You are on page 1of 43

ϚϠϤϟ΍ αϮΑΎϛ

ΔϴΣήδϣ

Δ˰˰˰˰͉ ˰ϴτόϟ΍ ΪϣΎΣ .Ω

ϡ2015
2


ΔϴΣήδϤϟ΍ ιϮΨη

έΎϤόϤϟ΍ έΎϤϧ΃ -
ϩΪϋΎδϣϭ έΎϤϧ΃ ϖϳΪλ έ΍ΰϧ -
ϚϠϤϟ΍ -
ήϳίϮϟ΍ -
ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ -
Ω΍ΪΤϟ΍ -
αήΤϟ΍ βϴ΋έ -
ζϴΠϟ΍ Ϊ΋Ύϗ -
ΔϜϠϤϟ΍ -
ϥϭήΧ΁ -
3


ϝϭϷ΍ Ϟ˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰μϔϟ΍
ϝϭϷ΍ ΪϬθϤϟ΍

αήΤϟ΍ βϴ΋έϭ ζϴΠϟ΍ Ϊ΋Ύϗϭ ήϳίϮϟ΍ϭ Δ˰˰˰˰ϜϠϤϟ΍ ϪόΒΘΗ ˬϲϟΎϔΘΣ΍ ΐϛϮϣ ϲϓ εήόϟ΍ ΔϋΎϗ ϰϟ· ϚϠϤϟ΍ ϞΧΪϳ)
(ϩέ΍ϮΠΑ ΔϜϠϤϟ΍ ϒϘΗϭ εήόϟ΍ ϲγήϛ ϰϟ· ϚϠϤϟ΍ Ϊόμϳ .ήϴϣ΍ΰϣ Φϔϧϭ ϝϮΒρ ωήϗ Ε΍Ϯλ΃ ϊϤδ˵Ηϭ ˬΔϴηΎΤϟ΍ϭ

ΓΪΑΎϜϣ ϰϟ· ΡΎϣήϟ΍ϭ Δ˰˰˰ϤϏήϣ ΎϫΩΎϤϏ΃ ϰϟ΍ ϑϮϴδϟ΍ ΕΩΎϋϭ ˬΏήΤϟ΍ έΎϧ Ε΄ϔτϧ΍ ϥϵ΍ :ϚϠϤϟ΍
.ϢϬΜϳέΎΤϣ ήΟ ϰϟ· ϥϮϠΗΎϘϤϟ΍ϭ ˬ΃Ϊμϟ΍
.ϱϻϮϣ Ύϳ ϥϮΑέΎΤϤϟ΍ ήϴϏ Ύϫέ˴ Ϊ͋ ϗ ϖΣ ϡϼδ͉ ϟ΍ ΔϤόϧ έΪ͉ Ϙϳ ϻ :ήϳίϮϟ΍
ϥϮΑέΎΤϤϟ΍ ΎϬϴϓ ςϘΘϠϳ ΔΘϗΆϣ ΔϧΪϫ ˬϦϴΑήΣ ϦϴΑ ΔΣ΍ήΘγ΍ ϻ· ϡϼδ͉ ϟ΍ Ύϣ !ϡϼδ͉ ϟ΍ !ϡϼδ͉ ϟ΍(˱΍ήΧΎγ) :ϚϠϤϟ΍
.ϯήΧ΃ ΔϟϮΠϟ ϢϬηϮϴΟ ϙϮϠϤϟ΍ Ϊόϳϭ ˬϢϬγΎϔϧ΃
ϲϔϧ΃ ϥ· ˮϢϠδ͉ ϟ΍ Ϧϣί ϲϓ ϲϠΜϣ ΏέΎΤϣ Ϟόϔϳ ΍ΫΎϤϓ .ϡ΄δ͉ ϟ΍ϭ ύ΍ήϔϟ΍ Ϯϫ ϡϼδ˷ ϟ΍ .ϱϻϮϣ Ύϳ ΖϗΪλ :ζϴΠϟ΍ Ϊ΋Ύϗ
.˯ΎϨδΣ ΪϴΟ˶ Ϧϣ ωϮϔΘϳ ϱΪϨϫ ήτϋ Ϧϣ ϱΪϨϋ Ϟπϓ΃ ϦϴΑέΎΤϤϟ΍ ϥΎϨλϭ ˬϙέΎόϤϟ΍ έΎΒϏ ΪϘΘϔϳ
ˮϢϛΪϴΒϋ Ωϻϭ΃ ϢϜΛήϳ ϥ΃ ϥϭΪϳήΗ΃ ˮϢϜ΋Ύδϧ ωΩΎΨϣ ϲϓ ϢϜϣΎϘϣ ϡϮϘϴγ Ϧϣϭ :ΔϜϠϤϟ΍
ϲϓ ϞϋΎθϤϟ΍ ΪϗϮΗϭ αΎϨϟ΍ Ϣότϳϭ ΢΋ΎΑάϟ΍ Ϫϴϓ ήΤϨΗ ˬωϮΒγ΃ ΓΪϤϟ Ρ΍ήϓϷ΍ ϡΎϘΗ ϥ΄Α Εήϣ΃ !ήϳίϭ Ύϳ :ϚϠϤϟ΍
ˮΎϨϴϠϋ ϝϮΧΪϟ΍ ήψΘϨϳ Ϧϣ (ϒϴπϳ ϢΛ) .ΪΑΎόϤϟ΍ ϲϓ ήϜθϟ΍ Ε΍ϮϠλ ϲϤγΎΑ ϰϠΘΗϭ βϴϗ΍ϮϨϟ΍ ϕΪΗϭ ϕήτϟ΍
.ΔϨϬϜϟ΍ϭ Ϟ΋ΎΒϘϟ΍ ˯Ύγ΅έϭ ϥΪϤϟ΍ ϡΎϜΣ ˬϱϻϮϣ Ύϳ ϙΎϳΎϋέ :ήϳίϮϟ΍
.ϲόϣ ΍ϮΑέΎΤϳ Ϣϟϭ ϲϧϮϟάΧ Ϧϳάϟ΍ ˯Ύγ΅ήϟ΍ ΍ΪϋΎϣ ϦϴϣήϜϣ Ϧϳίΰόϣ ΍ϮϠΧΪϴϟ :ϚϠϤϟ΍
.ϱϻϮϣ Ύϳ Ύπϳ΃ ϙΎϳΎϋέ Ϣϫ :ήϳίϮϟ΍
.ϢϬϗΎϨϋ΃ ϕϮϓ ϢϬγϭ΅έϭ ΍ϮΟήΨϳ ϥ΃ ϦϤο΃ ϼϓ ˬϝϮΧΪϟΎΑ ϢϬϟ ϥΫ΄Η ϻϭ ήϳίϭ Ύϳ ϢϬϨϋ ϊϓ΍ΪΗ ϻ :ϚϠϤϟ΍
(ΔϜϠϤϤϟ΍ ϑ΍ήη΃ Ϧϣ ϊϤΟ ϞΧΪϳ)
.ϩ˯΍Ϊϋ΃ ϰϠϋ ϦϴΒϤϟ΍ ϩήμϨΑ Ϣϴψόϟ΍ ΎϧϻϮϣ ΊϨϬϧ ΎϨΌΟ :ϝϭϷ΍
.˯΍ήϜϨϟ΍ ϢϬΘϤϳΰϬΑ Ύϧ΅΍Ϊϋ΃ ϢΘϐϳϭ ήμϨϟΎΑ Ρήϔϧ ϡϮϴϟ΍ :ϲϧΎΜϟ΍
.ϱϻϮϣ Ύϳ ϚΤϳΪϤΑ ΞϬϠΗ αΎϨϟ΍ ΔϨδϟ΃ :ΚϟΎΜϟ΍
.έΎμΘϧϻ΍ ϖϘΤΗ ϢϜΘϤϬΑϭ ˬΔμϠΨϤϟ΍ ΔϴϋήϟΎΑ ˱ϼϫ˸ ΃ :ϚϠϤϟ΍
.ϱϻϮϣ Ύϳ ϚΘϜϠϤϣ ΪΠϤϟϭ Ϛϟ ˯΍Ϊϓ ΎϨϠϛ :ϝϭϷ΍
Ϯϔϋ΃ Ϧϟϭ ˬ˱ Ύπϳ΃ ϡϮϴϟ΍ ϢϫΎδ˴ ϧ΃ ϦϠϓ ϲϧϮϟάΧ Ϧϳάϟ΍ Ύϣ΃ !ϲΘϴϋέ Ϧϣ ϦϴμϠ˶ ΨϤ˵ ϟ΍ ˯Ύτϋ ϝΰΟ΃ ήϳίϭ Ύϳ :ϚϠϤϟ΍
ϙήΘΗ ϥ΃ϭ ϢϫέϮϤΗ ϲΑ΍ϮΧϭ ϢϬΗϮϴΑ ϡΪϫϭ ϢϬϠϴΨϧ ˷κϘΑ Εήϣ΃ ϢϬγϭ΅έ ϊτϗ Ϧϣ ˱ ϻΪΑϭ ˬϢϬϨϋ
.Ϫοέ΃ ˯Ύτϋ Ϧϣ Ϟϛ΄ϳ ϥ΃ ϖΤΘδϳ ϻ ϚϠϤϟ΍ ΔΌϴθϣ ϲμόϳ Ϧϣ ϥ˷ Έϓ ήΒΘϋ΍ ϦϤϟ ΓήΒϋ
.ϢϬΑ ϑ΃ήΗ ϥ΃ Ϛϴϟ΍ ϞγϮΗ΃ ϱϻϮϣ :ήϳίϮϟ΍
.ϢϬΑ ϚΘϘΤϟ΃ ϻ·ϭ ΖϜγ΃ :ϚϠϤϟ΍
ΎϤϟ ϢϬΑΎϗέ ϊτϘΑ ϲϨΗήϣ΃ Ϯϟϭ ϦϴϟΫΎΨΘϤϟ΍ ˯ΎϨΒΠϟ΍ ˯ϻΆϫ ϰϠϋ ϪΘΑϮϘϋ ϝ΍ΰϧΈΑ ϱϻϮϣ ϲϠϋ ˴ϦϤ˵ ϴϟ :ζϴΠϟ΍ Ϊ΋Ύϗ
.ΕήΧ΄Η
͉ ˱
.ϢϬϟΎϴϋϭ Ϣϫ ˯ΎϴΣ΃ ϢϬϨϓΩ΄δϓ Εήϣ΃ Ϯϟ ˬϲϠϤϋ Ϧϣ ΓΎμόϟ΍ ΐϳΩ΄Η ϥ· !ϱϻϮϣ (ΎΠΘΤϣ) :αήΤϟ΍ βϴ΋έ
ωΎϘϳ· ϲϓ ϥϭέΎΒΘϳ Ϧϴμ˶ϠΨϤ˵ ϟ΍ ϱΩϮϨΟ ϥ΃ ͉ ˯ΎϴϘηϷ΍ ΓΎμόϟ΍ ϢϠόϴϟϭ ϥϼΠϨϤϟ΍ ΪμΤϴϟϭ ϥΎϔϴδϟ΍ ϊτϘϴϠϓ ϥΫ· :ϚϠϤϟ΍
.ϑέ΍Ϯϟ΍ ϢϬ˷Ϡυ˶ ϲϓ ζϴόϟ΍ ϖΤΘδϳ ϻ ϙϮϠϤϟ΍ ϦϴϬϳ Ϧϣ˴ ϥ΃ϭ ˬϢϬΑ ΔΑϮϘόϟ΍
.ϕ΍ίέϷ΍ ϊτϗ ϻϭ ϕΎϨϋϷ΍ ϊτϗ ϝϮϘϳ Ϊ˷ϠΨϤ˵ ϟ΍ ϚϠϤϟ΍ ϢϛΪϟ΍ϭ ϥΎϛ ϱϻϮϣ (˱ϼγϮΘϣ) :ήϳίϮϟ΍
ϻϭ ίϮϤΗ ή͋ Σ Ϧϣ ϪΑ ϥϮϠψΘδϳ Ϟυ ϻ ˬ˱ ΍ΪϏ ϢϬϠϴΨϧ ϰϠϋ ϊϣΪϟ΍ ϥϮΤ˷ δϳ Ϣϫ΍έ΃ ϥ΃ ϲϧΪόδϴϟ Ϫϧ· :ϚϠϤϟ΍
ϥϮμϠΨϤϟ΍ ΎϧΎϳΎϋέ Ύϣ΃ ˬβΑΎϴϟ΍ ϒόδϟ΍ϭ Ώή˴ Ϝ˴ ϟΎΑ ϢϬϨϴϧ΍Ϯϛ ϸΘϤΘγϭ .ϢϫΩϻϭ΃ ϖϣέ ΎϬΑ ϥϭΪδϳ ΓήϤΗ
.Ύϧ΅Ύτϋ ϪϗϮϓ Ϧϣϭ ˱ϻϭ΃ ΎϧΎοέ .Γΰ΋ΎΟ Δϳ΃ϭ Γΰ΋ΎΠϟ΍ ϡϮϴϟ΍ ϢϬϠϓ
4


.ήμΘϨϤϟ΍ ϚϠϤϟ΍ ΎϧϻϮϤϟ ΪΠϤϟ΍ :ϝϭϷ΍


.ϢϫέΎϳΩ ήϘϋ ϲϓ Ϣϫ΍ΰϏϭ ˯΍ΪϋϷ΍ ήΣΩ ϱάϟ΍ ϚϠϤϟ΍ ΎϧϻϮϤϟ Γΰόϟ΍ :ϲϧΎΜϟ΍
ϲγήϜϟ΍ ΍άϫ ϰϠϋ ϥϵ΍ ˱ ΎδϟΎΟ ˯΍ΪϋϷ΍ ϚϠϣ ϥΎϜϟ ϝΎΘϘϟΎΑ Ύϧ˯΍Ϊϋ΃ ΃ΪΘΑ΃ Ϣϟ Ϯϟ ϲϧ΄Α αΎϨϟ΍ ϢϠόϴϟ ˬΖϗΪλ :ϚϠϤϟ΍
.ϢϛΩϻϭ΃ ϥϮϠΘϘϳϭ Ϣϛ˯Ύδϧ ϥϮΤϜϨϳ ˬϢϜΗΎϧΎΣϭ ϢϜϋέ΍Ϯη ϲϓ ϩΩϮϨΟ ΪΑήόϳϭ ϢϜϫΎΒΟ ϕϮϓ ϪϴϠόϧ ϊϓήϳ
.ϦϴϜϟΎϬϟ΍ Ϧϣ Ύ˷ϨϜϟ ϱϻϮϣ Ύϳ ϚΘϋΎΠηϭ ϚΘϤϜΣ ϻϮϟ :ΚϟΎΜϟ΍

ϰϟ΍ ήϳίϮϟ΍ ήϴθϳ .˯Ύγ΅ήϟ΍ϭ ϑ΍ήηϷ΍ϭ ήϳίϮϟ΍ ϒϠΨΘϳϭ ΓΩΎϘϟ΍ϭ ΔϜϠϤϟ΍ ϪόΒΘΗ ΔϋΎϘϟ΍ Ϧϣ ΝήΨϳϭ ϚϠϤϟ΍ ξϬϨϳ)
ΝήΨϳϭ ϕϭΪϨμϟ΍ ήϳίϮϟ΍ ΢Θϔϳ .ήϳίϮϟ΍ ϡΎϣ΃ Ϫόπϳϭ˱ ϼϴϘΛ ˱ ΎϗϭΪϨλ ϞϤΤϳ Ϯϫϭ ΩϮόϳ ϢΛ ΝήΨϴϓ ϦϳήοΎΤϟ΍ ΪΣ΃
(ϩΪΣϮϟ ήϳίϮϟ΍ ϰϘΒϳ ϊϴϤΠϟ΍ ΝήΨϳ ϥ΃ ΪόΑϭ .˯Ύγ΅ήϟ΍ϭ ϑ΍ήηϷ΍ ϰϠϋ ΎϬϋίϮϳ ˱ ΍έή˴ λ˵ ϪϨϣ

ϰϋήλ ϢϫΎϨϛήΗ Ϧϳάϟ΍ ΎϬΑΎΒηϭ ΎϬϟΎΟέ Ϧϣ ΔϜϠϤϤϟ΍ ΕϮϴΑ ΕϮΧ ΎϤϛ ΩϮϘϨϟ΍ Ϧϣ ϚϠϤϟ΍ ΔϨϳΰΧ ΖϏήϓ ΪϘϟ :ήϳίϮϟ΍
ΎϫάΧ΄Ϩγ ϲΘϟ΍ ϢϬϗ΍ίέ΃ ϰϠϋ ΔόϣΩϭ ϦϴϟϮΘϘϤϟ΍ ϢϬϳϭΫ ϰϠϋ ΔόϣΩ αΎϨϟ΍ ϑέάϴγ .ΔϛήόϤϟ΍ ΔΣΎγ ϲϓ
.ϚϠϤϟ΍ ΔϨϳΰΧ ϸϤϟ ϢϬϨϣ
(ΓέΎΘδϟ΍ ϝΪδΗϭ ΝήΨϳ)
5


ϝϭϻ΍ Ϟμϔϟ΍
ϲϧΎΜϟ΍ ΪϬθϤϟ΍

ϭΪΒϳϭ ˬ˱ ΎμϓήϘϣ ϪϴϠϋ βϠΠϳ ˬϪηήϋ ϰϟ· Δόϳήγ Ε΍ϮτΨΑ ϲθϤϳ .ϡϮϨϟ΍ ΏΎϴΛ ϲϓ ϚϠϤϟ΍ ϞΧΪϳ :εήόϟ΍ ΔϋΎϗ)
(˱ ΎϘϠϗϭ ˱ Ύϔ΋ΎΧ
!αέΎΤϟ΍ ΎϬϳ΃ (˱ ΎΧέΎλ) :ϚϠϤϟ΍
.ϱϻϮϣ (˱ ϼΧ΍Ω) :αέΎΤϟ΍
ϭ΃ ϡϮϨϟ΍ βΑϼϤΑ ϲϣΎϣ΃ ϩήπΣ΍ϭ ήρϭ ΰϔϗ΍ ϞΑ ξϛήΗ ϻϭ ζϤΗ ϻ !ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ ΖϴΑ ϰϟ· ΐϫΫ΍ :ϚϠϤϟ΍
.ϝΎΤϟ΍ ϲϓ ϪΘϳ΅έ Ϊϳέ΃ (˱ ΎΧέΎλ) .˱ ΎϧΎϳήϋ
(˱ ϻϭήϬϣ αέΎΤϟ΍ ΝήΨϳ)
Ϧϣ ϡϮϨϟ΍ Ωήτϳ αϮΑΎϛ Ϧϣ ˱ ΎϔΠΗήϣ ˱ Ύϔ΋ΎΧ ΔϠϴϟ Ϟϛ ϖϴϓ΃ .ϲ΋΍Ϊϋ΃ ϲϧΎθΨϳϭ ϲΘϴϋέ ϲϨϓΎΨϳ ˬϚϠϤϟ΍ Ύϧ΃ :ϚϠϤϟ΍
.ϲΗΎϴΣϭ ϱέΎϬϧ ϲϠϋ Ϊδϔϳϭ ϲϨϴϋ

ΓέΎηΈΑ ϚϠϤϟ΍ ΎϤϬϓήμϳ ˬϥΎγέΎΣ ϩ˯΍έϭϭ ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ ϞΧΪϳ ϰΘΣ ΔϋϮϤδϣ ήϴϏ ΔϤϬϤϫ ϰϟ΍ ϪΗϮλ ΖϔΨϳ)
(ϪΒϴΑϼΘΑ ϚδϤϳϭ ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ Ϧϣ ΏήΘϘϳϭ Ϫηήϋ ϰϠϋ Ϧϣ ϡϮϘϳϭ ϩΪϳ Ϧϣ

ϲϓ Ύϣ Ϟϛ ϲϨΘϴϘγϭ ˬΓΪϳΪϋ Ε΍ήϣ ϲϤδΟ ΕΪμϓ .έϮϬη άϨϣ ΊϧΎϬϟ΍ ϡϮϨϟ΍ ΎϓήόΗ Ϣϟ ϱΎϨϴϋ ϦϫΎϜϟ΍ ΎϬϳ΃ :ϚϠϤϟ΍
.ΓΪ΋Ύϓ ϥϭΩ ϦϜϟϭ ˬΓή˷ ϣ˵ ϭ ΔϨΘϧ ήϴϗΎϘϋ Ϧϣ ϚϨ΋΍ΰΧ
΢ΑΫ΄γ ...ϚϤγΎΑ ϲΣΎοϷ΍ ϡΪϗ΃ϭ ΔλΎΧ Γϼλ Ϣϴϗ΄γ .ϢψόϤϟ΍ ϱϻϮϣ ΔϬϟϵ΍ αήΤΘϟ (˱ Ύϔ΋ΎΧ) :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
.βϴΑ΍ϮϜϟ΍ϭ ϕέϷ΍ ϥΎτϴη ˯ΎοήΘγ΍ϭ ϲϠϔδϟ΍ ϢϟΎόϟ΍ ϯϮϗ Δ΋ΪϬΘϟ ˱΍ΩϮγ΃ ˱ ΍έϮΛ
΍Ϋ·ϭ ˬϲΘϜϠϤϣ ϲϓ ϊΑέ΃ ϰϠϋ ϲθϤΗ ΔΑ΍Ω ϞϜΑ ϲΤπΘϟϭ ˬΔϋΎγ Ϟϛϭ ϡϮϳ Ϟϛ ϲϓ ϚΗϼλ ϢϘΘϟ (˱ ΎΠ΋Ύϫ) :ϚϠϤϟ΍
Ϧϣ ˱ ΎϧΎότϗ ϊΒθϳ Ύϣ ΎϨγ΍ήΣ βϴ΋έ ϥϮΠγ ϲϓ ϥΈϓ ΎϬϴϠϋ ϞΨΒΗ ϼϓ ΔϳήθΑ ˯˱ ΎϣΩ ΔϤϬϨϟ΍ ϚΘϬϟ΁ ΖϬΘη΍
.ΩϮγϷ΍
.ϚΗΩΎόγϭ ϚΘΣ΍έ ϞϴΒγ ϲϓ ϥϮϬϳ ˯ϲη Ϟϛ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
ˮήΣΎγ ϞϤϋ Ϧϣ Ϯϫ Ϟϫ ˮαϮΑΎϜϟ΍ ΍άϫ ϰϠϋ ς͉Ϡγ Ϧϣ :ϚϠϤϟ΍
ˮϱϻϮϣ Ύϳ ϢϳΪϘϟ΍ αϮΑΎϜϟ΍ βϔϧ Ϯϫ΃ ...ϲΣΎοϷ΍ϭ Ε΍ϮϠμϟΎΑ ϪΗΪϘϋ ΖϜϔϧϻ ˱΍ήΤγ ϥΎϛ Ϯϟ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
ϚϟΫ ήϤΘγ΃ Ϯϟ .ϲϣϮϧ Ϯϔλ ήϜόϴϟ ϲ͋ Ϡϔδϟ΍ ϢϟΎόϟ΍ Ϧϣ ΝήΨϳ ϥ΃ ϥϭΩ Ϧϣ ΔϠϴϟ ήϤΗ ϻ ˬαϮΑΎϜϟ΍ βϔϧ :ϚϠϤϟ΍
.ϢϬϟϭ΃ Ζϧ΃ϭ ˱ ΎόϴϤΟ ϢϜϴϠϋ ϲΒπϏ ϝΰϨϳϭ ϲΑ΍Ϯλ ΪϘϓ΄δϓ
.˯ΎθΗ Ύϣ ΎϨΑ ϊϨλΎϓ ϱϻϮϣ Ύϳ ϙΪϴΒϋ ϦΤϧ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
ϥ΄ϛϭ ΎϬϠϫ΃ Ϧϣ ΖϠΧ ϲΘϟ΍ ΔϨϳΪϤϟ΍ ωέ΍Ϯη ˯ϲπΗ ϡϼψϟ΍ ϲϓ Δόθϣ Ε΍ήϤΟ ΎϬϧϮϴϋ !ϦϫΎϛ Ύϳ ΏΎ΋άϟ΍ :ϚϠϤϟ΍
Ύϣ .ΕϮϴΒϟ΍ Ϧϣ ϞδϨΗ ΎϬΘϳ΃έ (ϪγΎϔϧ΃ ςϘΘϟϻ ΔϫήΑ ϒϗϮΘϳ) ϲϨγήΘϔΘϟ ϲϧΩέΎτΗ ΏΎ΋άϟ΍ .ΎϬΑΎλ΃ ˱ ΎϧϮϋΎρ
˯ΎΑήϏ ˯΍Ϊϋ΃ ϢϬϧ΄Α ϚϟΫ Ζϧ΃ Εήδϓϭ ˬΔϨϳΪϤϟ΍ ΝέΎΧ Ϧϣ ΔϣΩΎϗ ΏΎ΋άϟ΍ ϯέ΃ ΖϨϛ ˮϦϫΎϜϟ΍ ΎϬϳ΃ ΍άϫ ϰϨόϣ
.ϲηήόΑ ϥϮμΑήΘϳ
ϙ΅΍Ϊϋ΃ Ϣϫ ΏΎ΋άϟ΍ ϥ΃ ϚϟΫ ήϴδϔΗϭ ΎϬΗΎΑ΍ϮΑ Ϧϣ ΔϨϳΪϤϟ΍ ϞΧΪΗ ˱ ΎΑΎ΋Ϋ ϚϣΎϨϣ ϲϓ ϯήΗ ΖϨϛ ˬϱϻϮϣ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
.ϯήΧ΃ ΩϼΑ Ϧϣ ϥϮϣΩΎϘϟ΍
ήϴϏ ϢϬϴη΍Ϯϣ ϲϋέϭ ϢϬϟϮϘΣ Δϋ΍έΰΑ ϦϴϠϐθϨϣ ϢϬΗΪΟϭ ˬϕήθϟ΍ ϲϓ ΎϨ΋΍Ϊϋ΃ ϰϟ· Εήδϓ ϚΘϗΪ͉ λ :ϚϠϤϟ΍
΍Ϯόϓ΍Ϊϴϟ Δ΋Ϊμϟ΍ ϑϮϴδϟ΍ϭ ϦϴϛΎϜδϟ΍ϭ ϞΟΎϨϤϟ΍ ήϴϏ ΍ϭΪΠϳ ϢϠϓ ˬΓ˳ ή͉ Ϗ˶ ϦϴΣ ϰϠϋ ϢϬΗάΧ΃ .ϝΎΘϘϟ ϦϴΒϫ΄Θϣ
Ϊϗ Ύϧ΃ Ύϫϭ ˬ˯΍ΪϋϷ΍ ήΣΩ ΪόΑ ϒϗϮΘϴγ αϮΑΎϜϟ΍ ϥ΄Α͉ ϲϨΗΪϋϭ Ζϧ΃ .ΔϠϬγ ˱ Ύϓ΍Ϊϫ΃ ΍ϮϧΎϜϓ ϢϬδϔϧ΃ Ϧϋ ΎϬΑ
ˮϦϫΎϛ Ύϳ ϲϨΘϋΪΧ ϞϬϓ ϰϟΎϜΛϭ Ϟϣ΍έ΃ Ϣϫ˯Ύδϧ ΖϛήΗϭ ϢϬΗϮϴΑ ΖϗήΣ΃ϭ ϢϬΘϣΰϫ
6


...ΏΎΑέϷ΍ Ϟϛ ΕήΨΘγ΍ ΪϘϟ ˬϱϻϮϣ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ


ϢΛ ΔϫήΑ ϪϳΪϴΑ Ϫγ΃έ ϦπΘΤϳ) ϚϨϣ έΪ˴ ϗ΃ Ϯϫ ϦϤΑ ΖΌΟ ϻ·ϭ αϮΑΎϜϟ΍ ΍άϫ Ϧϣ ϲϨμϠΧ (˱ ΎόρΎϘϣ) :ϚϠϤϟ΍
ˮΓήϳΩ΃ϭ β΋ΎϨϛ ϰϟ· ϙΪΑΎόϣ ϝϮΣ΃ϭ ήμϨΗ΃ ϭ΃ ˮϚϠΤϣ ϞΤΗ ΔϨϫΎϜΑ Ϛϳ΃έ Ύϣ (ΎϤϬόϓήϳ
ΩΪΒϳ Ύϣ ϰϟ· ϱΪΘϫ΄γ ˱ ΎϤΘΣϭ Ρ΍ϭέϷ΍ ήπΤΘγ΍ϭ ϝ˸΄ϔϟ΍ ΎϬϴϓ ΃ήϗ΄γ ˬΓΪΣ΍ϭ ΔϋΎγ ϲϨϠϬϣ΃ ϱϻϮϣ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
.ϚόΠπϣ ͉ξϗ΃ ϱάϟ΍ αϮΑΎϜϟ΍ ΍άϫ
.ήϴϏ ϻ ΓΪΣ΍ϭ ΔϋΎγ :(ΪϳΪϬΗ ΔΠϬϠΑ) ϚϠϤϟ΍

ϞϤϠϤΘϟΎΑ ΃ΪΒϳ ϞϴϠϗ ΪόΑϭ .ϩΎϨϴϋ ξϤϐϳϭ εήόϟ΍ ήϬυ ϰϠϋ Ϫγ΃έ ϚϠϤϟ΍ ΪϨδϳ ˬ˱ Ύϋήδϣ ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ ΝήΨϳ)
(˱ ΎγϮΑΎϛ ϯήϳ Ϫϧ΄ϛϭ ΔΘϓΎΧ ήϋΫ Ε΍Ϯλ΃ έ΍Ϊλ·ϭ
Ϧϣ ΔϋϮϤΠϣ ϩΩέΎτΗ ϞΟέ ΢Βη Ϫϴϓ ήϬψϳ έϮμϣ ϊτϘϣ νήϋ ΃ΪΒϳϭ εήόϟ΍ ϲγήϛ ϒϠΧ ΔηΎη ϝΰϨΗ]
ΏΎ΋άϟ΍ ϩΎΠΗΎΑ ϪηήόΑ ϚϠϤϟ΍ ϲϣήϳ .Ϫηήϋ ˱ ΎϳΪΗήϣ ϚϠϤϟ΍ Ϯϫ έϮϋάϤϟ΍ ϞΟήϟ΍ ϥ΄Α ΢πΘϳ ˱ ΎϴΠϳέΪΗ .ΏΎ΋άϟ΍
[.ΓΩέΎτϤϟ΍ ϒϧ΄ΘδΗ ϢΛ ϲϧ΍ϮΜϟ ϪϟϮΣ ωέΎμΘΘϓ
7


