29° à Alger, 44° à In, Salah Extrait de grenade et cancer de la prostate

La
éo

Santé
P. 2 P. 14
ét

CAN 2012

s in c érit é La Tanzanie tient tête

M

Hier à Blida
Rencontre amicale

aux Verts (1-1)

Luxembourg - Algérie
le 17 novembre à Alger
Amrou Khaled
«La purification des cœurs»

PP. 11 à 13 Ph. M. Naït Kaci

Trad. par Messaoud Boudjenoun

P. 24

25e jour (samedi 25 Ramadhan 1431 - Vendredi 3 - Samedi 4 Septembre 2010 - N° 13990 - Nouvelle série - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

Imsak : 4 h 41
Iftar : 19 h 15

LA REVOLUTION PAR LE PEUPLE ET POUR LE PEUPLE

Programme quinquennal 2010-2014

Lutte contre lʼexclusion sociale
Un dossier au cœur
de la dynamique de développement

15 projets
PP. 3 et 6

Ouverture, jeudi dernier, de la

session dʼautomne du Parlement

de loi au
programme
Ph.Nesrine T.

PP. 4-5

Energie - Hassi Messaoud Santé Algérie Télécom lance un nouveau

réseau multiservices (MSAN)
Yousfi inspecte le projet Mise en circulation
La télé sur
de la première clinomobile
d'unité de traitement de soins de proximité internet avant
de pétrole brut P. 3 à Tessala El Merdja P. 3 la fin de l’année P. 3

Quotidien national d’information — 20, rue de la Liberté - Alger — Tél. : (021) 73.70.81 — Fax : (021) 73.90.43 — 52e Année — Algérie : 10,00 DA - France : 1 €
2 EL MOUDJAHID

29° à Alger, Algérie-ONU Demain à l’INRAA

Météo
44° à In Salah
Le temps sera partiellement nuageux en cours de
matinée notamment sur les régions de l'est, avant la
prédominance du soleil le reste de la journée. Les vents
seront en général faibles à modérés et la mer sera calme
à peu agitée sur le littoral est.
Au Sud, l’on s’attend à un temps partiellement voilé
avec localement des formations nuageuses orageuses
isolées sur les massifs du Hoggar/Tassili en cours de
soirée. Les vents seront en général modérés à assez forts
avec quelques soulèvements de sable.
Le mercure affichera 29° à Alger , à Batna , à
Constantine et à Jijel 28° à Annaba, à Béjaia et à Sétif,
30° à Bordj Bou-Arréridj, 34° à Chlef, 31° à Oran, 32 à
Tlemcen, 36° Tamanrasset, 42° à Tindouf et 44° à In
Salah et Adrar.
Cet après-midi et ce soir,
au siège central du FLN
Formation de jeunes
Mme Hadj Salah Fatiha Merahélue au Comité Réunion consacrée à
pour les droits des personnes handicapées la mise en œuvre des
Mme Hadj Salah Fatiha Merah, professeur en médecine, a
programmes PRCHAT
été élue mercredi ,pour un mandat de deux ans (2011-2012) M. Rachid Benaïssa, ministre de
au comité pour les droits des personnes handicapées l’Agriculture et du Développement rural,
(CRPD), a-t-on appris, jeudi, auprès d'une source présidera demain matin à 9 h 30 au niveau de l’INRAA, une
diplomatique. Cette élection intervient à la faveur de la tenue réunion consacrée à la mise en œuvre des Programmes de
de la 3ème session de la conférence des Etats parties à la convention pour renforcement des capacités humaines et d’assistance
les droits des personnes handicapées, qui s'est tenue à New York, précise technique (PRCHAT).
la même source. La présentation par le gouvernement algérien d'un
candidat au CRPD témoigne de l'attention portée par les pouvoirs publics
à la promotion et à la préservation des droits des handicapés en Algérie, a-
t-on ajouté. Il est à signaler que le CRPD est l'organe de surveillance de la
Moussa Benhamadi,
mise en œuvre des engagements contractés par les Etats parties à la
convention pour les droits des personnes handicapées.
demain, à Blida
M. Moussa Benhamadi, ministre de la
Louh confirme Poste et des Technologies de l’information et
de la communication, accompagné de ses
Réunion restreinte de la tripartite proches collaborateurs, effectuera demain
une visite de travail et d’inspection dans les
avant la fin de l’année infrastructures de la Poste et des
Une réunion restreinte de la tripartite
Télécommunications de la wilaya de Blida.

et rencontre avec (gouvernement, syndicat, patronat) se tiendra avant la Algérie-téléphonie-OTA

les secrétaires
fin de l'année 2010, a indiqué , jeudi à Alger, le ministre
du Travail, de l'Emploi et de la Sécurité sociale, L'évaluation du rachat
des Mouhafadate
M.Tayeb Louh. "Il y aura, avant la fin de l'année, une
réunion restreinte de la tripartite entre les présidents des de Djezzy doit être finalisée
Le FLN organise cet après midi à 13 h en son siège central
organisations patronales et le secrétaire général de
l'Union générale des travailleurs algériens (UGTA), avant la fin de l'année
une conférence de formation au profit des jeunes. A 22 h 30, présidée par le Premier ministre, pour évaluer les
rendez-vous est donné pour une rencontre avec les secrétaires dossiers adoptées durant la dernière tripartite", a indiqué L'évaluation du rachat de
des Mouhafadate. M. Louh à la presse en marge de la cérémonie d'ouverture de la session l'opérateur privé de
d'automne de l'Assemblée populaire nationale (APN). téléphonie mobile Djezzy-
Orascom doit être finalisée
Demain, à l’ESH de Birtraria avant la fin de l'année en
SNTF
Circoncision d’enfants à cours, a annoncé, jeudi à Alger,

l’occasion de Leilet El Qadr Maintient son programme le ministre de la Poste et des Technologies de
l'information et de la communication, M. Moussa

A l’occasion de la veillée du 27ème jour de Ramadhan,
l’établissement public hospitalier de Birtraria abritera demain
5 septembre, la traditionnelle opération de circoncision des
enfants nécessiteux ».
Hamoud Boualem
Cérémonie de circoncision
d’enfants, demain, 26 ramadhan
La SPA Hamoud Boualem organisera demain 5 septembre,
soit le 26e jour du mois de Ramadhan à partir de 22 h une
cérémonie de circoncision d’enfants au chapiteau «Meidet.
Ramadhan El Karim », situé au parking du parc zoologique de
Ben Aknoun, entrée du village africain.
Ce soir, à la librairie Socrate-News
Récital musical et débat sur les musiques
du désert avec Boudjemaâ Soudani
Dans le cadre des activités spécial Ramadhan 2010 « Mille
et Une News », la librairie Socrate News abritera ce soir à
partir de 22 h un récital musical et un débat autour des
musiques du désert avec Boudjemaâ Soudani.
Cet après-midi, à 14 h, à la librairie générale d’El Biar
Séance de dédicace avec
l’auteur Djamel Eddine Selhab
L’auteur Djamel Eddine Selhab dédicacera cet après-midi à
14 h à la librairie générale d’El Biar, son roman «Aïcha» paru
à « Hibr Editions». A travers son récit, l’auteur reconstitue un
pan de l’histoire contemporaine de l’Algérie incarnée par la
splendide figure d’Aicha. Et en réalité, c’est à toutes les
femmes du Hodna que ce texte rend hommage.
Demain, au TNA
Concert de l’Orchestre
symphonique national et sa chorale
habituel durant l'Aïd El Fitr Benhamadi. "Un comité a été installé au niveau du
ministère des Finances pour étudier la question de
La Société nationale du transport l'évaluation du rachat de l'opérateur privé de téléphonie
ferroviaire (SNTF) a décidé de maintenir mobile Djezzy. Un bureau d'études algérien est en train
tous ses trains de grandes lignes et les trains de travailler avec des bureaux d'études étrangers sur
régionaux durant toute la période des cette question. Ils ont un délai avant la fin de l'année en
cours" pour conclure leurs travaux, a déclaré M.
festivités de l'Aïd El Fitr pour assurer le
transport de voyageurs, a annoncé, jeudi , la Benhamadi à la presse, en marge de la cérémonie
société dans un communiqué. Cependant,
même si la SNTF n'a pas jugé nécessaire de
d'ouverture de la session d'automne du Conseil de la
nation.
déployer un dispositif exceptionnel pour
répondre à la demande, elle a décidé de
Le ministre a ajouté qu'une fois l'évaluation faite, le
gouvernement à travers ledit comité entamera des
"renforcer le nombre de places disponibles négociations avec les responsables de Djezzy.
sur les trains de grandes lignes à compter du Tout en estimant que le gouvernement ne peut
6 septembre". Par ailleurs, la SNTF a annoncé la reprise pour les trains de anticiper sur le "coût du rachat de Djezzy", M.
nuits assurant la liaison Alger-Annaba de leurs horaires habituels à compter Benhamadi a insisté sur son "rachat par l'Etat".
du 15 de ce mois. Ainsi, le départ d'Alger est fixé à 19 h 40 au lieu de 20 h
45 et le départ d'Annaba est programmé désormais à 19 h 20 au lieu de 20 h
20, a précisé la SNTF dans son communiqué. Pour le service de la banlieue
algéroise, la SNTF a fait savoir que des aménagements horaires seront
Nedjma organise une soirée en
effectués dès le 1er jour de l'Aïd, invitant sa clientèle à se rapprocher des
gares pour plus d'informations.
l’honneur des journalistes
Wataniya Telecom Algérie-
Football Nedjma a organisé, mardi soir à la
Kheima de l’hôtel Sheraton Club
Calendrier des compétitions : programme des Pins à Alger, une soirée
conviviale en l’honneur des
réaménagé pour le mois d'octobre journalistes de la presse nationale en présence
du directeur général de l’entreprise M. Joseph Ged. Cette
La Fédération algérienne de football a procédé à un léger réaménagement rencontre conviviale qui se tient pour la quatrième année
consécutive est une tradition que Nedjma tient à honorer
du calendrier des compétitions (saison 2010/2011) pour le mois d'octobre, en
raison du déroulement de deux matches amicaux de l'équipe algérienne A' chaque mois de Ramadhan. Elle a été l’occasion pour les
professionels des médias de se retrouver autour d’un thé et
face au Mali entre le 7 et le 11 du même mois et contre le Qatar le 12 octobre.
Programme du mois d'octobre : d’un Kelb Ellouz, dans une ambiance chaleureuse et permis
Championnat d'Algérie : aux hôtes de l’entreprise d’apprécier un riche programme
Vendredi 1er octobre : 2e journée musical.
Vendredi 15 octobre : 3e journée
Vendredi 22 octobre : 4e journée
Mardi 26 octobre : 5e journée LeLe Brent à 76,59 dollars le baril
Vendredi 29 octobre : 6e journée baril de Brent de la mer du Nord pour livraison en
Ligue des champions d'Afrique octobre s'échangeait hier à 76,59 dollars sur l'InterContinental
1er - 3 octobre : Demi-finale aller Exchange de Londres, en recul de 34 cents par rapport à la
15 - 17 octobre : Demi-finale retour clôture de la veille. Sur le New York Mercantile Exchange
(Nymex), le baril de "light sweet crude" (WTI) à échéance
29 - 31 octobre : Finale aller 12 - 14 novembre :
Finale retour CAN-2012 Qualifications : 8 - 10 octobre: identique baissait de 31 cents à 74,71 dollars, repassant sous la
barre des 75 dollars qu'il avait franchis la veille.
2e journée : RC Africaine - Algérie.

Dans le cadre de l’animation des soirées du Ramadhan et

du programme des activités du TNA, l’Orchestre symphonique M’hamed Dabouz, DG par intérim d’Algérie Télécom
national et sa chorale donne un concert qui sera dirigé par le A l’occasion du lancement
maestro Rachid Saouli, demain à 22 h 30 au TNA, du réseau d’accès MSAN,
Mahieddine-Bachtarzi. Algérie Télécom a organisé
dans la soirée du jeudi à l’hôtel
El-Djazair une rencontre
ATM Mobilis conviviale avec les
Baisse des tarifs internationaux sur représentants de la presse
nationale en présence du
les offres prépayées et post payées ministre de la Poste et des
Technologies de l’information
A l’occasion du mois sacré de Ramadhan et de la communication, M.
et de Aïd El Fitr, ATM Mobilis, premier Moussa Benhamadi et du
opérateur de téléphonie mobile en Algérie, directeur général par intérim
annonce la baisse de ses tarifs internationaux du groupe, M. M’hamed
sur ses offres prépayées et post payées. Ainsi, Dabouz. Dans un discours
Mobilis offre la possibilité à ses clients de prononcé à l’occasion, ce
joindre différentes destinations (réseaux fixes dernier a estimé que la
ou mobiles) à travers le monde, à des prix extrêmement concrétisation des objectifs
concurrentiels, essentiellement vers la Chine, le Canada, les majeurs inscrits dans la
Etats-Unis et l’Europe. Les nouveaux tarifs applicables en stratégie de développement et
TTC se déclinent comme suit : de la généralisation de l’usage
des TIC ainsi que la mise en
Destination Nouveau Prix œuvre de cette stratégie
Chine (Fixe et Mobile) 14DA/ min s’appuie sur le Groupe Algérie
Canada et USA (Fixe et Mobile) 14 DA/min Télécom en sa qualité
Europe fixe 14 DA/min d’opérateur historique et de
Europe Mobile 24 DA/min détenteur des réseaux de base
et des infrastructures des
Mobilis précise que cette nouvelle tarification des télécommunications.
communications vers l’étranger demeurera désormais en Et à propos du nouveau
vigueur pour l’ensemble de ses abonnés Prépayés et Post réseau d’accès lancé, il dira
Payés.
«Cette nouvelle technologie
s’inscrit dans l’option qu’a
prise notre Groupe pour
l’introduction systématique
des technologies de pointe
assurant la mise à niveau, la
modernisation
développement
et le
des
infrastructures
télécommunications du pays
des
de manière à les rendre aptes à
supporter les offres haut débit
au profit de nos clients qu’ils
soient résidentiels ou
professionnels».
Avec cette technologie,
Algérie Télécom est désormais,
note-t-il, en mesure de
proposer de nouveaux services
de téléphonie IP, d’accès à
Internet, de Vidéo comme
l’IPTV, la Vidéo surveillance,
la Vidéo conférence, la télé-
présence, l’hébergement et
data center pour la production
de contenus locaux, les réseaux
privés sécurisés et intranet
pour les entreprises et les
administrations…
«Ces nouveaux services
exigent une haute qualité et
une grande disponibilité des
réseaux, ce qui implique pour
Algérie Télécom, la migration
de ses infrastructures
existantes vers des réseaux de
nouvelles générations qui
supporteront également la
convergence fixe/mobile», a-t-il
encore soutenu en expliquant
que le développement du
groupe s’appuie sur
l’innovation technologique et
des partenariats stratégiques
avec des fournisseurs et
intégrateurs qui assurent un
transfert de savoir et une télé densité téléphonique pour
maîtrise de nouvelles atteindre plus de six millions
technologies de lignes haut débit à l’horizon
«Notre groupe qui couvre 2014. Pour 2010 et 2011, cet
la totalité du territoire avec un objectif se concrétise par la
réseau dense, hétérogène et mise en œuvre de 400 000 accès
multi technologies, aussi bien MSAN déployés en 2010, par
en Faisceaux hertziens l’acquisition de 500 000 accès
numériques, câbles et fibre en fin d’années et le
optique qu’en stations GSM et remplacement d’un million
satellites, ambitionne d’accès Data ADSL par des
réellement de devenir, à moyen accès MSAN. D’autre part, le
terme, un opérateur majeur programme FTTH prévoit un
dans la région». million d’accès à l’horizon
Dans cette optique, Algérie 2014 sur l’offre triple play
Télécom compte renforcer la

