You are on page 1of 280

1

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

oŽFím$ àÚø †öÒ$ „$ nø‰ø

+g ZŠ b #

]**
Ò
ãæ~zŠz(, Ññ]|` ÒZÔyWŒ
# ™tzg ÷**
r Û ¬g
:G(
»Zg 'ZÃÀZx‰Z®
)÷á ZðsZeYg$uz‚f *ZÔ ê X»',
#
Ö ZŠ

{Šñ
ÛI
Ññ]|{+
# ™£Zg 3Zzf¦**
ò Š‡~gz3,
r E ‚ÑZ f *Z
( ]Z| )]F, $Z .‚
+g ZŠ b #eYg
$%
A
~â ‚ ÷
á Zwš ·
2

6na ÁçËvÚ gi†Ú Ðve ÑçÏu ä×Ûq

Q¢+g ZŠ b # : [Âx **
X ÷ # ™+−Zx ˆ·0wš·
á Zr : K z‚
M F,

| â1437 û%« : )÷
® á Zg!*
ÆZ
2015 ',
2200 )÷
: ® á ZŠ Z®
RS 100 : 7

íÆY
9898171655 # ™sg ¬·?**
Xr Ññ]| ( 1)
9673156472 gz#r
X ~g !* Ññ ( 2)
# ™m·**
9405060763 $%) ~â ‚ ÷
(A Ññ ( 3)
á Zwš·**
3

°°Ý°ZvZp

z

ìvZ´ â »tigÆg Z0
+YC
Ù
™ +zÁ g я
24 x OZ » ~izgÅyK̈Z 1

24 Ä»tig~ùÆVâ 2

26 Ä»tig™wZ e|ŠzŠ~B 3

26 ÷Æäö |ŠzŠÃ^+−Zz 4

27 Ä» ~izgÅVzgâ Y 5

27 ìvZ´ â » ~izg 6

28 7Ȼ
œì {°z»]gz¢ 7

29 wì»]gz¢ãK̈Z 8

29 ÕŶŠ: ~izg{Š c*
i 9
EE
230 ì 7Z',îp©$ °… 10

231 öâ i W=gfÆwâ 11

231 Hƒuhyzg ‡
Š 12
4

32 ìI** inÆ*Š
hzŠv¸{Š c* 13

33 ðc ™i]|
¬Š Å * 14

34 ð %]|
Ä» ~izgÅ* 15

35 ~gz¢]gz¢g”lç 16

35 ¹íäyWŒ
Û Ãwâ 17

36 ì CWЕ
', zŠ L
ÅV'¾ª 18

36 ]Š XnÆVÍßM 19

37 < ~Šg^B‚ÆZ}
.yZ0
+{ 20

40 §Zz 21

40 $©
e 22

41 $©
e 23

42 ŠæÅà ¬vZ~5ZŠ Z ÅnŒ


Û 24

43 ƒ» b§zŠ]
ì @* 25

44 È»! gaðZ åE ˜ 26

45 p°Å] 27

46 × ¬Ð x »
~gzŠ' 28
5

!ƒg™0q
-ZVâ ›
49 ‰x ¬V×Z',
~*Š 29

51 ` ´»ä™ »V×Z', 30

52 §Zz 31

54 ¬
FgZf} (, 32

54 sg ¬»u 0*
e
$W 33

55 §Zz»• ÅŠ ŽZ
', 34

56 ì Y ’Ê ŽZòsZ 35

x?ZmZ'
,Z]|Y m è §
CÑZ1Z]
63 ì „Ze~gzŠÐ]§ÅVÍg )
, 36

63 3go1%ÐY m
CZ äxsZ 37

64 3gä Zy›x **
ð Z', Zg ø 38

65 zzÅp
pgx **
y› 39

66 ì +Šï»È9»xsZ 40

67 ì s ¸ñ¼ZŠ »¼
A 6,
)
®¤Z 41
6

67 ¤Å Z]|
ð Z', 42

68 ¸g ZŠÎ⠁
Û x?Zm\W 43

69 åðzm{» ð \W 44
G©3 Å
70 ,GÅx Z™/ô~ ü EZ¼
3
G A 45

71 z» ~â *z**
Ññ 46

71 Fg ZŠÎ⠁
Û Ìë 47

72 zzÅäƒ:•
', 48

73 ƒgg »zcƽ Z',


ZI 49

74 ¸Í„
 Zg Z]|
ð Z', 50

75 ÷zgŠQ÷p¬ 51

76 x ÅZ » ~zcŽ Z',
Z<
L 52

77 ~i úC »
Ù x ** Z]|
ð Z', 53

77 z™ J 7,
u 0*
ŠzgŠ 54

78 ì Lg {0
+i ÑZz¶Š ã!*
Œ
Û 55

79 x ÝZ »½ Z',
Z]§ 56

79 ÷g} a
Ð]§ 57

80 ÷z»½ Z', $k
Z]§A 58
7

ì îŠ kgŠ H…@
ñ ]Š Þ
84 ì H‚¤
/+egzZ `gÎ
0 59

85 -Z nƦZŠ
$q 60

86 V*¶
KÅà ¬vZ 61

86 • Å‚Æ`¤
', 62

88 $» @
ñ xâZ 63

89 ǃ»“
ë!* 64

90 Û ~Vzg7gzZG™
t 65

91 Fá Zzä™ ZŠ Z hë 66

92 Æg7VY@
ñ xâZ 67

93 z™ ZaÔÔq ÔÔ»G 68

94 Z#
 Z F, ©
Ö 6, 69

94 ì @G−7, iú 70

95
ÐW5Å
§Zz» öG 71

96  YƒgZË¢ð 72

98 i§»ä™ ì‘Ó 73
8

99 K Z%»Y]| 74

99 CgzpÅ~
V \W 75

100 ÷V»gzpzŠ~yK̈Z 76

101 ,™ÝqÐY fD»b) 77

102 $Ð]Š ÞÅ@


ñ xâZ 78

ÉÔÉ
Ü z
106 ì qˉ
Ü z 79

107 ÅN
]!* 80
E
109 /J4& YÔÉ
õG Ü zgzZ¡ 81

111 σw=]Š „~g (Z 82

111 σwJJ/Â
-“ 83

÷Dƒ*Zçz_ ZÑnÆp
pg ¹!*
Ú
116 [æZ½g \ Ð Vzȱ
z 84

117 ,™ ZŠ Z]» à ¬vZË 9 85

117 ì µÐ÷Sd]gú 86

117 ÷x **
ZÆy- 87
9

118 ì ÚÌ**
ƒ', »Y ¡
Z', IZ 88

119 ?VYt
Û ~VǸzŠ 89

120 ÷_ ZÑnÆÚY ’ 90

121 wÅyK̈Z ñƒ}¤


• / 91

121 wq »yK̈Z( 92

123 ì y‚ W** »yWŒ


™Š c* Û 93

124 ¨ÅkZgzZ[Zpq
-Z 94

125 ì ´g ¹!*


»u 0*
yWŒ
Û 95

126 ÃÅf *ZÆyZÃw á xâZ


ò ÷ 96

127 È»w°gzZa 97

128 7s ¸ñ6,

/e ~izg 98

128 {÷ »\Š%
á Š !* 99

129 CW7’LÃà ¬vZ 100

129 ì t
Û ~q=gzZ/‡ 101

130 zzÅ[Zp}',
gzZiZ 102

131 7¬Š ÅàZgzZäÎ


#, 103
10

ì{k
HZ (,
¹uÑ
134 ì© Â*ŠÑ 104

135 Ãà ¬vZvß&
ìI** 105

136 ìI¹Ãà ¬vZvß& 106

137 <wì»Ñ]³~¶Š >Ãi 107

137 <#
Ö ù ŸV) 108

138 ñ6,
ä™Ús§Å|ŠzŠ 109

139 c −ïÐàä~
* V x™ ZÑ 110

140 §Zz» ã ³ZŠë


ò U* 111

141 ?7VYi ú‰
Ü zÆ[z¾gzZ qƒ 112

141 ½ïôZ 113

143 ?7VY{>qÃg~{i »i ú 114

143 ð1© ÂÌ~ã !*


Œ
Û 115

144 ‰â ]i YZ Å{>»/ô 116

144 ¬Š Å~
V g— 117

145 wJ. Ñ~›ÅvZ


Þ ‡**
• 118
11

146 7ÌI›ÐV”w!* 119

146 ?,™ H Â ñYWt ‚a~i ú 120

147 sŸzÐwVq
# -Z 121

148 ãWŒ
Û Ïz6,
uÑkZ 122

149 wq »yZZIZ 123

149  +Š Z÷
ìgÐWЃ 124

150 §Zz» ò ²+−Z¥ 125

151 n~uzŠ ÅuÑ 126

151 wZλ ñ ~°]| 127

152 §Zz»Z
ñ ]| 128

153 ì*
@Yƒu 0*òŠ W„ D%
** 129

153 zzÅäƒ: w'g ZŠ% 130

155 n~ŠÅuÑ 131

156 ì ÕZ (,
uÑ 132

157 Ogx ** $†
áZze 133

159 ,™]Š „[p~s MZ 134


12

bÑŠÆkZgzZ q ¸z»#
Ö ª
160 {™E Ö ª
+»# 135

161 tûWæ 136

162 bÑŠ [ 137

163 » b§zŠÃ~ç
,Š ay 138

163 ìjZ (,
Ѓe 139

164 [ZŽ ZuzŠ »à ¬Z}


. 140

165 ì Lg{0
+ +¯Z=
i$ 141

ìd
$]gzpòsZd

167 +Z ¯ÆVā
Z 142

168 ÕÅVzizgÆÞx c*
Z 143

169 [Z N »VzizgÆÞx c*
Z 144

169 ì ]á«ZŠ { izg 145

170 ,™:í@*
~Vzq& 146

171 .»
ì ]Š X„Å Z} 147

172 ¯»ä™gzŠ]ÐÅ]ñ 148


13

172 [Z N »¶ŠõnŒ
Û Ãà ¬vZ 149

173 ÷¦Y?zŠÐK 150

173 /J4X3 eãƒ]gzpK


õG 151

174 <Ì6, Ð× 152

174 ì ~Vzq&k‹ÅyZZ 153

175 §Zz 154

176 fƒ~ñ‚Æl² 155

177 σ: »LÚÅvZ 156

178 ìg~wŠ]ÐŬ 157

178 ÈH »k‹ÅyZZ 158

179 !Zi Z » .ß 159

176 ,™wqZá ZzKë 160

180 $½Å b ïq
d -Z 161

181 ,™9wEZ »wâ 162

181 b)¼ 163


14

<#
Ö ê™NŠÃC
Ùª
183 ™OÃ^»å
** ð ]| 164

184 3xn »xð Š W


** 165

184 +ûÔ|ŠzŠ
{Z 166

185 +û ~g F
{Z 167

185 ì @* VzqÁzŠ Y
ƒ6, 168

186 ÷x HãK̈ZY ¡
IZ 169

187 §Zz 170

188 < ZŠ Z$ 171

189 ¸DgeÐVâ ›Š· 172

189 ì CƒwŠ )
,x ¸à {ÐwqZyZZ 173

190 é ZpÅÚ Š~ÅS0


+Ç Zg0
+Z 174

i§»“
W[8»t‘gzZÛ{
193 ¯»›Åt‘zÛ{ 175

194 ì bq *ŠyxgŠÆ›ÅvZ 176

194 ÷Dg eVYÐ]‡5vß 177


15

195 [ 178

196 • ¸: ë 179

196 ì »à ¬ vZwâ 180

197 ÷_g ZzÆ}i}È( 181

197 §Zz»%Å: { i ZzgŠ 182

198 Ў:áZzh
e>Ãi 183

199 ¸D ⠁
Û ib)ÆVÍß ~
V \W 184

200 È» Ag"Ð*Š 185

200 ¾nÆÀÂ
ǃ** 186

202 Ü1Á
ì Ú~(, 187

202 YZg â: m1:


@* 188

?ñYHùØ{»VÇZ'
,Ð*Š
206 ÷,@*
ÆyK̈Z,qx Ó 189

207 5Yƒ»*Š ÂÑ$


+x  190

207 ‰ ñ¯VY eg »gJŠ W 191

209 n
W#Ö ú1» COŠ 192
16

210 ì: iÆD~ ¾
L »äƒ{Š c* 193

210 [ 194

211 Ö Ãá Zzä™ Za
nÈ# 195

211 ~gŠÓ¦½Z Å‹Š 196

212 ǃ* Ö Ó
*O‡Ã# 197

212 Û »ùV×Z',
ð⠁ ä~V \W 198

214 ¬Šgâ »ÜælÐyW 199

214 ðÍh~yÈÌÅŠ ‚6,


ᥠ200

215 Åu 0*
|@* yWŒ
Û 201

216 à ZzäW~=@D
ì ]!* + 202

216 [ZŽ »ß{÷


á gzZwZλS0
+Ç Zg0
+Z 203

217 ì Øg2Z ¸òsZ 204

217 §Zzл+ â [gÃ[g 205

219 =g fÆt ÜZ ÇñWðZ 206

220 !k»xsZ® 207

220  CZt ÜZÐ÷Y Z 208


17

ÞZ y â ‡
»äƒZc¿6,
ì yZZx **
224 @* ðgL¦ZŠ
ƒ7], 209

225 ì c*
Wc# .ÅVâ K̈ZxsZ
Ö } 210

225 ñŒxsZ ñOÆ,KZë 211

226 [ZŽ »x Z™ Z/ôñ h1 212

226 zzÅì wÎZÃÔwâ 213

227 àÄg ` ÑÅ#


Ö ZkZ äà ¬vZ 214

228 } i‰ZzgŠ {k
¸D Y‘6, H¬ 215

228 ê»yWŒ
Û yxgŠÆ/ô 216

229 7', ÌÐg ±Z !]gúÔŠ%


Z', 217

230 Ç}™# .Å]gú` 


Ö } 218

230 ibc6,
ì {Š c* Åe
M F,
š 219

231 ¯/µ™{g {¤ÃVâ ›


ce** 220

232 ì Cƒ• ~b ïáZzay


', Á 221

232 ÐB[ˆ»wâ à ¬vZ 222

233 ì xz$~wqC
Ù ]gú 223
18

233 Š ¯7Ã]gúg ZŠ)f »py**


Hc* 224

234 â
c*Û —Ã]³Å]gúäxsZ 225

235 zzŶŠŒÃ]gú~_ Z÷ 226

235 zz~uzŠ 227

236 ì @* +%L
YƒaZЁh 228

236 }™“ Ãw¾ÅLg Z (,


 ZŠ', 229

237 §Zz»k
ñ „0Z]| 230

237 ÷D YšwŠÆyZZIZ 231

238 × Æ»
ÈÅ' 232

238 ì m1yZZ »yZZIZ 233

239 ÷D™ÀÂ6,
[gLZ 234

239 ÷yÃvß[x» 235

239 ÷Ì}°zÆtiggzZ]nÔ¼
A 236

240 zzÅÕ6,
Vâ › 237

241 ì ;g ¯yöCZ ÌZ}


. 238

242 ÇñY: c* tÌÐVæY


ur Zl 239
19

|zÌZÅi ú
244 Ø èÑZzÜxsZ
ì< 240

245 ì ¬»ä™ì‡i ú 241

245 -Z=g fÆqÃg


$q 242

246 -Z=g fÆ)¸


$q 243

247 ?VY qÃgq


-ZgzZ}>zŠ 244

248 ì Wq
-Z].Z 245

249 zzÅ"7,
¬ŠgzZŠzgŠ 246

250 ì*
@Yc*
BÌxs 247

251 ¬»ìƒq Z}
. 248

251 ÷Dg â à @*
(ÅxsÛ 249

252 wq »Vzi úÅVÍß¼ 250

253 ì @*
WZ' B‚Æ[8
× ~ä™]!* 251

254 ™sîi úðñ


ì @* 252

254 ì ]ZŠ mZ ìYi ú 253

259 ì|
# gŠ+4Sh Z e 254
20

259 ì Úq
-Z Sh Z e 255

260 â
**Û t Zè» ~
V \W 256

261 i§y%»p
pgSh Z e 257

263 p-Z » >+Â 258

tûxsZ~x ÂÙç
266 õG Ñ~wEZÃwâ
/J4X3 e** 259

267 Se** Ñ7~wEZÃwâ ]gú 260

267 ì ~xsZi 261

268 ÷9&Åwâ 262

269 ì m0*
ÑœÆðñà ¬vZ 263

269 ÇñWx »wâ K̈Ã 264

270 ]wV" » ~iœZ²Z0Z 265

271 ì b§Åyp[Zy
>Ãi 266

271 ì K̈ÃwñÝZ 267

272 +wâ ‚yÃ


ì F,
$ 268

273 ì nÆVzgzZw↠269


21

274 } ׄãZwâ A 270

274 *™ ¦nƱ
ì 7Z',
* 271

274 â ہ: wJå» ~


** V \W 272

276 ÷CY,q&úÆè 273

277 Åä3~è
ì|@* 274

277 +^z™Ã»[ôZ
zzÅäZß$ 275

278 ÷D Wx »„wqZ~G 276

279 ™7~g Z¼L¿


@* 277

279 −:HëÌÿLg 278


22

Ünu†Ö àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

Œ^fjÎ]
ì Åp°Å]ä ò~â åZsÑZ **
ÑñkŠZ ]|
kZ~ÑkZì ~Š nÆÑTڎ ä à¬vZā
Za çWä à ¬vZ †Ôì *
*™ ZŠ Z]»ÚkZ *
*™ ay
ÃÚ
ä à ¬vZ ñYHg¨6,VzÅkZ=g fÆ kZā @*
ìÅ
c ä à ¬vZ}™lˆð¾w'=g fÆyZā @*
ñ¯B;
VzcyZgzZ ñY ÅxÏ0
+ gz¢=g fÆkZā @*
iè]c* ñ¯
*™ ZŠ Z]» VzyZt ñ Y ` ~ 3 ZgÆvZ=g fÆ
ì*
wEZ »B; c*
Ôƒß wEZ »c c*
Ôƒß wEZ »çW¤
/Z [Z
ÃcgzZB; LZë¤
/Zā `Ø Ïƒ~]**
ÅVzyZtƒß
Ð,™wEZ~ä™lˆð¾w'nÆV”w!*
LZ
™wEZ 9ÃçWKZ ðä
@* *™ ZŠ Z]»ÚÅcB; t Â
/Zì *
qŽ nÆÑTāìtāÜì *
*™ ZŠ Z]»kZtÂì
*™wEZ~ÑLZÃkZ ˆð¯
B]*
Xì @*
23

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

ìvZ´ â »tigÆg Z0
+YC
Ù
än× ØÒçjÞæ äe àÚçÞæ å†ËÇjŠÞæ äßnÃjŠÞæ å‚ÛvÞ ä×Ö‚³Û³v³Ö]
Ø–Ú ¡Ê ä×Ö] å‚ãm àÚ ^ßÖ^ÛÂ] l^n‰ àÚæ ^ߊËÞ] …憍 àÚ ä×Ö ^e ƒç³Ã³Þæ
]‚ÛvÚ á] ‚ãŽÞæ ä×Ö] Ÿ] äÖ] Ÿ á] ‚ãŽÞæ äÖ p ^â ¡Ê ä×׳–³m à³Úæ ä³Ö
oÖ] ^nÂ]æ ]†m„Þæ ]†nŽe Œ^ßÖ] èÊ^Ò oÖ] oÖ^Ãi ä×Ö] ä׉…] äÖ糉…æ 傳fÂ
äÖ! o×Âæ än× oÖ^Ãiæ Õ… ^fi ä׳Ö] o³×³‘ ]†³nß³Ú^³q]†³‰æ ä³Þƒ ^³e ä³×³Ö]
Ü׉æ Õ… ^eæ äj ^› Øâ]æ äjne سâ]æ ä³i ^³m…ƒæ ä³q]æ‡]æ ä³e^³v³‘]æ
ä×Ö] ÜŠe Ünq†Ö] á^_nŽÖ] àÚ ä×Ö ^e ƒçÂ] ‚Ãe ^Ú] ]†³n%Ò ]†³n%Ò ^³Û³n׳Ši
Üö×øÃmøæø ^ãø Îö‡…ô äô ³×# Ö] o×ø³Âø Ÿ$]ô šô…øŸ] o³Êô èeøù =ø à³Úô ^³Úø æø ܳnu†³Ö] à³Û³u†³Ö]
Œö ^ß$Ö] ^ãø m%]ø^mø oÖF^Ãø iø Ùø^Îøæø à³nfôÚö hõ^³jøÒô o³Êô Øù³Òö ^³ãø Âø ø ç³jøŠÚö æø ^³âø †$ ³Ïø³jøŠÚö
ØøÃø qø p„ôÖ$]ø áçÏöj$iø ÜÓö×$ Ãø Öø ÜÓö×ô fÎø àÚô àøm„ôÖ$]æø ÜÓöÏø×øìø p„ô³Ö$] Üö³Óö³e$…ø ]æ‚ö³fö Â]
àøÚô ä́eô tø†ø ì^øÊø ð÷ «Úø ðô «ÛøŠ$ Ö] àøÚô Ùøˆø Þ]øæø ð÷ ^ßøeô ðø «Ûø³Š$ Ö]æø ^³÷]†ø ³Êô šø…Ÿø] ܳÓö³Öø
Ün¿ÃÖ] ä×Ö] Ñ‚‘ áçÛö×øÃiø ÜjöÞ]øæø ]÷ ]‚øÞ]ø äô ×# Öô ] ç×öÃø riø ø¡Êø ÜÓöÖ$ ^Î÷‡…ô lô]†ø Ûø%$Ö]
àm‚â^ŽÖ] àÛÖ ÔÖ]ƒ o× àvÞæ Üm†ÓÖ] oÚŸ] o³fß³Ö] ä³Ö糉… Ñ‚³‘æ
ànÛÖ^ÃÖ] h… ä×Ö ‚ÛvÖ]æ àm†Ò^ŽÖ]æ
24

x OZ » ~izgÅyK̈Z
! 2zŠgzZÍg )
,Ǹx H
¹0ÐÏZ ˆS7,
`™e
$W«Å{g 0*
,ƒg !*
~ôzZ F,
`W
*ŠÃyK̈Z ä à ¬vZ ¶ ŠX Vƒ L e **
™t ‚Æ \WWë ZgzZ ~gz¢
» Kzg ~izg Å kZgzZ tigÆ kZ ¬ Ð äW~ *ŠÆ kZ c*Û Za ~
â
n Æ ä™lˆtig ~ *Š yK̈Z ì Š Š ™„Ð ù Æ Vâ x OZ
Hc*
™{Zz6,Åx Zw: gzZì @*
ÏZgzZ Ôì @* ™{Zz6,Åw': Ôì @*
Q } g â }g â
Å]‡‘x ÓāZ ™¬ Ï0
# ì @* +i™™Ñ » Ï0
+i KZ Ãä¾gzZ ~izg
V#ā ǃ ‹ Á¹ ä \Wn ÏZì c* Û x OZ ä à ¬vZ » Kzg ~izg
Š â
ƒ 7(Z ‰%Ðzz ÅuÈvß~ o
ì g ZŠ)f » tigvZān kZ @*
XìgzZ]!* L »]ñÅˤ
{zÂì [Y–~gluÈ„: /ZV;

Ä»tig~ùÆVâ
» Kzg ~izg ~g øävZ kZì ÑZz ä™ Za »\WgzZ Z÷Ž à ¬vZ
gzZÔ Z 7,W»\!*
~ùÆVâ V˜ì x OZÐ q zÑgzZì 3g™x OZ
Ü z ÏZÔ ~ŠÉk
kZÐ ‰ , ^ ä à ¬vZ6,{¢Æ*kZ
¼Åä™ Za ` c*
ŽÃ]gúāìt ã¶
KÅ“
W^ ~ 3gÆ]gúì @*
Yƒx OZ » ~izg Å^
āì C Y™]gúÐzz ÅäƒÈ ypgzZì C YƒÈ {zì CW~g Zƒâ
25

{zå@* Ù Ž yp{zā Hg¨ä\Wì ;g 0*


WÃ]gú{âC ^~ù}÷
lgz6,
~ ù Æ Vâ ÃypkZ à ¬vZā n kZ ? ZƒÈ VY yp {z Š
HƒÈ
ä \Wn ÏZÔ÷ïŠ ¯ ~izg=g fÆíÑU nÆ^ìg 0*
$0* lgz6,
»yK̈Z^ {zì eì @*
ƒ Za^ ðÃÌZ ǃ ¬Š
# ā ǃ J 7,~ V1 c*
ƒ Za ³B‚Æs **
x Z™Y fÔì @* U -ZB‚ LZ^ {z Ôƒ »gâ Y c*
q
$0* ƒ
ÆTì U
$0* á g ZÆ ~
„ztāì –~ Ýzg Å]ZŠ ÷ V x™ Zg—ä
{zÃkZāì ]!*Ù ªÂì @*
ÏC # gzZÔˆ~Š ~izgÃ^kZ=g f
YƒZa^{zZ
Š™È gzZì @*
c* Š ^ »Ãw**
Y c* kZ n kZì 7à Zz ½ ~izg {zgzZ tig
Xì @*
Y
~ VâŠ:eÃypkZ à ¬vZì @*
Y {g ¹!*
yp̎ ~ ù ÆVâ gzZ
ÅkZì @* Ü z TgzZ Ô÷ ïŠ wï~ ^ÅkÎ
ƒ ~ ù Æ V â^ ‰
~Š Ì]i YZ Åp qÃ]gúnqäà ¬vZ§{Å~izg
pg: {izg~ܪ
/ZpÔßÄg ÌZ ƒ: yv¤
:¤ /Z c* h ™ ,ÅkZ ~ˆ ƒ eāì
Ôƒ M
÷ » ~izg Å^ kZ à ¬vZā ` Ø Ð kZ Ôì ~gz¢ ,~ˆ ÂÇg
Û äu 0*
â
^÷–m†ôÚø ÜÓößÚô áø^Òø àÛøÊø ÔÔc* Û Ô÷ìg ⠁
yWŒ Û x OZd
$¾zÐ
Š Û )c*
HW·»ypggzZÔƒ ƒg FŽā (†ìø]ö Ýõ^m$]ø àÚô é‚$ Ãô Êø †õËø‰ø o×F³Âø æ]ø
Û )ª]Z|VâzŠ yZ
Æäƒ »~g FgzZ^{zāì ]i YZÃ!%gzZ
Xì Hg ÑÌ»]gúnq~¨ÅVzg Fä+¬Çg {izgˆ
26

Ä»tig™wZ e|ŠzŠ~B
|ŠzŠ ~ CY Æ Vâ à ¬vZ Âì *
@Yƒ Za ~ *Š^ Z
# gzZ
ƒ7|ŠzŠ L~ CYÆVâ T÷ï−Z e
3Æ|ŠzŠ kZgzZÔå @*
Ðå
-VŒ Âä VzËZ eÉ CW7Ì~gz$ ÅnËÃ]gú
Tāì –J
ç‰ãÃ]gúkZ Âñö :Ã^ {zgzZÔƒ@*
2~n%u ** W|ŠzŠÃ]gú
*ŠÆkZpÔ Cƒ 7ú1™¼ ÃkZ Ôì @* g^ Ôì60
ƒ N* +Z » ä Yƒ
Û x OZ » Kzg ~izg ~g7à ¬vZ „¬ÐäW~
X ÷ï Š ⠁

÷Æäö|ŠzŠÃ^+−Zz
~ p9Ã^ LZ {zāì H »]!* kZÃ\!* Vâ ä à ¬vZ
á g ZNö |ŠzŠ
Vî âā (àôn×øÚô ^Òø àônÖøçuø à$ âö ø Ÿøæ]ø àøÕô†mö lö]‚øÖô]çø Ö]æø ÔìŠ ÷
VŒ }g ø n ÏZ Ô,™ c* ö |ŠzŠ w‚zŠ}g7 ÃV” LZ {zā õG /J4X3 eÃ
ì —t6,g e î 0* kZ và Zz ä™–  ez6,Ãg e î 0* Æ|ŠzŠÆV”~ c* &
+Z
|ŠzŠ »g e î 0*
ÃkZ~zgŠÆ ~g6 Ât ì Z½+4Ð ƒ
 |ŠzŠ » Vâā
Û x OZ »|ŠzŠÆ^ „=g fÆ]gúkZ Âä à ¬vZ:gzì @*
3g ⠁ Y c*
ö
Å ~izg Å^ kZgzZÔì 7~g e î 0* Ü ¤Ž ~|ŠzŠÆVâ gzZ Ôì
{zì ‰
Ã^ LZ J ¯ x3,Ú Z „Ð qzÑÃGÆ Vâ ä à ¬vZ§{
# āì c*
-Z
W7uÃVâ kZ 5ö 7|ŠzŠ
C™„Åä3Æ^¬Ðä3LZÔ @*
Xì ;gƒnÆ~izgÅ^x ÂZg ‚tÔì
27

Ä» ~izgÅVzgâ Y
vZ Ì» ~izg ÅyZ 7=ðÃ~ Xgâ Y y!*
i" b§ÏZgzZ
Cƒ ð‹6,V»‰ā ǃ ¬Š ä \Wn ÏZ Ôì 3g™x OZ ä à ¬
슎ñx OZ » ~izg n ÆèÔì CWÃg · DÅV;6,g Z-ŠgzZì
Ùp÷ e V˜ā÷ n ÏZ Ì6,ÃyZgzZì x OZ » ~izg n Æ Vz0
+6,
X N 3gzZN Y™h ZÐ
eZzg ÅpÑ~g gì ~Š wVÅVz0
$ + 6,ä ~ V wÎgÆvZ
†ø n_$ Ö] Ñö‡ö †mø^ÛøÒø ÜÓöÎø‡ø †ø Öø ä́×ô Ò( çö iø Ð$ uø äô ×# Ö] o×øÂø áøç×öÒ$ çø ³jøiø ܳÓö³Þ$]ø ç³Öø ÔÔāì
kZā 6z™z½6,
»ä™z½6, vZ ?¤
/ZāÔÔ ^Þ÷^_øeô |öæ†ö iøæø ^‘÷^Ûøìô æ‚ödziø
ù à { ð}0
+ ā Ç}Š tig Ì»b§Å¶Š tigÃVz0
6, +6,Âì h
vZp÷D 3ßÂ}0
+6, á gzZ÷ä
¼É ÷D W:Zzù}½Ãx ÷ 3
Ü ¤ Åä™Ç~L ; ]¸ÅyZ à ¬
e™ÇÃkZ {zì êŠ ‰
vZ ÷ f
Û x OZ »tigÌÐ}à ¬
X ÷D ⠁

ìvZ´ â » ~izg
Dâ Û Š÷
á g Z à ¬vZ ˆð‹Ã\WgzZ= ~ ôzZ F,` W]!* ¸gzZ
gzZáZz½6, }iā(^ãø Îö‡…ô äô ×# Ö] o×øÂø Ÿ$]ô šô…Ÿø] o³Êô èõ e$=ø à³Úô ^³Úø æø Ôā÷
vZ ~g ZŠ)f Å Kzg ~izgŃ
 yZ÷gâ YÌæáZz…gc*
áZz ä¾
28

 ë{zāì)fÆvZÔì ¿gá äà ¬
Kzg ~izg ~g øñö ñîÃ
Ú ZúÆ ~izg … Âì 3gá)f LZ ä à ¬vZ Z
# }™x OZ »
Xì 7]gz¢Åä¯Ï0
+isz^{Š c*
i Ú ZgzZ Åä™hzŠv¸{Š c*
i

œì {°z»]gz¢
7Ȼ
r á **
# »{vZ [{÷ Ññ]|ÃTì ~gz¢#
sŸz q
-Z VŒ
œì q
Ôª â ہ™f~ >KZ ä
-ZÔ÷,qzŠā å c*
-ZgzZÔ]gz¢ì q
œÔì ¿gá ~gZŠ)f Åä™ Zg7]gz¢äà ¬vZ
à 7~gZŠ)f Ū
ì ¿gá ä à ¬vZ ~g ZŠ)f ÅVÂgz¢~Š ã
Cƒ ¾Á
 t ì ** 3}
C**
ÂÔƒÌ@gzZ8
-¤ ÔƒÌÏ} ZÔƒ Ì~h Çk0*
}÷āì e ðä
/Zp
œān kZì à 7ä à ¬vZ ~gZŠ)f ÅVzq ƒ
Y •Z ðÃŪ  yZ
Š -Z Ç}™„Å}uzŠ ˆ W~h Çq
Hƒ ykq Æ òŠ W Cƒ 7
-Z k0*
ā c* âÛ ä~ V ÑÆvZ ~ e $Zzg Å pÑ›X Ç}™„Å}uzŠ
äü ³³Ûø³Êø ¡ö Ûø ³mø Ÿøæø ^³%÷Öô^³$ø o³Çô ³føß³mø Ùô^³Ûø³Ö] àø³³Úô áô^³³møô ]æø Ýøø ! àô³³eŸô áø^³³Òøç³³Öø
½~Š ZzzŠÃd
WÆxŠ W¤
/Zā Ý¡ŠÖ]æ éç×’Ö] än× Ù^Î ^Û³Òæ](h]†ø ³j%Ö]Ÿ$]ô
„Ð èÅG Âù » kZ 7ÑZz ä½ù » kZ ÌA +Š Ì**
$ñYc*
h Î
ZuzŠāz™ ¬Š r
# ™ ** &
Ññāì H~ c* Š
+Z \!* Cq
HWÖZ g -Z Ç}½
œgzZì ª
à ¬vZ ~gZŠ)f Åä™ Zg7ƪ œÂtñ Y`ÖZ Ìg
C
Xì à 7ä
29

wì»]gz¢ãK̈Z
Ù . _Æ ]gz¢vZ Ô]gz¢ì q
ÿC # Zgì q
-Z gzZ Ôs -Z
3ÃVzq x Zwû%Ϲāì HwìÚ Z » ]gz¢gzZ Ôì êŠ ~izg
Ì**
Å\WÐ k\ āì et V;zgzZ Ôƒ~ kË\W}Ôì @*
Yƒ w'
Ü z kZgzZ 5Y− yY
C[ZÑ{zÃ\W ˆ W[ZÑt ‚Æ\W‰
~gz¢Á
Š
Hƒ wÙZ » \WgzZ 8 7[ZÑä \W¤
/Z Ôñ Y $ yY Å\Wā @*
ì
yK̈Z ÌÃ[ZÑkZ n kZì **
X yY ÅòŠ Wā n kZ ÔЃg Õ\W
Xì ¿gá ~g ZŠ)f Åtigäà ¬vZì @* Š ¯tignÆ
Yc*

ÕŶŠ: ~izg {Š c*
i
à *Š ~g7à ¬vZÔc* iÃË Âc*
Š {Š c* Š ÁÃË~izgāìgz¢]!*
q
-Z
{Š c*
iÃ{ÈkZ¤ ƒ~ÕÅà ¬vZpÔìgŠ ‡6,¶Š ~izg {Š c*
/Zāì @* i
~Š7~izg {Š c* iÃkZ n kZ ÇñYƒY 2~Š YgzZŽ{zÂñY~Š ~izg
Û à ¬vZ~u 0*
ǻô ^fø Ãô Öô Ñø‡†( Ö] äö ³×# ³Ö] ¼ø³Šøeø ç³Öøæø Ôā÷D ⠁ Û ì CY
yWŒ
Û Ãq
ãZzZ Ù à ¬vZ¤
-ZC /ZāÔ ðö «Žømø ^Úø …õ‚øÏøeô Ùöˆ( ßømö äø ×# Ö] àÓôÖFæø šô…øŸ] oÊô ]çÇøfø Öø
KZ à ¬vZ n kZ D™ 0* ',gØÔ D îŠ Y~ }ivß ÂêŠ tigB‚Æ
ÆËā÷BVÅkZt ‚}g øÔ÷ïŠ ~izgÃq
k0* Ù ÐÕ
-ZC
Ù {gG kŠ
iÐí~ *Šāì &(Z ‰ W[ zggZD
Ô7„g Z−â ðÃ{Š c*
30

åö !…ø á]ø oÇF_nø Öø áø^ŠøÞŸô] á$ ]ô ¡$Òø Ôāì Š


HHyÒÃ]!* +ZÆ þÒ‘{gÎ
kZ Ìg0
¹Ã\WLZyK̈ZZ # ì Í™ÅÃ\WLZZ # yK̈Zā oßF³Ç³jø‰]
Ü z kZ Âì 7]gz¢ÅË= [Zāì øÎtgzZì &gZ−â {Š c*
{z ‰ i
Xì @*
WF, °gzZÔÉuÔÙç$
Z6, +

ì 7Z'
,‘°…
… Âñ Y HwEZ . _Æi§òsZÃkZ¤
/Zì 7Z',

™wEZ 9ÃkZpì Ì=g f » äàJ
** -~— ÃyK̈Zt ì YZ ¹
à ¬vZ Ôå } Y Ã]¸Å ä™Çwâ Æ "y¢]|à ¬vZÔì oÑ
n Æ Vâ ›y¢ Z÷Ô Ç}™ WÂÅ ~tKy¢ Z÷ā¸ … Y
ã0*
vZ n kZÔ‰ŠŽñ~DÆà ¬vZ '!*
~g ‚tÔÇ}™x OZ »,.Æ
ÃyZ ä wâ Æ"y¢]|Ô Š wÅä ;ŠÆtig6,
zZÆ yZ ä à ¬
 7ÃyZ ä wâ ÆÅà ¬vZ èg sú0Ý°Z†]| H7{ Ze
c*
¹ŠpmvZ îG*9g1ZWZx â Z]|
X¸g Z−â } (,
Ù mvZ îG*9g ug I0ZvZ†
yZgzZ ÔD Z™ eÃVÍß FÐ s§KZ w‚C
LZ Ìx OZ » {)z ay
„ Ð k0* Æ yZB‚B‚Æ {)z } ÀÆ
Û
vZÔ¯=g f » ~ŠÛpÅwÎgÆ kZgzZvZ n Æ Vâ K̈Z wâ ¸Ô D ⠁
ān kZ î Ñwâ Zƒ c* Û Š÷
Š »vZā D ⠁ á gZ‰
Ü zä V wÎgÆ
3~ {zç~
zŠz wâāìtāÜÔ D™7wâ ¸ x Z™/ôì **
°ª Y ~ {zç…
31

EE
äs sZ}g øXǸ}÷Ôì w!**™wEZßÃkZÔì 7~',îp©$
z*
V wÎgÆ kZ gzZ vZ ™™=gf » öâ i WÃ… kZ
._Æ Y AÆ ~
Ýq ~ŠÛpÅ wÎgÆ kZgzZ à ¬vZ ÃyZā Zƒt³» TÔ HwEZ
X ðƒ

öâ i W=g fÆwâ
zŠgzZ wâ à ¬vZ LLgzZ
tā÷ Ù ŠtgzZ ÷D â i W™}Šª
™s§Å®LZgzZ{LZ c*
Ôì @* ™s§~÷ÚŪ
ì @* zŠgzZwâ {È
 tì ̼Ž k0*
H~÷ì Ð s§Åà ¬vZƒ }÷āì H{Ȥ
/Z
Åwâ ._Æj§ñƒñCÆà ¬vZ {zgzZÔVî ¾¼~āì w
(Z Âì @*Ù ªÌ~Šg^yxgŠÆVÍß=g fÆwâ LZì @*
™C ™ ZŠ Z Ì>Ãi
» ä¾wâ ì ~Wì { k0*
}÷āì H {z ¤
/Z gzZ Ôì [x» {È
gzZ œKZ ä ~Ãwâ kZgzZ Ôc*
Wwâ {Š c* }÷n kZìi§
i Ú Z k0*
YƒŠ Z%**
Xì @* {È(Z ÂÔHÝqÐ\G,
zx » **

Hƒuhyzg ‡
Š
à ¬vZÃyzg ‡āÅ7wVÅyzg ‡~ŸkZ ä u 0* yWŒ Û
á g Z åc*
äü vøiô ^ËøÚø á$ ]ô ^Úø ‡ôçßöÓö³Ö] à³Úô äö ³ßF³nû iø!æø ÔÔìŠ ÷ Šª
zŠgzZwâ {Š c*
i¹ä
yZUFFVÒesÜÅ: Z 
ÆkZā ((éô ç$ ÏöÖû] o³³Öôæ]ö èô fø’³Ãö ³Öû ^³³eô ðö ç³ßö³jøÖø
32

wâ kZÔ Z F,Ö {Š c*
S# i Ú Z Âā ¹gzZ ÅÃÃkZ ä x ¸ÅkZÔ¸ D™ c* VZ
ÃíwâtāÔ p‚ôßûÂô Üõ×ûÂô o×FÂø äü jönû iô æ]ö ^Ûø³Þ$]ô Ôā ¹äkZì 7wðÃÅ
äà ¬vZgzZ Š ¾ÃkZ ä~ì 56,
Hƒuh{z'ì c* Þ Æ=KZ
D 1.
Ü ¤ +ZgzZ ~W+Zā c*
¹ ̬ Ѝä ëwâ (ZgzZ ‰ Š [ZŽÃkZ
Xì 7¹!*
-y¶
J »yZ~*Š ` Wpåc*
Kzx ** ŠÃVÍßÐ

ìI** inÆ*Š
ÔhzŠv¸{Š c*
!Ǹ}÷
øZہ:ā @*
™7IxsZ ÌÃhzŠ v¸{Š c*
i âZ~ lˆÅtig
„ÅyZ0
+{ LZ: Ôƒ„ÅV”w!*
LZ: Ôƒwì »Vā:gzZ Ôƒ ~È0*
Å
ä3ÃyZ~lˆÅwâā Š ™7IxsZÃkZÔƒ
H¬ŠÃVÍß‰É Ô@*
ìg™ïÚ Zì –~glAÔ@* ™7IxsZÃkZÔCƒ7› Û ÌÅ
ß {ÆyZÃ ð *%]|Z
# ÔÃrÆx?Zz> ðÒ}ÅZ ?*%]|z™Š c*

ß { Æ yZ ÂåŠ +Z Æ kYZ š
5g g0
Hc* M ~ } # Æ( G
éP&™i ]| )
ð *%ā å 8 Š ~  å @* YˆÆ Vzi úk0*
™ c* Û
Æ *%~ā÷ D ⠁
*%]|ÆÌñ% b§kZ~ Z # ÷ D YWVÆÌñ% Âk0* Æ
%t*%} ZāÔ ]„øâF Ôô Öø oÞ#]ø Üömø†³Úø ^³møÔÔā åH~Âå8 ŠVk0*
Æ
vZ ?ƒ Ü zkZ *%Â?c*
 t äô ×# Ö] ‚ôßûÂô àûÚô çø ³âö Ôā9‰ WÐV¹V»Ìñ
Æà ¬
X ÷Ðk0*
33

{ot~wŠÆyZ™}ŠVÌñ" }‚Ã ð *%]|äà ¬vZgzZ


„,zì c* Š VÆÌñ%~‚Íäë‰*%} Zā å; e * *™ Za
4‘
h™ Za Ð ,}g vÌÃ ögWGÆ
c ™i]|gzZ÷M
> ðÒ}ÅZm* \!*%ë
VÆÌñ%Ã*%]|à ¬vZ Z Ug ¯Ì~ wŠÆx?Zz
# ā ðW]!*
äƒZaa0* ān kZì Y}ŠŠ ÑzZ~9J (,
J (, Ì=Âì Y}Š
ƒ7Ìñ»
X @*

¬Š Å c*
ð ™i]|
VÌñ" à ð *%]|ä à ¬vZā ¬Š äð* c ™i]|Z #
B; n Æ ¬Š ä x?Zz > ðÒ}ÅZm * Ü z ÏZ Â÷ ñ ⠁
c ™i ]|‰ Û «
ā (ðô «Âø ‚% Ö] Äönû Ûô‰ø Ôø Þ$]ô( è÷fø n(›ø è÷m$…( ƒö Ôø Þû‚öÖ$ àûÚô oûÖô gûâø h( …ø ÔÔ¹gzZ ñVZ
Ôƒ:Š ÑzZÃTāì –ä Y fn ÏZÔ⠁ Û «Š ÑzZÐ k0* LZÃívZ} Z
ìŠkZ (ðô «Âø ‚% Ö] Äönû Ûô‰ø Ôø Þ$]ô( è÷fø n( ›ø è÷m$…( ƒö Ôø Þû‚öÖ$ àûÚô oû³Öô gû³âø h( …ø {zgzZ
ÅG
éP&™i]|„‰ÔÐN ⠁ Û «Š ÑzZ Ô™ÃkZ à ¬vZÔvZY ¶
KZ Âñ7,
N ¬ŠgzZ¸ ìg| 7,i úg0
+ZÆK G éP&™i²† ]Üt Ðāg Iy!* i
äø ×# Ö] á$ ]ø hô]†ø vûÛôÖû] oûÊô o×( ’ø³m% Üö³ñô^³Îø çø ³âö æø èöÓø³ñô¡Ûø ø ³Öû] äö ³iûø ^³ßø³ÊøÔ¸ìg™
V¤ Û î ‹~ŸpÃ* c ™igzZ î Yā ¹ÐV¤ Û äà ¬vZ !oFvûnø eô Õø†ô³Ž( fø mö
X ǃmx **
»Tì êŠ ~ŸpÅ^q
-Z»vZā ¹ä
34

Ä» ~izgÅ ð *%]|
4
Ãx?Zm ögG‘]|ä à ¬vZ Z
# āì Ìt ]!*
q
-Z VŒgzZ
Ü zTäð *%]|gzZ ;e **
Æx ¸KZgzZ HkCÃ^~ùLZ‰ ™ Za
à ¬vZ1å7x OZ » ~izg ðÃC Ù „ V˜ ˆ¬ ~ kÐ g eÆ x Z²Z
(^&nßôqø ^f÷›ø…ö Ôô nû ×øÂø ¼ûÎô ^³Šøiö èô ×ø³íû³ß$³Ö] Åô„û³rô³eô Ôô nû Öø]ô pˆ( ³âö æø ÔÔā c*Ûä
â
Í X *%} Z
` WgzZ Ôì Hx OZ » ~izg ~g v„ ä ë Ì~ ‚Ô7î Z<
»gLq
-Z 6,x £ kZ ä à ¬vZÔ ÷ D™x OZ » ~izg ~g v„ ë Ì
Š lŠp,gL{i @* î q s§KZ 5Å|
{i @* # gŠ kZā c*Û gzZ c*
⁠Š Ç Q|
# gŠ
X Ï,¤
/s§~g v
Ð~kZì ~Š ·1q
o³×ô ³Óö³ÊøÔkã0* -Zt ‚}g väëX *%} ZgzZ
ā`ØÐVÂ!* yZX z™~QÃV\WKZgzZkî 3 (^ß÷nÂø p†( Îøæø oeô†ø ³]æø
Ù ¶ Š \WÔ7]gz¢ðÃÅ ä Z<
Å à ¬vZ(C Í …~XÆ ~izg
7„ ¢ÃVÍßëāìt wq Zg øpXì ;gƒx OZ » ~izgÐ s§
t ‚Æ \Wä ~ ÌZā 6‰ ƒ áZz ä& +ðe ÃVpœëgzZ ì
œì q
gzZ ª -Zā HÜp“ »mvZ îG*9g r á **
# »{vZ [{÷ Ññ]|
œë ` WÔ 7»ª
ê œì H{°z »]gz¢ä à ¬vZÔ]gz¢ì q
-Z
~(,ÅVz(,}g øtÔ÷y.6,ën kZ÷D™lˆ
}g øÔ÷'!*
X ÷D Y™sÅgz0* à ©à ©s sZ
ð;¹~VÂ!*
35

~gz¢]z¢g”lç
!Ǹ}÷
lˆ]gz¢ ÂxsZÉ @*
™7IxsZ Ð ä™lˆÃ]gz¢
–1Z ]|Ô¸ D™]gˆÐ „ ‚~
V x™Zg—ì êŠ ¬» ä™
ˆ ÌäxZ™/ôātāÜÔ¸D™]gˆÅVzÀÅà¬vZèg& œ
WÌy*zy D™D™]g ˆš‡q
]| c* -Z » x Z™/ôgzZ Ô÷ Å'g
~ kZì è[Â q Ôx c*
-Z ò ** Z›c*
Ô ä x H−ZzÆ ò~z0 Ññ
+VxZ**
x Z™/ô6,
V¸´´‚Æb§kZgzZÔkZgæÔ]Z|Ôaz½āì –äVrZ
Ðg±ZÆ]Z f KZ]g ˆā `Ø÷ñWnÆ]g ˆ¶‡Æ
7~',
Xì Z',™wEZßÃkZì 7Z',
** Ðg±ZÆ]Z f KZª
zŠzwâì

¹íäyWŒ
Û Ãwâ
{gÎäu 0* yWŒÛ ÂÃwâÉì Z',™wEZßÃkZì 7Z',
** wâ
gøjô Òö(( ā c*Û ~{•{gÎÔì ¹ ( ð>)í6,
⁠(zŠ l^m^ÃÖ]æ {gÎgzZ {•
ì wâ Š Z%ÐíVŒÔ ]÷†nìø Õø†ø iø á]ô löçÛøÖ] ÜöÒö‚øuø]ø †ø –øuø ]ƒø]ô ÜÓö³n×ø³Âø
ÌVŒ ((‚mû‚ôŽøÖø †ônû íøÖû] g( vöÖø äü ³Þ$]ôæø ÔÔā c*Û äà ¬vZ~]c*
⁠Š ¬{gÎgzZ
rg yi Z Â~ ÝZ xsZ Ôì „ wâ Š Z%Ðí
wâā ¹7Ì(Zì ‚
Ç !*
Ö „zÂðÃs§ÅV”w!*
# gzZs§Å+ŠÔî YµúÆÏZÔì „í
36

侃gÆ „ ~ yX ì 7„ w ðÃÅwâā ¹7Ì(ZgzZ ÔzŠ


ì H ÂxsZÔì s ÜÆtÃòsZtÃ(Zì 7]gz¢ðÃÅä}Š
Å *Šāƒ: (ZÔ z™g (Z ÌÃ+ŠgzZ Ôz™Ì„ÅV”w!*
LZ ÔÌî ¾ā
X}Š™…¸Ð]y
W»]ÒÅ *ŠgzZkƒ

ì CWЕ
'
, zŠ L
ÅV'¾ª
!Ǹ}÷
Ð ‚Æ V'¾ ଠvZ Lā ì t ]!*
~gz¢q
-Z
wÎgÆvZāì e -Z~ pÑŠ î ZŠ1Zì êŠ ~izg ÌÃVzg Z−â
$Zzgq
-Z » ~ yZ¸ ð¸ zŠ ~/ôÆ ~
CZ ~ 3 ZgÆvZå ð¸ q V
ā ¹™ Wä ð¸kZû%q ™ Hœð¸ ZuzŠgzZ å@*
-Z å@* Ή
™ c*Ü z
Zƒ ΄~x »Æ+Šå ð¸Z÷gzZVƒ @* ™œ~ ~ V vZwÎg c*
c* Û ä~
⁠V wÎgÆvZÔ}™x »™{gB‚}÷{zā õG /J43X eÃkZì
}gv~izgLL»āÅgŠ c*(ÜÓöñô«³Ëø³Ãø ³–ö³eô áøçû ³Îö‡ø †û ³iö ܳÓö³Þ$]ô Ôā
$¾ËvZ Lì CY~Š „:
}g vtig »‚Æd L ÆVzgz$
Xì êŠ~B;

]Š XnÆVÍßM
ËgZ−â ðÃā™ÍÃ]!*
kZì CƒÙp(,Š™w¾™ÉtÂäY fgzZ
c*
37

ƒ7ólpðÃnÆkZ™| (,Ð kZ}Šq ðÃÐB; LZÃd



ÃkZXì c*
â
Û x £ ì‡ÆB; LZ ä à¬vZ ÂÃB; ÆkZān kZ $
Ë
à¬vZ nƶŠ kZpì „vZ ÑZz ¶Š ÌÃd
$¾ā <ÒÃÅK
āVƒLet~pVƒY}Š Ì~ā c*Û gzZ H[NZ »B;ÆgZ−âä
â
$¾ÃgZ−â n kZì {Èw=¹~Ã~÷Âā c*
d ÍÔ}ŠÐB; LZ Â
Š x Zù9
c* Û » >Ãi ÂDƒ: d $¾~: âi kZ¤ /J4X3 e 'â yˆZ »
/Z Ô õG
VÍßëY !*¾tgzZÔì ;gƒZŠZn
Û Z(,
¹q-Z Zgøāì ]!* hZ¹ÂtÔ@* Y
ÇñW (Z: âiq
-Zāì @* $u:gzÔ÷ïŠ µñ»ä¾[Z NÃ
g
W~u 0*
9 e >Ãi ðÃpÇó˜~½ *Š ~g7 ³>ÃiòŠ W
Û » >ÃigzZÔǃ: ÑZzh
„(z6,
Xì ZgøB;gzZì »à¬vZwâÇñY{g¹!* zZÆkZ

< ~Šg^B‚ÆZ}
.è yZ0
+{
}™~g7 ]gz¢KZ òŠ Wā @*
÷ ïŠ n ÏZ wâ ~ *Š à ¬vZ
V wÎgÆvZ ~ e
~ $Zzg ÅpÑŠ î ZŠ1ZÔ}™wì » VzÈ ÆvZgzZ
»à ¬vZt‘~g7ā (äô ³×# Ö] Ùö^³nø Âô Ðö³×û³íø³Öû]øÔÔā÷D ⠁
Û à ¬vZā c*
â
Ûä
» yˆZB‚Æ yZ0 /Zā÷ D ⠁
+{}÷ä ?¤ Û à ¬vZgzZ Ôì yZ0
+{
/Z ~ *Šā‰Ô ÷ … â yˆZ » kZ Ìà ¬vZ ÂHu|
ÆËä \W¤
+{Æ kZ Â HyˆZB‚
}g ø ä kZā÷ … â yˆZ » \WáZz yZ0
Ù ŠÐVƒ óÅgŠÌà ¬vZ b§ÏZ Ôå Hu| YZB‚ÆŸ
aq
-Z
38

Ðâ7™šÃ{Èq
-ZyŠÆ#
Ö ªà ¬vZāì @*
W~e
$Zzgn ÏZ÷
Å} À= Ôh7 7¸~÷ ä ÂÔåZƒg F ~X }È }÷} Zā
z7Z À=äÂÔ¶]gz¢
X c*
3Ã
äî **  vZ} Zā Ǿ {È{zÂc* 3=äÂÔ¶ÐuÈ=
î7**
 ÷ „ \WÌáZz ä z k]Ã
¶Š ¡Ãƒ  Ô÷ „ \WÌá Zz
Å k]Ã\W ?$
Ë ƒù ]gz¢Å ä3Ã\WgzZ Ô÷ „ \WÌá Zz
{È V# Z÷āÐ N ⠁
Û à ¬vZ Â?ù ]gz¢Å ËÃ\W ?ù ]gz¢
]Š ÈÅg FÔvZY ÷
á â Ô@*V;zÃíÂ*
0* @YnÆÆ]Š ÈÅkZ ¤
/Z åg F
â
c* V ÑÆvZ~ u 0*
Û ä~ -ZgzZXì ¤tÅáZz ä™
$uq
g
D™ ¬Š º Yä™]Š ÈÅg FËðÃZ
Ù ,nÆkZ Âì @*
Û g ZD #ā
Æ}È V#}÷}È }÷} ZāÐN ⠁
Z Àk0* Û à ¬vZgzZ Ô÷
Ï0
+i~ò¤
/}ÈV#}÷å7>Î~ÌñÆ~Šuk0*
ÆkZ å7
» } À n Æ }È }÷ä ¤
/Z åLg ´ ~ Ï} Z ¸ D™¬
ä¤ zZ ÀÃíäÂc*
/Z å»È{ÈV#Z÷c* ƒHx OZ
Íā &(Z~Â@*
c*⁠٠Š {gÎÃÏZ c*
Û ~C 3Ãíä Âc*
î ** Íā &(Z~ Â@* ƒc* î ** 3ÃkZ
{zì ›Åà ¬vZ~VߊÆXā(ä́³f(uö o×FÂø Ýø^Ãø ³_$ ³Ö] áøç³Ûö³Ãô ³_û³möæø ā
ÆVÍßyZwz4,
}g !* »u 0*
e pgwì»V»gzZV'¾
$WkZgzZX ÷n
pgxlÐqC
VrQ¸ n Ù Å *ŠgzZ ]Z f KZÃwÎgÆkZgzZvZŽ Zƒ~
$¾Æà ¬vZā 3gÐWìkZÆvZ13g »ÈÃ\WLZ ä
»VzÈ d
/J4X3 e´gwì
X õG
39

å {izg ÃÅ à ¬vZ ègÈ ¬ ]|āì @* $ZzgçO


W~ e
Å ä3=Ô Vƒ »È~ā ~Š .Š ä b‚ Ë Âùä™g āZ
„g »ÈŠpgzZ c*
+ŠÃb‚kZ **
h 3 Zg7 {z ä VrZ å H'Ôì ]gz¢
ËgzZ ùä™g āZā Zƒ „ (Z ÌyŠ}uzŠQ 3g {izg „,zgzZÔ
yŠ}ŠgzZÔ c* 3{zäVrZQ ~Š.Š äb‚
+ŠÃb‚kZ™ VZ **
h
c*+Š ÃkZ **
h 3 Zg7 ä y Y Vâ ZgzZ ð Î i ZzWä kZ c* Wb‚Q Ô å{ izg
t}÷ā(ä́f(uö o×FÂø Ýø^Ãø _$ Ö] áøçÛöÃô ³_³möæø Ô ðƒwi **
$WtÅu 0*
e yWŒ ÛÔ
D™ ay
6,VzÈ }÷Ìñ ƒ D ƒ ]gz¢KZŽ ÷ , Z}È
āì H{z ÂÅŠæ ÅV#ä \W Hā~7 Ð Ë\ W¤
/ZÀ` WÔ÷
yÆ\Wā **
â Ô ¶Ì~ y}÷]gz¢ÅkZpÔ å @*
™Šæ ~g c*
KZ~¿gzZ Ô ïŠ ÌÃkZ ‚hð\W¤
/ZpÔ ¶]gz¢ÅkZ Ì~
ƒ: kˆZ » ¶Åq kZ ÌVŒ ÆkZ ÂD ™~g7 ]gz¢
\WgzZÔ @*
ˤ
/Zā !Ǹ}÷ìtzgŠ ZuzŠgzZÔì SgqZ
Û „: Zizg ÂVŒÆ
}g ønƶŠÃkZgzZ,™kC]gz¢ðÃëVŒÆ¿
k0*
g (Z Â^ÜkZpM h™7~g7]gz¢ÅkZë@ Âì 7¼
ÆkZÔ÷M
kZÆvZÆ™w é)™^Z:ÃqkZÌ~Âì 7k0* h™
kZÇVz™g(Z^Å}È
XÐ,i ZâÐ̀ZÃkZà ¬vZÌ6,
40

§Zz
x?ZmŠ- ]|gzZ Z 7,µ~^Z $ZzgçO
W~ e
# ì @*
ā ¹ä Y ÛÑ äƒ¾ÑgzZ«Š y$
+yŠ \W ÂÑeÃg »x â i Å^ä
'Ônƒª
œn }g ø~ ä™ ` ´ā @*
< yÒÃ~g F\W]|
rg n%{æ7 q
Hg ZÜZ ä Y ÛQÔ Vƒ ‚ Û g (Z Ùñ{™È Ú Z
-Z~ā ð⠁
~ì Z 7,µ~^Ð Z Û ÂÔ < yÒÔ÷n
â
# ā c* pg n% ÂðÃ\Wā
Ä ~ s Z§ZÆ kZgzZ^7Ø ā n kZ Ôc* 3 »‰
Š hg ** Ü zq
-Z ä
3J
ÅÈÜyZ pÔ Yà 7** /Z ÔÐVƒÆ Èvß
-yZðŠ- p¤
¸ D™¿6,kZ s sZ }g ø ¶ Š ÔÔvZ y4ÔÔì Y™g (Z Â]gß
Xāì ;g WŠ c*
=‰Ü zkZÄ+4t»Ën ÏZÔ
Ø ³ [ g c*
W^ >
Vƒ c* Å [ 8} ¾
W^ ]gß~}Š™ ÂÃkZ|
Vƒc*

e

÷ D™Šæ Å}uzŠ q
D™~g7 ]gz¢ÅË c* -ZŽ vßëgzZ
™ï GÂ~Ã]y
WgzZÐN ⠁ +»kZ Â÷
Û «Ì~ *Š…à ¬vZ!$
V‹zgb : Zi Zzg ¿q
-Zāì ˆÅÜ6,x £ Ëe -ZçO Çìg „
$© q
VY V‹zgb : Zizg ?g *
c ā Y7 ä „
 zŠ q
-ZÆ kZ Ð kZ å @*
h
+y
41

ꊙt@~ Kzgq
-ZgzZVƒ© -Z~ā ¹äkZ ?ƒDh
8™pôKzgq +y
Æ kZ Vƒ êŠ nŒ
Û ~ Kzg z Š gzZ ÔVƒ @* Û ~ Kzg zŠ gzZ Vƒ
™:Zz nŒ
{g !* W7~™¼ }÷ā ¹ä „
zŠ ?ì HÈ »ì kZ}¾ c*  zŠ
83~ {z Vƒ ©
-ZgzZÔ Vƒ©
q -Zā ¹ä kZ Ô™yÒ
8™pô~Ž Kzg q
Vƒ @* Û ~Ž KzgzŠgzZ ÔVƒ êŠÃk‚Vƒ @*
™:Zz nŒ ™t@~Ž ~ Kzg
X ¶ðî~‚=äVrZāVƒêŠÃ\!*
V â LZ
äƒ J h1 }÷= {zŽ Vƒ êŠÃV” LZ Vƒ êŠ nŒ
Û ~Ž KzgzŠgzZ
îä ËÃkZÀä\W ¬ŠXÐ,ŠˆÆ
;g îÃyZ {z ` Wn kZ å c*
Û Ã¶Š KzgÃV” LZ {zā 1ÍÌt ä \WgzZì
;g™¨Ð ¶Š nŒ
wqZ (Ž ~ *Š yK̈Zā `Ø Ð§ Zz kZ wq¾X ǃ :ZzÃkZŽ ì
ÂÃÏZì @* ƒ{Z +ûkZ „ÃkZì @* ™nÆ{Z +ÃgzZ@ „ LZ {zì @*

Žā ((^ãø n×øÃø Êø ðø ^ø?‰]ø àøÚæø ä́ŠôËßø×ô Êø ^v÷Öô^‘ø ØøÛôÂø à³Úø (Ôāì ¹äu 0*
yWŒÛ
» kZÃkZ Ì~ ]y
WgzZì ( Ì~ *ŠÃkZ {Z
+Ã » kZì @*
™x »(
X ÇA [Z N

e

zŠā ¬Š ä VrZ¸ìg™^ » c* gŠ6,x £Ë¶°Zm~Ä 
/Zā ¹ÐkZì @*
yZ ?¤ ƒÑZzä`ώ b 5äVrZ÷ìg[zeòŠ W
Ãq Îgzi Zg7 ä b 5ÔÇVzŠx ÅZ ™{ YZ »~ Âß X yYÅVâzŠ
-Z Âc*
c* Û ä¶°Zm~Ä]|ÔŠ
⁠Hƒt¾wq¾ ZuzŠgzZÔ Zƒ[x»~ äX
42

åŠ
Hƒ »tig »}uzŠgzZ ÔŠ
H$t n kZ Ôå ¹ !*
: ZŠz [W~ *Š » kZā
7gïZ »kZÔì 9Ç!*]!* Ât]|ā ¹äb 5kZ ÂÔe$: {zn kZ
~÷ÂÒêÔì c* X~ÃT å »ä XÃÏZ Ìwì Z÷pÔYYH
Ü ¤ ~÷ e X: ÃVâzŠ ~¤
[ZŽ ‰ /ZpVß XÃVâzŠ yZ ~ā ¶¸
]|Ô ÇVî X „ÃkZ~ ÂÇVÅg‰ Ü ¤ Åäñ„Ãq -Z~gzZ ˆ}Š
?ìzzHÅkZā Y7ä
íäòŠ WkZ åŠ
¤kZ6, -Z~ā ¹äkZ
Hú~¤Ëû%q
kZ åHu|Zzg **
Ü z ËB‚}÷äòŠ W}uzŠ kZgzZ åHyˆZ~

‰Ü zkZ ÇVî XÃÏZ ÂÇVjXÃq -Z¤ /Zā åeÎ~wŠ‰Ü zÏZ~n
àøÚæø ä́ŠôËßø×ô Êø ^v÷Öô^‘ø ØøÛôÂø à³Úø ā ð⠁
Û ]zˆÅe$WkZ 䶰Zm~Ä
Wx »„ÆkZ¿( »kZì @*
ì @* ™¿(Ž~*ŠkZā (^ãø n×øÃø Êø ðø ^ø?‰]ø
+Ã n Æ òŠ WÏZ **
gzZ ÔZƒq {Z Wx » ~ ¤Å kZ » òŠ WkZā 6
M ÅkZ å Hu|ƒ
ÃkZ + B‚ÆkZ Š
 o ** Hƒ t¾Ž ä òŠ W}uzŠ
+Ã » kZ ÷ D™ ~$
{Z nŽ ëāì tāÜ »§Zz kZ ¶7Å ä X
+c*
Xì @*ׄÃë{i $»kZ÷D™ë ðZ',
7, Wx »„}g ø
ŽgzZÔì @*

ŠæÅà ¬vZ~5ZŠ ZÅnŒ


Û
ä à ¬vZ ~izggzZ tigāì À
_tāÜ»k
,½~g7 kZ wq¾
ðÃÅ äW~ jgzZ äZ< i ¹ n Æ kZ Ôì ¿gá )f LZ
Í {Š c*
Ë{È ðä â
/Zā c* -VŒ Âä ~
ÛJ V wÎgÆvZÉ Ôì 7]gz¢
43

ZŠ ZÆ nŒ
Û kZ à ¬vZ Âì @*
™+
M Å ä™ ZŠ ZÆ kZgzZ Ôì © ÛÐ
8nŒ
à ¬vZ Â1nŒ /ZÔ÷D ⠁
Û nÆ]gz¢¤ ÿ Ð(Åä™
Û Za ÌÕ
7wi ** Û nÆä™ Zg7 ÃVpœä ˤ
ŠæQ Â1nŒ /Z σwi **
ŠæÅ
Xì 7ÌIÃà ¬vZtgzZÔσ
Š c*
] ç×ö³Òö ā c* ⁠Š¬»Å
Û ÌtÐW÷zì c* Wä3V˜äà ¬vZ n ÏZ
H~Vzy}g øX z™# Ö cy
w‰pkî 3ā (] çÊö†ôŠiö Ÿøæø ]çeö †ø û]æø
-Zq
q +ZÆ*Š Ô 7D9ÌÃë » kZì @*
-ZŽ ÷ vßÄg0 ƒ[Zy 3
**
b§¾ÃÚÅà ¬vZā @* ƒ7kˆZ~ÝZÃVÍßëÔ÷5F, ÃäZŠ
»VzÅà ¬vZì x **
]gzZì ~gz¢{Š c* /J4X3 e *
i¹ÌGt õG *™wEZ
X »ä™wEZ 9

ƒ» b§zŠ]
ì @*
( 9~p9ÃVzÅà ¬vZ¿Ž
ÚkZgzZ Ç}™wEZ6,
Ô Çñ Y ¹ *
*™ ZŠ Z]ÃkZ ÂǶ {Èg Z ¦) ¤Z » à ¬vZ {zÆ™wEZÃ

äˤ
/ZÔì Ð ¿Âm»kZ Ô@*
ƒ7ZŠ Z]Ðìt]Ð y!*
isÜ
kZgzZ Ô¼t]Ð y!*
i sÜÃkZ \WgzZ ÔHnç ÑZz yˆZB‚Æ \W
™ ã⠁
@* „ ~÷™ 3 Z÷ā Ǿ {z Âz™x » s ÜÆ è%ÅkZˆ Æ
Û **
ÃY AÅíāì @*
ƒt ÈÝZ »]Ôì @* }÷Ôì
™x »s ÜÆKg 0*
Ð VzqXgzZ ñÑOÃyZì H¬»VzqXäíÔñ YHx »™™
44

X ñXÃ\WLZÐyZÔì @*
ƒnZg **
íZg ø
Њ ÑzZ Åx?ZmŠ î ZŠ]|äà ¬vZì Hc_äu 0* yWŒ Û »ÏS gzZ
=g fÆwqZiZ]Zg ø!Š î ZŠw K} ZāÔÔ]†÷ Ӎö ø æ]ø Ùø! ]ç×öÛø³Âû ]ôÔÔā c*
â
Û
-āGÍ‘ +9
ā
b§zŠ]ì ¹ b§kZ äŽZ ê à ¬vZ ê g+¬}g øÃTÔz™
Ôt]Ðy!*
tb å<X²{)zÔvZuZ b iKZÃ˪ÔoÞ^ŠÖô ]q -Zì @* ƒ»
™ ZŠ Z]ÐwŠªÔ á^ßørôÖû^³e †³Ó³Ôì @*
wŠgzZÔ** -ZgzZì 7ÝZ]
ƒq
™x » . _Æè%Åíāì @*
ÝZtgzZÔ** ƒ¸ È » ä™ ZŠ Z]Ð
HHc_~ xsZ » ÏZÔì ]
™x »áZz ä™lpÃkZÔì Š
vZ [Z Ô**
ÃyZ÷DƒlpÐ Vzq Xà ¬vZā ǃtÈ »ä™ ZŠ Z]» à ¬
´gñXÃ\WLZÐyZ÷DƒnZg **
à ¬vZÐVzqXgzZÔ**
ÑO

È» oe… Ø–Ê àÚ ]„â


ā 1™gzZ c* å<X²Ðy!* W7ÌD™ ZŠ Z]ÂÃVÍßëgzZ
isÜ@*
E
g ðI4Ó¹$ Z~ŸÆb ¶ZÆykq
iG -Zû%q -Z~Ô 1™ ZŠ Z]»vZ ä ~
Øô³–³Êø à³Úô ]„ø³âFÔÔā –äVrZ6, ¯ykäVrZ„
kZgzZ c*  Š', Š
i Z (,
H
vZˆUg ¯Æe $WkZpì ]!* 9Ç!* Ôì a»[g}÷tāÔÔ o³³³³e(…ø
Zg7»oe(…ø Øô–Êø à³Úô ]„ø³âF( [Z((†ö ËöÒ]ø Ý]ø †ö Óö]ø]ø o³Þôçø ³×ö³fnø ÖôÔÔ÷D ⠁
Û à¬
t™}ŠÚtgzZ ykt Ãí[g Z÷ì a»[g}÷tā ǃt È
Vƒ k7,i ú~Ô 7c*
{izg ?7c* ™ ZŠ Z]» kZ~āì L e 9 Š
Vƒ @*
45

c*Vƒ @* ™Šæ ÅV'¾?7c* ™ e Ô7c*


Vƒ @* Vƒ êŠ >Ãi ?7c*
Vƒ ‚
rg
» (oe(…ø Øô–÷Êø à÷Úô ]„ø³âFÔì Èt?7c* ™Š ZæZ ÅA
Vƒ@* $kkg Zæ?7
**Y~ŸÆykgzZq -ZÔ3g7Š c*Ã}uzŠgzZ 3gŠ c*
Ã]¬äë[Z
Ù ÔÔ áõ^Êø ^ãø n×øÂø àûÚø Ø% ³Òö ÔÔā –6,
C kZgzZ ð¯8
-¤~(, ¹ÌäVrZÔZƒ
Âì ðƒ ~ F,
Z~ wŠÆ\We # ā ¹Ð yZ ä~ Â5Yƒ +q
$WtZ
# āìC
Z Ù ª]!*  ?ð¯VY8
gzZXÑ ©¶‚ƒ -¤ ~(,âZ ä\W
?VY ð¯8 âZ äVrZ Âì ðƒù~wŠÆyZ|Å *Š
-¤ ~(,

p°Å]
à ¬vZāì Åp°Å]ä ò~â åZsÑ Z **
ÑñkŠZ ]|
»ÚkZ **
™ ay
ÃÚkZ ~ÑkZì ~Š n ÆÑTڎ ä
6,VzÅkZ=g fÆkZā @*
ì Å Za çWä à ¬vZ †Ôì **
™ ZŠ Zt]
à ¬vZ}™lˆð¾w'=g fÆyZā @*
ñ¯B; äà ¬vZ ñYHg¨
Æ Vzc yZ gzZ ñY ÅxÏ0
+ gz¢=g f Æ kZā @*
iè]c* ñ¯ c ä
wEZ »çW¤ *™ ZŠ Z]» VzyZt ñ Y ` ~3 ZgÆvZ=g f
/Z [Zì *
ÅVzyZtƒßwEZ »B;c*
`Øσ~]** ÔƒßwEZ »cc*
Ôƒß
wEZ~ä™lˆð¾w'nÆV”w!*
LZÃcgzZB;LZë¤
/Zā
™wEZ 9ÃçWKZ ðä
tÂì @* *™ ZŠ Z]»ÚÅcB;tÂÐ,™
/Zì *
ÑLZÃkZ ˆð¯qŽ nÆÑTāìtāÜì **
™ ZŠ Z]»kZ
*™wEZ~
B]*
Xì @*
46

