando hay m a te r ia buena pero poca;

y a , c u a n d o e l v i e n t o d e l c a u d a l se a p o c a ,

en c o n g o j o s a c a l m a e s t o y b a l d i o ;

y a s i l a te m p e s ta d de c o s a s c a r g a ,

a l i j o muchas b u e n a s de l a c a r g a .

Mas, e s t o s i n f o r t u n i o s y c o n t r a s t e s

e s p e r o que ha n d e s e r m e a l l h en e l p u e r t o

v o l v i e n d o l a m e m o r i a a l mar d e s i e r t o ,

l o que en l a d u l c e l i r a son l o s t r a s t e s ;

q ue s i como a l p r i n c i p i o me l l e v a s t e s ,

c o n a l e n t a r mi v o z , p o r campo a b i e r t o ,

no me d e j & i s a l f i n , c l a r o Mecenas,

g a l e r n o s me v e n d r & n a manos l l e n a s .
 i si p o r f a l t a d e l q u e d b mi n a v e

sin i r en s e g u i m i e n t o d e l a a r m a d a ,
s u s p e n s a e n a l t a mar a t r a v e s a d a ,

por a l i j a r c a n s a n c io , peso g ra v e ;

a g o r a v o la rb . con a l a s de a v e ,

en f e d e v u e s t r o e s p i r i t u l l e v a d a ,

ta n z a f a , ta n boyante y ta n l i g e r a ,

que a t o d a s l l e v e y a l a d e l a n t e r a .

S u l c a n d o v a n e l mar a p o p a v i a

l a s p o d e r o s a s n a v e s en c o n s e r v a ,

no v i e n d o y a l a s f l o r e s n i l a y e r b a

que n u e s t r a g e n e r o s a m a d r e c r i a ;

s61o se ve l a b l a n c a s i e r r a f r i a ,

p o r s e r de cumbre a l t i s i m a , superba;

mas t a n o p a c a , l b b r e g a y n u b l o s a ,

que mb.s p a r e c e n u b e s que* o t r a c o s a .

Q u i s i f e r o n s e e n m a r a r p o r mks a c i e r t o ,

para si se e n m arase e l enemigo

t e n e l l e ya c e r r a d o e s t e p o s t i g o ,

que e r a , p a r a e s c a p a r s e , e l mb.s a b i e r t o

y s i v i n i e s e y a d e p u e r t o en p u e r t o ,

e s t a b a n a v i s a d o s , como d i g o ,

de s u e r t e que a l v i r r e y l a n u e v a d a d a ,

se l a l l e v a s e n lu e g o a n u e s t r a armada.

M ediante, pues, e s t a r ta n prevenido

y h a b e r en t o d o t a l correspondencia,
t u v o un a v i s o l u e g o s u e x c e l e n c i a ,

d e sp u f e s que d o n B e l t r k n hubo p a r t i d o ,

d e cbmo h a b i a e l c o s a r i o p a r e c i d o

inostrando s o b re A ric a su p o t e n c i a ,

qu e no e r a d e un b a j e l n i v e l a s o l a ,

s i n o d e t r e s , y mks u n a v e n t o l a .

Adonde j u n t a m e n t e h a b i a to rn a do ,

sobre lo que d e C h i l e s e t r a i a ,

u n b a r c o d e un a r r k e z , e n que v e n i a

g r a n suma y d i f e r e n c i a s d e p e s c a d o ;

y e l dueho d e l , habifendose l i b r a d o ,

f u e fel mismo que a v i s b de l o que h a b i a ,

a q u i e n , p o r q u e i n f o r m a s e * mks d e c i e r t o ,

e n v i a r o n l o s que mand an a q u e l p u e r t o .

P o r e s t a r e l a c i b n quedb c r e i d o

que e l d e s c u b r i r A q u i n e s v e l a t a n t a

es por haber h a ila d o su a lm ira n ta ,

qu e e n C h i l e d i j o h a b f e r s e l e p e r d i d o ;

m a s , e l marqufes a t o d o a p e r c e b i d o ,

no d e s a b e r e l niimero se e s p a n t a ,

a n te s l e nace d e llo g u sto y g l o r i a ,

p o r s e r en mks h o n o r d e l a v i t o r i a .

A cu de c o n s o l i c i t a presteza,

a luego p re v e n irse y g u a rn e ce rse,

y s i e m p r e mks y mks f o r t a l e c e r s e

de to d a g u a r n ic ib n y f o r t a l e z a ;
y aunque g a s t a b a en e s t o con l a r g u e z a ,

d e t a l m a n e r a en e l l o s upo h a b e r s e ,

que no h i z o g a s t o a l r e y s i n o t a s a d o ,

con a te n c ib n de v e r l e tan g a s ta d o .

S i p r e g u n t b i s que cbmo f u e p o s i b l e

g a s ta r a l rey ta n poco, haciend o t a n t o ,

r e s p o n d e r f e que yo tambifen me e s p a n t o ,

mas p u b d e s e t e n e r p o r i n f a l i b l e ,

que yo no sb d e c i l l o , a u n q u e e s d e c i b l e ,

p u e s no c u a l q u i e r a d i c h o c a b e en c a n t o :

s b l o sabrfe d e c i r o s e n s e n t e n c i a

que t i e n e p a r a t o d o l a p r u d e n c i a .

P o r f e s t a , p u e s , q u e en fel h a s i d o suma,

a p e r c i b i b segunda vez arm ada,

l a c u a l en m e no s t i e m p o f u e a p r e s t a d a

d e l que en d e c i l l o g a s t o c o n l a p l u m a ;

y p a r a no g a s t a l l e , d i g o en suma

aim a s i como l a n u e v a l e f u e d a d a ,

se vio o t r a vez c u b i e r t a l a m arina

de g e n te b r a v a y mbquina b r o n c i n a .

Con fes ta p e l t r e c h b * * l a g a l i z a b r a ,

h e c h a p o r o r d e n s u y a en e s t e a s i e n t o ,
y u n b e r g a n t i n , que e n fel e s t b de a s i e n t o

c o n o t r o g a l e b n como u n a z a b r a ;

correspondiendo l a obra a su p a la b ra ,

y su p a la b r a y o b ra a l pensam iento,
de s u e r t e , qu e e r a d i c h o y a u n o b r a d o

c a s i c o n l a p r e s t e z a que p e n s a d o .

Previfenese l o d ich o p a r a g u a rd a

d e t r e i n t a o mks p a t a j e s y n a v i o s ,

de bfelica d e fe n sa tan v a c io s ,

q u e l o s r i n d i e r a un t i r o d e h o m b a r d a ;

y p o r q u e s i e l i n g l f e s a u d a z no a g u a r d a ,

tem iendo d e l c a t b l i c o l o s b r i o s ,

le puedan i r s i g u i e n d o en e l instante

a n t e s de h a b e r pas&dose a d e l a n t e .

Demhs d e que s i a r r i b a n u e s t r a a r m a d a

(suceso c asu al y co n tin g en te)

d e s n u d a d e l r e p a r o c o n v i n i e n t e ,*

s e r h c on e s t o en b r e v e r e p a r a d a ,

p a r a que a s i p r o s i g a s u j o r n a d a

s i n r e b a l s a r un p u n t o l a c o r r i e n t e ,

h a s t a v o l c a r en e l l a a l e n e m i g o ,

haciendo por l l e v k r s e l e consigo..

D espubblase por e s to e l pueblo to d o ,

pobl&.ndose d e g e n t e l a r i b e r a ,

y andan l a c o s t a a r r i b a y p o r d o q u ie r a

l o s prevenidos brdenes a rodo;

p u e s como f u e e l c u i d a d o , en e s t e modo

fu e l a c o r r e s p o n s i b n , de t a l m an era,

que apenas e l b r i t a n o p a r e c i a

cuando p o r c a d a p u e r t o se s a b i a :
 q ue l u e g o i b a l a v o z d e mano en mano

c o n f u e g o s , a v i s a n d o en c a d a p a r t e ,

p o r do ja m k s e l p k r f i d o R i c h a r t e

a t i e r r a os 6 s a l i r d e l m a r i n s a n o ;

t e m i k s e , c o n r a z i m , d e a r m a d a ma no ,

reconociendo fu e rz a y b a l u a r t e ,

y g e n t e de a c a b a l l o p o r l a p l a y a ,

que e s l a que a l o s c o s a r i o s mks d e s m a y a

Asi que, s i n poder d a n a r , f o r z a d o

se v in o p r o s ig u ie n d o su v 'ia j e ,

hasta lle g a r a C hincha, que es p a r a j e * *

de Lim a t r e i n t a l e g u a s a p a r t a d o ;

mas, dando a v i s o d e s t o a don H u r ta d o ,

a l punto despachd con e l m en saje

un v o l a d o r c h i n c h o r r o a n u e s t r a a r m a d a

p a r a que f u e s e a C h i n c h a e n d e r e z a d a .

Ya Revo d o c e v e c e s en o r i e n t e

su lum inosa f a z m ostrado h a b ia

y armado l a n o t u r n a sombra f r i a ,

su negro p a b ellb n sobre e l t r i d e n t e ,

s i n que d e l e n e m i g o n u e s t r a g e n t e

s u p i e r a por a l g u n a s u e r t e o v i a ,

c a u s a p a r a s u s knimos penosa

y mks s e n t i d a e n t o n c e s que o t r a c o s a .

P o r d o n d e , l u e g o en d k n d o l e s l a n u e v a

fue ta n c re c id o e l jk b i l o y ta n l l e n o ,
 - 668-

q ue t o d o no c u p i e r a en o t r o seno,

sino e s en e l c a p a z d e l d e l a C ue va ;

el c u a l , t o r c i e n d o e l rumbo que o r a l l e v a ,

l a v u e l t a v a d e l tfermino t e r r e n o ,

de donde e s t a b a e n to n c e s desv'iado,

por i r , como d i j i m o s , e n g o l f a d o .

23 P r iv a b a ya l a n e g ra noche f r i a

de s u j u r i d i c i b n a l c la r o v i s o ,

cuando l l e g b a l a s naves e l a v is o ,

y a t i e r r a d o n B e l t r k n tomb l a v i a ;

mas, a l e s c l a r e c e r d e l b i a n c o d i a ,

a n t e s d e h a b e r e l r t i s t i c o d e Amphryso

a l mar s u g r e n a d e o r o d e s c u b i e r t o ,

se d e sc u b rib R ic h a rte sobre e l p u e rto .

24 Fue v i s t a d e l p r i m e r o n u e s t r a a r m a d a ,

mas no c o n t a n a g u d o m o v i m i e n t o

e l t e m e r o s o gamo c o r t a e l v i e n t o

en v i e n d o a l c a z a d o r que e s t k en c e l a d a ,

c u a n p r e s t o comenzb l a v u e l t a d a d a

Aquines a v i r a r a b a r l o v e n t o ,

y a q u & l de C a s t r o a d a r d e l a s e s p u e l a s

c a rg a n d o , p o r g a n k r s e l e , de v e l a s .

25 G a n k r a l e s i n gfenero d e d u d a ,

porqu e se l e ib a a p r ie s a ya ganando,

s i l e d u r a r a mks e l t i e m p o b l a n d o ,

que r e s p i r a b a e n t o n c e s e n s u a y u d a ;
m a s , como l u e g o e l p r b s p e r o s e muda

a l a m e j o r sazfen s e f u e m u d a n d o ,

y h a c i f e n d o s e , d e manso t i e m p o a f a b l e ,

un r e c i o tem poral i n t o l e r a b l e .

Ya no l l e v a b a mhs e l p r o t e s t a n t e

d e s u l i g e r a l a n c h a y na o a l t i v a ,

p o r q u e l a s o t r a s d o s que d i j e a r r i b a

d e A r i c a no p a s a r o n ad e l a n t e ;

que, v is to s e r s u c a r g a no i m p o r t a n t e

y qu e p a r a e l c a m i n o p o r do i b a

h a b i a n de s e r f o r z o s o i n c o n v e n i e n t e ,

l e parecife d e j a l i a s c a u ta m e n te .

Al un p a t a j mandb m e t e r a f u e g o ,

e l c u al de C h ile s b lo h a b ia sac a d o ,

y al o t r o , qu e t o p b * * en e l m a r s a l a d o ,

u sando de p i e d a d , l a r g b l e lu e g o ;

mas d e l b a t e l g a n a d o en a q u e l j u e g o ,

donde hizo l a g a n a n c ia d e l p e sc a d o ,

formb l a s u e l t a l a n c h a e l enemigo,

que a g o r a l l e v a r h p i d o c o n s i g o .

El I n c lito B eltrhn le va siguiendo,

p o r mhs que e l * mar h i n c h a d o s e l e v a n t a

y e l desbocado v ie n to se a d e l a n t a

s i n o rden y con Im petu c o r r i e n d o ;

h a s t a que y a d e tferm ino s a l i e n d o ,

s u f u r i a mhs que i n d b m i t a f u e t a n t a ,
que r o t a s l a s r i e n d a s , f r e n o y t o d o ,

s e d e s a p o d e r b de t o d o en t o d o .

La c a p i t a n a rompe e l m a s t e l e o ,

q u ed k n d o se l a g a v i a mal s e g u r a ,

y l u e g o v a t r a s fel l a o b e n c a d u r a ,

qu e d e j a a l k r b o l f l a c o , mocho y f e o ;

e l c u a l , r e n d i d o y a , s o b r e K e re o

c o n g r a n va iv fe n a r r o j a s u e s t a t u r a ,

h a c i e n d o que u n a n a v e t a n l i g e r a

s e q u e d e r e p a r a d a en s u c a r r e r a .

E l g a l e f e n San l u a n , que y a v e n l a

a l d e B r e t a n a mbs v e c i n o y j u n t o ,

s e d e s a p a r e j b de to d o p u n t o ,

d e j a n d o a s u p e s a r l o que s e g u i a :

v i n i e r o n a l a mar d e r o m a n i a

l o s & rboles y v e la s todo ju n to ,

d e s u e r t e que l a f u e r z a d e f o r t u n a

no l e d e j b s i q u i e r a c o n a l g u n a .

D e s c u f e l l a s e d e modo l a t o r m e n t a

que y a s e pon e en q u i n t a s c o n e l c i e l o ,

querifendole c u b r i r de escuro v e lo

mfes d e n s o que e n l a n o c h e t u r b u l e n t a ;

e l pifelago, de ttunido, r e v i e n t a ,

y c o n v e n t o s a s a l a s s u b e en v u e l o ,

ll e v f e .n d o s e l a n a o p a r a que t o p e

en e l sidfereo te c h o con e l t o p e .
 R o n c a n d o s e a l z a a r r i b a e l mar o n d o s o ,

y ab ajo e stk n h irv ien d o sus a re n a s;

escbndense t r i t o n e s y s ire n a s

a l l k en l o mks o c u l t o y c a v e r n o s o ;

a l a r r e c i a r de B breas p r o c e lo s o ,

r e c h i n a n j a r c i a s , gkmenas, e n t e n a s ,

y cada golpe o s k b i t a grupada

d a m u e s tr a s de q u e re r t r a g a r l a armada.

E terno D ios, no e s t k d e v u e s t r o d e d o

e s t a g lo b o s a m kquina p e n d ie n te ?

Y e l b r a m a d o r d e l htunido t r i d e n t e ,

a v u e s t r a v o z no e s t k c a l l a d o y q u e d o ?

<jNo e s t k e l a b i s m o trfemulo d e m i e d o

re n d id o a v u e s tr o brazo om nipotente?

(JNo s o i s e l c o n t a d o r d e l a s e s t r e l l a s ,

y e l que s a b f e i s n o m b r a r a t o d a s e i l a s ?

No s o i s e l que d e j k i s c o n v u e s t r o palmo

a l a n c h o mar occfeano m e d id o

y aq ufel en c u y a p a l m a s o s t e n i d o ,

el o rb e to d o e s t k , s e g k n e l psalmo?

P u e s , dcbmo, j u s t o D ios, b en ig n o y alm o,

s i v e i s a l mar f u r i o s o y r e m o v i d o ,

d i s i m u l k i s c o n fel, d e t a l m a n e r a

como s i v u e s t r o s k b d i t o no f u e r a ?

Ya vemos que p o r v o s e n e s a p l a y a ,

v in ie n d o con t a l im petu, l e enfrena

un f r e n o b a i a d i de f l a c a a r e n a ,

que a t o d o s u p e s a r l e t i e n e a r a y a ;

y p a r a que d e b o c a no s e v a y a ,

no q u i e r e mks a p r e m i o n i o t r a p e n a

que v u e s t r o e f i c a c i s i m o p r e c e p t o , *
a l c u a l e s t k do m fe s ti c o y s u j e t o .

Acukrdome, s e n o r , cuan d o d i j i s t e s

que e n u n a p a r t e e l mar s e r e c o g i e s e

p a r a que a s l l a t i e r r a p a r e c i e s e ,

qu e e n e l l u g a r mks I n f i m o p u s i s t e s ; * -

y c u a n d o a l l k en e l kx odo q u i s i s t e s

que e l mismo mar s u s a g u a s d i v i d i e s e

p a r a que l e pasasen a pie en ju to

l o s que s a c b Moyskn d e s u t r i b u t o .

P u e s no e s m e n o r a g o r a v u e s t r o mando

n i v u e s t r a v o l u n t a d que e n t o n c e s e r a ,

mas a n t e s , s i a u m e n t a r s e en v o s p u d i e r a ,

se f u e r a por n o s o tr o s aum entando;

n i v a n a me nos b i e n l o s d e s t e b a n d o

que l o s d e l a j a c b b i c a b a n d e r a ,

p a r a que p a s e n e l l o s s i n m o j a r s e ,

y k s t o s e s t k n a pique de a n e g a r s e .

Que s i e l l o s v a n c o n i n t i m o s d e s e o s

de ya f ir m a r sus p i e s en v u e s t r o s l l a n o s ,

l o s n u e s t r o s de p o n e r, S e n o r , l a s manos

en r i s c o s donde h a b i t a n Amorreos;
y s i e l l o s son i d b l a t r a s h e b r e o s ,

d k s t o s no s o n c a t b l i c o s c r i s t i a n o s ?

Si a l l k p o r l e y e s c r i t a e n p i e d r a s v i v e n ,

cjack p o r g r a c i a e n a l m a s no l a e s c r i b e n ?

Y si ponfe is l o s o j o s e n l a g u i a ,

^ e s c b n d e s e o s a v o s que l o s g u i a b a

a l i i Moysfen, e l h i j o d e l a e s c l a v a ,

a q u i I e s t i s , e l v u e s t r o y de Maria?

Tampoco p o r a q u k l que l o s e n v i a

d i r e m o s que e l f a v o r s e m e n o s c a b a ,

e l c u a l e s , cuando menos, don H u r ta d o ,

de vos en to d o tiempo r e g a l a d o .

Ni p o r e l que l o s l l e v a me p a r e c e

h a b e r d e s m e r e c i d o v u e s t r a ma no,

p o r s e r un g r a n v a r b n d e p e c h o s a n o ,

q u e , como en l o d e m k s , en v i r t u d crece;

pues, quk e s l o que a l o s u n o s f a v o r e c e

y c a u s a que a l o s o t r o s d e i s d e mano?

Abismos s o n , S e n o r, d e l pecho v u e s t r o ,

do p i e r d e p i e e l i n g e n i o c o r t o nu estro.

Por cuya c o rte d a d es c o s a i n j u s t a

que v u e s t r o ser sin llm ite se m id a ,

no s i e n d o s i n o f a l s a t a l m e d i d a ,

p u e s l a que a l c a n z a m k s , menos a j u s t a ;

y c o s a que no f u e s e r e c t a y j u s t a

ya f u e r a d e l j u s t i s i m o s e n t i d a ,
s i e l hombre d e l a s v u e s t r a s no s i n t i e r a ,

d ejk n d o se l l e v a r de fe s i n c e r a .

M as , a l o que e l humano e n t e n d i m i e n t o

s e g ti n s u c o r t o l i m i t e * rastrea,

e n t i e n d o yo que t o d a e s t a p e l e a ,

y ta l r e v e n t a z k n d e mar y v i e n t o

e s p a r a mks e n t e r o c u m p l i m i e n t o

de t o d o l o que e n e s t o s e d e s e a ,

p u e s s a l e y a e l d e mks e s t r e c h a s s i e n e s

que s i e m p r e s a c a D i o s d e m a l e s b i e n e s .

S i de d i f ' i c u l t a d no f u e s e l l e n a ,

(Jquk c o s a h u b i e r a d i g n a d e m e m o ri a ?

(JQuifen d a s u p u n t o a l d u l c e d e l a g l o r i a

s i no p r o b b e l a m a r g o d e l a p e n a ?

Si l a b a t a l l a no e s de b u e n a a b u e n a ,

tampoco puede s e r l o l a v i t o r i a ,

ni g u sta del verano, aleg re y tie rn o

q u i e n no g u s t k d e l t r i s t e y duro i v i e r n o .

