You are on page 1of 53

Ò∏𓧓√

‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥
»µ«√√…
 Ÿà°“√ª√—∫µ—«
æ‘…øÕß ∫Ÿà
®“°°”‡π‘¥
¬ÿ§∑Õß
‰∑¬
www.sarakadee.com
√“§“ ÒÚ ∫“∑
µÿ≈“§¡ Úıı
ªï∑’Ë ÚÛ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ú

√“§“
ÒÚ
∫“∑
Ú˜Ú µÿ ≈ “ § ¡
Ú ı ı  Ò »µ«√√…∏𓧓√‰∑¬  —¡¿“…≥å : ¿‘≠‚≠ ‰µ√ ÿ√‘¬∏√√¡“ ‡∑’ˬ«µ“¡§”¢«—≠ ππ∑∫ÿ√’
‡√◊ËÕß®“°ª°

ÕÕ°·∫∫ª° : «—π∑π’ ‡®√‘≠«“π‘™

Ò »µ«√√…∏𓧓√‰∑¬
π—∫®“° ç∫ÿ§§≈—¿¬åé ∏𓧓√∑¥≈Õß·Ààß·√°¢Õß ¬“¡°”‡π‘¥¢÷Èπ„πªï ÚÙÙ˘ ®«∫®π Ò »µ«√√…ºà“π‰ª ∏𓧓√æ“≥‘™¬å
¢Õ߉∑¬°Á‰¥â‡º™‘≠°—∫§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π·µà≈–™à«ß ¡—¬ ¡’™’«‘µ√ÿàß‚√®πå„π¬ÿ§øÕß ∫Ÿà ·≈–∂Ÿ°æ‘…øÕß ∫Ÿà·µ°®πµâÕß∂Ÿ°§«∫√«¡
°‘®°“√‰ªµ“¡°—π À≈—ß®“°øóôπµ—«„À¡à ∑ÿ°«—ππ’È∏𓧓√µâÕߪ√—∫µ—«Õ¬à“ß√ÿπ·√ß®“°°“√·¢àߢ—π°—∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑—Èß„π·≈–πÕ°
ª√–‡∑» ·≈–®“°µ≈“¥‡ß‘πµ≈“¥∑ÿπ∑’ˇµ‘∫‚µ¢÷Èπ‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°„À¡à„π¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπå
π—∫®“° ç∫—µ√∏𓧓√é ¢Õß∏𓧓√ŒàÕß°ß·≈–‡´’ˬ߉Œâ∂Ÿ°„™â„π√–∫∫À¡ÿπ‡«’¬π‡ß‘πµ√“¢Õß ¬“¡ ®π∂÷ß∏π∫—µ√√ÿàπ·√°
∑’Ë√—∞∫“≈‰∑¬®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ‡Õß «—ππ’È ¡—π‰¥â°≈“¬‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ߢÕß√–∫∫∏𓧓√‰∑¬™π‘¥·¬°‰¡àÕÕ°®“°√–∫∫‡»√…∞°‘®‚¥¬√«¡
¢Õߪ√–‡∑»
∑’Ë ”§—≠„π¬ÿ§π’È ‡ß‘π §ß¡‘‰¥âÀ¡“¬‡æ’¬ß·∫߰工߷∫ß°å¡à«ßÕ’°µàÕ‰ª·≈â« ·µàÕ“®À¡“¬∂÷ß çµ—«‡≈¢é ¢÷Èπ≈ß∑ÿ°«—π∫π
°√–¥“πÀÿâπ À√◊Õ‰¡à°Áµ—«‡≈¢ çÀπ’Èé ∑’Ëæÿàߢ÷Èπ∑ÿ°‡¥◊ÕπÊ µ√“∫„¥∑’˺Ÿâ§π¬—ß∫√‘‚¿§Õ¬à“߉¡à≈◊¡ÀŸ≈◊¡µ“
∫“ß∑’ æ√–√“™¥”√— ‡√◊ËÕß ç‡»√…∞°‘®æՇ撬ßé ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà∑’Ë¡ÿ¡‡≈Á°Ê ¢Õß·∫ß°åæ—π
À√◊Õ∫“ß∑’ ¢âÕ§«“¡∑’˪√“°Ø∫π∏π∫—µ√ ç∫ÿ≠°ÿ¥™ÿ¡é Õ“®‡ªì𧔵Õ∫ ”À√—∫°“√Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õß —ߧ¡‰∑¬„𻵫√√…∂—¥‰ª S
4 𑵬 “√ “√§¥’
 “√§¥’摇»…

