U

U
n
n
a
a
m
m
o
o
d
d
e
e
s
s
t
t
a
a
p
p
r
r
o
o
p
p
o
o
s
s
i
i
c
c
i
i
ó
ó
n
n
( (P Pa ar ra a p pr re ev ve en ni ir r q qu ue e l lo os s n ni iñ ño os s d de e l lo os s p po ob br re es s d de e
I Ir rl la an nd da a s se ea an n u un na a c ca ar rg ga a p pa ar ra a s su us s p pa ad dr re es s o o e el l p pa aí ís s, ,
y y p pa ar ra a h ha ac ce er rl lo os s ú út ti il le es s a al l p pú úb bl li ic co o) )
J
J
o
o
n
n
a
a
t
t
h
h
a
a
n
n
S
S
w
w
i
i
f
f
t
t
KWWSZZZOLEURGRWFRP
Librodot Una modesta proposicion Jonathan SwiIt
Librodot
2
2
Dublín, Irlanda, 1729
Es un asunto melancolico para quienes pasean por esta gran ciudad o viaian por el campo. ver
las calles. los caminos y las puertas de las cabañas atestados de mendigos del sexo Iemenino.
seguidos de tres. cuatro o seis niños. todos en harapos e importunando a cada viaiero por una
limosna. Esas madres. en vez de hallarse en condiciones de trabaiar para ganarse la vida
honestamente. se ven obligadas a perder su tiempo en la vagancia. mendigando el sustento de
sus desvalidos inIantes: quienes. apenas crecen. se hacen ladrones por Ialta de trabaio. o
abandonan su querido pais natal para luchar por el Pretendiente en España. o se venden a si
mismos en las Barbados.
Creo que todos los partidos estan de acuerdo en que este numero prodigioso de niños en los
brazos. sobre las espaldas o a los talones de sus madres. y Irecuentemente de sus padres.
resulta en el deplorable estado actual del Reino un periuicio adicional muy grande; y por lo
tanto. quienquiera que encontrase un metodo razonable. economico y Iacil para hacer de ellos
miembros cabales y utiles del estado. mereceria tanto agradecimiento del publico como para
tener instalada su estatua como protector de la Nacion.
Pero mi intencion esta muy leios de limitarse a proveer solamente por los niños de los
mendigos declarados: es de alcance mucho mayor y tendra en cuenta el numero total de
inIantes de cierta edad nacidos de padres que de hecho son tan poco capaces de mantenerlos
como los que solicitan nuestra caridad en las calles.
Por mi parte. habiendo volcado mis pensamientos durante muchos años sobre este importante
asunto. y sopesado maduradamente los diversos planes de otros proyectistas. siempre los he
encontrado groseramente equivocados en su calculo. Es cierto que un niño recien nacido
puede ser mantenido durante un año solar por la leche materna y poco alimento mas; a lo
sumo por un valor no mayor de dos chelines o su equivalente en mendrugos. que la madre
puede conseguir ciertamente mediante su legitima ocupacion de mendigar. Y es exactamente
al año de edad que yo propongo que nos ocupemos de ellos de manera tal que en lugar de
constituir una carga para sus padres o la parroquia. o de carecer de comida y vestido por el
resto de sus vidas. contribuiran por el contrario a la alimentacion. y en parte a la vestimenta.
de muchos miles.
Hay ademas otra gran ventaia en mi plan. que evitara esos abortos voluntarios y esa practica
horrenda. ¡cielos!. ¡demasiado Irecuente entre nosotros!. de muieres que asesinan a sus hiios
bastardos. sacriIicando a los pobres bebes inocentes. no se si mas por evitar los gastos que la
vergüenza. lo cual arrancaria las lagrimas y la piedad del pecho mas salvaie e inhumano.
El numero de almas en este reino se estima usualmente en un millon y medio. de estas calculo
que puede haber aproximadamente doscientas mil pareias cuyas muieres son Iecundas; de ese
numero resto treinta mil pareias capaces de mantener a sus hiios. aunque entiendo que puede
no haber tantas baio las actuales angustias del reino; pero suponiendolo asi. quedaran ciento
setenta mil parideras. Resto nuevamente cincuenta mil por las muieres que abortan. o cuyos
hiios mueren por accidente o enIermedad antes de cumplir el año. Quedan solo ciento veinte
mil hiios de padres pobres nacidos anualmente: la cuestion es entonces. como se educara y
sostendra a esta cantidad. lo cual. como ya he dicho. es completamente imposible. en el actual
estado de cosas. mediante los metodos hasta ahora propuestos. Porque no podemos
emplearlos ni en la artesania ni en la agricultura; ni construimos casas (quiero decir en el
Librodot Una modesta proposicion Jonathan SwiIt
Librodot
3
3
campo) ni cultivamos la tierra: raramente pueden ganarse la vida mediante el robo antes de los
seis años. excepto cuando estan precozmente dotados. aunque conIieso que aprenden los
rudimentos mucho antes. epoca durante la cual solo pueden considerarse aIicionados. segun
me ha inIormado un caballero del condado de Cavan. quien me aseguro que nunca supo de
mas de uno o dos casos baio la edad de seis. ni siquiera en una parte del reino tan renombrada
por la mas pronta competencia en ese arte.
Me aseguran nuestros comerciantes que un muchacho o muchacha no es mercancia vendible
antes de los doce años; e incluso cuando llegan a esta edad no produciran mas de tres libras o
tres libras y media corona como maximo en la transaccion; lo que ni siquiera puede
compensar a los padres o al reino el gasto en nutricion y harapos. que habra sido al menos de
cuatro veces ese valor.
Propondre ahora por lo tanto humildemente mis propias reIlexiones. que espero no se
prestaran a la menor obiecion.
Me ha asegurado un americano muy entendido que conozco en Londres. que un tierno niño
sano y bien criado constituye al año de edad el alimento mas delicioso. nutritivo y saludable.
ya sea estoIado. asado. al horno o hervido; y no dudo que servira igualmente en un Iricase o
un ragout.
OIrezco por lo tanto humildemente a la consideracion del publico que de los ciento veinte mil
niños ya calculados. veinte mil se reserven para la reproduccion. de los cuales solo una cuarta
parte seran machos; lo que es mas de lo que permitimos a las oveias. las vacas y los puercos;
y mi razon es que esos niños raramente son Irutos del matrimonio. una circunstancia no muy
estimada por nuestros salvaies. en consecuencia un macho sera suIiciente para servir a cuatro
hembras. De manera que los cien mil restantes pueden. al año de edad. ser oIrecidos en venta
a las personas de calidad y Iortuna del reino; aconseiando siempre a las madres que los
amamanten copiosamente durante el ultimo mes. a Iin de ponerlos regordetes y mantecosos
para una buena mesa. Un niño llenara dos Iuentes en una comida para los amigos; y cuando la
Iamilia cene sola. el cuarto delantero o trasero constituira un plato razonable. y sazonado con
un poco de pimienta o de sal despues de hervirlo resultara muy bueno hasta el cuarto dia.
especialmente en invierno.
He calculado que como termino medio un niño recien nacido pesara doce libras. y en un año
solar. si es tolerablemente criado. alcanzara las veintiocho.
Concedo que este maniar resultara algo costoso. y sera por lo tanto muy apropiado para
terratenientes. quienes. como ya han devorado a la mayoria de los padres. parecen acreditar
los meiores derechos sobre los hiios.