Vendredi 3 - Samedi 4 Septembre 2010

EL MOUDJAHID
Energie
M. Yousfi inspecte le projet d'unité
de traitement de pétrole brut
L e ministre de l'Energie et des Mines,
Youcef Yousfi a inspecté hier, le projet
d'unité de traitement de pétrole brut
implanté au sud de la zone industrielle de
Hassi Messaoud.
La réalisation de ce projet s'inscrit dans le
cadre des grands investissements industriels
du Groupe Sonatrach visant à améliorer la
production du pétrole brut conformément aux
normes commerciales internationales et aug-
menter les capacités de production, indiquent
les responsables du projet.
Cette unité industrielle s'étendant sur une
superficie de 94H assure le traitement de 300
000 barils de brut/jour, selon les explications
fournies à la délégation ministérielle.
La concrétisation de ce projet , souligne les
responsables, s'inscrit en faveur d'une nouvel-
le vision de développement des infrastruc-
tures pétrolières à Hassi Messaoud afin de
répondre à la demande croissante concernant
l'exploitation des champs de pétrole et de
garantir, également, une production de quali-
té.
A la base d'Irara M. Youcef Yousfi, avait
auparavant reçu des explications détaillées
Hier, en présence du Dr Djamel Ould Abbès
Mise en circulation de la première clinomobile
de soins de proximité à Tessala El Merdja
La mise en circulation de la
première clinomobile
offrant des soins de proxi-
mité a eu lieu, hier, à Tessala
El Merdja, en présence du
ministre de la Santé, de la
Population et de la réforme
hospitalière, M. Djamel
Ould Abbès.
"C ette clinomobile joue un
très grand rôle en matière
de santé dans la mesure où
elle permet aux personnes ayant des dif-
ficultés d'accès de se faire soigner", a
dit en substance M.Ould Abbès, ajoutant que
les données cliniques et préventives
recueillies lors du passage du clinomobile
seront transmises à la structure avoisinante
pour la continuité ds soins.
Selon lui, cette opération permettra, à long
terme, de diminuer la pression dont font l'ob-
jet les hôpitaux en matière de rush.
Insistant pour dire que le président de la
république a particulièrement mis l'accent,
Algérie Télécom lance un nouveau réseau multiservices (MSAN)
La télé sur le internet avant la fin de l’année
● Objectif : 6 millions d’accès
à l’horizon 2014.
L a télévision sur internet sera lancé avant
la fin de l’année, a annoncé , jeudi à
Alger, le ministre de la Poste et des
Technologies de l’information et de la com-
munication, M. Moussa Benhamadi
La déclaration du ministre coïncide avec le
lancement officiel du réseau multiservices
MSAN qui offre, en plus de l’internet très
haut débit, d’autres services à valeur ajoutée
dont l’IPTV ou la télé sur le net.
Cette technologie dite "nœuds d'accès
Nation
Hassi Messaoud
sur la situation actuelle du
bassin de Hassi Messaoud et
les perspectives de son déve-
loppement ainsi que sur les
différents projets dont a béné-
ficié ce dernier durant les dix
dernières années.
Selon les explications
fournies, tous les indicateurs
attestent que ce champ pétro-
lier, qui représente le pou-
mon du secteur des hydrocar-
bures en Algérie, donnera
une forte impulsion aux capa-
cités énergétiques dans les
années à venir.
M. Yousfi, qui était accom-
pagné par le PDG de
Sonatrach, M. Noureddine
Cherouati et des cadres du secteur a égale-
ment inspecté durant cette visite de deux
jours des infrastructures et de nouveaux
champs pétroliers à HaoudhHassi Berkine
(250 KM sud-est de Hassi Messaoud).
Par ailleurs, le ministre s'est enquis, à tra-
vers une maquette, du fonctionnement et de
lors de l'audition consacrée au secteur de la
santé, sur la santé de proximité, M. Ould
Abbès a fait savoir que cette structure prenait
en charge les consultations pré et post
natales, le suivi de la femme enceinte, la vac-
cination, le contrôle de la tension artérielle
ainsi que les maladies non transmissibles
(des examens biologiques de base pour le dia-
bète notamment). Il a indiqué que cette opéra-
tion s'élargira, dans un proche avenir, à Alger
multiservices-MSAN» comprend,
en effet, l’ADSL 2+ soit internet
VoIP, TV, la visioconférence et la
visiophonie, la GSHDSL qui four-
nit les lignes spécialisées et la
VDSL ouvrant l’accès à divers
services tels les multimédias, le
gaming et la HD vidéo. Destiné
dans un premier temps aux locali-
tés dépourvues du téléphone et des
services internet et à celles qui
connaissent d’importantes pertur-
bations au niveau de la connexion
à travers cinq wilayas, le réseau
connaîtra bientôt une deuxième
étape de généralisation au profit de
14 wilayas concernées par
500.000 autres équipements multi-
services en phase d’acquisition.
Inscrit dans le cadre de la modernisation des
réseaux de transmissions d’Algérie Télécom,
conformément aux recommandations de la
stratégie nationale e-Algérie, le MSAN, appe-
lé à remplacer le vieux réseau déployé au
début des années 90, offrira au total 6 millions
de accès à l’horizon 2014. A ce jour, 400.000
équipements, d’une valeur de 20 millions de
dollars, ont été acquis auprès des fournisseurs
chinois Huawei et ZTE, dont 100.000 accès
destinés à Alger, 100.000 à Oran, 100.000 à
Constantine, 50.000 à Chlef et 50.000 à Sétif.
Le déploiement de ces équipements a atteint
actuellement la hauteur de 46,25%, soit
Vendredi 3 - Samedi 4 Septembre 2010
l'exploitation du brut avec une capacité de
production estimé à 230000 barils/jour vers
Haoudh Hamra traversant Haoudh Berkine.
Le ministre de l'Energie et des Mines a sou-
ligné, dans toutes ses interventions la néces-
sité d'investir dans les compétences nationales
et de promouvoir la formation des ressources
humaines.
et au niveau des autres wilayas du pays.
Outre la mise en circulation de la premiè-
re clinomobile, le ministre de la Santé a
reçu des explications exhaustives au sujet
la construction d'un centre de soins au
niveau de Tessala El Merdja. Les travaux
de ce dernier, spécialisé dans les soins
pour la mère et l'enfant et s'étalant sur
260 m2, débuteront le 14 septembre pro-
chain.
Le ministre de la santé a insisté sur
l'importance qu'accorde l'Etat à la santé
des citoyens, rappellant que pour le pro-
chain quinquennat pour laquelle la
somme de 286 milliards de dinars a été
consacrée en matière de santé, 1000
structures sanitaires seront construites.
Réfutant la thèse de la pénurie des
médicaments anticancéreux, le ministre de la
santé soutiendra que ces derniers sont dispo-
nibles, amputant le problème à l'"inexistence
d'une culture du générique dans notre pays"
S'exprimant sur le vaccin, il a affirmé que
le stock actuel permet d'assurer les besoins de
5 mois, ajoutant que souvent, la pénurie est
exacérbée par des problèmes se trouvant dans
les réseaux de distribution du vaccin.
123.500 accès disponibles. A Alger 24.500
accès ont été installés à travers 82 sites et
15.000 lignes sont déjà prêtes à l’utilisation.
Parmi les localités bénéficiaires de ce nouveau
réseau celles visitées jeudi par M. Benhamadi
à savoir Bentalha et Chrarba qui ont bénéficié
chacune de 1000 accès ainsi que la commune
Heuraoua qui vient de se doter d’une nouvel-
le agence commerciale d’Algérie Télécom
(ACTEL) à laquelle seront raccordés 1000
lignes MSAN.
«Tous les tests effectués sur le réseau par
les 123 ingénieurs d’Algérie Télécom formés
en Chine sur la technologie sont concluants et
notre groupe est prêt à commercialiser la tech-
nologie», informe M. Derradji Samir, direc-
teur national du projet MSAN.
A noter que ce réseau multiservices fonc-
tionnant sur une simple ligne téléphonique via
des équipements de proximité devrait réduire
au maximum les perturbations à répétition qui
caractérisent les réseaux actuels d’Algérie
télécom. Les débits offerts par le MSAN vont
du 512 kilo bits à 8 méga bits avec une tarifi-
cation qui démarre à 1500 dinars pour le pre-
mier débit. Des prix qui sont loin de garan-
tir le retour sur investissement, estime le
ministre, mais le groupe public compte lancer
plusieurs services à valeurs ajoutée comme
l’IPTV, autrement dit la télé sur le net, la
vidéo et le e-paiement pour rentabiliser au
mieux ces équipements très coûteux.
Hamida. B.
3
Programme présidentiel
2010 - 2014
Un rôle
moteur
pour les
entreprises
nationales
D’importantes mesures ont été prises
dans le cadre de la loi de finances com-
plémentaire 2010 qui vient d’être pro-
mulguée par voie d’ordonnance avec
entre autres objectifs un soutien accru
aux entreprise nationales et un allège-
ment de leur charge de sorte à leur
permettre de jouer pleinement leur
rôle en tant qu’entités compétitives et
performantes. Des mesures qui vien-
nent conforter les dispositions interve-
nues à l’occasion de l’amendement du
code des marchés publics avec pour
finalité de donner l’opportunité à nos
entreprises publiques et privées de
prendre en charge la réalisation d’une
bonne partie des projets inscrits dans
le second programme quinquennal
2010- 2014. On peut constater ainsi
toute une batterie de mesures pré-
voyant des garanties bancaires, des
avantages et facilités pour le rembour-
sement des crédits, des dégrèvements
fiscaux sans compter les aides diverses
dont celle du programme de mise à
niveau. De tels choix sont significatifs
de la volonté des pouvoirs publics d’en-
courager l’émergence d’entreprises
nationales publiques et privées perfor-
mantes. L’occasion leur est donnée de
parfaire leur expérience et leur savoir -
faire, de contribuer à la formation de
leurs travailleurs, de pouvoir investir
aussi dans la modernisation de leurs
équipements.
Ces choix allant dans le sens du patrio-
tisme économique comportent une exi-
gence implicite à savoir l’obligation
morale de s’acquitter honorablement
de la mission qui incombe à chacun,
de faire preuve de professionnalisme
dans la réalisation des projets. C’est
dire que les entreprises nationales
seront jugées sur pièce sur le plan du
respect des délais et de la qualité des
ouvrages.
Des préoccupations qui doivent être
prises en considération avec le plus
grand sérieux, compte tenu des enjeux
et défis que notre pays se doit de rele-
ver à l’heure de la mondialisation.
Des objectifs ambitieux ont été fixés
pour répondre aux besoins sociaux au
plan de l’emploi, du logement, de
l’éducation, de la santé etc.
Trois millions d’emplois doivent être
créés à l’horizon 2014, alors que l’amé-
lioration des conditions de vie des
citoyens dans les villes et les campagnes
implique la réalisation d’importants
programmes en matière d’accès à
l’eau, au gaz et à l’électricité en plus de
la réalisation d’infrastructures pour la
santé, l’éducation, la culture et le sport.
Parmi les priorités du programme du
Président de la République, il y a la
lutte contre le chômage, l’élimination
de la pauvreté et l’éradication des
bidonvilles. D’importantes ressources
sont mobilisées pour relever le défi
dans la lutte contre ces fléaux qui sont
la manifestation visible de la persistan-
ce du sous-développement. L’Algérie
s’est fixé l’objectif de rejoindre le pelo-
ton des pays modernes et émergents.
Le succès dans la tâche exige d’accélé-
rer la cadence dans la réalisation des
objectifs de développement. C’est dire
l’importance de tenir compte du fac-
teur temps. La conjoncture favorable
dont jouit le pays doit être mise à profit
et les moyens disponibles doivent être
utilisés à bon escient. Une conjoncture
favorable dans la mesure où le pays
récolte les fruits des bonnes décisions
prises et de la politique de rigueur et
de prudence qui a caractérisé la gestion
des affaires publiques avec notamment
la décision judicieuse du rembourse-
ment anticipé de la dette et la constitu-
tion d’une épargne de sécurité à tra-
vers le fonds de régulation. Des res-
sources qui serviront à accélérer la
mutation de notre économie vers une
économie productive et diversifiée pour
ne plus dépendre de la seule ressource
des hydrocarbures.
M. Brahim
4
L’événement EL MOUDJAHID

Ouverture, jeudi, de la session

15 projets
“Concrétiser les principes
M. Abdelaziz Ziari

de la bonne gouvernance”

Le coup d’envoi de la rentrée politique a été donné avant-hier,

jeudi, à la faveur de l’ouverture officielle et solennelle de la ses-
sion d’automne 2010 du Parlement algérien dans ses deux
chambres - le Conseil de la nation et l’Assemblée populaire
nationale (APN), en présence des deux partenaires de la vie nationale, les
membres des pouvoirs législatif et exécutif sous le regard des journalistes
et le zoom des caméras.
L’ouverture de cette session s’est déroulée lors de deux cérémonies offi-
cielles, d’abord à l’Assemblée populaire nationale (APN), ensuite au
conseil de la nation, en présence des présidents du Conseil de la nation,
Abdelkader Bensalah, de l’Assemblée populaire nationale, Abdelaziz
Ziari, du Premier ministre, Ahmed Ouyahia et les membres du gouverne-
ment.
La session d'automne du Conseil de la nation s'est ouverte lors d’une Ph. Nacera

L
séance plénière, présidée par Abdelkader Bensalah, président, en présen- e président de
ce du président de l'Assemblée populaire nationale (APN), Abdelaziz l'Assemblée populaire
Ziari, du Premier ministre, Ahmed Ouyahia et les membres de son exécu- nationale (APN), M.
tif. Abdelaziz Ziari, a souligné,
Dans son allocution d’ouverture de cette session, le président du Conseil jeudi à Alger , que les députés,
de la nation, Abdelkader Bensalah, a indiqué qu’au plan législatif et de de concert avec l'instance exé-
ses grandes lignes, les objectifs inscrits dans la feuille de route de la ses- cutive, s'attelleront "avec
sion seront consacrés au renforcement des orientations des trois précé-
dents plans quinquennaux, ce qui confirme davantage la politique des sérieux", lors la session d'au-
réformes adoptée par le pays et grâce à laquelle l'Algérie a réalisé son tomne du Parlement, à l'examen
développement. de la loi de finance-2011.
Auparavant, une cérémonie officielle a été organisée à l'Assemblée "Les députés sont soucieux
populaire nationale (APN) dont les travaux se sont également ouverts de concrétiser les principes de la
lors d’une séance plénière, présidée par Abdelaziz Ziari, président, en bonne gouvernance à travers la
présence du président du Conseil de la nation, Abdelkader Bensalah, du
Premier ministre Ahmed Ouyahia ainsi que les membres du gouverne- définition des priorités et
ment. œuvrent à réaliser la cohésion
Dans son allocution, le président de l'APN, Abdelaziz Ziari, mis en avant dans le travail gouvernemental
le souci des députés de concrétiser les principes de la bonne gouvernan- entre les dimensions nationale
ce à travers la définition des priorités en œuvrant à réaliser la cohésion et locale, s'agissant des exi-
dans le travail gouvernemental entre les dimensions nationale et locale, gences du développement à tra-
s'agissant des exigences du développement à travers les différentes vers les différentes régions du
régions du pays et de la rationalisation des dépenses impliquées par le
plan de développement. pays et de la rationalisation des
Avec l’ouverture de cette session d’automne, se profile la rentrée scolai- dépenses impliquées par le plan
re, de quoi ravir plus de huit millions d’élèves, s’annonce la rentrée de développement", a précisé
sociale nationale, le couronnement d’un cycle et le début d’un nouveau M. Ziari dans une allocution à
cycle de travail entre deux sessions, deux saisons. l'ouverture de la session d'au-
Les deux cérémonies qui annoncent la rentrée politique et sociale natio- tomne du parlement.
nale, intervenant à une semaine de la fête de l’Aïd, se sont déroulées productifs afin de réduire la création de trois millions d'em-
dans une ambiance de retrouvailles entre les parlementaires des deux Les membres de l'APN, a-t-il
ajouté, œuvreront également, au dépendance vis-à-vis des plois", a-t-il dit, précisant qu'il
chambres, ceux de l’exécutif et des gens des médias. La procédure de recettes des hydrocarbures, a s'agissait d'"un objectif réaliste
déroulement de l’ouverture de la session d’automne a autorisé des cours de cette session d'autom-
échanges d’informations sur des sujets en rapport avec les audiences du ne, à "rationaliser les dépenses souligné M. Ziari. Le président compte tenu des ressources
Président de la République, Abdelaziz Bouteflika, de certains ministres et impliquées par le plan de déve- de l'APN a, à cet effet, appelé à humaines importantes que
les enseignements tirés, à l’exemple de ceux, jugés positifs, du ministre loppement en luttant contre trouver des alternatives et nécessite la mise en œuvre du
de la Poste, des Technologies de l’information et des communications,
toutes les formes de gaspillage d'autres ressources pour pour- programme".
Moussa Benhammadi. Des discussions de coulisses l’on notera suivre le processus de dévelop- Pour que la stratégie de ges-
qu’Abdelmalek Sellal répondait aux doléances des députés et Tayeb et de dilapidation et en garan-
tissant l'équilibre et la rigueur pement équilibré, à travers la tion de ce plan soit couronnée
Louh, sollicité au sujet de l’état des statuts particuliers de la fonction création de mécanismes plus de succès "il importe de tirer
publique, affirmait que 38 SP sont en vigueur et que les autres intervien- dans tout ce qui a trait au bud-
dront progressivement. Nasser Mehal échangeait des amabilités avec les get, tout en veillant à la mise en efficaces, l'encouragement des des enseignements des précé-
gens de son secteur en poursuivant son chemin tandis qu’Amar Tou et œuvre efficiente du nouveau secteurs productifs, notamment dents programmes" et " que tous
Omar Ghoul étaient assaillis d’interrogations au moment où Nourredine système comptable et financier agricole et industriel, et en par- les partenaires sociaux et écono-
Zerhouni était entouré par une nuée de journalistes. Pour leur part, ticulier les PME, et la relance miques dans les entreprises
Dahou Ould Kablia et Abdelkader Messahel attentifs aux questions sou- national en vigueur".
Le président de l'APN a affir- du secteur touristique qui publiques et privées et l'en-
riaient et poursuivaient le pas. constitue une importante source semble du patronat jouent un
En quête d’informations à chaud, les journalistes n’ont pas eu l’écho mé que l'intérêt national exi-
nécessaire aux questions posées malgré toute l’amabilité des vis-à-vis et geait, dans ce contexte, la de richesse. rôle important dans la réalisa-
leur proximité sachant que le circuit entre l’Assemblée et le Sénat s’est nécessaire "accélération du M. Ziari a, par ailleurs, rap- tion de l'essor de l'économie et
déroulé sans protocole et sans cortège de véhicules de façon à permettre développement de notre systè- pelé que l'APN examinera, lors le développement des produc-
à l’ensemble d’effectuer le trajet en marchant et en se côtoyant.
me financier et bancaire" car il de cette session d'automne, des tions industrielle, agricole et
Cheminant côte à côte, les présidents des deux institutions législatives, le projets de lois relatifs au plan des services", a affirmé le prési-
Premier ministre près de son vice premier ministre, partagent les discus- s'agit, a-t-il dit, de l'une des
réformes les plus vitales au quinquennal auquel une enve- dent de l'APN.
sions entre deux séances dont la première s’achève avec l’annonce d’un loppe de 286 milliards de dol- Concernant la promotion de
proche dépôt d’une quinzaine de projets de lois avec en arrière plan, les regard de la fonction importante
deux textes de lois des finance complémentaire de 2010 et des finances et sensible de ce secteur dans le lars a été consacrée, soulignant l'entreprise économique, M.
et du budget 2011, du programme du plan quinquennal 2010-2014. processus de développement que ce plan "est le plus ambi- Ziari a affirmé qu'"il faut per-
En ouverture de la file vers le Sénat, Nouara Djaâffar et Moussa global". tieux dans l'histoire de l'Algérie mettre à celle-ci de compter sur
Benhammadi traversent les carrées encadrant la BNA et le quotidien El au regard des moyens financiers elle-même et sur ses ressources
Moudjahid pour rejoindre le siège du Conseil de la nation alors que Si l'Etat est à même de finan-
cer les secteurs prévus dans la importants qui lui sont alloués". d'investissement, de contenir la
Khalida Toumi fait son entrée, sous les regards des passants en ce milieu "Il est tout à fait clair que main-d’œuvre, de contribuer à
de matinée. loi de finances, il est nécessaire




Houria Akram de relancer les autres secteurs l'objectif visé par ce plan est la

Vendredi 3 - Samedi 4 Septembre 2010

EL MOUDJAHID
d’automne du Parlement
de loi au programme




l'effort financier du Trésor
public, de participer avec effi-
cacité dans la sphère écono-
mique et de soutenir le proces-
sus de développement natio-
nal". "La réalisation de la
croissance économique passe
par l'abnégation et le dévoue-
ment dans le travail et la mobi-
lisation des représentants du
peuple aux niveaux national et
local, aux côtés des cadres de la
nation, des travailleurs des dif-
férents secteurs, institutions et
entreprises et de toutes les
catégories de la société civile",
a-t-il estimé.
Abordant l'indice de perfor-
mance économique qui est
généralement tributaire de l'in-
dice de développement humain,
M. Ziari a souligné que "le clas-
sement de l'Algérie, selon l'in-
dice de développement humain
du PNUD, qui ne reflète pas la
réalité du développement dans
notre pays n'a pas pris en comp-
te les données réelles".
Ce qui implique "la révision
de ce système de classement sur
des bases réalistes et des don-
nées objectives, car la réalité
"montre clairement que les
indices du développement dans
notre pays enregistrent une
nette progression", précise
encore M. Ziari.
Le président de l'APN a en
outre évoqué la rentrée sociale
et la rentrée scolaire et univer-
sitaire, affirmant que la consé-
cration de près de 40% du bud-
get national au plan quinquen-
nal de développement humain
"vise à relever le défi du déve-
loppement humain", estimant
que les systèmes éducatif et de
la formation sont appelés à
davantage d'intégration, d'inter-
action et d'ouverture sur leur
environnement et sur le
monde".
En matière d'amélioration
des conditions de vie des
citoyens, le responsable a affir-
mé que l'attention particulière
accordée par l'Etat à ce proces-
sus ne se limite pas seulement
à la revalorisation des salaires,
mais concerne également la
poursuite des efforts pour la
prise en charge des dépenses et
des financements nécessaires
aux différents secteurs vitaux à
caractère social.
M. Ziari a mis en exergue
l'attachement de l'Etat à la pro-
tection des droits des tra-
vailleurs de tous les secteurs, à
son action continue pour la
prise en charge de leurs préoc-
cupations et à la garantie de
postes d'emploi aux chômeurs
notamment les jeunes.
Il a également souhaité que
cette rentrée sociale "soit réus-
sie et se déroule dans de le
calme et la sérénité", appelant
tous les partenaires sociaux à
"opter pour le dialogue et à
contribuer à la réalisation de la
stabilité sociale et de la crois-
sance économique".
“Il est temps de procéder à une révision
du code communal et de wilaya”
L e président du Conseil
de la nation, M.
Abdelkader Bensalah a
souligné qu'il était temps de
procéder à une révision du
code communal et de wilaya
qui constitue aujourd'hui "une
nécessité impérieuse" dictée
par la politique de réformes
engagée par le pays.
M. Bensalah a précisé dans
son intervention à l'ouverture
de la session d'automne du
Conseil de la nation jeudi que
"vu l'évolution enregistrée au
sein de la société et à tous les
plans, il est impératif de procé-
der rapidement à cette révi-
sion qui permettra aux com-
munes de réaliser le dévelop-
pement local".
Il a ajouté que "face aux dif-
ficultés que rencontrent les
communes et les wilayas...
Nous affirmons qu'il est temps
de procéder à la révision de ce
code sachant qu'il dotera ces
instances d'instruments juri-
diques et de moyens financiers
nécessaires à même de leur
permettre de prendre en charge
les affaires du citoyen et de
s'adapter au développement du
pays".
Il a estimé que la révision
des codes communal et de
wilaya "reste un travail incom-
plet sans la révision de la carte
territoriale du pays et de la loi
électorale".
M. Bensalah a précisé en
outre que parmi les projets de
lois qu'il compte inscrire à
l'ordre du jour de cette session
d'automne, figurent en tête les
activités de cinq secteurs prio-
ritaires dont l'économie, les
finances et la protection du tré-
sor public.
Il a souligné que le
Parlement devra également se
prononcer sur deux lois de
finance (la loi de finances
complémentaire 2010 et la loi
de finances 2011) ajoutant que
ces deux lois traduisent la poli-
tique de développement du
pays durant l'année.
Le Conseil examinera par
ailleurs le projet de loi amen-
dant et complétant la loi rela-
tive à la Cour des comptes
venue "élargir les prérogatives
de cette instance de contrôle"
ainsi que le projet de loi sur la
répression de la violation de la
législation et du règlement
relatifs aux dépenses et au
mouvement des capitaux et le
projet de loi relatif à la lutte
contre la fraude et la corrup-
tion.
Pour le secteur de la justi-
ce, les députés auront à exami-
ner un projet de texte de loi
relatif à l'organisation de la
Cour suprême et un autre rela-
tif à l'organisation de la pro-
fession d'avocat. Le Conseil de
la nation examinera également
durant cette session le projet
Vendredi 3 - Samedi 4 Septembre 2010
L’événement 5
M. Abdelkader Bensalah
Ph. Nesrine
de loi relatif aux espaces proté-
gés dans le cadre du dévelop-
pement durable avant de par-
achever l'arsenal juridique
adopté par le pays en matière
d'environnement.
S'agissant du secteur socio-
culturel, le Conseil se penche-
ra sur l'examen des deux textes
relatifs aux personnes âgées et
leur protection et un autre por-
tant sur les assurances sociales.
L'activité du Conseil de la
nation lors de cette session ne
se limitera pas au seul volet
législatif, a-t-il indiqué , préci-
sant qu'il sera procédé égale-
ment, en collaboration et en
coordination avec les institu-
tions de l'Etat, à la dynamisa-
tion et l'intensification de cette
activité à travers l'organisation
de sorties parlementaires et la
mise en place de programmes
pour la promotion de la cultu-
re parlementaire tout en inci-
tant les commissions à agir
dans le domaine de leur com-
M. Bensalah a en outre de réforme engagée dans les
pétence. salué les rencontres d'évalua- différents cycles de l'enseigne-
Il a en outre souligné que le
tion du Président de la ment". M. Bensalah, s'est dit,
Conseil de la nation travaillera République avec les ministres par ailleurs, satisfait des
avec l'APN et le gouverne-
des différents secteurs visant à "résultats positifs réalisés dans
ment en vue de la réalisation connaître l'état d'avancement le cadre de la lutte antiterroris-
de plus de cohésion en matière
de réalisation de projets de te et de la consécration de la
d'action parlementaire. développement relatifs à leurs sécurité et de la stabilité à tra-
Concernant l'activité parle-
secteurs respectifs et à s'enqué- vers le pays".
mentaire extérieure, M. rir des difficultés rencontrées. Il a souligné que les
Bensalah a fait remarquer que
Ces rencontres d'évaluation, citoyens ont retrouvé quiétude
"la coordination entre les deux a-t-il ajouté, "interviennent à et sérénité grâce à la "poli-
institutions avait considérable-
temps d'autant qu'elles se tique judicieuse adoptée par le
ment évolué à travers, notam- déroulent avant l'ouverture de Président de la République
ment, la mise en place, ces der-
la session ordinaire d'automne pour encourager les égarés à
nières années, de règles de tra- et le début des débats au niveau retourner au droit chemin et
vail régissant les relations
du Parlement, mais aussi eu grâce au courage et aux sacri-
entre les deux parties. égard aux chiffres précis et fices des forces de l'Armée
Par ailleurs, le président du
aux informations précieuses et populaire nationale (ANP) et
Conseil de la nation a estimé utiles qu'elles apportent aux les corps de la sûreté nationa-
que le mois de ramadhan se
parlementaires et aux le".
déroulait cette année dans de citoyens. Le président du "Le projet terroriste a
"bonnes" conditions par rap-
Conseil de la nation a salué échoué et les égarés n'ont
port aux précédentes souli- également les taux de réussite d'autre alternative que de faire
gnant qu'il est marqué par une
importants ayant sanctionné prévaloir la raison et demander
plus grande maîtrise des mar- les examens de l'année scolaire pardon au peuple", a-t-il affir-
chés et une présence notable
écoulée et qui reflètent, a-t-il mé.
d'agents de suivi et de contrôle dit, "le succès de la politique
des prix.
6
Nation EL MOUDJAHID