Ù¯
Ò »µ«√√…∏𓧓√‰∑¬
®“°°”‡π‘¥ ¬ÿ§∑Õß æ‘…øÕß ∫Ÿà
 Ÿà°“√ª√—∫µ—«‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥
„π√Õ∫»µ«√√…∑’˺à“π¡“ ∏𓧓√æ“≥‘™¬å‡ªìπ °“√ª≈àÕ¬ ‘π‡™◊ËÕÕ¬à“ßÀ≈–À≈«¡¢Õß∏𓧓√À≈—ß®“°¿“§√—∞‡ªî¥‡ √’
∏ÿ√°‘®∑’ˇº™‘≠°—∫§«“¡º—πº«π·≈–æ≈‘°º—π¡“° ¿“§°“√‡ß‘πµ—Èß·µàªï ÚıÛÚ π”¡“ Ÿà惵‘°√√¡‡°Áß°”‰√Õ¬à“ß¡‚ÀÓ√„π∑’Ë¥‘π
∑’Ë ÿ¥„π√–∫∫‡»√…∞°‘®‰∑¬ ·≈–µ≈“¥Àÿâπ¥â«¬‡ß‘π°Ÿâ„π¬ÿ§ 燻√…∞°‘®øÕß ∫Ÿàé ´÷Ë߉¥â°≈“¬‡ªìπ™π«π ”§—≠
∫∑∫“∑¢Õß∏𓧓√æ“≥‘™¬å„π —ߧ¡‰∑¬¡’ ¢Õß«‘°ƒµ°“√‡ß‘πªï ÚıÙ
®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ„π√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“ ¿“¬„π‡«≈“‰¡à°’˪ïÀ≈—ßøÕß ∫Ÿà·µ° ∏𓧓√√–∫∫§√Õ∫§√—«∑’ˇªìπ∞“π∑ÿπ
‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ‚¥¬∏𓧓√¢â “ ¡™“µ‘ ¬— ° …å „ À≠à ∑’Ë ·≈–»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß çÕ“≥“®—°√∑“ß∏ÿ√°‘®é ¢Õßµ√–°Ÿ≈‡®â“ —«®”π«π¡“° µâÕß
絓¡é ¡“„Àâ∫√‘°“√≈Ÿ°§â“∑’ˇªìπ∫√‘…—∑°“√§â“®“° ∂÷ß·°à°“≈≈à¡ ≈“¬
¬ÿ‚√ª ∏𓧓√æ“≥‘™¬å¢Õߧπ‰∑¬°àÕµ—Èߢ÷Èπ„πªï ∏𓧓√æ“≥‘™¬å∑√’Ë Õ¥ —π¥Õπ¡“‰¥â°µÁ Õâ ߇º™‘≠°—∫°“√·¢àߢ—πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß
æ.». ÚÙÙ˘ ®π‡¡◊ËÕ‰∑¬‡¢â“√à«¡ ß§√“¡‚≈° ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑—Èß„π·≈–πÕ°ª√–‡∑» ·≈–®“°µ≈“¥‡ß‘πµ≈“¥∑ÿπ∑’ˇµ‘∫‚µ
§√—ßÈ ∑’Ë Ú „π∞“π–æ—π∏¡‘µ√°—∫≠’ªË πÿÉ  àß„Àâ∏𓧓√ ¢÷πÈ ‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°„π°“√√–¥¡∑ÿπ·≈–≈ß∑ÿπ∑’„Ë Àâº≈µÕ∫·∑π Ÿß°«à“√–∫∫∏𓧓√
æ“≥‘™¬å¢Õ߬ÿ‚√ª·≈–®’πµâÕߪ‘®°“√≈ß π— ° ‡ªìπ·√ߺ≈—°¥—π„Àâ∏𓧓√µâÕ߇®“–µ≈“¥„À¡àÊ ∑’Ë·∑∫‰¡à‡§¬„Àâ∫√‘°“√„πÕ¥’µ
∏ÿ√°‘®‰∑¬ª√– ∫ªí≠À“¢“¥·À≈à߇ߑπ∑ÿπ ¢≥–∑’Ë ªí®®ÿ∫—π≈Ÿ°§â“ çµ≈“¥≈à“ßé °≈“¬‡ªìπµ≈“¥∑’Ë¡’°“√·¢àߢ—πÕ¬à“߇¢â¡¢âπ
π—°∏ÿ√°‘®™“«®’π‚æâπ∑–‡≈∑’Ë¡’‡ß‘π∑ÿπ·≈–§«“¡ §«“¡ –¥«°√«¥‡√Á«·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ëπà“¥÷ߥŸ¥∑”„Àâ ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑’ˉ¡à„™à∏𓧓√
 —¡æ—π∏åÕ—π¥’°—∫¿“§√—∞°Á∑¬Õ¬°àÕµ—Èß∏𓧓√¢÷Èπ (non-bank)  “¡“√∂·¬àß™‘߇§â°®“°∏𓧓√æ“≥‘™¬å √«¡∂÷ß‚√ß√—∫®”π”´÷Ë߇§¬
¬ÿ§‡»√…∞°‘®∫Ÿ¡À≈—ߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ‡ªìπ·À≈àß„Àâ°Ÿâ ”§—≠¢Õߧπ‰∑¬
∏𓧓√æ“≥‘™¬åÕ“»—¬ “¬ —¡æ—π∏åÕ—π·π∫·πàπ ≈Ÿ°§â“‡Õß°Á¡’§«“¡‡¢â“„®„πº≈‘µ¿—≥±å∑“ß°“√‡ß‘π·≈–§«“¡µâÕß°“√∑’Ë
°—∫√—∞∫“≈‡º¥Á®°“√‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡·¢Áß·°√àߢÕß À≈“°À≈“¬·≈–´—∫´âÕπ¢÷Èπ°«à“„πÕ¥’µ µ“¡æƒµ‘°√√¡·≈–«‘∂’™’«‘µ ¡—¬„À¡à
ç∏𓧓√√–∫∫§√Õ∫§√—«é ·≈–µ∫‡∑⓵àÕ¬Õ¥ µ≈Õ¥®π§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß ‘π§â“·≈–∫√‘°“√„π¬ÿ§ ç∫√‘‚¿§π‘¬¡é  ÿ ¥ °Ÿà
∏ÿ√°‘®∏𓧓√¥â«¬°“√®—¥µ—Èß∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å„π ·µà§«“¡√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å¢Õßæ«°‡¢“ °Á¡—°∑”„ÀâµâÕ߇º™‘≠°—∫°“√∑«ßÀπ’È·≈–
‡§√◊Õ ·≈–‡¢â“√–¥¡∑ÿπ®“°µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ¥Õ°‡∫’Ȭ¡À“‚À¥∑’˧“¥‰¡à∂÷ß
 “¡∑»«√√…∂—¥¡“ π—∫‡ªìπ¬ÿ§·Ààß ç‡ß‘π ¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë∏𓧓√‡ªìπ ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà¡“π“πæÕÊ °—∫√–∫∫
°√–¥“…é Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡¡◊ËÕ∏ÿ√°‘®Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ∑ÿππ‘¬¡ ¡—¬„À¡à„π‰∑¬ ¡’§«“¡ ”§—≠™π‘¥·¬°‰¡àÕÕ°®“°‡»√…∞°‘®¢Õß
°“√‡ß‘π·≈–∫√‘°“√°≈“¬‡ªìπÀ—«®—°√ ”§—≠„π°“√ ª√–‡∑»„π√Õ∫»µ«√√…∑’˺à“π¡“ ®÷߇ªìπ‚Õ°“ ¥’∑’ˇ√“®–∑∫∑«πæ—≤π“°“√¢Õß
¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ π‡»√…∞°‘ ® ‰∑¬ æ√â Õ ¡Ê °—∫ π‚¬∫“¬ √–∫∫∏𓧓√‰∑¬ ∑—ÈßÀ¡¥π’ÈÕ“®∫Õ°Õ–‰√‡√“‰¥â∫â“߇°’ˬ«°—∫‚§√ß √â“ß·≈–
 à߇ √‘¡µ≈“¥∑ÿπ·≈–µ≈“¥‡ß‘π¢Õß¿“§√—∞  àߺ≈ «—≤π∏√√¡¢Õß¿“§∏ÿ√°‘®„π‰∑¬
„Àâ‰ø·ππ´å‡°‘¥„À¡à¡“°¡“¬ °≈“¬‡ªìπ·À≈àß∑ÿπ À√◊Õ∫“ß∑’ ‡√“Õ“®µâÕß°≈—∫‰ª‡√’¬π√Ÿ∫â ∑‡√’¬π¢Õß™“«∫â“π„π™π∫∑Àà“߉°≈
 ”§— ≠ ¢Õߪ√–™“™π∑’Ë ‡ ¢â “ ‰¡à ∂÷ ß ∫√‘ ° “√¢Õß ∑’Ë∂Ÿ° ∂“π°“√≥å∫’∫√—¥®πµâÕßÀ“∑“ß çæ÷Ëßµπ‡Õßé ¥â«¬°“√§‘¥§âπ°“√‡ß‘ππÕ°
∏𓧓√æ“≥‘™¬å √–∫∫∑’ˇ™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫«‘∂’™’«‘µ·∫∫‰∑¬Ê °Á‡ªìπ‰¥â S
10 𑵬 “√ “√§¥’
·π–π”π—°‡¢’¬π

