You are on page 1of 46

ÝØßÐÌÛÎ ë

ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ

ÇÛßÎ îðïî ÑÒÛ ÓßÎÕ

ÓÝÏ ëòï ̸» ¾«- ¿¼³·¬¬¿²½» ³¿¬®·¨ ±º ¿ ¬¸®»»ó¾«- ¬¸®»»ó´·²» -§-¬»³ ·-


Ζ ïí ïð
Í ëÊÉ
Ç ã ¶Í ïð – ïè ïðÉ
ÍÍ ë ïð – ïíÉÉ
׺ »¿½¸ ¬®¿²-³·--·±² ´·²»Ì ¾»¬©»»² ¬¸»È ¬©± ¾«-»- ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿²
»¯«·ª¿´»²¬ 󲻬©±®µô ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» -¸«²¬ -«-½»°¬¿²½» ±º ¬¸» ´·²»
½±²²»½¬·²¹ ¾«- ï ¿²¼ î ·-
øß÷ ì øÞ÷ î
øÝ÷ ï øÜ÷ ð

ÓÝÏ ëòî ß ¬©±ó°¸¿-» ´±¿¼ ¼®¿©- ¬¸» º±´´±©·²¹ °¸¿-» ½«®®»²¬- æ ·ï ø¬÷ ã ׳ -·² ø ¬ – ï÷ô
·î ø¬÷ ã ׳ ½±- ø ¬ – î÷ò ̸»-» ½«®®»²¬- ¿®» ¾¿´¿²½»¼ ·º ï ·- »¯«¿´ ¬±ò
øß÷ – î øÞ÷ î
øÝ÷ ø ñî – î÷ øÜ÷ ø ñî õ î÷

ÓÝÏ ëòí ̸» º·¹«®» -¸±©- ¿ ¬©±ó¹»²»®¿¬±® -§-¬»³ ¿°°´§·²¹ ¿ ´±¿¼ ±º ÐÜ ã ìð ÓÉ ô


½±²²»½¬»¼ ¿¬ ¾«- îò

̸» º«»´ ½±-¬ ±º ¹»²»®¿¬±®- Ùï ¿²¼ Ù î ¿®» æ


Ýï øÐÙï÷ ã ïðððð Î-ñÓɸ ¿²¼ Ýî øÐÙî÷ ã ïîëðð Î-ñÓɸ ¿²¼ ¬¸» ´±-- ·² ¬¸»
´·²» ·- д±-- ø°«÷ ã ðòëÐÙîïø°«÷ô ©¸»®» ¬¸» ´±-- ½±»ºº·½·»²¬ ·- -°»½·º·»¼ ·² °« ±² ¿
ïðð ÓÊß ¾¿-»ò ̸» ³±-¬ »½±²±³·½ °±©»® ¹»²»®¿¬·±² -½¸»¼«´» ·² ÓÉ ·-
øß÷ ÐÙï ã îðô ÐÙî ã îî øÞ÷ ÐÙï ã îîô ÐÙî ã îð
øÝ÷ ÐÙï ã îðô ÐÙî ã îð øÜ÷ ÐÙï ã ðô ÐÙî ã ìð

ÓÝÏ ëòì ̸» -»¯«»²½» ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» º¿«´¬ ½«®®»²¬ ¿®» ¿- º±´´±©- æ × °±-·¬·ª» ã ¶ ïòë °«ô
× ²»¹¿¬·ª» ã– ¶ ðòë °«ô × ¦»®± ã– ¶ï °« ò ̸» ¬§°» ±º º¿«´¬ ·² ¬¸» -§-¬»³ ·-

ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿


Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí
Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·²
ÐßÙÛ îîè ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÝØßÐ ë

øß÷ ÔÙ øÞ÷ ÔÔ
øÝ÷ ÔÔÙ øÜ÷ ÔÔÔÙ

ÇÛßÎ îðïî ÌÉÑ ÓßÎÕÍ

ÓÝÏ ëòë Ú±® ¬¸» -§-¬»³ ¾»´±©ô Í Üï ¿²¼ Í Üî ¿®» ½±³°´»¨ °±©»® ¼»³¿²¼- ¿¬ ¾«- ï
¿²¼ ¾«- î ®»-°»½¬·ª»´§ò ׺ Êî ã ï °« ô ¬¸» ÊßÎ ®¿¬·²¹ ±º ¬¸» ½¿°¿½·¬±® øÏÙî÷
½±²²»½¬»¼ ¿¬ ¾«- î ·-

øß÷ ðòî °« øÞ÷ ðòîêè °«


øÝ÷ ðòíïî °« øÜ÷ ðòì °«

ÓÝÏ ëòê ß ½§´·²¼»® ®±¬±® ¹»²»®¿¬±® ¼»´·ª»®- ðòë °« °±©»® ·² ¬¸» -¬»¿¼§ó-¬¿¬» ¬± ¿²
·²º·²·¬» ¾«- ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ±º ®»¿½¬¿²½» ðòë °«ò ̸» ¹»²»®¿¬±®
²±ó´±¿¼ ª±´¬¿¹» ·- ïòë °« ¿²¼ ¬¸» ·²º·²·¬» ¾«- ª±´¬¿¹» ·- ï °«ò ̸» ·²»®¬·¿
½±²-¬¿²¬ ±º ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ·- ë ÓÉó -ñÓÊß ¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ®»¿½¬¿²½» ·-
ï °«ò ̸» ½®·¬·½¿´ ½´»¿®·²¹ ¿²¹´»ô ·² ¼»¹®»»-ô º±® ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-» ¼»¿¼ -¸±®¬
½·®½«·¬ º¿«´¬ ¿¬ ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ¬»®³·²¿´ ·-
øß÷ ëíòë øÞ÷ êðòî
øÝ÷ éðòè øÜ÷ éçòê

ÇÛßÎ îðïï ÑÒÛ ÓßÎÕ

ÓÝÏ ëòé ß ²«½´»¿® °±©»® -¬¿¬·±² ±º ëðð ÓÉ ½¿°¿½·¬§ ·- ´±½¿¬»¼ ¿¬ íðð µ³ ¿©¿§
º®±³ ¿ ´±¿¼ ½»²¬»®ò Í»´»½¬ ¬¸» ³±-¬ -«·¬¿¾´» °±©»® »ª¿½«¿¬·±² ¬®¿²-³·--·±²
½±²º·¹«®¿¬·±² ¿³±²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ±°¬·±²-

ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿


Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí
Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·²
ÝØßÐ ë ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÐßÙÛ îîç

ÓÝÏ ëòè ß ²»¹¿¬·ª» -»¯«»²½» ®»´¿§ ·- ½±³³±²´§ «-»¼ ¬± °®±¬»½¬


øß÷ ¿² ¿´¬»®²¿¬±® øÞ÷ ¿² ¬®¿²-º±®³»®
øÝ÷ ¿ ¬®¿²-³·--·±² ´·²» øÜ÷ ¿ ¾«- ¾¿®

ÓÝÏ ëòç Ú±® »²¸¿²½·²¹ ¬¸» °±©»® ¬®¿²-³·--·±² ·² ¿´±²¹ ÛØÊ ¬®¿²-³·--·±² ´·²»ô ¬¸»
³±-¬ °®»º»®®»¼ ³»¬¸±¼ ·- ¬± ½±²²»½¬ ¿
øß÷ Í»®·»- ·²¼«½¬·ª» ½±³°»²-¿¬±® ·² ¬¸» ´·²»
øÞ÷ ͸«²¬ ·²¼«½¬·ª» ½±³°»²-¿¬±® ¿¬ ¬¸» ®»½»·ª·²¹ »²¼
øÝ÷ Í»®·»- ½¿°¿½·¬·ª» ½±³°»²-¿¬±® ·² ¬¸» ´·²»
øÜ÷ ͸«²¬ ½¿°¿½·¬·ª» ½±³°»²-¿¬±® ¿¬ ¬¸» -»²¼·²¹ »²¼

ÇÛßÎ îðïï ÌÉÑ ÓßÎÕÍ

ÓÝÏ ëòïð ß ´±¿¼ ½»²¬»® ±º ïîð ÓÉ ¼»®·ª»- °±©»® º®±³ ¬©± °±©»® -¬¿¬·±²- ½±²²»½¬»¼
¾§ îîð µÊ ¬®¿²-³·--·±² ´·²»- ±º îë µ³ ¿²¼ éë µ³ ¿- -¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®»
¾»´±©ò ̸» ¬¸®»» ¹»²»®¿¬±®- Ùïô Ùî ¿²¼ Ù í ¿®» ±º ïðð ÓÉ ½¿°¿½·¬§ »¿½¸
¿²¼ ¸¿ª» ·¼»²¬·½¿´ º«»´ ½±-¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò ̸» ³·²·³«³ ´±-- ¹»²»®¿¬·±²
-½¸»¼«´» º±® -«°°´§·²¹ ¬¸» ïîð ÓÉ ´±¿¼ ·-

Ðï ã èð ÓÉ õ ´±--»- Ðï ã êð ÓÉ
øß÷ Ðî ã îð ÓÉ øÞ÷ Ðî ã íð ÓÉ õ ´±--»-
Ðí ã îð ÓÉ Ðí ã íð ÓÉ
Ðï ã ìð ÓÉ Ðï ã íð ÓÉ õ ´±--»-
øÝ÷ Ðî ã ìð ÓÉ øÜ÷ Ðî ã ìë ÓÉ
Ðí ã ìð ÓÉ õ ´±--»- Ðí ã ìë ÓÉ
ÓÝÏ ëòïï ̸» ¼·®»½¬ ¿¨·- ¿²¼ ¯«¿¼®¿¬«®» ¿¨·- ®»¿½¬¿²½»- ±º ¿ -¿´·»²¬ °±´» ¿´¬»®²¿¬±®
¿®» ïòî °ò« ¿²¼ ïòð °ò« ®»-°»½¬·ª»´§ò ̸» ¿®³¿¬«®» ®»-·-¬¿²½» ·- ²»¹´·¹·¾´»ò ׺
¬¸·- ¿´¬»®²¿¬±® ·- ¼»´·ª»®·²¹ ®¿¬»¼ µÊß ¿¬ «°º ¿²¼ ¿¬ ®¿¬»¼ ª±´¬¿¹» ¬¸»² ·¬-
ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿
Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí
Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·²
ÐßÙÛ îíð ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÝØßÐ ë

°±©»® ¿²¹´» ·-
øß÷ íð½ øÞ÷ ìë½

øÝ÷ êð½ øÜ÷ çð½

ÓÝÏ ëòïî ß ¬¸®»» › ¾«- ²»¬©±®µ ·- -¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®» ¾»´±© ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» °ò«ò
·³°»¼¿²½» ±º »¿½¸ »´»³»²¬ò

̸» ¾«- ¿¼³·¬¬¿²½» ³¿¬®·¨ô Ç ó¾«-ô ±º ¬¸» ²»¬©±®µ ·-


Î ðòí – ðòî ð Ê Î– ïë ë
Í É Í ð ÊÉ
øß÷ ¶ Í– ðòî ðòïî ðòðèÉ øÞ÷ ¶ Í ë éòë – ïîòëÉ
ÍÍ ð ðòðè ðòðîÉÉ ÍÍ ð – ïîòë îòë ÉÉ
ÎÌðòï ðòî È ÌÎ È
Í ð ÊÉ Í– ïð ë ð ÊÉ
øÝ÷ ¶ Íðòî ðòïî – ðòðèÉ øÜ÷ ¶ Í ë éòë ïîòëÉ
ÍÍ ð – ðòðè ðòïð ÉÉ ÍÍ ð ïîòë – ïðÉÉ
Ì È Ì È

ͬ¿¬»³»²¬ Ú±® Ô·²µ»¼ ß²-©»® Ï«»-¬·±²- æ ïí ú ïìò

ÓÝÏ ëòïí Ì©± ¹»²»®¿¬±® «²·¬- Ùï ¿²¼ Ù î ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¾§ ïë µÊ ´·²» ©·¬¸ ¿ ¾«- ¿¬
¬¸» ³·¼ó°±·²¬ ¿- -¸±©² ¾»´±©

Ùï ã îëð ÓÊß ô ïë µÊô °±-·¬·ª» -»¯«»²½» ®»¿½¬¿²½» ÈÙ ã îëû ±² ·¬- ±©²


ï

¾¿-»
Ùî ã ïðð ÓÊß ô ïë µÊô °±-·¬·ª» -»¯«»²½» ®»¿½¬¿²½» ÈÙ ã ïðû ±² ·¬- ±©²
î

¾¿-» Ôï ¿²¼ Ôî ã ïð µ³ ô °±-·¬·ª» -»¯«»²½» ®»¿½¬¿²½» ÈÔ ã ðòîîë ñµ³

ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿


Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí
Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·²
ÝØßÐ ë ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÐßÙÛ îíï

ÓÝÏ ëòïì ײ ¬¸» ¿¾±ª» -§-¬»³ô ¬¸» ¬¸®»»ó°¸¿-» º¿«´¬ ÓÊß ¿¬ ¬¸» ¾«- í ·-
øß÷ èîòëë ÓÊß øÞ÷ èëòïï ÓÊß
øÝ÷ ïéðòçï ÓÊß øÜ÷ ïèïòèî ÓÊß

ÇÛßÎ îðïð ÑÒÛ ÓßÎÕ

ÓÝÏ ëòïë б©»® ·- ¬®¿²-º»®®»¼ º®±³ -§-¬»³ ß ¬± -§-¬»³ Þ ¾§ ¿² ØÊÜÝ ´·²µ ¿- -¸±©²
·² ¬¸» º·¹«®»ò ׺ ¬¸» ª±´¬¿¹» ÊßÞ ¿²¼ ÊÝÜ ¿®» ¿- ·²¼·½¿¬»¼ ·² º·¹«®»ô ¿²¼ × î ð
ô ¬¸»²

øß÷ ÊßÞ ï ðôÊÝÜ ä ðôÊßÞ â ÊÝÜ


øÞ÷ ÊßÞ î ðôÊÝÜ î ðôÊßÞ ï ÊÝÜ
øÝ÷ ÊßÞ î ðôÊÝÜ î ðôÊßÞ â ÊÝÜ
øÜ÷ ÊßÞ î ðôÊÝÜ ä ð
ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿
Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí
Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·²
ÐßÙÛ îíî ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÝØßÐ ë

ÓÝÏ ëòïê ݱ²-·¼»® ¿ -¬»° ª±´¬¿¹» ±º ³¿¹²·¬«¼» ï °« ¬®¿ª»´´·²¹ ¿´±²¹ ¿ ´±--´»--


¬®¿²-³·--·±² ´·²» ¬¸¿¬ ¬»®³·²¿¬»- ·² ¿ ®»¿½¬±®ò ̸» ª±´¬¿¹» ³¿¹²·¬«¼» ¿½®±--
¬¸» ®»¿½¬±® ¿¬ ¬¸» ·²-¬¿²¬ ¬®¿ª»´´·²¹ ©¿ª» ®»¿½¸»- ¬¸» ®»¿½¬±® ·-

øß÷ – ï °« øÞ÷ ï °«
øÝ÷ î °« øÜ÷ í °«

ÓÝÏ ëòïé ݱ²-·¼»® ¬©± ¾«-»- ½±²²»½¬»¼ ¾§ ¿² ·³°»¼»²½» ±º øð õ ë¶÷ ò ̸» ¾«- ‘ï•
ª±´¬¿¹» ·- ïððõíð½ Êô ¿²¼ ¾«- ‘î• ª±´¬¿¹» ·- ïððõð½ Êò ̸» ®»¿´ ¿²¼
®»¿½¬·ª» °±©»® -«°°´·»¼ ¾§ ¾«- ‘ï• ®»-°»½¬·ª»´§ ¿®»
øß÷ ïððð Éô îêè Êß® øÞ÷ – ïððð Éô – ïíì Êß®
øÝ÷ îéêòç Éô – ëêòé Êß® øÜ÷ – îéêòç Éô ëêòé Êß®

ÇÛßÎ îðïð ÌÉÑ ÓßÎÕÍ

ÓÝÏ ëòïè ß ¬¸®»»ó°¸¿-»ô íí µÊ ±·´ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ·- ®¿¬»¼ ïîðð ßô îððð ÓÊßô í -ò ̸»
-§³³»¬®·½¿´ ¾®»¿µ·²¹ ½«®®»²¬ ·-
øß÷ ïîðð ß øÞ÷ íêðð ß
øÝ÷ íë µß øÜ÷ ïðìòè µß

ÓÝÏ ëòïç ݱ²-·¼»® ¿ -¬¿¬±® ©·²¼·²¹ ±º ¿² ¿´¬»®²¿¬±® ©·¬¸ ¿² ·²¬»®²¿´ ¸·¹¸ó®»-·-¬¿²½»


¹®±«²¼ º¿«´¬ò ̸» ½«®®»²¬- «²¼»® ¬¸» º¿«´¬ ½±²¼·¬·±² ¿®» ¿- -¸±©² ·² ¬¸»
º·¹«®» ̸» ©·²¼·²¹ ·- °®±¬»½¬»¼ «-·²¹ ¿ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ½«®®»²¬ -½¸»³» ©·¬¸
½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®- ±º ®¿¬·± ìððñë ß ¿- -¸±©²ò ̸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
±°»®¿¬·²¹ ½±·´- ·-

øß÷ ðòïèéë ß øÞ÷ ðòî ß


øÝ÷ ðòíéë ß øÜ÷ êð µß

ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿


Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí
Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·²
ÐßÙÛ íïî ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÝØßÐ ë ÝØßÐ ë ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÐßÙÛ îíí

ÓÝÏ ëòîð ̸» ¦»®±ó-»¯«»²½» ½·®½«·¬ ±º ¬¸» ¬¸®»» °¸¿-» ¬®¿²-º±®³»® -¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®»
·-

ÍÑÔ ëòïíë öÙ·ª»² °±©»® -§-¬»³ ¸¿- ¬©± ¹»²»®¿¬±®


î
Ù»²»®¿¬±® ó ïå Ýï ã ðòððêÐ Ùï õ èÐÙï õ íëð
Ù»²»®¿¬±® ó îå Ýî ã ðòððçÐ Ùî î õ éÐÙî õ ìðð
Ù»²»®¿¬±® Ô·³·¬- ¿®» ïðð ÓÉ ý ÐÙï ý êëð ÓÉ ÓÝÏ ëòîï ß ëð ئ -§²½¸®±²±«- ¹»²»®¿¬±® ·- ·²·¬·¿´´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ´±²¹ ´±--´»--
ëð ÓÉ ý ÐÙî ý ëðð ÓÉ ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ©¸·½¸ ·- ±°»² ½·®½«·¬»¼ ¿¬ ¬¸» ®»½»·ª·²¹ »²¼ò É·¬¸ ¬¸» º·»´¼
ÐÙï õ ÐÙî ã êðð ÓÉ ô ÐÙïô ÐÙî ã á Ú±® ±°¬·³¿´ ¹»²»®¿¬·±² ª±´¬¿¹» ¸»´¼ ½±²-¬¿²¬ô ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ·- ¼·-½±²²»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¬®¿²-³·--·±²
É» µ²±© º±® ±°¬·³¿´ Ù»²»®¿¬·±² ´·²»ò ɸ·½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ³¿§ ¾» -¿·¼ ¿¾±«¬ ¬¸» -¬»¿¼§ -¬¿¬» ¬»®³·²¿´
îÝï ã îÝî òòòøï÷ ª±´¬¿¹» ¿²¼ º·»´¼ ½«®®»²¬ ±º ¬¸» ¹»²»®¿¬±® á
îÐÙï îÐÙî
îÝï ã ðòðïîÐ õ è
Ùï
îÐÙï
îÝî ã ðòðïèÐ õ é
Ùî
îÐÙî øß÷ ̸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬»®³·²¿´ ª±´¬¿¹» ¼»½®»¿-»-ô ¿²¼ ¬¸» º·»´¼ ½«®®»²¬ ¼±»-
º®±³ »¯«¿¬·±² øï÷ ²±¬ ½¸¿²¹»ò
ðòðïîÐÙï õ è ã ðòðïèÐÙî õ é øÞ÷ ̸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬»®³·²¿´ ª±´¬¿¹» ·²½®»¿-»-ô ¿²¼ ¬¸» º·»´¼ ½«®®»²¬ ¼±»-
ðòðïîÐÙï – ðòðïèÐÙî ã– ï òòòøî÷ ²±¬ ½¸¿²¹»ò
ÐÙï õ ÐÙî ã êðð òòòøí÷ øÝ÷ ̸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬»®³·²¿´ ª±´¬¿¹» ·²½®»¿-»-ô ¿²¼ ¬¸» º·»´¼ ½«®®»²¬
Ú®±³ »¯«¿¬·±² øî÷ ·²½®»¿-»-
ðòðïîÐÙï – ðòðïè øêðð – ÐÙï÷ ã– ï øÜ÷ ̸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬»®³·²¿´ ª±´¬¿¹» ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹» ¿²¼ ¬¸» º·»´¼ ½«®®»²¬
ú ðòðíÐÙï ã çòè ¼»½®»¿-»-ò
ú ÐÙï ã íîêòêé ÓÉ ÓÝÏ ëòîî ݱ²-·¼»® ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-»ô ëð ئô ïï µÊ ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ò Û¿½¸ ±º
ÐÙî ã êðð – ÐÙï ã êðð – íîêòêé ã îéíòíí ÓÉ ¬¸» ½±²¼«½¬±®- ·- -«-°»²¼»¼ ¾§ ¿² ·²-«´¿¬±® -¬®·²¹ ¸¿ª·²¹ ¬©± ·¼»²¬·½¿´
°±®½»´¿·² ·²-«´¿¬±®-ò ̸» -»´º ½¿°¿½·¬¿²½» ±º ¬¸» ·²-«´¿¬±® ·- ë ¬·³»- ¬¸»
ööööööööööö -¸«²¬ ½¿°¿½·¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ´·²µ ¿²¼ ¬¸» ¹®±«²¼ô ¿- -¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®»-ò
̸» ª±´¬¿¹»- ¿½®±-- ¬¸» ¬©± ·²-«´¿¬±®- ¿®»
ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿ ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿
Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí
Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·² Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·²
ÐßÙÛ îíì ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÝØßÐ ë ÝØßÐ ë ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÐßÙÛ íïï

м ã ïõíð½ °«
-«¼¼»² º¿«´¬ ®»¼«½»- ¬¸» °»¿µ °±©»® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬± ðòë °«
¿º¬»® ½´»¿®¿²½» ±º º¿«´¬ô °»¿µ °±©»® ã ïòë °«
Ý®·¬·½¿´ ½´»¿®·²¹ ¿²¹´» ø ½® ÷ ã á

øß÷ »ï ã íòéì µÊô »î ã îòêï µÊ øÞ÷ »ï ã íòìê µÊô »î ã îòèç µÊ


øÝ÷ »ï ã êòð µÊô » î ã ìòîí µÊ øÜ÷ »ï ã ëòë µÊô »î ã ëòë µÊ

ÓÝÏ ëòîí ݱ²-·¼»® ¿ ¬¸®»»ó½±®»ô ¬¸®»»ó°¸¿-»ô ëð ئô ïï µÊ ½¿¾´» ©¸±-» ½±²¼«½¬±®-


¿®» ¼»²±¬»¼ ¿- Îô Ç ¿²¼ Þ ·² ¬¸» º·¹«®»ò ̸» ·²¬»®ó°¸¿-» ½¿°¿½·¬¿²½»øÝï
÷ ¾»¬©»»² »¿½¸ ´·²» ½±²¼«½¬±® ¿²¼ ¬¸» -¸»¿¬¸ ·- ðòì kÚ ò ̸» °»®ó°¸¿-»
½¸¿®¹·²¹ ½«®®»²¬ ·-
ð ã íð½ ã ðòëî ®¿¼
Ú®±³ »¯«¿´ ¿®»¿ ½®·¬»®·¿
½® ³¿¨
ý øÐÔïï – г¿¨ ïï -·² ÷ ¼ ã ý øг¿¨ ïïï -·² – г÷ ¼ òòòøï÷
ð ½®

ɸ»®» ã – -·²– ï г
³¿¨
г¿¨ ïïï
³¿¨ ã – ðòèéîç ã îòìï ®¿¼
Þ§ ·²¬»¹®¿¬·²¹ »¯«¿¬·±² øï÷
г õ г¿¨ ïï ½±- ½®³¿¨ – г¿¨ ïïï ø½±- ³¿¨ – ½±- ½® ÷ ã ð
ú г ø ½® – ÷ õ г¿¨ ïï ø½±- ½® – ½±- ð÷ õ г ø ³¿¨ – ½® ÷
øß÷ îòð ß øÞ÷ îòì ß õ г¿¨ ïïï ø½±- ³¿¨ – ½±- ½® ÷ ã ð
øÝ÷ îòé ß øÜ÷ íòë ß Ð³ ø ³¿¨
– ð÷ – г¿¨ ïï ½±- ð õ г¿¨ ïïï ½±- ³¿¨
ú ½±- ½® ã
г¿¨ ïïï – г¿¨ ïï
ÓÝÏ ëòîì Ú±® ¬¸» °±©»® -§-¬»³ -¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®» ¾»´±©ô ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±²- ±º ¬¸» ï øîòìï – ðòëî÷ – ðòë ½±- øðòëî÷ õ ïòë ½±- øîòìï÷
ã ïòë – ðòë
½±³°±²»²¬- ¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹ æ
Ùï æ îë µÊô ïðð ÓÊßô È ã çû ½±- ½® ã ðòíë
Ùî æ îë µÊô ïðð ÓÊßô È ã çû ½® ã ½±-– ï ðòíë ã ïòîï ®¿¼
Ìï æ îë µÊñîîð µÊô çð ÓÊßô È ã ïîû
Ìî æ îîð µÊñîë µÊô çð ÓÊßô È ã ïîû ÍÑÔ ëòïíì öÙ·ª»²æ Ô ó Ù º¿«´¬ ±² «²´±¿¼»¼ ¹»²»®¿¬±®
Ô·²» ïæ îðð µÊô È ã ïë𠱸³- Æ ð ã ¶ðòïë ô Æï ã ¶ðòîë ô Æî ã ¶ðòîë °«ô Ʋ ã ¶ðòðë °«
Ê°®»º¿«´¬ ã ï °«
׺ ã á
Ú¿«´¬ Ý«®®»²¬
íÊ°®»º¿«´¬ íýï
× º ã í׿ï ã ã
Æï õ Æ î õ Æ ð õ íƲ ø¶ðòîë õ ¶ðòîë õ ¶ðòïë÷ õ í ø¶òðë÷
ã í ã– íòéë¶
ðòèð¶
ݸ±±-» îë µÊ ¿- ¬¸» ¾¿-» ª±´¬¿¹» ¿¬ ¬¸» ¹»²»®¿¬±® Ùï ô ¿²¼ îðð ÓÊß ¿- ¬¸»
ÓÊß ¾¿-»ò ̸» ·³°»¼¿²½» ¼·¿¹®¿³ ·- Í»¯«»²½» ²»¬©±®µ ·- ¾»·²¹ ¼®¿©² ¿- º±´´±©-
ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿ ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿
Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí
Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·² Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·²
ÐßÙÛ íïð ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÝØßÐ ë ÝØßÐ ë ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÐßÙÛ îíë

¿ ׬ ·- ì ý ì ³¿¬®·¨ ø¿¼³·¬¬¿²½» ³¿¬®·¨÷ ¿-


Î Ê
ͧïï §ïî §ïí §ïìÉ
ͧ îï § îî §îí § îìÉ
ÇÞ«- ã Í É
ͧ íï § íî § íí § íìÉ
ͧ ìï § ìî § ìí § ììÉ
Ì
Ø»®» ¼·¿¹±²¿´ »´»³»²¬- È
§ïï ã §ïð õ §ïî õ §ïí õ §ïì ã– ê¶ òòòøï÷
§ îî ã §îð õ §îï õ §îí õ §îì ã– ïð¶ òòòøî÷
§ íí ã § íð õ § íï õ § íî õ § íì ã– ç¶ òòòøí÷
§ ìì ã § ìð õ § ìï õ § ìî õ § ìí ã– ç¶ òòòøì÷
¿²¼ ¼·¿¹±²¿´ »´»³»²¬-
§ïî ã §îï ã– §ïî ã î¶ Á
¾
§ïí ã § íï ã– §ïí ã îòë¶ ¾
¾
§ïì ã § ìï ã– §ïì ã 𶠾
À òòòòòøë÷
§îí ã § íî ã– §îí ã îòë¶ ¾
§îì ã § ìî ã– §îì ã ì¶ ¾
¾¾
§ íì ã § íì ã ì¶
¿
º®±³ »¯«¿¬·±² øï÷ §ïð ã §ïï – §ïî – §ïí – §ïì ã– ê¶ õ î¶ õ îòë¶ õ ð¶ ã– ïòë¶
Í¿³» ¿- º®±³ »¯«¿¬·±² øî÷
§ îð ã § îî – § îï – § îí – § îì ã– ïð¶ õ î¶ õ îòë¶ õ ì¶ ã– ïòë¶
º®±³ »¯«¿¬·±² øí÷ § íð ã § íí – § íï – § íî – § íì ã– ç¶ õ îòë¶ õ îòë¶ õ ì¶ ã ð
º®±³ »¯«¿¬·±² øì÷ § ìð ã § ìì – § ìï – § ìî – § ìí ã– è¶ õ ð õ ì¶ õ ì¶ ã ð
Ò±© ©» ¸¿ª» ¬± ¼®¿© ¬¸» ®»¿½¬¿²½» ¼·¿¹®¿³ ¿- º±´´±©-

ÇÛßÎ îððç ÑÒÛ ÓßÎÕ

ÓÝÏ ëòîë Ñ«¬ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ °´¿²¬ ½¿¬»¹±®·»-


ø·÷ Ò«½´»¿®
ø··÷ Ϋ²ó±ºó®·ª»®
ø···÷ Ы³° ͬ±®¿¹»
ø·ª÷ Ü·»-»´
̸» ¾¿-» ´±¿¼ °±©»® °´¿²¬ ¿®»
ÍÑÔ ëòïíí öÙ·ª»² -§²½¸®±²±«- ¹»²»®¿¬±® ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ·²º·²·¬» ¾«- ¬¸®±«¹¸ ´±-- ´»--
¼±«¾´» ½·®½«·¬ ´·²» øß÷ ø·÷ ¿²¼ ø··÷ øÞ÷ ø··÷ ¿²¼ ø···÷
øÝ÷ ø·÷ô ø··÷ ¿²¼ ø·ª÷ øÜ÷ ø·÷ô ø···÷ ¿²¼ ø·ª÷
ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿ ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿
Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí
Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·² Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·²
ÐßÙÛ îíê ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÝØßÐ ë ÝØßÐ ë ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÐßÙÛ íðç

ÓÝÏ ëòîê Ú±® ¿ º·¨»¼ ª¿´«» ±º ½±³°´»¨ °±©»® º´±© ·² ¿ ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ¸¿ª·²¹ ¿ Ù·ª»²æ ¬©± ¹»²»®¿¬±®- Ðï ã ëðøëð – º÷
-»²¼·²¹ »²¼ ª±´¬¿¹» Ê ô ¬¸» ®»¿´ ´±-- ©·´´ ¾» °®±°±®¬·±²¿´ ¬± Ðî ã ïððøëï – º÷
øß÷ Ê øÞ÷ Ê î ¬±¬¿´ ´±¿¼ ã ìðð ÓÉ ¬¸¿² º ã á
ï øÜ÷ ï
øÝ÷ î Ðï õ Ðî ã ìðð
Ê Ê
ëðøëð – º÷ õ ïððøëï – º÷ ã ìðð
ëð õ ïðî – è ã íº
ÇÛßÎ îððç ÌÉÑ ÓßÎÕÍ
º ã ìè ئ
ÓÝÏ ëòîé Ú±® ¬¸» Çó¾«- ³¿¬®·¨ ±º ¿ ìó¾«- -§-¬»³ ¹·ª»² ·² °»® «²·¬ô ¬¸» ¾«-»- ¸¿ª·²¹
-¸«²¬ »´»³»²¬- ¿®» ÍÑÔ ëòïíï öÙ·ª»² ïíî µÊ ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ½±²²»½¬»¼ ¬± ½¿¾´» ¿- -¸±©² ·² º·¹«®»
Ζ ë î îòë ð Ê
Í É
Í î – ïð îòë ì É
ÇÞËÍ ã ¶ Í
îòë îòë – ç ì É
Í É
Í ð ì ì – èÉ
Ì È
øß÷ í ¿²¼ ì øÞ÷ î ¿²¼ í
øÝ÷ ï ¿²¼ î øÜ÷ ïô î ¿²¼ ì ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ·³°»¼¿²½» ±º ´·²» ¿²¼ ½¿¾´» ¿®» ìðð ¿²¼ èð
îëð µÊ -«®¹» ¬®¿ª»´- º®±³ ß ¬± Þ ¬¸¿²
ÓÝÏ ëòîè Ó¿¬½¸ ¬¸» ·¬»³- ·² Ô·-¬ó× ø̱÷ ©·¬¸ ¬¸» ·¬»³- ·² ¬¸» Ô·-¬ó×× øË-»÷ ¿²¼ -»´»½¬ ø¿÷ É» ¸¿ª» ¬± ½¿´½«´¿¬» ª±´¬¿¹» -«®¹» ¿¬ Ýò
¬¸» ½±®®»½¬ ¿²-©»® «-·²¹ ¬¸» ½±¼»- ¹·ª»² ¾»´±© ¬¸» ´·-¬-ò ø¾÷ λº´»½¬»¼ ½±³°±²»²¬ ±º -«®¹» ©¸»² ®»¿½¸»- ßò
Ô·-¬ó× Ô·-¬ó×× ø½÷ Í«®¹» ½«®®»²¬ ·² ½¿¾´» ÞÝ
¿ò ·³°®±ª» °±©»® º¿½¬±® ïò -¸«²¬ ®»¿½¬±® Ê· ã îëð µÊ ô ÆÝï ã ìðð ô ÆÝî ã èð
¾ò ®»¼«½» ¬¸» ½«®®»²¬ ®·°°´»- îò -¸«²¬ ½¿°¿½·¬±® ø¿÷ ʱ´¬¿¹» -«®¹» ¿¬ Ý
½ò ·²½®»¿-» ¬¸» °±©»® º´±© ·² ´·²» íò -»®·»- ½¿°¿½·¬±®
ʬ ã Æ ý ÆÝî ý Ê· ã î ý èð ý îëð ã èíòíì µÊ
ÆÝï õ ÆÝî ìðð õ èð
¼ò ®»¼«½» ¬¸» Ú»®®¿²¬· »ºº»½¬ ìò -»®·»- ®»¿½¬±®
øß÷ ¿ þ îô ¾ þ íô ½ þ ìô ¼ þ ï ø¾÷ λº´»½¬»¼ ª±´¬¿¹» ¿¬ ß
øÞ÷ ¿ þ îô ¾ þ ìô ½ þ íô ¼ þ ï Ê® ã ÆÝî – ÆÝï Ê· ã èð – ìðð ý îëð ã– ïêêòêé µÊ
øÝ÷ ¿ þ ìô ¾ þ íô ½ þ ïô ¼ þ î ÆÝî õ ÆÝï ìðð õ èð
øÜ÷ ¿ þ ìô ¾ þ ïô ½ þ íô ¼ þ î ø½÷ Í«®¹» ½«®®»²¬ ·² ½¿¾´» ÞÝ

