You are on page 1of 272

1

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

oŽFím$ àÚø †ö Ò$ „$ nø ‰ø

+g ZŠ b #
wÍ Z¢

l^Þ^ne
å„i^‰Ÿ] ƒ^j‰]
:G(
ê X»'Ö ZŠãæk#~zŠz(,
,
# Ññ]|`ÒZ
# ™tzg÷**
r
»Zg 'ZÃÀZx‰Z®
)÷ $uz‚f *Z
á Zðs ZeYg

˜m†vi æ Ôm†vi
å„i^‰Ÿ] ƒ^j‰]
ò Š‡~gz3,
# ™£Zg 3Zzf¦**
r Ññ]|
( ]Z| )]F, $Z .‚
+g ZŠ b #eYg

giù†³³þ ³þ ³þ Úþ
~â ‚ ÷
á Zw š ·
2

6na ÁçËvÚ gi†Ú Ðve ÑçÏu ä×Ûq

wzZ¢+g ZŠ b # X [ Âx **
X ~â ‚÷
á Zw š · M F,
XK z‚

| â1436 û%~uzŠ )÷
X® á Zg !*
Y 2015 ~Z
2200 )÷
X® á ZŠ Z®
Rs. 100/- X7

íÆY
9898171655 r™sg ¬·?**
X# Ññ]| ( 1)
9673156472 X ~g !*
gz##
r™m·**
Ññ( 2)
9405060763 $%) ~â ‚÷
(A á Zwš·( 3)
3

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe


z
}p„

Og} hŽÐ©]§ÃÚKZë
™ + zÁ g я
26 li ‚Åä™ bzêÃÚ~t 1
27 Èu',
xæW 2
27 M wD Z
¸ŒÃ|Åugz, 3
28 Ägg ·yZÐo{g3k 4
29 wY»li ‚nÆ#
Ö Z 5
29 ì CƒZƒçWÌ~wŠÆy› 6
30 ¸]Ñ» bzgg »u}÷ 7
30 „g6,
qKZqC
ª Ù ~` Zc 8
31 Hiäxò sÑZ {- 9
33 ì 7Š XZ5c6,
Wk0*
ñ!* 10
34 ]wV" »}ZLƒ6,
Ô Z» 11
34 ?¶7VYçz´**
’Åg »u}÷ 12
35 zzÅUI:çzÐäÎ6,
i úˆ 13
35 7t Z¢Zì [£éç×’Ö] oÊq Ë 14
4

36 Î7VYwŠ » ~
?å@* V \W 15
36 ìÐ wŠm»kz 16
37 Ç} 7,Î9ÃøZÆwŠ
** 17
37 Ç− 7x»Ð䙬ŠÆr
# ™~ßñ 18
38 ì CW~ŠŽzq~ŠÐYÆVzqzŠ 19
38 # ™ºZœ]|
p“»r 20
39 ì C™ Za[zZ„
 Z
Û Åðñ 21
40 +‚ZÆ]F,
{E U%»xE}÷ 22
41 ] !*
Ë 23
41 ì àZzgzœ]§ÅÑ 24
42 åZƒg©»xð Š W]| 25
43 OgpôÃÚKZë 26
43 ì 7Ú5ðÃÚ~t~g ø 27
44 ‰ fâ V¹ëgzZÑ}g ø 28
44 WÐÄÅvZIZxsZ
ì @* 29
45 ]o»äY~{Õ{ 30
46 V \WnÆŠg Zzâ
t ÜZÆ~ 31
46 åc* V g—äb
1b§kZÃ~ ðƒ 32
47 [ 33
5

47 V Ñ}g ø
ì ˹~ 34
48 ¸¿m5
ð Z',
Z 35
49 H
Š ó â …~‰
Ü zug I 36
49 +
!k» ~z0VxZxsZ® 37
50 gŠÆ0g
p ÖZÆ%¬0¹g~g !* 38
50 ÷œ‡ÆvZ~*Šë 39
51 ì CƒÌZ mZì *
@Yó â ÃT 40
51 V g—
X »äƒgâÆ~ 41
52 ǃZaЫ™ÅVƒógâ~t 42
54 ì @*
ƒgâ »vZ~Vƒó{Š6,
!* 43
54 wÑ+Zл#
r™[zìzZp 44
55 ì CYÅ~g7éZpC
Ù ÅVzȼ 45
56 ñƒ^ƒ W~h î} (,
} (, +Òzç
~g$ 46
56 Û ~]gßgzZ]§
ì t 47
57 V\W
ì D»á̂VŒ}g øÃ~ 48
58 ̬Р]tt ÜZÆ~
V Ñ}g ø 49
¸—
58 ÷… â Ìëaz»D 50
59 ì 4{Š c*C[8~G
ià 51
6

60 Èu',
xæW 52
61 ƒÃ„]§å„
ì @* 53
62 ì ~q nZÅ]§]³ 54
62 zzÅäƒ?f}g ø~*Š 55
63 ì @*
ƒ„6,
]Z fÃÚ 56
63 ȻyZZ 57

o»à ¬vZnÆ«™ÅVzÈ
67 Vc*
g ZŠ)fZÅV¤
Û 58
68 ÷D™Ì¬Š nÆVâ › 59
69 ÷D W~g !* º
~g !* Û 60
70 ?ì VYaZ)gzZò 61
71 ',
σРi ú• ~tig 62
72 ',
È»• 63
73 Ö ´Åäƒà{ÆK
# 64
73 M F,
K -Z Åäƒg ZË~ò
q 65
74 Û »à¬vZ
wZÎÐ V¤ 66
75 .gzZ[ ZŽ »V¤
y´Z »à¬Z} Û 67
75 Û á Zz)
wZÎÐV¤ 68
7

76 ÷D™«™ÅyK̈Z º
Û 69
76 •',
 ÅÏÆZ èm 70
77 GE
ï 4hE&ÅçW÷ë Z {Š c*
4E iy» 71
78 /Åy-6,
{¤ ~¢Åá ZzäÎ 72
79 ìŠæ?~~g ZŠÎ ⠁
Û ÅvZ 73
80 **
⁠V \W
Û IÐ~g ZNa» ~ 74
82 ì)fÆà¬vZ«™Å¦ZŠ 75
82 á Z Z (,
{g ÷ ~] !*
Kg 76
83 ÷D J (,
ÃyZZÆðñ: â i]U*
Šq 77
84 ìðÐ yW«™~g ø 78
85 -A
«™„J$ÏÈJ
-Z
# 79
86  zŠ »Vâ ⠁
y-„ Û ** 80
87 ** × ÃwqZ »y-
™+' 81
87  hkˆZx°
ì• 82
89 ?ì VY$kˆZx° 83
90 L ȓ"
: 84
91 ?ÐVƒùƒõ}g øº
Û 85
91 K
ì(4Ѓ 86
8

¤ÅV>vŠgzñ
Z
95 ƒ~³%„¬ñ
ì @* 87
96 ì Q7ÃËC
ÙªzŠ Åñ 88
96 È-Z »ñ 89
97 /J4X3 eÓâ 7¬Š Åñ
õG 90
98 ì 7{°z6, ñÆ4Š', i 91
99 !ì 7IÌ**
ðŠ **
zg 92
100 §Zz 93
102 wì»Vß ZzyÆè 94
102 X »ä™g \ ÐV” 95
104 V g—Ð;
g\ » ~ ñ 96
105 ÷9&Åñ 97
105 p°Å+',
™ 98
106 ÷D™Ìay
 99
108 ÷ï ŠÐðYZ!$
+» ðZ', 100
108 ,Y“
?ì ^ ÐðZ',+» ðZ',
!$ 101
111 /
ì x »ÑZz}Š¤®t 102
111 x Z »VÍß( 103
9

~ÝzgÅ뇊gzZ ë›LZu 0*
yWŒ
Û
115 ì x »à¬vZu 0*
yWŒ
Û 104
115 ì wV" u 0*
yWŒ
Û 105
116 £ ¤äVÍßÌ6,
V g—
~ 106
117 ì w¾„** V \W
ƒò Z nÆ~ 107
118 /J43X eú
õG 7× W× Wu 0*
yWŒ
Û 108
119 zzÅäƒò ZÆ~ V g— 109
121 ÒÃx » **
ÅäÑé 110
122 e**
VYé»u 0*
yWŒ
Û 111
123 zz~uzŠ Åäƒò Q 112
123 嬻á̂â ZizŠ ÌÃL
ð ƒ 113
125 -Z ÅDIZ
¤m{q 114
127 N ¯Ý ¬q÷ÃV”LZ 115
127 ì Hz½6,
ëävZ 116
128 ì ¸Ð™è©ãK̈Z 117
129 $¸©»Vzgâ Y
ì ¸Ð / 118
129 Û ~dãZ³gzZ ã K̈Z
t 119
130 ÷ï÷
á Ì\W~¤ÅD 120
10

130 ?ì IVY **/


g¦Ðt ‚Æ~i ú 121
131 dŠÐ VzÃÅ›Ãu 0*
yWŒ
Û 122
132 §Zz»ä™›Ðu 0* yWŒÛ 123
134 /J43X e**
õG ƒ— )»u 0*yWŒ
Û 124
135 ÷Vc* /ex Ók0*
¤ Æà¬vZ 125
135 ì ½ñZ', V g—
wÈÅ ~ 126
136 Yƒœ~i úÐ ~
** V g— 127
137 V g—
–:çWnÆòi úÅ~ 128
140 ì [Âà) zà °u 0*
yWŒ
Û 129
141 Û/
ì yWŒœ%„yK̈Z» 130
142 ì {7*
*™¡»u 0*
yWŒ
Û 131
143 ¡~yŠ ÏÒgzZ ~Šg^Å~â *z]| 132
144 »¡~yŠK*
§Zz]g @* 133
147 §ZzgŠ **
»¡~yŠ]‚ 134
147 ?ì H îW†W 135
147 ]!*
ë Z~}g !*
Æ]Ž 136
148 ú»VߊЈyWŒ
Û 137
150 ?mZg øÐu 0*
yWŒ
Û 138
150 Xì t
Û ~>gzZ eg kg_ 139
11

151 ì ìY»xEx Óu 0*
yWŒ
Û 140
152 ñ æ0/gzZyWŒ
[ Û 141
153 C»{ogŠ~[Zp
à 142
154 V ~tK
ƒKb§Å~ 143
155 ÄÑ:Í -Z
Ó ~>„q 144

−Ã~
V \ W=g fÆV]Æj‚Y m
CZ
160 +»] ÑqÆx Z™Y m
?VY{™E CZ 145

161 §{Å−Å~
V \W 146

162 −=g fÆrÆb


ð â]| 147

163 ‰ÇnÆœÅ+Šë 148

164 ` ´»kZgzZ1Å3 ZgÆvZ 149

164 7„ŒÃ{>äë 150

165 Y~ŠÍÅ\ñ{>
ì ** 151

165 ` ´»ì" 152

166 ì qD]ñ 153

167 7@*Í Lðñ


Z< 154

168 −=g fƧZzÆ÷


ð - ]| 155

169 ì ~gz¢**
ƒ»VzqzŠ~¬Š 156
12

170 ì @*
™ Zayiz~wqZˆw' 157

171 w!*
z»ˆu‡ 158

171 å¹]¸ Ìäxð Š W]| 159

172 ì −¯ r»÷
) !* ð - n} g ø 160

173 i§»ä™ ¬Š 161

174 ÷I¹} ¢zŠÃà¬vZ 162

174 W7VY **
?@* zg~Vî ¬Š 163

176 p“» ~â *z]| 164

177 ì6,
Vâ !* H
Û Z »Vƒk
isÜg Z Œ 165

178 ƒ7xzøL~g Z Œ
@* Û Z »wŠ 166

179 $WyZ6,
e Ѓ 167

180 õG ] uZzÆY m
/J43X e"7, CZ 168

3T7KZyK̈Z
185 ÷}g ‚¹Ý ¬ 169
186 c*
¯,@*
ÆyK̈ZÃ
 170
187 } ™Ýq$=g fÆ0
+eyK̈Z 171
188 «oÆyK̈Z~Vzg * 172
13

189 Û À6,
ì ~gzŠÐyWŒ b‚ 173
190 ð‚gÅyK̈Z~ÞZ]‡‘ 174
190 ì C3g â b‚ 175
191 w¾ »kZgzZyK̈Z Zƒc* .
¯» Z} 176
192 'gŠ{”ÝqÃyK̈Z 177
193 ~g ZŠ)f ~(,
„âZ ËA 178
194 H0xŠ {ñOÆxz$yK̈Z
Š 179
194 ¶xŠ {*ŠgzZ¸xz$/ô 180
195 Ž“
ìkxŠ {*Š 181
196 3T7KZë 182
197 ì CƒˆÆK7«™ 183
198 ì ËZ (,wŠ »yK̈Z 184
198 3;X&wŠ »yK̈Z
ì ÞZkz ûE 185
199 ì CYÅœ6,
kZˆÆKÃwŠ 186
199 pgu 0*
q ÌÃwŠ b§ÅvZ îGE
0 š± 187
200 +ÃÃyv
zzÅK{Z 188
201 ì ?wŠ »yK̈Z 189
202 +gzZ n
k™ê» ~$ 190
203 # ÙÅ~$
?ù| +gzZ n 191
14

203 ?÷„
 zŠÆ¾ë 192
204 W#
n Ö z®Æ*Š 193
204 «™Åyâ ‚=g fÆcZ 194
205 ìcZ »\¬vZ6,
wŠ 195
206 ƒ7J h1LwŠ
@* 196

¹Åà ¬vZ Ï0
ì Ú~(, +i
209 43X eÌyj7°»Ï0
õJ/G +i 197
210 ì t Û ~yj[òZgzZyj 198
211 +y
YYZh 7yjЊ ZZ
 +Y 199
211 ƒÑZzyj{Š c*
ì @* $¾
id 200
212 5yj(C
Ù Ã/ô6,CÅxsZ
Šã 201
212 yj»/ôgzZg »ÅV7Š 202
212 ÇñWЄxsZ+Šyj 203
214 Û »yj~yßgzZ c*
t +Z
& 204
214 M7yjÐ%$
+Vc*
N 205
215 ì 7yjx **
»ä™ñZæ Z 206
216 yâ ‡»à¬vZ nÆyj 207
217 5yj~$
+ZÃ /
ñ ]| 208
15

218 +Ç
s Z ‹Z »YS0 209
218 /ò **
[Âg×Z¤ tzg ÖZ 210
219 ÇA „6, Û yj
yâ ‡ÆyWŒ 211
219 Åx »¾>
Ø ÷ à{Ð yj
á Š !* 212
219 ƒ7spðÃÃxsZy;÷
å@* á 213
221 L »ì" ~g ø
: 214
222 ¨Yc* +Zy⠁
VZ™0J0 Û ** 215
222 +Z~]y
Ç`Q„J0 +ZÐxsZ
WJ0 216
223 ì 7[ ÂàZzäYŒÆyyWŒ
Û 217
224 [Âā:ì Y¯„yK̈ZÃyK̈Z 218
225 [ 219
226 ì ~xsZi»V6Å `  220
227 7„
 gŠ ´gk
,¦6,
b!*
ñ 221
228 ì CYƒ»]¯ÐzzÅwqZ} ', 222
228 §Zz»à zwŠ# -Z
r™q 223
229 ƒyj6,
ì @* ÑZzä™’™wqZ 224

ì 7F ]ÒÅ *Š! x»
F6,
234 ì [ ÂÅ"7,
™™u 0*
yWŒ
Û 225
16

234 aÎãK̈Z~ŸÆ! x» 226

235 ~−Z egŠ eÅ−äà ¬vZ 227

235 ÷Æb§zŠ}ÈÆà¬vZ 228

236 1»: ¦y÷


á Å\¬vZ‘ÃzL 229

237 ì s ¸ñ6,
!Å\¬vZtig 230

237 ƒ„zì LevZŽ


ì @* 231

238 ÕŶŠ: ~izg -ZC


Û ZzÃq Ù 232

239 # -Z
sŸzÐ wVq 233

240 Èu',
xæW 234

240 ƒq]Š XÌyzg ‡A


@* $ 235

241 ì C™gzŠÐ à¬vZ CŠ c*


iÅ *Š 236

242 ƒ7x ZzŠÃ“


@* M izd
$i 237

242 c*
⁠M i *Š äyWŒ
Û q OgzZ“ Û 238

243 ÄÅ ñx Z™/ô6,
äW*Š 239

244 
VÒeÅ: Z Æyzg ‡ 240

244 ì @*
ƒnÆöâ i WÅyK̈Zwâ 241

245 ÃÃyzg ‡ 242

246 ñ⠁ $i} À{÷ä~


Û @d V \W 243
17

247 7Z',
**
¯yk+4 244

248 7*Šì [£õÚÅ *Š 245

248 -ZÃyzg ‡
ÃgzZq 246

249 Š Y]ÒÅ *Š
ì C™{Š â W6, 247

250 L »Š
ì ¸ Ì: 248

251 ?yÃð¸»yzg ‡ 249

252 [ ZŽ »à ¬vZ 250

252 ì CW™v ¸*Š ä™nZ²Z 251

253 I0È) zŠ™NŠÃyzg ‡ 252

254 ) )~uzŠ
® 253

254 ì @* # ÙÅíàñD
Z™| 254

255 /J43X ewŠ nÆäg \


õG Ï Šw â 255

255 ì y‚W**
™]**Ò 256

256 $Ñz
î ¯ÃŠ mZt £g £»e 257

257  ÑZzyW
?Ç} ™3g“ 258

258 §Zz 259

258 z™]!*
йÜZlpÐVzÈÆvZ 260

258 ûlpÅ~â *z**


Ññ 261
18

259 X7äwâÆkZÃyzg ‡
c* 262

260 7qðÙ| (,
Ð]t 263

261 c*
â Û ÃD
Û ØgäyWŒ 264

261 ]!*
" 265

262 $WìYq
e -Z6,
Ö èÅ *Š
# 266

262 W
ÏA Ì*Š ƒe]y 267

263 7{ì»ðñk
H¸úÆ*Š 268

264 V \ W~ypg
¸M YŠp~ 269

265 M 8VŒÆvZ?Å]y
ì ?Š Åš W 270

265 §Zz»VǸzŠ 271

267 ÃÃð¸} (,
Åð¸Lg 272

268 āƒ,1g e~¼


A 273

269 <«™ÐÃ~', 274

269 ZÃÆy
g @* 275

270 V \Wwz4,
åZƒnÆ«™Å~ $W
»e 276

271 »¼
:Z A 277

271 x¯0 278


19

°°ZÝ°ZvZp

$%n²
A
.q
Z}-Z ¶ðƒõ~w−ŠÆ„ ZegzZª
H *ŠZ
# å‰ -Z
Ü zq
Ü z , ZÔ å {gzŠ gzŠ » -6,Å îσ !*
ä à¬vZ ~ ‰ yZŠqF™ hgÃ
mvZ -·]|Ô Ë°Z »Ô h',~Š ; q
-ZgzZ c*Û nç »x™z 3g6,+
⁠M K̈Z
Ô ÐõE4E
/F $',
& »e ',
zÕÔ ÎäZêë!*
„DƒizÛ Z {āÆ\ Wc* â
Û _¬ÃÅz
- *Š SggzZ Ô Ðäƒx ¬ VÒpgzZ V× YZ nºZ
kZ ä a,kZ J
~ *ŠÉ ǃxyj~zy
Z sÜ:™ƒ Zc¿6,XāŠ ]ï{zÃ#
Ö Z
X σ‚ÃkZVZŠzY] §ÅyjzyEZÔs¬zðZ Ì
{ ZgXË™hgÃh{ Zg LL{zÐzz ÏZì ï»yl
îgzZ Y æèa yK̈Z
{ëV Ç´ â LZgzZ ñ Y ò:gzŠ ¹ {zÐ āo ZÜ}ì @*

Ð~V ½·]|ÔLZ ä à¬vZ n kZÆ™: ]zŒ Ð
yZ}÷! [8}÷} Zā( (àønßôÚô ©ÛöÖ] ÄöËøßiø p†FÒ„( Ö] á$ ^ô Êø †Ò( ƒøæøÔÔā c*
â
Û
+ÃÃVëñx »t < c*
{Z â,
Ûk½z ÷z t ‚Æ yZ < HÃÃVzÈ
^† » Ï0
+i {zgzZì C Y ï‚ 9Ð kZÃVâ K̈Z ñƒ±
z F¨ à
t Å xsZ <
Ø è X ÷ D™ Zg 7 B‚Æ s ¬z ðZgzZÔ çz sp Ëš
V vZwÎg·]| +ï» h',~Š ; ÚgxÆkZāì ¤S
Æ~
20

Zc¿6,
kZ# Ö Z kZB‚ÆVìZzgRæwdZzwZ ¸Z
Ö ZgzZ÷ÝqÃ#
,
k½z÷zX ÷ ï¬6,yZ È) {z: gzZ 7Æ ZÇæÆ <
Ø è ËãZì
L oÏZ Ôì qzæ]Š „¨~ #
Ð9 -Z
Ö Z n ÏZÔì ¿~tq
w=gzZ wd ëà ëÑÆZÃÀZ x‰Z ®
)÷á ZðsZe Y Ôx Hf *Z}g ø
:G(
ê X»',# ,#
Ö ZŠ ãæ ~zŠz( r™tzg ÷** $uz‚f *Z +F,
Ññ]| ` ÒZg
Û g \ZÆ]â £i ZgŠgzŠyyzÛgzZy³ÃÚ~tÏZ
X ÷D ⠁
xËÌ~gzŠÆw Y°Z µkZŽÃVì|yZÆh{ ZggzZ
ÆX7Ñ ðÃ[Zā÷ îŠ x  t @Wg \
iZ ÅXgzZ ÷ Á { Zg Å
~zÆX÷ vß„\Wq]Š X{zÔ,™yÒwŠ›gŠ CZ ë™ Y k0*
ÆVòãK̈Z¢VYz¯, Z÷D™g OZ »\ Wëì ðWttV
$Zgzt
Û g \Z Æ Cz nZ%Z ŠŽz !*
Üæz g6,LZ gzZ ÷ D ⠁ ]ÀWyxg Š
āì VÈ b§Å×zgizg]!* Û [Z§Ãw¯éZÐ ] !*
tX ÷D ⠁ æ
.qì Cƒx™Ãm{q
ð+Š ଠZ} -Z Å à¬vZ6,Vzȼ LZ
]|ç Oì @*
â$ÁÌj§gzZÔg ZizZx Ó7Z Âì @*
Ûe ™ Z9nÆ
i ÔK,è÷Zz ä à ¬vZ Ã ÑZz
# bÔ ì Y » ãZzgz öÔ ãZŠ y!*
s
k0* +Z » Tì c*
Æ \ W{i Z0 Û «Ìg ZŠ™ » Ux3,
⁠) šz
gzZ Ôg ZŠb»º
X ÷M
hÎ! lY Cá Zzä™7’ñâ Zi
m<!*  zŠ 4¼}g øÐ V⊠°»wq¾
åg ZÜZ »[ xZz„
21

ā 埻tÌ»V¹‚}~yß2,» {èˆÆ]|gzZeY Yº
÷Dƒk0*
}g ø~Vo‚klÅpÑypgŽ ]**
Ò{zÆ]|
$ U*
xkZgzZÔVƒ " Ö Zā @*
j œ~ hÆ0# ñ Y c*M F,
ŠK ÃyZ
Z} -Z¡tX å7ëÑË GŽ Š
.aq HH[NZ »q** MÔZ
nÆx »;
+
x ÓgzZ ÅÝq]i YZÐ ÑZz]|Æ™È nºZXì ~i Zâ{g fgzZ ~0z
vZp6,
kZgzZ ðZj]Å]** ÆV¹‚
ÒÆ]|yyzÛzyk0*
~ ^ÅVz¢ õ0* Hc*
~ Vð; Æ\Wv:Z ` WŽ Š Š™ q zÑx »™È
X ÔÖ]ƒ o× ‚ÛvÖ] ä××Ê Ôì ŠŽñ
äZ áyuZzx‰Z {E +‚ÑZ f *Z³{íf Zg7tq**
ˆÆŠÅ{ŠzkZ
^³³³ß³³í³³³n ðZæ»wΰZw‡zvZw‡Ô {g *-z{È@*$uDÔ ` Z çE,ÅZ
»g
.‚mà¬vZ îG*9gŠ‡~gz3,
r™£Zg 3Zzf¦**
# Ññ]| ݆jv³Û³Ö]
èa ] **
Ò#
r™ åZƒ¢q~ # .Å]F,
Ö } $Z 
+g ZŠ b #eY g
kZÔìg D ⠁
Û Ì# .xŠy
Ö } wzZ i ZgzZ ÷ Ð ~ {è ˆmºÆ\W
W@*
F,[pÐ [pÅq ** gzZ c*
⁠#
Ù b»gzuz s
Û {C Û ° »™NŠÃ{ŠzkZ n
{n Ã{Šz?V¹.
Þ ‡kZg …k Ht :gzÔ ¶„ eçLl±Å\W G Ž ŧ{
ì 4ā c*Û B‚Æ]!*
⁠.¥ A Æ]äz Ùp ¬ŠÐ ] â £ {n
_
+
Å: Ãz ä Ï0i1ÇVdŠy
W@*
wzZi ZÃ8 »kZ~**
™[NZ »x **
iZ Ë
C ā‰ ⠁
Û w™zÐ *Š kZ™Èt]|ˆyŠPgzZ
22

} Š äÎì ˆ W’Vƒ‚ÝÝ
+
ä~Ï0i} ZB‚Z¾ì c*
Š¹
+
Û gëÐgâÃGÅYŠ%kZ *™0
kZgzZ ñ ⠁ .āì ¬ŠÐ à¬vZ
zZ}
X } Kñ⠁
Û «Ã#
Ö ZkZw^ZÌ»@WŠ%Ú: Zg¹
Ò ÒZ ÷ : Ç Z]
~ ]** .z i ŸÐ ]**
Ò x ¬ ] **
Òt Æ ]|wq¾
X ÷ {Š .Z ëÑgzZ û. Ù mZpz x ZúŽ ì ̈ ¸ ` Z'
Þ ‡nÆzŠC × ~‚
#
r™·?** +=g}÷‰
Ññ ` ÒZ ög D /Z σ Ï3 **
Ü z kZ ~¤ ~(,
Ù ä VMVz™: ZŠ Zt]» ( 3gx‰Z ` ueY‚z}f *Z ) ~‡ Y
hñC
ŠB‚ Zg7 Zg7 6,Z÷¤
gàz wJY •Z " ÃÒÃkZ é Z à¬vZ c* /eC
Ù gzZ
~ Vð; Æ\W{íft »]**
Ò X } KX ñ ⠁$Ásb
Ûe ̀ZgzZÔ ñ ⠁
Û
Û ¬Š X āƒ~ Vð; Æ \ WÌ,¢† ¢¹vZ Y ¶
vZāN ⠁ KZ ÷
m<!*  ëÃ[ kZ Ô N ¯ 4~ x » kZ LZ …à¬
nƃ
7ZX N ¯=g f » ã Z% »z ! x »~ ]y
WgzZ *Š nÆ ]**
Ò#
r™
XN ⁠.Åð+Š LZh
Û wJnÆ]â } +'×
X ÅzmvZ -ÆÔZ¦{O} K
á Z#
~â ‚÷ r™+−Zx ˆ·0wš·
23

Ünu†Ö] àfÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

Œ^fjÎ]
E
Æ Ý ¬ t Õä‡7ÌëXǸ }g \ Æ 6,}÷
~äÃäÃÆ*Š³x »kZë¤
/ZgzZ÷œ‡
vZ ÇAŠ™ VZÃs§~g ø ÌðÎ ÂÐN Y
x H~ *Š kZ …gzZÐ ,Š™ga =
ƒjZ à¬
Ôā c* Š äñ%¬ 0 ¹g [ZŽ » kZ ?Š H5™á
éô ø ^føÂô oÖF]ô ô ^fø Ãô Ö] éô ø ^fø Âô àÚô ðø «ø àÚø tø†ôíßöÖô ^³ßø³%Ãô ³eö
ëā Š
H5nkZ~*Š…ā ( ô ^³³³føÃô ³³³Ö] h( …ø
Za Æ VzÈ Ð ò Ý Å VzÈB ïà Vâ K̈Z
V- È «Å *ŠÔ s§ÅòÝ Å[gá Zz ä™
xsZÐ 0z ÕÆ*ŠÔ s§ÅÝz ÅxsZÐ
X s§Ås »Zzw°Æ
24

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

Щ]§ÃÚKZë
Og} hŽ
] ZÔ iz',6,]úŠ Åx Z™Y fi dÆ 6,àx ¬ [ æt » ]|
ÃT å Zƒ ~ w ; :ã ZgzZg Y (i úˆ x â20 1 0 ag â X 4 õg C
) Ð u ìZzÉg ~ (,™ ⠁
Û ®
 Ñ~Š Z®Mä 6,y „ Z
Û•
X å ; g™{ “»*ZŠ ßK Z w ; :ã ZgzZg6,¯ Å] ÒÅ …É c*
â
ØÒçjÞæ äm‚ãjŠÞæ äe àÚ©Þæ å†ËÇjŠÞæ äßnÃjŠÞæ å‚ÛvÞ ä×Ö ‚³Û³v³Ö]
ä×Ö] å ‚ãm àÚ ^ßÖ ^ÛÂ] l ^òn‰ àÚæ ^ߊËÞ] …憍 àÚ ä×Ö ^e ƒçÃÞæ än׳Â
å‚uæ ä×Ö] Ÿ] äÖ] Ÿ á] ‚ãŽÞæ äÖ p ^â ¡Ê ä××–m àÚæ ä³Ö س–³Ú ¡³Ê
]‚ÛvÚ ^ßÖçÚæ^ßfnfuæ ^ßÃnˍæ ^ނ߉æ ^Þ ‚n‰ á] ‚ãŽÞæ äÖ Ôm† Ÿ
^nÂ]æ ]†m„Þæ ]†nŽe Œ^ßÖ] èÊ ^Ò oÖ] oÖ^Ãi ä×Ö] ä׉…] ä³Ö糉…æ 傳fÂ
äe^v‘]æ äÖ] o×Âæ än× ä×Ö] oב (]†nßÚ ^³q ]†³‰æ ä³Þƒ ^³e ä³×³Ö] o³Ö]
ƒçÂ^Ê( ‚Ãe ^Ú] (]†n%Ò ]†n%Ò ^Ûn׊i Ü׉æ Õ… ^eæ äi^m…ƒæ ä³q]æ‡]æ
ÄöÊø†mø ƒû]ôæø (Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä׳Ö] ܳŠe( ܳnq†³Ö] à³_³nŽÖ] à³Ú ä³×³Ö ^³e
køÞû]ø Ô ø Þ$]ô ^ß$Úô Øûf$Ïøiø ^ßøe$…ø Øönû Âô ^³Ûø³‰]ôæø kô³nû fø Ö] àø³Úô ‚ø³Âô ]çø ³Ïø³Ö] Üö³nû âô ]†ø ³e]ô
è÷Ûø×ô ŠûÚö è÷Ú$ ]ö ^ßøjô m$…( ƒö àÚô æø Ôø Öø àônû Ûø×ô ŠÚö ^ßø×Ãø qû]æø ^ßøe$…ø (ܳnû ×ô ³Ãø ³Ö] Äö³nÛô³Š$ Ö]
25

^ßøe$…ø ( Üönû uô†$ Ö] hö]çø j$Ö] køÞû]ø Ô ø Þ$]ô ^ßø³nû ×ø³Âø gû³iöæø ^³ßø³Óø³‰ô ^³ßø³Úø ^³Þø…ô]øæø Ô ø Öø
hø^jøÓôÖ] Üöãö Ûö×( Ãø möæø Ô ø iô ^mø! Üû³ãônû ×ø³Âø çû ³×ö³jûmø Üû ³ãö ßû³Úô Ÿç÷ ³‰ö…ø Üû³ãônû Êô &û³Ãø ³eû ]æø
^f÷ nrôjøŠÚö (oÖ^Ãi Ù^Îæ (Ünû ÓôvøÖ] ˆö mˆôÃø Öû] køÞû]ø Ô ø Þ$]ô Üû ãônû Ò( ˆø möæø èøÛøÓûvô³Öû]æø
^ßøiô^mø! ÜûÓönû ×øÂø çû ×öjûmø ÜÓößûÚô Ÿçû÷ ³‰ö…ø ܳÓö³nû Êô ^³ßø³×û³‰ø…]ø ^³Ûø³Òø( ðø «³Âø ‚% ³Ö] ]„³âF
áøçû Ûö×øÃiø ]çÞöçÓöiø ÜÖø ^Úø Üû ÓöÛö×(Ãø möæø èøÛøÓvôÖû]æø hø^jøÓôÖû] Üö ÓöÛö×(Ãø möæø ÜÓönû Ò( ˆø möæø
!áôæû †ö ËöÓiø Ÿæøø oÖôæ†ö Óöû]æø Üû Òö†û Òöƒ]ø oÞôæ†ö Òöƒû^Êø(
ÜûÓöÖø†û Ëô Çmøæø äö ×# Ö] ÜöÓöfûfôvmö oÞôçÃö fôi$^Êø äø ×# Ö] áøçû f%vôiö ÜjößûÒö áû]ô ØûÎö ( oÖ^Ãi Ù^³Îæ
á]zé†m†â oe] à {á^ínŽÖ] t†ì] (Ün¿ÃÖ] ^ßÖçÚ ä×Ö] Ñ‚‘ (ÜÓeø çû ³Þöƒö
áû]ø áô^ÛømŸô û ] éøæø ¡øuø à$ ãôeô ‚øqøæø äô nû Êô à$ Òö àûÚø &º×F³$ø Ù^³Î "
# ä³×³Ö] Ù糉…
Ÿ$ ]ô äf%vômö Ÿø ðø †û ÛøÖ] g$ vôm% á]øæø ^Ûøâö ]çø ‰ô ^Û$ Úô äô nÖø]ô g$ uø]ø äü Ööçû ‰ö…ø æø äö ×# Ö] áøçû Óö³m$
t†ì]æ …ô^ß$Ö] oÊô Íø„øÏûmö á]ø åö †ø Óûmø ^ÛøÒø †ôËûÓöÖ] oÊô ø çÃö m$ á]ø åø †ø Óm$ á]øæø äô ³×# ³Öô
äÖ牅 Ñ‚‘ (Ünû âô ]†ø eû ]ô ÜÓönû eô]ø éöçø Âû ø ^Þø]ø Ù^Î "
# ofßÖ] á] {o³Þ ]†³f_³Ö]
àm†Ò^ŽÖ]æ àm‚â^ŽÖ] àÛÖ ÔÖ]ƒ o× àvÞæ Üm†³Ó³Ö] o³ÚŸ] o³fß³Ö]
!ànÛÖ^ÃÖ] h… ä×Ö ‚ÛvÖ]æ
E
$
ÔòsZ ÿL hyZŽ â~Ô®zDv‚ZÔIzx ¸yZg›ZŠ
ãZZ õg @*
6,Ú+F,
xq-ZÃ\ WgzZ= ä ]+Z [gvZ ! zg zo¢zLÆ
^ »i ZgŠgzŠ ãZ ëāì³» „ tï]¸kZtXì c* â
Û ¦VŒ
( ~6,
X ÔÖ]ƒ o× ‚ÛvÖ] ä××Ê X ‘ ðAXF àÆ\WÆ™
26

li ‚Åä™ bzêÃÚ~t
 Š',i q
„gƒg » „ -Z 6,ð s Z # Ü z kZXÇ ¸ }÷
Ö Z‰
g N* Cq
ÑgzZú~Š ã -Z~ kZì ;g Y 0* B Žì
ðúŽgzZ k
Ô ãèÔ ~g EZÔ °Ô ñ Yc*
Š™ bzêÃÚÅ #
Ö Zāì Ìt
Ù xŠ , Z @*
tÆ™ÒÃÓZgzZ eC wzZ i Z ä V!¤ ã Z¾gzZ ~Š·
~±6,¯ Åb‚z z¤gzZ ~Š â Ô~ k
B ÅÌZÃ# ig
Ö Z kZā Ñï«
CZ/w (Z ðÃn kZ Y Y H7x » **
ðÃñ Yc* ~kB à Zz ä Y
ÅkZÐg ±ZÆ^4Z ã qzg ÅkZÃ#
Ö Z kZāñ Yð¯ YZ +Z
Ã]gßz ^Å kZÆ™ îÅÉ
ú6,|™Äg ¹ !* +Z
Ü ¤ ã zg0
X ñ Yc*
Š™gz$ÃkZÆ™

ì e Âñ Y c* M  » kZgz Z m» kZ
Š™gz$B‚Æ ugz ,
7(Conected ) Zƒ 5 { z¤
/ZpÔƒ …gz 0*
„ X~šÅb!*
ñ
™7x » Ì~ ª
L Z ä \ Wì @*  q Å Ò\Z b!*
ñ{ z Âì
Æ kZ pÔ à ™ `g e ~š ~g7 Ô6,ðÔ 6,ñ¾ Ô6,R,
g â Z Å b!*
ñ
c* ðÅug nÆkZì [ ƒ»»kZÐ ugz,
ì ^î W Âc* M
M: ( Network) ug nÃ\WV; zā‰ − ~ ä{µãZ \ W
™7x » ðÃb!*
Xì @* ñ»\W1™È{i ZzgŠÔ‰ ~y\Wc*
Ôƒ
27

,xæW
Èu'
āƒÐkZ ÂV™ÔƒŠ H`gzŠ „ Hì e~*Š ÅwqZy›
ÃÚÐ gzN* $ ÕäH
LZ gzZ V 4]LZ {z ¤
5G /Z pì òŠ W{zā n kZÔ „
ÅkZgzZ ä™[Z§ÃkZ bŠ ur ã *
0 ‚ Z hð6,kZ Âì ñƒ ñ )
E
H`gzŠ ãZy›¤
kZā Š /ZpÔì °»nÆ6U* > òhI$ ÅkZgzZ Ï0
+i
ì 7hZzB‚Æ|
# gŠ LZ 5ÅkZgzZÔ7„ @*
ñug nb!*
ñ»
ƒ Á½~g ¸„ X~šgzZ b!*
ñgzZ 5YÄÎÔƒ~(,„X5{zì e Â
~y -Z ~÷ān kZ ú
W~āì ]Š ¬q 7™{gg ZË )X σ"
$U*
g »"
«Ã] !*
rgo1%B‚Æ]!*
( Vƒ‚

¸ŒÃ|Åug nwD Z
ð3,™^ÅVzi ZzgŠ FäTw DZ {z¸ŒÃ|kZw D Z
gzZÔ å ¬Š Ì~ ^Ål6,gzZ"ŠÃmZ ~)ä VrZ Ô ¶
á gâ Z **
Æ ~â åZsÑZÆ™7’ñâ Zit ‚Æ ò~ò{÷ ÑñQ
-Z »Tā å¹Äq
q -Z ä VrZÐ 9
L oÏZÔ åŒÌÃVzg 0*
Ù ZŽ
C
C āì ÝÐWÅ ` W~g ø·^
Ägg ·yZÐo{g3k
gzZ oÑ6,VŒ ÔVƒ:yZ **
\WgzZÔ −Z b Ì{z ÇVz™wìÌ»Y f
28

V¹N ZzŠƒ
 tgzZ ?È H » Z b gzZoу
 tā−:tÌ]Z|
VŒāì (Z: {ZzŠ »x Z™Y fÔ ¨YƒiDƒ J43X g„" ÂÏA
 {zÔ õ/G
3»zŠ ä VzËZ eÆ À ` W Ât Ôì QÌZzŠgzZ Ôì Cƒ Ìø á
ñgzZ ðÃB;ā÷ð`
ì gzZ}ÌpzgzZÔì mgzZ ðÃcÔì @*
ÃDI Zëä à ¬vZ÷}®ŠÆ侃
 tÔì @*
™gzZ ðÃc6,
WgzZ
Û «™{Š c*
X } Kñ ⠁ iÐ{Š c*  ëà¬vZÔ ~Š7q{z
iÐkZ Ń

5!ZÐo{g3k
Ägg · åLG
āXÄgg ·yZÐo{g3k C ā÷ì gÈw D Z) ´w q¾
! ZŠ ÷
á z ~!u~ | bgyZ Åg · N¤
# gŠ }¾āì L et Âì D /Z
Âāì ~gz¢n }¾ ÂÔì g ¹ !*
6 @* # gŠ }¾Ôì g ¹ !*
`~ |
} (,„ ÄÃkZgzZ Bh Â\ WÃ5Å|
# gŠ q ÃVÒKZ
-Z ÔÇg { i @*
á ÅkZ Ô 5 Yƒ {Š%8,Ô 5 Y Ä%{z ÌÂOg ~ ã 0*
+yŠ ! ZŠ ÷
»y$
{zì eì ðƒ —B‚Æ|
# gŠ LZ 5Å|
# gŠ ¸¤
/ZpÔ 5Yƒ
y Y ~ yY ÅkZ Â ¨ Y c*
à ã 0* mZ Z
~ Vza # 1Ôƒ _ƒ È
3k Ð oLZ {zā n kZ 5 YW^ `~ VÕmZ gzZÔ 5 Y W
@YÄÎ@Æ™w qZ} ',{ zì Lg Z a
ì* Ð ÚKZ ÑZzyZZXì
Â÷ D Y ñ Zz™w qZi ZÐ kZì C Y ðZz™/ ÂÐ kZ Z
#p
á ~yZZÆkZ Ug ¯
Xì CYW! ZŠ ÷
29

wY»li ‚nÆ#
Ö Z
Ð Y fÃx Zúāì ;gƒú»n„
 Š',iq
-Z6,Vâ ›‰
Ü z kZ
]ù[ !* $Ñzè[ !*
g Z ÔÐ e g Z ÔÐ ÃI Z ÔÐ „I Z ÔÐ V1ÂgzZ
™^ »Ð:%gzZs[
+WLZÐ UÆ]§ÔÐ VÍßI|ÔÐ
ÅkZzI W ÂÔ ñ Y c*
,a Š ¯ ´ â ÃkZ »‚f ~Š Zi WÔ ñ Y c*
Š ¯ Š Zi W
kZÔ zŠ à~} #È ÃkZ ÔzŠ à~ ä {µÃkZ Ô ÏN Yƒ ?Å
„ Ç} ñgzN* ñ» kZ ÂÔì 7ðƒ BÐgzN*
b!* # ān
~šmZ Z
# „, ZÔ 7
ÃkZÆ™ »Ã]ùÅkZÔzŠ™È{ i ZzgŠ »wŠÆkZ Z
g9 Ô zŠ Î ¾~ kZì eÆ™×zgÃ]g w mZÆ™gzŠ Ð ]§
, ZQ ÂÔzŠ™îÅÃ]ùmZpÔzŠ ¯ g ZÖÃV\WmZÆ™c6,
W
™ú6,y›
X ¨Yƒy‚ Wn} g ø**

ì C™ZƒçWÌ~wŠÆy›
Zƒç WÌ~ »Æy›É ÷ 7@WzŠ sÜÅy›
ÅkZÃ *Š ~g7 äg »u}÷Ô÷ Cƒ @W~ wŠÆ kZì C™
E 4ÓF
-G 7
*Š} Z ( äô ×Ö]…ôçû ßeô †ö ¿ßmø äÞ^ô Ê àôÚô çÛöÖ] è‰ø]†ø Êô ]çû Ïi]ô( ā åc*
# ö ö û $ ø û ø ö $ Š ÷E gzZ)g Zz
Ö îÅÃy›!ÍßÆ
Å kZ Ð VzÀ äZ6,Á Æ y›X '#
Ö HÃkZ™N Š Zƒ @*
'# ` ~g ÑÅ!Ãy›**Ö ê » ~gz$
™#
mZgzZ ~ÔZŠ ÅkZ '#
Ö gz$ÃkZ™N ŠgzŠ'
× VŒ ÆËÃy ›
30

» à ¬vZå ~ r â ŠÆkZān kZ xg D Z< Í åÐ ‰ Ü ¤© â Š


ì e( ä×# Ö] …ôçû ßöeô †ö ¿ößûmø ä$Þ^ô ³Êø( ì 8 ŠÐgâÆà ¬vZ {zì @*ƒðagâ
C**
HY»»kZì Lgg ZË»»kZpÔƒÓ
Xì I @WVâzŠ mZ

¸]Ñ» bzgg »u}÷


kZ „ ¬ ä ~
V ! ²·2Ã bzgÔ ] Ñ »zZpÔg »u}÷
ÐÈ- Š Y fwÎgèGXì 8 ŠÐgâÆà ¬vZ ðñā¶~Š e] !*
E
äW™| 7,Ð ¥gE- Üæpì @* Îx Z²Z »wÎg ö09ø6,
Yc* ëX³
— zg g »uā ÷ ] Z¨ÅÈ- Š Ž ’] Z¨Ð W ¤ ㊠Z q
-Z á Zz
á î !*
~ GëX Vƒ@*C Æ™" gzZ¸ bzg Å] Ñ »¸ 2Ã
$ U*
t Áān kZ÷D™G._ÆY AÅt Áë÷s17™ƒ
Xì [É 7G{z* Ø Ð Y AÅ
*™G™?

qKZqC
ª
„g6, Ù ~` Zc
V Ý ¬zŠ g »u ÔVƒ @*
Ã~ $U*
C Æ™ " **
ƒ 2Ã bzg » g »u
gzZ ¶t Z',J
- kYZ š
M ~g ZÎ Å ~
V \ Wì „g Y ðZz™ ` Zc
V \ W6,Æ}Z LƒˆÆkYZ š
}Z LƒgzZ¸ ~g ZÎÅ ~ M
\W6, +Z LZÃ}izyW Â,Š ;6,zŠ÷6,
ÆyZ B™g0 ÎbÆX
MZ
š # ~ā ÷ D ⠁
Û~V x™ Z g—wq¾X ¸ ~g ZÎÅ ~
V
31

M ā ¬Š ä ~  å ;g Y kYZ
~ ,Ž Å} i ZzgŠ gœÆ kYZ š
gzZÔ ¶„gI „, z̈ÆäW:ZzÐ ` ZcÔ ¶„gI‰
Ü zD Y
# gŠ q
Í ä ~ AÃØ Æ| -Z~ kz7,ÆkZgzZg ZŽÆkYZ š
M
Ü z kZ Âðƒ 3Zz ~÷Z
Za t wZÎ å ;g I „ Ú ZØ {z ̉ # ¬Š Zƒ
Ô÷ '!*
Âc* V vZ wÎgÆ™ð^ M Ú Zāì @*
zŠ Âñ Ñp=~ ƒ
¶’ e ã YƒÈāì r1Â=gzZ ¶’ e oc*
¶’ e (,
g ëg mZ
-“
X ÏŒ Jqq
-Zy
W

Š™iäxò sÑZ {-


c*
£Z @¦**
Ññ]|xsÑZ ì HiÃÄgzZi ZgkZÆG
+‰
y$ Ð y$
Ü zkZ Âì Ç +bzgZ
# ā c*Û Ô ä{Š%vZgâ ãæ#
⁠r™
J 7,
~V1Âä\WnÏZÔ ¶‰ 3ā‰ì Sg „, ZªÅ
Ü zä
÷ÌD J 7,
~^,„Z[ ÂJ
-{gzŠ³Ð b ÏÑZgâÃkZY fǃÌ
gzZÔ N Y Š™',Z', # āÔ
cÔ N Y ~Š™È @W Âñ Y òbzg Z
/Zān kZ ?VYX N Y Š™',Z',
¤ cB; Ô ñ Y c*
Š™s§Å‚{n
Ô Y YH7J¦ÃkZ Ç ñ Y {g „ Jd Š
H{g Jdc ‰ 3 b zg
Ü zä
t Zèç Oå @*
™ Zƒ { ’Z (,
B⮼ Z.
Þ ÛÔ bg „, zì‰{ z'
H%{z ˆ W]ñmZ ~ ‰
'Š ÎÆ™;¼ 4N*
Ü z ã Z Ô åZƒ c* ~
Xn ƒ 7pÅ Òù Å ä™ñ¦‰ {g „ , z cÆ kZ
32

+Æ kZ ‰
Å y$ 3 bzg Å y$
Ü zä +Æ yK̈Zāì –ä òãæ ]|
V⠁ W bzg ÅV⠁ Wz }iì Lg {z6,ªÏZ 'ì Cƒ ªŽ
KZÃ=[ !* g Z ˆ{g „, z ¶Ü~ ,Å *Š n kZ ¶„g YÃ^Æ
MÚ Z Ô Vƒ êŠ ]úŠ ÌÃb‚ õG
6,, /J43X e **e Ð VŒz »=
Yf
N W{ zāÔ Vƒ êŠ ]úŠ ÌÃVß Z z ä™7 ]o » ~WKZ ™Ö
+
ÅV1 vߎ , ™ ~g7 , Š Z%ÅV70i KZ ™ƒhZz Ð xs ZgzZ
-Z » ~t™Ìt Â÷ ìg Y~ ÄÅ,
q MÚZ™ƒxzøÐ Ä
Xì ]gz¢Ågg âƒÔìú»n„
 Š',i
Hƒù^ M Ú Z ~ ‰
V‚ ?Š Ü z пãZāì @*
ƒ wZÎwq¾
,
»kŠ {z˜}g Z ?Š
Hƒðù~]æÏ¿âZ^ »VigzZV⠁W
 ]Ô ]Ô 4Ô ì N*
ā n kZ Ô î Y wȃ ,
ÔkŠ Â Ô î Y wÈÐ VŒ
룂 ð¸} g ZXì 6,‡z Òqƒ Âg Zæ zg ZŠ »VœgzZ »V[
R
Xì 6,ä Y äWÆ `gÎg Zæ zg ZŠ » yŠgzZ ÷ ë yŠ Âäa ÷
LZ ä Vzq ~g ‚ ˆ¬6,zZ ] Ñ» èbzgā ¹ÌZ ä ~ā 6gzZ
-ZC
q # gzZì ˆò bzgā n kZ å c*
Ù Â5W:Zz bzg Z Š †Ã\ W
7]gz¢Åä™w ZÎt Z åE<XÅŠ
Hƒ »X[ Z uŠ™ q zÑÃg ëg KZ KZ
u 0* yWÛŒāVƒ@* J (, íqn ÏZ ?Zƒùƒ  t~k ,Š ~hðâZāì
ǻ‚ôfû Ãø eô p†F³‰û]ø p„ô³$Ö] àø³vF³fû ‰ö Ôì Hw EZ » Ønû ÖøÂnÆY Zu Z ä
äü Öøçû uø ^ßøÒû…ø ^eø p„ôÖ$] o’øÎûŸø û] ‚ôrôŠûÛøÖû] oÖø]ô Ýô]†ø vøÖû] ‚ôrô³ŠûÛø³Öû] àø³Úô ¡÷nû Öø
33

Ønû Öø : nÆ` Zcp (†ö nû ’ôfø Öû] Äönû ÛôŠ$ Ö] çø âö äÞ$]ô ^³ßø³iô^³mø! àû³Úô äü ³mø†ô³ßö³Öô
6,}igzZ ¶ðƒ6,}iY Zu Zān kZÔ »…^³³³`ø Þø :gzZì Hw EZ »
Zƒ q zÑ^ » ` Zc„‰gzZ ? ÇÆg VYx  ÂÔ¸ŠŽñ] Ñ» b zg
X c*Û 7w EZ »ÂkZ äu 0*
â Û nkZÔ yŠ:gzZ „g] Zg: ÂÔ
yWŒ

ì 7Š XZ5c6,
Wk0*
ñ!*
Æ Y Zu Z çL«^ì 8 ŠÐ gâÆvZ ðñā ¶„g ^] !*
E
~g ø
x â Z ÷ ~zZg ÷Z ]|ì e
ä ò~èF, $Zzg q
-Z Ð 9
L o Å µñ
Hc6,W»^g ; Š
HHc6,ìZ » ~
V x™ Zg—āì ð ⠁ $Zzg
Û óCÅe
ì **
CÌt …n kZ Vƒ;g w1™Ö~6,~āì x¥=Š
H
-ZÃb‚ëÉ ÷Zz! lÐ VzÅb‚x Z™Y fëā
gaq
X ÷… â
á »ì ~9™6,} i ZzgŠÆtt<
Ð ]t: ÷ L ™á ðZ¢ »b‚
} g ÍÆb‚÷ C Y Å] ÷
á i Z â] â ÅZ Ô Ô @ à *Š x ÓV˜
HW¼ Ì~
, ™ Hë~ kZ ƒˆ w ‚ÎF7zgŠÃb‚[ Z Š
×™w ïwŠā a^g hZ X¬Š äVrZ~: â ikZc6,W»^g ;
HÑ ïÔ Z »gzZ åZƒ c6,Wû%& »g »u}÷} g Z Ô c*
åŠ 5g 6,
HÑïÐg0
× iY â gzZ åŠ
x' +Zû¸ðL }gzZLƒá Zz ä™c6,
W
Hc*
X åŠ ðŠÐ
34

]wV" »}ZLƒ™NŠÔ Z»
g×û³Îø ]„ø³âF(( ā åc*
⁠ð ƒ]|]q
Û äL -Z‰ Ü zÆc6,W
ÂVƒ; g e]§Åg »u ( áô^Ãø ÛøŠûiø áô^Þøƒö]öæø áô]†ø ’ôfiö áô^ßønû Âø äô nû Êô ‚ºm‚ô³‰ø
: VÈ u ** /Z Y fÆ h
ÂVƒ ¤ +?Ô ì 7Ð Š ™ì Ð ¯h
+‡
ì ¯É 7Š ™V;zān kZ÷ì g™7ZŠ Z ÔŠ ™** 
ÑñāN J m
~ yÒ ~gzZ 5 Yƒ‡ à i ú Âñ Y ¹Ô Uh
+”Ô¤
/Z ì 7ÌlgzZ
-Z º 
ZŠ ‚ J¦ HāÑ ì Ã}uzŠ q Û {z ¨ Yƒ‡ à yÒ ÂVß1
gzZ÷„gN ŠŽ ÷Ì@WzŠ Â~kZāì wŠ YZ Hì »+ 4
V x™ Zg—÷ ìg ͎ ÷ y»zŠ
gzZ ‰@WzŠ Ì~ wŠÆ ~
V g—
X¸y»zŠ Ì~wŠÆ~

?¶7VYçz´ ’Åg»u}÷
è **
V g—
Ð ÏZ¸ Ìy »zŠgzZ ‰Ì@WzŠ ~ wŠÆ~
7çz ´** V g—ā÷ D J 7,Y fŽì @*
’Å ~ YƒiX{z
à Zz äƒ Za g0
`zy +ZÆ’É ì Ch Â7çz’ān kZX ¶
÷ Dƒ ñƒ ñ Î Âë[ Z pÔ ì :
L ÝZ » äh ÂÆçz ôg
Å ÛÆ çz Ä ’ n kZ Ô7c*
ðƒ `g { ôgā x¥ H…
@*
Î7wŠ Ô‰CÎ@W¸7D ÎÑ}g øpÔ c*
Šâ
Û#
Ö ´
HY‰
çz Âì I # ÔåI
Ù wŠ Z
Ü zC HY‰ V x™ Zg—Ô å
Ù wŠ » ~
Ü zC
35

ç W~÷ā( ofô×ûÎø Ýö ^ßømø Ÿøæø oßô nû Âø Ýö ^ßøiø( ā ð⠁


Û ] !*
¸ Ç L I7
ì Ì8 Š wŠ Z÷gzZ ì Ìù
7wŠ Z÷ì @*
Î7wŠ Z÷ì CÎ
X Vƒ@*
eÌZ å@*
Î7VY

zzÅUI:çzÐäÎ6,
i úˆ
Å} >Ô Åx ª÷ ci7 µ Z µ Z~ i úāVzŠ C gzZ ] !*
-Z
q
\ W6,ª -Z ËÐ ~ Vpq yZ {)z {)z Ô Å qÃgÔ Å} ƒ
q q
-Z Åi úān kZ ?VY Ç L I7çzÐzz Å’ »\ W ÂN YÎ
q
Ôì Lgg ZË wŠ ~ •
wq
-Z q
-Z ÅkZÔì à Zzp
pgg ZË ÃwŠ ª
q
 q kZgzZì Lgg ZË wŠ ~ i úZ
çz ÂñÎ~ ª # ì 7@*
ÎwŠ
X Ç L I7

7t Z¢Zì [£ é ç × ’ Ö ] o Ê Å ç Ž ì
ì [£ > ðÒ}ÅZ ° q Ëāì @*
W~ } g !*
Æ i ún ÏZ
: ÌØ ¼ā **Yƒ^ Ú Z ~ i úì 7[£ > ðÒ}ÅZ ° t Z¢Z
V \ W¸ D J 7,i ú~
Ø Ã~ V Ô x™ Zg—X ì 7Ì(Z −
ò Ÿ D ⠁
Û~V g—n kZÔ ÷ ìg zg a¼úā å ¸
7i ZzWÅä zgÆV”pVƒ @*
ù M Åä J 7,i úDD~
WÐ +
V g—ā ` Ø Vƒ ꊙ¿ÃkZ ÂVƒ
C ¸ x â Z Æ q Ë~
Ñ}g \ } ZÃ|Å q Ëā ( åö ^ßøÃû Úø Ôø ßûÚô ^ßøÊû†ø Âø ÀºËûÖø ÅöçŽöíöÖ]ø
36

^ßøÊû†ø Âø ÀºËû³Öø ‚ö³rû³Ûø³Ö]øāì HV- ²÷ -Z **


á ! ²q TÐ \ Wäë
äë ~ V ! ²·Ñ} ZÃTì ÄZÑgzZ Ïg ) , ā E åö ^ßøÃû Úø Ôø ßûÚô
ä ë Âtq ËÂāVƒ;g™p³]i YZ ‚ Z hð~D **
TÐ \ W
V g—gzZ ŒÐ ~
gzZ  ǃ 7q Ë~ i úÅ ~ V x™ Zg—
n kZì Lgg ZË ì 7@*
ÎwŠ » òŠ W~ i úw q¾ ?ǃ V¹
X 7] !* /Y~Tì @*
Å `wðà ƒCCz¤ /ZòŠ W
Î’+Z¤

Î7VYwŠ » ~
?å@* V \W
’ K Z ÃÑāì tzz Å kZ ? å7VY @* V \W
ÎwŠ » ~
ÅØ ¹ÅgŠ c*
6,] !* gzZì @*
7,** ™ MÃkzì C7,ã™kz oÏ ×i Ì~
»mF, x Ó » kz Ô [¡ åH G45µZ™wÅy »Ð y·Š Zg f Vƒ;g W
5H
G
/Z [ Zì 7B‚Æ { ógzZ y»ìB‚Æ
kz Âñ Y λ~’¤
?X 5YV¹

ìÐwŠm»kz
oG
-G 4$
»kZì 7B‚Æ ÷ E m»kzì 7B‚Æ, MÚZm»kz
h( …ø Øö³mˆô³³³ß³³jøÖø ä³³³³Þ$]ôæø ( ā c*
â
Û Â?ì H?Š ÅkZgzZìÐ wŠm
àø³Úô áøçû ³Óö³jøÖô Ôø fô×û³Îø o³×F³Âø !àö³nû Úô Ÿô ø] |öæ†% ³Ö] äô ³³eô Ùøˆø ³Þø !à³³nÛô³³Öø^³³Ãø ³³Ö]
ì {”wi ** Ð+ $YÅà¬vZyWŒ Û tGā ǃtÀF, ) !àømû…ô„ô³ßû³Ûö³Öû]
~Vß ZzäZg e\ Wā @*
Ô ñƒwi *
*™á }ZLƒÃkZ6,
Ȯ\ W
37

o×FÂø ä³Öø $̂ Þø ä³Þ$^ô³Êø Øø³mû†ô³fûrô³Ö( ]æ÷ ‚ö³Âø ø áø^³Òø àû³Úø Øû³ÎöX c*


â
Û gzZ ( N YƒÐ
-Zì c*
q â Û wi ** 6,»Æ\ WÃu 0* yWŒ Û kZ ä}ZLƒāÔ Ô ø fô×û³³Îø
6,
wŠ Âkzā`ØÔ ^Þø†ôÚû ]ø àûÚô ^³u÷æû …ö Ôø nû Öø]ô ^³ßø³nû uøæû ]ø Ôø Öô]„ø³Òøæø Ô c*
â
Û(
Xì C F,Z

Ç} 7,Î9ÃøZÆwŠ
**
ÅkZì @™ Y V;z kzt ì Ð wŠgzZ »m»kzā `Ø
3Ð V;z ÑÃÅkZgzZ 3™
ìt oÑ÷ QÐ »]“àZzå
ym,z8H Â- i
+g k0*
Æ\WÔ u7,5øZ 9»- i
** +gā !Íg )
,Ɓ6,
™ Y VŒ ÆVzuzŠ { z ÷ 7k0* Ö **
ÆTÔ Ü1# { Z ({ Zp ) Ô fƒ
ñ6,ÏZ eg » » G B æ ÷ b!*
Åb!* ñÔ Zƒ H Â÷ 7gzZ Ô÷ Ù Š
È k0* 5nÆä ` ym,
/Z u7,**
Æ\ W¤ z 8Ã\ W ( ì 7
m }uzŠ \ Wāt c*
»M ì 7~š c*
ì 7wzN^_g c*
ì ~z K
ÂÅ »M Š\ WgzZiEg 6Zì 9 Š ÷ìg !*
m }uzŠ Ë÷ì g !* ŠÅ
m »g 6Zì Yï
D 7Y ) ?M

Ç− 7x »Ðä™ ¬ŠÆ#
r™~ßñ
gzZ ÷ s ÅÃM
m }uzŠŽ Š
Hƒ[ ZŽ »VÍßyZÐ D[ Z
™ ¬Š Ìn } g øgzZ −7,i úr
** # ™~ßñā÷ T e **
¯ Ìx » CZ
$Z@ Ð Vî ¬ŠÃ¿, Zì **
ÌwŠ CZ Q7e m }uzŠt Â
™ß eÃM
38

m » wŠ LZpVƒ @*
ß e ÌM ™7I~Ôì ̬Šì @*
7,**
™ß e
X u7,
**

ì CW~ŠŽzq~ŠÐYÆVzqzŠ
-Z Â÷ CZ”Z
gzZ î 5B; VâzŠì g Àq ~Šq # , qzŠ
/
z¥g6,\ â Ãðs c* /ÂdŠ™ï
Š Ô Ïƒ Za v W Âî 5ßzŠÔ σ Za ò¤
-Z‰
À^ Âì Cƒw EZB‚q Ü ¤Z# ÅŠ%gzZ]gúÔ ÏƒZa v W Â
sÜì @* # œgzZ ¬Š ]úŠ b çŽG3_Z Ôì ©
W~ŠŽz ¿Âì C Z”Z 8
V g—H:gzÔ ¸ 7x »Ð Vî ¬Š
¶Å7¬Š nÆ61Z ä ~
^{ÈZ÷āì Le Ìà ¬vZì [ òÑZg ZŠ *Š @* 
ƒ7Ð ¬Š¼ƒ
¶ÅnÆñ/]| ¬ŠB‚Ægz 0* V x™ Zg—Ô ñ W™
Tä ~
Åt · Z p¶Å Ìn Æ 61ZB‚Ægz0*
0/ā ¶] !* „ ãZ
$Z@ Ž ! H
s§Å à ¬vZ Zƒ Åe g gz Z å c* +g ä [ æ
Š™ß e øZ- i
µ tWt Ã[ æ0/  å !* Š ',Z', =g fÆ ^_ggzZ ¶¬ Ð
oŽFíûm$ àÛøÖ( é÷†ø Òô„ûiø Ÿ$]ô (oÏFŽûjøÖô áø!†û ÏöÖû] Ôø nû ×øÂø ^ßø³Öûˆø ³Þû]ø ^³Úø äF³›6 ÔI
X¸ñ ÑyZZ {z™ÍÃ] c*
W7S

p“»#
r™ºZœ]|
:XG
(
àû³³³³³Úø ā÷D™ c*Û ê »',
â Ö ZŠ#
# r™ºZœ]|}g ø
$Z@ÐOŠ Q ÂÔz™g (ZÃĬāì oÑt ( oŽFím$
gzZÔ Ï− ZƒÅe
39

]!*
t Ân Æ ä ™ÍÑ6, $ Z@ Ô Ïƒ œ6,wŠ }g v
zZ LZ Zƒ Åe
ÂÌà ¬vZā ¹ä ~ ÌZÔ Ï} 7,ã™g (Z Ĭāì ~gz¢
: ÂVŒ ì [ òÑZg ZŠ *Šā n kZ Ô ñW™^ {È Z÷āì L e
L
Õø ðø «³³qø àû³Úø ^³³³Ú$ ]øæø ( ā c* Þ »äu 0*
eÆ™. Û Ô Ç} 7,
yWŒ ™g (Z
**
àôÚø ^Ú$ ]øæø (( ā c*
â
Û ¬Ð kZgzZ (oã# ×øiø äö ßûÂø køÞû ^øÊø oŽFíûmø çø ³âö æø o³ÃF³Šûmø
-Z ~
q V wÎgÆvZ ( oÒ$ $̂ mø Ÿ$]ø Ô ø nû ×øÂø ^Úø æø p‚# ’øiø äö ßûÂø køÞû^øÊø oßFÇûjø‰û]
/Zā åtAgzZ¸ìg} Š]úŠÃ÷Œ
D Wá yZZvßt¤ Û Ð ‚ îgû%
ñx¯ Zx Z0vZ†]|! ô Ó -Z~ ãZ ǃÝq„Ãxs Z Â÷
C**
q
ā ¹gzZ ñ Ñp=
V \ WÔ  1D»+ Š Ì=vZ wÎg c*
Æ~
÷á ZzyZZ Âtì YYc*
1~ˆÂÃyZā c*
Ww ìÚ ZsÜ~wŠ
ì e ì {Š c*
i h » kZ ì @* ZpgŠ Žā c*
™„ â Û 6,kZ '
Û ä yWŒ
*™g (Z:
ÃÏZgzZ Ç} 7,* L ÂVŒā `Ø X ñ Ñ: c*
ñ ÑyZZgz0*
4
Xì HxläyWŒ
Û

ì C™Za[ zZ„ Û Åðñ


 Z
™Åðñā ( äô ×# Ö] …ôçû ßöeô †ö ¿ößûmø äÞ$^ôÊø àôÚô ©ÛöÖû] èø‰ø]†ø Êô ]çû ³Ïö³i$]ô Ô c*
â
ÛÂ
HÃ\WLZ Vƒ ;g ŒÃkZ ÷ ËÄ \WԔР~ÔZŠ ÅðñgzZ
ì eÔ Vƒ;gÈÐ wŠ›gŠnÅu 0* .!Ǹ}g \ }÷õ#
ñ Z} Ö
~½™^Ã^ÛÅ\W~wŠ}÷pÔVƒÑZzg »/ßgzZ Ë~
40

» *Š nÅu 0* .Ç ñ Yƒ Za gâ~ Vƒ óÅ\WyŠ Tì ðƒ


ñZ}
X ÷M
hw$
+\WZg JŠ
C ā÷‰™È7„,ZwDZ
,
,k¼÷CYw$ +ÐðñŠ%{ó C
zZpìÀF,»u 0*
$uÏZ ä×# Ö] …ôçû ßöeô †ö ¿ößûmø äÞ$^ô Êø àôÚô ©ÛöÖû] èø‰ø]†ø Êô ]çû Ïö³i$]ô
g
V1g Z Vzhz™ VÅ ÑÂà Z e { ó q
-Z sÜä ò~RZ ² + −Z ¥
V x™ Z Ñ HwJx s Z ä VÍß V17
-Z sÜä ~
¶à Z e { óq
ä T÷ ë þ! ôāg7 Ð x Z™Y fn ÏZ Š
Hƒ Za [ zZ
-Zì eÔƒ ¬ŠÃ~
: VY „g ZlŲq V x™ Z Ñ ~ yZZ ª
q
V g—ä Tì {z ! ôāì c*
Ã~ -Z ä òv0Z gzZÔ ƒ
VZ w ZÎq
?ì [ ZŽ H Â7¬Š ÂÃ~ V g—Âä/ôÓ C** ¬Š yZZª
b
HWQ[ ZŽ „z
Ð wŠā( ä×# Ö] …ôçßöeô †ö ¿ößmø äÞ$^ôÊø àôÚô çÛöÖ] èø‰ø]†ø Êô ]çÏöi$]ôÔā Š
ì 7qà ©ðÃ{ óÔ 7Ð V\W~C V g—
Ù ªì Š Z%9 ŠÃ~

+‚ ZÆ]F,
{E U%»xE}÷
-Z~ Ýzg Å]˜ÂÅx Z™{+
q E ‚Z}÷¬ VâŠP ÌZ ÌZ
xEx ÓLZ~Vƒ;g YäeÃ\W~Ž Ô ðZzÐíäà¬vZ] !*
D̈ ¤ÔVƒ&tâu CZÃÏZgzZÔVƒ@* +‚ZÆ]F,
¯ Ã{E LZ U%»
: ÝÐ { +
E ‚ Z LZ J# Y 0*
-Z 7•',J
-‰
Ü z kZ ~ DLZ
41

hZz Ð oVŒ gzZ XÄgg · yZ Ð o{g 3k ÔÔāì ]!*


„z Ôìg
Xì xgÝÐ {E
+‚ ZŠ Z%Ёg

Ë
]!*
V g—VzŠ ‹Ã] Z|\ We
ä~ $Zzg q
-Z Å pÑŠ î ZŠ1 Z
LgzŠ 6,uÆ kZāì @* $‚ {z ì @*
ƒ (Z , $‚ q
W, -Zā c*
â
Û
{zā c*
W~ u 0*
$uāì @*
g ç Ú Z {zgzZ ÷ D ƒy Lg
ƒ u **
/ZgzZ ñ Y ¤
Ë{ z¤ /ÌÜ» ]gúkZ Â} − Z e Ã6,]gún q ˤ
/Z
÷ p ÖZÆg
$u} Š™ »ÃVƒ óÅkZ Â} − Z eÃ6,Vƒ óÅyK̈Z
~{ óÅ, -ZXì êŠ Z¤
$‚q /ÌÃÜ( Øôfû vøÖ] oÊô ^Úø ¼öÏô Šûiö ^ãø Þ$ô ^Êø( ā
ì Y¯Ó ÃV\WÅyK̈ZgzZì YZ¤
C** / -Ü{zāì|@*
ÃJ #
âZ Z
X åUtt
à ¬vZÐ wŠÆkZì C7,6,T{ óÅVß ZzvZā W6,Uµ[ Z
Ù !*
™w ïC ÃVzq ~g ‚›Å *Š öZg WÅ *Š Ô]gz—Ô ÔaÔŠ
/Z {zgzZÔ ÷ ï Š N
.ÂÔ} −Z eÃ~çWÅˤ
V\WÅkZ à ¬ Z}
X ÷ï Š ⠁
Û ðagâ~

ì à Zzgzœ]§ÅÑ
ì à ZzgzœÔ 7à ZzgTì ]§à Zz» Â]§ÅÑ}÷
ÀF,»T( Ü×Ãô Ö] çiöæ]ö àøm„Ö(] …ôæ‚ö‘ö oÊô kßFn( eø l^mø ! çø âö سeø( ā c*
â
Û
42