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈
π—°°“√‡ß‘π·≈–π—°‡¢’¬πÕ‘ √– ®∫°“√»÷°…“ª√‘≠≠“µ√’¥â“π‡»√…∞»“ µ√å ·≈–ª√‘≠≠“‚∑¥â“π∫√‘À“√∏ÿ√°‘®®“°Õ‡¡√‘°“ ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ
°√√¡°“√∫√‘À“√∫√‘…—∑Œ—π‡µÕ√å  ·ÕÁ¥‰«´Õ√’Ë ®”°—¥ ∫√‘…—∑«“≥‘™∏π°‘®‡≈Á°Ê ∑’ˇπâπ∫√‘°“√„Àâ°“√ª√÷°…“∑“ß°“√‡ß‘π·°à∫√‘…—∑¢π“¥°≈“ß
π—°∑àÕ߇«Á∫™“«‰∑¬ à«π„À≠à√Ÿâ®—° ƒ≥’„π™◊ËÕ ç§π™“¬¢Õ∫é À√◊Õ çFringeré ®“°∫≈ÁÕ° http://www.fringer.org °“√‡¢’¬π∫≈ÁÕ°π’ȇÕß
‰¥â𔉪 Ÿ°à “√‡ªìπ§Õ≈—¡π‘ µåª√–®”‚Õ‡æàπÕÕπ‰≈πå (http://www.onopen.com) Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ª√–™“™“µ‘∏√ÿ °‘® ·≈–§Õ≈—¡πå ç§π (‰¡à)  ”§—≠é
„π𑵬 “√  “√§¥’
§«“¡ π„®„πª√–‡¥Áπ¥â“π‡»√…∞°‘® °“√‡ß‘π ·≈– —ߧ¡ °Õª√°—∫§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“°“√„™â‡∑§π‘§·≈–π«—µ°√√¡∑“ß°“√‡ß‘πÕ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’
¡’∏√√¡“¿‘∫“≈ ·≈–‡ªïò¬¡§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ߧ¡ ®–‡ªìπæ≈—ß∑’Ë “¡“√∂‡ª≈’ˬπ·ª≈ß —ߧ¡·≈–™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ¬“°‰√≥â ∑”„Àâ π„®µ‘¥µ“¡
§«“¡‡ªìπ¡“·≈–‡ªìπ‰ª„π‚≈°°“√‡ß‘π∑—Èß„π·≈–πÕ°√–∫∫Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ª√–°Õ∫°—∫°“√‡ªìπ ç§π«ß„πé ¢Õß∏𓧓√‡¡◊ËÕ§√—È߇°‘¥«‘°ƒµ
°“√‡ß‘π ∑—ßÈ ¬—ß¡’ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π°—∫∏𓧓√æ“≥‘™¬å∑ß—È ‰∑¬·≈–‡∑» ®÷߉¥â√∫— °“√‡™◊ÕÈ ‡™‘≠®“° ∫.°. «—π™—¬„À⇢’¬π “√§¥’‡√◊ÕË ß çÒ »µ«√√…
∏𓧓√‰∑¬é „π‡≈à¡π’È

¿— πå«®’ »√’ ÿ«√√≥å
‡°‘¥∑’ÕË ”‡¿Õ«‘‡»…™—¬™“≠ ®—ßÀ«—¥Õà“ß∑Õß ‡√’¬π®∫™—πÈ ¡—∏¬¡»÷°…“∑’®Ë ß— À«—¥µ“° ª√‘≠≠“µ√’°“√ ◊ÕË  “√¡«≈™π (Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå) ¡À“«‘∑¬“≈—¬
‡™’¬ß„À¡à ·≈–ª√‘≠≠“‚∑¥â“π∫√‘À“√∏ÿ√°‘® ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õπ·°àπ
∑”¡“À“‡≈’Ȭߙ’æ¥â«¬°“√¢’¥Ê ‡¢’¬πÊ µ—Èß·µà‡√‘Ë¡‡√’¬π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°‡¢’¬ππ«π‘¬“¬‡æâÕΩíπ À≈—߇√’¬π®∫ À¬ÿ¥ß“π‡¢’¬π
®‘πµπ“°“√ °√–‚¥¥‡¢â“ Ÿßà “π‡¢’¬πՑߢâÕ‡∑Á®®√‘ß ‚¥¬‡ªìππ—°¢à“«Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ºŸ®â ¥— °“√√“¬«—𠇪ìπ‡«≈“ ı ªï ‡§¬∑”¢à“«À≈“°À≈“¬∑—ßÈ °“√‡¡◊Õß
Àÿâπ-°“√‡ß‘π ·≈– “√§¥’∑—Ë«‰ª ®“°π—Èπ¡“ª√–®”°Õß∫√√≥“∏‘°“√𑵬 “√ ‚≈° ’‡¢’¬« ‡ªìπ‡«≈“ Ú ªï
¥â«¬‡™◊ËÕ«à“°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÀπâ“∑’Ë°“√ß“π§◊Õ°“√ √â“ߪ√– ∫°“√≥å™ÿ¥„À¡àÊ ∑’Ë®–°≈“¬¡“‡ªìπ«—µ∂ÿ¥‘∫„πß“π‡¢’¬π ®÷߇ª≈’ˬπß“π∑ÿ°
Ú-Û ªï ‡§¬©’°·π«‰ª∑”ß“π¥â“π°“√¥Ÿ·≈§≈—ß ‘π§â“·≈–°“√¢π àß„Àâ·°à∫√‘…—∑ºŸâº≈‘µÕ“À“√¢â“¡™“µ‘¬—°…å„À≠à‡°◊Õ∫ªï ‡§¬≈Õß„™â™’«‘µ·∫∫
‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞„π»Ÿπ¬å«‘®—¬√–¥—∫™“µ‘‡°◊Õ∫ªï ‡°Á∫‡°’ˬ«ª√– ∫°“√≥å·≈â«‚∫°¡◊ÕÕ”≈“‡æ√“–‡ÀÁπ«à“‰¡à„™à∑’Ë∑“ߢÕßµ—«‡Õß ·≈–‡§¬§≈ÿ°«ß„π
Õߧå°√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡√–¥—∫ “°≈ ¥â«¬°“√‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë√≥√ߧå¥â“πæ—π∏ÿ«‘»«°√√¡ (®’‡ÕÁ¡‚Õ) ¢Õß°√’πæ’´‡ªìπ‡«≈“ Û ªï
‡√‘¡Ë µâπß“π‡¢’¬π¥â“π ÿ¢¿“殓°§«“¡ π„®¥â“π‚¬§–Õ¬à“߇¢â¡¢âπ∂÷ߢ—πÈ ‰ª‡√’¬πÀ≈—° Ÿµ√§√Ÿ‚¬§– ·≈â«¢¬“¬§«“¡ π„®‰ª Ÿ°à “√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ
∑“߇≈◊Õ°Õ◊ËπÊ ®“°°“√§âπ§«â“æ∫«à“¡’¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫ ÿ¢¿“æ çπÕ°°√–· é ∑’Ëπà“ π„®Õ’°¡“°¡“¬∑’ËÕ¬“°‡º¬·æ√ࠟຟâÕà“π ®÷߇√‘Ë¡ß“π‡¢’¬π
§Õ≈—¡πå ç ÿ¢¿“楟·≈‡Õ߉¥âé „π𑵬 “√  “√§¥’ ¡“µ—Èß·µàªï æ.». ÚıÙ˜
ªí®®ÿ∫—π‡≈◊Õ°„™â™’«‘µµ“¡ª√—™≠“·∫∫ çæՇ撬ßé ¥â«¬°“√∑”ß“π·∫∫æÕ§«√ æ—°ºàÕπ„Àâ‡æ’¬ßæÕ ¡’‡«≈“„Àâ ‘Ëß∑’˵—«‡Õß√—° ®÷ß∫Õ°≈“
ß“πª√–®” °≈—∫¡“Õ¬Ÿà∫â“π‡°‘¥‡¡◊ÕßπÕπ ¬÷¥Õ“™’懢’¬πÀπ—ß ◊Õ ª≈Ÿ°º—° «π§√—« ‡¬’ˬ¡‡¬’¬π‡æ◊ËÕπΩŸß ·≈–‡¥‘π∑“ß∑àÕ߇∑’ˬ«„π∫“ß‚Õ°“ 
𑵬 “√ “√§¥’ 13
ÕÕ°·∫∫·ºπ¿Ÿ¡‘ : çπ“¬¥Õ°¡“é

