You are on page 1of 232

1

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

oŽFí$m àÚø †ö Ò$ „$ nø ‰ø

+g ZŠ b #
xgX¢
Ò
]**
ãæ~zŠz(, Ññ]|` ÒZÔyWŒ
# ™tzg÷**
r Û ¬g
:G(
ZÃÀZx‰Z®
)÷ $uz‚f *ZÔ ê X»',
á ZðsZeYg #
Ö ZŠ
»Zg '
!’zq
-’
ò Š‡~gz3, Ññ]|{ +
r™£Zg 3Zzf¦**
# E ‚ÑZf *Z
( ]Z| )]F, $Z.‚
+g ZŠ b #eYg
$%
A
~â ‚÷
á Zw š ·
2

÷pôA
$%et £]

( xg X¢) +g ZŠ b # : [ Âx **
X ~â ‚÷
á Zw š · : K z‚
M F,
| 1â437 û%~uzŠ X®
)և Zg !*
ÆZ
âY 2015',
2200 : ®
)÷á ZŠ Z®
Rs.100 : 7

íÆY
9898171655 r™sg ¬·?Üñ]| ( 1)
#
9673156472 ~g!* # ™¼·Üñ( 2)
gz#r
9405060763 $%) ~â ‚÷
(A á Zwš·( 3)
3

‰ }g åVYÐ#
Ö Zíë
18 }™ Hy› 1
19 Ö Z+ 4
zzÅäƒ# 2
20 # -Z
sŸzÐwVq 3
21 ì pô3 Zgã xgŠ 4
22 ,™„ëÅäàxsZ 5
24 Š
H5™}ŠÑq
-Z… 6
25 ÷VÌ'Š ¬hZ 7
26 PÅ Vi
'!* 8
27 §Zz 9
28 ]n6,
ä™3g 10
29 wq Zg ø 11
30 N ŒpÆxsZ 12
31 5VYÄ»#
Ö Zí… 13
32 7j¼
A 14
33 ì ]³~~gZgŠ 15
34 zzÅ~Š !*
',
~g ø 16
34 F[8Æà ¬vZë 17
4

Q'
,ÅkZgzZŠŽz»ðsZkg Zæ
39 /i ‚&Å\zg- 18
39 li ‚~uzŠ 19
42 i»kZgzZli ‚~Š 20
42 ]§Ô76,
ì6, b‚ ¹F, 21
44 σÐVzqÁ¹F, 22
44 Û xEx Óä/ô
¼ÐyWŒ 23
45 Û
ì °»„yWŒ 24
46 ?ñWÃù]!* Û
h~yWΠ25
49 ™cÐ|xsZ
ì @* 26
Å
50 » ö:XZÄcì x **
D 27
52 §Zz 28
54 °~^Å äZ Â 29
G
©$
55 È- ŠY f~ üG3 E 30
56 ì Y W„Ðkg Zæ[zZ 31
57 ÷Š ·gI.
Þ ‡y›CZ| 32
58 Ö ÂÐõ:
Ðî Y$ 33
5

` ´»yZgzZ4~*Š
62 ~gz¢,qzŠ nÆ` ´ 34

63 ñ6,
yZgzZ´â i W 35

65 ÷D ⠁
Û ]nà ¬vZ 36

65 ?VY4~*Š 37

66 §Zz 38

67 Ü zƤ
?,™ H‰ 39

67 ?,™gzŠù¤ 40

68 4â ¬Š=g fÆi ú 41

69 ì CYðZz™wÐñ 42

69 ì ~gz¢**
ƒs ™wŠ 43

70 ?H7VY{>ä+Z 44

71 p°Å)ZßÑ 45

72 0J4)Š!Ñ
È»îE 46

73 ì íz»ðñ]y
W 47

74 §Zz 48

76 N`:= 49
6

YHpô¿zw¸C
ì @* Ù »yK̈Z
79 ƒpô¿C
ì @* Ù »y› 50
80 Ð,Š „ ZÍY ¡
IZ 51
80 È»Vâ Z 
Æ}i 52
81 tó‚~!²i 53
82 Ö ª
ǃZgyŠÆ# 54
83 - ;f Å~ Ââ **
$ Ññ
̇** 55
84 ¤Å»{gÎ 56
84 s Z ‹Z »b‚ 57
85 ÒÃ ñ È ¬]| 58
87 V Ñ
ÃÅ~ 59
88 ]媮y!*
i 60
88 /J4X3 eã™]!*
õG µZñÁ
6, 61
89 ì^ ,YÜ1^Ñ(& 62
90 zz~uzŠ Å% 1^Ñ 63
90 ,™: p°û" 64
91 /J4X3 ebŠ71Ã~ç
õG 65
92 (~ŠÅ^Ñ 66
92 YnÆ*» ~
** V \W 67
7

™Za[zZ~V70
ǃ** +i KZ …
95 ì ]‡JZsÑ ZyK̈Z 68

96 Û
¬Š ÅV¤ 69

97 Û ~g$
æWÅV¤ + 70

98 Wy-nÆVÃæ
åc* 71

99 W7ÃVYy-
@* 72

99 ŠæÅvZ 73

100 Û
«™~g ø=g fÆV¤ 74

101 ’™wqZg Z滫™


ì6, 75

102 zzÅäƒ:«™~g ø 76

102 §Zz 77

103 Š7wj â ÃV¤


c* Û äë 78

104 ÷D W(Å+Š º
Û 79

105 Ü ¤ÅV¤
‰ Û 80

106 ì @*
™ Za− ãZZ
)ggz0* 81

107 ,™o¢yZZ 82

108 ǃÜ$
+Ã\WLZ… 83
8

109 ìdÛ ¹ÐyK̈Z à ¬vZ


$Π84

110 ',
• ÅÏÆZ îG
!W
G 85

111 N ¯]Š ¬ÅvZ™f 86

112 ÷gs ™u 0* 87

Q',
ÅkZgzZÌZÅVZ²½
116 [ 88

117 [ 89

118 ÷D ⠁
Û ZaÖà ¬vZ 90

120 σÐVÂgúb & ZÅ{Ñ ç 91

121 J 7, +{S7,
yZ0 ]gú 92

122 Ë ™¼¹]gú
ì$ 93

124 }™9wEZ »‰
Ü ¤KZ]gú 94

125 ì',
Z',
VâzŠ]gúgzZŠ% 95

126 ÷µ Z'!*
¼ @*
ê¡ 96

127 ì ~gz¢DnÆ¿ 97

128 yv»gyZŠ **
ÆVÂgú 98

129 +Z ¯Æ¶Š½ÃVÂgú
Z 99
9

131 7»Ë{z7» Z}
.Ž 100

132 +Z ¯ÆVZ²A
Z $k 101

133 ǶÐb & Z Å]gúÔ`  102

135 ‰C™ c*
Y6,
kŠZgŠ'gú 103

135 xyˆZ »È ¬Vâ 104

136 ì¯ » ã.6,
) !* à â ÏŠ6,
" 105

138 ]§
ì ðŸ»]³¿6, 106

139 VZ²A
$k~yß 107

?÷yÃÝ°ZŠ „
144 ƒ7º»y-6,
@* Ý°ZŠ „ 108
144 Z' WÝ°ZŠ „
× »“ 109
145 ìŠ Z%ǸРï GN iÅZÇ 110
145 ì [c*
**
~g Zi !* $†
ÆvZe 111
146 ì Cƒ7Åq[c*
** 112
147 Zg åІÂÌÃÑ}g \ 113
148 x ** $†
áZze 114
148 ÷M
h0ù:%»xð Š W 115
149 × ~g™0{È
ì Z' 116
10

149 ?ñÑVYÝgÂB‚ÆÝ°ZŠ „ 117


150 [ZŽ »yZgzZÎz»VÍß¼ 118
151 ?Š Åä¯í!* 119
152 7× Wc*Û Ã½Ðò3,
⁠120
153 +Z »½Æ~
i Z0 V \W 121
153 $†Å ~
ݬ»e V \W 122
154 7ÇÌwe~T 123
155 ð %]|
ÃÅy 124
155 W™v¸nÆi ú
ì q N** 125
156 š Å~
M F, V \W 126
157 ÷È&Æ®Ñ 127
158 u|»GB‚ÆVß Zz½™š
/Z 128
158 ò âxâZ
!k»´ 129
159 Ú~uzŠ ÅÝ°ZŠ „ 130
159 yv»k
½ZB‚ÆIY 131
160 Ú~ŠÅÝ°ZŠ „ 132
161 VY™f »i úÅ]Zg 133
162 -ZÅògzZY (
¤m{q 138
11

ÌZ mZgzZ ~g ZŠ¸g~xsZ
165 ì xsZx **
»ä™¿6,
]â © Zx Ó 135

166 wŠIZ~ÃÅu 0* Û
yWΠ136

166 ÷y²áZzäS: ~g ZŠ¸g 137

167 -Z
¤q 138

168 • ~/gzZtig
', 139

168 Cƒ7wJ¬Š Å3g é‡ 140

169 g ZŠ¸gzŠ ÅyK̈Z


÷Vc* 141

170 Ñ»ä¯yZ0
+{ 142

171 +~~g ZŠ¸g


N [:!$ 143

172 ª á Å~
‚gy÷ V \W 144

173 ~ŸÆ~g ZŠ¸g


tÃ~N @* 145

174 N Sn¾" ~g ZŠ¸g 146

174 ÷g ZŠ¸g Ñê zZ Æ>Ãi 147

175 ƒ7ZÎg ÑZzäS~g ZŠ¸g


@* 148

176 ì Cƒ~g ¸kz 149


12

177 ¬»u|iZB‚Æ+−Zzuæ 150

177  gŠmsÌÐg ZŠ¸g)


7„ 151

178 HzŠ~äS~g ZŠ¸g


ì̀Z k 152

179 
,™: aynÆx **
LZ 153

179 g ZŠ¸g…
σãSVc* 154

ì [ ÂÅe
$Z@z”gu 0*
yWŒ
Û
184 Çìg ~g YŸ»e
$Z@ 155

184 ÷ezŠÆe
$Z@ 156

186 ÷Dƒx9Y m
CZ 157

187 Ym Ü zà
CZ}g ‚¹‰ 158

188 V t·#
¤SÅ~ Ö Z 159

188 ƒy⠇̻o


ì @* 160

189 Ë ƒ7]úŠ%ÆyWŒ
$ Û 161

189 ì Zƒ[NZ Zg ønÆu 0* Û


yWΠ162

190 ì Cƒ• ~{ÇÔ"


', 163

191 Û ïqyK̈Z
ì yWŒ 164

192 $DÅà ¬vZ


e 165
13

192 ƒnÆ¿]zˆ 166

194 ¿»x ¸CZ| 167

194  hŽÐu 0* Û Ã±KZ


yWΠ168

195 ¿[x» 169

196 x »ypg 170

<Ì6,
Ð×
197 ¤Å䙓 ×
 ZŠ', 171

197 i§»Å
W× 172

198 ì mÐy-Ã× 173

199 i§ZuzŠ »ä™ »× 174

200 i§ZŠ»ä™ »× 175

201 §Zz 176

202 xlЃ Û
 yWŒ 177

203 B:!$
+»]Z f KZ 178

203 Z »t ÜZ ~—
W, 179

204 ƒnÆvZagzZÙp 180


14

205 §Zz 181

205 x £—» ~
V \W 182

206 ÇÐx Z™Y m


CZ 183

207 k¼»ª á
‚gy÷ 184

208 ÷@÷
á nÆY m
CZx Ó~
V \W 185

209 j» ` Zc 186

209 §Zz 187

211 슰bŠ½Ã#
Ö Z 188

212 ,™g (Z ` Z'


× x3, 189

212 ì aZ ** Æ]gŠ
™s 犎z!* 190

212 ¤Åä™s ç 191

212 §Zz 192

214 §Zzd
$¾zÐ 193

215 §Zz»Y § 194

215 È»Y §Ðà ¬vZ 195

216 ì nÆvZsÜ{> 196

216 xÐ~g »Y c*
g 197
15

217 x Z » ~g »Y c*
g 198

218 +ZiÐ,ÆyZZ
÷ˆZ 199

219 <Y §Ðà ¬vZ 200

219 ì CƒZaùY § 201

219 ÑŠŠ c*
ì @* ?Åà ¬vZu 0* Û
yWΠ202

û%gzZx £»]gú~xsZ
223 ì ]¡ÅyK̈Z]gú 203
224 á
ì yZZ JŠ W~Š ÷ 204
224 ì ã¶
KÅà ¬vZ]gú 205
225 ì 7µ Z µ Z]gúgzZŠ% 206
226 ?VY¬» ~ ¾~b ï[ 207
227 Åu|ŒB‚Æ&Zp
N @* 208
228 N ¯à VÃ\WLZ'gú 209
228 ÷t £ÌÆVÂgú 210
229 ì ~ ¾›Ð~ç 211
229 z»]gú~_ Z÷ 212
230 Û ÅyÂ{q
³» ã!*
Œ ×i
-Zx' 213
231 ,™x » » ~i ‚‚f]Z|Š% 214
16

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

Œ^fjÎ]
\ Wx ** r™k1Z·**
»mà¬vZ îG*9g# Ññ]|
Ü zT¶_Ì~ y!*
~÷‰ i Å]|Ô Çƒ ‹ä
rgú1™b§hZ~ ¶Åw‚â/
−Zz}÷Ô å ‚
:XG
(
¸D™ c*‹B‚~® ) )= ê »',Ö ZŠr
# #™
¹=vß CZñnkZ å;g0ƒq~‰
Ü zkZgzZ
¿Æ]Z|yZ', =Ô¸ìg™g \ gzZ›{Š c*
Z', i
9Ã ò r Ññā ¹ ä VrZ Ô ÷ Š c*
# ™ k1Z · **
ˆÆi úÅ[f¶CWD™7Ìk
,½Ði§
i ðƒ CˆÂ KZgzZ¸D Yƒ} 96,Ÿ
~ y!* a
Yƒ [x»ß| 7,Ýð¸ā¸ ë Ú ZsÜ
Ô ¶i ZzWÅwŠÉ ¶7Åy!*
i i ZzWt ÅyZpÔÐî
Š™ Za[zZ~Ý ¬}g7äTX ¶„q
X c* -Z
17

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

?‰ }g åVYÐ#
Ö Zíë
än× ØÒçjÞæ äe àÚçÞæ å†ËÇjŠÞæ ä³ß³nójŠÞæ 傳۳v³Ö]
¡Ê ä×Ö] å‚ãm àÚ ^ßÖ^ÛÂ] l^n‰ àÚæ ^ߊËÞ] …憍 àÚ ä×Ö ^e ƒçÃÞæ
å‚uæ ä×Ö] Ÿ] äÖ] Ÿ á] ‚ãŽÞæ äÖ p ^â ¡Ê ä××–m àÚæ äÖ Ø³–³Ú
äÖ牅æ å‚f ]‚ÛvÚ^ÞŸçÚæ ^³Þ‚³n‰ á] ‚³ãŽÞæ( ä³Ö Ôm†³Ÿ
äq]æ‡]æ äe^v‘]æ äÖ! o×Âæ än× oÖ^³Ã³iæ Õ… ^³fi ä³×³Ö] o³×³‘
]†n%Ò ^Ûn׊i Ü׉æ Õ… ^eæ äj ^› Øâ]æ ä³jne سâ]æ ä³i ^³m…ƒæ
àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe Ünq†Ö] á^_nŽÖ] àÚ ä×Ö ^e ƒçÂ^Ê ‚Ãe ^Ú] (]†n%Ò
Íôæû †ö Ãû ÛøÖû ^eô áøæ†ö Úö ^iø Œô^ß$׳Öô kû³qø†ô³ìû]ö èõ Ú$ ]ö †ø ³nû ìø Üû³jößû³Òö ( ܳnu†³Ö]
áû]ô áøç×øÂû Ÿø û] Üö jöÞû]ø oÖ^Ãi Ù^Îæ äô ×# Ö ^eô áøçßöÚô çû iöæø †ôÓøßûÛö³Öû] àô³Âø áøçû ³ãø ßû³iøæø
o Ê ä j f_ ì o Ê " # ofßÖ] Ù^Îæ Ün¿ÃÖ] ä×Ö] Ñ‚‘ àønßôÚô çûÿ ³Ú% Üû ³jößû³Òö
oÚŸ] ofßÖ] äÖ牅 Ñ‚‘( gøñô^ÇøÖû] ‚öâô ^Ž$ Ö] Èô×( fø nö Öû ^Êø Å]ç³Ö] èr³u
‚ÛvÖ]æ àm†Ò^ŽÖ]æ àm‚â ^ŽÖ] àÛÖ ÔÖ]ƒ o× àvÞæ Üm†³Ó³Ö]
VànÛÖ^ÃÖ] h… ä×Ö
18

?}™ Hy›
=2zŠgzZÍg )
,Ǹx H
Ü z kZ ÂN Y ~ o ÌË\W c*
‰ ,™^~ *Š \W¤ /Z
-ZÐ w‚kŠ õ0*
wqq ã½Ôì @*
WÃ@* -Z~*Š ~g7y›
™wZÎq
‰ Wm<!*
Ü zkZāìtwZÎ{zgzZÔÐ w‚zŠ ~y Ôì ;g W`6,*Š ~g7
ÆVâ ›Ô÷ìg W7]ÑqŽ ~: â i kZÔ õG /J4X3 e **
™ HÃVâ ›
ÌÃ\WÔì ;gƒÌÃíÔì ;gƒÃq-ZC Ù wZÎtgzZ ?ì iH »kZ k0*
} (,¹ Æ xsZ pÔì ; gƒÃVâ ›x ÓÆ *Š ~g ‚ Ôǃ ;gƒ
ò~zßZ ZdZ1Z¦ **
Ññ]|xsZ®Ôðƒ ãâ ÅYz [²° eZ
Ü z kZā It gzZ O Î » y›Ëā÷ D â ہ™f ~ [ q
‰ -Z KZ
Xì °¸z" ~(, /J4X3 e**
¹t õG ™ HÃy›
Tx sgzZ ð** /J4X3 e **
Ôì °¸z" ÅkZt õG ™ H=āi7Ãˤ /ZËZ e
/J4X3 e *
wZÎtÔ õG *™ H=ā}™wZÎt{z Ôƒ Ì8ƒÌZ,z~B; Æ
EH
" » ~ËZ eNān kZÔì °¸z" ÅkZ
wÅ~̀ uNÂÔì 5 ïH½¨G3u
ÃkZÔÅä™iÆb)ì BÃkZ Âì Vzc* Q ðÃÔ õG /J4X3 e Ι
~ßñq-ZgzZݬq
-ZX õG/J4X3 e **
™x » CZ~xgp- mºLZ™ Y^gÃ
ā}™wZÎ{zgzZA ~*ÆV¸vŠ {z ´ÆkZ c* y@ÃT
Ôì °¸z" **™wZÎt »kZgzZ IteZ @* W7~™¼ õG /J4X3 e * *™ H=
Ö Z Â[Z÷T e It™|0
# +!*g*ŠÃVð; Æx Z™Y fān kZ
19

Ö Z ÂÔì Zƒ .
à Zz äW~ { Zg kZgzZÔ Y ` ~ {Zg Å# Þ ‡Æ #
Ö }

»g
$uz yWŒ ÛJ-#  ZŠ',Ði§{÷ÃVŠ»gzZ V6
Ö ZÆ™“
/J4X3 e **
Å kZt õG ™ H…ā **
™wZÎ » y›ì x » Z¾tÔ bŠ àx 
Xì °¸z"
-ZÃkZì Š
}ŠØ »Š°w2q H5™}ŠÑÔq
-ZÃkZān kZ
Æg e{g 0* Å ` Ws§ÅÑÏZì Š
Æ ôzZ F, HH: Zzg~ *Š™
-Z~*Š»~
q Ö Z} Zāì ˆÅ™f]!*
V t·# t„~qÃg¬
H5~ *Š³Ãy*q
/Z Ôì Š
kZ¤ H5³ÃÑ} (,
-Z »ì Š
/ZgzZ Ôƒ Æä Y¾ iZ ? Â} F,
~ÑkZ ?¤ ZiZ ?~Ñ
Ö Z ?‰ƒ>
Þ ‡ÆäY¾ ÌyK̈Z H Â#
XЃg7.

zzÅäƒ#
Ö Z+ 4
Û ?Ôì ˆÅp°Å#
yWŒ Ö Z kZ6,¯ ÅTì HÑ{zgzZ
?āÔ èÚ] †³nì ܳjß³Ò Ôì ¹# ¸aÃ#
Ö Zí~}g 0* Ö ZkZ äu 0*
~ *ŠÔƒx ¸à Zzh »~
e x ** Ö Z +4¹
V g—Ôƒx ¸y›Ôƒ #
mZ ? Š
H¹VY YZÐ ƒ Ö Z kZgzZ Ô$
 Ã# Ë ƒ7x ¸ðÃhZÐ kZ
āƒ n kZ4 ?āì Hñƒ D™yÒzz mZˆyWŒ
Û ?ì Hzz
Xì Š
HH ZanÆœÆVß Zz*Š»
œÆ*Š ~g7āìtA»yâ
Û Æà¬vZākÉ~‚f]!*
q
-ZgzZ
œÆ*Š ~g7 É Ô 7nÆœÆVâ›sÜì Š
HH Za nÆ
20

»k** Û É ÔŠ
gzZÔì HwEZ»Ԍ^³³³ÞÔäˆyWŒ HH ZaÃ?nÆ
ä VrZ Ô÷ 2~ .ß vß {zÔ +
M K̈Z ñ *Š ~g7 ì @*
ƒÈ
yxgŠÆ Vâ ›sÜxsZā÷ Bt ŽÔ Œ76,i§ 9ÃxsZ
n kZÔì ßtÃtÔñ Yc*
;: ~VÇ)gzZÔñ Yc*
;„~
Xì Š ZÃ#
HZg@* $Z@Å *Š~g7āì;gÈyWŒ
Ö ZkZnÆe Ûā

sŸzÐwVq
# -Z
~gzZ Ôƒ 5yßÐ x » ËÃíä \Wāì ]!*Ù ª[Z
ÏC
+Zg7 Zg7 Z÷Ãí \WÔÐ ,Š Ù!*
!$ á Ãí \W ÂVî YWÆ ™x » {z
÷
ïŠg ZD Ãí\WgzZÔ Ç ñ Y| (,x £ Z÷~ÃÅ\WÔÐ N [
Ù {g !*
H7Ãx »kZ ä~¤
t c* /ZpÔÐ,Šg ZD
Ù {gG6,äƒ YZx » ÂÔ¸
ÐzŠ H Â]̀Z \W ÂÔ H76,gî 9Ôc*
Šg â eß~ x » kZ ä ~ā
åz½ åŠ OZ6,
zZÆkZ=Ôì òŠ WgZtāÐzŠ™x **
+~ *Š ~g7
$
\WāVƒ êŠ wVq Š h — x » Z÷ä kZp
-Z™| (,ÐWxŠzŠÉ Ô c*
s§KZ~ {)z*Ëc*
(ËÔ™ ¯ y) F,CZÔ™ ¯{ÒúCZÃíä
/Z Ôƒ 5nÆä™ ã)F,
Æ™wì Zg7 »,Å\Wä ~¤ Ð
7~÷sÜ]³ ƒ H ZŠ ZÐi§}g7 Ãx » ñƒ ŠÆ \W
CZ ä òŠ WV#āÐ}vßgzZX 5Y| (,]³ÌÅ\WÉ Ïñ(,
X ~Š äƒ7kC~¢q)Å#
r™gœäkZāì 5YZ {Òú
21

( Å\Wān kZ 5Y| (,]³~÷Ì~ wŠÆ\WgzZ


gzZ ò **
V x™ Z Ñ[»äà ¬vZÔVƒ¯=g f~»äJ (,
Ã~ ]³Å\W
~ÑkZ n Æ ŠÅÑkZ å 5n ÆÑT~ *Š kZ
Ö Z ~g7 kZ nÆ “
à ¬vZ » # W Zg –
Wg ÇŠæ ~ÑkZ nÆ “
gzZÔÅÒÃÅä™ Zg7ÃÑáZz ~
V g—äë¤ Û [NZ ä
â
/ZÔc*
Ö ª ÂÔ ~Š™¬ Ï0
à ¬vZ yŠÆ# +i KZ ä ë~ äàÆÑkZ
[x»~kZ {zå5ÐÑTÃ{ÈkZ ä~āÔÇ}Š Ù!*
á Ãë
÷
Xì c*
W™ƒ

ì 3 Zgpô3 Zg ãxgŠ
Ô Û à ¬vZg0
ø Öô]„ø³³³³³³Òøæø ÔÔā÷D ⠁ +ZÆ}g 0* }uzŠgzZ
ÅyWŒ Û gzZ ˆÅ‚ÅÏZg0 +ZÆ}g 0* Æ` WgzZÔÔ ^_÷‰øæø è÷Úø ]ö ÜÓößF³×³Ãø ³qø
Û ān kZì @*
vZgzZì x¯ »vZ yWŒ ™„ u 0*
yWŒ ‚
Û 4Ð ƒ
(q
-Z Â÷… Y „ à ¬vZ {Š c*  {zì L e I H~ ]!*
iÐ ƒ KZ
ÔÔÃkZ÷„â Ã~
Vg—# Ö ZŽÃ#Ö Z kZ Å ~
V g—äu 0* yWŒ Û
Ö Z à Zz½™ñÃ3 ZgÆyxgŠ ?āì Š
ÌëgzZÔƒ# H¹ÔÔ ^÷_³‰øæø èÚø ]ö
Ö s{zì ¸™ñŽÃz ãxgŠÆ3 Zg÷… Y
gÇZg eŽ Ôì Lg#
FÒ]LÆ~h ÇÅkZ Âñ–OŠ QOŠ S ñ`:~yxgŠÆ3 ZgÃ~h Ç
ï
ƒykZ „¹»äYƒ
Xì @*
22

ÃÏZ ÔÇìg ¸B‚Æ äs Çìg ¸t J -Z# ~ yxgŠ p


åö çû Ãö fôi$^Êø ^Û÷³nû Ïô ³jøŠûÚö o³›ô]†ø ³‘ô ]„ø³âF á$ ]øæø ÔÔāì 9e Û
-Z ňyWŒ
$Wq
~6,Tì 3 ZgŽ Z÷ā ! £ å<X²Ð Vß Zz *Š \W~
V Ñ} ZāÔ(
/ZÔg6,3 ZgÏZ ?ì 3 Zg J¦¸÷−/ô}÷Vƒ`
?OŠ QOŠ S ¤
Ðî YxÐ3 Zg?ÔÔä́×ô nû fô‰ø àûÂø ÜûÓöeô Ñø†$ ³Ëø³jøÊø ÔÔÂÅÒÃÅäYä
V \WgzZ ¸ ñ ƒÆB‚Æ/ôLZû%q
Å~ -Z ~
V g—Ô
V g— ¸ D ŒÌ=g fÆ wi~
ä~ V g—ā ¶]Š ¬
P ä ~ā c*Û gzZ Ô sOÑP gzZ à ~Çq
⁠-Z~B; LZÆÆ
-Z ~ yxgŠ ÷ 4,÷
gzZ N ZŠgzZ Ôì „g Y÷q
,÷ÌN !*
Ö syK̈ZÔì Lg @*
# ™ÒÃÅrÃyK̈Z', Û ÷„g Y
â
Z',y-ā c*
& ÖZY ZÎgzZ & ÖZ ‰zÃkZX Çìg6,3 ZgÆyxgŠāJ# Çìg
-Z
x Ó}g ø ~ Tì 3 Zg ÑZz ]úŠ ¸ 3 Zg J¦ {z gzZX ì Š

ÅkZ ë Z åE<XÅ÷ ï÷
á x » ´Šz „ ÃggzZ ÷Õ{6WŒ$kðsZ kgZæ
ÛA
X ,™„

,™„ëÅäàxsZ
g %KZ ÔÐ g ëg KZÔÐ we KZ ä ëāìt˜Z ` Wp
Ç !*
Å äàÃx  Æ ~
V g—Ð t ÜZ LZÐ g ZŠ™LZ ÔÐ
È]!* g~/Ð VÍß\W~Ô Å7ÒÃ
-ZpVƒ N*
~(,¹ q
23

Ãx Æ~ /ZāÔVƒ ‡â °çÂÑ ZæE


V g—äVâ ›ë¤ %NVƒ ;g
g—yK̈Z ÌðÃ~ *Šh
+÷á ÂCƒÅÒÃÅäàÐ ¿gzZy!*
i KZ
t ‚}g øÔ Å7„ÒÃÅkZ äëpÔ Lg:gzŠÐ +ŠÆ~ V
ǃ‹ä\Wx ** # ™k1Z·**
»mà ¬vZ îG*9gr Ññ]|Xì wV
ݬ}g7 ` Wì t ‚}g ø{z 1x » »i Z0
+Z ¾Ð sßñä à ¬vZ
) ) ´Š Åk1Z **
Xì „g™x »® Ññ~
™b§hZ~ ¶Åw‚â/~÷‰ Ü z T¶_~ y!* i Å]|
G
:(
D™ c* ) )= ê X»',
‹ B‚~® Ö ZŠr
# # ™−Zz}÷Ô å‚
rgú1
gzZ›{Š c*
i¹= vß CZñn kZ å;g0ƒq~‰
Ü z kZgzZÔ¸
·** ¿Æ]Z|yZ',
Ññā ¹ä VrZ Ô÷Š c* Z',=Ô¸ìg™g \
ˆÆi úÅ[fÔ ¶CWD™7Ìk
,½Ði§9Ãòr
# ™k1Z
i ðƒ C ˆÂKZgzZ¸ D Yƒ} 96,Ÿ
ā¸ ë Ú Z sÜ~ y!* a
ÅwŠÉ ¶7Åy!*
i i ZzWt ÅyZpÔÐî Yƒ [x»ß| 7,Ýð¸
8| hzZÄÅq ËZ
~g ‚nÆkZ Âì © # òŠ WgzZ ¶„q
-ZÔ¶i ZzW
x ÓÆ *Š ä vZ Ãi ZzWkZā Zƒt³» TX ÷ C Yƒ y‚ W,q
ðÃ\W¤
/ZādŠ wVÅä™x »Ð „Ãx » ÌËX c*
àJ-Vâ K̈Z
tçWÅ\Wg !* ì ã ñ+R,
~]Zg ƒñƒ‚\Wc*
g !* ÅW õ0*
n kZ Ôσ7’Å ~„" Ô Ïƒ7]gz¢ÌÅxg ÑWðÃÔÏìg
7Lä\Wn ÏZÔì ãñV
$#ÅWõ0*
=āì x¥Ã\Wā
24

/ZgzZÔmÁ7çWāˆ^gn kZV
¤ $#~÷āƒ¹äËā ǃ‹
/ZgzZÔì Cƒ„ān kZì ;gw1^Ñ{z Âñ¯: ·» b§kZ ðÃ
¤
ŠÃkZ Âì ¬ ÌxgÑZ ÷ D Î’Åñ¢ ƒ: „„
ÏZ Ô÷ ïŠ !*
Š {zāì ÅŠ XZ Å b§kZ ~{xgÑZ q
Æ ä !* -Z ä Vß ZztŠ:n
7~¢y›ā÷… YÌ{zāGkZì Sg ¿g!* Њp̈
g !*
Xì ÞZ

Š
H5™}ŠÑq
-Z…
Ñq -Z ä à ¬vZ ÃVÍ߃  ëāVƒ L e ** ™n²t ~
àôÂø áøçãø ßûiøæø Íôæû †ö Ãû Ûø³Öû ^³eô áøæ†ö ³Úö ^³iø ÔÔāì ¸Ñ{zgzZÔì 5™}Š
V wÎgÆvZ+Š » ~
Å~ V wÎgÆvZà *Š ~g7ëāÔ †ô³Óø³ßû³Ûö³Öû]
V x™ Zg—Ð VÂ!*
~ XgzZÔ÷g D à~Å ~
V g—]x
Š¬» ä™ÆVÂ!*
c* XgzZÔ÷g “ëÐ yZì »zgÃ\WgzZ= ä
ñYƒ[x»Ñ»äW~*Š}g øvZY ¶
KZ ÂÔ÷g D™ ZŠ ZÃyZì
Ö Z+4ª èÚ] †nì~y!*
gzZÔÐN Y¾ # iÅu 0* Û ëgzZÔÇ
yWŒ
@* Û (q
⁠-Z~}g 0* ,ây WŒ Û „z Â} F, Z 7}g7 ~ÑkZë¤ /Z
ànö Âû ]ø Üûãö Öøæø ^ãø eô áøçÃö ÛøŠûmø Ÿ$ áº]ƒø! Üûãö Öøæø ^ãø eô áøçãö ÏøËûmøŸ$ hç×ö³Îö Üû³ãö Öø(ÔîÂG
54X
nÆÑTyK̈Z (( Ø% •ø]ø Üûâö Øûeø Ýô^Ãø ÞûŸø û ^Òø Ôø òô Öøæ]ö^ãø eô áøæ†ö ’ôfû mö Ÿ$
ÌÐgâ YÉ 7gâ YyK̈Z {z ÂÔì @*
™7Zg7 ÃkZ {z¤
/Zì @*
Y5
~ê{zānkZì F,
Xì ZƒZ 7, +
$
25

÷VÌ'Š ¬hZ
N Y6,~1Ô,™x »ëā}\W¤
„+Š » à ¬vZsÜc* /Z
y»zŠ¤
/Z\Wì 7ÂðÃx »tāìt[ZŽ »kZ ?N àJ
-VÍß
ðCgzZ Ô~g ZŠ - Š Ô~g ZŠ -
$c* $â ZB‚ÆH Z¤
/ä \W÷ ñƒÆ6,
ù4gzZ szH!* -Z ÌtÂHu|»+Š AB‚Æ
%Z ÌtÔì Vq

ä \W 3gxŠ~ ~1ä \W‰ Ü z T‰ ~ ~1\WÔì æ¾5.Z
LZ ._Æi§9ä\WÔì szH!*
%Z ÌtÔ–~ZgìN*
„z
-Z ÅxsZ ÌtÂHu|B‚Æ»LZgzZ V¹‚
Ôì V~(,¹ q
gzZ ÔB; LZgzZ ÔçWKZ yK̈Z „,Zì @* i KZ yK̈Z‰
™ VÐ y!*
@ Y0:%nÆ *Š ~g7 ¿» kZÔì Y™ÌÐc LZ
\WX ì *
HWgzmðÃìg™^~ +R,
Æá̂ÃkZ ä \Wˆ W]gúðà c*
Š
wqZ LZÃxsZ äë ` WāìtÂsÔì VÅxsZ ÌtÔ~h
+Š(n
,™g (Z u| YZB‚Æq Ù ë÷ gáÐ ëvßÔHx **
-ZC +Ð
$
ÃyZÐwqZ LZpÔ M
hY7™á x »+Š k0*
Æq Ù ëā **
-ZC â
x »}g øgzZÔì 4IÃxsZ¼ {g e" {z Ô,™: ÂÌgzŠÐ xsZ
@ YƒgzŠÐ xsZ™NŠ t ÜZ}',}g ø™NŠ {Ñ ç Zg ø™NŠ ` »
*
u„}g øÌ{k
zÈÆvZ n kZÔÇ} 7, H»kZgzZx Z »kZ[ZÔì
ß ÅxsZÐ T,™:g (ZB‚Æ x ¸)ë¿ðà (Z
Ôƒ ã )F,
9ÅxsZÐT,™ëwqZ,Z
Xċ) F,
26

PÅ Vi
'!*
-Í ‘
āG
LZÃxsZ ä ŽZ ê à ¬vZ yZçg x Z™/ô! ¶ Š \W
;xsZÐ t ÜZ LZ ä ~
kZ c* V x™ Z ÑŠpÉ Hx ¬Ð t ÜZ
ÃkZÔZh
+yÃV[ [Zy
 pÅ]g ˆä/ôÔì 4Š Z (,¹ »t ÜZ~
[Zy
gzZ÷n zZ V[iZëñ Ñ~–
pg6, gâ ~x ZŠ ÏZgzZ Hs ™
V±z7,LZ ëÔ÷gs ™]5çā @*
Ô¸ n zZ wâ [Zy
pg6, /ôÔg0
+Z
Û ÃËÔN W7Ð ]5çiZ gzZ t ÜZ iZB‚Æ
Š nŒ
kZ ƒ c*
mZ ƒg FðÃÔ,ŠúÉ Ô,™: y.6,
{Š c*
inÆä™ ZŠ Z nŒ
ÛÃ
Ñ~ kZ ƒ µñ » ac*
Ž Ô , ™• Ùp VŒ Æ ËÔ ,™ ]Š È
KZÐ kZÔ ,™„ykÑZ ‚Åä™gzŠÃ ã.6,ÅkZ Ôƒ y .6,
vZ Y ¶
Hx ¬ ~ *Š ~g7 ÃxsZ ä VM÷ ,q ¸gzZ X Ç“ [pxsZ
# ~±(äÉ@*
kZ ¸D™ ìÃo Ë{zZ sÉ@*
x Z™/ôÔ
ËÔ¸ s Z e 7B; 6,]³ÅËÔ¸ D î7yÃî »nËg0
+ZÆ
D W7Ð t ÜZiZ ÌB‚ÆV- {Ô¸ D™7CŠ c*
iB‚Æ
n Æ ]Š ÈÅ V- {āì @* Æ Ì‡0·ā ‚Ô ¸
W Â~ }g !*
X¸D Yá p=Šp]Z &
+
ÅV;z D îÑV;z ¸ D™ ì‘ ´ ðÃZ
# á Zz x ¸vŠāZ
#
yZÆ +', ÃVÍß {k
» ZÔ ïŠ™Oh** H" Æ V;zÔ D™x8 '³
27

Ð xsZ‘´Zg7}ðƒ4ZŠ~xsZx ¸~g7}ā Zƒt³»t ÜZ


Oåc* Hƒg66,äÑxsZŠpÔŠ }ÔŠ
WÑZz ä™O}ÔŠ Hƒ sæ
Ô ~Š ‹y*ZŠ ~g7 ÅÔŠ™ƒ W,
OÐ t ÜZÆyZpÔnÆ ä™
¹»gZŠ™}g ø2»t ÜZ}g øgzZ »wqZ~VÅxsZātāÜ
Z (,
Ö ª:gzÔ,™wEZÃkZëì 4Š
iyŠÆ#
ðà »kZ Å7Vã!*
?ÐzŠ[ZŽ H ÂÅ7ÌVi¤
/Z Çìg7k0*
}g ø[ZŽ

E
§Zz
H C+â ~ Z
4F
.çnG # ¸¦
/w‚ Vƒ@*‹ §Zz q
-Z Ã \W ~
Ú Zz V;z Š
»g e 0* H~ Lg â 4yŠÆ|$
+V;z~ Âå~ ( yß )
ÂÔì Yá ¾1 &sÜòŠ Wq V;z p åZƒ Î −
-Zā ¶~È0*
ā ¹ä ~ ká ¾1 &Ì\Wr  zŠ}÷
# ™?ā ¹ä „
sÜÃòŠ Wq ŒÃíäkZÔì 7]gz¢Å¾1&=
-Zvßtā c*
-Úî »¾1 &t \WÔYá 7¾1b ~Ô ÷ ìg}Š ¾1 &
J
1™ (Z ä ~íÔÇVz−Z e Ì{zg0 KZ~ˆÆkZ ԍ VZ
+ZÆà ZR,
`VY6ƒ
Q?ì ;g Yc*  tā ZƒZawZÎt~wŠ}÷~ˆp
å ;g™lˆÃV2zŠg ezŠ}uzŠÆäWy„
ā @*  zŠ „zˆÆkZ
X ñÑ™ VZÐV;z¾1{Š c*
igzZ
Ú Zz vßtā Š
¾1 Æg e î 0* C = ÂÅ ïÅkZ ä ~
Hc*
A :qðä á â vßÆôY ¨Z}g øgzZÔ÷ïŠ
/Zā÷,ZvZY ÷
28

]gz¢ÅòŠ Wq Ö ÓgzZ ÔÐB™{íf »w‚}g7 Â


-Zāì Set #
~Š ]i YZ Å– &sÜÃkZ n kZ Ôì C Yƒ ~g7 ~ –
 0* &
 0*
-Z ~ r â Š }÷êZg ¯Ô ñ VZ {Z
q
ë ðW]!* +Ã » kZ òŠ WC
Ù ā @*
ñY
~[Âò *
~ Åç³nfÖ] h^³³jÒ äò~g gx â ZgzZì J 7, *tZ@äVÍß
Ö Z ÅqTāì H™f~ …^ÓjuŸ] h^³e
kZ ä\WgzZÔƒ]gz¢Ã#
wÎgÆkZgzZ Åà ¬vZ6,¿,Z Âì 3gÆ™ ¦~x ZŠÍ LZÃq
kZ[ZÔì 4',
gì Û }g7 gzZ Å
? gzZ ÒÅVâ K̈Z}g7 gzZ ÅV¤
ôZ ¿6,
Ôì ;g™x ¬~ x ZŠ ÂÃkZ Ôƒ]gz¢Åq Tāì ;g™m,
xsZÔ bŠ ¢
8HÃLZ}%Ï\ ÅÈì e *Š Ôì ;g½yŠ **
Š y›gzZ
ÃVÍßāZ Ü z kZÃV[ ä \WÔì Ìti§q
# Ñï‰ -Z » ä ;
yz%@*
szH!* -Z ÅxsZ ä \W ¶]gz¢ÅkZ
Ìt Hx ¬Ã½q
\Wn ÏZì C Y ðZz™„ wi=gfÆ·g e«t Ôì 4ZŠ ~
_6,x »ò £Âì è6,x »ò £Ñ»äηg e«tāfƒF
g
~ {)zÔ ]Ñ ç]5ç Ô+Š A Ô|^Ôg !*
yāì ¸ È »
7»áZz yZZ Ôƒ VÌÜ1»á Zz yZZÔ ñ Y Hx ¬Ãx ÂòsZ
Ìú
XƒVÌ9 Š »áZzyZZā ‚ÔƒVx »C
Ù »áZzyZZÔƒV

]n6,
ä™3g
*ŠxsZāt {zì x Z²Z Z(,Ð ƒ
 Ž6, zZÆxsZ‰ Ü z kZ
Ž ÃÈ q
-Z ä kZāì < 2~Š¤
Ø è (Z ÂxsZ Ôì @* /cŠÃ
29

È kZ ä ]gúà Zz ä™ ** -w‚, å ;g Á
iJ :Ðzz Å k\
i ZzWÐ yWåc* Š ö ã0* d~ ,.ÃkZ™wï{iñ»cLZÃ
™\
y!* -Z ~÷pÔƒ Š Î~ ~g »$
i" q +w‚,ä Â@ā ðW
xsZÔ Š™s ç{k H}g ‚}¾ä~YÔ c* Š ö ã 0*
äÂÃt‘
}Š ¤{Š c* i âZ6,äX yY Ågâ Y ËxsZŽ Ôì < Ø è (Z Â
@* W~ e$Zzgq
-ZÐi§ÏZ Ôì Y 2* *™OÃË{z Hì Y
Ô ¶C™¼ ƒ  i ú}>qÃg ¶C™'Š „x Ó]gúq -Zāì
Š 7ã 0*
© {z c* ÃkZ c*Š 7** Š™È à öÐE
3ÃkZ c* -Z ä kZp
&Lq
~ 3Ã]gúkZ ä à¬vZ ˆ%™\G, Ðzz Å k\ gzZ uÈ
t‘ŠଠZ} .ä kZān kZ Ô7Åx »]Š „ðÃÅkZÔ * c −Z e
X H7u|YZB‚Æ

wqZg ø
+ÐzzÅwqZ}g øÂì ;gƒx **
Ôì ;gƒx **
$ +¤
$ /ZxsZ ` W
™5wŠ b§hZÐ d
$¾ËðÃÔì êŠ 7(~ {)z +R,
ÃËðÃ
Ð t ÜZÆ x Z™/ôgzZ u|ÑZz V1B‚Æ Ïz7,ðÃÔ@*
™7]!*
W77Ð t ÜZ Ð ›) ËðÃÔ @*
āì t wq Zg øÔ @* W77
ˤ
/ZÔ ÷ D Yƒ9gŠÆ ä±ë  c*
Š yâ ‚ N*/Z ä áZz y»zŠ
Ť
÷ï Š™ qzÑ **
±ÂŠ
HïÌåaÃkZp¶½Ã
L &äáZzÄg
/ZŠ ZŠvßëÔ
X ÷D™~¤
30

ß ÅxsZì Cƒ[Zy
Cƒ ã)F, CÅxsZÐ X÷ ,q {zt
y›ā÷ BÂ{zÔì ;g™s ÜÆ xsZtāx¥HÃVÍßyZì
ÅxsZāZ 2ÃyZ b§kZ „xsZātÈ»kZì ;g™
# Xì @*
-ZÙCāì HxsZÔßá :Zz ÂñW:Iq ðÃÃH Z¤
q /āìt ½
u| YZB‚ÆV±z7,
Ôƒ›)c*
Ôƒy›{zì ez™]!*
hZÐ
× É ÔÅgx3,` Z'
Ù ` Z'
C × ~^Ôî W7Ð u|ŒB‚ÆV'¾Ôz™
/Z[ZÔ÷]xÅxsZtÔî ¯x3,
: x¥„…]xtÅxsZ¤ (
XÐÃàùJ
-VÍßÃ]xÅxsZ<
Ø èë ÂVƒ

N ŒpÆxsZ
KZ ~ Vœ» LZā ÇVz™lg Z ¦
/Ð VǸ yZŽ âLZ ~
Ø è÷xsZā÷y70ÆxsZÐ ëvß~Ì‚Î
yZëì <
x **
$ zÀ ` WÔ÷gÐ t ÜZB‚Æ yZ Ô N ŒxsZ Ã
+ÃxsZ c*
G
„ pÆ xsZāN Œ]!* t 6,gîm{ÃyZÔì Õä&N9gŠÆ ä™
ÃË< Ø è T÷ D WÆ äs
Ø è {z Ôƒ Â » äs„ ~ pÆ <
# ?ì Y}Šù ]i YZ Å äg â
Æ xsZ ðÃÐ \WZ
~ }g !*
ÆxsZ sÜÃkZ ñ OÆäY~ ð Z÷ ÅkZ \W Â}™wZÎ
x **
gzZÔ Ç ñ Yƒg66,+ YÃVÂ!* Åg0 KZ ,Š ŒÐ
+Z ÅxsZ {zvZ Y ¶
ÔÔā c* å<X²„ ¬ ä xsZ n kZ ÷ D WÆ „÷ á z ðZ pÆ yZZ
31

ÅTì @*
ƒ{zy›ÔÔ ǻ‚ômøæø ä́Þô^ŠøÖ( àÚô áøçÛö×ô ŠûÛöÖû] Üø×ô ‰ø àûÚø Üö³×ô ³ŠûÛö³Öû]ø
ÃxsZ äëX ÷Tgpôy›}uzŠÐÑÆB; ÆTgzZy!*
i
,i úû%Pì ´g {izg ÂñWypgā÷Bë7„Œ
ì −7,
~Úg Å+
M K̈Z(C Ø è {z „ xsZ ! ! Ç ¸ }÷7Ô 'gzZ
Ù Žì <

Xì @*

?5VYÄ»#
Ö Zí…
kZ {Š c*
zÂs§Å]!*  ~ >Å ` W~ n kZ
iÐ ƒ
Ö ZígzZ ÷ #
ì 5ÄÃë »# Ö ZÅ~ ÑŠ
V g—ëāVƒ L e **
Ö Zí…āt wZÎ
g—Ú~g øāìt [ZŽ ? 5 VY Ä » #
P
V g—‰—¹ñÅ ~
~ V g—gzZì hZzB‚Æ# "
ÆÑË#
Ö ZíÃëÔ ¶CW7’~„Å#
Ö Z½]Zg ]ZgÃ
# V \Wì ÑÑZz Vì ÑÑZz ]úŠ {zgzZ Ôì Š
Ö Z~ H¹
Š c*
¶ˆÅ7Ã~ -Z H:gz Ô¸ Tg u" ~„Å
Û Wq
V \W
̈ ¤1Z ]| R Æ~
V \Wäl IZāÃrkZÆ]§ <
h™ê ̼ ë:gz ÔzŠ ŒÃ¯LZā å¹™ Wk0*
gzZX ÷ M Æ
÷ T e űðÃ{z¤ /J4<X²Ð ¯Æ \Wā å¹Ìt ä VrZ
/Zā õG
/Z ÷ g »Ã¶Š ÃyZ ű]gzpÐ ]gzp Å [²ë Â
w â {z ¤
X ÷g »Ãä¯g ZŠuCZÃyZë Â÷T e
32

c* Û ä~
⁠V \Wn kZ å3gt ‚ÃÑkZ ä ~ V \Wp
RāÔ p…ô^Šømø oÊô †ø ÛøÏøÖû]æø oßô nû Ûômø oÊô ‹øÛûŽ$ Ö] ]çÃö •øæø çû ³Öø äô ³×# ³Ö]æø ÔÔā
gzZ0 /ZpÔÔ6,V\Wu~÷**
+e6,B;  ZŠ}÷vßt¤ ƒR»\W
7ÑZz1gÐ ]úŠ9 $Og `gÎ6,B; N !*
Û kZ LZ~ ÌA
Æ Ñ kZ Ô $
Ë ƒ 7È ÚàZz ]úŠ pì $  ÂyŠ¤
Ë – /Ô Vƒ
ì 4Ѓ  y›~*Š ~g7ā÷ë ÂëÔì Ú~g øB‚
EH
tzz ÅkZpì gz¢4Ô Š " »¼
H„ ïïH½¨G3u A c*
Íā÷ B(Z
Xì x »ÑZz]úŠ

7j¼
A
Ýû]øV ā ¹ Ìt ~ ôzZ F,à Zz ä Y ñ7,` Wä u 0* yWŒ Û
Üø×øÃû møæø ÜûÓößûÚô ]æ‚öâø ^qø àøm„ôÖ$] äô ×# Ö] Üô×øÃû mø ^Û$ Öøæø èøß$røÖû] ]ç³×ö³ìö‚û³iø áû]ø Üû³jöfû Šôuø
A āì Œ(Zä?HÔÔ à³m†ô³eô^³’$ ³³Ö]
ë7?Ðî Y− „j~¼
kZ Ç} 7,»nÆ+ŠÆvZ ÷ ´â i WÉÐN Y 7~j
»wD Z)´ÔÇ} 7,*
*™¨£ »])ÔÇ} 7,¢
8x »Ðñ~3 ZgÆ
-Z »yZ ǃ‹Ìä\Wx **
XāìÄq
xi#ß ›*FVa
Zg! Z Ñ ] )ßZ Šā
ān kZVƒ @*$»~ ÂVƒy›~āVƒ øÎ~ Z
Y, #ā
¬¹ ä~ YW~: {{ ¢
V vZ wÎg·]|gzZ Ôì ** 8| 7,Ý
33

ì: {{»y›*ŠāÔ†ôÊô ^ÓøÖû] èöß$qøæø àôÚô çû ÛøÖû] àörû‰ô ^³nø Þû‚% ³Ö]ø ÔÔā c*
Šâ
Û
(Å ô¸z§nÆkZì ug 0* nÆ  Û »Ôì A ¼ nƁ Û »gzZ
/Z~ ãāì @*
?¤ Y ¹gzZ Ôì @* 3I ð~ ãgzZì
Š 7Ì**
Y c*
X 5Y~Š]³Ã?ˆÆkZ ÂìgÇ
W„ ÏA VŒÂ]³Âì LgÇ~ *Š kZ¤
?Ì~]y /Z yK̈Z
™Hì o˜~ ug0*
ì ** à ?~ *Šā¾ ðä
/ZgzZÔЃgÐ yj
Ã]) Å kZ gzZ { ªq à Zz «òŠ WWÂσ Zwˆ Æ kZ gzZ
x Zg W~ˆ ì 1yŠ} hðā ÇdÎ{zān kZÔÇ} ™“  ZŠ',
ä?¤ /ZāÔ oÖFæû Ÿö û] àøÚô Ôø Ö$ †nû ìø éö†ø ³ìô¡6 Öøæø ÔÔā ¹¸ äu 0* Ûì
yWŒ
kZt gzZ ì 4n }g vy » ]y
W Â H“
 ZŠ',Ã])~ *Š
*Š ÂH7Zg7 ÃѤ
/ZgzZ H Zg7 ÃÑLZ~ *Š ä kZ²ì ‰
Ü z
Xì C³" Ì~]y
WgzZÔì C³" Ì~

ì ]³~~g ZŠ+Š
°»]ÑqÆy*zyÔÔ ¶ Š \W
Ô~'p÷ [Zy
+R,
+Z wŠ »kZ÷ïŠ(™ƒ} 9Ìzyƒ]gúl7§',ðÃ~
Ðg0
Ð~ÑLZ ]gú{zā n kZÔìg ~9yÂ{tā @*
™7{g ZÍ
¿g]³âZ äà ¬vZ~^Å ~
V vZwÎg·!Ǹ}÷ì ðƒ
/Z ÔÐ,i ZâÐ ]³Xà ¬vZ Âñ Y Hg (Z~ |ÃkZ¤
¤ /Zì
wÎg ä kZān kZ ÷D™]³ÅkZ vßì ÑZz)Y0*
Sh Z e ðÃ
34

Ã<
L Å~
V vZwÎgäkZ¤
/Zì c* +LZÃ<
5Ð y$ L Å~
V vZ
/ZgzZ ÔAŠ™ VZçWðÃs§ÅkZā7wWÅË Â1 ÎÐ wŠ LZ
¤
Zz™y´Zäà ¬vZ Âì 8 Š™ VZçWs§ÅkZ ðÃ
oÖô]ƒø! àûÚø ÔÔā c*
¯Åm}÷Ã}ÈË}÷äTāÔ( hô†û vøÖû^eô äü jöÞûƒø! ‚ûÏø³Êø ^³n&Öôæø
6,
tnç Zg ø [ZÔ Vƒ @*
7,ZŠp~ n Æh
F, +» kZ Âðà1
e!$
mB‚Æ à ¬vZ ä ëā n kZ ÷ ?f ~ ÃÅq Ù ëāì
-ZC
{Èt » à ¬vZ Â÷g3 6,Ñë¤ Š >ÃÑä ëÔH7o¢
/Z c*
èßùòô Ûø_ûÛöÖû] ‹ö³³Ëû³ß$³Ö] ^³ãø jöm$]ø«³møÔÔā÷D ⠁ Û à ¬vZ Âì @*
YÐ*ŠZ
#
X ojô ß$qø o×ô ìöû ]æø pô ^føÂô oÊô o×ô ìöû ^Êø è÷n$•ô†û Ú$ è÷nø •ô]…ø Ôô e(…ø oÖF]ô oÃô qô…û ]ô

zzÅ~Š !*
,
'~g ø
¦wâ ð¸}g ZÔ÷ñƒÑ ~ä™ ¦wâ sÜvßëgzZ
¯ yk **
yK̈Zp÷ D 3™óÎÌ{zÔ÷ D™Ìgâ Y Âx »t ** ™
Š
Hƒ ÁÐ à ¬vZ m» kZ6,¯ ÅTì @* Ù ÃkZ 7Ì6Î
Y™\E
n kZì ;gNŠ {g Âà ¬vZgzZ÷ðƒÐ,ÃÅ *Š ~g7n ÏZÔì
ÑZz äXÃkZ ðÃgzZÔì 7à Zzu Yx ¸t%Æ kZāì } Y {zā
Xì 7

F[8Æà ¬vZë
/Ï0
ä ëgzZì ãg Z ¦ +i6,i§ÆÑ …ā,™−t ë ` W
35

ì y´Z »yWŒ Û Âc* Šx »xsZà *Š ~g7gzZ ~g Z ¦ /Ï0 + i6,i§ÆÑ


à ¬vZ ?¤
/ZāÔÔ äö ×# Ö] ÜöÓöfûfôvûmö oÞôçû Ãö fôi$^Êø äø ×# Ö] áøçf%vô³iö Üû³jößû³Òö áû]ô Øû³Îö ÔÔā
›Ð ?vZ Ôg6,Vh§Æ yZÔz™ q nZ ÅÑ Âƒ T e *
*™›Ð
śРT {z q
-Z gzZ ÔÑZz ä™›ì @* -Z dŠ gzZ Ç}™
ƒ Âq
™ q nZ Åю ÷D 7,䙓
vZì @*  ZŠ',} ¥x ÓÆ[8Ô ñ Y
` Wāì H{zì CYÅ~g7 ö⠁٠mZgzZÔ÷D™›Ð kZ à ¬
ÛC
X ÷D ⠁
Û wi ** à ¬vZ ƒlg!*
lg !*
à ¬vZ nºZÔ÷ Zg7 ÌÃkZ à ¬vZ ñ Yƒx »V#ì H{z
~
V vZ wÎg·]|u 0* ÑÃÏZ X ÷ D ⠁ Û å´â  Û x ÓÅkZ
{n Z6,
¼ ÔÔ †$ eøŸø ø äô ×# Ö] o×øÂø ÜøŠøÎû]øçû Öø †$ fø Æû]ø &øÃø û]ø h$ …ö ÔÔāì c*
â
Û V- ä
»yZC
Ù „ Ô7: 1»Vß !* ÆXÔ7: 1»VzÀÆXvßw!* zwq
E 4ÓG
-G 8
5F E 8
5F
4ÓG
-G
Zg7Ã ÷E ÆyZ à ¬vZ Â,Š™ ÷E ¼ {zpÔì @*
ƒx¥7x £ðÃ
Ü z ÏZ[8gzZ ,™ÒÃÅ“
‰ W[8Æà ¬vZëwq¾Ô÷D ⠁
Û
V x™ Z ÑgzZ ]â ©ZÆ à ¬vZāZ
á6,Vh§Æ ~ # ÐF
x »6,ÑLZÃVÍ߃
 ë à ¬vZÐ ,™x ¬Ãx  Æ yZgzZ ÔÐ
X ñ¯ÑZzä™

ŽZ/ôZz!ZZz·** ¦ZÅzvZ-z
Ññz**
=°Z[gv:ZyZ**
ZúŠy
Kz
36

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

Œ^fjÎ]
āÜ »yÒ}g7 Ž Vz å<X²]q -Z~É
y*zy ?¤ /Z ! Vâ ›Æ y*zy } Zāì Yƒ
œx ** CZ6,™kZgzZ Ôƒ T e ´g ¹!* CZ ~
x **
kg Zæt¤/Z ǃ ´g ¹ !*
Ãkg Zæ yZ »Âƒ T e **™
ƒgz$gzZÐ î Y $ Ö Ì? ‰ ƒgz$ c* ‰$ Ö
Xā÷‰™ÈwD ZÐî Y
!Vâ ›~y} ZÐî Y$ Ö ÂÐõ:
~Vâ *ZŠ σ: ÌJ -V*ZŠ ~g v
~VîGFÔ~i Û ZÔ~M%Z¸ñW™x˜wDZ
ÅV;zgzZxE~)ÆV;zgzZ~VzÏÆ\zg- gzZ
4Z Ð yZ ä ˸ ñW™x˜~ Vƒ ogŠ ~EŠ
~L uIzŠ ä wDZ Â åY7 ~ }g!* ÆA $k
e™x»~VzgZ-Š5 ÅÅyZÃA
zŠh $kyZÔā å¹
X¨Yƒ»y¶ Kzx** »xsZ‰ƒ»kgZæt¤ /Z
37

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

ÅkZgzZŠŽz»ðsZkg Zæ
Q'
,
ƒçÃÞæ än× ØÒçjÞæ äe àÚçÞæ å†ËÇjŠÞæ äßnÃjŠÞæ å‚ÛvÖ]
äÖ Ø–Ú ¡Ê ä×Ö] å‚ãm àÚ ^ßÖ^ÛÂ] l^n‰ àÚæ ^ߊËÞ] …憍 àÚ ä×Ö ^e
Ôm†Ÿ å‚uæ ä×Ö] Ÿ] äÖ] Ÿ á] ‚ãŽÞæ äÖ p ^â ¡Ê ä××–³m à³Úæ
oב äÖ牅æ å‚f ]‚ÛvÚ^ÞŸçÚæ ^ނ߉æ ^Þ‚³n‰ á] ‚³ãŽÞæ ( ä³Ö
äi ^m…ƒæ äq]æ‡]æ äe^v‘]æ äÖ! o×Âæ än× o³Ö^³Ã³iæ Õ… ^³fi ä³×³Ö]
‚Ãe ^Ú] ]†n%Ò ]†n%Ò ^Ûn׊i Ü׉æ Õ… ^eæ äj ^› Øâ]æ äjne سâ]æ
á$ ]ô( Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe Ünq†Ö] á^_nŽÖ] à³Ú ä³×³Ö ^³e ƒç³Â^³Ê
æ$ ]†& ‰ô Üûãö ßFÎû‡ø …ø ^Û$ Úô ]çÏöËøÞû]øæø éøç×F’$ Ö]çÚö ^Îø]øæø äô ×# Ö] hø^³jøÒô áøç³×ö³jûmø àø³m„ô³Ö$]
ä́×ô –ûÊø àûÚ( Üûâö ‚ømˆômøæø Üâö …ø çqö]ö Üûãö nø Ê(çø nö Öô …ø çfö iø àûÖ$ é÷…ø ^røiô áøçqö†û ³m$ è÷nø Þô ¡øÂø
^Î÷‚( ’øÚö Ð% vøÖû] çø âö hô^jøÓôÖû] àøÚô Ô ø nÖø]ô ^ßønû uøæû ]ø p„ô$Ö]æø ( …çÓöø …ºçËöÆø äü Þ$]ô
àøm„ô$Ö] hø^jøÓôÖ] ^ßø$…ø æ]ø Ü$ $ö (†n’ôeø †nfôíøÖø ǻô ^fø Ãô eô äø ×#Ö] á$ ]ô äô mû‚ø³mø àø³nû eø ^³Ûø³Ö(
Üûãö ßûÚô æø (‚’ôjøÏûÚö Üãö ßûÚô æø äŠôËûßøÖ( ÜÖô^¾ø Üûãö ßÛôÊø ^Þøô ^³fø Âô àû³Úô ^³ßø³nû Ëø³_ø³‘û]
38