Todo el año habra carne de inIante. pero mas abundantemente en marzo. y un poco antes o
despues: pues nos inIorma un grave autor. eminente medico Irances. que siendo el pescado
una dieta proliIica. en los paises catolicos romanos nacen muchos mas niños
aproximadamente nueve meses despues de Cuaresma que en cualquier otra estacion; en
consecuencia. contando un año despues de Cuaresma. los mercados estaran mas abarrotados
que de costumbre. porque el numero de niños papistas es por lo menos de tres a uno en este
reino: y entonces esto traera otra ventaia colateral. al disminuir el numero de papistas entre
nosotros.
Librodot Una modesta proposicion Jonathan SwiIt
Librodot
4
4
Ya he calculado el costo de crianza de un hiio de mendigo (entre los que incluyo a todos los
cabañeros. a los iornaleros y a cuatro quintos de los campesinos) en unos dos chelines por
año. harapos incluidos; y creo que ningun caballero se queiaria de pagar diez chelines por el
cuerpo de un buen niño gordo. del cual. como he dicho. sacara cuatro Iuentes de excelente
carne nutritiva cuando solo tenga a algun amigo o a su propia Iamilia a comer con el. De este
modo. el hacendado aprendera a ser un buen terrateniente y se hara popular entre los
arrendatarios; y la madre tendra ocho chelines de ganancia limpia y quedara en condiciones
de trabaiar hasta que produzca otro niño.
Quienes sean mas ahorrativos (como debo conIesar que requieren los tiempos) pueden
desollar el cuerpo; con la piel. artiIiciosamente preparada. se podran hacer admirables guantes
para damas y botas de verano para caballeros elegantes.
En nuestra ciudad de Dublin. los mataderos para este proposito pueden establecerse en sus
zonas mas convenientes. y podemos estar seguros de que carniceros no Ialtaran; aunque mas
bien recomiendo comprar los niños vivos y adobarlos mientras aun estan tibios del cuchillo.
como hacemos para asar los cerdos.
Una persona muy respetable. verdadera amante de su patria. cuyas virtudes estimo
muchisimo. se entretuvo ultimamente en discurrir sobre este asunto con el Iin de oIrecer un
reIinamiento de mi plan. Se le ocurrio que. puesto que muchos caballeros de este reino han
terminado por exterminar sus ciervos. la demanda de carne de venado podria ser bien
satisIecha por los cuerpos de iovenes mozos y doncellas. no mayores de catorce años ni
menores de doce; ya que son tantos los que estan a punto de morir de hambre en todo el pais.
por Ialta de trabaio y de ayuda; de estos dispondrian sus padres. si estuvieran vivos. o de lo
contrario. sus parientes mas cercanos. Pero con la debida consideracion a tan excelente amigo
y meritorio patriota. no puedo mostrarme de acuerdo con sus sentimientos; porque en lo que
concierne a los machos. mi conocido americano me aseguro. en base a su Irecuente
experiencia. que la carne era generalmente correosa y magra. como la de nuestros escolares
por el continuo eiercicio. y su sabor desagradable; y cebarlos no iustiIicaria el gasto. En
cuanto a la muieres. creo humildemente que constituiria una perdida para el publico. porque
muy pronto serian Iecundas; y ademas. no es improbable que alguna gente escrupulosa Iuera
capaz de censurar semeiante practica (aunque por cierto muy iniustamente) como un poco
lindante con la crueldad; lo cual. conIieso. ha sido siempre para mi la obiecion mas Iirme
contra cualquier proyecto. por bien intencionado que estuviera.
Pero a Iin de iustiIicar a mi amigo. el conIeso que este expediente se lo metio en la cabeza el
Iamoso Psalmanazar. un nativo de la isla de Eormosa que llego de alli a Londres hace mas de
veinte años. y que conversando con el le conto que en su pais. cuando una persona ioven era
condenada a muerte. el verdugo vendia el cadaver a personas de calidad como un bocado de
los meiores. y que en su epoca el cuerpo de una rolliza muchacha de quince años. que Iue
cruciIicada por un intento de envenenar al emperador. Iue vendido al Primer Ministro del
Estado de Su Maiestad Imperial y a otros grandes mandarines de la corte. iunto al patibulo.
por cuatrocientas coronas. Ni en eIecto puedo negar que si el mismo uso se hiciera de varias
iovenes rollizas de esta ciudad. que sin tener cuatro peniques de Iortuna no pueden andar si no
es en coche. y aparecen en el teatro y las reuniones con exoticos atavios que nunca pagaran. el
reino no estaria peor.
Librodot Una modesta proposicion Jonathan SwiIt
Librodot
5
5
Algunas personas de espiritu agorero estan muy preocupadas por la gran cantidad de pobres
que estan vieios. enIermos o invalidos. y me han pedido que dedique mi talento a encontrar el
medio de desembarazar a la nacion de un estorbo tan gravoso. Pero este asunto no me aIlige
en absoluto. porque es muy sabido que esa gente se esta muriendo y pudriendo cada dia por el
Irio y el hambre. la inmundicia y los pioios. tan rapidamente como se puede razonablemente
esperar. Y en cuanto a los trabaiadores iovenes. estan en una situacion igualmente
prometedora; no pueden conseguir trabaio y desIallecen de hambre. hasta tal punto que si
alguna vez son tomados para un trabaio comun no tienen Iuerza para cumplirlo; y entonces el
pais y ellos mismos son Ielizmente librados de los males Iuturos.
He divagado excesivamente. de manera que volvere al tema. Me parece que las ventaias de la
proposicion que he enunciado son obvias y muchas. asi como de la mayor importancia.
En primer lugar. como ya he observado. disminuiria grandemente el numero de papistas que
nos invaden anualmente. que son los principales engendradores de la nacion y nuestros
enemigos mas peligrosos; y que se quedan en el pais con el proposito de entregar el reino al
Pretendiente. esperando sacar ventaia de la ausencia de tantos buenos protestantes. quienes
han preIerido abandonar el pais antes que quedarse en el pagando diezmos contra su
conciencia a un cura episcopal.
Segundo. los mas pobres arrendatarios poseeran algo de valor que la ley podra hacer
embargable y que les ayudara a pagar su renta al terrateniente. habiendo sido conIiscados ya
su ganado y cereales. y siendo el dinero algo desconocido para ellos.
Tercero. puesto que la manutencion de cien mil niños. de dos años para arriba. no se puede
calcular en menos de diez chelines anuales por cada uno. el tesoro nacional se vera
incrementado en cincuenta mil libras por año. sin contar el provecho del nuevo plato
introducido en las mesas de todos los caballeros de Iortuna del reino que tengan algun
reIinamiento en el gusto. Y el dinero circulara solo entre nosotros. ya que los bienes seran
enteramente producidos y manuIacturados por nosotros.
Cuarto. las reproductoras constantes. ademas de ganar ocho chelines anuales por la venta de
sus niños. se quitaran de encima la obligacion de mantenerlos despues del primer año.
Quinto. este maniar atraera una gran clientela a las tabernas. donde los venteros seran
seguramente tan prudentes como para procurarse las meiores recetas para prepararlo a la
perIeccion. y consecuentemente ver sus casas Irecuentadas por todos los distinguidos
caballeros. quienes se precian con iusticia de su conocimiento del buen comer: y un diestro
cocinero. que sepa como agradar a sus huespedes. se las ingeniara para hacerlo tan caro como
a ellos les plazca.
Sexto: esto constituira un gran estimulo para el matrimonio. que todas las naciones sabias han
alentado mediante recompensas o impuesto mediante leyes y penalidades. Aumentaria el
cuidado y la ternura de las madres hacia sus hiios. al estar seguras de que los pobres niños
tendrian una colocacion de por vida. provista de algun modo por el publico. y que les daria
una ganancia anual en vez de gastos. Pronto veriamos una honesta emulacion entre las
muieres casadas para mostrar cual de ellas lleva al mercado al niño mas gordo. Los hombres
atenderian a sus esposas durante el embarazo tanto como atienden ahora a sus yeguas. sus
Librodot Una modesta proposicion Jonathan SwiIt
Librodot
6
6
vacas o sus puercas cuando estan por parir; y no las amenazarian con golpearlas o patearlas
(practica tan Irecuente) por temor a un aborto.