P u e r a d e que e s c o s t u m b r e r e c e b i d a ,

p o r s e r t a n en r a z k n f u n d a d a y p u e s t a ,

e l e s t i m a r l a c o s a en l o que c u e s t a ,

sin s e r p o r o t r a c a u s a e n mks t e n i d a :

que s i e s d i f i c u l t o s a l a s u b i d a

p o r un b r e n o s o r i s c o y a g r i a c u e s t a ,

t a n g r a n d e e s e l p l a c e r a l l k en l a c u m b r e

como l o f u e , a l s u b i r , l a pesadumbre.
 P u e s q u i e r o y a que e l r k s t i c o me e n t i e n d a

no d i g a que d i s p a r o y d e s a t i n o ,

s i no d e c l a r o mks p o r quk c o n v i n o

que e l v i e n t o y mar s a l i e s e n d e r l e n d a ;

y aunque m e tid o voy p o r o t r a sen d a ,

yo v o l v e r f e may p r e s t o a mi c a m i n o ,

p o r q u e e l b r a m a r d e l tti m i d o t r i d e n t e

podrk sacarme a ti n o f k c ilm e n te .

Q uiero d e c i r que v i n o l a t o r m e n t a

por e sp e c ia l fav o r del a lto c ie lo

p a r a que d o n B e l t r k n a c k en e l s u e l o

s u m f e r it o a u m e n t a s e , s i se aum enta;

p u e s no f u e r a e l v e n e e r d e t a n t a c u e n t a

s i n o c u b r i r s u l u s t r e c o n un v e l o ,

s e g t i n l a s u e r t e , a l m e n o s , d e l que d i g o ,

r e n d i r con t a l v e n t a j a a l enemigo.

Y d e s u n o b l e p e c h o yo no d u d o ,

s i n o que e l g e n e r a l , e n c o n o c i e n d o

que e l r o b a d o r inglfes i b a huyendo

con una s o la nave por escudo,

en p a r t e se g o z k , s i en p a r t e pudo,

d e que l e f u e s e e l mar c o n t r a v i n i e n d o ,

p o r s k l o no p o n e r p e s a d a s ma nos

en quien a s i l e m u e stra p ie s l i v i a n o s .

^ Qufe h a z a n a , quk p r o e z a , qufe a l t o hecho

f u e r a g a n a r c o n s e i s un s o l o v a s o ,
con t a l f a c i l i d a d , a l p rim er p a s o ,

y s i n h aber pasado alguno e s tre c h o ?

No f u e r a c o s a d i g n a d e s u p e c h o ,

aunque p u d i e r a en o t r o h a c e r a l c a s o ,

y a s i , no q u i e r e e l c i e l o que l e a l c a n c e ,

porque es h u m ild e e l mate a l p rim e r l a n c e .

A tkjale esta liana* y f k c il v ia

lle v k n d o le por l a k sp era y s a n g r ie n ta ,

p o r q u e como l a c o s t a s e a c r e c i e n t a ,

vaya subiendo e l p re c io y l a v a l i a ;

y p a ra su ganancia y g r a n j e r i a

q u i e r e que a d o n B e l t r k n se tome en c u e n t a

l a l u c h a d e l a mar y s u s v a i v e n e s ,

q ue e s p a r a mks f a v o r h a c e r d e s d e n e s .

T ropelle, rom pa e s t o r b o s y c o n t r a s t e s ,

h alle d ificu ltad en l a j o r n a d a ,

p o rq u e festos en em presa t a n h o n r a d a

s o n como en f i n a p i e d r a l o s e n g a s t e s ;

no s u e n a b i e n l a c i t a r a s i n t r a s t e s ,

n i b r o t a o l o r e l agua so seg ad a:

f o r z o s o e s m e n e s t e r que s e r e v u e l v a

p a r a que e n s u a v i d a d a l a i r e e n v u e l v a .

P o r d o n d e , e l t e m p o r a l que s o b r e v i e n e

tan r ig i d o , ta n re c io y re p e n tin o ,

e s un p a r t i c u l a r favor divino

d e a q u k l que s i e m p r e d a l a que c o n v i e n e ;
 - 677-

a s i que, c u a n to p a r a y se d e t i e n e

e'l c l a r o g e n e r a l en s u c a m i n o ,
tanto p a r a su g l o r i a se a d e l a n t a ,

qu e n u n c a d e o t r a s u e r t e f u e r a t a n t a .

52 Y el i m p e d i l l e e l p a s o d e s t e modo

no e s mks que un e m h a r g a l l e l a h a c i e n d a

p a r a despufes, p a s a d a l a c o n t i e n d a ,

v o lv fe rs e la con rfed ito s y to d o :

qu e n u n c a m e t e D i o s e l p i e en e l l o d o ,

y mks a l que e n s u s ma nos s e e n c o m i e n d a ,

s in o p a r a s a c a l l e l i h r e y sano

ponifendoselos l i m p i o s en l o l l a n o .

53 No e s mks l a g r a n t o r m e n t a l e v a n t a d a

sin o q u e re r de o f i c i o e l mismo c i e l o

h a c e r u n a p r o b a n z a a c k en e l s u e l o

en h o n r a d e l que h a c e e s t a j o r n a d a ;

y p o r q u e v a y a mks a u t o r i z a d a ,

s i n que s o s p e c h a q u e d e n i r e p e l o ,

c i t a p rim e ro a l m ar, que e l dano c a u s a ,

hacifendole f i s c a l en e s t a c a u s a .

54 P u e s d o n d e e l mismo D io s t o m a a s u c a r g o

l a h o n r a de l a Cueva y e l p r o v e c h o ,

J q u i f e n d u d a que s a l d r k c on s u d e r e c h o

aunque l o s p l e i t o s va y an a l o l a r g o ?

D e s f l e m e e s e r e v u e l t o mar a m a r g o ,

dfe a r c a d a s , dfe r o n q u i d o s , a l e e e l p e c h o ,
 -6 7 8 -

q u e t o d o e s y a s e r i a l d e d a r e l a lm a

p a r a q u e d a r d esp uf es e n m u e r t a c a l m a .

55 No p i e n s e n que e s l o d i c h o c o n g r u e n c i a ,

o s61o por l o g r a r alghn co n ce to ,

s i n o que D i o s p a r a e s t e solo efeto

h i z o que e l mar h i c i e s e resisten cia:

y s e r fe st a l a c a u s a e s e v i d e n c i a ,

si s e ha d e c o l e g i r p o r e l e f e t o ,

pues vino a se r f e l i z l a c o s ta ab ajo ,

de sp uf es d e h a b e r c o s t a d o a l g h n t r a b a j o .

56 U l t r a d e que jamfes e n t a l p a r a j e

s e l e v a n t f e en l a mar t o r m e n t a a l g u n a ,

n i en e l m udable r o s t r o de F o rtu n a

e c h 6 de v e r m u d a n z a e l m a r i n a j e ;

mas q u i e r o d a r l a v u e l t a a mi v i a j e ,

q u e y a l a d i g r e s i f e n ser fe i m p o r t u n a ,

s i H a i n a n d i g r e s i f e n , p o r un momento

p o n e r m e a d a r razfen d e l o que c u e n t o .

57 Y s i me p i d e a l g u n o e s t r e c h a c u e n t a ,

q u e r i f e n d o l a m a y o r d e mi t a r d a n z a ,

r e s p o n d o que me v i d e en l a b o n a n z a

y q u e t e m i v o l v e r a, l a t o r m e n t a ,

h a s t a que a g o r a , a l s o n d e s e r v i o l e n t a ,

juzgufe que h u b i e r a h e c h o s u m u d a n z a ;

m a s , como a l f i n e s m a l , estfe.se e n t e r o ,

s i n a b a j a r un p u n t o d e l p r i m e r o .
 -6 7 9 -

58 Mas e l v a l o r d e C a s t r o se l e o p o n e

c o n s t a n t e en e l p e i i g r o m a n i f i e s t o ,

y t a n t o m u e s t r a e l knimo c o m p u e s t o

c u a n t o e l f u r i o s o mar se d e s o c o m p o n e ;

no h a y c o s a d e t r a b a j o a que p e r d o n e ,

que to d o a c a d a p a r t e acude p r e s t o ,

s i e n d o c a b e z a y manos p a r a t o d o s ,

por vferselas m eter h a s ta l o s codos.

59 El removido p i k l a g o h i r v i e n d o

a c k y a l l k f r e n f e t i c o se m u e v e :

t a l v e z en t a n t o g r a d o e l cu erp o embebe,

q u e l a m e nuda a r e n a se e s t k v i e n d o ;

t a l v e z t a n s i n compks l e v a e s t e n d i e n d o ,

que a l firm am ento ya sus a g u a s b e b e ,

y c o n l a e sp um a g r u e s a que l e e s c u p e

s u l i m p i o y r a r o v e l o m a n ch a y t u p e .

60 Pues qufe dirfe d e l v i e n t o s i b i l a n t e

y d e l a e s t r a n a f u r i a c o n que v i e n t a ?

A c a d a s o p l o t i e r r a y mar a v i e n t a ,

y el cielo a r e s i s t i l l e no e s b a s t a n t e ;

mas, don B e l t r k n , con pecho de d i a m a n t e ,

asi en l a f i e r a l u c h a s e s u s t e n t a ,

q u e , s i n h a c e r de sd fe n, s e t i e n e f u e r t e ,

venciendo l a c o n t r a r i a con su s u e r t e .

61 Mo p i e r d e p a r a t r a s * un s o l o p a s o ,

y a que p a r a d e l a n t e * no l e g a n a ,
p o r v e r l a mar en c o n t r a t a n i n s a n a

y habfersele deshecho e l f u e r t e v aso ;

a l a l m i r a n t e s f e l o , en t a l fracaso,

p o r q u e s u na o e s t a b a e n t e r a y s a n a ,

s i g u e t r a s e l i n g l f e s c o n un p a t a j e ,

mas p r e s t o e l duro v ie n to l e hace u l t r a j e .

Ya y a l e dab a a l c a n c e a t o d a p r i e s a ,

y a y a l e e s t a b a prfeximo y v e c i n o ,

a l t i e m p o que c e r r k n d o l e e l ca m i n o

l a n o c h e en m e d i o d e l s e l e a t r a v i e s a :

lanzfese a l m ar, t a n l b b r e g a y e s p e s a ,

y tem pestad ta n grande s o b re v in o ,

que d e r r o t a d o s t o d o s d e s u v i a

no s e p u d i e r o n v e r de sp uf es a l d i a .

Ni pudo e l f u g i t i v o d e R i c h a r t e

hurtar e l cuerpo ta n to a l a torm enta,

que a l f i n no l e a l c a n z a s e , y a u n d e c u e n t a ,

p o r q u e l e cu po d e l l a b u e n a p a r t e ,

y l e t r a t 6 Neptuno de t a l arte,

s e g ti n l o que despu fe s a c k s e c u e n t a ,

que p a r a m i t i g a r s u f u r i a b r a v a

partib c o n fel d e l r o b o que l l e v a b a .

Mas, v i e n d o c a d a n a o d e n u e s t r a f l o t a

a su f o r t u n a en t a n t o d e s c o n c i e r t o

y que l o s e n e m i g o s e r a c i e r t o

se g u ir l a c o s ta abajo su d e r r o ta ;
despufes d e v e r s e y a d e s h e c h a y r o t a ,

tu v o por l o m ejor v o lv e r s e a l p u e r to ,

d e d o n d e , s i e n d o en b r e v e r e p a r a d a ,

s i g u i e s e con l a em presa comenzada.

Con e s t e bu en a c u e r d o f f e c i l m e n t e

y a su pesar lo s n u e stro s a rrib a ro n ,

do s o l a s u a l m i r a n t a a d e r e z a r o n ,

p o r s e r l a mhs e n t e r a y s u f i c i e n t e ;

desembarcfese e l t e r c i o d e l a g e n t e

que c o n l a s o t r a s n a v e s s e q u e d a r o n ,

dejfendolas d esh ech as de su l i g a

e l v e r * que no e s mfes d e u n a l a e n e m i g a .

La g a l i z a b r a s o l a s e a d e r e z a ,

a p e r c e b i d a y a p o r don G a r c i a ,

p a r a i r c o n l a a l m i r a n t a en c o m p a n i a ,

que v a p o r c a p i t a n a y p o r c a b e z a ;

p o r q u e en razfen d e s e r t a n r i c a p i e z a ,

n e g h r s e l e e s t e n o m b r e no p o d i a ,

n i a e s o t r a que a s e g u i l l a s e l e v a n t a

el titu lo tro c a d o de a l m i r a n t a .

Con e s t a s d o s , que n a d i e l a s i g u a l a ,

y u n a l i g e r a l a n c h a que p u d i e s e

r e c o n o c e r l o s p u e r t o s que q u i s i e s e ,

e n t r h n d o s e en c u a l q u i e r c a l e t a y c a l a ,

p a r a que d e n i n g u n a h i c i e s e e s c a l a

p o r donde e l enemigo se l e f u e s e ,
p a r t i d ) s e g u n d a v e z e l d e l a Cu eva

c o n un o r g u l l o n u e v o y a n s i a n u e v a .

Q u e d b s e do n A l o n s o , mal s u g r a d o ,

p o r f a l t a d e s a l u d y no d e b r i o ,

y p o r q u e , como d i j e , su navio

fu e p a r a c a p i t a n a serial ado;

mas, e l v i r r e y d i s c r e t o y acertado,

buscando quien h in ch ese e s te v a c io ,

h a l l b d e mano l a r g a y a n c h o s e n o

un homb re que l e d i o c o l m a d o e l l l e n o .

H e r e d i a e s e l que d i j o , d i g n a m e n t e * + Almi-

a t a n i l u s t r e c a rg o promovido, rante l a

no me nos a s u s m f e r i t o s a e o i d o segunda

que a s u r o b u s t o b r a z o y p e c h o a r d i e n t e , vez,

p u e s d e l l o d io sena'i t a n e v i d e n t e Lorenzo

en e l t r o p e l d e Q u i t o r e m o v i d o , de

f u e r a d e h a b e r p r o b a d o y a l a mano H eredia,

a c o s ta de o tro inglfes en e l V a l l a n o .

P artib se, p u e s, con e s te buen a r r e o

l i g e r o don B e l t r k n l a v e z p o s t r e r a ,

porque e l h ab erse v u e lto l a p rim era

fu e de mayor e s p u e l a a su d e s e o ;

el arribar e n to n ce s fue e l paseo

para pasar agora l a c a r r e r a

y h a c e r s e a t r h s e l t o r o d e Xaram a

p a r a e m b estir m ejor a quien l e llam a.

 - 683-

71 A t i e r r a va tan ju n to y arrim ado,

que r a s p a con l a s fencoras p o r e l l a ,

porque e l i n g l f e s h a d e i r v a r a n d o en e l l a ,

s i no d e s v a r a e l rumho c o m e n z a d o ;

y como no e s s u i n t e n t o d a l l e l a d o ,

mas a n t e s d e d a r c o n fel, s e a b r a z a d e l l a ,

s i g u i e n d o s ie m p re e l c u r s o , e l medio y t r a z a

que s e e n d e r e z a mfes a d a r l e c a z a .

72 En v u e l o d a t r a s fel c o n s e s g a s a l a s

p o r e l d e s i e r t o cano y ondas f r l a s ,

reconociendo p u e rto s y h a h ia s ,

recodos, senos intim os y c a la s :

que s i a n t e s c o n e l mar a n d u v o a m a l a s

l e f a v o r e c e ya por to d a s v i a s ,

m ostrfendosele ffecil y t r a t a h l e

con v i e n t o l a r g o prfespero y d u r a b l e .

73 Ya p a s a p o r C h a n c a y l a racim osa,

ya de l a f f e r t i l Guaura se adelanta,

y a d e Guarmey s e a l e j a , y a d e S a n t a ,

t i e r r a por l o s m osquitos en o jo sa ;

ya de T r u x i l l o ap en a s se ve c o s a ;

p o r po pa d e j a a Chferrepe y a M a n t a ;

C echura queda atrfes y S an cta E le n a ,

tra s P a y ta , donde hace 1 u n a-b u en a.

74 Ya c o n l a m is m a p r i e s a pasa p re sto

e l c a b o d e P a s s a o en s u c a r r e r a ;
h a c ia l a punta va de l a G alera,

t o m a n d o r e l a c i k n en c a d a p u e s t o ;

de d o n d e , s i n h a c f e r s e l e m o l e s t o ,

p r o s i g u e l o que n a d i e p r o s i g u i e r a ,

dejando a t r k s lo s raudos espolones

m il cabos, p u n ta s, m orros, f a r e l l o n e s .

Apenas e s t a p u n t a fue d o b l a d a ,

c u a n d o a l a s d o s y d o s d e l m e d io d i a ,

Tackmez l e s d e s c u b r e s u b a h i a ,

de e n to n c e s p a ra siem pre c e le b r a d a ;

y en e l l a , y a d e un* k n c o r a c o l g a d a

p a ra s e g u ir su curso y l a r g a v i a ,

u n a pomposa n a v e r i c a y b e l l a ,

con una p r e s t a la n c h a a l bordo d e l l a .

En v i f e n d o l a l o s n u e s t r o s , como d i g o

tan lin d a , que a l o s o j o s s e l e s v i e n e

y que c o n s ig o l a n c h a s o l a t i e n e ,

g rita n alegres: "'lA lto , e l enemigo!"

El c u a l s i n a l a r g a r s e de s u a b r i g o

asi como l o s v e * , no se d e t i e n e

en d e s p a c h a r a l l k s u l a n c h a s u e l t a

p a r a que r e c o n o z c a y dfe l a v u e l t a .

Su c a p i t k n a l p u n t o s a l t a d e n t r o

con o tr o s d ie z in trfep id o s b r i t a n o s ,

y vifenense l o s once l u t e r a n o s

buscando n u e s tr a s naves a l encuentro;

el impar d o n B e l t r h n , que e s t k en s u c e n t r o ,

p o r v e r s e l a ocasi& n ta n a l a s manos,

m a n d a que l u e g o a l p u n t o e l a l m i r a n t e

a r e c e b i r l a la n c h a se a d e l a n t e .

Ordfe na le c o n e s t o d i e s t r a m e n t e ,

p o r s e r s u na o p e q u e n a , q u e se v a y a

s i n d is c r e p a r l a v u e l t a de l a p la y a ,

y fel to m a l a d e l mar en c o n t i n e n t e

ta n bien d i s c i p l i n a d a va su g en te,

que sin s a l i r un p a s o d e l a r a y a ,

obedeciendo acuden a sus p u e s to s ,

y a p a ra a d v erso y prfespero d i s p u e s t o s .

La l a n c h a a remo y v e l a d i v i d i e n d o

e l aire delicado y crespas olas,

vino a l l e g a r s e a tiro de l a s b o l a s ,

que e l a l m i r a n t a ju e g a con e stru en d o ;

d e do nd e l u e g o , a l z a n d o un s o n h o r r e n d o ,

s a le n por t r e s a b i e r t a s p o rta n o la s

t r e s g l o b o s , que c o s i d o s c o n el a g u a,

mks c h i s p a s v a n e c h a n d o que una f r a g u a .

ii i n g u n o f u e t a n c i e r t o que s i r v i e s e

a u n de t o c a r l a l a n c h a e n f r e n t e puesta,

s i n o d e que e n o y e n d o l a r e s p u e s t a ,

s e r gente c o n tr a s i reconociese,

y d e que c o n o c i f e n d o l a v o l v i e s e

en b usca de su nao, v e lo z y p r e s t a ,
la cual, en v i e n d o que e r a n u e s t r a a r m a d a ,

salib con g r a n denuedo a l a p a r a d a .

Y a s i , le v a n d o e l k n c o r a a l momento,
s o b r e que s o l a e s t a b a d e p a r t i d a ,

a todas v e la s p a r te , rev estid a

d e un knimo g a i l a r d o y o r n a m e n t o :

no s a l e c o n t a n r a u d o m o v i m i e n t o

e l agua r e b a l s a d a y d e t e n i d a

h abikndole s o lta d o l a r e p r e s a ,

como l a y a l e v a d a n a v e i n g l e s a .

El esp o lb n h e rra d o y r o s t r o encara

en n u e s t r a c a p i t a n a f i e r a m e n t e ,

y con e x e n ta y d e sd e n o s a f r e n t e

s e v i e n e a d o n B e l t r k n como u n a j a r a :

e l c u a l , c o n un v a l o r y m u e s t r a r a r a ,

s a l e a f r e n a r e l paso a su c o r r i e n t e ,

habifendole ganado e l b a r l o v e n t o ,

g a n a n c i a en e s t o s j u e g o s d e mo m e nto .