ä×Ö] Ñ‚‘†nfôÓøÖû] Øö–ûËøÖû] çø âö Ô ø Öô]ƒø äô ×#Ö] áôƒ ^ô ³eô lô]†³níø³Öû ^³eô гeô^³‰ø
hô^jøÓôÖû] „øãFeô ÄöÊø†û mø oÖF^Ãø iø äø ×#Ö] á$ ]ô Ù^Î äÞ] " # ofß³Ö] à³Âæ( ܳn¿³Ã³Ö]
àvÞæ Üm†ÓÖ] oÚŸ] ofßÖ] äÖ牅 Ñ‚‘ ( àm†ôìø! ä́eô Äö³–ø³møæø ^³Ú÷ ]çø ³Îû]ø
( ànÛÖ^ÃÖ] h… ä×Ö ‚ÛvÖ] àm†Ò^ŽÖ]æ àm‚â^ŽÖ] àÛÖ ÔÖ]ƒ o×Â

X Y Cm,
³}÷gzZÍg ),gzZ2zŠÇ¸Ôx Z™Y fgŠò Z¤
/
g!
gzZ b IkZgzZ ñ¯ ö+ !*ÌZkZ à ¬vZÃx‰Z b IgæÆ\
ÔÔ}WÔÔìg @*Û «™Ð ‰G@*
â Ö ªà ¬vZ ÅDr Zl
-#
KZJ 
wJÃk Z à¬vZ Ô÷ ìg Y ä™åw‚VZ™*t ]Z|\W
-ŠÅ]zˆÅV”ªJ
¹J -íZÐ x Z¤
/ Û
z6,qzÑ~Ô ñ⠁
EƾIË%™Ö~ yÆvZ™ÍÃx Z¤
/z6,kZÔ ;g ù
7ÐzÂ
Ë Y ½]!*
ì VZzŠ VZzg s§Å ! x »~ÑLZgæāì $
Þ ‡„ōgæyZg ZŠ)f Ôì gŠ.
vZÔì ö*. Þ ‡œÅx Z™{ E
+*Z
»Š ŽZÃVâ ›x ÓgzZ ñ⠁
Û ‚ãZŠgŠÅkZÃðsZ#
Ö Z à¬
‚ = ŠäÎ Ã V6& KZ KZ ~ kg Zæ yZ B‚ Æ
Û
} KX ñ⠁
39

/i ‚&Å\zg-
6,uÆðsZ # Ü z kZ !Ǹ }÷
Ö ZÐ s§Å\zg- ‰
d MÚZ ÷ „g Y ~Š Ñ /i ‚ Ån„
$z f ƒ ä̂ \W6,, i&
 ',
V˜Åðñq -ZpÔì 7g ïZ=Ð kZ fƒsÅÌ\WV $‚
1 {^ /Z » *Š ~g7 Ôì „g Y 7J
,Y¤ /J4X3 e ã Y „
-V;z ¶õG ÛJ
 Z-
çÆn&6, Ö ZāVƒ;gÈ]!*
# tB‚Æ‰Ü ZœÇ!* ~ ÂñY
VßŠÆ #
Ö Z ÃÑōl]â £Æ # -ZÔ÷ ìgƒ
Ö Zāìt q
]â £t÷Õ{ Ôkg ZæÔ A
$k Ô] Š ™ »Ð
.)Ô<Ñ}wÔ ñ Y c*
ÅnZn Æ% ïÐ Vߊ x Z Z » yZgzZ ÑÅyZ Ô÷l
~gÅ)~ VzKLÔ™ Zz™†
 š / ~ VzKLÔ÷ „gƒ Ð
à ôzZ F,
Å<Ñ~w6,
m ~ypg <s çgzZÔ™ ZÏ,k
M ,¦6,gî
}ƒŠ}ƒŠm»l]â £Ôì ;g YH »ÃÑÅvZ îGE 0š±™ 3Š
Æ VÂÐå ÃVçāì 7~gz¢tgzZÔì ;g Y » »
» „Ð x **
N*
ÅVâzŠāìgzZ]!* ƛÛLLñ Y
» ÌÐ x **
@YN*
tÔì *
X ÷CƒgzZ¼ ÷
µ

li ‚~uzŠ
ìt {zì ;g Y 0* $Y Å\zg- 6,
ðÐ + 0#Ö ZŽúZuzŠ
~ÎÔŠ Z
Û Z {£Æ #
Ö Zg» wYgÆ #
Ö Z ԍlŠ Z
Û ZÆ #
Ö Zā
40

» : ð^³³³³nø fôÞûŸø û] èö$ø…ø æø :Æ™wÑ+ZÐu 0*


yZ ǃ: Y" ÂVzŠx ** $u
g
-Z9Z ì ;g Y H »}ƒŠ }ƒŠ m» #
7 Ö Z Ð x Z™Y f]Z|
ÌÑZz T zòŠ WC
Þ ƒÔì Zƒ ¯ c* Ù ÂÀ` WgzZÔ=g fÆc*
z. åH
$6,gzZ c* 4$
5G
G
Å nZÃg » wYg Æ #
Ö Z Ã +®gzZ Y f ä c*
z kZ Ôì c*
z
Ö Z™ Î r ZŠ ú$
Š OZÐ Y fLZ »# +6,yZÆ™gë¤
/zz š ~ VEZÄ$
+
+LÔx Z²Z » V‹Æ wâ Ôì c*
gzZ x Z²Z » ¹ÜZ$ Ö Z kZ™ U
Š ¯ dÃ#
-Z i ¸W » T Š
: âiq Ñg » ñz',ÃœkZ™ Î ]â Z²ZÆ nZ
Hc*
ÃgÆ kZgzZ æÆkZ ~ VzÃÅ# Š™ä VÍßyZ¬
Ö ZāÔ å c*
Š™ bzê
X ñYc*
Xān kZÔ ñ Yc* CZ$g Zz yZÐ VzÃÅ#
Š™ »ÃÌZ ÅY m Ö Z
„g^6,VƒZg Å ¹F,
Ö Zt Ð ÚÅXì gze v!*
# ~ Vð; Æ
]ty—Å ~ V x™ Z Ñ [»Q Âñ Y c* Š™Âi „ÃVð; yZÔ ÷
ƒgŠ ™¬w‚KVZÎ{ŠaÐ
ä́×ô âû ]ø †ônû Æø oÖF]ô †ö Úû Ÿø û] ‚ø³‘( æö ]ƒø]ôÔÔāì @*
ÂÏñY~Š™Š4ÆVŠZ **
~g ZŠ)f ÌðÃZ
# āÔÔ èøÂø ^³Š$ Ö] †ô³¿ô³jô Þû^³³Êø
h{z Âì CW~g ZŠ)f ðÃk0* # ān kZÔz™g OZ »#
ÆIZ **
Z Ö ª
~ *Šā Yƒ 7Lt gzZ X ÷ ïŠ ¯ hÃë!*
gzZƒë!* Ã
gzZ ë!*
Å#
Ö ZJ# pÔ 5W#
-Z Ö ª Â Ç ñW~ŠŽz ë!* Ö ª
Ô ñW: #
Æ Y f#
Ö âZ Å#
Ö ZJ
-Z# ÔÏìg ~ Vð; Æ hƒ!*
gZ ]Š ª
V x™ Z Ñ [»ā n kZ X σ ì‡7#
~ Ö ªÔÏìg ~ Vð;
41

Ö ªāÔÔ äö ×ùÖ]ø šô…û Ÿø û] oÊô Ùø^Ïømö oj#uø èöÂø ^$ŠÖ] ÝöçÏö³iøŸøÔÔā÷D ⠁


ì‡# Û
X ÷gì‡vß(āJ# σ7
-Z
Œ7g ZŠ)fÃ\WLZ ä VzgZŠ)fÔ ÷ Ð s§VâzŠ „ @*
Ãp
G+G
B; ÆVŠZ **
Ô Œ7g ZŠ)fÃVzgZŠ)f LZ ä VIgÔäV ð3B â gzZ
Ö ZÐzz ÅT Š
„g^ b§Å} h˜áZz x Î%# H`g »x â i~
ñZ
** Ö Z kZ ¿Žā ˆƒ {Š ‚âZgzZ :âZ #
# Ãx Î Å# Ö ZtÔì
ì CY¬OŠ Q# 8éì LenO]
Ö ZtgzZì © 8ñì Le
.gzZì ©
à ¬vZā c*Û Š÷
c*
 V x™ Z Ñ[»ì e
á gZ ä~ $Zzg ÅpÑ~g ggzZ
VZ~^ÅY fDÉ ÇñVZ7Ð V1ÂÃD
JZ »Y f3Z »D¨Yc*
Y
Xì **
¶Cƒ ãZV[ ðì ÷ìg W~ŠŽz -ÄdŠ ÂÀ` WgzZ
ñWö6,~È- ŠQÔ¸D Zz™ù ÷
á [ÂÐ V;zgzZ å@* YàŠ Â
ƒ**
ÂÁ ÂÔì Š
x Z™Y fÇñYJZDp÷„g| (, Hƒy‚ W¹Â[ZgzZ
W~™Ð kZ Ô~ ^Å
x Z™Y f]Z|sø »DgzZ @',»Dāì @*
n²t~ Âì @* .6,XÔ÷[¨Æ
ƒyé»ÄcÐ s§Åà ¬Z}
ÅkZgzZg »kZ Å\zg- gzZÃÒÃkZ Å[fāǸ}÷Vƒ;g™
b§kZ Ht ä V#gzZ Hx »t äg ZgŠ V#āÔì ** …Ä
¯ x » **
H bzêg‡z »Y f~ÃÅ# »Ð 6 ´Š LZÃ#
Ö ZÔì ;g Y N* Ö Z kZ
Xì y.6,
Ì#Ö Z nkZÔì ;g Y
42

i»kZgzZli ‚~Š
-Z6,r â ŠÆ#
q Ö ZgzZ ‚fÆ# Ö Z™^ »ÐðsZ], ÃgzZ
YHŠ c*
@* Ðx ** Æ p†ôÓûËô ³Öû] æö ˆû ³Çø³Öû]ø ~! ²ÃTìg »Ån„  Š',
i
$òsZÃkZ Ôì
yg e â ~ ‚fÆkZ Ôì ;g Y HgzŠÐ Äpz d
Vzg e Å~p6f Å# # ~ wj â ,ZÔì ;g Y H4ZŠÃx Â
Ö ZāZ
™kāHÆðsZ kg Zæ6,µñ,Z Ôƒ„gƒÒÃÐ s§
kg ZæÔ **
Ê OZÆ # ™7t ‚Æ #
Ö Z ** g »ÆðsZ
Ö Z™Ñg » ñz',ó**
Xì sŠ ZáÆä™wb
»‰ *™ì‡ » k°Z6,§ñ,Zì ~gz¢u" **
Ü z* ™wbŠ OZ » #
Ö Z
t Ã#
Ö ZÉ Ôì 7Š°** îŠÃVÍßÔì wEZ +F,
Zz™{PgzZ ** ëZ
x »x «
Jp ™gzZÔ6WŒ$kÔðsZ kg ZæJ
ÛA # ā슰**
-Z Z™gz!*
B‚ÆðsZ ],
Ã#Ö Zt JÜ z kZ Çìg ¸ x  » yWŒ
-‰ 2
Û {ø**
# gzZ ÏÇgo¢mCZB‚ÆðsZŠ Z
Z Û ZgzZB‚ƍl]â £
6,*Š ~g7 ä #
Ö Z kZ JÜ z kZì 3go¢ÃmkZ ä #
-‰ Ö ZJ
-
Xì õg@* -Z ÅTXì Å#
sîq Ö Ó

b‚¹F,
]§Ô76,
ì6,
Ã\WLZŽì „gƒ„ß¹ÅVâ ›ë !Ǹ}÷
J 7,
Æ ¹F,
Å#Ö Zāì ˆƒ„t ÅVÍßI ]]
.gzZ ÅyZì H¡ –
43

Æ b‚ n Æ ¹F, Ã#Ö ZÔ õG W~ yZyÆ ø½57 Ã#
/J4X3 e ** Ö Zn
+Š F,
h Ç!*Å„kZ ë›]g @* Æg $ugzZ yWŒ /J4X3 e**
Û Ô õG W~ yZy
7# Ö Ó6,*Š™ƒVZŠb‚ä à ¬vZ èg tzg Ã/** ¦Ô ÷ D™

yZyÆ ø½57c* ³~¤
/e Å~ËZ e äÅà ¬vZèg–1Z]|Ô¶Å
Ö â Z Å *ŠÃ\WLZ ÂäVrZÔ¶Å7#
Æ# Ö â Z Å *Š™ÄgxŠ~
»b)x ÓäVrZÔ™x åÃ]§Å ~
V vZ wÎg·[»åc*
¯.
Þ ‡
~g øÀ` WÔì x ~œ
/% »ðsZ kg ZæyZx ¸gzZ HÄc*
gŠi
Xì „g YðZz™ßgzZì „gƒß„
Ö ZŠ6,x Z™Y fÌ,zgzZÔÑ ÂÑ Z',ÃËì eVƒHuIzŠ~Ô
#
E 58F
4ÓG
-E
gzZì ß„tāVƒ@* G
™ ÷ ~Ô7{ Zz6, ðÃÅkZ…ì x Z²Z » ~I
0* .ñW~ yZyÆb‚ Âì e *
ñZ} *™ ¹F,
Ãy›āÔì ßu Zu
Æ]§{zāJ Ðzz Åb‚y›ðÃnÅu
# Ô Y™7¹F,
-Z
™ 0 ì»Zg VZŠ b‚ y›q
-Z Ç ó å 7Ð ï¢Ã ðZŠ
ÔŠ ´ÃÃy*zy ä kZ  C p´6,#
Há 6,¹F, Ö ÓÅy*zy
Ôì 7g ïZ ðÃÐ ,ÅkZ …c*
Šx Z)**
g »™f .
Þ ‡K̈Ãä kZ
Ö Zā It pì 7g ïZ ðÃÐ w¾ÆkZ …
V‡gE- aÆ#
KZ J# āVƒHuIzŠQ~ Ôì ßt ÷ M
-Z h™ ¹F,
„™ Y~
¹F, ~¥gE- ÌËÐzhŽ 7Ð<
Ly›ß J 7, L z[ÂÊ ÑzZ
X Y™7
44

?σÐVzqÁ¹F,
*™Ýq {g !*
* Ö â Z ðƒ ðŤ
zŠ Ã# /Z …ì ã ™ ¹F,
¤
/Z …
Å ¹F, Ù Ã *Š…¤
Ðg ±ZC )g¦»#
/ZÔì ** *Š¤
Ö â Z KZ6, /Z…Ôì
Ñs§ÅÝzg™wïЪ
x â ZQÂì ** è…¤
/ZÃ *ŠgzZÔì **
Ñ6,
VƒZg
Åg$uÃTì Z hgn Æ # Ö Z¬ ¹ ä \WŽ w¸{z » ò´ â
xø×ö’ûmø àûÖø((ā Š
HHÜ~VìZzg à ®gzZ¦¯%gzZÔ~g U*
WÔ~V1Â
$ L±Å#
Ë ™7¹F, Ö ZkZāÔ( ^ãø Ööæ$ ]ø ä́eô xô×ö‘ø ^ÛøeôŸ$]ô èô Ú$ Ÿö û] åô „ôâF †ö ìô!
x å:Ã*ZçyZgzZÔ°Z ¸z wßZ yZJ
-Z
#$ (L
Ë ™Ýq7ò **
´ â x â ZgzZÔì â åä¡ ðZ’ZÆ #
Ö Z kZðZ ¸gzZ VßßZ Xá
ÜæŽ Ôì wÎg Ô¬åCì Ä»yZ { çE ?:XÅZg ZŠx â Z ǃ‹ä\Wx **
»
X CŽ L6, }iuÅÜæp¸áZzgÆ÷zŽ ZƒZa ~{gë
ÆvZ îGE ¯Å›ÅwÎgÆvZā¸wÎg Ô¬ãZgzZÔ− 7™
0š±6,
}iuÅÜæ ~ ˆ W]ñ÷zgzZ ÇVî Yà e ~āÔn Y 7à e
yZÐ s§Åà ¬vZ~ˆÇVî YƒxzøÐ äƒu {0
+kB‚Æ
{zH ZŠ Z egzZ‰ Ã e ÔZƒx AZ6,
XìgzZ]!* »Æ

¼ÐyWŒ
Û xEx Óä/ô
S7,‹Z äVrZ H ?¸‰ "7,~¥gE- ´Ãx Z™/ô
Û p5Ìb‚äVrZ åˆyWŒ
yWŒ Û/ x Ó»xEÆyZ ?¶
œ%F,
45

VrZÔ -Yß- !*ä VrZ 5¼ ƒ Û äVrZ Ô™µÐ


 Ð „ yWŒ

DÔ5D»#Ö â Z Å *Š äVrZÔ5D»¡äVrZ -;ðG3.Gä
 {z äVrZpÔƒ5: äx Z™/ôŽì 7(ZyZy ðû
ƃ
V ~·ÓogŠ ƒ
~ *Š ~g7 ³Ãx  ÏZ {zQgzZ HÝq „Ð ~ 
;~*Š ~g7ÃxEyZÔ‰ ’
X c*

ì °»„yWŒ
Û
à ¬vZ èg tzgÃ/]| Âå ;gƒ wi **
u 0* Ü zT
Û‰
yWŒ
V x™ Z Ñ [» äÅ
Å "7,6,gîÆ·_sÜÃ]ZgÂÐ ~
ì eì [ ãWÌ]ZgÂ~
V wÎgÆvZāÔ ¶ÅÔ]i YZ
ë H ÂÔ„ ÷ áZz ä e |ÝZ … Â\WÔƒ ˆƒ p’~ kZ
[»6,> - â ]i YZ/{zgzZ ?÷ M
Ø pÅX÷ìg8 h| 7,Ã]Zg Â
Ö ª/āä~
Ë W#
ì$ V x™ Z Ñ c* V x™ Z Ñ
Û Špā åŠ OZ ÚÃ~
â
/?ЋT}g¦
Ôƒìgg¦ / Ë ƒ7È Åy-p
ЋkZ {zā$
]i YZ Å"7,]Zg ÂäVrZ Z V \WˆÆ䃊 OZ Ú Z
# Ð~

HƒcuÐzzÅ×gâ Z ˜gÂāâ
Û [ÂklâZ~B;}¾/ÔÔ ä×# Ö] hö^jøÒô Üû³Óö³föŠûuø(Ôc*
ì yWŒ â
Û
}g v„ u 0*
yWŒ @ Yù ‚f s§Å]Zg ™hgÃkZ
Û g ZŠ¸ ?ì *
à ¬vZÃTì ]!*
ÏyÃ{zÔì u 0* Û *u »xEx ÓÔì °»n
yWŒ
46

Z÷ AŽ Ôì ]gz¢Å ä™lˆsÜÔƒ H: ™f ~ u 0* Ûä
yWŒ
`Æ Ë¤
/Z [ZÔ ÇáïÐ ~ yWŒ
Û Cñg ZŠ [W„ Ú Z Ç ñΩ¨
Û tÂVƒ D W:Ã~ u 0*
yWŒ Û xE{zÃkZgzZÔƒ‰ w$
yWŒ +Æ
q KgÃ\W÷ ßÆ k†Æ \WÔì ÅÃÆŠpÉ ì 7Å
Xì „g WÃKgq~(,
gzZ ~(,

?ñWÃù]!*
h~yWŒ
Û
… Âì −& + ðeÃ]!* hÐ u 0* /Z !Ǹ}÷
Û …¤
yWŒ
/J4X3 e ** Å
* {zgzZÔ õG ƒ* » ö:XZgâ~ VzÃ~g ø Ç} 7,** ™ 9ÃÃKZ
†ö ¿ößûmø äü Þ$^ô Êø àôÚô çû ³Ûö³Öû] èø‰ø]†ø ³Êô ]ç³Ïö³i$]ô (Ôāì C™yÒg $uÃkZ ?ì K̈Ã
ϹÔ÷ñƒñÎ`ÆgâÆà ¬vZ ÂäðñāÔÔ äô ³³×# ³Ö] …ôç³ßö³eô
1H
4&
F
ÐgâVŒ ì µ Zgâ{z ÂÔÔ øÒ¹GWgâÔì @* ƒ Zƒ –6,y»zŠ ÅVZ
Ñ 9*»kZāZ gâtgzZÔì 9 Š »wŠgzZ Ýzg ÅwŠŠ Z%
# ?¨W“
Ô ~ ¦Ô ~ÜæÔ~l σ V¹y»zŠ Å`kZāм\WÔÇ
c*
Ø » kZ Ô7ÔÐN Y− nÆh +ŠØ ƒ~ àŠ c*
e ëÔzh ~›
Ë ƒ7t',
ðÃgzZ $ Z',{g f~ kZāì Ø ¢Ú ZgzZ Ôì ~ yWŒ
ÛÌ
~gâ{gÎÔ~gâ{gÎì Ø {zgzZX Yw$
+7ÃkZ ÌÂì e Ü$
+ÃkZ
gâLZ äà ¬vZā c*
â
Û ä{ukŠ~â å]|Ôì y»zŠ Å*kZ
ì y*»«™ » {óOŠ S c*Û ~ yxgŠÆ«™ÅVƒ ó{™E
⁠+»
47

+»«™Å{ó̈Æ(( šô…û Ÿø û]æø lôçFÛFŠ$ Ö] …ö çÞö äö ×# ³Ö]øÔÔgzZ


gzZì {™E
ÃTā`Ø š…û Ÿø ]û æø lôçFÛFŠ$ Ö] …ö çÞö äö ×# ³Ö]øÔÔì ~yxgŠÆVâzŠyZ
Å
X}™«™Å VzÃKZ {z ƒ < 6Ô Z » ö:XZ gâ~ V\WKZ
Å
ä à ¬vZ » ¦™Å VzÃX Ç ñ Yƒ ‚ ö:XZ gâÃkZ vZ Y ÷ á ìQ S
â
Xì c*Û ¬~N @*
# X ÷ Y 2 vß ƒ
2â 002Z  yZŽ a ñh1 ~ n% kZ À ` W
i úÅò~)(l äá ZzvZq Ü z kZ¸ ñƒ]ZŠ Y]Z|~â
-Z‰
Æ]Z|ā ð⠁ täà ¬vZ6,»}÷]Zg åc*
Û x AZ]!* â
Û ˆÆ
zŠ yZ y›Æ ]Z|J# ÷ Vc*
-Z g F Ånu **
çzŠ ~ Vâ ›
* ÅVzi úq
*™: ~È0* Ë W7ŠæÅà ¬vZÐ,™7gzŠÃV- g F
-ZÔ $
™: «™ÅVƒóKZ ZuzŠgzZÔ
mZpx Zú} (,Lg~g FtÀ` WÔ **
Æ]gúŠ%āì 7x **
» kZ sÜ**
iì [ ƒx ¬**
iÔì x ¬~ƒ

@* i ÌcÔì @*
™ ** ™ ** i ÌçWÉ Ôñ Yƒ_CB‚
i ÌB; Ôì C™ **
ðZ6,ËÔì **
i » r â Št aÎß ,„ß Ôì @* i Ì r â ŠÉ Ôì
™ **
 ~ *Š ~g7 ‰
ƒ i » r â Š Ìt OÎ~}g !*
Ü z kZ Ôì ** Æ ]gú
Xì „g Y~Š Å **
i]úŠx ¬Ð
yZz6,H ä xsZ Ã , Å T gzZÃ k¼ Æ T ]gú {z
¯ Z‹ Ë HÃ]gúåc*
pôÚ ZÃkZ Ôåc* ¯êË HÃ]gúÔåc*
Jm

48

Û }g7Ô H7IäxsZ Ì¢
~ yWŒ 8t ‚ƃ  x ** »kZā 3g
ì 7~ u 0* Û x **
yWŒ »]gúË{z´Æx?Zz > ðÒ}ÅZòm*%]|
4
%x?Zz > ðÒ}ÅZm ögWG‘]|āì H Š 1n kZ Ìx ** » *%]|gzZ
Æ yZì ]gúklq
-Š 4, á Z Âñƒ Za Æ−Zz
}g ø *%ā H{g ÷
Š 1x **
H » {−Zz(ÅyZ n kZÔì 7* *²Z−z^ ÑZz äƒ Za Ð ù
4
]|g ZŠuÅVÂgúÉ ÔHŠ c* Û Ã\WÐ x **
ä yWŒ Æ *%0Z ögG‘gzZ
V ݬzŠg »uŽ à ¬vZ ègÒà {¦
}g7 pì Z•» wŠÆ ~
 vZ èg"}
«Ð ƒ » yZ Ì}~ yWŒ
.]|ì 7x ** Û
Ôì Ý>Zx Z à Zz ¶Š ã !*  ~VƒZg ÅxsZ ÷ y›
Û ~(,Ð ƒ
Œ
/J4<X²V- É
x™ Zg—gzZ à Zz ä w gŠ e Å VßY ~ VƒZg ÅxsZā õG
yÂ{ à Zz ¶Š −¬ ÌÐÅ à ¬vZ èg–1Z ]|ÃwŠÆ ~ V
» ñ "}
x ** .]|ä u 0*yWŒ @+G}
Û pÔì à ¬vZ èg îGE .]|
KZg7»TŠ- {gÎgzZ 17
}g7pÔìr»ä³³í³nÖƒgzZŠ- : ¶
W7}x **
X c* »äínÖƒ~yWŒ
Û
¯™zZ Ú Z ä xsZÃ]gúTāVƒL e It ~
Ú Z ä *ŠÃkZ å c*
Y 3gÃ]gúnÆ& l',»Bzg õ0*
Ðzz ÅTì @* Š™ l
ā c*
-Z Ô ÷ D ƒ bâ s§ÅkZ vß
ÐB zg kŠJ W7ÅTy1™q
mZgzZÃw3ÅkZgzZÃw!*
Æ]gúnÆõN*+ZÆkZ Cƒ7{Š c*
zi i
Ã[fÂì ~Š Zi Wx ** /Z Š
» ÏZ¤ Š ¯ l Ú ZÃkZ Š
Hc* Š™|
Hc* Û Ãç
# z
49

/J4X3 eãoíÅVÂgúKZ
Xì ;g o{zgzZ õG
ì9
Ûq Ü zkZ«™Å{TÑgzZÔ{óā å;g™n²t~wq¾
-Z‰
ß wEZ » {ó Ì™Ö6,ym,
z 8 ÷ D™ß wEZ » {ó6,ezg ë
bZ Ë6,ezg b§TāVƒ;g}Š ~ :Æ?¨ßÍÔ ÷ D™
9 Š {n »]gúbZ ËÌ6,ym, z 8b§ÏZì x Zw 9 Š {n»]gú
Š¬äu 0*
Üûâô …ô^’øeû]ø àûÚô ]ç–% Çömø àønßô Úô ©Ûö×û³Öô Øû³Îö Ôāì c* yWŒÛ Ôì x Zw
+û«™ÅVƒóäu 0*
Ì{Z Û gzZÔz™«™ÅVƒTÑKZā
yWŒ
āì C Yƒ «™ÌÅ Vƒ TÑÐ «™Å Vƒóāì c* â
Û ™f
nÆVÍß«™ÅVƒóÔÔ Üûãö Öø oÒF‡û ]ø Ô
=g f »Ï À 0* â
ø Öô]ƒø ÔÔc*Û
äT ^³ãø Ò# ‡ø àûÚø xø³×ø³Êû]ø ‚û³Îøc*
⁠ ëÉH,
Û »VÍ߃
Û gzZÔì9 gzZÔì
Ù gzZÔ Zƒ [x» {z CZ Ã|ä TÔZƒ [x» {zH ZŠ Z Ãn
qC Û kZ
Xì C™ Zƒ|ÝZ~

™cÐ|xsZ
ì @*
xsZÔ ÷ ë 7Ãñ0
+ZÆçW J0 i Åu 0*
+Z ~ y!* Û
yWŒ
âZ Ð Vzq Yg{gzZ Ð ]gßz ^ÃxsZ Ôì @*
™c Ð |
~e $Zzg Å {k , Ù 1Z ]|~ pÑ›ÃÏZ gzZ ì 79
C L o {Š c*
i
ÜûÒö…ôçø ‘ö oÖF]ô †ö ¿ößû³møŸø äø ³×# ³Ö] á$ ]ô (ā Š Û ÜŠ ÷
â
Hc* V x™ ZÑ[»
á gZ» ~
^}g và ¬vZā ( ÜûÓöeôçû ×öÎö oÖF]ô †ö ¿ößûm$ àû³Óô³ÖFæø Üû³Óö³Úô ^³Šøqû]ø o³ÖF]ôŸøæø
50

+Z}gvÂ{z Ô 8 Š 7ß}g v{zì 8 Š 7Ã]gßz


Ã|Åg0
-|ÃÅðñì Š
ì C YJ H¹„ Û Ã|Åg0
 Z +ZgzZÔì 8 Š
ƒ:çWÃT H7ÃkZ J0 +Z yWŒ Û Ôì 8 ŠÐgâÆvZ {zān kZÔ
oÊô ojô Ö$] höç×öÏöÖû] oÛøÃû iø àûÓôÖFæø …ö ^’øeûŸø ]û oÛøÃû ³iø Ÿø ^³ãø Þ$^ô ³ÊøÔÔāì HyWŒ
Û
à ¬Z}/Zā`Ø÷Dƒñ0
.¤ +Z÷óāÔ …ôæû ‚ö³’ö³Ö]
+ZwŠÔCƒ7S0
» »Æ kZ ì {0
+i » » kZ pÔá áÝzg Å V\WÐ Ë
Xì {0
+igÅ»»ÆkZì {0
+iuZgŠ Z
gŠ. i ÌÐá ZzÚ Š Zg*~yŠ~ÃÅà ¬Z}
Þ ‡{Š c* .òŠ W (Z Â
Åx?Zz > ðÒ}ÅZm-]| ÂCƒ Ë{Š c*i Ýzg ÅçW¤
/Z Ôì @*ƒ
m[© ]| ÂCƒ Ë{Š c* i Ýzg ÅçW¤ P: Ýzg ÅçW
/ZÔ C Y Ý
P: Ýzg ÅçWÆx?Zz > ðÒ}ÅZ
Âämà ¬vZ îG*9g ~i Zgx â ZgzZ Ô CYÝ
~ ‚Å qÃg ¬ Æ {• {gÎ
6,y»ÃçWāì H ì‡: i Zñ{°‡ !*
{¾ÃÑ Ëā÷M
h™Ã]!* çWÃy» c*
kZY fÔì ¤6, ì¤
÷aZy»ā `ØÔ ˆà ™tÝzg ÅçWÆV1V; Š ¯7L
Hc*
Xï 4hE
GE &ÅçW
4E

Å
D
» ö:XZÄcì x **
DÔì 7x **e ^gDÔ » + TÃà ¬vZì x **
»h Dwq¾
» ä™ Zg7 Æ [» mºðÃDÔì 7x **
tÔì 7x ** e
»h
51

kZ ÷ :  t {)z {)zt ŠÅ[»


 tÔ ÷=g fÆ Dƒ

Xì [òÑZg ZŠ *Šān
=g fÆ Tì x **
» |kZ Dā ð ⠁
Û ä ò~i Zg x â Z p°ÅD
zZÆyK̈Z ë›Æ]Ñ»
# ān kZ N Yƒ¢6,
CĀcZ
Ö7 ’ ZR,
Ôì Cƒ Za ĈÆkZQ Âì CƒyTyYZ

TÃkZ ä ˤ
7„ ** TÃkZ ä T Ç}g e „zÐáZz
/ZgzZÔƒ **
h Âyâ ‡x Ó{zgzZ Ç}Š h ÂWÌðà ÂÔ?76,Ë„ |ÅkZ
Ö7 ä kZā n kZ Ôƒ Y W~ Ši Åyâ ‡{z Ðzz ÅT Çá Z e
7Äct ‚Æ kZ ?7|t ‚Æ kZ Ô 7„ **
TÃáZz
ƒ7D»qÌËZ
Xì @* # gzZÔðW
Ýq œÐ VzZ +ÃÆkZ:gzZì Y$Ð ]ZµÆkZ: yK̈Z Â
àûÚô äø ×# Ö] oŽøíûmø ^ÛøÞ$]ôÔÔì ÅyÒ¤Ž ÅY fäu 0* Û Ôì Y™
yWŒ
+ZÆY fāìtzz~(,
Äg0 Ѓ ÅkZg0
+ZÆÔÔ ðö «Ûø×øÃö ³Öû] åô ô ^³fø Âô
ì CƒÝqÄcÃyZgzZÔ÷DƒáZzäg eÐà ¬vZ {zì Cƒ
Å
.spÃkZ ªÔVƒx,qzŠtÃˤ
ñ YƒÝq ö:XZÄcgzZ Z} /Z
Û pÔƒ: rg û {g ZŠ Z Ëì eÔƒ: åûgæ Ë{zì e Â
ÃkZ yWŒ
gzZƒJ 7,~gæËw‚kŠŽ H7ݬ„ÃkZsÜyWŒ
Û ì Hݬ
XƒBÃkZ
52

§Zz
Y fîuÔ It âu[·ÑZ ÚÔ Vƒ@*
ܤZz q
-ZÃ\W~
ànÛ×ÓjÛÖ] õÔxsÑZ ÁgzZ {Š%vZgâ#
r™£Zæg **
Ññ]|È- Š
Ö ÑZœIŠëgzZ ò~ Ââ **
# r
# ™Ì‡·**Ññ]|È-Šx‰Zg ZŠ ã !*
-Íh!
Åà ¬vZ èg ~â åZsÑ Z **
Ññ]| ** ¦ èE.G z xsZ ā
Ññz **
ÅyZÔÑ eà * Hze Åy*zy ä VM÷t âu » #
Ö Z Y fVÐtÔ
p¾¼ „ HÃyZ ÌðÃì e ÔxsVÅÑÃk¼Æ yZgzZ VÓ
ÆyvLZ ñZÎÐ Tāì # â Æ% YZ A6,0
+e I¼ÃyZ
Û ðÃ: ~û%z k¼Æ yZ xsZ È=ŠÔ ǃ 7Ýq¼gzZ
n Ñ t
ë÷ BxsZ çE L'gÛÅyZ ëÔÐ ÃÑJ-# KZ:gzZ ÷
Ö ªvZ Y ¶
gzZ ³ Ômk& Z CZ ä Y fVÐyZ ÂÔ÷ B]=g fÛÅyZ
³äVrZgzZÔc*⁠# ™vZŠ ZæZ Yqm»Š ÷
Û ì‡Ð{Š%vZgâr á gZ
q]|äá Zz ä™wZÎËwq¾Ô Å~ pÇLZ Ì
îG*9g „{
ðÃÔ÷ f} (,} (,ãZ VÐ vß \Wā 1™wZÎÐm à ¬vZ
CZ ä \WgzZÔì [·ÑZ Ú ðÃÔì xsÑZ Á ðÃÔì #
Ö ÑZœ
Ôì 7Ì~ßñr
# ™Yq²ÔÐvZŠ ZæZ Yq]|Z hŽ mk& Z
³Ð yZ ä\WgzZÔ÷ñƒñ7,J
-xÎ! ²B»Ôì 7̃q
53

{z c* q£Zæg **
Š [ZŽ Ë Z (,äm à ¬vZ îG*9g „{ Ññ]|Ô à™
‹Ã+¢qx ÓgzZÃ\WLZ~[ZŽ
X VƒLe**
Æ nzŠ ð¸ dŠā c*
â
Û ñ Y ï]‡…Ð [ZŽ kZā}™vZ
÷Cƒ| Û V× ‹Ž6,
# z -ZÔ÷vß
y»zŠ ÅVÇ‹äTì {zÂq
Ù â ¹ ~p
ä kZpÔìC pgŠ c* {zgzZ Ôì ‹x **
x ** sÜä kZ »yZ
ì IY {z ì 7Š c*
Ç !* -Z pÔ š 7BZ f
ÃTì òŠ W{z q
x **
kZpì @*
W~™„:gzZ @* » ð ‹ÃkZì | ;ZÔ
W7Ì_7,x **
Ð}Šp\W[ZÔ÷ñƒ›}'
× ÆVÖgzZVÇ‹Ænx Óä
T{z c*
?ì {z GŠ c* sÜä T ?ì yÃòŠ W »x »~ VâzŠā
x **
TÔ ¬Š™\BZ fÔ ¬Š™ 3ð‹gzZ Hg (ZÃ|Æ™Š * ä
c :x **
£Z æg ** @Ô ì òŠ W » x » {z › }'
Ññ]|Ôƒ } Y: x ** × ä
āì # â Å¿¬wV~g øā c* â
Û ämà ¬vZ îG*9g „{qr#™
# ™Yq åš7Z'
r × äëpì J 7,ì ¬ŠD»V1Âä T
n kZÔìgz¢špÔì 7** ì 7¬Šp¤
YÔì 7J 7, /Z ä
÷‰ k0*
ā @* Ær# ™Yqën kZgzZÔ÷ñƒ³Ð yZë
ÃyZ sÜY f å ;gÈ~ ÂÔì @* × »} ÖµÃā ñ C …{z
ƒ ÷ Z'
Å à ¬ Z}
.gzZÄcÅ à ¬ Z} /Z Ôƒ à ä VM÷ ë7
.Ã\W¤
-à ¬ Z}
ð‚gJ h 0 Y fÌ]Z|\W ˆ WyT
.~ \WgzZÔ÷ M
54

/Z s Ü',Æ kZ Ôì „zÑ »Dān kZ ‰ ƒÝ¬ \W ˆ W


ðä
 »gæ
7~ ¾ÃkZpÔJ 7,~ kgZæ} (,} (,ä kZ Ôì Cc*
òŠ W (Z ~ y!*
i ÅyWŒ
Û Q ÂÔ ðW7ÄcÅ à ¬ Z} +ZÆ kZÔì
.g0
kZ Âì ÄgzZì ¿B‚ÆD¤ +ÌÐ I YÉ 7ݬ
/ZgzZXì F,
$
X Çìg„-åZg*»ëÅ

°~^Å äZ Â
ƒ7Ø »|ÅkZpì Cƒ ̳ÂÀ` W
~ Ôì @*
-Z V;z åŠ
ä VÍßæäÐ yZ¸ á ZzvZ } (,¹ q H(q
-Z
}÷#
k0* -Zā¸ ñƒ „ 4{gG kŠÃ³ ÌZÔ Å³
r™q
ëā C…nkZ÷ñWB‚Æ** èa\Wā ¹gzZ ñW
Ññ} (,
K~Šgz˜K²K~gŠ ‡KHB‚Æx **
?K~Šëc* LZ
èÑq ?÷ ñ ƒ ³ „ n Æ äZƒ
 t \W YZā ¹ä ~
VÍßëgzZÔì Ñ»³ ÉÑgzZ Ôì Cƒ nÆäSÃѳ
]|~ {+ E ‚ Z}÷ÔVƒ³Ð V#~ā÷ DQ Ìë~
Å äZ ÂÀ ` Wā¸ D™ ¹{z¸mà ¬vZ îG*9g r Ññ
# ™[© **
ì HÔ켃 Ã\WLZ òŠ WÔì°Ì~ ^
 &gzZÔì Hq **
× Âì @* ÃkZ ðÃC
š Ð x ** gzZÔì 7wðÃ~g øì Hëā
Ù !*
Ì×gzZ VƒV#~ Vƒgœ Â~ ?ì @*
š Ð x ** @ YW~
=āì *
55

.KYKIā÷ës§q
Ö }
„gƒ# -ZgzZ ?å¹VYq**
Â÷D™
ÏZgzZÔì ³ #Z÷Ôì ÔŠ Z÷āì H ÂðCwȼ äˤ
/ZgzZì
CƒwÈ Â„~ # .KYKIXì „gƒ#
Ö } .KY KIā å¹ä
Ö }
Ññ]|gzZÔ äZ Â~°ìtÂÔ÷ìgƒÌ×\WgzZì
ÆkZ **
Ð szw}¯6,wŠ LZÃkZ Âä ~¸ D ⠁
Û ]!* B‚
Ð~(,
™g ÖZ » w¾ÚkZgzZ Ôì w¾Ún Æ yK̈Z äZ Âā –
Í **
c*
¿ÆkZ ÂäZ ÂÔVƒ ÑZz äZ Â~āì @* *™°
7,7IÃäZ áÔì *
ƒ7¼Ð kZ Vƒ7̼ ~ I Ú Z sÜÔì CƒC
äZ Â@* Ù ªÐ
X î CÆ™^Å
G$
È-ŠY f~ üG©E
3
-ZáZz ä½xŠ » Ñ GÔBÍgzZ ]!*
]!*
q -Z~ yxgŠ
q
GÏZ Ô* Æ Ñ Gì @*
*™[6,x ** -ZgzZì @*
ƒq -Z GÔ B Í
ƒq
‚(~ wÎg§ZŽÃ', » Z¼ÆÈ-ŠY fäà ¬vZāì³»wÎg
G
©3 Å
gzZÔ  Y~ üG3 EZ ¼
õg @* A ÔY™7g ïZ »kZ ðÃì ]oîtÔ ð⠁
Û
Šp~Ô ÷ y¯æÈ-Š Y fÄv:Z V;z ÂÔ ~ 7 Ð g»Zz ËÆ
Ž á Zz + YÆ õg @*
Æ {gëÜæ ÂÔVƒ J 7,w‚g e ~ {gëÜæ
¦Ð ~ 4QÔ¸ ]Z|
Њ ÑzZ ÅÅà ¬vZ ègsú0Ý°Z†**
”V;z ÅyŠzŠ )Ã-gzZ]ZÔ…{z¸f *Z}g øÔì m»X
56
G
©3 Å
 Â Ú Zā¸ D Y á ¶Š ]â ¥]g @*
ƒ Å üG3 EZ ¼A Ã ( ì Sg
G3Å
…{zp÷ y¯æ x Z™/ô{Š c* Ù kŠ~ üG3©EZ ¼
iÐg ZD A ā÷ … Y
ä VrZ ÂÔìGÅV#tGÅV#tÐ ~/ôg;ZYā¸ D e

ÂÔì s Z ‹Z » kZ ÌÃ[²Y fÔ Å „0 KÌÅÈ-Š Y f}g ‚¹
Xì M³»ÑGÃÈ-ŠY fv:Z

ì Y W„Ðkg Zæ[zZ
™cÐ |xsZ Ôwq¾
ÅVÇ" Ã\Wkg Zæt Ôì @*
Ð ðkg ZætpÔƒìg WÃ~ ^ÅVÂg qKIÔƒìgWÃ~ ^
Å ä ö Ã|kZ ~ Vâ ›Ô÷ D™cÐ |J á³
-x ÷
ŒÃ|Åkg ZæyZ AäVß Zz\zg- ÔÅgŠ c*
gzZÔì „g YÅÒÃ
/Z~ *Š ~g7āì } Y\zg- X Œ7Ìä Vâ ›Ú Zì
[zZ¤
#~
Z V g—ān kZÔì Y W„Ð A
$kgzZ kg Zæ yZ Âì Y W
쇍gæq D~ÜæZ
-Z™Ö6, W7[zZ Ú Z¸~lJ
# pc* -
Z‡Ã *ŠÐgæ ÏZgzZÔŠ
Ì +ÔA Ì+ Hƒ [zZ ~ *Š ~g7 Â Zƒ
Ö ÓÔA ÌazDv‚ ZÔA ÌÚgÔA
nºZÔA ÌáZzä`#
«g »wYg {zÃ# ]gz¢ÌÅqTÃVß Zz *Š
Ö Z ägæÆD~ 7,
Ö à ©Ãkg ZæyZ\WÔñ⠁
XÉ# Û
yŠTgzZÔì pôxsZ~y*zy÷kgZætJ# !Ǹ}÷
-Z
57

Ë W™^ß õg @*
$ zŠ ~ y*zy  Š
ÅÜZ {g !* H7,gz$wY » kg Zæ yZ
Ô$ö} (,} (,~\ Œ
Û gzZ©** iÐy*zyÔì
¾Ô å~ÜZD{Š c*
wY 6,kg Zæ Æ V;z ä \zg- pÔ ¸ D ƒ Za +¬} (,} (,
g N ZœÅº ZvZ}g oÆ Ö0
ÆG Š™:|Ãkg ZæÔÑZ e
+Z ` W c*
X ֓gkF,
n

Þ ‡y›CZ|
ug I.
÷Š !*
Ö /Zz mÜZ }g và ¬vZ ! Vâ › CZ|v:Z p
#
~ ±à Zz äW~g vgzZÔƒug I» ! Vâ ›CZ| ñ ⠁
Û wJÃ
Š
HÌ~oTy›»]Z|v:Z Mv:Zā}™e
$Zu,qtÌ
[x»!‚J‚ÆÈ- Šx‰Zg ZŠÔì Š
H³Ã<
L ōgæB‚LZ {zì
D™ c*
â
Û ]!*
Ðq Ññ]|z
r™q·~g ‡**
-Z {Š%vZgâ#
Y~äÃÌËÆ*Šy›»]Z|ā¸
³B‚LZ,qzŠ Âì @*
Y fäkZ Š
HÌV˜y›CZ| Âԍgæq
-ZgzZ ~7~š @Y
-Zì *
/q
Ôi Cōgæ LZ 6,j§Æ È- Š
Û Z ÖZ ` WÐ zz Å T à Z e Š ã
L gzZÔV ·h Z eÔ A
»< $kkgZæ ~ ´ ˜} (,} (,gzZ Z”gzZM%Z
BÍÃp /J4X3 e ãWxÑÃVâ ›ã*zy슎ñk]
pg Sh Z e {zā õG
HE
+ZƽöÐ5"ZÆV;zg0
pg Sh Z eÃVâ ZŽ âg0
n +ZÆÖZ ä ~ Ô÷
ëā÷ Ìë {zgzZÔì ¬Š ñ ƒ Û k]._Æ <
L gzZ ñ ƒ
58

à ¬vZ Ô M
h hg7Ã< V ݬ zŠg »up÷ M
L Å~ Ö i5
h hg#
Vß Zzg~ÖZ\WX ð;+ ',Åkg Zæ yZ ä
M qzg +ZÐ •
‰ ƒg66,ä™à {ÃVzy Y¤
/LZ LZ vßt™āÔ kb7 Ð
nÆä™— © Â: “gzZ© Â{È~Vzy Y¤
/yZ ä Vâ ›gzZ
kg Zæ÷Õ{Ôì +Š Åkg ZæVì +Š Åkg ZætÔ ~−Z eŠ ã
CÅ]
.)
kg Zæ yZ c* # ™k1Z·**
Š Àä ¾Ãmà ¬vZ îG*9g r Ññì +Š Å
È- Šx‰Zg ZŠ „zÔà Z e 侄ÅÉH, Š À„ ä
+ZÆ~â å]|Ô c*
g0
Ë ƒ7ÅL#
kg ZæyZ n kZÔ $ Ö ZÐ kg ZæyZÔ à Z e äð" Å
XÅgo¢mÐ

Ö ÂÐõ:
Ðî Y$
} Zāì YƒāÜ » yÒ }g7 Ž Vz å<X²] q
-Z ~É
kZgzZ Ôƒ T e ´g ¹!* CZ ~ y*zy ?¤
x ** /Z ! Vâ ›Æ y*zy
Ãkg Zæ yZ »Âƒ T e *
yZ gzZ ǃ ´g ¹ !* CZ 6,™
*™œx **
kZpì @* -Z ˍgæÔǃ **
ƒ ì‡(q ™o¢gzZLÃx ÂÆkgZæ
‰$
gz$ c* /Z ÷ D Y’~‘´}g7 ]»',
Ö kg Zæt¤ z nAÆ
Xā÷‰™ÈwDZÐî Yƒgz$gzZÐî Y$
Ö Ì?‰ƒ
Vâ ›~y} ZÐî Y$
Ö ÂÐõ:
59

~Vâ *ZŠ σ: ÌJ


-V*ZŠ ~gv
 åY7 ~}g !*
ÆA$k 4ZÐ yZ ä ËÔ¸ ñW™x˜wDZ
x »~ VzgZ- Š 5 Å ÅyZÃA
$kyZÔā å¹~LuIzŠ ä wDZ
~ *Š ë HÔ ¨ Yƒ »y¶ »xsZ ‰ ƒ »kg Zæt¤
Kz x ** /Z ÔzŠh
e™
T e bŠ h ÂÃ_ Z÷Ås sZ LZ ë H ?T e 7ŽB‚Æ ]³
ÌðÃÔ7¦
/Ù 7?÷ T e bŠ™ »Ãy¶
C Æ xsZ ë H ?÷
Kz x **
X î W Âì 㙬Ï0
+iÅ]³¤ ™7IÃkZ
/Z @*
Ù ~x‰Z b Igæ ëāz™+
C M¢z™{Š Zg ZgzZ ! î WVâ ›Æ8 Zz
A & ðƒ ~Š ÅvZ Ån
~ VÎgæ yZ ÃV” LZgzZ ÔÐ N Îâ
ÃV”~Ô Ãƒ ïqÆ # Ð Og
Ö â Z Å *Š ~ wa ¸ā @*
Ôì „gƒß¨ì „gƒ tÅp ÖZÔVƒ7³#»ä¯ËZ e bZ
É Ôî ¯: Ò»ÃxsZ b§ÏZÔî ¯xsZÄ  (É Ô î ¯# Ö Ï(ÃxsZ
+E
wq¾Ôƒ Ìg ZgŠgzZ Ôƒ ÌçG
.E C Z ÌgZgŠgzZ ÌËZ eÔ î ¯ xsZÃ Ò»
4E
2G
›ÅxsZ Vߊƃ
 ë à ¬vZ ,™3 Zg W½Å+ŠÃV” LZ ë
X } Kñ ⠁
Û ZaÑz
ŽZ/ôZz!ZZz·** ¦ZÅzvZ-z
Ññz**
ZúŠy
=°Z[gv:ZyZ ** Zz
60

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

Œ^fjÎ]
Ð vZ=g fÆ i úë ñWX ðÃLZ
#
V\WÊ ÑzZ ,™SÅÌÃV“Vâ ÔFáZz`â
ùâ ¬ŠtÐ à¬vZÆ| 7,i ú«gzŠì **
¯ uQÅ
^ßø×ûÃø qû]æø àõnö Âû ]ø éø†$ Îö ^ßøiô ^m$…( ƒöæø ^ßøqô]æø ‡û ]ø àûÚô ^ßøÖø gûâø ^³ßø³e$…ø ÔÔ
}È(ÆvZā c* â Û äu 0* yWŒ Û Ô ( ^Ú÷ ^Úø ]ô àønû Ïô j$Ûö×û³Öô
~NkZ Ô ÷ D™ ¬Št nÆŠ ÑzZ KZŽ ÷ Dƒ {z
»TÔì ~gz¢¾ ** » ¬Š kZ nÆVâ ›Æ
ƒŠ c*
Å V\W ~g ø Ê ÑzZ ~g ø vZ } Zā ì @*
ƒt ÀF,
ù„
 ZpgŠā ì ¡Z° Z 3g Z H à ¬vZÔ ¯ uQ
e à¬vZi§Ì» kZì r
Ì÷ ?āÔì @*
W7̉â ÃyZā ÇVî YƒnZg **
Xì @* ~ÂÐ
61

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

` ´»yZgzZ4~*Š
ƒçÃÞæ än× ØÒçjÞæ äe àÚçÞæ å†ËÇjŠÞæ äß³nójŠÞæ 傳۳v³Ö]
Ø–Ú ¡Ê ä×Ö] å‚ãm àÚ ^ßÖ^ÛÂ] l^n‰ àÚæ ^ߊËÞ] …憍 àÚ ä×Ö ^³e
å‚uæ ä³×Ö] Ÿ] ä³Ö] Ÿ á] ‚ãŽÞæ ä³Ö p ^â ¡Ê ä³×³×³–³m à³Úæ ä³³Ö
(äÖ牅æ å‚f ]‚ÛvÚ^ÞŸçÚæ ^³Þ‚³n‰ á] ‚³ãŽÞæ ä³Ö Ôm†³Ÿ
äq]æ‡]æ äe^v‘]æ äÖ! o×Âæ än× oÖ^³Ã³iæ Õ… ^³fi ä³×³Ö] o³×³‘
]†n%Ò ^Ûn׊i Ü׉æ Õ… ^eæ äj ^› Øâ]æ ä³jne سâ]æ ä³i ^³m…ƒæ
àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe Ünq†Ö] á^_nŽÖ] àÚ ä×Ö ^e ƒçÂ^Ê ‚Ãe ^Ú] ]†³n%Ò
ÄøÚø äø ×# Ö] á$ ]ô éô ç×F’$ Ö]æø †ôfû ’$ Ö^eô ]çßönÃô jø‰û] çßöÚø ! àøm„ôÖ$] ^ãø m%«³mø ( ܳnu†³Ö]
oø_ôÂû ]ö^Úø Ù^Î äÞ] #
" ofßÖ] àÂæ (Ün¿ÃÖ] ä×Ö] Ñ‚‘ à³m†ô³eô^³’$ ³Ö]
oÚŸ] ofßÖ] äÖ牅 Ñ‚‘ †ôfû’$ Ö] àø³Úô Äø³‰øæû ]øæø ]†÷ ³nû ìø ð÷ «³_ø³Âø ‚º³uø]ø
‚ÛvÖ]æ àm†Ò^ŽÖ]æ àm‚â^ŽÖ] àÛÖ ÔÖ]ƒ o× àvÞæ Üm†³Ó³Ö]
! ànÛÖ^ÃÖ] h… ä×Ö
62

~gz¢,qzŠ nÆ` ´
X 2zŠgzZÍg )
,Ǹx H
~xsZ ªÔ» vÐ Vzq¼gzZ »ä™ÆVzq¼ì x **
xsZ
s§Å·ùÏZÔì @*
7,ÈÐ Vzq¼gzZì @* ™wJÃVzq¼
7,**
÷,qzŠ~ ä׳Ö] Ÿ] ä³Ö]Ÿ Ôì Š á Z~ä׳Ö] Ÿ] ä³Ö]Ÿ ©Ý
HH{g ÷
g (ZÉ Ü ¤uZz ÅvZgzZÔ *
*™g ïZ »V!¤x Ó{z´ÆvZāìt Âq
-Z
ËÔǃZaÐVzqzŠ4Zw¾õG 4J& Y\W(ÌËÆ` ´Æ*ŠÔ**
/G ™
Ô {)z {)z î 3tî 3tā Ç‘ N ZzŠ¬ËZ e ÂN Y\Wk0* ÆËZ e
V1ÍzŠ Ågz0*
Îõ0*
òŠ Wq
-ZÔz™Ì6,Ð Vzq yZāì q~íZgzZ
{z V1Í„ X+Z Âìg ¥ ã 0*
ZQñ 3{Šß Ã}™: Ì6,gzZá 3
ƒ7œ»kZÔñ3
Xì @*
# ì Cƒ°! x»~` ´ÃòŠ Wwq¾
8ÃVzq¼āZ
¼gzZì ©
Ì6,pá: ZzŠ òŠìā ǃ: › ÂñY ¹V- ¤ hgÃVzq
/ZÉ Ôì @*
V;z ¸ _7,~ {gëÜæ vßëÔ 5 YƒgzŠŠ lŠp ~g F Â}™
t Ãq -Z~ kZ Ô÷ ðƒ èsµ Z µ Z k0* k WÆוZ e
āìtÈäÔÔ ðõ æø ø Ø( Òö Œö]û…ø èön$Ûô³vø³Öû]ø ÔÔāì ðƒè
*™Ì6,
*
ðÃ%ÆÌ6, g F+ZÀ` WÔì ` ´Z (,
āì ðW~ŠŽzVc* Ѓ
gzZX ì 7{g e
â Ìä xsZ Ãi§Æ ` ´=gf Æ Ì6,
gzZ ì **
63

Vñ»XävZā÷ Š j§VâzŠ ¸ ÃVß Z + â LZ ä xsZ


Ð yZì »zg ä kZÐ VÂ!* Š ¬» ä™Æ
XgzZ z™¿6,yZì c*
» ä™Æ Vñ»X÷g F Æ ]y
W÷g F ãqzgtX î XÃ\WLZ
»yZtŠ
Xì Ì6, H»zgÐVzqXgzZì ZzŠ ÅyZtì Š Š¬7Q
Hc*

ñ6,
yZgzZ´â i W
Û ~kZ à ¬vZ S7,
^³³ãø m%]ø«³³mø ÔÔā÷D ⠁ $WŽ ä~
e
u 0*
yZgzZÔ5W4Z~Ï0 + i ~g v!ß ZzyZZ} Z (( ] ç³ßö³Úø ! àø³mû„ô³Ö$]
Š™¬w‚Î{Ša Ð ` Wä à ¬vZ Ì™f »V6
yS yS ëāÔì c*
~w;yJZāì x ÂÐ»à ¬vZtgzZÔÐN â i W»ÐVh§
Š wÅÄä kZ „¬Ð äW
â i W»b§kZ kZā c*
kZgzZÔ ¨Y c*
/Z òŠ W ðʎz !*
>¤ Æ kZ Ð N Wt ‚}g v]ÑZÎÆ b§
(Ôā ÷ D ⠁ Û à ¬vZçO Ô Ïƒ HgzZ °¸ç ~(,Ð kZ Âñ Yƒ
‹ôËøÞûŸø ]û æø Ùô]çø Úû Ÿø ]û àøÚ( “õÏûÞøæø ÅçröÖû]æø Íôçû íøÖû] àøÚ( ðõ oûŽøeô ÜûÓöÞ$çø ×ö³fûßø³Öøæø
wŠ}gvsp »VÍß¼ÐN â i W™ Zg e LL»ëÔÔ lô]†ø ³Ûø³%$Ö]æø
~ wŠ}¾yK̈Z} ZāÐBŠt ë6,§ñ,ZgzZÔÐ,™ Za ~
g e {Š c*
@* ì @*
iÐíc* iÐ VzuzŠ Â[Z Âì Zƒ4ZŠg e »VzuzŠ
g e {Š c*
ig e » à ¬vZ c*
gzZ X ì {Š c* ig e »gz0*
ì {Š c* 4~ r â Šz wŠ}¾Ôì
·» pÑypgÔÐ Og »ÈNÐBt ë~ *Š kZ yJZ ZuzŠ
64

ƒ¼ƒ
vZpì @* Á 3»Šp »kZ k0*
C** ÆòŠ Wì öâ i WÅnq
-Z
X ÷ìgâ i WÃkZ à ¬
+Y à â ÔÐN â i WÆ™¶~ wâ à ¬vZāσt öâ i W~ŠgzZ
Š ZZ
σÁLgzZ σ{Š c*
iLlg !*
ÔǃÁLgzZ ǃ{Š c*
i œLÔǃyv~
pôÐZ ë Ǿ Ž ‰ Ü z kZ Âì H H ÂāÐ÷ e 9 Š‰ Ü z kZ ëgzZ
¸¦āÔ( àûÓömø ÜûÖø ^ûŽømø ÜûÖø ^Úø æø áø^Òø äö ³×# ³Ö] ðø «³ø^³Úø ÔÔì H ¤
/ /ZÐ,™
i ƒ {Š c*
ävZ}÷w‚kZgzZ Ô Zƒ {Š c* i œā å;e ävZ}÷w‚
~EqV#w‚kZ ä~ā Ǿt¤
/ZgzZÔZƒÁ ƒÁœā ;e„
ÃVzqÅ *Š äÂā ZƒtÈ»kZ ÂÔZƒÁwâ=n kZ ¶à Z e7
X å3gyâ Z}
.CZ
-Z ËÐ ~Š ÑzZ ~g \ ~¾ÐN â i WëLgzZ
~¾Ô™}Š ]ñÃq
Û }¾gzZÔÐN â i WNë™}Š]ñÃ~ç
ÃËÐ~Vzg Z¸g RŒ
HÐ y!*i ~¾āÐBŠt‰ Ü z kZëgzZÐN â i WNënŠ ]ñ
»vZ Ì~āáøçÃö qô]…ø äô nû Öø]ô ^³Þ$]ôæø äô ³×# ³Öô ^³Þ$]ô ātÐy!* /Zì À
i ~¾¤ _
Š ZZ +Y ÅvZì ̼ŽtÔì ÅvZ ÌŠ ÑzZ ~÷gzZ Vƒ
+Y KZ {zì Š ZZ
ÃkZ à ¬vZ ÂǾ ]ÜÆb§kZ {Ȥ
/ZÔì Y™s¥ì eŽ~
Là ¬vZgzZX ÷ïŠ àJ
-zgŠÆÎHgzZg Z', +Æ]q
Z!$ -Z kZ
X ÷D â i WÌÆ™¶~V]L
65

÷D ⠁
Û ]nà ¬vZ
bzg Å^ÆyK̈Z ËvZZ
# āì @* $Zzg ÅpÑ›
W~ e
y7¸¬à ¬vZ Â÷D Y³bzg6,yWº
Û gzZì ©
8™HÃ
Ü z D™Hbzg ÅkZ ä}È }÷ā÷
} Zān kZ ? å¹ H‰
Æ kZ ì H x » Z (,¹ É ì H 7x » à ©ðà ä ?V¤
Û
Æ kZ {zÔ¶ÅÐ~(,ä kZúÆ TÔì ÅHbzg Řͮ
# ä ?Ô ¶ÅhZz N Õä kZB‚ÆkZgzZ åZg – »9 J (,
kZ Z
Û ? å¹ Hä \!*
kZvZ} Zā÷ ë º Æ kZ ÂHHà bzg Å
Û à ¬vZ 1á Â; e äkZì !ÅvZƒ
ā÷D ⠁  tā å¹ä
Û }÷} Z
A n Æ }È kZ }÷ ä ~āƒg {ZÍ ?V¤
ü
JZ Æ b§kZ {È Z
~ ]** Š™ Z
# gzZÔ6,ñì ¤t Ô c* # Zz
Û Ð~
ìg ⠁ V vZ wÎg·]|Ñ LZ à ¬vZ Âì @*
Yƒ[x»
+Š ~ŸpÐs§~÷ÃVÍß,Zā÷
X zh

?VY4~*Š
Ž Ôì 7*ŠÔ *ŠÆ¤%ì ãW¤ ÂVŒì *Št
™„zgŠÅ~÷ZÔì @*
@* × ~ äÎ6,Vz¢ÃÏZ Ôƒ c*
WZ' Î6,VŠ»òŠ W
× Â{zƒ ¬Š:ì » R¾Lä TgzZÔƒ@Š R¾ä Tì
Ð}'
66

