You are on page 1of 10

De oratione

Et cum oratis, non eritis sicut hypocritae, qui amant in synagogis, et in angulis platearum
stantes orare, ut videantur ab hominibus: amen dico vobis, receperunt mercedem suam. Tu
autem cum oraveris, intra in cubiculum tuum, et clauso ostio, ora patrem tuum in abscondito:
et pater tuus qui videt in abscondito, reddet tibi. Orantes autem, nolite multum loqui, sicut
ethnici, putant enim quod in multiloquio suo exaudiantur. Nolite ergo assimilari eis, scit enim
pater vester, quid opus sit vobis, antequam petatis eum.
Sic ergo vos orabitis:
Pater noster, qui est in caelis: santificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat
voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. Panem nostrum supersubstantialem da nobis
hodie. Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et
ne nos inducas in tentationem. Sed libera nos a malo. Amen.
Si enim dimiseritis hominibus peccata eorum: dimittet et vobis Pater vester caelestis delicta
vestra. Si autem non dimiseritis hominibus: nec Pater vester dimittet vobis peccata vestra.
(Mateo 6, 9).

Annuntiatio Christi
In mense autem sexto, missus est Angelus Gabriel a Deo in civitatem Galilaeae, cui nomen
Nazareth, ad Virginem desponsatam viro, cui nomen erat Ioseph, de domo David, et nomen
virginis Maria. Et ingressus Angelus ad eam dixit: Ave gratia plena: Dominus tecum:
Benedicta tu in mulieribus. Quae cum audisset, turbata est in sermone eius, et cogitabat
qualis esset ista salutatio. Et ait Angelus ei: Ne timeas Maria, invenisti enim gratiam apud
Deum: ecce concipies in utero, et paries filium, et vocabis nomen eius Iesum.
(Lucas, 1, 26-31)
Mariae visitatio
Exurgens autem Maria in diebus illis abiit in montana cum festinatione, in civitatem Iuda: Et
intravit in domum Zachariae, et salutavit Elisabeth. Et factum est, ut audivit salutationem
Mariae Elisabeth, exultavit infans in utero eius: et repleta est Spiritu sancto Elisabeth: et
exclamavit voce magna, et dixit: Benedicta tu inter mulieres, et benedictus fructus ventris
tui. (Lucas, 1, 39-42).
"Sancta Maria, mater Dei
ora pro nobis peccatoribus
nunc et in hora mortis nostrae. Amen"

Beatitudines
Videns autem Iesus turbas, ascendit in montem, et cum sedisset, accesserunt ad eum discipuli
eius, et apariens os suum docebat eos dicens:
Beati pauperes spiritu: quoniam ipsorum est regnum caelorum.
Beati mites: quoniam ipsi possidebunt terram.
Beati, qui lugent: quoniam ipsi consolabuntur:
Beati, qui esuriunt, et sitiunt iustitiam: quoniam ipsi saturabuntur.
Beati misericordes: quoniam ipsi misericordiam consequentur.
Beati mundo corde: quoniam ipsi Deum videbunt.

EL "PADRE NUESTRO"

Páter ‡môn, … ‹n toîV oŽranoÂV, ‚giasqÉtw tò ¸nomá sou, ‹lqétw ‡ basileía sou, gevhqÉtw
tó qélhmá sou, ˆV ‹n oŽranÏ, kaì ‹pì têV gêV. Tòv §rtov ‡môv tòn ‹pioúsiov dòV ‡m½v
sÉmeron, kaì §jeV ‡mîn tà jeilÉmata ‡môv, ˆV kaì ‡meîV Šjíemev toîV jeilétaiV ‡môn,
kaì mÈ eŒsenégkËV ‡mâV eŒV peirasmón, Šllà ‰ûsai ‡mâV Špò toû ponhroû. –AmÉn.
EL "AVE MARÍA"

Caîre María kecaritwménh, … KúrioV metà soû. EŽloghménh sú ‹v guvaixì, kaì


eŽloghménoV … karpòV têV koilíaV sou –IhsoûV. •Agía María, Mêter Qeoû, proseúcou -
présbeue- †pèr ‡môv tôn ‚martwlôn, vûn kaì ‹v tÎ ŸrÊ toû qanátou ‡môv. –AmÉv.