E l uno p a r a e l o t r o d e j a n i r s e

casi* de i g u a l e s i m p e t u s l l e v a d o s ,

y a tiro de canbn l o s dos l l e g a d o s ,

em pieza su f u r o r a d e s c u b r i r s e ;

mas a n t e s que c o m i e n c e n a b a t i r s e

c o n v e r s o s , no p o r niimero h i n c h a d o s ,

e s f u e r z a d a r e s p i r i t u a l o s m ios

ya p a ra ta n to lk nguidos y f r i o s .
 I Oh, c o r o d e l a s n u e v e s a c r o s a n t o ,

a cuyo s o n s e mueve e l f i j o polo;

y th , planeta ilu s tr e , c l a r o A polo,

q u e l l e v a s e l compAs e n e s e c a n t o ,

haced v u e s tr o po d er, s i puede t a n t o ,

p o r q u e mi a l i e n t o a g o ra pueda s o lo ,

subiendo o tav a a r r i b a cada p u n to ,

poner t a n a l t a s c o s a s en su p u n t o 1

D istaba t a l espacio del p oniente

el n atu ral a r t i f i c e del dia,

q u e p a r a d a r e l tferm ino a s u v i a

dos h o ra s l e f a lta b a n solam ente;

cuando l o s dos b a j e l e s f r e n t e a f'rente

s e l l e g a n a p o n e r en p u n t e r i a ,

y l o s g a l l a r d o s Animos d e d e n t r o

se van d e t e r m i n a d o s a l encuentro.

Mi r a d a q u i y a j u n t o s y e n c a r a d o s

a l v e d ijo so le6 n y drago f ie r o ,

c o n mhs f u r o r que e l t o r o a l b r a m a d e r o ,

s i ya se ve l o s p i e s d e j a r r e t a d o s ;

ja m h s p o r e s o s a i r e s d e l i c a d o s

un h g u i l a c a u d a l y a z o r l i g e r o

s e d e j an i r l a s a l a s t a n t e n d i d a s ,

e l corvo p ico y g a r r a s e n c o g id a s .

fue l a c o s a r ia nave l a p rim era ,

q u e v i f e n d o s e d e cbmo da p o s t u r a ,
s o l t b u n a b r a v a p i e z a de i a amura,**

l a r g a n d o de s u t o p e l a b a n d e r a ;

mas no t a n p r e s t o a l z 6 l a l l a m a f i e r a

cuan p r e s t o , rem oviendo e l agua p u ra ,

l e dieron l a re sp u esta re p e n tin a

p o r b o c a de u n a y o t r a c u l e b r i n a .

Con e s t o d o n B e l t r & n s e v a l l e g a n d o ,

y e l a n i m o s o i n g l f e s a l mismo p u n t o ,

h a s t a que a n u e s t r a p r o r a c a s i j u n t o ,

so b re b ab o r l a suya fue doblando;

y a e n t o n c e s d e ambas p a r t e s l e v a n t a n d o

un i n f e r n a l e s t r f e p i t o y t r a s u n t o ,

s e comenzd a j u g a r l a a r t i l l e r i a ,

c o n que t e m b l a r e l c e n t r o p a r e c i a .

La s a l i t r a d a e s p e c i e e n humo v u e l t a ,

al c i e l o de l o s o j o s a r r e b a t a ,

y e l m a r , que d e a n t e s e r a f i n a p l a t a ,

m u e s t r a su f a z en v e l o e sc u ro * e n v u e l t a ;

e l agua c o n e l fu e g o est& r e v u e l t a ,

q u e y a como o t r a s v e c e s no l e m a t a ,

p o r q u e fei a g o r a e s mucho s i e l l a e s m u c h a ,

y a s i se t i e n e n f u e r t e s en l a l u c h a .

El encumbrado monte se d e rru m b a

d e s v a n e c i d o a l s o n que a l l k l e t o c a ;

v a c i l a de temor l a fir m e r o c a

c u a n d o j u n t o d e s i l a b a l a zumba;
en l a s c a v e r n a s c b n c a v a s r e t u m b a ,

por e n tre bosques h b rrid o s revoca,

r e s u r t e de l o s v a l l e s y quebradas

e l eco de l a s b o c a s d i s p a r a d a s .

Mas v i e n d o l a e s p a n o l a c a p i t a n a

haber a sl revufeltose l a in g le s a ,

qu e p o r b a b o r l e pasa a toda p r ie s a ,

lle g k n d o s e a m edir con su m ediana;

a o r z a v a b u s c k n d o la , con g ana

d e v e r s e y a l a s ma nos e n l a p r e s a ,

y fbrm ase una c ru z de l o s b a u p r e s e s ,

p ronbstico s in ie s tro a lo s in g leses.

P o r d e s h a c e l l a e l p f e r f i d o se a l a r g a ,

y e l a b o r d a r s i n tiempo re h u s a n d o ,

v u elv e por e s t r i b o r canoneando,

y a veces estendiendo p ic a la rg a ;

mas d a n l e a q u i l o s n u e s t r o s o t r a c a r g a

l a s p ie z a s d e s ta banda d isp aran d o ,

c o n que l o mks g r a n a d o d e s u g e n t e

b a jb por e n t r e e l agua a l fuego a r d i e n t e .

Ya d e b e r m e j a s a n g r e s e m a t i z a

el cristalin o campo d e N e p t u n o ;
y a v u e l a n p o r e l d i k f a n o d e Iuno

l o s c u e r p o s c o n v e r t i d a s en c e n i z a ;

ya l a encendida b a la d e s c u a rtiz a

y de l o s dos c o s ta d o s l l e v a e l u n o ,
y a m u e l e , rompe c u e r o , c a r n e y h u e s o s ,

ya siew bra e l r o j o mar d e b l a n c o s s e s o s .

E ste dej a t u l l i d o , aq ufel c o n t r e c h o ,

a lii no m a t a a l o t r o a l a v e n i d a

y m k ta le d espubs de r e c u d i d a ,

v o l v i b n d o l e a b u s c a r de l a r g o t r e c h o ;

a q u i v e r b i s a l uno a b i e r t o el pecho,

a l otro l a cabeza d iv id id a ,

a l l k t e n d i d o un c u e r p o y a s i n b r a z o s ,

a c k d e s h e c h o e l o t r o en m i l p e d a z o s .

En e s t o , e l a l m i r a n t e , q u e s e g u i a

l a f u g i t i v a l a n c h a , no p u d i e n d o

c o g e l l a a l f i n por i r s e l e m etiendo

a t i e r r a t o d o a q u e l l o que p o d i a ,

tem iendo zab o rd ar d e jb l a v i a ,

y el r o s t r o a l mar s a n g u i n o r e v o l v i e n d o ,

v i r 6 p a ra su nave a to d a p r i e s a ,

ganoso de a b r a z a r s e con l a in g lesa.

La c u a l p o r e s t r i b o r l a v u e l t a d a d a

y h a b i e n d o d e un p i c a z o a t r a v e s a d o

d e s d e s u b o r d o a l n u e s t r o un b u e n s o l d a d o

que q u i s o a b a l a n z a r s e a l a p a s a d a ;

pas6 con una f u r i a a c e l e r a d a

c o s id a bordo a bordo y la d o a la d o ,

h a s t a que, echando f u e r a cuerpo y p u n ta ,

s u popa con l a n u e s t r a quedb j u n t a .

 Aqui c o n s o b r a d e knimo R i c h a r t e ,

queriendo q u eb ran tar e l d e l c r i s t i a n o ,

fel misrno p o r l a s s u y a s l e echa mano,

v a l i k n d o s e d e un l a z o , a l e s t a n d a r t e ;

p e r o d o n D ie g o d e A v i l a , que M a r t e

a u n no s e l e s a c a r a d e l a mano,

supo con o t r o s c i n c o d e f e n d e l l o

d e s u e r t e , que e l i n g l f e s s a l i b mal d e l l o .

E stkn a su d e f e n s a Iuan M anrique,

don Iuan V e lh z q u e z , Pedro de R e y n a l t e ,

p o r q u i e n e s no h a y r e c e l o d e que f a l t e ,

aunque l a s v i d a s te n g a n t a n a p iq u e ;

y menos f a l t a r h p o r I u a n E n r i q u e ,

como l a f i e r a m u e r t e * * no l e a s a l t e ,

n i p o r Mondfexar, mozo d e b u e n b r i o ,

h a s t a q u e d a r de e s p i r i t u v a c i o .

En e s t o h a y o p i n i o n e s cosa dura!

y c h u s a l o h a b e r s i d o e l hecho b r a v o ,

porque o t r o s l o a t r i b u y e n a algtin cabo

que se t r a b b d e l a s t a p o r v e n t u r a ;

mas l a que t e n g o yo p o r mhs s e g u r a

e s que n i n g u n a d e l l a s d a e n e l c l a v o ,

y pues de v i s t a n a d ie fue t e s t i g o ,

c on cfe da se a l v a l o r d e l e n e m i g o .

F u e r a d e que n i n g u n o n i e g a e n e l l o ,

qu e p a d e c i e s e f u e r z a e l estandarte,
 - 692-

y que e s t o f u e en e l t i e u p o que R i c h a r t e

s a c b de un a r c a b u z h e r i d o e l c u e l l o ;

y a u n p o r q u e s e a l a b a s e menos d e e l l o ,

un f i e r o p edrehal por o t r a p a rte

a l a mi sm a s a z 6 n l e d i o en un b r a z o ,

d e jh n d o le s in c arn e gran pedazo.

101 Mas fel c o n u n a b a l a s u y a g r u e s a

que e n t r b p o r l a t o l d i l l a d e l a p o p a ,

rompiendo c u a n ta s a s t a s a l i i topa,

c o n e l l a s ambos b o r d o s a t r a v i e s a ;

p e r o s i n que d e j a s e c o s a l e s a ,

habiendo a l i i de g e n t e mucha t r o p a ,

y f u e m i l a g r o , v i e n d o cbmo v i n o ,

e l no l l e v a r l o s t o d o s d e c a r n in o .

102 O t r a m e t i b de p u n t a d i a m a n t i n a

p o r e l arnura d e b a b o r , t a n b r a v a ,

qu e m a t a un a r t i l l e r o donde e s ta b a

cargando una d isfo rm e c u l e b r i n a ;

y c o n l a m is m a f u r i a s e e n c a m i n a

d e r e c h a a l i n f e l i z que l a z a l l a b a ,

l l e v k n d o s e e l quemado c u e r p o en v u e l o

y hacifendole v o l a r e l alm a a l c i e l o .

10 3 Pasa por o t r o , y llfev ale a l soslayo+ Buen

la p i e l de to d o e l v i e n t r e , de m a n e r a , &nimo

qu e p a r t e d e l o i n t e r n o l e echa f u e r a d e un

e l co n trah ech o , a r d ie n te y vivo ra y o ; a rti-

mas no s i n t i e n d o d e s t o mks desm ay o H ero

que s i p o r o t r o e l daho s u c e d i e r a , de

fel p r o p i o s i n a y u d a d e v e c i n o s sesenta
reco g e sus c a l i e n t e s i n t e s t i n o s . anos.

Y habiendo ya lig k d o s e l a her id a

con a p r e t a r s e en e l l a una t o b a l l a , * *

vuelve E nzinal tan r e c io a l a b a t a l l a

como s i a q u e l l o f u e r a d a r l e v i d a ;

do l u e g o , s i n que n a d i e se l o p i d a ,

l a ya c a rg a d a p ie z a im pele y z a l l a ,

cum pliendo con su o f i c i o tan e n te ro ,

que n a d i e l e l l e v b e l l u g a r p r i m e r o .

A g u i r r e , n a t u r a l de G uipuzcoa,

y digno c a p i t k n de a r t i l l e r i a ,

por una y o t r a banda d i s c u r r i a

c o r r i e n d o s i n p a r a r de popa a p r o a :

merece e l cantabrfes e t e r n a l o a ,

p u e s , f u e r a d e l f e r v o r c o n que r e g i a ,

s i e m p r e l o s t i r o s h e c h o s p o r s u mano

f u e r o n l o s mks d a n o s o s a l b r i t a n o .

Al c a r g o d e l a p b l v o r a p r e s i d e ,

como p e r s o n a a t a n t o su ficien te,

Hormero, con C h e r in o s j u n t a m e n t e ,

cuy o t r a b a j o e s q u i v o no s e m i d e :

que como p o n e n t o d o aqufel que p i d e

su m i n i s t e r i o y l a o c a s ib n p r e s e n t e ,
 - 694-

y j u n t a s am bas c o s a s p i d e n t a n t o ,

e s f u e r z a que t r a b a j e n c o n e s p a n t o .

107 f'ues p o r e l g r a n c u i d a d o y l a p r e s t e z a

que e n f e s t o s y e n l o s o t r o s s e h a l l a b a ,

R ic h a rte a su despecho m itig a b a

e l d e s i g u a l a rd o r de su f i e r e z a ;

aunque sacando f u e r z a s de f la q u e z a ,

a mhs p e r d e r , mhs hnimo r a o s t r a b a ,

y como y a p i c ado en e s t e j u e g o

b r o t a b a por su r o s t r o v iv o fuego.

108 E n t r e s u g e n t e , encim a de c u b i e r t a ,

a lo s c o n tra rio s tir o s descubierto,

y d e s u mi sm a s a n g r e y a c u b i e r t o ,

l o s mueve, l o s an im a , l o s d e s p i e r t a ;

prom feteles t e n e r v i t o r i a c i e r t a ,

aunque de l o c o n t r a r i o e s t h mhs c i e r t o ,

mas s h b e l o e n c u b r i r c o n e l s e m b l a n t e

p a r a que s i e m p r e v a y a n ad e l a n t e .

109 El c l a r o don B e ltrh n por o t r a p a r te

e n h ie s to , firm e , grave y lev an tad o ,

descubre aquel v a lo r aventajado

que e l c i e l o f r a n c a m e n t e l e r e p a r t e ;

y , en cambio de l a t h n i c a de M arte,

de s61o n a t u r a l e s f u e r z o armado,

p a r e c e im a g e n d e l s a c a d a a l v i v o ,

d e que s e e s t h p r e c i a n d o e l d i o s a l t i v o .
 - 6 9 5 -

110 S o licito a su bando s o l i c i t a ,

a l f a l t o ya de e s p i r i t u c o n o r t a ,

a l s in sazbn colferico r e p o r t a ,

a l que p a r e c e i n h k b i l h a b i l i t a ;

l o mks d i f i c u l t o s o facilita,

y e s t a n d o t o d o en t o d o l o que i m p o r t a ,

de su p e r s o n a d a ta n buen d e sc a rg o

que c o l m a l a s m e d i d a s d e s u c a r g o .

111 Con e s t o c r e c e t a n t o l a o s a d i a

d e n u e s t r o g e n e r o s o b a n d o am ig o

y t a n t a p r i e s a dan a l enemigo,

que s i n p o d e r s u f r i l l o se d e s v i a ;

mas c u a n d o i m a g i n b que y a t e n i a

f u e r a de n u e s t r a popa algtin a b r i g o ,

v e c e r c a a l a l m i r a n t e , y en s u t a l l e

l o s f i l o s c o n que v i e n e d e a b o r d a l l e .

112 B i e n que s e v e e l a p b s t a t a d e s h e c h o ,

pero su p re s u n c ib n s o b e r b ia e s t a n t a ,

que p a r a r e c e b i l l e s e a d e l a n t a ,

poniendo s i n temor a l agua e l pecho;

m a s , e l que d e c e r r a d o y t a n e s t r e c h o ,

a p e n a s h a l l a paso a l a g a r g a n t a ,

justo se rk suspenda l i b r o y canto,

que un l i b r o y u n a v o z no p u e d e n t a n t o ,

113 Es f u e r z a , y f u e r z a g r a n d e , que s e q u e d e

l a comenzada h i s t o r i a en e s t a p a r t e ,
 - 696-

p u e s y a me v a f a l t a n d o ingenio y a r te

y n a d i e p u e d e mks d e l o que p u e d e ;

mas s i e l b e n i g n o c i e l o me c o n c e d e ,

d e l t o d o que me f a l t a * alguna p a r te ,

yo s a c a r f e t r a s 6 s t a l a s e g u n d a

c o n p i e mks l e n t o y mano mks f e c u n d a .

114 C u e d a l o p r i n c i p a l y mks g r a n a d o

d e l o que s 6 1 o a C h i l e p e r t e n e c e ,

p o r d o n d e l o d e a g o r a e s f l o r que o f r e c e

el fru to p ara en to n ces sazonado;

dfejolo, p u e s , a q u i , c o n s id e r a d o

que l a m a t e r i a y no l a f o r m a c r e c e ,

y porque s i han g u s ta d o de escucharm e,

q u ie ro con t a l g a n a n c ia le v a n ta rm e .

i'in is

Laus Deo, V i r g i n i q u e M a t r i i m m a c u l a t e c o n c e p t a e . *
 -6 9 7 -

Tab l a

T a b l a po r donde se e n t i e n d a n a l g u n o s tferminos proprios

de los indios, que en e s t e l i b r o , p o r t r a t a r u n a m a t e r i a

propria* suya, se h a l l a r k n , s u p u e s t o s l o s que y a van a la

m a r g e n , y , como y a s a b i d o s , l o s d e c l a r a d o s e n l a t a b l a d e La

A raucana.

C h i c h a - e s v i n o h e c h o l a s mks v e c e s de cebada y maiz

t o s t a d o y m o lid o y a l g u n a s de f r u t i l l a o m u r t a .

Macana- a r m a ofensiva, es una a s t a de m adera de dos b r a -

zas y mks dea l t o , g r u e s a como l a m u n e c a , r e m a t a a r r i b a

h a c i e n d o un c o d i l l o mks a n c h o que lo demks del asta, en

forma de cayado; ju fe g a n la a d o s m anos, con cuyo g o l p e d e r -

r e n g a n * * un c a b a l l o .

Madi- e s u n a s e m i l l a n e g r a , q u e s e c a y m o l i d a , s e hacen

d ella unas b o l a s e n v u e l t a s en h a r i n a ; so n de g r a n r e g a l o y

s u ste n to para lo s in d io s .

M au le - e s un r i o c a u d a l o s o , q u e d i s t a c u a r e n t a l e g u a s d e

S anctiago*; vadfease p o r muchos b r a z o s y b a l s k a s e por u n o .

M olle- e s una r e g a l a d a f r u t a de k r b o l e s silv estres, de

que se h a c e l a m e j o r c h i c h a .

Muday- e s l a mi sm a c h i c h a d e m a i z , mks s u a v e .

P f e r p e r - e s tam bif en l a d e m a i z , mks g r u e s a y menos f u e r t e

de to d a s .
 - 6 9 8 -

Ulpo-q u e l o s in dios llam an, si se puede escrib ir,

u lld p u , es e l p r i n c i p a l y mks o r d i n a r i o m a n t e n i m i e n t o d e l -

l o s , e l c u a l s o la m e n te e s h a r i n a de m aiz o cebada tostada,

desleida en agua fria; sirv eles de comida y b e b i d a j u n -

ta m en te, y d e sto hacen su c o ca v i y m atalo taje cuando cam-

inan, llev an d o u n a t a l e g a d e s t a * h a r i n a y un c e s t i l l o para

h a c e r e l u l l d p u , t a n t e j i d o , q u e n u n c a e l a g u a e c h a d a en fel

s e v i e r t e n i r e z u m a . Es a l i m e n t o muy f r e s c o y mks s u s t a n c i a l

y r e g a l a d o c u a n d o l a h a r i n a l l e v a d e a q u e l ma di qu e arrib a

se d e c l a r a .

De l a c a l i d a d d e l a f r u t i l l a no t r a t o , porque el ser

tan regalada y rica fru ta, pienso que l a tie n e dada a

conocer por to d a l a t i e r r a .

Ein de l a t a b l a *
 -6 9 9 -

VARIANTS AND NOTES

G e n e ra l Notes

In t h e n o t e s t h a t f o l l o w , two n u m b e r s separated by a

comma precede each r e a d in g ; t h e f i r s t number r e f e r s t o t h e

octave, th e second to the l i n e . A sin g le number refers to

the octave. SD ma rks those variants resu ltin g from

D inam arca's c o l l a t i o n o f th e t e x t s P and A. In t h e t e x t of

the poem a s i n g l e a s t e r i s k m a rk s v a r i a n t s and d o u b l e a s t e r ­

isk s in d ic a te notes th at I consider to be p articu larly

im portant ( i . e . , v a r i a n t s b e t w e e n P and A, t h e f e w i n s t a n c e s

i n w h i c h I do n o t f o l l o w A, i t e m s c o r r e c t e d in th e list of

errata i n A a n d i t e m s on w h i c h I c o m m e n t . )

As I s t a t e d in th e i n t r o d u c t i o n to th e p r e s e n t e d i t i o n ,

th is study confirm s D inam arca's observation that th ere

a p p e a r t o be two i s s u e s o f t h e first ed itio n and asserts

th at the facsim ile ed itio n , based on the copy in the

B i b l i o t e c a N acional in M adrid, most lik ely rep resen ts an

e a r lie r versio n of th e te x t. A c o l l a t i o n o f t h e two v e r s i o n s

shows s e v e r a l v a r i a n t s w h i c h seem t o b e c o r r e c t i o n s made by

the author; in t h e s e n o t e s we h a v e i n d i c a t e d readings for

b o t h i s s u e s o f th e f i r s t e d i t i o n , P ( o f which t h e facsim ile

was made) and A, w h i c h I c o n s i d e r t o b e t h e b e s t t e x t .