Eradication de l’Habitat précaire

Eliminer définitivement la plaie

extirper de nombreux citoyens plongés dans les affres

D ans le cadre des auditions annuelles qu’il

dirige sur les activités des différents
départements ministériels, le Président de
la République M. Abdelaziz Bouteflika a conduit
une réunion restreinte d’évaluation consacrée à
l’habitat et l’urbanisme.
A cette occasion, le ministre en charge du sec-
teur lui a présenté le bilan d’activité de l’année
2009 et exposé les actions projetées dans le cadre
de la mise en œuvre des programmes du secteur
au titre du plan quinquennal 2010-2014.
L’opportunité est éminemment propice pour
rappeler les efforts de l’Etat en vue de fournir un
toit décent à chaque citoyen et d’agir avec déter-
mination pour éradiquer la crise du logement
dans notre pays. Des programmes extrêmement
ambitieux sont concrétisés au bénéfice des popu-
lations privées de logements.
L’action des pouvoirs publics est également
orientée en direction de l’éradication de l’habitat
précaire, des bidonvilles. Nul ne peut ignorer les
efforts remarquables que déploie l’Etat dans l’éli-
mination de cette plaie qui gangrène le tissu
urbain. La tâche se poursuit sans relâche et avec
ténacité. La détermination de l’Etat est constante
et il s’est fixé pour objectif majeur la résorption radicale de ce
phénomène. L’énergie déployée à éliminer cette périurbanisa-
tion rampante et sauvage, se mesure à l’aune des moyens
consentis à cet effet. Les bidonvilles qui ont pris naissance à
l’orée des grandes agglomérations urbaines et des villes
importantes du territoire national ne peuvent plus perdurer
avec leur lot de mal vie, de promiscuité insupportable, de
maux sociaux et de problèmes liés à des manifestations de
délinquance.
L’habitat précaire, en tant que phénomène urbain constitue
pour des segments de notre population l’ultime recours, un
palliatif pour se loger. Cela ne va pas sans difficultés car l’in-
salubrité de ces demeures de fortune est source de dangers
pour les familles qui y élisent domicile dans des conditions
difficiles.
L’acuité de ce problème de société extrêmement délicat et
ardu n’a pas manqué d’attirer l’attention du Président de la
République depuis sa réélection en 2004. Il lui a consacré une
bonne part de ses préoccupations.
Un vaste programme de relogement des familles vivant
dans des habitats précaires est lancé.
Il a mobilisé des moyens matériels et humains considé-
rables. De grandes opérations de relogement dans des
demeures décentes et pourvues de commodités les plus essen-
tielles de vie et d’existence sont initiées avec régularité pour
de la promiscuité et de la pauvreté. Une véritable
guerre est menée contre l’habitat insalubre qui
témoigne de la volonté de l’Etat à éradiquer le mal.
Les résultats sont encourageants et augurent de pers-
pectives prometteuses pour ce qui concerne l’action
de l’Etat en faveur des familles nécessiteuses.
Cette action se veut pragmatique, raisonnée et luci-
de pour éviter toute tentative de fraude ou d’actes des-
tinés à tromper la vigilance des pouvoirs publics en
matière d’attribution de logements. Les erreurs du
passé ne peuvent être répétées et des leçons sont
tirées. L’action est inscrite dans une démarche qui
exclut la précipitation, les opérations sporadiques qui
ont tellement prouvé leur inefficience.
Ce devoir de vigilance est d’autant plus nécessaire
quand on connaît l’ampleur des efforts à concéder. Un
seul exemple à citer en guise d’argumentation. Pour la
seule ville d’Alger, 10.000 familles doivent être relo-
gées avant la fin de cette année, 35.000 logements sont
mis en chantier dans le cadre du plan quinquennal
2010-2014. Cela donne une idée sur les moyens à
mobiliser.
L’action des pouvoirs publics touche également les
habitations qui menacent ruines, le vieux bâti, les
caves, les familles qui vivent dans les cimetières, sur les toits
des terrasses.
La tâche est de longue haleine mais elle est loin de décou-
rager l’Etat qui demeure fermement décidé à régler ce problè-
me. Le Chef de l’Etat s’est engagé à lutter contre l’habitat pré-
caire jusqu’à sa complète disparition de notre paysage urbain.
Les terrains débarrassés des bidonvilles serviront à créer
des espaces verts, des lieux de détente et de loisirs. Ils rem-
placeront les îlots de précarité, de poches de pauvreté.
C’est là, un message clair et facile à décrypter. Le temps
des masures hideuses est révolu.
M. Bouraïb

Lutte contre l’exclusion sociale

Un dossier au cœur de la dynamique de développement
progressive de ce taux. On peut faire remarquer que les dispositifs mis en place par le gou-

L a lutte contre l’exclusion sociale est le fondement d’une volonté politique qui postule à
un partage plus égal est plus juste de la prospérité nationale. La facilitation de l’accès
à l’éducation, la santé, la protection sociale, l’emploi sont au centre de nombreux et
importants enjeux, et justifient l’octroi d’enveloppes budgétaires conséquentes et en plus
d’être des facteurs importants d’intégration et d’insertion, on a vu l’insistance dont il fait preu-
ve à l’intérieur des programmes de développement par le gouvernement pour faire en sorte
que des domaines qui connaissaient par le passé de véritables reculs sociaux participent à pré-
sent à cette action d’insertion et de réintégration sociales mises en place par le gouvernement
pour que disparaissent les inégalités économiques, sociales, juridiques qui peuvent apparaître
à travers une application plus ou moins maîtrisée des politiques mises en œuvres. En la matiè-
re, la question de l’emploi est au cœur de l’action politique, économique et sociale actuelle.
Voulant rompre avec les effets d’un chômage à deux chiffres (30%) qui a longtemps marqué
de façon la plus néfaste qui soit le monde du travail dans la décennie 80 et 90 ; pour cause de
crise économique, le gouvernement a commencé à prendre de véritables mesures d’urgence
qui ont justifié non seulement le déblocage de crédits mais aussi des mesures volontaristes.
Les programmes de développement qui marqueront la décennie 2000, ont contribué puissam-
ment à une stabilisation de la situation, ramenant les taux de chômage à des niveaux moins
élevés, de l’ordre de 13%. Ce chiffre reste encore élevé de l’avis même des responsables poli-
tiques, mais il y a à présent une dynamique de développement qui plaide pour une résorption
vernement, en faveur de l’emploi de jeunes, ont été salués comme autant d’avancées sur le
plan économique et social, voire juridique. Ces mesures innovantes sont aujourd’hui citées en
exemple par des institutions spécialisées comme le Bureau International du Travail, qui a, soit
dit en passant, la même réaction pour le dialogue social, érigé par notre pays, en tant que fac-
teur de stabilisation au sein du monde du travail, et dans les relations de celui-ci avec les auto-
rités politiques. Des secteurs comme l’habitat, la santé, la protection sociale justifient toute
l’attention des pouvoirs publics en tant qu’élément d’intégration sociale. Lors de l’audition du
ministre de l’Habitat dans le cadre des rencontres diligentées par le Président de la
République, ce dernier a rappelé les aides multiformes consenties par l’Etat pour faciliter l’ac-
cès au logement pour le citoyen. L’autre mesure phare revient à la lutte inscrite au rang d’ur-
gence pour l’éradication de l’habitat précaire. Sur le plan de la santé, c’est à la mise en œuvre
d’un véritable programme de qualité de soins pour mieux protéger, mieux prévenir, et évaluer
la prise en charge globale du secteur de la santé auquel invite le gouvernement, il faut ajouter
à cela, l’insistance en matière de formation laquelle doit être adaptée aux besoins induits par
le développement exceptionnel du réseau infrastructurel et de la lutte contre les disparités
entre les régions. Dans ce panorama, le secteur de l’éducation et de la formation, constitue la
clé de voûte. Des étapes importantes ont été franchies, résultat des profondes réformes vécues
par le secteur qui demeure porteur d’un des budgets les plus conséquents au monde.
Tahar Mohamed Al Anouar

Travaux publics : Ghoul à Tlemcen et Oran

Ouverture du tronçon de l'autoroute Est-Ouest entre Sidi Bel-Abbès et Tlemcen
Un tronçon de l'autoroute Est-Ouest tés économiques et touristiques. Pour rappel, publics a inspecté plusieurs tronçons et s'est s'étend sur 53 km, après la remise en état de la
reliant la localité de Sidi Ali Boussidi le nouveau tronçon est constitué de deux enquis des normes techniques utilisées pour partie endommagée par un glissement de ter-
(wilaya de Sidi Bel-Abbès) à l'échangeur tranches, la première traversant la wilaya de la réalisation des travaux, avant de se dépla- rain à proximité de Maghnia sur une longueur
de la route nationale 22 à Tlemcen, sur Sidi Bel-Abbes sur une distance de 13 km, cer vers la frontière algéro-marocaine, mar- de 100 mètres. Le ministre a appelé à ne pas
une distance de 60 kilomètres a été entre l'échangeur de Sidi Ali Boussidi et les quant la fin de l'autoroute Est-Ouest pour négliger "les petits détails" de l'autoroute
ouvert jeudi par le ministre des Travaux frontières avec la wilaya de Tlemcen, la planter des arbustes. Est-Ouest comme le renforcement du reboise-
publics, M. Amar Ghoul. deuxième tranche se prolonge jusqu'à l'échan- Le ministre a également inspecté le chan- ment et des réseaux d'évacuation des eaux,
geur de la route nationale à proximité de Ain tier de réfection du deuxième tronçon qui tra- saluant les efforts consentis par Naftal pour

L e ministre a affirmé, en marge de la
cérémonie d'inauguration de ce tron-
çon en présence de l'ambassadeur de
Chine en Algérie : "Nous sommes arrivés
aujourd'hui grâce à ce projet aux frontières
algéro-marocaines. Cet acquis important
revêtira un caractère maghrébin". Rappelant
la décision historique prise par le Président de
la République, M. Abdelaziz Bouteflika pour
concrétiser ce projet et les efforts qui ont été
consentis à tous les niveaux administratifs et
techniques, M. Amar Ghoul a expliqué que
"cette autoroute réalisée en un temps record,
et conformément aux normes techniques
internationales, s'étend sur une longueur de
1.720 km, traversant 3.000 ponts et dont 200
grands ponts, 14 tunnels, pour un coût global
estimé à près de 11 milliards de dollars".
Le ministre a ajouté que des projets simi-
laires sont en voie d'achèvement dans le
cadre du plan quinquennal 2010-2014,
comme la jonction de l'autoroute Est-Ouest
avec tous les ports du pays et l'autoroute des
hauts plateaux et de la route Nord-Sud, ainsi
que plusieurs routes express à travers le pays,
afin de développer et promouvoir les activi-
Hdjar à Tlemcen sur une distance de 47 km. verse la wilaya de Tlemcen, dont l'inaugura-
Lors de sa visite, le ministre des Travaux tion est prévue dans les prochains jours et qui
La voie du littoral de la corniche-est ouvrira de nouvelles
perspectives économiques
La voie du littoral de la corniche-est reliant Arzew-Kristel par cap
Carbon, "ouvrira de nouvelles perspectives économiques, en terme d'em-
plois et de services notamment touristiques", a déclaré le ministre des
Travaux publics, M. Amar Ghoul, lors d'une visite de travail et d’inspec-
tion effectuée hier dans la wilaya d'Oran.
"Ce projet permettra, outre les retombées économiques certaines pour
les habitants de cette région, le désenclavement de la corniche-est par la
création de nouveaux tronçons routiers", a souligné M. Ghoul. Le
ministre qui s'est enquis de l'état d'avancement des travaux de réalisation
de la route Cap-Carbon-Kristel ( 25 kilomètres) dont il ne reste que 16
kilomètres pour arriver à Kristel, a exhorté la direction des travaux publics
de la wilaya à intensifier les efforts pour accélérer le rythme des travaux
dont la première tranche de 9, 5 kilomètres a été achevée. "La deuxième
tranche de 15,5 kilomètres, est en cours d'étude", a relevé le directeur
des travaux publics. M. Ghoul a parlé "d'optimisation des études de ce
tracé" tout en insistant sur "la modernisation des axes" existants notam-
ment le CW 75 reliant Canastel et Kristel ainsi que le CW 75 reliant Arzew
et Cap Carbon sur un linéaire de 65 kilomètres, en 2x2 voies et en quali-
fiant de "capitale", l'étude reliant le port d'Arzew à Oued Tlélat. "Le cor-
ridor Arzew-Oued Tlélat, est "'hautement stratégique ", et ce, a-t-il dit,
la création d'espaces de repos et l'approvi-
sionnement en carburant.
pour permettre une activité économique le long de ce tracé de 40 kilo-
mètres . Le ministre a qualifié également "d'important", le programme
quinquennal 2010-2014 consacré à la wilaya d'Oran. Il s'agit de la réali-
sation de voies rapides telles que la route du port à l'autoroute Est-Ouest,
l'axe routier devant relier le port d'Arzew à Oued Tlélat, la réalisation et
la modernisation de réseaux routiers devant être reliés à l'autoroute est-
ouest ainsi que la modernisation des routes du littoral, Oran-Kristel-
Arzew, et Mers El Kébir-Aïn-el-Turck.Le ministre a insisté également sur
l'approfondissement des études de la pénétrante du port d'Oran à l'auto-
route Est-Ouest sur un tronçon de 26 kilomètres. "Cet accès, nouveau
poumon d'Oran, doit prendre en charge toutes les préoccupations futures
du port" a dit précisé M. Ghoul , en rappelant que ce projet doit être réa-
lisé en 2x3 voies à l'effet de prendre en charge tout le flux urbain. Lors de
sa visite de la corniche ouest M, Amar Ghoul a exhorté les responsables
de la direction de travaux publics, à engager en urgence les travaux de
modernisation de l'axe routier Mers El Kébir-Aïn-El- Turck afin d'amélio-
rer la circulation routière au niveau de ce site .
Il a insisté sur "le lancement des travaux des trémies, au nombre de
cinq , en attendant l'achèvement des études pour moderniser l'axe routier
reliant la route du port à Aïn-El-Turck.

Vendredi 3 - Samedi 4 Septembre 2010

EL MOUDJAHID
Nation 7

Conférence sur le dialogue

Jeudi au siège du parti du FLN

des civilisations et des religions

monde musulman, dont le rejet des musul- Le professeur

L
e parti du Front de Libération
Nationale (FLN) a organisé, jeudi soir,
une conférence sur le thème du dia-
logue des cultures et des religions, animé
notamment par son secrétaire général, M.
Abdelaziz Belkhadem, en présence de res-
ponsables politique, de cadres, d'ambassa-
deurs, d'intellectuels et d'hommes de religion.
Intervenant à l'ouverture de la conférence,
M. Belkhadem a donné un aperçu sur le dia-
logue des civilisations et la position des déci-
deurs occidentaux sur cette question, notam-
ment les débats ouverts à partir de 1992 sur la
théorie du "conflit des civilisations" et les
principaux ouvrages parus à ce sujet en
Occident.
Le SG du FLN a évoqué la relation entre le
déséquilibre des forces et le recours des
grandes puissances aux justifications pour
exclure l'autre, soulignant que celles-ci évo-
quent "d'éventuelles menaces" lorsqu'elles
veulent opérer un redéploiement stratégique,
notamment la menace rouge (le communis-
me), le menace jaune (Chine) et récemment la
menace terroriste et l'amalgame avec l'islam.
Il a cité les retombées de cette vision sur le
mans par les Occidentaux ou ce qui est com- Kardoussi Bachir, de
munément appelé l'islamophobie, les fouilles l'université de l'Emir
corporelles injustes imposées aux musulmans Abdelkader, a évo-
au niveau des aéroports occidentaux, le refus qué pour sa part
de l'adhésion de la Turquie à l'UE ou encore "l'ingratitude" de
l'invasion de pays musulmans notamment la l'Occident envers
guerre en Afghanistan, en Irak, au Pakistan et l'apport de la civili-
en Somalie. Après avoir souligné "l'échec" des sation islamique au
solutions proposées jusqu'à présent, en vue monde actuel, souli-
d'instaurer une continuité civilisationnelle et gnant que les
pacifique, M. Belkhadem a estimé nécessaire Occidentaux croient
de trouver d'autres solutions, à travers un véri- que leur civilisation
table dialogue pour bâtir des ponts entre les est le prolongement
hommes et restaurer la paix dans le monde. de la civilisation
En abordant cette question, le FLN ne vou- greco-romaine ainsi
drait pas étudier ses aspects académiques qu'au judaïsme et au
mais ses implications politiques, a-t-il précisé. christianisme,
La conférence a été également animée par oubliant la contribu- tent la volonté de Dieu, d'où la nécessité pour
un groupe d'universitaires et d'intellectuels tion des musulmans dans l'épanouissement de l'homme d'accepter l'autre.
dont Bencheikh Ghaleb, qui a estimé que le leur civilisation. A la fin de la rencontre, M. Belkhadem a
dialogue devrait se tenir entre ceux qui sont A l'issue des différentes interventions, M. précisé que le débat se poursuivrait pour
convaincus de son utilité, précisant que Belkhadem a donné la parole au président de répondre aux différentes questions posées,
chaque civilisation est le prolongement d'une l'église catholique en Algérie, M. Ghaleb Badr soulignant qu'il restait ouvert à tout un chacun
autre, citant l'apport de la civilisation isla- qui a affirmé que la diversité et la différence en vue de contribuer à son enrichissement.
mique à la civilisation occidentale. sont des caractéristiques de ce monde et reflè-

Tizi-ouzou Sétif Travaux publics

414 activités
autonomes financées 73.000 logements à réaliser Réception de l’axe
par la CNAC durant à l’horizon 2010 Bouira-Boumerdès
le premier semestre avant fin 2010
L
a wilaya de
2010 Sétif à bénéfi-

