You are on page 1of 11

NORMAS APA 2016 – ¿POR QUÉ UTILIZAR ESTILO APA?

Un estilo sólido y coherente que nos ayuda a escanear rápidamente los artículos de los puntos
claves y conclusiones. Fomentan la divulgación completa de la información y nos permiten
prescindir de las distracciones de menor importancia.

Cuando usamos un estilo de redacción, se elimina la confusión utilizando una puntuación


correcta para una referencia o la forma adecuada para los números en texto. Esos elementos
están codificados en las normas que seguimos para una comunicación clara, lo que nos permite
centrar nuestra energía intelectual sobre el fondo de nuestra investigación (Prólogo, Manual de
Publicación de la Asociación Americana de Psicología, 6ª ed.).

Cuando en las instituciones solicitan realizar un trabajo académico como un ensayo, una tesis,
una tesina, un trabajo de grado, etc. y te exigen utilizar las Normas APA, tu profesor quizás
habrá comentado que son muy fáciles de utilizar, que le dan un orden a tu texto, que facilita la
lectura del mismo, que ayuda a no utilizar ideas de otros autores sin darles crédito de su autoría
y de esta manera no plagiarlos y una las características más importantes y que tienes que tener
en cuenta de las Normas APA: piensa que te vale para realizar publicaciones a nivel
internacional, es una de las formas más aceptadas.
El manual de publicación de las Normas APA tiene varias ediciones, actualmente están en la 6ª
edición y son del año 2009; generalmente realizan actualizaciones y las comunican en su página
oficial. Quizás hayas estado horas frente a la pantalla de tu computadora tratando de encontrar
este manual en PDF, en Word, online o que aparezca de alguna manera para poder comenzar tu
escrito y no lo encontraste. Esto sucede porque el Manual de Publicación de APA no es gratuito
y no puede publicarse libremente ya que tiene derechos de autor, por lo cual tienes que
comprarlo en grandes librerías, en alguna página web de ventas online, en la página oficial
de APA los puedes conseguir en español y en inglés, también hay una página web que los renta
y los vende, aunque solo está en inglés. Generalmente las universidades tienen una guía con
pautas que facilitan a sus alumnos, para realizar los trabajos utilizando las Normas APA; estas
guías tienen breves y básicas explicaciones de su uso como ser: definir el formato, realizar citas
con las diversas fuentes (libros, revistas, artículos científicos, etc.), tipos de citas, aprender a
realizar la lista de referencias entre otros.

NORMAS APA 2016 – FORMATO ESTILO APA


Hoja
o Tamaño: Carta; papel de 21,59cm x 27,94cm (8 ½” x 11”)
o Márgenes: 2,54cm (1 pulgada) de cada lado de la hoja.
Texto
o Sangría: de 5 espacios al comienzo de cada párrafo.
o Tipo de letra: Times New Roman 12pto.
o Alineado: Izquierda
o Interlineado: 2
o Numeración de páginas: Desde la portada hasta el comienzo del primer capítulo irá en
números romanos y a partir de allí en números arábigos.

NORMAS APA 2016 – CITAS EN ESTILO APA


Hay dos tipos:

La cita textual, que como la palabra lo dice, copiamos textualmente una idea de otro autor
extraída de alguna fuente como ser libro, página web, etc. En este caso la cita se realizaría de
esta manera:
Si te basas en el texto:
“Idea de autor escrita textualmente, la colocamos entre comillas y al final incluimos entre
paréntesis, los datos que nos solicitan las normas” (Apellido de autor, año de publicación, p. #).

Ejemplo:
“El lenguaje es un método exclusivamente humano, y no instintivo, de comunicar ideas,
emociones y deseos por medio de un sistema de símbolos producidos de manera deliberada”.
(Sapir, 1966, p. 14)

Si te basas en el autor:
Apellido de autor (año de publicación) una palabra de conexión como, por ejemplo, describió,
afirmó, etc. que “entre comillas la idea del autor escrita textualmente” (p. #)

Ejemplo:
Sapir (1966) afirma que “el lenguaje es un método exclusivamente humano, y no instintivo, de
comunicar ideas, emociones y deseos por medio de un sistema de símbolos producidos de
manera deliberada” (p. 14)