48 𑵬 “√ “√§¥’
..........
‡ √◊Ë Õ ß  ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈

Ò »µ«√√…∏𓧓√‰∑¬
®“°°”‡π‘¥ ¬ÿ§∑Õß æ‘…øÕß ∫Ÿà  Ÿà°“√ª√—∫µ—«‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥
„π∫√√¥“∏ÿ√°‘®µà“ßÊ ∑’·Ë «¥≈âÕ¡µ—«‡√“ ∏𓧓√æ“≥‘™¬å‡ªìπ∏ÿ√°‘®∑’ºË °Ÿ æ—π·π∫·πàπÕ¬Ÿ°à ∫—  —ߧ¡‰∑¬ °ÿ≠·® ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ∏𓧓√¡’∫∑∫“∑∑’Ë¢“¥‰¡à‰¥â„π√–∫∫‡»√…∞°‘® ¡—¬„À¡àµ—ÈßÕ¬Ÿà∫π ¡¡ÿµ‘∞“π«à“
®π·∑∫®–·¬°‰¡àÕÕ°®“°°“√¥”√ß™’«‘µª√–®”«—π ‚¥¬‡©æ“–§π°√ÿß∑’Ë∂◊Õ∫—µ√‡§√¥‘µ¡“°°«à“ Ò „∫ ºŸâΩ“°‡ß‘π®–‰¡à∂Õπ‡ß‘πΩ“° ç∑—Èß°âÕπé ÕÕ°‰ª∑—π∑’ ¥—ßπ—Èπ ¡¡ÿµ‘«à“∏𓧓√√—∫Ω“°‡ß‘π Ò, ∫“∑
„π√Õ∫»µ«√√…∑’˺à“π¡“ ∏𓧓√æ“≥‘™¬å‡ªìπ∏ÿ√°‘®∑’ˇº™‘≠°—∫§«“¡º—πº«π·≈–æ≈‘°º—π¡“°∑’Ë ÿ¥ °Á ® –µâ Õ ßµ—È ß  ”√Õß„π√Ÿ ª ‡ß‘ π  ¥À√◊ Õ À≈— ° ∑√— æ ¬å ∑’Ë ¡’   ¿“æ§≈à Õ ß Ÿ ß µ“¡‡°≥±å ¢ Õß∑“ß°“√ (liquidity
¿“æ∂à“¬Àπâ“ ç∫ÿ§§≈—¿¬åé ∏𓧓√æ“≥‘™¬å∑¥≈Õß·Ààß·√°¢Õߧπ‰∑¬ „π√–∫∫‡»√…∞°‘®‰∑¬ ∏𓧓√√–∫∫§√Õ∫§√—«∑’ˇµ‘∫‚µ®“° “¬ —¡æ—π∏å°—∫ºŸâ¡’Õ”π“®„π∫â“π‡¡◊Õ߇øóòÕßøŸ requirement) ‡æ’¬ß√âÕ¬≈– ˆ §◊Õ ˆ ∫“∑‡∑à“π—Èπ („π —¥ à«ππ’È ‡ß‘π√âÕ¬≈– Ò µâÕßÕ¬Ÿà„π√Ÿª‡ß‘πΩ“°∑’Ë
¡’∑’Ë∑”°“√Õ¬Ÿà∑’˵÷°·∂«¢Õßæ√–§≈—ߢâ“ß∑’Ë µ”∫≈∫â“πÀ¡âÕ æ√–‡®â“πâÕ߬“‡∏Õ °√¡À¡◊Ëπ¡À‘»√√“™Àƒ∑—¬∑√߬◊πÕ¬Ÿà„π≈”¥—∫∑’Ë ı ®“°´â“¬
(¿“æ≈à“ß) À≈—ß®“° ç∫ÿ§§≈—¿¬åé ‡ª≈’Ë¬π ¿“æ‡ªìπ ç·∫ß°å ¬“¡°—¡¡“®≈é „πªï ÚÙÙ˘ °‘®°“√∑’ˇ®√‘≠¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫∑”„ÀâµâÕ߬⓬∑’Ë∑”°“√„À¡à √ÿàß‚√®πåÕ¬à“ß¡“°„π¬ÿ§∑’˪√–‡∑»‰∑¬°â“« Ÿà√–∫∫∑ÿππ‘¬¡‡ªî¥‡µÁ¡¢—ÈπÀ≈—ߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú µàÕ¬Õ¥¥â«¬ ∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬) ‡ß‘πΩ“°∑’‡Ë À≈◊ÕÕ’° ˘Ù ∫“∑ “¡“√∂𔉪ª≈àÕ¬°Ÿµâ Õà ‰¥â ‡æ◊ÕË À“√“¬‰¥â®“°¥Õ°‡∫’¬È
¡“Õ¬Ÿà∑’˵”∫≈µ≈“¥πâÕ¬ √‘¡Ωíòß·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ „πªï ÚÙıÒ ‡§√◊Õ¢à“¬„πµ≈“¥‡ß‘πµ≈“¥∑ÿπ ´÷Ë߇ªìπ∞“π∑ÿπ·≈–»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß çÕ“≥“®—°√∑“ß∏ÿ√°‘®é ¢Õßµ√–°Ÿ≈‡®â“ —« ‡ß‘π°Ÿ¡â “ 炪–é µâπ∑ÿπ®“°°“√®à“¬¥Õ°‡∫’¬È ‡ß‘πΩ“°„Àâ·°àºΩŸâ “°‡ß‘π ∂â“≈Ÿ°§â“∑’°Ë ‡Ÿâ ß‘π ˘Ù ∫“∑ π”‡ß‘π®”π«ππ—πÈ
®”π«π¡“° µâÕß∂÷ß·°à°“≈≈à¡ ≈“¬¿“¬„π‡«≈“‰¡à°’˪ïÀ≈—ß«‘°ƒµ‡»√…∞°‘®„πªï æ.». ÚıÙ ‰ªΩ“°Õ’°∏𓧓√Àπ÷ßË ∏𓧓√·Ààß∑’Ë Ú °Á®– “¡“√∂ª≈àÕ¬°Ÿµâ Õà ‰¥â„πÕ—µ√“ ˘Ù x (˘Ù %) = ¯¯Û.ˆ ∫“∑
§”°≈à“«‡ª√’¬∫‡ª√¬∑’Ë°√–∑∫°√–∑—Ëß∫√‘°“√Õ—π· π®–‡™◊ËÕߙ⓷≈– 牡àßâÕ≈Ÿ°§â“é ¢Õß∏𓧓√‰∑¬ ¥â«¬«‘∏’π’È ®“°‡ß‘πΩ“°µ—Èßµâπ®”π«π‡æ’¬ß Ò, ∫“∑ √–∫∫∏𓧓√Õ“®®– “¡“√∂ ç √â“ßé
∑’Ë«à“ ç®–Ω“°®–∂Õπ‡Õ“À¡Õπ‰ª¥â«¬é °≈“¬‡ªìπ§”查µ°¬ÿ§∑’˧π√ÿàπÕ“¬ÿµË”°«à“ Û ªï‰¡à‡¢â“„®Õ’°µàÕ‰ª ‡ß‘π„π√–∫∫‰¥âÕ°’ À≈“¬ ‘∫‡∑à“ ¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— «à“∏𓧓√µà“ßÊ ®–ª≈àÕ¬‡ß‘π°Ÿ‰â ¥âÕ°’ °’Ë ç∑Õ¥é ‡™àπ ‡ß‘π°Ÿ∑â ª’Ë ≈àÕ¬®“°
‡æ√“–ªí®®ÿ∫π— ‡ªìπ¬ÿ§∑’∏Ë π“§“√µâÕ߇º™‘≠°—∫°“√·¢àߢ—πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑—ßÈ „π·≈–πÕ°ª√–‡∑» Ò, ∫“∑·√°„π ˆ ∑Õ¥ ®–¡’¡Ÿ≈§à“ª√–¡“≥ ˘Ù + ¯¯Û.ˆ + ¯Û.ˆ + ˜¯.˜ + ˜ÛÛ.˘ +