ãZzÆ©]§gzZÚÍÆ]§x © ZÆxs ZgzZ bÑŠ òs Zāìt


ā c*
â
Û (Üô×Ãô Ö] çiöæ]ö àøm„Ö(] …ôæ‚ö‘ö o³Êô Ôì Ð wŠ Âm»VîUœgzZ
zÉ Ôì 7Ì} â xs ZÃay
vZì w !* ¦ã !*
iÔì ~wŠÆDI Z
X } KX X ñ⠁ ë
Û «™Åƒ

åZƒg©»xð Š W]|
W+g© ÷ !Î (Z vß À ` W
/Zā c6,
ƒ: Za ïg â^ ¤
Y Ñ ï^Q™^ » ÷mZ ƒ: Za ïgâ Âì e **
ì @* ¯ *Š KZ ËZ e c*
# ÃV- ßñāBÍ¡åH
Ö Ñî !* 5H
G45µZ( åü †ø Š$ mø ØønfôŠ$ Ö] Ü$ $ö Ôā c*
G â
Û ävZ
ðÃc6,W+g©ā ¹Ð r -Z¬ß q
# ™Ë Z e q -Z ä ~z™ Œ
$åZƒg©»ðxŠ W]|ì 7Š XZ 5
©sÜtÔ Ô ¶hðY ZjVâ „A
E4ÓF
-G 7
]|ì 7Š XZ Å: â i kZg©āì ÷ E Ã *Š ~g7 tÔì 7] !*
Å
ð Y Zj]|Q ÂÔ å3 Zg »å
3^ā: å3 Zg »[ %
O»yZ¸Š% ÂðxŠ W
Ñ ïÐ ÷N !* gzZ åHg© » ðxŠ W]|ä à ¬vZ ? hÐ V¹
/Z n kZì „ s§N !*
¤ /J4ÓF
ÌwŠ » yK̈Zā õG 7F
g Ìt ] !*
-ZgzZ
q
i§hpì 7]gz¢Åä Z<
Í ðà ƒy~ »wŠ s§Å]gú
VÎ',[ Z åZƒg© »ðxŠ W]|w q¾ Vƒ;gÈÐ Vâ ZŽ âÔz™Ð
HÑ ïù Ð ~ ù Æ Zz!*
Š ÃVâ Z KZā c*
W~™ÃVzËZ et ˆ
X c*
Š™ß e Ìä VrZ
43

OgpôÃÚKZë
ú»nu **
ç6,VÒ~g øā !Ǹ}÷Vƒ;g™n²t~
Ãx Z™Y fyZ} g øà ¬vZì ; gƒ
Å« ™ÅÚkZā} Šíñ Z b
Ö Zā ÷ D™Âx Z™Y ft kāHÆ b§kZ§{
KZ½w ‚ #
=g fÆ{)z ] ‡œÔ™Äg} izgÔÆ™ ã !*
Û Ôì C™ Â`g eÃ~š
Œ
M kZÁLZ Zg fì ; gƒ~ ~zc ÅTƒ
ÌÐ ugz ,  t pÔ
X N Yƒ3k ëÐoX , Š 5

ì 7Ú5ðÃÚ~t~gø
Î{Ša ðÃÑ} g øā å ¹ä ~ì 7Ú5ðÃÚtgzZ
ÅH Ôì Ð wi Z izgÉ ì 7„Ð w ‚wZ
Cƒð ~ˆ õg @*
1™¬p»gœÆ*Š ä à ¬vZ Ôì @*
ƒ[ NZ »x Hgœ¬ ì
m,?x ** »x Hgœ¬ ì J~ˆp6,Ô å c* ¯ ÃðxŠ W~ˆQgzZ å
ðô «³Ûø³Öû] àø³nû eø Ýöø ! áø ^³Òøæø kö³Ïû³³×ô ³³ìö Ôā c*Û ~u 0*
⁠$uÃÏZì @*
g ƒ
Z÷å[W~ŠŽz~ā ( àô³nû _( ³Ö]æø
# å[ƒQx **
èð xŠ WÌZāZ
~ŠŽz ~ā¸ 7̶ å{z ÌZ¸ „ ~ yxgŠÆ} g ÇgzZ
ëā(áøæû †ö ìôŸ6 ] áøçÏö³eô^³Š$ Ö] àö³vû³Þø( ā÷D ⠁V x™ Z ÑX å[W
Û~
nZ ë å [ ƒ m, Zg øān kZ ÷ Ì~íZgzZ ÷ ̬
?„¬ x **
/z6,Zg7 ˆð =] Ñ» ~g7 n } g ø ñ W~íZ6,
HHð x Z¤
ðÃā Š
44

# gzZì ;g™k
¬Š Åx HgœZ , Û ðÃì ;g| 7,Æ
½ðÃì ;g™] R Œ
,
x Hgœ}g ø}™k½™ W6,a
- â {zāì 7È ~ËQ Âñ Yƒ
,
7È ÅË~ *Š [ Z ˆƒk V ! ²·]Ñ»z Zp2Ãbzg
½Å ~
V x™ Zg—ā$
X} ™~úŠ »]tˆÆ]tÅ~ Ë ƒ

‰ fâ V¹ëgzZÑ}g ø
=Š Hó â V¹Ñ Zg ø ‰ f â V¹ëì — ¹ Ú~g ø
ó â 7ä L ñLgËgzZ å Š Hó â ~ ñ ‚ÆvZ îGE
0š±Ã\ WgzZ
Ô ø Öø àônÛø×ô ŠûÚö ^ßø×û³Ãø ³qû]æø ^³ßø³e$…ø ( ā c* â
Û åó â Ã\ WgzZëäV1zŠzŠ
køÞû]ø Ôø Þ$]ô ^ßønû ×øÂø gûiöæø ^ßøÓø‰ô ^ßøÚø ^³Þø…ô]øæø Ô ø Öø è÷Ûø³×ô ³ŠûÚö è÷Ú$ ]ö ^³ßø³jô m$…( ƒö àû³Úô æø
Ô ø iô ^mø! Üûãônû ×øÂø ç×öjûmø Üûãö ßûÚô Ÿç÷ ‰ö…ø Üûãônû Êô &ûÃø ³eû]æø ^³ßø³e$…ø ( ܳnuô†$ ³Ö] hö]çø ³j$Ö]
( Üönû ÓôvøÖ] ˆö mˆôÃø Öû] køÞû]ø Ô ø Þ$]ô Üû ãônû Ò( ˆø möæø èøÛøÓûvôÖû]æø hø^³jøÓô³Öû] Üö³ãö Ûö³×( ³Ãø ³möæø
Û x?Zz> ðÒ}ÅZ @³ ZgzZZ',Z
ÃVâzŠ ë[g}g ø} Zā÷ì g ⠁
â
Û Za # -Z~Š ÑzZ ~g øgzZÔ ¯ ÑZz ä™Þ0*
Ö Z +Z q »] â © Z L Z Â
~ ^ÅÜìC Ù }¾Ôƒ à Zz ä ™ntut ‚Æ x © Z }¾Ž
… Âā ( ^³ßøÓø³‰ô ^³³ßø³Úø ^³³Þø…ô]øæø ( ƒ: à Zz+ â ~^Å=Ôƒà Zz+ â
X } Š îŠ j§Æ]Š „

WÐÄÅvZIZxsZ
ì @*
ā ªÔ x © Z} g ø…} Š îŠ c*Û ä 𳁠Zz Z',Z ]|
â
45

Ô Y W7~™xs Z ™| 7,Á ! Ç ¸ Æ 6,X } Š C Æ™Ü


] ç³³×% ³³³‘ø( ā c*Û äg »u}÷ñ Y¬Š:ÃVî ZŠ Z ÅvZ I ZJ
⁠-Z
#
NŠ ñƒ_7, i ú=?6/ô}÷} Zā ( o×( ‘ø]ö oÞôç³Ûö³jöm]ø…ø ^Ûø³Òø
((Z áøç×% ’øiö ÜÓöjöÛ×$ Âø ^ÛøÒø ç×% ³‘ø( ā c*Û 7(ZXð7,
⁠i ú„, zƒìg
ā c*
⁠1−7,i ú»ä ~ 6ā c*
Û É ð7,i ú, zì c* â
Û7
Xð7,
i ú+zì ¬Š ñƒ_7,
i ú=ä?‰

]o»äY~{ Õ{
Æ vZā Hn²gzZ ñ Wk0*
Æ~V wÎgÆ vZ ! ôq
-Z
ā H Â@* ƒ ðà 6Æ\ W}÷Ô  e] ‡zZÆi ú= ~ V wÎg
Üû³³Îô ]ø Ôā c*
â
Û ä~V x™ Zg—X z™ ZŠ Zi ú._ÆkZgzZÔ î ‹ * ¾t
÷ï Š 1] ‡zZÆi ú»ë î YugyŠzŠ k0*
} g ø( àônû Úø çû mø^ßøÃø Úø
» ä Y ~ { Õ{tā’ Â ?ì H]o» ä Y ~ { Õ{ā÷ ë vß
H]o»kZì H]o» b ¶Zāì Îé »]oÃVÍß¼ì ]o
]o»kZì Š ÑzZ Å !*
Z}¾ ÂāVƒ Ø 7 ~Â?ì H]o»kZì
Åxs Z { zāVƒ HÌ~ ÂÔ ¹ä ò Z ~÷āì H Â?ì H
kZ ] !*
] !*
Åg »ugzZŠ OZ6,] !*
Åò Zì ]o»kZ {z Ô c*
â
Û äg »uāì n
Vƒ ;g wÈ7y*CZ ~ ì ] !* C~g ø ¸ ì 7Š OZ 6,
~Š ã
X ÷„g YÅ »ñ~g øāVƒ;g ep
46

t ÜZÆ~
V \WnÆŠgZzâ
[ Z î Y ug yŠzŠ ~ { Õ{ ~g øā c*
⁠V g—
Û Ð kZ ä ~
V \WāVƒ¥#ÌÐ Y f6,z7 kZ~
Ð ñw š ]|ä ~
qzÑÆi úyŠÆ` WÔzg â àÍÃkZì ì*
NŽ »: ZizgÔì Šg Zzâā c*
â
Û
ØÃkZā @* bŠyZ f Z~‰ Ü z~y WÆi úÀ{ÒWgzZ bŠyZ f Z~‰
Ü z
ā( àômû„øâF àønû eø ^Ûø³nû Êô kö³Îûçø ³Ö]ø( ā c*
â
Û ÃkZˆÆyŠzŠQgzZ ñY^
…āB⠁ Û ^âx Z™Y fXì yxgŠÆV!zVâzŠ yZ‰ Ü z»Vzi ú
/J43X e**
X õG ™x » » b #zb & Z Å#
Ö Z™ÄgÃæÃVÂgz¢Å#
Ö Z

1b§ÏZÃ~
åc* V g—ä L
ð ƒ
ÆvZ b§ÏZ ä ðLƒān kZ ð ⠁ L t gzZ
Û ZŠ Z Ì¢ƒ <
¬Æà ¬vZ ¶ðƒwi **
† # åc*
Û AzZ Åi úZ V wÎg
2Ã~
V x™ Zg—ÌäðLƒ]|Ð
] ‡zZÆi ú~yŠzŠ b§ÏZÃ~
Ü z wzZ yŠ ¬ ¶ðe K
íZ yŠ }uzŠ gzZ Ô ™} Š yZ f Z~ ‰ M F,
Å
»i úÅ\ WyxgŠÆ] ‡zZ VâzŠ yZā å c* â
Û gzZÔ™} Š yZ f Z~‰
Ü z
G G E
-Z V; ì 7yK̈Z ÿL ¨“ì wÎg ÿL ¨$ 
q F»xs Zāa kZ Xì ‰ Ü z
/Zì Hw ì Zg7 Zg7 »=~ Üāì gz¢] !*
=KZ …~ ÜkZ¤
x ÓÆ x s Z \ W’ e **
™w ìiŠ Î~ =KZ … ƒ CW: Ã
Ç ñ WÃÌ~ Ýzg Å={Z
+Ã ~EŠ Ã\ W~ kZ n Z eÃ6,] â © Z
Ýzg Å=xsZ x ©ZÔ ì è[Â q
-Z Âä ò~â åZsÑZ **
ÑñÉ
47

ì H" ä]|~kZX ’ e ãƒk0*


$U* ÆD̈ ¤C
Ù [Â {zÔ~
Xì „â Ì=Ã]â © ZÆxsZā

[
¬ yŠg ezŠ ä ~ ÌZāVƒ @* -Z~
™ HÜ~ Vâ Ò[q
# ™q
Ìñƒ D ƒ ~çÔ¸ìg úr -Z å HÜ[t(q
-Z Ì
c ā ¹Ð yZ ä ~ ¸ìg™x »(ß
-zg Âì ; g ú(ß Âg *
8
$â Z mZ GgzZ›ì ~Š ~çw 'q
gzZì - -Z ä à ¬vZì ;g Ώ
YYc* -Z Ì{zì -
ŠÃ„vZq $â Z ÌGÇgzZì YY c* -Z { z
ŠÃ„q
Ö OŠ Zā å ;g™ÃÃkZ ~ ?ì ;g™w EZ VY(ßÃkZ Âì
#
Š [ ZŽ ä kZ Âì 7ǃ
µ wŠ Ì6,S¢]|ā c*  tÔ ú
wŠ 6,S¢ā c*
Š [ ZŽ Ø" ÃkZ Ìä ~ ÂÔ } ™ H ~6,Âñ Y
ųΠõ 0*
wŠ » yK̈Z ÂÔ ] !* [ Z Íā ¹Ìä ~ì 4„ »ñ¢
/Z r
¼Ðí ðä # ™ ~ßñāÑ ì r
# ™q
-Z Xì 4„6,yK̈Z
Â?ì H ¹ä ~ ÇVzŠ™Ãq
-Z¬ ¬ Ð ä% Âi 7 Ã
X ** á ÌLā ÇVz™Ãt~ā ¹äkZ
Ö ~Š ÷
™#

ì ˹~
V Ñ}gø
Æ]Š „~g ø…ā( ^³ßøÓø‰ô ^³ßø³Úø ^³³Þø…ô]øæø ( ā å;g™n²t~
Hó â V; zÂ…Yƒzás§~g øQgzZ} Š ej§
Ñ} g øgzZÔ Š
yZ ÂvZ} Z ( Üûãö ßûÚô Ÿ÷ç‰ö…ø Üûãônû Êô &ûÃø eû]æø ^ßøe$…ø ( ā c*
â
ÛŠHó â V;zÌÃ
48

-Z~yZ Â[g}g ø} Zā c*
Za ÃwÎgq ⁠-Z~
Û 7(ZÔ ŸÃwÎgq
c*Û n kZ å [ ƒ p»x **
⁠V g—ān kZ ⠁
¸`ƒ Za Â~ Û
-Z ~ yZ Ân kZ ÇìgùŠ !*
ÃwÎg q Wt p c*
Š ¯ Âyt vZ } Zā
ó P%Æéykì Sg„Å ~Š !*
WˆÆä ¯ y kÔ â 
Û _¬
ÆvZ n ÏZ Ô â  -Z~ kZ !vZ} Zā c*
Û _¬ÃwÎgq Û ÂÔì @*
⁠Yƒ
V \WŠ
~ HW7„, Z~Ô Vƒ 7l~ā¸ D ⠁ Û~ V wÎg
ð Z',Z !*
Vî ¬Š ō Z}g vÂ~ ( Üønû âô ]†ø eû]ô ÜûÓönû eô]ø éöçø ³Âû ø ^³Þø]øÔā¸D ⠁
Û
X Vƒc*
W~³Æ

¸¿m5ð Z',
Z
,ŽgzZ ¶,m 5ð Z',Z ]|ā c*
â
Û ä $ögzZ
~g ø Âtāì @*
™ÒÃÅ rs§KZ òŠ WC
Ù ÃkZ ì Cƒm 5
™ÒÃÅ% ï¿C
m»yZāì @* ))
Ù Ã,BZgzZì Ð ®
Š‹"Š·n ÏZ¸,m5 ð Z', ) ) ~g ø
ZXì 7Ð ®
ā ¸ ë {g Ä [ !* g Z ~ äW »gz Z ¸ ~Š·  Z',Z ] |ā ¸ ë
áø ^Òø ^Úø Ôā c*
Š™Šg ä *™y WŒ Û p( v!* fÍ )¸ð|… ð Z',Z]|
àøÚô áø ^Òø ^Úø æø ^Û÷×ô ŠûÚö ^Ë÷nû ßôuø áø ^Òø àûÓôÖFæø ^n÷ Þô ]†ø ’Þø Ÿøæø ^³m÷ô çãö mø Üönâô ]†ø e]ô
gzZ¸~Š·:gzZ¸uæ:… ð Z',Zā~Š™Èr1ÅVÃæX ànÒô†ôŽûÛöÖ]
»xs Z ( ^Û÷×ô ŠûÚö ^Ë÷nû ßô uø áø ^³Òø àû³Óô³ÖFæø Ô¸y›6Fɸð|:
Ünû âô ]†ø ³eû ]ô Üû³Óö³neô]ø èø×$ ³Úô Ô Hm,?ä„ ä x?ZmZ',Z]|xs Zx **
49

$W{z3gy›x **Zg vä…


~Žìte ð Z',Z àønû Ûô×ô ŠûÛöÖû] ÜöÓöÛ# ‰ø çø ³âö
(( Ôø Öø è÷Ûø×ô ŠÚö è÷Ú$ ]ö((āS7,ÌZ ä

Hóâ …~‰
Š Ü zugI
ÃyZgzZ Vƒ L e **
™o¢wŠ Zg vVƒ;g W6,]!* -ZgzZ
ÅØ q
6,āì ¢É 7yZ Ì= vZ Y ¶ KZ Vƒ L e Ü$
+~ ^Å¢
t‚ÆvZ G
îE Š ó â V¹gzZ H
0š± H Š ó â …āÐ −Ã|kZá Zz
gzZ ó â ä x?Z @³ Zz…Z',Z ó â ä ¾gzZ Š
0š± ó â “
îGE Hó â ~
ñ YƒyÅKËå‰ Ü zÆäƒåÆyÅvZ
Ü z ug IH ó â ‰
¬Š Å ` Wāì C7,çZ *Š ~g7 Âñ Y c* š ÃËnƬŠ ʼn Ü z kZgzZ
;g0 k³³nfÖ] Ý% ]ö~ p†³³Ïö³³Ö] Ýöù]ö Ô y »VzyÆvZ ÂvZ îGE
0š±ÏƒwJ
…vZ !ß Zz 6,z™gŠÅÚkZ Š
Hó â …~ ‰
Ü z ug IkZÔì
Û ‚™9
X } KMX } Kñ ⠁

!k» ~
ò z0
+VxZxsZ®
Ññ]|xs Z®āìt]o»kZì Š
Z** H5~ *Š …
Û gëÐ gâÃGÅyZ à ¬vZ è] !*
®gzZ ñ ⠁ +Vx
ÅØ ä ò~z0
ëÃD ¸D¬ ] ˜ÂÅyZ X } KX ñ ⠁  ëÃVz„Åxs Z
Û v~ƒ
" U*
$ ] !* à ZzÄg g · yZ Ð o3k Ôā @*
ñâ
Û zás§Å ƒ 
ܳ³jöß³³Òö( ?Š mZ ŠHH7Za Ô ŠH5g0+ZÆ*Š …ā c*
â
Û ÂÔ ñ Yƒ
50

œÃVÍ߃ˆà ïÔƒ#Ö Z+ 4?āì ( Œô^³ß$×Öô k³qø†ô³³ì]ö èÚ$ ]ö †ø ³³nìø


Xì ˆà ïā c*Û Éì h(kûqø†ø ìø Ôā c*
⁠â
Û 7tÔ§{Åäà

gŠÆ0g
ñ ¬0¹g~g !*
p ÖZÆ%
^³³³ßø³³%ûÃô ³³³eö ( ā¸¾ p ÖZ¸~g !* gŠÆ0g ä%¬0¹g
¹gÃ\ W~( ô ^fø Ãô Öû] h( …ø éô ø ^fø Âô oÖF]ô ô ^fø Ãô Ö] éô ø ^fø Âô àûÚô ðø «ø àûÚø tø†ôíûßö³Öô
ä 0gÔì @*
ƒ yÃy›āVƒ êŠ sg ¬ »y›Ð!ZjÆ%¬0
…ñ W7Ð è%KZ ëāä%¬ 0¹g c*
â
Û ?ƒ yà ?ā å Y7
6œ‡gzZ ÷œ‡ÆkZ ëì 5ä Ý ¬t Ü
gzZ[ rÑZz ä VZÃ,
Xƒœ ‡~p9œ‡{zªÆì @*
ƒ[:

÷œ‡ÆvZ~*Šë
/ZgzZ ÷ œ‡ÆÝ ¬ t ÜÌëXǸ} g \ Ɓ6,}÷
¤
o!
-G
~g ø ÌðÎQÐN Y ~ äÃäÃÆ*Š³ ÷ E gzZ x  » kZ ë
= ™á x  HgzZÔÐ ,Š™ga = ƒjZ à ¬vZ ÇAŠ™ VZÃs§
H.Ã\ WgzZ
h( …ø éô ø ^fø Âô oÖF]ô ô ^fø Ãô Ö] éô ø ^fø Âô àÚô ðø «ø àûÚø tø†ôíûßöÖô ^ßø%Ãô ³eö Ô Š
á Zzä™ Za Æ} ÈÐ òÝÅVzÈBïÃVâ K̈Zëā ( ô ^fø Ãô Ö]
*Š Ô s§ÅÝz Åxs ZÐ V- È «Å *ŠÔ s§Å]Š „Å[g
X s§Ås »Zzw°Æxs ZÐ 0zÕÆ
51

ì CƒÌZ mZì @*
Yóâ ÃT
Ëc*
gæ Ëì CƒÌZ {Š c*
i „ âZ ÅkZ Âì *
@ Y ó ⠎dŠ
 ZpgŠ ä òŠ WË~ ^k XZ Ëc*
Æ \ W=āƒ ~Š „ ~K
8ÌÄg {z¤
w ïç W Âì © 8Äg †öRðä
/Z[ Z ¢ /Zì **
™x »VŒ
ñ W7ä š Íë å c* +
W"&ðe ~™â Âāì HgzZì 8 Š™w ï
 VRŠt ì êŠ VRŠ ÇVz−ïÔì H ÂHtÌ~hð¸
6“
>
Xƒc*
W6,„ # ÷C7,
 ZpgŠ ðÃZ
Ôƒ ;g J 7,f *Z ¢
(ËÔƒx â Z + 4ðûKËc* A & !*
ðÃ}p
-â r
™8 # ™ à áðÃc*
# ™zðÃÃkZgzZ Ôƒ ¿+4 ðÃ6,
r
ò*
*ā Ç} Š –Š {z gzZÐ , 7,䙓
 ZŠ',} ¥Æ kZ ÂÔƒ ñ Ñ
Hó â …Ç¸}÷¸ñ Wh
åŠ eÃí\ Wåc* #™
W7Šp~! r
Ã]§ÅÑ Š
Hó â …gzZX σ7ÂÌ~g øÂì Š
Hc* -â …
љ8
gëà *Š Ð Vúà ~tÔ½ ™á t ‚Æ *Š x  ~tÔ ä™x ¬
-Ý ¬8
Û »\ WgzZ Zg øtnÆä ;J
Ôì n -ZŠg Xgâ »Ñ ä™
Ö ª!ǸƁ6,:gz
X σb 7yŠÆ#

X »äƒgâÆ~
V x™Zg—
!Â{ z]gz¢HÅäƒgâÃÑì gâ »ÑÉ 7gâÑ
gzZì g ð…3E
~È- Š gzZ ì 7yK̈Z ÷ gâ 0*
Zu Â{zā÷ ë vß ‰÷ g ð‡E
3!ë
52

†ôŽøfø Ö^Òø Ÿø †º³Žøeø Ô c*


Š™iXä~ [ ©pÔ÷ë yK̈Z7Z
ò Ââ **
Y ftā÷ë vß¼ì ] !* [ ZŽ ÑH ( †ôrøvøÖ] àø³neø lôç³Îö^³³nø Ö^³³Òø
Vzì @* Æ VÍß¼ »p ÖZgzZ ÷ wÎg y{ øÈ- Š
ƒ {íf k0*
W L ñvß¼™X X} ÀgzZ ÷ Û [p} ÀgzZ ÷ à {Ð

ā å ¹~ q zÑä ~Ô ñ WÃVc*
A „ Vc* Z} À÷
+Z ÂÔßg @*
Ag0
X³ÐÈ- ŠY fë ƒGwÎgG
„ yK̈Z Â~ # ™[ © **
V x™ Zg—āä ò~ Ââ **
r Ññ]| c*
â
Û
c ā‰7b§ÅVâ K̈Zx ¬p÷
-Z Ì] ¸*
Vzßx ¬pìßq
Ù pì 7**
!ÂVzg ZD X ì Z‹ ËÉ 7b§Å
Îì ß] ¸c*
{zÔƒ: āZ ek%ZÔƒ -Z ] ¸c*
Ç !* Û t ‚n Z **
{zªÆì y !*
Œ Î
Û » y Wz }i~ VâzŠ pÔßÌègzZß Ì] ¸c*
t Âì ^Ñ
V x™ Z ÑgzZÆ Ì\ WgzZ ~ „, Zì
Zg u {Úp pÆ Ì~
V x™ Zg—Âì t
t ‚Æ*Š …³ÃgâÆ~ Û Z (,¹ Ô u 0*
Ý ¬!*
gzZì ** V ~·gâ~®z »} g ø ~ Vƒ ó ~g øì »
™ Za Ã~
X vZY ¶ *™ Za [ zZq
KZXì * -Z~*Š³ÃgâkZ

ǃZa Ы™ÅVƒógâ~t
Š™w ¾X Vî ‹Ð!ZjÆÑ Ì{ z ǃ Za ùgâtgzZ
} g ø c*
¿ä \ W6,ÃkZ ~÷¤
/Zì >gÎq
-Z~ *™yWŒ ,
Û ä + Š yÇg )
53

Û ì [ x »^ »6,Z÷ā ÇVõ(Z ~ ÂVƒ; gÈ~Ž 1™


yWŒ
{gÎx ** »kZì gâ{gÎx ** »kZì >gÎq-Z~}g 0*, ðg VZÆ*™
lôçF³Ûø³Š$ Ö] …ö ç³Þö äö ³³×# ³³Ö]ø( ā c*
⁠H3g n kZgâ
Û ä à ¬vZ~kZā Š
»gâLZ äà ¬vZp ( |^fø ’Úô ^ãø nÊô éçÓFŽÛôÒø ǻ…ôç³Þö Øö³%øÚø šô…Ÿø]æø
… ÅN» ] â © Z x ÓyZì c*
Ôāì t [ ] ïE â
Û ˆ Æ ] â © Z mº{™E +
Üâô …ô^³’øe]ø à³Úô ]ç³–% ³Çö³mø àø³nßô ³Úô ç³Ûö³×³Öô سÎöXÅg˜ÃVƒóKZÍß} Z
!áøçÃö ßø’mø ^Ûøeô †nfôìø äø ×# Ö] á$ ]ô Üãö Öø oÒF‡]ø Ôø Öô]ƒø Üãø qøæ†ö Êö ]ç¿öËøvmøæø
$WkZgzZ ÷ x © ZÆh
]i YZ ̈Æe e ] i Y Z¬ Ð e
$WkZ
-ma ~ yÆ ¾gzZ ÷ M
J hƒ 4ZŠ ~ yÆ ¾ā÷ x © ZÆ
8]i YZ~] ‡zZÁ÷M
¢ -} i ZzgŠ~ yƾgzZ÷ M
h YJ hY
Xì ~gz¢**
™{Š6,
Ð ÁgzZÔì ~gz¢
áö]„ønû jô ‰ûŸô û] ØøÃô ³qö ^³Ûø³Þ$]ô ÔÔÅg- ÃVƒóāì À
_t[ ]̈ »x ÓyZ
»\ WgzZ Z÷vZY ¶ KZ Â)Ðz™ÒÃÅKÐ y·Š ( †ô³’ø³fø Öû] Øô³qû]ø àû³Úô
^³i÷çnö eö ]çû ³×ö³ìö‚³iøŸø( ā c*
â
Û ~gâ{gÎäà ¬vZ ( ¨Yƒo ¢gzZm
\ !* V â q L ZÔ î Y # Ö %n ]i YZ~yÆË ( ÜÓö³iô ç³nö eö †ø ³³nû Æø
~} #Æ ð“ ÇpKZ Ô î Y #
Ö % n ]i YZ Ì~} #Æ
÷ óÔ7Ð ¾gzZ ~gz¢ **
™{Š6,Ð ¾Ô î Y #
Ö % n ]i Y Z Ì
HHyÒ ~ kZÃ] â © Z x ÓyZ ÷g pô~g ø @WN 0*
Š ä™:
«™ÅVƒ ó~: â i kZÐ gîm{gzZì ã !*
Û ~(,¹t gzZì
Œ
54

X } KX X ñ ⠁  ëvZÔì ã !*
Û ‚Ã Û ~(,
Œ ¹

ƒgâ »vZ~Vƒó{Š6,
ì @* !*
yxgŠ™ ⠁
Û ™f »«™ÅVƒóäà¬vZāäx Z™Y fì –
+
~0 .gâ~wŠ LZ¤
zZ} /Z ! â ›} Zā c*
Šâ +»gâLZ~
á ZÆ™{™E
Û {g÷
ð Z6,Ðz™ «™ÅVƒ óKZÔ z™«™ÅVƒ ó ƒ T e *
*™ Za
X ǃagâ~Vƒó~g v!ß Zz6,
dŠ ÂÐz™È9 ŠÃVÂgú
,
,k¼÷CYw$
+Ð ðñŠ%{ ógzZ
Ð Vƒ ó~g ø÷ ï Š h —ÌÃVñ» ¶ Âëā÷ +Z Â÷ ó~g ø
# űy›q
LZ Z Ö sÌLZ Ô7#
-Z Ô 7# Ö sñ Z6,Âñ Z6,
űkZgzZì @*-Z™ W6,ìGwŠ »\ !*
YS Ð y
Vâ ÆkZ Âì Ç
Ö s 9` ~÷¤
.Âñ Wy#
» Z} /Zāì Lg~GÆVâ ÅkZ wŠ »
Š 7$t …ä ]§Ô ÏVz™ ZŠ Zt]
z™: « ™ÅVƒ óāì c*
Za ~0 + zZ}.gâ~ Vƒ ó Âz™« ™Å Vƒóāì C 2]§É
…ö ç³Þö äö ³³×# ³³Ö]ø Ô c*Û Âì K̈Ã~0
⁠+ .gâtgzZ ǃZa ~
zZ} V ~tgâgzZÔ Çƒ
!šô…øŸ]æø lôçFÛøŠ$ Ö]

r™[zìzZp
wÑ+Zл#
/Z ì gâ » VigzZ V⠁ WvZā –ä òr
¤ # ™[zìzZp
-Z s§Åy W{È {zgzZ} ™« ™Å { óKZ {È ðÃ
™ VZ { óq
55

+Ÿ LZ y W ¨ Yƒg66,ä‚',] ‚',Ìy W ÂáNŠ


%$
Zg7 ÃkZ à ¬vZì e **
ZëÃ] !*
Tt ‚Æà ¬vZ {z ¨ Yƒg66,
XÐ, Š™

ì CYÅ~g7éZpC
Ù ÅVzȼ
gzZì * Ù ÅyZā÷Dƒ, Z}ȼÆvZ
@ YH Zg7ÃéZpC
, Z}ȼÆvZān kZ ?VYVƒ;g w1 ™{g~ lƒ~] !* t
E 4ÓF
-G 7 E 4ÓG
-G 8
5F
$uì @*
g 7,*
*™ Zg7 ÷E »yZÃà ¬vZ Â,Š™ ÷ E /Zā÷ Dƒ
¼ {z¤
ÆvZ {z( åü †$ eø Ÿø ø äô ×#Ö] o×øÂø Üø ŠøÎû]ø çÖø †$ føÆ]ø &øÃø ]ø h$ …ö Ôā÷p ÖZÆu 0*
V x™ Zg—; ÷ CƒVc*
ä~ ~g \ gzZX ÷ D Y0}g \
g ZŠ',i **
Å ðZ±Ô} F, Z~g$+{zç~ V \ WÔ åc* +ÃÂÐg \ ÏZ~g$
VZ {Z +{zç
á]ô( vZ } Zā c*
⁠w öЊ}!ä ~
Û gzZ c* V g—Ô¸ ‰ 7ÂÐ + M
Å/ô½¯tvZ} Z ( ]‚÷eø]ø šô…û Ÿø] oÊô ‚øfø Ãû iö àÖø èøeø^³’ø³Ãô ³Öû] åô „³âF Ôû ×ô ³ãû iö
G
ä™]Š „~¾ ´gŠ c* Ìð$Nˆƒ uh ® ) )t¤ /Z Vƒ c* W³® ))
ā c*
â ہ™ñB; ä ñ& œ–1Z ]|Ô Çì g 7ðÃ~ *Š ÌÑZz
LZ »\ W~V wÎgÆvZ} Z ( ä×# Ö] Ùøç‰ö…ø ^mø Ôø iö‚øø^ßø³Úö Õø^³Ëø³Òø(
-ÍF
7
V x™ Zg—¿g ` Ñtä à ¬vZdŠçOŠ
~ Hƒ¹ ** ™ ÷E GÃ[g
6,(V#¿V# Ç ñ Y Zg â 6,(V#¿V#ā c* âÛ gzZ†C Ù !*Ug ¯
X Çñ YZg â
56

ñƒ^î W~h î} (,
} (,
~g$
+{zç
HZg â ¿661ZÔ „ (Z ÌZƒgzZ
ā÷ Dƒ ~h î¼¼ Š
Vg Zi Z Âì L e Z .p÷ f
# à ¬ Z} e 7„x **
» äƒ^ î W{ z
.„zX XÇ ¸}÷Š
Ñz w m,ÝÌ` WZ} Hƒ^ î W61Zì C Y9 Z Å
, hg7ðZŠ »]§ ǃoåÃðZŠÆ]§āì oÑpÔì w Z m,
»kZ]§ ( ÅzmvZ - )vZY ¶
™fÃāg IöZaāì 7x ** KZÔÐ
V x™ Z Ñāì t È » ]§É X ñ Y à ™e
Å~ $ñ6,h
e™
ñ YH¿6,] xx Ó

ì t
Û ~]gßgzZ]§
]§ ~÷ì q
-ZgzZ ]gß~÷ì q
-Z ÷ µ Z µ Z ,q zŠ
Âì * # āVƒ @*
@ YÚ Š űòŠ WðÃZ ™ c*
Š w V~Ôì t
Û ~VâzŠ
/Z ì tw J e w eāì @*
¤ ™ ~],ZæZ ~ ˆ gzZ ì 8 Š ]g߬
Cƒ µ Z ]§ā ` Ø ? Cƒ VY ~],ZæZ Âì C YW]§~ ]gß
]§ì C ƒ µ Z ]gßgzZ ì
] ZŠ ¬ Ô »g ëg Ô »g ZŠ™Ô »g %ì x **
V x™ Zg—gzZ Ô » ]Ñ ç » ] 5çÔ » t Ü ZÔ » ~i èÔ »g ZîZz
Æ~
VzŠ™òā VƒL e ì _ƒ bÌ~÷ËÔ » Ï0
+i ] Y%x Ó
ìgƒ4 õ 0* ~ ~{~÷ÌZX #
™ # {g !* Ö **Í Ïƒ 7òp
Z<
ð ¸ ß1 Ïñ Yƒ ~g7 ] !* ÷
KZB‚Æ ¬Š6,4M™ # {g !*
vZ Y ¶
57

-W q
IJ -Z » \ WÔvZ ÁZ b
vZ ÁZ b
( J
-W q
-Z ) Vß1 J
-“

V g—gzZ uŠ „ ZÍ y Wt uŠ „ ZÍ w ; t ā Ç ƒ Æ Ú Z vZ Y ¶
~ KZ
Ã]§~÷… »6,~ yxgŠÆag â õ 0*
gzZg eŽ {zāÐN ⠁
Û
KZ ñ YW{zå¦nÆG
X vZY ¶ g

ì D»á̂VŒ}g øÃ~
V \W
V g— Â÷ Æ VŒ ëāõÖ#t gzZ
Ôì 7D» kZÃ~
~yxgŠ ä ëû%Îā÷ D ⠁
Û È- ŠY fÉì 7] !*
+Z 7
ŠzgŠ Ð x ** Z Æ \ WgzZ }÷ ÂÔÅzmvZ -Ô J 7,pÑŠzgŠ
Æ !*
ì 5ŠzgŠg !*
g !*
Éì 57ŠzgŠg !* -ZgzZì ;g V~Üæ pÑ
zŠq
yZ6,4zŠzŠ q
-Z q
-Zì ] !*
H fƒì g ⠁ V g—Â
Û ÂÌä ~
# gzZ Š
Z HWx **
Zg ø ~ ~], V g—[ Z ÂXì ;g ìZ xs » VÍß
Ze Å ~
KZ ?7] !*
pÔvZ Y ¶ ðÃÅä Z< HWx **
Í ÂŠ ~ ~],Z e Å ~
V g—
Ãú÷ D Z~ ~],Z e Ìx **
N*
Ñ N*
Ñ Âvß¼ ´g Ì` Ñ Åx **
m1 Ì^ Â÷ 7~ y !*
Z}÷} −1ā÷ s 1 Ãa !*
Z Â÷ ä
3
Xì w q Zg øt÷7~y{zā ¹ä!*
Z}÷āì
Ôñ ⠁ Ö Z à ¬vZ ÷ µ Z VâzŠ ]§gzZ ]gß
Û « ™Å&ZpÅ#
yZ à¬vZ÷`ƒºgÆXÔ ñ⠁
Û ‚ÃyZ ºgi ZÐi ZgzZ
§â ÃyZ à ¬vZ Ô} KÇg ìZŠz ì‡B‚Æ›zg \ B‚Æx PZÃ
58

Æ kZā @*
Ôñ ⠁
Û ‚]ùgzZygâÃyZ à¬vZ Ô ñ ⠁
Û ‚Ã
]ZŠ ¬gzZ t ÜZÔg ZŠ™gzZÔg ëggzZÔg %]§wq¾ ñ YW6ZZ]¸=g f
@Y¹Ã
Xì *

¸—̬Ð]tt ÜZÆ~
V Ñ}gø
V \ WJ
~ -A
$Ŭw ‚:eì Ï0
+ -Z
i { zÅÑ}g øÂq
w ‚: e¸vZ wÎg·~ÃÅvZ¸vZ†0Z·~ VzÃÅ *Š
ƒÐ VŒi ¸W » ]§~ÃÅ *Š Ô ‰ ƒ ~
@* V vZ wÎg·\ Wˆ
\ Wān kZ å@*
YZg åÐ x ** -[ Zì
Æ ànÚŸ] с^’³Ö] Ã\ W ÂJ
ÆY]tŽ¸ïqÆt Ü Z à ¬gzZ—„ ã Z ̬ÐY]t
 ‚ggzZg ZŠbƪ
\ Wïqƪ  ‚gpÔ‰ G «Ã~
V \ Wˆ
g %gzZ g ëg Å \ W[ Z ¸ ‰ ƒ w ‚ :eÔ ¸ ¶ 7ÌZ ~ V
Å
X ˆ0=g f »i ðAXF- ö:XZ›
(J è

÷… â Ìëaz»D
x »Æx ZúgzZ Ô6,gîm{Vƒ @*
™] !*
ÌÅx »ÆY f] !*
-Z
q
azëā÷D™nZ ‹Zt6,ëvß¼āÔ6,gîòÀVƒ @*
™] !*
ÌÅ
s ™Vƒ k7,e $W~ ÌZdŠ … â 7ù ð ¸}g Z ÷ … â 7
$U*
á g Z ÇVz™"
ÜûjößûÒö áû]ô Øû³ÎöÔì Š ÷ KZ~ÃkZ÷… â ëazZ_
vZY ¶
ā c*
Zzã !*
iÅÑ LZ äà ¬vZÔazìt( oÞôçû Ãö fôi$ ^Êø äø ³×# ³Ö] áøçû ³f%vô³iö
59

ñðZŠ Z÷»Âƒ T e *
ðZŠgzZ u7,** *™›Ð à ¬vZ ?¤ /ZÍß} Z
Ç} 7,oåÃ]§~÷¯ 7,ã™~zc~÷( oÞôçÃö ³fôi$ ^³ÊøÔ ¨YZñù
Ôg ZîZz ] ZŠ ¬‰íÔg ZŠ™‰íÔ t Ü Z‰íÔg %ÜíÔg ëg Üí
tŠ ™ Ì]ti Z IÂ~Ô ¯ 7,äCZ ]Ñ çÜíÔ ] 5ç‰í
( oÞôçÃö fôi$ ^³Êøƒìgá x »Ð ã Ò[˜™Ö6,Ï™~÷?gzZÔ Vƒ}ÑZ
Y •ZgzZÐ “ W ïEBL&¶ðƒY Z’Z ǃHQ u7,»6,xŠî}÷»
X6,
yև : !*
8σ

ì 4{Š c*C[8~G

~Š ÷ á ì Zz ¿C
á )gzZ Ìvß {” ~Š ÷ Ù ÂÐ *Š Å›gzZ
T c* ì YZ àCÑZz ä™›?[8c* ì 4{Š c*CïEBL&î eÔ Ìvß

ì YZ {Š c*C[8~ *Š Å›ð¸ì YZ {Š c*
ià i {z ñ Y Å›Ð
x »ÃÔ¬ ÂÏVC c*
ÇVCW {g !*
āì @*
™6,VèZ Â[8ān kZ
OV8
YÐ ‘Á: · Æ[ % -g Åy¯6,[
+‚ì @*
7,**
Y ̙hg
÷ ìg #{g !*
÷ D Y [ » [ Zì „g ™ {zān kZ ?VYì @*
Y
Ð [ †ÃíÄtāì H HpXì g1 ZÑ~Ä gzZì·»#
-Z t Á¤
|Š Wq /ZgzZ Ôì ›Ð kZān kZ Ôì @*
ƒx¥Zg \ {Š c*
i
, ™s ç] Z|ÃX ǃ; g W[ Z7] !*
ðÃāì H Âì @*
W7‚
bŠ **
Œ=Ð w VgzZì ´g w ì= Ì»V¹‚yZŽ âān kZÔ
60

Ë Y~Š ÌÅ~) Âw VgzZì


Xì $
-Z À{ÒWÔ Ç Vî WÀÔ 7] !*
Ô Ð ŽW q ðÃāì H {z w q¾
V c* ! Å }iz y Wn }¾āì H {z pì yŠ »- èÑ q
i !*
 ZŠ',Æ kZ } ¥} g ‚Ô Ç Vß Zz™s ç Ì- Ç Vß™
D YG“
„‰}÷ā¾ {zì Çāì H Â’ e} À, Zāá 1 {z ÷
V;āì H Â’ e} ÀÌ}g v
~›~¾Â~ānkZÔÇ!*
Ô ~”ðÂx”ÂðÔVƒãÃ

xæW
Èu',
~¢¹Â(Z ( V; Y) **
‰™ÂwVVƒ@* $W W[ Z
ŒÃe
íƒ− ?ā c*
⁠HW6,]!*
Û ä à¬vZ Vƒ Š ~g \ ~(,~ ( ƒ D Y™
LZ ?ÇVî ¯ [8CZà ?~ [Z Âà™~zc ~÷ä ?Ô ä™›Ð
6,}iÃÀ5 }÷6,Vzg ÷ Ö Ó~÷6,Vzg ÷
hZvÃ#
á Z LZ ?Ôƒ M áZ
;g™7' !* h š 6,}iÃyW6,Vzg ÷
sÜgzZ Ôƒ M hš
á Z LZ ?Ôƒ M
Ù õ 0*
g ZD õ0*
7õ0* 7zŠ 7q-Z~g$+{zçā c*
CÆ™ (Z ä Ñ Vƒ
E 4GÓF
-E 7
kZ°Yut »kZgzZ ÷ »]úŠ ÅvZ Ì` WX¸} F,Z nÆŠæ º Û
}÷ ?¤
/Zāì ¹ !* Æ \ WgzZ}÷~ e
Ü ¤ ÏZ x **
~ ^ʼn $W
Ã]§ÅÑ LZ ÂÔƒ T e Ü$
+Ãx ÂÆyWz }iƒ T e à
C[8
?āJ# Ç V î W7~B; }g v~ā÷ D ⠁
-Z Û u 0*
vZ Ô î CZ
vZā n kZÔ ** â az ä ë ÂÐ zñ7ðZŠ » [8}÷
â Ô7ā **
61

Ð ?~ z™~zc ÅÑ}÷ ƒ T e à
C[8Z÷ ?¤
/Zā÷ D ⠁
Û
$WkZgzZì=g fgzZaz›ÅÑ nÆ›ÅvZ ªÇVz™›
»e
C ÷D™ b§kZ#
r™ºZœ]|}g øÀF,
5 ZgƼ
A ÷ÆÑxŠî
5 ZgÆ<
L ÷ D 5Ðv Z
L āÐ}ë Âì HØ ì NÐvZi 7 ðÃìÀF,»e
< $WÏZt
X 5 ZgÆ

ƒÃ„]§å„
ì @*
ì x ** »]§gzZ ]gß ?ì x **
»|ì x ** Lp
»¾<
Ôƒè »½ » q
c* -Z ì @*
ƒ„Ã|ì @*
ƒ 7„Ã]gßdŠgzZ
è÷ ï Š N ÷ s Z e h MÃkZ a Ôƒè»qgzZ Ëc*
»} À
kZ ?VYì ;goì ;g h M ÃkZtgzZ ñ Y™ æ: {0*
ÂÐg¦Æ
~ |è¤
/ZX ì ^gzZ ]gßÅètì 7|Åètān
~*iñÆŠ !*-gzZÔ ÇƒÌ~h ?ƒ»ÈÔƒÑ߃Z 6èì e ƒ
W8
i¹ Â~à{ ez',}g øǃÌ
ÃkZpÔƒÌ÷{zì e Â÷{Š c*
# ā `Ø ìè~ |ān kZ VYì 4g e Ì™NŠ
yK̈Z Z
÷y›ÂÆ]gß\ WgzZëÔì @*
ƒÃ|„Âì *
@Y0¸
Ãëì ;gh MÃë ðÃì ;g a âÐOŠ ZÃë ðÃakZÔ7Æ|
62

pì @*
g â N ðÃÃëì ;g 3™ ¯ < ðÃÃëì ;gg â ß ðÃ
/Y ëZ
Â~g7 ~g7 ÂÐ N Y 0á Zz |ÐN Yƒ ]z¤ #
ÃÂ~g7 ~g7 5Yƒg66,ä ÑxsZ Ìñƒ Dƒlñ{}g ø
¯ Š™g »nÆäÑ6,
g £Æ‰
Ü Zœ

ì ~ q n Z Å]§] ³
+Z LZXǸ}÷nkZ
# gzZÔz™ Za|g0
ƒZa|Z
A ]³ÃkZā L e 7yÃ~: â i kZ ÇA Ì„gzZ ]³ ÂÏ
àønßô Úô ©Ûö×Öôæø äÖôç‰ö†ø Öôæø éö³ $̂ ³Ãô ³Ö] äô ³×#³Öô Ôā c*Û ì 4ZŠ~]§Ì] ³
â
i! ² ( áçãö ÏøËmø Ÿø àønÏô Êô ^ßøÛö³Ö] à$ ³Óô³ÖFæø
÷DƒpzŠÆ]³~y!*
gzZ Ôìxm, ³Z÷tāì *
³ì m, @Y¹Ôg \ ì @* -Z »] ³
ƒ pq
]Z f ÅvZāG 3 F,
VâzŠ ä +¬Ô ì @* -Z » ] ³
ƒ„ pq
~g \ ÃVÍß]Z f ÅwÎgì Ì„Ã]Z f Å à ¬vZgzZì Ì~g \
~ *ŠÃðñgzZ÷ Ì}g \ ÃVÍßðñì Ì„ÃwÎggzZì Ì
Xì Ì„

zzÅäƒ?f}gø~*Š
[ZŽ Â÷ x ¬ N cÅ]Ð?÷ V¹}g \ ëāм\W
»kZ Âì *
@ Yc*
άðÃ6,ÃÌZ Z
# ā –ä ò~i Zgx â Z Ôì ~ ðñ
ƒAmZ Ñ^ϳj ]~
Zg øyZZā ǃtÈ[ Z ( VƒzáY f)ì @* .â
63

f Âì gz$yZZ Zg ø¤
o‚ » ª /ZgzZ ÏA gz¢…]³ Âì o¢
X :} KX X ñ⠁  ëvZ Ç} 7,
Û «™Åƒ *
*™

ì @* ]Z fÃÚ
ƒ„6,
CƒaZÐ ]Z fÚgzZÔì x ** -Z
CÌyZZBÍgzZ?Šq
Z÷ā‰x **
x ** CZ fì @*-ZgzZì aZÐ ] Z f ~g øyZZ Z åE<XÅÔì
ƒq
 o=Zì* »]§Ô 7tzg à sÜì tzg ÷
CZāVƒ &ƒ
ÌÐ V¹‚}÷ñ Y VÌx **
Z÷~ª
‚gg !*
gŠā @*
VzŠ CÌx **
~(,= ,™Ñ1tzg ÷ñ OÆtzg Ã**
CW m  ZpgŠ
Ññā ÇVz™„
E
G©r
6,
]Z fÃÚgzZì x **
ö- Zg øðñwq¾Xì @*hgx ** #ì
·ðÃZ
÷Dƒ7m¾ZzŠ Z
Û Z÷Dƒs ™zZāìtzzÅkZgzZì @*
ƒ„
Vâāì è]!*
f *Z~¨ £ÆyˆZÆ\ !* ÅØ~(,
äËnÏZ
s ™zZ f *ZgzZ÷=g f »-›Žz\ !* VâānkZì @* ƒ{Š c*
iy ˆ Z »
E
Gr
ö-© »\WZg øÂÔ=g fÆs ™zZì Q7ÃyK̈Zì=g f »ä™ Za
ì **Zëg \ CZ~ *Š …¤ /Z [Z ÂÇìg̈ ¸yZZ Z åE<XÅì ÑZz yZZx **
+Z LZ … Âì ]
g0 CY ÃVߊ !*
Æ VÂÐ…ì ãZz™]³~g øgzZ
X u7,
**
™ ZayZZ

?ȻyZZ
äg â ë ÷ x ¸àZz ¶Š ðZ Âëì bŠ ðZ È » yZZgzZ
64

á Zzä™yZªÃËëÔá Zzä™Õ6,ËëÔá Zzä *ÃËëÔá Zz


KZ ˆ Wg0
vZY ¶ +Z}g øÚt¤ ÂZg ø÷ 7
/Zì ÑZz ¶Š ðZ „x **
iw CZÃe $WkZ ÂÔì ** ™ »ÃY cÅVÂÐX σx ¬ ›~g ø ~ *Š
] ç³ßö³Úø ! àø³³m„ô³³Ö$] á$ ]ô Ô åc*
¯VYiwCZ Ìä~V g—ÃT ¯VY
ñÑyZZvߎāÔ ]& æö àöÛFu†$ Ö] Üöãö Öø ØöÃø rûnø ‰ø lô^³vø³Öô^³’$ ³Ö] ç³×ö³Ûô³Âø æø
-Z6,
Õq *Š ÌuÑìÀF,
-Z Ìt 3g yñâ Ð uÑÃ *Š ä V2
q
X H Ô™¿gzZ 3gyñâ à *ŠÆ™u 0*
Ð uÑā ǃtÈ[ZÔì
KZ ÂX 5Y ~Š™„nÆyZØg~*Š ÜÆØgÚÅÝg Â
, ™o ¢ëÃkZ ÷ ñƒ ¦VŒ §{ ÅÚTëz™— ÃÚ
KZÐ
ë]+Z [gvZì YNŠ 7Ì™ VZÃs§~g ø ðÃvZ Y ¶
X ñ⁠
Û ‚= ÂÅä™o ¢ÆÚKZÃVÍ߃

z·Üñz**
Åzug !* ¦ZÅzvZ-z
=°Z[gv:Zy Z **
ZúŠy
Kz
65

Ü nu† Ö] à Û u† Ö] ä × Ö] ÜŠ e

Œ^f jÎ ]
6,~¢Åá ZzäÎy-ā c*
W~e
$Zzgq
-Z
zzÅ•ÖÇgzZì @*
ÎÖÇ&ì @*
Î{¤
/&
äÎÃòŠ WÐzz ÅTì C YƒÅ{zÐ
W‰
@*Ü z »i úÅò‰ WZ'
Ü z Tì @* × [p~
ƒZ9yK̈Z¤
7 ¬ŠgzZì @*
ì k, /Z‰
Ü zkZì
~uzŠ Âì @* # ì C Y ÁÖÇq
™çz Z -Z Â
ò c* # gzZì CYÁÖÇ
ì k7,i úÅzZ
gzZì C YÁÌÖÇ ~Š Âì k7,i úÅ
@Yƒw¥pgzZw ]Z rg ÃÇ!*
Xì * y K̈Z
66

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

o»à ¬vZnÆ«™ÅVzÈ
än× ØÒçjÞæ äe àÚçÞæ å†ÇjŠÞæ äßnÃjŠÞæ å‚ÛvÞ ä×Ö ‚ÛvÖ]
¡Ê ä×Ö] å‚ãm àÚ ^ßÖ ^ÛÂ] l ^Fn‰ àÚæ ^ߊËÞ] …憍 àÚ ä×Ö ^e ƒçóÞæ
Ÿ å‚uæ ä×Ö] Ÿ] äÖ] Ÿ á] ‚ãŽÞæ (äÖ p ^â ¡Ê ä××–m àÚæ äÖ Ø–Ú
oב äÖ牅æ å‚f ]‚ÛvÚ ^ÞŸçÚæ ^Þ‚³n‰ á] ‚³ãŽÞæ ä³Ö Ôm†³
äi^m…ƒæ äq]æ‡]æ äe^v‘]æ äÖ! o×Âæ än׳ o³Ö^³Ã³iæ Õ… ^³fi ä³×³Ö]
à_nŽÖ] àÚ ä×Ö ^e ƒçÂ^Ê (‚Ãe ^Ú] (ànÃÛq] äj ^› Øâ]æ ä³jne سâ]æ
àÚô æø äô m‚ømø àôneø àÚô kfFÏ( Ãø Úö äÖø(Ünu†Ö] àÛu †³Ö] ä³×³Ö] ܳŠe( ܳnq†³Ö]
^Úø ]æ†ö n(Çømö oj#uø ÝçÏøeô^Úø †ö n(Çømö Ÿø äø ×# Ö] á$ ]ô (ô ä×# Ö] †ôÚ]ø àÚô äÞøç¿öËøv³mø ä́³Ëô ³×³ìø
àÚô ä́Þôæö àÚô Üãö Öø ^Úø æø äÖø $ †ø Úø ¡Êø ] ð÷ ç‰ö ÝçÏøeô äö ×#Ö] ø ]…ø ]ø ]ƒø]ôæø !ÜãôŠôËöÞ ^øeô
tö†ö Ãmø Ù^Î äÞ] "
# ä×Ö] oב ofßÖ] àÂæ Ün¿Ã³Ö] ä³×³Ö] Ñ‚³‘ (Ù]æ$
Üm†ÓÖ] ofßÖ] äÖ牅 Ñ‚‘ …ô^ãø ß$Ö ^eô èÓøñô¡?Úø æø Øôn×$ Ö^eô èÓø³ñô¥ø³Úø ܳÓö³nÊô
h… ä×Ö ‚ÛvÖ]æ àm†Ò ^ŽÖ]æ àm‚â ^ŽÖ] àÛÖ ÔÖ]ƒ o׳ à³v³Þæ
!ànÛÖ^ÃÖ]
67

,Ç ¸ x H
~g ‚¹ gzZ V˜ Å à¬z ug nvZX 2zŠgzZÍg )
-Z Åà¬z ug nvZ „, zì ] Ñ» ~g ‚¹gzZ÷ ]‡‘
t‘q
gzZ VzQì c*Û Za ÃVâ K̈Z gzZ *Š ‰ ä à ¬vZ ÷ ̺
⁠Û
á à ¬h„, zì c*
:÷ ⁠+
Û Za ÃVz0 +
gŠgzZÔVz06,ÔVz0
+Ô Vzhc
l
{zāì ] !*
gzZtì ð⠁ Û t‘~(,¹ q
Û Za ~ ^ÅV¤ -Z ä
h™7uZgŠ S gzZ©q Z »kZ\WgzZënkZì t‘ã ZgâgzZ"
M
hNŠ77Zë
XM

gZŠ)fZÅV¤
Vc* Û
Å ºÙ Ð ~ yZ÷ñ ⠁
ÛC Û Zaäà¬zug nvZ º
Û Žt
gñâ 6,™ wqZÆyK̈ZŽ ÷ {z º  Û ‰Ôì ~Š Î K- e µ Z µ Z
â Z™ ) áç×öÃø Ëiø ^Úø áøçÛö×øÃmø ànfôiô ^Òø ^Ú÷ ]†ø Òô Ô c*Û ~u 0*
â Û ÃTÔ÷
yWŒ
à¬vZÃX÷ {z º
Û ‰( ÷ … YÃw qZ}g vº
Û ÷»
kZ÷g D™s Zî»l²Æà¬vZ {zāì ZƒH »] !*
kZ ä
yWŒ Û ÃT÷g D™ ãZp zÅkZgzZ Ïg ) ,ÅkZ ÷g _7,ÄÅ
‚ôÛûvøeô áøçû vöf(Šømö äü Öøçû uø àûÚø æø ÷ø†û Ãø Ö] áøç×öÛô³vû³mø àø³m„ô³Ö$]ø ÔÔāì HV-
$W~g \ t (]çßöÚø ! àøm„ô×$ Öô áøæû †ö Ëô ÇûjøŠûmøæø ä́eô áøçßöÚô ©möæø ܳãôe(…ø
Ž Ôì e
$WkZ {z ÷ BãçÆkZ
Û ‰ā÷ D YxÑ™ÍÃe
, Z º
yÒ ÄgzZ Å 0*
Å à¬vZ™ VZÃl²gzZ ÷ ñƒ ñ VZÃl²Ž ÷
X ÷D ™
68

÷D™Ì¬Š nÆVâ ›
]nÐ ¬Š nÆVâ ›~B‚ º
Û á Zz ä VZÃl²gzZ
H}g øāì ]!*
s çÃVƒ k ]gzpXv:Z Ô÷ D™ Ì
yZxX÷ D™]nÐ ¬Š ̺ á â ÂnÆäZz™
Û vZY ÷
VÅÑ à¬vZ6,ÑÆ Tì # /tgzZgŠ.
Ö Zt gŠVZ¤ Þ ‡XgzZ
-Zð7,
o× س‘ ܳã׳Ö]X pÑŠzgŠû%q Û wi **
Ô } Kñ ⠁ xszŠzgŠ
c*Û Â ( Ü׉æ Õ…^eæ‚ÛvÚ ^ÞŸçÚæ ^Þ‚³n‰ Ù! o×Âæ ‚ÛvÚ^Þ‚n‰
â
óåÃl²Ž ÷{zº Û ‰ā(ø ]çßÚ! àm„ô×$ ³Öô áøæ†ö ³Ëô ³Ç³jøŠmøæø (( ā
ó åÃl²Ž ÷ D™ ¬Š º
Û µ ÃgzZ ÷ D™ ¬ŠgzZ ÷ ñ ƒ
ÅyZ÷D™Ì]nñ¬ŠB‚B‚Æt åÃl²gzZÔ÷ñƒ
X 7—ðÃ~äƒwJƬŠ
mZ Âì @*
™ ¬Š yK̈Z ðä
/Z™ñÃxVåc*
eä~ÀX ǃŠ c*
Ã\ W
¬Š ÅVß Zz ä™ ¬Š™ñÃl²ÆvZQ Â÷ D ⠁
Û wJà¬vZà ¬Š
Û ¼ wq¾ ?ì Yƒ— H~
Ãl²ÆvZ {zāìt K- e ÅV¤
¼Ô ÷ D™Ìs ZîÔ÷ D™Ì{>t ‚ÆvZgzZ ÷ ìg VZ
Û ¼ Ô÷ Tg} 7,~}>å t ‚ÆvZŽ ÷ {z º
{z º Û
äà ¬vZÔ÷D™ÐúgzZÐWN !*
N ZŠ«™ÅyK̈ZŽ ÷
-ZÅV¤
Xì ÅgHšq Û ÌnÆ«™ÅyK̈Z
69

÷D W~g !* º
~g!* Û
[ä ~Ãe $WÅ qçñTì ** ™W6,qçñÏZ ` W=
ä́Ëô ×ìø àÚô æø äô m‚ømø àôneø àÚô kfFÏ( ³Ãø ³Úö ä³Öø ā J 7,
~sfÆ`™e $WÅ
D W~g !*
~g * Û ¼Æà¬vZ ( ä×# Ö] †ôÚ]ø àÚô äÞøç¿öËø³v³mø
!Ž ÷,Z º
gzZ éā‰Ô ÷ D W º Û }uzŠQ ˆ nZ gzZÔ ÷ Tg D Y
F^L(Da) ÅËLÔì Cƒ’
Ðg e ì Cƒ ï I V $ ** L~~1
-{g !*
Xì CƒK- eJ -b³
³ÐbJ
n Æ «™ÅwqZnZgzZ « ™ÅyK̈Z Ìä à¬z ug nvZ
-ZX ì ð⠁
re^g e CZ™ W~i úÅòšq -Z ÅV¤
Û gHšq Û
~ u 0* $uì re^g e CZ™ W~ i úÅ)š~uzŠgzZ Ôì
g
Üû³Óö³³nû Êô tö†ö ³³³Ãû ³³mø (( ā÷D ⠁ V x™ ZÑì Š
Û ~ Hc*
â
Û yÒÃÏZ
` Zcì @*
ƒ−m zZ p» tö†ö Ãmø ( …ô^ãø ß$Ö ^eô èºÓøñô¡?Úø æø Øôn×$ Ö^eô èºÓøñô¥øÚø
6,
s§Å6, V wÎgÆvZ ~ kZā÷ ë n ÏZ ` ZcÌÃ
zZ ~
Wûx ¬ KZ vß÷ ë `z²ÌÃ~— n ÏZ¸ ‰ á p=
@* +ZnZ wq¾Ô ì 6,`z² Â: 1 eZā÷ ë ~
ƒ p» ~— g0
gzZ ÷ D Y6, Û ¼ā÷ D ⠁
zZÃ]Zg º V wÎgÆvZ ÂÔì
Û~
$ugzZÔ ÷ D Y6,
ā ðWÌV- ,mZ ~ g zZ ~ yŠ º
Û¼
{zì Å«™ÅyK̈Z ä V¤ -Z ÅV¤
Û X½]ZgÔì CWšq Û
70

Û á ZzäW~òyZ^g e CZ º
Æà¬vZQÆ™!ZjÆV¤ Û
Xì CYƒ]‡5ÅVâzŠ~i úÅ)gzZòÂ÷D Yk0*

?ì VYaZ)gzZò
VâzŠ yZgzZ ì @*
ƒ ~)gzZò q ½ZgzZ ]‡5 Å V¤
Û yZ
V wÎgÆvZ~ u 0*
~ $uì ðW¤6,gîm{ ÅVzi ú
g
Ã)gzZòäTā(èøß$røÖ] Øøìøø àômø †fø Ö] o×$ ‘ø à³Úø (ā c*
1| 7, â
Ûä
ì ðW¤Ž ÅVzi úyZāì @* Hƒ4ZŠ~¼
ƒ ZatwZÎ Š A {z
-Z÷z÷$
zzë Zq Ë ƒ];ŽzϹgzZ ÅkZV˜?ìzzHÅkZ
Åw qZ~g !*
gŠÆà¬vZgzZÔì @*
ƒq ½Z »V¤
Û ~kZāì Ìt
Xì Cƒ'
A {z à | 7,)gzZò ä Tā ˆð ‹ e
» k ZÔ ¨ Y ` ~ ¼ $ZzgŽ
÷ T e ** V g—É Xð7,#
â ہt ~ Ö ,i ú~uzŠā7t È
k7,
:ÃVzi ú~uzŠ {zāì ] !*
ÅgzŠ¹J 7,
Ã)gzZòäTā
ògzZì @*
ƒ…Lg â Ì~)÷Æsz^]‡zZtānkZÔƒ
£»»’ÃkZì @*
ƒ7rg ÄРŠÅ] c*
gz¢KZyK̈Z Â~
àZz ] ‡zZ Æ sz^VâzŠ yZ ä T[Z÷ ]c*
gz¢vŠgzZ ì
?ì Yhgù {zÃVzi úà Zz sz^% ~uzŠ ÂZ hg7ÃVzi ú
{zà| 7,
)gzZò(àmø †eø Ô äTā c*
⁠V wÎgÆvZ nkZ
Û ä~
71

Ü z õ0*
Å Vzi úÅ ‰ A
ä Tāì t ÈX ¨ Yƒ 4ZŠ ~ ¼
~½~(,K Â~·Æypg !ß Zz yßX ǃ~¼
A {z à™~È0*
½ *Š Â:gz Ôƒ D YJZ~ò nÆä Y6,x » Ì{zgzZì CWÃ
tÔ ÷ Cƒ à{ ,KÅVŒ ~i úÅòāì x **
+o Zg v~
$
ÆäÃ]5çwygzZ nÆä™x »Ô÷Æä™x »]‡zZ
/ZÔ ‘
¤ /gzZ ~Šu Ân
W 7ú â ̼ (Winter,Summer) ò¤
Wú â nÆ+ŠÆvZsÜÂ÷‘
òÔzÈÆvZ}g ZÔ÷‘ Wú â
i úÅò ä T !Åg Š c*
Ô ì @*
™ Iy ûz™ c*
YΙ| 7,i úÅ
»g U*
WÆyjÐ {nÆkZ Çñ YƒŠ !*
',yŠ Zg Z7 Zg Z7 »kZ ~Š hg
XÐN Yƒ

σÐi ú•
',
~tig
',~ tigÆkZì @*
ì Cƒ7• ™7~È 0*
Åi úðÎ
dŠgzZÔ} ™~È0* ',
Åi úŽ σ~tigÆÏZ• Ôì ]!*
s™
# āì @*
i úÅò {È Z -VŒ ~ u 0*
WJ $uÔVzŠ ‹e
g $Zzgq
-Z
} Zā÷D™N ¬Š º _Ð yLZ nÆ"7,
Û ÐvZ Âì À
',~ tigÆkZ[ZÔ} Š•
ān kZÔ Ïƒ• ',~~izg mZvZ
Dg â c½yŠ Âñ 7,: i ú¤
/Z gzZÔ÷ D™ ¬Š n Æ kZ º
Û
',
X σ7%Æi úÅò• Ôƒg D °wzð½yŠÔƒg
72

È»•
',
',VzŠ ŒjZ ¬~ÜÅ ` W?÷ ë£ •
• ',
gzZ
+î 0*
N Yƒ ¦& -Z N Yƒ ¦&
ÄÑ q +î 0* Ù kā ë 7jZ
g ZD
',
V¦} hðā÷ ë jZ • Xì* ',
@Y¹7Ã|ÃgzZŠ Z®•
',jZÔ ñ YƒyEZjZgzZ ñ Yò{Š c*
V- ßñÔ÷ë• ix »~
Ù õ0*
v:Z1Ôì Cƒg ZD g e {Z 9Ô ÇƒH/ŠeZ ä\W~VƒZ 9Å
',„ âZ Ì~V”gzZì Cƒ•
Cƒ• ',„ âZ Ì~Å
W ä3

Z½hZ âZ Ìvß\Wh á Xì @*
3Z½hZ Î~yLZ ~ßñÔì
Xì @*
ƒ7Ìwâ » >Ãi‘œ{zgzZÔ fƒD 3:
V:g @*WÅ·L~ßñgzZXì Cƒ•
~y ',Ðs§Åà¬vZÉ
~ V:g @*WÃ\ Wxi 5gzZå²Ô ¨W7ÌÃZƒ @*
~y zgÃ\W~
gzZì @*
ƒ',
Z',Ì~0
+e¬v:Z ~ßñÔÐN WÄ ñƒ D zg
',
»kZ• ',
Ôì • tÔì Lg „ -',
Z',
+e »kZ Ì~0
0 +e ~y
W
',
»ä™Ýqwâ ™} ŠāðŠ• ',
ì Cƒ• ~ð¾w'Xì x **
Ì?Š mZ ð¸¼}g øì @*
ƒÌk\Z ÂñƒëtgzZì 7x **
#
r™?ā÷ D™yÒt ?Š X ÷ WZ ?t‰÷ D™yÒ
:N¹ Ìvß m,
wâ »yZ Ìë Z åE<XÅ÷ ñ Ñ™ ZæF ôZtÐ ~ y*zy

~ga ™ W~ yÆ\Wäga Ôì ß aÎt Ǹ }÷ÔÐN Zl
~ga ™ Y ~ ynZ Ì\ Wā îŠ 7]i YZ mZ Ã\W<ÑÔ Å
73

/Z {z÷ñÑ™ Zl
ì 7t[ZŽ eZ Â÷ñ Ñgâ{ä Z‹¤
/Z {zÔ ,™
ðà ÂÐ ä™w G}g øgzZ Ô 7ÔB^ßwâ Zg7 » kZ Ì\Wā
Xì @*
ƒ7wG

Ö ´Åäƒà{ÆK
#
{È Ž nÆ "7,i úÅòā å ;g™n²t ~ w q¾ ] !*
',~ ~izg ÅkZ º
ë÷ D™ ¬Š nÆ• _Ð yLZ
Û ìÀ
"7,<
L ~Z
# ~PzŠ „ ` WÔ7„ Cƒi úÅò LÂÅVÍß
Aì 7W,
Z » {>{Š c*
i Ú Z~ ð" ÅKā ¬Š ä ~ Âc*
WnÆ
g U*
WãZ6,ð"ÅK~g7?VY (Zì @*
WÃZ hðZ hðúÆx â Zā
kZì SgŠ !*
Wå(Åú Ç !*
Æ#r™x â Zèa Â?7VY
KV;zn
ÅOŠ Z Lì CYƒà{L(Å{z´ÆkZgzZ÷Dƒy¶
kZì Sg „ à{K~g ø {z´Æypgèa gzZ Ôì CYƒ à {(
$U*
Ôƒ " ß wìt Z÷ā}™vZì 7„ ]**
KÆ Vz>OŠ Z n

~È0*
~g7 Åi úÅòëÔƒypg)c* KZ
ƒypgāz™{°z Ô¼vZY ¶
KZ ) u™Šægz¢à ¬Z}
( à ¬vZY ¶ .z™ Â+
MÔÐ,™

Åäƒg ZË~ò
M F,
K
M ë¤
Æ™+ /Zì 7]gz¢Åäg ; È …XǸ }÷
MgzZ ¨›gz¢à ¬vZnÅu 0*
Â÷ D ÎÆ™+ .Â÷D Î
ñZ}
¨W7Ì{' Ü zÆòjZāVƒH™ 3nÅu 0*
× ~äΉ .
ñZ}
74