ā÷D Wn kZ]Ñq Ìg0 ƒ7ŠgŠ ðÃÃkZì @*


+ZÆ*Š Ô @* Z h Z wâ
ªZzā ÇÑ (ZÃkZ ÂÇñYÑZ eÃkZ~¼ AZ # ˆÆ]ÑqÆ*Š
× » yj÷ ñW(ÅyjgzZ s
Z' # Zg Ëë îG ¢ Zzì(Ås
SœG # Zg ðÃ
+Z k
, ƒ „ˆ Æ 1
Š ~hðÃkZÔƒ: ~ xzg (AC)+Z Ž ì @*
ì Zƒ ´Ð½yŠŽgzZ ǃkˆZ »]¯Å AC ÃkZ Âî Ñ~(AC
X ǃkˆZ HÃkZ

§Zz
Þ ƒ ä VrZ ‰ ~ T
T Þ ƒHq -Z Å ›r# ™q-Zû%q-Z
Y 4 5µ
T 5GXX~ T
Þ ƒ kZ Â÷ xzgÆ ~æ¾G Þ ƒ Å\Wā Y 7 Ð áZz
VrZ Ô ÑZzÎ õ0*
Ô ÑZzÎ&ÔÑZzÎðJ eā H qzÑ *
*™yÒ ä áZz
ì ÌÑZzÎðJ eÔ ¹äkZ?ì {# ðÃÑZzÁÌÐÎðJŠā ¹ä
+Š {# „z=ā ¹äkZ÷{)zā~kZgzZ÷Ž~kZp
zh
` Wā ¹gzZ ¬ŠÐZÐçWÅÀä kZ6,äCx **
Y7 x **
ä kZ
ā å;gÈ Â{zgzZ å c* -Z » 4uÏZ I·g eÐ
WVŒ }g ø òŠ Wq
WI·g eŽ òŠ W{z H ÂÔî e{zÔƒ {# µA
g ZŠ¸g ðÃZg v{z åc*
xzgg 6Z ðÃā å;gÈ g
C»\Wā ¹äkZì g CZ÷{zV;ā ¹ ?ì
BzgÎ?gzZ ŠH`~T Þ ƒ~uzŠ Ë{zÂ57VŒxzg {zZ /J4X3 e
# gzZ õG
ÅM~gzZì Š ÑzZ Å»{zì ', Z',
ā ¹ä kZ Ôƒìgá {# ÑZz
67

Z÷¯g Z−â ~gzZVƒg $¾Â\!*


C»kZ~åd Z÷āªÔVƒŠ ÑzZ
¾Ðœ\!*
gzZì @* ì wjât»Š ÑzZ ~g øÀ` WÔ ZƒŠ ÑzZÅ÷Z g
C
Xì Cƒ7È ÌÅ{7Å\!*
gzZì @*
Zh Z™á}'
× g
C

Ü zƤ
?,™ H‰
Ð VzqzŠ6,äWÆV6äxsZ÷CW Â4~ *Š
Åi úq ™g (ZÃVzqzŠ ?‰
-ZX ** Ü zƤāì c*
â
Û ™f »h
eŠæ
X xg D™x »s ÜÆVç»ÆÑLZ ?āt }uzŠgzZX **
™~È0*
t È ´gÈ Ãq Ëì @*
ƒ p»ñ~ y!* » ÏZgzZ
i ! ²Ôìñx **
zZÆ kZì L eŽ ÑÔ bŠ™ÈÃVR e KZà r â Šz wŠ LZā ǃ
6,
ì HÑì @~QñƒD YÃi úÅò~ÌñÆ~ŠuÔ**
™wzN
ñÌtÔ‰ Ws§ÅK\WgzZ Ôc*
Š™{ÃÑä \WpÔƒg ñÎā
ƒ7ñ6,h JŠg â ÅËsÜÔì Wzx|»ñÔì
6,¤sÜÔì @*
X ÷ëÁg36,
x »(C ƒ7ñ„
Ù ñÉ @*

?,™gzŠù¤
ìt oÑÔì $ Ë ™ Za ~p~k ,¼ÅòŠ Wi úq -Z Å«gzŠ
†ô³³fû ’$ ³³Ö^³³³eô]ç³³ßö³³nû Ãô ³³³jø‰û]æø āäà ¬vZ c*
â
Û ÃÏZÔƒÐwŠ {>{zā
-Z äA°#
$Zzgq
e i ú+ZÔ éô ç×F³’$ ³Ö]æø
r™Ô}™ Za[zZŽð7,
68

~ # āÔéô ç×F’$ Ö] oÖø]ô …ø ø ^eø †Úû ]ø äü eø ˆø ³uø]ƒø]ôāì ð⠁


V x™ Zg—ÌZ ÛÜ
Š
Hƒ‚¤ /Z¸ I s§Åi ú~
/`gΤ V \W Â@*
ƒ7gŠ%Z ðÃÃ
«gzŠ¿ªÐ ƒ
 »~
V \W Âc*
W7x » ÌðÃc*
Š
Hƒ‚¤
/0
+e
# gzZÔ ¸ _7,~
Ìä \WZ V \ W~ ƒ iú
# ÒZ >+gzZ Ôå @*
X Çñ⠁
Û Zg7Ã]gz¢Å\Wà ¬vZÔvZY ¶
KZ ÂS7,
i úÅ]gz¢
~ «g «~ i úà Zz ~ # ÒZ >+òŠ W÷ D ⠁ Ö ÑZœ]|
Û ò#
Ôø e%…ø ØøÃø Êø Ìønû Òø †ø iø Üû³Öø]ø~«g ~uzŠgzZ Õø…ø ‚û‘ø Ôø Öø |û†ø ŽûÞø Üû³Öø]ø
~(, mZ à ¬vZ Âì ¢»wŠ¤
Ï~(, KZá| 7,Ønû Ëô Öû] hô^vø‘û^øeô
/ZvZY ¶
,YªÆ ÔÐ ,Š ⠁
ÔÔāìtzz mZgzZÔƒ ]gz¢^ Û ~g7 Ì]gz¢
à ¬vZÔì ~Š−ÃyK̈Z äà ¬vZg0
+ZÆ((Õø…ø ‚û‘ø Ô ø Öø |û†ø ŽûÞø ÜûÖø]ø
â
Ù Ô ]†÷ Šûmö †ôŠûÃö Öû] ÄøÚø á$ ]ô ]†÷ Šûmö †ôŠûÃö ³Öû] Äø³Úø á$ ^ô ³Êøā c*
¤C Û û%zŠzŠ ä
Xì ã‚ WˆÆ¤C
Ù ì ðƒÐs
# ZgB‚Æ

4â ¬Š=g fÆi ú
`â Ð vZ=g fÆ i úKZ ë ñWX ðÃLZ
# n kZ
zŠ ì ** ¯ uQÅ V\WÊ ÑzZ ,™SÅ ÌÃV“Vâ Ô FáZz
^ßøiô ^m$…( ƒöæø ^ßøqô]æø ‡û ]ø àûÚô ^ßøÖø gûâø ^ßø³e$…ø ÔÔùâ ¬ŠtÐà ¬vZÆ| 7,
i ú«g
(ÆvZā c* â
Û äu 0* Û Ô( ^Ú÷ ^Úø ]ô àønû Ïô j$Ûö×ûÖô ^ßø³×û³Ãø ³qû]æø àõ³nö Âû ]ø éø³†$ ³Îö
yWŒ
Æ ~N kZ Ô ÷ D™ ¬Š t n Æ Š ÑzZ KZ Ž ÷ Dƒ {z }È
69

} Zāì @* »TÔì ~gz¢¾**


ƒtÀF, » ¬Š kZ nÆVâ ›
ƒŠ c*
āì ¡Z° Z 3g Z H à ¬vZÔ ¯ uQÅ V\W~g ø Ê ÑzZ ~g ø vZ
eà ¬vZi§Ì» kZì rù„
ÂЏÌ÷ ?āÔì @*  ZpgŠ
W7̉â ÃyZā ÇVî YƒnZg **
Xì @* ~

ì CYðZz™wÅñ
ÑÔ}g â ÃVç»Æ ÑòŠ W ZuzŠgzZ ì i ú Âq
-Z wq¾
V wÎgÆvZ ~}g !*
~ Æ·Æ ypgì ÔŠ Z (,¹» yK̈Z
-Z~kZì·»ñtÔ†ôfû ’$ Ö] †ö ãû øæø éô ^‰ø]çø ÛöÖû] †ö `û ø ā c*
·q â
Ûä
@*Z nÆÉ~ yZyZ
F, # ~h î‰ì C Y ðZz™?6,,
MJ
-
EH
[Z ÂñYc* " »©~kZjZ¤
Š ïH½¨G3u M¬Âì
™„6,,
/ZgzZÔì @*
ƒgÆÈ?āÔ ðZz™?6,
, -Z äà ¬vZÔì YöÌ}{z
M·q
KZā ‚ÔM
h™7~g7 ]gz¢KZ ~ yŠ ÌÐ ~ç w'ÔƒgÐ \
Xì;gƒyJZ»ñānkZM
h37jZpÔƒìgÑ^z
Û ™h
+
y~$

ì ~gz¢**
ƒs ™wŠ
ñ Y H:gzŠÃØéÆq ËJ# ! Ǹ }÷dŠgzZ
-Z
~ k†āÉV- ÃkZgzZ $
Ë {g7s ™q à Zz äYáZ eg0
+ZJ
-A
$
ì Znk†q
-ZgzZÔÇ} 7,**
™s ™ÔÇ} 7,**
ðŠÃkZ¬ Ð% Z e ã0*
70

s ™{z ÂÑZ e ã 0*
Ô ¨Yƒ ZnÌã 0* ~ k†ä \WgzZÔì Zš~ kZ
{ â » à ¬vZÔ Š
Hƒ Zn {z Ð zz Å ä7,~ k†}n å7Zn ã0*
Y Hu 0*
gzZì @* ÃwŠÆkZ™ ZÅg {izg½yŠāì x ¸~ ypg
gâq Û Ôì C Y à Z e +
-ZˆyWŒ +ZÆkZ=gfÆôzZ F,
M Zgâg0 ~ ]Zg
ì* @ Yƒ u 0* wŠ » kZˆ Æ kZQ Ôì * Z ~ wŠÆ kZŽ ì
@ YZg @*
™yÒb§kZÃÑÆypgˆyWŒ
]çßöÚø ! àø³m„ô³Ö$]^³³ãø m%]ø^³³møÔÔāì @* Û
áøçû Ïöj$iø ÜûÓö×$ Ãø Öø ÜûÓö×ô fûÎø àûÚô àøm„ôÖ$] o×øÂø gøjô Òö ^ÛøÒø Ýö^nø ’( Ö] Üö³Óö³nû ×ø³Âø gø³jô Òö
Hwi **
X z™g ó Z ~ ¾?ā @* n kZ÷ÆypgäëāÔ

?H7VY{>ä+Z
i ÌÐ y-Ñ! dŠ gzZ
ç {Š c*
ā n kZ Ô ì ÔŠ u **
/]Š „ Z (,¹ Ây-Ô åѸ ÌÑZz ä  Ãy-
]» {zÔåg Z ¦
:Wvß]» gzZÔì „ y-{z Âì ]» u 0*ā÷ ë ëŽ ì
**
™ H]Š „å +ZtgzZ¸ D™~¤
å@* /]g ¸z O¸ D ±¹ ~
-Zā ¬Š ä VrZ ÂÔ¸ D Y D WÐ yW º
]Š „]» q Û gzZ
;g W7kZgwj â ÃkZh
+÷á ā eÎäVrZ Â÷~Š Yƒ
 ¹!*
ìg Z ¦
/
N Wá 6,yWÃkZ Ålg \Åy-k0*
Æ à ¬vZ ä VrZÔì
D™]Š „p Î ä™]Š „ÌV;z [Z î Wáā c*
â
Û ä à ¬vZ
u **  ÌÅyK̈Z°t Š
çÐ ƒ i¼ r â Š » kZ D™
Hƒ— „ {Š c*
71

ì è[Â q
-Z ä òr c ™i · **
# ™* $Z ]|ì ~g F
Ññg
ÅV- gFx Ó~ kZgzZÔa
a ÅV-g Fx Óªì x **
»kZ :nZ%ÑZx Z :
Ã\WLZyK̈ZX}Š™ »Ã°yK̈Zāì –ä]|Ôì Š
H¹Ã°
™ »wqZ nÆkZŠ lŠp ÂŒN*
Ã+Z äà ¬vZÔ¨Yƒy‚ W** g
Ð èÂxŠ WVz™{>VY~ ¹ä kZ ÂÔ™{>t ‚ÆðxŠ W Âā ¹
Š™{ÇgŠ ï0
wq¾ c* +ZgÃy-äà ¬vZÔVƒ ¯Ð v W~gzZ÷¶
â
c*Û Ìä ðŠ- ]|gzZ åÑ» kZ ÑZz ä™{Š â W6,we kZÃy-
~āÔoe(…ø Üøuô…ø ^Úø Ÿ$]ô ðô çû Š% Ö^eô é…ø ^Ú$ Ÿø ø ‹øËûß$³Ö] á$ ]ô o³ŠôËû³Þø p. †( ³eø ]ö ^³Úø æø ā
YZ ¹ ÑZ÷ā YÈ7(Z òŠ WðÃÔYÈ7YZ ¹ ÃÑLZ
â
LZ=ā åc*Ûg
ege 6,_ ~ ]Ãß Z n%ä ò~â å]| : ì
]gúxø)ðÃ~} #Èˤ
Vƒg~c* /Zì 7z½ÌÌZ6,Ñ
½ÃVÍßp¸ M
h${zèÑqÔÇá XÃíÑZ÷ā YÈ7~ Â
X Vƒ: tÐÑÌ\WgzZë ÂÔc*
â
Û b§kZ nƶŠ

p°Å)ZßÑ
Û ÷ ë)ZßÑÃkZ Âì @*
yWŒ ™{Š â W6, ñÃyK̈Z¤
/ZѸ
‹ôËûß$Ö^eô ÜöŠôÎû]ö Ÿøæø èô Úø ^nø Ïô Öû] Ýôçû nø eô Üö ŠôÎû]öŸø āì ð3nÅ)ZßÑäu 0*
# ì CYÅœ6,
vZZ # ì @*
kZZ YZ hv', Ã)ZßÑZ
Z', # Ô èô Úø ]ç$ ×$ ³Ö]
á zðgzZ÷CYðÎÁ¢Å 䳳׳³Ö] Ÿ] ä³³³Ö]Ÿ gzZì @*
x÷ YH™f »à ¬
72

/Z òŠ Wāì @*
ˤ Y0(Z »kZÑt Âì @* ¯ ÃÑ™| 7,| 7,g lZ
Yc*
i úÉì 7**
Ôì 7, ›ÃkZÑ»kZ Âì e **
Îāì @* Î~òiŠ
¼Ñ»TgzZÔì ZƒZ 7,
ú1ðÃāì 4 (Z}™: ZŠ Z {zJ# >Ãi
-Z
ì @* +Â}h
ƒ kCä − y$ á | 7,i ú¤
+Š >Ãi c* /Z {zì @*
ƒ Zƒ ¯
Âāì HÃkZÑt ÂñW‰
Ü z »i úÌZ W7uÃkZ:gz
# Ôì @*
Ñ{zÔ c*
ŠyjÐg ±ZC
٠ÍäTÔ™#
Ö ãâ
Û ** iú
ÅvZkZÔ| 7,
ÆÑkZgzZ ?ì ;g| 7,7i úVY Âāì @*Ö 5Ôì ~
™# CZeÃkZ
6,}ŠÑÂì *
@ Y k(,ì *
@ Y k(,ÐWòŠ WÐzz Åc WZ e
@Y0îE
Xì * 0J4)Š!Ñ

0J4)Š!Ñ
È»îE
ÃkZ~³Æc WZ eÆ)ZßÑāìtÈ »îE 0J4)Š!ÑgzZ
à% òô Ûø_ûiøæø ]çßöÚø ! àømû„ô³Ö$]øÔÔā c*
â
Û äyWŒ
Û ÃTÔì @*ƒyEZÆ™¿
ЙfÆvZÐy·ŠÆvZ[¨ÆXÔÔ äô ³×# Ö] †ô³³Òû„ô³eô Üû³ãö eö ç³×ö³Îö
Åà ¬vZ¬Ð ]ñÂì * 0J4)Š!ÑZ
@ Y0îE # gzZÔ÷D 0* yEZ
Ôô e(…ø oÖF]ô oÃô ³qô…û ]ôÔÔèß$òô Ûø_ûÛöÖû] ‹ö³³Ëû³ß$³Ö] ^³ãø jöm$]ø «³møÔÔāì CW~Ÿp
ä%ÃyZ à¬vZåMyj»wŠ™| 7, yWŒ Û ÃT ((è÷n$•ô†û ³³³Ú$ è÷nø •ô]…ø
Y^ßÙpÙps§Å[g LZ ! îE 0J4)Š!Ñ} ZāÐN ⠁ Û „¬Ð
X Yƒ4ZŠ~¼
A ~÷gzZ Yƒ4ZŠ~VzÈ(}÷
73

ì íz»ðñ]y
W
0J4)Š!Ñ} Zā ÷ D ⠁
îE Û à ¬vZā Vƒ @* q
Œ]!*
-Z gzZ
LòŠ WāZ
# ì @*Ü z ÏZ RßgzZÔs§Å[g LZ ÙpÙp Y^ß Â
ƒ‰
ÖZ L~ā Zƒt È » kZ Â N*
ßÐ ÖZ ~ ÔƒZg ¦
/Ð V;z
V˜ òŠ Wāì @*
ƒtÈ »äW:ZzgzZÔ÷ë **
W:ZzÃTÔåc*
W
Ñ} Zāì Hˆ yWŒ Û Ô ÷ ë 3Zz ÃkZ ñW÷z {g !*
zŠ − Ð
0J4)Š!Ñ} Zāì @*
Æ[g LZ ?! îE ƒtÈ »T î Yƒ:Zz ?îE 0J4)Š!
gzZì íz Zg vŽì ** Æ[g LZ »[Z Ô¸ − Ð k0*
Y „ k0*
ËÅòŠ WnÆäY~íz
Xì ìG,
íz»kZ‰‰gzZÔ÷Dƒyb
ñ]!*
.ÆkZ nÆ›Åíz
_
½yŠā ǃ ¬Š ÌÃâä\WÔ÷D Y_(,xŠn Zì @*
Wd
$ŒÛ
q zÑ k
H¸ Ì{zì @*
WdÛ y » kZ‰‰pì @*
$Œ ™x »~ E
Âì @*
WdÛ y÷ D Y ä ™x » }Ì]Z|\WgzZÔì ꊙ

āìzz ¸ ð¸}÷Ôì CYf(,
ê ZgzZì @*
7,{Š c* ’
igzZc6,
íz ÂÃyZān kZ÷M ¸{Š c*
igzZ {z Âì CWÃ]ñZ
# ÃVß ZzvZ
** ì xg~*Š¸‰ Šg (ZzŠÃ~
zZ c*
W6, WÃ
V wÎgÆvZÔì @*
à ¬vZ Â=āX o×FÂû Ÿø û] ÐønÊô †$ Ö]ø Ü$ ãö ×# Ö]ø ā c*Û ä~
⁠V wÎgÆvZ Âì
Wy CZ ä ë¤
ÂðÃn }g ø ]ñÂì ŒÃ]y /Z Xì NÐ
74

wÎgÆvZ~ u 0* $uì y‚ W¹ n }g ø Â]ñÔì 7q


g
â
löçû ³³Ûø³³Öû]ø ā c* -ZgzZÔìjnÆðñÂ]ñā c*
Û (q Û ä~
⁠V
~yxgŠ Â]ñāÔ gônû fôvøÖû] oÖø]ô gønû fôvøÖû] Øö‘ôçû mö †³Šûqø
vZOŠ Qì ó',
Âì @*
WÆ™g 0* # ì ó',~ yxgŠgzZ Ôì {ÈOŠ S gzZì
ó',{È Z
» òŠ WZ
# σ Za ‰
Ü z kZ ]!* @ Y ïÐ à ¬vZ lJZ e
t pÔì *
É F: xÝÆÑë ǃ c* ŠÃÑLZ ä òŠ WZ
!* # Ç ¶ îE0J4)Š!Ñ
Æ <ÑË ~g øÔ N ¯ xÝ CZ ÃÑ
~g ø <Ñā: Ôƒ ,@*
IÐ Vñ»X<ÑÐ,™„z ëϾŽ <ÑÔƒ ,@*
ÆË
<Ñā÷ Bt ëÔì tZ wq Zg ø pÔЃРyZ ë Ï}Š™
ÔÐN`Ã<Ñ._ÆkZëÏá1Ž ËÔñYƒ,@*
}g ø
ë ._Æ é ZpÅÑKZāì Š × Zg ø Ì~`â ~ :gzZ
Hƒt ` Z'
|Åypgāìt ÂÈ » kZÔì ]!* ßt ÷ D™Ô~ :
XƒxÝZg øÑā õG Z7~Vߊ}g ø
ƒtÂwq Zg øÔ~ F,
/J4X3 e**

§Zz
÷ }g ¦
/á ZzvZ} (,¹ q
-Zmà ¬vZ îG*9gv!*
¹!*
zZp
Å *ŠÃXƒmB‚Æ à ¬vZÃXì *
@Y¹ÃVÍßyZ °ßgz ZzZp
 yZ à ¬vZ {)z ~RZ ²+−Z ¥zZpā‰Ô ƒ ~ 7,: ¼
ƒ
ä {÷ Æv!*
k0*
á Š !* ¹!*
zZp ÂÔ ñ ⠁
Û gëÐgâÃVzGÅ+Š yÇg )
,
75

â
äWā c*Û är
# ™zZpVƒLe **
W~ #
Ö } Z{œ‡
.Å\W~ā c*
-Z¬ Ð kZ Âì @*
gzZì C™s ™3 ZgŽì CWšq W{÷ # ÔzŠ
á Š !*
Z
~{Õ{KZ¸áZzvZ[zìr
# ™zZp[ZÔì CYðÎi ZzWÅ”V
zZpā å¹™ Wä škZ¸ ñƒÆÆ™Ec ñ Î fЇ
c LZ n kZ ÷ áZz „ äW÷ dÛ Ç!*
$Π#
Ö s {÷
á Š !*
#™
r
ÑZz äWā c*
⁠r™zZpÔ k ™s ™ Zg f {Õ{gzZ k ™ñ¦
Û ä#
 Ú Z~nÆkZì xÝ»xÝ}÷
{zān kZ ?Vz™VYx OZƒ
{÷ ā ðW7~™]!*
á Š !* tÃËpc*
W{÷ Ôì xÝÌ»xÝ}÷Â
á Š !*
\W{÷ ā Y7 ä Ë ÂÔ÷ù xÝÆ xÝÆ r
á Š !* # ™zZp#
Ö s
ì xÝ»ÑkZ {÷ gzZì xÝZ÷Ñā c*
á Š !* â
Û ?÷ùxÝÆxÝÆ
ÚÅäg â ÃÑg0
+ZÆòŠ Wwq¾Ô™â »ÑkZ {÷ gzZ™â Z÷ÑÔ
á Š !*
Xì ~gz¢**
™ Za
~: â i kZā¸ D ⠁# ™]F ·?**
Ûr Ññ]|f *Z}g ø
ÃøZ -Z Š
Û {zātÂq H0sZ (,
Ѓ »: â ikZ {z n™x »zŠ äT
Žá XÃ\WLZÐVzqðƒÅx ZwÅà ¬vZā}uzŠgzZá™ ZŠ Z
XvZ y4X Š  »: â i kZ {z Ç}™ÃVñ » VâzŠ yZ
H0 sZ (,Ð ƒ
Xì CYV¹ÃÅVß ZzvZ¶ Š
76

N`:=
` r â Š ÌyK̈Z !Ǹ }÷
\zg- Æ \W6,gîm{ì @*
?VY (Z ì H Âz™ yÒ q ðÃā @Š ä ~ {Š c*
c* t~
i ]!*
äñ[æ0/]|ā’Â?VY (Z ª÷D™wEZ »ÔñZzÔ
ëānkZ Š ƬòsZ ËäTā c*
Hƒuh{z¹VY~}g !* â
Û
Å{ 7 t [Zì ** Š â
™çz …'z™çz c* Û ä vZ ÷ xÝÆvZ Â
 āì 7]gz¢
Š VY ¬» äðŠ ÃVzq yZgzZ hÐ V¹„
c*
gzZì ¬»Û{}g øtān kZÔvZY ¶
KZÐ,™çz'Âëì ;g Y
ëÌ»kZ Ôì @* +}g7 <gzZÔÐ x £gzZ Ëðƒ ~çG.nE
Z™Ãy$
Y c* 4)6X

¼Ãë ¹ !* Ô÷ìg™ën kZÔz™<¹ävZ}g øāÐ}¸


=ÂÅKÃVÂ!* yZ à ¬vZÔ õG /J4X3 e 'ÃVÂ!* yZwq¾Ô@* W7~™
tÐ + $YÅà ¬vZ…āñ⠁ Û «=ÂÅägâ ÃÑgzZÔñ⠁ Û«
è÷nø •ô]…ø Ôô e(…ø oÖF]ô oÃô ³qô…û ]ôÔÔ èß$òô Ûø_ûÛöÖû] ‹ö³³Ëû³ß$³Ö] ^³ãø jöm$]ø «³mø ÔÔāƒy´Z
Û ‚=ÂÅ䙿ÃVÍ߃
}WX ñ⠁  ëà ¬vZ Vèn$ •ô†û Ú$

ŽZ/ôZz!ZZz·** ¦ZÅzvZ-z
Ññz**
=°Z[gv:ZyZ **
ZúŠy
Kz
77

°°ZÝ°ZvZp

Œ^fjÎ]
Æ~
-Z k0*
ä ñ! ôq V wÎgÆ vZû%q
-Z
\W £Š ⠁
Û Ã¼ ~
V vZ wÎg *
c ā ¹™ W
Âà ï y!*
i ä VrZ Ôß ï y!* â
i KZā c*Û ä~
V
! ô{zgzZÔz™«™Åy!* i KZā c* â
Û ä~ V \W
HÔÔ ^ßøjößøŠôÖû]ø ä́eô Üö ×$ Óøjøiø ^Ûø³e „ö³ìø]ç³Þö Øû³âø ÔÔā÷y7
~ g—Ô Ï ñY Åñ ~g ø Ì6,w1 Æ Vâ !*
V i
â
Ÿ$]ô Üãôâô çqöæö o×FÂø …ô^ß$Ö] oÊô Œö^ß$Ö] g% Óm Øâø ÔÔ c*Ûä
+
sÜìñ0zZ~3ÃVÍßā ( Üãôjô ßøŠôÖû]ø ‚ø³ñô^³³’ø³uø
Yá6,
X ¨Yc* ¯Åy!*
i
78

°°ZÝ°ZvZp

Hpô¿zw¸C
Ù »yK̈Z
ì @*
Y
äÖ ! o×Âæ å‚Ãe ofÞ Ÿ àÚ o× ݡŠÖ]æ éç×’Ö]æ å‚uæ ä×Ö ‚Û³v³Ö]
Ünq†Ö] à_nŽÖ] àÚ ä×Ö ^e ƒçÂ^Ê‚Ãe^Ú] (å‚ãÂ] ]çÊæ] àm„Ö] äe^³v³‘]æ
†ø Úø ]ø àûÚø Ÿ$]ô Üûâö ]çø rûÞø àûÚ( †õn%ô Òø oÊô †ø nû ìøŸø Ünu†³Ö] à³Û³u†³Ö] ä³×³Ö] ܳŠe
ðø «Çøjô eû ] Ôø Öô]ƒø ØûÃø Ëûm$ àûÚø æø Œô^ß$³Ö] àø³nû eø |õ¡ø‘û]ô æû ]ø Íõæ†ö ³Ãû ³Úø æû ]ø èõ Îø‚ø³’ø³eô
kôÖøˆôÖû‡ö ]ƒø]ô ( oÖ^Ãi Ù^Îæ( ^Û÷nû ¿ôÂø ] †÷ qû]ø äô niô ç³Þø Íø糊øÊø äô ³×# ³Ö] lô^³•ø†û ³Úø
„òô Úø çmø ^ãø Öø^Úø áö^ŠøÞŸô û] Ùø^Îøæø ^ãø Öø^Ïø$]ø šö…Ÿø ]û kô³qø†ø ³ìû]øæø ^³ãø Öø]ˆø ³Öû‡ô šö…û Ÿø û]
Ù^Î äÞ] # " o( fôß$Ö] àô³Âø æø ( ^³ãø Öø o³uFæ]ø Ôe$…ø á$ ^ø³eô ^³âø …ø ^³fø ì]ø '‚( ³vø³iö
Ôø jô òønû _ôìø o×FÂø Ôô eû ]æø Ôø jönû eø Ôø Ãø Šønø Öû]æø Ôø Þø^ŠøÖô Ôø n×øÂø Ôû ×ô ³Úû ]ø
àm‚â^ŽÖ] àÛÖ ÔÖ]ƒ o× àvÞæ Üm†ÓÖ] oÚŸ] ofßÖ] äÖ牅 Ñ‚³‘(
V ànÛÖ^ÃÖ] h… ä×Ö ‚ÛvÖ]æ àm†Ò^ŽÖ]æ
79

X 2zŠgzZÍg )
,Ǹx H
-Z yZgzŠÆ ôzZF,
q på eÎy*gzZ ðÃä ~¬ Ð ôzZ F,
z½ðûÏ0 iān kZ ǃ4yÒtā eÎä~ˆS7,e
+ $W
/J4X3 ebŠ™yÒ¬ÃkZÔƒÆ{Š c*
X õG inÆ{Ñç]*
! Žì 7

Ù »y›
ƒpô¿C
ì @*
̎ y›ëā õG
/J43X e Ì** -Z »Vâ ›ë
ƒgzZì {oq
Æ à ¬vZ Â÷ D Î ÌB; Ãq ËÔ ÷ D™ÌŽ c*
÷s1
qÃg ~y WÆ{•{gÎÔ÷f eÌÉÃkZgzZ÷Ì… YÃkZ º Û
åû çËöíûiö æû ]ø Üû ÓöŠôËöÞû]ø o³Êô ^³Úø æ‚ö³fû iö áû]ôæø ÔÔā÷D ⠁ á g Zà ¬vZ~
Û Š÷
kZ à¬vZ î ÖÃkZc* ÅwŠ LZ?ā ( äö ×# Ö] äô eô Üû Óöfû‰ô^vømö
Ù ª]!*
z™C
X Çñ⠁ kZà ¬vZyŠÆ#
Û Ìñ6, Ö ªgzZ÷… YÃ
s 1 ̼Ž ëāì yZZ Zg øì {ot» Vâ ›ë Â
e ™pôÃkZ º
,ŸÔ ÷ f
ì s ‡{gÎ~ {g 0* Û ÆvZ ÷
Ås ‡{gÎ~ i úÅòyŠÆ-gzZ yŠÆÏ~
V wÎgÆvZ
Zzg Å"7,C
÷ ]c* Ù Š {gÎgzZ {>ÝZ {gÎV˜Ô ¸ D ⠁
Û ]z ˆ
D â Û ]z ˆ~ V wÎgÆvZ ÌÅs ‡{gÎāì e $Zzgt ÷z
Ÿ$]ô Ùõçû Îø àûÚô Àö³Ëô ³×û³mø ^³³Úø ÔÔì ðW`™e
$Wq
-Z~s ‡{gÎkZÔ¸
80

@Y1™pôÃkZì H̎ì m1̎ yK̈ZāÔÔ ‚nû jô Âø gnû Îô …ø äô mû‚øÖø


*
Xì LgðyZôq zZÆkZì
-Z6,

Ð,Š „ZÍY ¡
IZ
Ö ª à ¬vZ Ô7¸gzZ
Ð ,™ß eÃeg kg _kZ yŠÆ #
Åà ¬vZÉ Ïƒ]gz¢Ågz0*
„:gzZ σ]gz¢Å ð: nÆT
Æ yK̈ZÐ B1 cÆ yK̈ZÐ B1B; Æ yK̈Z ǃgz0*
» ]gŠ
B; Ôì c* IZx Ó
¾x Zwäëì ¬ŠÃVÂgúxø)äëāÐB1Y ¡
=g f}÷āÐB1ÌcåHx »ßäyK̈Z kZ=g f}÷ā Ǿ
X å`s§Åx »ßäyK̈ZkZ

È»Vâ Z 
Æ}i
Š™gZËÃëЬ¹äˆyWŒ
kô³³³Öøˆô³³³³Öû‡ö ]ƒø]ôÔÔāì c* Û
Ö ªgzZÔÇñYƒZa!²ig0
# Ö ª ^³ãø Öø]ˆø ³Öû‡ô šö…û Ÿø û]
+ZÆ}iyŠÆ#

{ z Ô f ƒ äZ  
µÃ{z gzZ Ïá ïÃVâ Z  +Z LZ }i yŠÆ
Æ g0
 ë à ¬vZÔ fƒ 7äZ 
Ð s§Åƒ  +e äÎ
Æ wzð gzZ ~0
vZ wÎg * Ã ñ È ¬ ]|Vâ Z ~g ø
c ā Y7 ä VrZā}ŠíñZ b
yÒ }iā c*Û ä~
⁠V wÎgÆvZ ?È H »% ï: Z 
Æ }i
Ü zV#6,
äòŠ WV#gzZ åH{>äòŠ WV#‰ } •}÷āÏ}™
81

ä}È V#āϾ Ìt }igzZ ¶Å]z ˆÅu 0* Û 6,


yWŒ zZ}÷
ä V#Ô¶à Z e Ã6,]gúbZ V#gzZ ¶ÅÝq ð¾x Zw6,
zZ }÷
¸Ô¶ÅÕÅËc*
¶Å)ö ß~}g !*
ÆV#c*
¶~Š à ÇÃV#
w}i ÂÐ'å
• 3 äZ 
 +ZÆ}i Z
Ðg0 # gzZÔì : Z 
»}i
{z Âñ Yƒ Ѥ
/Z qā n kZ Ç ñ YW!²i ~ kZQÔ ÏÑ ä ™
Ö ªZ
# # b§ÏZì CŠÃ¹ ~h Ç {z ƒ: eß~ ~h ÇÔì Ï{Š c*
i
w~i ÂÐìäZ 
X Ï,™•  +ZÆ}iyŠÆ
tÆg0

tó‚~!²i
¬Æ à ¬vZ!²iā÷ n
pg {ot Âë ?ì @*
ƒVY!²igzZ
ðƒ¿g²äà ¬vZg0
+ZÆ}iāì Htb‚pÔì @*
ƒ„Ð

äÎÔäZ  ä à ¬vZg0
Æìß÷ ñƒÇg äZ  +ZÆ }iì

Ð ¹Æb§kZgzZ ÔäZ  Ù ZŽ}‹|
Æ]ZC è Ô äZ 
 +e
Æ~0
~g ¸ }iÐzz ÅVzq y ZgzZÔ ÷ Çg~ }i ä à ¬vZ äZ 

Â÷ C Y à wï,q {z ÐnÆ }i Z
# pì ðƒ ÅggzZ Ôì
~ ~h Ç6,gîÆ wVÔì @Š q à {gzZì @*
Yƒ à {z{z »}i
Ï7ƒ ðƒ ~½~h Ǥ
/ZgzZ Ôì @Š ~h Ç Âƒ òŠ W„ q
-Z sÜ
+ZÆ}iäZ 
ŠŽñg0 Æ}igzZÔ ¶Å7¹F, #ì
âZ äb‚Z
a^gäVß Zzä™ a^g[Zp¶Á¹Š Z®ÅVß²in kZÔ¸
82

+e **
~0 
ÎÔì ;g Y Ñï]{ÃVâ Z  -g0
Æ kZgzZ ÔZŠÅJ +ZÃ}i H
ãZì ;g YHà {Ã}i {Š c*
i AgzZÔì ;g YHà {Ã}i™w ïwzð
Å b‚ ëÐ ìäZ  Ö ª ÂÔ÷ ìg Wá²i {Š c*
ÌyŠ Æ # i
Ù
ÅyK̈ZxsZÉì C3ÌéÐ xsZ¼¼ Ô÷ë 7ßÃ]!*
C
Xì ._Æ]¡Ð

ǃZgyŠÆ#
Ö ª
™NŠÃ!²i kZ yK̈Z ÇñW!²i~ }iyŠÆ# Ö ªwq¾
āì ]!*ÐÔÔ ^âø …ø ^fø ìû]ø 'ö‚( vøiö „õòô Úø çû ³mø ^³ãø Öø ^³Úø áö^³ŠøÞûŸô ]û Ùø^³Îøæø :Ǿ
Hƒ »{z HŽ ä ëā¸ BÂëì „g™yÒ }i
Ì}i ÂVŒ Š
HHŽŽ6,
Š zZÆkZ Ï}™yÒÃV„x Ó}iyŠ kZÔì „g™yÒ
}g vÔÔ^ãø Öø ouFæû ]ø Ôø e$…ø á$ ^øeôÔÔÉ 7Ðè%KZgzZ Ï}™yÒƒ

 Â}i} Zāì c*
Ï}™yÒ{z n kZÔ™yÒ¼ƒ Š¬ÃkZ ä[g
X ǃîÌZggzZÔ
èô Úø ^nø Ïô Öû] Ýøçmø hö^³jøÓô³Öû] Äø³•ôæö æø ÔÔā÷D ⠁ Û Š÷ á g Z à ¬vZ~»{gÎ
hô^jøÓôÖû ]„øâF Ùô^Úø ^ßøjø×ømûæø ^mø áøçÖöçÏömøæø äô nû Êô ^Û$ Úô àønû Ïô Ëô ŽûÚö àønû Úô †ôrû³Ûö³Öû] p†³jøÊø
-Zt ‚Æ}êyŠkZ (( ^ãø ’Fuû]ø Ÿ$]ô é÷†ø nû fôÒø Ÿøæ$ é÷†ø nû Çô ‘ø …ö ô ^Çø³möŸø
Zgq
tk\Z ñ;āÐ}gzZÔÐN Yg e™NŠÃZgkZvß{zgzZ ¨Y3g
Ù Z (,
]æ‚öqøæø æø Ô슎ñ¿»nC N*
g Hä뼎 Â~kZÔìZg ÷
83

# ā ǃwZÎq
Ú ZZgZ -ZVŒ[Z ǃŠŽñƒ
ā V]†÷ •ô^uø ç×öÛôÂø ^³Úø
L oÏZ ?ǃ 3g V¹ä à ¬vZÃkZ Âì Z (,
-ZÐ 9
ÌZì§Zz q
Û «$
X ¶ð⠁ » Z}g øäà ¬vZX Vƒ@*
- ;f tÃx‰Zg ZŠ', ‹

$;f Å~
- ò Ââ ** Ññ
̇·**
à ¬vZ îG*9g ~ Ââ **
# ™Ì‡·**
r Ññ]|xsÑZ Á wZθ
āì 'â t » VÍß ? ** -Z 6,øZÆ à Š Ðm
ÑñāÔåHä zy q
@* -íZ³Ð‚슎ñƒ
™ K̈Z ̎J  ƃ
 {zì @*
™yK̈Z¼Ž
Ö ªt ‚ÆkZgzZÔ÷pôƒ
kZ ÂÔ Çñ YÑÅZgyŠÆ#  {zì
ÆkZān kZÔ fƒÇgV¹ Âì –gzZì –V¹ä à ¬vZÃ
X/~g vā Y7 ÃkZ ä òr
# ™Ì‡** /J4X3 e ÂÌ(~(,âZ n
ÑñÔ õG
Xì /~÷Åw‚J‚ c* ¢ā ¹äkZ ?ì
Š c*
'!* +
~g ‚Å{µÃÆ Ï0i KZ »ā Y7 Ð kZ ä ]|
',
Z',Y7 Ô÷Š c*
'!* -[Z™áÐ ‚Ãíā ¹ä kZÔ÷
 ÅJ
ƒ
Zg ðÃÃVÂ!*
 yZì –ä ?Hā ¹ì Š c*
ƒ ',
Z',V; ā ¹ ?ì Š c*
ã Z6,w‚¢ƒ
V¹~gzZ ÷ '!*  tā ¹Ôì –ä ?6,Tì
t~ r â Š}÷¹ì Š c*
ùā ¹Ôì Š c*
=pÔÃVÂ!*
x ÓyZ V
¹ä kZì Z (,H r â Šā c*Û gzZ 1ñÃkZ ä ]|Ô÷ '!*
⁠
ƒ
# ā c*
gzZÆZg Ë% egkg » w‚ k Z Û ä ]|Ôì ‚ N*
⁠g
84

ËnÆà ¬vZ ÂÔƒM


h™pô?~r â ŠÐ LgkZÆíŠ Ë%
]gz¢ÅZg Ën Æ ä ™pôÃwqZÆ kZgzZ eg kgÆ yK̈Z
Æ` WāVƒ @*
J (,
íq~6,kZgzZ Ôì Û{ {zāZ
# ?Ï} 7,VY
Ž σ@Š ~ e Ïä \Wì Š
Hƒy‚W{Š c*
igzZ 'Ã]!*
kZ Â~gzŠ
+Z Z
ÑÅÐ g0 # ÃkZpÔì B Ù !*
bŠ ~(,Zg f ÐC {z Ôì ¹~R,
Û
Ù ~ q Ð KgkZ ì Cƒ KgÌÐ kZ Âì @*Y
» VÎ',Vzg ZD
n»]gŠKZ à ¬vZ¤
/Z Âì Y™ ¹F,
âZyK̈ZZ
# Ôì @*
ƒpôeg kg
Û pôeg kg}g7ÆyK̈ZÐ
ƒ^ðÃÅTOg™ ⠁
~ kZ ƒ: c*
ƒ7ÀðÃ
/J4X3 e**
X õG

¤Å»{gÎ
ì ~ {g 0* -ZB; ÑgzZ
,ƒgG»{gÎāVzŠ e]!*
q
Œ Z x ÓÆ kZ à¬vZ Ç}™]z ˆÅ»{gÎizgÆ- ¿Ž
=g f » Ýzg nÆkZ »{gÎgzZ ÷ ïŠ â 
Û s çÃVƒk

tWkŠ Å qzÑÅ»{gοŽā c*Û ä~
⁠V x™Zg—gzZÔ Çƒ
X ÇìgpôЎÆwYŠ {zì © ã!*
8™Š c* iì

s Z ‹Z »b‚
~g ø À ` Wpì 5 Ãë u 0* Û Ë H ! Ǹ }÷
yWŒ
85

~ Ýzg Åu 0* Û Ã\W~ Ô÷ „g Y s ÜÆ u 0*
yWŒ Û VŠ
yWΠH0
+i
*ŠgzZ÷CƒpôÉ ÷CYh Z7~Zƒ'!*
ðƒ½~g øāVƒ;g C
÷ CƒpôÉ ÷Ch Z 7'!*
gzZ ,q ~ Zƒāì 9Ìb‚Å
HÝqÃkli ZzWkZāì ~ ÒÃÅ]!*
kZ Ì` Wb‚n ÏZ
V x™ Z Ñ [» ¬ Ð k',Î{Ša Ð ` WŽ ñ Y
hāg Ii ZzWÅ ~
Û ä yZŠb‚kZ Ô¶
ì CƒpôÉ ì Cƒ7»i ZzWā J 7,yWŒ
+gdŠgzZ Ô Å qzÑ `ÅgzZ H¿6,kZ ä kZ
g ,i ZzWŽ ë Ì6,- i
F
m ~z K- i
M +g ÂC Yƒ »i ZzWÆ1 ¤
/Z ÷ BJ
-ë „ÐZƒ Ìt ÷
Š e:%» kZ ä à ¬vZ „g0
Žā c* +ZÆ*Šā `ØÔ¸ ºù {)z
&
-Z ¹Ðc*
²q ƒ7»{zƒ D™ ?Ì
+Z ä yK̈Z Ì~ y¯gzZ @*
̎ yK̈Z ÂÔì g™pôÃkZ ZƒÔì CYW~ÖZÆ\Wi ZzW{z~
Ö ªgzZì *
Z9™Ñt ‚Æ kZÃkZ yŠÆ # @ Y HpôÃkZì m1
Û +Š yÇg )
LgzZÔß1 Qß Â¬ā÷ D ⠁ ,}g ø n ÏZÔ¨ Yc*
Š™
ƒ7ÌkˆZÃkZāì m1](Zq
zz Å]kZp@* -ZyK̈Z L
Xì @*
Y`~} ],
ZŠÆ¬{zÐ

ÒÃ ñ È ¬]|
-Z
g—VŒ Æ à ¬vZ ègÈ ¬ ]|āì§Zz »û%q
\W‰Vc* V Ñ}g øāì x¥Ã\WÔ ¶~g !*
çâÃ~ V x™ Z
Å~
86

V g— ¸ D Y VŒ Æ yZB‚Æ s »Z ~g !*
Å~ ~g !*
V
~
ñ/]|ì  à ¬vZ èg/]|x ** -Z Ð ~ V- ç
» ~ç q
` Zzi Z gÑ » yZā c*Û «x £t ÃyZ ä à ¬vZ ~ ˆ ¶~Š· ¬
â
 ~ V- ç x ÓÅ ~
ƒ V g—āì @*
W~ VìZzggzZ ÔZƒ~ ]Z0
Å ñ È ¬ ]|[ZÔ ¶„ Y/]|**
¶~g !* ¯ **
3+4Ð
t à ñÈ ¬ ]| 5yÆñÈ ¬ ]|™ ¯ **
3¼ äñ/]| Â
C Y Å7“
 ZŠ',’
 ì0*+ZÆ ›ā n kZÔZƒ 7“
g0  ZŠ',]!*
C**
Á 3 » kZ ÂáNŠ D™]!* Ù ØLZ ]gúg ZŠ ÃzÔ
B‚Æ ËÌÃC
Ù Øg ZŠ ÃzgzZ Ôì *
ÂáNŠì ¨B‚Æ ËÃ~ç KZ ÌC 
@ Yƒ [Zy
3ā¶„YñÈ ¬]|wq¾Ôì @*
5ä/]| ** ƒ7“
 ZŠ',
V g—Âǃg ZŠBZ f **
n}÷{zgzZÐ,™Ìp°~ 3{zgzZì
X ǃ“ Þ ‡**
 ZŠ',
.
P gzZ c*
Šg âB; åc* 3~ TÃP kZ äñÈ ¬ ]|n kZ
W **
 tā‰™~
Ôì ;gƒ Hƒ V \W Š


 Ì** /
3ˆ^ Iˆ¤n
**
3ÔÇ} 7, +
bŠ!$È ¬ā c*Û ñƒ¨Ã ñ È ¬]|ä~
⁠V g—
~ VÂ!*
VÂ!*
Ô ¯ 7,ã™:Zz ÂP p å5n }÷ä/ Â
V x™ Zg—[ZÔì ë
×~ Õ Ž/{zā ¹ Ú Z sÜäñÈ ¬ ]|
/» ä3 bŠ h  » P È ¬āÔ ‰ ƒ
&~ {z åÐzz Å› bŠ Z¤
87

V ; ÅTë
b§kZì Á$ Õ {zā It Zgv~}g !*
Æ/pVƒ
Æg $ugzZ Å C³" Å/ä ? c* Íì u **
ç Ú Z IÃ/ Zg v
Û~
ðô ^Ûøeô kûqøˆôÚö çÖø è÷Ûø×ô Òø kô×ûÏöÖø èŽøñô^Âø ^møÔÔā÷D ⠁V g—÷p ÖZ
ã0* /Zā½]!*
CÆg«¤ u **
çâZä?È ¬ā (äö ³iûø ç$ ŠøÖø †ô³vû³fôÖû]
: ~‚äa KZ vßëgzZÔ ñ Yƒ Ñ» Ìã0*
{z Âñ Y c*
5ÃkZ~
ñ È ¬ ]|à Zzì ÂVŒÔ ÷ ïŠÈ H H~}g !*
Æ ¾ä Y
Ô ì Cƒ ñ ~(,Ì6,tKgÅ Vz(,dŠ gzZ ðƒ ñ ÌQ Ô‰
/
H…~ wqZvŠ Âì Ĥ -Z ñƒ†Ð y!*
6,Ýq # wq¾
iZ
Xì ]gz¢Ågo Z

ÃÅ ~
V Ñ
ā ¹™ Wä ñ! ôq
-Z k0*
Æ~V wÎg Æ vZû% q
-Z
Ôß ïy!*
i KZā c*Û ä~
â Û Ã¼ ~
V \W £Š ⠁ V vZ wÎgc*
{zgzZÔz™«™Åy!* i KZā c* âÛ ä~ V \W Âà ïy!* i ä VrZ
w1ÆVâ !* i HÔÔ^ßøjößøŠôÖû]ø ä́eô Üö×$ Óøjøiø ^Ûøeô „öìø]ç³Þö Øû³âø ÔÔā÷y7! ô
…ô^ß$Ö] oÊô Œö^ß$³Ö] g% ³Óø³mö Øû³âø ÔÔc*Û ä~
⁠Vg—ÔÏñYÅñ~g øÌ6,
sÜìñ0 + zZ~3ÃVÍßā (Üãôjô ßøŠôÖû]ø ‚øñô^’øuø Ÿ$]ô ܳãôâô ç³qöæö o³×F³Âø
¹Æ y!*
i Ô ,™«™Åy!*
i ë n kZX ¨ Y c*
Yá 6,¯ Åy!*
i
X ÇñY~c izŠyK̈ZÐzzÅX÷]™}g ‚
88

]媮y!*
i
÷ } (,} (,x »ÆkZpì Kg¹ ~Ú Š y!* itgzZ
@*
ƒZ (,
x̀»kZpì N*
gŸ»kZÔ †³nû fôÒø äü ³Úö †û ³qöæ †³³nû Çô ³‘ø äü ³³Úö †û ³³qôÔ
ì @*
3g â Ôì @* +Z™w1 ]!*
3g â wÇpì C Yƒg0 ÌðÃy!*
iÔì
+Æ yK̈Zāì @*
x ÓÆ y$ $Zzg n ÏZÔ #ì C3g â Ô y$
W~ e +
ÂðƒwEZߤ Ö s ÂW ZzÆvZā÷ ëÐ y!*
/Z ÂÔ{g # IZ
iY ¡
~g Ø Ð kZ S7,ä ~ e
$u~™? $WŽ ` WÔ Ç} 7,**
3g â …
+Ãá1¼ òŠìāì 7~ kZ {Z
lñ{òŠ Wāì ~ kZ {Z +ÃåŠ
H`
Xìg

/J43X eã™]!*
õG µZñÄ
6,
i KZ ðeÇ&ä u 0*
Ð y!* Û Âì „ ã™]!*
yWΠ/Z
¤
y!* i KZ c* ÔÔzŠ e]!* ?ÃËÐ y!* i KZ c*
ÔzŠ¬» 䙑œÃË Âc*
æû ]ø èõ Îø‚ø’øeô †ø Úø ]ø àû³Úø Ÿ$]ôÔÔc*Û ÃTÔzŠ Zz™ Za*~Vß Zzä±zŠ=g fÆ
â
4]!* +»V»&„zt(( Œô^ß$Ö] àønû eø |õ¡ø‘û]ô æû ]ø Íõæû †ö Ãû Úø
V˜ì {™E
Zƒ ÌyÒ ”Ì'!*
Å +Š ~ Kāì t wq Zg ø À ` WÔì Cƒ
'!* Ù !*
ªÑgzZÔ Õ Uā†C Ð KV˜ pNƒ Ì'Š „
-Z÷D™ù ŸÃV>KZ b§kZ VYë÷CYƒ qzÑ
ðÃZg øÂq
Þ ‡VŒ Æ à ¬vZŽ 7(Z {>
ÃkZ Ì{zÆ ™ÕgzZÔƒ wJ.
89

~gŠ · ¹ì 7ÂÑZz ä Y 䃼Ðì¼Æ\WÔ ÷ ïh



Zg ø À ` WgzZÔz™]!* Û Ôß1 ™ Yt ‚Æ kZ Âì
Å *āì HyWŒ
/ZÔ÷ D™x » » ~gÏ gzZ ñOÆäZz™ *ëāt wq
à Çä ˤ
Xì ~Š à ÇÃ?äkZā÷ëëì ~Š7

,YÜ1^Ñ(&
^
Þ Z×Ð ìÆ \W}¤
ÌÜ1 ^ÑV;z Âì YT /ZÉ
kZì ˆÅUÅTÔ ÅUk0* -Z ê†ì ^
Æ\WÅËäòŠ Wq ,Y
{zā¼gzZß1^Ñ\W ¹ H~}g !*
}÷äkZā Y7 Ð \Wä
» ‘œÉ 7„ ^
,Y Ü1 ^Ñ b§kZÔ å;g™p°¹ Å\W Â
/Z~VñŠ WzŠāìt{zì ^
¤ ,YÜ1^Ñ6,V»&É Ôì ‚
rg[Z N
k0* -Zì Z×~ VñŠìzŠì ]zZ°ðÃ
Æ}uzŠ [Z ~Š à Çä q
kZsÜpì ~Š à ÇäkZèÑq å;g™p°~g vÂ{zā I™ Y
[Z N »‘œÉ 7„ ^
,YI^Ñt ‚ÆkZ Ôƒ: Z',wŠ »kZān
,Y n kZ Ü1 ^Ñt gzZ Ôǃ
xsZgzZì YZÑ » ^ÑkZāì ^
ÂxsZÉ ì ;g™ HòŠ Wā 8 Š 7Ã]!*
kZ xsZ Ôì 8 Š ÃÑ
/ZgzZ Ô ñ Yƒ *~ VâzŠāìtÑVŒ ì 8 ŠÃÑ
s ä \W¤
n kZЃg Õ\Wp¹ s ä \W å;g}Š à ÇÃ}¾ ÂtāÑ1
X ZƒyvÉ 7{Z
+û s kZā
90

(~uzŠ Å%1^Ñ
,Y Ü1 ^ÑV˜( ~uzŠgzZ
t ‚Æ ~çāì t {z ì ^
™lpwŠ » ~ç }Ô nÆ ä™lpwŠ » kZì Yw1 ^ÑyK̈Z
+e » ]Zg ,ðŠa Ât ‚}¾āá 1 yK̈Z n Æ ä
ñYâÑÌ0
+e»]Zg,ðŠaV¹èÑq
Æä™lpwŠsÜpÔâ|tV¹gzZ0
]!*
ÅkZì c* 3Žā}\WgzZÔ7`wðà ÂñY¹n
¯ä\W**
37**
lp{z Ôc* 3j+¯(Z1ñ3ä3ÆV™ƒ Fä~ìgzZ „
(ÙCāìt wq Zg øp÷CYkF, -Z kZ}g ø'gú{z ˆƒ
Ã]q
X ÷D™7p°ÅkZpÐ,™p°Å

?,™: p°û"
7p°ÅkZ äë å^
,Yn}g øŒŽā Š
HƒH…t
'ä ™p°ÅkZ™ W~ÆðŠÆ kZ ë å7^
,Y ŒŽ gzZ Å
# wqZāì „z ]!*
Å yÔ÷ CWÄ yZ Ì,q ÂN Yƒz Z Z
Ù !*
ÇAŠ ÌÃVÂgúà »ÅC ÏñW7]¯ÃkZ~Ú Š s§Å]gú
Æä™lpÃwŠÆ~çxsZ Ô Çñ ѽ ã 0*
~ wŠ c*
Ç}™p°Â
X Bx »Ð ²~ kZ VYëQì ;g}Š ]i YZ Å% 1 ^Ñn
$ñY¤
ä?āz™p°ÅkZ ÌA /#{Š c*
i~ypgÔì ;gÈxsZ
91

à ?vZ ñ ¯ iZ¹ÐÈ~g āZ
Ì}ÂÐÈ,Z}ŠíñZ b
Yï7Ì}Â**
3 (Z å[ZŽ ÑZ (,å c*
¯ ä?** hï7
3ŽgzZ M
HƒlpwŠ » ~ÈÅvZ kZÐì Ú ZÆ\W
[Z NÃ\WVŒÆvZ Š

/J4X3 ebŠ71Ã~ç
õG
W7**
Hk¯\W÷CƒV×Z±6,kZ @* ¯**
3ÃVÂgúÀ` W
N J J; ~ x »Æ VÂgúāì c*
2$Ìt …ä xsZì `w
pg D» +Š V#ā åc*
KZ ¡ä òŠ Wá Zzp WwZÎk0* -Z
}÷(q
{zā ¹ä ~Ô ¶„Y 7** 3]gú{zā H Z×n kZÐ ~ç
¯ **
Ôì 7~ßñ{z ¾ b§kZ ~ßñðÃāVƒH~Éì 7–J 7,
/Z »ÄcÅvZì x **
D% ~ ¾»vZ ÄcÅvZÃ\W¤ Dān kZ
Ž òŠ W{zÐî Bݬ~ p9gzZ ÔÐî Yƒ ~ßñÌ\W Âì @*
YWÆ
Ô c*
Š™g @*
g @*M K̈Zèvg äTì IY {zì @*
Ã+ g â 6,Vzq yZÃ~çKZ
@*
WV¹àe {z …pÏñ ¯**
3Šp{z~ V⊼  2ÃkZ\W
kZ ä xsZ 3gÃæÃkƒ ÅwŠ ä ëÔâ å7Ã]§ÅÑ ä ëì
^Ñn Æ kZ ñ ƒ D™x Z Z » kZ§{ Å ä3Š: wŠ » ]gú
*ŠV`ÎÅgŠ c*
Ô,g â 6,
ä¯:',
Z',**
3ÃkZëgzZ ~Š]i YZ Å% 1
G+G
/ZgzZÔÇá [ˆJ„ Ú Z ÌvZÔÐßÐV ð3B â LZ~
™á~*Š¤
× »½
X Çá`Ðä·à ©à ©Ìà ¬vZÐî ¯` Z'
92

(~ŠÅ^Ñ
,YÜ1^ÑV˜(~ŠāVƒ;gÈt~wq¾
{zì ^
Ëñ 3Š ~gŠ ·òŠ WgzZì 7~gŠ ·ðÃ~òŠ Wāì k
B yZy
ÆvZā‰ì ^ ,Y}Š C3 Zg ZuzŠÃÔŠpì ;g YÐ3 ZggzZ
»¶ŠāðŠk
Xì x ** â
B (èÂø ‚ûìø hö†û vøÖû]ø ā c*Û ä~
V wÎg

[Z N»ä™¿
~ Ï0 +i KZÃVÂ!* yZgzZ H¿ä ?6,VÂ!* {gÃèX wq¾
äô ×# Ö] lô^•ø†û Úø ðø «Çø³jô eû ] Ôø Öô]ƒø Øû³Ãø ³Ëû³m$ àû³Úø æø ÔÔāì HyWŒ Û Â~Š(
(~Ï0
+iKZÃVzqyZðÎā (( ^Û÷nû ¿ôÂø ]†÷ qû]ø äô ³nû iô ç+ ³Þö Íøçû ³ŠøÊø
gzZ̀Z} (,ÃkZ à¬vZ Ç}™¿6,]â ©yZ Ç}Š
Ð x ÅZ} (,
XÐN ⠁
Û i Z
Ûu

YnÆ*» ~
** V \W
V wÎgÆvZ Š
~ HƒXŠ q ðÃVŒ Æ Ëì ;g ±ðÃ
¼ VŒÆsú0z/´āì @* $Zzg¸D Y− ñ š%
W~e
V g—åŠ
vZègwš ]|gzZÔ‰ á p=Šp~ Hƒs %Z3W
$Zzgq
āì ~e -Z c* -i úÅ)~¤
VjV: J /Zā c*
Š ÌÈÃÅà ¬
93

c* $Zzgq
W~e -ZgzZ BJ 7, -i úÅ×
i ú{zā IÖ1Z ?ÂVjV: J
V wÎgÆvZ ¶ Š ÔB J 7,i ú{zā IÃsú0 Ý°Z†ā
%~
gzZX ÂÐB1¼ V;z\W¤ /Zā÷Ì+ZǼ V;‰ − ñš
iZÐ y!*i ~g øāƒt ÒÃpõG /J4X3 e Ü1 7V;z ƒ Y™{Š c*
i
™wÂÃÝq-Zq
-ZáZzå3Ð y!* i KZëāìtx¯āÜÔì]Ü
Xƒ: UÅËÔƒ: ÕÅË,™Ñ1
V g—Ô õG
~ 7]!*
/J4X3 e È ß ðÃÐ y!*
i ~g øāì (Z ·tgzZ
Ôì M7¼ ZÎƁg ‚ \ gzZ »ÈÃVÍß¼ ~ ypgā÷D ⠁
Û
Å Ë~ { izg ä VM÷ vß {zā c*Û ?÷ vß yÃ{zā Š
⁠HY7
Ɓg ‚ \ gzZ »ÈÃX÷vß{ztā c* Û c*
⁠å<X²>Z',
ÃËÔ à ™Õ
y!*  ëà ¬vZ÷µ Z {z÷{k
i KZà HŽ6,
zZÆkZgzZÔ 57¼ ZÎ
wÎgÆ vZ gzZ ñ ⠁ IZ x Ó LZ gzZ
Û ‚=Š䙫™ÅY ¡
X } Kñ ⠁ L Å~
Û «=ÂÅä™wqZx Ó._Æ< V

z·Üñz**
Åzug !* ¦ZÅzvZ-z
=°Z[gv:ZyZ **
ZúŠy
Kz
94

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

Œ^fjÎ]
h ™ Za ~gŠ · Ð •
M ',ÅyZZ ÏZ Ìg0
+Z LZ ë ` W
Ô,™o¢m»vZg0
+Z LZëāì oÑnÆkZpÔ÷
(āì y´Z~u 0*$uānkZ,™ Za›Åà ¬vZ
g
@Yƒ»kZvZì *
Xì * @Yƒ»vZŽ Ô äü Öø äö ×# Ö] áø^Òø äô ×# Öô áø^Òø àûÚø
Å kZ gzZ ÷  { Zz6," Ð Vzq x ÓÅ *Š ÃkZ vZ
V wÎgÆvZā¶zz¸÷Dg Z¦
~ /B‚ÆyjÃÏ0
+i
Y™7^Ð yjðì Ð ä Ñ p=~ *Š kZÆ
7 ä \WÃØÅyZZgzZ ñ Ñp=~
V g—V˜ på
@ä]gúq Š ;g0
-Zā å³»ÏZc* +ZÆ[²Z >k
,}g
b
™7È ÅäÎB;ÃkZ ðÃH^ »i ZgŠgzŠ Ë
„:gzZ å@*
ì @*2ðZ ÂxsZå@* VZ ,ÃðAs§Å w â Æ kZ
â
kô³nû fø Öû]„ø³âF h$ …ø ]æ‚ö³fö Ãû ³nø ×û³³ÊøÔÔc*Û ÃTì @*
2äsxsZ
0š±z™]Š „ Íõçû ìø àûÚ( Üû ãö ßøÚø !æø Åõçû qö àûÚ( Üû ãö ÛøÃø ›û]ø p„ôÖ$]
vZ îGE
X ~Š]Ã?ÐspgzZ c* î»äTÅ[gÆ
95