·≈–®“°µ≈“¥‡ß‘π·≈–µ≈“¥∑ÿπ∑’Ë°”≈—߇µ‘∫‚µ¢÷Èπ‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°„π°“√√–¥¡∑ÿπ·≈–≈ß∑ÿπ∑’Ë„Àâº≈µÕ∫·∑π ˆ¯˘.˘ = Ù,¯ı˘ ∫“∑ À√◊Õ‡°◊Õ∫ ı ‡∑à“¢Õ߇ߑπΩ“°‡√‘Ë¡·√°
 Ÿß°«à“√–∫∫∏𓧓√ Õ—π‡ªìπ·√ߺ≈—°¥—π„Àâ∏𓧓√µâÕ߇®“–µ≈“¥„À¡àÊ ∑’Ë·∑∫‰¡à‡§¬„Àâ∫√‘°“√„πÕ¥’µ Õ—µ√“ à«π‡ß‘πµ√“∑’ËßÕ°‡ß¬®“°‡ß‘πΩ“°„π√–∫∫∏𓧓√π—Èπ‡√’¬°«à“ money supply multiplier
´÷Ëßªí®®ÿ∫—πÀ¡“¬∂÷ß≈Ÿ°§â“√“¬¬àÕ¬‡ªìπÀ≈—° ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ¡’√“¬‰¥âπâÕ¬´÷Ë߇ªìπª√–™“°√ à«π„À≠à¢Õߪ√–‡∑» (µ—«§Ÿ≥Õÿª∑“π‡ß‘π) À√◊Õ deposit multiplier (µ—«§Ÿ≥‡ß‘πΩ“°) ·≈–‡√“ “¡“√∂§”π«≥ª√‘¡“≥‡ß‘π∑—ßÈ À¡¥
≈Ÿ°§â“∏𓧓√‡Õß°Á¡§’ «“¡‡¢â“„®„πº≈‘µ¿—≥±å∑“ß°“√‡ß‘π·≈–§«“¡µâÕß°“√∑’ÀË ≈“°À≈“¬·≈–´—∫´âÕπ ∑’Ë∂Ÿ° ç √â“ßé ¥â«¬ Ÿµ√§≥‘µ»“ µ√åßà“¬Ê §◊Õπ”¬Õ¥‡ß‘πΩ“°À“√¥â«¬Õ—µ√“ à«π ”√ÕߢÕß∑“ß°“√ ¥—ßπ—Èπ
¡“°¢÷Èπ°«à“„πÕ¥’µ µ“¡æƒµ‘°√√¡·≈–«‘∂’™’«‘µ ¡—¬„À¡à µ≈Õ¥®π§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß ‘π§â“·≈–∫√‘°“√ „πµ—«Õ¬à“ߢâ“ßµâπ ‡ß‘πΩ“°∏𓧓√®”π«π Ò, ∫“∑ ®– “¡“√∂∑”„Àâª√‘¡“≥‡ß‘π„π√–∫∫‡æ‘Ë¡ Ÿß∂÷ß
∑’Ë¡’π—∫‰¡à∂â«π„π¬ÿ§ ç∫√‘‚¿§π‘¬¡é  ÿ¥°Ÿà„πªí®®ÿ∫—π Ò, / ˆ % = Òˆ,ˆˆ˜ ∫“∑ À√◊Õ°«à“ Òˆ ‡∑à“¢Õ߇ߑπΩ“°‡√‘Ë¡·√°
∏𓧓√„π¬ÿ§π’È∑àÕߧ“∂“ ç≈Ÿ°§â“§◊Õæ√–‡®â“é ‰¡àµà“ß®“°π—°∏ÿ√°‘®„π°‘®°“√Õ◊Ëπ ·µà∑“ß°“√·≈– ®“°µ—«Õ¬à“ߢâ“ßµâπ®–‡ÀÁπ«à“ ∏𓧓√æ“≥‘™¬å¡∫’ ∑∫“∑ ”§—≠„π°“√‡æ‘¡Ë ·≈–≈¥ª√‘¡“≥‡ß‘π„πª√–‡∑»
ºŸ â ß— ‡°µ°“√≥åÀ≈“¬ΩÉ“¬°”≈—߇ªìπÀà«ß«à“ ≈Ÿ°§â“√“¬¬àÕ¬®–°≈“¬‡ªìπÀπ’‡È  ’¬À√◊Õ‡ÕÁπæ’·Õ≈√–≈Õ°„À¡àÀ√◊Õ‰¡à °√–∫«π°“√ ç √â“ßé ‡ß‘πΩ“°¢Õß∏𓧓√®–∑”„Àâª√‘¡“≥‡ß‘π„πª√–‡∑»‡æ‘Ë¡¢÷Èπ „π∑“ß°≈—∫°—π °“√≈¥
°“√∑’Ë∏𓧓√æ“≥‘™¬å‡ªìπ ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà¡“π“πæÕÊ °—∫√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ¡—¬„À¡à„π‰∑¬ °“√„Àâ°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π¢Õß∏𓧓√æ“≥‘™¬å°Á®– àߺ≈„Àâª√‘¡“≥‡ß‘π„πª√–‡∑»≈¥πâÕ¬≈ß
‰¥â√∫— §«“¡‡™◊ÕË ∂◊Õ·≈–§ÿπâ ‡§¬®“°ª√–™“™π‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ª√–°Õ∫°—∫¡’ ”π—°ß“π·≈– “¢“°√–®“¬Õ¬Ÿ∑à «—Ë ª√–‡∑» „π‡¡◊ËÕ∏𓧓√¡’§«“¡ ”§—≠™π‘¥·¬°‰¡àÕÕ°®“°√–∫∫‡»√…∞°‘®‚¥¬√«¡¢Õߪ√–‡∑» °Á‡ªìπ‚Õ°“ 
∑”„À⇪ìπ·À≈àß√–¥¡‡ß‘πÕÕ¡·≈–·À≈àß„Àâ°‡Ÿâ ß‘π¢π“¥„À≠à∑ ’Ë ¥ÿ „πª√–‡∑» °”‰√∑’ Ë ”§—≠¢Õß∏𓧓√æ“≥‘™¬å Õ—π¥’∑’ˇ√“®–∑∫∑«πæ—≤π“°“√ ”§—≠Ê ¢Õߪ√–«—µ‘»“ µ√å∏𓧓√‰∑¬„π™à«ß»µ«√√…∑’˺à“π¡“ «à“¡’§«“¡
¡“®“° à«πµà“ß√–À«à“ßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’¬È ‡ß‘π°Ÿ°â ∫— Õ—µ√“¥Õ°‡∫’¬È ‡ß‘πΩ“° ‡™àπ ∂â“®à“¬¥Õ°‡∫’¬È ‡ß‘πΩ“°√âÕ¬≈– Û µàÕªï ‡ªìπ¡“·≈–‡ªìπ‰ªÕ¬à“߉√ 惵‘°√√¡¢Õß∏𓧓√∑’˺à“π¡“∫Õ°Õ–‰√‡√“‰¥â∫â“߇°’ˬ«°—∫‚§√ß √â“ß·≈–
‰ªª≈àÕ¬°ŸâµàÕ„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– ı µàÕªï °Á®–¡’°”‰√®“°°‘®°“√ ı - Û = √âÕ¬≈– Ú µàÕªï «—≤π∏√√¡¢Õß¿“§∏ÿ√°‘®„π‰∑¬
ıÚ π‘µ¬ “√ “√§¥’
∏𓧓√ŒàÕß°ß·≈–‡´’ˬ߉Œâ®“°Õ—ß°ƒ…
‡ªìπ∏𓧓√æ“≥‘™¬å·Ààß·√°∑’Ë®—¥µ—Èߢ÷Èπ„𠬓¡
‡¡◊ËÕ·√°°àÕµ—Èß¡’ ”π—°ß“π„À≠à∑’Ë∂ππ ’Ëæ√–¬“