Muchas otras ventaias podrian enumerarse. Por eiemplo. la adicion de algunos miles de reses
a nuestra exportacion de carne en barricas. la diIusion de la carne de puerco y el progreso en
el arte de hacer buen tocino. del que tanto carecemos ahora a causa de la gran destruccion de
cerdos. demasiado Irecuentes en nuestras mesas; que no pueden compararse en gusto o
magniIicencia con un niño de un año. gordo y bien desarrollado. que hara un papel
considerable en el banquete de un Alcalde o en cualquier otro convite publico. Pero. siendo
adicto a la brevedad. omito esta y muchas otras ventaias.
Suponiendo que mil Iamilias de esta ciudad serian compradoras habituales de carne de niño.
ademas de otras que la comerian en celebraciones. especialmente casamientos y bautismos:
calculo que en Dublin se colocarian anualmente cerca de veinte mil cuerpos. y en el resto del
reino (donde probablemente se venderan algo mas barato) las restantes ochenta mil.
No se me ocurre ningun reparo que pueda oponerse razonablemente contra esta proposicion. a
menos que se aduzca que la poblacion del Reino se veria muy disminuida. Esto lo reconozco
Irancamente. y Iue de hecho mi principal motivo para oIrecerla al mundo. Deseo que el lector
observe que he calculado mi remedio para este unico y particular Reino de Irlanda. y no para
cualquier otro que haya existido. exista o pueda existir sobre la tierra. Por consiguiente. que
ningun hombre me hable de otros expedientes: de crear impuestos para nuestros desocupados
a cinco chelines por libra; de no usar ropas ni mobiliario que no sean producidos por nosotros;
de rechazar completamente los materiales e instrumentos que Iomenten el luio exotico; de
curar el derroche de engreimiento. vanidad. holgazaneria y iuego en nuestras muieres; de
introducir una vena de parsimonia. prudencia y templanza; de aprender a amar a nuestro pais.
en lo cual nos diIerenciamos hasta de los lapones y los habitantes de Tupinambu; de
abandonar nuestras animosidades y Iacciones. de no actuar mas como los iudios. que se
mataban entre ellos mientras su ciudad era tomada; de cuidarnos un poco de no vender
nuestro pais y nuestra conciencia por nada; de enseñar a los terratenientes a tener aunque sea
un punto de compasion de sus arrendatarios. De imponer. en Iin. un espiritu de honestidad.
industria y cuidado en nuestros comerciantes. quienes. si hoy tomaramos la decision de no
comprar otras mercancias que las nacionales. inmediatamente se unirian para trampearnos en
el precio. la medida y la calidad. y a quienes por mucho que se insistiera no se les podria
arrancar una sola oIerta de comercio honrado.
Por consiguiente. repito. que ningun hombre me hable de esos y parecidos expedientes. hasta
que no tenga por lo menos un atisbo de esperanza de que se hara alguna vez un intento sano y
sincero de ponerlos en practica. Pero en lo que a mi concierne. habiendome Iatigado durante
muchos años oIreciendo ideas vanas. ociosas y visionarias. y al Iinal completamente sin
esperanza de exito. di aIortunadamente con este proyecto. que por ser totalmente novedoso
tiene algo de solido y real. trae ademas poco gasto y pocos problemas. esta completamente a
nuestro alcance. y no nos pone en peligro de desagradar a Inglaterra. Porque esta clase de
mercancia no soportara la exportacion. ya que la carne es de una consistencia demasiado
tierna para admitir una permanencia prolongada en sal. aunque quiza yo podria mencionar un
pais que se alegraria de devorar toda nuestra nacion aun sin ella.
Despues de todo. no me siento tan violentamente ligado a mi propia opinion como para
rechazar cualquier plan propuesto por hombres sabios que Iuera hallado igualmente inocente.
Librodot Una modesta proposicion Jonathan SwiIt
Librodot
7
7
barato. comodo y eIicaz. Pero antes de que alguna cosa de ese tipo sea propuesta en
contradiccion con mi plan. deseo que el autor o los autores consideren seriamente dos puntos.
Primero. tal como estan las cosas. como se las arreglaran para encontrar ropas y alimentos
para cien mil bocas y espaldas inutiles. Y segundo. ya que hay en este reino alrededor de un
millon de criaturas de Iorma humana cuyos gastos de subsistencia reunidos las deiaria
debiendo dos millones de libras esterlinas. añadiendo los que son mendigos proIesionales al
grueso de campesinos. cabañeros y peones. con sus esposas e hiios. que son mendigos de
hecho: yo deseo que esos politicos que no gusten de mi propuesta y sean tan atrevidos como
para intentar una contestacion. pregunten primero a lo padres de esos mortales si hoy no creen
que habria sido una gran Ielicidad para ellos haber sido vendidos como alimento al año de
edad de la manera que yo recomiendo. y de ese modo haberse evitado un escenario perpetuo
de inIortunios como el que han atravesado desde entonces por la opresion de los
terratenientes. la imposibilidad de pagar la renta sin dinero. la Ialta de sustento y de casa y
vestido para protegerse de las inclemencias del tiempo. y la mas inevitable expectativa de
legar parecidas o mayores miserias a sus descendientes para siempre.
Declaro. con toda la sinceridad de mi corazon. que no tengo el menor interes personal en
esIorzarme por promover esta obra necesaria. y que no me impulsa otro motivo que el bien
publico de mi patria. desarrollando nuestro comercio. cuidando de los niños. aliviando al
pobre y dando algun placer al rico. No tengo hiios por los que pueda proponerme obtener un
solo penique; el mas ioven tiene nueve años. y mi muier ya no es Iecunda.

