You are on page 1of 7

GLOSARIO DE TEXTOS DE AUTOMOCIÓN

4 cylinder setup Configuración de 4 cilindros


Abnormal Inusual, inadecuado
Actually Realmente
Actuate Accionar, poner en marcha
Air temperature control valve Válvula de control de la temperatura del aire
Aka (also known as) También conocido como
Alloy Aleación
And/or O, y/o
Area Zona
Arrangement Disposición
Assemble Ensamblar, montar
At half engine speed A la mitad de la velocidad del motor
Attach Conectarse
Attached to Estar fijado o unido a
Automatic handbrake adjustment ¿ajuste del freno de mano automático?
¿ajuste automático del freno de mano?
Back end Parte trasera
Balanced spin Giro equilibrado
Bearing Cojinete
Bearing shell Casquillo de cojinete, semicojinete
Belt Correa
Beneath Debajo
Bent Doblado
Big-end Cabeza de biela
Big-end bearing Cojinete de la cabeza de biela
Big-end cap Sombrerete de cabeza de biela
Big-end nut Tuerca de cabeza de biela
Block Bloque motor
Blow-by Fuga de gas, escape de gas
Bolt Tornillo
Bore En el texto: cilindro; diámetro
Bottom Parte inferior
Bottom ring Segmento inferior
Brake fluid reservoir filler cap Tapón/sombrerete? de llenado del depósito de líquido de frenos
Brittle Frágil
Buddy Amigo, colega
Burn Quemar, quemarse
Burned Quemado
Called Se conoce como, se llama
Cam Leva
Cam gear Engranaje del árbol de levas
Camshaft Árbol de levas
Camshaft drive belt Correa de transmisión del árbol de levas
Camshaft sprocket timing mark Marca de calado del piñón del árbol de levas
Cap Sombrerete
Carbon Carbonilla
Carbón deposit Acumulación de carbonilla
Carburetor Carburador
Carry Transmitir, efectuar, ejecutar
Cast into Integrado
Cause Provocar, causar
Centre punch Punzón
Centre punch Granete
Check Revisar, comprobar
Coal Carbón
Combust Combustionar?
Combustion chamber Cámara de combustión
Come in Existir
Compensator Regulador
Component Pieza
Connect Unido, ir conectado
Connecting rod (con rod) Biela
Connecting rod big-end Cabeza de biela
Connecting rod bolt Tornillo de la biela
Connecting rod cap Tapa/ sombrerete? de biela
Connecting rod shaft Brazo de biela
Connecting rod small-end Pie de biela
Convert Transformar
Coolant Refrigerante, líquido refrigerante, anticongelante
Coolant boling point Punto de ebullición del líquido refrigerante
Cooling system Sistema de refrigeración
Corrosion Corrosión
Counterweight Contrapeso
Crack Grieta
Crankcase Cárter
Crankcase Cárter del cigüeñal
Crankshaft Cigüeñal
Crankshaft oil seal Retén del cigüeñal
Cylinder Cilindro
Cylinder block Bloque motor
Cylinder block (engine block) Bloque de cilindro (bloque motor)
Cylinder bore Pared del cilindro
Cylinder head Culata
Cylinder liner Camisa del cilindro
Cylinder stroke Carrera del cilindro o tiempo del cilindro, revolución?
Cylinder wall Pared del cilindro
Cylinder´s intake stroke
Damaged Dañado
Deliver Transmite
Deposit Acumulación
Disc Disco
Distorted Deformada
Double overhead camshaft engine (DOHC) Motor de doble árbol de levas en cabeza (DOHC)
Downward Hacia abajo
Draw up Conducir, dirigir
Drick back down Volver goteando
Drive Accionar
Drive belt Correa de transmisión
Drive train Tren motriz
Dropping Quedar encajado
Duct Conducto, orificio?
Edge Borde
End Extremo
Engine block Bloque motor
Engine lower mounting rubber centre nut ¿tornillo y tuerca centrales de la goma del soporte inferior del motor?
and bolt ¿tornillo y tuerca de goma centrales del soporte inferior del motor?
Engine power Potencia del motor
Evenly De manera uniforme
Eventually Finalmente
Examine Examinar
Exhaust manifold upper retaining nuts Tuercas de fijación superiores del colector de escape
Exhaust stroke
Exhaust valve Válvula de escape
Expand Ensanchar, abrir, estirar
Expansion tank filler cap Tapón/sombrerete? de llenado del depósito de expansión
Feature Presentar
Feeler blade Hoja de galga
Feeler blade Galga de espesores
Fill Sellar
Filler cap Tapón/sombrerete? de llenado
Filter Filtro
Find out Descubrir, averiguar, darse cuenta
First compression ring Segmento de fuego
First/top compression ring Segmento de fuego
Fit Se coloca, va montado
Fitted with Estar equipado con
Flap valve Válvula mariposa
Flap valve air temperature control system Sistema de control de la temperatura del aire mediante una válvula
Estructura oracional subyacente mariposa
Flat Horizontal
Flat four engine Motor de cuatro cilindros en línea o Motor bóxer??
Flow Fluir
Flywheel Volante motor o volante de inercia
Force Fuerza, potencia
Foundation Armazón
Four stroke internal combustion engine Motor de cuatro tiempos de combustión interna