Õ“§“√∑’Ë∑”°“√¢Õß∏𓧓√Õ‘π‚¥®’π®“°Ω√—Ë߇» 
∏𓧓√æ“≥‘™¬åµà“ߪ√–‡∑»
∑’ˉ¥â√—∫Õπÿ≠“µ„À⇪“¢“
„𠬓¡ ‡¡◊ËÕªï ÚÙÛ˘

𑵬 “√ “√§¥’ ıı
Ò »µ«√√…∏𓧓√‰∑¬

∫√√¬“°“» °“√§â“∑“߇√◊Õ
™à«ßµâπ∑»«√√… ÚÙ
¬ÿ§·√°∑’Ë ¬“¡‡√‘Ë¡§â“¢“¬°—∫∫√‘…—∑°“√§â“®“°¬ÿ‚√ª
‚¥¬ ¬“¡ àßÕÕ° ‘π§â“°“√‡°…µ√
‡™àπ ¢â“« ‰¡â —° ·≈°°—∫ ‘π§â“Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§
·≈–Õÿµ “À°√√¡®“°¬ÿ‚√ª
°“√§â“∑’ˇøóòÕßøŸ‡ªìπ·√ß®Ÿß„®
„Àâ∏𓧓√¬—°…å„À≠ஓ°¬ÿ‚√ª 絓¡é
∫√‘…—∑°“√§â“´÷Ë߇ªìπ≈Ÿ°§â“√“¬ ”§—≠¢Õßµ—«‡Õß
‡¢â“¡“‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√∏𓧓√
‡ªìπ§√—Èß·√°„𠬓¡