× ¬Ðx »
~gzŠ'
VrZpÔì ëÓh.ÅZ à 3p¤
/Zmà ¬vZ îG*9g p†³³Ží³³Ú‡ x â Z
× ˆÆ äƒ Zg7 x » Âá Zz *Šāì è]!*
~gzŠ' -Z~ [Â LZ ä
q
× ÅkZ „D W~*ŠÆyK̈Z Âäà ¬vZp÷ïŠ
+ŠÃkZ ~gzŠ'
gzZ ~h
Û Zƒ HgH » à ¬vZ ä {È ÌZāZ
9 # ~Š ⠁
Û ~g Y Kzg ~izg Å kZ
ÏZ Šƒ  y»u ** çWÔ ~h +Š ?~g ‚ÃkZÐ ‰ Ü z ÏZ H7Ìq zÑ
â
ÜÓö×ô fÎø àÚô àøm„ôÖ$]æø ÜÓöÏø×øìø p„ôÖ$] Üö Óö³e$…ø ]æ‚ö³fö Â] Œö^³ß$³Ö] ^³ãø m%]ø^³mø :ā c*ÛÃ
¬Ð?gzZ H ZaÃ?äTÅ[gkZz™]Š „Íß} ZÔ áøçÏö³j$iø ܳÓö³×$ ³Ãø ³Öø
kZ äà ¬vZāÂaÎZg f yK̈Z} ZX z™g (Z ~ ¾?ā @*
H Za ÃVÍß
âZÔ ð¯ }ig Z0
7Ìx3, +÷á XvZY ÷
á â gzZì 3g ¯ {g Z‘n }¾Ã}i
: Ìä5Lāì 7Ìuš
gzZX ñ0* /âZgzZ ñY9ŠcÆòŠ Wāì
yWgzZ c*
¯ ¿ÃyWV¾āZ
# c* –n }g ø ä à ¬vZÃ}i
¯ **
á ! ²ËñZÏ}g (}g*`gÎ0
ä²÷ +e~ kZÔì ]gzp HÌ
Xāì ¹ b§kZÃkZ
Üõâø …÷ ‚ôÒø ðô «ÛøŠ$ Ö] ‚ôfôÒø oÊô …ö ‚fÖ]æø
´ð « Îø … ‡ø èõ qø ^ fø m ô o ×F Âø o ÏF × Úö
ñZÏ}g (}g * `gÎ0
+eŽ ä à ¬vZ~ yWāìt È »T
%ä à ¬vZÃyWÔVƒˆ~Š1V»ñ6,gŠ e šc*
Íā÷”,Z÷
47

: I}it}gzZÔì 7c ZgÎðÃÌ}~ kZgzZ H Z9Æy2Ë


ì ¸È» (]÷ ^iøæû ]ø Ùø^førôÖ]æø Ôc*
â
Û ZaÃVzh N äà ¬vZ nkZ ñY
à ¬vZgzZì @*
ƒ¸È» Üû ãôeô ‚ønû Ûôiø áû]ø oø‰ô]æø …ø šô…øŸ] oÊô ^ßø³×û³Ãø ³qøæø gzZ
}g *Æ n„ i Ä ~ yWgzZ c*
 Š', ¯ yW+4 H n }g ø ä
āì HgzZì êŠ]úŠ Å„zg¨~]gŠÅà ¬vZÃyK̈Zu 0*
yWŒ
Û ñ¯
+ZÆ}igzZ yWsÜnÆKÃ]gŠÅà ¬vZ ÂyK̈Z} Z
Å Za g0
# gzZ 5 Y W~™+
Å à ¬vZ Z M Zuz ~g ø NÂìg 8 ŠÃVzq ðƒ
[g LZ äTgzZ 5Yƒ‚ÌÄcÅà ¬vZ Â5YW~™]gŠ
ñ ⁠ ë à ¬vZ 1 0*
Û ‚~izg w'Ã ÃVzx Óä kZ 1yTÃ
B‚Æ ä¾Æ ~izgÃVÍ߃
 ë à ¬vZ ñ ⠁
Û «™Ð ~izgx Zw
Æä¾sÜë~ *Š kZèYX ñ⠁
Û ‚=ÂÌÅä™]Š „B‚
ô â z Û{ LZëāìtÂÑÝZ÷:,q~g ‚tÉ ñW7n
x ÓyZ à ¬vZ 3TÃÑÆ äWLZ ~ *Š kZX ,g Z ¦
/Ï0
+i™yT
}Wñ⠁
Û ‚=ÂÅäƒZc¿Ãƒ VÂ!*
 ë6,
Åzug !* ¦ZÅzvZ -z
Ññz**
z·**
ZúŠy
=°Z[gv:ZyZ ** K
48

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

Œ^fjÎ]
Å VÉ%ā c*Û ¬ » ]Š È Å Vzg F
â
Æ yZ Ôz™'!* Æ yZ Ôz™ H]Š È
hZ Â î Y k0*
$u{zð⠁
g
u 0* Û yÒ̤ÅkZgzZÔz™ ¬Š n
Ö ª à¬vZ VzŠ ‹Ã\W]q
# -Z »~ kZì sî
åg F ~}È ÐN ⠁
Û Ð }È q
-Z LZ yŠÆ
 Â\WvZ Ǿ {È c*
à W7nÆ]Š È~÷Â
â
Û h ƒg F ù \W÷ áZz ¶Š Ë
vZ ÷ M
™]Š ÈÅkZ ¤
@* /Z åg F {È q
-Z Z÷}È Ð N
ʼn
Ü zzŠ q ™x OZ »V¦¹} hðnÆkZ
-Z @*
X @*
0*
k0*ÆkZ=Â@* 5_;nÆkZ Kzg
H4F
àÿ5G
49

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

ƒg™0q
-Z ! Vâ ›
än× ØÒçjÞæ äe àÚçÞæ å†ËÇjŠÞæ äßnÃjŠÞæ å‚Û³v³Þ ä³×³Ö ‚³Û³v³Ö]
¡Ê ä×Ö] å‚ãm àÚ ^ßÖ ^ÛÂ] l^òn‰ àÚæ ^ߊËÞ] …憍 àÚ ä×Ö ^³e ƒç³Ã³Þæ
Ÿ å‚uæ ä×Ö] Ÿ] äÖ]Ÿ á] ‚ãŽÞæ äÖ p ^â ¡Ê ä××–m à³Úæ ä³Ö س–³Ú
oב äÖ牅æ å ‚f ]‚ÛvÚ ^Þ Ÿ çÚæ ^Þ ‚n‰ á] ‚³ãŽÞæ ä³Ö Ôm†³
Øâ]æ äi^m…ƒæ äq]æ‡]æ äe^v‘]æ äÖ! o×Âæ än× oÖ^Ãiæ Õ… ^fi ä׳Ö]
ƒçÂ^Ê!‚Ãe ^Ú] ]†n%Ò ]†n%Ò ^Ûn׊i Ü׉æ Õ… ^eæ äj ^› سâ]æ ä³jne
áøçßöÚô ©ÛöÖû] ^ÛøÞ$]ô Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö ÜŠe Ünq†Ö] á^_nŽÖ] à³Ú ä³×³Ö ^³e
ä×Ö] Ñ‚‘! áøçÛöuø†û iö ÜûÓö×$ Ãø Öø äø ×# Ö] ]çÏöi]$æø Üû Óömûçø ìø]ø àønû eø ]çvö×ô ‘û ^øÊø麳çø ³ìû]ô
àÛÖ ÔÖ]ƒ o× àvÞæ ܳm†³Ó³Ö] o³fß³Ö] ä³³Ö糉… Ñ‚³‘æ ܳn¿³Ã³Ö]
! ànÛÖ^ÃÖ] h… ä×Ö ‚ÛvÖ]æ àm†Ò^ŽÖ]æ àm‚â^ŽÖ]

‰x ¬V×Z'
,~*Š
X 2zŠgzZÍg )
,Ǹx H
{Š c* ÆqÌËÔ‰¹~*ŠÁZÑÅx **
ix ** Î~‰
Ü zq
-Z
{0
+i » VY±Ô‰x ¬ V× Z',
Ôƒ ]ÒÅq kZāZ
# ÷Dƒ „ A
$
50

‘´,ZgzZ‰
Ü z,ZÔ¸x ¬} e ZÆ<gzZ}Ž Ôå*
@YH: {g ZÍ xg
Ü z kZ‰gÑ" V× Z',~ *ŠāZ
‰ # ñƒ_¬~
V vZ wÎg~
˜VŒÆXvß{zā ð⠁
ª +Z ÅyZ ä~
M F,
Ûš V wÎgÆvZ
ì ¹[p HäËā 6X ‰ 0ÉZgnÆVß Zz *Š {z¶ª
 ˜„

‰ 0~Š ;ÆVzgzR6, {ZgŽ¸:Šp
Š ™ }ÃV z Š ç'Nä T¶ÃH
c*
/Z VŒ Æ yZ¸ DƒÐ\ Æ ypÆ}uzŠ q
Ëðä -Z vߎ
V#@*
ā @* Ü z D%Â@*
™¤z‰ á:!$
0* +»kZ~ Ï0
+ ±Ð
i KZgzZ @*
ìtwZÎÔ¶ª
˜ âZÔ´g ~g »Åh Z×CZÐ
+Ð kZì ¹ !*
e!$
V wÎgÆvZ=g fÆ T¶q ´Ã{z k0*
ä~ Æ~V g—ā
{qt ÜZÔ( » Ìztœt ‚Æ*Š~w‚äaÃVÍßg Z ép ãK̈Z
xsZ {zā ð⠁ +Z ÅyZgzZ H7™ ¯ ¤
M F,
Ûš /p »s »Zz w°Ôï»
% Z e} h˜~ Vzg«Ô‰ 0áZz ¶Š ã !*
Û ÅïŠ ð@§{ Å
Œ
cÆ yZgâ YgZ ép e uzg 73 Zg » yZ yÃî » v WÔ ‰ 0á Zz
Æ` WÔðƒ"
$U*7~A ÅŒÆyZ ›ÅŠ ZZ +Yz wâ Ô‰ ƒ 3 e
+E
-çH
ÏZ~*Š ~g7gzZJ
Å]!* 4F
.nGC âÆ\W³Ðkî ; V
$Zz~gzŠ kZ
HÔ ñ Y HØ{ » VÇ Z',Ð *Šùāì „gƒ„
_(,Æ kZgzZ {k
X ñYH »b§¾Ãgziñƒ
51

` ´»ä™ »V×Z'
,
@* $Zzg ÅpÑzâ 0Zì c*
W~ e Û yÒi»kZ ä~
⁠V ÑÆvZ
Ö ZkZāÔÔ^ãø Ööæ$ ]ø xø×ö³‘ø ^³Ûø³eô Ÿ$]ô èô Ú$ öŸ] åô „ô³âF †ö ìô! xø×ö’û³$m àû³Öø( āì
»#
¡ª»kZ™ CZÃVzqXì Y WÐ Vh§4Q6,
b & Z¡~y
W
µ Ã{zÆb & Zāì y.6,
z yZª *Š ~g7 ™ WVŒ Ôì c*
W6,b & Z
Û g (Z ä ~
H ? åi§ »Ö7 H¸ ñ ⠁ V x™ Zg—Ž ÷ j§
? åi§» õZ',ìZ™ H ?åi§» ðW! Ï? åi§ »wzN^g_g
ðÃÐ ~ Vh§yZ n Æ ä™ »Æ VÇZ',ÔÇ ¸ }÷X 7
V x™ Zg—i§
CZ7ä~
X åc*
CZi§Ž » b & Z ä~
à ¬vZÃVߊÆVÍßā åt{zåc* V \W
ÃTÔ ñ Y H Za sp » à ¬vZ~ [¨ÆyZÔñ Yc*
Š 0*Њ c*
G, Å
w‚ {¾Ú~)(l ä ~
V x™ Zg—ā¶zz ¸ Ôì @*
Y ¹ÉH,
~',ÅnV# c* HV#ÔzŠ hg[ZÑā H7y´Z¼ J
ÔzŠ hgÃ{ k -
â
X c* V \Wy´Z ðû b§kZÔzŠ hgÃ]Š ¬
Û 7ä~
ÃV- Š ZzÅkZgzZ)(lÐi ZzWŠ䳳׳Ö] Ÿ] ä³³Ö] Ÿ sÜgzZsÜÉ
)(lê Ñui ** ÆVî ZƒòsZā Zƒt³»TÔìg D Í
zx3,
º Åà ¬vZ~ݬ}g7 ³Ð {gëÜægzZÔãJ
ðc* -{gëÜæÐ
âZ >Ãiā c*Û 7yÒ¼ ä ~
⁠-w‚ {¾X ˆ’
V wÎgÆvZ J
52

ÔŠ Ã]â ©Z~)(lÔì Z
HZC7Ç!* # ZzÚ Z¬V#gzZÔì Z
# Zz
Åä™ Za ~wŠÃspÆà ¬vZ {zˆÅ~xsZœŽ¬Ðƒ

{k
HÌËòŠ W Âì @* ƒZa sp » à ¬vZ~ wŠ Z# ā=ZԈŜ
/J4X3 e ã™7ã⠁
gzZÔ õG Û **Åà ¬vZ=āì øÎiŠÎ¬Ðä™Æ
{zÆ™Š c* Ãà ¬vZgzZ Ôì ©
8™/ÂUg ¯Âì @* HðÃLÐ kZ¤
Yƒ {k /Z
ÔÔā c* âÛ Š÷
á g Z~u 0* yWŒ Û äà ¬vZÃÏZÔì © 8™ qŽgÐ{ k HLZ
]æû †ö ËøÇjø‰^Êø äø ×# Ö] ]æ†ö Òøƒø Üãö ŠøËöÞû]ø ]çû Ûö×ø¾ø æ]ø è÷Žøuô^³Êø ]ç³×ö³Ãø ³Êø ]ƒø]ô àø³m„ô³Ö$]æë
vß{zÂì CYƒtðÃð**
Æe$ÆÐVzÈ}÷āÔÔ ÜûãôeôçÞö„ö³Öô
vZÔ÷D™g lZÐVƒk
HLZÆ™Š c* e™Š c*
ÃvZgzZ÷f ÃvZ êZg ¯
V wÎgÆvZg ÷Z »ÑÅà ¬vZgzZsp »
Z™ÃyZ ä~
yZvZ c*
ÑÅvZ™ ZÏ^g ÅvZÐ yZ ä ~ W7ÃÃ
V x™ Z Ñpå@*
X å‚y·Š »vZ(C
Ù Ãx Z™/ôā¶~Š ⠁
Û Za+Z~VߊÆyZ

§Zz
gzZÅà ¬vZ èg ?Z ³ â ]|\W ! õ/G J4£ÀG
&Š™ VZÃ õg @*
òsZ \W
Šiu¿» **
iÐ yZZ# ! õG /J4£ÀG
&Š™ VZçZzÆÅà ¬vZègæ¸]|

á vðÄ:gzZ å ¬ŠÃ¿kZÆyZ äçWË: ÂåŠ


劎ñ@÷ Hƒ
ŠÃÃyZ ä ÑÅvZg0
VrZ6,Tä ÑÆyZgzZ c* +ZÆwŠp
53

V wÎgÆvZÔ HƒµÃyZ ¶Åœä


Å~
뙃¢q~ {Çg !*
ā c*Û 7t åg ÷Z » ÑÅvZt Š
⁠Hƒ uh Â~vZ wÎg c*
ā÷
Š !*ÂëÉ H7{k
', HðÃäëā Š
HƒuhÂ~ā c*Û É H **
⁠iä~
äZQ {nû%g eÐ yZ ä~ V u 0* g—āì –ä$öÔ‰ƒ
ā (ô ä×# Ö] ô æ‚öuö àÚô ]‚& uø o$ ×øÂø ÜûÎô ]øÔÔā÷D Yë! ô{zgzZÔÅÒÃÅ
íZwÅvZ
X zŠ™~g Y6,
Š%{”~Š ÷
]gúc* á {z¶7Zwà ©ðÃÌZw{zgzZ
á gzZÔ¸{”~Š ÷
ßÃkZÔì ]ñZwÅkZì bŠ™ »ZwÅkZ~xsZ Â}™ **

/Z
Zw! ô{zŠŽz !*
Æäƒ ZwJ+Z Ôì @* Š™ »Ð *Š kZ™g â g â
Y c*
ìg ⠁
Û nZ²ZÐ yZ ~
V x™ Zg—gzZ Ô÷ìg™g ZÜZ6,ä™ì‡Æ
Û nZ²ZÐ yZû%g eg e ä ~
â
c* V g—Ô ñWòäÂðÃā @*
Ô÷
Yƒ# â ÅVƒZÍg e s Z ‹Z » yK̈Zû%g eā n kZ
 t gzZì @*
ƒ
3ßÆ*Šā¸ … Y ! ô{zā Hn kZ ä VrZ
*ŠgzZì y‚ W **
3} hÃÆV¤
tì ¹** Û pXì y‚ W]ñÅ b§ kZ Å
V wÎgÆvZˆÆä™~g YZw6,yZ Ô ¶]z'ÅyZZ
-Z ä~
q
â
ÔÔā c* V wÎgÆvZìt„œnƃ
Û ä~  ëŽ c* â Û Š÷
á g Z]
~e $Zzgq-ZgzZÔ Üûãö jûÃø ‰ôçø Öø èøßøm‚ôÚø Øôaû ]ø o×FÂø kûÛøŠôÎö çû Öø è÷eø çû iø hø^iø ‚³Ïø³Öø
! ôkZ}÷ā÷D ⠁
Û ™ 3n~
V wÎgÆvZ X Üûãö jûËø³Óø³Öø ā c*
W
54

ì Å/Â+Z¬Ð äƒ ~g YZwäkZpåH{k
HÑZz ** /Z ä
ip¤
 5 Yƒ ° » n ƃ
Ń  Âñ Y Å„6,Vß ZzÜæ/ Â{z¤
/Zā
X 5Yƒ]n

Fg Zf} (,
¬
*™ b & Z Å{Ñ çLZgzZ Ì‚ÎKZ‰
÷T e * Ü z kZ vߎ
*™ b & Z ÅV”LZgzZVðh1LZgzZ ÅVâ ZŽ âLZvߎ
÷T e *
 VÂgúÔV”ÔVðh1 Æ yZ ÂÔ
 āì ~gz¢nÆ ƒ
{ z¬ Ð ƒ
¸Ô,™ Za g ÷Z » kZgzZ ðZ (,Å à ¬vZ ÔÑÅ à ¬vZg0
+Z LZ
Ѓ ÔYƒ7Ìg¦»! x »%ÆkZì Š ã CgzZ k‚ Z Å! x»
Æ kZ ì Ñ !* /J4X3 e **
z — ¹ ]Z f ÅvZā Ô õG ƒ sg ¬ » à ¬vZ ¬
ÐÌ» b & Z Å ~ V x™ Z g—gzZ X ÷ Å6,ë ‰ Ü zCÙ }"
b & Z™ÄgÃæÃ];ÅkZgzZ ` Z' V \W åi§d
× ãK̈Z ~ $¾z
X¸ D ⠁
Û

sg ¬»u 0*
$W
e
t ‚Æ]Z|\Wä~`™e Ü z kZXǸ}÷
$WŽ ‰
-Z Ã+
Š kgŠ » ä ƒ q
-Z ì c*
q M K̈Z ä à ¬vZ ~ kZ ì Å]z ˆ
'gú÷ ð¸ Æ }uzŠ q Š $» ä ƒ
-Z ~ :Wy›ā ì c*
55

Û ÐWä u 0*
â
ā c* Û gzZÔ÷ð¸ÆyQŠ%gzZ ÷äÅVâ ›
yWŒ
: ’g ~g vÐËñYƒ: Z×Zg vÐË}āz™ ;g Dg eÐvZ
»VzuzŠgzZ ÜûÓömçø ìø]ø àøneø ]çvö×ô ³‘û^ø³Êø Ôz™ H *Ug ¯ÂñYƒ¤
/Z ñYƒ
ÒÃÅäZ™ *yxgŠÆyZÉ F: ð÷
á Ó™ƒ} 9āì x » Ì
Æ }uzŠ q
-Z ?¤
/Z ì [Z N Z (,¹ ~ xsZ Ì» äZ™ *Ô,™
N ‚',wYÆ Øg ë6,?ā÷ D ⠁
Û à ¬vZ ÂЃg™VïB‚
Û gzˆ6,
XÐN ⠁ ?,ÃÅØgÐ
ïö]ø Üö×ô ŠûÛö³Ö]ø ā c*Û Š÷
⁠á g Z ä~
V wÎgÆvZ~u 0*
$uq
g -ZgzZ
ð¸ð¸÷… Y\WÔì ð¸»y›}uzŠy›q -Zā (Üô×ô ŠûÛöÖû]
p9Ž ð¸q
-ZÔ÷Dg Z ¦
/Ï0
+iB‚Æt · ZzŠ ŽZ b§¾~:W
u™UÅkZ: Ç}™7Z×B‚Æð¸LZ L{zì @* ƒ ð¸ ~
/J4X3 e **
ā õG t Ô Ç}™Õ:gzZÔÇ}™Ïø e ÅkZ:
ƒx¥Ã\W'!*
Xì @* Y^ I„пÔaÔŠÔÕÔUt · ZzŠ ŽZ3W»I

§Zz»•
'
,ÅŠ ŽZ
÷ ñ e Ìj§Æ kZgzZì c*
Š ¬~N @*
»Š ŽZ ä xsZ
vZp¶C™ ;g ðZ±JXyxgŠÆV1²ā ¹~qzÑä~ÌZ
q Æ}uzŠ q Š™ Za Š ŽZ (Zg0
-Z {zā c* +ZÆ yZ ä ~
V wÎgÆ
56

0/]|X ì @*
ƒ¸³»]xòsZ ‰ ƒ m,
³{Š c*
i ÌÐ ð¸
kZ H^ »^o Ë@ä ]gúq
-Z ~gzŠÆÅ à ¬vZ èg [æ
+egzZ äÎB‚ÆkZgzZ ¶ÌCgzpÅkZB‚Æ
]Zg- iÆ~0
ƒ ~ga ~: â i kZgzZ ˆ V^Ý‚ 9{zp¸ Ì
X ¶Sgq D **
vßÉ Ôå7̼ ¡‚R, Ô {)z i ˜ ðZƒ n Æ^ā n kZ
ñ c*
¸ D™~ ^Åš‡n ÏZ Ô¸ D™ H^6,} h˜ c*
ā @* .
$zZ
2Z ¸ƒ
 {z¶~Š !*
WŽ yxgŠÆÄ)kZpÔn YH¨ £»VzÃZ e
à CgzpÅkZgzZwâÆkZ äËn kZ ¶ÅVß Zz 䙿6,xsZ
HY7 Ð kZˆÆîV;z wq¾ c*
~3 Zg »ā Š Î7Ì
-Z yxgŠÆ3 Zg kZ ä ~ā ¹ä kZ Âðƒ 7Â1 ðÃ
Vâ q
Ž'gúŽgzZÑ ð¸}÷{zA Š%Žì c*ñƒ „Ê ÑzZ Å\!*
0*
X 'ä~÷{z=

ì Y ’Ê ŽZòsZ
WŠ ŽZŽÐxsZXǸ}÷
ƒ7h ÂðûkZì @*
n kZ @*
Š™x ZwÃ~g » **
Ôc* Å s %Z xsZā
Š™x ZwÃUì êŠ ^ » a
i Ôc*
Ôfƒ7Ì} ×Â7ÇAŠÃËðÃÔ c*
[Š Z »Vz(, Š™x ZwÃ~Ã$
+
{z}™: .6,VIg}g ø}™: x Z™ Z »Vz(,}g øŽā c*
1
Ãt‘z™ HŠæ ÅVzuzŠā c*
1**™Šæ Å}uzŠ q
-Z Ô7Ð ~ ë
57

yÒ bc6,䙊æ Å VzuzŠ ì yZ0 Û _ CZ ä vZ


â
+{ Z÷tāÔ c*
Û Š÷
â
áø^øÒ ^Úø ‚ôfûÃø Öû] áôçû Âø oÊô äö ×# ³Ö]æø ā c* á g Z ä~
V wÎgÆvZÔñ⠁ Û
{ÈāJ# ì Lg~ŠæÅ{ÈkZ LZvZā äô ³nû ìô]ø áôçÂø o³Êô ‚ö³fûÃø ³Öû]
-Z
Š÷á gZ ä~ V wÎgÆvZ~ g $uq -Z 2Ôì @* ™Šæ Å ð¸ËLZ
Û
â
è÷eø †Òö äö ßûÂø äö ×# Ö] ‹øË$ Þø ^nø Þû‚% Ö] hô†ø Òö àûÚô è÷eø†Òö Üõ×ô ŠûÚö àÂø ‹øË$ Þø à³Úø ā c*
vZ Ç}™gzŠÃ¤~EŠ Åð¸ËLZ {Ȏā éô †ø ìôŸF û] hô†ø ³Òö àû³Úô
XÐN ⠁
Û gzŠÃ¤~zy
Z ÅkZ à ¬
ÆyZÔz™ H]Š ÈÅVÉ%ā c*
Âî Yk0* Û ¬»]Š ÈÅVzg F2
â
g Û yÒ Ì¤ÅkZgzZÔz™ ¬Š n Æ yZ Ôz™'!*
$u {z ð⠁ hZ
Ö ª à ¬vZ VzŠ ‹Ã\W] q
LZ yŠÆ # -Z »~ kZì sîu 0*
W7n Æ ]Š È~÷  åg F ~}È Ð N ⠁
c* Û Ð }È q
-Z
h ƒg F ù \W÷ áZz ¶Š ËÃ
?÷ M  Â\WvZ c*
Ǿ {È
nÆkZ @* /Z åg F{È q
™]Š ÈÅkZ ¤ -Z Z÷!}ÈÐN ⠁
Û vZ
@* 5_; nÆkZ Kzg ʼn
H4F
à ÿ5G Ü zzŠ q ™x OZ »V¦¹ } hð
-Z @*
āVlº^j$Îø èøß$røÖû] Øö³ìö‚³mø Ÿø ā™Ètc* Û x ZwÃUX @*
⁠ÆkZ=Â
k0*
0*
Û x ZwÃÕ ÇñY7~¼
â
āØôjûÏøÖû] àø³Úô ‚% ³ø]ø èöfønû Çô ³Öû ø] ā c* A gpZ
Õpì @*
ƒOòŠ Wq
-Z Â~Oān kZì Z (, H»Õ
ÌÐO{k
ÅV“Ô÷D Yƒ qzÑ} ×÷D YƒOyZ0
+{ÆyZ0
+{ Â~
58

ð¸VYÇÂÇ}™ ZŠ Z h»Çñ et £Æ\!*


Vâ ð e_ Z÷
Š ÑzZ VY\!* Vâ ?Ï}™ Z×Ð
Vâ {z ÂÇ}™x Z ZgzZ [Š Z »\!*
XÐ,7,
úÆ
Š ŽZ ÌÐ V˜ V˜āì t Ñ Z÷Ð ä C Æ VÂ!*
 yZ
ƒ
¤ Š™ÈÃVp ZgÎx ÓyZ äxsZ ¶$
ÆkZÔ c*
/Z s Ü', Ë 7,Ši6,t · Zz
-Z +
q M K̈Z 6,i ZzWmºË c* -Z Ãx ¸n Æ Š ŽZ V‹g 0*
}™q Ï(
å Š ŽZ {z Âñ Yƒ
Ã]xòsä kZā n kZÔì Lg 7¹ !*
fÍ(Ë6,gîÆ wV ÑZ e 7~ yxgŠ
ËgzZ ÔZƒ Õ6,Vâ ›v !*
‰ƒ¦¤ ƒ7Ì{zÔ‰ƒ¦ë6,gîzzÒ} }Ï(
/Zpì @*
»}uzŠq
-Z Ïñ Yƒ qzÑQUān kZ ÷ D 0*
^7k
,Š {Š c*
i
gâ h
„ LZLãyÎåZƒ H~ y *zy X Ç ñ Yƒ qzÑQ **
Æ V7ŠgzZ ~g Z¼ÅtŠ ™÷òŠ Wq
åZƒL6,¯ UÅyÎk0* -Z
~ Vâ ›` WX åŠ ôZ òŠ Wq
H7,~g ¸ ¹ n Æ Vzm, -Z „z:gz
-Zy›[Zā Çñ Y%„Ðg e kZÔŠ:gzì 7Š ŽZ
ì Îäƒq
C ā÷‰™È ¸wD Z
æg p÷ M
h 0 ÂN Y ƒ q
-Z
ñƒ} )yZ:gz
HÐVzg @*
¶]!*
X X X X Xāì ÅÌe
$DÅÏZgzZ
59

-Z ÌyvÅx ¸kZì q
q -Zæ
- Z Ìy Z Z Ñ » ƒ
q  Ì+ Š
q Û Ìv Z Ìu 0*
- Z Ìy W Œ xw
-Z Ìy›Ž Dƒ¶]!*
q ¼
~(,
t ‚}g ø LQvZ Y ¶ ~g ‚¹ Åy*kZ ÌgzZ
KZŽ ÷ '!*
Û «™ÅxsZèݬgzZxsZ ñ⠁
ñ⁠ à ¬vZ 5W
Û ÃVâ ›ƒ
}WXX X X ñàä1ÆyZ à ¬vZÃxsZy=Š
z·**
Åzug !* ¦ZÅzvZ -z
Ññz**
=°Z[gv:ZyZyZúŠy
Wz
60

Ünu†Ö] àÛu †Ö] ä×Ö] ÜŠe

Œ^fjÎ]
Z ]|
−Zz }g ø x?Zz > ðÒ}ÅZm Z',
Ôì H™f ~ q Ãg ~y WÆ e {gÎä *™yWŒ Û÷
Z LZ? àønû Ûô×ô ŠûÛöÖû] Üö ÓöÛ# ‰ø çø âö Üø nû aô ]†ø eû ]ô Üû Óö³nû eô]ø èø×$ ³Úô
!*
x **
Zgv„ ä VrZÔßñxiÑÃIÅx?Zm Z',
Z
Ëx *
*ā ì –ä +¬Ð VŒ ì 3g y›
ðÃZ
# V Œ } g øÔì * ZÅg k0*
@Y c* Æ òŠ W} (,
,} (,Ëë Âì @*
ā÷ D™‚ZgÐ vg) ƒ Za^
m, ðÃ\WÔì Zƒ^ VŒ }g ø r
?x ** # ™ **
Ññ
vߎgzZ Ôƒ Ç',x **
Zƒ 3g=g fÆ\Wā @*
£Š™
Ô÷ f ‚" LL{z÷n
eÄgx ** pgx **
Ðè%KZ
c*Û g(ZÃx?Zm Z',
⁠Z nÆp
pgx **
Zg ø ävZ
Xߙm,
??Z',
Zx **Ö ZÅ~
»# V ·ā
61

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

Z',
Z]|Y m
CÑZ1Z]§
x?Zz> ðÒ}ÅZm

vZŠŽz !*
ƪ´JåZƒ~Ö Y IyŠ™Èx ¬[æt »]|
Å T ñ â
ÛC Ù ZŽ Ë{z Ð ‘Š ™ y— Å \Wä à ¬
Ù ª}g 0*
C
X¸yZªÌY fÉ 7„x Zú6,
öY

än× ØÒçjÞæ äe àÚçÞæ å†ËÇjŠÞæ äßnÃjŠÞæ å‚Û³v³Þ ä³×³Ö ‚³Û³v³Ö]


¡Ê ä×Ö] å‚ãm àÚ ^ßÖ ^ÛÂ] l^òn‰ àÚæ ^ߊËÞ] …憍 àÚ ä×Ö ^³e ƒç³Ã³Þæ
Ÿ å‚uæ ä×Ö] Ÿ] äÖ]Ÿ á] ‚ãŽÞæ äÖ p ^â ¡Ê ä××–m à³Úæ ä³Ö س–³Ú
å ‚f ]‚ÛvÚ ^Þ‚†Úæ^Þ‚ñ^Îæ^Þ Ÿ çÚæ ^Þ ‚n‰ á] ‚ãŽÞæ äÖ Ôm†³
äq]æ‡]æ äe^v‘]æ äÖ! o×Âæ än× oÖ^Ãiæ Õ… ^fi ä×Ö] oב äÖ糉…æ
]†n%Ò ]†n%Ò ^Ûn׊i Ü׉æ Õ… ^eæ äj ^› Øâ]æ äjne Øâ]æ äi^m…ƒæ
Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe(Ünq†Ö] á^_nŽÖ] àÚ ä×Ö ^e ƒçÂ^Ê(‚³Ã³e ^³Ú]
^Ú÷ ^Úø ]ô Œô^ß$×Öô Ôø ×öÂô ^qø oÞ(]ô Ùø^Îø à$ ãö Û$ iø^øÊø lõ^Ûø×ô Óøeô äü e%…ø Üø nû âô ]†ø eû ]ô o×Fjøeû ]ƒô ]ôæø
62

ÄöÊø†û mø ƒû]ôæø oÖF^Ãø iø Ùø^Îøæø ( àønû ÛôÖô^¿$ Ö] p‚ôãû Âø Ùö^ßø³møŸø Ùø^³Îø o³jô m$…$ ƒö àû³Úô æø Ùø^³Îø
køÞû]ø Ô ø Þ$]ô ^ß$Úô Øûf$Ïøiø ^ßøe$…ø Øönû Âô ^³Ûø³‰û]ôæø kô³nû føÖû] àø³Úô ‚ø³Âô ]çø ³Ïø³Öû] Üö³nû âô ]†ø ³eû ]ô
è÷Ûø×ô ŠûÚ% è÷Ú$ ]ö ^ßøjô m$…$ ƒö àûÚô æø Ôø Öø àônû Ûø×ô ŠûÚö ^ßø×ûÃø qû]æø ^ßøe$…ø Üö³nû ×ô ³Ãø ³Öû] Äö³nû Ûô³Š$ Ö]
&ûÃø eû ]æø ^ßøe$…ø Üönû uô†$ Ö] hö]ç$ j$Ö] køÞû]ø Ô ø Þ$]ô ^ßønû ×øÂø gûiöæø ^ßøÓø‰ô^ßøÚø ^Þø…ô]øæø Ô ø Ö$
èøÛøÓûvôÖû]æø hø^jøÓôÖû] Üö ãö Ûö×( Ãø möæø Ô ø iô^mø! Üûãônû ×øÂø ç×ö³jûmø Üû³ãö ßû³Ú( Ÿçû÷ ³‰ö…ø Üû³ãônû Êô
è÷Ú$ ]ö áø^Òø Üønû âô ]†ø eû ]ô á$ ]ô oÖF^Ãø iø Ùø^Îøæø ( Üö nû ÓôvøÖû] ˆö mûˆôÃø Öû] køÞû]ø Ô ø Þ$]ô Üûãônû Ò( ˆø ³möæø
t†ì]æ( Ün¿ÃÖ] ä×Ö] Ñ‚‘( àønû Òô†ôŽûÛöÖû] àøÚô Ôö mø ÜûÖøæø ^Ë÷nû ßô uø äô ×# ³Ö(^³j÷Þô^³Îø
Ünâ]†e] ÜÓne] éç ^Þ] #
" Ù^Î äÞ] oÖ^Ãi ä×Ö] äÛu… p„Ú†jÖ] Ý^³ÚŸ]
Üm†ÓÖ] oÚŸ] ofßÖ] äÖ牅 Ñ‚‘(

³gzZ2zŠÔǸÔÍg )
X Y Cm, ,gŠò Z¤
/X x Z™Y fid
HÅ à ¬vZ 7ØÔ Vƒ 7~ eñÇ!*
Æ ä™]!*
Ü z kZ ~

i ¹ Ë~÷7
{Š c* - eZ¬ 4ä{gG Ð îh|ì Å
wŠpVî Yƒ :Zzā å ;g™wìt „ yZgzŠÆ3 Zg~ Ô ˆƒ[Zy

ÅÐ V⊠°» ~g » Åx Z¤
/z6,kZ ä V” m,
³yZ}g øā c*
Wwì~
-\WÐ Vî ¬ŠgzZ Vî ZzŠ Å]Z|ËZ e 4¼}g ø™ Vh|ì
J
\W' !*
ÆgzZ hZ¼ à ¬vZāì ¸ Â+
MÐ wŠÔ Zƒ.
Þ ‡Æî
X } KX ñZzt ‚Æ
63

ì „Ze~gzŠÐ]§ÅVÍg )
,
îSœ¢ Zz ì H ä ]Z|\WŽ x Z¤
G
+F,ë Z Å ‰
Ü zG /z6,t
eär
Ü z kZā c*
‰ -Z t ‚Æ \WÌZX ì ]gz¢
# ™gHq
Ôì „gƒli ‚ÅU»Ðx Z™Y m
CZ m<!* ÐVÍg ) ,LZÃVâ ›
HÐg±Z ÙçgzZ ~Š OZy›ì eā õG/J4£²gŠ c* t]Z|\WgzZ
]!*
Åx Z™Y m ,LZÃ\WLZ {zpñ Y0Z (,„
CZgzZ ÔÐ V§ÅVÍg)
ñZ}
Ô Yƒ7[x»ÌL{znÅu 0* ÐV70
.ÂÇÇgZz** +i
Î{Ša*™yWŒ }÷É Vƒ;g 37nzz š~gzZ
Û ì ?Š ÅkZ k0*
¬w‚A
X Zƒwi **

CZäxsZ
3go1%ÐY m
Û kZÔÇ− ™0e
g—ä yWŒ $Z@ ƒÂt nÆJÖ ª
-#
à ¬vZ~ *%{gÎÔì c*
g !* ¯ »ä™}™E + ÆY m CZÃ~ V x™ Z
x?Z ?*%~u 0* Û ?āÜûmø†û Úø hô^jøÓôÖû] oÊô †û ³Òöƒû]æø X ÷D ⠁
yWŒ Û g !*
Z Üûnû aô]†ø eû]ô hô^jøÓôÖû] oÊô †û Òöƒû]æø āì HÐWQÔz™{™E
x?ZmZ', +»
Æx?Zm Z', Z ]|ä à ¬vZ~ qÃg}g7 kZgzZ Ôz™{™E +»
hô^³³jøÓô³Öû] o³³³Êô †û ³³³Òöƒû]æø ā c*Û Q÷ð⠁
â Û ™fV*!*
Û ÅyZgzZ]Ñq
Œ
†û Òöƒû]æø c*
â
Û QÔz™™f »x?Zm³Z~u 0* Û Ñ} Z Øønû Âô ^³Ûø³‰û]ô
yWŒ
64

~uuÃu 0* Û vßëÔz™™f »x?mögŠ Z ‹ø³mû…ôû ]ô hô^³jøÓô³Öû] o³³Êô


yWŒ
LäëÔì 7°» ¢ sÜÔ÷f
8| 7,B‚ÆßF, e| 7,Ð Vƒ ó
Å]‡ Ât Ôì 7[Â ÅVâ *ZŠ ÅVE¹® u 0* Û ā eÎt
yWŒ
gîm{}™E
+ÆY m
CZ yQu 0* Û Ôì [ÂŶŠ $Ôì [Â
yWŒ
2 '‡gzZ iñg n Æ ~
V t·#
Ö Z ~ Ï0
+i ÅY m
CZ Xì @*
™6,
» kZ ˆ]!*
ˆ]Zgāì 7[ +Z yWŒ
Û Ôƒ mïgzZyÅw
ÌZgf~ìÆ]!*
kZ~ì x Z¤
/ 6Ž » ` WXì Ãz÷z ÂÑ
z,
kZ 2 ä Vß Zz ä™x »B‚Æ yZgzZ ** ÑñāVƒ @* ™7kC^
Ñ} Z E Üû³nû aô]†ø ³eû ]ô hô^³³³jøÓô³³Öû] o³³Êô †û ³³Òöƒû]æø Ôv:Z äáÆÂ
KZX ì H¿6,( z™{™E
¨Zgœt ÅyZvZ Y ¶ +»x?ZmZ',
Z~
V
X 5Y7

3gä ,
ð Z'Zy›x **
Zg ø
{gÎä *™yWŒ Û ÷−Zz}g øx?Zz > ðÒ}ÅZmZ', Z ]|
Üö³Óö³Û# ³‰ø çø ³âö Üø ³nû aô ]†ø ³³eû ]ô Üû³³Óö³³nû eô]ø èø×$ ³³Úô Ôì H™f~qÃg ~y
WÆe
Zg v„äVrZÔßñxi ÑÃIÅx?ZmZ', Z LZ ? àønû Ûô×ô ³ŠûÛö³Öû]
Z !*
āì –ä +¬Ð VŒ ì 3g y›x **
Æ òŠ W} (,Ëx **
k0*
Ð vg ) ƒ Za^ ðÃZ
,} (,Ëë Âì @* # VŒ}g øÔì @* ZÅg
Yc*
m, ðÃ\WÔì Zƒ^ VŒ }g ø r
?x ** Ññā ÷ D™‚Zg
# ™ **
65

x ** Zƒ 3g=g fÆ \Wā @*
Ð è%KZ vߎ gzZ Ôƒ Ç',x ** £Š™
n Æp Zgø ä vZÔ ÷ f
pg x ** ‚" LL{z ÷ n
e Äg x ** pg
Xá™m,
?Z', »#
Zx ** V ·ā c*
Ö ZÅ~ â
Û g (ZÃx?ZmZ',
Z

zzÅp
pgx **
y›
 Š',
„ i ~(,~ p
pg x ** Z ]|gzZ
Zg ø ä x?Zm Z',
Š ¬= nÆ ä CZ ڎ ä ÂvZ} Zā ð ⠁
L e ~ì c* Ûe
$¬g
·B‚Æ à à ( n kZ Ôƒ vÌ~ Vœ }÷Ú {zā Vƒ
ñ YW Z' kZ ÇVÅgB‚Æ ]Ì4Qx **
× ÂõÃ]!* »#
Ö ZÅ~
V
 Z', â
Zā c* Û Ðíä ÂvZ} Zā c* â
Û Ð à ¬vZāVƒ @* ŒÌZÔÇ
} Z c*Û àønû ÛôÖø^Ãø Öû] h( †ø Öô köÛû×ø‰û]ø Ùø^Îø Üû×ô ‰û]ø äü e%…ø äü Öø Ùø^Îø ƒû]ôX î ÑO)
⁠®¤Z
W}÷vZ} ZgzZÔ Š
d Z Zg7 ~ öâ i WªÔ c*
HF, ÑO)
® ¤Z ~¾~vZ
ä \Wà ¬vZ} ZB‚ÆÚÏZā c* WIÚ ZNbŠ ã !* Û Å³Z
Œ
gzZ VÜû×ô ‰û]ø:åc*
W¬Ðs§Åà ¬vZ(ànû fôrø×ûÖô äü ×$ iøæø ^Ûø×ø‰û]ø ^Û$ ³×ø³Êø ā c*
â
Û
x?Z @³ZgzZZ', VâzŠā ^Ûø×ø³‰û]ø ā c*
Z ªœ\!* â
Û Â~Š ã!*
Û
Œ
~ā c*Û n kZÔƒgZ ¦
⁠Zā ZƒtÝq[ZÔÅ)
®¤Z ?Z',
/) ®¤Z ä
¶g Z ¦® ¤Z ~¾Ì{zā @*
/) »#
rgy›Ìx **
Vƒ ‚ V ·
Ö ZÅ~
Š ÑzZŽ gzZ ÔVƒ võ~÷~Š ÑzZ ~÷āì Let å \!*
gzZÔ
āìtāÜ ÂX C Y ðB7]7{zì CF,
Z 7~g7 6,yZ Å\!*
66

ÌñkZ à Zz äW[Z ¯y›Â~vZ} Zā c*


â
Û äx?ZmZ',
Z
\WLZt ‚ƬÆà ¬vZì @*
ƒÈ»y›gzZ £Š ¯y›
gzZ 'â ªì „Ð xsZ ÌttbŠ™ntut ‚ÆkZÔ bŠ qÃ
g Z œ~÷ā ÇVõ~ Â1™ä \W¤
/Z È »]!* ™w J
kZ **
X ˆ7

ì +Šï»È9»xsZ
xg3 6,kZ™| 7,ÝÉ ì 7−7,ÝsÜÈ »xsZ
Û ÃZ',
yWŒ Z ]|Q Âñ Y1 −7,ÝsÜÈ »xsZ¤ /ZÔì Š Z%
]!*kZ IÜû×ô ³‰û]ø Ãx?ZmZ',
ZgzZ î Y0g Z ¦®¤Z(Üû×ô ³‰û]ø ā ¹ä
/)
ÑxsZì è6,
ān kZÔ7** ) ¤Š Z%ÐxsZVŒāì ?Š Å
®
vZÔ% g?Š6,kZ¸y›Ð¬gzZÔì @* ƒÑZzxsZÐ „¬ÂÑ
àûÚô åü ‚øû…ö Üønû âô ]†ø eû ]ô ^ßø³nû iø!‚û³Ïø³Öøæø ā~}g 0*
Vƒ,÷D â Û Š÷
á gZà¬
Є¬Ð¶ŠÆª Z]|ā ((Øö³³³fûÎø
‚ggzZ]tx?ZmZ',
CZāì {oï»t»®
Ym L I Zë¶ï»=ÅyZX ÷y›
) û Zz<
÷Dƒx9Ð Vƒk HÆnC
٠̈Æ]tgzZ¬ Ð ]tx Z™
ƒû]ô Ôì *
*™~igz s ÜÅe ÑswðÃ6,Ï0
$WkZ ** +im!* Ù ªÅÑ
gzZ ~C
'â »Ã]â © Zx Ó}g øZ', Z} Zā ǃtÀF, » Üû×ô ‰û]ø äü e%…ø äü ³Öø Ùø^³Îø
köÛû×ø‰û]ø Ùø^Îø ā c*
â
Û ä Z]|σ**
ð Z', ™ ZaŠ fZÚg0 +Z LZ ǃ
67

+¬HwJÃVÂ!* x ÓyZ ä~vZ} Zā c* âÛ Ug ¯ àønû ÛôÖø^Ãø Öû] h( …ø äô ³×# ³Öô


¹7Ì(köÛû×ø³‰û]øæø ¹7ÌÔköÛû×ø³‰û^ø³Êøäð Z', Z]|āì –ä
!ZjÃ\WLZt ‚Æ=°Z[g~ā kö³Ûû³×ø³‰û]ø c*
â
Û l],
Z eÉ
1 yâ ä ~vZ } Zā c*
â
Û Æ„zg¨Ë%āì t ÈVƒ;g™
8™{gtā ¹7täVrZ
X Vĩ

ì s ¸ñ¼ZŠ »¼
A 6,
)
® ¤Z
xz Zg fā÷ ë ÂñWx **
» äY~ ®
) ) vßëÀ` W
Æ +ŠÆvZ H7{gtL Â~ŸÆ ä3÷ f
e ™{gtÐ
»¼A 6,]ÌyZ Âä à ¬vZXǸ }÷ì @* ™{gt', Z',~}g !*
Äøfø i$]æ$ ຊôvûÚö çø âö æø äô ×# Öô äü ãø qûæø Üø×ø‰û]ø àû³Úø āìŠ ÷ Û s ¸ñ¼ZŠ
Šâ
á g Zì c*
{zā~wqkZ Ç}Š™Š4Æà ¬vZ]Z f KZŽā ^Ë÷nû ßô uø Üønû âô ]†ø eû ]ô èø×$ ³Úô
** A » kZ Ç− 6,& §zgîÆ ð Z',
Y~ ¼ ZÆ™Š4ÆvZ ]Z f KZ
X ÇñYƒD

¤Å ,
ð Z'Z]|
Xì Š ÷ â
á g Zì c* Ö Z ä u 0*
Û# yWŒÛ Ãx?Zm Z', Z ]|
twZÎ[Z¸® ) )q-Z Zā ^Ë÷nû ßô uø äô ×# Ö( ^j÷Þô^Îø è÷Ú$ ]ö áø^Òø Üønø aô ]†ø ³eû ]ô á$ ]ô
ð Z',
ä+¬[ZŽ »kZ ?c*Û VY#
â Ö ZÃyZ äyWŒ
Û Q¸! Z Â{zāì
68

ÃkZ¸t ÜZÆ® ) )q Íā¸—ãZt ÜZÆyZāì c*


-Z c* Š V-
u 0* Û gzZ¸ ³Zq
yWŒ -Z~ ]Z f KZ ð Z', /J4<X²V- ~ y!*
Zā õG i ~g ø
Ä{Š c*
i ¹ {zā H «7n kZ Ä » #
Ö Z Ãð Z',
Z ]|ä
] ~ yZÉ 7Ô ¸ D™ » k
,½{Š c* ¸ D™ H ~²÷
i ¹ c* áz
~x ¸~g7 t ÜZ æÔ¸ D Y ñ 0*
{qt ÜZ]gzZD¸D¬s ™zZ
X¸D Yñ0*
~ Z]|sÜ{z÷D Yñ0*
ð Z',

¸gŠ ZÎ⠁
Û\
ð W
ƒp»]¦ ^³Ë÷nû ßô uø äô ³³×# ³Ö( ^³³j÷Þô^³³ÎøVc*
ì @* â
Û yÒy-ÐWÃkZ
¸ g ZŠÎ⠁ Z ]|ā ǃt È[ZX **
Û x?Zm Z', ™ ~gZŠÎ⠁
Û
# ™Ð!ZjÆ@WŠ¤
–ä ~1r /÷ áq -ZÆñk„0ZvZ†]|
yWÛŒā((èºÂø ^›ø çø ãö Êø áô!†û ÏöÖû] oÊô lõçû ßöÎö Ø% Òö āì
»]¦ÌV˜~u 0*
Æ kZgzZì C Y S7,]¦Ì~ F, zì @* ®¤Z p» kZ ñWÂ
ƒ)
Øônû ×$ Ö ^eô ÜûÓöiôç×F‘ø †ø ìô_ ç×öÃø ³qû]ô ā c*
â
Û Š÷
á g Z ä~
V x™ Zg—~}g !*
zi ú~íZÅ]Zg ?ā ]†÷ ³iûæô
{÷¹zzÅkZä~iœZ²Z0ZgzZÔî ¯F,
Å F,V g—āì –ä VrZā÷ 
z~ b¬ b ZÑzŠg ZÐ Tì è
Å
Û ]zˆmÜZ {gÎŒ6,
¸D ⠁ ]ÌÅà ¬vZgzZ6,ö:XZ© Â~i ú
ƬŽ ~½yŠ ~ wŠÆ kZ  Š
HÎgzZ S7,mÜZ {gÎä T[Z
H™wÙZ ~ ]Zg ÏZ ÷ D Y $
Æ à ¬vZ Š Ö {z ÷ D W]!*
_
.
69

Øøìøø äö ×# Ö Ÿ$]ô äø ³ÖF]ô Ÿø ä́³Úô ¡Òø ø †ö ³ìô! áø^³Òø àû³Úø ÔÇñYc*


VZ™0ðñVŒ
~¼ A { zŠ Hƒ ä×Ö] Ù牅 ‚ÛvÚ äö ×# Ö Ÿ$]ô äø ³ÖF]ô Ÿø Ý~y W»TāÔ èøß$røÖû]
X ÇñYƒ4ZŠ
B; ~«g ~ŠˆÆmÜZ {gÎāì ètäVrZzz ~uzŠgzZ
KZ t ‚Æ à ¬vZ {z ~ ]¦Y ¬Š ì k7,]¦Y ¬Š ~i ú™ VZ
~g ZŠÎ⠁ # ðÀāì @*
Û ~¾~vZ} Z ÂÇV^Z~ Z ™{°z »)
®¤Z
ā÷D ⠁
Û à ¬vZ Âì * /Z ÇV^Z ñƒD™
@Y™wÙZ]ZgkZ {z¤
X ñY~Š™„ÅkZ ¶ãVÅ)
®¤Z ~g øÂäkZ

åðzm{»\W
vÌ~ VœÚtgzZ ¶ðÚm{ÅðZ', Z ]|
ðø «Ëøßøuö àm‚( Ö] äö Öø àønû ’ô×ô íûÚö äø ×# ³Ö] æ‚ö³fö Ãû ³nø Öô Ÿ$]ô ]æ†ö ³Úô ]ö ^³Úø æø ā c*
â
Û Ãä™
îG*9g ãY̀)´Ô èÛøn(ÏøÖû] àömûô Ôø Öô]ƒøæø éøçÒF $̂ Ö] çiöçmöæø éøç×F’$ Ö]] ç³Ûö³nû Ïô ³möæø
Vǧ"gzZVÇZ',x Óā÷D ⠁
Û ì Å‚+4ÅðämvZ
ÐVŽ ZzgÆnZgzZÔVo$
+ÔV„ZeÔ~zg {Zg" Ôª
H™?
Ø Ð
Y¹ðÃä W6,~g ZŠÎ⠁
Å+Š Ôì @* Û Åà ¬vZ6,<Ñq Ø
-Z™?
ÑÆ\WgzZ}g øÌà6lā ‚Ôǃ*
*™y!*
Œ  nÆã!*
Û ¼ƒ Û
Œ
gzZ ÇìgŠ !*
W+Š Z
# ÇìgŠ !*Ü z ÏZ Ìlān kZÔZ 7,**
W‰ hgÃ~
V
~ yZytŠz ÛÃV”w!*
Âc*Ü z nÆ+Š ÇñWÐ ã !*
W‰ Û ÏZ +Š
Œ
70

g » ¶Š ã!*
Û Å b§C
Œ Ù Âc*Ü z Ô− ä™ %fóZ Âc*
W‰ Ü zX 3g
W‰
»ä™ntut ‚ƬC
Xì x ** Ù ÆvZðāìtāÜÔ‰ƒ
3G 3Å
©E
,GÅx Z™/ô~ ü Z¼
G A
E;X9
䳳߳³n`qÔì ö- Ef *ZÆõg @*
}÷VƒJ 7,
~~pÑÜæ
{gëÜæǃ ‹x ** $Š q ZÔ÷n
»FkZ ä \W~ g pgm{zÐF
~ VÎgæÆy*zyā}™ Z}
.ì Cƒ”ÅyŠzŠ-]ZÔÔ~
āVzŠ et~p( ÷gÈ}WÐgzi¹ vß **
Ññ)Ñ äƒÌ
~ w‚V;zÉ Ô¸ D Y Š 7nÆô¸z§yŠzŠ ~ß V;z
E;X9
Æ®) ) ~g ø ö- Eû%q
-Z Ôì @* -Z Œ6,],Îb
7,r!£q
G
©3 Å
Gtì ÅV#Gtā¸ìg e…{zgzZ‰ ™á ~ üG3 EZ ¼ A ÃY C
X¸ìg eÐù Zg f ]g @*
ì ÅV#
-Z äVrZ D eD eì Lg7ÂZƒ –V;zān kZ
Ë~(,q
g¨?Y C}÷} Z÷y¯æ~y*GkZ/ôg ZD
Ù kŠsÜā ð⠁
Û ]!*
ŠŠpä VrZ [ZŽ ‰ − V¹/ôg ZD
vZā c* Ù {gG ÄÑ q
-Z†Ô z™
+ŠÉ ÷g÷zå57n kZ {gëÜæäà ¬vZÃ~
V wÎgÆ
~g7 Ãx Z™/ôäVrZ n kZÔå5nÆä™x ¬~ *Š ~g7 Ã
Ô÷,GÅ/ô‰Ì~ ~¤
/Úgā÷D ev߉Ôc*
Š ;~ *Š
Æ Vz ]úŠt x Z™Y ftÔ n Æ # .Å+Š¸ „† Â{z wq¾
Ö }
X ÷ìg™{0
+i~Åx Z™/ô7Z ¶‚
71

z» ~â *z**
Ññ
Ññ]|}g ø ñ ⠁
# ™·xÝ **
r Û «í ñZ b
vZ gzZ
q¡Ô]1œÅnC
Ù V;z ì ‘ ´ \ ÑY6]Z|āÃ ~â *z
 yZáZzVî ÇízyZ0
hgÃVzqƒ +{Ôy CZ f CZÔwj â {÷Ô{Ñ ç
CZ§{Å+Š ÏZÃZÃÀZ ä~â *zr
# ™·xÝ**
Ññ]|}g ø™
ÅY f,Z à ¬vZ Ôì ‘ ´) Z (,‘ ´ {z Ì~»Zg'gzZ c*
¯#
Û kZpÔ ñ ⠁
à ¬vZ Vy Z xkZ » ã !*
Œ ',~ Vz/
Û ‚•
â
Ôc* Û =gfÆyZ~ y*zy}g7ā c*
Û x ¬Ã*™yWŒ â
Û «7Z ä
]|ā¶zzHÔc*
⁠iÅs sZ}g øgzZ
Û «Ä»yWÅZxŠ {7Z ã!*
# ™Š- ·**
r ÑñÔ¸‰ WàŠ™hgÃQ0 # ™k1Z·**
+» ò r Ññ
ÆZ}
.vß{zā¶¸zzÔ¸ÆMâ **# ™Ì‡·**
òr Ññ¸ÆQ0

X¸T e**
Å~*Š ~g7Ã+Š

Fg ZŠÎ⠁
Û Ìë
.Âì ÞZ³Ãx »ËÆZ}
B‚ÆkZŠæÅà ¬Z} # {ÈgzZ
.Z
# ™Ô’ e ã ƒg0
ä ]ZŠGr +Z}g ø ðÚì Sg wq ï÷
á
ƒp»Ìß³q gzZÔì @*
$Z@ì @*
e WÌnß³q ~¨ £Æðāì –
Og ¹ !*
ÃkZ ëì ¹ð… Âä yWŒ Ws§Å„ Ze™?
Û Ô ** Ø Ð
72

Åœú }g ø ì * š s§Åe
@ Y c* $Z@ Â…N Y 0 ýG3E7ā:
4E
Zg øgzZì C Y ÅÒÃg7 ½Åä™{0
+iÃ+ŠÆ™ì‡kg Zæì C Y
ˆƒ ›…Ð uiñ÷ ìg v¸ s§Å ´Š" ëāìt wq
-eßyî Z e ÷ sz^ë~ µÅb!*
KZ~ ÏZgzZX ÷ ìg™8 ñ
X ÷ìg™ù ŸÏ0
+i
!ǸyZŽ â}÷
Ôz™gŠÅ ãZŽ KZÔz™#
Ö Š !* A &KZāVƒ êŠôZz » Z}
',¢ .»
™ ¯È0* ñ»äà ¬vZÔì 3ggâ~Vƒ ó~g väà ¬vZ
»b!*
Za + ²ÙJÙç$
M c* ā Zƒth —gzZ³»b!*
+Ïn^Ñ** ñH Za 7
Q Âì 8 Š ÃVzk
,¦ì 8 Š ÃVI~n yZ yZŽ ât Zg ø gzZÔ ˆƒ
ÌÃVðh1ÔgzŠ Â]!*
ÅyZŽ âÀ` WgzZXì @*
Yƒ{Š â Ws§ÅVƒk
H
gzZb‚ì c* ñkZì ;gƒZatØ»“
Š™{nà ãK̈Z±äb!* WyZŽ
eß yî Z e ]Z Œ
Û gzZ k
,g »>êë6,kZ , ™ 9ë wEZ » Y ß )
X,™

zzÅäƒ:•
'
,
yZ ÷ ];Žz Ϲ V˜ ÅkZ ÷ „gƒ »Q',Ž À ` W
äÇgzZ Á,i ZzWÅu 0* Û ÐVzy}g øāì Ìtzzq
yWŒ -ZÐ~
÷Dƒ ¦vâ6,i ZzWÅä Çān kZ÷CW{Š c*
i,i ZzWÅä O
73

# gzZ D W7º
Æ Øg Z Û Æ Øg V;z ÷ D WvâV˜ gzZ
# gzZ ÏN W7Q',gzZ ¤g ÂÐ N W7º
ŸÆ ~izg Z Û
x OZ » ~izgā @* Æ áZz j
ì @*Y k0* +ËÂì @*
ƒ y.6,òŠ W~
+ËÉ 7» ~izg KZ \W™ Y k0*
j Æ áZz j X ñ Yƒ
pgŠ c*
+Ëq
XƒD™x OZ » ~izgÅá Zz

ƒgg »zcƽ Z'


,ZI
â
ā c*Û gzZÔz™~zc™ƒ;Ž Z', â
ZIā c*Û äu 0* Û
yWŒ
ÃkZ ä u 0* yWŒ Û (~uzŠgzZz™]Š „Å„ à ¬vZ sÜgzZ sÜ?
â
èø×$ Úô Øûeø ØûÎö]æ‚öjøãû iø p…F^³’ø³Þøæû ]ø ]÷ ç³âö ]ç³Þö ç³Òö ]ç³Ö^ø³³Îæø ā c*Û yÒV-
Š·Ì~: â iÆ~ Åx »¹ ((^Ë÷nû ßôuø Üø³nû aô ]†ø ³eû ]ô
V g—Vƒ;g™]!*
D™ ¹ÐVâ ›ãZ¾gzZÔî Y0~Š·?ā¸D™ ¹ÐVâ ›
zLc*
c* ì*@Y¹îWL~: â ikZÆ` WgzZÔî Y0ã Z¾?ā¸
î„ i î Y 0 ð| c*
 Š', @Y¹=g fÆ M
~Š· ?Íß} Zāì * m gzZ
Xì „g Yð`
Hx » 6,gî ~gÅ)gzZ ~gÅ c*
=gf Æ [»Æ VßjZ
„g Y ð ` lÃÅ b§kZā k Í™wÅy» ƒ … Y:ì ;g Y
D ™li ‚ b§kZ J
-# kZgzZ ÷
Ö ªvßtā åÃà ¬vZ D»]!*
k Q Â:gz ð⠁
Û «(~u 0* $WkZ n ÏZÐ÷g
Û xÃu 0*
yWΠe
74

Û nÆä™{Ç Wpå [ ƒ »Â{z åwqŽ »VÍßÆ: â i


â
yZā c*
Ù »tÔxgg âƒÐ
g â ÅVâ ›Ð÷g D™ÒÃÅäxŠC

b§Å ãZ¾ÂÇê Ì)Y0*
y›ÔÐ ,−Z e} ÀÆ i§LZ~
„ b§Å kZ Ì]§ Å kZ gzZ Ç ñ =„ ,z Ìy CZ {z ÔÇê
™ H ÂñW‰
** Ü z (Z Ç ñWÃy›» x ** {z ~ Ú Š sÜ5 Yƒ
V Ñ} Z(^Ë÷nßô uø Üønû aô ]†ø eû ]ô èø×$ Úô Øûeø Øû³Îö ā c*
~ ŠÈäu 0* Û ŠpõG
yWΠ/J4X3 e
Ž Z',
ZIÂëÐFãZ¾:gzZÐF~Š·: ëā £Š ⠁ Û \W
vßë1ÔN Y − Z e} ÀÆi Z0
+Z kZ6,y»zŠì eÐ,™~zc
XÐ,h
+y„k]ÑZz<
 L

¸Í„
 Zg
ð Z'
,Z]|
Åx?Zm Z', Z ]|…n Æ ä CZý Z', Z ]§gzZ
äü ³Þ$]ô Üønû aô ]†ø eû]ô hô^³jøÓô³Öû] o³Êô †û ³Òöƒû]æø ì Hu 0*
yWŒ 'YÃ]§
Û Ç} 7,
yÒ¬0z» ðCäu 0* Û ~Vçpx ÓÅyZ (^n& fôÞ$ ^Ï÷mû‚( ‘ô áø ^Òø
yWŒ
ì Lg^Ñå6,y!*
i ~g øāìtwq Zg øª»VœÆyZgzZ c*
â
Û
EäVrZgzZ åLg så6,y!*
-Ñ]!*
8 i Åx?ZmZ',
Z]|
Ž ¹Ð −Zz LZ ä VrZ ÔZƒ 7ú â 7Q spgzZ g e » ËÔ½IŠ
gzZ ÷M
h}Š œ:Ž Ôƒ D™VY Y7 ÅVGyZ\Wā¸ „
 6,"
$
WDȻ
Æ\WŽ c* }÷yY!*
‚gk0* Z}÷} ZÔ÷M
hàyv:
75

ÔÇVî 3Š 3 Zg J¦Ã\W~Ô < ~zc „ ~÷\W Z åE<XÅÔc*


W7k0*
„ZeÃyK̈Z y-—" Ô < # Z}÷} Z
Ö Y7 Åy-\WyY!*
vZ6,\W}āVƒ @* Z}÷} ZÔì ÑZz äYá s§Å
g e~ yY!*
„ Ze\!*
»Ë¤ WyZX ñYW: [Z±Ð s§Åà ¬
/Zā `Ø Ð ]c*
ƒ 7(Z Ô}™ VÌÃ\!*
** LZāì x » » d
W Âì @* Y s§Å
bŠ ÌÃVß Zz y]úŠ Ôì ´Š" ~ ypì ;g™ VÂC Ù !*
ā õG/J4X3 e
Xì nÛ »\W**
™ Vpì ]!* gzZ Â3â: {z õG
/J4X3 e

÷zgŠQ÷p¬
…û „ô³³³³³³³³³³³Þû]øÔā~Š½¸ äu 0* Û ÌÃ~
yWŒ V x™ ZÑgzZ
gzZԍ Zg eÃVzgZŠ¸g RŒ Û LZ¬~V Ñ} Z àønû eô†ø ÎûŸø û] Ôø iø†ø nû ŽôÂø
g×_ÛÖû] ‚ôfÂø kôßeôèøn$ Ëô ‘ø^mø:c*šÃq -Zq -Z c* eÆ™¿6, kZ ä~ Vg—
M ÒÃ} Z ^÷nû ø äô ×# Ö] àøÚô Ô
› â
ô ßûÂø oßôÆû]öŸø ‚õÛ$ vøÚö kößûeôèöÛø›ô^Êø^³møc*Û QgzZ
Z]§(ÇVjW7x »¼}g vyŠÆ#
Ÿ»»½ Z', Ö ª~ ~

Vèx ÓyZë÷„g YÅnÆäUÐ+Š…ÐÎ` Wāì
Ù „ yK̈ZÔì ! x» ~g ø ~ ÏZX N YW6,œÅvZ q
C Ø Ð
-Z™?
Xì ! x»Å+Š! x»ÝZpì @*
WÃ[x»
76

x ÅZ » ~zcŽ Z'
,Z<
L
Û Üx?Zm Z',
Â,Š V* !*
Œ /Z XǸ }÷dŠ
Z ä ë¤
ā÷ D ⠁ á g Z à ¬vZ Çñ ⠁
Û Š÷ Û «Ì?Üð Z', Z …à ¬Z} .
6, Z]|ā àønû ßô ŠôvûÛöÖû] pˆôrûÞø Ô
ð Z',
 ø Öô]„øÒø ^Þ$]ô Üønû aô ]†ø eû ]ô o×F³Âø Üÿ³×F³‰ø
Û Ô÷ ïŠ!$
yWŒ Û ëƒ äsÐ s§~g ø
+„,ZÃVß Zz ¶Š ã !*
Œ
kZ ̎ā c*Û É Ô÷ïŠ „ÃðZ',
⁠ZsÜë!$ â
+(Zā c*Û 7tä
vZ6,ã !*
Œ +»äs„ (ZÃkZë}™x »( » b§
Û kZgzZÔ÷ïŠ!$
/Z Ôì xsÐ s§Åà ¬vZ!$
~¤ +ÑZz ä Y H «Ð s§Åà ¬
Y xÑÆ Ùp}g â {z ÂVî Zzxsʤ
FLZ gzZ Ôì @* /÷á ËL Z
# ì 5xsä]|āì @*
Æà ¬vZ Å]|āZ Q HÃV¹‚
Xì w H~¨ £
WxsÃ\W~g¶Z c*
kZ\W ÂÔc* Ô 5xsä~>
aËÃ\W¤
/Z b§ÏZ
H~¨£Æà¬vZ ÅV-> # Ðß™pô™ ¯ *
aāZ Û ÃÈÅg¶Z
Û gzZÔì Ú~(,¹ N »xsÐ s§Åà¬vZ Âì w
vZ6,ã !*
Œ
ÆÏZì ~u 0*yWŒ Û Ì[ZŽ »kZ ðâ Û «VYÚ~(, âZäà¬
ƒwÙZ»Ú àønßôÚô ©ÛöÖû] ^Þøô ^føÂô àû³Úô äü ³$Þ]ô ā÷D â
@* Û Š÷
á gZ à¬vZÐW
Û ÚÅx?Zm Z',
+Z}gø ã!*
g0 Œ Z ]|ì @*
ƒt®Ì»¬Âì
X ǃvÌs§~gøÌ** Î6,
ƒðñ¬ÑZzäYc* yZ Âσv
77

~i úC »
Ù x **ð Z'
,Z]|
1x **
»yZ~i úÙCā c*
Šx £{zà ð Z',
Z]|äà ¬vZgzZ
Ì\Wn kZì ]ZÔ ` Wì * @ Y J 7,½ Z', ZŠzgŠ ~ i ú Î ä Y
B‚}÷
/J4˜7,
^ÛøÒø ‚õÛ( vøÚö Ùô! o×F³Âø æ$ ‚õ³Ûø³vø³Úö o³×F³Âø Ø( ³‘ø Ü$ ³ãö ×# ³Ö]ø õG
Ü$ ãö ×# Ö]ø ‚ºnû rôÚ$ ‚ºnû Ûôuø Ôø Þ$]ô Üønû aô ]†ø eû]ô Ùô! o×FÂø æø Üønû aô ]†ø ³eû]ô o³×F³Âø kø³nû ×$ ³‘ø
Üønû aô ]†ø eû]ô o×FÂø køÒû…ø ^eø ^ÛøÒø ‚õÛ$ vøÚö Ùô! o×FÂø æ$ ‚³Û(õ ³vø³Úö o³×F³Âø Õû…ô ^³eø
!‚ºnû rôÚ$ ‚ºnû Ûôuø Ô ø Þ$]ô Üønû aô ]†ø eû ]ô Ùô! o×FÂø æø
V g—™ÈÜønû aô ]†ø eû ]ô Ùô! o³×F³Âø æø øā™Étc*
~ ò ±)´gzZ
Š™w¾äï
\W ¬Ѓ ZwWān kZ ð⠁
 ~Z', Û ¬Š n „ LZ {g !*
zŠ ä
n Æ +Š Æ vZ ä ð Z',
Z ]|Z ƒ
# Zƒ “  t Ô÷ „ ~
V
§{ÅÏÈz)
®¤Z ÅvZ6,x ** Û ÔX7V*!*
ÆvZ~TÌã !*
Œ Û
Œ
â
ā c*Û Š÷ V vZwÎg~ŸÆkZÔì *
á g Z ä~ @YH %fÃVzgâ Y
Xì <L ō Z−Zz}g vã !*
ð Z', ÛŒtā Üønû aô ]†ø eû ]ô ÜûÓönû eô]ø èøß$‰ö

z™ J 7,
u0*
ŠzgŠ
¦ ** Ññ]|x Hf *Z}÷Âåk7,~ {gëÜæZ #~
6,çG.J28F„z 7Z~ ¸ ñ Ñp=V;z {Š%vZgâr
# ™£Zg 3Zzf
;g Y³nÆä™7xsz>+~ # V ! ²·{Çg !*
.Å ~
Ö } ™è
È Ht ]|ā ¹ä~ì @*
W3g Â6,~
V g—tzg Ãg â
Cā c*Û Âå
78