Citar en APA con más de 40 palabras

En los ejemplos de las citas a las que anteriormente me he referido son de menos de 40
palabras, pero cuando sobrepasan este número y tu cita tiene más de 40 palabras el formato de
la cita cambia en algunos aspectos. Este tipo de citas se realizan en un párrafo aparte con una
sangría de 5 espacios o de 0,5cm del lado izquierdo en el párrafo completo.
Si te basas en el texto:
Ejemplo:

Si te basas en el autor:
Ejemplo:

Se realiza de igual manera para las citas parafraseadas sin colocar el número de página como
se explicará a continuación:

La cita parafraseada: con palabras propias, pondremos en marcha la idea de un autor. El texto
debe ser igual de extenso que el original y no debemos agregarle otras ideas.
Si te basas en el texto:
Escribirás la idea parafraseada, sin comillas y al final entre paréntesis incluirás entre paréntesis,
los mismos datos que en una cita textual, pero sin el número de página. (Apellido de autor, año
de publicación).

Ejemplo:
Por lo antes expresado, se confirma que comunicamos ideas, emociones y deseos por medio de
un sistema de símbolos producidos de manera deliberada, por medio del lenguaje, que no es un
método instintivo, sino que es exclusivamente humano. (Sapir, 1966)

Si te basas en el autor:
Apellido de autor (año de publicación) y comienzas a escribir la idea del autor parafraseada y al
finalizarla solo colocarás un punto.

Ejemplo:
Sapir (1996) afirma que comunicamos ideas, emociones y deseos por medio de un sistema de
símbolos producidos de manera deliberada, por medio del lenguaje, que no es un método
instintivo, sino que es exclusivamente humano.

NORMAS APA 2016 – CITAR CON APA SEGÚN LA


CANTIDAD DE AUTORES:
Muchas veces utilizamos textos que están escritos por más de un autor y dependiendo de esto
cambia la manera de realizar la cita:

a. Un solo autor:
Basado en texto: (Apellido autor, año de publicación)
Ejemplo: (Carrilla, 1998)
Basado en autor: Apellido autor (año de publicación)
Ejemplo: Carrilla (1998)
b. Dos autores:
Basado en texto: (Apellido autor 1 y Apellido de autor 2, año de publicación)
Ejemplo: (Sosa y Carrilla, 1998)
Basado en autor: Apellido autor 1 y Apellido de autor 2 (año de publicación)
Ejemplo: Sosa y Carrilla (1998)
c. Tres a cinco autores:
En este caso la primera vez que realices la cita escribirás los nombres de todos los autores. En
el caso que la cita se repita se escribirás el apellido del primer autor seguido por la sigla “et al.”
que significa “y otros”.

Basado en texto: (Apellido autor 1, Apellido autor 2, Apellido de autor 3, año de publicación)

Ejemplo: (Sosa, Giles y Carrilla, 1990)


Citas subsiguientes: (Apellido autor 1 et al., año de publicación)

Ejemplo: (Sosa et al., 1990)

Basado en autor: Apellido autor 1, Apellido autor 2 y Apellido de autor 3 (año de publicación)
Ejemplo: Sosa, Giles y Carrilla (1990)
Citas subsiguientes: Apellido autor 1 et al. (año de publicación)

Ejemplo: Sosa et al. (1990)

d. Seis o más autores


Para realizar este tipo de cita siempre colocarás el apellido del primer autor, seguido por “et al.”.
Basado en texto:
(Apellido de autor 1 et al., año de publicación)

Ejemplo: (Sosa et al., 2001)


Basado en autor:
Apellido de autor 1 et al. (año de publicación)

Ejemplo: Irigoyen et al. (2001)


Si tienes autores con el mismo apellido escribirás el primer apellido y el segundo apellido si lo
tuviera. Pero si solo tiene un apellido escribirás el mismo, seguido por la inicial del nombre y un
punto.

