You are on page 1of 121

LEGAL MNE-ENG GLOSSARY

MNE ENG
A ako And where, and if
Abecedni redoslijed jezika language order
abrogirati Abrogate, to
Acquis Communautaire Acquis Communautaire
administracija administration
Administrativne formalnosti Administrative formalities
Administrativni propis administrative provision
administrativni referent administrative assistant
Administrativni sudija Administrative law judge
administrativno izvršenje (rješenja) administrative enforcement (of a decision)
Administrator humanitarne pomoći Relief Administrator
adresa r⁄o (resident of)
adresat Addressee
ad hoc Ad hoc (syn: impromptu)
Ad hoc committee Privremeni komitet
ad valorem Ad valorem
ad valorem carinska stopa ad valorem customs duty
ad valorem dio dažbine ad valorem part of the duty
advokat attorney-at-law, counsel, solicitor, barrister
Advokat odbrane Counsel for the accused
Advokat određen po službenoj dužnosti Court-appointed
advokati koji imaju kancelariju lawyers with their own practice
Advokatska komora Bar chamber
advokatura Private practice of law
Afidavit (pismena izjava pod zakletvom) Afidavit
Afrička povelja o ljudskim pravima i pravima naroda African Charter on Human and Peoples’ Rights
agencija agency
Agencija za međunarodni razvoj SAD USAID-U.S. Agency for International Development
Agencija za nabavke The Supply Agency
Agencija za nadzor penzionih fondova i osiguranja Agency for the Supervision of Pension Funds and Insurance
Companies
Agencija za pravni transport i posredovanje nekretninama Agency for Transactions and Mediation in Immovable
Properties
agencija za zapošljavanje na privremenim poslovima temporary employment agency
agenda 2000 agenda 2000
agens agent
agent agent
agitacija advocacy
agrarno pravo Agrarian law
Agronomski fakultet Faculty of Agriculture
Akademija dramske umjetnosti Academy of Dramatic Arts
Akademija likovnih umjetnosti Academy of Fine Arts
Akcija (kao npr. “akcija hapšenja”) operation
akcija action
akcioni program action programme
akcioni program eu u oblasti obrazovanja sokrates – community action programme in the field of
education
akcioni program evropske zajednice za razmjenu erasmus – european community action scheme for the mobility
univerzitetskih studenata of university students
akcioni program za mala i srednja preduzeća action programme for small and medium enterprises
Akcize, akcizna roba (roba koja se visoko oporezuje) excise goods
Akcizne marke excise stamps
ako where, in so far as, if, provided
ako drugačije ne proizlazi iz okolnosti unless the circumstances indicate otherwise
ako je (što) prikladno where appropriate
Ako ne unless
ako nije unless
aklamacija acclamation
Akreditovana osoba Accredited person
akt Act, legal act, official document
Akta o primjeni Implementing texts
Akta za primjenu međunarodnih sporazuma Procedural acts linked with international agreements
Akter (politički) policy maker / political factor
Akt i radnja Action or activity
Akt o pristupanju Act of accession
Akti sudske vlasti Judiciary acts
Aktiva assets
aktivnost action, activity, course of action, operation
aktivnosti koje/što ih obavljaju activities carried out (conducted) by
Akt o osnivanju Act of establishment, memorandum of association
aktuarski actuarial
aktuarske usluge actuarial services
Aktuelan – aktuelno rešenje / princip valid, in force
Aktuelni predsjednik (uro.) incumbent
Akumulacija Storage plant
akuzatorski postupak za razliku of inkvizitorskog Adversarial trial/adversarial hearing
alat tool
Aleja velikana enclosure for deserving citizens
Alel allel
alert alert
Alijansa, savez Alliance
alijas alias
alineja Indent, bullet, item
alkalni agens alkaline agent
Alko-test aparat Breathalyser
Alko-test stanica Booze bus
alociranje vlastitih sredstava allocating (allocate) one’s own resources
alocirati allocate
alternativna civilna služba Alternative civil service
Alternativna mjera Diversion measure
alternativna služba substitute service
alternativno birati opt
Alternativno rješavanje sporova Alternative dispute resolution
aluminijska folija aluminium foil
amandman amendment
ambalaža packaging
Ambasador za ratne zločine (američki) Ambassador-at-Large for War Crimes Issues
Ambasadorsko mjesto ambassadorial position
Amortizovati absorb sth by sth
Amsterdamski ugovor Treaty of Amsterdam
analitički pregled screening
analitički pregled i ocjena usklađenosti nacionalnog screening and assessment of the degree of harmonization of
zakonodavstva s pravnom stečevinom zajednice the national legislation with the acquis communautaire
Analitički radni dosije AWF – Analytical Work File
analitičko ispitivanje pravne stečevine eu-a analytical examination of the acquis
Analiza listinga Telephone analysis
Analiza postojećeg stanja Situational analysis
analiza troškova i dobiti cost-benefit analysis
Aneks (dodatak) Annex (supplement)
Aneks (ugovora) Product Rider
Angažovati spoljnje resurse, iznajmiti usluge Outsource
Anglosaksonsko pravo, običajno pravo Case law
Animirati (međunarodnu zajednicu) arouse
Anketa Poll
Anketni odbor inquiring committee
Antena (punkt) Antenna office
Aparat za gašenje požara Fire extinguisher
apatrid Stateless person
Apatridija statelessness
Apelacioni sud Appelate court
Apetit za rizikom Risk appetite
aposteriori a posteriori
Apostil (nadovjera) apostille
apriori a priori
apsolutna prava Absolute rights
apsolutna većina absolute majority
Apsolutni vlasnik Free owner
arbitraža arbitrage
arbitražna klauzula Arbitration clause
arbitražni sud Court of arbitration
arheološka vrijednost archaeological value
arheološki archaeological
Arhitektonski fakultet Faculty of Architecture
Armija (Prva, Druga, itd.) Army group
Armiranje arming
artikl item
Asanacija terena sanitation of the terrain
Asimilacija, izjednačavanje, pretapanje assimilation
aspekt aspect
Atentat Assassination
Atmosferska destilacija atmospheric distillation
atomska energija atomic anergy
atomski atomic
audiovizuelna eureka AE – audiovisual eureka
Autentično tumačenje (u pravnom smislu) može valid interpretation
Autobus (obični/putnički) Bus/coach
autohtono stanovništvo indigenous population
autonomna zajednica autonomous community
Autoputevi Motorways
Autorski honorar royalties
autorsko pravo Copyright
avans Advance payment
Avio – tovarni list Air way bill
azil asylum
Azilanti Asylees
Ažuriran Updated
Ažurirani sudovi Prompt courts
ažurirati Keep up to date
Bacači launchers
Balistika ballistics
Bankarstvo banking
bankarstvo I ostale finansijske usluge banking and other financial services
bankovna mjenica banker’s draft
Barut Low explosives
baviti se Pursue, engage in
Baviti se; boriti se; pozabaviti se (rješavanjem problema) Tackle
Baviti se pitanjem Address an issue
baza podataka database
Bazel Basle
Bazelska konvencija o kontroli prekograničnih kretanja Basle Convention on the control of transboundary movements
opasnih otpada i njihova odlaganja of hazardous wastes and their disposal
BDP GDP
Bečka konferencija Vienna Conference
Bernska konvencija za zaštitu književnih I umjetničkih djela Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic
Works
beskičmenjaci invertebrates
Besplatan Free of charge
Besplatna pomoć prevodioca free assistance of an interpreter
besplatna pravna pomoć free legal assistance
bespovratna sredstva grant
bez free of
bez diskriminacije free of discrimination
bez dodatnih formalnosti without further formalities
bez državljanstva stateless
bez obzira na irrespective of, notwithstanding, regardless
bez obzira na granice regardless of frontiers
bez obzira na to regardless of whether
Bez odlaganja Without delay, immediately, promptly
bez odlaganja izveden pred sudiju ili drugo službeno lice brought promptly before judge or other officer …by law to
zakonom određeno da vrši sudsku vlast exercise judicial power
bez porijekla non-originating
Bez portfelja without portfolio
bez pratnje unaccompanied
bez prekida biti stalno ispunjen to continue to be fulfilled at all times
Bez štete Without detriment
bez umanjenja prava priznatih odredbama člana … without prejudice to the provisions of Article…
Bezbjednosna futrola sa uzdužnim kaišem za kačenje safety holster with tandem belt hanger
Bezbjednosna provjera background check
Bezbjednosno-informativna agencija Security-Information Agency
Bezbjednost Security
Bezbjednost hrane Food safety
bezbjednost ličnosti security of person
Bezuslovna kazna zatvora Unconditional prison term
Bijela knjiga, Zelena knjiga White Paper, Green Paper
bilans plaćanja balance of payments
bilateralna meduvladina konferencija bilateral intergovernmental conference
Bilateralna trgovina Bilateral trade
bilateralni sastanak bilateral meeting
Bilo...bilo, ili....ili Either ...or
bilo koji whatever, whatsoever, whichever, either
bilo koje vrste of whatever kind
bilješka note
Bilježi Records
biljka plant
biljni vegetable
biljni proizvod vegetable product
biljno vlakno vegetable fibre
biološka raznovrsnost biodiversity
Biološka siročad Biological orphans
Birač Voter, elector
Birači izborne jedinice constituency
Birački odbor Polling Board
Birački spisak Register of electors, voters’ register/list, electoral list, electoral
roll
Biračko mjesto Polling station
Biračko pravo Electoral right
Biračko tijelo electorate
Birališta (izaći na…) the polls
Birati Elect
bitan essential, substantial
Bitan, suštinski substantive
biti constitute, represent
biti angažovan (na čemu) engage
biti/činiti sastavni dio (čega) to form an integral part (of)
Biti dio Form part of
biti dopušteno be permitted (substantive law), be admissible (procedural law);
Biti dužan Be bound
biti ključni faktor to constitute a key factor
biti (koje) veličine measure
biti (kojega) porijekla originate
Biti lišen poslovne sposobnosti To be stripped of one’s business capacity
Biti obavezan To be obliged
biti od interesa za (koga) to be of interest (to)
biti odgovoran be liable
Biti odgovoran tome I tome to report to…
biti optužen za be charged with…
biti ovlašten (da) to have the power (to), be authorized to, be empowered to,
have the power to
biti podvrgnut obradi ili preradi to undergo working or processing
biti potreban need, require
Biti potpisnica nečega Be signatory to
Biti punoljetan To be of age
biti sastavni dio (čega) to form an integral part (of)
Biti sastavljen od To be composed of
biti sredstvo to constitute a means
biti stvarno I trajno povezan (s) to possess a real and continuous link (with)
biti težak weigh
Biti u alkoholisanom stanju being under alcoholic intoxication
biti u čijem interesu to be in the interest (of)
biti u (čijem) vlasništvu own
biti uključen engage
Biti u središtu pažnje to be in the limelight
Biti u stanju pripravnosti standby
biti u suprotnosti prejudice
biti u vezi s concern
Biti upoznat sa… be in the know
Bitna povreda Substantive violation
bitno significantly
Bitno smanjen Significantly reduced
Bjegunac fugitive
Bjekstvo iz zatvora Gaolbreak
blago treasure
Blagovremeno In due time, in due course
blatobran mudguard
blaže leniently
Blaže kazniti Punish more leniently
bliska koordinacija close coordination
bliske veze solidarnosti close links of solidarity
bliski politički odnosi close political relations
Bliski srodnik Relative je dovoljno, bez close
blizak close
Blizinski upaljač proximity fuze
Blizu, pri ruci at hand
Bliža oznaka izborne liste A more precise appellation of the electoral list
Bliže okruženje Immediate surroundings
Bliže uređen Specified in more detail
bliži More detailed
Blokirati deo grada (u cilju istrage) close off
Bludne radnje indecent assault
boja paint
bojenje painting
bojkot boycott
Bojler pod visokim pritiskom high pressure boiler
bolest disease
Bolnica za mentalno zdravlje, azil asylum
bolonjska deklaracija bologna declaration
Bolovanje Sick-leave
Bonitet Standing, credit worthiness, credit solvency
boravak stay, residence
Boravak u zajednici Community remand
Boravište Temporary residence, sojourn
boravišna i radna dozvola residence and work permit
borba fight
borba protiv poreskih prevara fight against fiscal fraud
Borbena dejstva combat activities
Borbeni izvještaj combat report
boriti se combat
boriti se protiv organizovanog kriminala to combat organised crime
Bračna dozvola Marriage License
bračno pravo Matrimonial law
bračno stanje Marital status
Branilac defense attorney, defence counsel
Branilac po službenoj dužnosti Public defender
braniti se lično Defend in person
Braniti se sa slobode – (ako je osoba prvo bila uhapšena) to be granted pre-trial release, to be released pending trial, to
be granted provisional release, to be released on bail, released
until the (date when he is due to stand) trial/appear before the
court, released under the condition that he appear before the
court on due date, to be released pending sentence / a verdict
Braniti se sa slobode - (ako nije ni bila uhapšena) to remain at large pending a verdict, be allowed to conduct his
defense without being placed in custody, to be guaranteed
freedom…
Branjenik defendant = accused
bratimljenje twinning
Brifing, instruktaža, savjetovanje briefing
Bris swab
Brisanje osude Expunging of a sentence
Briše se deleted
briše se u cijelosti is deleted in its entirety
Brizantni eksplozivi High explosives
brod tvornica factory ship
brodarsko društvo shipping company
brodogradilište shipyard
brodogradnja Naval Architecture
Brodski prevoznik Shipper
broj, br. Number, No., reference No., može umjesto No. znak # (taraba)
brojevi Nos.
Broj lične karte ID number (No.)
broj ovlaštenja authorization number
broj spisa file number
broj stavke item number
Broj šasije Chassis number, VIN – Vehicle Identification Number
Broj trupa HIN-Hull Identification Number
brokeri I agencije brokerage and agency
brokerski novčani poslovi money broking
Brošura Pamphlet
brušenje grinding
bruto gross
Bruto nacionalni proizvod GNP – Gross National Product
bruto težina gross mass
brz rapid
Brzi fiks Low hanging fruit
brzina speed
brzina ispitivanja (razmatranja) speediness of review
brzo rapidly
brzo pribavljanje informacija rapid provision of information
budući future
budućnost future
buka noise
Budžet Budget statement
Budžetska godina Financial year
Buster gaine
Buster, pojačivač booster
Bušotina, kalibar, gnjavaža, gnjavator bore
CANU Montenegrin Academy of Science and Arts
Carina customs, customs duty, duty, duty rate, rate of duty, tariff
carina koja se primjenjuje applicable duty
carina koja se primjenjuje erga omnes duty applied erga omnes
carina koja se primjenjuje (na/pri) (customs) duty applicable (on/upon)
carina na uvoz u Zajednicu customs duty on imports into the Community
carina s istovjetnim učinkom customs duty having equivalent effect
carina utvrđena po načelu najpovlaštenije države MFN rate of duty (MFN duty)
carine ili dažbine s istovjetnim učinkom customs duties or charges having an equivalent effect
carine koje se primjenjuju na uvoz (čega) customs duties applicable on imports (of)
carine na uvoz customs duties on imports
carine za proizvode (navedene …) customs duties for the commodities (listed …)
Carinska unija customs union
Carovati (npr. “riminal caruje”) reign (“crime reigns”)
CBS- centralni birački spisak CVR-Central Voting Register
centar centre
Centar moći center of power
Centar za edukaciju nosilaca pravosudne funkcije A Judicial Training Centre, JTC
Centar za obuku sudija Judicial Training Center
Centar za preduzetništvo I ekonomski razvoj CEED-Center for Enterpreneurship and Economic
Development
Centar za socijalni rad Center for Social Welfare
Centralni registar Central Registry
Centralna evidencija Central records
Centralno Evropska inicijativa (cei) central European initiative (cei)
Cenzus (preći izborni… od 2 %) the threshold that the party has to cross
cestarina toll
cestovna infrastruktura road infrastructure
cestovni porezi I dažbine road taxes and charges
cestovni pravac road route
cestovni prevoz road transport
cestovni prevoznici tereta road haulage personnel, road haulage operator
cestovni transport road transport
cestovni tranzitni transport road transit traffic
cestovno vozilo motor vehicle, road vehicle
cestovno-željeznički transport road-rail (road) transport
ciklus cycle
ciklus goriva fuel cycle
cilindar cylinder
cilj aim, object, objective
citat citation
civilni civil
civilna naučna istraživanja civil scientific research
civilna služba/sva lica zaposlena u državnim organima Civil service
civilna zaštita Civil defence
civilna žrtva civilian victim
civilni civil
civilno naučna istraživanja civil scientific research
civilno društvo civic society
civilno osoblje civilian personnel
civilno služenje alternative service
cjelina whole
Cjelishodnost expediency
Cjelishodnost pokretanja Discretionary initiation
cjelokupan overall
cjelovitost integrity
cjevovod pipeline
CN Taric podbroj (CN/ Taric) subheading
COSO COSO
crnomorska ekonomska saradnja black sea economic cooperation
crta line
Crtica dolje Dash
Crtica na sredini hyphen
Crvena potjernica Red notice
Čedomorstvo infanticide
Čelik steel
ček cheque
Ček na donosioca Personal check
čekanje waiting
čest frequent
čestica particulate
Čestitka povodom izbora za predsjednika message of felicitations on his election as president
češljana vlakna combed fibres
češljati comb
četiri slobode – slobodno kretanje ljudi, robe, usluga i kapitala Four freedoms – free movement of people, goods, services and
capital
četverocifren Four-digit
četverocifreni broj four-digit code
Čiji je predmet Made for the purpose of
čim as soon as, thus
čim okolnosti dopuste (što) as soon as circumstances permit
Činilac (npr. Politički) factor
činiti form, represent
činiti 10 % ili manje od ukupne težine to represent 10 % or less of the total weight
činiti dio (čega), činiti (što) to form part (of)
činiti dokaz o porijeklu ništavnim to render the proof of origin null and void
činiti sastavni dio to form an integral part (of)
činiti (što kakvim) render
činiti temelj (čega) to form the basis (of)
činjenica fact
Činjenično stanje Background, factual situation, facts of the case
Činjenje Act/commission
Čista izmišljotina/laž outright fabrication/lie
čitanja readings
čitko navesti to indicate in clear script
član member
Član (zakona) Article (of a law)
član (dioničkog društva) shareholder
član 8. mijenja se i glasi Article 8 is amended to read
Član Parlamenta Member of Parliament
Član po položaju Ex officio member
članica member
članovi administracije members of administration
članovi Komisije Evropskih zajednica members of the Commission of the European Communities
članovi Savjeta Evropske unije members of the Council of the European Union
članstvo membership
Članstvo u Evropskoj Uniji EU Membership
čupav tufted
čupava tekstilna tkanina tufted textile fabric
čuvanje preservation
čuvanje dokaza o porijeklu preservation of proof of origin
čuvanje u zdravstvenoj ustanovi Confinement in a medical institution
čuvati keep
Čuvati vojnu /državnu tajnu keep a military / state secret
Čvrstorukaš hard-liner
Da bi in order to, for the purpose(s) of
daktilograf typist
Daktiloskopski materijal fingerprints
Dalekovod Transmission line
Dalje u tekstu hereinafter
daljnji further, other
damping dumping
dan date, day
dan given
Dan državnosti Statehood Day
Dan Evrope Europe day
dan glasanja Polling day
Dan izbora Election day
Dan objavljivanja Day of publication
dan stupanja na snagu date of entry into force, date of effectiveness
Dan žalosti National Day of Mourning
današnji/sadašnji uslovi present-day conditions
Dangubljenje loitering
dani zakonom conferred by law
danom stupanja na snagu (čega) on the date of entry into force of
dati give, offer, specify, dati confer
Dati besplatni pravni savjet Give away legal advice
dati (izjavu na računu) to make out
dati izjavu na računu to make an invoice declaration
dati jamstvo to offer a guarantee
Dati koncesiju Giving/granting concessions
dati na čuvanje i odgoj give (award) custody of a child
Dati na potpis Submit for signature, cause the signatures to be affixed
dati (omogućiti da što stekne) status proizvoda s porijeklom to confer originating status
Dati odobrenje approve
dati ovlast to grant authorisation
dati ovlaštenje Authorization is granted by (eg. the minister)
dati pravo na to confer a right of
dati (pravo, status) confer
dati prednost to give priority
dati preporuku recommend
dati preporuke to make recommendations
Dati rok nekome do (npr. 15. marta) set March 15 as the deadline by which…
dati zahtjev za pokretanje postupka ocjene submit a request for constitutional review
ustavnosti
datum date
Datum dospijeća Due date
Datum I mjesto rođenja d⁄pob (date and place of birth)
datum izdavanja Date of issue
Datum kada želi da (ne željeni datum) Desired date
datum podnošenja žalbe (tužbe) Date of lodging of a complaint
Datum raskida ugovora Termination date
Datum stupanja na snagu Commencement date
Datum treba navesti u celosti The date appears here written out in full
Davanje Issuing
davanje dozvole za rad televizijskih, radio I bioskopskih licensing of broadcasting, television and cinema enterprises
preduzeća
Davanje iskaza Give a testimony
Davanje mita Active bribery
Davanje odobrenja I saglasnosti Issuance of permissions and approvals
Davanje podataka Disclosure of data
davanje zajmova lending
davati offer
davati prednost favour
davati preporuke to make recommendations
“Da živimo bolje” (koalicija) “For a Better Life”
Dažbina Impost
de facto De facto (Postoji u stvarnosti iako nije formalno ili
pravno priznato)
de jure de jure (,,regulisano pravom’’)
decentralizacija decentralization
definicija Definition
definisati Define
deklaracija declaration
Deklaracija načela Declaration of Principle
Deklaracija namjere Declaration of Intent
deklarisati Declare
dekolorizacija decolourisation
dekoncentracija vlasti devolution
dekret decree
delegacija Komisije EU u Srbiji i Crnoj Gori European Commission’s delegation to S& M
delegirano glasanje vote by delegation
DeloŽacija Eviction
demokratija democracy
demokratizacija democratization
demokratski democratic
demokratska država Democratic nation
demokratska reforma Democratic reform
demokratski deficit democratic deficit
demokratsko načelo democratic principle
Demonstracije Demonstration
Deblokirati (put) unblock
deparafinacija deparaffining
deponent depositor
deponovati Make deposits
deponovanje akata the deposit of acts
deponovati u arhivu deposited in the archives
Deposit po viđenju Sight deposit
derogacija Derogation
derogacija u doba rata ili druge javne opasnosti derogation in time of war or other public emergency
desalinizacija desalting
destilacija distillation
Destinacijski menadžment Destination management
detaljan detailed
detaljne informacije obezbijeđene bez odlaganja prompt and detailed information
Detaljno Extensive
difuzija diffusion
digitalan digital
digitalno doba Digital age
dijagonalna kumulacija diagonal cumulation
dijalog dialogue
dijalog o dvostranim i međunarodnim pitanjima dialogue on bilateral and international issues
Dijeliti (matematička radnja) To divide
Dijeliti predmet ugovora Divide-split the tender into lots
Dijete bez roditeljskog staranja orphan
dimenzija dimension
Dinamika; brzina; impuls Momentum
dio element, leg, part, proportion, space, point
dionica Leg, section
Diplomatska jemstva diplomatic assurances
diplomatska služba diplomatic profession
diplomatska zaštita diplomatic protection
diplomatski diplomatic
diplomatski kanal(i) diplomatic channel(s)
diplomatski imunitet diplomatic immunity
Diplomirani pravnik Qualified lawyer
diplomski (magistarski, doktorski) rad thesis
direkcija state directorate
direkcija za Evropsku Uniju Directorate for European Union
direktna diskriminacija direct discrimination
direktor manager
Disciplinsko kažnjavanje disciplining
disidentstvo dissidence
diskrecijsko pravo discretionary power
diskriminacija discrimination
diskriminirajući discriminatory
diskriminirajući učinak discriminatory effect(s)
diskriminirati discriminate
dispozitiv (enacting) terms
dispozitiv dispositive part (of a document)
distribucija distribution
diverzifikacija diversification
Djeca bez roditeljskog staranja Children without parental care
Djeca u hraniteljskom odnosu Foster children
Djeca u stanju socijalne potrebe Disadvantaged children
Dječija zaštita Child protection
Dječiji dodatak Child benefit
djelatnost Activity, trade
Djelatnost (društvena, zdravstvena, itd.) activity
djelimičan partial
djelimično In part
djelo Operation, work
djelo protivno carinskom zakonodavstvu operation in breach of customs legislation
djelokrug Scope, subject matter
djelovanje Action, operation
djelovanje odbora comitology
djelovati act, function
Djelovodni broj Reference number
Djevojačko prezime née
definicije definitions
deklaracija declaration
delegirani (ovlašćeni) agent vicarious agent
Demarš protest note
Demohrišćanska stranka Christian Democratic Party
Demolirano vandalized, smashed up (NOT “demolished)
Demonstracija sile a show of force
Deponija pepela I šljake Ash and slag landfill
Deponovati akta Deposit the acts
Deposit za slučaj štete Damage deposit
Dezinformacija misinformation
dežurni analitičari Talking heads in the media, the
Dežurni oficir duty officer, officer on duty
digitalno doba digital age
dio part
Dionica ceste ili pruge section
Dionica prometne linije leg
Dioptrija (2,5) focal lens distance (of 2.5)
Diplomatsko predstavništvo diplomatic mission
Dirati u encroach
Direkcija directorate
Direktan prenos live coverage
Direktor Officer in Charge
Disciplinski postupak disciplinary proceedings
diskvalifikovati, odbiti, isključiti flag out
Distributivni potrošači Non-household electricity consumers
Djeca bez pratnje Unaccompanied children
Djelimično ukidanje Partial annulment
Djelo Product
Djelotvoran, trajati Effective
djelotvoran domaći pravni lijek effective domestic remedy
djelotvornost istrage u slučaju (ubistva) effectiveness of investigation into (murder)
Djelovanje Activities
dlaka hair
Dnevni centri Day care facilities
Dnevni red, plan i program agenda
Dnevnik rada Log file
do pending, until
Do daljnjeg until further notice
Do jedne godine Of up to one year
do pronalaženja takva rješenja pending such solution
do sklapanja sporazuma pending the conclusion of the agreement
doba age
Dobacivati (u raspravi, na sjednici) heckle
dobar good
dobijanje obtaining
dobijen konverzijom resulting from a conversion
dobiti obtain, result
Dobiti dozvolu za rad Be licenced
Dobiti najviše ocjene be highly evaluated, praised, commended, applauded
dobiti postupkom izrade manufacture
Dobiti riječ Be allowed to speak
Dobitnik državne nagrade State Award Winner
dobivati constitute
dobra goods
Dobro Asset
dobrosusjedski odnosi good neighbourly relations
dobrovoljno ograničenje voluntary restraint
dodaci additives
dodaje se iza riječi is inserted after the words
dodati add (up, together), annex
dodan annexed to
dodana vrijednost added value
dodatak annex (to…), Schedule (dodatak dokumenta)
Dodatak, dopuna appendix
dodatak za djecu Children’s Allowances
Dodatak (dozvola) Allowance
dodatan additional, further
dodatna osovinska težina additional axle weight
dodatno in addition
dodatno mišljenje supplementary opinion
dodavanjem By the addition of
dodijeliti grant
Dodijeliti frekvenciju allocate a frequency
Dodijeliti mandat To apportion a seat
dodijeliti (dosuditi) novčanu naknadu/odštetu make financial award
dodijeliti posebna prava to grant special rights
dodijeliti potporu to grant aid
dodijeliti tretman to grant treatment
dodjela Assignment
Dodjela državne pomoći State Aid Allocation
dodjela (dosuđenje) naknade štete u određenom iznosu award compensation/damages
dodjela oznake mark awarding, awarding of mark…
Dodjela sredstava Allocation of assets
dodjeljivanje assignment
dogovor arrangement
dogovor o trgovini trade arrangement
dogovori utvrđeni ovim Sporazumom arrangements established in this Agreement
dogovoriti se o potrebnim metodama to agree on the necessary methods
Dogovoren arranged, agreed on
Dokapitalizacija Recapitalization
dokaz evidence, proof
Dokaz o boravku Proof of residency
dokaz o porijeklu proof of origin
dokaz van razumne sumnje proof beyond reasonable doubt
Dokazati identitet To prove one’s identity, to produce a proof of one’s identity
dokazi evidence
dokazivanje Pleading process
dokazivati prove
dokaziva tvrdnja Arguable claim
dokazna isprava (isprave) supporting (support) document(s)
Dokazna radnja Evidentiary action
Dokazna vrijednost Probative value
Dokazni materijal Evidentiary material
Dokazni postupak Presentation of evidence
Dokazni predlog Motion for evidence gathering
dokument document, text
Dokument Bonske konferencije o ekonomskoj saradnji Document of the CSCE Bonn Conference on Economic
Konferencije o Evropskoj sigurnosti i saradnji Cooperation
Dokument o promjeni imena Deed poll
Dokument o strategiji proširenja Enlargement Strategy Paper
Dokument po redoslijedu Order paper
Dokumenta Records/files
dokumentacija documentation
dokumentacija s dokazima documentary evidence
dokumentarni akreditiv documentary credit
Dokumenti o podršci Zemlji Country Support Papers
Dokumenti o strategiji Zemlje Country Strategy Papers
Dokumentovani dokaz Documentary proof
dolje below
Doljepotpisani undersigned (npr. “Mi, doljepotpisani…” – “We, the
undersigned…”)