V g—ïŠ ïŠ [ZŽ » xsā c*


X fƒ D Y ë~ Û ÷ ìg
â
ŠzgŠX Ǹ }÷
i A Ôz™ H]ÒÅu 0*
Ð ³7,pÑŠzgŠ ë {Š c*
â
Žā c* V g—Ôσo¢ÚÐ ~
Û ä~ V \W~g ø {Š c*
i âZ
w‚ÏZÆkZñ7, pÑŠzgŠtû%ÏZÆÆ(KZyŠÆ-¿
‚ôÛ( vøÚö o×FÂø o×( ‘ø Ü$ ãö ×# ³Ö]ø ìtpÑŠzgŠ {zgzZÐN Yƒs ç{k

!^Û÷nû ×ô Šûiø Üû×( ‰øæø ä́Öô! o×FÂø æø o( Ú( Ÿö û] o( fôß$Ö] áô

ì Lg {0
+iÑZz¶Š ã!*
Œ
Û
ãZŠzY ]§ÃkZ à ¬vZì C Y ~Š ã !*
Û Ž6,ÚÅà ¬vZ
Œ
lˆÅ ã 0*nÆ^ LZ ä x?Zz > ðÒ}ÅZ ?{̀; ! ! ÷ D ⠁
Û«
ÆyZān kZ ¶6,ÚÅ+ŠÆvZ sÜgzZ sÜhzŠ {z ðÎhzŠ~
gzZ: ZŠz[WV;zgzZ¸ñƒ‰ áÆ+ŠÆvZZ',
ã 0* Z]|C
ÙØ
vZā ðWIâZÃà ¬vZ hzŠtà Zz äYÅnÆvZ å7x OZ ðû
» à ¬vZ c*
Šâ
Û n Ù ÃhzŠ kZgzZ [kZ äà ¬
á Zzä™{/gzZ YqC
Û 6,
à ¬vZì * @Y c* ` x Ž nÆ ä àœÃVzÈ Æ Z} .āì x Ât
oÊô &öÓöÛûnø Êø Œø^ß$Ö] ÄöËøßû³mø ^³Úø ^³Ú$ ]øæø :÷n
pg ¹!*
J
-kŠ~}iÃx ÂkZ
,
/Z ( ì Lg ¹!*
]|Ìë¤ à œÃVÍߎ ) šô…û Ÿø û]
~ }i {zì @*
Ð,™ÒÃŶŠ ã!* -z,ΊÆkZp7ÂÜðZ',
Û ÌJ
ΠZ
XÐOg ¹!*
~V»VâzŠ]y
WgzZ *Š…à ¬vZvZY ÷
á yZ Â
79

x ÝZ »½ Z'
,Z]§
Å
© ™W äVrZ å ö:XZ© Âx Z (,Ð ƒ
 »ðZ',
Z ]|
Âāì * @ YH %fÃgâ Y~ ã !*L ÅyZ Z
Û<
Œ # n ÏZgzZÔ ~Š]úŠ Å
o³³³³³³³Þ(]ô ìt{zì CƒŒ6, © ÂÅà ¬vZŽì CYS7, ¬Š „+Z
àøÚô ^Þø]ø ^Úø æ$ ^Ë÷³nû ßô ³uø šø…û Ÿø û]æø lôçF³ÛF³Š$ Ö] †ø ³_ø³Êø p„ô³×$ ³Öô oø³ãôqûæø kö³ãû q$ æø
Ÿø àønû ÛôÖø^Ãø Öû] h( …ø äô ×# Öô oiô ^ÛøÚø æø pø^nø vûÚø æø oÓôŠöÞöæø oiô ç×F‘ø á$ ]ô( àønû Òô†ôŽûÛöÖû]
*%Z÷gzZ ŽZ÷ā àønû Ûô×ô ŠûÛöÖû] Ùöæ$ ]ø ^Þø]øæø lö†û Úô ]ö Ô
* ø Öô]„øeôæø äü ³Öø Ôø mû†ô³ø
kZÔ÷nÆ„vZg ÇŠgz6,Æݬx Óƒ
 'Š „~÷gzZi ú~÷gzZ
-Ñðû
X VƒÐ~Vâ ›AzZ~gzZ7q

÷g} a
Ð]§
™7Š ·g Ià ŠÃV¹‚x ÓÆ yŠ™È~
ä \WāVƒ @*
Ã\WLZā ÇVz™„
 ZpgŠÐ Vâ ZŽ âx Ó~ ÅÒÃÅx Z¤
/z6,kZ
',~ V70
• + $Og} hŽ Ð +Š yÇg)
i ~g ø „ A ,Ð x Z™Y f
ì „gƒ li ‚±Å U »Ð s sZ LZ …À` Wān kZ 5W
Z ]§gzZ ǃ **
~g ‚¹ ~ ½ Z', ™x »™ a Z è]§ Â…
Ð ½ Z',
Z]|ān kZì CWÌVz ]úŠ ÷CYW,q
ä x?ZmZ',
n kZ ÔX7V*!* .yŠ¼Ð V”w!*
Û Ôìg Z]
Œ LZ6,ÚÅ+Š
80

: }g ø‚ ðJ e N ¯ K
M F,Å·g e« N Y ~ Vz ]úŠ ë
~È 0*
~g7 x » õ0* ) ) gZzKÔñ 0*
» ½Å®
nºZ Xƒ:Â** Ug
Z ä ]úŠv:Zg0
gzZì H W, +Zƃ
 ñ h1 yZŽ âÀ` WX ,™Ð
gzZV·h Z e6,
Vzn÷D WÃp ÖZÆvZy4vZY ÷
á â 6,Vâ !*
iŃ

Xì CWÃ8 I~u

÷z»½ Z'
,Z]§A
$k
ān kZ ÷6WŒ $ kz+F,
ÛA Z ]§2
-Z » ½ Z',
ëZ q
Üûãö ßûÚ( Ÿç÷ ‰ö…ø Üûãônû Êô &ûÃø ³eû ]æø ^³ßø³e$…ø X ¶ð⠁
Û ¬Šäx?ZmZ', Z]|
~÷v} Z (Üûãônû Ò( ˆø möæø èøÛøÓûvôÖû]æø hø^jøÓôÖû] Üöãö Ûö×( Ãø möæø Ôø iô^mø! Üû ãônû ×øÂø ç×öjûmø
ðÌÅVßŠÆ yZgzZ}Š ½Å[ÂÃyZŽ ⠁
Û _¬Ñ q
-Z ~Š ÑzZ
Ã\WLZŽ [Zì Ì[Âè½~ y*kZÆ]§ā `ØÔ}™
m Z',Z ]|~ hÆkZā Zƒt È » kZ ÂÇ} hŽÐ A $k
kZ ä à ¬vZ ¶ ŠgzZ Ôì ðƒwJ~ ñ‚ÆvZ îGE
0š± ¬Št Åx?Z
Ð kg ZævŠgzZÐ yZ Ô÷ñ ⠁
Û ì‡œ
/Z%xÆZÃÀZe Y~‘´
Š !*
WQx‰Zg ZŠ Ôì Zâ Zx‰Z nc*
g „~ dÛ Æ\WX  VZ ;Ì

,™Ì¬ŠgzZ Ôì g7 ** +ñ{k
$ , +‚kZ Ôì
Ù 1ZgzZ 3gx‰Z ` ue Y6,[
C
G
:(
Ö ZŠ ~â *z r
/Å ê X »',# # ™·xÝ ** Ññ]|}g ø à ¬vZā
Û ¬ŠÔ ñ⠁
=à ¬vZN ⠁ Û ‚Q',
B‚Æs¬z¡~āg I
81

»e
$Z@Ń
 ëÃx Z¤
/z6,kZÔ ñ ⠁
Û wJnÆ# .Å+ŠÃ\WgzZ
Ö }
³Y C}g øæ6,ÚÅDgzZ Å+ŠgzZÔñ¯=g f
vZ÷ãVŒm,
}WV˜]i Zzði Z ¬Š,ZX ñ⠁
X XŠ !* Û wJÃ]â }
.x ÓÅyZ à ¬

X ŽZ/ôZz!ZZzv†0·** ¦ZÅzvZ-z
Ññz**
=°Z[gv:ZyZ **
ZúŠy
Wz
82

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

Œ^fjÎ]
ā¶è] !* +Z ä ݪLZgi Zû%q
t ~ ¯s¢zi -Z
ƒ ¦ãZ ~ògzZ Y (y›Ð yŠ T
N Yƒ qzÑ **
Ð B; }g ø yŠ kZ ÷ Dƒ ¦~ i úÅ- æ Ð
W7̈¸ Ð V7ÂLxsZ 5 Y ¬ #
c* Ö ÓÅ ¦
Ö ÓÐ ~g Ž xsZ Ôì @*
# ™7 ì‘ÓÐ bZöxsZ
ãWgzZÔì @* Ü ¤ãWxsZÔ@*
™ ì‘Ó™ oÉ ™7ì
Ü z kZì C YW~ï LZ ~z}ŠÆ ]Zg ‰
‰ Ü ¤
Yƒ {z¼ŽÐvZ
W¶ŠŠp{zān kZì @*
~ ë ` Wì @*
ÅVzg ZŠ¸g LZ äTì yÃÐ
Å„Å+ŠÆŠ â ZŠ LZ c*
Û  ïŠ áÚ Zz ÷ïŠ yâ ‚ÐZ ÂëÔƒ
÷ïŠ ó
Ãe Å\W ÂÇìg +Šì +Š {zgzZ ïŠ 7›ÝZp

hñs§Å+ŠÃVÍßLZ ¬ÔÇìgB‚~ ¼
e **
Xìg]z¹à Zz÷zgŠQ÷p¬ õG
/J4X3
83

°°ZÝ°ZvZp

kgŠ H… ñ @]Š Þ
ì îŠ
än× ØÒçjÞæ äe àÚçÞæ å†ËÇjŠÞæ äßnÃjŠÞæ å‚Û³v³Þ ä³×³Ö ‚³Û³v³Ö]
¡Ê ä×Ö] å‚ãm àÚ ^ßÖ ^ÛÂ] l^òn‰ àÚæ ^ߊËÞ] …憍 àÚ ä×Ö ^³e ƒç³Ã³Þæ
Ÿ å‚uæ ä×Ö] Ÿ] äÖ]Ÿ á] ‚ãŽÞæ äÖ p ^â ¡Ê ä××–m à³Úæ ä³Ö س–³Ú
å ‚f ]‚ÛvÚ ^Þ‚†Úæ^Þ‚ñ^Îæ^Þ Ÿ çÚæ ^Þ ‚n‰ á] ‚ãŽÞæ äÖ Ôm†³
äq]æ‡]æ äe^v‘]æ äÖ! o×Âæ än× oÖ^Ãiæ Õ… ^fi ä×Ö] oב äÖ糉…æ
]†n%Ò ]†n%Ò ^Ûn׊i Ü׉æ Õ… ^eæ äj ^› Øâ]æ äjne Øâ]æ ä³i^³m…ƒæ
Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe(Ünq†Ö] á^_nŽÖ] àÚ ä×Ö ^e ƒçÂ^Ê(‚³Ã³e ^³Ú]
oÊô áø^ŠøÞû Ÿô ]û ^ßøÏû×øìø ‚ûÏøÖø àônû Úô Ÿø ]û ‚ô×øfø Öû]„øâFæø ànûø ßônû ‰ô …ôç›öæø áôçjmû $̂ Ö]æø àônû j(Ö]æø
ç×öÛôÂø æø ] çßöÚø ! àøm„$Ö] Ÿ$]ô àøn×ô ³Êô ^³³‰ø Øø³Ëø³‰û]ø äö ³³ÞFû ø …ø Ü$ ³$ö ܳmûçô³Ïû³iø àô³Šøuû]ø
‹ønû Öø]ø àômû‚( Ö ^eô ‚öÃû eø Ôø eö „( Óømö ^ÛøÊø áçßöÛûÚø †ö nû Æø †ºqû]ø Üûãö ×ø³Êø lô^³vø³Öô^³’$ ³Ö]
!Ün¿ÃÖ] ^ÞŸçÚ ä×Ö] Ñ‚‘ àønû ÛôÒô^vøÖû] ÜôÓøuû ^øeô äö ×# Ö]
åZƒ~ÚI( K/ Wðñà»ÑZz]|[æt
œ%)Š !*
84

XÍg )
,gzZ2zŠÇ¸Ôm,
³¥Ôx «
Jp ™Ôx Z™Y fgŠ.
Þ ‡zid
WðñàÐ VÇZ÷ ÅwŠ
™7Š ·g IÃV⠛Ɗ !*
\WāVƒ @*
ƶŠ ¹F,
ÃVñ¤
/uB´Š~ ãZôÅx Z™Y fÐ x **
ÆY f>ä
ÃY fgzZ Åäa
Ð Y fÃ# á à ¬hð⠁
Ö Z b§ÏZ: ÷ Û ì‡^q
-Z n
}WX ñ⠁
Û ‚=ÂÅä™ Za„Å#
Ö Z~Vߊ LZ

ì H‚¤
/0
+egzZ `gÎ
 ëÐ aèx  LZ ä à ¬vZX XǸ }÷
¯ yK̈ZÃ
c*
]â ©ZÆà ¬vZ¤
/ZòŠ WÔc*
¯ »V- g ZŠ)f ~g ‚¹™ ¯yK̈ZgzZ
X ì ;g™ ZŠ Z',
',~g ZŠ)f {zāìt È »kZ Â}g Z ¦
/Ï0
+i ._Æ
=g fÆyZ äà ¬vZ ÷2ÈZ¦ ‡Wƃ
 ëŽ ~
V x™ Z g—
Æ+Š IZX Z 7,** àx »+Š LZJ
ƒg ezŠ7ZæÐ öâ i WgzZX c* -ë
X ÷TgD W7]5çÆb§kZB‚
»ÅvZègZ', V \W~{gëÜæwq¾
Z]|}Š Z ñ™Æ~
vßÆÜæ å Zƒ ΂¤
/`gÎ~ {gëÜæ yŠ kZÐ t · Z ÔZƒwÙZ
~ Š hg˜ØtäVÍß¼ n kZÔ¸d
V g—ā c* $ŒÛ ÆqY: â i
{oÔŠ
Hµ‚¤
/ÃkZgzZÔc* zg Ìä`gÎ6,wÙZÆd
Š™ qzÑ ** WÆ
6,~tŸ aUg ¯~ V g—n kZ Ô¶„gWŠi6,¢gzZ yZZÔ ¶„g WŠi6,
äô ×# Ö] lô^mø! àûÚô áô^jømø! †ø ³Ûø³Ïø³Öû]æø ‹ø³³Ûû³Ž$ Ö] á$ ]ô ā c*
â
Û gzZÔ‰áp=
85

ä́iô^nø vøÖô Ÿøæø ‚õuø]ø lôçÛøÖô áô^ËøŠôÓøßûmøŸø ðö «Žømø &önû uø åü ø ^føÂô äö ×# Ö ^Ûøãôeô Íöç( íø öm
’!Íß} Zā ] ç×% ‘øæø ]çû Îö‚$ ’øiøæø ]æ†ö f(Òøæø äø ×# Ö] çÂö û ^Êø Ô ø Öô]ƒø Üûjömû]ø…ø ]ƒø^ô ³Êø
VâzŠ yZ KZ à ¬vZX ÷ V*¶
KzŠ Ð ~ VE¶
KÅvZ 0
+e gzZ `gÎ
`gÎ ` W b§T î YidŠāì @*
Zg eÃVzÈ LZ=g fÆVE¶
K
kZì ÑZz äWt ‚}g vÌyŠ »# Ö ª„,Z ‰ ƒgâ" 0 +egzZ
/J4X3 e **
(gzZ õG g eÐ yŠ kZ ÔÐ,Š™ »ëÝzg Å0 +egzZ `gÎÌyŠ
‚¤+egzZ `gÎā c*
0
/ â
Û ä~ V \WQ õG /J4X3 e **
ƒáZgs§ÅwqZ
# ì m»yZÐ Ï0
?Z +i ÅË:gzZ ÷ D ƒÐzz Å]ñÅË:
z™yÒðZ (,
Åà ¬vZgzZz™ ¬Š[pÐà ¬vZ ÂdŠ‚¤
/+egzZ `gÎ
0
X z™]Zí‘œgzZ

$q
-ZnƦZŠ
ā ¶fÑ]Š ¬ Å ~
V \Wā B ⠁
Û ^ât ] !*
q
-Z VŒ
¿”
GkZÃVÍßgzZ D Y| m
6,Ÿ Wh —ðÃ~x ¸ÌZ
V \W @*
a~ #
D™g O»- Y fëāt wq Zg ø À` WX D ⠁ +¶
Û „0 Æ
K~}g !*
M-āìz½ H÷ D™g OZ » q ½Z ~g Zzß ¶‚}g øgzZ ÷
n kZ ǃ H »kZ fƒ6,}i {k
HŽ JÜ z kZQgzZX 7c*
-‰ ìÌ
/J4X3 e* EÅ
X õG *™ æ¾5.Zù4Zg ¯
86

KÅà ¬vZ
V*¶
yW}itÉ Ô7zŠ ¸ sÜ÷ V*¶
KϹ Å à ¬vZ
KÅà ¬vZŠpëÉ ÷ V*¶
/Zì ã¶
¤  }g (Ô}g *
KÅà ¬vZƒ
äà ¬vZÃÏZ ÇñWÄg0 +Z LZ…vZ ÂB™„zg¨~]Z f KZë
¡Êø]ø Üû ãôŠôËöÞû]ø oÊô æø Ñô^³ÊøŸF û] o³Êô ^³ßø³iô ^³mø! Üû³ãômû†ô³ßö³‰ø ā c*
â
Û ~u 0* Û
yWŒ
÷V*¶ K~t ÃWë áøæû †ö ³’ô³fû iö
KÌ~]Z f ÅyZgzZÐNîŠV*¶
ā ¹ä²÷
á ÆÏg ÃË
g ÇŠ™Äci ZaíŠ ºgzC
Ù
á ZuzŠ »Ïg ÃgzZ
āì H²÷
+zg~ii ZāÓŠ
h H
+Í!q
h -ÑÑ{uz
à ¬vZ nÆáZz ä™g ïZ~Ø q
-Z kZ Ôß^ »Ø q
-Z »|
# gŠ
ÆyK̈Z HÔ c*
Ç Z ä ¾ÃØ kZāÏN YïPŠ hz™ ;hz™6,ŠŽzÆ
Åà ¬vZì {zgzZÔì ðÃúÆkZā `Ø ì **
Ç ZÃkZ~ '
HHyÒÃkZ~§Zz{gÎÔ]»',
Xì Š !*
]Z f

Å‚Æ`¤
',

!Zj » pÑ›6,kZgzZ Vƒ @* 3nÅu 0* ñZ} .! ! Vâ ›
āÔÜõ×ô ŠûÚö Øõqö…ø gô×ûÎø àûÚô äô ×# Ö] o×øÂø áöçø ³âû ]ø ^³nø Þû‚% ³Ö] Ùö]æø ˆø ³Öø āVƒêŠ Ì
87

ÃvZ ** ðÃÅkZÃZ}
Y^ IwŠ »y›Ëp7Zz6, .ñYƒ{n*Š ~g7
ì 7âZ Åy›ãŠ ZZ YI l²» à ¬vZ6,
# Ôì @* kZÔ7{g ZÍ
ñ @x â ZQ Âì Ëyp »ÝñZZ Z
# gzZ ÔH„ Þ 7 »ÝñZZ Â
V vZ wÎg Âyp{zān kZ σ7 XÅypÆ
H Âåyp » ~
XÐ,Š äƒù ŸÃypÆÑ à ¬vZ
yAÛ~ ypxŠÆ Ñ ~^Æ `¤āì @*
ƒ Ë Ú Z yp » Ñ
Wðñ` Wā ð[ ,Z ä à ¬vZ 7ÅypkZÔ¸ ñƒ
Zg7 t~Š !*
',Å‚Æ`¤ÏZ {zÔì Zƒ´…
etā b§kZ {zùÔì •
ÌæÆ +Š {z ´Æ kZgzZ ÷Õ{ A
$k kg Zæ Ô Vz ]úŠ Ô]Q
',Å‚Æ^Æ `¤Æ ~
•  ÷ ]Y%
V wÎgÆvZ ƒ
ÃkZ Ì]gŠÅyW  Š
HHyAÛZ
# ÃVñŠÆ ~
V g—Ôì
ÃÑ}÷gzZ î Yā c*Û gzZ È~T6,gî~g ¯ä à ¬vZ ÔmNŠ 7
â
ë Â,Š ¬\W¤ ā Y7 gzZ ñW º
/Z XvZ wÎg c* *™ Hāg7
Û Ôì *
m u 0*g— ÂÔÐ ,Š™ »ÃÙFkZ yxgŠ Æ Vzh N VâzŠ
yZvZā ¡q÷ ö …ø Üûãôeô¡ø‘û]ø àûÚô tø†ö íûm$ áû]ø äø ×# Ö] Ø$ Ãø Öø ā c*
â
Û äx?Zz> ðÒ}ÅZ
=g f »äÅÃxsZ~*ŠŽI}Š™ Za(ZòŠ Wq
-Z ðÃh
+÷á ~VYÅ
EG
©3 Å
3 ZgÆ|Ž ñƒZa ö§ Ż0·Ð~Ù´‚ÏZçOǶ
»Ñā `Ø Š w1»xsZ~ y*zy}g7gzZ ñWy*zyÐ
Hƒ Ñ!*
X ÷ÆЕ Å‚ÏZ\WgzZë ÂÔ*
', @Y7ù Ÿyp
88

$» ñ @x â Z
Xāì îŠ$q -Zà *Š]Š ÞÅ@x â Z
I$
þišE
”{Š 4,
׊è WŠŒ¦

C
â x ZzŠÝ¬{h
+̀',

 Zœ
ÃÏZÔƒ [ƒ×zg~GÆvZ wŠ »Tì 7C%ÌL,{z
lº]çø Úû ]ø äô ³×# Ö] Øônû fô‰ø oÊô ØöjøÏû³m% àû³Ûø³Öô ç³Ööç³Ïö³iø Ÿøæø ā c*
â
Û äu 0* ÛÂ
yWŒ
ÆyZ÷D Y™wÙZ D™D™—Ã+ŠÆvZ Ìvߎ Ô
~}g !*
~GgzZÔ÷{0
+ g » LZ {zÉ Ô‰%{zā¼Ö#t
i~ *ŠB‚ÆVñ**
ā c*Û ÐWn ÏZ Ôƒ M
⁠h™7ÃkZ ?pÔì ]§àSq -Z ÅyZ
X ÇñW7~gÅpì Y W Â~= áøæû †ö Ãö Žûiø Ÿ$ àûÓôÖFæø
ì ÐC Ù ªm»gÅÔì µ Z=gzZì µ ZgÅāì –ä +¬
Y Zß7QÔ÷sÅ„  Z Û ÅVÍßXà ¬vZÔìÐg0 +Zm»=gzZ
$…pÔ‰ƒ ÂLÅà ¬vZèg@Xì CWÌ~™Ï0 + iÅ
7Ì6 »V”±ðÃÔ å76 »g e1ðÃ~]Š Þ~÷ā‰ ™}Š
„q -Z V;z Ôå76 ðÃÌ»ä3Šn6, zZÆyZ0 +{ÃyZ0 +{ ËÔ å
{z » õg @* äÅvZ èg @x â ZÔv: hÝt ‚Æîσ!* Ýā¶]!*
o×FËûŠ% Ö] ]æ†ö ËøÒø àø³m„ô³Ö$] èøÛø³×ô ³Òø Øø³Ãø ³qøæø ā åÌŒÃkZgzZ å1| 7, b

ì @* ƒhhÔY7Ìt ‚Æë!* Lh ^nø ×ûÃö Öû] oøâô äô ×# ³Ö] èöÛø³×ô ³Òøæø
Xā å¹äwDZì @* VZu6, gîzzë!*
89

ì @*V ZuùādŠ Ãd [ x
{z°
Y^ I Zêg ¯Žì Ù~',
ì @*
¬gzZì Sgk
,Š ~hðì Sg 7å {zì CW C½Ž ~g«ª
}iì CàyvÃ}iÔì CY™ àyvˆÆäYgzZì CY
ë!* Xì CY™N ZšÔì  c ZgÎg0
ì ¸ Ìwq »ë!* +ZÆ
c*â Û äu 0*
yWŒ Û ÂÃÏZÔ ¸7åpÔì ¸™ VZu Âì ÞZZ #
‹yâ ‡T
á$ ]ô ā c* Þ Z »JÖ ªgzZ Øö›ô ^fø Öû] Ðøâø ‡ø æø Ð% ³vø³Öû] ðø ^³qø Øû³Îöæø ā
-#
hā £ å<X²ÐVâ K̈ZáZzäWJ -# Ö ªÑ} Z ^Î÷çû âö ‡ø áø^Òø Øø›ô^³fø Öû]
Y$
X ** ānkZ [$
Ö ì „ÚÅë!* gzZ [W~*Š
Ö ë!*

ë!*
?ǃ»“
ðÃnÆäƒ »pì c* W„ nÆäƒ »~ *Š Âë!*
nÆäg â ÃÔŠ} (,
‹wÔ’ eyZUZ (, /J4X3 e ÌÑZz ä™ »
gzZ õG
ÂñYà tzȤ
/Z nÆägâ ‹wÔCYà 7tzÈnÆäg â Ã
+eÃè ðÃgzZ σ °¸ç
Æ‹wgzZ σ °¸z" ÅkZ Â}gâ Ð } &
Åä·ypËn kZ å;g½Z™| m Xì °» „B; sÜn
uë!*
iÐ @x â Z‰
» Ë?ǃËyp »¾{Š c* Ü z kZ~ *ŠgzZX ¶]gz¢
à Zz @è]Š ÞgzZ 7
V x™ Zg—ān kZ ¶à Zz „ äƒ Â]!*
~
X ¶ð⠁
Û ðÍ−ä
90

Û ~Vzg7gzZG™

t~ ]tÅG™zY m J4E
 g7Å *Šā õ/G
CZgzZÔ’ 5_]!*
q
-ZgzZ
Âì CW~g !*
Åäg L w â Z
# ( hŽyiz',)g7Æ*Šāì t
Û ãZz
ÐWÃVF LZ Âì CW~g !* # gzZ ÷ D F,
Å ä3g â Z Z ~ yZy
Vã" Vñ¤Ô VBÔ÷ D Y™ÇÌÃVi ŏz ÷ D™
äÑpX ÷D Y™ÇÌÃViÅVî ZçÔV»ÔV'¾Vq"
·ā c*Û ÂðW~g !*
⁠Åh # dŠ ]tÅ Ñ vZ y4ì ~Š ½Ž
eZ
û%q
-ZÉ Ôx Zw >Ãi nÆŠ ÑzZ Å·X x Zw‘œnÆŠ ÑzZ Å ~
V
g—å Hg »™ z Z hŽ wÑ ä ò Z ÅñŒx â ZgzZ ñ@x â Z yŠÆ-
~ äÃÆ~tK™ W,gLÅ‘œyŠÆ-¸ìg}Š[~
V
Ÿ
6,
a~ -Z ä@x â ZÔ‰
V x™ Z g—ā‰BZ e~ì,gLzŠq
c* Û Ð@]|gzZBZ eVÄ
⁠_Z~ìÆ@]|gzZÔ} 7, ZÐ
F,
‘œ # " ‚õÛ$ vø³Úö ÙôŸôF Ø% ³vô³iø Ÿø èøÎø‚ø³’$ ³Ö] á$ ]ô ān kZÔz™ ºā
wâ »‘œ~ ypkZ¤ /Zì ÑZz “ W ËyptÔì 7w'n }g ø
>ÃigzZ‘œ Œô^ß$Ö] Ùô]çø Úû ]ø ïö^‰øæû ]ø oøâô ^ÛøÞ$]ôX Ç}Š™[Zy
Ãyp ÂÇñY
Xì é»wâÆVÍß
R LZ ÂðW~g !*
Å ä±~ k ðW~g !*
B yZy c* Å ¶Š Z
# gzZ
®¤LZ ÂðW~g !*
ŶŠZ Š Î6,î ZŠÃÅà ¬vZèg { Ú]|
# X c*
91

0g q/ô}g \ LZ ÂðW~g !*
u c* Å ¶Š Z Š Î6,ƒ ZŠÃ@x â Z
# c*
 XÏg à yG& œ–1Z ]|íwš ]|)]|
g—Ã
 yZ ì ¹ Ã äƒ Ð ~ š
~ yZy à ƒ M I Z LZ ä ~
V
Ôì Y}Š ã !* Z ~ yZyÃÅvZ èg Z]|ÔZg @*
Û ÅŠ â ZŠ yÃÔ Zg @*
ΠZ
g—ā¸ } 9n ,g ZŒkl ÷Œ
ÛC
Ù !* Wµñ »]óZ
gzZ c* #p
_Xu **
ç{Š c*
iÐƒÜ zkZÔÐ,Š `g ZŒv!*
‰ \W †
fÍ6,
WP ~
]c* sÃñZ]|Š â ZŠ LZ ‰
V g—gzZÔc* Ü z kZ å » äÎ6,
ÔŠ u **
çXì ¹ !*
Ì` WyWy!*á ÅVìWX‰ òñƒ _7,

ÅkZvZ nÅu 0* ñZ} .Âá | 7,ðÃÃVìWyZgzZ Ôƒ Z9t ‚ Ì
]‚& ‰ø Üûãômû‚ômû]ø àônû eø àûÚô ^³ßø³×û³Ãø ³qøæø Xìte -ÑwðŠ~V\W
$W{zuŠ7
»T áøæû †ö ’ôfûmö Ÿø Üûâö æø Üûãö ßFnû ŽøÆû^øÊø ]‚& ‰ø Üû ãôËô ×ûìø àûÚô æ$
à ¬vZāìtÀF,
~V\WÅyZgzZÔ~Š ¯h WÌúÆyZgzZÔ~Š ¯h WÌÐWÆyZ ä
]ZgkZgzZ‰ − ™ògzŠ ~ -ÑwðŠ
h7„NŠ {zÔ ~Š7
V g—M
Åh
eZ sà ñ Z]|6,_LZ ä~
# t ‚ÆÑ ÂÔåc* V g—
\W Âì CW ~g !* Å ¶Š Z Yƒ ú Ñ Âì CW ~g !*
# gzZX ì @*
/J4X3 e**
X õG ƒ„(Z ÌÃy›ā c*Š$tgzZ c*
â
Û ÐWÃVJZä~
V

FáZzä™ ZŠ Zhë
ÌúÆ w â Æ VzuzŠ ÷ „ f
e  CZ ëāìt w q Zg ø
92

Š7h»V“äVMfƒ,ZvßF÷D Y7,
,ZvßFǃc*
fƒ,Z vß FgzZ ǃ H7ZŠ Z h» \!*
Vâ LZ ä VMfƒ
wâ ,ZÅgŠ c* Š 7h»yZÃVî R Ð ~_ Z÷Å ZŠ ZŠ ä VM
ǃ c*
Å Za ÅŠp~g øt÷ ©WÎ` W~ *ŠÔì Cƒ 7•
',L~
~ {g 0*
,v0* Âä kZ @* W7Z' × ðÃ~ ¶Š Zw…Ãà ¬vZ ÷ðƒ
/ZVÜjößûÚø !æø Üûiö†û Óøø áû]ô ÜûÓöeô]„øÃø eô äö ×# Ö] ØöÃø Ëûmø ^Úø ā c*
t]gzZ î ÑyZZ ?¤ Šâ
Û
Ð ›~(,»ÂävZ Ç}™ H™}Š [Z±»à ¬vZ Âz™ ZŠ Z
ðÃ~nçÆ+Š àômû‚( Ö] o³Êô åø ]†ø ³Òû]ô Ÿø ā c*
â
Û äu 0* Û ì H Za
yWŒ
»T5YÅB‚Æ¿kZ Â4Š',
iāì –ä¬ËXì 74Š',
i
™4Š',
6,nçÆ wŠ p{)z ** i6,"7,i ú†ƒB‚ÆC
Ù ªm
Ë ^74Š',
XìÐwŠm»yZZgzZ $ iÅË

?7VYÆg@x â Z
†ÃÐÜæ{zZ
# HÌIäVß Zz ä™IÃ@x â Z]|
Št[ZŽ äVrZp‰ WÐWÆ~g ZÎÅyZvß Â†nÆ
~ā c*
āJ
-Z Z Âf
# ¸7Dg @* e X ~Šgzû%q
-ZŽ Vƒ ‚ Zâ » **
**
kZ
„(ZÇ!*
ÌB‚Æ~
V x™ Zg—}g @* B yZyÃ\WLZ
Z:~k
Ð x Z™/ôä ~ V x™ Zg—å µñ »uZ {zçÔåc* W7 µñq -Z
™g OZ » äW~Üæ »ÔŠ c*
** /J4X3 e *
õG *™™òC ¨ £ »ÔŠā 1 {gt
Ù !*
93

+ā n kZ Ôî Y òC
Åg$ Ù !*
ā c* /J4X3 e
Š {gtt ä VÍß¼ ~/ôÔ õG
‰Ô B™Ýq ]Š ÞÅuZ Ái Z Á Â÷ ìg xzøvßëÐ ]Š Þ
Æ/ôyZŽ âä ~
V x™ Zg—ÔzŠ äWVŒÃÔŠ 7ā ¹ä VÍß
V \WnkZ 1,
~Šgz‰á p=~y~ gîm{Ã]!*
$¸6, _
.
Š {gt»ä±™òC
c* äVMÑì x Z™/ô{zÂñWC
Ù !* gzZ à X
Ù !*
/Z ¶Å74Š',
IÌÌZ \W¤ iÃ\Wä ë ~
V wÎgÆvZā å
Ñā c*
⁠V x™ Zg—XÐì7C
Û ä~ ÷D Yug Â÷D™
Ù !*
B yZyÃ\WLZāJ
k # ì 7@*
-Z g @* 8X ~Šgzû%q
Z Âì © -Z
~ÃkZ 1™{Š ZgZ[Z ä~ā c*Û äñ@x â Z n kZX }Šg @*
⁠Z: ~
gzZXÆg7ÌÅà ¬vZèg@x â Z n kZX Vƒ7ÑZz ä™~ –
X ‰ƒg »nÆäY\W

z™ZaлG
5W:gzZì ðW~ *Š kZ: t‘+F,
]gzpÜ~
V Ñ
wÎg·ƒ CZx ÓgzZ‰]â ´ÎÅ Cgzp
 {z‰VÒpŽŽ ~Y m
H¹n ÏZÔˆð⠁
C āì Š Û «Ã~
V vZ
X ~g ZŠ ËÂ0
+g ZŠ!!*
pçW
ÐÃ~÷VÎ6, Å~
]!*ò â å]|ǃ**
™ ZaÑGg0
+Z LZ…
{z6,¯ ÅT¶7Ðq +ZÆy-ā÷ D ⠁
-Z ¶Ð&g0 Û ~g¦
/
94

»+
$¬ Ð »Ý¬ å7Ô¬pÔ å÷¬ Ôå+ Hƒ { Ze
$¬Ô åݬ y-ÔŠ
Hƒ {Zen kZ Ôå7Ð » Ô¬pÔåÐ »÷¬ Ð
~â å]| Š
V vZwÎg·pÔƒ÷¬ÔƒÝ¬Ôƒ+
~ $¬ðä/Zāì –ämvZ îG*9g
Xì ]gz¢ÅGÂ~3 ZgkZgzZÔYƒ7ðñ{zƒ: GÃkZÐ

 Z F, ©
Ö 6,
Z#
āì –äò Y)´
ò Y Á © u F,~ ” G{ È
–} qV#0ZV#{Zg,gŠā
C» V#~ā }Š hg **
g Z 6,©ÔY 0 {È » Gò Y } Z
Z F,
™7x » V#0Z V#~ {Zg ÅxsZān kZVƒg
@* C» V#~Vƒ
¸ D Ϋ w‚C
Ù !* ™7x »©ª
Z}÷ā÷ ë v߉Ôì @*
VÍßäZ6,Š·āìi§»Š·Â**
Z F, ZÏ− Ä äÂ}g Z
Z6,VÓ c*
ā™Èt c* εÃyZû%zŠ ~ qÃg q -Z ä u 0* yWŒÛ ¸ D Z F, Z6,
^Ú$ ÜûÓöÖøæø kûføŠøÒø^³Úø ^ø³ãø Ö ˆg¦
/Ž ¶®
) )q
-Z {z Vkû×øìø ‚ûÎø èºÚ$ ]ö Ôø ×û³iô
X ÷wqZ}g vn}g vgzZwqZÆkZ nÆkZ ÜûjöfûŠøÒø

ì @G−7,

ā÷ ë vß ‰
Æg ZŒÂä @}gZÔ¸ : ë @c*
95

yj6,ÅðZá Zz ä™{C
Ù b »›Å@~hg7i úÌ~t‚
»½._ÆY AÅ[8Ô÷ _7,7i úÌ~ Vî c
Ôì Gx **
á Ð ð: Zizg¤
x÷ -Z X ì [x **
/Z ]gúq »½ s ÜÆ Y AÅkZgzZ
ÆkZ³ÄgzZ ñÎ^g~›ÅC
LZpÔìg C™Šgz »x ** Ù ØJ
-
Ù Ø»kZ ÂÔ C™7~g ZŠ ÃzB‚ÆkZÔì C™7wì»Y AÆC
C ÙØ
X Ç}™7s çLÃkZ

§Zz» o×FnÖ
/J4X3 e&Vƒ à Zzc Å
Ð5û
õG |ŠzŠ ` W~ā Hy´Z ä öG
W!* %q
-Z
` ZÆ ]g c* iÐ ä · Ë: Ë Âr # ™V7ñ Yƒ Z9~ íÑ
pÔì „g}Š™½½!\ à  öGÐ5ʼn ƒ} 9~ íÑÔ¸ „ Tg

ñ OpÔ5YÅgŠÅ›~÷ā¸ìg™ÂðW~g !* # ÅV7
Z
Å
Ð5ā
Š N™á!\ »~B; ÔrZ e|ŠzŠ~á\ ÆV7 öG
c* ÆkZ
Ht Ôì/8~÷ öG Ð5Åā åH¹ Âā c* g â£ä VÍß Â
Š™ qzÑ **
gzZÔðW~ yZy{z ÂÔì ;g Y†Z eÃV7}÷ā 1Íä öG Ð5Å?ì ;gƒ

X ŏÂÅV7}÷ä~āƒBt?ā ¹
Z9~ íÑ ÅV- g ö V7 Z÷ā m™7“
 ZŠ',ÃkZ ÷ ó ~÷
ƒ ìN*
™}Š|ŠzŠ ~ }g ÍÃkZ ~ì @* $ÇZ6,Ân Æ kZ Ôìg
f
~āìtŸ» »›ÅkZ m™:“
 ZŠ',])~÷ÃkZVz™:Zz
96

Wðñ’X Vî ö |ŠzŠÃkZÐB; LZ
LZ Ìà ¬vZ ! V⠛Ɗ !*
n Æ äö |ŠzŠ ÐB; LZ æZ gzZ ÷ ï Š ìN*
$ÇZ6,ÃV< ¬
f
ZnÆ yWV‚~ ]Zg ~íZ: Zizg
î W÷ D™y´ZgzZ÷ D F,
Vî ZQB; 6,
u}g v~X ÇVî ö |ŠzŠÃ?ÐB; LZ~k0*

ÇVî èÐx Zg W~à ?ÂðVZ÷ó: =Š¤
/Z äËs§}g vgzZ Ç
t ÁÃÔ¬nÆkZpÇVî W~~ yZynÆh +Zg vgzZ
e!$
Xì @*»._ÆY AÆ
7,

 Yƒg ZË¢ð
÷ Tg D Î~òvßëāìt :
L Z (,» Ç'," Åtig
Ü zÆðÔǃ7¼Ð j
Åtig~‰ +ËÔî Ñ6,wqZ Ï0
+i !Ǹ}÷
g—āì e$ZzgÅ£Zµì āâ ¬Š ä~ V Ñ}g øÂnÆ• ',
Ö Z ~÷vZ} Z ^âø …ôçÓöeö oÊô ojô Ú$ Ÿôö Õû…ô ^eø Ü$ ãö ×# ³Ö]ø ā c*
# â
Û ä~
V u 0*
ËÃyZ ÷ ‰Üæ vߎ X ⠁
Û «• Ü zÆ ðÆ yZ nÆ
',~ ‰
*™ ïV;z Âî Y[ZgzZƒ c*
¬ŠÃígzZ * /ZgzZ ǃ c*
C :¤ CäáZz ä C
V ]ÀW »àZ ~ ðā *
åwj â ÷VŒ Æ ~ *™g¨gzZ bŠ Ì
ÂXāg I{v» vZègÈ ¬]|ªì {# » ~
Vg—V˜wq¾
V g—V˜ ÇñWD6,B; ñ¦Vƒ4ZŠÐ Lƒ[!*
~ \W¤
/Z
X 帍gæ»
97

@ÆVâzŠ yZ Ôg Z- Š Å ~tKgzZ ,gZ- Š Å{#ÏñW‹6,B; N !*


Ö
ÆkZgzZ {# » ñ È ¬]| Âг(,
~zi !* ÐW ‚ Z hðì ‹~
Cðà » ~
'Ž 7å Âg V g—ān kZ {zì {# » ñ Ò Ã]|
ð¸åH Z (,ÃyZ „ ä~ Ck™ÃZ]|ì
V g—ān kZ â â g
~gz¢ÌðÃX „¸ Š â ZŠgzZÔ „¸ 𸊠Zi R n kZ„
 gŠ ÌÂâ â
x â Z~Ž  ¯wj ât~ VzyX¸D™ ZƒV;z ñZ]| Â@*
ƒx »
g—āì @* $Zzg ÅpÑ~g g Vƒ ;g ‹ ]§Å **
W~ e Æ@
**
¸ D Y n Æ ä › ÌÃZ]| ¸ 0Z n ÆzZ
#~V
@k
,Š~àZÃVâ ZŽgzZ¸ yZŽ âvß{z¸ D › Ìà ñ Ò Ã]|
› …û%q V g—ā÷ D ⠁
-Z ~ Û ì Z]|Špg
$u ~zZgì
÷7`Zëā¸D™kCt™| 7,i úÅz«gzŠ¸D Y−™
kC? { ðÃÅi ZzW~g ø~
Ø ½ V \W ^ßøiô çû ‘ø p$ æôø ÄöÛøŠûmø Ÿø áø^³Òøæø
w©ø D ~ V g—û%q -Z î YJZā D Ñ p=Q ÂD™7
Š~[ZŽ~i **
‚ônø eô ^ßøŠöËöÞû]ø ^³Ûø³Þ$]ô ā c* äZ ñ ]| ‰ nÆä›
X Çñ›Çì eZ # …{zì ~B;ÆvZ3Y~g øā äô ×# Ö]
ðõ oûø †ø ³%øÒû]ø áö^³ŠøÞûŸô û] áø^³Òøæø ā†C ñƒ_7,
Ù !* $Wt~
e V g—
ā`ØЧZzkZÔ7„Lglñ{ì @*
™„cyK̈Zā Ÿ÷‚ø³³³³qø
Ô¸D ›nÆz~ V g—Ã!* /J4X3 e 㙄Åi ú…
ZÆñ@x â Z õG
98

-ZÔг7,zëvZY ¶
q M „Ð ` WX ³7,Âò Ái Z Áë
KZā,™+
X}™: ~È0*
Åz{zāJ# Y07à zòŠ WÌðÃākÍ]!*
-Z
ñƒ D™yÒ]ÌÅVzÈ( ÂÃÏZ¸gZ ¦ / zƒ s sZ}g ø
â
…ô^vø‰ûŸø ]û ^eôæø áøçû Ãö røãû mø ^Úø Øônû ×$ Ö] àøÚ( ¡nû÷ ×ô Îø ] ç³Þö^³Òø ā c*Û äu 0* Û
yWŒ
Ü zÆzgzZgzZ÷D ÎÁ~]Zg}È(}÷X áøæû †ö Ëô ÇûjøŠûmø Üû³âö

z™ ¬Š nÆðsZI~g‚‰
Ü zÆzQgzZ÷D Yµ~glZ
X ¨YƒZa[zZvZY ¶
KZ

i§»ä™ ì‘Ó
yŠTā¶è] !* +Z äݪLZgi Zû%q
t~¯s¢zi -Z
~ i úÅ-æÐN Yƒ qzÑ **
ƒ ¦ãZ~ògzZY (y›Ð
LxsZ 5 Y ¬ #
Ö ÓŦÐB; }g ø yŠ kZ ÷ Dƒ ¦
Ð~g ŽxsZÔ@*
™7ì‘ÓÐbZöxsZ c*
W7̈¸ÐV7Â
ãWgzZ Ôì @* Ü ¤ ãWxsZ Ô@*
™ ì ‘Ó™ oÉ ™7 ì #
Ö Ó
Ü zkZì CYW~ïLZ~z}ŠÆ]Zg‰
{z¼ŽÐvZ‰ Ü ¤
V x™ Zg—ā¶„g^t ]!*
~ W¶ŠŠp{zān kZì @*
ì @* Yƒ
Y ä › nÆzà ñ ÒÃ]|gzZ Z]|
~ ë ` WX¸ D™ c*
÷ ïŠ yâ ‚ÐZ ÂëÔƒ Å„Å+ŠÆŠ â ZŠ LZ ä Tì yÃÐ
Û  ïŠ áÚ Zz
ì +Š {zgzZ ïŠ 7›ÝZ p÷ ïŠ ó
99

A ³Ãe Å\W ÂÇìg+Š


Å+ŠÃVÍßLZ ¬ÔÇìgB‚~ ¼
Xìg]z¹à Zz÷zgŠQ÷p¬ õG hñs§
/J4X3 e **

KZ%»Y ]
ò |
# ™dZx ÅZ·**
ì ¬ŠÃmvZ îG*9gr ÑñY ]|ä ~
ä~Ã+',
» Z ÌgzZÔ¸ D ⠁
Û K Z%™ÖdÛ ÆÔ Z£zg]|ā

# ™dZ x ÅZ·**
Ìb 7 Ð òr -Zì ¬Š
Ññ]|ä ~ Âû%q
Z}÷ān kZ å1
n kZÔ¸Ì]©àSgzZÔ¸³Ð yZ !*
V g—\W]|ā Y7ä~¸ÌZ%ÆyZ}÷
gâ Z {nÆ~
²Wä Y ]| Â?ƒ ä̂VYs§ÅVñŠÔ ä̂7VYs§Å
s§Ågâ Z {nÆg »u~āV¹È âZ~b Û ñƒD ·
â
¬tā c*
X VƒëÑÆä¤
/ VñŠÆg »u Â~V¹Æ™ cg
6,

CgzpÅ ~
V \W
à ¬vZ„ äVMā¸]gzpÄ ~
 Zg { Z', V Ñ}g ø
Æ~
V \W»w)z ŒÆà ¬vZg !* ‰ ñWg !*
g !* gzZ Hg Zh
g !* +Š »
z6,Ç JŠ~ ðÎ…LL÷C⠁
** Û ñ È ¬]| ǃ Z 7,Â6,6,gâ Z {n
g—~ ¸ƒ ñƒ ñÎ~ W7Ã~}ƒ0
V g—å@* +Z å @*
ƒ
z6, +ZÆðÎÐx Zg WëgzZ ¶C‹ ÃkZ k0*
Ç JŠg0 Ægâ Z {nÆ~
V
100
-Í ‘
āG
',F ƒ70VŒÆŽZ ê à ¬vZyZçgx Z™/ôgzZ¸f
F{z å@* e
Dƒ} 9t ‚ÆÍWZ #~ V x™ Zg—X¸ D™ H]!* ë›
} ZāoÏô ×öìö àûŠ( vøÊø oÏô ×ûìø køßûŠ$ uø køÞû]ø Ü$ ãö ×# Ö]ø ā¸_,
7¬Šq
-Z ¸
twZÎ(£Šg Z’ÌÃt ÜZ}÷ì c* gŠ ÂÃ^z ¯~÷äÂvZ
¯„
{Š c*
iÐ ~ # ð⠁
V \WāZ Û ½VY ¬Št ä ~
V x™ Zg—āì
9» + W7~ *Š kZ ðÃyK̈Z ]gzp
M K̈Zāì t » kZ [ZŽ ?c*
V ]ÀWÃ#
~ /Ï0
Ö Z KZÔ}g Z ¦ +i™0 yK̈Z yK̈Zāì ¸g £
Ö ´Å“
Éì 7# YƒYZ »]gßsÜāì ~Š½tä
WyK̈Z **
¹yK̈Z „ÃáZz t ÜZiZX ì #
Ö ´Å“ ƒ ÑZz t ÜZiZ
W yK̈Z **
}÷c*
Š ¯ YÂÃ]gß~÷äÂvZ} Zā c*Û ~ ¬Š n kZX Çñ Y
â
}WX £Š ¯„
 gŠ ÌÃt ÜZ

÷V»gzpzŠ~yK̈Z
~CÙ ªq -Z Ôc* âÛ yÒ ÃVZgzpzŠ Å yK̈Z ä u 0* Û
yWŒ
^³³ßø³Ïû³×ø³ìø ‚û³Ïø³³Öø āìtÂCgzp~CÙ ªÔCgzpm!* q
-ZgzZ Cgzp
Cgzpm!* ¯]gzpÃyK̈Zäëā ÜõmûçôÏûiø àôŠøuû]ø oÊô áø^ŠøÞûŸô û]
gzZ c*
àøÚ( Üûãö ßFÎû‡ø …ø æø †ôvûfø Öû]æø †( føÖû] oÊô Üûãö ßF×ûÛøuøæø Ýøø ! oßô eø ^ßøÚû †$ ³Òø ‚û³Ïø³Öøæø āìt
ÅxŠ WäëgzZXÀF,÷¡nû –ôËûiø ^ßøÏû×øìø àûÛ$ Ú( †õnû %ôÒø o×FÂø Üûãö ßF×û–$ Êøæø lô^fø n(_$ Ö]
N Z½{À 0* gzZ.ÃyZgzZ c*
gzZ {÷7ZgzZ Hg ZÎ~ ~ F, Ê ÑzZ
¯]³!*
101

X ð⠁
Û «¤6,
t‘ϹKZÃyZgzZÔ,Š
Æ Xì ÝqÃVÍßyZ sÑtÔì™f » Cgzpm!*
ÅyK̈Zt
™ ã â
@* Åà ¬vZì @*
Û ** # pÔ÷iZ t ÜZ
h — t ÜZ LZ yK̈Z Z
u 0*yWŒÛ ÃTLg7yK̈Z {zÂì @* ™gzŠÐ< L zyWŒ Û Ã\WLZì
vZ Âì @*™g (ZwqZ}',
{z¤ â
/Zāàønû ×ô Êô ^‰ø ØøËø³‰û]ø äö ³ÞFû ø …ø Ü$ ³$öā c*Ûä
V vZ wÎg n kZX ÷ïŠ Z¤
ÆÍW~ /Ð RÅ+
M K̈ZÃkZ à ¬
=gzZ c* Ù ª Z÷ä ÂvZ} Zā¸ _7,¸ D ƒ} 9t ‚
¯ YZC
™ â gŠÃt ÜZ}÷āVƒ @*
Û„ ™ ¬ŠÐ~X c*
¯ yK̈Z ]gzp
}÷™ ⠁
āŽ ԍ ¯]gzpÌÃí!* zŠ ÅwqZzyZZ
Û uЪ
Û i Z
´g wì » ¬Š kZ m{g ‰
Ü z Ù Š¤WÃyK̈Z ÂÔ ì CgzpÝZ
/J4X3 e
X õG

,™ÝqÐY fD»b)
!Ǹ}÷
} 9„ Át ‚ÆÍWÌQ¸ ]gzpãZ ~ V g—
êyŠC V ]ÀWāÔÔÝõçû mø Ø$ Òö ^Þø‚öuø]ø ¼øŽôjøÛûm$ áû]øoãFÞø ¸Dƒ
Ù ä~
Š%āì èämvZ îG*9g ~g ‡Z Õä‡$Nzz ÅkZgzZì c*
â
Û IÐ ä™
}™ ay
úÆVß !* kZ āZŠ%Å
œ~g ‚KZ {zāì s ÜÆ]!*
¿g0 ÷ D™ñ¦w !*
+ZÆi úÅgŠ c* +ZÆi úvß¼ ÂÀ` W
Ìg0
102

ƒtÈ »M¿gzZì CYƒ‡ Ãi úƒM


B; VâzŠ~ Tì @*
5Yƒ‡Ãi úÂHwEZ »B; VâzŠ~x »T[ZÔ} 7,]gz¢Å
kZÇgxŠ~%TÆÏ0
+iÔì ~gz¢ 'Y ÌD»b)yZ …
Û 'Y »b)Æ%
¡Å]ZŠ „6,DÆb)ān kZÔì Ðn
79]Š „Z
# gzZ σ79]Š „Âǃ7D»b)Xì s ¸ñ
Y f¹ ä à ¬vZv:Z Â~àkZgzZ Ç}Š™ŠgÃ]Š „kZ Z}
.Âσ
igzZ Âß5x Z™Y fƍgægzZ ÷ Šx Z™
yZ b) ÂÐN Yƒ {Š c*
7Ø »#
Ö wÅŠÎ&ì +Z e
$ÒZ ÅVâ ›X ,™iÐ x Z™Y f
kZX ÷úÇ!*
vßë Â~]ªÜZgzZÔ7Ø »#
Ö wÅc y
w‰
yK̈ZgzZÔì ~gz¢ * *™œÅäg Z ¦/Ï0
+i™0 yK̈ZǸ }÷n
â
Ÿ$]ô à$ iöçÛö³iø Ÿøæø ā c*Û äu 0* Û Ân ÏZÔì ]gz¢Åä%™0
yWŒ
g—bŠ# Ö yY6, Ø ègzZ ËZÎÆxsZ ?Íß} ZX áøçû Ûö³×ô ³ŠûÚö Üû³jöÞû]øæø
<
o×øÂø ä́³nôuû^øÊø ^ß$³Úô äü ³³jønû nø uû]ø àû³Úø Ü$ ³ãö ×# ³Ö]ø āðe¬Š ~g \ Xä~
V x™ Z
{0
+iÌÃTÐëvZ} Z áô^ÛømûŸô ]û o×øÂø äü Ê$ çø jøÊø ^ß$Úô äü jønû Ê$ çø iø àû³Úø æø Ýô¡ø‰û Ÿô û]
X }WX}Š]ñ6,
yZZ Â}Š]ñÂÃTgzZÄg {0 + i6, xsZ ÂÄg

$Ð]Š ÞÅ@
ñ xâZ
/Zāì îŠ $t …]Š ÞÅÅvZ èg @x â Z]|

103

Y Ìt ‚Æ ‰
Vƒ yK̈Z ~p@* ~ Â@*
Ü ¤ë!* ƒ: yK̈Z ï»
}¼ì Cgâ Yt ‚Æ ‰ ~ n kZ
Ü ¤ q 7t ‚Æ ë!*
÷‰ ™}ŠÅà ¬vZèg@x â Z]|$¸Xì @*
ƒgâ YÈ~
Åä%™0 yK̈ZgzZ Åäg Z ¦
/Ï0
+i™0 yK̈Zà á à¬h
 ë: ÷
á à ¬hñ⠁
:÷ ta]Zg ãzŠyŠÃàkZ ñ⠁
Û ‚¹F, Û ‚=Â
œ% » e
/ $Z@ à ¬vZ Ãœ
/%kZ ñ ⠁
Û ‚Q',~ VèÅx Z™Y f
s Z§ZÆkZgzZ ñ ⠁
Û x ¬~ *Š ~g7 ÃV’Åe
$Z@Ð VŒ ñ ¯
KZ6,]ÜP 4S e
$¾[pà ¬vZÃkg Zæá Zz½~ +
$ZŽz
X Vƒ@*
™ »]!*
ŽZ/ôZz!ZZz·** ¦ZÅz-z
Ññz**
=°Z[gv:ZyZ **
ZúŠy
Kz
104

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

Œ^fjÎ]
á$ ]ôÔÔ ÷ D ⠁V ÑÆvZ~ e
Û~ $Zzg ÅpÑ›
bzgÅ}ÈJ -Z# ā †û Æô †û Çømö Üû Öø ^Úø ‚ôfû Ãø Öû] èøeøçû iø Øö³fø Ïû³mø äø ³×# ³Ö]
}÷Ô÷D ⠁
Û wJ/ÂÅ}Èà¬vZì B7J

Ð äWƉ
Ü zkZì ›
Û gzZ‰ }g øÌZXǸ
Ü zk0*
ÆvZ ëgzZ σ 7¡ā Z
# N Ñ ~ x »ÃkZ ë¬
p}h +Š§ñû%q -Z =°Z!ZāÐ,™„  ZpgŠt ‚
Üûãö Öø áöƒøçmö Ÿøæø áøçû Ïö_ôßûmø Ÿø Ýöçû mø ]„ø³âF ā ǃy´Zs ™yŠkZ
gzZì ]i YZÅ% 1ÃË:~Tì yŠ {ztā áøæû …ö „ôjøÃû nø Êø
yŠ »êt Øô’ûËøÖû] Ýöçû mø ]„ø³âF Xì ]i YZÅä¯: ·ÃË:
–™ä \W5Y ”7ÅËyŠÆ` Wì
~ yZyÆ
xzg;g e KZ òŠ WgzZ ˆJZ iZ Å],LZû%q
-Zā ǃ ¬Š
ì eÔ Y W7:Zz {zpƒ c*
Š^ î Wßì e[ Z Š
H`~
Š ^ î Wßā }],
”7ÌÅ yZ pÔ ì c* LZƽ *Š
Xì êŠ µñ»’ÃVâzŠ" LZ{zgzZÔ5Y
õ gzZ°1],
105

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

ÉÔÉ
Ü z
ƒçÃÞæ än× ØÒçjÞæ äe àÚçÞæ å†ËÇjŠÞæ äßnÃjŠÞæ å‚ÛvÞ å‚Ûv³Ö]
äÖ Ø–Ú ¡Ê ä×Ö] å‚ãm àÚ ^ßÖ^ÛÂ] l^n‰ àÚæ ^ߊËÞ] …憍 àÚ ä³×³Ö ^³e
Ôm†j Ÿ å‚uæ ä×Ö] Ÿ] äÖ] Ÿ á] ‚ãŽÞæ äÖ p ^â ¡Ê ä×׳–³m à³Úæ
oÖ^Ãi ä×Ö] ä׉…] äÖ牅æ å‚f ]‚ÛvÚ^ÞŸçÚæ ^³Þ‚³n‰ á] ‚³ãŽÞæ ä³Ö
]†nßÚ^q]†‰æ äÞƒ ^e ä×Ö] oÖ] ^nÂ]æ ]†m„³Þæ ]†³nŽe Œ^³ß³Ö] èÊ^³Ò o³Ö]
äi ^m…ƒæ äq]æ‡]æ äe^v‘]æ äÖ! o×Âæ än× oÖ^Ãiæ Õ… ^fi ä×Ö] o׳‘
‚Ãe ^Ú] ]†n%Ò ]†n%Ò ^Ûn׊i Ü׉æ Õ… ^eæ äj ^› سâ]æ ä³jne سâ]æ
†ô’ûÃø Öû]æø ( Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe Ünq†Ö] á^_nŽÖ] àÚ ä×Ö ^e ƒç³Â^³Ê
] çû ‘ø]çø iøæø lô^vøÖô^’$ Ö] ç×öÛôÂø æø ] çßöÚø ! àømû„ô$Ö] Ÿ$]ô †õŠûìö o³Ëô ³Öø áø^³ŠøÞûŸô û] á$ ]ô
ofßÖ] äÖ牅 Ñ‚‘æ Ün¿ÃÖ] ä×Ö] Ñ‚‘(†ôfû ’$ ³Ö ^³eô çû ³‘ø]çø ³iøæø Ð( ³vø³Öû ^³eô
ä×Ö ‚ÛvÖ]æ àm†Ò^ŽÖ]æ àm‚â^ŽÖ] àÛÖ ÔÖ]ƒ o× àvÞæ ܳm†³Ó³Ö]
ànÛÖ^ÃÖ] h…
106

»]+Z[gvZX â ZŽ âm,
³gzZÍg )

Û ¸Ôx Z™[ZÔx Z™Y fx H
Ü z ªÚðƒ ~Š KZ …ä kZāì yˆZ Z (,¹
‚ Z hðÐ ~ ‰
ÚÅ g Û gzZ wÎg š
$uz yWŒ M IZ wÎg w K wÎg LZgzZ LZ ‰
Ü z
qT{Š c*
iЃ
 yK̈Z‰
Ü z kZÔc*Û g hÐ]Š XÅä™ ay
⁠6,
Ôì 7‰ }÷āì ;gÈq
Ü z k0* -ZC zg »
Ü z {z ì ;g zg **
Ù Ôì ‰
Û {Š c*
ÑZz ›  ā Ç− Ø Âñ Y eÎB‚Æ s »Z¤
iÐ ƒ /ZèÑq
» ` Wå @*
™ Zƒ Á‰ Æ Vðh1 ¬ ā n kZ ì yK̈Z » ` W
Ü z k0*
à 'ÌÃ"7,g ¶ Zì &à 'ʼn
Ü zÃ1ð™ 3 HgzZ y0*
yK̈Z
äà ¬vZ~‰
Ü z sz^,Z Vƒsz^¹~āì HgzZì &
ä ™wEZ 9» ÚË܉
Ü z™Ö ~ yklLZÃ\WgzZ=
Û wJnÆ
â
X c*

ì qˉ
Ü z
!Ǹ}÷
»yK̈Z {z Âì ËÚðä
/Z~Vzx Óà Zz äY~ŠÃyK̈Z
Ôì Q/ÃkZ Z
# ì @* $yK̈Z ÌÃxsZ Ôì /ÅkZgzZ ‰
CZ „ A Ü z
Ü z ÏZ ~zc Å%ZzZÆvZÔì Q/ÃkZāZ
‰ # ì @*Ü z ÏZ]Š „
™‰
:ì Y™]Š „: {z ÂA: „/ÃkZ¤
/ZgzZÔì Q/ÃkZZ
# ì @*

Û n ÏZì YÑ O%ZzZÆà ¬vZ
tˆÆä™· _ »ˆyWŒ
]!*
107

Îð37nB‚Æx ÈZ âZ ÅqËäu 0*
yWÛŒāì CW~™
}ā ¨WÃÃ\W~ kZ ԍ VZ {g 0* VZß\WÔð 3nʼn
Ü zā
3 `gÎ}ÔÔovF³–% ³Ö]æø ÔÔì @*
Æå 3nÅ‰Ü zÆ“
 eu 0*
yWŒ
Û
Ü z kZì î−Z e {Š6,CZZ
ʼn # ]ZgyWŒ Û }Ôì @* 3nyWŒ Û Å‰
Ü z
.B‚Æ~iz Û Z {āKZ `gÎZ# gzZÔÔ oŽFÇûmø ]ƒø]ô Øônû ×$ Ö]æø ÔÔì @*3n
ì @* Û ñƒ D™É©Å‰
3nyWŒ ƒ qƒ™0 V!*
Ü z kZ ì @* @*
Ètì @*
3n™ËÃ: â i}g7u 0* Û }gzZÔ o×# røiø ]ƒø]ô …ô^ãø ß$³Ö]æø
yWŒ
ÃlŠ¤ Û }ÔÔ †Šûìö oËô ³Öø áø^³ŠøÞûŸô û] á$ ]ô †ô³’û³Ãø ³Öû]æø ā™
/ÅyŠz]ZgyWŒ
ÑZz ä™ Za [zZ~ Ï0 + i Å+ M K̈Z ~g7 gzZöW$gzZöW]‡
áû]ø ø ]…ø ]ø àûÛøÖ( è÷Ëø×ûìô …ø ^ãø ß$Ö]æø Øønû ×$ Ö] ØøÃø ³qø p „ô³$Ö] çø ³âö æø ÔÔāì H™ ¯§Zz
MÔZx{z]Z f ÅvZāÔ ( ]…÷ çû ³Óö³ö ø ]…ø ]ø æû ]ø †ø ³³Ò$ „$ ³³m$
]g;Z <g {zgzZ;
¯ÃÃäYgzZ äWÆyŠgzZ]ZgäTì ]Z f
ÆVÍßyZì c*
X ÷T e**
ƒg ÷ zŠ ÅvZ c*
á u{zЪ ™ÝqÎ n
÷T e**

ÅN
]!*
™g¨t ˜ ˜‚~ā÷ ˜ ]!* $¾z Ð~(,
d ¬q -Z
wEZVY» :†û ’û³Ãø ³Öû]æø :ñƒD 3nÅ: â iäu 0*
yWÛŒā å;g
ì @*
Y¹Ì‰ Y¹ÌVà³Ú‡:Ã: â i~y!*
Ü zì @* â
# ì c*
i! ²āZ Û
}g ‚ãZì @*
Y¹Ì†’³Â gzZì @*
Y¹Ì†Û³Â ì @*
Y¹Ì †a
108

?HVY[NZ „»†’ÂÂnÆä3näu 0* Û Ð~p ÖZ


yWŒ
$»~‚f}÷ā÷˜ {z¹7VY{)zVàÚˆÖ]æ:äyWŒ
vZ+ Û
HwEZ » :†’Â:™hgÃp ÖZ}g‚ãZäu 0*
yWÛŒā ðW]!*
t
ì 9Ï0
+i´ÃÅyK̈ZānÆäCtgzZ nÆäC|ÅyK̈Z
Æä3nÅ: â i ä u 0* Û nÆäeÃ]!*
yWŒ kZì ß´ÃgzZ
X H[NZ »†’ÂÔÂn
ƒãZzùx|{gÃèì @*
?ì @* ƒZatwZÎ
**hv÷DƒpƆö ’ôÃû mø †ø ’øÂø ~y!* i! ²dŠāìt[ZŽ »kZ
o³Þ(]ôV ¹ÌäyWŒ
Û ì @*
ƒZƒ–x ** ÷Ækæ~tŠ:
:†n’³Â:6,
ì ;ghv[ZÑ{zā 嬊[Zpä¿q
-ZÔÔ ]†÷ ³Ûû³ìø †ö ³’ô³Âû ]ø o³³Þô]…ø ]ø
‚f}÷Qā÷D ⠁ hvÃqËì @*
Û ¬{z** Wp»†³’³³Âwq¾
åZƒ´~yLZ~?ì @*
Y¹VY ÑZzähvÃ: â iā c*
WwZÎt~
ðä ~ ð ¸ā å;gÈ{zgzZ ~g ¦
/ÐC ~g Ñ ÅáZz & s',q
Ù !* -Z
ì ;g£tì „gƒ7|
# zہt¶~h
+y nŠ[zgk
~Š ÑÅs',
Û ¬{zÔ 5Y ¬ ̘7 ðƒ ð Î H  œZ÷:gz Ôßá ÐZ
÷ Dâ

HƒiXāˆÁçW~÷[Z
u 0* Û ì ;g Yc*
yWŒ 0* Z ª**
p»× hv~†³’³³Â ÂkZānkZ
vZÃ/KZyK̈Z} Zā H{g ÷
á Zs§kZ™Ñ» †’³Â nÆ: â iä
109

Æ\W~ 䙿6,VāÅ ~
V vZwÎg~ 䙿6,]â ©ZÆ
Ã/kZ ä¤
/Z:gzÔá™wEZ~ 䙿._Æx ÂñƒñC
# âÆs',Ï0
+i ~¾5Yà hv/t~¾ÂH7w7Z~Vñ»yZ
Ô 5Yƒ »Ì{zì ðΘ7gzZtâuŽpÔ ÇA 7ÂœÔ 5Y£
-Z~! ²n ÏZ
äö ³Ãû _øÏû³iø Üû³Ö$ áû]ô Ìônû Š$ Ö^³³Òø kø³³Îûçø ³Öû] á$ ]ô ÔÔì ]z¹q
/Zì#âÆg ZŒìN*
»ÂÐz™7wEZÐZ ?¤ »yK̈ZāÔ Ôø Ãø _ø³Îø
wEZ s Ü}g v{z:gz Ôz™wEZÃgZŒ† Çñ Y `Æ™wEZ
C āì Zƒ–Ä»²÷
á ËgzZX 5Yƒ
Ðí Zg ¦ Ù »‰
/Z ƒ Ht œC Ü z
ÇV î Y ` Â~ ^ Âì »B‚
C āì ¹äËgzZ
7@* Ü zŠ
WB; Q‰ H
7@*3Š {gzŠgzŠ Zœ

6 YÔÉ
Ü zgzZ¡
x™ Z Ñ [» ~ e $Zzg ÅpÑ ~èF, Ô ,™gŠÅ‰ Ü z LZ
?zŠāŒô^ß$Ö] àøÚ( †ºnû %ô Òø ^Ûøãônû Êô áºçû föÇû³Úø áô^³jøÛø³Ãû ³Þôā÷D ⠁
Û Š÷
á gZ~
V
Æ VzzŠ yZ vßƽ *Šā÷ +Z
ñƒ} 7,~āðŠ ~}g !*
āðŠ vß ~ }g !* Û }uzŠ gzZÔ 4gHq
ÆVâzŠ yZ Ô› -Z÷
110

òŠ Wì @*
Y @*/‰
g¦ ™7gŠ ðÃyK̈Z Å4gHÔ÷ ñƒ} 7,
Ü z Ô@* ~
Yò‰
Xì @* Ü zgzZÐ,™ ` WÐ,™]Š „Àì øÎ
# »{vZ [**
{Š%vZgâr Ññ]|~ Y f}g ø XǸ }÷
¬à ¬vZā¸ D ⠁ /
Û { z ÷ }g ¦Ð ~Y #VZÆ~â å]|
ºº÷ìg™7]uZzÆ]ZñZ]Ò~: â ikZ ï 4hE
GE &Å: â i
4E
Ð }{z Zƒ§Zz Ð »„
 zŠ}g ø VÎ6,ÌZ ÷ ìg™wÙZ vß
Zg ø {z ¶ðƒ ˆ6,øZ az½n Æ ä™ q ZŠß ZÃkZ ò Z ÅkZ åc*
W
» yZ ÷z gzZ ðƒ ¹ ÷z Ãò Z Å kZ å;gƒg ZÎ~ +R,~$ +¶„
 zŠ
HÅkZì „gƒ]ZñZ {Š c* i~: â i kZ ï 4hE
GE &Å: â i¬ÂŠ
4E HƒwÙZ
Ñ [» S7,7N ¬Š Å ~
V ]|ä ëāìtzz ë Z ?ì zz
{CÐVzqX9zÒZ ~ V *™Ñāì @* W~Vî ¬Š Å ~
V x™ Z
Ôø eôƒöçû Âö ]ø oÞ(]ô Ü$ ãö ×# Ö]ø: å‰â { CÐ]ñ7
-eq-ZÐ~yZ¸_â
™Ô{C~¾Ð]ñÅ7
ÔVƒ@* -eZ~vZ} ZÔ lôçû ÛøÖû] éô ðø «røÊö àû³Úô
VY {C Ð ]ñà Zz 7
- eZ \WwÎgÆvZā c*Û wZÎä x Z™/ô
â
Å7 â
- eZā c* V g—?ì yv H~ kZ ÷ ìg™Ô
Û ä~
™}Š V*¶
KgzZ ]â ´KZ ]ñŽgzZì xzøÐ/ÂÃyK̈Z ]ñ
Za ÌÜZŠ Ð g0 +Z n Æ/ ÂgzZ =ÂÅ/ ¼ :¼ ~ kZ Âì CW
å<X²ä ËZ eÃˤ
c* /ZÔ} i ZâÐ s¬z ¡Ãƒ ë à ¬vZì @*