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

[zZ~V70
+i K Z…
ǃ**
Ñ
äÖ] o×Âæ å‚Ãe ofÞ Ÿ àÚ o× ݡŠÖ]æ éç×’Ö]æ å‚uæ ä×Ö ‚ÛvÖ]
à_nŽÖ] àÚ ä×Ö ^e ƒçÂ^ʂóe^³Ú] 傳ãÂ] ]ç³Êæ] à³m„³Ö] ä³e^³fv³‘]æ
$ †ø Úø ¡Êø ^ñ÷çû ‰ö Ýçû Ïøeô äö ×# Ö] ø ]…ø ]ø ]ƒø]ôæø Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe Ünq†³Ö]
ÔÖ]ƒ o× àvÞæ Ün¿ÃÖ] ä×Ö] Ñ‚‘ Ù]æ$ àûÚô ä́Þôæö àûÚ( Üãö Öø ^³Úø æø ä³Öø
(ànÛÖ^ÃÖ] h… ä×Ö ‚ÛvÖ]æ àm†Ò^ŽÖ]æ àm‚â^ŽÖ] àÛÖ

ì ]‡JZsÑyK̈Z
,
! 2zŠgzZÍg )Ǹx H
Ð .gzZ›¹ äà ¬vZÔì Zƒ H Za » à ¬vZ yK̈Z
ä à ¬vZ ~ ]‡‘x Ó÷ ]‡‘ÎÔì õŠŽzÃt‘kZ ~ *Š
F~ u 0* Û Ã]!*
yWŒ kZ gzZ Ôì c*
¯ t‘ËgzZ Ôx™ Z ÔsÑ Z ÃyK̈Z
96

(õ(ÜûmçôÏûiø àôŠøuû]ø oÊô áø^ŠøÞûŸô ]û ^ßøÏû×ø³ìø ‚³Ï³Ö (Ôc*


⁠-ZÔc*
Û (q Û yÒ6,
⁠V»
c*âÛ 6,x £q -Z b§ÏZ ÔH Za ÆJ e~ ‘‚+4ÃyK̈Z ä ëā
àøÚ( Üûãö ßFÎû‡ø …ø æø †ôvûfø Öû]æø †( føÖû] oÊô Üûãö ßF×ûÛøuøæø Ýøø ! oßô ³eø ^³ßø³Úû †$ ³Òø ‚û³Ïø³Öøæø ,,ā
ÃyK̈Z äë ,, ÷¡nû –ôËûiø ^ßøÏû×øìø àûÛ$ Ú( †õnû %ôÒø o×F³Âø Üû³ãö ßF³×û³–$ ³Êøæø kô³fFn( _$ ³Ö]
gzZ ì t‘~(,âZ Z
# ì ~Š ¤6,]‡‘x ÓÃkZgzZ c*
¯ ]³!*
kZ **
™«™ÅkZ ÂÔì c*Û Za ÃkZ äà ¬vZB‚Æ›g \ ãZ
â
gzZÔ´g pôÐāðŠ Æ Vß Zz ¶ŠāðŠ **
X Ð ª3,
Æ V7Š Ã

tÔì ¿gá ä à ¬vZ Ì~g ZŠ)f ÅäXÐ dÛ z(Æ y-
«™~g7 à ¬vZ ÌÐ y-Ôì @*
`ÆÆ6,
zZ à ¬vZ x  Zg7

Û «™~g7à ¬vZÐd
1†»Ô÷D ⠁ Û z(ÆVâ K̈ZÔì @*

Xì Lg Zƒ¯»vZyK̈ZJ
-Z
# Ô÷D™«™ÅyK̈Z à ¬vZÐ

¬Š ÅV¤
Û
Û yÒÃy*ÏZ à¬vZ~kZ S7,
⁠$WŽ ä~
ÌZ`™e
{z Ô ÷ D™Šc*
Ð x **
Æ V¤ -Z » yW÷ D
Û ëÃTì s 6Z q
0* yWŒ Û ÷D™ ¬Š nÆVâ›ñƒ ñ VZÃl²ÆvZ º Û
^Û÷×ûÂô æ$ è÷Ûøuû…$ ðõ oûø Ø$ Òö kø³Ãû ³‰ôæø ^³ßø³e$…ø ÔÔāìHÜÌìŠkZäu
ÂvZ} ā
Z Ô Ünû vôrøÖû] hø]„øÂø ÜûãôÎô æø Ôø ×ønû fô‰ø ]çÃö føi$]æø ] çeö ^iø àømû„ô×$ ³Öô †û ³Ëô ³Æû^³Êø
ā÷D™ ¬ŠtЍëì 3g™Ë~ðZŠÆØgKZÃqC
Ùä
97

VƒD™/ÂVƒº~{Zg~¾VƒDƒzás§~¾}Ȏ}¾
ā ǃx¥Ã\WÔá XÃyZÐ [Z±Æ 3gzZÔ}Š™s çÃyZ Â
Ð1 †»ÃyK̈ZŽ ì {z nq
-ZÐ ~ yZÔ ÷ 9ZÅV¤
Û
yK̈Z º /
Û {zgzZÔ÷D XÐä™úÆËgzZÔÐä¤ /
~ñ¥gzZ
ì @*
ƒZƒc* ƒZƒZgeyK̈Z L¤
Í wŠ »kZì @*
Z< /Zā÷D™«™âZÅ
X ÷D™wi **
yjÐs§Åà¬vZ~wŠÆyK̈Z ºÛtÂ

æWÅV¤
Û ~g$
+
V wÎgÆvZāÃg$
gzZ† ³Ã/ô{¾Î&~ +{zçz™Š c*
Zƒ @* g â `V » Wæt ‚gzZ ‰ ~ V \Wå7Ì{Š Zg Z » ä±
V wÎgÆvZ Âc*
áû]ô Ü$ ³³³ãö ×# ³³³Ö]øÔÔāâ ¬Šg—ÆvZä~ Š ð3Šg«
) )½¯vZ} ZāÔÔ ]‚÷eø]ø šô…û Ÿø û] oÊô ‚øfø Ãû iö àûÖø èøeø^’øÃô Öû] åô „ôâF Ô
® û ×ô ³ãû iö
-#
ä™]Š „~¾J ) )t` W¤
Ö ªÂˆƒuh® /ZÔVƒc*
W™á~
È7ë¸ìgÈB‚Æi ** V g—]ÜtÔÇìg7¹!*
~ ðÃÑZz
E 8
5F
4ÓG
-G
‹täñ & œ–1Z]|Ôì @*
ƒ ÷E ~›gzZÔ¶]!*
śtMh
$WêZg ¯ä à ¬vZ < '[ZÔ ˆƒ ¬Š ¹ vZ wÎg *
e c ā ¹™ñzi !*
}g v~ º Ù õ0*
Û g ZD Ôƒ‰ Z< V ·} Zā ð⠁
Í VY ~ Û wi **
u 0*
gzZ ÅÌðZ±™ Wä V¤ Û gzZÔVƒ;gg @*
Û ñ Wº  Z nÆŠæ Å/ô
HFy›ÃWæā‰ W{Š c*
k Û ÔHÌo¢ÃVߊÆ/ô
igŠkZ º
98

V- ÃkZ ä à ¬vZ~ wÎZ {gÎ;¸Ñ ± 0ú{z¸ìg WÃ{Š c* i


àøm„ôÖ$] ]çjöf(%øÊø ÜÓöÃø Úø o³Þ(]ø èô Óø³ñô¡Ûø ø ³Öû] o³Öø]ô Ôø e%…ø oû³uôçû ³möƒ]ô ÔÔā c*
â
Û yÒ
VƒB‚}g v~Ôî Y! ¤
Û } Z ¹ÐV¤
Û äà ¬vZā (( ]ç³ßö³³Úø !
vZÔz™o¢ÃVßŠÆ yZÔ î J (,È ÅVâ ›?āìt x » Zg vgzZ
Å b§C Ù ~g vdŠ ™8 -â Ðí ?! ® ) ) Å/ô} Z c* âÛ ä à¬
á g Z ÇVz™Šæ
ÜûÒö‚% ÛôÚö oûÞ(]ø ÜÓöÖø hø^røjø‰û^³Êø Üû³Óö³e$…ø áøç³%önÇô ³jøŠûiøƒ]ôÔÔìŠ ÷
kZ Ì` W¸ìg8 -â ¬ŠÐà ¬vZ/ô àûnÊô ô †û Úö èô Óøñô¡øÛøÖû] àÚ( ÌõÖ^ø³eô
Xì Yg @* /J4X3 e**
ZŠæÌ` Wà ¬vZ õG W‰â …ì 7¶ðÃ~ŠæÅ
Ã] ¾ ~¾ º ہ™ Z a g $ +Y c
/÷M
Ì[Zg ·gŠ Zêg ·ÐVzŠ¤ hF,
Z

Wy-nÆVÃæ
åc*
Û y-gzZ åc*
b§hZ ÃV¤ Wy-B‚ÆVÃæOŠ QgzZ
H6,yW{z „6,„
1NŠ ä kZ åŠ  ZpgŠ ÅV¤Ûān kZ å} Y
Âtì 7áZzÜætì 7s 6Z ~·t÷ìg WÃvߎt ‚ā
~ {g 0*
,Ί ä u 0* Û ÃT ¹ä kZÔ ÷ ìg µ vß6 ðÃ
yWŒ
vß ?ÃTVƒ;gNŠÃ‰ Ü ¤+Z~Ô áøæû †ø iŸø ^³Úø p…ø ]ø o³Þ(]ôÔÔā c*
â
Û ™f
H`{zY™7¨ £»yZ~ÔƒD 0*
XŠ NŠ7
99

W7VYÃy-
?@*
ì @*
ƒwZÎtÃVÍßйgzZ @*
W7ÃÂy-āм\W
ðÃì tع »Ú Š ]» **
Ññā ¹gzZ A ~ c*
+Z= #
& -Z
r™q
yWŒ Û ÇVî enz~ˆz™Ä»Y sZ š M ¬ā ¹ä ~  enz
hNŠ7Ãy-?pì YNŠÃ?y-āìHˆ
çø âö ÜûÒö]†ø mø äü ³$Þ]ô ÔM
hNŠ7?Ãy-āÔÔ Üû ãö Þøæû †ø iøŸø &önû uø àûÚô äü ³×ö³nû fôÎøæø
wV~ÃkZ?ùÔM
÷Dƒõ»ŽÆVY9ÅyZ ÂÔƒ¬Š aÃ+Z ä\WVƒ@*
ŒÐ
+ZÃVßZzC
èÑq êŠ7ð3Š »g0 Ù !* Ù !*
pì êŠ ð3Š »C +ZÆyZ
Ðg0
/ZòŠWÑZzC
Ôƒ~Ýzgp¤ Ù !* +Z ÌQì @*
gzZÔì YNŠÐg0 +Zg0
ƒZƒ0 +Z
-ZgzZ÷}9~}ƒ0
òŠ Wq +Z\Wb§ÏZÔì YNŠ7ÃáZzg0
+Z
hNŠÃkZ \WpYNŠ 7Ã\W{zì ;g Y~ ÝzgÐ6,ezg
Ô÷M
ÝzgyK̈ZgzZì ~}ƒ0
+Zy-ì wV¸'ā÷D â
Û òàZçx âZ
X@*
W7Ãy-ÃyK̈Zpì @*
WÃyK̈Z ÂÃy-Ôì ~

ŠæÅvZ
à ©à ©Âì @* W6,䙊æ Å ËZ # à ¬vZ !Ǹ }÷
V x™ Zg—ì ‰
]|gzZ ~ Ü z » ]óì @*CÆ™Šæ ÌÐ Vzq
ãD™D™lˆWæ¸ ñƒÆg0 +ZÆg ¸Åà ¬vZ èg–1Z
p= ñ –1Z ]|gzZ ~V g—V˜ ‰ ug {z™ Wk0* Æg ¸ ÏZgzZ
Æ yZ ä ñ–1Z ]|Ô ‰ Ö™ \dc6,ìÆg ¸ Wæ{zgzZÔ¸ ⠁ Û
100

VŒÔŠvZwÎg c* ā ¹™ ›Ã~ V g—ä– ñ 1Z]|ÔnNŠ}c


ä~ V x™ Zg—ǃ H Zg ø ÂÐBNŠÃëvßt ¤ /Z Ôì [ VJ -
ān kZ7]gz¢ÅäZ< Í –1ZÔ^³ßøÃø ³Úø äø ³³×# ³Ö] á$ ]ô áûˆø ³³vû³iøŸøÔÔā c*
â
Û
=g fÆ V¤ Û‰Ü z kZ ä à ¬vZ Ôì wq ï÷ á Šæ ÅvZB‚}g ø
»ŠæÃV-)ä à ¬vZ ‰ Ü z kZpc* â Û wi ** yj6,wŠÆ~ V g—
ÂVŒā ŒäVrZ c* Š @ÑY6,ìÆg ¸ ä V-)yZāÔ c* ¯=g f
yWŒÛ Špì @*
ƒgz$¹ y » ~)èÑq ǃyÃ~ kZÔì ÑY»V- )
āÔÔ lçfö ÓøßûÃø Öû] könû fø Öø lôçnö fö Öû] àøâø æû ]ø á$ ]ôæø ÔÔāì **
ƒ â Ã~gz$ÅkZä
ì CW6,«™Åq ËZ #‰ Ü ¤ÅvZ1Ôì @* ƒ y » ~)ygz$Ð
ÅkZ äà ¬vZ¤ /ZgzZÔ÷ïŠ â  Û «™à ¬vZ Ì=g fÆqgz$ Â
X YX7ðà Âè]ñ

«™~g ø=g fÆV¤


Û
äü Þø ç¿öËøvûmø ä́Ëô ×ûìø àûÚô æø äô mû‚ømø àônû eø àûÚô lº^fø Ï( ³Ãø ³Úö äü ³Öø ;ā c*
â
Û ÐWn Z
Ô÷Ænµ Zµ Z º Û ì {g ÷ á Zs§Ån~uzŠ ÅV¤ Û V äô ×# Ö]†ôÚû ]ø àûÚô
Û ‰gzZì » ä VZÃl²Æ à ¬vZ x » »X÷ {z º
{z º  Û‰
lg !* Û ‰ì **
x » »X÷ {z º ™s Zî » l²ÆvZ x » »XÔ÷
~(,
6,ƒ
 ëäà ¬vZpì ** Û ‰ì **
Ñkzx » »X÷{z º ‚',
Û Ž c*
~g øÔ º Û gHnÆ« ™~g øÃV¤
â Û ã !*
Û ‰ā ð⠁ $
# ^‚ N*
Âì F» Z gāì @*
W~V1 Â‰É ÷ D™« ™
: ^a ÐZ }ñ Y:%{z }āì @*
™« ™ÅkZ¸
Û Ì‰
Ü z kZ
101

D 7 ÐZâL gLgÆVÍßXǃ ¬Š ä \W=Z Ôñ Y µ


J Wā 9 Š ™ Y6,yāVƒ H~ Ýzg Å g
$uz yWŒ
Û ] !*
s ™÷
rgu CZ™w eÃ\WLZ Âì x
ÆkZì ‚ ©6,}i Z
# ^ »·kŠ
+Z Æ kZ gzZ ì ^ »·kŠ ‚ N*
=âZ g0 +Z
g ÔðWÐ V ¹ =tg0
™ƒ ( care) o Z{Š c*
i¹ Âì @* # gzZ ðWÐV¹
™ÒÃÅàZ {z Z
Xì ÞZB‚Æo ôZ
ÆkZāì c*
W~ u 0*
$uì @*
g wq
™™weÃ\Z LZ• -Zq
-Z {z
D™« ™mZŽì c* Šâ
Û gHnÆ«™mZø Û äà ¬vZú
$åHh±Z » kZgzZ ÷ D™« ™mZ¸
. Û Âì @*
/
¤ # n ÏZ ÷
^ {z Z
Û =g fÆV¤
D⁠+
Û à ¬vZ« ™ÅÏ0i ÅkZ ÷ ïŠ äƒ7
Û « ™ÌÅkZ à ¬vZì^ N*
à ¬vZ ÔǸ}÷gzZ ÷ D ⠁ g÷
Û « ™ÌÅyZŽ à ¬vZgzZ Ô÷ D ⠁
D⁠-Z
Û « ™ÌÅñ h1 q
Û «™à ¬vZ ÌÅ]gúÔ÷
X ÷D ⠁

’™wqZg Z滫™
ì6,
t p÷ D ⠁ Ù LZ à ¬vZ XÇ ¸ }÷
Û « ™Å}ÈC
á Zzä™lpÃV¤ -Z
Û {ÈāJ# ì @*-‰
ƒJÜ zkZn绫™
-ZÔì @*
Ü z D ÎÃ]Zg äòŠ Wq
‰ ™w qZá Zz Ÿg éZgzZÔì @*
™w qZ
āì @*W~ u 0*$uÔc*
g +ŠÃ\WLZ~ { CÅvZgzZÔà| 7,ÏÆZ îG
h !K
G
} 9™ WÐs§Vzg eÆsÆkZgzZ ð0*
g eÅkZ º
Û ˆÆkZ
102

¤ðÃ~uzŠ Y ZÎÆ]ñÔ÷ D ⠁
Û « ™ÅkZgzZ Ô÷ D Yƒ
Å kZ Ð Tì 7q +Z ð ÃY ZÎÆ ] ñā ªÔ $
Ë g7ÃkZ
XƒCƒ:«™

zzÅäƒ:«™~g ø
Âì „gƒ«™V¹~g ø÷]ÑqÄ Â6,ëāм\W
Û 7wj â (zÃV¤
÷ T e {z 6Hë Z Û äëāìt [ZŽ »kZ
−ÐV;z{zgzZ 47wŠ »yZ ÂÐ,™{k Hëì oÑ ÂÌ5wŠ »yZ
äô nû Êô ^j÷nû eø Øöìö‚ûiøŸø èøÓø³ñô¡Ûø ø ³Öû] á$ ]ôÔÔā÷D ⠁V ÑÆvZÔ÷D Y
Û~
Û ì ÂVŒā÷Ù Š º
º Û V˜Ô( gº³ßöqö Ÿøæø é…ø çû ³‘öŸøæø gº³³×û³Òø
ðà c*
ìk,
¦ðÃ~ ykZā÷ Ù Š {z V˜Ô÷ D Y− Ð V;z
ÌÐ(kZ º Û Âì Zƒ Z7,òŠWu0*
Û ÷ D Y v ¸ Ð V; z º **
Xā 0*
**
ðÃV˜c* +
ƒ1$Åi \ V˜÷D Y−

§Zz
OnÆ\Wû%q
»[ % -Zāì @*
W~}g !*
Æ~V \W
H{g Z 7,
~: â ikZ åŠ ^» Èāì @* $Zzgq
W~e -ZgzZ åŠ
H{g Z 7,
Zg Í
@',q
-Z ä ~
V \W n kZ å@*
7,**-gzŠÔ ¸7Y sZ š
YJ M
O~ kZ ~
[% V g—¶CW7]gz¢{Š c*# ~ ]Zg å3g ¯
iZ
H{g Z 7,!\ {zû%q
Š -ZpÔ¸ ï Š NÃkZ xŠ { ðgzZ Ô¸ f
e â
Û
103

X c*
Š™È** ð ƒÂˆ7Ã6,
WäL kZ ÅË
W ä3‰
1ì QÐ Å Ü ¤ ÂÃë¶QÐ kz ‰ V g—gzZ
Ü ¤Ã~
V g—āì –ä òï±)´Ô¶Q‰
Æ~ V \W
Ü ¤Ð kzÃ~
-Z~ {gëÜæn ÏZÔñÑp=û%g ZD
q Ó ðLƒ]|k0*
Ù :Í
Lƒā÷ë n ÏZLƒ[!*
ÃkZÔLƒ[!*
ì x **
Tì {i ZzgŠ
-yŠ &zŠ Ô¶C™ ZƒÐ ÷z9z ÒZæWÅ}Z
ñWðLƒ]|J
V g—X 7„
Û ā ðƒðZŠ„Ã~
Ô}÷Ôì ;g W7VY¸
÷ ë·tā c*
Š™ qzÑ bŠ£Ìä VÍßgzZÔì ;g W7x ðà »
V g—?ì „g W7VYkz [Zì &kz k0*
gzZÃ~ }÷vZā
Z 7,[%
OÂVŒā ¬Š ˆÃnÆ—û%q
-ZÔ¶Cƒ1 {Š c*
i
¶ c*
ŠN™ ‹ ÃkZÔì ZƒZ 7, $Zzgq
^» È ._Æe -ZgzZì Zƒ
V wÎgÆvZ ñ Ñp= Ug ¯x?ZmLƒ]|ā¶k
ä~ ,ŠÅ
(Ôā c*
â
Û äðLƒ ]|¸ ìgW7VYÐ V⊠ãZ \Wā Y 7
ë(gºßöqö Ÿæøø é…ø çû ‘öŸøæø g×ûÒø äô nû Êô ^j÷nû eø Øöìö‚ûÞøŸø èô Óøñô¡ÛøÖû] †ö ³ŽøÃû ³Úø àö³vû³Þø
) ) ÅV¤
7~y,Zën kZì Cƒ1ÐVzq+Zî Û
XƒÂ ðÃc*,
ƒk¦ðÃc*
ā 0*
**
ðÃV˜÷D W

Š7wj â ÃV¤
c* Û äë
Zg ø ì u 0*
**
Ìí!*
Zg øÔ „ì Zn ÂC
Ù ª Zg ø BŠ ë[Z
Hnn Æ }uzŠ q
Õ'gz—ÔVŠ -Z ~ wŠ }g ø ì u 0*
**

104

ì 7Z',**
¾wâ Ô÷x ¬V×Z', zŠgzZwâ ÔUÔ
Å b§kZgzZ›Åª
Â÷ŠŽñ~kZV×Z',~g ‚âZZ
# ì Z',
**
Î~wŠÃ›ÅkZp
Û „Â5WkZg Zƒz [WÃV¤
:gzÐN Wº Û ?ÐN Wù º
Û
/Zā ¬Š 7ä \W HÔ7
yZ Zƒz [WÅV;zì CY }~T ðä
Û äëÔì @*
ÃV¤ Y1š :ZzÃyZ:gz ÔÇÂðƒ ¬ZñÆ` Z'
×Æ
V wÎgÆvZ ëN Wd
~ $Œ Û Ð T c*
Û }g ø º Š 7„ wj â {z
Û ÂÐ,™¿6,VāÅ
Vƒ Y{g~ VŒāì CƒÙp™NŠÃº
Û Âì @*
gzZì CƒÙpÃV¤ ™™f » à ¬vZ òŠ WðÃì ~i úòŠ WðÃ
D YWŠ lŠp º Û Âì @* ™™f » à ¬vZ {È ðÃZ # āì Cƒ ÙpâZ
äô ×# Ö] lôçnö eö àûÚ( kõnû eø oÊô Ýçû ³Îø Äø³Ûø³jøqû^³Úø Ôā c* $ZzgÅpÑ›÷
W~e
Üöãö jûË$ uøæø èößønû ÓôŠ$ Ö] Üöãônû ×øÂø kûÖøˆø Þø Ÿ$]ô Üûãö ßønû eø äü Þøçû ‰ö…ø ]‚øjømøæø äô ×# Ö] hø^jøÒô áøç×öjûmø
}V˜ā (( åü ‚øßûÂô àûÛønû Êô äö ×# Ö] Üöâö †ø Òøƒøæø èöÛøuû†$ Ö] Üöãö jûnø ŽôÆøæø èöÓø³ñô¡³Ûø³Öû]
Û Â÷CŒÃ[ ÅkZì C™]z ˆÅ[ÂÆvZx ¸ðÙÖ
º
e=
X ÷fÍ Ðs§Vzg eÃ>kZ

÷D W(Å+Š º
Û
Û Âì *
kZāì HÌyWŒ @ Yƒ »vZB‚Æ# /Z
Ö / Z òŠ W¤
á$ ]ôÔÔā÷ D ⠁ Û Š÷á gZ à ¬vZ ~ }g 0* ,a f ƒ wi ** º Û 6,
>kZ º Û Ô èöÓøñô¡ÛøÖû] Üöãônû ×øÂø Ùö $̂ ßøjøiø ]çÚö ^Ïøjø‰û] Ü$ $ö äö ×# Ö] ^ßøe%…ø ] çÖö^Îø àøm„ô³Ö$]
105

e yŠp º
à ¬vZÔ÷ f e,
Û ÃV<+Zā ` ØÔ ÷ f $J e Ã
6yZ Â÷g36,
, kZ {zQgzZ 1yâ [g=äVMvß{zā÷D ⠁ Û
²
æ¾<Xt ÷ D™x AZ (Z6,VߊÆyZgzZ Ô÷ D ƒwi **
ºÛ ÆØg
gzZ ÔìB‚}g vvZān kZ Ôì 7]gz¢ðÃÅä Z< Í »ā
éô çnFvøÖû] oÊô ÜûÒö ðö «nø Öôæû ]ø àövû³Þø X c* $¾zÐù
Û äà ¬vZÐi§d
â
ÔÌ~]y WgzZ Ì~*Š÷d $Œ
Û }g vëā ( éô †ø ìŸ6 ] oô³Êæø ^³³nÞ‚% ³Ö]
àøm„ôÖ$] ÄøÚø äø ³³×# ³Ö] á$ ]ôÔÔā c*Û ävZ6,
⁠(q-ZgzZÔ÷gÇŠæ}g vëª
ÃyZì @* ƒB‚ÆXvZgzZÔ÷TgB‚ÆVªvZā (( ]ç³³Ïø³³³i$]
o³ãôjøŽûiø ^³³Úø ^³³ãø nû Êô Üû³³Óö³³Öøæø (ÔÔc*
Š e~„*Šäà ¬vZì Mx ÅZ Z (,
TÐz™~úŠ Ì»qT?~*Šā áøçÂö ‚$ iø ^Úø ^ãø nû Êô ÜûÓöÖøæø ÜûÓö³ŠöËö³Þû]ø
s§Åà ¬vZtān kZ ÇñYﻃ  {zÐz™é Zp ?ÌÅq
ÔÔ Ünû uô…$ …õçû ËöÆø àûÚ( Ÿˆö÷ Þöσã¶Ð

Ü ¤ÅV¤
‰ Û
V wÎgÆvZ ÷ D ƒ} (,} (,¹ 6,Æ V¤
ä~ Û gzZ
äà ¬vZ ¶ÅC
Ù ªéZpÅÚ Š~^-ZÃx?Zm}ZLƒ]|
ÒZ ¸ D™ c*
W~ ^Å ! ôËðLƒ ]|{z ´Æ kZ c*
îŠû%zŠ
¸ } (,} (,¹ zi !*
Æ yZÔ¸ D™ c*
W~ ^ÅñQOŠ ]|9z
 ZpgŠ Ð ~
ā ¶Å „ V wÎg Æ vZ ä V¤
Û ~ ^Æ ` ¤
wÎgÆvZ1B~Vzzi !*
LZÃÂ`¤~g7ƒ]i YZvZwÎgc*
106

Û ÂG wqZ}',Z
äV¤ # äoßx ¸b§ÏZÔ ~Š 7]i YZ ä~
V
X åc*
VZ6,
äÃÆ6,
LZÃ~Š !*
W~g7Åoßx ¸
ä u 0* yWŒ /J4X3 e **
Û Ô õG Wi§… » ä™ÝqÊæ kZ Å V¤ Û wq¾
+Z ãZzgzZ(~uzŠ
ā ((àønfôiô ^Òø^÷Ú]†ø Òô àøn¿ôÊô ^vø³Öø Üû³Óö³nû ×ø³Âø á$ ]ôæø Ôā ¹~i Z0
# āì c*
Æ i úòŠ WZ -VŒÉ ÷ gHº
WJ Û n Æ «™~g v
y-Ôì @*
ƒy-s§~uzŠgzZì @*
ƒ¸ -Z Âì @*
Û s§q ƒ Z9n
Û ì êŠg \
Å º Û p}Š h —Ãi úÅyK̈Zāì @*
Ï ŠÃkZ¸ ™ÒÃ~g7
{zpì @* bg7w̼ ‰
Yg e y-Ô B Ü ¤Åy-t ‚Ɖ
Ü ¤
k0* # Çñ U “
}g øāìt wq Zg øÔƒŠŽñV;z¸ÛāZ ÃkZ¸
Û
O÷Tg} 7,~ V7nvßëān kZÔ7„ D Wº
ëÐ [% Û
+Ð~ì}g øÔ7«™~VÍß
Xì CW1$

ì @*
™Za − ãZZ
)ggz0*
Æ Òp~KgzZ ì M yjÃV¤
Û āì n ÏZ ¬» uZz
ÙpÐÒpÃyZì Myj=g fÆkZÃV¤Ûāì n ÏZ¬»äWB‚
+Z ~ *Š Yh — 7¼ ðà » kZ Âì *
@ Yƒ » ˸ ÛZ# gzZ Ôì Cƒ
ÆkZ º Û pÔ÷7g ZizZ ðÃk0*
ÆkZ Ôì îG 0;X(E -Zā÷B V
òŠ Wq
vZÉ Y™7¼ ðÃÔn ™ ï!*
w!*
» kZā7wWÅ *ŠÔ÷ ~«™
)g~VߊÆV7ŠvZgzZÔì ê−Z e−
ÏZ− )g~VߊÆVÍß,Z à ¬
107

vZ ~ wŠÆá Zzt ‚gzZ Ôƒ {Š c*


igz0* # ì mZ e ‰
» yZZÆ òŠ WZ Ü z
çOÔƒ: sp » Z} .~ wŠáZzt ‚āZ # ì mZ e − )g ‰Ü z kZ à ¬
á g Z6,
] çÒö†ø û]ø ^Ûøeô gøÂû †% Ö] ]æ†ö ËøÒø àøm„ô$Ö] hôç×öÎö oÊô oÏô ³×û³ßö³‰øÔìŠ ÷ -Z
x £q
āVƒ;gÈÐ\W~]!*
$¾zÐq
d -Zt~ÝzgÅu 0* Û Ô äô ×# Ö ^³e
yWŒ
@*
™úÐt ‚ðñÔì @*
ƒgŠ ·ðñɃ: ðñŽ Yƒ7gŠ ·òŠ W{z
7LkB F̂i {zÔ÷D ‚', /Ð6, zZÔì @*
™úÐúðñ)²ì
Û »ā c*
ÆVz å<X²„¬ ä u 0* Û ì 4g e 7Qān kZ ÔÐ,™
yWŒ
ÅyZZ ÏZ ä à ¬vZÔ åwq H » x Z™/ôÔì @*Yƒ Za −
)g ~ Vߊ
Û Za~gŠ ·{Š c*
X ð⠁ +ZÆyZЕ
iXg0 ',

,™o¢yZZ
h ™ Za ~gŠ · Ð •
Ô÷M ',ÅyZZ ÏZ Ìg0
+Z LZ ë ` W
›Åà ¬vZÔ,™o¢m»vZg0 +Z LZ ëāì oÑnÆkZp
Ô äü Öø äö ×#Ö] áø^Òø äô ×#Öô áø^Òø àû³Úø (āì y´Z~u 0* $uānkZÔ,™Za
g
{ Zz6,"Ð Vzq x ÓÅ *ŠÃkZvZÔì @*
Yƒ »kZvZì @*
Yƒ »vZŽ
‚fÆ kZgzZÔ ÷ Dg Z ¦
/B‚Æ yjÃÏ0
+i Å kZgzZÔ ÷ 
~ *Š kZÆ~
V wÎgÆvZā¶zz ¸ ǃ7j»nË6,r â Šz
~ # på Y™7^Ð yjðì Ð ä Ñ p=
V g—Z
Š ;g0
»ÏZ c* +ZÆ[²Z >k
,}g7ä\WÃØÅyZZgzZ ñÑp=
b
108

7È Åä ÎB; ÃkZ ðà H^ »i ZgŠgzŠ Ë@ä ]gúq


-Zā å³
ì @* 2ðZ ÂxsZå@* VZ ,ÃðAs§Åw â ÆkZ „:gzZ å @* ™
â
Üûãö ÛøÃø ›û]ø p„ôÖ$] kônû fø Öû]„øâF h$ …ø ]æ‚ö³fö Ãû ³nø ×û³ÊøÔÔ c*Û ÃTì @*
2äsxsZ
0š±z™]Š „ !Íõçû ìø àûÚ( Üû³ãö ßø³Úø !æø Åõçû ³qö àû³Ú(
»äTÅ[gÆvZ îGE
X ~Š]Ã?ÐspgzZc* î

ǃÜ$
+Ã\WLZ…
nÆ«™ÅVß ZzyZZ äà ¬vZāVƒLeIt~wq¾
à ¬vZ „ˆÆkZ÷D™«™~g !* ~g !* ~g øŽì c* â
Û gHÃV¤ Û
Åx ¸ËvZāÔÜû ãôŠôËöÞû ^øeô ^Úø ]æ†ö n(Çømö oj#uø Ýõçû Ïøeô ^Úø †ö n( Çømö Ÿø äø ³×# ³Ö] á$ ô] ā c*
â
Ûä
Æ *Š …Ô}Š w$
+: ê
q KZŠpx ¸{zāJ
-Z +7ê
# ì m$ q
[ x »ë „ A
$ÔÏ} 7,ã ™lˆ! x»~ V&ÆÛ{™òÐ V&
/ZgzZÔ÷ M
vZ Âì C™lˆ Zg –~ Vzq ~uzŠ {z ´ÆvZx ¸ðä hƒ
ðÃZ
# ¸ìg™lˆ ?V˜Ôz™lˆg Zg –÷zÔ î Yā÷D ⠁
Û Ìà ¬
Šæ ÅkZ ÌvZ Âì C Y ?
Ø Ð 5ZgÆ ð Z',ì r$
+ê
q KZŠpx ¸
Xā÷‰™È¸mvZ îG*9gwDZ)´÷D ⠁ Û
à$ qÅx ¸kZJ
+7ª - ` WäZ}
.
»%$ +ƪ qKZŠpwìÃTƒ:
Š™y´Zs ™q
$ †ø Úø ¡Êø ø ] ð÷ çû ‰ö ÝõçÏø³eô äö ³³×# ³Ö] ø ]…ø ]ø ]ƒø]ôæø ā c* -Z äà ¬Z}
.gzZ
X Y7wN* ðÃÃkZ Âì Le** ™wi ** [Z±6,zZÆx ¸Ëà ¬vZZ
# ÔÔäü Öø
109

÷dÛ ¹ÐyK̈Z à ¬vZ



â
c*Û ä à ¬vZ Â~ {g 0*
,âÉ ÷ d $Œ Û ¹Æ yK̈Z à ¬vZ
ì wŠ »kZq -Z (( ä́fô×ûÎøæø ðô †û ÛøÖû] àø³nû eø Ùöçû ³vö³mø äø ³×# ³Ö] á$ ]ôÔÔā
-ZgzZì yK̈Zq
vZ nÆ ä eÃ"Û p÷ „ q
$Œ -Z wŠgzZ yK̈Z ÷ ñƒ} a
VâzŠ
Ð wVÃkZ÷D™wÖyxgŠÆwŠÆkZgzZyK̈Zë÷D ⠁
Û à¬
0
+Í~ yxgŠ Âì @* ˜ B‚ƽ»}uzŠ Z
ƒ ** # ý»q
-ZāVî Œ
ì yÃd
$ŒÛ yxgŠÆ½»VâzŠ  e \W[Z ñ Y òā @*
÷DÎ
Æ yK̈Z gzZ wŠ Æ yK̈Zā k ™b§ÏZ 'Ôì 0
+Í ?0
+Í c*
ì ½»
‚ Îx » V#~āì @*
™{Š Zg Z ðÃZ
# yK̈Zì Sg ]Z f ÅvZ yxgŠ
vZ èg Z]|Ôì ⠁ Û g »‰
Ü ¤ ÅvZ ~ Ö
@ā øÎt7{zpÇVz™
o³³e(…ø kö³³³Êû†ø ³³³Âø (Ôā c*â
Û **TùÃà ¬vZ ä?ā Y7äËÐÅà ¬
X Üôñô]ˆø Ãø Öû] îôŠûËøeô
{Š Zg Z å yK̈Z LLÔì **
TÃà ¬vZÐ UIÆ VzŠ ZgZ6 ä ~ā
òŠ WpÔì Ì¡Ôì g» Ì~h ÇÔì g » Ìb ì *
*™^āì ©
8™
ì‰ Ü ¤ÅvZtXì ⠁ Û g »‰Ü ¤ðÃúÆkZān kZÔì @* 0*™7^
^ãø fö ×( Ïømö àÛFuû†$ Ö] Äôeô^‘ø]ø àûÚô àônû Ãø fø ‘û]ô àønû eø gø×û³Ïø³Öû] á$ ]ô(ā c*
W~e -ZÉ
$Zzgq
.ÃwŠkZvZì ~Ö
ì eO] @ÆVèZzŠ ÅvZwŠ »yK̈ZÔ ðö «³³³³Žømø Ìønû Òø
ƒì e‰ÃkZ {zÂ} ñyxgŠÆVèZzŠ ðïā‰÷D ƒ
ì @*
110

LN ZŠ LnL6,
}™o¢mAB‚Æà ¬vZyK̈ZÔN !* zZ L
Çñ ⠁
Û «™ÅkZÐg±ZC
Ù gzZ ÔÇ}™«™„ âZ ÅyK̈Z à ¬vZ Ç
nÆkZ Ìg0
+ZÆ]y
WgzZ÷}°zÆ«™ÅkZ Ìg0
+ZÆ*ŠgzZ
X ÷}°zÆ]nzŸg

• Å o‰†ÓÖ]èm
',
ñΙ| 7, Ü zD Î~]ZgyK̈Z¸
÷Vzg eo³‰†³³Ó³³Ö] èm?‰
ŠpqtgzZÔñWdÛ ÆkZ~]Zgā$
$Œ Ë ƒ7È ÅË{z´Æ]ñÂ
Ãñ{k
,Ù 1Z ]|ð 2ÃÅ à ¬vZ èg {k
C ,Ù 1Z ]|ä ~
C V x™ Zg—
¦ñ{k
,C Z 6,( Ëä ~
Ù 1Z ]|å5n ä ™ ¦ ` ** V kŠZ g—
]|ñƒyŠzŠÔZƒyŠq Y`Æ™~gaðÃ~]ZggzZ¸D™
-Z å@*
X 1ñÃkZgzÐYû%q
-Z {k
,Ù 1Z
C
?~zŠ hgÃí?σ~',
q ~÷Ðî Yá k0*
ª Æ·=?ā ¹äkZ
íH Â~ ÂÐz™ 1| 7,
ÃkZ ?¤
/Zāì j ej
+Ë(Z {zgzZ Vƒ @* -ZÃ
+Ëq
â
{zc*Û ä {k
,Ù 1Z ]| Ç}™7È ÅäWd
C Û }g vga Z (,ÌÐ

āì } Y Ì{zā n kZ z™ c* Ι| 7,ÏÆZ èm? ā ¹ä kZì H j +Ë
ì {0
+iåÂvZ} ZāÔÝçû Þø Ÿæøø èßø‰ô åü „ö³ìöª³iø Ÿø(Ôì e -Z~ÏÆZ èm?
$Wq
Û à ¬vZX ì Y™«™~÷xŠC
÷D ⁠W7ÌïÑ»’LN
Ù Â@*
Z Zg7 6,Ðz½}¾~ Hz½6,íä Â6}Èā
kZ à ¬vZ ÇVzF,
111

n kZ÷D™«™~g øxŠCÙ à ¬vZ !Ǹ}÷÷D ⠁ Û «™Å


/J4X3 exg~wj â áZzº
X õG Ù ÃVÍßë
Û xŠC

N ¯]Š ¬ÅvZ™f
gzZì hZz „Ð ™fÆvZ yEZgzZ yj» Vߊ ,™™f »vZ
Ã]¤ÅkZ}™Š c*
ÔÔN ; ÃvZx ÷
á ðòŠ Wāìt™f
ÝZŠ
†fÒ] ä×Ö]æ(ä×Ö] Ÿ] äÖ] Ÿæ ä×³Ö ‚³Û³v³Ö]æ ä³×³Ö] á^³v³f‰ X ³7,
X ³7,
ÔÔÜn¿ÃÖ] o×ÃÖ] ä×Ö ^e Ÿ] éçÎ Ÿæ Ùçu Ÿæ
Š »¼
H¹: Z  A à ä×Ö] ^e Ÿ] é³ç³Î Ÿæ Ùç³uŸ Â~e -ZÉ
$Zzgq
ÑOÃyZì c*
** Š¬» ä™ÆVñ»Xä à ¬vZāì Ìt™f »vZgzZÔ
Ù ì™f »vZ Ìt**
C XÃ\WLZÐ yZì »zgäà ¬vZÐVñ»XgzZ
»vZ Ìt **
™x »ÐB; ñ¦Ôì ™f »vZ Ìt}™ qzÑÐvZ px »
ÎzæÅ]ZŠ „x Óāì „g WŠ c* -ZÉ Ôì ™f Ìi úÔì ™f
q
= ]!*
g Z ƒ:Š c* ÅvZ~ kZāƒ +Z¤ /Z ]Š „ðÃÔì ðƒ „ nÆŠ c*
ÅvZ
â
éøç×F’$ Ö] Üô³Îô ]øÔÔā c*Û äà ¬vZÐx?Zz> ðÒ}ÅZmÏñ]|n ÏZÔì
Å]¤Ôz™ì‡i únÆŠ c*
g lZÔ,™~È0* ~÷Ïñ} ZāÔ p†ôÒû„ô³Öô
ì b§kZg lZ Zg7Ô}Ô ( ä×Ö] †Ëdzj‰] ä³×³Ö] †³Ë³Ç³j‰ZÔÔ,™]ÒÅ
Ôì Ìg lÑZ¦q
-ZgzZÔ äô nû Öø]ô höçû iö]øæ$ gõÞûƒø Ø( Òö àûÚô oe(…ø äø ×# ³Ö] †ö ³Ëô ³Çû³jø‰û]ø((
Õø‚ôãû Âø o×FÂø ^Þø]øæø Õø‚öfû Âø ^Þø]øæø oßô jøÏû×ø³ìø kø³Þû]ø Ÿ$]ô äø ³ÖF]ôŸø o³e(…ø kø³Þû]ø Ü$ ³ãö ×# ³Ö]ø
112

Ÿø äü Þ$^ô Êø ofôÞû„øeô ðö çû eö]øæø köÃû ßø‘ø ^Úø †( ø àûÚô Ôø eô ƒöçû Âö ]ø( köÃû _øjø‰û] ^Úø Õø‚ô³Âû æø æø
! køÞû]ø Ÿ$]ô høçÞö„% Ö] †ö Ëô Çûmø
H ZaÃí„äÂÔ7ŠqðÃZÎ}¾Ôì [g Z÷„ÂvZ} Z Vä³Û³q†³i
kZ ~Ô Vƒ ì‡6,}°z}¾~nƒÐí AgzZ ÔVƒ {È Z¾~gzZ
Û Z »Vƒk
xê~g Z Œ HLZ~gzZÔHä~Ž VƒLe {C~¾ÐÑÆ{ k
H
Ãg lZ kZX Y™7s ç ðÃ{z ´}¾ān kZ Ô⠁
Û s ç= ÂÔVƒ
Xì ðƒŠgZz¤¹ÅkZñ 7,
Ð ]Ò

÷gs ™u0*
™záÃ\W~s§ÅT]!*
āìtVƒLe** -Z b§ÏZ
gzZq
yZZ JŠ WÅ 0* â
ā c* V ÑÆvZ}™ÒÉ
Û ä~ Ù òŠ WŁgu 0*
Ü zC
} À ÷ }n yāì wqt Zg ø ` WÔ ì yZZ Ìxg s ™ u 0*
ì
ßtÔì ÏŠ ‚ā÷ëgzZ Ô÷Û } À}nvßÐ ¹Ô÷}n
× {Š ‚Ì™{g Z_s ™òŠ WÔì 7ú â ÃðÌÏŠ ‚ān kZÔì ]!*
` Z'
ƒ{n A‘´Žāìtwq Zg øÀ` WÔì Y{g
Y1™ì @*
‘´tāì @*
WÁ¹~‘´ÆVâ ›&
ëān kZÔì @* +Ze »ãö Ôì »Vâ ›
ƒZa+ nƒAǸ}÷gzZÔ÷n
M qzgÐkZÔìgçz!* pg7ðÌ
ƒ‚]z'Å]ZŠ „ ÷Dƒ]â AZÔ÷Q',xÅkZÔì C
q
]!* g rLá™<Ug ¯ÂñW"
-Z ÂñYƒí@* $âÅ<¤
/ZgzZÔì C
113

kZ¤ q Å Å 0*
/ZÔìg} 7,~ ª ** t pÔì
½]Zgāì ~',¹ ]!*
Š **
H„ u 0*{z¤
/ZgzZ Ôì * Ð *Š kZ òŠ W ˆ W]ñ~ yxgŠ
**
@Y u 0*
u 0* Ì~ VzyLZÐN Wù º Û Æ¼ A nÆh eà bzgu 0*
**
ï!* zZ ~C Ù ªÔ õG/J4X3 e ãƒ71$ +~VzyÔÅgu 0* ÌÃV”Ôz™SŁg
gzZÔ÷DƒnZg ** º Û ì Cƒ1$
+¤/ZÔ,™„ÅäXÃ\WLZÐ1$ +
àønû eô]ç$ j$Ö] g% vômö äø ×# ³Ö] á$ ]ôÔÔā ¹äu 0*yWŒ Û Ân ÏZÔ÷Dƒlpvâ
™IÃyZ à ¬vZ÷Tgu 0*
vZgzZÔì @* vߎ Ô ( àømû†ôã( _ø³jøÛö³Öû] g% ³vô³möæø
¯ ÌÐ ~ ÎH Âì @*
vZì @* ™›Z ™›Ð yZ à ¬
# gzZ Ôì @*
=ÂÅ ä™x » ._Æ ]M%KZgzZ Łg s ™u 0*
Ã
 ë à¬
X }WX ñ⠁
Û‚

z·Üñz**
Åzug !* ¦ZÅzvZ-z
=°Z[gv:ZyZ**
ZúŠy
Kz
114

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

Œ^fjÎ]
ì H *™ yWŒ
Û ~ Y K̈{gÎ Æ õ 0* {g 0*
ÆVÂgú/ôt~
V ·} Z( ðô «Šß(Ö] o³Êô Ôø Þøç³jöËû³jøŠûmøæø Ô
xsZÃb)ÆVÂgúÔ÷ìgb 7~ :Ð \W~}g !*
Y7Ð ~ V g—~ :~}g !* ÆyZā~ŠÌZâZä
4J& Î {i Z0
/G
õG +Z » 7 ÅVÂgúÔvZì ;g C ~ :pÔì ;g Y
\WÑ} ZÔÔ à$ ³ãônû Êô Üû³Óö³nû jô Ëû³mö äö ³³×# ³Ö] Øô³³Îö Ôc*Û äà¬vZ
â
ā `ØÔ~}g !* ÆVÂgúì ;g}Š ~ :vZā £ å<X²
hø^³rø³³jø‰û^³³Êø Xā c* â Û 6,x £q -Z ˆÅ„ÅVÂgú~xsZ
o%FÞû]ö æû ]ø †õÒøƒø àûÚô ÜûÓößûÚ( ØõÚô ^Âø ØøÛøÂø Äönû •ô]ö Ÿø oÞ(]ø Üûãö e%…ø Üû³ãö Öø
Û y´ZgzZ à™wJ¬Š äà ¬vZ ( ˜õÃû eø àûÚô ÜûÓö–öÃû eø
â
ā c*
™7ù ŸÃ¿ÌÆË~
ƒŠ%{zì eÔ @*
X ]gúc*
115

°°ZÝ°ZvZp

Q',
ÅkZgzZÌZÅVZ²½

25 X õg C Y (i úˆ ]ZÔ iz',~Ö Yàx ¬ [æt » ]|


k¶ZÆñY ZÙC²Z G î*„ÃÔ²gæz yWÅZ ;Ô²gæÃX 2010XÞâX
sîƪ ´ŠŽz!* ä ÑZz]|~TÔ åZƒÐ 9 L oÅx Z¤
/z6,
°»6,V-àW,òG
& »T c*Û [ æ ì Yq
⁠-ZgzZ Å“ $ùÅ^
 ZŠ',"
X ;g c*
YJ-VâŠ

än× ØÒçjÞæ äe àÚçÞæ å†ËÇjŠÞæ äßnÃjŠÞæ å‚ÛvÞ ä×³Ö ‚³Û³v³Ö]


ä×Ö] å‚ãm àÚ ^ßÖ^ÛÂ] l^Fn‰ àÚæ ^ߊËÞ] …憳 à³Ú ä³×³Ö ^³e ƒç³Ã³Þæ
å‚uæ ä×Ö] Ÿ] äÖ]Ÿ á] ‚ãŽÞæ äÖ p ^â ¡Ê ä××–m àÚæ äÖ Ø–Ú¡³Ê
^ßÛ×ÃÚæ^Þ‚ñ^Îæ ^Þ‚†Úæ^ÞŸ çÚæ ^Þ‚³n‰ á] ‚³ãŽÞæ ä³Ö Ôm†³ Ÿ
äÖ! o×Âæ än× oÖ^Ãiæ Õ… ^fi ä×Ö] oב ä³Ö糉…æ 傳f ]‚³Û³v³Ú
]†n%Ò ]†n%Ò ^Ûn׊i Ü׉æ Õ… ^eæ äi^³m…ƒæ ä³q]æ‡]æ ä³e^³v³‘]æ
116

á$ ]ô( Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe Ünq†Ö] à_nŽÖ] àÚ ä×Ö^e ƒçÂ^Ê ‚Ãe^Ú](
lô^jøÞô^ÏøÖû]æø àønjô Þô^ÏøÖû]æø lô^ßøÚô çÛöÖû]æø àønßô Úô çÛöÖû]æø lô^Ûø×ô ŠûÛöÖû]æø àønû Ûô×ô ³ŠûÛö³Öû]
àønÃô ô^³íøÖû]æø lô]†ø ³eô^³’$ Ö]æø àø³mû†ô³³fô’# ³Ö]æø lô^³³Îø‚ô³’# ³Ö]æø àø³nû Îô ‚ô³’# ³Ö]æø
lô^Ûøñô^’$ Ö]æø àønÛôñô^’$ Ö]æø lô^Îø‚( ’øjøÛöÖû]æø àønû Îô ‚( ’øjøÛö³Öû]æø lô^³Ãø ³ô^³íø³Öû]æø
lô]†ø Òô]„$ Ö]æ$ ]†÷ nû %ô Òø äø ×# Ö] àøm†ôÒô]„$ Ö]æø lô^¿øÊô ^vøÖû]æø Üãö qøæ†ö Êö àøn¿ôÊô ^³vø³Öû]æø
]çÎö ]çßöÚø ! àøm„ôÖ$] ^ãø m%]ø«mø oÖF^Ãø iø Ù^Îæ( ^Û÷n¿ôÂø ]†÷ qû]øæ$ é÷†ø Ëô ÇûÚø Üûãö Öø äö ³×# ³Ö] ‚$ ³Âø ]ø
Áº¡øÆô èºÓøñô¡?Úø ^ãø nû ×øÂø éö…ø ^røvôÖû]æø Œö^ß$Ö] ^âø ö çÎöæ$ ]…÷ ^Þø ÜûÓönû ×ô âû ]øæø ÜûÓö³ŠøËö³Þû]ø
Ün¿ÃÖ] ä×Ö] Ñ‚‘!Wáøæ†ö Úø ©mö ^Úø áøç×öÃø Ëûmøæø Üâö †ø Úø ]ø ^Úø äø ×# Ö] áøç’öÃû møŸ$ º]‚øô
àm‚â^ŽÖ] àÛÖ ÔÖ]ƒ o× àvÞæ Üm†ÓÖ] oÚŸ] ofßÖ] äÖ牅 Ñ‚‘æ
!W ànÛÖ^ÃÖ] h… ä×Ö ‚ÛvÖ]æ àm†Ò^ŽÖ]æ
yÇg )
, Þ ‡Ôx Z™Y fazDv‚ Zid
ÔðsZI+®gŠ.
ÅV”x9=Ž Ôzg *{+gŠÆwu ¯@*
òsZÔǸyZŽ â+Š
xsZ&Zpà ZzG :gzZ÷ìg WÃ~^
g™Ö{Š6,

[
-Z ~¢q ~÷~ÖY¬ÐkZ
~ŸÆb ¶ZƉq
Ü z kZ ~ ¶à õg@*
™{°z ‰ ä Vzg ZŠ)fÆ {g ZŠ Z kZ ‰
Ü z ÏZ ¶ðƒ
~³ÆTÔ „g]5z^¼h
+'× g \Z¼ ÚˆÆÏ•QÔå[
¯ÅäƒhÑVc*
VzŠ™~ –^tCZā å1 aÎÉ å;g { et~6, gF
117

Ð TV¼]!*
tÆ[ggzZ Hg ZÜZ ¹ ä VzŠ¤
/÷á }g ø 1
+Z ¯¼ ~ kZ ÌÃ\WgzZ ñ YÁÌË~÷h
*ŠāÔƒ ~iz0 +÷á
vß&Ô ÷ C7,ã™ ~g7 b§Ìˎ ÷ +Z ,¡&Ž&~
Ø h !*
? Ø ~,ZÔ÷TgÆZz™~g7,¡KZ b§Ìˎ ÷,Z
Ô?
~g 7 ¡ KZ b§ÌË]gúÔ¡Å ]gúª ?
Ø ~,ZÔ?
Ø ` ZggzZ
Ã#
Ö Ó Âì e {z¤
/ZgzZ}Š h YZÃ#
Ö Ó Âì e¤
/Z {zÔì SgÆZz™
X}Šg Z’
.» äo¡òsZÃVÂgú~g øā}™vZ
~uzŠgzZÔ ñ Yƒ Za/_
ā¾t¤
/Z {zì LgÆ™ Zg7{zì ©
8yVŽ {÷ ì CƒÅ{÷
á Š !* á Š !*
Ø
?
KZ {zQ Âì bŠ h YQà Zg7 t=ā¾t¤
/Z {zì ´Š Z¤
/]g qt=
gzZÔ ÷ ë ?
Ø ` ZgÐZ ñYƒ ̼Qì eì LgÆ™~g7¡
V”Ô¡ÅV”ª? ì {zX VƒZƒg D` W~»Tì¡~Š
Ø h !*
Ññā ¹gzZ Hg ZÜZ Ú Z ä V”yZÔì C7,ã ™~g7 Ì¡Å
k ZzŠ **
X ÷TgÆZz™~g7¡KZaÔì¡ÅV”twq¾ Wp

[
N*
gq-Z ».
Þ ÛÔå. ,
Þ Ûk -Z VŒ Æ{ ÷
iz [ZŽ¢qq á Š !*
ºZ
HgŠ ™¬äº ZÔ åI¹Ãº Z^ {zgzZ å^ ]gzp Zg \ ¹ å^ ‚
í?ì e Ç} 7,**
™ Zg7 c _ »kZ}™c _̎ f â ̎^tā
118

-Z å @*
¹^ {zû%q Ù ÅkZ .
™~g7 ¡C Þ Û z™wßz 7 ÅkZÐ
»^ kZā å¹ä ~ā ¹äº Z c*
Ñ™ è6,ñ+ÃkZ .
Þ Û å;gzg
Þ Ûì ;gzgVY ` W^t*
. Ù ÅkZ bŠ ä¤
*™~g7¡C /# -Z
Ö Ì²Wq
ÃkZ ðÃāì +Z¡ÅkZgzZì ;g™¡Ð ð^t# ¹ä
á Š !*
Ö s{÷
/
î C™g Z ¦Ã¶; Ð~c ZgÎÆðÎāì ´™yVt{zY7„™ Zg7
~ kZ ¶; Z (, /7Ð ~ c ZgÎÆðÎ̶; »8ö Ô
<Yp Yg ¦
Yƒg6ÃVgZVg Zt ‚ÆTì Cƒ¡^?
** tÂ}g ¦
Ø h !* /Ð
Xì @*
7,

Û ZaÃÖà ¬vZ
÷D ⠁
Ñ [» ~ u 0* $uì x Âq
g -Z » à ¬vZ !Ǹ}÷í
àûÚø èõ ßø‰ø èô ñ^øÚô Œô]…ø Ø( Òö o×FÂø &ö³Ãø ³fû mø äø ³×# ³Ö] á$ ]ôÔ÷D ⠁
Û Š÷ V x™ Z
á gZ~
+ŠŽÐN ⠁
Û Zavß,Z6, Ù à ¬vZāÔ ^³ãø ßø³mûô ^³³ãø Öø ö ‚( ³rø³m%
w‚ÎC
V v wÎg·]|g »u ! ¶ ŠÐ ÷g D™h
kZ ä ~ +‰ÅxsZ
Ȼ
˜Ô ÇñW ÂgzŠ »V‘Ze6,#
Ö Z ~÷āÔ ðJÈ kg J e q
-ZÃ#
Ö Z
pÔ Ïìg Cg¦
/»¯»z #
Ö Z ~÷Ð VÉ0 +WŪ ˜ÇñWgzŠq -Z
[ZÔσ7¦6, „ ZeÌL#Ö Z ~÷( èô Öø¡–
ø $ Ö] o×øÂø ojô Ú$ ]ö ÄöÛôjørû³iøŸø
7¦ÌL6,„ Ze#
Ö Z ~÷āì ¸ Ø Â,™ ¦ÃV(uVâzŠ
vß,Z¼ à ¬vZ6,w‚ÎC
Ù ÂÏá À„ Zeg0
+ZÆ kZ Z
# É Ïƒ
119

yZ Ôì [ 7,{Š6, 6,XÐ,™ ãZzÃVzyZ Å+ŠŽ ÔÐN ⠁ Û Za


xÀàûÚø ~Ô ^ãø ßømûô ^ãø Öø ö ‚( rø³m% àû³Úø Ôā,ŠzÂ]Z|Y fÐ,™h
+‰Å
-Z ðÊ Z%Ð (à³Úø Ôāì Š
Šë„q Hƒ$ èÃVÍßйÔì nÆ
c J 7,ÃV”VŒ}g ø÷D™ Za 6,w‚ÎC
* Ù à ¬vZÉì ßtì
7c* SLÃ+ŠdŠÔ”øç’öíöÖû] áô¡øÛôjøvûmøæø ÝôçÛöÃö ×ûÖô ^Úø æø àûÚø (āì @*
Y
^ãø ßømûô ^³ãø Öø o³ńvû³m% àû³Úø (ā c*Û 7tä~
⁠V x™ Zg—ān kZÔYY
kZÔ c*Û 7(ZÐ,™{0
⁠+iÃ+ŠŽÐN ⠁ Û Z,Z à ¬vZāÔ
Û Za Š Z
+Š kZ™ Wvß{zgzZÔÇñYƒ»+Šā Ç} 7, It~]gßkZān
^³³ãø Öø ö ‚( ³³rø³³%m àû³³Úø Ôā c*Û É ÔY7%L+ŠāZ
⁠# Ð,™{0
+iÃ
ÃkZì Š
H7, 6ŽÐN UÃg ½ñƒ} 7,
{Š, +ŠkZvß{zāÔ ^ãø ßø³mûô
6,
XÐN U
â
oFuû]ø àûÚø Ôā c*Û 6,
V;znÏZÔì YYc* SÃ< LāðWŠ c* ]!* -ZgzZ
q
Žā c* âÛ ~}g !* Æ<L Ô ‚õnû ãôø èô ñ^øÚô †ö qû]ø äü ×øÊø ojô Ú$ ]ö ô ^ŠøÊø ‚øßûÂô o³jô ß$³‰ö
»ä™{0
+i~kZ ÇA [Z N »VzLÎÃkZ Ç}™{0
+iÃ<
L ~÷
SÃ<
Xì YYc* Lāì ¸ØÐkZì
Å+ŠTäà ¬vZÐVð; ug IÆ~ V vZwÎg·[»p
kö×ûÛøÒû]ø Ýøçû nø Öû]øÔā c*Û b§kZÃTÔY7SðÃÃ+ŠkZÔð⠁
⁠ۊ
kZ( ^ß÷mûô Ýø¡ø‰ûŸô ]û ÜöÓöÖø könû •ô…ø æø ojô ÛøÃû Þô ÜûÓönû ×øÂø köÛûÛøiû]øæø ÜûÓößø³mûô Üû³Óö³Öø
120

™ ÎØé6, 6,+Š kZv߉V;Ôì YS7ðÃ+Š


kZÆZ e {Š6,
,
gzZ]ZkzH, 
]d’]ÃZy á **
ÔQw+÷ -i »Vo$
¼6,kZ™ Î8 +6,
kZ
vZpÔÐ,™ ÂÒÃÅä!* +ZÃ+Š kZ™ J m
Šg0 }Š6,ƪ
H
D™ * Ã+Š kZŽÐ ÷g D ⠁
Û Za Ê Z
Û Z {£¼ LZ ]+Z [g
„,Z Ôì @* ™Šg ÌÃáÑ Ôì @*
7,** ™ŠgÃ^g70*
7,** ÔÐ ÷g
Ù ÔÇìg @*
Ù ~ oC
~àC â
Û Za à ¬vZ vßáZz 䙊gÃ+Š kZ
D â
Û Za à ¬vZ ~ {Ñ çC
Ù gzZ ~ ` C
Ù ~ ~NC
Ù Ô ~ ]ŒŠC
Ù
Vß ‚¼ÆdÛ èâāÔÃÖYàÆ\ìZ}™ug Ià ¬vZÔÐ÷g