ÓÝÏ ëòîç Ó¿¬½¸ ¬¸» ·¬»³- ·² Ô·-¬ó× ø̧°» ±º ¬®¿²-³·--·±² ´·²»÷ ©·¬¸ ¬¸» ·¬»³- ·² Ô·-¬ó ׬ ã ×· õ ×® ã ×· – ×·
×× ø̧°» ±º ¼·-¬¿²½» ®»´¿§ °®»º»®®»¼÷ ¿²¼ -»´»½¬ ¬¸» ½±®®»½¬ ¿²-©»® «-·²¹ ¬¸» ã øï – ÷ ×· ô Ø»®» ÆÝî – ÆÝï
ÆÝî õ ÆÝï
½±¼»- ¹·ª»² ¾»´±© ¬¸» ´·-¬-ò
Ô·-¬ó× Ô·-¬ó×× ×¬ ã ï – ÆÝî – ÆÝï Ê· ã ï õ íîð îëð
ÆÝî õ ÆÝï ÆÝï ìèð ìðð
¿ò ͸±®¬ Ô·²» ïò Ѹ³ λ´¿§
ã ï õ ì îë ã ïòðì µß³°
Ó»¼·«³ Ô·²» λ¿½¬¿²½» λ´¿§ ê ìð
¾ò îò
½ò Ô±²¹ Ô·²» íò Ó¸± λ´¿§ ÍÑÔ ëòïíî öÉ» ¸¿ª» ¬± ¼®¿© ®»¿½¬¿²½» ¼·¿¹®¿³ º±® ¹·ª»² ÇÞ«- ³¿¬®·¨
Î Ê
øß÷ ¿ þ îô ¾ þ ïô ½ þ í øÞ÷ ¿ þ íô ¾ þ îô ½ þ ï Í– ê î îòë ð É
Í î – ïð îòë ì É
øÝ÷ ¿ þ ïô ¾ þ îô ½ þ í øÜ÷ ¿ þ ïô ¾ þ íô ½ þ î ÇÞ«- ã ¶ Í É
Íîòë îòë – ç ì É
ÓÝÏ ëòíð ̸®»» ¹»²»®¿¬±®- ¿®» º»»¼·²¹ ¿ ´±¿¼ ±º ïðð ÓÉò ̸» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» ¹»²»®¿¬±®- Íð ì ì – èÉ
Ì È
ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿ ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿
Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí
Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·² Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·²
ÐßÙÛ íðè ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÝØßÐ ë ÝØßÐ ë ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÐßÙÛ îíé

¿²¼ °±©»® º¿½¬±® ½±- ã ½±- ¬¿²– ï ìòêè ¿®»


îî
½±- ã ðòèî ο¬·²¹ Ûºº·½·»²½§ λ¹«´¿¬·±² øЫò÷
øÓÉ÷ øû÷ ø ±² ïðð ÓÊß ¾¿-»÷

ÍÑÔ ëòïîé Ñ°¬·±² øÞ÷ ·- ½±®®»½¬ò Ù»²»®¿¬±®óï ïðð îð ðòðî


Ù·ª»² îìð Êô ïó ßÝ -±«®½»ô Ô±¿¼ ׳°»¼¿²½» Æ ã ïðõêð½ Ù»²»®¿¬±®óî ïðð íð ðòðì
Ý¿°¿½·¬±® ·- ·² °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ´±¿¼ ¿²¼ -«°°´·»- ïîëð ÊßÎ Ù»²»®¿¬±®óí ïðð ìð ðòðí
̸» ®»¿´ °±©»® Ð ¾§ -±«®½» ã á
ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º ·²½®»¿-»¼ ´±¿¼ °±©»® ¼»³¿²¼ô ©¸·½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ©·´´
¸¿°°»² á
øß÷ ß´´ ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ©·´´ -¸¿®» »¯«¿´ °±©»®
øÞ÷ Ù»²»®¿¬±®óí ©·´´ -¸¿®» ³±®» °±©»® ½±³°¿®»¼ ¬± Ù»²»®¿¬±®óï
øÝ÷ Ù»²»®¿¬±®óï ©·´´ -¸¿®» ³±®» °±©»® ½±³°¿®»¼ ¬± Ù»²»®¿¬±®óî
øÜ÷ Ù»²»®¿¬±®óî ©·´´ -¸¿®» ³±®» °±©»® ½±³°¿®»¼ ¬± Ù»²»®¿¬±®óí
º®±³ º·¹«®» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ´±¿¼ ×Ô ã × õ ×Ý ÓÝÏ ëòíï ß ëðð ÓÉô îï µÊô ëð ئô í󰸿-»ô îó°±´» -§²½¸®±²±«- ¹»²»®¿¬±® ¸¿ª·²¹ ¿
× ã Ê ã îìð ã îìõ – êð½ ®¿¬»¼ °òº ã ðòçô ¸¿- ¿ ³±³»²¬ ±º ·²»®¬·¿ ±º îéòë ý ïð í µ¹ó³î ò̸» ·²»®¬·¿
Æ ïðõêð½ ½±²-¬¿²¬ øØ ÷ ©·´´ ¾»
×Ý ã ÊßÎ ã ïîëð ã ëòîð¶ øß÷ îòìì - øÞ÷ îòéï -
Ê îìð
øÝ÷ ìòèè - øÜ÷ ëòìî -
×Ô ã îìõ – êð½ õ ëòîð¶ ã ïî – ïëòêð¶
¿ ¿°°¿®»²¬ °±©»® Í ã Ê× ã Ð õ ¶Ï ã îìð øïî õ ïëòêð¶÷
ÇÛßÎ îððè ÑÒÛ ÓßÎÕ
ã îèèð õ íéìì¶ ã Ð õ ¶Ï
ɸ»®» Ð ã λ¿´ б©»® ô Ï ã λ¿½¬·ª» б©»® ÓÝÏ ëòíî ß ¬©± ³¿½¸·²» °±©»® -§-¬»³ ·- -¸±©² ¾»´±©ò ̸» Ì®¿²-³·--·±² ´·²» ÈÇ ¸¿-
Ð ã îèèð É °±-·¬·ª» -»¯«»²½» ·³°»¼¿²½» ±º Æï ¿²¼ ¦»®± -»¯«»²½» ·³°»¼¿²½» ±º Æð

ÍÑÔ ëòïîè Ñ°¬·±² ø ÷ ·- ½±®®»½¬ò

ÍÑÔ ëòïîç Ñ°¬·±² øÝ÷ ·- ½±®®»½¬ò ß² ‘¿• °¸¿-» ¬± ¹®±«²¼ º¿«´¬ ©·¬¸ ¦»®± º¿«´¬ ·³°»¼¿²½» ±½½«®- ¿¬ ¬¸» ½»²¬®»
É» ¸¿ª» ¬± º·²¼ ±«¬ ³¿¨·³«³ ª±´¬¿¹» ´±½¿¬·±² ±² ´·²» ±º ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ´·²»ò Þ«- ª±´¬¿¹» ¿¬ È ¿²¼ ´·²» ½«®®»²¬ º®±³ È ¬± Ú º±®
¾§ ¿°°´§·²¹ ÕÊÔ ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ¬¸» °¸¿-» ‘¿•ô ¿®» ¹·ª»² ¾§ Ê¿ ʱ´¬- ¿²¼ ׿ ¿³°»®»-ô ®»-°»½¬·ª»´§ò ̸»²ô ¬¸»
ÊÍ – ÊÎ ã ðòðë¶ ô ©¸»®» ÊÍ ã ï ·³°»¼¿²½» ³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¸» ¹®±«²¼ ¼·-¬¿²½» ®»´¿§ ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬»®³·²¿´ È
ÊÎ ã ï – ðòðë¶ ±º ´·²» ÈÇ ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¾§
ª±´¬¿¹» ¿¬ Ðï ã ÊÍ ã ï °« ò òòøï÷ øß÷ Æï ñî øÞ÷ Æð ñî
ª±´¬¿¹» ¿¬ Ðî ã ï – ðòï¶ ø¾§ ¿°°´§·²¹ ÕÊÔ÷ òòòøî÷ øÝ÷ øÆð õ Æï÷ ñî øÜ÷ Ê¿ ñ׿
ª±´¬¿¹» ¿¬ Ðí ã ï – ðòï¶ õ ¶ðòïë ø¾§ ¿°°´§·²¹ ÕÊÔ÷ ÓÝÏ ëòíí ß² »¨¬®¿ ¸·¹¸ ª±´¬¿¹» ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ±º ´»²¹¬¸ íðð µ³ ½¿² ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»
ã ï õ ðòðë¶ òòòøí÷ ¾§ ¿ ´±--´»-- ´·²» ¸¿ª·²¹ °®±°¿¹¿¬·±² ½±²-¬¿²¬ ã ðòððïîé ®¿¼·¿²- °»® µ³ò
Ú®±³ »¯«¿¬·±² øï÷ô øî÷ ¿²¼ øí÷ ·¬ ·- ½´»¿®»¼ ¬¸¿¬ ª±´¬¿¹» ¿¬ Ðí ·- ³¿¨·³«³ò ̸»² ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ®¿¬·± ±º ´·²» ´»²¹¬¸ ¬± ©¿ª»´»²¹¬¸ ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¾§
øß÷ îìòîì û øÞ÷ ïîòïî û
ÍÑÔ ëòïíð Ñ°¬·±² øÞ÷ ·- ½±®®»½¬ò øÝ÷ ïçòðë û øÜ÷ êòðê û

ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿ ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿
Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí
Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·² Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·²
ÐßÙÛ îíè ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÝØßÐ ë ÝØßÐ ë ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÐßÙÛ íðé

ÓÝÏ ëòíì ßóí󰸿-» ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ·- -¸±©² ·² º·¹«®» æ ª±´¬¿¹» °®±º·´» ¿²¼ «²·¬§ °±©»® º¿½¬±® ¿¬ ¿´´ °±·²¬- ¿´±²¹ ·¬ò

ÍÑÔ ëòïîì Ñ°¬·±² øÞ÷ ·- ½±®®»½¬ò


Ù·ª»² ¬¸¿¬ íó ¬®¿²-º±®³»®ô îð ÓÊßô îîð µÊøÇ÷ ó íí µÊø ÷
È´ ã ´»¿µ¿¹» λ¿½¬¿²½» ã ïîû
È ã ®»ºº»®»¼ ¬± ÔÊ ·² »¿½¸ °¸¿-» ã á
øÔÊ -·¼» ª±´¬¿¹»÷ î
ã íý λ¿½¬¿²½» ±º Ô»¿µ¿¹»
ÓÊß Î¿¬·²¹ ý
ʱ´¬¿¹» ¼®±° ¿½®±-- ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ·- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±² æ øíí µÊ÷ î
Î Ê Î ÊÎ Ê ã íý ðòïî ã ïçòê
Íí Ê¿ É Í Æ- Ƴ Ƴ ÉÍ׿ É îð ÓÊß ý
Í í ʾ É ã ÍƳ Æ- Ƴ ÉÍ×¾ É
ÍÍ í Ê ÉÉ ÍÍÆ Æ Æ ÉÉÍÍ× ÉÉ ÍÑÔ ëòïîë Ñ°¬·±² øÜ÷ ·- ½±®®»½¬ò
½ ³ ³ - ½
Ì È Ì ÈÌ È Ù·ª»² éë ÓÊßô ïð µÊ -§²½¸®±²±«- ¹»²»®¿¬±®
͸«²¬ ½¿°¿½·¬¿²½» ±º ¬¸» ´·²» ½¿² ¾» ²»¹´»½¬ò ׺ ¬¸» ¸¿- °±-·¬·ª» -»¯«»²½»
·³°»¼¿²½» ±º ïë ¿²¼ ¦»®± -»¯«»²½» ·³°»¼¿²½» ±º ìè ô ¬¸»² ¬¸» ª¿´«»- ȼ ã ðòì °«
±º Æ- ¿²¼ Ƴ ©·´´ ¾» É» ¸¿ª» ¬± º·²¼ ±«¬ øȼ ÷ ²»© ¿¬ ïðð ÓÊßô ïï µÊ
øß÷ Æ- ã íïòë å Ƴ ã ïêòë µÊ ±´¼ î ÓÊß ²»©
øÞ÷ Æ- ã îê å Ƴ ã ïï øȼ ÷ ²»© ã øÈ ¼÷ ±´¼ ý
µÊ ²»© ý ÓÊß ±´¼
øÝ÷ Æ- ã ïêòë å Ƴ ã íïòë î
øȼ ÷ ²»© ã ðòì ý ïð ý ïðð ã ðòìì °«
ïï éë
øÜ÷ Æ- ã ïï å Ƴ ã îê
ÍÑÔ ëòïîê Ñ°¬·±² øß÷ ·- ½±®®»½¬ò
ÇÛßÎ îððè ÌÉÑ ÓßÎÕÍ Ù·ª»² Çó¿´¬»®²¿¬±®æ ììð Êô ëð ئ
л® °¸¿-» È- ã ïð ô Ý¿°¿½·¬·ª» Ô±¿¼ ½«®®»²¬ × ã îð ß
ÓÝÏ ëòíë ʱ´¬¿¹»- °¸¿-±®- ¿¬ ¬¸» ¬©± ¬»®³·²¿´- ±º ¿ ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ±º ´»²¹¬¸ éð µ³
¸¿ª» ¿ ³¿¹²·¬«¼» ±º ïòð °»® «²·¬ ¾«¬ ¿®» ïèð ¼»¹®»» ±«¬ ±º °¸¿-»ò ß--«³·²¹ Ú±® ¦»®± ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±² ´±¿¼ °òº ã á
¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ ´±¿¼ ½«®®»²¬ ·² ¬¸» ´·²» ·- ïñ문 Ô»¬ Ô±¿¼ Æ ã Î õ ¶È
±º ³·²·³«³ í󰸿-» º¿«´¬ ½«®®»²¬ò ɸ·½¸ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬®¿²-³·--·±² Æ»®± ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±² ·- ¹·ª»² -±
´·²» °®±¬»½¬·±² -½¸»³»- ©·´´ ²±¬ °·½µ «° º±® ¬¸·- ½±²¼·¬·±² á Û Ð¸ – ×È- – × øÎ õ ¶È÷ ã ð
øß÷ Ü·-¬¿²½» °®±¬»½¬·±² «-·²¹ ±¸³ ®»´¿§ ©·¬¸ ¦±»²óï -»¬ ¬± èðû ±º ¬¸» ´·²» ììð – îð ø¶ïð÷ – îð øÎ õ ¶È÷ ã ð òòòøï÷
·³°»¼¿²½»ò í
øÞ÷ Ü·®»½¬·±²¿´ ±ª»® ½«®®»²¬ °®±¬»½¬·±² -»¬ ¬± °·½µ «° ¿¬ ïòîë ¬·³»- ¬¸» -»°¿®¿¬·²¹ ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °¿®¬ ±º »¯«¿¬·±² øï÷
³¿¨·³«³ ´±¿¼ ½«®®»²¬ îðÎ ã ììð
í
øÝ÷ з´±¬ ®»´¿§·²¹ -§-¬»³ ©·¬¸ ¼·®»½¬·±²¿´ ½±³°¿®·-±² -½¸»³»
Î ã îî
øÜ÷ з´±¬ ®»´¿§·²¹ -§-¬»³ ©·¬¸ -»¹®»¹¿¬»¼ °¸¿-» ½±³°¿®·-±² -½¸»³» í
ÓÝÏ ëòíê ß ´±-- ´»-- ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ¸¿ª·²¹ Í«®¹» ׳°»¼¿²½» Ô±¿¼·²¹ øÍ×Ô÷ ±º îîèð ¿²¼ îð øÈ õ ïð÷ ã ììð
í
ÓÉ ·- °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¿ «²·º±®³´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ -»®·»- ½¿°¿½·¬·ª» ½±³°»²-¿¬·±² îî
±º íðûò ̸»²ô Í×Ô ±º ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ©·´´ ¾» È ã – ïð ã ìòêè
í í
øß÷ ïèíë ÓÉ øÞ÷ îîèð ÓÉ í
–ï È – ï ìòêèñ
ã ¬¿² ã ¬¿² ã ¬¿²– ï ìòêè
øÝ÷ îéîë ÓÉ øÜ÷ íîëé ÓÉ Î îîñ í îî

ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿ ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿
Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí
Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·² Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·²
ÐßÙÛ íðê ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÝØßÐ ë ÝØßÐ ë ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÐßÙÛ îíç

ã ¶ Åðòïë õ î øðòðï÷à ÓÝÏ ëòíé ß ´±-- ´»-- °±©»® -§-¬»³ ¸¿- ¬± -»®ª» ¿ ´±¿¼ ±º îëð ÓÉò ̸»®» ¿®» ¬±©
ã ðòîë¶ ¹»²»®¿¬·±² øÙ ï ¿²¼ Ù î ÷ ·² ¬¸» -§-¬»³ ©·¬¸ ½±-¬ ½«®ª»- Ýï ¿²¼ Ýî ®»-°»½¬·ª»´§
¼»º·²»¼ ¿- º±´´±©- å
î
ÍÑÔ ëòïîî öÙ·ª»² Ýï øÐÙï÷ ã ÐÙï õ ðòðëë ý ÐÙï
î
Ýî øÐÙî÷ ã íÐÙî õ ðòðí ý ÐÙî
ɸ»®» ÐÙï ¿²¼ ÐÙî ¿®» ¬¸» ÓÉ ·²¶»½¬·±²- º®±³ ¹»²»®¿¬±® Ù ï ¿²¼ Ù î
®»-°»½¬·ª»´§ò ̸«-ô ¬¸» ³·²·³«³ ½±-¬ ¼·-°¿¬½¸ ©·´´ ¾»
øß÷ ÐÙï ã îëð ÓÉå ÐÙî ã ð ÓÉ øÞ÷ ÐÙï ã ïëð ÓÉå ÐÙî ã ïðð ÓÉ
øÝ÷ ÐÙï ã ïðð ÓÉå ÐÙî ã ïëð ÓÉ øÜ÷ ÐÙï ã ð ÓÉå ÐÙî ã îëð ÓÉ

È ã ðòî °« ÓÝÏ ëòíè ß ´±-- ´»-- -·²¹´» ³¿½¸·²» ·²º·²·¬» ¾«- °±©»® -§-¬»³ ·- -¸±©² ¾»´±© æ
Ú±® ¹»²»®¿¬±® Èù ã ðòï °« ô Û´ ã ïòð °«ô Ø ã ë ÓÖñÓÊß
Ó»½¸¿²·½¿´ б©»® г ã ðòð °«ô Þ ã î ý ëð ®¿¼ñ-»½
ײ·¬·¿´´§ ¹»²»®¿¬±® ®«²²·²¹ ±² ±°»² ½·®½«·¬ô ¿¬ -©·¬½¸ ½´±-«®» ð
¼
Þ ã ã ·²·¬
¼¬ ̸» -§²½¸®±²±«- ¹»²»®¿¬±® ¬®¿²-º»®- ïòð °»® «²·¬ ±º °±©»® ¬± ¬¸» ·²º·²·¬»
³¿¨·³«³ ·²·¬ ã á ô -± ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬±® °«´´- ·²¬± -§²½¸®±²·-³ ¾«-ò ̸» ½®·¬·½¿´ ½´»¿®·²¹ ¬·³» ±º ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ·- ðòîè -ò ׺ ¿²±¬¸»® ·¼»²¬·½¿´
-§²½¸®±²±«- ¹»²»®¿¬±® ·- ½±²²»½¬»¼ ·² °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» »¨·-¬·²¹ ¹»²»®¿¬±® ¿²¼
É» µ²±© ¬¸¿¬ -©·²¹ »¯«¿¬·±²
»¿½¸ ¹»²»®¿¬±® ·- -½¸»¼«´»¼ ¬± -«°°´§ ðòë °»® «²·¬ ±º °±©»®ô ¬¸»² ¬¸» ½®·¬·½¿´
³ »
Ø ¼î ã øÐ – Ð ÷ °« òòòòòòøï÷
º ¼¬î ½´»¿®·²¹ ¬·³» ±º ¬¸» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ©·´´
øß÷ ®»¼«½» ¬± ðòïì -
Û Ê
л ã -·² ã ïòï -·² ã íòíí -·² øÞ÷ ®»¼«½» ¾«¬ ©·´´ ¾» ³±®» ¬¸¿² ðòïì -
È ðòí
Ú®±³ »¯«¿¬·±² øï÷ øÝ÷ ®»³¿·² ½±²-¬¿²¬ ¿¬ ðòîè -
î
ë ¼ ã ð – íòíí -·²
íòïì ý ë𠼬î øÜ÷ ·²½®»¿-» ¾»§±²¼ ðòîè -

¼î ã– ïðìòéî -·² ÓÝÏ ëòíç Í·²¹´» ´·²» ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ ìó¾«- -·²¹´» -±«®½» ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ ·- -¸±©²
¼¬î ¾»´±©ò Þ®¿²½¸»- »ïô »îô »í ¿²¼ »ì ¸¿ª» »¯«¿´ ·³°»¼¿²½»-ò ̸» ´±¿¼ ½«®®»²¬
·²¬»¹®¿¬·²¹ ±² ¾±¬¸ -·¼»ò ª¿´«»- ·²¼·½¿¬»¼ ·² ¬¸» º·¹«®» ¿®» ·² °»® «²·¬ò
¼ ã ïðìòéî ½±- õ
ð
¼¬
ð ã ð ø¹·ª»²÷
ã¼
¼¬
Ú±® ø ÷
·²·¬ ³¿¨ ã ¼
¼¬ ³¿¨
¼ ©¸»² ½±- ã ï
¼¬ ³¿¨

ø ÷
·²·¬ ³¿¨ ã ¼ ã ïðìòéî ®¿¼ñ-»½
¼¬ ³¿¨

ÍÑÔ ëòïîí Ñ°¬·±² øÝ÷ ·- ½±®®»½¬ò


ß ´±--´»-- ®¿¼·¿´ ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ©·¬¸ -«®¹» ·³°»¼¿²½» ´±¿¼·²¹ ¸¿- º´¿¬
Ü·-¬®·¾«¬·±² ½±³°¿²§•- °±´·½§ ®»¯«·®»- ®¿¼·¿´ -§-¬»³ ±°»®¿¬·±² ©·¬¸
ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿ ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿
Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí
Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·² Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·²
ÐßÙÛ îìð ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÝØßÐ ë ÝØßÐ ë ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÐßÙÛ íðë

³·²·³«³ ´±--ò ̸·- ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ±°»²·²¹ ±º ¬¸» ¾®¿²½¸


øß÷ »ï øÞ÷ »î Ю ã ÊÍ ÊÎ ÓÊß
Þ
øÝ÷ »í øÜ÷ »ì
¿²¼ ³¿¨·³«³ °±©»® ¬®¿²-º»®®»¼ ·- ¾»·²¹ ¹·ª»² ¾§ ¿-
Ю³ ã Ю – Юð
Ü¿¬¿ º±® Ïòìð ¿²¼ Ïòìï ¿®» ¹·ª»² ¾»´±©ò ͱ´ª» ¬¸» °®±¾´»³- ¿²¼
½¸±±-» ¬¸» ½±®®»½¬ ¿²-©»®-ò Ю ã ÊÍ ÊÎ ã îíð ý îíð
Þ ìéòèè
Ю ã ïïðìòèì ÓÊß
î
Юð ã– ßÊÎ ½±- ø – ÷ ÓÉ
Þ
ðòççîè ý øîíð÷ î
ã– ý ½±- øçð½ – ð÷
ìéòèè
Ù·ª»² ¬¸¿¬æ Ê-ï ã Ê-î ã ï õ ¶ð °ò« å
Юð ã ð ÓÉ
̸» °±-·¬·ª» -»¯«»²½» ·³°»¼¿²½» ¿®»
ͱ ³¿¨·³«³ б©»® ¬®¿²-º»®®»¼
Æ-ï ã Æ-î ã ðòððï õ ¶ðòðï °ò« ¿²¼ ÆÔ ã ðòððê õ ¶ðòðê °ò«
í󰸿-» Þ¿-» ÓÊß ã ïðð Ю³ ã Ю – Юð ã ïïðìòèì ÓÉ
ª±´¬¿¹» ¾¿-» ã ìðð µÊøÔ·²» ¬± Ô·²»÷
Ò±³·²¿´ -§-¬»³ º®»¯«»²½§ ã ëð ئò ÍÑÔ ëòïîï öÙ·ª»²æ ¬©± ¬®¿²-°±-»¼ íó ´·²» ®«² °¿®¿´´»´ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò
̸» ®»º»®»²½» ª±´¬¿¹» º±® °¸¿-» ‘¿• ·- ¼»º·²»¼ ¿- Ê ø¬÷ ã ʳ ½±- ø ¬÷ò ̸» »¯«¿¬·±² º±® ª±´¬¿¹» ¼®±° ·² ¾±¬¸ -·¼» ¿®» ¹·ª»² ¿-
Î Ê Î ÊÎ Ê
ß -§³³»¬®·½¿´ ¬¸®»» °¸¿-» º¿«´¬ ±½½«®- ¿¬ ½»²¬®» ±º ¬¸» ´·²»ô ·ò»ò °±·²¬ ‘Ú• Í Ê¿ïÉ Íðòïë ðòðë ðòðë ðòðì ðòðì ðòðìÉÍ׿ïÉ
¿¬ ¬·³» ‘¬ ð •ò ̸» °±-·¬·ª» -»¯«»²½» ·³°»¼¿²½» º®±³ -±«®½» Íï ¬± °±·²¬ ‘Ú• Í Ê¾ïÉ Íðòðë ðòïë ðòðë ðòðì ðòðì ðòðìÉÍ×¾ïÉ
Í Ê É Í ÉÍ É
»¯«¿´- ðòððì õ ¶ðòðì °ò«ò ̸» ©¿ª» º±®³ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± °¸¿-» ‘¿• º¿«´¬ Í ½ïÉ ã ¶ Íðòðë ðòðë ðòïë ðòðì ðòðì ðòðìÉÍ×½ïÉ
½«®®»²¬ º®±³ ¾«- È ®»ª»¿´- ¬¸¿¬ ¼»½¿§·²¹ ¼ò½ò ±ºº-»¬ ½«®®»²¬ ·- ²»¹¿¬·ª» Í Ê¿îÉ Íðòðì ðòðì ðòðì ðòïë ðòðë ðòðëÉÍ׿îÉ
¿²¼ ·² ³¿¹²·¬«¼» ¿¬ ·¬- ³¿¨·³«³ ·²·¬·¿´ ª¿´«»ô ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» Í Ê¾îÉ Íðòðì ðòðì ðòðì ðòðë ðòïë ðòðëÉÍ×¾îÉ
Í É Í ÉÍ É
-»¯«»²½» ·³°»¼¿²½»- ¿®» »¯«¿´ ¬± °±-·¬·ª» -»¯«»²½» ·³°»¼¿²½» ¿²¼ ¬¸» ¦»®± Í Ê½îÉ Íðòðì ðòðì ðòðì ðòðë ðòðë ðòïëÉÍ×½îÉ
-»¯«»²½» ·³°»¼¿²½»- ¿®» ¬¸®»» ¬·³»- °±-·¬·ª» -»¯«»²½» ·³°»¼¿²½»-ò Ì È Ì
É» ¸¿ª» ¬± ½±³°«¬» -»´º ¿²¼ ³«¬«¿´ ¦»®± -»¯«»²½» È
ÈÌ ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» -§-¬»³
·ò»ò Æ ðïïô Æ ðïîô Æ ðîïô Æ ðîî ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±²ò
ÓÝÏ ëòìð ̸» ·²-¬¿²¬ ø¬ð÷ ±º ¬¸» º¿«´¬ ©·´´ ¾»
øß÷ ìòêèî ³- øÞ÷ çòêêé ³- Êðï ã Æ ðïï × ðï õ Æ ðîï × ðî
øÝ÷ ïìòêêé ³- øÜ÷ ïçòêêé ³- Êðî ã Æ ðîï × ðï õ Æ ðîî × ðî
É» µ²±© ¬¸¿¬ õ ª» ô – ª» ¿²¼ ¦»®± -»¯«»²½» ׳°»¼¿²½» ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿-
ÓÝÏ ëòìï ̸» ®³- ª¿´«» ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬ ±º º¿«´¬ ½«®®»²¬ ø׺ ÷ ©·´´ ¾» ®»-°»½¬·ª»´§ò
øß÷ íòëç µß øÞ÷ ëòðé µß Æï ã ¶ øÈ Í – ȳ÷
øÝ÷ éòïè µß øÜ÷ ïðòïë µß Æî ã ¶ øÈ Í – ȳ÷
ÓÝÏ ëòìî ײ-¬»¿¼ ±º ¬¸» ¬¸®»» °¸¿-» º¿«´¬ô ·º ¿ -·²¹´» ´·²» ¬± ¹®±«²¼ º¿«´¬ ±½½«®- ±² Æ ð ã ¶ øÈ Í õ îȳ÷
°¸¿-» ‘¿• ¿¬ °±·²¬ ‘Ú• ©·¬¸ ¦»®± º¿«´¬ ·³°»¼¿²½»ô ¬¸»² ¬¸» ®³- ±º ¬¸» ¿½ ͱ ¦»®± -»¯«»²½» ׳°»¼¿²½» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿-
½±³°±²»²¬ ±º º¿«´¬ ½«®®»²¬ øר÷ º±® °¸¿-» ‘¿• ©·´´ ¾» Æðïï ã ¶ øÈ Í õ îȳ÷ ÈÍ ã ðòïë ô ȳ ã ðòðë
øß÷ ìòçé °ò« øÞ÷ éòð °ò« Æðïï ã ¶ Åðòïë ý î øðòðë÷à ã ðòîë¶
øÝ÷ ïìòçí °ò« øÜ÷ îçòèë °ò« Æ ðïî ã Æ ðîï ã ¶ øÈÍ õ îȳ ÷ ÈÍ ã ðòïë ô ȳ ã ðòðì
Æ ðïî ã Æ ðîï ã ¶ Åðòïë õ î øðòðì÷à ã ðòîí¶
Æ ðîî ã ¶ øÈ Í õ îȳ÷ ÈÍ ã ðòïë ô ȳ ã ðòðë
ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿ ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿
Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí
Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·² Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·²
ÐßÙÛ íðì ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÝØßÐ ë ÝØßÐ ë ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÐßÙÛ îìï

Ó·¼ °±·²¬ ª±´¬¿¹» ±º ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ã ðòçè °« ÇÛßÎ îððé ÑÒÛ ÓßÎÕ

ÊÍ ã ÊÎ ã ï ÓÝÏ ëòìí ݱ²-·¼»® ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® ½±²²»½¬·±²- ·² ¿ °¿®¬ ±º ¿ °±©»® -§-¬»³ -¸±©²
ͬ»¿¼§ -¬¿¬» °±©»® ¬®¿²-º»® ´·³·¬ ·² ¬¸» º·¹«®»ò ̸» ²¿¬«®» ±º ¬®¿²-º±®³»® ½±²²»½¬·±²- ¿²¼ °¸¿-» -¸·º¬- ¿®»
·²¼·½¿¬»¼ º±® ¿´´ ¾«¬ ±²» ¬®¿²-º±®³»®
Ð ã ÊÍ ÊÎ -·² ã ïòï -·² çð½ã ë °«
ÈÍ ðòî ɸ·½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²²»½¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ °¸¿-» -¸·º¬ ô
-¸±«´¼ ¾» «-»¼ º±® ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® ¾»¬©»»² ß ¿²¼ Þ á
ÍÑÔ ëòïïç Ñ°¬·±² øÞ÷ ·- ½±®®»½¬ò
É» ¸¿ª» ¬± º·²¼ ±«¬ ¬¸» ¬¸»ª»²·²•- »¯«·ª¿´»²¬ ¦»®± -»¯«»²½» ·³°»¼¿²½» Æ ð ¿¬
°±·²¬ Þò̸» ¦»®± -»¯«»²½» ²»¬©±®µ ±º -§-¬»³ ½¿² ¾» ¼®¿©² ¿- º±´´±©-

»¯«·ª¿´»²¬ ¦»®± -»¯«»²½» ·³°»¼¿²½» ·- ¾»·²¹ ¹·ª»² ¿- º±´´±©-


Æð ã ðòï¶ õ ðòðë¶ õ ðòðé¶ õ øí ý ðòîë÷
Æð ã ðòéë õ ¶ðòîî øß÷ ͬ¿®ó-¬¿® ø ã ðû÷ øÞ÷ ͬ¿®óÜ»´¬¿ ø ã– íðû÷
û
øÝ÷ Ü»´¬¿ó-¬¿® ø ã íð ÷ øÜ÷ ͬ¿®óÆ·¹¦¿¹ ø ã íðû÷
ÍÑÔ ëòïîð öÙ·ª»² ¼¿¬¿ æ
ÓÝÏ ëòìì ̸» ·²½®»³»²¬¿´ ½±-¬ ½«®ª»- ·² Î-ñÓɸ® º±® ¬©± ¹»²»®¿¬±®- -«°°´§·²¹ ¿
ÆÝ ã ìðð øݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ׳°»¼¿²½»÷ ½±³³±² ´±¿¼ ±º éðð ÓÉ ¿®» -¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®»-ò ̸» ³¿¨·³«³ ¿²¼
ã ïòî ý ïð– í ®¿¼ñµ³ øЮ±°¿¹¿¬·±² ½±²-¬¿²¬÷ ³·²·³«³ ¹»²»®¿¬·±² ´·³·¬- ¿®» ¿´-± ·²¼·½¿¬»¼ò ̸» ±°¬·³«³ ¹»²»®¿¬·±²
´ ã ïðð µ³ ø´»²¹¬¸ ±º ´·²»÷ -½¸»¼«´» ·- æ
г¿¨ ã á ׺ ÊÍ ã îíð µÊ
ÊÍ ã ÊÎ ½±- ø ´÷ õ ¶ÆÝ -·² ø ´÷ ×Î
ÊÍ ã ßÊÎ õ Þ×Î
ß ã ½±- ´
ã ½±- øïòî ý ïð– í ý ïðð÷ ã ðòççîèõð½
Þ ã ¶ÆÝ -·² ø ´÷
ã ¶ìðð -·² øïòî ý ïð– í ý ïðð÷ ã ¶ìéòèè
ã ìéòèèõçð½
ÊÍ ã îíð µÊô ´ ã ïðð µ³
Í·²½» ·¬ ·- ¿ -¸±®¬ ´·²»ô -± ÊÍ ó ÊÎ ã îíð µÊ
¿¹¿·² ©» µ²±© º±® ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ¬¸» »¯«¿¬·±²
øЮ – Юð÷ î õ øÏ® – Ï®ð÷ ã Юî òòòøï÷ øß÷ Ù»²»®¿¬±® ß æ ìðð ÓÉô Ù»²»®¿¬±® Þ æ íðð ÓÉ
î øÞ÷ Ù»²»®¿¬±® ß æ íëð ÓÉô Ù»²»®¿¬±® Þ æ íëð ÓÉ
Î
ɸ»®» Юð ã– ßÊ ½±- ø – ÷ ÓÉ
Þ øÝ÷ Ù»²»®¿¬±® ß æ ìëð ÓÉô Ù»²»®¿¬±® Þ æ îëð ÓÉ
î
Ï®ð ã– ßÊÎ -·² ø – ÷ ÓÉ øÜ÷ Ù»²»®¿¬±® ß æ ìîë ÓÉô Ù»²»®¿¬±® Þ æ îéë ÓÉ
Þ
ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿ ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿
Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí
Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·² Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·²
ÐßÙÛ îìî ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÝØßÐ ë ÝØßÐ ë ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÐßÙÛ íðí