/LEURGRW 8QDPRGHVWDSURSRVLFLyQ (VXQDVXQWRPHODQFyOLFRSDUDTXLHQHVSDVHDQSRUHVWDJUDQFLXGDGRYLDMDQSRUHOFDPSRYHU ODVFDOOHVORVFDPLQRV\ODVSXHUWDVGHODVFDEDxDVDWHVWDGRVGHPHQGLJRVGHOVH[RIHPHQLQR VHJXLGRVGHWUHVFXDWURRVHLVQLxRVWRGRVHQKDUDSRVHLPSRUWXQDQGRDFDGDYLDMHURSRUXQD OLPRVQD (VDV PDGUHV HQ YH] GH KDOODUVH HQ FRQGLFLRQHV GH WUDEDMDU SDUD JDQDUVH OD YLGD KRQHVWDPHQWHVHYHQREOLJDGDVDSHUGHUVXWLHPSRHQODYDJDQFLDPHQGLJDQGRHOVXVWHQWRGH VXV GHVYDOLGRV LQIDQWHV TXLHQHV DSHQDV FUHFHQ VH KDFHQ ODGURQHV SRU IDOWD GH WUDEDMR R DEDQGRQDQVXTXHULGRSDtVQDWDOSDUDOXFKDUSRUHO3UHWHQGLHQWHHQ(VSDxDRVHYHQGHQDVt PLVPRVHQODV%DUEDGRV 'XEOtQ.UODQGD -RQDWKDQ6ZLIW  &UHRTXHWRGRVORVSDUWLGRVHVWiQGHDFXHUGRHQTXHHVWHQ~PHURSURGLJLRVRGHQLxRVHQORV EUD]RV VREUH ODV HVSDOGDV R D ORV WDORQHV GH VXV PDGUHV \ IUHFXHQWHPHQWH GH VXV SDGUHV UHVXOWD HQ HO GHSORUDEOH HVWDGR DFWXDO GHO 5HLQR XQ SHUMXLFLR DGLFLRQDOPX\JUDQGH\SRUOR WDQWRTXLHQTXLHUDTXHHQFRQWUDVHXQPpWRGRUD]RQDEOHHFRQyPLFR\IiFLOSDUDKDFHUGHHOORV PLHPEURVFDEDOHV\~WLOHVGHOHVWDGRPHUHFHUtDWDQWRDJUDGHFLPLHQWRGHOS~EOLFRFRPRSDUD WHQHULQVWDODGDVXHVWDWXDFRPRSURWHFWRUGHOD1DFLyQ 3HUR PL LQWHQFLyQ HVWi PX\ OHMRV GH OLPLWDUVH D SURYHHU VRODPHQWH SRU ORV QLxRV GH ORV PHQGLJRV GHFODUDGRV HV GH DOFDQFH PXFKR PD\RU \ WHQGUi HQ FXHQWD HO Q~PHUR WRWDO GH LQIDQWHVGHFLHUWDHGDGQDFLGRVGHSDGUHVTXHGHKHFKRVRQWDQSRFRFDSDFHVGHPDQWHQHUORV FRPRORVTXHVROLFLWDQQXHVWUDFDULGDGHQODVFDOOHV 3RUPLSDUWHKDELHQGRYROFDGRPLVSHQVDPLHQWRVGXUDQWHPXFKRVDxRVVREUHHVWHLPSRUWDQWH DVXQWR \ VRSHVDGR PDGXUDGDPHQWH ORV GLYHUVRV SODQHV GH RWURV SUR\HFWLVWDV VLHPSUHORVKH HQFRQWUDGR JURVHUDPHQWH HTXLYRFDGRV HQ VX FiOFXOR (V FLHUWR TXH XQ QLxR UHFLpQ QDFLGR SXHGH VHU PDQWHQLGR GXUDQWH XQ DxR VRODU SRU OD OHFKH PDWHUQD \ SRFR DOLPHQWR PiV D OR VXPR SRU XQ YDORU QR PD\RU GH GRV FKHOLQHV R VX HTXLYDOHQWH HQ PHQGUXJRV TXH OD PDGUH SXHGHFRQVHJXLUFLHUWDPHQWHPHGLDQWHVXOHJtWLPDRFXSDFLyQGHPHQGLJDU<HVH[DFWDPHQWH DO DxR GH HGDG TXH \R SURSRQJR TXH QRV RFXSHPRV GH HOORV GH PDQHUD WDO TXH HQ OXJDU GH FRQVWLWXLU XQD FDUJD SDUD VXV SDGUHV R OD SDUURTXLD R GH FDUHFHU GH FRPLGD \ YHVWLGR SRU HO UHVWRGHVXVYLGDVFRQWULEXLUiQSRUHOFRQWUDULRDODDOLPHQWDFLyQ\HQSDUWHDODYHVWLPHQWD GHPXFKRVPLOHV +D\DGHPiVRWUDJUDQYHQWDMDHQPLSODQTXHHYLWDUiHVRVDERUWRVYROXQWDULRV\HVDSUiFWLFD KRUUHQGD£FLHORV£GHPDVLDGRIUHFXHQWHHQWUHQRVRWURVGHPXMHUHVTXHDVHVLQDQDVXVKLMRV EDVWDUGRVVDFULILFDQGRDORVSREUHVEHEpVLQRFHQWHVQRVpVLPiVSRUHYLWDUORVJDVWRVTXHOD YHUJHQ]DORFXDODUUDQFDUtDODVOiJULPDV\ODSLHGDGGHOSHFKRPiVVDOYDMHHLQKXPDQR (OQ~PHURGHDOPDVHQHVWHUHLQRVHHVWLPDXVXDOPHQWHHQXQPLOOyQ\PHGLRGHpVWDVFDOFXOR TXHSXHGHKDEHUDSUR[LPDGDPHQWHGRVFLHQWDVPLOSDUHMDVFX\DVPXMHUHVVRQIHFXQGDVGHHVH Q~PHURUHVWRWUHLQWDPLOSDUHMDVFDSDFHVGHPDQWHQHUDVXVKLMRVDXQTXHHQWLHQGRTXHSXHGH QRKDEHUWDQWDVEDMRODVDFWXDOHVDQJXVWLDVGHOUHLQRSHURVXSRQLpQGRORDVtTXHGDUiQFLHQWR VHWHQWD PLO SDULGHUDV5HVWRQXHYDPHQWHFLQFXHQWDPLOSRUODVPXMHUHVTXHDERUWDQRFX\RV KLMRVPXHUHQSRUDFFLGHQWHRHQIHUPHGDGDQWHVGHFXPSOLUHODxR4XHGDQVyORFLHQWRYHLQWH PLO KLMRV GH SDGUHV SREUHV QDFLGRV DQXDOPHQWH OD FXHVWLyQ HV HQWRQFHV FyPR VH HGXFDUi \ VRVWHQGUiDHVWDFDQWLGDGORFXDOFRPR\DKHGLFKRHVFRPSOHWDPHQWHLPSRVLEOHHQHODFWXDO HVWDGR GH FRVDV PHGLDQWH ORV PpWRGRV KDVWD DKRUD SURSXHVWRV 3RUTXH QR SRGHPRV HPSOHDUORV QL HQ OD DUWHVDQtD QL HQ OD DJULFXOWXUD QL FRQVWUXLPRV FDVDV TXLHUR GHFLU HQ HO /LEURGRW  .

/LEURGRW FDPSR.