 -7 0 0 -

I have t r a n s l a t e d the f o llo w in g terras:

c f e d u la de l i c e n c i a y p r i v i l e g i o :

p e r m i s s i o n and c o p y r i g h t

a p ro b acib n : approval
p a re c e r: ev alu atio n

so n e to : sonnet

d e d ic a to r ia : dedicatory
prftlogo: prologue.

The f o l l o w i n g a b b r e v i a t i o n s a r e u s e d :

E: s i x t h e d i t i o n , f a c s i m i l e o f what I b e l i e v e

to be the u n re v ised v e rs io n o f th e f i r s t

e d i t i o n , M adrid, E d icio n e s C u ltu ra

H ispinica, 1 94 4. This e d i t i o n i s

e q u iv a le n t to the f i r s t type o f copy o f

the prin cep s e d itio n , Liraa, A n t o n i o R i c a r d o ,

1596, in f o l i o .

A: t h e same f i r s t e d itio n , but what I ju d g e to

be th e d e f i n i t i v e re v is e d t e x t , t h a t I use

here.

B: second e d i t i o n , in f o l i o , Juan de l a C u e s t a ,

M adrid, 1605*

M: fifth ed itio n , Jos4 T o r i b i o M edina, Iraprenta

U n i v e r s i t a r i a , S a n tia g o de C h il e , 1917*
 -701 -

Prelirainares

T i t l e p a g e A: P r i m e r a p a r t e / de Arauco / dom a do , /

eo m p u eg t o por el L i c e n - / c i a d o P e d r o de O n a . N a t u r a l de

l o s I n f a n t e s de / E n g b l e n C h i l e . C o l l e g i a l d e l R e a l Co- /

legio mayor de Sant F elipe, y; S. / M a r c o s , f u n d a d o e n l a

C i u - / dad de l i m a . / D i r i g i d o a don H vrtado de Mendoca,

M ar qu es / de C anete, S e n o r d e l a s V i l l a s de A r g e t e , y s u

P artid o . V i s o r r e y / c[e l o s R e y n o s d e l P i r u , T i e r r a F i r m e , ^

C hile. Y de l a Mar- / q u e s a d o n a T e r e s a de C a s t r o , y de l a

C u e v a . / Hi j o , N i e t o , £ B i z n i e t o / de V i r r e y e s . / (***) /

Con p rev ileg io , / I m p r e s s o en l a C i v d a d de l o s / R e y e s , p o r

A n t o n i o R i c a r d o de T u r i n . P r i m e r o / I m p r e s s o r en e s t o s Rey­

no s . / Ano de J. 596. / (***) / E s ta tassad o a tr e s q u a r t i l lo s

el p lieg o , / en p a p e l .

T i t l e p a g e F: A r a u c o domado / por el licenciado /

Pedro de Ona / d e l R e a l C o l e g i o Mayor / de S a n F e l i p e j_ S a n

Mar cos / O b r a I m p r e s a en Lima p o r / A n t o n i o R i c a r d o de T u r i n

en 1396, / a h o r a e d i t a d a / en f a c s i m i l e / [An o v a l s h i e l d

d e p i c t i n g a s h i p w i t h t h e f o l l o w i n g m o t t o : P l u r i b u s unum] /

Madrid / E d ic io n e s C u lt u r a H isp& nica / 1944 / ( C o l e c c i f t n de

i n c u n a b l e s a m e r i c a n o s , s i g l o XVI. )

T i t l e p a g e B: A r a u c o / d o m a d o . / C o m p u e st o por el /

Licenciado P e d r o de O n a , n a t u r a l de l o s / I n f a n t e s de E n g o l

en C h i l e , C o l e g i a l d e l / R e a l C o l e g i o Mayor d e San F e l i p e ,

/ S a n M a r c o s , f u n d a d o en l a C i u - / dad de L i m a . / D i r i g i d o a
 -7 0 2 -

don H v r t a d o / de M e n d o c a , P r i m o g e n i t o de don Q a r c i a Hur- /

t a d o de M e n d o c a , M a r q u e s de / C a n e t e , e t c . / An o, [ P r i n t e r 1s

sh ield ] 1 6 0 5 . / Con p r i v i l e g i o , / En M a d r i d , p o r I u a n de l a

C u e s t a . / V e n d e s e en c a s a de E r a n c i s c o L o p e z .

T itle p a g e M: A r a u c o domado / jie / Pedro de Ona /

Edici6n c r i t i c a / de l a / A c a d e m i a C h i l e n a / C o r r e s p o n d i e n t e

de l a / R e a l A c ad e m ia E s p a n o l a / A n o t a d a p o r / J . T. M ed in a

/ [ S e a l d i s p l a y i n g : A c ad e m ia C h i l e n a . E s t u d i a £ c o l a h o r a ] /

S a n tia g o de C h ile / Im prenta U n iv ersitaria / MCMXVII /

( O b r a s c o m p l e t a s de P e d r o de O n a , I , A ra u c o d o m a d o .)
 -7 0 3 -

P e r m i s s i o n and c o p y r i g h t :

**F a q u e l l a p r o v i n c i a s

**B, M n u e s t r a s a n t a f e . M ed in a

g e n r e r a l l y m o d e rn iz e s , sometimes th ro u g h

and R o s e l l , s o m e t i m e s on h i s own. (i.e ., gorguz

fo r g u rg u z , oscuro fo r e s c u r o , propio

for p ro p rio , san g u iju ela fo r san g u isu ela,

t r o p e z b n f o r t r o n p e z b n , cifenaga

fo r cifenega, g u ir l a n d a f o r g u i r n a l d a , e tc )

On r a r e o c c a s i o n he " a n t i q u e s " form s.

F acordfe d a r

B, M v u e s t r o p o d e r h u b i e r e

B, M t o d o s e s t o s r e i n o s

B, M p r i v i l e g i o

B, M _ir n i p a s a r c o n t r a

a p p r o v a l o f E s te v an de A v ila :

B, M c o n t r a n u e s t r a s a n t a f e

B, M s e a n c o n r i e s g o

B, M a u m e n t o de l a f e

e v a l u a t i o n o f l i c e n c i a d o d o n I u a n de V i l l e l a :

B, M c a u d a l p r o p i o

B, M p r o p i a s f u e r z a s

B, M d e s t o s r e i n o s

B, M 1596
 - 704-

s o n n e t b y Ynigo de H o r m e r o :

**B o m i t s

** P r e n u o v o

**F a m b id ia

c a n c ib n by F r a n c i s c o de P i g u e r o a :

M A tlas

B, M e l r e g a l a d o

M mfequina a l t a i n m e n s a

P v estid a

B, M i n m o r t a l

P enoieso

B, M s a n t o

B, M inm ortales tr iu n f o s

M o m its l i n e £ en c o n t r a p u e s t o . . .

**M a l y u g o . W h er ea s M e d i n a c o r r e c t s a l yugo

I t h i n k t h a t t h e a i s more a p p r o p r i a t e b e f o r e

la cerv iz.

B, M que e l s o l

**F n i i g u a l l a v i a

B, M e s c r i t a

B, M q ue e l

M o tro s reinos

B, M p e n d b n s a n t o

B, M i n m o r t a l c a n t o

B, M p e s o d e l l a s

c a n c i b n de un r e l i g i o s o g r a v e :
 -7 0 5 -

B, M comendacibn

B dese tro n o

**F, A p o rfeta. I f o ll o w B’ s c o r r e c t i o n .

M como e s t a l e n g u a

B, M o t r a s v i c t o r i a s

B, M i m p e r f e t a

**F Cacio

c a n c i b n b y D ie g o d e O j e d a :

B, M i n m o r t a l d i a m a n t e

B, M p e r f e t a

M c o r o n a d , c u b r i d d e f l o r e s and o m i t s f o l l o w i n g l i n e

B, M d e s a cu mbre y h o n r a d e 3 a f a l d a

B, M de^ e s t o f o r m a

B, M T i b r e s a n t o

B, M i v i e r n o

B, M i n m o r t a l p o e t a

**A p o n l a 3 . One o f t h e f e w i n s t a n c e s i n w h i c h I

f o l l o w P.

**A v i r t u d suprem a. I f o l l o w P.

s o n n e t b y P e d r o de C 6 r d o b a Guzmfen:

B, M S antiago

**F, B, M ^ n e s t e b e l l o
**A M o l c a g r o . The r e a d i n g fr o m A i s an e v i d e n t e r r o r .

B, M i n v i d i a

B, M jle e s t e c u e r p o

M desde a h o ra
 - 706-

M esta h is to ria

s o n n e t b y P e dro L u i s de C a b r e r a :

M a l autor

B, M f u e r t e £ s a n t o

M eterna

**A e s p a d a t o c a . The r e a d i n g fr om P i s r e q u i r e d

f o r t h e rh y m e .

M entream bas p o n ia

s o n n e t b y C h r i s t i b a l de A r r i a g a A l a r c f t n :

B, M d e l mar

B, M c on i n v i d i a

**A e s t o A p o l o . An e r r o r fr o m A.

s o n n e t b y G a s p a r de V i l l a r r o e l y C o r u n a :

B, M a g r a d e c e r

M The s i x t h l i n e b e g i n s a l c l i m a a n t k r t i c o .

B, M in m e n s o

dedicatory:

B, M A don H u r t a d o de M e n d o c a , p r i m o g f e n i t o d e l

Marqufes de C a n e t e , don G a r c i a H u r t a d o

de M e n d o c a , s e n o r de l a s v i l l a s de A r g e t e y s u

p a r t i d o , V i s o r r e y de l o s r e i n o s d e l P i r t i ,

T i e r r a Pirm e C hile j de l a M a r q u e s a d o n a

T e r e s a de C a s t r o £ de l a C u e v a . H ijo , nieto 1

b i z n i e t o de V i r r e y e s .

B, M o m i t E l l i c e n c a d o P e d r o de Ona
 -707-

B, M s a l e de f e s t a s

B, M b i a n c o de e l l a
M s a c a r l o en

B, M s o s p e c h a s

B, M r e c i b i r en fel

B, M 1596

prologue:

**B o m i t s

M c u an to son

**F, M e n l a h o r a de a g o r a . E ra improves th e t e x t .

**A v i n i e r a n l e v a n t a d o . The r e a d i n g fr o m P i s a b e t t e r

one.

B, M a l a p a t r i a

M tra.jo p a c if ic o

P, B, M l a t u v o a s u c a r g o

M salib victorioso

* * F , B, M s u a v i d a d . E v i d e n t l y an e r r o r .

**A i m p e d i d o s . I f o l l o w P.

**F, B, M c o n c e p t o . A reads concto.

M e x p l i c a n lu e g o en una

M e s c r i b i r l a s hazahas

**A o c u p e n e l l o s e l menor l u g a r e n t r e a q u e l l o s . The

r e a d i n g f r o m P, w h i c h M ed in a a l s o u s e d , i m p r o v e s

the t e x t .

**P, B, M e s c u s a r de e n g e r i r l a s . Ona s e e m s t o

p re fe r to not p re se n t th e se a d d itio n s as i n s e r t i o n s .

**P, B, M e n t r e s . C o r o m in a s shows i n t r a r a s
 -7 0 8 -

a v u l g a r form o f e n t r a r . L at. in tr a r e .

I t i s c u r io u s t h a t A sometimes o f f e r s v u lg a r form s.

In any c a s e , its r e a d i n g i s b e t t e r t h a n t h a t o f F,

the e a r l i e r v e rs io n .

* * F , B, M q u i s i e r e s r e c e b i r

Exordio

4 . 7 B, M £ o s a d i a

7 . 8 M co nmi go

8 . 8 B, M l e

1 0 . 3 B, M i n v i d i o s o

1 3 . 4 B, M t e n e r l e

1 4, 2 B, M que e s

1 6, 5 B, M que e l

1 7 . 2 B, M que e s

1 7 . 8 B, M f i r m a m e n t o

19.8 B p ro p io
**20,3 A 's l i s t o f e r r a t a changes vos to v o z .

21,1 B e s t o ; M fe s ta

Canto Prim ero

C an to h e a d i n g :

B, M don Andrfes de Mendoca

B, M p e d i m e n t o

1,5 B aora

4 . 2 B, M b a u t i z a d o
 -709-

5 .1 B, M v i t o r i a s

* * 5 , 6 B, M e s p e c t b c u l o . H ow ev e r, n e i t h e r

C o v a r r u b i a s n o r C o r o m i n a s show t h i s form.

L atin spectaculum .

7,5 B, M o o i d e n t e

7 . 4 B m o s t r a b a y a s u m id o a l a g a r g a n t a

8 . 1 B, M t o n a n t e

10.1 B , M d o t r i n a

1 0 . 2 B, M s e m b r a b a

1 0 . 4 B, M que e l

1 5, 7 B, M que e l

1 4 . 2 M de l o que

1 4 . 3 B, M v e e

* * 1 5 ,4 M Rlm ac. M e d in a g i v e s t h e i n d i a n name o f t h e r i v e r

t h a t c r o s s e s L im a. I use th e H isp an ic form , "Lim a,"

as found in th e fro m t m a t t e r and i n a c a n c i b n

by Ona ( " R i o T i b r e a l r i o Lim a".)

1 6 .6 B seno

16,8, B, M i n m o r t a l e s

17.1 B, M s a n t o s

18.6 M l e

22.1 B, M r e s p e t o s

2 2 . 4 B, M que e s

23.1 B, M cj_ue e l

2 3 . 6 B, M a f l i c t o

2 5 . 5 B, M s u e n a t o d o

27,8 B m osquetas
**29,2 M t a r a t b n t a r a . Corominas d o e s n o t g iv e

t h e o n o m a t o p o e i c fo rm t a r a n t b n t a r a .

32.5 B desengane

3 2 . 7 B, M m o r m u l l o

3 4 . 3 B, M que e l

3 5 . 7 B, M que e l

**31,6 F e stien d o

3 9 . 5 B, M c a u t i v o

41 , 3 B &nimos

4 3 . 5 M v a n l o s o.jos

4 5 . 6 B, M qu e e l
**46,2 M s u r c a r . C o v a r r u b i a s and C o r o m i n a s g i v e

s u l c a r a s a common fo r m o f s u r c a r .

L atin su lcu s.

4 9 . 4 B, M qu e e l

4 9 . 7 B, M p r o p i a

50.2 M c u a lq u ie ra

5 0 . 5 B, M v i m o s

5 0 . 6 B, M e s c r i t u r a

51 , 4 B, M perfecibn

5 2 . 3 B, M sm cu mbre

5 3 .5 M m irando

53.6 M s u s p ir o s

* * 5 3 > 7 B, M a f e c t u o s a . N either
C o v a r r u b i a s n o r C o r o m i n a s g i v e s t h e fo r m

afectoso.

56,2 M trasform ado

5 6, 3 B, M p r o p io s

5 7 . 2 B, M v e e

5 9 ,8 B, M c o n t o r n e o s .

62,6 B, M v e e

**67,6 M zalem a. The D i c c i o n a r i o de A u t o r i d a d e s

d e f i n e s z a l e m a a s a bow o r g e s t u r e o f h u m i l i t y

(from Arabic s a la m . ) Z a l o m a , more

appropriate in t h i s c o n t e x t , i s a w ork c h a n t u s e d

sailo rs.

70,5 B, M v e e

* * 7 1 , 2 A’s l i s t of e r r a t a changes vocas to b o c a s .

71 , 3 B, M f e r o c i s i m o s

C a n t o Seg un do

Canto h e a d i n g :

B, M d e l mal

B juntaron

**B i n t e n c i o n e s ; M i n v e n c i o n e s . An e r r o r

fr o m B.

1.2 M c o r t a y m iserab le

3 . 2 B, M i n f a l i b l e t o d o

7 ,7 B, M que e l

* * 9 ,4 A 's l i s t o f e r r a t a e h a n g e s jse c o l u m b r e t o

c e r t i d u m b r e ; B, M se^ c o l u m b r e .

The i n d i c a t i o n i n t h e l i s t o f e r r a t a wou ld

r e q u ir e o th er changes in the v e rs e ( " m o s t r a r j5n

 -71 2-

l o f u t u r o c e r t i d u m b r e " ) s o I h a v e m a i n t a i n e d S£ c o l u m b r e .

14,6 B, M f e r o c i s i m a

15.5 B, M a lle g a n

1 5 . 6 B, M a d e l a n t e

1 6 . 5 B, M d e e s t a

1 6 . 7 B, M r e c i b i r

17.5 M e l
* * 2 0 , 4 B, M e s p o n . j a . C o v a r r u b i a s and C o r o m i n a s

show o n l y e s p o n j a . L a t. spongia-

2 2 . 5 B, M q u e e l

2 2 . 6 B, M o s c u r e o i d a

2 7 .1 B, M vfeese

3 1 . 3 B, M n o c t u r n o

3 2 . 4 B, M b a s t a

3 7 . 3 B, M p o r q u e e l
* * 3 8 , 2 B, M d e s a b r i d a . An e v i d e n t e r r o r fr o m B.

3 8 . 7 B, M p r o p i o

4 0 . 1 B, M q u e e l

4 2 . 4 B, M t a n t o e s

4 4 . 4 B, M p r o p i a
4 4 . 7 B, M ^ u e e l

47.4 M este

* * 4 7 , 8 P l o hace

4 8 .5 M lo
* * 4 8 , 6 B, M e s p i r i t u . H o w e v e r , C o v a r r u b i a s a nd

C o r o m i n a s sh ow o n l y e s p l r i t u .

* * 5 0 , 7 A’ s l i s t o f e r r a t a c h a n g e s b u r u j 6n t o
 - 713-

vedijfen; M conserves b u ru jb n .

Though v e d i j 6 n wou ld h e t h e c o r r e s p o n d i n g

a u g m e n t a t i v e o f v e d i. j a , I m a i n t a i n t h e

fo r m g i v e n i n t h e l i s t of errata.

51 , 7 M l l e v a r f e n

**51 >8 F c on u n h i l i c o d e l l a ( S D ) . A sty listic

change t h a t a l t e r s th e nuance o f the e x p r e s s i o n .

53>5 M o m i t s l i n e
**53 F, M o m i t O n a ' s m a r g i n a l n o t e E s p a n t o s a s u p e r s t i c i b n

de l o s i n d i o s .

* * 5 4 F, M o m i t s O n a ' s m a r g i n a l n o t e Enga no p a r t i c u l a r .

**54,4 F sobre e l s h t a n o . A clearer reading t h a t avoids

t h e c o n t i g u i t y o f s o b r e and s b t a n o ,

an a l l i t e r a t i o n t h a t m i g h t h a v e d i s p l e a s e d Ona.

* * 5 4 , 8 F p a r a qu e s u P i l l & n m&s; M p o r q u e

P i l l A n en e l m&s ( S D ) . The m e a n i n g i s made c l e a r e r

i n A.

71 , 8 B, M dje e s t a s

78,1 B, M que e l

8 6 ,8 M estrib a

**8 7 ,6 M desmayan. An e r r o r fr o m J u a n M a r i a

G u tierrez.

**88,3 M e r i a l e s . M e d in a n o t e s t h a t b r i a l ,

an e l e g a n t d r e s s o r o v e r s k i r t , does n o t f i t th is

context. I t h i n k Ona c r e a t e d an e f f e c t i v e image

w ith i t s use.
 -714-

Canto T e r c e r o

C an t o h e a d i n g :

B, M S a n t i a g o

**B, M c o r r i 6 . In t h i s c o n t e x t I t a k e c e r r 6

t o mean a t a c 6 .

4,3 Mj e n e s t o s 6 1 o e l t fe p id o

4 .6 M u sar espuela

7 , 4 B, M dj3 e s o

* * 8 , 5 A’ s l i s t o f e r r a t a changes l a v ie ro n s a l t a r to s a l t a r

l a v i e r o n ; B, M l a v i e r o n s a l t a r .

* * 9 ,6 A’ s l i s t o f e r r a t a changes s e re n a to S e re n a .

15,4 B, M v e e

1 4 . 6 B, M s a n t o

21 , 8 B, M s a n g u i . j u e l a

25.8 M tro p e z o n e s

31 , 5 M a n o s

* * 3 1 ,8 A 's l i s t o f e r r a t a changes c o s c ie n c ia to c o n c ie n c ia .