111

-eZ]ñÅkZ[Zān kZ Ç}™/Ât[Z Âì 7‹g Š


7 HÅkZā
/ZgzZ Ç}™/Â{z Z åE<XÅ ˆ W]â ´¼ t ‚Æ kZ ì „g W7
]ñ¤
vZ ÂñYÅ/¤ Ü z D%gzZ Cƒ7=ÂÅ/Â~ kZ ˆ W7
/Z‰ -e Z
X ÷D ⠁
Û 7wJÃ/ÂkZ

σw=]Š „~g (Z
6,VâzŠ yZgzZ ÷ ,q µ Z µ Z zŠ ÔÅgŠ c*
]!*
-Z ! Vâ ›
q
-ZgzZÔì q ~g (Z q
ì q ~gZCZ q άµ Z µ Z ä xsZ
-Zì c*
™74Š',
ÃVŠ „„ +ZÔì @* ™x » ðÃÐ ËKZ yK̈Z
iì @*
Æˎ N YðZz™4Š',
Å~b6, iŽ 'Š „{zgzZì C™wJ<Ñ
Ï0
+i fƒ‰™\W[Z÷Ô7wJ.
Þ ‡~<Ñ'Š „+ZN Y
÷wJ. Þ ‡wqZƉ Ü zkZ n kZì @*
™wqZÐè%KZyK̈Z~
ÑyZZ Ìyú
äø ³ÖF]ô Ÿø äü ³³Þ$]ø kö³³ßû³Úø !ā å¹äkZ åc* Û Â‰
Ü zD%p
yZZ »‰
Ü zkZpÔ àønû Ûô×ô ŠûÛöÖû] àøÚô ^Þø]øæø Øønû ñô]†ø ‰û]ô çßöeø ä́eô kûßø³Úø ! p„ô³Ö$]Ÿ$]ô
ðà ÂñYWÃÃkZ º
Û Æ]ñāZ Ü z kZòŠ WÔ7x
# }™/‰
X 7wJÅkZ/Â

σwJJ/Â
-“
äø ³³³×# ³³Ö] á$ ]ôÔÔ÷D ⠁V ÑÆvZ~e
Û~ $ZzgÅpÑ›
112

-ŒbzgÅ}ÈJ
B7J -Z
# ā †û Æô †û Çømö ÜûÖø ^Úø ‚ôfû Ãø Öû] èøeø çû ³iø Øö³fø Ïû³mø
Û wJÃ/ ÂÅ}È à ¬vZì
}g ø ÌZ XǸ }÷Ô÷ D ⠁
k0*
# NÑ~ x »ÃkZ ë¬ Ð äWÆ ‰
āZ Ü z kZì ›
Û gzZ ‰
Ü z
û%q -Z =°Z!ZāÐ,™„  ZpgŠt ‚ÆvZ ëgzZ σ7¡
áöƒøçmö Ÿøæø áøçû Ïö_ôßûmø Ÿø Ýöçû ³mø ]„ø³âF ā ǃy´Zs ™yŠ kZp}h+Š§ñ
ÃË:gzZì ]i YZ Å% 1ÃË:~Tì yŠ {ztāÔÔ áøæû …ö „ôjøÃû nø Êø Üûãö Öø
ÅËyŠÆ` Wì yŠ »êt Øô’ûËøÖû] Ýöçû mø ]„ø³âFÔì ]i YZ Åä¯: ·
iZ Å],
LZû%q –™ä\W5Y”7
-Zā ǃ¬Š~yZyÆ
Š^ î Wßì e[Z Š
:Zz{zpƒc* H`~xzg;g e KZòŠ WgzZ ˆJZ
”7ÌÅyZpÔì c*
Š^ î Wßā}],
LZƽ*Šì eÔY W7
i‚ Z hðÂāì êŠ µñ»’ÃVâzŠ" LZ {zgzZÔ5Y
õ gzZ°1],
Ôì @* á Z »w1 â ÂÔN Î: hzŠ 9gzZ 3â : {z¤
ƒ {g ÷ /Z ÔÎ hzŠ 9ÂgzZ ÔY
HƒÚe ! sZ n kZ ÔåZ97J¦~ā¾ "
ÅkZ Š õ ¤
/ZgzZ
X 5Y”7Ì
Ôƒ ã eÌZ ÅTì @*
T c* 3nÅq ÏZ u 0* Û XǸ}÷
yWŒ
gzZÔ: â i nÆ ä eÃÌZ ʼn e ]gŠÅ à ¬vZ=g fÆ
Ü z Ôƒ **
ˆÆäW~ *Šā c*
â ہ™ 3nʼn
Ü z ä à ¬vZ Âì ð3nʼn
Ü z
3Ð {g ÄgzZ yvkZgzZ ÷ ~ yvgzZ {g ÄyK̈Z x Ó
ti§ »å
113

/Ï0
gzZ}g Z ¦ +iB‚Æh~*ŠkZgzZ}™wqZ(ñÑyZZāì
É Š§ñ»’Ã\WgzZ= äà ¬vZXìgB‚Æñ
Ü z kZëì c*
ëà ¬vZ}g Z ¦
/Ï0
+i KZ~ ~g ZŠÎ⠁ ) ¤Z ÅvZgzZÔ3YÔ
Û z®
Û ‚=ÂÅ äg Z ¦
X ñ ⁠/Ï0
+i ._Æ ]M% KZ ÃVÍ߃

V ÆÔZ¦{O}W
~
z·**
Åzug !* ¦ZÅzvZ -z
Ññz**
ZúŠy
=°Z[gv:ZyZ ** Zz
114

Ünu†Ö] àÛu †Ö] ä×Ö] ÜŠe

Œ^fjÎ]
™~gŠ**
kZ à ¬vZ Âì @* Å+
M K̈ZèÚKZZ
# yK̈Z
Lā ǃ¬Š ä \Wn ÏZ÷ïŠ â
Û »Ã+
M K̈ZÐ
™x »−ãZyK̈ZL
\Wì CYWxÑÌÃy-āì@*
Ô ZƒŠZz CZf ~ VzgâYā ǃ ‹ 7Lä
gzZ Ý {z c*
ÌgâYŽ à ™•
w{z ä yK̈Z Ô} 7,±6,CÅᇴ
Šã
LZgâYLÔ÷D™7
yK̈ZpÔmÈ7ÃáZz% 0*
ì w'n }÷tāì @*
3™óÎ Kzggâ Y Š
HwÈ
™ ïÅkZ „:gzZÔ 6Î7yK̈Zp?ì xZwc*
Ôì @*
vZì Hƒ ™Qwðƒ ~¤
 t ì @* /ÌÐ VzgâYÉ
™wqZ,Z,ZgzZ c*
ì @* Š ™ »Ã+
M K̈Z Å kZ ä à¬
]iYZÅä™uhÃkZVŒÆà¬vZƒ
 }izyW
XêŠ7]iYZÃyZÐaLZgÇŠgz6,
pÔ÷_â
115

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

_ ZÑnÆp
pg ¹!*
Ú
÷Dƒ*Zçz
än× ØÒçjÞæ äe àÚçÞæ å†ËÇjŠÞæ äßnÃjŠÞæ å‚Û³v³Þ ä³×³Ö‚³Û³v³Ö]
¡Ê ä×Ö] å‚ãm àÚ ^ßÖ^ÛÂ] l^n‰ àÚæ ^ߊËÞ] …憍 àÚ ä³×³Ö ^³e ƒç³Ã³Þæ
á] ‚ãŽÞæ ä×Ö] Ÿ] äÖ] Ÿ á] ‚ãŽÞæ äÖ p ^â ¡Ê ä××–m àÚæ äÖ Ø³–³Ú
Œ^ßÖ] èÊ^Ò oÖ] oÖ^Ãi ä×Ö] ä׉…] äÖ牅æ å‚f ]‚ÛvÚ^ÞŸ çÚæ ^Þ‚³n‰
Õ… ^fi ä×Ö] oב ]†nßÚ^q]†‰æ äÞƒ ^e ä×Ö] oÖ] ^nÂ]æ ]†m„³Þæ ]†³nŽe
^› Øâ]æ äjne Øâ]æ äi ^m…ƒæ äq]æ‡]æ äe^v‘]æ äÖ! o×Âæ än× oÖ^Ãiæ
àÚ ä×Ö ^e ƒçÂ^Ê ‚Ãe ^Ú] ]†n%Ò ]†³n%Ò ^³Û³n׳Ši ܳ׳‰æ Õ… ^³eæ ä³jÂ
Õø†$ Æø ^Úø áö^ŠøÞûŸô û] ^ãø m%]ø«mø Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe Ünq†³Ö] á^³_³nŽÖ]
ðø «ø^Ú$ éõ …ø çû ‘ö p( ]ø oÊô Ôø Öø‚øÃø Êø Õø]ç$ ŠøÊø Ôø Ïø×øìø p„ôÖ$]ø Ümû†ôÓøÖû] Ôø eôù†ø eô
Ün¿ÃÖ] ^ÞŸçÚæ ä×Ö] Ñ‚‘ Ô ø fø Òøù…ø
116

[æZ½g \ ÐVzȱ
z
X 2zŠgzZÍg )
,Ǹid
â
Ð yK̈Z Ôc* Ë~ *ŠÃyK̈Z ä ]+Z [gvZ
Û Za ™ ¯ t‘+F,
g ±ZÆ]gßz ^gzZ ÌÐg±ZÆwqZ ÔÌÐg ±ZÆt ÜZ4
Îq ŽpÔ5Y Å Za :gzZì ðƒ Za t‘ðÃ: ~ *Š kZ ÌÐ
*Š Ì*ZçÆkZVc* à Zz äYÅÍÑ6,kZ÷Cƒ]gzpgzZ Ë
È0*
ƒ ðƒ µ Åì ßq Ž Ô÷ D™ Zƒ {Š c*
x ¬ Ëc* i „ ãZ~ ]y
WgzZ
p÷D YG 7yÒ*ZçgzZ wßZÆä™wEÃkZ Ôƒ µÅq
XƒCW:ÃÔƒKg{z@ƒµÅ õ»qŽ
à ¬vZÃyK̈Z „,Z÷Dƒ*ZçzwßZÆä™wEZÃkZp
~āì @* ™7{zgzZì ÍÅ7KZ {z Z
0* # gzZì c* ¯ ËZ (,ä
áö^³³³ŠøÞûŸô ]û ^³³³³ãø m%]ø^³³³³møÔ÷D™wZÎq
-ZÐkZ à ¬vZ ÂVƒËH
äq¾Ð[g}¾N}È}÷} Z Üôm†ôÓøÖû] Ôø e(†ø eô Õø†$ Æø^³Úø
(YWs§~÷~÷YWXì 3gwZ e~āðŠ
ìg š à ¬vZÐg \ } ,
ÂÌQágÃuÅyW{ k H}¾ì e Ôì Zƒ Vzg VYÐí Â÷
ŠÍN™È p‚ôfûÂø ^³mø Ônû f$Öø~ÂÇ}g åÌû%q
-ZÐi ZzWÅwŠ=
]Z f Åà ¬vZ !Ǹ}÷Vƒ¢q~}È}÷} Zā ÇVßá
Xì °°Zg^~(,
117

Ë9
,™ZŠ Z]»à¬vZ6,
!Ǹ}÷
:gz c*Ö s 9…ä à ¬vZā6,] !*
¯# kZ ,™ ZŠ Z ]
cZÆ VŒ = ÷ ñ ƒ} 7,!%ùùdŠ™ Y~ Vâ {ZzŠ
Žì *
Zza ÑÃV”yZ VŒā Š
@ Yc* egzZ Š
Hc* ‹ ~ ÿ5G
Hc* 5_; ÆV”
H4F

VŒ»yZì @* ƒZƒ5B‚q -Zu »V”zŠ LgzZ÷Dƒ


-Zc » Ë Âq
p„ô³Ö$]çø ³âö Ôì HyÒékZ~s Z²Z {gÎäu 0*yWŒ ƒ` ´
Û ì @*
-ZÃ
q  Ã\WÃíäTì {z]Z f ÅvZÔ éõ ‚øuô]æø ‹õËûÞ$ àûÚ( Üû ÓöÏø³×ø³ìø
~g øÐxð Š W]|gzZ (^ãø qøæû ‡ø ^ãø ßûÚô Ðø×øìøæø ÔH ZaÐxð Š W]|ªÑ
Û ZaÐ÷N !*
â
X c* ÃY Zj]|Vâ Z

ì µÐ÷Sd]gú
Ã]gúāì –ä ò~i Zgx â Z n ÏZì Cƒ Sd÷N !*
gzZ
ty‹ZgÃTì à Zzg „ SdF, HH Za Ð ÷Sd
i {zì Š
{Š c*
/ZÃVÂgúÅ: â i kZ ˆ0 {z å à
Ïñ Y ^ I{z ÂÐ î Y ä™ J¦¤ C
S„ðƒTg JdÃkZ
Åw¾ **
Xì ]!*

÷x **
ZÆy-
¤gzZ¸ Dgå ÃvZ ‰
Ü zÆ ¤ā¶]Š ¬ ÅVÃæ
118

Š
Hƒ „ (Z Ìwq Zg ø À ` W¸ ” ä ™uÑQˆ Æ ä ƒ »
ä4c* ŠZ
# āìggzZÔc* w öÐ}!ÂðW¤Ôc*
Š‘œÂðW¤
zŠ ™„zQˆƒgzŠ¤Z
Ôì CYƒq zÑ{g !* WŠ c*
# gzZÔc* .ÂāðŠ
Z}
}Ó{ }sg¬ x ** » kZ }÷ x *
* µ Z µ Z6,yWC Ù Æ y-
Å
 åsi Z ³x **
» kZ6,yW,‚ å+Zx ** » kZ6,ö:X Z l²gzZ_g q
XāìÄ»Ïg Ãì HŠ c*
ÃkZB‚Æx ** ò i Zè~Ä
ÏZä~
Š™gZp Zgsi Z ³°
Š™g ë¤
/ÒyZ0
+),
Âä „°Ãy-Hgë¤
/~{ÆÒgzZ H ZÎgÃsi Z ³ä°ā
Š™g ë¤
X c* /~tîÆÒgzZ H ZÎg

ƒ'
ì ÚÌ**, ,
Z' IZ
»Y ¡
Yƒ Za Ý‚ 9» yK̈ZXǸ }÷
Ú~(,¹ Å à ¬vZ **
-ZÐ ~ VŠƒ VâzŠ yZ}g ø¤
q /ZāvÎë nÆk
,Š ~hðÔì
+ztāë vß Â@* D ƒq
ƒ ÍgzZ ðà c* y» c*
-g !* Ô@* ñ.
ƒ N*$ƒ
ÌZ ä ~Ž c* ⁠$WkZ ä à ¬vZ ¸Ԋ
Û ~ u 0*
e HWÐ V¹ Ñe
ZaÝ‚ 9gzZ H ZaNäTÕø]ç$ ŠøÊø Ô ø Ïø×øìø p„ô$Ö]ø āì Å]zˆ
H¡ˆyWŒ
Û V;z~ì Vî Çq
-Z dÛ Æaz½Ôz™ ZŠ Z]»kZ H

ā ¬Š ä ~ V;z ¶yT yY Å ZŠ ZŠ} g ø ~ yq
-Z V;zå @*

119

=‰ hƒ7} 9ÌVÐ{zp÷a &Ã#


Ü z kZ¸ M r™q
-Z
äëN}È} ZÕø]ç$ ³³ŠøÊøì ¸ā ZƒkˆZ {Š c*
i¹»ÚkZ
p( ]ø o³³Êô c* ÃY ¡
Z',
¯', IZ}¾Ô Ô Û ˆÆkZ c*
â
ø Öø‚ø³Ãø ³³Êø c* ¯u VÇ
~]gßkZ „ebŠ…]gߎ äà ¬vZ Ô ø fø Ò$ …ø ðø ^ø^³Úø éõ ³…ø 糑ö
Û Za…
â
X c*

?VYt
Û ~VǸzŠ
VâzŠ p÷ D ƒ a zŠÆ \!*
Vâ q ÐgzZ
-Zāì ]!*
ZuzŠ Âì @*
ƒ » r â Š x¤
/q ƒ ZgÍq
-Z Ôì @* -Z gzZ Ñ » q Û~
-Z Ôì t
HzzÅkZy ƒ¢g âƒq
WÔ‚f+ ZuzŠ Âì @* × }Q
-ZÔì » ` Z'
-Zā÷Ì!Î6,
yZ ÂÔ\ äVâzŠ|ŠzŠ »Vâ „q kZvßйì
WVYt
?c* Û~
ÃðxŠ W]|äà ¬vZ Z
# āÅyÒzz ÅkZ ä ~
V wÎgÆvZ
Ð ÅnÌÎ~ *Š å c*
÷ Vt Û Ð V¤
â Û Â; e **
¯ ÐPÆ è
÷… YëgzZÔz™ ¦Ãƒ
 ÷ã0*
ÆnÌæ~*ŠgzZÔz™ ¦Ãƒ

Ð x Zg W ÂzŠÅì Cƒ x3,èϹ ÷ Ånµ Z µ Z è~ *Šā
çâZ èϹ gzZ ì C Y5
{z pÔƒg Dg â áāì Cƒ u **
Ô ³ ðà ÂwÑ èðÃÔì CƒCèðà Âà » èðÃÔ CY 7~ŠÅ
ƒ ÌZzš
@* ƒ Zg 3ðà Âì @*
/ðÃì @* ðÃì Ì» ã 0*
ƒ Ûã 0* w q¸
120

Vß Zzn%Æ~ßì @* ƒJ°» ã 0* »g1‰ì @* ƒÌuš /ðà Âì


E
Ðzz ÅäƒçH
x3, .ÔG »Vß **
5¢gzZg ëg ã 0* V- 0
+gzZXì * XÐ kZÃ
@Yc*
gzZ6,°ÆyK̈Z W,
Z »èāì –ä x Z™Y f~ Ýzg Å]!*
kZÔì @*
ƒ
Cƒq
-Z Vâ ì @*
ƒq āìzz ¸ 'Ô Z 7,6,` Z'
-Z\!* × ÆkZ W,
Z » ã 0*
@* × iZ ðÃÔì @*
ƒ ÑZz ` Z' ƒ ðà ZgÍ ðà Âì @*
ƒ Ñ»^ ðà »yZpì
ã 0*
ušgzZ J„ öZa ÅkZān kZ Ôì @*
/ × Jðà Âì
ƒ ÑZz ` Z'
ÆVß **
Ð ã 0* +öZa ÅkZì @*
~0 × »TgzZÔì ðƒÐ
ƒx3,` Z'
Xì Cƒ

÷_ ZÑnÆÚY ’
Úà ¬vZÅgŠ c* Ši ZâÐÚc*
X c* Š™ ÂZaÃyK̈Zäà ¬vZ
t ŸZ nÆp ÆÚkZpÔÙ Š7Ãt ŸZ‰
pg ¹!* Ü zƶŠ
ËZ ì Æ äYÇg Ú{Ètā÷ Ù ŠÃ
# à ¬vZ ?7c*
Ú{zpÔ÷ïŠi ZâÐ yˆZ ªaLZ Â÷T e **
i ZâÐÚ
Z Zg7 6,_ ZÑÅà ¬vZ nÆp
ÆkZ Ú{z Â} F, pg ¹ !* ÆkZ
k0*
Xì C Y à áÐ k0* Ôì Sg ¹ !*
ÆkZ Ú{z Â}™~gŠ ** k0*
gzZì a» kZt c*Û ÂZa ™ ¯ yK̈Z … Âä à ¬vZ !Ǹ}÷
â
/Zpå1x »ÐaäkZ‰
kZ äë¤ Ü zkZì Úq
-Zt**
¯yK̈Z
ÚQ à ¬vZ ÂÅ ~]**
Å à ¬vZ ~ Ï0
+igzZ Å7gŠÅ+
M K̈Z
121

nÆp ÃÚā HyÒtä~È»T Çá x »Ð w°


pg ¹!*
nÆ äg Z ¦
/Ï0
+i ÜgzZ Ô} F, /Zì 8 ŠÃ_ ZÑà ¬vZ
Z6,_ ZÑë¤
ÇÇg ¹ !*
Ã+ +Z}g ø {z Â~g Z ¦
M K̈Zg0 /ä ëÏ0
+i +zì ¹ä kZ
X ÜÒ ^m]æ ^ãßÚ ä×Ö ]^Þƒ ^Â] ÔÇáá:gz

wÅyK̈Z ñƒ}¤
• /
»Ã+
M K̈ZÐkZ à ¬vZ Âì @* ÅÚKZZ
™~gŠ** # yK̈Z
™x »− ãZ yK̈Z LLā ǃ ¬Š ä \Wn ÏZ ÷ïŠ â 
ì @* Û
Š Zz CZ f ~ Vzgâ Yā ǃ ‹7Lä \Wì C YWxÑÌÃy-ā
gâ YŽ à ™•
w{z ä yK̈ZÔ} 7,±6,CÅᇴgzZÝ{z c*
Šã Ô Zƒ
LZgâ Y LÔ÷ D™7Ì
HwÈyK̈ZpÔmÈ7ÃáZz% 0*
Š
ì w'n }÷tāì @*
7yK̈Zp?ì x Zwc* 3™óÎKzggâ Y
™Qwðƒ ~¤
@* /{Š c* ™ ïÅkZ „:gzZ 6Î
i ÌÐ Vzgâ YÔì @*
™wqZ,Z,ZgzZ c*
@* M K̈Z ÅkZ ä à ¬vZì Hƒ
Š™ »Ã+  tì
Ô÷_â ]i YZ Åä™uhÃkZVŒÆà ¬vZƒ
 }izyWì
X êŠ7]i YZÃyZÐaLZg ÇŠgz6,
p

wq»yK̈Z(
x™ Z Ñ ì @*Y6, Û Âì á
zZ ÌÐ V¤ C( yK̈Z Z
# gzZ
122

g—n Y: V;z Ì}Z Lƒā‰ 6,


zZ ãZ p¸ „ yK̈Z ~
V
C ā ¹ä}ZLƒ1Ô¾ÐW\Wåc*Û ä~
⁠V
xzg F,ññq
', -¤
/Z
x6,Š iq i r z 
Û
N YV6,}÷™Ñ: [@*
ÅiÂÇVî YÐWÌxŠq
-Z~¤
/Zā
¹{0
+ Œä wD Z)´ÃyK̈Z ÔÐ
6,ÃyK̈Z ~ÄLZ ä VrZì c*
Xā å¹äwDZì @* zZ {0
Y6, + gzZì
6,
hZ]ñÐtigkZ CƒÑ],
¤} Z
Ã~ i Z z 6,ƒ C WÐ t ig T
„ @*
ÔCƒÑ],
¤ì @*-ZgzZÔ~ŠÎ**
ƒq ],¤ì @*-ZÔ÷9zŠ Å}0
ƒq +6,
# pÔ ‰ Wƒ
kZ Z  ~ kZ Ô}0
+ ƒ È » ~ŠÎ**
6,Æ }iì @*
Å6, Y ¹]ƒÑÃTì C YWÚÅvZ~ yK̈Z
zZ i Zz6,ÅkZ ÂÔì @*
ƒ6,}i ŠŽz » yK̈Z kZ „,Z Ôì Cƒ +
aÎÅ kZ pÔì @* $Y
37Åx Zw{zÔ÷Cƒ{÷N Z½ÅkZÔì Cƒ6,
(„,ZÔ@* y W
LZ Âǃ7Cƒ Ñ], ¤%Æð¾w'Ô@* 37wâ »x ZwÌLyK̈Z
gön(_$ Ö] Üö×ô ÓøÖû] ‚öÃø ’ûmø äô nû Öø]ô ā c*Û ÂÃÏZ ÇñY`„@*
⁠h Z ¯yK̈ZÃ\W
# ÷_m
(Z wqZ(s§Åà ¬vZ äü Ãö Êø†û mø xöÖô^’$ ³Ö] Øö³Ûø³Ãø ³Öû]æø
÷—ÌÃi Zz6,
Åá Zz䙿( à ¬vZ Â÷_m
wqZ
123

*™Š c*
ì y ‚ W* »yWŒ
Û
Y0ƒqā÷D ŒÃV”~VÎgævßë‰
ì y‚ W**
n kZÔ ì ¹ ´g ¹ !*
~ VlLZ ÃÚÅ u 0* Ûp
yWŒ
]|ì M ~ ]ª“Æ ò ðzŠC # ™ /Z gZ',
Ù r Ñ ñ]|
á **
Z {÷
Û ~ *Š=ā¾ ðÃāVƒ 7„ }â Ã]!*
yWŒ kZ ~ā÷ D ⠁
Û
â
ā c* á g Z ä à ¬vZ~‡{gÎÅu 0*
Û Š÷ yWŒ Û ān kZ @* ƒ7Š c* u 0*
yÒ™ 3nà ¬vZ~kZ †û Òô‚$ Ú% àûÚô Øûãø Êø †ôÒû„( ×ô Ö áø!†û ÏöÖû] ^Þø†û ³Š$ mø ‚û³Ïø³Öøæø
Š c*
Ãu 0* Û ä ë Åu 0*
yWŒ .nā÷ D ⠁
ñZ} Û g !* gzZ ÷ D ⠁
g !* Û
VâzŠ c*
Š ¯ y‚ WÌnÆä™ÝqÃc*
Š ¯ y‚ WnÆä™
™Š c*
gzZ Ôy‚ WÌ** Û ā è]!*
ÃyWŒ ~g \ Xä Y f÷ D ƒ3 F,
*™¿6,
X y‚ WÌ* Û
yWŒ
Hyà Âáz Z „ ë¤
/Z Ôƒìg ^ñ¦ë Z Ü z kZt
# ì‰
ËÔƒ ;g^ JdЊpŽì @*
[Zy ƒÂ**
™ J¦ÃkZ Ç}™
ä¯ã c*gzZ ã c*
', ',~ kZÔì 4Zzš
/ÌZ' ',ƒŠ
× » ãc* HWg gÔƒˆƒ
÷ëvßйÔÇñWÄ (zÃkZÃÜÅTÔ7g]»á Zz
0+z„Ã~¾ān kZ {zÔ÷D W7„ÃáZzvZ~: â ikZā
vZā Yƒ 7(Z L~ *Šā÷ D ⠁# ™ ºZ œ]|Ô ˆ
Ûr
7(ZgzZ ÔƒgB‚ÆVDì ;gƒ¬Šp » à ¬vZān kZÔƒ:á Zz
124

-Z à ¬vZ Yƒ
vZā ` Ø Ôƒ: „ŠŽz » kZ ~ *ŠgzZ Ô}Š ¬»q q
# ÔÐ÷gŠŽñ~: â iC
*Š ÂÔÐN Yƒ »vß(Ð *Š Z Ù á Zz
™¿6,kZgzZy‚ WÌ**
¹Ì** ™Š c* Û X ÇñYƒ»Ìx »
yWŒ
u 0*
Xì y ‚ W

¨mZgzZ[Zpq
-Z
xÝ ** - eZ å*: Ñ‚û%q
Ññ]|7 -Z ~]F,
}g ø
gzZx Z™Y f} (,} (,ÌgzZ~ …kZ ñ Ñp=r
# ™~&Ô
Ññ]|f *Z}g ø ‰
** Ü z kZāì Š c*
b§hZ=Ô¸ŠŽñvZ IZ
g—~*: Ñ‚Æ]F,
ā ¬Š [Zpq
-Z äZgÍ ò r
# ™[ ©
 ñ Ñp= ñ[æ0/]|zñ & œ–1Z ]|gzZ ~
ƒ V x™ Z
ÑñÂXì*ug IHā¸ìg™Àvß
r™vZ†**
¨¸ ä#
V g—āì CÇ !*
Èñ Ñp=Y #Æ\WgzZ ~ [Zpāà ï
ÕÆyZ
X ñÑp=á Zz½6,
Û ä VrZ ÂðW~g !*
yWŒ
u 0* ÅyÒ År # ™ÔxÝ ** Ññ„‰
Û ³~B;yWŒ
y›Ô áø!†û ÏöÖû] Üø×$ ³Âø à³ÛF³uû†$ ³Ö]:ëÑ ä⠁ Û gzZ 1~B;
Û ƒ~B; ÆTÔy.6,ƒVY
rg:Ž ÔyK̈Z »x »¾yK̈Z {z ÔyWŒ

ìÀ
_tx|»T¶ÅyÒäVrZ]g „¼ „ +ZgzZÔyWŒ
Û x ƒ
ì x Âq Û ān kZÔ Y7„ƒt}™:¿6,
-Z »yWŒ <ÑyK̈Zā
125

Ž êŠ7„¬»q+Z ËÃyK̈ZvZ ^ãø Ãø ‰ûæö Ÿ$]ô ^Š÷ËûÞø äö ×# Ö] Ìö×( Óømö Ÿø ā


Xì y ‚ W* yWÛŒā÷ëvßë ÂÔƒC
*™Š c* Ù !*
Ð‰Ü ¤ÅkZ

yWŒ
ì ´g ¹!* Û
ān kZì ´g™ X ~ VlÃkZp
ÅpÑ ðK̈
ŒÈ » ])ì g2~(,]Z f Å]+Z [gvZā c*
@* W~ e
$Zzg
~Š ÚÅnC ÑÃ~ç Ð ›g \ } (,ä ˤ
Ù ÃkZgzZ Ôƒ c* /ZāVƒ
Ë ™ÅyZ ]!*
$ $ìB‚Æ kZ}™ ã ⠁
Â}™- Û **
ÅkZ {zpÔƒ
ä ~ā @*  ZŠ',ÌL{zì g2 »Vzg2 Â]+Z [gvZì
™7“
~÷{z ñ Y F,
Ô}™~]** Z6,Vƒ k 5g yWŒ
H{zgzZ c* Û ~BÆV#
Za ! Zy
 +Z LZ ä kZpÔnÆÚKZ å H[NZ » kZ Âä ~
g0
X ÷f
eá:ZzÃÚkZ à ¬vZÐzzÅTà™
u ¸Ð ~!âZ u 0* Û āì ˆðŒwVÅkZ~ u 0*
yWΠg
$u
Š|0
c* ÃkZ ä\WÔƒÏgÅ.
+!* ƒÏgÅ} h˜Æ\Wā‰ì ÑZz
$zZ c*
H7Âv¸}āì @*
ÆkZgzZ Š 9 Šg !*
7, ÃkZˆÆ"0
g !* pÔ
+!*
kZÃkZgzZ **™ ‹ ~{ Ç Zl
Zl ÅkZÃkZgzZ Ç} 7,™gzŠÃÏnÐk0*
**
¯ y¿‚ n Æ kZ Ç} 7,´g . _Æ ËÅ
/ZgzZ Ç} 7,**
\W¤
h ÂÏg KZŠ lŠp. -Z Â~Š 7zÂs§ÅkZ ä
Ü zq
$zZ {zā Çñ W{z‰
H`V¹.
XŠ $zQ Z÷ā Ç− 7ÌØô âgzZ ÇñYv¸™
126

÷n Û ~BÆ Ëà ¬vZ Z
yWŒ
pg u 0* # ā c*Û ä~
⁠V g—
Î{z Â@*
c* ™7«™ÅkZÔì 7meÃkZ {zp
™7wì»kZ @*
@Y1á :ZzÃu 0*
kZgzZÔì * Û ÐBÆkZ7
yWŒ -eZgzZì @*
ƒZƒ
÷ñƒ]uZz,Z~*Š : ÔÖ]ƒ àÚ ä³×Ö ^³e ƒç³Ã³Þ ¸7ÌØÃ
~åHŠ c*
¼ äëā7„ØÃyZā‰ wÈ,ZpH¡äVÍß
ì ~>gξe $Wtāg7pì y‚ W* *™Š c* yWÛŒā å;gÈt
»u 0*
H}g øzzÅkZ÷D 0*
=Vô è×øÏ$ Ãø ÛöÖû] ØôeôŸô û] gôuô^’øÒøXì {k e7Â
ëw é¨G“LÃkZ÷_0 +!*Û »°á »6, uŽáZz[²Ã"0 ÷ë
+!*
ì îŠ|0 Ð ä™x »ßÃòŠ W{zā÷ë n kZ=Ã=gzZ ÷
+!*
WÃyZ Ôƒ Çzg:Ð ä™x »ß 7Q=ÅVÍßXā k™ç O
X ÇñY¹È=É 7

ÃÅf *ZÆyZÃw÷
á xâZ
µ
ÆyZ äw
ò ÷
á x â ZÔ üG3 zx â Z åx ** -ZÆw
»yZ¸f *Zq ò ÷
á xâZ
ƒòŠ WðûÀ` WÔì ;gƒgz$Cq Z÷]|Åe
ā H Â@* $Dk0*
x »ÆnÔzŠ™Èx » »{k
H Û äVrZÔVƒêŠ j
â
ā c* -Z»zI
+Ëq
HgzZìgâ »vZDān kZÔÇñYƒo¢Cq î YW6,
x Ȯ{ k
! ²ËÃkZ M
hƒ7¦B‚q +ZgzZgâgzZ÷}ƒ0
-ZVâzŠ Zƒ0 +Z
Xāì ¹V-ä²÷
á
127

o ¿ô Ëûuô ðø çû ‰ö Äõ nû Òô æø o ÖF]ô lö çû Óø ø
o ‘ô ^Ãø ÛøÖû ] Õô †û iø o ÖF ]ô o Þô ^‘ø æû ^øÊø
o `ô ÖF ]ô àø Ú( …º ç Þö Üø ×û Ãô Öû ] á$ ^ô Êø
o‘ô^Ãø Öô o_6 Ãû mö Ÿø äô ×# Ö] …ö çÞöæø
X [g ¦
/ zZŽ „zÀF,
6,

È»w°gzZa
LZ Â÷ ïŠi ZâÐ ÚËà ¬vZā å;g {e **
Œt ~
D â
Û nç»w°nÆp ÃÚkZp÷ D ⠁
pg ¹ !* Û nç » a
yWŒ Û Ã~izg‰ñ Y ~h ƒÈ »a÷
+Š ÚðÃÆh%āì @*
-Zì H¨ÐÂÆa6,
Û (q
â
kônø –ô³Îö ]ƒø^ô ³Êø ā c* V»Fä*™
»i úÅ-Z
# Väô ×FùÖ] Øô–ûÊø àûÚô ]çÇöjøeû ]æø šô…û Ÿø û] oÊô ]æ†ö ŽôjøÞû^Êø éöç³×F³’$ ³Ö]
Æ~izgVŒÔz™lˆ~izgªa»vZgzZÔî Y’~}i ÂñYƒ
Û ]i YZ Åä™lˆ~izg6,
ä*™yWŒ W»an
µñÆe Ôì c*
ìŠ÷
á g Z c*Û wEZ »anÆ~izg äà ¬vZ Ì~ kZì ~Š
â
Æ^Æe LZ ?¤ /Z ÜûÓöe(…$ àÚ( ¡–
÷ û Êø ]çÇöjøfûiø áû]ø |º^ßø³qö Üû³Óö³nû ×ø³Âø ‹ø³nû Öø
ì 7`wðÃ6,? ƒ e *
*™lˆ~izg ðƒ ÅgHÅ[g LZ yZgzŠ
;g™lˆ~izg~KÆkZ¤
/Zpì » e^ƒ**
™ eÑZg vªÆ
bŠ „ Ú Z H Aì @*
ƒÈ»w°gzZ ǃ7{k
HðÃÔ7`wðà Âì
X σ„âZ Zw H{k
HA
128


ì 7s ¸ñ6,/e ~izg
Æ™wEZ »anÆ~izgāì –äx Z™Y f}g ø
A &ÅyK̈ZÔì s ¸ñ6,>
¢ Ø e ÅvZg Zæzg ZŠ » ~izgā 5{g ÷
á Zxt
ÁäkZgzZ 5Y~Š ~izg {Š c*
ijZ n kZì J 7,
Ú Z äkZāì 76,
÷ D™œ½yŠ vß¼Ôì 7(ZÔ 5 Y ~Š Á~izgÃkZì J 7,
X ÷f
e¾VÅÑgzZ÷f
e™ ZŠÎ‚ Z hðvß¼gzZÔ÷D ¾Áp

»\Š%
á Š !*

-ZgzZÔ¸D YÌÎÆÆ{z ¸Wk
q , -Z~y*zy
izq
+Z Ô¸ ‰ ÎÌD™D™k
ä VrZ ¸ìg| 7,{z™NŠg0 ,½Âû%
ÆZ # gzZÔ Zg â ÌïÑq
# 6,Ï™ Âðƒ 7~g7 ’V;z ÅyZ Z -Z
¸ìg™k
, Ô¸ìggâ ê ÑÌÆÆÂ
Ù !*
½y¶ñƒ ñWÆC
ÎÌïŠ ïŠ)WZk
@* ,iz » Tì o ÷tā Zƒx **
+o ~ˆ
$
»WZk
,iz kZQÔÇ−ù „x  »o kZ Ôì @*
ÎÌÆÆgzZ Ôì
tig6,/‡ā ` Ø Ôå @*
W7Ì\Š CZ ÂÃyZā ` Ø Âc*
W} zu
ù ]g ZizÃWZk
,iz kZ Â @*
ƒ s ¸ñtig6,/‡¤
/Z Xì 7s ¸ñ
» ~izg6,!Å à ¬vZÉ ì 7s ¸ñtig6,/‡ā ` Ø?B
Xìg Zæzg ZŠ
129

CW7’LÃà ¬vZ
CW7’ÌL Â÷ ÒZ ¬Z Ô õ/G
J4X3 e ãW7’V;zÂÃ{÷ á Š !*
W7ÌïÑLÃvZā ݺçû Þø Ÿøæ$ èºßø‰ô åü „ö³ìö^³³iø øŸÔ
zzÅkZ(~uzŠgzZ @*
Âäà ¬vZ Ÿæûø ˆö iø áû]ø šø…û Ÿø û]æø lôçFÛFŠ$ Ö] Ô Û yÒ
ö ŠôÛûmö äø ×# Ö] á$ ]ô ā ð⠁
ñYW’gzZ ñYZñÃqËì 3g™ñ~B;LZÃVigzZV⠁W
àûÚ( ‚õuø]ø àûÚô ^³Ûø³ãö Óø³ŠøÚû ]ø áû]ô ^³jøÖø]‡ø àû³òô ³Öøæø ā c*Û QgzZ ÏñY¤
⁠/q{ zÂ
Ü ¤Å¾QgzZ ǻ‚ôÃû eø
X Çná~ïLZÃ}igzZyWŽì ‰

ì t
Û ~q=gzZ/‡
µ Z/‡ā¸D™ c* r™ZsÑ Z **
Û ò ~â å#
⁠Ññ]|
a¼āì ¬Š ~ VÎgæ Ìä ëÔì Cƒ µ Z q=gzZì Cƒ
YƒŠ c*
vZpÔå @* åÃyZ Âà Í]!*
ðÃû%q
-ZÔ¸ Dƒg ⃹
a¼gzZÔìg7Æx » Ë{z Â~Š 7q=B‚Æ/‡ä à ¬
>Ãi: Ô»]Zí: Ô å&7»æÌËðÃÃyZā÷D W,Z~Ðgæ
Ö }
ÔÅ# E ‚ Z LZ äVrZpÔååYŒ7»æÌË7QÔ»
.Å{+
Š Å 6,}iu ~g7 ÃyZ ä à ¬vZ Ôìgzás§Å à ¬vZ {z
gzZ Ôc*
# }™:õ6,/‡KZ yK̈Z ÂÔG x »} (,} (,¹ ä VrZ
-Z
J
Å
ƒ7x »ÌðûkZJ
X @* -A $@* ƒ7ö:XZa
è
130

zzÅ[Zp}'
,gzZiZ
# yK̈Z ÔãZ³/q
Z g/q
-Z Ôã !* -Zì Cƒ Å b§zŠ ÌÏ0
+i
ì C Y s§ÅyW bzg ~uzŠpì Sg ¹ !* -Z mZ Âì @*
bzgq Î
yà÷ìgÎ\Wā Š HƒiX »[ZpÐ ÏZgzZì CÎ6 » *ŠgzZ
0š±÷gNŠ~ [ZpgzZ Ô~
,Z …à ¬vZ Ôñƒ D™s Zî »vZ îGE
LZ ~ [Zp÷ Ù Š p~ y*zy ÷ D ÎëÔ ñ îŠ [Zp„
~ŸÆkZ ãZ³ bzgÔt ‚ÆÔ Z£zgÆ~
¹!* V x™ Zg—Ã\W
g bzgpÔì Sg
/ZÔì CYä™xsÃl²Æà ¬vZ ã !*
hZ bzg {z¤
Xì @* ŠNnÃkZ:gzì *
Yc* Š äWÃkZ Âì
@Yc*
+B‚Æ ËÔì 8 Š [Zp}',yK̈ZQ
ì 8 Š ñ ƒ D™i$
]i YZ Å {>VŒ Æ à ¬vZà bzg kZāß™ì 8 Š D h JŠ Dg â
÷D ⠁ Û :Zzà bzgkZ à ¬vZ Âì @* ™g ZËÃkZ¤
ƒ ** /Z~ ðB7
äö ×# ³Ö]ø ā c* ,aäà ¬vZÃkZÔì @*
Û ~{g 0*
⁠Y1šÌÃ~uzŠ:gz
ojô Ö$] Ôö ŠôÛûnö Êø ^ãø Úô ^ßøÚø oÊô kûÛöiô ÜûÖø ojô Ö$]æø ^ãø iôçû Úø àønû uô ‹ø³Ëö³ÞûŸø û] o³Êøùçø ³jømø
ÃVâ YvZā oÛ& ŠøÚ% Øõqø]ø oÖF]ô p†FìûŸö ]û Øö‰ô†û möæø løçû ÛøÖû] ^³ãø nû ×ø³Âø o³–F³Îø
ÅTì : ™H
Ü zÆ ]ñì @*
L »’ÅkZŽ Ìà bzg kZgzZ ‰
Å bzg TgzZì ©
8Äg k0*
LZ ÌÃ ã !*
g bzg Âì @*
ƒê » ]ñ
g bzgÅkZì Sg ¹!*
Xì CW:Zzã!* Ï0
+i
131

7¬Š ÅàZgzZäÎ
/J4˜,
õG
Û ä~
â
c* V g—~TÏñ YW~™Ìg $u{zÐ ÏZ
_, 7¬Št‰
Ü zD În ÏZì ð¸»]ñ’āÔlôçû ÛøÖû] ïö]ø Ýöçû ³ß$³Ö]ø ā
}¾vZ} Zā onFuû]øæø löçû Úö ]ø Ô
Vƒ;g%~Ðx ** ø Ûô‰û ^ô eô Ü$ ãö ×# Ö]ø ÷
# ì „gƒ]ñù VŒāìt wZÎX ÇV î Yƒ {0
:āZ +i ðÀgzZ
n kZ Ôì ', Z', Æä% ** YÎāì ¸ [ZŽ » kZ Âì¼:ì ó
+Z ÏZ ̬Š ÅàZ
Åi Z0
^ßøiø^Úø ]ø ^Úø ‚øÃû eø ^Þø^nø uû]ø p„ôÖ$] äô ³×# ³Öô ‚ö³Ûû³vø³Öû]ø ðZð7,
ˆÆä%H{0
+i…äT÷nÆvZ=°x Ó …çŽöß%Ö] äô ³³nû Öø]ôæø
Xì ** Y™^ßà  ës§ÅÏZgzZ
^z™N ZŠÔz™ c* Ô ‚ûÎö…û ]æø ^û³•ùçø ³iø ā c*
Îçz!* Û ~u 0*
⁠g
$un ÏZ
á6, Û Âˆ W]ñ~ª
yWB‚Æ]³ÃbzgkZ º qÏZÔî YÎ
ÆvZā c* ā n kZ ÔÐ N Y
$u n ÏZì bzg u 0*
g
W~ u 0*
]gz¢Åä™<»"
wÎgÆvZ ¶C7, $»~]ZgÃ~
V wÎg
ā c*
W~ e
$Zzgq Û <êZg ¯Ô¸ D Î7k
-Z Å gzZ¸ D ⠁ ,Š~
V
+YÔ Vƒ ,q &~ yT D W7º
Åg Z0 Û Æ Øg ~ ykZ
~ª /J4X3 e**
qkZ:gz õG ¬ŠÆ™<ÔyK̈Z bðÃc*
YΙ| 7, ÔÂÔk

œÅkZ Â~o kZÆ\WÐN W7º
ª Û ÆØg ÂðW]ñ
çzÁi Z Á ÂY™7<ÐzzÅ~g6L¤
/ZgzZì ã 0*

/åì Ì
132

Ì~çz kZgzZì Š C<JŠ WÃçzān kZ õG


Hc* ÎÆ™ Â
/J4X3 e „ **
wq¾ì ÜZ e ã0*
âZ ä à ¬vZ ¶„g ^t ]!* ~ì u **
™m{
¯Ý‚ 9…ì Zi ZâÐVz
Û ÌZg øc*
ñƒñCÆkZëāì n
ÃVÍßë à ¬vZì ! x »~ ÏZì +
M K̈Z ~ ÏZ ,™¿6,i§
Û ‚=ÂÅ䙿6,
X ñ⠁ ] â © Z LZ
ŽZ/ôZz!ZZz*ÆZ#ZZvZ-z
=°Z[gv:ZyZ **
ZúŠy
Zz
133

°°ZÝ°ZvZp

Œ^fjÎ]
kZpì h» „ à ¬vZ sÜi *zg2
+
Ô ðJ 7,¬Š „ Å© Â~ VâŠÆã !* Û ~ i *zg2
Π+
o³iôç³×F³³‘ø á$ ]ô ì CYS7,
Ü zD™ %fÃgâ YŽ

Ÿø àønÛôÖø^Ãø Öû] h( …ø äô ×# Öô oiô ^Ûø³Úø æø pø^³nø vû³Úø æø o³Óô³ŠöÞöæø
Ùöæ$ ]ø ^³³³Þø]øæø lö†û ³³Úô ]ö Ôø Öô]„ø³³³eôæø äü ³³³³³Öø Ô ø m†ô³³³ø
´ÆyZpì ^
,Y~VâŠyZ ã!*
Œ
Û Ô àønû Ûô×ô ³ŠûÛö³Öû]
:gz Ôì ^
,Y **
^ ,Y Â}™: mº¤
/Z~ x c*
ZÆ{z
öZa Å àz ËÅ ã{Z ßg \W †Ôì
Å yZ c*
,YÂB™mºÃyŠÆ]Ãz
X ǃ7^
134

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

ì{k
HZ (,
¹uÑ
än× ØÒçjÞæ äe àÚçÞæ å†ËÇjŠÞæ äßnÃjŠÞæ å‚Û³v³Þ ä³×³Ö ‚³Û³v³Ö]
¡Ê ä×Ö] å‚ãm àÚ ^ßÖ^ÛÂ] l^n‰ àÚæ ^ߊËÞ] …憍 àÚ ä³×³Ö ^³e ƒç³Ã³Þæ
á] ‚ãŽÞæ ä×Ö] Ÿ] äÖ] Ÿ á] ‚ãŽÞæ äÖ p ^â ¡Ê ä××–m àÚæ äÖ Ø³–³Ú
]†m„Þæ ]†nŽe Œ^ßÖ] èÊ^Ò oÖ] oÖ^Ãi ä×Ö] ä׉…] äÖ牅æ å‚f ]‚Û³v³Ú
än× oÖ^Ãiæ Õ… ^fi ä×Ö] oב ]†nßÚ^q]†‰æ äÞƒ ^e ä³×³Ö] o³Ö] ^³nÂ]æ
^eæ äj ^› Øâ]æ äjne Øâ]æ äi ^m…ƒæ äq]æ‡]æ ä³e^³v³‘]æ ä³Ö! o³×³Âæ
á^_nŽÖ] àÚ ä×Ö ^e ƒçÂ^Ê ‚Ãe ^Ú] ]†n%Ò ]†³n%Ò ^³Û³n׳Ši ܳ׳‰æ Õ…
o$ ßøfömF äü ¿öÃô mø çø âö æø ä́ßeû Ÿôô áö^ÛøÏûÖö Ùø^Îøƒû]ôæø Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe ܳnq†³Ö]
Ñ‚‘æ Ün¿ÃÖ] ä×Ö] Ñ‚‘ ܺnû ¿ôÂø ܺ×û¿öÖø Õø†û Ž( Ö] á$ ]ô äô ×# ³Ö ^³eô Õû†ô³ŽûiöŸø
V Üm†ÓÖ] ofßÖ] äÖ牅

ì© Â*ŠÑ
,
X 2zŠgzZÍg )Ǹx H
WLZ äx?Zmy%]|
gzZë Z~kZì ÅÎÃd
135

**
™# -ÑÃËLLB‚ÆvZ d
Ö q W}÷} Zāìt Ã~Š ã
C
c*
⁠M K̈Z ä à ¬vZì ÕZ (,¹ uÑān kZ
Û Za nÆ© ÂÃ+
© Âà *ŠÑ»x Z™Y m CZx Ó÷ñÑp=~*Šx Z™Y m CZæÉì
Ø( Òö oÊô ^ßø%ûÃø eø ‚û³Ïø³Öøæø ā÷D ⠁ á g Z~}g 0*
Û Š÷ ,ðŠaà ¬vZ å**
2
-Z~#
q Ù äëā løçÆö^_$ Ö] ]çfö ßô jøqû]æø äø ×# Ö] ]æ‚öfö Âû ] áô]ø Ÿ÷糉ö…$ èõ Ú$ ]ö
Ö ZC
-Zā 5™}Šx ¸ÃwÎgC
ÆvZgzZz™]Š „ÅvZq Ù gzZ 5wÎg
XÅggzŠÃ\WLZÐ]Š „ÅVzuzŠ {z´

ÃvZvß&
÷I**
Æ n&ā c*
â
Û Š÷ V wÎgÆvZ ~ u 0*
á gZ ä ~ $u
g
ì ]йÃà ¬vZÐVÍßÆn&gzZÔì ›¹ÃvZÐVÍß
+ì eÔv !*
~Ã$ -Z
fÍÔì ]йРkZÃà ¬vZÔ ãZi J h1 q
tÌ~/kZāì @*
W×¹ÃvZԃƙ'!*
ÅVÂgúc*
Ôƒ=g fÆ
ÌQ pì MÔì 7¼ k0* w
Æ T¿{z ZuzŠ Ôì ;g ™•
× Š6,ñ Y~lā÷Dƒ ÌÆ` Z'
~& × kS¼ Ôì O˜™0~ï
-ZāìtÈÔì @*
Ìqq ™°ÌQì 7¼ k0*
ÆkZÔñY:
M K̈Z Ôì Z',{zì @*
ì hZg7 ÃkZ » ~g ZŠŠpgzZ+ rg7
™°pì ‚
‰gzZ » c*
+Zì wâāªì ‰™ 3nKÑyâ ‚ CZŽ ¿{z ZŠgzZ
&
² ²
t ~Ïz kZgzZÔæ¾<X » y0*
Yì ‰gzZ » ]gÎì wâ Ô æ¾<X » *̀ì
136

vZÔì @*  7™e~¤
™Ýq† /e ~(,pì Á~¤
/eāì ï÷
á Ì]!*
XìI**
Ç!*
vß&,ZÃà ¬

÷I¹Ãà ¬vZvß&
-Z÷ I ¹ vß&Ãà ¬vZ vß&gzZ
]ZgŽ ¿{z q
Æu 0*
$uÔƒ ðƒ ðÎ *Š ~g7āZ
g # ñ7,i úÒ~zkZÆ
Ãà ¬vZ Âì @* -Zā÷ p ÖZ
™Ïø eB‚ÆvZ™JZ ~ ]Zg òŠ Wq
ÃVß Zz ä™Ïø e Âvß¼ Ôì Z',~ *Š *
*™Ïøe Ôì @*
WI ¹
vZpì Z',~ *ŠtÂ÷D J (,
ÐWÃVÍß4ZgzZÔ÷ïŠ Ìx ÅZ
}¾ Z÷vZ} Zā¾ V- †Ô ñoÃkZÆ™Ïøe ðÃB‚Æà ¬
Þ ‡tì Y™æ~÷„ÂÔì yÃ{z´
Xì p°.
gzZ c* -Zāì {z ì I ¹ Ãà ¬vZŽ ¿ZuzŠ
W`â (ËòŠ Wq
 t ¿q
{z å ;gNŠ ƒ -Z Î ä Y :Zz {z Å7Šæ ðÃÅkZ ä VÍß
HúúÆkZ
ÃTÅŠæ ÅkZ ä kZ~ ðË™ YgzŠÐ Vî ÇgzZ Š
pÔì I ¹Ãà ¬vZ ÌòŠ W (Z ƒ } Y 7ZuzŠ ðÃ{z ´ÆvZ
{Š c*
i Ú Z Âì @* /Z Ôƒ:gZŠ¸g » kZ {zāìt oÑÅkZ
ƒg ZŠ¸g »kZ {z¤
~ VÂgz¢KZŽì {zì I ¹Ãà ¬vZŽ òŠ WZŠgzZ ǃ7ë Z
Xƒ@*
gå:ÃË{z´ÆvZ
137

<wì»Ñ]
è ³~¶Š >Ãi
áZz ¶Š >Ãig Z−â gzZ õG/J4X3 e xg™0q]gz¢Ãq]gz¢
Ã\W~É õG /J4X3 e bŠ >Ãi ñƒ D™: wâ 0* Ã]³ÅkZ™¾ÌÃ
ÃkZ\Wì » >Ãi¿V#āì x¥Ã\W¤ /ZāVƒ@* -Z
eXq
wìä xsZ »Ñè]³5Yƒ ZŠ Z >Ãi ÂÐ,Š ÌÆ1t@…» >Ãi
ā÷D™g¦t{z ‰ e >Ãi÷Dƒg ZŠ ]³vßÐ ¹ì H
Ü zf
Hƒ » >Ãi~ ` W Š
Y f}g øn kZ Vƒ Š HW‰
Ü z ÷6,
zZ}÷g c*
pgŠ c*
Zg7»]³ÅkZ ñYÅŠæÅTāq \WwßZtì c*
CXtä
V g—tgzZ ñY3gwìZg7
āì oÑtnÆkZpìi§» ~
X σã™~g7~g7~],
ZæZ

Ö ù ŸV)
<#
ÃVÍß {zā÷ Dƒ,Z vß¼ā k ÍgzZ ]!*
-Z VŒ
q

nÆäZ™{Zz {Zz KZ~ VÍßge †÷D™ ay…nÆä3Š
ðÃ:gzZì [Z NðÃ: ÂnÆkZ Âc*
[Z NÉì Y Z b Š‘œ c*
~Š >Ãi
H» c*
ā÷ D ƒ,Z vß¼gzZ ÇA Â{k HŠ !*
gān kZ Ôì xi Ñ {k ',
c*
Ô™ÈÐ y!*
i Âc*
÷D ŒyˆZ~ˆp÷D™ Â]Zí‘œ
,ZÔc* $c*
3gzZ zäÂA Š äëāì @*
ƒÈ»yZÔ™NŠÐVzÃ
138

yWŒ
Û vZy4õG /J4˜7, {g 0* ZŠ\Wì @* ƒxi Ñ{k HÉ M7[Z NÌÃVÍß
VpƒF Ÿø û]æø à( ÛøÖû ^eô ÜûÓöiô ^Îø‚ø‘ø]ç×ö_ôfû iö Ÿø ] çßöÚø ! àøm„ôÖ$] ^ãø m%]ø ^³mø:āì Hu 0*
Ö ë!*
ÃkZ [Z NÔz™# ™Œ yˆZþz ]‡œLZ !ß Zz yZZ} Z
Xì @*
YwÈÆ™yˆZŽì M

ä™Ús§Å|ŠzŠ
ñ6,
WLZ äðœy%]|ā¶ðƒqzÑÐVŒ~÷]!*
Ãd
}÷**
™#
Ö q-ÑÃËB‚ÆvZ!èô ×ù³Ö^³³eô Õû†ô³³ŽûiöŸø ātë
W³V)Vzhz™VÅÑ yK̈Z Ôìt âuÝZ Zg ø © ÂX Ǹ
~ ]y
g â 6,{n Æ kZ wqZ x ÓÆ kZ Âσ 7© Âk0*
Æ kZ pñ Y
,} (,¹ q
Y7 ä à ¬vZ ÔZƒwÙZ »yZ¸ vg ) -ZÐ N Y Š
Æ ]Z f ~¾ä ~ Vƒ c*
W³© ÂvZ} Z ¹ä VrZ Ôƒ ñW³H
H ¹ä VrZ z™Š c*
Ã]Zg Å|ŠzŠ ¹ä à ¬vZ ÔZg å 7ÃËL{z ´
-Zā ¹ä à ¬vZ ?È
ā å ¹ä ?åŠgŠ ~ ù }g v]Zg q
ÅŠgŠ ä ?¹ä à ¬vZ Ôì ;gƒŠgŠ n kZ å 18 {Š c*
i|ŠzŠ~ ]Zg
ä™ā åx¥Ã ??ƒ ñW™á © ÂH ?ԶŠs§Å|ŠzŠ Ú
м\WˆƒñÅyZ Ôì „ Åà ¬vZ sÜgzZ sÜ]Z f à Zz äOŠ
t [ZŽ »kZ Âì „ HòŠ W ÂZƒŠgŠÐzz Å|ŠzŠì @*
ƒ~ *Š Â(ZÔ
{zpì ã0*èÑqÔì 4îE 0™Š Ìr ZŠ » ã 0*
~kZ ƒC¤/Z Z Àāì
Æ yZ Ôå ™zZ x £ » yZgzZ¸ áZzvZ {zÔì 796,} ÀCÌ
139


h á Â}b§kZ \WgzZ ~ 獵 s§Å|ŠzŠ ÚÅŠgŠÐg ±Z
õV- ÃkZÔ÷7CãZ} À}g øān kZÔσ7ñ~g ø
/Zpσ71Ã\W Âà Z eÃß ä ]gúà Zz½3 Zgā
Åˤ
s§ÅVJZ ÂÔ¶~çÅkZ Âtān kZ ÇñW× Âà Z eÃßä~ç
AŽ ãZªŠ1 ÷ Zg V!* Ž¯
HÔì k) !* +”tÌ~hðÐ
» 1h
Xì @*
7,
xg™i„Ú ZÃkZì @*$Œ
ƒdÛ

ŠwïÐàäÑ
c*
Z (,„Š ¹gzZ c* -Z
3„Š V;z ä VrZ Ô ‰ {gëÜæáZzvZ q
ā c*
⁠V wÎgÆ vZ ~ ]Zg ì \
Û gzZ ñ Ñ p=~ [Zp ~
yZÔî YòÐà}g ø¬ÐäƒðÔ3gx **
ä?ÄŠÆà}g ø
` Ø ¸ C¹ } ÀÆ yZāì „z ]!*
ðƒVY ñ {Š c*
i âZ Å
-Zëā÷Btëì @*
]Š „ÅvZq 7,Üe¹Ã© ÂāǸ}÷

CYƒVÒZyX~© ÂäY**
p÷TgÑ ~ wqZgzZ÷D™
äg Z +
2™ Y6,
{)z{ÇgŠÐgî—¼÷ìg YV¹ÐV¹}oÔ÷
x » k0*
ÆÃL V#āì (Z ~ VßŠÆ VÍß¼ ÷ D J m
i *gzZ
xs! Zâ÷ rvßÌ~ ä™xsì ;g½ù n ÏZ ÷ìg™
,Yt ì @*
ì 7^ Y Hxs™ÌÃVâ Sh1 c*
!*
Zñh1 Æ yì @*
ƒ
,YDpÔƒM
Xì 7^ h™xs
140

§Zz» ãU*
³ZŠë
~ìg Z' × »X~yuÆ[º<Š c* §Zz » ò ã U*
³ ZŠë
/J4X3 e **
õG YV;zì ‘´gâ6,¹gzZ•
',!*
¹VƒŠ Ht˜~‘´kZ
6,gîÆ wVk ÍXÌt ì 7^ ,Y **
YÐ + M Åg Z'× cZp
# ™zZpāì 9Ë Â‰Ðx »ËRZ\W
N Y„Æ™xsÃr
,YtÂÐ
y*zy}g7~ ÜÆXñ YHxs: VYÃyZgzZì ^
V vZwÎgsÜÐ +
Æ~ M Å~¢q6, × cZpÔì 5xsZÃ
g Z'
[æ0/]| ã U*  gŠ ~¢q Åg Z'
³ ZŠëÂÔ7ÅVzuzŠì „ ×
+{Æ
X ÷ÐyZ0
-Z ä kZÔ å HŠ XZÃ+Š 6 äº Z¸Æ: â iÆ{÷
ÌÝq á Š !*
ºZ
xsnÆäY~g !*
gŠÆkZ Vä×Ö] èËn×ì †fÒ] ä׳Ö] Ÿ] ä³Ö]Ÿ:åc*
¯
-Z ÷ ë Ï1 xŠ~ zŠg ZÃTÔ åoÑ **
q Y™Ì JŠ Wñ ƒ D™
Šëā åx¥ÌtÃkZgzZ c* # ™ŠëäkZ Š
š Ãr HQ r â Š »kZû%
#™
Æ: { yZ- Š ¶Z êZg ¯ä kZ n kZ 7áZzst ‚}÷r
t ‚ÆVzuzŠº Zā @* +Zā @*
gzZ Ônƒ4ZŠ™Ìg0 c*
Š™ÁÃ} i ZzgŠ
# ™Šë‰ Ì ` WÌr
»ðñgzZ¸ ðñÂr # ™Šëā ¬Šā¾
** /ZÔ ÷ D ` 7r â Š CZ \WgzZ ë Â{zÔ ì @*
` r⊤ ` vZ r ⠊
Ö Zāì „g™g OZ *ŠÔì Y W[zZ ~ *Š ÂÐ ,™ q zÑ
t·#
141

# ÔÏá ~B; LZ ]Š ª Å *Š kZ “
B; Æ yZ ]Š ªÅ *Š Z 
# ™Šëwq¾Ô ÇA yjzðZà *ŠyŠ ÏZ ÏñY~
善p=r
+u™ÖgzZ‰ÖÂÇ} 7,
** +Z kZ¼ {i ZzgŠā ¬Š
Y™Ìāì »i Z0
Þ Æ
X 7vpñƒ4ZŠ.