L’
axe de l’autoroute Est-Ouest,
cié, dans le reliant sur 27 km, Lakhdaria

L’
Agence régionale de la
Caisse nationale d’as-
surance chômage
(CNAC) de Tizi-Ouzou, cou-
vrant les wilayas de Tizi-Ouzou,
Bouira et Boumerdès, a financé
quelque 414 projets d’activités
économiques autonomes sur un
ensemble de 512 demandes
exprimées durant le premier
semestre 2010, a-t-on appris de
son responsable.
S’agissant du genre d’activi-
tés financées, ce responsable a
expliqué que ses services
"veillent généralement à orienter
les chômeurs des deux sexes
vers les activités et métiers
manuels disponibles dans les
secteurs du bâtiment, les tra-
vaux publics, l'hydraulique,
l'élevage de bétail et le touris-
me". Il a ajouté que son Agence
reçoit une quarantaine de dos-
siers de demandes de finance-
ment d’activité, par semaine, au
moment où une durée de 60
jours est fixée pour l’agrément
ou le rejet de chaque dossier.
Cet engouement pour le dis-
positif CNAC est expliqué, selon
la même source, par les amen-
dements introduits, depuis juillet
dernier, par le gouvernement
qui a, entre autres, baissé le seuil
minimal d’âge des postulants au
financement CNAC à 30 années,
tout en maintenant le seuil maxi-
mal à 50 ans, au moment ou le
crédit est désormais plafonné à
10 millions de dinars au lieu de
seulement cinq dans le passé.
cadre du programme
quinquennal 2010-
2014, d’un programme
"important" en matière
de logements, avec un
total de 73.000 loge-
ments de différents
types, mobilisant plus
de 108 milliards de
dinars, apprend-on
jeudi des services de la
wilaya.
Ce programme
comprend 15.000 loge-
ments sociaux locatifs,
11.400 logements pro-
motionnels et plus de
24.500 aides à la construction
en matière d’habitat rural, pré-
cise-t-on.
Le défi est de parachever,
indique la même source, le pro-
gramme en cours de réalisa-
tion, fort de 9.500 logements,
en plus du lancement de 6.000
logements sociaux locatifs de
la tranche 2010, 3.400 loge-
ments sociaux participatifs, en
plus de la distribution de 3.500
aides au logement rural, soit
près de 13.000 logements
toutes formules confondues.
Selon la même source,
4.400 logements promotionnels
et participatifs seront réalisés
par plusieurs promoteurs et
21.000 logements pour la wilaya
entreprises de réalisation,
notamment l’Office de gestion
et de promotion immobilière
(OPGI) qui a été chargé de réa-
liser 500 unités et l’Agence
nationale d’amélioration et de
développement du logement
(AADL) qui réalisera 1.200
unités.
Le directeur de l’OPGI, M.
Mohamed el Hadi Bousboula, a
considéré, à ce propos, que cet
important programme "traduit
le souci des pouvoirs publics
d’alléger la pression en matière
de demande de logements dans
la wilaya, en optant pour une
politique cohérente de réalisa-
tion, assortie d’une architecture
Tébessa
le cadre du précédent quinquen-
et d’un urbanisme répondant
aux aspirations des citoyens".
Pour rappel, la wilaya de
Sétif a bénéficié, dans le cadre
du plan quinquennal 2005-
2009, d’un programme de
54.000 logements tous types
confondus, tenant compte du
caractère rural dominant de la
wilaya et dans le souci de fixer
les populations dans leurs ter-
ritoires. C’est ainsi que le loge-
ment rural a bénéficié de
21.000 unités, tandis que
33.000 unités de diverses for-
mules, ont été confiés à 150
promoteurs et entreprises de
réalisation.
(Bouira) à Larbaâtache
(Boumerdès), devrait être réceptionné à la
fin de l’année en cours, soit dans un délai
n’excédant pas 4 mois, selon l’engagements
pris, hier, par l’entreprise chinoise chargée
de sa concrétisation, devant le wali de
Bouira. La même entreprise, chargée égale-
ment de la réalisation du projet du tunnel à
double voie (deux tubes d’une longueur res-
pective de 1741 et 1749 m) s’est engagée à
livrer, à la même échéance, le second tunnel
partant en direction de Boumerdès, suite à la
réception, dans un passé récent, du premier
tunnel. Les travaux restants consistent, entre
autres, en l’installation des équipements
d’électrification et aération, selon les infor-
mations fournies sur place aux responsables
de la wilaya. Auparavant, le wali a inspec-
té le chantier de réalisation de l’échangeur
de Lakhdaria, dont les chargés du projet ont
exposé les multiples contraintes auxquels il
fait face sur le terrain, ainsi que les solutions
proposées pour leur aplanissement.
Selon les responsables de la direction des
travaux publics (DTP), l’ouverture à la cir-
culation (début 2011) de l’axe autoroutier
Bouira-Boumerdès, sur 27 km de distance
(dont 10 km traversant le territoire de
Bouira), contribuera dans une grande mesu-
re au désengorgement du trafic au niveau des
gorges de Lakhdaria, sur la RN 5 en direc-
tion d’Alger.
Le tunnel (long de 1749 m) en réalisa-
tion, sur l’autoroute Est-Ouest, pour relier
Bouira à Boumerdès, est considéré comme
le second plus long tunnel de cette autorou-
te après celui de Skikda, sachant que la
wilaya de Bouira abrite également le troi-
sième plus long tunnel, à l’échelle nationale,
à Ain Chriki, dans la commune de
Djebahia, a-t-on relevé.

Il a, également, mis en avant
le soutien apporté au taux d’inté-
rêt des crédits accordés qui varie
suivant le site d’implantation du
projet et qui peut atteindre 80%
du coût du projet pour les zones
rurales et montagneuses recu-
L
a wilaya de Tébessa a
bénéficié de l’inscription nat, seront réceptionnés "au plus
de 21.000 logements,
tous segments confondus, au
tard 2011", selon les services de
la DLEP.
Médéa
titre de l’actuel programme
quinquennal, a-t-on indiqué
La wilaya de Tébessa a béné-
ficié durant la dernière décennie
Bientôt un centre culturel islamique
jeudi à la direction du Logement (1999-2009) d’un programme

lées, en plus de l’exonération
d’impôt pour une durée de trois
années, et la franchise douaniè-
re pour le matériel d’importa-
tion.
Le financement CNAC est
constitué d’un montage financier
triangulaire, dont un taux de 70
% représente un apport de la
banque, au moment où la CNAC
et le promoteur du projet partici-
pent avec des apports respectifs
de 25 % et de 5 à 10 %, a-t-on
indiqué.
et des équipements publics
(DLEP).
Un investissement évalué à
18 milliards de dinars sera
consenti pour la réalisation de
ce programme d’habitat qui se
subdivise en 12.000 logements
de la formule location-vente,
6.000 unités rurales et 3.000
autres sociales locatives, a-t-on
précisé de même source.
Par ailleurs, plus de 7.000
logements (4.000 sociaux, 2.286
ruraux et 1.000 promotionnels),
relevant des anciens pro-
grammes d’habitat inscrits dans
de plus de 32.400 logements,
toutes formules confondues, ce
qui représente "plus de la moitié
de tous les programmes d’habi-
tat octroyés à la wilaya depuis
l’indépendance". Cet effort a
permis de réduire le TOL (taux
d’occupation par logement) qui
est passé de 5,35 à 5, a-t-on éga-
lement indiqué, soulignant que
le parc de logements comptera,
fin de 2010, plus de 150.000
unités entre habitat collectif et
individuel. Les deux tiers de ces
logements sont implantés dans
des zones urbaines.
L
e projet du centre culturel islamique, en cours de réalisation au pôle
urbain de Médéa, sera concrétisé d’ici le début du 2e semestre de l’année
2011, a-t-on appris auprès de la direction des affaires religieuses et du
wakf. Ce projet, dont les travaux de construction ont été lancés au mois de juin
dernier, affiche actuellement un taux d’avancement oscillant entre 10 et 15%, a
souligné la même source, ajoutant que le délai de réalisation contractuel a été
fixé à 12 mois. Crédité d’une subvention financière d’un montant de l’ordre de
80 millions de dinars, le centre culturel islamique disposera, une fois achevé,
d’une grande bibliothèque, d' un cyber espace, d'ateliers et de salles de cours où
seront enseignées diverses matières en relation avec la vocation de la structure,
a-t-on affirmé. Outre la pratique de nombreuses activités, à caractère pédago-
gique, didactique et de loisir, le centre culturel islamique servira, surtout, à l’ap-
prentissage et à la diffusion de tout ce qui a trait à notre religion et ce qui est
susceptible de contribuer à parfaire le niveau d’enseignement des jeunes géné-
rations, est-il indiqué.
APS

Vendredi 3 - Samedi 4 Septembre 2010

EL MOUDJAHID
Coopération - Monde M. Ouyahia assiste
9

Fête nationale de Groupe 5+5

Saint Marin à Tripoli aux festivités
Bouteflika Réunion à Tripoli d’un commémoratives
de l'anniversaire
félicite
MM. Marco
Sommet de concertation de la Révolution
du 1er Septembre
Le Premier ministre, M.
Ahmed Ouyahia, a assisté mer-
Conti et credi soir à Tripoli aux festivi-
tés commémoratives du 41e
Glauco anniversaire de la Révolution
libyenne du 1er Septembre.
Sansovini Une soirée artistique a été
organisée, à cette occasion, à
Le Président de la l'hippodrome Ibn Setta à
République, M. Abdelaziz Tripoli en présence du Guide
Bouteflika, a félicité les de la Révolution libyenne, le
capitaines régents de la colonel Maamar El-Gueddafi,
République de saint de plusieurs hôtes étrangers,
Marin, MM. Marco Conti dont des Chefs d'Etat et de
et Glauco Sansovini, dans gouvernement, ainsi que de
un message qu'il leur a cadres militaires et civils
adressé à l'occasion de libyens et de citoyens libyens.
la fête nationale de leur La cérémonie a débuté par
pays. "Au moment où la une démonstration artistique
République de Saint exécutée par des stagiaires du
Marin célèbre sa fête lycée de filles des sciences de
nationale, il m'est la police. Des représentants
agréable de vous des zaouïas libyennes sont
présenter, au nom du M. Ouyahia, Premier ministre, a conduit la délégation algérienne
ensuite passés devant la tribune
peuple et du

gouvernement algériens
et en mon nom personnel,
mes chaleureuses
félicitations
accompagnées de mes
meilleurs vœux de santé
et de bonheur pour vous
même, de progrès et de
prospérité à l'endroit de
votre peuple ami", a écrit
le Chef de l'Etat dans son
message.
"Permettez-moi de vous
réitérer, en cette
occasion, ma disponibilité
à œuvrer, de concert avec
vous, à la promotion des
relations d'amitié et de
coopération qui unissent
nos deux pays", a ajouté
le Président Bouteflika.
U n sommet de concertation du
groupe du 5+5 s’est tenu mer-
credi soir à Tripoli (Libye) sous
la présidence du Guide de la Révolution
libyenne, le Colonel Mâammar El
Gueddafi. La délégation algérienne par-
ticipant à ce sommet était conduite par
le Premier ministre, M. Ahmed
Ouyahia. Les travaux de ce sommet se
sont déroulés à huis clos. Dans une
déclaration à la presse à l'issue de cette
réunion, le ministre libyen des Affaires
étrangères, M. Moussa Koussa a indi-
qué que les pays membres du groupe
ont convenu de développer davantage ce
cadre de concertation et de mettre en
place des mécanismes de coopération à
même de servir les intérêts des peuples
des pays membres. Il a fait savoir, éga-
lement, que les participants ont eu à se
concerter sur plusieurs questions,
notamment, la pollution dans la
Méditerranée et l'immigration clandes-
tine, ajoutant que les pays membres ont
décidé de tenir la prochaine réunion au
Sommet du groupe à Malte. M. Koussa
a précisé, en outre, que les pays
membres ont convenu d’élargir le grou-
pe à de nouveaux membres "qui pour-
raient être l’Egypte et la Grèce".
Ce sommet du groupe 5+5 a été organi-
sé à l’initiative de la Libye qui assure la
présidence de l’Union du Maghreb
Arabe (UMA), sachant que le groupe
du 5+5 n’a tenu qu’une seule réunion au
sommet, à savoir celle tenue en 2003 en
Tunisie. Lancé en 1990, le groupe du
5+5 tient, depuis 2001, régulièrement
des réunions, essentiellement à un
niveau ministériel, et différents secteurs
sont sujets de concertation entre les pays
membres, notamment ceux de l’envi-
ronnement, la défense, l’éducation et le
transport. Dans ce cadre, il est utile
de rappeler qu’une conférence sur l’en-
vironnement et les énergies renouve-
lables a regroupé à Oran les 26 et 27
avril dernier les ministres de l’environ-
nement du groupe du 5+5. Cette
réunion a été précédée par une autre ren-
contre tenue les 15 et 16 avril dernier à
Tunis ayant regroupé les ministres des
Affaires étrangères. Le groupe du 5+5
comprend les cinq pays de l'Union du
Maghreb arabe (UMA), à savoir
l'Algérie, la Libye, le Maroc, la Tunisie
et la Mauritanie, et cinq pays européens
de la rive nord de la Méditerranée, la
France, l'Espagne, l'Italie, le Portugal et
Malte. Le groupe du 5+5
est défini comme un cadre de dialogue
politique informel avec comme objec-
tifs, notamment le renforcement de la
coopération économique, sociale,
scientifique et culturelle entre ses
membres ainsi que la promotion de la
région de la Méditerranée occidentale
en aire de développement et de solidari-
té.
officielle avant de laisser la
place à des enfants représentant
les maisons de jeunes.
Des troupes folkloriques
libyennes ont également parti-
cipé à la soirée avec des pres-
tations reflétant la richesse et la
profondeur du patrimoine artis-
tique libyen.
La soirée qui a été agrémen-
tée de feux d'artifice a été clô-
turée par des démonstrations
hippiques.
La ville libyenne de Tripoli
a été à cette occasion pavoisée
aux couleurs libyennes et agré-
mentée de portraits géants du
colonel El-Gueddafi et d'af-
fiches mettant en exergue les
réalisations de la Libye au
cours des quatre décennies
écoulées.

Vague d’attentats au
Pakistan
79 morts en 48 heures
Au moins 42 personnes ont trouvé la mort
et plusieurs autres ont été blessées hier dans
l'attentat à la bombe ayant visé une manifes-
tation de soutien à la Palestine à Quetta, dans
le sud-ouest du Pakistan, a-t-on indiqué de
source policière dans un nouveau bilan. Le
chef de la police de Quetta, la capitale de la
province du Baloutchistan, Ghulam Shabir, a
affirmé à la presse qu'"au moins 42 personnes
ont péri et plus de 70 ont été blessées" dans
cette attaque. "La bombe a explosé au milieu
d'une manifestation contre la colonisation
israélienne et de soutien aux Palestiniens", a
expliqué Asif Ghafoor, un responsable de la
police de Quetta. Un précédent bilan faisant
état de plus d'une dizaine de morts et de bles-
sés. Cette attaque intervient deux jours après
que trois attentats eurent été commis à
Lahore, dans l'est du pays, faisant au moins
37 morts et plus de 200 blessés. Les talibans
pakistanais TTP, présumés liés au réseau ter-
roriste d'Al-Qaïda, sont à l'origine d'une
vague de violences au Pakistan avec environ
400 attentats qui ont fait près de 3.500 morts
dans le pays ces trois dernières années.
Réseaux d'espionnage israélien
au Liban
Beyrouth porte
plainte à l'Onu
Le gouvernement libanais a porté plainte
auprès de l'Onu contre Israël pour avoir
implanté sur son sol des réseaux d'espionnage
dans plusieurs domaines, ont rapporté hier
des médias citant une source diplomatique.
"Le Liban a porté plainte contre Israël
pour avoir implanté des réseaux d'espionnage
dans plusieurs domaines liés notamment à la
sécurité nationale, à la sécurité militaire et à
la sécurité des télécommunications dans les
réseaux mobile et fixe", a indiqué cette sour-
ce. Beyrouth a demandé que cette plainte, qui
inclut 141 agents présumés, soit à l'ordre du
jour de l'Assemblée générale annuelle des
Nations unies ce mois.
Beyrouth "appelle l'organisation interna-
tionale à prendre conscience du danger que
représente ce dossier qui pourrait être un pré-
lude à une nouvelle agression contre le
Liban", a souligné la source. Plus de 100 per-
sonnes ont été arrêtées au Liban depuis début
2009 dans ce dossier, dont plusieurs officiers
de l'armée et des forces de sécurité intérieure.
Les agents présumés risquent la prison à vie
assortie de travaux forcés. Si le juge estime
que cette collaboration a provoqué la mort, il
peut demander la peine capitale.
Reprise des négociations directes israélo-palestiniennes jeudi dernier à Washington
A la recherche d’un “accord cadre”
● Mitchell : « Abbas et Netanyahu ont eu des discussions positives et vont se retrouver à la mi-septembre »
Les négociations directes Benjamin Netanyahu, des prési-
entre Palestiniens et Israéliens dents américain et égyptien
ont débuté jeudi à Washington Barack Obama et Hosni
sous l'égide des Etats-Unis, dans Moubarak, ainsi que du roi
le but de parvenir à un accord de Abdallah de Jordanie. Ce gel, a
paix d'ici un an. La secrétaire indiqué le dirigeant palestinien,
d'Etat américaine Hillary "n'est pas une condition préa-
Clinton a ouvert ces pourparlers, lable (aux négociations), mais
en réunissant le président de un objectif pour appliquer une
l'Autorité palestinienne obligation sur laquelle il existe
Mahmoud Abbas et le Premier un accord". M. Abbas a averti
ministre israélien Benjamin qu'un redémarrage des construc-
Netanyahu. A cette occasion, tions "vouerait les négociations
Mme Clinton a exhorté les deux à l'échec".
dirigeants palestinien et
Israélien à parvenir à un accord Obama appelle Israéliens et
pour instaurer la paix dans la Palestiniens à saisir la "chan-
région, tout en signalant que les
ce" de faire la paix
questions qui seront abordées Le président des Etats-Unis
telles les colonies, les frontières Barack Obama a appelé mercredi Etats-Unis ne peuvent pas imposer pas la désirer plus que les parties
et la sécurité ne seront pas Israéliens et Palestiniens à saisir une solution, et nous ne pouvons elles-mêmes", a-t-il remarqué.
simples et faciles. La première une "chance" de faire la paix peu
session devait durer environ avant de lancer le dialogue entre
trois heures, après que les trois les deux parties à la Maison Aides humanitaires au profit du peuple palestinien
dirigeants aient prononcé des Blanche. "Cette chance de paix
discours introductifs. Ces négo- pourrait bien ne plus se représen- Le bateau algérien accoste
ciations directes parrainées par ter", a estimé le président des
l'administration américaine sont Etats-Unis, après avoir reçu suc- le port d'El Arich
censées aboutir à un accord d'ici cessivement le Premier ministre
un an. Plusieurs questions, dont israélien Benjamin Netanyahu, le Le bateau algérien transportant des aides humanitaires au profit du
celles du statut final, de sécurité président palestinien Mahmoud peuple palestinien a accosté jeudi le port de la ville d'El Arich
et des frontières, seront à l'ordre Abbas, le roi Abdallah de Jordanie (Egypte). M. Amar Talbi, vice-président de l'association des Oulémas
du jour de ces discussions. et le président égyptien Hosni musulmans qui parraine ces aides en coordination avec le croissant
L'autorité palestinienne insiste Moubarak. "Ils ne peuvent pas se rouge algérien (CRA) a indiqué que le bateau transporte 60 conteneurs
sur la nécessité de voir ces négo- permettre de laisser passer" cette (1200 tonnes) chargés de médicaments, de matériel médical, de pro-
ciations aboutir à la création chance, a poursuivi M. Obama au duits alimentaires, de vêtements et de tentes. Il a souligné que les
d'un Etat palestinien indépen- cours d'une brève allocution à la besoins du peuple palestinien ont été définis avec le concours des res-
dant et sur l'arrêt de la colonisa- Maison Blanche. "Le temps est ponsables concernés à Ghaza. Le bateau comprend également un hôpi-
tion israélienne. Ainsi, le prési- venu pour les dirigeants courageux tal de campagne équipé de différentes spécialités (pédiatrie, obsté-
dent Mahmoud Abbas a appelé et visionnaires d'ouvrir la porte à trique, bloc opératoire, scanner IRM), 60 appareils d'hémodialyse, plus
les Israéliens à geler toute la paix que leurs peuples méri- de 400 fauteuils roulants et des couveuses. Une délégation de 30
construction dans les colonies, tent", a-t-il ajouté. Le président a membres de l'association des Oulémas musulmans et du CRA ainsi
au lancement de négociations aussi promis de jeter "tout le
que des bénévoles accompagnent le bateau. Après déchargement, les
directes à la Maison Blanche. poids" des Etats-Unis dans la aides seront acheminées vendredi vers Ghaza par le terminal de Rafah.
"Nous rappelons notre engage- balance pour parvenir à une paix
Le bateau d'aides humanitaires a démarré du port d'Alger le 22 août
ment à remplir nos obligations et entre Israéliens et Palestiniens. dernier. Un autre bateau d'aides est prévu pour octobre dans le cadre
nous appelons les Israéliens à Tout en promettant de guider les des convois de solidarité organisés par le Parlement arabe transitoire.
remplir les leurs, dont un gel de négociations, M. Obama a souli- Il transportera des articles scolaires. La commission chargée des aides
toutes les activités (de construc- gné que son pays ne pourrait pas humanitaires au parlement arabe a mis en place une stratégie globale
tion) dans les colonies", a décla- imposer une solution unilatérale à pour la gestion de ces convois humanitaires qui se poursuivront, selon
ré M. Abbas, aux côtés du un conflit qui dure depuis des
Premier ministre israélien décennies. "En fin de compte, les cette commission, tant que l'embargo durera.