Dom kulture community center


domaća industrija domestic industry
domaće fiskalno zakonodavstvo domestic fiscal legislation
domaće pravo national law, domestic law
domaće vlasti national authority
domaće zakonodavstvo internal legislation, domestic legislation
Domaći Domestic, local, home
domaći neizravni porez internal indirect taxation
domaći porez(i) internal tax(es)
domaći regulatorni mehanizmi domestic regulatory mechanisms
domaći sud national court
domaći zakoni domestic law
domaćin host
domašaj (obim) sudskog razmatranja scope of court review
Domovinski rat Croatian War of Independence
donesen (pravni akt) adopted, passed
donesen (zakon) passed, enacted
donijeti adopt, establish, issue, set out
Donijeti odluku Take a decision, hold (sud), render a decision
donijeti odluku (pravni akt) issue a decision, render a decision
donijeti propis to adopt a regulation
Donijeti rješenja Issue orders
Donijeti rješenje To render a decision, to pass a decision, issue a decision,
issue a ruling
Donijeti statut banke Enact the bank by-laws
Donijeti uredbu o nečemu pass an act/decree on
donijeti uslove to set out (set out) conditions
donijeti (zakon) pass, enact
donositi establish
donositi odluku to take a decision
donositi pravila postupka to establish rules of procedure
donošenje adoption
donošenje mjera adoption of measures
Donošenje odluka Decision-making
Donošenje pravnog akta enactment
donošenje zakona passage of a bill
Dopingovanje genima Human gene doping
Dopis Memo
Doprinos Contribution
dopuna completion
Dopune (zakona) Amendments (to a law)
dopuniti supplement
Dopunska odluka Ancillary relief
dopunske definicije Subsidiary definitions
Dopunski izbori By-elections, Special elections
Dopunski protokol Additional Protocol
dopunski sporazum complementarity agreement
Dopunski sudija Alternate judge
Dopunsko osposobljavanje već zaposlenih osoba additional in service training
dopustiti allow, permit
dopušteno ograničenje authorised restriction
dopuštenje Approval, permission
Dosadašnji Past
dosadašnji stavci 3. I 4. postaju former paragraphs 3 and 4 become
Dosadašnji uspjeh, dostignuća, praćenje procesa Track record
dosije Criminal record
Dosljedno sprovođenje consistent / full implementation
dosljednost consistency
dostava delivery
dostava dokumenta delivery of documents
dostaviti deliver, provide, submit, supply, transmit
dostaviti informacije to supply information
dostaviti (isprave) present
dostaviti jedan drugome (što) to provide each other with
Dostaviti podatke Deliver data
dostavljati provide
dostavljanje, uručenje pismena Service of Notification, service of documents
dostavnica delivery note
dosuditi award
Dosuditi odštetu Make an award
Dostupan Granted/allowed
Dostupnost Accessibility
dotičan in question
doušnik informant
dovesti lead (to), result
dovesti (do) to give rise to
dovoditi u pitanje prejudice
dovođenje apprehension
dovoljan sufficient
dovoljna obrada ili prerada sufficient working or processing
dovoljni dokazi sufficient evidence
dovoljno sufficiently
dovoljno podrobno in sufficient detail
dovršenje completion
doznačiti To remit
Doznaka, namjena, dodjela, zadatak, prenos, ustupanje, assignment
asignacija
dozvola permit
dozvola za demonstracije permit for a demonstration
Dozvola za rad (za firme, ustanove, preduzeća) operating license
Dozvoljen Permitted
doživotna kazna zatvora life sentence
Doživotno Life-long
droga drug
Drsko ponašanje Insolent behavior
Druga Armija Second Army Group
drugi other
drugi izborni krug second ballot
Drugi krug glasanja runoff
drugi status other status
drugo other items
Drugo čitanje Second reading
Drugo odjeljenje Second Chamber
drugo prebivalište secondary residence
Drugostepeni sud second instance court
Drugog Another person
drugostepeni second instance
drugostepeno tijelo second instance institution
drukčije otherwise
Društvena osuda za Public condemnation for
društveni social
društveni razvoj social development
Društveni sektor social sector
društveno-gospodarski socio-economic
društvo company, society
država country, nation, state
država članica Member State
država članica dužnik debtor Member State
Države članice mijenjaju I dopunjavaju Member States shall amend their national
nacionalne propise kako bi sprovele… provisions to comply…
“Država, to sam ja” “I am the State”
država kandidat applicant country
Država molilja Applicant country, requesting country
država nečlanica, treća država non-member country; third country
Država ugovornica State Party
Države nasljednice bivše SFRJ former Yugoslavia successor states / former Yugoslavia’s
successors
državljanin/državljanka National, citizen
Državljanin, građanin citizen
državljanin Zajednice Community national
državljani druge stranke nationals of the other party
državljani država članica nationals of Member States
Državljanstvo Citizenship, nationality
državljanstvo unije ili pravo građanstva unije citizenship of the union
Državna geodetska uprava State Geodetic Directorate
Državna imovina state property
Državna izborna komisija National (state) election commission
državna potpora public aid, State aid
Državna preduzeća State-owned enterprises
Državna služba National service
Državna sukcesija State succession
državna tajna State secret
državna tijela authorities, national authorities
državna trgovina State trading
Državna uprava Public administration
Državne nagrade State awards
državni national, state
državni arhiv State Archives
Državni centar za utvrđivanje meta National Targeting Center (NTC)
Državni inspektorat State Inspector′s Office
Državni mediji state-run media
državni monopol State monopoly
Državni organi state bodies, government bodies
državni praznik public holiday
Državni protokol State Protocol
Državni simboli State symbols
Državni službenik civil servant, state official
Državni službenici I namještenici Civil servants and state employees
Državni status Constitutional status
državni stručni ispit state qualifying exam/state license exam
Državni tužilac State Prosecutor, public prosecutor, Attorney General
državni udar coup d’etat
Državni ured za reviziju State Auditing Office
Državni vrh state leadership
Državni zavod za statistiku Central Bureau for Statistics
Državno-pravni Constitutional
držatelj stvari, prostorija ili zemljišta holder / possessor of things, premises or land
dug long
duga relacija long distance
duplikat duplicate
duplikat potvrde o transportu robe EUR.1 duplicate movement certificate EUR.1
duševni bol/patnja mental anguish/suffering
duševno poremećena lica persons of unsound mind
Duševno stanje Mental condition, State of mind
dužan je (used in legislation to express „has a duty to”) Shall, is obliged to
Dužan nadzor Mandatory supervision
dužina trajanja građanskog/ krivičnog postupka length of civil/criminal proceedings
dužina trajanja pritvora length of detention on remand
dužina trajanja pritvora u toku pretkrivičnog length of pre-trial detention
postupka
Dužiti vozilo the vehicle is assigned to…
DuŽnička garancija Equitable charges
dužnost duty
Dužnost čuvanja vojne tajne the obligation to keep a military secret
Državno uređenje State organization
državno zemljište State-owned land
Dužno je da vodi računa Shall observe/ shall take into account
dvadeset I peta tačka uvodne izjave twenty-fifth recital
dvojno državljanstvo dual nationality
dvosmislenost ambiguity
Dvostepeni postupak Two-stage procedure
Dvostepenost postupka two-instance proceedings
dvostran bilateral
dvostrana kumulacija bilateral cumulation
dvostrana osnova bilateral basis
dvostrana pitanja bilateral issues
dvostrana saradnja bilateral cooperation
dvostrani odnosi bilateral relations
dvostrani transport bilateral transport
dvostrani sporazum bilateral agreement
dvostrani ugovor bilateral convention
dvostruk Double, two-fold
dvostruka kontrola double-checking
dvostruko oporezivanje double taxation
Edukacijsko rehabilitacijski fakultet Faculty of Special Education and Rehabilitation
Efektivna vlast de facto power
Efektivnost Effectiveness
Efikasnost Efficiency
Egalizacioni fond Equalization fund
Egzistencija (materijalna, ne u smislu života) subsistence
egzistencijalni minimum subsistence level income
ekobod ecopoint
Ekologija, ekološki environment
ekološke potrebe environmental needs
Ekološki Environmental
ekološko prihvatljivi uslovi environmentally-friendly (environmental) conditions
ekonomska i monetarna unija (emu) economic and monetary union (emu)
Ekonomska snaga Economic power
ekonomski i socijalni komitet (ekosok) economic and social committee (ecosoc)
ekshumacija exhumation
Eksproprijacija Expropriation
ekstrakcija extraction
ekstrakcija selektivnim otapalima extraction by means of selective solvents
ekstrateritorijalna jurisdikcija extraterritorial jurisdiction
Elaborat procjene uticaja na životnu sredinu Environmental Impact Assessment Study
elektrana Power plant
električne veze electricity interconnections
električni electrical
Elektronička audiovizualna prenosna mreža electronic audio-visual transport network
elektronička komunikacijska infrastruktura Electronic communications infrastructure
elektronički electronic
Elektronsko glasanje Electronic voting
Elektroprivreda Electric Power Company / Industry
elektrotehnika Electrical Engineering
element element
emisija emission
emisija cestovnih vozila emission of motor vehicles
emitovanje broadcast, broadcasting
Emitovati direktan prenos provide live coverage
Energenti (u smislu uglja I nafte za grijanje) fuels
Energenti (u smislu struje I grijanja koje treba platiti) utilities
Energetika power sources, energy
energetska politika Energy policy
energetska firma Energy company
energetski sektor Energy sector
energetsko pravo energy law
energija energy
energija i gorivo Energy and fuel
Eparhija bishopric / eparchy
Eparhija Raško-prizrenska eparchy / bishopric of Raska and Prizren
Epidemiološka služba Epidemiological Unit
Epikontinentalni pojas Continental shelf
erazmus – akcioni program evropske zajednice za razmenu andida – andidat community action scheme for the mobility of
studenata university students
Erdutski sporazum Erdut agreement
ergela Horse farm
Etapa odbora Committee stage
Etažno vlasništvo Condominium ownership
Etički kodeks the ethical codex
Etički principi Ethical principles
eureka – program za tržišno orijentisana istraživanja i razvoj eureka – the network for market oriented research and
development
E-vlada E-Government
evidencija file
evidencija o dokazima record(s) (record n) of evidence
Evidencija prisustva ljudstva roster
Evidencija snabdijevanja (vojne jedinice) delivery book
Evidentirati To enter in a record, record
evro euro
evro-info centri euro-info centres
Evropska agencija za rekonstrukciju (ear) European agency for reconstruction (ear)
Evropska banka za obnovu i razvoj (ebor) European bank for reconstruction and development (ebrd)
Evropska bezbjednosna i odbrambena politika European security and defense policy
Evropska centralna banka (ecb) European central bank (ecb)
evropska ekonomska zajednica (eez) European economic community (eec)
Evropska fondacija za obuku (efo) European training foundation (etf)
Evropska integracija European integration
Evropska investiciona banka (eib) European investment bank (eib)
evropski investicioni fond (eif) european investment fund (eif)
Evropska konferencija European conference
Evropska Komisija; Komisija eu European commission
Evropska normizacija European standardisation
Evropska novčana jedinica (eki) European Currency Unit (ECU/ecu)
Evropska okvirna konvencija za zaštitu manjinskih prava European Framework Convention for the Protection of National
Minorities
Evropska policijska kancelarija European police office (europol)
Evropska povelja o energiji European energy charter
evropska saradnja u oblasti naučnih I tehnoloških istraživanja cost – European cooperation on scientific and technical
research
Evropska susjedska politika; politika Evropske Unije prema European Neighborhood Policy
zemljama susjedima
Evropska unija (eu) European union (eu)
Evropska zajednica European Community
evropska zajednica za atomsku energiju (evroatom) European atomic energy community
Evropska zajednica za ugalj I čelik European coal and steel community (ecsc)
Evropske norme European standards
Evropske organizacije European organisations
Evropske strukture European structures
Evropske turističke organizacije European tourism organisations
evropske zajednice (ez) European communities (ec)
Evropski European
evropski ekonomski prostor (eep) European economic area (eea)
evropski finansijski sud european court of auditors
evropski fond za regionalni razvoj (efrr) European regional development fund (erdf)
evropski fond za upravljanje I garancije u poljoprivredi European agriculture guidance and guarantee fund
Evropski institut za telekomunikacijske norme ETSI
evropski investicioni fond (eif) European investment fund (eif)
evropski komesari European commissioners
evropski monetarni sistem (ems) European monetary system (ems)
Evropski nalog za hapšenje EAW – European Arrest Warrant
Evropski odbor za elektrotehničku normizaciju CENELEC
Evropski Parlament European Parliament
Evropski parlament i Savjet Evropske unije The European Parliament and the Council of the European
Union
evropski pokret – evropski pokret u srbiji (epus) european movement – european movement in serbia (emins)
Evropski poredak European order
Evropski protokoli za ocjenu usaglašenosti European Conformity Assessment Protocols
evropski regionalizam, evroregioni European regionalism, euroregions
Evropski Savjet European Council
evropski socijalni fond European social fund
Evropski sporazum; sporazum o pristupanju EU Europe Agreement
Evropski standardi European standards
Evropski statistički sistem European Statistical System
Evropski test za vozila u kretanju (ETC) European Transient Cycle (ETC) test
Evropski test za vozila u mirovanju (ESC) European Steady Cycle (ESC) test
evropsko partnerstvo European partnership
evropsko udruženje za slobodnu trgovinu (efta) European free trade association (efta)
Evropsko vijeće European Council
evrostat – kancelarija za statistiku evropskih zajednica Eurostat – statistical office of the andidat communities
Fakultativni protokol Optional Protocol
fakultativno savetovanje optional consultation
Fakultet elektrotehnike I računarstva Faculty of Electrical Engineering and Computing
Fakultet hemijskog inženjerstva I tehnologije Faculty of Chemical Engineering and Technology
Fakultet prirodno-matematičkih nauka I obrazovanja Faculty of Natural Sciences, Mathematics and Education
Fakultet za turistički I hotelski menadžment Faculty of Tourism and Hospitality Management
falsifikovati Counterfeit
Falsifikovati dokaze Fabricate evidence, to
Far – program za restrukturiranje ekonomije Poljske I PHARE –Poland Hungary action for the restructuring of the
Mađarske economy
Farmaceutsko-biohemijski fakultet Faculty of Pharmacy and Biochemistry
Fasilitator za razvoj Development Facilitator
fauna fauna
faza stage
Faza preusmjeravanja postupka na alternativna rješenja Diversionary phase
federativni federal
dropout phenomenon Fenomen prestanka obrazovanja
Fiksna cijena Flat-rate
filament filament
filijala Branch office, affiliation, subsidiary
filtriranje filtering
Finansijska godina Fiscal year
Finansijska uredba Financial regulation
Finansijsko objelodanjivanje Financial disclosure
fiskalni sud fiscal court
fitosanitarni phytosanitary
fitosanitarno zakonodavstvo phytosanitary legislation
fizička osoba Natural person
fizička sloboda I bezbjednost physical liberty and security
fizičke bolovi (patnje) physical suffering
fizički integritet physical integrity
Fizičko lice Physical person, natural person, physical entity
fleksibilan flexible
fleksibilni poliesterski segment flexible segment of polyester
fleksibilnost flexibility
flora flora
folija film, foil
Fond za Humanitarno Pravo Humanitarian Law Center
fonogram phonogram
formalan formal
formalna pogreška Formal error
formalna optužba (npr. Optužnica ili zahtjev za sprovođenje bill of indictment
istrage)
formalni zahtjevi Formal requirements
formalno uzeti u obzir određeni dokaz admit (evidence)
formalnost formality
Formirati vladu constitute
formulacija wording
Fotelja (ministarska) ministerial seat
Foto robot Composite drawing
Funkcija je profesionalna The function shall be performed professionally
funkcioniranje functioning, operation
fusnota footnote
Gantogram, Gantov dijagram Gantt Chart
Garnitura proizvoda set of articles
gdje where
gdje je (što) prikladno where appropriate
gdje je to potrebno where necessary
gdjegod Where, wherever
Generalni direktor General Manager
Generalni direktorat directorate general (dg)
Generalni sekretar Secretary General
Generalni sekretarijatu Saveta The General Secretariat of the Council,
Generalštab General Staff
Geodetska uprava Geodetic Directorate
Geodetski fakultet Faculty of Geodesy
geodetski institut Geodetic Institute
Geografske oznake Geographic indications
Geotehnički fakultet Geotechnical Faculty
Gestovni govor Sign language
Glas savjesti Conscience vote
Glasač, birač Voter, elector
Glasačka kutija Ballot box
Glasačke koverte Ballot envelopes
Glasački listić Ballot, ballot paper
Glasačko mjesto polling station
Glasačko tijelo Electorate
Glasanje povjerenja Vote of confidence
glasanje preko opunomoćenika proxy vote
Glasanje putem pošte Voting by mail, voting by post
glasanje za andidate s različitih lista cross voting
glasanje za listu list voting system
glasanje za tekst u cjelini vote on a text as a whole
Glasati To vote, to cast vote
glava title
Glava (zakona) Part
Glavna baza Home base
Glavna kazna Principal punishment
glavni general, main, major, principal
Glavni dio generality
glavni pravac Major route
Glavni pretres Main hearing
Glavni sluŽbenik vrhovnog suda Prothonotary
glavno mjesto obavljanja poslovne djelatnosti, glavno mjesto principal place of business
poslovanja
glavno uporište mainstay
glede concerning, regarding, with regard (regard) to
gledište view
globa fine
globalan global
Gnusni čin heinous, despicable act
godina year
Godina proizvodnje prvog trupa serije Series date
Godine starosti potrebne za postojanje krivične odgovornosti age of criminal responsibility
godišnje annually, yearly
godišnje usklađivanje annual adjustment
godišnji annual
godišnji izvještaj annual report
Gordijev čvor Gordian knot
gore above
Gorenaveden Above stated, above-mentioned, afore-mentioned, said
gorenavedeni datum Date first above written
gore naveden referred to above
gore spomenut referred to above, abovementioned (above mentioned)
Gorivo fuel
gornji above
gornji dom Upper House
goruće socijalne potrebe pressing social needs
gotova hrana prepared foods
Govornica (u skupštini) rostrum
gradilište site
gradonačelnik mayor
Gradski Civic
Građanska inicijativa Citizen’s initiative
Građanska parnica Civil case
građevina construction
Grafički fakultet Faculty of Graphic Arts
Grafološko vještačenje handwriting analysis
Građanski parlament Civic Parliament
građanski postupak civil proceedings, querela
Građanski savez Civic Alliance
građanski sud court of civil jurisdiction
Građanska tužba, parnica Common pleas
Građevinski fakultet Faculty of Civil Engineering
granica border, limit, limitation
granice u kojima se mogu ograničiti prava limitation on use of restrictions on rights
granična kontrola border control
Granična oblast Borderland
Građansko učešće Civic participation
Granski ugovor branch-level agreement
Granski kolektivni ugovor Branch-Level Collective Agreement
grebenati card
grebenana vlakna carded fibres
greška error
grub coarse
Gruba greška, pogriješiti blunder
grubi nemar / krajnja nepažnja/ grubi propust gross negligence
Grubo kršenje gross violation
Grupa građana A group of citizens
grupa pojedinaca group of individuals
Grupa za pritisak Pressure group, advocacy group, interest group
grupisati group
gubitak elimination, loss
gubitak imovine loss of property
Gubitak izbjegličkog statusa Loss of refugee status
Gubitak prava Forfeiture of right
Gumena palica, pendrek nightstick
Hapšenje Apprehension
Harmonizovani sistem naziva I označavanja robe Harmonised (harmonise) Commodity Description and Coding
System
Helenska Republika Hellenic Republic
Helsinški završni akt Helsinki Final Act
hemijsko-tehnološki fakultet Faculty of Chemical Technology
hidrofiniširanje hydrofinishing
Hidrografski institut Hydrography Bureau
hidrologija hydrology
Hidrometeorloški zavod Weather Bureau
Hipoteka, pravo zaloge I ostala opterećenja Mortgage, liens or encumberance
hitan urgent
hitna mjera urgent measure
hitan slučaj emergency
hitna pomoć ambulance services (service)
Hitna stvar Urgent matter
hitne službe emergency services
hitno Urgently, speedily
hitnost urgency
Hladnjača Refrigerated vehicle
hrana food
hranitelj Foster parent
hraniteljstvo Foster care
Hrvatski sabor Parliament of Croatia
hrvatsko zakonodavstvo Croatian laws and regulations, Croatian legislation
humanitarna kancelarija evropske zajednice (eho) European community humanitarian office (echo)
I pored toga; iako notwithstanding
Ideja vodilja, mapa puta roadmap
Idejni podnesak Concept note
Idejni projekat Conceptual design
ilegalan illegal
ilegalna imigracija illegal immigration
ilegalno illegaly
ilegalno se nalaziti na teritoriju (čega) to be illegally present on the territory of
imati have, own, possessd
Imajući na umu Considering that, having regard
imajući to na umu With this in mind
Imajući u vidu Having regard to, given
imati isključivo pravo (na) Have sole right to
Imati korist accrue
imati naznačen datum izdavanja Bear the date of issue
imati otisnut ili drukčije naznačen serijski broj to bear a serial number
imati ovlast Have the authority to
imati porijeklo originate
imati pravo has the right to, is entitled to, may
Imati pravo biti biran, takmičiti se To be eligible to stand for elections
Imati pravo glasa na izborima To be eligible to vote in the elections
imati pravo (na) to be entitled (entitle) to
imati pravo (učiniti što) to have the right (to)
imati pravo zapošljavati to be entitled (entitle) to employ
imati prebivalište reside
imati prvenstvo (pred) to take precedence (over)
imati što zajedničko share
imati učinak (na) Have an effect on
imati utjecaj (na) Affect, control
Ime majke d/o (daughter of)
Ime oca s/o (son of)
Imenovati To appoint
Imenovanje appointment
Imenovanje porote Empanelling of jury
imigracija immigration
Imigrant Immigrant
Imovina Assets, property
Imovina pribavljena krivičnim djelom Proceeds of crime
Imovina većeg obima Property of higher value
Imovinska korist Illicit proceeds, property gain, material benefit
Imovinska prava Property rights
Imovinsko-pravni property rights
Imovinsko-pravni zahtjev Claim under property law
implikacija implication
inače normally
inačica version
inauguracija inauguration
Independistička stranka pro-independence party
Indicija, posredni dokazni materijal circumstantial evidence
indikacija indication
indikativ Indicative (vrsta novčanice)
indikativan indicative
individualan individual
individualna postignuća individual merits
Industrijska proizvodnja industrial production
informacija Information, Information Paper
informacije u elektroničkom obliku information in armonizatio form
informacije u vezi s prevozom transport details (detail)
informatičke I obrazovne aktivnosti information and training activities/operations
informatički referent it clerk
informatičko društvo information society
Informativna brošura/list Factsheet
Informativna služba information office
informativni centar information centre
Informativni punkt Information point
Informativni razgovor Questioning, interview
informativni sistem o cestovnom prometu road traffic information system
informator source
informisanje, informatizacija I mediji Information, Informatization, and Media
Informišemo Vas da Please be informed that
Informativni list ili informativna brošura Factsheet
informativni sistem o cestovnom prometu road traffic information system
infrastruktura unutrašnjih plovnih puteva i luka inland waterways and port infrastructure
infrastruktura zračnih luka airport infrastructurre
infrastrukturna mreža multimodalnoga prometa multimodal transport infrastructure network
Ingerencija jurisdiction, authority
ingot ingot
inicijativa initiative
Inicijativa, predlog motion
inicijativa za saradnju u jugoistočnoj evropi (isjie) Southeast European Cooperative Initiative (seci)
inkasantsko izvršenje debt recovery enforcement
inkriminisanje criminalization
Inspektor (policijski) investigator
inspekcija inspection
Inspekcijski nadzor Inspection control, inspection, inspectional supervision
inspekcijsko rješenje inspection decision
institucija institution
institucije Zajednice Community institutions
institucionalan institutional
institut institution
Institut UN-a za istraživanje kriminala I pravosuđe UNICRI-United Nations Interregional Crime and Justice
Research Institute
instrument instrument
instrument Zajednice Community instrument
instrument za sprovođenje strukturnih programa za instrument for structural programmes for pre-accession (ispa)
pretpristupanje (ispa)
instrument za tumačenje interpretative instrument
integracija integration
integrirati integrate
integrirani sklop integrated circuit
intelektualan intellectual
intelektualno vlasništvo, intelektualna svojina intellectual property
intenzitet intensity
intenzivirati Step up
intenzivirati dijalog to step up a dialogue
interes interest
interni internal
Interno/ograničeno restricted
interno pravilo internal rule
interoperativan interoperable
Interpretativno saopštenje Interpretative communication
Interventna brigada riot police
intuitu personae ugovor intuitu personae contract
Invalidnina Disability benefit
Invalidsko osiguranje Disability insurance
Invalidno lice Handicapped person
Invalidno stanje (pravna nesposobnost) Disability
invalidnost invalidity
Investiciono održavanje Investment maintenance
Iseljenje (zakonsko) eviction
ishod result
iskaz statement
iskazati express
iskazivati reflect
Isključenje Exemption
Isključenje odgovornosti Exclusion of liability
isključenje s rada/ označavanje (pečatom) lockout/tag out
isključenje štampe (medija) exclusion of press
isključiti Preclude, exclude
Isključiti (mogućnost) preclude
isključiv sole
Isključiva nadležnost sole jurisdiction, exclusive jurisdiction
isključivo exclusively, solely
isključivo pravo Sole right
isključivo u vlasništvu (koga) exclusively owned by
isključujući with the exception of
iskopavanje excavations
iskoristiti benefit
iskoristiti (što) Avail oneself of
iskoristiti svaki povoljniji tretman to benefit from any more favourable treatment
iskorišćavanje exploitation
iskorišten used
iskustvo experience
Ispit o stručnoj osposobljenosti Professional competence examination
Ispitanik (u anketi) respondent
ispitati examine, review, explore
ispitati mogućnost to explore a possibility
ispitivanje examination
ispitivati examine
ispitivati (koga) question
ispitati preuzete političke obveze review political commitment undertaken
ispitati zakonitost lišenja slobode review of lawfulness of detention
ispitivanje interrogation
Ispitivanje javnog mišljenja Public opinion poll
ispitivanje (razmatranje) drugog (zasebnog) postupka examine the second set of proceedings
ispoljavati vjeru ili uvjerenje manifest religion or belief
Ispoljiti punu saglasnost demonstrate full accord
Isporučiti (optuženog) = izručiti extradite
Ispoštovati (npr. Dogovor) respect, honor, abide by, observe (zakon)
Ispoštovati rok meet the deadline
Ispovijedanje vjere Profession/observance/practice of religion
ispravak alteration
ispraviti greške/propuste rectify the shortcomings
isprava document
isprava koja može poslužiti kao dokaz Substantiating document
isprava zakona … corrigendum to the act on…
ispravan correct
isprave kojima se dokazuje (što) documents proving (sth.)
isprave vozila vehicle documents
Ispravka Correction, corrigendum
ispravna primjena carinskog zakonodavstva correct application of customs legislation
ispravnost authenticity
ispuniti carry out, fill, fulfil
ispuniti mastilom I štampanim slovima to complete in ink in printed characters
ispuniti obavezu Fulfil an obligation, perform one’s duty, perform one’s obligation
Ispuniti obrazac To fill in, fill out (a form)
ispunjavati obaveze carry out obligations
Ispunjavati uslove za Eligible for, to fulfil conditions
ispunjavati (ostale) zahtjeve fulfil (other) requirements
ispunjenje fulfilment
ispunjenje kriterija armonizati of criteria
ispustiti omit
Isteći expire
istek ugovora expiry of a treaty
Isti, identičan uniform
Isticanje (mandata) Termination (of the term of office)
Ističe (rok) expire
Istaći Announce, emphatically state
istaknut interes outstanding interest
Istek vremena Expiration of time
isti The same
istinitost veracity
istovjetan učinak equivalent effect
istovjetnost sameness
istraga investigation
istražiti examine
istraživač researcher
istraživanja vezana uz droge drug related research
istražna sredstva investigative facilities
istražni inquisitorial
Istražni postupak investigative proceedings / procedure, investigation
Istražni sudija investigative judge, investigating magistrate
istrošenost normalnom upotrebom fair wear and tear excepted
Ići na drugo rješenje opt for
iz stava 1. ovoga člana… referred to in paragraph 1 of this article…
Iz svog djelokruga Under its scope of competence
iza stava 4. dodaje se novi stav 5. koji glasi after paragraph 4, a new paragraph 5 is added which
reads
Izabrani zvaničnik Elected official
Izaći iz okvira Think outside the box
Izaći na izbore Go to the polls, vote
izazvati ili prijetiti izazivanjem cause, or threaten to cause
izazvati ozbiljnu štetu cause serious harm/damage
Izbaciti iz advokatske komore disbar
Izbaciti nekoga iz stana (zakonski) evict
izbjegavanje avoidance, circumvention
izbjegavanje ili utaja poreza avoidance or evasion of taxes
izbjeglica refugee
Izbjeglički kamp refugeecamp
izbor, imenovanja I upravni poslovi Elections, Nominations, and Administration
Izbor nosioca pravosudne funkcije Appointment of Judicial Office Holders
Izbori Election(s), the polls
Izborna jedinica Electoral constituency, electoral district
Izborna komisija Election commission
Izborna krađa election fraud
Izborna kvota Electoral quota
Izborna lista Electoral list
Izborna pod-komisija za žalbe I molbe election complaints and appeals sub-commission
Izborna prevara Election fraud
Izborna tišina Electoral silence
Izborni materijal Election material
Izborni odbor stranke Party election committee, caucus
Izborni okrug Constituency
Izborni plakat Election poster
Izborni položaj (dužnost) Elected position, elected office
Izborni postupak Electoral, election procedure
Izborni prag Electoral threshold
Izborni rezultati Election results
Izborni štab campaign staff (not «election staff»)
Izborni štab (stranke) Election headquarters (of a party)
Izborni sistem Electoral system
Izborni zakon Electoral law, election law
Izborno pravo Electoral rights
Izborno tijelo electorate
Izbrojati To count (out)
Izdati (dokument) To issue (a document)
izdati ispravu to issue a document
izdati izjavu na računu to make an invoice declaration
Izdati nalog Issue an order
izdati potvrdu complete a certificate, to issue a certificate
izdati rješenje issue a decision, render a decision
Izdavačka djelatnost publishing
Izdavanje (dokumenata) Issuance (of documents)
izdavanje potvrde issue of a certificate
izdavati lease
izdvajanje severability, removal from files
Izdvajanje zapisnika Exclusion of records
Izdvojeno mišljenje dissenting opinion
Izdvojiti sredstva allocate, earmark
Izglasati (izabrati) To vote in
Izglasati (ne izabrati) To vote out (of)
Izglasati nepovjerenje vladi pass a vote of no confidence in the government
izgledi prospects
Izgubiti izbore To lose the elections
izlaganje na izložbi demonstration at an exhibition
Izlazak glasača na izbore Voter turnout
Izložiti politički program To expound political programme
izjasniti se Make statement(s), plead
Izjasniti se o optužnici to enter a plea, to plead
Izjašnjavanje (parlamenta) vote for
Izjašnjavanje, odgovor na optužnicu plea
Izjašnjavanje o krivici Statement of guilt
Izjava Declaration, statement
izjava na računu Invoice declaration
Izjava o vjerodostojnosti potpisa Attestation claus
Izjava pod zakletvom Affidavit
Izjava proizvođača Manufacturer’s declaration
Izjava svjedoka Witness’ affirmation
izjaviti spremnost declare one’s readiness
izjaviti žalbu lodge an appeal
Izjavio je … na konferenciji za štampu told the press conference…
izjavljivati declare
Izlaganje Statement, presentation, speech, report, briefing,
demonstration
izlaziti izvan (čega) To go beyond
izlaziti izvan onoga što je strogo nužno go beyond what is strictly necessary
Izlučna tužba interpleader
izmamite glas Get Out the Vote- GOTV
između ostalog i.a. (inter alia)
izmijeniti amend
izmijeniti i dopuniti amend
izmijenjen i dopunjen amended
izmenjeno, dopunjeno I prečišćeno amended and consolidated
Izmiriti Settle
Izmiriti dugovanja to settle debts
izmjena amendment
izmjena i dopuna amendment
izmjene i dopune Protokola Amendments to the Protocol
Izmjene (zakona) Changes (of a law)
Izmjene I dopune zakona o… Amendments and changes to the law on…
Iz nehata Negligently, out of negligence
Iznijeti To present
Iznijeti inicijativu Present an initiative
iznijeti optužbe pred sud Bring charges before the court
iznimno od an exception to
Iznositi (usmeno) Produce/state
Iznositi podatke Disclose information
iznova pokrenuti već okončan postupak reopen the proceedings
Iznuda Racketeering, extortion
Iznuđivanje priznanja Extortion of confession
izračunati calculate
izrada Konvencije o drawing up the Convention on
Izrada materijala Development of material
izrada Drafting, manufacture
Izrada (zakona, povelje) drafting
Izrada psihološkog profila profiling
Izrada teksta zakona Draft law
izrada zakonodavstva Drafting of legislation
izraditi Draw up, establish, form, make, manufacture
izraditi sveobuhvatan popis Establish a comprehensive inventory
izraz term
Izrazit nedostatak kompetentnosti Severe lack of capacity
izrečena kazna imposed sentence
Izreći (kaznu) Impose
Izreći mjere Order to take measures
izreći presudu deliver a judgment
izreka body
izreka (dispozitiv) dispositive part
Izricanje Imposing, pronouncing
Izricanje I izvršenje krivične sankcije Pronouncing and enforcement⁄execution of criminal sanction
Izricanje kazne imposition of fine, sentence, pronounce the sentence
Izricanje presude ruling
izričito navesti u dokumentu Clearly indicate in a document
Izručenje extradition
Izručiti (optuženog) extradite
Iz sastava KFOR-a KFOR troops’ US contingent
Izuzeće (sudije) Exemption, recusation
izuzeće od potpisivanja Exemption of signature
Izuzetak Proviso
izuzetak od iscrpljivanja unutrašnjih pravnih ljekova exemption from exhaustion of domestic remedies
Izuzetno Exceptionally, by way of exception
izuzev With the exception of
izvedba performance
izveden derivative
Izvedena odgovornost Derived liability
izvedenica Derivative product
izvesti dokaze present evidence
izvesti pred nadležni organ Bring before competent authority
izvesti pred nadležnu sudsku vlast Bring before competent legal authority
izvid investigation
izviđaj Preliminary investigation
Izvjestilac (za ljudska prava) (UN special human rights) rapporteur
Izvještaj o eksternoj evaluaciji External Evaluation Report
Izvještaj o radu Activity report
Izvještaj o stanju prostorija Entry Condition Report
izvještajna novinska agencija News Agency
Izvještavanje o kampanji Campaign coverage
izvještavati Make reports
izvod extract
Izvod iz biračkog spiska Extract from the register of electors
Izvod iz kaznene evidencije Excerpt from the criminal record
Izvod iz matične knjige rođenih Extract from the register of births
izvođač Performer, contractor
Izvođenje dokaza (u sudskom procesu) presentation of evidence
izvorni dokument Original document
izvorni potpis Original signature
izvršavanje službenih ovlasti exercise of official authority
izvršavanje ugovora o javnim nabavama fulfilment of public contracts
Izvršavanje zakona Implementation of laws
Izvršavati akte Perform the acts
izvršenik enforcee
izvršenje execution, enforcement
Izvršenje odluke Execution, enforcement of a decision
izvršenje rješenja enforcement of a decision
Izvršilac krivičnog djela Criminal offender/perpetrator
izvršiti Enforce, exercise, execute, perform
Izvršiti povraćaj, refundirati refund
Izvršiti pritisak exert pressure on
Izvršiti provjeru Make enquiry
izvršiti zakonito hapšenje effect lawful arrest
Izvršna isprava Order for execution
izvršna sudska odluka enforceable judicial decision
Izvršna vlast executive authorities / power
Izvršne stvari Enforceable matters
Izvršni direktor Executive Director
Izvršni odbor executive board
izvršni postupak enforcement proceedings, Execution procedure
Izvršni predmet Unenforced decision
izvršno tijelo executive body
Izvršno vijeće Executive Council
izvršnost enforceability
izvršnost rješenja enforcement of a decision
Ja, dolje potpisani, izjavljujem I, the undersigned, declare
“Ja (ime), svečano, iskreno i istinski izjavljujem i potvrđujem “I, (name), do solemnly, sincerely, and truly declare and affirm
da će iskaz koji ću dati u ovom slučaju biti istina, cijela istina i that the evidence I shall give in this case shall be the truth, the
ništa osim istine.” whole truth and nothing but the truth.”
Jačanje consolidation, reinforcement, strengthening
jačanje institucija reinforcement of institutions
jačanje odnosa (između) consolidation of relations (between)
jačati suradnju foster cooperation, to strengthen cooperation
jačati veze strengthen links
jadransko-jonski pan-evropski transportni prostor Adriatic/Ionian Pan-European Transport Area
Jalovište olova i cinka Lead and zinc mine dump
jamstvo bail
Javan Transparent
javna bezbjednost public safety
javna inicijativa Public policy
Javna isprava public document
javna opasnost public emergency
Javna ovlašćenja Public authorities
javna presuda public judgment
javna rasprava public hearing
Javna rasvjeta Street lightning system
javna služba public service
javne vlasti public authority
javni public
Javni bilježnik Notary public
javni bilježnik, prepisivač scrivener
javni interes public interest
Javni nastup public speaking
Javni oglas Public announcement
Javni pravobranilac public attorney, attorney general
Javni prevoz Public transport
javni red public order
Javni skupovi, okupljanja Public meetings, gatherings
Javni prihodi I rashodi Public revenues and expenditures
Javno informisanje Public information
javno mnjenje public opinion
Javno objavljivanje presude Publication of the judgment
Javno oglašavanje Public announcement
Javno preduzeće state-owned company, public company
Javno preduzeće Morsko dobro Public Company for Coastal Zone Managament
javno zdravstvo Public Health
javnost publicity
jedan izvorni primjerak single original
Jedinstven Uniform, unified
Jedini član Sole article
jedinica unit
Jedinica za borbu protiv kompjuterskog kriminala Cyber Unit
jedinstvena unitary
Jedinstven (tržište, birački spisak) single
Jedinstvena kazna Single fine
Jedinstveni član Sole article
jedinstveni evropski akt single European act
Jedinstveni serijski broj Uniform serial number
jedinstveni teritorij Single territory
jedinstveno tržište – unutrašnje tržište single market – internal market
Jedinstvenost postupka Single procedure
Jednaki medijski tretman Equal media treatment
jednako vjerodostojni tekstovi Equally authentic texts
jednakost pred zakonom Equality before the law
Jednodomni sistem Unicameral system
jednoglasno unanimously
Jednoglasno prihvatanje Unanimous vote
jednostrana izjava Unilateral declaration
jednostrana deklaracija unilateral declaration
Jemstvo Bail
jemstva da će se lice pojaviti na suđenju guarantees to appear for trial
Je nadležan za Is competent for
jezik (stil) izražavanja wording
jezik koji optuženi razumije language which an accused understands
JMBG-jedinstveni matični broj građana PIN-personal identification number, unique personal number,
citizen`s unique ID number, citizen`s central registry number
Jurisdikcija I odgovornost države respondent state’s jurisdiction and responsibility
Kabinet glavnog inspektora Office of the Chief Inspector
kablovsko emitiranje broadcast by cable
kabotaža cabotage
kabotaža u pomorskom prijevozu Maritime cabotage services
kada At such time as, where
kada interesi pravde zahtijevaju required by interests of justice
Kad je izvršilac radio …acting…
kada je potrebno where necessary
kada je (što) primjereno where appropriate
Kada protekne Upon the expiry of
kad pravilo iz popisa navodi where a rule in the list specifies
kad pravilo kaže (da) where a rule states (that)
kad to bude zatraženo where requested
Kad to zakon određuje When prescribed so by law
kadgod whenever, wherever
Kadrovska osposobljenost Personal capabilities
Kadrovska politika Human resources policy
Kadrovska rješenja appointments, appointment / changes of personnel, personnel /
staff (issues)
kadrovski poslovi Personnel actions
kako bi in order that (+ noun), in order to (+ verb)
kako bi se so as to
kako bi se (što učinilo) with a view to (doing sth.)
kako bi se zajamčila liberalizacija with a view to ensuring liberalisation
kako bi se zajamčilo (što) so as to ensure (that)
Kako je predviđeno… as envisaged by / in…, as provided for
Kako je utvrđeno Set up by
Kako nalaže kontekst As the context so requires
kakvoća quality
Kamata Interest
kamatni instrument interest rate instrument
kamion Lorry
Kampanja Campaigning, promotion
kanal channel
Kanarski otoci Canary Islands
Kancelarija državnog tužioca State Prosecutor Office
kancelarija glavnog pregovarača office of the chief negotiator
Kancelarija tužioca Prosecutorial office
kancelarija za pridruživanje evropskoj uniji vlade republike serbian european integration office
srbije
kancelarija za razmenu informacija o tehničkoj pomoći taiex – technical assistance and information exchange office
kancelarija za statistiku evropskih zajednica (evrostat) statistical office of the uropean communities (eurostat)
kancelarija za usklaðivanje unutrašnjeg tržišta – zaštitne office for armonization in the internal market-trade marks and
oznake I idejna rešenja designs – ohim
Kandidat Candidate, nominee
Kandidatura Candidacy
Kandidovati Nominate
kandidovati na izborima stand for election
Kandidovati se za predsjednika run for president
Kanvasiranje, pol. Vršenje izborne agitacije, istraživanje, canvassing
prosuđivanje, pretresanje
Kao javna ovlašćenja As their public competences
Kao potrebu toga In witness whereof
kao što je such as
kako je predviđeno ovim zakonom as provided by this act
Kapacitet za prijem (novih članica) Absorption capacity
Kapacitet za rad na terenu Outreach capacity
kapitalni I financijski račun alance plaćanja capital and financial account of balance
KARDS – Program pomoći zajednice za obnovu, razvoj I CARDS – Community Assistance for Reconstruction,
stabilizaciju Development and Stabilization
karta regionalnih potpora Regional aid map
Kasko rizici Hull all risks
Kasko ratni rizici i povezani rizici Hull war and allied perils
Katastar nekretnina Real Estate Cadastre
katastarski izvod cadastre excerpt
Katolički bogoslovni fakultet Catholic Faculty of Theology
katun Summer pasture
kazati state
Kazna Punishment, penalty, sanction
Kazna rada u javnom interesu Community sentence
Kazna zatvora Imprisonment/prison sentence
kaznena aktivnost Criminal activity
Kaznene odredbe Penal provisions
kazneni criminal
kaznena aktivnost criminal activity
kaznena djela criminal matters
Kaznena evidencija Criminal records
kaznena odgovornost criminal responsibility, criminal liability
Kazneni zakonik Penal Code
kazneno djelo criminal activity, offence, crime
kazneno djelo, prekršaj i prestup felony, misdemeanor and infringement
Kazneno popravni dom Correction Institution
kazneno pravo criminal law
kazniti to impose penalty/penalties (on)
kaznit će se kaznom zatvora najmanje pet godina shall be sentenced to prison for at least five years
Kazniti novčano To fine, to impose a fine (on)
kažnjivost punishability
Kineziološki fakultet Faculty of Physical Education
klanje životinja slaughter of animals
klasa class
Klasični sektor Public sector
klasifikacijska oznaka classification, designation
klauzula clause
Klauzula koja daje ovlašćenje Enabling clause
klauzula o nestašici Shortage clause
klauzula o podjeli tereta cargo-sharing clause
klauzula o razvoju evolutionary clause
Kleveta (opšte) Defamation
Kleveta (pisana) Libel
Kleveta (usmena) Slander
Klizište Landslide
ključan essential, vital
ključno sredstvo (za) vital means (of)
kneževina prinicipality
knjiga birača Book of electors
knjigovodstvo accounts
Koalicija Coalition
Koaliciona vlada Coalition government
Kocka lump
Kockanje Gaming
Kodeks Codex, pl. codices
Kodeks ponašanja Code of Conduct
Kodeks Ujedinjenih naroda o poslovanju linijskih konferencija United Nations Code of Conduct for Liner Conferences
koga sam izabere of his own choosing
Koja su se lično potpisala u mom prisustvu Given under their hand in my presence
kojega se što tiče the concerned (concern v)
Koji glasi Worded as follows
Koji ne postupi po That fails to act in compliance with
koji se sastoji od prodavaočevog udjela u opremi consisting of Seller’s interest in the equipment
KOJI su se, razmijenivši svoja punomoćja WHO, having exchanged their Full Powers
koji zasijedaju u Savjetu meeting within the Council
kojim By which
Kokus, sastanak izbornog odbora, sastanak rukovodstva caucus
stranke, rukovodstvo stranke
Kolegijum board
kolektivna kazna collective punishment
Kolektivni centar Collective center
kolektivni ugovor kod poslodavca employer’s collective agreement
kolektivno uživanje prava na slobodu izražavanja Collective exercise of freedom of expression
količinska izvozna ograničenja quantitative export restrictions
količinska oznaka measure
količinski quantitative
Količnik Quotient
kolosijek gauge
Koliko su promjenjivi To the extent of their applicability
Komandni lanac Chain of command
Kombi Van
Komentar sa obrazloženjem Explanatory commentary
Komentator Analyst
Komesar, komesarijat commissioner
Komesar za izbeglice refugee commissioner
Komesar za spoljnu politiku EU EU Foreign Policy Commissioner
Komesarijat Commission
komisija eu European commission
Komisija Evropskih zajednica Commission of the European Communities
Komisija Predsjednika Barosa Barroso Commission
Komisija za imenovanje Appointments Commission
Komisija za izradu… drafting committee
Komisija za kontrolu državne podrške I pomoći Commission for Control of State Support and Aid
komisija za koordinaciju procesa pristupanja EU committee for coordination of the EU accession
Komisija za uslovno puštanje odraslih zatvorenika Adult Parole Board
Komisija UN za međunarodno pravo UN international law Commission
komitet političkih direktora committee of political directors – copol
komitet regiona committee of the regions
komitet stalnih predstavnika (koreper) committee of permanent representatives – coreper
Komitet za nadzor Supervision committee
komitologija commitology
Kompanija kćerka Managed company
Kompanijsko pravo Corporate law
Kompenzacija barter (u smislu donacija)
kompenzacijske mjere countervailing measures
kompenzacijski conuntervailing
Kompromisno rešenje compromise solution
Komunalije public utilities
Komunalne djelatnosti Municipal services
Komunalno preduzeće Public utility services
komunalne usluge utilities
komunalne vode Communal waters
konačna/pravosnažna nacionalna odluka final domestic decision
konačni prijedlog zakona final proposal of an act
Konačni rezultati Final results
konačni sastav Final composition
konačno final
konačno rješenje final decision
konačnost finality
Koncentraciona vlada broad-based government, grand coalition government
koncesija concession
Koncesionar concessionaire
konferencija u Barseloni Barcelona conference
konkretna rješenja ž specific arrangements
konkretni proizvod particular product
konkurentni proizvod competitive product
Konkurs je u toku the competition is open
Konjička jedinica, Konjička policija Mounted police
Konsenzus consensus
konsolidacija stabilnog Evropskog poretka consolidation of a stable European order
konsolidiranje vladavine prava consolidation of the rule of law
Konstatujući da noting
Konstitutivna sjednica (skupštine) može inaugural session
konsultacija consultation
konsultant consultant
konsultantske usluge consultancy
konsultativna radna grupa (krg) consultative task force (ctf)
Kontinentalno pravo Civil law
kontinuirano usklađivanje continuous approximation
Kontni plan Chart of accounts
kontrola emisije vozila vehicle emission control
Kontrola granica Border control
kontrola ilegalnih imigracija control of illegal immigration
Kontrola na putu Roadside check
Kontrola rađanja Birth control
Kontrolisana isporuka Controlled delivery
Kontrolni kupon Control coupon
Kontrolni list Control slip
konvencija convention
konvencija o budućnosti evrope convention on the future of europe
Konvencija o pranju, traženju, zaplijeni i konfiskaciji prihoda Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation
stečenih kriminalom of the Proceeds from Crime
Konvencija za zaštitu proizvođača fonograma od Convention for the Protection of Producers of Phonograms
neovlaštenog umnožavanja njihovih fonograma against Unauthorised Duplications of their Phonograms
konvertovati convert
Konverzija, međuoperativna šema Crosswalk
konzervirane srdele preserved sardines
Konzularno odjeljenje Consular department
konzulat Consulate
Kooperantski sporazum Sub-agreement
Koordinator projekta Project Coordinator
koordinirana akcija Coordinated action
Kopiranje Replication
Kopnena zona bezbjednosti ground safety/security zone, buffer zone
kopneni inland
Korisnik Beneficiary
Korisnik materijalnog obezbjeđenja porodice Beneficiary of family Maintenance Support
Korisnik socijalno zaštićenih prava Beneficiary of the right to social welfare
korist Benefit, gain, advantage
koristi koje ima bilo koja od stranaka benefits accruing to any party
koristoljublje Gain, selfishness
korišćenje imovine use of property
kosina slope
Kosovski zaštitni korpus Kosovo Protection Corps
KOST – evropski program saradnje u oblasti naučnih I COST– European cooperation in the area of science and
tehnoloških istraživanja technological research
kovanje forging
Kraj sesije prorogation
Krajnja nužda Extreme necessity
krajnji proizvod end product
Kreator politike policy maker
Kreditiranje lending
Kreiranje programa Ownership of the programming
krekovanje cracking
Kretanje (osumnjičenog I sl.) movements
kretanje kapitala movement of capital
kretanje osoba movement of persons
Kretanje predmeta Case flow
kretanje putnika I roba movement of passengers and goods
kretanje radne snage movement of labour
Kretanje radnika Movement of workers
Krijumčarenje smuggling, running (npr. Gun-running), trafficking
Kriminal Crime
kriminalistička služba Law enforcement
Kriminalističko-obavještajni Crime (criminal) intelligence
Kriminalističko-tehnički forensic
Kriminalizacija criminalization
kriterijumi ekonomskog I monetarnog približavanja država Convergence criteria
članica eu (kriterijumi konvergencije)
kriterijumi iz Kopenhagena Copenhagen criteria
Kriterijumi za pristup (EU) Accession criteria
kritična nestašica Critical shortage
Kritika za naučno djelo Scientific work review
Kriv za Guilty of
Kriv za učinjeno Has been found guilty, who is guilty
Krivična faza Trial phase
(krivična) optužba Criminal charge
Krivična prijava Criminal charge
Krivične sankcije Criminal sanctions
Krivični postupak criminal proceedings
Krivični prekršaj Misdemeanor
Krivični zakon Penal code
Krivični zakonik Criminal code
Krivični postupak Criminal procedure
Krivično djelo Criminal act, crime
Krivično goniti Bring criminal charges
Krivično gonjenje Criminal prosecution
Krivično pravna prinuda Criminal law compulsion
Krivično vijeće Grand jury
Krivično zakonodavstvo Criminal legislation
Krivokletstvo Perjury
krivotvorenje counterfeiting, falsification
krivotvoreni proizvod counterfeit product
Krizni štab crisis management center
Krnje predsjedništvo / parlament rump presidency
kršenje ugovora na snazi positive violation of contract
Kršenje zakona Violation of a law
Kršiti violate
Krunski savjet Privy Council
kruti rasuti teret Dry bulk
Krvna osveta, vendeta Blood feud
KTO-1 form KTO-1
Kuća cvijeća flower pavilion
Kućni pritvor house arrest
Kućni red rules of conduct
kudjelja tow
Kulturna I prirodna baština Cultural and Natural Heritage
kurs rate
Kvalifikovana većina Qualified majority
kvarljiv perishable
Kvarljive namirnice Perishable foodstuff
kvorum quorum
Kvorumski poziv Quorum call
Kvota solventnosti Solvency ratio
kvote koje se primjenjuju pri uvozu quotas applicable upon import
Lakomislenost Naïve trust
Lakše krivično djelo Minor criminal offense, summary offence
Lakši oblik Privileged type
Lan flax
laštenje polishing
lažna isprava False document
Lažno ime assumed name
lažno prikazivanje identiteta to pass off the title
Lažne vijesti false information
legalne migracije Legal migration
legirani čelik alloy steel
Legitimisati check sb’s ID
legitimna svrha legitimate purpose
legitimni cilj legitimate aim
Lektura I korektura Editing and proofreading
Letak Leaflet
Let vazduhoplova Flight of an aircraft
lica koja duže čekaju zaposlenje persons unemployed for longer periods
Lica ometena u razvoju Persons with special needs
Lice mjesta Crime scene
Lice sa posebnim potrebama Person with disabilities
Lična invalidnina Personal disability benefit
Lična korist Personal advantage
Lična radna dozvola Personal work permit
Lično potpisan u mom prisustvu Signed in (their) own handwriting in my presence
Lično pravni odnosi Person relations
life programme life
lijekovi Medicines
Linija rada Working field
linijska konferencija Liner conference
Linijska plovidba Deep-sea navigation, regular line
lisabonska strategija za ekonomsku, socijalnu i ekološku the Lisbon strategy for economic, social and environmental
obnovu renewal
Listić lično obavljenog glasanja Ballot cast in person
Lišen poslovne sposobnosti Deprived of legal capacity/competence/capacity to practice
Lišen slobode Deprived of liberty
lišenje roditeljskog prava withdrawal of parental rights
lišenje slobode deprivation of liberty
lišenje slobode od strane organa uprave administrative detention
LK-lična karta ID-identification card
lobi lobby
Logika intervencije Intervention Logic
Logor za obuku regruta Boot camps
Lokalna samouprava Local governance, Local self-government
Lokalna uprava Local administration, government
lokalne potrebe I uslovi local needs and conditions
Lokalni akter za razvoj kapaciteta LCB – Local Capacity Builder
Lokalni izbori Local elections
Lokalni povjerenik Local trustee
lokalni razvoj Local development
lomske konvencije lome conventions
Loše imovinsko stanje Financial distress
Lučka kapetanija Harbour Master’s Office
luka unutarnje plovidbe inland waterway port
Ljekari bez granica Doctors Without Borders
Ljekarski staž Internship
ljudi Human (ob. Pl humans), people
ljudska prava Human rights
ljuskavci crustaceans
ljuštenje husking
Madridski sporazum o međunarodnoj registraciji žigova Madrid Agreement concerning the International Registration of
Marks
Magistrala Highway, main road
Magistralni put artery road
craftsman examination majstorski ispit
maksimalna brzina vrtnje rated power speed
Maloljetnička delikvencija juvenile delinquency
Maloljetnik Minor
Maloljetnik (počinilac krivičnog djela) Juvenile
Maloljetnički zatvor Juvenile custody
Mandat Mandate, Term of office, seat
Mandat ističe... term in office expires...
Mandatar vlade prime minister designate
Mandatno-imunitetski odbor (u skupštini) Credentials and Privileges Commission, committee for
credentials and immunity issues/credentials committee
Manje pravne snage Subordinate, junior and inferior
manjina minority
Manji značaj Minor significance
Masakrirano mutilated ( NOT massacred)
Mašinovođa Engine driver
materijalna istina factual truth, plain truth
materijalna i krivična odgovornost substantive and criminal liability
Materijalna korist financial benefit
materijalna povreda Material breach
materijalna šteta material injury, material damage, pecuniary damage
materijalne odredbe substantive provisions
Materijalni dokaz Physical evidence, substantive evidence
Materijalni zakon Substantive law, substantive act
Materijalno obezbjeđenje boraca War veterans maintenance support
Materijalno obezbjeđenje porodice Family material support
Materijalno pravne odredbe Substantive provisions
materijalno pravo substantive law
materinstvo maternity
matica mainstream, parent body
matica iseljenika Heritage Foundation
matična knjiga register (of births / deaths / marriages)
Matični broj Personal identification number, unique personal number,
central registration number, Identity code
Matrica Matrix
Matrica za tender, logički okvir, Matrica logike Logframe (logical framework)
Mazivo Lubricant
Medicinski uviđaj on-site investigation
mediji media
međudržavni slučaj inter-State case
Međuinstitucionalni sporazum Interinstitutional agreement
Međunacionalni sukobi inter-ethnic conflicts
Međunarodna klasifikacija roba i usluga International Classification of Goods and Services
Međunarodna koalicija za borbu protiv prinudnog nestanka The International Coalition against Enforced Disappearances
Međunarodna konvencija za zaštitu umjetnika izvođača, International Convention for the Protection of Performers,
proizvođača fonograma I organizacija za radiodifuziju Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations
međunarodni akt international instrument
Međunarodni i evropski standardi i klasifikacija international and European standards and classification
Međunarodni posmatrači International election observers (monitors)