QLFXOWLYDPRVODWLHUUDUDUDPHQWHSXHGHQJDQDUVHODYLGDPHGLDQWHHOURERDQWHVGHORV VHLV DxRV H[FHSWR FXDQGR HVWiQ SUHFR]PHQWH GRWDGRV DXQTXH FRQILHVR TXH DSUHQGHQ ORV UXGLPHQWRV PXFKR DQWHV pSRFD GXUDQWH OD FXDO VyOR SXHGHQ FRQVLGHUDUVH DILFLRQDGRV VHJ~Q PH KD LQIRUPDGR XQ FDEDOOHUR GHO FRQGDGR GH &DYDQ TXLHQ PH DVHJXUy TXH QXQFD VXSR GH PiVGHXQRRGRVFDVRVEDMRODHGDGGHVHLVQLVLTXLHUDHQXQDSDUWHGHOUHLQRWDQUHQRPEUDGD SRUODPiVSURQWDFRPSHWHQFLDHQHVHDUWH 0HDVHJXUDQQXHVWURVFRPHUFLDQWHVTXHXQPXFKDFKRRPXFKDFKDQRHVPHUFDQFtDYHQGLEOH DQWHVGHORVGRFHDxRVHLQFOXVRFXDQGROOHJDQDHVWDHGDGQRSURGXFLUiQPiVGHWUHVOLEUDVR WUHV OLEUDV \ PHGLD FRURQD FRPR Pi[LPR HQ OD WUDQVDFFLyQ OR TXH QL VLTXLHUD SXHGH FRPSHQVDUDORVSDGUHVRDOUHLQRHOJDVWRHQQXWULFLyQ\KDUDSRVTXHKDEUiVLGRDOPHQRVGH FXDWURYHFHVHVHYDORU 8QDPRGHVWDSURSRVLFLyQ -RQDWKDQ6ZLIW  3URSRQGUp DKRUD SRU OR WDQWR KXPLOGHPHQWH PLV SURSLDV UHIOH[LRQHV TXH HVSHUR QR VH SUHVWDUiQDODPHQRUREMHFLyQ 0H KD DVHJXUDGR XQ DPHULFDQR PX\ HQWHQGLGR TXH FRQR]FR HQ /RQGUHV TXH XQ WLHUQRQLxR VDQR\ELHQFULDGRFRQVWLWX\HDODxRGHHGDGHODOLPHQWRPiVGHOLFLRVRQXWULWLYR\VDOXGDEOH \DVHDHVWRIDGRDVDGRDOKRUQRRKHUYLGR\QRGXGRTXHVHUYLUiLJXDOPHQWHHQXQIULFDVpR XQUDJRXW 2IUH]FRSRUORWDQWRKXPLOGHPHQWHDODFRQVLGHUDFLyQGHOS~EOLFRTXHGHORVFLHQWRYHLQWHPLO QLxRV\DFDOFXODGRVYHLQWHPLOVHUHVHUYHQSDUDODUHSURGXFFLyQGHORVFXDOHVVyORXQDFXDUWD SDUWHVHUiQPDFKRVORTXHHVPiVGHORTXHSHUPLWLPRVDODVRYHMDVODVYDFDV\ORVSXHUFRV \PLUD]yQHVTXHHVRVQLxRVUDUDPHQWHVRQIUXWRVGHOPDWULPRQLRXQDFLUFXQVWDQFLDQRPX\ HVWLPDGDSRUQXHVWURVVDOYDMHVHQFRQVHFXHQFLDXQPDFKRVHUiVXILFLHQWHSDUDVHUYLUDFXDWUR KHPEUDV'HPDQHUDTXHORV FLHQPLOUHVWDQWHVSXHGHQDODxRGHHGDGVHURIUHFLGRVHQYHQWD D ODV SHUVRQDV GH FDOLGDG \ IRUWXQD GHO UHLQR DFRQVHMDQGR VLHPSUH D ODV PDGUHV TXH ORV DPDPDQWHQ FRSLRVDPHQWH GXUDQWH HO ~OWLPR PHV D ILQ GH SRQHUORV UHJRUGHWHV \ PDQWHFRVRV SDUDXQDEXHQDPHVD8QQLxROOHQDUiGRVIXHQWHVHQXQDFRPLGDSDUDORVDPLJRV\FXDQGROD IDPLOLDFHQHVRODHOFXDUWRGHODQWHURRWUDVHURFRQVWLWXLUiXQSODWRUD]RQDEOH\VD]RQDGRFRQ XQ SRFR GH SLPLHQWD R GH VDO GHVSXpV GH KHUYLUOR UHVXOWDUi PX\ EXHQR KDVWD HO FXDUWR GtD HVSHFLDOPHQWHHQLQYLHUQR +HFDOFXODGRTXHFRPRWpUPLQRPHGLRXQQLxRUHFLpQQDFLGRSHVDUiGRFHOLEUDV\HQXQDxR VRODUVLHVWROHUDEOHPHQWHFULDGRDOFDQ]DUiODVYHLQWLRFKR &RQFHGR TXH HVWH PDQMDU UHVXOWDUi DOJR FRVWRVR \ VHUi SRU OR WDQWR PX\ DSURSLDGR SDUD WHUUDWHQLHQWHV TXLHQHV FRPR \D KDQ GHYRUDGR D OD PD\RUtD GH ORV SDGUHV SDUHFHQ DFUHGLWDU ORVPHMRUHVGHUHFKRVVREUHORVKLMRV 7RGR HO DxR KDEUi FDUQH GH LQIDQWH SHUR PiV DEXQGDQWHPHQWH HQ PDU]R \ XQ SRFR DQWHV R GHVSXpV SXHV QRV LQIRUPD XQ JUDYH DXWRU HPLQHQWH PpGLFR IUDQFpV TXH VLHQGR HO SHVFDGR XQD GLHWD SUROtILFD HQ ORV SDtVHV FDWyOLFRV URPDQRV QDFHQ PXFKRV PDV QLxRV DSUR[LPDGDPHQWH QXHYH PHVHV GHVSXpV GH &XDUHVPD TXH HQ FXDOTXLHU RWUD HVWDFLyQ HQ FRQVHFXHQFLDFRQWDQGRXQDxRGHVSXpVGH&XDUHVPDORVPHUFDGRVHVWDUiQPiVDEDUURWDGRV TXHGHFRVWXPEUHSRUTXHHOQ~PHURGHQLxRVSDSLVWDVHVSRUORPHQRVGHWUHVDXQRHQHVWH UHLQR \ HQWRQFHV HVWR WUDHUi RWUD YHQWDMD FRODWHUDO DO GLVPLQXLU HO Q~PHUR GH SDSLVWDV HQWUH QRVRWURV /LEURGRW  .

/LEURGRW 8QDPRGHVWDSURSRVLFLyQ -RQDWKDQ6ZLIW  <DKHFDOFXODGRHOFRVWRGHFULDQ]DGHXQKLMRGHPHQGLJR HQWUHORVTXHLQFOX\RDWRGRVORV FDEDxHURV D ORV MRUQDOHURV \ D FXDWUR TXLQWRV GH ORV FDPSHVLQRV.

 HQ XQRV GRV FKHOLQHV SRU DxRKDUDSRVLQFOXLGRV\FUHRTXHQLQJ~QFDEDOOHURVHTXHMDUtD GHSDJDUGLH]FKHOLQHVSRUHO FXHUSR GH XQ EXHQ QLxR JRUGR GHO FXDO FRPR KH GLFKR VDFDUi FXDWUR IXHQWHV GH H[FHOHQWH FDUQHQXWULWLYDFXDQGRVyORWHQJDDDOJ~QDPLJRRDVXSURSLDIDPLOLDDFRPHUFRQpO'HHVWH PRGR HO KDFHQGDGR DSUHQGHUi D VHU XQ EXHQ WHUUDWHQLHQWH \ VH KDUi SRSXODU HQWUH ORV DUUHQGDWDULRV \ OD PDGUH WHQGUi RFKR FKHOLQHV GH JDQDQFLD OLPSLD \ TXHGDUi HQ FRQGLFLRQHV GHWUDEDMDUKDVWDTXHSURGX]FDRWURQLxR 4XLHQHV VHDQ PiV DKRUUDWLYRV FRPR GHER FRQIHVDU TXH UHTXLHUHQ ORV WLHPSRV.