Vendredi 3 - Samedi 4 Septembre 2010

EL MOUDJAHID
La sincérité (I)
Amrou Khaled - «La purification des cœurs»
Trad. par Messaoud Boudjenoun
u Nom d'Allah, le Très
A Miséricordieux, le
Miséricordieux. Louange à Allah,
le Seigneur des univers et prière et salut
Tout
sur le Messager d'Allah (QSSSL).
La louange appartient à Allah. Nous
Le louons, nous sollicitons Son assistan-
ce et nous Lui demandons Sa guidance
et Son pardon. .
Nous nous mettons sous la protec-
tion d'Allah contre les méfaits de nos
âmes et contre nos mauvaises actions;
celui qu'Allah guide, personne ne peut
l'égarer, et celui qu'Il égare, tu ne lui trou-
veras aucun guide.
La sincérité ne profite souvent pas,
certes, à ceux qui sont au début de leur
engagement. Cependant, parler de la
sincérité est chose utile pour ceux qui
vivent dans l'obéissance à Allah depuis
un certain temps, qui ont une intimité
avec Lui et ont goûté la saveur de la foi,
ainsi que pour ceux qui se sont tournés
vers Allah après avoir résisté aux
assauts du diable. Celui dont l'état spiri-
tuel est tel, ces paroles lui seront utiles.
Que signifie
la sincérité?
La sincérité signifie que tu désires, à
travers toutes tes paroles, tous tes actes,
bref, toute ta vie, la Face d’Allah et
gagner Sa satisfaction, rien de plus.
La sincérité signifie aussi que tu
vises, à travers tes paroles, tes actes, ta
vie, ta mort, ton silence, ton langage, tes
mouvements, ton secret, tes appa-
rences, bref tout ce que tu fais en ce bas
monde, un seul but : satisfaire Allah (qu'Il
soit exalté). De ce point de vue, c’est une
chose d'une importance capitale et d'une
gravité extrême.
Il a été dit dans l'explication d'un des
sens de la sincérité : «La sincérité est de
faire en sorte qu'Allah soit le seul à être
désiré tous les agissements, c'est-à-dire
que ton intention doit être le de faire tout
ce que tu fais pour la seule satisfaction
d'Allah; tu ne dois pas avoir d'autre but
dans n'importe lequel de tes agisse-
ments, autre que la Face d'Allah. Il a été
dit aussi que la sincérité signifie que tu
oublies la vue des créatures et que tu ne
vois que le Créateur.
Il se peut, en effet, que tu sois sincè-
re et que tu te retrouves parmi mille per-
R am ad han 1431
sonnes, en pleurant. Pourquoi? Parce
que tu ne vois plus ces personnes. Donc,
la sincérité est que tu perdes de vue les
créatures, en ne voyant qu'Allah. De ce
fait, tu ne trouves aucun problème à faire
des aumônes devant les gens et tu ne
trouves aucun problème à prier avec
humilité, car tu ne vois qu'Allah.
Il a été dit aussi que la sincérité est
que tu ne demandes la présence d'au-
cun témoin pour tes actes, c'est-à-dire
que tu ne cherches personne pour être
témoin de tes actes, en dehors d’Allah
(qu'Il soit glorifié). En d'autres termes, tu
n'auras pas besoin que quelqu'un soit
témoin que tu aies fait ta prière et pleuré
durant cette prière; tu n'auras pas besoin
que quelqu'un témoigne que tu as fait six
fois le pèlerinage; tu n'auras pas besoin
que quelqu'un témoigne que tu agis
dans la voie d'Allah, et tu n'auras pas
besoin que quelqu'un témoigne sur tes
actes, en disant que tu as porté le hidjâb,
car Allah te suffit : «Et Allah suffit comme
témoin». S48. V28.
Ainsi, la sincérité est un acte parmi
les actes du cœur, voire le premier des
actes du cœur; elle est la condition sine
qua non de la validité des actes, car le
fondement de la validité des actes est tri-
butaire de cette adoration du cœur, une
adoration qui est un secret connu d'Allah
seul.
Et si nous voulons faire connaître une
deuxième fois la sincérité, nous dirons
qu'elle signifie que la motivation de tous
tes actes en ce bas monde, soit la satis-
faction d'Allah,
Quels sont les actes susceptibles
d'être accomplis? Les actes d'adoration
et d'obéissance comme la prière, le
jeûne, la Zakât et le pèlerinage, tous doi-
vent être accomplis dans le but de
Hadith
Selon ‘Alî (qu'Allah soit satisfait de
lui),
l'Envoyé d'Allah (QSSSL) a dit :
"Ne m'attribuez pas des paroles men-
songères! Certes, quiconque le fait, ira
en Enfer".
(Hadith dans le Sahîh de Muslim )
Vendredi 3 - Samedi 4 Septembre 2010
gagner la satisfaction d'Allah. Et que
reste-t-il comme actes de ce bas
monde? Les actes quotidiens habituels,
comme le fait de manger, de boire, de
dormir, de se marier, de travailler pour
gagner de l'argent, de faire du sport. Et
même ces actes doivent être faits avec
sincérité et n'avoir d'autre but que la
Face d'Allah.
Dans cette optique, l'homme peut
s'interroger et dire : certes, la sincérité
est obligatoire dans les actes d'adora-
tion, mais quelle est la preuve qu'elle doit
être présente y compris dans les actes
habituels de ce bas monde. La preuve se
trouve dans la parole du Très Haut : «Dis
«Oui, ma prière, ma dévotion, ma vie et
ma mort appartiennent à Allah, le
Seigneur des univers. Il n'a pas d'asso-
ciés. Voici ce qui m'a été ordonné ... ».
S6. V162, 163.
Notre conception de la sincérité était
que lorsque nous faisons la prière, celle-
ci était consacrée exclusivement à Allah.
Or, ce serait faire une erreur que de limi-
ter la sincérité seulement à la prière et
aux autres actes d'adoration, car la sin-
cérité est d'être toujours au service
d'Allah, même en allant travailler, même
en restant chez soi pour élever ses
enfants, même en allant choisir sa com-
pagne dans la vie, même en allant choi-
sir ses vêtements, même en allant choi-
sir sa nourriture et même en dormant.
Donc, il est indispensable d’être sincère
envers Allah dans tous les actes de ta
vie. C'est là le sens global de la sincérité
: «Dis : Oui, ma prière, ma dévotion, ma
vie et ma mort appartiennent à Allah, le
Seigneur des univers». S6. VI 62
(A suivre)
11
NDLR :
Cette rubrique
renferme des versets
coraniques. Prière
de préserver ces pages
de toute souillure
Comment
le Prophète (QSSSL)
jeûnait le Ramadhan
Par Salim Ibn Aid Al-Hilali-Ali Hacène Ali Abdel Hamid
Traduit par Messaoud Boudjenoun
5 - Ce qui est permis de faire à celui qui
observe la retraite:
A - Il lui est permis de sortir (de sa retraite) au
besoin. De sortir la tête de la mosquée pour se
laver ou pour se démêler les cheveux. 'Aicha
(qu'Allah l'agrée) rapporte ceci:
«Le Messager d'Allah (QSSSL) me tendait sa
tête et ses pieds pour l'aider à se laver alors qu'il
observait la retraite rituelle dans sa mosquée. Et
pourtant j'avais mes règles. Rien ne me séparait de
lui que le seuil de la porte. D'ailleurs il ne pénétrait
dans la maison que pour accomplir un besoin natu-
rel» [3].
B - Il est permis à celui qui se trouve en retraite
spirituelle au même titre que celui qui n'observe
pas de retraite, de s'ablutionner dans la mosquée
et ce, conformément aux propos de l'homme ayant
servi le Prophète (QSSSL) disant: «Le Prophète
(QSSSL) fit ses ablutions de façon légère dans la
mosquée [4]
C - Il lui apppartient de dresser une petite tente
vers l'arrière de la mosquée qui lui servira de lieu
de retraite car, sur recommandation du Prophète
(QSSSL), 'Aicha (qu'Allah l'agrée) lui dressa, pour
le besoin, une tente lui ayant servi de lieu de retrai-
te.
D - Il lui appartient aussi d'étaler son lit et ses
couvertures dans sa retraite, comme le rapporte
Ibn 'Umar (qu'Allah l'agrée) selon lequel lorsque le
Prophète (QSSSL) observait la retraite rituelle, on
lui mit un lit et des couvertures dans sa retraite et
plus précisément derrière le pilier du repentir [2].
6 - La retraite spirituelle de la femme et sa
visite à son époux à la mosquée :
A - En effet, il est permis à la femme de rendre
visite à son époux dans sa retraite. Tout comme il
est permis à celui-ci de la raccompagner jusqu'au
seuil de la mosquée. Safiyya (Qu'Allah l'agrée) dit
à ce titre: «Le Prophète (QSSSL) était en train
d'observer la retraite pieuse (au cours des dix der-
niers jours du Ramadhan) lorsque je le rejoignis
pour lui rendre visite de nuit (après que ses
épouses l'eurent quitté). Je restais ainsi un bon
moment à causer avec lui. Et au moment de partir
il me dit : «Attends jusqu'à ce que je te raccom-
pagne» - D'ailleurs sa maison se trouvait chez
Oussama Ibn Zaid - Arrivés à la porte de la mos-
quée c'est à dire devant la porte d'Oum Salama,
deux hommes, des auxiliaires médinois passèrent
et se mirent à presser leurs pas à la vue du
Prophète (QSSSL). C'est alors qu'il les interpella
en ces termes: «Doucement, ne vous gênez pas.
Il s'agit de Sariyya fille de Huyay (son épouse».
Ils répondirent : «Gloire à Allah! Ô Messager
d'Allah!». Il enchaîna: «Certes le diable court dans
les veines du fils d'Adam et c'est pourquoi je crains
qu'il ne jette dans vos cœurs quelque chose de
mal ou quoi que ce soit”[1].
B - Il est aussi permis à la femme d'observer la
retraite rituelle qu'elle soit seule ou en compagnie
de son époux comme le soutient le hadith de Aicha
(qu'Allah l'agrée) qui dit: «Le Prophète (QSSSL)
observait la retraite rituelle lors des dix derniers
jours du mois de Ramadhan et ce, jusqu'à sa mort.
Par la suite, ses épouses en firent de même» [2]
Notre maître - Fasse Allah le préserver - dit à ce
titre: «Voilà un argument en faveur de la retraite
pieuse des femmes. Néanmoins cela reste tributai-
re de la permission de leurs familles et ce, par
crainte du risque de séduction pouvant découler
de leur contact avec les hommes comme le mon-
trent bien des exemples. Et puis le principe reli-
gieux défend la thèse suivante «S'éloigner du mal
passe avant l'accomplisseinent du bien».
Notes—————
[1] Il s'agit d'un hadith dûment authentifié par les
Imams et par les théologiens. Voir «Insaf fi Ahkàm AI-
I'tikaf» de J'auteur Ali Hacène Abdel-Hamid. Ainsi que
l'ouvrage sur «Al-l'tikaf» Afflamami.
[2] Rapporté par Abdur-Razzàk dans «AI-
Musannaf» (8037).
[3] Rapporté par AI-Bukhàri (1/342) et par
Muslim (297). Voir «Mukhtassar Sahib AI-Bukhâri»
(No. 167) de notre maître AI-Albani ainsi que
«Jami' AIOuçoûl» (1/341) d'Ibn AI-Athîr.
[4] Rapporté par Ahmed (5/364) à
travers une chaîne de transmission authen-
tique.
[5] Voir «Sahih AI-Bukhâri» (4/226) et
«Sahih Muslim» (1173).
[6] Rapporté par Ibn Madja (642)
dans «Azzawa'ed et par AI-Bayhaqi. De bonne
chaîne de transmission.
[7] Rapporté par A]-Bukhâri (4/240)
et par Muslim (2157). Le rajout est d'Abû
Dawûd (7/142-143).
[8] Déjà cité.
12
La pitié
• Ses fondements en Islam • Ses formes élevées
Par Aboubaker Djaber El-Djazaïri - (Enseignant à l'Université Islamique de Médine)
Voici des exemples qui
concrétisent cette qualité
L'imam Boukhari rapporte qu'Anas
dit :
"Nous sommes allés, le Prophète
et moi, voir Abou Yousseph, le mari de
la nourrice de Brahim, fils du
Prophète. Ce dernier prit son enfant
dans ses bras, le baisa et le flaira.
Nous sommes allés encore une
autre fois, mais l'enfant était agoni-
sant. Les yeux du Prophète se mirent
à verser des larmes. Abderrahmane
Ben Aouf lui dit : «Toi aussi, Prophète
de Dieu, tu pleures !»
“Ben Aouf”, dit le Prophète , “ce
sont des larmes de tendresse"
Les problèmes de la femme entre traditions stagnantes
et traditions étrangères :
Des conceptions erronées Occulter la voix de la femme :
une fausse rumeur (I)
Traduit par Cheikh Mohamed Al-Ghazali
oici un récit intéressant dont
V
nous retenons ce qui est en rela-
tion avec une rumeur scientifique
mensongère selon laquelle la voix de
la femme serait une `awrah (i.e. une
chose qu’il convient de cacher). Ibn
Ishâq relate que : "Abû Al-`âs Ibn Ar-
Rabî`, un gendre du Messager de
Dieu, resté jusqu’alors polythéiste,
vivait à la Mecque après avoir été
emprisonné à la bataille de Badr et
relâché sans rançon en guise de
faveur du Prophète.
La fille du Prophète, Zaynab, était
restée à Médine. Quelque temps
avant la conquête de La Mecque, Abû
Al-`âs partit à la tête d’une caravane
de commerce de quraysh en direction
de Syrie. Sur le chemin du retour, il
rencontra un détachement militaire qui
Ra m ad han 1431
Ensuite, il dit :
“Les yeux versent leurs larmes, le
cœur s'afflige, mais nous ne disons
que ce qui plaît à Dieu. Nous sommes
bien tristes de ta perte, Brahim !”
C'est une marque d'affection de la
part du Prophète que d'aller voir l'en-
fant chez sa nourrice, de l'embrasser
et de le flairer. C'est de la tendresse
de sa part que de lui rendre visite
dans son agonie et de le pleurer.
"Oui, dit le prophète, tout bienfait à
tout être vivant est rétribué (par
Dieu).”
Boukhari a rapporté aussi le fait
suivant d'après Abou Houreira qui
dit :
Un homme, poursuivant son che-
s’empara de sa caravane. Abû ; Al-`âs
réussit à s’enfuir dans la pénombre de
la nuit jusqu’à la maison de son ex-
épouse Zaynab prenant refuge chez
elle et lui demandant l’asile, un asile
qu’elle lui accorda !
Quand le Prophète - que la paix de
Dieu et Ses bénédictions soient sur lui
- sortit pour la prière de l’aube, et enta-
ma sa prière et les fidèles entamèrent
leur prière après lui, Zaynab qui était
dans les rangs des femmes proclama
: "Ô gens ! J’ai donné l’asile à Abû ;
Al-`âs Ibn Ar-Rabî!"
Quand les fidèles eurent achevé
leur prière, le Messager d’Allâh - que
la paix d’Allâh et Ses bénédictions
soient sur lui - se retourna disant : "Ô
gens, avez-vous entendu ce que j’ai
entendu ?" Ils répondirent que oui. Le
Vendredi 3 - Samedi 4 Septembre 2010
(II)
min, éprouva une soif ardente et des-
cendit dans un puits pour se désalté-
rer. Quand il remonta, il vit un chien
haletant de soif, léchant l'humidité du
sol. Ce chien, se dit-il, éprouve la
même sensation de soif que moi.
Alors, il redescendit, remplit sa chaus-
sure d'eau, la prit par la bouche,
remonta et donna à boire au chien.
Son geste fut agréé de Dieu qui lui
accorda rémission de ses péchés.
Sommes-nous récompensés, dirent
les compagnons, pour les bienfaits
dispensés aux animaux ?
“Oui, dit le Prophète , tout bienfait
à tout être vivant est rétribué.”
(A suivre)
Hadith (Qoudosi)
D'après Abou Hourayrah
[qu'Allah l'agrée], le Prophète sws
a dit : Allah swt dit : Quiconque
montre de l'inimitié à un de Mes
dévoués serviteurs, Je lui déclare la
guerre. Mon serviteur ne s'ap-
proche de Moi que par ce que
J'aime le plus, par les devoirs reli-
gieux que je lui ai enjoint, et Mon
serviteur ne cesse de se rapprocher
par des oeuvres surérogatoires jus-
qu'à ce que je l'aime. Quand je
l'aime, Je suis l'oreille par laquelle
il entend, l'oeil par lequel il voit, la
main par laquelle il frappe et le
pied avec lequel il marche. Qu'il
Me demande [quelque chose], et Je
lui donnerai sûrement, et qu'il Me
demande refuge, Je le lui accorde-
rai sûrement. Aucune chose ne Me
fait hésiter plus que [de prendre]
l'âme de Mon fidèle serviteur : il
déteste la mort et Je déteste le bles-
ser.
Rapporté par Boukhâri.
Messager de Dieu dit : "Par Celui qui
détient l’âme de Muhammad en Sa
main, je n’eus connaissance de rien
avant d’entendre ce que vous avez
entendu ! Et sachez que les musul-
mans respectent l’asile du moindre
parmi eux !" Ensuite, le Messager de
Dieu s’en alla chez sa fille Zaynab et
lui dit : "Ma fille, réserve-lui un accueil
généreux, mais qu’il ne t’approche pas
car tu ne lui es pas licite".
(A suivre)
Cet article est traduit du livre de Cheikh
Muhammad Al-Ghazali intitulé Les Problèmes
de la Femme Entre des Traditions Stagnantes et
des Traditions Etrangères. Ce livre est une com-
pilation d’articles de journaux destinés à une
audience très large, il ne s’agit pas d’un traité de
jurisprudence à proprement parler.
EL MOUDJAHID
NDLR :
Cette rubrique renferme
des versets coraniques.
Prière de préserver ces
pages de toute souillure
FATWA
Tirer profit de Ramadhan :
Les dispositions de nos
prédécesseurs et celles
de leurs successeurs
Par Cheikh Youcef El-Karadhaoui
Question :
Comme pouvons-nous tirer
profit du mois de Ramadhan ?
Qu’en était-il de nos prédéces-
seurs ?
Réponse :
uelle énorme différence entre notre jeûne et le
Q jeûne de nos prédécesseurs ! Quant à nos
prédécesseurs, ils ont récolté le fruit de leur
jeûne, ils en ont profité et en ont tiré l’âme de la force
et la force de l’âme. Leurs journées n’étaient que
dynamisme, production et excellence ; leurs nuits
n’étaient que visites mutuelles, prières et récitation du
Coran ; leur mois tout entier n’était qu’apprentissage,
adoration et bienfaisance. Leur langue jeûnait et ne
proférait ni insultes ni grossièretés. Leurs yeux jeû-
naient et ne regardaient ni l’indécence ni la turpitude.
Leur cœur jeûnait et ne pensait ni au péché ni au
crime. Leurs mains jeûnaient et ne se tendaient ni
vers le mal ni vers l’offense.
Parmi les Musulmans d’aujourd’hui, certains sai-
sissent Ramadhan pour en faire une occasion
d’obéissance à Dieu et de démultiplication des
œuvres pies. Ils jeûnent le jour de la meilleure maniè-
re qui soit et prient la nuit de la meilleure manière qui
soit. Ils remercient Dieu pour les bienfaits qu’Il leur a
accordés et n’oublient pas leurs frères faibles et
démunis. Ils suivent l’exemple de leur Noble
Messager, paix et bénédiction de Dieu sur lui, qui était
d’une générosité infinie pendant Ramadhan. Il était
ainsi plus généreux que le vent envoyé par Dieu [1].
À côté de ces bienfaisants, il y a les négligents
absorbés par le mal, qui ne tirent aucun avantage de
Ramadân et qui ne profitent ni de son jeûne diurne ni
de ses prières nocturnes.
Dieu l’a assigné pour le cœur et pour l’âme ; eux,
ils l’ont assigné pour le ventre et l’estomac. Dieu l’a
assigné pour l’indulgence et l’endurance ; quant à
eux, ils l’ont assigné pour la colère et l’insouciance.
Dieu l’a assigné pour le calme et la sérénité, mais ils
l’ont assigné pour les insultes et les querelles. Dieu l’a
assigné pour qu’ils modifient les traits de leur âme ;
eux n’ont modifié que les horaires de leurs repas.
Dieu l’a assigné pour éduquer le riche, mangeant à sa
faim, et pour réconforter le pauvre démuni ; ils l’ont
assigné à être une foire des plats et des boissons,
pendant laquelle les indigestions du riche augmentent
alors que le malheur du pauvre croît.
Si seulement les Musulmans jeûnaient de la
manière qui les formerait à la piété envers Dieu, tel
que demandé par le Coran, afin qu’ils sortent de
Ramadhan purifiés et expiés de tous leurs péchés.
Notes
[1] Le terme arabe est Ar-Rîh Al-Mursalah, "le vent
envoyé par Dieu". Cette expression renvoie au vent
portant les nuages et apportant la pluie ; l’eau étant
la source de la vie, il s’agit là d’un grand bienfait de
Dieu. L’Imâm Muslim, que Dieu l’agrée, rapporte
qu’Ibn `Abbâs, qu’Allah soit satisfait des deux, a dit :
"Le Messager de Dieu, paix et bénédiction de Dieu
sur lui, était le plus généreux des hommes. Cette
générosité se manifestait pleinement durant le mois
du Ramadan, lorsque Gabriel (que la paix soit sur lui)
venait chaque nuit lui enseigner le Coran. Et lorsque
Gabriel le rencontrait, l’Envoyé d’Allah, paix et béné-
diction de Dieu sur lui, était plus généreux que le vent
envoyé par Allah (vent porteur de pluie)".
EL MOUDJAHID
CONNAÎTRE L’ISLAM XVIII
La croyance en l’existence de Dieu
est au fond de chaque âme
ar une nuit paisible,
P l'homme se prend à
écouter la chanson
rêveuse, émanant d'un chan-
teur amoureux, faisant vibrer
le fond du coeur, et lui donnant
vue sur le monde de l'âme. Il lit
une histoire géniale d'un
homme de lettres de talent et
se sent transporté dans les
chemins d'un monde
magique, où avec la magie il y
a poésie et bonne odeur.
Quand l'histoire prend fin, il se
voit réveillé d'un rêve agréable
et attirant, il essaie vainement
de retourner à sa saveur et à
ses attractions.
Il vit des instants de
Grâce, lorsque les âmes se
purifient par la méditation,
s'allègent des pesanteurs
matérielles, et s'élèvent grâce
à deux ailes faites de pureté et
de dépouillement, jusqu'à
atteindre là où la terre et ce
qu'elle porte paraissent trop
petites pour être regardées. Cette saveur
dépasse celle de la nourriture pour l'affamé,
des biens et de la notoriété pour le pauvre
ignoré.
L'âme aspire toujours au monde spirituel
inconnu, dont elle ne connaît que certains
aperçus, qui à peine vus disparaissent. Ainsi,
l'homme comprend que les désirs matériels
sont limités, que les désirs spirituels les
dépassent et ont un effet plus profond dans
l'âme. Il acquiert la certitude, par l'intuition de
l'âme et non par la preuve rationnelle, que
cette vie matérielle n'est pas toute chose et
que le monde inconnu, caché derrière le
monde matériel, est une vérité fondée vers
laquelle aspire l'âme qui tente de s'envoler,
mais ce corps dense l'en empêche. C'est la
preuve psychologique de l'existence de
l'autre monde.
(La septième règle montre qu'au delà de
ce monde matériel existe un monde spirituel
dont on ne saisit que certains signes - ndt).
Huitième règle :
La croyance en la vie dernière est une
conséquence de la croyance en Dieu.
L'explication réside dans le fait que Dieu
n'accepte pas linjustice, ne laisse pas l'in-
juste sans punition, et n'abandonne pas la
victime sans équité. Nous voyons dans cette
Femmes en Islam
Khadîdjah bint Khuwaylid
hadîdja l'accompagne alors chez son
K cousin Waraqah bin Nawfal bin Asad
bin 'Abdul-'Uzza, qui, pendant la
période pré-islamique, s'était converti au
christianisme et s'était attaché à l'appren-
tissage de l'hébreu… Il écrivait l'Evangile
en hébreu autant que Dieu le permettait.
C'était un vieil homme et il avait pratique-
ment perdu la vue.
Khadîjah dit à Waraqah : "Ecoute l'his-
toire de ton neveu, Ô mon cousin !"
Waraqah demanda : "Ô mon neveu !
Qu'as-tu vu?"
L'Envoyé de Dieu (sallallâhou 'alayhi
wa sallam) décrivit tout ce qu'il avait vu.
Waraqah dit : "C'est celui (l'ange Gabriel)
qui garde les secrets, qui a été envoyé par
Dieu à Moïse. Comme j'aurais aimé être
encore jeune et pouvoir vivre jusqu'au
moment où ton peuple te chassera."
L'Envoyé de Dieu (sallallâhou 'alayhi
wa sallam) demanda : "Vont-ils me chas-
ser?"
Waraqah lui répondit par l'affirmative
et dit : "Quiconque est venu avec quelque
chose de semblable à ce que tu as rap-
porté a toujours été traité avec hostilité et
si je devais rester en vie jusqu'au jour où
tu seras chassé, alors je te soutiendrai for-
tement. "
Mais après quelques jours, Waraqah
mourut, et la Révélation Divine s'arrêta
également pendant un certain temps. (…)
(Boukhâri)
Le Messager de Dieu (sallallâhou
'alayhi wa sallam) et Khadîdja (radhyallâ-
hou'anha) continuèrent à prier en secret
aussi longtemps que Dieu le voulut.
Afeef al-Kanadee rapporte : "Je vins à
Makkah pendant les jours d'Ignorance et
je voulais vendre pour le compte de ma
famille des vêtements et du parfum. J'allai
chez al-Abbaas b.'Abdul-Muttalib." Il dit :
"Pendant que j'étais dans sa maison, je
regardais la Ka'bah. Alors un jeune
Ra m ad han 1431
Par Cheikh Ali Tantawi
(Dar Almanâra Jeddah Arabie Saoudite)
vie l'injuste mourrir injuste, sans être puni, la
victime mourrir victime, sans que justice ne
lui soit rendue. Comment cela peut-il arriver
alors que Dieu existe et qu'Il est Juste ?
Cela montre qu'il faut une autre vie où le
bienfaiteur est récompensé et le malfaiteur
puni et que l’“histoire” ne prend pas fin avec
cette vie. Si un film est projeté à la télévi-
sion, puis coupé au milieu, et qu'on dise
c'est la “fin” aucun téléspectateur n'ajoutera
foi à cela et il demandera : qu'est-il arrivé au
héros ? Quelle est la fin de l'histoire ? Il
attend de l'auteur qu'il complète l'histoire et
qu'il s'acquitte de la fin des héros du film.
Telle est leur attitude face à un auteur
qui est humain. Comment un être raison-
nable peut-il admettre que l’“histoire” de la
vie prend fin avec la mort, alors que le solde
n'est pas acquitté et que l'histoire n’est pas
terminée ?
Ainsi la raison a la certitude que cet
Univers a un Seigneur et qu'après cette vie
viendra une vie dernière. Elle a aussi la certi-
tude que le monde inconnu, aperçu par l'âme
à travers une chanson rêveuse, un roman
génial, une bonne odeur ressentie à l'heure de
la Grâce, n'est pas le "monde des idées” (1) qui
est une imagination de Platon mais le monde
dernier qui est une réalité qu'a excellé le
homme leva sa tête vers le ciel et se tour-
na, debout, en direction de la Ka'bah. Un
adolescent vint et se mit à sa droite. Il ne
s'écoula pas beaucoup de temps jusqu'à
ce qu'une femme vint et se mit derrière
eux. Alors le jeune homme se courba, puis
l'adolescent et la femme se courbèrent. Le
jeune homme leva sa tête et l'adolescent
et la femme la levèrent. Alors le jeune
homme se prosterna et l'adolescent et la
femme se prosternèrent. " Il continue:
"Alors, je dis : "Ô Abbaas ! Vraiment, je
vois un grand homme " Abbâs répondit:
"Une question importante : Sais-tu quel
est ce jeune homme ? " Je dis : "Non." Il
dit : "C'est Mouhammad bin Abdoullah bin
Abdoul-Mouttalib, mon neveu. Sais-tu
quelle est cette femme ?". Je dis : "Je ne
sais pas ". Il répliqua: "C'est Khadîdja bint
Khouwaylid, la femme de mon neveu…
Mon neveu, que tu as vu, nous a rapporté
que son Seigneur est le Seigneur des
Cieux et de la Terre et qu'il lui a ordonné
cette religion qu'il suit. Je jure par Dieu que
je ne connais personne d'autre sur Terre
qui suit cette religion à part eux. " Afeef dit
: "Je voulais être le quatrième (à leurs
côtés)… "
Le Messager de Dieu (sallallâhou
'alayhi wa sallam) honorait Khadîdja (rad-
hyallâhou'anha) et l'aimait. Il n'était jamais
en désaccord avec elle, et ce, avant même
de recevoir la révélation.
Il pensait beaucoup à elle après sa
mort et ne se lassait pas de prier pour elle;
au point qu'Aisha (radhyallâhou'anha), la
Mère des Croyants, en fut jalouse et dit au
Prophète (sallallâhou 'alayhi wa sallam) :
"Véritablement Dieu t'a donné mieux que
cette vieille femme."
Le Prophète (sallallâhou 'alayhi wa sal-
lam) se mit en colère et dit :
"Non, par Dieu, je jure que Dieu ne m'a
jamais rien donné de meilleur qu'elle. Elle
fut la femme qui crut en moi quand per-
Vendredi 3 - Samedi 4 Septembre 2010
Créateur de Platon. L'homme s'aper-
çoit que la plus grande jouissance
dans cette vie, la jouissance sexuelle
ne dure qu'un instant. Il comprend
alors qu'elle n'est qu'un exemple des
désirs du jour dernier.
Les désirs de cette vie, sont à l'ima-
ge d'une bouchée d'un repas que
tu gouttes, si tu la trouves bonne, tu
en achètes et tu manges à ta faim.
C’est un échantillon commercial (3),
s’il plaît tu commandes le produit.
Les jouissances de l’autre monjde
sont éternelles, sans limites, et ne
deviennent pas “monotones”
comme les autres désirs de cette
vie.
(A suivre)
Notes————
(1) Ibn Rûmi dit :
Je la prends dans mes bras, et
mon âme demeure désireuse, Au
delà de l'enlacement. point de rap-
prochement. Je l'embrasse sur la
bouche artrk de dissiper mon désir,
Or, ma passion n'en devient que
plus ardente.
Comme si mon cœur ne pouvait être
assouvi à moins de voir nos deux âmes
réunies.
(2) Le monde des idées est une théorie
de Platon, connu sous le nom d’ “idéa-
lisme” (en français dans le texte - ndt),
(3) Le modèle commercial est la défini-
tion du mot français “échantillon” (en fran-
çais dans le texte-ndt).
D'après
Hadith
Abu Hurayrah
(qu'Allah l'agrée), le Messager
d'Allah (QSSSL) a dit :
"Quand Allah a décrété la
Création Il s'est engagé Lui-même
en écrivant dans Son livre, qui
repose près de Lui : Ma miséricor-
de l'emporte sur Ma colère".
Cela a été rapporté par
Mouslim (et aussi par Boukhâri,
an-Nasa'i et Ibn Majah).
(III et fin)
sonne d'autre ne me croyait. Elle a affirmé
que je disais vrai quand tout le monde
m'accusait de mentir. Elle me soutint avec
son argent quand tout le monde m'infli-
geait des privations. Et Dieu m'apporta à
travers elle des enfants, alors qu'aucune
autre femme ne m'en a donné. "
En fait, le Prophète (sallallâhou 'alayhi
wa sallam) fut si en colère à propos de ce
que j'avais dit que son front trembla.
Alors je me suis dit : "Ô Dieu, si le
Messager de Dieu (sallallâhou 'alayhi wa
sallam) se calme, je ne dirais plus jamais
de choses comme ça."
Aïcha (radhyallâhou'anha) dit égale-
ment : "Je n'ai jamais été jalouse d'une
autre épouse du Prophète (sallallâhou
'alayhi wa sallam) comme je l'ai été de
Khadîdja (radhyallâhou'anha). Pourtant, je
ne l'ai pas vue, mais le Prophète (sallallâ-
hou 'alayhi wa sallam) se souvenait beau-
coup d'elle. Parfois, il sacrifiait un mouton,
le coupait en morceaux et les envoyait aux
amis de Khadîdja (radhyallâhou'anha) et il
disait : "Comment puis-je l'oublier? Elle
m'a aussi donné les enfants les plus affec-
tueux."
Aicha (radhyallâhou'anha) dit encore :
"Le Messager de Dieu (sallallâhou 'alayhi
wa sallam) quittait rarement la maison
avant d'avoir parlé de Khadeejah et d'avoir
prié pour elle".
Khadîdja (radhyallâhou'anha), Mère
des Croyants, mourut en aidant le
Messager de Dieu (sallallâhou 'alayhi wa
sallam) à transmettre l'appel de l'islam.
Elle quitta ce monde trois années avant
l'émigration à Médine, à l'âge de 65 ans.
Le Prophète (sallallâhou 'alayhi wa sallam)
l'enterra de ses propres mains. Sa mort fut
une grande source de tristesse pour le
Prophète (sallallâhou 'alayhi wa sallam).
Qu'Allah soit satisfait d'elle et l'agrée !
Âmine.
13
NDLR :
Cette rubrique renferme
des versets coraniques.
Prière de préserver ces
pages de toute souillure
Les Dix Elus du Paradis
De ‘Abdul-Mun’im al-Hâshimî
Traduit par Messaoud Boudjenoun
(Edition Ibn Hazm)
‘Abû ‘Ubayda
ibn al-Jarrâh
Le Messager d'Allah continua à discuter avec
les gens de Najrân jusqu'à ce qu'il arriva à les
convaincre tous. Ils lui demandèrent d'envoyer
avec eux une personne qui leur enseignerait les
principes de la religion et leur réciterait le Coran.
Le Prophète (QSSSL), mit alors la main sur
l'épaule d'Abû 'Ubayda ibn al-Jarrâh et leur dit :
“Je vais vous envoyer un homme digne de
confiance, vraiment digne de confiance,
vraiment digne de confiance”.
Et c'est ainsi qu'Abû 'Ubayda partit avec eux
pour leur enseigner les principes de leur nouvelle
religion et leur réciter le Coran. Le Prophète
(QSSSL), lui dit : “Va avec eux, enseigne-les et
juge entre eux”.
Tel fut le témoignage du Prophète (QSSSL),
en faveur d'Abû 'Ubayda ibn al-Jarrâh. Il témoigna
en faveur de sa confiance. Cette confiance ne se
limitait pas à la personne du Prophète (QSSSL),
mais il est devenu l'homme de confiance de toute
sa communauté
Le jour d'al-Saqîfa [2) :
Après la mort du Prophète (QSSSL), les gens
se réunirent dans la Saqîfa des Banû Sa'd pour
choisir un Calife au Prophète (QSSSL). Abû
'Ubayda joua, ce jour-là, le rôle de conciliateur et
d'unificateur. En effet, lorsque la discussion entre
les Emigrés et les Auxiliaires devint violente, il se
leva et dit aux derniers : «Ô Ansârs! Vous étiez les
premiers à soutenir et à faire triompher cette idée;
ne soyez donc pas les premiers à changer de
comportement!».
Ces paroles calmèrent l'assistance et
apaisèrent les cœurs des Auxiliaires. A la fin de la
réunion, tous les présents, aussi bien les Emigrés
que les Auxiliaires, nommèrent Abû Bakr al-
Siddîq le Calife du Messager d'Allah Abû 'Ubayda
eut une discussion avec 'Alî au sujet de cette
nomination, et 'Alî lui dit ces paroles agréables :
“Tu ne verras, de ma part, que ce qui te
réjouira, et Abû Bakr ne verra que ce qui le
satisfera”(3)
Et c'est ainsi que l'homme de confiance de
cette communauté fut sincère dans son discours,
dévoué dans son attitude, appelant à l'entente et
à la compassion, pieux dans ses paroles et fort
dans sa foi.
Le jour d'al-Yarmouk,
Le jour d’Al-Yarmouk, Abû 'Ubayda fut un des
héros des Musulmans. Il était le chef de l'armée.
Le Calife Abû Bakr lui envoya Khâlid ibn al-Walîd
à la tête d'une armée de renfort. Il lui envoya
aussi une lettre où il lui dit : «Je t'envois Khâlid ibn
al-Walîd pour te soutenir et pour vaincre les
armées romaines. Je l'ai nommé commandant de
l'armée. Tu lui dois obéissance et dévouement».
Entre-temps, Abû Bakr mourût, et 'Umar le
succèda. Il releva Khâlid de son poste de
commandant et renomma Abû 'Ubayda [à sa
place]. Mais celui-ci n'en informa Khâlid de ce
changement qu'après qu'il mena les troupes à la
victoire.
Après avoir été informé de la renomination de
Abû 'Ubayda à sa place, Khâlid dit : «Qu’AlIah
accorde Sa Miséricorde à Ab û Bakr! Il était l’être
le plus cher à mon cœur, et louange à Allah qui a
voulu 'Umar».
Il ajouta ensuite: «Qu'Allah te récompense, ô
Abû 'Ubayda, et sache que je suis un soldat
parmi les tiens, et que mon comportement sera le
même que je sois émir ou soldat».
Sa mort :
C'est en Syrie, dans un endroit appelé «Fihl»,
proche de Bîssân, qu'Abû 'Ubayda ibn al-Jarrâh
mourût. Qu'Allah lui accorde Sa Miséricorde et
qu'Il transforme sa tombe en un jardin du Paradis,
car il est un de ses Elus.
(A suivre)
(2) Al-Saqîfa: Lieu plafonné par une vigne.
(3) «L'Histoire» d'al-Tabarî, t.3, p.199 et ce qui
suit.
14
Santé EL MOUDJAHID