ÓÝÏ ëòìë Ì©± ®»¹·±²¿´ -§-¬»³-ô »¿½¸ ¸¿ª·²¹ -»ª»®¿´ -§²½¸®±²±«- ¹»²»®¿¬±®- ¿²¼ ´±¿¼- ¿½
ã îì ß³°ò ø¿½ ã × -·² ï÷
¿®» ·²¬»® ½±²²»½¬»¼ ¾§ ¿² ¿½ ´·²» ¿²¼ ¿ ØÊÜÝ ´·²µ ¿- -¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®»ò ¿¾
ã × ´ -·² î ã íëòëë -·² îëòèì½
ɸ·½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬¿¬»³»²¬- ·- ¬®«» ·² ¬¸» -¬»¿¼§ -¬¿¬» æ ¿¾
ã ïëòìç ß³°
×½
ã ¾½ ã ¿½ – ¿¾ ã îì – ïëòìç ã èòëï ß³°
ÕÊßÎ ±º Ý¿°¿½·¬±® ¾¿²µ ã í ý Ê ý ×Ý ã í ý ìðð ý èòëï
ïððð ïððð
ã ïðòî ÕÊßÎ

ÍÑÔ ëòïïì Ñ°¬·±² øÞ÷ ·- ½±®®»½¬ò


Ù·ª»² °±©»® -§-¬»³ ©·¬¸ ¬¸»-» ·¼»²¬·½¿´ ¹»²»®¿¬±®-
Ùï ¸¿- Í°»»¼ ¹±ª»®²±®
øß÷ Þ±¬¸ ®»¹·±²- ²»»¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» º®»¯«»²½§ Ùî ¿²¼ Ùí ¸¿- ¼®ð±° ±º ëû
øÞ÷ ̸» ¬±¬¿´ °±©»® º´±© ¾»¬©»»² ¬¸» ®»¹·±²- øп½ õ м½÷ ½¿² ¾» ½¸¿²¹»¼ ¾§ ɸ»² ´±¿¼ ·²½®»¿-»¼ô ·² -¬»¿¼§ -¬¿¬» ¹»²»®¿¬·±² ±º Ùï ·- ±²´§ ·²½®»¿-»¼
½±²¬®±´´»¼ ¬¸» ØÜÊÝ ½±²ª»®¬»®- ¿´±²» ©¸·´» ¹»²»®¿¬·±² ±º Ùî ¿²¼ Ùí ¿®» «²½¸¿²¹»¼ò
øÝ÷ ̸» °±©»® -¸¿®·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿½ ´·²» ¿²¼ ¬¸» ØÊÜÝ ´·²µ ½¿² ¾»
½¸¿²¹»¼ ¾§ ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ØÜÊÝ ½±²ª»®¬»®- ¿´±²»ò ÍÑÔ ëòïïë Ñ°¬·±² øß÷ ·- ½±®®»½¬ò
øÜ÷ ̸» ¼·®»½¬·±²- ±º °±©»® º´±© ·² ¬¸» ØÊÜÝ ´·²µ øм½ ÷ ½¿²²±¬ ¾» ®»ª»®-»¼ Îï ô Îî óÜ·-¬¿²½» λ´¿§
Ʊ²»óï ¿²¼ Ʊ²»óî -»¬¬·²¹ º±® ¾±¬¸ ¬¸» ®»´¿§-
ÓÝÏ ëòìê ݱ²-·¼»®»¼ ¿ ¾«²¼´»¼ ½±²¼«½¬±® ±º ¿² ±ª»®¸»¿¼ ´·²» ½±²-·-¬·²¹ ±º ¬¸®»» ݱ®®»½¬ -»¬¬·²¹ º±® Ʊ²»óî ±º ®»´¿§ Îï ¿²¼ Îî ¿®» ¹·ª»² ¿-
·¼»²¬·½¿´ -«¾ó½±²¼«½¬±®- °´¿½»¼ ¿¬ ¬¸» ½±®²»®- ±º ¿² »¯«·´¿¬»®¿´ ¬®·¿²¹´» ¿- ÌÆî Î ã ðòê -»½ô ÌÆÎ ã ðòí -»½
ï î

-¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®»ò ׺ ©» ²»¹´»½¬ ¬¸» ½¸¿®¹»- ±² ¬¸» ±¬¸»® °¸¿-» ½±²¼«½¬±® ¿ Ú¿«´¬ ¿¬ Ʊ²»óîô ¬¸»®»º±®» º·®-¬´§ ±°»®¿¬»¼ ®»´¿§ ·- Îî ô -± ¬·³» -»¬¬·²¹ ±º
¿²¼ ¹®±«²¼ô ¿²¼ ¿--«³» ¬¸¿¬ -°¿½·²¹ ¾»¬©»»² -«¾ó½±²¼«½¬±®- ·- ³«½¸ ´¿®¹»® Îî ·- ðòí -»½ ¿²¼ Îï ·- ©±®µ·²¹ ¿- ¾¿½µ «° ®»´¿§ º±® ¦±²»óîô -± ¬·³» -»¬¬·²¹
¬¸¿² ¬¸»·® ®¿¼·«-ô ¬¸» ³¿¨·³«³ »´»½¬®·½ º·»´¼ ·²¬»²-·¬§ ·- »¨°»®·»²½»¼ ¿¬ º±® Îï ·- ðòê -»½ò

ÍÑÔ ëòïïê Ñ°¬·±² øÞ÷ ·- ½±®®»½¬ò


̸» ®»¿½¬·ª» °±©»® ¿¾-±®¾»¼ ¾§ ¬¸» ®»½¬·º·»® ·- ³¿¨·³«³ ©¸»² ¬¸» º·®·²¹
¿²¹´» íð½ò

ÍÑÔ ëòïïé Ñ°¬·±² øÜ÷ ·- ½±®®»½¬ò


Ù·ª»² ¿ °±©»® -§-¬»³ ½±²-·-¬·²¹ ±º ¬©± ¿®»¿- ¿- -¸±©² ½±²²»½¬»¼ ¾§ -·²¹´»
¬·»ó´·²»
øß÷ б·²¬ È øÞ÷ б·²¬ Ç
øÝ÷ б·²¬ Æ øÜ÷ б·²¬ É

ÇÛßÎ îððé ÌÉÑ ÓßÎÕÍ Ú±® ´±¿¼ º´±© -¬«¼§ ©¸»² »²¬»®·²¹ ¬¸» ²»¬©±®µ ¼¿¬¿ô ¬¸» ¬·» ´·²» ¼¿¬¿
·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ´»º¬ ±«¬ò ׺ ´±¿¼ º´±© °®±¹®¿³³» ·- ®«² ©·¬¸ ¬¸·- ·²½±³°´»¬»
ÓÝÏ ëòìé ̸» º·¹«®» ¾»´±© -¸±©- ¿ ¬¸®»» °¸¿-» -»´ºó½±³³«¬¿¬»¼ ª±´¬¿¹» -±«®½»
¼¿¬¿ ¬¸¿² ´±¿¼ º´±© ©·´´ ²±¬ ½±²ª»®¹» ·º ±²´§ ±²» -´¿½µ ¾«- ·- -°»½·º·»¼ò
½±²ª»®¬»® ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ °±©»® -§-¬»³ò ̸» ½±²ª»®¬»®•- ¼½ ¾«- ½¿°¿½·¬±® ·-
³¿®µ»¼ ¿- Ý ·² ¬¸» º·¹«®»ò ̸» ½·®½«·¬ ·² ·²·¬·¿´´§ ±°»®¿¬·²¹ ·² -¬»¿¼§ -¬¿¬»
©·¬¸ ã ð ¿²¼ ¬¸» ½¿°¿½·¬±® ¼½ ª±´¬¿¹» ·- »¯«¿´ ¬± ʼ½ð ò DZ« ³¿§ ²»¹´»½¬ ¿´´ ÍÑÔ ëòïïè Ñ°¬·±² øÜ÷ ·- ½±®®»½¬ò
Ù·ª»² ¬¸¿¬ ÈÍ ã ðòî °«
ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿ ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿
Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí
Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·² Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·²
ÐßÙÛ íðî ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÝØßÐ ë ÝØßÐ ë ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÐßÙÛ îìí

´±--»- ¿²¼ ¸¿®³±²·½-ò ɸ¿¬ ¿½¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ½¿°¿½·¬±®
©¸»®» ã ïõïîð½ ú î ã ïõîìð½ ¼½ ª±´¬¿¹» -´±©´§ ¬± ¿ ²»© -¬»¿¼§ -¬¿¬» ª¿´«»ò
׿ï ã ïí Åëõ – çð½ õ íòííõ – ïèð½ õ ïîð½ õ îòëõ îìð½ õ íð½ Ã

׿ï ã ï Åëõ – çð½ õ íòííõ – êð½ õ îòëõîéð½Ã


í
ï
ã Å– ë¶ õ ïòêêë – ¶îòèèí – îòë¶Ã øß÷ Ó¿µ» °±-·¬·ª» ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ·¬ ¿¬ ¿ °±-·¬·ª» ª¿´«»
í
øÞ÷ Ó¿µ» °±-·¬·ª» ¿²¼ ®»¬«®² ·¬ ¬± ·¬- ±®·¹·²¿´ ª¿´«»
ï
ã í Åïòêêë – ¶ïðòíèíà ã íòëõ – èðòèç½ øÝ÷ Ó¿µ» ²»¹¿¬·ª» ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ·¬ ¿¬ ¿ ²»¹¿¬·ª» ª¿´«»
øÜ÷ Ó¿µ» ²»¹¿¬·ª» ¿²¼ ®»¬«®² ·¬ ¬± ·¬- ±®·¹·²¿´ ª¿´«»
ÍÑÔ ëòïïí Ñ°¬·±² øÞ÷ ·- ½±®®»½¬ò
ÓÝÏ ëòìè ̸» ¬±¬¿´ ®»¿½¬¿²½» ¿²¼ ¬±¬¿´ -«-°»½¬¿²½» ±º ¿ ´±--´»-- ±ª»®¸»¿¼ ÛØÊ ´·²»ô
Ù·ª»² ¼¿¬¿
±°»®¿¬·²¹ ¿¬ ëð ئô ¿®» ¹·ª»² ¾§ ðòðìë °« ¿²¼ ïòî °« ®»-°»½¬·ª»´§ò ׺ ¬¸»
ß ¾¿´¿²½»¼ ¼»´¬¿ ½±²²»½¬»¼ ´±¿¼ ã è õ ê¶ ã î ª»´±½·¬§ ±º ©¿ª» °®±°¿¹¿¬·±² ·- í ý ïðë µ³ñ-ô ¬¸»² ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» ´»²¹¬¸
Êî ã ìð𠪱´¬ ±º ¬¸» ´·²» ·-
׳°®±ª»¼ б©»® Ú¿½¬±® ½±- î ã ðòç øß÷ ïîî µ³ øÞ÷ ïéî µ³
–ï
ï ã ¬¿² êñè ã íêòèë½ øÝ÷ îîî µ³ øÜ÷ îéî µ³
–ï
î ã ½±- øðòç÷ ã îëòèì½
ÓÝÏ ëòìç ݱ²-·¼»® ¬¸» °®±¬»½¬·±² -§-¬»³ -¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®» ¾»´±©ò ̸» ½·®½«·¬
× ã Ê ã ìðð ã ìðð ã ìðõ – íêòèê½
Æ è õ ê¶ ïðõíêòèê½ ¾®»¿µ»®- ²«³¾»®»¼ º®±³ ï ¬± é ¿®» ±º ·¼»²¬·½¿´ ¬§°»ò ß -·²¹´» ´·²» ¬± ¹®±«²¼
º¿«´¬ ©·¬¸ ¦»®± º¿«´¬ ·³°»¼¿²½» ±½½«®- ¿¬ ¬¸» ³·¼°±·²¬ ±º ¬¸» ´·²» ø¿¬ °±·²¬
ã íî – ¶îì
Ú÷ô ¾«¬ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ì º¿·´- ¬± ±°»®¿¬» ø‘‘ͬ«½µ ¾®»¿µ»®••÷ò ׺ ¬¸» ®»´¿§- ¿®»
Í·²½» б©»® º¿½¬±® ·- ׳°®±ª»¼ ¾§ ½±²²»½¬·²¹ ¿ Çó½±²²»½¬»¼ ½¿°¿½·¬±® ¾¿²µ
½±±®¼·²¿¬»¼ ½±®®»½¬´§ô ¿ ª¿´·¼ -»¯«»²½» ±º ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ±°»®¿¬·±² ·-
´·µ» ¿-

и¿-±® ¼·¿¹®¿³ ·- ¾»·²¹ ¹·ª»² ¾§ ¿- º±´´±©-

øß÷ ïô îô êô éô íô ë øÞ÷ ïô îô ëô ëô éô í
øÝ÷ ëô êô éô íô ïô î øÜ÷ ëô ïô îô íô êô é

ÓÝÏ ëòëð ß ¬¸®»» °¸¿-» ¾¿´¿²½»¼ -¬¿® ½±²²»½¬»¼ ª±´¬¿¹» -±«®½» ©·¬¸ º®»¯«»²½§ ®¿¼ñ-
ײ º·¹«®» ±¿ ã × ´ ½±- î ã × ½±- ï
·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ -¬¿® ½±²²»½¬»¼ ¾¿´¿²½»¼ ´±¿¼ ©¸·½¸ ·- °«®»´§ ·²¼«½¬·ª»ò
× ´ ½±- îëòèì½ ã íî ̸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ´·²» ½«®®»²¬- ¿²¼ °¸¿-» ¬± ²»«¬®¿´ ª±´¬¿¹»- ¿®» ¼»²±¬»¼
¾§ ø·¿ ô ·¾ô ·½÷ ¿²¼ øÊ¿²ô ʾ²ô ʽ²÷ ®»-°»½¬·ª»´§ô ¿²¼ ¬¸»·® ®³- ª¿´«»- ¿®» ¼»²±¬»¼
× ´ ý ðòç ã íî
¾§ Ê ¿²¼ × ò
×´ ã íëòëë

ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿ ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿
Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí
Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·² Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·²
ÐßÙÛ îìì ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÝØßÐ ë ÝØßÐ ë ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÐßÙÛ íðï

Î ï Ê Ðî ã ïëéòïì ÓÉ
Í ð – ï ÉÎ Ê
Í í í É Í·¿ É
׺ Î ã Ê¿² ʾ² ʽ² Í– ï ð ï É Í·¾ É ô ¬¸»² ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º
Í ÉÍ É ÍÑÔ ëòïïð Ñ°¬·±² øß÷ ·- ½±®®»½¬ò
í í
Í ï ï É Í·½ É Ú±® ¬®¿²-³·--·±² ´·²» °®±¬»½¬·±²ó¼·-¬¿²½» ®»´¿§
ÍÍ í – í ð ÉÉ Ì È Ú±® ¿´¬»®²¿¬±® °®±¬»½¬·±²ó«²¼»® º®»¯«»²½§ ®»´¿§
±º Î ·- Ì È Ú±® ¾«- ¾¿® °®±¬»½¬·±²ó¼·ºº»®»²¬·¿´ ®»´¿§
øß÷ íÊ× øÞ÷ Ê× Ú±® ¬®¿²-º±®³»® °®±¬»½¬·±²óÞ«½¸¸±´¦ ®»´¿§
øÝ÷ ðòéÊ× øÜ÷ ð
ÍÑÔ ëòïïï Ñ°¬·±² øÝ÷ ·- ½±®®»½¬ò
ÓÝÏ ëòëï ݱ²-·¼»® ¿ -§²½¸®±²±«- ¹»²»®¿¬±® ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿² ·²º·²·¬» ¾«- ¾§ ¬©±
·¼»²¬·½¿´ °¿®¿´´»´ ¬®¿²-³·--·±² ´·²»ò ̸» ¬®¿²-·»²¬ ®»¿½¬¿²½» ‘¨• ±º ¬¸»
¹»²»®¿¬±® ·- ðòï °« ¿²¼ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ °±©»® ·²°«¬ ¬± ·¬ ·- ½±²-¬¿²¬ ¿¬ ïòð
°«ò Ü«» ¬± -±³» °®»ª·±«- ¼·-¬«®¾¿²½»ô ¬¸» ®±¬±® ¿²¹´» ø ÷ ·- «²¼»®¹±·²¹ ¿²
«²¼¿³°»¼ ±-½·´´¿¬·±²ô ©·¬¸ ¬¸» ³¿¨·³«³ ª¿´«» ±º ø¬÷ »¯«¿´ ¬± ïíðû òѲ»
±º ¬¸» °¿®¿´´»´ ´·²»- ¬®·° ¼«» ¬± ¬¸» ®»´¿§ ³¿´±°»®¿¬·±² ¿¬ ¿² ·²-¬¿²¬ ©¸»²
ø¬÷ ã ïíðû ¿- -¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®»ò ̸» ³¿¨·³«³ ª¿´«» ±º ¬¸» °»® «²·¬ ´·²»
®»¿½¬¿²½»ô ¨ -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» -§-¬»³ ¼±»- ²±¬ ´±-» -§²½¸®±²·-³ -«¾-»¯«»²¬ ¬± É» µ²±© ¾§ »¯«¿´ ¿®»¿ ½®·¬»®·¿
¬¸·- ¬®·°°·²¹ ·- ÐÍ ø ³ – ð÷ ã ý ³ г¿¨ -·² ¼
Ý

г¿¨ -·² ð ø ³
– ð÷ ã г¿¨ Ž±- ð – ½±- ³ à òòòøï÷
г¿¨ ã î
Ðð ã г¿¨ -·² ð ã ï
ð ã íð½

³¿¨ ã ïïð½ ø¹·ª»²÷


Ò±© º®±³ »¯«¿¬·±² øï÷
î -·² íð½ øïïð – íð÷ ã î Ž±- ½ – ½±- ïïð½Ã
ïèð
øß÷ ðòèé øÞ÷ ðòéì
ðòë ý èð ã ½±- ½ õ ðòíìî
øÝ÷ ðòêé øÜ÷ ðòëì ïèð
½±- ½ ã ðòêçè – ðòíìî
ÓÝÏ ëòëî Í«°°±-» ©» ¼»º·²» ¿ -»¯«»²½» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ¾»¬©»»² ‘‘¿ó¾ó½•• ¿²¼ ‘‘°ó²ó±••
½ ã êçòïíè½
ª¿®·¿¾´»- ¿- º±´´±©- æ
Î Ê Î ÊÎ Ê
Í º¿ É Í ï ï ïÉ Í º° É î
î ÍÑÔ ëòïïî Ñ°¬·±² øÜ÷ ·- ½±®®»½¬ò
Í º¾ É ã µ Í ïÉ Í º² É ©¸»®» ã » ¶ í ¿²¼ µ ¿²¼ ·- ¿ ½±²-¬¿²¬
ÍÍ º ÉÉ ÍÍ î ÉÍ É ¿ Þ±¬¸ -·¼»- ¿®» ¹®¿²¬»¼
½ ïÉ Í º± É
Ì È Ì ÈÌ È Î Ê Î ÊÎ Ê Î Ê Î Ê
ÍÊ° É Íðòë ð ð É Í·° É ÍÊ¿ É Í·¿ É Í±ô ׿ ã Û¿ ã ïðõð½ ã ëõ – çð½
Ò±©ô ·º ·¬ ·- ¹·ª»² ¬¸¿¬ æ Íʲ É ã Í ð ðòë ð É Í·² É ¿²¼ Íʾ É ã Æ Í·¾ É ¬¸»²ô Æ¿ î¶
ÍÍÊ ÉÉ ÍÍ ð ð îòð ÉÉ ÍÍ· ÉÉ
± ð
ÍÍÊ ÉÉ
½
ÍÍ· ÉÉ
½ ×¾ ã Û ¾
ã ïðõ – çð½ ã íòííõ – ïèð½
Î ÊÌ È Ì È Ì È Î Ì È ÌÊ È Æ¾ í¶
Í ïòð ðòë ðòéë É Íïòð ðòë ðòë É
øß÷ Æ ã Íðòéë ïòð ðòë É øÞ÷ Æ ã Íðòë ïòð ðòë É ×½ ã Û½ ã ïðõïîð½ ã îòëõíð½
ÍÍ ðòë ðòéë ïòð ÉÉ ÍÍðòë ðòë ïòð ÉÉ Æ½ ì¶
Ì È Ì È É» µ²±© ׿ ã ï Å׿ õ ×¾ õ î ×½Ã
ï
í
ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿ ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿
Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí
Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·² Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·²
ÐßÙÛ íðð ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÝØßÐ ë ÝØßÐ ë ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÐßÙÛ îìë

Î Ê Î Ê
¶î øðòíìðè÷øðòîëèê÷ Í ïòð ðòéë ðòë É îÍ
ïòð – ðòë – ðòë É
Æ´îí ã ã ¶ðòïêîçê î µ
ðòëìðè øÝ÷ Æ ã íµ Í ðòë ïòð ðòéë É øÜ÷ Æ ã Í– ðòë ïòð – ðòë É
ÍÍðòéë ðòë ïòð ÉÉ íÍ
ÆîîøÒ»©÷ ã ÆîîøÑ´¼÷ – Æ´îî ã ¶ðòíìðè – ¶ðòîïìé ã ¶ðòïîêð Í– ðòë – ðòë ïòð ÉÉ
ÓÝÏ ëòëí
È
ݱ²-·¼»® ¬¸»Ì ¬©± °±©»® -§-¬»³- Ì
-¸±©² ·² º·¹«®» ß ¾»´±©ô È
©¸·½¸ ¿®» ·²·¬·¿´´§
ÆîíøÒ»©÷ ã Æîí øÑ´¼÷ – Æ´îí ã ¶ðòîëèê – ¶ðòïêîçê ã ¶ðòðçëê
²±¬ ·²¬»®½±²²»½¬»¼ô ¿²¼ ¿®» ±°»®¿¬·²¹ ·² -¬»¿¼§ -¬¿¬» ¿¬ ¬¸» -¿³» º®»¯«»²½§ò
ÍÑÔ ëòïðè Ñ°¬·±² øÜ÷ ·- ½±®®»½¬ò Í»°¿®¿¬» ´±¿¼ º´±© -±´«¬·±²- ¿®» ½±³°«¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ±º ¬¸» ¬©± -§-¬»³-ô
̱¬¿´ ¦»®± -»¯«»²½» ·³°»¼¿²½»ô õ ª» -»¯«»²½» ·³°»¼¿²½» ¿²¼ – ª» -»¯«»²½» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸·- -½»²¿®·±ò ̸» ¾«- ª±´¬¿¹» °¸¿-±®- -± ±¾¬¿·² ¿®»
·³°»¼¿²½»- ·²¼·½¿¬»¼ ±² º·¹«®» ßò
̸»-» ¬©± ·-±´¿¬»¼ -§-¬»³- ¿®» ²±© ·²¬»®½±²²»½¬»¼ ¾§ ¿ -¸±®¬ ¬®¿²-³·--·±²
Æð ã øÆ ð÷ Ô·²» õ øÆ ð÷ Ù»²»®¿¬±® ã ¶ðòðì õ ¶ðòí ã ¶ðòíì °«
´·²» ¿- -¸±©² ·² º·¹«®» Þô ¿²¼ ·¬ ·- º±«²¼ ¬¸¿¬ Ðï ã Ðî ã Ïï ã Ïî ã ð ò
Æï ã øÆï÷ Ô·²» õ øÆï÷ Ù»²»®¿¬±® ã ¶ðòï õ ¶ðòï ã ¶ðòî °«
Æî ã øÆî÷ Ô·²» õ øÆî÷ Ù»²»®¿¬±® ã ¶ðòï õ ¶ðòï ã ¶ðòî °«
Ʋ ã ¶ðòðë °«
º±® ÔóÙ º¿«´¬
׿ï ã Û¿ ã ðòï
Æ ð õ Æï õ Æ î õ íƲ ¶ðòî õ ¶ðòî õ ¶ðòíì õ ¶ðòïë
ã– ¶ïòïî °«
¹»²»®¿¬±® ÓÊß îð ý ïð ê
×Þ ã ã ã ïéëð ß³°
í ¹»²»®¿¬±® µÊ í ý êòê ý ïð í
Ú¿«´¬ ½«®®»²¬
× º ã øí׿ ÷ ×Þ ã í ø– ¶ïòïî÷øïéëð÷ ã– ¶ëèçéòê ß³°
Ò»«¬®¿´ ʱ´¬¿¹»
ʲ ã × º Ʋ
¿²¼ Ʋ ã ÆÞ ý Æ°«
øêòê÷ î
ã ðòðë ã ðòïðèç
îð ý
ʲ ã ëèçéòê ý ðòïðèç ã êìîòî Ê

ÍÑÔ ëòïðç Ñ°¬·±² øß÷ ·- ½±®®»½¬ò


É» µ²±© ¬¸¿¬ Ñ°¬·³¿´ Ù»²»®¿¬·±²
×Ýï ã ×Ýî ô ¿²¼ Ðí ã íðð ÓÉ ø³¿¨·³«³ ´±¿¼÷
×Ý í ã íð øײ¼»°»²¼»²¬ ±º ´±¿¼÷
îð õ ðòíÐï ã íð õ ðòì Ðî
̸» ¾«- ª±´¬¿¹» °¸¿-» ¿²¹«´¿® ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¹»²»®¿¬±® ¾«- È ¿²¼
ðòíÐï – ðòìÐî ã ïð òòòøï÷ ¹»²»®¿¬±® ¾«- Ç ¿º¬»® ·²¬»®½±²²»½¬·±² ·-
Ðï õ Ðî õ Ðí ã éðð øß÷ ïð½ øÞ÷ îë½
Ðï õ Ðî õ íðð ã éðð øÝ÷ – íð½ øÜ÷ íð½
Ðï õ Ðî ã ìðð òòòøî÷
ÓÝÏ ëòëì ß îíð Ê øи¿-»÷ô ëð ئô ¬¸®»»ó°¸¿-»ô ìó©·®»ô -§-¬»³ ¸¿- ¿ °¸¿-» -»¯«»²½»
Ú®±³ »¯«¿¬·±² øï÷ ¿²¼ øî÷
ßÞÝò ß «²·¬§ °±©»®óº¿½¬±® ´±¿¼ ±º ì µÉ ·- ½±²²»½¬»¼ ¾»¬©»»² °¸¿-» ß ¿²¼
Ðï ã îìîòè ÓÉ
²»«¬®¿´ Òò ׬ ·- ¼»-·®»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¦»®± ²»«¬®¿´ ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «-» ±º
ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿ ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿
Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí
Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·² Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·²
ÐßÙÛ îìê ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÝØßÐ ë ÝØßÐ ë ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÐßÙÛ îçç

¿ °«®» ·²¼«½¬±® ¿²¼ ¿ °«®» ½¿°¿½·¬±® ·² ¬¸» ±¬¸»® ¬©± °¸¿-»-ò ̸» ª¿´«» ±º °ò«ò ý øµÊ÷ î ¶ðòî ý øïï÷ î
׳°»¼¿²½» ±º ´·²» ÆÔ ã ã ã ¶ðòîìî
·²¼«½¬±® ¿²¼ ½¿°¿½·¬±® ·- ÓÊ ïðð
øß÷ éîòçë ³Ø ·² °¸¿-» Ý ¿²¼ ïíçòðî kÚ ·² и¿-» Þ ÊÍ ÊÎ -·²
É» µ²±© ÐÔ ã
øÞ÷ éîòçë ³Ø ·² и¿-» Þ ¿²¼ ïíçòðî kÚ ·² и¿-» Ý È
í í
øÝ÷ ìîòïî ³Ø ·² и¿-» Ý ¿²¼ îìðòéç kÚ ·² и¿-» Þ ïðð ý ïðê ã ïï ý ïð ý ïï ý ïð -·²
ðòîìî
øÜ÷ ìîòïî ³Ø ·² и¿-» Þ ¿²¼ îìðòéç kÚ ·² и¿-» Ý
ïðð ý ðòîìî ã -·²
ÓÝÏ ëòëë ß² ·-±´¿¬»¼ ëð ئ -§²½¸®±²±«- ¹»²»®¿¬±® ·- ®¿¬»¼ ¿¬ ïë ÓÉ ©¸·½¸ ·- ¿´-± ïîï
¬¸» ³¿¨·³«³ ½±²¬·²«±«- °±©»® ´·³·¬ ±º ·¬- °®·³» ³±ª»®ò ׬ ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ã -·²– ï øðòî÷ ã ïïòëíé½
¿ -°»»¼ ¹±ª»®²±® ©·¬¸ ëû ¼®±±°ò ײ·¬·¿´´§ô ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ·- º»»¼·²¹ ¬¸®»» λ¿½¬·ª» б©»® ·- ¾»·²¹ ¹·ª»² ¾§
´±¿¼- ±º ì ÓÉ »¿½¸ ¿¬ ëð ئò Ѳ» ±º ¬¸»-» ´±¿¼- ·- °®±¹®¿³³»¼ ¬± ¬®·° ÊÍ ÊÎ ÊÎ î
°»®³¿²»²¬´§ ·º ¬¸» º®»¯«»²½§ º¿´´- ¾»´±© ìè ئ ò׺ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ´±¿¼ ±º íòë ÏÔ ã ½±- –
È È
ÓÉ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬¸»² ¬¸» º®»¯«»²½§ ©·´´ -»¬¬´» ¼±©² ¬± í í øïï ý ïð í÷ î
øß÷ ìçòìïé ئ øÞ÷ ìçòçïé ئ ã ïï ý ïð ý ïï ý ïð ½±- øïïòëíé½÷ –
ðòîìî ðòîìî
øÝ÷ ëðòðèí ئ øÜ÷ ëðòëèí ئ ê
ã ïîï ý ï𠎱- øïïòëíé½÷ – ïà 㖠ïðòï ÓÊßÎ
ðòîìî

ÇÛßÎ îððê ÑÒÛ ÓßÎÕ ÍÑÔ ëòïðé Ñ°¬·±² øÞ÷ ·- ½±®®»½¬ò


ÓÝÏ ëòëê ̸» ½±²½»°¬ ±º ¿² »´»½¬®·½¿´´§ -¸±®¬ô ³»¼·«³ ¿²¼ ´±²¹ ´·²» ·- °®·³¿®·´§ ¾¿-»¼ Ù·ª»² ¬¸» ¾«- ׳°»¼¿²½» Ó¿¬®·¨ ±º ¿ ìó¾«- б©»® ͧ-¬»³
Î Ê
±² ¬¸» Ͷðòíìíë ¶ðòîèêð ¶ðòîéîí ¶ðòîîééÉ
øß÷ ²±³·²¿´ ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ´·²» Ͷðòîèêð ¶ðòíìðè ¶ðòîëèê ¶ðòîìïìÉ
Æ ¾«- ã Í É
øÞ÷ °¸§-·½¿´ ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ´·²» Ͷðòîéîí ¶ðòîëèê ¶ðòîéçï ¶ðòîîðçÉ
Ͷðòîîéé ¶ðòîìïì ¶ðòîîðç ¶ðòîéçïÉ
øÝ÷ ©¿ª»´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ´·²» Ì
Ò±© ¿ ¾®¿²½¸ ±- ¶ðòî ·- ½±²²»½¬»¼ ¾»¬©»»² È ¾«- î ¿²¼ ®»º»®»²½»
øÜ÷ °±©»® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ±ª»® ¬¸» ´·²» ÎÆ Ê
·¶
ÆÞøÒ»©÷ ã ÆÞ øÑ´¼÷ – ¶²
ï Í͸ ÉÉ Æ ¹ Æ
ÓÝÏ ëòëé Õ»»°·²¹ ·² ª·»© ¬¸» ½±-¬ ¿²¼ ±ª»®¿´´ »ºº»½¬·ª»²»--ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ½·®½«·¬ Æ·¶ õ ƾ Í É ¶·
¾®»¿µ»® ·- ¾»-¬ -«·¬»¼ º±® ½¿°¿½·¬±® ¾¿²µ -©·¬½¸·²¹ ÍƲ¶É
Ò»© »´»³»²¬ ƾ ã ¶ðòî ·-Ì ½±²²»½¬»¼ È ·² ¶¬¸ ¿²¼ ®»º»®»²½» ¾«-
øß÷ ª¿½««³ øÞ÷ ¿·® ¾´¿-¬
¶ ã î ô ² ã ì -±
øÝ÷ ÍÚê øÜ÷ ±·´ Î Ê
ÍÆïîÉ
ÓÝÏ ëòëè ײ ¿ ¾·¿-»¼ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ®»´¿§ ¬¸» ¾·¿- ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¿ ®¿¬·± ±º ï ÍÆîîÉ
Æ Æ Æ Æ
øß÷ ²«³¾»® ±º ¬«®²- ±º ®»-¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ½±·´ Æ·¶ õ ƾ ÍÍÆîíÉÉ îï îî îí îì
øÞ÷ ±°»®¿¬·²¹ ½±·´ ½«®®»²¬ ¿²¼ ®»-¬®¿·²·²¹ ½±·´ ½«®®»²¬ ÍÆîìÉ
Ì È Î Ê
øÝ÷ º¿«´¬ ½«®®»²¬ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ½±·´ ½«®®»²¬ ͶðòîèêðÉ
ï ͶðòíìðèÉ
øÜ÷ º¿«´¬ ½«®®»²¬ ¿²¼ ®»-¬®¿·²·²¹ ½±·´ ½«®®»²¬ ã Í É ¶ðòîèêð ¶ðòíìðè ¶ðòîëèê ¶ðòîìïì òòòøï÷
¶ øðòíìðè÷ õ ¶ðòî ͶðòîëèêÉ
ÓÝÏ ëòëç ß² ØÊÜÝ ´·²µ ½±²-·-¬ ±º ®»½¬·º·»®ô ·²ª»®¬»® ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ¿²¼ ±¬¸»® ͶðòîìïìÉ
Ì È
»¯«·°³»²¬-ò ɸ·½¸ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ·- ¬®«» º±® ¬¸·- ´·²µ á Ù·ª»² ¬¸¿¬ ©» ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ½¸¿²¹» ±²´§ Æîîô Æîí
øß÷ ̸» ¬®¿²-³·--·±² ´·²» °®±¼«½»-ñ -«°°´·»- ®»¿½¬·ª» °±©»® î
¶ øðòíìðè÷ î
ͱ ·² »¯«¿¬·±² øï÷ Æ´îî ã ã ¶ðòîïìé
øÞ÷ ̸» ®»½¬·º·»® ½±²-«³»- ®»¿½¬·ª» °±©»® ¿²¼ ¬¸» ·²ª»®¬»® -«°°´·»- ®»¿½¬·ª» ¶ øðòëìðè÷

ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿ ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿
Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí
Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·² Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·²
ÐßÙÛ îçè ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÝØßÐ ë ÝØßÐ ë ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÐßÙÛ îìé

°±©»® º®±³ñ ¬± ¬¸» ®»-°»½¬·ª» ½±²²»½¬»¼ ßÝ -§-¬»³-


ã ðòì ý ïð– í ã îèòîèì øÝ÷ 뽬·º·»® -«°°´·»- ®»¿½¬·ª» °±©»® ¿²¼ ¬¸» ·²ª»®¬»¼ ½±²-«³»®- ®»¿½¬·ª»
ðòë ý ïð– ê
°±©»® ¬±ñ º®±³ ¬¸» ®»-°»½¬·ª» ½±²²»½¬»¼ ßÝ -§-¬»³-
-«®¹» ·³°»¼¿²½» ±º ±ª»®¸»¿¼ ¬®¿²-³·--·±² ´·²»
øÜ÷ Þ±¬¸ ¬¸» ½±²ª»®¬»®- ø®»½¬·º·»® ¿²¼ ·²ª»®¬»®÷ ½±²-«³» ®»¿½¬·ª» °±©»®
Æî ã Æ í ã Ô å Ô ã ïòë ³³ñµ³ô Ý ã ðòðïë kÚñµ³ º®±³ ¬¸» ®»-°»½¬·ª» ½±²²»½¬»¼ ßÝ -§-¬»³-
Ý