56 𑵬 “√ “√§¥’
ÚÙÛÒ-ÚÙÙ˜ : ∫Õ√å‡π’¬«∑”„Àâ∫√‘…∑—  “¡“√∂¢¬“¬°‘®°“√‰ª‡√◊ÕË ¬Ê  Ÿ‚à √ß ’¢“â «
°”‡π‘¥∏𓧓√æ“≥‘™¬å „𠬓¡ (ÚÙ¯)  —¡ª∑“πªÉ“‰¡â·≈–‚√߇≈◊ÕË ¬ (ÚÙÒÛ) ®π°≈“¬‡ªìπ
∫√‘…—∑°“√§â“∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„𠬓¡„πªï ÚÙˆÛ
∫∑∫“∑¢Õß∏𓧓√æ“≥‘™¬å„π —ߧ¡‰∑¬¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ ∫√‘…∑— °“√§â“∑’¡Ë ‡’ §√◊Õ¢à“¬Õ¬à“ß∫Õ√å‡π’¬« π—∫‡ªìπ ç≈Ÿ°Àπ’È
„π√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— √—™°“≈∑’Ë Ù ™—πÈ ¥’é ¬ÿ§·√°Ê ¢Õß∏𓧓√æ“≥‘™¬å∑°ÿ  —≠™“µ‘ ‡π◊ÕË ß®“°‡ªìπ
‡¡◊ÕË ∏𓧓√¢â“¡™“µ‘¬°— …å„À≠à Ú ·Ààß®“°Õ—ß°ƒ… §◊Õ ∏𓧓√ ∫√‘…—∑∑’Ë¡’∞“π–°“√‡ß‘π·¢Áß·°√àß ª√–°Õ∫°“√§â“º≈‘µ¿—≥±å
Œà Õ ß°ß·≈–‡´’Ë ¬ ߉Œâ ·≈–∏𓧓√™“√å ‡ µÕ√å ¥ ·Àà ß Õ‘ 𠇥’ ¬ ∑’ÀË ≈“°À≈“¬ ‰¡à°√–®ÿ°µ—«Õ¬Ÿ„à π∏ÿ√°‘®„¥∏ÿ√°‘®Àπ÷ßË °“√ª≈àÕ¬
ÕÕ ‡µ√‡≈’ ¬ ·≈–®’ π (Chartered Bank of India,  ‘π‡™◊ËÕ„Àâ∫√‘…—∑°“√§â“¢π“¥„À≠à·∑π∑’Ë®–ª≈àÕ¬„Àâ·°àæàÕ§â“
Australia and China ‡ªìπ™◊ËÕ‡¥‘¡¢Õß∏𓧓√ ·µπ¥“√å¥ ª≈’°√“¬¬àÕ¬¢Õß∫√‘…—∑°“√§â“‡À≈à“π—Èπ‚¥¬µ√ß ®÷ßπ—∫‡ªìπ«‘∏’
™“√凵Õ√å¥ °àÕπ§«∫√«¡°‘®°“√°—∫∏𓧓√ ·µπ¥“√奄π ç∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬßé ∑’˧àÕπ¢â“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π¬ÿ§·√°‡√‘Ë¡
»µ«√√…∑’Ë Ú) ‡√‘Ë¡‡¢â“¡“ª√–°Õ∫°‘®°“√∏𓧓√„𠬓¡ ¢Õß∏𓧓√ °àÕπ∑’‡Ë ∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»®–°≈“¬‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ
ºà“π‡Õ‡¬πµå ‡Àµÿº≈À≈—°°Á‡æ◊ËÕ çµ“¡é ¡“„Àâ∫√‘°“√≈Ÿ°§â“ À≈—°„π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬ߄πÕ’°‰¡à∂÷ß Ò ªïµàÕ¡“
∑’‡Ë ªìπ∫√‘…∑— °“√§â“®“°¬ÿ‚√ª ´÷ßË ‡¢â“¡“§â“¢“¬°—∫√“™ ”π—° ¬“¡ ∏𓧓√µà“ß™“µ‘ ¡—¬π—Èπ‡πâπ„Àâ∫√‘°“√≈Ÿ°§â“ —≠™“µ‘
°—π¢π“π„À≠àÀ≈—ß®“°∑’Ë ¬“¡≈ßπ“¡„π π∏‘ —≠≠“«à“¥â«¬ ‡¥’¬«°—π∑’Ë¡“§â“¢“¬„𠬓¡‡ªìπÀ≈—° Õ—π∑’Ë®√‘ß惵‘°√√¡
§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß°“√§â“°—∫ºŸ·â ∑π√—∞∫“≈Õ—ß°ƒ… (‡´Õ√å®ÕÀåπ ç‡≈◊Õ°∑’√Ë °— ¡—°∑’™Ë ß— é ¢Õß∏𓧓√µà“ß™“µ‘ππ—È °Á‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡¢â“„®‰¥â
∫“«√‘ß) „πªï æ.». ÚÛ˘¯ ‡æ√“–∫√‘…—∑∑ÿ°∫√‘…—∑‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß°Á¬àÕ¡Õ¬“°
‡Õ‡¬πµå¢Õß∏𓧓√™“√凵Õ√奜 µ—Èß·µàªï ÚÙÒ §◊Õ ¢¬“¬°‘®°“√‰ª¬—ßµ≈“¥„À¡àÊ „πµà“ߪ√–‡∑» ∂â“∏𓧓√∑’Ë
∫√‘…—∑∫Õ√å‡π’¬« ∫√‘…—∑°“√§â“ (Trading House)  —≠™“µ‘ ‡§¬„™â∫√‘°“√‰¡à “¡“√∂ 絓¡é ‰ª„Àâ∫√‘°“√„πµ≈“¥„À¡à‰¥â
Õ— ß °ƒ…√“¬·√°∑’Ë ¡ “‡ªî ¥ °‘ ® °“√„𠬓¡µ—È ß ·µà ªï ÚÛ˘˘ ∏𓧓√π—Èπ°ÁµâÕß ç∑”„®é «à“®–‡ ’¬≈Ÿ°§â“„Àâ·°à∏𓧓√Õ◊Ëπ
∫Õ√å‡π’¬« àßÕÕ°æ√‘°‰∑¬ ¢â“« ·≈–‰¡â —°®“°‰∑¬‰ª¢“¬¬—ß ∑’ Ë “¡“√∂¢¬“¬∫√‘°“√·≈– “¢“‰¥â ç∑—πé µàÕΩï°“â «°“√‡µ‘∫‚µ
ª√–‡∑»µà“ßÊ „π‡Õ‡™’¬·≈–¬ÿ‚√ª §«“¡ ”‡√Á®¥â“π°“√§â“¢Õß ¢Õß≈Ÿ°§â“¡“°°«à“
„π√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«
‡´Õ√å®ÕÀåπ ∫“«√‘ß √—™°“≈∑’Ë ı ‡»√…∞°‘®„πª√–‡∑»·≈–°“√§â“√–À«à“ߪ√–‡∑»
¢¬“¬µ—«¢÷ÈπÕ¬à“ß¡“°  àߺ≈„À⧫“¡µâÕß°“√‡ß‘πµ√“ (´÷Ë ß
 ¡—¬π—πÈ ¡’·µà‡À√’¬≠∫“∑ ¬—߉¡à¡∏’ π∫—µ√) ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ¡“°®π‡°‘π
¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√º≈‘µ¢Õß‚√ß°…“ª≥å ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ºŸâ
√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫∂÷ ß °— ∫ ‡§¬°√“∫∫— ß §¡∑Ÿ ≈ √— ™ °“≈∑’Ë ı «à “ ‚√ß
°…“ª≥å¢Õß√—∞∫“≈µâÕ߇¥‘π‡§√◊ËÕß®—°√‰¡àÀ¬ÿ¥∑—Èß°≈“ß«—π
·≈–°≈“ߧ◊π‡æ◊ËÕ„Àâº≈‘µ‡À√’¬≠∫“∑‰¥â‡¥◊Õπ≈–‰¡àµË”°«à“
À¡◊Ëπ™—Ëß ‡π◊ËÕß®“°¡’‡ß‘πµ√“µà“ߪ√–‡∑»‡¢â“¡“¢Õ·≈°°—∫‡ß‘π
æ√–§≈—ߪï≈–‰¡àµË”°«à“· π™—Ëß
ªí≠À“‡À√’¬≠∫“∑¡’‰¡à‡æ’¬ßæÕµàÕ§«“¡µâÕß°“√∑”„Àâ
∏𓧓√æ“≥‘™¬åµ“à ߪ√–‡∑»‡√‘¡Ë ‡®√®“°—∫√—∞∫“≈‡æ◊ÕË ¢ÕÕπÿ≠“µ
®—¥æ‘¡æå ç‡ß‘π°√–¥“…é ∑’ˇ√’¬°«à“ ç∫—µ√∏𓧓√é ÕÕ°„™â
∑”∏ÿ√°√√¡°—∫≈Ÿ°§â“ ·∑π∑’Ë®–√Õ‡À√’¬≠®“°∑“ß°“√‡æ’¬ß
ΩÉ“¬‡¥’¬« ∫—µ√∏𓧓√§◊Õµ—Ϋ —≠≠“„™â‡ß‘π∑’Ë√–∫ÿ¢âÕ§«“¡«à“
∏𓧓√ºŸâÕÕ°∫—µ√æ√âÕ¡∑’Ë®–√—∫∫—µ√π’ȧ◊π ·≈–®à“¬‡ß‘πµ√“
(∑’ˇªìπ‡À√’¬≠‚≈À–) µ“¡√“§“∑’Ëæ‘¡æ剫â∫π∫—µ√ ª√–®«∫
‡À¡“–°—∫™à«ßπ—Èπ‡ªìπ™à«ß∑’Ë∏𓧓√µà“ß™“µ‘∑¬Õ¬¢ÕÕπÿ≠“µ

𑵬 “√ “√§¥’ 57
Ò »µ«√√…∏𓧓√‰∑¬

‡ªî¥ “¢“¥”‡π‘π°‘®°“√„π°√ÿ߇∑æœ ¥â«¬µ—«‡Õß‚¥¬‰¡àµâÕß ¡’√“§“‰¡à‡∑à“°—π ·≈â«·µà«“à ∏𓧓√„¥®–‡≈◊Õ°æ‘¡æå∫µ— √√“§“„¥