3 6 . 6 B, M e l s e g u i r . I have fo llo w e d B 's c o r r e c t i o n .

45.6 M v i s p e r a

4 5 .8 M est&
49,1 M a A guirre. An e r r o r fr o m C a y e t a n o R o s e l l .

** 5 2 ,6 P m etifendoles

* * 5 2 ,8 F, M un d e s t i e r r o (SD)

* * 5 5 , 8 P h i c i e r o n a S a n c t i a g o s u v i a j e and P o m i t s

Ona1s m a r g i n a l n o t e La c i u d a d de

S antiago. (SD)

* * 5 7 ,4 P e l mapochote p u e h l o , ( S D ) ; M e l p u e h l o de S a n t i a g o
 -71 5-

**57,6 P p a r t i r s e p a ra a l l k s i n d e t e n e r s e . An

im portant s t y l i s t i c c o r r e c t i o n and one

o f the v a r i a n t s Dinamarca did n o t m e n tio n .

* * 5 1 , 8 P , M h a h l a t r a i d o . (SD) In th e d e f i n i t i v e

h a b i a v e n i d o s o u n d s more p l e a s i n g .

58 .1 B, M de e s t a

59.3 B h ie r r o f r i o

6 0 , 2 B, M que e l

6 0 . 4 B, M e l manso

6 0 . 6 M c if e n a g a

**65,1 P, A, B con e l . The D i c e . de A u t o r i d a d e s shows

o n ly ponerse e n . I f o ll o w M edina's c o r r e c t i o n .

69 .6 M trom pa

7 3 . 5 B, M que e l

* * 7 6 , 6 P a l modo qu e l o s j a r r o s d e . A more

p r e c i s e r e a d i n g i n A. Dinamarca o m its

th is v arian t.

7 7 . 3 B, M i n v i d i a

78.3 M o tro s

* * 7 8 ,4 P mostr&ndose a l p r i n c i p i o to d o n a d a . Ona

a p p e a rs to have decided t h a t th e c o n c e i t ,

t o d o n a d a , was n o t s u c c e s s f u l . Another

i m p o r ta n t v a r i a n t o v e rlo o k e d by Dinamarca.

* * 7 9 ,8 P, M h i c i e r o n p ro m o n to rio s l e v a n t a d o s (SD)

8 4 . 6 B, M que e l

8 9 . 2 B, M v e e

9 2 . 4 B, M d istin to s
92.6 M z ale m a s. See n o t e f o r I, 6, 7-

**96,1 A 's l i s t o f e r r a t a changes dehezas to grandezas

B, M d e h e z a s .

**98,4 M a rc o s . M edina's c o r r e c t i o n r u i n s th e

hendecasyllabic v e rse .

1 0 2 . 6 B, M I k s t i m a s

Canto Cuarto

1 4 . 4 B, M que e s

15,8 M perdiendo

1 8, 5 B, M que e l

21 , 2 B, M e l

2 2 . 4 B, M e f e c t o

3 8 , 2 H jr b u l l i c i o

4 4 . 1 B, M ^le e s t e

4 4 . 7 B, M que e s

47 .1 B, M fe s to s

47,3 M la

4 8 . 5 B, M que e l

5 3 . 8 B, M p r o p i o '

5 8 . 8 M t a n poco
* * 5 9 , 3 F, A o tras. I f o llo w B 's c o r r e c t i o n .

**60,1 F, A, B r a m a . M ed in a'sc o r r e c t i o n appears

to be r e a s o n a b l e .

**60,3 M encolm ados. Medina c o r r e c t s u n n e c e s s a r i l y .

E n c a l m a d o s , a c c o r d i n g t o t h e D i c e . de A u t o r i d a d e s

aaeans " o v e r h e a t e d f r o m w o r k . "

71.6 M cercado

72.2 M e stu p ra d o r

7 4 . 5 B, M d e l i t o

7 4 . 7 B, M q u e e s

8 8 . 5 B, M q u e e l

89.5 M i n t r l n s i c o

Canto Quinto

C a n t o h e a d i n g : B, M e f e c t u a d o

2 .3 lm pios f o r v e rse

3 . 3 M e l mal

3 . 7 B, M qu e e s

8 . 3 M de
9.1 M s e p t i e m b r e

9 . 4 B, M invierno

10.2 M a l i i
15.3 B e l s a u c o , f r e s n o , n a r d o , c i p a r i s o

18.7 M e l
19.4 M h a b e rle

22 .1 M t r a s p a r e n t e

2 2 . 2 B, M de l a

**26,8 M n i te m o r. An e r r o r f r o m R o s e l l .

3 1 . 4 B, M d e s t e

3 2 . 2 B, M a h o r a

41 .8 M s u s p ir a

45,7 B, M i n t r l n s i c o
 -71 8 -

52,8 M dese

54> 6 B nu

72,5 M em pihuelado

**76,2 P e sp aran za

94>4 B, M b a u t i z a d o

9 6 . 1 B, M h u e s o s

1 0 4 . 1 B, M i n v i e r n o

1 0 4 , 8 B, M e l p r a d o , m on te

Canto S e s to

1 1 .2 B, M v i t o r i a

* *15,3 M S a n ta n d e r . M e d i n a n o t e s t h a t he

knew o f no one by t h e name o f o f M a r t i n de S a n ta r f e n

who p a r t i c i p a t e d in t h i s endeavor. He d i d know o f a

M a r t i n d e E s p i n o s a y S a n t a n d e r and s o c h a n g e d t h e t e x t

a c c o r d i n g l y . S a n t a r f e n c o u l d s i m p l y h a v e b e e n an

e r r o r o f O n a 's.

20,4 M dura espada

20.7 M d e sto s

2 0 . 8 B, M p r o p r i a

26.8 M s i e n t a

28.3 M d e s ta

* * 3 3 , 8 M de b u e n o e n b u e n o . An e r r o r fr o m C a y e t a n o R o s e l l .

**41,1 P d e s a n g r a r l e

48,7 M de e s t e

5 4 . 4 B, M ri m b o m b a b a

5 7 . 4 M de no menos
 -71 9-

66,4 M le
**70,7 M e sto c a d a . An e r r o r from R o s e l l .

7 3 .1 M a f u e r a

8 2 . 2 B, M i n s i n i a a

84,6 B, M p e r c i b l a

95.3 M le
9 7 .3 M donde

100.7 M l l e g a b a n

104, 8 M fel h a d a

1 07.1 M e l l a
108.3 M p ad re caro

1 0 8 . 8 B, M s u s p i r o s

C a n t o S&timo

C an t o h e a d i n g :

M l a armaa

M Tucapel

9 ,4 M mfe.3 h e r m o s a

13 .1 M h a c i f e r o n a e l e

**14,4 P preaperado

14.5 M s u s p ir o a

1 8 . 8 M dfe

2 8 . 6 B, M s u a p i r o a
4 7 .1 M o m i t s Ona*a m a r g i n a l n o t e R e d a r g u y e G u a l e v a .

49.3 M fia d o

58.4 M s o o o rre llo

**59,8 P s ig u ie r e
 - 720-

6 2 . 8 B, M l o

71 ,1 B, M _de e s a

75.6 M le

7 6 . 8 B, M a u a p i r o a

8 0 . 5 B, M a u a p i r o a

**82,4and 5 M . . . aca b a rm e ; . . . m atarm e.

M e d in a c o r r e c t a t h e r e a d i n g w i t h o u t

coraaient. Though a o a h a de a c a b a r m e

may w a r r a n t c o r r e c t i o n , I f o l l o w A.

8 4.3 M peaar

* * 8 8 , 4 P e n mano

9 7 .7 M porque a i

1 00 ,1 B , M d e a t a a

101 , 6 B, M d e a t o a

C a n t o Otavo

10 , 2 M puede

* * 18,5 M deae b r a z o . M e d in a c o r r e c t a a r b i t r a r i l y .

1 9 . 5 M tocarfe.

2 0.8 M eate
2 5 .5 M o m ita O na'a m a r g i n a l n o te C o n v i e r t e au q u e r e l l a a

a £ l m ia m a .

2 7 . 4 B, M a u a p i r o

**31 , 5 P G-alano

3 3 .8 M paaa

44,2 M po co

45.5 M echar
5 0 , 4 M cftmodos

59.3 M in v i c i a

66.3 M p u d is te

69,8 M ganada

8 2 . 1 M o m i t s Ona1 s E l a u t o r .

Canto Noveno

C an to h e a d i n g :

B, M S a n t i a g o

1 0 . 6 M de l a

2 2 . 2 B, M d i v i s a n

2 6 . 2 B, M d i v i s a n d o

**33,1 F s u fra
36.7 M f l o r e c i l l a
3 9 ,1 M o m i t s O n a ' s m a r g i n a l n o t e I n v o c a p a r a c o n t a r

la resena.

4 5 . 3 B, M v e r d e s
* * 4 8 ,4 A 's l i s t o f e r r a t a c h a n g e s mo menos t o no menos

B mo.

53.6 M r e s e r v a r
55 M o m i t s Ona1s m a r g i n a l n o t e I u a n Ram6n.

55.3 M d em ostracibn

65.6 B el
**67 A 's l i s t o f e r r a t a c h a n g e s Ona1s m a r g i n a l n o t e

Don Lu.ys t o Don M i g u e l ; F, M o m i t m a r g i n a l n o t e ;

B Don L u y s .

71 , 4 B, M d e l l a
 - 722-

7 2 . 3 B, M del

9 1 , 6 B, M 103

C a n t o D&cimo

C an t o h e a d i n g :
**B .. . f o r t i f i c a d o . Pasa to d a l a gente g e n v i a . . •

B, M p a r a v e r de a s e g u r a r

15,8 M a l
**17,6 F, A tem eresa. I f o l l o w B.

18.3 M m u e stra

19.3 M o a rg a
2 5 . 4 B, M tienden

2 5 . 5 B, M d e s e c h a d a s
**28,2 M c a r r e a n . One o f t h e r a r e i n s t a n c e s i n

w hich Medina " a n t i q u e s " a form.

31.7 M a ta n to

5 3 . 8 B, M a r r e p i s o

4 0 . 1 B, M d e s t e

4 0 . 4 B, M c i f e n a g a

4 2 .5 M repfe-rteles

5 2 .1 B, M d e s t a

53.1 M Y e s ta n d o

5 4 .2 M tenifendose

5 8 . 6 B, M costados

58.8 M a l
6 6 .8 M .jactarme
* * 8 0 ,3 F, A c ristian o . An e v i d e n t l a p s e on Ona*s p a r t .
 -723-

I f o l l o w B’ s c o r r e c t i o n .

**81,2 M l e s . A c o l l e c t i v e noun, e.jfercito , i s th e

a n te c e n d e n t to t h i s pronoun.

8 2 . 6 B, M t a n
**85 B en d s w ith t h i s oc'tav e.

91» 5 B, M g o r g u z

9 3 . 1 B, M g o r g u z

9 7 .1 B, M g o r g u z

**97,8 P le

10 2 , 2 M a p a r i e n c i a

105,2 M delante

1 0 5 . 6 B, M c if e n a g a

C a n t o Onceno

Canto h e a d i n g :
M sefior g o h e rn a d o r

M cifenaga
**p, A algunas. I follow the c o rre c tio n

na de i n B.

* * 1 ,2 P, A puertapa e n t r a r . An e v i d e n t e r r o r .

I f o l l o w t h e c o r r e c t i o n frora B.

2,5 fl e s t u v i e r a

7 ,8 B, M que e l
**12,3 M desconyunta. M e d in a " a n t i q u e s . "

1 7, 5 M e l
* * 1 8 ,4 P, A, B o t r o . An e v i d e n t e r r o r . I f o l l o w M edina.
 -7 2 4 -

2 0 .1 B s o l l a

2 7 . 8 B, M s u s p i r o

2 8 . 6 B, M C h a c o . T h i s may h e a j u s t i f i e d correction.

Chaco i s a Quechua word m e a n i n g " v i l l a g e " ; h e r e

it i s a proper noun.

33.2 M d el

3 3 .6 M oponga

3 6 ,1 M Al s a l t o

3 6 . 3 B, M m ie d o

5 1 .6 .7 B re v e rse s order of th ese l i n e s .

5 2 , 6 M no falsara

5 5, 6 B, M q ue e l

**55,1 M resu elv e. C o v a r r u b i a s and C o r o m i n a s d e f i n e

r e v o l v e r a s " t o t u r n a r o u n d on h o r s e b a c k . "

M ed in a's c o r r e c t i o n , as in s i m i l a r c a s e s , is

unnecessary.

64 M o m i t s O n a ' s m a r g i n a l n o t e Arma p r o p r i a de l o s

i n d i o s que e n ija. t a b l a s e d e c l a r a .

76.4 B d e s c u r r ia

7 7 . 8 M cifenaga

8 0 . 7 M cifenaga

81 .4 M in v iern o

* * 8 4 , 3 F, A, B p i e d r a l o d o . An e r r o r w h i c h I

c o r r e c t a c c o r d i n g t o M e d in a (who d i d n o t u s e

, b r a c k e t s .)

8 9 . 5 M hhmeda

9 0 . 6 M cifenaga
 -725-

**91 » 5 A ' s l i s t o f e r r a t a c h a n g e s meos t o m e n o s .

97, 2 B, M c e n e g a l

99,8 M cifenaga

101 , 8 M c if e n a g a

* * 1 0 7 , 4 B, M R u l c o . T h i s may b e a j u s t i f i e d change

t h o u g h I m a i n t a i n t h e r e a d i n g o f A. This p ro p e r

noun, c l e a r l y i n v e n t e d , might have been

a c c e n t e d R & le o , t h o u g h t h e r e i s no

e v i d e n c e f o r t h i s i n A.

* * 1 0 9 , 7 M a l nf tm e ro . E l nftmero

i s the d ir e c t o b je c t of r e n d i r .

1 1 0 . 6 B, M c i f e n a g a

1 1 3 . 2 B, M c o n s t r i n i d o s

Oa nto Doceno

3 ,4 B, M i n v i e r n o

5 .7 M exceptar

5 . 8 B, M c e t r o

11.2 M v i t o r i a s

16,7 M t i e r r a turba £ fie ro

32.6 M las

3 3 . 3 B, M i m p u e s t a

34, 6 B, M jle e s a

36.6 M g a n a llo

43,1 M o m its O n a 's m a r g i n a l n o te I r o n i a de G -alb a rin o .

4 8 . 7 M o m i t s Ona1s m a r g i n a l n o t e A d v i e r t e que t e n i a

a l j a b a a l hombro.
 - 726-

5 0 . 1 M o m i t s O n a ' s m a r g i n a l n o t e O r a c i b n de G u a l e v a a l

l u c e r o de l a m a n a n a .

51, 4 M e s t a
* * 5 5 , 6 B, M c & n d i d a y h e r m o s a . In A t h e

a s p i r a t i o n o f t h e h wo u ld p r e v e n t

s y n a l o e f a e v e n w i t h o u t t h e comma.

6 5 . 6 M e n v u e l t o mucho mks

* * 7 0 , 6 F de f a v o r

7 3 .7 M sblo

**75,7 P c o p rar
7 6 . 1 B, M d e s o

76.2 M l a

7 9 .3 M viendo

81.5 M d e llo s

8 2 .5 M o m its O na's m a rg in a l note El a u c t o r .

82.8 B lo

8 3 .2 M amorosos v in c u lo s

8 4 . 2 B, M s u s p i r o

8 7 . 5 B, M en e l c a b e l l o

8 9 . 4 B, M s u s p i r o

9 1 . 2 B, M p r o p r i a

94.1 M o m its O n a 's m a r g in a l n o t e E c e p t a a don G a r c i a .

9 4 .5 M o m its O na's m a r g in a l n o t e Es_ h e r m a n o d e l gobernador.

98.5 M e l r o s t r o

1 0 2 . 1 B, M s u s p i r o

104,3 M de £ u a l i e n t o

1 0 5 . 2 B, M d e s a s
106,5 M festas

106,7 M ola

Canto Treceno

2 . 6 B, M i n v i e r n o

9,5 M dice

2 0 . 4 B, M l l e g u e n

2 1 . 6 B, M c 6 nmodo

2 5 . 7 M jjn s u

2 9 . 4 B, M s e a o e r c a b a

33.6 M duras

39.3 M su
3 9 . 5 B, M deslioiando

4 2 . 7 B, M b i e n

43.5 M a q u e l l a

4 3 . 5 B, M b u e n a n d a n z a

45.4 M cerca la

48.1 M 2 d e s p ie r to

4 9 .8 M colados

5 1 . 2 M n i quimfericos

**54,2 M d e l t a n . An e r r o r fr o m G u t i e r r e z .

58,1 M vifendolo

6 3 . 3 M, P s e e s

76.7 M ya la

8 2 . 8 B, M i n v i e r n o

8 3 . 3 B, M qu e e s

8 4 .5 M s61o
89, 4 M todo

102, 2 M f r u t i l l a s secas

105.1 M a p e r c e b i d a .

107.4 M g u i r l a n d a

115,7 B, M s u s p i r o

1 1 6 . 4 B, M s u s p i r a

Canto C ato rce n o

Canto h e a d i n g :

M c u e n ta Q uidora

B, M r e s p e c t o

* * 3 , 3 a nd 4 ? , M no e s t a r e l bien _o mal e n q u e r e r n u e s t r o

sino que s o l a m e n t e est S . e n £ l suyo (SD)

Another im p o rta n t s t y l i s t i c co rrectio n .

4,3 M lo
4 .6 B le

7 . 6 B, M r e s p e c t o

1 2 . 1 M o m i t s Ona*s m a r g i n a l n o t e N o t a l a p o s t u r a d e l

d o r m i r de Q u i d o r a .

1 5 .8 M o m its O n a 's m a r g in a l n ote Por donde s a l e n l o s

s u e n o s v e r d a d e r o s c u a l e r a e l de l a i n d i a .

1 7 . 4 B, M d e s t a

24.6 M l e h izo

3 3 , 2 B, M d e s t a

5 6 . 8 B, M s u s p i r o

3 6 .5 M o m its O na's m a rg in a l n o te Canto 1 2 .

 -7 2 9 -

3 8 . 1 M y a p o r ml

50,8 B, M p e r l a s

57, 6 M d e b i s t e

61 ,1 B, M i n v i e r n o

6 3 . 4 B, M e f e t o s

**64,5 A porque q u i e r a . I fo llo w B 's c o r r e c t i o n .

6 5 . 7 B, M p e n s i o n e s

7 7 . 2 B, M d e s t e

8 0 .6 M o m its O na's m a rg in a l n o te l a a l c a b a l a .

8 5 . 8 B, M d e l l a

8 8 .3 M llovifendolas

95.1 B, M todo
1 0 2 . 5 B, M c e t r o

104,2 B, M vftmitos

104.4 M v u e l t a

C an t o Q uin c en o

1 . 5 B, M m i l i c i a

2, 1 B, M m i l i c i a

2 3 . 6 B, M p r o p r i o

2 5 . 1 M p o r no v e r que

3 4 . 5 M o m i t s Ona1s m a r g i n a l n o t e Lo s que f u e r o n j u s t i c i a d o s

en d i v e r s a s p a r t e s p o r t r a i d o r e s e n e s t a s a z b n .

3 4 . 7 B, M d e s t a

3 5 .1 B, M d e s t a
3 5 . 3 M o m i t s Ona1s m a r g i n a l n o t e P o r q u e e s t a b a n en l a

g alera.
 -730-

3 6 , 4 B, M d e s t e

5 1 . 1 M o m i t s O n a ' s m a r g i n a l n o t e D e s c r i p c i f t n de l a

verdad.

53,5 M al
**57,1 A 's l i s t o f e r r a t a changes v a l i e n t t o v a l i e n t e ♦

61 , 2 B, M d e s t a

61.3 M £ v a lie n te
6 5.2 M o u a lq u ie ra

7 8 . 7 B, M a c e p t a b a

8 0 . 1 B, M sobreviene

* * 8 1 , 6 and 7 P m e ti f e n d o s e e l b o n e t e £ l a c u c u l l a

a confirm ar sus lo c o s d e s a t i n o s .

If, as I b e lie v e , A is la te r t h a n P, t h e d e f i n i t i v e

te x t is not o nly c le a r e r but a lso le s s a g g re ssiv e .

See t h e i n t r o d u c t i o n where I d i s c u s s Ona1s

changes in the p assag es about th e ta x r e v o l t in

Q uito.

8 2 . 8 B, M p r o p r i a

8 3 . 4 B, M l i b e r t a d sus o jo s daba

8 4 .3 M o m its O na's m a rg in a l n o te A d v i e r t e que es Q u id o ra

l a que h a b l a .

* * 8 5 , 6 P v a n f u e r a , c l a r o e s t & , de a g u e s t a l i g a .