ϝϭϻ΍ Ϟμϔϟ΍
ΚϟΎΜϟ΍ ΪϬθϤϟ΍

(ΝΎϋΰϧ΍ ϲϓ ˱΍ήΑήΒϣ ήϳίϮϟ΍ ϞΧΪϳ .ήϴΒϛ ϲγήϛ ΎϫέΪμΘϳ ήϳίϮϟ΍ ΖϴΑ ϲϓ ΔϓήϏ)
αέΎΤϟ΍ ΎϬϳ΃ (ϪΗϮλ ϊϓήϳ) ϲϣϮϧ ϖϠϘϴϟ ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ έϭΩ ˯ΎΟ ϥϵ΍ϭ ϲϨϴϔϜΗ ϻ ϪΗ΍ϭΰϧϭ ϚϠϤϟ΍ ϥ΄ϛϭ :ήϳίϮϟ΍
.ϞΧΪϴϟ ˮϮϫ Ϧϳ΃
˱
ΔΌΟΎϔϤϟ΍ ΓέΎϳΰϟ΍ ϩάϫ ϰϠϋ ήϳίϮϟ΍ ϱΪϴγ Ύϳ ΓέάόϤϟ΍ (ΔϴΤΘϟΎΑ ϪϳΪϳ ˱ Ύόϓ΍έϭ Ϫγ΃έ ΎϴϨΤϣ ϞΧΪϳ) :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
.Ϛϧ΍άΌΘγ΍ ϥϭΩ ˯ϲη ϰϠϋ ϡΪϗ΃ Ϧϟϭ ήϴτΧ ήϣϷ΍ ϦϜϟ ϞϴϠϟ΍ Ϧϣ ΓήΧ΄ΘϤϟ΍ ΔϋΎδϟ΍ ϩάϫ ϲϓ
!΢μϓ΃ ˮήψΘϨΗ ΍ΫΎϤϓ ˬϚϣϼϜΑ ϲϟΎΑ ΖϠϐη ϥϵ΍ϭ ϲΘΣ΍έ ΖϘϠϗ΃ (ΔϴΒμϋ ϲϓ) :ήϳίϮϟ΍
ϲϧϭήπΣ΃ϭ ϞϴϠϟ΍ ϒμΘϨϣ ϲϓ ϲΘϴΑ ϰϟ· Ϫγ΍ήΣ Ϟγέ΃ .ϚϠϤϟ΍ ΎϧϻϮϣ ΓήπΣ ϲϓ ϞϴϠϗ ϞΒϗ ΖϨϛ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
.ΪϳΪΟ Ϧϣ ϩΩϭΎϋ Ϊϗ αϮΑΎϜϟ΍ ϥ΄Α ϲϧήΒΨϴϟ ϪϣΎϣ΃
ˮαϮΑΎϛ ϱ΃ :ήϳίϮϟ΍
.ϪϤΟΎϬΗ ΏΎ΋άϟ΍ Ϫϴϓ ϯήϳ ϱάϟ΍ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
ΎϨϟΎΟέ ΓήϴΧ ΎϬϴϓ ΎϧήδΧϭ ˱ ΍ήϬη΃ Ζϣ΍Ω αϭήο ΏήΣ Ϧη ϲϓ ˱ ΎΒΒγ ϥΎϛ ϱάϟ΍ αϮΑΎϜϟ΍ .ΕήϛάΗ :ήϳίϮϟ΍
.ϚϟΫ Ϧϋ ϝϭΆδϤϟ΍ Ζϧ΃ϭ .ϕήθϟ΍ ϲϓ ΎϨϧ΍ήϴΟ ϦϴΑϭ ΎϨϨϴΑ Γϭ΍Ϊόϟ΍ έΎϧ ΖϠόη΃ϭ ΎϨΑΎΒηϭ
ϥ΄Α ΞΘϨΘγ΍ ϱάϟ΍ Ϯϫϭ ϡΎϋ ϡϼϜΑ ϪϤϠΣ Εήδϓ .Ϫϧ΍ήϴΟ ϰϠϋ ΏήΤϟ΍ ϦθΑ ϚϠϤϟ΍ ΢μϧ΃ Ϣϟ Ύϧ΃ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
.ϕήθϟ΍ Ϧϣ ΎϨϤΟΎϬΘγ ΏΎ΋άϟ΍
.Ε΍ϭΰϐϟ΍ϭ ΏϭήΤϠϟ βϤΤΘϣ ϢψόϤϟ΍ ΎϨϜϠϣ ϥ΄Α ϦϫΎϜϟ΍ ΎϬϳ΃ ϲϨϔϴΨϳ Ύϣ :ήϳίϮϟ΍
.ϕήθϟ΍ ϲϓ Ϫ΋΍Ϊϋ΃ ήΣΩ ΪόΑ ϒϗϮΘϴγ Ϫϧ΄Α ΪϘΘόϳ ϥΎϛϭ ˬΪϳΪΟ Ϧϣ αϮΑΎϜϟ΍ ϯ΃έ ΪϘϟ ˮϪϟ ϝϮϗ΃ ΍ΫΎϣ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
.ΎϬΗΎΑ΍ϮΑ Ϧϣ βϴϟϭ ΔϨϳΪϤϟ΍ ΕϮϴΑ Ϧϣ ΝήΨΗ ΏΎ΋άϟ΍ ϯήϳ ϥϵ΍ϭ
ˮϩϮΟϭ ΎϬϟ Ϟϫϭ ... !ΔϨϳΪϤϟ΍ Ϧϣ :ήϳίϮϟ΍
!ϩϮΟϭ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
ˮϩϮΟϭ ΎϬϟ Ϟϫ .ΏΎ΋άϟ΍ :(˱΍ΪΘΤϣ) ήϳίϮϟ΍
.ϚϟΫ ήϛάϳ Ϣϟ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
ήΧ΁ϭ ήϳίϮϟ΍ ϪΟϭ ΎϫΪΣϷ ϥϮϜϳ ΪϘϓ ϙ΍έΩ΃ Ύϣϭ ΔϴϣΩ΁ ϩϮΟϭ ϚϠϤϟ΍ ΏΎ΋άϟ ΢ΒμΗ ϥ΃ ϦϫΎϜϟ΍ ΎϬϳ΃ ϰθΧ΃ :ήϳίϮϟ΍
.ϦϫΎϜϟ΍ ΎϤΑέϭ ζϴΠϟ΍ Ϊ΋Ύϗ ϪΟϭ Ϫϟ
ˮϦϜϤϣ ΍άϫ΃ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
ˮϚϨϣ Ϟπϓ΃ ϡϼΣϻ΍ ήϴδϔΗϭ Δϓ΍ήό˶ ϟΎΑ Ύϧ΃ ϢϬϓ΃ Ϟϫϭ :ήϳίϮϟ΍
ϲϓ ϪγϮΑΎϜϟ ήϴδϔΘΑ ϲϋϮΟέ ήψΘϨϳ Ϫϧ΃ .ϪγϮΑΎϛ ήδϓ΄γ ϒϴϛϭ ˮϚϠϤϠϟ ϝϮϗ΄γ ΍ΫΎϣ ϥϵ΍ ϢϬϤϟ΍ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
.ΔϋΎγ Ϧϣ Ϟϗ΃
.ϚϠϤϟ΍ βϴΑ΍Ϯϛ ΎϨϟ ήϬψΗ ϰΘΣ ϥϮϴ΋ήϤϟ΍ ˯΍ΪϋϷ΍ ΎϨϴϔϜϳ ϻ΍ (˱ ΎτΧΎγ) :ήϳίϮϟ΍
έΎΘΨϧ ...ΏϮϨΠϟ΍ ϭ΃ ϝΎϤθϟ΍ ϲϓ ΎϨϧ΍ήϴΟ ϰϠϋ ΓήϤϟ΍ ϩάϫ ... ˮΓΪϳΪΟ ΏήΣ ϦθΑ ϪΤμϧ΃ Ϟϫ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
ˮΏϮϨΠϟ΍ ϲϓ ΎϨϧ΍ήϴΟ ϢϬϧ΄Α ΖϠϗ Ϯϟ Ϛϳ΃έ Ύϣ .ΎϨϧ΍ήϴΟ ϒόο΃
ΐΒδΑ ϚϠϤϟ΍ Ϧ΋΍ΰΧ Εάϔϧ ΪϘϟ ˬΔΛέΎϛ ΎϬϧ· ˬΏήΤϟ΍ ϪϔϠϜΗ Ύϣ ϙέΪΗ΃ ˮϞΟέ Ύϳ ΖϨϨΟ Ϟϫ (˱ ΎΒοΎϏ) :ήϳίϮϟ΍
.Ϧϴϴϗήθϟ΍ ϰϠϋ ΏήΤϟ΍
Ϯϟ Ϫϧ΃ϭ ΎϨΘϜϠϤϣ ϰϟ· ϢϬδϴγ΍ϮΟ ΍ϮϠγέ΃- ΔϴϤδΗ ϥϭΩ Ϧϣ – ϙ˯΍Ϊϋ΃ ϥ΄Α Ϫϟ ϝϮϗ΃ Ϟϫ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
ˮϢϜΤϟ΍ Ϫϟ ΐΘΘδϳϭ ϪγϮΑΎϛ ϒϗϮΘϴδϓ ϢϬϴϠϋ ϰπϗ
Ϣϟ΃ ˮ˯ΎϳήΑϷ΍ ϪΘϴϋέ ϰϠϋ αϭϮϬϤϟ΍ ϪγήΣ βϴ΋έ ϚϠϤϟ΍ ς͉Ϡδϳ ϥ΃ ΪϳήΗ΃ .ϚΘϤϜΣ ϲϓ Ϛ ˷ η˵ ΃ Ε΃ΪΑ ΪϘϟ :ήϳίϮϟ΍
ΓέΎΠΘϟ΍ έϮΒΘγϭ ΔϜϠϤϤϟ΍ ϲλΎϗ΃ ϰϟ· ϦϳέϮϋάϣ αΎϨϟ΍ ͊ήϔϴγ ˮΏήΤϟ΍ ϲϓ ϩϮϠϤΤΗ Ύϣ ϢϬϴϔϜϳ
.ΔϔϋΎπϣ ˱΍έϮΟ΃ ϢϬϟ ϥϮόϓΪϳ ΚϴΣ Ώήϐϟ΍ ϚϟΎϤϣ ϰϟ· ΓήϬϤϟ΍ ωΎϨμϟ΍ ήΟΎϬϳϭ
8


...ϞΧ΍Ϊϟ΍ ϲϓ ϻϭ ΝέΎΨϟ΍ Ϧϣ ˯΍Ϊϋ΃ ϻ ˮϥΫ΃ ϞΤϟ΍ Ύϣ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ


.˱ ΎψϫΎΑ ˱ ΎϨϤΛ ΎϨϔϠϜϳ ϻ ˬϝϮϘόϣ ϞΤΑ ϦϫΎϜϟ΍ ΎϬϳ΃ ϲόϣ ήϜϓ :(˱ ΎόρΎϘϣ) ήϳίϮϟ΍
.έϮΨΒϟ΍ ϕ΍ήΣ·ϭ ΔλΎΧ Ε΍ϮϠλ ϢϳΪϘΘϟ ΪΒόϤϟ΍ ϰϟ· ΐϫάϨϟ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
.ΔϠ΋Ύρ ώϟΎΒϣ ϚϠϤϟ΍ ΔϨϳΰΧ ϰϠϋ Εή˷ ϓϮϟ έϮΨΒϟ΍ ϕήΣ ϲϓ ΕΪμΘϗ΍ Ϯϟ :ήϳίϮϟ΍
...ΪΒόϤϠϟ ϦϴΗΎδΒϟ΍ϭ ωΎϴπϟ΍
˶ ξόΑ κϴμΨΗ ϚϨϣ ΖΒϠρ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
ΪΒόϤϟ΍ ϝ΍Ϯϣ΃ .ΐϠτϟ΍ έ΍ήϜΘΑ Ϛδϔϧ ΐόΘΗ ϼϓ ϖϓ΍ϭ΃ Ϧϟ ϲϧ΄Α ˱ ΎϘΑΎγ Ϛϟ ΖϠϗ (ήΒλ ΫΎϔϨΑ) :ήϳίϮϟ΍
ϥϵ΍ !ωϮοϮϤϟ΍ ΍άϫ ϙήΗ˶΍ .ΔλΎΧ Ωέ΍Ϯϣ ΪΒόϤϠϟ ϥϮϜϳ Ϧϟϭ ϚϠϤϟ΍ Ϧ΋΍ΰΧ Ϧϣ Ϫϟ κμΨΗ
ΏΎ΋άϟ΍ !ήϜϓ΃ ϲϨϋΩ ...ϚΗ΍ήϴδϔΗϭ ϚϠϤϟ΍ αϮΑΎϛ Ϫϴϓ ΎϨόϗϭ΃ ϱάϟ΍ ϕί΄Ϥϟ΍ ΍άϫ Ϧϣ ΝήΨϣ ΩΎΠϳ΃ ΎϨϴϠϋ
ΖΤΒλ΃ ΏΎ΋άϟ΍ ϦϜϟϭ ˬϚϟΫ ϑήϋ΃ ϡϼΣϷ΍ ήϴδϔΘΑ ϢϬϓ΃ ϻ ϱάϟ΍ Ύϧ΃ ϰΘΣϭ ˬ˯΍Ϊϋϸϟ ΰϣήΗ
– ςϘϓ ϚϠϤϟ΍ ϞϘϋ ϲϓ ϥϭΩϮΟϮϣ ˯΍ΪϋϷ΍ .ϊΒτϟΎΑ ωΎϓΪϟ΍ ˮΔϔϠϛ ϞϗϷ΍ ϞΤϟ΍ Ϯϫ Ύϣ .ΔϨϳΪϤϟ΍ ϞΧ΍Ω ϥϵ΍
Ω΍ΪϋϹΎΑ ϚϠϤϟ΍ ϰϠϋ ήϴθϳ Ϧϣ ϝϭ΃ ΖϨϜϟ ϦϴϴϘϴϘΣ ΍ϮϧΎϛ Ϯϟϭ ϥϮϴϤϫϭ ˯΍Ϊϋ΃ .ϪδϴΑ΍Ϯϛ ϲϓ ΪϳΪΤΘϟΎΑ ϭ΃
΄ΠϠϧ ˮΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ Ύϳ Ϟόϔϧ ΍ΫΎϣ ˱ Ύϳέϭήο ϡϮΠϬϟ΍ ϦϜϳ Ϣϟ ΍ΫΈϓ ...ϥϮϴϤϫϭ ˯΍Ϊϋ΃ ϢϬϨϜϟϭ ΏήΤϠϟ
.˯΍ΪϋϷ΍ ήψΘϨϧϭ ΎϨδϔϧ΃ ϦμΤϧ ˬϊΒτϟΎΑ ωΎϓΪϠϟ
ˮϖϴϤϋ ϕΪϨΧ ΎϬϟϮΣ Ϧϣϭ ΔϋϮϓήϣ έ΍ϮγϷ΍ϭ ϒϴϛ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
Ϟϫ ...ιΎΨϟ΍ ϪϨμΣ Ϫϟ ϲϨΒϧ ϥ΃ ΐΠϳ ϥΎϣϷΎΑ ήόθϳ ϰΘΣϭ ˬϚϠϤϟ΍ ΩέΎτΗ ΏΎ΋άϟ΍ ...ϻ (ϝΎόϔϧΎΑ) :ήϳίϮϟ΍
.ήμϗ ϞΜϣ ϦμΣϭ ΔϨϴμΣ ΔόϠϗ ϞΜϣ ήμϗ ˮΖϤϬϓ
ˮϚϠϤϠϟ ήΧ΁ ήμϗ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
ήΠΤϟ΍ Ϧϣ ϲϨΒϣ .ήϬϨϟ΍ Δϔο ϕϮϓ ˱ ΎΨϣΎη ϊϔΗήϳ :ϲόϣ ϩέϮμΗ ˬϊϳΪΑ ήμϗ ˬϚϠϤΑ ϖϴϠϳ ήμϗ !Ϣόϧ :ήϳίϮϟ΍
.ΔϧϮϠϤϟ΍ ϡϮγήϟ΍ϭ εϮϘϨϟ΍ϭ ΓΪϤϋϷ΍ϭ α΍ϮϗϷ΍ ϪϨϳΰΗ ˬΓέΩΎϨϟ΍ ΏΎθΧϷ΍ϭ ήϣήϤϟ΍ϭ
ˮ˱ ΍ήϴΜϛ ϒϠϜϳ Ϧϟ΃ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
ϥΈϓ ΏήΤϟΎΑ ϲϬΘϨΗ ΔϴϠϴϠϟ΍ ϚϠϤϟ΍ βϴΑ΍Ϯϛ ΖϧΎϛ ΍Ϋ΃ .Γήϴμϗ ΏήΣ ΔϔϠϛ ϰϠϋ ϮΑήϳ ϦϠϓ ϒϠϛ ΎϤϬϣ :ήϳίϮϟ΍
.ΎϬΑ ΃ΪΒΗ ΔϳέΎϬϨϟ΍ ϲδϴΑ΍Ϯϛ
ˮςΒπϟΎΑ ϚϠϤϠϟ ϝϮϗ΄γ ΍ΫΎϣ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
.ϊϴϨϣϭ ΪϳΪΟ ήμϗ ϲϓ ϥΎϛ ΍Ϋ· Ϫϴϟ΍ ϞμΗ Ϧϟ ΏΎ΋άϟ΍ ϥ΄Α Ϫϟ Ϟϗ :ήϳίϮϟ΍
.ϚϟάΑ ϊϨΘϘϳ ϥ΃ ϰδϋ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
.ϲϠϋ ϲϗΎΒϟ΍ ϙήΗ΃ϭ ϊϴτΘδΗ Ύϣ Ϟόϓ΃ !Ϫϴϟ· ϚϘϳήρ ϲϓ Ζϧ΃ϭ ωϮθΧϭ ϕΪμΑ ϲϠλ :ήϳίϮϟ΍
.ϚϠΜϣ ˯ΎϤϜΣ ˯΍έίϭ ϰϟ· ϙϮϠϤϟ΍ ΝΎΘΤϳ ΍ΫΎϤϟ Ζϓήϋ ϥϵ΍ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
.ΔϨϬϜϟ΍ ϩΪδϔϳ Ύϣ ΡϼλϹ :ήϳίϮϟ΍
.˱ ΎϤ΋΍Ω ϲΗ΍ϮϠλ ϲϓ ϙήϛΫ΄γ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
.ήϴΜϜϟ΍ ϲϨϔϠϜϳ έϮΨΑϭ ήΒϨϋϭ ΩϮϋ Ϧϣ ΎϬϴϓ ϪϗήΤΗ Ύϣ ϥϷ ϙήϣΎΠϣ ΪϗϮΗ Ζϧ΃ϭ ଉ˱ Ύπϳ΃ ϲϧήϛΫ΍ϭ :ήϳίϮϟ΍
.ϥϵ΍ Ϫϴϟ· ΐϫΫ΄γ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
(ϞΧΪϤϟ΍ Ϧϣ ΝϭήΨϟΎΑ ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ ϢϬϳ)
ϚϤϬϟ΃ ϱάϟ΍ Ϯϫ ϩήϳίϭ ϥ΄Α ϚϠϤϟ΍ ϑήόϳ ϥ΃ ΪϳήΗ΃ !αήΤϟ΍ ϙ΍ήϳ ϻ ϰΘΣ ϲϔϠΨϟ΍ ΏΎΒϟ΍ Ϧϣ ΝήΧ΍ :ήϳίϮϟ΍
ˮ˯ΎγήΨϟ΍ ϚϣΎϨλ΃ βϴϟϭ ϪϤϠΣ ήϴδϔΗ
.ήϴτΘδϣ ΔϬϟϵ΍ ΐπϏ ϥϷ ήϳίϮϟ΍ ϱΪϴγ Ύϳ ήϔϜΗ ϻ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
ΖϜηϭ΃ ϱάϟ΍ ϞΠΒϤϟ΍ ϦϫΎϜϟ΍ ΎϬϳ΃ Ϛϳ΃ήΑ ϥϮϫ΃ Ϧϳήθϟ΍ ϱ΄ϓ ϚϠϤϟ΍ ςΨγϭ ΔϬϟϵ΍ ΐπϏ ϦϴΑ ΕήϴΧ Ϯϟ :ήϳίϮϟ΍
ˮ˯ΎπϘϧϻ΍ ϰϠϋ ϪΘϋΎγ
.ϢϬΑ ϯέΩ΃ Ζϧ΄ϓ ϙϮϠϤϟ΍ Ύϣ΃ έϭάϨϟ΍ϭ Ε΍ϮϠμϟΎΑ ΎϬΒπϏ ΃έΩ ϦϜϤϳϭ ΔϤϴϠΣ ΎϨΘϬϟ΁ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
(ϯήΧϷ΍ ΔϬΠϟ΍ Ϧϣ ΝήΨϳ)
ϲϧ΄Α ϒθΘϜϳ ϥ΃ ϥϭΩ ΪϳΪΟ ήμϗ ˯ΎϨΑ ϰϠϋ ϪόΠη΄γϭ ˬήϛΎΒϟ΍ ΡΎΒμϟ΍ ΪϨϋ ϚϠϤϟ΍ ΓήπΣ ϲϓ ϥϮϛ΄γ :ήϳίϮϟ΍
9


.ΓήϜϔϟ΍ ΐΣΎλ Ύϧ΃


10


ϝϭϻ΍ Ϟμϔϟ΍
ϊΑ΍ήϟ΍ ΪϬθϤϟ΍

(Ϣ˷Ϡδϳϭ ήϳίϮϟ΍ ϞΧΪϳ ˬϪηήϋ ϰϠϋ βϟΎΟ ϚϠϤϟ΍ ˬεήόϟ΍ ΔϋΎϗ ϥΎϜϤϟ΍)
ˮήϳίϭ Ύϳ ˱΍ΪϴΟ ΖϤϧ Ϟϫ :ϚϠϤϟ΍
.ϱϻϮϣ Ύϳ ϞϴϠϘϟΎΑ ϥϮϔΘϜϳ ϲϠΜϣ ϝϮϬϜϟΎϓ ΙϼΛ ϭ΃ ϦϴΘϋΎγ ΖϤϧ :ήϳίϮϟ΍
ˮΔϴϋήϟ΍ ϝΎΣ ϒϴϛϭ :ϚϠϤϟ΍
.ήϤόϟ΍ ϝϮτΑ Ϛϟ ϥϮϋΪϳ .ϱϻϮϣ Ύϳ ήϴΧ ϒϟ΄Α :ήϳίϮϟ΍
ˮαήΤϟ΍ βϴ΋έ ϝϮϘϳ ΎϤϛ ΐ΋΍ήπϟ΍ ΓήΜϛ Ϧϣ ϥϭήϣάΘϳ ϻ΃ :ϚϠϤϟ΍
.ϱϻϮϣ ϡΎϤΘϫ΍ ϖΤΘδΗ ϻ ΕΎϋΎη· ΩήΠϣ ΎϬϧ΃ :ήϳίϮϟ΍
ˮΎϧ΃ ϑήϋ΃ ΎϤϣ ήΜϛ΃ ϲΘϴϋέ Ϧϋ ϑήόΗ Ϛϧ΄Α ήϳίϭ Ύϳ ϦψΗ΃ :ϚϠϤϟ΍
ˮΐΟΎΤϟ΍ ϰϠϋ Ϧϴόϟ΍ ϮϠόΗ Ϟϫϭ :ήϳίϮϟ΍
.ϚϜϠϣ ΖΤΒλ΄ϓ ϲϤϠόϣ ΖϨϛ ϚϧϷ ϲϧΪδΤΗ Ζϧ΃ :ϚϠϤϟ΍
.ΪδΤϟΎΑ ΎϣϮϳ Ϛϴϟ΍ Εήψϧ Ϯϟ ϰϤόϟΎΑ ϱΎϨϴϋ ϰϠΒΗ :ήϳίϮϟ΍
.ΐ΋ΎϏ ήϴϤοϭ ΏέΫ ϥΎδϟϭ ήϛΎϣ ϞϘϋ ˬΖϧ΃ ΍άϫ :ϚϠϤϟ΍
ˮήϴϤπϠϟ ϙϮϠϤϟ΍ ΔΟΎΣ Ύϣϭ (˱ ΎϤδΘΒϣ) :ήϳίϮϟ΍
.ϢϬ΋΍έίϭ ϑ΍ϮΟ΃ Ϧϣ ΝήΨϳ ϱάϟ΍ ϯΪμϟ΍ ωΎϤγ ΍ϮϠϤϳ ΎϣΪϨϋ ήΧϵ΍ ΕϮμϟ΍ ΍ϮόϤδϴϟ :ϚϠϤϟ΍
.ΪΒόϤϟ΍ ϲϓ ΓϼμϟΎϛ ΐΟ΍ϭ ϩάϴϔϨΗϭ ˬ˱ ΎϤ΋΍Ω ΐ΋Ύλ ϱϻϮϣ ϱ΃έ :ήϳίϮϟ΍
!ϙϮϠϤϟ΍ ϞϤόΑ ϰΘΣ ˯ϲη ϞϜΑ ΎϓέΎϋ Ϛδϔϧ ϦψΗ΃ .ΔϴϠλϷ΍ ϚΘϨϬϣ βϨΗ Ϣϟ Ζϧ΃ !ϲϧήοΎΤΗ Ζϟί Ύϣ :ϚϠϤϟ΍
...ϱϻϮϣ :ήϳίϮϟ΍
ΪϨϬϟ΍ϭ ϥΎϧϮϴϟ΍ ΔϤϜΣ Ϧϣ ϚϠϘϋ ϲϓ ΖϳϮΣϭ ϢϠϋ Ϧϣ ΖϴΗϭ΃ ΎϤϬϣ Ϛϧ΄Α ήϳίϭ Ύϳ Ϛϟ ϝϮϗ΃ (˱ ΎόρΎϘϣ) :ϚϠϤϟ΍
ϲϓ ϥ΄Α ϦψΗ΃ (Ϫηήϋ ΪϨδϣ ϰϠϋ ϪΘΣ΍ήΑ Ώήπϳ) ϲγήϜϟ΍ ΍άϫ ϰϠϋ ΪΣ΍ϭ ϡϮϳ ΓήΒΧ ϝΪόΗ ϦϠϓ αήϔϟ΍ϭ
ˮβϴϔϨϟ΍ ϚΑΎΘϛ ΖϔϠΗ΃ ϡϮϳ ήϛάΗ΃ !ϚΒΘϛ (ΔϤϠϜϟ΍ ϖμΒϳ Ϫϧ΄ϛϭ) ϝ΍Άγ ϞϜϟ Ώ΍ϮΟ ϚΒΘϛ
.ϱϻϮϣ Ύϳ ϚϟΫ ήϛΫ΃ ϻ (ήϛάΘϟ΍ ΔϟϭΎΤϤΑ ˱΍ήϫΎψΘϣ) :ήϳίϮϟ΍
ΕήΘΧ΍ .ΓΪϳΪϋ ϦϴϨγ ϞΒϗ ϚϟΫ ϥΎϛ .Γέ΍ίϮϟ΍ Ϧϋ ϚΘϟΰϋϭ ϚΘϗΪ˷ λ ϻ·ϭ ϑήΨϟ΍ϭ ϥΎϴδϨϟ΍ ϊϨμΘΗ ϻ :ϚϠϤϟ΍
˱ ΎϣϮϳ ϚΘϠϓΎϏ .ήθΒϟ΍ έ΍Ϊϗ΃ϭ ϖϠΨϟ΍ έ΍ήγ΃ Ϫϴϓ ϥ΄ϛϭ ΖΒϫΫ ΎϤϨϳ΃ ϪτΑ΄ΘΗ ΖϨϛ ϱάϟ΍ βϴϔϨϟ΍ ϚΑΎΘϛ
ϚϬΟϭ Δϳ΅ήϟ ˱ ΎϗϮη ϕήΤΗ΃ ΖϨϛ .ϚΗΩϮϋ έΎψΘϧΎΑ ΖδϠΟϭ .ϩΩ΍Ϊϣ ΡΎγ ϰΘΣ ϪϴϠϋ ˯Ύϣ ϖϳήΑ· ΖϏήϓ΃ϭ
.ΔϤϜΤϟΎΑ Γ˯ϮϠϤϤϟ΍ ϪΗΎϤϠϛ ΖϫϮθΗ Ϊϗϭ ϦϴϤΜϟ΍ϭ έΩΎϨϟ΍ ϚΑΎΘϛ ΪϫΎθΗ ΎϣΪϨϋ
.ϱϻϮϣ Ύϳ ϲΘΒϋ΍Ϊϣ ΐΤΗ ΖϨϛ :ήϳίϮϟ΍
ΖϤψϛ .ϚϴϨϴϋ Ϧϣ ήϳΎτΘϳ έήθϟ΍ϭ ˱ ΎϗϮόμϣ Ζϔϗϭ .ΎϬϣϮϳ ˱΍ΪϴΟ ϚϬΟϭ ήϛάΗ΃ !ϖϠϤΘϤϟ΍ ΎϬϳ΃ ΔΒϋ΍Ϊϣ :ϚϠϤϟ΍
ϚϠϤϟ΍ ϱΪϟ΍ϭ ϰϟ· ϲϨΘϴϜΘη΍ ϭ΃ ϲϨΘΑήοϭ ϙΪϳ Ζόϓέ Ϯϟ ΖϴϨϤΗ .Ζϓήμϧ΍ϭ ϚΑΎΘϛ ΖϠϤΣϭ ϚψϴϏ
.ϞόϔΗ Ϣϟ ϚϨϜϟ ϲϨΒϗΎόϴϟ
ˮϱϻϮϣ Ύϳ ϚϟΫ ΖϴϨϤΗ ΍ΫΎϤϟϭ :ήϳίϮϟ΍
.εήόϟ΍ Ιέ΃ ΎϣΪϨϋ ϚϨϣ ϡΎϘΘϧϼϟ ϪϴΟϭ ΐΒγ ϱΪϟ ϥϮϜϴϟ ˮϢϴϜΤϟ΍ ήϳίϮϟ΍ ΎϬϳ΃ ϑήόΗ ϻ΃ :ϚϠϤϟ΍
.ϲδϔϨΑ ϪΘότϗ ˯Ύη ϥ΃ .ϱϻϮϣ ΓέΎη· Ϧϫέ ϲγ΃έ :ήϳίϮϟ΍
˯΍ΪϋϷ΍ ΏήΣ Ϧϣ ύήϓ ϥ΃ ΪόΑ ϚϠϤϟ΍ Ϟόϔϳ ΍ΫΎϣ ϢϴϜΤϟ΍ ήϳίϮϟ΍ ΎϬϳ΃ ϲϟ Ϟϗ .ΕΎϫήΘϟ΍ ϩάϫ Ϧϣ ϚϋΩ :ϚϠϤϟ΍
ˮϦϣϷ΍ ΐΘΘγ΍ϭ
.ΩϭΪδϟ΍ϭ έϮδΠϟ΍ϭ ϕήτϟ΍ ΓέΎϤόΑ ϢϫΩϼΑ ϥϮΤϠμϳϭ αΎϨϟ΍ ϦϴΑ ϥϮϤϜΤϳ .ΓΩΎϋ ϙϮϠϤϟ΍ ϪϠόϔϳ Ύϣ :ήϳίϮϟ΍
11


Ϟόϔϳ ΍ΫΎϣϭ ˮϕϮδϟ΍ ϲϓ έΎΠΘϟ΍ ΕΎϓϼΧϭ Ϟ΋ΎΒϘϟ΍ ΕΎϋ΍ΰϧ ͋ξϓ ϲϓ ϪΘϗϭ ΔϋΎο· ϚϠϤϟ΍ Ϧϣ ΪϳήΗ Ϟϫϭ :ϚϠϤϟ΍
ˮϥΪϤϟ΍ ϡΎϜΣϭ ΓΎπϘϟ΍ϭ αήΤϟ΍ βϴ΋έϭ ζϴΠϟ΍ Ϊ΋Ύϗϭ ϱήϳίϭ
.˯ΎθΗ ΎϤϛ ΎϨϛήΤΗ ϱϻϮϣ Ύϳ ϙΪϳ ϲϓ Δόϴοϭ Ε΍ϭΩ΃ ϦΤϧ :ήϳίϮϟ΍
.ϲϨΑΎλ΃ ϱάϟ΍ ϞϠϤϟ΍ ΏΎΒγ΃ ΪΣ΃ Ϊϴϛ΄ΘϟΎΑ Ϯϫ ΩΎόϤ˵ ϟ΍ϭ έή˷ ϜϤϟ΍ Ϛϣϼϛ ϥ· :ϚϠϤϟ΍
.ϥϮΟήϬϣ Ώήϐϟ΍ ΩϼΑ ϲϓ ϙϮϠϤϠϟ :ήϳίϮϟ΍
Ύϧ΃ϭ Γήϴμϗ ΓΎϴΤϟ΍ ˮΔϴϠδΘϠϟ ΔΟΎΤΑ ϲϧ· Ϛϟ ϝΎϗ Ϧϣ ˮέΎϜϓ΃ Ϧϣ ϚΘϳήϘΒϋ ϪΑ ΖϘΘϔΗ Ύϣ ΍άϫ΃ !ϥϮΟήϬϣ :ϚϠϤϟ΍
΍ϭΪϴη Ϧϳάϟ΍ Ύϣϭέ ΓήλΎϴϗϭ ΕΎϣ΍ήϫϷ΍ ϢϬ΋ΎϨΒΑ ήμϣ ΔϨϋ΍ήϓ Ϟόϓ ΎϤϠΜϣ ϲϤγ΃ ΪϠΨϳ ˱΍ήΛ΃ ϙήΗ΃ ϥ΃ Ϊϳέ΃
.ήϳίϭ Ύϳ ϙϮϠϤϟ΍ Ϫϴϟ· ΍ϮΒμϳ ϱάϟ΍ ΩϮϠΨϟ΍ Ϯϫ ΍άϫ .ΔϤϴψόϟ΍ ΐϋϼϤϟ΍ϭ έϮμϘϟ΍
βϴϟ ΓϮΧέ ΔϴϨϴρ ΎϨοέ΄ϓ ˱ ϼϴΤΘδϣ ϦϜϳ Ϣϟ ϥ· ˱ ΎΒόλ ϥϮϜϴγ ΎϫάϴϔϨΗ ϦϜϟ ˬϱϻϮϣ Ύϳ ΔϤϴψϋ ΓήϜϓ ΎϬϧ· :ήϳίϮϟ΍
έΎΠη΃ϭ ϞϴΨϨϟ΍ ήϴϏ ήΠη ΎϬϴϓ βϴϟϭ ˬήϴϐλ ϡήϫ ˯ΎϨΒϟ Ϯϟϭ ϲϔϜϳ ˱΍ήΨλ ΎϬϨϣ ϊϠΘϘϨϟ ϝΎΒΟ ΎϬϴϓ
.ΔϤϴψόϟ΍ Ρϭήμϟ΍ ˯ΎϨΒϟ ΎϬϋϭάΟ ΢ϠμΗ ϻ Γήϴϐλ
˱
ϪΘϴϋέ Ϧϣ ϥΎδϧ΃ ςδΑ΃ ϞΜϣ ϥΎπϴϔϟ΍ ϡΎϳ΃ ϲϓ ΍ήϫΎγ ϰϘΒϳϭ ˬϦϴρ Ϧϣ ΖϴΑ ϲϓ ϚϠϤϟ΍ ϦϜδϳ ϥ΃ ϰοήΗ΃ :ϚϠϤϟ΍
... ˮΐϧΎΟ Ϟϛ Ϧϣ ϪΘϴΒΑ ΖρΎΣ΃ Ϊϗ ϥΎπϴϔϟ΍ ϩΎϴϣ ϥ΄Α ΄ΟΎϔΘϴϟ ΡΎΒμϟ΍ ϲϓ ϖϴϔϳϭ ˬήϬϨϟ΍ ϥΎϓϮρ Ϧϣ ˱ Ύϔ΋ΎΧ
.ϯήδϛ ϥ΍Ϯϳ· Ϧϣ ϢΨϓ΃ ˬϞϴΜϣ Ϫϟ βϴϟ ˱΍ήμϗ Ϊϳέ΃ ϼϛ
!ϯήδϛ ϥ΍Ϯϳ· Ϧϣ ϢΨϓ΃ :ήϳίϮϟ΍
.Ύϣϭέ ήμϴϗ ήμϗ Ϧϣ ϞϤΟ΃ϭ :ϚϠϤϟ΍
!Ύϣϭέ ήμϴϗ ήμϗ Ϧϣ ϞϤΟ΃ :ήϳίϮϟ΍
.ϥϮϋήϓ ΕΎϣ΍ήϫ΃ Ϧϣ Ϣψϋ΃ϭ :ϚϠϤϟ΍
...Ϧϣ Ϣψϋ΃ :ήϳίϮϟ΍
ΕΎΟϭί ϦϓΩ ˯ΎϣΪϘϟ΍ ϦϴϳήμϤϟ΍ ΓΩΎϋ Ϧϣ ϥ΄Α ϥϭϭήϳ !˯ΎϐΒΑ ϞΜϣ ϲϣϼϛ ΪϳΩήΗ Ϧϋ ϒϛ (˱ ΎόρΎϘϣ) :ϚϠϤϟ΍
.ΓήΧϵ΍ ϲϓ ϩϮδϧΆϴϟ Ϫόϣ ΖϴϤϟ΍ ϥϮϋήϔϟ΍ ϡΪΧϭ ήϳίϭϭ
ˮ˱ ΎΒγΎϨϣ ˱ ΎόϗϮϣ ϙήμϘϟ ΕήΘΧ΍ Ϟϫϭ .ϱϻϮϣ Ύϳ ϙΪόΑ ζϴϋ ΎϨϟ ΐϴτϳ Ϧϟ :ήϳίϮϟ΍
.ήϬϨϟ΍ Δϔο ϰϠϋ :ϚϠϤϟ΍
!ϱϻϮϣ Ύϳ ϥΎπϴϔϟ΍ ήτΧϭ :ήϳίϮϟ΍
Ϧ˸ ϣ˴ ϲϟ Ϟϗ ϥϵ΍ϭ ˬέϮδϟ΍ ϞΧ΍Ω ήμϘϟ΍ ϥϮϜϳ ϰΘΣ έϮδϟ΍ ΪϤϧϭ ήμϘϟ΍ ϲϨΒϧ ϢΛ ˱ϻϭ΃ νέϻ΍ ϊϓήϨγ :ϚϠϤϟ΍
ˮϪΗέΎϤόΑ ϒϠϜϨγ
.ΓήϬϣ ωΎϨλϭ ϥϮϳέΎϤόϣ ϱϻϮϣ Ύϳ ϚΘϜϠϤϣ ϲϓ :ήϳίϮϟ΍
ˮήμϘϟ΍ ϢϤμϴγ Ϧϣ ϦϜϟϭ :ϚϠϤϟ΍
.ωέΎΑ έΎϤόϣ ϰϠϋ έϮΜόϟ΍ ΎϨϴϠϋ ϲμόΘδϳ Ϧϟ ˬϩΪΠϨγ :ήϳίϮϟ΍
ϦϣϮϧϮϜϳ Ϧϣ ϲϨϤϬϳ ϻ .˱΍άϓ ˬ˱ ΎϳήϘΒϋ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΐΠϳ .ωέΎΑ έΎϤόϤΑ ϞΒϗ΃ ϻ Ύϧ΃ .ϲϔϜϳ ϻ ΍άϫ !ωέΎΑ !ωέΎΑ :ϚϠϤϟ΍
.Ε΍ΰΠόϣ ϊϧΎλ ϥϮϜϳ ϥ΃ ϢϬϤϟ΍ .ϱΪϨϫ ϭ΃ ˬϲγέΎϓ ˬϲϣϭέ ˬΩϼΒϟ΍ ϱ΃
.ϩΪΠϨγ :ήϳίϮϟ΍
.ϪϴϠϋ έϮΜόϠϟ ΪΣ΍ϭ ήϬη ΔϠϬϣ Ϛϴτϋ΃ :ϚϠϤϟ΍
ˮήμϘϟ΍ ϒϴϟΎϜΘΑ ϱϻϮϣ ήϜϓ Ϟϫϭ :ήϳίϮϟ΍
ϚϠϤϟ΍ ΎϳΎϋέ ϥ΄Α ϦϴϨδϟ΍ ϑϻ΁ ΪόΑ αΎϨϟ΍ ήϛάϴγϭ .Ϛϟάϟ ΏήΤϟ΍ Ϣ΋ΎϨϏϭ ϲϨ΋΍ΰΧ ϲϓ Ύϣ Ϟϛ κμΧ΄γ :ϚϠϤϟ΍
ϲΘϴϋέ Ϧϣ ΔϳΪϬϟ΍ ϩάϫ ϖΤΘγ΃ ϻ΃ .ϪΘΟϭΰϟ ΔϘϠόϤϟ΍ ϪϘ΋΍ΪΣ ϞΑΎΑ ϚϠϣ ϰϨΑ ΎϤϛ ˬϢϬϜϠϤΑ ˱ ΎΒΣ ήμϘϟ΍ ΍άϫ ΍ϮϨΑ
ˮϢϴψόϟ΍ ήμϨϟ΍ ΍άϫ ϢϬϟ ΖϘϘΣ ϥ΃ ΪόΑ
.ΔψϫΎΑ ϥϮϜΘγ ΕΎϘϔϨϟ΍ ϦϜϟϭ :ήϳίϮϟ΍
˱ ˱
.έΎϤόϤϟ΍ Ϧϋ ΚΤΒΘϟ ϑήμϧ΃ ϥϵ΍ϭ .ήϣϷ΍ ϰπΘϗ΍ ΍Ϋ· ΍ΪϳΪΟ ΎϣϮγέ νήϓ΍ϭ ΐ΋΍ήπϟ΍ ϊϓέ΍ :ϚϠϤϟ΍
12