Međunarodni prevoz International transport


Međunarodni program pomoći u kriminalističkoj obuci ICITAP – International Criminal Investigative Training
Assistance
Međunarodni sporazum Treaty, international agreement
Međunarodni sud pravde u Hagu International Court of Justice
medunarodni ugovor international) treaty (it)
Međunarodno-pravni subjektivitet International personality
međuresorno radno tijelo interdepartmental working body
međusobno funkcioniranje interoperability
Međusobno povezan Cross-cutting
Međuvjerski sukobi inter-religious, inter-confessional
međuvladina konferencija intergovernmental conference
Meka / tvrda struja soft / hard faction
memorandum o razumijevanju memorandum of understanding
Menadžer kancelarije šefa konzulata Prinicipal Office Manager
Mentalno stanje Mental state
Meritorna presuda Judgment on the merits
meritum (suština) pojedinačnih/ međudržavnih predstavki merits of individual application/inter-state application
meritum (suština) žalbe merits of the complaint
metafetamin methafetamine
Metalurški fakultet Faculty of Metallurgy
Meteorološka istraživanja Meteorological researches
Migracija Migration
miješanje interference
Minimalac tiny monthly stipend
minimalni stepen težine minimum level of severity
minimalni stepen zaštite na koji državljani imaju pravo shodno minimum degree of protection to which citizens are entitled
načelu vladavine prava u jednom demokratskom društvu under the rule of law in a democratic society
Minister kabineta Cabinet minister
Ministarski sat Prime Minister’s Questions
Ministarsko mjesto / fotelja ministerial seat
Ministarstvo Department/Ministry
Ministarstvo energetike Ministry of Power Sources / of Energy
Ministarstvo etničkih i nacionalnih zajednica Ministry of Ethnic and National Communities
Ministarstvo inostranih poslova MOFA
Ministarstvo poljoprivrede, šumarstva I vodoprivrede Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management
Ministarstvo pravde Ministry of Justice, MoJ
Ministarstvo trgovine trade ministry
Ministarstvo unutrašnje trgovine Ministry of Home / Domestic Trade
Ministarstvo za državnu upravu Ministry of State Administration
Ministarstvo za ekonomske odnose sa inostranstvom Ministry of International Economic Relations
ministarstvo za ekonomske odnose sa inostranstvom I ministry of international economic relations and European
evropske integracije republike crne gore – Europe za integration of the republic of Montenegro – department for
evropske integracije European integration
Ministarstvo za ljudska I manjinska prava The Ministry of Human and Minority Rights
Ministarstvo za rad, socijalna i boračka pitanja Ministry of Labour, Social and Veterans’ Issues
Ministarstvo za rudarstvo i energetiku Ministry of Mining and Energy
Ministarstvo unutrašnje bezbjednosti SAD Department of Homeland Security
Ministarstvo zaštite životne sredine i prostornog planiranja Ministry of Environmental protection and Physical-Spatial
Planning
mirni postupak amicable manner
mirno okupljanje peaceful assembly
Mirno rješavanje sporova Alternative dispute resolution (ADR)
mirovanje standstill
Mirovni sudija magistrate
Mission of the Republic of Croatia to the European
misija republike hrvatske pri europskim zajednicama
Communities
mišljenja opinions
Mišljenje EU Avis
mišljenje europske komisije o zahtjevu za clanstvo republike European commission opinion on the application
hrvatske u europskoj uniji (avis) of croatia for membership of the European union
mišljenje (npr. Vještaka, institucije) expert opinion
mitohondrije Mitochondrial
Mitropolit metropolitan (može I bishop)
mjenica Bill, draft
mjera koju iziskuje takva situacija extent strictly required by situation
Mjera upozorenja Cautionary measure/measure of warning
Mjere bezbjednosti Safety measures
Mjere obezbjedjenja Security measures
Mjere predostrožnosti Precautionary measures
mjere slične eksproprijaciji measures similar to expropriation
mjerilo benchmark
Mjerodavno pravo Applicable law, governing law
Mjesni Territorial
Mjesna nadležnost territorial jurisdiction, territorial competence
Mjesni propisi i uredbe by-laws
Mjesna zajednica Neighborhood district, local community
mjesno nadležna tijela territorially competent authorities, authorities with territorial
jurisdiction
Mjesto I uloga Roles and responsibilities
Mjesto izvršenja Location/place of commission
Mjesto izvršenja krivičnog dijela Crime scene
mjesto katastrofe Ground zero
mjesto počinjenja place of perpetration, place where the act occurred
Mlađi maloljetnik Junior juvenile
Mlađi pravni savjetnik Junior Legal Advisor
Mljekara Dairy
“Mobilisati” vozilo collect
modus vivendi modus vivendi
mogućnost da se preinači ili ukine odluka suda power to overturn decision of the court
Molba Petition, application
Molba za brisanje osude Petition for annulment of sentence
molitva ili služba Božja worship
Molitveni doručak (u Bijeloj kući) Prayer Breakfast (to attend…)
Moneta za potkusurivanje (koristiti nešto kao…) use sth. As a bargaining chip
Monetarni odbor The Monetary Committee,
Montažna kućica (na granici) Prefabricated house
mora must, shall
moral morals
Morati Shall
morati da vrati shall and return
moratorijum moratorium
Motocikl Motorcycle
mozak Clever piece
može se may
Mrtvaćnica mortuary
mučenje u policijskom pritvoru torture in police custody
Mulaž, mulažiranje (krim.tehnič. termin) Casting
Multi religiozno (društvo) Multi confessional
MUP-ministarstvo unutrašnjih poslova MoI- Ministry of Interior
mušterija customer
mutatis mutandis mutatis mutandis
Muzička akademija Academy of Music
Na upon
Na dan (16.08.2007) On this 16th day of August, 2007
Na ime By way of, in respect of
Na ime zakupnine As rent
Na mjesečnoj osnovi, mjesečno Month-to-month
Na drugim stavkama Related to other items
Na duži rok For term
Na konsolidovanoj osnovi On a consolidated basis
na način accord
Na neodređeno vrijeme Month to month
Na nepristrasnoj osnovi On an equitable basis
na njegov zahtjev upon request by the latter
Na obrazložen zahtjev Upon a request with explanation
na odgovarajući način accordingly
na odgovarajuci se nacin primjenjuju odredbe apply the provisions accordingly
Na određeno vrijeme For a term
na osnovi (čega) By means of
Na osnovu Under, pursuant to
Na pismeni zahtjev Upon written order
na poleđini overleaf
Na predlog Komisije Having regard to the proposal from the Commission
Na preporuku On the recommendation of
Na prijateljski način In an amicable way
na relaciji do države članice ili iz nje en route (en route) to or from a Member State
na snazi In force
Na štetu To the prejudice
na temelju on the ground, on the basis, pursuant to
na temelju ovog zakona by this act
na temelju člana 20 Pursuant to Article 20
na temelju dvostranih sporazuma under bilateral agreements
Na zahtjev Upon request, upon the request of
na zakonu utemeljen lawful
nabaviti procure
Nabavka roba Procurement of supplies
Nacionalizacija nationalisation
nacionalni odbor za praćenje pregovora o pristupanju national committee for monitoring the accession
nacionalni program za pridruživanje EU national programme for the integration into the eformat union
Nacionalnost Ethnic origin, national affiliation, ethnicity
nacionalna bezbednost national security
nacionalna i regionalna sigurnost national and regional security
nacionalna manjina national minority
Nacionalna mržnja ethnic hatred
nacionalna valuta National currency
nacionalne norme National standards
Nacionalni službenik za pravnu zaštitu National Protection Officer
nacionalni statistički sistem national statistical system
nacionalno blago National treasures
nacionalno porijeklo national origin
Nacionalno pravo National law
nacionalno zakonodavstvo domestic legislation, national legislation
nacrt draft
nacrt prijedloga zakona draft proposal of an act
Nacrt teksta Draft text
Nacrt zakona draft law
Načelnik generalštaba Chief of Staff
Načelnik štaba chief of staff
načelo principle
načelo međunarodnog prava international law principle
Načelo optužbe Accusatory principle
načelo teritorijalnosti principle of territoriality
Načelo vjerojatnoće balance of probabilities
načelo zabrane diskriminacije principle of non-discrimination
načelo zabrane protjerivanja principle of non-refoulement
Način izvršenja Manner of committing
Način rada Modus operandi
Način vođenja Manner of maintaining
nadgledanje sprovođenja usklađivanja zakonodavstva monitoring of the implementation of approximation of legislation
Nadležan Competent, in charge of
nadležna vlast, nadležne vlasti competent authority
nadležne službe appropriate authorities, relevant authorities
nadležni pravosudni organi competent legal authority
nadležno državno tijelo competent state authority
nadležno izvršno tijelo competent executive authority
nadležno ministarstvo competent ministry
nadležno tijelo uprave competent administration authority
Nadležnost (sudskog savjeta) Powers
Nadležnost competence, authority, jurisdiction
nadoknada Set off
nadoknada troškova reimbursement of expenses
Nadoknada štete Compensation of damages
nadoknaditi štetu indemnify, compensate damages
nadoknaditi troškove reimburse costs
nadzirati primjenu (čega) monitor the implementation (of)
nadzirati primjenu ovoga Sporazuma to review the application of this Agreement
nadzor oversight
Nadzor na Oversight over
nadzorni supervisory
nadzorna tijela supervisory authorities
Nadzorni odbor supervising board, Regulatory Committee
Nagađanja speculations
Naglašava interes za Emphasises the interest in
nagodba settlement
nagrada Payment, consideration, remuneration (novčana); award
Nagradna dozvola Reward leave permit
Nahođenje (sloboda odluke) discretion
Naime Namely
Naimenovani pravni zastupnik po službenoj dužnosti Appointed counsel
Na koje se primjenjuje Subject to
Najamna kupovina Rental purchase
Najavljen dan unaprijed On one day notice, with one day prior notification given
Najbliži srodnik Next of kin
najkasnije dvije godine nakon uvoza no longer (long) than two years after the importation
najniža cijena rada minimal wage rate
najpovlaštenija država Most-Favoured-Nation
Najšira ovlašćenja Broadest powers
Najuži izbor (ući u) to be shortlisted
naknada Reimbursement, consideration, remuneration, charge, fee
Naknada štete Indemnity, compensation, indemnification, compensation of
damages, liquidated damages
Naknada (odšteta) indemnification
Naknada za puteve Road user charge
naknadna provjera subsequent verification
naknadno retrospectively
naknadno izdan issued retrospectively
nakon following
Nakon savjetovanja sa After Consulting
nakon stepena na snagu ovoga Sporazuma upon entry into force of this Agreement
Nakon vijećanja Having deliberated
nalagati impose
nalaz provjere Result of a verification
nalog order
Nalog o otplati na rate instalment order
nalog za hapšenje arrest warrant
nalog za međunarodni program international program order
Nalog za plaćanje cashier’ check, money order
Nalog za pretres Search warrant
Nalog za protjerivanje Expulsion order
Nalog za svjedočenje (dati, izdati) summons, subpoena
nalogodavac principal
naložiti order
naložiti primjenu mjera predostrožnosti to order precautionary measures
Namijenjen (sredstva) Earmarked
Namirnice food stuffs
namjeravati učvrstiti saradnju to envisage to reinforcing cooperation
namješten Fully furnished
namještenik suda employee of the court
Nanijeti štetu Inflict damage
Na neodređeno vrijeme (= do daljnjeg) until further notice
Na određeno vrijeme Fixed-term contract
Na optuženičkoj klupi in the dock
Na osnovu In compliance with
Na poziv (protest je održan na poziv…) at the appeal / initiative of (not “invitation”)
Na predlog At the proposal/suggestion of…
Napad Assault
Napajanje Power supply
Naplatiti nešto (figurativno, u smislu računa, npr. “Mi ćemo to There will be a high price to pay
žestoko naplatiti”)
Naplatiti, primiti collect
Naplatni objekt Tolled facility
napomena Footnote, note, remark
napomena iz stavka 2. Endorsement referred to in paragraph 2
napomena za pojašnjenje explanatory note
Napomene u prilogu Remarks appended
napredovanje promotion
“Napuniti” baterije refresh one’s batteries
napustiti vacate
Na ravnopravnim osnovama On equal terms
naredba Order, command
Naredba za pretresanje Search warrant
naredba za puštanje na slobodu order release
narediti usmenim rješenjem give a verbal order
naročito especially
Narodna kuhinja soup kitchen
naručilac Contracting authority, commissioner
Naručilac prevoza Charterer
Narušavanje javnog reda i mira disrupting public order and peace, breach of the peace
Narušavanje konkurencije Violation of competition
narušavati Distort, disturb, impair
Narušiti zdravlje Impair health
Naselje residential area
Naseljen Reside, have a place of residence
naslov heading
nastali That have arisen, resulting
Nastao usljed prijetnje Under threat
Nastao usljed sile Caused by force
Nastati arise
nastojanje endeavour
Nastojati Seek
nastupanje occurrence
Nastupiti (posljedica djela) Occur
Nastupiti (povreda) Inflict injury
Nastavničko vijeće Teachers` assembly
nasumičnim odabirom At random
Na terenu In the field
Na tuđ račun at sb. Else’s expense
Na učinioca će se primijeniti Provisions… shall be applied
Naslov Uputstva Title of Directive
naveden above mentioned (mention), the said
Naveden u nastavku Listed hereinafter
navesti give, indicate, lay down, list, refer, set out, specify, state,
supply, cite
navesti načelo to lay down a principle
navesti (na potvrdi) enter
navesti odredbe to lay down provisions
navesti (o zakonskom aktu) provide
navesti posebne uslove to lay down specific requirements
navesti uslove to set out conditions
navod entry, indication, information, statement
Navod, tvrdnja allegation
Navođenje na prostituciju soliciting
Navrat – u više navrata repeatedly
Navršiti Reach the age of
naziv title
Naziv izborne liste Title of the electoral list
Naziv pravnog lica Name of legal entity
naziv zakona title of act
naznačen specified
Ne dati nekoga not give up on him
ne dovodeći u pitanje without prejudice to
ne može se may not
ne prestaje does not expire
ne smije shall not (as a legal prohibition)
Ne sprovode se odmah Are not of immediate effect
ne treba no person must, need not; must not
neblagovremen belated
Neće se primjenjivati supersede
Nečovječno kažnjavanje inhuman punishment
nečovječno postupanje inhuman treatment
Nečuven zločin outrageous crime
nedjeljiv indivisible
nedjelotvornost pravnih lijekova ineffectiveness of remedies
nedopušten illicit
nedopuštena trgovina trafficking
nedopuštena trgovina drogom i psihotropnim supstancama illicit trafficking in drugs and psychotropic substances
nedopuštena trgovina oružjem illicit arms trafficking
nedopuštene droge Illicit drugs
Nedozvoljena medijska koncentracija Impermissible media concentration
Negirati sve navode optužnice plead not guilty to all counts of the indictment
neidentifikovani počinilac unidentified perpetrator
neiskorišćenje (neiscrpljenje) non-exhaustion
neiskorišćenje domaćih pravnih lekova non-exhaustion of domestic remedies
Neispunjenje odredjenih obaveza Failure to meet particular obligations
Neizmiren, zakasnio overdue
Neizvršenje non-enforcement
nejavni podatak Proprietary information
Nekažnjivost Impunity
Nekorektan unfair
Neko zakonom određeno obilježje Its statutory element
nema dovoljno sredstava has not sufficient means
nema smrtne kazne (npr. U ustavu) there shall be no death penalty
nematerijalna šteta non-pecuniary damage, moral damage
Nemiri (civil) unrest
nenadležan lacking competence, lacking jurisdiction
nenadoknadiva šteta Irreparable damage
nenamjeran propust Involuntary omission
Nenaplaćena potraživanja Bed debts
neobavezujuće non-binding
neobjavljene informacije Undisclosed information
Neodazivanje na vojni poziv fail to respond to a military call-up
neodložno forthwith
Neodlučna porota Hung jury