Ï 7,7B‚Æ ®
pÇ ñW7yjÃkZ a ) ) i úÅòJ
-Z
#
Ϲ Çñ YƒÂZg f ** M ~g vZ
ƒg ZË~òQ Âì 7„+ #
ìg ˆu ÇV^ZùÃ ð[ Z ÷ ìg #zŠg *
c āì øÎ (Z òŠ Wû%
Mt Â÷
^ Hs§~÷H{È Z÷ì 8 Š Âà¬vZì ~gz$Å+
ððì CƒÒÃ~ {È gzZ Vî W™hzŠ s§mZ~ā @*
ì @*
W™
KZ î YÎÆ™+
Šæ Å\Wgz¢à ¬vZ ÔvZY ¶ M \Wì @*
0*
x Zx »Ì
XÐN ⠁
Û

Û »à¬vZ
wZÎÐV¤
k0* Û á Zz ]ZggzZ ÷ D Wº
ÆV¤ Û ~ i úÅòwq¾
ì Å«™ÅyK̈Z ä V¤ e á ^g e Ð
Û X½]Zg Ô ÷ f
ì 3gpôÐXŠ qÆnC
Ù Ð ¤ÅnC Ù ÃyK̈Z
Ù Ð ~g FÅnC
á Zz ]Zgt Z # ÷ D Y6, zZ ë[Z Ô^g e Zg vð¸ ßā÷ ë {z
vZ[ pô ^fø Âô Üû³jöÒû†ø ³iø ÌønÒø( ā÷y7à ¬vZ Â÷D Y6, z Z º
Û
ðÃÐ VŒ ?ƒ ñW™hg~ wq ¾?ÃVzÈ }÷ā÷ y 7
ì÷ g CZ÷āì Ø 7\!* eZ ƒg CðÃeZVŒgzZ ñ Yy*zy
Þ 7 t gzZ ?7c*
ì ',
Z',ïHG ' 0*
4)gH
3E e » kZ ?7c*
ì ',
Z',ËmZ
# Âì Cƒ ›ÃTì yÃ Ø 7 ì ?Š Å›
á Zz ]Zgt Z
wq¾ÃVzÈ }÷ä ?ā÷ y 7 à¬vZ Â÷ D Y V;z º
Û
X Z hg~
75

y´Z »à¬Z}
.gzZ[ ZŽ »V¤
Û
^g e CZ ë‰ # Ô =°Z!Zā÷ ë º
Ü zÆi úÅ)Z Û
# ` WgzZ¸ìg| 7,i úÅ){z A
™hgÃyZ ëZ $¸ ‰ % e
$‰ ë¸ìg| 7,
ñWgzZ¸ ~ i úÌA $÷ ñW
i úÅò {z A
™ ¯ { ZÍÃV¤Ûāì @*
ƒlp Ú Zì @* $
ƒlp Ú ZvZ¸~i úÌA
]n~g 7 ~g 7 Å yZ ä ~ā xg {ZÍ ?! ¤
Û }÷āì H
X ~Š™

wZÎÐV¤
Û á Zz)
Û á Zz ]ZgŽ Ôì @*
− Â{z¸ º ƒ Ì~ i úÅ)wq¸
{z Å«™ä V¤ Û X½yŠ ÷ D W~ i úÅ){g !*
zŠt Ô‰
ÌønÒø ā÷y7à ¬vZ Â÷D Y6,
zZÆ™!ZjÆyZ^g e º Û
¸ Ì{zÂÔ Z hg~wq¾ÃVzÈ}÷ä? [pô ^³³fø Âô ܳ³jöÒ†ø ³³³iø
ā( áøç×% ’ømö Üû âö æø Üûâö ^ßøÒû†ø iøæø áøçû ×% ’ømö Üûâö æø Üû³âö ^³ßø³nû iø]ø( ā÷ï Š[ ZŽ
Ô¸ìg| 7,i ú{z ‰ % e^g e CZ ëZ
# ~ i úÅòvZ} Z
$ ÂñWÆ ™!ZjÆ VzuzŠ ^g e CZ ë ‰
ÌA Ü zÆ )ÌZ gzZ
Û vZ¸ìg| 7,„ i ú}È }¾
yŠ}È }÷ÔƒzZā÷ D ⠁
VzÈyZ}÷āVƒ @*
¯ {ZÍ{Š c*
igzZ »~÷ TgÑ ~i ú½
X c* # Zzü
Š™Z A ä~nÆ
76

÷D™«™ÅyK̈Z º
Û
ÅyK̈Z ÌÐ s§Å à¬vZāVƒLe ** e Ú Z sÜ Â~
$Wtì ZƒHgHs 6Zq
ā( kfFÏ( Ãø ³Úö ä³Öø āì 9e -Z nÆ«™
D™«™ÅyK̈ZgzZ÷Tg D W~g !* ~g !*Ž ÷º  Û Æà¬vZ
Ô÷D™«™ÅyK̈ZÐs§C Ù ( äËô ×ìø àÚô æø äô m‚ø³mø àô³neø à³Úô Ô÷
-Z ÅpÑ~g gāJ
q -VŒÔ÷ ï Š äW7¤ ðÃ6,yK̈Z
ā÷D ⠁V wÎgÆvZì g
Û~ $u„
 Š',
itì c* $Zzg
W~e
âZ mZ º-‰
ÛJÜ ÎZ Âì Lg @* Û Åà¬vZyK̈ZJ
™~g ZŠÎ⠁ -Z
#
GúÆ Ë6,kZ ÷ D X ÌÐ • ™^jZā÷ D™«™
 c* Ù ijZ ä Ë÷ D X ÌÐ äƒ [x»úgzZÐ ä Y
Š öC
÷ ï Š ä™7ÌW, +ZÆkZÃC
Zg0 Ù iā÷ D™«™mZ º
Û
÷ ëgzZ ÷ ï Š ä™7ÌW,
Z6,kZÃzŠ Y kZ Âc*
Š™zŠ Y ä Ë
.tā=Z÷ë Âá Zz 䙫™mZì 5Ãëä à¬vZā
» Z}
ì* Hƒ»kZ Z}
@Yƒ»à ¬vZŽ ( äÖø äö ×#Ö] áø ^Òø äô ×#³Öô áø ^³Òø à³Úø Ô Š .Š

X ÷D YƒnZ à¬vZ

• ÅÏÆZ îG
', !K
G
km'òŠ WðÃ~]ZgÔ÷D™«™~g7~g7ÅyK̈Z º
Û
s§Vzg enZ ºÛ Âì * L 澘7,o‰†Ó³Ö]
@YÎ._Æj§<
77

kZāì Cƒ7È ÅÔŠ ËZÎÆ]ñā c*Û gzZ÷ ï Š Î {P


â
7+Zq ðÃÔì ] !*
ÅgzŠ ¹ Ây-Ô ñ 0*
1 Ÿ k0*
ÆòŠ W

à ð{zgzZì Cƒ«™mZ ]Zg ~g7 Ô ñWdÛ ÆyK̈Z kZāì
-Zì ¤~(,¹~xsZ ÅÏÆZ èm'Xì ÞZ¸‚Æäs
q
$W´Ãā Y 7 ä ~
e V wÎgÆvZ Ð ª0Z ! Z ]|! ô
\ W( o‰†³Ó³Ö] èm' ā ¹äVrZì àZz¤{Š c* i~u 0* Û
yWŒ
Zg v»…„ßÛÖ] çe]} Z(…ô„ôßûÛöÖû ^eø ]ø ^mø Üö×ûÃô Öû] Ôø òøßô³ãû nø Öô (ā c*
⁠V
Û ä~
!ƒug ID
GE
ï 4hE&ÅçW÷ë Z {Š c*
4E iy»
{z Âì q ðÃW,¸¤
/Z ~ y$
+ÆyK̈Zā å ¹ß¸¦
/ä ~
c* C**
W7{¾ ðÃp÷ ñ W ÂÓ CZ ‰Ð ~ Y m
Ym CZāì y » » kZ
VY™ Îxg ÑZ î Cì •y»¬Éì t7ç W¬Ì‰
Ü z0ZÔì
,Zz4~®;?ì ù
Dƒg ^ 7y » c*
ì÷[ŠçWxg ÑZ {zgzZ ?÷ D Î
7y »¬Â÷ D ÍZ
ù # ~Ç÷ D Í~ÇnÆäVZ {z ÷
ì ; g WŠ c*
= ˆS7,e
$Wq
-Z~ »{gÎ ` Wn ÏZ Xì ÞZgzZì
Ôāì @*
™¨V- ÃkZ yWŒ Û Â c* Š sZ # û[ ôZ ä à ¬vZā
ÃVâ »ÆyZ äëā ( ]÷ ‚øÂø àønû ßô‰ô Ìôãû ÓøÖû] oÊô ÜãôÞô]ƒø! o×FÂø ^ßøeû †ø ³–ø³Êø
7ÌtL Â@WgzZ ~Š™™’6,zZÆ y »ê Z ä ë c*
Št
78

ï Š !*
ŠÃkZ \ Wp1Í Ug ¯ ÂOxg ÑZ ÷ D Yƒg ZËUg ¯y »p÷
Xì µ Z] !*
tƒ
ä ~Âå k7,~ {gëÜæ Z
# ~ì xg ÑZ »nµ Z~{gëÜægzZ
+y
xg ÑZā fƒ ñ ÑÌ™h 

h á É Çƒ ¬Š Ìä ] Z|\ WgzZ ¬Š
jZ \ WQ ÇW gzZˆ 4 õ 0* $ c*
{z ÌA Š !*
Š ÃkZ ä \ WgzZì ¬
g â l ez6,ÅVâ K̈Z Ât ÇW {zQ î !*
ä ¯ Æ kZ Ôì CW~ – Š
eÎä V,Z ÷ D™n }g ø Âœp÷ ÔŠ}g øì eá Zz
ÂnÆ i ú~g ø ÷ ï Š ¯ ¼ n Æ yZ ÷ 70Z vßtā ǃ
] !*
ÝZgzZÔ} Kñ⠁ $Z@ÌÃyZ à¬vZÔì @*
Û ‚e ™x OZ ÌÔŠ
8x » »e
ì© $Z@ÅVzÈLZ ÌÐ k0*
ÆV7Š LZ à ¬vZāìt
Xì Yá x »ÌÐ Ëà¬vZ

{¤ ~¢Åá ZzäÎ
/Åy-6,
&ì @* /&6,~¢Åá Zz äÎy-ā c*
Î {¤ $Zzgq
W~ e -Z
~äÎÃòŠ WÐ Tì CYƒÅ{zÐzz Å•ÖÇgzZì @*
ÎÖÇ
@*
ƒ Z9yK̈Z¤
/Z ‰
Ü z kZì @*
W‰ Ü z Tì @*
Ü z »i úÅò‰ × [p
WZ'
ÖÇ ~uzŠ Âì @* # gzZX ì CYÁÖÇq
™çz Z -Z Âì k,
7 ¬ŠgzZì
ÌÖÇ ~Š Âì k7,i úÅò c*
ì k7,i úÅzZ
# gzZì CYÁ
| 7,i úÅògzZì *
@Yƒw ¥pgzZw ]Z rg ÃÇ!*
yK̈ZgzZì CYÁ
79

Xì @* -Z™
Û xŠq
Yƒ÷
A ~ o kZ m,ôZāVƒ 8 Š ~ Vƒ c*
Wû%, ‚~ o kZ ~
t ì @*
W7ÃZƒ @*
hzŠ y› Ú Z ÷ D hzŠ ~òB‚Æ U o
ŠpgzZ c* $
Ü zÆò ÂÃëä V7Šāì d
Š s‰ Û z(Z (,¹ì ~g k
\ WÌ~ ›7DsÜ÷ D™œ÷ D Y v Y ÷ D YJZ
Q Ô 7„ðÃmZ Ô S7,7S7,òì ¸ w©» äΈÆòdŠ
] Zg ~ äQt ˜OŠ ZOŠ Z Ô‰ 7‰ y»zŠ ì @*
ƒ¸** H
W {g Š
',~ ~izgQǸ}÷Âì (Z ˆƒ ðQ Ô ˆƒ
vZ 5WÐ V¹•
?Ðz™lˆÐ3 ZgÐ yÃgzZ {z´Æxs ZŠæÅà ¬

ìŠæ?~~g ZŠÎ⠁
Û ÅvZ
Šæ Å à ¬vZ ƒ¿._Æx  kZì c*
¯ x Ž ä à ¬vZ
~g7 ~g7 ÅyK̈Z º 
Û ì SgŠæ ?B‚ÆkZì Sg w qï÷
áÌ
e XÃkZ ÌÐ ä¤
÷f /Æg Z- Šā c*
e ä ~gzZ ÷ D™« ™
-VΠ~ V(u
Û » à ¬vZ {È {zā÷ ñ Wp ÖZ ÌÆJ
ì g ZŠÎ ⠁
e uzg ÌÃkZ º 
ā÷f Û ì Se **
/
¤6,zZn Zg Z- Š ðÃÔì ´{zgzZ
/~ ¤ Ë~ ÃkZ ì {È m{ »vZ }÷ Ât 77
7g ë¤
X ÇVzŠ äƒ7Y 2ÃkZ~Y !*
zË~ÇVzŠ äƒ
80

**Û IÐ~gZNa» ~
⁠V \W
Ø Ã\ W ÂÐ, ™g¨\ W6,e
$Wq
-Z ňyWŒ
Û X ¶ Š n ÏZ
#~
Z V *™Ñ [ » ÷ D ⠁
Û Šæ tÅVzÈ LZ à ¬vZā Ç−
Š· gzZÔ ¸ „ Š· Ì~ÜæÂñ Ñ p={gëÜæ Æ™ ]ó
+Z Âî ÎB; ā6, Z ÔÔŠ6 xŠ q
Ð g0 -Z Ô¸ ÔŠ6Æ Vâ ›
$Z@ ÌÃyZ à ¬vZ Ô† kg Ð g0
x Ó à ¬vZ gzZÔ } Š e +ZÔ † ZŠÍ
å Lg {çå Ð s§ÅŠ·Â( } K )Çg pôÐ V7ŠÃVâ ›
ù c* wðÃùX ¸ Tg¥ A ~ :WWægzZŠ· gzZ
ñ Y Å•
ñx Z™/ô¼ n kZ X¸ Tg vß {z ~ )ö ÏZ ñ Y ð ¯ YZ ðÃ
V wÎgÆvZ Ç !*
t ‚Æ yÆ ~ Ã\ WLZ ä VrZā¸,Z
-A
Å\ WëJ$Ð÷g ñÎ~
V g—J
-Z
# ā å c*
5g™ ¯ ƒõ
~tKvߎ X}™:ú6,~
V \ W™ WÔŠ ðÃā @*
Ð,™«™
Æ èßr³Ö] š^³m…V;zā ǃ¬Š äVrZ÷ñWÆ™]g c* V
iÅ ~
Ô **
™«™ì @*
ƒ„ p»kwÔ kw: Z2Zì x ** -Zg0
»TÔì y2q +Z
/ZÔ÷ë kg q~! ²jZì @*
B‚Æ' †³³u t¤ ƒPŽg ZNa
ÂdŠgzZ 9 Š Âî Y {gëÜæ\ WÔ **
™~g Þ» **
™kì @*
ƒp»kZ ƒ
tõg @* 8™Š c*
mZgzZÈeZÔì Zƒ–kw: Z2ZV;z¢ ~¬Š=Zg f
0eg Ç ~ e !* V g—x Z™/ôk0*
Ü zÆx Zg WÆ~
‰ Æy2kZāì
81

eWä à¬z ug nvZpñ 0*


$ ä™:úðÃā @* ¸ Tg} 9™
ÜÖ$ á^ô Êø Ôø eô…$ àûÚô Ô Û wi **
ø nû Öø]ô ÙøˆôÞû]ö ^Úø Èû×( eø Ùöç‰ö†$ Ö] ^³ãø m%]ø^³mø Ô ð⠁ `™
! Œô^ß$Ö] àøÚô Ôø Ûö’ôÃû mø äö ×# Ö]æø äjøÖø^‰ø…ô køÇû×$ eø ^ÛøÊø ØûÃø Ëûiø
Ž ä ës§Å\WÔì 7]gz¢ðÃÅä Z< Í Ã\W~ V wÎg} Z
Û w i **
çz spËš ÃkZ \Wì ð ⠁ Û wi **
½ÌŽ ì ð⠁ kz Ì
LZ ä ?  c* /Z X £Š àJ
à7Ãx  }g ø ä ?¤ -+
M K̈Z Ý ¬
V wÎg} ZgzZ Ô H7ZŠ Z h» äƒwÎg
Ãx  }g ø ~ *Š kZ ?~
D ¯ ±Z µ Z µ Z Åä™ú6,?ÔŠāÐz™kC{ç‰
Ü zD à
à ?Рx **
Æ]úŠ nÆä™ú6,?ÔŠ Lā÷ … Y ÌëX ÷
+{ LZ ÔŠ LgzZ Ôì @*
b§kZgzZ nÆäZz™ *~ yZ0 š yLZ
V;z n ÆÑxkZ \ WgzZ Ô÷ D š Ð x **
}g \ }g \ Æ
# āì @*
äZz™ *V;z \ WZ ƒt A »yZèÑq÷ D Yá p=
/
ÅnkZ Åä™ »Ã\W !á e Ñ} Z Ô,Š Z¤g Z- Š6,\W Â$nÆ
**™x ¬ +Št Ã\ WIŠ 8 -Ñ pÏ÷g CƒgzZ ÷ „gƒlÃZ
àøÚô Ôø Ûö’ô³Ã³mø äö ³³×# ³Ö]æø Ôā÷ï Š™{°zÐ \Wë7 Z<
Í \ Wì
\Wà¬vZÔ ¨XÐÔŠÃ\ Wà¬vZ u™«™Å\Wà¬vZ ( Œ^ß$Ö]
V wÎgÆvZā å**
~ F, $WkZÔ uŠ äƒ7¤
Z »e /g »ú»nÌË6,
~ e1ÌðÃÐ À{ÒWā c*
â
Û Ð yZgzZ‰ á p=C Ù !*Ð } i ZzgŠ
{°zÐíävZ}÷ānkZ õG /J43X exg Z976,
} i ZzgŠ}÷eg Ç
82

„ nÆä¯Ã¢åZƒ¯¢{zì c*  tì 1™
â Å¢ì Hƒ
x ¬Ã]Qe Å Vz]úŠt~*Š äò#
r™k1Z·**
ÑñY ]|
V g—Z
äZÆ7Z Ìë Â÷ á Zz 䙫™à ¬vZ Å ~ #H
Û «™Ì~g øvZ÷
X Çñ⠁

ì)fÆà¬vZ«™Å¦ZŠ
V x™ Z Ñ[» òŠ W̎āì ¸Ø Ð`™e
Æ~ $WkZ
V \ WÃx  Æ ~
ä™x ¬~ *Š Ã] xÅ ~ V \ WÃu
ì Sgw qï÷ á B‚nZ«™gzZŠæ Åà ¬vZ Âì @* ƒ Z9nÆ
køÇ×$ eø ^ÛøÊø ØÃø Ëiø Ü$Ö á^ô Êø Ôø eô…$ àÚô Ô H¹ā=Z
ø nÖø]ô ÙøˆôÞ]ö ^³Úø ȳ×( ³eøÔ Š
āá™+ MgzZ<t¤ /Z# Ö ZtZ åE<XÅ( Œô^ß$Ö] àøÚô Ô ø Ûö’ôÃmø äö ×# Ö]æø äjøÖø^³‰ø…ô
Æ g ZŠ™ LZ Ô=g f Æ ] xK Z Ô=g f Æ t ÜZ LZ ÃxsZ ë
Ù ªyxgŠÆVÍßÔ=g fÆu|LZÔ=g fÆ]5çLZÔ=g f
C
Ë ƒ7È ÅËnÅu 0*
{zāì $ .ÂÐN egzZÐ,™
ñ Z}
X} ™ú6,
zZÆ\ W

{g ÷ Kg
á Z Z(,~]!*
# āVƒ *
ðÃZ á Z ] !*
@ Y ò™È~ Vzg ÷ ~(,¹ q
-Z ~
V wÎg yK̈Z ðÃZ
Ã]úŠ Å ~ # ì©
8¯ x CZÃuðZ}
.yK̈Z
nZ *Š ~g7ìg C™~g Ž6,kZ „ H *Š Ôì ©
8¯ Ñ»Ï0
+i KZ
83

MÚZ Ôìg C `}"s Ü


» kZ ðÃpÔìg C™x ¬ÃVŽñÅ,
÷ìg™{@x»kZ\ WÐ w‚| l,
e â½Ôì Y™7Ìï!*
w !*
ðƒ wi ** $Wt Ôì „g 3Šk
¬ w‚ 1â423e , $WÅu 0*
¦t e Û
yWŒ
hNŠÐ V\WKZ\ W Âì 9 Š‚{0
7¼ {z÷M +imZpÔ ¶
Š !*
',ã ¯Ô Nƒ ~g vNƒŠ !*
',lÃÔ Zƒ Zg vZƒŠ !*
',w â Ôn™
X Nƒ~g vNƒ
-Z
}g øgzZ Ôì ÞZ§{Å+Š}g øì ÞZ³Ãx }g øòŠ Wq
7ï !*
Ìw !* +
» kZ ëÔì êŠ Î Ï0i KZ {z§{ Åä™—uÃ+Š
Ç!* +
Ôì {0i ÂÌZ 5WZ# 5W]ñÅ]gŠÂ{zÔ ÷ï Š ä™
@*
™«™tÂì @* W6,䙫™ÅËZ# à¬vZÔì ]!* ïHiH5Å
4G
# gzZX ÷ D Y {g³**
Z Ì] !*
ŠÆVâ ZŠb‚Æ*Š ~g7 Ôì
[zg Vzhz™VÅÑì eQ Âì Sg7w qï÷ .
á «™ÅଠZ}
 ÌA
ƒ $( Vƒ;g™{g ÷
á Z ZuzŠt)Vƒ‰ Š Î}"Æ™sÜ
.÷ C YƒŠ1**
CZ ä à ¬Z} z –'g q~(,~(,
gzZ ÷ D Yƒ »
ÅËc* .Z
w WÅËì [Z Â1 éB; CZ ä à¬Z} # gzZ 1 éB;
( œ¼jZāÈ
?n™ ðAXF

÷D J (,
ÃyZZÆðñ: â i]U*
Šq
D J (,ÃyZZÆ ðñ]U*
Š qÆ nkZ ~ *Š XǸ }÷
84

/yŠ F6,
Æ \W~p÷ ‰ g ¦ zZnZgzZì ˆƒ ãZ6,] !*

,
$nÆkŠ ~hð™NŠÃ]U*
Š qāVƒLe **
™{i @*
âgzZyZZ
 tÔƒzZāvÎgzZ
ÂeZì ðƒ ÐnÆT *Š ~g7ì ;gƒ Hƒ
7ï !* Ìw !* ðà »kZì s ÜÆT *Š ~g7 gzZ Š HƒŠ !*
',ƒ

+ZÐwŠÆy›Âe™
]çÏøi$] àøm„ôÖ$] ÄøÚø äø ×#³Ö] á$ ]ô( ì CWi ZzWÐg0
vZgzZì SgB‚ÆVªŠæÅà¬vZā ( áøçßöŠôvÚö ܳâö àø³m„ô³Ö$]æø
āì ~Š −ä ˆ yWŒ Û gzZ ì SgB‚Æ Vzg » V™Šæ Å à ¬
Ðõnû •ø oÊô Ôö iø Ÿæøø Üûãônû ×øÂø áûˆø vûiø Ÿæøø äô ×# Ö ^eô Ÿ$]ô Õø†ö ³fû ‘ø ^³Úø æø †û ³fô‘û]æø
X áøæ†ö ÓöÛmø ^Û$ Úô

ìðÐy W«™~g ø
VÅÑì e vß {zā ǃ ¸ ÈgzZÀF, $W{gÃè
s™ »e
Ö xŠ',
ŏ Z',{g f »p÷g D ¯ ±Z „ X÷g D™lÃ
䙫™~g vì 7]gz¢Å䙧',
Z',{g fì 7]gz¢
«™~g øÔì „gƒÆÆ6,yW «™~g øÔ ÷ ë Âá Zz
l²Zzf [g wrZ zf [ggzZ Û{ » yWgzZ ´ â » yW Ân Æ
™ãZ ÷ ‰ ™ãZ ëpì &Ãs 6Z àSLZÐ6,
zZ ºZ
X c*
Š™nZg **-V¤
ÃJ Û äëā÷‰
85

«™„J$ÏÈJ
-A -Z
#
-‰
÷ D™«™~g ø J Û X Ç # (,ÐW Zg fgzZ
Ü z ÏZ º
ā c* Û Ân ÏZ ì Lg w q ï ÷
â á ¬» à¬z ug nvZā J -Z #
mZ „J-A $ì Lgg e WgzZ¬»à ¬vZZ
# Ô ä×#Ö] †ôÚ]ø àÚô äÞøç¿ö³Ëø³v³mø(
D Y? 8éÏg Åg e WLZ Z}
Û Âì ©
Ø Ìº .V˜ ì Cƒ«™
…Ô ñ Yƒì @*
ƒÌŽ Z¾ÔvÔ%[ZÔ äYx » Z¾ä YÂ[ Zā÷
e ég e W CZZ
Û Â÷f
KêWðÃÌÃV¤ # à¬vZÔ7bŠ ¢

Û ÷ t‘{À 0*
( º ºÛ X} ™«™Å yK̈Z {zāì 7
~ wj â „, zjZƒ c*
W™{g~wj â ‰Ž ÷ t‘à Zz ä™w qZ
u 0* /Z òŠ Wq
Û¤
yWŒ -Z Ôƒc* -Zì @*
W™{g~ wj â á Zz i úòŠ Wq ×
WZ'
ÂÔƒ c* /Z òŠ Wq
W™{g~ wj â ÆVzg ZgŠ¤ -Z Ôƒ c*
W™{g~ wj â Æ
HäòŠ Wq
·{g Š -ZgzZÔ ÇÑ 7?ÇÑ YZ~wj â Æ*ŠjZ H
ypg ƒc*
Î~›Å *Šw‚ Zg7äTÔƒc*
Î~„wj âÆ*Š
Ù !*
−C Æ™C
ÙC Ù ā7ZQ x sÔ @7~KËmZ Ì~
ÙC
Ù !*
~ ä™}û™ YC Ð ,™Š !*
',] zŠÔzŠ™ YC
Ù !*
gzZ ÷ D Y
nkZì @*
W7Z'
× ÃkZ~wj â á ZzKpÐBï½]Zg] Zg
{Ãy-~ ypgāì YZ ÂtgzZ Ôì 5 7ÃkZ wj â ÑZzKā
Xì *
@Y1™
86

/Z X ÷ D Y W~K¹ } hðëÐ •
ypgÃy-¤ ',ÅT

ā}™vZÔ DW:~KÌvßãZh á ÂñY3g™hg~·Æ
}™{(Z}™{(ZjZ à¬vZÔ ñYƒ{nƽw‚y-Zgø
vZ ëā @*
Ô ñ Y c*
Š™„ »ÃkZgzZÔ ñ Yƒ¬„ » ´M n nZā
~gB‚}g øÃV¤ÛāVƒ ;g™n²H~ ÂÔ N Y0áZz
-Z
Û Ô÷D™w qZ(ëāJ
ä™lpÃV¤ # ì @* -“
×J
WZ' 
Û Ô÷ D™w qZ áZz
,™w qZ,Z ë Ôƒ M yjÐ TÃV¤
÷ ë º Û Â÷g~wj â áZzÒpgzZÔ³7,
,iú,™N ¬ŠÔ
/J4X3 e㙫™mZ õ/J43X exg…B‚ÆT{ÈðÃìtV;ā
X õG G

 zŠ »Vâ ⠁
! y-„ Û **
Ã]â ©ZÆ à¬vZì @* Û **
™ ã ⁠/Z p
Å à¬vZ òŠ Wðä
@*‹ e
$W~uzŠ ~ [Z Ô S7,ä ~Ž e
$Wt Âs§q
-Z Âì @*

Dâ Û yÒ~ e $W~uzŠ à ¬vZÔ £BgzZ ðƒ ÐÐ y*ÏZÔVƒ
ā (àºmû†ôÎø äü Öø çø ãö Êø ^Þ÷ ^_ønû ø äü Öø ˜n(ÏøÞö àôÛFu†$ Ö] †ôÒƒô àûÂø öÃû mø àû³Úø æø Ô ÷
.ì @*
Z} Û Åà¬vZì @*
™7~g ZŠÎ ⠁ Yƒ…¸Ð Š c* .Ž
ÅଠZ}
-Z ÷ ï Š™™Ãy-6,kZ à¬vZ ì ¸ 76,+ŠÆ à ¬
q
# ÷ï Š ÎÃV¤
pƒ( {zāZ H¹ Âs§
Û B‚nZëā åŠ
Њ c*
~g øŽ @*
™7¿6, $WkZ
] â ©Z}g øŽāì ;g Y¹t~e
X ÷ï Š™™Ãy-6,
kZëì *
@Yƒ…¸
87

ÎåB‚nZy-É ( àm†ôÎø äÖø çø ãö Êø Ô @* ƒ7„™à {y-gzZ


ðø ^ŠøÊø ^ß÷m†ôÎø ä³³Öø àö³_6 ³nŽ$ Ö] àô³Óö³mø à³Úø æø ( ā c*
⁠-ZgzZì Lg
Û yÒ(q
kZgzZu **
çÐ kZgzZ Z', H0„
ÐkZ Š  zŠ »Ty-ā ( ^ß÷³m†ô³Îø
ì*  zŠ »Ëy-Z
@Y0„ # gzZÔì @*  zŠ[ Zy
ƒ7»Ë„ Ð
á ~g !*
jZÔì @*
Yá ~'jZÔì @*
Ñ7s§ÅKjZQ Â
êŠ s6,_jZì @*
Yá nÆä™w EZß÷ ójZ Ôì @*
Y
Xì êŠ Î~WÎßjZì êŠ ˜6,
ym,
z8jZì

** × ÃwqZ »y-
™+'
**
ÑŠzÂs§Å] !* -Z~ [Z !Ç ¸ }÷7„ Ú ZgzZ
m{q
# ì*
Û »Ëy -Z
0h  zŠ »Ëy -Z
@Y0„ # āVƒ Le
Éì 7'6,
ÏZ7Ô'gzZƒêŠ Î~wqZ}',
jZsÜÂì @*
Y
Â~ āì &(ZòŠ W{zgzZì @*
™7™ ¯iZ~ÃmZwqZ}',

X ÷VÒZy  »kZtVƒ;™x » YZ
ϹÅkZìgÏ$Ѓ

ì•
 hkˆZÄ°
/ßäVMò# r™/Z ~g ‡** Ññ]|¸f *Zq -Z}÷
E
Š%kZ à¬zug nvZÔ c*
Š ÀÐ wÅ6 U* +?g0
> òhI$Ãh +ZÆ] Z|
-Zāì ¬Š',
kŠ~ yŠ q Z',ä ëX } K ñ ⠁
Û gëÐgâÃGÅ@W
 Zg {Z',
gzZ Ô¸ f *Z }g ø „ Ô ¸ _7,pÑŠzgŠû%Z
+ZiÐ g ZD
Ù
88
:G(
Ù Ž ì ¬Š Ãê X »',#
VŒ w‚C Ö ZŠ #
r™ & œ·~g ‡ä \ W
¹ÂnÆVß Zz]Z|ì ~g ‡yz»y*zyt÷D Ñp=
Vî Ç Zg7ā c*
Š ÀæZ~Vî Çù äà ¬vZgzZ Xì qÅu **
gzZõ
+?vßk0*
à¬vZ ÷ D WÐgzŠgzŠ nÆIÃh +
ÆTì $
#
ì LeLà¬vZgzZì mïÃwYÆw.Ð~A Âì mïZ
©Ãò#
r ™ / Z ~g ‡ Âì m ïÌÃy-Ð ~ ù Æ à z Â
# ™ vZ †· **
~zgŠ7» r Ñ ñ ]| f *Z }g ø X åŠHc*ÑÐ
G
:(
ÅKyŠ õ 0*õ 0*
g eg eÆ™“ ZŠ',Ã~QÅ ~( ê X »',#
Ö ZŠ )
Ì**
ÑÃkZì @*
ƒòŠ WÑZz®Ž¸ ñWá Ã@WŠ%kZ™ÎÎ6,S¨
ä V,ZgzZ¸ ‰ ñ шƤ„ ~(,ì @*
ƒ7y‚ WðÃ
D™ c*Û ~ $å {zāì ã™Ü] !*
⁠t ~ÝZ= Ô Hx »¹
Š ÑzZ ÅxŠ WÔì yK̈Zì C Yƒ Ât÷ D™ c* HdŠā¸
Yƒ Â{ k
Xì 7]!*
~(,
ðÃtÔì
Û ë ÂQ ?Çìgt
º Û gzZ}g øƒ: tÐ yK̈Z¤
Û H~V¤ /Z
W ä3ÔÐN Y0
− 76 ̼gzZÔ Ïìg7]gz¢ÌÅÅ
g OZ:Ô ¯ 7,
]gz¢Åäš ÃVÍß:Ô ¯ 7, -Š:Ô Ç
]z¢Åäår
~g ‡]|¸D ⠁
Û pÔÐN Yƒº $Ô ¯ 7,]gz¢Å
Û ë ÂA
] !*
u ** Hā ò#
ç¹tƒ: Ìk\Z » kZˆÆä Yƒ { k r™
HÔì
x »ß ðà Âä ~Ôì Hx » 9Âä ~āì &pH Â{ k
~ā7„ 4jZÔ ~hgi úä ~ā7„ 4jZXì 7„ H
89

7„ 4jZÔì Hx »ßä~āì 7„ 4jZÔ Å7ZŠ Z >Ãiä


,
vZ ä ~āì 7„ 4 (ZjZÔ÷@Š ,k¦kkä ~āì
{Š c*  t Ôì g Ï$Ð ƒ
iÐ ƒ  tā c*
â Û **
Û ì Å ã⁠Åà ¬
Xìg Ïu **
ç»y-

?ì VY$kˆZx°
@*Œ~ ÃkZ ?ì VYg Ï$ » y-**
ƒ: » kˆ ZgzZ

Å]Z f kZä~āñYƒkˆ ZtÃkZˆÆäYƒ{k/ZāVƒ
Û **
ä TÅ ã ⠁ Û **
ÅkZ ä ~ì ´ â ì Û{ Z÷Žì Å ã ⠁
{ÈÑZzä™/ÂÃà ¬Z} .gzZì @*
™/Â{z ÂÔì Zi ZâÐ VzF,
x Ó=
Hc*
àø³Úô gö³ñô^³³j$Ö]ø( ā Š Š Zz™y´Ztã!*
iÅ ~V g—Xì I„¹
†ö nìø( āì @*
Zzã!*
iÅwÎg LZ à¬vZgzZ ( äÖø gøÞƒøŸ$ àÛøÒø gôÞ„$ Ö]
e™/Ž ÷{zá Zzä™{k
f Hi ZЃ āÔÔ áçeö ]ç$ j$Ö] àønñô ^_$ íø³Ö]
Ü z ÏZÃòŠ W=ÂÅ/Â÷
òŠ WÔ ñWÃttKZÃòŠ W² σ ‰
#
òŠ WpÔì Cƒ=ÂÅ`â °çjZQ Âì &wÈÃwÈKZZ
ñW:ÃwÈKZjZ ñ Y wÈÃwÈgzZŒ: wÈjZgzZ} ™wÈ
H
Æä™{ k Û f *Z}g øì 9{zHŽ ä~āì &{z
ā¸D ⠁
HgzZ× W× WòŠ W (Z ƒ: ÌÏqÑÔƒ: ÌkˆZˆ
Æ Vƒ k
jZQāì *
@ Y [ze Ú Z ì @*Y [ze Ú ZgzZ Ôì @*Y Cze ~g«
Xì * _Ð~Vƒk
@YƒÂ¹Â H
90

L ȓ"
:
êЊ c* .Q ÂÔì @*
Å Z} Yƒ…¸ÐŠ c* .òŠ WZ
Åà¬Z} #
ì @* × ~ëÆ*Šì C YƒŠ !*
W7Z' ',Ì*Št ~ËÆã',
[p… k0* -ZC
}g ø ` Wāáb 7 Ð \WLZ q Ù Ð~ ë ` W
+
7(Peaceful)~Ï0i ~g øpÔ÷ÌVc*
h ÇÔ÷] **
kÔì
Xì 7à¥pì
D⁠á g Z~ ä³³³›6 {gÎà¬vZ ã!*
Û Š÷ iÅu 0* yWŒ Û ! Vî ezzmZgzZ
Њ c*
~g øŽ Ô ^Ó÷ßû•ø è÷ŽønÃô Úø äü Öø á$ ^ô³Êø p†ô³Òƒô à³Âø šø†ø ³Â]ø à³Úø æø ( ÷
ì @*
W7„ Z' +
× ~ëjZ ÷ ï Š ¯½zŠÃÏ0i mZ ëì @*
ƒ…¸
~*ŠgzZÔì @* W7Z' /Ï0
× ~äg Z ¦ +ijZp÷ŠŽñ,q ~g ‚
åü †ö ³³Žöv³³Þæø ( ā c*
â
Û äà¬vZ σZwÃkZ Ì~]yWì wqtÂ
{ÈgzZÐN VZ™ ¯J0 +ZyŠÆ# Ö ªjZë (o³ÛFÂû ]ø èô Ûø³nFÏô ³Ö] Ýø çû ³mø
vZ} ZX Z†÷ nû ’ôeø kößûÒö ‚Îøæø oÛFÂû ]ø oßô ³iø†³Žøuø Üø³Öô( ā ǾÐvZ LZ
6ZŽ à¬vZ ?c* +Z = ä  å ÑZz Ú Š > YZ Â~
VZ VY J0
ÐN ⠁
Û à ¬vZ å„ J0 +ZÉ å7ÑZzÚ Š~ *Š ÂāÐN ⠁ Û
}¾( oŠFßûiö Ýøçû nø Ö] Ôø Öô]„øÒøæø ^ãø jønŠôßøÊø ^³ßø³jömF! Ôø jûiø]ø Ôø Öô]„ø³Òø Ôā
¸ ñWá Zz ä š s§~g ø k 0*
}¾‰ðWtW~g ø k 0*
ë ` W Âc* V wÎgt ‚}¾
Š™”yZÃyZ ä ÂÔ ‰]xÅ ~
X c*
Š™”yZëNÌä
91

?fƒùƒõ}g øº
Û
āŽāì c* Û ÌIäu 0*
⁠yWŒ Û Ð äƒb§ÅVÍßyZgzZ
äø ³×# Ö] ]çû ³ŠöÞø àø³m„ô³Ö$]^³³Òø ]ç³Þöç³Óö³iø Ÿøæø Ôì Š ÷ Û **
á g Z÷y ⠁ Æà¬vZ
/ZwqZá Zzä™èZgÃà ¬vZXǸ}÷ÂÔ Ü³ãö ŠFÞ^ø³³³³Êø
å ë¤
KZ º
vZY ¶ Û Q Â÷D™w qZá Zz ä™nZg **
Ãy-÷ D™
H}:gzÐ ÷gg »™0eg Ç ~ e !*
D™{ k }g ø nÆåå
: „çW~g øìg @*
çÌ…y -āƒ: (Z Ìwq Zg ø D™
/Z ñ YW]ñ~g øÆ/ Â%gzZA
kZ Âì C YW]ñÆ/ Â%¤
} ™vZ7qðÃÅyv™| (,Ð kZgzZ „ ZegzZª
H™| (,Ð
ƒ úÃV¤  ë ÅKÃVzq yZā
Û }WÔƒx=ÂÃVÍ߃
KZÔVƒwqZ,ZÔA ÙpÃV¤
ÐN Y0ƒõ}g øºÛtvZY ¶ Û
X¨Yƒ„x» ÂZgø

ì(4Ѓ
K
/Zì @*
CZ ë¤ × ~ wj â á ZzKÃV¤Ûā ¹ä ~‰
W Z'
/
ÂÐ,™ÒÃ~g7~g7Åäg Z ¦~g » f Zz™fÆvZgzZ~K‰
Ü z
Ð F {ZÍ}g ø ~ { Çg !*
Å à¬vZgzZ fƒ lpÐ ë ºÛt
u 0*
$uÔ÷ Tg ¦ º
g Û V;z Ô÷ y{ À 0*
Æ à ¬vZ ,K
92

» à ¬vZ {z Âì $ /Z +4Ð ƒ
Ë ƒ( ðä  ~ *Š ~g ‚ā c*
W~
Ô÷ 3»zŠgzZg Zi !* g â (+F,
gzZ – +Ð ƒ
$  gzZ Ôì Kªy
KZgzZ ñ Yg” Å]gz¢òŠ W~{)zg Zi !*
Ô÷y-„y-V;z
.)t 7]gz¢Åäg Z ¦
] /V;z ‰
Ü ztÔ ñ YWÆ™~g7 ]gz¢
[pÐ [pÃVß Zz 䙊 !*
ñZ b .)yZ à¬vZ÷y{À 0*
WÆ]
X :} K}Ší
÷ D™ÒÃÅ] !* Ö Z n ÏZXǸ}÷
Û Z¼Æ#
kZå Š Z
-¤ mZì @*
ZuzŠgzZÔ™ ¯ 8 Y HŠ !* -ZìgŠ !*
WÃK Âq Wå Kā
V wÎgÆvZ~ kZì @*
yZpÔÆ™w qZá Zz ~ Y HŠ !*
WÃkZ
]c*
gz¢ÅKnkZì ~gz¢Â** -Z nÆä™ÃwqZ
ƒ»ykq
Ÿ» ðÃì eÌt ‚Æ \ W÷ Sg Cƒ ,„Å ä™ Zg7 Ã
vZ Ô ñ ⠁ /J4<X²Ž6,kZ ñW
Û w JÃVzŠ Zg Z ( yZ}g ø à ¬vZ X õG
à ¬vZ Ô ñ ⠁
Û ‚= ÂÅä™Ãƒ  ëw qZá Zz è%KZ à ¬
 vZ Ô ñ ⠁
é)J'ZŠ¤¬n»Y ËÃVzg F ƒ Û «™ÅxsZ Ý ¬gzZxsZ
}WX ñ⠁
Û‚

z·**
Åzug !* ¦ZÅzvZ-z
Ññz**
=°Z[gv:ZyZ **
ZúŠy
Kz
93

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

Œ^fjÎ]
āVƒ L e ** -ZÃ] Z|\ W~ VŒ
Ûq
e t
-ZÔ 7g » {g e ðÃ%GñÃòŠ WˆÆ¤
™ Zq
vZ6,
ñkZpì *
@ Yƒ ~gz¢¹ *
*™ñÃòŠ W™ V6,
Å à¬vZ6,ñkZ 7{°z » [Z N ðÃÐ s§Å à¬
ì c* W~u 0* $un ÏZ7{°z »¼
g A ðÃÐ s§
‚øßÂô †ö ³f’$ ³Ö] ^³Ûø³Þ$]ô ā÷D ⠁
Û Š÷ V x™ ZÑ[ »
á gZ~
\WgzZì @* 7, g Zzðû¤Z # ā ( o³ÖFæŸ]ö èô Úø ‚ø³’$ ³Ö]
wzZ\W( áøçû Ãö qô]…ø äô nÖø]ô ^$Þ]ôæø äô ×# Öô ^³Þ$]ô ā}t~„³zwzZ
ðõ oûø Ø% Òöæø o_6 Âû ]ø ^Úø äü Öøæø „øìø]ø ^Úø äô ×#³Öô á$ ]ô ā}„~³z
g¸Å¤āìtx|»T ( oÛ÷ŠøÚö ØõqøŸôø åü ‚ø³ßû³Âô
F
,Z à¬vZ ˆƒ àZz ?!*  qÅwŠÆ\W¤
Ÿgª /Z „
Xìñx ** Û {°z»A
»ÏZgzZ÷D ⠁ ¼nÆVÍß
94

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

¤ÅV>vŠgzñ
Z

ØÒçjÞæ äe àÚçÞæ å†ËÇjŠÞæ äßnÃjŠÞæ å‚ÛvÞ ä×³Ö ‚³Û³v³Ö]


å‚ãm àÚ ^ßÖ ^ÛÂ] l ^Fòn‰ àÚæ ^ߊËÞ] …憍 àÚ ä×Ö ^eƒç³Ã³Þæ ä³n׳Â
ä×Ö] Ÿ] äÖ] Ÿ á] ‚ãŽÞæ äÖ p ^â ¡Ê ä××–m àÚæ äÖ Ø–Ú ¡³Ê ä³×³Ö]
å‚f ]‚ÛvÚ ^³ÞŸç³Úæ ^³³Þ‚³n‰ á] ‚³ãŽÞæ ä³³Ö Ôm†³ Ÿ 傳uæ
äq]æ‡]æ äe^v‘] äÖ! o×Âæ än× oÖ^Ãiæ Õ… ^fi ä×Ö] oב äÖ糉…æ
àÚ ä×Ö ^e ƒçÂ^Ê ‚Ãe ^Ú] (ànÃÛq] äj ^› Øâ]æ ä³jne سâ]æ ä³i^³m…ƒæ
ðø «Çøjô e]]æ†ö fø‘ø àøm„ôÖ$]æø ( Ünu†Ö] àÛu †Ö] ä×Ö] ÜŠe Ünq†Ö] à³_³nŽÖ]
è÷nø Þô ¡øÂø æø ]†$ ‰ô Üãö ßF·ø …ø ^Û$ Úô ]çÏöËø³Þ]øæø éø³ç³×F³’$ ³Ö]]ç³Úö ^³Îø]øæø ܳãôe(ô …ø äô ³³qæø
äÖ牅 Ñ‚‘æ Ün¿ÃÖ] ^ßÖçÚ ä×Ö] Ñ‚‘ (…]‚$ Ö] o³fø ϳÂö ܳãö Öø Ô ø òô ³?Öæ]ö
àm†Ò ^ŽÖ]æ àm‚â ^ŽÖ] àÛÖ ÔÖ]ƒ o׳ à³v³Þæ ܳm†³Ó³Ö] o³fß³Ö]
! ànÛÖ^ÃÖ] h… ä×Ö ‚ÛvÖ]æ
-Z VÎ6,
t ‚Æ ]Z|\W qÃg q ,!Ç ¸ x H
! 2zŠ !Íg )
vßWÃVÍßÁà¬vZā å ;g Yc* HH]z ˆ
et ~ T å Š
95

]Z|\ W~ sfÆT ?÷ D ⠁
Û vßá Zz ~ ¾gzZá Zz yZZ
Zg7 (Promise){°z Zƒ HÐ à ¬vZŽ ÷ vß {ztā 1Ít ä
vZgzZ÷Dg eÐ à ¬vZgzZ÷D™ ZŠ Z hÆVzg ZŠ¸g÷D™
gzZVZi°å Æ™g¦ » kZ ì bŠ [ gzZ [ˆt ‚Æ à ¬
~ ¾gzZÔá ZzyZZWāì @*
™yÒu 0* +'
Ûh
yWŒ × gzZ÷TgV‚F,
ÌñgzZ ÷ D™ñ6,V6àZz äW~ Ï0
+iŽ ā÷ {z vßá Zz
Å~qŸg Åà¬vZsÜgzZsÜÉ ÷D™76,¯ Å~g6Ë

X Üãôe(…ø äô qæø ðø «Çøjô e]]æ†ö fø‘ø(÷D™ñ§{


ƒ~„³%¬ñ
ì @*
ˆ Æ ¤ā Vƒ L e ** -Z Ã]Z|\W~ VŒ
Ûq
e t
¹*
*™ñÃòŠ W™ V6,™Z q
-ZÔ 7g » {g e ðÃ%GñÃòŠ W
7{°z »[ Z NðÃÐ s§Å à¬vZ6,
ñkZpì *
@ Yƒ ~gz¢
~u 0* $un ÏZÔ7{°z»¼
g A ðÃÐ s§Åà¬vZ6, ñkZ
‚ø³ß³Âô †ö ³f’$ ³Ö] ^³Ûø³³Þ$]ô(( ā÷D ⠁
Û Š÷ V x™ ZÑ[»ì c*
á gZ~ W
³zwzZ\WgzZì @* 7, g Zzðû¤Z # ā ( o³³³ÖFæöŸ] èô Úø ‚ø³³’$ ³³³Ö]
wzZ\ W( áçÃö qô]…ø äô nÖø]ô ^³Þ$]ôæø äô ³×# ³Öô ^³Þ$]ô Ôā}t~„(First Step)
å‚øßÂô ðoø ØöÒöæø o_6 Â]ø ^³Úø ä³Öøæø „ø³ìø]ø ^³Úø äô ³×# ³Öô á$ ]ô(( ā}„~³z
Ž6, yY~÷vZ} ZÔ ðW¤Ž6, wâ }÷vZ} Z ( oÛ÷³ŠøÚö سqøŸôø
96

~ y}÷c*
Š 7œå·kZ ä y »zŠ ~÷vZ} ZÔ ˆ W¤
 āƒ
Ôì » „ \Wƒ  t 7{“Š ðÃ6,] !* Hƒg F ðÃ
kZ=Ô Š
c*
Š ä kZŽì nÆ„ à¬vZ—" Ô74Š ¿ðÃ~ kZ Zg ø
qÅwŠÆ\ W¤
ð ^–³Ï³Ö^³e^³•…ª /Z~³%„¬Ô 1äkZŽgzZ
, Z à¬vZ ÂÔ÷èZg6,
êÆà¬vZ\ W~³%„¬ˆƒ àZz
Xìñx ** Û {°z»A
»ÏZgzZ÷D ⠁ ¼nÆVÍß

ì Q7ÃËC
ÙªzŠ Åñ
u 0* yWŒ Û ~}g !* ÆkZ Ôì @* ƒÂ¹ * *™Ýq »ñgzZ
( Ün¿ôÂø Àùuø æƒö Ÿ$]ô ^ãø Ï# ×ømö ^Úø æø (] æ†ö fø ‘ø àø ôm „Ö$] Ÿ$]ô ^ãø Ï# ×ø³mö ^³Úø æø Ôì H
ÅñÃVÍß „, Z ì @*
ƒ Zƒ –[ Z N Z (,¹ ~zÆ VÍßX
Å: â i÷D™¨£Ð ã‚W»¤vßtāì Cƒ‚ª
¸ {zƒ1 ÌðÃàZz äWÐ s§ÌÅËgzZ à Zz äWÐ s§
pg {Š c*
Xì ÑZzp iÐí„~÷vZ Z÷ā÷B

È-Z »ñ
{Š c*
iÐíÃvZ }÷āì **
¯ yZZ » ]!*
kZ ~ ÝZ…
Ð ] Z f KZ ~÷Ô {Š c*
iÐ \ !*
}÷Ô {Š c*
iÐ Vâ ~÷ì „~÷
gz¢ì ðƒwi **
¤Ž6,íāì vZ Z÷ÑZzä™›Ðí{Š c*
i
Ôìñx **
» kZ ~ ÝZ σ Åglí ðÃúÆ kZ ä vZ}÷
97

gzZì @* $%[Z Nz̀Z ðÃ6,


ƒ7A Tì @* -Z:gz
ƒÌ{z»ñ³%q
 ë à¬vZ ) Š
pôÐ V:Wà Hƒ¼ ~ y¤
/Zāìñ K̈Ã{z
-“
~íZ ?J ÂÌÇñ zggzZ ÷ D zg ÷ D zg Â( } KÔ N ⠁
Û
D zg D zgān kZì @*
7,„ Îlñ{ÃkZāì @*
W (Z‰ -Z
Ü zq
~āì HgzZì @*
Yƒ lñ{gzZì @* $D c*
Y ëD™D™e
ì @*$%[ Z Nz̀Z ðÃ6,
ƒA /
kZ:gzZ ÇñY¹7ñÃkZ ¦Ù Hñä
C

/J4X3 eÓâ 7¬Š Åñ


õG
Óâ 7̬Š Åñpì ] !*
Å[Z N} (,¹ *
*™ñ !dŠ
-ZāVƒêŠ ŒÌtnkZ÷Ì×$ÓÚö Æäe<ÑÂëÔ õG
q /J43X e
x **
»kZā H
Š 1x ** -Zt ‚Æ~
»]gúq V x™ ZÑ[»ì e
$Zzg
p» {, +x **
'™ān kZ ÔzŠ w$ » kZā c*
⁠V g—ì {',
Û ä~ ™
CZ ä?ā c* ÍÔ 5W¤² u7,** ™“ ñgzZÔ]gúàZzä™ñì
ñVYÐ ÌZ ?ÂÔ õG /J4X3 e ¤Šp»āì HC Ù ªt™Äg {',
™x **
]çß$Ûø³jøiø Ÿø( ā Š HHyÒV- ~u 0* $ukZÃÏZ X ?ƒ_â ¬Š Å
g
ÅäƒācgzZ 䃃æÐÔŠā (èønø Êô ^Ãø Ö] äø ×# Ö] ç×ö‰øæø æ( ‚öÃø Ö] ðø «ÏøÖô
/J4X3 e ã™7ÕÅkZÐN W~¨ £ÆkZ ë“
õG āz™# Ö Õ
kZ( èønø Êô ^Ãø Ö] äø ×#Ö] ç×ö‰øæø õG /J43X eã™ ¬Š ÅäsÐà ¬vZ Â~q zÑÉ
yZZ Zg øāØ HÔ7c*
÷Mh {gB‚Æñ~ yZyëØ Hān
98

# V; X z™#
yQ ~g vZ Ö Õā c*Û n kZ Ô7c*
⁠ì Y{g o¢
¨ £ÆyZ [Zì *
*™ñ[ Z Âñ Y „ƒ¨ £ ñ Y „ƒƒæÐ
Å[ Z N} (,¹ ** ™ñāVƒL e **
™n²t 6,kZ~ Ôì **
Y W~
Ôø òô ³?Öøæ]ö Ô c*
⁠$%ØgÐ s§Åà¬vZ6,
Û āì CƒA kZgzZì q
!èÛøuû…ø æø Üãôeùô …$ àÚ( éºç×F‘ø Üãôn×øÂø
ðW¤ÌZ} Š =ÂÅñ…vZ} Zā ** ™ ¬Š ÅñÐ „¬gzZ
- â ¬Š Åñ\ WgzZ 7„
p ÖZ}uzŠÔ Zƒ È H » kZ ÷ ìg 8
¬Š Ås¬Ð à¬vZāZ # ÷ ìg8 - â ¬Š Ť\Wāt ~
Ã]Z|\WÌ߸¦ /Ô ä́eô ^ßøÖø èøÎø ^›ø Ÿø ^Úø ^ßø×Û( vøiöŸø ^ßø³e$…ø ( õG
/J43X e**

Ðgîm{ Â~ kZ ÷ ìg^] ÑqŽ À` W îS¶ðe¬Št
(Z Zg øvZ} Zāì b§kZ¼ÀF,» T õG /J43X e **
™x ÈZ » ¬Š kZ
}WXƒ:‰ Ü ¤~VÍßëÅ䙓  ZŠ', ÃT ¢ 8# Ö yJZ

ì 7{°z6,
ñÆ4Š'
,i
Tì @*
ƒ ~gz¢ **
™ »Tì @* -ZāXÇ ¸}÷
ƒ {zñq
Hƒ wÙZ » Ëì @*
Ô ñî ÞzZz [pgzZ Š ƒ 7Ìg » {g e ðÃ%Æ
ā ¬ŠgzZ Ô ñzg [pyŠ {gG kŠÔ H{z Ht Ô Åt D ñðŠ ñzg
z™ñ[Zg c* HƒÈÌg« » Vz²W~ V\W[Z
g÷ ë Š
Ìt V; gzZ Ô7„g » {g e ðà Â%nZèYÔ 7»x » ÌËñ (Z
99

Y [pvß Â@* /Z Ôì @*
ƒ (Z¤ W7:Zz Zƒ Z%ðà ÂÐ ä zgāßÍ
vß ÂÔ CYT /Z c*
Þ ¤Ð äzg¤ Ô ï Š ·g«»Vz²WD zg™½
# gzZì @*
Z zg[pì @* pg7VZŸÅnÌË~ äzg
zg òŠ WÔ n
vZ6, ñkZÔ7g »{g e ̼ Â%Æñāì H Âì @* 7,
70¼
$uÔ7[Z Nz̀Z ̼Ðs§Åà ¬
^³³³³³Ûø³³³Þ$]ô Ôāð‹ä~g
(oÖFæŸö] èô Úø ‚’$ Ö] ‚øßÂô †ö f’$ Ö]
Ž?Zgvā Š H¹ÐyZZ # āì @* W~}g !* ,
Æ+ŠyÇg)ā‰
H[ze~g«å;gWÐoV#
Ø( Òö o×FÂø äô ×#Öø ‚öÛvø³Ö]ø Ôāë {zgzZ Š
]|ā ¹äVÍßVƒ@*
™p°Åà¬vZ~wqC
Ù ~ā ( Ù^³³³³uø
ì*
@Y¹6, H[ze?»\W
YÆÚÂv:ZÔƒëv:Z\WgzZŠ
ñ6,kZ~¤
/Z c*
1e? Z÷ä kZāì ÚÅ à¬vZ Ìtā c*
â
Û
ÔÐN Yƒ?F~ A
¼ n }÷Ð s§Åà¬vZ ÂÇVz™
WgzZ ÇA [ZN{Š c*
]y HF= » kZ Ì~ *ŠÐ s§Åà¬vZ
ik
Xì 4ÐVzqx ÓÂ{zì Hgln}÷äà¬vZŽ~

!ì 7IÌ** zg
ðŠ **
ì @*
™ IÐ äðŠ äzgxsZāì 7ÈÌt »kZp
/Zā÷ - ',ñâZgzZ ÷ D™ŠŸ Ú Z vß¼
wÙZ VŒ Æ Ë¤
100


ë ~ßñÆn}gðŠ ZgzZ ?Æn}gðŠ Z Â÷ D zg vßgzZ Š
ì ß]!*
tXǸ}÷7?ì CW7xÑñƒ D zg»ā÷
ì S e 7**
!*
ŠÃËgzZÃ]¡Å Ë<Ñì 7IÇ!*
**
zg
Xì C™wìZg7Zg7»]¡ãK̈Z<Ñ

§Zz
V x™ZÑ[»Vƒ@*
]|ªÏZâÅ ~ -ZÃ\W~
ܤZzq
Mi
x H−Zz LZ ä e ¶~ Ý¬Æ ]Zh¶„g h ÂxŠ e Åñ5
V \WgzZ e ~÷ā 5x  k0*
ÏZâÅ~ Æ~V vZ wÎg [»
WÆÏ0
= Zgf™ WWZzÆvZì „g h ÂxŠ {z÷~]Ï~y +i LZ
V g—n kZ¸ìg™x »ë Z ¹ » +Š ~
ä~ V g—Ô zh
+Š −
W LZ Vâā‰ðÑŠnä e Ô~Š™]gm¬
āì C ÑŠnLÃd
kZpì 7Ì`wðÃ~kZì 7ItgzZ u7,„ ** W
3tNd
Nu7,bŠ™x » Ú Z Z÷Ng
Cā¾ Vâ †ì 7~gz¢*
*™ Zg7Ãn
G G
g¢M g¢L
7Ì`wðÃ~äÑŠ ê Åê kZÐg ±ZÆ<Ñ ÂÔnÅV#
Mi]|ÂÔwq¾ì 7~gz¢Ì*
5Bä ñ5 *™ Zg7ÃkZpì
ë 7,
Xu „**
WnÆ{7¸ÅeKZÃ\WÔnÅ`Å\WÃ\Wā
101

x Z™/ôæ6,V;zÔ u7,Â**
Y Âì „g š Ð ›âZ Ôì e wq¾
KZ c* V \ W~B‚LZÃ
ZÐ~yÃÏZâÔ‰³~  ¸Æ
Hƒ wÙZ » kZgzZ åd
Š $ŒÜ z » wÙZÆ kZ ¶` Ž 3g ~ ŠÍ
Û‰
g—} 7,
-²WÐV\WÅ~ V \W( áøçÃö qô]…ø äô nÖø]ô ^Þ$]ôæø äô ×# Öô ^Þ$]ô )
ā Y7äVrZ¸~B‚s V
ñ ú0Ý°Z†]|Ô ñzg[p~
ï Š ½Å ä™ñ…‰ V ï wÎgÆvZ } Z
Ü zÆ ¤\W~
å„ n }g ø ÌwZÎt »sú0Ý°Z†÷ D zgŠp\ WgzZ Ô÷
G
¸ D™nÆV ðG34$Zá Zz äW~ˆ {z¸ D™wZΎ x Z™/ô
\ W{ z c*
Ô ånZ ‹Z6,÷ËÆ ~
V g—Ãx Z™/ôā7n kZ
Vß ZzäW~ˆÌx Z™/ôān kZÉ X¸VÑ** V
Ð ŸÆ~
W:%gzZ sàWnÆ
Ð s§~g øÃx Z™/ôà ¬vZ¸á Zz “
c*
Š™ ãZzÃXn }g ø ä VrZā ( } K) ñ ⠁$ÁíñZ b
Ûe 
V g—÷ D zgŠp\WgzZ÷ D™ I…Šp\W~
~ V g—ā
Øg~VߊÆVzÈm{ LZ äà¬vZ **
zgtÝ°Z†ā c*
â
Ûä
rgÃØg~wŠÆT à¬vZì 3g6,gîÆ
Æ ¤ÃÏZì ‚
B**
îÞzZz**
`**
zgì 7I~<Ñ **
zgÝ°Z†ì @*
W** Ü z
zg‰
¸~÷[ Z ǃ H Z÷[Z ‰ − V¹ ?` @*
}÷ā It gzZ **
g â 6,
kZgzZ ÷ D Y¾ ]܎tÔ¸, Z Â?¸, Z Â?u™yÃ~
q Ž Å ª
~ ä zg:gz Ôì I{z ì C Y ð ¯ ª t {)zB b§
Xì 7ƘðÃÐs§Å<Ñ
102

wì»Vß ZzyÆè
c* $uì ~Š Ì]i YZ Åä ovÎJ
W~ g -yŠ & Âä xsZÉ
ÔzŠ™ rg ÃÐ ä ¯ ** Hƒw Ù Z » Ë~ yÆˤ
3jZ ƒ Š /Zāì
**
3ÃkZá Zz kz7,kzh Zá ZzyZ0
+{ÆkZgzZg ZŠ¸gÆkZÃkZgzZ
~ yÆTāì ð⠁ V g—gzZÔ ,™ c*
Û yÒ¸zz mZ ä ~ à
h¯ 7**
M ( 1ÃyZì à)œÃyZì ZƒwÙZ
3{zZ åE<XÅì œ ðAXF
tZnçpÔ î à**
3yÆyZ ?Ô ÇÑ 7wŠ »yZ~ ä ¯ **

²A
ì Cƒ„«Åä¯~çH¡FSš/ÃyZì ˆƒè6, yÆXì [ƒ
Xì [ƒ wqtZg øÀ` WÔÐNîùÃyZ÷ñWvßā

X »ä™g\ ÐV”
-Zì ~Š Ì]i YZ Å ä™g \ Ð V” ä xsZ
g—û%q
~ā c*
⁠-Z 11»aÐ Lgq
Û ä VrZ¸ ! ôq -Z ä ~
V
ä à ¬vZā c*
⁠V g —7„ 11 »^ ËJ
Û ä~ -[ Z Âä
ÃV”LZ ?āì H7(ZxsZÔ H7„ Za x™gzZ3g~wŠ}¾
ƒgÆ~„K] äa\Wāì H7(ZxsZÔzŠ: „ ìN*
Ç!*
+ZÆ ä ¾‚äaāì H7(Z xsZ
~NkZ Å\ WÔƒg „g0
\ Wc*
Ôƒï Š6,
x » Âc*
ìN*
CZ\Wāì Ìt~g F~(,
Ѓ g0
+ZÆ
X ÷ D 0*
} Š 7ìN*
CZ\Wk0*
ÆV”Ôƒ ï Š6,ym,
z 8 ìN*
CZ
103

+
Ï0 Ù !*
iÅC Q^ ¸Ô ¨Y6,~g ÇizgQ^ ¸ ¨Y~–
g âQ^ ¸
# gzZÔ u™ÒÃŶŠ úÛ]!*
wzNs W^zWZ .LZ~
_
ej
D Zz™N ¬ŠgzZ Ôƒ DQOŠ QÐOŠ S nÆh +ËQ Âì *
@ Yƒ
z™gHìN*
(Z~yŠÔǸ}÷?~ŠV¹„›ÃV”LZ ä?Ôƒ
nÅu 0* .Ôz™›Ð yZÔzŠg \ ÃyZÔ¹³ÃV”ƒ
ñ Z}  LZā
(Z \WZg f Ôì x » »[ Z Nz̀Z} (,¹ Ìt bŠ ‰
Ü zÃV”b§kZ
9 J (,
QgzZì 7´Š ›~‚ÃV”ÇA [Z NdŠ ÂÆ™
ÂÔ ã½+z ã™ÜÔì @*
ƒ7L(ZQ Âì Ó⠛РV”~
6,–
™ Z hÃ`Ñ ~ )
,ÅnkZ Ôym,
z 8Æ nkZ ñ Y ~ma
a Â÷ D Y ðÔn } Š:g \ ÌÃV” LZ yK̈Z ~ TÔ ñ Y
# gzZX ÷ Dƒ ñƒ ñÎ
Dƒ ñƒ ñÎa Â÷ D WÃ]ZgZ
ÃyZ à ¬vZ 'gúÅVŒ ~g œ gzZ ÷
wjZÃV”ā} ŠíñZ b
egzZì)fÆyZ Ìx » ä Y ähg
)fÆ7Z Ìx » » ä Yh
# ™]|tgzZì)fÆ7Z Ìx » » ä Y6,’ ÷
V¹r á gzZì
gzZ 1™x » Z (,¹ä ëā÷D™kC(Z‰6,x »‰ 6,y»zŠ‰
sz^ÅnkZ7{ Zz6,  ãZ0
ðÃÅkZ÷ìgÏZb)ƒ +{„, Z
} (,¹ Ì~ Ï0
+i Å *Š Ð kZ gzZ ì @* +
™7I x sZ Ï0i
X ÷D 7,
¿yv
104

g\ » ~ ñ
V g—Ð;
yK̈Z {zÔƒ: ›ÅV”~wŠÆTì q ~¡›ÅV”
V x™ Z Ñ [»û%q
Œ]| ¸ ìg} Š[ ~ -ZÔì 7
1¸ ÐZâÆg—a LgVâzŠ ¿à¬vZ èg @]|gzZ
äñÒÃ]|ªVâ Z éZÃVâzŠ yZ ¸',
Z', V g—
ÆŠ ÑzZ Å ~
k] Z (,Z
# gzZ å Z (,Z hð‰gzZ å c*
z k] cu å c*
z ‰* Z À *
V g —VâzŠt Xì @™^÷ D Y Ò Âì @*
~KÅ ~ Y c*
z
/Ô¸ìg^QÔ¸ìg¤
Ô¸ìg¤ /Ô ñWºº.
Þ ÆVzcLZ
X ǃ©Zg \ HÔ¸ìg^Q
V \ W¸ìg}Š[ ~
@Z÷gzZ ŒZ÷ā ¬Š ä ~ V g—
‰ F,ZnÐ6,Ÿ
aï Š ï Š[÷ìg WD 3D 3™^b§kZ
^ÛøÞ$]ø ]çÛö×øÂ]ô (oÖF^³Ãø ³iø äö ³×#³Ö] Ñø‚ø³‘ø Ôā c*
â
Û gzZ 1~ŠÍKZÃV”VâzŠ
vZāS7,
$WÅu 0*
e V g — ( èºßøjûÊô ÜÒöö Ÿøæ]øæø ÜÓö³Öö]çø ³Ú]ø
Û ä~
yWŒ
āì q Åöâ i Wt ì q Å÷t w â gzZŠ ÑzZāì c*
â
Û s äà¬
IÐ kZxs Z Âe™7wzN6,\WLZŠŽz !*
Æäƒ wÎg~
-Z Âwq¾Ô ñ YHg \ Ð V”ñ YśРV”āì @*
q ™7
105

ì M7[ Z Nz̀Z ðÃ6,


zZÆkZì @*
ƒñÑZz ~g6Žì @*
ƒ{z Âñ

nÆä™lpÃà¬vZ¤ Z ā( Üãôe(…ø äô qæø ðø «Çøjô eû]] æ†ö fø ‘ø àøm„ô³Ö$]æø Ô
gzZì [Z Nz̀Z6,kZ Âì Š
HHnÆ~qŸg Åà¬vZì Š
HH
àZz 6,
zZ ]!*
t gzZ ÷ X ]YgŠ } (,} (,Ð s§Å à¬vZQ
$W
X :ì „gòÐ e

÷9&Åñ
@*
ƒ » b§&ñ÷ 9&ÅñāBÍÌt ]!*
-ZgzZ
q
,
nç »k¼ ̎B‚}g ø à¬vZāÔ6,¤ì @* -Zì
Ėq
6,V Š „ì @* -Z »ñ~y!*
ƒpq i! ²gzZÔ÷èZg6,kZë}™
pg ñ) Ã\WLZ6,]Š „ān kZ ´g ñ) Ã\WLZ
Ì~p
Ù !*
ms§ÅC ÃkZ Ñì êŠ 7_ÃkZÑì @*
7,¢
8x »Ðñ
»kZì @* -ZgzZì @*
ƒ o‘^ó۳Ö] à³Â †³f‘q 7,
**
ÎwŠ CZjZpì
HÃ\WLZ yK̈Zāì b§kZ È
kZān kZ ñ XÐ Vƒk
Xì @* +ZÆ
XÃ\WLZ {zpì Le7ÑÌg0

p°Å+'
,™
H¹ Ân ÏZì Åp°¹ ÅVß Zz ä™ñä u 0*
Š Û
yWŒ
106

lô^vøÖô^’$ Ö]] ç×öÛôÂø æø ] çßö³Úø ! àø³m„ô³Ö$] Ÿ$]ô †õ³Šûìö o³Ëô ³Öø áø^³ŠøÞôŸ] á$ ]ô Ôā
ì b§kZÀF,
»u 0*
$WkZ ( †ôf’$ Ö] ^eô ]çû ‘ø] çiøæø Ð( vøÖ] ^eô]çû ‘ø]çiøæø
e
{g Ävß{z1÷~yvgzZ {g Ävßx Óá Zz…6,}iñzgā
LZB‚ÆhHx »( HwJyZZ ä VM÷ 7~ yvgzZ
X HñgzZ 3g ñÎÃ\ W
‚ºuø]ø oø_ôÂû ]ö ^³Úø ( ā÷D ⠁V x™ ZÑ[ »c*
Û~ W~u 0*
$u 2
g
 Ã}Ȥ
Ѓ /ZÐ s§Åà¬vZ ! †ôfû ’$ Ö] àøÚô Äø‰øæû ]øæø ]†÷ nû ìø ð÷ «_ø³Âø
/Z ËÐ ƒ
ÃTì =ÂÅñ{z Âì 5i ðä  ì 5jðÃË
p°u 0* +
Û ÅVÍß, ZgzZì [ x » Ï0
yWŒ i mZā c* Hïñ
Í ÂŠ
{zāÔéøç×F’$ Ö]]çÚö ^Îø]øæø Üûãôe(ô …ø äô qûæø ðø «³Çø³jô eû ]]æ†ö ³fø ‘ø àø³m„ô³Ö$]æø ( āì @*