?7VYi ú‰
Ü zÆ[z¾gzZ qƒ
@* # `gÎ÷D VZ {Z
ƒ[z¾Z +û‰
Ü z,ZvßÆny-
,Y−7,
?ð¸VYì 7^ Ü z kZ Âì @*
i ú‰ # gzZÔì
ƒqƒ`gÎZ
@*
™{>ÄvZ sÜ ÂðñpÔƒ D™{>vßÃy-‰
Ü z kZì e
ì k7,i úgzZ Ôì @* ™ cg s§ÅvZ sÜÉ 7s§Å `gÎ{zì
‹ø³³³Ûû³³Ž$ Ö] á$ ]ô ā~Š ⠁
Û Š÷ V g—ŠpzzÅkZ ?ì IVYQ
á g Z ä~
kZ {zì @*
ƒZ9™ ÎIy-~V!zyZā áô^_ønû Ž$ Ö] oÞø†û Îø àønû eø Èö×ö³fû iø
/Z[Zì @*
kZ ðä ƒ`gÎyxgŠÆIVâzŠÆkZāì @* ƒZ9 b§
„ In kZì ;g™{>„Ãí ¬Šì Hy- Âì k7,i ú‰
Ü z
X c*
Šâ
Û

½ïôZ
# ā ~Š ⠁
cg s§ÅG Âî Y y*GZ á g Z ̽t n ÏZ
Û Š÷
Ö Ì¬ŠÆ™
vZ} Zāì IV;z »†z™ ¬Š™ƒ cg‚É z™#
142

™ƒ cg‚̬Št£Š àÃáZzGkZ[Z N »kZì J ,7Ž ä~


# ~ {gëÜæ n ÏZ Çñ Yƒ s ÜÆ© Â:gz õG
£zg Z /J4X3 e ã™
¬ŠgzZ ÷ D™Ëxsz >+gzZ ÷ D Y n Æ ä ™7xs6,Ô Z
z™ ¬Š Æ ™ cg OŠ Q Yq ì H Ö7  ÷ D™
-â „Ð à ¬vZ~āì ¸ +
¸ ÑZzÚ ŠpVƒ ;g8 M Å\W@
(Zā c* -â „Ðá ZzGā ÇŒ
Û c ä™ »ÃµkZ n kZì ;g8
â
X#
Ö „z™
āì ~gz¢Ì** M V˜
™g (Zi§(Z ÷zì ~gz¢ ´gs ™+
]g c* ,}g øn ÏZÔƒ: .ßÃáZzÚ Š
i Åèāì –äVÍg)
{n »èā @*
ñ Y Å™ƒ} 9~ yxgŠÆGÆ™" s§Å‚
å c*
WyÃā ÷ D ⠁
Û «uZgŠ Z ~GÃxj% à ¬vZ gzZ ñ YWt ‚
ÇáNŠ Ì{z~g} 9 bSZ Â{)z {)z H[Z Nw‰Z ä ¾
vZ} Zā}™ ¬ŠgzZ ñYx˜s§Å‚ÂñYƒrg Ù| 7,
#p
Z
/Zp{)z {)z ⠁
Â}™ ¬ŠÆ™ cg „ s§ÅGðä Û ]nÅkZ
-Z ~ y*zyā 6X ì Yƒµ »`â Ð á ZzGÃáZz Ú Š
q
Û H~ VÇ)gzZ Vâ ›ā åc*
zyì t W¬ V⊼ ÌZ y*
~9zyāì t È÷ ”7 à ~h Z y›gzZ ÷ ”7 à ~9
u“Æ b§kZ Â v !*
fÍ÷ ” 7 ÃGª ~h Z y›gzZ Ã]gñ
143

b ïä xsZ n ÏZX c* Û gzŠ ÃkZ ä xsZ ÷ D Yƒ Za ]2z


Šâ
# gzZ ñYƒD» b ïÃVÍßā @*
~çVx{z Z ì c*
Š¬»ä™x ¬A
n ÏZÔz™ Hy´Z » b ïā c*
â
Û n kZÔ ñÎ: oðà Â~˜B‚
/Z ñ Y ð¯: ~ y*GKāì –ä VÍg)
Ð VzG Âñ Y 㔕 ,
/Zāì –ä VÍg )
KV;zgzZ ÔƒG¤ ,}g øn ÏZ õG
/J4X3 e **
¯ gzŠ¹
X ,ŠäW:G~Ö @ƒã¯

?7VY{>qÃg~{ i »i ú
?ì 7VY {>qÃg~ i úÅ{i »ā Hg¨Lä \W H
7VY {>qÃg ›Z Âì ÝZ Åi ú{>gzZì i úÌx **
» kZèÑq
n kZì ;g™{>Ãi »āá™:t }ÑZzÚ Šāì „z ]!*

n kZì ~gz¢¹ Üeé Âāìtx¯āÜ Š H3g7{>qÃg
/J4X3 exg _7,
á] ‚³ã]æ 䳳׳Ö] Ÿ] ä³³Ö] Ÿ á] ‚³ã] X õG ©Ýx ÷ á zð
!äÖ牅æ å‚f ] ‚ÛvÚ

ð1© ÂÌ~ã!*
Œ
Û
Æ ã !* +kZpì h» „ à ¬vZ sÜi *zg 2
Û ~ i *zg2
Π+
á$ ]ô ì CY S7,‰ Ü z D™ %f Ãgâ YŽ Ôð J , 7 ¬Š „ Å© Â~ VâŠ
äü Öø Ôø m†ôø øŸ àønÛôÖø^Ãø Öû] h( …ø äô ×# Öô oiô ^ÛøÚø æø pø^nø vûÚø æø o³Óô³ŠöÞöæø o³iô ç³×F³‘ø
144

,Y~VâŠyZ ã!*
yZpì ^ Œ
Û Ô àønû Ûô×ô ŠûÛöÖû] Ùöæ$ ]ø ^Þø]øæø lö†û ³Úô ]ö Ôø Öô]„ø³eôæø
,Y*
ßg\W†Ôì ^ ,Y Â}™: mº¤
*:gz Ôì ^ /Z~x c*
ZÆ{z ´Æ
,YÂB™mºÃyŠÆ]ÃzÅyZ c*
X ǃ7^ öZaÅà zËÅ ã{Z

‰â ]i YZÅ{>»/ô
Çñ Y c* O
qt ‚Æ à ¬vZ sÜÃkZì q ˹ ã %
V g—ä x Z™/ô7t ‚Æ VzuzŠ
ÅÔ]i YZ Å {>Ð ~
-Z vßëì 7^
LZû%q ,Yt ~xsZā c*
Š ⁠V g—
Û Iä ~
b§kZā c* Û I¸} 9B‚Æ[Š Z „ {Š c*
Šâ i¼t ‚Æ{+
E ‚Z
+!*
sÜh» äƒ} 9™|0 B;Ôì h»vZ sÜgzZ sÜäZ ÂÅ
X 7t ‚ÆgzZ Ëìt ‚ÆvZ

¬Š Å ~
V g—
Â]Z fÔ ì ñ Z Ì~ ]ÌgzZ ì ñ Z {z Ì~ ]Z f ÅvZ
¹ÆkZgzZ Ôì vZx **
CZ f »kZgzZÔì ]Z f ÅvZ ÷ „ … Y\W
]Ì~g ‚¹ ÅkZp÷ ‰ ñ eÃë Â} â 'Ô÷ x **
CÌÐ
fƒC Ù ªyŠÆ # Ö ªŽ ‰ 7Ìñ e … Âx **C ̼gzZÔ ÷
o³³Þ(]ô Ü$ ³³ãö ×# ³³³ÖRXì ð⠁ V wÎgÆvZ~ÜÆVñ**
Û ¬Š ä~ yZ
Ôø eô ^jøÒô oÊô äü jøÖûˆø Þû]ø æû ]ø Ôø ŠøËûÞø ä́eô kønû Û$ ‰ø Ôø Öø çø âö Üõ‰û]ô Ø( Óöeô Ôø ×öòø‰û]ø
145

vZ} ZÔ Õø‚øßûÂô gônû ÇøÖû] Üô×ûÂô oÊô äü iø†û $ø^jø‰û]æô]ø Ôø Ïô ×ûìø àûÚ( ]‚÷uø]ø äü jøÛû×$ Âø æû ]ø
Æ x **
kZ c*
Ôƒ 3g n LZ ä Ž ÜÆ x ** Ù Vƒ @*
C ™ ¬ŠÐ~
Ð ~ t‘KZ äŽ ÜÆx **
kZ c*
Ôƒ[g @*
Z~[ÂKZ Ž Ü
ØÔƒ3g Ö ~ØZDk0*
LZ äŽ ÜÆx **
kZ c*
Ôƒc*
2ÃË
 ëà ¬vZX ÷~ØZDx **
Ø{ »VÍ߃ йÆà ¬vZā`
HÆ kZ à ¬vZì Cƒ© Âk0*
ÃVƒ k Æ TÔ ñ ⠁
Û B‚Æ© Â
ā c*
â
Û Š÷ V wÎgÆvZ~ u 0*
á gZ ä ~ $uÔ÷ ïŠ â 
g Û sç
ÆkZì Cƒ© Âk0* ÆTā èøßøùrøÖû] Øøìøø äö ×# ³Ö] Ÿ$]ô äø ³ÖF]ô Ÿø Ùø^³Îø àû³Úø
A ÃkZ à ¬vZ „ D%
ÝsÜ ! Ǹ }÷Ô÷ 4ZŠ ~ ¼
Ð wqZÔCƒ7å© ÂÐh
~g øà ¬vZì ]gz¢Åäa e| 7,
X ñ⠁
Û «™Å© Â

wJ. Ñ~›ÅvZ
Þ ‡**

„ì uÑ Âtì uÑ„ **
™{>6,g Z'
× sÜāì &tyK̈Z
{zgzZì @*
0*
7Ì™yK̈Z÷9~g ‚¹ ÅuÑB‚ÆkZp
*Šª( èfvÛÖ] oÊ Õ†³ì q -ZÐ~yZÔv!* fÍì @*
Y0uæ
ÃkZ * *™Ð gzZ Ë~ *Š ›âZ õ/G J4X3 e ã™›ÎÐ à ¬vZ ~

Æ~çc* ÔƒB‚Æ+−Zz›{zì e÷ë èfv³Û³Ö] o³Ê Õ†³³


Œô ^ß$Ö] àøÚô æø āì H~{g 0*
}uzŠ *™yWŒ Û ÔƒB‚ÆV”c* ƒB‚
146

÷,Zvß¼Ð~VÍßā äô ×# Ö] g( vöÒø Üûãö Þøçf%vômö ]÷ ]‚øÞû]ø „ö³íô³j$m$ àû³Úø


›+ZB‚Æ yZgzZ ÷ Çg ¯ ŠqÐ ¹ {z´ÆvZ ä VM
/J4X3 e ã™B‚Æà ¬vZ›Ü÷D™
á g Z à ¬vZˆÆkZgzZ õG
Š÷
vZ›{Š c* i{z÷áZzyZZŽäô ×# Öô ^f&uö ‚% ø]ø ]çßöÚø ! àømû„ô³Ö$]æø ā÷D ⠁
Û
pgxlЃ
ÆyZ¬»„vZgzZÔ÷n  ÃvZ {zX ÷D™„Ðà ¬
Xì @*
ƒÐW

ì 7ÌI›ÐV”w!*
ì 7I**
™›Ð Y Z ³ZÐV”~çāOgŠ c*
]!*
tV Œ
\W~]**
ÒƬРkZì c*
Š¬»ä™›Ð yZ ÂäxsZÉ
V \Wā÷` Í
nÆ yZ Ôì Å›¹Ð VÎZâLZ ä ~
- ` Wä ~ā ¹ä ¿q
J -Z Â11»^ q
-ZgzZÔ‰ F, a
ZnП
Å ñÅwŠ **
™: ›ÐV”ā c*
⁠V \W Â171»^ Ë
Û ä~
~ ›Tì Cƒ á +~ ›Tì ™f » ›kZ VŒ ì ]!*
{z›ð•Z ªì *
@ Yƒg»nÆäY%nÆäŠÃÐ6, zZ òŠ W
~uzŠwśРV”w!* /J4X3 e ツ nÆvZ sÜgzZsÜ
Ô õG
Xì ~uzŠwÅ›Ðà ¬vZgzZÔì

?,™ H ÂñYWt ‚a~i ú


VŒÂäxsZÉì @*
™7IÃ䙛РV”w!*
xsZ
147

-ZÃyZ ÂÔ Vƒ D YWt ‚agzZ Ôƒìg| 7,i ú\W¤


q /Zāì ¹J
-
åx ** -Z Åñ5
»X)â Q]|¶e q Mi]|Ôì ^
,YÌ**
UÐB;
V \WŽ)â Z ¸ D WnÆ"7,i úZ
¶ÏZâÅ ~ #~V g—
V g—ÂÔ¶CW„úÔ¶Chg7ù» ~
LÃyZ ~ V g—{z
ÐB; ÃyZ Âå @*
ƒ ** # gzZÔ¸ ïŠ è6,ñ+
Y~ {>gzZ qÃg Z
e èQÐB; ¶C Yƒ ~g7 «g Z
f # Q¸ ï Š ès§q
-Z
V wÎgÆ vZ ~ g
ä~ $u q
-Z Ô÷ ' !* $uÔ ¸
VâzŠ ~ g
V wÎgÆvZ~ g
~ $u ~uzŠgzZ Ôz™ c*
Ñ~KÃV”ā c*
â
Û Š÷
á gZ
āì HyÒ¸ Èä $öÂÅggzŠÐKÃV”ā c*
â
Û Š÷
á gZä
i úÉ ÔVƒ D™:: { 0*
[%OÔƒ D™: ñn Æ V-i úa ¤ /Z
yZÔVƒD™{)z: { 0* OaŽgzZÔ õG
[% /J4X3 e **
Ñ~KÃyZ ƒH
/J4X3 e**
X õG Ñ7Ã

# ŸzÐwVq
s -Z
@*
™›„Ð à ¬vZ sÜ~āì y‚ W¹ ÂIÐ y!*
i
# ì @*
à ¬vZ~ kZāñW7 (Zx » ðÃZ Ü z kZpVƒ
W~™‰
¾tāì @* Ü z kZ ÷ T egzZ¼gZŠ¸ggzZì L egzZ¼
W~™‰
-Zì ~Š ÷
à b ïāì ¬» à ¬vZ s§q á ~ y }ì @*
™›Ð
á Z (,ÔŠ#
~ eÔ î ÎÖ#: x÷ Ö ~m~‰Ôz™# 
Ö cyw‰Ôz™y‚ W
148

Ö ÏŠ6,
¸gs§~uzŠgzZÔz™# " Ôz™Ì6,
ÐäÇ a ** Ö Z
Ô î O#
Ûžāì @*
ƒyJZ »›ÅòŠ W6,§ñ,ZÔ÷2 »ÆVzg ZŠ
rgÐWÛÅVzg ZŠ¸g {z6,
yZgzZì ‚ §ñkZÔì @*
™x » {z™ÄgÐW
w!* HW~™Âì @*
~¨ £Æ›Åà ¬vZ {zā Š ™x »6,}g ÷
á ZÆ
ì êŠ ßF,
Ð ZgzZ @*
J (,ÐWÛÅVzg ZŠ¸ggzZ Å ~ç gzZ ÅV”
'gúpì @* á Ð x JŠxðŠŠ%āì @*
™IÃ~Š ÷ ƒ¹ (Z~ V-Š ÷
á
8ÍÅ]gú{z~¨ £ÆvZgzZ÷Cƒ'!*
© ¹ ~hð÷„â 7
X*
*™uÑ~›÷ëÐZì

ãWŒ
Û Ïz6,
uÑkZ
ä u 0* yWŒ Û ÷ ,Ïz u ** ç ~(,n Æ VÍß,Z gzZ
Üû ÓöÞö]çø ìû]ôæø ÜûÒöö ð^ßøeû ]øæø ÜûÒöö ð^eø ! áø^Òø áû]ô Øû³Îö ā c*
⁠á g Z~}g0*
Û Š÷ ,Ί
áøçŽøíûiø 麅ø ^røiôæø ^âø çÛö³jöÊû†ø ³jøÎû ] áô Ùö]çø ³Úû ]øæø Üû³Óö³iö†ø ³nû ŽôÂø æø Üû³Óö³qö]æø ‡û ]øæø
oÊô õ ^ãø qôæø ä́Öôç‰ö…ø æø äô ×# Ö] àøÚ( ÜûÓönû Öø]ô g$ uø]ø ^ãø Þøçû •ø†û iø àÒô^³ŠøÚø æø ^³âø ø ^³ŠøÒø
Æ›~e $WkZ äu 0* yWŒÛ ǻ†ôÚû ^øeô äö ×# Ö] oøiô ^mø oj#uø ]ç’öe$†ø jøÊø ä́×ô nû fô‰ø
Š ÑzZ ~g vZŠ ZŠ\!* /Zāz å<X²\WÑ} Zāì ~Š –Š~}g !*
}g v¤
Vߊ}g v›Å]P}g v]** ,Zg v~ç~g v
k}g vgzZ÷)
}÷X z™gOZ »[Z±ÆvZ ?QÂì {Š c*
iÐ wÎgÆkZgzZvZ~
Xì x £»äg e {Š c*
i¹!Ǹ
149

wq»yZZIZ
x Z™/ô Âc* # t ‚Æx Z™/ô
Wnç»wÎgÆkZgzZvZ Z
vZ6, q -Z 3g6,  Ê ÑzZwWKZā ‚Ê ZZ
zŠÃƒ +YKZgzZwâ LZ ä
‚örô³iøŸø ì ðCgzZ]!*-Zäà ¬vZ~!Š W{gÎ3gÃwÎgÆkZgzZ
q
ðø ^eø @] çÞö^ÒøçÖøæø äü Öøç‰ö…ø æø äø ×# Ö] $ «uø àûÚø áøæû % ]çøÿ mö ä́Öôç‰ö…ø æø äô ×# Ö ^eô áøçßöÚô ©%m ^Ú÷ çû Îø
** Î~wŠ LZ\WgzZë$ÅyZZì e $W~g \ ¹!Üûâö ðø ^ßø³eû ]ø æû ]ø Üû³âö
ā÷T etgzZ÷T e ** /Z ( V; Y) 7c*
Îö»yZZë¤ ÷T e
Š÷ $WkZ ƒ wËZg ø ~ Vî ¬Š ÅV¤
á g Z à ¬vZ ~ kZ  CZÃe Û
 zŠÃV7ŠÆvZ {zÔÐBŠÃVß Zz yZZ\WÑ} Zā÷D ⠁
„ Û
ÆyZ c*
ÔƒŠ ÑzZ ÅyZ c*
Ôƒ\!*
ÆyZ ÔŠÆvZ {zì eÔ÷ B7
6,  zŠ CZÃyZ {z Ôƒg ZŠ¸g RŒ
zZÆyZ ]+Z [gvZ Ô÷ D ¯ 7„ Û
X ÷ïŠ Î$ÅyZZ

 +Š Z÷
ìgÐWЃ
Š÷ V wÎgÆvZ ~ g
á gZ ä ~ $u ÅpÑ ~gg n ÏZ
Ð~?āä́eô köòûqô ^ÛøÖô ^Ã÷ fûiø åö ]çø âø áøçÓömø oj#uø ÜûÒö‚öuø]ø àö³Úô çûÿ ³mö Ÿø ā c*
â
Û
: ,@* Æ<Ñ~÷]÷ZpKZ {zāJ -Z# Yƒ7ï»yZZ »Ë
àö³Úô ©³³mö Ÿø Ôā c*
â
Û Š÷ V wÎgÆvZ~g
á g Z ä~ $ugzZq
-ZÔ}Š™
150

g— àønÃô Ûøqû]ø Œô^ß$Ö]æø ǻ‚ôÖôæø æø ǻ‚ôÖô]æ$ àûÚô äô nû Öø]ô g$ uø]ø áøçÒö]ø oj#uø Üû³Òö‚ö³uø]ø
-Z
ÆkZāJ# Yƒ7ðñï» ðÃÐ ~ ?ā c*
â
Û Š÷ V
á gZ ä~
Vzg ZŠ¸g x ÓÆ kZÐ VœÆ kZÐ −ZzÆ kZ ›~÷~ wŠ
/Z ñ Yƒ: {Š c*
ë~›à Zz ä YÅB‚ÆwÎgÆkZgzZvZ¤ iÐ
pƒ @*
ƒnZg ** -Z Ìt ÂHq
ì e ` Ôì uÑq -ÑÃ}uzŠ Ëä
V wÎgÆkZgzZvZ Ôs§q
ë§{ Å ~ -Z2 »Æ*ŠāÐ}ë
wi **
Šæ Å à ¬vZ nÆ VÍß,ZÔ ÷g » nÆ ä™nZg **
Ã
›ÐvZgzZXÐN ⠁ A à ¬vZÃVÍß„,ZgzZ Ôσ
Û 4ZŠ~ ¼
á g Zì c*
Š÷ Û oÑÛŠ~
Šg Z Œ V x™ Z Ñ ä u 0* yWŒ Û nÆ ä ™
ÜÓöeøçÞöƒö ÜÓöÖø †û Ëô Çûmøæø äö ×# Ö] ÜöÓöfûfôvûmö oÞôçÃö fôi$ ^Êø äø ×# Ö] áøçf%vôiö ÜûjößûÒö áû]ô ØûÎöÔì
ƒ T e * /Z !Íß} Zā £Š ⠁
*™›Ð vZ ?¤ V Ñ} Z
Û \W ~
X Çñ⠁ H}g vgzZ Ç}™›Ð?vZÔz™~zc~÷
Û s çÃVƒk

§Zz» ò ²+−Z¥zZp
CZÃyZ ä à ¬vZ c*
CZÃx » kZ ä ò~RZ ²+−Z ¥zZp
Zg7 ÃV¼ Zpx ÓÅ kZ ÷ D ⠁
Û ›Ð T à ¬vgzZ 1 ¯ [8
ò ** ##
` ZgÔ Zƒ¨ £»yZ Âñ Ñp=y*zyZ r™zZp÷D ⠁
Û
à ã0* +ZÆ[Ñ@*
Æg0 Ð# # ™zZpÔÐ {÷
Ü z ÏZ är
Ö Z™KZ‰ á Š !*
# Çñ Yƒ Z÷Àì ` Zg Z¾ ` Wā ¹™ ⠁
Æ yZ Z Û ¦~á \ LZ
151

x ** HWƒ
»RZÐ ÏZì ` Zg Z÷ªì Z÷ ` W ¹ä VrZ  Š  B;
^ ÷
Xì – H7,
á » Z÷` WRZÔì Z÷` WªŠ

n~uzŠ ÅuÑ
@*
ƒÈ »)
®¤ÑZ °uÑÔ)
®¤ÑZ °uÑì @* -Z
ƒuÑq
VaËšªÔ**
%ÆZl -ÑÃËB‚ÆvZ~+ â ]!*
™q ÅËì
/Z Ô'â gzZ **
Âā ¹ä {−Zz ÅkZÃˤ ™wJÃ]!*
Å à ¬vZ f â ?Š
Û **
° uÑÃkZ Â}™gzZ ì ¬» Vâ ā¾ {z gzZÔ ™ ã ⠁ Å à ¬vZ
ì x Zwt gzZì w'tā ¹ä } (,Ë}g ø¤
/ZÔ ÷ ë )
®¤ÑZ
kZÐzz Åäƒ} (,
ÆkZsÜÔì 7x Zww'{z~xsZèÑq
Xì )
®¤ÑZ °uÑtÂì **
âÃ

wZλ ~°]|
ä VÇ|ātāÜ » Tc*Û ä à ¬vZ ~ }g 0*
⁠,Ί
vèg ?q! Z0~°å1 ¯[g {z ´ÆvZ å 1¯[!*
g ZÃV-gŠ 0*
LZ
M Z¾{z¸ ! ôq
wÎgÆvZā ¹ä VrZ¸` W™{g~ + -ZÅ
[gÃV-gŠ 0*
LZ ä VrZāì HŽ ~}g !*
Æ ~g »yWŒV
Û~
kZ Åu 0* Û QÔƒc*
yWŒ ¯[gäVrZÃËā ¬Š7Âä~ì c*¯
ëw'ÃVzqXvß{zc*
⁠V x™ Zg—?ì HÈ»e
Û ä~ $W
7x ZwÃyZ ?¸ëx ZwÃVzqXvß{z?¸B7w'ÃyZ ?¸
152

āм\WÔ **
¯ [gì x **
» ÏZ c*Û ¸ BÂ(Z V; ā ¹¸ B
â
kZ Â?÷D™¿6,Vh§ñƒñ CÆ+',
» Z LZëÌ~xsZ
{zÉ ë7Ðè%KZ {z÷ëŽ Y gzZY f}g øāìt[ZŽ »
Ù k0*
qC L zyWŒ
ÆyZ÷ë „ ._ÆVh§ñƒñCÆ< Û
ë ̎gzZ÷D™ÜsÜÂt÷CƒÁ ÂÅg $uz yWŒ
Û nÆ
$uzyWŒ
X Zƒ7uÑtZ åE<XÅÔ÷ë „~ÝzgÅg Û÷

§Zz» ñ Z]|
g—ä̈¤1Z å̈¤1Zx **
» !*
ZÆÅà ¬vZègZ]|
V \WÅŠæÅ ~
~ VƒZg Å Vz]úŠ Å ~ V \WÅlgz6,Å ~
V
# pHgzŠÃVIz »g à Zz äW
Â`Ø ÃñZ]|gz ZÔZƒwÙZ uyZ Z
» R {ZeÆ\WvZwÎg*
c ā ¹™ Wk0*
Æ~V wÎgÆvZ äVrZ
**
Wk0*
}÷QgzZ ÔzŠ h ÇÃyZ c*
⁠V g—Vz™ H~Š
Û ä~ HƒwÙZ
~ }i à lÑ Å \!* H~ā ÷ D ⠁
LZ ä ~ gzZ Š Û Z]|
uæ{zān kZ z™<ā c*
⁠V g— c*
Û ä~ # gzZ c*
W~ Z ŠhÇ
®Šān kZÔzŠ™®Šā c*Û 7ÌtÔì @*
⁠ƒu 0*
**
{i » »uægzZÔ¸
» !* -Z~ ÂÆ
Z}÷ā ¹7ÌtäñZ]|gzZÔì ]³Å b§q
LZ ä\!*
kZān kZ ¶̈¸›ÅvZā¶¸zz ÅkZÔZƒwÙZ
X åc*
¯7,@*
»<ÑÃ\WLZ ä\!*
kZ åc*
¯7ÑZ á»ÑÃ\W
153

ƒu0*
ì @* òŠ W„D%
**
Ug¯n ÏZì @*Yƒ u 0* **
„ D%òŠ Wā k Ít ]!* -Z
q
+Š Ug ¯<pÑ ÂÑk
J4X3 e bh
kZÔ õ/G , /J4X3 e **
ŠÃ{ i »i úÔ õG ™x OZ »<
¼ ~ y$ +Æ yK̈Z ÷ D W7k0* Æ Å 0* **
º Û Æ Øgā n
+
»gâ Y TÔ CW7Ì]ñ~ yZ Âì 7Ï0 IZ
i~ X÷,Z Y ¡
$ZŠÆ kZpì Lg „x ZwÌˆÆ ä%{zì 7w' **
gzZ - 3
kZì 7yp~VÕZŠānkZì Lgu 0*
ªì Lgw'{l »kZ
7]ñÌÃkZ n kZì 7yp~ Vß !*
Ôì 7Ì]ñ›Z n
»ypì x **+
Ï0i Ôì 7]ñÌÃkZ n kZ Ô@*
W7yp6,{l ÔCW
+
Xì 7ÌÏ0 IZXgzZ
i~kZ Âì 7yp~Y ¡

zzÅäƒ: w'g ZŠ%


Ælì @*
Yƒx Zw Âì @* /Z Z–X kÃ}–
Y%]ñCgŠ¤
}–( ñƒG %f ) ñƒ}%ÆB; LZ y›ā¸ ë Ìvß
à ¬vZÔ÷ëx ZwÃgâ Yñƒ}%ÆvZgzZ÷ë w'ÂÃgâ YgzZ
zzðÃÅäƒx ZwgzZw'*
*%ŠpgzZ *
*™ %fÐB;ā c*
Š[ZŽ »kZ ä
} hc} QªāZ̀~ ypkZì @* +ÝZ Ôì 7
hzŠ ypŽ ~ y$
÷D YòāZ̀Ôì @* /ZÔ÷Dƒ
Yòyp Zg7ÂñYH %fÃgâ Y¤
154

_7yp Âì Š
}g7 Éì À H /ZgzZ Ôì 760
%Šp¤ +Z » ~g FËQ
 ÍāZ̀Ðzz ÅT Ç ñ Y x˜yp~ y$
gzZÐ N Y ’~ “ +
J¦Ç!*
xsZā÷ BëÔ c*Û x ZwÃg ZŠ%n kZ Ôāƒ x ¬ Vc*
⁠gF
-~ e1Ågâ Y!Ǹ}÷}g ZÔì 7O g !*
J Ø èJŠ ‚
~ kZì <
+ãK̈Z c*
~ y$ ⁠V \WçOÔì c*
Û ä~ ⁠V g—»
Û a^g ä~
**
™ %f ÃV²&yZ Ôì @*
ƒ yp{Š c*  ~ X÷ +Z c&
iÐ ƒ
$zZ ÔÇ− 7ÂL » ÷~uzŠ¤
~1‡~ qzÑÌÃ. /Z òŠ WÔ Ç} 7,
H„ %fQ Âì @* # pÔì *
YW~1‡{z Z @ Y Zgâ Y',nÆä™
-Z Åäƒx ZwÆgZŠ%Âtì @*
X ¶zzq Y
ä×Ö] ä׳Ö] ܳŠeyK̈Z‰
Ü zÆ%fāì ÅyÒtäE
ò ')´zz~uzŠ
ŽgzZì @* ',
ƒw'gâ Y{zЕ Å †fÒ] ä×Ö] ä×Ö] ܳŠeÂì k7,†fÒ]
~ì u 0*
**
{znkZÔì @*
%Æ ä×Ö] ܳŠe %{zì @*
%]ñKZgâ Y
$ZŠgzZ~} l ~ w!*
~- # pì ~ yp! Zy
Z ā å ;g™n²t
h™wEZ \WÃVzq {gÃè yZ Å}–g ZŠ%n kZì 7yp
÷M
−w'ÃVzq 4Që÷ xÝÆvZ ~ *Š kZ ë ¶„g^t ]!*
äà ¬vZÃXÐ−x ZwÃVzq4QgzZì Åw'äà ¬vZŽÐ
/Z c*
ðƒ ð C Å *ŠgzZ 1™w'ÃVzq ðƒ ð C Å *Š ä ë¤ â
Û x Zw
ÆuÑv!*
fÍë Âå7]oðà »kZ~<Ѳ Œx ZwÃVzq
XÐN YW~zgŠ
155

n~ŠÅuÑ
~mÜZì @*
ƒÈ»kZ ØÛÃÖ] oÊ Õ†³ ì @*-ZgzZ
ƒq
ðÃ6,gîÆwVì „ –ä Y f}g ø —uÑÃkZ **-ÑÃË
™q
H~{>
ā H M{>äkZ n kZì ;gNŠ=ðÃā eÎ~wŠgzZ Š
Hƒ ”¡ìŸ] o³Ê Õ†³³tÂ}r
ÆvZ nÏZ Š # ™°ß=vß
+Z}g vuÑān kZ Ôƒgg ZŠ¸ !Íß} Zā c*
g0 â
Û Š÷ V wÎg
á g ä~
# ¸ 7„Ø Âì ¹Z
Z # ‹wÔì ChzŠ ‹wā‰ì @*
hzŠ,Z
V wÎgÆvZ ¹äx Z™/ôÔì ðW‹wāì ¸ØA
~ $ì ¦» {z
Xì ~g » c*
g{zc* ⁠V g—ì @*
Û ä~ Wb§kZŽì uÑ K̈Ãt
Æä3ŠÃvZsÜõG /J4X3 e −7,
i úDÃòŠ Wān kZì uÑ~g » c* g
ÌðÃyK̈ZÔ nÆ ä 3ŠÃvZ sÜõG /J4X3 e **™]Zí‘œÃòŠ WÔ n
M ~hð¤
t+ /ZV;z[ZÔnÆä™lpÃà ¬vZsÜÂ}™x »(
ÇñYƒuÑtÂVƒ;g™t~n kZì ;gNŠ=V#āñYƒÌ
Ã\W}ì uÑÌbŠ hgi úÐgeÆËākÍÌ]!*-ZgzZ
5q
nÆä3Š=ā Ǿ {zì ;gNŠ={zā¾ \WgzZì ;gNŠ ðÃ
òà Z çx â Zì uÑÌt S7,7i úä \WÐg e kZÔì ;g| 7,i ú„
M ÅvZsÜ~wŠp³7,i úë~‰
ƒ+ Ü z,ZXì –Xtä
Ôƒ~g »Y c*
gnÆË: Ôƒg e »x Z²ZÆ~g »Y c*
gÅË:
156

ì ÕZ (,

—"āܺnû ¿ôÂø ܺ×û¿öÖø Õø†û ³Ž( Ö] á$ ]ô āì Hu 0* Û ÐWgzZ
yWŒ
-Zì *
~uzŠ {z´Æ(ÅkZÃqq @Yā~ y!*
i! ²Õì ÕZ (,uÑ
uÑÌt**
Wá6,x £Æt‘™g @*
ZÐ x £ÆkZÃà ¬vZ ´g6,(
uÑÌt **
‹J-zgŠÆ à ¬vZ™ VZÐ x £Æ kZÃt‘ËgzZ Ôì
-Z ä ~ ~ ÖZÔ ì Õ´g ~ {z ´Æ( Å kZ Ãq
q -Z ªì
kZ {zgzZì 7Ì´ðÃ6, -Z~äÃā ¬ŠÃr
kZgzZì Ï™q #™
!*
Š VYcB; ÆÏ™\Wā Y7 Ð yZ ä~ Â÷ìg !*
ŠcB; Æ
V g—ā ¹ä VrZ  !*
~ ŠcB; Æ +−Zz Âì **
!*
Š ÷ ìg
Xì Ï™Å4Qt÷D Ñp=VŒ
** Ù 1™ø**
ƒ¢q(C V g—äëì uÑ Z (,Ht! õG
z¢qÃ~ /J4£ÀG

V x™ Z Ñì ÝqÄ à ¬vZsÜgzZsÜ
\W÷~{gëÜæÂ~
ƒ c* /Z ÷ D W}:gzZ ÷D Y }:
0ä à ¬vZ~glÆˤ
‚Ã\WgzZ= à ¬vZÔ÷ ïŠ Zz™]g c*
iÃkZ™ U }Š6,à ¬vZ
Û ‚Ì~ *Š]g c*
gzZ ñ⠁ V g—…à ¬vZÔ}Wñ ⠁
iÅ ~ Û
» „ à ¬vZ sÜzgŠ »ø** Ù Â}Wñ ⠁
¢q(C W
Û ‚Ì~ ]y
/Z b§ÏZì
vZsÜgzZsÜÃkZ ƒ¹t‘ðÃnÆ}iV‚¤
Ãt‘ä ëā c*
Í ÂOg~}g !* /ZÔì } Y „
Æt‘Ë{ot ë¤
Xì uÑÌt**
Ñ(Åt‘ÃÛ{„,Z 3g6,
(~uzŠ
157

!Ogx **
áZze
$†
x ** ,}g ø n ÏZ
Ð ¹Æà ¬vZāì –ä +Š yÇg )
/Zì x **
ä \W¤ .t/‰7^
» Z} ,Y **
™wEZ%ñ ΆÃX÷
Ž ÷ ,ZÆ à ¬vZ x **
¼ gzZ Ç} 7,I„ /Z† Â 3g x **
»Ë
g—äà ¬vZx ** hYÇg ÌÆVzÈ
VâzŠt°ggzZszîg‰÷M
ÃkZ ƒszîgx ** V
» òŠ WËāì –ä Y fn kZ ÷ Š ÌÃ~
°°Z†x ** hg åÌszîgsÜ:gz ǃ4**
» ËÔ÷ M g åszî°Z†
,YÂ}Ì°gÃkZ\Wì
Xì ^
%ƆÃkZ Âì » „ à ¬vZ sÜì 7»VzÈ Ž x ** /Zp
{z¤
,Y**
n kZ ¨Yƒ^ ÂÐzg å/Ãx **
kZì/Z†‰ÇñYZgå7
]gz¢ÅËÃkZgzZ} 7,]gz¢ÅkZà *Š ~g7ā÷ëÃkZ/ā
7]gz¢Å ËÃkZāì „vZ sÜì 7ðÃ~ *Š (ZÔ} 7,:
+
» kZƒ ô~0 .y÷
zZ} .~ Vñ **
á Å à ¬ Z} Xāìt x¯āÜ C7,
xg s 5ÃyZZ LZ !Ǹ}÷Ôì 7^ ,Y nÆvZ)wEZ
ëà ¬vZ ñ Yƒ: ÁgyZZÐzz ÅÝËgzZ]!*
Ë~g øā õG
/J4X3 e
X ñ⠁
Û ‚=ÂÅ«™Å© Âà 
158

,™]Š „[p~s MZ
¶‚ K !* Hc*
v:Zā Š e = ÌZā Ç Vƒ e I]!*
-Z
q
» ]Š „{Š c*
iÐ {Š c*
i ë~ s MZ !Ǹ }÷÷ Æ~ s MZ
**
Î »áZz s Mān kZÔN YΠƒ: Y » ä™]Š „Ô,™x ÈZ
,
kŠ {Š c*
i6,y¯gzZ÷CYƒù ŸV)Ð kZ ,™: '!*
ì ]Š „Ì
Èt6,{i ZzgŠÆà ¬vZ ÑZz ä™s MZāÉÃ|KZ \WÔ÷g:
]!*
-ZgzZVƒ7ÑZz±
q 0~ σ: ]n~÷J
-Z
# āì Í™
äƒ ~9® ) )ˆÆäƒyZ f Zā ** ™s ç ÂÑ ~',ÇVƒ e I
/J4X3 e ÈÐ kZ÷D™'!*
õG ÌvßÆ/~(, āì ¬Š ä~J -
ñ ⁠ ë à ¬vZX F: ë ã¶
Û wJÃ KÅ#
Ö ªì 㶠KÅ#
Ö ªt
Û ‚Ø{6,yZZnŠ Ïi ZgŠ Å/B‚Æs¬
Ð x™zaLZ ñ ⠁
X }Wñ⠁
Û wJÃVî ¬Šx Ó~g øÜ‘œÆ÷Y Z LZ
Åzug !*
z·**
Ññz**
¦ZÅzvZ -z
=°Z[gv:ZyZ ** Wz
ZúŠy
159

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

Œ^fjÎ]
ì bŠ [Â[ˆÃkZV;zì y-Z »yK̈Z]y
W
-ZÆvZ Âq
ƒq -Zì ÑZegzi „6,Z
+&ä *™yWŒ
Û
{oÆ]y ÆV1}uzŠ6,ä
WZŠgzZ6,äƒ h',
ä à¬vZÔ¸ D™gïZl Wæ» {oÆ]y W Ô6,
]‚÷mû‚ôuø æû ]ø é÷…ø ^røuô ç³Þöç³Òö Øû³Îö ā c*
Š[ZŽ„ ÃyZ
iZ(,
 Š',
Ôî Y0;ß c*
c* î Y0ßā Üû Òö…ôæû ‚ö‘ö oÊô †ö föÓûmø ^Û$ Úôù ^Ï÷×û³ìøæû ]ø
QÔƒwõ** Y H{0
+iÃT~Ã~g vā î Y0t‘+Z
Za ä¾{g !* zŠ …āÐ}ÂÐ,™{0 i»ëÌ
+
ŒÃkZäà¬vZgzZH
áô^ŠøÞûŸô ]û o×øÂø o³iF]ø Øû³âø ÔìÌc*
(Z: âiq yK̈Z ]…÷ çÒö„ûÚ$ ^n÷ òûø àûÓömø Üû Öø †ôâû ‚$ Ö] àøÚ( ຳnû uô
-Z6,
å7Ìq ™f ÿLE &‡å7Ìg¦ðà » kZāì c* WÌ
WÃkZäë tõ^ŽøÚû ]ø èõ Ëø_û%Þ àûÚô áø^ŠøÞûŸô ]û ^ßøÏû×ø³ìø ^³Þ$]ô p
VY {g!*
zŠÃkZ Âì ;g™à¬vZ ƒ # H Za Ð
 ÚZ Z
?Y™Za7
160

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

bÑŠÆkZgzZ q ¸z»#
Ö ª
^Ú] Üm†ÓÖ äÖ牅 o× ݡŠÖ]æ éç×’Ö]æ ànÛÖ^ÃÖ] h… ä×Ö ‚³Û³v³Ö]
Ü$ Âø Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe Ünq†Ö] á^_nŽÖ] àÚ ä×Ö^e ƒ ç³Â^³Ê ‚³Ã³e
!áøçËö×ô jøíûÚö äô nû Êô Üûâö p„ôÖ$]ø Ün¿ôÃø Öû] ^ôfø ß$Ö] àôÂø áøçÖö ðø «Šjømø
,
! 2zŠgzZÍg )Ǹx H

{™E
+»#
Ö ª
+yZì ‚
Ð ~Z rg ` Z'
× JZ (,~ }g !*
ÆZ+xsZ
Æ ´ â LgzZì ** +
ƒ {0i {g !*
zŠˆÆ ä%ÃyK̈Zāìt {oq
-Z
A ˆÆkZgzZì bŠ [Âz [ˆ™ƒ} 9t ‚
ǃê»3gzZ ¼
+
yÒÃ{™E Ö ª~}g 0*
Æ# Ö ªx **
,ßÐ x ÈZ æì # » ÏZ
VE¶KÅ# Ö ªgzZ™ 39ŠHH7™f~}g 0*
gzZ ËÚ Zì ŠHH
! ²Ôº^³³fø ÞøÔì ˆ~Š™™f~}g 0*
,ß‚gzZ,~g7™ ⠁ +»
Û {™E
Vzq~(,{zā÷ë n ÏZ ÑÃÑXì * @Y¹Ã¸ë ZgzZ ~(,~y!* i
÷y7vß{zV Ünû ¿ôÃø Öû] ^ô ³³fø ß$³Ö] àô³Âø áøç³Öö ðø «³³Šøjømø Ü$ ³Âø (ì êŠ,¸Å
~*Šì @*
ƒZa yK̈Zā¸B(Zvß¼~}g !*
ÆyŠÆ#
Ö ª
161

ö » kZ 'ì @*Y ` Ð *Šāì @* -ZQgzZ ì @*


Ü zq
W‰ ¾ @*
3

*Š òŠ Wā÷ … â 7Ã|kZ vßÐ ¹ ~ *Š Ì` WgzZ Š
Ð y!* +
Û »Æ ` WgzZl WæÔ Ç ñ Y H{0
i i {g !*
zŠˆÆ ä%Ð
ÂÐ y!*
ivßëgzZXì ** +
ƒ7{0i {g !*
zŠˆÆä%ā÷D™g ïZ
+
»äƒ{0i {g !*
zŠˆÆä%…āìtwq Zg øp÷D™7g ïZ
,yZ DDgzZ *
*™Ýq}Ç} (,} (,ÓÑ Å *Šì 7g¦ðÃ
 t−0
Xì xgDå…āì ;g eƒ +!*

tûWæ
¸D™ ¹Wæì c* eg !* g !*
äu 0* yWŒ Û Ãy*kZXǸ}÷
†ö âû ‚$ Ö] Ÿ$ ]ô ^ßøÓö×ô ãû mö ^Úø æø onFvûÞøæø löçÛöÞø ^nø Þû‚% Ö] ^ßøiö^nø uø Ÿ$]ô oøâô áû]ô çÖö^³Îøæø ā
 „ Ï0
gzZì¼ ƒ +i Å *Štā¸ D™ ¹Wæāìt x|»T
~A ã Z6,gzZ {¦1û%q -Z 61ZgzZ ( v!* fÍ)ì 7¼ˆÆ ä%
kZ ܺnû Úô …ø oøâô æø Ýø^¿øÃô ³Öû] oô³vû³mö àû³Úø ¹gzZ c*
Wk0*
Æ~V x™Ñ[»³
# Ç}™{0
Xì ˆƒ{¦1{zāZ +iyÃÃ~A
^³³ãø nû nôvû³³mö Øû³³ÎöÔā c*
Š[ZŽ »]!* kZÅ61Zäu 0* yWŒ Û X [ZŽ
Zaû%«ÃkZä]Z fTõG /J4<X²\WÑ} Zā :éõ †øù Úø Ùæ$ ]ø ^âø ^ø³ŽøÞû]ø pû„ô³$Ö]
kZ å7¼ yK̈Z Z
# û%«Ô Ï}™{0
+i {g !*
zŠ ÃkZ ]Z f „z H

ˆ W! Zy +ZÆkZ ‚ Z hðgzZ Š
g0 H0¼ {zZ
# [Z H Za ÃkZ ävZ‰
Ü z
162

å7ŠŽz~*Š » ~{ ?ì x »ÂK̈Ã*
*™ Za {g !* HƒÈ{z
zŠÃkZ Š
x »ÂK̈à ** /Z [Z HŠ XZ ä ËÃkZ
™ J¦ÃkZ ˆƒÈ ~{{z¤
«ÃkZ äTÏ}™ Za ]Z f „zÃkZā c*Û äà ¬vn kZÔì
â
Xì D** Wā`ØÔH Zaû%
ƒ»]y

bÑŠ [
-ZÐ ~ yZÔ ÷ bÑŠg Ñ" 6,äƒ ì‡Æ #
t ?Š q Ö ª
Ðíāì @* 
ƒge ÃkZ ÂÔì êŠ b n Æ ayÃ~ç KZC
Ù Øāì
9Šp=ãK̈ZÔì @*
ƒ sp »C
Ù ØÃkZgzZÔìC e [ˆ
Ù Ø Z÷ÑZzh
e [ˆ¤
kZ ~ç ƒ: ðÃÑZzh /Zì @* e [ [ˆāì
ƒ ðÃÑZz h
ƒ bŠ: [ˆk0*
ÆÃL LZÙ⤠/ZgzZÔì k**7» ay
ø  Æ
G+G
āì @* 7,¢
8[ˆÌÐ V ð3B â LZgzZÔì @*
Yƒ t¾{Ú »y»zŠ kZ
ì ¸ØÐX÷'!*
ϹÌgzZ {z´ÆkZ ?H Hä?» ¶gâZ
ì#
Ö ª{zgzZìð‰ -Z »h
Ü zq e [Âz[ˆ »wqZÆVzÈā
-ä1ÆyZÃV>ªb§ÏZ
Ö ªāì ~gz¢nÆäàJ
ì‡#
 ZwÃVß Zz ä™~¤
÷bÑŠ [ÌgzZ b§ÏZ Ôσ“ /ZŠ ZŠ yZ:gz Ôƒ
kYkvÔ÷D Wò{g !*
zŠ Š»o**
Ô÷D Wò{g !*
zŠ Š»w !*
ā
ÃyK̈Z à ¬vZ Â÷ $
Ë v Q {g !* # Ô÷ M Q { !*
zŠ ,qt Z zŠ Š»
X Y™ Za7VY{g !*

163

» b§zŠÃ~ç
,Š ay
ZsÑ Z **Ññ]|# Ö ÑZœāk Í]!* -ZB; Ñ VŒ
q
L[ˆ »q /J4X3 e bŠ ay
-Z õG » b§zŠÃ~çā c*
â
Û ä ò~â år#™
Zg 7 · c*
î Y ~^\WLÔƒg f e å [ˆ »py q
-Z gzZ Ôß #
Ö
+Št@¶g¼Ã~ç6,{Z 9Âñ Yƒ
V–'¸LZ\W‰ān kZÔzh
LZ {z ÷g ZŠ¸g ÌÆ]gú„,Z Ôƒ ïŠ ¶g¼ÃVzg ZŠ¸g LZÃ
gzZÔß # Ö [ˆ » kZgzZ Ôzh +Š ¶g¼ n kZ }Š {)zt@ ÃVzg ZŠ¸g
õG /J4X3 e bŠt@Ã]gúā `ØÔƒg f e[ˆ »kZì Å ay y ¶g ~uzŠ
i Z0 +ZÆ Úä u 0* yWŒ Û Ôì ˹ ]gú~ÃÅxsZān kZ
ðô «ÛøÖû] àøÚô Ðø×øìø p„ôÖ$] çø âö æø ÔìŠ ÷ á g Zì HŠ c* +{à ZOÆyK̈Z~
ÃyZ0
ÃkZgzZ H ZaÃyK̈Z äTì ]Z f {z„z V]†÷ ãû ‘ôæ$ ^f÷ ŠøÞø äü ×øÃø røÊø ]†÷ ³Žøeø
Vƒ ~Š ¬ » ì s ™~ Zg f < s çÔ c* +{ à ZOgzZ u
¯ ÑZz yZ0
+î 0*
ÆkZgzZì êŠ & æ õ0* /Z~ {Ñ ç}g ø
~ wZOLZ ðä
Ö ªÅkZQˆƒ¸ÃVß Zzy
Xì CYW#

ìjZ (,
Ѓe
c* -Z…äòr
‹û%q # ™g 3Zzf¦**
Ññ]|f *Z}g ø
Cā ¹äÆÆyZ ¸áZzvZq
HI~g vƒŠ â ZŠ}÷?g -Zā å
164

ävZŽjZ (,
Ѓā ¹äVrZ ÂVzŠ™Ñ{z»~ā @*
ÔzŠ eì
}÷[ZgzZ H Z (,
ÐLgÃkZ Ålgz6,
ÅekZ ä\Wåc*
ŠÃ\W
pg ` Z'
n × » b§kZ vߎ ?ì Yƒ yˆZ HgzZ™| (,Ð kZ H!Zj
/ZgzZÔB‚ÆVß Zz wZO:gzZì @*
ˤ ƒ Z×B‚Æ~ç»yZ Â: ÷
vZ6, ¯Å1Å]gúÏZì ez™ Hñ6, kZ Âì Q]gú` Z'+Ã
×$
^³³ò÷³nû ø ]ç³âö †ø ³³Óû³³iø áû]ø o³³ŠFÂø Ôñ⠁
Û «Š ÑzZ Ô™(~y}g v
}g v{zƒBg ZÍ **
?ÃX,q{zϹāìyZ ) ÜûÓö³$Ö †³nû ìøçø ³âö æ$
Xì ¸È» ( ƒ4n

[ZŽ ZuzŠ »à ¬Z}


.
Û ì bŠ[Â[ˆÃkZV;zì y-Z »yK̈Z]y
*™yWŒ W
Æ V1}uzŠ6,äƒq
-ZÆvZ Âq
-Zì ÑZ egzi „6,Z
+&ä
g ïZl Wæ6,{oÆ ]y WÔ6,{oÆ ]y W ZŠgzZ6,äƒ h',
æû ]ø é÷…ø ^røuô çÞöç³Òö Øû³Îö ā c*
Š[ZŽ„  Š',
i Z (,
ÃyZäà ¬vZ¸D™
+Z c*
î Y0;ß c*
î Y0ßā ÜûÒö…ôæû ‚ö‘ö oÊô †ö fö Óûmø ^Û$ Úôù ^Ï÷³×û³ìøæû ]ø ]‚÷³mû‚ô³uø
,™{0 + i»ëÌQƒwõ** YH{0 + iÃT~Ã~g vā î Y0t‘
ì Ìc* ŒÃkZ ä à ¬vZgzZ H Za ä ¾{g !* zŠ …āÐ}ÂÐ
6,
yK̈Z ]…÷ çÒö„ûÚ$ ^n÷ òûø àûÓömø ÜûÖø †ôâû ‚$ Ö] àøÚ( àºnû uô áô^ŠøÞûŸô û] o³×ø³Âø o³iF]ø Øû³âø
&‡å7Ìg¦ðûkZāì c*
på7Ìq™f ÿLE -Z
WÌ(Z: â iq
165

# H ZaÐWÃkZäë tõ^ŽøÚû ]ø èõ Ëø_û%Þ àûÚô áø^ŠøÞûŸô ]û ^ßø³Ïû³×ø³ìø ^³$Þ]ô


Ú ZZ
X Y™ Za7VY{g !* 
zŠÃkZ Âì ;g™à ¬vZƒ

ì Lg {0
+ +¯Z=
i$
ÃkZGñ YH®Š c*
ñ Yc*
Š ·~ ã 0*
ñ Yc*
Š °ì eÃyK̈Z
kZv W:ì Y™ »ÃkZ ã 0* -Z~yK̈Zpá 3
:āì +Z ~Aq
=ÃkZ¬ Ð #ì ~íZ Ç !*
Æ ~A Å| l, Ë ™ »Ã
gŽ Ôì $
Ë ^ I L: Ôì $
āõV- Ãk ZÔì $ × L: {z ì @*Y¹$
Ë & +¯Z
ì @*Y™÷™i ˜ ðÃv!* # ì @*
fÍZ +š q
W¾1 [ -Z ~ i ˜ ðZƒ
ä™ a^g  @* +š {z pì @*
ƒ 7»¾1 [ ƒ »i ˜ Zg7 ì @*/

Vzi ZzW~ kZ Âì M ¾1 [ +š {z Z
# gzZ ÷ _&+ðe ÃkZ á Zz
TÔ å¹ H~ y 5J" 0*
Wä ïHG3ÒG ā÷ D™lˆt gzZ ÷ _& +ðeÃ
}÷ä ]+Z [gvZÔ ÷ D™ÒÃÅi ðAXF (J
-µÅXŠ q {zÐ
à Zz $
+¯Z=ÏZ à ¬vZÔ @*ƒ7»LŽì 3gú¾1›Zg øǸ
gzZ YƒZ9ЬÆvZÔäô ³×# Ö] áôƒû ^ô³³eô Üû³Îö ÐN ⠁
Û yŠÆ#
Ö ªÃ~A
ÑZz ä™gïZ » kZì h',#
Ö ªwq¾ ¨ Yƒ Z9™0åZg7 yK̈Z
 ë à ¬vZXì ðñÑZz + â ÃkZgzZì 
ÅxsZ ÅyZZÆ ƒ Û»
Û ‚Ø{6,
}WX ñ⠁ yZZ ñ⠁
Û «™
=°Z[gv:ZyZ ** WzX ŽZ/ôZz!ZZz*ÆZ#ZZvZ-z
ZúŠy
166

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

Œ^fjÎ]
7»L{zñ YÅ6,ÚÅà¬vZ›gzZ 4zŠŽ
6,ÚÅvZ Âì 7á Zz äƒ »vZān kZ σ
-ZÃkZÔ Ïƒ: »Ì›à Zz äƒ
V- Ð wVgzZq
â
b ïÐ ]gúā c* á gZä~
Û Š÷ V x™Z g—āõ
ÆkZÔ6,¯ Åwâ ÆkZì * CÅVzqg e
@Y H6,Š ã
~g ZŠ +ŠgzZ Ô6,¯ Å CgzpÅkZ Ô6,¯ Å©ø
D
ÆVß Zz ä™~Š ÷ CÃVzq &«Ô6,¯ Å
á ™ ¯ Šã
Ô÷ CYƒ »{zān kZÔì Sg7›LyxgŠ
N Yƒ qzÑ} ׊
Hƒ »wâ Ã~g Z−â åc*
¯Šã
C
Z96,q à Zz Š gzZ Ôì à Zz Š ,q VÐt ÔÐ
ƒ7»L+ŠpÔ ÇñYIÌÑZzäƒ
É @*
k(,
Xì Lg„
167

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

]gzpòsZd


ìd
‚Ãe^Ú] å‚Ãe ofÞ Ÿ àÚ o× ݡŠÖ]æ éç×’Ö]æ 傳uæ ä³×³Ö ‚³Û³v³Ö]
ÜöÒö ^iø!^Úø Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe Ünq†Ö] á^_nŽÖ] àÚ ä×Ö ^e ƒç³Â^³Ê
Ñ‚‘æ Ün¿ÃÖ] ä×Ö] Ñ‚‘! ]çãö jøÞû ^Êø äö ßûÂø ÜûÒö^ãø Þø^³Úø æø åö æ„ö³íö³Êø Ùö糉ö†$ ³Ö]
(Üm†ÓÖ] ofßÖ] äÖ牅

+Z ¯ÆVā
Z
Xc* CZ nÆ e
Û q zÑŸ »Y m
⁠$Z@ Å+
M K̈Z ä à ¬vZ
g ïZ »]!*
ÅyZ äVÍßXgzZ ñƒ[x » {z **
â Ã]!*
ÅyZ ä VÍß
V \WÃXj§{zgzZ ]ZŠ ¬ {z Å ~
~ V x™ Z Ñ Ôñƒx » **
{z H
+
V70i ~g ø~Ôì * L ~xsZÃkZÔƒH6,
@Y¹< gîÆ]Š „ä
6,{nÔì @* +
Wyj~ Ï0iÐ ä CZÆ VāÔì ~gz¢¹ **
ƒ~
ÆvZāì à6,³kZ pz » ` WgzZ X ÷ D WÃ]Zg Zâ Z ãqzg
à ¬vZÔì {Š c* +Ã ã K~ ä CZÆVāÅ ~
i¹ Ì{Z V wÎg
168

^z™N ZŠ †ÔÏìg hZ Ì¡ÅkZpÔ„ ÇA Â[Z NVŒÆ


L Å~
pÔ„ÇA Â[Z NÃkZ HäTÃkZÔì < V \W**
Ι4
+Ãt ÃkZ Ì~ *Š
~ ðÔ ÇñÎ7’ÅêL{zā ǃÝq {Z
+Ãq
kZāìt{Z -ZgzZÔì 7~êwŠān kZ ÇñYƒg ZË¢
KZ ǃ7ú¯~ ]ZgÃ
wŠ~ äÎÆ^z™S¦ān kZvZ Y ¶
ÏZÔì *
@Y òÆ™‚ Ug ¯Ôì ç 7yp~ Tì @* d6,
ƒ Zƒ \ zZ
~(,pì 7‰  ÷ }Z
Ü z » ä eÆ ƒ +Ã Ð ¹ b§
X VƒêŠ e{zì „g WŠ c*
]!*
 Š',
„ i

ÕÅVzizgÆÞx c*
Z
pg} izgÆ Þx c*
÷n Zv:ZŽ ÷ ð¸ Ð ¹ }g ø
~ x c*
Z yZ ÷ ë Ã õg @* Ù ªÞx c*
zŠg Z Ô{gG Ô{ŠaÔ {¾ Å·C Z
$ ÕäH
»V V \Wì hZ ~(,Ìzz ÅkZgzZ Ôì <
4]Ã~
5G L ´g} izg
V ]|VW~ V⊠yZā åD~ ¸¹
ÅkZ Ô¸ D™ 3g} izg ~
x c* # D™D™lŠ¤
Z yZ {z Z /Â÷ D™lŠ¤
/+egzZ `gÎāìtzz
0
ÅTì @*
ƒ6,y$
+ãK̈Z W, /ÅyZ‰
Z »lŠ¤ Ü z kZ Â÷ D W~ õg @*
Å
M -Ðzz ÅTì CYƒ!gëg Åyp~y$
]á+ +ãK̈ZÐzz
pg {izg~VâŠyZ ä~
p V ]ÀWn kZì CYƒ{Š c*
iˆgzZ
X ñYƒ',
Z',
™{g‚ \ »È{zì ðW]áŽ~ypā @*
åc*
¯w©»
169

Ôå ;g 2ÑZz yW ÂÃyZ¸ ‰ 7~ ¥gE - Ëg »u}g ødŠ


 ]ZŠ )Ô ]@*
„ ä xsZƒ mÔ]*nÔb‚÷xEÌæ~*Š
+
~ V‡gE - gzZ Vœ»gzŠ » Ï0i Å[æ0 /Ì` W÷ Š À
Xì @*
Y*
c J 7,

[Z N»VzizgÆÞx c*
Z
{izg~VâŠ&yZÆ·¿Žā} ⠁
Û Š÷ V g—
á g Z ä~
-Zān kZ {zgzZ ÇA [Z N »p
[Z N »nq pg {izg½Ï0
+iÃkZ ÇÇg
zŠ Ç ñ 0* -ZgzZ ì ',
[Z N » Vzizg kŠ Â ÇÇg {izg q Z',Æ V>kŠ
A [Z N »VzizgMÂÇÇg} izg&gzZÔ[Z N »äÂÇÇg} izg
D™¿6,kZ [²IZāì ¬ŠÐ ~È 0*
~ {gëÜæ ä ~gzZ ÔÇ
Hƒ ~gz¢¹ n}g ø*
n kZì Š *™¿6,g
$ukZ ÂÀ` WgzZ÷
+Æ yK̈Z y-gzZ Ôì Š
(Z ~ y$ Hƒ„ » ]á6,VÄ~g øā
Xì @* +ÆyK̈Zyp‰ì @*
hzŠ~y$ hzŠ

ì ]á«ZŠ { izg
V wÎgÆvZû%q
~ -ZçO ì ` ´ » ä !*
ŠÃ]á{ izg
py** ) ) Å Vâ ZŽ â} Zā c*
» ~ç Ž Ð ~ ? ! ® Û Š÷
⁠á gZ ä
pg ˜ÃVƒ ó *
p *™ b ïā n kZÔ}™ ~Š ÷  ZŠ',
á Ug ¯{zƒ Y™“
170

VzizgrÔì wJ eǸ}÷{ izgÔìg ÇŠænÆ«™Å{TÑgzZ


Ð à ¬vZ òŠ W~ kZān kZ Ô õG
Lg Zƒ Z a /J4X3 e **
™x ÈZ[p…»
@*
g â 7h»Ë~kZXì ‚ 7^Ñ~kZì @* ™]zˆ~kZì
Xì @*
™™f »vZ~kZì

,™:í@*
~Vzq&
-Zì ¬~ xsZ » ä™: k
Ü z » i úq
‰ ,Š ~ Vzq &
kZ}™: Vƒ k7,Z
# Vƒ k7,ÌZÔ î Yƒ rg Ù| 7,i ú Âñ Yƒ
$ì À
~¢~¢{z A _ìN* # QgzZì @*
»i úZ 
Yƒ[Zy¹ ìN*
~
u 0*$uq
g -Z²ì Š H¹i úŬo~u 0* $uÃTì k7,
g iú
{zā gô×ûÏøÖû]…ôçû –övöeô Ÿ$]ô éøç³×F³‘ø Ÿā
ø c*Û Š÷
⁠V wÎgÆvZ~
á g Z ä~
x wŠ »òŠ W~TCƒ7„wJi ú
XƒLg \
$¾ì eÔzŠ Z™ b ï »kZ Ug¯ Âñ Yƒ¾!*
¸g „ »d # űX zŠ
Z
¸g (Z k0* # ā c*
}g vZ Û Š÷
⁠V wÎgÆvZÔ ñW: VY
á g Z ä~
á ~¢ ÂÔì Š OZ »6,t ÜZÆTgzZ6,+ŠÆTñW
zŠ Zz™~Š ÷
,
Ü z ãZgzZ ðÎk
h —~ }i~‰ /Z
Š ñƒ D™g OZ » ~gZŠ *Š ä ?¤
Hƒx ¬
X fƒÌ\Wg Õ ÂŠ
» kZ ß| 7,{i » i úÅ k Ug ¯ Âì g » {i » ¤
/ā c*Û 6,}ŠgzZ
â
öRÅg OÆg ZŠ)f sÜÔì ßtÔì ;gƒg OZ »k Qì ;gƒg OZ
171

W Âì {i » » \!*
» y›ā n kZ Ôì Y Y Hg OZ » d /Z †Ôì
¤
ä Y k0*
Æ Vâ gzZ Ôì Vâ ÅkZGÔì è G,
nÆ äY~G{i »
Xì èG,
7yÃnÆ

ì ]Š X„Å Z}

àû³³³³³³Úø āì „g WŠ c* Ð9 L oÅ>Å ` W`™e $WgzZq -Z
āìtÀF, Ô é÷†ø nû %ôÒø^÷Ê^Ãø •û]ø äü Öø äü ËøÃô –Fnö Êø ^ß÷Šøuø ^•÷†û Îø äø ×# Ö] šö†ôÏûmö p„ô³$Ö]ƒø
Æ™{Š c*Hõ0*
ik g eÃkZ à ¬vZQ}ŠõnŒ
Û Ãà ¬vZŽì yÃ
ÆË* Û ÆË**
*™„Å5ZŠ Z ÅnŒ ™ŠæÅËbŠ ¯y »Ë~*ŠÔ uŠ
à ¬vZāì @* $uÔì [Z N Z (,¹ **
W~ ÏŠg ™x OZ n Æ Y ’
c*
W7nÆ]Š È~÷ÂåZƒgF~}ÈÐN ⠁
Û yŠÆ#
Ö ª
7VY } À= ä Â å7x OZ » VzÀ k0*
}÷ å^',~
=°Z!ZX Ǿ {ÈÂc*
Š7ã0*
**
3=äÂå‚ \ gzZ »È~Ôñz
hz} ÀV¹Ã\Wë÷„\W ÂáZzä™]â OZx Ó
vZ Â÷M
D 0*
V;z= Â@*
ƒ Hx OZt ä ?nÆVzÈ }÷ÐN ⠁
Û à¬
V;z=ÂD î **
3ÃÆÈËD 0*
=k0*
ÆkZ ÂD™]Š ÈÅg F
=Ô÷ D™¿6,kZ ~0
+ .=Âø
zZ} D ëv:ZāVƒ 8 Š~ D 0*
.Âì @*
ÆZ} .6,ä™-
YïZ} $¬Zz ]¾ÅVzÈÆvZāìt **
e
X ÇA 7VYvZ6,
䙊æz]¾Åy
172

¯»ä™gzŠ]ÐÅ]ñ
÷ ›z »gzŠÆyK̈ZāìtāÜ »Tì gÃè ~ {• {gÎ
ì @*
™I **
Ãäƒ »Æ wâ ZuzŠgzZ Ôì @*
™I ** -Z
Ã]ñ{zāt Âq
äÎ~i !*
ÅyYKZ~3 ZgÆvZ nÆä™gzŠÃ]ÐÅ]ñçO
äÎwâ ~3 Zg LZ äà ¬vZ nÆä™ »›Åwâ gzZ c* Š¬»
äü ËøÃô –Fnö Êø ^ß÷Šøuø ^•÷†û Îø äø ×# Ö] šö†ôÏûmö p„ôÖ$]ƒø àû³Úø Ôð⠁
Û úÅwâ c*Û ¬»
â
Û Ãà ¬vZŽì yà é†ø nû %ôÒø^÷Ê^Ãø •û]ø äü Öø
X Ç}Šõ£Œ

[Z N»¶ŠõnŒ
Û Ãà¬vZ
Û ÃËÐÙpÅwŠÔì @*
ÅkZgzZ bŠnŒ Û gzZ
ƒÈ»õnŒ
Û ÃvZŽì yÃā c*
}Šõ£Œ Û ä à ¬vZ *
⁠M Å!$
*™: + +Ð s§
A ™ƒ {Š c* +
i¹ wâ {z~!$ā c* +
Û É ÇA 7!$
⁠ā c*Û 7tp
â

ay -Zāì è]!*
~3 ZgÆvZ s§q ÅØ ¹ ä Y f}g ø Ç
}g !* Hc*
Û Ãà ¬vZpì Š
ƶŠ nŒ C{Š c*HÎ]‚[Z N »ä™
ik
HÎ]‚[Z N »3 ZgÆvZ ÇA [Z NŠzöÑÃkZā c*
k Û ä yWŒ
⁠Û~
āVƒ HÐ \W~ YY H7„g Ñ Â[Z N » ¶Š nŒ
Û ÆvZ Âì
g åÅKÜætÔ}™yz¬»KkZŽì yÃāìg åÅ„vZ Ì` W
 gzZì ÌgŠ‘
vZ ~gŠ‘  ` WgzZÔì g å Å à ¬vZÉ ì 7
Ë ƒ]Š XH™| (,
Xì $ ÐìŽ6,
gåÅà ¬
173

÷¦Y?zŠÐK
]!*
ÅólpgzZ ]Š XnÆ \WtāOgŠ c*
]!*
-ZgzZ
q
.ÅVÎgæK™Ÿ~´ ˜Æi ZgŠgzŠÃ\Wäà ¬vZāì
Ö }
Æ#
ā¸D™ c* # ™q·~g ‡**
Û òr
⁠Ññ]|xsÑZœc*Û wJn
â
gzZÈ7,
0*
ì CY³B‚ LZ ,qg eì CYV˜ x ¸ CZ|~ *Š
Ð s§Å à ¬vZ „ âZ σ— ÎKσ¢ ÎKԍgæ K
Û ßá ?ŠÐ yWŒ
yWŒ Û ÷ ¦Y ?zŠt ÐKσ• ',gzZ e
$Z@
p‚÷âö æø ^Ò÷…ø ^fø Úö èøÓ$ fø eô p„ô×$ Öø Œô^ß$×Öô Äø³•ôæ% kõ³nû eø Ùøæ$ ]ø á$ ]ô ā c*Û äu 0*
â
: ànÛôÖø^Ãø ×û³Ö(
.—" :ÀF,
Hy~)(l nÆVÍߎ yª» à ¬Z}
$Z@gzZì •
à ¬vZ õzŠÔnÆVß ZzV˜*Šì=g f »e ',
!*
H
Š
.ÅKā ` Ø Ôe
Ö }
ä™# $Z@ gzZ •
',ì ðƒ yÒ VŒ Å yÆ
+
Ï0 ',~ ~izg ~g ø À` W÷ Q?VâzŠt ÃVß Zz
igzZ Ôì 7•
 ',
~ ~izggzZ σ • .ÅKÔ ì 7e
Ö }
~ ~izg Ôz™ # $Z@ ~
W ˆ We
X 5Y0]y $Z@~Ï0
+ ',
igzZgzZ5Y0*Š ˆƒ•

/J4X3 eãƒ]gzpK
õG
yWŒ Û Ì[ZŽ » kZ õG
/J4X3 e ã ƒù— gzZ hZKÐ ¼\W
c* Û wEZ » ~—äu 0*
⁠0š±ÔßáÐ u 0*
Û nÆyÅvZ îGE
yWŒ
174

!ØnÂô ^Ûø‰û]ôæø kônû føÖû] àøÚô ‚øÂô ]çø ÏøÖû] Üönû aô ]†ø ³eû ]ô Äö³Êø†û ³mø ƒû]ôæø Ôì
{zāìtÀF,
¸ìg™—ÃVzg Z- Šx?Zz > ðÒ}ÅZ @³ZgzZ Z', # z™Š c*
ZZ Ü z

V g—gzZ
Û êt „™NŠÃ~— Å÷gzZ Vzg f ~
VŒā¸ D ⠁
XìŠ !*
W›ðÃ
X kÍu 0*
$ugzZq
g -Z0Ð×

<Ì6,
Ð×
ä×Ö] Ù牅 Ù^Î Ù^Î zå‚q àûÂø äô ³nû eô]ø àû³Âø Üõ³nû Óô³uø àô³eû ˆô³ãû eø àû³Âø
Ù^Î ^ÛÒ æ] ØøŠøÃø Öû] ÄöfôŠ$ Ö] ‚öŠôËûmö ^ÛøÒø áø^ÛømûŸô û] ‚öŠôËûnö Öø gø–øÇø³Öû] á$ ]ô#
"
!#
" ä×Ö] Ù牅
× Æ yZZ×ā c*
êŠ h — b§kZÃ}' Û Š÷
⁠V wÎg [»
á gZ ä ~
Ð×n kZì  »Ãk‹ÅkZgzZ}' × ÆßZzŠ ~zš / ‰ì
# gzZÔì ꊙ[Zy
yZZZ  × ÆyZZ×ān kZ õG
Ã}' /J4X3 e **
™Ì6,
Xì @*
3Š73 Zg 9ÃkZ Âì @*
ƒ[Zy Z'
× »

ì ~Vzq&k‹ÅyZZ
Ì~ yZZì Cƒ k‹q -Z Ì~ yZZ !Ǹ}÷dŠ
äô ³³nû Êô à$ ³Òö àû³Úø 'ºø¡$ø ā c*Û Š÷
⁠V x™ Z g—ì Cƒ]¯q
á g Z ä~ -Z
^Û$ Úô äô ³nû Öø]ô g$ uø]ø äü ³Ööç‰ö…ø æø äö ³×# Ö] áøç³Óö³m$ áû]ø áô^³Ûø³mûŸô û] éø³æø ø¡uø à$ ³ãôeô ‚ø³qøæø
175

†ôËûÓöÖû] oÊô ø çÃö m$ áû]ø åø †ø Óûm$ áû]øæø äô ×# Öô Ÿ$]ô äö f(vômö øŸ ]ø†û ÛøÖû] g$ vôm% áû]øæø ^Ûø³âö ]çø ³‰ô
ÅyZZ {z÷Cƒ,q&~VÍßXÔ …ô^ß$Ö] oÊô Íø„øÏûm% áû]ø åö †ø Óûmø^³Ûø³Òø
›Å ~ V wÎgÆkZgzZvZX q -Z÷D™kCÃk‹gzZ ]¯

{Š c*
iÐ Vzq x ÓgzZÔñ Y'ag {Š c*
iÐ Vzq x Ó~ wŠÆyK̈Z
V wÎgÆ kZgzZvZ~ wŠÆ kZ
òŠ WËq ~uzŠ ñ Y W›Å ~
Û **
ã⠁ gzZ¬āt q ~ŠgzZÔ}™„ nÆvZ sÜgzZ sÜ›Ð
ì @*/
g¦g ZÍ **
** /
YÑZ e~v WÃkZ A}g ¦gZÍ **
„ Ú ZÃkZ Rßs§Å

§Zz
W kŠ Æ yZāì @*
wÎgÆ vZ d W~ }g !* -Z
ÆÔôq
WkŠā *
ÆvZd V
*™ »vZgzZÔ¸‰ á p=~{zçËB‚Æ~
Ù !*
äW ðWC ÐÜæB‚Æ VÙKZ ]gú{z ‰ ƒL~ 5Zg
{7 |ÅkZ ðƒ b§¾]Š ÞÅV” LZā Œt äHá Zz
 äÔôkZ c*
Ht wZΪРƒ WHòsZ „‰Ô σ „g WnÆ
:Zā ¹äVÍßÔ î Ct=¬Ô7c*
ì# V wÎgÆvZā
Ö s~
Ö s{zv
~HÂԍ− Z exŠ:Zz s§Å{gëÜæäkZ'ì #
HƒDÃ\W »]Š ÞÅVœ kŠÆ \Wā ¹ä ËÐ
DV; ā ¹ ? Š
WkŠtäà ¬vZgzZÔåŠ
vZā ¹gzZÔº ZvZÔ¸Š Ân ÏZ=d Hƒ
176

WÎ{ÒW=¤
X ÏVzŠ™L~3 ZgÆvZ ÌÃyZ~Â}Šd /Z
{Š c*
iÐ Vzqx ÓÅ *ŠwÎg »kZgzZvZāìtÈ»u 0*
$u
g
*Š‰ − s§ÅÅë **
™s çì Á~ ë›tÔ ñ Yƒ[8
Tåc* Wnç» ~”gyGZ # p÷Dƒx¥g ÕC Ù „ vß¼Æ
Âåc*WX »ug é)E
-#Ge b§ÏZ ¶Åqø~kŠZy÷ V \Wä
á Å~
Vî ZwnÆug é)E -#GegzZ åHy´Z »äÎ~i !*
ÅyYKZ äVÍßyZ
Xì CYá™ J (,
ÐW¹ÃyK̈Z›tåHÌy´Z »

fƒ~ñ‚Æl²
ÐyK̈Z}uzŠyK̈Zā ( äô ×# Öô Ÿ$]ô äü f(vômö øŸ ]ø†û Ûø³Öû] g$ ³vô³m% áû]øæø
+Yz wâ Æ ËÑ ä™6,ÚÅ vZ sÜgzZ sÜ›
NŠ Ê ZZ
/
}g ¦ # ™q
Ð V; z r -Z ¶ðƒÐ>Å ~
V wÎgÆvZÔ7™
äY yZ ~vZ wÎg * -ZŠŽñ~ >Å ~
c ā ¹ä ¿q V g— Â
VrZ c*
eÃyZ ä?c* Vg—Vƒ@*
Û ä~
⁠# ™á Zz
™›u"Ðr
ā c*
2Ì[ZŽgzZÔzŠ eÌZ™ƒ} 9 c* V g—Ô7¹ä
Û ä~
â
Ì]Z f {zā¾ {z ÂVƒ @*
™›6,ÚÅvZÐ \W~ā¾ ðÃZ
#
# QgzZÔ÷ D™›Ðí\W6,ÚÅT}™›Ð \W
Z
V wÎgÆ vZā c*
»~ā ¹= ä ~ e ™ƒ } 9ä VrZ
?ā c* V wÎgÆvZ ÂVƒ@*
Û ä~
⁠™›§{ÅvZÐ~āVzŠ e
A ~kz7,
XЃg~¼ ÆvZnÆñ‚Æl²ÆvZVâzŠ
177

σ: »LÚÅvZ
kZ σ7»L{z ñYÅ6,
ÚÅà ¬vZ›gzZ 4zŠŽgzZ
σ: »Ì›à Zz äƒ6,ÚÅvZ Âì 7áZz 䃻vZān
Ð ]gúā c*Û Š÷
⁠V x™ Z g—õV- Ð wVgzZq
á g Z ä~ -ZÃkZÔ
D ÆkZÔ6,¯ÅwâÆkZì @*
¯Å©ø YH6,CÅVzqg e b ï
Šã
CÃVzq &«Ô6,¯ Å ~g ZŠ +ŠgzZ Ô6,¯ Å CgzpÅkZ Ô6,
™ ¯ Šã
C Yƒ »{zā n kZ Ôì Sg 7›LyxgŠÆ Vß Zz ä™~Š ÷
á
Hƒ »wâ ÔÃ~g Z−â åc*
VÐt ÔÐ N Yƒ qzÑ} × ÂŠ CÔ÷
¯Šã
L+ŠpÔÇñYI ÌÑZzäƒZ96,qà ZzŠgzÔì à ZzŠ,q
Xì Lg „k(,
É @*
ƒ7»
q ŽgzZÔ Ïƒ 7»L{zì Cƒ›Ž6,ÚÅ ~g ZŠ +Š n kZ
/{z ,5gyiz ÌH\W6,kZƒo¢
Û tgzZÔì 7C¤
x™ Zg—™ ⠁
+Š ¬ŠŠpä ~
~h V g—÷ 5 F, nÆ ¬Š ë ~h +Š ̬Š ä~ V
ÏZÔÇñYƒ[x» ™g (ZÃ~g ZŠ+Šā àm‚( Ö] lô]ø „eô †û Ëø¾û^Êø Ôā c*Û
â
Üû³ãö –ö³Ãû ³eø „õ³òô ³³Úø çû ³³mø ðö ¡$ìôŸø û]øā c* á g Zäà ¬vZ~u 0*
Û Š÷
⁠yWŒÛn
yŠÆ# Ö ª~ƒ  ÷„  zŠæÆ*Šā àønû Ïô j$ÛöÖû] Ÿ$]ô æ' ‚öÂø ˜õ³Ãû ³fø Öô
ƒðƒì‡6,  zŠzŠ,ZñZÎ5Yƒ#Š
ÚÅà¬vZ4zŠÅXÆ„
178

ìg~wŠ]ÐŬ
ä~ V x™ Zg—q ~ŠgzZ ðƒ ,q zŠt Åk‹ÅyZZ
…ô^ß$Ö] oÊô Íø„øÏûm% áû]ø åö †ø Óûmø^ÛøÒø †ôËûÓöÖû] oÊô ø çÃö m$ áû]ø åø †ø Óûm$ áû ø ø]āð⠁
Û Š÷
á g Zt
zŠ ÅyZZ òŠ W
Û »gzZÃä Y− :Zz s§Å¬ˆÆ ä Y ïª
: Z
¿tÂXì @*
™I**
Ãä YáZ e~ v W‰ŒI**
(ZÃä™wqZ
Xì @*
™kCÃ]z'ÅyZZ

ÈH »k‹ÅyZZ
vZ Â~u 0*
$u?ì ÈH »k‹ÅyZZāìtwZÎ
g
Çñ 0*
]¯ÅyZZ {z āƒ~ T,q &ā c* V wÎgÆ
Û ä~
â
G yÒ̈_µ Z µ ZÆkZ ä $öY fÂ?È H »k‹p
3 6,yZZ „,zì IÃòŠ Wq ·‰ā÷D ⠁
Û tv߉Ô÷
ì Lg )6,
zZÆyZZt„,ZÔì Lg @*
3q ·{z Ôì IÃkZ xg
-Zg0
q +Z LZ {°‡ !*
yZZā c*
⁠-Z ZuzŠ äò:Z ]|
Û yÒ Èq
-k
~ Vzi úJ, ,
Šk rg k‹
Š ÃVÍß¼āì³» k‹ÏZgzZ Ôì ‚
vZ ÔǸ }÷ì @* × ÃyZ ~ wqZ ãZZì 4 YZÃäƒ} 9
W Z'
y L Z™ ¯ y ¶ CZ ð ⠁ zŠ Å āo ZÜ c*
Û «ª Š yZZ …ä à ¬
X ,™„Åœ6,
yZZ LZëāì nہtÌZg øX c*
š~
179

!Zi Z ».ß
L **
Ôì < 3 Û¬ Ð ä 3 **
3ā÷ „ ë Âv߉

tān kZ Ïñ Yƒ[Zy]!* L ß1#
Ðì < L !Ǹ}÷
Ö <
-Z sÜåI **
(Z§ñq V g—āƒ M
3 ÛÃ~ hÈt ì 7<
L
V vZ wÎg V˜ ì
Û I q ·~
āyŠ »[ZÏì {zgzZ¸ D ⠁
Ôß 3 ÂìI6,
V»¹!*
ì<L **
3q·¬ÐäY{ ÇÏyŠ kZ
Ö x **
X zŠ# L :gz
»<