neograničen pristup Unrestricted access


neophodan u demokratskom društvu necessary in a democratic society
neopravdana diskriminacija Unjustifiable discrimination
neopravdano dug (postupak) unreasonably long (procedure)
Ne-osuđivanost Non-conviction
Neotuđiv Inalienated, inalienable
Neovlašćeno se poslužiti misappropriate
neovlašten Fraudulent, unauthorised
Neparan (broj) Odd (number)
Neparlamentarni jezik Unparliamentary language
Ne-parnični Noncontentious, non-litigous
nepodnošenje (dokumenata) failure to submit (documents)
nepodudarnost discrepancy
nepodudarnost I formalne pogreške discrepancies and formal errors
Nepokretna imovina Tangible assets
Nepokretnost Property
Nepomirljive razlike Irreconcilable differences (family law)
Neposredna optužnica Indictment without investigation
Neposredna ratna opasnost Imminent war danger
Neposredno izvršavanje Immediate execution
Neposredno predstojeći Immediate/imminent
Neposredno prikupljanje ponuda Direct solicitation of tenders
Neposredno primjenjiv Directly applicable
Nepostojanje prava na naknadu štete Absence of right to compensation
nepoštovanje Non-compliance
Nepoštovanje suda (charges of) contempt of court
nepotizam nepotism
Nepoznati napadač unknown assailant
nepravičnost postupka unfairness of proceedings
Nepravilan (rad) Improper…
Nepravo ponavljanje krivičnog postupka Quasi criminal rehearing-proceedings
Neprijateljski raspoloŽen svjedok Hostile witness
Neprikladan, neprimjeren Improper
Nepristojan čin, Bestidan čin Obscene acts
Nepristrasan Impartial, objective, unbiased
Ne-priznavanje Non-recognition
Nepredvidiva okolnost, slučajnost Contingency
neprestajanje obaveza survival of obligations
neprihvatljivost Inadmissibility
neprimjenjivost Inapplicability
nepristrasni sud impartial tribunal
nepristrasnost sudije impartiality of a judge
Neradni dani Non-working days
Nerazjašnjen zločin / ubistvo unsolved crime / murder
Neregularnost Irregularity
Neriješeni slučajevi (sudski predmeti) backlog
nesaglediv unforseeable
Nesavjesnost u službi malpractice
Nesigurni I nesolidni poslovi Unsafe and unsound practices
Neskrivljena opasnost He/she did not cause
Nesmetan pristup Free access
nesmetano smooth
nesmetano uživanje državine peaceful enjoyment of possessions
nesposobnost ili nemogućnost da se obezbijedi izvršenje inability to secure compliance with the judgment
presude
Nestabilnost Instability
Nestranačka ličnost not a member of any party
Neuredan rad Improper work
neuskladeno not aligned with
Neuslovan za stanovanje uninhabitable
Neuspjeli pokušaj (ubistva) abortive attempt (assassination)
Ne uspjeti (izbori) fail
Nevaspitanje incivility
nevažeći Null and void
Nevažeći glasački listić Invalid ballot paper
Nevezanost za pravnu ocjenu djela Legal qualification non binding
Nevidljivo mastilo Transparent ink, indelible ink
Nevladina organizacija Non-governmental organization
nevršenje Failure to act, failure to perform
nezakonitost unlawfulness
nezakonita aktivnost illegal activity
Nezakonita provizija Kick back
Nezakonite radnje Illegal activities
Nazakonito bogaćenje Illicit enrichment
nezakonito lišenje slobode Unlawful, illegal detention
Nezakonito stečena sredstva Illicitly acquired assets
nezavisni dobavljač Third Party Supplier
Nezavisni kandidat Independent candidate
nezavisni sud independent tribunal
Nezavisno od Irrespective of, notwithstanding
nezvanični sažetak non-official summary
Nicanski sporazum o međunarodnoj klasifikaciji roba i usluga Nice Agreement concerning the International Classification of
za potrebe registracije žigova Goods and Services for the purposes of the Registration of
Marks
nije dopušteno may not; it is not admissible
Nije okončan Still pending
nije potrebno need not; must not
Nije saglasan disputes
Nije veće Does not exceed
niko No person
Ništavan Null, void
ništav null and void
ništavnost nullity
Niži advokat Solicitor
Nivelacija Levelling
nivo nadležnosti level of jurisdiction
NN lice Unknown person
Non-stop, 24 časa Around the clock
Nominovana osoba Nominated candidate, nominee
Normativna djelatnost Normative affairs/activities
Normativni akti Normative acts, documents
Normativno regulisati Normatively regulate
Normizacija I mjeriteljstvo Standards and metrology
Nosilac Practitioner, agent, factor, supporter, exponent
Nosilac izborne liste stranke First candidate on the electoral list (the one whose name is
included in the title of the list)
Nosilac pravosudne funkcije Judicial office holder
Nosilac sudijske funkcije Holder of judicial office
nositelj competent authority
notarski ispit notary exam
notifikacija notification
notifikacija I izvještavanje Notification and reporting
notifikovano kao rganiza pod brojem notified under document number
Nova rješenja New arrangements
Novčana kazna Fine
novčana naknada monetary remuneration
novčana renta annuity payments
Novčana sredstva moneys
Novčani iznos The amount of money, ne doslovno money amount
Novinarski poziv Journalistic profession
Novoizabran Newly elected
Nuklearna bezbjednost Nuclear safety
Nuklearna porodica Nuclear family
numerisanje numbering
nužda Extreme need
Nužna odbrana Legitimate self-defense
nužno potreban strictly necessary
nužno necessarily
Njega i pomoć drugog lica Attendance allowance, allowance for nursing and attendance
Njegov latter
njezin latter
njujorški protokol New York Protocol
O … (nečemu) In matters concerning
O tome thereon
obaranje impeachment
obaveza/dug liability
Obaveza Commitment
obaveza izdržavanja vanbračnog partnera palimony
obaveza nečinjenja negative obligation
obaveza propisana zakonom obligation prescribed by law
obaveze činjenja positive obligations
obavezan mandatory
Obavezan je (as a legal command) shall
obavezan je is obliged to, has a duty to
Obavezati se take upon oneself the obligation to do sth
Obavezna rezerva Required reserves
Obavezujuća presuda binding judgment
Obavezati se na Undertake to…
Obavezni i dobrovoljni penzioni fondovi Compulsory and voluntary pension funds
Obavezni primjerak (knjige, koji izdavači dostavljaju legal deposit copy, free mandatory copy
bibliotekama)
Obavezno osiguranje Mandatory insurance
obavezno služenje vojne obaveze obligation of performing military service
obvezujuće binding
obavijest notification
obavijestiti Give full acquaintance
obaviješten bez odlaganja promptly informed
Obaviti rad u javnom interesu Do community service
Obavljati djelatnost Conduct business
Obavljati poslove Engage in business
Obavještajna služba Intelligence service
Obavještajni podaci intelligence
Obavještenje Information, notification, notice, advertisement
obavještenje na jeziku koji razumije information in language understood
obavještenje o derogaciji notification of a derogation
Obavještenje o javnim nabavkama Invitation for bids
obavještenje o optužbi information on charge
obavještenje o prirodi i razlozima za optužbu information on nature and cause of accusation
obavještenje o razlozima za hapšenje information on reasons for arrest
Obavljanje djelatnosti Performing activities
Obdukcija Authopsy
obeštećenik/obeštećenici indemnitee, pl. indemnitees
Obezbijediti Ensure
Obezbijediti interes secure one’s interest
obezbijediti ispunjenje obaveze propisane zakonom secure the fulfillment of obligation prescribed by law
obezbijediti naplatu drugih dažbina ili kazni secure the payment of contributions or penalties
Obezbijediti slobodu kretanja ensure freedom of movement
obezbjeđenje prisustva svjedoka obtain attendance of witnesses
Obveznica Vlade, državni zapis Treasury bond
Obični autobus coach
Obilaznica Bypass
obilježje feature
Objašnjenje uz knjigu registra Key to register of ships
Objava (public) announcement, notification
Objaviti To publicize, to publish, to announce
Objavljeno glasanje Published voting
objavljivanje publication
Objedinjena optužnica consolidated
Objekat površine (toliko i toliko metara) (is) covering 500 sq. m.
Objekat za zaštitu životne sredine environmental protection facility
objektivno I razumno opravdanje objective and reasonable justification
Objektivno proverljivi indikatori (OPI) Objectively Verifiable Indicators (OVI)
Oblast (u smislu znanja, struke, kad ne može “field”) Sector (npr. Monetary and fiscal sector)
Oblast primjene Field of application
Obligaciono pravo Contract law
obnova programme obnova
Obnova postupka Review of proceedings
Obostrano iznošenje dokaza, Načelo obostranog saslušanja adversary system
stranaka
obraćanje Velikom vijeću referral to Grand Chamber
Obračun Average
obračunska jedinica unit of account
obrađivač i prerađivač processor and dealer
Obratiti se To address
Obrazac Form
Obrazac raspodjele Allocation questionnaire
obrazložena preporuka justified recommendation
obrazloženje Reasoning, explanation, reasons, statement of reasons
obrazovanje po mjeri tailor made education
obrazovni sadržaji educational contents
Obrazovno vaspitne ustanove Educational institutions
OBS-opštinski birački spisak MVR-Municipal Voter Register
Obustava (rada parlamenta) adjournment
Obustava alerta Alert cancellation
obustava izvršenja stay of execution, stay of enforcement
obustava (prekid) slučaja adjourn the case
Obustava na primanja Attachment of earnings
Obustaviti postupak Discontinue the procedure
Obustaviti se To abate
Obveznik primjene zakona Party subject to the implementation of
obziri considerations
Ocijeniti (nečiju reakciju) qualify as
ocijeniti ustavnost zakona review the constitutionality of an act
Ocjena Assessment
ocjena dokaza evaluation of evidence
Ocjena kvaliteta životne sredine u industrijskom postrojenju Environmental due diligence
Očevidnik inquest register
očigledno neosnovano manifestly ill-founded
očinstvo paternity
očuvanje autoriteta i nepristrasnosti sudstva maintaining the authority and impartiality of the judiciary
Očuvanje prirode Conservation of nature
Očuvanje prirodnog okruženja Nature preservation
Očuvanje zajedničke države preservation
od dana stupanja Republike Hrvatske u EU upon accession of the republic of croatia to the EU
Od…do Ranging from
Od (tog i tog datuma) Of (10th June)
Od isteka After the end of
Od Komiteta ambasadora AKPE( E)C By the ACP-E(E)C Committee of Ambassadors
Odašiljač transmitter
Odazvati se na poziv respond to the invitation
Odbaciti krivičnu prijavu Dismiss the crime report
Odbaciti (prigovor) To reject (a complaint)
Odbaciti neki stav dismiss a view
Odbaciti tvrdnje Refute claims that…
Odbaciti zahtjev Dismiss a request
odbačaj Dismissal
odbačaj ili odbijanje žalbe rejection of appeal
odbačaj žalbe podnijete zbog navodne povrede materijalnog ili dismissal of appeal on points of law
procesnog prava
odbijanje Refusal, denial
Odbijanje izdavanja dozvole Denying the bank licence
Odbiti optužnicu Dismiss the charges
Odbiti protivpravan napad Repulse an unlawful attack
odbor committee
Odbor ministara Committee of Ministers
Odbor regiona Committee of the Regions
Odbor stalnih predstavnika Coreper
Odbor u skupštini, parlamentu committee
Odbor stranke (glavni, izvršni) board
Odbor za mandatno-imunitetska pitanja Committee for Credentials and Immunity Issues
Odbor za pravosuđe (u skupštini) Committee for the Judiciary / Judiciary committee
Odbor za reviziju audit committee
Odbor vijeća građana Committee
Odbor za lokalni ekonomski razvoj LEDC-Local Economic Development Council
Odbor za sprovođenje Uredbe o osobljua the Staff Regulations Committee,
Odbor za usaglašavanje the Conciliation Committee
Odbornik Municipal parliament member, Councilor
Odborsko saslušavanje Committee hearing
odbrana kroz pravnu pomoć defence through legal assistance
odbrana od nezakonitog nasilja defence from unlawful violence
Odgoda adjourn
odgoda izvršenja postponement of execution, delay of execution
Odgovarajuća naknada, materijalna naknada Good and valuable consideration
Odgovarajuća tabela Correlation
Odgovarajući (na istom nivou) counterpart
Odgovarajući I poželjan Fit and proper
odgovarati Be held liable, to equal
odgovoran liable
odgovoran po Konvenciji liable under the Convention
Odgovornost Accountability, liability
odjeljak section
Odjeljenje (banke) Division
Odjeljenje (suda) section
Odjeljenje sudske prakse The case law department
Odjeljenje za proučavanje mora I pomorstva Department of Marine and Maritime Studies
Odlaganje izvršenja Stay of execution
odlučiti rule, decide, adjudicate
odluka (pravni akt evropskih zajednica) decision
odluka determination
Odluka arbitraŽe award
Odluka predstavnika vlada država članica, Decision of the representatives of the Governments of the
koji zasijedaju u Savjetu (i predstavnika Komisije) Member States, meeting within the Council (and of the
Commission)
Odlaganje postponement
Odlaganje otpada na nedozvoljena mjesta Midnight dumping
Odlaganje pretresa Deferral of the main hearing
Odlaganje ročišta Postponement of hearing
Odloženo gonjenje Deferred prosecution
Odlučili su ....... i u tu su svrhu odredili kao svoje Have decided to ............ and to this end have designated as
punomoćnike: their Plenipotentiaries:
Odlučiti (sud) hold
Odlučivati rješenjem By way of resolutions
Odlučni Resolved to
Odlučujući faktor Driving factor
odluka decision
Odluka Decree
Odluka o iseljenju eviction order
odluka o prihvatljivosti Admissible/ility/decision
Odluka o proglašenju Decision promulgating
Odluka o proglašenju nezavisnosti Republike Crne Gore Decision on the Proclamation of Independence of the Republic
of Montenegro
odluka o usvojenom zakonu enrolled act rule
Odluka porote verdict
odluka zasnovana na načelu pravičnosti ruling on an equitable basis
Odluke o uputstvima za pregovaranje Decision concerning negotiating directives
Odluke Sui Generis Sui Generis decisions
odmah forthwith
Odmjerena izjava measured statement
odmjeriti weigh
Odnos snaga balance of forces
Odnositi se na nešto ili nekoga (zakon) apply to, be addressed to, concern
odnosno Id est (i.e.)
Odobrava Approves
odobravajući approving
Odobrenje boravka Residence permit
odobrenje programa i udžbenika endorsement of syllaby and textbooks
odobriti pravnu pomoć grant legal aid
odreći se svih pravnih lijekova waive all remedies
odredba Provision, disposition
odredba o povjerljivosti Confidentiality clause
odredba o višoj sili Force majeure
odredba porodičnog zakona o imovinskim odnosima bračnih Qualified Domestic Relations Order (QDRO)
drugova
Odredba zakona provision, clause
odredbe nacionalnog prava national provisions
Odrediti Define, determine, establish, stipulate, lay down, set out
Odrediti biračka mjesta To determine, set up polling stations
odrediti izvršenje order execution
Odrediti nekome pritvor od 30 dana / 30 dana pritvora place sb. In 30-day custody, remand sb. In custody, set
detainment for sb.
Odrediti osobu Designate the person
odrediti pritvor po pravu nadzora order custody by right of supervision
Odrediti / riješiti status nečega determine the status of sth.
Odredba, propis (zakona) Provision (of a law)
odredbe o sprovođenju Implementing provisions
odrednice za otvaranje poglavlja benchmarks for the opening of the chapter
odrednice za zatvaranje poglavlja benchmarks for the closure of the chapter
odricanje od žalbe waiver of an appeal
Održavanje reda Maintenance of order
Određen u zakonu Prescribed by law
Određeno ovlašćenje certain / particular competency
Određivanje/utvrđivanje Determination
Određivanje vrijednosti valuation
određuje se zakonom laid down by law
Odricanje od prava waiver
odsjek subsection
Odsjek za posebne provjere Special Verifications Department
odstupajući od by way of derogation from
Odstupanje derogation
odstupanjem od by the way of derogation from
Odsustvo, nedostatak Lack of
Odsustvo s posla Leave of absence
odsustvo djelotvornog pristupa sudu lack of effective access to a tribunal
odsustvo efikasnog pravnog lijeka/istrage/usmene rasprave lack of effective remedy/investigation/oral hearing
odsustvo javne rasprave lack of a public hearing
odsustvo javnog suđenja Absence of a public hearing
odugovlačenje isplate naknade za eksproprijaciju Delays in payment of compensation for expropriation
odugovlačenje postupka Delays in the proceedings
odustajanje od žalbe withdrawal of appeal
odustanak od žalbe withdrawal of an appeal
Odustati od gonjenja Withdraw from prosecution
Oduzeti To take away
Oduzeti (privremeno) Freeze, seize
Oduzeti (posle pravosnažne sudske odluke) confiscate
Oduzeti nekome čin strip sb. Of his rank
Oduzeti nekome dozvolu za rad revoke sb.’s licence
Oduzeti nekome mandat revoke sb.’s mandate
oduzeti ovlaštenje Authorization is revoked by (eg. the minister)
oduzimanje Revoking, seizure
Oduzimanje dozvole za rad Revoking a licence
oduzimanje državine deprivation of possession
oduzimanje imovine deprivation of property, expropriation of property
Oduzimanje predmeta Confiscating objects
Odziv birača turnout
Oficir Commissioned Officer
Oficir za vezu Liaison officer
OFRK-odbor za finansiranje referendumske kampanje CFC-Campaign Finace Committee
Oglasna tabla Noticeboard
Ogledna grupa focus group
Ograditi se distance oneself from
ogranak Branch office, branch
Ogranak stranke Party branch
Ograničavač brzine Speed limiting device
ograničena nadležnost limited jurisdiction
ograničenja radi zaštite demokratskog društva limitations to protect democratic society
ograničenja radi zaštite prava drugih limitations to protect the rights of others
Ograničenje mandata Term limits
Ograničenje pozivanja na žalbeni razlog Limitation of the right to invoke an appelate reason
ograničenje slobode kretanja restriction on freedom of movement
Ograničenost odlučivanja Confinement to deciding
Okeansko dno Ocean floor
Okolnosti (oteŽavajuće/olakšavajuće/opravdavajuće) circumstances (aggravating/mitigating/extenuating)
okolnosti slučaja Circumstances of the case
okrivljenik accused (prior to trial)
Okrivljeno lice Person charged, accused person
okruženje environment
Okružni javni tužilac district public prosecutor
Okružni tužilac Regional Prosecutor
Okvirna odluka Framework decision
okvirni sporazum framework agreement
Okvirni datum Indicative date
okvirni program eu za naučno istraživanje, tehnološki razvoj I framework programme of the trength community for research,
ogledne aktivnosti technological development and demonstration activities