{zgz Z÷ [x » vß „z ÷ D™ñ§{ Åè%Å[g LZŽ vß
kZ c*Û ™f »ä™ì‡Æi úˆÆñVŒÔ÷D™ì‡Ãi úŽ vß
â
Xì Cƒ]gz¢ÅñÌnÆä™ì‡Ãi úān

÷D™Ìay

]†& ‰ô Üãö ßF·ø …ø ^³³Û$ ³Úø ]ç³Ïö³Ëø³Þ]øæø ÔÔā÷D ⠁ á g Z à¬vZÐWgzZ
Û Š÷

D™ ayÐ~wâ ñƒŠ}g øŽ ÷{zvß(gzZ (è÷nø Þô ¡Âøø æø
107

Ž ÌÅVÍßyZÔì ˆÅp°ÅVâzŠÔ Ì||gzZ Ìx ¬A÷


y´ÑZ ZŽ ÌÅVÍß yZgzZÔ ÷ D™ ay
÷ D™ ay íí
/ZpÔì ~ ä™ ay
nÆ} zîŠ \ W¤ í í [Z N{Š c*
igzZ
ÌÃVÍßgzZā @*
Å ay x ¬A n kZ \ WÉ 7
÷ D™ ay
V~f}g øì M[Z N Z (,
¹Ð s§Åà¬vZ Ì6,
kZA =Â
/ZÉ !Ǹ}÷7Ôì aZ „ **
¤ 
™ ayíísÜāì (Z~
~3 ZgÆvZ ðÃÐ ~VǸ}g ø6,gîÆwV÷,Z] Ñq
Xì 7„@*
μ
á Zz äƒÆtZ@ KÐ s§~÷ ð ¸ā ¹™ƒ} 9ä \ W
gzZ ðƒ= ÂÃVzuzŠ6, /
kZ ¹™ƒ} 9ä\W[ ZÔ…Ú Z~x Z¤z6,
Ù ªVYä\WgzZ ÇA [Z N »kZ ÌÃ\W Âc*
C ZÌäVzuzŠQ
}uzŠ LZ nÆ ä îŠ ÃVÍßā:Ô nÆ ä ¾[Z N{Š c*
iH
+ZÆVǸ}uzŠ LZ nƶŠ (F,
~g FÅkÐg0 ÃVǸ
# ~®
Z ) )ā ¬Š 7ä\ WHX Hä\ WnÆä™gzŠÃ
Ã}uzŠQ Âì @* -Z 7„ @*
–{È q –ðà ¬Â÷ D™ú
T ÇA þ[Z NF,
{Š c*
i[ Zì CƒÈÃ}ŠQì CƒÈ
[ Z N{Š c*
ipÇA ÌÃVzuzŠ c*
Zx **
CZ¬ ä T c*
C 3 Zg ä
108

à¬vZì @* Ù ªw ⠎ nÆä ÑŠ (F,


Y HC ÃVÍß ÂÇA „jZ
Xì [Z N Z (,
¹Ì6,
kZVή

÷ïŠÐðYZ!$
+»ðZ',
(èô òøn(ŠøÖ] èô ßøŠøvøÖû ^eô áøæû ðö …ø ‚³møæø ÔÔā c*
W~}g !*
ÆVÍß(gzZ
Å ð Z',ä ˤ
/Z ÷ ï Š Ð ð YZ!$
+» ðZ',Ž ÷ {z vß(ā
+»kZ {zÂÅÅ|$
ä\ WÅÕÅ\ WäË÷ï ŠÐ ðYZ!$ +
7]!*
ðÃā ¹ä\WHy.6,
Ô c*
*Zg â Ã\WäËc*
Š Ÿt@ÐZ
ä ~ç ÅËc*
Š™s çÃkZ ä \Wˆƒ1Ã\ WÐ Ïz7,Ë
kZŽ ÷ Dƒ {z vß( Â7]!* Ù Ø c*
ðÃā¾ C *ÃC
Ù ØÆ kZ
+» ðZ',
X ÷ï ŠÐn!$ b§

?ì^
,Y“
ÐðZ'
,!$
+»ðZ'
,
+» ð Z',
t ‚~ ¶Š Ð ð YZ!$ āZ# ì‰
Ü z kZt gzZ
?Ôì ð Î{t ä VÍg ),}g ø Ôƒ: {ç »"(, Æð Z',Åá Zz
/Zā÷ ˜ ] !*
¤ t 6,õGd qÆÀF,
/I # ™£ZY
Æò:Z  ò ã ¢r n
Ô÷ ï Š™s çÃkZ \ WgzZ Ô Hnç » ð Z',ä ËB‚Æ \ W
ÂtgzZ Vƒ @*
™nç » ð Z',
B‚ÆkZ Â~g c* /Z Â
āì CWxÑÃyZ¤
109

6,ít Vƒ@*
g â ßÃkZ ~ Xì ;g Y G u| YZ',
Z',
B‚}÷
+ÃQ Âì êŠ N ¬ŠÃítgzZ VƒêŠV1 ÇÃkZ~ì *
{Z @‚',wY
ƒg D™s çƒg D™s ç ?ā÷ Dƒ, Zvß¼pX ì @*
ƒ
ā ì @*Y | m
6,
zZ Ð u {z gzZ Xƒg ï Š Ð ð YZ [ZŽ » ð Z',
s çÃkZ {ÒW[Zì @*
™7IÌjZxsZÔì wzX~÷dŠ
@*
™I **
¯ x¤:ì @*
™I**
¯ Ý ª: xsZì @*
2xsZ Ìt *
*™:
Ôā¸ D ⠁ V *™Ñ [» ì <
Û ¬Š ~ Ø è Z_s ™xsZ ì
‡â {C~¾~vZ} ZāÔÔ Üø ×ø¾û]ö æû ]ø Üø ×ô ¾û]ø áû]ø àÚô Ôø eôƒöçÂö ]ø o( Þ]ô Ü$ ãö ׳Ö#]ø

–ä x Z™Y fÔ}™ÕðÃ6,íc*
Vz™Õ6,Ë~āÐ ] !*
kZ Vƒ
ì k(,
°»kZì k(,
gzZÕ»kZ6, /Zāì
¯Å¶Š™s çÃÝ ª¤
/Z X ì 7]gz¢Åä™s çÃVñŠ W, ZQ Â
ÂHs çä ?¤
n ÏZ Ôƒìg™Šæ mZ6,"(,Æ ÕÆ kZ ?ā ǃt È » kZ
Äø³³Úø †ö ³³³f%Óø³³³j$Ö]ø Ôā÷˜~íqÆyWÅZyÒLZ ~
ò â å]|
kZ *
*™°B‚ÆòŠ W, Z Âì @* /ZòŠ Wq
™°¤ -Zā ! èºÎø‚ø‘ø †ôf(ÓøjøÛöÖ]
rg [ Z N »‘œ„ *
?āÐ}\WXì ‚ *™nç » ðZ (,
B‚Æ
Ö ÑZœ]|tì 7]!*
ò# Å#
r™?t÷ì™]!*
H#
r™
110

, Z Âì @* /Z òŠ Wq
™°¤ -ZāVƒ@*
ŒÈ »kZ~gzZì ] !*
Å
-Zì ‚
gzZì ÑZzä™°òŠ Wq rg[Z N »‘œ„ *
*™°B‚ÆòŠ W
-ZgzZ Çñ (,
Âì îÅq gzZ°eZ Â÷D Y™Ìt ‚nZ\ W
vß} (,} (,
āì ZŠ ZŠ (Z Â6Z ð¸ā Ǿ {zQgz Z ÇáÅzŠ À
Xì Ct ‚Æ6Z
ä\ W?ÅŠæä¾~äJ (,ðÆkZgzZ ¨Y| (,
°Â»kZ Â
аB‚ÆVÍß, Z ÂÔ−™Ìt ‚ÆkZ\WānkZÔ Å
°B‚ÆkZāOgŠ c*
Ìt V; gzZ ñ Y ^I°eZā @*
î W7„
Š°É Ôƒ:Š°* Ù ª°CZ L I°»kZāƒtY A~ä™C
*™C Ùª
/ZgzZX ñ Y $Ð { k
t ‚¤ HÆ°tā @*
Ôì **
h Â=°»kZāƒt
kZ Âì @*
Yƒx3,
wŠ » kZ6,¯ ÅäW7Ð t ÜZ ~—Æ\WÑZz
ā c*
â
Û Âz™ #
Ö s ç Ã kZ Q :gzÔ î W7 Ð iZ B‚ Æ
+» ðZ',
Ð ðYZ!$ Ž ÷{zvß(ā ( èòøn(ŠøÖ] èô ßøŠøvøÖ ^eô áøæ ðö …ø ‚møæø
HHyÒV- ÃkZ~}g 0*
pçô³³³jøŠiø Ÿøæø ( āì Š ,z 24gz Z÷ï Š
ðYZB‚ÆVÍßā ( àŠøuû]ø oøâô ojô Ö$ ^eô ÄÊø]ô (èöòøn(Š(ø Ö] Ÿøæø èößø³Šøvø³Ö]
Ôø ßø³nû eø p„ô³³Ö$] ]ƒø ^ô ³³³ÊøÔz™=g fÆðYZ q Ê »VÍßÔ î W7=g fÆ
111

/ZāÔ Üºnû Ûôuø oºùÖôæø äü Þ$^øÒø éºæø ]‚øÂø äü ßønû eøæø


7B‚ÆkZÐ t ÜZi Z\W¤
 zŠ å»\W{zÌA
X ¨Y0„ $ǃԊ »\W{z¤
/Z÷D W

ì x »ÑZz}Š¤
/®t
7Ð ò3,
B‚nZ ëgzZ ñ *Ãë ðÃāì ÂZ (,x »tgzZ
ðÃÃqkZā( ] æû †ö fø ‘ø àøm„ô³Ö$] Ÿ$]ô ^³ãø Ï# ³×ø³mö ^³Úø æø ( ā c*
â
Û nÏZÔN W
7~ì ;gÈyWŒ +ZÆT„z1ì Y™7Ýq
Û Ô Çƒ{Š â »ñg0
c* +ZÆTì Y} Š „zÐ ð YZ!$
â Åñg0 +» ð Z',
āVƒ ;gÈ
+» kZ „z ì ÑZz ä™ñŽ ',
gzZ Çá 7!$ ™ā n kZ σ ¿g
Z×B‚ÆkZ Ç}g â ÃkZ Ì{z Âì 7',
™¤/ZgzZ Ç} Š™s ç
X Ç}™

x Z »VÍß(
ÃVÍß, Z u 0* +Z LZ ä Ët ÜZt ¤
Û Ân ™ Za g0
yWΠ/Z
A
¼nÆVÍß, ZāÔ …ô]‚$ Ö] ofø ÏÂö Üûãö Öø Ôø òô ?Öø æ]ö Ôāì @*
‹~Ÿp
A ä ënÆVÍß, Zì y k+4»
Ôì ¿g™g »w2~ ¼
A vß{zā( ^ãø Þøçû ×öìö‚ûmø áõ‚ûÂø köß#qø Ô Ïƒ¼
4ZŠ~¼ A [p~(,
gzZ
112

̎gzZ ( xø³×ø³‘ø à³³Úø æø ÔŠ ÑzZÅyZgzZ ` Zzi ZÆyZY !*


WÆyZgzZ fƒ
A {zfƒvß(
÷Ô fƒ4ZŠB‚Æi Z ³ZgzZ fƒ4ZŠ~¼
ݺ ¡ø‰ø Ôā Ð } º
Û Çƒi Z ³Z B‚ Æ xsÆ V¤
Û Ô i Z ³Z
Üøû iö†fø ‘ø ^Ûøeô ÜûÓönû ×øÂø
H¹(~uzŠ ÷ D™xs»º
Š Û n kZ Hñ~ *Š ä ?ā
èøß$røÖû ]ç×öìöû ] ÜöÓönû ×øÂø ݺ¡
ø ‰ø áøçÖöçÏömø àønfôn(›ø èöÓøñô¡Ûø ø Ö] Üö ãö Ê# çø ³jøiø àø³m„ô³Ö$]ø(

H¹6,
h( …$ àûÚ( Ÿçû÷ ³Îø ݺ¡ø‰ø( ā Š (q-ZÃÏZ W áøçû ×ö³Ûø³Ãû ³iø ܳjöß³Òö ^³³Ûø³eô
Üûãö jön$vôiøæø Ü$ ãö ×#Ö] Ô H¹(q
ø Þø^vøfû ‰ö ^ãø nû Êô Üûâö çFÂû ø ā Š -ZÃÏZ (Üûnû uô†$ Ö]
A } ZÔƒäs6,
wL Z Zg vë !ß Zz¼ A } Zā ( ݺø¡‰ø ^ãø nÊô
?!ß Zz¼
vZ wÎgÐ s§Åà ¬vZ] x̎ ä ëān kZ÷ìg™
 ë à ¬vZì H¿6,]xyZ ä ?¶~Š™ ‹ Ã~
nÆ ƒ V
 ë Ì~ ¼
äsà A gzZ Ô ñ ⠁
Û gl ù Zg fÆ äsÌ~ *Š
=ÂÅ䙿6,]xyZB‚ÆmÜZgzZ Ô ñ ⠁
Û 4ZŠB‚Æ
} K ñ⠁
Û‚

z/ôZz! KZz·Üñz**
Åzug !* ¦ZÅzvZ-z
=°Z[gv:ZyZ **
ZúŠy
Kz
113

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

Œ^fjÎ]
CY| (,ÌgzZÐ ]!*
kZ ÌZ Åu 0* Û
yWŒ
~(,âZì [Â+F,
klÅà¬vZˆyWÛŒāì
Û ~}g!*
^ßøÖûˆø ³Þ]øç³Öø Ôāì HyWŒ ÆTì [Â
àûÚôù ^Â÷ ‚( ’øjøÚö ^Ã÷ ô^ìø äü jøm]ø†ø Öø Øõføqø o³×F³Âø áø!†û ³Ïö³Öû ]]„ø³âF
kZ ÂDg @*
Z6,
h N ËëÃyWŒ /Zā ( äô ×#³Ö] èô nø Žûìø
Û kZ¤
+ZÆu 0*
gzZì w)ڎg0 Û kZgzZ Å ¯@*
yWŒ Å
Ìh N Z(,
Ð} (,
Ã2ÆVâzŠyZì w°ÚŽ
6,  ZŠ',
gî†iÏ~hðKZ äà¬vZ Y™7“
Å à¬vZ ÂÌyWŒ Hƒ {m,
Û åŠ g {m,
g {z ¶È
$WkZ Âu 0*
nÌÃe Û ì ñƒnÃiÚ
yWŒ
gzZV⠁WvZW šô…øŸ]æø lôçF³ÛF³ŠøÖ] …ö ç³Þö äö ³³×#³Ö]ø Ôì
!ìgâ »Vi
114

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

뇊gzZ ë›LZu 0*
yWŒ
Û
~ÝzgÅ

(å‚Ãe ofÞ Ÿ àÚ o× ݡŠÖ]æ éç×’Ö]æ 傳uæ ä³×³Ö ‚³Û³v³Ö]


àÚ ä×Ö ^e ƒç ^Ê ‚Ãe ^Ú] å‚ã ]çÊæ] àm„³Ö] ä³e^³v³‘]æ ä³Ö! o³×³Âæ
Ôø Þô^Šø×ô eô äö ÞF†û Š$ mø ^ÛøÞ$^ô Êø (Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe (Ünq†Ö] à_³nŽÖ]

(áõ†û Îø àûÚô Üûãö ×øfû Îø ^ßøÓû×øâû ]ø ÜûÒøæø (]÷‚ùÖ% ^Ú÷ çû Îø ä́eô …ø „ôßûiöæø àønû Ïô ³j$Ûö³Öû] ä́³eô †ø ³Ž( føjöÖô
(]ˆ÷ Òû…ô Üûãö Öø ÄöÛøŠûiø æû ]ø ‚õuø]ø àûÚ( Üûãö ßûÚô ‹% vôiö Øûâø
Ÿ$ ]ô oÏFŽjøÖô áø!†ÏöÖ] Ôø n×øÂø ^ßøÖˆø Þ]ø ^Úø äF›6 (Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä³×³Ö] ܳŠe

o×FÃö Ö] lôçFÛFŠ$ Ö]æø šø…Ÿø] Ðø×øìø àÛ$ Úô ¡÷mˆôßiø o³ŽFí³$m à³Ûø³Ö( é÷³†ø ³Òô„³iø
Üm†ÓÖ] oÚŸ] ofßÖ äÖ牅 Ñ‚‘æ Ün¿ÃÖ] o×ÃÖ] ^ÞŸç³Ú ä³×³Ö] Ñ‚³‘
h… ä×Ö ‚ÛvÖ]æ àm†Ò^ŽÖ]æ àm‚â^ŽÖ] àÛ³Ö ÔÖ]ƒ o³×³Â à³v³Þæ
!ànÛÖ^ÃÖ]
115

ì x »à¬vZu 0*
yWŒ
Û
Å ` Wä kZāì a» à¬vZ sÜtX zm, ,2zŠ
³gzZ Íg )
} (,Ð x ÅZ LZgzZì c*
Š™i ¸W »}g 0*
,ÛÎÐ aLZ ]Zg
gzZ Åä™g¨6,]c*
WyZ à¬vZ c* Û JŠ W…~ wj â }g \
‹ yWŒ
}Kñ⠁  ë Š䙿ˆ Æ kZ gzZ n™',
Û ‚=ÂÃ +
D
LZ » à ¬vZŽì [ Âkl+Z Åà ¬vZ u 0* Û !Ǹ}÷
yWŒ
ì @* M K̈Z 6,hñC
™ ~Úg Å + Ù ‰
Ü zC -Z x **
Ù Ž ì âq Æ VzÈ
/Ï0
»äg Z ¦ + +ZÆ*Š …._ÆÏZgzZì @*
ig0 M K̈Z
1$Ã+
+Ztāì Š
Xì x ~$ Hc*
Š¬

ì wV" yWŒ
Û
ì e™7 ðÃ~ *Š: J -[ Z wVÅTì [Âkl{zt
E 4ÓF
-G 7
á]ôæø Ôā åH ÷ E »kZ¬¹ ä u 0* Û gzZÔ Çn™7 ðÃ:gzZ
yWŒ
ānkZ ( ä×ô %Ú( àûÚ( éõ …ø çû Šöeô ]çiöªÊø ^Þø‚ôfû Âø o×FÂø ^ßøÖ $̂ Þø ^Û$ Ú( gõmû…ø oÊô Üûjößû³Òö
Æ[²³Ãi ZzWmZgzZ]xÅu 0* V x™ Z Ñ[» Z
Û~
yWΠ#
+ZÆVîõ
! ²Ô£ ¿ÆnZä VÍß}g â ÆŠ Â`Zg0 Z
116

# gŠ T÷ D Y }g â ß6,
| # gŠ ÏZāì ]z¹q
zZÆ | -Z ~
ÆÏZ(†ôÛø%$Ö] lô]ƒø †ôrøŽ$ Ö] o×FÂø †ö røvøÖ] o³Úø †û ³möÔ÷DƒV6,
zZÆ
ovßs ÜÆ ÏZ ÷ D™ŠvßÐ ÏZ ÷ D Y7,vßú
ðÃúnZÔ @* +ZÆTgzZ Ôì @*
ƒ7¼g0 /
ƒ¼ ~ T÷ _¥
~wVmZ~y*zyÔì @*
g â 7ßðÃ6,
# gŠ à{Ôì @*
| 7,
7
Qì 4gñ6,kZ~ÌñÆò¤
/ # gŠ »x WāVƒ @*
ì| ™ c*
Š b§kZ
ä™~g ZNamZÃËì @*
ƒgzŠ¹y©»x WÌZ1ì @~P6,
kZ
kZ „‰pÔì 7V6,
kZ ÌZānkZXì Cƒ7]gz¢Å
[ Zā n kZÔ Ï} 7,]gz¢Åg ZNa Â Ç ñ Yƒ qzÑ ± V6,
Xìg e »äg âßÆVÍß

~
£ ¤äVÍßÌ6,
V g—
#~
Â`Z³ÃhñZœ~yŠgÆ[²Z V *™Ñ[ »
f!$
nÆ% Z e~uƪ +Æ]³nÆä !*
ŠÃi ZzWÅ h
V \ Wā ¹ä Ë÷²÷
ÆË™ Y~] Zg ~ á \Wā ¹ä Ë
Ô7] !* e| 7,
ðÃÅw¾Æ\W÷D ‹Ãë™ W~ðgzZ÷f k0*
e | 7,ÁÂ Å w z**
…Q gzZ Ô÷ f gzZ äYZ Ë\ W ¹ä Ë
117

{zb§kZì 7x {”wi **
Ð+$YÅvZ ( v!*
fÍ)t÷D ‹
X¸ëvß

ƒò ZnÆ~
ì w¾„** V \W
# åŠ
Z H3gò ZÃ~
V x™ Z Ñ[»āßÍ]!*
-ZVŒdŠ
q
+
Ï0i%ÆDā÷ ë V- Âëì ] !*
ÅÍn }g ø **
ƒò Zā
ÃòŠ W| 7,yZì Cƒ 7gŠ ðÃÅòŠ W| 7,yZÔì 7„ Ï0
+i ðÃ
| 7,yZ nÆ~
V ‡W}g \ pÔ 8 Š 7Ð Vƒ óÅ] ³ðÃ
Û ÂnÏZ ¶]!*
o³Êô &ø³Ãø ³eø p„ô³Ö$] çø ³³âö ( ì HˆyWŒ Åw¾„**
ƒ
Û ÂnÏZX Üãö ßÚô Ÿç÷ ‰ö…ø àø³nn(Ú( Ÿö]
àÚô ç×öjiø kø³ß³Òö ^ø³Úæø Ôì HˆyWŒ
Ð äF, V ·} Z ( Ô
Û~
ZˆyWŒ ø ßô nÛônø eô äü _% íöiøŸøæø hõ^jøÒô àÚô ä́³×ô ³fÎø

g—Ô¸… Y rÃ[Â Ë:gzZ¸… Y −7,Ã[Â Ë\W:¬


X å@*
W7r̈ÆäF, V
Û ÂÃ~
ZˆyWŒ
V x™ ZÑ[»ā`ØtÃlWæZ
Æ{/~ # āÃiu*z™Š c*
V ·ā ðZ h Z¸t ä VrZ Â÷ ìg Ñp=n
Æä±Ð ë ~
¼ ¶„gƒ *çOÔ ÏA 7]i YZ żZŠ n kZÔ ÷ ìg Wn
B;LZ ?ā c*Û gzZ c*
⁠V g—Ô¸ìg Y‘ _ ZÑ
š ÃñZ]|ä~
118

{gëÜæì§Zz»ˆ¹tgzZÔVƒ} Y7r~ān kZÐ


/w‚ Fì§Zz »ˆÆ ä™]óÐlì§Zz »ˆÆ ä Y

X å@*
W7−7, V g —1¸`
gzZ rÃ~

7× W× Wu 0*
/J43X eú
õG yWŒ
Û
7× W× WÃu 0*
/J4X3 e ú
õG Û āì „g WŠ c*
yWΠ]!*
-Z=dŠgzZ
q
(V#ā÷D™I {Š c*
ià ôzZ F,
à Zz ~¢vß CZ|ÔÐê Zā:
Û ì ß ]!*
× WyWŒ t ÷ D Y V;z =Z ì C Yƒ ôzZ F,~¢
… Y 7r~ V x™ Z Ñ[ »āVƒ;g ‹?Š mZ õG 7× W
/J43X e ú

¸ D W³]c* # n kZ ¸ … Y −7,sܸ
W}Z Lƒ Z
N Y: wÈā @*?VY {zgzZ X ¸ _7,~¢ ~¢jZ ~
V g—
gzZ **
Ñt»…æ ** CdŠāì 3Ã^Vâ ~‚dŠ
Ñt»…kŠ g
kŠāì Lg @* -äYLg â Âì À
Ù Š ¸J
ZC _Ð y^ **
Ñt»…õ0*
VYg !*
g !*
b§kZ {zgzZì **
Ñt »… ægzZ Ôt »… {gG Ôt »…
V x™ Z Ñ[ »X ñ Y: wÈ{zā @*
: â iÆkzq zÑÌ~ ì @*ÙŠ
ZC
V \ W äu 0*
Õû†( vø³iö Ÿø Ôā »zgÃ~ Û ¸D™ H„(Z~
yWŒ
äÞø!†û Îö Äûfôi(^Êø åö ^Þø]†ø Îø ]ƒø^ô Êø äü Þø!†û Îöæø äü Ãø Ûûqø ^ßønû ×øÂø á$ ]ô ä́eô ØørøÃû jøÖô Ôø Þø^³ŠøÖô ä́³eô
119

**
Zz™Š c* Ö g !*
Ô î h# g !*
Ãy!* V ! ²·} ZāÔ äÞø^nø eø ^ßøn×ø³Âø á$ ]ô Ü$ ³$ö
i KZ ~
**
ej§Æ5ZŠ Z ÅkZ **
Zz™pô~ r â Š}g vÃkZ **
Zð7,ÃkZ
t
ëq „z V; XÐ,Š 7%È»jZ ëì ~g ZŠ)f ~g ø ƒ
ā c*
⁠á g Z~ ZZ {gÎÃÏZÔ ; e **
Û Š÷ >ä ëŽÐ,Š%È»
}÷Vƒ;g™n²t~Â( äö ×# Ö] ðø ^ø ^Úø Ÿ$]ô oŠFßiø ¡³Êø Ôø ñö†ô³Ï³ßö³‰ø(

]!* +Z}g øgzZì ] !*


ÅÍg0 Åw¾t** V g—ā !Ǹ
ƒò Z » ~

zzÅäƒò ZÆ~
V g—
-Z÷zzzŠ ÅkZgzZì 4**
ÃTìtÂzzq V \W
ƒò Z » ~
Ÿøæø$ hõ^jøÒô àûÚô ä́×ô fû Îø àûÚô çû ×öjûiø køßûÒö ^³Úø æø( āì c*
â ہ™fŠpäˆyWŒ
Û
V x™ Zg—¤
Ë~ /Z ( áç×ö_ôfû Ûö³Ö] hø^³³iø…û Ÿ$ ]ƒ÷]ô Ôø ßô³nÛô³nø eô äü ³³_% ³íö³iø

ñW™| 7,~ x‰Zg ZŠ Ë c*


Ô D ƒ Cc*
½gzZ Cc*/eÆ ¥gE-

7 [ Â +F,
xÜ*™yWŒ
Û t ‚Æ VÍßQ gzZÔ Dƒ ñƒ
]!*
Åw¾µÃ~ kZāë vßÔ ¶7]!*
Åw ¾ ðÃt ÂD™
½k0*
Æ f *Z } (,
Ô ì J 7,~ ¥gE- ~(,q
-Z Âä \ W ?ì
/Z \ WQ Ôì ÅÝq
}g ø ™ ¯ çg W (Z ÷ D™7x¯ (Z ¤
120

] !*
~(,ðÃ~ kZ ÂM
h™77w VëÅT÷D™7t ‚
-Z Xì ÅÝq ½~ ¥gE- ~(,¹ ä \Wā n kZÔ 7
q
X ƒ c*
WÆ™Ýq½~¥gE- egx Wc* /Z òŠ W
~ ¥gE- ZZ¤
āÐ}¸\ W ÂÔ} ™g »çg W YZÐi Z c*
} Š)+4{zgzZ
/Zì c*
vZ¤ W™| 7,
~¥gE- ~(,
{zānkZì 7]!*
Åw¾›Z
t ‚Æ VÍßQgzZ Dƒ ñƒñ 7,~gæ Ë~
V wÎgÆ
yWÛŒtāë {zgzZ *
@ Y| ,
(— »VÍß{Š c*
igzZ ÂD™7u 0* Û
yWŒ
Ð s§KZÃkZ ?É ì 7{”wi **
Ð s§Åà ¬vZ Ôv!*
fÍÔ
ë!* Û ÃÏZÔƒD™7™ ¯
ā( áç×ö³_ô³fû Ûö³Ö] hø^³³iø…û Ÿ$ ]ƒ÷]ô(ì HyWŒ
X D™—{Š c*  6,
igzZvß„
Û {gÎÃÏZ Ô D™—{Š c*
~ y‡ igzZpÔ¸D™Ð „ ¬ —
Û kZ älWæā c*
] „ø³³³³âF Ôā ¹c 䙊gÃyWŒ â
Û yÒb§kZ
ÉÉ·ÃT÷äYZÆVÍߌ Z Âtā ( ^ãø fø jøjøÒû] àønÖôæ$ Ÿø] †ö n›ô^‰ø]ø
é÷†ø Óeö äô nû ×øÂø o×FÛûiö oøãôÊøÔ÷D YnÆ"7,
k0*
ÆË÷D Ñ™
ā c*Û gzZ HŠg » kZ ä u 0*
â Û ÷ D™7ÃkZQgzZ (¡÷ ûn‘ô]øæø
yWŒ
ä à¬vZÃkZÉ ì 7[  ðƒ -™ Y k0*
ÆËu 0* Û
yWŒ
121

á g Z(ì c*
lôçFÛøŠ$ Ö] oÊô †$ Š( Ö] Üö×ø³Ãû ³mø p„ô³$Ö] äö ³Öøˆø ³Þû]ø Øû³Îö ÔÔì Š ÷ Û wi **
â
x ÓÆ}igzZyWŽì Hwi **
ä]Z f kZÃyWŒ
Û kZā (šô…û Ÿø]æø
ܸ Ì~ŸÆsÝÆu 0* Û ~äF›6 {gÎÔì } YÃVzŸ
yWŒ
Hc*
X oËFìû]øæø †$ Š( Ö] Üö ×øÃû mø äü Þ$^ôÊø Ùôçû ÏøÖû] ^eô †û ãø rûiø á]ôæø Ôā Š â
Û
pg ò QÃ~
p V x™ Zg—zzq
-ZāX Ǹ}÷Vƒ;g™n²t ~ Â
ò QāÔ7c* V x™ Zg—›Zā C \ W[Z Ô ¶t Å
ì w¾ » ~
ÜyWŒ Û H Â]c*WkŠ H ÂyWŒ
Û Zg7 ā÷ D™7x¯ (Z1Ôì
E 4ÓF
-G 7
÷E »yWŒ
Û Ô e™77 ðÃÌJ -[ ZgzZÔ Å77ä Ë>gÎq-Z
{zƒ \ |ŠzŠ 9» Vâ KZ ä T ?ì wÑ » Vâ ðÃÔì ¹!*
-[Z
J
V \W ÂX }™7e
òZ» ~ $Wq
-Z Üu 0* Û gzZ ñW~ yZy
yWŒ
X :ì ]!*
Åw¾„**
ƒ

ÅäÑé
lÃx » **
ËÔNƒx » **
pNƒ ÌlÃÅä Ñé»u 0* Û gzZ
yWŒ
6,
yizÆ èöÂø …ô^ÏøÖû] ^Úø Õø]…ø û ]ø ^³Úø æø (èöÂø …ô^³Ïø³Öû ]^³Úø èöÂø …ô^³Ïø³Öû]ø Ô åc*
¯ä
( †n’ôÎø äfö Þûƒøæø Ømûçô›ø äü Úö ç›ö†û ìö Øönû Ëô Öû] ^Úø Õø]…ø ]ø ^Úø æø ØönËô ³Öû ]^³Úø Øö³nËô ³Öû]ø
~èÂ…^ÏÖ] ^³Ú èÂ…^³Ï³Ö] ānkZ7hŽ ðÃ~VâzŠÔì ]!*
ðÃt
122

¶;ā ØnËÖ ]^Ú Øn˳Ö] ā÷ìg ¯tgzZì @*


™yÒÃ#
Ö ªˆyWŒ
Û
+
Xì CƒD&ÎÅTì @*
ƒH¶;āƒ… Y?Hì qH
Øönû Ëô Öû]ø 6,
yizÆ èöÂø …ô^ÏøÖû]ø
Øönû Ëô Öû^Úø 6,
yizÆ èöÂø …ô^ÏøÖû^Úø
Øönû Ëô Öû]^Úø Õø]…ø û ]ø ^Úø æø 6,
yizÆ èöÂø …ô^ÏøÖû]^Úø Õø]…ø û ]ø ^Úø æø gzZ
+
KgxŠ ÅTgzZì Cƒ D&ÎÅTā÷ ìg™ Hp°mZgzZ
Xì ]!*
ðÃt[ Zì Cƒ

e**
VYé»yWŒ
Û
E 4ÓF
-G 7
-Z ð ÃÜk Z J
q - [ Zā ì ÷ E » u 0* Û X w q¾
y WŒ
-#
n k Z ì Y™7 ð ÃJ $W
Ö ª: g z Z e ™ 77 Ìe
v Z „ , z Y™ 77 nð Ã Å ] Z f Æ à ¬ v Z ‰ā
Æ v Z ´g Š c*
] t Y™ 77 nð Ã ÌÅ x ¯ Æ à ¬
] ç÷ ³Ëö ³Òö äü ³³³Ö$ à ³³Óö ³³mø Ü ³³Öø æø Ôāì Yƒ 7ð Ã# â Æ ] Z f
ð Ã~ * Š # â Æ à ¬v Zā( ðº oû ø ä́ ×ô %û Ûô Òø ‹ø ³nû Öø g z Z ( ‚º uø ]ø
.ÂÔ Yƒ 7
g z Z ì Yƒ 7ð Ã Ì# â Æ x ¯ Æ à ¬ Z }
X Çn ƒ L:
123

zz~uzŠ Åäƒò Q
 Š',
~Õ„ i ~(,q
-Z ~uzŠ Åäƒ ò QÆ~
V \WgzZ
¸ 7ñƒñ 7,~gæ Ë~
V wÎgÆvZāVƒ @*
eÃ\ W
Æ TyK̈Z ÑZz ä™]Š ª Å *Šā å Le 7à¬vZā n kZ
.ÔÆ™ƒâ ZizŠt ‚ÆË{z Š
Ãà ¬Z} Hc*
¯ à *Š ~g7 ~Ü‘œ
@*
7,** /÷
™x Z Z » f *ZgzZ FŠ¤ V ·ā å7„It
á ÆË~
Û ñ Z]|ì
çø ãö Êø]‚÷uô]æø ^³Ê÷†û uø oßô³Ûø³×$ ³Âø àû³Úøøû ‚ö³fûÂø ^³³Þø]øÔÔā÷D ⠁
f *Z Z÷nÆå {zc* -Z=äT (]‚÷eø]ø o³Þô‚ö³n(‰ø
Š 1Ìswq
ðà ŠgzZ **
+y
h  @= Âì e {zì
tÔ} Š™Š Zi W= Âì e {z } Š Ö
# z
gzZ¸D™ Zƒ| Û ÌyK̈Z~g Zi !*
~: â ikZì 7]!*
à©
-Z= ä TāñZ]|÷ D ⠁
swq Û Â¶C™ Zƒ7ÅxÝ
ā H7{g ZÍÌÃkZ ä ])Åà ¬vZ VƒxÝ »kZ~ c*

V *™Ñ[»
X ¶ f *Z ðû ~

嬻á̂â ZizŠ ÌÃL


ð ƒ
+»kZ~Lƒg
{™E $uÔì „g WŠ c*
Ë~(,
= ] !*
-ZÉ
q
V x™Zg—āì
¸ñWðLƒnÆä™] ÑZμt ‚Æ~
124

1¸D W³x Ð yW ÂðLƒgzZԸƙƒâ ZizŠ ÌðLƒÂ


ð ƒā ( äô mû„øíôÊø o×FÂø äô nû Ë$ ³Òø Äø³•øæø æø Ôā c*
! ²·ÌÃL W~u 0*
$u
g
KZā¸ Æ, Z ™ƒ â Zi zŠ åZ 7,ÎB‚Æ [Š Z t ‚Æ ~
V
/ZèÑ qX ¶¿g6,Vâ Zi VâzŠ LZ ä ðLƒ ]|V×VâzŠ
¤
',
Z',VâzŠ Ái Z Á ÂÔ¸ ñWnÆä 2I¼ Lƒ Âñ Y ¬Š
/ZLƒā å¬Ð s§Åà ¬vZ1Ô ä̂™ ÎfLƒ c*
?p¤ Ô ä̂
V» ÔVâ K̈ZŽƒìg Y k0*
Æ,+Z ?1Ôƒg ZŠuÆV¤
Û
 ÔViÔV⠁WÔV¤
ÏZÔ ÎÐ [Š Z ?n kZ ÷g ZŠuƃ Û
»yZ ÷ D J 7,ë„
 Zg { Z',Ã~
V x™ Zg—ā c*
â
Û ä à ¬vZ n
X Yƒ7f *Z ðÃ
ā c*Û ä Lƒ]|n Y7ÌLƒV˜ā c*
⁠-ZÉ
W{zÂx £q
V wÎgÆvZ wq¾ÔVƒ YY 7~Ô  YÐW\W[Z
vZÃ~
$U*
" V \Wā @*å3g ò ZgzZ Zz **
w¾ » ~ Ìn kZ ä à ¬
^ ‚ N*
gq-Zā¬w‚ õ0*
g eÐ ` Wǃ‹ä \Wā 6ñ Yƒ
# z
]Z|\WX ÷ ðƒ| 4´mZ å k7,yWŒ
Û ÌïHG4hG Û ~o Ë
^ kZ²ì ;g| 7,ùtð¸ā ǃZƒÀÃ\W Âσ~h
+yÌä
125

/Z òŠ W » b§kZì k7,YZ Ú Z ÌQgzZì 7J 7,}ä


x¯¤
Ôì @*
7,*
*™s Z ‹Z » w¾Æ kZ gzZ Ôì @*
ƒ ÀÃòŠ W Â}™7
V \ WgzZ¸ 7ñƒñ 7,}Ì~
7ä ~ V x™ Z Ñ [»
X ¶]!*
àZzw¾{Š c* V \ WtÂc*
inÆ~ Š™

-ZÅDIZ
¤m{q
Ôø n×ø³Âø ^³³ßø³Öˆø ³Þ]ø ^³³³Úø ( āì HˆyWŒ
Û āVƒ;g™n²t~
\ Wā Hwi **
7nkZu 0* Û 6,
yWŒ \Wäëā ( oÏF³ŽûjøÖô áø!†³Ïö³Ö]
Û ä à ¬vZÃVÍßXāì ¸ Ø Ð kZ ÔN Y 7,~ 1
ãWŒ
(gzZq]Š X™| (,Ð kZāì Y Y ¹Ð ¢Ô ÷ Š xE
Û Ž ÷4ZŠ~kZ Ìx Z™Y f]Z|v:ZÔì 7ðÃÑZz‚
yWŒ
pgú1úμ Åu 0*
kZ Ô÷ n Û Ô÷ … Y¼Ã]xÅu 0*
yWŒ
Û V˜ Çìg6,÷zx **
yWŒ »yEZzyjā `Ø ÌtÐ u 0*
$W
e
X Çìgu 0*
kZ Ôì ~gz¢{Š c*
i¹ **
2» kZgzZ G» u 0* Û …n kZ
yWŒ
ãZdä M 0Z)´āì ;g WŠ c* $W
= ñƒ D™‚Å`™e
c*
⁠$Zzg ÅñÇZ0Z‘]|gzZÐ!ZjÆpÑ
Û Ü~ sfÆe
126

nÆx Z™Y fÔì c* $Zzg kZ äM0Z)´gzZì


Û ÝÍÅe
Šg Z Œ
xELZ ä à ¬vZÃXÌnÆ ]Z|yZgzZ Ôì ~¸lp›Z
N Î Ï™nÆä™ê yxgŠÆVzÈ LZ à¬vZā÷ Š
+Z}g vDCZ ä ~X x Z™Y f} ZāÐNš Ãx Z™Y fgzZÐ
kZg0
H{zì eÔVzŠ™s çÃVƒk
„Ä {k Hx Ó}g v~ā @*
å3g n
/Z[ZX 7{Zz6,
»kZ ÂVƒmZ e~3»~¤ ðÃmZ=ÔVƒ{Š c*
i
-ZÔ Ñ Z e ~ 3ÃDÚKZ ä ~ā Zƒt È
~Bƃq q
/Z[Zì @*
¤ ƒD»u 0* +}g7ÆÝ ¬q
Û ~y$
yWŒ -ZÔì @* Û
ƒyWŒ
HÑZ e~3Ãu 0*
Š Û ā ZƒtÂÈ »kZ Âñ Y ÑZ e~ 3ÃkZ
yWŒ
Xì ~ŸÃXÂnÆx Z™Y fZ åE<XÅ
ì @*
™{Š Zg Z » ð >B‚ÆTà ¬vZā c* $Zzg Å®gzZ
W Â~ e
Ýq +Š DŽ vß {z ÷ ‚lp} (,ì êŠú1 ™Å+Š ÃÏZ
ÃV”LZvß¼ Ì~okZÆ\Wāì Cƒ Ùp~(,÷ D™
Û gzWg!*
ñ⁠ÃV@ÃÅyZà¬vZ÷ rgÃnÆDÆu0* Û
yWŒ
u 0* Û ÃV” LZāVƒ @*
y WŒ ÑŠ tØ{Š c*
igz ZÃ\ W~XǸ}÷
X î ¯ ƒq »kZÃV”L Z î J 7,
127

N ¯Ý¬q÷ÃV”LZ
@* -Z ~ V˜ ì @*
™™f z7 µq -Z= p
ƒ Ìk\Z q
~ ¬Š ä ~ ÌV˜āVƒ @* -Z~ V;z Vƒ
™™f Ìz7 Ùâ q
+E
Zƒ t · Z= » ä Y ÌV˜É Vƒ;g™7] !*
Å ç Gâ Æ \ W
H
.n4C
F

: 1» Sh Z e ÅkZ ÂdŠ pì ƒqt #


r™?āì H ðÃL
kZÔ7: 1»],
ÃòsZ6,y$
+ÆkZÔ 7: 1»k]ÆkZÔ7
Ý ¬g ZgŠ N ¯ Ý ¬ q÷ëÃV” LZāVƒ ;gÈÐ \W~ n
XN ¯

ì Hz½6,
ëävZ
Å yk0* _Ð yZ
Æ^ ÏZ Âì À # \ !*
XÇ ¸}÷dŠ
# åk¯q
ËÐ k¯KZZ -ZÔì @*
ƒz½jZ6,
^Tì êŠ ! e
k0*
Æa ÏZ ! e Åle LZ c*
~g ÓZ KZ Âì * Ù !*
@ YC Ð ]gz¢
ƒq »u 0* /Z ä à¬vZ Ôì @*
Û Ãˤ
yWŒ ƒŠ OZÐZ6,^ Tì êŠ
LZ ñƒD™z½äkZāìtÈ »kZ Âc*
kZ ! e Å: Z  ¯
/Z [Z ÷ŠŽñäZ 
à ¬vZÃˤ Æà¬vZ~ u 0* +ŠÃ
Û X ~h
yWŒ
128

ä à¬vZjZāì @* ƒt È » kZ Âì c* ¯ ƒq » u 0*yWŒ Ûä
*
*™wì Zg7Zg7 »z½Æà ¬vZ ÌjZ Z åE<XÅì ~h+Š ! e Å: Z 
LZ
/J4X3 e
ä åōz½ā ÷ ë ~ CZ| KZ ÃTāƒ: (Z }õG
X c*
+Š {h 0*
h 54X)
( îÏG

ì ¸Ð™è©ãK̈Z
»±VŒ nZ¤ /Z ÔÐÜ3,
ì ¹±ÅòŠ Wāì ] !* -Z Ìt
q
põG/J4X3 e **
ƒ7èÑqì @* ƒnZg **
ƒ Za űgzZì @*
ƒlp ƒZa
ÂeèY7„ wZÎ »½±Ð eān kZ ÔЙèì ¹±
á QgzZ Ôz™lgz6,w‚K!*
Å\We ÔzŠ™~Š ÷ ÔämZì Cƒ ðZ6,
á V˜ Ô å 4 »\ WB‚ÆkZx **
ā ðƒ ~Š ÷ Ôì Cƒ¬Ð ~Š ÷
á
Z a a Ž Æ kZ gzZ ì @*Y µ » x HC
Ù ØnZ x **
B‚Æ kZ [Z
x **
»\!*
nZx **
» ZŠ ZŠÆkZÉ ÇÑ 7x **
Zg vB‚ÆyZ Âfƒ
\WB‚ÆkZÂǃZaVŒÆk^ /ZpÇÑ
Z ̎ Âì ZƒZa »±¤
X¨Wx**
„»
129

ì¸Ð/
$¸©»VzgâY
$¸ )Üg **
åð¸}g ZÔì ¹Ð ( / ±~Vzgâ Yp
] !*
Åw¾ Â} ™ Za( ˆ ) { h 0*
Ôì ] !*
Åw¾ Â}™ Za å
3»{ h 0*
ðŸn ÏZÔ Å{h 0*
ā:ì Cƒ{Š c*
i7ÅåÔì 7
E
4 5 (
ŸE
Ì|ŠzŠ ÂågzZ} 7,**
VZ: yv{Š c*
iā @*
Ô÷ 3»7è ÷
jG

Xì îŠ ÌagzZì îŠ


Û ~dãZ³gzZ ãK̈Z
d~ Vâ K̈Z ÔdŠ n ÏZì x Âd
$¾z Ð » à¬vZtgzZ
ÅTì @*
Y ¹ÃkZ d~ Vzgâ YgzZ Ôƒ: \ !*
»Tì *
@ Y ¹jZ
ÆkZ¬Ð äƒw‚{gGā÷ ëjZ d~ Vâ K̈ZÔƒ: Vâ
HƒwÙZ »\!*
7dÃkZ ÂñYƒwÙZˆÆ䃻w‚{gGƒŠ
ËÔ Åw‚k /ÅË÷Ævß ãZ VŒÂ@* /Z Ô÷ ë
ƒ (Z¤

h  āƒ
á −ZzÆ Ëān kZ ÔÐ N Yƒ dƒ  ÂÅw‚ÏZ Å
Ôƒ ˆ%Vâ ÅT÷ ëÃkZ d~ Vzgâ YpÔ fƒ 7]§
Ž éZ ì yÃ\!*
» kZāì @*
ƒ 7„ x¥~ Vzgâ Yā n kZ
e⠁
X ÷f Û ~g7Ì}Â{zì Cƒ]gz¢
130

á Ì\W~¤ÅD
÷ï÷
¹vß{z÷ŠxE ãWŒ
Û äà¬vZÃTāVƒ;gÈt~
\ W7„ nÆY fsÜtāßÍÌt V; gzZ ÷ q]Š X} (,
h™Ýq ~ŸpÐ kZ Ì]Z|
LZ ä à¬vZ ÌÃ\Wā÷ M
c* Û ~ ôzZ F,
‹Ã\WyWŒ : ZizgXì c*
⁠V wÎg
Ö ZÅ~
Û Za ~ #
/Zì 7Úà©ðÃÌt Â÷ _7,\ Wu 0*
¤ Û : Zizgì @*
yWΠY
Ð à¬vZ l],
Z e {zā Zƒt È » kZ Âì k7,u 0* Û ðÃ
yWŒ
h ÎÐ ]!*
ā÷ M +Z »ÌZ Åu 0*
kZ \W{i Z0 Û Ôì ;g™]!*
yWŒ
bŠ [ ZŽ n nZ  Hxs™ Wä ËgzZì k7,u 0* /Z
Û ðä
yWŒ
Xì {z(*
*™xsnÆá Zzä™xsÉì 7~gz¢

?ì IVY **

/Ðt ‚Æ~i ú
( ~{Çg !*
‰ õ ðAXF +!*
Åà¬vZ\ WāS0 M ä\Wg0
+ +ZÆi ú
HZ (,¹ **
~i úð¸VYì { k /
g¦ÐÐWÆ~i úā c*
â
Û Ân ÏZ
M Åi úòŠ WZ
+ # ān kZ ?ì VY { k
HZ (,¹ **/ÐÐWÆ

āì @*
W×¹Ãà¬vZ Âì @*/
g¦ +!*
Ðt ‚ÆkZ ðÃgzZì k0
131

™g /
¦t[Z å;g™]!*
Ð}ÈLZ~gzZ å;g™]!*
Ðí{ÈZ÷
ñyxgŠÆt‘gzZ Û{ ÑZz äg /
¦ā c*
Í Âì ;g0~A~[ ·
]!* $ÇZ6,òŠ WðÃì @*
Ð Ëf W×Ãà¬vZ n kZXì @*
™ Za
+Z Âä Vß Zz vgzZ ?7āì @* @gzZÔ}™
W× Âñ YWðÃ~ Ö
(Silent)Ùñ{ Âñ YWb!* /Z~yxgŠāì à ï̪
ñðä œ
/J43X e **
ä à¬vZ õG W7~A~[ · ðÃ~yxgŠā @*
Ô ñYc*
5g6,
ðÃ[ Z÷ D™]!*
Ðí {z ÷ _7,i ú}È }÷ā c*
â
ÛÌ
/
Xƒ: bq~W~g øgzZ}g ¦:Ðt ‚ÆyZ

dŠÐVzÃÅ›Ãu 0*
yWŒ
Û
-ZÃ\ W~ā å H{°zÐ \ W~]Zg ä ~ !Ǹ}÷
q
Ð u 0* Û Vƒ@*‹ ÌZì§Zz »4g e &sÜ ÇVî ‹§Zz
yWŒ
Ž vß {z ÷ D ƒ ‚lpì @*
i Zâ ÷ à¬vZÃVß Zz ä™›
‚ä VM÷ Dƒvß {zÐ ¹ ÷ D™›Ð u 0* Û
yWŒ
Ái Z Á ÂÔ7@*
W_7,Âu 0* Û ,™ H[ZÔ 7„ J 7,yWŒ
yWŒ Û~
X BŠÐ VzÃÅ›Ãu 0* Û {zāì ~gz¢nÆVÍß, Z
yWŒ
eÃu 0*
gzZ¸f Û : Zizgāì @*
yWŒ W~}g !* ,}g ø
Æ+Š y Çg )
132

e1»kZ~íZgzZ¸ D™]z ˆmZ


x¯ »[g}÷Âtā¸ f
Xì x¯ »à¬vZ}÷Âtì

§Zz»ä™›Ðu 0*
yWŒ
Û
c*Û Ü§Zztä òãæ #
⁠r™£Z @¦ **
Ññ]|xsÑZ 
# ā¶]!*
ˆ~ŠÅGZ ЊHƒwÙZ »Vx} (,Ë6,(q
-Zā
+Z
āwYá Zz VzÒpâZgzZ ¶ðƒ ðwgŠ e ÅVßY~G~g7 g0
Àvß ÎÆÐÒp‘´Zg7»k0*
k WÆkZÉ‘´Zg7»y*G
+ZgŠ e {zpÔ¸ìg™ÒÃÅ% ïÐg0
g0 +ZÃgŠ e kZgzZÔ¸ ~
E 4]
-F
„ Ù ŠvßÃTÔ ¶gŠ e {z~^Å}¢ ÷ EZÔ ¶„g7„òÐ
¹ä VÍß¼ÆVî Ç ÂÔ ¶d $¾z Ð~(,gŠ e {zgzZ Ô¸ D Y {g
t ‚ÆV\W~g øä à¬vZā å¿H »kZā õG /J43X e **
™x¥ā
c*Š ¯:%»Ô èô ß$røÖû] šô^³³mø…( àû³Ú( 躕øæû …ø Ô „¬ÐVî ¬Š ~g øÃGmZ
) )q
® -Z ÅVÍß å@*
™ H HòŠ Wtā÷ … Y {Š c*
i „á Zz y
+
Ï0 -x ÷
i ÅJ á Ð ð!*
Z}g vā ¹™š ÃV”nZgzZ X ˆ6,ynZ
X å¿H »yZ {z´nZgzZ‘œ{izg ?î C …Zg f¸ D™ H H~
D™ !*
Z}g ø ~È0*
ÅT÷ 7… Y¼ (Z Âëā ¹ä VrZ
133

ì ¬ŠÃ !*
Z LZ ä ëñƒ D™~È 0* -Z V; ÔVƒ
ÅTì q q
åD» *Š k0*
ÆyZ¸ … Y 7r −7,Ô¸| 7,yR Ìa {zgzZ
-Z~ kZì [ ZøŽ » yā ¹ä VrZ
{zÃkZì ðƒ ¿g tz1q
Ìt¹t ä ÂvZì 9Ìt ¹tä ÂvZā¸ëgzZ¸ s ï: Zizg
jZ ³1» kZ ~íZ ¸ D ZQ iZ 6,£{gG kŠ „ , Z ì 9
ä VrZ¸ ‰ vߎ ¹ (Z ä V”ì H{z ä YvZ¸ ï5g
+Zƾ1kZ õG
Xì Hg0 /J43X e*
*™x¥ā ¹
+Z Š
Ðg0 HÑÅÃkZgzZÔ Š
Hc*
ÑÃkZ Ô î ÑZg fþ!*
kZā ¹ä VrZ
… Y7−7,Ì{zÔ¸‰™wÙZŽ Vx} (,{zdŠÔ ˆyWŒ
Û
s Ìt¹tä ÂvZā¸ëgzZ¸D Y D ZQ iZ6,u 0* Û Ô¸
yWŒ
Ð VzÃÅ›Ãu 0* # ā `Ø Ôì s Ìt ¹t ä ÂÔì
ÛZ
yWŒ
L »“
ÂÔì Y0: W~g Hq
-ZÐ~V- g HÅ]¸!*
ƼA 9Š
»kZԃ@*
™', +
DgzZg¨Ð ›~ãçÆkZÔƒ@* ™Š c* jZÐ ›Ž
X z™Š c*
ÃkZð7,
Ãu 0* Û Ð›~(,
yWŒ H0„x »
Z åE<XÅÔ Š
134

’ e** yWŒ
ƒ—)»u 0* Û
D ⁠á g Z à¬vZ~ u 0*
Û Š÷ /J43X e **
Û õG
yWŒ ƒ¨ £»u 0* Û gzZ
yWŒ
āì @*
ƒtÈ»T( áçŠöÊô ^ßøjøÛöÖ] ‹ôÊø ^ßøjønø ×Êø Ôø Öô]ƒø o³Êô æø ( ā÷

ðÃ. Þ ‡Æ~i !* Þ ‡Æä™ ÑgzZ mw~*Š¤


¨ £gzZì q ðÃ. /Z
/J43X e äZz™]’)Æu 0*
Ô õG Û …Z åE<XÅÔì u 0*
yWŒ Û {zÂì q
yWŒ
#
r™·xÝ ** Ññ]| ` ÒZ z}g øÔ } Ší ñ Z b à¬vZ
:G(
÷ D Zz™]’ )Æu 0* Û ~½ *Š {zāÃê X »',#
yWŒ Ö ZŠ ~â *z
X ÷{÷°»vZY ÷
á â Ìò}ÆkZgzZ
 ë|9Åu 0*
vZÔ } KÔ ñ Yƒ‚Ã Û kZā}™vZ
yWŒ
Ô ñ ¯ ]YtâugzZ ]Š X=g fÃu 0*  ëà¬
Û Ìnƃ
yWŒ
) ËÃu 0*
»®  ë yŠÆ #
Û kZ ~ hÆ ƒ
yWŒ Ö ªÀà ¬vZ
 ë Ô ñ ¯ =g f
Xä à¬vZÔ ñ¯ =g f » ]Š X~ hÆ ƒ
zŠ Å¡ÃVÍß
xEnZgzZÔÇgpôÃkZ à ¬vZì Hwâ Ñâ Ð ª
Û ‚ãZig Z=ÂÃVÍßXÅ䙿6,
}WX ñ⠁ sg çz
135

÷Vc*
¤ Æà¬vZ
/ex Ók0*
^³ßø³Ö $̂ ³Þø àö³v³³Þø^³³Þ$]ô( ìtÅkZ?Š÷̃qà¬vZā’gzZ
kZ „ëgzZ Hwi **
Ãu 0* Û „äë E áç¿öÊô ^vøÖø äÖø ^³$Þ]ôæø †ø ³Òû„( ³Ö]
yWŒ
ÝôçÏøÖ] o×øÂø ^Þø†’öÞû^Êø ^ÞŸçÚø køÞ]ø Ô÷Ì** Ññà¬vZgzZD ÷ƒõÆ
?à¬vZgzZ ( ⠁ Û Šæ~g ø6, Vz Û »ì **
ÑñZg øÂvZ} Z ) ( àm†ôÊô ^ÓøÖ]
( à$ ãônÊô ÜÓönjô Ëmö äö ×# Ö] ØôÎö ðô ^Šøß(Ö] oÊô Ô á g Zā÷Ì
ø ÞøçjöËû³jøŠûmøæø ( ìŠ ÷

kZ»vZā £Š ⠁ V Ñ} Zvß{z)
Û \ W÷y7~ :Ð \W~
Z åE<XÅ÷ Ì?gzZ ÷ ÌÝ ¬ ÷ ̃q à¬vZā ` ØÔ uŠ ~ : »
+Z à¬vZ Ô÷ ~Š Vc*
/e KZ ä à¬vZÃXvß {z ÷ ‚lp
¤
¿6,Dà¬vZÔ ñ ⠁  ëÅä™gŠÅV- ¤
Û ‚=ÂÃVÍ߃ /e
~h}g øÃDkZ à¬vZ ñ ⠁  ëÅä™
Û ‚=ÂÃVÍ߃
V x™ Zg—X wq¾} KÔ ñ ¯=g f »e
Ã~ $Z@~ hÆVÍßgzZ
\ WÔ÷ ëá Zz 䙫™ÅyWŒ H»zg
Í \Wā Š
Ö  Z<
Û kZ Ô#
X ÷á ZzäZz™Š c*
Ã\Wë7ÌÐBÈÃkZ

ì ½ñZ',
wÈÅ~
V g—
g ] !*
X ÷ ï Š > à ¬vZÃVìW¼āáF -Z Ìt gzZ
q
136

$WTā c*
ÃùT÷T e bŠ >ëÃe â
Û yÒÌÃkZ ä à¬vZ
Â~ Ôì ÅÌÅkZgzZÐ N Y wÈ\W„z ÷ e bŠ >ë
zZ ä òg
b $Z  ]|Ž VƒHÐ !ZjÆ òg
$Z  ]|
V x™Zg—āì –~ ´ â x â Z ¤‡ bÑ´ RZ
t~ i ú » ~
āVƒ@*
Œ=g fÆw VÃ\ W~Ô ånÆä ¯<ÑÌt**

V g—¤
Æ ä™ ZŠ ZÆ i ú,kZ  Cƒ ðƒ: ,i úðÃÅ ~ /Z
V g—¤
œ{>  Cƒ ðƒ: wÈ~ i úÅ ~ /Z ?@*
e yà j§
(Z yK̈ZŽ Ôì „ CƒÐ yK̈Z ÂwÈgzZ ?@*
eyÃj§Æä™
Û CZ {zā c*
~úŠ » 䃸 Í ÂCƒ7wÈ ðÃÐíāì @*
™~úŠ
 zÅVâ K̈ZÃ\WLZ {zì @*
Xì LebŠwïÐ~„ ™

Yƒœ~i ú» ~
** V g—
V g—û%q
«gg e ä ~ -ZÔ ¶ðƒ wÈÌÐ ~
V g—
¸E } (, -ZúÔ ~Š J 7,«gzŠ ñOÆ
B; ÆX¸ ! ôq
ā ¹ä VrZÔ +6Zzf Ô å c*
5g „ x **
» yZ ä ñx Z™/ôn kZ
V vZwÎg c*
¶~i ú~ ( äô ×# Ö] Ùøç‰ö…ø ^mø kønŠôÞø Ýû]ø éöç×F’$ ³Ö] lô†ø ³’ô³Îö]ø
/Zāì w qt ÂVŒc*
¾ ðä Š™wZÎä VrZ ?‰ wÈ\ Wc*
ˆƒ
137

HwÈ~ YZÐ}#
gzZ åŠ r™?‰ wÈ\ W#
r™?ā
eb7/ôÃ~
¸f V g—āìtwq²ÔƒìgÈ»%È=
Ðíā å7Š c*V g—1b 7 ä ! ôyZ Âå{ÑçØ"
Ã~
i ú:āÔ àûÓömø ÜÖø Ôø Öô]ƒø Ø% ³Òö Ôā c*
⁠V \ W=Zì ˆƒwÈ
Û ä~
VrZì ðƒwÈ~÷:gzZÔƒˆ~Š™zŠ ñOÆg eāì Zƒq~
V g—Xì Zƒ ¼ā ¹ä
n²ä x Z™/ô ÂY7 Ð/ôä ~
V g—Ôì ðJ 7,«gzŠ ñOÆg e ä \ W! ~
~ V g—ā H
V g—dŠX Hœ{>Q ðJ 7,«gzŠ ~uzŠgzZ ñƒ} 9
Ð~
/Zā n kZ Ô ˆƒ Øg n Æ #
¤ Ö Z àZz äW~ˆ pðƒ wÈ
ë Â*
@YQxs6,«gzŠ LÐ ëQgzZ Cƒðƒ: wÈÐ ~
Vg—
#
r™x â ZQgzZÔ _7,Ì«gg egzZ _7,Ì«gzŠ {z?D™ H
g—ÂÔì @*
Zð7,
i úg !*
g !*
Âx â Ztāµ Z {zÔ C7,
6V1ÇXäY:Ã
>
V x™ Z
X nÆä¯<шðZz™tÐ~

–:çWcòi úÅ~
V g—
V wÎgÆvZû%q
¸ìg Yá p=~^] Zg Ë~ -Z
V g—åz~íZ »]Zg
Ð/ônÆä™x Zg W ‚ Z hðä ~
138

@*
ƒZuzŠ ÂÀF,
»kZ( ^³ßøòö×ø³Óû³mø à³Úø ( ā c*Û äg—QÔ î Yugā c*
⁠â
Û
»kZ ?Çñ › yÃ…nÆi úÅòāVƒ@*
™ÀF,
ò|~1ì
Üû Òöç. ×øÓûmø àûÚø ØÎö Ôì c*
W~ôzZ F,
` W**
™ ãZô*  Z¼ì @*
*™“ ƒp
~g øā c*
⁠V g—wq¾Ô àÛFu†$ ³Ö] àøÚô …ô^³³ãø ß$³Ö]æø Øô³n×$ ³Ö ^³³eô
Û ä~
å Âñ íwš ]| ?Çá eyÃÃw â }g øÇ} ™yÃ~g ZNa
wÎg c*
ā c*Û ä ñíwš ]|¸ Tg „g » nÆä™#
⁠.
Ö }
V vZ
wÎgÆvZ ÇVzŠ › Ã\ W~ nÆi úÅòÔ Vƒg »~ ~
Xì ]!*
hZ ~(,
ā c*
⁠V
Û ä~
# òŠ W‰Ö™ Îf6,ï
ÝZ ŽzZ KZ ñwš ]|Ôì§Zzg Zh
+'×¹
Ô ÷ Æ™ Î fatā‰)ì „ @*
7,Â**
Î fÃkZ Âì @*
ƒ Zƒ
á â ÌZ# ~g v î WVŒ VzÈ ÆvZ}g Z
ñ h1t ì o¢vZ Y ÷
ëgzZX} Š ËæZvZ ÷ g F Æ#Ž ÷ ñ ƒÆ}g œ Â]Z|
~KgzZX ì 7] !*
Å ~WðÃt÷Æ™ Îf]Z|yZŽ â
/âZÃòŠ WñƒñWÐ c*
ì „gƒò¤ +Z‰}÷Ôì „gƒò¤
& /âZ
āì x¥Ã\W~: â ikZgzZ wq¾ ( σ Cƒ7VYÃVÍß ?Â
X Çìg ìN*
HgzZ σ‰ ) )¸7×ìN*
Ü z¾® ,Z
139

6,¿L ñ íwš ]| ‰
Ù Š ~ yWgzZ¸ _m Ü z kZ
+eì s§¾`gÎÔ7c*
t ì s§¾0 ì Ýzg ~ yWā¸
Ü z »i ú´Ãā å @*
á p=\ WyÈ: åÔì ‰ 
Y Hê™NŠƒ
eÃ\W„™NŠ V× Y6,Å\ðŠ {zā÷,Z ** -ZV;zÂN Y
Ññq
Ü z»i úV#[ZgzZ fƒW ãZ‰
Xì ;gƒqzщ Ü zkZāÐ,Š
Ä
6,j§iZ ¹ ÃkZ6,íqÆt‡z bÑä ò# r™ öA Z† **
Ññ
ÆÆ™ cgs§kZ ñwš ]|āVƒV;g™n²t ~Âì c*
Œ
g—~ Âñ Yƒ ‰ # ā å ÑZz å
Ü z » i úÅò Z 3 `gÎÐ V˜
KZ Âì @* # ìŠ
ƒ Zg â ÝòŠ WZ Hƒ‰ V
Ü z »i úÅòā ÇVî VZÃ~
HY Ì~āìg !Îtwš ]|Xì Y™7wzN6,’
Vƒg I
V g—gzZ Ç
X ÇVzŠ ›ÌÃ~
gzZìgÆb§ÏZ wš ]|ì @*
ƒgàÃ\¬vZŽì „z @*
ƒ1
HƒqƒÌ`gÎā ðW’+ZgzZ ˆ W’
»i úÅò ˆ„ƒÂtŠ ™ðŠ
\ W Â,7,6,gâ Z {n Æ ~
V g—3™Z
# [ZŠ
Hò̉
Ü z
Æò…ä?w šā Y7c*
⁠V
Û ÔÃw š ]|gzZX ‰ v Y~
TvZ wÎg *
c ā c* +'
Š [ ZŽg Zh × Z (,ä ñw š ]| c*
â
Û 7g ZË n
140

~ /J4£ÀG
V g—! õG &Š [ Z c*
Š sÌ= ä ]Z f ÏZ c*
Š sÃ\Wä ]Z f
/Z [ Z ð ⠁
g—¤ Û , Åò™ Y gzŠ ~hðgzZ H aÃÐ V;z Zg ¯ä
g—ā `Ø @* V
e yÃi§ »i ú,… ÂCƒ ðƒ: ,i úÅ~
Xì ˆðZz™§{ŽÅ# V
Ö ZkZuawÈÐ~
~¢^ »] ZggzZì CY ×}i~]Zgāì @* $udŠgzZ
W~g
I {Š c* ,}g ø =Z ì @*Y Ì–
iÃ^Æ ]Zg +Š yÇg )  ~¢
ÁÃÄ) à¬vZ ªì C Y ~Š Ë}i ~ ]Zgā¸ D ⠁
Û
a³ÆgzŠ¹gzZ÷ï Š•
} hð¹¢ ',~‰
Ü zgzZ÷ï Š™
ñW: ñW~™~g øŽì x  » à¬vZt X ÷ D 0*
ð ~‰
Ü z
hNŠÆ™/ŠÃkZëpÔ
X ÷M

ì [Âà )zà °u 0*
yWŒ
Û
+F,
klÅà¬vZˆyWÛŒā¶¬Ð VŒ ]!*
KZ w q¾
Û ~}g !*
HyWŒ ÆTāì [ ~(,âZXǸ}÷Ôì [ Â
àÚô ^Â÷ ‚( ’øjøÚö ^Ã÷ ô^ìø äjømû]ø†ø Öø Øfø qø o×FÂø áø!†û ³Ïö³Öû ]]„ø³âø ^³ßø³Öûˆø ³Þ]øç³Öø Ôāì
kZgzZ Å ¯@*
ÅkZ ÂDg @*
Z6,
h N ËëÃyWŒ /Zā ( äô ³³×# ³Ö] èô nø Žìø
Û kZ¤
+ZÆu 0*
2ÆVâzŠ yZì w°ÚŽgzZì w) ڎg0 Û
yWŒ
141

 ZŠ',
X Y™7“ Ìh N Z (,
Ð} (,
Ã
Hƒ{m,
ä\ WåŠ g {m,
g {z妈Z e6,
gî†iÏ~hðKZ äà¬vZ
†$ ìøæø ^Ò& ø ä×øÃø qø Øôfø rø×Öô äe%…ø o³×# ³rø³iø ^³Û$ ³×ø³Êø āì J 7,
~}g 0*

{m,
g {m,
ggî†Âà Z e6,
gî†iKZ äà¬vZā ( ^³Ï÷Ãô ³‘ø o³³‰Fç³Úö
.Z
YOh N Ð iÅà ¬Z} # Ô‰ / Hƒ
¤™ƒlƒðÏñ]|gzZ Š
kZ ÂÌu 0* Û ì ñƒ n ÃiÚÅà¬vZ ÂÌyWŒ
yWŒ Û Âì
$W
gâ »VigzZV⠁WvZW šô…Ÿø]æø lôçFÛFŠ$ Ö] …ö çÞö äö ×# Ö]ø Ôì nÃe
X ì Ñ~(,
¹q-Z ÌÅ~yWŒ
Û kZā`ØXì

ì yWŒ
ۜ
/%„yK̈Z»
ì x¯ » à¬vZ u 0* Û ì x¯ÚÅ à ¬vZ u 0*
yWŒ Û
yWŒ
Z (,¹ » à ¬vZ @*
Yƒ {m,
g {m,
g Ì{z Â@*
Y Zg @*
Z6,h N ËyWŒ /Z
Û t¤
+Z LZÃyWŒ
g0 Û {zā c*
¯ (ZÃwŠÆyK̈Z ä kZāì yˆZgzZ a
lôçFÛFŠ$ Ö] o³×øÂø èøÞø^³Úø øŸ] ^³³ßø³•û†ø ³³Âø ^³³Þ$ ô] ā c*
â
Û (~uzŠXì Yá
á^ŠøÞû ôŸ] ^ãø ×øÛøuøæø ^ãø ßûÚô àøÏûËøû]øæø ^ãø ßø×ûÛôvûm$ á]ø àønû eø^øÊø Ùô^førôÖû]æø šô…û Ÿø]æø
V⠁W¬Ð ¶ŠyWŒ Û ÃyK̈Zäëā VŸç÷ ãö qø ^Ú÷ ç³×ö³¾ø áø ^³Òø ä³Þ$]ô
h} ŠyWŒ
á 7ë7ā ¹äV⠁W?÷M Û Ã?ë Hā Y7Ð
142

äVzh N ÂY7ÌÃVzh N Ô c* h
Š™g ïZ Ìä}i ÂY7Ã}iÔ M
(Z c*
Š ¯ x3,(Z Ã}i Å wŠ Æ yK̈Z ä à ¬vZ [Z Ô c*
Š™g ïZ Ì
Š c*
ã !* 8™[_
iìÃkZgzZì © .g0
+Z LZÃx¯ÆvZ {zā c*
Š ¯ y‚ W
X 1™wJÃu 0* Û kZäyK̈Zì ©
yWŒ 8™