 SXHGHQ GHVROODUHOFXHUSRFRQODSLHODUWLILFLRVDPHQWHSUHSDUDGDVHSRGUiQKDFHUDGPLUDEOHVJXDQWHV SDUDGDPDV\ERWDVGHYHUDQRSDUDFDEDOOHURVHOHJDQWHV (Q QXHVWUD FLXGDG GH 'XEOtQ ORV PDWDGHURV SDUD HVWH SURSyVLWR SXHGHQ HVWDEOHFHUVH HQ VXV ]RQDVPiVFRQYHQLHQWHV\SRGHPRVHVWDUVHJXURVGHTXHFDUQLFHURVQRIDOWDUiQDXQTXHPiV ELHQUHFRPLHQGRFRPSUDUORVQLxRVYLYRV\DGREDUORVPLHQWUDVD~QHVWiQWLELRVGHOFXFKLOOR FRPRKDFHPRVSDUDDVDUORVFHUGRV 8QD SHUVRQD PX\ UHVSHWDEOH YHUGDGHUD DPDQWH GH VX SDWULD FX\DV YLUWXGHV HVWLPR PXFKtVLPR VH HQWUHWXYR ~OWLPDPHQWH HQ GLVFXUULU VREUH HVWHDVXQWRFRQHOILQGHRIUHFHUXQ UHILQDPLHQWR GH PL SODQ 6H OH RFXUULy TXH SXHVWR TXH PXFKRV FDEDOOHURV GH HVWH UHLQR KDQ WHUPLQDGR SRU H[WHUPLQDU VXV FLHUYRV OD GHPDQGD GH FDUQH GH YHQDGR SRGUtD VHU ELHQ VDWLVIHFKD SRU ORV FXHUSRV GH MyYHQHV PR]RV \ GRQFHOODV QR PD\RUHV GH FDWRUFH DxRV QL PHQRUHVGHGRFH\DTXHVRQWDQWRVORVTXHHVWiQDSXQWRGHPRULUGHKDPEUHHQWRGRHOSDtV SRUIDOWDGHWUDEDMR\GHD\XGDGHpVWRVGLVSRQGUtDQVXVSDGUHVVLHVWXYLHUDQYLYRVRGHOR FRQWUDULRVXVSDULHQWHVPiVFHUFDQRV3HURFRQODGHELGDFRQVLGHUDFLyQDWDQH[FHOHQWHDPLJR \PHULWRULRSDWULRWDQRSXHGRPRVWUDUPHGHDFXHUGRFRQVXVVHQWLPLHQWRVSRUTXHHQORTXH FRQFLHUQH D ORV PDFKRV PL FRQRFLGR DPHULFDQR PH DVHJXUy HQ EDVH D VX IUHFXHQWH H[SHULHQFLD TXH OD FDUQH HUD JHQHUDOPHQWH FRUUHRVD \ PDJUD FRPR OD GH QXHVWURV HVFRODUHV SRU HO FRQWLQXR HMHUFLFLR \ VX VDERU GHVDJUDGDEOH \ FHEDUORV QR MXVWLILFDUtD HO JDVWR (Q FXDQWRDODPXMHUHVFUHRKXPLOGHPHQWHTXHFRQVWLWXLUtDXQDSpUGLGDSDUDHOS~EOLFRSRUTXH PX\SURQWRVHUtDQIHFXQGDV\DGHPiVQRHVLPSUREDEOHTXHDOJXQDJHQWHHVFUXSXORVDIXHUD FDSD] GH FHQVXUDU VHPHMDQWH SUiFWLFD DXQTXH SRU FLHUWR PX\ LQMXVWDPHQWH.

 FRPR XQ SRFR OLQGDQWH FRQ OD FUXHOGDG OR FXDO FRQILHVR KD VLGR VLHPSUH SDUD Pt OD REMHFLyQ PiV ILUPH FRQWUDFXDOTXLHUSUR\HFWRSRUELHQLQWHQFLRQDGRTXHHVWXYLHUD 3HURDILQGHMXVWLILFDUDPLDPLJRpOFRQIHVyTXHHVWHH[SHGLHQWHVHORPHWLyHQODFDEH]DHO IDPRVR3VDOPDQD]DUXQQDWLYRGHODLVODGH)RUPRVDTXHOOHJyGHDOOtD/RQGUHVKDFHPiVGH YHLQWHDxRV\TXHFRQYHUVDQGRFRQpOOHFRQWyTXHHQVXSDtVFXDQGRXQDSHUVRQDMRYHQHUD FRQGHQDGDDPXHUWHHOYHUGXJRYHQGtDHOFDGiYHUDSHUVRQDVGHFDOLGDGFRPRXQERFDGRGH ORV PHMRUHV \ TXH HQ VX pSRFD HO FXHUSR GH XQD UROOL]D PXFKDFKD GH TXLQFH DxRV TXH IXH FUXFLILFDGD SRU XQ LQWHQWR GH HQYHQHQDU DO HPSHUDGRU IXH YHQGLGR DO 3ULPHU 0LQLVWUR GHO (VWDGR GH 6X 0DMHVWDG .PSHULDO \ D RWURV JUDQGHV PDQGDULQHV GH OD FRUWH MXQWR DOSDWtEXOR SRUFXDWURFLHQWDVFRURQDV1LHQHIHFWRSXHGRQHJDUTXHVLHOPLVPRXVRVHKLFLHUDGHYDULDV MyYHQHVUROOL]DVGHHVWDFLXGDGTXHVLQWHQHUFXDWURSHQLTXHVGHIRUWXQDQRSXHGHQDQGDUVLQR HVHQFRFKH\DSDUHFHQHQHOWHDWUR\ODVUHXQLRQHVFRQH[yWLFRVDWDYtRVTXHQXQFDSDJDUiQHO UHLQRQRHVWDUtDSHRU /LEURGRW  .

/LEURGRW $OJXQDV SHUVRQDV GHHVStULWXDJRUHURHVWiQPX\SUHRFXSDGDVSRUODJUDQFDQWLGDGGHSREUHV TXHHVWiQYLHMRVHQIHUPRVRLQYiOLGRV\PHKDQSHGLGRTXHGHGLTXHPLWDOHQWRDHQFRQWUDUHO PHGLRGHGHVHPEDUD]DUDODQDFLyQGHXQHVWRUERWDQJUDYRVR3HURHVWHDVXQWRQRPHDIOLJH HQDEVROXWRSRUTXHHVPX\VDELGRTXHHVDJHQWHVHHVWiPXULHQGR\SXGULHQGRFDGDGtDSRUHO IUtR\HOKDPEUHODLQPXQGLFLD\ORVSLRMRVWDQUiSLGDPHQWHFRPRVHSXHGHUD]RQDEOHPHQWH HVSHUDU < HQ FXDQWR D ORV WUDEDMDGRUHV MyYHQHV HVWiQ HQ XQD VLWXDFLyQ LJXDOPHQWH SURPHWHGRUD QR SXHGHQ FRQVHJXLU WUDEDMR \ GHVIDOOHFHQ GH KDPEUH KDVWD WDO SXQWR TXH VL DOJXQDYH]VRQWRPDGRVSDUDXQWUDEDMRFRP~QQRWLHQHQIXHU]DSDUDFXPSOLUOR\HQWRQFHVHO SDtV\HOORVPLVPRVVRQIHOL]PHQWHOLEUDGRVGHORVPDOHVIXWXURV +HGLYDJDGRH[FHVLYDPHQWHGHPDQHUDTXHYROYHUpDOWHPD0HSDUHFHTXHODVYHQWDMDVGHOD