Æî ã Æí ã ïòë ý ïð– ë ã íïêòîí


ðòðïë ý ïð– ê ÇÛßÎ îððê ÌÉÑ ÓßÎÕÍ
Ò±© ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ª±´¬¿¹» ¿¬ ¶«²½¬·±² ¼«» ¬± -«®¹» ·- ¾»·²¹ ¹·ª»² ¾§ ¿-
ÓÝÏ ëòêð ̸» ßô Þ ô Ý ô Ü ½±²-¬¿²¬- ±º ¿ îîð µÊ ´·²» ¿®» æ
Ê´ ã î ý Ê ý Æî Ê ã îð µÊ
Æ î õ Æï ß ã Ü ã ðòçìõï½ô Þ ã ïíðõéí½ô Ý ã ðòððïõçð½
í ׺ ¬¸» -»²¼·²¹ »²¼ ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ´·²» º±® ¿ ¹·ª»² ´±¿¼ ¼»´·ª»®»¼ ¿¬ ²±³·²¿´
ã î ý îð ý ïð ý íïêòîí ª±´¬¿¹» ·- îìð µÊô ¬¸» û ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±² ±º ¬¸» ´·²» ·-
íïê õ îèòîèì
ã íêòéî µÊ øß÷ ë øÞ÷ ç
øÝ÷ ïê øÜ÷ îï
ÍÑÔ ëòïðë Ñ°¬·±² øÜ÷ ·- ½±®®»½¬ò
ÓÝÏ ëòêï ß -·²¹´» °¸¿-» ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ¿²¼ ¿ ¬»´»°¸±²» ´·²» ¿®» ¾±¬¸ -§³³»¬®·½¿´´§
Ô»¬ ¬¸¿¬ ½«®®»²¬ ·² ´·²» ·- × ¿³° ¬¸¿²
-¬®«²¹ ±²» ¾»´±© ¬¸» ±¬¸»®ô ·² ¸±®·¦±²¬¿´ ½±²º·¹«®¿¬·±²-ô ±² ¿ ½±³³±²
º®±³ º·¹«®» ½«®®»²¬ ·² ´·²» -»½¬·±² ÐÎ ·- ø× – ïð÷ ¿³°
¬±©»®ô ̸» -¸±®¬»-¬ ¿²¼ ´±²¹»-¬ ¼·-¬¿²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» °¸¿-» ¿²¼ ¬»´»°¸±²»
½«®®»²¬ ·² ´·²» -»½¬·±² ÎÍ ·- ø× – ïð – îð÷ ã ø× – íð÷ ¿³°
½±²¼«½¬±®- ¿®» îòë ³ ¿²¼ í ³ ®»-°»½¬·ª»´§ò
½«®®»²¬ ·² ÍÏ Í»½¬·±² ·- ø× – íð – íð÷ ã ø× – êð÷ ¿³°
̸» ª±´¬¿¹» øª±´¬ñµ³÷ ·²¼«½»¼ ·² ¬¸» ¬»´»°¸±²» ½·®½«·¬ô ¼«» ¬± ëð ئ ½«®®»²¬
Ù·ª»² ¬¸¿¬ ÊÐ ¿²¼ ÊÏ ¿®» -«½¸ ¬¸¿¬
±º ïðð ¿³°- ·² ¬¸» °±©»® ½·®½«·¬ ·-
ÊÐ – ÊÏ ã í Ê øß÷ ìòèï øÞ÷ íòëê
øÝ÷ îòîç øÜ÷ ïòîé
¾§ ¿°°´§·²¹ ÕÊÔ ¬¸®±«¹¸ ©¸±´» ´·²»
ÊÐ – ÊÏ ã ø× – ïð÷ðòï õ ø× – íð÷ ðòïë õ ø× – êð÷ ý ðòî ÓÝÏ ëòêî ̸®»» ·¼»²¬·½¿´ -¬¿® ½±²²»½¬»¼ ®»-·-¬±®- ±º ïòð °« ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿²
ú í ã ðòìë× – ïéòë «²¾¿´¿²½»¼ í󰸿-» -«°°´§ò ̸» ´±¿¼ ²»«¬®¿´ ·- ·-±´¿¬»¼ò ̸» -§³³»¬®·½¿´
ï î
½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» ´·²» ª±´¬¿¹»- ·² °«ò ¿®»æ Ê¿¾ ã Èõ ï ô Ê¿¾ ã Çõ î ò ׺ ¿´´
× ã îðòë ã ìëòëë ¿³°
ðòìë ¬¸» °« ½¿´½«´¿¬·±²- ¿®» ©·¬¸ ¬¸» ®»-°»½¬·ª» ¾¿-» ª¿´«»-ô ¬¸» °¸¿-» ¬± ²»«¬®¿´
Ò±© ¬¸» ´·²» ¼®±° ·- ¾»·²¹ ¹·ª»² ¿- -»¯«»²½» ª±´¬¿¹»- ¿®»
ï î
ã ø× – ïð÷ ðòï õ ø× – íð÷ ðòïë õ ø× – êð÷ ðòî øß÷ Ê¿² ã Èõ ø ï õ íð½÷ôÊ¿² ã Ç ø î – íð½÷
ï î
ã øííòëë÷ ðòï õ øïëòëë÷ ðòïë õ øïìòìë÷ðòî øÞ÷ Ê¿² ã Èõ ø ï – íð½÷ôÊ¿² ã Çõ ø î õ íð½÷
ã èòëè Ê ï î
øÝ÷ Ê¿² ã ï Èõ ø ï – íð½÷ôÊ¿² ã ï Çõ ø î – íð½÷
̸» ª¿´«» ±º ÊÐ º±® ³·²·³«³ ª±´¬¿¹» ±º îîð Ê ¿¬ ¿²§ º»»¼»® ·- í í
ï î
ã îîð õ Ô·²» ª±´¬¿¹» ã îîð õ èòëè øÜ÷ Ê¿² ã ï Èõ ø ï – êð½÷ôÊ¿² ã ï Çõ ø î – êð½÷
í í
ã îîèòëè Ê ÓÝÏ ëòêí ß ¹»²»®¿¬±® ·- ½±²²»½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ îð ÓÊßô ïíòèñïíè µÊ -¬»° ¼±©²
¬®¿²-º±®³»®ô ¬± ¿ ¬®¿²-³·--·±² ´·²»ò ߬ ¬¸» ®»½»·ª·²¹ »²¼ ±º ¬¸» ´·²» ¿ ´±¿¼ ·-
ÍÑÔ ëòïðê Ñ°¬·±² øÜ÷ ·- ½±®®»½¬ò -«°°´·»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ -¬»° ¼±©² ¬®¿²-º±®³»® ±º ïð ÓÊßô ïíèñêç µÊ ®¿¬·²¹ò ß
Ù·ª»² Ô±¿¼ б©»® ã ïðð ÓÉ ðòéî °«ò ´±¿¼ô »ª¿´«¿¬»¼ ±² ´±¿¼ -·¼» ¬®¿²-º±®³»® ®¿¬·²¹- ¿- ¾¿-» ª¿´«»- ô ·-
ÊÍ ã ÊÎ ã ïï µÊ -«°°´·»¼ º®±³ ¬¸» ¿¾±ª» -§-¬»³ò Ú±® -§-¬»³ ¾¿-» ª¿´«»- ±º ïð ÓÊß ¿²¼ êç
µÊ ·² ´±¿¼ ½·®½«·¬ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ´±¿¼ ø·² °»® «²·¬÷ ·² ¹»²»®¿¬±® ©·´´ ¾»

ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿ ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿
Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí
Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·² Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·²
ÐßÙÛ îìè ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÝØßÐ ë ÝØßÐ ë ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÐßÙÛ îçé

øß÷ íê øÞ÷ ïòìì ¿ Û¨½¸¿²¹»¼ »´»½¬®·½¿´ °±©»® ·- ¾»·²¹ ¹·ª»² ¿- º±´´±©-


øÝ÷ ðòéî øÜ÷ ðòïè Ð ã ÛÊ -·² ø ï – î÷ òòòøï÷
ȼ
ÓÝÏ ëòêì ̸» Ù¿«-- Í»·¼»´ ´±¿¼ º´±© ³»¬¸±¼ ¸¿- º±´´±©·²¹ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-ò Ù·ª»² ¬¸¿¬ Ð þ б©»® -«°°´§ ¾§ ¹»²»®¿¬±® ã ðòë °«
Ì·½µ ¬¸» ·²½±®®»½¬ -¬¿¬»³»²¬ò Û þ ʱ´¬¿¹» º±® ®±¬¿® ¹»²»®¿¬±® ã îòð °«
øß÷ ˲®»´·¿¾´» ½±²ª»®¹»²½»
Ê þ ʱ´¬¿¹» ±º ³±¬±® ®±¬±® ã ïòí °«
øÞ÷ Í´±© ½±²ª»®¹»²½»
ȼ ã È »¯ ã λ¿½¬¿²½» ±º ¹»²»®¿¬±® õ λ¿½¬¿²½» ±º ³±¬±®
øÝ÷ ݸ±·½» ±º -´¿½µ ¾«- ¿ºº»½¬- ½±²ª»®¹»²½»
õ λ½¿¬¿²½» ±º ½±²²»½¬·²¹ ´·²»
øÜ÷ ß ¹±±¼ ·²·¬·¿´ ¹«»-- º±® ª±´¬¿¹»- ·- »--»²¬·¿´ º±® ½±²ª»®¹»²½» ȼ ã ïòï õ ïòî õ ðòë ã îòè
ï –
î ã ᬱ® ¿²¹´» ¼·ºº»®»²½» ã á

Ü¿¬¿ º±® Ïò êë ¿²¼ Ïò êê ¿®» ¹·ª»² ¾»´±©ò ͱ´ª» ¬¸» °®±¾´»³- ¿²¼ º®±³ »¯øï÷ô ðòë ã î ý ïòí -·² ø ï – î÷
îòè
½¸±±-» ¬¸» ½±®®»½¬ ¿²-©»®-ò
ðòë
ß ¹»²»®¿¬±® º»»¼- °±©»® ¬± ¿² ·²º·²·¬» ¾«- ¬¸®±«¹¸ ¿ ¼±«¾´» ½·®½«·¬ ú ï – î ã -·²– ï îòè îý
òê
¬®¿²-³·--·±² ´·²»ò ß í󰸿-» º¿«´¬ ±½½«®- ¿¬ ¬¸» ³·¼¼´» °±·²¬ ±º ±²» ±º ¬¸» – ã íîòëè
ú ï î
´·²»-ò ̸» ·²º·²·¬» ¾«- ª±´¬¿¹» ·- ï °«ô ¬¸» ¬®¿²-·»²¬ ·²¬»®²¿´ ª±´¬¿¹» ±º ¬¸»
¹»²»®¿¬±® ·- ïòï °« ¿²¼ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ¬®¿²-º»® ¿¼³·¬¬¿²½» ¼«®·²¹ º¿«´¬ ·- ðòè
ÍÑÔ ëòïðî Ñ°¬·±² øÞ÷ ·- ½±®®»½¬ò
°«ò ̸» ïðð ÓÊß ¹»²»®¿¬±® ¸¿- ¿² ·²»®¬·¿ ½±²-¬¿²¬ ±º ë ÓÖñÓÊß ¿²¼ ·¬
Ì·³» °»®·±¼ ¾»¬©»»² »²»®¹·¦¿¬·±² ±º ¬®·° ½·®½«·¬ ¿²¼ ¬¸» ¿®½ »¨¬·²½¬·±² ±²
©¿- ¼»´·ª»®·²¹ ïòð °« °±©»® °®·±® ±º ¬¸» º¿«´¬ ©·¬¸ ®±¬±® °±©»® ¿²¹´» ±º íð½
¿² ±°»²·²¹ ±°»®¿¬·±² ·- µ²±©² ¿- ¬¸» ·²¬»®®«°¬·²¹ ¬·³» ±º Ý·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ò
ò ̸» -§-¬»³ º®»¯«»²½§ ·- ëð ئò
ÓÝÏ ëòêë ̸» ·²·¬·¿´ ¿½½»´»®¿¬·²¹ °±©»® ø·² °«÷ ©·´´ ¾» ÍÑÔ ëòïðí Ñ°¬·±² øÞ÷ ·- ½±®®»½¬ò
øß÷ ïòð øÞ÷ ðòê Ù·ª»² ¬¸¿¬ ßÞÝÜ °¿®¿³»¬»®- ±º ´·²» ¿-
øÝ÷ ðòëê øÜ÷ ðòì ß ã Ü ã ðòçõð½ô Þ ã îððõçðû ô Ý ã ðòçë ý ïð ó í õçðû Í ò
¿¬ ²±ó´±¿¼ ½±²¼·¬·±²ô
ÓÝÏ ëòêê ׺ ¬¸» ·²·¬·¿´ ¿½½»´»®¿¬·²¹ °±©»® ·- È °«ô ¬¸» ·²·¬·¿´ ¿½½»´»®¿¬·±² ·² »´»½¬ó¼»¹ñ
λ½»·ª·²¹ »²¼ ª±´¬¿¹» øÊÎ÷ ã -»²¼·²¹ »²¼ ª±´¬¿¹» øÊÍ ÷
-»½ô ¿²¼ ¬¸» ·²»®¬·¿ ½±²-¬¿²¬ ·² ÓÖó-»½ñ»´»½¬ó¼»¹ ®»-°»½¬·ª»´§ ©·´´ ¾»
øß÷ íïòìÈ ô ïè øÞ÷ ïèððÈ ô ðòðëê ±¸³·½ ª¿´«» ±º ®»¿½¬±® ã á
øÝ÷ Èñïèððô ðòðëê øÜ÷ Èñíïòìô ïè É» µ²±© ÊÍ ã ßÊÎ õ Þ×Î
ÊÍ ã ÊÎ
ÊÎ ã ßÊÎ õ Þ×Î
Ü¿¬¿ º±® Ïòêé ¿²¼ Ïòêè ¿®» ¹·ª»² ¾»´±©ò ͱ´ª» ¬¸» °®±¾´»³- ¿²¼ ÊÎ øï – ß÷ ã Þ×Î
½¸±±-» ¬¸» ½±®®»½¬ ¿²-©»®-ò ÊÎ ã Þ ã îððõçð½
Ú±® ¿ °±©»® -§-¬»³ ¬¸» ¿¼³·¬¬¿²½» ¿²¼ ·³°»¼¿²½» ³¿¬®·½»- º±® ¬¸» º¿«´¬ ×Î ï–ß ï – ðòçõð½
-¬«¼·»- ¿®» ¿- º±´´±©-ò ÊÎ ã îðððõçð½
Î Ê Î Ê ×Î
Í– ¶èòéë ¶ïòîë ¶îòëð É Í ¶ðòïê ¶ðòðè ¶ðòïî É Ì¸» ±¸³·½ ª¿´«» ±º ®»¿½¬±® ã îððð
Ǿ«- ã Í ¶ïòîë – ¶êòîë ¶îòëð É Æ ¾«- Í
ã ¶ðòðè ¶ðòîì ¶ðòïê É
ÍÍ ¶îòëð – ¶îòëð – ¶ëòðð ÉÉ ÍÍ ¶ðòïî ¶ðòïê ¶ðòíì ÉÉ
Ì È Ì È ÍÑÔ ëòïðì Ñ°¬·±² øß÷ ·- ½±®®»½¬ò
̸» °®»óº¿«´¬ ª±´¬¿¹»- ¿®» ïòð °«ò ¿¬ ¿´´ ¬¸» ¾«-»-ò ̸» -§-¬»³ ©¿- «²´±¿¼»¼ Í«®¹» ·³°»¼¿²½» ±º ½¿¾´»
°®·±® ¬± ¬¸» º¿«´¬ò ß -±´·¼ í󰸿-» º¿«´¬ ¬¿µ»- °´¿½» ¿¬ ¾«- îò Æï ãÔå Ô ã ðòì ³Øñµ³ô Ý ã ðòë kÚ ñµ³
Ý
ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿ ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿
Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí
Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·² Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·²
ÐßÙÛ îçê ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÝØßÐ ë ÝØßÐ ë ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÐßÙÛ îìç

п ã ìðð – îìð ã ïêð ÓÉ ÓÝÏ ëòêé ̸» °±-¬ º¿«´¬ ª±´¬¿¹»- ¿¬ ¾«-»- ï ¿²¼ í ·² °»® «²·¬ ®»-°»½¬·ª»´§ ¿®»
ïêð øß÷ ðòîìô ðòêí øÞ÷ ðòíïô ðòéê
Ì¿ ã
î ý ý ëðñî øÝ÷ ðòííô ðòêé øÜ÷ ðòêéô ðòíí
Ì¿ ã ïòðïè ÓÒ
ÓÝÏ ëòêè ̸» °»® «²·¬ º¿«´¬ º»»¼- º®±³ ¹»²»®¿¬±®- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¾«-»- ï ¿²¼ î
ÍÑÔ ëòçé Ñ°¬·±² øÜ÷ ·- ½±®®»½¬ò ®»-°»½¬·ª»´§ ¿®»
øß÷ ïòîðô îòëï øÞ÷ ïòëëô îòêï
Ì«®¾·²» ®¿¬» -°»»¼Ò ã îëð ®°³
øÝ÷ ïòêêô îòëð øÜ÷ ëòððô îòëð
̱ °®±¼«½» °±©»® ¿¬
º ã ëð ئò ÓÝÏ ëòêç ß ìðð Êô ëð ئô ¬¸®»» °¸¿-» ¾¿´¿²½»¼ -±«®½» -«°°´·»- °±©»® ¬± ¿ -¬¿®
Ò±ò ±º б´»- Ð ãá ½±²²»½¬»¼ ´±¿¼ ©¸±-» ®¿¬·²¹ ·- ïî í µÊßô ðòè °º ø´¿¹÷ò ̸» ®¿¬·²¹ ø·²
µÊßÎ÷ ±º ¬¸» ¼»´¬¿ ½±²²»½¬»¼ ø½¿°¿½·¬·ª»÷ ®»¿½¬·ª» °±©»® ¾¿²µ ²»½»--¿®§ ¬±
¿ Ò ã ïîð º
Ð ¾®·²¹ ¬¸» °º ¬± «²·¬§ ·-
ïîð øß÷ îèò éè øÞ÷ îïòêð
Ð ã º ã ïîð ý ëð ã îì
Ò îëð
øÝ÷ ïêòêð øÜ÷ ïîòìé
Ð ã îì б´»-
ÇÛßÎ îððë ÑÒÛ ÓßÎÕ
ÍÑÔ ëòçè Ñ°¬·±² øÝ÷ ·- ½±®®»½¬ò
ÓÝÏ ëòéð ̸» °ò«ò °¿®¿³»¬»® º±® ¿ ëðð ÓÊß ³¿½¸·²» ±² ·¬- ±©² ¾¿-» ¿®»æ
ײ ½¿-» ±º ¾«²¼´»¼ ½±²¼«½¬±®-ô É» µ²±© ¬¸¿¬ -»´º ÙÓÜ ±º ½±²¼«½¬±® ·-
·²½®»¿-»¼ ¿²¼ ·² ¿ ½±²¼«½¬±® ½®·¬·½¿´ ¼·-®«°¬·ª» ª±´¬¿¹» ±º ´·²» ¼»°»²¼- ·²»®¬·¿ô Ó ã îð °ò«ò å ®»¿½¬¿²½»ô È ã î °ò«ò
«°±² ÙÓÜ ±º ½±²¼«½¬±®ò Í·²½» ÙÓÜ ±º ½±²¼«½¬±® ·- ·²½®»¿-»¼ ¬¸·- ½¿«-»- ̸» °ò«ò ª¿´«»- ±º ·²»®¬·¿ ¿²¼ ®»¿½¬¿²½» ±² ïðð ÓÊß ½±³³±² ¾¿-»ô
½®·¬·½¿´ ¼·-®«°¬·ª» ª±´¬¿¹» ·- ¾»·²¹ ®»¼«½»¼ ¿²¼ ·º ½®·¬·½¿´ ¼·-®«°¬·ª» ª±´¬¿¹» ®»-°»½¬·ª»´§ô ¿®»
·- ®»¼«½»¼ô ¬¸» ½±®±²¿ ´±-- ©·´´ ¿´-± ¾» ®»¼«½»¼ò øß÷ ìô ðòì øÞ÷ ïððô ïð
øÝ÷ ìô ïð øÜ÷ ïððô ðòì
ÍÑÔ ëòçç Ñ°¬·±² øÞ÷ ·- ½±®®»½¬ò ÓÝÏ ëòéï ß² èðð µÊ ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ¸¿- ¿ ³¿¨·³«³ °±©»® ¬®¿²-º»® ½¿°¿½·¬§ ±º Ð
Ù·ª»² ¬¸¿¬ ²±ò ±º ¾«-»- ² ã íðð ò ׺ ·¬ ·- ±°»®¿¬»¼ ¿¬ ìðð µÊ ©·¬¸ ¬¸» -»®·»- ®»¿½¬¿²½» «²½¸¿²¹»¼ô ¬¸» ²»©
Ù»²»®¿¬±® ¾«- ã î𠳿¨·³«³ °±©»® ¬®¿²-º»® ½¿°¿½·¬§ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§
λ¿½¬·ª» °±©»® -«°°±®¬ ¾«-»- ã îë øß÷ Ð øÞ÷ îÐ
Ú·¨»¼ ¾«-»- ©·¬¸ ͸«²¬ Ý¿°¿½·¬±® ã ïë øÝ÷ Ðñî øÜ÷ Ðñì
Í´¿½µ ¾«-»- ø²- ÷ ã îð õ îë – ïë ã íð
ÓÝÏ ëòéî ̸» ·²-«´¿¬·±² -¬®»²¹¬¸ ±º ¿² ÛØÊ ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ·- ³¿·²´§ ¹±ª»®²»¼ ¾§
¿ Í·¦» ±º Ö¿½±¾·¿² Ó¿¬®·¨ ·- ¹·ª»² ¿-
øß÷ ´±¿¼ °±©»® º¿½¬±® øÞ÷ -©·¬½¸·²¹ ±ª»®óª±´¬¿¹»-
ã î ø² – ²-÷ ý î ø² – ²-÷
øÝ÷ ¸¿®³±²·½- øÜ÷ ½±®±²¿
ã î øíðð – íð÷ ý î øíðð – íð÷
ã ëìð ý ëìð ÓÝÏ ëòéí Ø·¹¸ ʱ´¬¿¹» ÜÝ øØÊÜÝ÷ ¬®¿²-³·--·±² ·- ³¿·²´§ «-»¼ º±®
øß÷ ¾«´µ °±©»® ¬®¿²-³·--·±² ±ª»® ª»®§ ´±²¹ ¼·-¬¿²½»-
ÍÑÔ ëòïðð Ñ°¬·±² øÞ÷ ·- ½±®®»½¬ò øÝ÷ ·²¬»®ó½±²²»½¬·²¹ ¬©± -§-¬»³- ©·¬¸ -¿³» ²±³·²¿´ º®»¯«»²½§
ß«¨·´·¿®§ ½±³°±²»²¬ ·² ØÊÜÝ ¬®¿²-³·--·±² -§-¬»³ ¿®» ÜÝ ´·²» ·²¼«½¬±® øÝ÷ »´·³·²¿¬·²¹ ®»¿½¬·ª» °±©»® ®»¯«·®»³»²¬ ·² ¬¸» ±°»®¿¬·±²
¿²¼ ®»¿½¬·ª» °±©»® -±«®½»-ò øÜ÷ ³·²·³·¦·²¹ ¸¿®³±²·½- ¿¬ ¬¸» ½±²ª»®¬»® -¬¿¬·±²-

ÍÑÔ ëòïðï Ñ°¬·±² øÝ÷ ·- ½±®®»½¬ò


ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿ ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿
Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí
Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·² Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·²
ÐßÙÛ îëð ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÝØßÐ ë ÝØßÐ ë ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÐßÙÛ îçë

ÇÛßÎ îððë ÌÉÑ ÓßÎÕÍ


×Þ ã ëééíòêé ß³°
ÓÝÏ ëòéì ̸» °¿®¿³»¬»®- ±º ¿ ¬®¿²-°±-»¼ ±ª»®¸»¿¼ ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ¿®» ¹·ª»² ¿- æ
Í»´º ®»¿½¬¿²½» ÈÍ ã ðòì ñµ³ ¿²¼ Ó«¬«¿´ ®»¿½¬¿²½» ȳ ã ðòï ñµ³ ̸» ͧ³³»¬®·½¿´ ÎÓÍ ½«®®»²¬ ã ×Þ ý ×-½
°±-·¬·ª» -»¯«»²½» ®»¿½¬¿²½» Èï ¿²¼ ¦»®± -»¯«»²½» ®»¿½¬¿²½» Èð ô ®»-°»½¬·ª»´§ ã ëééíòêé ý ëòîê ã íðíêçòëð ß³°
·² ñµ³ ¿®» ú ×®³- ã íðòíé µß
øß÷ ðòíô ðòî øÞ÷ ðòëô ðòî
øÝ÷ ðòëô ðòê øÜ÷ ðòíô ðòê ÍÑÔ ëòçì Ñ°¬·±² øß÷ ·- ½±®®»½¬ò

ÓÝÏ ëòéë ߬ ¿² ·²¼«-¬®·¿´ -«¾ó-¬¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ì ÓÉ ´±¿¼ô ¿ ½¿°¿½·¬±® ±º õ ª» -»¯«»²½» ½«®®»²¬ ׿ ã ï Å׿ õ ×¾ õ î ×½Ã
í
î ÓÊßÎ ·- ·²-¬¿´´»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ´±¿¼ °±©»® º¿½¬±® ¿¬ ðòçé ´¿¹¹·²¹ò ׺ ¬¸» ï
½¿°¿½·¬±® ¹±»- ±«¬ ±º -»®ª·½»ô ¬¸» ´±¿¼ °±©»® º¿½¬±® ¾»½±³»- ã Åïðõð½ õ ïõïîð½ ý ïðõïèð½ õ ðÃ
í
øß÷ ðòèë øÞ÷ ïòðð ï
ã Åïðõð½ õ ïðõíðð½Ã ã ï Åïð õ ë – ¶èòêêÃ
øÝ÷ ðòèð ´¿¹ øÜ÷ ðòçð ´¿¹ í í
ï ïéòíî õ – íð½
ÓÝÏ ëòéê
ã í Åïë – ¶èòêêà ã í
̸» ²»¬©±®µ -¸±©² ·² ¬¸» ¹·ª»² º·¹«®» ¸¿- ·³°»¼¿²½»- ·² °ò«ò ¿- ·²¼·½¿¬»¼ò
̸» ¼·¿¹±²¿´ »´»³»²¬ Çîî ±º ¬¸» ¾«- ¿¼³·¬¬¿²½» ³¿¬®·¨ ÇÞËÍ ±º ¬¸» ²»¬©±®µ ã ëòéèõ – íð½
·-
ÍÑÔ ëòçë Ñ°¬·±² øÜ÷ ·- ½±®®»½¬ò
Ù·ª»² ¼¿¬¿ ëðð ÓÊß ô ëð ئô í – ¹»²»®¿¬±® °®±¼«½»- °±©»® ¿¬ îî µÊ
Ù»²»®¿¬±® þ Ç ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ -±´·¼ ²»«¬®¿´
Í»¯«»²½» ®»¿½¬¿²½» Èï ã Èî ã ðòïë ô È ð ã ðòðë °«
Í«¾ ¬®¿²-·»²¬ ´·²» ½«®®»²¬ ã á
׿ï ã Û ã ï ã ï ã– îòèëé¶
øß÷ – ¶ïçòè øÞ÷ õ ¶îðòð Æï õ Æî õ Æð ¶ðòïë õ ¶ðòïë õ ¶ðòðë ðòíë¶
øÝ÷ õ ¶ðòî øÜ÷ – ¶ïçòçë Ò±© -«¾ ¬®¿²-·»²¬ Ô·²» ½«®®»²¬ ׿ ã í׿ï
׿ ã í ø– îòèëé¶÷ ã– èòëé¶
ÓÝÏ ëòéé ß ´±¿¼ ½»²¬®» ·- ¿¬ ¿² »¯«·¼·-¬¿²¬ º®±³ ¬¸» ¬©± ¬¸»®³¿´ ¹»²»®¿¬·²¹ -¬¿¬·±²- Ùï
¿²¼ Ùî ¿- -¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®»ò ̸» º«»´ ½±-¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¬¸» ¹»²»®¿¬·²¹
ÍÑÔ ëòçê Ñ°¬·±² øÞ÷ ·- ½±®®»½¬ò
-¬¿¬·±²- ¿®» ¹·ª»² ¾§
Ù·ª»²æ ëð ئô ìóб´»ô ëðð ÓÊßô îî µÊ ¹»²»®¿¬±®
Úï ã ¿ õ ¾Ðï õ ½Ðïî Î-ñ¸±«®
Úî ã ¿ õ ¾Ðî õ î½Ðîî Î-ñ ¸±«® °òºò ã ðòè ´¿¹¹·²¹
Ú¿«´¬ ±½½«®- ©¸·½¸ ®»¼«½»- ±«¬°«¬ ¾§ ìðûò
ß½½»´»®¿¬·²¹ ¬±®¯«» ã á
б©»® ã ëðð ý ðòè ã ìðð ÓÉ
ߺ¬»® º¿«´¬ô б©»® ã ìðð ý ðòê ã îìð ÓÉ
ɸ»®» Ðï ¿²¼ Ðî ¿®» ¬¸» ¹»²»®¿¬·±² ·² ÓÉ ±º Ùï ¿²¼ Ùî ô ®»-°»½¬·ª»´§ò Ú±® ¿ п ã Ì¿ ý
³±-¬ »½±²±³·½ ¹»²»®¿¬·±² ¬± ³»»¬ íðð ÓÉ ±º ´±¿¼ Ðï ¿²¼ Ðî ®»-°»½¬·ª»´§ô Ì ã п
¿
¿®»
øß÷ ïëðô ïëð øÞ÷ ïððô îðð ɸ»®» ã î º³»½¸¿²·½¿´
øÝ÷ îððô ïðð øÜ÷ ïéëô ïîë º³»½¸¿²·½¿´ ã º»´»½¬®·½¿´ ý î ã º»´»½¬®·½¿´ ý î
Ð ì

ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿ ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿
Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí
Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·² Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·²
ÐßÙÛ îçì ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÝØßÐ ë ÝØßÐ ë ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÐßÙÛ îëï

ÓÝÏ ëòéè Ì©± ²»¬©±®µ- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ·² ½¿-½¿¼» ¿- -¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®»ò É·¬¸ «-«¿´
øîìòîï÷ ïìî õ ðòçíê ý îîð ý ðòçêèë ã ÊÍ -·² øéêòì½ – ÷ òòòøî÷ ²±¬¿¬·±²- ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ßô Þô Ý ¿²¼ Ü ½±²-¬¿²¬- ¿®» ±¾¬¿·²»¼ò Ù·ª»² ¬¸¿¬ô
îîð
Ý ã ðòðîëõìë½ô ¬¸» ª¿´«» ±º Æî ·-
º®±³ »¯«¿¬·±² øï÷ ú øî÷
ÊÍ î ã øîïë÷ î õ øèíòìê÷ î
ÊÍ ã ëíïçðòëéïê ã îíðòêí µÊ

ÍÑÔ ëòçî Ñ°¬·±² øÞ÷ ·- ½±®®»½¬ò


ß ²»© ¹»²»®¿¬±® ±º Û¹ ã ïòìõíð½ °«
ÈÍ ã ïòð °«ô ½±²²»½¬»¼ ¬± ¾«- ±º ʬ ʱ´¬
Û¨·-¬·²¹ б©»® -§-¬»³ ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸»ª»²·²•- »¯«·ª¿´»²¬ ¿- øß÷ ïðõíð½ øÞ÷ ìðõ – ìë½
Û¬¸ ã ðòçõð½ô Ƭ¸ ã ðòîëõçð½ô ʬ ã á øÝ÷ ï øÜ÷ ð

ÓÝÏ ëòéç ß ¹»²»®¿¬±® ©·¬¸ ½±²-¬¿²¬ ïòð °ò«ò ¬»®³·²¿´ ª±´¬¿¹» -«°°´·»-
°±©»® ¬¸®±«¹¸ ¿ -¬»°ó«° ¬®¿²-º±®³»® ±º ðòïî °ò«ò ®»¿½¬¿²½» ¿²¼ ¿
¼±«¾´»ó½·®½«·¬ ´·²» ¬± ¿² ·²º·²·¬» ¾«- ¾¿® ¿- -¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®»ò ̸»
·²º·²·¬» ¾«- ª±´¬¿¹» ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ ïòð °ò«ò Ò»¹´»½¬·²¹ ¬¸» ®»-·-¬¿²½»- ¿²¼
-«-°»½¬¿²½»- ±º ¬¸» -§-¬»³ô ¬¸» -¬»¿¼§ -¬¿¬» -¬¿¾·´·¬§ °±©»® ´·³·¬ ±º ¬¸»
Ú®±³ ¬¸» ½·®½«·¬ ¹·ª»² -§-¬»³ ·- êòîë °ò«ò ׺ ±²» ±º ¬¸» ¼±«¾´»ó½·®½«·¬ ·- ¬®·°°»¼ô ¬¸»² ®»-«´¬·²¹
-¬»¿¼§ -¬¿¬» -¬¿¾·´·¬§ °±©»® ´·³·¬ ·² °ò«ò ©·´´ ¾»
Û – Û¬¸ ïòîïî õ ¶é – ðòç
× ã ¹ ã ïòìõíð½ – ðòçõð½ ã
Ƭ¸ õ È Í ¶ øïòîë÷ ¶ øïòîë÷
ðòíïî õ ¶é
ã ã ðòëê – ðòîìçê¶
¶ øïòîë÷
ʬ ã Û¹ – ×ÈÍ ã ïòîïî õ ¶é – øðòëê – ðòîìçê¶÷ø¶ï÷
øß÷ ïîòë °ò«ò øÞ÷ íòïîë °ò«ò
ã ïòîïî – ðòîìçê õ ¶ øðòé – ðòëê÷ ã ðòçêîì õ ¶ðòïì
øÝ÷ ïðòð °ò«ò øÜ÷ ëòð °ò«ò
ʬ ã ðòçéîõèòí½