Lupus : un médicament potentiellement Extrait de

grenade et
prometteur bientôt testé cancer de la
Un traitement de activait les plaquettes d'indivi- prostate
cardiologie, le dus sains, provoquant la produc-
clopidogrel, testé sur
des souris atteintes de
formes graves de
tion de la protéine CD154, une
synthèse d'interféron et la pro-
pagation de l'inflammation, tant
in vitro que chez les rongeurs.
S elon des chercheurs, le pre-
mier stade des tumeurs de
la prostate est dépendant
des niveaux de testostérone cir-
culant dans le
Allant plus loin, ils ont admi- sang, mais les
lupus, a permis nistré du clopidogrel aux ani-
d'améliorer leur état maux malades. Résultats: "une
et de prolonger atteinte rénale moindre et une
significativement leur espérance de vie augmentée chez
60 % des animaux traités",
espérance de vie, indique le Pr Blanco.
selon des travaux qui L'équipe est en train de mettre
devraient déboucher sur pied un essai clinique en
France qui pourrait débuter en tumeurs
en 2011 en France sur 2011 et inclure 400 à 500 récurrentes,
un essai clinique patients. elles, n’en seraient
humain. "La moitié des patients rece- plus affectées. Les cellules can-
vront du clopidogrel ou une céreuses elles-mêmes peuvent
ensuite augmenter la synthèse

L
a maladie, qui touche une
population jeune, surtout
des femmes en âge de
procréer, se manifeste générale-
ment par des douleurs articu-
laires intenses, des lésions cuta-
nées du visage (masque en forme
de loup) et des atteintes rénales
plus ou moins sévères, mais peut
également toucher d'autres
organes (cerveau, cœur, etc...).
Des médecins et chercheurs
français, dont les travaux sont
publiés , mercredi , par la revue
américaine Science
Translational Medicine, vien-
nent de démontrer que ce type de
médicament se révélait particu-
lièrement intéressant dans cette
maladie, le lupus érythémateux
disséminé (LED).
Le clopidogrel fait partie,
comme l'aspirine, de la famille
des médicaments antiplaquet-
taires qui aident à prévenir la for-
mation de dangereux caillots. Il
est prescrit pour réduire le risque
de crise cardiaque (infarctus) ou
d'accident vasculaire cérébral
(AVC).
Les plaquettes, des cellules
sanguines qui participent à la
coagulation du sang, semblent
bien jouer un rôle original et
jusque-là méconnu dans le
développement du lupus.
L'équipe du professeur
Patrick Blanco, spécialiste d'im-
munologie (CHU de Bordeaux,
France) et ses collègues ont
pointé chez des patients atteints
de LED la responsabilité des pla-
quettes dans le déclenchement
d'une production aberrante de
substances, comme l'interféron
alpha, qui intervient normale-
ment lors d'infections par des
virus.
Ils ont analysé des plaquettes
sanguines prélevées sur des
patients atteints de lupus de gra-
vité variable et des personnes en
bonne santé et constaté que
l'abondance d'une protéine appe-
lée "CD154" produite par ces
cellules était liée à la gravité de
la maladie. Ils ont également
observé que le sérum de malades
molécule apparentée, et l'autre
un placebo, en plus du traitement
habituel de cette pathologie",
précise-t-il.
"La maladie, touche 1 person-
ne sur 10.000 environ et 9
femmes pour 1 homme" et
"sévit plus fréquemment en Asie,
en Amérique du Sud (Brésil..),
au Mexique ainsi qu'aux
Antilles", ajoute-t-il.
C'est une maladie auto-immu-
ne, c'est-à-dire que l'organisme
s'attaque à certains de ses
propres constituants comme s'il
s'agissait d'un élément étranger.
Les traitements disponibles
pour les formes graves (corti-
coïdes, immunosuppresseurs,
etc) ne sont que palliatifs.
de testostérone, liée à une surex-
pression du récepteur à andro-
gène.
Les chercheurs ont utilisé des
lignées cellulaires androgéno-
dépendantes et non androgéno-
dépendantes pour regarder si le
jus et l’extrait de grenade
avaient un effet sur l’expression
des gènes d’enzymes clés synthé-
tisant des androgènes et des
récepteurs à androgènes.
Ils ont observé que les produits
à base de grenade et leurs poly-
phénols réduisaient la croissan-
ce des cellules tumorales et
induisaient une apoptose dans
les cellules de cancer de la pros-
tate, qu’elles soient ou non
androgéno-dépendantes.