Si el autor tiene un apellido compuesto deberás escribir el primer apellido o en su caso el más
conocido.
Para diferenciar de obras de un mismo autor con el mismo año de publicación, colocarás,
luego del año de publicación, una letra minúscula comenzando desde la “a” correlativamente:
(Giles, 1998a) – (Giles, 1998b), para diferenciar las obras. De igual manera se colocará en la
lista de referencias.
Es muy importante saber que cuando utilices ideas de otros autores tienes que citarlos las veces
que sean necesarias para no plagiar, no importa que la cita se repita muchas veces, ya que en
estilo APA no se utilizan las siglas “op. cit., ibid o ibídem”

NORMAS APA 2016 – ¿CÓMO CITAR EN APA?


Generalmente con la mayoría de las fuentes, la estructura para citar en estilo APA es la
siguiente: (Apellido autor, año de publicación, p. #). Recuerda que esta estructura siempre va
incluida dentro del texto cuando utilizas ideas de otros autores para darle crédito a los mismos.

NORMAS APA 2016 – LISTA DE REFERENCIAS EN


APA
Las normas APA requieren la elaboración de una lista de referencias final, que contengan la
información necesaria para poder recuperar las fuentes que has utilizado para elaboración y
fundamentación de tu trabajo. Cada cita que hayas colocado entre texto tendrá su
correspondiente referencia y cada entrada de la lista de referencias tendrá su cita en el texto.
Esta lista tiene como finalidad permitir al autor recuperar y reutilizar las fuentes citadas, por este
motivo los datos deberán estar completos.

Los datos para redactar la cita se tomarán del documento original al que se refieren, y se
extraerán principalmente de la portada.

Los elementos de una referencia generalmente son: autor, año de publicación, título y datos de
la publicación (lugar y editorial).

Los subtítulos se pueden incluir tras el título, separados por dos puntos y espacio

Si tienes que referenciar textos del mismo autor se tienen que leer en orden de publicación: de la
más antigua a la más reciente y si tienen la misma fecha de publicación, en orden alfabético
según el título de la obra

La lista de referencias debe ir a doble espacio y con sangría en las entradas. Cada entrada de
referencia llevará sangría francesa (la primera línea se orienta hacia la izquierda y las líneas
siguientes poseen sangría)

Ejemplo:
NORMAS APA 2016 – ¿CÓMO REFERENCIAR Y
CITAR EN APA SI NO TENEMOS TODA LA
INFORMACIÓN?
Muchas veces contamos con materiales que no nos proporcionan toda la información que
necesitamos para realizar las citas o las referencias, a partir de este cuadro te mostraremos
como puedes reemplazar, según el estilo APA, los datos faltantes y que son solicitados.
o Recuerda que el título va en cursiva cuando se encuentra solo (libros, informes, etc.), pero
no cuando es parte de un todo (capítulos, artículos, etc.)
o La recuperación debe reflejar una URL (para documentos en línea sin DOI) o un DOI para
cualquier documento que tiene uno.
o Incluye una fecha de recuperación con una URL solo cuando es posible que cambie como
por ejemplo las wikis.
o Crear una cita en el texto utilizando los elementos de la Posición A y B.
o Para los títulos en la Posición A, use letra cursiva para las obras que están solos (título del
documento, fecha).
o Utilizar comillas para las obras que forman parte de un todo (“Título del documento”, fecha).
o Conservar los corchetes para las descripciones de los documentos en la posición A
([Descripción del documento], fecha).

NORMAS APA 2016 – CITAR Y REFERENCIAR EN


APA MATERIAL A TRADUCIR O TRADUCIDO
Todo texto que escribimos debe estar en nuestro idioma. Si por ejemplo estamos escribiendo en
español, debes escribir todo texto en español. Al momento de realizar la cita en el texto,
recuerda que la estructura siempre es (Apellido autor, año, página(s)) aún si este ha sido
traducido pues el autor sigue siendo el mismo, en cuanto a la referencia si se conoce quien es el
traductor como se muestra en la siguiente estructura:

Sin embargo, si no existe traducción del libro en tu idioma y lo haces tú mismo, la referencia
será:

NORMAS APA 2016 – USO DE NOTA AL PIE DE


PÁGINA EN APA
En las normas la nota al pie de página se utiliza solo para ampliar información e incluir
definiciones, la fuente será Times New Roman y el tamaño de 10 si la utilizas. Lo indica en la
sección 2.12 del Manual de Publicación de APA. En las normas APA no se emplea la nota al pie
de página para referenciar o citar. Las citas debes hacerlas las veces que sean necesarias
dentro del texto, cita textual o parafraseada.