ÍÑÔ ëòçí Ñ°¬·±² øÝ÷ ·- ½±®®»½¬ò Ü¿¬¿ º±® Ïòèð ¿²¼ Ïòèï ¿®» ¹·ª»² ¾»´±©ò ͱ´ª» ¬¸» °®±¾´»³- ¿²¼
Ù·ª»² ¬¸¿¬ ½¸±±-» ¬¸» ½±®®»½¬ ¿²-©»®-
íó Ù»²»®¿¬±® ®¿¬»¼ ¿¬ ïïð ÓÊßô ïï µÊ
߬ ¿ îîð µÊ -«¾-¬¿¬·±² ±º ¿ °±©»® -§-¬»³ô ·¬ ·- ¹·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸®»»ó°¸¿-»
ȼ ³ ã ïçû ô ȼ´ã îêû
º¿«´¬ ´»ª»´ ·- ìððð ÓÊß ¿²¼ -·²¹´»ó´·²» ¬± ¹®±«²¼ º¿«´¬ ´»ª»´ ·- ëððð ÓÊß
ÈÍ ã ïíðû ô Ñ°»®¿¬·²¹ ¿¬ ²± ´±¿¼ Ò»¹´»½¬·²¹ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ¬¸» -¸«²¬ -«-°»½¬¿²½»- ±º ¬¸» -§-¬»³ò
íó -¸±®¬ ½·®½«·¬ º¿«´¬ ¾»¬©»»² ¾®»¿µ»® ¿²¼ ¬®¿²-º±®³»®
-§³³»¬®·½¿´ ×®³- ¿¬ ¾®»¿µ»® ã á ÓÝÏ ëòèð ̸» °±-·¬·ª» -»¯«»²½» ¼®·ª·²¹ °±·²¬ ®»¿½¬¿²½» ¿¬ ¬¸» ¾«- ·-
É» µ²±© -¸±®¬ ½·®½«·¬ ½«®®»²¬ øß÷ îòë øÞ÷ ìòðíí
øÝ÷ ëòë øÜ÷ ïîòï
×-½ ã ï ã ï ã– ¶ëòîê °«
ȼ³ ¶ðòïç
®¿¬·²¹ ÓÊß ±º ¹»²»®¿¬±® ÓÝÏ ëòèï ̸» ¦»®± -»¯«»²½» ¼®·ª·²¹ °±·²¬ ®»¿½¬¿²½» ¿¬ ¬¸» ¾«- ·-
Þ¿-» ½«®®»²¬ ×Þ ã øß÷ îòî øÞ÷ ìòèì
í ý µÊ ±º ¹»²»®¿¬±®
ê øÝ÷ ïèòïè øÜ÷ îîòéî
×Þ ã ïïð ý ïð
í ý ïï ý ïð í
ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿ ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿
Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí
Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·² Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·²
ÐßÙÛ îëî ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÝØßÐ ë ÝØßÐ ë ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÐßÙÛ îçí

ÇÛßÎ îððì ÑÒÛ ÓßÎÕ Ð ã îÊî Ý ¬¿²


ÓÝÏ ëòèî ̱¬¿´ ·²-¬¿²¬¿²»±«- °±©»® -«°°´·»¼ ¾§ ¿ í󰸿-» ¿½ -«°°´§ ¬± ¿ ¾¿´¿²½»¼ ã î øïïð ý ïð í÷ î ý î º ý ïîë ý ïð– ç ý î ý ïð– ì
ÎóÔ ´±¿¼ ·- ã î øïîï ý ïð è ý î ý íòïì ý ëð ý îëð ý ïð– ïí÷ ã ïèç Éñµ³
øß÷ ¦»®±
øÞ÷ ½±²-¬¿²¬ ÍÑÔ ëòçð Ñ°¬·±² øß÷ ·- ½±®®»½¬ò
øÝ÷ °«´-¿¬·²¹ ©·¬¸ ¦»®± ¿ª»®¿¹» Ù·ª»² ¼¿¬¿
øÜ÷ °«´-¿¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ²±²ó¦»®± ¿ª»®¿¹» Ô·¹¸¬»²·²¹ -¬®±µ» ¼·-½¸¿®¹» ·³°«´-» ½«®®»²¬ ±º × ã ïð µß
Ì®¿²-³·--·±² ´·²» ª±´¬¿¹» ã ìðð µÊ
ÓÝÏ ëòèí ̸» ®¿¬»¼ ª±´¬¿¹» ±º ¿ í󰸿-» °±©»® -§-¬»³ ·- ¹·ª»² ¿- ׳°»¼¿²½» ±º ´·²» Æ ã îëð
øß÷ ®³- °¸¿-» ª±´¬¿¹» øÞ÷ °»¿µ °¸¿-» ª±´¬¿¹»
Ó¿¹²·¬«¼» ±º ¬®¿²-·»²¬ ±ª»®óª±´¬¿¹» ã á
øÝ÷ ®³- ´·²» ¬± ´·²» ª±´¬¿¹» øÜ÷ °»¿µ ´·²» ¬± ´·²» ª±´¬¿¹» ̸» ·³°«´-» ½«®®»²¬ ©·´´ ¾» »¯«¿´´§ ¼·ª·¼»¼ ·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²- -·²½» ¬¸»®» ·-
ÓÝÏ ëòèì ̸» °¸¿-» -»¯«»²½»- ±º ¬¸» í󰸿-» -§-¬»³ -¸±©² ·² º·¹«®» ·- »¯«¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±² ¾±¬¸ -·¼»-ò
̸»² ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬®¿²-·»²¬ ±ª»®óª±´¬¿¹» ·-
Ê ã ×Æñî ã ïð ý ïðí ý îëð
î
ã ïîëð ý ïðí Ê ã ïîëð µÊ

ÍÑÔ ëòçï Ñ°¬·±² øÝ÷ ·- ½±®®»½¬ò


̸» ßô Þô Ýô Ü °¿®¿³»¬»®- ±º ´·²»
øß÷ ÎÇÞ øÞ÷ ÎÞÇ ß ã Ü ã ðòçíêõðòçè½
øÝ÷ ÞÎÇ øÜ÷ ÇÞÎ Þ ã ïìîõéêòì½
Ý ã ø– ëòïè õ ¶çïì÷ ïð– ê
ÓÝÏ ëòèë ײ ¬¸» ¬¸»®³¿´ °±©»® °´¿²¬-ô ¬¸» °®»--«®» ·² ¬¸» ©±®µ·²¹ º´«·¼ ½§½´» ·-
߬ ®»½»·ª·²¹ »²¼ ÐÎ ã ëð ÓÉ ô ÊÎ ã îîð µÊ
¼»ª»´±°»¼ ¾§
°òº ã ðòç ´¿¹¹·²¹
øß÷ ½±²¼»²-»® øÞ÷ -«°»® ¸»¿¬»®
ÊÍ ã á
øÝ÷ º»»¼ ©¿¬»® °«³° øÜ÷ ¬«®¾·²»
б©»® ¿¬ ®»½»·ª·²¹ »²¼ ·- ¾»·²¹ ¹·ª»² ¾§ ¿- º±´´±©-
ÓÝÏ ëòèê Ú±® ¸¿®²»--·²¹ ´±© ª¿®·¿¾´» ©¿¬»®¸»¿¼-ô ¬¸» -«·¬¿¾´» ¸§¼®¿«´·½ ¬«®¾·²» ©·¬¸ ÊÍ ÊÎ ß ÊÎ î
ÐÎ ã ½±- ø – ÷ – ½±- ø – ÷
¸·¹¸ °»®½»²¬¿¹» ±º ®»¿½¬·±² ¿²¼ ®«²²»® ¿¼¶«-¬¿¾´» ª¿²»- ·- Þ Þ
øß÷ Õ¿°´¿² øÞ÷ Ú®¿²½·- ÊÍ ý îîð ðòçíê øîîð÷ î
ã ½±- øéêòì½ – ÷ – ½±- éëòê½
øÝ÷ л´¬±² øÜ÷ ׳°»´´»® ïìî ïìî

ÓÝÏ ëòèé ̸» ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ¼·-¬¿²½» °®±¬»½¬·±² ®»´¿§ ¸¿ª·²¹ ¬¸» °®±°»®¬§ ±º ¾»·²¹ À ÊÍ ½±- øéêòì – ÷ ã ëð ý ïìî õ ðòçíê ý îîð ý ðòîìèê ã íîòîé õ ëïòïç
îîð
·²¸»®»²¬´§ ¼·®»½¬·±²¿´ ·-
ÊÍ ½±- øéêòì – ÷ ã èíòìê òòòøï÷
øß÷ ·³°»¼¿²½» ®»´¿§ øÞ÷ ÓØÑ ®»´¿§
Í¿³» ¿- ÏÎ ã ÐÎ ¬¿² ã ÐÎ ¬¿² ø½±-– ï ÷ ã ë𠬿² ø½±-– ï ðòç÷
øÝ÷ ÑØÓ ®»´¿§ øÜ÷ ®»¿½¬¿²½» ®»´¿§
ã îìòîï ÓÉ
ÊÍ ÊÎ ß ÊÎ î
ÇÛßÎ îððì ÌÉÑ ÓßÎÕÍ ÏÎ ã -·² ø – ÷ – -·² ø – ÷
Þ Þ
ÓÝÏ ëòèè ß èðð µÊ ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ·- ¸¿ª·²¹ °»® °¸¿-» ´·²» ·²¼«½¬¿²½» ±º ÊÍ ý îîð ðòçíê ý øîîð÷ î
ã -·² øéêòì½ – ÷ – -·² éëòê½
ïìî ïìî
ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿ ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿
Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí
Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·² Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·²
ÐßÙÛ îçî ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÝØßÐ ë ÝØßÐ ë ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÐßÙÛ îëí

ÍÑÔ ëòèí Ñ°¬·±² øÝ÷ ·- ½±®®»½¬ò ïòï ³Øñµ³ ¿²¼ °»® °¸¿-» ´·²» ½¿°¿½·¬¿²½» ±º ïïòêè ²Úñµ³ò ×¹²±®·²¹ ¬¸»
ײ íó б©»® -§-¬»³ô ¬¸» ®¿¬»¼ ª±´¬¿¹» ·- ¾»·²¹ ¹·ª»² ¾§ ÎÓÍ ª¿´«» ±º ´·²» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ´·²»ô ·¬- ·¼»¿´ °±©»® ¬®¿²-º»® ½¿°¿¾·´·¬§ ·² ÓÉ ·-
¬± ´·²» ª±´¬¿¹»ò øß÷ ïîðì ÓÉ øÞ÷ ïëðì ÓÉ
øÝ÷ îðèë ÓÉ øÜ÷ îêðê ÓÉ
ÍÑÔ ëòèì Ñ°¬·±² øÞ÷ ·- ½±®®»½¬ò
ÓÝÏ ëòèç ß ïïð µÊô -·²¹´» ½±®» ½±¿¨·¿´ô ÈÔÐÛ ·²-«´¿¬»¼ °±©»® ½¿¾´» ¼»´·ª»®·²¹ °±©»®
¿¬ ëð ئô ¸¿- ¿ ½¿°¿½·¬¿²½» ±º ïîë ²Úñµ³ò ׺ ¬¸» ¼·»´»½¬®·½ ´±-- ¬¿²¹»²¬ ±º
ÈÔÐÛ ·- î ý ïð ó ì ô ¬¸»² ¼·»´»½¬®·½ °±©»® ´±-- ·² ¬¸·- ½¿¾´» ·² Éñµ³ ·-
øß÷ ëòð øÞ÷ íïòé
øÝ÷ íéòè øÜ÷ ïèçòð

ײ ¬¸·- º·¹«®» ¬¸» -»¯«»²½» ·- ¾»·²¹ ¹·ª»² ¿- ÎÞÇ ÓÝÏ ëòçð ß ´·¹¸¬²·²¹ -¬®±µ» ¼·-½¸¿®¹»- ·³°«´-» ½«®®»²¬ ±º ïð µß ø°»¿µ÷ ±² ¿
ìðð µÊ ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ¸¿ª·²¹ -«®¹» ·³°»¼¿²½» ±º îëð ̸» ³¿¹²·¬«¼»
±º ¬®¿²-·»²¬ ±ª»®óª±´¬¿¹» ¬®¿ª»´´·²¹ ©¿ª»- ·² »·¬¸»® ¼·®»½¬·±² ¿--«³·²¹ »¯«¿´
ÍÑÔ ëòèë Ñ°¬·±² øÝ÷ ·- ½±®®»½¬ò
¼·-¬®·¾«¬·±² º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ´·¹¸¬²·²¹ -¬®·µ» ©·´´ ¾»
ײ ¬¸»®³¿´ °±©»® °´¿²¬-ô ¬¸» °®»--«®» ·² ¬¸» ©±®µ·²¹ º´«·¼ ½§½´» ·- ¼»ª»´±°»¼
øß÷ ïîëð µÊ øÞ÷ ïêëð µÊ
¾§ ¬¸» ¸»´° ¬± º»»¼ ©¿¬»® °«³°ò
øÝ÷ îëðð µÊ øÜ÷ îçðð µÊ
ÍÑÔ ëòèê Ñ°¬·±² øß÷ ·- ½±®®»½¬ò ÓÝÏ ëòçï ̸» ¹»²»®¿´·¦»¼ ½·®½«·¬ ½±²-¬¿²¬- ±º ¿ í󰸿-»ô îîð µÊ ®¿¬»¼ ª±´¬¿¹»ô ³»¼·«³
Õ¿°´¿² ¬«®¾·²»- ¿®» «-»¼ º±® ¸¿®²»--·²¹ ´±© ª¿®·¿¾´» ©¿¬»®¸»¿¼- ¾»½¿«-» ±º ´»²¹¬¸ ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ¿®»
¸·¹¸ °»®½»²¬¿¹» ±º ®»¿½¬·±² ¿²¼ ®«²²»® ¿¼¶«-¬¿¾´» ª¿²»-ò ß ã Ü ã ðòçíê õ ¶ðòðïê ã ðòçíêõðòçè½
Þ ã íëòë õ ¶ïíè ã ïìîòðõéêòì½
ÍÑÔ ëòèé Ñ°¬·±² øÞ÷ ·- ½±®®»½¬ò Ý ã ø– ëòïè õ ¶çïì÷ ý ïð ó ê
ÓØÑ ®»´¿§ ·- ¬¸» ¬§°» ±º ¼·-¬¿²½» ®»´¿§ ©¸·½¸ ·- «-»¼ ¬± ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ׺ ¬¸» ´±¿¼ ¿¬ ¬¸» ®»½»·ª·²¹ »²¼ ·- ëð ÓÉ ¿¬ îîð µÊ ©·¬¸ ¿ °±©»® º¿½¬±® ±º
°®±¬»½¬·±²ò ÓØÑ Î»´¿§ ¸¿- ¬¸» °®±°»®¬§ ±º ¾»·²¹ ·²¸»®»²¬´§ ¼·®»½¬·±²¿´ò ðòç ´¿¹¹·²¹ô ¬¸»² ³¿¹²·¬«¼» ±º ´·²» ¬± ´·²» -»²¼·²¹ »²¼ ª±´¬¿¹» -¸±«´¼ ¾»
øß÷ ïííòîí µÊ øÞ÷ îîðòðð µÊ
ÍÑÔ ëòèè Ñ°¬·±² øÝ÷ ·- ½±®®»½¬ò øÝ÷ îíðò éè µÊ øÜ÷ îìêòíð µÊ
Í«®¹» ·³°»¼¿²½» ±º ´·²» ·- ¾»·²¹ ¹·ª»² ¾§ ¿-
ÓÝÏ ëòçî ß ²»© ¹»²»®¿¬±® ¸¿ª·²¹ Û¹ ã ïòìõíð½ °«ò Å»¯«·ª¿´»²¬ ¬±
Æ ã Ô ã ïï ý ïð– í ã íðêòèè
øïòîïî õ ¶ðòéð÷ °«Ã ¿²¼ -§²½¸®±²±«- ®»¿½¬¿²½» ùÈÍ ù ±º ïòð °« ±² ¬¸» -§-¬»³
Ý ïïòêè ý ïð– ç
×¼»¿´ °±©»® ¬®¿²-º»® ½¿°¿¾·´·¬§ ¾¿-»ô ·- ¬± ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ¾«- ¸¿ª·²¹ ª±´¬¿¹» ʬ ô ·² ¬¸» »¨·-¬·²¹ °±©»®
î øèðð÷ î -§-¬»³ò ̸·- »¨·-¬·²¹ °±©»® -§-¬»³ ½¿² ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ̸»ª»²·²•- ª±´¬¿¹»
Ð ãÊ ã ã îðèë ÓÉ Û¬¸ ã ðòçõð½ °« ·² -»®·»- ©·¬¸ ̸»ª»²·²•- ·³°»¼¿²½» Ƭ¸ ã ðòîëõçð½ °«ò ̸»
Æð íðêòèè
³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ¾«- ª±´¬¿¹» ʬ ±º ¬¸» -§-¬»³ ·² °« ©·´´ ¾»
øß÷ ðòççð øÞ÷ ðòçéí
ÍÑÔ ëòèç Ñ°¬·±² øÜ÷ ·- ½±®®»½¬ò
øÝ÷ ðòçêí øÜ÷ ðòçðð
Ù·ª»² ¬¸¿¬ô
б©»® ½¿¾´» ª±´¬¿¹» ã ïïð µÊ ÓÝÏ ëòçí ß í󰸿-» ¹»²»®¿¬±® ®¿¬»¼ ¿¬ ïïð ÓÊßô ïï µÊ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ½·®½«·¬
Ý ã ïîë ²Úñµ³ ¾®»¿µ»®- ¬± ¿ ¬®¿²-º±®³»® ò ̸» ¹»²»®¿¬±® ·- ¸¿ª·²¹ ¼·®»½¬ ¿¨·- -«¾ó¬®¿²-·»²¬
Ü·»´»½¬®·½ ´±-- ¬¿²¹»²¬ ã ¬¿² ã î ý ïð– ì ®»¿½¬¿²½» Èùù¼ ã ïçûô ¬®¿²-·»²¬ ®»¿½¬¿²½» Èù¼ ã îêû ¿²¼ -§²½¸®±²±«-
®»¿½¬¿²½» ãïíðûò ̸» ¹»²»®¿¬±® ·- ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ ²± ´±¿¼ ¿²¼ ®¿¬»¼ ª±´¬¿¹»
Ü·»´»½¬®·½ °±©»® ´±-- ã á
©¸»² ¿ ¬¸®»» °¸¿-» -¸±®¬ ½·®½«·¬ º¿«´¬ ±½½«®- ¾»¬©»»² ¬¸» ¾®»¿µ»®- ¿²¼
¼·»´»½¬®·½ °±©»® ´±-- ·- ¹·ª»² ¾§
ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿ ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿
Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí
Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·² Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·²
ÐßÙÛ îëì ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÝØßÐ ë ÝØßÐ ë ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÐßÙÛ îçï

¬¸» ¬®¿²-º±®³»® ò ̸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ·²·¬·¿´ -§³³»¬®·½¿´ ®³- ½«®®»²¬ ·² ¬¸»


¾®»¿µ»®- ©·´´ ¾»
øß÷ ìòìì µß øÞ÷ îîòîð µß ÍÑÔ ëòèð Ñ°¬·±² øÜ÷ ·- ½±®®»½¬ò
Ù·ª»² ¼¿¬¿
øÝ÷ íðòíç µß øÜ÷ íèòìë µß
Í«¾-¬¿¬·±² Ô»ª»´ ã îîð µÊ
ÓÝÏ ëòçì ß í󰸿-» ¬®¿²-³·--·±² ´·²» -«°°´·»- íó½±²²»½¬»¼ ´±¿¼ Æ ò ̸» ½±²¼«½¬±® ‘½• íó º¿«´¬ ´»ª»´ ã ìððð ÓÊß
±º ¬¸» ´·²» ¼»ª»´±°- ¿² ±°»² ½·®½«·¬ º¿«´¬ ¿- -¸±©² ·² º·¹«®»ò ̸» ½«®®»²¬- ·²
ÔÙ º¿«´¬ ´»ª»´ ã ëððð ÓÊß
¬¸» ´·²»- ¿®» ¿- -¸±©² ±² ¬¸» ¼·¿¹®¿³ò ̸» õª» -»¯«»²½» ½«®®»²¬ ½±³°±²»²¬
б-·¬·ª» -»¯«»²½» ®»¿½¬¿²½»æ
·² ´·²» ‘¿• ©·´´ ¾»
Ú¿«´¬ ½«®®»²¬ × º ã ìððð
í ý îîð
Èï ã Ê°¸ ñ× º
îîð
ã í ã îîð ý îîð ã ïîòï
ìððð ìððð
í ý îîð

ÍÑÔ ëòèï Ñ°¬·±² øÞ÷ ·- ½±®®»½¬ò


øß÷ ëòéèõ – íð½ øÞ÷ ëòéèõçð½
Æ»®± -»¯«»²½» λ¿½¬¿²½» È ð ã á
øÝ÷ êòííõçð½ øÜ÷ ïðòððõ – íð½ ëððð
׺ ã
í ý îîð
ÓÝÏ ëòçë ß ëðð ÓÊßô ëð ئô í󰸿-» ¬«®¾±ó¹»²»®¿¬±® °®±¼«½»- °±©»® ¿¬
׺ ëððð
îî µÊò Ù»²»®¿¬±® ·- Çó½±²²»½¬»¼ ¿²¼ ·¬- ²»«¬®¿´ ·- -±´·¼´§ ¹®±«²¼»¼ò ׬ ׿ï ã ׿î ã ׿ð ã ã
í í í ý îîð
-»¯«»²½» ®»¿½¬¿²½»- ¿®» Èï ã Èî ã ðòïë °« ¿²¼ È ð ã ðòðë °«ò׬ ·- ±°»®¿¬·²¹
îîð
¿¬ ®¿¬»¼ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ¼·-½±²²»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» -§-¬»³ ø²± ´±¿¼÷ò ̸» Ê°¸
Èï õ È î õ È ð ã ã í
³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» -«¾ó¬®¿²-·»²¬ ´·²» ½«®®»²¬ º±® -·²¹´» ´·²» ¬± ¹®±«²¼ º¿«´¬ ¿¬ ׿ï ëððð
¬¸» ¹»²»®¿¬±® ¬»®³·²¿´ ·² °« ©·´´ ¾» îîð ý í í
øß÷ îòèëï øÞ÷ íòííí
Èï õ Èî õ È ð ã îîð ý îîð ã îçòðì
øÝ÷ êòêêé øÜ÷ èòëëí í ý ëððð
Èï ã Èî ã ïîòï
ÓÝÏ ëòçê ß ëð ئô ìó°±´»ô ëðð ÓÊßô îî µÊ ¬«®¾±ó¹»²»®¿¬±® ·- ¼»´·ª»®·²¹ ®¿¬»¼
È ð ã îçòðì – ïîòï – ïîòï ã ìòèì
³»¹¿ª±´¬ó¿³°»®»- ¿¬ ðòè °±©»® º¿½¬±®ò Í«¼¼»²´§ ¿ º¿«´¬ ±½½«®- ®»¼«½·²¹ ·²
»´»½¬®·½ °±©»® ±«¬°«¬ ¾§ ìðûò Ò»¹´»½¬ ´±--»- ¿²¼ ¿--«³» ½±²-¬¿²¬ °±©»®
·²°«¬ ¬± ¬¸» -¸¿º¬ò ̸» ¿½½»´»®¿¬·²¹ ¬±®¯«» ·² ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ·² ÓÒ³ ¿¬ ¬¸» ÍÑÔ ëòèî Ñ°¬·±² øÞ÷ ·- ½±®®»½¬ò
¬·³» ±º º¿«´¬ ©·´´ ¾» ײ-¬¿²¬¿²»±«- °±©»® -«°°´·»¼ ¾§ íó ¿½ -«°°´§ ¬± ¿ ¾¿´¿²½»¼ ÎóÔ ´±¿¼ò
øß÷ ïòëîè øÞ÷ ïòðïè
Ð ã Ê¿ ׿ õ Ê¿ ×¾ õ ʽ ×½
øÝ÷ ðòèìè øÜ÷ ðòëðç
ã øʳ -·² ¬÷ ׳ -·² ø ¬ – ÷ õ ʳ -·² ø ¬ – ïîð½÷ ׳ -·² ø ¬ – ïîð½ – ÷
ÓÝÏ ëòçé ß ¸§¼®¿«´·½ ¬«®¾·²» ¸¿ª·²¹ ®¿¬»¼ -°»»¼ ±º îëð ®°³ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ õ ʳ -·² ø ¬ – îìð½÷ ׳ -·² ø ¬ – îìð½ – ÷
-§²½¸®±²±«- ¹»²»®¿¬±®ò ײ ±®¼»® ¬± °®±¼«½» °±©»® ¿¬ ëð ئô ¬¸» ²«³¾»® ±º ã Ê× Å½±- – ½±- øî ¬ – ÷ õ ½±- – ½±- øî ¬ – îìð – ÷ õ ½±-
°±´»- ®»¯«·®»¼ ·² ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ¿®» – ½±- øî ¬ õ îìð – ÷Ã
øß÷ ê øÞ÷ ïî Ð ã íÊ× ½±- òòòøï÷
øÝ÷ ïê øÜ÷ îì »¯«¿¬·±² øï÷ ·³°´·»- ¬¸¿¬ ¬±¬¿´ ·²-¬¿²¬¿²»±«- °±©»® ·- ¾»·²¹ ½±²-¬¿²¬ò
ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿ ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿
Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí
Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·² Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·²
ÐßÙÛ îçð ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÝØßÐ ë ÝØßÐ ë ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÐßÙÛ îëë

Ðï õ Ðî ã íðð ÓÉ ¬¸»² Ðïô Ðî ã á ÇÛßÎ îððí ÑÒÛ ÓßÎÕ


É» µ²±© º±® ³±-¬ »½±²±³·½¿´ ±°»®¿¬·±² ÓÝÏ ëòçè Þ«²¼´»¼ ½±²¼«½¬±®- ¿®» ³¿·²´§ «-»¼ ·² ¸·¹¸ ª±´¬¿¹» ±ª»®¸»¿¼ ¬®¿²-³·--·±²
îÚï ã îÚî ´·²»- ¬±
îÐï îÐî øß÷ ®»¼«½»- ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ´±--»-
î½Ðï õ ¾ ã ì½Ðî õ ¾ øÞ÷ ·²½®»¿-» ³»½¸¿²·½¿´ -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ´·²»
Ðï ã îÐî òòòøï÷
øÝ÷ ®»¼«½» ½±®±²¿
Ðï õ Ðî ã íðð òòòøî÷
øÜ÷ ®»¼«½» -¿¹
º®±³ »¯ øï÷ ¿²¼ øî÷
Ðï ã îðð ÓÉ ô Ðî ã ïðð ÓÉ ÓÝÏ ëòçç ß °±©»® -§-¬»³ ½±²-·-¬ ±º íð𠾫-»- ±«¬ ±º ©¸·½¸ î𠾫-»- ¿®» ¹»²»®¿¬±®
¾«-ô îë ¾«-»- ¿®» ¬¸» ±²»- ©·¬¸ ®»¿½¬·ª» °±©»® -«°°±®¬ ¿²¼ ïë ¾«-»- ¿®»
ÍÑÔ ëòéè Ñ°¬·±² øÞ÷ ·- ½±®®»½¬ò ¬¸» ±²»- ©·¬¸ º·¨»¼ -¸«²¬ ½¿°¿½·¬±®-ò ß´´ ¬¸» ±¬¸»® ¾«-»- ¿®» ´±¿¼ ¾«-»-ò ׬
Êï ß Þ Êî ·- °®±°±-»¼ ¬± °»®º±®³ ¿ ´±¿¼ º´±© ¿²¿´§-·- ·² ¬¸» -§-¬»³ «-·²¹ Ò»©¬±²ó
É» µ²±© ¬¸¿¬ ßÞÝÜ °¿®¿³»¬»®- ã ο°¸-±² ³»¬¸±¼ò ̸» -·¦» ±º ¬¸» Ò»©¬±² ο°¸-±² Ö¿½±¾·¿² ³¿¬®·¨ ·-
×ï Ý Ü ×ï
øß÷ ëëí ý ëëí øÞ÷ ëìð ý ëìð
Þ ã Êï ô Ý ã ×ï
×î Ê ã ð
î
Êî × ã ð
î
øÝ÷ ëëë ý ëëë øÜ÷ ëëì ý ëëì
Êï
Æï õ Æî ÓÝÏ ëòïðð ݸ±±-» ¬©± ¿°°®±°®·¿¬» ¿«¨·´·¿®§ ½±³°±²»²¬- ±º ¿ ØÊÜÝ ¬®¿²-³·--·±²
ײ º·¹«®» Ý ã ã ï
Êï Æî Æî -§-¬»³ º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹
Æï õ Æî ý
Ðò ÜòÝ ´·²» ·²¼«½¬±®
±® Æî ã ï ã ï ã ìðõ – ìë½
Ý ðòðîëõìë½ Ïò ßòÝ ´·²» ·²¼«½¬±®
Îò λ¿½¬·ª» °±©»® -±«®½»-
ÍÑÔ ëòéç Ñ°¬·±² øÜ÷ ·- ½±®®»½¬ò Íò Ü·-¬¿²½» ®»´¿§- ±² ÜòÝ ´·²»
Ù·ª»² Ìò Í»®·»- ½¿°¿½·¬¿²½» ±² ßòÝò ´·²»
øß÷ Ð ¿²¼ Ï øÞ÷ Ð ¿²¼ Î
øÝ÷ Ï ¿²¼ Í øÜ÷ Í ¿²¼ Ì

ÓÝÏ ëòïðï ß ®±«²¼ ®±¬±® ¹»²»®¿¬±® ©·¬¸ ·²¬»®²¿´ ª±´¬¿¹» Ûï ã îòð °« ¿²¼ È ã ïòï °« ·-
½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ®±«²¼ ®±¬±® -§²½¸®±²±«- ³±¬±® ©·¬¸ ·²¬»®²¿´ ª±´¬¿¹» Ûî ã ïòí
ͬ»¿¼§ -¬¿¬» -¬¿¾·´·¬§ б©»® Ô·³·¬ ã êòîë °« °« ¿²¼ È ã ïòî °«ò ̸» ®»¿½¬¿²½» ±º ¬¸» ´·²» ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ¬±
׺ ±²» ±º ¼±«¾´» ½·®½«·¬ ·- ¬®·°°»¼ ¬¸¿² ¬¸» ³±¬±® ·- ðòë °«ò ɸ»² ¬¸» ¹»²»®¿¬±® -«°°´·»- ðòë °« °±©»®ô ¬¸» ®±¬±®
ͬ»¿¼§ -¬¿¬» -¬¿¾·´·¬§ °±©»® ´·³·¬ ã á ¿²¹´» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ³¿½¸·²»- ©·´´ ¾»
гï ã ÛÊ ã ï ý ï ã êòîë øß÷ ëéòìî½ øÞ÷ ï½
È ðòïî õ È
î øÝ÷ íîòëè½ øÜ÷ ïîîòëè½
ï ã êòîë ÓÝÏ ëòïðî ̸» ·²¬»®®«°¬·²¹ ¬·³» ±º ¿ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ·- ¬¸» °»®·±¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ·²-¬¿²¬
ðòïî õ ðòëÈ
±º
ú È ã ðòððè °«
øß÷ ·²·¬·¿¬·±² ±º -¸±®¬ ½·®½«·¬ ¿²¼ ¬¸» ¿®½ »¨¬·²½¬·±² ±² ¿² ±°»²·²¹ ±°»®¿¬·±²
׺ ±²» ±º ¼±«¾´» ½·®½«·¬ ¬®·°°»¼ ¬¸¿²
øÞ÷ »²»®¹·¦·²¹ ±º ¬¸» ¬®·° ½·®½«·¬ ¿²¼ ¬¸» ¿®½ »¨¬·²½¬·±² ±² ¿² ±°»²·²¹
гî ã ÛÊ ã ï ý ï ã ï
È ðòïî õ È ðòïî õ ðòðè ±°»®¿¬·±²
øÝ÷ ·²·¬·¿¬·±² ±º -¸±®¬ ½·®½«·¬ ¿²¼ ¬¸» °¿®¬·²¹ ±º °®·³¿®§ ¿®½ ½±²¬¿½¬-
гî ã ï ã ë °«
ðòî
ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿ ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿
Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí
Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·² Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·²
ÐßÙÛ îëê ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÝØßÐ ë ÝØßÐ ë ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÐßÙÛ îèç

øÜ÷ »²»®¹·¦·²¹ ±º ¬¸» ¬®·° ½·®½«·¬ ¿²¼ ¬¸» °¿®¬·²¹ ±º °®·³¿®§ ¿®½ ½±²¬¿½¬- Ú±® ¾«´µ °±©»® ¬®¿²-³·--·±² ±ª»® ª»®§ ´±²¹ ¼·-¬¿²½» ØÊÜÝ ¬®¿²-³·--·±²
°®»º»®¿¾´§ «-»¼ò

ÇÛßÎ îððí ÌÉÑ ÓßÎÕÍ


ÍÑÔ ëòéì Ñ°¬·±² øÜ÷ ·- ½±®®»½¬ò
ÓÝÏ ëòïðí ̸» ßÞÝÜ °¿®¿³»¬»®- ±º ¿ í󰸿-» ±ª»®¸»¿¼ ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ¿®» п®¿³»¬»®- ±º ¬®¿²-°±-»¼ ±ª»®¸»¿¼ ¬®¿²-³·--·±² ´·²»
ß ã Ü ã ðòçõð½ô Þ ã îððõçð½ ¿²¼ Ý ã ðòçë ý ïð ó í õçðû Í ò ߬ ²±ó´±¿¼ ÈÍ ã ðòì ñµ³ ô ȳ ã ðòï ñµ³
½±²¼·¬·±² ¿ -¸«²¬ ·²¼«½¬·ª»ô ®»¿½¬±® ·- ½±²²»½¬»¼ ¿¬ ¬¸» ®»½»·ª·²¹ »²¼ ±º
õ ª» -»¯«»²½» ®»¿½¬¿²½» Èï ã á
¬¸» ´·²» ¬± ´·³·¬ ¬¸» ®»½»·ª·²¹ó»²¼ ª±´¬¿¹» ¬± ¾» »¯«¿´ ¬± ¬¸» -»²¼·²¹ó»²¼
Æ»®± -»¯«»²½» ®»¿½¬¿²½» È ð ã á
ª±´¬¿¹»ò ̸» ±¸³·½ ª¿´«» ±º ¬¸» ®»¿½¬±® ·-
É» µ²±© º±® ¬®¿²-°±-»¼ ±ª»®¸»¿¼ ¬®¿²-³·--·±² ´·²»ò
øß÷ í øÞ÷ îððð
õ ª» -»¯«»²½» ½±³°±²»²¬ Èï ã ÈÍ – ȳ ã ðòì – ðòï ã ðòí ñµ³
øÝ÷ ïðëòîê øÜ÷ ïðëîòê
Æ»®± -»¯«»²½» ½±³°±²»²¬ È ð ã ÈÍ õ îȳ ã ðòì õ î øðòï÷ ã ðòê ñµ³
ÓÝÏ ëòïðì ß -«®¹» ±º îð µÊ ³¿¹²·¬«¼» ¬®¿ª»´- ¿´±²¹ ¿ ´±--´»-- ½¿¾´» ¬±©¿®¼-
·¬- ¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬©± ·¼»²¬·½¿´ ´±--´»-- ±ª»®¸»¿¼ ¬®¿²-³·--·±² ´·²»-ò ÍÑÔ ëòéë Ñ°¬·±² øÝ÷ ·- ½±®®»½¬ò
̸» ·²¼«½¬¿²½» ¿²¼ ¬¸» ½¿°¿½·¬¿²½» ±º ¬¸» ½¿¾´» ¿®» ðòì ³Ø ¿²¼ ײ¼«-¬®·¿´ -«¾-¬¿¬·±² ±º ì ÓÉ ´±¿¼ ã ÐÔ
ðòë kÚ °»® µ³ò ̸» ·²¼«½¬¿²½» ¿²¼ ½¿°¿½·¬¿²½» ±º ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ¬®¿²-³·--·±² ÏÝ ã î ÓÊßÎ º±® ´±¿¼ °òºò ã ðòçé ´¿¹¹·²¹
´·²»- ¿®» ïòë ³Ø ¿²¼ ðòðïë kÚ °»® µ³ò ̸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿¬ ¬¸» ׺ ½¿°¿½·¬±® ¹±»- ±«¬ ±º -»®ª·½» ¬¸¿² ´±¿¼ °òºò ã á
¶«²½¬·±² ¼«» ¬± -«®¹» ·-
½±- ã ðòçé
øß÷ íêòéî µÊ øÞ÷ ïèòíê µÊ
¬¿² ã ¬¿² ø½±-– ï ðòçé÷ ã ðòîë
øÝ÷ êòðé µÊ øÜ÷ ííòçí µÊ
ÏÔ – ÏÝ
ã ðòîë
ÓÝÏ ëòïðë ß ¼½ ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ ·- -¸±©² ·² º·¹«®» ©·¬¸ ´±¿¼ ½«®®»²¬ ¿- ³¿®µ»¼ò ÐÔ
̸» ¬©± »²¼- ±º ¬¸» º»»¼»® ¿®» º»¼ ¾§ ª±´¬¿¹» -±«®½»- -«½¸ ¬¸¿¬ ÊÐ – ÊÏ ã í ÏÔ – î
ã ðòîë ú ÏÔ ã í ÓÊßÎ
ì
Êò ̸» ª¿´«» ±º ¬¸» ª±´¬¿¹» ÊÐ º±® ¿ ³·²·³«³ ª±´¬¿¹» ±º îîð Ê ¿¬ ¿²§ °±·²¬
¿´±²¹ ¬¸» º»»¼»® ·- Ï
ã ¬¿²– ï Ô ã ¬¿²– ï í ã íê½
ÐÔ ì
½±- ã ½±- íê½ ã ðòè ´¿¹¹·²¹