L'ablation préventive des seins réduit Publicité

dans certains cas le risque de cancer Ministère des Transports
Société Nationale des Transports Ferroviaires
EPIC-SNTF - Région Ferroviaire d’Alger

U ne ablation préventive
des seins et des
ovaires réduit le risque
de cancer et de décès chez des
25 & 27, rue Hassiba Ben Bouali, Alger
Tél. : (021) 71 15 10 — Site web : www.sntf.dz

femmes présentant une très

forte prédisposition génétique
à la maladie, selon une étude
clinique dont les résultats
sont publiés mardi.
"Les femmes ayant hérité
des mutations des gènes
BRCA1 ou BRCA2 ont un
risque nettement plus élevé
(de 56 à 84%) de développer
un cancer du sein et des
ovaires durant leur vie", écri-
vent les auteurs de cette com-
munication parue dans le
Journal of the American
Medical Association (JAMA)
daté du 1er septembre.
L'étude de 2.482 femmes
présentant ces variations
génétiques a été conduite
dans 22 centres de recherche
clinique aux Etats-Unis et en
Europe de 1974 à 2008 et
des participantes ont été sui-
vies jusqu'en 2009.
Les chercheurs ont déter-
miné que les femmes ayant
ces mutations génétiques et
qui ont subi une mastectomie
prophylactique ont totale-
ment éliminé le risque de
tumeur cancéreuse durant les
trois années de suivi médical.
Comparativement, dans le
groupe témoin de femmes
avec cette prédisposition
génétique et n'ayant pas subi
d'ablation préventive de leurs
seins, 7% ont développé un
cancer mammaire pendant la
même période.
Les participantes à l'étude
avec une variation des gènes
BRCA1/BRCA2 ayant eu
Le fromage anti-cancer ?
une ablation des ovaires et
des trompes avec conserva-
tion de l'utérus (salpingo-ova-
riectomie), ont également
réduit à zéro le risque de
contracter un cancer ovarien
durant les six ans durant les-
quels elles ont été sous
observation.
Comparé à un groupe de
femmes n'ayant pas eu de sal-
pingo-ovariectomie, celles
ayant subi cette procédure
préventivement ont réduit
leur risque de mortalité de
toute cause de 10%.
2e avis d’appel d’offres national ouvert
SNTF/DRFA N° 02/10
Objet : La Société Nationale des Transports Ferroviaires - SNTF/Région
Ferroviaire d'Alger - lance un 2e avis d'appel d'offres national ouvert portant :
« Travaux d'aménagement au niveau des bâtiments
voyageurs en gare de Bordj Bou Arréridj »
Retrait du cahier des charges : Les entreprises intéressées par le présent avis,
titulaires d'un certificat de qualification et de classification professionnelle (catégorie
II et plus), peuvent retirer le dossier d'appel d'offres au niveau de la :
SNTF - D.R.F. Alger/Division Marchés (6e étage)
25 & 27, rue Hassiba Ben Bouali - ALGER
contre paiement préalable d'une somme non remboursable de :
- Deux mille Dinars Algériens (2 000 DA) à verser au compte SNTF N° 626 300
300 007 23 ouvert auprès de la BNA Agence AGHA.
Date de dépôt des offres : La date de dépôt des offres est fixée à 21 jours à
compter de la date de la première parution du présent avis dans les quotidiens
nationaux à 12 h 00.
Délai de validité des offres : Les soumissionnaires resteront engagés par leurs
offres pendant un délai de quatre-vingt-dix jours (90 jours) à compter de la date de
remise des offres.
Présentation des offres : Les offres accompagnées des pièces exigées devront
être présentées dans les conditions décrites dans le dossier d'appel d'offres, en deux
plis distincts :
- Un premier pli : contenant le volume 01 portant la mention « pièces
réglementaires et techniques » dans lequel sont placés « l'original des pièces

L a consommation de produits laitiers en particulier de

fromage pourrait diminuer le risque de cancers et la
mortalité consécutive à ces maladies. C’est ce que sug-
gère l’importante étude européenne sur cancer et nutrition
EPIC (European Prospective Investigation into Cancer and
Nutrition).
L’explication viendrait de la vitamine K (et dans cette
étude plus précisément de la vitamine K2), déjà connue par
des travaux de laboratoire et des expérimentations animales
pour sa capacité à inhiber la croissance des cellules cancé-
reuses. Dans l’étude EPIC, qui a suivi pendant une dizaine
d’années l’alimentation et l’état de santé de 24.340 hommes et femmes âgés de 35 à 64 ans, les
personnes qui ont les apports les plus élevés de vitamine K2 voient diminuer leur mortalité par
cancer de 28 % par rapport à celles qui ont les apports les plus faibles.
Les hommes semblent encore plus bénéficiaires que les femmes : la diminution du risque de
cancer concerne surtout la prostate et le poumon. Les auteurs de l’étude observent que ces effets
favorables peuvent selon toute vraisemblance être attribués au fromage : plus de 70 % des
apports alimentaires en vitamine K2 proviennent de la consommation de fromage !
réglementaires techniques et une (01) copie ».
- Un deuxième pli : contenant le volume 02 portant la mention « offre financière
et la soumission » dans lequel sont placés « l'original de l'offre financière et la
soumission et une (01) copie ».
Les deux plis ci-dessus doivent être séparés et placés dans une enveloppe
anonyme, dûment fermée et cachetée, ne portant que la mention suivante :
« Soumission à ne pas ouvrir »
2e avis d'appel d'offres national ouvert SNTF/DRFA N° 02/10 portant
« Travaux d'aménagement au niveau des bâtiments voyageurs en gare de
Bordj Bou Arréridj »
Ouverture des plis en séance publique : Par le présent avis, les soumissionnaires
sont conviés à assister à l'ouverture des plis qui aura lieu le dernier jour qui
correspond à la date de dépôt des offres, fixée au 26-09-2010 à 13 h 30 au siège de
la SNTF/Région Ferroviaire d'Alger sise 25/27, rue Hassiba BEN BOUALI -
ALGER (Salle de réunions - 5e étage).

Vendredi 3 - Samedi 4 Septembre 2010

El Moudjahid/Pub ANEP 842950 du 04/09/2010
EL MOUDJAHID
Chili
La Nasa aide au
suivi des
mineurs, les
patrons de la
mine s'excusent
D es experts de la Nasa ont commencé,
mardi, à aider à l'opération de secours de
33 mineurs bloqués depuis 26 jours au
fond d'une mine du Chili, conseillant avant tout
d'être "honnête" avec les mineurs, dont une nou-
velle vidéo a montré un moral en hausse. Dans
le même temps, les propriétaires de la mine San
Jose ont demandé "pardon" pour la "terrible situa-
tion" des 33 mineurs, lors d'une audition par une
commission parlementaire chargé d'enquêter sur
l'accident du 5 août, et sur la sécurité en général
dans la mine, déjà fermée en 2008 après un acci-
dent.
"La douleur causée par cette situation, non
voulue et non prévue par nous, justifie que nous
demandions pardon, pour l'angoisse qui a été
éprouvée ces jours-ci", a déclaré Alejandro
Bohn, co-dirigeant du groupe San Esteban gérant
la mine, à l'audition au Parlement de Valparaiso.
Ces excuses lors de débats retransmis à la télé-
vision, surviennent alors que l'"Opération San
Lorenzo", nom de code des secours emprunté au
saint patron des mineurs, est entrée dans sa phase
cruciale avec le forage d'un puits de secours de
702 m et 66 cm de diamètre. Un puissant excava-
teur commencé dans la nuit de lundi à forer le sol
rocheux de la mine, à 800 km de Santiago.
Il devait avoir accompli après 24 heures les 15
mètres de progression prévus, a indiqué Jorge
Sanhueza, un des ingénieurs responsables des tra-
vaux. Le percement du puits puis l'extraction des
hommes, un à un, prendra trois à quatre mois, un
délai sont conscient les mineurs, selon les autori-
tés.
Mais le défi médical et psychologique de les
faire tenir jusque là sera accompagné par la Nasa,
dont une équipe de deux médecins, un psycho-
logue et un ingénieur, est arrivée au Chili.
"C'est important de ne pas construire de faux
espoirs et d'être le plus honnête possible avec nos
patients, dans ce cas précis, les mineurs", a décla-
ré à la presse à Santiago le chef de mission le Dr
Michael Duncan, de la direction des Sciences de
la vie dans l'espace de la Nasa à Houston (sud des
Etats-Unis).
Il est essentiel de ne pas fixer de date de sor-
tie, a-t-il ajouté, à l'image des longs programmes
d'entraînement des astronautes, où aucune date
précise de retour sur la Terre n'est avancée en rai-
son des problèmes techniques pouvant la retar-
der.
L'équipe d'experts, qui voyage mercredi à San
Jose, comprend un psychologue "porté sur les
thèmes d'isolement extrême", un médecin spécia-
liste des maladies respiratoires et un ingénieur qui
aidera sur les questions de lumière et de commu-
nication, a précisé le ministre de la Santé Jaime
Manalich. Face à l'attente qui s'annonce, les 33
mineurs ont envoyé du fond un nouveau signal
d'optimisme.
Une nouvelle vidéo diffusée mardi soir par la
télévision publique TVN les a montré changés,
vêtus de tee-shirts neufs transmis de la surface,
rasés de près pour certains, bruyants, riant et
écoutant de la musique, avec un "gros moral",
selon leurs familles. Là où une première vidéo,
jeudi, montraient des hommes sales, barbus et
hirsutes, bien qu'affichant un bon moral, la nou-
velle vidéo distribuée par le ministère des Mines
traduit une nette amélioration de leur état et de
leur environnement.
"Ils sont bien rasés, tout beaux avec leurs nou-
veaux habits. Ils sont contents. Ils paraissent avoir
un gros moral", a expliqué à l'AFP Cristina
Nunez, épouse du mineur Claudio Yanez, à qui la
vidéo a été projetée avec les autres familles.
"Ils étaient en train d'écouter J'espère qu'il va
pleuvoir du café (du chanteur dominicain Juan
Luis Guerra). Ils vont tous bien. Ils demandent
juste qu'on les sorte vite", a commenté Cristian
Zamora, frère du mineur Victor.
Société 17
Indonésie
Nouvelle éruption
du volcan Sinabung
térieur du volcan a été enregistré. rons tous les trois sur ma moto", a
L e volcan Sinabung, situé sur l'île
indonésienne de Sumatra, a
connu hier une nouvelle érup-
tion, la plus violente depuis son réveil
il y a moins d'une semaine après 400
Lorsque l'érutpion a débuté, elle a été
ressentie jusqu'à 8 km de distance.
Depuis dimanche, plus de 20.000
personnes habitant dans un rayon de 6
témoigné Surya Sitepu, qui vit avec sa
femme et leur fils de deux ans sur les
flancs du volcan où ils cultivent des
légumes.
km autour du volcan ont été évacuées Le Sinabung fait désormais partie
ans de sommeil, ont indiqué des res-
ponsables. mais certains refusent de quitter leur des 69 volcans actifs que compte l'ar-
"Le volcan est entré en éruption à village situé pourtant sur les flancs de chipel indonésien. L'Indonésie est
4h38 (21h38 GMT) et pendant 13 la montagne. située sur le "cercle de feu" du
minutes, envoyant dans l'air une D'autres ont quitté les refuges et Pacifique, où l'activité volcanique et
colonne de cendres à plus de 3.000 m. sont rentrés dans leur village mercre- sismique est très forte. Au cours du
C'est la plus grosse éruption" depuis di et jeudi, pensant que les éruptions mois d'août, le volcan du mont
le réveil du volcan dimanche, a indi- les plus violentes étaient passées. Karangetang (province de Sulawesi,
qué à l'AFP le volcanologue officiel, "Je n'ai pas peur. C'est la troisième nord) est entré en éruption, faisant
éruption depuis dimanche. Si c'est quatre disparus.
Agus Budianto. Depuis jeudi soir, "un
intense mouvement de magma" à l'in- vraiment dangereux, nous nous enfui-
Elle retrouve littéralement le
sourire après une opération
décidé d'emmener leur fille consulter un
U ne adolescente, qui avait perdu la
capacité de rire ou de sourire, peut
enfin grâce à une opération, sourire.
Lara Pepper, 17 ans, a commencé à
ressentir d'étranges symptômes en sep-
docteur. Cependant, ce dernier fut inca-
pable de diagnostiquer le problème et
déclara qu'il s'agissait d'une réaction au
stress. Les parents de l'adolescente n'en
tembre 2008. L'adolescente en effet a res- sont toutefois pas restés là et ont décidé
senti à cette époque des difficultés à s'ex- de consulter un neurologue.
primer. Puis les symptômes se sont Lara souffrait en effet de myasthénie,
aggravés et Lara ne pouvait plus ni rire ni une maladie neuromusculaire rare qui
sourire et ne sentait qu'un engourdisse- entraîne une faiblesse des muscles et une
ment dans les muscles de son visage. fatigabilité excessive. Elle fut placée sous ce traitement.
C'est ainsi qu'ils ont pris rendez-vous
"Le plus effrayant était lorsque ma un traitement à base de stéroïdes. Mais
langue se paralysait et que j'étais inca- rapidement des effets secondaires se sont avec un autre neurologue afin de subir
une intervention chirurgicale. Le méde-
pable d'avaler quoique ce soit. Étrange- fait ressentir et Lara a commencé à perdre
ment, après une heure de repos tout ren- ses cheveux et à souffrir de migraines. La cin a ainsi effectué une thymectomie et,
en retirant le thymus, les muscles atta-
trait dans l'ordre", a confié à la presse la jeune fille et sa famille ont alors décidé
jeune fille. Les parents de Lara ont alors de trouver sur Internet une alternative à qués par la maladie ont pu entrer en
rémission.
L'ouragan Earl balaie Macédoine
la Caroline du Nord Troisrestaurant
policiers abattus dans un
de Skopje
C' est avec des vents
moins puissants
que prévu mais de
fortes précipitations que
l'ouragan Earl a atteint la
T rois policiers attablés dans un restaurant de la capitale macé-
donienne ont été abattus jeudi soir à l'arme automatique par un
inconnu, a-t-on appris de source policière.
Parmi les trois fonctionnaires, figurerait un haut responsable de la
Caroline du Nord dans la police, a indiqué de son côté la chaîne de télévision Channel 5.
nuit de jeudi à vendredi. Les trois hommes dînaient dans un restaurant de poissons non
Rétrogradé de la quatriè- loin du centre-ville quand le tueur a fait son entrée vers 20 h (18 h
me à la deuxième catégo- GMT) et les a mitraillés, tuant l'un des policiers sur le coup. Les
rie sur une échelle qui en deux autres sont morts de leurs blessures à l'hôpital, a ajouté une
compte cinq, Earl a provo- source au ministère de l'Intérieur ayant requis l'anonymat.
qué d'importantes inonda- Le tueur a disparu à bord d'une voiture. Aucune explication à ces
tions. assassinats n'était fournie dans l'immédiat et une enquête est ouverte,
Accompagné de vents selon cette source.
atteignant 85 à 110 km/h, l'ouragan poursuivait sa route
e 6,5
Un séisme de magnitudnes en
vendredi en balayant les régions côtières de la Caroline du
Nord. L'état d'urgence a été décrété dans cet État, comme
frappe les îles Aléoutien
en Virginie et au Maryland, et une centaine de milliers de
personnes ont été évacuées pour fuir les vents violents et la
houle attendus.
Si l'ouragan s'est montré moins puissant que prévu, fai- Alaska (USGS)
sant sur son passage peu de dégâts, les habitants des îles l'échelle
re de magnitude 6,5 sur
d'Outer Banks se sont réveillés face à d'importantes inon- Un tremblement de ter é , hier, les îles Aléoutiennes en
pp
dations. A Buxton, sur Cape Hatteras, les routes étaient ouverte de Richter a fra que nord, a annoncé l'In
stitut de géo-
recouvertes de cinquante centimètres d'eau. L'œil d'Earl a Alaska, dans le Pacifi GS).
touché l'île d'Hatteras vendredi matin, avec des vents qui physique américain (US s des îles Aléoutiennes,
situées dans
atteignaient les 160 km/h. De nombreux habitants de la Le séisme a eu lieu dan elque 1.900 km au sud-ouest
qu
région, habitués aux tempêtes, avaient préféré affronter le Pacifique nord, à nde ville d'Alaska, une région très
l'ouragan plutôt que quitter leur maison. d'Anchorage, la plus gra même source.
Earl, qui est le plus fort ouragan sur le nord-est des États- peu peuplée, précise la secousse a été localisé à une profon-
Unis et la Nouvelle Angleterre depuis Bob en 1991, se L'épic ent re de cet te muniquées
premières estimations com
dirige désormais vers le Canada. Il devrait atteindre la pro- deur de 50 km, selon lesinformation sur d'éventuelles pertes
vince de Nouvelle Écosse samedi matin, où des vents pou- par l'USGS. Aucune tée pour le moment.
vant atteindre 130 km/h sont attendus. humaines n'a été rappor
Vendredi 3 - Samedi 4 Septembre 2010
22 Vie quotidienne EL MOUDJAHID

aires DÉCÈS Vie religieuse

En présence du ministre des Aff
religieuses et du Wa kf La famille Hidour a la dou- Horaires des prières de la journée du samedi 25
leur de faire part du décès de ramadhan 1431 correspondant au 4 septembre 2010:
Cérémonie de soutien de Djezzy son cher et regretté — Dohr...............….......12 h 47

à 10 zaouias du sud du pays et des — ‘Asr...........................16 h 24

— Maghreb...................19 h 15
stre des Affaires religieuses
’est sous le patronage du mini — ‘Icha.........................20 h 36
C
tenue dans un grand hôte l algé rois la
et en sa présence, que s'est
Wakfs, M. Bouabdellah Ghalamallah monie de remise de chèques
céré
Dimanche 26 ramadhan 1431 correspondant au
5 septembre 2010 :
d'Adrar. Ce qui est une première
aux chioukhs représentant 10 zaouïas ile et de l'entreprise. Prenant la — Fedjr..........................04 h 52
dans le monde de la téléphonie mobdi, DG d'OTA, mettra l'accent sur — Chourouk..................06 h 22
parole en premier, M. Tamer El Mah
CONDOLÉANCES
le rôle citoyen de Djezzy. ir d'être à l'écoute de notre
«En tant que leader nous avons le devoqui travaillent pour le bien
ceux
environnement et de soutenir tous en sont un exemple concret.»
commun. Et les honorables zaouïas Cheikh Moulay Touhami, figure Omar HIDOUR DÉCÈS PENSÉE
Prenant la parole aux noms de zaouïas, connue a mis en exergue cette le 22 août 2010. Les familles Mihoubi et Il y a 40 jours disparaissait
religieuse très respectée aussi bien quezaouïas d'accomplir leur noble La famille demande à tous Akloul ont la douleur de faire un grand ami
action citoyenne qui permettra aux dans les meilleures conditions. ceux qui l’ont connu et aimé part du décès de leur cher et LAIB Bachir
mission d'enseignement et d'éducation Zaouïas, véritables écoles
d’avoir une pieuse pensée à regretté Boualem
Il mettra en relief le rôle des savoir et la formation dans la sa mémoire. Mahmoud MIHOUBI laissant un
ion du
d'enseignement, dans la propagat chioukhs des Zaouïas ont tenu à Qu’Allah Tout-Puissant survenu le 1er septembre 2010, grand vide
région du grand Sud. Les autres citoyen qu'assume l'entreprise.
accorde au défunt Sa Sainte à l’âge de 77 ans. autour de lui.
remercier le DG de Djezzy pour le rôle ie par d'autres actions en faveur
Miséricorde et l’accueille en L’enterrement a eu lieu le 2 C’est l’occasion
Cette action de Djez zy sera suiv Son Vaste Paradis. septembre, au cimetière El- pour renouveler
régio ns du pays. A Allah nous appartenons
d'autres zaouïas de toutes les Kettar. à sa famille toutes nos condo-
et à Lui nous retournons. Qu’Allah Tout-Puissant léances.
accorde au défunt Sa Sainte Qu’Allah Tout-Puissant

DÉCÈS
Tamanrasset Miséricorde et l’accueille en accorde au défunt Sa Sainte
6e Commandement régional de la gendarmerie nationale Son Vaste Paradis. Miséricorde et l’accueille en
A Allah nous appartenons Son Vaste Paradis.
Intense activité La famille Cherfouh a l’im- et à Lui nous retournons. A Allah nous appartenons
et à Lui nous retournons.
mense douleur de faire part
durant le mois d’août du décès de CONDOLÉANCES
———o0o———
Mourad Boulaâm.
● Dans le cadre de la lutte contre l'immigration clandestine, les services Le frère Arbadji
de la gendarmerie nationale du 6e Commandement régional, ont procédé M V CHERFOUH
me ve
Mahmoud, responsable de la Le 25 août 2010, nous quit-
durant le mois d’août 2010 à l'arrestation de 59 personnes de différentes El Hadja SAÏ Lyakout nahia des moudjahidine de tait à jamais notre cher et
nationalités. Concernant la contrebande, les mêmes services ont procédé survenu le 3 septembre Bab-El-Oued, les membres du regretté père
durant la même période, à la saisie d’un véhicule de type Mégane, un télé- 2010, à l’âge de 83 ans. bureau et des kasmas ainsi que Mohamed
phone portable Thuraya. La levée du corps se fera l’ensemble des moudjahidine NADER
Ces mêmes services ont traité durant le mois d’août 7 affaires judiciaires et moudjahidate sont très à l’âge de 82
ce jour du domicile familial, ans, laissant
et procédé à l'arrestation de 4 personnes qui ont été présentées devant le pro- sis 5, rue Mohamed Tazaïrt, affectés par le décès du moud-
cureur de la République. jahed ainsi un grand
BEO, à 11 h 30 et l’inhuma- vide parmi sa
● En ce qui concerne la sécurité routière, les unités de la gendarmerie tion aura lieu au cimetière de Bachir
nationale du 6e Commandement régional ont constaté durant le même mois, famille.
Boumerdès. BEN AHMED
18 accidents qui ont fait 4 morts et 36 blessés.Dans le même cadre, ces A Allah nous appartenons survenu le 30 En ce mois sacré de
mêmes services ont relevé durant la même période 561 infractions au code et à Lui nous retournons. août 2010. Ramadhan, son épouse, ses
de la route et ont procédé au retrait de 276 permis de conduire. En cette enfants et ses proches prient
douloureuse Allah le Clément et
circonstance, ils Miséricordieux de l’accueillir
Un séisme de magnitude 7,2 frappe la Nouvelle-Zélande présentent leurs sincères en Son Vaste Paradis, et
demandent à tous ceux qui
n séisme de magnitude 7,2 a secoué vendredi le sud de la Nouvelle-Zélande, a annoncé l'Institut américain condoléances à toute sa famille
U de géophysique (USGS).
L'épicentre de ce séisme, qui s'est produit à 16H35 GMT, a été localisé à une profondeur de 16,1 kilomètres,
et l’assurent de leur profonde
sympathie.
l’ont connu d’avoir une pieuse
pensée à sa mémoire.
et a atteint une zone située à 30 kilomètres de Christchurch, la plus grande ville de l'Ile du Sud, a précisé Qu’Allah Tout-Puissant Qu’Allah Tout-Puissant
l'USGS. Selon le Centre d'alerte au tsunami pour le Pacifique, aucune menace de tsunami de grande ampleur accorde au défunt Sa Sainte accorde au défunt Sa Sainte
n'a été constatée après cette puissante secousse. Miséricorde et l’accueille en Miséricorde et l’accueille en
Cependant, le centre a affirmé qu'un séisme de cette magnitude pourrait provoquer un tsunami local Son Vaste Paradis. Son Vaste Paradis.
susceptible d'entraîner des destructions dans un rayon de 100 kilomètres autour de l'épicentre. A Allah nous appartenons A Allah nous appartenons
Aucune information sur d'éventuelles pertes humaines n'a été rapportée pour le moment. et à Lui nous retournons. et à Lui nous retournons.