SURSRVLFLyQTXHKHHQXQFLDGRVRQREYLDV\PXFKDVDVtFRPRGHODPD\RULPSRUWDQFLD 8QDPRGHVWDSURSRVLFLyQ -RQDWKDQ6ZLIW  (QSULPHUOXJDUFRPR\DKHREVHUYDGRGLVPLQXLUtDJUDQGHPHQWHHOQ~PHURGHSDSLVWDVTXH QRV LQYDGHQ DQXDOPHQWH TXH VRQ ORV SULQFLSDOHV HQJHQGUDGRUHV GH OD QDFLyQ \ QXHVWURV HQHPLJRVPiVSHOLJURVRV\TXHVHTXHGDQHQHOSDtVFRQHOSURSyVLWRGHHQWUHJDUHOUHLQRDO 3UHWHQGLHQWH HVSHUDQGR VDFDU YHQWDMD GH OD DXVHQFLD GH WDQWRV EXHQRV SURWHVWDQWHV TXLHQHV KDQ SUHIHULGR DEDQGRQDU HO SDtV DQWHV TXH TXHGDUVH HQ pO SDJDQGR GLH]PRV FRQWUD VX FRQFLHQFLDDXQFXUDHSLVFRSDO 6HJXQGR ORV PiV SREUHV DUUHQGDWDULRV SRVHHUiQ DOJR GH YDORU TXH OD OH\ SRGUi KDFHU HPEDUJDEOH\TXHOHVD\XGDUiDSDJDUVXUHQWDDOWHUUDWHQLHQWHKDELHQGRVLGRFRQILVFDGRV\D VXJDQDGR\FHUHDOHV\VLHQGRHOGLQHURDOJRGHVFRQRFLGRSDUDHOORV 7HUFHUR SXHVWR TXH OD PDQXWHQFLyQ GH FLHQ PLOQLxRVGHGRVDxRVSDUDDUULEDQRVHSXHGH FDOFXODU HQ PHQRV GH GLH] FKHOLQHV DQXDOHV SRU FDGD XQR HO WHVRUR QDFLRQDO VH YHUi LQFUHPHQWDGR HQ FLQFXHQWD PLO OLEUDV SRU DxR VLQ FRQWDU HO SURYHFKR GHO QXHYR SODWR LQWURGXFLGR HQ ODV PHVDV GH WRGRV ORV FDEDOOHURV GH IRUWXQD GHO UHLQR TXH WHQJDQ DOJ~Q UHILQDPLHQWR HQ HO JXVWR < HO GLQHUR FLUFXODUi VyOR HQWUH QRVRWURV \D TXH ORV ELHQHV VHUiQ HQWHUDPHQWHSURGXFLGRV\PDQXIDFWXUDGRVSRUQRVRWURV &XDUWRODVUHSURGXFWRUDVFRQVWDQWHVDGHPiVGHJDQDURFKRFKHOLQHVDQXDOHVSRUODYHQWDGH VXVQLxRVVHTXLWDUiQGHHQFLPDODREOLJDFLyQGHPDQWHQHUORVGHVSXpVGHOSULPHUDxR 4XLQWR HVWH PDQMDU DWUDHUi XQD JUDQ FOLHQWHOD D ODV WDEHUQDV GRQGH ORV YHQWHURV VHUiQ VHJXUDPHQWH WDQ SUXGHQWHV FRPR SDUD SURFXUDUVH ODV PHMRUHV UHFHWDV SDUD SUHSDUDUOR D OD SHUIHFFLyQ \ FRQVHFXHQWHPHQWH YHU VXV FDVDV IUHFXHQWDGDV SRU WRGRV ORV GLVWLQJXLGRV FDEDOOHURV TXLHQHV VH SUHFLDQ FRQ MXVWLFLD GH VX FRQRFLPLHQWR GHO EXHQ FRPHU \ XQ GLHVWUR FRFLQHURTXHVHSDFyPRDJUDGDUDVXVKXpVSHGHVVHODVLQJHQLDUiSDUDKDFHUORWDQFDURFRPR DHOORVOHVSOD]FD 6H[WRHVWRFRQVWLWXLUiXQJUDQHVWtPXORSDUDHOPDWULPRQLRTXHWRGDVODVQDFLRQHVVDELDVKDQ DOHQWDGR PHGLDQWH UHFRPSHQVDV R LPSXHVWR PHGLDQWH OH\HV \ SHQDOLGDGHV $XPHQWDUtD HO FXLGDGR \ OD WHUQXUD GH ODV PDGUHV KDFLD VXV KLMRV DO HVWDU VHJXUDV GH TXH ORV SREUHV QLxRV WHQGUtDQ XQD FRORFDFLyQ GH SRU YLGD SURYLVWD GH DOJ~Q PRGR SRU HO S~EOLFR\TXHOHVGDUtD XQD JDQDQFLD DQXDO HQ YH] GH JDVWRV 3URQWR YHUtDPRV XQD KRQHVWD HPXODFLyQ HQWUH ODV PXMHUHVFDVDGDVSDUDPRVWUDUFXiOGHHOODVOOHYDDOPHUFDGRDOQLxRPiVJRUGR/RVKRPEUHV DWHQGHUtDQ D VXV HVSRVDV GXUDQWH HO HPEDUD]R WDQWR FRPR DWLHQGHQ DKRUD D VXV \HJXDV VXV /LEURGRW  .

/LEURGRW YDFDV R VXV SXHUFDV FXDQGR HVWiQSRUSDULU\QRODVDPHQD]DUtDQFRQJROSHDUODVRSDWHDUODV SUiFWLFDWDQIUHFXHQWH.

SRUWHPRUDXQDERUWR 0XFKDVRWUDVYHQWDMDVSRGUtDQHQXPHUDUVH3RUHMHPSORODDGLFLyQGHDOJXQRVPLOHVGHUHVHV DQXHVWUDH[SRUWDFLyQGHFDUQHHQEDUULFDVODGLIXVLyQGHODFDUQHGHSXHUFR\HOSURJUHVRHQ HODUWHGHKDFHUEXHQWRFLQRGHOTXHWDQWRFDUHFHPRVDKRUDDFDXVDGHODJUDQGHVWUXFFLyQGH FHUGRV GHPDVLDGR IUHFXHQWHV HQ QXHVWUDV PHVDV TXH QR SXHGHQ FRPSDUDUVH HQ JXVWR R PDJQLILFHQFLD FRQ XQ QLxR GH XQ DxR JRUGR \ ELHQ GHVDUUROODGR TXH KDUi XQ SDSHO FRQVLGHUDEOH HQ HO EDQTXHWH GH XQ$OFDOGHRHQFXDOTXLHURWURFRQYLWHS~EOLFR3HURVLHQGR DGLFWRDODEUHYHGDGRPLWRHVWD\PXFKDVRWUDVYHQWDMDV 6XSRQLHQGRTXHPLOIDPLOLDVGHHVWDFLXGDGVHUtDQFRPSUDGRUDVKDELWXDOHVGHFDUQHGHQLxR DGHPiV GH RWUDV TXH OD FRPHUtDQ HQ FHOHEUDFLRQHV HVSHFLDOPHQWH FDVDPLHQWRV \ EDXWLVPRV FDOFXORTXHHQ'XEOtQVHFRORFDUtDQDQXDOPHQWHFHUFDGHYHLQWHPLOFXHUSRV\HQHOUHVWRGHO UHLQR GRQGHSUREDEOHPHQWHVHYHQGHUiQDOJRPiVEDUDWR.