ÍÑÔ ëòéê Ñ°¬·±² øÜ÷ ·- ½±®®»½¬ò


Çîî ã á
×ï ã Êï Çïï õ øÊï – Êî÷ Çïî
øß÷ îîëòèç Ê øÞ÷ îîîòèç Ê ã ðòðëÊï – ¶ïð øÊï – Êî÷ ã– ¶çòçëÊï õ ¶ïðÊî
øÝ÷ îîðòð Ê øÜ÷ îîèòëè Ê × î ã øÊî – Êï÷ Çîï õ øÊî – Êí÷ Çîí
ã ¶ïðÊï – ¶çòçÊî – ¶ðòïÊí
ÓÝÏ ëòïðê ß í󰸿-» ïï µÊ ¹»²»®¿¬±® º»»¼- °±©»® ¬± ¿ ½±²-¬¿²¬ °±©»® «²·¬§ °±©»®
Çîî ã Çïï õ Çîí õ Çî ã– ¶çòçë – ¶çòç – ðòï¶ ã– ¶ïçòçë
º¿½¬±® ´±¿¼ ±º ïðð ÓÉ ¬¸®±«¹¸ ¿ í󰸿-» ¬®¿²-³·--·±² ´·²»ò ̸» ´·²»ó¬± ´·²»
ª±´¬¿¹» ¿¬ ¬¸» ¬»®³·²¿´- ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ½±²-¬¿²¬ ¿¬ ïï µÊò
̸» °»® «²·¬ °±-·¬·ª» -»¯«»²½» ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» ´·²» ¾¿-»¼ ±² ïðð ÓÊß ¿²¼ ÍÑÔ ëòéé Ñ°¬·±² øÝ÷ ·- ½±®®»½¬ò
ïï µÊ ·- ¶ðòî ò ̸» ´·²» ¬± ´·²» ª±´¬¿¹» ¿¬ ¬¸» ´±¿¼ ¬»®³·²¿´- ·- ³»¿-«®»¼ ¬± ¾» Úï ã ¿ õ ¾Ðï õ ½Ð ïî Î-ñ¸±«®
´»-- ¬¸¿² ïï µÊò ̸» ¬±¬¿´ ®»¿½¬·ª» °±©»® ¬± ¾» ·²¶»½¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬»®³·²¿´- ±º Úî ã ¿ õ ¾Ðî õ î½Ð îî Î-ñ¸±«®
¬¸» ´±¿¼ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ´·²»ó¬±ó´·²» ª±´¬¿¹» ¿¬ ¬¸» ´±¿¼ ¬»®³·²¿´- ¬± ïï µÊ ·- Ú±® ³±-¬ »½±²±³·½¿´ ±°»®¿¬·±²

ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿ ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿
Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí
Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·² Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·²
ÐßÙÛ îèè ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÝØßÐ ë ÝØßÐ ë ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÐßÙÛ îëé

ÍÑÔ ëòêè Ñ°¬·±² ø ÷ ·- ½±®®»½¬ò øß÷ ïðð ÓÊßÎ øÞ÷ ïðòï ÓÊßÎ
øÝ÷ – ïðð ÓÊßÎ øÜ÷ – ïðòï ÓÊßÎ
ÍÑÔ ëòêç Ñ°¬·±² øÜ÷ ·- ½±®®»½¬ò
ο¬·²¹ ±º ó½±²²»½¬»¼ ½¿°¿½·¬±® ¾¿²µ º±® «²·¬§ °òºò ÓÝÏ ëòïðé ̸» ¾«- ·³°»¼¿²½» ³¿¬®·¨ ±º ¿ ìó¾«- °±©»® -§-¬»³ ·- ¹·ª»² ¾§
ζðòíìíë ¶ðòîèêð ¶ðòîéîí ¶ðòîîéé Ê
®»¿´ °±©»® ÐÔ ã Í ½±- ã ïî í ý ðòè ã ïêòêîé µÉ Í É
Í ¶ðòîèêð ¶ðòíìðè ¶ðòîëèê ¶ðòîìïì É
®»¿½¬·ª» °±©»® ÏÔ ã Í -·² ã ïî í ý ðòê ã ïîòìé µÉ Æ ¾«- ã Í
¶ðòîéîí ¶ðòîëèê ¶ðòîéçï ¶ðòîîðç É
Ú±® -»¬¬·²¹ ±º «²·¬§ °òºò ©» ¸¿ª» ¬± -»¬ ½¿°¿½·¬±® ¾¿²µ »¯«¿´ ¬± ®»¿½¬·ª» Í É
Í ¶ðòîîéé ¶ðòîìïì ¶ðòîîðç ¶ðòîéçï É
°±©»® ã ïîòìé µÉ Ì È
ß ¾®¿²½¸ ¸¿ª·²¹ ¿² ·³°»¼¿²½» ±º ¶ðòî ·- ½±²²»½¬»¼ ¾»¬©»»²
¾«- î ¿²¼ ¬¸» ®»º»®»²½»ò ̸»² ¬¸» ª¿´«»- ±º Æîîô²»© ¿²¼ Æîíô²»© ±º ¬¸» ¾«-
ÍÑÔ ëòéð Ñ°¬·±² øÜ÷ ·- ½±®®»½¬ò
·³°»¼¿²½» ³¿¬®·¨ ±º ¬¸» ³±¼·º·»¼ ²»¬©±®µ ¿®» ®»-°»½¬·ª»´§
Ù·ª»² ¬¸¿¬ °« °¿®¿³»¬»®- ±º ëðð ÓÊß ³¿½¸·²» ¿®» ¿- º±´´±©·²¹
øß÷ ¶ðòëìðè ¿²¼ ¶ðòìëèê
Ó ã îð °«ô È ã î °«
øÞ÷ ¶ðòïîêð ¿²¼ ¶ðòðçëê
Ò±© ª¿´«» ±º Ó ¿²¼ È ¿¬ ïðð ÓÊß ¾¿-» ¿®»
º±® ·²»®¬·¿ øÓ÷ øÝ÷ ¶ðòëìðè ¿²¼ ¶ðòðçëê
øÜ÷ ¶ðòïîêð ¿²¼ ¶ðòïêíð
ø°«÷ ²»© ã ø°«÷ ±´¼ ý ±´¼ ÓÊß
²»© ÓÊß
ÓÝÏ ëòïðè ß îðóÓÊßô êòêóµÊô í󰸿-» ¿´¬»®²¿¬±® ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ í󰸿-»
øÓ °«÷ ²»© ã øÓЫ÷ ±´¼ ý ëðð ã îð ý ë ã ïðð °« ¬®¿²-³·--·±² ´·²»ò ̸» °»® «²·¬ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½»ô ²»¹¿¬·ª»ó-»¯«»²½»
ïðð ï
¿²¼ º±® ®»¿½¬¿²½» øÈ ÷ ¿²¼ ¦»®±ó-»¯«»²½» ·³°»¼¿²½»- ±º ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ¿®» ¶ðòïô ¶ðòï ¿²¼
¶ðòðì ®»-°»½¬·ª»´§ò ̸» ²»«¬®¿´ ±º ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¹®±«²¼
ø°«÷ ²»© ã ø°«÷ ±´¼ ý ²»© ÓÊß
±´¼ ÓÊß ¬¸®±«¹¸ ¿² ·²¼«½¬·ª» ®»¿½¬±® ±º ¶ðòðë °ò«ò ̸» °»® «²·¬ °±-·¬·ª»óô
²»¹¿¬·ª»ó ¿²¼ ¦»®±ó-»¯«»²½» ·³°»¼¿²½»- ±º ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ¿®»
øÈ °«÷ ²»© ã øÈ °«÷ ±´¼ ý ïðð
ëðð ¶ðòïô ¶ðòï ¿²¼ ¶ðòíô ®»-°»½¬·ª»´§ò ß´´ °»® «²·¬ ª¿´«»- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ³¿½¸·²»
ï
øÈ Ð«÷ ²»© ã î ý ã ðòì °« ®¿¬·²¹-ò ß -±´·¼ ¹®±«²¼ º¿«´¬ ±½½«®- ¿¬ ±²» °¸¿-» ±º ¬¸» º¿® »²¼ ±º ¬¸»
ë ¬®¿²-³·--·±² ´·²»ò ̸» ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ²»«¬®¿´ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬±
¹®±«²¼ ¼«®·²¹ ¬¸» º¿«´¬ ·-
ÍÑÔ ëòéï Ñ°¬·±² øÜ÷ ·- ½±®®»½¬ò øß÷ ëïíòè Ê øÞ÷ èèçòç Ê
èðð µÊ ¸¿- б©»® ¬®¿²-º»® ½¿°¿½·¬§ ã Ð øÝ÷ ïïïîòð Ê øÜ÷ êìîòî Ê
߬ ìðð µÊ б©»® ¬®¿²-º»® ½¿°¿½·¬§ ã á
É» µ²±© б©»® ¬®¿²-º»® ½¿°¿½·¬§ ÓÝÏ ëòïðç ײ½®»³»²¬¿´ º«»´ ½±-¬- ø·² -±³» ¿°°®±°®·¿¬» «²·¬÷ º±® ¿ °±©»® °´¿²¬ ½±²-·-¬·²¹
±º ¬¸®»» ¹»²»®¿¬·²¹ «²·¬- ¿®»
Ð ã ÛÊ -·²
È ×Ýï ã îð õ ðòíÐïô ×Ýî ã íð õ ðòìÐîô ×Ýí ã íð
Ð Ä Êî ɸ»®» Ðï ·- ¬¸» °±©»® ·² ÓÉ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ «²·¬ · º±® · ã ïô î ¿²¼ íò ß--«³»
¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ¬¸®»» «²·¬- ¿®» ±°»®¿¬·²¹ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò Ó·²·³«³ ¿²¼ ³¿¨·³«³
ͱ ·º Ê ·- ¸¿´º ¬¸¿² б©»® ¬®¿²-º»® ½¿°¿½·¬§ ·- ï ±º °®»ª·±«- ª¿´«»ò
ì ´±¿¼- ±² »¿½¸ «²·¬ ¿®» ëð ÓÉ ¿²¼ íðð ÓÉ ®»-°»½¬·ª»´§ò ׺ ¬¸» °´¿²¬ ·-
±°»®¿¬·²¹ ±² »½±²±³·½ ´±¿¼ ¼·-°¿¬½¸ ¬± -«°°´§ ¬¸» ¬±¬¿´ °±©»® ¼»³¿²¼ ±º
ÍÑÔ ëòéî Ñ°¬·±² øÞ÷ ·- ½±®®»½¬ò
éðð ÓÉô ¬¸» °±©»® ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ »¿½¸ «²·¬ ·-
ײ ÛØÊ ´·²»- ¬¸» ·²-«´¿¬·±² -¬®»²¹¬¸ ±º ´·²» ·- ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸» -©·¬½¸·²¹
øß÷ Ðï ã îìîòèê ÓÉå Ðî ã ïëéòïì ÓÉå ¿²¼ Ðí ã íðð ÓÉ
±ª»® ª±´¬¿¹»-ò
øÞ÷ Ðï ã ïëéòïì ÓÉå Ðî ã îìîòèê ÓÉå ¿²¼ Ðí ã íðð ÓÉ

ÍÑÔ ëòéí Ñ°¬·±² øß÷ ·- ½±®®»½¬ò øÝ÷ Ðï ã íðð ÓÉå Ðî ã íðð ÓÉå ¿²¼ Ðí ã ïðð ÓÉ
øÜ÷ Ðï ã îííòí ÓÉå Ðî ã îííòí ÓÉå ¿²¼ Ðí ã îííòì ÓÉ
ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿ ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿
Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí
Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·² Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·²
ÐßÙÛ îëè ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÝØßÐ ë ÝØßÐ ë ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÐßÙÛ îèé

ÓÝÏ ëòïïð ß ´·-¬ ±º ®»´¿§- ¿²¼ ¬¸» °±©»® -§-¬»³ ½±³°±²»²¬- °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ®»´¿§- ¼»´·ª»®·²¹ °±©»®øÐÍ ÷ ã ïòð °«
¿®» ¹·ª»² ·² Ô·-¬ó× ¿²¼ Ô·-¬ó×× ®»-°»½¬·ª»´§ò ݸ±±-» ¬¸» ½±®®»½¬ ³¿¬½¸ º®±³ л®·±® ¬± º¿«´¬ ®±¬±® б©»® ¿²¹´» íð½ô º ã ëð ئ
¬¸» º±«® ½¸±·½»- ¹·ª»² ¾»´±©æ ײ·¬·¿´ ¿½½»´»®¿¬·²¹ °±©»®øп ÷ ã á
Ô·-¬ó× Ô·-¬ó×× Ð¿ ã ÐÍ – гî -·²
Ðò Ü·-¬¿²½» ®»´¿§ ïò Ì®¿²-º±®³»®- ã ï – ÛÊ -·² íð½ ã ï – ïòï ý ï ý ï ã ðòëê °«
È î
ïñðòè
Ïò ˲¼»® º®»¯«»²½§ ®»´¿§ îò Ì«®¾·²»-
ÍÑÔ ëòêê Ñ°¬·±² øÞ÷ ·- ½±®®»½¬ò
Îò Ü·ºº»®»²¬·¿´ ®»´¿§ íò Þ«-¾¿®-
Þ«½¸¸±´¦ ®»´¿§ ͸«²¬ ½¿°¿½·¬±®- ׺ ·²·¬·¿´ ¿½½»´»®¿¬·±² °±©»® ã È °«
Íò ìò
ײ·¬·¿´ ¿½½»´»®¿¬·±² ã á
ëò ß´¬»®²¿¬±®-
ײ»®¬·¿ ½±²-¬¿²¬ ã á
êò Ì®¿²-³·--·±² ´·²»-
È ø°«÷ ý Í ïèð ý ëð ý È ý Í
ݱ¼»-æ ã п ã ã
Ó ÍØñïèðÚ ÍýÍ
Ð Ï Î Í
øß÷ ê ë í ï ã ïèððÈ ¼»¹ ñ -»½î
øÞ÷ ì í î ï ײ»®¬·¿ ½±²-¬ò ã ï ã ðòðëê
ïè
øÝ÷ ë î ï ê
øÜ÷ ê ì ë í ÍÑÔ ëòêé Ñ°¬·±² øÜ÷ ·- ½±®®»½¬ò
ÓÝÏ ëòïïï ß ¹»²»®¿¬±® ¼»´·ª»®- °±©»® ±º ïòð °ò«ò ¬± ¿² ·²º·²·¬» ¾«- ¬¸®±«¹¸ ¿ °«®»´§ ̸» °±-¬ º¿«´¬ ª±´¬¿¹» ¿¬ ¾«- ï ¿²¼ í ¿®»ò
®»¿½¬·ª» ²»¬©±®µò ̸» ³¿¨·³«³ °±©»® ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¼»´·ª»®»¼ ¾§ ¬¸» Ю» º¿«´¬ ª±´¬¿¹»ò
¹»²»®¿¬±® ·- îòð °ò«ò ß ¬¸®»»ó°¸¿-» º¿«´¬ ±½½«®- ¿¬ ¬¸» ¬»®³·²¿´- ±º ¬¸» ÎÊ Ê Îïõð½Ê
Í ïÉ Í É
¹»²»®¿¬±® ©¸·½¸ ®»¼«½»- ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ±«¬°«¬ ¬± ¦»®±ò ̸» º¿«´¬ ·- ½´»¿®»¼ ÊÞ«- ã ÍÊîÉ ã Íïõð½É
¿º¬»® ¬½ -»½±²¼ò ̸» ±®·¹·²¿´ ²»¬©±®µ ·- ¬¸»² ®»-¬±®»¼ò ̸» ³¿¨·³«³ -©·²¹ í
ÍÍÊ ÉÉ ÍÍïõð½ÉÉ
±º ¬¸» ®±¬±® ¿²¹´» ·- º±«²¼ ¬± ¾» ³¿¨ ã ïïð »´»½¬®·½¿´ ¼»¹®»»ò ̸»² ¬¸» ®±¬±® ߬ ¾«- î -±´·¼ º¿«´¬ ±½½«®-
Ì È Æ ø̺÷ ã ðÈô ® ã î
¿²¹´» ·² »´»½¬®·½¿´ ¼»¹®»»- ¿¬ ¬ ã ¬½ ·-
Ú¿«´¬ ½«®®»²¬ × º ã Ê® ½ ã Êî ½
øß÷ ëë øÞ÷ éð Æ®® õ Æ º Æîî õ Æ º
øÝ÷ êçòïì øÜ÷ éîòì ƺ ã ï õ ð½ ã– ì¶
¶ðòîì
ÓÝÏ ëòïïî ß ¬¸®»»ó°¸¿-» ¿´¬»®²¿¬±® ¹»²»®¿¬·²¹ «²¾¿´¿²½»¼ ª±´¬¿¹»- ·- ½±²²»½¬»¼
¬± ¿² «²¾¿´¿²½»¼ ´±¿¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ í󰸿-» ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ¿- -¸±©²
·² º·¹«®»ò ̸» ²»«¬®¿´ ±º ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ¿²¼ ¬¸» -¬¿® °±·²¬ ±º ¬¸»
´±¿¼ ¿®» -±´·¼´§ ¹®±«²¼»¼ò ̸» °¸¿-» ª±´¬¿¹»- ±º ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ¿®»
Û¿ ã ïðõð½ Êô Û¾ ã ïðõ – çð½ Êô Û½ ã ïðõïîð½ Ê ò ̸» °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½»
½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ´±¿¼ ½«®®»²¬ ·-

Ê· øº÷ ã Ê· ½ øð÷ – Æ·® × øº÷ô Ê· ½ ã Ю»º¿«´¬ ª±´¬¿¹»


Êï øº÷ ã Ê· ½ – Æïî × º ã ïõð½ – ¶ðòðè ø– ¶ì÷ ã ï – ðòíî
Êï øº÷ ã ðòêè °«
Êí øº÷ ã Êí ½ – Æ íî × º ã ïõð½ – ¶ðòïê ø– ¶ì÷ ã ï – ðòêì
Êí øº÷ ã ðòíê °«

ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿ ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿
Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí
Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·² Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·²
ÐßÙÛ îèê ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÝØßÐ ë ÝØßÐ ë ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÐßÙÛ îëç

îìð – îîð øß÷ ïòíïðõ – ïðé½ ß øÞ÷ ðòííîõ – ïîð½ ß


ûÊòÎò ã ðòçì ý ïðð øÝ÷ ðòççêõ – ïîð½ ß øÜ÷ íòëïðõ – èï½ ß
îîð
ûÊòÎò ã ïê ÓÝÏ ëòïïí ß ¾¿´¿²½»¼ ¼»´¬¿ ½±²²»½¬»¼ ´±¿¼ ±º øè õ ¶ê÷ °»® °¸¿-» ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ìðð
Êô ëð ئô í󰸿-» -«°°´§ ´·²»-ò ׺ ¬¸» ·²°«¬ °±©»® º¿½¬±® ·- ¬± ¾» ·³°®±ª»¼
ÍÑÔ ëòêï Ñ°¬·±² ø ÷ ·- ½±®®»½¬ò ¬± ðòç ¾§ ½±²²»½¬·²¹ ¿ ¾¿²µ ±º -¬¿® ½±²²»½¬»¼ ½¿°¿½·¬±® ¬¸» ®»¯«·®»¼ µÊßÎ
±º ¬¸» ±º ¬¸» ¾¿²µ ·-
ÍÑÔ ëòêî Ñ°¬·±² øÞ÷ ·- ½±®®»½¬ò øß÷ ìîòé øÞ÷ ïðòî
Ù·ª»² ¬¸¿¬ô øÝ÷ îèòè øÜ÷ íèòì
Ê¿¾ï ã Èõ ï ô Ê¿¾î ã Çõ î ô и¿-» ¬± ²»«¬®¿´ -»¯«»²½» ª±´¬ ã á
Ú·®-¬ ©» ¼®¿© °¸¿-±® ±º °±-·¬·ª» -»¯«»²½» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» -»¯«»²½»ò
ÇÛßÎ îððî ÑÒÛ ÓßÎÕ

ÓÝÏ ëòïïì ݱ²-·¼»® ¿ °±©»® -§-¬»³ ©·¬¸ ¬¸®»» ·¼»²¬·½¿´ ¹»²»®¿¬±®-ò ̸» ¬®¿²-³·--·±²
´±--»- ¿®» ²»¹´·¹·¾´»ò Ѳ» ¹»²»®¿¬±®øÙï÷ ¸¿- ¿ -°»»¼ ¹±ª»®²±® ©¸·½¸ ³¿·²¬¿·²-
·¬- -°»»¼ ½±²-¬¿²¬ ¿¬ ¬¸» ®¿¬»¼ ª¿´«»ô ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® ¹»²»®¿¬±®-øÙî ¿²¼ Ùí÷
¸¿ª» ¹±ª»®²±®- ©·¬¸ ¿ ¼®±±° ±º ëûò ׺ ¬¸» ´±¿¼ ±º ¬¸» -§-¬»³ ·- ·²½®»¿-»¼ô
¬¸»² ·² -¬»¿¼§ -¬¿¬»ò
øß÷ ¹»²»®¿¬·±² ±º Ùî ¿²¼ Ùí ·- ·²½®»¿-»¼ »¯«¿´´§ ©¸·´» ¹»²»®¿¬·±² ±º Ùï ·-
«²½¸¿²¹»¼ò
Ú®±³ º·¹«®» ©» ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ °±-·¬·ª» -»¯«»²½» ´·²» ª±´¬¿¹» ´»¿¼- °¸¿-» øÞ÷ ¹»²»®¿¬·±² ±º Ùï ¿´±²» ·- ·²½®»¿-»¼ ©¸·´» ¹»²»®¿¬·±² ±º Ùî ¿²¼ Ùí ·-
ª±´¬¿¹» ¾§ íð½ «²½¸¿²¹»¼ò
ÊßÒï ã Èõ ï – íð½ øÝ÷ ¹»²»®¿¬·±² ±º Ùïô Ùî ¿²¼ Ùí ·- ·²½®»¿-»¼ »¯«¿´´§ò
ÊßÒî ã ìõ î õ íð½ øÜ÷ ¹»²»®¿´´§ ±º Ùïô Ùî ¿²¼ Ùí ·- ·²½®»¿-»¼ ·² ¬¸» ®¿¬·±
ðòë æ ðòîë æ ðòîëò
ÍÑÔ ëòêí Ñ°¬·±² øß÷ ·- ½±®®»½¬ò
Ú±® -§-¬»³ ¾¿-» ª¿´«» ïð ÓÊßô êç µÊô Ô±¿¼ ·² °«øÆ ²»© ÷ ã á ÓÝÏ ëòïïë ݱ²-·¼»® ¬¸» °®±¾´»³ ±º ®»´¿§ ½±ó±®¼·²¿¬·±² º±® ¬¸» ¼·-¬¿²½» ®»´¿§-
øÓÊß÷ ±´¼ Îï ¿²¼ Îî ±² ¿¼¶¿½»²¬ ´·²»- ±º ¿ ¬®¿²-³·--·±² -§-¬»³ò ̸» Ʊ²»ó
Æ ²»© ã Æ ±´¼ ý µÊ î
øÓÊß÷ ²»©
ý µÊ²»©
±´¼
ï ¿²¼ Ʊ²»óî -»¬¬·²¹- º±® ¾±¬¸ ¬¸» ®»´¿§- ¿®» ·²¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸» ¼·¿¹®¿³ò
îð êç î ɸ·½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ½±®®»½¬ ¬·³» -»¬¬·²¹ º±® ¬¸»
Æ ²»© ã ðòéî ý ã íê °« Ʊ²»óî ±º ®»´¿§- Îï ¿²¼ Îîò
ïð ý ïíòè

ÍÑÔ ëòêì Ñ°¬·±² øß÷ ·- ½±®®»½¬ò


˲®»´·¿¾´» ½±²ª»®¹»²½» ·- ¬¸» ³¿·² ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¹¿«-- -»·¼»´ ´±¿¼ º´±©
³»¬¸±¼ò
øß÷ ÌÆî Îï ã ðòê -ô ÌÆî Îî ã ðòí - øÞ÷ ÌÆî Îï ã ðòí -ô ÌÆî Îî ã ðòê -
ÍÑÔ ëòêë Ñ°¬·±² øÝ÷ ·- ½±®®»½¬ò
øÝ÷ ÌÆî Îï ã ðòí -ô ÌÆî Îî ã ðòí - øÜ÷ ÌÆî Îï ã ðòï -ô ÌÆî Îî ã ðòí -
Ù»²»®¿¬±® º»»¼- °±©»® ¬± ·²º·²·¬» ¾«- ¬¸®±«¹¸ ¼±«¾´» ½·®½«·¬ ´·²» íó º¿«´¬
¿¬ ³·¼¼´» ±º ´·²»ò
ײº·²·¬» ¾«- ª±´¬¿¹»øÊ ÷ ã ï °« ÇÛßÎ îððî ÌÉÑ ÓßÎÕÍ

Ì®¿²-·»²¬ ·²¬»®²¿´ ª±´¬¿¹» ±º ¹»²»®¿¬±®øÛ ÷ ã ïòï °« ÓÝÏ ëòïïê ß ¬¸®»» °¸¿-» ¬¸§®·-¬±® ¾®·¼¹» ®»½¬·º·»® ·- «-»¼ ·² ¿ ØÊÜÝ ´·²µò ̸» º·®·²¹
Û¯«·ª¿´»²¬ ¬®¿²-º»® ¿¼³·¬¬¿²½» ¼«®·²¹ º¿«´¬ ã ðòè °« ã ïñÈ ¿²¹´» ø¿- ³»¿-«®»¼ º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ²¿¬«®¿´ ½±³³«¬¿¬·±²÷ ·- ½±²-¬®¿·²»¼
ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿ ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿
Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí
Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·² Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·²
ÐßÙÛ îêð ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÝØßÐ ë ÝØßÐ ë ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÐßÙÛ îèë

¬± ´·» ¾»¬©»»² ë½ ¿²¼ íð½ò ׺ ¬¸» ¼½ -·¼» ½«®®»²¬ ¿²¼ ¿½ -·¼» ª±´¬¿¹» ³¿¹²·¬«¼»- ÍÑÔ ëòëë Ñ°¬·±² øß÷ ·- ½±®®»½¬ò
¿®» ½±²-¬¿²¬ô ©¸·½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬¿¬»³»²¬- ·- ¬®«» ø²»¹´»½¬ ¸¿®³±²·½- ·² Ó¿¨·³«³ ½±²¬·²«±«- °±©»® ´·³·¬ ±º ·¬- °®·³» ³±ª»® ©·¬¸ -°»»¼ ¹±ª»®²±®
¬¸» ¿½ -·¼» ½«®®»²¬- ¿²¼ ½±³³«¬¿¬·±² ±ª»®´¿° ·² §±«® ¿²¿´§-·-÷ ±º ëû ¼®±±°ò
øß÷ λ¿½¬·ª» °±©»® ¿¾-±®¾»¼ ¾§ ¬¸» ®»½¬·º·»® ·- ³¿¨·³«³ ©¸»² ë½ Ù»²»®¿¬±® º»»¼»¼ ¬± ¬¸®»» ´±¿¼- ±º ì ÓÉ »¿½¸ ¿¬ ëð ئò
øÞ÷ λ¿½¬·ª» °±©»® ¿¾-±®¾»¼ ¾§ ¬¸» ®»½¬·º·»® ·- ³¿¨·³«³ ©¸»² íð½ Ò±© ±²» ´±¿¼ л®³¿²»²¬´§ ¬®·°°»¼
øÝ÷ λ¿½¬·ª» °±©»® ¿¾-±®¾»¼ ¾§ ¬¸» ®»½¬·º·»® ·- ³¿¨·³«³ ©¸»² ïë½ À º ã ìè ئ
׺ ¿¼¼·¬·±²¿´ ´±¿¼ ±º íòë ÓÉ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬¸¿² º ã á
øÜ÷ λ¿½¬·ª» °±©»® ¿¾-±®¾»¼ ¾§ ¬¸» ®»½¬·º·»® ·- ³¿¨·³«³ ©¸»² ïë½
¿ ݸ¿²¹» ·² Ú®»¯«»²½§ ©ò®ò¬ ¬± °±©»® ·- ¹·ª»² ¿-
ÓÝÏ ëòïïé ß °±©»® -§-¬»³ ½±²-·-¬ ±º î ¿®»¿- ø¿®»¿ ï ¿²¼ ¿®»¿ î÷ ½±²²»½¬»¼ ¾§ ¿ -·²¹´» ¼®±° ±«¬ º®»¯«»²½§
º ã ý ݸ¿²¹» ·² °±©»®
¬·»ó´·²»ò ׬ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¿ ´±¿¼óº´±© -¬«¼§ ±² ¬¸·- -§-¬»³ò ɸ·´» ®¿¬»¼ °±©»®
»²¬»®·²¹ ¬¸» ²»¬©±®µ ¼¿¬¿ô ¬¸» ¬·»ó´·²» ¼¿¬¿ ø½±²²»½¬·ª·¬§ ¿²¼ °¿®¿³»¬»®-÷ ·- ã ë ý íòë ã ïòïêû ã ïòïê ý ëð ã ðòëè ئ
·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ´»º¬ ±«¬ò ׺ ¬¸» ´±¿¼ º´±© °®±¹®¿³ ·- ®«² ©·¬¸ ¬¸·- ·²½±³°´»¬» ïë ïðð
¼¿¬¿ ͧ-¬»³ º®»¯«»²½§ ·- ã ëð – ðòëè ã ìçòìî ئ
øß÷ ̸» ´±¿¼óº´±© ©·´´ ½±²ª»®¹» ±²´§ ·º ¬¸» -´¿½µ ¾«- ·- -°»½·º·»¼ ·² ¿®»¿ ï
øÞ÷ ̸» ´±¿¼óº´±© ©·´´ ½±²ª»®¹» ±²´§ ·º ¬¸» -´¿½µ ¾«- ·- -°»½·º·»¼ ·² ¿®»¿ î ÍÑÔ ëòëê Ñ°¬·±² øÞ÷ ·- ½±®®»½¬ò
øÝ÷ ̸» ´±¿¼óº´±© ©·´´ ½±²ª»®¹» ·º ¬¸» -´¿½µ ¾«- ·- -°»½·º·»¼ ·² »·¬¸»® ¿®»¿ ï É·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º °¸§-·½¿´ ´»²¹¬¸ ±º ´·²»ô ©» ½¿² ®»½±¹²·¦» ´·²» ¿- -¸±®¬ô
±® ¿®»¿ î ³»¼·«³ ¿²¼ ´±²¹ ´·²»ò
øÜ÷ ̸» ´±¿¼óº´±© ©·´´ ²±¬ ½±²ª»®¹» ·º ±²´§ ±²» -´¿½µ ·- -°»½·º·»¼ò
ÍÑÔ ëòëé Ñ°¬·±² øß÷ ·- ½±®®»½¬ò
ÓÝÏ ëòïïè ß ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ¸¿- ¿ ¬±¬¿´ -»®·»- ®»¿½¬¿²½» ±º ðòî °«ò λ¿½¬·ª» °±©»® Ú±® ½¿°¿½·¬±® ¾¿²µ -©·¬½¸·²¹ ª¿½««³ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ·- ¾»-¬ -«·¬»¼ ·² ª·»©
½±³°»²-¿¬·±² ·- ¿°°´·»¼ ¿¬ ¬¸» ³·¼°±·²¬ ±º ¬¸» ´·²» ¿²¼ ·¬ ·- ½±²¬®±´´»¼ -«½¸ ±º ½±-¬ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»²»--ò
¬¸¿¬ ¬¸» ³·¼°±·²¬ ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ·- ¿´©¿§- ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬
ðòçè °«ò ׺ ª±´¬¿¹» ¿¬ ¾±¬¸ »²¼- ±º ¬¸» ´·²» ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ ïòð °«ô ¬¸»² ÍÑÔ ëòëè Ñ°¬·±² øÞ÷ ·- ½±®®»½¬ò
¬¸» -¬»¿¼§ -¬¿¬» °±©»® ¬®¿²-º»® ´·³·¬ ±º ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ·- ο¬·± ±º ±°»®¿¬·²¹ ½±·´ ½«®®»²¬ ¬± ®»-¬®¿·²·²¹ ½±·´ ½«®®»²¬ ·- µ²±©² ¿- ¾·¿- ·²
øß÷ çòè °« øÞ÷ ìòç °« ¾·¿-»¼ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ®»´¿§ò
øÝ÷ ïçòê °« øÜ÷ ë °«
ÍÑÔ ëòëç Ñ°¬·±² øÞ÷ ·- ½±®®»½¬ò
ÓÝÏ ëòïïç ß ¹»²»®¿¬±® ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ¬®¿²-º±®³»® ©¸·½¸ º»»¼- ¿²±¬¸»® ¬®¿²-º±®³»®
ØÊÜÝ ´·²µ- ½±²-·-¬ ±º ®»½¬·º·»®ô ·²ª»®¬»®ô ¬®¿²-³·--·±² ´·²»- »¬½ô ©¸»®»
¬¸®±«¹¸ ¿ -¸±®¬ º»»¼»® ø-»» º·¹«®»÷ò ̸» ¦»®± -»¯«»²½» ·³°»¼¿²½» ª¿´«»-
®»½¬·º·»® ½±²-«³»- ®»¿½¬·ª» °±©»® º®±³ ½±²²»½¬»¼ ßÝ -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸» ·²ª»®¬»®
»¨°®»--»¼ ·² °« ±² ¿ ½±³³±² ¾¿-» ¿²¼ ¿®» ·²¼·½¿¬»¼ ·² º·¹«®»ò ̸» ̸»ª»²·²
-«°°´·»- °±©»® ¬± ½±²²»½¬»¼ ßÝ -§-¬»³ò
»¯«·ª¿´»²¬ ¦»®± -»¯«»²½» ·³°»¼¿²½» ¿¬ °±·²¬ Þ ·-