ËÔ ð ⠁
Û ‚„Åh
+‰Å+ŠÃŠ Z
Û Z {£gzZ ÉLZ ä à ¬vZÐ
ÅVZ²½ä ËÔ Å„Ð íÑ Å‰ä ËÔÅ„Ð íÑ ÅKä
vZtÔ ÅÒÃÅ ä™ Za ~g ZË gzZ Cz¤
/Y q +ZÆ #
-Zg0 Ö ZÐ íÑ
Xì x™gzZa»kZtì yˆZ Z (,
¹» à ¬

ì CƒÐVÂgúb & ZÅ{Ñç


xæWì g » {Ñ ç b & Zt Vƒ&~ ì x Z¤
/z6,Ž » ` W
ā ǃ ‹û%¹ ä \WÔ Vƒ;g W6,È LZ ~ [Z Èu',
n²~ ì ;gƒ* » {Ñ ç b & ZÔ ì ;gƒ x Z¤
/ » {Ñ ç b & Z
z6,
VÂgúb & Z Å{Ñ çgzZÔì CƒÐ VÂgúY Z’Z Å{Ñ çāVƒ;g™
yWÛŒāt]o»kZgzZì á
Âäu 0* C„ÐVÂgú{Ñ çì CƒÐ
121

â
à$ ³³³âö æû †ö ³³³³ô^³³³³³³Âø æø Ôc* á g Z „~ŸÆy*ÆVÂgú{Ñ ç
Û Š÷
]Ñ çÅB‚ÆVÂgúÔƒgÐi§iZ ?B‚ÆVÂgúÔÍôæû †ö Ãû ÛøÖû^eô
÷… YY fÔz™Ði§iZ î @* ',»B‚ÆyZgzZÔu|»B‚ÆyZ
+{gzZì CW †û ñô«³ŽøÂø ¦ÅkZÔì @*
yZ0 YÑ1麆ø ³nû ŽôÂø ÃyZ0
+{~! ²
X Y07%Æ]gú
ðxŠ W]|~*Š nÆä `ÃÄÜx  LZ ä à ¬vZ Ân ÏZ
ÃVâ Z ~Š ZŠ åZ 7,** +
Y "&ðeà Zz!* Z Ìà ùPj]|B‚B‚Æ
gzZÔ Zg@*
»yZykZ n ÏZ ¶ðƒ yTÅ}uzŠ q
]òx ** -Z ~ ]ògzZÔ
~]òyZy]‡5ÅVâzŠgzZÔì @*
ƒ'Tp»(Íø†ø Âø ~! ²ì
Å~Š ZŠ ZŠ ZŠ6,
Øg†kZāµØgnƃ
 tgzZ ¶ðƒ6,
Øg†
.wÙZ » ~Š ZŠQÔ ZƒŠŽz »VzF,
kZ n ÏZÔ Zƒ~à{] 7tÂðƒ]‡5
yY~Š ZŠV;zānkZÔÃ~Š ZŠ÷ë åû ‚$ ³³³qø ~! ²Ôì {] »à
.x **
Â9ì ßtÔB‚Æ( k
,i ) {ŸÆšåû ‚$ ³³qô ÷ë Â\WgzZëÔì
X ~Š ZŠì p» åû ‚$ qøgzZÔZŠ ZŠì p»‚$ qø Ôåû ‚$ qøì

J 7,
yZ0
+{S7,
]gú
Ôì CƒÐ ]gúY Z’Z Å{Ñ çāVƒ;g™n²t ~ wq¾
Ä N Y0g Z−â } (,„Ä\WÔ Yƒ7g¦» {Ñ ç%Æ]gú
Ø e ÅŠ ÑzZ~ wŠÆyK̈ZpB¯ yk Z (,„ HÔB¯b „
Cƒ>
122

Å ` ~ wŠÆ yK̈ZÔÅyZ0 Ø e ~ wŠÆ yK̈ZÔì


+{ì Cƒ >
 nÆ ä¯ Æ ` kZgzZ Ôì Cƒ >
]gú]gz¢~(,Ð ƒ Ø e
Š ÑzZ™ YA
$Ç} a
B‚Æ]gúŠ%ÔÇ} 7,hŽB‚ÆŠ%Ã]gúì
**
Å b & Z ÅkZgzZ 5Y~Š úÅ{Ñ çq -ZQgzZ σZa ±Ô σZa
J A+\
Å]gúāJ -Z#$ / £E[ZÔ 5 Y ÅÒÃ
Ë ƒ 7b & Z Å {Ñ çā õG4
Zg7Â~™]gúgzZÔ Š
HO‡{Ñ çZg7Â~O‡]gúān kZÔƒ: b & Z
X Z™{Ñ ç
G
:(
ê X»',#
Ö ZŠ ~&r # ™g 3Zzf c** Ññ]|~ VÍg ) ,}g ø
c J 7,Ê%ä \W¤
* /Zā÷ D ⠁ /J4X3 e 7,gz¢Á ÅyZ ÷
Û {z õG
\W¤ /ZpÔ*c J6,ʁ c J 7,ß
-ZÔ *
Û „q a„q -Z ä \W Âc*
J 7,ÃƱ
ÃyZ0
+{kZ Âq
-ZX c* ÃVzZ0
J 7, Í Â*
+{zŠ ä\Wc* c J 7,Ã]gúq
-Z ä
gzZì „gƒ úz ›ÅkZ ~ yZ0
+{Tì 1Àä kZ~ yZ0
+{T
Q ϶=g f » b & Z ÌÅyZ0
+{ kZ ÂÏñ Y™0É ]gú¸Q
ÌZ ä~ā 6ì C7,$â Ã
 ÅîgzZ Çñ Yc*
Š »îxƒx **
»kZ
´ŠÅÌāKZÃVƒ÷ hÂñYW,
á Š !* Ø ~,Z ¹
/Z]gúÔ?
6¡¤
X ÷… Y]Z|áZz+ Yõg @*
Ô} 7,

Ë ™¼¹]gú
ì$
ä à ¬vZāVƒ;g™záKcg CZ~ s§ÅV“ Vâ KZ
123

āì Å « ¢
A &„
 Š',
i {z gzZ gz0* i {z ~ V“Vâ \W
 Š',

\Wì w ¾ » VÂgú\W ** LZ Ã=ÅŠ%u **
™ ,@* çÐ u **
ç
kZ Ã ‰
Ü ¤ kZ gzZ ÷ $
Ë ™ ,@*LZ Ã ( C
Ù Ø)Š% } (,Ð } (,
G
õ]Ñ»zZp *Š ÃTì HtÌä ´ â Æ ï» ÿL ¨“Ôï » ‹ Z f
Æ XÔ ì „Y ÐāgIx **
Æ~V vZ wΰZ ·]|]ZŠŽñ
ì HtÉ Ü ¤kZ Å\WÌä VrZÔ ZƒŠŽz » ™kZ Ü‘œ
â
g( ×öÖô gøâø ƒû]ø àõmûô æø ØõÏÂø lô^’øÎô ^³Þø àû³Úô kö³mû]ø…ø ^³Úø ÔÔā c* V \W
Û ä~
Ü ¤gzZgz0*
‰  Š',
„ ÆVÂgúāÔ à$ Òö‚Fuû]ô àûÚô Ýôƒô ^vø³Öû] Øô³qö†$ ³Ö]
i Ú Zk0*
ì$Ë ™,@* LZ {z ÌÃ=ÅòŠ Wá Zzá̂™áê‹ ¸o¢āì
Q
ä~V \WāX <g¨6,º ) š gzZ ö Y Åp ÖZÆ# " g—Ô
ƒggzZ ZŠÍp»gù³ÖögzZ c*
Ôì @* â
Û wEZ »Ôgù³ÖöÔ~u 0* $ukZ
g
ƒg»g0
\WÔì @* +Zq
-ZgzZì @* -Z÷Cƒ,qzŠg0
ƒÅq +ZÆV
ƒg»g0
uÔì @* +Z ÝZ Ôì @* Š N Å»6,
Y c* zZ Â÷ D hYÃx ZŠ !*
+ZÆ
Xì 5Ìg0
i r â Š N*
ì Ë{Š c* ggzZÔì ÐW r â Š Z (,gzZì ú 5N*
gq-ZgzZ
ä/ +
¤ J0zZā Aì 7{ç{Š c*
i Ú Z Â}/
¤ J¦òŠ Wðä
/Z n ÏZÔ
Âî Y~ Lg â \Wì Cƒ {Š c*
iE Å LgÌ,zgzZÔì @*
ƒ~
ƒ 7Ú Z x ZŠ » VzÀÆ VÍß} (,
x ZŠ » VzÀÆ V” Lgā A @*
Vƒ;g™n²t~X wq¾Xì QPÌN ZzŠ ÅV”LgÔì @*
ƒ
124

ë gù³³³Öö ~! ²ÃkZÔì @*
ƒr â Š N* gq ƒr â Š Z (,
-ZgzZì @* -Zā
q
i¹ā ǃtÈ Ýöƒô ^³vøÖû] Øö³qö†$ ³Ö]ø c*
{Š c* â
Û ÐWä~ V g—gzZ÷
»ÔÔ Ýƒô ^vÖ]ø ÔäVÍ߉X ÷$
ÀF, LZ ÌÃ=ÅgZ¼â Š
Ë ™~,@*
Xì ¸āÜ»ƒ
 ÔŠ%ÑZzÛD
+¢ì H

,™9wEZ »‰
Ü ¤KZ'gú
™7]úŠt ÃV“ Vâ KZ ~
# ä à ¬vZāVƒ @*
\WZ
LZÃ=ÅC
,@* Ù ØW} (,Ð} (,
\Wāì c*
Šgz0* Ú ZÃV“Vâ
Z (,
~ ä¯ g ZgŠ Æ Š%É /ZÔ ÷ $
A & kZ KZ \W¤
Ü ¤ gzZ ¢ Ë ™
kZ Ï0
+iÅkZ=g fÆŠ%kZpÔ „ ÇA Â[Z N »kZ ÂÏ,™wEZ
Æ kZ ÌÎgzZ Ï0
+i Å ¹F,(ÅyZ b & Z Å ±Å kZ yZ0
+{ »
]Z|Š%X ÇñW~zÆ\W[Z N »ƒ
nZg **  yZ σ b & Z=g f
ä \WÔƒ µñ» ~Š ÷ zZÆ\W]!*
á āVƒ ;g Î6, Å„\W~ Vƒ:
}÷gzZÔƒ H ay
¹gzZÔƒ~Š]úŠÃVÍßÎFÔƒc*
Î\rZ (,¹
 t¶7]gz¢Å䙃
ƒ  Ú Z[»ā¾tÃ\W™ Wݬq
-Z 6

X {)z{)zì c yw‰gzZs Zu Z
'gúÅyp÷',
Z','!* # ™~ßñāì êŠ[ZŽŠ%tÂ
~g ‚ ! r
ðÃZg ø~kZì ;g 7,
** Ú ZÐzzÅVÂgúÅyÔ÷„gyâ 7
™ƒ
+Å\Wā[™wÅy»äVâ ~÷Ôì 74Š¿
ÚZ]Z|tò **
$
125

ëñ Y H ay ā¸ T e 7Âëā÷ëgzZÔ÷D™6,wC D
YHI
ë , ™ ëE +zā¸ T e 7ëÔ ñ Y c*
54]-i OŠ eā¸ T e 7
~÷Â÷ „g yâ 7'gúpÔ ñ Y ê~)z ~‰ā¸ T e 7
ä ¯ g ZgŠÆŠ%‰ /ZÔ V“gzZ Vî â x HgzZ ic„¹
Ü ¤t KZ \W¤
X ÏñYw$
+~ò **
(ò **
+Å\WvZY ¶
$ KZ ÂÐ,™wEZ~

÷'
,Z'
,VâzŠ]gúgzZŠ%
Åä¯ ‚f » VzŠ%n Æ ä™ Za ~ {Ñ ç[zZt gzZ
Z',ä xsZ Ç} 7,**
~Š ~', ¯ ‚f Ì»VÂgú…pÔ÷„gƒ,„
],Æu 0* Û Å7zÂs§ÅVzŠ%sÜÌ}ä xsZÔì
yWŒ
õ 0*
{g 0* ÆVÂgú{°‡!*
Ôi7 } :~}g!* /J4É Å
ä x Z™/ôÔ õG
V ·} Z( ðô «Šß(Ö] oÊô Ô
~ Û ~Y K̈{gÎÆ
ø ÞøçjöËû³jøŠûmøæø Ôì H*™yWŒ
Æ VÂgú/ôt
Ãb)Æ VÂgúÔ ÷ ìgb 7 ~ :Ð \W~}g!*
; g Y Y7 Ð ~V g—~ :~}g !* ÆyZā ~Š ÌZ âZ ä xsZ
â
ØôÎö Ôc* 4J& Î{i Z0
Û äà ¬vZ õ/G
G +Z »7ÅVÂgúÔvZì ;g C~ :pÔì
ÆVÂgúì ;g}Š ~ :vZā £ å<X²\WÑ} ZÔÔ à$ ãônû Êô ÜûÓönû jô Ëû³mö äö ³×# ³Ö]
Xā c* â Û 6,x £ q -Z ˆ Å„Å VÂgú~ xsZā ` ØÔ ~ }g !*
o%FÞû]ö æû ]ø †õÒøƒø àûÚô ÜûÓößûÚ( ØõÚô ^Âø ØøÛøÂø Äönû •ô]ö Ÿø oÞ(]ø Üûãö e%…ø Üû ãö Öø hø^³rø³jø‰û^³Êø
ÌÆË~ā c*
â
Û y´ZgzZ à™wJ¬Š äà ¬vZ ( ˜õÃû eø àûÚô ÜûÓö–öÃû eø
126

7(Z Ì}Ã\W~xsZÔ]gúc* ™7ù ŸÃ¿


ƒŠ%{zì eÔ @*
i ú«g zŠ Ã]gúgzZ Ôì M {Š c*
i [Z N » "7,i ú«gzŠ Ê% ÇA
c*â
Û ä à ¬vZ6,x £q -ZÉ Ô', Z',[Z N »VâzŠÔì M Á[Z N »"7,
ŽŠ%Ô àøfû ŠøjøÒû] ^Û$ Ú( gºnû ’ôÞø ðô «Šøß(×Öôæø (]çfö ŠøjøÒû]^ÛøùÚ( gºnû ’ôÞø Ùô^qø†( ×ô ³ÖXā
wqZŽ 'gúgzZ Çñ Y c*
[ ÃyZ!$
+Zg7 Zg7 »wqZÆyZÐ,™wqZ
X ÇñYc*
ŠÃyZ!$
+Zg7Zg7»yZ Ï,™

¼ @*
÷µ Zµ Z'!* ê¡
/J4£²gŠ c*
qçñµ Z µ Z ä à ¬vZ6,gî~¡ā õG -Zp
]!*
q
~Š%ä à ¬vZì c*
â
Û Za Ã]gúgzZŠ%nÆx » µ Z µ Z nÆ
Ôáe` »x » »C
Ù !* Ô~Št„]¸~Š%äà ¬vZÔì ~Š‰
{zā @* Ü ¤
ð⠁
Û yÒäu 0*
yWŒ Û ÚÅ]gúgzZÔ}™„Åx ¸KZ {zgzZ ñ¾{z
÷{z'gú(Ô äö ×# Ö] ÀøËô uø ^Ûøeô gônû Çø×ûÖ( kº¿6 Ëô uF lº^jÞ^øÎ kövF×ô ’# Ö^³ÊÔā
»ÈLZÀF,
v߉āBÍ]!*
-ZVŒÔVƒC™~g ZŠÎ ⠁
q ێ
kZ ÔVƒ C™~g ZŠÎ⠁
Û ÅVzC
Ù ØLZŽ ÷ {z 'gú(ā÷ D™
É Çƒ7ÀF,» b§
Û Zx ӎ ÷{z 'gú(ā ǃV- ÀF,
´Š Z
7hZz{ðÈÆkZì Çl^³³jÞ^³³ÎānkZÔVƒg ZŠÎ ⠁
ÛÅ
Ž ÷ {z 'gú(ā[ÀF,
ÝZ [ZÔ Çñ Y 3gx ¬ÃkZ n kZì
~gzZÔ ,™ ~g ZŠÎ⠁
Û ÌÅC
Ù ØLZgzZ ,™ ~g ZŠÎ⠁
Û ÌÅ à ¬vZ
127

Å à ¬vZā Z
# Ï }™ A
$ ~g ZŠÎ⠁
Û ÅC J (,íq Â
Ù Øā Vƒ @*
Š „ ävZ ¬» ä™~g ZŠÎ⠁
ì c* Û ÅC
Ù Øān kZÔ ¯ ™~g ZŠÎ⠁
Û
Ë ƒ7LLg ZŠÎ ⠁
X$ Û ÅC
Ù Ø{zì Cƒy⠁ Åà ¬vZ]gúŽ
Û **

~gz¢DnÆ¿
Vƒ;g™Vð6,
zZÆVZ²è½ª‰kZ~Ãe
$WkZ [Z
Ï}™Å]â ©Z ~g ZŠÎ ⠁
Û {zgzZ ˆÅyÒÚÅ~gZŠÎ⠁
Û ~]gú
Å à ¬vZgzZÔ Ïä â ]!*
Ü z ÏZ '!*
‰ ÅC
Ù ØÔÏä â ]!*
Å à ¬vZ
…äà ¬vZ÷ðC'!*
´Ã…äà ¬vZÔǃDÐZZ
# Ïäâ
g ZŠ)f ¹ÜZð**
H HVc* a» ` q
Æ䃟 í÷Šx © Z H
-Z6,
/ZÔ÷¿gÆ™hZzyZ~ä` }÷ÐíŽ Ô÷
½~]gú¤
gzZ÷$â '!* ´ÃÅC
Ù Ø}÷=ā Ç− Ø ÌtÐZ ÂÇñWg-i »
lº^jøÞô^ÎøÔګЃ nÆ! x»ÅVÂgúÔ÷$â 7'!* ´Ã
]gútgzZ'gúà Zzä™~g ZŠÎ⠁ »lº^³³³³³jøÞô^³³³³³³Îø gzZÔì
Û ìÀF,
ǃD» ]â ©Z k0*
Æ kZāZ
# ϶ ‰
Ü z ÏZ à Zz ä™~g ZŠÎ⠁
Û
Ë ™7~g ZŠÎ⠁
X$ Û {z%ÆkZÔ
â
oÊô Ñõçû ×ö³íû³Ûø³Öô èøÂø ^³³›øŸøÔā c* V wÎgÆvZ~u 0*
Û ä~ $u
g
~g ZŠÎ⠁ Û ÌðÃÅt‘ÌËÆ™nZg ** Ãà ¬vZ (( ÐôÖô^³íø³Öû] èô nø ’ô³Ãû ³Úø
Ù Ø{zì eÔƒ\!*
KZ {zì e ÔƒC Ë Y Å7
{zì eƒVâ {zì eÔ $
128

]gúā[Ì+Š yÇg)
,idt }÷gzZ [ÌäVâ ~÷ÔƒŠ ÑzZ
Å]gúV;z ƒ Cƒ ã⠁ /Zp}™¡„ H
Åà ¬vZÐ x » ˤ
Û **
"7,i úû%ÄÑC /Zā[Ì'gúgzZÔ Ïñ Y ãâ 7]!*
Ù Ø»\W¤
Ù Ø}g øā Ï− 7]gmÅ\W: · » \WpÔƒ @*
IC ™ IÐ
ïŠ ¬» ÏŠ6," gzZ Ô÷ È zgÐ }Š6,C
Ù Ø}g øÔ ÷ D™
à ¬vZ Ì~x »TÔÇ− 7ƒ
 tÔ÷D™ b§kZën kZÔ÷
Û »]â ©ZÆà ¬vZ …ԃРx » kZ Ôƒ Cƒ ã⠁
g ZŠÎ⠁ Å
Û **
X Ç} 7,
C6,
à wzZ

yv»gyZŠ **
ÆVÂgú
gzZ Vƒg ZŠÎ⠁
Û Ž ÷ {z 'gú(ā c*
â
Û ä à ¬vZ wq¾
yZÆ# à ¬vZì ~gz¢D»]â ©Z nÆ“
Ö Z}ŠíñZ b W(
]â ©ZÆà ¬vZ ÌÃVÂgúā @*
Ô÷ º™á „ÅVZ²½ŽÃŠ Z
ÛZ
]gút Ïä Y 7b)Æ ]gÓ¤ Zz™kÙzgÐ
/Z ]gútÔ ñ Y c*
pÏn ™ Âs ™ÃŠ ÑzZ KZ ÂÔ Ïä Y 7b)ÆÅ 0*
u 0* z Å 0*
**
ÅÀ5Ð ÄÅÀ5Š ÑzZt ÂÏ}™7u 0*
# gzZÔ Ïn ™7
Z
Æ v⊠ÑzZt QgzZÔ 5 Yƒ xzøÐ «™ÅÀ5gzZ Ð ãZô
ǃ 7¼ ÌÐ "0
~6Æ Vƒ7!* +ËQ Ï ñW~ wzN
+!*
j
gzZ ǃ 7¼ ÌÐ äZ[ä3{÷Ô Çƒ 7¼ ÌÐ ä7,
sg **
129

Âs ™ÃŠ ÑzZ KZ ä \Wān kZÔ Çƒ 7¼ ÌÐ äZzŸ ähY


ùÃV” LZ~ā ǃ 7Dt ¤
/ZÃ]gúkZÔ H7u 0*
pì H
OÆV” LZ~Ô Vz™u 0*
[% ùÃV” LZ~Ô Vî z } À
Ï}Š™ ÂðÌÆ™OŠ QOŠ Z „,ZÃkZ {zÔ Vƒ $
Ë ðŠùÃ: {0*
gzZ
^Ñ KÃkZ ÑZz I ¯Ïñ z Z ÀÃkZ ÑZzk
, ™7u 0*
¦ÔÏñ 0* p
^hZ ÃV¸KZ Ï ñ z uz
Û ÑZz YW% ÃV¸KZ Ï ñ z
äƒ} (,fƒœlÝt6,V~fÆV”„Ð ‚Z
# Ïñz
HÐwŠŠgŠ LZ~n kZÔÇñYƒÂ**
¯kÓ~lÝyZˆÆ
nÅu 0* .Ôì ]gz¢J¹Å¶Š½ÃV“Vâ ~g øāVƒ
ñZ}
 Å- Vƒ H™ 3
™y´Z x ¬A™ ¯ {ZÍÃà ¬vZì ‘
ā Vƒ@*
ÄÑ\WQÔ Çñ Yƒ:|gzZF :`  ÂÐÅgxzøÐ ½ÃVÂgú
4ŒE
pÔ z™ Za èEG “Zz gzZ äVzhz ™Ôz™ Za ÖÄÑ Ôz™ Za Y f

Y07ÔY07ÔY07` QÂÏñW7~g ZgŠ~VÂgú

+Z ¯Æ¶Š½ÃVÂgú
Z
¯ ¬ Ã]gún Æ ä¯ Ã ` 
# Ç} 7,**
C Y 0 ]gúZ
¯ ?¬ ÃkZā VƒH7~Ô ì g | 7,b)Æ g-i ©gzZ ì
**
CÅxsZ+Š]gú{zZ
~Š ã # ì ~gz¢Â** ¯ìñÃkZpÔì ~gz¢
E
ÆxsZ {z Âì g™ÃVç»ÆkZgzZ õfI4$ÆxsZì g™ÃVÂ!*
130

„~ VÂgú¬Ð ƒ /J4£ÀG
 ~g FÅuÑõG &Š\W[ZÔ Ï}™¿._

ÅVƒk
a Hx ÓÃT›Å *Š V„Ze]¬$
+]ÃZy
]øÂÔì gÀ
CƒÐ ]gúZ’Z ÅkZ ÷ CY ð0*
~ VÂgú,q ~g ‚tÔ Š
Hc* Û
Šg Z Œ
Ø ~,ZÔÔāì CW„z ]!*
ÔÔ? pN ŒÃkZā Çì eÄÑŠ%Ôì
‚f »]gúkZ™ W~ A /Zpì @*
$kyZ¤ ™ Zg7 ÌáÅ]gú
7,**
á Zz ½Æ b§kZÔì C ™3 Zg WÐ g- iÆ DÃ\WLZÔ Š
H0
y Â5ÌD»bcgzZ 5ÌD»b)ä kZgzZì CW~ A
$k
Ç"7,i úÃC
Ù ØLZÔ ÏÆzgÐ c y
w‰ÃC
Ù ØLZ]gú¸™ Y
X ÏÇ~Vz]úŠÃV”LZÔÏ
Åu 0* 'gάÐäÎÃV”LZ
Û ÃV”LZ Ïñ2−7,
yWŒ
™^ÐWQX Ïñ‹V*¹ÅyZgzZ®Æx Z™Y m
CZgzZ Ïñö ›
ÆkZB‚ÆV±z7,
϶=g f »yjÆ\!*
Vâ ϶g ZgŠ±{z
kZgzZÔ Ïƒ „Y t £Æ V±z7,{zā n kZ fƒ7{)z } ×
Æ“
Wg ZŠÎ⠁
Û X wq¾ Çìg {0
+  {z ´Æ
+ÃZ (,Ð ƒ
i+Š~ y{Z
Xì ~gz¢Dn
gônû Çø×û(Ö kº¿6 Ëô uF lº^jøÞô^Îø kövF³×ô ³’# ³Ö^³ÊøÔÔā÷D ⠁ á g Z à ¬vZÐW
Û Š÷
Ù ØLZgzZÔVƒg ZŠÎ⠁
C Û ÌÅà ¬vZŽ ÷{z'gú(Ôäö ×# Ö] ÀøËô uø ^Ûøeô
~~¢q)ÅC
٠؎ ÷{z'gú(ā c*
â
Û ÐWgzZVƒg ZŠÎ⠁
Û ÌÅ
131

ƒ à Zz 䙫™Å wâ ÆC
Ù ØgzZ Å ]³Å kZ gzZ kñ**
ÆCÙØ
^\W¤
− 6, /ZÔ Ï}™«™Å]³Æ\W{z Âσg ZgŠ¤
/Z]gúÔ
Ë]gú{z Ï}Š äW7~ yÃË%Æ]i YZ Å\W]gút ‰
X ÏAŠ7™ VZÃs§Å

7»Ë{z7» Z}

ƒ7gZŠ Ãz » à ¬Z}
~ *Š {z @* .¿Žā’™wÅy»]!*
-Z
q
Û Åà ¬vZ]gúŽ Ô Yƒ7g ZŠ Ãz » Ë]gßÌË
ƒC™: ~g ZŠÎ⠁
ä kZ Å à ¬vZ pÔ I.LOVE.YOU.á 1 Ìû%g ZD
Ù Ã\ W
7g ZŠ Ãz Å\W{zÔ $
Ë W7x »Æ \W~g ZŠ Ãz mZ ÂÅ7~g ZŠÎ⠁
Û
+e ~B; Æ kZ Â~ c*
0 z g- i » äÎÃkZ Âä ~ß1 \WÔ $
Ë 0
z g- i » äÎÃkZ ÂäÂ}g Z Ï} ™ ã⠁
c* ~÷ù { zÇVzŠ™Ñ
Û **
Å CgzpTgzZÔì ~Š ~l Ë{Š c*
iÐ äÎÃkZ ä Û{Tì
3ÅM»kZ Â6,¯
Ú ZÐZ äTì ~Š ä]Z f ÏZ ÌCgzptì ;g Y¯ ðH
-yŠ Äg ZŠ Ãz ~¾ µ7g ZŠ Ãz Å]Z f kZ {zì Zi ZâÐ Vz{Š c*
J i
~g ZŠ Ãz Å à ¬vZX ¶ g ZŠ Ãz Å]Z f ÏZāì ¸ 4n kZ ?Ïìg
Ï}Š7āðŠ ÌNÂ϶g ZŠÎ⠁ # ì 7á+L~
Û ÅvZ {zZ
Xì ¬»Ú ŠÃ~g ZgŠ6,
§ñÆb ïÂn ÏZ
132

+Z ¯ÆVZ²A
Z $k
]³~g vgzZ Åwâ }g v]gútÔ ¶ g ZŠ Ãz ~g v]gút
vZÔ ñ Y Å„
 k ~ wŠÆ kZ Cm" Å *ŠÔ}™«™Åkñ**
z
yZ n Æ œ£ 4S Ô }™¿6,]â ©Z Æ ~
V wÎg Æ kZ gzZ
vZ 'gútāìt Ñ » ª@*
ÅA
$kyZ Ôì @* `x »A
Y c* $k
-]ñvZ Y ¶
{z J KZ Â϶gZŠ Ãz Å à ¬vZ ]gúZ
# Fg ZŠ Ãz Åà ¬
»u}÷C
Ù ØZ÷āÏá1Ð mÆ\W{zÔ Ïìg™0gZŠ Ãz Å\W
â
/Zā c*
~¤ Û ä Ñ}÷ā Çñ Y * $kyZÃkZXì ` @*
c J 7,~ A
-Z Âꊬ» {>nÆË{z´Æà ¬vZ
Ù ØLZ {zā ꊬÃ]gúq
C
* .ÅC
Ö }
*™# Ù ØLZÃkZ ¨ Y c* ÆC
¯ ,@* Ù ØÃkZÔ}™{>t ‚Æ
X ¨Yc*
2
»j» \W ÂÐ CÃV“ Vâ KZ \W~ A
$k y Z Z
# gzZ
XC {zì e Âì *
Ù !* nÆä¾Z
Ù !*
@ YC # Š%ā b§kZ ?ù ¨Yƒ
ø
7:gz Ï}™]gú¸š
}Š™k** 9ÅŠ ÑzZ ÅkZpñÎk
M F, ,Š„
Ôà ÑÔ 5W7C „Ð cgr e LZ ƒ: g ZgŠ {z¤
Ù !* /Zā n kZ Ï
t Ì~ VÂgúÀ ` WÔ fƒ} À6 6 : ZizggzZÔ z$WÔ8Z ̈
ðW~gÑðÃV˜pÔì ;g ¾õ/G F Ù g eC
J4& zggZD $¾z Ð
Ù Øā ðW~g Fd
Ï}™yZªÃCÙ ØÔƒ: VYg Zz mì eÔ Ïìg™á yâ ‚]gú{z
133

2Ð 3 ZgÆ +Š **
*Št Ç ñ Y c* ™ñgzZ * ) ¤Ô ¯ ™7®
*™® )¤
}÷ƒ ™ »Ã›Å *Š C ˆ» *Š Cm" Å *Šì u **
 t** ç~(,
2Ð3 ZgÆ+ŠÇ¸
X ÇñYc*
gE - ¹Ô [Æ ™s ™ÃVâ » LZ Zg f á Zz äÎ {È » mZ
pŠ ŠmZ ð; ¹ ðƒA+Z ÅÏöZöZ¹ Ið¯V
Hc*
V“ Vâ Ð A
$÷ ñƒ úzgmZtÐ Z
#  CÐ s »Z=
Æn kZVY ( ÷# Ö s" ) ?÷#Ö s" c*
÷# Ö s'³Å
-Z9Z ëH
7 5J" » ™á KjZ VH± Š
4E
5G +Š ÓgàZ ÃmZ Æ *Š
Hc*
h
Vâ Ôì „g YÒ»™Š Ñ6,ñ+LZh³¡‚™á Vc*
Æ\!* hÇ
-Z H~ Vœ » yZ pÔ¶ Zg * » w}÷ `ā¸t [Zp
¿q
/ZpÔ÷ … YÐi§iZ \W{Š c*
Ãűˤ ƒ7
iÐí{zì @*
{Š6,gzZ [s{zÐ N ¯ ËZ e ÃkZ \W¤
/Z [Z Ô~Š ½Å‰ä \W
Ï}™7]!*
KÑL{z ÂÐN ¯VzÃkZ\WÔÏñ Y7%Æ

~6Æ~R,8ßËà ( !%) ïHE 4&LZ ÂÐN ¯k3,
4hIG
F ÃkZ\WÔ
±ÔÏñJ m B‚Æ~g ZŠyZZB‚Æ~Šg^{zÔÏá Z e7
yZz6,
3 Zg 9ÌñKZgzZ ÌÃòsZ
X Ïá Z e6,

ǃÐb & ZÅ]gúÔ` 


Å ` %Æ b & Z Å VÂgúāì t āÜ » k
,½~g7 kZ
134

Å ` gzZá ZzÚ Š [Zp » b & Z Å ` áZzÝY 8 Å b&Z


-!*
n ÏZ ä *™yWŒ hƒ 7[x» ÌLáZz ä½xŠ » b & Z
Û ÔM
`™]c* â
WŽ ~ q zÑä ~Ô c*Û B‚B‚Æ VzŠ%{™E
+» VÂgú
gzZ Š%y›ā÷ D ⠁ á gZ ~ }g 0*
Û Š÷ à ¬vZ ~ kZ S7,
,™!*
s 'gúg ZŠÎ⠁
Û gzZ Š%g ZŠÎ⠁
Û Ô'gúðñgzZ Š%ðñÔ'gúy›
à ¬vZgzZŠ%áZzäg eÐà ¬vZÔ'gúà Zz% 1sgzZŠ%á Zz% 1
¶Š‘œÔ'gúà Zz ä™ñgzZŠ%á Zz ä™ñÔ'gúà Zz äg eÐ
gzZŠ%áZz䙫™ÅVƒTÑKZÔ'gúà Zz¶Š‘œgzZŠ%áZz
vZgzZŠ%á Zz ä™™f » à ¬vZÔ'gúà Zz䙫™ÅVƒTÑKZ
»x̀ZgzZ]näà ¬vZ nƃ
 yZ Ô'gúà Zz ä™™f » à ¬
â
Xì c*Û {°z
sÜä u 0* Û āì ~gz¢ IÐ ]Z|Š%]!*
yWŒ -Z VŒ
q
VzŠ%sÜā ` Ø ì H™f Ì» VÂgúÉ c*Û 7{™E
⁠+„ » VzŠ%
b & Z ÌÅ VÂgúB‚B‚É Ç }O‡ 7` Ð “
W ï» Æ
+Ì» VÂgúä u 0*
ì H{™E Ù n ÏZ Ôì òi ÑgzZ ~gz¢
Û (C
yWŒ
@* -t ZÑ Z Â~ā¼\W Ç− 7x »Ð ä™™fÆ\ WsÜÔ
™™f J
u 0*
e C{™ Z f Ì»]gúān kZÔÇ− 7ÔVƒ
$W{gÃèÔì ~gz¢à
W~ VÂgúÚÅ s Ôì ~gz¢ **
** W~ VÂgúÚÅ™fā `Ø Ð
/J4X3 eäW~VÂgú]Ìx ÓtnºZXì ~gz¢
X õG
135

‰CY6,
kŠZgŠ'gú
'gú~āg IgzŠÆ ~
V kŠZg—ì Ì]o » kZgzZ
Y{7X6,
Ô‰C™ c* ( Ý¡‰æ ènvi ÌÖ] ä³fu^³³‘ o³³×³Â)kŠZgŠ
Mi]|~çÅ ñ Š&0vZ†]|āì @*
-Z ñ5
û%q W~ VìZzg
wÎgÆvZ } ZāÔ ˆ{ 7 Xq
-Z ~ # .Å ~
Ö } V wÎgÆvZ
$¾{zÔì 7wâ k0*
d ÆCÙ Ø}÷Vƒ S e * V
*™‘œÒ~ ~
‘œÃkZ ¤ â
/Zā c* V g—?Ç− ÂVzŠ™‘œÃÏZ~¤
Û ä~ /Zì
™ Y ä VÂgúq ÆñÈ ¬ ]|Ô ÇA [Z N.
-Z Fk0* Þ e ÂÏ}™
DÌn Æ kZÔ ì $
Ë b 7 X Ì]gúā ` Ø ÷ i 7 b)
Xì ~gz¢

xyˆZ »È¬Vâ
܈ Æ ñ{k
,Ù 1Z ]|6,#
C ƒ x¥Ã\WgzZ
/J4X3 e **
Ö Z kZā õG
yY ò Z Å \WgzZ ~÷ {z Âì » ˤ
/Z yˆZ Z (,Ð ƒ
 ~g
$Š q Z
]|āÐN ⠁ ~÷~]!*
Û G@* kZx Z™Y fÉ Ôì » ñ È ¬]|
,
ä ñ{kÙ 1Z ]|ān kZÔì » ñ È ¬ ]|yˆZ Z (,ÌÐ {k
C ,Ù 1Z
C
VrZŽ ÷ −Z%ÅyZ ÒZÐ ~ yZ ÂÅÜtZzg çG.@XF Ù õ0*
9 Î&g ZD

-ëQ™ÍÐ/ôg ·ä
tgzZõtÃò Z Å\WgzZ ~÷pÔ÷ðTJ
136

~(,¹ Ô‹Ð ~  Zg {Z',ä VrZāì Ýq ]Š X


V x™ Z Ñ „
~(,âZ 'gúÔH ZŠ Zwzg Z (,HäVÂgúÔN ⠁
Û g¨\Wwq¾Ôì ]!*
b)Ð ¹ Ö1Z ]|Ãtzç ]|ÃZ]|ā ‰Cƒ?¬
Âu 0* $u{zgzZÔ¸“k0*
g ÆñÈ ¬]| ¸Dƒä™Äc* gŠ
»D(( Üõ×ô ŠûÚö Ø( Òö o×FÂø 躖ø³mû†ô³Êø Üô³×û³Ãô ³Öû] gö³×ø³›ø Ôāσ~‚fÆ\W
ì e÷ï÷ Û 6,]gúgzZŠ%y›C
á y›x Ó~›ì n Ù **
™Ýq
X ÷4ZŠƒ
 'gúc*
ƒŠ%{z

ì¯ » ã.6,
) !* àâ ÏŠ6,
"
¯?¬Ôñ Yƒ×Åx ZwgzZw'ÃkZÐ Tì ~gz¢DÚ Z
**
# Ïìgu 0*
Z Âǃ7DÃkZ¤
** /Zì 4Âñ¯ì 7~gz¢ðÃ
ÅpÑzâ 0ZÉ Ð N W7º
Û Æ Øg ~ y ÂÏìg u 0*
**
ÆyLZ]gúŽā c*
â
Û Š÷ V wÎgÆvZāì c*
á g Z ä~ $Zzg
W~ e
} i ZzgŠÆ~izgÐykZì SgÆøze%Ìt ‚ÆVzŠ%xø
X ÷D YŠ™È
ð¸t ‚Æ\!* /J4£ÀG
ªt ‚ÆVÍßxø?t ‚ÆVÍßµÃÔ õG &Š

Š™È} i ZzgŠÆ~izg ÂìgÆøze%t ‚ÆVœt ‚Æ


{zt ‚ÆyZì 𸻠kZìC
Ù Ø» kZì \!*
» kZèÑq÷ D Y
Æ VÍß LZ Z
# ìŠ Š ¬» øzeÃkZ ÌQpì $
Hc* Ë Äg îu
137

»kZ õG
/J4X3 e **
™{Š6,HЊ Z ÆC
Û Zxø** Âì ¬~N @*
Ù !* Ú Z » {Š6,t ‚
X ÷M
hÎ\W{i Z0
+Z
D ¾ƒg D%[Z ?ÏA ~izgÐ V¹ ÂVƒ {Š6," 'gúÅ y
ÅypÔƒg D `xß~V- 1Ôƒg D `Vc*
h ÇÔƒg q¡‚Ôƒg
*™{Š6,ù ÃkZ Ô Ïƒ 7•
*  ',~ ~izg Âì 76,uÛ zŠ » VÂgú
µÃ Ç ñ Y c*
C~A $kgzZ kg Zæ yZt õG
/J4X3 e −hzZÛ zŠù õ/J4X3 e
G
ä™C Ù ªt ‚Æ xg õLZ Y ¡
IZµÃÆ y$ +÷ ä Ö ÃkZ Y ¡ IZ
nÆ<ÑgzZ Ïñ1ÃkZ<ÑÔÇñYc* $kyZ÷
1ÐA
y÷îŠ 7zÂ6,Vzq y Z ˜À'gúÔì ~gz¢*
*™Ýq+ŠDÃkZ
 À ` WāZ
Z (,Ð ƒ # Ô÷B d~ Œ ÷ fhzZ 7Û zŠ ~
bg™ \
»XÆ~izgÔì y.6,~XÆ~izgyK̈ZC
Ù ì Zƒ¯» ~izgX
Xìā~+ âÆ<ÑòsZ Ìi Zg
KZpÐî YëD™D™œÐî YëD ¾D ¾ !Ǹ÷
òsZ \WJ
-Z
#$Ë ƒ7ÌL¹F,~EŠz ´Š Åg!*
yLZ ÅŠ ÑzZ
'â Ã<ÑòsZÔÐ,™7~È0*
X Ç} 7, Å<Ñ
x™ Z ÑÐD¬y!* i ÅTāì ]Z f {z ]gúā å ;gÈt ~ wq¾
~Š äñ~«Z îGE .]|È «Ð ƒ
@+G}  Ã~ V \WÔ BÈÃ~ V
å¢ Z kz «6,~
a ¹· Zt Ân Æ \W Â~ F, V \WZ
# :gzÔ ¶
138

HE
â
‚û³³³³Ïø³³³³Öø ÔÔā åc* Í \W™NŠÃ}ZLƒå¢ aöÐ5åH
" 5 k±
Û gzZ¸‰ Z< GZ
$¾zÐä~Ôì sp6,
d \WLZ Â=ÔÔ o³ŠôËûÞø o³×F³Âø kö³³nû Žôìø
¶ðJÈ È äñ~«Z îGE .]|¬ Ð ƒ
@+G} ‰ Ü z kZÔ @Šª q
X ¶ðÑŠyZ äVrZ

ì ðŸ»]³¿6,

ì Le à CÑZz]³ì Le** XÐðZÎgÃ\WLZòŠ Wðä
/Z
Øö³³³³’ô³³³³jøÖø Ôø Þ$]ô Ôāìtq ãCZ]Ìà Zz]§ÃkZ Â
-ZÔÏ} 7,
{Š c*
iVc* g ZŠ¸gā õ/G J4E -ZVŒÔƒD S\WÃ~g ZŠ¸g ( Üøuô†$ ³Ö]
5_gzZ]!*
q
á ÅÇāì @*
Ù g ezŠ ~ ~Š ÷
g ZD Ù ØÔ ÷ .
ƒg »C Ì „=g fÆ VÂgúF,
 JŠ WÐ× WgzZ ì CWt ì @*
” ¯ yö Zg ‚Ô Vz™# .Å õ/G
Ö } J4& zg
F
ÆÈÂaǃH »yZ÷aLgLgÌLZāì 9™ ¯ñe
¸g b§kZÔáZz ¶Š õ/G F Ù õ0*
J4& zgg ZD Ãlj W} (,\WgzZ÷ìg%
»<Ñ ÂÏñW~ VÎgæ yZ¤ /Z ]gúÔ÷k ŽÌ=g f »äh ÂVc* g ZŠ
g ZŠ¸gÃ\WQÔ Ï}™Ýq D
+{( Ï}Š ½Å äSVc*
Ð yZ0
-gzZ öu ǃ Za Š ŽZÔ Çƒ Za t · Z~ ` Ô Çìg™ïyZ0
3q +{
ÏZi» kZ n kZÔì Hzeá à ` }g ‚ Âì C™t:gzÔ Ïƒ Za
yŠ ñ ⠁
Û ug IÍgæ kZ à ¬vZ ñ Y ńŽÅVÂgúyZì ~
X } Kñ ⠁
Û ‚¹F,
ta]Zg ãzŠ
139

VZ²A
$k~yß
Yyß~ Åk
Ð VÎ',V;z Vƒ @* ,Š ¹ Âä ]Z|\WgzZ
# ™*
vZgâr Ññg
c ™i·** $Z ]|V;zāVƒ 8 Š ÂVƒ @*Y
» yZ!N*
ä VrZì x ** ñr ÑñÔ ÷Ñq
# ™Š- ·** -ZÆ {Š%
¸ ~ VzൠZ µ ZÆ kc *̀gzZÖZ yß
nÆ VÂgúy¸!*
Tg ZŠ)fÆVŒ‰ì Ä»VƒogŠ ä‡Z)Ôì HÄ»½+4
{z » œāVƒ 8 Š ~ Ô÷ ~g YÐ VÎ',V;zÔ ÷ `Z³Ã} Ú
¹ì 𸊠Zi Vñâ q
-Z Z÷V;zÔì & ò}{Š c* á âŸ
i¹vZ Y ÷
~X Å~Š ÷
á ™ ¯y›ÃkZÐ]gúm, -Z äkZì6,
ôZq  7~(,

„g| 7, +÷
Û g Z0
yWŒ Hyn Zˆw‚&zŠÆ~Š ÷
á Ú Z ! ¸~÷Š á ÅkZ
+Š {zgzZ ‹7ä~ñƒ_7, +÷
Û g Z0
yWŒ á Ú Z Ì~y}÷ā¶
á â Ì'!*
X ¶„g™hZ¹vZY ÷ Å
á â Â~ç ~¾ā Š
vZ Y ÷ Hƒ [x» Âā ¹Ð ð¸ }÷ä ~ Â
ò Z ~÷ ð¸ā c* Wù yWÛŒt ÃkZ ì f7,yWŒ
C ä kZ ?c* Û +4
kZ™ YV;zì CY³ÌÃ~ç~÷Âì CY~gæÆVÂgúy¸!*
zŠÆkZāVƒ 8 Š~ Vƒ @* Ù V;z~ [Z 5u 0*
Y w‚C Ûä
yWŒ
0Æ]gúkZì³tÔ÷_7,yWŒ +÷
Û gZ0 á ÌaÆkZ‰ƒa
140

X z™gŠÅÚkZ nkZ »äY


kZ÷~Š ?~(, $ktäà ¬vZ~àÖY !Ǹ}÷
¹ÅA
ZŠ Z]» à ¬vZ σ•
',~ kZÐ s§Åà ¬vZ ÂÐz™gŠÅÚ
 **
™ ZŠ Z ] ÂÆ ™œ™}Š b Ç ñ Y H ZŠ Zù ]» kZ gzZÔ z™
g- iÆ ½ÃyZ™ Ÿ~ ‰kZÃV“ Vâ KZpÔì „ @*
ƒ ~gz¢
! x»~õœ£ yZ à ¬vZÔì Šæ ʼnkZ Ìt ,™3 Zg WÐ
ÅÏi ‚ **
ÅË6,CÅtŠ ™ÔÅ\WāVƒ&~ñ⠁
Šã Û‚
ñ ¯ ~¢q Å +Š Ã ~¢q kZ ~÷: ÷
á à ¬ hÔc*
0*w1 Ú Z ŠŽz!*
X X X X X } Kñ ⠁
Û ‚~ ¾z †û eô
z·Üñz**
Åzug !* ¦ZÅzvZ-zX
=°Z[gv:Zy Z **
ZúŠy
Kz
141

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

Œ^fjÎ]
~ Lg â Å à¬vZā ~Š wV ä ò~i Zg x â Z ]|
Âì @* /Z ÔÆÏÈ ñZÎ÷ Q,q ~g ‚
™]zI{È ¤
™n {È ¤
Âà ¬vZ Âì @* /Z ÷ D™]zIÌà ¬ Z}
.
Z} ™x™z 3gB‚Æ Ë{È ¤
.Âì @* /Z ÷ g« » V>
™s çÃË{È ¤
@* ™x™z 3gB‚ƃ
/Zì @*  Ìà ¬
-ZV; ì ÑZzä™s çÂÌà ¬vZ Âì
Žì +Zqq
Ë Yð0*
ì {zgzZì $ 7~à ¬vZì ŠŽñÂ~}È
kZ ì 7ŠŽñ~ à ¬vZ ì ŠŽñ~ }È tÔ ÏÈ
ÅËvZÔv!*fÍH ÂÔ òÝì @*
ƒÈ »ÏÈān
p÷ŠŽñ,qx Óg0
+ZÆà ¬vZ ( 7Y ) u™òÝ
[c*~Lg â qŽgzZX Y¯7xÝ»ËÃ\WLZ {z
**
äZ ÂgzZ e
$†à ¬vZ n kZì C™ Zƒ 7 ÅkZÔƒ
Û gŠ{Š c*
X ÷D ⠁ i¹Å
142

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

÷yÃÝ°ZŠ „
äÖ! o×Âæ å ‚Ãe ofÞ Ÿ àÚ o× ݡŠÖ]æ éç×’Ö]æ å‚uæ ä×Ö ‚Ûv³Ö]
à_nŽÖ] àÚ ä×Ö ^e ƒçÂ^Ê (‚Ãe ^³Ú] 傳ã ]ç³Êæ] à³m„³Ö] ä³e^³v³‘]æ
áøçŽöÛmø àøm„ôÖ$] àôÛFu†$ Ö] ö ^fø Âô æø (Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä׳Ö] ܳŠe ܳnq†³Ö]
áøçö jnfômø àøm„ôÖ$]æø (^Û÷×F‰ø ]çÖö^Îø áøç×öâô ^røÖ] Üöãö fø ›ø^ìø]ƒø]ôæø ^Þ÷çâø šô…Ÿø] o×øÂø
Üßùãø qø hø]„øÂø ^ß$Âø ͆ô‘û] ^ßøe$…ø áøçÖöçÏömø àøm„ôÖ$]æø (^Ú÷ ^nø Îô æø ]‚÷r$ ³‰ö ܳãôe(†ø ³Öô
ä×Ö] Ñ‚‘(^Ú÷ ^ÏøÚö æ$ ]†& ÏøjøŠûÚö lû ðø «³‰ø ^³ãø $Þ]ô (^³Ú÷ ]†ø ³Æø áø ^³Òø ^³ãø eø ]„ø³Âø á$ ]ô
àÛÖ ÔÖ]ƒ o× àvÞæ Üm†Ó³Ö] o³fß³Ö] ä³³Ö糉… Ñ‚³‘æ ܳn¿³Ã³Ö]
ànÛÖ^ÃÖ] h… ä×Ö ‚ÛvÖ]æ (àm†Ò^ŽÖ]æ àm‚â^ŽÖ]

X 2zŠÍg )
,Ǹx H
ā÷ ìgƒE ãZ ]**
„ Y Ãä™]!*  À ` Wèa
Òƒ
Åà ¬vZā Š
~ä™7Ã]!*  oÌtpå;g{e7
HŒ7ƒ
âZ V;Ô 7„ ƒ Âñƒ Tg VŒ 6,gîm{gzZ Ôñ Y HÂ**
 oÂ**
143

Ì\WVƒ yK̈Z ~‰gzZì ‹~ x Z¤


/ Ù ä \Wāì gz¢]!*
z6,C
}Ðú\WāÆkZIÔfƒö w~‰÷yK̈Z
4 Ì\WVƒO
{zëvZY ¶
$âÅì ]!*
„" KZ Â÷ìg Îk
, Ññā}~ðËc*
Š¹**
XÐNÑ7
!Ǹ}÷
+4¹ Å]z ˆÅ`™]c*
WP Å qÃg ~y Û {gÎä ~
WÆ y‡
M
h0yÃ}ÈÆÝgāì @*Û yÒ~`™]c*
⁠WyZ à ¬vZy*
yÃá Zzä™ÏÈ~Vs9Åà ¬vZgzZáZzä™ÏÈÅÝgÔ÷
'Š ¬ gzZ t ÜZ H H ~ yZ n Æ “ W Ý°Z Š „gzZ ?÷ M h0
WÆy‡
~y Û {gÎà ¬zug nvZÃVÂ!* /J4X3 e ãƒ]ÌH HgzZ
 yZ õG
ƒ
Xì @* Û Š÷
⁠á g Z~qÃg
gzZ ´@}È x ÓāVƒ@*Ù ŠQÃkZ ¶½]!*
ZC q
-Z¬Ð kZ ä~
gî~g (ZgzZ iÔ„÷}ÈÆà ¬vZ Â6,
}ÈÆà ¬vZ6, gî~ƒ

Z} Û yÒ ~ kZ à ¬z ug nvZÃkZÔ ÷ M
 ë÷ D ⠁ h 0 yÃ
{zp÷ƒ  Â} È ( V; Y) î C=7ā÷T e à C}ÈÆà ¬
! ojô ß$qø o×ô ìöû ]æø pô ^føÂô oÊô o×ô ³ìöû ^³Êø( ā Š
H¹~}g !*
ÆX}È
{z ( î Yƒ4ZŠ~ ¼
A ~÷gz Z î Yƒ4ZŠ~ VzÈ}÷Ñu 0*
}Z)
Û wJà ¬vZ÷T eà
X } KX ñ⠁ C\WgzZë}È
144

Ý°ZŠ „
ƒ7º»y-6,
@*
yZ y- @* ƒ 7º » y-6,yZ ÷ D ƒ Ý°ZŠ „vߎ
Üû³ãônû ×ø³³Âø Ôø Öø ‹ø³³³³nû Öø pô ^³³³fø Âô á$ ô]Ôì Hu 0* Û Y7Ã
yWŒ
ƒ7ºÌ¼ »y-6,
@* X÷}Èm{¼}÷ā (ຳ_6 ³×û³³‰ö
«qtà ñ [æ0/]|äà ¬vZgzZì ¸7'6,yZ »kZ
Ã×gzZ…Æ[æ0/y-ā c* V x™ Zg—¶ð⠁
Û ä~
⁠Û
ã-ÃTāì –ä Y f}g ø n ÏZì I
H¸gzŠ éq
-Z™NŠ
» ñ /6, ]gz¢Å<ÃTc*
zZÆùLZ {zÂÔƒCY7, ÔƒD W[Zp
w1h
+÷á } 7,: [Zp ã-{zÃkZÐ •
',Åx **
kZh
+÷á Ô}0x **
$U*
Xì 7" tЬùðÃān kZVƒ;g
]!*

WÝ°ZŠ „
× »“
Z'
ÆwÙZÃkZ à ¬Z}
.āìtZ' × 9~“ W{È» à ¬vZ wq¾
²
à ¬vZāì –ä~ò i Zgx â ZgzZì @* Ü z
g å æ¾<X ( pô ^føÂô oÊô o×ô ìöû ^Êø‰
i ú{È ì e
$†q à Zz äWI {Š c* Ð s§Å}È LZÃ

 }™Ì‘œ{È }™Ìe {È Çg Ì} izg {È ñ7,Ì
ƒ
{Èì I¹Ãà ¬Z} .¼
.tìg™0{È{Èpì IÃà ¬Z}
I¹Ãà ¬vZtŒ‡W CZÃ[g LZ {ÈÇg™ ¯ xÝÃ\WLZ

145

þ ö ŠûÖø]øÇ
ìŠ Z%ǸÐk
]çÖö^Îø ÜÓöe(†ø ³eô kö³ŠûÖø]øÔåY7~b Zzg Zݬäà ¬vZÃÇÏZgzZ
w°z{YKZÃ!KZgzZ+ Z KZì &{ÈÃ\WLZZ
M ** # yK̈Z (o×F³eø
÷~āƒHt ™™ˆ Úo~z*ŠgzZÓ $i ~EŠ KZgzZÃ
M iz d
Z÷{z Vƒ {È »kZ~gzZì [g Z÷vZ ÔVƒ {È » à ¬Z}
.pVƒ Ì
gzZì Á q {z Vƒ u¢~gzZì ´ â {z Vƒ t‘ÅkZ~gzZì Û{
vZ ÂÔ Vƒtzi%~gzZì ti Zg {z Vƒg6~gzZì ',Y{z Vƒxõ~
Û Iu"ÃäZ ÂkZ ÅkZ à ¬
X ÷D ⠁

ì [c*~g Zi !*
** ÆvZe
$†
~g ‚~ Lgâ Å à ¬vZāì ~Š wVä ò~i Zg x â Z ]|gzZ
™]zIÌà ¬ Z}
@* .Âì @* /Z ÔÆÏÈ ñZÎ÷ Q,q
™]zI{È ¤
3gB‚Æ Ë{È ¤ ™n {È ¤
/Zì g« » V> Âà ¬vZ Âì @* /Zì
™s çÃË{È ¤
@* ™x™z 3gB‚ƃ
/Zì @*  Ìà ¬ Z}
.Âì @*
™x™z
Â~}È Ž ì +Z q q
-Z V; Ôì ÑZz ä™s ç ÂÌà ¬vZ Âì
슎ñ~}ÈtÔ ÏÈì {zgzZì $ 7~à ¬vZ슎ñ
Ë Yð0*
fÍ H ÂÔ òÝì @*
ƒ È » ÏÈā n kZ Ôì 7ŠŽñ~ à ¬vZ
{zp÷ŠŽñ,qx Óg0 +ZÆà ¬vZ ( 7Y ) u™òÝÅËvZÔv!*
äÏZ( é†$ Úø Ùøæ$ ]ø ÜÓöÏø×ø³ìø çø ³âö æø ān kZÔY¯7xÝ»ËÃ\WLZ
146

^åäZ ÂgzZ e +ZÆ{ÈZ


$†g0 # ì ‡WZg øÂ{zì H Za Ã
ë
Xì Cƒ7{Š c*
i¹ÅkZVŒÆà ¬vZ Âì CYð0*
~

i7Åq[c*
ì Cƒ{Š c* **
,q ~g ‚~ Lg â Åà ¬vZāVƒ @* ÐW~Ã]!*
J (, ÏZ
/Zā÷… Y\WgzZÔÆÏÈñZÎ÷ŠŽñ
sÜqðÃ~Lg â ¤
}g Z ?7c* i 7mZ ƒ: }gzZ Ôƒ Q6,y»zŠ „q
ì Cƒ {Š c* -Z
-Z pì Zƒ Î Lg â »} À ð ¸ }g Z ( V; Y ) **
kZ Ž Z À q ß1
ÃyWx ZŠÆ kZ [Z Âì M 76,Vâ »zŠ ~uzŠ {z ì M6,y»zŠ
X ÷D g
êŠ 7î ¸{Š c*
i Ú ZÃkZ òŠ W Âì M Ì6,Vâ »zŠ ~uzŠ Z À {z¤
/ZgzZ
Lg â Å à ¬vZ ÷ º6,y »zŠ ~uzŠ gì {Š c*
i 7 VŒāì
# ì 7ŠŽñÏÈ ÚsÜ÷ŠŽñ,q ~g ‚~
kZ KZ {ÈZ
eá ~x ZŠ fâìÃkZ à ¬vZ Âì @*
{È÷f ™7Ãe
$†Ú
à ¬vZ}Š ¼
A = Âā ÇVz™6,oÑÏZ ÏÈ~¾~vZ} Zā Ǿ
[gvZāì CW~™q ¸Ð VÂ!*
ƒ Û
 yZXßáā÷ D ⠁
ì I {Š c* Û Z »e
i ¹g Z Œ $†ÑZz ä Y HÐ s§ÅVzÈ Ã]+Z
$†~Tì CYÅå´â 
Xì Cƒe Û x ÓÅ{ÈkZ Ân ÏZ
147

HZg åЄ†ÂÌÃÑ}g \
Š
āìIâZìIâZòÝÚÃà ¬vZāßÍgzZ]!*
q
-Z
wÎg LZ ävZì Zg åÁ¹ ä à ¬vZÐ wÎg ÂÃ~
V \W
â
á]ôæø ( ā c*Û (q -Z ¶ ŠÔì Hw EZ »†Â]{nÆ~ V
` ZcgzZ ( ä́×ô %Ú( àûÚô éõ …ø çû Šøöeô ]çû iö^Êø ^Þø‚ôfûÂø o×FÂø ^ßøÖû $̂ Þø ^Û$ Úô gõmû…ø oÊô Üû jößû³Òö
1Xì êŠ d $i „Ã]Zf ÅwÎgŽ ì§Zzg Z0 á Ú Z§Zz »Y ZuZgzZ

p†F³‰û]ø p„ô³Ö$] áø^³³³vø³³fö‰ Ô c*
â
Û wEZ»†ÂÌ~§Zz} (, ãZ
à¬vZā Htx ÅZ Z(,
Ѓ ~
 äà ¬vZ6,
V x™Zg—gzZ ( ǻ‚ôfû Ãø eô
 »~
å{7Z (,Ð ƒ V \ W¸gzZ c* Û Ã~
yWŒ
Š u 0* V \Wä
wEZ »†Âäà ¬vZ ̉ Ü zÆäYŠÆ} 7} (, ãZ
Û {gÎgzZ( hø^jøÓôÖû] åô ‚ôfû Âø o×FÂø Ùøˆø Þû]ø p„ôÖ$] äô ×# ôÖ ‚ö³Û³vø³Ö]ø Ôā c*
»y‡ â
Û
o×FÂø áø^³Îø†³Ëøö³Öû] Ùø $̂ ³Þø p„ô³Ö$] Õø…ø ^³føiø Ô Zƒ=g fƆÂÏZÌi ¸W
!]†÷ m„ôÞø àønû ÛôÖø ^Ãø ×ûÖô áøçÓönø Öô ǻ‚ôfÂø
Ð †ÂÃ~
Ãà ¬vZā ` Ø ì HŠ c* V wÎg LZ ä à¬vZ
Ã[8LZ Z »†Ã}È LZ
-ZgzZì I ¹ bŠ x **
# Ôq
Ð kZÑ YZjZÐ x **Tì @*
g åÐ x **+ILZ Âì @*
{h gå
-Z~:W Â÷D™~Š ÷
Ð}uzŠq g åÃkZ
# ~çVxì @*
áZ
148

TÇÑ YZ N Ð T Vzg å Ð x **
¾N ~ā ÷ y7
nÆ~ × gzZŒ" ~
V wÎg}g \ LZ äà ¬vZ Âì ÌZ'
â
X c* i¹Ãx **
Û I{Š c* Ɔ