,™wqZá ZzKë
zŠ ÅyZZÔ ,™wqZá ZzKXǸ }÷
Og™weª
# Ìvßt ì y‚ WÌn Æ àg- Â**
Â÷ D W~KZ ¯ yZZ
) ) ì y‚ Wn Æ ƒ
ÑZz ® àCy›ÑZzK÷ D W™X 8 I
7c* +
ì y›òŠ W~Ï0 à
iàSKZì y‚ Wnƃ Cy›
(~ VÂāŽ 7{z òŠ W(ā c*Û ä Y fn ÏZ Çñ Y ¬ŠÃkZ
â
q ~g øÔƒ(Ì~VÂïŽì {zòŠ W(Ôƒ
~]āëāìtª

2~]ÃZy6,§ñÆ{ Ò~Š ÷
á Ìg ZgŠ Z (,Ð} (,
Ôì 7( Ì
Ã# V vZwÎg·]|wÎg LZ äà ¬vZì *
Ö Z KZ™ŸÃ~ @Yƒ
~ ÏZQ ëgzZ c*
U Ð {g )Æ 3…ì ÑïÐ M $Š·
+¾gzZ e
X ֓g Y
180

$½Å b ïq
d -Z
Hi
VâzŠ åŠ Û ZBî ‚ n Æ ä J 7,b ï w‚ VÎ6,~
HÃ\W~ å~ w; **
3ŠHƒˆ )b  Å]Z| LZ V‹g 0*
HãZ ä ~ ~ >kZ fƒ D™{ k
{k HÁ ã Z¾gzZŠ· h
+÷á Vî e
u 0* Û ~kZāìt]!*
yWŒ Ü zkZAŠ
ÅÀQgzZÔì „g WxÑ=‰
+{kZgzZÔ ¶„g YðZz™Ì]zˆÅ
~¶ðƒ«ÅVÍßæÆyZ0
 yZ ä
Ãñƒ º™wZ eB; ~ŒB‚Æ|KZ {zā ¬ŠÃƒ
» Vâ Z yg ZgŠtÔ Ï ñW7~ lŽ ])Å]+Z [gvZ HÔ ñW
~Š ÷
á p÷ D™Ì# .ōgæK÷ D™ƒ
Ö }  vßëÔì wq
X ÷k**
7ÃkZ6,
ø §ñÆ{Ò
HƒyZ **
Ô5 Zg –Ãvg Hze ÅwŠ ~÷ā Zƒx™ »vZ åŠ {Š c*
i¹ ~
á â V;zÔ ¬Š©tZÇ!*
ívZY ÷ H~—z~yŠ}uzŠgzZ
ä~ Š
Å ¬Š V;z ä~ǃù hŽ »VâzŠyZā eÎä~Ô c*
WÃxsZ Zg7Ã
+{Æ Vß Zz űkZvZ} Zā
Ô }W}Šg J‡=g fÆƱkZÃyZ0
-g {WÅkZƒ c*
Ôσ ð Ñ8 W~ ~Š ÷ .{È Ë c*
á Ž Z} σ ~{Åq J
) ) {z[Z à ™/Â5 Eäűā c*
Ì~® Wy¯ˆV⊠„¼v:Z
HƒÌ‚Zg » ykZÐ Vß ZzvZì CY
[Zā™ÍtðƒÙp¹=X Š
Xì C™Ì]zˆÅu 0* Û vZY ÷
yWŒ á â {z
181

,™9wEZ »wâ
Hïwâ ! Ǹ }÷
÷ e‰ÃkZ ëā 7t È » kZ Š
zhY /î ā c*
Š Zz™ »b§ÏZ ÃV¦}g ø ä Vâ - N Z h Z
sÜä kZ ¶~Š ÷  zŠ q
á Å„ -ZÆ ]gÎÔz™ **
Ç a **
Ô¹6,} h˜
ðÃā÷ ù~ yÎ 0* Ó Xåc*
y*zy VÃ Î »[ zgÄÑM\r
 ZŠ',ay
}÷Ô}™: Zzg™ ¯ ÚŠ …Æ™“ » b ï}g øŽ ì
» ã0* Ë ƒVc*
}QvZŽ ÷$ á ÅVY±J‚~[zgÄÑMXǸ
Š÷
8[ˆ
X ÇᬹÂ[ˆ»V¦vZ {zì }Y¢
+{ Zg7 »kZì „
yZ0  zŠq
-Z}g ø÷iZ¹}ȼÆvZgzZ
āì Õ~÷** Ññā ¹Æ™y¯äkZ ¶~Š ÷ 5J" 0*
á VŒÆkZì ïHG3ÒG
W LZ ~
¹ä~ VzŠ Zz™~ V”ƍgæÆZÃÀZÆ\W—z »d
{zv:ZgzZ XN ¬Š c*
3—z »kZ äV”ƍgæÔì ]!* hZ¹
5J" 0*
Xì ïHG3ÒG [x» »vÅ¢

b)¼
$Ž ä ~
{zì ð 1…d V Ñ}g øǸ }÷gzZ
$]gzp¹
Xì d
Ì6,Ð Vñ» ^
,Y**
~ kZ Âñ Yƒ{ i »āVzŠ C]!* -Z
Åx »gzZq
182

,Yt ÷÷
7^ [ŠÃkZ™ W'gúbZgzZì @* /J4X3 e **
ƒ Zƒ 3g {i » õG ™
/ZÉ ÷$
Åˤ Ë NŠ „ 'gúxøsÜÅyÃkZ Âì Zƒ3g {i »Ôì
Yg @*
Z~GÃkZ „:gzZ YNŠ 7ÌC
Ù Ø„ ”çW ÂZƒwÙZ » ~ç
Ü zTāìtzz ÅkZgzZì *
~ç‰ @Yƒ»b ïÐ]ñān kZì
?ä~ ÌZdŠgzZì * ,Y*
@Yƒ ^ *™ b ïÐ à ‚ Ug ¯ðƒÈçWÅ
-Z ðÃˆÆ i úq
Xq -Z Ë~ pÑypg Ái Z Áā ¹Ð r
#™
Éì 7»Y fsÜx »tì ~gz¢¹'Y»b),™x ÈZ »äC
«x̀Z~ +g ZŠ™ ⠁  ë à ¬vZì Ì»\W
Û wJVèÅVÍ߃
Û
}WX X XX X X X X X X X X ñ⠁
X ŽZ/ôZz!ZZz*ÆZ #ZZvZ -z
=°Z[gv:yZ ** Wz
ZúŠy
183

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

Ö ê™NŠÃC
<# Ùª
^ßnfÞ Üm†ÓÖ] äÖ牅 o× ݡŠÖ]æ éç×’Öæ ànÛÖ^ÃÖ] h… ä×Ö ‚Ûv³Ö]
àÚ ä×Ö ^e ƒçÂ^Ê ‚Ãe ^Ú]( ànÃÛq] äe^v‘]æ äÖ] o×Âæ ‚ÛvÚ ^³ÞŸç³Úæ
]†÷ nû %ô Òø Üøß$ãø røÖô ^Þø]…ø ƒø ‚ûÏøÖøæø Ünu†Ö] àÛu†Ö ä×Ö] ÜŠe Ünq†³Ö] á^³_³nŽÖ]
^ãø eô áøæ†ö ’ôfû möŸ$ àºnö Âö ]ø Üûãö Öøæø ^ãø eô áøçãö ÏøËmø Ÿ$ hºç×öÎö Üûãö Öø ‹ôÞûŸô ]û æø à( rôÖû] àøÚ(
Ô ø òô ?Ö¨]ö Ø% •ø]ø Üûâö Øûeø Ýô^Ãø ÞûŸø ]û ^Òø Ô ø òô ?Ö¨]ö ^ãø eô áøç³Ãö ³Ûø³Šûmø Ÿ$ áº]ƒø! ܳãö Öøæø
àvÞæ Üm†ÓÖ] ofßÖ] äÖ牅 Ñ‚‘æ! Ün¿ÃÖ ä×Ö] Ñ‚‘ áøç×ö³Êô ^³Çø³Öû] Üö³âö
ànÛÖ^ÃÖ] h… ä×Ö ‚ÛvÖ]æ àm†Ò^ŽÖ]æ àm‚â^ŽÖ] àÛÖ ÔÖ]ƒ o×Â

*™OÃ^»å
* ð ]|
Û a ,q Îä à ¬vZǸ }÷
Ù ÷ ðâ
} g ø ~ qC
kZpì CWÃ[Zy
! Zy q ðÃ~Ãã K̈ZC +Ä {Z
Ù „ ì {Z +Ãn
+Ãg Ñ"úÆ
ìg™^x?Z @åz Ïñ]|÷Dƒ{æ7}Z
OgzZ ** -Z ÂÔ¸
gâ ÔÑZ eg â Ã^ kZ äx?Zmå]| å;göŽ^ q
zŠÔ}™ **
i]gúc*
Š%{”~Š ÷-ZÔì ^
áq ,Y6,
VÂ!*
&sÜ**

Þ ‡ÂHOh**
òsZV˜ &gzZÔÇñ YHO~ mŸÌÃL ÃË
Ô}™]zŒs ÜÆνZ ÅVâ ›gzZxsZ¿ðÃV;zƒ#
Ö Ó
184

ā c*Û ä x?ZmÏñ]|ì 7hðûg6,}i kZ ÌÃkZ


â
å]| å©!* Þ ‡: å ãZi Â: {z HOzz š ä\WÃ^ kZ
„:gzZ åL
å c*
Š eÃíä à ¬vZā c*
Š [ZŽ ~³Æ´@DLZ ä x?Zm
=g fÆuÑz¬™ƒ Z (,
^tgzZ ÷ ðñ÷ (\!*
Vâ Æ^ kZā
:gzZ ÷!*
ìg:ā @*
c*
Š™OÃkZ ä ën kZ åÑZz ä™y.6,ÃyZ
L ðÃ~ ä™OÆ kZC
på7: Ù „āä \W ¬ŠÔ ~ë!*
W
X c* +ZÆkZ
Š™OÃkZ n kZ å¹yvg0

**
3xn » ð xŠ W
wzÚVYV[ äx?ZmxŠ W]|āì øÎòŠ Wb§ÏZ
.@*
g Z]  ë ÂD 3: V[ {z¤
‡Wƃ /ZXǸ}÷}g Z ?¸n ⠁
Û
@* V vZ wÎg·Üæ
Ù „ yvÌðà  ?Dƒ Za ù ~
WÃyvC
Xì Cƒí~(,
~kZpì

{Z
+ûÔ|ŠzŠ
Â î ¯ {ñ » kZ pì @* 
ƒx¥[Zy YZ
Ù „ Âì Ï
C # |ŠzŠ
/ZgzZÔì @*
¤  Š',
Y0„Š +4Âz−Z e „Š ‚ Z hð~ kZgzZÔì 4„ i
+Ã~kZāì 7tÈ»kZ Â@*
7{Z +Ã…~qË
W7Ã{Z
Xì @* +Ã~kZ~DÆà ¬vZì
ƒgz¢{Z
185

{Z
+û ~g F
#~
nÆä™]Š ÈÅg FËZ V x™ ZÑ[»n ÏZ
Ù „ ~g Fāì ¸ØÐT¸ïŠ ¬ŠhZâZ ¸D Y
ì ~g FC
+Ã~kZp
Å䙄ðÃā äö ×# Ö] ðø «ŽøÞû]ô …ºç`ö ›ø Œø^eøŸøÔì ¹{Z
X ÇñY0=g f »ä™u 0* H}¾n%Z¾ì 7]gz¢
ÃVƒk
,
V¹ÆyZ Âì CW~g FÌÃVÍg )gzZvZY 1zZ} (,
} (,
āìtwZÎ
hÆVzg Õā –[ZŽ äò~zâx â Z ñYHu 0* H
ÃyZā÷Dƒ{k
» ~—Å]YgŠ ~g F~hÆVß ZzvZgzZÔì=gf »Vƒk H~g F~
ìÄq -Z »kZì CYðJ 7, ~îG 0E4&Škg Zæ[Âq
G -ZÅ! ²Xì=g f
‚öñô]çø Êø Ýõçû Îø ‚øßûÂô Ýõçû Îø göñô^’øÚø
göñô^’øÚø Ýõçû Îø ‚øßûÂô Ýõçû Îø ‚öñô]çø Êøæø
-ZgzZ ÷k
x ¸q Ž:
L » {Z+ÃVŒ Æx ¸~uzŠ 4Åx ¸q -Zā
C¤VŒÆx ¸~uzŠ {Z
Xì á +û

?ì @* VzqÁzŠ Y
ƒ6,
ì „g^¹ ¤ÅäIzŠ YÀ` Wā c*
WŠ c*
Ð6,¤
^ » o**
gzZ w!*
ëǸ }÷ì „g ^¹ y»zŠ Å VÍß7 !*
gzZ
ÆvZ ~ pÑ ~g g ÷ ï− Z e Ì}ÃkZgzZ ÷ ïŠ N™
186

ß Z e(+Z c*
Ô4(pôÃkZ™^ » o*
*ā c*Û Š÷
⁠V wÎg
á gZ ä ~
c* +Æ ~ V» gzZ Vâ -yZ:gz Ôƒ D 7,:B; Æ ËV˜
lç$
HzŠ YŽ 6,~ V x™ Zg—÷ D™zŠ Y6,kZ lç$ +Æ ~ Vâ K̈Z
ƒöç³Âö ]ø Øû³Îö ā c*
e` ´»kZ äu 0* HH „6,
Û Ô åŠ
yWŒ Vß !* H
{ z åŠ
ÇñYƒ»zŠ Y»kZvZY ¶ KZÔð7,Œô^ß$Ö] h( †ø eô ƒöçÂö ]ø Øû³Îö gzZ Ðô×øËøÖû] h( †ø eô
àÚô æø gøÎøæø ]ƒø]ô Ðõ‰ô^Æø †( ø àûÚô æø Ðø×øìø ^Úø †( ø àûÚô Ðô×øËøÖ] hù†ø ³e ƒöç³Âö ]ø Øû³ÎöX
ÀF,
»kZì **
‹=Ž ‚øŠøuø ]ƒø]ô ‚õ‰ô^uø †ù ø àûÚô æø ‚ôÏøÃö Öû] oÊô kô%FË# ß$Ö] †( ø
ŽÐ VÂgúà Zz äg âÖÇVƒ @*
W~ {C ~¾~vZ} ZāVƒ ꊙ
+!*
É ÷f0 „ÖÇÅVß !*
'gúà Zzä™zŠ YÂÔ÷Cg âÖÇ~Vß !*
~B;ÆòŠ WbZ ËÌ} À‚āVƒH]!* t~ÝzgÅV1Â
ÏZì @* Yƒ~¢¹zŠ YÌ6,VzÀ‚ān kZ õG /J4X3 ebŠ äY7
zz š ÃËn kZÔ÷D™zŠ YÌ6,zZÆI ¯9á Zz ä™zŠ Yb§
X õJ/J4X3 ebŠ7ÌI ¯

÷x HãK̈ZY ¡
IZ
c*
°7ÃyK̈Z‰ān kZì 7]i YZ ÌÅä °ÃVß !*
Y n ÏZì YYc*
·YYc*
°7ÌÃāËÆyK̈Z „,zYY
®ŠÃkZÉì 7]i YZ ŶÃkZ ŠH¤ /-
$ZŠ » ˤ
/Zāì –ä
ì-$â Z Åà ¬vZgzZì Ëāq
-Zq
-Z »yK̈Zān kZ õG
/J4X3 e bŠ™
187

$â Z%Æ]i YZ ÅáZzp
Ë ƒ7wEZ-
gzZyY~g øÔ$ pg-
$â ZgzZ
h ™7-
M $ì ÅnÌË~ kZ ëì -
$â Z Å à ¬vZ ƒ
 wâ Zg ø
Î{z~āì 7h=Â÷Š nÆp pg=[ zgÎä\W¤ /ZX
J4X3 e bŠ ^â »ÏZ Vz™wEZ%Æ ]i YZ Å\W[ zg
»Ž õ/G
Hc*
X åŠ ŠÃ\W^â

§Zz
{z ¸ D™ c* pg Pâ Z vß¼ k0*
Wn Æp -Z
Æ ! ôq
$â Z ð¸NŠāD ⠁
Âì yvÌZ÷gzZ yvÌZ¾ ÂÇÇg- Û !ô
+û VâzŠ LZg0
{z¹ì {Z +ZÆ nŒ +Š nŒ
Û ā n kZÔ}h Û Ãí…t
,
/ôÔì x¥„Ê· gzZM%Z ÷)ā÷ BëÔ î YÖā c*Û ?ù
â
+»-
!$ $â Z~ xsZā ¹ä ! ôyZÔ¸ D ` r â Š YZ ¹ Ìx Z™
+»kZ Š
gzZì 7!$ Hƒ~gaðWÄW ãWðÃ6,-
$â Z¤
/Z ªì 7
kZ ÇVƒg „ @*
°Y™NŠNŠ~gzZ Çìg Z 7,…Z¾āìt yvZ÷
+ÃZ¾ā b§kZì {Z
t{Z +ûVâzŠ~kZ}h
+Š nŒ
Û =Âì 4Ð
V´g ZŠ)f »äN* /Zāì
ßb }¾~ Âñ Yƒuhñ YV…t¤
ñ(,÷)
,Z÷Ð T ÇVz™wEZÃb kZ~āìt{Z
+ÃZ÷gzZÔÇ
Xäà ¬vZ ¶ ŠvZy4Xì @*
™™f ÌÃVÂ!*
-g !*
q -g!*
q xsZÔ Ç
Û Y ØZ~wŠÆyZ]!*
X ð⠁ Ë
188

< ZŠ Z$
~y*zy}g øì ~gz¢**
™ ZŠ Z »kZì @* Û 6,C
ƒnŒ Ù Ø$
ā÷ëgzZ÷D ÑÃ]gúÂì @* -Z
Ù Øāì x ¬` Zzgß¹ q
Y%C
s ç$b§kZ c*
Š™s ç$ä~ì 9{z c*
Š™s ç$ä~w1
/Zā ì –ä x Z™ Y fÔ @*
wÙZ » ]gú¤ ƒ 7s ç $Ð äZ™
Ù Ø»kZ Âì 7Zƒ H ZŠ Z$»kZgzZ ñYƒ
ZƒX̎ »]gúà ¶gkZC
X σ„_Z÷{z ~ Vzg ZŠ¸gÆ]gúQgzZ Çá Z e ~ kZ ǃ wâ
ÉÐ Ùpä¤ /ZˆÆä%Æ\!* āì –ä x Z™y¤Xq -Z
Âc* /J4X3 e 7Ð ~_ Z÷Å !*
Š™t@ÃVǸä ë õG Z …ā,Š™Ì
X @*
ƒ7s çÌ
$Zgz
ÆkZ î †…»_ Z÷~B; ÆÇÆ™{gzZÔz™{ÆV
kZÔ åc* /J
C7ò¤-[Z ä…Ô7c* ì C™t@{zā ÇñW~™ˆ
/KZ ä b Z
ò¤ # põG /J4X3 e 7õ/J4X3 e 7…ā¶9äƒ
G n
Æð¸…{z¤ /Z[ZÔ õG
/J4X3 e7þgzZ õ/J4X3 eþā ÇñW~™A
G $c*
C
y¤XtÇ ñ Yƒ s ç {zgzZÔì g ±Z » kZ Âá Z e :Zz ~B;
/Zā ì îŠ ™ s ç ~ òÑ âÑ ]gúāì –n k Z ä x Z™
¤
ÏVî Í{i ZzgŠ »¾{z ´Æð¸~ÂñW]Ñq6, .
zZ}÷3 Z éZ}
$¬g Å ` Z'
ƒ D ™e × kZÆkZ äY fn kZ Ͼ H≠gzZÔ
Xì 7g ±Z »ä™s çb§kZā c*Ûñ
â
189

¸Dg eÐVâ ›Š·


Ô Å^ÏßnÎ ´gzZÔn´ÔîEÛ ´¸Š !*

G W\&ÆŠ·~{gëÜæ
VXzŠ 7Zg »Z å@* 
Y ¹ ` iygzZ kzZÃX¸ ñWÐ ^\ zŠgzZ
-ZÐ ~ VX&ÆŠ· ¸Š !*
vZÃ\q W~ yZ÷~g »gzZ÷Æ
~}g !* -ZgzZ åZƒ¬»% ïÐ {gëÜæÐ +
ÆFq $Y Å à ¬
 yZ ÷ VogzZ |
à # gŠ æÆ yZÔz™ J¦™gâ gâ ÃyZā c*Û
â
# Ô¸ ~ŒÆyZ ]¸!*
ÆyZ Z gzZ VoÅgLān kZ Ôß Z e °
c*Û ä à ¬vZ ~ }g 0*
⁠,™VZÔ c* W¬» ä°ÃVXgzZ ]¸!*
ÆyZ ?/ôÆÑ}÷} Zā äô ×# Ö] àøÚ( Üû âô …ôæû ‚ö‘ö oÊô è÷føâû …ø ‚% ø]ø Üû³jöÞûŸø ø
H'~ VßŠÆ yZŽg e Zg vān kZ Ô#
Š Ö **
g e ÂÔƒìg °Ã]¸!*
vß{zān kZÔì 7~VߊÆyZ Ì»vZg e Ú Zā Š Hƒ{Š c*
i Ú Zì
Ÿ$ ݺçû Îø Üû ãö Þ$ ^øeô Ôø Öô]ƒøÔ÷áZzwqZyZZ/ôgzZ÷à {ÐwqZyZZ
+
Ø Ng0
Xì 7> ÆyZān kZ áøçãö ÏøËûmø

ì CƒwŠ )
,x ¸à {ÐyZZ
Cƒ7×Åx Zww'=g fÆb)ª}Ô> +ZÆX
Ø Ng0
Ö Z !Ǹ}÷À` Wì C Yg e Ôì C Yƒ[ú%x ¸{z
Ø NÃ#
Ð>
xsZtgzZÔn Yc*
)−)g CZ6,Vâ ›ā @*
ì „gƒli ‚Åä™à {
190

0£Z x â ZÐ ´ â x â Z ÔÐ w÷
á x â Z ԁ1ZÃyZāì li ‚ ÅV7Š
gzZ Ôì ;g Y Hx ¬Ã÷ kZÐ x **
Æg$uI Z ñ Y HgzŠÐ N
m
/Z Ôì ;g Y @*
! ²ðä ƒ W,
O~ *Š y›gzZÔì ;g YHà {Ð >
Ø N
 Âì m1~ m,
D™Àv߃ /ZpÔ @*
ôZ ðä ™7Àðà Âì m1
$¾Ëy›ÔŠ
ðà » 䙊æ ÅkZ Âì 8 ŠÃd H™ ¹F,HdŠā÷
ì @*
Yƒ W,
O Âì 8 ŠÃáZz ðN*
ˤ/ZgzZ Ô@*
W7~ wŠÆkZ wì
$¾ËÔ
@»÷Z ËpÔì CW7~Šg^~wŠÆkZ™NŠyk»d
y›„ztèÑqì * )gêZg ¯~wŠÆkZ™NŠ ~h ÇÅË™NŠ
@YW−
îWä kZ ¶> Ø NgzZ ¶‰ Ü ¤ ÅwqZ yZZg0+ZÆ kZ Z

^ÛøÞ$]ô çßöÚø ! àømû„ô³Öø] ^³ãômö]ø «³mø:c*Û äu 0*
â Û Šp åÑïÃyZÐ[²{k
yWŒ ,
b
} Z ]„øâF ÜûãôÚô ^Âø ‚øÃû eø Ýø]†ø vøÖû] ‚ørôŠûÛøÖû] çeö†ø Ïûmø ¡Êø ø ‹º ³rø³Þø áøç³Òö†ô³ŽûÛö³Öû]
ÆvZ îGE 0š±vßt LLˆÆw‚kZ ÷ u 0* **
vßuæt Vâ ›
/J4X3 eäW: d
X õG $Œ Û

éZpÅÚ Š~ÅS0
+Ç Zg0
+Z
ā¶ÅC
Ù ªé Zpt ‚Æ ß{÷ +Ç Zg0
á ä z1›gzZ S0 +Z
hY7V;z ?Z åE
ÂM <XŃu 0*
**
?ā å¹äVrZ ñ Yc* ŠÚ Š~…
kZ÷T e9 Š~|pì ¬Š Â6,
~zKäëā å¹äVrZ
à ¬vZ Â6,
zZÆkZā c*Û VrZ Âñ Yc*
⁠3Š™ è~ð » VÁi Z Án
191

Ž ì @*
Y F,
½{z1*
@Y 7ÌF,
½ Â6,
zZÆ kZ ÷ Cƒ wi **
]“Å
Ë YWnÆ i~÷ Âā÷ s Z e ]!*
~ wŠÆ kZ à ¬vZ Ôƒg F
ā Cƒ 7ÌÈ Åð » V Ëā ǃ ¬Š ä \W Ç ñ Yƒ [c*
e~+$Y}uzŠÆ~gzZ Ô2Š' /Ð 6,
× Ô*Ôñ Yg ¦ zZÆvZ G0š±
îE
M ān kZÔ 76,
vZ š 0š±p÷ R˜ð » V~ x c*
zZÆvZ îGE ZÆ
ì ð 3ä u 0* yWŒ Û ÌnÅg©š M gzZì g©š M 6, zZ Ç !* Æ
Åà ¬vZ (…ôçÛöÃû ÛøÖû] kônû føÖû]æø …õçŽößûÚø Ñõ…ø oÊô …õç_öŠûÚ$ hõ^jøÒôæø …ôç³_% ³Ö]æø Ô
Å
ì CF,Z6,vZ îGE
0š±ñƒ DƒÐg©š M gzZì CF, ZÐ ö:XZ l²i
7b‚z k0*
Æx Z™/ôì Cƒ„~ VzKÅ *Š ~g7 Ð~gzZ
tā¸Ù Š¬Ðäh +yÃqÌË{zÔ åsp »vZ ¶> Ø Np¸
s e~ìˆÔ õG /J4X3 e 㙉 Ù {Zz6,Åx ZwgzZ w'Ôì x Zwc*
Ü zC ì w'
J4X3 e **
vZ õ/G ™ ï…n kZÔ7c* ì w'tā õG /J4X3 e Oθ ̉
Ü z
Û ‚¹F,
X ñ⠁ ÅwqZyZZÃVÍ߃  ëà ¬
X ŽZ/ôZz!ZZz*ÆZ#ZvZ-z
=°Z[gv:ZyZ ** Zz
ZúŠy
192

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

Œ^fjÎ]
t yxgŠÆ ›Å}È gzZ t‘b§ÏZ
Äg7]©Ð ë Â6,¯Å›Åwâ }āì {ç
/Zp÷ D™7d
ÆyZ\W¤ $Œ
Û ÃkZvßÔì ;g
yZÉ 7Ð wâ ÆyZ÷ TgÐ i Z0
+Z: Z@ZiB‚
gzZ Š
Hƒ »{z å¯
)*! Ž »ä™gzŠ Â÷ D™4zŠÐ
ì ¡‚R, ñk0* ƈÔ÷D™d
$ŒÛ ÃkZvß
Æ Ë¤/Z õG *™7Ãs§Å¡‚R,
/J43X e * ñÅ kZ Â
<#Ö c_» ~h Ç ÂÑ ä Y Ì}ì ~h Çk0*
kZ L: LpÇ} Šû%zŠ Ç}Š ~h Çû%q
-ZòŠ WÔ
 zŠ ä ~ā5W]!*
¤7„
w 0* t ~ wŠÆ
÷ D Y v¸ vß „™NŠ á »áZz {PÔ Vƒ 1
X Ç− Jk
-“ H¸täYvZgzZ
193

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

W[8»t‘zÛ{
i§»“
o×Âæ Üm†ÓÖ] äÖ牅 o× ݡŠÖæ éç×’Ö]æ ànÛÖ^ÃÖ] h… ä×Ö ‚ÛvÖ]
‚Ãe ^Ú] ànÃÛq] äe^v‘]æ äÖ]
Ù^Î äß oÖ^Ãi ä×Ö] o•… p‚Â^ŠÖ]‚É àe س`‰ Œ^³fóÖ] o³e] à³Â
]ƒø]ô ØõÛøÂø o×FÂø oßôÖ$ö ä×# Ö] Ùøç‰ö…ø ^³mø Ùø^³Ïø³Êø #
" o( ³fôß$³Ö] o³Öø]ô غ³qö…ø ðø ^³qø
äö ×# Ö] Ôø f$uø]ø ^nø Þû‚% Ö] oÊô ‚ûâø ‡û ]ô Ùø^ÏøÊø Œö ^ß$Ö] oøßô f$uø]øæø äö ×# Ö] oø³ßô ³f$uø]ø äü ³jö×û³Ûô³Âø
!Œö^ß$Ö] Ô ø f%vômö Œô^ß$Ö] ‚øßûÂô ^Ûønû Êô ‚ûâø ‡û ]æø

¯»›Åt‘gzZÛ{
Æ *™Ñ ¿q $ZzgÐÅvZèg kmZ1Z]|
-Zāì e
vZ ÂVz™{z~ Z +Z ðÃÃívZ wÎg c*
# ā C]!* ā ¹gzZ c*
Wk0*
g—ÔÑ ä ™›Ðí ÌvßÆ *ŠgzZÑ ä ™›Ðí à ¬
ÇÑ ä™›Ðà ¬vZ ÔzŠ™ »mÐ *Šā c*
â
Û Š÷ V
á gZ ä ~
yZÔÐ'䙛ЍÌvßÆ*ŠÔz™# wâÆVÍßgzZÔ
Ö Ã6,
䙛Р}È kZ Ìvß ÂN Y à Z e: ,Ãðƒ ðA6,wâ Æ
vZāì ¹ wZÎā÷D ⠁ ƒvZ+
Û Y fXì @* $»tgzZÐ'
194

¿gzZ y‚ W„ Ú Z [ZŽgzZÔ}™›ÌáZz *ŠgzZ}™›Ìà ¬


„ Hì e wZÎāìt ! x »Åf *ZÔ ! x» Åf *Z÷ëÐZgzZì
ŠÆ™¿gzy‚ W„Ú Z[ZŽƒÂ
X ñYc*

ì bq*ŠyxgŠÆ›ÅvZ
Æ {È gzZvZāìtāÜ » [ZŽÆ ~
V wÎgÆv ZgzZ

7n kZ d Û Æ à ¬vZ {È ì ›Å *Š {zì bqq Ž yxgŠ
D™›‰
Ü zÏZÐ}Èà ¬vZgzZì CWÄ *Š(C
Ù ÃkZì (
~Ö Û à ¬vZ ñ U Ð 3 Zg LZÃ *Š {zāZ
@à *Šā÷ D ⠁ #÷
kZ à ¬vZ ÂÇñ YJZ {Š6,tZ
# gzZÔ Y W7k0*
}÷Âñƒ n
pg
eá~›gzZ l¨WKZÃyK̈Z
X ÷f

÷Dg eVYÐ]‡5vß
Åwâ }āì {çt yxgŠÆ›Å}È gzZ t‘b§ÏZ
Û ÃkZ vßÔì ;gÄg 7]©Ð ë Â6,¯ Å›

÷ D™7d
yZÉ 7Ð wâÆyZ÷TgÐi Z0
+Z: Z@ZiB‚ÆyZ\W¤
/Zp
dÛ ÃkZ vßgzZ Š
$Œ Hƒ »{z å¯ Ž » ä™gzŠ Â÷ D™4zŠÐ
) !*
7Ãs§Å¡‚R, ñÅkZ Âì ¡‚R,
ñk0*ƈÔ÷D™
Ö c_ » ~h Ç ÂÑ ä Y Ì}ì ~h Çk0*
# Æ Ë¤
/Z õG
/J4X3 e **

195

t~wŠÆkZ L: LpÇ}Šû%zŠ Ç}Š ~h Çû%q


-ZòŠ WÔ <
„™NŠá »áZz{PÔVƒ1w0*  zŠä~ā5W]!*
¤7„
ƒ 7» ð¸ Ë…X Ç− J
@* “t ä YvZgzZ ÷ D Y v¸ vß
-
ÔÑZ e Z×ä…ÏZyxgŠÆð¸ð¸?ǃ H »„
äyK̈ZÃ\!*  zŠ
Û ÐËÔ÷CYµ~[
nŒ +‚Г g ZŠ¸gÔŒ7\!*
7ØÂVc*
 c* Ü zÃ\Wä Ë c*
Š 76,‰ Ô c*ß76,‰
N* /Z k #
Ü z ä \W¤ Ö Ì
êŠ ^ »Ã›nŒ
Û èa gzZ ÔR »ì p» nŒ i ! ²Ôσ1
Û ~ y!*
Û ÃkZn kZì
X ÷ënŒ

[
āÅe
$DЄ
 zŠ ËLZ är
# ™q
-ZākÍ[q
-Z
Ù Š eà » o kZ ëā ¹ ?7VY D VZ \W÷ D™y¯Ã\Wë
W: y¯»áZzVze}āì 4g e… Âì @*
ƒc* # gzZ÷
ƒo ÏZZ
ËÐ r -Z f â :… }āì 4g e= ÂÇVß VZ y¯}¤
# ™q /Z
VY[ZŽ » yZ ?÷ XB‚Æ ç÷ D™xsvßà ?ā Y7 ä
 gzZV϶ŠÐÙp[ZŽ »ƒ
ƒ  ~¤
/Zā ¹äVrZ ?ƒïŠ7
KZ t ‚}÷vßā ¬Š ä ~ ÂVÏä™]!*
Ð çB‚Æ
ÑZz çB‚Æ VÍß ä ~ n kZÔ ÷ ïŠ ™ qzÑ ´g ]c*
gz¢
196

D Z ÄvßpVƒ;gÈ79ÃkZ~ì ß` Z'
× t»kZ c*
Š™Ènç
# ì 7t · Z yxgŠÆ yZ dŠ ÃVǸ g Z−â } (,} (,
āZ Ô÷
Xì wâ :ÆyZ Ú Z7›
Û Å1…7Z

•¸:ë
Y™„zt ì ]!*
Å[Z N} (,¹ *
*™~g7 'gz¢ÅVÍß
n kZì Š × »t‘pì c*
H0(z ` Z' CZ äà ¬vZÃTì
$**
¯T
?vßÅggzŠÃ\WLZÐVzqÅVÍßā÷D ⠁V wÎgÆvZ
Û~
vZ¤ â
/Zā c* V wÎgÆvZ ÔǸ}÷XÐ'ä™›Ð
Û ä~
ÃVzÈg Z−â LZvZpÔ¸ M
h™~g7 lJZ e ]gz¢Å *Š ÂT e
yZ {zā÷D ¯ôZz»ŠæÅt‘d
$¾ÃyZ n kZÔ÷T e bŠ[Z N
[Z NgzZ,™ŠæÅ
X N 0*

ì »à ¬vZwâ
-Z ÷ Æ b§zŠ wâ XǸ }÷dŠ
gzZ ŠÎŽ ì wâ {z Âq
-ZgzZ Ôðƒ 7~g ZØŠ ðÃÃ\W~ ä™ÝqÆ Tì @*
q ƒ » `Ò
C7,㙜nÆä¾ÃTgzZ~ ä™ÝqÆTì @*
ƒ {z wâ
bŠ wâ Zƒ c*
¾pì y‚ W¹ bŠÃËwâ »ŠÎì C7,ãVZ 1Ôì
»Ãú1 Æ wŠ kZ n kZ Ôì @*
7,bŠ™Ägß6,wŠÉ ì 7y‚ W
197

Éì 7Zg vwâtÔz™ ZŠ Z >ÃiÐ~wâ }g øā c* â


Û nÆä™
â
āáøçÏöËßû³mö Üû³ãö ßF³Îû‡ø …ø ^³Û$ ³Úô ā c* „¬Æu 0*
Û ~}g 0* yWŒ
Û ì Zg ø
t ÂT e ëÔ ÷ D™ ay
Ð ~ wâ ñƒ Š}g ø}È }g ø
Xì 7Zg vì Zg øwât¸M
h}Š ÌÃd
$¾kZwâ

÷_g ZzÆ}i}È(
gzZ Š»Viā åZƒ ¯ cxXt6,×Æx Z™y¤
 ƃ
ƒ  ¥iān kZ ?7c*
ì^ ¯ ´ â » kZÃ}uzŠ q
,Y ** -Z
,Yā åVZXt ÂÔ å»vZ ?å» ¾¬ Ð … yàÔ ‰Å à ¬vZ
^
}i6, $g¬äà ¬vZān kZì ^
gîÆe ,Yāì ¸ ~ :7c*
ì
ÝZÆ }i ëā ˆ W~™]!* ¯ ÃyK̈Z ´ â » {)z
âZ pÔì c*
â
oÊô ^ßøfû jøÒø ‚ûÏø³Öøæø Ôāā c* Vƒ,à ¬vZÃTì 7´ â
Û ™f~}g 0*
äëÔ áøçvöÖô^’$ Ö] pøô ^fø Âô ^ãø $ö†ômø šø…û Ÿø û] á$ ]ø †ôÒû„( ³Ö] ‚ô³Ãû ³eø àû³Úô …ôç³eö $̂ ³Ö]
„}È (}g ø Â_g ZzÆ }iā å c* Š™êt ~ V1 ãW
Š ¶®Zg7 ävZ p¶Åyú
Û c*
gzZ yú Ö Ó~g7 6,^ÔÐ F
Û#
Š ¯ÃLZu Z µ´ â »}iÏZgzZ c*
X c* Š !* ÃVEú
e~ã0* Û

§Zz»%Å: { i ZzgŠ
»Vî ÇkZì ZƒÎÐ]gÎÇ!*
ì Vî Çq
-Zd
$ŒÛ Æ]gÎ
198

Vî Ç}÷r
# ™?ā å HÃíg !*
g !*  zŠq
{z Ôì ~ÖZ„ -Z Z÷
Òùä~*
*™ ¬Š nÆyZ „Y™| 7,ÃyZ NÐ !*
Z}÷Â**
Y
ÅäYV;z ä~ 3Zz åyÒ~]gÎ Z÷å;g 0* pÅ
ò7ìN*
6W &ñh ‚PzŠ à~Ô ð¯ K
ÎäÍ{i ZzgŠ~ ǃìN* M F,
V;z ä~ì „g Wi ZzWÅäQ½Ðg0
+ZgzZÔì ;g7„wÅðÃÔ
ā å¹ä ÂVƒ Z9C Æy}¾~ā c*
Ù !* Îy¯ÖZ} 9} 9
Ôì mÅ7„ {i ZzgŠ ðÃpVƒZ9VŒ ~ **
™]‡5Ð !*
Z}÷
-g Åy¯ c*
8 Îy¯ä kZ ÔVƒ @*
Îy¯ÌZ~ r
# ™?ā ¹ä kZ
~ {"V;ā¸ìgÈ−ZzÆkZā”Ì]!*
gzZÔ ”Ìä ~Ô V
{i ZzgŠ ä~p÷} 9C # ™~ßñðÃā ¬Š Ìä~ ÂÐ
Ù !*
r
Ç= y¯ä kZÔƒ:áZz {P }āÑÅ7n kZ
-Z ÌZā c*
4q
Ã\W Â@*
ƒÌÑZz {Pā ¹Ð Vx} (,{z ä~ì ;gÁ{ i ZzgŠ~
X 7»Vß Zz¶Šì yˆZ6, /J4X3 e'â yˆZ »yZ
ë »Vß Zz`â {PåõG

Ў:áZzh
e>Ãi
Æ# â
Ö ªā c*Û Š÷ V wÎgÆvZ ~ pÑ~g g
á gZ ä ~
ÑZzh
e>Ãi ðÃpÔá >ÃigzZ ñWðÃāÐ,Q³>ÃiKZvßd

Û
y¯q
-Z k0* HW êâ½: â i {zgzZÔ ÇA 7ÃyZ
}÷ÌZān kZÔì Š
7„}ŠÃË >Ãi~ ]Z|ān kZì bŠÃ¾ >Ãi **
Ññā å c*
W
199

ÎzŠ~yŠ õ0* ñì ¡‚R,


g e~b!* ñk0*  ÔvZY ÷
ƃ á â ÑZÔM
h
@*ƒ7yEZ Â CÃZ s W^ î W÷ D Zz™ `g éF C+Gg » [ zg
YH8
Vß Zz kg Zæ yZ n kZì ;g W7~™,ŠÃ¾>Ãiì 4g e » ëE 45FÔ
5G
>Ãi™ Wk0* }g øŽì yˆZ »Vß Zz ÿ5G5_; »V'¾»Vß Zz ä{d
H4F

Åw‚}uzŠ ÏñY{g >ÃiÅw‚q


-Z ÂñW: vßt¤
/ZX ÷D Yá
>Ãi%ˆ W]ñ~wqÏZgzZ 5Y{gÅVß ‚Ä7Ø gzZ 5Y{g
X 5YW]ñÆ5ZŠ Z Å

Û ib)ÆVÍß ~
¸D ⠁ V \W
ÆvZ ì *Š à Zz ä™gzŠ Ð òŠ W}uzŠ ÃòŠ Wq -Z wq¾
b)ÆVÍßk0* â
}÷ (]æû †ö qø çiö o$ Öø]ô ]çÃö Ëøû]ô Ôā c* V wÎg
Û ä~
āìtȨYï[Z N »kZ »Vz™: c*
Vz™x » »kZ~î Wá
y.6,V#0 V#vZ wÎg c*
āÅgt ‚}÷Ã]c*
gz¢ÅVÍß ?
x » »kZ ÇVzŠ™c 6,
ÃË~£Š ⠁ ÆkZì
Û x OZì 7ykk0*
ï[Z NÃá Zz äegzZ » ä™C
Ù ª~Šg^ nÆËpǃ7c*
ǃ
Æ]§ ` Z×'t Ôä Yx » Zg ø äYë÷ ë vß'À` WÔ Çñ Y
Ô Ïƒ ~zc åÅ]§™ Y A
$σ ã™…„ÌÅVzuzŠì s Ü
# ¸ D 7,ŠÃ~ b)yZ {z¸ s sZ}g ø
Æy Z Z
CWq :Z k0*
™y.6,Ã~ç KZ ¿V#ā¶
Hā¸ ëgzZā¸ D Y Ug ¯ Âì @*
200

x » » ËЊÆy !*
i ~g ø?ì ;g™y.6,VYÃkZ ð¸ì ]!*
ä™…x »Æ b§kZ XÇ ¸ }÷ Â Ç ñ Y H Zg ø Âì @*Y0
/J4X3 e
X õG

È» Ag"Ð*Š
䙊æā¸D ⠁ +!*
Û ò ~z0 Ññ]|
# ™& œ·~g ‡**
r
›Ð \WvßX zŠ e Ø »áZz ¶Š ÔzŠ ÑŠ Ôzh
+ŠÔ ÷ ZgŠ &Æ
0h+i ]|Ôǃ xggzŠ Ð wâ Æ # Ö Z …n Æ kZ 'ä ™
HY7 ÐmvZ îG*9g ´ â x â Zā÷ D ⠁
*Šā Š Û Åà ¬vZ èg @
*Šā ‹ñƒD ⠁
Û tÃyZ ä~Â?ì ÈH »äƒÉg"Ð
Ð *Št ** ¾w'āìt È » äh ÂmÐ
Î: ,yZ DDgzZ **
āì 7t È » äƒÉg" Ð *ŠXì È » äƒÉg"
~xsZÉ 7Ôz™# zg » ðÃgzZÔî YÖ~yì Iƒ
Ö g !*  {)z**
¾
ÌÅä¾
Xì (F,

ǃ**
¾nÆÀÂ
â
Ð$ uø äô ×# Ö] o×øÂø áøç×öÒ$ çø jøiø ÜûÓöÞ$]ø çû ³Öø Ôā c*Û ä~V wÎgÆvZ
?¤/ZāÔ ^Þ÷^_øeô |öæû †ö iøæø ^‘÷^Ûøìô æû ‚öÇûiø †ø nû _$ Ö] Ñö‡ö †û mø ^ÛøÒø ÜûÓöÎø‡ø †ø ³Öø ä́³×ô ³Ò% çø ³iø
b§Å Vz0
+6,»Âì h» 䙍z½6,kZā 6z™z½6,vZ
201

$ukZ÷3ßÃx ÷
u 0*
g 3 ù à {Ž Ç}Š ~izg
á ™½ù gzZ÷ä
z½6,vZgzZ ÀÂ~ kZāм\Wì ð ÑŠ Ég s§Åä¾~
g OZ » ~izg™Ö(KZ L{0
+6, ŒÃ\W~H
Vƒ@* gÔì ¬»ä™
$ì @*
A _n Æ ä™lˆ ~izg {zÉ @*
™z½QgzZÔì À ™7
Xì QKzg ~izgÃkZ™ Y
W ä3nÆ V⊠åÆ ~ŠugzZì Ç
»Å ~ ò¤
/‹w b§ÏZ
Âā `Ø Ôì Cg Z ¦
/„~.
Þ ~Šu~g7 gzZ Ôì g™x OZ~.
Þ LZ
Ã]Z|\WÔz™g OZ »tigÆÆ(„q
-Zāì 7t È »À
w‚ {gVZ {,~ ÔìŽV¹~ÖZVŒā n kZ ǃ 7{i Z0
+Z
# w‚ kZ ¬Š 7ŽJ
JZ ~ Z -[Z V;z ä ~ Vƒ @*
WyàÐ
-Z~ w‚{,Å]‡5™ W䎬 Ð ƒ
~Žq  ÂZ F,
Z6,^g7
~ i ˜ ðZƒ k¯ ?Æ c*
+Z Ð z™ 7¢ \WgzZ ì ¬Š ä
&
~ k¯ ? ] » {/ä „
 zŠ q
-Z }÷Ô ì ¬Š ;a ä ~
ÂVŒā ¹™š ÃxŠ {ä~ å;g hzŠ ;a V;z ÂZƒ: Zzgi ˜ðZƒc*
Zz™
ÂÔƒŠ
HWÐzzÅkZì eì ;g^x » »{e Z ðZƒā ¹äkZ Âì ;a
ā »u 0*
$u ǃt È[Z ÷ D™ ¦wâ n LZ {0
g +6,gzZ ‹w
~izg b§ÅVz0
+6,Ã?ë Âz™z½6,
ëQgzZdnÆä¾ ?Íß} Z
XÐ,Š
202

Ü1Á
ì Ú~(,
# ā÷ D ⠁
?Z Û~V x™ Z Ñ [» ~ e
$Zzg q
-Z ~uzŠ
zŠ Å% 1ÁgzZ W" ÃkZādŠÃ}ÈËÆvZ
kZ ˆƒ‚ª
$YÅà ¬vZÃkZān kZÔz™ ´™ Yk0*
CYÅ «ÕÐ + Æ
ˆÅ «ÕÃTgzZ ]†÷ nû %ô Òø ]†÷ nû ìø oøiô æû ]ö ‚ûÏøÊø èøÛøÓûvô³Öû] løçûÿ ³m% àû³Úø æø Xì
 ',ÅÄÅ yZ ÂÐ ¹k0*
Е Æ yZ ?gzZ ˆÅ «MíÃkZ
å ì Cƒ ~g F Å% 1 ÃVÍß¼ ÔÏN W,q {z Ìg0
+Z}g v
KÅ ~WÜ1 Á÷D Z (,(,Ì~’ā ‚÷ Tg „ s 1
gzZì ã¶
KÅ °¸çxg D™(,
Xì ã ¶ (,
{Š c*
i
îzÆÁì ]z¹ÅÏg Ã
 Zœg »yïg }
X„
Ð *Šāì t ÝZ gŠ ]!* KÅ VzWú
X ì 㶠i gzZ Ü1 Á
7{Š c*
W Ü1ÁgzZì ?Š ÅmÐ à ¬vZ W"
ƒÐzz ŧÆ]y
ì @*
e§»]y
‚÷f Wvß(gzZ @* L~j
ƒ7eñ»ä™]!*
«Ú: {Š c*
i,™: ]!* i n kZÔ÷CYƒ‚?zŠtÃá Zz
{Š c*
+ZÆupì 7IÌÇ!*
X ²™{gg0

YZg â: m1:
@*
å @*
™ H7„ ]!*
Ç !* -Z(Ëāì g§Zz q
{Š ZPq -Z
203

Æ*Š Âì 7„ @*
ËZ e} (,} (, C»kZā ¬Š Z
™]!*
g # ä{÷
á Š !*
-ZÔ Zƒ7` ´ ðà » kZp; H ` ´ » kZ ñW
~ k{Š ZP{zû%q
àÍÃkZ ä{Š ZPÂÅi ZzWäkZgzZ c*
WZÃq
-Z~ ãZā å;g™g D´
{zgzZì g Zf¹ {Š ZPā `Ø ÃVÍßA
$*@ Y Zg â : m1:ā ¹gzZ ~g â
ÆkZÃ}Š ZPÂLg lñ{¤
/Z ZÃgzZì @*
™7I Ãä™]!*
~ *Š
gzZì ZÃVŒā `Ø Ã}Š ZPgzZ Hñ» ñ » ä kZ @*
ƒ: D» äW
¯ »•
) !* hÜ1~ *Šā c* -ZÃVß Zz *ŠgzZ Å8
Š Ì$q -],Ãä kZ
X X X X }WX X X X XÇgxy
zlp~]y  ëà ¬vZÔì
Wz*ŠÃƒ
X ñ⠁
Û «Õñ⠁ Wz*ŠÃVÍßëà ¬vZ
Û «ð>Å]y
Åzug !*
z·** ¦ZÅzvZ -z
Ññz**
X =°Z[gv:ZyZ ** Zz
ZúŠy
204

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö ÜŠe

Œ^fjÎ]
»%ÈÃ[gƒ
 t÷x ¬VªÜZ$
+~*Š
$g 6 ~ ‹Šì x ¬ ~ga ì x ¬ **
ÔZƒ x iì³
Xæ ~ ~Šu ðƒ CÞˆ Æ ä ƒ x
$g 6
«Æ8-ÔHÞz0 Ù gzZ]Zñ÷Š6,
+WäVÍßÆ: c*
C
t Ôìg ñÎnÆyWA™| hzZê~~ŠuÅ
JÐ JgzZ ñY~Š ZwÃVEZiāñƒD™c_
ˆÆ§Zz kZā ¹ä Vzgót‹pñ Y c*
¯ yâ ‡
# ‰ƒgzZx
^gÃ*4āZ iÎ]‚~‹Š ÏZ
$g {Š c*
$%yâ‡JÆ VzgÇZge Š ™o¢2Z¸ä
A
~g Y¬» äU à õ» àZz ™gzZ}Š6,~ V-h ÇÔG
‘Óā`Øì÷t» ãJ] ÆkZpÔH
.ZgŠŽz!*
Ë ¯ 7tÜZ
h ¯ 7t ÜZZßgzZ ÁÂ2Z¸Ô$
M
XìY¯yK̈Z„yK̈ZÂÃyK̈Z÷
205

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

ùØ{ »VÇZ',
Ð*Š
?ñYH
ØÒçjÞæ äe àÚçÞæ å†ËÇjŠÞæ äßnÃjŠÞæ å‚ÛvÞ ä³×³Ö‚³Û³v³Ö]
ä×Ö] å‚ãm àÚ ^ßÖ^ÛÂ] l^n‰ àÚæ ^ߊËÞ] …憍 àÚ ä×Ö ^e ƒçóÞæ ä³n׳Â
‚ãŽÞæ ä×Ö] Ÿ] äÖ] Ÿ á] ‚ãŽÞæ äÖ p ^â ¡Ê ä××–m àÚæ äÖ Ø–Ú ¡³Ê
]†nŽe Œ^ßÖ] èÊ^Ò oÖ] oÖ^Ãi ä×Ö] ä׳‰…] ä³Ö糉…æ 傳f ]‚³Û³v³Ú á]
oÖ^Ãiæ Õ… ^fi ä×Ö] oב ]†nßÚ^q]†‰æ äÞƒ ^e ä×Ö] oÖ] ^nÂ]æ ]†m„³Þæ
äj ^› Øâ]æ äjne Øâ]æ äi ^m…ƒæ äq]æ‡]æ äe^v‘]æ äÖ! o³×³Âæ ä³n׳Â
á^_nŽÖ] àÚ ä×Ö ^e ƒçÂ^Ê ‚Ãe ^Ú] ]†n%Ò ]†n%Ò ^Ûn׊i Ü׉æ Õ… ^³eæ
àønßô nû ‰ô …ôçû ›öæø áôçjömû $̂ Ö]æø àônj(Ö]æø VÜnu†Ö] àÛu†³Ö] ä³×³Ö] ܳŠe ܳnq†³Ö]
oÖ^Ãi Ù^Îææ ÜmçôÏûiø àôŠøuû]ø oÊô áø^ŠøÞûŸô û]^ßøÏû×øìø ‚ûÏø³Öø à³nÚô Ÿø û] ‚ô³×ø³føÖû]„ø³âFæø
Üöãö fø ›ø^³ìø ]ƒø]ôæ$ ^³Þ÷çû âø šô…û Ÿø ]û o×øÂø áø糎öÛû³mø àø³m„ô³$Ö] àô³ÛF³uû†$ ³Ö]ö ^³³føÂô æø
oÖ^Ãi ØÎæ Ünû ¿ôÂø Ðõ×öìö o×FÃø Öø Ô ø Þ$]ô oÖ^Ãi Ù^Îæ ^Ú÷ ¡‰ø çÖö^Îø áøç×ö³âô ^³rø³Öû]
†nû ìø éö†ø ìô¡F Öû ø æø o×FÎø ^Úø æø Ôø e%…ø Ô ø Âø $ æø ^Úø orF‰ø ]ƒø]ô Øônû ×$ Ö]æø ovF³–% ³Ö]æø
^Û÷nû jô mø Õø ‚ûrômø ÜûÖø]ø o•F †jûÊø Ôø e%…ø Ôø nû _ôÃû mö Íøçû ŠøÖøæø oÖFæû Ÿö û] àøÚô Ôø Ö$
206

¡øÊø Üønû jô nø Öû] ^Ú$ ^øÊø oßFÆû^øÊø ¡÷ñô^Âø Õø‚øqøæø æø p‚F³ãø Êø Ÿ&«³•ø Õø‚ø³qøæø æø pæF^F³Êø
ä³×Ö] Ñ‚‘ 'û‚( vøÊø Ô ø e(…ø äô ³ÛøÃû ßô ³eô^³Ú$ ]øæø †û ³ãø ßû³iø ø¡Êø Øø³ñô^³Š$ Ö^³Ú$ ]øæø †û ³ãø Ïû³iø
äÖ牅 Ñ‚‘ Ñ¡ìø û Ÿø û] Ýø…ô^ÓøÚø ÜøÛ( iøŸôö kö%ûÃô eö #
" ofßÖ] Ù^Îç³Û³n_³Ã³Ö]
‚ÛvÖ]æ àm†Ò^ŽÖ]æ àm‚â^ŽÖ] àÛÖ ÔÖƒ o× àvÞæ Üm†ÓÖ] o³fß³Ö]
ànÛÖ^ÃÖ] h… ä×Ö
ämZpzx ZúÆà~ê0*
ÃTåc*Û ~~ê0*
⁠àä]|[æt
/
Xì x Z¤z6,
ªt»ÎâkZ~~ê0*
àā åc*
Š W,
@*
t™Í

ÆyK̈Z,qx Ó
÷,@*
] » à ¬vZX ” m, ,2zŠ Ǹ
Ö Z Y f XÍg )
³x Z™ Y º #
c*
⁠zŠ ÅyZZ c*
á uЪ
Û g÷ # ™Ãƒ
Ûr
¯yWŒ  ëäkZāì yˆZz
~0 + zZ}.Š ÷ á g Z c* ¯,@* ÆyK̈ZÃVzq x ÓÅ *ŠgzZì ~0 + zZ}.a¡t
…ø ^ãø ß$Ö]æø Øønû ×ùûÖ] ÜöÓöÖø †ø í$ ‰øæø àônû fø ñô]ø †ø ÛøÏøÖû]æø ‹ø³Ûû³Ž$ Ö] Üö³Óö³Öø †ø ³í$ ³‰øæø ì
vZÍß} Z (^âø ç’övûiö Ÿø äô ×# Ö] èøÛøÃû Þô æ‚% Ãö iø áû]ôæø åö çû ÛöjöÖû^ø‰ø ^Úø Ø( Òö àûÚ( ÜûÒö^iø!æø
/w‚ H ,@*
`gθ¦ +egzZ `gÎä
Ü zÃ0
}g vÐ g±ZÆ {gH‰
Ü z ÏZ Ìw‚ kZÔ åZƒ qƒ6,4æ™ # æ
Ân ÏZÔ Çƒ qƒ‰
Ž* ¾EZŠ Åi ú
·V#gzZ σW ãZi úÅ×~y©y#āì k
Xì Zƒ¯×ìN*-#
»JÖ ª» b§kZ σWãZ~
207

5Yƒ»*Š ÂÑ$
+x Â
1x » *ŠyŠ kZ dž`gÎs ÜÆx ÂkZyŠTgzZ
$Zzg q
Û óCÅ e
x™ Z g—āì ð⠁ -Z ä vZ îG*9g ›x â Z gzZ Ç ñ Y
-VŒā÷Tg D ⠁
āJ Û wJ/ÂÅ{Èà ¬vZā c*Û Š÷
⁠V
á g Z ä~
yŠ kZ dž Ð [f `gÎyŠ T Çìg @*
ƒ qƒÐ tæ `gÎ
',
Z',{z[Z å;g™x »Ž nÆyK̈Zān kZ ?VY5Yƒì‡#
Ö ª
-Z ä à ¬vZÃVâ K̈Z x ÓgzZì ;g™7x »
{zì e H Za Ð {Š â q
 ÔƒÑzg »(gzZ Ëc*
!»ƒ Ô »]Z| c* ƒ»»Zg 'Ô»Yc* ƒ»[²
ÆypÃyK̈Z äë Ðõ×øÂø àû³Úô áø^³³ŠøÞûŸô û] Ðø³×ø³ìø c*Û ÃTÔc*
⁠-Zx Â
¯q
L e **
™ Za ›KZ à ¬vZ~øÚÆu 0*
$WkZ H Za Ð} Æß
e
à ¬vZ Âì @* ƒgzŠ Z # yK̈ZÐ à ¬vZX â TÃíVzÈ }÷āì
Üômû†ôÓøÖû] Ôø e(†ø eô Õø†$ Æø^Úø áö^ŠøÞûŸô û] ^ãø m%]ø^mø ā÷D ⠁
Û ÃkZÐg \ } (,
v¸ÐíÂ}È}÷ìzzH Ô ø Öø‚øÃø Êø Õø]ç$ ŠøÊø Ôø Ïø×øìø p„ô$Ö]ø
Ôû fø Ò$ …ø ðø «ø^Úø éõ …ø çû ‘ö p( ]ø oÊô c*
¯+4ì H Zä́ä~ì ;g
Xì c*
¯Ã~]gßz^+4XgzZ

‰ ñ¯VY eg »g JŠ W
~ā÷ D ⠁
Û à ¬vZì rZ e eà Kg *ŠX Ǹ }÷gzZ
208

-Z Ô÷ á Z e eà KgzŠ ~ VzÈ }÷Ìä


¡ ÅçWÆ yK̈Z q
-Z sÜVâzŠtÔ ,÷à Zz½6,} zg7 ÆiZ}uzŠgzZ
~ òŠ W„q
*Š¡ÜÆkZì ¡Ž ÅçWÅyK̈Zq
-ZāìtÈÔ÷CYð0*
*Š,÷Å6, -ZgzZ $
zZÆiZÆòŠ Wq Ë 7„ƒÅyK̈Z}uzŠ Ë~
@* Ë 7„ƒ ÜÅòŠ W}uzŠ ~
Y1 Vù» òŠ W(Å \Š n ÏZÔ $
X ÷CYÅs
B ,÷Å`ùZ Âðƒ(,
/ðÃ3 Z éZ}
¥ .¤
/Zāì
! ²·ä VÃ%Zp¶CY à \Š6,gîÆ]oZ
# åc* -Z
W: â iq
í{z nÆk ,
Š ~hðÂHg¨6,e
$Wq-Z Åu 0* Û áZz äF,
yWΠZ6,~
V
Ÿø ā c*Û äu 0*
⁠-a6,
yWÛŒān kZ‰ 7 Ü ZœÅu 0*
‰ Û gzZ‰
yWŒ
àøÖù]ø áö^ŠøÞûŸô û] göŠøvûmø]ø äÚø ]ç$ ×$ Ö] ‹ôËûß$Ö ^eô Üö³ŠôÎû]ö Ÿæøø èô Úø ^³nø Ïô ³Ö] Ýôç³nø e Üö³ŠôÎû]ö
Æ# Ö ªäà ¬vZ (äü Þø^ßøeø pøç( ŠøÞö áû]ø o×FÂø àømû…ôô ^Îø o×Feø äü Úø ^¿øÂô Äø³Ûø³rû³Þø
ÃV- A ÅkZ ëāì &t yK̈Z Hā c*Û ™ 3nÅ)ZßÑgzZ ÅyŠ
â
Vz÷ÅiZÆkZā÷gŠ ‡6,]!* +
kZ Âë}gZÐ,™7{0i {g !*

¯ 76q
*Šā÷ … Y ëān kZ c* -Z ä ëpD ¯ 6q -ZÃ
YH8
X σx ¬„ŠāðŠ σx ¬ ëE45 F~
5G
Ð Vz÷ÅiZ ÅòŠ W}uzŠÃVz÷ÅiZÆòŠ WC Ù ä ën kZ
&ze »\ŠÔn YHwEZ6,
ì Y0 ïHG3½ÓE gîÆ]oÃkZā @*
Ôc*
¯µ Z
$~g¦
A /Ð ÃÅyZ e
$Wt Z
# Yƒ 7.
Þ e ðà » Vz÷Å iZp
209

¡ÅçW,qzŠ¸ {z~kZgzZG qzÑä¯eg »g JŠ WäVrZ™ Y


Z”ÖZM%ZÔ÷f
eI ¯ÅkZgzZ@»Vzzg7 ÆVèZ c*
`ùZgzZ
Ìä VÍßyZāì x¥= n kZ Vƒ [ á Z m,
z » V”yZŠp~
âZ Âà ¬vZX ÷ D™|
# Ù ÅyK̈Z {z=g fÆ Tñ¯ eg »g JŠ W
ìā ¹ä kZŠp Yƒ 7[ZŽ ðà » kZ ÷ áZz ]gŠ„  Š', i
X 7qðÃ~*ŠÜÆkZāðºoûø ä́×ô %ûÛÒø ‹ønû ÖøÔ

W#
n Ö ú1» COŠ
{zÂì @*
™¿6,
]â ©ZÆáZzä™ Za ~*Š kZyK̈ZZ
#
@*
™7¿6,]â ©ZÆà ¬vZ {z Z # gzZì á
CÆÌnÆCOŠ kZ
çßöÚø f àømû„ôÖ$] ^ãø m%]ø ^mø ā c*Û äu 0*
⁠Ûá
yWŒ C7ÆnÆCOŠ kZ {zÂ
yZZ} Z šô…û Ÿø ]û oÖø]ô Üûjö×ûÎø^$]ô äô ×# Ö] Øônfô‰ø oÊô ]æû †ö Ëô Þû] ÜûÓöÖø Øønû Îô ]ƒø]ô ÜûÓöÖø^³Úø
6,}i ?Âd~3 ZgÆvZvß ?āñ Y¹»Z #Š Hƒ H»!ß Zz
†7ŠŽz!* 3ƒTg „
ÆäYáï~3 ZgÆvZvß¼ƒ7ä
?āì ¹ÃyZ ä u 0* Û ìgzás§ÅVXKZgzZ wâ LZgzZ
yWŒ
-Z ÷ìgƒá²iŽ À` WÔ‰ 0ú1» COŠ
o}uzŠÐ oq
» nZZ ~ Vù¤ @ *Š ÷ Dƒ ~ o }ŠÐ }uzŠ ~
.Â{zpƒ C™lˆi» kZÆ™wEZ s çG
ÅkZì ]gŠÅ Z} 2!
.H
E 4ÓF
-G 7
X Y™7÷E ðÃÃ]gŠ
210

iÆD~ ¾
L »äƒ{Š c*
:
._Æ è%ÅkZgzZì ¸ ™yâ Å à ¬vZ ~ *Š {È Ž
wŠÆkZgzZì êŠ ¯: Z 
»DÃ r â Šz wŠÆkZ à ¬vZì @* /Ï0
gZ¦ +i
ā c* á gZ~ {•{gÎä à ¬vZÃÏZì Lg „ ÒYDÐ ~ r â Šz
Û Š÷
â
»à ¬vZÔz™g(Z ~ ¾»à ¬vZÍß} ZÔ äö ×# Ö] ÜöÓöÛö×$ Ãø möæø äø ×# Ö] ]ç³Ïö³i$]æø
vZÔ Ç} i ZâÐ xE ðØZ ÔÇ} i ZâÐ xEò AZ ÔÇ} i ZâÐ ã−D
KZ {zāì t x » » yK̈Z [Z Ôì Zi ZâÐV6& Ãy K̈Z ä à ¬
/ZÔ }™ 9wEZ » ¢
u|(B‚Æ !% Âì Ë Z e {z ¤ A&
: Zzg yÝ‚ 9!% Z÷ā}™t ÒÃÔ}™wì Zg7 Zg7 » kZ Ô}™
-ZÃkZ Âì @*
āì CY~Š¨q # !%» ` Wñ Yƒ
ƒ: ZzgÐ yZ
-ZÃkZ™ ⠁
q Û Za ÃyK̈Z äà ¬vZ „,Zì **
37HgzZì **
3H
q V#V#gzZì 7w'n }¾q V#V#}È} Zā ~Š ¨
Xì w'n}¾

[
# ™ËZ e q
Æ yZ¸Æ r â Š ! Zgf {z¸ r -Z VŒ }g ø
gzZì ** # ™ËZ eā H~íZ Â@*
3Hr Zz™ ` ´gzZ *
@Y!%ðÃk0*
-Z!%ZQuq
û%q Ö r â Š Z÷3ƒ
-ZÔ3#  ë {z Âì **
37H
211

# ™ËZ eā ¹äkZ ¹¸ äVrZ ÌÃkZ Š


\W¬r Hk0*
ÆyZ
X 7c*
ì.Þ ‡Æä3ā ÇVdŠ~ C™wïr â Š CZ

Ö Ãá Zzä™Za
nÈ#
Ã\WLZyK̈ZāVƒH~gzZ c*
Š >Ã\WLZ äyK̈Z ` W
ÌÎÀ ` WÔì êŠ >Ãá Zz ä™ Za LZ {z Z
# ì mȉ
Ü z ÏZ
 {z ÷„g YCƒx ¬V× Z',~ *Š
Za LZ ä yK̈Zāì³»ÏZƒ
LÃ}i u 0* Ö ÃáZz ä™ Za LZÔc*
KZ {zßÈ# Š >Ãá Zz ä™
?ì e ! VzÈg Õ}÷āì Hy´Z s ™ÂäkZ Ç}™7u 0*
**
X ** ÐØg ~÷pî Y[ŠÐú1ÆVƒk
Ö yZ **
ƒ# H

~gŠÓ¦½ZÅ‹Š
ì x ¬**  {z÷x ¬VªÜZ$
iì³»%ÈÃ[gƒ +~ *Š
$g6 Zƒx
~ŠuðƒCÞˆÆäƒx $g6~àŠì x ¬~ga
+WäVÍßÆ: c*
~ŠuÅ«Æ8 - ÔHÞz0 Ù gzZ]Zñ÷Š6,
C Xæ~
ÃVEZiāñƒD™c_tìg ñÎnÆyWA™| hzZê~
kZā ¹ä Vzg ót‹pÔñ Y c*
¯ yâ ‡JÐ JgzZ ñ Y ~Š Zw
# ‰ ƒgzZ x
^gÃ*4āZ $g {Š c*
iÐ Î]‚~ ‹Š ÏZˆÆ§Zz
$%yâ ‡JnÆVzgÇZg e Š™o¢2Z ¸ä
~V- h ÇÔG A
212

ÆkZpÔH~g Y¬» ä UÃõ» à Zz ™gzZ}Š6,


.ZgŠŽz !*
t » ãJ]
7t ÜZZßgzZ ÁÂ 2Z ¸Ô$
Ë ¯ 7t ÜZ ‘Óā` Ø ì ÷
Xì Y¯yK̈Z „yK̈Z ÂÃyK̈Z÷M

ǃ**
O‡Ã#
Ö Ó
vß ñƒÆ6,#
Ö ÓyŠ Tā k è~ ‚f \W]!*
t
 ñk
½ â Æ yZgzZ ª , ,
i ÅyZgzZ ãZôki ÅyZÐ N Y0yK̈Z
ºZ œ]|}g ø Ð N Y 0 yK̈Z Š lŠpvßÆ V2c* g à Zz
:G(
ì$ Ë CÂi§»ä¯yK̈Z[Âā÷D™ c* Û ê X»',#
⁠#™
Ö ZŠr
*Š ¸ (s sZ}g øǃ *
*O‡ÃVz(,¬ÂX $
Ë ¯ 7yK̈Zp
÷ñƒÆ„ÃZ egzZgaƒ
 À` WÔåðZ „ðZ~#
Ö ÓÅyZ~
ÇñWðZÐV¹~*Š Â7t ÜZ ðÃk0*
ÆX7<
Ø èðûX

Û »ùV×Z'
? ð⠁ ,ä~
V \W
# Iw‚Î{Ša Ð ` W7̼ Ât
7Za Ñ }g ø Z
6,]!* Ë Y ðÑ 7Ì~g¦ā‰x ¬ V×Z',âZ¸ ñƒ
Ïà ©$
V# d Ü z D%gzZ Ô‰C ƒ V×Z±Å Vâ Z0
Wā CY Å ¤z ‰ +{
V \WÔ¢
x Óy Z ä ~ 8á Â eá 7~ ì ¢
8!$
+Ð yZ0
+{
H~g Yym, V g—H c*
z 8ä ~ Û g (Zi§H »ä™gzŠÃVÇZ',
â
213

V \W HÔ7?H ù ÷
ÁÂ ä ~ V g—HÔ7
á ZßðÃä ~
}÷Ô7? ñ ⠁$%2Z ¸ä ~
ÛA V \W H ?ð‹ÃVÍß™| 7,
-w‚ {gG ˆ Æ ]t å7yâ ‡ðÃÇ ¸
sÜ å7yâ ‡ðÃJ
+Z}¾ÔY 0 yK̈Z ÂyK̈Z} Zā ð⠁
g0 V \W6,q q
Û œä ~ -Z
# Ô5 Yƒ »+
yTÃ[g LZgzZ Çá yTÃ\WLZ ÂZ M Z³Ð
i ÂLÇ}™7QwÅ b§kZ LÂā Çñ Y0yK̈Z (Z ÂÇá
**

/ZgzZ Ç}™7~ga ÂLÇ}™7x
$g6 ÂLÇ}™7
ā Ǿ ™ƒ¢q~ª
ívZ wÎgc* gŠp ˆ̃ ttЍ
‚gg !*
Û ~g Yu6,
X £Š ZwÃí â  HƒgŠ ™**
íì Š iÐ
t ÜZŠ lŠp Âì @* ™~g ZŠ ÃzB‚Æá Zz ä™ Za LZ yK̈Z Z
#
çÞöçÓöiø Ÿøæø āì c*Û äà ¬vZŠpÉ Vƒ;gÈ7~]!*
⁠tÔ÷‘ W
Ÿøæø c* -Z áøçÏö‰ô^ËøÖû] Üöâö Ô
Û (q
⁠ø òô ?Öø ¨]ö Üû³ãö ŠFÞû^ø³Êø äø ³×# ³Ö] ]糊öÞø àø³m„ô³Ö$^³Òø
$Wq
e -Z Åy*ÏZgzZ Üûãö ŠøËöÞû]ø Üûãö ŠFÞû^øÊø äø ×# Ö] ]糊öÞø àø³m„ô³$Ö^³Òø ç³Þöç³Óö³iø
āìtāÜ»VìWx ÓyZì ð⠁
Û ™f äà ¬vZ Ì~}g 0*

yZÃyZ ävZgzZ c* Š >Ãà ¬vZ äVMî Y0#
Ö ‰yZ ?XÍß} Z
Íû†ôÃû ³mø Üû ³Ö$ à³Úø āì –äãšZ bzgr# ™nÏZ c*
Š >**
ƒyK̈Z »
7ÌÃ[g LZ {z**
T7Ã\WLZ äTā !äüø e$…ø Íû†ôÃû mø ÜûÖø äü ³ŠøËû³Þø
X YyT
214