This i s a s t y l i s t i c change o v e r lo o k e d by D inam arca.

8 6 . 3 B, M d e s o t r a s

9 7 . 1 B, M d e s t e
102.3 M o m its O na's m a rg in a l n o te C o r t a Q u id o ra e l h i l o

del cuento.
 Canto D ic im o s es to

1,6 B, M d e s t a

2.3 M gustando

9 . 8 B, M p r o p r i a

22.3 M c u a l q u i e r a

27 .8 M digno

3 2 . 4 B, M p r o p r i o

3 2 . 8 M Cfesar i n c l i n a s e

**42,2 M d o s c ie n t o s . C o r o m i n a s shows d u z i e n t o s

as a v u lg a r form.

46.4 M £ o tr o

4 8 . 2 B, M b a t i z a d o

52, 6 M Rimao

55.3 M h a b e rle

**56,5 F cieg o

**59,5 M a l don. An e r r o r fr o m J u a n M a r i a G - u t i b r r e

* * 6 0 , 2 F, M a l g u n o s s a c e r d o t e s p o c o s a b i o s . (SD)

The c o r r e c t i o n i n A i s i m p o r t a n t . " L o s de

l a toga" in t h i s c o n te x t a r e l e g a l e x p e r t s ;

s a c e r d o t e s wou ld h a v e b e e n d a n g e r o u s .

60.8 M d em o stracib n

**61 F, M Y s u s p r e l a d o s mismos d a b a n o r d e n ,

habibndose e n ten d id o conv en ia,

q u e e l que t u v i e s e c a r g o o p r e l a c i a

quedase s i l o stiM ito en s u o r d e n ;

y a u n p o r e l mal e j e m p l o y g r a n d e s o r d e n ,

qu e e n o t r o s mfes c a s t i g o m e r e c i a ,
 -732-

p o r s e r l o s que a t i z a b a n a l a g u e r r a ,

e r a n e ch a d o s l u e g o de l a t i e r r a . (SD)

T h is i s th e most i m p o r t a n t o f a l l t h e v a r i a n t s .

I comment more o n i t in the in tro d u ctio n .

62, 8 B, M a c e p t a r

6 4 . 3 B, M a l g u n a
* *65,8 A 's l i s t o f e r r a t a ch an g e s tomase to t o p a s e ;

B, M t o m a s e .

70.5 M s i l e n c i o s a

7 3 . 4 B, M d e s t e

79,3 B que a l a s

82.6 M e l e g i r s e

8 4 . 1 B, M d e l l o s

86.6 M s i n in t e r e s e s

**97,1 P d u e le

97.7 M lo
9 8 . 1 M que t o d o me

**100,2 A 's l i s t o f e r r a t a changes decferpito to

d e c r f e p i t o ; B, M d e c f e r p i t o .

* * 1 0 1 , 6 P, A siem pres. C l e a r l y an e r r o r . I f o l l o w B.

102,6 M afrentada

106,2 B, M d e s t e

108,5 M o m its O na's m a rg in a l no te El a u t o r .

**111,4 A 's l i s t o f e r r a t a changes a b l o l u t a to a b s o l u t a .

117.1 M o m i t s O n a ' s m a r g i n a l n o t e P r o p o n e e l e n i g m a .

11 9, 4 B, M jle qufe
 -7 3 3 -

C a n t o D&cimos4timo

2, 8 B, M d e s t o

5 ,3 M esto

9 . 1 14 ve
1 1 . 2 B, M d e s t a
1 3 . 2 M o m i t s Ona1s m a r g i n a l n o t e A T a l g u e n o .

1 6 . 7 B, M a l m a g r e
2 5 . 8 M o m i t s Ona1s m a r g i n a l n o t e A p f e s t r o f e a G a l b a r i n o

de q u i e n h a <le t r a t a r .

2 6 . 4 B, M d e l p l a c e r

2 9 .8 M v u e lta

3 0 . 1 M o m i t s O n a ' s m a r g i n a l n o t e A r e n g a de G - a l b a r i n o

al senado.

35.1 M o m i t s O n a 's m a r g i n a l n o te Porque p e l e a r o n en l a

l a cifenega.

4 4 . 7 B, M d e s t a

6 2 . 2 W con

6 2 .4 M o tro

73 .7 M p ro p ria s

7 5 . 8 B, M d e s t e

8 5 . 5 M e n m&s t o d o s

8 6 . 3 M o m i t s Ona1s m a r g i n a l n o t e H i j a s u y a que e n t e n d i a

de e n s u e p o s .

**88,7 A 's l i s t of e r r a t a changes te je n d o to t e j i e n d o .

 -7 3 4 -

C a n t o DSciraotavo

C an t o h e a d i n g : M ^ 1 Mar

8 . 1 M o m i t s Ona1s m a r g i n a l n o t e C o m i e n z a a d e c l a r a r l a

v isi6 n .

1 9 . 7 B, M e s o . . . t e n d r S .

2 1 . 7 B, M deste

**23,6 P p r o f e t i z a d a
* * 2 5 ,4 A 's l i s t of e r r a t a changes a p a z ib le y to a p a z i b l e .

26.4 M fu ese

28.4 M p u d iese
3 2 . 7 B, M l u z w i t h t h e o m i s s i o n o f t h e m a r g i n a l n o t e , L u z .

* * 3 5 ,6 A 's l i s t o f e r r a t a changes d e s ta vez to lo

q u e f u e s e ; B, M _de e s t a v e z .

3 9 . 3 B, M d e s t a

**47,3 P j A l o s l a n z a s . An e r r o r i n b o t h t e x t s .

I f o l l o w B.

48.4 M le v a n te

5 1 . 1 B, M a l i i

53,6 M atrav iesa

68.5 B, M C allao

7 3 . 1 B, M d e s t o s

8 4 . 2 M f u e un o de

8 6 , 2 M j5l mar

**93,2 P e sc o ra s

9 6 . 2 B, M d e s t a

9 7 . 6 B, M g o r g u c e s
 -735-

C a n t o D&cimonono

C an to h e a d i n g : B, M C a l l a o

1.8 M a fu e ra

7 . 8 B de o t r a

10.7 M in fo rm a rse
* * 1 5 , 1 B, M p e r t r e c h b . H o w e v e r, n e i t h e r C o v a r r u b i a s ,

C o r o m i n a s n o r t h e D i c e . de A u t o r i d a d e s g i v e s

p eltrech o .

17,3 B, M c o n v e n i e n t e

**20,3 F p a ra jo

* * 2 7 , 3 F topfe

28.2 M quel

35.7 M p receto
4 2 . 2 M nhmero

4 3 . 8 B, M i n v i e r n o

4 9 . 1 B, M l l a m a

60.2 M le

61.1 M a tr& s

61.2 M a d e la n te

65.8 M a l v e r .

69 .1 B, M n u e v a m e n t e

75 .5 M una
7 6 .6 M vee

83.2 M a si
* * 8 7 , 3 F, A, B m u r a . I f o llo w M edina's c o r r e c t i o n .

A mu ra , bow t i m b e r . As i n o t h e r s i m i l a r c a s e s , the

preceding a r t i c l e i s p r o b a b l y what c a u s e d th e a to
 -7 3 6 -

be d r o p p e d .

89>4 B, M o s c u r o

**98,6 F m uerta

**104,2 M t o a l l a . Corominas n o t e s t h a t t o b a l l a

was common i n t h e l a t e six teen th century.

113,6 M falte

114,8 B, M o m i t F i n i s , L a u s d e o . . . .

Tabla

Heading: M p ro p io s

* * M a c a n a : B, M d e r r i e n g a n . C o r o m in a s n o t e s t h a t

d e r r e n g a n was r a r e e v e n d u r i n g t h i s t i m e

when b o t h t h e d i p h t h o n g i z e d and u n d i p h t h o n g i z e d f o r m s

were u s e d , (i.e ., A f e r r a was a s common a s

affiera. )

M aule: M S a n tia g o

U l p o : B, M de e s t a h a r i n a

B, M o m i t F i n de l a t a b l a .
 -737-

SELECTED BIBLIOGRAPHY ON PEDRO DE ONA

The s e l e c t e d b i b l i o g r a h y a c c o m p a n y i n g t h i s p r e s e n t e d i ­

tio n attem p ts to give a re p r e s e n ta tio n o f m a te ria l p e r ta in ­

i n g t o Ona and h i s w o r k s . At t h e same t i m e i t a l s o p r o v i d e s

t h e f o u n d a t i o n f o r t h e w o rk t h a t I would l i k e t o c o n t i n u e i n

an e x p a n d e d s t u d y o f t h e A r a u c o domado. Most notably, I

would l i k e t o u n d e r t a k e a l i t e r a r y s t u d y o f t h e poem and t o

examine i t s r e l a t i o n s h i p to the t r a d i t i o n o f the R enaissance

l i t e r a r y e p i c and i t s p articlarly S p a n i s h and p o s s i b l y Amer­

ican t r a i t s .

T he s e p a g e s c o n t a i n s o u r c e s of various kinds: those

that h a v e t o do w i t h w i t h t h e l i f e and w o r k s o f Ona and t h e

t i m e d u r i n g w h i c h he l i v e d i n P e r u a nd C h i l e and t h o s e that

d eal w ith the genre o f epic p o e try d u rin g the S p a n i s h G o ld e n

Age. The number o f a r c h i v a l d o c u m e n t s d i s c o v e r e d by e a r l i e r

scholars such a s M ed in a and M a t t a V i a l has been in cre ase d

more r e c e n t l y b y Ratil P o r r a s B a r r e n e c h e a , and F e l i p e M &rquez

A banto. B i b l i o g r a p h i e s on Ona h a v e b e e n c o m p i l e d by S a l v a ­

d o r D i n a m a r c a and Rom&n L a g u n a s (who apparently continues

the unpublished work of f r a y A lfon so de E s c u d e r o , A u g u s-

tin o .) Though more g e n e r a l in i t s scope, the bibliography

given by Frank P ie rc e in h i s e x t e n s iv e s tu d y o f ep ic p o e try

o f the S p a n i s h G o ld e n Age p r o v i d e s a n im portant basis for

 -7 3 8 -

the stu d y o f t h i s g en re.

The p r e s e n t b i b l i o g r a p h y d o e s not include references

made to Ona in literary h i s t o r i e s o f H i s p a n o a m e r i c a n or

Chilean literatu re . RomAn lagunas cites several:

AmunAtegui S olar, Anderson Im bert, C a r i l l a , C oester, Du s-

su el, Flores, H enriquez Urena, L atorre, Lazo, Leal,

L eg ui zam An , L i l l o , M o s e s , S A nc he z, Ticknor, T orres R ioseco,

Valbuena B r i o n e s , e t c . General w or ks on the h isto ry of

C hile, such as those by B a r r o s A r a n a and J a i m e and JosA

Ig n a c io E y z a g u irre , a re a ls o excluded (cf. RomAn Lagunas.)

The reader is also r e f e r e d t o RomAn L a g u n a s f o r works by

O na's c o n te m p o r a r ie s t h a t m ention him (Lope, C arvajal y

R obles, J u a n de E s p i n o s a Medrano and t h e anonymous a u t h o r o f

" D i s c u r s o en l o o r de l a p o e s i a . . .").
 -7 3 9 -

I. The C o m p le te Works o f P e d r o d e Ona

A. C o m p le te E d i t i o n s o f A r a u c o domado

F irs t E d itio n : P r i m e r a p a r t e / de Ara uoo / domado, / com-

pu esto por e l L i c e n c i a d o Pedro d e Oha, N a t u r a l de l o s

Infantes d e / E n g o l en C h i l e . . . I m p r e s o en l a C iu d a d

de lo s / R eyes, por Antonio R ic a rd o de T u r in . Primero

/ I m p r e s s o r de e s t o s R e y n o s . / Ano de 1596.

Ona was p r e s e n t i n Lima

d u rin g the p r in t in g of t h i s e d itio n
and i t was m o s t l i k e l y h e who made
changes in s e v e ra l of i t s g a th e r in g s .
Dinamarca o b s e rv e d alm ost a l l o f
t h e s e c h a n g e s and c o n c l u d e d t h a t
t h e r e w e r e a t l e a s t two i s s u e s made.
In t h e p r e s e n t e d i t i o n I r e f e r t o
t h e f i r s t i s s u e a s F ( a m o d e rn
f a c s i m i l e was made o f i t ) and t o
th e s e c o n d , which I c o n s id e r to
b e t h e b e s t t e x t , a s A.

Seco nd e d . : A ra v c o / do mado. / Corapvesto p o r e l / L i c e n c i a d o

Pedro de Ona, n atu ral de l o s / I n f a n t e s de En g o l en

C hile . . .Ano 1605 / Con p r i v i l e g i o , / En M a d r i d , por

I u a n de l a C u e s t a .

P r i n t e d in Spain in the absence

o f Ona, t h i s e d i t i o n c o n t a i n s
numerous d i f f e r e n c e s : t y p o g r a p h i c a l
e r r o r s , o m i s s i o n s and s m a l l a d d i t i o n s
t h a t a l l modify th e t e x t . How eve r,
i t s e r v e d a s t h e b a s i s f o r a l l mode rn
e d itio n s except th e fa c sim ile .
Dinamarca o b se rv e d t h a t i t i s based
on t h e s e c o n d i s s u e (A) o f t h e
f ir s t ed itio n . The s m a l l a d d i t i o n s
in d ic a te d are not in th e te x t but
r a t h e r i n on e o f t h e c a n t o h e a d i n g s
and i t c a n n o t b e c o n f i r m e d t h a t
Oha made t h e m .

Third e d .: A r a u c o dom ado, / compuesto / por el L icenciado

 -740-

Pedro de Ona / natural de l o s I n f a n t e s d e E n g o l en

C hile .../ N ue va e d i c i 6 n , / A r r e g l a d a a la de Madr id

del ano 1605* / V alparaiso, Im prenta Europea . . . /

Marzo 1849*
The A r g e n t i n e s c h o l a r , J u a n
M aria G u t i e r r e z , based t h i s
e d i t i o n on t h e f a u l t y 1605 t e x t ,
a d d i n g h i s own o m i s s i o n s a nd e r r o r s .
H o w ev e r, t h i s p r i n t i n g was e n o r m o u s l y
im p o rta n t f o r having salvag ed th e
poem f r o m o b l i v i o n .

Fourth e d .: Priraera p a r t e / de / A ra u c o domado, / compuesto

p o r e l L i c e n c i a d o P e d r o d e Oha, N a t u r a l de l o s Infantes

d e E n g o l en C h i l e ... B iblioteca / de / A utores Espa-

noles . . . I tomo vig fe s im o n o n o / Poemas fe p ic o s /

colecci6n d isp u esta y rev isad a con un prilogo y un

cat& logo / por don Cayetano R o s e l l / Tomo Segundo /

M ad r id / R i v a d e n e y r a / 1854-

Though C a y e t a n o R o s e l l
r e s t o r e d p a r t s o f t h e poem on t h e
b a s i s o f th e f i r s t is s u e o f the
f i r s t e d i t i o n ( F ) , he i n c l u d e d
G u tir r e z 's t e x t in the c o l l a t i o n
and c o n s e q u e n t l y p e r p e t u a t e d many o f h i s
his e rro rs .

F if th e d .: A r a u c o domado / de / Pedro de Ona / Edici6n

c r i t i c a / de l a / A c ad em ia C h i l e n a / C o r r e s p o n d i e n t e de

l a / R e a l A c ad e m ia E s p a n o l a / Anotada por / J . T. Med­

ina / . . . S a n tia g o de C h ile / I m p r e n ta U n i v e r s i t a r i a

/ MCMXVII.

Josfe T o r i b i o M e d in a d i d n o t
have a copy o f th e f i r s t e d i t i o n
a t h a n d and r e l i e d on R o s e l l ' s
readings of i t . He r e s t o r e s t h e
f r o n t m a tte r but does n o t r e s t o r e the
t e x t a c c o rd in g to th e second is s u e o f
 -741 -

t h e f i r s t e d i t i o n a s one w ould h o p e .

S i x t h e d . : A ra u o o domado / p o r e l L i c e n c i a d o / P e d r o d e Ona.

/ o b r a i m p r e s a en Lim a, p o r / A n t o n i o R i c a r d o de

Turin en 1596, / y a h o r a e d i t a d a en f a c s i m i l / M a d r i d /

E d i c i o n e s C u l t u r a H i s p & n i c a / 194 4.

Made fr o m t h e c o p y o f t h e f i r s t
is s u e o f th e p rin c e p s e d i t i o n in th e
B i b l i o t e c a N acio n al in M adrid.
R efered to as E in the p r e s e n t e d i t i o n .

T ran slatio n : A ra u c o Tamed / b y The L i c e n c i a t e P e d ro de Oha

/ T ranslated into E n g l i s h v e r s e b y / C h a r l e s Maxwell

L a n c a s t e r and / P a u l Thomas M a n c h e s t e r / The U n i v e r s i t y

o f New Mexi co P r e s s , 1948.

S. G-. M o r l e y and E d u a r d o N e a l e
S i l v a review ed t h i s t r a n s l a t i o n .

B. O t h e r Works b y Ona

T e m b lo r de Lima

T e m b lo r de / Lim a a n o de 1609* / • • una Canci6n Real

P anegyrica en la / v e n i d a de s u E x c e l e n c i a a / estos

Reynos . . ./ Por e l L i c e n c i a d o Pedro de Ona / Con

licen cia. / Por E r a n c i s c o d e l C an to . 1609*

Seco nd e d . : E l / t e m b l o r d e L i m a / de 1609 / p o r / E l Licen­

ciado Pedro de Oha / E d i c i f t n f a c s i m i l a r p r e c e d i d a de

u n a n o t i c i a d e / E l V a s a u r o / poema i n & d i t o del mismo

a u t o r / Reim prim elo / J . T. M e d in a / S a n t i a g o de C h i l e

/ Im prenta E lz e v iria n a / 1909-

 -742-

Also c o n t a i n s , O na's
m o t h e r ' s w i l l d a t e d , 16 05.

E l I g n a c io de C a n t a b r i a

E l / I g n a c i o / de / C antabria / 1. P t e . / Por e l Licdo. /

P e d r o de Ona / D i r i g i d o a l a / Co m pa ni a d e / IHS. / Con

p riv ileg io . / En S e v i l l a . Po r F r a n c i s c o de L y r a / Ano

de MDCXXXIX.

El Vasauro

Complete f i r s t e d .: El Vasauro / poema h e r o i c o / de / Pedro

de Ona / editado / p o r p r i m e r a v e z , seg &n e l m a n u -

scrito que se c o n s e r v a / en e l Museo B ibliogrA fico de

la B iblioteca N acional / de S a n t i a g o d e C h i l e / c on

i n t r o d u c c i i n y n o t a s / por Rodolfo Oroz / de l a U n i v e r -

sidad de C h i l e . / P r e n s a s / de l a U n i v e r s i d a d de C h i l e

/ S a n t i a g o / 1941•

Oroz p u b l i s h e d p a r t o f t h i s
poem i n A n a l e s de l a F a c u l t a d
de F i l o s o f i a y E d u c a c i 6 n ,
S e c c i b n de F i l o l o g l a ,
U n iv e rs ity o f C h ile , I (1936),
174-259-

C. O t h e r Poems

S onnet, 1602

"A l a f l o r e n t i s s i m a V n i v e r s i d a d d e l o s R e y e s . . . ." (iden­

tificatio n by f i r s t l i n e ) In C o n stitu c io n e s y ordenan-

 -743-

z a a de l a U n i v e r a i d a d of San Marcoa, Lima: Antonio

R i c a r d o de T u r i n , 1602.

Second e d . : I n C o n a t i t u c i o n e a de l a U n i v e r a i d a d de Sa n Mar­

c o a . Lim a, 1635-

Third e d . : In C o n a t i t u c i o n e a de l a U n i v e r a i d a d de L i m a , ed.

A lo n a o Eduardo de S a l a z a r y Z e v a l l o a , R e c t o r . C iu da d

de l o a R e y e a : Imp. R e a l , 1735*

Fourth e d .: In E l M uaeo , p e r i & d i c o de Santiago de C hile,

1853-
F ifth e d .: I n M e d i n a . H i a t o r i a de l a l i t e r a t u r a c o l o n i a l de

C hile. Vol. 1. Santiago de C hile: Im p re n ta de l a

L i b r e r i a d e l M ercurio, 1878.

Sixth e d .: In E n r i q u e M a t t a V i a l . El licen ciad o Pedro de

Ona. S a n tia g o de C h ile : Imp. U n i v e r a i t a r i a , 1924-

Seventh e d .: In " C r i n i c a b i b l i o g r & f i c a . " El M ercurio, S a n ti­

ago de C h i l e , 12 May 1924-

Eighth e d .: I n G e r a r d o S e g u e l . P e d r o de O n a . Su vida £ la

conducta de su p oesla. Santiago de C h ile : E r c i l l a ,

1940.