™¡»u 0*
ì {7** yWŒ
Û
W~y
ā÷ tW~y WÅ *%{gÎ÷ ]c*
WÅ}g 0*
,ÛÎ
Å\WÃu 0* V ·} Zā ((ÔÞô^Šø×ô eô äö ³ÞF†³Š$ mø ^³Ûø³$Þ^ô ³Êø
Û äë ~
yWŒ
CZ| …F,{Š c*
i Zƒ ´6,VŒ gzZ vß\ Wvß ë c*
Š™y‚W6,y!* i
H4J&
kZ kgægzZì *
@Y~gæ^ CZ|{zZ # gzZì ‚
rgmÐ ö-G ‚Î
@* Û ðÃÔì @*
ƒÑZzg »÷Z ƒÑZzg »ÜZ ðÛZgzZì @*
J 7,
Ã
$ƒÂ~kZì Cƒy!*
™h.  ~ *Š y !*
iÂÐ ƒ iÅ÷Z
Ûì
X ÷CƒZŠ Z,q¼ „
yWŒ# ^ ÑZzg »÷Z
ÛZ -Z ÂX ÷ szwg ZD
Ûq Ù Ä ›Z 7Ø gzZ
8™Š c*
ä \W~kg ZæÔì © B‚Æã ‚WXÂì Le **
™Š c*
Ãu 0*
¹ Â=É Ôì *
@YƒŠ c* Û ÃkZpƒ^ »o ÌËā ǃ ¬Š
yWŒ

Èg Z0 á ¹ aá Zz äWÐM%ZgzZ yßÆ\Wāì CƒÙp
143

h',Ñ}g øä kZŽì {7» à¬vZ sÜgzZ sÜt÷ D™ ZŠ Z


y‚W −7,»kZ nÆVÍßÆ*Š ~g7gzZ c*Û wi **
⁠6,~
V ! ²·
†ôÒû„ù×Öô áø!†ÏöÖû] ^Þø†û Šùmø ‚³Ïø³Öøæø ( ā c*Û g !*
⁠g !* +ZƇ{gÎÃkZgzZ c*
g0 Šâ
Û
ì Âc* Š™y‚WnÆ䙊 c* Ãu 0* yWŒ Û äëā ( †Òô‚$ Úö àûÚô Øûãø Êø
?ÑZz䙊 c*
ðÃ

¡~yŠ ÏÒgzZ ~Šg^Å~â *z]|


Æ y *zy {z Vƒ@*
J 7,~gæ T~Ð ,™À\W
Ôì^ ‚ N*
g »w‚ {g !*
-Z6,V;zÔì q
q -ZÐ ~ kg Zæ +F,
x
™ WV;zÔÐz™7¢\ WgzZÔ 1™Š c*
u 0* Û ~yŠ ÏÒä kZ
yWŒ
ÅÁÐ { âb äV2÷a {Š c*
iÐ :e6,
V;zā Ç− Ø ÂdŠ
м\ WXB‚B‚ÆwjZgzZ 1™Š c*
ã !*
iìÃu 0* Û ~]æ
yWŒ
ì 7] !*
Å'}g ø Ât ÷ D Y ~ wjZ Âë #
r™ ?ā
c`â „ä Vâ mZÃkZā å(Z^ {zgzZì wjZ ÌV;z}g Z
·xÝ ** .RZz yWÅZxŠ {û%q
Ññ` ÒZ] -ZÔ å c*
Š Ÿ6,øZ} wg
:G(
/Ð V;z ê X»',#
~ Vz/ÅY f, ZvZ )}g ¦ Ö ZŠ ~â *z #
r™
( } Kñ ⠁ ',
Û ‚•
144

CZ ä kZ ?ì Hx ** Cā Y7 ì y›^th
Z¾ g +÷á ā Î (ZÃyZ Â
 tg
ā ¹ ?ì ;g™VYƒ Cā ¹Xì y› Â{zā `Ø Âc*
C x **
kZā `Ø ÂÅ ïì 56,øZ nÆ`â „= äVâ ~÷
7Ì{)z¸g »V@ mZgzZì C Y äðŠ @',VŒ ÆËVâ Å
kZ ä**
ÑñXì 5nÆ`â „ÐZ äVâ mZ nkZ å;gƒ

Tì^ ¸ {zÔ ~gæ ^ ÂÐ ,Š ëpyÃVâ ~¾ā ¹Ð^
ÆVâ ›ä à¬vZùì H¡åÃu 0* Û ~ yŠ ÏÒä
yWŒ
, Z:gz ~Š w Vä ~ Ât !Ç ¸ }÷gzZì c*
¯ Ã (mind)r â Š
Xì {7»u 0*  tgzZÔ÷]uZzVzg ZD
Ûƒ
yWŒ Ù

§Zz]g @*
»¡~yŠK*
Æ ò:Z ]|}g ø c*
Š™ w¾ Âä VzÈ ¼ Æ vZ gzZ
Hc*
f *Z å Š Š™È ~ ãÃyZB‚ÆxsÑZ āì @*
W Â~}g !*
Vzm, /÷
ôZ ( ŽZ ÑfZà ¬vZ 3g ) xsÑZ ¸ Š¤ á gzZ:Z ¸
B‚ ˆ ~Š Zw Å ã 0* # ~ : â iÆ k
á » Ãò:Z Z BÐ
ªxsÑZ  f ƒ … Y » yZ Âx ** /÷
¸ òxsÑZ ]|Š¤ á~

ãVâzŠŠ¤ á gzZ f *Z wq¾Ô ò ãæ #
r™£Z @¦ **
Ññ]|
145

xm, /÷
³ā ¹ÐŠ¤ $Œ
á LZ äf *Z ÂÎäWdÛ ·»ypgX¸~
[ Z Ôƒ7ƒq Ì?gzZ Ô7ƒq Ì~gzZì ;g Wt ‚·»ypg
g u 0*
G Û ÂÐ B| 7,ôzZ F,
yWŒ /Z ?Ð ³7,ù ôzZ F,
„ , Z¤
L àZzä‹
X 5Y{g<
~ ôzZ F, /÷
Í ]|ā ¹äŠ¤
Ã\ W: Zizg~ 7]gz¢Åä Z< á Â
{g 0* Cā ¹Ô ÇVz™ c*
ZÎ: Zizg~āƒ ëgzZÔƒ7ƒq ?g Š ‹ {g 0*

ZÎ: Zizg~ Â÷g w qï÷ /Zx Hf *Zā ¹Ô ÇVzŠ ‹
á N ¬Š Å\ W¤

ZÎ._Æ}°zÃf *Z LZ: Zizgx HŠ¤ á Ô ÇVzŠ ‹~ ôzZ F,
{g 0*
 Ô ¶**
‘ W] Zg ,™*Ôìg D ‹ 99Ç !*
gzZ Ôìg D ‹ {g 0*
HƒåvZY ÷
XŠ Û ¡» ò xsÑZ gzZÔ ¶ãWgŠ
á â yWŒ

»ä™¡~yŠ]‚
§ZzgŠ **
ò 1Zx â Zì x **
»yZ÷D™~zcÅx â ZTëÔ7„Ú ZgzZ

¥gE- Å\ W} » yZā÷ {z·x â Z ãy·x â Zì Š¤ á Æ yZgzZ
» kZ ~ y !*
i ~ m,
ôZāì gzZ ] !*
t ì @*Y J 7,Ì~( yß)
I $E
vßt ÀF,Zg7 » ` Z¥Z [ Â Å Š- 1Z x â Z Ôì Š
Hc*
Š™ è ZR,
Ej4
GÓ h

ÌÔŠì i **
6,kZ …gzZ ÷ D J 7,~ V‡gE- KZ~ ~ m,
ôZ
146

yZà ò ·x â Z  D ðö ]‚øÂû øŸ] äô eô lû‚øãôø ^Úø Øö–û³Ëø³Ö]æø )÷D ÇÌ}g ø


J 7,+ŠèDÃkZ\Wì^ ‚N*
gtā ðW³k0*
Æò1Zx â ZVâ Z Å
/Zā eÎä#
ÂÇVzŠ™IÃkZ¤ r™x â ZX¸Lg¹ò·x â Z £Š
ä ¯ : ·ä #
r™x â Z n kZ ¨Yµ Z',
ÃVâ Z mZì 7YZ Ìt
-Z
:ƒq^ {zāJ# Vƒ @* ¯ 7Ý ¬Ã^ ~ ð¸dŠā ¹nÆ
ƒq%ā¸D™ c*⁠4É0*
3E
Û V- ò~g ðF #
r™/Üñ]|}g øjZÔƒ
*
*™ o ^Z Ô *
*™ wÑ+Z Ð ]c*
W ãWÛŒā n kZ Ôì ZgðŠ Z Ý ¬ »
Xì x » »„ƒqtÔ *
*™ ` Z 5ZÔ
-ZJ
q -Z
# ¨ Y ` ä ·Æ“
Wƒq^tā eÎt ä #
r™x â Z Â
ˆ¬³ÃyZVâ Z Å·x â ZÔX ¨YƒÌZ (,Z hð^gzZÐN Yƒw‚zŠ
äö ³ÞF†û Šùmø ^³Ûø³Þ$^ô ³Êø( ì Htì [0ƒq^āˆ W³ˆÆyŠ]‚gzZ
+
{0 $WňyWŒ
ie Û ānkZ Â{zì 7Š°**
‹]uZzÔ Ôø Þô^Šø×ô ³eô

\ WÃu 0* V ·} Zā÷ C™7t ‚}g øBV


Û äë ~
yWŒ
N*
gÐ LgÑZz äƒ Za ~ yÆy›ì c*
Š™y‚ W6,y!*

7òŠ Wāì k7,u 0*
kZgzZ ñ Y {g ù yWŒ +÷
Û Ð j§g Z0 á ãZ^
Û kZ\ Wā @*
yWŒ gzZ (àønÏô j$Ûö³Ö] äô ³eô †ø ³Ž( fø jöÖô( ñYƒg Zû}iÅwŠÆ
147

( ]‚& Öö ^Ú÷ çÎø ä́eô …ø „ô³ßû³jöÖôæø ÔN ‹~ŸpÃVÍßá Zzäg eÐvZ=g fÆ


X N Zg eÐ [Z±Æà¬vZÃx ¸»gzZ ~h Z\Wā @*
gzZ

?ì H©
ë vß¼ì x **V g—tā÷ ë vß¼ ?ì H©t
»~
^ßøÖûˆø Þû]ø ^Úø ofônfôuø ^mø ÔÔāì ;gƒ[æāì @*
ƒ ofnfu ^mp»kZā÷
Žì {z]!* g ½" Ô¼ ä˹¼ äË î³Ö] áø!†û ³Ïö³³Öû] Ôø n×ø³³Âø

.ÃTì i Zgq
ZÎÆwÎggzZ Z} -Ztā ð⠁
Û yÒäñº Z & œ]|
(†ÛÖ]( ܳÖ]]ŽszwgzZ( äö ×# Ö] Ÿ$]ô äü ×ømûæô^iø Üö³×ø³Ãû ³mø ^³Úø æø Ô } Y7ðÃ
.ÃyZÔ÷]Žszwt{)zÔ “ÃnãÒ (ЊÃÛu (Üu
ZÎÆà¬Z}
X } Y7ðÃ

]!*
ëZ~}g !*
Æ]Ž
]!*
Åx »¹Âäò~ŠŠ_öm, á ~ŸÆ] Ž
+Z†{÷
x »} (,
6,gîm{ ÂnÆyZ÷D J 7,~VÎgævߎì è
¼ Ôì ]!*
Åx »} (,ÌnÆVß Zz ä `gægzZ Ôì ] !*
Å
÷ D Z™ qzÑ Ð U*@*!*
³Z vß **
Ññg c*
Hā ÷ !Î vß
148

ÂÔ÷D Z™7q zÑVYÐ ( ànÛÖ^ÃÖ] h… ä×Ö ‚Û³v³Ö]ÔlJZ e


.Z]
Z] .ªÐÔ çÔxÑÔ ³Z Ô i ¸W » [  KZ ÂÌä à¬vZā’
†³i ܳÖ]ÔÔ ¨Y–ܳÖ]ÂñYJ 7, /Z, zX H„Ðszw
™hŽÃkZ¤
i§»äJ 7, pì Š H–™hŽ b§ÏZjZ Ì ~ ( ØÃ³Ê ÌnÒ
´Š ½ÃV” ïEG3H 4]Z !*
™Zā c* ŠâÛ yÒg0 +ZÆkZ ä à¬vZ Ì
/J4X3 e *
õG * J 7, /J43X e **
B‚ÆãZzgQgzZ õG J 7,æZÆ™µ Z µ Z¬ õG
/J43X e

$
X ;ì Cƒo¢½Æ™ YA

úÅVߊЈyWŒ
Û
V x™ Z Ñ[»ˆyWŒ
Æ™¥#Ã~ Û āVƒ;g™n²t~
Û 6,
yWŒ \Wäë( oÏFŽjøÖô áø!†ÏöÖ] Ôø n×øÂø ^ßøÖˆø ³Þ]ø^³Úø ( āì Ht~©

Y 2~1\ WÔ î YƒY 2~y ‚\ Wāì c*Û 7wi **


⁠n kZ
c*Û wi **
⁠œÅwŠÆ\Wä ëu 0*
nÆyjgzZª Û Ô î Yƒ
yWŒ
kZ¼ (Backround)wz4,
y÷á » u 0*
$WkZ ~ ÝZ gzZ Ôì
e
g—Âc* V g—ä à¬vZ Z
Š ¬»u Y~ ]ZgÃ~ # āì b§
¸ Tg _7,u 0* V
Û gzZÔ¸ M Y½]Zg ]Zgx Z™/ôgzZ ~
yWŒ
X å*
@YWxgz6,
ug Ic~ôzZ F,
ā¸M YÚ Z
149

/Zāì wq H » VÍßëgzZ
¸ ÌZ÷÷ D YΈ ò ÂÌÐ Y¤
Øôn×$ Ö^³eô ^³Þ÷ ^³føâ…ö ]ç³Þö^³ÒøÔÔvß{zgzZì wq¸ Ì»VÍß\Wì wq
~g Z−~yŠgzZ¸D™]Š „Åà¬vZ~]Zg …ô^ãø ß$Ö] ^eô ^Þ÷^‰ø†Êöæø
ÚgzZg @*
Î b§kZgzZX¸ Tgg » nÆŠ ˜ ~ yŠ¸ D™
c* Û ¸D Yë¹vß{zÐzz Åä™q c*
W3gÃyWŒ ggzZ]Š „
Ôø nû ×øÂø ^³ßøÖûˆø ³Þ]ø^³³Úø ( ā c*Û Âc*
⁠W3g6,
ZŠ ZkZ ÅÑ}g \ LZÃà¬vZ
Ô oÏFŽûjøÖô áø!†û ÏöÖ]
~ 1Ã\ WLZ ?ā Hwi ** Û ä ë·ā c*
7n kZÃyWŒ â
Û
äü Ëø’ûÞôæø Øônû ×$ Ö] oô%ø×ø$ö àÚô oÞFû ]ø Ýöçû Ïöiø Ô ø Þ$]ø Üö ×øÃû mø Ôø e$…ø á$ ]ô(( ā c* âÛ Ôß Z e
àûÖ$ á]ø Üø×ô Âø …ø ^ãø ß$Ö]æø Øønû ×$ Ö] …ö ‚( Ïømö äö ×# Ö]æø Ô ø Ãø Úø àøm„ôÖ$] àøÚô èºËø ôñ ^³›øæø äü ³%ø×ø³$öæø

+Z}g vA( á!†û ÏöÖû] àøÚô †ø Š$ nø iø ^Úø ]¨ü†ø Îû^Êø ÜÓönû ×ø³Âø hø^³jøÊø åö ç³’ö³vû³iö
g0
Ôø nû ßønû Ãø Öôæø ^Ï÷ùuø Ôø nû ×øÂø Ôø qôæû ˆø ³Öô á$ ]ô( ānkZð7, „Ú Zì ‰ Ü ¤
hÌ»y$ +}g v6, ?ā ( ^Ï÷ùuø Ô ø nû ×øÂø Õø‚ôŠørøÖô á$ ]ô ^Ï& ³uø Ôø nû ×ø³Âø

äëì hÌ»V- g ZŠ)f KZgzZì hÌ» ~çì hÌ»çWì


kZ ~ Ô î Y7,~ 1Ô î Y7,~ ¤ ?ā Zg @*
Z 7n kZ yWŒ
Û
+
Æ äg Z’ÃÏ0i ãK̈Z u 0* Û āVƒ L e**
yWŒ et Ð u 0*
$W
e
150

+
[ zZ~ Ï0i ÅyK̈ZgzZ nÆä ¯ u ¯@*
ÃwÆyK̈Z n
X Zƒ7wi **
nÆä‹ 6,
3 ZgßÔì Zƒwi **
nÆä™ Za

?mZg øÐu 0*
yWŒ
Û
vZÔ ÷ ìg Y DƒgzŠ ÄÐ u 0* Û ëÔ åw q »/ô Ât
yWŒ
qzÑkZ‡ ‰ ƒ {Š c*
i~ ôzZ F,
4 õ 0*
/Z À` Wāñ ⠁
¤ Û sç
/Z}g Z Ô Š
ÏZ ~ *Š ?Zƒ H Â1á ¤ H1á ìN*
¹ ` Wāì C Yƒ
/Z Ôƒ ñW ÂnÆ
‰ nÆä™]‡5y*zyÐ VŒ\W¤
Hƒ ìN*
]‡5 ÷ „ ‰ān kZ ?VYÔ7Ô Š ¹āƒ ë (Z H
Ð u 0* +ZÆ*Š ä à¬vZ b§ÏZÔ nÆä™
Û …Ìg0
yWŒ
ólp¸ÔzŠ• ÂÑ ìN* /Z[Zì 5„ nÆä ÎwŠ
~ kZ¤
xsgzZ ÷D™~g å`ÂZƒ ì*
N ‚ Z hð~ôzZ F,
vßëÔì ] !*
Å
~ yÒQ Âì wqt » ôzZ F,
gzZ Ô÷ D Y òÆ™C
ÙCÙ „ DQ
ÙC
XÐBÍ6,
g±g™ Yyā÷ëgzZ ?Ð$H

Û ~>gzZ eg kg_
ì t
g6,g±gXǸ}÷
Ö~ >kZŽì M7[ Z N{z~G
151

gzZì ðƒ Ð>āì @*
W~ u 0*
$uān kZì MÐG
g g™
V g—ì Zƒ ÎÐ >ÏZ1Ôì Zƒ ´ êµ Z òŠ Wq
ä~ -Z
Û k0*
}÷ā÷y7à ¬vZ Â÷D Yº # ā c*
Æà¬vZZ â
Û
Û {zÔ¸ìg™ H}È
ìg™{™ Zè ~ :W»[  ~¾ā÷ D ⠁
-ZÔ å;gƒ÷zgzZyÒÔ¸ìg™½Ô¸
´µ Z ‚ Z hðŽ å(Z {Èq
LZ ÌLÑZzá̂~ kZāì +Z >t Ô÷ D ⠁
Û à¬vZÔ å Zƒ
gl]Š X~hÆVÍß, Z à¬vZÔì Yƒ7h$ +~‚
~™Ô õG 7'!*
/J43X e ú ÅÃz÷z™Ö~V<ÅnkZÔ÷D ⠁ Û
4J& e\ W[ZÔ ñW: c*
?ì YƒÝq[ Z NtÆyÃ\WH ! õ/G
G ñW

ì ìY»xEx Óu 0*
yWŒ
Û
ë]xÅu 0* Û ā÷ëtŽ Ôvß{z÷~‰
yWŒ Ü ×u Zu
ÄÎ~ u 0* Û !Ç ¸ }÷7Ôì C‹ ú w‚Î{Ša Ã
yWŒ
ËÅ *Š xE ãZÔ ÷ xE æ ~ yWŒ
Û Ôì (Decipiline) °z
Ô ~Ë Z e Ô Yß )Ô b‚ā Vƒ YÈ™ 3n~Ô ì 7~ [ Â
:àÔ ÷ ŠŽñ~ u 0*  Ô:zæ) c*
Ûƒ
yWŒ ÔVƒ:zæ xEì e
t ]!*
'Ô ÷ s ïÐ*Æu 0* Û ]ZŠ ¢ÆxELZ LZ
yWŒ
152

e ™ÃkZ á ZzKgzZÔ ì @*Y ò™È~ e


f $Wq
-Z yWŒ
Û āì
+eÔ x  »]ƒt Ôì êŠ Ìd
gzZ0 $iÃx¯Æà¬vZ ¸gzZÔ÷
H`™Èt~e
†ø ÛøÏø³Ö]æø ÔÔ Š $Wq
-ZÅ[{gÎu 0* Û Ôx » `gÎ
yWŒ
Y7Ðá ZzvZäË ( Üômû‚ôÏøÖû] áôçqö†û Ãö Öû ^Òø ø ^Âø oj#uø Ùø‡ô^ßøÚø äö ÞF…‚$ Îø
c*
Š[ZŽ äVrZ ?ì ~yWŒ +»kZ HÔ ðƒŠ XZ Åi ˜ðZƒā
Û {™E
Û ! áçû Ûö×øÃû iø Ÿø ^³Úø Ðö³×ö³íû³møæø ( āì ~u 0*
yWŒ +Ì»kZā
Û {™E
yWŒ
Ù ~ u 0*
ì mZ »nC Û Ô÷ xE}g ‚Æ}g ‚~ u 0*
yWŒ
/J4X3 e **
X õG W Âs ïÃËpÔ

ñ æ0/gzZyWŒ
[ Û
$W Å© {gÎgzZ Ôì [ Â kl ¹ yWÛŒt
ଠvZ ~ e
Û äëā( oÏFŽûjøÖô áø!†û ÏöÖû] Ô
nkZyWŒ ø nû ×øÂø ^ßøÖûˆø øÞ ]^Úø ( ā÷D ⠁
Û
n kZ ä ëÔN Y ë\Wc*
Ô ,7,~ 1 \ Wā H7wi **
( oŽFíûmø àûÛøÖô é÷†ø Òô„³iøŸ$ ]ô Ô ?Hwi **
n¾Q ÂÔì H7wi **
ÃyWŒ
Û
nƶŠÃÃkZÔƒg ÷Z »ÑÅà¬vZÃT c*
á Zzäg e
0 /Ãi ZzWÅTā ¶ª! zZ Å`™] c*
W{z ¸ Ôì Hw i **
+*Š ÅwŠÆ[æ0/gzZÔ å**
gzZÔ ˆw$ ƒ4ZŠ~Vâ »Æ[ æ
153

X ‰ƒsæÐxsZ {z
V \ Wv!*
Æä™OÃ~ #[
fÍZ ñ æ0/ā Çx¥§ZzÃ\W
¸ ÌÇÅyZX ñƒ4ZŠ~yÆÇKZgzZÔ¸†Ð} Š Zg Z
áø!†ÏöÖ] Ôø n×øÂø ^ßøÖˆø øÞ ]^³Úø ā¶„g YðJ 7,
gzZ‰„g| 7,
`™]c*
W
Û äëāì Ht Ây WŒ
nkZyWŒ +*Š ÅwŠÆ/ ( oÏFŽjøÖô
Û āˆw$
Û É Ô ñ Y™ (Luck ) ë~g vā H7wi **
kZ ä ëÃyWŒ
ñ Yƒ~^Åw D Z‚Zg vÔ î Y0ëlp ?ā @*
Hwi **
n
…ÐzzÅTā ǃËHyWŒ
Û (ZÔ Çƒ7Zg vÐzzÅÏZgzZÔ

Ü z ÏZ äñ[ æ0/]|ì Cƒ ‚ ðzy
‰ WgzZ *Š
uÅ]y
tdŠÔzŠ"7,yWŒ-Z Ì=ā ¹Ð ÇKZgzZ c*
Ûq 5gÃ\ WLZ
$W„
Xì`™e  Š', $Z@
itgzZ ¶¬ZƒÅe

C»{ ogŠ~[ Zp
à
# ā Z 7,**
» {PÆKkZ Z Y n kZ~§Zz kZ~ÝZ=
Hc*
āŠ # Ô ¶~g ¤ªÐ6,wŠ}÷Âå;gƒy´Z
‹[Zp{zZ
Ïñ Yð¯ {ogŠq -Z6,KkZ Å\Wā ¬Š[ ZpäË~)(l
+E
KZÔÔ 5 Y w$
Æ kZ ÔÔvZ Y ¶ +Zƒ Å ( Ö Z ) çGGâ }g 7 Ð T
H
.2 k4C
F
154

ā c* $Z@~*Š ~g7=g f
Š îŠ äà¬vZÃ]Z|\WÔ Ï“ ZƒÅe
W {g ZŠ Z ´Š ðÃVŒāÔì c*
[ Zpt gzZ X ì ÑZz “ 0 Âä~dŠ
Z’Z Å]tXìz Z (,¹ q
-Z »]t[ZpgzZ Ô÷ Dƒ[Zp´Š
ÃVÍß\ Wä à¬vZ=g fÆ [ ZpkZ ÂÔ ¶ðƒ „Ð [ZpÌ
/ZXì ÑZz“
lptƒe ?¤ W{g ZŠ Z ´Šq
-Z6,
}iukZāì c*
Š™g ZŠ¸
KZāz™ {Š Zg Z [Z Ôßá ~B; LZ ]Š XgzZ ¬
÷g ™ ¯ vZ Y ¶
.ā7t È » kZÐ ÷g™ ¯B‚Æ ~ ¾gzZ ( vZ Y ¶
Z} KZ )ÔÐ
7]gz¢Åä™ÒÃ…ì _ Y è] !*
[ Z c*
Š îŠ Âä à ¬
}ñ Y `x »t~ hÆgzZ Ëāƒ: (Z}!Ǹ}÷7Ôì
WÆ}g ZŠ Z kZ ðÃC
~g7~“ Ù ñYµ~kZ…»gzZ Ëāƒ: (Z
w â CZ w ÅwŠ ~ kZ ëā [ÌäVâ ~÷} ™ÒÃ ~g7
XN Î

ƒKb§Å ~
V ~tK
É ñY c* -uÅKsÜÃKā ÇVzŠ {gt¸ Â~gzZ
¯:J
TÔƒ ÌmZ~ TÔƒ ̽Å+Š ~ Tñ Y c*
¯(ZÃkZ
ÑZzg ZŠ™àV+4ÃV”ÔN YŠ Ò**
VâzŠÔ ~EŠÔ ´ŠÃV”~
155

K Âðƒi úā7tÔì x »K¸gzZÔ ñYÅÒÃÅä¯^


V g—Ô ˆƒÈ
Å]Š ÈÅVzg FKÔ ¶Ì{ ogŠK~: â iÆ~
Ãb)ÆnZKgzZÔ ¶Ì(ÅäÃVz×KÔ ¶(Ì
KgzZ Ô ¶Ìn Æ ä™: ZzgÃVzHKÔ ¶ÌnÆ ä™i
-Z
vZÔ¸œ£}g ‚¹ÆKÔ ¶ÌnÆyz¬Æ}uzŠq
/Z σ ¬lpÔì c*
kZ ë¤ Š™GÃ\WgzZ=™îŠ [Zpt ä à ¬
H¹‰ÌZdŠ ( vZY ¶
āŠ KZ )÷g »ƒ
 ð¸ÔN Yƒg » nÆ
n}g v!ß Zz yßgzZÔ N ÷„Šp¬Ð ä Y k0*
ÆV- Z6,ë
-Z Åy*zyÃ\W~7x »Âðà Â
X VƒêŠwVq

ÄÑ:Í
Ó ~>„q
-Z
:XG
(
-ZÆ»Zg ' ê »',#
q Ö ZŠ ~â *z #
r™·xÝ **
Ññ}g ø
āì x¥Ã\WÔì ~Š !* -gzZ IÔ h|ì x **
W8 »TÔ‰ ~‘´
Vß ZzÂÔì @*⠁ " Zù » yLZ Z}
3E
Û x éŒG .XdŠÔì ‘´ ÷»Zg '
~g vā c*Û ä**
⁠+÷
ÑñÔì ã ¯Kg Z0 á gzZ ~(,
-Z…**
q Ññā ¹ä
¹ä **
Ññð¸āÑ ìÐ ß Zz Vî Ç™ Y vß {z Ô î Y 5Y0K
ëèÑqÔ 5Y0ā c*
å<X²Ú Z'Ô7¹ »¶Š¼Ô 5Y0Kā
156

‹ä **
ÑñÔì 7g !*
zg »ë Z ðÃÔ÷ D™{®Š » L JÔ i \ Âvß
~ ÀgzZ vß {z ÂÔ Ï ¶ Ð V¦ „ }g vgzZ Ô Ï ¶ā c*
â
Û
-Zgā ¹X ϶РV¦„}g øgzZ ϶ā ÷ (Zg *
q c ā‰ 7,
MZ
s§Åà¬vZ Âì Cƒ9+# ÔÅgx Z¤
/z6,q
-Z V;z Z÷X z™x »
Ôz™ ¦ÃVÍßÆVî Ç„}g vsÜā c*
â
Û ÌtÔì CWŠægz¢Ð
Y7 Ô‰ V**
ÑñÔ ÇVz™yÒ gzZ ÇVî WyŠ V#~Ô7ÆOŠ QOŠ Z
Ó :eā ¹ä VrZ Ôì ã ¯ KÅ[ zg Ä ð¸ā
Ä Ñ:Í
Xì ãZ´KÅ[zg
ā c*
ZÏ[ˆÔX ÇVî Z´Ð V¦„}g vgzZ ÇVî Z´ā ¹ä Üñ
-ZgzZÔ fƒ õÑ}!ãZ~kZgzZ σÅÄ ð!*
7Å õÑ}!q ÄK
-#
ÔÐN YG}>Ìæ JÖ ª6,õÑ}!kZ [Z Ôì Cƒ âZ âZ
KZzŠ c*
-ZŽ ?ì yÃā Hy´ZÔ ÇA ÌÃá Zzä ¯ kZ[ Z N »kZ
q
āì H™ƒZ9ðÃ[ZÔáá ~)f LZ õÑ}!._ÆwKZ
{Š c*
igzZ ä ËÔ c* - ZÐ s§~÷
–kŠ ä ËÔzŠÐ s§~÷Ôq
-Z~ ¹ä ËX ‰ƒ ¦[zgÄÑ:Í
·q Ó ~ >ÏZ Ô c*

‰ƒ ¦b }g7Ô ÇVzŠˆÆ·zŠ~ā ¹ä ËÔ ÇVzŠˆÆ
157

Ôì YZz™ÌÐ ËvZ Ôì x » » yÆvZt! Ǹ }÷ ÂÔv:Z


Û {zā ,™x » (Z \WÔì H
ZŠ Z Ì£Œ Û W » ¶Šõ£Œ
Û ä VÍß
M ð¸Ô ÇVzŠ Zz™ ¦~.
Ôz™ Â+ $î » ZÐ x **
ÆK~āÔ ñ Yƒ
.ÂÐz™+
™ ¯ |Ã[ ZpkZ à¬vZ Ô ÇáÅ} i ZzgŠ à¬Z} M
8à Ã( hZ ¹ Â~gzZX }WX ñ ⠁
āVƒ © Û úzgt ‚}g ø

-Z d
Ü zq
vZā ¨W{z‰ $Œ KZ Ôìt Z@K„x **
Û ¹vZY ¶ »KkZ
]|x ** $Z@=g fÆKkZ à ¬
»gækZgzZÔ u™x ¬ÃVî ZƒÅe
KZ MvZY ¶
=g fƍgækZ à¬vZÔvZY ¶ KZÔì [™s§Å~
ò âå
Æä à~ *ŠÃx  Æò~â å]| uŠ À~ *ŠÃVz„~â å
M Ô õG
+ /J43X e ** +ZÆ+
ƒ ~ ¾g0 MāVƒ H] !*
-Z sÜ'¨ ⠁
q ÛŸ
ënƍz6,kZ à ¬vZÔ u™x » CZvZ Ô õG /J43X e ** +ZÆ
ƒmÜZg0
ñ⁠ ë ଠvZ } K ñ ⠁
Û wJ Ã V º Å ƒ 
Û wJ Ã ƒ
X } KX X X X X X X X X X X X X X X

ŽZ/ôZz! KZz·Üñz**
¦ZÅzvZ -z

=°Z[gv:ZyZ **
ZúŠy
Kz
158

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

Œ^fjÎ]
dÛ ¹Æà ¬vZ Âì @*
$Œ # {È
ƒ~ {>Z
„ ŒÃ|Å}>ä ëÝZgŠ ì *
@ Yƒ
~g7 ~g ø ñƒ D ¥
/gà ã %
O~} >Ô 7
~g ø ä T c*
W7(Z {>q /Ï0
-ZpÔˆg ¦ +i
?ì Hzz ÅkZgzZ Ôƒ H Za [zZ ~ V70
+i
:gzÔ Å7ÒÃÅ ä ¯ i úÃi úKZ ä ëā
vZ Âì * # āì @*
@ Y~ {>{È Z W~ g
$u
8á ~ŠÍÃ}ÈkZ à ¬
Xì ©
¶C Y ,
$ »Ð T~ i — zg { >q
-Z { z
a ` W ÷ 5 F,Ã Ï Z
[ Z øz Ÿ
159

°°ZÝ°ZvZp

=g fÆV]Æj‚Y m
CZ
−Ã~
V \W

å ‚Ãe ofÞ Ÿ àÚ o× ݡŠÖ]æ éç×’Ö]æ (å ‚uæ ä³×³Ö ‚³Û³v³Ö]


Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe (Ünq†Ö] à_nŽÖ] àÚ ä×Ö ^³e ƒç³Â^³Ê ‚³Ã³e^³Ú]
äö ³×# Ö] hö†ô–mø Ôø Öô]„øÒø( šô…øŸ] oÊô &öÓö³Û³nø Êø Œø^³ß$³Ö] Äö³Ëø³ß³mø ^³Úø ^³Ú$ ]øæø (

Üöãö Öø ØöÃø rnø ‰ø lô^vøÖô^’$ Ö]]ç×öÛôÂø æø ]çßöÚø ! àøm„ôÖ$] á$ ]ô oÖ^³Ã³i Ù^³Îæ (Ù^³%øÚŸø]
köf(%øÞö ^Úø Øô‰ö†% Ö] ðô ^føÞ]ø àÚô Ô % ÏöÞø ¡&Òöæø (oÖ^Ãi Ù^Îæ (]& æö àöÛFu†$ Ö]
ø n×øÂø “

(ànßô Úô çÛö×Öô p†FÒƒô æø è¿øÂô çÚø Ð% ³vù³Ö] åFô „³âF o³Êô Ôø ñø^³qøæø Õøø ]ç³òø³Êö ä́³eô

o× àvÞæ Üm†ÓÖ] oÚŸ] ofßÖ] äÖ牅 Ñ‚³‘æ ܳn¿³Ã³Ö] ä³×³Ö] Ñ‚³‘
!WànÛÖ^ÃÖ] h… ä×Ö ‚ÛvÖ]æ àm†Ò^ŽÖ]æ àm ‚â^ŽÖ] àÛÖ ÔÖ]ƒ
X 2zŠgzZÍg )
,Ǹx H
» >gÎkZ ˆS7,>gÎ~g7 q
{gÎì „ x ** +ZÆ ôzZ F,` W
-Zg0
ÆkZgzZì CY¬J ñŠ W³Ð qzÑÆ{g 0*
-}g 0* ,ƒ,tÔY m
CZ
160

CZ àSÐ ¹ LZ ä à¬vZ~ ]gÎkZÔ » e {gÎì @*


Ym Wˆ
â ہ™fB‚Æ ,~gz¢Ã]Ñ qÆ yZ ÔÃ]uZz Æ x Z™
Ôì c*
ÏZì§Zz» ð b â]|Ôì§Zz»ð÷- ]|ì§Zz»ðZ',
Z]|
™ft ä à¬vZ~ kZÐgîm{gzZì§Zz »ð[- Z ]|Ði§
X ¶ÅwJ¬ŠtÅkZäë ¶āâ ¬ŠtäÑV#āì c*
â
Û

?VY{™E
+»]ÑqÆY m
CZ
@*™yÒ VYÃ]uZzÆðx Z™Y m
CZˆyWÛŒāì @* ƒ Za t wZÎ
/J43X e äW]Ñ qÆ ~
Ô õG V x™ Z Ñ [» sÜ Ât ‚}g ø ?ì
Ã]§Å ~ /J43X e ãW]§Å ~
V g—ä à¬vZÉ Ô õG V g—sÜ
Ã\ W9z ÒZ Ô HyÒÃ]§ÅðÏñ]|ā A H7yÒ™wÅ Ú Z
4
Ô ÇA §Zz » ðögG‘]|Ô ÇA§Zz » ð b âgzZ Ô ÇA x **
» ðÏñ]|
7yÒB‚Æ ,ãZ ä ˆyWŒ
Û ]Ñ qÆ ~
V x™ Z Ñ [ »
^Æ™ Zg7 ånç̎ »yZB‚ÆVñ¸KZx Z™Y m
CZ {zèÑqÔG
7Å VzuzŠ ì <Ñ Å ~ V vZ wÎg ·[» sÜ[ ZÔ s
-Í ‘
āG
÷ñ Ñp=x?Z ê x Z™Y m Û ā¶]!*
yWŒ
CZŽ~—‚5Zu 0* HQ
™yÒ®ÆyZ
?ì @*
161

§{Å−Å ~
V \W
ä ~ÃTÔì ~ e
$WÏZ Åu 0* Û ŠpÌ[ ZŽ » kZ
yWŒ
ä́eô köf(%øÞö ^Úø Øô‰ö†% Ö] ðô ^føÞ]ø àÚô Ôø n×øÂø “ &
% ÏöÞø ¡&Òöæø ( H]zˆ~[6,
ëāìtAZg ø÷D™™fëÃT÷,¸ÅVßÎgtā ((Ձø ]©³Êö
',Å\WgzZ wŠ Å ~
Å ~ F, ™o ¢ÃwŠ Æ \ W
V \ W÷ T e**
Ö ZÄ \Wā÷ D ⠁
# Û ™f ~ u 0* Û ] uZzÆx Z™Y m
yWŒ CZ ë§{
Æ: â i LZ LZ Ìä VáZvŠ Ôì 7(Zì ;g Y c*
*Ð s§Å
{zÉ Ô ~g ; 7È ä Ñ ÌËpÔ å Hy.6,ÃyZ Ô åc**ÃVßÎg
9 -]ñgzZÔìgxŠ"
Û L Z {z J ™0#
$U* 58E
Ö /Z ÿL E ~ ]úŠ KZ
Xìg D™ Zg7Ã]úŠ
Ðö³n–ô³mø Ôø Þ$]ø Üö³×ø³³Ãû ³³Þø ‚³³Ïø³³Öøæø ( ā~Š „ZÍ(q
-Zäu 0* Û ÅÏZ
yWŒ
Wæā÷… Yb§hZëwÎgÆvZ} ZāÔ áçÖöçÏömø ^Ûøeô Õø…ö ‚û³‘ø
á Zz ä YGÐ s§éZgzZ™î>X\ÃVE‚g Z j
+Z àZz äƒÐ s§Å
Z',vß{zÔì Cƒ1Ã\Wì Q
QB»\W™NŠÃh Y1Å]ŸZ ‹Z
ÂÆ ~
V g—÷Ù Š ÌëÃkZÔì Q
QwŠ »\ WñÃkZ÷ë >
wÎg }g \ LZ Ãà¬vZ σ ›Xì »™f ä ˆ yWŒ
Û Ì»B
162

Û Z {ā6,l²Ô ¶„g Y @Š 7Ð yW1 Å\ WāÔ Ð ~


iz V
Û n kZ Ô ¶„g Y @Š 71Å ~
yWŒ
~ u 0* V \ WÃ=°Z!Z
tgzZì H™ â ہ™fÃ]uZzÆY m
CZvŠ y*»−nÆ~
V \W
kZāƒ x¥ÃyK̈Z~ ¤¤ àZz ›
/Zā ÷ … Y \WXì ]!*
| (,¹ ¤ÅkZ Â7gzZ ðÃVƒg ë¤
/„ñ Z ~ sÜ~ ¤
~ ¤kZ vßÌgzZB‚}÷āñ Yƒx¥t ÃkZ¤
/ZgzZì C Y
~¡ÅyK̈Ztì C Yƒ ¶~ ¤ÅkZ Â÷B‚
vŠ [Zì ] !*
‹Ã;‚àZz äƒ6,yZ® Æ Y m
¤kZ Ñ} Zāì n ÏZ ** CZ
XŠ *Ã
Hc* CZæÉì 7! Z\ WsÜ~
 ÷x Z™Y m

−=g fÆ®Æb
ð â]|
ì x¥Ì…Ô7 Z< â
V )·ā c*
Í (~ Û äà¬vZ nkZ
Æ V26,hāì ]Š ¬ q
-Z ~g ø ÂtÔì @*
ƒ~ 1 wŠ » \Wā
i ÌŠ Z®ÅyZgzZ ÷ Dƒ} 9„
gzZì Cƒ „ {Š c*  6,ë!*
~¨ £
VÍß Âä \ W~ _Ìt x|»e
V ·} Zāì À -Z ňyWŒ
$Wq Û
-Z Zg øÔ Hx » ÑZz ]úŠ J
ä Tā åÌ(Z {È q -w‚ 23yxgŠÆ
Æð b â]| *ŠÃTÔ c*
š s§Åà ¬vZÃVÍßJ
-w‚Îâñ h ‚
163

â
ä́Úô çÎø oÖF]ô ^u÷çÞö ^ßø׉ø…]ø ‚û³Ïø³Öøæø (( ā c*Û äà ¬vZÃTÔì „YÐx **
!^Ú÷ ^Âø àønŠôÛìøŸ$]ô è÷ßø‰ø ÌøÖ]ø ÜãônÊô &øfô×øÊø
} Z( ]…÷ ^ãø Þøæø ¡÷ ûnÖø oÚô ç³Îø löçû ³Âø ø o³Þ(]ô h( …ø ( ÷D ⠁
Û Šp ð b â]|É
VÍßgzZÔG ‚ãZÔ c* š Ì~yŠÃx ¸KZ ä~vZ
š Ì~]ZgÔ c*
Û Šp1ÅÒÃÅäÑ6,
äü ³³³Ãø ³³Úø àø³³Úø ! ^³³³Úø æø ( āì HyWŒ 3 Zg}¾Ã
g”ÅäYu6,
VèZ Á¹ˆÆœÅw‚kÎâā ( سn×ô ³³ÎøŸ$ ]ô
ä™Æx »kZgzZÔ 5W¾~3 Zg kZā `ØX ñWá yZZ vß
Xì Cƒ¤
/g »œÅyZ™ YA
$ì @* ™ o‚»])ÃVß Zz
**
7,

‰ ÇnÆœÅ+Šë
Ð ` W ÂÔ ÷ D™7¤ ™x » »+Š …XǸ}÷
/J43X e **
/Z Ô õG
ìt „ uZg øān kZÔÐ,™x » »+ŠvZ Y ¶
KZ Ìëā,™{Š Zg Z
/Z Â( †ôÓøßÛöÖ] àôÂø áøçãø ßiøæø Íôæ†ö ÃÛøÖ ^eô áøæ†ö Úö ^iø Œô^ß$×Öô k³qø†ô³ì]ö( ā
ë¤
T e )zgÐ ðZ',Ãð¸ËLZë÷T e **
š s§Åi úÃð¸LZ
Ô ¯ 7~i ú{zgzZ‰ òw‚zŠ w ‚q
ðZ',c* -Z D™D™]úŠ [Z ÷
:%CZÃðb â]|ëXì 7]gz¢Åäƒk- â … Âc*
W7i !*
Ð
ì ~i ú" òŠ Wðä
/Z ñ ⠁
Û «™vZì ¥ [ZÑòŠ Wðä
/ZÔ N ¯
164

ÃkZ Ôì !% » ã ZZ" òŠ Wðä


/Z Ôì !% » ~Ã$ +òŠ Wðä /ZÔ
~ kZ Ô ñ Y W]ñÅ \ Wā J J43X g D ŒÔ õ/J43X g D Œ
-V Œ Ô õ/G G
Â{ zā , Š hg: x »Ð zz kZ ëgz Z Ôì 7]gz¢ðÃÅ ä Z<
Í
-xŠ D%]úŠ Â…7Ôì 7„ } â
X ì ã àJ

` ´ »kZgz Z 1 Å3 ZgÆvZ
ì ; g07~i úðÃ÷ 7… â vß~3 ZgÆvZ¤
/Zgz Z
Å\ W¤ Û ` ´ » kZ Âì „gƒ 1ÃwŠ
/Zāì Hy Ò ä ˆ y WŒ
‚ô Û vø ³eô x ³f( Šø Êø Ô Âƒ Q
QwŠ »\ Wƒ Cƒ1Ã\ W6,¯ Å+ â : ] !*
ā ( àö nô Ï nø Ö] Ôø nø iô ^ mø oj# uø Ôø e$ …ø ‚û föÂû ]æø à m‚ô qô^ Š$ Ö] àø Úô àû Òö æø Ôø e( …ø

» kZ Ôì 7]gz¢Åäƒ k- â ƒ 1~3 Zg}÷»Z


#
?Z
#~V ·} Z Ô î Y W~ {>gz Z z7,ÄÅ [g L Zāì t ` ´
XÐBá ~ŠÍK ZÃ ?ë ÂÐî Y W~} >

7„ ŒÃ{>ä ë
Û ¹ Æ à ¬vZ Âì @*

d ƒ ~ {>Z â
# {Èā c*Û n ÏZ
O~ }>Ô7„ ŒÃ|Å}>ä ëÝZgŠ ì *
à ã% @ Yƒ
165

W7(Z {>q
~g ø ä T c* /Ï0
-Zpˆg ¦ +i ~g7 ~g ø ñƒ D ¥
/g
ä ¯ i úÃi úKZ ä ëāìtzz ÅkZgzZ Ôƒ H Za [zZ~ V70
+i
Âì *
@ Y~ {>{È Z
# āì @* $u:gzÔ Å7„ ÒÃÅ
g
W~ u 0*
8á ~ŠÍÃ}ÈkZ à¬vZ
Xì ©
ÅW
ì **
Y~ŠÍÅ ö ñ**
™{>
Åx **
Vâ Å *ŠgzZì @* »äY~ŠÍÅíàñ{>
-ZÔì x **
zg^q
^ {zÂì ©
8~ŠÍKZÃkZ\ !*Ôì g~ŠÍKZÃkZZ
c* # ,q
-Z
HW( 9~āì 4 (ZjZ[ ZÔì @*
Z÷ðÃVŒVƒŠ Yƒlñ{Ç!*
-Z {>!Ǹ}÷Ôì Y™7¼
x ÓÆ*ŠyK̈ZÙCāì ]Š „+Zq
ƒu"~ VK" Å *Šì *
ì @* @ Yƒ u" {z Z
# ~ V¹
aÎëtǃ@*
WyjHÃkZQì ©
8á ~ŠÍKZÃkZ à¬vZ~{>
» VegzZ V6Ôì M yjÃòŠ W=g fÆ i úāì zz ¸ ÷ M
h
ÆW~}>āìt` ´
Wyj~kZdŠÔz7,
Xì @*

` ´»ì"
ā HyÒä u 0* Û ÃTìt` ´ »yj~V¹Æ*Š
yWŒ
166

»T (àønû Ãô ô^íøÖû] o×øÂø Ÿ$]ô 麆ø nfôÓøÖø ^ãø Þ$]ôæø éô ç×F’$ Ö]æø †ôfû’$ Ö ^eô ] çû ³ßö³nÃô ³jø‰û]æø (
x Ó„ Ð i úā ` Ø z™ÝqŠæ=g fÆ i úÍß} Zāì tÀF,
F,
[ »Ð!ZjÆò›x â Z ä A °#
r™Ði§ÏZ fƒib)
…ø ø ^eø †ºÚ]ø äü eø ˆø uø ]ƒø]ô áø^Òø Ôāì ÅÜe
$Zzgq Æ~
-Z~[!* V x™ ZÑ
x™ ZÑ[ »Â@*
W7Xë Z ðÃÃ~
V x™ Zg—Z
# āÔ éô ç×F³’$ ³Ö] o³³Öø]ô
}g øgzZ+ŠyÇg )
,}g øb)} (,
} (, ^s§Åi ú~
Ô D 7, V
Ôß8
-â Ðà¬Z} «gzŠÔ÷ñZz™i=g fÆi úäs sZ
.gzZÔð7,
Ã~
V wÎgÆvZā å;g™n²t~wq¾Ôì ÑZz¶ŠÃ *Š ~g ‚Ž
/J4˜7,Ä~÷\ W ƒ1Ã\WÐ ä*ÆVÍߤ
}÷õG /Zā Š Hc*C
¢ñ YW]ñāJ
-VŒƒg D™]Š „Å[g LZgzZ < {>t ‚
X ]ñì p»

ì qD]ñ
*Šā=Z c* » ]ñā c*
5g ¢ „ x ** Š™w¾Ìä Vß Zz ! ²
„ƒ(ZÔƒCW:ÃËāì DâZ]ñÔ7ðÃqD™| (,
Ð ]ñ~
ð ƒ( áõ^Êø ^ãø nû ×ø³Âø àû³Úø Ø% ³ÒöÔ 5W]ñÌÃ]ñÉ Y7
-Z ÌÃL
]q
-ZÔ 5W]ñnÆœq
œq -Z ÌÃl²qÔì à ZzäW]ñnÆ
167

Ø% ³³³Òö Ô Ïìg7{0
+i]Z f ðÃZÎÆà¬Z} +ZÆ] Ñ» ~g7¨W(Z
.g0
Ôø e(…ø äö ³qûæø o³ÏFfû møæø áõ^³Êø ^³ãø nû ×øÂø àû³Úø Ø% ³Òö( äü ³³ãø qæø Ÿ$ ]ô Ô
º Öô ^³³âø ðõ oû³³ø

ˆyWŒ Û ÂÔ‰ Wƒ  Â~ ( áõ^Êø ^ãø nû ×øÂø àûÚø Ø% ³Òö gzZ (Ý]†ø ÒôŸ]æø Ùô¡ørøÖû]æƒö
āñ Yƒ −Ã~ ™™f n kZ ] uZzÆj‚Y m
ì @*
V \Wā @* CZ
/Z Š
¤ Hc* CZ¬ Âì c*
*ÌÃY m *Ã\ Wä WæÆl¤
/Z ~
V g—} Z
*äV#ÃÑV#åc*
c* WÆyZ ÂÃ b
*äd ð â Âì c*
*äRÃ\ W
Â~ kZ ¨W{g * À{ÒW å c*
0 Ž ~ ôzZ F, +{ÆyZÃV#Ô å
*ä yZ0
àønû ×ô ‰ø†û ÛöÖ] ö ^Âø kûeø „$ Òø àønû ×ô ‰ø†ÛöÖû] |ôçû ³Þö Ýöçû ³Îø kû³eø„$ ³ÒøÔāì c*
Wb§kZ
àûnø ×ô ‰ø†ÛöÖû] èô ÓømŸøû] gövF‘û]ø hø „$ Òø

Í Lðñ
Z<
7@*
ì ¸Ñ»kZì @* ™™f *™yWŒ Û g !* ]uZzÆVñ¸ë!*
g !*
9
„ õG/F
4£E, ā !Ç ZæÆ·} ZgzZ !zg »zcÆ·} ZgzZ ~
V ·} Zā
[Z³Ð qzÑtÉ Ôì 76 *ðÃtÂ÷D Y™ ¹F,
ÔŠ}g v¤
/Z
ðÃÔì ÞZB‚Æ [@*
z [ W~g7 ÂÔì ÞZ Z Ôì c*
# ë!* W¸J
-
{zpÔì ÀZB‚Æ [ @*
z [W~g7 Âì ÀZ Z ß ðÃq ß
# ]!*
/Z ¨ YÖn {z ÂÔzg â 7
\W¤ -YjZāÔì ÀZ b§Å L7 6,Æã0*
168

~g7 ā ÇÑ (Z ƒ JŠ W ã0* gz ZÔƒ Ñ Z eg e î 0*


~ y!* Ú Zz ~ y!*
ä
YÖnN*
76,Zg7ā Zg7 Âz−Z e ã * ~g â 7
0 ‚ Z hðc* -Y ÏZg fgzZÔ ˆ½y!*
ðø «³³qø Øû³³Îöæø ( āì ½ÌÐ~
V x™ Zg—äˆyWŒ
Û ] !*
tgzZX ¨
V^Î÷çâö ‡ø áø ^Òø Øø›ô^føÖû] á$ ]ô Øö›ô^fø Öû] Ðøâø ‡ø æø Ð% vø?Ö]
t= ÝZgzZ Š gzZ Š
HÀë!* $WÅ µñÆl ì
HWhāz å<X²āì e
á Åë!*
{zāì ¸ „y÷ ā( ^Î÷ç³âö ‡ø áø ^³Òø Øø³›ô^³føÖ] á$ ]ô( āì ã‹e
$W
™x »~ *Š r â Š ߤ
~ *Š {"z6,ßì @* /ZÔì *
@ Yƒ »~¢¹
7]gz¢ÅäZ<
Í Ð kZ Ô÷ C™x »~ *Š ¹’ß÷ D™x »
Ž Æ V1ā å;g™n²t ~ Â÷ ñ W„ n Æ ä ƒ + Â{zÔ ì
»kZY m
CZ {gΪˆÅ]zˆÅ >gÎT ` WgzZì @* Û ] Ñq
‹ *™yWŒ
Xì bŠ−Ã~
V g—A

−=g fƧZzÆ÷
ð - ]|
g¨ëpÔì ”ä\ W{zˆS7,e Æ÷
$WŽ~[ !* ð - ]|
# ā÷D™7
-Z~ùÆTgzZ Ô‰ − ™ Â ZÐ x ¸KZ {zZ
q
äø ³³³ÖF]ôŸø āð⠁
Û ¬ŠÆ™i ZgŠwZ΄
 Št ‚Æ=°Z!ZÔìgJ
-]æ
]|ā÷D ⠁
Û à¬vZ àønû ÛôÖô^¿$ Ö] àøÚô kößûÒö o( Þ]ô Ôø Þø^³vø³fû‰ö kø³Þ]ø Ÿ$ ]ô
169

ù »g0
gŠ O g @* +ZÆ TgzZ Tg0
+ZÆ kZgzZg«ä x?Zm b â
Ø Wà ZzgnÆ kZgzZ }i V‚ëpÔ Zg å …~ O g @*
ÌÃ?
Æ~
V ·} Z ~h
+Š ]Ð Z ä ëÔ Zg å …ä }È kZgzZ Ô÷ Fg
:Ð,Š]Ì»ë ÂÐzg åb çŽG3_Z…Ì?¤ /Z !zg »zc

ì ~gz¢**
ƒ»VzqzŠ~¬Š
Ã]Z|\ WÌtB; Ñ ÷ ~gz¢,q zŠ~¬ŠX dŠ V; gzZ
KZ {Ȏāì c* $uÉ Çƒ Ì‹ä ]Z|\WVzŠ e
g
WÌ~ u 0*
àøÚô kößÒö o( Þ]ô Ô ]t~qzÑƬŠ
ø Þø^vøf‰ö kø³Þ]ø Ÿ$ ]ô äø ³ÖF]ôŸø Ôì k7,

ì CYƒwJ¬Š mZ‚Îì ‡â ¬Š ÅÐWQ澘,


7¬Š âZ ( ànÛôÖô^³³¿$ ³Ö]
Š4Æ kZgzZ '¼ ƒ
 „ ÃvZā÷t ,q zŠ {z ÷ H,q zŠgzZ
KZ ÂÔ *
wJ ¬Š {z vZ Y ¶ *™s Z ‹Z »g]LZ ] !*
~uzŠ gzZÔ bŠ ™nç
W§Zz»ð÷- ]|~}g !*
¬ŠŽ äVrZ~kZÔì c* kZgzZX 5Yƒ
-Z( kø³Þû]øŸ$ ]ô äø ³³ÖF]ôŸø Ô Âq
ƒ»VŒ]q
@* ƒD»VÂ!*
-Zì @* zŠÐkZ Å
!ànÛôÖô^¿$ Ö] àøÚô kößûÒö oÞ(]ô Ôì]ZuzŠgzZì
x » Z÷Ô7ŠqðÃZÎ}¾vZ} ZātÈ» kZ ( k³³Þ]øŸ$ ]ô äø ³³³³ÖF]ôŸø
ÑZz ä™iÃb)}÷ÑZz ¶Š ~izg= ÑZz äh — x » Z÷ÑZz ä ¯
170

sÜgzZsÜÔ ÑZz¶Š ¯(easy)y‚W¢¹Ã (Matter)X~÷


Ãà¬vZ ÂÔ÷ F
g p ÖZt ÐìÆ}È LZ Z
# à¬vZ Ôì „ Â
Š™!Zj}÷(case)X CZ ä }È }÷āì Cƒ Ùp¹
vZ c*
™= [ Z Âc*
„ ** $Î=nçä}È }÷Z
Š, # ā÷D â Û à¬
VƒkHLZÔs Z ‹Z » ~g]KZÔ õ/G J43X e ãƒHq ~uzŠ~¬ŠgzZÔ Ç} 7,

¼ nÆkZ( ànÛôÖô ^¿$ Ö] àøÚô kößÒö o³Þ(] Ôs Z ‹Z »VÇZ',


KZÔs Z ‹»
kZ Ôƒ 9•
wz ÜÅkZ Ôƒw' Á
C» kZ Ôƒw'**
3 »kZā÷ …Ñ
¹āÔ÷ Dƒ,Z vß¼:gzÔƒ ¸ s§Å ଠZ} .sÜ r â Š »
ݺ]†ø ³uø äü ³Ûö³Ãø ³_û³Úø āÔì c* $upÔ÷D™N ¬Š™ Z ¥
g
W~u 0* /¥
/
»V $Zz»ÂdŠ k ] »kZ ( äÖø hö^røjøŠûmö o# Þ^øÊø ݺ]†ø uø äü ³eö †ø ³ŽûÚø
$ZzgzZV
LZ ä kZ ð¾x Zwc*
Ô÷ } h
+y ¾Æ™
} ÀÐ kZgzZ Ôì Zƒ c*
}>]Zg ~g7ÂÔì \ [zæðÃäkZÐb , Z c*
Ôì ÑZ e~ù
xVÔ āƒ 7wJ ¬Š mZìg @*
™ ¬Š Ï0
+i ~g7 gzZìg @*¥
/ g ã%
O~
kZ Âì [Zy
 +î ÃpÔ ñzg™ñs Ý»vZ îGE
c& 0š±Ô ñzg™i Ð
X σ7wJ¬Š Å

™Za yiz~wqZˆw'
ì @*
tWXÔì C7,yY~wqZ™ 3~izgw'gzZ™ ¾~izgw'
á g ZÔ î 3Z½w'Íß} Zāì ;g ⠁
Øö³‰ö†% ³Ö] ^³³ãø m%]ø^³³mø( ìŠ ÷ Û à ¬vZā÷
171

) ) ÅVßÎg} Zā *^v÷Öô^‘ø]ç×öÛøÂ]æø kôfFn(_$ Ö] àøÚô ]ç×öÒö


î 3Z½{À 0*
®
~¿ÆòŠ Wā`ØÔz™wqZ(gzZÔ î 3 **
3{”ÝqÐ ð¾w '
wâ »dÔƒ »w'ˆÑZz äY~ìÆòŠ WāZ
# Ôì C7,„ A
$yY
»nkZ¤
/ZÔƒ c*Š wâ »x¤gzZgz$ ËLZÔƒ c*
!* Š wâ »ÇK ZÔƒ c*
!* Š
!*
X σ7wJ¬Š mZ Âì c*
¾Æ1^Ñc* ¾¼
Ôì c*

z»ˆu‡
w!*
+E
-BE
ä ò~^ê 0Z)´ÃTì c*
G WJ $uq
g
-VŒ ~ u 0* -ZÉ
ÑZ e~ùu‡ˆq
-Zäˤ â
/ZāÔì c*Û Ü~ †ñ^³¿ß³Ö]æ å^³³fŸ]
»x ZwÔ Vƒ;gw1ˆu‡Ô σ7wJ,i úÅkZJ
-yŠ:e Âì
ã™t Òà ! Ǹ }÷n kZ ǃ HQ  c* /Z [ Z Ô7
3ˆ » x Zw¤
Xƒo¢c&+î ûkZgzZÔƒw'ƒ
ÁC** 3Zg øā õG/J4X3 e

å¹]¸Ìäxð ŠW]|
^ßø³e$…ø ?å¹ HÔ¸¾ ¿ÆnÏZ Ìäxð Š W]|ā c* WŠ c*
=
dŠ (àømû†ô‰ô^íøÖû ø] àøÚô à$ ÞøçÓößøÖø ^ßøÛûuø†û iøæø ^ßøÖø †û Ëô Çiø ÜûÖ$ á]ôæø ^ßø³ŠøËö³Þû]ø ^³ßø³Ûû³×ø³¾ø
o³³³³³³Þ(] Ôā÷ìgȸ Ì÷
ð - ]|OŠ Qì ;gƒg Z Œ
Û Z¸ Ì6, VŒ
ZŠ Z h6Z¾=ÔVƒÐ~VÍßÝ ª~ÔvZ} Z W ànÛôÖô ^¿$ Ö] àøÚô kößÒö
172

/J43X e **
~åõG /J43X e *
™ ZŠ Z h»t‘~¾ 6vZ} ZÔ H7ä~(z õG *™
ā ðWi ZzWÐ yW Ug ¯ā Å ¬Š ìY âZ äð÷- ]|Ô e™7(z
gzZÔ ÅwJ¬Š Å÷
ð - ]|äëā ( Ü( ÇøÖû] àøÚô äö ßFnû r$ Þøæø äü ³Öø ^³ßø³fû rø³jø‰û^³Êø(
§ÆyZ äëgzZ ~Š ÑŠ]Ð §7QäëÉ Ô Å7wJ„ ¬ŠsÜ
X ¶Å ¬ŠÐ wŠānkZVY c*
Š™gzŠÃ

ì −¯ r»÷
) !* ð - n}g ø
~½Ð §~g7Æ~g7VŠ
H0
+i ~g øā õG4J& Yug6,
/G kZ ‚ Z hðZg f
ì §»Ï™KZÃËÔì §» Kzg ~izg KZÃËÔì §»Š ÑzZÃËÔ÷ðƒ
*ŠtÔì §»ykLZÃËÔì §» ~1KZÃËÔì §»{ÇLZÃË
−…e$Wt Åà¬vZ Ôì ðƒ ~½Ð Vz„Ôì ðƒ ~½Ð §~g7
/J4˜7,e
à¬vZ õG ÑŠ −…§Zz » ð÷- ]|Ôì CÑŠ
$WÅÐWÔì @*
c*Š Zg ÖÃ÷
ð - sÜäëā( àønû ßô Úô çû ÛöÖû] orôßûÞö Ôø Öô]„ø³Òøæø Ôā÷D ⠁
Û
4
gzZÐ,Š Zg Ö„ÃÅzmvZ -·gzZ ð÷- ðögWG‘ð .ñëì 7(Z Ôƒ
Xì 7]!*
+Z7ÃË
D™ {>~ {Çg !*
~÷B‚Æ ]!* /Z ! zÈ }÷} ZÔ
.ãZZ Ì?¤
_
N ¬ŠÐíB‚Æ] !* .Æð÷- Ì?ñƒ
.ñƒ}½Ð ]!*
_ _
„(Zë( àønû ßô Úô ç+ ÛöÖû] orôßûÞö Ôø Öô]„øÒøæø ( Ð,Š]Ì»ë ÂÐz™
173

-Zì „gƒ−XÃyZZIZëÔ÷ï Š Zg ÖÃVß ZzyZZ


# Ãðñq
Z
× HÃkZ Â÷ D Y ñ ‹]Ü}½›b§kZÆ[gÆkZ
WZ'
@*
vZy4Xì

i§»ä™ ¬Š
Wi§ » ä™ ¬Š …t ‚Æ à¬ Z}
** .~ ÝZ XǸ }÷
vZ Â¹ä™ ¬Št ‚Æà¬Z} .Z # Ô’ Â?ì Hi§»kZgzZ õ/G J43X e

~! ²¤ /Z õG /J43X e ã™yÒzz£[pÅà¬vZX z™yÒÏg ) ,[pÅà¬


x Ó à¬vZāì ]gŠ Å à¬vZ Ìt gzZ Ô¼~ ‹Z Âì CW7
â
Üû³Óö³jô ßø³ŠôÖû]ø Íö¡øjô ìû]ô ä́³³iô ^³³mø! àû³³Úô æø ( c* á g ZäkZ÷… YÃVâ !*
Û Š÷ i
„äà¬vZ Ìä3!*
igzZÔ H Zaäà¬vZ Ì»āX Üû³Óö³Þô]çø ³Öû]øæø
! ²KZÔ~ y!*
i CZ|KZÔ~y!* i‹Z KZ ÔXZa
izŠg Z KZÔ~y!*
gzZÔì } YÌÃkZ à ¬vZz™p°Åà¬vZ~y!*
iKZ KZÔ~y!*
i
»ä™p°KZ ä à¬vZ~Tß| 7,]c*
WðZ’Z ÅBÃ>gÎÁi Z Á
^Ú( Ünu†Ö] àÛu†Ö] ànÛÖ^ÃÖ] h… ä×Ö ‚³Û³v³Ö]( ìŠ ÷ ei§
á g Zì c*
Ñ[ »QgzZ÷Œ6, zZÆp°Åà ¬vZ] c* Wt( àm‚Ö] Ýç³m ÔÖ
Z} /J43X e **
.Ô õG Z¥
/¥ /J4X3 e**
/Ô õG zgt ‚Æà ¬vZQgzZ Ôð7,ŠzgŠ6,~ V x™ Z
X õG /J43X e* Û Z »Vƒk
*™s Z ‹ZgzZg Z Œ HLZt ‚Æà¬
174

÷I¹}¢zŠÃà¬vZ
I¹} ¢zŠÃà¬vZì I¹²W»}ÈLZÃà¬vZ
} ¢zŠµÃ{zì @*VZÐ {óŪ
2gzZ ]³Ã{¢kZ à¬vZÔ÷
c* $ZzgÉ Ô 7{¢ Zƒ c*
W~ e Å/8KZ c*
· ~Š c* Ô {¢ » kæË ?÷
Å]Zgt ‚Æà¬vZŽçW{z!oÖF^Ãø iø äô ×# Ö] èô nø Žûìø àÚô kû³Óø³eø ຳnû Âø ( ā
-ZÆ™Š c*
{¢q ÃVƒk HLZ™Ö~ ðË
HLZÆ™s Z ‹Z »Vƒ k
°çÐ yWāì 7${¢q
@ YW)**
* - »kZÔƒc*
]ä kZ »²W
Tì {¢tÂq Ë 7gÃkZv WÅ3¨YJ
-ZÔ $ -V˜{¢tgzZÔì
Z 7,ò~ 3 ZgÆvZŽ ì »LkZ {¢ ZuzŠgzZXì @* .Ã
™I Z (,Z}
yWāì 7@*
/ÌZ {¢ »ypÆkZ Ôƒ ~Š Î ~i !*
¤ ÅyY KZgzZÔƒ
ä ë ` WÔ÷ D YWnÆ ä™w L Z » {¢Æ ypnZ º
ÛÆ
# ™dZ x ÅZ **
B‚Æ ì" „ ¹ òr ÑñY ]|gzZ c*
Š hg **
zg
zg t ‚Æ à¬ Z}
** .ä # â
Ö Z kZā¸ D™ c*Û 6,+−Z x Â/
œ%
Xì „g YCƒxzøÐVØi ZâÅà ¬Z}
.{zÐzzÅTXì c*
Š hg

W7VY **
?@* zg~Vî ¬Š
V zŠ e Ìzz mZ ?ì @*W7VY **
zg ~ V î ¬Š KZ…gzZ
175

}g ¦ -Z ò ~z0
,} (,¹ q
/vg ) +!*
# Ññ]|
r™ & œ·~g ‡**
-ZÆò~â å]|{zÔ fƒZzÌÐ x **
q ÆyZ ÒZÐ ~\W÷
gëÐ gâÃVzGÅ +Š yÇg )
,}g ø à¬vZ Ô÷ VZÑÐôZz
Le¹~]|āÅe
$D™ Wä# -ZÐyZ ( }W ) ñ⠁
r™q Û
W7**
Nzgā÷ D™ÒÃÌëgzZÔì @* zgpÔVîzg~¬ŠāVƒ
wŠ Zg vÔz™«™Å{óKZā c*
QgzZÔ ¨Yƒx3, ⁠W7**
Û Xì @* zgp
g »vg )
Ð kZpÔì]‚ N* ,ÂtÔ ¨YW**
zgt ‚Æà ¬Z}

bZgzZÔ™NŠNŠym, YƒJwŠÐ 䙄 ó$
z8Ôì @* +ā`ØH
õN*+ZgzZÔ™NŠNŠÃVY±Ô™NŠNŠÃVÂgúxø**
zi gzZÔ™NŠNŠÃVÂgú
4ZŠ ›ÅVzq yZg0
+ZÆ wŠ=g fÆçWÔ™NŠNŠÃVY±àZEW6,
ò›Å à ¬vZQ Âì C Yƒ 4ZŠ ›ÅVzq yZ Z
# gzZ Ôì Cƒ
]gz¢Åä™x3, W7**
ÃwŠ n kZ Ô @* zg LÃòŠ WwŠ JgzZ Ôì C Y
/Zā Z ÷ D ⠁
Vî ¬Š¤ Û Š÷
á gZ ~ V x™ Z Ñ ~ u 0*
$un ÏZX ì
g
ā‰÷_â (Z ÂëgzZÔ õG /J4X3 e ã ¯^Üäzg Ái Z Á ÂñW: **
zg~
.[ Zā÷D YJZ™™tgzZì 7„]gz¢ÅqË
ÂÇì e à¬Z}
Š 7gzZ H ÂÌc*
~ yß Âë Ô H ÂÌc* ŠÔ uŠ 7Â Çì e 7Ô uŠ
176

÷Š@Ô 4â á Zz yÎ 0*
Ô 4â á Zz y*zy Ô÷ ñƒ s™ W
Ô÷ 7]gz¢Åä Y Ì6,K- e Â…Ôì ]gz¢H…Ô4â á Zz
X ÷ñWŽ™0„Š â ZŠÆg »uÔÐ,™\ŠÃ} àZ
Û ™Y

p“» ~â *z]|
W7n kZÔ @*
Å *Šāì @* W7Z'
× ~`â Ð Z}
.…À` W
»yZ~÷z„
** i¹Ægæq
 Š', HÖ¢Zg ø6,Vzg »u
-Zì Š
Âì *
@Yƒ»…~: Z 
 # ā÷ë (Z {zVƒ;gá 7x
ÆÐgæZ
„}g ø Vßá Ìx **
~ Ôì @* × Z (,~`â t ‚ÆଠZ}
WZ' .=
ƍgæ Z
# ā÷D ⠁ Ññ]|zƍgæ
# ™·xÝ**
Û ~â *zr
i úÅ[fQ Âì Lg 7… ~ .
$î » ZgzZì *
@ Yƒ »… ~: Z 