ϲϧΎΜϟ΍ Ϟμϔϟ΍
ϝϭϻ΍ ΪϬθϤϟ΍

ˬΎϤϬϋΎΘϣ ϥϼϤΤϳ έ΍ΰϧϭ έΎϤϧ΃ ϞΧΪϳ .Ω΍ΪΣ ϥΎϛΩ ϞΧΪϣϭ ϖϳήτϟ΍ ΐϧΎΟ ϰϠϋϭ ΔϨϳΪϤϟ΍ ϲϓ ϖϳήρ ήψϨϣ)
.(ϥΎϛΪϟ΍ ϞΧΪϣ Ϧϣ ΏήϘϟΎΑ ϥΎϔϘϳϭ
˷
.Ε΍έΎϤϟ΍ ΓϮδϨϟΎΑ εή͉ ΤΘϧ ΎϨϧ΄Α αΎϨϟ΍ Ϧψϴγ ˮϲϤϠόϣ Ύϳ ΎϨϫ ϑϮϗϮϟ΍ ΍ΫΎϤϟ :έ΍ΰϧ
˴
ˮΓϮδϨϟ΍ ΔϟίΎϐϤϟ ΎϨΟήΧ ΎϨϧ΄Α ΔΜό˶ θ˴ ϟ΍ ΎϧέϮόηϭ ΔΑήΘϤϟ΍ ΎϨδΑϼϣ Ϧϣ ϭΪΒϳ Ϟϫϭ :έΎϤϧ΃
.ΎϨϠϤόΑ ϚϟΫ Δϗϼϋϭ αΎϨϟ΍ ˯ϻΆϫ ϝ΍ϮΣ΄Α ϚϣΎϤΘϫ΍ ΐΒγ Δϓήόϣ ΖϴϋΩ΍ Ϯϟ ˱ ΎΑΫΎϛ ϥϮϛ΄γ :έ΍ΰϧ
ΰΠϨϧ ϰΘΣϭ ϥΎΒϳήϏ ΎϨϧ΄Α Ϛϟ ΖϠϗ !ΎϨϟ ϢϬΘϠϣΎόϣ ΔϘϳήρ ήϴϐΘΘγ ΎϨΘϤϬϤΑ αΎϨϟ΍ ϑήϋ ΍ΫΈϓ ϚΗϮλ ϊϓήΗ ϻ :έΎϤϧ΃
ϢϬδΑϼϣ ϪΒθΗ Ϟϫ !ϢϬϴϟ· ήψϧ΃ ...ϢϬΗ΍ΩΎϋϭ ϢϬΗΎϴΣ ΔϘϳήρ ϰϠϋ ϑήόΘϧ ϥ΃ ΐΠϳ ϪΟϭ ϞϤϛ΃ ϰϠϋ ΎϨΘϤϬϣ
ϡ΍ϮϗϷ΍ ΕϮϴΑ Ϧϋ ϒϠΘΨΗ ϢϬΗϮϴΑ ϥ΃ ΎϤϛ ...ϢϬΗΎϛήΣϭ ϢϬϬΟϭ ήϴΑΎόΗ φΣϻϭ ˮαήϔϟ΍ αΎΒϟ ϭ΃ ΎϨδΑϼϣ
.ϯήΧϷ΍
.ϲϤϠόϣ Ύϳ ϢϴϜΣ Ζϧ΃ :έ΍ΰϧ
˱
ΎϨϠϤϋ ϥ΄Α Ύπϳ΃ βϨΗ ϻϭ ˬ΢Ϡϣ ϰϟ΍ ϡΎότϟ΍ ΝΎΘΤϳ ΎϤϠΜϣ ΔϤϜΤϟ΍ Ϧϣ ϞϴϠϗ ϰϟ· ΝΎΘΤΗ ΔϨϬϣ Ϟϛ :έΎϤϧ΃
ϢϬό΋ΎΒρ ϢϬϔΗ ϥ΃ ΐΠϳ αΎϨϟ΍ ϊϣ ϞϣΎόΘϟ΍ ϲϓ ΢ΠϨΗ ϰΘΣϭ ˬαΎϨϟ΍ Ϧϣ ΓήϴΒϛ Ω΍Ϊϋ΃ ϊϣ ϞϣΎόΘϟ΍ ΐϠτΘϳ
.ϢϬΗ΍ΩΎϋϭ
ˮϥϵ΍ ϰΘΣ ϚΗ΍ΪϫΎθϣ Ϧϣ ΖϤϠόΗ ΍ΫΎϣ ˬϝ΍ΆδΑ ϲϤϠόϣ ϲϟ ΢Ϥδϳ ΍Ϋ· :έ΍ΰϧ
ήθϟ΍ϭ ήϴΨϟ΍ ϦϴΑ ω΍ήμϟ΍ .ΔϜϠϤϤϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ΎϫΎϨϴπϗ ϲΘϟ΍ ΔϠϴϠϘϟ΍ ϡΎϳϷ΍ ϲϓ ϩάϫ ΔΒϳήϏ ˱΍έϮϣ΃ ΎϧΪϫΎη ΪϘϟ :έΎϤϧ΃
...ϲϟ ϯ˯΍ήΗ ΍άϜϫ ϭ΃ ϡϼψϠϟ ΔΒϠϐϟ΍ ϯέ΃ ϥ΃ ϲϨϧΰΣ΃ ϦϜϟϭ νέϷ΍ ϩάϫ ϡΪϗ ϢϳΪϗ ϡϼψϟ΍ϭ ˯Ύϴπϟ΍ϭ
ˮΔϧϮόϠϣ νέϻ΍ ϩάϫ ϥ΃ϭ ήθϟ΍ Ϟλ΃ ϲϫ ϞΑΎΑ ϥ΄Α ϲϤϠόϣ Ύϳ ϥϮϟϮϘϳ Ύϣ ΢ϴΤλ΃ :έ΍ΰϧ
ϥ΃ ΪόΑ ϰΘΣ νέϷΎΑ ήθϟ΍ ϖμΘϠϳ Ϟϫϭ ˮήϬϨϟ΍ ϚϟΫ ϡ΃ Γήϳήη ΔϠΨϨϟ΍ ϩάϫ Ϟϫϭ !νέϷ΍ ΐϧΫ Ύϣϭ :έΎϤϧ΃
ˮΪδϔ˸ Ϥ˵ ϟ΍ ϥΎδϧϹ΍ ϞΣήϳ
.ϲϨϫΫ ϕέΎϔΗ ϻ Ϧϴτϟ΍ ϲϓ ίϮΠόϟ΍ ϞΟήϟ΍ ΓέϮλ :έ΍ΰϧ
...ϪϨΑ΍ ΔϳΎϋέϭ ΔϴΑήΗ ϲϓ ϩήϤϋ ϰϨϓ΃ .ϦϴϜδϣ :έΎϤϧ΃
.ήϬϨϟ΍ ϲϓ ϪϴϘϠϴϟ Ϧϴτϟ΍ ϲϓ ϩΎΑ΃ ΐΤδϳ ΓΩέΎΒϟ΍ ΓήτϤϤϟ΍ ΔϠϴϠϟ΍ ϚϠΗ ϲϓ ϩΎϧΪΟϭ .ϕϮϘόϟΎΑ ϩ΍ίΎΟϭ :έ΍ΰϧ
.ϥΰΤϟΎΑ νΎϔϟ ϥΎδϟϭ Ϣϓ ήϬϨϠϟ ϥΎϛ Ϯϟ :έΎϤϧ΃
˷ Ν΍ϭΰϟ΍ Ϧϣ ϚϟΫ ϙήϔϨϳ ϻ΃ :έ΍ΰϧ
ˮΔϳέ˷ άϟ΍ϭ
ϦϜϳ Ϣϟ ϥ· ϢϬπόΑ ϥ΄Α Ϊϛ΄Θϣ Ύϧ΃ !ϪϳΪϋΎδϣ ΐϗ΍ήϳϭ ϪΘϛΩ ϰϠϋ βϠΠϳ ίϮΠόϟ΍ Ω΍ΪΤϟ΍ ΍άϫ ϰϟ΍ ήψϧ΍ !ϻ :έΎϤϧ΃
.ϩΩϻϭ΃ ϢϬόϴϤΟ
ˮϚϠϤϟ΍ ϝΎΟέ Ϧϣ ξϳήΤΘΑ ϩΎΧ΃ ϞΘϗ ϱάϟ΍ ϞΟήϟ΍ϭ :έ΍ΰϧ
Ύϣ .ϪΒϠϗ ϲϓ ΍ήΠϨΧ αήϐΘϟ ΎϤϧ΍ϭ ϪϴτϐΘϟ ϻ ΕΪΘϣ΍ ϲΘϟ΍ ϪϴΧ΃ Ϊϳϭ ˬϪη΍ήϓ ϲϓ ˱ ΎϤ΋Ύϧ ϥΎϛ :(ΔϨϳΰΣ ΔΠϬϠΑ) έΎϤϧ΃
.ϪϠϘϋ ϒόο΃ϭ ϪΒϠϗ ϰδϗ΃
.ΔϧΎϴΨϟ΍ Ϧϣ ϥϮϫ΃ ϱΪϨϋ έΎΤΘϧϻ΍ :έ΍ΰϧ
.έΎΒΘΧϻ΍ ϡΎϣ΃ ϒόπΗ ΓΩ΍έϹ΍ϭ ΔϳϮϗ ϝΎϤϟ΍ϭ ΓϮϘϟ΍ ΓϮϬη :έΎϤϧ΃
.ϥϮϫ΃ ΕϮϤϟ΍ :έ΍ΰϧ
.ΔΒόμϟ΍ Ε΍έΎΒΘΧϻ΍ Ϧϣ ϑΎΧ΃ :έΎϤϧ΃
.ϲϤϠόϣ Ύϳ ϊο΍ϮΘϣ Ζϧ΃ :έ΍ΰϧ
ϥϵ΍ Ϛϟ ϝϮϗ΃ .ϡΎϜΣϷ΍ ϖϠτϳϭ ϢϟΎόϟ΍ Ϧϋ ϪΑ΍ϮΑ΃ ΪλϮϳϭ ϪΘϴΑ ϲϓ ϥΎδϧϹ΍ βϠΠϳ ϥ΃ ϞϬγ΃ Ύϣ .΢ϳήλ ϞΑ :έΎϤϧ΃
.ΩΩήΘΗ ϼϓ ϚδϔϨΑ ΓΎΠϨϟ΍ ϚϧΎϜϣΈΑϭ ˬΔρέϭ ϲϓ ϚϤϠόϣ ϥΎϛ Ϯϟ
.Ϛόϴρ΃ Ϧϟ ΍άϫ ϲϓ :έ΍ΰϧ
13


.˱ ΎϣΪϘϣ ϙέάϋ΃ Ύϧ΃ϭ :έΎϤϧ΃


.ϚΘϨΧ Ϯϟ ϲδϔϨϟ ήϔϏ΃ Ϧϟ :έ΍ΰϧ
.ϪΑ ΚΒθΘϳ ΐθΧ ΡϮϟ Ϧϋ Ϫϟ ΚΤΒϳ ΐϛ΍έ ϞϜϓ ΔϨϴϔδϟ΍ ϕήϐΗ ΎϣΪϨϋ :έΎϤϧ΃
.ϑϮ͉ρ ˯ΎϨΑ ϲϓ ΍ϮϧϭΎόΗ Ϯϟ Ϟπϓ΃ ϥϮϜΘγ ϊϴϤΠϠϟ ΓΎΠϨϟ΍ ιήϓ ϦϜϟϭ :έ΍ΰϧ
.έ΍ΰϧ Ύϳ ϲϨϣ ϢϜΣ΃ Ζϧ΃ :έΎϤϧ΃
.ϊΒϨϟ΍ Ζϧ΃ϭ ξϴϓ Ϧϣ ˲ξϴϏ ΍άϫ :έ΍ΰϧ
(ΓήΨΒϣ ϞϤΤϳ ϲΒλ ϩ˯΍έϭϭ ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ ϞΧΪϳ)
!Ω΍ΪΤϟ΍ ΓέΎϳΰϟ ϦϫΎϜϟ΍ ήπΣ Ϊϗ Ύϫ ήψϧ΍ :έΎϤϧ΃
(ΎϬϠΒϘϳϭ ϩΪϳ ϰϠϋ ϲϨΤϨϳ ˬϪϫΎΠΗΎΑ ϝϭήϬϳϭ Ω΍ΪΤϟ΍ ξϬϨϴϓ ˬΩ΍ΪΤϟ΍ ΏΎΒΑ ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ ϒϘϳ)
.ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ ϱΪϴγ Ύϳ ϪϠϫ΃ϭ ϥΎϛ˷ Ϊ˵ ϟ΍ Ζϓή͉ η :Ω΍ΪΤϟ΍
.ϪϠϫ΃ϭ ϥΎϛ˷ Ϊ˵ ϟ΍ ϙέΎΑϷ ΖΌΟ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
.Ϣό͉Ϩϟ΍ Ω΍ΩΰΗ ϚΗΎϛήΑϭ ϚϠϤϟ΍ ΔϤϜΤΑ :Ω΍ΪΤϟ΍
ˮΩ΍ΪΣ Ύϳ Ϣό͉Ϩϟ΍ ΐΟϮΘδΗ ΍ΫΎϣϭ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
.ΔϋΎτϟ΍ϭ ϱΪϴγ Ύϳ ήϜθϟ΍ :Ω΍ΪΤϟ΍
ΕΎΒΘϋ Ϟδϐϳ ϻ ϩΪΣϭ ήϜθϟ΍ϭ ˬΕΎΒϬϟ΍ ϞΑ έϮΨΒϟ΍ ήϣΎΠϣ ήϴϤόΘϟ ϲϔϜϳ ϻ ϩΪΣϭ ήϜθϟ΍ ϦϜϟ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
.ϦϴΑ΍ήϘϟ΍ ˯ΎϣΩ ϞΑ ΏΎΑέϷ΍
˷
.(ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋ήϟ ΎϬϤϠδϳϭ Ϣϫ΍έΩ ϪϨϣ ΝήΨϳϭ Ϫϣ΍ΰΣ Ϧϣ ϩΩϮϘϧ βϴϛ Ω΍ΪΤϟ΍ ΐΤδϳ)
ˮΏΎΑέϸϟ ΔϧΎϫ· ΎϬϧ΃ Ω΍ΪΤϟ΍ ΎϬϳ΃ ΍άϫ Ύϣ :(έΎϜϨΘγΎΑ ϪΒρΎΨϳϭ ΩϮϘϨϟ΍ Ϊόϳ) :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
ϲϟ ϙήΘϳ Ϣϟ ϱάϟ΍ αήΤϟ΍ βϴ΋έ ϝϮγέ ϚϘΒγ ΪϘϟ !ΩϮϘϧ Ϧϣ ϱΪϟ ϰϘΒΗ Ύϣ Ϟϛ ΍άϫ ϱΪϴγ Ύϳ ϲϨϗΪλ :Ω΍ΪΤϟ΍
.ΔϠϴϠϘϟ΍ Ϣϫ΍έΪϟ΍ ϩάϫ ϯϮγ
.Ϛϗίέ ϙέΎΒΗ ϲϜϟ ΏΎΑέϸϟ ΐϫάϳ ΪΒόϤϠϟ ϪϴτόΗ Ύϣϭ ϚΤϟΎμϣ ϰϋήϴϟ αήΤϟ΍ Ϊ΋ΎϘϟ ϊϓΪΗ Ζϧ΃ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
.ΏΎΑέϸϟ ϯήΒϜϟ΍ ΔμΤϟ΍ ϥϮϜΘγ ˱ ΍ΪϏ :Ω΍ΪΤϟ΍
.(ϲΒμϟ΍ ϪόΒΘϳ ˱ ΎϓήμϨϣ ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ ήϳΪΘδϳ)
ˮϱΪϴγ Ύϳ ϥΎϛ˷ Ϊ˵ ϟ΍ ϙέΎΒΗ Ϧϟ΃ :Ω΍ΪΤϟ΍
!Ϊϟϭ Ύϳ ϲϨόΒΗ˶΍ ˬΪϐϟ΍ ϲϓ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
.ΏΎΒϟ΍ Ϧϣ Ϯϟϭ ϥΎϛ˷ Ϊ˵ ϟ΍ ϙέΎΒϳ ϪϋΩ :Ω΍ΪΤϟ΍
.ϚϧΎΑή˵ϗ ΏΎΑέϷ΍ ΖϠΒϗ ΍Ϋ· Ϊϐϟ΍ ϲϓ ˬΪϐϟ΍ ϲϓ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
.Ω΍ΪΤϟ΍ ΍άϫ ϞΑΎϘϨϟ ϝΎόΗ :έΎϤϧ΃
.(ϖϳήτϟ΍ ϪϴϠϋ ϊτϘϴϟ ωήδϳ)
ˮΎϨΘϠϴϟ Ϫϴϓ ΕΎΒϧ ϝΰ͊ϧ ϰϠϋ ΎϨϟΪΗ ϞϬϓ ΔϠϴϤΠϟ΍ ϢϜΘϨϳΪϣ Ϧϣ ϥΎΒϳήϏ ϦΤϧ .ϱΪϴγ Ύϳ ϚϴϠϋ ϡϼδ͉ ϟ΍ :έΎϤϧ΃
.ϦϴϣήϜϣ Ϧϴϔϴο ϲΘϴΑ ϲϓ ϥϻΰϨΘγ ˬϦϴΒϳήϐϟΎΑ ϼϫ΃ :Ω΍ΪΤϟ΍
Ϣϟϭ ˯˱ ΎΘδϣ ΍ΪΑ Ϊϗϭ ˱΍έΩΎϐϣ ϦϫΎϜϟ΍ ΕΪϫΎη .ϦϳήϛΎη ϚΘϓΎϴο ϞΒϘϧ ϦΤϧϭ ˬϱΪϴγ Ύϳ ϚϨϣ Ϣϴψϋ ϡήϛ ΍άϫ :έΎϤϧ΃
.ΎϨΘϴΤΗ ϰϠϋ Ωήϳ
ΖόϓΩ ϥ΃ ΪόΑ ϱΪϟ ϰϘΒΗ Ύϣ Ϟϛ Ϫϧ΃ ϊϣ ϼϴϠϗ ϥΎϛ Ϫϟ ϪΘϣΪϗ ϱάϟ΍ ώϠΒϤϟ΍ ϥϷ ϲϧΎϛΩ ΔϛέΎΒϣ ξϓέ (˱ ΎϨϳΰΣ) :Ω΍ΪΤϟ΍
˱ ˷ ˵
ˮ˱ ΎΒοΎϏ ϥΎϛ Ϫϧ΄Α ϝϮϘΗ .αήΤϟ΍ βϴ΋έ Δπϳήϓ
ˮϚϘϠϘϳ ΍άϫ Ϟϫϭ ˬϢόϧ :έΎϤϧ΃
˱ ˱
ϥΎϬϜϟ΍ ήΤγ ΓϮϗ ϯΪϣ ϥΎϓήόΗ ϻϭ ϥΎΒϳήϏ ΎϤΘϧ΃ .Ϫ΋ΎοέϹ ΍ΪϏ ήΒϛ΃ ΎϐϠΒϣ Ϫϟ ϊϓΩ΃ ϥ΃ ΐΠϳ !ϻ ϒϴϛϭ :Ω΍ΪΤϟ΍
.ϚϠϤϟ΍ ϰϠϋ ϢϫήϴΛ΄Ηϭ
ˮϡΎψΘϧΎΑ αήΤϟ΍ βϴ΋ήϟϭ Ϫϟ ϊϓΪΗ Ϟϫϭ :έΎϤϧ΃
͉
ςϠδϳ ϊϓΪϳ ϻ Ϧϣϭ ϪΗΎϛήΑ ϞΑΎϘϣ ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋ήϟ ϊϓΪϧϭ ˬϥϮόϓΪϳ ϕϮδϟ΍ ϲϓ ωΎϨμϟ΍ϭ έΎΠΘϟ΍ ϊϴϤΟ !Ϣόϧ :Ω΍ΪΤϟ΍
14


.ΓΪϳΪΟ ΔΒϳήο νήϔϴγ ήϳίϮϟ΍ ϥ΃ ϝΎϘϳϭ ...ϱϮϘϟ΍ ϩήΤγ ϪϴϠϋ


ˮΔΒϳήπϟ΍ ϩάϬϟ ϲϋ΍Ϊϟ΍ Ύϣϭ :έΎϤϧ΃
.ϚϠϤϠϟ ήμϗ ˯ΎϨΑ ϭ΃ ΪϳΪΟ ΪΒόϣ ΔϣΎϗϹ ϝ΍Ϯϣ΃ ϰϟ΍ ΔΟΎΤΑ ϢϬϧ΄Α ϝΎϘϳ ˬςΒπϟΎΑ ϑήόϳ ΪΣ΃ ϻ :Ω΍ΪΤϟ΍
(Γήλ ΎϫΪϳ ϲϓ ΔϠϴϤΟ ΔΑΎη ϞΧΪΗ)
ΎϨϳΪϟ ϥ΄Α ΎϬϳήΒΧ΃ϭ ΓΩΎϏ Ύϳ Ϛϣ΃ ϰϟ΍ ϱΩϮϋ (ΎϬΒρΎΨϳϭ Γήμϟ΍ ΎϬϨϣ ϝϭΎϨΘϳ) ΎϬΗϮΧ΃ ϡΎότΑ ϲΘϨΑ΃ Ε˯ΎΟ
!ϥΎϔϴο
˷ ˱
.(ΝήΨΗ ϰΘΣ ΓΎΘϔϟ΍ έΎϤϧ΃ ΐϗ΍ήϳ .ΝέΎΨϟ΍ ϲϓ έ΍ΰϧϭ έΎϤϧ΃ ϰϘΒϳϭ ϪϧΎϛΩ˵ ϰϟ΍ ΎϬΠΘϣ Ω΍ΪΤϟ΍ ήϳΪΘδϳ)
15


ϲϧΎΜϟ΍ Ϟμϔϟ΍
ϲϧΎΜϟ΍ ΪϬθϤϟ΍

(ςϴδΑ ΙΎΛ΃ ΎϬϴϓ ΔϓήϏ Ϧϋ ΓέΎΘδϟ΍ ΢ΘϔΗ ˬΩ΍ΪΤϟ΍ ΖϴΑ)


.ϥϮΒϴρ αΎϧ ϪϠϫ΃ϭ Ω΍ΪΤϟ΍ :έ΍ΰϧ
ˮΔϠϴϤΟ Ζδϴϟ΃ ˬΓΩΎϏ ϪΘϨΑΎΑ Ϛϳ΃έ Ύϣ .ΔϨϳΪϤϟ΍ Ϟϫ΄Α ΔϘΜϟ΍ ϲϟ ΍ϭΩΎϋ΃ ΪϘϟ ˬϢόϧ :έΎϤϧ΃
.ΎϬΘΒϴρϭ ΎϬϗϼΧ΃ ϦδΣ ϲϓ ϞϴΜϣ ΎϬϟ βϴϟ .ϲΗΎϴΣ ϲϓ ΎϬϨϣ ϞϤΟ΃ έ΃ Ϣϟ :έ΍ΰϧ
ˮϥϵ΍ ϰΘΣ ΝϭΰΘΗ Ϣϟ ΍ΫΎϤϠϓ ΔΤϟΎμϟ΍ ΔΟϭΰϟ΍ ϲϓ ϞΟήϟ΍ ΎϬΒϠτϳ ϲΘϟ΍ ΕΎϔμϟ΍ Ϟϛ ΎϬϴϓ ΎϬϠΜϣ ΓΎΘϓ :έΎϤϧ΃
.ΎϬΘϗέΎϔϣ ϥΎϫήϜϳ Ύϫ΍Ϊϟ΍ϭϭ ΓΪϴΣϮϟ΍ ΎϤϬΘϨΑ΍ ΎϬϧϷ ΎϤΑέ :έ΍ΰϧ
.ΓΪϴΣϭ ΖϧΎϛ ΍Ϋ· Γΰϳΰϋ ϥϮϜΗ ΖϨΒϟ΍ ˬΰ΋ΎΟ :έΎϤϧ΃
.ϢϬΗΎϨΑ ϥϭΪΌϳ ϻ ΎϨϫ αΎϨϟ΍ ϥ΃ ΎϬψΣ ϦδΣ Ϧϣ :έ΍ΰϧ
ϖϓ΍ϭ ϪϨϜϟ ϱΩϮϘϧ ϝϮΒϗ ξϓέ Ϫϧ΄Α ϑήόΗ΃ .ϦϴΘϓήϏ ΎϧήΟ΄ϳ ϥ΃ Ω΍ΪΤϟ΍ Ζϟ΄δϓ ϪϠϫ΃ϭ ΖϴΒϟΎΑ ΖΒΠϋ΃ ΪϘϟ :έΎϤϧ΃
ˮϚϳ΃έ Ύϣ .ϱέ΍ήλ· ϡΎϣ΃ ΔϳΎϬϨϟ΍ ϲϓ
ˮϲϤϠόϣ Ύϳ ΎϨϠϤϋ ΃ΪΒϨϟ ϥ΍ϭϻ΍ ϥΎΣ Ύϣ΃ ϦϜϟϭ .ΓίΎΘϤϣ ΓήϜϓ ΎϬϧ· :έ΍ΰϧ
.ϼϛ :έΎϤϧ΃
ήϬϨϟ΍ ϲΘϔο ΎϨϋέΫ .ΎϬΘϗί΃ϭ ΎϬϋέ΍ϮθΑ ϝ΍ϮΠΘϟ΍ ϲϓ ΔϨϳΪϤϟ΍ ϩάϫ ϰϟ· ΎϨϟϮλϭ άϨϣ έΎϬϧ Ϟϛ ΎϨϴπϗ ΪϘϟ :έ΍ΰϧ
.ϙΎϤγϷ΍ ϱΪ΋Ύλϭ ϦϴΣ˷ϼϤϟ΍ ϯΪϟ Ϧϴϓϭήόϣ ΎϧΎϬΟϭ ΢Βλ΃ ϰΘΣ Ε΍ήϣ ΓΪϋ
.(ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ ϲΒλϭ Ω΍ΪΤϟ΍ ϩ˯΍έϭϭ ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ ϞΧΪϳ)
.ϊο΍ϮΘϤϟ΍ ϲΘϴΑ ϚϴϠόϨΑ ϙέΎΑϭ ϱΪϴγ Ύϳ ϞπϔΗ :Ω΍ΪΤϟ΍
ΩϮΟϮΑ ΄ΟΎϔϳ) !ϪϨϣ Δϳϭ΍ί Ϟϛ ϲϓ έϮΨΒϟ΍ Ϟγέ΃ϭ Ω΍ΪΤϟ΍ ΖϴΑ ϲϓ Ϊϟϭ Ύϳ ˸έΩ˵ (ϲΒμϟ΍ ϰϟ΍ ˱ ΎΘϔΘϠϣ) :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
ˮϥΎϔϴο ϚϳΪϟ (Ω΍ΪΤϟ΍ ΐρΎΨϴϓ έ΍ΰϧϭ έΎϤϧ΃
.έ΍ΰϧ ϩάϴϤϠΗϭ έΎϤϧ΃ Ϊϴδϟ΍ :ΔϠϴϤΠϟ΍ ΎϨΘϨϳΪϣ ϥ΍έϭΰϳ ϥΎΒϳήϏ ΎϤϬϧ· :Ω΍ΪΤϟ΍
ˮέΎϤϧ΃ ϢϠόϣ Ύϳ ΩϼΒϟ΍ ϱ΃ Ϧϣϭ .ϩάϴϤϠΗϭ Ϣ˷Ϡό˴ ϣ˵ ...ϩ΁ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
.ϱΪϴγ Ύϳ ϝΎϤθϟ΍ ΔϜϠϤϣ Ϧϣ ϦΤϧ :έΎϤϧ΃
.ΩήΒϟ΍ ϖϴρ΃ ϻ Ύϧ΃ϭ ˬΓΩέΎΑ ΎϬϨϜϟϭ ΔΒϴρ νέ΃ ΎϬϧ· :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
.ϒϴτϟ ΎϬΧΎϨϤϓ ϒϴμϟ΍ ϲϓ Ύϣ΃ ˬςϘϓ ˯ΎΘθϟ΍ ϲϓ :έΎϤϧ΃
ˮΔϠϴϤΠϟ΍ ϙΩϼΑ ΖϛήΗ ϰΘϣϭ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
.έϮϬη ΓΪϋ άϨϣ :έΎϤϧ΃
ˮΪϬϋ ϲϟϭ ϥϭΪΑ ϝ΍ΰϳ Ύϣ Ϟϫ ˮϝΎϤθϟ΍ ϚϠϣ έΎΒΧ΃ Ύϣϭ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
.ϚϟΫ ΐΒδΑ ˱ ΍ΪΟ ϦϳΰΣ Ϫϧ΄Α ϝΎϘϳϭ ˬϒγϷ΍ ϊϣ :έΎϤϧ΃
.˱ ΎΛΎϧ·ϭ ˱΍έϮϛΫ ϢϜϜϠϣ ϕί˶ ή˵ ϟ ΎϨΑΎΑέ΃ ϞΜϣ ΏΎΑέ΃ϭ ΎϨΘϨϬϛ ϞΜϣ ΔϨϬϛ ϢϜϳΪϟ ϥΎϛ Ϯϟ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
.ϚϟΫ ϞΟ΃ Ϧϣ ϪϨϳΩ Ϧϋ ϝϮΤΘϴγ ϚϠϤϟ΍ ϥ΃ Ϧυ΃ ϻ :έΎϤϧ΃
.ϪΑΎΑέ΃ϭ ϪϨϳΩ ήϴϴϐΗ ϲϓ ΩΩήΗ ΎϤϟ ϚϟάΑ ϚϠϤϟ΍ ϊϨΘϗ΃ Ϯϟ .Ϣ˷Ϡό˴ ϣ˵ Ύϳ ΊτΨϣ Ζϧ΃ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
.˱ ΎϨϴϫ βϴϟ Ω΍ΪΟϷ΍ϭ ˯ΎΑϵ΍ ϦϳΩ ήϴϴϐΗ ϥ· :έΎϤϧ΃
.˱ ΎϨϜϤϣ ˯ϲη Ϟϛ ΢Βμϳ ϚϠϤϟ΍ Ω΍έ΃ ΍Ϋ· ϦϜϟ αΎϨϟ΍ ΔϣΎϋ ΪϨϋ ΎϤΑέ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
.΢ο΍ϭ ϲϠϬΟϭ ϝΎΠϤϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ήϳΰϏ ϚϤϠϋ ϥ· :έΎϤϧ΃
ˮϢ˷Ϡό˴ Ϥ˵ ϟ΍ ΎϬϳ΃ ϢϠό˵Η ΍ΫΎϣϭ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
.ϢϠϋ ΎΒϟΎρ έ΍ΰϧ ϲϘϳΪλϭ Ύϧ΄ϓ ϢϠϋ ϱ΃ ϲϋΩ΃ ϻϭ ΐϘϠϟ΍ ΍άϫ ϖΤΘγ΃ ϻ :έΎϤϧ΃
16