okvirni sporazum framework agreement


okvirni sporazum, sveobuhvatni ugovor umbrella contract
Okvirni ugovor Framework agreement
olaf – kancelarija za sprečavanje pronevera olaf – european anti-fraud office
Olako držati Recklessly consider
Olakšavajuće okolnosti Mitigating circumstances
olakšica, služnost, (pravo) služnosti easement
Omaložavanje Discrediting
Ombudsman (zaštitnik građana) (narodni advokat, zastupnik) Ombudsperson, Ombudsman
Ometanje sprovođenja pravde perverting the course of justice
ometati obstruct
ometati vršenje prava na podnošenje predstavke hinder the exercise of the right of petition
Omladina stranke Youth organization of the…
OMM-odbor za monitoring medija MMC-Media Monitoring Committee
Omogućiti slobodu kretanja ensure freedom of movement
Omot (spisa) cover
Onako kako su ovdje definisani As contained herein
Operacioni plan The plan of operation
operativac Operational officer
Operativna saznanja Operative findings
Operativna veza informant
Opojne droge Narcotics
Opozicija Opposition
Opoziciona partija Opposition party
opoziv Recall, repeal
opozivanje revocation
Opozvati Recall, revoke; impeach; dismiss, recall
Opozvati (osudu) revoke
opozvati uvjetnu osudu revoke a conditional sentence
opravdan Reasonable as to quantum
opravdan javnim interesom u demokratskom društvu justified by the public interest in a democratic society
opravdana sumnja reasonable suspicion
Opravdani interes Justified interest
Opravdano očekivati Reasonably expect
opravdano smatra potrebnim kako bi se spriječilo bjekstvo reasonably necessary to prevent fleeing
opravdano smatra potrebnim kako bi se spriječilo izvršenje reasonably necessary to prevent offence
krivičnog djela
opravdanost justifiability
opravdanost pritvora reasonableness of pre-trial detention
opravdati miješanje justify the interference
Opredijeliti sredstva Commit funds
Opredijeljen Committed, determined
opremanje refurbishment
oprezan prudent
oprošten pardoned
opseg scope
opstanak nacije life of the nation
opstanak zajednice life of the community
opstrukcija obstruction
Opšta bezbjednost Public safety
opšta načela koja priznaju prosvećeni narodi general principles of law recognized by civilized nations
opšta načela međunarodnog prava general principles of international law
Opšta saglasnost, konsenzus consensus
opšta zaštitna klauzula general safeguard clause
Opšte načelo Rule of thumb
Opšte napomene general remarks
Opšte odredbe General provisions
opšte pravo glasa universal suffrage
opšte životno (učenje) Lifewide
Opšti akti(a) Enactments/General acts
Opšti akti ustanova general legal acts of institutions
Opšti dio General section
Opšti izbori General elections, nation-wide elections
Opšti kolektivni ugovor General Collective Agreement
Opšti pojam General notion
opšti program general programme
Opština Municipality
Opštinska izborna komisija Municipal Election Commission
Opštinski izbori Municipal elections, local elections
opštinski načelnik municipal prefect
Opštinski odbornik coucillor
Opštinski propisi Municipal ordinances
Opštinsko tužilaštvo (fourth) municipal prosecutor’s office
Optički čitač spreja Ultra-violet light machine
Optužba indictment
1. Optužba 2. Optužnica accusation
optužbe Charges
Optuženik Indictee, accused party, accused
optužen za krivično djelo charged with criminal offence
Optužni akt Motion to indict
Optužni predlog Information, motion to bring charges, bill of indictment
Optužnica, optužba Prosecution
Optužnica, krivična tužba Bill of indictment, indictment
Optužnica (sastoji se od Commencement, Statement of Indictment
Offence I Particulars of Offence)
OptuŽenička klupa, Optuženičko mjesto u sudnici dock
Optuženo lice defendant
OptuŽiti, pročitati optuŽbu u sudu arraign
Opunomoćen empowered
opunomoćenik attorney-at-fact, authorized legal representative
Organ, uprava agency
Organ lokalne uprave Local government body
Organi državne uprave Public administration bodies
Organi gonjenja Law enforcement authorities
Organi lokalne samouprave Local government bodies
Organi otkrivanja Investigation authorities
Organi uprave Administrative bodies
Organi upravljanja Managing bodies
Organi za sprovođenje izbora Election administration bodies
Organ za sprovođenje zakona LEA – Law Enforcement Authority
organizacija za bezbednost I saradnju u evropi organization for security and cooperation in europe
Organizacija za destinacijski menadžment DMO – Destionation Management Organization
Organizacija za ekonomsku saradnju I razvoj Organization for Economic Cooperation and Development
organizacija sjevernoatlantskog ugovora nato – north atlantic treaty organization
Organizovani kriminal Organized crime
Organizovati obuku Deliver training
organski zakon organic act
Orijentacioni programi Indicative Programmes
ORK-opštinska referendumska komisija MRC-Municipal Referendum Commission
Oružani obračun shoot-out
osiguranik insured
osiguranje coverage
Osiguranje štednih uloga Deposit insurance
Osiguratelj, garant, jemac undewriter
osim ako je to zakonom predviđeno unless provided by law / that act
osim ako nije drugačije propisano unless otherwise provided
osim kad zakon određuje drugačije unless otherwise provided by law
osjećanje straha, duševnog bola i inferiornosti feeling of fear, anguish and inferiority
oslobađajuća presuda u prvom stepenu acquittal at first instance
Oslobođen od kazne Acquitted
Oslobođen poreza Tax exempted
oslobođenje od sudskih troškova waiver of the court fees
Oslobodilački (pokret) liberation (movement, army)
Osloboditi krivice acquit
Osloboditi nekoga dužnosti čuvanja vojne tajne relieve sb. Of the obligation to keep…
Osloboditi nekoga optužbe (naći da nije kriv) acquit
Osloboditi nekoga optužbe (nema dokaza – neće mu ni suditi) dismiss charges against sb
Osloboditi obaveze Discharge from obligation
Osloboditi od kazne Release from the penalty
Osloboditi odgovornosti Relieve of liability
Osmišljavanje poruke message development
Osnaživanje empowerment
osnivanje/učlanjenje u sindikat form/join trade unions
osnov ground
Osnovan, prihvatljiv admissible
Osnovana bojazan Reason to believe, reasonable doubt
Osnovana sumnja Reasonable suspicion, there are grounds to suspect that,
reasonable doubt
Osnovano pretpostaviti Reasonably assume
osnovanost admissibility
Osnovati kompaniju incorporate
Osnovi sumnje Grounds for suspicion
osnovna načela fundamental principles
Osnovne odredbe Basic provisions
Osnovne, glavne odredbe Material provisions
osnovne slobode fundamental freedoms
osnovne vrijednosti demokratskog društva fundamental values of a democratic society
Osnovni sud Primary Court, Court of original jurisdiction
Osnovni zakon basic law
Osoba sa invaliditetom Person with disability
Osobeni/osobni znaci Distinguishing marks
Osoblje za prebrojavanje Counting staff
Osovinsko opterećenje Axle weight
osporiti contest
osposobljavanje rehabilitation
osposobljavanje tokom službe in-service training system
Ostaje na snazi In full force and effect
ostala pitanja other issues
Ostati bez posla lose one’s job
Ostati na istoj poziciji / pri istom stavu continue to uphold the same views
ostavinska rasprava probate proceedings
Ostavka Resignation
Ostavoprimalac, depozitar bailee
Ostvarena prava na penziju Vested pension rights
working performance
Ostvariti interes secure one’s interests
Ostvariti kontrolu Perform/Realize control
Ostvariti korist Obtain benefit
Ostvariti obilježja Meet/satisfy the elements
Ostvariti pravo Exercise rights
Ostvariti sredstva Gain funds
Ostvarivanje alimentacionih zahtjeva Recovery of maintenance
Ostvarivanje invalidske penzije Enforcing invalidity pension rights
Ostvarivanje prava i sloboda Exercise of rights and freedoms
Osuda, osuđivanost Conviction
Osuditi condemn
Osuditi na kaznu zatvora To convict to a prison sentence
Osumnjičeno lice suspect
Osvjedočeni kriminalac hardened criminal
Oštećeni The injured party, victim
Oštećeni kao tužilac Subsidiary prosecutor
Otežavajuće okolnosti Aggravating circumstances
Otisci dobijeni odlivanjem Coasting prints
Otkaz lay-off
Otkazati poslušnost deny obedience
Otkazati ugovor Denounce a Treaty
Otklanjanje Prevention, removal
Otkloniti od svog dobra Avert from one’s asset
otkriti Expose, detect
Otkrivanje krivičnog djela Detection of a criminal offence
otkup i opoziv akcionog kapitala redemption and cancellation of capital stock
Otkupnina ransom
otmica Abduction
Otpis (duga) write-off
Otpis potraživanje Bad debt write-off, claim write-off
otpravak Communication, court order, engrossment
Otpravnik poslova chargé d’affaires
Otpremnina severance pay, terminal pay
otpust iz civilne službe/otkaz zaposlenom u državnom organu dismissal from civil service
Otpustiti lay-off
Otpusna lista (iz bolnice) Release form
Otuđeni centri moći alienated centers of power
Otuđivanje Alienating
Otuđen Alienated, disaffected
otuđiti Dispose of
Otvaranje biračkih mjesta Opening of polling stations
Otvorena privatna prodaja Public private sale
Otvoreni, ograničeni ili pregovarački postupak Open, restricted or negotiated procedure
Otvoreno ili javno glasanje Open or public voting
Otvorenost pristupa nadzoru na izborima Transparency of supervision over the elections
Ovaj Zakon stupa na snagu osmoga dana od dana objave This Act shall enter into force on the eighth day after the day of
its publication
ovim preporučuje državama članicama: hereby recommends member states:
Ovim se potvrđuje This is to certify that
Ovim se svima stavlja na znanje Know all men by these presents
Ovim punomoćjem By the present power of attorney
Ovim zakonom uređuje se This law governs, this act regulates
ovjera verification
Ovjeren kod suda Certified by court
Ovjereni prepis odluke Certified transcript of judgment
ovjeriti certify
ovlast authority
ovlastiti Authorize, empower
ovlašćen Duly empowered to this effect
ovlaštena osoba authorized person
ovlaštena službena osoba authorized official
Ovlašćeni predstavnik Authorized representative
Ovlašćeni revizor chartered auditor
ovlašćenja Powers, capacity, official authority, authority, authorizations
Ovlašćenja koja su mu data Powers vested in him
Ovu Odluku razmatrala je I usvojila Visoka vlast, na sjednici This Decision was considered and adopted by the High
održanoj Authority at its meeting
Ozbiljna opasnost Serious threat
Oznaka Indication
Oznaka porijekla Designation of origin
Oznake zvanja Job title insignias
Pad napona Voltage sag
Pada na teret Be accounted for
pakt pact
Pakt o stabilnosti Stability Pact
Pakt o stabilnosti za Jugoistočnu Europu spsee – Stability Pact for south-eastern Europe
Pancir bullet-proof vest
panevropski Pan-European
panevropske veze Pan-European links
panevropski koridor Pan-European Corridor
panevropski prometni prostor kao priključak na koridor VIII Pan-European Transport Area connecting to Corridor VIII
parafirati initial
Paralelna diplomatija Second track diplomacy
parcela plot of land
Pariska konvencija za zaštitu industrijskoga vlasništva te Paris Convention for the Protection of Industrial Property and
zaštitu neobjavljenih informacija o tehnološkom znanju I protection of undisclosed information on know-how
iskustvu (know how)
Pariska konvencija za zaštitu industrijskoga vlasništva Paris Convention for the Protection of Industrial Property
Pariska povelja za novu Europu Charter of Paris for a New Europe
Pariški akt Paris Act
paritet DDP troškovi PDV-a isključeni DDP (VAT excluded), DDP (VAT unpaid)
paritetan parity
Parlament Parliament
Parlamentarna grupa, poslanička grupa Parliamentary Group
Parlamentarna procedura Parliamentary procedure
Parlamentarna sjednica/zasijedanje Parliamentary session
Parlamentarna skupština (savjeta Evrope) (Council of Europe) Parliamentary Assembly
Parlamentarna stranka Parliamentary party
parlamentarni parliamentary
parlamentarni odbor Parliamentary Committee
Parlamentarni odbor za stabilizaciju i pridruživanje Stabilisation and Association Parliamentary Committee
Parlamentarno udruženje Parliamentary association
Parnični postupak Civil proceedings
PARP- Planning and Revision Process PARP
Partijska disciplina Party discipline
partner partner
Partner u »divljem« braku cohabiter
partnerstvo partnership
partnerstvo u pristupanju accession partnership
Partnerstvo za Mir Partnership for Peace
Pasoš Passport
Pat pozicija deadlock, Mexican stand-off / face-off
patent patent
Patronažna medicinska sestra Community nurse
Patronažna služba Nursing care
Patronažna zdravstvena nega Public Health Nursing, Community Nursing Care
Paušalan iznos Lump sum
Paušalna procjena rough estimate
PCR-STR mikrosatelitski lokusi, ili PCR-STR metoda u Short tandem repeat loci
analizama satelitske DNK
pečat stamp
Pečatni vosak Sealing wax
Perforirani dio (glasačkog listića) Punched part (of a ballot paper)
Period izborne kampanje Electoral campaign period
Period važenja term
periodičan periodic
periodično periodically
periodično preispitivanje odluke o pritvoru periodic review of the continuing lawfulness of detention
petersberška deklaracija petersberg tasks
peticija petition
Pilotaža Piloting
PiO retirement and disability insurance
Piramidalna štedionica pyramid-scheme savings bank
pisan rukom hand-written
pisani dokazi documentary evidence
pisano obavijestiti notify in writing
pisano obavještenje written notification
pisano odobrenje written consent
Pisano pravo Statutory law
pisana izjava written statement
pisanje writing
pisati write
Pismena izrada writing
Pismena javna kleveta Libel
Pismeni iskaz, pismena izjava Affidavit
Pismeni iskaz pod zakletvom Deposition
Pismeno upozoriti Issue a written warning
pismo letter
pitanja koja bi mogla imati bitan učinak issues likely to have substantial effects
pitanja navedena u Dodatku VII matters listed in Annex VII
pitanja životne sredine environmental considerations
pitanje issue, matter, question
pitanje od važnosti (za) matter of concern (to)
pitanje od zajedničkog interesa issue of mutual interest
Leading question
Plaćanje po isporuci On consignment
Plaćeni ubica hitman
Plakat, transparent Placard
plan plan
Plan djelovanja Action plan
Plan rada Workplan
plan restrukturiranja restructuring plan
plan saradnje plan for cooperation
planiran za usvajanje scheduled for adoption
planiranje planning
planirati plan, schedule
Plasirati nešto u medije secure media coverage / launch sth in the media
platna kartica charge card
Platni transport Payments traffic
Plavi (auto)put Motorway of the sea
plovidba navigation
Plovidbeno pravo Navigation law
plovilo vessel
ploviti sail
ploviti pod (čijom) zastavom to sail under the flag (of)
plovni put waterway
Plovno sredstvo Vessel
pluralizam u obrazovanju pluralism in education
Po Pursuant to
Po (u smislu posle) Upon
po cilindru per cylinder
Po dobijanju saglasnosti Having obtained the agreement
po glavi Per capita
Po hitnom postupku immediately
Po isteku mandata after the termination of his office
po isteku (treće godine) upon the expiry (of the third year)
Po kategorijama For each classifying category
Po molbi Upon a motion
Po osnovu Under, in accordance with
Po osnovu, na osnovu By virtue of, through
Po ovom osnovu Under this head
Po partijama In lots
po potrebi where appropriate
Po pravilu As a rule
po predočenju upon submission
Po prijavi od tog I tog datuma… under the charges of…
Po prijemu obavještenja Upon notice
Po službenoj dužnosti Ex officio, by virtue of office, in its official capacity
Po službenoj dužnosti (advokat određen po…) court-appointed
po službenom položaju ex officio; by virtue of the office
Po svom nahođenju At his-her discretion
Po tazbini By marriage
Po tržišnim uslovima At arm’s I
Po zanimanju By background
pobiti Refute, deny, contest
Pobjeći od zakona abscond
Pobjeći s mjesta nesreće hit and run
pobliže se uređuje shall be further regulated
pobočni collateral
poboljšanje improvement
poboljšati improve
pobrinuti se ensure
pobrinuti se (za što) to see to
pobrinuti se (za što/da što bude učinjeno) to ensure that
početak outset
Početna studija Baseline study
početni initial, starting
početna dionica initial leg
početni materijal starting material
Početni period /Period uhodavanja Inception Period
Početni period Start-up Period
početno initially
počevši with effect from
počevši od prve godine od stupanja na snagu (čega) from the first year after the date of entry into force (of)
počevši od stupanja na snagu (čega) starting (start) from the entry into force (of)
počinitelj perpetrator
počinitelj kaznenog djela offender
Počiniti krivično djelo To commit (a criminal act)
pod under
Pod dejstvom Under
Pod kojim je učinjeno Under which it was committed
Pod lažnim imenom under an assumed name
Pod međunarodnom upravom Under international administration
pod nadzorom Controlled, under supervision
pod pokrićem (čega) under cover (of)
pod prevladavajućim utjecajem controlled
pod uslovima subject to conditions, under conditions/treatment, upon (on)
terms, on such terms as
pod uslovom da providing, provided, provided that
Podaci iz registra The data kept in the register
podalineja subindent
podatak data, information, particular
Podbroj subheading
Podešavajući nišan Adjustable sight
Podići optužnicu raise charges / issue an indictment against / for… issue an
indictment, indict, present an indictment, bring an indictment
Podići spomenik Erect a monument
podizati raise
podizati nivo (čega) to raise the level (of)
Podjela imovine division of assets
Podjela vlasti Separation of powers
podlijegati (čemu) to be subject (to)
podlijegati neizravnom porezu to be imposed (on) indirect taxation
podlijegati obavezi čuvanja službene tajne to be covered by the obligation of official secrecy
podlijegati odredbama to be subject to provisions
podložan subject
podložno subject to
podložno uslovima subject to conditions
podmorje Sea-bed, underwater
podnaslov subtitle
podnaslov članka subheading
Podnesak Brief, petition, motion, pleading, submission
podnesenim na potpis submitted for signature
Podnijeti file, lodge, submit
podnijeti carinskim vlastima zadovoljavajuće dokaze (o) to show to the satisfaction of the customs authorities (that)
podnijeti dokaze Demonstrate, to supply evidence
podnijeti ispravu to submit a document
Podnijeti krivičnu prijavu protiv nekoga file/bring up/raise criminal charges against sb.
Podnijeti molbu za pomoć to makes a request for assistance
podnijeti prigovor file a complaint
Podnijeti optužnicu File a charge
Podnijeti ostavku To resign
Podnijeti ostavku na mjesto/položaj/funkciju … submit resignation as / to
podnijeti predstavku lodge an application
Podnijeti prijavu To lodge an application
Podnijeti tužbu To lodge a complaint
Podnijeti tužbu za razvod braka File a petition for divorce
Podnijeti zahtjev to apply for, Submit the application
podnijeti zahtjev (za) Seek, submit an application / request
podnijeti zahtjev za izdavanje (čega to apply for the issue (of)
podnijeti žalbu lodge a complaint
Podnosilac izborne liste Submitter of an electoral list
podnositelj molbe applicant authority
Podnosilac predstavke applicant
Podnosilac projekta grantee
Podnosilac žalbe appellant, complainant
podnositi submit
podnositi dokaze to supply evidence
podnositi prijedloge to make suggestions
podnošenje presentation, submission
podnošenje dokaza o porijeklu submission of proof of origin
Podoban Eligible
podobnost eligibility
pododbor subcommittee
pododjel Sub-division
pododjel društva sub-division of the establishment
pododjeljak subsection
podrazumijevati Be understood
podroban detailed
podrobno obavještenje Information in detail
podrška back-up, back-up measure
podrubrika subheading
područja zaštićena Zakonom o zaštiti prirode areas protected (protection) under the Environmental
Protection Act
područje area, field, sector, territory
područje komunalnih usluga utilities sector
područje od zajedničkog interesa area of common interest
područje primjene scope
područje ribarstva Fisheries sector
područje slobodne trgovine free trade area
područje zaštićeno Zakonom o zaštiti prirode areas protected under the Environmental Protection Act
Područna služba District Service
podružnica Subsidiary company
Podržavati, pomagati uphold
podsjećajući (na) recalling
Podsjetiti (taj i taj je podsjetio da…) recall
Podstaći Incite, instigate
podstav subparagraph
podsticanje na mržnju i nasilje incitement to hatred and hostility
podtrekač inciter
podstrekavanje incitement
podupirati encourage
poduprijeti encourage, support
podvrgnuti submit
Podzakonski propisi Secondary legislation, by-laws, subordinate regulations /
legislation (šire znacenje)
poglavlje chapter
pogled regard, respect, view
pogodnost facility
pogodovati favour
pogođena stranka the party concerned
pogoršanje deterioration
pogranični promet Frontier trade
pogranični sporazumi Frontier agreements
Pogrešna osuda Wrong conviction
Pogrešno protumačiti misconstrue
Pogrešno smatrati Wrongly assume
pojačan enhanced
Pojačana aktivnost heightened activity
pojačana regionalna suradnja enhanced regional cooperation
Pojačani uticaj Increased influence
Pojačati mjere bezbjednosti step up
pojam concept, notion, term
pojaviti se arise, occur
pojedinac individual, private person
pojedinačan individual
pojedinačna predstavka/peticija individual application/petition
pojedinačno individually
pojedinačno određena stvar individually identifiable thing
Pojedini individual
Pojedini izrazi Terms and definitions
pojednostaviti simplify
pojednostavljivanje facilitation, simplification
pojmovnik terminology glossary
Pokajanje expiation
Pokazatelj indicator
pokazati indicate
Pokazati (istraga je pokazala…) reveal
pokrenuti Initiate, institute
pokrenuta istraga Ongoing investigation
pokrenuti istragu To initiate an investigation
pokrenuti postupak institute proceedings
pokrenuti postupak ocjene ustavnosti initiate constitutional review
pokrenuti program To establish a programme
pokrenuti radi djela protivnih carinskom zakonodavstvu to institute in respect of operations in breach of customs
legislation
pokrenuti postupak take proceedings
pokrenuti upravni spor initiate / institute administrative dispute
pokretanje initiation
pokretanje javne inicijative za… Move public policy
pokretljivost mobility
pokretljivost radnika mobility of workers
Pokretna glasačka kutija Mobile ballot box
Pokretna stvar Movable, movable property
Pokriti troškove Meet the expenses
pokroviteljstvo underwriting
Pokušaj Attempted offence
Pokušaj krivičnog djela Attempted criminal offence
pokušati Make every effort to
Polazna osnova, standard benchmark
Polazne osnove za preuređenje odnosa Proceeding Points for the Restructuring of Relations
policijska i pravosudna saradnja u krivičnim stvarima police and judicial cooperation in criminal matters
Policijska obrada Police processing
Policijski čas curfew
policijski ljekar (hirurg) police surgeon
Poligon (vježbalište) training field, drilling ground
politička aktivnost political activity
Politička kampanja i slična pitanja Political campaigning and related matters
Politička partija Political party
politička prava political rights
politički political
politička I ekonomska matica Europe political and economic mainstream of Europe
politička stabilizacija political stabilisation
političke I ekonomske slobode political and economic freedoms
političke obaveze, politička obaveza political commitment
politički dijalog political dialogue
politički azil political asylum
Politički istomišljenici Politically like-minded, sb.’s fellows, followers
Politički osuđenici political prisoners
politika policy
politika aktivne zaštite potrošača policy of active consumer protection
politika integracije integration policy
politika kontrole droga drug control policy
politika saradnje cooperation policy
politika uslovljavanja conditionality policy
politika viza visa policy
Politikantstvo politicking
položaj position, title, situation
poluprikolica, s vučnim vozilom ili bez njega semi-trailer, with or without tractor unit
polja zanimanja occupational areas
polje primjene scope of application
polje slobodne procjene margin of appreciation
poljoprivreda I ruralni razvitak agriculture and rural development
poljoprivredna politika agricultural policy
poljoprivredno zemljište agricultural land
Poljska bolnica medical facility
pomagač Aider, accessory
Pomaganje kriminalaca aiding criminals
pomagati assist
pomilovanje pardon, clemency
pomoć aid, assistance, relief, assist, enable
pomoć na temelju molbe assistance on request
Pomoći I podsticati (nekoga da počini zločin) Aid and abet a crime
pomoćni auxiliary
pomoćne službe auxiliary services
pomoćne usluge auxiliary services
Pomoćni poslovi Auxiliary/ancillary affairs
pomoćnik izvjestioca/izvjestitelja assistant rapporteur
Pomoćnik ministra za… Assistant Minister
Pomoćnik odbora Committee Assistant
pomorska dionica sea leg
Pomorska knjižica Seaman’s book
Pomorska plovidba Sea, maritime navigation
Pomorski fakultet Faculty of Maritime Studies
Pomorski udes Naval accident
pomorstvo, transport I veze Maritime Affairs, Transportation, and Communications
Ponavljanje postupka Reopening the case
Poništavanje postupka Cancellation of procedure
Poništenje evidencije Cancellation of records
poništiti To annul, avoid, cancel
Poništiti presudu quash
Poništiti/ukinuti presudu nižeg suda Overrule
ponižavajuće kažnjavanje degrading punishment
Ponovljeno glasanje Repeated voting
Ponovni izbori Repeated election
ponovni prihvat državljana drugih zemalja readmission of nationals of other countries
Ponovno okupljanje, spajanje reunification
ponovno spajanje porodice reunion of family
ponovno suđenje retrial
Ponovno ujediniti Reunify
Ponuditi na prodaju release
Ponuđač bidder
po osnovu pravičnosti equitable basis
Po svojoj prirodi pomoćni poslovi Of ancillary nature
popis census
Poprište rata Theatre of war
Popuna upražnjenih mjesta Filling vacant seats
Po službenoj dužnosti Ex officio, by virtue of office
poratne žrtve Post-War Victims
Poremećaj tržišta disturbance
poreska kazna tax penalty
Poreska uprava Tax agency
Poreski obveznik tax payer
Poreski organi tax authorities
porezi taxation
porezno zakonodavstvo fiscal legislation
porijeklo origin
porez taxation
Porodično jezgro Family nucleus
Porodično pravo Family law
Portfelj, portfolio portfolio
Portparol Spokesman
Portugalska Republika Portuguese Republic
Poručiti the message .. was that…
posao transaction
posavjetovati se consult
poseban nadzor special surveillance
Poseban oblik Exceptional form
poseban pododbor special subcommittee
posebna važnost particular importance
posebna znanja uncommon knowledge
posebne mjere Specific measures
posebne obveze specific obligations
posebne odredbe special provisions
posebne okolnosti special circumstances
posebne okolnosti slučaja particular circumstances of the case
posebni instrumenti Zajednice specific Community instruments
posebni nivo težine particular level of severity
posebni postupak specific operation
posebni uslovi special conditions
Posebni zakon Separate law, special law; lex specialis
posebno pravilo Specific rule
posjed Possession
posjedovanje Possession
posjedovati possess
eng. Poslanici iz zadnjih redova Backbenchers
poslovanje operations
poslužiti kao dokaz substantiate
Posjedovni list, list nepokretnosti Property deed
poslanik Representative, može I deputy, MP
Poslanik te i te stranke MP for /from the…, deputy for…
Poslanička grupa MP group, deputy group, MP club, caucus, parliamentary group
poslati informacije jedan drugomu to communicate information to each other
poslati na izložbu to consign for exhibition
posljedica consequence, result
posljednje dostignuće state of the art
posljednji rok Final date
Poslanički imunitet MP immunity
Poslovi i zadaci, Opis poslova i zadataka ToR, Terms of Reference
Poslovna banka Commerical bank
Poslovna sposobnost Business capacity
Poslovanje Working practice, administration, management
Poslovanje preduzeća Affairs of the business
Poslovi državne uprave Functions of the state administration
Poslovni rezultati Business profits
Poslovnik Rules of Order, rules of procedure
Poslovnik skupštine Book of Procedures, Standing Orders
Poslovnik suda Rules of Court
poslovno savetovanje coaching
poslovno sposoban legal capacity; capacity to contract
posluga Misappropriation, unauthorized use
Posmatrač izbora monitor, observer
posmatračka misija eu the EU monitoring mission
Posmatranje (umno oboljelih) restraint
posredovati Solicit in
Postati punoljetan To come of age
Postavljanje (predmet) Installation
Postavljanje (osoba) appointment
Postaviti (osobu) Appoint, constitute and appoint, make and appoint
postaviti pitanje to raise a question
Postaviti postere To display posters
postaviti za uvjet stipulate
poster Poster
postići achieve, attain, implement, reach
postići cilj to attain an objective, to achieve an objective
postići sporazum to reach an agreement
postignuće accomplishment, merit, achievement
Postignut agreed on
Postojanje osnovane sumnje Reason to believe
Postojeće stanje baseline
Postrojavanje lineup
Postupajući po Further to
Postupajući u skladu sa Acting in accordance with
postupak arrangement, operation, practice, procedure, proceeding(s),
process
postupak izdavanja (potvrde) procedure for the issue of (a certificate)
postupak izvršenja enforcement procedure
postupak kojemu je cilj an operation designed (design v) to
postupak koji se obavlja (radi čega an operation designed (design v) to
Postupak likvidacije Liquidation procedure
postupak na snazi procedure in force
Postupak prebrojavanja Counting procedure
postupak pred ustavnim sudom (postupak po ustavnoj žalbi) Constitutional proceedings
postupak prethodnih konsultacija prior consultation procedure
postupak propisan zakonom procedure prescribed by law
postupak provjere verification procedure
postupak saodlučivanja codecision procedure
Postupak se vodi Proceedings are instituted
Postupak sortiranja Sorting procedure
postupak za ocjenu usaglašenosti conformity assessment procedure
postupak za rješavanje spora dispute settlement procedure
postupak zaštite Safeguard procedure
postupanje handling
Postupati sa umišljajem With guilty mind/intent/wrongful intention
postupati u skladu sa accord
postupati za svoj račun to act on one’s own
Postupati suprotno Act contrary
postupci utvrđeni ovim članom procedures laid down in this Article
postupanje practice, treatment
postupati act
Pošto primate obavještenje By notice
poštovanje (pridržavanje) observance
poštovanje doma respect for home
poštovanje obaveza (iz sporazuma) compliance with the obligations (under an agreement)
poštovanje porodičnog života respect for family life
poštovanje prepiske respect for correspondence
poštovanje privatnog života respect for private life
poštovanje (svih) odredaba compliance with the provisions (of)
poštovanje vjerskih uverenja roditelja respect for parents’ religious convictions
poštovati Abide by and be bound by
Poštovati zakone Observe/obey/comply with
Potčinjeni Subordinates
potencijalni kandidat za članstvo u Europskoj uniji potential candidate for EU membership
Potiče od Is issued by
potjernica Wanted notice
Potkrepljujući dokazni materijal Corroboration
Potpadati pod nadležnost… come within the competence of…
Potpisali su ovaj Sporazum have hereunto set their hands
potpisati izjavu to sign a declaration
potpisati rukom to sign in manuscript
Potpisati ugovor Execute an agreement
potpisivanje sporazuma signature of an agreement
potpisnice Ugovora o neširenju nuklearnog signatories of the Treaty on the nonproliferation of nuclear
oružja weapons
potpredsjednik Vice-President
Potpredsjednik komiteta, vijeća, odbora itd. Vice-chairman (of a council, committee or board)
Potpredsjednik skupštine Deputy Speaker
Potpredsjednik stranke deputy president
Potpredsjednik vijeća građana Deputy Chairman
Potpredsjednik vlade Vice-Premier
Potpuna odgovornost Strict liability
potpuno poslovno sposoban full legal capacity; full capacity to contract
potpuna primjena full application
potpuno sposoban fully capable
potpuno sprovođenje full implementation
Potraživanja, dugovanja Accounts receivable
potrebne isprave appropriate documents
Potres Jolts, quakes
potrošač ima pravo da traži primjenu odgovarajućeg pravnog the consumer shall have the right to pursue
lijeka protiv davaoca kredita (kreditora) remedies against the grantor of credit
potrošnja energije energy consumption
potvrda attestation
Potvrda o biračkom pravu Certificate of suffrage
Potvrda o prebivalištu Certificate of permanent residence
Potvrda o životu Attestation of life certificate
potvrda uručenja, potvrda prijema Acknowledgment of service
potvrditi affirm, certify, confirm, reaffirm
Potvrditi, ovjeriti validate
potvrditi svoje opredjeljenje (za) to affirm one’s commitment (to)
potvrditi svoju privrženost (čemu) to reaffirm one’s commitment (to)
potvrditi uslove (pod kojima) to certify conditions (under which)
Potvrđena izborna lista Confirmed electoral list
Potvrđivanje mandata Verification of the term of office/mandate
Potvrđujući ovo In witness whereof
poučiti instruct
Pouka o pravnom lijeku Instruction of legal remedy
pouzdani, objektivni i tačni podaci reliable, objective and accurate data
Povećati bezbjednost enhance security
povelja charter
povelja o osnovnim pravima charter of fundamental rights
Povelja Ujedinjenih nacija UN Charter
povezana pitanja related issues
povezan s linked to, relating to
povjeren Delegated, vested
Povjeren u službi Entrusted by virtue of position
Povjerenik biračkog odbora za glasanje van biračkog mjesta Member of the Polling Board in charge of voting outside polling
stations
Povjerilačka procjena Fiduciary safeguard
Povjerioci Trustees
Povjerioci (oni koji imaju račun u banci) clients
Povjerioci (oni koji potražuju …. Likvidirane firme) creditors
povjeriti (nekome nešto) entrust (with)
povjerljiv podatak confidential information
povjerljivo confidential
povlačiti za sobom entail
Povlastica povezanosti Benefit of coherence
povlašteni tretman preferential treatment
Povodom In relation to
povoljna klima za privatna ulaganja favourable climate for private investment
povrat recidivism
Povratnici Returnees
Povratnik (izvršilac krivičnog djela) recidivist
Povraćaj imovine Restitution of property
Povraćaj sredstava Asset recovery
Povraćaj u pređašnje stanje Return to status quo ante
povreda Breach, repudiation
povreda sporazuma repudiation of the agreement
Povreda ugleda republike Violation to the reputation of the Republic
Povremeno Periodically, from time to time
Povrijediti pravo To infringe the right to
povrijediti tajnu to violate a secret
Povući kandidaturu To withdraw one’s candidacy
Povući se (sud) retire
Povući zakon iz procedure withdraw a bill from parliamentary procedure
pozajmica lending
pozdraviti welcome
Pozitivna identifikacija pomoću DNK analize Cold hit
pozitivni pravni propisi legal regulations
poziv summons
Poziv na javno nadmetanje Invitation to tender, call for public bid
Poziva Invites
Poziva se Is invited
Pozivajući se na recalling
pozivanje summoning
Pozivanje na Incitement to a, references to
pozivanje na neprihvatljivost plea of inadmissibility
pozivanjem (na) by reference (to)
Poznat kao a.k.a. (also known as)
pozvan summoned
Pozvan na odgovornost Held accountable, called to accountability
Pozvan pred sudiju summonsed by the judge
Pozvati nekoga na odgovornost zbog nečega To take somebody to account for something
Pozvati se na poslanički imunitet invoke / claim one’s MP immunity
pozvati svjedoka summon the witness
poželjnost očuvanja (čega) desirability of preserving
praćeno Coupled with
Praćenje Following, surveillance
praćenje prepiske/ telekomunikacija/ telefonskih razgovora monitoring of prisoners’ correspondence/ telecommunications /
zatvorenika telephones
praktična I djelotvorna zaštita practical and effective protection
praktična mjera practical measure
praktična primjena practical application
praktikum handbook
Pranje novca money-laundering
Prateći, npr. prateće aktivnosti follow-up
pratiti monitor
prava rights
prava intelektualnog, industrijskog i trgovačkog vlasništva intellectual, industrial and commercial property rights
Prava I obaveze Rights and duties, rights and duties / obligations
prava I slobode od kojih je moguće odstupiti Derogable rights and freedoms
prava I slobode od kojih se ne može odstupiti non-derogable rights and freedoms
prava odredena zakonom rights laid down by law
Prava umnožavanja Reproduction rights
Pravac (djelovanja) pathway
Pravedan Fair, just, even
Pravedan, pravičan, nepristrasan equitable
pravedni tretman fair treatment
pravična naknada just satisfaction
pravično suđenje fair hearing
pravično zadovoljenje equitable satisfaction
pravičnost postupka fairness of proceedings
Pravila Rules, regulations
pravila I norme regulations (regulation) and standards
Pravila glasanje Voting rules
Pravila kampanje za registrovane političke stranke i kandidate Campaigning rules for registered political parties and
candidates
pravila koja se odnose (na) rules relating (to)
pravila koja se primjenjuju applicable rules