UODQGD\QRSDUD FXDOTXLHURWURTXHKD\DH[LVWLGRH[LVWDRSXHGDH[LVWLUVREUHODWLHUUD3RUFRQVLJXLHQWHTXH QLQJ~QKRPEUHPHKDEOHGHRWURVH[SHGLHQWHVGHFUHDULPSXHVWRVSDUDQXHVWURVGHVRFXSDGRV DFLQFRFKHOLQHVSRUOLEUDGHQRXVDUURSDVQLPRELOLDULRTXHQRVHDQSURGXFLGRVSRUQRVRWURV GH UHFKD]DU FRPSOHWDPHQWH ORV PDWHULDOHV H LQVWUXPHQWRV TXH IRPHQWHQ HO OXMR H[yWLFR GH FXUDU HO GHUURFKH GH HQJUHLPLHQWR YDQLGDG KROJD]DQHUtD \ MXHJR HQ QXHVWUDV PXMHUHV GH LQWURGXFLUXQDYHQDGHSDUVLPRQLDSUXGHQFLD\WHPSODQ]DGHDSUHQGHUDDPDUDQXHVWURSDtV HQ OR FXDO QRV GLIHUHQFLDPRV KDVWD GH ORV ODSRQHV \ ORV KDELWDQWHV GH 7XSLQDPE~ GH DEDQGRQDU QXHVWUDV DQLPRVLGDGHV \ IDFFLRQHV GH QR DFWXDU PiV FRPR ORV MXGtRV TXH VH PDWDEDQ HQWUH HOORV PLHQWUDV VX FLXGDG HUD WRPDGD GH FXLGDUQRV XQ SRFR GH QR YHQGHU QXHVWURSDtV\QXHVWUDFRQFLHQFLDSRUQDGDGHHQVHxDUDORVWHUUDWHQLHQWHVDWHQHUDXQTXHVHD XQ SXQWR GH FRPSDVLyQ GH VXV DUUHQGDWDULRV 'H LPSRQHU HQ ILQ XQ HVStULWX GH KRQHVWLGDG LQGXVWULD \ FXLGDGR HQ QXHVWURV FRPHUFLDQWHV TXLHQHV VL KR\ WRPiUDPRV OD GHFLVLyQ GH QR FRPSUDURWUDVPHUFDQFtDVTXHODVQDFLRQDOHVLQPHGLDWDPHQWHVHXQLUtDQSDUDWUDPSHDUQRVHQ HO SUHFLR OD PHGLGD \ OD FDOLGDG \ D TXLHQHV SRU PXFKR TXH VH LQVLVWLHUD QR VH OHV SRGUtD DUUDQFDUXQDVRODRIHUWDGHFRPHUFLRKRQUDGR 3RUFRQVLJXLHQWHUHSLWRTXHQLQJ~QKRPEUHPHKDEOHGHHVRV\SDUHFLGRVH[SHGLHQWHVKDVWD TXHQRWHQJDSRUORPHQRVXQDWLVERGHHVSHUDQ]DGHTXHVHKDUiDOJXQDYH]XQLQWHQWRVDQR\ VLQFHURGHSRQHUORVHQSUiFWLFD3HURHQORTXHDPtFRQFLHUQHKDELpQGRPHIDWLJDGRGXUDQWH PXFKRV DxRV RIUHFLHQGR LGHDV YDQDV RFLRVDV \ YLVLRQDULDV \ DO ILQDO FRPSOHWDPHQWH VLQ HVSHUDQ]D GH p[LWR GL DIRUWXQDGDPHQWH FRQ HVWH SUR\HFWR TXH SRU VHU WRWDOPHQWH QRYHGRVR WLHQHDOJRGHVyOLGR\UHDOWUDHDGHPiVSRFRJDVWR\SRFRVSUREOHPDVHVWiFRPSOHWDPHQWHD QXHVWUR DOFDQFH \ QR QRV SRQH HQ SHOLJUR GH GHVDJUDGDU D .QJODWHUUD 3RUTXH HVWD FODVH GH PHUFDQFtD QR VRSRUWDUi OD H[SRUWDFLyQ \D TXH OD FDUQH HV GH XQD FRQVLVWHQFLD GHPDVLDGR WLHUQDSDUDDGPLWLUXQDSHUPDQHQFLDSURORQJDGDHQVDODXQTXHTXL]i\RSRGUtDPHQFLRQDUXQ SDtVTXHVHDOHJUDUtDGHGHYRUDUWRGDQXHVWUDQDFLyQD~QVLQHOOD 'HVSXpV GH WRGR QR PH VLHQWR WDQ YLROHQWDPHQWH OLJDGR D PL SURSLD RSLQLyQ FRPR SDUD UHFKD]DUFXDOTXLHUSODQSURSXHVWRSRUKRPEUHVVDELRVTXHIXHUDKDOODGRLJXDOPHQWHLQRFHQWH /LEURGRW  .ODVUHVWDQWHVRFKHQWDPLO 8QDPRGHVWDSURSRVLFLyQ -RQDWKDQ6ZLIW  1RVHPHRFXUUHQLQJ~QUHSDURTXHSXHGDRSRQHUVHUD]RQDEOHPHQWHFRQWUDHVWDSURSRVLFLyQD PHQRVTXHVHDGX]FDTXHODSREODFLyQGHO5HLQRVHYHUtDPX\GLVPLQXLGD(VWRORUHFRQR]FR IUDQFDPHQWH\IXHGHKHFKRPLSULQFLSDOPRWLYRSDUDRIUHFHUODDOPXQGR'HVHRTXHHOOHFWRU REVHUYHTXHKHFDOFXODGRPLUHPHGLRSDUDHVWH~QLFR\SDUWLFXODU5HLQRGH.

/LEURGRW EDUDWR FyPRGR \ HILFD] 3HUR DQWHV GH TXH DOJXQD FRVD GH HVH WLSR VHD SURSXHVWD HQ FRQWUDGLFFLyQFRQPLSODQGHVHRTXHHODXWRURORVDXWRUHVFRQVLGHUHQVHULDPHQWHGRVSXQWRV 3ULPHUR WDO FRPR HVWiQ ODV FRVDV FyPR VH ODV DUUHJODUiQ SDUD HQFRQWUDU URSDV \ DOLPHQWRV SDUDFLHQPLOERFDV\HVSDOGDVLQ~WLOHV<VHJXQGR\DTXHKD\HQHVWHUHLQRDOUHGHGRUGHXQ PLOOyQ GH FULDWXUDV GH IRUPD KXPDQD FX\RV JDVWRV GH VXEVLVWHQFLD UHXQLGRV ODV GHMDUtD GHELHQGR GRVPLOORQHVGHOLEUDVHVWHUOLQDVDxDGLHQGRORVTXHVRQPHQGLJRVSURIHVLRQDOHVDO JUXHVR GH FDPSHVLQRV FDEDxHURV \ SHRQHV FRQ VXV HVSRVDV H KLMRV TXH VRQ PHQGLJRV GH KHFKR\RGHVHRTXHHVRVSROtWLFRVTXHQRJXVWHQGHPLSURSXHVWD\VHDQWDQDWUHYLGRVFRPR SDUDLQWHQWDUXQDFRQWHVWDFLyQSUHJXQWHQSULPHURDORSDGUHV GHHVRVPRUWDOHVVLKR\QRFUHHQ TXH KDEUtD VLGR XQD JUDQ IHOLFLGDG SDUD HOORV KDEHU VLGR YHQGLGRV FRPR DOLPHQWR DO DxR GH HGDGGHODPDQHUDTXH\RUHFRPLHQGR\GHHVHPRGRKDEHUVHHYLWDGRXQHVFHQDULRSHUSHWXR GH LQIRUWXQLRV FRPR HO TXH KDQ DWUDYHVDGR GHVGH HQWRQFHV SRU OD RSUHVLyQ GH ORV WHUUDWHQLHQWHV OD LPSRVLELOLGDG GH SDJDU OD UHQWD VLQ GLQHUR OD IDOWD GH VXVWHQWR \ GH FDVD \ YHVWLGR SDUD SURWHJHUVH GH ODV LQFOHPHQFLDV GHO WLHPSR \ OD PiV LQHYLWDEOH H[SHFWDWLYD GH OHJDUSDUHFLGDVRPD\RUHVPLVHULDVDVXVGHVFHQGLHQWHVSDUDVLHPSUH 'HFODUR FRQ WRGD OD VLQFHULGDG GH PL FRUD]yQ TXH QR WHQJR HO PHQRU LQWHUpV SHUVRQDO HQ HVIRU]DUPH SRU SURPRYHU HVWD REUD QHFHVDULD \ TXH QR PH LPSXOVD RWUR PRWLYR TXH HO ELHQ S~EOLFR GH PL SDWULD GHVDUUROODQGR QXHVWUR FRPHUFLR FXLGDQGR GH ORV QLxRV DOLYLDQGR DO SREUH\GDQGRDOJ~QSODFHUDOULFR1RWHQJRKLMRVSRUORVTXHSXHGDSURSRQHUPHREWHQHUXQ VRORSHQLTXHHOPiVMRYHQWLHQHQXHYHDxRV\PLPXMHU\DQRHVIHFXQGD 8QDPRGHVWDSURSRVLFLyQ -RQDWKDQ6ZLIW  /LEURGRW  .