Ω΍ΪΣ Ύϳ (ϪΒρΎΨϳϭ Ω΍ΪΤϟ΍ ϰϟ΍ ήϳΪΘδϳ) ϦϴϤ˷Ϡό˴ Ϥ˵ ϟ΍ ϦϴΑ ΓέΩΎϧ Δϔλ ϩάϫϭ Ϣ˷Ϡό˴ ϣ˵ Ύϳ ϊο΍ϮΘϣ Ζϧ΃ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
.Ε΍ϮϠμϟ΍ ΪϳΩήΗ ΓήΜϛ Ϧϣ ϲϘϠΣ ϒΟ ͉
.ϱΪϴγ Ύϳ ϙήϣ΃ :Ω΍ΪΤϟ΍
!ϢϛΩϻϭ΃ϭ ϢϜϟ΍Ϯϣ΃ ϰϠϋ ϢϜλήΣ ΩΎΒόϟ΍ ΎϬϳ΃ ϲϠϋ ΍ϮλήΣ΃ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
(Ω΍ΪΤϟ΍ ΝήΨϳ)
.ϙήϤϋ ௌ ϝΎρ΃ :έΎϤϧ΃
ϥΈϓ έΎΣ ΎϬϧΎϜγ ˯ΎϣΩ ϥ΃ ΎϤϜϓ ϢϛΩϼΑ ϞΜϣ Ζδϴϟ ΎϧΩϼΑϭ ˬΔϨϬϜϟ΍ϭ ΪΒόϤϟ΍ Ϧϋ αΎϨϠϟ ϰϨϏ ϻ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
ΓΩέΎΒϟ΍ ϩΎϴϤϟ΍ ΎϬψϗϮΗ ΎϣΪϨϋ ϊϴΑήϟ΍ ϲϓ ϰΘΣ ήϜόΘϤϟ΍ ΎϬΟ΍ΰϣ Ϧϣ ϢϠδϧ ϻϭ ˬϊϳήγ ΎϨΑΎΑέ΃ ΐπϏ
ϦϴΣϼϔϟ΍ Υ΍Ϯϛ΃ ϕήϐ ˶ ˵Ηϭ ξϴϔΘϓ ϱϮΘθϟ΍ ΎϬΗΎΒγ͊ Ϧϣ ϢϜϟΎΒΟ Ϧϣ ΔϘϓΪΘϤϟ΍
.ϢϬϋέ΍ΰϣϭ ϢϬϴη΍Ϯϣϭ
.ϥϮϨϐϳϭ ϥϮμϗήϳϭ Ρ΍ήϓϷ΍ αΎϨϟ΍ ϢϴϘϴϓ .ϝϮϘΤϟ΍ ϰϟ΍ ΓΎϴΤϟ΍ ΓΩϮϋϭ ϊϴΑήϟΎΑ ϞϔΘΤϨϓ ϦΤϧ Ύϣ΃ :έΎϤϧ΃
˯΍ήΤμϟ΍ ϲϓ ϦϴϨρΎϘϟ΍ ΏΎΑέϷ΍ ΐπϏ ήόΘδϳ .˱ Ύπϳ΃ ϲγΎϗ ΎϨϔϴλϭ ˮϥΎϔϠΘΨϣ ϦΤϧ Ϣϛ ϯήΗ ϻ΃ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
ϢϬΗϮϴΑ ϲϓ αΎϨϟ΍ ϊΒϘϳϭ ˬαΎϔϧϷ΍ ϖϨΨΗϭ βϤθϟ΍ ΐΠΤΗ ϲΘϟ΍ ΔϴϠϣήϟ΍ ϊΑ΍ϭΰ͉ ϟ΍ ϥϭήϴΜϴϓ ΔϴΑήϐϟ΍
ϕήΤΗ ϲΘϟ΍ ϖϋ΍Ϯμϟ΍ ϒλ΍Ϯόϟ΍ ΔΑέ ϞγήΗ ˱ Ύπϳ΃ ˯ΎΘθϟ΍ ϲϓϭ .ΪΒόϤϟΎΑ ϥϭΫϮϠϳ ϭ΃ Ϧϴϔ΋ΎΧ
ϦϫΎϜϟ΍ϭ ΪΒόϤϠϟ ϥ΄Α έΎϤϧ΃ Ϣ˷Ϡόϣ Ύϳ ϲόϣ ϖϔΘΗ ϻ΃ .έΎΠηϷ΍ ήδϜΗϭ ωέΰϟ΍ ϊϠΘϘΘϟ ΡΎϳήϟ΍ϭ ϝϮϘΤϟ΍
ˮϥΎϓϮτϟ΍ ˯ΎϨΛ΍ ϞΒϗ Ϧϣ ΖϠόϓ ΎϤϛ ΏΎΑέϷ΍ϭ ήθΒϟ΍ ϦϴΑ ςγϮΘϟ΍ ϲϓ ϢϬϣ έϭΩ
ˮ˱ ΎϤ΋΍Ω ˱ ϻΪΘόϣ ϮΠϟ΍ ϥΎϛ Ϯϟ ϦϫΎϜϟ΍ ϞϤϋ ϥϮϜϴγ ΍ΫΎϣ ϦϜϟϭ ΢ϴΤλ Ϛϣϼϛ :έΎϤϧ΃
.Ϣ˷Ϡόϣ Ύϳ ϦϴϜϜθϤϟ΍ Ϧϣ Ϛϧ΄Α Ϛϟ΍Άγ Ϧϣ ϭΪΒϳ :(˱΍ήϜϨΘδϣ) ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
.ΔϓήόϤϟΎΑ ˱ ΎΒΣ ϝ΍Άγ ΩήΠϣ Ϯϫ ϞΑ :έΎϤϧ΃
ΩΎδΟ΃ Ϧϣ Γήϳήθϟ΍ Ρ΍ϭέϷ΍ Ωήτϳ Ϧ˸ Ϥ˴ ϓ ϻ·ϭ ϝ΍ϮΣϷ΍ Ϟ˷ ϛ ϲϓ ΔϨϬϜϟ΍ Ϧϋ ϰϨϏ ϻ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
ˮήΤδ͋ ϟ΍ ϞτΒϳ Ϧϣϭ ϦϴγϮδϤϤϟ΍ϭ ϰοήϤϟ΍
.ϖΣ Ϛόϣ :έΎϤϧ΃
.ϢϬΗΎγΪϘϣ Ϧϣ ήΨδΗ Ϛϧ΄Α ΍ϮϨυ ϻ·ϭ ˯ΎτδΒϟ΍ αΎϨϟ΍ ϡΎϣ΃ ϡϼϜϟ΍ ΍άϫ ϞΜϣ ΩΩήΗ ϻ ϥ΄Α ϚΤμϧ΃ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
(˱ ΎγϭΆϛϭ ˱ ΎϘϳήΑ· ˱ϼϣΎΣ Ω΍ΪΤϟ΍ ϞΧΪϳ)
.ϢϴϜΣ ϞΟέ έΎϤϧ΃ Ϣ˷ϠόϤϟ΍ :Ω΍ΪΤϟ΍
ˮΩ΍ΪΣ Ύϳ ϪΗάϣϼΗ Ϧϣ ˱΍ΪΣ΍ϭ ΢ΒμΘγ Ϟϫϭ (Ω΍ΪΤϟ΍ Ϊϳ Ϧϣ ˱ Ύγ΄ϛ ϝϭΎϨΘϳ) :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
.ΔόδΗ ˯ΎϨΑ΃ Ϫϟ ϲϠΜϣ ˱ ΍Ω΍ΪΣ Ϣ˷Ϡόϟ΍ Ϊϴϔϳ ΍ΫΎϤΑϭ :Ω΍ΪΤϟ΍
.ϡϮϳ Ϟϛ ϥΎδϧϻ΍ ϪϤ˷ϠόΘϳ ΪϳΪΟ ˯ϲη ϚϟΎϨϫ :έΎϤϧ΃
.ϖϴϘΣϭ ϖΤΑ ϢϴϜΣ Ζϧ΃ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
.ϲόο΍ϮΗ ϢΘϠΠΧ΃ :έΎϤϧ΃
ˮΎϧΩϼΑ ϲϓ ΎϬϨϋ ΚΤΒΗ ϲΘϟ΍ ΔϓήόϤϟ΍ ϲϫ Ύϣϭ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
ΔψΣϼϣϭ αΎϨϟΎΑ ρϼΘΧϻ΍ Ϧϣ ϲΗ΄Η ΔϓήόϤϟ΍ ϥ΄Α ΓΪϳΪόϟ΍ ϲΗ΍ήϔγ ˯ΎϨΛ΃ ΖϔθΘϛ΍ ΪϘϟ .αΎϨϟ΍ ϊϔϨϳ Ύϣ Ϟϛ :έΎϤϧ΃
.ϢϬΜϳΩΎΣϷ ωΎϤΘγϻ΍ϭ ϢϬΗ΍ΩΎϋϭ ϢϬΗΎϓήμΗϭ ϢϬϟΎϤϋ΃
ˮΎϧΩϼΑ ϲϓ ϚϣΎϤΘϫ΍ ϰϋήΘγ΃ ΍ΫΎϣϭ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
.Ϣϴψόϟ΍ ΎϫήϬϧϭ ΎϬΘόϴΒρ ϝΎϤΟϭ ϢϬγϮϔϧ ΔΒϴρϭ ΎϬϠϫ΃ ϡήϛ :έΎϤϧ΃
!ΏήΘϗ΍ !Ϊϟϭ Ύϳ ...ΔψΣϼϤϟ΍ ϖϴϗΩ Ζϧ΃ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
˱
.(Ύϋήδϣ ϲΒμϟ΍ ΝήΨϳϭ ϪϧΫ΄Α ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ βϤϬϴϓ ϲΒμϟ΍ ϪϨϣ ΏήΘϘϳ)
.ΎϨόϣ ˯΍Ϊϐϟ΍ ϡΎόρ ϝϭΎϨΘΑ ϱΪϴγ Ύϳ ϲϨΘϓήη Ϯϟ :Ω΍ΪΤϟ΍
˱
ΓέΩΎϐϣ ϼΠόΘδϣ Ζδϟ ϲϨϜϟϭ ϦϴϨΛ· ϡϮϳ Ϟϛ ϲϓ ϲΗΩΎόϛ ϚϠϤϟ΍ ΓΪ΋Ύϣ ϰϠϋ ˯΍Ϊϐϟ΍ ϡΎόρ ϝϭΎϨΗ΄γ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
.ΪϴϔϤϟ΍ϭ ϊΘϤϤϟ΍ Ϣ˷ϠόϤϟ΍ ΚϳΪΤϟ ωΎϤΘγϻ΍ Ϊϳέ΃ ϲϧϷ ϚΘϴΑ
17


.ϪϘΤΘγ΃ ϻ ΢ϳΪϣ ΍άϫ :έΎϤϧ΃


˱
ˮΎϧΩϼΑ ϲϓ Ύπϳ΃ ΖψΣϻ ΍ΫΎϣϭ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
.ΎϫΎδϧ΃ ϻ ϰΘΣ ΎϬΘϧϭΩ ΪϘϓ ΍άϟ ΎϫήϛάΗ ΐόμϳ ΓήϴΜϛ ˯Ύϴη΃ :έΎϤϧ΃
Ύϳ Ζϧ΃ϭ (έ΍ΰϧ ΏϮλ ΎΘϔΘϠϣ) ˯ϼΒϨϟ΍ϭ ήϳίϮϟ΍ϭ ϥΎ˷ϬϜ˵ ϟ΍ ϯϮγ ϥϮ˷ϴϣ͋ ˵΃ ΎϨϫ Ϟ˷ Ϝϟ΍ !ΐΘϜΗϭ ΃ήϘΗ Ζϧ΃ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
˱
ˮϪΘϤ˷ϠόΗ ϱάϟ΍ Ύϣ έ΍ΰϧ
.ϲϤ͋Ϡόϣ ΔΒΤλ ϲϓ ΎϬΘϴπϗ ΓΪΣ΍ϭ ΔϋΎγ ϰϠϋ ˱ ΎϣΩΎϧ Ζδϟϭ ήθΒϟ΍ ϊ΋ΎΒρϭ ΓΎϴΤϟ΍ Ϧϋ ήϴΜϜϟ΍ ΖϤ˷ϠόΗ :έ΍ΰϧ
.ΐϴΠϧ άϴϤϠΗ Ζϧ΃ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
.(ϦϫΎϜϟ΍ ϲΒλϭ αήΤϟ΍ βϴ΋έ ΎϤϬόΒΘϳ α΍ήΣ ΔόΑέ΃ Δϓήϐϟ΍ ϢΤΘϘϳ ϢΛ ˬΝέΎΨϟ΍ Ϧϣ ΔΠο ϊϤδΗ)
.ΎϤϬϴϠϋ ξΒϗϷ ˱ ΎϴμΨη ΕήπΣ ΪϘϟ ˮΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ ϱΪϴγ Ύϳ ϥΎγϮγΎΠϟ΍ Ϧϳ΃ :αήΤϟ΍ βϴ΋έ
!ϥΎγϮγΎΟ :έΎϤϧ΃
.ϲϠϳϭ Ύϳ :Ω΍ΪΤϟ΍
.ϝΎϤθϟ΍ ΔϜϠϤϣ Ϧϣ ΎϣΪϗ ΎϤϬϧ΄Α ΎϓήΘϋ΍ ΪϘϟ .αήΤϟ΍ βϴ΋έ Ύϳ ϥΎγϮγΎΠϟ΍ ΎϤϫ Ύϫ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
ϪΘϳΎϤΣ Ϊϳήϳ ΎϤϧ΄ϛϭ έΎϤϧ΃ ϡΎϣ΃ ϒϘϴϟ έ΍ΰϧ ϙήΤΘϳ .έ΍ΰϧϭ έΎϤϧ΄Α ϥϮτϴΤϴϓ ΩϮϨΠϟ΍ ϰϟ΍ αήΤϟ΍ βϴ΋έ ήϴθϳ)
.(ϖϓήΑ ϪΤϳΰϳ έΎϤϧ΃ ϦϜϟ ϪϤδΠΑ
ˮϚϟάΑ ϥΎϓήΘόΗ Ϟϫ (έ΍ΰϧϭ έΎϤϧ΃ ˱ ΎΒρΎΨϣ) :αήΤϟ΍ βϴ΋έ
.ϦϴγϮγΎΟ ΎϨδϟ ΎϨϨϜϟϭ ϚϟΫ ήϜϨϧ ϻ ϦΤϧ ϝΎϤθϟ΍ ΔϜϠϤϣ Ϧϣ ΎϨϧ΄Α ˮϑήΘόϧ ΍ΫΎϤΑ :έΎϤϧ΃
ΎϬϧΪϣ ΍έ΍ίϭ ΎϧΩϼΑ ϲϓ ϻϮΠΗϭ ϝΎϤθϟ΍ ΔϜϠϤϣ Ϧϣ ΍˯ΎΟ ΎϤϬϧ΄Α έΎϤϧ΃ ϮϋΪϤϟ΍ ΍άϫ ϲϟ ϑήΘϋ΃ ΪϘϟ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
.ϪϘϓ΍ήϣϭ ϩάϴϤϠΗ Ϯϫ ήΧϵ΍ ΍άϫϭ Ϣ͋Ϡόϣ Ϫϧ΄Α ϰϋΩ΃ϭ Ύϫ΍ή˵ϗϭ
ˮϝϮϘόϣ ΍άϫ΃ :Ω΍ΪΤϟ΍
.έϮϣϷ΍ ϩάϬΑ Ζϧ΃ ϙ΍έΩ΃ Ύϣϭ !Ω΍ΪΣ Ύϳ ΖϤλ΍ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
.ϦϴγϮγΎΟ ΎϨδϟ ΎϨϧ΃ ϯϮγ ΢ϴΤλ ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ ϱΪϴγ ϪϟΎϗ Ύϣ Ϟϛ ϥ· :έΎϤϧ΃
ΎϧΩϼΑ Ϧϋ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ΎόϤΠϴϟ ϝΎϤθϟ΍ ϚϠϣ ϞΒϗ Ϧϣ ϥϼγήϣ ΎϤϬϧ΄Α Ϊϛ΄Θϣ Ύϧ΃ !ΎϤϬΘόΘϣ΃ ζΘϓ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
.Ύϫϭΰϐϟ ˱΍ΪϴϬϤΗ
αΎϨϟ΍ ΪϠΟ΃ ϞϤΤϟ ΔΒγΎϨϤϟ΍ Ϟ΋ΎγϮϟ΍ ϱΪϠϓ ΎϤΘϧ΃ Ύϣ΃ .ΎϧΩϼΒΑ ϊϣΎτϟ΍ ϝΎϤθϟ΍ ϚϠϣ Ϟϣ΃ ΐϴΨϴγ :αήΤϟ΍ βϴ΋έ
.ϑ΍ήΘϋϻ΍ ϰϠϋ
.ϱΪϴγ Ύϳ ˱΍ήϴΒϛ ˱ ΎΌτΧ ϑήΘϘΗ Ζϧ΃ :έΎϤϧ΃
!ΎϬϨϴΑ ˱ ΎϤΘΣ ϩΪΠΘγϭ ϪΘόΘϣ΃ ζΘϓ .ϕ͋ έ͉ ϲϓ ΎϬόϤΠϳ ϲΘϟ΍ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ϥϭΪϳ Ϫϧ΄Α ϑήΘϋ΃ ΪϘϟ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
ˮΔϘϴϘΤϟ΍ ΎϤϬϟ ϞϘΗ ϻ Ϣϟ ϱΪϴγ :έ΍ΰϧ
ϑ΍ήΘϋϻ΍ Ϣ͋ϠόϤϟ΍ Ϧϣ ΐϠτϳ Ϊϳή˶ Ϥ˵ ϟ΍ ˮαήΤϟ΍ βϴ΋έ Ύϳ ΖόϤγ Ϟϫ ˬϪΘϓήόϣ Ϊϳήϧ Ύϣ ΍άϫ !ΔϘϴϘΤϟ΍ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
.ΎϤϫήϣ΃ ΔϘϴϘΤΑ
...ΎϨϧ΃ ϲϫ ΔϘϴϘΤϟ΍ :έ΍ΰϧ
!ΪόΑ ΖϗϮϟ΍ ϦΤϳ ϢϠϓ έ΍ΰϧ Ύϳ ήψΘϧ΍ :(˱ ΎόρΎϘϣ) έΎϤϧ΃
αήΤϟ΍ βϴ΋έ Ϊϳ ϰϠϋ ΎϤϛήψΘϨϳ ϱάϟ΍ ϢϴϟϷ΍ Ώ΍άόϟ΍ ΎΒϨΠΘΘϟ ϥϵ΍ ΎϓήΘόΗ ϥ΄Α ΎϤϜϟ ϲΘΤϴμϧ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
ˮΎϤϬόϣ ˱ ΎϛήΘθϣ ϥϮϜΗ ϻ΃ Ϟϣ΁ Ζϧ΃ϭ (Ω΍ΪΤϟ΍ ˱ ΎΒρΎΨϣ)
(έΎϤϧ΃ ΎΒρΎΨϣ) ΎϤϬΘϔπΘγΎϓ ϲϧΎϛ˷ Ω˵ ϡΎϣ΃ ΎϤϬΗΪΟϭ ΪϘϟ .ϱΪϴγ Ύϳ ήϣϷ΍ ΍άϫ Ϧϋ ˱ ΎΌϴη ϑήϋ΃ ϻ Ύϧ΃ :Ω΍ΪΤϟ΍
ˮέΎϤϧ΃ Ϣ͋Ϡόϣ Ύϳ ϑϭήόϤϟ΍ ˯΍ΰΟ ΍άϫ΃
.ϥΎϣϮϠψϣ ΎϨϧ΄Α Ϊϛ΄ΘΘγϭ ˱ϼΟΎϋ ΔϘϴϘΤϟ΍ ήϬψΘγ ˬϦΌϤρ΍ :έΎϤϧ΃
!ϱΪϴγ Ύϳ ϢϫήΒΧ΍ :έ΍ΰϧ
Δϟ΍ΪόΑ ΐϟΎτϧ ϥ΃ ΎϨϘΣ Ϧϣϭ ΎϨϓήη ϲϓ ΎϨόρ ΪϘϟ .αήΤϟ΍ βϴ΋έϭ ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ – ϱΎϤμΧ ΎϤϬϧ· ˬϼϛ :έΎϤϧ΃
.ϚϠϤϟ΍ ϰΘΣ ϭ΃ ήϳίϮϟ΍
18


.ΎϤϜϟΎΜϣ΃ ϦϴϣήΠϤϟΎΑ Δϓ΃έ ϩήϳίϭ ϭ΃ ΎϨϜϠϣ ΐϠϗ ϲϓ βϴϟ :αήΤϟ΍ βϴ΋έ


.ήϳίϮϟ΍ ϡΎϣ΃ ΔϘϴϘΤϟΎΑ ϑήΘϋ΄γ :έΎϤϧ΃
ϰϟ΍ ϲδϔϨΑ ΎϤϛΩϮϗ΄γ ϢΛ ΔΜϴΒΨϟ΍ ϝΎϤθϟ΍ ϚϠϣ Ύϳ΍ϮϨΑϭ ΔϘϴϘΤϟΎΑ ήϳίϮϟ΍ ϡΎϣ΃ ϑήΘόΘγ .ϦϜϴϠϓ :αήΤϟ΍ βϴ΋έ
.˱ Ύπϳ΃ ΎϨόϣ ϲΗ΄Θγ Ω΍ΪΣ Ύϳ Ζϧ΃ϭ ˬΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ ϱΪϴγ Ύϳ ϞπϔΗ .ϦΠδϟ΍
ˮΖϴϨΟ ΍ΫΎϣϭ .ϱΪϴγ Ύϳ Ύϧ΃ :Ω΍ΪΤϟ΍
˸
ΎϤϟ ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ ϱΪϴγ ΔϨτ˶ϓϭ Δγ΍ή˴ϓ ϻϮϟ .ϦϴγϮγΎΠϟ΍ Ϧϳάϫ Ϛ΋΍Ϯϳ· ϰϠϋ ΏΎϘόϟ΍ ϖΤΘδΗ Ζϧ΃ :αήΤϟ΍ βϴ΋έ
!Ύϴϫ .ΎϤϬϴϠϋ ξΒϘϟ΍ ΎϨϴϘϟ΃
(ϊϴϤΠϟ΍ ΝήΨϳ)
19


ϲϧΎΜϟ΍ Ϟμϔϟ΍
ϲϧΎΜϟ΍ ΪϬθϤϟ΍

ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έϭ αήΤϟ΍ βϴ΋έ ϞΧΪϳ .ΔϋΎϘϟ΍ έΪλ ϲϓ ϲγήϛ ϰϠϋ βϟΎΟ ήϳίϮϟ΍ .ήϳίϮϟ΍ ήμϗ ϲϓ ΔϋΎϗ)
.(αήΣϭ Ω΍ΪΤϟ΍ϭ έ΍ΰϧϭ έΎϤϧ΃ϭ
.ήϳίϮϟ΍ ΓήπΣ ϰϠϋ ϡϼδ˷ ϟ΍ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
!ή˲ ϴΧ˴ ˮΔϳϮγ ΎϤϜόϤΟ ϱάϟ΍ Ύϣ αήΤϟ΍ βϴ΋έϭ ΎϨΘϨϬϛ βϴ΋ήΑ ˱ϼϫ΃ .ϡϼδ˷ ϟ΍ ϚϴϠϋϭ :ήϳίϮϟ΍
.ϱΪϴγ Ύϳ ϻΎΣ ϪϓήόΘγ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
Ϊϗϭ ΎϧέΎϳΩ ϰϠϋ ΎδδΠΘϴϟ ϝΎϤθϟ΍ ϲϓ ϞΗΎΨϤϟ΍ ΎϧέΎΟ ΎϤϬϠγέ΃ ϦϴγϮγΎΠΑ ϱΪϴγ Ύϳ ϙΎϨΌΟ ΪϘϟ :αήΤϟ΍ βϴ΋έ
ΎϤϛ Ύϧ΍ήϗϭ ΎϨϧΪϤϟ ϖϴϗΩ ϒλϭ Ϫϴϓ ϕ ͋ έ͉ ϰϠϋ (έΎϤϧ΃ ϰϟ΍ ˱΍ήϴθϣ) ΍άϫ ΓίϮΤΑ ΎϧήΜϋ
.ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ ϲϧήΒΧ΃
ξΒϘϴϟ αήΤϟ΍ βϴ΋έ ϩ˯΍έϭ ΖϠγέ΃ϭ ϦϴϴϔΨΘϤϟ΍ ϦϴγϮγΎΠϟ΍ Ϧϳάϫ ΔϘϴϘΣ Ζϔθϛ ϱάϟ΍ Ύϧ΃ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
.ΎϤϬϴϠϋ
ˮϚϟάΑ ΎϓήΘϋ΍ Ϟϫϭ !ϝΎϤθϟ΍ ϚϠϣ Ϧϣϭ ϥΎγϮγΎΟ :ήϳίϮϟ΍
.ϚϣΎϣ΃ ϝϮΜϤϟ΍ ϰϠϋ ΍ήλ΃ ΪϘϟ :αήΤϟ΍ βϴ΋έ
ˮΚϳέϭ ϼΑ ϖϤΣϷ΍ ϢϜϜϠϣ ϝ΍ΰϳ Ύϣ Ϟϫϭ (έΎϤϧ΃ ˱ ΎΒρΎΨϣ) :ήϳίϮϟ΍
.ϚϟΫ ήϴϴϐΗ ϲϓ Ϫ΋ΎϤϜΣ ΔϳϭΩ΃ ϭ΃ ϪΘϨϬϛ άϳϭΎόΗ ϻϭ ήθόϟ΍ ϪΗΎΟϭί ΢ϠϔΗ Ϣϟϭ .ϱΪϴγ Ύϳ Ϣόϧ :έΎϤϧ΃
ˮ˱ΎϴΣ ϝ΍ΰϳ Ύϣ ϡ΃ έϮϋϷ΍ ϩήϳίϭ ΕΎϣ Ϟϫϭ :ήϳίϮϟ΍
.Ϧδϟ΍ ϲϓ ϪϣΪϘΗ ϢϏέ ϚϠϤϟ΍ ϡΪΨϳ ϝ΍ΰϳϻ :έΎϤϧ΃
.ζϴΠϟ΍ Ϊ΋Ύϗ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΢Οέ΃ϭ ˬΎϨϴϠϋ ΎδδΠΘΘϟ ΎϤϜϠγέ΃ Ϊϗ ήΧ΁ ˱ ΎμΨη ϥ΃ ΪΑ ϼϓ ήϳίϮϟ΍ Ϯϫ ϡ΍ΩΎϣ :ήϳίϮϟ΍
.ϢϜϴϠϋ βδΠΘϠϟ ΪΣ΃ ΎϨϠγήϳ Ϣϟ !ϱΪϴγ Ύϳ :έΎϤϧ΃
!ϞϴϟΪϟ΍ ΎϨϳΪϠϓ ήϜϨΗ ϻ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
.ϪϧΎδϟ ΓΪϘϋ ͊ϞΤΘγ ϲΘϴΒϗ΃ ϲϓ ΓΪΣ΍ϭ ΔϋΎγ :αήΤϟ΍ βϴ΋έ
ˮΎϤΘϧ΃ Ϧϣ !ΎϤϬϨϣ ϊϤδϨϟ ήψΘϧ΍ :ήϳίϮϟ΍
.έ΍ΰϧ ϲϘϓ΍ήϣϭ ϲϘϳΪλ ΍άϫϭ έΎϤϧ΃ ϲϤγ΍ :έΎϤϧ΃
ˮΎϨΘϜϠϤϣ ϰϟ΍ ΎϤϜΑ ˯ΎΟ Ύϣϭ :ήϳίϮϟ΍
.ΓϮϋΪ͉ Ϡϟ ΔϴΒϠΗ ΎϨΌΟ :έΎϤϧ΃
!ϦϳϮ˷ ϋΪϣ :ήϳίϮϟ΍
ϰϟϮΘγ΍ ϲΘϟ΍ ϲΘόΘϣ΃ ϦϴΑ ϪϧϭΪΠΗ ϢϜϨϣ ΏΎΘϛ ϱΪϟϭ ˱΍ήμϗ Ϫϟ ϲϨΑϷ ϚϠϤϟ΍ ϲϨΒϠρ ϱάϟ΍ έΎϤϧ΃ Ύϧ΃ .Ϣόϧ :έΎϤϧ΃
.αήΤϟ΍ βϴ΋έ ΎϬϴϠϋ
!έΎϤόϣ˶ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
ϥ΃ ϮΟέ΃ .αήΤϟ΍ βϴ΋έ Ύϳ ˱ Ύόϴψϓ ΄τΧ ΖϓήΘϗ΍ ΪϘϟ !ϩΩϮϴϗ ΍ϮϜϓ α΍ήΣ Ύϳ .έΎϤϧ΃ έΎϤόϤ˶ ϟ΍ Ζϧ΃ !ΕήϛάΗ :ήϳίϮϟ΍
.έΎϤϧ΃ Ϣ˷Ϡόϣ Ύϳ ϩέάόΗ
.έΎϤόϣ˶ Ϫϧ΄Α ΎϨϟ ϞϘϳ Ϣϟ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
.˱ ΎΒϳήϣ ϪϛϮϠγ ϥΎϛ :αήΤϟ΍ βϴ΋έ
ϰϠϋ ΎϧήΒΠΘϟ ϚΘϴΒϗ΃ ϰϟ΍ ΎϧΩϮϘΗϭ ΎϨϴϠϋ ξΒϘΘγ ΐϠϏϷ΍ ϰϠϋ ΖϨϛ .ΔϘϴϘΤϟ΍ ΖϠϗ Ϯϟ ϲϨϗΪμΘγ ΖϨϛ Ϟϫϭ :έΎϤϧ΃
.ΪΑϸϟϭ ΎϨΗΎϜγ· ϚΘΤϠμϣ Ϧϣϭ ΕΎϓ Ϊϗ ϥ΍ϭ˴Ϸ΍ ϥϮϜϴδϓ ΪόΑ ΎϤϴϓ ΔϘϴϘΤϟ΍ ΖϔθΘϛ΍ Ϯϟ ϰΘΣϭ ...ϑ΍ήΘϋϻ΍
.ΎϨόϣ ζϴόΗ ΖϨϛ Ϯϟ ΎϤϛ αήΤϟ΍ βϴ΋έ βϔϧ έ΍ϮϏ΃ ΕήΒγ ΪϘϟ .Ϣ˷Ϡόϣ Ύϳ ϲϨΒΠόΗ (αΎϤΤΑ) :ήϳίϮϟ΍
.˯ϲη Ϟϛ ϕϮϓ ϚϠϤϟ΍ϭ ΔϜϠϤϤϟ΍ ΔΤϠμϣ :αήΤϟ΍ βϴ΋έ
.ΎϧΩϼΑ ϰϟ΍ ϪϣϭΪϗ ΐΒγ αΎϨϟ΍ Ϧϋ ϰϔΧ΃ϭ ΎϨϋΪΧ ΪϘϟ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
20


˱΍έϮϔΨϣ ϩΩΎϴΘϗ΍ ϲϓ ΐΒδϟ΍ ΖϨϛ ϲϧϷ ϪΘϴΑ ϲϓ ΎϨϓΎπΘγ΍ ϱάϟ΍ ΐϴτϟ΍ Ω΍ΪΤϠϟ ϢϜϣΎϣ΃ έάΘϋ΃ϭ ϑήΘϋ΃ ˵ ΍άϬΑ :έΎϤϧ΃
ϲϠϤϋ ΓήηΎΒϣ ϞΒϗ ΎϬϠϫ΃ ωΎΒρϭ ΎϬϴϧΎΒϣ ί΍ήρϭ ϢϛΩϼΑ ϰϠϋ ϑήόΘϟ΍ ΕΩέ΃ ϲϨϜϟϭ ˬήϳίϮϟ΍ ΓήπΣ ϰϟ·
ϥ΃ ΐΠϳ ϚϠϤϟ΍ ήμϗ ϥΈϓ ΪδΠϟ΍ Ϧϣ α΃ήϟ΍ ΔΑΎΜϤΑ Ϯϫ ϪΒόθϟ ΔΒδϨϟΎΑ ϚϠϤϟ΍ ϥ΃ ΎϤϜϓ ˬήμϘϟ΍ ˯ΎϨΑ ϲϓ
.˯ΎϨδΣ ΪϴΟ ήϫ΍ϮΠϟ΍ ΪϘϋ ϕϮτϳ ΎϤϛ Ϣϴψόϟ΍ ϢϛήϬϧ ϕϮτΗ ϲΘϟ΍ ΔϠϴϤΠϟ΍ ϢϜΘϨϳΪϣ ςγϭ ΓέΪϟ΍ ϥϮϜϳ
.ϢϠόϣ Ύϳ ϪϴΒθΘϟ΍ ΖϨδΣ΃ :ήϳίϮϟ΍
.˱ ΎϫϮΒθϣ ΎϤϬϛϮϠγ ϥΎϛ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
͉
.ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ ϲϟ ϩΪϛ΃ Ύϣ αΎγ΃ ϰϠϋ ΖϓήμΗ Ύϧ΃ϭ :αήΤϟ΍ βϴ΋έ
.ϲϠϋ ϡϮϠϟ΍ Ϟϛ ϊπΗ ϥϵ΍ϭ ϙΪΣϮϟ ΪΠϤϟΎΑ Ω΍ήϔϧϻ΍ ΪϳήΗ ΖϨϛ ϞϴϠϗ ϞΒϗ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
˱ ΎΒρΎΨϣ) ϚϠϤϟ΍ ϡΎϣ΃ ˯ϮδΑ ΎϤϛήϛάϴγ έΎϤϧ΃ έΎϤόϤϟ΍ ϥ΃ Ϧυ΃ ϻϭ ˬΔϴπϘϟ΍ ΖϬΘϧ΍ϭ ΔϘϴϘΤϟ΍ ΎϨϓήϋ ϥϵ΍ :ήϳίϮϟ΍
Ύϳ ϥϵ΍ϭ (Ω΍ΪΤϟ΍ϭ αήΤϟ΍ βϴ΋έϭ ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ ΝήΨϳ) ϥϵ΍ Ύϓήμϧ΍ (αήΤϟ΍ βϴ΋έϭ ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
.˱ ΎϘ΋ϻ ˱ ΎϨϜδϣ Ϛϟ ΪΠϧ ϥ΃ ΐΠϳ ϚϠϤϟ΍ ϡΎϣ΃ ϝϮΜϤϟΎΑ ϑήθΘϧ ϥ΃ ϞΒϗϭ έΎϤόϣ
.ϪΘϴΑ ϲϓ ϦϴΘϓήϏ έΎΠΌΘγ΍ ϰϠϋ Ω΍ΪΤϟ΍ ϊϣ ΖϘϔΗ΍ ΪϘϟ .ϱΪϴγ Ύϳ Ϛϟ ˱΍ήϜη :έΎϤϧ΃
Ϊϗϭ ˱΍ΪΟ ΔϴϨϏ Ζδϴϟ ΎϨΘϜϠϤϣ .έΎϤόϣ Ύϳ ϙΪϨϋ ΐϠρ ϲϟ ϚϠϤϟ΍ ήμϗ ϰϟ΍ ϪΟϮΘϧ ϥ΃ ϞΒϗ .˯ΎθΗ ΎϤϛ :ήϳίϮϟ΍
ϪΗΩ΍έ΍ϭ ˬϩΪόΑ Ϧϣ ϪϤγ΍ Ϊ͉ϠΨϳ ˱ ΎϤϴψϋ ˱΍ήμϗ Ϊϳήϳ ϚϠϤϟ΍ϭ ΔϜϠϤϤϟ΍ Ϧ΋΍ΰΧ ΖϏήϓ΃ϭ ΏϭήΤϟ΍ ΎϨΘϘϫέ΃
.ϡϮΠϨϟ΍ εϮϨΗ Ϧϴόϟ΍ϭ Γήϴμϗ Ϊϴϟ΍ ϥϮϟϮϘϳ ΎϤϛ ϦϜϟϭ ˬΔϋΎτϣ
.ϲϟ΍Ϯϣ΃ ϰϠϋ ϲλήΣ ϚϠϤϟ΍ ϝ΍Ϯϣ΃ ϰϠϋ ιήΣ΄γ ϱΪϴγ Ύϳ ϦΌϤρ΃ :έΎϤϧ΃
ΓέΎϳΰϟ ΐϫάϨϟ ϥϵ΍ϭ .έϮϣϷ΍ Ϟϛ ϲϓ ϲϟ ϊΟήΗ ϥ΃ ϚϴϠϋϭ ˬ˯ΎϨΒϟ΍ Ϧϋ ϝϭΆδϤϟ΍ Ζϧ΃ ϥϮϜΘγ ˬϢϴψϋ :ήϳίϮϟ΍
.ϪϴϠϋ ϡϼδϟ΍ϭ ϚϠϤϟ΍
21