pravila koja uređuju (što) rules governing (sth.)
pravila međunarodnoga prava rules of international law
pravila na snazi rules in force
pravila određena člankom 70. Disciplines stipulated by Article 70
pravila ponašanja code of conduct
pravila postupka rules of procedure
pravila provedbe rules of implementation
pravila ulaska Admission rules
pravila Zajednice Community rules
pravilo alternacije alternance rule
pravilo glede porijekla Origin rule
pravilo porijekla/o porijeklu origin-rule, rule of origin
pravilo iz popisa rule in the list
pravilo iz (kolone 3.) the rule set out in (column 3)
pravilo o porijeklu Rule of origin
pravilo porijekla Rule of origin
Pravilnik Rule-book, ordinance
pravilnik (pravni akt evropskih zajednica) regulation
Pravilnik o obilježavanju pomorskih plovnih puteva Maritime Boyage System
Pravilnik skupštine book of rules
Pravna država (= vladavina prava) state ruled by law / the rule of law
Pravna kvalifikacija Statement of offence
Pravna lica Legal entities, legal persons
Pravna nauka Jurisprudence
pravna osoba Legal person
pravna osobnost, pravni subjektivitet Legal personality
pravna pomoć legal aid or assistance
Pravna praznina legal vacuum
pravna reforma Legal reform
Pravna služba Protection unit
pravna stečevina Zajednice acquis (skraćeno za) acquis communautaire, Community
acquis
pravna struka legal profession(s)
Pravna stvar Legal matter
Pravna zabluda Error of law
Pravna zamolnica Rogatory letter, letter rogatory
pravna zaštita Legal protection
pravna zaštita potrošača legal protection for consumers
pravne mjere Legal measures
Pravne nedoumice Legal dilemmas
pravne posljedice legal consequences
pravne razlike legal differences
pravne tekovine zajednice, Pravne tekovine EU, pravo EU, aki acquis communautaire
komuniter
pravni akti evropskih zajednica/unije legal acts of European communities/union
Pravni ataše legat
pravni element legal element
pravni lijek legal redress; legal remedy
pravni lijek kojim se osporava primjena materijalnog ili Appeal on a point of law
procesnog prava
pravni okvir legal framework
pravni položaj legal status
Pravni poredak Law and order
Pravni posao Legal transaction
Pravni promet Legal transactions
pravni/a savjetnik/ca glavnog pregovarača legal adviser to the chief negotiator
Pravni sistem Legal order, rule of law
Pravni sljedbenik Legal successor
pravni učinak legal effect
Pravni zastupnik Counsel, legal representative
pravnik (advokat) lawyer
pravilo iz stupca 3. (the) rule set out (set out) in column 3
pravna osoba legal person
Pravno nevažeći Null and void
Pravno sredstvo Legal remedy, judicial relief
Pravno stajalište, sentenca Legal opinion
pravno valjani ugovor Enforceable contract
pravno zadovoljenje Redress
Pravo I pravičnost Law and equity
pravo intelektualnog, industrijskog i trgovačkog vlasništva Intellectual, industrial and commercial property rights, IPR
pravo intelektualnog vlasništva Intellectual property right
Pravo korištenja tuđeg posjeda Easement
Pravo na ćutanje Right against self-incrimination
pravo na odbranu rights of defence
pravo na podnošenje right of petition to
pravo na podnošenje pojedinačne predstavke right to individual application
Pravo na podnošenje predloga right of initiative to make a proposal
Pravo na pomilovanje Prerogative of mercy
pravo na pristup right of access to
pravo na slobodu/bezbjednost right to liberty/security
pravo na zaštitu posjeda the right of possession
pravo obavljanja “posla” na određenom profesionalnom nivou right of audience
Pravo obraćanja Right to address
pravo poslovnog nastana i sloboda pružanja usluga Right of establishment and freedom to provide services
Pravo povjerljive informacije Legal privilege
pravo stjecanja I uživanja vlasništva right to acquire and enjoy ownership rights
pravo trgovačkih društava company law
pravo vlasništva Property right, right of ownership
pravo Zajednice Community law
Pravo žalbe Right of appeal
Pravobranilac (javni) public attorney, attorney general
pravog porijekla originating
Pravosnažna odluka suda Finally-binding court decision
Pravosnažna presuda Final decision, judgment with final force and effect,
non-appealable, res judicata
Pravosnažno izrečena Validly imposed
pravosnažnost rješenja decision with final force and effect
Pravosudna / sudska funkcija judicature
Pravosuđe the Judiciary
pravosuđe i temeljna ljudska prava judiciary and fundamental rights
pravosuđe I unutrašnji poslovi Justice and Home Affairs
Pravosudna funkcija Judicial office
pravosudni mehanizam machinery of justice
Pravosudni nosilac Judicial stakeholder
Pravosudni organi, Pravosudni sistem The judiciary
pravovaljanost validity
pravodobnost in due time
Prazan, nenastanjen With vacant possession
preambula preamble
Prebacivanje/pripisivanje krivice za nešto Imputability
Prebivalište Permanent residence, p/o (place of residence)
Precizirati da… specify
Predati nekome dužnost hand over (office)
Predati kandidaturu (za predsjedničke izbore) Submit / put up candidacy for…
Predate mišljenje o osnovanosti predstavke File observations on the merits
Predati se surrender
Predbračni ugovor Prenuptial agreement
Predizborna borba Pre-election campaign (u jednini!!!)
Predizborna kampanja Election campaign
Predizborni miting / skup election campaign rally
Predlagač izborne liste submitter
Predlagatelj, tužitelj Applicant
predlagati prikladna rješenja to recommend appropriate solutions
predlog Submission, prijedlog proposal
Predlog izmjena I dopuna zakona o… Bill on the Amendments (and Changes) to the Law on
Privatisation
Predlog kandidata Short-list of candidates
Predlog za neukazivanje povjerenja Motion of non-confidence
Predlog zakona Final draft, bill
predmet Matter, subject-matter
predmet br. … (npr. Sudski) case no …
Predmet djela Object of the offense
predmet istražnih postupaka target of the investigations
Predmet krivičnog djela Registered in the criminal records
Predmet ovog ugovora je This Agreement shall govern
Predmet ugovora (za čitav ugovor) Scope of the agreement
Predmet zakona Scope of the law
Predmeti od vrijednosti Valuables, Things of value
predmetni materijal underlying material
Predmetni učitelj Subject teacher
prednametanje prequalification (process)
prednost advantage
prednost će se dati priority must be given to
Predpristupni mehanizmi pomoći, pred-pristupna pomoć, IPA IPA-Instruments of Pre-Accession Assistance
Predsjedavajući Chairman, Chairperson, Chair, Presiding officer
Predsjedavajući Predsjedništva Chair of Presidency
Predsjedavanje Presidency
predsjedavanje evropskom unijom presidency of the trength union
Predsjednik biračkog odbora Chairman of a polling board
predsjednik evropske komisije president of the trength commission
Predsjednik komiteta, vijeća, odbora itd. Chairman (of a council, committee or board)
Predsjednik opštine Mayor
Predsjednik Parlamenta Speaker of the Parliament
Predsjednik Republike President of the Republic
Predsjednik skupštine Parliament Speaker
Predsjednik Sudskog savjeta Chairperson of the Court Council
Predsjednik Vijeća Građana Chairman
predsjedništvo Presidency
Predstaviti politički program To present political programme
predstavka application
Predstavljanje Presentation
predstavljati constitute
Predstavljati opasnost Pose a threat
Predstavnici izvršne vlasti representatives of executive authorities
Predstavnici vlasti officials
preduzeti akciju Take an action
Preduzeti radnju saučesništva Undertake the action of complicity
Predviđeni rok Prescribed term
Predstavka Complaint
predstavnik agent
Predstavništvo Mission, representative office
Predstojeći izbori (up)coming elections
Predumišljaj aforethought
Preduzeće pod menadžmentom Managed company
preduzeti Carry out
preduzeti akciju to take an action
preduzeti mjere to take measures
preduzeti radnju to take an action
preduzeti sve korake to take steps
preduzeti zajedničke aktivnosti to take joint action
Preduzetnik Entrepreneur
Preduzetništvo Entrepreneurship
preduzetništvo I industrijska politika enterprise and industrial policy
Preuzimanje krivičnog gonjenja Takeover of prosecution
preduzimati zajedničke aktivnosti to take joint action
predvidivost Foreseeability
Predvidjeti, propisati Set forth
predvidjeti (zakonom) provided, prescribed
Predviđati (zakon predviđa…) provide, impose, govern, stipulate
Predviđati kaznu impose a death penalty
Predvidjeti envisage, define, determine, lay down, provide for
Predviđati Make provision for
Predviđen As provided for
predviđen zakonom provided by law
preferencijalna klauzula/odredba preferential clause
preferencijalni dogovor preferential arrangement
preferencijalno porijeklo preferential origin
preformulisati reword
Preglasati outvote
pregled Review, examination
pregled po područjima area breakdown
Pregled slučaja Case overview
pregledni članak Professional paper
Pregovaračka delegacija negotiating team
pregovaračka stajališta negotiating positions
pregovori negotiations
pregovori o pristupanju accession negotiations
Prehrambena industrija Food Processing Industry
Prehrambeno-biotehnološki fakultet Faculty of Food Technology and Biotechnology
preinačiti Overturn, modify, reverse
preispitati odredbe (čega) to review provisions (of)
Preispitivanje optužnice Review of indictment
Prejudicirati Prejudge
prekid postupka stay of proceedings
Prekid trudnoće Termination of pregnancy
prekid zajedničkog života ending of cohabitation
Prekidanje pretresa Recess of the main hearing
prekinuti Cancel, terminate
Prekinuti tuču break up
Preko, putem By means of
Preko 10 god Exceeding 10 years
prekogranična infrastruktura cross-border infrastructure
prekogranični dogovor cross-border arrangement
prekogranični značaj cross-border dimension
prekogranično radiotelevizijsko emitiranje cross-border broadcasting
prekomjerna dužina postupka Excessive length of proceedings
Prekomjerna upotreba sile excessive use of force
prekomjerno unreasonably
Prekoračenje Overstepping
Prekoračiti granice, prekoračenje Exceed the limits
Prekoračiti službeno ovlašćenje overstep official authority
Prekršaj Violation, infraction, breach, administrative offence,
Regulatory offence/quasi-criminal offence, minor offence
prekršaj (u kaznenom pravu) misdemeanour
Prekršajna prijava misdemeanor charge, minor charges
prekršajni nalog minor offence warrant
Prekršajni postupak Administrative proceeding, Regulatory action?
Prekršajni sud minor offence court
Prekursori Precursors (chemicals, substances)
Prekvalifikacija Retraining
Prelazna vlada transitional government, interim government
Prelazne odredbe Transitional provisions
Prelazni (vijeće, vlada, itd.) interim
Preliminarni nacrt ugovora o reosiguranju Draft subject to reinsurers agreement
Preliminarni postupak, IstraŽni sudski postupak committal proceedings
Preliminarno brojanje glasova Preliminary counting of the vote(s)
preliminarno pravno pitanje preliminary point of law
prema članu … pursuant to article …
Prema ličnim svojstvima In personal capacity
Prema nekome Against
Premještaj, prekomanda secondment
Premještanje (preduzeća ili dijela aktivnosti preduzeća) Outsource
prenesena je transposed
Preneseni I povjereni poslovi Devolved and delegated affairs
Prenijeti Devolve
prenijeti (npr. Odredbe) to transpose
Prenijeti odgovornost na nekoga delegate
Prenijeti ovlašćenje transfer authority / competency, confer powers
Prenijeti u zakonodavstvo transposed into legislation
prenos imovine transfer of the property
Prenos postupka Transfer of proceedings
Prenosi… (u smislu izvještava) carries, reports
prenosivi instrument negotiable instrument
Prenošenje poruke message delivery
preovlađujući dominating
Prepast Fear
Preporod zemlje recovery of economy
Preporučeno pismo Registered letter
preporuka recommendation
Preporuka Savjeta Council Recommendation
Preporuka Visoke vlasti High Authority Recommendation
preporuke, mišljenja (pravni akt evropskih zajednica) recommendation, opinion
prepoznati recognize
prepoznatljiv izgled trade dress
Press centar Vlade Government Press Bureau
Presnimavanje Re-recording
prestaje važiti shall cease to have effect
Prestanak, prekid Cessation, discontinuance, termination
Prestanak članstva Cessation of membership
Prestanak državljanstva Citizenship revoked
Prestanak radnog odnosa Termination of work engagement
prestanak zakonske (dužničke) odgovornosti legal defeasance
Prestati da važe Ceased to be valid, expire
Prestolonasljednik crown prince
prestruktuiranje deinstitutionalization
prestup wrongdoing
presuda judgment
Presuda u odsutnosti tuŽenog judgment in default
Presuđena stvar res judicata
presuđenje adjudication
Prethodni izbori previous elections
Prethodni izvještaj antecedent report
prethodni prigovor/istraga preliminary objection/investigation
prethodno saopštenje ili naučna zabilješka preliminary communication
Pretjerano razvlačenje, širenje Overstretch
pretpostavka nevinosti presumption of innocence
Pretpostavljeni superiors
Pretpostavljeni otac Putative father
Pretpostavljeno lice Senior person
pretpostavljeno očinstvo presumed paternity
pretres search
Pretresno vijeće trial chamber
Pretrpjeti Suffer
Pretrpjeti duševni bol Suffer mental anguish
Pretrpljen fizički bol Physical suffering
Pretvaranje, simuliranje bolesti malingering
Preurediti odnose redefine relations
Prezasićenost poslom Burn out
preuzeti assume
Preuzeti (dokumenta) Collect
Preuzet gonjenje Assume prosecution
Preuzimanje dužnosti takeover of duties, assumption of (the) office of (president),
assume office as…
Preuzimanje postupka ili okrivljenih transfer
preuzimanje pravne stečevine EU-a transposing the acquis communautaire
Prevaspitanje Rehabilitation
prevencija djela protivnih zakonodavstvu preventing operations in breach of legislation
preventivni pritvor preventive detention
Previranja disputes
Prevoz opasnih tereta Transport of dangerous goods
Prevoz putnika Passenger transport
Prevoz tereta Goods transport, freight transport
Prevoz željeznicom Carriage by rail
Prevoznik Transport operator
Pri čemu given
Pri izvršenju krivičnog djela Flagrante delicto (In the act of committing a crime)
Pribaviti, prikupiti dokaze Obtain evidence
pribavljanje informacija provision of information
Pribavljena protiv-pravna imovinska korist Acquired illegal-material benefit
Pridržavajući se gore navedenih opštih odredbi Without limiting the generality of the foregoing
Pridržavati se instrukcija Adhere to the instructions
Pridruženi član (EU) Associate member
pridruživanje Drag along
Prigovarač savjesti Conscientious objector
Prigovor (Odbijen/Usvojen) Objection (overruled/sustained) o
Prigovor (na tužbu) complaint
prigovor savjesti Conscientious objection
Prigušivač silencer
prihvat acceptance
prihvatanje pravne stečevine eu-a accepting the acquis communautaire
Prihvatiti, potvrditi prijem acknowledge
prihvatiti tvrdnje (zahtjev) podnosioca Grant applicants claim
Prihvatiti žalbu (na sudu) uphold an appeal
Prihvatljivost, pravo na biranje Eligibility
prijateljsko poravnanje friendly settlement
Prijava Notification, inception
Prijava za upis Application for registration
Prijaviti Report
Prijaviti se Zavodu za zapošljavanje register with
prije isteka razdoblja od mjesec dana before a one month period has elapsed (elapse)
Prijedlog za izvršenje Motion of execution
Prijeki sud kangaroo court
Prijem (npr. U Savjet Evrope) Admission, receipt
Prijem (tehnički) acceptance
Prijemni pečat Stamp of receipt
prijetnja opstanku nacije Threat to the life of the nation
prijetnja životu podnosioca predstavke Threat to applicant’s life
Prijevremeni izbori Early elections, pre-term elections
Prikolica Trailer
Priključno vozilo Traction vehicle
Prikrivene operacije navođenja na krivično djelo Undercover operations of suborning to crime, entrapment
Prikriveni isljednik Undercover agent, covert investigator
prikupljanje I prenos podataka data collection and transmission
prilagođavanje adjustment
prilikom While, when
Prilog Addendum, supplement Attachment, enclosure
priložena potvrda attached certificate
primalac molbe requested (request v) authority
primanja allowances
Primanje mita Passive bribery
Primati i saopštavati informacije i ideje Receive and impart information and ideas
Primijećena je pojačana aktivnost Heightened activity was observed
Primijeniti Implement, apply, applicable
Primijeniti na učinioca Apply to the offender
Primijeniti odredbe Apply the provisions
Primijeniti silu Use force
Primijeniti zakon To apply, to implement (law)
primiti na znanje to take note (note n) of
Primjedba Remark, objection
Primjećuje Notes
Primjećujući da Noting that
primjena application
Primjena (krivičnih sankcija) Enforcement of criminal sanctions
Primjena zakona (uopšte) Implementation of the law
Primjena zakona (policija) Enforce
primjena nacionalnog zakonodavstva implementation of national legislation
primenjivati privremeno apply on a provisional basis, apply provisionally
primjenjive odredbe applicable provisions
primjenjuje se applies; shall apply
Princip najvećeg broja glasova (sin: pobjednik nosi sve) First-past-the-post
principi evropskih integracija European integration principles
Principijelni stav Principled position
prinudan (obavezan) Compulsory
Prinuda od strane organa uprave Coercion (administrative)
Prinudni nestanak Enforced disappearance
prinudni rad Forced labour
prinudno involuntarily
prinudno izvršenje enforced performance
Prinudno poravnanje Compulsory settlement
priopćiti informacije jedan drugomu to communicate information to each other
prioritetno područje Priority area
Pripada Is vested in
pripadnici manjinske grupe members of a minority group
pripadnici oružanih snaga members of armed forces
Pripravnički staž Clerkship, internship
pripravnik trainee
Pripravnost on standby, on alert
priprema odbrane preparation of defence
pripremne mjere preparatory measures
priroda povrede nature of interference
priroda kazne nature of punishment
prirodna bogatstva natural resources
Prirodna porodica Natural family
Prirodne vrijednosti Natural resources
prirodno aktivna zemlja naturally-active earth
Prirodno-matematički fakultet Faculty of Natural Sciences and Mathematics
Prirodno stanište Natural habitat
Prisila duress
prisilna evakuacija Forced evacuation
prisilne mjere coercive measures, enforcement measures
(prisilni) nestanak (enforced) disappearance
Prisilno vraćanje Compulsory return
Prisluškivanje bugging
Prislušni uređaj (aparat) Bugging device
Pristalica Supporter, follower
Pristanak assent
Pristrasan Biased
Pristup Access
pristup dokumentima access to documents
Pristup, pristupanje Accession
pristup dvostrukog koloseka twin track approach
Pristup na bazi Matrice logike Logical Framework Approach (LFA)
pristup relevantnim spisima Access to relevant files
pristup zanimanju admission to occupation
pristup zapošljavanju access to employment
pristupno partnerstvo accession partnership
Prisvajanje appropriation
prisvojiti Commit embezzlement, take sth for yourself
Pri tom Provided that/whereby
Pritvor Detention, detention on remand, custody
pritvor u pretkrivičnom postupku pre-trial detention
pritvorenik Detained offender, prisoner in custody
Pritvoriti detain, take into custody
pritvoriti ili zadržati u pritvoru remand in custody
Pritvorski dosije custody record
Pritvrdna kočnica Lock brake
privatan život private life
Privatna tužba Private action
priveden taken into custody
Privesti, uhapsiti, lišiti slobode apprehend
Privilegija povezanosti Privilege of cohesion
Privređivanje Earning
Privredna aktivnost Business activity
Privredna djelatnost Commercial activities
Privredna komora Chamber of Economy
Privredni prestup Economic offense
Privredni sud Commercial court
Privredno društvo Enterprise, Business organization
Privredni razvoj Economic development
privremena mjera Interim, provisional measure
Privremeni Provisional
Privremeni rezultati Preliminary results
privremeni sporazum interim agreement
Privremeni upravnik Interim administrator
privremeni zastupnik temporary proxy, temporary legal representative
privremeno rješenje interim decision
priznanje recognition
Priznanje krivice Plea bargaining
priznanje odlukom recognition by decision
priznanje poveljom recognition by charter
priznanje zahvalnicom recognition by expression of gratitude
priznati recognise
Priznavanje izbornih rezultata recognition
pro rata pro rata
Probne registarske table temporary registration plates, trade plates
Proceduralna inicijativa Procedural motion
proceduralna pitanja procedural matters
Proces saradnje u jugoistočnoj evropi southeast Europe cooperation process
Proces Stabilizacije I pridruživanja Stabilization and Association Process
incapacity to sue and be sued; incapacity
procesna nesposobnost (stranke)
to act as a party
Procesna pravila Rules of Procedure
capacity to sue and be sued; capacity
procesna sposobnost (stranke)
to act as a party
procesne garancije razmatranja (preispitivanja) procedural guarantees of review
procesne greške procedural defect
Procesni zakon law of procedure / procedure law, procedural law
Procijenjena vrijednost Estimated value
Procjena potreba prometne infrastrukture (TINA) Transport Infrastructure Needs Assessment (TINA)
pročišćeni tekst Consolidated text, revised text
Prodajno mjesto POS- point of sale
Prodavac I kupac Buyer and seller ili vendor and purchaser
Prodekan Vice-dean
Produženje, produžetak Extension
Produženo krivično djelo Continuing criminal offence
produžiti Prolong, extend
produžiti pritvor Extend the detention on remand
profesionalno savjetovanje vocational guidance
profit Profit, proceeds
proglasiti rješenje ništavnim declare the decision null and void
Proglašenje izborne liste Proclamation of electoral list
Proglasiti dan žalosti declare a National Day of Mourning
Proglasiti krivim Find guilty
Proglasiti nestalo lice za umrlo Petition to have death presumed
Proglasiti (radnike) viškom make redundant
proglašen krivim na osnovu zakona proved guilty according to law
Proglašenje zakona Promulgation of law
Prognana lica expellees
progon kaznenih djela prosecution of criminal offences
progon za kaznena djela prosecution for criminal offences
program kost cooperation in the area of science and technological research –
cost
program life programme life
Program pomoći Intervention programme
program prioriteta priority programme
program rada agenda
program za tržišino orijentisana istraživanja I razvoj (eureka) the network for market oriented research and development
(eureka)
programi pokretljivosti za znanstvenike mobility programmes for scientists
Programska politika policy
Proisteći Arise
Proizići Result from
Proizvod Output
Proizvod s uvjerenjem Certified quality product
proizvod dobiven (čime/u) product obtained (by/in)
proizvod dobiven u cijelosti wholly obtained product
proizvod na koji se primjenjuje koncesija product subject to a concession
proizvod u cijelosti complete (complete adj) article
proizvodi u cijelosti dobiveni (u) products wholly obtained (in)
proizvodnja energije energy production
proizvodnja I uporaba energije production and use of energy
Proizvoljan Arbitrary
proizvoljna diskriminacija arbitrary discrimination
Proizvoljnost Arbitrariness
proizvoljno hapšenje (pritvaranje) Arbitrary arrest/detention
proizvoljno lišenje slobode Arbitrary deprivation of liberty
Prolaznost na studijama progression
Promet roba I usluga Trade of goods and services
promijeniti amend
Promotivni skup Promotion rally
Promovisati To promote
Pronaći trace
Pronositi Disseminate
Propagandni materijal (leci I sl.) promotional material
Propis Enactment, regulation
Propis Vlade Regulation of the Government
propisati stipulate
propisi provisions; rules and regulations
propisi koji još nisu usvojeni pending legislation
propisi o organizaciji tijela provisions on the organization of an authority
propisi temeljeni na zakonu regulations based on law
Propisi, uredbe Local law
Propisivanje Prescribing
propisno duly, as prescribed
Propisno potpisivanje Due execution
Propisan zakonom Prescribed by law
Propisivati obavezu To mandate
Proporcionalni izborni sistem proportional system
Proporcionalna zastupljenost Proportional representation
Proporcionalno izmjeriti To prorate
Propratni akt Cover note
Propust Failure
propust da se informacije dostave bez odlaganja lack of promptness of information
Propust prijave teškog krivičnog djela misprision of felony
Propustiti činjenje Fail to act
Prosta većina simple majority
Prostor, stvarati/otvoriti prostor za… open up space for…
Prostorija za pritvaranje/postupak koji se tiče dodjele djece na Custody suite/suit
dalje čuvanje I vaspitavanje
Prostorije Premises
prostorije za zadržavanje lica lišenih slobode holding facility
Prostorni I urbanistički planovi Physical and town plans
prostorno planiranje town and country planning
prostorno uređenje I zaštita životne sredine Physical Planning and Environmental Protection
Prostorno važenje Territorial applicability
Protiv monopola Anti-trust
Protivpravno Unlawful
Protivpravno prisvajanje misappropriation
protok dobara flow of goods
protok dobara željeznicom i cestom flow of goods by rail and road
protokoli I deklaracije protocols and declarations
Proširena optužnica amended indictment
Proširena porodica Extended family
Proširenje Enlargement
proširenje eu eu enlargement
proširiti extend
Proširiti optužnicu Counts will be added to the indictment
Proširiti prava to extend rights
Prošireni sastav organa za sprovođenje izbora (sa ovlašćenim Extended composition of election administration bodies (with
predstavnicima) authorized representatives)
protek roka Expiry of time-limit
Protivna strana Adverse party
protivno opposite
Protivpravno postupanje Unlawful activity
Protivprirodni blud Gross indecency
protivzakonita aktivnost illegal activity
Protivzakonito posredovanje Trading in influence, unlawful⁄illegal mediation
Protjerati Expel
Protjerivanje Expulsion
Protokol Protocol
Protokol o uključivanju šengenske pravne tekovine u okvir Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of
Evropske unije the European Union
protivstranka opposing/opposite party
Proučavanje slučajeva casework
Proučavanje svakog člana pojedinačno Article by article study
prouzrokovati Result in
Provale Breaking and entering
Providan Transparent
Provizorijum, provizorno rješenje stopgap, stopgap solution
provjera dokaza o porijeklu verification of proofs of origin
provjera ispravnosti verification of authenticity
Provjera ispravnosti puteva Roadworthiness test
provjera regularnosti izbora verification of the regularity of elections
Prozivati (u smislu optuživati) criticize, blame, point a finger at, name so and so as being
responsible for…
Pružati pravne usluge Deliver legal services
Pruženi dokazi, Dokazi iznijeti u raspravi adduced evidence
Pružiti pravnu pomoć Grant legal aid
Prvo izdavanje First issuance
prvostepeni first instance
Prvostepeni sud first instance court, The Court of First Instance
prvostepeno rješenje first-instance decision
psihijatrijski dokaz psychiatric evidence
pubertetski sophomoric
Pucnjava shoot-out
Puna saglasnost full accord
Punoljetnost Voting age
Punomoćnik, opunomoćenik Proxy, attorney, attorney-in-fact
Punomoćje Proxy, power of attorney
Punopravan, razvijen Fully fledged
pravosnažnost rješenja decision with final force and effect
Puškaranje shoot-out
puštanje na slobodu do suđenja release pending trial
Puštanje u transport Distribution, turn over
Putem medija Through/by means of media
Putem video-linka by video link
Putarina Toll
putna isprava (isprave) travel document(s)
Putna taksa Road fee
Putni list Waybill
Putni radni list vehicle (work) log
Putnički autobus Bus
Putničko vozilo passenger vehicle
Putovanje u drugu zemlju za koje nije potreban pasoš Passport-free
Računarski program Computer program
rad koji se iziskuje u slučaju kakve krize service exacted in case of emergency
rad koji se zahtijeva od strane pritvorenika work required of detainee
rad koji se zahtijeva za vrijeme uslovnog otpusta work required to be done during conditional release
Rad policije u lokalnoj zajednici, pozornička I patrolna Community Policing
djelatnost
Rad u javnom interesu Community service
radi očuvanja prava in the interest of safeguarding rights
Radna dozvola Work permit
Radna grupa Working group
radna grupa savjeta eu za zapadni Balkan (koveb) council working group on the western Balkans (coweb)
Radna knjižica Employment booklet/work booklet
radna grupa vijeća za proširenje council enlargement working group
Radni odnos Service
Radni odnosi Labor relations
Radni spor Labour dispute, Industrial dispute
Radni staž Working record
Radno pravo, radno zakonodavstvo Labour legislation
Radno-pravni predmeti Labor cases
Radnik na određeno vrijeme Casual employee
raniji former
ranjivost vulnerability
Rasformirati (vojsku I sl.) disband
rasna diskriminacija racial discrimination
Rasno ponižavanje racial vilification
Raspirivanje (među)nacionalne mržnje inciting / fanning / stoking ethnic hatred
Raspisati izbore To call (for) elections
Raspisati konkurs (za radno mjesto) advertise for
Raspisati referendum/ izbore slate, call
Raspisati tender call a tender
Raspisivanje potjernice Issuance of a warrant
Raspodjela mandata Allocation of seats
Raspolagati Manage, dispose of
Raspolagati imovinom dispose of one’s property / use…
raspored schedule
Raspored okruglog stola Agenda of the round table
rasporediti deploy
Rasprava o osnovanosti predstavke Hearing on merits
Rasprava (sudska) hearing (on)
Raspuštanje Dissolution, dissolving
Rast društvenog proizvoda growth of social product, social product growth
Rastavljeni supružnici Estranged spouses
Rasturiti državu break up
rasudjivati Exercise judgment
Rasvijetliti sudbinu resolve the fate…
rat ili druga javna opasnost koja prijeti opstanku war or other public emergency threatening the life of the nation
nacije
ratifikacija ratification
Ratifikovati Ratify
Ratne konvencije rules of war
Ratno stanje The state of war
Ravnopravan Equal
Razbiti državu break up
Razdjela budžeta Budget allocation
Razdraženost Strong excitement
Razdvajanje Unbundling
Razdvojeni supružnici Separated spouses
Razlikovati se vary
Razlog za zabrinutost concern
Razlozi morala Ethical reasons
razmatranje examination
Razmatranje podneska Hearing notices
Razmjena instrumenata Exchange of instruments
Razmjena nota exchange of notes
razmjena pisama exchange of letters
razmjena vrijednosti consideration
Razmješteni matični ured Dislocated registry office
Razmotriti Examine, review
razlog (uslov) pritvaranja Condition of detention
Razlozi za hapšenje the grounds for the arrest
Razne odredbe Miscellaneous provisions
Razno (stavka na agendama) AOB –(Any Other Business)
razotkrivanje identiteta disclosure of identity
Razrađeni oblik Elaborate form
Razriješiti Relieve from duty/remove from office
Razrješenje removal
razuman odnos srazmjernosti reasonable relationship of proportionality
Razumjeti u smislu Be understood as meaning that
razumni rok reasonable time
razumni vremenski razmaci reasonable intervals
razumno I objektivno opravdanje reasonable and objective justification
razviti deploy
Razvodnjavanje, razređivanje akcija Stock dilution
Razvoj demokratije promotion / upgrading of democracy
Razvoj kapaciteta Capacity building
razvoj karijere, napredovanje u karijeri career paths/career progression
ravnopravnost stranaka equality of arms
Realizacija obuke Training delivery
Realizacija programa Implementation of programs
Realizacija projekta Realization of the project
Reanimobil Reanimation vehicle
Rebalans budžeta revision of budget, to revise budget
rečenica phrase
Red Order, sequence
Red i zakon Law and order
Redni broj Ordinal number
Redovna linija (prevoza) Regular service
Redovno školstvo Mainstream school system
Referentna tačka, polazna osnova, kriterijum benchmark
Regionalna inicijativa za migracije, azil i izbjeglice MARRI-Regional Migration, Asulym and Refugee Initiative
regionalna politika eu eu regional policy
regionalni pristup regional approach
Registarska tablica Licence plate, l/p
Registracija glasača Registration of voters
registracija vozila vehicle registration
Registrator Filing-folder
registrovani / upisani vlasnik akcija stockholder of record
Regres za korišćenje godišnjeg odmora Holiday pay
regresna odgovornost radnika regressive responsibility of the worker
regulisati korišćenje imovine Control of use of property
Regulisati polje To regulate a field
Regulisati status determine
rehabilitacija Rehabilitation
Rejting popularnosti Popularity rating
Rektorat central university administration
Relacija route
relevantan pertinent
relevantna domaća praksa relevant domestic practice
relevantno domaće pravo relevant domestic law
Remećenje javnog reda Public nuisance
remećenje javnog reda i mira breach of peace/disturbing the public peace and quiet
reorganizovati restructure
reosiguratelj reinsurer
Reper benchmark
Reprogramiranje duga Debt rescheduling
Republička izborna komisija The Republican Election Commission
Resor javne bezbjednosti public security service
Resor državne bezbjednosti state security service
Resorni ministar Minister with portfolio
Resorno ministarstvo Line ministry, Ministry in charge
restauratorski zavod Restoration Institute
restorativna pravda Restorative justice
retroaktivna primjena krivičnih/građanskih zakona retroactive application of criminal/civil law
retroaktivnost retroactivity
Revizija (finansijska) auditing
revizija je dopuštena appeal is admissible
revizija prethodne presude revision of an earlier judgment
Revizor auditor
Revizorski sud The Court of Auditors
rezerve reservations
Rezervisana mjesta Reserved seats
rezolucija resolution
ribarstvo fisheries
riješeni Determined to
riješiti take a decision, decide; settle, resolve
riješiti (o necemu) decide (in a matter)
Riješiti problem Address problem
Riješiti žalbu to act upon a complaint
RIKO zakoni (američki Zakon o borbi protiv organizovanog RICO (Recketeering Influenced Corrupt Organizations)
kriminala) Statutes
Rimski ugovori Treaties of Rome
Rješavati Decide, resolve
rješenje (u upravnom sporu) (administrative) decision
rješenje Decision, resolution, ruling
rješenje doneseno o žalbi decision under appeal
rješenje kojim se odlucuje … decision ruling that …
Rješenje o izdavanju The decree on issuing
Rješenjem izdati dozvolu Issue a decree on granting the licence
rješenjem narediti order by decision
robne zalihe Commodity reserves
Ročište hearing
Ročna neusklađenost Maturity mismatch
roditeljska ovlašćenja parental authority
rojomonski proces royaumont process
Rok Time-limit, deadline, rok time limit, deadline
rok od šest mjeseci six-month period/rule
Rok važenja Period of validity
rok provedbe implementation deadline
ropski položaj servitude
ropstvo slavery
RRK-referendumska republička komisija RRC-Referendum Republic Commission
rubricirani predmet rubricated case
rubrika heading
Rudarsko-geološko-naftni fakultet Faculty of Mining, Geology and Petroleum Engineering
Rukopis Hand
rukovođenje governance
rulanje taxying
Rupe u zakonu loopholes
S ciljem da With a view to
S dejstvom od With effect from
S izmjenama I dopunama amended
S jedne strane On the one part
S namjerom Desirous of
S obzirom da (na), budući da Whereas, in consideration of, in the light of
Sa pažnjom dobrog domaćina Diligence of a prudent owner
sa retroaktivnim dejstvom with retroactive effect
Sa zaglavljem On stationary
sačiniti design
Sačiniti dokument To draw up a deed
sačinjen made
Sačinjeno u ......... (mjesto),….... (datum) Done at (venue), (date)
Sadržaj substance
Sadržan Comprised, contained
Sadržinski predlog Substantive motion
saglasili Have agreed as follows
saglasno mišljenje concurring opinion
skladno zakonu in accordance with the law; lawful; lawfully
Saglasnost Consensus, assent, consent
suglasnost (npr. Sabora) (parliament’s) approval
Saizvršilastvo pravnih lica Co-offending legal entities
samica Solitary confinement
samoodbrana self-defence
Samopridržaj retention
Samostalno članstvo Individual membership
Samostalnost u radu Autonomy in work
Samozvani self-styled, self-proclaimed
Sanacija životne sredine rehabilitation, cleaning
Sankcije I mjere u zajednici Community sanctions and measures
Sankcionisati punish
Saobraćajni objekat transportation facility
saobraćajni prekršaj traffic violation
saopštenje communication
Saopštenje za medije Media release
Saopštiti Communicate
saradnik contributor
Saradnik za konzularna pitanja Consular Assistant
Saradnik za menadžment Management Assistant
Saradnik za pitanja pravne zaštite Associate Protection Officer
saradnja će biti usmjerena (čemu) cooperation shall aim at
saradnja s okruženjem Domestic Cooperation
saslušanje hearing
Sastanak na nivou šefova država ili vlada Meeting in the composition of the heads of State or
Government
sastaviti Draw up
Sastaviti vladu To form the government
Sastavni dio Integral part
Sa svim kasnijim izmjenama I dopunama As amended from time to time
Saučesnik Accomplice
Saučesništvo u zločinu complicity in crime