ÍÑÔ ëòêð Ñ°¬·±² øÝ÷ ·- ½±®®»½¬ò


Ù·ª»² ßÞÝÜ ½±²-¬¿²¬ ±º îîð µÊ ´·²»
ß ã Ü ã ðòçìõïð½ô Þ ã ïíðõéíð½ô Ý ã ðòððïõçðð½ô ÊÍ ã îìð µÊ
û ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±² ·- ¾»·²¹ ¹·ª»² ¿-
øÊ ÷ – øÊÎ÷ Ú«´´ ´±¿¼
ûÊòÎò ã Î Ò± Ô±¿¼ ý ïðð
ÊÎ øÚ«´´ ´±¿¼÷
øß÷ ðòè õ ¶ðòê øÞ÷ ðòéë õ ¶ðòîî
߬ ²± ´±¿¼ ×Î ã ð
øÝ÷ ðòéë õ ¶ðòîë øÜ÷ ïòë õ ¶ðòîë
øÊÎ÷ ÒÔ ã ÊÍ ñß ô øÊÎ÷ Ú«´´ ´±¿¼ ã îîð µÊ
ÓÝÏ ëòïîð öß ´±²¹ ´±--´»-- ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ¸¿- ¿ «²·¬§ °±©»® º¿½¬±®øËÐÚ÷ ´±¿¼ ¿¬ ¬¸»
ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿ ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿
Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí
Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·² Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·²
ÐßÙÛ îèì ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÝØßÐ ë ÝØßÐ ë ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÐßÙÛ îêï

ã ïð½ ®»½»·ª·²¹ »²¼ ¿²¼ ¿² ¿½ ª±´¬¿¹» -±«®½» ¿¬ ¬¸» -»²¼·²¹ »²¼ò ̸» °¿®¿³»¬»®-
±º ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ¿®» ¿- º±´´±©- æ
ÍÑÔ ëòëì Ñ°¬·±² øÞ÷ ·- ½±®®»½¬ò ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½ ·³°»¼¿²½» ƽ ã ìðð ô °®±°¿¹¿¬·±² ½±²-¬¿²¬ ïòî ý ïð– í
Ù·ª»² ¬¸¿¬ô ®¿¼ñµ³ô ¿²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ ´ ã ïðð µ³ò ̸» »¯«¿¬·±² ®»´¿¬·²¹ -»²¼·²¹ ¿²¼
îíð Êô ëð ئô íó ô ìó©·®» -§-¬»³ ®»½»·ª·²¹ »²¼ ¯«»-¬·±²- ·-
Ð ã Ô±¿¼ ã ì µ© ¿¬ «²·¬§ б©»® º¿½¬±® Ê- ã Ê® ½±- ø ´÷ õ ¶Æ½ -·² ø ´÷ ×Î
×Ò ã 𠬸®±«¹¸ ¬¸» «-» ±º °«®» ·²¼«½¬±® ¿²¼ ½¿°¿½·¬±® ݱ³°«¬» ¬¸» ³¿¨·³«³ °±©»® ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸» ËÐÚ ´±¿¼ ¿¬
̸¿² Ô ã áô Ý ã á ¬¸» ®»½»·ª·²¹ »²¼ ·º Ê- ã îíð µÊ
¿ ×Ò ã ð ã ×ß õ ×Þ õ ×Ý òòòøï÷
Ò»¬©±®µ ¿²¼ ·¬- и¿-±® ·- ¾»·²¹ ¿-

ÓÝÏ ëòïîï öÌ©± ¬®¿²-°±-»¼ í󰸿-» ´·²»- ®«² °¿®¿´´»´ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸» »¯«¿¬·±²
¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¼®±° ·² ¾±¬¸ ´·²»- ·- ¹·ª»² ¾»´±©ò
Î Ê Î ÊÎ Ê
Í Ê¿ïÉ Íðòïë ðòðë ðòðë ðòðì ðòðì ðòðìÉÍ׿ïÉ
Í Ê¾ïÉ Íðòðë ðòïë ðòðë ðòðì ðòðì ðòðìÉÍ×¾ïÉ
Í Ê É Í ÉÍ É
Í ½ïÉ ã ¶ Íðòðë ðòðë ðòïë ðòðì ðòðì ðòðìÉÍ×½ïÉ
Í Ê¿îÉ Íðòðì ðòðì ðòðì ðòïë ðòðë ðòðëÉÍ׿îÉ
Í Ê¾îÉ Íðòðì ðòðì ðòðì ðòðë ðòïë ðòðëÉÍ×¾îÉ
Ø»®» ¬¸» ·²¼«½¬±® ·- ·² °¸¿-» Þ ¿²¼ ½¿°¿½·¬±® ·- ·² и¿-» Ýò Í É Í ÉÍ É
É» µ²±© Ð ã Ê× Í Ê½îÉ Íðòðì ðòðì ðòðì ðòðë ðòðë ðòïëÉÍ×½îÉ
Ì È Ì ÈÌ È
í
ݱ³°«¬» ¬¸» -»´º ¿²¼ ³«¬«¿´ ¦»®± -»¯«»²½» ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸·- -§-¬»³ ·ò»ò
ͱ ׿ ã Ð ã ì ý ïð ã ïéòíç ß³°ò
Ê îíð ½±³°«¬» Æðïïô Æðïîô Æðîïô Æðîî ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±²-ò
Ú®±³ »¯«¿¬·±² øï÷ Êðï ã Æ ðïï × ðï õ Æ ðïî × ðî
×ß ã– ø×Þ õ ×Ý ÷ ¿ ×¾ ó ×½ Êðî ã Æ ðîï × ðï õ Æ ðîî × ðî
À ×ß ã– ×Þ ý í õ ×Ý ý í ɸ»®» Êðïô Êðîô × ðïô × ðî ¿®» ¬¸» ¦»®± -»¯«»²½» ª±´¬¿¹» ¼®±°- ¿²¼ ½«®®»²¬-
î î º±® ¬¸» ¬©± ´·²»- ®»-°»½¬·ª»´§ò
À ×ß ã í ×Þ ã í ×Ý
ÓÝÏ ëòïîî öß -§²½¸®±²±«- ¹»²»®¿¬±® ·- ¬± ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿² ·²º·²·¬» ¾«- ¬¸®±«¹¸ ¿
×Þ ó ×Ý ã ïéòíç ó ïð ß³° ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ±º ®»¿½¬¿²½» È ã ðòî °«ô ¿- -¸±©² ·² º·¹«®»ò ̸» ¹»²»®¿¬±®
í
¼¿¬¿ ·- ¿- º±´´±©- æ
Ò±© ÈÝ ã Ê ã îíð ó îí ¨´ ã ðòï °«ô Û´ ã ïòð °«ô Ø ã ë ÓÖñÓÊß ô ³»½¸¿²·½¿´ °±©»® г ã ðòð °«ô
×Ý ïð
ï Þ ã î ý ëð ®¿¼ñ-ò ß´´ ¯«¿²¬·¬·»- ¿®» »¨°®»--»¼ ±² ¿ ½±³³±² ¾¿-»ò
¿²¼ ÈÝ ã ̸» ¹»²»®¿¬±® ·- ·²·¬·¿´´§ ®«²²·²¹ ±² ±°»² ½·®½«·¬ ©·¬¸ ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸»
î ºÝ
ï ±°»² ½·®½«·¬ ª±´¬¿¹» -´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ·²º·²·¬» ¾«-ò ׺ ¿¬ ¬¸»
ú Ý ã ï ã ã ïíçòðî kÚ
î ºÈÝ î ý ëð ý îí ·²-¬¿²¬ ±º -©·¬½¸ ½´±-«®»ô ð ¿²¼ ã ¼ ã ·²·¬ ô ½±³°«¬» ¬¸» ³¿¨·³«³
¼¬
ÈÔ ã Ê ã îíð ó îí ã î ºÔ ª¿´«» ±º ·²·¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¹»²»®¿¬±® °«´´- ·²¬± -§²½¸®±²·-³ò
×Ô ïð
ú Ô ã È Ô
ã îí ã éîòçë ³Ø
î º î ý ïðð
ͱ Ô ã éîòçë ³Ø ·² °¸¿-» Þ
Ý ã ïíçòðî kÚ ·² °¸¿-» Ý

ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿ ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿
Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí
Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·² Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·²
ÐßÙÛ îêî ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÝØßÐ ë ÝØßÐ ë ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÐßÙÛ îèí

Ø·²¬ æ Ë-» ¬¸» »¯«¿¬·±² ý øîØñ Þ÷ ¼ õ л ¼ ã ð ¿²¼ ÊÍ ã Æ´ Å×Í Ã òòòøí÷


Îðòë ð ð Ê
Í É
©¸»®» Æ´ ã Í ð ðòë ð É
ÇÛßÎ îððï ÑÒÛ ÓßÎÕ ÍÍ ð ð îòðÉÉ
ÓÝÏ ëòïîí ß ´±--´»-- ®¿¼·¿´ ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ©·¬¸ -«®¹» ·³°»¼¿²½» ´±¿¼·²¹ Ì
É» ¸¿ª» ¬± º·²¼ ±«¬ Æ ·º ÊÐ ã Æ×Ð
È
òòòøì÷
øß÷ ¬¿µ»- ²»¹¿¬·ª» ÊßÎ ¿¬ -»²¼·²¹ »²¼ ¿²¼ ¦»®± ÊßÎ ¿¬ ®»½»·ª·²¹ »²¼ Ú®±³ »¯«¿¬·±² øî÷ ¿²¼ øí÷
øÞ÷ ¬¿µ»- °±-·¬·ª» ÊßÎ ¿¬ -»²¼·²¹ »²¼ ¿²¼ ¦»®± ÊßÎ ¿¬ ®»½»·ª·²¹ »²¼ ÊÐ ã ÕßÆ´ Å×Í Ã
øÝ÷ ¸¿- º´¿¬ ª±´¬¿¹» °®±º·´» ¿²¼ «²·¬§ °±©»® º¿½¬±® ¿¬ ¿´´ °±·²¬- ¿´±²¹ ·¬ –ï
ÊÐ ã ÕßÆ´ ß × °
øÜ÷ ¸¿- -»²¼·²¹ »²¼ ª±´¬¿¹» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ®»½»·ª·²¹ »²¼ ª±´¬¿¹» ¿²¼ «²·¬§ Õ
°±©»® º¿½¬±® ¿¬ -»²¼·²¹ »²¼ ÊÐ ã ßÆ´ß– ï × ° òòòøë÷
Î ï ï ïÊ
Í É
ß ãÍ î ïÉ
ÇÛßÎ îððï ÌÉÑ ÓßÎÕÍ ÍÍ î É
ïÉ
ÓÝÏ ëòïîì ß í󰸿-» ¬®¿²-º±®³»® ¸¿- ®¿¬·²¹ ±º îð ÓÊßô îîð µÊø-¬¿®÷óíí µÊ ø¼»´¬¿÷ –ï
Ìß¼¶ ß È
ß ã
©·¬¸ ´»¿µ¿¹» ®»¿½¬¿²½» ±º ïîûò ̸» ¬®¿²-º±®³»® ®»¿½¬¿²½» ø·² ±¸³-÷ ®»º»®®»¼ ß
Î îÊ
¬± »¿½¸ °¸¿-» ±º ¬¸» ÔòÊò ¼»´¬¿ó½±²²»½¬»¼ -·¼» ·- Í ï É
î
øß÷ îíòë øÞ÷ ïçòê ß¼¶ ß ã Íï É
Í É
øÝ÷ ïèòë øÜ÷ èòé Íï ï ï É
Ì È
ÓÝÏ ëòïîë ß éë ÓÊßô ïð µÊ -§²½¸®±²±«- ¹»²»®¿¬±® ¸¿- ȼ ã ðòì °«ò ̸» ȼ ª¿´«» ø·² ß ãï íÎ
îÊ
°«÷ ¬± ¿ ¾¿-» ±º ïðð ÓÊßô ïï µÊ ·- Íï É
–ï ï Í î É
øß÷ ðòëéè øÞ÷ ðòîéç ß ã ï
íÍ É
Íï ï ï É
øÝ÷ ðòìïî øÜ÷ ðòìì Ì È
Ú®±³ »¯«¿¬·±² øë÷
ÓÝÏ ëòïîê ß -¬¿®ó½±²²»½¬»¼ ììð Êô ëð ئ ¿´¬»®²¿¬±® ¸¿- °»® °¸¿-» -§²½¸®±²±«- Î ï ï ïÊÎðòë ð ðÊÎï îÊ Î ï ðòë ðòëÊ
ï Í î ÉÍ ÉÍ î É Í É
®»¿½¬¿²½» ±º ïð ò ׬ -«°°´·»- ¿ ¾¿´¿²½»¼ ½¿°¿½·¬·ª» ´±¿¼ ½«®®»²¬ ±º Ê° ã Í ïÉÍ ð ðòë ðÉ ï Í É × ° ã Íðòë ï ðòëÉ × ° òòòøê÷
îð ßô ¿- -¸±©² ·² ¬¸» °»® °¸¿-» »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ ±º º·¹«®»ò ׬ ·- ¼»-·®¿¾´» ¬± î Í É
íÍ
Í ïÉÉÍÍ ð ð îÉÉÍï ï ï É ÍÍðòë ðòë ï ÉÉ
¸¿ª» ¦»®± ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±²ò ̸» ´±¿¼ °±©»® º¿½¬±® ©±«´¼ ¾» Ì
ݱ³°¿®·²¹ ±º »¯«¿¬·±² øë÷ÈÌ¿²¼ øê÷ ÈÌ È Ì È
Î ï ðòë ðòëÊ
Í É
Æ ã Íðòë ï ðòëÉ
ÍÍðòë ðòë ï ÉÉ
Ì È
ÍÑÔ ëòëí Ñ°¬·±² øß÷ ·- ½±®®»½¬ò
øß÷ ðòèî øÞ÷ ðòìé Ù·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ ¬©± °±©»® -§-¬»³ ¿®» ²±¬ ½±²²»½¬»¼ ¿²¼ -»°¿®¿¬»´§
øÝ÷ ðòíç øÜ÷ ðòçî ´±¿¼»¼ò
Ò±© ¬¸»-» ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¾§ -¸±®¬ ¬®¿²-³·--·±² ´·²»ò
ÓÝÏ ëòïîé ß îìð Ê -·²¹´»ó°¸¿-» -±«®½» ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ´±¿¼ ©·¬¸ ¿² ·³°»¼¿²½» ±º ¿- Ðï ã Ðî ã Ïï ã Ïî ã ð
ïðõêð½ ò ß ½¿°¿½·¬±® ·- ½±²²»½¬»¼ ·² °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸» ´±¿¼ò ׺ ¬¸» ½¿°¿½·¬±® ͱ ¸»®» ²± »²»®¹§ ¬®¿²-º»®ò ̸» ¾«- ¾¿® ª±´¬¿¹» ¿²¼ °¸¿-» ¿²¹´» ±º »¿½¸
-«°°´·»- ïîëð ÊßÎô ¬¸» ®»¿´ °±©»® -«°°´·»¼ ¾§ ¬¸» -±«®½» ·- -§-¬»³ -¸±«´¼ ¾» -¿³» ¬¸¿² ¿²¹´» ¼·ºº»®»²½» ·-
øß÷ íêðð É øÞ÷ îèèð É ã íð½ – îð½

ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿ ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿
Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí
Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·² Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·²
ÐßÙÛ îèî ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÝØßÐ ë ÝØßÐ ë ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÐßÙÛ îêí

ÍÑÔ ëòëï Ñ°¬·±² øÝ÷ ·- ½±®®»½¬ò øÝ÷ îìðð É øÜ÷ ïîðð É

ÓÝÏ ëòïîè ß ëð ئ ¿´¬»®²¿¬±® ·- ®¿¬»¼ ëðð ÓÊßô îð µÊô ©·¬¸ ȼ ã ïòð °»®
«²·¬ ¿²¼ È ³¼ ã ðòî °»® «²·¬ò ׬ -«°°´·»- ¿ °«®»´§ ®»-·-¬·ª» ´±¿¼ ±º
ìðð ÓÉ ¿¬ îð µÊò ̸» ´±¿¼ ·- ½±²²»½¬»¼ ¼·®»½¬´§ ¿½®±-- ¬¸» ¹»²»®¿¬±®
¬»®³·²¿´- ©¸»² ¿ -§³³»¬®·½¿´ º¿«´¬ ±½½«®- ¿¬ ¬¸» ´±¿¼ ¬»®³·²¿´-ò ̸» ·²·¬·¿´
®³- ½«®®»²¬ ·² ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ·² °»® «²·¬ ·-
øß÷ éòîî øÞ÷ êòì
øÝ÷ íòîî øÜ÷ îòî

ÓÝÏ ëòïîç ݱ²-·¼»® ¬¸» ³±¼»´ -¸±©² ·² º·¹«®» ±º ¿ ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ©·¬¸ ¿ -»®·»-
Ø»®» Ðï þ °±©»® ¾»º±®» ¬¸» ¬®·°°·²¹ ±º ±²» ½µ¬ ½¿°¿½·¬±® ¿¬ ·¬- ³·¼ó°±·²¬ò ̸» ³¿¨·³«³ ª±´¬¿¹» ±² ¬¸» ´·²» ·- ¿¬ ¬¸»
Ðî þ б©»® ¿º¬»® ¬®·°°·²¹ ±º ±²» ½µ¬ ´±½¿¬·±²
Ð ã ÛÊ -·²
È
Í·²½» г¿¨ ã ÛÊ
È
À Ðî ³¿¨ ã ÛÈ ô ¸»®»ô ÅÈ î ã øðòï õ È÷ø°«÷Ã
Èî
̱ º·²¼ ³¿¨·³«³ ª¿´«» ±º È º±® ©¸·½¸ -§-¬»³ ¼±»- ²±¬ ´±±-» -§²½¸®±²·-³ øß÷ Ðï øÞ÷ Ðî
Ðî ã г ø-¸±©² ·² ¿¾±ª» º·¹«®»÷ øÝ÷ Ðí øÜ÷ Ðì
À ÛÊ -·² î ã г
Èî ÓÝÏ ëòïíð ß °±©»® -§-¬»³ ¸¿- ¬©± -§²½¸®±²±«- ¹»²»®¿¬±®-ò ̸» Ù±ª»®²±®ó¬«®¾·²»
¿- г ã ï °«ô Û ã ïòð °«ôÊ ã ïòð °« ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ¹»²»®¿¬±®- ¿®»
ïòð ý ïòð -·² ïíð½ ã ï Ðï ã ëð øëð – º÷ô Ðî ã ïðð øëï – º÷
Èî ©¸»®» º ¼»²±¬»- ¬¸» -§-¬»³ º®»¯«»²½§ ·² ئô ¿²¼ Ðï ¿²¼ Ðî ¿®»ô ®»-°»½¬·ª»´§ô
ú È î ã ðòéé ¬¸» °±©»® ±«¬°«¬- ø·² ÓÉ÷ ±º ¬«®¾·²»- ï ¿²¼ îò ß--«³·²¹ ¬¸» ¹»²»®¿¬±®-
ú øðòï õ È÷ ã ðòéé ¿²¼ ¬®¿²-³·--·±² ²»¬©±®µ ¬± ¾» ´±--´»--ô ¬¸» -§-¬»³ º®»¯«»²½§ º±® ¿ ¬±¬¿´
ú È ã ðòêé ´±¿¼ ±º ìðð ÓÉ ·-
øß÷ ìéòë ئ øÞ÷ ìèòð ئ
ÍÑÔ ëòëî Ñ°¬·±² øÞ÷ ·- ½±®®»½¬ò øÝ÷ ìèòë ئ øÜ÷ ìçòð ئ
Ù·ª»² ¬¸¿¬
ÓÝÏ ëòïíï öß ïíî µÊ ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ßÞ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ½¿¾´» ÞÝò ̸»
ÚÐ ã ÕßÚÍ òòòøï÷ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ·³°»¼¿²½»- ±º ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ´·²» ¿²¼ ¬¸» ½¿¾´» ¿®»
κ Ê Îº Ê
Í ¿É Í °É ìðð ¿²¼ èð ®»-°»½¬·ª»´§ò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¿®» °«®»´§ ®»-·-¬·ª»´§ò
©¸»®»ô и¿-» ½±³°±²»²¬ ÚÐ ã ͺ¾É ô -»¯«»²½» ½±³°±²»²¬ ÚÍ ã ͺ²É
ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¿®» °«®»´§ ®»-·-¬·ª»ò ß îëð µÊ -©·¬½¸·²¹ -«®¹» ¬®¿ª»´-
½ ±
Íͺ ÉÉ ÍÍ º ÉÉ
Î ï ï ïÌÊ È Ì È º®±³ ß ¬± Þò
Í î É ø¿÷ Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸·- ª±´¬¿¹» -«®¹» ©¸»² ·¬ º·®-¬ ®»¿½¸»- Ý
¿²¼ ß ãÍ ïÉ
ÍÍ î É
ïÉ ø¾÷ Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ®»º´»½¬»¼ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸·- -«®¹» ©¸»² ¬¸»
Ì È º·®-¬ ®»º´»½¬·±² ®»¿½¸»- ßò
ÊÐ ã ÕßÊÍ ø½÷ Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» -«®¹» ½«®®»²¬ ·² ¬¸» ½¿¾´» ÞÝò
À òòòøî÷
×Ð ã Õß×Í
ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿ ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿
Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí
Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·² Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·²
ÐßÙÛ îêì ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÝØßÐ ë ÝØßÐ ë ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÐßÙÛ îèï

ÓÝÏ ëòïíî öÚ±® ¬¸» Çó¾«- ³¿¬®·¨ ¹·ª»² ·² °»® «²·¬ ª¿´«»-ô ©¸»®» ¬¸» º·®-¬ô -»½±²¼ô ½¿²½»´¿¬·±²ò ͱ ³¿¨·³«³ »´»½¬®·½ º·»´¼ ·²¬»²-·¬§ ·- ¿¬ °±·²¬ Çò
¬¸·®¼ô ¿²¼ º±«®¬¸ ®±© ®»º»®- ¬± ¾«- ïô îô í ¿²¼ ì ®»-°»½¬·ª»´§ô ¼®¿© ¬¸»
®»¿½¬¿²½» ¼·¿¹®¿³ò ÍÑÔ ëòìé Ñ°¬·±² øÜ÷ ·- ½±®®»½¬ò
Î Ê
Í– ê î îòë ð É Ì± ·²½®»¿-» ½¿°¿½·¬·ª» ¼½ ª±´¬¿¹» -´±©´§ ¬± ¿ ²»© -¬»¿¼§ -¬¿¬» ª¿´«» º·®-¬ ©»
Í î – ïð îòë ì É ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ª» ¬¸¿² ©» ¸¿ª» ¬± ®»¿½¸ ·¬- ±®·¹·²¿´ ª¿´«»ò
ÇÞ«- ã ¶ Í É
Íîòë îòë – ç ì É
Íð ì ì – èÉ ÍÑÔ ëòìè Ñ°¬·±² øÞ÷ ·- ½±®®»½¬ò
ÓÝÏ ëòïíí Ì
öß -§²½¸®±²±«- ¹»²»®¿¬±® È
·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿² ·²º·²·¬» ¾«- ¬¸®±«¹¸ ¿ ´±--´»-- Ù·ª»² ¬¸¿¬
¼±«¾´» ½·®½«·¬ ¬®¿²-³·--·±² ´·²»ò ̸» ¹»²»®¿¬±® ·- ¼»´·ª»®·²¹ ïòð °»® «²·¬ òðìë
λ¿½¬¿²½» ±º ´·²» ã ðòðìë °« ú Ô ã
°±©»® ¿¬ ¿ ´±¿¼ ¿²¹´» ±º íð½ ©¸»² ¿ -«¼¼»² º¿«´¬ ®»¼«½»- ¬¸» °»¿µ °±©»® î ý ëð
¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬± ðòë °»® «²·¬ò ߺ¬»® ½´»¿®¿²½» ±º º¿«´¬ô ¬¸» °»¿µ ï ï
Í«-°»½¬¿²½» ±º Ô·²» ã ïòî °« ú Ý ã
°±©»® ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¾»½±³»- ïòë °»® «²·¬ò Ú·²¼ ¬¸» ½®·¬·½¿´ î ý ëð ý ïòî
½´»¿®·²¹ ¿²¹´»ò Ê»´±½·¬§ ±º ©¿ª» °®±°¿¹¿¬·±² ã í ý ïðë Õ³ñ-»½
ÓÝÏ ëòïíì öß -·²¹´» ´·²»ó¬±ó¹®±«²¼ º¿«´¬ ±½½«®- ±² ¿² «²´±¿¼»¼ ¹»²»®¿¬±® ·² °¸¿-» ¿ Ô»²¹¬¸ ±º ´·²» ´ ã á
°±-·¬·ª»ô ²»¹¿¬·ª»ô ¿²¼ ¦»®± -»¯«»²½» ·³°»¼¿²½»- ±º ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ¿®» ¶ðòîë É» µ²±© ª»´±½·¬§ ±º ©¿ª» °®±°¿¹¿¬·±²
°«ô ¶ðòîë °«ô ¿²¼ ¶ðòïë °« ®»-°»½¬·ª»´§ò ̸» ¹»²»®¿¬±® ²»«¬®¿´ ·- ¹®±«²¼»¼ ÊÈ ã ´
¬¸®±«¹¸ ¿ ®»¿½¬¿²½» ±º ¶ðòðë °«ò ̸» °®»º¿«´¬ ¹»²»®¿¬±® ¬»®³·²¿´ ª±´¬¿¹» ·- ÔÝ
ïòð °«ò ´ ã ÊÈ ÔÝ ã í ý ïðë òìë ï ï
î ý ëð ý î ý ëð ý ïòî
ø¿÷ Ü®¿© ¬¸» °±-·¬·ª»ô ²»¹¿¬·ª»ô ¿²¼ ¦»®± -»¯«»²½» ²»¬©±®µ º±® ¬¸» º¿«´¬
¹·ª»²ò ã ïèë Õ³
ø¾÷ Ü®¿© ¬¸» ·²¬»®½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» -»¯«»²½» ²»¬©±®µ º±® ¬¸» º¿«´¬ ¿²¿´§-·-ò
ÍÑÔ ëòìç Ñ°¬·±² øÝ÷ ·- ½±®®»½¬ò
ø½÷ Ü»¬»®³·²» ¬¸» º¿«´¬ ½«®®»²¬
Ü«» ¬± ¬¸» º¿«´¬ ‘Ú• ¿¬ ¬¸» ³·¼ °±·²¬ ¿²¼ ¬¸» º¿·´«®» ±º
ÓÝÏ ëòïíë ß °±©»® -§-¬»³ ¸¿- ¬©± ¹»²»®¿¬±®- ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±-¬ ½«®ª»- ½·®½«·¬ó¾®»¿µ»® ‘ì• ¬¸» -»¯«»²½» ±º ½·®½«·¬ó¾®»¿µ»® ±°»®¿¬·±² ©·´´ ¾»
Ù»²»®¿¬±®ïæ Ýï øÐÙï÷ ã ðòððêÐîÙï õ èÐÙï õ íëð ø̸±«-¿²¼ Ϋ°»»-ñر«®÷ ëô êô éô íô ïô î ø¿- ¹·ª»² ·² ±°¬·±²-÷
ø¼«» ¬± ¬¸» º¿«´¬ ·² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ¦±²»ô ®»´¿§ ±º ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ¦±²» ³«-¬
Ù»²»®¿¬±®îæ Ýî øÐÙî÷ ã ðòððçÐîÙî õ éÐÙî õ ìðð ø̸±«-¿²¼ Ϋ°»»-ñ ر«®÷ ±°»®¿¬» º·®-¬ ¬± ¾®»¿µ ¬¸» ½·®½«·¬ô ¬¸»² ¬¸» ¾¿½µó«° °®±¬»½¬·±² ¿°°´·»¼ ·º ¿²§
̸» ¹»²»®¿¬±® ´·³·¬- ¿®» º¿·´«®» ±½½«®-ò÷
ïðð ÓÉ ý ÐÙï ý êëð ÓÉ
ëð ÓÉ ý ÐÙî ý ëðð ÓÉ ÍÑÔ ëòëð Ñ°¬·±² øß÷ ·- ½±®®»½¬ò
ß ´±¿¼ ¼»³¿²¼ ±º êðð ÓÉ ·- -«°°´·»¼ ¾§ ¬¸» ¹»²»®¿¬±®- ·² ¿² ±°¬·³¿´ Î Ê
Í ð ï – ï É
³¿²²»®ò Ò»¹´»½¬·²¹ ´±--»- ·² ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ²»¬©±®µô ¼»¬»®³·²» ¬¸» Í í í É Î·¿Ê
±°¬·³¿´ ¹»²»®¿¬·±² ±º »¿½¸ ¹»²»®¿¬±®ò Î ã ÅÊ¿² ʾ² ʽ² à ÍÍ– ï ð ¾
ï É ÍÍ· ÉÉ
í í É ÍÍ ÉÉ
Í ï ï É ·½
ööööööööööö Í – ð ÉÌ È
Í í í É
Þ§ -±´ª·²¹ ©» ¹»¬ Ì È

Î ã Ê ¿²
ø·¾ – ·½÷ õ Ê ¾²
ø·½ – ·¿÷ õ ʽ
ø·¿ – ·¾÷
í í í
ø· – · ÷
Î ã í øÊ×÷ ô ©¸»®» ¾ ½ ã × ¿²¼ Ê¿² ã Ê
í

ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿ ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿
Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí
Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·² Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·²
ÐßÙÛ îèð ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÝØßÐ ë ÝØßÐ ë ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÐßÙÛ îêë

Ðß õ ÐÞ ã éðð ÓÉ ÍÑÔËÌ×ÑÒ
Ú±® ±°¬·³«³ ¹»²»®¿¬±® Ðß ã á ô ÐÞ ã á
Ú®±³ ½«®ª»ô ³¿¨·³«³ ·²½®»³»²¬¿´ ½±-¬ º±® ¹»²»®¿¬±® ß
ã êð𠿬 ìëð ÓÉ
ÍÑÔ ëòï Ñ°¬·±² øÞ÷ ·- ½±®®»½¬ò
¿²¼ ³¿¨·³«³ ·²½®»³»²¬¿´ ½±-¬ º±® ¹»²»®¿¬±® Þ
Ú±® ¾«- ¿¼³·¬¬¿²½» ³¿¬®·¨ô
ã èð𠿬 ìðð ÓÉ
Çïï õ øÇïî õ §´·²»÷ õ Çïí ã ð
³·²·³«³ ·²½®»³»²¬¿´ ½±-¬ º±® ¹»²»®¿¬±® Þ
– ¶ïí õ ø¶ïð õ §´·²» ÷ õ ¶ ë ã ð
ã êë𠿬 ïëð ÓÉ
§´·²» ã– ¶î
Ó¿¨·³·³ ·²½®»³»²¬¿´ ½±-¬ ±º ¹»²»®¿¬·±² ß ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ³·²·³«³ Ó¿¹²·¬«¼» ±º -«-½»°¬¿²½» ·- õ î
·²½®»³»²¬¿´ ½±²-¬¿²¬ ±º ¹»²»®¿¬±® Þò ͱ ¹»²»®¿¬±® ß ±°»®¿¬» ¿¬ ·¬- ³¿¨·³«³
´±¿¼ ã ìëð ÓÉ º±® ±°¬·³«³ ¹»²»®¿¬·±²ò
ÍÑÔ ëòî Ñ°¬·±² øß÷ ·- ½±®®»½¬ò
Ðß ã ìëð ÓÉ
·ï ø¬÷ ã ׳ -·² ø ¬ – ï÷
ÐÞ ã øéðð – ìëð÷
·î ø¬÷ ã ׳ ½±- ø ¬ – î÷
ã îëð ÓÉ É» µ²±© ¬¸¿¬ô
½±- ø – çð½÷ ã -·²
ÍÑÔ ëòìë Ñ°¬·±² øÝ÷ ·- ½±®®»½¬ò ͱô ·ï ø¬÷ ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ¿-
Ø»®» °±©»® -¸¿®·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ßÝ ´·²» ¿²¼ ØÊÜÝ ´·²µ ½¿² ¾» ½¸¿²¹»¼
·ï ø¬÷ ã ׳ ½±- ø ¬ – ï – çð½÷
¾§ ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ØÊÜÝ ½±²ª»®¬»® ¿´±²» ¾»½¿«-» ¾»º±®» ½¸¿²¹·²¹ ±²´§ ¹®·¼
·î ø¬÷ ã ׳ ½±- ø ¬ – î÷
¿²¹´» ©» ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸» °±©»® -¸¿®·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ßÝ ´·²» ¿²¼ ØÊÜÝ ´·²µò
Ò±©ô ·² °¸¿-±® º±®³ ×ï ã ׳ ï õ çð½
ÍÑÔ ëòìê Ñ°¬·±² øÞ÷ ·- ½±®®»½¬ò × î ã ׳ î

É» ¸¿ª» ¬± º·²¼ ±«¬ ³¿¨·³«³ »´»½¬®·½ º·»´¼ ·²¬»²-·¬§ ¿¬ ª¿®·±«- °±·²¬-ò Ý«®®»²¬ ¿®» ¾¿´¿²½»¼ ·º ×ï õ × î ã ð
Û´»½¬®·½ º·»´¼ ·²¬»²-·¬§ ·- ¾»·²¹ ¹·ª»² ¾§ ¿- º±´´±©- ׳ ï õ çð½ õ × ³ î ã ð

׳ ½±- ï õ çð½ õ ¶×³ -·² ï õ çð½ õ ½±- î õ ¶ -·² î ãð

׳ ½±- ï õ çð½ õ ¶ -·² ï õ çð½ õ ׳ ½±- î õ ¶ -·² î ãð

׳ ½±- ï õ çð½ õ ½±- î õ ¶×³ -·² î õ -·² ï õ çð½ ã ð

½±- ï õ çð½ õ ½±- î ã ð


½±- ï õ çð½ ã– ½±- î ã ½±- õ î

ï õ çð½ ã õ î

±®ô ï ãîõ î

ÍÑÔ ëòí Ñ°¬·±² øß÷ ·- ½±®®»½¬ò


Ô»¬ °»²¿´¬§ º¿½¬±® ±º °´¿²¬ Ù ô ·- Ôï ¹·ª»² ¿-
Ôï ã ï
ï – îÐÔ
îÐÙ ï
Ú®±³ º·¹«®»- ·¬ ·- ½´»¿®»¼ ¬¸¿¬ ¿¬ °±·²¬ Ç ¬¸»®» ·- ³·²·³«³ ½¸¿²½»- ±º
ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿ ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿
Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí
Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·² Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·²
ÐßÙÛ îêê ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÝØßÐ ë ÝØßÐ ë ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÐßÙÛ îéç

ÐÔ ã ðòëÐÙî ï

Ù Ù
îÐÔ ã ðòë øîÐ ÷ ã Ð
ï ï
îÐÙ î

ͱô Ôï ã ï
ï – ÐÙ î

л²¿´¬§ º¿½¬±® ±º °´¿²¬ Ùî ·-


Ôî ã ï ãï ¿ îÐÔ ã ð
ï – îÐÔ îÐÙ î

îÐÙ î

Ú±® »½±²±³·½ °±©»® ¹»²»®¿¬·±²


Ýï ý Ôï ã Ý î ý Ô î Æï ã Æî ã ðòðîðïõèìòîç½
©¸»®» Ýï ¿²¼ Ýî ¿®» ¬¸» ·²½®»³»²¬¿´ º«»´ ½±-¬ ±º °´¿²¬ Ùï ¿²¼ Ùî ò
Æî ã Æï ã ðòðîðïõèìòîç½
ͱô øïðððð÷ ï ã ïîëðð ý ï
ï – ÐÙ î
¿²¼ Æð ã íÆï ã ðòðêðíõèìòîç½
̸»² ׿ ñí ã ׿ï ã ׿î ã ׿ð
Ù
ì ãï–Ð
î
ë
׿ï ø°«÷ ã ïòðõð½
ÐÙ ã °«ï Æï õ Æî õ Æð
î
ë
¿²¼ ׿ï ã ïòð ã çòçë °«
׬ ·- ¿² ïðð ÓÊßô -± ï øðòðîðï õ ðòðîðï õ ðòðêðí÷
î
ÐÙ ã ý ïðð ã îð ÓÉ
ë
î Ú¿«´¬ Ý«®®»²¬ × º ã ׿ ã í׿ï ã îçòèë °«
Ô±-- ÐÔ ã ðòë ï ã ï °« ïðð
ë ëð ͱ Ú¿«´¬ ½«®®»²¬ × º ã îçòèë ý ã ìòçé µß
ï í ý ìðð
±® ÐÔ ã ïðð ã î ÓÉ
ëð ý
ÍÑÔ ëòìí Ñ°¬·±² øß÷ ·- ½±®®»½¬ò
̱¬¿´ °±©»®ô ÐÔ ã ÐÙ õ ÐÙ – ÐÔ
ï î
¿ Û¯«¿´ и¿-» -¸·º¬ ±º °±·²¬ ß ú Þ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± -±«®½» º®±³ ¾±¬¸ ¾«-
ìð ã îð õ Ðî – î °¿¬¸-ò
ÐÙ ã îî ÓÉ
î
ͱ ¬¸» ¬§°» ±º ¬®¿²-º±®³»® ÇóÇ ©·¬¸ ¿²¹´» ð½ò