ϲϧΎΜϟ΍ Ϟμϔϟ΍
ΚϟΎΜϟ΍ ΪϬθϤϟ΍

.(ήϳίϮϟ΍ ϡΪϘΘϳϭ ϚϠϤϟ΍ ϰϠϋ ϥϮϤ˷Ϡδϳ .έ΍ΰϧϭ έΎϤϧ΃ ϩ˯΍έϭϭ ήϳίϮϟ΍ ϞΧΪϳ .εήόϟ΍ ΔϋΎϗ ϲϓ)
.έΎϤϧ΃ Ϯϫ ΍άϫϭ .Ώήϐϟ΍ϭ ϕήθϟ΍ ϚϟΎϤϣ ϲϓ έΎϤόϣ Ϣψϋ΃ ϲόϣ ΕήπΣ΃ϭ ϱϻϮϣ Ύϳ ϙήϣ΃ Εάϔϧ ˵ ΪϘϟ :ήϳίϮϟ΍
(ϚϠϤϟ΍ ϡΎϣ΃ ϊϛήϳϭ έΎϤϧ΃ ϡΪϘΘϳ)
˷ ϲϓ Δόϴϓήϟ΍ ΔϧΎϜϤϟ΍ ϩάϫ ϰϟ΍ ΖϠλϭ ϒϴϛ !έϮϬθϤϟ΍ έΎϤόϤϟ΍ Ϯϫ ΍άϫ΃ :ϚϠϤϟ΍
ˮΏΎΒθϟ΍ Ϧγ
.ϞϘόϟΎΑ ϪΘϤϠόΗ ΓήΒΨϟΎΑ ϪϴϠϋ ϞμΣ΃ Ϣϟ Ύϣϭ ˬϲΑ΃ Ϧϣ ΔόϨμ ͉ ϟ΍ ΖϤϠόΗ :έΎϤϧ΃
˱.Ύπϳ΃ ϢϴϜΣ Ϫϧ· ϱϻϮϣ Ύϳ ˱ ΎϳΩΎϋ ˱΍έΎϤόϣ βϴϟ Ϫϧ· :ήϳίϮϟ΍
ϑήόΗ Ϟϫ .ϥϵ΍ ΔϤϜΤϟ΍ ϰϟ΍ ΔΟΎΤΑ Ζδϟ ϲϨϜϟϭ ϲϟ ΍ήϳίϭ ϪΘϨϴόϟ ϱήϳίϭ ϦϜΗ Ϣϟ Ϯϟ ˬϪϣϼϛ Ϧϣ ΢ο΍ϭ :ϚϠϤϟ΍
ˮέΎϤόϣ Ύϳ ϲΒϠτϣ
.ϱϻϮϣ ΔϤψόΑ ϖϴϠϳ Ϣϴψϋ ήμϗ :έΎϤϧ΃
.ΔϤϴψϋ ϙϮϠϤϟ΍ έϮμϗ Ϟϛ :ϚϠϤϟ΍
.ϢΨ˸ ˴ϓ ήμϗ :έΎϤϧ΃
˱.Ύπϳ΃ ϑΎϛ ήϴϏ ΍άϫ :ϚϠϤϟ΍
.ϝΎϤΠϟ΍ ϊ΋΍έ ήμϗ :έΎϤϧ΃
.ΎϬϟΎϤΟ ϞΑάϳϭ ΦϴθΗ ήθΒϟ΍ ϞΜϣ έϮμϘϟΎϓ ˬϡΎϳϷ΍ έϭήϤΑ ϝϭΰϳ ϝΎϤΠϟ΍ :ϚϠϤϟ΍
.ΎϴϧΪϟ΍ ϲϓ ϞϴΜϣ Ϫϟ βϴϟ ήμϗ :έΎϤϧ΃
ϰΘΣ ϭ΃ ΕΎΌϣ ϡϭΪϳϭ ˬαΎϨϟ΍ ΐΠόϳ ϪϟΎϤΟϭ ϪΘϋϭέϭ ϪΘϤψϋ ϲϓ ˱΍Ϊϳήϓ ˱΍ήμϗ ϩΪϳέ΃ .ϲϨϤϬϔΗ Ε΃ΪΑ ϥϵ΍ :ϚϠϤϟ΍
.Ε΍ΰΠόϤϟ΍ ϊϨλ ϰϠϋ Ϟ΋΍ί ϥΎδϧ· ΔϋΎτΘγ΍ έΪϘΑ ΓΰΠόϣ ϥϮϜϳ ϥ΃ ϩΪϳέ΃ .ϦϴϨδϟ΍ ϑϻ΁
.ϱϻϮϣ Ύϳ ϚΘΌϴθϣ ϖϴϘΤΗ ϰϠϋ ϞϤϋ΄γ :έΎϤϧ΃
ˮϪϋΎϔΗέ΍ ώϠΒϴγ Ϣϛ ˮϪΗέΎΠΣ ϥϮϟ Ύϣ ˮϪϠϜη Ύϣ !ϲϟ ˵Ϫϔλϭ ˶ ϥϮϜϴγ ΎϤϛ ϚΘϠϴΨϣ ϲϓ ϩέϮμΗ (˱ ΎδϤΤΘϣ) :ϚϠϤϟ΍
.ϡϮϴϟ΍ ϰΘΣ αΎϨϟ΍ Ϫϓήϋ ήμϗ ϰϠϋ΃ϭ ϢΨϓ΃ϭ Ϣψϋ΃ϭ ϞϤΟ΃ ϥϮϜϴγ :έΎϤϧ΃
!ϢϟΎόϟ΍ ϲϓ ήμϗ ϰϠϋ΃ :ϚϠϤϟ΍
.ϞΒϗ Ϧϣ ϥΎδϧ· Ϧϴϋ ΎϫΪϫΎθΗ Ϣϟ ήυΎϨϣ ϪΤτγϭ ϪΗΎϓήη ϕϮϓ Ϧϣ ϯήΘγ :έΎϤϧ΃
ˮϦϜϤϣ ΍άϫ Ϟϫϭ :ϚϠϤϟ΍
.ϥϮϠόϔϳ ϻ Ύϣ ϥϮϟϮϘϳ Ϧϳάϟ΍ ϦϴΤΠΒΘϤϟ΍ ϩήϜϳ ϱϻϮϤϓ έΎϤόϣ Ύϳ ώϟΎΒΗ ϻ (˱΍έάΤϣ) :ήϳίϮϟ΍
ϪΣϮτγ ϕϮϓ Ϧϣϭ ˬΔϴϟΎόϟ΍ ϪΗΎϘΒρ ϲϓ ΎϬηΎθϋ΃ έϮδϨϟ΍ ϰϨΒΘγ ˬ˱ ΎϴϋΪϣ ϻϭ ˱ ΎΤΠΒΘϣ Ζδϟ :έΎϤϧ΃
ϥΎϜϣ Ϟϛ Ϧϣ αΎϨϟ΍ ϲΗ΄ϴγϭ ϪΘϨϳΪϣ Ϧϣ Ώ΍ήΘϗϻ΍ ϰϠϋ ΅ήΠϳ ˶ ϭΪϋ ϱ΃ ϱϻϮϣ α΍ήΣ ϒθϜϴγ
.ϪΗΪϫΎθϤϟ
ˮϙΪϋϮΑ ή˷ ΒΗ Ϣϟ ΍Ϋ·ϭ :ϚϠϤϟ΍
.ϚΘϤΣέ ΖΤΗ ϲδϔϧ ϊο΄γ :έΎϤϧ΃
.ϚϠϤϟ΍ ϝ΍Ϯϣ΃ ΕΩΪΑ ΍Ϋ· ΔϤΣέ ΪΠΗ Ϧϟ :ήϳίϮϟ΍
͉
Ϛϟ ήϓϮϴγϭ .ΫΎϔϨϟ΍ ϊϳήγ ϱήΒλ ϥΈϓ ΄ρΎΒΘΗ ϻ .έΎϤόϣ Ύϳ Ϊϐϟ΍ άϨϣ ΃ΪΑ΍ .ϖϓ΍Ϯϣ Ύϧ΃ :ϚϠϤϟ΍
.(ϥϮΟήΨϳϭ ϊϴϤΠϟ΍ ϢϠδϴϓ ϩΪϴΑ ήϴθϳ) .ϝΎϤϋϭ ϝ΍Ϯϣ΃ Ϧϣ ϪΟΎΘΤΗ Ύϣ ϱήϳίϭ
22


ΚϟΎΜϟ΍ Ϟμϔϟ΍
ϝϭϻ΍ ΪϬθϤϟ΍

.(ϞΠΧ ϲϓ ΐΤδϨΘϓ έΎϤϧ΃ ΩϮΟϮΑ ΄ΟΎϔΗϭ ΓΩΎϏ ϞΧΪΗ .ΓάϓΎϧ ΪϨϋ ϒϗ΍ϭ έΎϤϧ΃ .Ω΍ΪΤϟ΍ ΖϴΑ ϲϓ ΔϓήϏ)
!ϙϮΟέ΃ ϱήψΘϧ΍ :έΎϤϧ΃
ˮϱΪϴγ Ύϳ ϲϧήϣ΄Η ΍ΫΎϤΑ :ΓΩΎϏ
!ΔϴϫΎϨϟ΍ Γήϣϵ΍ Ζϧ΃ :έΎϤϧ΃
!ϱΪϴγ Ύϳ Ύϧ΃ :ΓΩΎϏ
˱
ΕϮϴΒϟ΍ ˯ΎϨΑ ˬϲϠϤϋ ϯϮγ ˯ϲθΑ ϢΘϫ΃ ϻ ΖϨϛ .ΎϔϠΘΨϣ ϼΟέ ΖΤΒλ΃ ϢϜΘϴΑ ϲϓ ΖϨϜγ ϥ΃ άϨϣ :έΎϤϧ΃
˱
ϰϠϋ ΍έΩΎϗ Ϊϋ΃ Ϣϟ .ΕήϴϐΗ ϲϨϜϟϭ ϪΑ ήϴϜϔΘϟ΍ ϲϓ ϲϠϴϟϭ ϞϤόϟ΍ ϲϓ ϱέΎϬϧ ϲπϗ΃ .έϮμϘϟ΍ϭ ΪΑΎόϤϟ΍ϭ
.ϩϭΪθϣ ϱήϜϓϭ ϞϐθϨϣ ϲϠϘϋ .ϲϠϤϋ ϰϠϋ ΰϴϛήΘϟ΍
.˱ Ύπϳήϣ ϥϮϜΗ ϻ΃ ϰϨϤΗ΃ :ΓΩΎϏ
.ξϳήϣ ϚϟΫ ϊϣ ϲϨϨϜϟ ωΎΟϭ΃ Ϧϣ ϮϜη΃ ϻϭ ΢ϴΤλ ϲϧΪΑ :έΎϤϧ΃
.ΎϬΑήθΘϟ ΏΎθϋϷ΍ ξόΑ Ϛϟ ϲϠϐΗ ϥ΃ ϲϣ΃ Ϧϣ ΐϠρ΄γ :ΓΩΎϏ
.ϲϨϴϔθΘγ ΎϬϧ΄Α Ϛη΃ ϲϨϜϟϭ ΎϬΑήη΄γ (˱ ΎϤδΘΒϣ) :έΎϤϧ΃
.ν΍ήϣϷ΍ ϞϜϟ ΔϳϭΩ΃ ΪΒόϤϟ΍ ϦϫΎϛ ϯΪϟ :ΓΩΎϏ
.ϪΗ΍άϳϮόΘΑ ϢΘϤΘϳϭ έϮΨΒϟ΍ ϕήΤϳϭ ϱΩϮϘϧ άΧ΄ϴγ ˮϦϫΎϜϟ΍ ϲϟ Ϟόϔϴγ ΍ΫΎϣϭ :έΎϤϧ΃
.ϲϜϟ΍ϭ ΏΎθϋϷ΍ ΐρ ϲϓ ωέΎΑ ϭΪΒϟ΍ ϢϴϜΣ :ΓΩΎϏ
.Δϓήϐϟ΍ ϩάϫ ϲϓ Ϯϫ ϲοήϣ ΐΒγ ϥ΄Α Ϛϟ ΖϠϗ ΍Ϋ·ϭ :έΎϤϧ΃
.˱ ΎϴϣϮϳ Ύϫάϓ΍Ϯϧ ΢Θϓ΃ϭ ΎϬδ͊Ϩϛ΍ Ύϧ΃ ˮΔϔϴψϧ Ζδϴϟ΃ !Δϓήϐϟ΍ :ΓΩΎϏ
.Ζϧ΃ ϙΪμϗ΃ .Δϓήϐϟ΍ ˯΍Ϯϫ βϴϟ :έΎϤϧ΃
!Ύϧ΃ :ΓΩΎϏ
.ϲϠϤϋ ˯΍Ω΃ Ϧϣ ϲϨϴόϨϤΗϭ ϱήϜϓ ϦϴϠϐθΗ .Ϫηήϋ ΔϋΎϗ ϲϓ ϚϠϤϟ΍ βϠΠϳ ΎϤϠΜϣ ϲϠϘϋ ϲϓ ϦϴδϠΠΗ Ζϧ΃ :έΎϤϧ΃
!Ύϧ΃ :ΓΩΎϏ
.ϱϮϘϟ΍ ϩήΤδΑ ϲϨϔθϳ ϪϠόϟ ϦϫΎϜϟ΍ ϰϟ΍ ΄Πϟ΃ ϡ΃ ϲοήϣ Ϫϟ ϮϜηϷ ϭΪΒϟ΍ ϢϴϜΣ ΓέΎϳΰΑ ϥϵ΍ ϲϨϴΤμϨΗ Ϟϫ :έΎϤϧ΃
(Ω΍ΪΤϟ΍ ϞΧΪϳ)
(ΓΩΎϏ ϰϟ·) .ΔϴϟϮπϔϟ΍ ΎϬΘϠΌγ΄Α Ϊϴδϟ΍ ϚΘΠϋί΃ Ϊϗ ϥϮϜΗ ϻ΃ ϮΟέ΃ (έΎϤϧ΃ ˱ ΎϴρΎΨϣ) !ΎϨϫ ϦϴϠόϔΗ ΍ΫΎϣ ΓΩΎϏ :Ω΍ΪΤϟ΍
.ΔϟϮδϛ Ϛϧ΄Α έΎϤϧ΃ Ϊ͋ϴδϟ΍ ΪϘΘϋ΍ ϻ·ϭ ΖϗϮϟ΍ ϲόϴπΗ ϻϭ Ϛϣ΃ ϰϟ΍ ϲΒϫΫ΍ Ύϴϫ
.ϢϬϣ ήϣ΄Α ϚΘΤΗΎϔϣ ϲϓ ΐϏέ΃ ...ΎϫήϴΧ΄Η Ϧϋ ϝϭΆδϤϟ΍ Ύϧ΃ !ΎϬϤϠΗ ϻ :έΎϤϧ΃
!ΓΩΎϏ Ύϳ ϲϓήμϧ΍ .ϱΪϴγ Ύϳ ϙήϣ΃ ΖΤΗ :Ω΍ΪΤϟ΍
(ΓΩΎϏ ΝήΨΗ)
ϚΘϴΑ ϲϓ ϲΘϣΎϗ· ˯ΎϨΛ΃ ΖδϤϟ Ϊϗϭ .ϚΘϴΑ ϲϓ ΎϨΘϳϭ΃ϭ ΎϨΘϔπΘγ΍ .έ΍ΰϧ ϲϘϳΪλ ϊϣϭ – ϲόϣ ˱ ΎϤϳήϛ ΖϨϛ ΪϘϟ :έΎϤϧ΃
.ΖϴΒϟ΍ ΍άϫ Ϟϫ΃ Ϧϣ ˱΍ΪΣ΍ϭ ΢Βλ΃ ϥ΃ ϰϨϤΗ΃ϭ ϢϬϣήϛϭ ϪϠϫ΃ ΔΒϴρ
.ϢϬϨϴΑϭ ϚϨϴΑ ϕήϓ΃ ϻ ϲ΋ΎϨΑ΃ Ϧϣ ΪΣ΍ϭ ϞΜϣ ϲΒϠϗ ϰϠϋ ΰϳΰϋ Ϛϧ΄Α ΏΎΑέϷ΍ ΪϬθΗ :Ω΍ΪΤϟ΍
.ϚΘϨΑϻ ˱ ΎΟϭί ϲϨϠΒϘΗ ϥ΃ ϚϨϣ ΐϠρ΃ϭ ΓήϫΎμϤϟΎΑ ΔτΑ΍ήϟ΍ ϩάϫ ΔϳϮϘΗ ϲϓ ΐϏέ΃ Ύϧ΃ϭ :έΎϤϧ΃
!ΓΩΎϏ :Ω΍ΪΤϟ΍
.ΎϨΘϴΑ – ϲΘϴΑ ϲϓ ΔϣήϜϣ Γίΰόϣ ϥϮϜΘγ ΎϬϧ΄Α ϙΪϋ΃ :έΎϤϧ΃
ΝϭΰΘϳ ϚϠϤϟ΍ ϰϠϋ ϞΧΪϳ ϚϠΜϣ Ϣϴψϋ Ϊϴγ .ϲΘϠ΋Ύόϟϭ ϲϟ Ϣϴψϋ ϑήη Ϫϧ΃ϭ ϲϨΗ΄ΟΎϓ ΪϘϟ .ϚϟΫ ϲϓ Ϛη΃ ϻ :Ω΍ΪΤϟ΍
!ϲϠΜϣ ϊϴοϭ Ω΍ΪΣ ΔϨΑ΍ Ϧϣ
ϊϨμϟ ϢϬϳΩ΍ΪΣ Ϧϋ ϥϮϨϐΘδϳ ϻ ϙϮϠϤϟ΍ ϥ΃ ΎϤϛϭ ςϴδΑ έΎϤόϣ Ύϧ΃ ΎϤϧ·ϭ ϑ΍ήηϷ΍ ϻϭ ΓΩΎδ˷ ϟ΍ Ϧϣ Ζδϟ :έΎϤϧ΃
23


.ϢϫέϮμϗϭ ϢϬϋϼϗ ˯ΎϨΒϟ ϦϳέΎϤόϣ ϰϟ· ϥϮΟΎΘΤϳ ϢϬϓ ϢϬηϮϴΠϟ ωϭέΪϟ΍ϭ ΡΎϣήϟ΍ϭ ϑϮϴδϟ΍
.ϚΘϴΑ Ϯϫ ϲΘϴΑϭ (ϥΎϘϧΎόΘϳ) ϱήϬλ Ζϧ΃ ϡϮϴϟ΍ άϨϣϭ ΎϨϓή˷ θΗ ϚΗήϫΎμϣ ϥ΄Α Ϛϟ ϝϮϗ΃ ΩΩήΗ ϥϭΪΑ :Ω΍ΪΤϟ΍
24


ΚϟΎΜϟ΍ Ϟμϔϟ΍
ϲϧΎΜϟ΍ ΪϬθϤϟ΍

ϮΤϧ ϥϮπϛήϳ ϝΎϤόϟ΍ Ϧϣ ΩΪϋϭ ΔΛΎϐΘγ΍ Ε΍Ϯλ΃ϭ ΪϋΎμΘϣ έΎΒϏ Ϧϋ ΓέΎΘδϟ΍ ΢ΘϔΗ ˬϚϠϤϟ΍ ήμϗ ϊϗϮϣ)
(ϥΎϜϤϟ΍

.έ΍ΪΠϟ΍ ϯϮϫ ΪϘϟ !ΎϧϭΪΠϧ΃ :ϝϭϷ΍ ˯Ύ˷ϨΒϟ΍


.ϢϜΗϮΧ΃ ΍ϭΪΠϧ΃ :ϲϧΎΜϟ΍ ˯Ύ˷ϨΒϟ΍
.νΎϘϧϻ΍ ΖΤΗ ˯ΎϴΣ΃ ϙΎϨϫ ϥϮϜϳ ΪϘϓ ΍Ϯϋήγ΃ :ΚϟΎΜϟ΍ ˯Ύ˷ϨΒϟ΍
.ϥΎϜϤϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ϥϮϠϤόϳ ΍ϮϧΎϛ ΔΛϼΛ ΪϘΘϔϧ :ϝϭϷ΍ ˯Ύ˷ϨΒϟ΍
˱
.ΎϨΗΪϋΎδϤϟ ϝΎϤόϟ΍ Ϧϣ ΍ΩΪϋ ήπΣ΃ϭ ΔϋήδΑ ΐϫΫ΃ (ϝϭϷ΍ ˯ΎϨΒϟ΍ ΎΒρΎΨϣ) :ϲϧΎΜϟ΍ ˯Ύ˷ϨΒϟ΍
(ϝϭϷ΍ ˯ΎϨΒϟ΍ ΝήΨϳ)
.˯ΎϴΣ΃ ϢϫΪΠϨγ ΎϨϧ΄Α Ϛη΃ :ΚϟΎΜϟ΍ ˯Ύ˷ϨΒϟ΍
.νΎϘϧϻ΍ ϊϓέ ϲϓ ϲϧΪϋΎγ !ΖϗϮϟ΍ ϊϴπΗ ϻ :ϲϧΎΜϟ΍ ˯Ύ˷ϨΒϟ΍
(ϝΎϤόϟ΍ Ϧϣ ΩΪϋ ΔΒΤμΑ έ΍ΰϧϭ έΎϤϧ΃ ϞΧΪϳ)
ˮΙΪΣ ΍ΫΎϣ :έΎϤϧ΃
.ϱΪϴγ Ύϳ ϲϗήθϟ΍ έ΍ΪΠϟ΍ ϡΪϬϧ΍ :ϲϧΎΜϟ΍ ˯Ύ˷ϨΒϟ΍
ˮΪΣ΃ ΐϴλ΃ Ϟϫϭ :έΎϤϧ΃
.ϥϭ˯Ύ˷ϨΑ ΔΛϼΛ ϥΎϜϤϟ΍ ϲϓ ϥΎϛ .Ϊϴϛ΄ΘϟΎΑ ϑήόϧ ϻ :ΚϟΎΜϟ΍ ˯Ύ˷ϨΒϟ΍
ˮϢϬδϴ΋έ Ϧϳ΃ϭ :έΎϤϧ΃
.ήΧϵ΍ Ϯϫ νΎϘϧϻ΍ ΖΤΗ ϪϨυ΃ :ϝϭϷ΍ ˯Ύ˷ϨΒϟ΍
!νΎϘϧϷ΍ ΍Ϯόϓέ΍ !ϦϴΟήϔΘϣ ΍άϜϫ ΍ϮϔϘΗ ϻ ˮϥΫ· ϥϭήψΘϨΗ ΍ΫΎϣ :έΎϤϧ΃
.˯˱ ΎϴΣ΃ ϢϫΪΠϨγ ΎϨϧ΄Α Ϛη΃ϭ ˱΍ΪΟ ΔϠϴϘΛ έΎΠΣϷ΍ :ϲϧΎΜϟ΍ ˯Ύ˷ϨΒϟ΍
.΍ϮϘϨΘΨϳ ϥ΃ ϞΒϗ ϢϬϴϠϋ ήΜόϧ ΎϨϠόϟ ΍Ϯϋήγ΃ ˮϙ΍έΩ΃ Ύϣϭ :έΎϤϧ΃
(˱΍ΪϴόΑ Ϫϴϣήϳϭ νΎϘϧϻ΍ ϦϴΑ Ϧϣ ˱΍ήΠΣ ϊϓήϳ)
.ϑΎϛ ήϴϏ ΎϧΩΪϋ :έ΍ΰϧ
!ΩϮϤόϟ΍ ϚϟΫ ϲϨϟϭΎϧ !ϝΎϤόϟ΍ Ϟϛ ήπΣ΍ :έΎϤϧ΃
.ΓήΜϛ ϦΤϨϓ ϞϤόϟΎΑ ϡϮϘϧ ΎϨϋΩ !ϱΪϴγ Ύϳ Ϛδϔϧ ϖϫήΗ ϻ :ϝϭϷ΍ ˯Ύ˷ϨΒϟ΍
!ήΠΤϟ΍ ΍άϫ ΖΤΗ ΩϮϤόϟ΍ ϊοϭ ϲϓ έ΍ΰϧ Ύϳ ϲϧΪϋΎγ !ϞϴΤΘδϣ ΝήϔΗ΃ Ύϧ΃ϭ νΎϘϧϻ΍ ΖΤΗ ϲϟΎϤϋ :έΎϤϧ΃
.ϲϧϭΪϋΎγ ...Ϊϳ ϩάϫ :ϲϧΎΜϟ΍ ˯Ύ˷ϨΒϟ΍
ˮϲΣ Ϯϫ Ϟϫ :ϝϭϷ΍ ˯Ύ˷ϨΒϟ΍
ˮϪϴϠϋ ϢΘϓήόΗ Ϟϫ :έΎϤϧ΃
.ϲϣ΍Ϊϟ΍ ϢΤϠϟ΍ Ϧϣ Δότϗ Ϫϧ· .ϩϮθϣ ϪϬΟϭ :ϲϧΎΜϟ΍ ˯Ύ˷ϨΒϟ΍
.ϦϴϜδϤϟ΍ !ΎϨϫ Ϧϣ ϩϮϠϤΣ΍ :έ΍ΰϧ
ˮϲϧΎΜϟ΍ ΕΪΟϭ :ϝϭϷ΍ ˯Ύ˷ϨΒϟ΍
ˮϲΣ Ϯϫ Ϟϫ :έΎϤϧ΃
.ϢθϬϣ ...ϪϨϏ .ϦϜϤϣ ήϴϏ :ϝϭϷ΍ ˯Ύ˷ϨΒϟ΍
.έϮμϘϟ΍ ϰϠϋ ΔϨόϠϟ΍ :έΎϤϧ΃
.ΐϧάϤϟ΍ Ύϧ΃ .έΎϤϧ΃ ϱΪϴγ :έ΍ΰϧ
25


.ΚϟΎΜϟ΍ Ϧϋ ΚΤΒϨϟ ˬέ΍ΰϧ Ύϳ ΏΎδΤϟ΍ϭ ΔόΟ΍ήϤϟ΍ Ζϗϭ ΍άϫ βϴϟ (ΎόρΎϘϣ) :έΎϤϧ΃
.ϲΣ Ϫϧ· !ϪΗΪΟϭ !΍ϮϟΎόΗ :ΚϟΎΜϟ΍ ˯Ύ˷ϨΒϟ΍
.ϑήθϤϟ΍ ϰϠϋ ΍ϭήΜϋ :ϲϧΎΜϟ΍ ˯Ύ˷ϨΒϟ΍
!ϖϓήΑ Ϟψϟ΍ ϰϟ΍ ϩϮϠϤΣ˶΍ :έΎϤϧ΃
!˯˱ Ύϣ ΍ϭήπΣ΃ :έ΍ΰϧ
.ϪΗ΍ϭ΍ΪϤϟ ϦϫΎϜϟ΍ έΎπΣϹ ϢϛΪΣ΃ ΐϫάϴϟ :έΎϤϧ΃
.ϱΪϴγ Ύϳ ϞΒϘϳ Ϧϟ :ϝϭϷ΍ ˯Ύ˷ϨΒϟ΍
ˮϻ Ϣϟ :έΎϤϧ΃
.˯΍ήϘϔϟ΍ ΞϟΎόϳ ϻ :ϝϭϷ΍ ˯Ύ˷ϨΒϟ΍
ˮϭΪΒϟ΍ ϢϴϜΣϭ :έΎϤϧ΃
(ϩϭ΄Θϳϭ ϑήθϤϟ΍ Ϟόδϳ)
.ϱΪϴγ Ύϳ ϪϴϨϴϋ ΢Θϔϳ Ϫϧ· :ϲϧΎΜϟ΍ ˯Ύ˷ϨΒϟ΍
.ϮΠϨϴγϭ ϱϮϗ :ΚϟΎΜϟ΍ ˯Ύ˷ϨΒϟ΍
.ϚΣϭήΟ Γ΍ϭ΍ΪϤϟ ϞϴϠϗ ΪόΑ ϭΪΒϟ΍ ϢϴϜΣ ήπΤϴγ !ϦΌϤρ΍ (ϑήθϤϟ΍ ΎΒρΎΨϣ) :έΎϤϧ΃
.ΔϴϨϤϟ΍ ϮϧΪΑ ήόη΃ ˬϱΪϴγ Ύϳ ΓΪ΋Ύϓ ϻ :(ϒόπΑ) ϑήθϤϟ΍
!ϊΠθΗ .ϞΟέ Ύϳ ϡϼϜϟ΍ ΍άϫ ϞϘΗ ϻ :έΎϤϧ΃
ˮΎϴΠϧ Ϟϫ ˮϦϴϠϣΎόϠϟ ΙΪΣ ΍ΫΎϣ :ϑήθϤϟ΍
.ΎϤϬϧ΄θΑ ϖϠϘΗ ϻ :έΎϤϧ΃
.ϡΎΘϳϷ΍ Ε΍ϮϋΩ Ϧϣ ϲϠϳϭ Ύϳ !ϝϭΆδϤϟ΍ Ύϧ΃ !ΎΗΎϣ :ϑήθϤϟ΍
!ϡϼϜϟΎΑ Ϛδϔϧ ϖϫήΗ ϻ :έΎϤϧ΃
.ϥϮό΋ΎΟϭ ϥϮΒόΘϣ ϚϋΎϨλϭ ϚϟΎϤϋ .ω΍ΩϮϟ΍ ϞΒϗ ϱΪ˷ϴγ Ύϳ ϱέΪλ ϲϓ ϪΘϤΘϛ Ύϣ ϝϮϗ΃ ϲϨϋΩ :ϑήθϤϟ΍
!ϩήΒΨϨγϭ Ζϧ΃ ΡήΘγ΍ :ΚϟΎΜϟ΍ ˯Ύ˷ϨΒϟ΍
.Ϧϴό΋ΎΟ ϥϮΘϴΒϳ ΎϨϠϫ΃ϭ ϥϮό΋ΎΟ ϦΤϧ ϖΣ Ϫόϣ :ϲϧΎΜϟ΍ ˯Ύ˷ϨΒϟ΍
.ϞϴϠϟ΍ ϲϓ ϥϮϜΒϳ ϱΩϻϭ΃ :ΚϟΎΜϟ΍ ˯Ύ˷ϨΒϟ΍
.ήΧ΁ ˱ ΎϋϮΒγ΃ έ΍ήϤΘγϻ΍ ϊϴτΘγ΃ ϻ !ϖϫήϣ Ύϧ΃ :ϲϧΎΜϟ΍ ˯Ύ˷ϨΒϟ΍
.έΎόγϻ΍ ΍Ϯόϓέ ϕϮδϟ΍ έΎΠΗ :ϝϭϷ΍ ˯Ύ˷ϨΒϟ΍
.ϒϋΎπϣ ΎΑή͋ ϟ΍ :ΚϟΎΜϟ΍ ˯Ύ˷ϨΒϟ΍
.ΔτϨΣ ΎϬΑ ϱήΘθϧ ΩϮϘϧ ΎϨϳΪϟ βϴϟ :ϲϧΎΜϟ΍ ˯Ύ˷ϨΒϟ΍
.ΔτϨΤϟ΍ Ώ΍ήΗ ϪΑ ϱήΘη΃ Ύϣ ϱΪϟ βϴϟ (˱΍ήΧΎγ) :ϝϭϷ΍ ˯Ύ˷ϨΒϟ΍
ˮ΍άϫ ΙΪΣ ϒϴϛ ˮϥϮϟϮϘΗ ΍ΫΎϣ ˮ΍ΫΎϣ :έΎϤϧ΃
.ΎϧέϮΟ΃ ήϳίϮϟ΍ κϘϧ΃ :ΚϟΎΜϟ΍ ˯Ύ˷ϨΒϟ΍
.Εέ˴ ΎΑ ΎϨοέ΃ :ϲϧΎΜϟ΍ ˯Ύ˷ϨΒϟ΍
!ϱΪϴγ Ύϳ ϥϮϟϮϘϳ ΎϤϟ ϊϤΘγ΃ :ϑήθϤϟ΍
.ϲοέ΃ Δϋ΍έί Ϧϣ ϲϧϮόϨϣ :ϝϭϷ΍ ˯Ύ˷ϨΒϟ΍
.ϚϠϤϟ΍ ΏήΣ ϲϓ ΍ϮϛέΎθϳ Ϣϟ ΍ϮϔϠΨΗ ϲϣϮϗ ϥϷ ϲοΎϤϟ΍ ϒϴμϟ΍ ϲϓ ϲΗϼΨϧ ΍Ϯότϗ :ϲϧΎΜϟ΍ ˯Ύ˷ϨΒϟ΍
.˱ ΎϋϮΟ ΎϨΘϤϟ ΓήϫΎϣ ΔρΎϴΧ ϲΗ΃ήϣ΍ ϥ΃ ϻϮϟ :ΚϟΎΜϟ΍ ˯Ύ˷ϨΒϟ΍
ˮϢϜϴο΍έ΃ Δϋ΍έί Ϧϣ ϢϜϧϮόϨϤϳ ΍ΫΎϤϟϭ :έΎϤϧ΃
˱
.ήμϘϟ΍ ˯ΎϨΒϟ ΍ή˷ Ο˵ ΁ ΎϬϨϣ ΍ϮόϨμϴϟ ΔΑήΘϟ΍ ΍Ϯτθϛ ΪϘϟ :ΚϟΎΜϟ΍ ˯Ύ˷ϨΒϟ΍
.Δ˷ϨΟ ϲϧΎΘδΑ ϥΎϛ :ϲϧΎΜϟ΍ ˯Ύ˷ϨΒϟ΍
.Ϧϴτϟ΍ ήΨϔϟ ˱΍έϮϨΗ ϲοέ΃ ϲϓ ΍ϭΪϴη :ϝϭϷ΍ ˯Ύ˷ϨΒϟ΍
26