Inlet Admisión (absorbe aire y gasolina)


Compression Compresión (el pistón comprime esa mezcla de aire y gasolina)
Power Explosión (salta la chispa, se quema la gasolina con el aire)
Exhaust Escape (se expulsan los gases de la combustión)

En un motor de 4t se produce una explosión (fase potente) cada 2


revoluciones
Front Parte frontal
Fuel Combustible
Fuel injection Inyección de combustible
Fuel injectors Inyectores de combustible
Fuel pressure regulator Regulador de la presión del combustible
Full revolution Revolución completa
Gap Holgura
Gasket Junta de culata
Gearbox Caja de cambios
Groove Garganta, ranura
Gudgeon pin Bulón
Gudgeon pin hole Orificio para el bulón
Hacksaw blade Hoja de sierra para metales
Half section Dos mitades
Hammer handle Mango de un martillo
Handle Mango
Head gasket or gasket Junta de culata
Heat water Calentar agua
Heated rear window Luneta trasera térmica
Heavy duty engine Motor de gran potencia
High Elevada, alta
Hold together Mantener unido
Hole Orificio
Ignite Prende
In turn A su vez
Inlet or intake valve Válvula de admisión
Inside En, dentro, parte interna
Inspect Inspeccionar
Inspection Inspección
Intake stroke
Internal Combustion Engine Motor de combustión interna
Iron Hierro
Joint Unión
Knocking (formal) Picado de bielas/autoencendido
Lawn Césped
Leak into Se ha estado filtrando en
Leak out Salirse, haber fuga
Lenghtwise A lo largo (longitudinalmente)
Lever Palanca
Lobe Leva es más frecuente, lóbulo
Located Se ubica
Look like Se parecen/son similares a
Loosely Sin apretar
Looseness Holgura
Lower pressure regulator securing nut Tuerca inferior de fijación del regulador de presión
Lubricating oil Aceite lubricante
Lubrication system Sistema de lubricación
Main bearing Cojinete de bancada
Manifold Colector
Manufacturer Fabricante
Mark Marcar
Metal roller chain Cadena de rodillos de metal
Mid-sized De tamaño mediano
Motion Movimiento
Mounted on Instalado en
Mounting Soporte
Move up and down Mover hacia arriba y hacia abajo/ de arriba abajo
Moving part Pieza móvil
Mower Cortacésped
Muscle-car application
Nick Mellar, mella
Note Observar
Nut Tuerca
OHV Over Head Valve Válvulas en la cabeza
Oil control ring Segmento de engrase o segmento rascador
Oil pump Bomba de aceite
Oil ring Segmento rascador o de engrase
Oil seal Sello de aceite
Oil seal Retén
Old ring Segmento antiguo
Operating temperature Temperatura de funcionamiento
Opposing Contrapuesto, Contrario, opuesto, enfrentado
Oring Junta tórica
Other Demás, otras
Outside object Objetos del exterior
Outward on Hacia
Over Por encima
Overhead-camshaft engine (OHC) Motor con/de? árbol de levas en la? cabeza
Overheat Sobrecalentar
Overheating Sobrecalentarse
Paraffin Queroseno
Passageway Conducto
Pear-shaped Con forma de pera es más frecuente o piriforme
Pinking (coloq.-knocking) Picado de bielas/autoencendido
Pipe Tubo
Pipe from the oil pump Tubo conectado a la bomba de aceite
Piston Pistón
Piston Crown Cabeza de(l) pistón
Piston grooves Gargantas o ranuras
Piston ring Segmento
Piston rings Segmentos (del pistón)
Piston skirt Falda de(l) pistón
Piston stroke Recorrido del pistón, tiempos del pistón
Piston thrust surface Superficie de empuje del pistón
Piston/connecting rod assembly Conjunto pistón-biela
Pitting Picadura
Plate Placa
Power Potencia, energía
Power Dar energía
Press Ejercer presión
Prevent Evitar
Process Proceso
Proper time A su debido tiempo, en el momento oportuno
Provide Proporcionar
Provide a strong seal Sellar
Provide lubrication Lubricar
Pulley Polea
Pump Bombear
Push Empujar
Push up Empujar
Pushrod Varilla de empuje
Put in Se coloca, se ubica
Radiator filler cap Tapón/sombrerete? de llenado del radiador
Rear Trasero/a, parte trasera
Rear brake compensator Regulador de frenada trasera
Reassemble Volver a ensamblar, volver a montar
Recover Quitar, extraer, retirar