Savez raseljenih I izbjeglih Association of Refugees and DPs
savjet evrope (se) council of europe
savjet evropske unije – savet ministara council of erbian union
Savjet guvernera The Board of Governors
savjet ministara ekonomije i finansija ecofin – council of ministers for economy and finance
savjet za evropske integracije the council for Europeam integration
Savjet za nacionalnu bezbjednost SAD US National Security Council
savjet za opšte poslove gac – general affairs council
savjetnik analiticar analyst-adviser
savjetnik/ca za odnose s javnošcu public relations adviser
savjetodavni centar za ekonomska i pravna pitanja (scepp) policy and legal advice centre
Savjetodavni odbor The Consultative Committee, The Advisory Committee
Savjetovanje (dvodnevno savjetovanje o…) symposium
Savez nezavisnih sindikata Association of Independent Trade Unions
Savez za promjene Alliance for Changes
Savezni kancelar Federal Councellor
Sazvati (sjednicu, sastanak) Convene, call for
Sedma sila (mediji) the fourth estate
Sekretar Councilor
Sekretar (suda) Registrar
Sekretarijat (suda za ljudska prava) Registry
Sekretarijat za informisanje Information Secretariat
Sekretarijat za razvoj Secretariat for Development
Seksualni delikti Sex offences
Seksualno i rodno zasnovano nasilje SGBV (Sexual and Gender Based Violence)
sektor Department, section
Sektor za informatiku Information System Department
sektorski sectoral
Se smatra Shall be deemed/considered
Sertifikat o reosiguranju Certificate of reinsurance
Serviser Maintenance technician
Shodna primjena Relevant application
Sigurnost hrane, veterinarska i fitosanitarna politika Food safety, veterinary and phytosanitary policy
Sigurnost prometa Safety of trade
Sigurnosni depozit Bond (tenancy)
Sinjaletički materijal Fingerprints and photo
Siročad društva Social orphans
Siromašan Indigent
sistem akreditacije npr. prethodno stečenih znanja Accreditation system
Sistem izvršenja Bailiff system
Sistem kontrole I ravnoteže Checks and balances
sistem pravne provjere Screening
sistem prenosa kreditnih bodova European Credit Transfer System – ECZS
Sistem socijalne zaštite Network of child protection
Sistematizacija radnih mjesta Job classification, staffing list
Sivo tržište Grey market
Sjedište Head office
Sjednica Session, meeting
Sjednica iza zatvorenih vrata In camera hearing
Sjednica o vijećanju Session on deliberation
Skinuti (temu) s dnevnog reda Take off the agenda
Sklonost Propensity
Sklopiti sporazum Enter into an agreement
Skok cijena increase of prices
skraćeni postupak summary procedure
Skrivena migracija Clandestine migration
Skrivljeni troškovi Hidden costs
Skrivljeno Committed with guilty mind
Skup dokumenata koji se godišnje izdaju na temu proširenja Annual enlargement package
Skupština Assembly
Skupština grada city council
Skupština opštine municipal council, local parliament
Skupštinska procedura (republički nivo) Parliamentary procedure
Skupštinski andate (republički nivo) Parliamentary mandates
slabovidost Low vision
Slanje transfer
Sliv Catchment
Sloboda, nesmetanost Leeway
Sloboda ispoljavanja vjeroispovesti freedom to manifest religion
Sloboda ispovijedanja vjere Freedom of worship
sloboda izbora boravišta (prebivališta) freedom to choose a place of residence
Sloboda izražavanja freedom of expression
sloboda kretanja freedom of movement
sloboda kretanja kapitala free movement of capital
sloboda kretanja radnika freedom of movement for workers
sloboda kretanja roba free movement of goods
sloboda mirnog okupljanja freedom of peaceful assembly
sloboda misli freedom of thought
sloboda mišljenja freedom of opinion
Sloboda prepiske freedom of correspondence
Sloboda “primanja” ideja freedom to receive ideas
sloboda “primanja” informacija freedom to receive information
Sloboda saopštavanja ideja freedom to impart ideas
sloboda saopštavanja informacija freedom to impart information
sloboda savjesti freedom of conscience
sloboda štampe freedom of the press
Sloboda ubjeđenja Freedom of conviction
sloboda udruživanja freedom of association
sloboda vjeroispovesti freedom of religion
Slobode čovjeka Freedom of persons
slobode I prava Rights and freedoms
slobodni izbori free elections
Slobodno radno mjesto vacancy, job opening
Slučajni uzorak (izbor) Random sampling (choice)
Služba opštih poslova General Administrative Service
Služba radnih tijela Sabora Working Bodies of the Parliament
služba vojne prirode service of a military character
Služba za borbu protiv trgovine narkoticima drug enforcement unit / service
služba za patronažnu zdravstvenu njegu/javna patronažna public health nursing
služba
Služba za platni transport Payment operations service
Služba za primijenjenu meteorologiju Applied meteorological service
Služba za uslovnu slobodu Probation service
Služba za uslovnu slobodu i pomilovanja Probation and Parole
Službeni koverat Official envelope
Službeni list Official Gazette
službena evidencija official records
Službeni psi za otkrivanje droge Sniffing dogs
Službenik odjeljenja za repatrijaciju Repatriation Assistant
Službenik suda Officer of the court
Službenik za davanje informacija javnosti Judicial Press Officer
Službenik za pravnu zaštitu izbjeglica Assistant Protection Officer
Službenik za uslovnu slobodu Probation officer
službena agencija Official agency
službena opažanja official observations
službena osoba officer
Službena zabilješka Duty report
Službeni list Evropskih zajednica (Sl. List) Official Journal of the European Communities (OJ)
službeni list sfrj official journal of the sfry
Službeni položaj Office, function, official position
službeni referat official paper
službeno lice zakonom ovlašćeno da vrši sudsku vlast judicial officer, officer appointed by law to exercise judicial
power
Službeno ovlašćenje Official authorization
Služiti zatvorsku kaznu To serve a prison sentence
Sljepilo Blindness
smanjenje broja radnika Downsizing
Smanjenje kazne Remission
Smatra odgovarajućim, prikladnim Shall deem proper
Smatrajući da Considering that
Smatra Considers
smatra se Considered as, deemed to be
Smatrati To deem, to consider
Smatrati se Is deemed to be
Smetanje državine Disturbance of possession
smetnja Impediment
Smetnje I poremećaji kod djece ometene u razvoju Impairments and Disorders in Handicapped Children
Smetnje I poremećaji u razvoju kod djece oštećenog vida Developmental Impairments and Disorders in Visually-Impaired
Children
Smjena (u vrhu partije, sa položaja) Replacement
Smjeniti Replace, substitute
Smjeniti nekoga Relieve one of one’s post, remove one from one’s office,
Smjernice Guidelines, signposts
Smetnje Problems
Smotra radi utvrđivanja identiteta osumnjičenih osoba I.d. parades
smrtna kazna Capital punishment, death penalty
Snabdijevanje gorivom fuel supply
Snimanje uz saglasnost Consentual recordings
snositi bear
Socijalistička narodna partija Socialist People’s Party
socijalna dimenzija social dimension
socijalna država Welfare State
socijalna politika eu eu social policy
socijalna politika I zapošljavanje social policy and employment
socijalna politika I zdravstvo Social Welfare, and Health Service
socijalna povelja social charter
socijalna sigurnost social security
socijalno osnaživanje Social Invigoration
socijalno poreklo social origin
Sortirati Sort
Spajanje postupka Joinder of proceedings
specijalno specially
Specijalno tužilaštvo special prosecutor’s office
Specijalni zakon o borbi protiv organ. kriminala special anti-organized crime law
spis file
spis predmeta case file
Spisi Records/files
Spokojstvo Tranquility
Spomen obilježje Memorial, Commemorative monument
spor dispute
sporazum agreement
Sporazum o asocijaciji i stabilizaciji sa EU EU Association and Stabilization Agreement
sporazum o čuvanju poslovnih informacija non-disclosure
Sporazum o EU EU Treaty
sporazum o saradnji Cooperation agreement
sporazum o slobodnoj trgovini – oblast slobodne trgovine free trade area agreement – free trade area
sporazum o stabilizaciji i pridruživanju (ssp) stabilisation and association agreement (saa)
sporazum srednjoevropske zone slobodne trgovine (cefta) central ez as free trade agreement (cefta)
Sporazum o viznim olakšicama Visa Facilitation Agreement
sporazum u obliku razmjene pisama (agreement in the form of an) exchange of letters
Sporazumjeti se kao što slijedi Agree as follows
Sporni disputed, contested
sposobnost capacity
Sposobnost sprovođenja implementation capacity
sprečavanje kriminala prevention of crime
sprečavanje širenja zaraznih bolesti prevention of spreading of infectious diseases
Sprečavati vršenje kontrolnih funkcija Inhibit supervision functions
spriječiti bekstvo prevent escape
spriječiti neovlašćeni ulazak u zemlju prevent unauthorized entry into country
spriječiti nered prevent disorder
Sproveden Conducted, carried on
sprovesti implement, enforce
Sprovoditi carry out, implement
Sprovoditi etničko čišćenje nad carry out ethnic cleansing of
Sprovoditi istragu conduct, carry out investigation
Sprovoditi izbore To conduct elections, to administer elections
Sprovoditi kaznene sankcije To enforce penal sanctions
sprovoditi postupak (u znacenju: slijediti administrativni follow the procedure
postupak)
Sprovođenje izbora carry out, conduct
Sprovođenje rezolucije implement, honor the resolution
Sprovođenje (sporazuma) implementation
srazmjernost proportionality
srazmjeran legitimnom cilju kojem se teži proportionate to the legitimate aim pursued
Srčane smetnje heart problems
Sredstva (materijalna) Assets
Sredstva deponovanja Subjects of deposit
Sredstva javnog informisanja (Public) media
Sredstva prinude Means of force
srodan related
srodne usluge associated services
Srodničko I nesrodničko hraniteljstvo Kinship foster care and non-kinship foster care
Srodnik po krvi u pravoj liniji Direct blood relative
Srodnik po tazbini Relative by marriage
Srodnik u pobočnoj liniji Collateral blood relative
srodnost relatedness
srodstvo filiation
Srpska narodna stranka Serb People’s Party
SSSCG The Confederation of Independent Trade Unions of
Montenegro
Stabilnost Stability
Stablo problema Problem tree
Stajalište Stopping point
Stalna misija CG Permanent Mission of the Republic of Montenegro
Stalni, neprekidni On-going
Stalni komitet Standing committee
Stalni sastav organa za sprovođenje izbora Permanent composition of election administration bodies
Stalno izbrano sudište Permanent Arbitration Court
Stalno tijelo Permanent body
Stambena zgrada Residential building
Stambene potrebe Housing needs
Stambeni problem Housing problem
Stambeno zbrinjavanje Provision of housing
standardne odredbe ugovora Standard clauses
Stanica za tehnički pregled vozila Technical inspection station
stanje pripravnosti u hitnim slučajevima emergency preparedness
Staranje, pomoć, zbrinjavanje Welfare, care
Starateljstvo custody of children, guardianship
Starati se Attend to, care, concern
Stari slučaj ubistva Cold case homicide
Stariji maloljetnik adolescent
statistika statistics
status evropskog građanina European citizenship
Status najpovlašćenije nacije most favored nation status
Statusne promjene Status changes
Statusno pravo Company law
Statut Municipal charter, charter, statute
stav position
stavak 2. briše se paragraph 2 is deleted
Stav (zakona) Paragraph (of a law)
Staviti na razmatranje Table a document, to
Staviti nešto na uvid present
Staviti van snage Revoke, overturn
Staviti zabranu To place a ban
stavlja se zarez I dodaju se rijeci a comma is inserted and is followed by the words
Stavljanje politike na dnevni red Agenda-setting
Stavljen zakonom Fall under its jurisdiction by law
Steći stručne kvalifikacije to gain professional qualifications
Steći vlasništvo Gain possession
stečaj Bankruptcy
Stečajna masa bankruptcy estate
Stečena iskustva Lessons learned
stenodaktilografsko shorthand
Sticaj krivičnih djela Multiple criminal offences
Sticaj propisane kazne Multiple crime offences
sticanje acquisition
Sticanje dobiti Making profit
Sticanje vlasništva Gain possession
Stockholmski akt Stockholm Act
stočarski selekcijski centar Cattle-Raising Selection Centre
Stomatološki fakultet Faculty of Dental Medicine
Stopa rasta growth rate
strana koja nije prekršila ugovor Non-breaching party
Stranačka ličnost party official
Strane direktne investicije FDI
Stranka na vlasti Ruling, governing party
Strano društvo Foreign company
Strogo povjerljivo Top secret
strogo srazmjeran strictly proportionate
Strojni uređaj broda Machinery
strožija kazna heavier penalty
Stručna osposobljenost Professional competence
Stručna pomoć Technical assistance
Stručna služba Administrative and Professional Service
Stručna ustanova Specialized institution
Stručne kvalifikacije Professional qualifications
Stručni pomoćnik Expert associate
stručni saradnik expert assistant
stručni savjetnik adviser
stručno ili opšte školovanje, osposobljavanje i usavršavanje vocational or general education, training and specialization
Stručno lice expert
stručno obrazovanje i osposobljavanje vocational education and training VET
Stručno osposobljavanje, stručno usavršavanje Professional training
stručno usmjereno obrazovanje vocational secondary education
Struja, žica, nit Strand
stručno obrazovanje vocational education
struktura za pregovore negotiating structure
strukturni fondovi, kohezioni fond structural funds, cohesion fund
stubovi evropske unije pillars of the trength union
Student magistrature Graduate student
Studij socijalnog rada Social Work Studies Programme
studija izvodljivosti feasibility study
studija učinka impact assessment study
Stupanje na rad Entry into service, beginning the professional engagement with
the employer
stupanjem na snagu ove naredbe… by virtue of the entry into force of this order…
Stupiti na dužnost assume / take office
Stupiti na snagu (zakon) To come into force, to come into effect, enter into force
stupiti na snagu u korist strana inure to the benefit of
stvarna nadležnost ratione materiae, subject-matter jurisdiction
Stvarna zabluda Error of fact
Stvarna vrijednost Actual, real value
Stvarni datum Effective date
Stvoriti pretpostavke za create preconditions for…
Subjektivno obilježje Subjective feature
subsidijarnost subsidiarity
Sud časti Court of honour
Sud koji odlučuje po žalbi court of appeal
Sud smatra (zaključuje) Court holds…
Sud pravde evropskih zajednica Court of Justice of the European Communities
sud uspostavljen na osnovu zakona tribunal established by law
Suditi (sud) Judge, adjudicate
sudija ili drugo službeno lice zakonom ovlašćeno da vrši judge or other officer exercising judicial power
sudsku vlast
Sudija porotnik Lay-judge
Sudija zadužen za izvršenje Supervisory judge
Sudija za prekršaje magistrate
Sudijska funkcija Judicial office
1. Sudijska stolica 2. Sudstvo Bench
Sudijski pripravnik Trainee assistant
sudovi redovne nadležnosti Ordinary courts
sudska kontrola bez odlaganja Prompt judicial control
Sudska medicina Forensic medicine
Sudska odluka Court decision
Sudski nalog, Sudska odredba, zabrana Injunction
Sudska opomena Court warning, judicial admonition
Sudska pismena Notices
sudska praksa Case law, jurisprudence
Sudska rasprava (o) Hearing (on)
Sudska zaštita Judicial review
Sudska vlast Legal authorities / power, judicial power, judiciary powers
(sudski) čuvar (stražar) ili izvršitelj Bailiff
Sudski izvršitelj Bailiff
Sudski nalog Court warrant
sudski I ostali troškovi Costs and expenses
Sudski postupak o alimentaciji Affiliation proceedings regarding maintenance
Sudski poziv Subpoena, summon
Sudski savjet Judicial Council, Court Council
Sudski vještak Court expert, expert witness
Sudsko-medicinska istraga inquest
Sudsko-medicinska nauka Forensic science
sudsko preispitivanje judicial review
sudsko razmatrenje (preispitivanje) review by a court
Sudstvo, pravosuđe judiciary
suđenje bez odlaganja prompt trial
Suđenje po optužnici za based on the indictment of… / charges of… /
Suđenje po prijavi od 20. Maja za … under the charges of
Suđenje u odsustvu Trying in absence
suđenje u razumnom roku hearing within a reasonable time
Sugestivno pitanje, Pitanje koje navodi na odgovor koji Leading question
treba dati
Sukob nadležnosti Jurisdiction conflict, conflict of jurisdiction
Sunarodnici fellow-nationals
suočavanje confrontation
Suparničarstvo Co-litigance, co-litigation
suprotan contrary to
Suprotstavljeni tabori opposed camps
Suprotno Contrary to
suvereno svojstvo, svojstvo suverenosti/suvereniteta sovereign capacity
suvišan superfluous
Suzbijanje Suppressing
Suzbijanje djela Suppression of acts/offences
suzbijanje i sprečavanje kriminala fighting and preventing crime
Suzbijati criminal I druge nezakonite aktivnosti to combat crime and other illegal activities
suzbiti nered ili pobunu quell riot or insurrection
Suzdržavanje od glasanja Abstention
Svaka od strana Either party
Svaki tekst podjednako autentičan Each text being equally authentic
Svečano se obavezati Solemnly pledge (wow)
Sve I šta god je potrebno Everything and anything whatsoever requisite and necessary
sve posljedice potraživanja (tužbenih zahtjeva) all consequences of claims
Sve postupke Any and all acts
Svesrdan Whole-hearted
Svešteno lice clergyman
Sveta stolica the Holy See
svedočiti na suđenju testify at trial
Svi zakoni Any and all laws
Svjedok saradnik Cooperating⁄cooperative witness
Svjetovan Secular
svetska trgovinska organizacija wto – world trade organization
Svoditi se / svesti se na (u negativnom smislu) amount to, come down to, be reduced to
svojina ownership
Svojinska transformacija ownership transformation
Svojstvo Characteristics, capacity, status
Svrgnuti depose
Svrha kažnjavanja The purpose of punishment
Svrstati u kategoriju categorize
SWOT analiza SWOT analysis (strengths, weaknesses, opportunities, threats)
Šalter (poštanske štedionice u opštini, sudu) counter / outlet
Šef izbornog štaba campaign staff manager
Šef poslaničke grupe party whip
šema besplatne pravne pomoći scheme for free legal aid
šema trgovinskih povlastica scheme of trade preferentials
šengenski sporazum schengen agreement
šest mjeseci od dana obavijesti six months after the date of notification
Šira javnost the public at large, general public
šira saradnja wider cooperation
Širenje lažnih vijesti disseminate / spread false information
Široka autonomija wide-ranging autonomy
široka saradnja wide-ranging cooperation
štampa press
Štampani mediji Print media
Štampanim slovima print
šteta damage, harm, injury
šteta nastala zbog damage caused by
štetan učinak harmful effect
Štetne posljedice Detrimental consequences, harm, Detrimental effects
štićenik inmate
Štit, potpora Sounding board
što se može direktno pripisati lokalnim vlastima Directly imputable to the local authorities
što potvrđujemo svojim potpisom I pečatom which we hereby affirm by Our signature and seal
šumanov plan the schuman plan
Šumarski fakultet Faculty of Forestry
šumarstvo Forestry
Tabela table
Tabela usklađenosti Table of concordance
Tabelarni prikaz (obrada) Tabulation
Tabor camp
Tačka dnevnog reda item on the agenda
Tačka optužnice count of the indictment (obično u množini)
tačka point
Tačka (zakona) Item (of a law), subparagraph, point
tačka 4)2)1)1) menja se I glasi: item 4.2.1.1, amend to read:
tačke uvodne izjave / obrazloženje Uredbe the recitals / the statement of the
reasons of the regulation XXX
tačnost correctness
tačnost navoda correctness of a statement
TAEKS – kancelarija za razmjenu informacija I tehničku TAIEX – technical assistance information exchange office
pomoć
Tahograf (aparat koji bilježi brzinu kretanja tokom određenog Tachograph
vremena)
tajna secret
tajna prismotra secret surveillance
Tajno glasanje secret ballot
Tajne operacije Undercover operations
Tajni sporazum, dosluh Collusion
tajno glasanje secret ballot
tajnost confidentiality
tajnost, povjerljivost privity
Tajnost glasačkih listića Secrecy of the ballot
tajnost prepiske secrecy of correspondence
Tajnim glasanjem by secret ballot
Taksa Fee
Taktička radnja Tactical action
Tamo – amo From pillar to post
Targetiranje Targeting (ciljanje)
Tarifni broj (tariff) heading position
tegljač haulier
Tehničari (kriminalističke tehnike) CSI investigators
Tacis- tehnička pomoć za zajednicu nezavisnih država I tacis – technical assistance to the commonwealth of
gruziju independent states and georgia
Tehnička ispravnost vozila Roadworthiness
Tehnička prilagođavanja Technical adjustments
Tehnički fakultet Faculty of Engineering
Tempus program tempus – trans uropean mobility scheme for university studies
Tender na javni poziv Public invitation for the submission of bids
Teorija istraživanja zločinačkog udruživanja Enterprise theory of investigations
Terenski dodatak Field allowance
Teret dokazivanja Burden of proof, onus of proof
Teretni voz Cargo train
Tarifa rate
Tehnička pomoć Technical support
Tehnički prijem Technical acceptance
Tehnološki višak redundancy, be redundant, be made redundant, become
redundant
tekst od značaja za EEP Text with EEA relevance
Tekstilno-tehnološki fakultet Faculty of Textile Technology
Teret dokazivanja Burden of proof
Teretna kola Wagon
Teretni list Bill of lading
Teretni uređaj Cargo gear
Teritorijalna odbrana territorial defense
teritorijalni integritet territorial integrity
Teška krađa Aggravated theft
teška kršenja gross violations
Teška tjelesna povreda Heavy bodily injury, grievous bodily harm
Teško dostupan / pristupačan inaccessible
Teško krivično djelo Felony, indictable offence
Teško ubistvo Extremely serious murder
teško vozilo heavy goods vehicle
Teško zapošljiv Hardly employable
Teškoća u učenju Learning disability
Teža posljedica Serious/grave consequence
Težak fizički napad Aggravated assault
Teže povrijediti Seriously violate
težina seriousness
Težina djela Seriousness/gravity of offence
težiti ka pursue
težiti legitimnom cilju pursue a legitimate aim
tijelo authority, body, department, organ
tijelo stranke Organ of a party
tijesna saradnja Close cooperation
Tim za pomoć (pojačanje) Back-up team
Tip broda Design class
tjelesna kazna physical punishment
Tjelesni integritet Physical integrity
tok flow
toksikologija Toxicology
Topionica Smelter
Topli obrok Food allowance
Trafo stanica Transformer substation
trajan lasting
trajanje duration
trajnije Over a longer period
trajna situacija Continuing situation
trajni On-going
Trajni troškovi Recurrent costs
Trajno nastanjenje Permanent settlement
trans-evropske mreže trans-european networks
transEvropski Trans-European
Transfer osuđenih lica (prenos izvršenja kazne) Transfer of convicted persons
transfuzijska medicina Transfusion Medicine
transkript transcript
transpozicija Transposition
Transponovati Transpose, to
tražilac azila asylum seeker
tražiti claim, request, seek
Tražiti odobrenje Seek approval
Treba poštovati protokolarni redosled The order to be followed is the order of protocol
treća osoba Third party
treća strana third party
treća zemlja Third country
Treće čitanje Third reading
Treće lice Third person, third party
tretman koji nije manje povoljan (od) no less favourable treatment (than)
tretman najpovlaštenije države Most-Favoured-Nation treatment
trgovac pojedinac sole trader
trgovački sud commercial court
Trgovina ljudima people traffic, trafficking
Tribina panel (discussion)
trojka eu troika
Tromjesečno quarterly
Troškovi izborne propagande Election campaign expenses
Troškovi predstavljanja Costs of representation
tržište hartija od vrijednosti Securities market
tumač Interpreter
tumačenje Interpretation
tumačiti construe
tumačiti odredbe to construe provisions
Tužba Action, complaint
Tužba za diobu Action for partition
tužba za naknadu štete action for damages
Tužba za zaštitu prava Remedial action
Tuženi, protivnik predlagača respondent
Tužilac Plaintiff
Tužilački savjet Prosecutorial Council
Tužilaštvo prosecutor’s office
tužitelj plaintiff
Tvrda struja hard faction
Tvrdi razgovori, tvrd pregovarač tough
tvrditi allege
Tvrdnja Allegation
U within, in the field of
u daljem tekstu: hereinafter:
u dobroj vjeri in good faith, bona fide
U dobrom stanju In good order and repair
U dotičnom periodu At the material time
U dva primjerka In duplicate
u granicama ovlaštenja within the limits of one’s powers, intra vires
U ime In the name of, on behalf of
U ime Upravnog savjeta ECB (Evropske centralne banke) On behalf of the Governing Council of ECB
U iznosu sa PDVom VAT included
u (onoj) mjeri u kojoj in so far as
U odnosu na regarding
u određenom roku within the specified time / prescribed timelimit
u okviru posebnih odredbi in compliance with special provisions
u okviru svojeg područja I djelokruga within the limits of their jurisdiction and scope
u potpunosti poštovati fully comply with
U pobočnoj liniji collateral
U pravoj liniji direct
U punom sastavu In full composition
U tave odnosu na neodređeno vrijeme employed on full-time basis
u razdoblju od četiri godine (od) within four years (from)
U rokovima Within the terms
U roku od 45 dana prije isteka At any time within 45 days before the expiration
U saglasnosti sa In agreement with
U skladu sa Following, With reference to
u skladu s odredbama cl. … in accordance with the provisions of article …;
pursuant to article …
U skladu sa zakonom In compliance with law
u slučajevima spomenutim u članku in the cases referred to under Article
U slučaju da, u slučajevima kada where
u smislu within the meaning of, in terms of
u smislu clana 7. tave 2. Within the meaning of the second paragraph of article 7
u smislu ove eformati for the purpose of this directive
u smislu ovog zakona for the purpose of this act; within the meaning
of this act (ovisno o smislu)
u smislu stavka 1. Ovog člana within the meaning of paragraph 1 of this article…
U suprotnom otherwise
U suprotnosti sa odredbama ugovora delinquent
U te svrhe To this end
U ustanovi residential
U vezi sa In connection with, in conjunction with
Ubaciti naoružanu grupu negdje infiltrate, infiltrated
Ubistvo iz nehata Manslaughter
Ubistvo na mah Murder out of passion, homicide in a fit of passion
Ubistvo s predumišljajem Premeditated murder
U bjekstvu (osuđenik I sl.) at large
ublažavanje reduction
ublažiti mitigate
Ublažiti kaznu Impose a more lenient punishment
Ubrzano Accelerated
ubrzati speed up
ubrzavanje speeding up (speed up)
Ubuduće Thereafter
U cilju istrage in the best interests of the investigation
U cjelosti In its entirety
u dobroj vjeri bona fide
ući enter
Ući u najuži izbor to be shortlisted
Učena glava A man of letters, scholar, learned person
Učesnik na izborima Contestant
Učesnik na tenderu tenderer
Učestalost Frequency
učestvovati Take part in
Učestvovati na izborima To run in the elections, stand for elections
Učetvorostručiti Quadruple
Učešće Participation
učinak effect, impact
Učinilac Offender, perpetrator
Učinilac djela Tort feasor
Učinilac krivičnog djela Criminal offender
učiniti make
Učiniti vjerovatnim Make plausible
Učinjenje djela Commission of the act
Učinjena šteta Caused damage
učinkovit effective, efficient
učinkovitost effectiveness, efficiency, productivity
Učiteljska akademija Teacher Education Academy
training colleges or pedagogical faculties učiteljske škole ili pedagoški fakulteti
učlanjivanje u sindikate joint rade unions
učvrstiti reinforce
učvrstiti suradnju to reinforce cooperation
učvršćivati consolidate
Udaljiti sudiju challenge
Udarna pesnica spearhead
udes accident
Udio interest
udovoljavati potrebama to meet the needs
udovoljavati uslovima to meet requirements
udovoljiti uslovima to meet the conditions
udruženje association
Udruženje proizvođača biljaka u zatvorenom prostoru Association of Greenhouse Producers
Udruženje stanodavaca Homeowner’s Association
Udruženje sudskih vještaka Crne Gore Association of Forensic Experts of Montenegro
udruženje za kodiranje Bar Coding Association
Udruživanje radi vršenja krivičnog djela / zločinačke aktivnosti associating for the purpose of committing a criminal act
Uglaste zagrade Square brackets
uglavnom principally
ugled reputation
ugledan Reputable, renowned
ugostiteljstvo Hotel Industry
ugovor contract, convention, treaty, covenant
Ugovor Europske zajednice za ugljen I čelik ECSC Treaty
Ugovor iz Mastrihta Maastricht Treaty / Treaty of Maastricht
Ugovor o autorskom pravu Svjetske organizacije za WIPO Copyright Treaty
intelektualnu svojinu
Ugovor o europskoj energetskoj povelji European Energy Charter Treaty
Ugovor o Evropskoj uniji (UEU) Treaty on European Union (EU Treaty)
Ugovor o izvedbama i fonogramima Svjetske organizacije za WIPO Performances and Phonograms Treaty
intelektualno vlasništvo
Ugovor o kreditu Loan agreement
Ugovor o osnivanju Evropske zajednice Treaty establishing the European Community
(Ugovor EZ) (EC Treaty)
Ugovor o osnivanju Evropske zajednice za atomsku energiju Treaty establishing the European Atomic Energy Community
Ugovor o osnivanju Evropske zajednice za ugljen I čelik Treaty establishing the European Coal and Steel Community
(ECSC Treaty)
Ugovor o radu Employment contract
Ugovor o saradnji na području patenata Patent Cooperation Treaty
ugovor o terminskoj stopi forward rate agreement
ugovori o javnim nabavkama public contracts
Ugovorna strana Contracting party
Ugovorne strane su se usaglasile kao što slijedi Witnesseth
ugovor iz Amsterdama treaty of amsterdam
ugovor iz Nice treaty of nice
ugovor iz Pariza – ugovor o osnivanju Evropske zajednice za paris treaty – treaty establishing the European coal and steel
ugalj I čelik community
Ugovor o djelu Service contract
Ugovor o Evropskoj uniji Treaty on European Union
Ugovor o izvedbama (interpretacijama) i fonogramima WIPO Performances and Phonograms Treaty
Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo
Ugovor o osnivanju The founding contract
ugovor o osnivanju evropske unije (ueu) treaty establishing the European union (teu)
Ugovor o osnivanju Evropske zajednice Treaty establishing the European Community
ugovor o spajanju merger treaty
Ugovor o upravljanju Management agreement
Ugovor sa utvrđenim periodom trajanja Fixed term public contract
Ugovor o zakupu stana Residential lease agreement
ugovori iz rima the treaties of rome
ugovorna strana contracting party
ugovorna strana koja je molbu primila requested contracting party
Ugovorni organi Contracting authorities
ugraditi incorporate
Ugrađeni elementi fittings
ugroziti endanger
ugrožavanje Harm
Ugrožavanje bezbjednosti security threat
ujediniti Pool
ujedinjen united
Ujedinjena Kraljevina I Irska United Kingdom and Ireland
Ujedinjeni narodi United Nations
U kojima se primjenjuje Subject to
Ukazuju na Indicate/point to
ukidanje abolition, elimination, removal, overruling, annulment
ukidati Abolish, repeal
ukinuće Elimination, ukinuce repeal
ukinuti Eliminate, abolish, repeal, annul
ukinuti danom stupanja na snagu abolish (up) on the date of entry into force, abolish at entry into
force
Ukinuti jemstvo Vacate bail
ukinuti mjeru (mjere) abolish measure(s)
Ukinuti nekome poslanički imunitet strip sb. Of his MP immunity, revoke sb.’s MP immunity
Ukinuti nekome pritvor release sb. From custody
ukinuti ograničenja to abolish restrictions
Ukinuti političku stranku Abolish
ukinuti praksu to abolish practice
Ukinuti presudu Vacate a decision
ukinuti rješenje abolish the decision
uklanjanje Removal, elimination
uklanjati Eliminate remove
uključiti Include, incorporate
uključivati Include, involve
Ukloniti To remove
ukloniti prepreke to remove obstacles/barriers
Ukoliko Should, if, in so far as, in the event that
Ukoliko nije drugačije predviđeno Unless otherwise provided in
ukor reprimand
ukupan total
ukupna dodana vrijednost total added value
Ukupna vrijednost The sum of totals
Ukupni rezultati izbora Overall results of the elections
ulazak Entry
Ulazi Inputs
ulaziti Enter
uloga role
uložiti napor to make an effort
Uložiti pravno sredstvo (sud) Enforce a legal remedy
um mind
umanjen minus
Umanjen za less
Umanjenje kazne remission
umanjivati impair
umetaljka Shape sorting toy
Umišljaj (ne predumišljaj) Wrongful intention, intent
U mjeri u kojoj je nužno To the degree required
Umjerena naknada, honorar Reasonable fee
umjereno fizičko kažnjavanje moderate physical punishment
umjesto in lieu of
Umjesto nekoga In someone’s stead
Umjetnička akademija Arts Academy
umnožavanje duplication
Unakrsna tabela spreadsheet
Unakrsno ispitivanje cross-examination
unapređivanje upgrading
Unaprijed naplaćen prepaid
unaprijediti Improve, develop
Unaprijediti znanje Strengthen the knowledge base
unaprijeđeni stalni dijalog Enhanced permanent dialogue
Unaprijeđenje Advancement, progress, promotion
uniformna pravna pravila uniform law
unija union
unijeti Insert, transpose
unijeti amandman to make an amendment
Unijeti u zapisnik Recorded in the minutes
uništavanje životne sredine environmental degradation
uništenje destruction
uništenje imovine I doma destruction of possessions and home
U nadležnosti Within the competence of
unutar within
unutar dosega (ovog) Sporazuma within the scope of the Agreement
unutrašnja I vanjska politika domestic and external policy/policies
Unutrašnja plovidba Internal, inland navigation
unutrašnje tržište Zajednice internal Community market
unutrašnji home
unutrašnji poremećaj internal disturbance
unutrašnji poslovi Home affairs
Unutrašnji prevoz National transport
Ulazna pošta Incoming mail
Uobičajen Habitual, normal
uobičajena praksa državnih organa administrative practice
uobičajene građanske dužnosti normal civic obligations
uobičajeni postupak normal operation
U okviru ustavne nadležnosti in line / within its constitutional competence
U ostavci (vlada, premijer u ostavci) outgoing (Prime Minister)
Upis na biro rada Registration at the Bureau of Unemployment
upis u registar Entering the registry
upisati draw, enter, insert, record
upisati proizvode u potvrdu to enter items into a certificate
upisom By entry
upit enquiry
uporediva situacija comparable situation
uporaba Purpose, use
upotreba sile/ nasilja use of force/violence
uporabiti use
upozorenje warning
Upozoriti (sud) caution
U pratnji under escort
Uprava Directorate, Administration, Agency
uprava administration, board, board of directors (director)
Uprava carina Customs (administration)
Uprava javnih prihoda Public Revenue Directorate
Uprava policije Police Directorate
Uprava pomorske sigurnosti Maritime Security Directorate
Uprava prihoda Administration for Public Revenues
uprava za ceste Roads Administration
Uprava za javne radove Directorate for public works
Uprava za kadrove The Human Resources Management Authority
Uprava za upravna pitanja Directorate for Administrative Affairs
Uprava za vode Directorate for Water Management
Upravljačka provizija management fee
upravljanja zajedničkim ulaganjima collective investment management
upravljanje management
Upravljanje predmetima Case Management
Upravljanje projektnim ciklusom Project Cycle Management
upravljanje rizicim risk management
Upravljanje vremenom time management
upravljati Direct, operate
Upravljati mašinom operate
upravni administrative
upravna podrška administrative facilities
upravna pomoć administrative assistance
upravna procedura administrative procedure
upravna saradnja administrative cooperation
upravna tijela administrative organs
upravna vlast administrative authority
Upravni odbor Steering Board, Managing Board, Management Board
Upravni postupak Administrative procedure, administrative proceedings
Upravni savjet The Governing Council
upravni propisi administrative rules
Upravni spor Administrative matter
upravni spor (može se pokrenuti) administrative dispute (may be initiated / instituted)
Upravni sud administrative court
upravno rješenje administrative arrangement
uprkos notwithstanding
U prekršajnom postupku Violation of administrative procedure
U pripravnosti on standby, on alert
U pritvoru detained, in custody
U prvom stepenu In the first instance
u punom obliku / doslovno in extenso
Upućivanje na članove 129. I 130. Zamjenjuje se The reference to Article 129 and 130 shall be replaced by a
upućivanjem na članove 198. D) I 198. E). reference to Articles 198d and 198e.
Upućivati na Indicate to
instruction on judicial (legal) remedy, instruction on legal
uputa o pravnom lijeku
redress
uputiti refer, to make (a) reference (to)
uputiti na razmatranje to refer for examination
uputiti spor (komu) to refer a dispute (to)
Uputiti zahtjev To file a request
uputstva directives
Uputstva Instructions, orders
uputstva za pregovaranje negotiating directives
Uputstvo A kojim se mijenja, dopunjava I prečišćava Uputstvo Directive A amending and consolidating Directive B
B
Uputstvo A kojim se ukida Uputstvo B Directive A repealing Directive B
Uputstvo A o … kojim se mijenja I dopunjava /ukida Uputstvo Directive A on ... and amending/repealing Directive B
B
Uputstvo A kojim se utvrđuju detaljna pravila za primjenu Directive A laying down detailed rules for the application /
/sprovođenje Uputstva B implementation of Directive B
Uputstvo A za Prilagođavanje Uputstva B tehničkom napretku Directive A adapting to technical progress