.ϚϟάΑ ϑήϋ΃ Ϣϟ :έΎϤϧ΃


˱.ϼϳϮρ ϊοϮϟ΍ ΍άϫ ϞϤΤΘϧ Ϧϟ :ϲϧΎΜϟ΍ ˯Ύ˷ϨΒϟ΍
.ϲΑ΍ήϣ˵ Ϧϣ ν΍ήΘϗϼϟ ήτο΄γ :ϝϭϷ΍ ˯Ύ˷ϨΒϟ΍
ˮϚΘϨΑ΃ ϡ΃ ϚΘΟϭί ˮϩΪϨϋ ϦϫήΘγ ΍ΫΎϣϭ :ϲϧΎΜϟ΍ ˯Ύ˷ϨΒϟ΍
...ϻ·ϭ ϚΑΩ΃ φϔΣ΍ (˱΍ΩΪϬϣ) :ϝϭϷ΍ ˯Ύ˷ϨΒϟ΍
ˮ΍ΫΎϣ ϻ·ϭ :ϲϧΎΜϟ΍ ˯Ύ˷ϨΒϟ΍
.ϲδϔϨΑ ϚΘΑΩ΃ :ϝϭϷ΍ ˯Ύ˷ϨΒϟ΍
.ϑήθϤϟ΍ ΕΎϣ !ϰϔϛ :έΎϤϧ΃
˵
.ϙήΒΧ΃ Ϣϟϭ ϑήϋ΃ ΖϨϛ .ΐϧάϣ Ύϧ΃ :έ΍ΰϧ
.ϦϳήΧϵ΍ Ώ΍άϋ ΔψΣϼϣ Ϧϋ ϲϨΘϤϋ΃ ϲΘϴϧΎϧ΃ .ϝϭΆδϤϟ΍ Ύϧ΃ !ϼϛ :έΎϤϧ΃
.(ϦϴΤϠδϤϟ΍ α΍ή͉ Τϟ΍ Ϧϣ Δ˷ϠΛ ϊϣ αήΤϟ΍ βϴ΋έϭ ήϳίϮϟ΍ ϞΧΪϳ)
.ϚϠϤϟ΍ ήϳίϮϟ ϖϳήτϟ΍ ΍ϮΤδϓ΍ :αήΤϟ΍ βϴ΋έ
!Ϊϴϋ ϡϮϴϟ΍ Ϟϫ ˮΐΒδϟ΍ ΎϤϓ ϦϴϠρΎϋ ϚϟΎϤϋ ϯέ΃ ˮέΎϤόϣ Ύϳ ϱήΠϳ ΍ΫΎϣ :ήϳίϮϟ΍
!ϢϜϟΎϔΘΣ΍ ϲϓ ΎϧϮϛήη΃ (˱΍ήΧΎγ) :αήΤϟ΍ βϴ΋έ
.ΔϳήϜϨΗ ΔϠϔΣ ΎϬϧ· .ήϳίϮϟ΍ ϱΪϴγ Ύϳ ΔψΣϼϤϟ΍ ϱϮϗ Ζϧ΃ .ϱΪϴγ Ύϳ ΕέΰΣ ϒϴϛ !Ϊϴϋ (˱ ΍ΪΘΤϣ) :έΎϤϧ΃
ϝΎϤγϷ΍ ϩάϫ ΖΤΗϭ .Ρήϔϟ΍ϭ ΔϴϓΎόϟ΍ϭ ΔΤμϟΎΑ ΔϋήΘϣ ΎϫϮΟϭ ΪΠΘγ ϥΰΤϟ΍ϭ ΔγΎόΘϟ΍ ΔόϨϗ΃ ΖΤΗϭ
ΙϼΛ ϢϜϟ ΎϨΤΑΫ :ϢϛήψΘϨΗ ΔϤϴϟϭ ΎϨϫΎϬϓ ϥ΍Ϊϴδ˷ ϟ΍ ΎϬϳ΃ ϼπϔΗ ϥϵ΍ϭ .ήϳήΣ Ϧϣ ϢϬϳΪϟ Ύϣ Ϟπϓ΃ ϥϭΪΗήϳ
ˮΔϴϠϘϣ ϡ΃ Δ˷ϳϮθϣ ˬΎϬϧϮϠπϔΗ ϒϴϛ .ΔΟίΎρ Ύϫ΅ΎϣΩ ϝ΍ΰΗϻ .΢΋ΎΑΫ
ˮέΎϤόϣ Ύϳ ΖϨϨΟ Ϟϫ ˮ˯΍ήϬϟ΍ ΍άϫ Ύϣ :ήϳίϮϟ΍
.ϱΪϴγ Ύϳ ΊτΨϤϟ΍ Ύϧ΃ :έ΍ΰϧ
.ήϳίϮϟ΍ ϱΪϴγ Ύϳ ΎϨϣ ήΨδϳ Ϫϧ· :αήΤϟ΍ βϴ΋έ
.ϝΎϤόϟ΍ ϞΘϗϭ έ΍ΪΟ ςϘγ (ϡΪϘΘϳ) :ϝϭϷ΍ ˯Ύ˷ϨΒϟ΍
ˮήϳίϮϟ΍ ΎϧϻϮϣ ΓήπΣ ϲϓ ϡϼϜϟΎΑ Ϛϟ ϥΫ΃ Ϧ˸ ϣ˴ !αήΧ΍ (ρϮδϟΎΑ ϪΑήπϳ) :αήΤϟ΍ βϴ΋έ
ϪϠϫ΃ ϥ΄Α ϝΎϗϭ ΃ήΠΗ Ϯϟ αήΤϟ΍ βϴ΋έ Ύϳ ϖΤΘδϳ ΓΪϠΟ ϢϜϓ ϥ΍άΌΘγ΍ ϥϭΩ ϢϠϜΗϭ ϪϤϓ ΢Θϓ ϪϧϷ ΓΪΣ΍ϭ ΓΪϠΟ :έΎϤϧ΃
.ΕήΤμΗ Ϫοέ΃ ϥ΃ϭ ϥϮό΋ΎΟ
ˮϚϠϤϟ΍ ΎϳΎϋέ Ϧϋ Ύόϓ΍Ϊϣ ϚΒμ ͉ ϧ Ϧϣ ˮέΎϤόϣ Ύϳ ϚϨϣ ϪόϤγ΃ ϱάϟ΍ ΐϳήϐϟ΍ ϡϼϜϟ΍ ΍άϫ Ύϣ :ήϳίϮϟ΍
έΎϬϨΗ ϢϬϔόοϭ ϢϬϋϮΟ ΐΒδΑϭ ˬϚϠϤϟ΍ ήμϗ ϥϭΪϴθϳ Ϧϳάϟ΍ ϲϟΎϤϋ Ϣϫϭ ήϳίϮϟ΍ ϱΪϴγ Ύϳ ϻ ϒϴϛ :έΎϤϧ΃
.ϊϔΗήΗ ϻϭ ήμϘϟ΍ ϥ΍έΪΟ
.ΔϴϟϭΆδϤϟ΍ ϞϤΤΗ΃ Ύϧ΃ :έ΍ΰϧ
.έ΍ΪΟ ΎϬϴϓ έΎϬϨϳ Γήϣ ϝϭ΃ Ζδϴϟ ϩάϫ :αήΤϟ΍ βϴ΋έ
.ϚϟΫ έ΍ήϜΘΑ ΢Ϥγ΃ Ϧϟϭ ˯ΎϳήΑ΃ αΎϧ΃ ΎϬϴϓ ϞΘϘϳ ϲΘϟ΍ ϰϟϭϻ΍ ΓήϤϟ΍ ΎϬϨϜϟϭ :έΎϤϧ΃
.ΎϬϠϫ΃ ϰϟ΍ ΚΜΠϟ΍ ϩάϫ ΍ϮϠϤΣ΍ (ϝΎϤόϟ΍ ΎΒρΎΨϣ) !αΎϨϟ΍ ΕϮϤϳ ϡϮϳ Ϟϛ ϲϓ (˱΍ήΧΎγ) :αήΤϟ΍ βϴ΋έ
.ΓέήϜΘϤϟ΍ Ε΍έΎϴϬϧϻ΍ ΐΒδΑ ˯ΎϨΒϟ΍ ϒϴϟΎϜΗ ϊϔΗήΘγ :ήϳίϮϟ΍
.ΐΒδϟ΍ ϑήόΗ Ζϧ΃ϭ :έΎϤϧ΃
.΍άϫ Ϧϣ ΐΠϋ΄Α ϊϤγ΃ Ϣϟ :αήΤϟ΍ βϴ΋έ
.ΐΒδϟ΍ Ϯϫ ωϮΠϟ΍ϭ Δϔϴόο ϲϨΒΗ ϲΘϟ΍ Ϊϋ΍Ϯδϟ΍ :έΎϤϧ΃
.ΔϴϟΎΧ ϪΒη ϥίΎΨϤϟ΍ϭ ΔΌϳΩέ ϲοΎϤϟ΍ ϢγϮϤϟ΍ ˵Δ͉ϠϏ˴ ˮϢϬΑέ Ύϧ΃ Ϟϫϭ :ήϳίϮϟ΍
.ϞϤόϟ΍ ϰϠϋ ϦϳέΩΎϗ ϥϮΤΒμϳϭ ϢϬϧϮτΑ ΊϠΘϤΗ ϰΘΣ ˯ΎϨΒϟ΍ ϞΟΆϧ :έΎϤϧ΃
!ϒϴΨδϟ΍ ϡϼϜϟ΍ ΍άϫ Ύϣ :αήΤϟ΍ βϴ΋έ
.˯ΎϨΒϟ΍ ήΧ΄Η Ϯϟ ϚϠϤϟ΍ ΐπϐϴγ :ήϳίϮϟ΍
27


.ϱΪϠΑ ϰϟ΍ ΩϮϋ΃ ϲϨϋΩϭ ΔϤϬϤϟ΍ Ϧϣ ϲϨϴϔϋ΍ :έΎϤϧ΃


(αήΤϟ΍ βϴ΋έ ΐρΎΨϳ .ϢϬϧΎϜϣ Ϧϣ ΪϴόΑ ήϴϏ Ϧϴϔϗ΍ϭ ϝΎϤόϟ΍ ϯήϴϓ ϪϟϮΣ ήψϨϳ) ˮϚϠϤϠϟ ϝϮϗ΃ ΍ΫΎϣϭ :ήϳίϮϟ΍
.ΎϨϫ Ϧϣ ϝΎϤόϟ΍ ˯ϻΆϫ ϑήλ΍
!ϢϜϟΎϤϋ΃ ϰϟ΍ ΍ϭΩϮϋ Ύϴϫ (ϝΎϤόϟ΍ ΎΒρΎΨϣ) :αήΤϟ΍ βϴ΋έ
ˮϚϠϤϠϟ ϊοϮϟ΍ ΍άϫ Ρήη΄γ ϒϴϛ έΎϤόϣ Ύϳ ϲϟ Ϟϗ :ήϳίϮϟ΍
.ΔϘϴϘΤϟΎΑ ϪΣέΎλ :έΎϤϧ΃
.ϙϮϠϤϟ΍ ϑήόΗ ϻ Ζϧ΃ !ΔϘϴϘΤϟ΍ :ήϳίϮϟ΍
ϢϬϧ· ˮϢϬϨϋ ϲϨϟ΄γ΍ .ΪΣ΍ϭ ϕΩΎλ ϢϬϨϴΑ βϴϟ .εΎΑϭϷ΍ ˯ϻΆϫ Ε΍˯ΎϋΩ΍ έΎϤόϣ Ύϳ ΖϗΪλ Ϟϫ :αήΤϟ΍ βϴ΋έ
Ϯϛϼϣϭ ΔϨϬϜϟ΍ ϢϬϴϠϋ ΎϬϋίϮϳ ϲΘϟ΍ έϭάΒϟΎΑ ϥϮϠόϔϳ Ύϣ ϱέΪΗ΃ .ϝΎϴΘΣϻ΍ϭ ΏάϜϟ΍ ϰϠϋ ϥϮθϴόΘϳ
˱ ΎΑϮΒΣ ΎϬϴϓ ΪΠΘγ ϢϬΗϮϴΑ ΖθΘϓ Ϯϟ .ΎϬϋΎΑέ΃ ΔΛϼΛ ϥϮϠϛ΄ϳ !ϼϛ ˮΎϬϧϮϋέΰϳ Ϟϫ ˮϲο΍έϷ΍
.ΔϧϮϓΪϣ ˱΍έϮϤΗϭ
.Ω΍ΪΤϟ΍ ΖϴΑ ϲϓ ˬαΎϨϟ΍ ˯ϻΆϫ ϦϴΑ ϦϜγ΃ ϲϧ΄Α ϱΪϴγ Ύϳ βϨΗ ϻ :έΎϤϧ΃
ˮϢϬϨϣ ΍ΪΣ΍ϭ ΖΤΒλ΃ .ϡήΘΤϤϟ΍ ϙήϬμΑ ΎϨΗήϛΫ (˱ ΎϤϜϬΘϣ) :ήϳίϮϟ΍
.ϚϟΫ ήϴϏ ϲϋΩ΃ Ϣϟϭ ϢϬϨϣ ΪΣ΍ϭ Ύϧ΃ Ϣόϧ ˮαΎϨϟ΍ ΔϣΎϋ Ϧϣ ΪμϘΗ :έΎϤϧ΃
ˮϢϬϠϣΎόΗ ϒϴϛ ϑήόΗ ϻ΃ :αήΤϟ΍ βϴ΋έ
ˮϢϬϠϣΎϋ΃ ϥ΃ ϲϧΪϳήΗ ϒϴϛϭ :έΎϤϧ΃
ϚϟΫ ϥϭΪΑϭ ˬήϣϷ΍ ϡΰϟ ΍Ϋ· ρϮδϟ΍ϭ ΐϴϫήΘϟΎΑ ˬ΍ϮϠϣΎόϳ ϥ΃ ΍ϭΩϮόΗ ΎϤϛ ˬϢϬϠϣΎόΗ ϥ΃ ΐΠϳ ΎϤϛ :αήΤϟ΍ βϴ΋έ
.ϥϭΩήϤΘϳ
.έΎϤόϣ Ύϧ΃ .˱ ΎγΎΨϧ Ζδϟ :έΎϤϧ΃
ϡϮϴϟ΍ ΪόΑ ς΋ΎΣ ϡΪϬΗ Ϯϟ Ϫϧ΄Α ϝΎϤόϟ΍ ϰϠϋ ϦϠϋ΄γ .ήϳίϮϟ΍ ϱΪϴγ Ύϳ ϪϨϋ ˱ϻΪΑ ΔϤϬϤϟΎΑ ϡϮϗ΃ ϲϨϋΩ :αήΤϟ΍ βϴ΋έ
.Ϫ΋ΎϨΑ ϲϓ ΍ϮϛέΎη Ϧϳάϟ΍ ϝΎϤόϟ΍ Ϟ˷ ϛ ϦϓΩ΄γ
.˯ΎϨΠγ ϻϭ ˱΍ΪϴΒϋ ΍Ϯδϴϟ ˯ϻΆϫ :έΎϤϧ΃
.ΎϨΘϜϠϤϣ ϥΎϜγ ΔόϴΒρ ϑήόΗ ϻϭ ΐϳήϏ Ζϧ΃ :αήΤϟ΍ βϴ΋έ
.ϒϴϟΎϜΘϟ΍ ϲϓ ΓΩΎϳί ϥϭΩ ˯ΎϨΒϟ΍ ήϤΘδϳ ϥ΃ ϢϬϤϟ΍ .ΪΠϣ ήϴϏ ϝ΍ΪΠϟ΍ ΍άϫ :ήϳίϮϟ΍
ϦϜϟ ˬϒϴϟΎϜΘϟΎΑ ΩΎμΘϗϼϟ ϲόγϭ ϲϓ Ύϣ ϝάΑ΄γϭ ϱΪϋϭ ϰϠϋ Ζϟίϻ :έΎϤϧ΃
.ϼϳϮρ ϚϟΫ ϞϤΤΗ ΍ϮόϴτΘδϳ Ϧϟϭ ϥϮϜϬϨϣϭ ϥϮό΋ΎΟ ϝΎϤόϟ΍
.ϥΎϴμόϟ΍ ϰϟ· ΔϣΎόϟ΍ ΩϮϘϴγϭ ˬϝΎϤόϟ΍ νήΤϳ έΎϤόϤϟ΍ !ΔϨΘϓ ϩάϫ :αήΤϟ΍ βϴ΋έ
.ήμϘϟ΍ ˯ΎϨΑ Ϯϫ ϲϨϤϬϳ Ύϣ Ϟϛϭ ΐϳήϏ ϞΟέ Ύϧ΃ αήΤϟ΍ βϴ΋έ ϱΪϴγ Ύϳ :έΎϤϧ΃
.ϝΎϤόϟ΍ ϊϣ ϞϣΎόΘϟ΍ ΔϤϬϣ αήΤϟ΍ βϴ΋ήϟ ωΩ˴ ϭ !ήμϘϟ΍ ˯ΎϨΒΑ Ζϧ΃ ϢΘϫ΍ :ήϳίϮϟ΍
.ΔϠϜθϤϟ΍ Ϟ˷ Τ˵Η Ϧϟ :έΎϤϧ΃
.ϩάϴϔϨΗ ΎϤϜϴϠϋϭ ϱήϣ΃ ΕέΪλ΃ ΪϘϟ :ήϳίϮϟ΍
(α΍ήΤϟ΍ βϴ΋έϭ ήϳίϮϟ΍ ΝήΨϳ)
28


ΚϟΎΜϟ΍ Ϟμϔϟ΍
ΚϟΎΜϟ΍ ΪϬθϤϟ΍

(αήΤϟ΍ βϴ΋έ ϞΧΪϳ .Ϫϴγήϛ ϰϠϋ βϟΎΟ ήϳίϮϟ΍ ˬήϳίϮϟ΍ βϠΠϣ ϲϓ)
ήμϘϟ΍ ϲϓ ϞϤόϟ΍ ϡΪϘΘϳ Ϣϟ .Ϛϴϓ ϲϨυ ΖΒϴΧ ΪϘϟ ˮΔΠϴΘϨϟ΍ ΖϧΎϛ ΍ΫΎϤϓ ϙΩϮϋϭ ΖϗΪ˷ λϭ ϚϴϠϋ ΕΪϤΘϋ΍ :ήϳίϮϟ΍
.ήΧ΁ ϡΪϬϧ΍ έ΍ΪΟ ϊϔΗέ΃ ΎϤϠϛϭ
.ϝΎϤόϟ΍ νήΤϳ Ϫϧ· .ήϴΧ΄Θϟ΍ Ϧϋ ϝϭΆδϤϟ΍ Ϯϫ !έΎϤόϤϟ΍ ϪϨϜϟ .ϲΒΟ΍ϭ ˯΍Ω΃ ϲϓ ήμ ˷ ϗ΃ Ϣϟ :αήΤϟ΍ βϴ΋έ
ˮϢϜΑ Ϟόϓ΃ ΍ΫΎϣ .ΔϴϟϭΆδϤϟ΍ ϲϨϠϤΤϳϭ ΪϋϮΘϳϭ ΩΪϬΘϳ ϪΘϛήΗ .ςΧΎγ ϚϠϤϟ΍ !˯΍ήϫ :ήϳίϮϟ΍
.ϪϘϳΪλϭ έΎϤόϤϟ΍ Ωήρ΍ :αήΤϟ΍ βϴ΋έ
!Ζϧ΃ ˮ˯ΎϨΒϟ΍ ϞϤϜϴγ Ϧϣϭ :ήϳίϮϟ΍
.ϦϴϋέΎΑ ϦϳέΎϤόϣ Ϧϣ νέϻ΍ ϮϠΨΗ Ϧϟ :αήΤϟ΍ βϴ΋έ
.ϩΩϼΑ Ϧϣ ϪΘϣΪϘΘγ΍ Ϛϟάϟ ϢϬϋήΑ΃ Ϫϧ΃ :ήϳίϮϟ΍
.ΎϨΒϋΎΘϣ Ϟϛ Ϧϋ ϝϭΆδϤϟ΍ Ϯϫ Ϫϧ΄Α ϥΎϫήΒϟ΍ ϱΪϟ :αήΤϟ΍ βϴ΋έ
.ϚϠθϓ ήϳήΒΗ ϝϭΎΤΗ Ζϧ΃ :ήϳίϮϟ΍
.ϪϘϳΪλ ΎϬΑ ϑήΘϋ΃ ϲΘϟ΍ ΔϘϴϘΤϟ΍ ΎϬϧ· :αήΤϟ΍ βϴ΋έ
ˮ΍ΫΎϣ :ήϳίϮϟ΍
.ϲϣΎϣ΃ ϑήΘϋ΍ϭ ϪϴϠϋ ΖπΒϗ :αήΤϟ΍ βϴ΋έ
ˮϑήΘϋ΃ ΍ΫΎϤΑ :ήϳίϮϟ΍
ϲϗήθϟ΍ ΐϧΎΠϟ΍ ϲϓ ϞϤόϟ΍ ϰϠϋ ϑήθϤϟ΍ ϥΎϛ ϪϧϷ ΔΛϼΜϟ΍ ϝΎϤόϟ΍ ϞΘϘϣ Ϧϋ ϝϭΆδϤϟ΍ Ϯϫ Ϫϧ΄Α :αήΤϟ΍ βϴ΋έ
.ήμϘϟ΍ Ϧϣ
ˮϑ΍ήΘϋϻ΍ ϰϠϋ ϪϠϤΣ ϲϓ ΓΩϮϬόϤϟ΍ ϚϠ΋Ύγϭ ΖϠϤόΘγ΍ Ϟϫϭ :ήϳίϮϟ΍
.ϩΪϴγ ΃ήΒϴϟ ϪΒϧάΑ ή˷ ϗ΃ϭ ϪϴϠΟήΑ Ϯϫ ήπΣ ΪϘϟ .ϱΪϴγ Ύϳ ˱΍ΪΑ΃ :αήΤϟ΍ βϴ΋έ
.ϩΪϴγ ΐϠϗ ϰϠϋ ΰϳΰϋ Ϫϧ΄Α Ϛη ϻϭ (˱΍ήϜϔϣ) :ήϳίϮϟ΍
.ΪϴΣϭ ϦΑ΍ ϞΜϣ ϪϠϣΎόϳ :αήΤϟ΍ βϴ΋έ
.ΎϧέΎϤόϣ ϲϓ ϒόπϟ΍ ΔτϘϧ ΎϧΪΟϭ :ήϳίϮϟ΍
!ϒόπϟ΍ ΔτϘϧ (˱ ΎΒΠόΘϣ) :αήΤϟ΍ βϴ΋έ
ΔϤϬΘΑ ΔΒϴϫήϟ΍ ϚΘϴΒϗ΃ ϲϓ ϥϮΠδϣ ϪϧϭΎόϣϭ κϠΨϤϟ΍ ϪϘϳΪλ ϥ΄Α έΎϤόϤϟ΍ ϑήϋ Ϯϟ ˮϢϬϔΗ Ϣϟ΃ :ήϳίϮϟ΍
ΐϗΎό˵ϳ ΖϴΑ ϡΪϬϧ΃ ΍Ϋ· :ΔϨϳΪϤϟ΍ ϩάϫ Ϧϣ ϡΪϗ΃ ˬΔϤϳΪϗ ΎϬϧ· ˮΔόϳήθϟ΍ ϑήόΗ ϻ΃...ΔΛϼΛ ΕϮϣ ϲϓ ΐΒδΘϟ΍
.ΔϘϳήτϟ΍ βϔϨΑϭ ΕϮϤϟΎΑ ϩ΅Ύ˷Ϩ˴Α
ˮϢϜΤϟ΍ ϪΑ άϔϧ΃ Ϟϫ !ϞΒϗ Ϧϣ ΍άϬΑ ϊϤγ΃ Ϣϟ :αήΤϟ΍ βϴ΋έ
άϔϨϳ έΎϤόϤϟ΍ ϡ΍Ω Ύϣϭ .έΎϤόϤϟ΍ ϰϠϋ ςϐπϠϟ ϪϠϤόΘδϨγ !ΎϨϟ ΓΪϴϔϣ ϪΗΎϴΣ Ζϣ΍ΩΎϣ ˯ϮδΑ ϪδϤΗ ϥ΃ ϙΎϳ· :ήϳίϮϟ΍
.˱ϻϭ΃ έΎϤόϤϟ΍ ϞΧΪϴϟϭ ϲϣΎϣ΃ ΎϤϫήπΣ΍ .ϪϘϳΪμΑ ϢϜΤϟ΍ άϔϨϧ ϦϠϓ ΎϨΗΎΒϏέ
.ϱΪϴγ Ύϳ ˱ϻΎΣ :αήΤϟ΍ βϴ΋έ
Ϣϟ ϚϧϷ ϡΪϨΘγϭ .ϚϟΫ ϥ΍Ϊϳήϳ ϩήϳίϭϭ ϚϠϤϟ΍ ϡ΍ΩΎϣ έΎϤόϣ Ύϳ ϚϨϋ ˱ ΎϤϏέ ήμϘϟ΍ ϊϔΗήϴγ :(Ϫδϔϧ ϊϣ) ήϳίϮϟ΍
ϝϮϘόΑ ΔϜϠϤϤϟ΍ ϩάϫ ϲϓ αΎϨϟ΍ ϯέΩ΃ Ύϧ΄ϓ έϮμϘϟ΍ ˯ΎϨΑ ϲϓ ΎϋέΎΑ ΖϨϛ ΍Ϋ· .ϲΘΤϴμϧ ϊϤδΗ
ϢΗΎΨϟ΍ ΍άϫ ϞΜϣ ΍ΪϏ ϰΘΣ ϪΘϜϠϤϣ Γέ΍Ω· ϲϓ ϲΘϤϜΣ Ϧϋ ϲϨϐΘδϳ ϻ Ϫδϔϧ ϚϠϤϟ΍ ϰΘΣϭ ˬαΎϨϟ΍
.ϲόΒλ· ϲϓ
29


(έΎϤϧ΃ ϊϣ αήΤϟ΍ βϴ΋έ ϞΧΪϳ)


.ήϳίϮϟ΍ ϱΪϴγ ϰϠϋ ϡϼδ˷ ϟ΍ :έΎϤϧ΃
.ϚδϔϨΑ ϊϤδΗϭ ΪϬθΘϟ ϚΘΒϠρ ΪϘϟ .ϡϼδ˷ ϟ΍ ϚϴϠϋ :ήϳίϮϟ΍
ϥϭΩ ϥϮΠδϣ Ϫϧ· .έ΍ΰϧ ϱΪϋΎδϣ ϥ΄θΑ ϢϜΘϠΑΎϘϣ βϤΘϟϷ ΖΌΟ .ήμϘϟ΍ ΏΎΑ ΪϨϋ αήΤϟ΍ βϴ΋ήΑ ΖϴϘΘϟ΍ :έΎϤϧ΃
.ΐϧΫ
.ϪΒϧάΑ ϑήΘϋ΃ ΪϘϟ .΢ϴΤλ ήϴϏ ΍άϫ :αήΤϟ΍ βϴ΋έ
˱.΍έϮϓ ϪΣ΍ήγ ϕϼρ΄Α ϙΪϋ΄ϓ ϝϮϘΗ ΎϤϛ ˱ ΎΌϳήΑ ϥΎϛ ΍ΫΎϓ ϙΪϋΎδϣ ϪϟϮϘϴγ Ύϣ ˱ϻϭ΃ ϊϤδϨϟ (ϩΪϳ ˱ Ύόϓ΍έ) :ήϳίϮϟ΍
ˮϦϴΠδϟ΍ ΕήπΣ΃ Ϟϫ (αήΤϟ΍ βϴ΋έ ΎΒρΎΨϣ)
!ϱΪϴγ Ϣόϧ :αήΤϟ΍ βϴ΋έ
!ϪΗΎϫ :ήϳίϮϟ΍
.(έ΍ΰϧ ϊϣ ΩϮόϳ ϢΛ ΝήΨϳ ϱάϟ΍ α΍ήΤϟ΍ ΪΣ΃ ϰϟ΍ αήΤϟ΍ βϴ΋έ ήϴθϳ)
.ΔϘϴϘΤϟΎΑ ϢϬΗήΒΧ΃ ΪϘϟ .έΎϤϧ΃ ϱΪϴγ :έ΍ΰϧ
(νέϷ΍ ϰϠϋ ϊϘϴϓ έ΍ΰϧ αήΤϟ΍ βϴ΋έ ϊϔμϳ)
͉
.ϢψόϤ˵ ϟ΍ ήϳίϮϟ΍ ΓήπΣ ϲϓ Ζϧ΃ !αήΧ΍ :αήΤϟ΍ βϴ΋έ
(ϑϮϗϮϟ΍ ϰϠϋ ϩΪϋΎδϳϭ έ΍ΰϧ ΐϧΎΟ ϰϟ΍ έΎϤϧ΃ ωήϬϳ)
ϝϭΆδϤϟ΍ Ϯϫ Ϧϣ !ΔϘϴϘΤϟ΍ ϲϟ Ϟϗ .ϚΗ˯΍ήΑ Ϧϣ ΕΪϛ΄Η Ϯϟ ϚΣ΍ήγ ϕϼρΈΑ ϚϤ˷Ϡόϣ ΕΪϋϭ ΪϘϟ έ΍ΰϧ Ύϳ :ήϳίϮϟ΍
ˮϙΪϴγ ϡ΃ Ζϧ΃ ˬΔΛϼΜϟ΍ ϝΎϤόϟ΍ ΕϮϣϭ έ΍ΪΠϟ΍ έΎϴϬϧ΍ ϲϨϋ΃ ˬΔϔγΆϤϟ΍ ΔΛΩΎΤϟ΍ ϚϠΗ Ϧϋ
.˯ΎϨΒϟ΍ Ϧϣ ϲϗήθϟ΍ ΐϧΎΠϟ΍ ϰϠϋ ϑ΍ήηϹΎΑ ΎϔϠϜϣ ΖϨϛ .ϱΪϴγ Ύϳ Ύϧ΃ :έ΍ΰϧ
!ήϳίϮϟ΍ ϱΪϴγ Ύϳ ϝΪόϟ΍ Ϯϫ ΍άϫ΃ :έΎϤϧ΃
ˮήϳίϮϟ΍ ΎϧΪϴγ Δϟ΍Ϊϋ ϲϓ Ϛ ˷ θΗ Ϟϫϭ .ϚϧΎδϟ Ζότϗ ϻ·ϭ αήΧ΍ :αήΤϟ΍ βϴ΋έ
ˮΖϧ΃ ϡ΃ Ϯϫ ϝϭΆδϤϟ΍ Ϧϣ ˮέΎϤϧ΃ Ύϳ Ζϧ΃ Ϛϳ΃έ Ύϣϭ :ήϳίϮϟ΍
.Ϯϫ ϻϭ Ύϧ΃ ϻ :έΎϤϧ΃
ˮϲϋΎϤΟ έΎΤΘϧ΍ .έ΍ΪΠϟ΍ ρϮϘγ ϲϓ ΍ϮΒΒδΗ Ϧϳάϟ΍ Ϣϫ ϰΗϮϤϟ΍ ϝΎϤόϟ΍ ϥ΄Α ϲϟ ϞϘΗ ϻ ˮϥΫ· ϝϭΆδϤϟ΍ Ϧϣ :ήϳίϮϟ΍
.ϯϮϬϓ ΔϴΗΎϋ ΢ϳέ ϪϴϠϋ ΖΒϫ ΎϤΑέ (˱΍ήΧΎγ) :αήΤϟ΍ βϴ΋έ
.αήΤϟ΍ βϴ΋έ Ύϳ Ρ΍ΰϤϟ΍ Ζϗϭ ΍άϫ βϴϟ :ήϳίϮϟ΍
.ϕΎϫέϹ΍ϭ ΔϋΎΠϤϟ΍ Ϯϫ ήϴΧ΄Θϟ΍ϭ Ε΍έΎϴϬϧϻ΍ Ϧϋ ΪϴΣϮϟ΍ ϝϭΆδϤϟ΍ .ήϳίϮϟ΍ ϱΪϴγ Ύϳ ΎϘΑΎγ Ϛϟ ΖϠϗ ΎϤϛ :έΎϤϧ΃
ϚϣΎϣ΃ϭ Δϟ΍ΪόϟΎΑ ΎΒϟΎτϣ ϲϨΘΌΟ ˮϲ͋ Ϡϔδϟ΍ ϢϟΎόϟ΍ ϰϟ΍ ΍ϮϠϘΘϧ΍ Ϊϗ ΔΛϼΜϟ΍ ϝΎϤόϟ΍ϭ Ϛ΋ΎϋΩ΍ Ϧϣ Ϊϛ΄ΘϨγ ϒϴϛϭ :ήϳίϮϟ΍
ˮέ΍ΰϧ Ύϳ ϝϭΆδϤϟ΍ Ϛϧ΄Α ήϘΗ Ϟϫ .ΔϴϧΎΛ Γήϣ Ϫϟ΄γ΄γ .ϚϟΫ Ϧϋ ϪΘϴϟϭΆδϤΑ ϙΪϋΎδϣ ϑήΘϋ΃ ϥϵ΍
.ϱΪϴγ Ύϳ Ϣόϧ :έ΍ΰϧ
.ΐϳάόΘϟ΍ ΖΤΗ ΖϓήΘϋ΍ Ϟϫϭ :ήϳίϮϟ΍
.ϱΪϴγ Ύϳ ϼϛ :έ΍ΰϧ
ϲΘϟ΍ Δόϳήθϟ΍ ϖΒρ΄γϭ ϝΎϤόϟ΍ ΓΎϓϭ ϲϓ ΐΒδΘϤϟ΍ Ϧϣ ιΎμΘϗϻ΍ Ϧϣ ΪΑ ϻ .ϥϵ΍ ΪόΑ έΎϜϧϹ΍ ϊϔϨϳ Ϧϟ :ήϳίϮϟ΍
ϡΪϬϨγ .ΔϘϳήτϟ΍ βϔϨΑ ΐϗΎόϳ ϪϠϫ΃ ϰϠϋ ϡΪϬϧ΍ ϢΛ ˱ ΎΘϴΑ ϰϨΑ Ϧϣ .ΩϼΒϟ΍ ϩάϫ ϥΎϜγ ϰϠϋ ΏΎΑέϷ΍ ΎϬΘϟΰϧ΃
.ϪϨϋ ϮϔόϨγ ΎΠϧ ΍Ϋ·ϭ ϪϘΤΑ ά˴ ͋ϔ˵ϧ Ϊϗ ϲϬϟϻ΍ ΏΎϘόϟ΍ ϥϮϜϴδϓ ΕΎϣ ΍ΫΈϓ ˱΍έ΍Ω ϪϴϠϋ
.˯ϱήΑ Ϫϧ· !ϦϜϤϳ ϻ ˬϻ :έΎϤϧ΃
ˮϙΪϴγ ϡ΃ ΐϧάϤϟ΍ Ζϧ΃ Ϟϫ έ΍ΰϧ Ύϳ ϝϮϘΗ ΍ΫΎϣ ΓήϴΧϷ΍ ΓήϤϠϟ :ήϳίϮϟ΍
.ΏΎΑέϷ΍ ΔϤΣέϭ ϙϮϔϋ βϤΘϟ΃ϭ ϱΪϴγ Ύϳ Ύϧ΃ :έ΍ΰϧ
.ήϣϷ΍ ϲπϗ :ήϳίϮϟ΍
.ΎϧΩϼΑ έΩΎϐϧ Ϣϟ ΎϨΘϴϟ Ύϳ !Ϛδϔϧ Ζρέϭ Ϣϟ ˬϲϘϳΪλ Ύϳ :έΎϤϧ΃
ˮϱΪϴγ Ύϳ ϥϵ΍ ϢϜΤϟ΍ άϴϔϨΘΑ ϲϧήϣ΄Η Ϟϫ :αήΤϟ΍ βϴ΋έ
30