¬Šgâ »ÜælÐyW
-ZÀ~ì 7@*
q zp÷VÒpϹÅxsZ
;ÃkZ c*
y*ÌËÃ c*
zJ-Z
# ā¸ìgÈ{z å ;gÍò̀} (,¹
ÌZ c* zÔì êŠ 7iE {z M7U t~
Š Ö ÃVzF~g ø ä c*
-[Zā Š
ðZ 6zZ J Hc*
Š Ö ÃkZQ¬ w‚&¶ðƒ ù ÷ -Z
á ¸q
-ÍE
&
Ì{z ¶Ìø.GW Å c* -ZÐ ~ yZ ÷ ‰ vß&~ ܪ
+Z q
&
*Š ~g7 ÃkZ ¬ŠÃ *ŠgzZ Hß eÃVz" LZ™ YV;z ä kZ ˆV;z
# c*
LZ äkZZ WÃÑYZÃkZ6,V»zŠsÜÔc* +Z „ Zƒ0
WÃZƒ0 +Z~
Ð~ yZì ÝzgV˜ ~ *Š ~g7ā c*
WÃÃkZ ÂHÐWgzZ Zg fÃ{"
+ZgzZ V·x ÓÔì {gëÜæ x £ZuzŠgzZÔìl x £ ª
l ~ Vzƒ0
ÅÜægzZl ÌnÆä™×zg *Š ÅwŠ Âì $
Ë WÃÝzg~ÜægzZ
7Ð xsZ Ã\WLZ yK̈Z » *Š J
-Z# Ç} 7,
8Zg – „ » Ýzg
¢
X Y07yK̈Z {zÇ} hŽ

ðÍh~yÈÌÅŠ ‚6,
ßÑ
$g 6 ~ ‹Š Z
 Zƒ x # ā c*
Š Ö ÌÃ]!*
kZ ä c*
zgzZ
7ZwòsZ J# ÃVEZiā ¹™ƒ} 9ä zŠ c*
-Z Š ‚6,
ßÑ~Ì
ä ÏZ sÜgzZÔσ7»Òt Ð y*zy J
-‰
Ü z kZ 5 Y ~Š
215

~ y *zyā ð VZ i ZzWt Ìä VñZÎFÆ y *zyÉ ¹7


™x ª» ZwòsZ nÆVEZi
/J4X3 e **
X õG

Åu0*
|@* yWŒ
Û
Ùø^³³³³³Îøæø åêŠ ÖÃ]xsZ Ìc*
z»: â iÆ~ V g—gzZ
yWŒ Û kZ ?Íß} Zā¸ë {zā áô!†û ÏöÖû] ]„øãFÖô ]çÃö ÛøŠûiø Ÿø ]æ†ö ËøÒø àø³m„ô³$Ö]
7yWŒ
mZ wŠ » kZ Âì ù Û t ̎ā n kZ ( v !* Ö Ãu 0*
fÍ) ’#
Û kZ {z ÷¶Ð v WŽ ]»ì *
‰ Ì™ÍÃyWŒ @ Yƒbâ s§
yWŒ Û ÃkZ HwJxsZ Ìä VrZ ‹ yWŒ ÛZ # ä t‘Ü]»
^ßøÃû Ûô‰ø ^Þ$]ô çÖö^ÏøÊø à( rôÖû] àøÚ( †ºËøÞø ÄøÛøjø‰û] äö ³Þ$]ø o$ ³Öø]ô oø³uôæû ]ö Øû³Îöāì Hu 0*
áøçÃö ÛôjøŠûmø à( rôÖû] àøÚ( ]†÷ ËøÞø Ô ø nû Öø]ô^³ßø³Êû†ø ³‘ø ƒû]ôæø c*Û (q
⁠-ZgzZ ^f÷ røÂø ^Þ÷!†û ³Îö
!àømû…ô„ôßûÚö ÜûãÚô çû Îø oÖF]ô çÖ$æø oø–ôÎö ^Û$ ×øÊø ]çjö’ôÞû]ø ]çÖö^Îø åö æ†ö –øuø^Û$ ×øÊø áø!†û ³Ïö³Öû]
g yWŒ
: Zzg nÆG ) )q
Û Ã® -Z ÅV» s§Å\Wä ëÑ} Z
-Z ~ :W  ‹ yWŒ
āÑ ì Ð }uzŠ q # Ô åH
Û ä VrZ Z
 yWŒ
ƒ # gzZ Ôî Yƒlñ{
Û L ß™0¦ZŠ ÂL ßs§Åx ¸KZ {z Z
-Z Ëì Š
yWÛŒ™NŠ áq HHA
$%yWÛŒ™NŠ Ã
 ì c*
Wn Æ
-#
J Û t ì g ZŠ W,
Ö ª Ân ÏZ gzZX yWŒ HH7A
Z Ú Z n ÏZ Š $%
 tèYÔÏñ Y Å7kC]gz¢¦
gzZ nƃ / Û }uzŠ
Ù ÅyWŒ
C
Xì Zƒwi **
nÆå
216

à ZzäW~=@D
ì ]!* +
n ÏZì Lg „ ™zZåu »v WāZ
# ì ~g ZŠ Ãz ~ è
yK̈ZÇ !*
**
™®ŠˆÆä%ÆkZÃyK̈Zāì –äVÍg )
,}g ø
$â Zè7„ hŽ ðà »v WgzZyK̈Zān kZì ._ÆËÅ
-
+ZÆ v WÏá eÃkZ {zÔì g ZŠ Ãz gzZg ZŠ
ÃkZ v W Âß Z e q ðÃg0
-Zì îŠÎ]‚ »q
ā’]!*
q -ZèÂß Z eqðÃ~ègzZÔì CY3
# gŠ »^z
× »kZ Âî Î|
Z' Û ðÃgzZì L Z „ {Š c*
i kY kv~ y*G
X @* Û ÅVivŠŽì @*
ƒ7»^z ƒ{÷Ú Z

[ZŽ »ß{ ÷
á gzZwZλS0
+Ç Zg0
+Z
gzZmvZ îG*9g Lß {÷ -Z
á ~ HÚ Zz ÆM%Zû% q
āì ÷< +Ç Zg0
Ø è Zg vā HnZ ‹Zt ä S0 +Z ðƒWÅS0
+Ç Zg0
+Z
ì @* á gzZ÷D Y}g â } hÃÎÃ ãZi~kZ
YHg ¢jZ ƒ{”~Š ÷
á Ô÷D Y}g â } hÃÏZÃáZz äÎoì @*
ß{÷ Y N*
»J; »ga
tā n kZ ÷ D™7]!* Æ yâ ‡kZ ëā ¹ÃkZ ä
~}g !*
$%Ãyâ ‡Ë#
kZ Âì C™A /Zì yâ ‡ Zƒ c*
Ö Óðä ¯ »[g}g ø
ā c* h7ì ðÃt ‚Æ
á Ôì yâ ‡ »[g}g ø Ât Ô@*
Û ä ß{÷
â
gzZ÷D™y¯ÐVŒgzZ÷ä̂DVâzŠë ðƒ7~g7ÌZ]!*
217

i Ä ~·kZā ÷ D Zj eg kgt Ð o LZ LZ
Xñ ƒ **
~ 4kŠ c*
ZjegkgÐ o LZ LZgzZÆ VâzŠ ?Nƒ Vc*
ga
Wc¸ ñW7{)z ,
ÆÔ²tŠ: Âå c* Wc
MÚZ~: â i kZ c*
c*
+Z Ήðƒ 7Vc*
& ga âZ¸ ñƒ 7**
i ãZ Ì~ Vß ‚kŠ
1ÃVÍßN ZwòsZā c* -ZÆ
á Ô ‰ˆƒ~ yŠ q
Û ä ß{÷
â
Xì nƶŠðZÃVÍßÉì 7nƶŠ

ì Øg2Z ¸òsZ
y*zyˆÆ kZ  Cƒ ´M ÃVw{Æ x
$g6 ‹Š¤
/Z
-ZV;z Âåk7,~ {gëÜæZ
Æe ]gúq # ~ @* $g6~
ƒ: x
c* # ÃkZ ˆ¤
WlƒZ / /
™ƒ lƒÂ~g¦Ð Lg â ÅäÎgzZ ðW~x c*
Z
+»zŠgzZ ÷ äZ 
]Z|gZ0 Æ äÎ ÂVŒā ¹ä kZ  Š
HY7 gzZ
_ùZ ÅäÎq +Z}g ø÷‰ − Ãi ú™wZ e Z ÀsÜ6,kZ
-Z Â~ c*
&
„z ]!*
~ ÝZì @*
Y 3gÆ™wû% õ0*
g e ÌÃkZpì Cƒ
™Ì6,
gzZXì @* ÐVñ»Æb§kZ „zì } T[gÃ[g LZŽì
Xì @*
Yƒ{ Ze{z} T7Ã[gŽ

§Zzл+ â [gÃ[g
Ð tāì gÃè ~ pÑ~g g Vƒ @* -ZÃ\W~
ܤZz q
218

.Å ~
Ö }
~# V wÎgÆvZ {z Š HƒŠiu ** iÐ vZ ègÔôq -Z
ÆvZ} Z äô ×# Ö] ô æ‚öuö àûÚ( ]‚& uø o$ ×øÂø ÜûÎô ]ø ä×# Ö] Ùø糉ö…ø ^³møā ¹gzZ ðƒ¢q
ā c* V x™ Zg—< ì‡uÐ~ŠzuÅvZ6,í~
Û ä~
⁠V wÎg
Za ^ gzZ ˆ]gú{z **
Wˆ Æ öZa ÅkZì^ ~ ù }g vÌZ
kZ= < ì‡u6,í [Z ~ ā ¹gzZ ðWˆ Æ äƒ
V vZ wÎg c*
N*
g^tÌZā c* V wÎgÆvZÔì 7hðà »g6,COŠ
Û ä~
â
[ZvZ wÎg c*
ā ðWˆÆ·b gzZ ˆ{zÔ **
WˆÆäƒ Z (,
ÆkZì
ÃkZ÷¹!* $ZŠÆkZ ÌZā c*
äW- V g—ì Š
Û ä~
⁠HƒZ (,
Z hðt
Ð,™~g YZw6,
ˆÆkZQñY0ÑZzä3{zā @* $ZŠ
ñYW-
# QgzZ ˆ¬{z
» Kzg~B; ÆkZgzZ ðW³ÃkZ ÂZƒ ÑZz ä3^ Z
c ā ¹gzZ ðÑñƒD çZ•
Û ~g Yu6,í[ZvZ wÎg *
g—[Z  ⠁
X zŠ™uhÃyZ ð¸ā c* V
Û ä~
â
V g—Â?HVYäÂx »ßÚ Zā ‚£6,
~ ]gúkZ äVÍß¼
Øôaû ]ô o×FÂø kûÛøŠôÎö çÖø è÷eø çû iø kûeø ^³iø ‚û³Ïø³ÖønkZ¼#
Ö ¼ÃkZā c*Ûä
â
/Zāì Å/Â5 EâZä]gúkZā Üû³ãö jûËø³Óø³Öø èøßø³mû‚ô³³Úø
IZx Ó/Â{z¤
tÔ 'YxsZÃxsZìt 5 Yƒ ° » nƃ
 Âñ Y Å„6,Üæ
Â~y*zyÔ** /Ï0
gZ¦ +i™yY[gÃ[gìtgzZÔ'YyK̈ZÃyK̈Zì
Ö ÓÔ7]!*
g J‡# Åjðà î Yv¸ÐŠgzZz™x̀VŒāì (Z
219

Xì s ¸ñ6,
WLZÆyK̈Zg J‡Ô$
“ Ë Ñ7

=g fÆt ÜZ ÇñWðZ
ñ YWðZ ~ *ŠŠ lŠp  Ç}™¿6,]xyZ Z # yK̈Z
kö³³³%ûÃô ³³³eö c*Û Š÷
⁠V x™ Z g—Ô=g fÆt ÜZ ÇñWðZgzZ Ç
á g Z ä~
H5= Ñô¡ìø û Ÿø û] Ýø…ô^ÓøÚø Üø³Û( ³iøŸôö
t ÜZ—ÔnÆŠÅt ÜZxg kŠ
H5= nÆ
7ÃkZ {z ˆ WűðÃt ‚ÆkZgzZ fƒt ÜZ Š
V x™ Z g—ÇñVZ 7{Z
ؙà *Š ~ +Ã^
,Y**
» ~g6ÅËÇAŠ
V x™ Zg—¸ ñW7äC
ì HyøñWä2t Ü Zà *Š Â~
Ø è ÑZz ¶Š „÷
< á z ðZÃ *Š ÂxsZ}g Zì < /cŠ xsZā
Ø èŠ¤
Â@* /cŠxsZ¤
;~Š¤ /Zì <
Ø è ÑZz ä 2t ÜZÃ *Š ÂxsZÔì
} (, # å7‰
Æ[²Z V x™ Z g—
Ü z ðÃ4Ðl ìt ‚Æ~
X¸} 9ñqug ZŠu} (,
¾~(, V ]ÀWäVM¸vß{ztgzZ
ÃV¹‚Æ\WgzZ ~
c* ā c*
Û s çÃ
â Û u|»x™z3g,Z ä~
⁠V x™ Zg—p‰~Š
4ZŠ~yÆyç1ZŽàºÚô ! çø ãö Êø áø^nø Ëû‰ö oeô]ø …ø ]ø Øøìøø àûÚø ā Hy´gzZ
;gg2Š » *ŠāZ # ÇA ðZÃkZ ÇñY`~~Ž ÇA ðZÃkZ ǃ
Û ÃTì
è ì H*™yWŒ
^³âø æ‚öŠøÊû]ø è÷mø†û ³Îø ]ç³×ö³ìøø ]ƒø]ô Õøç³×ö³Ûö³Öû] á$ ]ā
êŠ îŠ YV;zÂì @* á Š !*
™ ìÑ´Ë{ ÷ Žā èÖ$ƒô ]ø ^ãø ×ô âû ]ø éø $̂ Âô ]ø ]ç×öÃø ³qøæø
220

Vâ ›äxsZ È =Š ` Wì ꊙ?fÃVÍßg ZŠ]³ÆV;zgzZì


ÃV¸´}g7 }g7 ä VrZÔ ¹7Š¤
/cŠÃyZ ä Ë Hwq H »
yjÐ ä™LÃV”x9¹7Š¤
/cŠÃyZ ä Ë H:|
vZp÷Dƒ,Z ÂVZxÆ*Šì @*
WÐ ~tt ÜZ ÂyjÔ @*
W7
Ž Zƒ¬» wyÆ VÍßyZ sÜ H7y.6,ÃËä ~
V wÎgÆ
$ÐN W~V70
„A + # t ÜZt¸ñWä±ÐVâ ›
i ~g øZ
Xì Y0{Ñ ç

!k»xò sZ®
ā÷D ⠁ +VxZ**
Û mà ¬vZ îG*9g ~z0 Ññ]|xsZ®
V x™ Z Ñ[»ävZèg"}
~Š−=g fÆ]ÜXÃ~ .]|
c* .! ! ‰
Û äñ"}
â Ü zkZ ¶ðWkz«gzZ¸ñƒñZ< #¶
Í \WZ
D™~i Zây¶÷D S~g ZŠ¸g÷D ⠁
Û 3g6,ÆV9\Wā å
]| Y™7ZÎg ðÃÃ\W÷t Ü Z !*
Â\Wā¸t ÜZÆ\W{zÔ÷
ZÎg ÌÃ# Ö Z t ÜZ „zā÷ D ⠁
Ö Z kZ à ¬vZ Âñ YW~t·# Û
XÐ,™7

 CZt ÜZÐ÷Y Z
V Ñ ÅvZ yjāǸ }÷Vƒ H]!*
Å~ -Z ~íZ
q
221

Â÷ Ht ÜZ {zgzZ Ç ñW„Ð ä CZÃt ÜZ yZ¸ t ÜZŽ ~ Ï0


+i
x ** Ù ÷ x **
» à ¬vZ6,gîÆ wVì t ÜZ ~ x **
C } â 'Æ à ¬vZ
à³Ú©³Û³Ö]x **
-Z » à ¬vZÔF=gf »äsnÆVÍßëì Ý¡³ŠÖ]
q
'gz¢ÅVÍßëì Ñ]‡… x **
-Z » à ¬vZÔFá Zz ¶Š ðZëì
q
ä™]³ÅVÍßëì ˆ³³Ãô ³³³Úö x **
-Z »à ¬vZÔFá Zzä™~g7
q
ä™ñ6,
V6à ZzäWëÔì …ç³³³³³f‘ x **
-Z »à ¬vZÔFá Zz
q
ä™ ZŠ Z]»VzÅà ¬vZëì …ç³Ó³ x **
-Z »à ¬vZÔFá Zz
q
e!$
à ¬vZÔFá Zzh +»x¤ëì ÜÏjßÚ x **
-Z » à ¬vZÔFáz
q
Û ‚=ÂÅ䙿{Š c*
X ñ⠁ ggzZì ñ¯t ÜZ !*
iÐG ë
Ã
Åzug !*
z·**
Ññz**
¦ZÅzvZ -z
=°Z[gv:ZyZ ** Wz
ZúŠy
222

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

Œ^fjÎ]
» xsZ <
Ø èXǸ }÷g0
+Z Æ *Š kZ Âë
sg¬ÆxsZ¤
/Z÷ ñWnÆäZz™sg¬
ƒ: ƒ @*
,KZ Ôƒ@* ƒ: sg¬ CZÐzz Å
ë »xsZ¤
/ZpÔƒ CW: ƒ CW:t ‚ÆVÍß
! x» ~(,¹ ~ Ï0
+i KZ ëÂc*
Zz™sg¬ä
ݬ} (,¹ q
-Z~ Vzd̀â X ‰ ƒg hÐ
tòB r Ññ ]| ÷ }g¦
# ™ ð · ** /
Ð ~ Y fÆ wÍZ Æ È-Š ñf}gø
ÃVÍßā¸ D™Ãt å {z¸ D YŒ
Z× ` WÔî ŒxsZÃVÍßÉ Ôî Œ: ,KZ
Xì »ÏZ
223

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

ÞZ y â ‡
»äƒZc¿6,
ì yZZ „x **
å‚Ãe ofÞŸ àÚ o× ݡŠÖ]æ éç׳’³Ö]æ( 傳uæ ä³×³Ö ‚³Û³v³Ö]
X ‚Ãe ^Ú] å‚øãÂø ] çÊøæ]ø àøm„ôÖ$] äô eô^vø‘]øæø ä́Öô! o×FÂø æø (
X 2zŠgzZÔÍg )
,ÔǸx H
# ¸ñ h1ñ x Z™/ô¼gzZÔ¸yZŽ ñ x Z™/ô¼~g$
Z +ïzç
+ïzç ñx Z™/ôgzZ ~
Å䙄ÅÔw â Ô‰ ûÐ g$ V g—
{ Z',ä ëāÑ ì ñx Z™/ ôyZŽ ( ì ]¡Å yK̈Zt) ÂðW~g !*
; ÷ p ÖZÆg
$u÷ } ±ëÐ Vz B Ð Vz
Û »ì Åk Û »„  Zg
Û »äë÷} ±ëā ( Ùø ^jøÏô Ö] ^Þø†ø ^eø ‚Îø ^³Þ$]ô
n kZÔì H¨ £»Vz
āÑìñx Z™/ôñh1gzZÔ’ e **
ƒ{Š c*
izZg øÂ~Ôwâ ÝZ
@*
ƒc* /Zp¸ñW7ÂnÆä±ëp¤
W7(matter) X¼¤ /Z
224

e Zg –„ Zg ø?ÂÔ @*
KZ b§kZ vßñ h1Ô f ƒ c*
W7X Z (,¹ ðà c*
ā÷D™ H?Švßñh1Ì~{Ñ ç}g øgzZÔÑ ä™7?Š
J h1 ~ y)ÔAŠ î J m Z Fä ëgzZ ÷ @Š ,ÏF Âä ë
g @*
ƒ »x »¹{zèÑqì 7»x »¼tā÷Bv߃òŠ W
yZŽgzZì @*
}÷É Ô ‰ ƒ (Retierd)],ðg Ô ‰ Ð x » [Ztāì Št ±
Xì CƒqzÑÐV;z[Z ÅkZ Â=9Ǹ

ðg L¦ZŠ
ì Yƒ7],
-Z~§ Zz kZ Ân }÷Ô¸ ñWˆÆ- r
q # ™q
-Z ` W
 6,],ðg ~ā¸ ìgÈ{z gzZ ¸ †
Vƒ †  6,{z ˆ0 ] !*


® Ø è ÷ë†
Ø è gzZ ÔÃá Zz ä™ VÅ<
á Zz íÅ<  6,èÑq
7t ‚Æ*ŠÃgñZ IègzZÔÑZz ä™x ¬Ã] xIègzZ ÑZz ä™
ƒ 7],
Zg ø Âx »Ôì @* Ë 7„ ï”LÃkZ Ñ Zz ä™
ðg L{zÔ $
ñh1 gzZ vi',x Z™Y f}g øgzZvZ IZ }g ø n ÏZÔì »½Ï0
+i
Æà ¬vZŠŽz !*
ÆäYƒ/Åw‚} â} âÏZ ÏZŠŽz !*
ÆäYƒ
÷ D™x » » "Ô» ½Ô » VÔ » ä J 7,"7,
Ô ÷ D™x » » +Š
FFÆÆ~{gëÜæp¶ˆƒ{Š c*
i¹/Å{Š%vZg⠁]|
ò x Z™Y fvŠ ÌgzZì èbÑä VrZ ÅV(u
 6,¦ZŠ ÂÔ÷
gzZ †
ä<
Ø è Tì $ Ø è ÏZ ÂtÔ Y7„ƒ LÂtÔƒ],ðg
Ë ƒ½Å<
225

3g ¯=g f ä ¾ÌÃ<
Ø è LZ ä VÍßÔƒ 3g™=g f » ä ¾Ã< Ø è
X¡n÷ ×ô Îø ^ß÷Ûø$ø ä́eô ]æ†ö jøŽnø Öô ì

WnÆ#
ì c* .ÅVâ K̈ZxsZ
Ö }
ÅŠpKZì c*
WnÆ# .ÅVâ K̈Z~ *ŠxsZ <
Ö } Ø èv:Z
-Zå ~ n kZÔ7n Æ #
áZEƒ rg à VŒ LZ ]!*
q .
Ö }
Vƒ;gÈ]!* ™V¹Ð¥gzZV”
t~ÌÐ]Z|X\WgzZVƒ@*
òŠ Wāì » ÏZ Z× ` WX N ŒxsZÉ N Œ: ,KZà *Šā
ÅäZz™ (Introduction) sg ¬ » \WLZgzZÔ äŒÃ,KZ
=Ô−ö Z÷āì Cƒt ÒÃÅ¿C
Ù ôZ1 c*
ôZz š ì @*
™„~g7
Xƒ~VÍßsg ¬Z÷gzZÔFáZz+ â vß

N ŒxsZ ñOÆ,KZë
Æ äZz™sg ¬ »xsZ <
Ø èXǸ }÷g0
+ZÆ *Š kZ Âë
KZ Ôƒ@* ƒ: sg ¬ CZÐzz Åsg ¬ÆxsZ¤
ƒ: ƒ @* /ZÔ÷ñWn
Zz™sg ¬ä ë »xsZ¤
c* /ZpÔƒ CW: ƒ CW:t ‚ÆVÍß,
-Z~ Vƒ d̀â X ‰ ƒg hÐ ! x» ~(,¹ ~ Ï0
¹q +i KZ ë Â
È- Š ñf}g øtò Br Ññ]|÷ }g ¦
# ™ð·** /ݬ} (,
ÃVÍßā¸D™Ãtå {z¸D YŒÐ~Y fÆwzZÆ
226

wì e Ôì » ÏZ Z× ` Wî ŒxsZà VÍßÉ î Œ: ,KZ


Ù Ôƒ~Ðgæ} (,Ëì e Ôƒ~ yì eÔƒ~†
C  R,
Ëì ec*
Ôƒ
Vƒ êŠ x Z jZ ~ì e Ô3ö » ðZ (,~÷āì Let òŠ WC
c* Ù(
µ Z { zÔ 7
Xì ]!*

[ZŽ » ñx Z™/ôñh1
yZyÆðZ±vßë@ā Hn²äx Z™/ôñh1wq}¾
ŽˆÆ{zçnkZ D Wk0*
„}g øÂ?Â@* Z7~
/Zp} F,
ƒ¼¤
ÃÏZ Š Hƒs %Z ‚ Zg ftÔce ** ƒZg øz{Š c* i›ZÔZƒÝqÔwâ
lñ{äu 0* Û Q( Ùô^ËøÞŸø] àôÂø Ô
yWŒ ø Þøç×ö³òø³Šmø ÔH™f äu 0*
yWŒÛ
gzZ õG G iþā¹7?Š ÅËVŒā c*
/J4X3 e NÁþgzZ õ/J4X3 e N{Š c* Š™
Zƒ»wÎgÆkZgzZvZÔwâā(Ùôç‰ö†$ Ö]æø äô ×# ³Öô Ùö ^³Ëø³ÞŸø] Øô³Îö( ā c* Û
â
ƒ74Š¿¼ »Ë~kZì @*
Xì @* ™

zzÅìwÎZÃÔwâ
ƒÝq wâ òsZŽˆÆ{zç
Ôì +š m{ Å à ¬vZ {zì @*
@Y¹ÒjZ n ÏZ
pÔ÷Å™f äò x Z™Y f];ŽzϹÌgzZÔì *
7„~VÍß{zåMÔwâŽ~VáZ«āìtzz~(,
Ѓ
~±nÆ+ŠÆà ¬vZ#
Ö Z ðä ƒt~VáZ «å*
/Zā å@* @YH
227

/Z *
t ïZ ¤ 5g6,h N ËÔw â Zg7 {z ÂM Ôw â jZ gzZÔ ì
@ Y c*
Ö ´tgzZ Ô¶g3Ãwâ kZ™ Wv WÐ yW Âì ZƒwJ{zçgzZŠ ˜
#
HƒwJ{zçt»yZk0*
wJœtÅyZÔŠ Æà ¬vZāÅ]!*
kZ ¶Cƒ
ÂCƒ7wJVŒ Æà ¬vZ ÒÃéZgzZœéZ {zçtïZ¤
/ZgzZ Ôˆƒ
@Y{g Z 7,„ (zā (zwâ {zgzZÔ¶7„ CWv WÐyW
[»pÔå*
Ôwâ äà ¬vZÃ# V x™ Z Ñ
Ö Z kZ äà ¬vZ~ Ü‘œÆ~
Ö Z kZ wâ {zā c*
Ôì ÒÔì °ŸZ~ hÆ# Í~Š ]i YZ ÅwEZÆ
X ÷ëwÎZjZ n kZ

?g ` ÑÅ#
Ö ZkZäà¬vZ
',Å ~
ò}Æ• V x™ Z Ñ [ »6,#
Ö Z kZ äà ¬vZç O
gzZ ð⠁ Û ~g *Å#
Û Ù7{Š6,~g øð⠁ Ö Z kZā c*Û t³Z (,¹q
⁠-Z~
à ZzäƒZa~V@ÃmZgzZÔ[ÛÆ# HÆ#
Ö Z kZgzZVƒk Ö Z kZ
ƒwJ ã !*
Û¤
Œ  q Ì5 WgzZ ~÷¤
/Zā Cƒ¸ª /Z:gz ÔxJ eÃVñ{
¾ë~*Š ÂÔ@* „,zā,zƒwJ: ÔC3™ Wv WÐyW
Y{g Z 7,
Û ~g vdŠ ð¸ā g™ê „ *ŠÔ Tg.
wJ ã !*
Œ Þ ‡Æä 3ŠìÃ
Û mZā ðƒwJã !*
à ã!*
Œ „,zÆ,zāðƒ7
Û ÅV#Ôˆ{g ~ 7,
Œ
Û ~g *n }g ø ä à ¬vZ Ô1 3™ WÐ yWä v W
vZtgzZX ð⠁
X Zƒx™ Z (,
¹» à ¬
228

¸D Y‘6,
} i ZzgŠ { k

ƒw q ¸~VáZ «
/Z~]Zgā å@*
äËÅ~gaäˤ
òŠ WÆykZ H ** ƒ –t¬Ðò6,{ i ZzgŠn Z ÂH **
i ä kZā å @* i
Ôå @*
ƒ –b§kZÔì Hw]Z ðÃä òŠ WÆykZ Ôì Å ~ga ä
ä~ V x™ Zg—āì yˆZ Z (,» à ¬vZpÔå @* Y^Ø ÃVÍßgzZ
àûÚô àøm„ôÖ$] o×øÂø äjø×ûÛøuø ^ÛøÒø ]†÷ ‘û]ô ^ßønû ×øÂø ØûÛôvû³iø Ÿøæø ^³ßø³e$…ø Ôā¶ð⠁
Û ¬Š
gzZ ¶ð1¬Štäà ¬vZÔ ä́eô ^ßøÖø èøÎø ^›ø Ÿø ^Úø ^ßø×ûÛ( vøiö Ÿæøø ^ßø³e$…ø ^³ßø³×ô ³fû Îø
tZ#~ V x™ Zg—āì @* W~ ÏŠg $u c* Š âÛ Ìy´Z »äƒwJ
à ¬Š ~g vä~āÔ Ü³Ãø ³Þø ‚³³Îø á]øÔā¶CWi ZzWÐyW ¸_â ¬Š
:. ƒ –bSZ6,{i ZzgŠ¤
Þ ‡Æ ä 3ŠìÃËðà  @* /Z:gz Ô1™wJ
** Æ ä Yƒñ h1 Ž ÷ vß,ZÐ ¹ ~ #
iŠŽz !* Ö Z kZgzZ Ô@*
ƒ
¸ 7Ø ¼ÃËÔ ÷ D ƒ} 9™ W~ «~ògzZ ÷ D™
gzZ Ôì Å ~g *~ *Š kZ ävZ‰}™vZ Ô~Š™~g *ä à ¬vZÔ
«™~g øÐ äƒZÎg à ¬vZ ÌyŠÆ# H}g ø
Ö ªxJ eÃVƒk
Û
( }W ) ñ⠁

ê»yWŒ
Û yxgŠÆñx Z™/ô
J-¢E
wâ Zƒ 5~ {zç ö w â òsZtā Hy´Zs ™äyWŒ
Û wq¾
229

ÇƒêŽ » wÎgn ZgzZvZ ›ZÔì 7hðà » Ë6,kZì Ô


xglñ{4ZgzZ ǃ„z
! ànßô Úô ©Úö Üû jößûÒö áû]ô äü Öø çû ‰ö…ø æø äø ×# ³Ö]] ç³Ãö ³nû ›ô]øæø Ôu7,
gzZ wßZ òsZāì Mt $Z (,¹ ~ Ï0
+ $WkZ
i …Ð`™e
tŸ » »y ZZ ›ZÔ÷º7ä·gzZVâZ F,
Ò~x ©ZÆxsZ
$ Zgz Ôì ÝZ „z ' c*
V Û êŽ ä à ¬vZ Ôìg lñ { òŠ Wāì
Šâ
?VY. Þ eÃƱgzZ VYŒÃűā Y™7nZ ‹ZtðÃ~ [ !* Æ
Üûãö m%]ø áøæ…ö ‚ûiø Ÿø ÜÒö ðö ^³³ßø³e]øæø ܳÒö ðö ^³³eø?! Ôā c* Û s ™äà ¬vZV;z
Šâ
/Z ÆmZÔ äô ×# Ö] àøÚ( è÷–øm†ôÊø ^Ã÷ ³Ëû³Þø Üû ³Óö³Öø hö†ø ³Îû]ø
˜À÷Å™f äY fp¤
Xì @*
ƒwZλkZÃVÍß
kZ Ìy ›Ð ¹gzZÔì ;g ^ {Š c*
i ¹X » ~',
Z',
ÂÀ ` WgzZ

Œ7„ È » ~',Z',äVrZān kZ {zgzZ ÷ ìg YÏ ~zg


-Z Ð sçŽG3µ\g- ~ *Š À ` W
]gúgzZ Š%āì „g Y ð VZ i ZzWq
h 7„ƒ',
tX ÷ M /J4X3 e äƒ (Equal)',
Z',VâzŠ {zgz Z õG Z',
VâzŠ
+ â Ã\W]!*
X ¯ 7,

7'
,Z'
,Ðg ±Z!]gúgzZŠ%
/Z Çñ Yƒ »„x  » ~Š ÷
¤ á ÂN Yƒ',Z', /Z
VâzŠ]gúgzZŠ%¤
o×øÂø áøçû Úö ]ç$ Îø Ùö ^qø†( ³Ö]ø āÔì H™fx Ž äyWŒ Û ÂN Yƒ', Z',
VâzŠ
230

.Ât5Yƒ»„w~g7mZ ( ðô «Šøß(Ö]
gî›ZaäkZāì x » Z}
IZÆ ]gúz Š%6,
Å VâzŠ gzZ× » ]¡Å VâzŠ H Za µ Z µ Z ÃY ¡
# ZŠ6,
x ÓyZ^z¯| # ÙÅY ¡
ÅkZgzZ| IZg0
+ZÆVâzŠgzZo»]¡
X ?7eÎLäë H÷M
hƒù',
Z',
QH Zaµ Zµ ZÃVzq

Ç}™# .Å]gú` 
Ö }
ug nvZÃ]gúāì Å™fÕhZ ~(,äò x Z™Y f}g øgzZ
c*
ì CƒÇc* ¯7„ ` Z »w â äà ¬z
ì Cƒe ]gúān kZ c*
ËjZì Cƒxz$]gúg0
+ZÆVªVzg eÔì Cƒ ~çc*
ì CƒVâ
$Š q ZÔu™ `  Â#
VZég .mZÔì 7]gz¢Åä™#
Ö } Ö } .Å
æ ñW7bcãZ6,š M F,
ÅdW Âì e ¤ /J4£ÀG
/Z ]gú! õG &Š \W™

X ֖W6,
M F,
š Åebc

÷{Š c*
ibc6, Æe
M F,
š
ãZ 6,š
M F,
ÅdW ~ x sZā ǃ x¥Ã\WÔ <·_\W
Â~ e -Z÷ ñWbc6,š
$Zzgq M F, Åe q -Z æ ÷ ñW7bc
ä¿T! à$ ãö eø $ ^øÊø lõ ^ßøeø 'øø¡$ø oe#…ø à³Úø Ôc* V ÑÆvZ
á g Z ä~
Û Š÷
â
M F,
½ÃyZ Åš éZÔ‚7 Ñ0* M F,
Ði§iZ[pÃyZ Åš ÅV¸&
Ü z LZ gzZ H3 Zg WÐ g- iÆ
á éZ 6,‰
w ÎgÆ à ¬vZ Ô~Š Zz™ ~Š ÷
231

8‹g ÇgzZ -
>vZ Vƒ © A n Æ kZ ~ā÷ D ⠁
$ J ż Û~V
/Z ! ~
zŠ Åˤ V wÎgvZ c*Û gzZ ñƒ} 9! ôq
⁠-Z »x Z™/ô}™
M F,
ÌnÆkZÔƒ Åš Ó zŠ c*
hZ ÅyZgzZ VƒVÃ Û ?ÂVƒVÃ
â Ó „
Ãx Z™/ôÐs§Åƒ
Û «íñZ b
X } Kñ ⠁  ëà ¬vZÔì ¼
A

¯/µ\g {¤ÃVâ ›
/J43X e**
õG
ÐW{z~½÷d
$¾y›āì Czg ** -Zx ¸›
zgtÂs§q
ƒ7~ yZÄ[ŽÐzz ÅR¾÷_(,7
-,Ίì C0*
™ WJ
~ x » ÌËëāXǸ }÷wq Zg øt s§~uzŠgzZÔ÷ D Y¤
/{z
Ëw â ¸ Zg øā ǃ YZ HÔ{ C ÅvZā÷ c y
w‰{Š c*
i âZ
$¾ËñWx »Æ d
ÅÔ B ed gzZ ÔD ed KZŽ ñWx »Æ^ d $¾
rg:‰
Xƒ‚ Ü ¤Åä½:
n LZgzZÔ Ç} 7,xg ~ *Š™Äg {¤Zg f Ã\WLZÃVâ ›ëgzZ
Zg øÔì ]gz¢+F, Ü ÎZ ÅVâ ›t yö szÔ Ç} 7,**
”Z ‰ ¯ yö
e{gtÐ Ë: Ôì 7Æ)ö x » ðÃ
:gzZ÷f
ñ ZgÐ Vz(,
™ H n Æ À{ÒWÔŠ
¼ ëì ** Wwâ ‰ 'Ô÷ f
H` „ ,z c* e
vÎ:¼ ënÆÀāì 7tÈ »vZ ZÀÂÔì 7„ !Î
+
s ÜÆÀ ÂÛD +
gzZìÛDān kZXì 7Ìs ÜÆÀÂtgzZÔ
tXì 7
ÔÉ]!*
232

ì Cƒ•
'
,~b ïáZzay
Á
L Ái Z ÁÃ<
< L gzZì < á āXǸ}÷å;g™n²t~
L ~Š ÷
~ŠŽz ±hZÐ kZQgzZÔƒ o¢c& +î Ãā @*
ce**
ƒ ._Æ
^³âø †ö ³Šøm]ø è÷Òø†ø ³eø |^³³Óø³ß(³Ö] Üø ³¿ø³Âû ]ø á$ ]ôÔåc*Û s ™ä~
⁠V g—ñW

ñYHÁpy ',
‰~Tì Cƒ~b ïkZ• {Š c* ā ((è÷Þøç. ³³Úø
iЃ
-Z sÜÌ{zgzZÔ÷ D s Z hŽ q
‚q -Z q
-Z sÜűgzZ » ± ÂV Œ
+
º ZvZÔ»&z0* +
ÎJ WÔ»&z0*
Îõ0*
Ôì @* -Zq
ƒ»Ä Z hŽq -ZÔnÆÜ
+
Ï0 -ZÔ÷ Û 7Ìn Æ 4Î õ0*
iQgzZì ; jZ½‚q gzZ
Y7zjZ c½
X @*

ÐB[ˆ»wâ à ¬vZ
ÐÃ| (,7ÐWXмZxŠtVŒÆà ¬vZ ;Ǹ}÷
V¹wâ Zƒ c*
XÔ H ay .ä ~ā uŠ 7[ ZŽ » kZ òŠ WJ
Š » Z} -Z
#
y*zy VÃ
Nƒ ùÐ zÎZ s܎ Ô÷ ðƒ ù~ y Î 0* Ó Vâ
Ôì 7x OZ »g ZD
Ù kŠ õ0* ê Zā÷
n Æ ä™ q ZŠß ZÃe KZ k0*
ÅKgzZWÎZg f Ô÷D ·b§Å ã 0*
ÃkZëgzZ c*
Šwâ Ãëäà ¬vZ
™7?Š~qËty›ā å;gÈ~ÂÔì ]gz¢
äø ×# Ö]]çÃö nû ›ô]øÔì @*
Û ]!*
ܳjöß³Òö á]ô āð⠁ s ™äyWŒ
Û (àø³nû ßô³Úô ©³Úö Üû³jößû³Òö áû]ô äü ³³Öøçû ³‰ö…ø æø
233

ÃkZì ½]* V wÎgn ZgzZvZ ƒáZzyZZ ?¤


!Ž ä ~ /Z ( ànßô Úô ç³Úö
X c*
Š™s ¸ñÃyZZ6,
kZāªÔß™wJ

ì xz$~wqC
Ù ]gú
.mZ äxsZ Âì e ¤
Ö }
# /Zeāì „g^] !*
Ð6,V@
™ Z}uzŠ[ZÔð‹]g t
϶ ~çt6, A 6,½mZš
Kż mZ
M F,
H6,C
Ù Øx OZ »]c*
gz¢ÅkZ »py** .mZ Âì k
Ö }
gzZ »# Ž~çZ
#
~Š ÷ h™Ã,kZ vßáZzKÃ,Æ xsZÉ X ì Š
á ā÷ M H
Zg7] c* $äxsZ]i YZ Åä™
# ì ~Š „ A
gz¢Å~çKZŠ%āZ
Å ãU* ¢ÅpÑ >‡ì 7]i YZÃkZ:gzÔƒ ¯. Þ ‡gzZ I Z »ä™
$Zzg«
éø³ ðø ^³føÖ] Üö³Óö³ßû³Úô Åø ^³_ø³jø‰û] àô³Úø hô ^³fø Ž$ Ö] †ø ³³Žøó³Úø ^³³mø ì e
h™ ZŠ Zt £Æ~çKZ ?¤
ƒM /Z ! ®
) )Åâ ZŽ â} Zā ( tûæ$ ˆø ³³³jønø ×û³³³Êø
Åä!* h™7¤
ŠÃ6^] ÷ZpKZ™Äg} izgQ ƒM /ZgzZÔz™~Š ÷
á
X z™ÒÃ

Š ¯7Ã]gúg ZŠ)f »py**


Hc*
HH »]!*
y{zā Š ¯ 7g ZŠ)f » yÃ]gú
Hc*
kZ „: Ô Š
á ā÷BtŽì ߆f ÅVÍßyZÔ}™•
Æ™~Š ÷ Ñ~ay
Æ
¤ 㙜ÌNÂì *
/ZgzZÔì †fßtÂÔ ¯ 7, -eÃyÔì ðW
*™©
234

ã™# .ÂÅkZì ðW™0xz$ Â{z:gz Ôì y ˆZ eZt Âì C™{z


Ö }
/Z ǃ *
{ z¤ œmZ Ç} 7,*
*™wì Zg7 »ª *™ Zg7 ]gz¢mZÃ\WX ¯ 7,
c_ »py** ™x OZ » yk n n Z Âì C™c_ » yk
/Z u7,**
{ z¤
~g ø **ñÅVÂgz¢~g7 mZ™{g~} ],
™ª ZŠÆ]gz¢ Âì C™
ä xsZ õG/J4£ÀG
&Š ì c*Û {°z » [Z N̀Z ä à ¬vZ6,kZgzZ ì ~g ZŠ)f
â
Xì c*
Šx £Z (,
HÃ]gú

H—Ã]³Å]gúäxsZ
]gúc* Š J (,ÐWgzZxŠzŠ ä xsZ ÂÃ]gú
¯ ËÃkZgzZì c*
Vâˆn Z ϶~ç]gúā ǃx¥Â<g¨\W6, iZ%ÆÏ0 +iÆ
A ( lô^`ø Ú$ Ÿö] Ýô]‚øÎ]ø køv³iø èöß$³rø³Ö]øc*
ż Û c*
⁠Cx £Z (, Ž
H »VâgzZì k
A nÆVñŠÆ\!*
¼ Ôz™lˆnÆVñŠÆVâ Âì ã™lˆ
ā c*Û ä!
⁠ñ ôq A nÆVñŠÆVâā c*
-Z Ôì ¼ Û É ÔðC7
â
~¾ÔÔ ø Ú$ ]öÔc*Û iŠ &ä~
⁠V g—?Vz™u| YZB‚ƾ~
z™u| YZB‚ÆVâā c* V \WgzZÔB÷{−Zz
Û ¸û%&ä~
â
B‚Æ−Zz LZā c* V \W ÂHwZÎä VrZ Z
Û ä~
⁠# û%¶a
u|ŒB‚Æ \!* Š x £Z (,HÃ]gúdŠ Ôz™u| YZ
Hc*
ÔìŠ
Ž~Š ZŠ {z ˆ n ZQ ˆ0 V⎠]gúQ ÔŠ
Ôì k Hc*Û 6,¸aÃ
â
=g f »]Š XcVÍßÃ# .mZÔì @*
Ö } Šx £Z (,jZg0
Yc* +ZÆ{Ñ ç
235

V wÎgÆvZ ~ u 0*
Å kZ ä ~ $u ˆ0 {ç ]gú¤
g /Z ŠHc*
¯
Ž ¿{zā( äô ×# Ö] Øônfô‰ø oÊô ‚ôâô ^røÛöÖ]^Òø ÔÔāì ð⠁
Û yÒ¤{Š c*

ÇA [Z N Z (,Ú ZjZì @*
™wì»]gz¢Å{çËì @*
™x OZ »{çË
äÎ ~i !*
ÅyY KZ™ F,
Z ~ yZy n Æ ä™— Ã+ŠÆvZ‰
Xì M[Z NÃáZz

zzŶŠŒÃ]gú~_Z÷
ā c* $Zgz }g7X ¶ Š [Z
á g ZŽ ä à ¬vZ ~ x ÂÆ V
Û Š÷
â
wâ ÃűānkZÔ.
Þ eÃƱgzZŒÃűāÔ àônû nø %øÞŸö] À( uø Øö%Úô †ôÒø„$ ³×³Öô
ËÃ]gúŠ ¯7„ »py
Hc* ÃűāVYì Sg7„]gz¢Å

ì 7]gz¢Åw â ÃkZì xz$ Â{z Š ¯7„  » ¶Š…(
Hc*
s^ðà »kZān kZ ÔÇñ Y $wâ »_Z÷Åű ⠁
Û g¨\WÉ

ayÊ%. n ZgzZÔì 7„ ~g ZŠ)f Å ay
Þ W!*  zZÆkZÔì 7„
6,
JB; ~ kZ nÆä™ Zg7 ÃVÂgz¢Å{Ñ çgzZ ` Ôì @*
** 7,*
*™
ä0*
Þ e {zāì @*
. Yƒ{Š c* »kZgzZ Š
i Ú Z ay Hc*Þ ejZ n kZì @*
Š. 7,
× ŠŽz!*
Xì Cƒ~}' ƌűgzZì @*
YƒwGŠŽz!*
Æ

zz~uzŠ
Cƒ à ¸à È~(,]gúāì Å™f V- ä Y fzz ~uzŠ q
-ZgzZ
236

„ ]gú¬ {zÔá Zz 7 +ËÔ÷ D ƒ vß7 !*


-Y h ÄÔáZz j Ž gzZì
…{zQgzZÔì CYW~dÛ x ZŠÆyZ ~g e"tÔ÷D ¯h
$ +%CZÃ
A Æ kZ Ôì Cƒ à ¸ à È]gúÔ ÷ Tg Dg L
ðà b§kZÐ Ù
c* Æ_ Z÷ÃkZ äxsZn kZÔì YZ™à {…Ì
Š „Œ~[!*

+%L
÷D YƒaZЁh
,
vg )} (,¹ÆŸ}g øŽ òV**
YyY1Zi%āì w ®
+%LLgzZÔ Zƒ³ÐyZ ̬6òìã 0*
à ¬vZÃh vZY zè‡÷
YyY1Zi%Ô÷ïŠ E ¯{Š c*
kZ\Wā Y7 äËÐ òV** iÐ 
Vƒc6,(KZ~p¤
/Zā c* Û yÒ¤SðÃÅ+
Û ä\WÔ  ⠁
⁠h%
ðÃk0* +% Z÷vZ Y zgzZ
}¾āÐâ7 Ðíà ¬vZ~Gpì h
Ãh W³ÃvZY zā ÇV¼~Âì .
+%äà ¬vZVƒc* Þ ‡Æä™7q
X ¶ð⠁$Á¤~(,
Ûe âZ

}™“
 ZŠ'
,Ãw¾ÆLgZ (,
÷D™“
 ZŠ',
Ãw¾ÆVIgLZāì @*
ƒw¾ »vZIZtgzZ
„HòŠ Wāì êŠ ½t xsZ ÷ D™s Z ‹Z »w ¾ÆVIgLZgzZ
à ¬vZÃkZ Ôì ~ F,
',ðÃc* /ZpÔñ Y 0 Z (,
ì w ¾ ðÃ~ VIg¤
237


xŠzŠÐ튤 *™tjZ ÂÔì c*
á ðà Z÷ u7,* Û ‚aðÃä
â
ƒ7•
Žt êŠ 7½mZxsZ ’ e** w~ wŠ}÷Âì ;g YÐW
ÐWÃLg Z (, t›Z÷]x( professional)Éz6,
āì ]!*
™7I*
Xì @* *™

§Zz» k
ñ „0Z]|
Æ { ogŠ Å ¿à ¬vZ èg k
ñ „0vZ†]| ñ )M]|
k„0vZ†]| ¶„g^‚ðÃÅu 0* -ZÔ¸Š¤
Û û%q
yWΠ/և
vZ†]| ÂðW7 ~g ZØŠ Zg f ~KŠ Z% 9Åe
$WÃ ¿à ¬vZ èg
$WkZÃËÐ ~ ?¤
ðW~™‚Åe /Zā Y7 ä ¿vZ èg k„0
$WkZ~™~÷ā ¹äÅà ¬vZèg)M]|Ôî eƒ
‚t Åe
,éZ~ VÍßgzZ ~Š Ù!*
y´Z » Ïg ) á æZgzZ c*
÷ g LZ c*
ÎÐJ šÂì CW
kZ ñƒ D™‚Å}g 0* # ™X c*
,â~ A °KZ ä A°r Û
â
Xì c*Û ÜçZz
â

÷D YšwŠÆyZZIZ
N Yð‹] xÅvZÃyZ Z
Û c*
yWŒ # ā÷Dƒ {z y ZZ IZ
÷ ” ä zg gzZ ÷ D Y šwŠ ê Z ÂN Y N ‹ x © Z Æ u 0*
+ê Z ÂÔ¸s 1vZ Â{zāì @*
»y$ W~}g !*
ÆòV**
Yy Y1Zi%
238

wÌw!*
Æà ¬vZ Üãö eö ç×öÎö k×øqôæø äö ×# Ö] †ø Òôƒö]ƒø]ôÔå4䙕 -Zq
q -Z
/ZgzZ σ `g e',Z',~šāZ
¤ # ǃ Za “
gz 0*
t pÔì gz 0*
t ~x **
ð aðÐ V˜ gzZì @*
ƒ ð a$
.™Ð V˜ gzZ Ôƒ: `g e „ ~š
iV¹Ýzgg0
X āƒ{Š c* +ZÆV
$Ñ[kgzZ¢Qƒgz$¤
/Z „zì Cƒ

È»äƒ öW ²'
× Æ»
WC& ²
ì ~gz¢ ** ƒ öÐOE
ƒ s ™ » »gzZ ì ~g z¢ ** × »»
gzZ öŠ'
V wÎgÆkZgzZvZ ›Zāìt È » äƒs ™ÆkZgzZ
gzZ ~
-ZòŠ W ˆ ›Åà ¬vZ~wŠ¤
q Ø èn Z
/ZÔƒ:›ÅËY ZÎÆ<
-Z uŠ™ Za [zZ ~*Š ~g7 ™w1 vZ
+ZÆ *Š ~g7 {z ™w1 vZ q
g0
 ÅVß Zz yZZtì Cƒª{z~™fn Zì Y îð
~(,Ð ƒ
têîGœG
Xì ! p~(, ¢ ZzgzZÔÅyÒ! p

ì m1yZZ »yZZIZ
Üû³ãônû ×ø³Âø kû³nø ×ô ³³iö]ƒø]ôæø āì Ìt! pÅVß ZzyZZā c*Û ÐWgzZ
â
$WÅyWŒ
Âì CYÅ]zˆÅe # ā W ^Þ÷^Ûømû]ô Üû ãö iûø ]‡ø äiö^³mø
Û t ‚ê ZZ
ñ ‹x ©Z æā6,gîkZì Cƒ CŠ c*
i ~ yZZê Zì m1 yZZ ïZ
ÒÃÅ"(,A {z 6,x ©Z yZ gzZÔ÷ D™¿{z 6,x © Z yZ ÷ D Y
i~ªÅyZZ Â÷D™
Xì CƒCŠ c*
239

÷D™ÀÂ6,
[g LZ
+
Ï0 Û yÒtÚ~ŠgzZ
iKZ {z( áç×öÒ$ çø jømø Üãôe(…ø o³×F³Âø æø ā ð⠁
z½6,]Z f ÅvZgzZ÷ D™Š OZ6,]Z f ÅvZ6,xŠC
Ù gzZ6,³%C
ÙÆ
Hƒg 0*
x »x ÓÆkZ Š +
ZÚ » Ï0i ÅkZ 1™ÀÂÌä TgzZ÷ D™
g ~ Vâ Ò g !*
F ë ¤ Å ÀÂÔ÷ D 0*
g !* œ
ŠB÷ ª
»ä™z½6,
kZā 6z™z½6, /Zā c*
vZ ?¤ Û ~u 0*
⁠-Z÷
$uq
g
Ð yù à {Žì êŠÃ{0
+6,Ɖ uŠ tig,Zà ?à ¬vZ Âì h
Xì Òß™ƒ§_Ãx ÷ _
á gzZì À

?÷yÃvß[x»
yY~ Vzi úéZ Â÷ D™wqZ x Ót Z
# }È Æ à ¬vZ
# ā ðÎ$ä y WŒ
Z Û QgzZì @*
Yƒy‚ W **
™ ZŠ Z >Ãi nê Zì C7,
Ã]c* E~ wŠñx **
WÅvZ ( 2) ñYƒ ~g ¤ß .( 1) āƒZa ]Ìt
» Z}
ñYƒ Za ÀÂgzZŠ OZ6,vZgzZ ( 3) ñYƒ ‚ CŠ c* i ~ yZZñ
ø òô ³³?Öø¨]ö Ôc* EH
Üö³âö Ô +Š ïH½¨G3u
h Û [ZQÔƒ~È0*
" äyWŒ Å >ÃigzZi ú( 4)
X ÷ðñ6F „vß,Z (^Ï& uø áøçßöÚô ©ÛöÖ]

÷Ì}°zÆtiggzZÔ]nÔ¼
A
gzZ x Z™ Zˆ Æ Y †
 7 gzZ Y ~¤
/e ÃòŠ Wˆ Æ wugzZ
240

Üûãôe(…ø ‚øßûÂô kº³qF …ø ø Üû³ãö Öø Ôā c*Û äà ¬vZ nkZì @*


⁠YZi ZâÐi Z ³Z
]YgŠ} (, ¹VŒÆ[gê ZÃyZā ( ܺ³mû†ô³Òø Ѻ ‡û …ôæø 麳†ø ³Ëô ³³Çû³³Úø æø
lˆ~ *Ši»b)LZ *Š ` WÔÏñ Y~Š ~izg à Zz ]³gzZ]n
~i útigā÷ìg ⠁ # Ôì C™
Û Âà ¬vZÔ7„ì ~kZ {zāZ
Xì ~"(,
ÆyZZtigÔì ~ÄÅvZtigÔì

?ì HzzÅÕ6,
Vâ ›
gîm{=ˆÆkZÔ÷ˆÅ™f~qzÑÆw ÎZ {gÎ'!*
t
kZ êâ½gzZ¸ ] Ñ qŽ ~: â i k Q ä w ÎZ {gÎÃTì ã ÑŠzŽ6,
-Z ä u 0*
7§ Zz m{q Û ÷ ìg^Ì~: â i kS ]Ñq‰
yWŒ
\WŽ vß„z Â`Z³Ã]úŠ ÅxsZ Z
#~V x™ Z Ñ [ »ì c*Û
â
¸ D ÇÌÆ Ïg ) V \WŽgzZ¸ D™ ¹}ÑZ tŠ ™Ã~
,Å ~ V
L ¿#mZ *Š Âì ÀZi ZzWZ
Þ 6, # ʼn M ›Ô‰ 0ÔŠ ãY
Ü ZœgzZ+
X ÷Cƒqzѹ’s ÜÆkZgzZÔì CY
*Š y ›āì ] !*
H#
r™**
Ññāì @*
ƒw ZÎÃVÍßÐ ¹ À` W
Å] !*
hā~Š ⠁ á gZzz mZ äw ÎZ {gÎÅu 0*
Û Š÷ Û ?÷y.6,~
yWŒ
# i ZzWʼn
~ *ŠgzZì C Y ð VZ Z # yK̈Z³i ZzW
Ü ZœgzZì ÞZ Z
,i ZzWnÆä™y ´Z »Ø{ÆŠYgzZ ÔV â Z F,
x Z²ZÔ „c*+
Š$Ô[˜
@* L z[ÂòŠWðÃnƶŠ[ZŽ »kZgzZ÷ÀZ
ƒZ9³~B; Ã<
241

ãÃkZgzZÔ ä™OgzZ ägâ ÃkZQgzZ Ôì C Y0ÔŠ ÅkZ *Š Âì


X ÷D Yñ¯)ögzZ"wÆnZÆä*ÃkZgzZ% Z e~

ì ;g ¯yöCZ ÌZ}
.
c*
â ہ™f§ Zz »Åz!WZzmvZ -x™ Z Ñ[ »Špäu 0* Û
yWŒ
āì CÑŠ−¹6, $Wt( äö ×# Ö]†ö ÓöÛûmøæø áøæ†ö ÓöÛûmøûæø Ôā
µñkZÃVÍßëe
;g ¯yö CZÆÆÌà ¬Z} .pÔVƒD™)ö (KZxsZy=Š
Hc*¯yö g ZŠgzi HnÆä™OÃx?Zm ögG‘]|Ôì
4
tvßÔåŠ
¨Yc* Š™O7QgzZÔÐN YñŠ J m 6,à ÎðögG‘]|ā¸ìg™
4

äö ×# Ö]æø äö ×# Ö] †ø ÓøÚø æø ]æ†ö ³Óø³Úø æø ÔåHg ZŠ¸ÃðögG‘]|„ЬävZp


4

vZÚÅkZZ # gzZÔ** ™yö Ôì @* ƒpÝZ »( W àm†ôÒô ^³³Ûø³Öû] †ö ³nû ìø


( CZvßtā ǃtÀF,
[ ZÔ * +
*™ÛD÷DƒpÂñYÅs§Åà ¬
+KZÆÆÌà ¬vZp÷ìg™
Xì ;g™ÛD
c* Í ÃVâ ›ā c*
zì 7]gz¢Åä Z< á g Z s ™ ä à ¬vZ
Û Š÷
â
gzZ c*
z. ™ÒÃÅ ä™ ZÎgÃx sZ ™ ¯ y ö „ Hì e
$6,t ƒ @*
-’ÔVƒ D™ h Z[B‚Æ ]³Åx Z™y ¤ì e c*
q z7-Z9Z
ðsZIY fgzZ ä™ »]³ÅkZÔƒ s YZ A{z6, $È- Š
zZÆe
Ö Z kZpÔƒC™ÒÄXÅä™ »ÃÕZzgzZ]©ÆIÐ
#
L z [ Â÷ sàWY f}g øt ‚}g øì H7]otå ä
<
242

/» ! x »gzZ ]Š Xn }g ø „zgzZ Ôì :%n }g ø


Æ *Šì ¤
ÃVâ ›gzZ xsZ=g fÆ V$ ÕäH4]~(,„ XgzZ ð eZgzZ &
5G +Z¤
/ +ZÆ
g&
LvZY ¶
KZŽì r Zl
(Zt pƒ C™ÒÃÅä™ ZÎggzZ Åä™x » **
X ÇñY: c*
u

tÐVæY
ur Zl
ÇñY: c*
Å}g 0* ,Ί ` WpÔ ñîÁzgØs ÜÆxsZ „ Hì exsZY Z°Z
äô ³×# ³Ö] …ø ç³Þöç³òö³Ëô ³_³m% á]ø áøæû ‚ö³m†ô³³möÔÔā~Š ÑŠ−täà ¬vZ~e
$Wq
-Z
»u 0* Û ; áæ†ö Êô ^ÓøÖ] åø †ôÒø çû Öøæø åü …ø çÞö Ü$ jô m% á]øŸ$]ô äö ×# Ö] oeø ^³møæø Üû³ãôâô ]çø ³Ê^ø³eô
yWŒ
Û ì Y3,
yWŒ Z ~(,Ð ƒ  ì yZ ~(,Ð ƒ  t gzZ Ôì y ´Z s ™
ÒÃtā HwEZ »VbÆqg pgzZ å Hg ZŠ¸„¬ ¹ ä u 0*
.gzZ Å ä™ïqÃ}Š7 ñƒ ÎÆvZ ÔÏìg ~g Yå
Æ à ¬ Z}
ñƒ ñ Î
M ZgâÅkZ Åä™ÁÃ%ÆkZgzZ Åäuà r Zl
mZgzZ+
XÐ÷g D™ÒÃxsZy=Š Åä™ÁÃÝzg
~ y*zyKq
-ZX Çñ Y` „ @*
J (,Ð s§KZÐZ à ¬Z}
.p
 ëà ¬vZÔF~ y*zy ,KVÅÑF ˆÆkZÔ ðZ¤
9Ã /
ŽZ/ôZz! KZz·**
¦ZÅzvZ -z } KÔñ⠁
Û «™
=°Z[gv:ZyZ ** Zz
ZúŠy
243

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

Œ^fjÎ]
Ú Zt gzZ ì | -Z Sh Z e Ǹ }÷
# gŠ q
Za ÆkZŠp~}g !*
ÆkZāì |
# gŠ +4
ān kZÔzŠ"(,ÃSh Z eā c*
â
Û äá Zz ä™
àÚø áø^³³vø³f‰ûö÷_7, Ä̺ Û ÂÅ“ M imZ
^eô ðø ^Šøß(Ö] àøm$‡ø àÚø áø^vøfû ‰öæø ovF×% Ö ^eô Ùø^qø†( Ö] àø³m$‡ø
VÉh Z eÃVzŠ%äT]Z f {zì u 0*(gôñôæø „$ Ö
Œ“
M i =gf Æ Vka à VÂgúgzZ =g f Æ
ÃVzŠ%gzZ » “
W Š%ÃVÂgú[Zā Ç < s çÔ
éZŽ ÷D Z ÍSh Z eŠ%Ôì Š
HƒtØ»“
W'gú
ÅyZŽ ÷ CZ ÍV‹a 'gúgzZì yâ ‚ »“
Mi
Xì yâ ‚»“
Mi
244

°°ZÝ°ZvZp

|zÌZÅi ú

o×Âæ å‚Ãe ofÞ Ÿ àÚ o× ݡŠÖ]æ éç×’Ö]æ å‚uæ ä×Ö ‚ÛvÖ]


à_nŽÖ] àÚ ä×Ö ^e ƒçÂ^Ê ‚Ãe^³Ú] 傳ãÂ] ç³Êæ] à³m„³Ö] ä³e^³v³‘æ ä³Ö!
ðô «ŽøvûËøÖ] àôÂø oãFßiø éøç×F’$ Ö] á$ ]ô !Ünu†Ö] àÛ³u†³Ö] ä³×³Ö] ܳŠe ܳnq†³Ö]
!Ün¿ÃÖ] ä×Ö] Ñ‚‘ †ôÓøßûÛöÖû]æø

Ø èÑZzÜxsZ
ì<
X 2zŠgzZÍg )
,Ǹx H
’ e*
*™ ZŠ Z6,i§ÏZÃkZì ]Š „+F, -Z Åà ¬vZi ú
ë Zq
~ y»g ZÆ i úì c* 1…ä ~ V ! ²·‡W}g ø6,i§T
Z9',
Z', /J4X3 e 9 Š V˜~ {>Ôì {>Ágq
gzZ ’ e 9 Š6,÷z õG -ZÐ
ì ð1i úä ~ V vZ wÎg·[» Ñ}g ø …‰X ’ e xg
n ÏZ Ô7ÑZz =ì < Ø è ÑZz ÜxsZ Ô,™ ZŠ ZÐ i Z0 +Z ÏZ ëÃkZ
i úÃí‰ä?Vo×( ‘ø]ö oÞôç³Ûö³jömû]ø…ø ^³Ûø³Òø ç³×% ³‘ø ā c*
â
Û ä~ V \W
245

Ðð7,
7i ú._Æ=KZ ?Ôð7, i ú?„,zì ¬Š ñƒ_7,
J¦Ì…Z åE
<XÅX¸ D™ ;g} 9ñ¦Ç !* V \WgzZ
~ i ú~
X ’ exg Z9

ì ¬»ä™ì‡i ú
7t éøç×F³’$ ³Ö] ]çû ³Ûö³nû Îô ]ø ā c*Û äà ¬vZ~u 0*
⁠yWŒ Û n ÏZ
]çû ³Ûö³nû Îô ]ø Ôc*Û É Ôì c*
⁠W7Â(Zð7, i ú (éø³ç³×F³’$ ³Ö] ç³³×% ³³‘ø(ā c*
â
Û
i! ²gzZz™ì‡Ãi úÔz™ J¦Ãi úā (éøç×F³’$ ³Ö]
p» (ÜönÏô mö Ýø^³Îø]øÔ~y!*
Û +¬È » ä™ì‡gzZ **
kZÃi ú÷ D ⠁ ™ì‡Ô ** ™ J¦ì @* ƒ
G!
B‚Æ e $¬g Å[ZŠ Wz _ ZÑx ÓÆ kZgzZ ] éE Û Ô ]‚ZzÆ
5B-o Ô øZ
Xì @* B>+ï GL !‡Z *
*™ ZŠ Z

-Z=g fÆqÃg
$q
gzZì Z9™ W~*Š Âāì * etÃyK̈Z™ Yá ~ qÃgQ
@Yc*
ïq »ªqi',qÃggzZÔ u7,D ‚ Z hðNpì ;g^™š
/Z š
/Z Z (,
@* +Zg7 „:gzZÔì @*
ƒ Zƒ Z9y$ +Z Zg7 »òŠ W Â: ~ qÃgÔì
ƒ Zƒ q y$
+sÜ÷ Tg „} 9 ÂcgzZì @*
ì C „ y$ +JŠ WÔì
ƒ Z9y$
-ZˆÆä%}¾}Èāì {g ÷
à Zz äW+Z *Šq á Zs§Å]!*
kZ
:gzZ *Š ~g7 :āìt È » c i',gzZ Ôì *
@ Y ¹ c i',ݬÃTì
+ZÆqÃggzZ÷ë c i',
oe(…ø áø^vø³fû ‰ö g0 ÃqÅyxgŠÉ Ô#
Ö ª~g7
246

]Z f ÅT[gZ÷āì @* á Zs§Å]!*
YH{g÷ kZ™ Zð7,
ÄÅ Üû n¿ôÃø Öû]
{ÈÔì i *" gzZ u 0*
Ðs b§kZt ‚Æ Ë{zì yÁ¬ ~(,
Û {À 0*
g—āìzz ¸Ôì êŠg Z Œ ÃD¬]Z f Åà ¬vZÐ ÚÅ î q
Û ÔvZ y4¸ D F,
gzZ¸ D ⠁ Z s§Ån Ð 6, #~
zZ Z V x™ Z
6,zz ÅkZgzZ¸ D™ c*
⁠s§Å6,
Û Ôº ZvZÔ Â¸ _m #
zZÐnZ
V \Wā ? Hg¨Lä \W
vZ Ôº ZvZ Ô¸ D™ ¹VY b§kZ ~
 à ¬vZāì x¥Ð „öZa ÂÚ Zāм\Wì Z (,
Ѓ Ѓ
Hc*
(Z }āìt [ZŽ »kZ Â?Š Zð7,VY „‰ 6,
Ü z _m zZpì Z (,
~uzŠ Â~āñW]!* HW6,w2~uzŠ¤
t~wŠÆkZgzZ Š /ZòŠ Wāƒ:
á ~¾ā @*
y÷ ÔÈÔº ZvZ Ôā c* Hƒ Z (,[Zx £Z÷Š
Û n kZ Š
⁠HW6,w2
Âì @*
F,
Zs§ÅnpÔÇìg „ {ȨY6,
zZ ÌH ÂÔìg6,ä1
kZì Ñ!* á Zs§Å]!*
z—[g Z÷āz™{g ÷ kZÔì ¬»ì ÔvZ y4Ô
Xì s ™gzZu 0*
ZÞÔ{2Ðsb§

-Z=g fÆ)¸
$q
gzZì *
@ Y c*
ŠØ » {o} (,} (,Äg0
+ZÆÁgq -ZX dŠ
-Zq
Æä™{g ÷ $Y Å]!*
á Z+ kZì @*
Y HÌZ9{g !*
zŠÐ qÃgÃkZQ
+
{0iˆÆä%X ì ** +
ƒ Ì{0i {g !*
zŠNˆÆä Y~ c i',
ān
Xì bŠ[ˆ»wqZ LZgzZÔì **
Yt ‚ÆvZ™ƒ
247

?VY qÃg „q
-ZgzZ}>zŠ
?VY (Z Ô÷ zŠ }>gzZ Ôq
-Z qÃg~ i úāì ]!*
ÐgzZ
á Ô ’ e**
{÷ -Z b§Å qÃg Ì{>ātc*
ƒq å’ e **
ƒzŠ ÌqÃgèÑq
x ZÆkZgzZ |ÝZ ÅyK̈Z}>zŠāì –ä òr
# ™m,
+Z†
¼ ¬ā c* Œt ~ {>¬ ÷ ‰ Çg nÆä™{g ÷ á Z s§Å
†ôaû ‚$ Ö] àøÚ(ô àºnû uô áô^ŠøÞûŸô ]û o×øÂø oiF]ø Øûâø ā c*
⁠٠Š {gÎÃTå7Ì
Û ~C
»wZŠ Ëåà ñÅEË Âå7̼¬Âā (]…÷ çû Òö„ûÚø ^ò÷nû ø àûÓömø Üû³Öø
c*
3™ åÃkZ c*
Z´ N*
W» kZ c*
ZāÃkZ ä ZŠ ZŠ}¾ c*
ä \!*
}¾Ôå: ZŠ
G
kZ™ Y~{>¬Ôå7̼¬ ð$NÂ:gzÔc* W~*Š ÂÐWÆyZgzZ
X™Š c*
Ã|
C¼Ð 7¼ Âì @*
Ãäƒ¼Æ kZ Ôì á W~ *Š yK̈Z Z
# QgzZ
ÆäŒtÔî YÖ‚Z hðgzZÔî VZuÐ{>¬gā c*Û nÆäe
â
¬āŒ: Ìb§kZ ðÃgzZ c*
Š ¯¼Ã ?ä ë¸ 7̼ ?ān
Hƒ¼ [Z å7̼
gzŠÃwì kZ Vƒ ÑZz „g¼å gzZ Vƒ Š
Ô Y~}>ÂQā c*
å ~ *Š Âā− Ø tNā @* Û nÆä™
â
î VZuˆÆäY~}>}uzŠgzZÔì * -ZNc*
*%yŠq W7nÆ
à ¬vZ™JZgzZ ¨ Y c* VZ {g !* zŠˆÆ ä Y~G»nÆ ä et
Üûãôe(…ø oÖF]ô 'ô]‚øqûŸø ]û àøÚô Üûâö ]ƒø^ô Êø …ôç’% Ö] oôÊ îøËô Þöæø Ôì bŠ[ZŽt ‚Æ
248

 ¨YïYgßZ
} 9JZÐVzGKZ KZv߃ # ā ! áøç³×ö³Šôßû³³mø
XŠ VZuÐ{>}uzŠ nÆäŒÃ]y
Hc* W ÂXÐN Yƒ