NORMAS APA 2016 – REALIZAR UNA CITA DENTRO


DE OTRA CITA EN APA
Las citas de citas se deben emplear con moderación, (fuentes secundarias), lo ideal es consultar
la fuente original. Sin embargo, cuando las utilices, debes indicar en el texto el nombre del autor
citado en el texto, y en la lista de referencias debes incluir al autor del texto.

El trabajo de Gutiérrez se cita en el de Marquez; si no has leído el trabajo del primero, tienes que
agregar en la lista de referencias el trabajo de Marquez y en el texto deberás utilizar esta cita:
Ejemplo:
Al respecto, Gutiérrez (1999), menciona que “la reacción ante cualquier situación siempre está
en la función de la percepción que tiene ésta, lo que cuenta es la forma en que ve las cosas y no
la realidad objetiva “(Citado en Marquez, 2003, p. 57).

Entonces Gutiérrez aparecerá solo en la cita entre texto y Marquez al final de la cita y en las
referencias.

Como el manual de publicación original está en idioma inglés la inscripción depende de la


traducción: “citado en”, “como se cita en”, como es citado en”, tu puedes elegir la forma, o
preguntar a tu profesor cual sería la correcta.

Las Normas APA 2016 te indican como citar y referenciar todo tipo de material como libros,
imágenes y figuras, páginas web, blogs, artículos de revistas, artículos de periódicos, artículos
científicos, videos de YouTube (u otra web), enciclopedia en línea, video, conferencia, informes,
series de televisión, película, canción o grabación musical, podcast, CD-ROM, una ley,
fotografías y hasta redes sociales.

En la parte inferior izquierda de nuestra página principal http://normasapa.com/ se encuentra un


recuadro que corresponde al “buscador”, puedes buscar por palabra clave como: libros, páginas
web, blog, revista, tesis, informes, artículos científicos, Wikipedia, Facebook, etc. y en cada uno
de ellos te muestra cómo hacerlo.

Citas y paráfrasis estilo APA: usos y recomendaciones


Las citas, de acuerdo con las Normas APA, son una forma de acreditar o reconocer los aportes de
otros investigadores sobre nuestro propio trabajo. La importancia de la citación apropiada de las
fuentes es, precisamente, el objetivo del estilo APA. También lo es brindar a los posibles lectores
todos los datos necesarios para profundizar en un tema expuesto en algunas de las referencias
consultadas o corroborar hechos o antecedentes.

Cuando realizamos un artículo, ensayo o monografía citar nos servirá para sustentar opiniones,
ejemplificar casos, contextualizar e incluso debatir o confrontar con otros trabajos previos. El uso que
hagamos de las referencias va a depender de los objetivos de la investigación que llevemos a cabo.
Lo importante en todo caso es tener siempre presente que la ética del buen investigador lo debe
mantener alejado del plagio.

El Manual APA 6ª edición establece que el investigador nunca hace pasar por suyas las palabras de
otro; por el contrario, siempre reconoce las ideas u opiniones de quienes han colaborado de manera
directa con su trabajo. Las citas no solo ayudan a evitar el plagio, también ponen de relevancia
nuestros aportes cuando nombramos nuestras fuentes, pero al mismo tiempo delimitamos
correctamente nuestras reflexiones de las de otros.

TIPOS DE CITAS

Las Normas APA admiten dos estilos de citación: las citas directas o textuales y las citas indirectas o
paráfrasis. Si bien ambos estilos son permitidos y en líneas generales cumplen la misma función, sus
usos a nivel de la comprensión del contenido difieren. Por esa razón vamos a profundizar en los usos
y recomendaciones de los estilos de citas APA.

Directas o textuales: son aquellas que reproducen de manera idéntica las palabras de un autor o un
trabajo propio previamente publicado. La intención de este tipo de citas es poner de manifiesto de
manera íntegra el contenido de la fuente consultada y resulta muy útil para los siguientes casos:
1. Los trabajos de tipo estadísticos donde deben mencionarse números, porcentajes, resultados o
conclusiones que derivan de un estudio matemático. La cita textual permite exponer con exactitud
un dato de interés para nuestra investigación. Ejemplo:

Según los resultados de la encuesta aplicada a los estudiantes: “98,55% de los encuestados consideró
útil la inclusión de un glosario de términos en un libro editado por la Escuela de Letras y el 1,45% no
lo consideró útil” (Escuela de Letras, 2012, p. 36).