Sic ergo vos orabitis:


Pater noster, qui est in caelis: santificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas
tua, sicut in caelo, et in terra. Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie. Et dimitte
nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in
tentationem. Sed libera nos a malo. Amen.
Si enim dimiseritis hominibus peccata eorum: dimittet et vobis Pater vester caelestis delicta
vestra. Si autem non dimiseritis hominibus: nec Pater vester dimittet vobis peccata vestra.
(Mateo 6, 9).

Annuntiatio Christi
In mense autem sexto, missus est Angelus Gabriel a Deo in civitatem Galilaeae, cui nomen
Nazareth, ad Virginem desponsatam viro, cui nomen erat Ioseph, de domo David, et nomen
virginis Maria. Et ingressus Angelus ad eam dixit: Ave gratia plena: Dominus tecum:
Benedicta tu in mulieribus. Quae cum audisset, turbata est in sermone eius, et cogitabat
qualis esset ista salutatio. Et ait Angelus ei: Ne timeas Maria, invenisti enim gratiam apud
Deum: ecce concipies in utero, et paries filium, et vocabis nomen eius Iesum.
Mariae visitatio
Exurgens autem Maria in diebus illis abiit in montana cum festinatione, in civitatem Iuda:
Et intravit in domum Zachariae, et salutavit Elisabeth. Et factum est, ut audivit salutationem
Mariae Elisabeth, exultavit infans in utero eius: et repleta est Spiritu sancto Elisabeth: et
exclamavit voce magna, et dixit: Benedicta tu inter mulieres, et benedictus fructus
ventris tui. (Lucas 1, 39-72).

"Sancta Maria, mater Dei


ora pro nobis peccatoribus
nunc et in hora mortis nostrae. Amen"

Pater noster
Pater noster, qui est in caelis:
santificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra.
Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie.
Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem.
Sed libera nos a malo. Amen. (Mateo, 6, 9).

Ave Maria
Ave Maria
gratia plena:
Dominus tecum:
Benedicta tu in mulieribus.( Benedicta tu inter mulieres),
et benedictus fructus ventris tui. (Lucas 1, 39-72).
"Sancta Maria, mater Dei
ora pro nobis peccatoribus
nunc et in hora mortis nostrae. Amen".
EL "PADRE NUESTRO"

Páter ‡môn, … ‹n toîV oŽranoÂV, ‚giasqÉtw tò ¸nomá sou, ‹lqétw ‡ basileía sou, gevhqÉtw
tó qélhmá sou, ˆV ‹n oŽranÏ, kaì ‹pì têV gêV. Tòv §rtov ‡môv tòn ‹pioúsiov dòV ‡m½v
sÉmeron, kaì §jeV ‡mîn tà jeilÉmata ‡môv, ˆV kaì ‡meîV Šjíemev toîV jeilétaiV ‡môn,
kaì mÈ eŒsenégkËV ‡mâV eŒV peirasmón, Šllà ‰ûsai ‡mâV Špò toû ponhroû. –AmÉn.

EL "AVE MARÍA"

Caîre María kecaritwménh, … KúrioV metà soû. EŽloghménh sú ‹v guvaixì, kaì


eŽloghménoV … karpòV têV koilíaV sou –IhsoûV. •Agía María, Mêter Qeoû, proseúcou -
présbeue- †pèr ‡môv tôn ‚martwlôn, vûn kaì ‹v tÎ ŸrÊ toû qanátou ‡môv. –AmÉv.
CANTICUM CANTICORUM SALOMONIS
1SPONSA
4 Nigra sum, sed formosa, filiae Ierusalem,
Sicut tabernacula Cedar, sicut pelles Salomonis.
Nolite me considerare quod fusca sim,
Quia decoloravit me sol.
6 Indica mihi, quem diligit anima mea, ubi pascas,
Ubi cubes in meridie,
Ne vagari incipiam post greges sodalium tuorum.

2 SPONSA
8 Vox dilecti mei; ecce iste venit,
Saliens in montibus, transiliens colles.
9 Similis est dilectus meus capreae,
Hinnuloque cervorum.
10 Dilectus meus loquitur mihi.

SPONSUS
Surge, propera, amica mea,
Columba mea, formosa mea, et veni.
11 Iam enim hiems transiit;
imber abiit, et recessit.
12 Flores apparuerunt in terra nostra.
Tempus putationis advenit;
14 Columba mea, in foraminibus petrae,
in caverna maceriae,
Ostende mihi faciem tuam,
Sonet vox tua in auribus meis;
Vox enim tua dulcis, et facies tua decora.