X ì @* ~kZì w©»yZ »ä™ ¬ŠˆÆ
× Z (,
WZ'
# [ZÔ n kZì 7…ā c*
ò…Z â
Û ?VY (Z ]|ā ¹ä ~
Ð }: }ā ðƒ 7~g7 ¬Š ÌZ ì @* × Z (,~` â [ Z  Š
W Z' H
Hg e ÌÐ kZ 7hz™× Â{zÔì *
Y}Š™ J (,k @Yƒx OZ »V¦
ƒ¹ VxvZā u7,I (ZgzZ X Ðî Y ëf
efeā uŠ Ú ZvZ Ôì
â
Û ~g7 ]gz¢ÅyZ6,‰
Ü z à¬vZāì @*
ƒ¹B‚ÆyZ (ZgzZX Š
H
177

ñ â$Á=Â…Å ãZŠgŠÅyZ à ¬vZì àz wŠ {0


Ûe +i ÷ ïŠ
X ì ð⠁ A &Ð7Z äà¬vZX }W
Û «¢

ì6, isÜg Z Œ
y!* Û Z »Vƒk
H
÷D™7¬Š ëāì @* 7,IÐ k\Z} (, XǸ}÷p
Ôø Þø^vøf‰ö køÞ]ø Ÿ$ ]ô äø ³ÖF]ôŸø Ôā Š
H¹~e$WkZÔ õG/J43X e**™x ÈZ » ¬Š…
»Vƒk HLZgzZ õG /J43X eã™yÒÏg ) ,Åà¬vZ ( ànÛôÖô^¿$ Ö] àøÚô kö³ß³Òö o( ³Þ]ô
nµ » °çÆkZ Âì @* Û Z »Vƒk
™g Z Œ # òŠ WõG
HLZZ /J43X e ** ÛZ
™g Z Œ
D™7g Z Œ
Û Z »Vƒk
HLZ vßëāìt ]!*
~ÝZÔì @*
Yƒy´Z
Â Ú Z ë ÔVƒ ~Š ¬ »ì 6,^a Åê e b§ÏZ ~ **
™s ç=Ô ÷
™s ç= vZ} Zā÷ ë~ Vî ¬Š
Û Z ~ **
]t pVƒxê ~g Z Œ
Māм\ W[Z Ôì 7~ wŠ ì 6,y!*
~Ôƒ D™ú6,+ i sÜ
„ Œg ÇsÃ\WLZ äëā÷ìg C(ZwqZ}g øÉ VƒH7
Za [ zZ ~ Ï0
+i KZ {z Âì ©
8™g Ç {k # òŠ WÔ7
HÃ\WLZ Z
™ÒÃÅä™
Xì @*
kˆZ ÃòŠ Wˆ Æ ä™ {k -Z ä ~ ¬ yŠ g ezŠ
/Zā å¹] q

ÅäÑg J‡~ Ï0
+i KZ {zÔì C YW~p~ Ï0
+i ÅòŠ W Âñ Yƒ
178

™ÒÃ
]ZgÔ ñƒG~yŠÔVƒg Õ¹vZ} Zāì HtgzZÔì @*
ñƒG™yYÔ ñƒG™yZÔ ñƒG~}ƒ0
+ZÔ ñƒG~
‰ƒ b§Å”zgx ¬¿ƒ
 tāìt˜ZpÔ â 
Û s çÃVƒ k


Z7|mZ~wŠÔ÷
Xì ~ F,

ƒ7xzøL~g Z Œ
@* Û Z »wŠ
g Õ Z (,¹ ~āá™ Za/_
.gzZÜZŠt ~ wŠ LZg Õ¤
/Z
Ô w‚ ]Ôw‚ MÔVƒ xê Z (,¹~ ÔVƒ 8 0*
Z (,¹ ~ ÔVƒ
/~ ã⠁
}g Z ¦ ÅvZ ñƒ D™w EZÃVzÅà¬vZ w‚: e
Û **
HLZòŠ Wðä
Vƒk /Z ÂÔì @*
™ÒÃÌÅäg J‡Ï0
+iKZ {zQ Â÷
H/Â{gÎÔì ꊙs çÃVƒk
,ðg Š HÆ kZ à¬vZ Âì @* Û Z»
™g Z Œ
¡÷ÛøÂø ]ç_ö×øìø Üû ãôeôçÞö„ö³eô ] ç³Êö†ø ³jøÂû ] áøæ†ö ³ìø !æø ( ā ðWe
$Wq +ZÆ{g 0*
-Zg0
Û Z »Vƒk
(gzZ 1™g Z Œ HLZäVrZā÷, Zvß¼ )X ^³³v÷³Öô^³³³‘ø
Ãg Z Œ
Û Zā Ôì • XÅ y!*
 Z 4, $W~g \ X ( G wqZ
i ! ²gzZ Ôì e
HÃ{k
{k rgÄcÅ{k
HªÔì ‚ HŽì @* Û Zān kZÔ ¹s Z ‹Z
™„zg Z Œ
y-Ô Cƒ7„=ÂÅ/ÂÃkZ Â@* HÃ{k
™:™™{ k /ZÔì @*
H{z¤ ™™™
{zvß¼ā c*
⁠H~hð{zÂÔ7„ c*
Û ÂÔ ÇŒ{k e{ k
HÃ{k
H~ÃmZ ä
179

Ô÷D™ÌwqZi Z¼ {zātŠŽz!* Û Z »Vƒk


Ô÷D™g Z Œ HLZŽ ÷
¼gzZ÷D™ÌwqZi Z¼ {zā ( ^ò÷n(‰ø †ø ìø!æø ^v÷Öô^‘ø ¡÷Ûø³Âø ]ç³_ö³×ø³ìø
X ÷D™wqZ Ì}',
Ì>Ãi‘œ¼ Ô 1Äg Ì{izg¼ à| 7,Ìi ú¼Ô ÷ wqZ¥ A dŠ
ÂÔì @* Û Z » tKZ {zpŠ
™Ìg Z Œ Hƒ Ì{k
H¼Ô ˆƒ Ìt¼ Ô ~h

høçjömø á]ø äö ×#Ö] o³ŠøÂø Ô÷D ⠁
Û Š÷ vZÔß| 7,
á g Zu 0* VZðg Š
™wÅ{g 0* H
Û ZgzZs Z ‹ZÐwŠ »x̀LZŽÃVÍßyZ à ¬vZā (Üãôn×ø³Âø
÷D™g Z Œ
WnÆ¢Ôo³³³³³³ŠFÂø Ô~ˆyWŒ
ënkZì @* Û X ¨â 
Û s çgz¢
Ž ÃVÍß yZÔ Ç} Š™s çÃVÍß yZ G à¬vZÐ ,™„(ZÀF,
D™ÌwqZ}',
gzZ÷D™ÌwqZiZÔ÷D™¿ (mix)o ‘
Ô÷ D™s Z ‹Z » Vƒk Û Z » Vƒk
HLZ Ô÷ D™g Z Œ HLZ {z p÷
ān kZÔ uŠ™s çÃVÍß, Z à¬vZāì ;g} Š ]g t Û
KˆyWŒ
Xì ÑZzä™3ggzZì ÑZzä™s çÂà¬vZ

e
$WyZ6,
Ѓ
ā( Üm†ôÓø³Ö] áô!†³Ïö³Ö] o³Êô è÷mø5 o³qF…]ø ǻ„ô³âF( āì –ä+¬
-Z ÂtÔ ì e
q $Wt {z Âì`™e
$Wà Zz ä ÑŠyZ {Š c*
i ðä
/Z ÃVÍß
180

ÃVÍߤ yWŒ
/Z ~ u 0* $W~(,XÔì e
Û }g7ā –ä Y fÔì e $W
/Z àZz ä™lpÃVÍß àZz ä ÑŠyZÃVÍßgzZ à Zz ¶Š −
$Wðä
e
wqZ¼ ÌÆ\WgzZ Ì}÷ān kZ ?VYì`™e
$Wt {z Âì
āì 4 (Z Â÷ C7,ÃZ
# wqZ}', ¼gzZÔ ÷ ÌiZ
Ô ÷Ì}',
$Wt pÔÐ N Y 7~ ¼
/Zāì „g ÑŠ yZ …`™e
¤ AL
 ë à¬vZÔ uŠ™s ç…à¬vZ ÂÔ à™/ÂgzZ Ô÷ Ìw qZ}',
ƒ
ñâ
Û ‚=ÂÅh
e $Щ]§ Å ~
V x™ Z Ñ [»Ã
Ô} KX X

õG ]uZzÆx Z™Y m
/J4X3 e"7, CZ
ì ¸ |÷ ‰ ñ ‹]uZzÆ ôPZ™Y m
CZX~Y m
CZ {gÎ
ä%} (,Ð ƒ
 „z ÷ Y m â
CZ Ž }g øā÷ T e **Û à ¬vZ
n kZ Ô < Z M Z ÅV1Œ Z ì Š
H¹Ã~ V ! ²·gzZ Ô÷(Ideal)
yÆË÷ QÁ ÌÅy*kZ Ô õG /J43X e "7,] Ñ qÆV1…

¿g (Storys) V*¹n Æ a LZt r


# ™ ?āì H Â î Y ~
Û Ô î ‹ ~g:Z ÅY m
yWŒ
u 0* CZÃV”LZÔ ÷äYZÔ ÷Bz**
Ô÷ðƒ
7™f®ÆV1~ kZ Ôì H™f Zg7 qÃgq +ZÆ{g 0*
-Zg0 ,‚ä
181

Üöâö ]ø‚ãö fôÊø äö ×#Ö] p‚øâø àø³m„ô³Ö$] Ô â


ø òô ³?Öø ¨]öā ¹~íZgzZÔ c*Û ³x **
pÔG
ÅyZ ?Z åE<XÅÔ ¶~Še $Z@äà¬vZÃXÔì ® ) )ÅV1tā ǻ‚ô³³³jøÎû]
ÃV]Æ yZgzZ ]§ÅV1ëā õG
/J4X3 e ÌÃ
 ë n kZÔz™~zc
 yZvßëÔ÷Ì~CZ|Ô÷Ì~~ m,
ƒ ôZÁÂÅkZgzZÔ³7,
H§{ Å+Š ¹Z Ô¸ }È { À 0*
ùÆ à¬vZ vß {zāÔ³7,Ã
vZQ ñ ƒ 7éÐ F{zpÔ Š * H7Z§{ ÅÝkZ Ô Š
Hc* *
Hc*
/ZÔ ÅwJN ¬Šx Óðƒāâ éZÔ Zi ZâÐ ]â £—7Z ä à¬
Ìë¤
$W{z n }g øvZ Y ¶
e KZQ ÂÐ,™¿6,]x{ À 0*
KZ MvZ Y ¶ éZ
àønù´ fôß$Ö] àøÚô Üãôn×øÂø äö ×# Ö] ÜøÃø Þ]ø Ôø òô ?Ö¨^öÊø ä³Öø糉ö…ø æø äø ³×# ³Ö] Äô³_ô³mö à³Úø æø ( āì

~Z åE<XÅ ! ^÷ÏnÊô …ø Ô ø òô Öø¨]ö àø³Šöuøæø , ànvôÖô^’$ Ö]æø ðô ]‚ø?ãø Ž% Ö]æø àønÏô ³m‚( ³’( ³Ö]æø

/ôN ‹™| 7,® Æ V1~ VzyLZā ÇV¼Ð ]Z|\ W


]ÑqÆx Z™
X N ‹™| 7,
Ôì èä# ÑñY]|ÐœXÔ èe ^v’Ö] é³^³nu
òr™Š- ·**
6,œ%: Zizg Y ]|Ô÷D ‹7™| 7,jZëÔ÷D™7½mZë
/
7,ÌŠp… Z åE£ÅÔì ˆè[ ÂÆ™œXÔ ¸ D™½Å kZ
ÇV¼ÌÐ V“ Vâ KZ ~ ’ e ã ‹™| 7,ÌÃV” LZgzZ Ô õG
/J4X3 e
182

yÒ®Æ VßÎg2Æ x Z™/ôgzZ +Š yÇg )


,t ‚ÆV” LZā
t ÜZÆV1¬Ð ƒ (Slate)ôÅV”vZY ¶
 6, KZQ ÂX ,™
kZgzZÔ Ç ¶ ò sZo » V”yZvZ Y ¶
KZQÔÐN Y‘ (Nature)
ß Z´ VZŠ b‚ß Z´(doctor) ËZ eÃkZ \WÔ7]!*
ÅäZ<
Í ¼~
6,wŠÆkZān kZÔ ÇñW7~ Vkzg WÆ*ŠvZY ¶
KZ {zß Z´ bZ
½6,{Zg Åðx Z™Y m
CZ yZ ëā}™vZÔ ÷ ` ƒ œ® Æ ðx Z™Y m
CZ
XFá Zz
z·Üñz**
Åzug !* ¦ZÅzvZ-z

=°Z[gv:ZyZ **
ZúŠy
Kz
183

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

Œ^fjÎ]
-Z b‚Ô¶ Š Ã{0
q +6,á Zz äh Z6,y W
+ZÆ }iāÔ Ô ì C™7 |t s§
ÃVzq g0
ïР~ Ù Ü ¤ År
A LZ\Wā `ØÔì ‰
vZpÔì ¤s§KZÃkZ}iN Zh Z6,
zZÃkZ³
gzZ V1gZ ÔVzhz™ā c* Z(,Ú Z Ã yK̈Z ä \¬
Š gz 0*
h Z6,y  Wi ˜ ðZƒ »ðgzZÔHV17
}ipÔì @*
-Z b‚Ô n és§KZ ÃkZāì 7w WÅ
q
gzZÔq
-g !* āì C™7|ts§
Î6,RÅ ã 0*
qgZ0
+izÎgzZì C¾{zÂÔ ÏƒqV $ÑÑ
$ZzgzZV
c* Ú ZÃyK̈Zäà ¬vZpÏñY[ze {zÂÔ āƒ
Šgz0*
*Z ÅHVzhz™ā
ì ¹6,RÅ ã 0*
w WHÅ ã 0*
ì x  » à ¬vZ }Š™t¾g0
+Z LZ ÃkZ {zāì
Xì CY3g â VŒb‚
184

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

äT7KZyK̈Z

ƒçÃÞæ än× ØÒçjÞæ äe àÚçÞæ äßnÃjŠÞæ å‚Ûv³Þ ä³×³Ö ‚³Û³v³Ö]


äÖ Ø–Ú ¡Ê ä×Ö] å‚ãm àÚ ^ßÖ ^ÛÂ] l ^òn‰ àÚæ ^ߊËÞ] …憍 àÚ ä×Ö ^³e
äÖ Ôm†Ÿ å‚uæ ä×Ö]Ÿ] äÖ] Ÿ á] ‚ãŽÞæ (äÖ p ^â¡Ê ä××–³m à³Úæ
æ ä³Ö! o×Âæ ä³n× ä³×Ö] oב( ä³³Ö ç³‰…æ 傳f ] ‚³Û³v³Ú á] ‚³ãŽÞæ
V]†n%Ò]†n%Ò ^Ûn׊i Ü׉æ Õ… ^eæ (äe ^v‘]
Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe (Ünq†Ö] á^_nŽÖ] àÚ ä×Ö ^eƒç³Â^³Ê ‚³Ã³e ^³Ú]
lô^fø n(_$ Ö] àøÚô Üãö ßF·…ø æø (†ôvfø Ö]æø †( fø Ö] oÊô Üãö ßF×Ûøuøæø Ýøø ! oßôeø ^ßøÚ†$ Òø ‚Ïø³Öøæø (
V¡n÷ –ôËiø^ßøÏ×ìø àÛ$ Úô †n%ô Òø o×FÂø Üãö ßF×–$ Êøæø
ä́ßô nÛônø eô äü eø ^jøÒô oøiô æû ]ö àûÛøÊø (Üû ãôÚô ^Úø ^ô eô Œõ^Þø]ö Ø$ Òöçû Âö ‚ûÞø Ýø çmø oø³Ö ^³Ã³i Ù^³Îæ(
áõ^ŠøÞû]ô Ø$ Òöæø oÖ ^Ãi Ù^Îæ !¡÷njô Êø áøçû Ûö×ø¿ûmö Ÿøæø Üûãö eø ^jøÒô áøæû ðö †ø Ïûmø Ô ø òô ?Ö¨^öÊø
V]…÷ çû ŽößûÚø äö ÏF×ûm$ ^e÷ ^jøÒôèô Úø ^nø Ïô Öû] Ýø çû mø äü Öø tö†ôíûÞöæø (ä́Ïô ßöÂö o³Êô åü †ø ³ñô ^³›ø äö ³ßF³Úû ˆø ³Öû]ø
o× àvÞæ Üm†ÓÖ] ofßÖ] äÖ牅 Ñ‚‘æ Ün¿³Ã³Ö] ^³ÞŸç³Ú ä³×³Ö] Ñ‚³‘
!ànÛÖ^ÃÖ] h… ä×Ö ‚ÛvÖ]æ àm†Ò ^ŽÖ]æ àm‚â^ŽÖ] àÛÖ ÔÖƒ
185

÷}g ‚¹Ý¬
V17V1g Z~ *Š ä ]+Z [gvZ X : 2zŠgzZÍg )
,Ç ¸ id
F,  gzZ4Ð ƒ
—Ð ƒ  pÔ÷ ð ⠁
Û Za ]‡‘Vzg ZD
Ù gzZ Vzô
Ô ÷ _7,~B Ã {gÎë Ô ì yK̈Z {z Âì c* /Z yZ xgzZ
¯ Ãˤ
»Vâ ˜x ӎ Ô÷nÆà¬vZ=°x ÓÔ ànÛÖ^ÃÖ] h… ä×Ö ‚³Û³v³Ö]
-Z ð Ã *Š gzZ V˜ā ` Ø ì [g
Ô ÷ ¹ ÌN *Š Ôì 7q q
Ô µ Z *Š ÅVÂ »Ô ì µ Z *Š ÅVzhc} QÔì µ Z *Š ÅVzgâ Y
¹ N *ŠÔ µ Z *Š Å Vzg« ;µ Z *Š Å V½gŠ Ô µ Z *Š Å V¤
Û
x ÓvZā W ànÛÖ^ÃÖ] h… ä³³×³Ö ‚³Û³v³Ö];ā c*
â
Û äà¬vZ ÂnÏZÔ÷
Xì [g »Vâ ˜
šô…øŸ] oÊô ^Úø æø lôçFÛF³Š$ Ö] o³Êô ^³Úø ä³Öø ;ā÷D ⠁
Û à¬vZÐi§ÏZ
V⠁W]‡‘ϹāìtÈ»kZ W p†F%$Ö] køviø ^Úø æø ^Ûø³ãö ßø³neø ^³Úø æø
gzZ V⠁W]‡‘ϹgzZ Ô÷ Ì~ Vi ] ‡‘Ϲ ÷ Ì~
@ÆVi
ÌnÆ}i p†³%Ö] k³v³³i]‡‘ϹgzZÔ÷Ì~Ö
-Z Ì~ g«Ô÷ n Æ èÔ÷
Å nZÔ÷ ]‡‘Vzô7q
¬Š ä\W Âfƒ‰ ~*iñ\WÔ÷uÆnZgzZÔVM
&Š \WÔ÷{Š c*
/J4£ÀG
õG i¹9ÅkZpÔì gâ Y ÞC -Z ,
Ù iq $‚ā ǃ
XZÃāÔ ñ Y7, +
~]ªòŠ Wā÷9âZ Å{06,
-Z kZgzZ {0
q +6,q
-ZÔ
186

+
¹ ä à ¬vZì »nX{06,{zgzZ Ôì »nX{0
+6,V #tgzZ Ôì »n
X ÷ð⠁
Û Za]‡‘

c* ÆyK̈ZÃ
¯,@* 
¯ ,@*
]‡‘yZā ‚Ô c* ÆyK̈Z ä à ¬vZÃ]‡‘x ÓyZp
xŠ { »yK̈Z ä à ¬vZ ÌÃyZÔ÷ }igzZ yWt‘~(,~(,zŠg0
+ZÆ
gzZ V⠁Wt pÔ}igzZ y WÔ ÷ t‘~(,zŠ ¬~ ]‡‘x ÓÔ c*
¯
yK̈Z ÌÃ0
+egzZ `gÎÔ c*Û ,@*
⁠á à ¬ hÌÃVi
Æ yK̈Z ä: ÷
$;Å `gÎgzZ#
» `gÎgzZV Ö Å `gÎÔ c*
Ö ZŠÅ `gÎgzZ# ¯xŠ {»
á g ZÔì H,@*
Š÷ }g øÃkZ äà ¬vZ ÌÃkZpXì Z haH M HŠ
äëā÷D ⠁ Û à¬vZ W àônû fø ñô]ø †ø ÛøÏøÖ]æø ‹øێ$ Ö] ÜöÓöÖø †ø ³í$ ³‰øæø ;āì
Š™,@*
X ÷ñƒÑ ~x » LZ LZ {zā c* +egzZ `gÎ
(ZÃ0
ãZ Ì~ õg @*
Å ` WÔ åW æ ~ õg @* /`gÎgzZ
kZ Åw‚¸¦
-ZÔ Ç† W „
EZŠ ÅVzi ú Ân ÏZÔì Yƒ 7úÐW̲q
Ž* ¾EZŠā ǃ¬Š~y*zyä\ WÔì k
» * ¾EZŠÔì k Ž* ¾
W æ`gÎÃ õg @*
V#~·V #ānÆåå ì @*
ƒÈ
Ü z ÏZÃ õg @*
Ô Ç†‰ - ðÅ#
ÏZ Å·kZ `gÎnÆJ Ö ªÔ å
+eXì Yƒ7úÐWÌnƲq
gzZÔ Ç†W „ãZ Ì0 -Z {z
] Zg L. _ÆaÎÅyK̈Zì c*
¯ ,@*
ÆyK̈Z åÃkZ ä à ¬vZ
187

á à ¬ hì @*
ä:÷ gyŠ LgzZ Ô Kg] Zg L M yŠ LgzZ D
ƒ N*
~g Yx ÂZg ‚._ÆÅmZgzZ ._Æx ÂÆkZ nÆyK̈Z
gzZ}g *tā Wáõ^fø Šûvöeô †ö ÛøÏøÖû]æø ‹öÛûŽ$ Ö ]ø;÷_7,
ë~Ýg {gÎc*
â
Û
äö ÞF…û ‚ùÎø †ø ÛøÏøÖû]æø ;H Zan}g vä~Ô÷‡zÒÌætgzZ|
# gŠt
X ,Š™ðB2nÆ0+eäëgzZ WÙø‡ô ^ßøÚø

}™Ýq$=g fÆ0
+eyK̈Z
/ZgzZì e **
¤ /Z òŠ Wāì –ä x Z™Y fÐ ¹gzZ
g J‡ÃLZ¤
+e {z Âì e 'Ã|ÅÏ0
™Ã|Å *Š kZ=g fÆ0 +i KZ òŠ W
Xì H²÷ á ! ²q -Z ?ùì Y
ä́ ñô ç •ø æø Ùô ¡ø ãô Ö ^ Òø ðö † Ûø Ö ]ø
gö nû Çô mø Ü $öø †ô 㠎$ Ö ] Ùø æ$ ]ø æ ‚ö f mø
_yŠ¬ 0
Âì À +eì # â Æ Ýzg ÅkZgzZ0
+eÆ yŠ¬ yK̈Zā
7ÃÃVÍßÐ ¹gzZì @*
WÃÃVÍß¼ Ôì @*-g !*
ƒq ¹N*

# ÌyK̈Z Ôì *
*Š Z ,
@ Y ¾{z ™ WÃn ê ZkŠ ~hðgzZ X ì @*
W
kZ Ôì @* 7,´g ~ k†ÃkZ LLÔì @* ƒ ‚N*g¹ Âì @* W~
ïH½E &gzZ ™ J h Z ê c*
4ÓE
5G w â zg Ô™ J h Z ÃkZ Ôì @*Y c*
Ñ Á¹ t ‚Ã
Lg ¹!* ,
nÆkŠ ~hðyŠ}uzŠ0
+eQÔì @*
Y3g™ Ö ÃkZÔ™ J h Z
+eˆÆ kZgzZ Ôì @*
0 ƒ Z (,ÌyK̈Z Ôì @*
ƒ Z (,0
+eˆÆ kZgzZì
188

Xì *@YƒÁgÐ*Š kZ ÌyK̈Z Âì * @Yƒ[z¾


-Z = ÔvZ y 4Ô å Š
q Hc*  Š',
Š D„ $ ÕäH
i» V V *™Ñ [ »
4]Ã ~
5G
c* âÛ g (Z j§y‚WnÆä Œ~ V g—èaÔì „g WŠ c* $u
g
ðø ^ŽøÃô Ö] o×(’ømö "
# äô ×#³Ö] Ùö糉ö…ø áø ^³ÒøW ā c*Û äx Z™/ôÔ¸D™
â
Ù i úÅY (~
C V \Wā W è%øÖô ^%øÖô †ôÛøÏøÖ] ½ôçÏöŠÖô
V \WāÔ åw©» ~
+e Z
~Š0 # Ô¸ _7,‰ +e yŠ}ŠÆ·
Ü zÆä Y¾Æ0
t Ô÷ ‰ WxEÐ ¹ ~ kZÔ¸ _7,‰
Ü ÎZ Âå @*
Y ¾~ ]Zg
a^gÆVzg *gzZ äVß ZzäÎ`ÅÅ] ƒpÔì ÏKge
$Zzg
V g—w q¾Ôì Hx¯-Z ha M Z (,6,kZ Ô ä Vß Zz ä™
Æ~
Hc*
XŠ Ü z»"7,
C‰ i úÅY (

«oÆyK̈Z~Vzg *
~(,âZ gzZ `gÎ+4Ú Z gzZ0
+e +4 Ú Zāì **
Œt Â=
pÔì 7N* g{g *tÔ÷ˆ~Š ¯ ,@*
ñN* ÆyK̈Zƒ
 ƃ
 Ô]‡‘
„™N ŠÃ} g *˃  tÔ ÑZz ä ` Ï~g« c* Ôgz N*
» kZ c*
b!* /Z
ñ¤
Ô Yß )tÔ $ LV
Ë Y 7„ Åà 5G4]ðÃ%Æ} g *Ô÷ D ñÃ3 Zg
$ ÕäH
I5E
"
ÓÔñŠ ‚ñ¦} (,Ôì à Zz äƒ ¹F, ÌÎ~*ŠgzZ Ô èEj½GñtgzZ
ŽÃVzg *ä ~āÔ å c* Û ä à ¬~g !*
Š ⁠+Z ~ m,
¬ w‚ 1â427 ~ i Z0 ZgzZ
t Ôã6,w2KZ òŠ W=g fÆVzg *āì ÌtÑq
-Z »kZ Ôì H Za
189

$ ÕäH
„V 5G4]t Ôì @*
™ï 58FyÃÃkZ Ôì ha^g 5Ž À ` WgzZg Z eg 6
F½G
ì @*
YÖ6,V $#Åi ˜ ðZƒq -Z ÑZz ä Z h ZÃi ˜ ðZƒtgzZÔì @*
™ï 58F
F½G
Kðà Â6,y WÔì @*
VŒāÔì 7( Signal) 㶠7,Ι|0
+!*
ógzZ
Vzg *Ô ¨ Y(V#3 ZgtX Ç ñ Y(V #3 ZgtÔ ÷ D Y3 Zgg eÐ
J
._Æ x Z¤ /z6, ™wzN Zg 7 ïHG3Ò& 0*
Ãi ˜ ðZƒ {z gzZ Xì @* „=g f Æ
Xì ê Š à

Û À6,b‚
ì ~gzŠÐ y WŒ
7D»u 0* Û ÃëèaÔ c*
yWŒ á à ¬h
Š™yÒÃVzqx Óä: ÷
$Š qZ Ôì 7Ìx¥…n kZÔì
ÅxsZ Ôì 7/ZzЩg
# n kZÔì 7D»Vçp
ÅVÍßë ÂÅ7 a^g ä ËZg f ÌZ
Xì àZ e™ a^g ~(, XäVÍßyZāƒzZāÔ÷CY{g •‚@W
E 4ÓF
-G 7
Û Ô å c*
y WŒ Š™ ÷E » kZ „¬ ¹ ä y WŒ
Û X ð¸ }÷}g Z
ā c*Û ~]Ð Lgq
⁠-ZÃ]‡‘x ÓàZz äWJ -# Ö ªä u 0*
-#
ZaÃb‚zÔgzZÔ[ òZ, Z, ZJÖ ªà ¬vZ W áøçû Ûö×øÃû iø Ÿø ^Úø Ðö×öíû³møæø
c*
â
Û ~e $WÏKgä à ¬vZ ǃ 7ÌeÎä ?ÃTÔ Çìg @* ™
} V^Ú:ā÷… Yá Zz+ YÆy!* i! ² W áçÛö×øÃiø Ÿø ^Úø Ðö×öímøæø ;ā
?ÃXÔÐ N ⠁
Û Za ÃVzq Ϲ ëāì t ÈÔì xÀ~ Â
, zÔ 5W]c*
gz¢Å: â i‰‰gzZ: â i 6 6Ô fƒ7Ì… Y
190
I5E
"
âZ ÌÅ èEj½G
ñÃVÍß~: â i¬ÔÐN ⠁
Û Za ÃVzq à ¬vZ, z
Â¬Ô ¶C7,
7]gz¢Åg ¶ ZÃVÍß~: â i¬Ô ¶7]gz¢{Š c*
i
$zZÐg ±ZÆ: â ikZÔ‰7{Š c*
¬ānkZÔ¸ß. iÌ'gz¢
iâZ Yß )~: â i
¸7+4Ì5 Zg n kZX ¶S(,7ÐW{Š c*
¬ _(,ÐW a^g,z, z: â i 6 6Ô åÐ g ±ZÆ: â i kZÔ
X ‰− D ⠁
Û ZaÃ]‡‘Å *ŠÐg ±ZkZ à¬vZgzZÔ ˆ
Å
ð‚gÅyK̈Z~ ö:XZ]‡‘
Z (,Ú Z ä à ¬vZ ÃyK̈Z Ô÷ , @*
Æ yK̈Z ]‡‘~g ‚t p
āì c* pg!~(,XgzZÔ ÑZzp
¯ ÑZzp pgw ¾„
 Š',
i Ú ZÔì c*
¯´ â
/Z ÌÃwzdÆg0
Ü ï¤ +ZÃäÎÆg0
+Z™ Y J
-z,Â‚Æ }i {z
Xì @*
6, ™ ZŠ ZLðÃÐZÃZ}
7** .ÂÔì e

ì C3g â b‚
C™7|ts§q
-Zb‚Ô ¶ ŠÃ{0
+6,
á Zzäh Z6,
y W
A LZ\ Wā `ØÔì ‰
¯Ð Ù +ZÆ}iāÔì
Ü ¤ÅrÃVzqg0
ÃyK̈Z äà ¬vZpÔì ¤s§KZÃkZ}i ÂN Z h Z6,
zZÃkZ³Ã
h Z6,y Wi ˜ ð Zƒ »ðgzZ ÔHV17gzZ V1g Z ÔVzhz™ā c*
@* Šgz 0*
Z (,Ú Z
?nés§KZÃkZāì 7wWÅ}i ÂÔì
191

$ÑÑgzZq
gzZ V -g !* āì C™7|ts§q
Î6,RÅ ã 0* -Zb‚
vZpÏñ Y [ze {z ÂÔ āƒqg ZŠ yiz ÎgzZì C¾{z ÂÔ Ïƒq V
$Zz
HÅ ã 0* *Z ÅHVzhz™ā c*
ì ¹6,RÅ ã 0* Šgz 0*
Ú ZÃyK̈Z ä à ¬
CY3g â VŒb‚Ôì x »à¬vZÔ} ™t¾g0
+Z LZÃkZ {zāì w W
X ¹7ÅËt ‚ÆkZÔì c*
ŠÃyK̈Z äà¬vZgz0*
Ž Ôì

w¾ »kZgzZyK̈ZÔ Zƒc*
¯» Z}
.
bq
-Z~Ú Š Ôì Š
Hc* Ù x Z™ Z »kZÔì x(yK̈Z
Œ~: â iC
x »} (,} (,{zpÔì N* Ù „ Ôì @*
g r â Št »kZC WÃòŠ W»Å]‚
gzZ Ô r â Š N*
gq-ZgzZÔ r â Š Z (,q
-Z Ô÷ r â ŠzŠ k0*
ÆyK̈Zì êŠx Z
r â Š N*
g AÔ ì 7ë Z {Š c*
i Ú Z r â Š Z (,
Ô ì r â Š N*
gt r â Š ÝZ
»Vß ‚V±ŠgzZV1g ZVzhz™g0
+ZÆr â Š LgkZÔì ë ZqKggzZ
}g 7Ô ì ©
8ê~ Ï0
+i ._Æ kZ yK̈ZgzZ Xì Lg p ôeg kg
™iÃb)
Ü ¤ ~(,âZÃyK̈Z ä à ¬vZ Ôì @*
vZ Ân ÏZXì ~Š ‰
Û Ôz™{>ÃðxŠ W?ā åc*
# ä V¤
Ð à ¬vZZ â
Û ¬ÃV¤
Û äà ¬
Š¬VY…»ä™{>t ‚ÆyK̈ZX =°Z!ZX Y7
vZ ?ì ;g Yc*
+ZÆyK̈ZkZāì x¥=;áø çû Ûö×øÃû iø Ÿø ^Úø Üö×øÂû ]ø o³Þ(]ô ;ā c*
g0 â
Û äà ¬
) ,ZgŠ¾g0
ì ðƒ ¿g® +ZÆkZgzZÔ&&tФ tt
,ÅkZgzZ ñƒ D™tÃ~ F,
ÆkZ™yâ ÃÏg ) ',ÅkZ »n ÏZ
192

äëā ( Ýøø ! oßô eø^ßøÚû †$ Òø ‚ûÏø³Öøæø ;÷D ⠁


Û ÃÏZ à¬vZÔ u7,
**
™{>t ‚
Xì b§kZe $W~g7Ôì c* ¯ËÃkZÔ Œ¤ÃŠ ÑzZ Åx?ZmxŠ W
lô^fø n(_$ Ö] àøÚô Üãö ßF·…ø æø †ôvûfø Ö]æø †( fø Ö] oÊô Üãö ßF ×ûÛøuøæø Ýøø ! oßô eø ^ßøÚ†$ ³Òø ‚³Ïø³Öøæø
!¡÷nû –ôËûiø^ßøÏû×ìø àûÛ$ Úô †n%ô Òø o×FÂø Üûãö ßF×–$ Êøæø

'gŠ{”ÝqÃyK̈Z
$Y KZ ÃyK̈Z ä à¬vZ~ u 0*
{Š™ «Ð + $W{gÃè
e
ä™ Zg7ÃVÂgz¢ÅkZ ä ëā c*
â
Û {g ÷ -Z +
á Zq $YÅV¸gzZ V!¤
Å kZ gzZ Ô c*
Z h Z ~Zƒ Ô c*
` ÃkZ 6,.c*
2**
¾ÃkZ ~g«n Æ
-ZÔì Y™È~" eq
Æ’q -ZÃZƒÂì eyK̈ZÔ H Zg7Ã]c*
gz¢
8½ì Y½›Z Zƒ ÎgzZ Ôì ,@*
Ôì © ÆkZ ÌZƒ~ ^Åg Y
T
Xì Yuzg Âì e)zgÃã0*
{zÔ ~Š™,@* °Ãv WT{z
nZ] ‡‘x Óä à ¬vZ Ôì Y°ì e **
** .{z Ôì Yug ì e )gV˜ Ôì Y^ì e » A
hñà cgO]
à ¬vZÐWgzZÔì ~Š¤ÃyK̈Z ä]+Z[gvZtÔì Yhñì e
ÎäëgzZW ¡ ÷ nû –ôËûiø^ßøÏû×øìø àÛ$ Úô †n%ô Òø o³×F³Âø ܳãö ßF³×³–$ ³Êøæø W ā c*
â
Ûä
Û «¤ÃyK̈Z ä ë6,ƒ
Î~ *Š Ôì ð⠁  yZ÷ Å Za ]‡‘
kZì c*
¯Ã„yK̈Z kZ äëZZgzZÔaZg0
+ZÆx ÓyZÔ÷]‡‘Ì
8™,@*
Xì © LZ {zÃ] ‡‘~(,
~(,
Ôì ¤Å
193

„âZËA
~g ZŠ)f ~(,
Ì~g ZŠ)f ÅkZÔì Cƒ Ë{Š c*
i Îq ŽXÇ ¸ }÷p
Ô ÷ DƒvßÐ ¹ ~ kZ Ôì @* -Z Ôì Cƒ ~(,{Š c*
ƒ s 6Zq i âZ
-ZgzZ Ôì @*
×q -Z Ôì Cƒ µ Z µ Z K- e Åq
ƒ ÑZz äg â zh Äq -ZC
Ù
,@*
ÆkZ Ôì @*ƒ k1 q-ZÔì @*
ƒP q -ZÔì @* ƒ ÑZz ä™s ™
Cƒ ž~g ZŠ)f {Š c*  ā õG
iÐ ƒ 4J& C \ W[ZÔì @*
/G ƒ s 6Z Zg7 ~
Ìt~(,ðä /Z ?X Åá Zz ä™s ™×c* Ô Åá Zz ä Îzh Ä ?ì
gzZ6,g e WÆTÔì ´6,Ï™ŽpÔ Cƒ7ñm{ ðÃÅkZ Â} ™
ÅkZ Ôì C Y ã É~ s 6Z}g7 6,{g ÷
á ZÆTgzZ 4z%ZÆT
ƒ(ZÔì îŠ1eÃ~1~g7gzZÃx ¸~g7Ã~W}g7tà ©
āì @*
ÎX ~g ZŠ)f Å kZ ~(,„ âZ yK̈Z Z (,Aā =Znç (ZgzZ ?Ô7
/ZXì Cƒ ã Zô{Š c*
Τ i „ âZ ÅkZgzZ«™{Š c*
i „ âZ ÅkZq Ë
/ZpÔ 7] !*
»kZÔƒq P¤ ~(,ðà Âñ Yƒ[ Zy
~{ÅBzgÎzŠ
A yK̈ZÔì *
@ YƒyvZ (,¹ Âñ Yƒ[ Zy
/Z Ì{ i,
¤ 6 ‚ N*
gq-Z
ÆkZ {Š c*
i „ âZ ä à ¬vZ Ôì ˆ~Š ¤ÃkZ ~(,ÎgzZ Ë{Š c*
i
Xì ~Š ~g ZŠ)f~B;
194

H0xŠ {Æxz$ñOyK̈Z
Š
ÂÐ Zì xg™0xz$Ð ZÔ÷nÆ# .ÅyK̈Z,qx Ó
Ö }
‰ƒxŠ {ÂëÔ c* +x ÂZg7ä VÍßëÔì ¢
Š w$ 8# .Ð Vzq ~g ‚
Ö }
*ŠgzZ÷‰ƒá Zz¶Š kzuëāªÔxz$c*
¯äëÃVzqÅ *ŠgzZ
à ¬vZ ] Ñ qÆ*Š =ZÔ ÷ CZz™{>t ‚ LZÃë,q ~g ‚Å
Ýõçû Ïøeô ^Úø †ö ³n(Çø³mö øŸ äø ³³×# ³Ö] á$ ]ô :ā Hy´Zs ™äu 0* +ä
Û Ô Šw$
yWŒ
-‰
7J qÅx ¸Ëà¬vZā V ÜãôŠôËöÞ^ø³eô ^³³Úø ]æû †ö ³n(Çø³mö o³j#uø
Ü zkZê
~g ‚Ôì xz$yK̈ZÔì îŠ w$
+7ê
q KZ x ¸ðÃJ
-Z
# s$
+
HH Za nÆ #
ÃVzq ~g ‚yZ [Z ä kZpÔ Š .ÅkZÃVzq
Ö }
Xì 3g™´ â

¶xŠ {*ŠgzZ¸xz$/ô
/ ô c*
6,{g ÷
á ZÆ iZ sÜÅx Z™/ ôā ¶zz H ?  e \W
Hƒ c Bñ c*
åŠ gŠÆ c 6,ðƒ èÅx Z™
gŠ6,% Z e ~ Bñ c*
VŒì c* -Z 2>Z÷Zā ðWe
gŠ q $DZ Æñ[ æ0/]|
# k0*
kZJ# āì 'â »yZ÷D™y!*
-Z -Zg 2
Û Å±q
Œ +ÅkZw‚C
Ù vßÆ
/]|Ôì *
@ YÄÎ:gzì ¸c* -A
gŠtJ$Ð,Š ã !*
Û ÅűðÃ~
Œ
-ZsÜä[æ0
/Zā å–V- ›ZgzZÔ ¶~0Æq
¬Æà¬vZ¤
195

Bñ c*
gŠ ÂÔ} Š™ qzÑ y Âāì ¬t N »Ý>Z÷Z Âì ˜Ð
/ôā¶zzHÔ÷yK̈Zq
-Z Ìë¸yK̈Z ÂÌ{zy
Wc*
Š™qzÑ yä
·ëāì @*Î i ZzWq
-ZgzZÔì *
@ Y ~ kÆi # š‡ »x Z™
Û ZZ
V ·ëÔ ÷HÆ~
x ª…VŒì xg VŒ …Ô ÷/ôÆ~ V
1gzZÔ³Ãa LZ ÌèÔzŠ™à {kCZ ?Ô !zgâ Y} Z n kZÔì *
*™
 ÷ gâ Y Ìæ gzZ Ô™ !*
− ™hgÃkƒ Š ~ìÃa LZ Ìó
X ågz0*
ãZZ {zX ‰

?ì kxŠ {*Š
Ž“
-A
J$Ôì } â Åà ¬Z}
.yK̈ZJ
-Z
# ā¶tzzÅVÂ!*
 yZ
ƒ
-Z yK̈ZJ
vZq -Z
# ! ] !*
Ëìt Ô÷ „â ÅyK̈Z ,q Åx ÓÅ *Š
-A
kZ ,q ~g ‚Ô Åg«Ô Å}iÔ Åy WÔ Å *Š J$Ôì }â Åà ¬
** .Ô c*
™]zŒÐ à ¬Z} .äyK̈ZV˜gzZÔ÷Cƒ,@*
Š >Ãà ¬Z} Æ
ðÃQ mZ ÂÔ ~Š™ qzÑ ** .ä kZgzZ Ô c*
™~igz s ÜÅà ¬ Z} Š™ qzÑ
»±āì @*$D{zQÔì „â 7»kZ ÌŠ ÑzZ ÅùLZì } â 7
™e
„â 7»kZ ÌtŠ ÑzZ ðƒ Å Za? ã â XÅ[g LZ äÂÂì 7} â
$DÅŠ ÑzZ KZÔì
Xì ;g™e
*Š ~g76,ä™Æ^q
-ZyK̈ZtāÔ Ïƒ„ Cƒ1 ÂÌÃ[g}¾
/LZg f Âpì } â 7~÷g
~ y ⤠CZ÷āì ;g™tDt ‚Æ
196

~Ô Çìg ,@* -Z
}÷ÂJ# ì @* Û **
™ ã⁠-Ä
X~÷ÂāNŠ™7
3 ZgÆ <Ñ~÷ä ÂV˜ pÔ ÇVÅgÆ™ ,@* }¾Ã *Š ~g ‚
vZŽgzZÔì ÑZzvZŽ ! õG &ŠçOÇñ YƒŠ !*
/J4£ÀG ',
ÂQ Âc*
Š UÃ\ WLZÐ

Z} á â ÑZ Ôì Sg ,@*
/Z ÔvZ Y ÷ ÆyZŠ ÑzZ ÅyZÔì ¸6,¬Æ„ à ¬
.ës§q
ás ÜÆà ¬Z} -ZpìgzZ] !*
{zƒÅðÃÅà ¬
.
Å à ¬vZtā}gzZ Ô−: ÃwKZgzZ Ô3 â : x ©ZÆ à ¬ Z}
Xì 7]!*
ðÃtì Å

3T7KZë
VƒòŠ WËZ (,H~ā7„ ** TÃ\ WLZ ä yK̈Z~ÝZ
,
äü e$…ø Íû†ôÃû mø ÜûÖø äü ŠøËûÞø Íû†ôÃû ³mø Üû³$Ö à³Úø ;āì –ä+ŠyÇg )‰nÏZ
T7Ã\ WLZ ä Tā
LZ …Ôì Yy T 7ÌÃà ¬vZ {z **
¯ »Å] ‚b ä à ¬vZ …Ô ÷ ËÄ ëāÔ u7,'TÃ\ W
pÔ c*
.÷¿g&&ttg0
n}g øÃ *Š äà ¬Z} +Z}g øäà ¬vZ
^â~(,¤
/Z~ Ù
A ÆyK̈Z Ôì c*
⁠+Z ¾
Û Za ~x ¾gzZ~ i Z0
A ÆkZ ´™ð; „XgzZÔƒ
ƒ: „Ø »7ÅkZÃkZpXƒ~Ù
kZān kZÔì ‡â „t ‚ÆVÍßì @* g â ™ƒ…¸{z
Q~–
{Š c*
iXgzZì Ågz 0* A }÷āì 7„x¥Ã
Ä {zì ´™Ž ~Ù
@ Y^Ø ÐZ Z
ÔƒzZāì H Âì * # pX ì ´™àZz½ ~–
g â
197

 6,wC ®gzÝZ Â~ Ù
Ì]Z|\ WgzZ Ôì ´™ð ; Ð ƒ A }÷
ß ZzyßÂÔì k0* āÔ fƒ B
„}g øÅwC ®gz ´™ð; Ð ƒ
$ÃÔì 7k0*
Ð VŒÂÔg bŠ »e ā’
ÆVÍß\ W´™ð; Ð ƒ
XìÐWÌÐkZ ð**
z',
gzZXì @*
ƒ.
Þ e

ì CƒˆÆK7«™
H^Ø ÃkZgzZÔVƒg bŠÎc*
Š $Ã~ Ù
Ô k Æ e A ÆË
/Z~Ô ÇVî —ÃkZ¤
gzZb ãZ=ÂÔ ÇVz™ sßn3³ŠÒ] ÃkZ¤ /Z~ā
A QgzZ Ôì ‚
ÄZŠ ‚ÐW~ Ù rg™wejZ {zQ ÂÔЎBzg ãZ
rg™ Ö Ö g0
ì‚ +Zg0
+Z Ì~kZÔì @* rg
ƒŽ {LúÆkZgzZÔì ‚
 t Ô‰ ¤
[Z äkZānkZƒ /c*
Ô÷7ā÷bāì 8 Šg !*
g !*
gzZ
ÅkZg !*
g !* 8™Ã=z Åq ËyK̈Z Z
{zQ ÂÔì © # Ô 1™Ã7ÅkZ
] Zg- iŽÆäÎÔ ‰ 7ÂÅ}āÔì LgzágzZÔì @* Z¼
™“
[ŠpÔ÷ =ÃkZ LL~½w‚'gúÔ ÷ Dƒ
‰Ô÷ ¹ ÷
lp„™NŠNŠÃkZ {zì Cƒ ~g F „ ÅÚ Šg !*
g !*
]Zg- i ÂÃVÂgú
Hµ8
ÐzzÅÄ Ô Š -i6,
kZ LpÏ÷gr5ÃkZg !* gzZX ÷Cƒ
g !*
*
@Y3g™weHÔì * Z™×7ÃkZQ ˆƒÁÏ~hð•÷
@Yc* á ÅkZ
/V¹ā Ø 7 7ðÃñ Y ̤
{zā n kZ ? ~¤ /8
-],
WÅkŠ õ0*
ì
/ZgzZ 7]!*
¤ /ˆ¤
ðÃÔ ˆ¤ //ZÔ ¶Â^ âÅB zg kŠ õ 0*
¤ Hāì øÎ
198

ì @*
ƒ y .6,òŠ W ƒ ^âÅBzgg ZD
Ù c* /^âÅ [zg Î õ 0*
Ôƒ ˆ¤
āìtÅkZzzÔìzzHÅkZgzZ ( V;Y)ì @*
ƒ7āì @*
ƒ(Z ð¸
{zì C YW6,r â ŠÆ yK̈Z 7 Åq TgzZì ª7 ÅkZ ä kZ
™„~g7~g7mZ
Xì @*

ì ËZ (,
wŠ »yK̈Z
Hƒ[ x» {zQ'ÂÔ 1™ÃwŠ äyK̈Z‰
}÷wŠtÔ Š Ü zT
÷ óÅà ¬vZ öйG
$ JZ e6,wŠ kZāì {z ÂwŠt Ôì Y ¡
IÑZ KgXǸ
6wŠ kZāì {zÂwŠ »yK̈ZÔ÷CF,
, Z] “Åà ¬Z} .6,wŠ kZÔ÷C7,
Øû³³Îö( ā c*
â
Û Š÷ /J4˜7,
á g ZÔ õG Ãu 0*
yWŒ kzä: ÷
Û wi **
Û \WÔ ð⠁ á à¬h
:ā c* â
Û Š÷ á g Z(q -Z ( Ô ø fô×ûÎø o×FÂø äü Öø $̂ Þø äü Þ$^ô Êø Ønñ†³frô³Öùô ] æ÷ ‚ö³Âø áø ^³Òø àû³Úø
àøÚô áøçû ÓøjøÖô Ôø fô×ûÎø o×FÂø ànÚô øŸ] |öæû †% Ö] äô eô Ùøˆø Þø àønû ÛôÖø^Ãø Ö] h( …ø ØömûˆôßûjøÖø äü ³Þ$]ôæø
:ì Hwi **
Ãu 0* Û äë6,
yWŒ wŠÆyK̈ZāìtÀF, ä :àømû…ô„ôßû³Ûö³Öû]
Xì Zƒwi **
¸Û kl6}Z ÿG "ƒ³Ãu 0*
5G yWŒ Û kZgzZ
Å
ì ö:XZkz ûE
3;X&wŠ »yK̈Z
8™“
+Ztì ©  ZŠ',ÃVzq~(,~(,{zāì ËHwŠ »yK̈Z
~(,~(,Å *ŠgzZ }igzZ yWÃTÔì © 8g0+Z LZÃVzq +F,
x
o×øÂø èøÞø ^Úø øŸ] ^³ßø³•û†ø ³Âø ^³Þ$]ô ;ā c*
â
Û ÂÃÏZÔ÷$
Ë ™7“  ZŠ',
Ì,q
199

^ãø ×øÛøuøæø ^ãø ßûÚô àøÏûËøû]øæø ^ãø ßø×ûÛôvûm$ á]ø àøneø^øÊø Ùô ^fø rôÖû]æø šô…øŸ]æø lôçF³ÛF³Š$ Ö]
bŠkz- $â Zäà¬vZZ # ā c* ¯ËZ (, äà¬vZÃyK̈Z W áö^³³³³ŠøÞûŸô]
# Ô „ e bŠ iä à ¬vZ Z
ÂÔì e bŠ x ©Z ä à ¬vZ Z # „e
+Z}g øÔ÷M
{zg0 hVZ7ÃkZëāÔ c* Š™g ïZ Ìä VigzZV⠁W
ä VrZ pÔì ‰ Ü ¤ ~(,X}iz y WāÔ õ/G J4£ÀG
&Š [Zì 7‰Ü ¤
ÃkZ äyK̈Z Váö^ŠøÞôŸ] ^ãø ×øÛøuøæø W pÔ÷MhVZ7ÃkZëā c* Š™g ïZ
X 1 VZ

ì CYÅœ6,
kZˆÆKÃwŠ
ú Æ kZ {z Ô à ™ä T7 Å kZ Ôì Ë HwŠ » yK̈Z
ì @* á ÅkZ „âZÔì 4KÃkZ {z{Š c*
™„Å•÷ i AgzZÔì @*
™œ
gzZ wŠ LZ ä TÔì Cƒ6,r â ŠgzZ wŠnZ 7zgŠÅyK̈Z}g7 Ô
Q ZÚ»kZ'Ô Œ9à r â Š
Hƒg 0*

J4£²gu 0*
/õG ÌÃwŠ b§ÅvZ îGE
0š ±
Dâ Û Š÷ á g Z~}g 0* ¬à ¬zug nvZāì –äòm, +Z†{ ÷ á
àønËô ñô ^_$ ×Öô oøjô neø ]†ø ³ã( ›ø á]ø Øø³nÂô ^³Ûø³‰]ôæø Üø³nâô ]†ø ³e]ô o³ÖF]ô ^³Þø‚û³ãôÂø æø ;ā÷
à¬vZāì è]!*
ÅعäVrZ V ô çröŠ% Ö] ÄôÒ$ †% Ö]æø àønËô Òô ^³Ãø ³Ö]æø
y}÷ ?ā c* Z ]|ä ëā÷ D ⠁
Š ¬Ãð³Z ]|gzZ ð Z', Û
200

{>gzZÔá Zz ä™ q ÃgÔá Zz ä™s MZá Zz ä™s ZîÃvZ îGE


0š±
0š±ā÷˜ òm,
tvZ îGE +Z†{ ÷á X zŠ™s ™gzZ u 0*
nÆVß Zzä™
vZt wŠ »yK̈Z „, z Ôì Š
Hc*
Š ¬» ä™u 0*
ÃkZ Ôì y » à ¬vZ
à ¬vZÔ ÷ CF,
Z6,kZ] “Åà ¬Z}.Ôì y »äF, ZÆ] “Åà ¬
0š±‰ Z åE<XÅÔ÷ D F,
nÆ Vß Zz ä™s Zî »vZ îGE Z6,kZ ]Zg Zâ ZÆ
¬»¶w ïÃVGÐ ›ZgzZÔì ¬»ä™u 0*
Ð ` ZzgzÌg: »æ
¬»ä™u 0*
ÌÃwŠ „, zÔì ¬»ä™ »Ã] â ÎgÐ ›ZgzZì
Æ ð Z',gzZ ð YZÔ = Â 9Å à ¬vZ Ôg Zâ ZÆ à ¬ Z}
.~ wŠ kZ Ôì
.ÃwŠ LZ yK̈Z Z
à ¬ Z} # ÏñW‰ Ü ¤ Åä™t
Ü z ÏZt ‰ Û y xgŠ
/ZgzZ Ô Ç} Š™s ™z u 0*
Å *Š~ kZì Øé~ kZ¤ Ð {z ´Æ
.Q ÂÔì ~ 7,~½›ÅvZ ~Î â ~ kZ Ô÷ ðƒ ~½Ï
Åà ¬ Z}
Å] “gzZ~^ÅnA~^Å]»',
gzZ]Zg Zâ Z6,
wŠ kZÐ s§
ā @*
W7~™ÅVÍßëŽ Ô Ç ñW7y ¶{zì @*
Wy ¶Ž~ ^
ÃVÍßë ˆ%=ÅVÍßëāì³»ÏZtÔì HðZ',
gzZÔì HðYZ
+Ãāì CW7~™] !*
Xì ~¾yvgzZì ~¾{Z ¸

zzÅK{Z
+ÃÃyv
ìtzz ÅkZ ÷ B{Z +ÃÃyvgzZ÷ ByvÃVzZ +Ãë
ì c* ( Loss) ä ë{zÔì gz 0*
Š™[ Zy E
» ïH3G A9Ž
4)E E
+ZÆwŠ}g øā
g0
201

à ¬vZ~y‡ Û {gÎÔì CW7= ÂÐ s§Åà ¬vZāì @* ƒt³


} ZāÔ ^Þ÷^Îø†û Êö ÜÓöÖø ØûÃø rmø äø ×#Ö]]çÏöj$iø á]ô]çßöÚø ! àøm„ô$Ö]^³ãø mö]ø ^³mø :āì y´»
+Z}g v~ÂÐz™¿._Æ]â ©Z}÷?¤
Ü ¤{zg0
‰ /Z !ß ZzyZZ
+ÃH~qkZā ǾŠpwŠ Zg vā ÇVzŠ™ Za
Xì yvHgzZì {Z

ì ?wŠ »yK̈Z
kô³³³Ëû³³³jø‰û]ôW āì @*
W~u 0*
$uÔì ?Z (,
g ¹wŠ »yK̈Z
ÅäYOŠ QOŠ S Ô uŠ ~ :»„zg7ÐwŠ LZ W Ô ø nû jô Ëmö äÞ$^ô Êø Ôø fø×û³Îø
V g—;ì êh
Ð~ +Š Ì~ :āÔì Ë HwŠdŠ Ôì 7]gz¢
%i7ÃËëāÔ  C ¢ V wÎgÆvZā Y7 ä Ë
aâêðÃ~
ā c* âÛ ä~ V x™ Zg—ì { k Hc* ì nÔì hZqtāÃáê
køâû †ôÒøæø Õø…ô‚û‘ø oÊô Õø ^uø ^Úø Üö $^Öûô ]æø Ôø ŠöËûÞø äô nû Öø]ô kûÞ$^øÛø³›û] ^³Úø †% ³fôÖû]ø
ÔA yjÃwŠ}¾Æ™ÃTì {zx » »nā ( Œö ^ß$Ö] äô nû ×øÂø Äø×ô _$ ³m$ á]ø
ƒ: {g ZÍtÃ?gzZA: yjÃwŠ}g vˆÆäYƒ{k
H HgzZ
āì {z{k
+{zā î Y™'VƒZzÐ ¿}÷vßā
wVÅVâzŠ [ Zì ~$
?ì {çðÃ~wŠ ÌZg f î CS7,
i úäë eX Vƒ@*
ŒÃ\W~
( 7Y)Ôì @*
W (Z~ wŠÆ\ WÔÐ,Š [ ZŽ Hë ÂÇi7 ðÃā
ß e y ÒÌJ Hä7 ä ~¤
-W {g Š /Z÷ ñƒÆ~KëÌZ î C
Ã\WïHG 4)gH
3E ' 0*
eîxƒ ÂÐáy ( Vƒ ;g} Š w V **Ö Z<
Y# Í ) 3g
202

~Kāì „x¥ā=Z Çñ YY7 7?ƒ ñW4 VYāÏi7


X ÷ñƒ‰
ƒ y EZ Zg 7 Ã\ WÔ f ƒ F
āì @* g ] !*
Å~V wÎgÆ vZt
H~®
ˆÆäW~çÅkZÔ Š -Z ( V; Y ) ?7
) ) yŠ: e òŠ Wq
ƒyEZÃwŠnZānkZÔ7?¸‰ V¹ ?āì “7¼ÐkZ
@*
Vƒ‰ nÆh e7 /ZgzZì Cƒ7„ðÃÃkZāì
-g e6,y»zŠ\ W¤
Ø Z<
? ( y 4 4 {gG gzZÔƒ ‰ Ð x » gzZ Ë c*
Í Q Â ‘ ðAXF
4VY ¨YY7[Zān kZì CYƒqzÑ ( Up And Down)
$¼:¼~wŠÆkZ ÌQ Çñ¯: ·» *”W{z[ Z ?ƒñW
2
Sg Cƒ„{Š c* iN Zƒ~ yÆXgzZ Ôì Sg
igzZ Â7Z Ô÷ ¹{Š c*

+gzZn
k™ê» ~$
HgzZˆÆä™ÆkZāì +Z „qðZ',
ä™{k XǸ}÷
HðÃòŠ WÔ M7yjLÃyK̈ZˆÆ
„W Â_ ~wŠÆkZÔ}™{ k
-Zì { k
?Ã\ W?q H{z Ôƒ Za _ ~ wŠˆÆä™x »Ž Ôì *
@Y
Æ x » TgzZÔì x » » { k
Htā k™ê \Wāì êŠ ]i YZ Å“
W
MyjÃwŠˆÆä™Æx »TÔì @*
ƒy EZÃ\WˆÆä™
Xì x » »ntāk™\W Âì
203

?ù| +gzZ n
# ÙÅ~$
Û ÃTÔƒwŠ ÌwŠ {zāZ
¹wŠ ä yWŒ # ? Ç}™wŠ K̈Ãtp
g—ÃT; Üõn×ô ‰ø gõ×ûÏøeô äø ×#Ö] oiø]ø àû³Úø Ÿ$ ]ô ;ā c*
u 0* â Û ƒwŠ {zì
Û äyWŒ
Û «ÔwŠ ÑZzq ËvZ} Z V ^Ã÷ ô ^ìø ^f÷×Îøæø ;¸D™ ó â ~
Åà¬vZX ⠁ V
+ZÆTwŠ {zÔì ËЃ
ÅvZÔƒÄcÅà ¬vZg0  wŠ ÑZzÄc
-Z
J# Ôì @*
W7u%ñ 7,z ÂÃkZQ ƒ ›ÅvZÔƒ y T
uÆkZqg ZŠyiz¹āì 4 (Z ÂÃkZÔì k7,
Ôì ˆ¿g6, 7i ú
Hƒ ä− {z[Zāì 4 (ZÃkZ Âì ©
»ÃwŠ, Z Š 8| 7,i úZ
# gzZ
X ÷ë Ð

 zŠÆ¾ë
?÷„
»u 0* /Z Ôì MyjÃwŠ™| 7,{g 0*
Û¤
yWŒ -Z »u 0*
q Û ÃË
yWŒ
-Z}÷āì @*
q $Ô ðƒk
W7uÃwŠÆkZ ÌA ,ŠÃkZ~"7,{g 0*
MyjÃX~ VzKÔ ¨ Y c*
Š [ Z Nz̀ZÐ s§Åà ¬vZ6,²q
-Z
ÃVÍßX÷D F, .6,wŠÆyZāB™{zì
Z y ¶Ð s§Åà ¬Z}
vZgzZÔì ÃàSÅà ¬vZ6,yZāB™{zì 4Y ~"7,yWŒ
Û
7wŠ~ VzK»VÍßXgzZ Ôì c*
¯ { Çy ¶KZÃwŠÆyZ ä à ¬
ÏZ {zÔ÷D W4vߎgzZÔ÷D™ÒÃÅå
3 ~¢™ W4Ôì 4
204

i úðÃúÔ ÏA(~ .«ā÷ D W4 n


… Âǃ ;g| 7,
Û ÃXÔì 47wŠ ~ VzK » VÍß XÔ Ç3 7Ãå
yWŒ 3 ~¢
ê {zÔì @* L 6,
× ~gÃ
W{' z8ÃXÔì M7¯~"7,
ym,
'Æ\ WgzZ}÷t [Z Ôì 1¯ „
 zŠ C ZÃy -ä VrZāB™
ā÷ èZg6,kZ ë c*  zŠ Zg ø y -ā÷ èZg6,kZ ëāì ~
Ôì „
 zŠ Zg øvZ
Xì ~ŒÆ\ WêtÔƒ„

n
W#Ö z®Æ*Š
LZ {z Vƒ Ë H~āŒÃ|KZ ÔŒÃx £ LZ yK̈Z
»qC
Ù Å *Š Ô ¶ z®t ‚ÆqC /Š
Ù Å *Š {zāä Y: Zg ¦ HÚ ZÃ\ W
/J43X e 6g xÝÅkZ ,q ~g ‚Å *Š}g Z Ô ñ Y 0xÝ
LZ n kZ Ô õG
Ë~(, t ÷ ~Š @W~(,~(,zŠ ä à ¬vZÔì ´g™w eÃ\ W
.ā÷ ~Š 7n kZ {z Ô÷
t ÃkZ ä à ¬vZ Ô ñ VZÃOŠ Qì eO]
- (zñW~Y6āì ~Š7=Z {z~Šy!*
X } Š, iË

« ™Åy â ‚= g f Æ cZ
: UI{zì @*
ƒui ** /Z ,™^~i ˜ ðZƒ\ W‰
yâ ‚ ðä
Š ÎcZ6,yâ ‚kZ=g fÆkZÔì Cƒ ~mºq
c* -Z n kZ ñ 0*
@* Æ VÍß C Z|g z Zì *
ƒÛ Âk 0* @Y c*
Š Î6, -ZÔì @*
zZÆkZÛ q Y
205

ƒqgzZ ðÃc* Ôg ðZ¤ /ÔˆÔáÚ Zz÷D Y³~ðÃ\ Wì „


YH
54]Z6,
FragileÔ î Î æ¾G zZÆkZā÷ s 16,Ú î »\ WÆ™g ÃkZ Â
YH
ä Tāì Œä \WÃ7ÅkZān kZ ?VY÷ D Î æ G ¾ 54]Z »
H
Y 4]
iaÎs 6Z& +î Z¤/»^g7JZÃyâ ‚kZÆkZ Âì c*ZÏæ 5 Z {zÌ
¾
G
VZB‚Æo ôZ¹ÃkZāì @*
=Zì ** VZB‚ÆzÂ{zÔ ¨VZ™
H
Y 4]
›}g –Æ æ¾G H^Y ^ I¼ c*
5 Z kZ\ W Š /Zā
ˆ W¶¼ ›Z¤
āƒD™ð¸VYì * h™
@YïÃ\ WÝ ‚ 9yâ ‚ »\WQgzZÔ÷M
*™›V¹ā÷x¥¹Ãë Â}°‡, Z ( V;Y)7
X {)zì *

ì cZ » à ¬v Z6,

+ZÆwŠtc*
pzì g0 -Z6,
Š ÎcZq zZÆwŠ kZ Ìä à ¬vZ
w EZ » ínÆ+ YÃñ e ë‰<g ¨6,] !*
kZ \W~b‚
}g7 ÆÆg0
+Z {z Ôì ¿gq +Z Ì6,zZÆwŠ ä à ¬vZ Ô÷ D™
H
Y 4]
ì @* 5 ZÆwŠ kZ ä TÔì @*
™«™ÅwŠ kZ {z ŒÃ æ¾G ™wzNÃwŠ
»wŠ kZ {z~~g ZŠÎ⠁ V wÎgÆkZgzZvZÔ @*
Û Å~ ™7wEZßÃkZ
» wŠ kZ ~ Vñ » ßgzZ Œ7Ã7 Å kZ ä TpÔ ì @*
™wEZ
-Š 4,
äYÂÂVƒ7Ëq # āì HÌà¬vZQ ÂHwEZ
}¾~Z
ñ⠁ á à ¬hÔ ä Yx » Z¾
Û ‚= ÂÅKÃ|Å wŠ L Z …: ÷
X} K
206

ƒ7J h1LwŠ
ì @*
@*
ƒZagz0* C{À 0*
~wŠ=g fÆvZ™fÔì á wŠ=g fÆvZ™f
7J h1 wŠ »yK̈ZpXÇ ¸}÷Ô÷ C Yƒ Sh1 ,q ~g ‚Ôì
Ë ƒ Sh1 ,q ~g ‚ÅyK̈ZāVƒ @*
pÔ÷ $ C ]!*WtÔì @*
~y ƒ
 ÔcÔB; ÆkZÔ Yƒ7J h1 r â Šz wŠ »kZ
h} Š [ZŽ ƒ
÷M
C…gz0*
kZÔ ¨Y`á CJ h1òŠ WAp
„ Ú Z r â ŠgzZwŠ eZÔ ¨Y`á
+Z +Z~/Åw ‚Ô ÏZÔ} â{zāì ¬ŠÃY f} (,} (,ä ën
@* Y {g y ZªòŠ Wā÷ D ⠁
ƒ×zg wŠ »yZān kZ Ôì @* Û ' !*
ÅD
V c* Ù gzZï¯}g e" ~Ú Š Ôì @*
g FVzg ZD +
ƒ {0i r â Š »yZì
# p÷ Dƒá Zz½ ³
Â÷ 3Yg«Æ DÐ wŠÆ yZ Z
=ÂÅä™ b & Z ÅVߊ LZ Ì…à ¬vZ Xì *
@ Y {g y ZªòŠ W
X } KN ⠁
Û‚

ŽZ/ôZz! KZz·** ¦ZÅzvZ-z


Ññz**
=°Z[gv:ZyZ **
ZúŠy
Kz
207

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

Œ^fjÎ]
Ôƒ Á ãæWÅTÔì tZnçā÷ Ù Š ëp
ÃyZì Cƒ {Š c*
i ãæWÅXgzZì CWhZ’ÃkZ
vZŽ ?7c* Ås »Z î C Ôì CW7’
ì ] !*
V wÎgÆvZŽ gzZì @*
~ ™¿6,x © ZÆ à ¬
™¬ Ï0
Ôƒ @* +i . _Æ Vh§ñ ƒ ñ C Æ
Ö sÏ0
{ zì # +i ÅkZpÔ Çƒ ÑZz w â Á{zp¤
/Z
6,i§iZ ¹B‚Æ y EZB‚Æ Ùp¹
}÷Žāì x¥ÐZā n kZ Ôì @* /Ï0
gZ¦ +i
Ì bg ÌnÆ }i V‚¤
/Z {zì ~gl
Û «gl Z÷= à ¬vZ
Q {zì eÔ „Ð N ⠁
Xƒ~ùÆTÅg«
208

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

¹Åà ¬vZ Ï0
ì Ú~(, +i
äÖ! o×ÂæW å‚Ãe ofÞ Ÿ àÚ o×Â Ý ¡ŠÖ]æ éç×’Ö]æ å‚uæ ä×Ö ‚Û³v³Ö]
à_nŽÖ] àÚ ä×Ö ^e ƒçÂ^Ê (‚óe ^³Ú] W傳ã ] ç³Êæ] à³m„³Ö] ä³e ^³v³‘]æ
áø!†ÏöÖ] Ôø n×øÂø ^ßøÖˆø Þ]ø ^Úø äF›6 (ܳnu†³Ö] à³Û³u†³Ö] ä³×³Ö] ܳŠe ( ܳnq†³Ö]
^Ã÷ nÛôqø ^ãø ßÚô ^_øfôâ]ô (oÖ ^Ãi Ù^³Îæ Wo³ŽFí³m$ à³Ûø³Ö( é÷³†³Òô„³iøŸ$ ]ô Wo³ÏF³Žjôø Ö
ø Êø pø ]‚øâö Äøfø i$] àôÛøÊø p‚÷âö oß(Úô ÜÓöß$nø iô ^mø ^Ú$ ^ôÊø( æ ‚öÂø ˜³Ã³føÖô ܳÓö³–ö³Ã³eø
¡
^³Ó÷ß•ø è÷ŽønÃô Úø ä³Öø á$ ^ô ³Êø p†ô³Òƒô à³Âø šø†ø ³Â]ø à³Úø æø Wo³ÏF³Žmø Ÿøæø Ø% ³–ô³mø
æ]ø †Òøƒø àÚô ^v÷Öô^‘ø ØøÛôÂø àÚø oÖ ^Ãi Ù^Îæ WoÛFÂ]ø èô Úø ^nø Ïô Ö] Ýø çmø å†ö ³Žöv³Þøæø
Ñ‚‘æ Ün¿ÃÖ] ^Þ ŸçÚ ä×Ö] Ñ‚‘ Wä÷ føn(›ø é÷çnFuø äß$nø nôvßö×øÊø àÚô çÚö çø âö æø o%FÞ]ö
àm†Ò ^ŽÖ]æ àm‚â ^ŽÖ] àÛÖ ÔÖ]ƒ o× àvÞæ (Üm†ÓÖ] ofßÖ] äÖ糉…
!ànÛÖ^ÃÖ] h… ä×Ö ‚ÛvÖ]æ
x ÅZ Z (,¹ 6,yK̈Z » ]+Z [gvZX 2zŠ gzZ Íg )
,Ç ¸ id
{ x ÓÆ y$
+k 0* Û ‚Ï0
Æ yK̈Z Ô ð ⠁ +iÃyK̈Z ä kZāÔì
ÈçWZ
# ÂÔƒ: Ï0
+iKZ mZ k0* zŠzw â Zg ‚ÔVƒ
ÆkZpÔVƒª
209