S onnet, 1602

"Hay e n t r e Del o y D elio com petencia. . . ." In Di eg o

D 'A valos y F igueroa. Prim era p a r t e de l a m i s c e l & n e a

a u s t r a l . Lim a, 1602.

Second e d . : In M edina. La im prenta en Lima ( 1 5 8 4 - 1 8 2 4 )•

Vol. 1. S a n t i a g o de C h i l e : C a s a d e l a u t o r , 1904.

Third e d . : In E n r i q u e M a t t a V i a l . El licen ciad o Pedro de

 - 744-

Qha. S a n t i a g o de C h i l e : Imp. U n i v e r s i t a r i a , 1924*

Sonnet, 1603

"En va no r e c o n t & i s , don D ie g o in sig n e. . . In Diego

D’A v a l o s y E i g u e r o a . D e f e n s a de d a m a s . Lima, 1603-

Sec ond e d . : In M e d i n a . L a i m p r e n t a en L i m a . V o l . 1. S a n t i a g o

de C h i l e : C a s a d e l a u t o r , 1904-

Third e d .: I n M a t t a V i a l . E l l i c e n c i a d o P e d r o de O h a . San­

t i a g o de C h i l e : Imp. U n i v e r s i t a r i a , 1924-

Sonnet, 1607

"E sta i n f i n i t a (en tre o tras) arte. . . . " In J u a n de Gar-

reg u illa. L i h r o de p l a t a r e d u z i d a . Lima, 1607-

Second e d . : In M e d i n a . La i m p r e n t a en L i m a . V o l . 1. S anti­

ago d e C h i l e : C asa d e l a u t o r , 1904-

Third e d .: I n M a t t a V i a l . E l l i c e n c i a d o P e d r o de O h a . San­

t i a g o de C h i l e : Imp. U n i v e r s i t a r i a , 1924-

Sonnet, 1608

" H a s t a a g o r a t u v i m o s p o r muy c i e r t o . . . ." In Diego de

M exla. Prim era parte d e l P a r n a s o a n t k r t i c o de o b r a s

am atorias. S ev ille, 1608.

Second e d . : In M e d i n a . H i s t o r i a d e l a l i t e r a t u r a c o l o n i a l de

C hile. V o l. 1- S antiago de C hile: Im prenta de l a

L ib r e r ia del M ercurio, 1878.

Third e d . : In M atta V ia l. E l l i c e n c i a d o P e d r o de O n a . San­

t i a g o de C h i l e : Imp. U n i v e r s i t a r i a , 1924-
 -7 4 5 -

C a n c ib n r e a l , 1612

Cancibn r e a l d e d i c a t e d to don Juan de Mendoza y Luna,

Marq ubs de M o n te s C l a r o s , V irrey del P e rti . I n R e l a c i o n e s de

l a e x e q u i a s qu e e l Exrao. S. D. Iuan de Mendoza y L una

Mar ques de M o n t e s c l a r o s , V i r r e i d e l P i r u , h i z o e n l a m u e r t e

de l a r e i n a n u e s t r a S. Dona M a r g a r i t a . Lim a, 161 2.

Sonnet, 1612

" M l s tic a Fenix t b , que en l a a l t a c u m b r e . . . . " I n R elacibn

de l a s e x e q u i a s . . .S. Dona M a r g a r i t a . Lim a, 1612.

C a n c i b n r e a l , 1650

"C ancibn r e a l r i o Lima a l r i o T i b r e " . In D ie g o de Cbrdoba.

V ida, virtudes y m ilagros d e l nuevo a p b s t o l d e l P e rti, e l

v e n e r a b l e P. F. Solano. . .. Lima, 1630.

Second e d . : In V id a , v i r t u d e s m ilagros. . . . M adrid,

1643-
Third e d . : I n M e d i n a . H i s t o r i a de l a l i t e r a t u r a c o l o n i a l de

C hile. Vol. 1. S a n t i a g o de C h i l e : I m p r e n t a de l a L i b r e r i a

del M ercurio, 1878.

Fourth e d .: I n A u g u st o I g l e s i a s . Pedro de Ona: ensayo de

crltica e h isto ria. S antiago de C h i l e : E d i t o r i a l Andrfes

B ello, 1971.

Works i n M a n u s c r i p t

" C a n c i b n r e a l r i o Lima a l r i o T ibre". In t h e anonymous and

undated sixteenth century co llectio n F lores coj idas del

 -7 46-

j a r d l n de C h r i s t o , n u e s t r o s e n o r p o r s u s i e r v o e l benerable

padre £ b a r 6 n a p p o s t b l i c o f r a y F r a n c i s c o S o l a n o de l a r e g u ­

l a r o b s e r b a n c i a de n u e s t r o p a d r e San F r a n c i s c o , n atural de

l a c i u d a d de M o n t i l l a , m a r q u e s a d o d e P l i e g o en l a A n d a l u c l a ,

s a c a d a s de s u p r o c e s s o h e c h o p o r autoridad A ppostblica en

las Y ndias O c i d e n t a l e s d e l Pirft aprovado por l a sag rad a

R ota ^ t e s t i g o s df el ) . . .

I am t o l d b y J o s i Anadftn t h a t
t h i s work i s i n th e A rc h iv io S e g r e t t o
V a t i c a n o , Ciudad d e l V a t i c a n o , B a r b e r i n i
C o l l e c t i o n L a t . 3463? f f » 3 7 - 4 6 v . W illiam
B ryant d i s c u s s e s t h i s cancibn
i n a y e t u n p u b l i s h e d b o o k a nd s u s p e c t s
t h a t th e re a re o th e r so n nets in th e
c o l l e c t i o n t h a t a r e b y Oha.

El V asauro. Ms. #153 in the Museo B ibliogrA fico de la

B i b l i o t e c a N a c i o n a l de C h i l e .

T h i s MS h a d b e e n owned b y a f a m i l y
u n til i t was a c q u i r e d by t h e l i b r a r y i n 1886.
 -747-

II. S e l e c t e d Works o n P e d ro de Ona

(See th e p r e l i m i n a r y n o te a t th e b e g in n in g o f

the B iblio graphy.)

A. B ibliographies

Dinam arca, Salvador. "B ib lio g rafla." en E studio del

" Arauco domado" de P e d r o de O n a . New Y or k: H ispanic

In stitu te in th e U nited S t a t e s , 1952.

The m o s t i m p o r t a n t t o d a t e .
I t c o n t i n u e s to b e u s e f u l though
i t cannot be c o n sid e re d d e f i n i t i v e .

Rom&n L a g u n a s , Jorge. " O b r a s de P e d ro d e Ona y b i b l i o g r a f i a

sobre §1." R evista interam ericana de b i b l i o g r a f i a .

XXXI, N o . 3 (1 981 ) , 345-365-

B. Books

D inamarca, S alvador. E s t u d i o d e l " A r a u c o domado" de Pedro

de Ona. Santiago de C hile: Im prenta U n i v e r s i t a r i a ,

1952.
The m o s t i m p o r t a n t s t u d y t o
d ate.

Ig lesias, Augusto. P e d r o de O n a : e n s a y o de c r l t i c a e h is­

t o r i a . S a n tia g o de C h i l e : E d i t o r i a l Andrfes B e l l o , 1971.

U seful fo r i t s b io g rap h ical

d a t a on Ona, t h o u g h i n c o m p l e t e
today.

M atta V i a l , E n r iq u e . E l l i c e n c i a d o P e d r o de O h a . Santiago

de C hile: Im prenta U n iv ersitaria, 1924* R pt. in

B o l e t l n de l a a ca d e m ia chilena. VI (1 939 )> fo ld ers

 -7 4 8 -

X X III a nd XXIV.

The f i r s t s t u d y w i t h s a t i s f a c t o r y
b i o g r a p h i c a l d a t a o n Ona.

Seguel, G erardo. P e d r o de O n a . Su v i d a jr l a c o n d u c t a de s u

p o esla. S a n t i a g o de C h i l e : E r c i l l a , 1940.

Rotn&n L a g u n a s p r a i s e s t h i s
work. H ow ev e r, i t s v a l u e i s l i m i t e d .

Vega, M i g u e l A n g e l . La o b r a p o f e t i c a de P e d r o de O n a . San ­

t i a g o de C h i l e : E d i t o r i a l Orbe, 1970.
A g e n e r a l i n t r o d u c t i o n t o Ona.
C ontains a b r i e f a n th o lo g y .

C. A r t i c l e s on and R e f e r e n c e s t o Ona

A le g ria , Fernando. La p o e s l a c h i l e n a . B e r k e l e y : U niversity

of C alifo rn ia Press, 1954-

A m u n & te g u i, G regorio V ictor. "A rticulo biogrA fico y

bibliogr& fico sobre P e dro de O n a ." A nales de la

U n i v e r s i d a d de C h i l e , XXI ( 1 8 6 2 ) , 18-42.

------------------ . , "Bosquejo h i s t i r i c o de l a l i t e r a t u r a ch ilen a."

R evista ch ilen a de h is to ria y geografia. VI (1 91 3)»

11 5 - 1 2 1 .

A ngeles C a b a l l e r o , C&sar d e . "Los p e ru a n ism o s en e l Arauco

domado. ” M ercurio peruano, 37, Ho. 554 ( 1 9 5 6 ) , 496-

502.
B arro s A rana, Diego. "Los antiguos cro n istas de C hile:

G6ngora de M a r m o l e j o , M a r i n o de L o b e r a , P e d ro d e Oha,

e l d o c t o r Su&rez de F i g u e r o a . " La lectu ra. Vol. I.

Santiago de C hile, 1884* R p t . i n H i s t o r i a g e n e r a l de

 -7 4 9 -

C h ile. Vol. II. S a n tia g o de C h ile , 1884 and i n Obras

com pletas. Vol. V I I I . S a n t i a g o de C h i l e , 1910.

------------------. " E l p o e t a P e d r o d e Ona y s u s obras infeditas."

In H isto ria general de C hile. V o l . V. S a n t i a g o de

C hile, 1885-

Bermtidez y A l f a r o , Juan. I n t h e p r o l o g u e t o La H i s p & l d i c a by

Luis de B e l m o n t e Bermfidez ( c . 1 6 1 5 ) * S ev ille: T alleres

d e E . C . E . S . A . , 1974-

C a illet-B o is, Ju lio . "Dos n o t a s s o b r e P e dro d e O na ." R e v i s t a

de f i l o l o g l a h i s p k n i c a , IV ( 1 9 4 2 ) , 269-274*

C irot, C. G. "Coup d ' o e i l s u r l a pofesie bpique du siecle

d 'o r." B u lle tin H ispanique. X L V II I, 294-329*

Cruz, P e d r o N. (E lias). " A r a u c o d o m a d o ." R e v i s t a de artes

Z letra s. S a n t i a g o de C h i l e , V II (1886), 279* R p t . in

Pl& ticas l i t e r a r i a s . S a n tia g o de C h ile : Im prenta Cer­

vantes, 1889*
E x a g e r a t e d l y a d v e r s e t o Ona.

Diaz A r r i e t a , Hern&n ( A l o n e ) . " P e d r o de O na ." In H istoria

personal de l a l i t e r a t u r a c h i l e n a . S a n t i a g o de C h i l e :

E d i t o r i a l Zig-Zag, 1945*

Eguiguren, L u i s A. D i c c i o n a r i o h i s t b r i c o c r o n o l b g i c o de la

Real 2. P o n t i f i c a U n i v e r s i d a d de Sa n M ar co s jr s u s c o l e -
£ios.

Lima: Im prenta T o rre s A g u irre , 1940. Vols. I and

II.

" E l V a s a u r o , poema i n f e d i t o d e l p o e t a c h i l e n o P e d r o de Ona."

In A n a l e s de l a U n i v e r s i d a d de C h i l e . LXX ( 1 8 8 6 ) , 412-
 -7 5 0 -

414-
Escudero, A l f o n s o M. " P e d r o d e Ona, poeta cu lteran o ." El

Tiempo ( B o g o t a ) , ( 1 8 May 1 9 4 9 . )
E igueroa, Pedro P a b l o . D iccionario biogr& fico de C h ile.

S a n t i a g o de C h i l e : Im p ren ta "El C o rre o ," 1891*

G arcia D iaz, Pablo. " E l g o n g o r i s m o en l a p o e s l a d e P ed ro de

O h a ." Asom ante, I I I , No. 4 ( 1 9 4 7 ) , 66-75-

G utiirrez, Juan M aria. E l " A r a u c o do m a d o ." Poema p o r P e d r o

de Oha. V alparaiso: Im prenta Europea, 1848. R pt. as

" P e d r o d e Oha, p o e t a i p i c o d e f i n e s d e l s i g l o XVI." In

E studios biogr& ficos y crltico s sobre algunos p o etas

sudam ericanos a n t e r i o r e s al s. XIX. B uen os A ires:

Im prenta d e l S ig lo , 1865-
------------------1 in tro d . Arauco domado. By P e dr o de Ona.

V alparaiso: Im prenta Europea, 1849*

L a b a n d e ira Fern&ndez, A ma nci o. "En t o r n o a El Vasauro de

P e d ro de O h a ." R e v i s t a de I n d i a s . XXXVI, Nos. 14 5—

146 ( J u l y - D e e e m b e r , 1978), 21 7-241 .

Lohmann V i l l e n a , G uillerm o. H i s t o r i a d e l a r t e dram&tico en

Lima durante e l V i r r e i n a t o . Vol. III. Lima: Im prenta

A m ericana, 1941*

M&rquez A b a n t o , E e l i p e . "A porte p a ra l a b io g rafia de don

Pe dro d e O h a ." R e v i s t a d e l Archivo N a cio n a l d e l P e rti,

XIX (1 9 5 5 ) , 62-88, 2 4 3 - 2 5 9 ; XX (1 9 5 4 ) , 85-100, 341-367;

XXI (1 9 5 7 ) , 99-115, 3 4 3 - 3 5 8 ; XXII (1 9 5 8 ) , 160-1 93-

This c o l l e c t i o n c o n ta in s a
s e r i e s o f b i o g r a p h i c a l documents
which t o d a t e have n o t b e en u s e d .
 -7 51-

MArquez Aba nto c o n t i n u e s on

th e t r a i l c u t by P o rra s B arre n ec h ea .
U se fu l e x c l u s i v e l y f o r i t s documents
which d e a l w ith t h e f o l l o w i n g t o p i c s :
1. E l c a b i l d o de Lima y e l
A ra u c o d o m a d o , 1596
2. Venta en v i r t u d d e l p o d e r . —
E l l i c e n c i a d o P e d r o de Ona en
r e p r e s e n t a c i b n de su m u je r . . .
v e n d e u n a n e g r a e s c l a v a , ■1599
3. P o d e r en c a u s a p r o p i a . — Que
d a e l l i c e n c i a d o Dn. P e d r o d e Oha p a r a
c o b r a r de l a p r i m e r a p a g a que s e l e
h i c i e r e 500 p e s o s de a oc ho r e a l e s que
c o n f i e s a d e b b r s e l o s p o r o t r o s t a n t o s que
l e h a da d o Diego de A c h a r t e , 1607
4. - J u i c i o d e r e s i d e n c i a que G o n z al o
de Olmos tom b a l l i c e n c i a d o P e d ro de
Oha d e l c o r r e g i m i e n t o d e l o s Y a u y o s , 1610
5- O b l i g a c i b n . — E l l i c e n c i a d o P ed ro
d e Oha a L u i s Simbn de L o r c a 1614
6. L ib ro manual de l a r e a l c a j a d e l
Cuzco a c a r g o d e l T e s o r e r o . P a g o s que h i z o
P e d r o de Oha como C o r r e g i d o r d e
V ilcabam ba, 1616-1617
7. T e s t a m e n t o de d o n a J u l i a n a de
Oha, 1618
8. C o n s e n t i m i e n t o de l o s L a n z a s y
A r c a b u c e s a l G e n e r a l E n r i q u e de C a s t i l l o ,
1625
9. F i a n z a . — E l d o c t o r P e d ro de
H a z a h a a f a v o r d e l l i c e n c i a d o P e d ro de
Oha, p o r 150 p e s o s de c a r g o d e u n a r e s i ­
d e n c i a , 1630
10. R e p ro d u c c ib n de l a s f i r m a s d e l
l i c e n c i a d o P e dr o d e Oha y de s u h i j o
do n P e dro d e Oha y F a r f & n , 1599»
160 7, 1 6 0 9 - 1 0 , 1614 y 1625
11. R e n d i c i b n de c u e n t a s d e l
l i c e n c i a d o P e d ro d e Oha, de s u g e s t i b n
como C o r r e g i d o r d e Y a u y o s , 1610

M edina, J o s b T o r i b i o , e d . " I r a i t a d o r e s d e La A raucana." In

La Araucana. S a n tia g o de C h i l e : Im prenta E l z e v i r i a n a ,

1918. V o l . V. 483-486.

------------------ , i n t r o d . Arauco domado. Santiago de C hile:

Im prenta U n i v e r s i t a r i a , 1917-

. B ib lio te c a h isp an o -am erican a (1495-1810). Vol.

 -752-

VI. S a n t i a g o de C h i l e : Casa d e l a u t o r , 1898-1907.

C ontains docum entation o f a t r i p

Ona made t o t h e p r o v i n c e o f C 6 r d o b a
i n 1 606.

" P e d r o de O n a . " In B i b l i o t e c a hispano- c h ile n a

( 1 5 2 3 - 1 8 1 7 )« Vo l. I. Santiago de C h i l e : Casa d e l

autor, 1879*
I n c l u d e s t h e s u i t a g a i n s t Oha
a f t e r t h e p u b l i c a t i o n o f t h e A ra u co
domado.

. D i c c i o n a r i o b i o g r & f i c o c o l o n i a l de C h i l e . Sa n­

t i a g o de C h il e : Im prenta E l z e v i r i a n a , 1906.

. E scritores hispanoam ericanos celebrados por

Lope de Ve ga en "El l a u r e l de A p o l o " . S a n t i a g o de

C hile: E d ito rial U n iv ersitaria, 1922.

" P e d r o de O n a . " I n H i s t o r i a de la literatu ra

co lo n ial de C hile. S a n tia g o de C h ile : Im p re n ta de l a

L i b r e r ia del M ercurio, 1878.

. La i m p r e n t a e n Lima ( 1 5 8 4 - 1 8 2 4 ) . Vol. I. Sa n­

t i a g o de C h i l e : Im prenta E l z e v i r i a n a , 1906.

. "Prologue." E l lic e n c ia d o Pedro de Oha. By

Enrique M atta V ial. Santiago de C hile: Im prenta

U n iv ersitaria, 1924*
. "Un l i b r o raro ." S electa. S a n t i a g o de C hile,

September 1909, 171* The same s t u d y t h a t a p p e a r s i n

t h e i n t r o d u c t i o n t o " T e m b l o r de Lima a n o d e 1 6 0 9 -" By

P e d ro de Ona. Santiago de C hile: Im prenta

E lzev irian a, 1909. R p t . i n O p h s c u l o s v a r i o s de J. T.

M edina. S antiago de C h ile : Im p r e n ta e l Globo, 1926.

 -7 5 3 -

Menfendez y Pelayo, M arcelino. A ntologla de poetas

hiap an o am erican o a. M adrid: Tip. de la " R e v i s t a de

A rchivoa," 1895- V ol. IV. Reviaed in H i a t o r i a de la

poeaia hiapanoam ericana. M adrid: V ictoriano Su&rez,

1913- Vol. II.

M iri Queaada Soaa, A urelio. El prim er v irrey poeta del

P e r t i . M a d r i d : E d i t o r i a l G-redos, 1962.

M o r i n i g o , Marcoa A. Amferica e n e l t e a t r o de Lope de Vega.

Buenoa A irea: Facultad de E i l o a o f i a y L e t r a a de l a

U n i v e r a i d a d d e Buenoa A i r e a , Inatitu to de F ilo lo g ia,

1946.

M orley, S. G risw old. " A r a u c o Tamed." H ia p an ic Review , V II

(1949), 77-79.
Neale S ilva, Eduardo. "Oha, P e d ro de: Arauco tam ed,

tran alated in to E ngliah. . . . " H iapania. XXXI, No. 4

(noviem bre 1948), 489-506.

Or o z , R o d o l f o . " P e d r o d e Ona, p o e t a b a r r o c o y g o n g o riata."

Prim eraa jorn ad aa de lengua literatu ra hiapano­

am ericana. Vol. II. Salamanca: U n iv e r a id a d de Sala­

manca, 1956.

------------------. " P e d r o de Oha, p o e t a g o n g o r i a t a . " A tenea, 143

(1961 ) , 1 2 2 - 1 4 0 .

------------------. " R e m i n i a c e n c i a s v i r g i l i a n a a en P e d ro d e O ha ."