áZze
x ** $†
Ôā Š
Hc* Û b§kZ ~ e
⁠$Zzg Å pÑ ~g g Ãy*ÏZ gzZ
à ¬vZā ( àÛu†$ Ö] ‚öfÂø æø ä×#ô Ö] ‚öfÂø oÖF^Ãø iø äô ×# ³Ö] o³Öø]ô ðô «³Ûø³‰Ÿø] g% ³uø]ø
n kZÔÝ°Z†ZuzŠgzZÔvZ†q
-ZÔ÷D™I{Š c* zŠ
i¹ÃVñ**
$†ā`ØÐVÂ!*
e $†~VâzŠyZā
x ÓyZwq¾ì p»e
$†…n kZì I ¹Ãà¬vZ
™g(Z » ~gÎZgzZ äZÂgzZ e
**
Xì~gz¢Y •Z"

h0ù:%»xð Š W
?÷M
ÑZz e
$†Ã\WLZgzZì ¸ ™ q Ã\WLZ J
-Z
# {È gzZ
ān kZì Lg™0:%»xŠ W~ *Š kZ {z Âì @*
äZ ¬ Ð ƒ ¯
zŠÆ +ZgzZ xŠ Wä u 0* Û H7 ä ðxŠ W]|g ZŠ™ » e
yWŒ $†gzZ
X å HgZ Œ Û Z »x̀LZ ä VrZā¶¸ „ ! pÅðxŠ W÷ G 7gZŠ™
^ßøÛûuø†û iøæø ^ßøÖø †û Ëô Çûiø ÜûÖ$ áû]ôæø ^³ßø³ŠøËö³Þû]ø ^³ßø³Ûû³×ø³¾ø ^³ßø³e$…ø Ôå¹gzZ åHs Z ‹Z
.ÃxŠ Wäs Z ‹ZÆe
ofjrÚ»à ¬Z} $†kZ ( àøm†ô‰ô^íøÖû] àøÚô à$ ÞøçÓö³ßø³Öø
149

Ã+Z ä +
M ** Š ¯ [H» à ¬ Z}
ZgzZ c* .ÃðxŠ W]|ä òÝkZ c*
Š¯
™°ðÎ c*
}g øāì &(ZŽ ì 𸠻+Z {zì @* Š™{ÇgŠ Ò0
+Zg
zŠz wâ k 0*
vß,Z ÂÔì ª }g øì Ïg) }g øì D¼ k0*
,k0*
gzZ ÷ ð¸Æ+Z {z~ |gzZ ÷ òÐ x **
ÆòŠ WsÜ~ *Š
gzZì y²Ì~ *Š {zā Zƒt x Z » kZ 1x »ÐÆ +
M **
Z äT
W
Xì y²Ì~]y

ì Z'
× ~g™0{È
!Ǹ}÷
× Ž~g™0{ÈÃ}Èì ¸ØÐ kZ
.Ã}È{zì Z'
™0Z}
{Èìg™ ¯{ÈÃ\WLZ {zāìtw¾ »yK̈ZÔì 7Z'
× ~g
vZ LZ {Ȏìg™ qt ‚Æà ¬vZÃ\WLZ {zāìtw¾ »
gz]ZŠ „{Š c*
]Ÿc* i „Ú Z {zÇ−™ q{Š c*
i AÃ\WLZt ‚Æ
A ]¯{Š c*
iâZÃkZ~]ZŠ „Ç}™Ýq¯~]Z@W2~

?ñÑVYÝgÂ~Ý°ZŠ „
Û !dŠgzZ
X Ås§ÅÝg ÚÅŠ „~ Ý°ZŠ „ä ˆyWŒ
g-Z Š „ c*
ïŠ â 
Û vZŠ „à ¬vZ ÷ x **
Ð ¹ ÂÆ à ¬vZèÑ q
150

Cà ¬vZÆ™™f »ÝgpÔïŠ â 
ā÷T e ** Û [Jß ZŠ „D ⠁
Û
e +ZÆˤ
$†Úg0 Ë WÐ „x™z 3g}g øÌe
/Z Ôì $ $†Ú
ÃTāì 7q ÄðÃt :gzì 6,ÚÅ „ x™z 3g}g ø {z Âì
„z}Ši ZâÐx™z3g LZÃTà ¬vZÔƒY™ Zag0
+Z LZ¾** Ù
z¾C
ŽgzZXì Y™ Za äZ Âg0 +Z LZ „zì Y™ Za ÚÅe $†g0 +Z LZ
V äö ×# Ö] äö ÃÊ…ø äô ×Ö Äø•]çø i àûÚø :ÇñYƒ—{zÇ}™ Za

ì ÏÈÚ«ÅÝ°ZŠ „
mºLZ à ¬vZ~ kZì Å]z ˆä ëÅ`™]c*
WX
ëþÏÈgzZòÝā c* â
Û ¬Ð ƒ  ì @* ™yÒ]̼ ÅVzÈ
wqgzZ Ì~w‡ÆðñÏÈ ?õG /J4X3 eãƒtwJ eweÅðñ?÷
gzigzi ðä ƒÏÈ~VÐÔ õG
/J4X3 e **
/ZÔ õG /J4X3 e ãƒÌ~w egzZ Ì~
.āì „g Cw eÅkZpÔ÷}ÈÆà¬Z}
ë Z} .ëāƒ;gÈÐ
Û n ÏZÔ ðƒ7ÏÈtÂì ` Z×': Z-g0
yWŒ
ä u 0* +ZÆkZÔ÷
Ôƒ @* ÆyZ W,Z »C
7,Ì6,í!* Ù ªÆX÷ {z Ý°ZŠ „ā c*
â
Û „¬
ºB‚ÆäZÂ6,}iŽ ÷{z}ÈÆÝgā c*
⁠á g Zäà ¬vZ
Û Š÷
Xì°Ðg0 +Z1Ôì ;g^Ð äZ ÂsÜðä
+ZÔì ŠÐg0 /Z÷
+Zān kZ ?VYÔÐ}7e
Ðg0 $†ÃkZ Âì ã⠁ Åà¬Z}
Û ** .
151

/ZgzZÔVƒÑZzäZ Â~āì ;g™~úŠt¤


;g^™š /ZgzZÔì 7e
$†
»C
Ù ªā `Ø ì * $†ÃkZÔÐ}7äZÂÌÃkZ Âì
@Y¹7e
Xìg ±Z »kZgzZì @*
7,í!*
6, Z
W,

[ZŽÃyZgzZÎz»VÍß¼
wŠ ÂÝZā÷ëtŽā õG 8™b§hZÃVÍßyZÐ kZ
/J4X3 e ¢
Ž ÷ {z Ý°Z Š „āì Hu 0* yWŒ J4£ÀG
Û ! õ/G &Š ÂÔ?,g J‡ HÃC
Ù ªì
»ä¯ÃC /ZÔ÷D ¯ÇÌÃí!*
Ù ª¤ gzZÔ÷D ¯ÇÌÃwe~C
Ùª
f *Z}g øgzZ ? ꊬ» 䙄
 gŠ VYÃw e ~C Û Â@*
Ù ªyWŒ ƒ:X
7C Û ò~CðŠ #
Ù ª CZ vߎā¸ D ⠁ Ññ]|x H
Z **
r™£Zg Z',
ÎzA {z ÂÔì Ð wŠ Âm» ~ ¾ÝZā÷ëtgzZÔ÷Dg J‡
+ZÆy » Ìú
g0 7Âì ~C
Ù ªsÜ~ ¾¤
/Z¸ ïŠwV{zgzZÔ÷~
^ »ÃkZ ?]gz¢HÅkZQÔ7Ðy»áZzC
Ù !*
Ôì @* áZz
ƒÐ{Š6,
Å6, +ZÆçWm»Ú Š Âì 7̼¤
zZ Ôì C™¡ Åg0 Ù ªÔß Z e
/ZC
« ™ÅçWì @*
™s ™Ãy »Ôì @*
gZ’ÃkZ òŠ WpÔß Z e ^ » ,È
kZÔì CƒÙpÌÃí!*
ÆkZ Âì * Ù ª»kZZ
@Yg’C ™
# gzZÔì @*
™ â
™ ¯ wZz w !* /ZdŠÔì ]!*
Û {)z <™ƒs ™\W¤ HÅÀ~
pì ÐÃC
í!* Ù ªsÜZƒèÑqXì Cƒ‚Ïi @*
ÌÃbzg ÂdC
Ù !*
Xìg ±ZÌ»C
Ù ªā`ØXì @*
ƒlpÌ
152

?Š Åä¯í!*
~KÃi únÏZì @*
7,
gz¢6,
í!*Z »C
W, Ù ªāVƒHV- Â~
pì Y| 7,«gb «gg e Ì™Ö yòŠ WèÑ q Š
Hc*
Šg Z Œ
Û q zæ
-ZgzZ Š
Ág} 9úÆx â Zq H¹Ãg} 9™5 J+Ð Vð+
÷g} 9™5J+Ðñ+~C  tŠ
# ān kZ ?VYƒ
Ù ªZ H¹
ÅkZgzZ Ôǃ Za t · ZzŠ ŽZgzZ Ô›Å}uzŠ q ®¤Z ÂÐ
-ZÔ ~gÃ)
{È »ÝgÃVâ K̈Z¬ Ð ƒ  ä à ¬vZ n kZ Ôu7,W,
Z6,wŠÐzz
$Z@Åäg Z’ÃC
šô…û øŸ] o³×ø³Âø áøçû ³ŽöÛû³møæø Ôāì ~Še Ù ªnÆä¯
X ÷ºB‚Æò3,}iŽ ÷{z}ÈÆÝgā ( ^Þ÷çâø
6,

â
7× Wc*Û Ã½Ðò3,
Æ ò3,
É Ô c*
⁠}È Æ Ýg
Û 7× W÷ ºB‚Æ ò3,
× WÇ!* āìtw e: Çg )
,ā÷BtvßÐ ¹Ô c*
â
Û Ã½B‚
Æ ñ[æ0/]|Ôì ßt ÎÔ á× W
~ w é)™ÅZ +~}g !*
-Zāì èe
Ôƒ;g^òŠ Wg FðÃā‰å;g^,ZyZŽ âq $Zzgq
-Z
ÌZā ¹ÔVƒ7gFÝ>Z÷Zā ¹ ?ƒgFā c*
⁠šäñ/]|
Û gzZ c*
Zg fÔƒìg^w e ÅVzg Fùt Ô5Yƒ S¦yŠ¤
/ÂÇVî 3Š {gŠ
ëgzZ÷D YZ9±~‚vß¼ÔgweÅāZŠ%ÔgB‚Æ~!
153

Š Z% »B‚Æ ò3,
É ì 7Š Z% »× WÔì Š Z% »× Wā ÷

+Z »½Æ~
i Z0 V x™Zg—
¸ º Z #~ V \Wāì @* Æ~
W~}g !* V x™ Zg—
$Zzg}}É Ôƒ„gƒ}iā å4 (Z
W Â~e
o³ŽFÚø ]ƒø]ô āÔì @*
ÅyZzeā å4 (Z ¸º~ # āÔ gõfø ‘ø àÚô ¼övøßûmø ^ÛøÞ$^ø³Òø
V \WZ
( ~" m ì @k
)~äF,Z c* , ā C[ZÔƒìg F,
Š~"m Zs§
Jdā÷BÏg )
, V g—ā`Ø
ÃÏZvßÀ` WÔ¸ºÐ~!~
/ôLZ ~
V g—ì s ÜÆ< ¹=Ô÷º
L i§tì CWm
yÃ/ôgzZ÷y÷~ kZā å@*7™bZ ðÃā¸º(ZB‚Æ
0*
( ÅzmvZ-)÷

ݬ»e
$†Å ~
V g—
Âã{gëÜæ~ # ā¸ ºw e +Z ~
V x™ Zg—Z V \W
–1ZÃ~ V ·Ã–1Z {z å ¬Š 7Ã~
V ·gzZ ~ V \Wä VÍßX
ān kZ¸ n
„z ] !* Ð Z ðÃg0
pg7i q +Z LZ ~
V \WÔ¸ìg™
]|Z
# Ôì Òpg0 7,7IÃwY áZz Òpāì
+Z }÷āì @*
\WgŠ e ä ñ & œ–1Z ** 7™vßā ¬Š ä ñ–1Z
¦ Â÷ ìg 0*
154

V ·ā‰ ™vßQ Ôð J h ZÃ~


gŠ e Ä xz$ā n kZ ÷t ~ V
Û gëÐgâÃVzGÅyZvZ òs sZ}g ø n ÏZ Ôì C Y ð J h Z
ñ⠁
@* Æ~
W~}g !* V \WÔ¸ n Ð Z ðÃÌg0
pg 7i q +Z LZ {z ( } K )
V x™ Zg—Ã/ôLZā äü eø ^vø‘û]ø Ñøçö Šøm Ôāì
pgÐWÐLZ ~
¸n
}÷ì øΊ HW¼ ¹Z hðÀ` Wñ⠁ Û s çvZgzZÔ¸ºúÔ
Û äu 0*
â
šô…û Ÿø] o×øÂø áøçû ŽöÛûmø( ā c* Û ÂnÏZÔ− ðÃúÐW
yWŒ
}iB‚Æ~gÎ ZgzZ äZ ÂðñÔì ¸7™š }iðñā ( ^Þ÷çû âø
/Z6,
6,}iukZ Åà ¬vZā L e 7{zì ‚
rg™ ) xŠ!1B‚Æò3,
6,
X−™š
/Z

ì 7ÇÌwe~T
ā‰÷n pgc,Z \vß¼ā ǃ¬Š ä]Z|\W
ôÛû³iøŸø Ôāì Š Û ~}g !*
â
Hc* ÆVÍß„,ZÔVƒìg^we~T
ā ( Ÿ÷ç›ö Ùø ^fø rôÖû] Èø×öfûiø àûÖøæø šø…û Ÿø] Ñø†ôíûiø àûÖø Ôø Þ$]ô (^u÷†ø Úø šô…û øŸ] oÊô
Â}iÐg™š /Z ÌHāì @* ™g ZŠ¸÷u 0* yWŒ Û gzZgÖ#™š /Z ?
~—Åh N ÂÐg™ŠÃŠÃÌHgzZì 7à ZzÔн}g v
76,
B‚Æ°gzZ™š +Z » yWÛŒt M
/ZāìtāÜ »TX ì VÒ i Z0 hV
~Tā c* Ö ™ Z F,
$WkZ wq¾X g#
e
W~™Ð u 0* Ö 6,}i
ZÔg#
X 7ÇÌwe
155

ÃÅy
ð %]|
,å Z ä u 0*
+ZÆ}g 0*
™fg0 Û s¼ Åðy%]|
yWŒ
X÷sà Zz äWx »6,hñC Ù ÆÏ0
+iÉ ÷sË~(, Û
Ô÷ð⠁
Ž™Èo$ ßøeö ^mF (o$ ßøeö ^³mF B| 7,
gz¢ÃVTyZ {zÔƒ~Š=Âäà ¬vZÃ
˜û–öÆû]æø Ô -Z~yZ÷ˆÅs
ø nôŽûÚø oÊô ‚û’ô³Îû]æø āìtÃq
i¹: ÔxgB‚ÆwZŠZ~wed
{Š c* W}÷} ZāÔ Ôø iô çû ³‘ø àû³³Úô
+Z: xgŠ »B‚ÆwZŠZÉ Ô»× W{Š c*
~g v»Ði Z0 i¹: Ô!
Ž ðy%]|Ôƒ ê]g ZÑÅVzk
, × òsZ ~ w e
Ñā: Ôƒ $ ` Z'
Ü z LZ
¹ÌÑÃyZ Âä VÍ߉gzZ¸ yK̈Z Úà zœgÆ ‰
¹ sx ÓÅyZgzZÔÅg„ Û Ãt ä VrZì
 gŠÃwe KZā ð ⠁
X ÷Ë

W™v¸nÆi ú
ì qN**
+ZÆ i údŠgzZ
V \WÌÃäW™v ¸ Ð ~!g0
Iä ~
Ú Z Âì ÑZz äƒ qÃgā ¬ŠgzZ Ô÷D WÐk
,ŠÐ yvß¼ Ôì c*Û
â
** á ~i ú™v¸b§kZ ÂÔ5Y¤
ƒï÷ /Kāì 4 (Z÷D hzŠ !
~ äW™v¸gzZì x **$† 0*
»e Zui úāìtzz ÅkZgzZ Ôì I
Û „InkZì Sg7e
Šâ
X c* $†
156

Å~
M F,
š V \W
~KÐk
,Š Zg f ! ôq
-Zû%q ‹Ã\W~§Zzq
-ZāVƒ@* -Z
»T qÃggzZÔ ˆï«gÃkZ Š
HïqÃgÃTāì x¥Ã\WgzZ ñW
™ ¹ c i',ÃkZ Â~Ô 9«g ÅkZ 9
ān kZVƒ@*
TÌc i',
„G Â~ }>gzZ Ô9B2x ÓÅ kZ 9Å
! ô{z ÂÔì CWŠ c*
á ~ qÃggzZ ñWM ¸M ¸ñÅà ¬vZ èg
x¥Ã\WgzZ‰ƒï÷
Š
HwY ÷‚ » yZ Âì C Y| m
÷‚ˆ Æ äW™v ¸āì
# ™ {z ÷ yÃā c*
v¸ Ž r Û ˆ Æ ä¢x sä ~
⁠V \W
X¸ñW™
Ûš
B‚ÆÕ Â¸D ⠁ ÅË~
M F, V \WāßÍ]!*
q
-ZVŒ
Û ÌðZ ‚
™Íy´Z Â! ô{z Ô¸ D ⠁ Û Z,jÅ kZgzZ Ô¸ D ⠁
Û
Í
ÆvZā¸ ñWn ÏZ™v ¸ Ì{zgzZ Ôǃ H[Zā¸ìg Z<
Ï ñ Y ï~g7 ®
) ) gzZ ÇA {Š c*
i qÃg q
-ZB‚Æ ~
V wÎg
[ZāÑ äZ< Í {zÂì c* W™v¸Žì yÃā c* Û ä~
⁠V g—Z
#
à ¬vZ( ^‘÷†û uô äö ³×# ³Ö] Õøø ]‡ø Ôc*Û ä~
⁠V wÎgÆvZp?ǃH
ā c*Û gzZ Ô~Š ¬Š¬ Ôñ ⠁
â Û †ŸZgzZ~ ]!*
.yZgzZ~ Õ~g v
_
á ~ qÃgB‚}÷ **
Æ äƒ ï÷ hzŠgzZ k
H¸ Zg vāVƒ &~
Ö Í ¸( ‚öÃû ³iø Ÿøæø (āð⠁
ÂDƒ\WgzZë[ZÔ# Û ÃÐWgzZ ån
157

ë¿H H7ØgzZÔƒM ¸b§kZā»CW7xÑāë H


ä~ V \W ÂõG /J4X3 e **
ŒÐ ›g\ õG/J4X3 e ã™]!* Ð ~WZg fÔ
Û †ŸZgzZ~ZŠ ZkZ ~g và ¬vZX^‘÷†û uô äö ×# Ö] Õøø ]‡ø ( ā c*
X ñ⠁ Û
â
Ö Z…~u 0*
ù b & Z Å# Û b & ZˆÆkZ
ÍX ð⠁
$ukZ c*
g
Û yÒÌi§»kZì ã™
â
X c*

hƒÈ&Æ‚ûÃö iøŸø
÷M
b§ÏZ ÷ ŽZ Œ Û µ Z µ Z ~ u 0* Û ā 6 !dŠ gzZ
yWŒ
(‚ûÃö iø Ÿæøø ÷M b§&ÿkZ[Z÷ŽZ Œ
h| 7, Û Ìg0
+ZÆg$Š q Z
á â ÌVÐgzZ÷µ Zµ Z pÆVÐ( ‚ûÃô iö Ÿæ( (‚öÃû iøŸæ
KZ KZvZY ÷
**Ö •
™# w+Z L{g !* zŠ[Zā ǃtÈ»‚û³Ãö ³³iøŸøæø ( ÷96, (
¼ }uzŠgzZ ì @*Yƒ ]¯ qígzZ q Ë » i úÐ kZā n kZ
ƒp» ((é÷æø ]‚øÂø æû ‚öÃû mø ]‚ø³Âø ÔÔgzZ(‚öÃû iøŸ ì J 7,
ì @* ÃkZ ä$ö
Ö Ç ¸ªk
X z™# H¸**
hzŠ
Y¹Ô æù ‚ö³³Âø Ô~! ²ÌÃÔŠāìtw¾ »y!*
nkZì @* i! ²gzZ
CZ n Æ äg â ÃkZì Lg Î „ ~ {IÅÔŠ }uzŠ ÔŠ q
-Zā
æ' ‚ö³³³Âø ÌÃkZ nkZÔì @* Z hzŠúÆkZÃxŠLZ c* ì @*–r â Š
kZÔî N* Ö {g !*
ß# Ûq
zŠi úKZ ?āÔ ‚û³Ãô ³³iö Ÿæì ]R Œ-ZgzZXì @*

]gz¢Åä N* zŠ [ZÔ1 0*
ßi ú{g !* B‚}g ø qÃg »i úä ?ān
158

Û ~íZgzZÔì 7
â
ÜûjöÒû…ø û ]ø ^³Úø …ûø ^³Îøçø ³Öû]æø èößø³nÓô³Š$ Ö] Üö³Óö³nû ×ø³Âø ( ā c*
i úB‚Æg ‡zgzZB‚Æ ï GE 4»]Ç!*
3G ā !]çÛ% iô^øÊø ÜÓöiø^Êø ^Úø æø ]ç³×% ³’ø³Êø
Ì»B‚Æ ~!¹ gzZ 7Ìk W™^n Æ
H¸ ¹ Ôz™ c*
«gŽgzZÔß| 7,ÃkZ ñ Yï«gŽ Ôz™ c*
WB‚ÆyEZÉ Ô7
Ðg ‡zgzZ y EZ nÆi úZ
# Xß™~g7 ~ˆ ÃkZ ñ Y^g
+Z kZ6,V»~uzŠQ Âì Š
Z (,Ð ëā » Ð i Z0 H¹nƽ
» kZ ë ?ì Yƒ„
 gŠùtì ™zZ¹ x £ Zg øgzZ Ôì 7ðÃ
X ,ŠwïÐV~fg¦

u|»GB‚ÆVß Zz½™š
/Z
wZŠZÉ ÷º7™š /Z6,}iŽ ÷{zÂ}È}÷ā c* ÛÂ
â
$udŠgzZ( ^Þ÷çû âø šô…û Ÿø] o×øÂø áøçû ŽöÛû³mø àø³m„ô³Ö$]ø(÷ºB‚Æ
g
u 0*
/Z¹vߎāì e
/Z š
š +ZÆ †ôfû ÏøÖû] hô]„øÂø hö ^³eøÔì @*
$Zzgtg0 +ZÆ
Wg0
6,1 ~÷Š
HwÈāì 9Ð yZG Â÷ D Y%{z Z
# ÷ º™
V´ ~¾āÏVa1Š,Z ÏVa1Š,ZN~ [ZÔå ;g^™š
/Z Z (,
X ÏN Yß~}uzŠq
-Z

!k» ò ´ â x â Z
/Z6,
èºËø³_û³Þö ä³³³³Ööæ% ]ø Ô ?−ù™š }iyK̈Z÷D ⠁
Û´
ò âxâZ
159

[ŠY •ZgzZY Z’ Z KZ ÂÃkZì ¸ù™š


ø /ZòŠ Wā (hº]†ø ³³iö åü †ö ³³ìô!æø
Ÿðz @„ HÔì èx Z ~y WgzZÔ¸Wë Â~Y Z’Z wzZ Ô õG /J4X3 e
$u{™E
g +»XÆVÍßyZ ñZÎÔì îŠ †ÌÃkZ èÅGpÔƒ
Xì c*
W~

Ú~uzŠ ÅÝ°ZŠ „
ÏZ vßyZŠ ** # ā ð⠁
Ð yZ Z Û yÒ Ú~uzŠ ÅÝ°ZŠ „
½ZB‚Æá Zzt ‚vßt Â÷ D Y
òÆ™xsÉ Ô ÷ 7j
Ý¡³³³ŠÖ]ÂÃkZÔì êŠ h —ÃX úZB‚Æá Zzt ‚gzZÔ÷D Y
,ZnÏZÔ äYx » Z¾gzZäYÂð¸ā õG /J4X3 e**
Y−Æ™ ÜÓn׳Â
ò¯ë {Š c*iB‚Æ yZ Ôƒ:i§ »g %~ :WÃXB‚Æ VÍß
X ’ e** ) !*
Yò™È„ ÜÓn× ݡŠÖ]'ÃVÍßyZÔì CƒÑ¯

½ZB‚ÆòŠ WIY
yv»k
Æ òŠ WIYāì t x|» T c*Û ~ u 0*
⁠$u n ÏZ
g
-ZC
ÌbŠ [ZŽ » q Ù Ôì Y™ ùŸ ÌÃyZZÆ \W *
*™WB‚
/Zāì ð ÎoÑÅä™{øoä Y f}g ø n ÏZÔì 7~gz¢
¤
ß ðÃc*
Hï ãc*
Š Š ‡ðÃÃ\WX ÷ T e **
™{øoB‚Æ Ë\W
NŠ \W¬Âì L e * HïÑZzp
*™{øoB‚Æ\WgzZÔ Š pg]c*
Ã
160

ì @* /ZÔ7c*
™wJ¤ Ç}™wJÃ]!* /Zāk
9{zÂÐ,ŠbÑŠ\W¤
/ZgzZÔì Ǩ£gzZÔì {Z
„KZ {z¤ +Ã~ä™{øoB‚ÆkZ Â
b§kZxsZ ÂÔì 7g »nÆ+ â ]!*
Å\WgzZÔì Zƒˆ6,]!*
yZZÐ ä™: cB‚Æ kZÔì êŠ 7]i YZ Åä™WÅ
] çû Öö^Îø áøçû ×öâô ^røÖ] Üö³ãö fø ›ø^³ìø]ƒø]ôæø (+¬¼gzZÔì 7ÑZzäYƒgz$
: Z',
ÌÃkZā÷ë]!*
àZzäs}È(ā÷˜Æ^Ú÷ ¡ø‰ø
-Z ÅVzÈ mºÆÝg ÂÔ ñ Y^]!*
ÅyÒw e Âq ÌKZgzZÑ
~uzŠgzZ÷ºÐò3, 6,
}i( ^³Þ÷çâø šô…û Ÿø] o³×ø³Âø áøçû ³ŽöÛû³mø Ôāˆ
ÐVŠY{zā! ^Ú÷ ¡ø‰ø ] çû Öö^Îø áøç×öâô ^røÖ] Üöãö fø ›ø^ìø]ƒø]ôæø āˆÅyÒÚ
½ Z7
X ÷j

Ú~ŠÅÝ°ZŠ „
]‚÷r$ ‰ö ܳãôe(†ø ³³Öô áøç³jönfômø àø³m„ô³Ö$]æø ( āˆÅyÒtÚ~ŠgzZ
/
Cg ¦~}>gzZqÃg'ZgÅX÷{z} È(ÆÝgā ^Ú÷ ^³nø Îô æø
Æà ¬vZ~yŠgzZ÷D ¾nÆw Èz IZ LZ~yŠŽ ÷Sg
qut ‚Æà ¬vZ~]ZggzZ÷D™Š ˜ nÆä™—ÃÝ
]çÞö^³Òøā c*Û yÒV-6,
⁠x £}uzŠÃy*ÏZX ÷D ÎßÐvZ™
ÆvZā (áæû †ö Ëô ÇûjøŠûmø Üâ …ô^v‰Ÿ^eæø áøçÃö rø³ãû mø^³Ú سn׳Ö] à³Ú ÷¡nû ×ô ³Îø
161

D™'!*
g lZt ‚ÆvZ ðgzZ ÷ DÎÁ~ ]Zg}È (

?VY™f »i úÅ]Zg
¹F, Å+ M qzg~ i úÅ]Zgān kZ c*
⁠+»i úÅ]Zg
Û {™E
Hc*
]ç³³×% ³³³‘ø ā Š Û yÒnÏZì 7Ãi úÌËÚ Zì 4Š Z(,
⁠AÃ
àôÂø Üãö eö çßö³qö o³ÊF^³³rø³jøiø ā c*Û yÒnÏZ ( Ý^³nø Þô Œö^³ß$Ö]æø Øôn׳Ö$ ^³³eô
â
ÆX÷{z}ÈÆÝgā ( ^Ã÷ Ûø›øæø ^Ê÷çû ìø Üûãö e$…ø áøçû Âö ‚ûmø Äôqô^–øÛø³Öû]
]Zg ÂÔ÷Tg _â N ¬ŠÐ[g LZ {zgzZ÷TggzŠÐ_U
Ü z »} >gz Z q Ãg ‰
‰ Ü z »]Š „Åà ¬vZ‰
Ü z » ] Zg Ôì ‰ Ü z»
ˆ~Šg Z Œ Û Ì6,VáZ «i úÅzāì y ⠁
Û n V g—gzZÔì
Û »~
} (,ãZ Ã ~
V x™Z g—ˆ Æ ä™ {™E
+» i úÅ ]ZggzZ Ô ¶
ìŠ÷ HH7ˆÆ¿ËŽì H{°z » ¶ŠÆû%gzZ}Ç
á gZÔŠ
t ‚Æ[g LZ~]Zgā( Ôø Öø è÷×øÊô ^³Þø ä́³eô ‚³r$ ³ãø jøÊø Øô³n׳Ö$] àø³Úô æø Ô
Ôø %øÃø fm$ á]ø oŠFÂø ÂÐð7, /ZÔð7,
i úàZz]Zg ?¤ i úÅz™ƒ} 9
-Šúx £~³ÆkZÃ?à ¬vZā ( ]÷ ç³Ûö³v³Úø ^³³Ú÷ ^³³Ïø³³Úø Ô
J ø e%…ø
Ì{‚tÔì @* i Zâ[pÃVzÈ=g fÆ]Š „ÅVÂZg à¬vZ¨™ ðAXF (

.Ô NðŠ Nzgt ‚Æà ¬vZ n kZ Ôì »u YÃVÂZg


Ð à¬Z}
162

} Zā,™ÔÌÃ]!*
.Æíg »Ð à ¬vZÔ,™Ô]nKZ
_
Ðgîm{~ {‚kZ n kZÔ}WX }Ši ZâÐ =ÂŒ…ÂvZ
X ’ eã™]ZŠ „

-ZÅògzZY (
¤m{q
) )ògzZY (äTā c*
B‚Æ® ⁠g
Û ~u 0*
$ugzZ
ÃV“gzZVî â KZgzZ ÇA [ZN »ä™]Š „½]ZgÃkZ Âà| 7,
VMägzZN â {z ~÷÷ ‚lp õG ÅkZ Ì
/J43X e ´Š (F,
L Ìt ì c*
V˜ ì < Š è~ s MZ ~ {‚íZÃ\WLZ ä
Û s MZ ~
C™s MZ Ì]Z0 ` Zzi Z ÷z Ô¸ D ⠁ V \W
µ ZtÔì qzæs MZÌnÆVÂgú‰
LZ]gúāì ]!*
i úå {zV˜N YÖ™wZ egŠ e~:ÃkZÆy
Ô÷Sgf7,
Ù ØoÑ«Ð ƒ
C  nÆkZgzZÔì 7~gz¢ðÃÌ'@*
»gŠ e
]Z|\W~ˆ vZ Y ¶ ¼ ÌgzZÔì ¢
KZŽ ÷ ' !* 8]i YZ Å
X 5Wt ‚Æ
ŽZ/ôZz!ZZz·** ¦ZÅzvZ-z
Ññz**
ZúŠy
=°Z[gv:ZyZ ** Kz
163

°°ZÝ°ZvZp

Œ^fjÎ]
ð¸ à ð¸ ì @* g ZŠ ¸g ¿Ž
S 7Vc*
7h»V“Ô @*
™7ZŠ Z t £Æ\ !*
Vâ &7
u 0* yWŒÛ @* ™7nç 9B‚Æ V–'¸ êŠ
Üö³³ãö Öø Ô â
ø òô ³³Öø¨]ö :ā c*Û ÃTì &Ò6,
VÍßyZ
g ZŠ¸gā : …ô]‚$ Ö] ðö çû ‰ö Üûãö Öøæø èößøÃû ×$ ³Ö]
Vß ZzäS: Vc*
Û Ô ì y Z',n Æ yZgzZì ÒÅ à ¬vZ6,
yWŒ
å ÌÒ6,VÍßyZ Z åE<XÅÔ Çìg ¹!*
Ôì ¹ !*
u 0*
~(,ðä +Åu 0*
/Zì ¬Š$ Û t Ïìg ¹ !*
yWŒ nÆ
+Z (,Ã\WLZyK̈Z {zÂ}Š ¬Š$
‚$ +ÃyK̈Z 
g ZŠ¸g ÂVŒ gzZì &
Û ÃVß Zz äS: Vc*
yWŒ
Xì ;g}Š ¬Š$
+Špu 0*
164

°°ZÝ°ZvZp

ÌZÅkZgzZ ~g ZŠ¸g~xsZ
än× ØÒçjÞæ äe àÚçÞæ å†ËÇjŠÞæ äßnÃjŠÞæ å‚ÛvÞ ä×Ö‚Ûv³Ö]
¡Ê ä×Ö] å‚ãm àÚ ^ßÖ^ÛÂ] l^n‰ àÚæ ^ߊËÞ] …憳 à³Ú ä³×³Ö ^³e ƒç³Ã³Þæ
å‚uæ ä×Ö] Ÿ] äÖ] Ÿ á] ‚ãŽÞæ äÖ p ^â ¡³Ê ä³×³×³–³m à³Úæ ä³Ö س–³Ú
ä×Ö] oב äÖ牅æ å‚f ]‚ÛvÚ^ÞŸçÚæ ^Þ‚n‰ á] ‚ãŽÞæ äÖ Ôm†³Ÿ
äjne Øâ]æ äi ^m…ƒæ äq]æ‡]æ äe^v‘]æ äÖ! o×Âæ än× oÖ^óiæ Õ… ^³fi
ä×Ö ^e ƒçÂ^Ê ‚Ãe ^Ú] V]†n%Ò ]†n%Ò ^Ûn׊i Ü׉æ Õ… ^eæ äj ^› سâ]æ
ÙøˆôÞû]ö ^ÛøÞ$]ø Üö×øÃû mø àûÛøÊø]ø ( Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe Ünq†Ö] á^³_³nŽÖ] à³Ú
àøm„ôÖ$]ø h^fø ÖûŸø ]û çÖöæ]ö †ö Ò$ „øjømø ^Ûø$Þ]ô oÛFÂû ]ø çø âö àûÛøÒø Ð% vøÖû] Ô øô eù …$ àû³Úô Ô ø nû Öø]
áû]ø ä́eô äö ×#Ö] †ø Úø ]ø ^Úø áøç×ö’ômø àøm„ôÖ$]æø Ñ^%ønû ÛôÖû] áøçû –öÏößûmø øŸæø äô ×# Ö] ‚ôãû Ãø eô áøçû ³Êöçû ³mö
]ƒø lô!æø oÖ^Ãi Ù^Îæ h^ŠøvôÖû] ðø çû ‰ö áøçû Êö^íømøæø Üûãö e$…ø áøçû Žøíû³møæø Øø³‘ø ç³m%
Ñ‚‘æ Ün¿ÃÖ] ä×Ö] Ñ‚‘]†÷ mû„ôfû iø …û „( fø iö Ÿæøø àønû Óô³ŠûÛô³Öû]æø äü ³Ïù³uø o³eF†û ³Ïö³Öû]
àm†Ò^ŽÖ]æ àm‚â^ŽÖ] àÛÖ ÔÖ]ƒ o× àvÞæ Üm†Ó³Ö] o³fß³Ö] ä³Ö糉…
ànÛÖ^ÃÖ] h… ä×Ö ‚ÛvÖ]æ
165

»ä™¿6,
ì xsZx ** ]â ©Zx Ó
! 2zŠgzZÍg )
,Ǹx H
¹ ~ xsZÉ ì 7x **
»h sÜxsZ
Ü z õ0*
e | 7,i ú‰
}uzŠgzZìvZ t £q ÑO»X÷gñZ}g ‚
-ZÐ~ yZÔì ~gz¢ **
4ZŠ~xsZ6, ÑOÃgñZx ÓyZ¿Žì 5ZŠ Z ÅŠ mZt £
gîå{zì @*
ÉgzZ ñYH ZŠ ZÉāì 7x **
uF, -Z ËxsZì
»ä™ ZŠ ZÆqq
ñ ƒ ï Š ]úŠ ÃVß Zz yZZ ä ˆyWŒ Û Ôì 7xsZ ï»tÔ ñ Y H
!ß ZzyZZ} ZÔ è÷Ê$ «Òø Üô×ûŠ( Ö] oÊô ç×öìöû ] ]çßöÚø ! àøm„ô³Ö$ ]^³ãø m% ]ø^³mø ì ½]!*
q
-Z
‰āƒ: ~ ?i§ » ~g»z Š· gzZ î Yƒ 4ZŠ ~ xsZ }g7 }g7
X}™:6, ]â ©Z
‰gzZ}™¿6,
D™7¿6, ‰gzZ¸D™¿6, ]â ©Z‰ā å¸i§» ~g »zŠ·
Šg™È ˜Ãû føeô áøæû †ö ËöÓûiøæø hô^jøÓôÖû] ˜ôÃû fø eô áçø ßöÚô çû jöÊø]ø:äu 0* Û »TÔ¸
yWŒ
ƒs ÜÆé Zp~g vŽgzZ Ôƒ … â ÃkZì 4 YZ »Žāì H
ì @*
¹»i úòŠ Wq
ìÈ0* ™7IÃi§kZxsZÔƒ… â 7ÃkZ
-Z ê†X @*
kZÔì 79B‚ÆVzg ZŠ¸gm»kZpì @*
™Ì{/ì ‚
rg Ì{izg
ÆvZ ¿(Z ~ Ýzg Åg $uz yWŒÛ ÂÔì 76,i§òsZ ]g ˆÅ
C»ÒVŒ
yWÛŒān kZÔì á
ØöÃø Ëû³m$ àû³Úø ðö *ˆø ³³qø^³³Ûø³Êø:ì Hu 0*
‚( ø]ø oÖF]ô áøæû % †ø mö èô Úø ^nø Ïô Öû] Ýøçû møæø ^nø Þû‚% Ö] éô çnFvøÖû] o³Êô pˆû ³ìô Ÿ$]ô Üû³Óö³ßû³Úô Ôø Öô]ƒø
166

™{g Z L~<ѿ̎ā : hô]„øÃø ³Öû]


ÃkZë Âì ꊙ„Ã]â ©Zì @*
[Z±JÃkZ yŠÆ ]y
WgzZ ÷ ïŠ ðZÎggzZ C³" ~ Ï0
+i Å *Š
]úŠ ÅäS~g ZŠ¸gÃwŠÆyK̈Z`™e
$WÅ*™yWŒ
Û ÇñYc*ß~
N*
Xì îŠ

wŠIZ~ÃÅu 0*
yWŒ
Û
WsÜÃÐ ]â ©Z {Š™wi **
}g øāì Hu 0*
yWŒ
Û gzZ
 z~g7 ÅyZ äu 0*
„ yWŒ Û ?÷yÃvßWgzZ÷D™Ýq „ vß
â
áøçû –öÏößûmø Ÿæøø äô ³×# Ö] ‚ô³ãû Ãø ³eô áøçû ³Êöçû ³mö àø³mû„ô³$Ö]ø:ā c*  X ~Š e…
Û ¬Ð ƒ
Zg7Ã}°zñƒG~wi ZݬB‚Æà ¬vZŽ ÷{zvßW: Ñø^%ønû Ûô³Öû]
õzvZx™Z]|~íqÆpÑA°:÷7D h ÂÃkZ÷D™
}÷~ wi Z ݬāì Š c*
-[Z=ā÷ D ⠁
J $Zzg Å
Û {z ì w®e
¬ gzZ Ôì ~W´gŠ c*
vZ ~}g 0* Ã{°z kZ Âwq¾X åyÃ~ kz7,
÷… â 7q
-ZÃà ¬vZ÷D h ÂÃ}°z kZvߎā c*Û Š÷
⁠á gZ äà¬
OŠ @*
WgzZ ÷ ÉÃ vß {zÔ ÷ … â @*
{g Ä~ ]y ™ÃVzuzŠ ™ W~ *Š
X ÷áZzäVZ

÷y²á ZzäS: ~g ZŠ¸g


ÃV- gZŠ¸g Ž ì HWÃV Íß yZ u 0* Û 6,}uzŠ gzZ
yWŒ
167

à ¬vZ » ä™ ZŠ ZÆX÷ D™ ZŠ ZÃt £yZÆVzg ZŠ¸ggzZ ÷ D S


Æ\!*
Vâ &7ð¸Ãð¸ì @* g ZŠ¸g¿Žì c*
S7Vc* Š¬ä
@*™7nç 9B‚Æ V–'¸ êŠ 7h» V“Ô @* ™7ZŠ Z t £
Üûãö Öøæø èößøÃû ×$ Ö] Üöãö Öø Ôø òô ³Öø¨]ö :ā c*Û ÃTì &Ò6,
⁠VÍßyZu 0*
yWŒÛ
nÆyZgzZì ÒÅà ¬vZ6, Vß ZzäS:Vc* g ZŠ¸gā : …ô]‚$ Ö] ðö çû ³‰ö
Æå ÌÒ6,VÍßyZ Z åE<XÅÔ Çìg ¹!*
Ôì ¹ !*
u 0* yWŒÛ Ôì y Z',
+ÃyK̈Z ~(,ðä
{z Â}Š ¬Š$ /Zì ¬Š$
+Åu 0* Û tÏìg ¹!*
yWΠn
g ZŠ¸g ÂVŒ gzZì &‚$
ÃVß Zz äS: Vc* +Z(,Ã\WLZ yK̈Z
+Špu 0*
Xì ;g}Š ¬Š$ yWŒ
Û

¤q
-Z
àûÚø Ùøçû Ïömø äô ×#Ö] ÷ô†û Âø àønû eø г×$ ³Ãø ³Úö Üö³uû†$ ³Ö]ø :āì c*
W~e $ZzgÉ
~g ZŠ¸gā c* â
Û ä~ V \W: äö ×#Ö] äö Ãø _øÎø oßô Ãø _øÎø àûÚø æø äö ×# Ö] äö ×ø‘øæø oßô ×ø³‘øæø
96,l²Æà¬vZ
ÃkZ Â} hŽÃíŽvZ} Zāì C™ ¬Š {zgzZì ðƒ
ì C7,
^Y~:W}g øā¶ Š\WX h ÂÃkZ Â}Š h ÂÃíŽgzZÔ hŽ
Ëä ëāì {æ7 i Zg ¸úÆ kZì *
@Y ^ IÐ à ¬vZ mgzZ
ƒs %Z~ :WZ
@* # X N*
ImÐ à¬vZ n ÏZì c*Š h»g ZŠ¸g
!*
Xì @*Ù ªb§kZQ³»kZ Âì
ƒC
168


'
,~/gzZtig
',~ tig}÷āƒ Let òŠ WŽā c*
• ⁠V u 0*
Û ä~ g—
t £ÆVzg ZŠ¸g {zāìt¯+4nÆkZ ƒ•
',~/~÷gzZƒ
 ƒ: „ÅVzq VâzŠ yZ ÃTì (Z yÃ~ ëÔ}™ ZŠ Z
n Æ ÏZ ƒ
',~ Vzq zŠ 4S Ð Vß ZzvZ yK̈Z ÷ D™lÃ
N ¬Š nÆ•
z™ ZŠ Z t £Æ Vzg ZŠ¸gā÷ D ⠁
Û~V wÎgÆvZāZ
# ì @*
Zz™
Ã~g ZŠ¸gäà ¬vZ Ì~Y K̈{gÎÔσ•
',
~/~g vgzZtig}g v
Š÷
á g ZçOÔì ð⠁ ÅvÐ äh ÂÃ~g ZŠ¸ggzZì c*
Û N @* Š¬» ä™ ZŠ Z
wZÎ?ÐTzg eÐvZ : Ýø^uø…û Ÿø ]û æø ä́eô áøçû ×öñ«Šøiø p„ô³Ö$] äø ³×# ³Ö] ]ç³Ïö³i$]æø Ôc*Û
â
g ZŠ¸ggzZƒD™
Xƒg Dg eVŒÆvZÐäh ÂVc*

Cƒ7wJ¬Š Å3g é‡
ÔxVÔ ]Z',‘
 ÔgŠ‘
 ê†÷ Cƒ wJN ¬Š V˜ Ç{z
à ¬vZ ÷ Cƒ wJN ¬Š x ÓV˜ ~ ]òyZyÔnÆ Øg[Zö
Å7wJ ¬Š ÅáZz äh Â~g ZŠ¸g Ì6,V»ug I+Zā÷ D ⠁
Û
g ZŠ¸gtān kZ ÷ D™7wJ ¬Š ÅkZ à ¬vZÔì C Y
à ¬vZ Vc*
Š¸g »yZ0
kZÍä ëì c* +{Näë÷D ⠁
Û à ¬vZ ÷ÅgHä
c*
Š h ÂÃqðƒÅì‡~g øäÂc* h ÂÃ~gZŠ¸g ¤
Í Âì @* /Zì Z hŽÐ¸g
169


Ìay6,yZ ÂgzZ ñSt £Æ yZā @*H Za N ä ë~ yZ0
+{ kZ
āìtÈ »kZ Âì @* nÆäe{ Zz {Zz KZC
™ ay Ù !*
Éì @*
™7
Xì ]!*
ÅWιtÔH7IÃ[NZ}g øäÂ

g ZŠ¸gzŠ ÅyK̈Z
÷Vc*
c*Û Š÷
⁠-Z ~ y‡
á g Z(q Û {gÎñ ƒ D Œ yˆZ ä ˆyWŒ Û
Tì {z]Z f ÅvZ : ]†÷ ãû ‘ôæ$ ^f÷ŠøÞø äü ×øÃø røÊø ]†÷ Žøeø ðô «ÛøÖû] àøÚô Ðø×øìø p„ô³Ö$] çø ³âö æø
¸guq g ZŠ¸gzŠB‚ÆkZgzZÔ H Za Ð ã 0*
-ZÔ÷~Š ÎVc* ÃyK̈Z ä
uÃkZ ÷ g ZŠ¸gŽÆ \!* θg à ZOq
Vâ LZÔì c* -ZgzZ Ôì c*
ŠÎ
ƒ¸g à ZOZuzŠgzZÔì @*
/Zāì @*
kZ ÂH b ïÐ ]gúËä¤ Y¹¸g
÷ îŠ V* !* +{ Z¾yZ0
Û ~g ‚¹ ]gú{zān kZÔ Çñ YƒyZ0
Œ +{ »
LZt HwJÃkZ ä ÂV˜Ô ¶C™ –x **
»\!* -À
LZB‚ LZt J
+{ÆkZQ ÂÔ÷V*!*
CZÃyZ0 Û ~(,âZ ÅkZZ
Œ # Ôì îŠ Îx **
Z¾B‚
Š%} Z n kZÔì ŠyZ0
+{ CZÃyZ0
+{ÆC +{
Ù Ø{zgzZÔ &7VYyZ0
Ði Z0 ÃkZ~Ô}™u|» ~Šg^B‚ÆkZ Âāì n
+Z ~N @* Û ÌZ¾
u 0* Û ì c*
yWŒ Ð ZÄ£ÃkZ äu 0*
â ہ™f~ yp Û āVƒ ;gÈn kZ
yWŒ
āÅgŠ c*
Ìt~B‚p )Xì c* +ZÆäŒyˆZÃkZ ä
Û ™f~i Z0
â
L oËyÒ »Tì {Š6,Ð VÍß¼ {z ´Æ yZgzZg-ŠgzZ à ‚
Ç ñW9
Û qŽgÐY fò £\Wc*
(N ⁠KZ
vZY ¶
170

zŠ ~Š ÷ +{zŠ ~Š ÷
á ì \~ »VâZ0 á É ì 7ö» ~¥ /Z ¥
/ðà **
™~Š ÷
á
Ð u|ŒB‚ÆVzg ZŠ¸gā õG /J4X3 eÃòŠ W Âì ›Å:WÆVâ Z0 +{
yWi úÅkZ @*S7ÃV- g ZŠ¸g¿Žāì @* W~]c*
Zzg‰ñW7
9É fm
Xì Sg ðƒ 76,

Ñ»ä¯yZ0
+{
Š÷á g Z ~ ]Zv{gÎà ¬vZ ÷ ðƒ Å ì‡Å à ¬vZ Vc* g ZŠ¸g
Û
^e÷ çÃö ö ÜûÒö^ßø×ûÃø qøæø o%FÞû]öæ$ †õÒøƒø àûÚ( ÜûÒö^ßøÏû×øìø ^³Þ$]ô Œö^³ß$³Ö]^³ãø m%]ø^û³mø:ā÷D ⠁
$¸q
ÐY ZjgzZxŠ Wª/ -ZgzZ™èq
-Z»äë !Íß} Z : ]çÊö…ø ^Ãø jøÖô Øøñô^føÎøæ$
-Z ?ā @*
»kZ™yTÃ}uzŠq c*$!*
Š. +{»ˆÆkgzZ H Za
~Vâ Z0
@* +{yK̈Z Â@*
™ ZŠ Zùt £ÆyZ0 -ZyZ0
ƒ „q /Zān kZÔj™ ZŠ Z h
+{¤
~ :Wā @*
Ìn kZ {zgzZ c* +{ÃkZ ä à ¬vZ n kZ
Š™„~ Vâ Z0
}uzŠā¶ˆð¯K t~qzÑÆxð Š W±nÏZÔnƒ{)zVc*
M F, Š÷
á
ā @*
ì nkZ ** +{tÂì Y™ b ï»±»à_³e ¬ÐűŠà_³e
¯»yZ0
** ã*zyÔd
ƒãßc* $¾÷ZÔZgÍÑ»VŒÆà ¬vZÔn™ ZŠ ZÃt £yK̈Z
à ¬vZì g ÇÌ6,gzZ sŽ ì {z [x»VŒ Æ à ¬vZÉ ì 7g £
¿[x»VŒÆvZ~?ā V ÜûÒ^Ïi]ø äô ×Ö] ‚øß ÜûÓö³Úø †ø ³Òû]ø á$ ]ô ā c*Ûä
â
Xì s
171

N [:!$
+~~g ZŠ¸g
4Q ~g ZŠ¸gā÷ B(Z vß¼āB ÍÌt ]!* -Z VŒ
q
¼Ð VÍ߉Ô÷D S~g ZŠ¸gB‚}g øŽ õG /J4X3 e **
SB‚ÆVÍß
~÷ä kZāì H{zÔz™Šæ ÅkZ ?ì b ï » ` Å ð¸}g vð¸ā
ÐW¹ ~ŸkZ 'gúÉ Vz™Šæ ÅkZ~ā å c*
Š H~ ~Š ÷
á Å`
¸ Š [ zgkŠ~ ~Š ÷ bg™Ì Â{z ÷Cƒ
á Å`~÷äV#ā÷B
**[!$ +ÂtÉì 7** hŽÃ~g ZŠ¸gtÔÏVzŠ „ kŠ~~Š ÷
á ÅkZ Ì~
Øö³‘ô]çø ³Öû] ‹ø³³³³nû Öø :ā c*Û Š÷
⁠V wÎgÆvZāìtÅkZ?Šì
á g Z ä~
/ZÔ}Š!$
kŠ ~g øäˤ $Ž 7{zÑZzähŽÃ~g ZŠ¸g : oÊô ^ÓøÛö³Öû^³eô
+»!+
hŽÃ~g ZŠ¸gtÐ,™Šæ „Ð [ zg kŠ ÅkZ Ìë ÂÅŠæÐ [ zg
**
î S~g ZŠ¸g Ì?B‚ÆkZ ðS~g ZŠ¸gB‚}g vä Tì 7
Xì 7]!*
Åw¾ðÃtÔ
B‚ÆkZ Ôƒ êŠ V1 ÇÃkZg ZŠ¸g » kZāì {z ÑZz äSÃ~g ZŠ¸gÉ
SÃ~g ZŠ¸gt ,™u| YZB‚ÆkZ\WÌQÔƒ @*
** ™7u| YZ
ä™ ð YZB‚Æ Vß Zz ä™ ð Z',
Ôì 7]!*  t gzZ Ôì
Å'Æ ƒ
/ZX ÷D Y9ZwŠÆVgZiZ6,x £kZÉ Ô’ e®nÆ
\Wðä
\WäTāìtÂw¾ì 7w¾ðÃtNö ã 0*
\WÃkZì @*
ö ã 0*
Ã
ÆkZÔ,™u| YZB‚ÆkZÔNö ã 0* áÅ
\WÃkZ Åqø~y÷
172

^³³Úø æø :āì @*
™yÒ¤ÅkZu 0* yWŒ ÛA $N W7йÜZlpB‚
Ãx £kZäTāÔ Üõnû ¿ôÂø À) uøæû ƒöŸ$]ô ^âø ^Ï$ ×ømö ^Úø æø V ]æû †ö fø ‘ø àøm„ô$Ö]Ÿ$]ô ^âø ^³Ï$ ³×ø³mö
™u| YZB‚ÆyZŠŽz!*
ì @* Æu|}',
ÆyZB‚ÆVÍß{z 10*
Xì ÑZzë~(,
{zgzZ

ª á Å~
‚gy÷ V \W
{z ÑZz äS~g ZŠ¸gā ð ⠁ á g Z ]!*
Û Š÷ V \W
+4Xä ~
Ì6,äƒ: u| YZŽì {z ÂÑZz ä SÃ~g ZŠ¸gÉ ñ [ !+
$Ž 7
á yc*
ì Ìy÷ V \W]!*
á Æ~
÷ tgzZÔ}™nç » n YZB‚ÆkZ
W~
Ñ ~y V \Wān kZ ñ Y c* -#
Š™yÒ ÃVzq à Zz äWJÖ ªā
Xì 7ÑZzäWÑ ðÈÆ\Wì
V \ WÉ c*
~ Šâ V \ Wn kZ
Û yÒÃ] ÑqÆ: â i kZ}g øä ~
Û yÒ '!*
» kZpå~Yª»X‰7ŠŽ ñ~ V1²Ž ð ⠁ {z ä
‚gy÷
ª á t c* V ½·]|ÔLZ ävZ~ [²yÒ
Zz™Ð ~
Ð [ zg k ~g ø ä Tāì ; gƒ (Z~: â i}g ø À` WXì „
ëB‚Æ kZ Å7Šæ ä Tgz ZÔ ÷ D ™Šæ „ âZ ÅkZ Ìë ÂÅŠæ
~ Ýzg Å<
Ôì ßÇ!* L z yWŒ
Û ] !*
tÔ ÷ D ™7nçÑZzŠæ Ç !*
( ä ËB‚}g ø V˜ , ™nç » „ u|ŒÌ6,] â £, Z ë
XƒH: u|
173

tÃ~N @*
~ŸÆ~g ZŠ¸g
Š ¬» ä™u| YZB‚Æ +−Zz V˜V˜ ä u 0*
c* Û
yWŒ
Š ¬» ä ™u| YZ ÌB‚Æ Vzg ZŠ¸g ä à ¬vZ V;z V;zì
ì c*
÷ D ⁠á g Z ~ ]c*
Û Š÷ W ðZ’Z Å qÃg ,Ί Æ }g 0* ¬ à ¬vZÔ
pûƒô æ$ ^÷Þ^Šøuû]ô àômû‚øÖô]çø Öû^eôæø äø ×# Ö] Ÿ$]ô áøæû ‚öfö Ãû iøŸø Øønû ñô]†ø ‰û]ô oßôeø Ñø^%ønû Úô ^Þø„û³ìø]øƒû]ôæø :
ŒB‚ÆVzg ZŠ¸ggzZÔz™u|ŒB‚Æ\!* Vâ !Íß} Zā V oeF†û ÏöÖû]
äô ×# Ö^eô àø³Úø ! àû³Úø †$ ³fôÖû] ‹ø³nû Öø:c* }uzŠgzZX z™u|
Û ~qÃgzÆ}g 0*
â
pæôƒø ä́f(uö o×FÂø Ùø^ÛøÖû] oiø!æø àønn(fôß$Ö]æø hô^jøÓôÖû]æø èô Óø³ñô¡Ûø ø ³Öû]æø †ô³ìôŸF û] Ýôçû ³nø Öû]æø
Ìt]!* -Z÷z÷ˆÅyÒ'!*
q ϹV˜~u 0* $WkZX oeF†û Ïö³Öû]
e
Ì~ LZu Z µ {gÎgzZ Ô÷ D™ ZŠ Z h» ~g ZŠ¸gŽ ì {z vß(āì
äü ³Ï$ uø o³eF†û ³Ïö³Öû] ]ƒø lô!æø :¹ˆUg ¯Æä™™fÃx ©ZÆ\!*
Vâ äà ¬vZ
:]†÷ mû„ôfû iø …û „( fø iöŸøæø Øônû fôŠ$ Ö] àøeû ]æø àønû ÓôŠûÛôÖû]æø
àômû‚øÖô]çø Öû^³eôæø åö ^³³m$]ô Ÿ$]ô ] æ‚ö³fö Ãû ³iøŸ$ áû]ø Ô ø e%…ø o³–F³Îøæø :ì b§kZe $W~g7
Ÿøæ$ Í) ]ö ^Ûøãö Ö$ ØûÏöiø ¡Êø ^Ûøâö ¡Òø ô æû ]ø ^Ûøâö ‚öuø]ø †ø fø ÓôÖû] Õø‚øßûÂô à$ Çø×öfûmø ^Ú$ ]ô ^³Þ÷^³Šøuû]ô
ØûÎöæø èô Ûøuû†$ Ö] àøÚô Ù( „% Ö] |ø^ßøqø ^Ûøãö Öø ˜ûËô ìû]æø ^Û÷mû†ôÒø Ÿ÷çû Îø ^Ûøãö Öø ØûÎöæø ^Ûøâö †û ãø ßûiø
]çÞöçÓöiø áû]ô ÜûÓö‰ôçËöÞö oÊô ^Ûøeô Üö×øÂû ]ø ÜûÓöe%…ø (]†÷ nû Çô ‘ø oÞô^nø e$…ø ^ÛøÒø ^Ûøãö Ûû³uø…û ] h( …$
vZ ÌVŒÔÔ îÖ](äü Ï$ uø oeF†û ÏöÖû]]ƒø lô!æø ]…÷ çû ËöÆø àønû eô]æ$ ¡ø Öû ô áø^Òø äü Þ$^ô Êø àønû vôÖô^³‘ø
Û Å+−ZzQc*
B‚ÆyZgzZ ~g ZŠÎ⠁  äà ¬
Û ™f »© ÂKZ¬Ðƒ
â
174

gzZz™u| YZB‚Æ Vzg ZŠ¸gā c* Û ˆ Æ kZgzZÔ c*


â Û ™f » ~Šg^
â
^³ò÷nû ø ä́³eôçû Òö†ô³ŽûiöŸøæø äø ³³×# ³Ö]]æ‚ö³fö Âû ]æø :c* á g Zäà ¬vZ~}g 0*
Û Š÷
⁠,v0*
]Š „Åà ¬vZāì È„zÌVŒoeF†û ÏöÖû] p„ôeôæ$ ^Þ÷^Šøuû]ô àômû‚øÖô]çø Öû^³eôæ$
X z™u|YZB‚ÆVzg ZŠ¸ggzZz™

N Sn¾"~g ZŠ¸g
kZ @* » kZ ~ Vzg ZŠ¸g Š
ƒ 7x ** HƒI x **
~gzŠÆ ` WòŠ W
BzgyK̈Z V;zì Cƒ {Zz {Zz Åx **
ÆkZ V˜gzZÔ@* 
™7ayV;z {z n
Á Hk0* # ™V#ā÷ ë vßÐ ¹ì @*
ÆyZì bŠ 7Ãr Î…
wì »yZŠŽz !*
ƃ yZp÷ë¿ÆnZvßÐ ¹gzZ ?ì
g Z,ª Ð ƒ Û kl‰ >Ãiāì Ht xsZÉX ì ¬»p
 »9 pg
ê†Ôƒ M: yplJZ eªÆÔì g ZŠ¸g »áZz ¶Š òŠ W
Ã{)z ZŠ ZŠ\!*
{eypV˜ V;Ô Y}Š 7Ã{)z @*
7 6,@*Cb§ÏZ ÔY}Š 7
7g
b§ÏZ Ôì Y}ŠÃð¸ Ôì Y}ŠÃÇ ê†Ôì Y}Š V;z ñ Yƒ
Xì Y}ŠÃ¯gzZ'¸

÷g ZŠ¸g izZÆ>Ãi
ä xsZÔ ÷g Z,¬ Ð ƒ
 Æ>Ãi Â÷ d /Zg ZŠ¸gtgzZ
$¾¤
VzgZŠ¸ggzZ Ïñ Y ~Š >Ãi~ Vzg ZŠ¸g¬Ð ƒ eg Zz K
āì c* M F,
175

 g ZŠ¸g¤
Æ>Ãi {z÷g Z−â ƒ /ZgzZÔÇñYc* $Œ
Š¬ÃyZ÷dÛ {Š c*
iŽ~
»yZ÷Ž~îˆÆkZ ÇñW»V±z7,[Z Â÷7
q # ™É ÇñW»Vß Zzà c*
-Z ätZ@r Vî ÇÆ\WˆÆyZ ÇñW
/Zāì è]!*
$¾~ ¤
÷ „gƒ 7~g7 'gz¢ÅyZgzZ ÷ vßd
Ù !*
X σ7ZŠ Z >ÃiÅkZ Âì &>ÃiC /Z[Z
ðä

ƒ7ZÎg ÑZzäS~g ZŠ¸g


@*
# ì ]!*
Z Ü zkZtì „g WŠ c*
ʼn ]!*
 Š',
„ -Z=v:ZgzZ
iq
x™ ZÑ[»äVrZX ¶ðƒ74ZŠ~xsZ p†fÓ³Ö] èr³m‚³ì]|
āZ V g—ān kZ ¶~Š −Ã~
# B~/Åw‚:e Â]tÃ~ V
V x™ Zg—åZƒ „ ~ /Åw‚æ b ï
6Æ Zwg ¸ ~ hlˆ ~
V x™ Zg—Z
~ # ÷Šg Zzp ÖZÆ ðô †ø uô …ô^Æø oÊô &öß$vøjømø áø^Òøæø :¸D Î
Ìò¤ «Ã¸
/gzZ ¶„g µ Ì~Šun kZ 嬊g !* Û Âðƒ wi **
kz6,
# gzZì CYƒ~Šu ÂÑ ÌZƒ~QgzZ†ÄZ
¤ðÃZ # ¶„gƒ
Æ~çKZ¬Ð ƒ  òŠ W{™E
+»¤kZāì ]¡ÅòŠ W Âì CW
Ð ñ~«Z îGE .]|~çKZ¬Ðƒ
@+G}  ä~
V x™ Zg—Âì @*
™k0*
X î J h ZgŠ e=î J h ZgŠ e=: oÞôç×öÚ( ‡ø oÞôç×öÚ( ‡ø :ā c*Û
â
Y 7 ä ñîGE .]|X å;g1
@+G}  ug Iy$
+» ~
V x™ Z g—ā n kZ
V g—?ì VY ñ ƒ ñ Z<
ä~ Í ãZ \W ` Wì ]!*
H ‡W}÷
eÃ\W~ ]!*
Le ** ÝZÔ 5 Yƒ »]Z f ~÷āì 4 (Z=ā c*Û
â
176