X Ç» ñW7x »Ëª
zŠzwâ ÂÏñYƒ
Ôì Lg {ç Z (,ÌÃV â J ƒ~ ù Æ V â KZ J
$Ôì @*
-A #^
-Z
Ôƒ Za {0
+ Ö s 9^t }™vZāÔ÷ Tg~„VâzŠ \ !*
igzZ # Vâ
ƒ3g™ ¯¼¹Ôƒ3g™h
+y¼¬Ð öZa ÅkZ nÆkZ¤
 /ZgzZ
/Zā}Š: µñ (Z Z}
¤ .ÃËÔ} ™: Z} .Ôƒ 3g™ =¼ ¹
.Ô}™: Z}
ñsì C Y {g ~ 7,„, zÆ, z œ~g ‚t ÂZƒ Za {Š%^ » kZ
X ÷ C Yƒg »" ƒ
 ƃ g »Ž nÆkZ} À}ƒ
 ÷ ÅVc*
» kZì ƒ +» kZ ÔçWÅkZ Ôc ÔB; ÆkZÔì Zƒ Za^èÑ q
 y$
Ð VzyZgzZVî Õ~(,ä ¿kZÔì 7Ï0
+iÅkZpì Ìyiz
Ï0
+ ¯ y k+4nƁg™ ÎœÅÏ0
i ÅkZpÔì c* +i ~g7
+» kZ ?ì »x »¾y ktQ Ô  C Ô „g 7
 C ?ì »x »¾y$
zŠzwâ »kZ
?÷Æx »¾ª

/J4X3 eÌyj7°»Ï0
õG +i
Û ‚Ï0
ð⠁ +iÃkZāì ~ŠÚ~(,¹täà ¬vZÃyK̈Z
~ *ŠÃÏ0
+ Û ‚HÃkZ Ô ð ⠁
i kZ [ Z Ô ð ⠁ Û ‚] §ÃkZ Ôì
°»„ **
Yï»Ï0
+isÜ?Aùyj~*ŠÃkZ ?} ™¬ùyK̈Z
ÏZ ÏZ ÃVÍßÐ ¹ Ôì ~gz¢ÌyjB‚Æ Ï0
+iÉ Ôì 7
} × ð Z±Ï0
+iJ á ³Ð ð: Zizg pÔì Q/Å w‚} â
-x ÷
210

ÌnÆä 3 Kzg SŠ WÔì j„ jÔì 7yjì Cg ¦


/~
ÂÔì Cƒ Ï0
+i Å ã .6,¹ Ôì CW7’ ÌnÆ] zŠ Ôy.6,
à ¬vZtÔ BÏ0
+iÃyK̈Zāt¬Ôì ',Z',VâzŠ ** ƒ»Ï0
ƒ: ** +ikZQ
á gzZyjÏ0
ƒàZz„÷ +i {zÔƒàZzäsÏ0
+i {zpì Ú~(,¹Å
Xì Åx »¼ Ï0
+iÅkZ Â

Û ~yj[òZgzZyj
ì t
Ôì Myj}Ð V¦~ Ï0
} (,} (,c* +i H !  e\ W
yjÐ VzÇ} (, zŠ {Š c*

gzZ]zW, ?ì MyjÐ ] **
i¹c* k
Æ y jÔ ÷ µ Z yj[ òZ gzZÔ ì µ Z yjÔÇ ¸ }÷ ?ì M
 gŠ å»wŠ » r â ŠgzZ äs~Ï0
„ + á zyjgzZÔ÷µ Z[ òZ
iÔ „÷
Æ X÷ vßÐ ¹ Ôì q µ Z **
ÃyZ Ô÷ [zg Vzhz™k0* ƒ
Ì4äa ~] äa Ði§ 9pÔì 7›
Û Å1B zg
gî 9ÌKzg zŠ Xì CW7„’ān kZ ?VYÔ÷ M
h 7Î',
Z',
iÐ 7Å KzgzŠ nÆä 3KzgzŠÔ ÷M
hN ZzŠ {Š c* h 376,
h 3V‹zgzŠ {z™ Y A
ˆÆä Y~ ù KzgzŠ {zgzZ ÷ M $Ô÷ C7,
Q Zƒy .6,~ Ï0
@* +iyK̈Z σ7c*
σÇāì Lg {çÃyZ Ì
pÔ÷} #{Š c*
Å\ !* iÐ ]gz¢ì Ä~(,
Ô 1¯ykZ (,
¹Ôì
ØXì Z×~ð¸ð¸Ôì k Åd
Ž7Ð \ !* Ž7Ð d
WÔì k W
211

X 7yjÂ~ª
zŠzwâ ì ZƒÖ ~qgzZ Ëyjā`

YYZh
+y7yjЊ ZZ
 +Y
/Z 3 »zŠ ~(,~(,
y Z¤ k} (,} (,
tÔ ] ** tā C = [ Z
 t ÂÔ ñ Y 0 yÞZ Ï0
ƒ òZ ?÷ Æ x » ¾ƒ +igzZ Ôƒ: yj~
ð Ãt N » yjÐ Vzq àZz ¶Š y jgzZ Ð ä Y ñ 0*
Æ yj
Ž Ôì q µ Z q ) ¤Å wŠ Ôì q µ Z q
-Z ® á ì 7~gz¢
-Z „÷
Ð ä YïÆyjƒ òZ¤ Ë Y 7~h
/Z Ôì $ +yÐ V¦gzZ Vkzg

gzZ —z Š ÌÎg0
äYïÆyZÔ÷÷Çö;ggzZ'zW, +ZÆÏ0
+igzZ
Ýqyj„ vßg Z− â M7yjLÃV'¾Â@*
YïyjÃòŠ WÐ
~ q nZ Å]â ©ZÆà¬vZgzZ +ŠÆvZǸ}÷ÂyjX f
e™

ƒÑZzyj{Š c*
ì @* $¾
id
CWhZ’ÃkZÔƒÁ ãæWÅTÔì tZnçā÷Ù Š ëp
Ås »Z î CÔì CW7’ÃyZì Cƒ{Š c*
ì ] !* i ãæWÅXgzZÔì
ñ CÆ ~ ™¿6,x © ZÆà ¬vZŽ ?7ā
V wÎgÆvZŽgzZì @*
ÅkZpÔ Çƒ ÑZz w â Á{zp¤ ™¬ Ï0
/Zì @* +i . _ÆVh§ñƒ
Ï0
+ Ö sÏ0
i6,i§i Z ¹B‚Æ y EZgzZ Ùp¹ {z Ôì # +i
212

/Z {zì ~gl}÷Žāì x¥ÐZā n kZ Ôì @*


V‚¤ gZ¦
/
Û «glZ÷= à ¬vZ ÌÂbg ÌnÆ}i
Q {zì eÔÐN ⠁
Xƒ~ùÆTÅg«

5yj(C
Ù Ã/ô6,CÅxsZ
Šã
Ƶg
-ZÐ x **
$ug¹ q
g $Š q Z
$u~ {ífÆ©g
x Z™/ôÔ ¶ð ⠁ ) ) Åx Z™/ôä ~
Û : Zzg ® V x™ Z Ñ [ »Ôì
y ZªÐzz ÅuÈÔ å Š
Hƒ »ƒ
Á 3ān kZ¸Y 2~ ã .6,
C**
Æ ä™—Ý» +ŠÔ¸/ôÆ ~ V wÎgÆvZpÔ¸ y .6, z
E G
Ò5"
/ôā¶T~(,âZÔ ðWTq
-ZÔ¸‰ nÆxsZ üG
L3 EÔ¸‰ n
Ôƒ: ~g7{zÂ−6,
kZòŠ W¤ -V⊠FFā÷D ⠁
/ZJ Û yÒªx Z™
-V⊠Fx Z™/ôÔìN Z½ÐÐÐ~ùÆTkZgzZ
kZJ
Ö }
7~ # V *™Ñ [ »z¼ » kZ gzZ Ô÷g D 3Ã
.Å ~
ÆyZÔ¸D™¬Ï0
7¼ k0* +iÅx Zg W¹Ô c*Û x OZ ävZ c*
⁠Û
â
ƶŠ −ÃwŠ LZx Z™/ôā åtwq¬gzZÔ ¶ÅyjÏ0
+ipå
Ái Z ÁāÔ¸ Tg 5 a nÆ ä ÷ wŠ™Äg ~ì âÅgLn
ä \ W{z ðWŠæŽ Å à ¬vZ6,+ŠgzZñkZgzZX ì ¼ ~ì}g ø
X àÍ
213

yj»/ôgzZg »ÅV7Š
E 4ÓF
-G 7
ā¸D™ ÷E ÃVß Zz *Šā ~g Z ¦
/Ï0
+i ÅyjâZ ä x Z™/ô
V ·
vßëì§Zz »tç{zçÔ Çìg™ƒ—Ði§ÌËÝ» ~
Ù gzZ Y ¯Æs§C
Ð s§C Ù ā÷ Ù Š ] ÑqÀ` WŽ
Ù H»s§C
xsZ
Z~yZy´ ˜Ð ¹nÆä™g »6,
wVÅkZÔ÷D F,
äh ÂýÅxsZā å7(ZFðû[²ì Q~tç{zç…
H} (,} (,gzZÈ ) ~(,~(,¹ Ôƒ à: ™ W{gëÜæ n Æ
-ZÔ å7¼ nÆä3k0*
q  qÅx Z™/ôÔ ñW
ÆyZā¶+Zª
C™ VZM™ CZÃ~
V wÎgÆvZā c*
7tç{z~ ñô
V x™ Zg—Âä!
ä~
Vg—Ôì ZƒJ0 ßq
+!* ù}÷ānkZì „g Y~ŠÅ
-Z6,
ßq -Z Â6,ù }÷ā} 7,zg ñ! ô{zÂc*
3Š ug IùgzZ c*
VZM™ CZ
x ** Ý»vZpìßzŠ6,ùÆ~
» à ¬vZ澘7, V wÎgÆvZgzZì
A äVâ ›Ãtç{zçÔ ˆ5tç{z Â~g â ~h â³
à¬vZgzZ 1Û
Û «ÃVâ ›ìä
X ð⠁

ÇñWЄxsZ+Šyj
~—u~ *Š nÆìgzZ Û
A āì ¸ Ø Ð VÂ!*
 yZ
ƒ
ƒ »[ òZ nÆ䙬Ï0
# Ôì 7~gz¢ **
Z + á nÆ
i àZz „÷
214

Y™7Ýq yj u™7¿6,] â ©ZÆ ]+Z [gvZ yK̈Z J


-
@*™7¬ Ï0 + i . _Æ <Ñ{zpÔƒŠŽñ¼ ƒ  k 0*n Zì e
/J4£ÀG
yjÔ õG &Š™ â i WÃ] !*
kZ\ WÔ Y7„Wyj~Ï0 +iÅkZQ Âì
ÅTā õ/G J4£ÀG
&Š ÌÃ] !*kZgzZ Ôì 3g „~ +Š LZ ä à¬vZ sÜ
× ^{zì +Š~Ï0
Xì Ð}' +i

Û »yj~yßgzZ c*
t +Z
&
g z Z~ Ï0
+i ÅVŒ z™ Âg¨Zg f÷ Tg~ ~NTvß\W
yj~ Ï0
7q Åx ** + Û H »yj~ Ï0
i ÅVŒ Ôì t + &
i Å c*
+Z
V;zāì ¸zz Å kZ ?ì Hzz Å kZ ì yj~ y*zy gzZ Ôì
ā÷ Ù Š \ W6,VŒ gzZ ÷ 7x ¬ {Š c* +ZÆ y*zy
i âZ V× Z',g0
vZ !Ǹ}÷Âyj?ǃÝqyjÐ V¹ì Zƒ ¯ { e Z » ðZ',
(CÙ
Æ
X ¨W„Ðx **

M7yjÐ%$
+Vc*
N
gzZ  Y ¬ w‚ k Ô÷ }g ¦
/ZŠ ZŠ \ *
! Ž }g ø gzZ
KZ äZŠ ZŠ\ !* ŒÃ\Wb§hZ¹ ~Ô IZg f
}g øāÔ Vƒ @*
: åH7^ »ÐŠ c* ÜZ »·zŠ·LnÆä¯g Zh
xzg c* +'× ÃÏ0
+i
ay
b Ô ¶äs~Ï0
+iÅyZān kZÔ ¶]gz¢ÅkZÃÏ0
+iÅyZ
215

QgzZ H„ Þ 7 Q ƒ M yjÃyK̈Z¤
/Z™w$ NgzZÆ™
+Vc*
+w$
X D™lˆyj„,Zv߃

ì 7yjx **
»ä™ñZæ Z
Æ Vâ K̈Z x ÓHā !  C Ô÷ Tg V˜ \W
~g7 ~g7 k 0*
zŠÔ÷x—zŠ¹k0*
ÃkZ÷Ð VÖê Æ\W?÷x—zŠ
ÔA {zgzZAt
“āì y.6,
òŠ WpÔì Q{Z 9×.
Þ e6,
ä™x »
Âì M7¼gzZÔVî YnÆä™ñæ ZÃ`ÑKZ(¾¾~gzZ
e ¿C
!% »c6, Ù â½VŒ ( ´ Z f ðv!* ™g (ZÃ[ ZÑ
fÍ)ì @*
fÍ ) {z n Æ ä™Ýq yjgzZ nÆ ä™ »ã . 6,ì @* WÃ
E
-4¢
3à ÍÅ êGGZ ( v!*
Û «™ÅVâ ZŽ}g øà ¬vZÔì @*
( } K) ñ ⠁
C§Ôì ZƒqzÑgzŠ *Â[ ZÔì ¥ÇLÔì ¥kl
™q zÑ Á
@* L{z
~ Ï0
+iì ;g W7~™ÃkZ gzZÔ ì ã™ ñ æ Z `Ñ …āÔ ì
Q ÂÔì @* @Y Њ nÆä™lˆyjLì ã .6,
# Ôì *
W:ZzZ
ƒy.6,
Xì @*
ì @*
™ ay
 - ðÅ} Ž³Ð V
bJ Å} [
$ ** Û Ôì à { Ù
+Z A
$rðÃÔ ÷ D WvßgzZÔì Lg @*
… »f Q nÆä™lˆyj
57}Ô nÆä™lˆyjā ¹ ?¸‰ V¹ð¸āÔì c*
W`â
VâāÔì yj K̈ÃtÔ yj
Ôì ` KZ^CZgzZ Ô÷`ƒñ h1 \ !*
216

TÔyj{zì V¹ÔǸ }÷yjì V¹ì ;g Y µ Z Vxt gzZ


V¹y W7Ãyj{z ÌÃËpÔì y.6,*Š ~g ‚úÆ
WX ì @*
àZz ä Yñ 7,kZ Å ` W[ZŽ »kZ yj{zì
$WkZ Ôì ~ ôz Z F,
e
Æ‰Ü ¤ Tizg Tä yWŒ Û kZ Ôì ~$
+Z yâ ‡ » y ìZ Œ
Û gzZ Ôì ~
E4ÓF
-G 7
B‚Ɖ Ü ¤ÏZÔ ¶ðÎi ZzW¬w‚| 1â427 B‚Æ ÷E TgzZB‚
E4ÓF
-G 7
~ kZ Ô Çìg ¹ !*
-#
J Ö ªvZ Y ¶
KZāì ÷ E gzZ Ôì ¹ !*ÌÌZ i ZzW{z
Û Æ u 0*
Æ kZgzZ }Z Û yj » +
yWŒ Û Š÷
â
M K̈Zā c* á g Z ä à¬vZ
á z ðZÔì 7yj»+
„÷ +ZÆ*ŠÔì ~ 䙿6,Vç»
M K̈Zg0
Xì ~Vh§ÆÑgzZì ~xsZ

yâ ‡»à ¬vZnÆyj
+ZÔŠ »+
M K̈Z ~g7gzZÔÔŠê ZgzZÃxð Š W]| **
¦dŠgzZ
:c*Û yÒ yâ ‡q
⁠-Z ä à ¬vZ ÂÔ å ;g Y Zg @* Z6,}i Z # Ãy -gzZ
Ί ÑzZ ~g vgzZ ? ð xŠ W} Zā W æù ‚öÂø ˜õÃû fø Öô ÜûÓö–öÃû eø ^Ã÷ nû Ûôqø ^ãø ßûÚô ^_ø³fôâû ]ô
 ?y-s§~uzŠgzZì àZzäƒZa Ð 1 ~g vÌ
 ƃ
ƒ
Ð s§~÷ˆ Æ ä Y 6,}i k 0* }g vdŠQ Ôz7,F, Z 6,}i
~g vÔ ÏN W'!*$Z@Wp‚÷âö o³ß(Úô ÜÓö³ß$³nø iô ^ûÿ³³mø^³³Ú$ ^ô ³³Êø;5We
Åe $Z@
ÃVß Zz ä C 3 Zg 9Ô Ç VÙÃV1 ÂÔ ÇV{ÃV1~ k0* ÆŠ ÑzZ
}÷Ž W oÏFŽûmø Ÿøæø Ø% –ômø ø¡Êø pø ]‚øâö Äøfø i$] àôÛøÊø;ÇVÙÃvZIZ ÇVÙ
217

/Ã`Ñ KZ . _ÆwßZ}÷Ž Ô Ç− . _Æ yâ ‡
{z Ô Ç}g Z ¦
gzZÔ Ç}g Z ¦
/Ï0
+i ÅäsÅyj„zgzZÔ Çƒ7{ Ze~ Ï0
+i ÌL
X ÏñW7B‚ÆkZ ¬$
+ÌL~Ï0
+iÅkZ

5yj~$
+ZÃ/]|
Š ¶ÃwŠÆ[ æ0Z/äT`™e
ÃyZgzZ c* $W«Åî†W {gÎ
ä Tá Zz wŠ J‰[ æ0Z/Ô c*Û ‚yj~$
⁠Wz *Š
+Z »]y
ÃÇÔpì Yg â ÃVÍ߃
 yK̈ZÔ ¿g7Ÿ ðÃ~äg â ÃÇKZ
HnÆxsZwŠ »kZXdŠÃÇÅyZgzZÔì @*
™7~¢~äg â
+F, ƒ¸gŽ » ð¸ÇèÑqÅ7{ Zz6,
kl{zÔì @* Å ð¸Ô åo ¢
Zg â ÃJ -ð“c* Š™yAÛÃÇā åJÚ ZwŠ »[ æ0Z/Ôì @* ƒ¸g
^³ßøÖûˆø ³³Þû]ø ^³³Úø ( äF³³›6 Ôā~ 7,
~y»`™e
$WðZ’Z {zÅ©{gÎV˜p
Û äëā W oÏFŽûjøÖô áø!†û ÏöÖ] Ô
nÆ]Š XÅyK̈ZˆyWŒ
wi ** ø nû ×ø³Âø
Ï0
+iÃkZgz Z nÆäg Z ¦
/B‚ÆólpÃÏ0
+i ÅyK̈Z ä ëÔ H
Û ä ëgzZì Hwi **
7n kZ yWŒ
wi ** nÆä™Ýqyj~
z y ZªòŠ WāÔì H
¶ã7,~ y »Æ[ æ0Z/i ZzWt Ôìgy .6,
$Z@ÅvZ=g fÆT ïŠ !*
Ü zÏZ ¶„gƒ„e
‰ {zÔ ˆw$
+*Š éZā
Ô ñWá xsZ ˆ< *Š ÅwŠÆ yZ X Ð WB; ÆÅ à ¬vZ èg/
ÆX/{zˆÆä ÑxsZ
ÆX/{zÔ¸ D™ Zg e vßÐ x **
x **
218

/{z [ZpÔ¸ M 7i ú®
h| 7, {zā å{ç Ú ZÃVâ ›Ð
) ) !*
ÆyZ„gzZ ~Ÿā‰ 0Ý>Z÷Z, Z
vZgzZ¸ D Y Zê™ÍÃx **
_6,òsZ ~ ÄÜ{gzŠÆ \ WJ
-gzŠgzŠā 1x » {zÐ yZ ä à¬

X c*

s Z ‹Z »Y S0

Š [ zZ (ZgzZ s »Zz w°(ZÃ *Š ä ñ[ æ0/]|
gzZÔ c*

Ü zTy*zy~ âY 1947 ā~Š ø½57+Z
ôZ‰
Ô ZƒŠ Zi WÐ òÝÅm,
S0 Æy *zyŠ Zi W~ y *zyg ¶ ZŽ ª Ð ƒ
+Ç ÂÔÐ x ** Â
LZgzZÔì Le ** /Ï0
gZ¦ +iÅäsy*zy¤ Ü zkZ »Y
/Zā åyÒt‰
[ æ0Z /z‹ {Š™g »Æ x sZÐZ Âì L e ** Yá6,{Zg Å ¹F,
Ã
^³Úø Øö³–³Ëø³³Ö]æø W ǃ[x»{z°Ô ǃ**
™¿._Æyâ ‡( law)Æ
„ZÍÅTì »ÏZ Âw¾āì ¹äË~! ²( ðö ]‚øÂøŸ] äô ³³eô l‚ø³ãôø
X ñYƒg6ÌÔŠ6,
¶Š

[Âg×Z¤
/q
-Zò **
tzg ÖZ
Ö ÓÆ/]|Ôì è[ Âq
# tzg ÖZ ä ò() ´
-Z Åx **
HHvÐ Z~Vâ !*
gzZì Š i FÔ÷ñƒ‘~kZ yâ ‡Æä`
B‚Æ äsÏ0
+i KZgzZÔ ÷ D™Ýq e
$Z@ ™| 7,| 7,ÃkZ vß
219

~· _LZÃ[ kZā ÇV¼ÌÐ ]Z|\W~X ÷ Dg Z ¦


/
X Og

ÇA „6, Û yj
yâ ‡ÆyWŒ
6,}iÃ+ZgzZÃðxŠ W]|ä à ¬vZ Z # āVƒ;gÈ~ Â
Žā ; oÏFŽûmø Ÿøæø Ø% –ômø ø¡Êø pø ]‚øâö Äøfø i$] àôÛøÊø ;ā åc*Û ™fyâ ‡t Zg @*
⁠Z
Ï0
+ +LÃkZ u ™¿. _Æ yâ ‡}÷Ç− 6,e
i Å Á$ $Z@ ~÷
ÃkZ Ì~ V¦P Ô Ç}g Z ¦
/Ï0
+i Å ólp{zÔ ¯ 7,ãg Z ¦
/7
X Ç}g Z ¦
/Ï0
+i™0{÷
á Š !* " {zgzZ ÇA yj
pǃ` @*

?Åx »¾>
Ø ÷ à{Ðyj
á !*
‰ OÔ}Š ä™: Ì[ %
Ü zÆ[ % O> á Š !*
Ø ÷ ŽX Ç ¸}÷
{zgzZ ~î{zÇñ YƒH“
á Š !*
Ø ÷
Åx »¾>  7ØāÑg eÃkZ Ì
¾> á Š !*
Ø ÷ /Z k†q
{z ÂÔì 4g eÃkZ Ì~ kZ Âì ¥ ã 0*
¤ -Z ?ì
: Ï0
+i . _Æ ] â ©Z Æ à ¬vZ ƒ
 tXÇ ¸ }÷ì Åx »
xsZ<
Ø èä à ¬vZi»b)x ÓÆðsZIÔì³»äg Z ¦
/
Xì 3g~„~zcÅkZgzZ q nZ Å

ƒ7spÃxsZy
å@* è ;÷
á
Ö Ó+ZÔ ¶~îÌÅñ[ æ0/q
D 7,ò! Zā¶# -ZgzZ
220

eÃ\ W~Ô  YÖ Zg f \WÔ¸


å7spðÃ~ {gëÜæāVƒ @*
Æ~
V g—ì Ð „ q zÑx » »kZtgzZ Ôì @*
;÷Z ¯Z¹ c*
z
V x™ Zg—ç OÔ å@*
: â iÆ~ ;,¸Å b§kZ c*
zÌ~: â i
-Z6,{gëÜæā ð ; {Z ¯Zt ä Ë~
Ôì ;g Wn Æ ä™úHq
Üæ ~Ô î YÎB‚Æäsƒ  vß ?ā c*
 ƃ Û ä~
⁠V g—
X ÇVz™«™Å{gë
vß {z ÷ s ¸z" Ô à 7g ZŒðà 1 Z h˜q V *™Ñ [»
-Z ä ~
ðÃÔì ;=g fÆg ZŒxsZā÷ëtŽ 7„ Œä VrZÃxsZ
V g—Ô7̼ Ô7Z2ðÃÔ7g ZŒ
] Zg! Z™Ö6,} h˜kZ ~
Î6 s§Vzg eÆÜæ ~ O g @*
ÜæQgzZÔ c* gzZÔ† ~ L ‹Æ
- ðÐ x Zg WÔì 7] !*
gzZ Ô î YÎJ Å{çðÃā c*Û Ð Vß Zz {gë
â
hzŠ [p ÂÃ} h˜}g vä ëā c*
gzZÔ Zƒ @* Û Ð yZ Ô å 1 Z h˜ »T
â
M ñ /]|Ô c*
á p=¦c ä™ ìkYZ š Î8
Zƒ @*
0* -ê
} (, gzZ÷# Ö s{ ÷ pÔ÷ñƒÑ0
á Š !* +
k6, +}g7Ô¸ìg Y
y$
Äø³fø i$] àô³Ûø³³Êø ;¿6,
yâ Û ÆvZ ?ì HzzÅkZÔ÷ìg,
$»ÔŠ} (,
Û »à ¬vZ ( o³ÏF³Žûmø Ÿøæø Ø% ³–ô³mø ø¡Êø pø ]‚ø³³âö
7u"g ZgŠāì y⠁
X Ç}g Z ¦
/Ï0
+iÅyj{zǃ
221

L »ì" ~g ø
:
ŽāW pû†ôÒûƒô àûÂø šø†ø Âû ]ø àûÚø æø W ì y´Z »à ¬vZs§~uzŠgzZ
ÅkZÔ÷} ×~~çVxVŒÆkZ ƒ¸: ._Ƭ}÷
` ´ »q Ù ~ kZ ÔN YWë6,<Ñn kZ Ô Çƒ7yj~ Ï0
-ZC +i
/ZÔ N ¯ ßëÃ<ÑÔì
V“ð¸Ôì ;gƒnçðÃB‚ÆŠ ÑzZ¤
KZ ÂÔì ;gƒs%Z ðÃB‚Æ
Å<ÑÃnçkZ Ô ,™:„Åu **
Ž <ÑÔ÷gèZgë6,kZÔ Çñ Yƒ9nçƒ
 Ô ,™7~ª
Z°
Û Â~g Z ¦
yWŒ /Ï0
+i ã â ðKZÔ Çìg 7„ Z×Ô÷gg »6,kZ Ͼ
X ÷7á Zz䃻L} ×ì Hy´Zs ™ä
eÔ Ïƒ 7»L ãj" Å Ï0
BzgÔ Ïƒ 7»L~g F Åc6, +i
$î » ZÔÐî Y− D½Vc*
pÔ Çñ Y„ k(,. g?ÔÐî Y− D ¾
ā c*â Û X Ïñ Yƒ »Ï0 +i ~g vB‚Æãj" gzZÔ ÇA 7yj
šø†ø Âû ]ø àûÚø æø Ð,Š ¯ÂëÃÏ0 iÅòŠ W,Z V ^Ó÷ßû•ø è÷Žønû Ãô Úø äü Öø á$ ^ô³ÊøV
+
~igzs ÜŬ}g øÌ¿Žā ( ^Ó÷ßû•ø è÷Žønû Ãô Úø ä³Öø á$ ^ô³Êø p†ô³Òûƒô àû³Âø
ÃÏ0
+i ÅkZ ë H7¿. _Æ u 0* Û }g ø ä TgzZ Ô u™
yWŒ
X bg7Ð ðZ {z¨Yƒ]g ¸yjÐ Ï0
+iÅkZÔ÷ï Š ¯Â
222

¨Yc* +Zy⠁
VZ™ ¯J0 Û **
ÌyŠÆ#Ö ªÔÐN ¯ „ÐN ¯ ÂÂÃÏ0 +i ÅkZgzZ
Ö ªWoÛFÂû ]ø èô Úø ^nø Ïô Ö] Ýø çû mø åü †ö ³Žövû³Þøæø ;ÐN VZ™ ¯J0
yŠÆ# +ZÃkZ
o³³ßô ³³iø†û ³³³Žøuø Üø³³³Öô ;ā Çi7Ðà ¬vZQgzZÔ ÇñW™0Ó
C**¿{z
¸7̏Æ` Â}÷Ô å@* Q 8 Š~*Š Â~vZ} Zā V oÛF³Âû ]ø
VY J0
+Z ~ ` W Ô‰CWÃ,q ~g ‚Â= ¸ Á ¹ ¸Ô
Š ¯ ù (Z= ä \W?Vƒ
ä Âā ǃy ´Z s ™Ð s§ÅvZ ?c*
*Š Â? å V¹ 8 Š ~ *Š ÂÔ ã½ +z ã™ Üā å 7‹ ~ *Š
¬ ¹ Â~ ¨~÷pÔì ;g WÃ
 Nā åŒÃ\ WLZ~
7¿6,
kZ™NŠ™ÍÃVìW~÷~*Š äÂānkZÔì J0
+Z „Ð
Í ÂH
+Z Âā c*
X ;g „J0

Ç`Z „J0 WJ0


+Z~]y +ZÐxsZ
éô †ø ìôŸ6 ] oÊô çø ãö Êø oÛFÂû ]ø ǻ„ôâF oÊô áø ^Òø àûÚø æø W ā¶ðWe -ZÀ
$Wq
{zÌg0 +ZÆ]y WÔ ÇƒJ0 +Zg0+ZÆ*Š kZŽā V ¡n÷ fô‰ø Ø% ³•ø]øæø o³ÛF³³Âû ]ø
+ZÆ*Šāì 7Èt » kZ ?È HÔ Çƒ „ J0
V\WòŠ WŽg0 +Z
Û Ô ÇƒJ0
āìtÈ »yWŒ +ZÆ]y
+Z {zÌg0 WǃJ0
+ZÐg ±ZÆ
7gzZÔ Œ7Ãx ©ZÆ à ¬ Z} /Ï0
.Ô ~g Z ¦ +i Åê~ *Š ä T
223

ä kZÃVāÅ ~
V vZ wÎgÔ Å7]z ˆÅyWŒ 7gzZ ¬Š
Û Ô J 7,
vZ Âu ™wZÎ{z Ç ñ Y c* +Z „, ZÃkZ~ ]y
VZ™ ¯ J0 WÔ c*
CZ 7
ðÃÅkZ ä¸ ñWx ©Z}÷k 0*
}¾~ *ŠāÐN ⠁
Û à¬
„ (z ǃ 6 ÂVŒ ÇVz™7{ Zz6,ðÃ~¾Ì~ ` WÔ ¶Å7{ Zz6,
X ,™g âƒÃ\WLZÐ Ï0
+ià ZzāðŠë ǃnç~]y
W

ì 7[ Âà ZzäYŒÆyyWŒ
Û
*™i~³ÆÀF,
T e* ™Ö6,yÃu 0* Û À` Wvß¼
yWŒ
”KÃkZ 澘7,ÀF,
sÜ » u 0* Û ā÷ , Z vßÐ ¹ Ô÷
yWŒ
g—gzZì% Z¤
u 0* W7~™, Z yWŒ
/»! ²{zān kZì @* Û Ô÷
gzZ É @*
sgzZ É @*
ä x Z™/ôÔ ð⠁
Û yÒ‚Å`™]c*
Wä ~
V
ŒnŠ?Š ÅyWŒ
Vƒ@* Û Ã\W~gzZÔì ŒÃŠ Z%ÅyWŒ
Û ä#
Ö ZY f
m» xEÆ ˆ yWŒ
Û Ô} h ÂÃkZ ƒ Yh ÂÆ ™È ¿ð ä
/Z
m»xEÆu 0* zZÆ(Pagess)gzZ VÅÑÔVzS
Û Éì 76,
yWŒ
Xì`™e $Wt6, ™¬Æ}g 0* ,å Zì ÐVߊ
ë›Æu 0* Û ā V Üø×ûÃô Öû] çû iöæ]ö àm„ôÖ$] …ôæû ‚ö‘ö oÊô kßFn(eø kmF ! çø âö Øû³eø
yWŒ
»u 0*
yWŒ Û vß¼Ôì CF,
ZŠ Z%ÅkZÐ s§Åà¬vZÔ÷~Vl E
I
j4Ó h $
ÆkZ™| 7, $uÅpÑ~g gvß¼Ô÷D™?Š™| 7,èE ZR,
g G
$Š q ZÔì 7x¥7Zg
Ãg $u ðÃèÑqÔ÷D™ïHG E
34$7g WÐ6, zZ
224

ÁnÆ+ YÃ]Z¨Åu 0* Û Ôì ~gz¢'Y»xEnÆ+ Y


yWŒ
~™ÅkZ Y7™J# òŠ WÃxE{g !*
-Z Ôì ~gz¢'Y»xE{g !*
Ái Z
āVƒêŠ ?Š q
-Z~gzZ Ôì ] !* Ë W7‚Åu 0*
s ™ì $ Û
yWŒ
·Ñ}g ø ÂÔ Cƒ[ Â àZz ä YW~™u 0* Û ÐÀF,
yWŒ Ø{¤
/Z
÷B{Š c*
c* i! ²?¶H]gz¢ÅäW~*ŠÃ~
iëy!* V vZwÎg
É ( ÷B{Š c*
ivßÆ[²V; Y) ?î CÔ ÷B{Š c*
ivßÆ[²
{zÂg0 iÔ ågzŠ »ìg ÃZgzZ[|Z ågzŠ »[Š ZzDā å(ZgzŠ {z
+ZÆy!*
gzZ=g fÆ VzSÅyWŒ /Z Ô¸ D™¨£( compitition )
Û sܤ
c*
-Zq
q -Z: Zizg à ¬vZ ÂCƒàZzäYŒŠ Z%ÅvZ „=g fÆVÂg „
ÃkZ vßÆ [²Ô êŠg @* Z6,s ÝÆvZ îGE
0š±Ô tWÔ õ 0*
õ 0* ÔzŠzŠ
Ô c*
$Z@ ÃkZ @*
kZpQ: e $Z@ jZ @*
W:ÃTÔ Qe W~™ÃTÔ _7,
Æ Ë% u 0* CZ ä à ¬vZ ŠŽz!*
Û ā ` Ø ì 5Ãx Z™Y m
yWŒ Æ
X¸á ZzK{Š c*
iÐëÃ! ²[²IZ Â:gzÔ Y W7~™Æ~Úg

[Âā:ì Y¯„yK̈ZÃyK̈Z
V g—ā Zƒ (Znçp
ÃyZ ä \WgzZ Ô ñ Ñp=¬ ~
ì Y¯yK̈ZÃyK̈Zāì ¸Ø Ð ] c*
WÅu 0* Û gzZÔ c*
yWŒ Û
ŒyWŒ
-Z Ôì=g f q
azgzZ Ôì az q Ë ¯ 7y K̈Z [ Â
-Z sÜ Â{z Ô $
:ì Ð wŠm»Dāì c*Û äs sZ}g øÂn ÏZì @*
⁠ƒ„az
XÐ[ Âā
225

[
áø^³Òø à³Úø æø Ôe -Z Åu 0*
$Wq Û āÔVzŠ ‹[q
yWŒ -ZÃ\ W~í
vß¼Ôìr»x »¹~: â ikZÔì[{z6, W o³³ÛF³Â]ø ǻ„ô³³âF o³³³Êô
WZ x â Z ]|ā Zƒ (Zû%q -Z Ô÷ D™ ïHG 4$7g ìZ™NŠÀF,~C
3E Ù ª
ÆdÛ Ð yzÅZíŽ gzZ Ô¸ D™ Zƒ x Z™{+
$Œ E ‚ZÆ X ò 1Z
{zgzZ Zƒ¨ £¼ »Ý ¬~C
Ù ªËB‚ê ZÔ÷}g ¦
/+ŠÝ ¬q
-Z~gzŠ
Ù ªŽ ªÇƒÀF,
;g CC Ù ªŽ »] c*
~C WÆg Û ā¸ìgÈt
$uz yWŒ
kZ ÅñhZ ~(,ä Ý ¬ 4kZ [ Z ÔÐ,™¿. _ÆÏZ ë Âǃ
t · ZB‚ƪ)kZ ǃ¿._ÆÏZ Çñ CC
Ù ªŽ YZā ¹ä
ÌÃÇ !*
Ô ‰7Ì@WgzZ¸ 7Ì`ÃkZÔ å J0
+Z {zā Zƒt
ÏZ ǃÀ,
FŽgzZ Ô ÏƒŽ e
$W~C ™ H?Š {zpÔ å@*
Ù ªā å @* W7
hZā ¹ä Ý ¬4ÂXÐ3â ëÃÏZgzZ ǃ¿._Æ
kZì ] !*
äÝ ¬4?VY ¹äkZ f{z„ñ0 W\W ÂÐg ±Z
+Z Ì~]y
áø ^³Òø à³³Úø æø ;ì HVWŒ
Û gzZì 7@WÌ~*ŠÃ\WānkZ ¹
+Z~*ŠŽā (oÛFÂ]ø éô †ø ìôŸ6 ] oÊô çø ãö Êø oÛF³Â]ø ǻ„ô³âF o³Êô
W{zÂJ0
~]y
Š Z%Ðñ0 eŠ Z%HÐñ0
+Z VŒÔ 7ā ¹ ?ƒ f +Z î CÔ Çƒ J0
+Z Ì
äÝ ¬4ì @*
™¬Ï0
+iÅêŽì {zŠ Z%Ðñ0
+ZÉì 7J0
+Z
tVŒÔ7ā ¹ÐN CŠ Z%KZÃÏZì @* FŽā¸ë Â?¹
ƒÀ,
226

._Æ ]M% KZ gzZ ._Æ ‚f LZ vß¼ Âì 7È


Û Ô÷ D™ÒÃÅ+ Yég
ëāì Ht yWŒ $Š q ZÃ] c* Û
WÅyWŒ
ÔÐ,Š™ÂéZ Ï0
+ +ZÃVÍß, Z yŠÆ#
iÔÐN VZ™ ¯ J0 Ö ª
XÐÃ37Kzgq
-Z Åyj{z~Ï0
+i

ì ~xsZi»V6Å ` 
sÜ ` ´ »kZ Ô÷ Ù Š 4Ž ~ ` LZ ë !Ç ¸}÷
}g ø ~ ` dŠ Ôì ~ xsZ +Š
¶Cƒ Á ãæWéZ¬ ZŠ ZŠ \ !*
L I] ** +ZÆyZgzZ åyj~V70
kÆyZÔdŠ Ïg0 +iÅyZpÔ
ª%À` Wā¸D™¬Ï0
+ +ZÆwzesÜ{zÔ¸ñƒ
ihZ âZg0
3ā åÐ Z (,wq » yZÔ÷ M
H \ c* h ™7Ìá Zz ä3} –gzZ
 t ì ;g `vZÔ 7„ð ÃÅ·Œ ZÔ 7„ðÃÅÀ Š
ƒ HÎ ð u
ÅVðh1 yZì w W HÔ ¶. _ÆxsZ Ï0
+i ÅyZān kZ ?VY
» ypg Ô ¶C Y 7~ ]gßÌËi úÅò Ô ñ Y ¬ i úÅòā
¸ D™7™f J# ˆ ÆòX å @*Y 7~ ]gßÌË{izg
-Z
Ã]Zg Ô ¶Cƒ i ZzWÅ „ ]z ˆ'~Dq -Z ¸ Ã
-Z q W 7ñ e
äÃÎ]çÖ] kóÎæ]ƒ];ˆÆ[f]zˆÅ p „Ö] Õ… ^fiÔ¬ÐäÎ
Åi ú Zg ¯ ÂðWÌ~ Eì e i ZzWðƒ yZ f Z Å×V˜Ô ]z ˆÅ
n ÏZÔ¸ D™._Æ yZ f Z µÅV!z LZ {zÔ¸ D™~g »
227

V»F~y*zyÌÌZ ä~
Ü zÆyZ f Zvß¼āā ¬Š6,
Ɖ
X ÷ ï Š™È x »V;z ðWi ZzWÅyZ f Z V˜āÔ ÷ D™Ã
L x » ._
¤ -Z Fä~~ â¤: â i k0*
/Zā ¬ŠiŠ q ÆKì Y Å]F,
Ô
Ôì x Z Z »KānkZ êŠ™× WÃi ZzWÅ- i
+g ÂðWKgzZ å@*/ðÃ

{zgzZ Ôì ¿8 ñ~Kāì 7kˆZ¼ …ā÷ vßëgzZ
-g b!*
X ÷D ÎyI8
-gÅäÇÌ

ì 7„
 gŠ ´gk
, b!*
¦6, ñ
zZÆb!*
6, ñÔ}™3gvZā÷,k
, zZÆb!*
¦{z6, ñ}g øgzZ
ǸLZÔk
,¦ÅËÐ~yLZÔk
,  zŠ LZÔk
¦Å„ ,¦Å~çKZ
]gzÃkZ ÂÔì k
,¦~gz¢ð ä
/Z V ;Ô ÷ x Zwƒ
 t´gk , ¦Å

ì 7]gz¢ðÃÅp +hZÔ £Š wZ e~~çG
pg ÌÃkZ6, 5 ]gz¢
.ÔG
7º  }g øÂÔì 3g~Ù
Û ÆØgk0* ñ(Z¤
A KZ äëb!* /Z
~ V¦ÆkZ V¹ ÂÐN W7º
Û ÆØg Z
# gzZÔÐN W
~ wÎgÆvZ ì @*
V W7k0* ÆkZ „¸Ûān kZ ?5W• ',
æû ]ø gºßöqö æû ]ø gº×ûÒø äô nÊô ^÷³j÷neø Øö³ìö ‚û³iø Ÿø èøÓø³ñô ¡Ûø ø ³Öû] á$ ]ô( ā c*Û Š÷
⁠á gZä
TÔ÷D W7~y, Z º # Ù^Î ^ÛÒ æ] !麳…ø çû ³‘ö
Û ÆØg ( "
ñLZÔƒ Lg Z 7,òŠ Wu 0*
Å b!* ð Ã c*
** Ôƒk
, ƒ Â~ y
¦ð à c*
Ãk
,¦kZ¸
Û Ôì 3g „~Ù /Zì ¿g I ¯ðÃ6,+hZ
A LZÃkZp¤
228

gzZÔ ¨WdÛ y-Ô ÏñW7•


$Œ ~Ï0
', + Yv ¸„™NŠ
iQì @*
@ Y 7,~6Æ{)z j
gzZ Ôì * Q Zg â Zg â òŠ WQ σ Ç',"
+ËgzZì @*
@Y0Z–»©tgzZ÷Tg D ¯Z–ÐZ Ìvß
Xì *

ì CYƒ»]¯ÐzzÅwqZ}',
"Žg0
»ÏZ {zÔì „g WÇ', +ZÆÏ0
+i ~g ‚~g øXǸ}÷
× H~ kZ å M^z
Z' Û gzZ VŽ ~b k ¬! õG /J4£ÀG
&Š \WÔì³

Ü ¤Xg0
HÃòŠ W¶Cƒ‰ +ZÆkZÔ ¶Cƒ]¯Xg0
+ZÆkZÔ å@*
ƒ
ÐW: â i‰‰p£Š[ ZŽB‚Æ¢=åM¯
;g Y`k(,
+ZÆVâ 3Ôì
ƒ »±gzZ¯Ðg0
āƒ D™kC\WÔì ;g Y @*
3Ì÷N å**
kZpÔß Z e!)„H î å** 3+
j¯„Hëì e?7
Å u 0* Û „z ?ì 7VY Z'
yWŒ × g0 +ZÆ kZ Ôì 7„ Z' × {zg0 +ZÆ
Æ+Š¿Žā ^Ó÷ßû•ø è÷Žønû Ãô Úø äÖø á$ ^ô Êø p†ô³Òûƒô àû³Âø šø†ø ³Âû ]ø àû³Úø æø ;e
$W
}÷n kZÔÐ,Š ¯g ZØŠ Ï0
+inÆkZë Ç} F,
Z7Zg7Zg76,
zZ
X Z** /Ï0
gZ¦ +iëǸ

r™q
§Zz»à zwŠ# -Z
Vq -Z äVrZÔ¸àzÆvZÔ¸òŠ WwŠ#
-Zû%q r™q
-Z
W7BZ f¼ÃyZ~ kZ ÔÑ ä 3gzZ N*
±»kZ Ô c* »÷zÃkZÔ Zh
+y
229

H™ 3n~ā ¹gzZÔ ²nÃkZ~×äVrZÔ c*


WÃZƒÑ$ × gzZ
+Z'
æZā¸ ~ Àvßì Zƒ { k
HZ (,¹ ðÃ6, Ü z kZāVƒ
zZÆ}i‰
× {z~VkZān kZ Vƒ H™ 3n~ā ¹Ô Š
„ì {' H^Ø ù
t »x  ò sZgzZ Vƒ @*0*
Zƒ Ñ$ × » kZ Vƒ;g™kC~ÃT7
+{'
Ôì C Y à VZ ]¯ ÅVzq Âì @*
ƒ{k
HðÃ~ *Š Z
# āì yâ ‡
ì³t»kZ H **
iB‚Æeä\ !*
Ëā c*
W~g ¶ ZyŠ}uzŠçO
 yZ Hā ! N C \WXÇ ¸ }÷Ôì @*
ƒ Z6,BZ fÆ Vzqā
7,W,
-ZtgzZ u7,6,¾gzZ ÂÇ} 7,76,Ï0
ì 7wVq + Z »Vƒk
i ãK̈Z W, H
Xì @*
7,Y âZ W,
6, Z »wqZāì @*$U*
ƒ" -Z F
tÐX÷'!*
q

ƒyj6,
ì @* ÑZzä™’™wqZ
Øø³³Ûô³³Âø àû³³Úø ;āì hZ¹e
$WtÅu 0* yWŒ Û. Þ W!* ÆkZ
vZwÎgì @* ™x »(¿Žā ; àºÚô ç+ Úö çø âö æø o%FÞû]ö æû ]ø †õÒøƒø àû³Úô ^³v÷³Öô ^³‘ø
¬Ï0i._Æx ©ZÆyWŒ
+ ™¬Ï0
Û Ôì @* + i._ÆVāÅ ~ V
ì H™ 3nu 0* Û ]gúc*
yWŒ ƒŠ%{zì e; o%FÞû]ö æû ]ø †õÒøƒø àû³Úô ;ì @*

gz¢ë ;ä÷ fø n(›ø é÷çnFuø äü ß$³nø nôvû³ßö³×ø³ÊøW ì @*
ÃkZgz8!* »kZ
ƒ6„nÀF,
Û XÐ ,Š ÃkZ Ï0
yWŒ +i àZz äsgzZ „÷
á {À 0*
àZz s
# Zg hZ ~(,
¬Ï0
+ ƒŠ%{zì e} ™¿( ̎ā c*
/Z]gúc*
ihZ¤ Û ä u 0*
â
Û ānkZ ÏA Ï0
yìZ Œ +i àZzyj„ÃkZā÷D ⠁
Û à¬vZ ÂÔ} ™
230

+ZÆ Ï0
ëg0 +i ÅkZÔ }™¿Ž . _Æ < Û Ôì {°z » u 0*
L z yWŒ
=ÂÅK|Å Ï0
+i KZ ÃVÍß ë ]+Z [gvZÔ Ð ,Š yj
=ÂÅä¯Ñ»Ï0
+ `™e
iKZÃkZÔ ˆS7, Û‚
$WŽgzZÔ ñ ⠁
Û‚
} KX ñ⠁

ŽZ/ôZz! KZz·** ¦ZÅzvZ-z


Ññz**
=°Z[gv:ZyZ **
ZúŠy
Kz
231

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

Œ^fjÎ]
Ùö^³³Ûø³³Öû]ø( ì¹qÅ“ M igzZÃwâ äˆyWŒ Û
^³Úø æø ( ā c* Û (q
⁠-ZgzZ( ^nø Þ‚% Ö] éô ç³nFvø³Öû] èößø³mû‡ô áøçû ³ßö³føÖû]æø
`WgzZ(^ãø jößøm‡ôæø ^nø Þ‚% Ö] éô çnFvøÖû] Åö^jøÛøÊø ðõ oû³ø àû³Úô Üû ³jönû iô æû ]ö
*ŠāìtÀF,»T¶ðWe $Wq -Z Åu0* yWŒ ÛÌ
x ** » kZ n ÏZ Ô÷ n pg 7wðÃqOz wâ Æ
āì –ä+¬~}g !* Æq OgzZÔì 3g qO
Äg~ [ +‚Æ™w EZ~xzg<'gúÃT ZÀ {z
@*Y 3g6,uÃ} À kZ H÷ ë q OÃkZ ÷ îŠ
ÃB;LZˆÆä™s ™Ð} ÀkZÉ 7?ì
kZ Z # }È mºÆ vZ gzZ ì @* Y Hs™ Ì
Di°ñƒÙ Â÷ D™ÌwEZ ( *Š) Ã}À
‘œQgzZì 4ge Ìñƒf eÃkZā÷Dƒñƒ
X÷ÌDgeÐà¬vZgzZ÷ïŠ>Ãi÷ïŠ
232

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

ì 7F
F6,
]ÒÅ *Š! x»
äÖ牅 o× ݡŠÖ]æ éç×’Ö]æ ànÛ³Ö^³Ã³Ö] h… ä³×³Ö ‚³Û³v³Ö]
àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe (Ünq†Ö] à_nŽÖ] àÚ ä×Ö ^e ƒçÂ^Ê ‚Ãe ^Ú] Üm†³Ó³Ö]
(ˆmˆôÃø Ö] p% çôÏøÖ] çø âö æø (ðö «Žøm$ àÚø Ñö‡ö †mø ǻô ^³fø Ãô ³eô Ìn_ô³Öø äö ³×# ³Ö]ø (ܳnu†³Ö]
áø^Òø àÚø æøø ä́$ô†uø oÊô äÖø ˆôÞø éô †ø ìôŸ6 ] 'ø†uø ‚öm†ômö áø^Òø àÚø oÖ^³Ã³i Ù^³Îæ
Ù^Îæ (gn’ô$Þ àÚô éô †ø ìô Ÿ6 ] oÊô äÖø ^Úø æø ^ãø ßÚô ´ äiôç³Þö ^³nø Þ‚% ³Ö] 'ø†³uø ‚ö³m†³mö
Ùöˆ( ßømö äø ×#Ö] à$ ÓôÖFæø šô…øŸ] oÊô ]çÇøføÖø ǻô ^føÃô Öô Ñø‡†( Ö] äö ×# Ö] ¼øŠøeø çÖøæø oÖ^³Ã³i
†n’ôeø †nfôíøÖø ǻô ^føÃô eô äÞù]ô ðö «Žømø ^Ú$ …‚ôÏøeô
o% Öôçø Ö] çø âö æø äjøÛøu…ø †ö Žößmøæø ]ç_ößøÎø ^Úø ‚ôÃeø àÚô &ønÇøÖ] Ùöˆ( ßømö p„ô³Ö$] çø ³âö æø
Ü$ $ö ‚öm†ôÞö àÛøÖô ðö «ŽøÞø ^Úø ^ãø nÊô äÖø ^ßø×r$ Âø èø×øqô^Ãø Ö] ‚öm†mö á^Òø àÚø ø æ‚nÛô³vø³Ö]
^ãø Öø oÃF‰øæø éø†ìŸ6 ] ø ]…ø ]ø àÚø æø ]…÷ çuö‚Úø ^Ú÷ çÚö „Úø ^ãø ×F’mø Üß$ãø qø äÖø ^ßø³×³Ãø ³qø
Üãö ßÚô æø oÖ^Ãi Ù^Îæ ]…÷ çÓøŽÚø Üãö nö Éø áø^Òø Ô ø òô ?Öø¨^öÊø àÚô çÚö çø âö æø ^ãø nø Éø
àÚø Üãö ßÚô æø Ñ¡øìø àÚô éô †ø ìôŸ6 ] oÊô äÖø ^Úø æø ^nø Þ‚% Ö] oÊô ^ßøiô ! ^ßøe$…ø Ùöç³Ïö³m$ à³Úø
…ô^ß$Ö] hø]„øÂø ^ßøÎô æø è÷ßøŠøuø éô †ø ìôŸ6 ] oÊô æø è÷ßøŠøuø ^nø Þ‚% Ö] oÊô ^ßøiô! ^ßøe$…ø ÙöçÏö³m$
233

o% fôß$Ö] Ùø^Îøæø hô^ŠøvôÖ] Äöm†ô‰ø äö ×#Ö]æø ( ]çfö ŠøÒø ^Û$ Úô gn’ôÞø ܳãö Öø Ô ø òô ³?Öø ¨]
ÜÓöÖø kÏø×ô ìö ^nø Þ‚% Ö] á$ ]ô "
# ofßÖ] Ù^Îæ éô †ø ³ìôŸ6 ] èöÂø …ø ˆ³Úø ^³nø Þ‚% ³Ö] "
#
oÚŸ] ofßÖ] äÖ牅 Ñ‚‘æ Ün¿ÃÖ] ä×Ö] Ñ‚‘ (ô é†ø ìô¡ôFÖ ÜjöÏ×ô ìö ÜÓöÞ$]ôæø
ä×Ö ‚ÛvÖ]æ( àm†Ò^ŽÖ]æ àm‚â^ŽÖ] àÛÖ ÔÖ]ƒ o× àvÞæ Üm†ÓÖ]
!ànÛÖ^ÃÖ] h…
Û {gÎ Âä ~X x HyZ m,
å e Î0Æ VìW¼ Å y‡ ³
TÃu 0* Û ~LŠgŠ6,¹ ä #
yWŒ r™x â Z x H=g}÷p
vOŠ Z ‚f Z÷ „ ôzZ F,È ZgzŠ J 7,b§kZ ì h » "7,b§
+ÃgzZ ñ ⠁
gzZ ñ XÐ$ ',
Û ‚• Hƒ
~¿zDÆyZ à¬vZ Š
‚ =ÂÅ "7,~ L z ̈ b§ ÏZ u 0* ë
Û ÌÃ
yWŒ
à ¬vZ ,™gŠëéZā,™ÒÃÅ]!*
kZ]Z|X\ WX ñ ⠁
Û
]æöÿ †ø ³³³³³Î]ô ā c*Û ä~
⁠V \Wì c*Š Z‹Ëq -Z~yßÆ\ Wä
b§Tªð7, 6,
i§Å[²Ãu 0*
yWŒ Û ā hô†ø Ãø Öû] áôçvö×ö³eô áø!†³Ïö³Öû]
x â ZŽÆ \WÔð7,b§kZ ÷ _7,Ã*™yWŒ
Û B‚Æ ãZzg [²
 ëgzZì Å]z ˆhZ ¹ ä VrZ ÷ #
SŠ WúÆyZ ƒ r™
¹!*
L¸ ñ ⠁ ',~¿zDÆyZ à¬vZ÷_7,ôzZ F,
Û ‚•
} KÔ ñ ⠁ Ö /ZzmÜZÔÇg
Û «#
234

ì [ÂÅ"7,
™™u 0*
yWŒ
Û
c*
Ug sÜu 0* Û ì [Â Å „ KÝZ gŠ u 0*
yWŒ Û
yWŒ
É Ôì 7nÆ„"7, g @*
B‚Æî J m ZsÜc*
Ô nÆäN*
g
-µmZ Ð wŠ 9¤
Âã J /Z òŠ Wā÷ ¢, Zg0
+ZÆ *™yWŒ
Û
+‚Z}g øä à¬vZì Ywï Cñ7÷FÐg0
x Z™{ E +ZnZ
+ZÆ*™yWŒ
` W Âì ~Š =ÂÅWμg0 ',ÅVî ¬Š Å
Û Ð•
ä~Ðx™zaÆvZ ;g @*
ƒvs§ÏZ‚f Z÷yZgzŠÆôzZ F,
~ VÂgÎyZā c*
0* 
ÂH„zg¨~ VÂgÎzŠ yZ syi {gÎgzZ ~gØ{gÎ
X ÷ˆÅyÒ'!*
~g ‚¹

aÎãK̈Z~ŸÆ! x»
ÂV¼tgzZì y.6,¹ „ 0Ð ~izg KZ~ *Š kZ òŠ W
gzZ q=Å *ŠÃ¶gzZ CŠ c*
E3!
zg ZŠ »†ðšE i Å ~izg òŠ WÙCā ǃ: ›
Ù !*
7ÒÃÅä YC $W~ [Ð g¨\ W )ì &g Zæ
Ð`™e
Ù ( ì @*
ÃTāì &(Z òŠ WC Ù !*
™ Zƒ 7Š ZñC ā n kZ Ç Vz™
]Š X Z (,Ð ƒ
 » *Š kZ {z B{Š c*
i Kzg ~izgÃT c*
Ô 5 {Š c*
itig
 (Future )weZì yK̈Zq
&{zì (brigt)×zgÐ ƒ
gzZÃ7ÆÕÅvZÃTgzZÔì 7„ yK̈Z ðÃb§~÷āì
235

| (,
Ðíāì &t{zÂì QÁ~izgÃ7ÆîG4&@ÕËÅkZ
0E
G
ögzZ CŠ c* +ðÃ~ *Š™
i Å ~izg ä ëÀ ` WÔì 7òŠ Wh$
Xì 3g™ (Tharmameeter)g £» ~ ¾gzZ ~—

~−Z egŠ eÅ−äà ¬vZ


vZ( ǻô ^føÃô eô ̺nû _ôÖô äö ×# Ö]ø Ôā÷D ⠁
Û Š÷ -Z à¬vZ
á g Z~]q
ÆVzÈ LZvZā ~Š J h ZgŠ e Å−ÃVzÈ x ÓLZ „¬ä à¬
$.B‚
ì ÑZzä™nç».gzZ›Ôì ÑZzä™n绯e
ÃTgzZÔƒ @*
™„›Ð kZvZā7~gz¢ðÃBKzg {Š c*
iÃT
vZÔƒ D™›ÁÐ kZ à ¬vZāì 7~gz¢ðà B Kzg Á
Æ VzÈ LZ à¬vZì ÑZz ä™ ã !*
$e$.B‚Æ VzÈ LZ
Xì ÑZzä™ò3,
{Š c*
i¹B‚

÷Æb§zŠ}ÈÆà ¬vZ
6, -ZÆà¬vZ( ǻô ^³³³fø Ãô ³³eô ā c*
gî´@Â}Èq Û VŒdŠ
â
.6,
*Š ~g7sÑ »äƒ}ÈÆà¬Z} gî´@gzZ ~ƒª÷Dƒ
Û pÔƒ rZ Z',
yWŒ Z ³Z c*
ÔƒÝ ¬ c*
Ôƒ\7 {zì eì ÝqÃ
gzZ ÷ g Ã)
® ¤ZŽ ÷ {z}È ÆvZ ~ y!*
igzZ b ˜Z Åu 0*
Š Z%}Èx әȊ „¸6, HW~‚f}÷dŠ V;
(~uzŠā Š
236

o×ô ìö^³Êø( ì e $W{zgzZ÷}Èg Ã)®¤ZÆà¬Z} .É ÷7


Hc*
pô ^fø Âô á$ ]ô āì Š â
Û yÒ(~uzŠgzZ ( ojô ß$qø o×ô ìöû ]æø pô ^føÂô oÊô
VzÈm{}÷ā ¡n÷ Òôæø Ôø e(†ø eô oËFÒøæø á^_ø×û‰ö Üûãônû ×øÂø Ôø Öø ‹ø³nÖø
HŒ6,x £q
$Ÿ]ô Ôāì Š -Z b§kZÃÏZgzZ Ç− 7gzi » y-6,
»Xfƒ}Èm{}÷~*Šā ( ànû ’ô×øíÛöÖ] Üöãö ßû³Úô Õøø ^³fø Âô
 yZ Ç} h — 7¼ y-
ÂÆŠ „āì t ggzZāÜ » VìWƒ
Ô÷ Š Z% {z ì *
@Y¹}È ´@ÃX}È g ZŠÎ⠁
Û Æ à¬vZ Ð
{ÈCZ=äà¬vZāì * 7tZ
@Y½Ð ÙpwŠ »kZ Âì ù # ðñ
X ¹xÝCZ=¹

ì1»: ¦y÷
á Åà ¬vZ‘ÃzL
LZ à¬vZ(ǻô ^³føÃô eô Ìn_ôÖô äö ³³×# ³Ö]ø ā c*Û äu 0*
â Û wq¾
yWŒ
‘ÃÃ}È ËÃà¬vZì ÑZz ä™ ã !* ${Š c*
i ¹B‚Æ VzÈ
M7̼™Ägy.6,Ã}ÈËgzZ™Äg »ÈÃ}ÈËgzZ™Äg~
Ÿ$ ]ô ð o³ø à³³Ú( á]ôæø Ôāì ¹äkZì 7¶Ì¼ Âk0*
ÆkZì
~! ²gzZ÷ŠŽñk0*
Æà ¬vZäZ  
ÆqÙCā ( äü ßöñô]ˆø ìø ^Þø‚ø³ß³Âô
E
Ä āG-4$ Ä āG-E 4$
ÆkZāì @*ƒtÈ » q ð.EZ ö ¦gzZì q ð.EZ ö ¦tíZ 
A A 
āì: Z  Z (, Ú Z k0*
}g øā ǃtÈ[ ZÔ $
Ë 7„ƒ¦ðÈ
Ÿ$ ]ô äÖöˆ( ßøÞö ^³Úø æø ( āì Ú Zt 
Û pX YYH7„g¦»: Z ËˆnZ
237

D™wi **
¬ZñÆg ZlmºÐ~: Z  LZëā ( Ýõç×öÃÚ$ … ‚ø³Ïø³eô
.{z Ô 5 {Š c*
ÃTgzZÔì {È [x » à ¬ Z} i tigÃTā ':tÔ ÷
.{z5Átig
Xì 7{È[8»à ¬Z}

ì s ¸ñ6,
!Åà¬vZtig
÷ … Y x|» u 0* $WkZ {z ÷ B! ²] Z|Ž n ÏZ
e
äö ³³×#³Ö]ø Ôā c*Û äà¬vZāVƒ@*
⁠™ÒÃÅäŒÌÃ]Z|\ WgzZ
gzZì y!*
$B‚ÆVzÈLZvZā ( ðö ^Ž?øm$ àÚø Ñö‡ö †mø ǻô ^føÃô ³eô Ìn_ô³Öø
6,! ~÷É ì 7s ¸ñ6,š
M 8~÷tigā c*
â
Û ˆ Æ kZ
,ŠtigÐZëāÔäü f%vôm% àû³Úø Ñö‡ö †û ³mø( ā c* Û 7(Z nÏZì
⁠è s ¸ñ
ëā ànßô Úô ©Ûö×ûÖô Ñö‡ö †û ³mø c*
( ànÏô j$Ûø×Öô Ñö‡ö †³møc*Ð,™›ëÐ TÐ
āöð^Žø?$m àÚø Ñö‡ö †û mø ā c*Û É c*
⁠â
Û 7(Z7ÔÐ,Štig „ÃVëñ
.gzZì êŠ Áì Le&gzZì êŠ ~izgì L e&à¬vZ
ÅଠZ}
Xƒ)c*
ƒðñ{zì eì ï÷
á B‚ÆVzÈx ÓÆ*Š!