ÍÑÔ ëòì Ñ°¬·±² øÝ÷ ·- ½±®®»½¬ò ÍÑÔ ëòìì Ñ°¬·±² øÝ÷ ·- ½±®®»½¬ò
Ú±® ¼±«¾´» ´·²»ó¬±ó¹®±«²¼ øÔÔÙ ÷ º¿«´¬ô ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² -»¯«»²½» ½«®®»²¬ ·- Ù·ª»² ·²½®»³»²¬¿´ ½±-¬ ½«®ª»
× °±-·¬·ª» ã– × ²»¹¿¬·ª» õ × ¦»®±
Ù·ª»- ª¿´«»- -¿¬·-º§ ¬¸·- ®»´¿¬·±²ô ¬¸»®»º±®» ¬¸» ¬§°» ±º º¿«´¬ ·- ÔÔÙ ò

ÍÑÔ ëòë Ñ°¬·±² øÞ÷ ·- ½±®®»½¬ò


ݱ³°´»¨ °±©»® º±® ¹»²»®¿¬±®
ÍÙ ã Í Üï õ Í Üî ã ï õ ï ã î °«
ï
øÔ·²» ·- ´±--´»--÷
б©»® ¬®¿²-º»®®»¼ º®±³ ¾«- ï ¬± ¾«- î ·- ï °«ô -±
Êï Êî -·² ø ï – î÷
ïã
È
ï Êï ã Êî ã ï °«
ã ï ðý
òë -·² ø ï – î÷ È ã ðòë °«

ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿ ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿
Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí
Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·² Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·²
ÐßÙÛ îéè ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÝØßÐ ë ÝØßÐ ë ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÐßÙÛ îêé

ð
ðòë ã -·² ø ï – î÷
ß»– øÎñÔ÷ ¬ ã– î ʳ ½±- ø ¬ ð – ÷
Æ ï – î ã íð½
Ó¿¨·³«³ ª¿´«» ±º ¬¸» ¼½ ±ºº-»¬ ½«®®»²¬
î ã ï – íð½ ã– íð½ ø ï ã ð½÷
ð
ß»– øÎñÔ÷ ¬ ã– î ʳ ½±- ø ¬ ð – ÷ ͱô Êï ã ï ð½ Ê
Æ
Ú±® ¬¸·- ¬± ¾» ²»¹¿¬·ª» ³¿¨ò Êî ã ï – íð½ Ê
ï ð½ – ï íð½
ø ¬ð – ÷ ã ð Ý«®®»²¬ô ×ïî ã Êï – Êî ã ã øï – ¶ ðòîèè÷ °«
Æ ¶ ðòë
÷
±® ¬ð ã òòòøï÷ Ý«®®»²¬ ·² ÍÜ ·- ×î ô
î
Í Ü ã Êî ×î
î

ï ã ï – íð½ ×î÷
¿²¼ Æ ã ðòððì õ ¶ðòðì
×î ã ï – íð½ °«
Æ ã Æ õ ã ðòðìðïççëõèìòîç½
Ý«®®»²¬ ·² ÏÙ ôî
×Ù ã ×î – ×ïî ã ï – íð½ – øï – ¶ ðòîèè÷
ã èìòîç½±® ïòìéï ®¿¼ò
ã ðòîêè – ïîð½
Ú®±³ »¯«¿¬·±² øï÷
ÊßÎ ®¿¬·²¹ ±º ½¿°¿½·¬±®ô
¬ð ã ïòìéï ã ðòððìêè -»½
øî ý ëð÷ ÏÝ ã Êî ÊÙ ã ï ý ðòîêè ã ðòîêè °«
¬ ð ã ìòêèî ³-
ÍÑÔ ëòê Ñ°¬·±² øÜ÷ ·- ½±®®»½¬ò
ÍÑÔ ëòìï Ñ°¬·±² øÝ÷ ·- ½±®®»½¬ò
Í·²½» ¬¸» º¿«´¬ ‘Ú• ·- ¿¬ ³·¼ °±·²¬ ±º ¬¸» -§-¬»³ô ¬¸»®»º±®» ·³°»¼¿²½» -»»²
·- -¿³» º®±³ ¾±¬¸ -·¼»-ò

̱¬¿´ ®»¿½¬¿²½»ô È ã ¶ï õ ¶ ðòë ã ¶ïòë °«


Ý®·¬·½¿´ ¿²¹´» ·- ¹·ª»² ¿-ô
–ï
½® ã ½±- Åø – î ð÷ -·² ð – ½±- ðà òòòø·÷
Æ ã ðòðîðïõèìòîç½ ð þ -¬»¿¼§ -¬¿¬» ¬±®¯«» ¿²¹´»ò
î ͬ»¿¼§ -¬¿¬» °±©»® ·- ¹·ª»² ¿-
Æï øб-·¬·ª» -»¯«»²½»÷ ã Æ ã ðòðîðïõèìòîç½ Ð³ ã г¿¨ -·² ð
î
¿´-± Æï ã Æî ã Æð øº±® íó º¿«´¬÷ Û Ê
©¸»®»ô г¿¨ ã
È
À × º ø°«÷ ã ïõð½ ã ïõð½
Æï ðòðîðïõèìòîç½ Û Ê
ͱô г ã -·² ð
ͱ ³¿¹²·¬«¼» ׺ ã ìçòè È
ø°ò«ò÷
ïðð øïòë÷øï÷
À Ú¿«´¬ ½«®®»²¬ × º ã ìçòè ý ã éòïè µß ðòë ã -·² ð г ã ðòë °«
í ý ìðð ïòë
-·² ð ã ðòë
ÍÑÔ ëòìî Ñ°¬·±² øß÷ ·- ½±®®»½¬ò
ð ã íð½
׺ º¿«´¬ ·- ÔÙ ·² °¸¿-» ‘¿•
ײ ®¿¼·¿²ô ð ã íð½ ý ã ðòëîí
ïèð½
Í«¾-¬·¬«¬·²¹ ð ·²¬± »¯«¿¬·±² ø·÷

ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿ ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿
Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí
Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·² Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·²
ÐßÙÛ îêè ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÝØßÐ ë ÝØßÐ ë ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÐßÙÛ îéé

½® ã ½±-–ï Åø – î ý ðòëîí÷ -·² íð½ – ½±- íð½Ã ¿²¼ ¼Ýî ã í õ ðòðêÐ òòòøí¾÷
Ùî
¼ÐÙî
ã ½±-–ï Åøîòðçë÷øðòë÷ – ðòèêêÃ
Í·²½» ¬¸» -§-¬»³ ·- ´±--ó´»--
ã ½±-–ï øðòïèïë÷ ó éçòê½
̸»®»º±®» ¼Ýï ã ¼Ýî
¼ÐÙï ¼ÐÙî
ÍÑÔ ëòé Ñ°¬·±² ø ÷ ·- ½±®®»½¬ ͱ º®±³ »¯«¿¬·±²- øí¿÷ ¿²¼ øí¾÷
É» ¸¿ª» ðòïïÐÙï – ðòðêÐÙî ã î òòòøì÷
ÍÑÔ ëòè Ñ°¬·±² øß÷ ·- ½±®®»½¬ò Ò±© -±´ª·²¹ »¯«¿¬·±² øï÷ ¿²¼ øì÷ô ©» ¹»¬
Ò»¹¿¬·ª» °¸¿-» -»¯«»²½» ®»´¿§ ·- «-»¼ º±® ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ¿´¬»®²¿¬±®- ÐÙï ã ïðð ÓÉ
¿¹¿·²-¬ «²¾¿´¿²½»¼ ´±¿¼·²¹ ¬¸¿¬ ³¿§ ¿®·-» ¼«» ¬± °¸¿-»ó¬±ó°¸¿-» º¿«´¬-ò
ÐÙî ã ïëð ÓÉ

ÍÑÔ ëòç Ñ°¬·±² øÝ÷ ·- ½±®®»½¬ò


ÍÑÔ ëòíè Ñ°¬·±² øÞ÷ ·- ½±®®»½¬ò
ͬ»¿¼§ -¬¿¬» -¬¿¾·´·¬§ ±® °±©»® ¬®¿²-º»® ½¿°¿¾·´·¬§
ߺ¬»® ½±²²»½¬·²¹ ¾±¬¸ ¬¸» ¹»²»®¿¬±®- ·² °¿®¿´´»´ ¿²¼ -½¸»¼«´»¼ ¬± -«°°´§ ðòë
Û Ê
г¿¨ ã Ы ±º °±©»® ®»-«´¬- ¬¸» ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ½«®®»²¬ò
È
À Ý®·¬·½¿´ ½´»¿®·²¹ ¬·³» ©·´´ ®»¼«½»¼ º®±³ ðòîè - ¾«¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ´»-- ¬¸¿²
̱ ·³°®±ª» -¬»¿¼§ -¬¿¬» ´·³·¬ô ®»¿½¬¿²½» È -¸±«´¼ ¾» ®»¼«½»¼ò ̸» -¬¿¾·´·¬§ ðòïì - º±® ¬®¿²-·»²¬ -¬¿¾·´·¬§ °«®°±-»ò
³¿§ ¾» ·²½®»¿-»¼ ¾§ «-·²¹ ¬©± °¿®¿´´»´ ´·²»-ò Í»®·»- ½¿°¿½·¬±® ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼
¬± ¹»¬ ¿ ¾»¬¬»® ®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» -¬¿¾·´·¬§ ´·³·¬ ¾§ ¼»½®»¿-·²¹
ÍÑÔ ëòíç Ñ°¬·±² øÜ÷ ·- ½±®®»½¬ò
®»¿½¬¿²½»ò
Ù·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸» »¿½¸ -»½¬·±² ¸¿- »¯«¿´ ·³°»¼¿²½»ò
Ø»²½» øÝ÷ ·- ½±®®»½¬ ±°¬·±²ò
Ô»¬ ·¬ ¾» Î ±® Æ ô ¬¸»² ¾§ «-·²¹ ¬¸» º±®³«´¿
´·²» ´±--»- ã ñ ×î Î
ÍÑÔ ëòïð Ñ°¬·±² øß÷ ·- ½±®®»½¬ò
É» µ²±© ¬¸¿¬ Ѳ ®»³±ª·²¹ ø»ï÷å ´±--»- ã øï÷ î Î õ øï õ î÷ î Î õ øï õ î õ ë÷ î Î
´±-- Ä ÐÙî ã Î õ çÎ õ êìÎ ã éìÎ
Í·³·´¿®´§ô
´±-- Ä ´»²¹¬¸
Ü·-¬¿²½» ±º ´±¿¼ º®±³ Ùï ·- îë µ³ Ü·-¬¿²½» ±º ´±¿¼ º®±³ Ùî ú Ù í ·- éë µ³ Ѳ ®»³±ª·²¹ »î å´±--»- ã ëî Î õ øë õ î÷ î Î õ øë õ î õ ï÷ î Î ã ïíèÎ
¹»²»®¿´´§ ©» -«°°´§ ´±¿¼ º®±³ ²»¿®»-¬ ¹»²»®¿¬±®ò ͱ ³¿¨·³«³ ±º ´±¿¼ -¸±«´¼ ´±--»-- ±² ®»³±ª·²¹ » í ã øï÷ î Î õ øî÷ î Î õ øë õ î÷ î Î
¾» -«°°´·»¼ º®±³ Ùï ò Þ«¬ Ù î ú Ù í -¸±«´¼ ¾» ±°»®¿¬»¼ ¿¬ -¿³» ³·²·³«³ ã ïÎ õ ìÎ õ ìçÎ ã ëìÎ
¹»²»®¿¬·±²ò ±² ®»³±ª·²¹ » ì ´±--´»-- ã øî÷ î Î õ øî õ ï÷ î Î õ ëî Î
ã ìÎ õ çÎ õ îëÎ ã íèÎ
ÍÑÔ ëòïï Ñ°¬·±² øÞ÷ ·- ½±®®»½¬ò ͱô ³·²·³«³ ´±--»- ¿®» ¹¿·²»¼ ¾§ ®»³±ª·²¹ » ì ¾®¿²½¸ò
б©»® ¿²¹´» º±® -¿´·»²¬ °±´» ¿´¬»®²¿¬±® ·- ¹·ª»² ¾§
Ê -·² õ ׿ ȯ ÍÑÔ ëòìð Ñ°¬·±² øß÷ ·- ½±®®»½¬ò
¬¿² ã ¬
ʬ ½±- õ ׿ ο
Ù·ª»² æ Ê ø¬÷ ã ʳ ½±- ø ¬÷
Í·²½» ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ·- ¼»´·ª»®·²¹ ¿¬ ®¿¬»¼ µÊß ®¿¬»¼ ª±´¬¿¹»
Ú±® -§³³»¬®·½¿´ í – º¿«´¬ô ½«®®»²¬ ¿º¬»® ¬¸» º¿«´¬
׿ ã ï °«
ʬ ã ï °« · ø¬÷ ã ß»– øÎñÔ÷ ¬ õ î ʳ ½±- ø ¬ – ÷
Æ
ã ð½
-·² ã ðô ½±- ã ï ߬ ¬¸» ·²-¬¿²¬ ±º º¿«´¬ ·ò» ¬ ã ¬ ð ô ¬¸» ¬±¬¿´ ½«®®»²¬ · ø¬÷ ã ð
ȯ ã ï °«ô ȼ ã ïòî °« ð
À ð ã ß»– øÎñÔ÷ ¬ õ î ʳ ½±- ø ¬ – ÷
ð
ï ð õ ï øï÷ Æ
¬¿² ã ý
ïõð
ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿ ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿
Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí
Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·² Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·²
ÐßÙÛ îéê ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÝØßÐ ë ÝØßÐ ë ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÐßÙÛ îêç

Ê¿ óи¿-» ª±´¬¿¹» ¿²¼ ׿ 󰸿-» ½«®®»²¬ò


׳°»¼¿²½» ³»¿-«®»¼ ¾§ ¹®±«²¼ ¼·-¬¿²½»ô ãï
Þ«- ª±´¬¿¹» ã ìë½
λ´¿§ ¿¬ È ã ã Ê¿
Ý«®®»²¬ º®±³ °¸¿-» ù¿ù ׿
ÍÑÔ ëòïî Ñ°¬·±² øÞ÷ ·- ½±®®»½¬ò
ÍÑÔ ëòíí Ñ°¬·±² øÜ÷ ·- ½±®®»½¬ò ̸» ¿¼³·¬¬¿²½» ¼·¿¹®¿³ ·- -¸±©² ¾»´±©
Ú±® ÛØÊ ´·²» ¹·ª»² ¼¿¬¿ ·-
Ô»²¹¬¸ ±º ´·²» ã íðð µ³ ¿²¼ ðòððïîéÍ ®¿¼ñµ³
©¿ª»´»²¹¬¸ ã î ã î ã ìçìéòíç µ³
ðòððïîé
ͱ ´ ûã íðð ïðð ã ðòðêðêí ý ïðð
ìçìéòíç ý
´ û ã êòðêí ¸»®»
§ïð ã– ïð¶ô §ïî ã– ë¶ô §îí ã ïîòë¶ô § íð ã– ïð¶

ÍÑÔ ëòíì Ñ°¬·±² øÞ÷ ·- ½±®®»½¬ò Ò±¬»æ § îí ·- ¬¿µ»² °±-·¬·ª» ¾»½¿«-» ·¬ ·- ½¿°¿½·¬·ª»ò
Ú±® ¬¸®»» °¸¿-» ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ¾§ -±´ª·²¹ ¬¸» ¹·ª»² »¯«¿¬·±²
Î Ê Ê ÎøÈ – È ÷
³ ð ð ÊÎ× Ê Çïï ã §ïð õ §ïî ã– ï𶠖 ë¶ ã– ïë¶
Í ¿É Í - ÉÍ ¿É
É» ¹»¬ô Í Ê¾É ã Í ð øÈ- – ȳ÷ ð ÉÍ×¾É Çïî ã Çîï ã– §îï ã ë¶
½ ð ð
ÍÍ Ê ÉÉ ÍÍ øÈ- õ îȳ÷ÉÉÍÍ×½ÉÉ Çïí ã Çíï ã– §ïí ã ð
Ì È Ì ÈÌ È
Æ»®± -»¯«»²½» ׳°»¼¿²½» ã È- õ îȳ ã ìè òòòøï÷ Çîî ã §îð õ §îï õ §îí ã ð õ ø– ë¶÷ õ øïîòë¶÷ ã éòë¶
¿²¼ б-·¬·ª» Í»¯«»²½» ׳°»¼¿²½» ã Ò»¹¿¬·ª» Í»¯«»²½» ׳°»¼¿²½» Çîí ã Çíî ã– §îí ã– ïîòë¶
ã øÈ- – ȳ÷ Çíí ã § íð õ §ïí õ §îí ã– ïð¶ õ ð õ ïîòë¶ ã îòë¶
ã ïë òòòøî÷ ͱ ¬¸» ¿¼³·¬¬¿²½» ³¿¬®·¨ ·-
ÎÇ Ç Ç Ê Î– ïë¶ ë¶
Þ§ -±´ª·²¹ »¯«¿¬·±² øï÷ ¿²¼ øî÷ Í ïï ïî ïíÉ Í ð ÊÉ
Æ- ±® È- ã îê ¿²¼ Ƴ ±® ȳ ã ïï Ç ã ÍÇîï Çîî ÇííÉ ã Í ë¶ éòë¶ – ïîòë¶ É
ÍÍÇ Ç Ç ÉÉ ÍÍ ð – ïîòë¶ îòë¶ ÉÉ
íï íî íí
Ì È Ì È
ÍÑÔ ëòíë Ñ°¬·±² ø ÷ ·- ½±®®»½¬ò
ÍÑÔ ëòïí Ñ°¬·±² øß÷ ·- ½±®®»½¬ò
ÍÑÔ ëòíê Ñ°¬·±² øÞ÷ ·- ½±®®»½¬ò Ú±® ¹»²»®¿¬±® Ùï
Í×Ô ¸¿- ²± »ºº»½¬ ±º ½±³°»²-¿¬·±² ï
È ³Ù ã ðòîë ý ïðð ã ðòï °«
îëð
ͱ Í×Ô ã îîèð ÓÉ Ú±® ¹»²»®¿¬±® Ùî
ï
È ³Ù ã ðòïð ý ïðð ã ðòï °«
ïðð
ÍÑÔ ëòíé Ñ°¬·±² øÝ÷ ·- ½±®®»½¬ò
î ï
ÈÔ ã ÈÔ ã ðòîîë ý ïð ã îòîë
Ù·ª»² ÐÙï õ ÐÙî ã îëð ÓÉ òòòøï÷
Ú±® ¬®¿²-³·--·±² ´·²»- Ôï ¿²¼ Ôî
Ýï øÐÙï÷ ã ÐÙï õ ðòðëëÐÙïî
¿²¼ òòòøî÷ î
Ýî øÐÙî÷ ã íÐÙî õ ðòðíÐÙîî Æ ¾¿-» ã µÊ ¾¿-» ã ïë ý ïë ã îòîë
º®±³ »¯«¿¬·±² øî÷ ÓÊß ¾¿-» ïðð
¼Ýï ã ï õ ðòïïÐÙï òòòøí¿÷ î òîë
î
È ³Ô ø°«÷ ã îòîë ã ï °«
¼ÐÙï
ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿ ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿
Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí
Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·² Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·²
ÐßÙÛ îéð ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÝØßÐ ë ÝØßÐ ë ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÐßÙÛ îéë

È ³Ô ø°«÷ ã îòîë ã ï °« ÍÑÔ ëòîè Ñ°¬·±² øÞ÷ ·- ½±®®»½¬ò


ï
îòîë É» µ²±© ¬¸¿¬
ͱ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ °« ®»¿½¬¿²½» ¼·¿¹®¿³ ͸«²¬ Ý¿°¿½·¬±®- ¿®» «-»¼ º±® ·³°®±ª·²¹ °±©»® º¿½¬±®ò
Í»®·»- λ¿½¬±®- ¿®» «-»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ½«®®»²¬ ®·°°´»-ò
Ú±® ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» °±©»® º´±© ·² ´·²» ©» «-» -»®·»- ½¿°¿½·¬±®ò
͸«²¬ ®»¿½¬±®- ¿®» «-»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» Ú»®®¿²¬· »ºº»½¬ò

ÍÑÔ ëòîç Ñ°¬·±² øÝ÷ ·- ½±®®»½¬ò


É» µ²±© ¬¸¿¬ º±® ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ¼·-¬¿²½»
®»´¿§- ¿®» «-»¼ ©¸·½¸ ¿®» ¿- º±´´±©-ò
͸±®¬ Ì®¿²-³·--·±² ´·²» óѸ³ ®»¿½¬¿²½» «-»¼
Ó»¼·«³ Ì®¿²-³·--·±² Ô·²» óλ¿½¬¿²½» ®»´¿§ ·- «-»¼
ÍÑÔ ëòïì Ñ°¬·±² øÜ÷ ·- ½±®®»½¬ò
Ô±²¹ Ì®¿²-³·--·±² ´·²» óÓ¸± ®»´¿§ ·- «-»¼
É» ½¿² -»» ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸» ¾«- íô »¯«·ª¿´»²¬ ¬¸»ª»²·²•- ·³°»¼¿²½» ·- ¹·ª»² ¾§
Ȭ¸ ã ¶ðòï õ ¶ïò𠤤 ¶ðòï õ ¶ïòð ã ¶ïòï ¤¤ ¶ïòï ã ¶ðòëë °«
ÍÑÔ ëòíð Ñ°¬·±² øÝ÷ ·- ½±®®»½¬ò
Ú¿«´¬ ÓÊß ã Þ¿-» ÓÊß ã ïðð ã ïèïòèî ÓÊß Ù·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸®»» ¹»²»®¿¬±®- ¿®» º»»¼·²¹ ¿ ´±¿¼ ±º ïðð ÓÉò Ú±® ·²½®»¿-»¼
Ȭ¸ ðòëë ´±¿¼ °±©»® ¼»³¿²¼ô Ù»²»®¿¬±® ¸¿ª·²¹ ¾»¬¬»® ®»¹«´¿¬·±² -¸¿®» Ó±®» °±©»®ô
-± Ù»²»®¿¬±® óï ©·´´ -¸¿®» Ó±®» °±©»® ¬¸¿² Ù»²»®¿¬±® óîò
ÍÑÔ ëòïë Ñ°¬·±² øÝ÷ ·- ½±®®»½¬ò
Ù·ª»² ¬¸¿¬ô
ÍÑÔ ëòíï Ñ°¬·±² øß÷ ·- ½±®®»½¬ò
× âð
Ù·ª»² ͧ²½¸®±²±«- ¹»²»®¿¬±® ±º ëðð ÓÉô îï µÊô ëð ئô íó ô îó°±´»
¿ ÊßÞ â ð -·²½» ·¬ ·- 뽬·º·»® ÑñÐ ÐòÚ ã ðòç ô Ó±³»²¬ ±º ·²»®¬·¿ Ó ã îéòë ý ïðí µ¹ó³î
ÊÝÜ â ð -·²½» ·¬ ·- ײª»®¬»® ×ñРײ»®¬·¿ ½±²-¬¿²¬ Ø ã á
¿ × â ð -± ÊßÞ â ÊÝÜ ô ̸¿² ½«®®»²¬ ©·´´ º´±© ·² ¹·ª»² ¼·®»½¬·±²ò
Ù»²»®¿¬±® ®¿¬·²¹ ·² ÓÊß Ù ã Ð ã ëðð ÓÉ ã ëëëòëê ÓÊß
½±- ðòç
ÍÑÔ ëòïê Ñ°¬·±² øß÷ ·- ½±®®»½¬ò Ò ã ïîð ý º ã ïîð ý ëð ã íððð ®°³
Ù·ª»² -¬»° ª±´¬¿¹» ¬®¿ª»´ ¿´±²¹ ´±--´»-- ¬®¿²-³·--·±² ´·²»ò °±´» î
î
ͬ±®»¼ ÕòÛ ã ï Ó î ã ï Ó î Ò
î î êð
ã ï ý îéòë ý ïðí ý î ý íððð ÓÖ
î êð
ã ïíëéòðé ÓÖ
¿ ʱ´¬¿¹» ©¿ª» ¬»®³·²¿¬»¼ ¿¬ ®»¿½¬±® ¿-ò ײ»®¬·¿ ½±²-¬¿²¬ øØ÷ ã ͬ±®»¼ ÕòÛ
ο¬·²¹ ±º Ù»²»®¿¬±® øÓÊß÷
Ø ã ïíëé òðé
ëëëòëê
ã îòìì -»½

Þ§ ß°°´§·²¹ ÕÊÔ ÍÑÔ ëòíî Ñ°¬·±² øÜ÷ ·- ½±®®»½¬ò


Ù·ª»² º±® È ¬± Ú -»½¬·±² ±º °¸¿-» ‘¿•
ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿ ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿
Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí
Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·² Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·²
ÐßÙÛ îéì ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÝØßÐ ë ÝØßÐ ë ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÐßÙÛ îéï

ÍÑÔ ëòîé Ñ°¬·±² øÝ÷ ·- ½±®®»½¬ò Ê õ ÊÔ ã ð


ÇÞ«- ³¿¬®·¨ ±º ÇóÞ«- -§-¬»³ ¿®» ¹·ª»² ¿- ÊÔ ã– Ê
Î Ê
Í– ë î îòë ð É ÊÔ ã– ï °«
Í î – ïð îòë ð É
ÇÞ«- ã ¶ Í É
Íîòë îòë – ç ì É ÍÑÔ ëòïé Ñ°¬·±² øß÷ ·- ½±®®»½¬ò
Íð ì ì – èÉ Ù·ª»² ¬©± ¾«-»- ½±²²»½¬»¼ ¾§ ¿² ׳°»¼¿²½» ±º øð õ ¶ë÷
É» ¸¿ª» ¬± º·²¼ ±«¬ ¬¸» ̾«-»- ¸¿ª·²¹ -¸«²¬ È »´»³»²¬
̸» Þ«- ‘ï• ª±´¬¿¹» ·- ïððõíð½ Ê ¿²¼ Þ«- ‘î• ª±´¬¿¹» ·- ïððõð½ Ê
Î Ê
ͧ ïï § ïî § ïí § ïìÉ É» ¸¿ª» ¬± ½¿´½«´¿¬» ®»¿´ ¿²¼ ®»¿½¬·ª» °±©»® -«°°´§ ¾§ ¾«- ‘ï•
ͧ îï §îî §îí § îìÉ
É» µ²±© ÇÞ«- ã Í É
ͧ íï § íî § íí § íìÉ
ͧ ìï § ìî § ìí § ììÉ
Ì È
Ø»®» §ïï ã §ïð õ §ïî õ §ïí õ §ïì ã– ë¶
Ð õ ¶Ï ã Ê×÷ ã ïððõíð½ ïððõíð½ – ïððõð½
§îî ã § îð õ § îï õ § îí õ § îì ã– ïð¶ ë¶
§ íí ã § íð õ § íï õ § íî õ § íì ã– ç¶ ã ïððõíð½ Åîðõ – êð½ – îðõ – çð½Ã
§ ìì ã § ìð õ § ìï õ § ìî õ § ìí ã– è¶ ã îðððõ – íð½ – îðððõ – êð½
§ïî ã § îï ã– §ïî ã î¶ Ð õ ¶Ï ã ïðíëõïë½
§ïí ã § íï ã– §ïí ã îòë¶ ®»¿´ °±©»® Ð ã ïðíë ½±- ïë½ ã ïððð É
§ïì ã § ìï ã– §ïì ã 𶠮»¿½¬·ª» °±©»® Ï ã ïðíë -·² ïë½ ã îêè ÊßÎ
§îí ã § íî ã– §îí ã îòë¶
§ îì ã § ìî ã– §îì ã ì¶ ÍÑÔ ëòïè Ñ°¬·±² øÝ÷ ·- ½±®®»½¬ò
ͱ §ïð ã §ïï – §ïî – §ïí – §ïì ã– ë¶ õ î¶ õ îòë¶ õ ð¶ ã– ðòë¶ Ù·ª»² íó ô íí µÊ ±·´ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ò
§ îð ã § îî – §ïî – § îí – § îì ã– ïð¶ õ î¶ õ îòë¶ õ ì¶ ã– ïòë¶ Î¿¬·²¹ ïîðð ßô îððð ÓÊßô í -»½
§ íð ã § íí – § íï – § íî – § íì ã– ç¶ õ îòë¶ õ îòë¶ õ ì¶ ã ð ͧ³³»¬®·½¿´ ¾®»¿µ·²¹ ½«®®»²¬ ×¾ ã á
§ ìð ã § ìì – § ìï – § ìî – § ìí ã– è¶ – ð õ ì¶ õ ì¶ ã ð ×¾ ã ÓÊß µß ã îððð ã íìòçç µß ó íë µß
í µÊ í ý íí
ß¼³·¬¬¿²½» ¼·¿¹®¿³ ·- ¾»·²¹ ³¿¼» ¾§ ¿-
ÍÑÔ ëòïç Ñ°¬·±² øÝ÷ ·- ½±®®»½¬ò
Ù·ª»² ¿ -¬¿¬±® ©·²¼·²¹ ±º ¿² ¿´¬»®²¿¬±® ©·¬¸ ¸·¹¸ ·²¬»®²¿´ ®»-·-¬¿²½» º¿«´¬
¿- -¸±©² ·² º·¹«®»

Ý«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ±°»®¿¬·²¹ ½±·´


Ú®±³ º·¹«®»ò ·¬ ·- ½´»¿®»¼ ¬¸¿¬ ¾®¿²½¸ øï÷ ú øî÷ ¾»¸¿ª»- ´·µ» -¸«²¬ »´»³»²¬ò ×ï ã îîð ý ë ßô ×î ã îëð ý ë ß
ìðð ìðð

ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿ ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿
Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí
Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·² Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·²
ÐßÙÛ îéî ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÝØßÐ ë ÝØßÐ ë ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÐßÙÛ îéí

Ñ°»®¿¬·²¹ ½±·´ ½«®®»²¬ ã ×î – ×ï ã øîëð – îîð÷ ý ëñìðð ã ðòíéë ß³° ݸ¿®¹·²¹ ½«®®»²¬ ×Ý °»® °¸¿-» ã á
Ý¿°¿½·¬¿²½» л® и¿-» Ý ã íÝï õ Ýî
ÍÑÔ ëòîð Ñ°¬·±² øÝ÷ ·- ½±®®»½¬ò Ý ã í ý ðòî õ ðòì ã ï kÚ
Æ»®± -»¯«»²½» ½·®½«·¬ ±º íó ¬®¿²-º±®³»® -¸±©² ·² º·¹«®» ·- ¿- º±´´±©·²¹æ ã î º ã íïì
í
ݸ¿²¹·²¹ ½«®®»²¬ ×Ý ã Ê ã Ê ø Ý÷ ã ïï ý ïð ý íïì ý ï ý ïð– ê
ÈÝ í
ã î ß³°

ÍÑÔ ëòîì Ñ°¬·±² øÞ÷ ·- ½±®®»½¬ò


Ù»²»®¿¬±® Ùï ¿²¼ Ùî
î
ÈÙï ã ÈÙî ã È ±´¼ ý Ò»© ÓÊß ý Ñ´¼ µÊ
Ò± ±°¬·±² -»»³- ¬± ¾» ¿°°®±°®·¿¬» ¾«¬ øÝ÷ ·- ¬¸» ²»¿®»-¬ò Ñ´¼ ÓÊß Ò»© µÊ
î
ã ¶ðòç ý îðð ý îë ã ¶ðòïè
ïðð îë
ÍÑÔ ëòîï Ñ°¬·±² øÜ÷ ·- ½±®®»½¬ò
Ù·ª»² ¬¸¿¬ Í¿³» ¿- ÈÌï ã ¶ðòïî ý îðð îë î ã ¶ðòîé
çð ý îë
ß ëð ئ Ù»²»®¿¬±® ·- ·²·¬·¿´´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ´±²¹ ´±--´»-- ¬®¿²-³·--·±² ´·²» î
©¸·½¸ ·- ±°»² ½·®½«·¬»¼ ¿- ®»½»·ª·²¹ »²¼ ¿- -¸±©² ·² º·¹«®»ò ÈÌî ã ¶ðòïî ý îðð ý îë ã ¶ðòîé
çð îë
Ü«» ¬± º»®®¿²¬· »ºº»½¬ ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬»®³·²¿´ ª±´¬¿¹» ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹»ô
¿²¼ ¬¸» º·»´¼ ½«®®»²¬ ¼»½®»¿-»-ò È Ô·²» ã ïëð ý îîð î ã ¶ðòêî
øîîð÷
̸» ׳°»¼¿²½» ¼·¿¹®¿³ ·- ¾»·²¹ ¹·ª»² ¾§ ¿-
ÍÑÔ ëòîî Ñ°¬·±² øÞ÷ ·- ½±®®»½¬ò
Ù·ª»² æ íó ô ëð ئô ïï µÊ ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ô É» ¸¿ª» ¬± º·²¼ ±«¬ »ïô »î ã á
Û¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ ·- ¿- º±´´±©·²¹

ÍÑÔ ëòîë Ñ°¬·±² ø ÷ ·- ½±®®»½¬ò

ïï øêÝ÷ ÍÑÔ ëòîê Ñ°¬·±² øÝ÷ ·- ½±®®»½¬ò


»ï ã í ã ïï ý ê ã íòìê µÊ É» µ²±© ½±³°´»¨ °±©»®
êÝ õ ëÝ í ïï
Í ã Ð õ ¶Ï ã Ê× ø½±- õ ¶ -·² ÷ ã Ê×» ¶
»î ã ïï ý ë ã îòèç µÊ × ã Ͷ
í ïï Ê»
¿ λ¿´ б©»® ´±-- ã ×î Î
ÍÑÔ ëòîí Ñ°¬·±² øß÷ ·- ½±®®»½¬ò î î î
Ù·ª»² æ íó ô ëð ئô ïï µÊ ½¿¾´» ÐÔ ã Í ¶ Î ã Í ¶îÎ ý ïî ¿ Í ¶îÎ ã ݱ²-¬¿²¬
Ê» » Ê »
Ýï ã ðòî kÚ
ͱ ÐÔ Ä ïî
Ýî ã ðòì kÚ Ê
ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿ ÙßÌÛ Ð®»ª·±«- Ç»¿® ͱ´ª»¼ п°»® Þ§ ÎÕ Õ¿²±¼·¿ ú ß-¸·-¸ Ó«®±´·¿
Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÒÑÜ×ß ¿²¼ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÍÞÒæ çéèèïçîîéêîìí
Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·² Ê·-·¬ «- ¿¬æ ©©©ò²±¼·¿ò½±ò·²