2. Para indicaciones, métodos o pasos a seguir. Ejemplo:

En el juego de ajedrez “el tablero está compuesto por 64 casillas alternadamente, blancas y negras, y
está colocado entre 2 jugadores de manera que la casilla de la esquina derecha de cada jugador sea
blanca” (Turci, 2004, p. 14)

3. Para referirse a fuentes técnicas o con lenguaje especializado, sobre todo en los casos donde el
autor consultado introduce nuevos términos o definiciones.

Cuando se trata de conservar y preservar el papel es importante mantener el espacio libre patógenos
contaminantes, “el nombre científico de estos insectos es Psócidos y la especie que más fácilmente
puede infestar nuestras viviendas es el liposcelis bostrychophi” (Martiarena, 1992, p. 187)

4. Para las investigaciones de tipo literario donde citar la fuente textual es fundamental para la
comprensión de un escritor y/o corriente literaria. Ejemplo:

Para Maquiavelo su experiencia política es el punto de partida de su obra más importante, El


Príncipe:

No he encontrado, entre mis enseres, cosa a la cual yo tenga por más querida o que tanto estime
como la cognición de las acciones de los grandes hombres, aprendida por mí por una larga
experiencia de las cosas modernas y una continua lección de las antiguas: las cuales, habiendo yo con
gran diligencia cogitado largamente y examinado –y ahora en un pequeño volumen reducidas–, envío
a Vuestra Magnificencia (Maquiavelo, 1999, p. 17)

5. Para artículos de leyes, proclamas, estatutos, normas, disposiciones, etc. Ejemplo:

El artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, proclamada por la Asamblea


General, reza lo siguiente: “Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y,
dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los
otros” (Asamblea General, 2013, p. 2)

[pullquote]Nota: las citas textuales de menos de 40 palabras se colocan dentro del texto entre
comillas, al finalizar la cita se coloca la referencia entre paréntesis de autor, año y número de página.
Si las citas son de más de 40 palabras se coloca en un bloque de texto separado, sin comillas, con
sangría izquierda de 2,54 cm, a doble espacio de interlineado. La referencia se coloca al finalizar la
cita entre paréntesis. [/pullquote]

Indirecta o paráfrasis: consiste en hacer referencia a las reflexiones u opiniones contenidas en una
fuente desde nuestras propias palabras. La paráfrasis es en sí un ejercicio intelectual y de compresión
de las ideas y teorías de otra persona, pues es algo más que cambiar las palabras de otro por
sinónimos. Para realizar una cita de este tipo es indispensable conservar la idea original y no se
permite la incorporación de juicios personales, además se debe demostrar que se ha entendido a
cabalidad lo consultado y la capacidad para retransmitir ese conocimiento sin alterar las ideas del
autor.

Desde antiguo la paráfrasis ha sido utilizada para resumir y es muy valiosa en los trabajos de
investigación, pues da cuenta del nivel de racionamiento del investigador que hace uso de ella.
La paráfrasis es muy útil cuando se quiere condensar en una idea los hechos o sucesos de un año o
período histórico, dar cuenta del contenido general de una obra y resumir una teoría. En este
sentido, el ejercicio de la paráfrasis puede ayudar a sintetizar grandes cantidades de información que
de otra manera sería imposible citar, por eso la importancia de comprender y analizar muy bien lo
leído para luego citarlo. Ejemplo:

Burckhardt nos relata el siglo XV y XVI en Italia como una época donde las peleas entre distintos
“déspotas” por el control de las grandes ciudades (Milán, Florencia, Venecia, los Estados Pontificios y
el Reino de Nápoles controlado por España) y las intervenciones del papado evitaron la unidad
nacional. Además, las guerras entre Francia y España se realizaron, para comodidad de los
contendientes, en territorio italiano (1984, pp. 1-5). [pullquote]

Nota: las citas indirectas no se escriben entre comillas, forman parte del texto y, al igual que las citas
textuales, se coloca la referencia al final entre paréntesis. [/pullquote]

En las investigaciones de tipo documental la paráfrasis nos ayuda a no sobrecargar el contenido de


nuestro trabajo con citas textuales, y nos permite hacer análisis más fluidos entre las fuentes
consultadas y nuestros propios juicios.