ì Wq
-Z].Z
~ {ƒˆ Æ «g ~uzŠāì x  +4 HXÇ ¸ }÷gzZ
á Ztì C Y ðZð7,].Z~ kZQgzZì @*
ānÆäZߊ {g ÷ Y c*
è
ìg ÑŠŠ c*
¿Æ].Zì ` ZcÅðñtÉì 7q:âZ ðÃi ú
V wÎgÆ kZ gzZ vZ Ž ì ’
Æ~ A ]!*
~g7 {z ~ ].Zā ÷
7òs Âì * @ Y~g !* gŠÆ} (,ËZ # òŠ W¶ðƒ~ yWyxgŠ
gzZ lö^fø n(_$ Ö]æø äô ×# ³Öô lö^³n$vô³j$Ö]øÅ7òsä~V wÎgÆvZXì @* ™
Xñ7,
¿}g7ÆÐW
èöÛøuû…ø æø o% fôß$Ö] ^ãø m%]ø Ô ø $ Ö]ø ÔÔā c*
ø nû ×øÂø Ýö¡Š ⁠Š[ZŽ »xsäà ¬vZ
Û gzZ c*
ðä/Z7Ôix?ZÔsÜì b§kZxsÝZā`Ø äü ³iö ^Òø†ø eøæø äô ³³×# ³Ö]
Âì HvZ îG*9gzix?ZgzZ÷QV)kŠsÜÂì Hix?ZsÜ
äà ¬vZÔ÷QV)MÂì HM»', zvZ îG*9gzix?ZgzZV)ä
g—ä à ¬vZì ÷g y÷ V x™ Zg—ì ¹xsï» „ ( Z
á HÅ ~
b} (,
B‚Æ# V g—Ô o% ³fôß$Ö] ^³³ãø m%]øÔc*
Ö Z KZ ~ Û gzZ HxsÃ~
⁠V
5™ ¯ Øg nÆݬ}g ‚ Â~Ô 7äs6,ísÜā c* â
Û Â¸
\WäëÑ} Z ) ànÛôÖø^Ãø ×Öô è÷Ûøu…ø Ÿ$]ô Ôø ßF׉ø…]ø ^³Úø æø ÄtgzZVƒŠ H
249

t n kZì c* Š Ãí „ ä \W( ì 5™ ¯ Øg n Æ V˜ *ŠÃ


ø $ Ö]ø Vƒ HŠp~ [ZÉ VƒL e 7„ n LZ sÜ~ äs
Ýö¡Š
ãƒÌ6,ëäsÅ\WvZ} Zā àønvôÖô^’$ Ö] äô ×# Ö]ô ^³fø Âô o³×F³Âø æø ^³ßø³nû ×ø³Âø
6,yWŽ ÃVÂ!* /J4X3 e ã ƒ Ì6,VzÈ ( x ÓÆ \WgzZ õ/J4X3 e
yZX õG G
Æ [8gzZ Ôā ‰ W~ ] .z ºÛ ‰ ƒ lp™Í º Û ¶„gƒ
ä V¤ Û Âì „g Y ~Š òsÃ}uzŠ q -ZÔ ì ;gƒ x ¯ H yxgŠ
åü ‚öfû Âø ]‚÷Û$ vø³Úö á$ ]ø ‚ö³ãø û]øæø äö ³³×# ³Ö] Ÿ$]ô äø ³³ÖF]ôŸ$ á]ø ‚ö³ãø û]ø Ôā ¹™ƒ‚"
HƒZg7].Z ((äü Ööç‰ö…ø æø

zzÅ"7,
¬ŠgzZŠzgŠ
Š c*
t ?ì @*
Y c*
Zð7,VYt ì *
@ Y c*
Zð7,ŠzgŠˆ Æ ].Z [Z
g—i út ì 5 ~ „ Ü‘œÆ ~ V g—].Zā n Æ äÑŠ
á ÅyZāz™ 1™Š c*
kŠZ y÷ V
<XÅì B~ Ü‘œÆ ~
ÌÃyZ Zg f Z åE
! ! zÈ}÷dŠgzZÔz™ c* ( xs6,kŠZy÷
Š ™ ðAXF á ÅyZÔz™ 1| 7,
ŠzgŠ~
Þ ‡kZ 'Š „~g vp 5ÌŠzgŠÔ {7,Âi úä ?
Ãk Zā÷ 7.
1™Ì¬Š~íZ n kZ÷KY KI'Š „~g vñ YHwJ6,yW
;g Yc*
Zz™Ìs Z ‹ZVŒÔÕ] ]†÷ nû %ô Òø ^Û÷×û¾ö oŠôËûÞø köÛû×ø¾ø oÞ(]ô Ü$ ãö ×# Ö]ø z™
kZ ((^ßøŠøËöÞû]ø^ßøÛû×ø¾ø ^ßø³e$…ø ÔÔå¹ä\!* }g vā‰ùâ ¬Š „+Z ?āì
†ö Ëô Çûmø Ÿø äü Þù^ô Êø oÖô†û Ëô ³Æû^³Êø ì HÕZ (,
6,
\WLZ ä~vZ} Zß1Ì?n
250

ÑZzä™s çÃíðÃ{z´}¾}Š™s ç=Âā ((køÞû]ø^Öøù]ô høçÞö„% Ö]


Xì 7

BÌxs
@Yc*
ì*
Z¢xs Â6,äƒ Zg7 Æ i úgzZì x Â+4 Hä \W ¬Š
xsgzZÔì ¬» ä¢{n ‰
Ü zÆ ä¢xsÃVÍßëpÔì *
@Y
#‰
V;zāZ -ZgzZÔA
Ü z kZq $ì @* -Zì ¬»ä™“
Y}òŠ W Âq 
}g øÔì * ZQVYxstÂÔ÷ëƒq Z}
@Yc* .ÔA
$ì @*
ƒÁgÐ
6,VÂ!*
-g !*
q Ðq-g !*
ÂÃÅyZ ÔvZ y4Ô ÷ ˜ ] !*
ÅØ ~(,Y f
# òŠ Wāìtzz Åä Bxs~íZg0
i úZ +ZÆ i úā c*
â
Û Ôì C Y
ƒ;g™^ »]y
{zì @* W{z |gŠpì ~ *Šāì 4 (Z Âì k7,
gzZ à™~g7 ]!* # [Z Ôì @*
ä }È Z A ]!*
ƒ;g™’ Ð à ¬vZ Â
Ý¡³³³³³³³ŠÖ]Ô¨Y¹ Âì ;g Ws§Å *ŠQgzZì ;gƒÁgÆ™]!*
ÔVƒ;gƒÁgÐ{ Çg !*
~¾~[ZvZ} ZāÔ ä³×Ö] èÛ³u…æ ܳӳn׳Â
/wŠ » {È 1Š
āì kš Bxs ÂÔ’ e Ixs‰
Hc* Ü z DƒÁggzZ
Ð [8ì ¹ !*
k\ ÌZ ðƒ7~g7 mÌZā ðƒ]‡5 âZvZ} Z
áZzvZāì,¸ì 7@* $ñ Y Å]!*
½Y ÌA /Z Ì‚zŠzŠ
¤
.ÿTì @*
à ¬Z} ½7Y » yZ1÷ TgÑ ~ i ú½]Zg ]Zg
i úÃkZ σ›ÎB‚Æ
× „Ú Z~"7,
X ¨WZ'
251

¬»ìƒqZ}
.
.ñ OÆix?Z‰
^gzŠ »ƒq Z} Ü z DƒÁg ÂÀ` WgzZ
pÔì ¬Š q -Z Ìtā n kZì 7`wðÃ~ì ƒq Z} .Ôì Z 7,
/J4X3 eIÔ ÜÓn× ݡ³ŠÖ] ÔƒZ]
õG .Ð}uzŠq -ZZ# āìti§< L
/J4X3 e **
õG ™xs Âñ Yƒ ~g7 ]!* /J4X3 e **
# õG
Z ™xs b§ÏZ Ì6,y¯gzZ
E
{)zÔ ðG3½& åÔñỎ Ü znpgy¯Ôì ]‡5Ånq -Z Ìy¯ān kZ
ïV)kŠ~jñèÆgzZ ¨YƒZŠ Zi§< L ÂõG/J4X3 e *
*™xsÆ
ì* @Yò̃q Z} .LÐ wÈ ( vZ Y ¶ KZ )zŠ™ Â]¬zÑÅkZ 5Y
Âм ? î ¯ ]Š ¬ Å ix?Z pì ˆ0 ]Š ¬ Å kZā n kZ
ðÃÐì}g øā÷D™lˆ,q„+Z Âë ¨Yï[Z NÌ…
ì hÂÚ ZVƒ;g hy!*
iн·ÇA [Z NÌ… ÂñYƒ@*
™x »
# ~#
Zg f ÂñYƒy´Z »\WZ Ö ªgzZVz™c_»qkZÐ \Wā
A ~B‚ LZ ÌÃyZā î š ÌÃ **
á ~¼ 8™Š c*
ÑñkZā ¢ Ì=
X X } Kñ ⠁ -Z~¼
Û ‚¼ZŠB‚q A Ã
 ëà ¬vZÐN Y

÷Dg â à @*
(ÅxsÛ
Ü zÆ ä¢xs~ i ú ÂÛgzZ
pÑxwgzZ ÷ D O à @*

»Æi úáZz}ny²¼ā ǃ¬Š ä\W~
D OB;b§kZ6,
252

{n»V¤‰ ,
Ü zD%āì –ÂäVÍg )¼gzZ÷Dƒ„Û{zÔ÷
+~g7 ªÅVzn ÆyZgzZ Ôì @*
å ä ëgzZ Ôì C Y w$ Yƒ *
kZì @*
Y 7c* /Z ÅÛËāì ¬Š
3ŠÃË{n » kZ Âñ Yƒ]ñ¤
ñ/ôg;Z Y{z Ôƒ êŠ à ÇÃ/z–1ZŽ ǃ yÃlç$
+Z (,Ð yZā n
V g—c*
Û Â~
ä ~ā÷ D ⠁ V g—ä VM
ŠB‚ Zg7 Zg7 » ~
+» yˆZ Æ –1Z 1c*
ZŠ Z 7~ !$ +» yˆZ Æ x Z™/ôx Ó
+Š !$
h
/Z[ZÔe™
gzZ Âu™7VŒ{n »kZ ƒ êŠ à ÇÃp,+Z ðä
xsvß {zÂÔ „ ì ðZÎggzZ ª
f n Æ yZ Â~ ]y
WÔ u™V¹
Ü zÆä¢
X ÷Dgâ à @*

wq »Vzi úÅVÍß¼
™~g7 i ú+Z {z Âσ›ÁÎÐ i úÃTgzZ
ì 4 (Zì @*
Æ Vzi úÅyZā÷ Dƒ,Z Âvß¼gzZÔì Zƒ ÎúÆ kZ ðÃ
@*
ƒt È » kZ Ô^ 3gzZX J‚X J WÔ÷t {zgzZ÷ D ƒð ]‡zZ
J‚Ž yxgŠÆÏ•gzZ ypg ªJ‚gzZ Ôi úÅ--ªJ Wāì
HW{i »ðÃāì @*
Š ƒtÈ»^ 3gzZ ñƒJ‚{zÔì @*
ƒÝûyŠ
+!*
} 9™|0 wâ zg ‰ −B‚Æ {i » c*
ì ñƒ} 9V;z gzZ
+!*
™|0 +!*
wâ zgvß¼gzZ ÷ _0 7Ìwâ zg Âvß¼gzZ ÷ D Yƒ
Xì CW7i úÅ{i »ānkZ÷Dƒ} 9gzŠ
253

WZ'
ì @* × ~ä™]!*
Ð[8
] ] ~ ä™]!*
Ð kZÔƒ ›B‚Æ [8LZ ÃT
/
ñ YƒÈŠÔƒg1ZÑ~Ä ì eì ¸7Ø ¼p÷D Yg¦
(Z » ðÏñ]|ì Zƒ Î „OŠ Z wŠān kZ Ô@* $
ƒ7kˆZ ðÃÌA
LZ äà ¬vZ ÂÔc* š6, gî†äà ¬vZÃðÏñ]|Z # ā åZƒÂ„
Ïñā o‰FçÚö ^³mø Ôø ßô ³nû Ûô³nø eô Ô ð ñ]|}È}g \
ø ×û³iô ^³Úø æø Y7ÃÏ
~B; }÷ā åõG /J4X3 e bŠ „ Ú Z sÜ[ZŽ  ?ì H~B; }g v
öP\ñ]|p?ì H~B; }g vā åtsÜwZÎān kZì _Ñ
gzZ Vƒ @*Î f6,kZ ~ì _Ñ ~÷tā ~Š J (,]!*
Âñƒ qzю
¹ n }÷ ÌgzZ ~ kZ gzZÔVƒ@*
ZQkv n Æ V-– ~÷
+Ã}g‚
~yJZ:gz’ ebŠ[ZŽ ._ÆwZÎ?VY (Z÷}Z
-Z Ât N Y~m a yJZÆ*Š Âì @*
Æ[8gzZ Ôq Y c*
Š™>
Ÿ ƒ]!* # gzZì „gƒ’
yxgŠÆÔgzZ[8Z A ]!*
yxgŠ
ÆkZā @*
ì Lg @*
™ Za Ì' !*
~uzŠ òŠ WnÆäJ (,
ÐWÃx¯
/‰
kZ}g ¦ +'
Ü zh × B‚ÆkZā @* × gzZ¯~ä™]!*
gzZ ñWZ' B‚
}÷ÌgzZ~ kZā c*Û ~íZgzZ Hi ZgŠÃx¯ŸäðÏñ]|n
â
ß Z e6,}iÃ_ÑKZì Çā c*
tā @* ⁠+ÃÐ ¹
Û äà ¬vZ÷}Z
X ¶{ 7
254

™sîi úðñ
ì @*
~ ä™]!*
Ð [g LZ ÃðÏñ‰ā Vƒ;g™n²t ~ Â
DÃi úŽ ÷ {z}È ðñÆvZ¸ìg™sî‰
Ü z {zgzZ åg »gŠ ‰
Ü z
~g7 ~g7 ÅyZ~}>q
-Zq
-Zì @* × Z (,~ Zi úÃyZ ÷_7,D
WZ'
KZÃ^á Zzäzgā‰ì Mg Z Œ /]Zg
Û ~i úÃyZān kZÔì CYg¦
# {È q
x ÓÅ *Š Z -Zì *
@ YƒÈ **
zg » kZgzZì Mg Z Œ
Û ~ŠÍÆ Vâ
Y~ {>gzZì @*
4 (ZÐZ Âì @* W~K™ Â ZÐ V¹gzZ V6
™{>{È Z
@* # āì ~ g
$uì 1á ŠÍ= ä Z}
.}÷ā c*
Íì
Yƒ7yjÌ}™| (,ЊÍÅ Z}
.gzZ Š
HW~ŠÍÅà ¬Z}
.c*
Í Âì
9Ã|Åi úKZ ä ëāt È » kZ Âì M7yjV;z …¤
/Z
X 7„Œ6,

ì ]ZŠ mZ ìYi ú
-Z~C
kZpì ]Š „q Ù ªi úāVƒ L e **
C ~ ]!*
-ZgzZ
q
q·~g ‡ ** -Z
Ññ]|÷¿g ¦'Š „x Óä à ¬vZ~ ]Š „q
$U*
[x» Åä™" t~ kZ ¶ð⠁,
Ûk -Z6,µñËäòr
½û%q #™
+ZÆi úÔì ÌÝ÷zì i úV˜ i úā¶ð ⠁
Ôì Ì>Ãig0 Û ÒÃ
Æ i ú ?VYgzZ ?ùÔ ÷ 'Š „Ånx Ó~ i úgzZÔì Ìe ~ i ú
-Z ~C
Ãt‘q Ù ªŽ yK̈ZāÉ\WÃkZ Ô÷ ˆ¿g 'Š „x Ót g0
+Z
255

Ž ~*ŠgzZÔì c*
¯/
œ%»]‡‘x ÓŽ *ŠÃkZ äà ¬vZpì ;g W
# gŠ÷h N ÷á **
gâ Y÷k÷| ÷Vc*
+
0÷g«Ô÷]‡‘
µ Z Ìã 0*
» Vzg«Æ *ŠgzZ÷ g«gzZ ÷ gâ YÆ nZgzZ ÷
/ã0*
~g ‚yZ ÔZzš »g«ËÔ Û » Ë ÂÔZg3 ã 0*
»g«Ëì @*
ĵ Z
ì @* -ZyK̈Zì H Za g0
WÃt‘q +ZÆyK̈Z äà ¬vZ:%»]‡‘
+ZÆyK̈ZgzZ ÷ ë ÎāZ̀Ô ÷Ì} hc} Qg0
g0 +ZÆkZp
āì x¥Ã\WgzZ X ÷ ñ ⠁
Û Za~ ^ÅV- A Ìh N ä à ¬vZ
_yÔì À
À _ZŠÍÐ~ V-A ÅyK̈Z b§ÏZì À
_ã 0*
Ð~h N
3Ð ~ ~A Ôì @*
å ƒ Û {Š c*  ã 0*
iÐ ƒ 3Ð ~ h N gzZì
ÑZzå
ÌVc*
+
0 +ZÆ *ŠgzZ Ôì @*
Ô ÷ Ì,1g0 ƒ…gz0*
{Š c*  ZŠÍ ÑZz
iÐ ƒ
-Zg0
Ôì ð `1q +ZÆìÔì ð `1q
-Zg0
+ZÆçWä à ¬vZÔ ÷
ŽÐg0+ZÆìgzZX ì À _ã 0* +ZÆçW
Zg 3Ð ~ kZāì 1+Zg0
+ZÆ îMG
g0 "LgzZì @*
0OF _ã 0*
ƒBZ f »uðŽ Ôì À ÛÐ ~ kZì ¹1
Vz1Å *ŠgzZÔì @*
ƒã 0* /{zì À
Zzš _ã * +ZÆkZāì 1+Z
0 ŽÐg0
Xì ]!*
$¾zÐg0
d +ZÆ
lº]†ø Êö hº„ûÂø ]„øâF àôm†ø vføÖû] tø†ø ³Úø p„ô³Ö$] çø ³âö æø ā÷D ⠁ Û Š÷á g Z à ¬vZ
ÅKÃ]!* kZ ]…÷ çrövûÚø ]†÷ rûuôæø ^ì÷‡ø †û eø ^Ûøãö ßøneø ØøÃø qøæø tû^qø]ö xº×ûÚô ]„øâFæ$
+ZÆ*ŠāX ¨WZ'
g«Fg0 × Z (,~KÆkZÃVÍßÛ‚Ô < ÒÃ
256

ã 0*
Û s§~uzŠgzZ Ôì ;gË ã 0* -ZÆg«ā÷ ,Z
Zg 3s§q
-Zā÷ Ô ,Zg«VâzŠ6,}g ÷
}uzŠ q .1ì ;gË
á ZÆ à ¬ Z}
/Z Ôì @*
»}g 3 ÂN Yƒ ûÒ$i¤ ƒ7ûÒ$i Z'× »{gzZ}g 3~
à ¬vZì 7@*ƒ(ZpÇñ Yõ ðAXF ( ~}g 3W,Z »{gzZ~{W,
Z
+q
g«gzZ ~0-Z Ìtāì 3g™ ¯ x Â(Zg0
+ZÆ y$
+ÆyK̈Z Ìä
¬Š ä \WLX ÷ D ƒ 7¦B‚Æ }uŠ q -Z LVâzŠ1ì
Æ îG"L ì @*
0F ƒ ;gòã 0*
Zg 3Ôì @*
ƒ ;gò ã 0* /
ZzšÐg0+ZÆìā ǃ
Xì yp~GgzZì @*
ċ0* +Z
Zg 3g0
{z Âì C Y O íÑ U Åg«}g 3ªì C Yƒ ~g F Å1
$ 0* $¤/Z
/ÌÃ{gzZì @*
O ’gzZì êŠ ¯ Zzš $Zug0
Y™e +ZÆ y$
+}g7
à ã 0*
Æ1$kZ ä à ¬vZpì ã 0* /1
Zzš$ì *
@ Y%òŠ WQ Âñ Y
zŠì:%tā c*
Í Âñ0* 
ä™: [ZyÃyptā @*
1uzgÐî~G
+ZÆ yK̈Z ä à ¬vZ b§ÏZX »Y: ~ :WÆ Vz1
Ì» kg0
Xì c*
â
Û Za:%
e:%»k™ Ç Zw !*
# gŠ¼Ð~ V½gŠÆ*ŠgzZì c*
Dƒ,Z |
$ì @*
Dƒ,Zk¼gzZ÷Dƒx¥iZ {z A 7,R »g !*
g !*
ÃyZā÷
ÅVß !* +ãK̈Zç Oñ Y 3g „ (zÃVêÆyZā÷
áZzu Q~ y$
U»~ yŠ: eü~·Ã¼ ~ßüā÷9µ Z µ Z Ì
257

+Z Æ y$
g0 +Æ yK̈Z Âì ¬» äJ (,gzZ p
pg Sh Z e gzZ Š
Hc*
Š ¬»
# gŠ ÷ Ìh N ÷ ä%}g‚
[ZX ÷ Ì,1÷ Ìk÷ Ì|
+ZÆyK̈ZZ
x ÓÌ]Š „ÃkZ Â÷ŠŽñ]‡‘x Óg0 # āì ]!*
C
Ùª
yK̈Z1Ôì ÂyK̈Z yK̈Z Ôì i ú{zgzZ ¶’ e ã Y ~Š ì Y Å]ZŠ „
 yK̈ZÔì Ì|
gzZÔì¼ ƒ # gŠ yK̈ZÔì ÌkyK̈ZÔì Ìh N
Æ~}°‡h Nì –äY f}g øÔì C™]Š „Ì]‡‘~uzŠ
Û Ô÷ ~ qÃgïâñÇgzZ Ôì Zƒ Z9~ x ª|
yWŒ # gŠ Ô÷ ñƒ
šô…û Ÿø û]æø lôçFÛFŠ$ Ö] oÊô àûÚø äü Öø xöf(Šømö äø ³×# ³Ö] á$ ]ø †ø ³iø Üû³Öø]ø .āì @*ŒÃkZ
!!!!!!!äü vønû fôŠûiøæø äü iøç×F‘ø Üø×ô Âø ‚ûÎø غÒö kõË# ‘?F †ö nû _$ Ö]æø
i ú]‡‘x Óā c*
Íì ~Š 1i úäëÃ]‡‘x ÓÅ}igzZyWā
# gŠ ÷ðƒ Ðg0
yZ[Z Ô÷~ qÃgåâñÇÔì ;g™x ª| +ZÆ
Ì{>u™ÌqÃgyK̈Zāˆ~h
+ŠÃyK̈Z'Š „µ Z µ Z Å]‡‘x Ó
‰
ì¼ ƒÜ z à yK̈Zā n kZ ÔÇ}™Ìx ª u™Ì{ƒ u™
ā c*
Í Âc* /Z[ZÔì ]Š „ì YXi úāä\W¬Š
Š™ ZŠ ZÃkZ äˤ
6,]‡‘x ÓÃyK̈Zè]|Ðzz ÏZÔ~Š™ ZŠ Z]Š „Å] ‡‘x ÓäkZ
gzZ ÷ C™]Š „µ Z µ Z KZ ]‡‘x Óāì Ýq ¤gzZ sÑ
eÃ\Wä ~gzZXì ©
i úā c* 8™'Š „x Óg0
+ZÆ]Š „q
-Z yK̈Z
+Zì @*
ÅkÐg0 ƒ** »wâg0
™ ay +ZÆ>Ãiān kZì Ì>Ãig0
+ZÆ
258

nÆ"7,i úì @*
ƒ*
*™gzŠÃ~g FÅ›Åw â ì @*
ƒ*
*™gzŠÃ~g F
nÆkZ Â?7c*
Ï} 7,]gz¢Å õÑ}!gzZ ÅKnÆä J 7,i ú
u7,* 
*™ ay… Ân Æ kZÔ¨ Y ïÐ yW~ j H u7,**
™H
>Ãi ?ì H~p ÖZ}uzŠt÷D™ ¦b Âì ** ¯Kì ãh +y
}i
/J4X3 e ãƒu 0*
gzZ õG J4X3 e **
(õ/G ƒu 0*
Z À~i úgzZX ÷ìgƒZŠ Z]‡œz
ÌÜïb nÆi úā `Ø ì C7,]gz¢ÅV¦ÂnÆx ÓyZ
Ã]gz¢ÅKn kZ Ôì Ì>Ãi~B‚gzZì Ìi úi úì ~gz¢
-Z Å„Kc*
gzZÔì ]gz¢q ÍÌt **
™x OZ »(nÆi úgzZ **
™ Zg7
Âì @* /Zìi§+4q
Îw â y YnÆKðä -Z »ä™ Zg7 Ãi ú
~È 0* +
Åi ú½Ï0i KZ c*
Í ÑZz 䙄Åi úgzZÔ Å„Åi úä kZ c*
Í
X u™„iZ Ìx »vŠ {zǃÈ0*
»i úŽgzZÔì ÑZzä™
Hƒ e Â{7,i úā7Èt » kZì Ìeg0
ä™ egzZÔ Š +ZÆ i ú
+Z äà ¬vZāìtÈÉ Ôì 7(ZÔ7]gz¢ÅäYnÆ
~—Åà ¬vZÔì CYƒÌ]Š „Å e=g fÆkZì ~Š]Š „kl
-ZgzZyÒ»ÑÅà ¬vZ ðc*
6 ÏZ™ƒqzÑÐ6 „q ºÅà ¬vZ
}>Lì *
@Y~qÃg LQº ZvZº ZvZg !*
g !*
ì ¸ Ì~i ú**
W6,
Å à ¬vZg !*
g !*
c*
Íì @*
W6,ci7 ÏZ KZQì @*
ƒ Z9Q Âì *
@ Y~
Xì @*
™s Zî»{Çg !*
259

# gŠ+4Sh Z e
ì|
# gŠq
tgzZì | +» Sh Z e ä~ā 6ÌZgzZ
-Ztāì H{™E
kZ ÔzŠ "(,ÃkZā c* Û ~}g !*
⁠# gŠ +4 Ú Z Sh Z e
Æ kZāì |
Ùø^³³qø†( ³Ö] àø³$m‡ø àû³Úø áø^³³³vø³³fû ‰ö ÷_7, ĺÛ ÂÅ“M i mZān
äT]Z f {zì u 0*
( gôñô]æø „$ Ö ^eô ðø «Šøß(Ö] àøm$‡ø àûÚø áø^vøfû‰öæø ovF³×% ³Ö ^³eô
M i=g f Æ Vka ÃVÂgúgzZ=g f Æ VÉh Z e ÃVzŠ%
s çÔ Œ“
HƒtØ»“
Sh Z eŠ%ì Š W'gúÃVzŠ%gzZ »“
WŠ%ÃVÂgú[Zā Ç<
M iÅyZŽ ÷CZ ÍV‹a'gúgzZì yâ ‚ »“
“ M i éZŽ ÷D Z Í
Xì y â ‚ »

-Z Sh Z e
ì Úq
:G(
-Z ä ê X »',#
û%q # ™Š- ·**
Ö ZŠ r Ññ]|f *Z}÷
Åx »} (,ÂñYWp¨W~™Ð Âå c*
⁠ Š',
Û w Ñ+Z „ i Z (,
bŠ ?Îg0
¹ !* +ZÆ*Šì(Åä™åÃVz¼
A ā c*Û ì ] !*
â
A Ô5YÅ~g7g0
Tσ7+ZÚðÃ~ ¼ +ZƼ
A x Ó{zÔ‰
+»r
Ðn׳ójÖ] Å~z0 # ™ögŠ Z·**
Ññ]|Ô¨Y3gxzøÃyK̈ZÐ
~*Š Åxð Š W]|c*
â
Û Ð!ZjÆkZì bÑÅpÑ >‡Ž xnf’Ö]
/Z ä\W÷ä
¤ 3 7w !*
6,
gî›ZaÃVÍß¼ ¶7Sh Z e6,gî›Za
xð Š W]|ā c*Û Â¸w!*
⁠g eā ǃx¥Âƒ¬ŠÃ ò xsÑZ@Wè‡
õ0*
260

-Ztā`ØÐ,Š Sh Z e~¼
q A Ãxð Š W]|à ¬vZ ¶7Sh Z eÃ
/Z ǃ~¼
~Š: Sh Z eÃxð Š W]| ÂCƒ: Út¤ A x ÓZ »Tì Ú
0Ù: Zizgāìt w q Zg øgzZ Ô~Š ÚÅSh Z e …ä à ¬vZX C Y
V- Â~÷3» Sh Z e ÌŠŽz!*
ÆäYƒñh1Âvß¼gzZ÷ìg
W yZŽ ÃVðh1āVƒ H
ñh1 „Ð ¬ yZŽgzZ Ôì ;gƒ tØ »“
+ZÆ o kZ ~ Ð gîx ¬ ÷ ìgƒ
Sh Z e Å Vâ ZŽ âā Vƒ 8 Š g0
pg oŽíŽì ñ%
ÝZ÷j Ìëā÷n +pXì:%q
-ZvZY ÷
áâ
CyZŽ »¼
Xì à AÂ

**Û t Zè» ~
⁠V \W
-Z k0*
ā Y7äkZÔ ðWVâ Z Sh1û%q Æ~V wÎgÆvZ
Sh1 {zX 7ā c*
⁠V g—? ā î Y ~ ¼
Û ä~ A ~ HvZ wÎg c*
ä \WvZ wÎg c* HƒXÂZ (,Âtā Ðäzg ~gœ ]gú
ā ¹X Š
Vâ Zā c*
⁠V g—ǃ H Zg ø [Z 5 Y 7~ ¼
Û ä~ A ·(,c*
â
Û
A L·(,
~¼ āì ½9Ç !*
{z ½]!*
Ž ä ~ Ôì C™„VY
A {zān kZ 5 Y 7
™ƒ yZŽÉ 7™ƒ Sh1 p5 Y Â~ ¼
]!* Hƒ Ì{z å; e **
gzZ Š V \Wˆƒ 9]!*
™t ZèŽ ä ~ [Z 5 Y
/ZgzZ X Ï÷gg ZŠu ÌÅÐgj'gút Å *ŠgzZ ˆƒ Ì
'gúÅ *Š¤
Ë Ú Zāì CW7xÑNāì 9Ðgj6,yW Â÷ C*ÃC
Ù ØLZ
261

äWk0* Ù Ž kZì 5NC


}÷ÃkZ Zg fì „g™7„gŠðà ÂÅC ÙØ
Ú~(,¹ÂSh Z eXǸ}÷ÂX VƒCeÆ™gŠÅkZ~}Š Â
ëÐ •',Åug MZ ypgvZ Y ¶KZāz™+
MgzZz™È Zg f n kZì
pg ÂSh Z e~ V ðG3Ò}!ÆKkZgzZÐ,™ÒÃÅä™ Zg7 ÃSh Z e
p
(Z ¯ 7,
:Â]!* pgoŽí³Žìp÷áZz
ßgzZì ßt÷áZzp
ä \W÷ iZ } (,Â\Wr
# ™V#gzZ r
# ™ Yqā Ç− ~hð
.~(,~ yß½·
ë 7¼ n kZ Hyz¬¹ »gægzZX‘}
+» kZÃ\Wà ¬vZ X‘}
Û «!$
ZŠ Zt]Ô}WX X ñ ⠁ .ä \W÷
5Y½6,(KZ {zì :]*
!ŽpX ¨YH ZŠ Z Ìt]6,(Åä™
~gz¢ **
™ Zg7 »kZì c*
Š yâ ‚Ž » Cgzpì ~ŠÚŽ ä à ¬vZā
KZ ÂÐ,™ÒÃÅkZáZz/~(,
´g »kZ ÌÃVâ ZŽ âvZY ¶ /ZgzZì
¤
HƒJ h1!*
ìŠ # ™?ā Ǿ g
Z Zg øƒë HÃër C:gz¨Yƒy‚ W
Ê ÑzZ KZgzZ÷ìg™x »ß\W Â,™: VYë Âì @*
™µÌQgzZ
Sh Z eā Vƒ;g™n²t ~ ÂÔ÷ ìg ÑŠ È 6,ä™Æ x » ß Ì
M izd
Xì yâ ‚ »“ $inÆyK̈Z

pg Sh Z e
i§y%»p
pg Sh Z e DxŠq
7I ä xsZ ÌÃp -ZāBÍÌ]!*
tgzZ
-Zg ZlÅkZgzZì ¸{ZgÅwZŠZxsZÔc*
n ÏZÔì g” Å_q â
Û
262

-ù{zÔz™¿#Å~g »gzZŠ·ā( p…F^’øß$Ö]æø ø çãö nø Ö ]çËö³Öô^³ìø Ôc*


J â
Û
ò·x â Z W, -Z ?÷n
Z » ñ /0vZ†]|ÔÅg Sh Z e”Å_q pg Sh Z e
+ZiÐ _q
gzZÔ¸ 3» Sh Z eZ -Z KZ {zāì c* Û Ü~ ¤¸KZ ä
â
wÎgÆvZëā # " Ùôç‰ö†$ Ö] ‚ôãÂø oÊô ØöÃø ËûÞø ^ß$Òö ]„øÓø³âF Ôā¸D ⠁
Û
V \WgzZ¸D™„ (Z~ Ï0
Û 7IÃë ~
kZX¸D ⠁ + V
iÅ ~
LgzZÔì k V g—L<
ŽÐä™Æ~ L ˆ0<
L ÌqtÈ»
© V \WLgzZÔì k
8™x » ðÃòŠ Wt ‚Æ~ ŽÐìÆ~
V \W
$u{zˆ0<
n kZX 5Y0g L Ì{z‰ {glñ{~
V \WgzZ å
V \WgzZì ;gƒx »ß ðÃā7,Z Ñ}g øā
{g „ Ù ŠÃkZ ~
V \Wā n kZ ¸ ïŠ uI Ug ¯ ~
xg lñ{ » ~ V g—ñ Y
L~
V \Wn kZ å@*
Y0÷Åß~ <ÑÉ å @*
Y0<Ñ
{zƒ ÅðÃLX ¸ D ⠁
Â:gz ì gzZ ]!* Û 7g (Z Ùñ{ Ì
X ¸D ⠁
Û 7g (ZÙñ{
-ZC
q Ù Ð~ +¢q nÆä™sæÃ\WLZÐ sÑkZ wq¾
KZ ~ā ñ Yƒg »
}÷ì y%āŽ ÇVÅg Sh Z e ~g7 ~g7 vZ Y ¶
 gŠt¤
gzZ ¹Ü Z ~g øˆƒ„ /Zì ~Š äà ¬vZi ú]Š „ËâZ2zŠ
Vǧ" i úā å J 7,ä ~Ãe
$WÏZ 5Yƒ„
 gŠ Ì'Š „à qZ
Xì ÇzgÐVÇZ',
gzZ
263

p-Z » >+Â
» >+x ** Û 6,
Ãi úāäˆyWŒ gîm{ c*
Š™w¾äVß Zz! ²gzZ
+ZÆv W÷ë >+~! ²ān kZì c*
ÃkZ™wZ e c sÅìßg0 Š
H J¦ÃkZQgzZì *
@ Yc* /Z *
w~v WÃkZ¬Âì Sd í¤ *™ J¦
ì*@YH J¦™wZ eÃkZ~zÅi úì JdZ (, »yK̈Z ÌÑì @*
Y
ÃÛ{i úgzZ ** ƒp»kZìÐØø³‘øæø Ô>+ā ¹äVÍ߉
hŽì @*
-Z » ähŽÐ Û{Ãt‘gzZÐ t‘
i úÃkZ n kZì=g f +4q
KZ à™~È0*
Ð kZ à ¬z ug nvZÔvZY ¶ Åi úäòŠ WTXì *
@Y¹
5Yƒb & Z ÅkZì ÑZzäšs§Å ðZ',
Ž Ñ»kZgzZ ¨YƒèZg
= ÂÅ„Åi úà ¬vZgzZ N YƒáZz ä ¯ i úÃi úKZ ëā}™vZ
 gŠ¤
»wŠ Â5Yƒ„ /Z 'gßgzZ wDR ~C
Ù ªÅi úX ñ ⠁
Û ‚…
$Jä u 0*
- yWŒ Û Âǃ Za q ËZ # ~ wŠgzZ ǃ Za Š lŠp q Ë
,Z Gā(( áøçÃö ŽôìF Üûãôiô ç×F‘ø oÊô Üûâö àøm„ô$Ö]ø áøçßöÚô ©ÛöÖ] xø×øÊû]ø ‚ûÎø ā~h

vZ ÷ D™ ZŠ Z i ú™}Š y·Š ~ Vzi úKZ Ž ‰ƒ [x » y›
Û ‚=ÂÅ䙿{Š c*
}WX X ñ⠁ gìÃVÍ߃
iÐG  ëà ¬
äe^v‘]æ äÖ! o×Âæ ‚ÛvÚ ^ÞŸ çÚæ ^Þ‚n‰ o× Ü׉æ ä×Ö] oבæ
!ànÛÖ^ÃÖ] h… ä×Ö ‚ÛvÖ] á] ^Þ]灆ì!æ ànÃÛq]
264

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

Œ^fjÎ]

]Š ÈÅñ! ôq g—;¶ Š
-Z x?Zz > ðÒ}ÅZmu 0*
ā ¹ä VrZ Ô¸ g F ñ! ô{zÔ ‰ á p=n Æ
c*
ÆvZw â Zg7ā ¹VƒLe **
™‘œw â CZ~!vZwÎg
ð¸7ā c*Û ä~
⁠V x™Zg—ÔVƒ@*
™‘œ~3 Zg
ðà 6}g øÔ7Ç!* ™7wJ~‘œwâ Zg7
Vƒ@*
Ôì 7ðÃ~: â i kZ( 6#
r™Y qā H Â@*
ƒ
\WgzZ Ô7Ç!*
Ô7ā c*Û ä~
⁠V x™ Z g—p
„g { e ** × Ã~
CH <Ñ Å à ¬vZā åx¥ ` Z' V
ā c* Û g ïZ ä ~
Šâ á Â~
V \ W ¸ qg ÷ V \ WÔì
Û 7wJä~
â
¹É Ô c* V \W:7wJwâ Zg7Zgv
ā `Øc*Û wJz ðä »w â ÆyZˆÆg ZÜZ {Š c*
⁠i
™x »„™NŠwÌ…
/J4X3 e**
: õG
265

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

tÃòsZ~x ÂÙç

(å‚Ãe ofÞ Ÿ àÚ o× ݡŠÖ]æ éç×’Ö]æ (傳uæ ä³×³Ö ‚³Û³v³Ö]


!‚Ãe ^Ú] å‚ã ] çÊæ] àm„Ö] äe^v‘]æ äÖ! o×Âæ

X ;2zŠgzZÍg )
,Ǹx H
/J4£ÀG
Æ ãæWmZ gzZ lçÆ yK̈Z Ô õG
H ä x sZ ~ }g !* &Š

~]F,
·e õZz .‚Æ¥gE- ›| ¥ â
/ZçOc*Û ì‡x Â+4
V;z äVrZ ¸ _7,
6,V;z vßë‰
Ü zT¸ñÑp=‰
Ü z kZ
-Z6,x  ³ÃgzZ x  ÙçÆ xsZ6,
~ kZ å H7 {¢õ+4q
ÃwâÆyK̈ZxsZāì @* ŒnŠwVtäVrZ
Wt~™~g øā åc*
ÃkZÉ ñ Y H: ¦Ãwâāì t ` Z'
× » xsZ ì Le ** Î~ wEZ
\W¤ 5g³ykä\W¤
/ZXì c* /Z ñ YH ïHG E
34$© zg »
- e™ Î~g !*
# ,Š }Š 6,ñZ™jZ Æ™ ïHG
mZ Z 4)G'v Z »·{g Š
3E HÂì Š Ã
ì wâ CZ Zg vì @*
™ IyÃÐ ä™| Û jZ Â5Y| (,=z Lg â
# z
266

q 4)G'v ZÃË\W»¹ {g !*
3E
-Z}g7 t £Š6,ñZ™Æ™ ïHG ¹ {g Š
H
ƒÝqtZ™Ã\W A¯ 7,¶Š „ âZsÜ>ÃiÃ\Wg0
Ôì @* +ZÆw‚
~ ]gz¢Å\WŠ
ay Hƒ sÜ~ ]gz¢Å\W¤
/Z ÌtZ™{z ¤
/ZgzZ
{zpì @* Z™ » K6,
Wc* z6,ì »\WykÔ7Z
# Zz >Ãi Ì6,kZ Š

# # Zz > 2i Ì6,kZ Š
Ö s(KZ y kÔ7Z Hƒ ay
~ VÂgz¢5 W
kZ >Ãi6,ñ Z™gzZ ãæWmZ Ôì ;gƒ w EZ~ ]gz¢KZ 5 Wt Z™gzZ
Ôƒ D™ ¦~ Jt Z™ » kZ lJZ e \WZ
y c* # σ Z Ü z
# Zz ‰
/Z pÔ 5W >Ãi6,
\WÌtZ™{z¤ zZn Z ƒ D™pôgzZ 8
-±jZ ~
# Zz>Ãi6,
Xì 7Z kZQŠ
HƒwEZ~VÂgz¢Æ

NÑ~wEZÃwâ
gzWyR, Æw â xsZāXǸ}÷Vƒ L e **
~ [ !* Œt ~
kZÃVÍß ñ~g Fg f1Z ]|n ÏZÔzhgÖ#™ÄgjZāì ‚ × »
rg ` Z'
xsZVƒHÆ™¿jZ~gzZÔ¸D™{Š â Wc 䙿6,
`™e
$W
ä u 0*yWŒ ™ IÐ ä™ ¦(q
Û Ôì @* -Z Ãwâ gzZ Ð ä™: Z  
$WkZ Å}g0*
e â
,Ί ( èø–$ Ëô Ö]æø gøâø „$ ³Ö] áøæˆö ³ßô ³Ó³mø àø³m„ô³Ö$]æø Ôc*Û yÒ
7Æ™ ¦Ãwâāì c*
â
Û y Ò Ãx  ÏZ ä à ¬vZ Ìg0
+ZÆ`™
/J4X3 e´g
X õG
267

Ñ7~wEZÃwâ ]gú
Se**
i „Å äÎ **
Îāa Î Zgf pì Cƒ {Š c*
¦ ** Î ÂÃVÂgúgzZ
Î!Âæ **
** Î!Â{gGì 7êŠ Âƾ¼ **
ÎÔìg D™ìg D™
Ë c*
6,x Z¤
/z6,Ë6,µñÆ { Ò ~Š ÷ ŠÄg~ ~g?jZ Ô3gÆá
á [ZÔc*
ÂÔì CW~g !*
ŶŠ >Ãi mZZ
# QgzZÔ÷=jZ'gú6,d
$½m{
Ì]gúÔì C™: ·YZ ¹ Ì]gúgzZ Ôì @*
ƒ Z×~ ~çC Ù ØQ
ðÃc* Ü zZ h WðÃZ
¨W‰ Ù Øì C™ïHG
# āì 9ÐC E
34$7g Wd
$¾zÐ
Ü ÎZ ÂÇñW »\W³% ðà c*
Z÷‰ σ ãh
+y z6,ðÃÏñW¤
K6,
{zgzZ Ô8™gzŠÃ¤=g fn ZgzZЯÃkZ ëā ¨Wx »Ã ?**
΄
mZ n kZì Â=āì HC
Ù ØgzZX Bï>Ãi mZ\Wāì C™ÒÃ
b§kZQgzZ÷Sg CƒV× Z±ÅyZ~:WbSZgzZÔÏá ïÂ>Ãi
X N Î: ** iāì ¸4n kZì @*
Î{Š c* ò7iðûVz×Æ
0*

ì ~xsZi
Š™iÃXkZ äxsZ÷D™ Z×~çgzZVx
ì HxsZ c*
~äÎá ÂæŽ wâtā @*
Ôî Î~]gˆjZ ?VY »äXÃwâā
D Î~ ÷)
?… Ú Z c* ,ˤ
/Z ?… Ú Zì c*
Š “Z ä ?™ ¾…Bzg A
äVÍßáZzä™c6,
zZÆxsZgzZÔêŠ {Z
+ÃgzZ {zÂD Î~]g ˆ
268

ÂŒ¤ /Z òŠ WÃx ÂÆ ¬q -Z q -ZÆ xsZāì H a^g x6,kZ


òtÐy!*
^ß$Òö ^Úø æø ]„øãFÖô ^Þø ]‚øâø p„ôÖ$] äôô ×ô# Ö ‚öÛvøÖ]ø ā} 7, i mZ‚"
Šx ÂòsZd
Xì c* $¾zÐäà ¬vZ (öä# ×Ö] ^Þø ]‚øâø á]ø ŸøçÖø pø‚ôjøãßøÖô

÷9&Åwâ
~÷tāì Ht ÆÆ yK̈Zā÷ D ⠁
Û~V x™ Zg —
t|èÑqÔ…Z÷Ú Z {zBzg Z÷Ú ZtÔykZ÷{z w â Z÷{zì Š ZZ
+Y
»kZ Âc*
Ô÷ ð ⠁
Û Š÷ V x™ Zg—9&Åw âÆyK̈Zāì
á g Z ä~
{zÆTì {z wâ » kZ c*
Ôì ꊙ »ÃkZgzZì @*
3{zÃTì {z w â
ð⠁ Z6,ÃkZgzZì ; ™h
Û +4~(,^~ŠgzZÔì ꊙ ** +y}À

Íì êŠ Î~ 3 ZgÆvZ {z ÃkZāìt {zgzZ
Wn LZ {z c*
~ ]y
Š™ **
c* 39zŠ ¹ !*
Š™ »gzZ c*
Z6,gzZ zÔ c* ÅwâgzZÔì ê5gƯ{íf
~ Vñ » òsZ nÆ ä™— ÃÝÆ xsZ òŠ Wāì ÝZ n~ŠÔ
5_;#
H4F
Åÿ5G .{zì e nÆ#
Ö } .Åt‘ÅvZÔ~Vñ»Æx ¬{ Ãg
Ö }
ì egzZԃРíÑÌËÔƒÐíÑōgæÔƒÅíÑÅwjZÔƒÅíÑ
Âì @*
™ ay
Ãw â LZ {z¤
/ZÐg ±Z kZÔƒÅ{ÈÌËÆvZ #
Ö }
.{z
Âw â Zƒ c* Yƒ {íf nÆ]y
3Ôì @* ƒ7»» kZ w ât
WÉ Ôì @*
Ù ªÃkZ {z c*
C Î~3 ZgÆvZ w ⠎ pÔŠ Z6,Âw â Zƒ zÔ Š
Hƒ ** Hƒ »
Xì @* ÃkZ à ¬vZ~|pÔì ;g WÃZƒÀ
J (, _~
269

ÑœÆðñà ¬vZ
ì m0*
kZÑœÆ ðñà ¬vZāì c*
W~ e -Z ÅpÑ›
$Zzg q
^Æ~–ì *7m0*
Ã^Æ~–òŠ Wq
-Z‰ì @* gzZ *7m0*
J (, b§
^ » ~–tāì Cƒ¸ÒÃmZgzZì m0*
Z (, B‚Æ›~(,yK̈ZÃ
„ ¸Q Âx Ât gzZ āƒ Za V c*
–~uzŠÐ kZ Ç}Š a {zQgzZ ǃ
Xì Lg
Û ]ZŠ NZPÆ›Z¸ ]ZŠ NZŽÆq Y: â igzZ
™f äˆyWŒ
kZÔÕZ Ýõ^uøŸæøø èõ ×øn‰ôæø Ÿæøø èõ føñô^‰ø Ÿøæø éõ †ø nvôeø àÚô äö ×# Ö] ØøÃø qø ^³Úø Ôā÷G
¯ 7{)zx qgzZ {ìðÃäà ¬vZā c*
ð¸}g Z c* â
Û äˆyWŒ
Û~
ËZ (,Ãï
ŽzZ kZ {z ¶C™ Za „ ï ŽzZ ðä
ŽzZû%g e ï /Z~qY: â i
ŽzZ Ë~(,Âtā¸ ïŠ hg6,x **
kZāì ï Æ"$ÃkZgzZ Ô¸ B
@ Y ŒkpÃkZ Â @*
gzZ * $zZ ÷ ~Š „VÖzZ ~ , ge ä
ƒ H Za .
ŒËÂÅ Zaï
X Ï− ±mZ[Zā å@* ŽzZ

ÇñWx »wâ K̈Ã


ÆyK̈Zā c*
â
Û Š÷ V wÎgÆvZā å;g™n²t~
á g Z ä~
à ¬vZ ǃ1™ ¦VŒÆà ¬vZ „ЬäkZŽ ¨Ww â „z Âx »
áøçÏö³Ëô ³ß³mö àø³m„ô³Ö$] Øö³%øÚø ìŠ ÷
á g Zì @* ÃkZì *7ÃkZì m0*
J (, ÃkZ
270

è×øfø ߉ö Ø( Òö oÊô Øøeô ^ßø‰ø Äøf‰ø kjøføÞ]ø èf$uø Øô%ô ÛøÒø äô ×# ³Ö] Øô³nfô‰ø o³Êô ܳãö Öø]çø ³Ú]ø
}g7: ZŠq -Z {zpì * @Yc* 1: ZŠq -Zg0 +ZÆ}i‰ā W èfù uøèöñ^ø³³³³³Úô
-Z÷DƒäZŠÎFF~ à !*
q -ZgzZì À
-Zq
q _C ~ ^Å}Š7
Ù !*
Xì @*
ƒ~ÏZ {zì @*  » ³|
ƒœŽÃVzg »“ # gŠ Zg7pc*

@

]wV"» ~iœZ²Z0Z
yZª¹Â~ì –d $¾z ÐZ (, ]q -Z äò~iŽ ³0ZÉ
Ýö^³³ŠøqûŸø] kô³v$ ³‘ø ^³³Ûø³³e$…ö āì –äVrZ澘7, Ã]kZÆyZÔå
+é¨E
[ ÷C™ c*
G3J" N* Y0: L » 4gHÅŸVc* g Fû%Ϲā ( Ø×øÃô ³Öû ^³³eô
ì Cñ~ e1mZ Âì @* ƒ YZZ # òŠ WÐkZì ~g F+Zq-Z ~g FÅ
Š YZ u ZgpÃòŠ Wg Fā ~Š w Vä VrZQgzZ ÷ +Z Vc*
c* g F Ϲ
vß¼gzZ÷CYðîN Z½~kÅn~uzŠ\ÎgzZ^z
Û ÃkZì *
@Y
YZ YZ vßā @*
ÔA „ µñ » äÎ6,s yŠ¼ā÷ D™„ ÕmZ Â
\ Wn ÏZdŠgzZÔì @*
ƒLÌ(Z Âñ Y04gH~g FgzZNî **
3
=g f » 4gHbŠypû%ϹāÐN CÃ\W ÂÐN Y~pz
yp »kZ Š
Hƒ Áyp Â1á äËyp Zg øāì 4 (ZC
Ù „ pì @*
ƒ
ƒ ~gz¢û%Ï¹É Ô Zƒ 7Á
Ô}ŠÃËyp CZ òŠ Wāì @*
Qā @*
Ž~ e1 ÅòŠ ìZgzZ ñ Yƒ wb ¡mZÐ ~¢
g F Ϲ +Zì k
Vc*
Xì @* /Ï0
gZ¦ +iÅs¬gzZ¡yK̈Z™JZÐXā÷
271

ì b§Åyp[Zy
>Ãi
ì ÆnÆ ¡bŠ ypāì @*
Œb§kZ pz‰gzZ
@Y0:
xsZ b§ÏZì * 3Øé»g0
L »å +Z bŠ »ypān kZtgzZ
āì „ (ZtÔÇ}™7ÁÔ Çñ J (,Ãw â }g vbŠ >Ãiāì @*
Œt
6Ôì M µñ» äWg0
+ZÃw â 9gzZ Ôì @*
Y òw â [Zy
Ð ¶Š >Ãi
+ZÃyp 9Ðzz Åä Y òyp[ Zy
» òŠ WQÔì M µñ» äWg0 ā
?VYì Š Û x ZwbŠ >ÃiÃVÍߦ Ân ÏZÔì @*
ŠgZ Œ
Hc* Yƒ÷ Û Ìwâ
Øé»wâ Âtān kZ( Œô ^ß$Ö] Ùô ]çø Ú]ø ïö^³‰øæ]ø oø³âô ^³Ûø³Þ$]ôÔÔān kZ
ì ꊙ »ÃkZgzZÔì @*
3w â CZ Âc*
òŠ Wā c*
â
Û ä~
V x™ Zg—ì
ÃkZgzZì ;} ÀgzZ
Xì ꊙäZ6,

?ì K̈Ãwâ ÝZ
¦ÃkZ n Æ ÐWgzZ }™‘œwâ òŠ Wāì t ÂÝZ p
ŒbSZÃkZä~
pFçø ‰ô ^³³Úø æø āÔc* V x™ Zg—~e $Zzgq -Z}™
»ÄÑkkì @* ¾¹òŠ W( Œô ^ß$×Öô Õ…ô ^iøæø g³âô ]ƒø çø ³ãö Êø Ôø Öô]ƒø
y kt \ W»ÄÑJ‚÷ìg ¯ y kgzZ ðƒ/Åw‚J‚ì @*
¯ y k{ z
ÝZŽ Å\WgzZ ÷ 7áZz g ›Z Â\W÷ ìg ¯ n Æ ¾
…ö ^³³Ûø³³Â]ø Ôāì c*
W~]c* /Â{zÅ]‚zH¶Ï0
ZzgÌ,zgzZ ˆg ¦ +i
!àønj(‰ôæø àønÃô f‰ø àøneø ^Úø ojô Ú$ ]ö
272

Å# â
Ö Z ~÷c* $Zzgt ~ yÒä~(Ëû%q
Û äg—ā ð‹e -Z
/~g vā å;gb7Ã}uzŠq Ù ÂÔì yxgŠÆw‚,gzZJ‚,/
-ZC
Æ w‚,Ð J‚āì c* Ôì X
r™ ~ßñ}™ ~g »ā @*
Cä#
D Y ïyg Ì{Š c*
i ~gzZ ËXì óg- Z Ât XÇ ¸ }÷ì/yxgŠ
ƒ7(Z~
i~( Over) Ëā ?ì @*
yg {Š c* –™ HÔÁ~ ËgzZ ÷
óg- Z Ân ÏZì @*
™Ã
L ',
Z', Ñð1}uzŠIQÂ÷D Yï
Žì @*
ðÃLì Åw‚,J‚ óg- Z Å# Ö Z kZgzZÔì CY ðC ˆ ÆgzZC
Ù
** ( Ã/Åw‚ÎgzZ} âðÃLgzZÔì @*
Œ~ÂXì ! ðAXF YQ±~¢
~ãZŽāì ~g FÅVZZ|÷D ¯ƒ} (, vßëāVƒLe
} (,
¯ yk »ÄÑJ W÷ D™„ˆ Æ äƒñh1Ô D™7„¼
ì @*
à {]ŒŠ}g7}g7 Y~VÂŒŠ\W
äƒñh1p÷} 7,
gÔ÷ D ¯@ ÷ D ¯ yk» [zg Vzhz™ì @*
ƒ tØÃyZ ˆ
Ãykāì ¤~gøt Â÷ïŠ ]úŠ „Špë ?÷ ]» yÃáZz
Ìy.6,Q Â÷ D™ï6,kZ vâz ]» Z
# gzZ÷ n
pg yZk
,z
X ÷Dƒ

+wâ K̈Ã
?ì F,
$
~ Â å;g J 7,$~Ô õG ¯ ykÃòŠ W._Æ ]gz¢
/J4X3 e **
]|@Š]!*
$¾zÐq
d -Z ñƒD™·_» ç`r³Û³Ö] Ù„³eä
273

āì ð⠁
Û Üe -ZÐ!ZjÆg Z )
$Zzgq ,µäò~gzg –£Z2**
Ññ
ë ` WÔ ÇñYc*
ÎúÆVÂg qŽ ǃ{zw â +F,  »#
+Ѓ
$ Ö Z ~÷
vZ÷D™7IÐ kZëÔì g Zι»ä ¯ y k} (,} (,ÃVÍß
Xìt ‚}g øe
$WtW '‚( vøÊø Ô â
ø e(…ø kôÛøÃßô³eô ^³Ú$ ]øæø Ôā c*Û äà ¬
o×FÂø ä́jô ÛøÃÞô †ø $ø]ø p†Fm$ á]ø g% vônö Öø äø ×# Ö] á$ ]ô Ôāìt ‚}g øÌg
$utgzZ
Z »Vzðƒ~Š mZāìItÃà ¬vZā c*
W, â
Û ä~
V g—ā ǻ‚ô³fÂø
7ÌÈt pì c*
Š w â = ävZāÔ}™C
Ù ªt ‚ÆVÍß{È
n Æ ¾÷ ìg ¯ yk » Vz# kŠ ~ ygzZ ÷ òŠ W&zŠāì
n LZŠp{zì „gƒ yZŽ Š ÑzZ 5 WÔ‰ ƒñ h1 Â\W?÷ ìg ¯
]‚ à Zz äW\Wpc*
Š ¯ y k . _Æ ]gz¢éZ ä \WÏá ¯
]gz¢KZÃyK̈ZÉ ì 7] !*
Å ~WðÃt Ô÷ ìg™„ÅVY
™x »„._Æ
J4X3 e**
X õ/G

! nÆVzgzZwâ†
çø ³ãö Êø Ô ¸ ä~
ø Öô]ƒøF pçF³³‰ô ^³³³³Úø æø ā ðŒ]!* V x™ Zg—
nÆVÍß{zì @* ™ ¦wâ ̎ yK̈Zā (Œô ^³ß$×Öô Õ…ô^³³iø æø g³³âô ]ƒø
vZ äkZ¬Ðä%=ZÔì @*
™7̼ {z Â{Z
+ÃCZì *
@Y™hg
H7=g fÆw â kZ LZx »( ðìРä% c*
Î7~3 ZgÆ
wâ T Âì Å CŠ c*
izÕä kZ6,t‘Ôì Åx ¬ V× Z',ä kZÐ kZ
Xì wâ +F,
+{zƒŠ YŽ=g fÆ
$
274

} ׄãZwâ A
gz } × {Š c*
~ Y U* i ÎÉ
i ãZ ˆ Æ ä% σ K6,Z6,{Š c*
}g ø \Wì i Zg ¸ún Zì ;gƒ Z× » ð ¸ ð ¸ Žt ÷ D ƒ
» ð¸ ð ¸ā 5WÃÎ⸠Ã\W(C
Ù BŠÆ™c6,
W » {Ñ ç
? CXì ;gƒn ¾tZ×» ð“ÇgzZÔZ×» ä³³r³njãe RÔZ×
VYëw â Ú ZÔÔì Ðzz Åy k c*
Ô nÆ}i c*
Ôì nÆE Âc*
gzZ 'ä×~ :WY U*
gz}g øˆÆä%}g øÐ TāN X
X N YÆ™ê9»kZ ÂN X¼¤
/Z

ì 7Z'
,*™ ¦nƱ
*
n Æ VÍßá Zz äWˆ LZ xsZā7Ìt È » kZgzZ
Ø è w5xsZ ÔÇ ¸ }÷7Ôì @*
{z Ôì < ™ IÐ ä™ ¦¼
Ö w â {Š c*
Ô î J (,# iā~Š½äkZ Âs§q
-ZÔì ꊽŠb§VâzŠ
~G~g vw âtÐ÷g D ±~ :WY U*
gz}g vgzZÐî Y%Â?:gz
äWˆLZāì @*CÌtxsZ s§~uzŠpÔì 7ÑZz äWx »¼
B; t ‚ÆVÍßa{zˆÆ\Wā õG ™x OZ nÆVÍßáZz
/J4X3 e **
X ,Q: D ;

â ہ:wJwâ å» ~
** V \W
275

n Æ ]Š ÈÅ ñ! ôq g— ! ¶ Š
-Z x?Zz > ðÒ}ÅZm u 0*
‘œw â CZ~!vZ wÎg c*
ā ¹ä VrZ¸g F ñ! ô{z ‰ á p=
~ ™‘œ~3 ZgÆvZ w â Zg7 ā ¹Vƒ L e *
V x™ Zg—Vƒ @* *™
}g øÔì 7Ç!*
Ôì 7wJ=~‘œw â Zg7ð¸7ā c*
â
Ûä
g—pÔì 7ðÃ~: â ikZ( 6r ƒðÃ6
# ™Yqā H Â@*
× Ã\WgzZ Ô7Ç !*
Å à ¬vZā åx¥` Z' Ô7ā c*
â
Û ä~
V x™ Z
Šâ
c* Û g ïZ ä ~ V \W ¸qg÷á Â~ CH<Ñ
V \WÔì „g { e **
™x » „™NŠ wÌ…n kZ Ô7w Jw â Zg7 Zg vā
/J4X3 e **
X õG
ÆvZ{zŠ Vƒ @* ™{ &Æw â LZ~ YZā c*
â
Û ä ñ! ôyZÂ
â
ā c*Û ä~
V g—Vƒ‚ -ZN ‹ \W~3 Zg
rgn LZ~zq
wJ ÂJŠ W~ Û äñ! ôyZÔ ÇVz™7wJÌÚ Z~ 7
â
V g—ā c*
â
ā c*Û ÂÔ Zƒ: wJ{z wâ Zg7 ā c*Û ¬ā÷ ìg F,
⁠Zn [Z Ôk ⠁
Û
Û [Z Âñƒ 7wJÌ{z Ôk {zŠ
wÎg Æ vZ } Zā ÷ ìg ⠁
X ÇVß7wâ ÌJŠ W7ā c*
⁠V \WkÂJŠ W~
Û ä~ V
Âz ð äq V wÎgÆ vZā ¹Æ ™~
-Z ~ # 5ä ! ôyZ
ñƒ D ™gŠÅ/_
.}g v~[Zì Çā c* âÛ k(One third)
¹Ìðätā c*⁠V g—ā(†n%ô Òø &ö׳%öÖ%]æø ( pVƒ©
Û ä~ 8™wJ
†nû ìø ðø «³nø ßô ³Æ]ø Ôø jø$…ø æø …ø „ø³iø á]ø Ôø Þù]ô āÔc*
Cx Âq
-ZÐWQgzZì {Š c*
i
276

hg~wqkZÃVß ZzyLZ ?ā V Œø ^ß$Ö] áøçËöË$ Óøjømø è÷Öø^Âø Üûâö …ø „øiø áû]ø àûÚôù
: D ;B; t ‚ÆVß Zz*Š {zgzZVƒ: ` ZÆVß Zz*Š {zā î Y™
hg~ª  q Å ~M„,zÃyZ ?āÆkZ ï GE4hE&ì 4¹tÔ,Q
4E
− ™ t¼ ƒ ™7I ÌÃkZ xsZX Ç ¸ }÷Ôî Y™
 \Wā @*
H7IÌÃkZ äxsZÔƒ: VY~ „3 ZgÆvZ {zQì eN Y
X ÷ñŒäxsZx éŒ$EVâzŠtÔì

÷CY,q&úÆè
" äô ³×# ³Ö] Ùö糉ö…ø Ùø ^³³Îø ā c*
# ⁠$ZzgÅ÷Z]|ÐWgzZ
Û ~e
-G,qzŠÔ÷CY,q&B‚Æè ( èº$ø¡$ø køn( ÛøÖ] Äöfø jmø
÷CYJ
gzZì CYB‚g0+ZÆGq q -ZsÜgzZ÷CYW:ZzÐ k0* ÆGgzZ
# ( äü Öö ^Úø æø äü ×öâû ]ø äü ³Ãö ³fø jûmø ā c*
ÞZ {i »»kZZ â
Û ÂÔì ´ÃyÃ,q&{z
{zgŠ e mZgzZì Cƒ^ 3Å{i »Žā6,gîkZÔì *
@YÌw â »kZ Âì
yÆ kZì *
@ YB‚n Z wâ » kZt ÔZ À Zƒ c* zZÆ kZgzZ Z À
J h Z6,
DÆkZg ZŠ¸gÆkZ ð¸»kZ g
C»kZ÷D YB‚ÆkZ ÌáZz
{zsÜÔì CY~Š UÌgŠ e Âì *  áZz
# Ô÷D Yƒ
t~GZ
@Yc*
ƒ 7»Šp » kZ Ì{zgzZ Ôì Lg z ó
} QÆGÌÃókZì @*
Xì CY3èÃókZ÷D Y3} hc
277

Åä3~è
ì|@*
GÃy$
+ÆyK̈Zāì H™f ~K Z%LZ ä òã U*
³ ZŠë ]¸
t! pÅèì CY3èÅGÃy$
+ÆkZgzZ÷D Y3} hc} QÆ
÷ D ƒ µ Z} ÀƉ Z6,Ã} À {zāì
¦n ÏZÔì  **
Ü zi
; } ÀŽ òŠ W‰ ¦āì ¸ÕÌ›ZÔ µ Z} ÀÆÜ gzZ
Ü zi
X ÷D YƒäZ6,
~¢{zì
Æ_Z
# Ô÷ D Y O ÷ D Yƒ äZ6,™µ µB‚Æ _ {z
 Z À Zƒ ÎB‚Æ èQ Âì *
@ Y O gzZì * Z6,Z À Zƒ ÎB‚
@ Yƒ **
Å\W~÷à ¬vZ n ÏZì *
@ YO ÌŸgzZ ÔÇñ YO ~¢¹
Y ËÐ à ¬vZå Ô} K ñ ⠁ Û « ™Ð V- g F $+Z Ń  gzZ
6,s }g e "ā ǃ ¬Š ÃVÍßÐ ¹ ä \WÔ õG /J4X3 e ã™Ô
éZgzZì @***
7, ™ñ7Z 4Š',
Îg e î 0* i ÂM +7^z™gzZ÷D Y7,
hw$
Ô÷D Y7,
6,
y$ KƁgg
+ÆyZ]**
¶ ã™;g e
eQgzZXì C7,

ÕÅäZß$
+^z™Ã»[ôZ
g (Znç»äZß$
+^z™äà ¬vZ n ÏZB‚Æ»[ôZ
^z™Ã»[ôZëāÙô ^ÛøŽ( Ö] lø]ƒøæø ànÛônø Ö] lø]ƒø Üãö fö ×( ³Ïø³Þöæø ā c*
6, â
Û
û[ôZ ä à ¬vZāì ] !*
Å WÎt ¸ Tg s$
+^z™
278

yZ6,wC „q sÃyZ6,wC „q
@Yc*
-ZgzZ * -Z¤ sJ
/Z[Z c* -w‚âÎ&
g FttÐ kZ 7Ø ÔC Yƒ »„ ~g7 Â#t éZ Â@*
Za Vc* Y 3gÃ
éZÐ ]gŠKZ à ¬vZX c*
â
Û x ÂÐ (ä à ¬vZ n kZ ÔC Yƒ
;g C~Âìg 9Ìzê»yZgzZìg 9¡éZā @*
¸ s$
+^z™
ÆkZtQÂìg ¹!*
ó»Ë¤
/Z[Z )ì CY3ÃóÆyK̈Z èāVƒ
™~g&
kZQāì @* 8™~g&
+ZgzZì ©
+î !* Å¿LZ
¿t( ì ] !*
+î !*
Ôì @* Ù»
Yƒy‚ WXC

÷D Wx »~GwqZ
N Y0t Z]»e
$ZzgkZ\ WgzZë}™vZāì c*
W~e
$Zzgq
-Z
î Y ?āì îŠ äW7k0*
ÌÃ,”
Gi ú Âì @*
ƒ ~i ú å òŠ WX } K
Ï0
+i ä kZ ¶Åe
$¬g ~g7 ~g7 ~÷~ *Š ä {È kZÔx » H Zg v
ā¶+ZªqÅkZ ¶7„›Û Ã}g e" kZ åHw ìZg7Z÷~
) ) ÌZāÔåLg Î~KåwŠ »kZ ( ‚ôqô ^ŠøÛøÖû^eô к×$ Ãø Úö äü fûö ×Îø Øqö…ø
®
ÅK~ì 4kŠ ~ yZ f Z ÌZ ì ˆƒ yZ f Z [Z gÔì k
,Š X~
@YƒZ9™ W{izgÔì CYƒ~9™ Wi úÂÔVƒ¸s§
™ W]zˆÔì *
Å ä™’™w qZ à ¬vZ Îvß {z ÷ ‚lpì C Yƒ ~9
[ZŽz wZλā÷ ïŠ äW7k 0*
Ã,”
Gw qZt Âì êŠ = Â
ÆkZ7]gz¢Åä™
X ÷V)„V)Âk0*
279

# òŠ Wā ð ⠁
ÐGKZ Z Û Üe # ™q·~g ‡]|
-Z ä òr
$Zzgq
s§Vzg eÆkZ ÂσÅ~È0*
ÅvZ™f~ Ï0
+i KZ äkZgzZ Ç`Z
-ZgzZÔvZ ÑZ!Z ѼLs§q
q -ZvZ y 4s§q
-Zv:Z s§q -Z ǃ™f
ðƒ C™w LZ » kZ ,qt Ð s§Vzg egzZ ǃԺ ZvZ ÔÐ s§
X 5Yá~g !*
gŠÆà ¬vZ

™7~g Z¼L¿
ì @*
yK̈Z L¿ì ;g}ŠB‚ » kZ ¿āì ‚lp H¿{z
™7~g Z¼B‚Æ
h }ŠāðŠ Âg ZŠ¸gÆ *Š Ôì @*
āðŠ ~çÔ ÷ M
āðŠÃ}uzŠq
-Z Ì{z ñƒ Za a zŠÐ ù ÆV â q Ë }Š
-Zì $
L¿Ôì ¿CZ eZ Âì Y™Š OZ6,q ˤ
/Z òŠ W~*Š ÷ M
h }Š
{z Âì È 0*
»¿kZ {zgzZ ;g Ìc*
ÎÐzz Ë{z¤ hg7B‚ »yK̈Z
/Z @*
i âZB‚ÆkZì @*
™~g ZŠ Ãz {Š c*
āì @* Yƒ ¦~ D 3ÆkZ¿
Xì êŠB‚ »kZ Ì~’

−:HëÌÿLg
~ {íf LZÄ w qZgzZ Ô õG ÅVzq yZÃVÍßë
*™~È 0*
/J4X3 e *
: Hë ÌÃ ¿LgÐ LggzZ õG /J4X3 e ã™ ÒÃ Å ä™ ¦
280

?Ðv WÅ3é†ø Ûøiø Ð( Žôeô çø Öæø …ø ^ß$Ö] ]ç³Ïö³i$]ôÔc*


â
Û ä~
V g—Ô−
à ¬vZì egzZÔƒ: VY „™}ŠÃËgLSŠ Wì e î XÃ\WLZ
Ÿø ā c*
â
Û Â~ e
$ Zzg q-ZÉ ñYWx » }g øz „Ú ZVŒ Æ
!WÐ×ô ›ø äqçø eô Õø^ìø]ø Ðø×iø áû]øçÖøæø Íôæ†ö ÃÛøÖû^e á$ †Ïô viø
ÐCñƒ ¨B‚Æð ¸y ›q
-Z LZ¤ Ö ²ÃnËā
/Z Ôõ#
Ö ª n „ âZ h
° » n Æ ] ~g vyŠ Æ # +÷á āì e¹Â
›Z ¨Wx »Ìt«gzZ 9 ŠÃkZ ñƒD Z—B‚ÆËāÏñ Yƒ
ä \WÃwŠÆ y ›q
-ZÉ @* *™7̼ @*
7,* *™7ZŠ Z L¼
7,*
w qZ~VߊÆVÍßëà ¬vZÐN YƒlpÐ \Wà ¬vZ Hlp
Û ‚ÃVÍßë Ag" gzZ C m" Å *ŠgzZ ñ è7zgŠÅ
ñ⠁
Åä™nZ
Âì CW~g !* 7gzZ I
Ǹ }÷  ú
# pì y‚ W Z (,
ÝZ~( pÑypg)·kZÔÂÌnÆ\WÂÌn}÷
/J4X3 e ‰â = ÂÅä™w qZÐ à ¬vZ
ÃVÍßëB‚ÆmÜZ à ¬vZ õG
Û ‚=ÂÅ䙿6,
( }W ) N ⠁ 6Zgâzāg I}Z
Û yZ

ànÃÛq] äe^v‘]æ äÖ! o×Âæ Ü׉æ ^ßnfÞ o× Ü׉æ ä×Ö] oבæ
ànÛÖ^ÃÖ] h… ä×Ö ‚ÛvÖ] á] ^Þ]灆ìKæ