CONDOLÉANCES
Le directeur général, les cadres supérieurs
ainsi que l’ensemble du personnel de l’Office
B.P. 02 - Route de Batna, El-Eulma (wilaya de Sétif)
——————————————————————— National Interprofessionnel du Lait et des Produits
Avis de prorogation de l’avis d’appel Laitiers “ONIL”, profondément attristés par le décès
du père du DSA de Tlemcen, M. REZKALLAH M.,
international de présélection présentent à sa famille leurs sincères condo-
n° 04/2010/AMC/DDE léances et l’assurent, en cette douloureuse cir-
———— constance, de leur profonde sympathie.
L’Entreprise Nationale des Appareils de Mesure et de Contrôle
“ENAMC” informe les soumissionnaires que la date limite de remise Qu’Allah Tout-Puissant accorde au défunt Sa
des offres de l’Avis d’appel international de présélection n° Sainte Miséricorde et l’accueille en Son Vaste
04/2010/AMC/DDE d’un candidat pour :
● la production des compteurs MT ; Paradis.
● le déploiement d’un système de télégestion des compteurs A Allah nous appartenons et à Lui nous retour-
d’énergie des abonnés industriels ;
fixée initialement pour le 13 septembre est prorogée au 13 octobre 2010. nons.
E.M./Pub — ANEP 823865 du 04/09/10
E.M./Pub — ANEP 25/4954C du 04/09/10

BUREAUX REGIONAUX ANNABA :

QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION
Edité par l’EPE-EURL
EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA
20, rue de la Liberté, Alger
Téléphone : 021.73.70.81
Directeur de la publication - Gérant
Abdelmadjid CHERBAL
Directeur de la rédaction
Larbi TIMIZAR
DIRECTION GENERALE
Téléphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Téléphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben M’hidi
Tél. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre
Tél. : (041) 39.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet
Tél. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-siège de la wilaya
Rue Mebarkia Smaïl, B.B.A. 34000
Tél/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benaïssa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tél/Fax : (048) 54.42.42
CONSTANTINE :
Route de Sétif 7e km
Tél. : (031) 66.49.65 - (031) 92.30.99
Fax : (031) 66.49.37
TIZI OUZOU :
Cité Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Bâtiment 3, 1er étage, Nouvelle ville
Tél. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tél.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tél.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AÏN-DEFLA :
Cité Attafi Belgacem (Face à la Poste)
Tél/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicité, s’adresser
à l’Agence Nationale de
Communication d’Edition et de
Publicité “ANEP”
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tél. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Télex : 56.150
Télex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tél. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Télex : 22.320
7, cours de la Révolution
Tél. : (038) 84.86.38
Fax : (04) 84.86.38
Régie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Liberté, Alger
Tél./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions d’abonnements,
achats de journaux ou commandes de
photos, s’adresser au service commercial:
20, rue de la Liberté, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA “Che” Guevara - Alger
Compte dinars n° 102.7038601 - 17
Agence BNA Liberté
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Saïd
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edité par EPE-EURL
EL MOUDJAHID
Siège social : 20, rue de la Liberté, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Société d’Impression d’Alger (SIMPRAL)
Edition de l’Est :
Société d’Impression de l’Est, Constantine
Edition de l’Ouest :
Société d’Impression de l’Ouest, Oran
Edition du Sud :
Unité d’Impression de Ouargla (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tél. : 021 73.94.82
Est : SARL “SODIPRESSE”
Tél-fax : 031 92.73.58
Ouest : SARL “SDPO”
Tél-fax : 041 46.84.87
Sud : SARL “TDS”
Tél-fax : 029 75.02.02
France : IPS (International Presse Service)
Tél. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adressés ou remis à la Rédaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire l’objet d’une réclamation..

Vendredi 3 - Samedi 4 Septembre 2010

EL MOUDJAHID
Culture 23

Abdelkader Bendaâmèche, Commissaire du festival national de la chanson chaâbi

«Elever le festival au rang

d’université populaire»
Abdelkader Bendaâmèche s’est toujours intéressé à la vie et aux œuvres des illustres chouikh, poètes et grands
interprètes du chaâbi, du hawzi et de la musique andalouse. Intérêt qu’il concrétisera depuis quelques années avec
l’écriture de plusieurs ouvrages consacrés à nos valeureux artistes dont une autobiographie consacrée à Mahboub
Bati. Abdelkader Bendaâmèche est aussi chanteur chaâbi. Il est presque normal que l’on le retrouve à la tête du
festival national de la chanson chaâbi, manifestation culturel qui assoit chaque année sa notoriété. Le festival en
un mot gagne des galants et son commissaire y est pour beaucoup.
La 5e édition du Festival National de modes usités dans ce genre musical, les
la Chanson Chaâbi vient de s’achever, textes poétiques, leur composante et leur
vos premières impressions ? abécédaire, l’histoire des maîtres etc…
Cette édition nous a permis de confir- Quelle place réservez-vous au volet
mer et d’asseoir deux axes importants, qui hommage et quelle est la portée de cette
sont la formation et l’environnement. La distinction accordée aux maîtres de la
tenue des premières journées pédago- chanson chaâbi ?
giques qui se sont soldées par une réussi- La place réservée aux hommages est
te, ont été la consécration d’une mission prépondérante, car le maître est une véri-
importante de notre institution que nous table institution, une référence, un modè-
avons annoncée dès la première édition de le auquel s’identifie la jeune génération
l’année 2006, « la connaissance et le d’interprète.
savoir comme moyen de développement La reconnaissance des maîtres est en
du genre musical chaâbi ». même temps une mise en valeur de leur
L’élargissement de l’espace d’expres- parcours et leur œuvre, afin que nul n’ou-
sion avec la programmation du Théâtre de blie que ces personnalités historiques ont
plein air Fadéla Dziriya qui a aussi porté bien été là, qu’elles nous ont légués toute
ses fruits dans l’animation d’une région leur connaissance, qu’elles ont consacré
importante de la capitale. toute leur existence à la promotion de cet
Cette 5e édition se singularise par art ancestral. Je pense que le minimum
son aspect formation, pourriez- vous qu’on doit faire c’est de leur rendre un
nous en dire plus ? vibrant hommage. Nous leur devons à
L’action d’animation doit être l’abou- jamais, reconnaissance.
tissement d’un processus de communica- La fin de la 5e édition signifie aussi le
tion de la connaissance. début de la préparation de la prochaine
Jusque là nous avons publié plusieurs édition. En quoi consiste-t-elle au juste
ouvrages qui concernent la poésie popu- ?
laire. Principal outil de l’interprète chaâ- Nous y sommes déjà, car notre mis-
bi, ce dernier a besoin de savoir aussi, sion est un tout homogène et évolutif, la
d’où l’idée d’élever le festival en une 6ème édition aura lieu du 17 au 23 Août
sorte d’université populaire qui fonction- 2011 au Théâtre National Mahieddine-
ne parallèlement au concours. Bachetarzi ainsi qu’au Théâtre de plein
Nous n’avons enregistré aucun man- air Fadéla Dziriya. Les préparatifs battent
quement de la part des candidats fina- déjà leur plein, car nous encourageons la
listes. L’intérêt manifesté était au plus phase présélections - casting dès le mois
fort, ce qui nous encourage à faire mieux de février 2011. La formation sera élargie
encore les éditions suivantes. aux phases préliminaires (casting et demi-
Ces journées pédagogiques étaient finales) c’est l’une des nouveautés de
constituées de deux conférences quoti- cette 6e édition.
diennes sur les thèmes en relation avec les Propos recueillis par Abdelkrim T.

Clôture du festival national de la chanson citadine à Annaba

Succès du
L'artiste tunisienne Sonia Mbarek en apothéose film
grand luthiste irakien Nacer Shemma, et qui

L e
e talent et la finesse de l’artiste tuni-
sienne Sonia Mbarek ont marqué, jeudi
soir à Annaba, la soirée de clôture de la
5 édition du festival national de la chanson
citadine. Devant un public conquis, qui s’est
déplacé nombreux au théâtre régional
Azzedine-Medjoubi, la chanteuse a su don-
ner, grâce à une voix envoûtante et infiniment
de grâce sur scène, leur pleine mesure au
chant andalou et aux Mouachahate, puisés du
patrimoine arabe authentique.
Chaleureusement applaudie par l’assistan-
ce, parmi laquelle beaucoup de familles ont
pris place, Sonia Mbarek a présenté son spec-
tacle "Voyage en méditerranée", qui consacre
une carrière exemplaire, marquée par de
riches collaborations, en particulier avec le
ArchéologieLa capitale russe
existe depuis plus de dix
siècles
démontre tout le chemin parcouru par cette
artiste depuis son tout premier album
"Tawchih".
Durant dix soirées, le public annabi a pu
se délecter, grâce à cette manifestation cultu-
relle à laquelle plus de 30 artistes ont partici-
pé, de tous les genres de la musique citadine,
du malouf au haouzi, en passant par chaâbi et
la musique moderne. Organisé par la direc-
tion de la culture, ce festival a notamment
permis aux familles annabies d’apprécier le
talent de plusieurs chanteurs algériens, dont
Abdelmadjid Meskoud et Hamdi Bennani,
mais également d’autres artistes maghrébins
comme la tunisienne Sonia Mbarek et le
marocain Abdelmoumene Abderrahim.
"Mustapha
Ben Boulaid"
à Oran
L e film sur le chahid "Mustapha
Ben Boulaïd", réalisé par
Ahmed Rachedi, a retenu l'at-
tention de plus de 1.400 jeunes spec-
tateurs pendant les soirées de ramad-
han à Oran, a-t-on appris jeudi des
organisateurs de ces représentations
cinématographiques. Ce film a été
projeté au titre du programme "nuits
Ramadhanesques" initié par la ligue
des activités culturelles et scienti-
fiques de jeunes au profit des ciné-
philes, notamment les films histo-
riques témoignant des hauts faits de
la Révolution Algérienne, a-t-on sou-
ligné. Les premières séances du film
qui raconte le combat et les sacrifices
du Chahid Ben Boulaïd (1917-1956)

L' archéologue en chef de la ville de Moscou, Alexandre Veksler, a déclaré

jeudi que la capitale russe, qui fête officiellement cette année son 863e
anniversaire, a en réalité bien plus de mille ans. "Moscou va fêter dans les
jours à venir ses 863 ans. Mais c'est la date inscrite dans des annales, il y a bien
des choses bien plus vieilles", a souligné M. Veksler, dans une déclaration citée
ont été projetées à la maison de
jeunes "Maoued Ahmed" au centre-
ville d’Oran qui a enregistré une
grande affluence de jeunes et au bou-
levard front de mer dans les premiers
par l'agence Interfax. Par ailleurs il a relevé que "Si l'on s'appuie sur les décou- jours du mois de ramadhan. Cette ini-
vertes les plus anciennes, alors nous avons raté il y a très longtemps le millénai- tiative a constitué une occasion pour
re de la ville", sans pour autant donner une date plus précise. Les Moscovites les jeunes des communes et agglo-
célèbrent chaque année, le premier week-end de septembre, "la journée de la mérations de regarder ce film dont la
ville", l'anniversaire officiel de Moscou. Si le lieu où se trouve Moscou était alors projection a eu lieu dans les établis-
déjà habité depuis sans doute plusieurs siècles, son nom ancien, Moskov, appa- sements juvéniles et les places
raît pour la première fois dans les annales de 1147 du seigneur de la région, le publiques à Benfréha, Tafraoui, Es-
prince Iouri Dolgorouki. Cette date a dès lors été retenue pour l'anniversaire offi- Sénia et Boutlélis.

Vendredi 3 - Samedi 4 Septembre 2010

ciel de la ville.
Algérie A’
CHAN-2011
Luxembourg - Algérie

L’
face au
le 17 novembre à Alger
Mali et
équipe algérienne de football
affrontera son homologue du

au Qatar
Luxembourg, en match amical le
17 novembre au Luxembourg, annonce
hier, la Fédération algérienne de football.

en amical
L'annonce de cette joute amicale a été
faite à l'issue de la réunion du bureau fédé-
rale de la Fédération algérienne, ce vendre-

en octobre
di sous la présidence de M. Mohamed
Raouraoua, président de la FAF.
Avant de se rendre au Luxembourg, les
hommes du sélectionneur Rabah Saadane
se déplaceront à Bangui pour affronter,
dans le cadre de la 2e journée des élimina-
toires de la CAN-2012, la sélection de la
L'équipe algérienne A' de

Centrafrique le 10 octobre prochain.

football rencontrera en amical

L'équipe algérienne effectuera un stage

respectivement son

en France avant son déplacement à Bangui,

homologue malienne entre le

précise la FAF.
7 et le 11 octobre et le Qatar

Les Verts ont entamé hier la campagne

le 12 octobre prochain, a

des éliminatoires de la coupe d'Afrique des

indiqué jeudi la Fédération

nations 2012, en accueillant hier à Blida,

algérienne sur son site

l'équipe de la Tanzanie, pour le compte de

officiel. Ces deux rencontres
la 1re journée du Groupe D. Ph. Nesrine T.
serviront de préparation à
l'équipe de Abdelhak
Benchikha, en prévision de sa

Ryad Boudebouz élu meilleur

participation à la phase finale
du 2e Championnat d'Afrique FC Sochaux

joueur du mois d'août

des nations CHAN-2011,
réservé aux joueurs locaux,
prévue au Soudan en février
prochain. L'Algérie s'est
Le milieu international algérien du FC Sochaux (Ligue 1 française), Ryad Boudebouz,
a été élu meilleur joueur du mois d'août de son équipe, à l'issue du sondage effectué
qualifiée pour la CHAN-2011

par le club auprès de supporters, a rapporté mercredi le site officiel du club. Trois titu-
aux dépens de la Libye.

larisations, une entrée en jeu et un but magistral face à l'AS Saint-Etienne : c'est le
bilan de Ryad Boudebouz qui a été élu meilleur joueur sochalien du mois passé avec
25,5% des suffrages, ajoute la même source. L'international algérien devance Edouard
Le bureau fédéral
Butin (21,3%), Kévin Anin (13,2%) et Marvin Martin (12,1%). Boudebouz recevra
son trophée avant la prochaine rencontre du FC Sochaux à domicile des mains d'un
gracie les joueurs
élu du pays de Montbéliard Agglomération, partenaire de l'opération. Ce sera le same-
di 18 septembre à l'occasion de la réception de l'OGC Nice.
et les entraîneurs

ur sé ti fie n Ad jissa honoré à Sétif

suspendus
L’ancien foot ba lle
90,
e de Sétif durant les années 80 et
L’ancien meneur de jeu de l’Entent le prénom de Nassir, a été honoré par
Noureddine Adjissa, plus connu sous ux de football (AAIF), jeudi soir
à Sétif.
l’Amicale des anciens internationa du parc d’attractions, cet hommage a
Organisé dans la salle de spectacles rités locales et d’anciennes figures
été rehaussé par la présence des auto sétifien, à l’instar de Ali Fergani (pré
si-
marquantes du football algérien et ici, Zoubir Bachi, Mouloud Iboud,
dent de l’Amicale), Mustapha Koumani et le "cheikh" Abdelhamid
Issaâd Bourahli, Abderrazak Rah , qui n’a pas eu une carrière interna-
issa
Kermali. Extrêmement ému, Adj talent, malgré quelques apparitions à
en
tionale à la hauteur de son immense Né

L
fierté d’être reconnu par les sien s.
équipe nationale, a fait part de sa dans un quartier populaire de la ville
Sétif le 31 mar s 1957 , Adj issa a vécu i au
le de la vie. Découvert par Kermal
où il a été formé, très jeune, à l’éco uait à l’USM Sétif, ce footballeur racé,
début des années 80, alors qu’i l évol plus
à la technique très fine, vivra ses
à la vision de jeu phénoménale et l conduira, en compagnie d'Abdelhakim
a Fédération algérienne de beaux moments avec l’Entente qu’i errahim Bendjaballah, à une histo-
football (FAF) a décidé Serrar, Malik Zorgane et autres Abd des clubs champions (1988). Rappelo
ns Ph. Djamel K.
hier, de gracier l'ensemble rique victoire en coupe d’Afrique s de ce mois du Ramadhan, deux autres cen,
des joueurs et des entraîneurs des que l’AAIF a déjà honoré, au cour Bouzid Mahyouz et l’une des figures emblématiques du WA Tlem
inte rnat iona ux, l’an cien mou loud éen
clubs professionnels suspendus .
Tarek Bettadj. Nous y reviendrons
Championnats 2010-2011
durant la saison sportive
2009/2010, ainsi que la levée du

772 licences seniors déposées

huis clos des stades des clubs

772
professionnels des ligues une

par les clubs des Ligues 1 et 2

(L1) et deux (L2), annonce l'ins-
tance fédérale dans un communi-
qué.
Réuni au siège de la
Fédération, sous la présidence de
M. Mohamed Raouraoua, prési-
dent de la FAF, le bureau fédéral a
pris cette décision à l'occasion du
lancement du premier champion-
nat de football professionnel.
Cette mesure, précise le com-
muniqué, est "étendue, à titre
exceptionnel, à l'ensemble des
joueurs et entraîneurs du football
amateur dans les mêmes formes".
Cette grâce ne concerne pas
cependant "les joueurs et entraî-
neurs sanctionnés pour agression,
tentative d'agression et crachats
envers officiels de matches",
conclut le communiqué du bureau
fédéral.
licences seniors de joueurs pro-
fessionnels ont été déposées
auprès de la Fédération algé-
rienne de football par les 32 clubs des
ligues 1et 2 professionnelles, a-t-on appris
hier, auprès de l'instance du football algé-
rien.
Les 16 clubs de la ligue 1 professionnel-
le ont déposé 387 licences, alors que les
16 clubs de la ligue 2 professionnelle ont,
pour leur part, déposé 385 licences, soit un
total de 772 licences, précise la FAF à l'is-
sue de la réunion de son bureau fédéral,
vendredi.
La division nationale, qui est le palier
supérieur à la ligue inter-région, totalise
pour sa part, 659 licences seniors dépo-
sées: 344 pour les 14 clubs de la division
nationale centre-est, et 314 pour les 14
clubs de division nationale centre-ouest.
"Le club WR Bentalha ne s'est pas engagé
et n'a pas déposé de licences à ce jour",
note le bureau fédéral.
Le Bureau fédéral rappelle que "la divi-
sion nationale amateur, à l'instar de ce qui
existe dans les pays disposant de compéti-
tions professionnelles, a été créée dans le
but de disposer de clubs susceptibles de se
transformer à l'avenir en SPA et pouvoir,
ainsi, prétendre à l'accession au cham-
pionnat professionnel."
Par ailleurs, cette division évite aux
quelques anciens clubs de l'ex-D2, qui
n'ont pas rempli les conditions du profes-
sionnalisme de ne pas rétrograder en ligue
inter- régions, ajoute le communiqué.
Il convient de rappeler, qu'outre les 3
champions de la saison écoulée en inter-
régions qui ont accédé sur la base du critè-
re sportif, le reste des clubs concernés ont
fait l'objet d'une accession " administrative
" du 2e au 5e pour la seule raison d'organi-
ser des compétitions décentralisés
Est/Ouest/Centre pour faciliter l'organisa-
tion de la compétition et diminuer le coût
de revient de la participation du club au
championnat dans le seul cas o^ù le cham-
pionnat professionnel n'aurait pas débuter
cette saison".
Le bureau fédéral indique également
que "quelques clubs endettés n'ont même
pas pu, à ce jour, régler les salaires des sai-
sons écoulées à leurs joueurs, tandis que
d'autres clubs ne disposent même pas de
stades aux normes fixées dans le cahier
des charges publié au Journal Officiel".
APS