Sin importar el tipo de cita (textual o indirecta) que se decida utilizar lo importante es hacerlo de
acuerdo a lo establecido por las Normas APA para evitar cualquier acusación de plagio y dar la
oportunidad al lector de verificar, por propia mano, cualquier dato que considere necesario.

Cómo parafrasear en formato APA

Escrito por Kevin M. Jackson | Traducido por Eduardo Moguel

El formato APA ayuda a los escritores a dar el crédito necesario al autor de una fuente referida.
(Jupiterimages/BananaStock/Getty Images)

La Asociación Psicológica Estadounidense (APA, en inglés) ha desarrollado una serie de reglas


precisas para asistir a los escritores e investigadores al momento de hacer referencia al trabajo de
otros autores. Parafrasear el trabajo de un autor requiere cierta atención a los detalles, pues es fácil
resumir y parafrasear el trabajo de otra persona sin darle crédito. APA elimina la improvisación al
ofrecer una explicación detallada y ejemplos de cómo citar diferentes referencias.

Instrucciones

1 Cambia la frase del documento referido usando tus propias palabras. Cambiar unas cuantas
palabras en las oraciones no es parafrasear. Debes escribir la información usando tus propias ideas e
interpretaciones sobre lo dicho por el autor al que te refieres.

2 Menciona el nombre del autor en la primera oración del párrafo de la paráfrasis. Incluye el nombre
del autor y la fecha de publicación entre paréntesis. Por ejemplo: "De acuerdo a Brown (1995), todos
los niños tienen la habilidad de aprender". Para citar a más de un autor, escribe los nombres de los
autores en orden alfabético y separados por dos puntos. Si tu fuente tiene varios autores, la primera
vez que los cites, debes mencionarlos a todos. Después, puedes escribir el nombre del primer autor,
seguido de "et al." en el resto del texto. Por ejemplo, "Smith et al. (1995) investigaban...".

3 Escribe una frase con dos autores mencionando sus apellidos y la fecha de publicación entre
paréntesis. Por ejemplo, "De acuerdo con Green y Grace (1995), todos los niños tienen la capacidad
de aprender". También puedes citar a los autores escribiendo "Todos los niños tienen la capacidad de
aprender (Green y Grace, 1995).

Citar, parafrasear y resumir

Durante la escritura
La citación, el parafraseo y el resumen son tres formas de incorporar las ideas de otros escritores en
la producción propia y su diferencia radica en la cercanía que el escritor tiene con los textos. Por lo
general, un escrito entrelaza estos tres elementos de una o de varias fuentes, lo que permite al
escritor:

• Proporcionar apoyo a los argumentos expuestos en su texto


• Consultar un trabajo que puede resultar pertinente para ampliar o aclarar el tema
• Dar ejemplos de distintos puntos de vista acerca de un tema
• Resaltar una frase o fragmento que sea relevante para el texto que se está construyendo
• Ampliar la profundidad de su texto.
Se recomienda al escritor lo siguiente para hacer un buen uso de estos tres elementos:

• Lea el texto completo que se desea consultar


• Señale las ideas principales y los puntos clave
• Escriba en sus propias palabras las ideas principales que consideró
• Parafrasee puntos que le puedan servir de apoyo para su escrito
• Considere la posibilidad de citar palabras, frases o pasajes breves que usted considere relevantes
para su texto.

CITAS PARA FRASE O RESUMEN

Son segmentos tomados textualmente de la fuente consultada. En las citas se debe dar crédito al
autor y especificar la fuente de la cual se tomó el fragmento.

Es la consciencia el mayor problema para los que estudian la mente y sus soportes biológicos, sin
embargo, la definición del enigma puede variar de un investigador a otro. Si elucidar la mente es la
última frontera de la ciencia, a menudo la consciencia parece ser el postrer misterio en el
esclarecimiento de la mente. Algunos lo consideran impenetrable. (Damasio, 2000, p.19)