ì @*
ƒ„zì LevZŽ
ā c*Û ÃÏZ *
⁠*™ÝB‚ÆË{Š Zg Z CZì @* ƒ p»!gzZ
Tì @* ƒ„zì LevZŽ ( àÓömø ÜÖø ð^Žømø ÜÖø ^Úø æø áø^³Òø äö ³×# ³Ö] ðø ^³ø^³Úø
} Zā( ä×# Ö] ðø ^Žøm$ á]ø Ÿ$ ]ô áøæ ðö ^Žøiø^³Úø æø ( ì @*
ƒ7{zì Le7vZÃ
238

kZ ä à ¬vZ Âǃ „zÐ ÷ e ëŽ Çƒ 7{zЃ e ?Ž VzÈ


M 8~÷g Zæzg ZŠ »tigā c*
~÷gzZš Šâ
Û iXt~¿Ð Lg
ì {È[8Z÷{z c*
Š tig {Š c*
iÃTä ~āì 76, zZÆq=
7]!* +I ** Z÷{z c*
E3!
+Zì {È {h gzZ nðšE Š tig Áä ~ÃTgzZ
ÁVƒ L eÃTgzZ Vƒ êŠ {Š c* i ~izgÃkZ Vƒ L eÃT~É ì
~(,
Ü ¤~÷ā( ˆ³mˆô³Ãø ³Ö] p% çô³Ïø³³Ö] çø ³³âö æø ( āì ]!*
‰ tV;VƒêŠ
 Š',
Xì „ i

ÕŶŠ: ~izg
Û ZzÃq
-ZC
Ù
à¬vZÔì H{g ÷ -Zs§ÅîG
á Zq 4&@]gŠKZ äà¬vZp
0E
G
Æ]gz¢Ôƒ DQ}g â }g â nÆtigvß ?dŠā c* Ûä
Šâ
/ZÔƒï Š ßF,
¤ # Zg ñOÆ~
Ãs # qgzZÔƒï Š ßF,œñO
ê
Æ ~izg6, -ZC
z ZÆ q Ù Ô ï Š ~izgB‚Æ ãZzZ -ZC
Û Ãq Ù ~ *Š ë
ÇÆwâ @*
0*
™7ÇÃkZgz 0*
» {nÆyK̈Z ÂÔ ï Š wÅ} i ZzgŠ
{z}g @*
Z:Ð )
®¤Z Åà ¬vZÃyK̈Z wâ {zāìt Š Z%Ð ä™
ì 7]!* Å'Æq -ZC Ù* *™Ç»wâ gzZÔìgg Z ¦ /]Ì™0g Z−â
ǻô ^fø Ãô Öô Ñø‡†( Ö] äö ³×# ³Ö] ¼ø³Šøeøçû ³Öøæø Ôā ¹äu 0* Û ÃîG
yWŒ 4&@ÕÏZgzZ
0E
G
Ê „ÂkZ Â=gzZì wEZ »Š „ÂÌ6,
VŒ ( šô…û Ÿø] o³Êô ]çû ³Çø³fø Öø
Š Z%}È mºÆ à ¬vZÐ Š „6,VŒ ì @*
W¯ Z (,ñƒ ë
239

Û **
D™ ã ⠁ ~÷{z ÂêŠ tig {Š c* /Z~ā÷
iÃVzÈ mº}÷¤
V; Y) 7c* C}ÈmºÆà¬vZ\Wë î eǸgzZ
÷T eà
LZ …à¬vZ ( } K) ñ ¯ Ð ~ VzÈ mºLZ …à¬vZ
/Z ÷ D ⠁
mºLZÃ~izg~¤ Û à¬vZ ñ¯ Ð ~ VzÈ é
}igzZ D 0* +÷
™: ÇÃkZ}È mºt }÷h á ÂêŠ wÅ6,VzÈ
Û Zz7Z ä~nkZ D WF,
X ~Š7~izg~g Zl Z6,
]zŒ~

sŸzÐwVq
# -Z
8̈6,n%_¤
/Z !%q
-ZāVƒ @* -Z ~ÃkZ
ŒÐ wVq
»t0*
jZ\Wāì ~ÏZ „ZpíÅkZ Âì ‡â \Î »t0*
{zgzZÔƒZƒ
ÆkZtgzZÔ ¨0*
™7ÇÃkZgz0*
»{nÆkZān kZ,Š: \Î
/Zā fƒ‰™ÃwV ~÷\ WÔì „ZpíåB‚
Å à¬vZ ë¤
 }g øÂB™ÃÕkZ
ì !%{g e" ÔÐN Yƒib)ƒ
ÃkZpì ‡â¼ Lì ‡â¼ Lì @*
™QwÜV”{zÔìg F
Ü ¤~ \ÎÆt0*
ì gz¢‰ ì H IjZ ä ËZ e Ô Ç ñ Y c*
Š7
pì gz¢ (Protine) ‰ 
Ü ¤~ â Ç}™[ZyáÅkZp
yvÄ n}÷~kZāì } Y7{z¨àyvÃùÆkZ
- â {zŽ ~h
B‚ÆkZ ä \W Âì ;g8 +Šq {zÃkZ ä \W¤
/ZÔ ÷
−:t \ WÔ Hxx̀Z (,¹ ä \WÔ H u| Z z g **  Š',
»n„ i
240

ÃkZ Âä ~ì c*
ö ™ ¯ \Î »t 0*
YZ ¹ Ð yjZ Âä ~ā
+ÂÃkZ7Ô c*
5YƒN$ q
ö ♽”-ZÃkZ Âä~c*
ö ã 0*
ZY

X 5Yƒ[ZyËmZ

xæW
Èu',
.
„ Za nÆ*ŠÃyZ ä ~}Èt }÷āì } Y ଠZ}
‚aˆÖ] h^jÒ ÅpÑ›ÃÏZì H ZanÆyZÃ*ŠÉì H7
$ZzgÅ~
^³nø Þ‚% ³³Ö] á$ ]ô Ôì 9e V x™ ZÑ[ »g0 +ZÆÔ èÂ^³ß³Ï³³Ö]æ
gzZì ˆÅ Zan}g v*Šā ( éô †ø ìô¡F ûÖô ÜjöÏû×ô ìö ÜÓöÞ$]ôæø ÜûÓöÖø kûÏø×ô ³ìö
á 6,
^Úø ÜÓöÖø †ø í$ ‰ø äø ×#³Ö] á$ ]ø ]æ†ø ³iø ܳÖ]øÔ÷@÷ kZtWŠ¼Åu 0* Û
yWŒ
äëÃVzqx ÓÅ}izyWā ( šô…Ÿø] o³Êô ^³Úø æø lôçFÛF³Š$ Ö] o³³Êô
õ%Âì eyK̈Z ÌÃVzqÅyWÃVzqÅ *ŠXì H,@*
}g v
-Z9Z}g *~ yŠ Âì e {zì Y™~ï LZÊg «ÃiiÃ
7
-0
Ì) J+e n Æ kZ ä à ¬ Z}
.ì Y 3Š=g f Æ ]ÑW
X c*
Š™y‚ W

ƒq]Š XÌyzg ‡ÂA


@* $
 **
ƃ zŠz wâ ~EŠā å ;gÈt ~X Ǹ}÷
™Çê
Æ à ¬vZ CŠ c* /ZgzZ 7]!*
i Åwoz wâ gzZ w °z {Y ~EŠ¤ Å'
yK̈Zq]Š X ðà » *Š™| (,Ð yzg ‡ ÂCƒ ã¶
KÅq=VŒ
241

~g Z−â ÅT Zƒ7„ Za g Z−â ðÃZ (,Ð kZān kZ åYƒ7


oÇFføÊø o‰Fç³Úö Ýôç³Îø à³Úô áø ^³Òø áøæ…ö ^³Îø á$ ]ô( āì HyÒŠpäyWŒ
ÛÃ
kZ (Üãôn×øÂø oÇF³fø Êø pÔ åÑZzwâ åÐ~x ¸ÅÏ
ð ñyzg ‡ā ( Üûãônû ×øÂø
uh {z n kZ å7ÑZz yZZpåg Z−â yzg ‡gzZ Zƒ7Çw â Ã
 yzg ‡Â@*
¬Ð ƒ zŠgzZwâā`Ø Š
ƒ=g f »]Š XÅ˪ Hƒ
/J43X e**
X åõG ƒ

ì C™gzŠÐà ¬vZ CŠ c*
iÅ *Š
# k 0*
wâ ì CW[p *Š Z Æ òŠ Wāì ]!*
ÏS¦tgzZ
x **
»wâ äVß Zz[²ì * @Y@* .{zQ Âì @*
ƒgzŠ Zg fÐ à¬Z} W[p
Øö³³nÛô³³mø Ùø ^³³³³Úø Ôì @*
ƒbâ wŠ »yK̈Zs§mZāì 3gwâ nÏZ
»yK̈Zs§mZèagzZ **
ƒbâ s§ÅqË÷DƒpÆÔ ^³Þ÷¡ønÚø
CZ|äVß ZzzŠg ZÃÂÏZ[Z÷ë w â ÃkZ n kZì @* ƒbâ wŠ
E
Ìá Zz~ m, ôZgzZá ZzyßÆ\ WõG Ö Z',
/J4& â # gzZì c*äVß Zz
Zl
t é¨G4]IZ {Š â »kZāì y!*
G
i Å+Zy!* i! ²v:ZgzZ÷Tg D Zl 
Xì Zƒ;Z (,
242

ì @*
ƒ7x ZzŠÃ“
M izd
$i
ā( ^nø Þ‚% Ö]éô çnFvøÖû] èößømû‡ô áøçßöføÖû]æø Ùö^Ûø³Öû]ø Ôāì ¹äu 0* Û gzZ
yWŒ
M igzZ ÷ “
‚7„gzZx ZzŠÃ“ M iz d
$i Å *Š x}
.z çgzZ wâ
M i {z Âñ Î8Z©
nÆ“ ¤
/Z ]gúX ß Zz yßdŠì Cƒ7
g !*  ƒ (Z¤
zg » »Vß Zz8Z© /Z ?ì Sgå 8Z©
{zHì CÎ
+y
ì 7„]gz¢Åäh  +y
ˆÆkZ[ Z àh  -Z ¨YƒÈ„
û%q
,Ytā '#
ì^ Ö t [ Z Ôì Sg 7å Ì{z Âc*/Z ×0*
Τ o**
M i ÂÔì 7^
7å q Å“ ,Yt:gzÔ Vƒ;g} Š w VsÜ Â~
M iÃwâ äu 0*
¹“ Û gzZXì CYƒ»¢¹qŁì Sg
yWŒ
Xì 7qàZzgå ðÃÌwâā`Øì

â
c* M ià *Š äyWŒ
Û q OgzZ“ Û
áøç³ßö³fø Ö]æø Ùö^³Ûø³³Ö]ø ( ì ¹qÅ“ M igzZÃwâ äˆyWŒ Û
Åö^jøÛøÊø ðõ oûø àûÚô Üû³jönû iôæû ]ö ^³Úø æø ( ā c*
⁠-ZgzZ ( ^nø Þ‚% Ö]éô çnFvø³Ö] èößø³m‡ô
Û (q
$Wq
»T¶ðWe -Z Åu 0* Û Ì` WgzZ ( ^ãø jößømû‡ôæø ^nø Þû‚% ³Ö] éô ³ç³nFvø³Öû]
yWŒ
x ** pg7wðÃq Ozwâ Æ*ŠāìtÀF,
»kZ n ÏZÔ÷n
'gúÃT Z À{zāä+¬ì –÷ë£ q OgzZÔì 3g q O
+⮪w EZ~xzg<
kZ HÔ÷ë q OÃkZ÷ îŠÄg~[
243

É 7?ì @* A Ã} ÀkZ H ?ì @*
Y 3g~ Ù Y 3g6,
uÃ} À
g”gzZì @*
Y Hs ™ÌÃB; LZˆÆä™s ™Ð } ÀkZ
# }È mºÆvZ b§ÏZÔ ì @*
kZ Z ƒ wE » kZ „ ]gz¢
Dƒ ñƒ D i°ñƒ Ù Â÷ D™ Ìw EZ ( *Š ) Ã} À
e ÃkZā÷
gzZ ÷ ï Š >Ãi÷ ï Š‘œQgzZì 4g e Ìñƒ f
X ÷ÌDg eÐ à¬vZ

äW*Š
ÄÅ ñ x Z™/ô6,
Û {zì @*
ā÷D ⠁ W~}g !*
ÆñŠ&0vZ†]|n ÏZ
} g øäZ  Æ*ŠZ # ˆÆäY⠁ V x™ Z Ñ[»
Û w™zÆ~
áøç³Óö³iø á]ø o³³³ŽFí³³Þø( ā å@*
ƒg¦(ZÃëLLÂñWƒt ‚
~g øÃëāƒ: (Zā å4g eÃë ( ^nø Þ‚% Ö] oÊô ^ßøÖø kû×ør( Âö ‚Îø ^ßø³iö ^³ßø³Šøuø
Hï: ~ „ *Š }!$
}ā¸ D 3spx Z™/ôÔƒ Š +Zg7 »V>
Hï7!$
~gz¢ðÃtāVƒ;g™n²t ~ Š +Âg0
+ZÆ„ *Š …
.{zA {Š c*
Á~izgÃTgzZ Ôì [8» ଠZ} i tigÃTāì 7
.~izgÔì yK̈Zh$
ì êŠ +zì Le ÜÃTà ¬Z} +ðÃ{zA
êŠ 7ÃkZ ÂÇn ™7Ç{zÃkZāì } Y ~}g !*
ÆTgzZ

244

VÒeÅ: Z 
Æyzg ‡
yzg ‡Â@* ,
ƒg Zæzg ZŠ » ~ ¾gzZ Ïg )6,w â ¤
/Z åc*
eÃ\Wä~
w â ‚ Z hðÀ ` W åw â Hk0*
Æ yzg ‡ @* ,ðÙ| (,Ð
ƒ: vg )
/
ÌÛ »yŠ¤ /Z Âì *
Qā÷ ºÆ™ ™zZu Ú ZgzZ ÷ º™š @ YW
VZ7ÌyZU} (,} (,
ÃkZā åZ (, »yzg ‡ì @*
Ú Z: Z  7,
−0+!*
ì ¹äu 0* yWŒ Û Çƒw q H »: Z  Âì w qt»VçeZ # ¸M h
kZāÔ éô ç$ ÏöÖû] oÖôæ]ö èô fø ’ûÃö Öû^eô ðö çû ßöjøÖø äü vøiô ^ËøÚø á$ ]ô ^Úø ‡ôçû ßöÓöÖ] àøÚô äö ßF³nû iø!ËÔā
ðÏñ]|èa p¸ D™ c* VZ yZU} (,} (,VÒe Å: Z 
Æ
Ÿø Ôā ÅÃÐZ ä V- g ZjÆ ðÏñ]|n kZ åòŠ W »x ¸Å
g% ³vô³mö Ÿø äø ³³×# ³³Ö] á$ ]ô( ānkZì 7]gz¢ÅäZ F,
Zā ( |û†ø ³Ëû³iø
X ÷D™7IÃVß ZzäZ F, Z à¬vZGX àønû uô†ôËøÖ]

ì @*
ƒnÆöâ i WÅyK̈Zwâ
/Z à¬Z}
ì êŠ nÆöâ i WgzZ õYmZ {zÂì êŠ w â Ãˤ .
^³³³nø Þ‚% ³³³Ö] á$ ]ô Ô HyÒä~ā 6ì êŠ nÆäg Z’Ã]y WgzZ
è 7,
^nø Þ‚% Ö]ø Ô S $uq
g -Zä~gzZ ( éô †ø ìô¡ôFÖ Üû jöÏû×ô ìö ÜûÓö$Þ]ôæø ÜûÓöÖø kûÏø×ô ìö
Hïq Ozwâ Ãë~*Š kZì kÅ]y
kZ Š W*Šā éô †ø ìôŸF û] èöÂø …ø ˆû Úø
+î 0*
n kZ {z‰ ï& gzZ°Z eÃë~*Š kZ‰ ïb [zgÃë~*Š
245

ëÃ]!*
kZX ,™ ~ m, W=g fÆV¦yZ ëā @*
g Å kÅ]y
M ÁnÆx Zg Wz HgzZ ä¾ä3ÃyK̈Z wâā,™ÒÃÅK
XX~wâ kZā÷D â i WÃkZ=g fÆwâ kZ à¬vZ ÂÝZÔì
?7c*
ì êŠ >Ãi ?7c*
ì @*
™ ZŠ Z t £ÆyZ÷0t £ÆVÍß
ÆVǸÇLg ?7c*
ì @*
™„Å\ !*
Vâ ?7c*
ì @*
™‘œ
ÝZ Âwâ ?7c*
ì @*
™ ZŠ Z _Z÷ÅV“ ?ìtzg H » kZ ~Ÿ
Ôì MnÆöâ i WÅVÂ!*
 yZ~
ƒ

Üãö Öø]çø Ú]ø áøçÏöËô ßmö àøm„ôÖ$] Øö³%øÚø Ôāì @*


™yÒu 0* Û wV¸äßnÃegzZ
yWŒ
èöñ^øÚô è×øfø ߉ö Ø( Òö oÊô Øøeô ^ßø‰ø Äøfû ‰ø kûjøfø Þ]ø èõ f$uø Øô³%ô Ûø³Òø äô ³×# ³Ö] Øô³nfô‰ø o³Êô
WnÆvZ ä kZŽ »&
Å]y +z0*
-Z c*
q -Z kZ à ¬vZ (èfù uø
[zgq
+Æ[zgq
!$ -ZgzZ÷ï Š &
+z0* +Æ&
Î]‚!$ +z0*
-Z c*
q 1~ k
Åä¾ä3ā:ì(Åöâ i W *Šā `ØÔ÷ï Š[zgÎ]‚
X T e** /Zì(
/J43X eOÎtÂì 5wâ ¤
â i WÃí=g fÆkZvZā õG

ÃÃyzg ‡
ÃÃyzg ‡gzZ ¹Ð yzg ‡ä VÍß(¼Æx ¸ÆðÏñ]|
7Ðg¨ÃÃkZ ÌÃVzg Z−â gzZ Ô#
/J4X3 e ú
t Ã{zÔ õG Ö Z F, ZāÅ
c*Šw⠎Näà¬vZā( éø†ø ìôŸ6 ] …ø ]‚$ Ö] äö ×# ³Ö] Ôø iF! ^³Ûø³nû Êô Èô³jøeû]æø Ôā
246

~Š]zW, zŠŽNäà¬vZÔ™lˆÃyÆ]y
gzZª W Â~kZì
.Ô™lˆÃyÆ ]y
á Zz ~qŸg ŠଠZ} W Â=g f Æ kZ ì
Ö ÌjZ ì 3gÆ™gHzn }¾ä ë~ *ŠgzZÔ™w qZ
#
ÅòŠ WÆ™g¨6,`™e
$WÔvZ y4Ôì ‚
rg wZŠ Z ÷xsZ ÔwÈ
*
c Ô™# Ö ay  ',Z', {g fÃwâ Âā ¹7täu 0* Û ì CYñË
yWŒ
éø†ø ìôŸ6 ] …ø ]‚$ Ö] äö ×# ³Ö] Ôø iF! ^³Ûø³nÊô Èô³jøeû ]æø Ô c*Û HÉ Ô YwÈÃwâ LZ Â
â
sÜāì < pgwZŠZxsZ ( ^nø Þ‚% Ö] àøÚô Ô
Ø èÑZzp ø fø nû ’ôÞø ‹øßû³iø Ÿøæø
}¾äë~*Šā c*
⁠Wā c*
Û ÌtÉ™lˆy„ »]y â
Û 7(Z
ā c*Û (~uzŠÃÏZgzZ ÜÈ#
â Ö ÌjZì 3gÆ™gHzŽ n
à¬vZ¤/ZÔz™C
Ù ªÃVzÅ[g LZāÔ '‚( vøÊø Ôø e(…ø kôÛøÃßô ³eô ^³Ú$ ]øæø
M kZsÜÔƒg YZÔ−iZ} À Âì c*
ÅvZāÐ + Š w â Ã\Wä
Ø Z F,
ä eÃÚÅà¬vZÉ 7nÆ? ZgzZ°Ôì ã e= Ú
~ŠÚt= ävZ}÷ānÆä eÃyˆZÆkZgzZÔ nÆ
Xƒ:Š%zx **
Ôƒ: ~g » c* $†g ÖZgzZÚ§ ÖZì
ggzZ°Ôƒe

ñ⠁ $i} À{÷ä~
Û @d V \W
Ù !*
C -Z ~
™X Z hŽ ¨p+4û%q V x™ Z Ñ [» n ÏZ
V \W ñx Z™/ô†
t ,ÃÅyZÔÑ Ú ŠÐ VzÃÅÀÃ~
) ¤~ *Š …gzZì z Z hŽ YZ Ú Z ä ~
® V \Wā‰„g e
247

äø ³³×# ³³Ö] á$ ]ô( ā c*Û yÒä~


⁠V g—Â÷D ⠁ Û nÆä™g (Z
ì @* ™IÃ]!* kZ à ¬vZā ( ǻ‚ôfûÂø o×FÂø ä́jô ÛøÃû Þô †ø $ø]ø p†Fm$ á]ø g% ³vô³nö Öø
ÃkZ Âì c* /ZAŠ6,}È LZ W,
Š w â ÃËä à¬vZ¤ Z »ÚKZā
ì @*
™7IxsZÔê ^Ñ YZā õG /J43X ejZêk]+4ā õ/J43X e
G
7ÌÜÈÃkZ Âì 5z¼ ~EŠÔ ^nø Þ‚% Ö] àøÚô Ô ø fø nû ’ô³Þø ‹ø³³ßû³iø Ÿøæø
/J4X3 e**
X õG ™g (ZÃkZÉ ’ e

ì 7Z'
, ¯yk+4
**
:G(
Æ ê X »',#
Ö ZŠ #
r™Š- · **
Ññ]|x Hf *Z }÷
-Zvßët ‚
]|ā ¹™ W䶂Ë}g ø¸ñƒÆû%q
-Z ä ëÔ < ¬Š Å•
ä ~Ôì 1 ¯ yk]gzp YZ +4q ',
»yk+4ā c*Û ä **
⁠Ññp÷ ë H[ Z ]|7Øā eÎ
ÆvZā~Š Ì?Š6,kZgzZXì [£VŒÆwÎgÆZ} .Ìtà
C
Ô p…ô]ø oÊô oÖô Äû‰( æø æø ofôû Þƒø oÖô †û Ëô Æû] Ü$ ³ãö ×# ³Ö]ø( ā c* VÑ
Û ~¬Š ä~
â
yk}÷Ô}Š Ýz~yk}÷vZ} Zāì @*
ƒtÈ »kZ
\ W Â@*
ƒ:[£q -Š 4,
Æ~V g—** ƒZ (, /ZÔ} Š™ Z (,
»yk¤ Ã
E3!
Vß ZzvZdŠÔì @*
™7¬Š Å] Ÿ ðšE V
Ñ ?_â VY ¬Š ÅkZ ~
**
¯ykìtÈ»kZ Å ¬Š äÑā c* -gzŠ ~(,
Û ì CYJ
⁠ÃÅ
Xì 7Z',
248

7*Šì [£õÚÅ *Š
}(Z è÷ßøŠøuø^nø Þ‚% Ö] oÊô ^ßøiô! ^ßø³e$…ø ( ā c*â ہt~¬Šāì ;g WŠ c*
=
ÃëvZ} Zā( ^nø Þ‚% Ö] ^ßøiô! ^³ßø³e…$ øā c* âÛ 7t}h +Š ð>~*ŠÃëvZ
à *Š £Šõ~ *Š ÃëvZ } Z c*Û É Ô c*
⁠⁠+Š *Š
Û 7(ZÔ }h
î e[Z Ôì ã0*
~ k†‰ì @* Hc*
ƒÈ »søgzZì Š ¯ sø
n kZ ( ã0*
) **
ß1 }g Z Ôì @*
ƒ[£k† c*
ì @*
ƒ [£ ã0*
ā
Ð @',gzZ Ë\ W Â5 7k†¤
/Zì q q
-Z Åp
pg ã 0*
Âk†ā
ì 7[£k†ā `Ø ÐB8 ÐB;Â5 7Ì{zÐB 8
É Ôì 7ÝZ {zgzZì ( @',
) sø *Š „, Z Âì [£ã0*
É
+ZÆ*ŠÝZ
Xì ð>ªõqÅg0

ÃgzZq
-ZÃyzg ‡
àûŠôu]øæø ( ā ðâ ہtÃ~uzŠÃyzg ‡äVß Zzä™ÃgzZ
à¬vZā 6™yˆ Z6, VzÈÆvZ Âā ( Ôø nû Ö]ø äö ³×# Ö] àøŠøu]ø ^³³Ûø³Òø
k0* .på7̼ k0*
LZ ä à ¬ Z} }¾ì HyˆZ6,ä
ÌÂÔì Hyˆ Z6,ä à¬vZgzZÔì c*
Š N™h M B[pÐ

~ŠgzZ Ô™nç » yˆZB‚Æ VzÈ Æ vZ gzZB‚Æ Z}
X **Ö lˆÃŠ Y~}i *
™# Ö 0*
*™# ',
Š Y~}iā ðâ ہtÃ
249

ì C™{Š â W6,Š Y]ÒÅ *Š


D⠁
Û Š÷ $WgzZ q
á g Z à ¬vZāe -Z Å þÒ‘{gÎì „g WŠ c* =gzZ
6,
y?Ô ÉuyK̈Z( oßFÇjø‰û] åö !…$ á]ø o³ÇF³_û³nø Öø áø^³ŠøÞŸûô] á$ ]ô ¡$ Òø( ā÷
# ì @*
Z +Z LZ {z Z
™kCY =Z g0 # ì @*
F,Ü z ÏZ 6,y‡ÂgzZ
Z‰
n ÏZì @* F,Z6,Éuì @* F, Z6,Š Y { z Âì @*
W¹ wâ k0*
ÆyK̈Z
H¹Ðyzg ‡ˆÆäWwâ Â
á$ ]ô šô…øŸ] o³Êô ø ^³ŠøËø³Öû] Èô³³fû iø Ÿø( ā Š
¹äx ¸ÃkZ åh$ +gzZlç$ +yzg ‡p àm‚ôŠôËÛöÖ] g% vômö Ÿø äø ×# Ö]
ÆvZ ÌÂ Z åE<XÅì c*
Š w â ~³Æyˆ Z LZNä à¬vZā å
X Z F,Ö 6,
S# }igzZ™nç»yˆZB‚ÆVzÈ

;g C '!*
Ë~(,g0
+ZÆ4 õ0*
Ã\W~ å &t ŸZ CZ {zp
# yK̈Z ( 7Ǎ Z<
q ËZ Í ÇVz™7»] !*
~4õ0*
)Vƒ
Cƒ1ÃkZ6,Y:Æq kZ Âì @* $U*
™" hCZ ªt ŸZ CZ6,
1ÃkZ ÂB7¤ /ZQÔ ¶õG
/J43X e S= qtāì &hCZ {z Ôì
+Zg0
¹ Ðg0 +Z {z n kZÔì Cƒ 7¦Ls # ZggzZ ôgÔì Cƒ
@* +úŠ »q ËgzZ Ôì &7h CZÃq Ë{z¤
ƒ 7g Zh /ZgzZÔì Q
Q
/ZgzZì Cƒ71ÃkZ Âì Q7q ðÃÃkZ¤
ÂCYï¤ /ZQgzZ
Xì @* .
™ ZŠ Z]»à¬Z}
250

ì ¸ Ì:
L »Š
L Z (,Ð ƒ
ì t ŸZ ¸:  Ì»kZ ÷ ë&ŠdŠgzZ
-Z6,gîÆw Vì è]!*
òŠ Wq täò# á **
r™vZàz{÷ Ññ]|
gzZ= à¬vZ )ì ;gƒŠ= Âì ;g ¾[p{zgzZì ;g™x »+4
 \W
„gƒ1VY= [Z ( } KÇgpôÐ V- g FãqzgÃ
VY 1= gzZ ÔÆ kZ šoÔ ÅkZ qâ Ô » kZ wâ èÑ q?ì
Sqt = å~ » kZāVƒ &(Z ~ā n kZ ?ì „gƒ
ìg k0*
„}÷sÜgzZìg: k0*
ÆkZ ?ˆïVYÃkZ ¶õG
/J4X3 e
XìŠÂx **»ÏZ
Ìk0*
}÷g zZìg Ìk0* /Z
Æ kZ Ú{z ñWwì (Z ~ wŠ¤
]i YZ Åä™—gì @*
Y¹—gÃkZÉì 7Šx **
»kZ Âìg
: »q ËÃ\WLZ ÌLòŠ WÔì 7]i YZ Å䙊Ôì
/Zì c*
ì 5 YZ¹ r â ŠÃˤ Š {Š c*
i¹ w â ä à¬vZÃòŠ WÔŒ
t„]¸ÅËä à¬vZ¤ /Zì ~Š hZ ~(,¡ä à¬vZÃˤ /Z
à ¬vZƒ /J43X e 'V- ÃkZ Âì ¿go ¢~(,
 tā õG DÑ+Z] ¸gzZ
Xì 74Š¿ðÃ~kZ Z÷ÔìÐx™zaÆ
251

?ì yÃð¸»yzg ‡
{z Âì Bqt 6,¯ Å¢
A & ~÷=āì &V- {z¤
/Z:gz
Û zKZ c*
gzZD‹ zŠ KZ c*
ê /ZÔì ð¸»yzg ‡
Ã~g Z−â KZ òŠ Wðä
A &K Z³»œKZà CgzpKZÔÉ
³»¢ Ü ¤ KZ ÔÃD] Ò
# 幸äyzg ‡ì ð¸»yzg ‡{zÂì &
¹äVÍßÐ kZZ
kZ ÂÔ™yˆ ZÐ ~ wâ ñƒ ŠÆ à¬vZ6,VzÈ ÆvZ Âā
ävZƒ  tƒgg
#āÔp‚ôßûÂô Ü×ûÂô o×FÂø äü jönû iôæ]ö ^ÛøÞ$]ô ā åc*
Š[ZŽ ä
,Ú Z Â~āì n kZ Ât ì c*
(Education) mZ Z ( Š= Z hð
OŠ ZOŠ Z ðÃÔì J 7,
М~(,
ä~VƒVZŠb‚Z (,
Ú ZVƒÑZz
/ZÔì 5Dt™ YA
(Z ðä $ì Åœw‚äì ãY~hðu {Å
Xì wìã -tÂì &
6,?[ NZÃÅà¬vZp÷ D™vßÐ ¹ ÂœXǸ}÷
7 Zg vä à¬vZ Ô c*
â Ü U*
Û ‚ˆ ‚f »ä à¬vZ Å ~ 7,
H„•glZg vgzZÔ c*
Âä ~ā ¹ä yzg ‡Ô Š Š wÅ~ ^ÅwD Z
tª
vß¼ ÌÆ ~ ëÔ ì 5= ƒ z$
+Å kZ ì HÝq D
÷D™œÂëÔ÷ñ ¾b ãZ nkZ c*
WyßÂ~ā÷!Î
Ô÷ TgÐ \ ÆÈÔ ÷ D WW ]‚x ÷
á Ô÷D YW ]‚ ð
$
Xì Mwâ Ú Z™ YA
252

~ VâzŠ W,
ZgzZ 4ŠÔì 7W,
Zpì gz¢4Š ~ ò }Æ*ŠÃœ
4Š Ãœ~ äƒ YZÆ³Ô @* $%³6,¯ ÅœÔì t
ƒ 7A Û
Å
~³Æœ~÷ā 't»Ëpì ï 3B+ Zg ZŠ *ŠānkZìgz¢
GE
Xì [ ZŽ »yzg ‡tÂì 5t=~³Ægz0*
}֓ 5t=

[ ZŽ »à ¬vZ
á$ ]ø Üû³×ø³Ãû ³mø ܳÖøæø ]ø Ôì c* ŠÃ[ ZŽÆkZ~u 0* yWŒ Û äà¬vZ
( ^Ã÷ Ûûqø †ö %øÒû]øæø é÷ç$ Îö äö ßûÚô ‚% ø]ø çø âö àûÚø áôæû †ö ÏöÖ] àøÚô ä́×ô fû Îø àûÚô Ôø ×øâû ]ø ‚ûÎø äø ×# Ö]
uh ÃVÍß} (,} (,
ù¬ Ð kZ ä ëāì 7x¥ÃkZ H
Ù Žì c*
Ô¸ D™` vßVÅÑúÆXÔ¸o ¢Ðg ±ZC Š™
yzg ‡1c*  yZ ävZ÷} (,Âëā¸B(Z {zgzZ
Š™uhÃ
X ~ F,
Z7]!*
~wŠÆ

ì CW™v¸*Š6,
ä™nZ²Z
A ëāì H/Š»] !*
kZ ;g !*
~‚ä ëÔÇ ¸}÷gzZ
ò~ Ââ **
]|vßÔ ¶CW™hzŠú}g ø„ Ú Z *Š¸ M ¸Ð *Š
Û wJw â Zg ø]|ā¸D Yƒg66,% Z eb ~VZŽ Å
k⠁
/Zāì +Z *Š Âσ ólp~g øÂÐ B⠁
ÆkZë¤ /Z
Û wJ\ W¤
+à ðÙv ¸úÆkZgzZÔ Ïñ –…t ÂЕ ¸ú
Ì{Z
253

ì àZzg „™ïÂâZì Ågläà¬vZ Îān kZÔì 7


ðÃ: ì c*
W7~ *Š ³tig » ËðÃì tig ~ yWā n kZ
ä à¬vZÔì c*W7~*Š³tig »ËðÃÔ§: Ôg ZŠ)f ðÃ: ±6,
ÆËtig Zg vā( áæ‚öÂø çiö ^Úø æø ÜÓöÎö‡…ô ðô ^ÛøŠ$ Ö] oÊô æø ( ā c*
Šâ
Û s™
„™ï»Ú Zì c*
Š™glÐ yWäë Âtig Zg vì 7~B;
x »™ƒ i *" Ð kZgzZÐ '',ð ²Z" Ð *Š ë¤
/ZgzZÔ Çìg
X 5W™v ¸ú}g ø*Š ÂÐ,™

I0È)zŠ™NŠÃyzg ‡
-Z I0 ®
q ) ) zŠ  Z # gzZ ™]0 yzg ‡û%q -Z
))
^Úø Øø%Úô ^ßøÖø kønû Öø ^mø ^nø Þ‚% Ö] éøçnFvøÖû] áøæ‚öm†ômö àøm„ôÖ$] Ùø^ÎøÔ ā ¹ä®
+Š!
™Ã„*ŠÑCZ äVMc* å„*ŠÃ ÷ »VÍßX( áæ…ö ^Îø oø³iô æ]ö
~ wŠÆ yZ M w â b§Åyzg ‡Ì…l»ā ¹ä VrZ å 3g
Âtg * J4E
c ā÷!Î b§ÅVÍßyZ Ìë õ/G Ö Z',
& â# gzZX ˆƒZa ÓÑ
~Úe * Z ! ì ;gx˜~ öe%gzZì c*
WyßÐ w‚g e sÜ
„ b§ÅVÍßyZ aÎÌt ÷ „6,(Ð w‚äëgzZì ;gx˜
À) ³³uø æ„ö³³Öø ä³³³³³³Þ$]ô Ôā ¹äVrZ ¶ÅmwÅyzg ‡äVMì
H ÂtāVƒ@*
™V- ~ÀF, Hc*
»kZgzZ Š Šwâ HÃyzg ‡ā ( ܳn¿ô³³Âø
ÅkZā ¹ä VrZ å 3g™Ñà *Š ä VMÂì òŠ Wg ZŠ ‚
Xì—¹Âë
254

) )~uzŠ
®
) ) {zs§~uzŠgzZ
ÃX¶ÝqÄcÅà¬vZÃX¶®
ā ¹ ä VrZ å sp » à¬vZ à VÍß X ¶Äc Å à¬vZ
Ôƒk**
7Zg v(ÜûÓö³×ø³mûæø ÔƒD A™NŠÃwâÆyzg ‡?! ! SÑ**
ø }Z
äà¬vZì 7̼ ÂtÔ ^v÷Öô^‘ø ØøÛôÂø æø àøÚø ! àûÛøÖ( †ºnû ìø äô ×# Ö] hö]çø $ø
zŠzwâ kZ {zì 3g™g »!$
ª +Ž nÆVß Zz䙿(gzZyZZ
x™ Zg—gzZ( oÏFeø ]æ$ †nìø éö†ø ³ìôŸ6 ]æø ( ā c*
⁠-ZgzZì 4˜g$
Û (q +Ð
-ZtgzZ ( oÖFæŸö] àøÚô Ô
q Hc*
ø Ö$ †nìø éö†ø ³ìô¡F øÖæø Ôā Š V
1¸ ÌÃ~
Üønâô ]†ø e]ô Ìôvö‘ö oÖFæŸö] Ìôvö’% Ö] oËô ³Öø ]„ø³âF á$ ]ô āì |{”œ
ì –äëÐwi Z ¯ zgt** W~¨ £Æ*Šā ( o‰FçÚö æø
ƒ4»]y
zŠ Åyzg ‡äVß ZzyZZZ
X 7̼ Âtā ¹ ¬ŠÃª #Â

# ÙÅàñD
Z™|
ì @*
à{ÀF,
»D~ì HÐÄcÀF,
» ( Üø׳Ãô ³Ö] ç³iö æ]ö Ô ä~
„zDān kZ Vƒ;g™Ð Äc~ÀF,»DÉ ÇVz™7~ßñ
¦ã!*
n kZì ay # ÙÅàñŽì
i {zì 7D{z:gz ñZz™|
ÆkZgzZÔƒÝ ¬Z (,
Ð} (,
ŽgzZì @*
g eÐà ¬Z.
}Žì „zÝ ¬ā
}÷gzZì 7Ý ¬~b ˜Z Åu 0* .~wŠ
Û {zƒ: sp » Z}
yWŒ
255

`ØÔ ðö «Ûø×øÃö Öû] åô ô ^fø Âô àÚô äø ×# Ö] oŽøíûmø ^ÛøÞ$]èÔÔ c* Û k0*


Û āì ?Š ÅyWŒ
â
Xì m»DgzZÄā

/J43X ewŠ nÆäg \


õG Ï Šwâ
+~¨ £ÆkZ ?Å]y
˜g$ Wā ¹ä ÄcIZ wq¾
ÌÃì b§kZ õG /
/J43X e {Š¤gzZ wŠ ÌnÆì b§kZp÷ 4
ñÂqtā( áøæû †ö ³eô^³³’$ ³Ö]Ÿ$]ô ^³³ãø Ï# ³³×ø³³mö Ÿøæø ( ā c*Û nÏZ’ ewŠ
â
ì Q„ÃVß Zz ¶Š ßF,
Ã|6,~I ŠpgzZì Q„ÃVß ZE™
Éì @*
ƒ7„ **
™ñ6,¤sÜÀF,»ñā å¹ä ~ð` W
Xì @*
ƒÌbŠ ßF,
Ã|6,
zig W6,
ÕKZ6,
~IŠp

ì y‚ W**
™]**
Ò
*
*™] **
Òb§kZ™Ö6,
aāBÍÌt]!*
Ÿ -ZB;Ñ VŒ
q
¼ CZgzZì ;g Y Z]Ä x ZúsÜ7(Z Vƒ m1 ÌCZì y‚ W
ÅTì –ä Y fn ÏZÔ b å<X²vZ f ç~ >ì V‚WZ (,Ô7
JN* M 7 ~ ]ïgzZ ]ā
‰gzZÔ HyÒ 6~ …Ôì àz {zƒ+
gzZ Ô c* $ U*
Š™" )´ Z (,Ã\WLZ ~ VÍßg egzZ Ô Å]‡5Ð ^!*
Û **
Ãt £Æ V”Ôì ;g *Ã~ç Ôì ;g™ ã ⠁ .~ ð Ë
ŠଠZ}
Ôì ;gg â ¤ ~ VÂ!*
VÂ!* Ù _Z÷Å V“ ì ;gg â
Ôì ;g™\E
256

Æ vZ „ HÅg Š c* $e .
Ôì ;g™2 $Z eÃËzz š Ôì ;g™ °»Z **
-Z
VzÈ ÆvZ J# pÐ ƒ Y% D zg D zgÐîzg ~zt ‚
» kZ ì c*
*ÃËzz š gzZ ÔÐzŠ 7[ ˆ » t £ñƒ }g â Æ
7Ðg !*
gŠÆvZÔÐzŠ7[ ZŽ eZì Å °»Z **
ÔÐzŠ7[ ˆ
hT
XMÞ

î ¯ÃŠ mZt £g £»e


$Ñz
@* Ö 6,5ZŠ Z ÅvZ t £àz ÌÃËdŠ n ÏZ
zg H Âtā¼#
Ôì ;g™{zgzZì ;g™tgzZìÈ0*
»zgzZì @*
™]Š „ÅvZXgzZì
ì ÷tzg » kZB‚Æ VzÈ ÆvZādŠtÉ !Ǹ }÷7
ZŠ Z h» ~çÔì @*
™]!*
Ð ¹ÜZ lp c*
ì @*
g â£6,
Ë Âì @*
™]!*
-uq
: ZŠ ZÆvZ J -ZÔì ÷ î @*
',» kZB‚ÆV”Ô7c*
ì @*

( {z ´Æ{)z© †‰Zz t £)ÐN Yƒ s çt £ñƒG
-Z
¿{zāJ# X fƒ7s çLt £ñƒ}g âÆVzÈp
ì c*
3ŠÃwŠÆkZì ÅQzz š ÅTì Å °»Z **
B‚ÆT
-Zā c*
ä ~–q Û s ™ān kZ Y7„| (,
⁠ÐW} ™: s ç{z
# [ Z ¨ Y c*
Z ÑŠ s »Z ÌÃkZ  ǃ Zg â ~ *Šzz š Ã~–~uzŠ
ÃXB‚ÆVzÈLZ ÂìnçÑZzs »Zt»vZ}÷~Vzgâ Y
Xì ›ÃvZÐXǃnç÷B‚ÆyZì c*Û ]‡JZsÑZ
â
257

lpvZ Z÷6,i úÅXgzZì @*


⁠.t ‚ÆV¤
Û õଠZ} Û 6,XgzZ
# ÑZzyZ0
Z +{q
-Z}g Zì c*Û FCZgzZ_ CZ ävZÃXgzZì @*
⁠ƒ
+{ Âì @*
1Ãá Zz yZ0 *c*
ì @* +{}uzŠ
à1Ãá Zz yZ0
-ZZ
1Ã{ÈËÆvZ¿q # „,Z'( V;Y) ?7āì Cƒ
/ZǸ}÷n kZì Cƒ1 ÌÃà¬vZ Âì @*
lJZ e¤ à
vZB‚B‚ÆVñ»(x ÓgzZB‚B‚Æz Âì ** A
Y~ ¼
Ö Ã6,yZzz š Ô î *#
Åg # Ö Õzz š 6,VzÈ Æ
Ö ÃyZzz š Ôz™#
Ö ~}=
X î Ñ# /Z
Í ÃyZ™ññzZ7ƒ»ÆyZ ?¤

?Ç}™3g“
 ÑZzy W
B‚}g ø à¬vZÐ,™nç(B‚ÆVzÈÆvZ ë
oÊô àûÚø ]çû Ûöuø…û ]ôÔāä~ V ÑÆvZ c* Û ÂnÏZ Çñ⠁
â Û nç(
?ÑZzyWz™3g6, Vß Zz}i ?ā ( ðô ^Û?Š$ Ö] oÊô àûÚø ÜûÓöÛöuø†û ³mø šô…û Ÿø]
Û 3g6,
YZB‚}g ø à¬vZz™u| YZB‚ÆVzÈÆvZÔ ¨â 
~g ø u 0* Û u|
vZ Ôz™s çÃV!Å VzÈ Æ vZÐ N ⠁
X Çñ⠁
Û s çÃV!
258

§Zz
-ZVƒ@*
[ ZpäËZƒwÙZ »¿q -Z »kZÃ\W~
ܤZzq
c* /Hā Y7 ¬Š ~
W7I Ãà¬vZ ¿ðà Z÷ā ¹ä kZ ~g ¦
-Z Å}È kZ ÔzIc*
q # [Z
Û ävZ Â[ ƒê » ä Y~ 3Z
â
Ât å @*
™ c* Û ÃVzuzŠāì t {zgzZì k0*
Š únŠ nŒ }g ø n
',Å kZ ~Í Y å @*
Vƒ ꊙs çÐ • ™ H¿6,Ú ~÷
?ä\W¬Š

йÜZlp
z™]!*
e™ÝqD¹ Z hð÷ D Y0)´¹} hðë[ Z
÷f
V;ā÷ D™]!*
b§ÅY  Â÷ D W}g œ}ÈÆvZtgzZ
Ü z D™ ] !*Ð yZ }g Z Ôì #
Z hð ‰ .H  ⠁
Ö } Û [»
ÅyZ™ÍÃ]!*
Å\ Wāz™]!* $Œ
+ZÐ yZÔ î èdÛ LZÔ î Z—‚
vZ yZ:gz½~ 
b¬ Å\Wāz™] !*
+ZÐ yZ ñ Yƒ lpË
Xì ]!*
u **
çQ ÂHnçÑZzðZ (, /ZB‚ÆVzÈÆ
ä\ W¤

ûlpÅ# Ññ
r™~â *z**

Ž ZÃÀZ x‰Z ® á ZðsZeY Vƒ@*
J 7,~gæ T~
Ö ZŠ ~â *z #
# r™·xÝ **
Ññ]|zÆ V;z ì e Y îGœG
¢ Zz
259

:G(
k0* # Ôñ ⠁
Æ yZ Z ',~ V70
Û ‚• +i ÅY f, ZvZ ê X»',
Ùp{Š c*
i¹Â÷D WÐx »ÆKËc*
÷D WYvßÆ]ŒŠ
CŒŠ KZ vß {zgzZ ÷ D™Ì'!* Û gÖZ »
Ð yZ gzZ ÷ D ⠁
V¹] !*
wq¾ Â÷ Dƒ lp **
Ññ6,kZgzZ ÷ D™]!*
~ y!*
i
 ZpgŠÐ q
ÇVz™„ -ZC
Ù ~ì ë Z ð•Zy*tpˆ¬V¹Ð
+
V70 _Ð V70
iKZÃkZëì ;g YÀ +i ~g ø$+F,
ë Zt»]§
+
Ï0  ëà¬vZ ,™ÒÃÅä Ñ~
i KZØÍë Z kZÆ]§Ãƒ
Û ‚=ÂÅäCZ~
X ñ⠁

X7äwâÆkZÃyzg ‡
c*
LZ {z?ZƒH »wâÆkZ c* X7ÃkZ äwâÆyzg ‡wq¾
ä́³eô ^³ßø³Ëû³Šøíø³Êø( ā÷D ⠁ H9Š~}iB‚Æwâ
á g Z à¬vZ Š
Û Š÷
Š !*
',
åï¹6,
wâ LZÃTÃyzg ‡äëā ( šô …û Ÿø ]û åô …ô]‚ø³³³³eôæø
Æ ÂÅ kZB‚Æ yÆ kZB‚ ûÆ kZ ä à ¬vZgzZ c*
Š™
mZ gzZ Ô Zƒ 7œÃËÌÐ wâ Æ kZ c*
Š vŠ ~ }iÃkZB‚
òŠ WgzZ Ô ñ ⠁  ë à¬vZ Ô Zƒ 7œÃËÌÐ ]Z f
Û «™Åƒ
@*
ƒœÌÐ wâ nZgzZì @* ƒœÌÐ ]Z f ÅkZ Âì @* ƒÑZzyZZ
vZ ÇñàœÃÍߎ )(šô…Ÿø û] oÊô &öÓöÛûnø Êø Œø^ß$Ö] ÄöËøßûmø^Úø ^Ú$ ]øæø gzZÔì
C{z t Z] » ( ÇÇg ¹ !*
ā å;g™n²t ~ Âì á ~ }iÃkZ
260

7Y) fƒ‰ ë\ Wð¸E ( ðö ^Ž?m$ àÚø Ñö‡ö †mø ǻô ^fø Ãô eô Ìn_ôÖø äö ×#Ö]ø(
‰ ëvß \WVƒ@* Hë Â~ ð¸
™7wì CZ ~ pVƒ Š
8gzZ4kŠQ ‚: ÔVzŠ™~g7]!*
( Vƒ© ÂVƒ

7qðÙ| (,
Ð]t
Ë ƒ 7q ðÙ| (,Ð ]tÔ B]tÃ~
ðÃÔ $ V x™ Zg—
ā ¸ ë Ð Vƒó ~½Šl IZ Ân ÏZÔ $ Ë ƒ 7]Š X
ÆlyWÛŒtāÔ Ünû ¿ôÂø àônjømø†ÏøÖû] àøÚ( Øõqö…ø o×FÂø áö!†ÏöÖ]] „øâø Ùøˆ( ³ÞöŸçø ³Öø
ā¸ B(Z {zā n kZ ?Š HHwi ** 7VY6,VñŠ W} (,} (,
Æ £ ~zy Z b çŽG3_Z õG
/J43X e òŠ W Z (,n Æ £ ~EŠ b§T
á Š !*
T{ ÷ {zì 7(ZX »]y WpX õG /J43X e òŠ W„ Z (,ðÃÌn
MÃ{÷
+ á Š !*LÌúÆaÆ! ðŠ kZì @* ðŠ ! ðŠ ðÃ} ÀÆ
ÆkZ ä à¬vZgzZì @* /Zì C7,7,i ú™|0
Îzh ÄòŠ Wðä +!*
/Zì C7,7,i úúÆa kZ ÌÃ{÷
{z¤ á Š !*
Âì c*
¯ƒqÝ ¬Ãa
ˆÆä%gzZì @*
7,**
ƒZ9 Âì @*
™ Z9ì @*
7,DÃkZ Âì @*
q
VÍßyZ ÂÐN J6,
{i »i ú~÷„\Wāì C7,
]gz¢ÅÏZ Ì
ŠHHwi **7VYu 0* yWŒ Û 6,òŠ Wg Z−â ËÆ`¤gzZlā ¹ä
{zHā( Ôø e(…ø èøÛøuû…ø áøçÛöŠôÏûmø Üû³âö ]ø( ā c*
Š[ZŽ »kZäu 0* Û
yWŒ
X ‰ 0á Zz䙄ÃØgÅvZvß
261

â
c* Û ÃD
Û ØgäyWŒ
,6,VŒāì ;g WŠ c*
DgâgzZÃ]tgzZ Ïg ) Ü zkZ= XdŠgzZ

7Øg Ì}ä u 0* yWŒ HH¨Ð ØgÃ䙄Æ
Û Ãwâ Š
^ßøÛûŠøÎø àöv³ÞøÔì HwEZ »Âµ Z nÆ䙄wâ V;zÉ c*
â
Û
c*
Š {Š c*
iÃËc*
Š™„ÃtigyxgŠÆVÍßäëā ( Üûãö jøŽønû Ãô Úø Üûãö ßø³nû eø
ÆËÂì @*
ƒ **
Zz™g »)** /Zì @*
Þ ÃkZ¤
. ƒ\ Y VùZ Ô c*
Š ÁÃË
.pXì @*
ðÃgzZì ꊙh M BÃkZ ଠZ} 7,**
ZÏ VùZ™ Zk0*
@*
QOŠ QOŠ S pì @* ƒ ÑZz% 0* » V- ¤ /e FFgzZ Ò* * sz {g œ òŠ W
äë( ^nø Þ‚% Ö] éô çnFvøÖû] oÊô Üûãö jøŽønû Ãô Úø Üûãö ßønû eø ^ßø³Ûû³ŠøÎø àö³v³Þø Ôì Htì
^–÷Ãû eø Üû³ãö –ö³Ãû ³eø „ø³íô³j$nø Öô VYÔ *
c J (,
Ðg ±ZÆtig6,
}uzŠÃq -Z
C=g f »t ZèÂtwâ ÂÔN ¯=g f »t ZèÃ}uzŠq
á -Zā @*Ô ^³m&†ô³íû³‰ö
Ñøçû Êø ÜûÓö–øÃû eø ÄøÊø…ø æø šô…øŸ] Ìøòô ?×ìø ÜûÓø×øÃø qø p„ôÖ$] çø ³âö æø Ô c* Û ÃÏZì
â
Ýû]ø †ö Óöû]ø]ø oÞôçø ×öfnø Öô (ā c*
â
Û ÃÏZ (ÜûÒö^iø! ^Ûønû Êô ÜûÒöçø ×öfû nø Öô lõ^qø…ø ø ˜õÃû ³eø
!†ËöÒû]ø

]!*
"
Ù !*
à³³³Úô ]„ø³³³âF å–C gzZ åc*
¯ykZ (, -Z
¹äòŠ WËû%q
~â *z#
r™·xÝ**
Ññ}g øÂì a»[g}÷t( oe(…ø Øô³–ø³Êø
262

Û āð7,
āÔ †ö ËöÒû]ø Ý]ø †ö Óöû]ø]ø oÞôçø ×öfû nø Öô Ôì H HyWŒ ÂÌÐWā c*Ûä
â
XƒD™~]**
c*
ƒD™ ZŠ Z]?āì nÆÚ Š Âat

$WìYq
e Ö èÅ *Š
#
-Z6,
ā c*
â Ö è Å kZ ~ }g !*
Û ñƒ D™™f Ã# Æ wâ gzZ
kZì 4ØgÅ[gÆ\ Wā áøçû Ãö Ûørûmø ^Û$ Úô †º³nû ìø Ôø e(…ø èöÛø³uû…ø æø
Åà¬vZ …{Š c* iÐ ›Åwâ Â÷ ìg™ ¦vßt ÃTÐ wâ
’ e **Î ~ wŠ LZÛÅ]y WõG
/J43X e *
*™ Za ~ wŠ LZÛ
Û Špì X#
yWŒ Ö èÅ *Šā ǃ1Î {i Z0 +Z ä\WÐ u 0* $WkZ
e
X Vƒ;gÈ7~ì ;gÈ

ÏA Ì*Š ÂЃeÃ]y
W
Ì]y WgzZì êŠ Ì*ŠÃkZ à ¬vZì LeÃ]y WòŠ WŽgzZ
àºÚô ©Úö çø âö æø ^ãø nø Ãû ‰ø ^³ãø Öø o³ÃF³‰øæø éø³†ø ³ìô Ÿ6 ] ø ]…ø ]ø àû³Úø æø Ôā c*Û āì êŠ
â
WŽā ( ]…÷ çû ÓöŽûÚø Üûãö nö Ãû ‰ø áø^³Òø Ô
nÆkZgzZ Çì eÃ]y ø òô ³?Ö¨^ö³Êø
„ *Š sÜòŠ Wðä /Zpì @*™gŠÅkZ Ìà ¬vZ ÂÇ} ™ÒÃ
~¢~(, +Š Â*ŠÃkZëā÷D ⠁
^³ßø×û³r$ ³Âø gzZÐ,h Û vZ Âì Le
^Ú÷ çÚö „ûÚø ^ãø ×F’ûmø Üøß$ãø qø äü ³Öø ^³ßø³×û³Ãø ³qø Ü$ ³$ö QpÐ,Š ¯g Z−âÐ,Š
‚ömû†ômö áø^Òø àûÚø æø Ô c*
âÛ gzZ÷ï Š™gH3nÆkZëQā ]…÷ çuö‚ûÚø
263

ÂÇì eà *ŠŽ ( gnû ’ô$Þ àûÚô éô †ø ìôŸ6 ] oûÊô äü Öø ^Úø æø ^ãø ßûÚô ä́iô ç+ Þö ^nø Þû‚% Ö] 'ø†û ³uø
gzZ Çìg 7z ðÃn Æ kZ ~ ]y WpÐ ,Š *Š ÃkZ ë
'ø†û ³uø ‚ö³mû†ô³mö áø^³³Òø àû³³Úø ( ā c*Û ~}g !*
⁠W
ÆkZ Çì eŽÃ]y
J (,ÃkÅkZë Çì eÃkÅ]y
WŽā (ä́$ô†û uø oûÊô äü Öø û ˆôÞø éô †ø ìôŸ6 ]
@Vzhz™ÐN Ç ZëgzZ Çñ1Õ
XÕ @q
-Z {zÐ,Š

ì 7{ì»ðñk
H¸úÆ*Š
ËÅw‚,J‚¿Î¿zg b§ÌË Â*Š !Ǹ }÷
/J43X e **
57ŽgzZ õG ™ ZŠ Z]» à¬vZ Ì6,kZ Š HïŽ 5Yg ¦ /b§Ì
ðñtxg D™hzŠv¸úÆ*Š õG /J43X e**
™ ZŠ Z]»à¬vZ Ì6,
kZ
ì @*
™7IÌÐ kZ xsZ õG /J43X e *
*™gz¢œpì 7{ì »
.ì êŠg Z Œ
LZ nÆäÎ~3 ZgÆZ} Û xsZ lˆÅw â w'
Û n
à ¬vZgz¢Â,™lˆwâ w'nÆä XБÃzLÃwÈz IZ
Ãæ ]gz¢āì gz¢âZ ]!*
pì M[Z Nz̀Z6,kZÐ s§Å
œõG
ì Cƒ 7Y •Z LÅ ª œõG
/J43X e ã ƒ 7Ãæ ª /J4X3 e ãƒ
X ÷DƒZa{kHЪ œgzZ
264

¸M YŠp~
V \ W~ypg
¾#~V⊠yZ ~ V \W÷x c* ZÆä¾kÅ]y Wx c* Zt
( äü ×øâû ]ø ÀøÏømû]øæø Øønû ×$ Ö] oøuû]ø áø^–øÚø …ø àûÚô †ö nû ìôŸø û]†ö ŽûÃø Öû] Øø³ìøø ]ƒø]ô Ô¸fe
LZ gzZ ¸ M Y ÌŠp  å @* WZ
ƒ qzÑ{‚~y #~V \Wā

ÃxzÂì ´g~B‚~¼/ZÃxzKZ¸D ›ÌÃVß Zzy
^Z^Zāì CVZ „ ]gú7@* HƒtZ ÂÀ` W u7,**
VZ Š% Š ›Ì
WgzZ÷C™„Ì~*Šā ( } K)} ŠíñZ b
Å]y ÃVÂgúyZvZ
Wg ZŠ)fÆK} (,î YnÆ"7,i úā÷C™„Ì
i úgzZÔƒ‘
X D Y7Ã
b§kZÃV“ Vâ ~g ø à¬vZì C7,$â Ãq
-ZC
Ù Â]!*
ÅV;zgzZ
vZÔǸ}÷X }Wñ ⠁ WÔ ñ ⠁
Û ‚„Å]y Û ‚AjÆ
W¸ D™]Š „[p~ {‚~y
Ã~izg Å ]y W ~
V wÎgÆ
 ën kZ¸ D™œ[pÅä™lˆ
Æ]Š „~ {‚kZƒ
™JZ~VÂZgÔ ,™]Š „nƒ{Š c* iÎ~{‚kZN Yƒg »n
vßā (ݺ^nø Þô Œö^ß$Ö]æø Øôn×Ö$ ^³eô] ç³×% ³‘ø( 4â ÐvZNzgt ‚ÆvZ
gzZ ÷ ëā õ/G J43X e ‰â Ð à¬vZ™JZ ~ ‰ Ü z,Z Vƒ ñƒ ñÎ
D â Û Š÷ á g Z à¬vZ ì » „ ]Zg‰ Ü z ») ®¤Z~ |Ôì Z} .Zg ø
çû qö†û møæø éø†ø ìôŸ6 ] …ö „øvûmø^Û÷ñô^Îøæø ]‚÷qô^‰ø Øônû ×$ Ö] ðø ^Þø! kºÞô^³Îø çø ³âö àû³Ú$ ]ø(ā÷
265

D™{™E +»]Š „ÅVzÈg Ã)®¤Z~u 0*$WkZ ( ä́e(…ø èøÛø³uû…ø


e
]Zg Â]Š „ÝZā`Øì c* Û wEZ»Ôس³nû ÖøÔ äà¬vZ ñƒ
â
 » *ŠgzZ}−ïÐ Vߊ}g ø ›Å *Š à¬vZÔì Cƒ~ „
Ôñ ⠁ Û ‚w'tig à¬vZ Ô ñ ⠁ Û «™Åƒ  ëvZÐ “
W
^³³³³³Þ$]ô Ü$ ³³³ãö ×# ³³³Ö]ø ā c*
⁠á g Z~¬ŠānkZ õG
Û Š÷ /J4X3 ẻâ w'tig
@™7IÇ!*
* Ð ä¾ *Š~ ((^Ã÷ ‰ô]æ& ^Î÷‡û …ôæø ^Ã÷ Êô ^Þ$ ^Û÷×ûÂô Ôø ×ö³òø³ŠûÞø
/J4X3 e '7Ñ CZÄ *ŠāVƒ L e bŠ x  t sÜ Â~ Vƒ
õG
Xì ~f *Šì ÝZ „]y WÉ õG /J4X3 e´gÃæÌÃ]y W

ì ?Š Åš
M 8VŒÆvZ?Å]y
W
zŠzwâ ~*ŠāVƒ;g™n²t~
VŒÆà¬vZ]ÒŪ
WVŒ Æà ¬vZÉ ì 7#
?Å]y M8
Ö ´Åq=gzZ š
M 8gzZq=Q',
ì 7?Š]ÒÅ *Š÷?Š Åš WgzZ
Å]y
Xì ?Š Å! x» CŠ c*
iÅVzÅV;zgzZ CŠ c* WÉ
iÅ]y

§Zz»VǸzŠ
{gÎì c* -Z ~ »{gÎä à¬vZ ~ŸkZ
Û ™f§Zz q
â
ܧZz »VǸ zŠg0 +ZÆkZ à¬vZ ÷ _7,Ã-C Ù ëÃT»
÷ %øÚø Üû ³ãö Öø hû†ô³•û]æø ā÷D ⠁
àûÚô àônû jøß$qø^Ûøâô ‚ôuøŸôø ^ßø×ûÃø qø àônû ×øqö†$ Ö] ¡ Û
266

~yZ¸ð¸zŠā (^Â÷ …û ‡ø ^Ûøãö ßønû eø ^ßø×ûÃø qøæø Øõíûßøeô ^Ûøãö ßFËû³Ëø³uøæø hõ^³ßø³Âû ]ø
ÆnC +ZÆ]¸!*
Ù g0 yZgzZ¸Çg} Š ]¸!* ä ëÃð¸q -ZÆ
ÌkyxgŠÆVâzŠ yZgzZÔ ‰,q Ånx ÓgzZ} ñÔgLÔ V
Ôā ¹~¨d $¾z Ðq -Z KZ ä u 0* Û ˆ Æ kZgzZ X ¶
yWŒ
kZ åwâ ZuzŠ »nÌgzZk0*
ÆkZāì ¸ØÐ kZ ( †ºÛø$ø äÖø áø^Òøæø
Ú Z k0*
ÆkZ å𸎠ZuzŠgzZ å c* +»]¸!*
Û „¬Â{™E
Šâ ān
X åd $¾‚Z hð~¨ £ÆkZ {z¶7ª zŠzwâ {Š c*
i
èøÂø ^³³³³Š$ Ö] à% ³³¾ö]ø ^³³³³³Úø æø Ôā H Â*
@Y~r !* # ð¸g Z−â
LZ LZ
āì 47=gzZì àZzäƒì‡# Ö ªāì 47=ā ( è÷Ûøñô^³Îø
vZ~gzZÔ Ìσ ì‡# /Zā ¹ä kZgzZ ǃ »Lª
Ö ª¤ zŠzwât
zŠzwâ {Š c*
ª iÐ kZgzZ hZÐkZÃíà¬vZ ÌÂÇVî Yk0*
Æ
ÝZ=]t 劎ñk0* zŠz w â ~ *Šān kZÐ ,Š
}ֻ
™V- {zŒÃ CŠ c* zŠzwâ g £»! x»KZ äkZāì **
iŪ Œ
x™za{Š c*
i Ú Z6, /Zā å;g
íà¬vZgzZ Dƒ: èZgÐíà ¬vZ¤
zŠzwâ åM7ª
ª zŠzwâ {Š c*
i Ú ZÃí~*Š ÂDƒá Zzäâ ہ:
Ðí à ¬vZā å 1™# M 8Åà¬vZ ä kZÃ]ÒÅ
Ö ´Åš
Xì c*  täkZ ÂnÏZì @*
Š¼ƒ ™›
267

ÃÃð¸} (,
Åð¸Lg
ìt Ât«Ð ƒ  ~¾ā ¹Ð kZ ä kZ å𸎠»kZ
Õøç# ‰ø Ü$ $ö èõ Ëø_ûÞö àûÚô Ü$ $ö hõ]†ø iö àû³Úô Ôø Ïø³×ø³ìø p„ô³Ö$] ^³eô lø†û ³Ëø³Òø]ø ā
.ā c*
ŠଠZ} Í ** Ö ªgzZì @*
™g ïZ » # ™g ïZ » #
Ö ª Âā (÷¡qö…ø
ā ǃbSZ »w¸ÆkZÀF,
[ Z nkZì *
*™g ïZ »‰
Ü ¤gzZ]gŠ
yK̈Zq-ZNgzZ H Za Ð èNä Tì @* ™g ïZ »]Z f kZ ÂH
Vzg Z−â äkZ[Z! ]‚÷uø]ø oe(†ø eô Õö†ôû]ö øŸæø oe(…ø äö ×#Ö] çø ³âö à$ ³Óô³ÖF Ô c*
¯
tnÆyZì ~Š]zW,zŠÃXäà¬vZÔ ÅÃq
zª -Z nÆ
-ZŽ ì Ã{zt ì Ã
Û gzZ ¶ÅÃð ¸ }uzŠ ä ð¸ q
yWŒ
ì @* ™ÜÃkZ Ôƒ ½Ìä Ëì e ]!* hZ {zāì ]Š ¬ Åu 0*
äö ×#Ö] ðø ^ø ^Úø kø×û³Îö Ôø jøß$³qø kø³×û³ìøø ƒû]ô Ÿçûø ³Öøæø Ôā ¹äð¸kZçO

ā} ™ ¹ ƒ4ZŠ~: Z Ær !*LZ ÂLZ # ā ( äô ×#Ö ^eô Ÿù]ô éøç$ ³ÎöŸø
=nÏZ ;en}÷äà ¬Z} .ā (ä×# Ö ^eôŸ$ ]ô éøç$ ÎöŸø äö ³×# ³Ö] ðø ^³ø ^³Úø
ā™# Ö t ÂgzZì $ Ë } Š 7‰ Ü ¤ Å à¬vZ c*
Ü ¤ ðÃ{z´Æ‰ Š
áû]ø o³ŠFÃø ³³Êø É Ô7Ôì ÁŠ ÑzZk0*
}÷ì Áª zŠzwâ k0*

=~]y Wà¬vZāìyZ=ā ( Ô ø jô ß$qø àûÚô ]†÷ nû ìø oe(…ø àônø iô ç+ ³m%
+ZÆ]¸!*
g0 kZgzZ ǃ7»LŽ r !*
(ZgzZ Ç} Š r !* YZ ÌЍ
X ÷, 1
268

āƒ,1g e~¼
A
‚ø³Âô æö o³³jô Ö$] èô ß$³rø³³Öû] Øö³³%øÚø Ôì {™E +»Vz1yQg0 +ZÆ·{gÎ
äü ÛöÃû ›ø †nøùû Çøjømø ÜûÖ$ àõfø $Ö àûÚô †ºãFÞ]øæø à‰ô! †ônû Æø ðõ ^Ú$ àÚô †º³ãFÞû]ø ^³ãø nû Êô áøçû ³Ïö³j$Ûö³Öû]
A ,1g e ( oË# ’øÚö ØõŠøÂø àûÚô †ºãFÞû]øæø àønû eô†ôŽ# ×( Öéõ „$ Ö$ †õÛûìø àûÚô †º³ãFÞû]øæø
¼
s ËgzZs ™Ž ã 0*(ZÔ 5W71$ +L~T ã 0* (Z φg0 +ZÆ
òŠ Wāì ¸ Ø Ð kZ Ô c*
⁠+»1Å ã 0*
Û {™E ¬ä à¬vZgzZ ǃ
W ã 0*
Å -g®Ã„ HÔá 8 kæ„ H
pá 8 ñ e „Xá 8 7
A 1~uzŠgzZÔì Q7Ð q Ë{zì Q−Ž ÃkZÐ
Ž~¼
»]yW Â{zgzZì @*
ƒ {÷ H|ŠzŠdŠ~ „ *Š σ Å|ŠzŠ {z ÏÏ
} 7, 
Â|ŠzŠÆ*Š äü ³ÛöÃû ›ø †û ³nù Çø³jømø Üû³Ö$ǃ7[ZyLŽ|ŠzŠ (ZgzZ ǃ
L|ŠzŠ »V;zp÷ D Yƒ Ì[Zy
Ž ~ŠgzZ ǃ7[Zy } 7,
X σÅ[ZÑ{zÏÏ1
Ð Vð; LZ à¬vZV;zn kZ åHx ZwÃ[ZÑäà ¬vZ~*Š
^òŠ W™8 [ZÑÅ *ŠÔ σ [ ZÑÅ›{z p Ç ñö [ ZÑ
 ë à¬vZì @*
Ń ٠!*
YƒC Ð 9WgzZì @*
Y ~ 'ì @*

~›LZ nÆä™É0* ~GLZ à ¬vZ} Kñ⠁ Û «™
‰ àneô†ôŽ# ×( Ö éô „$ ³Ö$ ā c*Û gzZ Çñö [ZÑÃyK̈Z nÆä™^
â
1¶agzZ5Y„ _(,ö:XZ›gzZ ö:XZÄc¨Y@* F, +Z.
$˜‰
Å Å
Zg0
269

g eg eÃkZ à¬vZ ( oË# ’øÚö ØõŠøÂø àûÚô †³ãFÞû]øæø σŠ( Honey)ß


X Ç} Š ,1

<«™ÐÃ~'
,
Cƒ Ùp™NŠ ª zŠz wâ CZÃòŠ WāVƒ L e ** et VŒ ~ Â
/J43X e%1¿zŠtÃkZpõ/J43X eÌãƒgzZì
éçΟ gzZ ä×Ö] ð^^ÚÔ õG G
ZaÌ=ÐkZ @7ÌÃÐ kZ÷Z +Z ¯¹ÆkZgzZÔ ä×Ö ^eŸ]
ǃ7̊ !*
',vZY ¶
KZ w â »\ WgzZ @*
ƒ7Za Ì°Ð kZ @*
ƒ7
V wÎgÆvZ Ô c*
~ -VŒÂ~ u 0*
WJ $uÉ ÏÑ 7ÌÃ
g
t ‚ ÂõG á â ÂÑ hZq ðÃÅˤ
/J4X3 e b å<X²vZY ÷ /ZÃòŠ Wā c*Ûä
â
X ÏÑ 7ÌÃ~g vÃá Zz
¹ ì @ÃÅ\ !*
Vâ ÌÊ ÑzZ pKZì @ÃKZ ÌÃV” LZ
]gzp H^Z÷āì 9Vâ Âñ z } À c*
yŠ c*
j b§hZ
L^ì C Yƒ º LÃa 5Y µÃÂм7vZ Y ÷ /Zì
á â¤
+Ãtì @*
Xì $ YƒÌg F

ZÃÆy
g @*
LZ\ WÆyðe¬Šq -Z äu 0* Û nÆäg @*
yWŒ ZÃgzZ
$W{zgzZƒ¢ªÆ÷M
ö ^³³³³Óø³³³m$ á]ôæø ( āìte hg @* ZÃÅV”
270

äü Þ$]ô áøçÖöçÏömøæø †ø Òû„( Ö] ]çÃö Ûô‰ø ^Û$ Öø Üûâô …ô^’øe^øeô Ôø Þøçû ÏöÖôˆû nö Öø ]æû †ö ËøÒø àø³m„ô³Ö$]
xŠ6, aLZ™| 7, Ãu 0* $WkZ ( ànÛôÖø^Ã×(» Öô†ºÒûƒô Ÿø ]ù ô çø âö ^Úø æø áºçßörûÛø³Öø
e
F,Z Âσ ðƒ Ф
/ZgzZ ÏÑ 7ÃÃaÆ\ W} m, KZ <
+ZvZY ¶
X 5Y

«™Å ~ »e
V \ Wwz4,$W
åZƒnÆ
V \Wā n kZ ñ Y µ : Ã}Ã ~
~ V x™ Z g—
+Z ëā÷ C⠁
Æ]Zg ~ƒ0 Û ñiœÈ ¬Vâ Ô¸]gzpY •Z"
V \ W Âå @*
òÆ~ # Ô¸ D z6,Ç JŠ ~ ðÎg0
W7Ã{ z Z +Z
ÆðÎ~ā¶C7,âZV
$ÑÅkZ¸D z6,™ ‹ ÃkZd

Û ÆÔ Z
¶rZ eÃ6,0
+eÆ]Zg ,ðŠa ~ā÷ C⠁
Û gzZ ¶Cz6,Ç JŠg0
+Z
[Š~¶rZ eÃ6,
Æ]Zg,ðŠaā¶÷ V g—gzZ
gâ Z {nÆ~
V x™ Zg—tX ¶CYWxÑt ‚Æ{nÆ~
»~ V \WÌÃ0
+e
+Z »kZ ?¸H] Ѿm!*
YÎ „ y W Â{i Z0 Ù ª
gzZ åw) z Œ~C
ã™Å ~ V x™ Zg—gŠŽÃ *ŠgzZì q ÅyW]tān kZì
s çÃq økZ ~g ø à¬vZÆx Z™/ôñZÎm™7{z ¶õG /J43X e
ä u 0* yWŒ Û n kZ ñ Yµ:ÃÃ~ V g—}Â( } K) ñ ⠁ Û
]çÃö Ûô‰ø ^Û$ Öø Üâô …ô^’øe^øeô Ôø ÞøçÏöÖôˆnö Öø ]æ†ö ËøÒø àøm„ô³$Ö] ö ^³Óø³m$ á]ôæø ( ā ¹
271

u 0*
$WkZ ( ànÛôÖø^Ã×Öô†Òƒô Ÿø ]ù ô çø âö ^Úø æø áçßörÛøÖø äÞ$]ô áøçÖöçÏömøæø †ø Ò„( ³Ö]
e
ðÃä \W c* Ñ YZ^ CZ Z # ÃòŠ Wāì ŠHc*âÛ yÒ ~‚Å
+y
Ÿ$ ]ô éøç$ Οø äö ×#Ö] ðø ^ø^³Úø Ôz å<X²Zg ¯ÂÑ hZÃ\W~h Ç{zgzZ ~h ~h Ç
X Çá XЕÃà¬vZ Â(äô ×#Ö ^eô

: Z
»¼
A
o( ³×ô Ãø Ö] äô ³³×# ³Ö ^³³eô Ÿ$ ]ô éø³ç$ ³Îö Ÿøæø Ùøçû ³uøøŸ( ā÷_7, ëÃTgzZ
Ùøçû uøŸø ā (èô ß$røÖ] ‡ôçû ßöÒö àûÚô ˆ³ßû³Òø( āì c* W~}g !*
ÆkZ ( Ün¿ôÃø Ö]

ì: Z -ZÐ~Vâ Z 
q  A (Ün¿ôÃø Ö] o( ×ô Ãø Ö] äô ×#Ö ^eô Ÿ$ ]ô éøç$ ³Îö Ÿøæø
Ƽ
ā c* V ÑÆvZā’Ð y·Š Vƒ;g™yÒe
Û ä~
⁠$Zzgq -ZgzZ
ÅV- g F} â 'Ð~Î Ün¿ôÃø Ö] o( ×ô Ãø Ö] äô ×# Ö ^³eô Ÿ$ ]ô éø³ç$ ³Îö Ÿøæø Ùøç³uøøŸ
rgY Ë
Xì êŠY ËÐ V- g FÅ b§b§ÃkZgzZì ‚

x¯0
Ÿ] éçÎ Ÿ ä×Ö] ð ^^³Ú ā ¹äð¸(ÆkZā å;gÈt~
X Z F,Ö Ú Z6,
Z#  ƃ
kZ Â÷?{Š™ «Åà ¬vZƒ  tÔÈ ä×Ö ^e
Å]y W ÂÝZgzZ uŠ ?hZ ÌÐ yŠÆ # Ö ª= à ¬vZ
áøçû ßö³fø Öû]æø Ùö^³³Ûø³Öû]ø( ā c*
å<X²„¬äu 0* Û ì +ÂÃ*Š÷?
yWŒ
M i?tÅ *ŠŠ ÑzZgzZwâāÔ ^³nø Þ‚% ³Ö] éô ³ç³nFvø³Öû] èößø³mû‡ô
ä~gzZ÷“
272

Lg7¹ !* M iā¶½Ð \ W] !*
å cgr egzZ“ -Z~ qzÑ
q
ÏZ Ôƒ »VzyÔƒ »VzÀÆy$ +Ôƒcgr e »q ÌË{zì eÔì
Ôø e(…ø ‚øßûÂô †ºnû ìø lö^vøÖô^³’$ ³Ö] lö^³nø Îô ^³fø Ö]æø ( ā c*Û äu 0*
⁠Ûn
yWŒ
Åà¬vZ *
*™x »(÷á Zzg ¹!*
x »( ((¡
÷ Úø ]ø †º³nû ìøæø ^³³e÷ ]çø ³³$ø
à ¬vZ ¸ ´g} izg −7,i úÔ ** .t‘**
™~Šg^B‚ÆZ} ™]Š „
-Z÷ð⠁
wVÅkZ Âq Û yÒäà ¬vZ BVzŠ ÂÇìg ¹ !*
k0*
Æ
6,VzyZ ÂāÅÃÃkZ ä ð¸ÆkZgzZ å &¼ ƒ
 à *ŠŽ
W ÂêÝZān kZÔì ~Š ä à ¬vZNŽ Z F,
VzÅ]y Ö
Z#
WgzZì ð⠁
T?Å]y Û yÒÅá Zzwâ ÁwV~uzŠgzZì @*
ƒ6,
ì 7ê6,VzÅ *Šì ÑZz ‚{z „ Ú Z āƒ {Š c*
i Îk0*
Æ
Ã~g Z−â Å *Š ð¸Z (,
āìt ]!*
ÝZì yJÑZg ZŠ Â*Šān kZ
 ëà ¬vZ HŠgäu 0*
|kZÃ Û ÃT å&~q]Š X
yWŒ
X ñ⠁
Û ‚=ÂÅKÆ

/ôZz! KZz·Üñz**
¦ZÅzvZ-z
Åzug !*
z
=°Z[gv:ZyZ **
ZúŠy
Kz