Øö’ôjøÖø Ôø Þ$]ô( ]‚÷eø]ø äö ×# Ö] Ôø mûˆôíû³möŸø äô ³×# ³Ö]æø ¡$Òø:ā c* Û ä"}


⁠.]|Vƒ
:ā Ð( vøÖû] gôñô]çø Þø o×FÂø àönû Ãô iöæø Ìønû –$ Ö] p†ôÏûiøæø Ýøæû ‚öÃû ÛøÖû] gö³ŠôÓû³iöæø ܳuô†$ ³Ö]
V wÎgÆvZ} Z
Û 7ZÎgÃ\Wà ¬vZāì ¢= ~
n kZ Çñ ⠁
.]|dŠX ÷D™ ZŠ Z h»Vzg ZŠ¸g\Wā
÷ðÑ7yZZ ÌZ ñ"}
@* ™ ZŠ Z h» VzgZŠ¸gŽā ÷ „â Ì{z p
™7ZÎgÃkZ à ¬vZ ì @*
.]|
3gÍÐ …â0‘gz ä VrZ Ôå î ÎÐ +ŠÐ „¬ à ñ"}
™·g,Žā¸ _7,ÃV1  ãW{z å
ƒ 7ZÎg L{z ì @*
n kZ @*
.gzZ ¹Ð¢äVrZ
äà ¬vZÐāg I à³_³eêì Ýð0.ÅZx Z {z"}
{z}™ ZŠ Z h» ~g ZŠ¸gŽā÷C⠁
Û {zc* A
Û Zaà ñ ÒÃ]|g ZŠuż
â
X Yƒ7ZÎg L

ì Cƒ~g ¸kz
ÆvZû%q
-Zā÷D ⠁ -Zì 7qà©ðÃkzgzZ
Û ñ ! ôq
(Z= Âðƒ wi ** Ü z kZ¸ ìgΙÄgu6,yZg ~÷ ~
kz ‰ V wÎg
}g !* ÆTì kzt 5 Yƒga ™ƒ} •} •yZg ~÷ā å ;g µ
^Ã÷ ô^ìø äü jømû]ø†ø $Ö Øõfø qø o×FÂø áø!†û ³Ïö³Öû] ]„ø³âF ^³ßø³Öûˆø ³Þû]øçû ³Öø:ā ¹äu 0*
yWŒ
Û~
Zgah N {zÂD™wi **h N ÃyWŒ
6, /Zā : äô ×# Ö] èô nø Žûìø àûÚ( ^Â÷ ‚( ³’ø³jøÚ%
Û kZë¤
kzgzZ¸g ZÎ6,ï
{z Âðƒ wi ** V wÎgÆvZû%q
ŽzZ ~ -Z *
@ Yƒ Zga
X ÏñY9Š~}iï
ŽzZ {zā å;gµ (ZāˆÖb§kZï
ŽzZ
177

¬»ä™u|YZB‚Æ+−Zzuæ
yZ ÌA $Vƒuæ\!* VâÆˤ/Zāì HyWŒ Û !Ǹ}÷
$WÅ}g 0*
áû]ø o×FÂø Õø]‚øâø ^qø áû]ôæø :ì e ,å Z ñYHu|YZ å‚Æ
^Ê÷æû †ö Ãû Úø ^nø Þû‚% Ö] oÊô ^Ûøãö fûuô^‘øæø ^Ûøãö Ãû _ôiö ø¡Êø Ü×ûÂô ä́eô Ôø Öø ‹ønû Öø^Úø oeô Õø†ô³Žûiö
/ZāìtāÜ »u 0*
à ¬vZÊ ÑzZ {zgzZ Vƒ uæ+−ZzÆˤ $WkZ
e
Hu| YZB‚Æ yZp5 Y ã â 7]!* Û **
ÅyZ Â,Š ¬» ã ⠁ Å
6,]c*
WyZ Å u 0* +
Û vß ëā ,™: i Zñ » Ï0
yWŒ i KZ vß ëX Ç ñ Y
X 7c*
÷D F,
Z

msÐg ZŠ¸g)
 gŠ **

ÇÌ}g øg ZŠ¸gŽā÷BtÂë
}g øg ZŠ¸gŽgzZÔƒLg @*
H7ZŠ Z hZg ø äg ZŠ¸gTgzZì YZ¹ Â{z Ôƒ Lg @*
Î6Æy
@YƒJ h1òŠ Wā÷Ù Š~}ÑçLZëÔ÷D YwÈÃkZë
ì*
~V“ð¸q Ôì Sg ~g Y ðZ±ÅkZÐ Vzg ZŠ¸g ÌQp
]!*
# ì C YƒÈ ]!*
Z Ž7B‚Æð¸LZ Å ð¸Ôì CYƒÈ
gzZÔ k
kZ Ô7¸g ðÃB‚ÆTy›{zā÷ D ⠁V wÎgÆvZā
Û~
# Ôì 7]i YZ Åä ™È ]!*
VzuzŠ Z iÐ yŠ &ÌB‚Æ
{Š c*
?ǃ^
,Yù ** B‚ÆVzg ZŠ¸g Â7^
™È]!* ,Y** B‚Æ
™È]!*
178

ì̀Z k
HzŠ~äS~g ZŠ¸g
Þ e~ ä™u| YZB‚ÆVzg ZŠ¸g
VzgZŠ¸gXì M[Z N.
V wÎgÆv Zû%q
Æ~ -ZÔì M̀Z {Š c*
i~ ä™u|ŒB‚Æ
p= ñ wš]|ÔðWÔnÆ{7XðÃ]gúq -Z Åx **
Mi6,
5 {i ZzgŠ
MiV Œā £ å<X²Ð~
5 V g—ā ¹ä VrZÐñ wš ]| ÂñÑ
V g—‰'gúϹ Åx **
Å~ Mi~ äâ i kZgzZX ì ðƒ ~9
5
Åx **
Mi ÌgzZÔ å5
5 M i Ìx ** V g—gzZ å5
»e Å ~ Mi Ìx **
» ~ç
‰ {7 w Mi ´Ãg7 c*
ñ š ]|Ôì 5 V g—Ô āƒ 'gú
Û ä~
â
g7 ā c* V g—ÔVƒ ~ç ÅñŠ&0vZ†~ā ¹ä VrZ
Û ä~
â
ā ¹ ?ìX Hā c* e ò :~ā ¹ä VrZ ?ì ðWVY
Û ÔVƒ ðWh
â
ÒÃC Ù Ø}÷gzZÔì Üï‘œÒ=
Ù ØLZ~ H Âì ÆkZ ÌC
Ë }Š‘œ
X Vƒ$
Þ eÍ~ kZgzZ õG
[Z N. Ë }Šā c*
/J4X3 e ÌbŠgzZì $ V g—
Û ä~
â
-ZÔ Ç A
ª‰Zz ‘œ Vƒ ;g È‘œ Ò) Ç A [Z N » ~g ZŠ ¸g q
ì uœ œ»VâzŠ²ì aZ bŠ ÃC # ( Ç− 7¡‘œÔ> 2i
Ù ØZ
# ¯ Š „ÃC
Z Ù ØLZ {z ÂñYc*
ŠÃ~çgzZ Çñî„Ã~ç{z ¯ ŠÃC
Ù ØÔ
V;zān kZÔ ÇƒaZ ÌÐkZ bŠÃVzg ZŠ¸g}uzŠ Âì aZ bŠÃyZ
X 7„yZ Å œË Â
179

,™: ay
nÆx **
LZ
# ǃx **
Z Z÷ÂÇVz™ ay
~āvÎ:tëL!Ǹ}÷gzZ

»[Z N » kZ VŒ Æ à ¬vZ Â}™ ay™ aÎ]àKZ b§kZ ðÃ
D⁠á g Z à ¬vZì ÚÅoo *
Û Š÷ nÆ äîŠgzZì @*
*™ ay Yƒ
nÆ} zîŠv߬otāÔÔŒô^ß$Ö] ðø ^ñø…ô Üûãö Öø]çø Úû ]ø áøçÏöËô ³ßû³mö àø³m„ô³Ö$]ø ā÷
J4X3 eÈÐ} zn kZÔ÷D™ ay
X õ/G 
w¸NŠ ÅyZ ǃ ** ™u| YZ …B‚ÆVzg ZŠ¸gāVƒ HQ~gzZ
Ì} ¥i ** /Z {z ǃ ´g wì » aÙpÅyZ σ ã™
Æ yZ Â,™} ¥¤
A ä à ¬vZ6,x £Tì **
Ƽ 0* /Z fƒ 䙓
…Ãx £kZ¤  ZŠ',

ay6,yZ\W÷Dƒ,Zg ZŠ¸g‰ā ǃ¬Š ä\WX ÷Çg}°z
c*
Š „ Ú ZāÐ,Š ÌV1 ÇÃ\WgzZÐN ‹ Ì…{z »\WÐ,™Ì
 ZŠ',ÃVÂ!*
H“ yZ äTp{)z {)z c*
Š7(z c*Š „ (ZgzZ c*
Š „ Z hð
Ôø ?òô Öø¨]ö :āì Hu 0* Û ~}g !*
yWŒ ÆVÍß,Z ÂZ h Â7¸gÐyZgzZ
Xì y »A
¼nÆVÍß4S V…ô]‚$ Ö] ofø ÏûÂö Üû ãö Öø

σãSVc*
g ZŠ¸g…
}g ø À ` W ǃ *
*™g (Z u| YZB‚Æ Vzg ZŠ¸g …
} i »}÷āì * @Yc*å<X²~×LLāì *@Y| (,î Ú Ú Z~{Ñ ç
180

ÐzzÅ *Š à©ì ê å<X²ÃÇKZÃð¸LZ7ÃgzZ ËÔ **


W7Ì~
gzZ fƒ} ×~kZā„ì +Z Â*Šì CYÅ Za ! Zy
~~g ZŠ¸g
Ô,™„ÅäSÃV- g ZŠ¸gÔ,™:êðÃë~~i !*
¢Ô σÌ*
Å gzŠ gzZ ¸ ïŠ ÌZ à ~g ZŠ ¸g H vßā ǃ ¬Š ¬ ä \W
',t~ ~izg ÅyZ ä à ¬vZ Ô¸ D 5 ÌÃV-g ZŠ¸g
{z Ô ¶~Š •
+
™á Zh ÇâÔ¸D™¬Ï0iÅyjpÔ¸D ¾[zg õ0*
~½yŠ
„6,y¯ƒ
 ` Wāk\Z1Ô¸D™]‡5Ð Vzg ZŠ¸g {zyŠJ WJ W
Æ ËÔ6,y¯e
$±ÅkZ Š
H% ðÃÔ6,y¯]Š ÈmZ Ô Zƒg F ðÃì ;gƒ
ì ;gƒ „6,y¯x »ƒ
 Zg ø~h
+Š6,y¯Š ·g IÅkZ ðƒZa `^VŒ
X ÷ìg YgzŠVÎÃëÐäS~g ZŠ¸gÐzzÅT
wï[ zgÎzŠÎÃVðh1} (,
ÆyÐ ~ {Z 9kZì Cƒ { Z9Å\W
W}g øāÐN Yƒ} (,¹wŠÆyZ1Ôì 7{Š c*
d /ZzŠ
i ¶gtp¤
WYÆ \!*
Ô ÑÈ7Ã ã**
**
**
~Š ZŠ ZŠ ZŠ LZÔ 3gŠ c*
…6,{ Z9KZ ä
# ™V#ā φ ¬ŠÐ Ð wŠ ÌÆ yZÔ zŠ ö ñe LÃVß Zz
C» r
g
僧 ÑzZ ä \W~ µZzāÐ}Ð−ZzÆ\W{zgzZ Ôì g
C~ µZz
Ô÷CY¿gŠ c*
å {z1÷Cƒ Kg¹ ~Ú Š ,q~g ‚¹ Ôì
aÙpÅËāì Ì]!*
tÐ~yZgzZ÷Ì,qÑ!*
{gÃèÐ~yZ
Ñ„
X ,™•  Zgë~
181

!Ǹ}÷dŠ
Ü zÆÙp c*
‰ − ‰ /Zpƒ#Š Å\WÐˤ
aËyÆkZ\W¤ /Z
bg|@*
ìB {Š c* +Z LZ,qtÔ Ç}™kˆZ {Š c*
i¹g0 pgŠ c*
i¹ { z q
+
Ï0iÃ\W{zÔì ]!*
Å]Š X~(,
¹Ìn LZŠp **
Wx »~¤
X ÇÇgŠ c*
½
÷ D Wx »Ž ~ ¤
÷D WŠ c* +
Z‡{z~Ï0i
ÂÐ,Š h»kZÃq Ù ÐN SVc*
-ZC /ZÌ` W !Ǹ}÷
g ZŠ¸gë¤
ÐN ¯{À 0* +
Ã]Ñç~g øÐN ¯ÑZzyjÌÃÏ0i ~g øà¬vZ
-ZÃ
Û «=ÂÅä™ ZŠ Z t £Æ}uzŠ q
}g ø X ñ ⠁  ëà ¬vZ
+{
Û «]Šñ›wŽ é~Vâ Z0
}WX ñ⠁

ŽZ/ôZz!ZZz·** ¦ZÅzvZ-z
Ññz**
=°Z[gv:ZyZ **
ZúŠy
Wz
182

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

Œ^fjÎ]
vZ™á Zg – »[  ÅvZ}È ÆvZ
+gzZ¦ZŠ ðÎ ÷D š s§ÅvZÃVzÈÆ
]úŠ Å kZ Ç }Š ]úŠ % Æ u 0*yWŒ
Û
Ôì yâ ‡q Û ān kZ Ô Ïƒ 7[x»
-Z yWŒ
** ÐWÃÏZÔ Çƒ*
ƒJ (, *™ÐWÃTìg2Šq
-Z
:ā c*⁠á g Z~}g 0*
Û Š÷ VƒgGäu 0* yWŒ Û ÔÇ
yWŒ Û ā : Ýöçø Îû]ø oøâô ojô ×$ Öô p‚ô³ãû mø áø!†û ³Ïö³Öû] ]„ø³âF á$ ]ô
yWŒ
o¢u 0* $Z@ Å3 Zgñ¦
™e
Û gzZì @*
X σo¢Ì]úŠ ÂÐzŠ=g fÆkZì q
183

°°ZÝ°ZvZp

ì [ÂÅe
$Z@z”gu 0*
yWŒ
Û
än× ØÒçjÞæ äe àÚçÞæ å†ËÇjŠÞæ äßnÃjŠÞæ å‚ÛvÞ å‚ÛvÖ]
¡Ê ä×Ö] å‚ãm àÚ ^ßÖ^ÛÂ] l^n‰ àÚæ ^ߊËÞ] …憍 àÚ ä×³Ö ^³e ƒç³Ã³Þæ
å‚uæ ä×Ö] Ÿ] äÖ] Ÿ á] ‚ãŽÞæ äÖ p ^â ¡Ê ä×׳–³m à³Úæ ä³Ö س–³Ú
oב äÖ牅æ å‚f ]‚ÛvÚ^ÞŸçÚæ ^Þ‚n‰ á] ‚ãŽÞæ ( ä³Ö Ôm†³Ÿ
Øâ]æ äi ^m…ƒæ äq]æ‡]æ äe^v‘]æ äÖ! o×Âæ än× oÖ^Ãiæ Õ… ^fi ä×Ö]
ƒçÂ^Ê ‚Ãe ^Ú] (]†n%Ò ]†n%Ò ^Ûn׊i Ü׉æ Õ… ^eæ äj ^› Øâ]æ äjne
áø!†û ÏöÖû] ]„øâF á$ ]ô( Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe Ünq†Ö] á^_nŽÖ] àÚ ä×Ö ^³e
á$ ]ø lô^vøÖô^’$ Ö] áøç×öÛøÃû mø àøm„ôÖ$] àønßô Úô ©ÛöÖû] †ö Ž( fømöæø Ýöçø Îû]ø oøâô o³jô ×$ ³Öô p‚ô³ãû mø
^Û÷nû Öô]ø ^e÷]„øÂø Üû ãö Öø ^Þø‚ûjøÂû ]ø éô †ø ìôŸF û ^eô áøçßöÚô ©mö Ÿø àøm„ôÖ$] á$ ]øæø ]†÷ nfôÒø ]†÷ qû]ø Üû ³ãö Öø
ÔÖ]ƒ o× àvÞæ Üm†ÓÖ] ofßÖ] äÖ牅 Ñ‚‘æ Ün¿Ã³Ö] ä³×³Ö] Ñ‚³‘
V ànÛÖ^ÃÖ] h… ä×Ö ‚ÛvÖ]æ àm†Ò^ŽÖ]æ àm‚â^ŽÖ] àÛÖ
184

Çìg ~g YŸ»e
$Z@
! 2zŠgzZÍg )
,Ǹid
kZ Âì 3™ ¯{ÒúCZ s§Åx ¸Ëÿˁ~(,ðÃZ
#
4Q™ Y ~ x ¸kZ ¿{z gzZ ÷ D Y Š ]â ©Z gzZ 2Z ¸¼B‚Æ
6,}iñzgÃx?ZmxŠ W]|äà ¬vZZ # ì @* ™¿._Æ]c* Z@
å<X²Ìt~B‚ ÂZg @*
pø]‚øâö oß(Ú( Üû Óöß$nø iô ^ûmø ^Ú$ ^ô Êø ^Ã÷ nû Ûôqø ^³ãø ßû³Úô ]ç³_ö³fôâû ]ô:ā c* Z
î Y~}iƒ ?ā V áøçû Þöˆø vûmø Üûâö Ÿæøø Üûãônû ×øÂø Íçû ìø ¡Êø pø]‚øâö Äøfôiø àû³Ûø³Êø
n kZ Çìg ~g YŸ »e$Z@êy ¯êyzs§~g vÂÐî Y~}i ?Z #
ì x¥Ãà ¬vZì #Š Åy-B‚Æ yK̈Zāì x¥Ãà ¬vZā
eC ? Ð3 Zg 9gzZ ä çä÷ y-Ê ÑzZ ÅxŠ WgzZxŠ Wā
Ù Åä ê
6,]æ~hð~hðÐ s§~g øā÷D ⠁
Û à ¬vZ n kZ Ç}™ÒÃ
X Çìg ¸Ÿ»e
$Z@

÷ezŠÆe
$Z@
Û ~g Y ezŠÆ e
ñ⠁ $Z@ n Æ b & Z Åݬ kZ ä à ¬vZ
{h
+¦/gzZ mºnÆe
', $Z@ÅVzÈLZ à ¬vZāìtÈ »kZÔ÷
[Â2Z ¸¼gzZx ©ZB‚ÆVzÈ yZgzZì &ÃVzÈ
~ ^űc*
à ¬vZ nÆe ƒ (Z Lpì @*
$Z@ÅVzÈāì @* ⁠Рy W
Û wi **
185

WÑsÜCW7[ÂÅ
Xì @*
~ *ŠÐ s§Å à ¬vZŽ ÷ ëÃkZ Ñāì t
Û ¸ ~ wÎggzZ Ñ
É ÔƒŠ Š: ]§g2ŠgzZ[ÂxðÃÃkZpÔƒŠ
Hc* H5nÆe
$Z@
™~ÚgÅx ¸KZ ._Æyâ ‡ÆwÎggzZÑáZz¬ÐLZ {z
gzZÔƒ@*
¹Š Z®ÅV1gzZÔì Á¹Š Z®ÅVßÎg n ÏZÔì Zƒ (Zû%¹ (Z
nÆb & Z Åx ¸ËÐ s§Åà ¬vZŽ ÷ëÃkZ wÎggzZÔì {Š c*
i
/ZgzZ Ôƒ ~Š Ì[Â5gzZ<Ñ5ðÃxä à ¬vZÃkZgzZÔƒ Š
¤ H5
4
]| ögWG‘]|Ïñ]|äà ¬vZāì ¸Ø ÂñYH·_» õg @*
Æg1igzZ gZ Ô]ZgÂëÃX÷ ~Š Á  xÃx?Z :Š ƒ ZŠ
Ð x **
$Z@~ ^Åu 0*
e Û Ã~
yWŒ V vZ wÎg·[» ~íZQgzZÔ÷… Y
Ãx?Z :xŠ W]|gzZ 6 Z ]|{z ´Æ yZgzZ Ô5) **
L ]|gzZ  Z',
CZ¸¦
gzZ½6,xŠîÆY m /äà ¬vZÃx Z™Y m
CZ ‰gzZÔA ó **
$Z@
e
kZÃx ¸Ëä à ¬vZ ÌLpX å c*
â
Û ¬» ~Úg Åx ¸KZ ._ÆÏZ
{ÒúÐ s§Å à ¬vZ Ug ¯Ð 3 Zg 9x ¸ÌŽ 3g 7‚ \ ~ *Š
Xì @* A ™ XÐ3Ãx ¸KZ {zQgzZÔì @*
™ÒÃÅä‹ ~¼ W
ŸÃVzÈLZvZ ªì »vZ w Yg Â3 Zgq
-Z »ä‹ s§Å¼
A wq¾
[Â à ¬vZ ªÔ »vZ [Âì i§q
-ZgzZÔ ÷ D Zz™x » » e
$Z@ ™
pƒðW: [Âāì Zƒ¹Â(ZÔ÷D ⠁
Û ~g YŸ »e
$Z@™ ⠁
Û wi **
186

W: ÑZz äŒðÃā Zƒ 7L(Z


ÅyK̈Z [ÂsÜā `Ø Ð kZÔƒ c*
sܤ/ZÔì ~gz¢ÌÑZz äŒB‚ÆkZÉ Ôì 7°»nÆe $Z@
ïŠ â tW6,s ÝÆvZ îGE
Û wi ** YW~™+ŠÐ [Â
0š±à ¬vZ Â@*
¸i§t pf
kZ ä à ¬vZ n kZ ì 7W, e ™Ýq ÃkZ vßgzZ
òsZÉ c*
WѬ÷ … YáZzpgD» õg @*
ˆc* Û g (Z 7Ã[|Z
â
X c* Û ~ˆñWvZwÎg·¬ðW[Â~
WyWŒ

÷Dƒx9Y m
CZ
vZ wÎg·]|ä à ¬vZ ¬ Ð ä™wi **
Ãu 0*
yWŒ
Û
¸Z H7t ‚Æ*Š™ ¯ðZŠu 0*
# Àā @* g ZŠ-
$â ZÔ Z_s ™Ã~
V
t ‚ÆyZÃu 0* Û gzZ}™~úŠ »]tt ‚ÆVß Zz *ŠvZ wÎg·
yWŒ
‚n ÏZ}™wJÃkZÉX}Š Z’:™™q¿âZÃkZ *ŠtÂ}™7
CZx ÓgzZÔ ˆðZz™«™Å ~
Ym V \WÐ Vƒ k
H} (,Lgx ÓÐ „
H{L {RÓ̈ Æ ]tgzZ ̬ Ð ]tà ¬vZÃx Z™
Ð Vƒ k
Xì ‚
rgs ™u 0*
Û «™tÅ ~
» kZ Ôð ⠁ V x™ Z Ñ [» ä à ¬vZ !Ç ¸ }÷gzZ
g~ā÷D ⠁
íR}÷åN* V g—ǃ™Í§Zzq
Û~ -ZÃ\W{i Z0
+Z
6,íäà ¬vZā åÑZz„ äƒqzÑ ** ÇV;z‰ á ~x Z¤
O** / ËÃ
z6,
$Zƒ »:Zg7 Z
~÷A Û ~g ¤’+Z
# gzZ ` 7„Ø ¼ Ãíā ~Š ⠁
187

Ñā 1 XÐ { k +Z¾äà ¬vZāä\W ¬ŠX ?çW


HkZÃ\WÐ i Z0
Ù ªt ‚ÆËÌ, » Ñ Ô~Š ä Y 7Ìi ZzWÅäÇ~ y»Æ
H7C
™ ¼Z Z
# gŠÐ s§Vzg e ¸ T e **
x ×™ W{)z | #~V Ñā ‚
3ŠÃäZÆÑɸ D Y0Y sZš
ÏZ H7{g ZÍäà ¬vZ Ì** M gzZ
X ¶C™ 1øg0 Û ¼ZÑZ
+Z LZÃkZ}i ¸D ⠁ #n

Ym
CZ}g ‚¹‰
Ü zà
Zƒ Y m
CZZ
+ZiÐ q
-Z ~ ‰
Ü zq ƒ Ì(Z ~: â i¬
-Zā å @*
Ü z kZ ¸ Ñ x?Zmoß]|Z
‰ # āì t wVÅ kZ X¸ D™
x ¸Åx?Zmoß]|ā ǃ‹ä\W¸Ñ Ìx?ZmZ',
Z]|
H ~g7 „Ð Š%]gz¢KZŠ%¸ D™ HL$
+vß {z ¶g D ŦZß
V¤ Û n Æ ä™wi **
Û yZ ÂÇ º [Z±6,yZ ä à ¬vZ å @*

Š ÑzZÃyZì yk»x?ZmZ',
Z]|Ñ}g ø~yxgŠā c*
â
ÛÐ
]|Ž x?Z ? {g ‚ ]|J Y ñ ƒ ïŠ ~Ÿp Å
-ÌZèaX **
VŒÆyZ n kZÔ ¶7Š ÑzZ ðÃVŒÆyZì ~çÅx?ZmZ',
Z
â
D Y D Yā c* Û Â¶bŠ ~Ÿp Å öZa Å t GZ ]|
Û ÐV¤
~ŸpÅ]Š Ñz Åx?Zmt GZ ]|VŒ Æx?Zm Z',
Z ]|
-Z: â i »VâzŠāì @*
X åq Yï Š
W~™ÐkZX **
188

¤SÅ ~ Ö Z
V t·#
» x™z 3gB‚Æ #
Ö ZÅ~
V vZ wÎg·]|ä à ¬vZ p
WÑ ðÃ: ˆ Æ ~
: gzZ c* â
V \Wā c*Û nç » e â
$ÁÐgzZ c*Û nç
ÏZÔ ˆ~−Z e6,# Ö Z kZ œà Zz V1x » ÑZz V1 Ç ñWÑ ðÃJ -#
Ö ª
â
~÷Ô Ønû ñô]†ø ‰û]ô oßô eø ðô ^nø fôÞû^øÒø ojô Ú$ ]ö ðö «³Ûø³×ø³Âö :ā c* V wÎgÆvZ n
Û ä~
yÒ Ã¤ÅY fÆ #
Ö Z kZ Ô ÷ b§ÅY fÆ LZu Z µ Y fÆ #
Ö Z
CZÆLZu Z µˆ~−ZŠ6,
Ym zZÆY f~g ZŠ)f ÅV1āì ¸zz Åä™
vZ îG*9g à Z çx â ZgzZXÐ,™x » {zY fÆ#
Ö Z ÅvZwÎg·¸D™x »Ž
Ö ª à ¬vZāì –~ ]Ëk LZ äm
6,l²Ãx Z™Y fyŠÆ #
Xì x £»Y fÆ#
Ö ZkZtXvZy4Çñè

ƒy⠇̻o
ì @*
Æ yZ ÷ D WvZ wYg n Æ e
$Z@ Å VzÈ ÆvZ X wq¾
 Âì á
Ѓ Co ðà c*
ìk # ÷D™ Zƒ2Z ¸¼B‚
Žx ¸ðÃÌZ
# Ì~ y*zyì @*
Åä¯ yâ ‡~Y 1â947 Z $%2Z ¸LZ {z¬
™A
Š™ ¯g2Š+4q
Ð]Z f ÅY fX c* ÑñÂ~ 7,
-Z äòŠ Zi WxæZ1Z ** ]gz¢
# āì pô]!*
]ZgZ t~V-k
,$ÑÌÌZgzZ Yƒ7i *" ðÃL
kZ å @* -Z ò **
™g ¶ Z q YCÙ ~: â i kZ  ZƒŠ Zi Wy*zy W {g !*
~
189

Åy*zy¤
ƒ T e ¹F, Š™ÉtÐ ¯cuä Y S0
/Zā å c* +Ç~g ¶ Z
ÑÆ xsZ Ãy *zy
/Z Ôî ` 6,i§Æ ñ[æ 0 /]| ãU*

y*zy ÂÐ î `6,yâ ‡Æ ñ[æ0/]|Ãy*zy
6,Vƒ Zg Å ¹F,
X Çìg ¸

Ë ƒ7]úŠ%ÆyWŒ
$ Û
ÅvZÃVzÈÆvZ™á Zg – »[ÂÅvZ}ÈÆvZX wq¾
]úŠ ÅkZ Ç}Š ]úŠ%Æu 0* Û +gzZ ¦ZŠ ðÎ Ô÷ D š s§
yWŒ
ÃTìg2Šq
-Zì yâ ‡q Û ān kZÔ7à Zz äƒ[x»
yWŒ
-Z u 0*
â
á$ ]ô :ā c* VƒgGäu 0*
á g Z~}g 0*
Û Š÷ yWŒ Û Çƒ** J (,ÃÏZ ǃ** ™ÐW
ì @* ™e $Z@s§Å3 Zgñ¦yWÛŒā : Ýöçø Îû]ø oøâô ojô ×$ Öô p‚ôãû mø áø!†û ÏöÖû] ]„ø³âF
X σo¢Ì]úŠ {zÂÐzŠ]úŠ=g fÆkZÔì qo¢u 0*
yWŒ
Û gzZ

ì Zƒ[NZ Zg ønÆu 0* Û
yWŒ
‹~ŸpÌ~*ŠÃVß Zz+ â LZu 0*
Üû ³³³³ãö Öø á$ ]ø:ì @* yWŒ
Û gzZ
Æ# .Åu 0*
Ö } yWŒ ¹nÆVß Zz+ â yZā : ]†÷ nû fôÒø ]†÷ ³qû]ø
Û Ôì̀Z Z (,
zŠÆ ä¯ Z (,ÿÌË~ *ŠÔì H[NZ » #
Ö Z kZ ä à ¬vZ n
Vzu~ T÷ ëÃkZ $ZÔ pì ZuzŠgzZÔ $Zì q
-Z ÷j§
ÆkZgzZ÷ë $ZÃkZÔì @* -Z ðÈÆkZgzZì @*
ƒÉq YÑÂÃ
190

ƒp»TgzZp÷ëÃkZì @*
@* -Z ËÐwÅgœˆ
YOÃq
» TgzZÔ ÷ D™tgZŠ)f CZ ÃkZgzZ Ô÷ D™Š OZ Zg7 6,kZ vßì
(Íz½Æx ¸Ô} F,
Z6,Š OZÆx ¸āì @* ƒp
Û Ì»kZì @*
ƒn
nÆ# .Åu 0*
Ö } Û klkZ ä à ¬vZX }™: ÒÃÅ äà
yWŒ
~}g 0*
,™!* Ãi Z ³Z kZ u 0* yWŒ Û Ôc* Û 7$Z Ôì c*
â Û pZg ø
â
LZ äëā : ^Þøô ^fø Âô àûÚô ^ßønû Ëø_ø‘û] àøm„ôÖ$] hø^jøÓôÖû] ^ßø$û…ø æû ]ø Ü$ ³$ö:ì @*
™yÒV-
vZgzZ 1`gzZ HÉn Æ # Ö } .Å[Â KZÃVzÈ P Ð ~ VzÈ
â
: Œô^ß$Ö] àøÚô æ$ ¡‰÷ ö …ö èô Óøñô¡ÛøÖû] àøÚô oËô _ø’ûmø äö ×# ³Ö]ø:ā c* -Z äà ¬
x £gzZq
Û 6,
ÃTgzZԃРu 0*
yWŒ Ù ì 1`Ã#
Û m»TòŠ W{zC Ö Z kZ äà ¬vZ
# .Åu 0*
Ö } Û äà ¬vZÃyZì c*
yWŒ Û Za~yá ZzyWŒ
â Û äà ¬vZ
[NZ kZ ä~ādÎÐr â ŠzwŠ {zāì x »t»kZ[ZÔì OnÆ
vZ~āƒ: (Z }?7c* Z6,#
ZF, .Åu 0*
Ö } Û ~ H ? H ZŠZ hH »
yWŒ
ZŠZh»# .Åu0*
Ö } Û Ðíāƒ: (Z}ÔVîY`sÜÆè%Åà¬
yWŒ
ÃÐ[²Z >k ~ðâ
,
b Û «[ÂÃígzZ HŠOZ6,
zZ}÷Âäà¬vZÔƒ:
ƒZŠZh»kZÐíc*
J4X3 e**
X õ/G Û =äà¬vZVŒgzZÔVƒgzŠVÎ
ŠyWŒ

ì Cƒ•
'
,~{ÇÔ"
Æ™ÉÐ s§KZÃËx ¸ðÃZ
# āì @*
Y HyÒ n ÏZ
{Ç{ÈðÃZ
# gzZì CYÅŠæÅkZÐ s§Åà ¬vZ Âì Cè6,Ï™
191

[»~g $u Âzh
+Š {ÇV#= ÔzŠ ¯ gœ=āì HgzZì @* ™c_ »
ÍÃáZz`â Њp{Ç: àõnû Ó( ‰ô †ônû Çøeô xøeôƒö ‚ûÏø³Êø :ā c*
c* ⁠V x™ ZÑ
Û ä~
ÃkZ ì C™Špx ¸[NZ » ¿ËZ Š™ %fÆ ~q%
Yc*
# gzZX ì @*
vZÃ#
Ö Z kZX ì CY ÅŠæ ÅkZÐ s§Åà ¬vZ ÂÔì C è6,£
äà ¬vZŠpÉ åH7c_» {ÇÆ# ¯5ÑZíä
Ö ZíkZ äëgzZ c*
vZ ~ kZ Â÷ s eÃ}ÇkZ ë¤ â
/Z n kZÔì c*Û «{Çt …
X σ• gzZŠæ[pÐs§Åà ¬
',

Û ïqyK̈Z
ì yWŒ
HH76,VigzZ V⠁WÃTì -
åŠ $â Z {z u 0*
yWŒ
Û
yWŒ Û ~}g !* ÆT HwJÃ- $â Z kZ ä yK̈Z Hg ïZ ä ƒ p
àønû eø ^øÊø Ùô^førôÖû]æø šô…û Ÿø ]û æø lôçFÛFŠ$ Ö] o×øÂø èøÞø^Úø Ÿø û] ^ßø•û†ø Âø ^³Þ$]ô:ì Hu 0*
Å *ŠÃyWŒ
Û kZā Váö^ŠøÞûŸô û] ^ãø ×øÛøuøæø ^ãø ßûÚô àø³Ïû³Ëø³û]øæø ^³ãø ßø³×û³Ûô³vû³m$ áû]ø
e -Z= 1 VZÃkZ ä yK̈Zpc*
$Zzgq Š™g ïZÐ äVZ ä ]‡‘
Z(,
Ѓ »[²Ž åZƒuQ {zçV˜ì h N q
-Zò **
uQāì „g WŠ c*
} 9 ñ & œ–1Z]|gzZ~
V x™ZÑ[»6,
h N kZZ
# ìh N
kZ÷} 9qÆu 0* Û 6,h N kZān kZ Ίh N {z¸
yWŒ
Û tì xÚ ZåŠ
vZy4X yWŒ zZÆ
Hƒ~g¤{ i°6,
192

$DÅà¬vZ
e
Ï0
+iKZgzZÔŒÃkl[ÂkZ {zāì ~gz¢nÆyK̈Zp
ä+ M K̈Z ` WpÔ ñ ` 6,j§Æ kl [ ÏZ xŠ q -Z q-Z »
àûÚ( سnû ×ô ³Îøæø āì Åe
$DÅkZ äà ¬vZÔì *
c −Z e1:Ãu 0*
yWŒÛ
}È}÷pVƒ;g}Š?~ÃVzÈ}÷ā : …çû ³Óö³Ž$ Ö] pøô ^³³³fø Âô
LZ ä ëā÷ D™e -Z à ¬vZ „,ZÔ ÷ D™„ ~]**
$D(q
u 0* yWŒ Û Ž ÷,Z¼Ð~ yZpHÉnÆu 0* Û kZÃVzÈ
yWŒ
Û ÃT÷ìgh —„CZÆ™:¿6,
â
‚û’ôjøÏûÚö Üûãö ßûÚô æø ä́ŠôËûßøÖ( ÜÖô^¾ø Üûãö ßûÛôÊøV c*
Üûãö ßûÚô æø :÷ìg^6, {Zg ãxgŠv߉Ð~VzÈyZāìtÀF, »T
ÜÖô^¾ø Üû³ãö ßû³Úô V ÷ìg| (,ÐWs§ÅV>vß¼gzZ lô]†ø nû íøÖû ^³eô гeô^³‰ø
„CZÆ™:¿6,
]â ©ZÆu 0* Û Ž ÷{z‰Ð~yZgzZ Vä́³ŠôËû³ßø³Ö(
yWŒ
X ÷ìg™yv

ƒnÆ¿]zˆ
p»]zˆ~ y!* ƒ7−7,sÜp»]z ˆ! dŠgzZ
i ! ²@*
ˆÆkZā÷ë n kZ]z ˆÃ]z ˆ ** W»q ~uzŠˆÆq ƒ
-Zì @*
â
]çÚö ^Îø]øæø äô ×# Ö] hø^jøÒô áøç×öjûmø àø³mû„ô³$Ö] á$ ]ô:c* W»¿
Û äà ¬vZ nÏZì @*
193

ÆkZgzZÔì {™E
+» >+Ö#‡ZˆÆ]zˆ~u 0*
e
$WkZ éøç³×F³’$ ³Ö]
â
~Š ~g ø{zā Vè÷nø Þô ¡øÂø æ$ ]†& ‰ô Üû ãö ßFÎû‡ø …ø ^Û$ ³Úô ]ç³Ïö³Ëø³Þû]øæø :ā c*Û ~e
$WÏZˆ
~ŸpnÆVÍß,ZÔ÷D™ ay
îWgzZííÐ~ Vzq ðƒ
vðÃ~Tì ]gˆ+Ztā : …ö çû fö iø àûÖ$ é÷…ø ^røiô áøçû ³qö†û ³mø :āì
ñW7N*
vL{z à Î,q &~ Ï0
N* +i KZ ä Tāì ;g™y´Z u 0* Û XÇ
yWŒ
vZ Ô &X **
™ì‡i úÔzŠX *
*™]z ˆÅu 0*
yWŒ-ZX Çñ37
Ûq
Å kZ Å ZŠ Z ,q VÐt ä TÔ** ™ ayÐ ~ w â ñ ƒ Š Æ à ¬
Üû³³³³³ãö nø Ê( çø ³³³³³nö Öô :āì HÐWu 0* Û É Çƒ7N*
yWŒ vL~]g ˆãZZ
x™zaLZ à ¬vZp„ÇA Zg7Â!$
+ā Vä́×ô –ûÊø àûÚ( Üûâö ‚ømûˆômøæø Üâ…ø çû ³q]ö
X Ç}Š {Š c*
igzZÐ
tN VZÃ[ ~(, Þ ‡kZV¹ëāvÎZgf L !Ǹ}÷
âZā¸.
ã 0* i ~g øā c*
y!*
6, Þ ‡kZÃVð; }g øäkZāì [NZ »vZ¡Â
¯.
-Z~ ZÃÀZeY}g øÔ c*
äTì D̈¤q â
Û ~g YÃyWŒ
Û kZ b§Å
Š c*
ÌÅ©g ZD
Ù ðJ e ä kZgzZÔì H¡u 0* Û ~ ]æ ¾Å{â g e
yWŒ
yWŒ i ÅkZpì CW7Ü1 9y!*
Û 6,y!* i ~gŠ â ÅkZÃT^ {z ÷ Å
vZgzZÔ ÷ D Y {g yZªvß} (,} (, Yƒ ~g Y b§Å ã 0*
āì @* u 0*
ÆV”yZ äëā÷T e ** et™ ⠁$Áa,ZÃðsZ kg Zæà ¬
Ûe
ƒD™ 9wE»V”,Z ?ā÷Ù Šëì c*
Z åE<XÅ?7c* ¯!¹Ã r â Š
194

X ,™ðÉg9ÅyZgzZ,™wEZ 9»V”yZëāì k
Ž~g ZŠ)f ~g ø

¿»x ¸CZ|
x ¸ CZ| ~g øāì 7ï òG
& gzZŠŠ F,ðÃ~ì ]!*
kZv:Z
à ¬vZāì³»ÏZÔì 3g ñÎ', B‚Æ[ÂkZÃ\WLZ ä
Z',
~ VzyÆ„ \Wá Zz"7,Æu 0* Û Ì~o‰\zg- ä
yWŒ
t Zg ø ä VMì œÅVî ZŠ ZŠ \!* Û Za
}g øú }g øgzZÔ ñ ⠁
 yZgzZÔ,™„ÅxEòsZ¬Ð ƒ
VÂ!*
ƒ  î YÌV˜ā c*
¯ ‚f
igzZ ~ *Š ‰
{Š c* Ü z kZ xsZāì $
Ë Y ½6,gîD]!*
t ~ Ýzg Å
/,K„ XÐz™ »ÃVÍß„ ÄÔ YS7ðÃÃkZì ;g™ ¹F,
î Z¤
Æ V” LgLg ÂyWÛŒt Ð î Î ~È0* Û kZ „ HgzZ ÔÐ
6,yWŒ
7 ÃñOÆzZzā7wWŃq Ë~ ôzZ F,
Ô}Š| , ì pô~ Vl
Ô 7wWÅä SÃkZ~ ËÔì „gƒÐ yW «™Åu 0* Û
yWŒ
äô ³×#³Ö]…ø çû ³Þö çû ³òö³Ëô ³_û³nö Öô áøæû ‚ö³mû†ô³³mö:ì c*Û {°z»kZ¬¹äu 0*
⁠Û
yWŒ
KZÃgâÆvZvßtā Váøæû †ö Êô ^ÓøÖû] åø †ôÒø çû Öøæø ǻ…ô çû Þö Ü% jô Úö äö ×# Ö]æø Üû³ãôâô ]çø ³Êû ^ø³eô
X ÇìgÆ™Zg7ÃgâkZLZvZp÷T e** S=g fÆ7 -Y

 hŽÐu0* Û Ã±KZ
yWŒ
Û kZÆ™œä Vî ZŠ ZŠ \ !*
yWŒ }g øāVƒ;g™n²t ~
195

Û kZ ±~g øā N ¯ (Z wj â » yLZ Ìë c*
yWŒ àJ-ëÃ*™
 1hŽ Ð u 0* Û ÃŠ ÑzZ KZ ä \W¤
yWŒ /ZÔ ¶ à Zz 䙛Рu 0*
´Š ‚f »±KZ ä TÔì 7]gz¢ðÃÅ䙄űKZÃ\W
[f„ Ä6,kZì e ÂÔ ~Š™ Za ›Åx Z™/ô~ r â ŠÆ yZ 1 ¯
` Wāì³» ÏZv:ZÔ Y™7Ìï!* ðà » kZ Ô− yÃîÆ
w!*
v߃ @Y~ vy›™|0
 ÃkZgzZì * ) q~ o‰y*zy
+!*
X ÷Ù ŠÐVƒóÅ—g

¿[x»
Yƒ[ x» {zì ©
ì @* yWŒ
8hŽ Ð u 0* Û Ã\ WLZŽgzZ
Â{zì @*
Y3gu 0* Û 6,TwqgÅ~ÇÔßá wV{Š ‚q
yWŒ -Z ÅkZ
Û Ã\WLZ ä~ÇkZpì ~Ç
yWŒ
Ì»kZvß ÂZhŽÐ u 0*
yZŠ b
»} À÷n zZÃkZ÷D ÎÒpÌÃkZ÷D™[Š Z
pg6,
÷ DgvßÐ x Z Zz[Š Z ÌÃkZì @* yWŒ
Y 3gu 0* Û ~T
ÌÅkZgzZì @* Y–yWŒ
YHx Z Z Ì»kZì @* T½»q
Û 6, -ZÉ
Ð yWŒ
Û kZ¤
/ZyK̈Z÷yY" ,qƒ  tèÑqì C éE-²«™
CG
« ¹F, hÎ7ë { i Z0
[pÃkZ à ¬vZ M +Z »x Z ZÆkZ ¨ Y a

XÐN ⠁
Û
196

x »ypg
-Z ÷z ÷ ]⠏ Ð ¹ V˜ ~ ypg ! Ǹ }÷gzZ
q
Û Æ kZgzZ x ©ZÆ u 0*
ypg ñY H¿6,}Z Û āì Ìt x 
yWŒ
~ëÏ0
+idŠˆÆkZÔz™¿6,
kZQÔz™Ýq½Åu 0*
yWŒ
Û~
vZāì @*
™kCV- ‰ Ù òŠ Wāì @*
Ü zC × (Z~ Ï0
WZ' +iÔì @*
WZ'
× ÷
ì 8 Š ÌÐ{óÅ›Ãu 0*
yWŒ/ZyK̈ZÔ÷ìg ⠁
Û¤ Û x¯Ðíà¬
Û ¸g »x Óëà¬vZXì ! x» ~(,
yWŒ
o¢Ðu 0* nÆkZÌtÂ
X }Wñ⠁
Û

ŽZ/ôZz!ZZz·** ¦ZÅzvZ-z
Ññz**
=°Z[gv:ZyZ **
ZúŠy
Wz
197

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

<Ì6,
Ð×
! Üm†ÓÖ] äÖ牅 o×Â Ý ¡ŠÖ]æ é ç×’Ö ]æ ànÛÖ ^ÃÖ] h… ä×Ö‚Û³v³Ö]
V‚Ãe ^Ú]

¤Å䙓
 ZŠ'

! 2zŠgzZÔÍg )
,ÔǸx H
# u|yZgzŠÔì @*
ÆkZZ ™u|B‚Æ}uzŠq
-Z~*ŠyK̈Z
W×ÃkZ Âì CYW7]!*
×kZÔì @* × ÆkZB‚
ðÃs ÜÆ` Z'
Vz×~ :W Âì @*
™¿._Æ×kZgzZì @*
Ñ~ ¿yK̈ZÃ
V \Wn kZì @*
gzZ äY 8 ×ä ~ +Z » äYƒ Za Š YgzZ
ƒ60
Xì ð⠁  ZŠ',
Û SÅ䙓

i§»Å

C×yK̈Z LLì q ~¡ÅyK̈Z×āì wZÎq
Á -Zp
H ȁ
W × ÂXì @*
YƒC Ð 9W{zgzZÔ@*
Ù !* 8 7{z ÌQì Le
0*
$ZzgçOÔì c*
W~ e
@* Û yÒ` ´Ì»kZ ä~
⁠V g—?ìi§
òŠ WzŠā ¬Š ä ~ /Ð(Ë~
V \W ¸ ìgg ¦ V \Wāì
198

-ZÐ ~ yZgzZ ÷ ìgÈ> Z',Ã}uzŠ q


g—ÃòŠ Wq -Z ~ :W
â
ā c*Û ä~ @WÅkZā ¬Š ä ~
V \W÷ „gƒwÑ Ç !* V
ÂÇñ Yƒ »× » kZá| 7,ÃkZ ¿ÌŽ Vƒ @* eÝq-Z »~
â
} å<X²ā c*Û ä~ Hn²ä ! ôyZ
V \WÔ  egz¢vZ wÎg c*
vZ} Zāì @* T Ünq†Ö] á^_nŽÖ] àÚ ÔeƒçÂ] oÞ] ܳã׳Ö]
ƒtÀF,
XЊzŠ%y-VƒLe{ C~¾~

?mHÐy-Ã×
ÂñW×Z â
# ā c* V wÎgÆ vZ ~ u 0*
Û ä~ g
$u
HÐ y-Ã×āìt wZÎfâ {CÐÑÆy-ā eÃyK̈Z
„g Y āâ { C Ð ÑÆ y- n Æ ä™ ZQÃ×ā ì m
y-n ÏZì @*
ÑŠ „z×gzZì W,
Z „ »y-×āìt[ZŽ ?ì
»}uzŠ q ƒ lp6,} ×Æ VÍß {Š c*
-Z ~ :Wvßì @* iÐ ƒ

VÂ!*
ƒ -Z ~ :WvßÔ,™O
 yZ y-,™ a‰à ÇÃ}uŠ q
gzZì Cƒ ~g7 Ð Vzq 4S Š Z%Åy-ān kZÔì @*
ƒ lpÐ
à ¬vZ‰
Ü z kZ Âì Le«™ÐÑÆy-yK̈Z‰
Ü zÆ×Z
#
~uzŠgzZX ÷f
ì ¯Ð v Wy-āìt]!* eá ~ { CKZÃkZ
ƒwÑÌ°»v Wn ÏZÔì Ð v WÌm»×gzZ
ÌyK̈ZgzZì @*
Åà ¬vZ nÆä™ »Ã×Æy-wq¾ì @*
Yƒw Ñ~×
/J4X3 eÓâ { C
X õG
199

i§ZuzŠ »ä™ »×
Æh
e| 7,Ünq†Ö] á^_nŽÖ] àÚ ÔeƒçÂ] o³Þ] ܳã׳Ö]¤
/ZgzZ
Û Š÷
â
c* -Z ZuzŠ ƒ: wzN6,
V wÎgÆvZ Ìi§q
á g Z ä~ ׊Žz!*
dŠgzZÔì ꊙgzŠÃW,
ZÆy-çzān kZÔá™çz™ YyK̈Zā
» Tā÷ ë vßËZ e n ÏZÔì uQ~çzgzZì ò¤
/~×
ƒ!¹` Z'
8 ! ÃXgzZÔì CYƒ¢¹Ì~g FÅ8 ! ÃkZì @* ×
kZ ÷zÔ ÷ ïŠ ðZzŠ V˜ ÃyZ vßËZ eì ~g F Å
Å]!*
ÌN @*

8# Ëā÷
Ö j»]!*
e: ' !*
/Zān kZÔ **
¤ Y¹ÌÃÄÅkZgzZ
à Zz jÃkZāì @*
Ð ~!¹ yp Âì @* # gzZ ÔÇÆ¿× » kZ ÂÇñ Wj
W×Z
W Ì,qà ZzÕ ~ÌñÆ~Šuā ǃ¬Š ä\Wn ÏZÔì @*
hzŠ
ì ò¤
/~×gzZ÷CYËÌ,qà Zz_~ÌñÆò¤
/gzZ÷CY
gzZÔì 4ÕÐ ~!¹ yp »kZ Âì @* # ā `Ø
W~×yK̈ZZ
: vg ðÃ}āì @*
ƒ {ç » ]!*
kZ Âì cB‚Æ ~!ypZ
#
ÆvgkZ à ¬vZ Âì Sg ¹ !*
Ï0
+iÅVÍßiŠ ‰n ÏZ ñYO
−ÅkZā÷ BëgzZÔì êŠ ·=g fÆ yp 5ZgÆ u **
Ãb6,
ì C™ N*
Y „~ ò¤ /Ât ˆ^Y
/êâ À−n ÏZÔ KYÐzz Åò¤
ƒÁ¹n%t~~Šu
Xì @*
200

wÎgÆvZ Ôì êŠ h M ÃU $0* Âì ¸ Ð g ëg !Z # Ìã 0* gzZ


¹ ÷z ¸ Ñ ~V \WV˜ā õG /J4X3 e ´Š Š ZŠ Ä Û w ¾Å ~
 Z V
~×Z # òŠ Wā 1Î{ i Z0
+Z »]!*
kZä~ V \Wā¸ÌËZ e} (,
Æ ~!yp~ VÍg ÅkZgzZ āƒ d
$ŒÛ ÆÔ •g ÅkZ Â Ç ñW
kZ6,§ñ,Z n kZ ÔÇÏB‚
ZQÃypÆkZāì ]gz¢Å]!*
ā @* Š¬»ä™çzÃkZāìti§»ä™ ZQgzZÔ ñ YH
X ñ Yc*
\WÃVÍßä Z6,n kZ Ôñ Yƒ Ì` ´ » kZgzZ ñ Yƒ Ì]Š „
÷s Z e ã 0*
{zā @*
kZ ã0* uÆkZ {zÂì ¦Y−ÅËZ
6, # ā¶ Š
V wÎgÆvZX ñ YƒÁg ëg ÅypÆkZgzZÔñ àuQÃ
ä~
òŠ Wān kZá™çz ÂñW×Z â
# ā c* ?` ´t¬w‚Î{Ša
Û m,
^³ßnfÞ ^³ß³Â 䳳׳Ö] pˆ³qX 5YƒZauQg0
+ZÆkZ ÂÇ}™çzZ
#
Ü׉æ än× ä×Ö] oב ä×â] çâ^Ú ]‚ÛvÚ

i§ZŠ»ä™Á×
Û Š÷
â
c* V x™ Z Ñ [»i§ ZŠ» ä™Á×gzZ
á g Zt ä ~
Z9{z  Š
HW×ÃkZgzZ ì Zƒ ´ òŠ W¤
/ZÔ}Š w$
+ªq KZ òŠ Wā
{zì eÂìg6,
 q „q
ª qÅ×ñY4c*
-ZyK̈Z~ª ñYƒ
ǃ Za ñg0
+Z Æ kZ 6,¯ Å%$
+ªq Âì m$
+ª q uŠ g â Ã Ë
VÂ!* ™yÒxsZ'!*
 yZgzZXì @*
ƒ ±ŠÐ ±Š b§kZvZy4X
X ,Š™s çÃkZ\Wì ;gW×6,
TāìtÑ»ä™yÒÆ
201

§Zz
©Ÿ » yZ ÷ }g¦
/x â Z } (,¹ q +°Z +i x â Z
-Z ò+$
M IZÃXì M™ YÐ yZ0
ÅyZ Â÷ ë š +{Æ ~ g—
V u 0*
çz ò+$ »çz n Æ yZû%q
+°Z +i x â ZgzZ Ô¶„g wZ e ã 0* -Z ~0
+!*
+°Z +ix â ZgzZÔ Š
à ò +$ H¤ ßÐB; Æ~0
/N* yZgzŠ kZÔ¸ìg ⠁
+!* Û
ä ~0 kZÔÑ Ú Š s§Å ~0
+!* +!* gzZ Ô‰ƒ×{z ÂÔ ˆ W^a à ©
{z}È(ÆvZā : Àønû ÇøÖû] àønÛô³¾ô^³³Óø³Öû]æø :S7,
$WÅu 0*
e Û Zêg ¯
yWŒ
Ug ¯ä VrZ¸áZz + â Ã<Ñvß {z ÷ D Y 8 ׎ ÷ Dƒ
{zānkZ ¶g ⃹Ì~0 ÔŠ
+!*H8 ×CZ~: o¿ônû Æø köÛû³¿ø³Òø¹
ä ~ā eÎ~ wŠ ä kZÔ ¶~0 +°Z +ix â Z 7ÅgzZ Ë
Åò+$
+!*
»ÐW »e Z YZ Ú Z » kZ ÂS7,e
$WÏZ ä kZÔ Zƒ W, $Wq -Z Å *™yWŒ
Û
÷Dƒ{z}È(ÆvZā : Œô^ß$Ö] àôÂø àønû Êô ^³Ãø ³Öû]æø :H7«gzZq -Z
kZÔzŠ™Ìs ç=ā H{g ÷
á Z ä~0 kZÔ÷s çÃVÍߎ
+!*
YƒÂŠ
HWŠ c* Ü z Ëc*
ÃkZ‰ Y8 Â×yK̈Zān
ˆyŠg ezŠpì @*
kZ ªÔzŠ™s ç=ā ¹n kZ Ô}g ⣠» kZ c* zŠì
ñW×{g !*
â
~Ô löçË ‚Î c*Û ä+ +°Z+ix â Zā åI Ú ZÔzŠwïÐwŠÃ]!*
ò $
ā H7]»ÐW »e $WÏZ ä kZ ¶g ⃹ {z c* Š™s çÍä
™IÃVß Zzä™yˆZ à ¬vZā : àønû ßôŠôvûÛöÖû] g% vô³mö äö ³×# ³Ö]æø
\WÔì @*
202

Ü zkZgzZ < ÌyˆZ6,í[Z HÌs çÃí18 ק{ ~÷ä



â
‚û³³³³³³³Îø ā c*Û ä+ +°Z+ix â Z Zêg ¯ÔzŠ™Š Zi WÃíā åtŸ»»yˆZ
ò $
ÔHŠ Zi WN~0 } ZgzZ HyˆZs§~¾ä~ Ô
+!* ô nû Öø]ô kö³³³ßû³³³Šøuû]ø
yˆZ6,kZ êZg¯ä VrZì {Š c*
i¹ 7ÅkZā eÎ7t äVrZ
Ì'gúʼn  ÷X$PЧZzkZ H
Ü z kZāìt¬Ѓ
tWÅu 0*
„g| 7, Û }vŠˆP ~0
yWŒ Ân ÏZ‰C™ ZƒCq
+!*
D™ 3gxlЃ
 Ãu 0* Û s sZ}g øāìt]!*
yWŒ ~uzŠÔ¶

 yWŒ
xlЃ Û
ì e ¸ D™ 3g xlÐ ƒ
 Ãu 0* Û s s Z }g ø
yWŒ
CYÅ]zˆÅu 0* Û t ‚ÆyZZ
yWŒ ç„Hnç
# Ôƒ: VYu **
Û „ Ht ‚}g øā7b§~g øÔ¸D Yƒlñ{ êZg ¯{z ¶
yWŒ
ā÷ ë ëN Y ñ ‹]â ©ZÆu 0*
yâ 7'gú1ì 9Â]!*
7à ©7 Å ~0 èÑqÔ H¿êZg¯ä ò+$
+!* +°Z +ix â ZÔ ÷ „g
à ñ [æ0/]|Ô åc*
CZÃu 0*
yWŒ +Z iäVrZÔì Cƒ
Û ~i Z0
-ZÔ¸ìg ⠁
¹ä ·(,q Û ÷z~ŸÆ$6,Ÿ -Z ! ¶ Š
a\Wû%q
ñ/]|X ì H]!*
~uzŠ u 0* Û n kZì 79It »\Wā
yWŒ
ì y‚ W¹ <ÑXì 9„ ]!*
Åu 0* Û ā‰ F,
yWŒ aêZg ¯
ZÐ Ÿ
203

V wÎgÆvZZ
~ Û ñ iœÈ ¬]|õG
# āì C⠁ /J4X3 e ** S…
W**
Û g(ZÃq y‚ W~
t oÑÔ D ⠁ V \W  @* Šg (Z ~ Vzq zŠÃ
Y c*
Åà ¬vZ~ ä™g (ZÆq kZāì
# Xƒ CW: xi ÑWZg **
g—Z
X σ„y‚ WÌ<ÑÅ\Wì ]!*Ù ªÂìttû ~
ÏC V

B:!$
+»]Z f KZ
Ö »h
# +ÂñW×Ã\WZ
e !$ ~¡ **
# pì ]!* W×
ÃkZ~} 7,Š: VYyk=ì e ñYƒÌ¼ [Zì eā GÎ
Y fÔì ~Š½Åh +äxsZvÎ: b§kZÔÇVƒgÆ2$
e:!$
o% ³³³³Öôçø ³³³³Öû]ø Ô© +»]Z f KZ L{zì @*
87!$ ƒyK̈Zﻎāì –ä
ñ œÈ ¬]| ©
i +»]Z f KZ Là zā ä́ŠôËûßøÖô ^Û÷Ïô jøßûÚö áöçÓö³møŸø
87!$
V x™ Z Ñ [» ]gúq
\WpÔ ¶C™ ÑZ e Zš 6,~ -Zā ÷ C ⠁
Û
-ZÔ¸D™ ¬Š 7Ì™ VZçWs§ÅkZ L~
{zā `Ø û%q V
X ‰á p=nÆ]Š ÈÅkZ ~
V wÎgÆvZ Âìg F]gú
W,
Z »t ÜZ ~—
û%q
-Zì @* Z » kZ }: } Â÷ D ƒ— Z
7,W, # t ÜZ
V \WÔ ÷ DƒÔŠ ËÆ Vâ ›Š· gzZÔ Š
~ Hƒg F^ ~Š· q
-Z
$ísÜgzZ Ô‰ á p=nÆ]Š ÈÅkZ
ÝÃkZÉ h7 7e
V vZ wÎg~ā ¬Š s§Å\!*
Æ~ LZ ä^ kZÔ ð⠁
Û SÅ
204

Ýä kZgzZ Ô ~Š ]i YZ ä \!* ð7,Ý._Æì


Æ kZ ?7c*
27txsZ Š
Ë{z´Æy›\Wāì @* A gzZ 1| 7,
Hƒ4ZŠ~ ¼
WŠp~}g!*
\Wāì @* Æ~V \WÉ ,™: u| YZB‚ÆgzZ
ðÃs ÜÆ +Š Z +n Æ ]Z f KZ ÌLä ~
# pÔ 17!$ V
¼ā¶Cƒ7È ~ ËāD Yƒ× Ú Z ~
V g—ÂCYƒ]!*

ƒnÆvZagzZÙp
ä ò~g g x â ZÔ å @* ™Zƒ nÆvZ× » ~ V wÎgÆvZ
äô ×#Ö] oÊô ˜öÇûfö Öû]æø äô ×# Ö] oÊô g% vö³Öû]ø áô^³Ûø³mûŸô û] èömø! :āì Å™fe
$Zzgq
-Z
»kZ ÂñW:×ÃòŠ Wñƒ3I¬»vZÔ ñW× ÂL I¬»vZā
ŒÐ wV~ÃkZì gz$yZZ »kZìt È
}g øāVƒ @*
,Š Z%ÅyZÐ Ùp\!*
Vâ gzZ Ô÷ D™¡ ^ a ~ Vzy
,Y **
ßt ‚Æ\!* h ÂÃvZŠzut ‚Æ\!*
Cì @*
g C÷ D™~g7
g
ÑZz1 zgpÔì @*
JrSh Z et ‚Æ \!* ™wEZ » k]
Ôì @*
WÌKZ÷ìg™7×\WpÔì x £»× ÂVŒ7ðÃ
]y
X õG W×nÆvZāìtx¯āÜÔ[Zy
/J4X3 e** ÌÅkZgzZÔ[Zy