Uputstvo Komisije Commission Directive


uputstvo (pravni akt evropskih zajednica) directive
Uputstvo… o preradi komunalnih otpadnih voda… Directive… concerning urban waste water treatment…
Uputstvo Savjeta Council Directive
Uputstvo X I (njegove) izmjene I dopune Uputstva X I odredbe Directive X and amendments (thereof / thereto /
o naknadnim izmjenama I dopunama to it) Directive X and subsequent provisions amending it

upućivanje referral
Uračunljiv Of sound mind, mentally competent
Uračunljivost Mental capacity, mental competence
uravnotežen balanced
uravnotežen I integriran pristup balanced and integrated approach
urbanizam Urban planning
Uredba Decree, regulation, directive
Uredba (EZ) Regulation (EC)
Uredba A o odstupanju, menjanju I dopunjavanju Uredbe B Regulation A derogating from and amending Regulation B
Uredba kojom se utvrđuju standardne uvozne vrednosti (Regulation) establishing the standard import values…
…⁄Uredba za utvrđivanje standardnih uvoznih vrednosti …
Uredba Evropske centralne banke (EZ) br. 2818/98 Regulation (EC) No 2818/98 of the European Central Bank
Uredba Evropskog parlamenta I Savjeta (EZ) br. Regulation (EC) No. of the European Parliament and of the
Council
Uredba Evropskog parlamenta i Savjeta (EZ) br. 1783/1999 Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the
Council
Uredba Komisije Commission Regulation
Uredba Savjeta Council Regulation (EC)
Uredba Savjeta br. 219/66/EEZ Council Regulation No 219/66/EEC
Uredba Saveta (EZUČ, EZ, Euroatom) br. 3163/94 Council Regulation ECSC, EC, Euratom No 3163/94
Urediti Improve, deal, govern, regulate
Urediti biračka mjesta To arrange polling stations
Urediti (tužbu) To complete
urediti (zakonom) regulate; lay down by law, provide by law
uredno Duly, properly, orderly
uređaj apparatus
Uređaj za promjenu glasa Voice simulator
Uređenje prostora (ministarstvo za) town-planning
Uređenje vlasti Regulation of state
Uređivati Regulate, govern
uređivati uslove (npr. Sporazumima) to deal with conditions (e.g. by agreements)
urgencija Reminder, warning letter
Urgencija o nerazduženom karnetu TIR Warning letter of non-discharging TIR carnet
Urgentno pitanje A matter of urgency
uručen Given or served
Uručenje pismena Service of process
uručenje putem pošte service of process
Uručiti radnu knjižicu (tj. Zvanično rješenje o prestanku radnog distribute official notice of the termination of employment
odnosa)
Usijana glava firebrain
usmena molba Oral request
Usaglasiti sa Reconcile with
usaglasiti se o bilo kojim sredstvima to agree on any means
uska koordinacija close coordination
uskladiti align, coordinate, harmonise
uskladiti svoje propise I norme to harmonise regulations and standards
usklađen compatible, concerted
usklađena praksa concerted practices
Usklađena proizvodnja električne I toplotne energije u Cogeneration
termoelektrani
usklađeni razvoj coordinated development
usklađenost conformity, equivalence
Usklađenost sa Konvencijom compatibility with the Convention
usklađenost s tehničkim propisima conformity with technical regulations
usklađivanje approximation, harmonisation
usklađivanje s međunarodnim I evropskim standardima I harmonisation with international and European standards and
klasifikacijom classification
usklađivanje zakonodavstva approximation/harmonisation of legislation
usklađivati adjust, align, coordinate
usklađivati zakonodavstvo to adjust legislation
uskraćivanje mogućnosti da se angažuje advokat ili pak denial of access to lawyer
nesmetano komunicira sa njim
Usko grlo (problematična tačka, oblast) bottleneck
usko tumačenje restrictive interpretation, narrow interpretation
usko vezan (uz) specific
uskraćivanje failure to provide
Uslov (za upis godine, fakulteta, itd.) requirements
uslov condition, requirement, terms
uslovi Terms and conditions
Uslovi I način oduzimanja imovinske koristi Terms of freezing, seizure and confiscation of illicit proceeds
Uslovi ili odredbe (any of the) conditions or covenants
uslovi iz (stavka 1.) conditions set out in (paragraph 1)
uslovi koje odredi (tko) conditions laid down by
uslovi pod kojima conditions under which
uslovi utvrđeni u/čime conditions laid down in
Uslovi su ispunjeni Conditions are met
uslovi prihvatljivosti admissibility criteria
Uslovljavati sa Condition by
“uslovna prava” (odnosno prava koja se pod određenim qualified rights
uslovima mogu ograničiti)
Uslovna kazna suspended sentence
Uslovna osuda Suspended sentence with protective supervision
Uslovni otpust Parole, conditional release
Uslovna kazna/osuda Suspended sentence
uslovna presuda u brakorazvodnoj parnici decree nisi
Uslovna sloboda Probation
usluga service (ob. Pl services)
usmena izjava oral submission
usmena molba Oral request
usmena rasprava oral hearing
uspješan successful
uspostaviti dijalog to establish (a) dialogue
uspostaviti odbor to set up a committee
uspostaviti suradnju to step up (step up) cooperation
uspostaviti tijesnu suradnju establish close cooperation
usredotočiti se focus, centre
ustanoviti find, form , identify
Ustavna nadležnost constitutional competence
Ustavna ovlašćenja constitutional competencies
Ustavna povelja constitutional charter
Ustavni sporazum Constitutional Treaty
Ustavno preuređenje odnosa constitutional redefinition
Ustavno rešenje solution (provided) in the constitution; provision in the
constitution
Ustavnost (nečega) constitutionality
Ustavotvorna skupština Constituent Parliament
ustupiti dispose of
u cijelosti fully, in whole, totally, wholly
u cjelini as a whole
U članu 335. Stavu 1. U prvoj rečenici riječ: „podignu” In Article 335, paragraph 1, in the first sentence, a Croatian
zamjenjuje se riječju: „preuzmu”. word translated as „collect” is replaced by another Croatian
word, with no relevance to the English translation.
U dogledno vrijeme In foreseeable future
U granicama Within the ranges
u interesu pravde interests of justice
U nadležnosti… come within the competence of…
U okviru Within the scope of
u ostavci (vlada, premijer u ostavci) outgoing (Prime Minister)
U pogledu With reference to
u potvrdi se podaci ne smiju brisati the certificate must not contain erasures (erasure)
U saradnji sa In concert with
U skladu sa In conformity with, in accordance with, upon (on), complying
with
U smislu Within the meaning of
U suprotnosti sa In contravention to
U stečaju bankrupt
u svojstvu in the capacity of
u tom cilju to that/this end
Usaglasiti sa stvarnim stanjem Reconcile to actual condition
usaglašeni zapisnik agreed minutes
usavršavanje Upgrading
Usklađivanje zakonodavstva alignment of legislation
Usko grlo Bottleneck
usluga za uslugu, Quid pro quo quid pro quo
Uslovna kazna Suspended sentence
uslovna osuda conditional sentence
Uslovni otpust Parole, conditional release, probation
uslovno pomilovanje conditional pardon
ustanova institution
ustavna tužba constitutional complaint
Ustavni zakon Constitutional law
ustavnost constitutionality
Ustup potraživanja (cesija) assignment
Ustupanje krivičnog gonjenja Cession of prosecution
Ustupati predmete Delegate workload
usvajanje adoption
usvajanje mjera adoption of measures
usvajanje presude Adoption of a judgment
Usvajati zakon po hitnom postupku urgent procedure
Usvojenje u zemlji National adoption
usvojiti adopt
usvojiti mjere to adopt measures
usvojiti propis to adopt a regulation
Usvojiti ustavnu povelju adopt…
Usvojiti zapisnik Accept minutes
U toku In the course of
U toku (konkurs je u toku) open
U vezi sa With regard to
ustanovljen na osnovu zakona established by law
Ustav Constitution
Ustavni sud The Constitutional Court
Utaja (npr. Vozila) embezzlement
utemeljiti base
utemeljen na saradnji based on cooperation
uticati affect, prejudice
uticaj Impact
Uticaj na životnu sredinu Environmental impact
Utvrđivanje roka Setting the term
Uvjerenje o stručnoj osposobljenosti Certificate of professional competence
uvod introduction
uvoditi introduce
uvoditi ograničenja to impose restrictions
Uvodna izjava recital
uvodni introductory
uvođenje implementation, introduction
uvođenje restrukturiranja implementation of restructuring
utvrditi ascertain, define, determine, establish, fix, identify, lay down,
set, set out, set up
Utvrditi (u smislu podržati) endorse
utvrditi dužnosti to determine duties
utvrditi kriterije to establish criteria
Utvrditi krivicu Assess/establish the guilt
utvrditi načelo to lay down a principle
utvrditi načine to determine modalities
utvrditi načine (za) to establish the modalities (for)
utvrditi norme to lay down standards
utvrditi odredbe to lay down provisions, to set out provisions
utvrditi okvire (za) to set up a framework (for)
utvrditi porijeklo to determine origin
utvrditi postupke to lay down procedures
utvrditi pravila to lay down rules
Utvrditi predlog To accept the proposal
utvrditi prioritete to determine priorities
utvrditi razdoblje to set a period
utvrditi rješenje to conclude an arrangement
utvrditi uslove to lay down conditions
utvrditi vjerodostojnost to determine the authenticity of the document
utvrđivanje formulation
utvrđivanje meta targeting
Utvrđivanje očinstva Determination of paternity
Utvrđivanje rezultata izbora Establishing of election results
utvrđivanje zakonitosti Examine the Legality
utvrđivati determine, lay down, set out
utvrđivati odredbe to set out provisions
utvrđujuća presuda judgments are essentially declaratory in nature
uvesti import, impose, introduce
uvesti mjere to establish rules, to introduce measures
Uvesti policijski čas impose curfew
Uvesti vanredno stanje impose state of emergency
Uvid Insight, inspection
Uvid, staviti nešto na present
Uvid u birački spisak access to
uviđaj Crime scene investigation
Uviđajući-uvažavajući da Recognizing that
Uvjerenje Certificate, Credential, testimonial
Uvjerenje o tehničkoj ispravnosti vozila Certificate of roadworthiness
Uvodna izjava Opening statement, recital
uvodna rečenica u članu 10. 1.) ovim se mijenja I glasi: the introductory sentence in Article 10(1) is hereby amended as
follows:
uvodne napomene introductory notes
Uvodnik Editorial
Uvođenje u posao induction
U zasedanju in session
U zavisnosti od slučaja As the case may be
Uz Subject to
Uz isti hereto
uz izrečene uslove subject to the conditions stated
Uz koji se prilaže Supported by the following
uz (prethodnu) suglasnost subject to (prior) approval by
Uz uslov uzajamnosti Subject to reciprocity
uzajaman mutual, reciprocal
uzajamna korist mutual benefit
uzajamna pomoć mutual assistance
uzajamna razmjena informacija mutual exchange of information
uzajamno priznavanje (kvalifikacija) mutual recognition (of qualifications)
uzajamno usklađene mjere mutually coordinated measures
uzajamnost reciprocity
uzastopan successive
uzdržati se refrain
Uzdržati se od glasanja abstain
uzdržani glas abstention
uzdržavanje abstention
uzeti Take
Uzeti branioca Retain a defence attorney, to
uzeti na znanje to take note
uzeti u obzir consider, to take into account/consideration
uzeti u najam rent
uzet zasebno taken alone
uznemiravanje harassment
uzimati take
uzimajući u obzir Considering that, taking account (of)
uzimati u obzir to take into account
uzročno posljedična veza causal link
uzrokovati cause
uzrokovan ljudskim djelovanjem man-made
uzrokovati ili prijetiti uzrokovanjem to cause, or threaten to cause
uživati enjoy
uživati zaštitu to enjoy protection
uživati pogodnost benefit
V2G tehnologija Vehicle to grid technology
Vaditi Pull out
Valjanost validity
Valjanost, visina, iznos Sufficiency
valjanost dokaza o porijeklu validity of proof of origin
Van debate Out of hearing
Van reda Out of order
Van sumnje, nesumnjiv, Van svake sumnje Beyond a reasonable doubt

vanbračna veza (non-married) relationship


Vanbračna zajednica Customary marriage
vanbračno dijete child born out of wedlock
vanknjižni suvlasnici zemljišnih parcela (land) plot joint holders
Vanparlamentarna stranka Non-parliamentary party
vanparnični predmet noncontentious case, nonlitigious case
Vanpartijski (kandidat na izborima) non-party / independent candidate
Vanprivreda, vanprivredne delatnosti non-economic sector = trades and services
Vanredna sednica extraordinary session
vanredne okolnosti time of emergency
Vanredni Emergency/extraordinary
Vanredni izbori early elections
Vanredno pravno sredstvo Extraordinary legal remedy
Vanredno stanje Extraordinary circumstances, state of emergency
Vaspitna mjera Corrective measure
vaspitni nadzor educational supervision
Vazduhoplov Aircraft
Vazduhoplovni zavod aviation institute
važeća pravila Rules in force
Važeće pravo (mjerodavno) Governing law
Važeći, na snazi applicable
Važeći glasovi, glasački listići Valid votes, ballot papers
Važenje Applicability
važiti Take effect, have effect
važno pitanje Major issue
V.D. direktora acting manager
Vd. Koordinatora UN sistema (u Cgori) UN Interagency Focal Point
Većina glasova Majority of votes
Većinom glasova By a majority vote
većinski član majority shareholder
Veliko Vijeće The panel of the Grand Chamber, Grand Chamber
Veliko Vojvodstvo Luksemburg Grand Duchy of Luxembourg
Venecijanska komisija Venice Commission
Verifikovati izbornu listu To verify the electoral list
Vijeće Građana Chamber of Citizens
Vijeće Republika Chamber of the Republics
Vijeće Univerziteta University Council
Vijeće za prekršaje Misdemeanor Panel
Većinski vlasnik major shareholder
Velika Srbija / Albanija itd. Greater Serbia / Albania
vertikalni sporazum vertical agreement
veterinarsko zakonodavstvo veterinary legislation
veto veto
Veza sa vlastima država članica Liaison with the authorities of the Member States
Vezivanje (acto) Tie, birth
vezivati se na regionalne mreže to connect to regional networks
vidi/vidjeti uputstva na poleđini see notes overleaf
vijeće Chamber
Vijeće Evrope Council of Europe
Vijeće Evropske unije Council of the European Union
Vijeće za stabilizaciju I pridruživanje Stabilisation and Association Council
vino I jaka alkoholna pića Wine and spirits
Visina novčane kazne Amount of fine
Visoka učiteljska škola Primary School Teacher Training College
Visoki predstavnik EU za spoljnu politiku EU senior foreign policy representative
Visoki predstavnik za zajedničku spoljnu I bezbjednosnu High representative for the common foreign and security policy
politiku
visoki predstavnik (Hrvatske) senior official (representing Croatia)
Visoki prekršajni sud High Court of Minor Offences
visok stepen stručne osposobljenosti high level of qualification
visok/viši (po rangu) senior
Viši državni tužilac Higher State Prosecutor
viša dužnost Senior position
Viša škola može higher school ili: two-year post-secondary school
višegodišnji indikativni okvir multi-annual indicative framework
Višepartijski multi-party
Višestruki povrat Multi recidivism
Više puta = u više navrata repeatedly
viši položaj Senior position
višestrani okvir multilateral framework
višestrani sporazum multilateral agreement
višestrani ugovor multilateral convention
Viši privredni sud higher commercial court
Vitalni interes Vital interest
vjerodostojnost isprave authenticity of a document
Vjerska tolerancija Religious tolerance
Vjerska zajednica Religious community
Vještačka oplodnja Artificial insemination
Vještačenje Forensic examination
Vještak Expert witness
Vještak psihijatrijske struke Expert psychiatrist
vježba spašavanja I pomoći rescue and relief exercise
Vlada u sjenci shadow cabinet / government
vladajući položaj Dominant position
Vladavina prava rule of law
Vladika bishop
vladina agencija government agency
vlasnik dozvole/potvrde za zaštitni znak trademark owner of record
vlasti Zajednice Community authorities
vodeći računa taking (take) account (of)
voditi maintain
Voditi, pokrenuti institute
Voditi pregovore Conduct negotiations
voditi računa to take into account
voditi računa (o) to take account (of)
Vođstvo stranke Party leadership
Vojna evidencija registration
Vojni poziv military call-up
Vojnopolitički komentator military-political analyst
vojvodstvo duchy
Vozačka dozvola Driving license, driver’s license
Vozilo za prevoz teškog tereta Heavy goods vehicle
Vozni park pružnih vozila Rolling stock
Vidi se It is clear
vidjeti see
Vijeće (sudsko) Panel, chamber
vinogradarstvo I vinarstvo Viticulture and Enology
Visoki sudski I tužilački savjet High Judicial and Prosecutorial Council
Više puta osuđivan Several prior convictions
Viši advokat Barrister
Viši pomoćnik za demokratizaciju Senior Democratization Assistant
Viši pravni savjetnik Senior legal adviser
Viši sud Higher, superior court
vjerodostojan Authentic, true
Vjerodostojna isprava Authentic document
vjerodostojno tumacenje zakona authoritative interpretation of act
vjeroispovest religion
vjerska I filozofska uvjerenja roditelja parents’ religious and philosophical convictions
vjerska zajednica religious community
vjerski običaji/ ispoljavanje vjere religious practice
vjersko podučavanje religious instructions
Vještačenje Forensic examination, expert witness’ examination
Vještak forensic expert
VKV (higher-qualified worker) Specialisation gained in post-secondary (non-tertiary)
vocational education
vladavina prava rule of law
vladina agencija government agency
Voditi evidenciju To keep records
Voditi politiku Conduct policy
Voditi poslove Manage affairs
vodljivi filament current-conducting filament
Vođenje (posla) Running
Vođenje spisa Keeping of records/files
Vodopravni uslovi water regulation conditions
Vodoprivredni Water management
vojna obaveza military service
vozačka dozvola full drivers’ license
Vozilo za hitan sanitetski transport Ambulance vehicle
vozni park vehicle fleet
vratiti restitute
Vratiti predmet na ponovno suđenje Remand the case for retrial
vrednovanje valuation
Vremenski raspored Timetable
Vrhovni Savjet Odbrane Supreme Defense Council
Vrhovni sud The Supreme Court
vrijednosti demokratskog društva values of a democratic society
vrijeme čekanja waiting time
vrijeme predmetnog činjenja, odnosno nečinjenja time when the act or omission was committed
Vrijeme provjeravanja Probation period
Vrijeme za pitanja Question time
vrsta posla ili djelatnosti type of work or trade
vršiti jurisdikciju exercise the jurisdiction
Vršiti nadzor Exercise supervision
Vršiti poslove Perform affairs
Vršiti pritisak exert pressure
Viša sprema (viša školska sprema) Vocational post-secondary school
vučno vozilo tractor unit
Za as regards, in respect (of)
Za cijenu For (such) price
Za Generalni savjet I u ime Generalnog savjeta For and on behalf of the General Council
za koja je utvrđeno da su u dobrom I valjanom obliku found in good and due form
Za koje je zakonom određen Prescribed by law to be within its jurisdiction
Za koje je saznao That have come to his⁄her knowledge
Za koje se po zakonu može izreći Punishable by law by
za koji in respect of which
Za kompaniju u acto ime For it and its name, place and stead
Za Savet za pridruživanje For the Association Council
za slučaj starosti, smrti itd. In respect of old age, death etc.
za to for this purpose, therefor
Za Vladu For the government
za vrijeme during
Za vrijeme izdržavanja kazne During the service
Zabilježeno glasanje (sin: glasanje kod podjele, stalno Recorded vote
glasanje)
zabrana prohibition of
zabrana diskriminacije non-discrimination
zabrana napuštanja boravišta House arrest
Zabrana ponovnog suđenja Ne bis in idem
Zabrana preinačenja na gore Ban on eformation in peius
Zabrana vraćanja ili protjerivanja (u 3ću zemlju) Non-refoulement
zabrana zloupotrebe prava prohibition of abuse of rights
zabraniti prohibit
zabraniti tudi zahvat prohibit others to interfere
Zabranjeno May not/prohibited
zadatak task
zadan Given
zadnji Last
Zadnji zajmodavac Lender of the last resort
zadovoljavajući satisfactory
zadovoljavanje satisfaction
zadovoljavanje zahtjeva fulfilment of requirements
zadovoljavati satisfy, serve, comply
zadovoljavati norme to comply with standards
zadovoljavati (ostale) zahtjeve to fulfil (other) requirements
zadovoljavati potrebe (koga/čega) to serve the needs of
zadovoljavati pravila o porijeklu to satisfy origin-rules
zadovoljavati uslove to fulfil conditions
zadovoljavati uslove (zahtjeve, norme itd.) to meet the conditions (requirements, standards etc.)
zadovoljavati zahtjeve to fulfil/meet/satisfy requirements
zadovoljiti satisfy
zadovoljiti zahtjeve to satisfy requirements
Zadržati u pritvoru Remand in custody
zadržavati retain
Zadužiti Entrust with, charge with
zagađenje pollution
Zadržan na informativnom razgovoru held for questioning
zadržati retain, reserve
zadržati pravo (čega, na što) to reserve the right (to)
zadržavanje ili pritvaranje remand
zadužiti charge with
Zagađenje Pollution
zagađenje koje uzrokuju vozila za prevoz teškog tereta pollution caused by heavy goods vehicles
zagađenje zraka I vode air and water pollution
Zagađivač Contaminant
zagovaranje, zastupanje, predstavljanje Advocacy
zahtijevati request, require
zahtjev application, claim, request, requirement
Zahtjev ili tvrdnja Claim
zahtjev za provjeru verification request
Zahtjev za puštanje iz (ukidanje) pritvora application for release from detention
zahvaćen Affected by
zainteresiran interested
zainteresovano lice / strana, akter, činilac, povjerilac Stakeholder
Zainteresovanost za nešto enthusiasm
Zajam za obnovu / preporod Public loan for the recovery of economy
zajamčiti ensure, guarantee
zajednica community
zajedničke aktivnosti Joint activities
zajednička izjava joint declaration
Zajednička poljoprivredna politika (ZPP) Common Agricultural Policy (CAP)
zajednička spoljna I bezbjednosna politika Evropske unije Common Foreign and Security Policy of the European Union
Zajednička strategija Common Strategy
zajedničke aktivnosti Joint action
zajedničke odredbe Common provisions
zajedničke politike Zajednice Community common policies
zajednički collective, common, commonly, joint, jointly, mutual, taken
(take) together, together
zajednički interes common/mutual interest
zajednički napori Joint efforts
zajednički osnov (opšta saglasnost) Common ground
zajednički dogovorena načela commonly agreed principles
zajednički pristup tržištu mutual market access
zajednički računovodstveni sistem common accounting system
Zajednički stav Common Position
zajednički uspostaviti to establish in common
Zajednički zločinački poduhvat Joint criminal enterprise (to be part of…)
zajedničko djelovanje Joint operations
zajedno jointly, taken (take) together, together
zakašnjelo podnošenje (isprava) Belated presentation
Zakleti svjedok affiant
zakletva oath
Zakletva svjedoka Witness’ Oath
“Kunem se Svemogućim Bogom da je iskaz koji dajem u ovom “I swear by Almighty God that the evidence I shall give in this
slučaju, istina, potpuna istina i ništa drugo nego istina.” case shall be the truth, the whole truth, and nothing but the
truth.”
Zaključak Conclusion
zaključak o dozvoli izvršenja rješenja conclusion on the execution of the decision
zaključiti conclude, negotiate
zaključiti instrument to conclude an instrument
zaključiti protokol to conclude a protocol
zaključivanje sporazuma conclusion of an agreement
zaključnica (o kupoprodaji), ugovor o prenosu I Bill of Sale, Assignment and Assumption Agreement
prihvatanju/preuzimanju
zaključni dokumenti (konferencije) concluding documents (of a conference)
zakon act (pojedinačni pravni akt);
law (zakon uopšteno, kao grana prava
Zakon će se odnositi na… the law will apply to…
Zakon I običaji rata conventions and rules of war
Zakon kojim je propisamo krivično djelo Law covering the offence
Zakon o advokaturi Law on Solicitor’s Profession
Zakon o borbi protiv organizovanog kriminala Special Anti-Organized Crime Law
Zakon o budžetu Budget Law
Zakon o dotiranju/podsticanju stanogradnje, izgradnji I obnovi Housing Grants, Construction and Regeneration Act
Zakon o državnom tužilaštvu Law on Public Prosecutor`s Office
Zakon o edukaciji u pravosudnim organima Law on Judicial Training
Zakon o etažnoj svojini Sectional Title Act
zakon o izmjenama i dopunama zakona act on amendments to the act
zakon o javnoj nabavci Public Procurement Law
Zakon o javnim nabavkama Law on Public Procurement, Public Procurement Act
Zakon o javnom informisanju Public Information Act
Zakon o kompanijama koje se osnivaju I posluju od posebnim Law on Companies Established and Operating Under Special
uslovima Conditions
Zakon o kontroli zakupnine Rent Control Law
Zakon o krivičnom postupku Law on Criminal Procedure
Zakon o notarima Law on Notaries
zakon o obaveznim osiguranjima u saobraćaju Compulsory Automobile Insurance Act
Zakon o obligacionim odnosima Law on Obligations
Zakon o parničnom postupku Law on Civil Proceedings
Zakon o prekršajima Law on Misdemeanors
Zakon o privrednim društvima Law on Business Organizations
Zakon o radnim odnosima Employment Law
Zakon o socijalnoj I dječijoj zaštiti Law on Social and Child Welfare
Zakon o štrajku Law on Strike
Zakon predviđa… the law provides / imposes a penalty/ governs / envisages
zakoni legislation
zakoni i (ostali) propisi laws and regulations
zakoni, uredbe I administratvini propisi laws, regulations and administrative provisions
Zakonik o krivičnom postupku Criminal Procedure Code
zakonita naredba suda lawful order of a court
zakonita ograničenja lawful restrictions
zakonito legally
zakonito boraviti Reside legally, to be legally resident
zakonito hapšenje ili lišenje slobode lawful arrest or detention
zakonito zaposlen Legally employed
Zakonitost Lawfulness, legality
zakonitost lišenja slobode legality of detention
zakonitost postupka lawfulness of proceedings
Zakonitost u postepenu Procedural legality
Zakonodavna vlast Legislative power
zakonodavstvo laws (law) and regulations (regulation), legislation
zakonodavstvo I praksa legislation and practices
zakonodavstvo na području transporta transport legislation
zakonodavstvo u području nuklearne sigurnosti laws (law) and regulations on nuclear safety
zakonodavstvo Zajednice Community legislation
Zakonom određeno obilježje Statutory element
Zakonom stavljeni Placed by law, determined, defined
zakonom zabranjen statute-barred
Zakonom utvrdjen Laid down in law
zakonska obaveza legal obligation
zakonska obilježja krivičnog djela elements of the definition of the criminal offence
zakonska ili regulatorna odredba (odredbe) legal or regulatory provision(s)
Zakonska odredba (isto što I odredba zakona) provision, clause, legal provision
Zakonska rehabilitacija Legal rehabilitation
zakonski legal, statutory
Zakonski naziv statutory title
Zakonski I propisno postavljen za punomoćnika True and lawful attorney-in-fact
zakonski sistem socijalne sigurnosti statutory system of social security
zakonski urediti regulate
zakonski uređene profesionalne djelatnosti regulated (regula) professional activities
Zakonski vjenčan Legally married
Zakonsko rješenje Legal regulation
zakup rental
Zakup stambenog prostora Residential lease
zakupac tenant
zakupodavac landlord
Zalagati se Advocate, plead on
založni, uvjetni posrednik escrow agent
Zamijeniti To replace, substitute
zamjena swap
Zamjena teza inversion / substitution of arguments?
Zamjenik Deputy
zamjenik glavnog pregovarača deputy chief negotiator
Zamjenik gradonačelnika Deputy Mayor
Zamjenik ministra za Deputy Minister
Zamjenik okružnog javnog tužioca Deputy district public prosecutor
zamjenjivost subsidiarity
zamjenski Spare, supplementary
zamjenski dijelovi spare parts
zamolnica Rogatory letter
Zamolnica za međunarodnu krivično pravnu pomoć ILR- International Letter Rogatory
zamoliti request
Zamoljena država Requested country
Zanemarljiv negligible
zanimanje interest, occupation
zanimati to be of interest (to)
zaobići bypass
Zaokružiti To circle
Zaostajanje u razvoju Developmental delay
Zaostala zakupnina Past due rent
Zaostali duševni razvoj Mental retardation/deficiency
Zaostao u razvoju Arrested (mental) development
Zaostatak (u poslu) backlog
Zaostatak sudskih predmeta Case backlog
zapadni Balkan Western Balkans
Zapadno-Evropska unija (ZEU) Western European Union (WEU) west cceding union
Zapečatiti, pečat To seal, a seal
Zapisničar Note keeper, court clerk
zapisnik (Written) record
Zapisnik (sa sastanka ili biračkog mjesta I sl.) minutes
Zapisnik o radu biračkog odbora The Record of the Work of the Polling Board
Zaplijena seizure of
Zaplijeniti seize, confiscate
Započete reforme launched reforms
započeti open, start, to take up
započeti konsultacije to enter into consultations
započeti pregovore to enter into negotiations, to open negotiations
započeti razgovor(e) to open discussions
započeti s primjenom to put into effect
započinjanje djelovanja setting-up of operations
započinjati To take up
zaposleni staff
zaposlenik u državnoj i javnoj upravi Public service employee
zaposlenje na određeno vrijeme appointment of limited time duration (ALD)
Zapošljivost Employability
Zapovjednik (broda) captain
Zapremina volume
zaračunat chargeable
Zarazna bolest Communicable disease
zaseban separate
zasebno separately
zaseban postupak separate set of proceedings
Zasijedajući u-kao Vijeće Sitting as a Chamber
Zasijedanje skupštine / parlamenta Sitting
zasjeda ambush
zasnivati porodicu Found a family
zastario Barred by the statute of limitations
Zastarjelo outdated
Zastarjelost, zastara Statute of limitations
Zastarjelost krivičnog gonjenja Statute of limitations, Timebarred limitations
zastava flag
Zastrašivanje Intimidation
zastupati Act for
Zastupljenost Representation
Zastupnički dom House of Representatives
zastupnik po službenoj dužnosti Duty solicitor
Zaštićeni svjedok protected witness
zaštita Care, protection
zaštita javnog reda protection of public order
zaštita maloljetnika protection of juveniles
zaštita morala protection of morals
zaštita na radu Safety at work
zaštita nacionalnog blaga umjetničke, istorijske ili arheološke protection of national treasures of artistic, historic or
vrijednosti archaeological value
zaštita neobjavljenih informacija o tehnološkom znanju I protection of undisclosed information on know-how
iskustvu
zaštita od radioaktivnoga zračenja radiation protection
zaštita povrijeđenog prava protection of the violated right
zaštita prava protection of the rights
zaštita podataka Data protection
zaštita potrošača I zdravlja consumer and health protection
zaštita prava I sloboda drugih protection of the rights and freedoms of others
zaštita privatnog života stranaka protection of private life of the parties
zaštita putnih isprava security of the travel documents
zaštita ugleda drugih protection of the reputation of others
zaštita zdravlja protection of health
zaštita zdravlja I života ljudi, životinja ili biljaka protection of health and life of humans, animals or plants
Zaštita životne sredine environmental protection
zaštita životne sredine u području transporta protection of environment in transport
zaštititi lična I imovinska prava to defend one’s individual and property rights
zaštitna mjera Safeguard measure
Zaštitni korpus Protection Corps
Zaštitni nadzor Protective supervision
Zataškavanje Suppression
zatezna kamata Default interest interest on arrears
zatražena mjera Measure requested
zatražiti call for, request, require
zatražiti dokaze Call for evidence
Zatvaranje biračkih mjesta Closing of polling stations
Zatvor detention facility
Zatvoren za javnost In private
Zatvorena lista Closed list
Zatvoriti; prestati sa radom Close down
Zatvorski pritvor Custodial remand
Zatvorsko osoblje Custodial staff
za uzvrat za robnu i vrijednosnu naknadu in return for good and valuable consideration
Zauljane vode Oily waters
Zauzeti stav o nečemu take a stance / stand on something
Zauzeti zvanični stav adopt an official stand
Zavisno I matično pravno lice Dependent and parent legal entity
Zavod Institute, Bureau
zavod za intelektualno vlasništvo Intellectual Property Office
zavod za kontrolu imunobioloških preparata Institute for the Control of Immunobiologicals
zavod za medicinu rada Institute of Occupational Medicine, Occupational health institute
Zavod za obračun I plaćanje (ZOP) Bureau for the Settlement of Payment
Zavod za patente Patents Institute
zavod za prevenciju zavisnosti Institute for the Prevention of Addiction
Zavod za razvoj development institute
Zavod za statistiku Bureau of Statistics
Zavod za tržište rada Institute of the Labor Market
zavod za zaštitu prirode Institute for Protection of Nature
Zavod za zbrinjavanje izbjeglica Bureau for Care of Refugees
zavod za zdravstveno osiguranje Institute for Health Insurance
Završna izjava closing formula
Završna riječ (na suđenju) Closing statement, final statement, closing arguments
Završne odredbe Final provisions
Završni akt, završni akt Final Act, concluding document
Završni račun Balance sheet
Završni račun budžeta Final statement
Zaštita čovjeka Protection of persons
Zbaciti depose
Zbirna izborna lista General electoral list
zbrinjavanje radne snage labour redeployement
Zdravlje životinja Animal health
Zdravstvo health care (ector / ector)
Zdravstvena služba Health service
zdravstvena zaštita Medical care, health care
Združeno preduzeće Associated company
Zelenaš usurer, loan shark
zelenaštvo Loan sharking
(Zemlja) domaćin Host (country)
Zemlja kandidat (za prijem u EU) Candidate country
zemlja kandidatkinja (za pristup Evropskoj uniji) country candidate (for EU accession)
zemlja obuhvaćena procesom stabilizacije I pridruživanja country covered by the EU Stabilisation and Association
Evropske unije Process
zemlja osnivanja country of establishment
zemlja potencijalni kandidat potential candidate country
Zemlja primalac Receiving state
zemlja pristupnica cceding country
Zemlje članice (EU) Member States
zemlje Jugoistočne Europe countries of South-Eastern Europe
Zemlje niske bezbjednosti states of concern (ranije rogue states)
zemlje regije countries of the region
zemlje u susjedstvu adjacent countries
Zglobno vozilo Articulated vehicle
ZIKS - Zavod za izvršenje krivičnih sankcija Institute for the Execution of Criminal Sanctions
zlato bullion
Zle namjere ill intentions
Zlo Harm
Zločinačko udruživanje Enterprise
Zlonamjerno mens rea
zlostavljanje pritvorenika/ u pritvoru Ill-treatment of detainees/in custody
Zloupotreba položaja abuse of office
zloupotreba prava na podnošenje žalbe (predstavke) Abuse of the right of petition
Zloupotreba službenog položaja Abuse of office
zloupotreba vladajućeg položaja abuse of a dominant position
Zločin protiv čovječnosti Crime against humanity
Zločini iz nadležnosti ICTY crimes which fall under ICTY jurisdiction
Značenje izraza Definition of terms
znanje i iskustvo know-how
znatan significant, substantial
znati know
Znatno Substantially
Zona kopnene bezbjednosti ground safety/security zone, buffer zone
zubna formula dental record; dental profile
Zvani… (taj i taj, zvani… ) a.k.a. (also known as)
Zvanično odabrati approve
Žalba Appeal, complaint
Žalba na odluku to appeal the decision
žalba kasacionom sudu Cassation appeal
Žalba (za registraciju) Memorial
žalbeno rješenje appealed decision
žalilac (molilac) osoba koja se žali Appellant
Žaliti se (na odluku) Appeal
Žandarmerija gendarmerie
Žarište crisis spot, crisis region, hotbed
Žbiri može “sbirri”
želja desire
želja za jačanjem veza desire to strengthen links
željeni cilj desirable objective
željeti wish
željeći uspostaviti redovni politički dijalog desirous of establishing regular political dialogue
željeznica rail, railway
željeznice State railways
željeznička istovarna postaja rail unloading station
željeznička utovarna postaja rail loading station
željeznički i kombinovani transport rail and combined transport
željeznički pravac rail route
Ženevska konvencija Geneva Convention
Žig, robni znak Mark, trademark
žitarica cereal (ob. pl cereals)
žive životinje live animals
živi instrument living instrument
Živjeti u neizvjesnosti to be kept in suspense, wait in suspense
život life
životinja animal
životinjski animal
Životna opasnost (biti u) to be vitally endangered
Životna sredina environment
životno osiguranje life insurance
Zločinačko udruženje Criminal enterprise
Žrijebati To draw lots, to cast lots
žrtva victim
župan county prefect
županija County
županijska skupština county assembly
Županijski dom House of Counties
žurnost urgency