Refit Volver a colocar
Refitted Volver a montarse, volver a colocar, ser acoplado
Removal Extracción
Remove Quitar, extraer, retirar
Removed Quitada
Reside Estar situado
Respective Correspondiente
Retain-ing Fijar-fijación
Rim Borde
Ring Groove Garganta/ranura (del segmento)
Road Wheel Rueda o engranaje??
Rod Biela
Rod bearing Cojinete de biela
Rotary Rotatorio
Rotate Girar
Rotational motion Movimiento rotatorio (lego), movimiento alternativo (experto)
RPM Revoluciones por minuto
Rubber belt Correa de caucho
Run (engine) Ir a 3000
Safe-keeping Para que no se pierda
Scorch mark Marca de quemadura
Scrape away Raspar para eliminar
Scratch Arañazo, arañar
Scratch Rayar
Scuffed Roce, rozamiento
Scuffed Presentar desgaste adhesivo o estar rozada
Seal Sellar
Second compression ring Segmento de compresión
Secure Fijar
Securing Fijación
Sedan Sedán
Seep Gotear, filtrarse
Seized Gripado, Atascado, atorado
Setup Configuración
Shell Casquillo
Show up Manifestarse como
Side Borde
Sign Indicio, signo
Single overhead camshaft engine (SOHC) Motor con árbol levas en cabeza
Sits over the engine’s cylinders. Que se coloca por encima de los cilindros
Skirt Falda
Slide up and down Deslizarse arriba y abajo
Slight Ligera
Small-end Pie de biela
Small-end bearing Cojinete del pie de biela
Smooth Estable, de apoyo
Smooth out Amortiguar
Snap Romperse
Snap ring Seguro del pin
SOHC single over head camshaft (un) árbol de levas (único) en cabeza
OHC motor de árbol de levas en cabeza
Solvent Disolvente
Soup can Latas de sopa
Spacer Espaciador/a
Spark plug Bujía
Spin Girar
Spin Giro, vuelta, rotación
Spread Abrir, estirar
Sprocket Rueda dentada mejor/piñón
Squirted Se propulsa en forma de chorro
Steam Vapor
Steam engine Motor de vapor
Steel ring Segmento de acero o aro de pistón
Stored Se almacena
Strainer Filtro
Strike the valves Chocar con las válvulas
Stroke Tiempo, Recorrido
Suitable Adecuado
Sump Cárter
Sump Cárter del aceite
Sump spacer plate bolt Tornillo de la placa espaciadora del cárter
Surface Superficie
SUV Vehículo utilitario deportivo
System fault Avería
Tank Depósito
Taped Unido con cinta adhesiva
Tensioner Tensor
The cylinder acts as the wall El cilindro actúa como la pared
The cylinder head serves as the ceiling La culata actúa como el techo
The top of the piston acts as the floor La cabeza del pistón actúa como el suelo
Thoroughly Completamente
Thoroughly Minuciosamente, exhaustivamente, a fondo
Thrust Empuje, Propulsión
Thrust Surface Superficie de empuje
Timimg belt tensioner pulley nut Tuerca de la polea del tensor de la correa de distribución
Timing belt Correa de distribución
Timing chain Correa o cadena ¿de distribución
Timing mark Marca de calado
To Mediante
Too far Demasiado
Toothed belt Correa dentada
Top of the piston Parte superior del pistón
Top ring Segmento superior
Top ring= first compression ring Segmento superior = segmento de fuego
Trace Resto
Transmission end Extremos de la transmisión
Transmission intermediate lever pushrod Varilla de empuje de la palanca intermedia de la transmisión
Treadle action Acción similar al pedaleo
Tube Tubo
Two cylinder arrangement
Unless A no ser
Unscrew Desenroscar
Up and down motion Movimiento de subida y bajada
Up-and-down movement Movimiento ascendente t descendente
Upside down Boca abajo
V-6 engine Motor de 6 cilindros, motor V6
Valve Válvula
Variety Tipo
Vertical wear Desgaste vertical /estrías
Via Mediante
VTwin Un motor bicilíndrico en V, también llamado un motor V2, motor de 2
cilindros en V o V-twin es un motor de combustión interna de 2
cilindros donde los cilindros están colocados en una configuración en V
Way round Dirección
Wear Desgaste
Well suited for Especialmente indicado, apropiado para, ideales para
Window Luneta
Wipe back Devuelve
Wipe down Arrastrar
Worn Desgastado
Wrist pin Pin del pistón