ˮέΎϤόϣ Ύϳ ϝϮϘΗ Ύϣ .έΎϤόϤϟ΍ ϰϠϋ ΪϤΘόϳ ΍άϫ :ήϳίϮϟ΍


.ϱΪΣϭ ϲϠϋ ϊϘΗ ΔϴϟϭΆδϤϟ΍ϭ ϲϟ ΪϋΎδϣ Ϧϣ ήΜϛ΃ βϴϟ Ϫϧ· :έΎϤϧ΃
.ϝϭΆδϤϟ΍ Ύϧ΃ ˬϼϛ :έ΍ΰϧ
!ϙϮϠΘϘϳ ϢϬϋΩ΃ Ϧϟ :έΎϤϧ΃
.ϲΒϧάΑ ΖϓήΘϋ΍ ΪϘϟ :έ΍ΰϧ
.ΎϤϛΪΣ΃ ΐϗΎόϳ ϥ΃ ΪΑ ϻ :ήϳίϮϟ΍
.έ΍ΰϧ Ύϳ ϲΘΟϭΰΑ Ϛϴλϭ΃ !ϪΣ΍ήγ ΍ϮϘϠρ΃ ˬΎϧ΃ :έΎϤϧ΃
.ϼϛ :έ΍ΰϧ
˱
ϪϬΟϭ ϰϠϋϭ Ύϔϗ΍ϭ ΐϬϳ ϱάϟ΍ ήϳίϮϟ΍ ϮΤϧ ΔϋήδΑ ϊϓΪϨϳϭ ήϳίϮϟ΍ ϦϴΑϭ ϪϨϴΑ Ϧϴϔϗ΍Ϯϟ΍ α΍ήΤϟ΍ ΪΣ΃ έ΍ΰϧ ϊϓΪϳ)
.(ήϋάϟ΍ ΕΎϣϼϋ
!ήϳίϮϟ΍ ΎϧΪϴγ ΍ϭΪΠϧ΍ !ϒϗ :αήΤϟ΍ βϴ΋έ
˱(Ύόϳήλ ςϘδϴϓ ϩήϬυ ϲϓ ΢ϣήϟΎΑ ϪϨότϳϭ έ΍ΰϨΑ α΍ήΤϟ΍ ΪΣ΃ ϖΤϠϳ)
ˮϢΘϠόϓ ΍ΫΎϣ :ήϳίϮϟ΍
ˮϱΪϴγ Ύϳ ϚϠΘϗ ϱϮϨϳ ϥΎϛ :αήΤϟ΍ βϴ΋έ
.(Ϫγ΃έ ϊϓήϳ ϢΛ ϪΒϧΎΠΑ ΍ϮΜΠϳϭ έ΍ΰϧ Ϫϴϓ ςϘγ ϱάϟ΍ ϥΎϜϤϟ΍ ϮΤϧ έΎϤϧ΃ ΍ϮτΨϳ)
!έ΍ΰϧ ϲΧ΃ ˬϱΪϟϭ :έΎϤϧ΃
.ϕ΍ήϔϟ΍ ΔϋΎγ ΖϧΎΣ ΪϘϟ ...ϱΪϴγ (ϪϴϨϴϋ ΢Θϔϳ) :έ΍ΰϧ
.ΓΪϳΪΠϟ΍ ϞΑΎΑ ΔϧϮόϠϣ .ΔϣϭΆθϤϟ΍ ΓΪϠΒϟ΍ ϩάϫ ή˷ ϧ Ϣϟ ΎϨΘϴϟ Ύϳ ...ϱΪϟϭ Ύϳ ϩ΁ :έΎϤϧ΃
.ϚϤγ΍ Ϊ˷ϠΨϳ ΎϤϴψϋ ˱΍ήμϗ ϚϠϤϠϟ Ϊϴη :έ΍ΰϧ
!ϱΩϮϠΧ ϞΟ΃ Ϧϣ ϚΗΎϴΤΑ ϲΤο΃ :έΎϤϧ΃
.˱ Ύπϳ΃ ϱΩϮϠΧ Ϯϫ ϙΩϮϠΧ :έ΍ΰϧ
.ϱέΎϬϧ ˯ΎπϘϧ΍ϭ ϲγ΄ϳ Ϯϫ ϚΗϮϣϭ :έΎϤϧ΃
!ϚΘΟϭί βϨΗ ϻ (˱ ΎΟήθΤϣ ˶ ) :έ΍ΰϧ
.˯΍έϮϟ΍ ϰϟ΍ ϥΎϣΰϟ΍ ωΎΟέ· ϦϜϣ΃ Ϯϟ :έΎϤϧ΃
ˮϚϟϮϗ ήϛάΘΗ΃ ...έΎΒΘΧ΍ Ϫϧ· :έ΍ΰϧ
.˱ ΎΌτΨϣ ΖϨϛ :έΎϤϧ΃
.˱ϻϭ΃ ΉΩΎΒϤϟ΍ .ϖΣ ϰϠϋ ...Ζϧ΃ ...ϼϛ :έ΍ΰϧ
.Ϣϫ΃ ϚΗΎϴΣ :έΎϤϧ΃
.Εΰϓϭ ΔΑήΠΘϟ΍ ΖπΧ :έ΍ΰϧ
.Ύϧ΃ ΕήδΧϭ Εΰϓ Ϣόϧ :έΎϤϧ΃
.˱ Ύϋ΍Ωϭ ...ϙΪϳ ϲϨτϋ΃ ...ϕΎϤϋϻ΍ ϮΤϧ ϲϨΑάΠΗ ΓϮϘϟ΍ ...Ρ΍ϭέϷ΍ ΕήπΣ ˬϱΪϴγ :έ΍ΰϧ
(˯ΎϜΒϟΎΑ ζϬΠϳϭ ϪϳΪϳ ΎΘϠϜΑ έΎϤϧ΃ ϪϨπΘΤϳ .ΓΎϴΤϟ΍ ϕέΎϔϳϭ ΎΒϧΎΟ έ΍ΰϧ α΃έ ϞϴϤϳ)
ΎϨ˷Ϡϛ .ϚϴϠϋ Ύϧήϣ΂Η ΎϨϨϴΑ ΪϴΣϮϟ΍ ˯ϱήΒϟ΍ ΖϨϛ ϚϧϷ !ϖϳήτϟ΍ ϖϴϓέ Ύϳ Ύϋ΍Ωϭ !ΪϴΣϮϟ΍ ϲϘϳΪλ Ύϳ ˱ Ύϋ΍Ωϭ :έΎϤϧ΃
˯ΎϳήΑϻ΍ Ϟ˷ ϛ ϞΘϗ ϰϠϋ ΪϫΎόΘϨϟϭ ϪϣΩ ϲϓ ϢϜϳΪϳ΃ ΍ϮδϤϏϭ ΍ϮΑήΘϗ΍ !ΓΩΎδϟ΍ ΎϬϳ΃ ΍ϮϟΎόΗ .ϚϣΩ ϲϓ ϥϮϛήΘθϣ
.ϥΎϗ ήϤΣ΃ Ζϧ΃ Ϣϛ ˯ϱήΒϟ΍ ϡΩ Ύϳ ϩ΁ (έ΍ΰϧ ϡΪΑ ΔΨτϠϣ ϩΪϳ ϊϓήϳ) ϢϬϨϣ ϢϟΎόϟ΍ κϠΨϧ ϰΘΣ
.ϪϠΘϗ Ϧϋ ϝϭΆδϤϟ΍ ϙΪΣϭ Ζϧ΃ :αήΤϟ΍ βϴ΋έ
Ύϳ ϲϟ Ϟϗ .΢ϣήϟ΍ Ϟμϧ ϰϟ΍ ϱΪϴΑ ϪΘϤϠγ Ύϧ΃ .ΎϨϫ ϰϟ· ϪΑ ΖΌΟ Ύϧ΃ ˮϪ΋ΎϣΪΑ ΔΨ͉τϠϣ ϱΪϳ ϯήΗ ϻ΃ !Ϣόϧ :έΎϤϧ΃
˷
ˮϦϳΪϴϟ΍ ϰϠϋ Ϧϣ ˯ϱήΒϟ΍ ϡΩ ϞδϐΗ ϒϴϛ ϚϠϤϟ΍ αήΣ βϴ΋έ
!έΎϤόϤϟ΍ ΎϬϳ΃ έ΍άΣ :αήΤϟ΍ βϴ΋έ
˱
!ϱΪϟϭ ϊϣ ϲϧϮϋΩ .έ΍ΰϧ ΕΎϣϭ ΎϴΣ ΖϴϘΑ ΎϤϟ ϻ·ϭ έά˶ Σ˴ ϞΟέ Ύϧ΃ :έΎϤϧ΃
31


(ΝέΎΨϟ΍ ϰϟ΍ έΎϤϧ΃ αήΤϟ΍ ΐΤδϳ)


32


ϊΑ΍ήϟ΍ Ϟμϔϟ΍
ϝϭϷ΍ ΪϬθϤϟ΍

(αέΎΣ ϊϣ αήΤϟ΍ βϴ΋έ ϞΧΪϳϭ ˬϪϴγήϛ ϰϠϋ βϟΎΟ ήϳίϮϟ΍ :ήϳίϮϟ΍ βϠΠϣ ϲϓ)
.ϊϴοήϟ΍ έΎϤόϤϟ΍ ϦΑ΍ϭ ϪΘϨΑ΍ϭ Ω΍ΪΤϟ΍ :ϊϴϤΠϟ΍ ΕήπΣ΃ϭ ϱΪϴγ Ύϳ ϙήϣ΃ Εάϔϧ :αήΤϟ΍ βϴ΋έ
ˮέΎϤόϤϟ΍ϭ :ήϳίϮϟ΍
˱
.Εήϣ΃ ΎϤϛ Ϫϧϭήϳ ϢϬϋΩ΃ Ϣϟ ˬΎπϳ΃ ϪΗήπΣ΃ :αήΤϟ΍ βϴ΋έ
ˮϪϟΎΣ ϒϴϛϭ :ήϳίϮϟ΍
.ϪϘϳΪλ ϰϠϋ ϲϜΒϳϭ ϱάϬϳ ϝ΍ΰϳ ϻ :αήΤϟ΍ βϴ΋έ
.ϩΪηέ ϰϟ΍ ϩΪϴόϧ ϥ΃ ΎϨϴϠϋ :ήϳίϮϟ΍
.Ρ ͋ήΒϤϟ΍ Ώήπϟ΍ ϻϭ ϦΠδϟ΍ Ϫϔθϳ Ϣϟ :αήΤϟ΍ βϴ΋έ
!˱ϻϭ΃ ϪΘΟϭίϭ Ω΍ΪΤϟ΍ ϞΧΩ΃ .Ϛϟ ϪΘϛήΗ ΢ΠϨΗ Ϣϟ ΍ΫΎϓ ΔϟϭΎΤϣ ήΧ΁ ϥϮϜΘγ :ήϳίϮϟ΍
(ΎϬόϴοέϭ ΓΩΎϏϭ Ω΍ΪΤϟ΍ ΔϘϓήΑ ΩϮόϳϭ ΝήΨϴϓ αέΎΣ ϰϟ΍ αήΤϟ΍ βϴ΋έ ήϴθϳ)
ήϜϧ΃ϭ ϩΎμόϓ ΔϤϴψϋ ΔϤϬϤΑ ϚϠϤϟ΍ Ϫϓή˷ η ϱάϟ΍ ϙήϬλ ϞΜϣ Ω΍ΪΣ Ύϳ ϚϠϤϟ΍ ΔϤόϨΑ ΪΣΎΟ Ζϧ΃ Ϟϫ :ήϳίϮϟ΍
ˮϑϭήόϤϟ΍
.ϱΪϴγ Ύϳ ϙΪϴΒϋϭ ϚϠϤϟ΍ ΪϴΒϋ ϦΤϧ :Ω΍ΪΤϟ΍
.ϱήϣ΍ϭ΃ άϔϨΗ ϥ΃ ϚϴϠϋ ϥΫ· :ήϳίϮϟ΍
ˮϪϠϴΒγ ΍ϮϠΨΗ Ϧϟ΃ ϱΪϴγ Ύϳ ϲΟϭίϭ :ΓΩΎϏ
.ΕΎϓ Ύϣ ϰδϧ΃ϭ Ϫϟ ήϔϏ΄δϓ ϪϠϤϋ ήηΎΑϭ ϩΪηέ ϰϟ΍ ϚΟϭί ΩΎϋϭ ϱήϣ΍ϭ΃ ΎϤΗάϔϧ Ϯϟ :ήϳίϮϟ΍
.ϱΪϴγ Ύϳ ϢϴϠΣϭ ϝΩΎϋ Ζϧ΃ :Ω΍ΪΤϟ΍
ϢϠδϳ ϦϠϓ ϻ·ϭ ήμϘϟ΍ ˯ΎϨΑ ϲϓ ϪϠϤϋ ϰϟ΍ ΓΩϮόϟ΍ϭ ϞϘόΘϟΎΑ ϩΎόϨϘΗ ϥ΃ ΎϤϜϴϠϋϭ ΎϤϜϣΎϣ΃ έΎϤόϤϟ΍ ήπΣ΄γ :ήϳίϮϟ΍
ΔΒϏέ άϔϨϳ Ϣϟ ΍Ϋ· ΎϬϴϓ ΎϤϛ΍ήϳ Γήϣ ήΧ΁ ϥϮϜΘγ ΎϬϧ΄Α ϪϴόϨϘΗ ϥ΃ ϚϴϠϋ ϪΘΟϭί Ύϳ Ζϧ΃ϭ .ϚϠϤϟ΍ ΐπϏ Ϧϣ
.ϚϠϤϟ΍
.ϪΑ ΎϨΗήϣ΃ Ύϣ άϔϨϨγ .ϱΪϴγ Ύϳ ωΎτϣ ϙήϣ΃ :Ω΍ΪΤϟ΍
!έΎϤόϤϟ΍ ήπΣ΍ αήΤϟ΍ βϴ΋έ Ύϳ ϥϵ΍ϭ ˬΎϤϜϟ ήϴη΃ ϰΘΣ ΎΟήΨΗ ϻϭ ϝϼψϟ΍ ϲϓ ϙΎϨϫ Ύϔϗ :ήϳίϮϟ΍
βϴ΋έϭ ήϳίϮϟ΍ ϰϠϋ ϩΎϨϴϋ έϭΪΗ .ϪϔϠΧ Ϧϣ ϥΎΘϗϮΛϮϣ ϩ΍Ϊϳϭ έΎϤϧ΄Α ΩϮόϳϭ αέΎΣ ΝήΨϴϓ αήΤϟ΍ βϴ΋έ ήϴθϳ)
ήϳίϮϟ΍ ϦϜϟ ϩϮΤϧ αήΤϟ΍ βϴ΋έ ϙήΤΘϳ .ΔΑϮόμΑ ϊϛήϳ .έ΍ΰϧ Ϫϴϓ Ϧό˶ ˵ρ ϱάϟ΍ ϥΎϜϤϟ΍ Ϧϣ ΏήΘϘϳ ϢΛ αήΤϟ΍
(.ϩΪϳ Ϧϣ ΓέΎηΈΑ ϪϔϗϮϳ
.˯ΎϣΪϟ΍ Ϧϣ ΔϛήΑ ΎϨϫ ΖϧΎϛ :έΎϤϧ΃
.ΎϫϮϠδϏ :ήϳίϮϟ΍
.ϱΪϳ ϰϠϋ ΎϬΗέ΍ήΤΑ ήόη΃ :έΎϤϧ΃
ˮϚϘϳΪλ ϰϠϋ ˱ ΎϨϳΰΣ Ζϟί Ύϣ΃ :ήϳίϮϟ΍
.ϲϠΟ΃ Ϧϣ ϪδϔϨΑ ϰΤο :έΎϤϧ΃
.ϒϗϮΘΗ ϻ ήϬϧ ϞΜϣ ΓΎϴΤϟ΍ :ήϳίϮϟ΍
.ϲΑΎϴΛ Ϟ˷ ΘΒΗ ϻ ϰΘΣ Ύϧ΃ ΕΪόΘΑ΍ϭ Ϟϴδϟ΍ ϪϟΎΘϏ΍ .ΔϴϓΎόϟ΍ϭ ΓΎϴΤϟΎΑ ˱ ΎϋήΘϣ ˱ϻϭΪΟ ϥΎϛ :έΎϤϧ΃
.ΏϮΘϜϤϟ΍ ϩέΪϗ ϥΎϛ :ήϳίϮϟ΍
˷ ˷ ˷ ͉
ˮϪϴϓϭ΃ ϦϤϟ ˮϪϴϓϭ΃ ϦϤϟ ˮϪϴϓϭ΃ ϒϴϛ ˬϪϟ ϦϳΩ ΎϬϴϓ ΖϣέϮΗ ϲΘΒϗέ (Ϫδϔϧ ϝϮΣ έϭΪϳ) :έΎϤϧ΃
.ϩ΍ήϛάϟ :ήϳίϮϟ΍
33


ˮΎϫΪΟ΃ Ϧϳ΃ϭ :έΎϤϧ΃


ˮϚΒϠϗ ϲϓ :ήϳίϮϟ΍
ˮήϴΧϷ΍ ΍άϫ ϦϜδϳ Ϧϳ΃ϭ :έΎϤϧ΃
.ϩ΍ήϛΫϭ ϚϘϳΪλ Ϣγ΍ ΪΟϮϳ ΚϴΣ :ήϳίϮϟ΍
ˮϪϠΜϣ ϚΤπϳ Ϟϫϭ .Ρ΍ή˴ ˴Ϙϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ ΐΤϳ ϥΎϛ ˮϪϠΜϣ Ώήθϳ Ϟϫϭ .ϞϛϷ΍ ϞϴϠϗ ϥΎϛ ...ϪϠΜϣ Ϟϛ΄ϳ ϪϤγ΃ Ϟϫϭ :έΎϤϧ΃
ϞϬϓ ΝϭΰΘϳ Ϣϟϭ ΕΎϣ ˮήϳίϮϟ΍ ϱΪϴγ Ύϳ ˯ΎδϨϟ΍ ΢ϜϨϳ ϪϤγ΍ Ϟϫϭ .έϮϗϮϟ΍ ϩΪϴγ ϡΎϣ΃ ϚΤπϳ ϻ ΎΑΩΆϣ ϥΎϛ
ˮϪϤγ΍ Νϭΰϧ
.ΔϳϮγ Ϫ΋ΎϨΒΑ ΎϤΗ΃ΪΑ ϱάϟ΍ ήμϘϟ΍ ϞϤϛ΃ :ήϳίϮϟ΍
ˮΎϨϫ ϪΣϭέ ϝ΍ΰΗ ϻ΃ ...έϮμϘϠϟ ϰΗϮϤϟ΍ ΔΟΎΣ Ύϣ :έΎϤϧ΃
!ϚϨϋ Ϯϔϋ΄γϭ ϚϠϤϋ ϰϟ· Ϊ˸ ϋ˵ .ΕϼϴΨΘϟ΍ϭ ϡΎϫϭϷ΍ Ϧϣ ϚϋΩ :ήϳίϮϟ΍
.ϦΠδϟ΍ ϰϟ΍ ϲϧϭΪϴϋ΃ ΐόΘϣ ϲϧ· !Ε΍Ϯλϻ΍ ϩάϫ ΍ϮΘϜγ΍ ˮϥϮόϤδΗ Ϟϫ .εϮθϣ ϲϠϘϋ :έΎϤϧ΃
ϝΎϤϛ· ϰϠϋ έΩΎϗ ήϴϏ ΖΤΒλ΃ ϪΗϮϣ ΪόΑϭ ϙΪϋΎδϣ Ϧϣ ϙέΎϜϓ΃ ΪϤΘδΗ ΖϨϛ Ϛϧ΄Α αΎϨϟ΍ ϝϮϘϳ :ήϳίϮϟ΍
.ήμϘϟ΍
.ϪΑ ϲϨΑ΃ ϱάϟ΍ ϱΪϋΎγϭ ϪΑ ήϜϓ΃ ϱάϟ΍ ϞϘόϟ΍ ϥΎϛ :έΎϤϧ΃
!ϙΰΠόΑ ϑήΘόΗ ϥΫ· :ήϳίϮϟ΍
.ϱήμΑ ΥΎη ϥ΃ ΪόΑ ΎϤϬΑ ϯέ΃ ϦϴΘϠϟ΍ ϱΎϨϴϋ ϥΎϛ .Γήϴμ ˶ ˴Βϟ΍ ΐϗΎΛ ˬϦτ˶ ˴ϓ ˬϲϛΫ ˬήϴϐμϟ΍ ϲΧ΃ ϥΎϛ :έΎϤϧ΃
ˮ΍άϜϫ ΡϮϨΗϭ ϲϜΒΗ ϰϘΒΘγ ϰΘϣ ϰϟ΍ :ήϳίϮϟ΍
ˮϚϠϘϋ ΪϘϔΗ ϼϓ΃ ϚϣΎϣ΃ ϚϨΑ΍ ΢ΑΫ Ϯϟ .ϲϨΑ΃ ϥΎϛ :έΎϤϧ΃
.αΎϨϟ΍ ΔϴϘΑ ϞΜϣ ϥΰΣ΃ :ήϳίϮϟ΍
!ΪϳΪη ϞΟέ Ζϧ΃ :έΎϤϧ΃
.ϚϠϤϟ΍ ήϳίϭ ΖϨϛ ΎϤϟ ϚϟΫ ϻϮϟ :ήϳίϮϟ΍
ΚΜΠϟ΍ ζϬϨΗ ςτϘϟ΍ϭ ΏϼϜϟ΍ .ΏΎΑάϟ΍ ϞΜϣ Δ͉ϗίϷ΍ ϲϓ ϥϮτϗΎδΘϳ ήθΒϟ΍ ˮϱΪϴγ Ύϳ ˱ ΎϧϮϋΎρ ΕΪϬη Ϟϫ :έΎϤϧ΃
βΤΘϓ ΕϮϤϟΎΑ ήϤΗ .ϒϴΠϟΎΑ ˯΍ΩϮγ͉ νέϷ΍ϭ ϥΎΑήϐϟ΍ϭ ϥΎΧΪϟΎΑ ˯΍ΩϮγ͉ ˯ΎϤδ͉ ϟ΍ .ΪόΑ ϕήΤΗ Ϣϟ ϲΘϟ΍
ϪΗΎϤμΑ ϙήΘϳϭ (ϪΒϠϗ ϰϟ΍ ˱΍ήϴθϣ) ΎϨϫ Ώήπϳ ΎϣΪϨϋ ϪϨϜϟ ˬϪΘΤ΋΍έ ϢθΗϭ ϚϣΎψϋ ΓΩϭήΑ ϲϓ ϩΩϮΟϮΑ
ˮϞϴϠϟ΍ ϲϓ ϲϠΜϣ Ε΍Ϯλϻ΍ ϢϜϗέΆ˷ Η Ϟϫ ...˯΍ΩϮδ˷ ϟ΍
ˮϚΘΟϭί Δϳ΅ήϟ ϕΎΘθΗ ϻ΃ !έάϬϟ΍ ΍άϫ Ϧϋ ϒϛ :ήϳίϮϟ΍
.ήθΒϟ΍ Ϧϣ ΖϨϛ ΎϣΪϨϋ ΔϨϴϜδϣ ΔΟϭί ϲϟ ϥΎϛ !ϲΘΟϭί :έΎϤϧ΃
ˮΎϬΘϳ΅ήΑ ΐϏήΗ ϻ΃ :ήϳίϮϟ΍
.ϯήΧϷ΍ ϲϫ ϲϨΤϣΎδΗ Ϯϟ :έΎϤϧ΃
ˮΎϬϘΤΑ ΖϓήΘϗ΍ ΍ΫΎϣϭ :ήϳίϮϟ΍
.ϱΪϋϭ ΖϔϠΧ΃ϭ ΓΩΎόδ͉ ϟΎΑ ΎϬΗΪϋϭ :έΎϤϧ΃
.ϚϟΫ ϖϴϘΤΗ ϊϴτΘδΗ ϙΪ˶ ϴΑ :ήϳίϮϟ΍
.ΓΩΎόδ͉ Ϡϟ ϥΎϜϣ Ϫϴϓ Ϊόϳ Ϣϟϭ ϥΰΤϟ΍ ϪϜ͉ϠϤΗ ϲΒϠϗ :έΎϤϧ΃
.ϚϠϫ΃ ΓΩΎόγϭ ϚΗΩΎόγ Ϫϴϓ ΪΠΘγϭ ϚϠϤϋ ϰϟ· Ϊϋ :ήϳίϮϟ΍
.ϢϬϔΘγϭ ΔΒϴρ ΔϧΎδϧ· ΎϬϧ· :έΎϤϧ΃
.ϲ˷ ϧΎϧ΃ Ζϧ΃ :ήϳίϮϟ΍
.ΔΌϴδϟ΍ ΕΎϔμϟ΍ Ϟ˷ ϛ Ύϧ΃ :έΎϤϧ΃
ˮϚδϔϧ ϰϠϋ ϡ΃ ϚϘϳΪλ ϰϠϋ ϲϜΒΗ΃ :ήϳίϮϟ΍
.ϦϴϨΛϹ΍ ϰϠϋ :έΎϤϧ΃
ˮϯήΧϷ΍ ϲϫ ΎϫΪϘϔΗ ΎϣΪϨϋ ˬϚΘΟϭί ϰϠϋ ϲϜΒΘγ ϰΘϣϭ :ήϳίϮϟ΍
34


.ΎϬόϔϧ΃ Ϊϋ΃ Ϣϟ :έΎϤϧ΃


˱
ˮαήΤϟ΍ βϴ΋έ Ύϳ ΎΤϴΤλ ΍άϫ βϴϟ΃ .ϚΘϳ΅έ Ϟϣ΃ ϰϠϋ ϦΠδϟ΍ ΏΎΑ ϰϟ΍ ϡϮϳ Ϟ˷ ϛ ήπΤΗ ΎϬϧ· :ήϳίϮϟ΍
.ΔϠγϮΘϣ ˱ΔϴϛΎΑ ϡϮϳ Ϟ˷ ϛ ϲΗ΄Η ˬϱΪϴγ Ύϳ Ϣόϧ :αήΤϟ΍ βϴ΋έ
.ΔϴΤπϟ΍ ϲϫϭ ϲϧΎΠϟ΍ Ύϧ΃ :έΎϤϧ΃
!ϚϋϮϣΪΑ ϰϟϭ΃ Ζϧ΄ϓ ΎϤϬϴϠϋ ϚΒΗ ϻ .ϚΘΟϭίϭ ϚϘϳΪλ ϰϠϋ ΖϨΟ ϚΘϴϧΎϧ΃ :ήϳίϮϟ΍
ˮΪΤϟ΍ ΍άϫ ϰϟ΍ ϱήϣ΃ ϚϤϬϳ ΍ΫΎϤϟϭ :έΎϤϧ΃
.ϩήμϗ ˯ΎϨΑ ΖϠϤϛ΃ ΍Ϋ· ϻ· ϪΒπϏ ΊϔτϨϳ Ϧϟϭ ΐοΎϏ ϚϠϤϟ΍ ϥϷ :ήϳίϮϟ΍
.ϡήϫϭ ΐόΘϣ Ύϧ΃ ˬϱήϴϏ ϪϠϤϜϴϟ :έΎϤϧ΃
.ϡήϬϟΎΑ ϒλϮϳ ϻ ϊϴοέ Ϊϟϭ Ϫϟ ϥΎϛ Ϧϣ :ήϳίϮϟ΍
!Ϊϟϭ (˱΍έΎΘΤϣ) :έΎϤϧ΃
.ϦΑΎΑ ˴Ζϗίέ˵ :ήϳίϮϟ΍
!Ύϧ΃ :έΎϤϧ΃
.Ζϧ΃ Ϣόϧ :ήϳίϮϟ΍
ωίϭ΃ϭ ˬΖϴΒϟ΍ ϲϓ έϮΨΒϟ΍ ϕήΣ΃ .ΔόϤη Ϟόη΃ .ϲϠλ΃ .˯ΎΑϵ΍ Ϟϛ ϞΜϣ Ρήϓ΃ ϥ΃ ΐΠϳ !Ύϧ΃ ϲΒϠ ͊λ Ϧϣ Ϊϟϭ :έΎϤϧ΃
ˮΡήϔϟ΍ ϲϨϣ ΏήϬϳ ϢϠϓ ϥ΍ήϴΠϟ΍ϭ ΏέΎϗϷ΍ ϰϠϋ Ύϳ΍ΪϬϟ΍ϭ ϯϮϠΤϟ΍
.ϚϨΑ΍ϭ ϚΘΟϭίϭ ϚΘϴΑ ϰϟ΍ Ϊϋϭ ϞϘόΗ !έΎϤόϣ Ύϳ ϚϠϫ΃ϭ Ϛδϔϧ ϢϠψΗ ϻ :ήϳίϮϟ΍
ˮϦϜϤϣ ΍άϫ Ϟϫϭ :έΎϤϧ΃
ˮϦΠδϟ΍ ϞπϔΗ Ϟϫϭ :ήϳίϮϟ΍
.ΔδϴΒΣ ϲδϔϧ ϰϘΒΘδϓ ϚϨΠγ Ϧϣ ϲϨΘΟήΧ΃ Ϯϟ ϰΘΣ :έΎϤϧ΃
ϩΪϴΑ ήϴθϳ) ϚϟάΑ ΎϤϬϟ ΖΤϤγ Ϊϗϭ ϚϨΑ΍ϭ ϚΘΟϭί ϯήΗ ΎϣΪϨϋ Ϛϳ΃έ ήϴϐΘγϭ !έΎϤόϣ Ύϳ ώϟΎΒΗ Ζϧ΃ :ήϳίϮϟ΍
.(Ω΍ΪΤϟ΍ϭ ΓΩΎϏ ϞΧΪΘϓ
.έΎϤϧ΃ ϱΪϴγϭ ϲΟϭί :ΓΩΎϏ
!ΎϨϫ Ζϧ΃ !ΓΩΎϏ (Ύϫ΍ήϴϓ ΖϔΘϠϳ) :έΎϤϧ΃
.ΎϧΪϟϭ ΕήπΣ΃ϭ ...ϙ΍ήϨϟ ϲΑ΃ ϊϣ ΖΌΟ :ΓΩΎϏ
!˱΍ΪΟ ήϴϐλ Ϫϧ· .ϚϠΜϣ ΔϴϬΑ ϪΘόϠρ !ΐϴΒΤϟ΍ ϱΪϟϭ Ϯϫ ΍άϫ΃ :έΎϤϧ΃
.ΪόΑ ΚϟΎΜϟ΍ ϩήϬη ϞϤϜϳ Ϣϟ :ΓΩΎϏ
ˮϪΘϴϤ˷ γ Ϟϫϭ :έΎϤϧ΃
.ϙ΍Ϯγ ΪΣ΃ ϪϴϤ˷ δϳ Ϧϟ :ΓΩΎϏ
.έΎϤϧ΃ Ύϳ ϪϤ˷ γ :Ω΍ΪΤϟ΍
.έ΍ΰϧ ϪϴϤ˷ γ΄γ :έΎϤϧ΃
.ϞϴϤΟ Ϣγ΍ :ΓΩΎϏ
ˮϚΘϴΑ ϰϟ· ϚϨΑ΍ϭ ϚΘΟϭί ϊϣ ϑ΍ήμϧϻ΍ ϞπϔΗ ϻ΃ ϥϵ΍ϭ ˬέΎϤόϣ Ύϳ ΔϴϤδΘϟ΍ ΖϨδΣ΃ :ήϳίϮϟ΍
ˮϱΪϴΑ ήϣϷ΍ Ϟϫϭ :έΎϤϧ΃
Ζδϟ΃ !ϞΟέ Ύϳ ϚΒϠϗ ϰδϗ΃ Ύϣ ...ϚΣ΍ήγ ϖϠρ΄ϓ ϖϓ΍ϮΗ ϥ΃ ϻ΍ ϚϴϠϋ Ύϣ .ϚϨϣ ΏϮϠτϣ Ϯϫ Ύϣ ϑήόΗ Ζϧ΃ :ήϳίϮϟ΍
ˮϙέΪλ ϰϟ΍ ϪϤοϭ ϚϨΑ΍ ϞϤΤϟ ΎϔϬϠΘϣ
.ϥΎΗΪϴϘϣ ϱ΍Ϊϳ ϦϜϟϭ Ϣόϧ :έΎϤϧ΃
.ϚϗΎΛϭ Ϛ˴ϔ˵ϴγϭ ϖϓ΍ϭ :ήϳίϮϟ΍
.ΰϳΰόϟ΍ ϲΟϭί Ύϳ Ϛϴϟ· ΔΟΎΤΑ ϦΤϧ :ΓΩΎϏ
.ϒϳήΨϟ΍ ϲϓ ΓΩέϭ ϞΜϣ ϞΑάΗ ϚΘΟϭί :Ω΍ΪΤϟ΍
ˮΎϨϋ ΪϴόΑ Ζϧ΃ϭ ΎϨϨΑ΍ ϲΑέ΄γ ϒϴϛ :ΓΩΎϏ
35