205

§Zz
-Z~ {zçËñZ]|Vƒ @*
6,yZUq ܤZzq
-ZÃ\W~
zZÆkZ\
6, Šuð6,
ñ Wc* gâZ {nÆñZ]|äkZyZgzŠkZÔÆ| m

}÷äkZèa [Z ånÆvZ× Z÷J Û gzZ‰ JZÐ
â
-[Zā c*
á »x ÙZ CZ f }  ÇVzg â Í[Z¤
kZ Ôƒ: Za <÷ Š uð6,
/ZÔì c* zZ
‰ B ÔŠ
Ü z kZ m{ggzZ 7x » à ©bŠ ]â ÃÔŠ~ k HJZ~ n
*™×n ÆvZā ` Ø ì Y™„ ÑZzvZt Ôƒ c*
* Š h © ÃkZāZ
#
X nÆ]Z f KZā: Ô õG/J4X3 e

x £—» ~
V \W
Å)yŠÆ-gzZÔì yŠ »-` WāVg @*
e]!*
q
-ZgzZ
Žāì ~ u 0* -Z ÅpÑŠzgŠˆÆi ú
$uÔì ¤m{q
g
ñ 7,pÑŠzgŠtû%ÏZ™Ö(KZˆÆi úÅ)yŠÆ-ðÃ
: ì t pÑŠzgŠ {zgzZÔÐ N Yƒ s ç {k HÆ w‚ ÏZÆ kZ Â
}÷: ^Û÷nû ×ô Šûiø Üû×( ‰øæø ä́Öô! o×FÂø æø o( Ú( Ÿö û] o( fôß$Ö] áô‚ôÛ$ vøÚö o×FÂø Ø( ‘ø Ü$ ãö ×#Ö]ø
 ˆ Æ à ¬vZ ~ *Š kZ! Ǹ
vZ wÎg ·[» ~(,Ð ƒ
ËÃT @*ƒ: ÌŠŽz » *Š kZ ÂDƒ: ~ V \W¤ /ZÉ Ôì Å ~ V
/Z ~
:\W¤ V ·} Zā Õø¡ÊûŸø ]û köÏû×ø³ìø^³Ûø³Öø ÕøŸçûø ³Öø āì ¹ä
206

Å
x é£+ Zg Zæ»]Ñ» ~g7kZā `ØÔ ¿:ŠŽzà *Š kZ à ¬vZ ÂDƒ
KZÃu 0* » Z}g øXì ]»',
ŠzgŠ kZ ä +', ]Zf Å ~
!* V \W
Ôì ¿6,kZ Ì` Wv:Z ~ðsZ kg ZægzZ Ôì 3g ¹ !*
~ Ï0
+i
Æi úÅ)yŠÆ-ā ¬Š~]¬z
Û ÅkZgzZ ZÃÀZeYä~
tÔ B| 7,: pÑŠzgŠt {z J
-Z 0 7Ð V»KZY Cˆ
# ÷°
Ñ {ÈðÃZ
u 0* # āì @* $ZzgÔì=g f »ä™ Zam
e
W~u 0*
Æ\!*
ÆkZ¸-Z Âì &pÑŠzgŠ6,~
Ûq V vZwÎg·[»
Ð~
V g—¸ à~ª
Û {zgzZì @* »kZB‚Æx **
gŠx **
‚gg !*
» !*
\Wä kZìt x ** ZÆkZgzZì äZt »\W»x **
V#āì H
mZ
# gzZ ǃo¢mû%âZÐð7,ŠzgŠû%ÎÔì 5ŠzgŠ6,
Æ~
V \WÏñWg0 V *™Ñ Âǃo¢
+Z}g ø ]ÌàZz ~
XÐN W~V70
+i ~g øt ÜZ
ŠŽz »yZpñÑp=~*Š kZ~íZЃ ~
V \Wp¤/Z
â
àønû eø Ýöø !æ$ ^n&fôÞø kö³ßû³Òö c*Û Š÷ V \WçOì Zƒ¬Ðƒ
á g Zä~ 
# å[ƒy´Z»]t~÷āÔ àônû _( Ö]æø ðô ^³Ûø³Öû]
èx?ZmxŠ WÌZāZ
pì @*  *gœ¶ Š Ô¸ yxgŠ „Æ}g ÇgzZ
W~íZÐ ƒ
gœÆ ]Ñ» kZ ~
V \W ÂÔì *  [NZ » kZ
@Yƒ¬ Ð ƒ

207

ÇÐx Z™Y m
CZ
Æ ä™tê
‚g Å ~
V x™ Z Ñ [» ä à ¬vZ gzZ
Ôì c* ŒÃkZ ä u 0* yWŒ Û Ôì 1Çq -ZÐ x Z™Y m CZ x Ó~Ÿ
Ü$ $ö èõ ÛøÓûuôæ$ gõjFÒô àûÚ( ÜûÓöjönû iø! ^ÛøÖø àønû n(fôß$Ö] Ñø ^%ønû Úô äö ×# Ö] „ø³ìø]ø ƒû]ôæø :ìŠ ÷
á gZ
ÅY m
CZ} Zā VäÞ$†ö ’ößûjøÖøæø ä́eô à$ ßöÚô çûÿ jöÖø ÜûÓöÃø Úø ^ÛøÖ( Ñö‚( ’øÚ% Ùçû ‰ö…ø Üû³Òö ðø ^³qø
ê
‚g KZ KZ ? ÂñWÌ~gzŠ}gv{z¤ /Z Ç ñWÑ q -Z ! ® ))
™~zcÅyZ™hg
X **

k¼»ª
‚gy÷
á
ðÃā c*
â
Û — Ú Z Ãû%gzZ x £Æ ~
V x™ Zg—ä à ¬vZ
äà ¬vZ ÌÃkZ ¶Š¤
/÷ V \WgzZ ¶ f *Z » ~
á ÆË~ V \W
āì @* $Zzg n ÏZÔ3g „ ò QÃ~
W~ e â
V \Wn ÏZ c*Û 7{g ZÍ
Æ ä ™?k k0*
Æ~V *™Ñ [» x?ZmLƒ ]|Z
#
»á̂ âZizŠÃx?ZmLƒ ]|ä à ¬vZgzZÆ â ZizŠ ÂñWn
gzZ ÑÅ ~
V x™ Z Ñ [»t ‚ÆVß Zz *Šā @* Š n kZ¬
ā c*
eÃû%gzZx £Æ~
X ñYc* V \W
ÚZ » ~
V x™ Z Ñ [» ä à ¬vZ Ì~ŸÆ yWŒ
Û «™É
Æe
wi ** V \W Â å @*
$W ~ ƒ wi ** yWŒ
u 0* ÛZ â
# ā c*Û wì
208

äà ¬vZ ÂÔ ñ Yò:Ð ‚fā @*


¸D ZC
Ù Šg !* ÃkZˆÆäƒ
g !*
÷ á Zz 䙫™ëÅyWŒ Û kZ 7]gz¢Åä Z< Í Ã\Wā c* âÛ
Ÿ$]ô oŠFßûiø ¡Êø Õø ðö †ôÏû³ßö³‰ø ā c*â
Û (q
-ZgzZÔ äÞø!†û Îöæø äü Ãø Ûû³qø ^³ßø³nû ×ø³Âø á$ ]ô
ÐBÈ7ÃyWŒ
Û kZ\WāìtāÜ»VìWVâzŠyZÔ äö ×# ³Ö] ðø «³ø^³Úø
Ñ}g øì x £—Ú ZÔvZ y4X ÷áZz ä J 7,Ã\Wëān kZ
Ã~
V \Wä à ¬vZ n Æ ä™C
Ù ªÃx £ Ñ!*
z— ÏZgzZ » ~
V
V \WÔ¸ŠŽñx Z™Y m
~ CZx ÓV;zÔ‰ á kYZš
M ÔðZz™ ` Zc
vZgzZÔx £ » ~
V Ñ}g øìtÔvZ y4Ôðâ Ö â Z Ń
Û#  yZ ä
x â Z Ô ì ¸ x â Z ÝZ }gvā c*
Š x  t=g f Æ #
Ö â Z kZ ä à ¬
X ÅzmvZ - Xì Y m
CÑZ

á nÆV1gzZVßÎg ~
÷@÷ V \W
V \W} ÂÅx Z™Y m
6,„ZÍ Å ~ CZ x Óā Š
HHyÒ ~ˆyWŒ
Û
:ā Ï}gzZ Ï,Š PÃËgz m
CZ LZ LZ ~¸x ÓZ # σ s ¸ñ
!†m„ôÞø Ÿæ$ †nû Žôeø ^Þø ðø ^qø^Úø
Æ \WgzZ }÷ ‰
Ü z kZ Â c*
W7ÑZz äZg e ðà k0*
}g ø ā
ÅyZgzZÐ,Š „ZÍÅ]tgzZª
‚g ÅyZ ~
V vZ wÎg·[» ‡W
X ÏñYƒ& ¤
209

j» ` Zc
# āVzŠ eÃ\W]!*
\WZ -Z Œ6,ÑÅ ~
q V \WgzZ
wßZtān kZ H7: Zg 2 V \W Âñ Ñp=6,` Zc~
+ä~ V
ÆvZì @* ™7: Zg2 +Âì @* Y~g !* gŠÆ} (,ËyK̈Z Z
# āì
+Ìä~
lö^fø n(_$ Ö]æø löçF×ø’$ Ö]æø äô ×# Öø lö^n$ vôj$ Ö]ø:¹gzZ H7: Zg 2 V wÎg
c*⁠á g Z ~ [ZŽ ä à ¬vZ ÷ nÆvZ 'Š „à â gzZ ãYx Óā :
Û Š÷
ƒäs6, ?Ñ} Zā äiö^Òø†ø eøæø äô ×# Ö] èöÛøuû…ø æø o% fôß$Ö] ^³ãø m%]ø Ôø nû ×ø³Âø Ýö¡³Š$ Ö]ø
Â~ V wÎgÆvZ c* Šjt ä à ¬vZÔƒQ',ÅkZgzZ Øg ÅvZgzZ
êZg ¯n kZìgxzø#
Ö Z ~÷‰ â
Ü z kZā c*Û 7{gZ͸ =rZ îG*9g
vZgzZÔƒäsÌ6,
ëā àønû vôÖô^’$ Ö] äô ×# Ö] ô ^fø Âô o×FÂø æø ^ßønû ×ø³Âø Ýö¡³Š$ Ö]ø¹
Ö Z kZ }È ( {zì eÔƒ äsÌ6,VzÈ (Æ
Į #
ëc*
XĮ#
Ö Z

§Zz
-Í‘
g—ä ŽZ ê à ¬vZ yZçg x Z™/ô}g ‚ ¹
āG
u 0*
ì Å à ¬vZ èg ÷Z ]|! ôq
-Z Ð ~ yZÔ Å # .Å ~
Ö } V
$u¸iZÐ ƒ
g  t Ü ZÆ~ V x™ Z Ñā÷ D ⠁ Û ñ÷Z ]|
àôŠøuû]ø àûÚô Ü׉æ än× ä×Ö] oב äô ×# Ö] Ù糉ö…ø áø^³Òø÷b§kZp ÖZÆ
210

Ãíä~ -Zā÷D ⠁
V vZwÎgû%q Û ñ ÷Z]|gzZ : ^Ï÷×öìö Œô^ß$³Ö]
}½g \ ä ñ÷Z ]|Ôî WÆ™x » V#gzZ î Y ÷Zā 5Ð x » Ë
x» » ~ t~ wŠgzZÔ ÇV î Y7~ā c*
V g—~ ¶]!* â
Û ~ i Z0
+Z
+ZÆg \ g !*
Ðí~ i Z0 V \Wā åt A »g ïZgzZ ÇVz™gz¢
~
g !*
X î WÆ™x » î Yāìgë
āì Cƒ]Š ¬ÅV”LggzZ‰ nÆx »kZñ÷Z]|wq¾
D Yµ~x »gzZ ËÉ ÷D ™7{zì @*
Y5ÃyZ nÆx »T
{zgzZ÷¬wjZÃV”LZ\!*
[ Ñ@* Vâā ¬Š~ c*
&
+Z ä ëÔ÷
a P ~ ‹ÅÜæ † n Æ x » Z
# ñ÷Z ]|Ô ÷ D Y− 6,
vZOŠ S ‰ µ~öB‚ÆyZ Ìñ ÷Z]|Ô¸ìgö~3 Zg
~hðÔÐN WZ
# ÐN W[Z÷Zāìg D ⠁ V wÎgÆ
Û g OZ ~
ÆV”~ ‹ Âñ ÷Zā ¬Š ‰ á p=~
V x™ Zg—Špˆ k

X ÷ìgöB‚
ƒ 6Æ\WgzZ ë
x » ?ā Hgz¢ ÂÚ Z Ái Z Á ê å<X²H H7Ø Â@*
ñWd
$Œ V g—ā ÷ D ⠁
Û }÷ ~ Û ñ÷Z ]|Ôƒ 7ëÑÆ
6,ñ+}÷Ž ì yÃtā eÎä ~ c*
ZQ™ÄgB; 6,ñ+}÷
V wÎgÆ vZā Vƒ 8 Š HÔ ÷ ìgZQB;
} 9ú }÷ ~
n Æ x » »Âä ~ñ ÷Zā c*
â
Û ä~
V g—Q ÷ ìgZ—
211

X î WÆ™x »ÌZ î Y‰ƒsz^~öÂ?å5


âÅ ~
-w‚ kŠ c*
J V wÎgÆ vZ ä ~ ÷ D ⠁
Û ñ÷Z ]|
â
tā c* V \WLÂCYƒ tÐíZ
Û 7t ä ~ # pÅ#
Ö }
.
/ZāBŠÃV70
y}g ø¤ +i KZ ë ?HVYx »tgzZ ? H7VYx »
k
,Š ÏZg f ~K÷ D Yƒ×ë Âì @*/{Š c*
Y¤ +ZÆ
i #ÌZ hðg0
V g— Âx Z™/ôÔ ÷ f
Å~ -Z }iz yW~Ç Âì CYƒ
e ™q
]z¹Å! ²†Z e 7ä ~
V \WŠŽz !* ÆkZ¸ Dƒ lp6,. $Z e
Xì# âƶg â Å[8gônû eô $̂ Ö] ØôÒû]ø Ø%ûÚô gônû fôvøÖû] hö†û •ø :ì

슰bŠ½Ã#
Ö Z
V \Wā åZg\ Hi Z0
ä~ +Z » ~
V Ñ}g \ā¶ Š\W
T e bŠ ½t Ã# Ö Z~V \W=g fÆ kZgzZ †Z e 7Ãñ÷Z ]|
/J4X3 eÃkZ Âì f *Z ðä
õG .»ä™s çg0
/ZÔñYH Za/_ +Z LZā÷
ã™ Za ò3, +Z LZÔ }™ u| » ~Šg^B‚Æ VzŠ¤
g0 /÷á LZā
Æ Y AÅ ~ V g—LL~ā÷ D ⠁ Û ñ÷Z ]|ÐWgzZÔ õG
/J4X3 e
gzZ¼ ¬~ V g—¸ D ⠁ Û 7¼ ~
V \Wp å @* ™x » s Ü
\Wp å å™ 1™x » „gzZ¼ Ð zz Å‚LZ ~gzZ ¸ D ⠁
Û
X ¹7¼Ãíä~
V
212

,™g (Z ` Z'
× x3,
ì©
8™“ ׿Ž ,™g (Z YZ'
 ZŠ', × x3, /J4X3 e …
ëā õG
Ö ´ Åäƒ à z **
ì# ƒÝq[½» à ¬vZÃkZ
Y 8 ×gzZ Ôì @*
»vZÐ ]z ˆÅu 0* Û Ðg » f Zz™fÐ ~È0*
yWŒ ÅVzi úyK̈ZV˜
yK̈Z%Æ kZì 4Š Z (,¹ ~ kZÃ]5ç6,÷zÔì Y0 à z
Ìà ¬vZgzZÔ ÷ ]5çg£ » e
$ÑzÔ Yõ ðAXF
( 7Ãg £Æ e
$Ñz
Xì 7IÃà ¬vZ ` Z×'!‚Ô÷D™IÃYZ'
× x3,

ì aZ * Æ]gŠ
*™s 犎z!*
iB‚Æ\ Wä } (,Ëì @*
Ð kZgzZ Å CŠ c* ƒ Âq
-Z
Æ\Wān kZ c*
Š™s çä \Wn kZÔ M
há 7!$
+\W
*™s ç b§kZ ÂÔì 7‰
~(,¹ ðà *
]!* e!$
Ü ¤ Åh +g0
+Z
e!$
g7 ½Åh + ƒ (Z LgzZÔ ÇA Ì»kZ Â[ZNÔì 7
āì @*
Ť~(,¹t ÂÔ ,Š™s çÃkZ\WŠŽz !*
ÆkZì ‰
Ü ¤
Ãä™s 犎 !* ÆkZpì gŠ ‡6,h
e!$
+à ¬vZ‰Ôì ]!*
áø^³Òøæø :ā c*
⁠™I
zäà¬vZÃy*kZÔì @*
á g Z~}g 0*
Û Š÷
pg]gŠì àZzä™s ç]Z f ÅvZā ]†÷ mû‚ôÎø ]ç& Ëö³Âø äö ³³×# ³Ö]
à Zzp
½¸™ â ہ™fÃÚà Zz ]gŠä à ¬vZ~ u 0*
e
$WkZÔì
213

gzZX ì ]!* /®} (,*


Å}Š¤ *™s çñƒ n
pg ]gŠāì ~Š
¹Ô ÅÝqÃ! x»} (,
~(, Å]yWz*Š äkZ Š ¤tÃT
Hï/
/J4X3 e**
X õG CZ ` Z×'tÃVÍ߃
 ëÔì ]!* Å]Š X

¤Åä™s ç
$uÅä™s çgzZ Å
g
ì ðW¤~(,~ u 0* W ×gzZ
äƒ]gŠgzZ 18 ×äTāä~ â
V x™ ZÑ[»c*Û Š÷
á g ZçO
g (Z ~ VzgjÃkZ yŠÆ #
Ö ª à ¬vZ Â c*
Š™s çÃkZŠŽz !*
Æ
XßáƒeÃTÐ~yZ÷,gjż
A tāÐN ⠁
Û gzZÔÐ,Š

§Zz
WòŠ Wq
kZgzZ c* ÆyZāì @*
-Z k0* Æ vg )
W~}g !* ,q-Z
ÃkZvZā ¹äVß ZzvZ yZÔì H„ Z',Ã\Wå òŠ Wq
-Zā ¹ä
kZ\Wā H7yˆZ ðÃB‚Æ\WäkZā ¹äkZÔ}Š!$
+(
LZÆ™ ð Z',~÷āì ;g™ „ yˆZ {zā c*
â
Û Ôƒìg}Š ¬Š Ã
UÕāä \W ¬ŠX ì ;g™ ¦~ D 3}÷V)Å D 3
ÃVÍ߃
 ë à ¬vZÔ ÷ C Yƒ ù Y V )ÅyK̈ZÐ Vzq ƒ
 yZ
X ñ⠁
Û «=ÂÅ䙿6,
VāÅ ~
V x™ ZÑ[»
214

§Zzd
$¾zÐ
V wÎgÆvZāì Šg Zz ~ e
Ë~ -Z ÅpÑ ðK̈
$Zzg q
»- ~
V wÎgÆvZû%q
-Z Ô¸ D™Šæ ÅkZ% n x **
»d

d q ÅyZā¸,Z ñ ! ôq
$¾¹t ¶„g C ª -Z¸ìg}Š[
-Z »Šæ Å yZ Ô {)z {)z ¸ } À ä Z6,ÁÔ ì
g—ā åt i§q
ÆkZ~ ä™ b§kZgzZÔz™ŠæÅ¿kZvß ?āD ⠁
Û y´ Z ~
V
ÆvZ n kZÔì ~g \ Ã Ë ƒ1ÃwŠ
 Ñè]³ān kZÔ ¶$
0™Š r ZŠ ðÃ6,
: ÌîE Ñ]³gzZ ñYÅÌŠæÅyZā ;e ä~
V wÎg
:ā ¹Ð ! ôyZgzZ c* V wÎgÆvZ yZgzŠ kZÔ ñW
Š uzg[ä ~
G
7i úä?ānkZÔð7,
0B+ ) S7,
4Z îG
G i úgzZ î Yƒ} 9: Ø( ’øÊø Üû³Îö
ðÄ b—zg[» ~
V wÎgÆvZān kZÔ ¶]!*
à ZzÀt( {)z
yZ v߃ Þ ‡ InÆ"7,i úÃyZgzZÔ ¶7]!*
 Ô åÀ. à©
V wÎgÆvZJ
[LZ ä~ -äƒi úÅyZgzZÔÑ Ú Šs§Å
+y*»[ä ~
Š w$
Ô c* V g—ˆƒi úÅyZ „‰gzZÔ 3gÆzgÃ
V wÎgÆ vZ ˆ Æ i úÅ yZÔ å6,y*gzZ Ë[¬ gzZ
ä~
g—ā‰™x Z™/ôÔc*
Š™ q zÑ bŠ[6,ŠæÅVBgzZ V»V'¾
bŠ {PÚ Z äx Z™/ôðƒ~g7i ú„‰÷T e **
â
Û HÐ ë ~
V
¶ Š ~WÅ ~ Hƒ¦ƒe Zg7t ‚Æ! ôyZā c*
V \WÔŠ Š™qzÑ
215

1ÃyZ Âf » yZ ~
e x ** »yZ ä ~
/Z 17x **
V \W¤ V \Wā
ÏZX Š x Z x » VâzŠ ä ~
V wÎgÆvZÐ i Z0
+ZiZ Ä Ô Cƒ
CtÃkZƒìg}Š wâ » >ÃiÃT\Wāì „gWŠ c*
** q
= ]!*
-Z n
,YbŠ Ì™Èt@ÃkZÉì wâ » >Ãitāì 7~gz¢
n kZÔì ^
»}uzŠ q
-Z ÃVÍßëX σ 1 à Š ÃkZ ÂÐ B x **» >Ãi¤ /Zā
X õG *™x Z™ Z
/J4X3 e*

§Zz» §
Æ òŠ Wq
-Zā÷ D ⠁
Û Š÷
á gZ ¿vZ èg z/0vZ†]|
k
,½6,yZÄÆY §~x ¸KZ¿q -Z ÂZƒg¦/» ~
V wÎgÆvZB‚
ä~V wÎgÆvZ™ÍtÔ}™g (ZY § {zā õG /J4X3 eÃòŠ Wā å;g™
»yZZ ÂY §zxÑāìtÈ?ì q Åä™ÃðÃÌtc* â
Û Š÷
á gZ
/J4X3 e**
X õG Ü zC
ƒt ‚‰ Ù b§ÅyZZ {zÔì%q -Z

È»Y §Ðà¬vZ
ā c*Û Š÷
⁠á gZä~
V vZwÎgāì ~e $Zzg ÅpÑ 
xÑÐkZ 6z™xÑ+ZÐà ¬vZÔ ðô «nø vøÖû] Ð$ uø äô ³³×#³Ö^³eô] ç³nö vû³jø‰û]ô
} Zā äô ×# Ö] o$ fôÞø^mø äô ×# Ö] àøÚô onôvû³jøŠûÞø ^³Þ$]ô¹äx Z™/ôÔì h»ä™
g—Ô÷D™ ZŠ Z]»kZgzZ÷D âÑÐvZ Âë ~
V wÎgÆvZ
216

ì Èt »Y §Ð à¬vZÉ 7{zƒìg™xю ?c*Û ä~


⁠V
ÐWÆgzZ Ë{z ´Æà ¬vZutā
Ð uÑÃukZ Ôv **
3g u 0*
}™xs™ÌÃË\Wā H7IÌÃ]!*
kZ ä xsZÉ ñ Y
~gz¢{Š c*
i ÌÐ yY KZ «™Å Tì q ~Š ã
CÅxsZ© Â

ì nÆvZsÜ{>
Æ yZÔ ZƒŠŽz » *Š kZ ~ Ü‘œÆ Xg Z] Æ xsZ
.@*
:à ¬vZyZçgx Z™/ôÔ~Š7]i YZ ÅäquäxsZ Ìt ‚
~ ā HÄc*
V vZ wÎgc* V wÎgÆvZû%q
gŠÐ ~ -Z ä ŽZ
Ì » kZ~¸~uzŠ Âì @*
W~g !*
gŠ LZ {÷ ðÃZ
á Š !* # ā÷Ù Š ë
™Ì Ã\Wë: VY ÷ { ÷ Æ Vƒ÷
á Š !* Â\W÷ C™wL Z™
á Š !*
Å]!*
êŠ7]i YZÇ!* â
kZvZā c* V wÎgÆvZ ,™xs
Û ä~
Zg øÔ ñYÌt ‚ÌÆËā÷7ÂãZu}g ø!Ǹ}÷
h» kZ ¸gzZì(ÅkZ ¸gzZ Çv „ÐWÆvZ sÜgzZ sÜu
(ut ‚ÆvZ)Xì
Xì uÑ Z (,

xÐ~g »Y c*
g
gÃTÔ *
Y c* *™n ÆvZ)ÿ˪uÑ N*
gì q
-ZgzZ
217

â
Íö^ìø]ø ^Úø Íøçø ìû]ø á$ ]ô :ā c* V wÎgÆvZÔì @*
á g Z ä~
Û Š÷ Y¹~g »
rgsp »ûZuÑ{Š c*
‚ iЃ  6, ?~ā †Çø‘ûŸø û] Õö†³Ž( Ö]ø ܳÓö³nû ×ø³Âø
,Z ~ VÍg ~g vuÑā c*
⁠V wÎgÆ vZ 2Ô Vƒ
á gZ ä ~
Û Š÷
ì „g ^ ‹wā ¸ 7ÌØ gzZÔ ì ChzŠ ‹wā‰ Ç} hzŠ
c*
â
o³×³‘ à³Ú :ā c*Û Š÷ V *™Ñ[»~g
á g Z ä~ $ugzZq
-ZX 7
,i úDDnÆäîŠÃËäT VÕ†] ‚³Ï³Ê ð]…æ
kZ³7,
X ,™nÆ„vZØ{,™wqZæënkZX HuÑä

x Z » ~g »Y c*
g
Ç ñ Y c* š ÃVÍßÆn&yŠÆ#
š ÃLÔ Çñ Y c* Ö ª
»kZ ä ¶~Š ‰
Ü ¤~ *ŠÃä ~āÐâ7 Ð kZ à¬vZ
vZÔ Zg â ÃVÍß HŠ ˜ ~3 Zg}¾ä ~vZ} Zā Ǿ {z? H H
TgzZ Ô }gŠ · N vßā @*
Hn kZ ä ƒ
 tÐ N ⠁
Û à¬
c −Z e ~ 3ÃkZgzZÔ Š
* BgŠ ·Âª Š
Hc* HïN {z Hä Ân Æ
āÐâ7 à¬vZÐ kZgzZ Çñ Y c*
š Ãݬ q
-Z b§ÏZ Ô Çñ Y
Û vZÔ 5ÃD}¾ä ~vZ} Zā Ǿ {z ? H Hä ÂC
ÂÐN ⠁
: 1Z¾[Z Š
Hc* å<X²)´ÂgzZÔ})´Nvßā @*
5DnkZä
~āÐâ7 à¬vZ ÌÐ kZ Çñ Y c*
š ÃMq
-ZQXì 3Ì
218

3 Zg}¾ä ~vZ} Zā Ǿ {z ?H H » kZ ä ÂÔ å c*
Š wâ N
ā @*
åH ay
äÂnkZāÐN ⠁ Û à¬vZÔ åH ay
Ãwâ kZ~
n kZ ì 3: 1 Z¾[ZÔ Š å<X²~ *Š N {z Ô}MN vß
Hc*
X ,™nÆ„vZwqZ LZsÜë !Ǹ}÷

+ZiÐ,ÆyZZ
÷ˆZ
áøçû Ãö ³fû‰øæ$ ij–û³e áö^³³Ûø³mûŸû]ø ā c* â
Û Š÷ á g Z ä~ V wÎgÆvZ
Ðômû†ô_$ Ö] àôÂø pƒFŸø ]û èö›ø^Úø ]ô ^âø ^Þøû ]øæø ä³×# ³Ö] Ÿ$]ô äø ³ÖF]ô Ÿø Ùöçû ³Îø ^³ãø ×ö³–ô³Êû]ø è÷fø Ãû ³ö
~yZ÷ˆZ +ZiÐ,ÆyZZā áô^ÛømûŸô ]û àøÚ( èføÃû ö ðö ^nø vøÖû]æø èÎø‚ø³‘ø
bŠ Uq{Š1Ð3 ZgāìtzgŠ ㊠ZgzZì I ä×ÖŸ] äÖ]ŸaZƒ 
Ôì%»yZZ Y §ā `Ø Ð u 0* $ukZì% »yZZ »Y §gzZ
g
ƒx ¬ wj â » ð§" À ` WÔì ~gz¢u" *
;g Y @* *™g (Z »Y § Z åE<XÅ
òÑ" ~ VzŠ%÷ „g x˜'gúÆ Y §z xÑË%ÔdŠ V˜Ôì
Xìz»yZZ}g øtǸ}÷Ôˆ W̈¸

< §ÐvZ
ä™x »ß ðÃt ‚ƃ
 yK̈Zāk™ÌtB;ÑgzZ
ã⁠Šà¬vZ ÔÅgŠ c*
Û ** ™™ Y~ ð Ët„zgzZ Ôì @*
ì @* âÑÐ
Âσ Y §Ð à¬vZ Z
# Ô ì s ÜÆ ä™Y §Ð à¬vZ *
*™
219

Ù ]ïgzZ]āÔ ÇaÐ Vñ»ßÌ~ðËyK̈Z


Ã\WLZ {z(C
ì @* Æs sZ}g øn ÏZÔ ÇÇgu 0*
W~}g !* Ð Vƒk
Hx Ó
Âh7 zz Å kZ ä ˸ D™ ;g [Š Z!*
(CÙ ]ïgzZ ]āā
X N;cāì CW §Ðà ¬vZāD ⠁
Û

σZa ùY §
@Y¹A®Z¦ÃX ò~Š Z ¡çO ? σ Za ù Y §gzZ
*
ZaùY §! ]|ā Y7äËÐyZāì @* ÆyZÔì
W~}g !*
-Z Ô5Yƒ Za Y §g0
āt q â
+ZÆkZ Ôá™x »zŠ òŠ Wā c*Û ÂÔì Cƒ
KZ ~¨£Æ VzyZāt }uzŠ Ô}™ ZŠ Z]» VzÅ à ¬vZ
=vZ} ZādÎtª}™kˆZ »¶~]á Zz äƒÐ s§
X e™7~åõG ™ZŠ Z]6,
/J4X3 e** ÚkZ b§T Z¾

ÑŠŠ c*
ì @* ?Åà¬vZu 0*
yWŒ
Û
/_ö} (,¹mvZ îG*9gvZ à z {÷
W ZzÆX÷ }g ¦ á
$uD~ y*zyˆÆV-œFÐ
.Z i|Z ä VrZÔ àg
x **
ÃxELZäu 0* yWŒ Û āì –äVrZ~kZì è[Âq -ZÐ
-ZÐ~yZÔì H„~V©õ0*
ªì ä³×#Ö] ðô Ÿ^F³³eô †³³nÒ„³jÖ]q
ÑŠŠ c*
Œö^³ß$³Ö]^³³ãø m%]ø^³³møV }ì @* ÃVzÅà ¬vZ9zÒZu 0*
yWŒ
Û
220

} Zā áøçÏöj$iø ÜûÓö×$Ãø Öø ÜûÓö×ô fû Îø àûÚô àøm„ôÖ$]æø ÜûÓöÏø×øìø p„ôÖ$] ÜöÓöe$…ø ]æ‚ö³fö Âû ]


Za ÃVÍßƬР?gzZ H Za Ã?ä TÔz™]Š „Å[g LZÍß
â
àønû eø Ìø$Ö^øÊø ð÷ ]‚øÂû ]ø ÜûjößûÒö ƒû]ô ÜûÓönû ×øÂø äô ×#Ö] èøÛøÃû ³Þô ]æ†ö ³Òöƒû]æø :ā c*Û gzZÔ H
äà¬vZÔ¸ÔŠ~:W?Z # É
Ü zkZz™Š c*
āÔ Üû³³Óö³³eôç³³×ö³³³Îö
Û b§ÏZÔ‰ 0ð¸ð¸?gzZÔ ZhŽÃVߊ}g v
â
ØûÃø rû³Þø Üû³Öø]ø :ā c*
@WzŠÃyK̈Zäëā àômû‚ørûß$Ö] äö ßFmû‚øâø æø àônjøËøøæ$ ^Þ÷^ŠøÖôæø àônßønû Âø äü ³Öø
KZù u 0*
yWŒ
Û ā ä \ W ¬ Š X Š . $ƒzŠgzZ y!* iq -ZgzZ ,Š
g ZË yK̈Zāì ¸ Ñ » ä ÑŠ Š c*
ÃVzyZgzZ ì @*
ÑŠ Š c*
?
pVƒ;g ‚',?KZ6,~ā aÎ ÂÚ Z Zg f}È} ZāÔ ñ Yƒ
6,í à ¬vZ ªZzā ÇdÎ b§kZ òŠ WZ # Ôì ¶Å]g0 +Z}¾
7~ õG ™ ZŠ Z]» à ¬vZ b§T=gzZì ;g ⠁
/J4X3 e ** ¤g
Û wi **
Ô Ç}™ Za Y §~Ï0 +iÅkZkˆZtgzZ ǃkˆZÃkZ ÂVƒ;g™
kZ÷ D YÁ} i ZzgŠÆÄc6,kZ Âì CW §~ Ï0
+iZ
# gzZ
._Æ <ÑÏ0
+i KZÃ
 ë à¬vZì Cƒ lg !*
Å]Zg Zâ Z6,
]Š X Š䙿6,wÎgz Z} Û ñ â
.}Z Û ‚= ÂÅ äg Z¦
/
}WX ñ⠁
Û‚
ŽZ/ôZz!ZZz·** ¦ZÅzvZ-z
Ññz**
=°Z[gv:ZyZ **
ZúŠy
Zz
221

°°ZÝ°ZvZp

Œ^fjÎ]
à$ ³³âö æû †ö ³³³ô^³³³³Âø æø ā c*
⁠yWŒ
Û ~Y K̈{gÎ~u0* Û
ÆyZÔƒgB‚ÆðYZB‚ÆVÂgúā Íôæû †ö Ãû ÛøÖû^eô
w™z LZ ä ~
V g—Ôî W7Ð u|ŒB‚
¶Ìt¤zq
-ZÐ~yZ‰ðâ
Û ‘zŽ‰
Ü zÆ
Û É xg DgeÐ à¬vZ ~nçÆ VÂgúā
yWŒ
]Š¬ ðÃÅ ~ç ~g v»¤
/Zā ¹J
-VŒ ä u0*
 ZŠ'
ÆkZ à¬vZāì YƒÔz™“ ,ÃkZ Âì I**
Ɖ
} (, Ü zLZŽ}™ Za ~ggxâZ »‰
Ü zÐù
Ôāƒ ~B; Æ yZ gze v!* Å: âi gzZ Ð Fx âZ
Ž n}gväà¬vZ Üö ÓöÖø äö ³×#Ö] gø³jøÒø ^³Úø ]ç³Çö³jøeû ]æø
XƒgD™lˆ?ÃkZì ÅðŠÑzZ
222

°°ZÝ°ZvZp

û%zx £»]gú~xsZ
än× ØÒçjÞæ äe àÚçÞæ å†ËÇjŠÞæ äßnÃjŠÞæ å‚ÛvÞ å‚ÛvÖ]
¡Ê ä×Ö] å‚ãm àÚ ^ßÖ^ÛÂ] l^n‰ àÚæ ^ߊËÞ] …憍 àÚ ä×³Ö ^³e ƒç³Ã³Þæ
å‚uæ ä×Ö] Ÿ] äÖ] Ÿ á] ‚ãŽÞæ äÖ p ^â ¡Ê ä×׳–³m à³Úæ ä³Ö س–³Ú
oב äÖ牅æ å‚f ]‚ÛvÚ^ÞŸçÚæ ^Þ‚n‰ á] ‚ãŽÞæ ( ä³Ö Ôm†³Ÿ
Øâ]æ äi ^m…ƒæ äq]æ‡]æ äe^v‘]æ äÖ! o×Âæ än× oÖ^Ãiæ Õ… ^fi ä×Ö]
ƒçÂ^Ê ‚Ãe ^Ú] (]†n%Ò ]†n%Ò ^Ûn׊i Ü׉æ Õ… ^eæ äj ^› Øâ]æ äjne
áøçû Úö ]ç$ Îø Ùö^qø†( Ö]ø ( Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe Ünq†Ö] á^_nŽÖ] àÚ ä×Ö ^e
ÜûãôÖô]çø Úû ]ø àûÚô ]çÏöËøÞû]ø ^Ûøeôæ$ ˜õÃû eø o×FÂø Üûãö –øÃû eø äö ×# Ö] Øø–$ Êø ^³Ûø³eô ðô ^³Šøß(³Ö] o³×ø³Âø
áøçû Êö^íøiø ojô Ö#]æø ä×# Ö] ÀøËô uø^Ûøeô gônû Çø×û³Ö( l^³¿ø³Êô ^³uø l^³jøÞô^³Îø lö^³vø³Öô^³’$ ³Ö^³Êø
à$ ãônû ×øÂø ]çÇöfûiø ¡Êø ÜûÓößøÃû ›ø]ø áû^ô Êø à$ âö çeö †ô•û]æø Äôqô^–øÛøÖû] oÊô à$ âö ç¿öÃô Êø à$ âö ‡ø çŽöÞö
à$ ãônû ×øÂø Ùô^qø†( ×Öôæø Íôæ†ö Ãû ÛøÖû ^eô à$ ãônû ×øÂø p„ôÖ$] Øö%ûÚô à$ ãö Öøæø o³Ö^³Ã³i Ù^³Îæ ÷¡nû fô‰ø
áû^ô Êø Íôæ†ö Ãû ÛøÖû ^eô à$ âö æû †ö ô^³Âø æø o³Ö^³Ã³i Ù^³Îæ ܳnÓô³uø ˆ³mûˆô³Âø äö ³×# ³Ö]æø è÷qø…ø ø
ä×Ö] Ñ‚‘ ]†÷ nû %ô Òø ]†÷ nû ìø äô nû Êô äö ×# Ö] ØøÃø rûmøæ$ ^ò÷nû ø ]çâö †ø Óûiø áû]ø oŠFÃø Êø à$ âö çÛöjöâû †ôÒø
àm‚â^ŽÖ] àÛÖ ÔÖ]ƒ o× àvÞæ Üm†ÓÖ] ofßÖ] äÖ牅 Ñ‚‘æ ܳn¿³Ã³Ö]
! ànÛÖ^ÃÖ] h… ä×Ö ‚ÛvÖ]æ àm†Ò^ŽÖ]æ
223

ì ]¡ÅyK̈Z]gú
! 2zŠgzZÍg )
,Ǹx H
â
c*Û i Z â
Û uÐVzx ÓgzZ c*Û Za Ãx?ZmxŠ W]|äà ¬vZ
t ~ ]¡ÅyK̈Z ä à ¬vZp c*
Za ]!* Š y »¼
A gzZ ?+4Ô
Ô÷ChzŠÃU»,g Z- ŠÃkZÔƒ:x¶‚ »Ï0
+iÃkZJ# āì ð⠁
-Z Û
Y¹n ÏZ yK̈ZÃyK̈Z Ô@*
! ²āì @* × » Ï0
ƒ 7kC¯gzZ Z' +iÃkZ
}uzŠ q -Z ÷ D ƒ pÆ yK̈Z~ y!*
-ZÔ ÑZz 䙛Р}uzŠ q i
X ÑZzä™Ýq÷ZÐ
xŠ W]|çOÔì Y™Ýq Z'
× »Ï0
+ +ZÆ{Ñ çyK̈Zā`Ø
i „™{gg0
Ãx?ZmxŠ W]|Ô ÐäƒkCù A ÌÃx?Zm
D zgzZ 6 ñ Z~ ¼
„Ðx?ZmxŠ W]|äà ¬vZ ÂÔ¶„gƒkCì"ÐzzÅðË
x?ZmxŠ W]|ā @*
c*Û Za Ãx?Z ?Y Zj]| Ú¦™ ¯ ~çÅ\W
â
:āì c* â
Û yÒV- äu 0* yWŒ Û Ã©kZÔng Z ¦ /B‚ƯÃÏ0 + i KZ
: ^Ûøjöòûô &önû uø ]‚÷Æø…ø ^ãø ßûÚô ¡Òø ö æø èøß$røÖû] Ôø qöæû ‡ø æø køÞû]ø àûÓö‰û] Ýöø T «mø ^ßø³×û³Îöæø
ÆãZzZ A ~ç~g vgzZ ?ðxŠ W} Zā
Û ì e Y Zg vÐ V˜gzZÔƒg~ ¼
ƒ Le I Ú Z Â~Ô÷… Y\Wå§Zz **
Î:B; Ã|
# gŠq
-Z1î 3B‚
x¥~gðŠ Z Ï0
+i KZÃkZì Cƒ 7Ï0
+i~ Vs9%Æ ]gúāV
A »x?ZmxŠ W]| Ân ÏZÔì Cƒ
X Î7wŠ ËÌ~x £‰¼
224

ì yZZ JŠ W~Š ÷
á
c*â
Û ÜÃe # ™c*
$Zzg kZ ä>‡r â
Û ä~ V x™ Z Ñ[»gzZ
CZ äkZ H b ïäT:áø^ÛmŸô] †ø _ ØøÛøÓû³jø‰û] ‚ô³Ï³Ê tøæ$ ˆ³i àû³Ú :āì
ƒ7åÌyZZ%Æ~Š ÷
gî¦ÑäTÔ @* á ā`ØÔ1™ Zg7yZZ JŠ W
Ñ å@* ƒ…»Vâ ZŽ âV˜n ÏZÔ HåyZZ JŠ W CZ c* ÍäkZ H b ï6,
tûæ$ ˆø jønø Öû^Êø éø ðø ^føÖû] ÜöÓößûÚô Åø^_øjø‰û] àôÚø hô^føŽ$ Ö] †ø ŽøÃû Úø ^mø:¸D ⠁
Û~
V x™ Z
{zÐ~? ! ® ) )ÅVâ ZŽ â} Zā : tô†ø Ëø×ûÖô àö’øuû]øæø †ô’øfø ×ûÖô %̃ Æø]ø äü $Þ ^ô³Êø
»ykgzZ} ÀÆkZ Ôƒ Y™“  ZŠ',ay » kZ ÔƒYö îÃ~çŽ ¿
Å{TÑgzZ {ó~Š ÷
á ānkZÔá™~Š ÷ á ~¢{zā õG /J4X3 eÐZÔƒY™x OZ
ä ö äîÃ~ç k0* ÆTā c* â
Û ä~ V \WgzZ Ôì=g f »«™
/J4X3 e ÃkZ Ôƒ: Ä» } ÀgzZ yk
Ð } i zgā n kZ ÔÇg {i zgā õG
X ÷CY[Š]÷Zp

ì ã¶
KÅà ¬vZ]gú
~ VE¶
KÅ à ¬vZ ]gúāì CW~™]!*
t Ð ãWŒ
Û ]c*
W
yWŒ -Z Ð ~ VzÅ à ¬vZgzZÔì ã ¶
Û ā n kZ Ôì Úq Kq
-ZÐ
D⁠á g Z à ¬vZÔì Ú~(,¹Åà ¬vZ]gú._ÆVÒi Z0
Û Š÷ +ZÆ
ÀF,»T: ^ãø nû Öø]ô ]çßöÓöŠûjøÖ( ^q÷]æø ‡û ]ø ÜûÓöŠôËöÞû]ø àûÚ( ÜûÓöÖø Ðø×øìø áû]ø ä́iô ^mø! àû³Úô æø ÷
225

Ð „ ?Ã~ç~g vä kZāìt ã¶-ZÐ ~ VE¶


Kq Kà ¬vZāìt
Xj™Ýqyj?ā @*â
c*Û Za
ä]+Z[gvZÃ]gúÔ÷~¡Vc*
Za Ð÷N !* gz$¼ Å]gúp
tÔ ÏñY^ I{z ÂÐî Yä™ J¦ÃqSdgzZÔì CƒSd÷gzZÔH
+ZÆ]gúäà ¬vZVc*
ty‹Zg ~ç~g øāƒe\WÔì ¿gg0 gz$P
¹ !*
Ã6 ñdÆ kZāì w¾ » yK̈ZÔì ]!*
ÅgzŠ ¹t Âñ Y 0
¼ Âñ Yƒ×6,qË{zX}g Z ¦
/Ï0
+i~p9B‚ÆkZ ñƒn
pg
{)z {)z Ïìglp~ ÏZ ÂñYƒèZg6,qË Ïñ Yƒ×„ {Š c*
i
Xì ?Š Åäƒgz$ m¡Ž Ô

ì 7µ Zµ Z]gúgzZŠ%
J¦Ìà r â ŠÆC
Ù Ø™ ⠁ Ã]gúäà ¬vZgzZ
Û ZaÐ÷N !*
÷SdmZ ~ç ÅkZādÎtÉ ÔŒ: S
QÃ]gúyK̈Z ðÃ}ā H
yWŒ +ZÆ ÏZ {zÉ Ôì 7t‘µ Z ðÃ{zÔì µ Ð
Û Ôì ðƒ Za Ðg0
÷Dâ Û Š÷ á g Z à ¬vZ~ yZ/wZ {gÎÔ c* â ہ™f6,x £zŠÃ,kZ ä u 0*
gzZ : o%FÞû]ö æû ]ø †õÒøƒø àûÚ( ÜûÓößûÚ( ØõÚô ^Âø ØøÛøÂø Äön•ô]ö Ÿø oÞ(]ø Üû ãö e%…ø Üû ãö Öø hø^rø³jø‰û^³Êø:
»VìWVâzŠyZ :˜õÃû eø o×FÂø Üûãö –øÃû eø äö ×# Ö] Øø–$ ³Êø ^³Ûø³eô:c*
â
Û ~}g 0*
,v0*
kZ÷z»}uzŠq
-ZVâzŠÉ ÷7µ Z µ Z]gúgzZŠ%āìtāÜ
pÔìB; Vc*-ZgzZ ÔìB; J¦q
q
!* -Z ÷B; zŠÆ y$
+āõV- Ã
226

J¦¤
/ZŠ%ā Zƒx¥Ôì Á~B; N !*
gzZ Ôì {Š c*Ü ¤~B; ñ¦
i‰
VÒp¼ äà ¬vZÊ%Xìz»y$
+ÏZpìB; Vc*]gúÂìB;
!*
@YƒaZÐ]gú{zÐzz ÅX÷~Šgz¢+Z
-Z Ì»]gúpXì *
q
â
Xì c* µZñZäxsZ ÃTXì x £
Û yÒ6,

?VY¬» ~ ¾~b ï[
ǃÐ]!* ¹û%gzZx £»]gú~xsZ
+Z »kZÔì Z (,
kZ { i Z0
{zgzZÔì ¬» äg eÐvZ~ Tì CY Å]z ˆe
$Wt ~ b ï[ā
kZ ǃ´gwì»kZÔì „g W~b ï}g v]gúq -Zā Š
Hc*
eānkZ
$W{zÔǃxgDg eÐvZ~}g !*
ÜöÓöe$…ø ]çÏöi$] Œö^ß$Ö] ^³ãø m%]ø^³møÔÔìte Æ
Ÿ÷ ^qø…ô ^Ûøãö ßûÚô &$ eø æø ^ãø qøæû ‡ø ^ãø ßûÚô Ðø×øìøæ$ éõ ‚øuô]æ$ ‹õËûÞø àû³Ú( Üû³Óö³Ïø³×ø³ìø p„ô³Ö$]
ÜûÓönû ×øÂø áø^Òø äø ×# Ö] á$ ]ô Ý^uø…û Ÿø ]û æø ä́eô áøçÖö ðø «Šøiø p„ôÖ$] äø ×# Ö] ]çÏöi$]æø ð÷ «ŠøÞôæ$ ]†÷ ³nû %ô Òø
-ZÃ
Š%gzZ H ZaÐyYq  ?äTzg eÐà ¬vZÍß} Z VÀF,V^f÷nû Îô …ø
H Za ÃVÂgúgzZŠ%Ð ¹=g fÆ VâzŠ yZgzZ ÔH Za Ã~ç ÅkZÐ
6,?vZ —" Ôƒ _â ™}ŠôZz » ~g ZŠ "
$Z Œ
Û ?Ð Tzg eÐvZgzZÔ
§ñ» Ùp Âb ïāì ]!* ƒwZÎt Ãðñ{È VŒX ì y˜
Hāì @*
Ôì êŠ x ©ZÆ Ùp‰
Ü zÆ Ùpì @* × ãK̈Z xsZgzZ Ôì
$¬g Å ` Z'
™e
¶Š¬»äoÙp~ ~Š ÷
á pÔì ]i YZ ÌÆä·²W‰
Ü zƧgzZ
ŠV- [ZŽ »kZ ä+¬Y f?VY (Z c*
ì c* â
Û gŠ ™¬»äg e ñOÆ
227

ŒB‚Æ ~ç à Zz äƒ ÅkZ ÝZgŠ™}Š ¬» äg e ‰


Ü zÆ b ïā
Š-
yZÔì c* }g vÃVÂgúyZ ävZāì ˆ~Š ½Åu|
$â Zgk0*
™: u|Z',
āƒ: (Z}xg Dg eÐ à ¬vZ~ŸÆyZ Ô** B‚Æ
,YÆ kZÃ~癃[¦~ ÑÅ\!*
gzZ ÔzŠ™xzøÌÐ t £^ Vâ
[Š Z » yZ k¼ » \!*
Vâ ™ƒ [¦~ ›Å ~çāƒ: Ì(Z }
[Zā c* â
egzZÔ c*Û ¬» äg e 6,gîm{ ‰
Ü z kZ n kZÔ zŠ™ »x Z Zz
-[Zì Š
[Z Ô¸ ! Z ?J Ü z »g Dge Ð à ¬vZ k0*
HW‰ }g v
-Zāƒ: (Z}÷¤
ù Ÿh»}uzŠ~lˆÅq /ezŠs§VâzŠ}g v
â
X c*Û ¬»äg e m{gn kZÔzŠ™

Åu|ŒB‚Æ&Zp
N @*
Íôæ†ö Ãû ÛøÖû^eô à$ ³âö æû †ö ³ô^³Âø æø āÅÃ~Y K̈{gÎäu 0*
yWŒ
Û
Æw™zLZä~
V x™Zg—Ô î W7Ðu|iZB‚ÆVÂgúāÔÔ
VÂgúā¶Ìt¤zq
-ZÐ~yZ÷ð⠁
Û ‘z~g ‚¹V˜‰
Ü z
ðÃÅ ~ç¤
/Zāì (Z Â ` Z'
× »xsZÔƒg Dg eÐ à ¬vZ~ŸÆ
+ÆkZ à¬vZì eÔz™ñ6,kZ Âì I**
~ÄÃÅkZ!$ »]Š ¬
ƒÛV»ñèYX}Š ⠁
ªÆì @* Û Za ~g gx â Z »‰
Ü z n }g v
54Xc*
ñvZ—" àm†e^’³Ö] Ä³Ú ä³³×³Ö] á] îÂG Û ävZŠp ƒcvñ
⁠Z
XìB‚ÆVß Zzä™
228

N ¯àVÃ\WLZ'gú
/J4X3 e ÌÃkZ ÂñW™0ÉZ
{zā õG H¹ÌÐ VÂgúgzZ
# ]úā Š
Vâ LZÃOk‚ LZ Ô ñ ¯ ]gúà Vq
gzZÔ}ŠzgŠ »\!* -ZÃ\WLZ
x Óêâ½Ô÷b)æÆ~çVxÀ` WÔ,ŠzgŠ »e KZÃkZOk‚
ƒÐ Vz×Æb§ÏZm»
N Yƒib)x Ót Ð áCZ Ôì @*
A]gúŽ Ôƒg ZŠÎ ⠁
Û ÅC  »]gúgzZÔÐ
Ù ØLZ {zāìtg- i Z (,Ð ƒ
X σ~Èw=„âZ {z~g !* gŠÆà ¬vZ Ï}™)
®¤Z ÅCÙ ØLZ {Š c* i
'gúāªÔÔ gônû Çø×ûÖ( l^¿øÊô ^uøÔÔð⠁ -Z ÅVÂgúäu 0*
Û yÒÚq yWŒ Û
Ìx » Zg7 » ygzZÔ ÷ C™« ™ÅgñZ x ÓÆ kZ ~ ÏŠŽñ)ÅC
ÙØ
Xì yˆZ Z (, Š%»]gút÷re
¹6,

÷t £ÌÆVÂgú
t £æÔÔ Íæ†ö Ãû ÛøÖû^eô à$ ãônû ×øÂø p„ôÖ$] Øö%ûÚô à$ ³ãö Öøæø :¹äu 0*
yWŒ
Û
x Z™Y f}g øÔ÷Š ÌÃVÂgút £„ ãZ ÷ ŠÃVzŠ%ä xsZ
VÂgú6,VzŠ%÷z ÷ D eë6,VÂgút £ÆVzŠ%V˜ ÇV¼ÌÐ
Šp÷Š t £¹ÃVÂgúäxsZX ,™yÒÌÃyZ÷t £H HÆ
3³Ã vZ èg È ¬ ]|~ ]Zg ã0
gzZ ¸ ä +e ~ Ñ
V u 0*
Â4a ~A ~ā÷ C ⠁ 3™ÖB‚Ô¸ D ÎhzŠ
Û ñ È ¬ ]|ÔD 3 **
229

¿6,X÷ j§{ztÔ ´g™ X n }÷ ñ È ¬ā D ⠁


Û~V \W
X Ïìg쇛3WÅ~çVxÐä™

ì ~ ¾›Ð~ç
LZ û% q
-Z ä mvZ îG*9g ~z0 r™ & œ ~g ‡ ]|
+!*
#
^Ã^ÛŠ~ç~ wŠÆTì {z sZ (,Ð ƒ â
ā c*Û ~ ]ª“
Ð~çKZ¿Žā c*
â
Û Â?ìzzHÅkZ ! ]|ā Y7äËÔƒ~½™

x™ Z Ñ [» n kZ Ô ÇAŠ ÃVÂgú~uzŠ Á Ú Z {z Ç}™›{Š c*
rgˆ~ìÆ~ç KZ ¿Žā c*
A [Z NÌ» kZÃkZì ‚ â
Û ä~
V
[Z NÐu|ŒB‚Æ]gú!vZwÎg *
c ā Y7ä/ôû%q
-ZgzZX Ç
Æ úÅ]!* â
.LZ yK̈Z ¸ā c*
_ V vZ wÎg Â?ì MVY
Û ä~
¦Ñ™g eÐvZ ä kZÔ @* ™u| YZB‚Æ ]gúðZ6,Ën
HÂ@*
ƒ{ k
X ÇA Ì[Z N »kZÃkZ Â3gˆ~ìÆ~çÆ™ b ï6,

z»]gú~_Z÷
Æ _Z÷ä xsZ
_ Z÷ÃkZāì 3g wì »]gúÌ~ [!*
űq
-ZgzZ »±q /Z ªÔ Ç ñ Y c*
-ZÃˤ Š Œ~¨ £ÆŠ%ÃkZÔ ÏA
gzZ{zŠÃƱÔÐN YG{&Æwâ ÂÔì 7Ì]gúÅkZgzZì
Š%~_Z÷Ã]gúä xsZāì @*
ƒ Zat wZÎÔ Çñ Yc* -ZÃű
Šzq
230

Åwâ Ã]gúāìt[ZŽ »kZ ?c*


Š 7VY', Š VYŒ~¨£Æ
Ô c*
Z',
Âì Vâ {z¤
/Z ÔÇñ VZC
Ù Ø» kZ ay
» kZ Âì ~ç {z¤
/Z Ôì 7]gz¢
h» kZ)fÆ VǸ Âì Ç {z¤
/Z ÔÐ ,™w¸NŠ ÅkZ d
WÆ kZ
úÆkZān kZÔÐN Yƒ»~¢{z÷A {zŠŽÃð¸É Ô Çƒ
-ZŽ ÃÇpÔ{)z {)zì :ÅwjZÔì **
5zq ` yÔ÷ ]YZy
Z
Xì 7„*
*™ ay
¼ÃkZānkZ ÇñY{g ¹!*
{zì

³» ã!*
Û ÅyÂ{q
Π-Zx'
×i
Šû%z x £ Z (,HÃ]gúä xsZ
Æ ]Zg˜ä ~ „ ` W c*
5 ZgÆvZÃx?ZmZ',
Z ]|ä x?Z ?{̀; ]|ā ¹~ q ½Z
ЬÆvZ\WHā åHwZÎq
-ZgzZÔ å¹ix?ZsÜñƒD Y~
;g YÐ ¬Æà ¬vZ~ V;ā c*
⁠Z]| ?÷ìg Y
Û äx?ZmZ',
â
7ù Ÿ…vZ  YÐ Ùp\W c*Û ä x?Z ?{̀; ]| ÂX Vƒ
H3g³Zx **
VâzŠ 4ZÔ Š â
T c* $Á »±q
Ûe -ZÃyZ äà ¬vZÔÇ}™
vßÐ T c*
â × iÐ V;z äà ¬vZ~³ÆVE!*
Û g ZŠ%VZ. »x' ÛÅ
Œ
»V;z Lv:ZpÔ÷D W³ÌnÆVzyLZ LZgzZÔ÷Ã
Wx'
×i
ä ]+Z[gvZ V»Tì ã !*
Û ÅyÂ{q
Œ -Z ?ì HtX @*
ƒ7»ã0*
gzZÔì @* Yƒ»ã0* »yZÔ÷D YÄÎ,.x ÓÆ*Š:gzÔ c*â
Û «{÷ H
â
^ÛøÖô Ýøˆø Úû ‡ø ðö ^Úø ÔÔā c*Û Š÷
á g Z ä~ ÑÔì ™zZ¹Ìx £» ã0*
V u 0* kZ
231

ÏZÔ÷D™ Zg7ÃkZ à ¬vZ ñYÅ+ Ü zÃ


MŽ ‰ Wx'
× iāÔÔ äü ³³³Öø hø†ô³³ö
m {̀; ]|āì @* kZû% » kZgzZ x £ » ]gúb§
W~™Ì]!*
yÂ{kZÃà ¬vZÔ¶ðÎhzŠM%]‚6,
{z%gzZ Ì~lˆÅ ã0*
äx?Z
ÃhzŠ kZ ä à ¬vZ nÆáZz ä™{/gzZ YqC Î hzŠ »
WI Ú Z **
Ù ā c*
ǃ7Zg7{/Zg vÔ Çƒ7åe Zg vÐî Î7hzŠJ Û xi Ñ
Šg Z Œ
# ā c*
-Z
tñƒZa x?Zm³Z]|Ðāg I,Æx?Z ?{̀; ]|gzZÔ
·[» ‡W}g \ Æ \WgzZ}÷~ ±ÅXì x?Zm³Z „z
X ñƒZavZwÎg

,™x » » ~i ‚‚f]Z|Š%
]gúŠ%n kZÔì x » »VzŠ%** ¯‚f »yZgzZš M F,ÅVÂgúyZ
»yˆZyK̈ZÔÔá^³ŠøuûŸô û] ‚ö³fû Âø áö^³³ŠøÞûŸô û]ø :āì wßZgzZì @*
™ ay
Bzg6,
™~h
@* +ynÆ kZŠ%Ôì Lg !*
ŠnÆ yˆZÆ íyK̈ZÔì @*
ƒxÝ
êZg ¯]gúÂÇ}™N @*
Å} izgi úÃkZ {z¤ ™„ç` ´»kZì
/Z[ZÔì @*
,™wEZ 9»‰ WV¹Ãëƒ
Ü ¤KZëì @*  t1ÔÏá yâ Ã]!*
ÅkZ
Y 1} (,} (,~Š ÑzZ ÅkZ à ¬vZ Âì @*
Y0´Š‚f »]gúËZ

Ǹ}÷gzZÔì k
Ž=gf » b & Z nÆVâ Z0
+{VâzŠ {zÔ÷D ⠁
Û Za
0y ⠁
Û ** /ZÔ,™: Õ¦
{z¤ /Ù 6,VÂgúN W7Ð ›g \ ~ yLZ ë
C
ÃVÂgúäà ¬vZ !dŠÔî Œ'!*
wŠx3, Å+ŠÐ›gzZg\ ÃkZ ÂñY
232

Z½g\ ÃkZ] q
-ZpÔƒ Å CŠ c*
i „ XB‚Æ kZ ä \WÔì H Za
÷D YƒnZg **à ¬vZÐ ¶ŠVRŠÃVÂgúX ÏñYƒx3, êZg¯Âz å<X²
Y0ß Z×Ì‚f »V”Ð ä™ Z×t ‚ÆV”LZÔ
n kZ Ôì @*
n Æ } ×Ô ,g Z ¦
/Ï0
+i ÙpÙpÔ Og t ¤ ñÑ!*
 {)z } ×
ƒ
™wï‰ ™…x » »+ŠÆvZ ?ì V¹„ ì@*
Ü z¼ [Z Ôì ** k0*
}g ø
÷g™Vïn kZ ?ÇA V¹yj Â,™ Z×Ì~ kZgzZ N Wyë
[ZŽ » kZ Ôìg lñ{ ZuzŠ ÂñW×Ãq
-Z ,™ÒÃÅKÃ}uzŠq
-Z
ìg lñ{C
Ù ØÂc*
W×Ã~çgzZ Ôìg lñ{ ~çÂc*
W×ÃC
Ù Øê†Ô}Š:
ë à ¬vZā N ⠁
Û ¬ŠX Ï,g¦
/B‚Æ s¬z yjVŠ
H0
+ivZ Y ÷
á yZ
X }WN ⠁
Û «VŠ
H0
+i à Zzs¬yjÃ

ŽZ/ôZz!ZZz·** ¦ZÅzvZ-z
Ññz**
=°Z[gv:Zy Z **
ZúŠy
Zz