SPONSA
16 Dilectus meus mihi, et ego illi.

4 SPONSUS
1 Quam pulchra es, amica mea! Quam pulchra es!
Oculi tui columbarum,
Absque eo quod intrinsecus latet.
3 Sicut vitta coccinea labia tua,
Et eloquium tuum dulce.
Sicut fragmen mali punici, ita genae tuae,
Absque eo quod intrinsecus latet.
12 Hortus conclusus soror mea, sponsa,
hortus conclusus, fons signatus.
5 SPONSA
10 Dilectus meus candidus et rubicundus; electus ex millibus.
11 Caput eius aurum optimum.
Labia eius lilia
Distillantia myrrham primam.
14 Manus illius tornatiles, aureae,
Plenae hyacinthis.
Venter eius eburneus,
Distinctus sapphiris.
15 Crura illius columnae marmoreae
Quae fundatae sunt super bases aureas.
Species eius ut Libani,
Electus ut cedri.
16 Guttur illius suavissimum,
Et totus desiderabilis.
Telis est dilectus meus,
Et ipse est amicus meus, filiae Ierusalem.

7 CHORUS
Quam pulchri sunt gressus tui in calceamentis, filia principis!
Iuncturae femorum tuorum sicut monilia
Quae fabricata sunt manu artificis.
2 Umbilicus tuus crater tornatilis,
Nunquam indigens poculis.

SPONSUS
6 Quam pulchra es, et quam decora, charissima, in deliciis!
7 Statura tua assimilata est palmae, et ubera tua botris.
8 Dixi: Ascendam in palmam,
Et apprehendam fructus eius;
Et erunt ubera tua sicut botri vineae,
Et odor oris tui sicut malorum,
9 Guttur tuum sicut vinum optimum,
Dignum dilecto meo ad potandum,
Labiisque et dentibus illius ad ruminandum

CANTICUM CANTICORUM SALOMONIS


2 SPONSA
16 Dilectus meus mihi, et ego illi.

4 SPONSUS
1 Quam pulchra es, amica mea! Quam pulchra es!
Oculi tui columbarum,
Absque eo quod intrinsecus latet.
Capilli tui sicut greges caprarum
Quae ascenderunt de monte Galaad.
2 Dentes tui sicut greges tonsarum
Quae ascenderunt de lavacro;
Omnes gemellis foetibus,
Et sterilis non est inter eas
3 Sicut vitta coccinea labia tua,
Et eloquium tuum dulce.
Sicut fragmen mali punici, ita genae tuae,
Absque eo quod intrinsecus latet.
4 Sicut turris David collum tuum...
5 Duo ubera tua sicut duo hinnuli,
Capreae gemelli, qui pascuntur in liliis.

5 SPONSA
10 Dilectus meus candidus et rubicundus;
Electus ex millibus.
11 Caput eius aurum optimum.
Commae eius sicut elatae palmarum,
Comae eius sicut elatae palmarum, nigrae quasi corvus.
12 Oculi eius sicut columbae super rivulos aquarum,
Quae lacte sunt lotae, et resident iuxta
fluenta plenissima.
13 Genae illius sicut areolae aromatum.
Consitae a pigmentariis.
Labia eius lilia
Distillantia myrrham primam.
14 Manus illius tornatiles, aureae,
Plenae hyacinthis.
Venter eius eburneus,
Distinctus sapphiris.
15 Crura illius columnae marmoreae
Quae fundatae sunt super bases aureas.
Species eius ut Libani,
Electus ut cedri.
16 Guttur illius suavissimum,
Et totus desiderabilis.
Telis est dilectus meus,
Et ipse est amicus meus, filiae Ierusalem.

7 CHORUS
Quam pulchri sunt gressus tui in calceamentis, filia principis!
Iuncturae femorum tuorum sicut monilia
Quae fabricata sunt manu artificis.
2 Umbilicus tuus crater tornatilis,
Nunquam indigens poculis.
Venter tuus sicut acervus tritici vallatus
liliis.
3 Duo ubera tua sicut duo hunnuli,
Gemelli caprae.
4 Collum tuum sicut turris eburnea,
Oculi tui sicut piscinae in Hesebon,
Quae sunt in porta filiae multitudinis.
Nasus tuus sicut turris Libani,
Quae respicit contra Damascum.
5 Caput tuum ut Carmelus;
Et comae capitis tui sicut purpura regis
Vincta canalibus.