.ϲϠϫ΃ ϻϭ ϲδϔϧ ϊϔϧ΃ ϻ ˬϊϓΎϧ ήϴϏ ϥΎδϧ· Ύϧ΃ (ΎϬϨϋ ϪϬΟϮΑ ΢ϴθϳ) :έΎϤϧ΃
.Ϛ˷Ϡυ ϲϓ ζϴόϧ ϦΤϧ !ϱΪϴγ Ύϳ ΍άϫ ϞϘΗ ϻ :ΓΩΎϏ
.Ϫϟ Ϟ˷ υ ϻ ϒϴρ Ύϧ΃ϭ :έΎϤϧ΃
˱
.ϙΪϋϮΑ Ϟ˷ ΨΗ Ϧϟϭ ϒϳήη ϞΟέ Ζϧ΃ϭ .ϚΘΟϭί – ϲΘϨΑ· ΔϳΎϋήΑ ϲϨΗΪϋϭ :Ω΍ΪΤϟ΍
.ϱΪϋϭ Ϧϣ ϲϨ͉ϠΣ˶ :έΎϤϧ΃
.˱ ΎΑ΃ ΖΤΒλ΃ ϥ΃ ΪόΑ ΎϨϜϤϣ ϚϟΫ Ϊόϳ Ϣϟ !ϼϛ :Ω΍ΪΤϟ΍
.έΎόϟ΍ ϢϜϟ ΐϠΟ΄γ :έΎϤϧ΃
ˮέ΍ΰϧϭ :ΓΩΎϏ
ϰϟ΍ ήϴθϳ) ϙΎϨϫ ϒϗ΃ ΖϨϛϭ ΓέΩΎϏ ήΠϨΧ ΔΑήπΑ (ϥΎϜϤϟ΍ ϰϟ΍ ήϴθϳ) ςϘγ ΎϨϫ .έ΍ΰϧ ΕΎϣ ˮέ΍ΰϧ :έΎϤϧ΃
.ϩΪϋΎγ΃ Ϣϟϭ ˱ ΎΟήϔΘϣ (ϥΎϜϤϟ΍
.ϲΣ ΎϧΪϟϭ έ΍ΰϧ :ΓΩΎϏ
.ήϴϐμϟ΍ έ΍ΰϧ :έΎϤϧ΃
.ήϴΒϜϟ΍ έ΍ΰϧ ϞΜϣ ϥϮϜϴϟ ήΒϜϴγ :ΓΩΎϏ
.˱ ΎϨϜϤϣ ϚϟΫ ϥΎϛ Ϯϟ (ΓήδΤΑ) :έΎϤϧ΃
ˮϲϧΎΜϟ΍ ϲΑήΗ ϼϓ΃ ϝϭϷ΍ ΖϴΑέ Ζϧ΃ :ΓΩΎϏ
˱
.ϦϴΘϟϮϠϐϣ ϱ΍Ϊϳ ϦϜΗ Ϣϟϭ ˬΎϨϛΎγ ϙήΣ΃ Ϣϟϭ ϩϮϠΘϗ ΎϨϫ ϲϣΎϣ΃ϭ ˬϪΘϴΑέ Ύϧ΃ :έΎϤϧ΃
.ϪΣϭήΑ ϙ΍Ϊ͉ ϓϭ ϚΒΤϳ ϥΎϛ :ΓΩΎϏ
.ΪΒόϤϟ΍ ϥ΍ήϴΛ ϞΜϣ ΢ΑάϠϟ ϪΘϴ͉Αέ :έΎϤϧ΃
.ϩΎΑ΃ϭ ϪϤ˷Ϡόϣ ΖϨϛ :ΓΩΎϏ
.ϩΎΑ΃ ϥϮϛ΃ ϥ΄Α ˱΍ήϳΪΟ Ζδϟ Ύϧ΄ϓ ϚϨΑ΍ ϲ˷Αέ .ΏϼϜϟ΍ ΔΘϴϣ ΕϮϣ΃ϭ ϲϨΠγ͋ ϲϓ ϦϔόΗ΃ ϲϧϮϛήΗ΍ :έΎϤϧ΃
.ΖϗϮϟ΍ ϝΎρ ΎϤϬϣ ϙήψΘϨϨγ :ΓΩΎϏ
ϲϨΒΘγ ˬϱήΒλ ˷ άϔϧ ΪϘϟ .ϥϵ΍ Ϛγ΃έ ϊτϘΑ ΕήϣϷ ϩήμϗ ˯ΎϨΑ ϰϠϋ ˱΍ή˷ μϣ ϚϠϤϟ΍ ϦϜϳ Ϣϟ Ϯϟ !ϲϔϜϳ :ήϳίϮϟ΍
.ϚϧΎϴμϋ ϦϤΛ ϚϨΑ΍ϭ ϚΘΟϭί ϊϓΪΘδϓ Ζπϓέ ΍Ϋ·ϭ .ΖϴΑ΃ ϡ΍ ΖΌη ήμϘϟ΍
ˮΎϤϬΒϧΫ Ύϣϭ !ϲϨΑ΍ϭ ϲΘΟϭί :έΎϤϧ΃
.ϢϜϟ Δλήϓ ήΧ΁ ϩάϫ !ϲϨϟΩΎΠΗ ϻ :(˱΍ΪΘΤϣ) ήϳίϮϟ΍
ˮϥϵ΍ ͊ήϔϤϟ΍ Ϧϳ΃ ˬϩΎθΧ΃ ΖϨϛΎϣ ΍άϫ :έΎϤϧ΃
ˮήμϘϟ΍ ˯ΎϨΑ ϞϤϜΗ ϻ Ϣϟ :ΓΩΎϏ
.ϥϮόϠϤϟ΍ ήμϘϟ΍ ΍άϫ ΐΒδΑ ΕΎΌϤϟ΍ ΕϮϤϳϭ ϑϻϵ΍ ωϮΠϴγ ˬ˱ ΎϧϮϨΠϣ Ζδϟ Ύϧ΃ :(ΓΩΎϏ Ϧϣ ΏήΘϘϳ) έΎϤϧ΃
ˮέΎϤόϣ Ύϳ ϝϮϘΗ ΍ΫΎϣ :ήϳίϮϟ΍
.ϱΪϴγ Ύϳ ϲΘΟϭί έϭΎη˵΃ :έΎϤϧ΃
!˱ ΎΤϴΤλ ϩ΍ήΗ Ύϣ Ϟόϓ΍ :ΓΩΎϏ
ˮϞόϓ΃ ΍ΫΎϣ ˮϞόϓ΃ ΍ΫΎϣ :έΎϤϧ΃
...ΎϨΗϮϣ ϥΎϛ ΍Ϋ· :ΓΩΎϏ
ΖϠόϓ ΍ΫΎϣ .˯ΎϳήΑϷ΍ αΎϨϟΎΑ ϲΤο΃ ϡ΃ ϱΪϟϭϭ ϲΘΟϭΰΑ ϲΤο΃ Ϟϫ ˮϞόϓ΃ ΍ΫΎϣ !ϲϠϤϜΗ ϻ :(˱ ΎόρΎϘϣ) έΎϤϧ΃
Ύϧ΃ ˮέΎδϴϟΎΑ ϡ΃ ϦϴϤϴϟΎΑ Ώήο΃΃ ϥ΍ήΠϨΧ ϱΪϴΑ .ϦϴϤϴΤΟ ϦϴΑ έΎϴΘΧϻ΍ ϲϠϋ ΐΘϛ ˮΏ΍άόϟ΍ ΍άϫ ϖΤΘγϻ
!ήϳίϭ ϰΘΣ ϻϭ ϚϠϣ ϭ΃ ϥΎτϴη ϭ΃ ΏήΑ Ζδϟ ϲϧ΃ ϊϣ !Ζϴϣ΃ϭ ϲϴΣ΃
.ϚΑ΍άϋ ξόΑ ϞϤΣ ϊϴτΘγ΃ Ϯϟ :ΓΩΎϏ
.ϚϠϤϟ΍ ήμϗ ϲϨΑ΄γ .Εέήϗ ΪϘϟ !ήϳίϮϟ΍ ϱΪϴγ Ύϳ .ΪϳΰϤϟ΍ ϞϤΤΗ΃ Ϊϋ΃ Ϣϟ :έΎϤϧ΃
.ϲρϭήη ϖϓϭ :ήϳίϮϟ΍
.˱ ΎϴϓήΣ Ύϫάϔϧ΄γ :έΎϤϧ΃
36


.ϢϜϨϣ ˱΍ΪΣ΃ ϢΣέ΃ ϦϠϓ ϙΪϋϮΑ ϒΗ Ϣϟϭ ϲϨΘϋΪΧ Ϯϟ ϚϧΎΑ ϙέάΣ΃ϭ ϚΣ΍ήγ ϖϠρ΄γ :ήϳίϮϟ΍
.ϞϴϟΫ Ϟϔρ ϞΜϣ Ϛόϴρ΄γ :έΎϤϧ΃
βϴ΋έ Ύϳ .ήμϘϟ΍ ˯ΎϨΑ ϒϧ΄ΘδΘγ Ϊϐϟ΍ Ϧϣ ˯˱ ΍ΪΘΑ΍ !ϪϗΎΛϭ Ϟ˷ Σ αέΎΣ Ύϳ .Ϛγ΃έ ϰϟ΍ ϚϠϘϋ ΩΎϋ ϥϵ΍ :ήϳίϮϟ΍
!ΔϨϳΪϤϟ΍ έΩΎϐϳ ϪϋΪΗ ϻϭ έΎϤόϤϟ΍ ΖϴΑ ϰϠϋ ˱ Ύγ΍ήΣ ϊο ˬαήΤϟ΍
(Ω΍ΪΤϟ΍ϭ ΓΩΎϏ ϊϣ έΎϤϧ΃ ΝήΨϳϭ έΎϤϧ΃ ϕΎΛϭ α΍ήΤϟ΍ ΪΣ΃ Ϛϔϳ)
37


ϊΑ΍ήϟ΍ Ϟμϔϟ΍
ϲϧΎΜϟ΍ ΪϬθϤϟ΍

(α΃ήϟ΍ ήγΎΣ Ϫηήϋ ϰϠϋ ˱ ΎόΑήΘϣ βϠΠϳ ϚϠϤϟ΍ ˬΪϳΪΠϟ΍ ήμϘϟ΍ ϲϓ εήόϟ΍ ΔϋΎϗ)
˱ ΎϨμΣϭ ϦμΣ ϞΜϣ ˱΍ήμϗ ΖϴϨΑ Ϯϟ ϲϟ ϝΎϗ .ϲϨϋΪΧϭ ϦϴόϠϟ΍ ϲϠϋ Ώάϛ ΪϘϟ .ΔϨϬϜϟ΍ ϊϴϤΟ ϰϠϋ ΔϨόϠϟ΍ :ϚϠϤϟ΍
ϲϓ ϲϟ΍Ϯϣ΃ Ϟϛ Ζϓήλϭ ϩ΅ΎϨΑ ϞϤΘϜϳ ϰΘΣ ϦϴϨγ ϊδΗ ΕήψΘϧ΍ .ϚϟΫ ΪόΑ αϮΑΎϜϟ΍ ήΗ ϦϠϓ ήμϗ ϞΜϣ
.ΩΎϋ αϮΑΎϜϟ΍ ϦϜϟ ϚϟΫ ϞϴΒγ
˷
(ϥΎϤϠδϳϭ ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έϭ ήϳίϮϟ΍ ϞΧΪϳ)
ˮϦϫΎϛ Ύϳ ϲϨΘϋΪΧ Ϣϟ :ϚϠϤϟ΍
!ϚϟΫ ΖϠόϓ Ϯϟ ϲϧΎδϟ ϊτϗ΍ ˬϱϻϮϣ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
ξϤϳ Ϣϟϭ ήμϘϟ΍ ΍άϫ ΖϴϨΑ Ϯϟ ϒϗϮΘϴγ αϮΑΎϜϟ΍ ϥ΄Α ϲϟ ΖϠϗ Ε΍ϮϨγ ϊδΗ ϞΒϗ ˬΪϴϛ΄ΘϟΎΑ ϚϟΫ Ϟόϓ΄γ :ϚϠϤϟ΍
ˮϝϮϘΗ ΍ΫΎϣ .αϮΑΎϜϟ΍ ϲϟ ΩΎϋ ϰΘΣ Ϫϴϟ΍ ϲϟΎϘΘϧ΍ ϰϠϋ ωϮΒγ΃
.ϚϟΫ ϰϠϋ ΪϬθϳ ήϳίϮϟ΍ϭ ϚϤϠΣ ήϴδϔΘΑ ϰϟ· ΖΣϭ΃ ϲΘϟ΍ ϲϫϭ ΏΎΑέϷ΍ ΕήΨΘγ΍ ΪϘϟ ˬϱϻϮϣ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
ˮήϳίϭ Ύϳ ϝϮϘΗ ΍ΫΎϣ :ϚϠϤϟ΍
.ΔϨϬϜϟ΍ ιΎμΘΧ΍ Ϧϣ ϡϼΣϻ΍ ήϴδϔΗ ˮωϮοϮϤϟ΍ ΍άϬΑ ϲϧ΍έΩ΃ Ύϣϭ !ϱϻϮϣ Ύϳ Ύϧ΃ :ήϳίϮϟ΍
.ϥΎϴδ͋Ϩϟ΍ ϊϳήγ ήϳίϮϟ΍ ϱΪϴγ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
ˮϦϫΎϛ Ύϳ ΪμϘΗ ΍ΫΎϣ :ϚϠϤϟ΍
.˱΍ήϴτΧ ˱΍ήϣ΃ ϚϨϋ ΖϴϔΧ΃ ...ϱϻϮϣ Ύϳ Ϛϟ ϑήΘϋ΄γ :ήϳίϮϟ΍
ˮήϴτΧ :ϚϠϤϟ΍
!ήϳίϮϟ΍ ϱΪϴγ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
.ϱϻϮϣ Ϧϋ ˱ ΎΌϴη ϲϔΧ΃ Ϧϟ :ήϳίϮϟ΍
ˮήϴτΨϟ΍ ήϣϷ΍ ΍άϫ Ϯϫ Ύϣ :ϚϠϤϟ΍
.ϦϴϣϮϳ ϞΒϗ ϻ· ϪΑ ϑήϋ΃ Ϣϟ !ϱϻϮϣ Ύϳ ϲϨϗΪλ :ήϳίϮϟ΍
!ήϳίϭ Ύϳ ΢μϓ΃ :ϚϠϤϟ΍
.ϱϻϮϣ Ύϳ ήμϘϟ΍ Ϫϧ· :ήϳίϮϟ΍
.ϥϵ΍ ϱήΒλ άϔϧ :ϚϠϤϟ΍
.ϞΑΎΑ ϝϼρ΃ Ϧϣ ΕάΧ΃ ήμϘϟ΍ ΍άϫ ΎϬΑ ϲϨΑ ϲΘϟ΍ ΓέΎΠΤϟ΍ ϥ΃ ΖϤϠϋ :ήϳίϮϟ΍
!ΔϧϮό˷ϠϤϟ΍ ΔϨϳΪϤϟ΍ :ϚϠϤϟ΍
.ϱϻϮϣ Ύϳ Ϣόϧ :ήϳίϮϟ΍
ˮϚϟΫ ΙΪΣ ϒϴϛ !έΎϤόϤϟ΍ ΎϨϋΪΧ :ϚϠϤϟ΍
Ϫϧ΄Α ϑήϋ΃ Ϣϟϭ ϪΘϗΪ͉ λ .ΎϧΩϼΑ ϲϓ ωϮϨμϤϟ΍ ή˷ Ο˵ ϵ΍ Ϧϣ Ϟπϓ΃ϭ ΔΒϠλ ϝΎϤθϟ΍ ΓέΎΠΣ ϥ΄Α ϲϟ ϝΎϗ :ήϳίϮϟ΍
.ϝΎϤθϟ΍ ϝΎΒΟ Ϧϣ βϴϟϭ ϞΑΎΑ ΐ΋΍ήΧ Ϧϣ ΓέΎΠΤϟ΍ ϊϠΘϘϳ ϥΎϛ
.ήμϘϟ΍ ΍άϫ ϰϟ· ΔϨό˷Ϡϟ΍ ΖϠϘΘϧ΍ ΪϘϟ :(˱΍έϮϋάϣ) ϚϠϤϟ΍
ΓέΎΠΤϟ΍ ϩάϫ ΩϮΟϮΑ Ζϓήϋ Ϯϟϭ Γήϳήθϟ΍ Ρ΍ϭέϷ΍ Ωήτϟ άϳϭΎόΘϟ΍ ήμϘϟ΍ αΎγ΃ ϲϓ Ζόοϭ ΪϘϟ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
...˯ΎϨΒϟ΍ ϲϓ
.ϡϮϴϟ΍ ΪόΑ ήμϘϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ϦϜγ΃ Ϧϟ :ϚϠϤϟ΍
!Ϧ΋ΎΨϟ΍ έΎϤόϤϟ΍ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
ˮϮϫ Ϧϳ΃ :ϚϠϤϟ΍
38


.έ΍ήϔϟΎΑ ϪϨΑ΍ϭ ϪΘΟϭί ϰϟ΍ ΰϋϭ΃ ϥ΃ ΪόΑ ϪΘϴΑ ϲϓ ϩΪΣϮϟ ϩϭΪΟϭ .ϪϴϠϋ ξΒϘϟΎΑ αήΤϟ΍ βϴ΋έ Εήϣ΃ :ήϳίϮϟ΍
!ϚϟΫ ϊϗϮΘϳ ϥΎϛ :ϚϠϤϟ΍
.ϱϻϮϣ Ύϳ Ϣόϧ :ήϳίϮϟ΍
ˮΎϤϬόϣ ΏήϬϳ Ϣϟ ΍ΫΎϤϟϭ :ϚϠϤϟ΍
˱
.˯ΎϨΒϟ΍ ϪϟΎϤϛ΍ ϞΒϗ ΔϨϳΪϤϟ΍ ΓέΩΎϐϣ Ϧϣ ϪόϨϤϟ ΎγήΣ ϪϴϠϋ Ζόοϭ Ϊϗ ΖϨϛ :ήϳίϮϟ΍
͉
.ϦϴόϠϟ΍ ήμϘϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ϯήΧ΃ ΔϋΎγ ϰϘΑ΃ Ϧϟ ˬϊϴϤΠϟ΍ ΍ϮψϘϳ΃ ˬϢϳΪϘϟ΍ ϱήμϗ ϰϟ΍ ˱ϻΎΣ ΩϮϋ΄γ :ϚϠϤϟ΍
ˮϱϻϮϣ Ύϳ ΡΎΒμϟ΍ ήψΘϨΗ ϻ΃ :ήϳίϮϟ΍
˱.΍ΪϏ ϪΑΎδΤϓ Ϧ΋ΎΨϟ΍ έΎϤόϤϟ΍ Ύϣ΃ .˱΍έϮϓϭ ϥϵ΍ ΖϠϗ :ϚϠϤϟ΍
(ϊϴϤΠϟ΍ ΝήΨϳ)
39


ϊΑ΍ήϟ΍ Ϟμϔϟ΍
ήϴΧϷ΍ϭ ΚϟΎΜϟ΍ ΪϬθϤϟ΍

αήΤϟ΍ βϴ΋έ ϞΧΪϳ .˱ ΎΒϧΎΟ ϥΎϔϗ΍ϭ ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έϭ ήϳίϮϟ΍ϭ ˬϪηήϋ ϰϠϋ βϟΎΟ ϚϠϤϟ΍ ˬϢϳΪϘϟ΍ ϚϠϤϟ΍ ήμϗ ϲϓ)
(έΎϤϧ΃ ϊϣ
.ϙϻϮϣ ϡΎϣ΃ ϊϛέ΍ :αήΤϟ΍ βϴ΋έ
(έΎϤϧ΃ ϊϛήϳ)
ˮέΎϤόϣ Ύϳ ΎϨΘϋΪΧ Ϣϟ :ϚϠϤϟ΍
.ϲϨΗήϣ΃ ΎϤϛ ήμϗ Ϣψϋ΃ Ϛϟ ΕΪϴηϭ ιϼΧΈΑ ϚΘϣΪΧ ˬϱϻϮϣ :έΎϤϧ΃
ˮϞΑΎΑ ΐ΋΍ήΧ Ϧϣ ΎϬΘόϠΘϗ΍ ΓέΎΠΤΑ ϱήμϗ ΖϴϨΑ Ϛϧ΄Α ήϜϨΗ΃ :ϚϠϤϟ΍
.ϚϟΫ ήϜϧ΃ ϻ :έΎϤϧ΃
ˮϦ΋ΎΧ Ύϳ ϚϟΫ ΖϠόϓ ΍ΫΎϤϟ (΍ΪΘΤϣ) :ϚϠϤϟ΍
.ϢϜΘϜϠϤϣ ϲϓ ˯ΎϨΒϠϟ ΓΩΎϣ Ϟπϓ΃ ΎϬϧ· ˮϱϻϮϣ Ύϳ ϚϟΫ ϲϓ ΄τΨϟ΍ Ύϣϭ :έΎϤϧ΃
ˮΔϧϮόϠϣ ΎϬϧΎΑ ϑήόΗ ϻ΃ :ϚϠϤϟ΍
.ΔϣΎόϟ΍ ΎϬϟϭ΍ΪΘϳ ΕΎϓ΍ήΧϭ ϞϳϭΎϗ΃ ϩάϫ :έΎϤϧ΃
ˮΕΎϓ΍ήΧ ΎϧΪ΋ΎϘϋ ϲϤδΗ΃ !ΕΎϓ΍ήΧ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
.ΔϜϠϤϤϟΎΑ Ώ΍ήΨϟ΍ Ϟ˷ Τϟ ϚϟΫ Ϟόϓ΃ Ϣϟ Ϯϟ :έΎϤϧ΃
.Ώ΍ήΨϟ΍ Ϧϣ ΔϜϠϤϤϟ΍ άϘϨϣ Ϫϧ΄Α ϲϋΪ˷ ϳ ϥϵ΍ :ήϳίϮϟ΍
ˮΏ΍ήΨϟ΍ Ϧϣ ϲΘϜϠϤϣ ΕάϘϧ΃ ϒϴϛ ϲϟ Ϟϗ :ϚϠϤϟ΍
.ϥϭήϴΜϜϟ΍ ϚϠϫϭ Δϋ΍έΰϟ΍ ΖϔϗϮΘϟ ή˷ Ο˵ ϵ΍ ϊϨμϟ ϙΎϳΎϋέ νέ΃ ΖϠϤόΘγ΍ Ϯϟ ˬϱϻϮϣ :έΎϤϧ΃
.ϲΘϴϋέ ϰϠϋ κϳήΣ Ζϧ΃ϭ :ϚϠϤϟ΍
.ϩΎϳΎϋέ ωϮΠϳϭ Ϫοέ΃ έϮΒΗ ϥ΃ ϱϻϮϣ ϰοήϳ ϻ :έΎϤϧ΃
.ϪϴϨόϳ ϻ ΎϤϴϓ ϞΧΪΘϟ΍ Ϧϣ ϪΗέάΣ ΪϘϟ :ήϳίϮϟ΍
ˮϩΎϳΎϋέ Ϧϣ ΕΎϴΤπΘϟ΍ ξόΑ ϚϠϤϟ΍ ϖΤΘδϳ ϻ΃ :ϚϠϤϟ΍
.ήμϘϟ΍ ΪϴϴθΗ ϲϓ ΍ϮϠϤϋ Ϧϳάϟ΍ Ϧϣ ϥϭήϴΜϜϟ΍ ΕΎϣ .ϚϠϤϠϟ ˯΍Ϊϓ ΎϨϠϛ :έΎϤϧ΃
ˮϢϬΗϮϣ Ϧϋ ϝϭΆδϤϟ΍ Ϯϫ Ϧϣϭ :ϚϠϤϟ΍
.ΔϠϴϠϗ ϢϫέϮΟ΃ ΖϧΎϛϭ ˬϢϬϴο΍έ΃ ΕέΎΑ .ϒόπϟ΍ϭ ωϮΠϟ΍ :έΎϤϧ΃
.ϥϮό˷Ϡϣ ήμϘϟ΍ ϦϜϟϭ (˱ ΎΒοΎϏ) :ϚϠϤϟ΍
.ϞΑΎΑ έϮμϗ ϞΜϣ ϩήϴμϣ ϥϮϜϴγ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
ˮϦϫΎϛ Ύϳ Γ˯ϮΒϧ ϩάϫ΃ :ϚϠϤϟ΍
.ϱϻϮϣ Ύϳ ΏΎΑέϷ΍ ΓΩ΍έ· ΎϬϧ΍ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
ˮέΎϤόϣ Ύϳ ϚϟΫ ΖόϤγ΃ :ϚϠϤϟ΍
.ϱϻϮϣ Ύϳ ήμϗ Ϣψϋ΃ Ϛϟ ΖϴϨΑ :έΎϤϧ΃
.ΔϧϮόϠϣ ΐ΋΍ήΧ νΎϘϧ΃ Ϧϣ ϪΗΪϴη (˱ ΎΒοΎϏ) :ϚϠϤϟ΍
.˱ ΎοΎϘϧ΃ ΩϮόϴγϭ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
.ϱϻϮϣ Ύϳ ϚϤγ΍ ΪϠΨϴγ :έΎϤϧ΃
.ΔϣΎόϟ΍ ΔϳήΨδϟ ΎϓΪϫ ϲϨϠόΠϴγ ϞΑ :ϚϠϤϟ΍
.ϱϻϮϣ Ύϳ ϚϟΫ ϰϠϋ ΃ήΠΘϳ Ϧϣ Ϟ˷ ϛ ϥΎδϟ ϊτϗ΄γ :αήΤϟ΍ βϴ΋έ
.˯˱ ΎΒϫ ΖΒϫΫ ΎϬϠϛ ϦϴϨγ ϊδΗ έΎψΘϧ΍ϭ ϲϟ΍Ϯϣ΃ (Ϫηήϋ Ϧϣ ϡϮϘϳ) :ϚϠϤϟ΍
40


.ήϔΘϐΗ ϻ ΔϤϳήΟ :ήϳίϮϟ΍


.ΏΎΑέϸϟ ΔϧΎϫ· :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
ˮϚϠϤϟ΍ ΔόϤγϭ :ϚϠϤϟ΍
.ϱϻϮϣ Ύϳ ΔϧϮμϣ :αήΤϟ΍ βϴ΋έ
!ήμϘϟ΍ϭ :ϚϠϤϟ΍
˷
.ΎϬϠϫ΃ϭ ΔϨϳΪϤϟ΍ ϰϠϋ ΔϨόϠϟ΍ ΐϠΟ ϻ·ϭ ϱϻϮϣ Ύϳ ϪϣΪϫ ΐΠϳ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
ˮΎπϳ΃ ϚϠϤϟ΍ϭ :ϚϠϤϟ΍
˷
.ϢψόϤϟ΍ ΎϨϜϠϣ ΏΎΑέϷ΍ ϲϤΤΘϟ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
ˮΎϨϋ αΎϨϟ΍ ϝϮϘϴγ ΍ΫΎϣ ϪΘϣΪϫ ΍Ϋ· :ϚϠϤϟ΍
.ϪϠΜϣ ήμϗ Ϊϴθϳ Ϣϟ :έΎϤϧ΃
ˮήϳίϭ Ύϳ ΖϛΎγ Ζϧ΃ ΍ΫΎϤϟ :ϚϠϤϟ΍
˱
.ήϳήΒΘϟ΍ ΩΎΠϳ΍ ΐόμϳ ϦϠϓ Ύϳέϭήο ήμϘϟ΍ ϡΪϫ ϥΎϛ ΍Ϋ· :ήϳίϮϟ΍
ˮαΎϨϠϟ ϦϠόϨγ ΍ΫΎϣ :ϚϠϤϟ΍
.ϪΗΪϤϋ΃ Ϧϣ ΪΣ΍ϭ ΩϮϤϋ ΔΣΰΣΰΑ ήμϘϟ΍ ϡΪϫ ϊϴτΘδϳ Ϫϧ΄Α ϰϋΩ΍ έΎϤόϤϟ΍ ϥΎΑ ϝϮϘϨγ :ήϳίϮϟ΍
ˮϡϼϜϟ΍ ΍άϫ ϕΪ˷ μϴγ Ϧϣϭ :ϚϠϤϟ΍
.ϪϧϮϗΪ˷ μϴγ :ήϳίϮϟ΍
.˯ϲη Ϟϛ ήϬτΗ έΎϨϟ΍ .ϱϻϮϣ Ύϳ ϪϗήΤϧ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
.Ϟπϓ΃ ΍άϫ :ϚϠϤϟ΍
.νΎϘϧ΃ ϰϟ΍ ϪϠϴΤϳ ˱ ΎϘϳήΣ ϞόΘϔϧ :ήϳίϮϟ΍
.ϪϗήΣ΍ϭ ˱ϻΎΣ ήμϘϟ΍ ϰϟ΍ ΐϫΫ΍ ˬαήΤϟ΍ βϴ΋έ Ύϳ :ϚϠϤϟ΍
(αήΤϟ΍ βϴ΋έ ΝήΨϳ)
ˮϱϻϮϣ Ύϳ έΎϤόϤϟ΍ϭ :ήϳίϮϟ΍
.ΎϬϴϓ ϰϣήϳϭ ΔϗήΤϣ ϡΎϘΗ ˱΍ΪϏ .ϩΎϨΑ ϱάϟ΍ ϥϮόϠϤϟ΍ ήμϘϟ΍ ήϴμϣ ϞΜϣ ϩήϴμϣ ϥϮϜϴγ :ϚϠϤϟ΍
(ΝΎϴΘϫ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ α΍ήΤϟ΍ ΪΣ΃ ϞΧΪϳ)
.ΏϮλ Ϟϛ Ϧϣ ϥϮϣΩΎϗ αΎϨϟ΍ ϱϻϮϣ :ϝϭϷ΍ αέΎΤϟ΍
ˮ˯΍Ϊϋ΃ Ϣϫ Ϟϫ ˮαΎϧ ϱ΃ ˮϝϮϘΗ ΍ΫΎϣ :ϚϠϤϟ΍
!ϙΎϳΎϋέ ϢϬϧ· !ϱϻϮϣ :ϝϭϷ΍ αέΎΤϟ΍
(Ϫγ΃έ Ϧϣ Ϟϴδϳ ϡΪϟ΍ϭ ϲϧΎΛ αέΎΣ ϞΧΪϳ)
.ΔΣΎΒγ ήϬϨϟ΍ ΍ϭήΒϋ ˬήμϘϟ΍ ϥϮϤΟΎϬϳ ϢϬϧ· :ϲϧΎΜϟ΍ αέΎΤϟ΍
ˮ˯΍ΪϋϷ΍ ˮϦϣ :ϚϠϤϟ΍
.ϙΎϳΎϋέ ϢϬϧ· ˬϱϻϮϣ Ύϳ ϼϛ :ϲϧΎΜϟ΍ αέΎΤϟ΍
.ϙήμϗ ϡΎϣ΃ ΍ϮόϤΠΗ ΔϨϳΪϤϟ΍ Ϟϫ΃ :ϝϭϷ΍ αέΎΤϟ΍
.ϢϫΩϻϭϷ ΰΒΨϟΎΑ ϦϴΒϟΎτϣ ϥϮΧήμϳ :ϲϧΎΜϟ΍ αέΎΤϟ΍
.ϥϮό΋ΎΟ ϢϬϧ· :ϝϭϷ΍ αέΎΤϟ΍
.ΏΎ΋άϟ΍ ϞΜϣ ϥϭϮόϳ :ϲϧΎΜϟ΍ αέΎΤϟ΍
.ϱϻϮϣ Ύϳ Δό΋ΎΟ ΏΎ΋Ϋ :ϝϭϷ΍ αέΎΤϟ΍
!ΏΎ΋Ϋ :ϚϠϤϟ΍
!ΏΎ΋Ϋ :ΔϨϬϜϟ΍ βϴ΋έ
!ΏΎ΋Ϋ :ήϳίϮϟ΍
!ϲϨϤΟΎϬΗ ΏΎ΋άϟ΍ !ϖϘΤΘϳ αϮΑΎϜϟ΍ :ϚϠϤϟ΍
41


ˮαήΤϟ΍ βϴ΋έ Ϧϳ΃ :ήϳίϮϟ΍


.ΓΩΎϘϟ΍ ΔϴϘΑϭ Ϯϫ ήϓ ΪϘϟ :ϝϭϷ΍ αέΎΤϟ΍
ˮϲγ΍ήΣϭ :ϚϠϤϟ΍
.Ϟϗ΃ ϭ΃ ΎϨϣ Γήθϋ ϯϮγ ϖΒϳ Ϣϟ :ϝϭϷ΍ αέΎΤϟ΍
ˬήμϗ ϞΜϣ ϦμΣϭ ˶ ˬϦμΣ˶ ϞΜϣ ήμϗ Ϫϧ· .ΪϳΪΠϟ΍ ϱήμϗ ϲϓ ϲϤΘΤϨϟ ˬΪϳΪΠϟ΍ ϱήμϗ ˬήμϘϟ΍ :ϚϠϤϟ΍
.ΏΎ΋άϟ΍ ωΎϋήϟ΍ Ϧϣ ϲϨϤμόϴγ
.ϪϗήΤΑ αήΤϟ΍ βϴ΋έ Εήϣ΃ ΪϘϟ :ήϳίϮϟ΍
ˮήμϘϟ΍ ϕήΣ΃ Ϟϫϭ :ϚϠϤϟ΍
.ϪϤϬΘϠΗ έΎϨϟ΍ :2 αέΎΤϟ΍
.ΔϨόϠϟ΍ :ϚϠϤϟ΍
(ΓέΎΘδ͋ ϟ΍ ϝΪδΗϭ ΝήΨϤϟ΍ ϮΤϧ ϪΠΘϳϭ έΎϤϧ΃ ξϬϨϳ ˬϪηήϋ ϰϠϋ ϚϠϤϟ΍ ϯϭΎϬΘϳ)