A t e n e a , 11 5 ( 1 9 5 4 ) , 276-280.

------------------. in tro d . a nd "N otaa g r a m a t i c a l e s ." In El

vaaauro. By P e dr o d e Oha. S a n t i a g o de C h i l e : Prenaa3

de l a U n iv e rs id a d de C h i l e , 1941.
 -7 5 4 -

------------------ . " E l V a s a u r o de P e d ro d e Ona." In "D iscurso de

in co rp o raciin en l a Ac ade mi a C h i l e n a p r o n u n c i a d o e l 29

de a b r i l d e 1941, p o r e l Dr. R o d o l f o O r o z . " B o l e t i n de

la Academia C hilena. S a n t i a g o de C h i l e , V II ( 1 9 4 2 ) ,

229-254.
P&rez B lanco, Lucrecio. "Cinco autores renacentistas

hispanoam ericanos a n t e e l c o n c e p t o d e D i o s , v i d a , amor

y m uerte." C u a d e r n o s p a r a i n v e s t i g a c i b n de l a lite ra-

tu r a hisp& nica. 1 (1978), 121-165*

P etty, M cK e n d re e. "Some E p i c Im itations of E rc illa 's La

A r a u c a n a ." D iss. U niversity o f I l l i n o i s , 1932.

P ie rc e , Prank. La p o e s l a f e p ic a d e l S i g l o de P r o . 2nd ed.

M adrid: E d i t o r i a l Credos, 1968.

Q u i n t a n a , Manuel Jos<§. "Sobre p o e s la i p i c a c a s t e l l a n a . " In

O b r a s c o m p l e t a s d e l e x c m o . s r . _d. Manu el Josfe Q u i n t a n a .

M a d r i d : M. R i v a d e n e y r a , 1867.

P o r r a s B a r r e n e c h e a , R. "Nuevos dates sobre la v ida del

poeta chileno P e d r o d e Ona ." M e r c u r i o p e r u a n o , XXXIII,

No. 508 (November 1 9 5 2 ) , 524-557*

■Fundamental f o r Ona1 s b i o g r a p h y .
The many new d o c u m e n t s a r e p a r t i c u l a r l y
i n t e r e s t i n g f o r what t h e y t e l l about
O ha's l a t e r l i f e . Porras1 a rtic le
mark s a new moment i n t h e s t u d y o f O n a ' s
biography. Includes:
1. E s c r i t u r a d e v e n t a d e G r e g o r i o de
Oha a M a r t i n d e V i l l e n a d e un
c a b a l l o en Lim a a 2 8 de Mayo d e 1549
2. P a r t i d a de n a c im ie n to de R odrigo
d e Ona, h i j o d e l l i c e n c i a d o P e d ro de
Oha. . . 1602
3. T i t u l o de g e n t i l ho mb re de l a
Corapanla de L a n z a s d e l V i r r e y o t o r -
gado a P e dro d e Oha. . . 1 6 0 4
4. P a r t i d a de defunci& n de l a
 -7 55-

m u j e r d e P e d r o de Ona d o n a C a t a l i n a
Earf&n. . .1605
5. Pago a l l i c e n c i a d o P e d r o de Ona
del h a b e r que l e c o r r e s p o n d i a p o r s u
p l a z a e n l a Compan ia de l o s L a n z a s
d e l V i r r e y . . .1607
6. Pago a l l i c e n c i a d o P e d r o d e Ona
de s u h a b e r s i d o l a n z a d e l V i r r e y . . .1607
7* P a r t i d a de d e f u n c i d m d e un h i , j o
d e l l i c e n c i a d o P e d ro de Oha. . . 1 6 0 7
8. E l l i c e n c i a d o P e d ro d e Oha
p r e s e n t a a l c a b i l d o de Lima s u t i t u l o de
C o r r e g i d o r de Yauyos. . .1608
9. P a r t i d a de m atrim onio d e l l i c e n ­
c i a d o P e d r o d e Oha c o n d o n a B e a t r i z
d e Ro j a s . . . 161 5
10. B a u t i z o d e un h i j o d e u n a e s c l a v a
de P e d r o d e Oha. . . 1 6 1 5
11. P e d r o de Oha p a g a l o s d e r e c h o s
d e m e s a d a que l e c o r r e s p o n d e n como C o r r e ­
g i d o r de C a l c a . . .1630
1 2. J u r a m e n t o de P e dr o d e Oha como
C o rre g id o r de C alca y Lares . . .1630
13. Pago como C o r r e g i d o r d e C a l c a y
L a r e s . . .1630
1 4. Pago d e l a m e s a d a de P e d ro d e Oha
como C o r r e g i d o r d e C a l c a y L a r e s . . .1631
15. Pago p o r e l l i c e n c i a d o P e dr o de
Ona d e l o s t r i b u t o s d e l c o r r e g i m i e n t o
de C a lc a y L a r e s . . .1632
16. E l l i c e n c i a d o P e dr o d e Oha
e n t r e g a e n l a t e s o r e r i a d e l Cuzco l o s
t r i b u t o s de su c o r r e g i m i e n t o . . .1633
1 7. E l l i c e n c i a d o P e dro d e Oha
paga l o s fondos p r o v e n ie n te s de su
c o r r e g i m i e n t o de C alca y L a r e s . . .1633
18. Nuevo C o r r e g i d o r en L a r e s . . . 1 6 3 5 •

Roa y U rz ft a , L u i s d e . E l r e y n o de C h i l e ( 1 5 3 5 - 1 81 0 ) . E stu­

dio h istb rico , g e n e a l b g i c o y; b i o g r & f i c o . V alladolid:

T alleres Tip. "C u e sta ," 1945*

R osell y Lbpez, C ayetano. "P rologue." Poemas fepicos.

B ib lio teca de au to res espanoles. Vol. XXIX. M adrid:

R ivadeneyra, 1854-
S o l a r C o r r e a , E. Sem blanzas l i t e r a r i a s de l a c o l o n i a . San­

t i a g o de C h i l e : E d i t o r i a l N a s c i m e n t o , 194-3•
 -7 5 6 -

Tauro, A lberto. E squividad y; g lo ria de la Academia

A ntkrtica. Lim a: E d i t o r i a l H u a s c a r & n , 1948.

Thayer O je d a, Tomks. " A r a u c o domado de P e d r o d e Oha." In

Ensayo crltico sobre algunas obras h i s t b r i c a s u t i l i z -

a b l e s p a r a e l e s t u d i o de l a c o n q u i s t a de C h i l e . S anti­

a go de C h i l e : Im prenta B arcelo n a, 1917*

------------------ . F o r m a c i b n de l a s o c i e d a d c h i l e n a y; c e n s o de la

poblacibn de C hile en l o s a n o s de 1940 a n d 1965 c on

datos estad istico s, b io g rk fico s, fetnicos ^

dem ogrkficos. S antiago de C hile: Prensas de la

U n i v e r s i d a d de C h i l e , 1941* Vol. II.

V alderram a, Adolfo. Bosquejo h istb rico de la poesla

ch ilen a. Santiago de C hile: Im prenta C h ile n a , 1866 .

R p t . i n O b r a s e s c o g i d a 3 en p r o s a de do n A d o l f o V alder­

ram a. S antiago de C hile: Im prenta B arcelo n a, 191 2.

V ol. V III.
V icuha Mackenna, B en jam in . "E stuiios sobre la literatu ra

ch ilen a del colo n iaje, (1541-1810)." A nales de l a

U n i v e r s i d a d de C h i l e . Ill, No. 11, 5-6.

Xammar, L u i s F. " E l V a s a u r o " . Tres (L im a). No. (1941),

112-11 5-
 -757-

III. S e l e c t e d H i s t o r i c a l Works

B a l a g u e r de S a l c e d o , Pedro. In Un inclinable lim eno hast a

a h o r a no d e s c r i t o . JosA T o r i b i o M e d i n a , e d . S a n t i a g o de

C hile: Im prenta E l z e v i r i a n a , 1916.

B arro s Arana, D i e g o . O r l g i n e s de C h i l e ♦ S a n t i a g o de C hile:

E d i t o r i a l N ascim ento, 1934--

E g a n a , A n t o n i o d e , e d . Monumenta p e r u a n a . [ S o c i e t a t i s Iesu .]

6 v ols. Rome: Monumenta H isto rica S o cietatis Ie s u ,

1 9 5 4 - 19 7 4 -
Eguiguren, L u i s A. L a s c a l l e s de L i m a . Lim a: n . p . , 1945*

Err& zuriz, C r e s c e n t e . H i s t o r i a de C h i l e , don G a r c i a de Men­

doza ( 1557- 1561) . S a n t i a g o de C h i l e : Im prenta U n iv e r s i­

taria, 1914*

G 6 n g o r a M a r m o l e j o , A lo n s o d e . H i s t o r i a de todas las cosas

que han a c a e c i d o e n e l r e i n o de C h i l e £ de l o s qu e l o

h a n g o b e r n a d o .....................B i b l i o t e c a de a u t o r e s espanoles.

Vol. 131. M a d r i d : E d i c i o n e s A t l a s , 19§0.

I t i s n o t known w h e t h e r o r n o t
Ona was f a m i l i a r w i t h t h i s w o r k .

Lohmann V i l l e n a , G u i l l e r m o . L a s r e l a c i o n e s de los virreyes

del Perti. S e v il l a : E s c u e l a de e s t u d i o s h i s p a n o - a m e r i-

c a n o s de S e v i l l a , 1959-

------------------- E l c o r r e g i d o r de i n d i o s en el P e ri l bajo los

A u strias. M adrid: E d i c io n e s C u l t u r a H ispA nica, 1957-

M a r i n o de L o b e r a , Pedro. C rb n ic a d e l reino de C hile. In

Vol. VI o f C o l e c c i b n de h i s t o r i a d o r e s de C h i l e . D ie go

B arro s Arana, ed. S antiago de C hile: Im prenta del

 -758-

F e rro c a rril, 1865-

L o b e r a 1s a c c o u n t was r e w o r k e d
b y t h e J e s u i t Bartolomfe de E s c o b a r
who was i n Lima a t t h e t i m e t h a t Ona
was a t t e n d i n g t h e c o l e g i o o f
San M a r t i n . R eprinted in the B i b l i o t e c a
B i b l i o t e c a de A u t o r e s E s p a n o l e s
( ed . E s t e v e B a r b a . )

M ateos, F r a n c i s c o . H i s t o r i a g e n e r a l de l a C o m p a n la de J e s t i s

en l a p ro v in c ia d el Perti. C r t m i c a a n b n i m a de 1600 que

t r a t a d e l e s t a b l e c i m i e n t o £ m i s i o n e s de l a C o m p a p la de

Jeshs en los • palses de h a b l a e s p a n o l a e n l a Amferica

m erid io n al. 2 vols. M adrid: Consejo superior de

investigaciones c ie n tif ic a s , 1944*

M edina, Jos£ T o r i b i o . C o l e c c i b n de d o c u m e n t o s i n f e d i t o s p a r a

la h i s t o r i a de C h ile. Santiago de C h ile : Im prenta

E lzev irian a, 1901. V ols. I, XXVII, and XX VII I.

Includes:
1. Primer l i b r o de a c t a s d e l
c a b ild o l e S a n tia g o , llam ado g en eralm en te
L i b r o b e c e r r o , 1541 -1 55 7 , v o l . I
2. P r o b a n z a de l o s m f e r i t o s y
s e r v i c i o s d e d o n G a r c i a de Mendoza
y M a n r i q u e , 1561, v o l . XXVII
3- R e l a c i f t n que e n v i a d o n
G a r c i a H u r t a d o d e Mend oz a. . . d e s d e
. . . C a n e t e de l a F r o n t e r a , 1558,
v o l . XXVIII
4. R e l a c i 6 n e n v i a d a p o r don
G a r c i a d e Mendoza d e l o que h i z o
p a r a r e c u p e r a r l a p r o v i n c i a de C h ile ,
1558, v o l . XXVIII
5. T e s t i m o n i o d e l o s c a r g o s que
s e h i c i e r o n a d o n G a r c i a d e Mend oz a,
. . . e n l a r e s i d e n c i a que l e tom6 e l
l i c e n c i a d o J u a n d e H e r r e r a , v o l . XXVIII
6. R e l a c i i n de l o que e l l i c e n ­
c iad o Fernando de S a n t i l l A n , . . .
prov e y 6 p a r a e l buen g o b i e r n o . . .
d e C h i l e , 1559, v o l . XXVIII
7. Prim er l i b r o de a c t a s d e l
c a b i l d o de S a n t i a g o , lla m a d o g e n e r a lm e n te
L ib ro b e c e r r o , 1541-1557 v o l . I.
 -7 5 9 -

Mend i b u r u , Manuel d e . D ic c io n a rio h i s t b r i c o - biogr& fico del

Perti. Lima: I m p r e n t a de J . P. S o lis, 1874-1890..

Su&rez de F i g u e r o a , C r i s t b b a l . H e c h o s de don G a r c i a Hurtado

de M e n d o z a , c u a r t o Marqufes de C a n e t e . I n C o l e c c i b n de

h i s t o r i a d o r e s de C h i l e . D ie g o B a r r o s A r a n a , e d . S anti­

ago d e C h i l e : Im prenta d e l F e r r o c a r r i l , 1865-

T h a y e r O j e d a , Tom&s. L a s a n t i g u a s c i u d a d e s de C h i l e . Sa n­

t i a g o de C h i l e : Im prenta C erv an te s, 1911.

------------------ . Los c o n q u i s t a d o r e s de C h i l e . 3 vols. Santiago

de C h i l e : Im prenta C erv a n te s, 1908-1 913 *

V alcarcel, C arlos D an iel. H i s t o r i a de l a U n i v e r s i d a d de San

Marcos ( 1331-1980) . Caracas: A c a d e m ia n a c i o n a l d e l a

h isto ria, 1981.

V a r g a s U g a r t e , Ru bbn. H i s t o r i a de 1 c o m p a n l a de J e s t i s e n e l

Perti. Burgos: Im prenta de Aldecoa, 1963*

------------------ . H i s t o r i a d e l P e r t i , v i r r e i n a t o ( 1 331 - 1 6 0 0 ) . Lima:

n .p ., 1949*
------------------ , e d . Mateo Rosas de Oquendo £ o tro s. Lima:

C lbsicos peruanos, 1955*

 -760-

IV. S e l e c t e d Works on t h e T ra d itio n of the L ite r a r y

Epic

B e y e , C h a r l e s Rowan. The I l i a d , t h e O d y s s e y and the Epic

T rad itio n . G a rd e n C i t y , New Y o rk : Anc hor B o o k s , 1966.

B o w ra , C. M. Erom V irgil toM ilto n . New York: St.

M a rtin 's P re ss, 1962.

B ow ra , C. M. H eroic p o e t r y . Lo ndon : M a c m i l l a n , 1952.

D arling, R obert. The F i g u r e o f t h e P o e t i n t h e R enaissance

E pic. Cambridge, M ass.: Harvard U niversity Press,

1965-
G i a m a t t i , A. B a r t l e t t . The E a r t h l y P a r a d i s e and t h e R e n a i s ­

sance E p ic . P rin ceto n N .J .: P rinceton U n iv e rsity P ress,

1966.
Greene, Thomas. The D e s c e n t f r o m Heaven. New H a v e n : Yale

U niversity Press, 1963*

Quinn, K enneth. V i r g i l 1s A e n e i d , a C ritical D escrip tio n .

Ann A r b o r : U n i v e r s i t y o f M i c h i g a n P r e s s , 1968.
 -761 -

V. S e l e c t e d Works on t h e G o ld e n Age L i t e r a r y Ep ic

i n S p a i n and L a t i n A m e r i c a

C arilla, Em ilio. E l g o n g o r i s m o e n Amfe ric a. B uen os A ires:

U n i v e r s i d a d de B uen os A i r e s , 1946.

. La l i t e r a t u r a b a r r o c a en Hispanoam ferica. New

-

Y o r k : Anaya Book Company, 1971 -

Dumas, C l a u d e . In T r a v a u x de 1*I n s t i t u t d 1E t u d e s L atino-

Amfericaines de 1*U n i v e r s i t y de S t r a s - b o u r g . V (1 9 6 4 ) ,

735-749-
Du camin, J e a n , e d . L ' A r a u c a n a , poeme fepique p a r Don Alonso

de E r c i l l a ^ Z h n i g a . M o rc e a u x c h o i s i s . Prfecfedfes d ' u n e

fetude biographique, biblio g rap h iq u e etl ittf e r a ir e ,

s u i v i s de n o t e s g r a m m a t i c a l e s e t de v e r s i f i c a t i o n e t de

deux l e x i q u e s . P aris: G arnier f r e r e s , 1900.

Durand, Josfe. " La A r a u c a n a en s u s 35 cantos o rig in ate s."

A nuario de le tra s, E acultad de E i l o s o f l a jr L e t r a s .

( M e x i c o ) XVI (1 9 7 8 ) , 291-294.

D u r a n d , Josfe . "Caupolic& n c la v e h i s t o r i a l y ip ica de La

A ra u c a n a ." R e v u e de L i t t f e r a t u r e Comparfee. 52 (1 9 7 8 ) ,

367-389-
. "El chapetbn E rcilla y el honor araucano."
-

F ilo lo g la. X (1 9 6 4 ) , 113-134-

H u rta d o , Juan and A. G onzA lez-P alencia. H isto ria de la

l i t e r a t u r a espapola. M adrid: S. A. E. T. A . , 1921.

Leonard, Irving. B ooks o f the B rave. Cambridge, M ass.:

Harvard U n i v e r s i t y P r e s s , 1949-
 -7 62-

P ierce, Prank. La p o e s l a fep ic a d e l S i g l o de P r o . 2nd ed .

M adrid: E d i t o r i a l Gredos, 1968.

An i m p o r t a n t work f o r the s tu d y
of the g enre. P ierce also review s
c r i t i c a l judgem ents about Ona
and g i v e s h i s own. C ited in s e c t i o n
I I , C above.

Q u i n t a n a , Manuel J o s & . " S o b r e l a p o e s l a fe p ic a c astellan a."

In Obras c o m p le ta s d e l excmo. s r . d . Manu el Josfe Q u i n ­

tan a. M a d r i d : M. R i v a d e n e y r a , 1867* V o l . XIX.

M e n t i o n s Ona. C ited in
s e c tio n I I , C above.

R odriguez-M opino, A ntonio. C o n stru ccib n c r l t i c a £ realidad

h istb rica en la poesla e s p a n o l a de l o s s i g l o s XVI £

X V II. M adrid: E d i t o r i a l C a s t a l i a , 1965*

Terry, A rthur, in tro . Anthology of Spanish P oetry, 1500-

1700. O xford: Pe rgamon P r e s s , 1965-

General but v e ry u s e f u l .
 - 763-

V I. S e l e c t e d Works on t h e L i t e r a r y E p i c i n I t a l y

A r c e , J o a q u i n . T a s s o £ l a poesSia e s p a n o l a . B arcelona: Ed.

Planeta, 1973*
Brand, C. P. Ludovico A riosto. Edinburgh: Edinburgh

U niversity Press, 1974*

T o r q u a to T a s s o . Cam bridge: Cambridge U n i v e r s i t y

Press, 1965*
C aretti, Lanfranco. A riosto e T asso. T o r i n o : G. Einaudi,

1970.
C avalchini, M ariella. D iscourses on the H eroic Poem.

Oxford: O x fo rd U n i v e r s i t y P r e s s , 1973-

C hevalier, Maxime. L 'A rioste en Espagne ( 1 3 3 0 - 1 6 3 0 )•

Recherches sur l 1i n f l u e n c e du " R o l a n d f u r i e u x " ♦ Bor­

deaux: In stitu t d'fetude3 ib eriq u es et ibero-

a m f e r i c a i n e s de 1 ' U n i v e r s i t y de B o r d e a u x , 1966.

C hiapelli, F redi. S tudi su lla lin g u a del Tasso epico.

F irenze: Le M o n n i e r , 1957*

G iacalone, G iuseppe. La p o fe tic a d e l r i n a s c i m e n t o italia n o .

Trapani: V e n t o , 1960.

G ilbert, A l l a n H. "The Q u a l i t i e s o f t h e R e n a i s s a n c e E pic."

South A t l a n t i c Q u a r t e r l y , L III (1 9 5 4 ) , 372-378.

Ramat, R a f f a e l l o . Per l a s t o r i a d e llo s t i l o rin ascim en tale.

M e s s i n a : G. d ' A n n a , 1953*

S o z z i , B. T. " L a p o e t i c a del T asso." Studi T assian i, V

(1 9 5 3 ) , 3-58.
W einberg, B ern ard . A H istory of L ite ra ry C ritic ism in the
 -7 6 4 -

Italian R enaissance. C h i c a g o : The U n i v e r s i t y o f C h i -

cago P r e s s , 1961.