ºà“π‡Õ‡¬πµå ‚¥¬∏𓧓√ŒàÕß°ß·≈–‡´’ˬ߉Œâ‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ ‡™àπ ∫—µ√∏𓧓√¢Õß∏𓧓√ŒàÕß°ß·≈–‡´’¬Ë ߉Œâ¡√’ “§“„∫≈–
„À⇪“¢“∏𓧓√·Ààß·√°„𠬓¡‡¡◊ËÕªï ÚÙÛÒ µàÕ¡“ Ò ∫“∑ ∫—µ√∏𓧓√¢Õß∏𓧓√™“√凵Õ√奜 ¡’¡≈Ÿ §à“ ¯ ∫“∑
√—∞∫“≈®÷߉¥âÕπÿ≠“µ„Àâ∏𓧓√·Ààßπ’È®—¥æ‘¡æå∫—µ√∏𓧓√  à«π∏𓧓√Õ‘π‚¥®’πæ‘¡æ凩擖∫—µ√∏𓧓√√“§“ ı ∫“∑
¢÷Èπ„™â‰¥â„π‡¥◊Õπ情¿“§¡ ÚÙÛÚ ‰¡àπ“πÀ≈—ß®“°π—Èπ µàÕ¡“„πªï ÚÙÙı √—∞∫“≈√‘‡√‘¡Ë æ‘¡æå∏π∫—µ√¢Õß√—∞∫“≈
∏𓧓√µà“ß™“µ‘Õ’° Ú ·Ààß∑’ˉ¥â√—∫Õπÿ≠“µ®“°√—∞∫“≈„Àâ‡ªî¥ ÕÕ°„™â‡ªìπ§√—Èß·√° ‚¥¬«à“®â“ß∫√‘…—∑‚∑¡—  ‡¥Õ≈“√Ÿ ¢Õß
 “¢“„πª√–‡∑»‰¥â §◊ Õ ∏𓧓√™“√凵Õ√奜 ®“°Õ—ß°ƒ… Õ—ß°ƒ…‡ªìπºŸâ®—¥æ‘¡æå ‡¡◊ËÕ√—∞∫“≈ÕÕ°∏π∫—µ√¡“À¡ÿπ‡«’¬π
(ÚÙÛ˜) ·≈–∏𓧓√Õ‘π‚¥®’π®“°Ω√—ßË ‡»  (ÚÙÛ˘) °Á‰¥â√∫— „πª√‘ ¡ “≥‡æ’ ¬ ßæÕ·≈â « ∏𓧓√æ“≥‘ ™ ¬å µà “ ߪ√–‡∑»∑—È ß
Õπÿ≠“µ„À⮥— æ‘¡æå∫µ— √∏𓧓√¢ÕßµπÕÕ°„™â„πª√–‡∑»¥â«¬ Û ·Ààß°Á§àÕ¬Ê ‰∂à∂Õπ∫—µ√∏𓧓√¢ÕßµπÕÕ°®“°√–∫∫
∫—µ√∏𓧓√∑’∏Ë π“§“√µà“ß™“µ‘∑ß—È Û ·Ààßπ”ÕÕ°„™âππ—È À¡ÿπ‡«’¬π‡ß‘πµ√“¢Õß ¬“¡®πÀ¡¥

¡“√姗  ‡ŒÕ√å√’Ë ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ ∏𓧓√ HSBC  “¢“ª√–‡∑»‰∑¬

HSBC ‡ªì π ∏𓧓√æ“≥‘ ™ ¬å · Àà ß ·√°„πª√–‡∑»‰∑¬


ªí®®—¬‡™àππ’ș૬ √â“ߧ«“¡‰¥â‡ª√’¬∫∑“ß∏ÿ√°‘®∫â“߉À¡
º¡‡§¬∑”ß“πÕ¬Ÿ∑à ∫’Ë √Ÿ‰π °àÕπ¬â“¬¡“Õ¬Ÿ‡à ¡◊Õ߉∑¬µ—ßÈ ·µà
‡¥◊ Õπ¡°√“§¡ ÚıÙ¯ º¡√Ÿâ «à “ ‡√“¡’  ”π— ° ß“π∑’Ë π’Ë ¡ “‡ªì π
‡«≈“π“π·≈â« ‡√“¡’ ¿ “æ∂à “ ¬·≈–À≈— ° ∞“π· ¥ß∂÷ ß ª√–«— µ‘
§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß HSBC ‡¡◊ËÕ„¥°Áµ“¡∑’ˇ√“√—∫æπ—°ß“π„À¡à
‡¢â“∑”ß“π æ«°‡¢“®–¡“æ∫º¡∑’ËÀâÕß∑”ß“π ·≈⫺¡®–‡≈à“
ª√–«—µ¢‘ Õß HSBC „π‡¡◊Õ߉∑¬‡¡◊ÕË ÒÒ˘ ªï°Õà π ‡≈à“∂÷ß°“√
∑”ß“πªï·≈⫪ï‡≈à“‡æ◊ÕË  √â“ß HSBC „Àâ¡π—Ë §ß·¢Áß·√ß  “¡“√∂
¢¬“¬°“√‡µ‘∫‚µ∑“ß∏ÿ√°‘®¡“∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ·≈â«∫Õ°æ«°‡¢“«à“
º¡‡ªìπ·§à§πÀπ÷ßË „π∫√√¥“´’Õ‚’ Õ√ÿπà °àÕπÕ’°À≈“¬§π∑’∑Ë ”ß“π
¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ √â“ß HSBC „À⇵‘∫‚µ‰ª„πÕπ“§µÕ’°
ÒÚ ªï
∑ÿ ° «— π π’È ° ≈à “ «‰¥â «à “ ‡√“§◊ Õ ∏𓧓√∑’Ë ‡ °à “ ·°à ∑’Ë  ÿ ¥ „π
ª√–‡∑»‰∑¬ ‡√“§◊ Õ ∏𓧓√∑’Ë ‡ µ‘ ∫ ‚µ¢÷È π ¡“„π‡Õ‡™’ ¬ ®‘ µ
«‘ ≠ ≠“≥¢Õ߇√“§◊ Õ ‡Õ‡™’ ¬ ‡√“‡µ‘ ∫ ‚µ®“°∑’Ë π’Ë · ≈–∑ÿ ° «— π π’È
¢¬“¬ “¢“ÕÕ°‰ª„πÀ≈“¬Ê ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈° ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ß
 “¡“√∂π”·π«§«“¡§‘¥ º≈‘µ¿—≥±å∑“ß°“√‡ß‘π √Ÿª·∫∫°“√
∫√‘°“√®“°ª√–‡∑»µà“ßÊ ¡“ª√—∫„™â „πª√–‡∑»‰∑¬‰¥â π—Ëπ§◊Õ
«‘∏∑’ ‡’Ë √“欓¬“¡ √â“ߧ«“¡·µ°µà“ß„Àâ°∫— µ—«‡Õß ‡√“ “¡“√∂ ‰¡à¡¢’ 𓥄À≠à‡∑à“„πª√–‡∑»‡°“À≈’ ‰µâÀ«—π À√◊Õª√–‡∑»Õ◊πË Ê
‡™◊ÕË ¡µàÕ°—∫ ”π—°ß“π “¢“∑—«Ë ‚≈° π”·π«§«“¡§‘¥À√◊Õ∫√‘°“√ ¥— ß π—È π „π‡«≈“π’È Õ “®¬— ß ‰¡à ‡ À¡“– ”À√— ∫ °“√∏𓧓√∫π
√Ÿª·∫∫„À¡à¡“ Ÿàª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕ √â“ß∑“߇≈◊Õ°„À¡àÊ ¡“° Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ·µà‡√“µâÕß°“√‡√‘Ë¡µâπ„À⧫“¡√Ÿâ·°à≈Ÿ°§â“¢Õ߇√“
°«à“‡¥‘¡·°à≈Ÿ°§â“∑—Ë«‰ª «à “ °“√∑”∏ÿ √ °√√¡∑“ßÕ‘ π ‡∑Õ√å ‡ πÁ µ ®–™à « ¬„Àâ ™’ «‘ µ ¢Õ߇¢“
‡√“¡’ ”π—°ß“π„π ¯Û ª√–‡∑»∑—«Ë ‚≈° ‡√“„™âª√–‚¬™πå  –¥«° ∫“¬¢÷È π Õ¬à “ ߉√ ‡√“®÷ ß ‰¥â π”Õÿ ª °√≥å √— ° …“§«“¡
®“°Õߧ姫“¡√Ÿâ¢Õ߇Շ™’¬∑’ˇ√“¡’Õ¬Ÿà √«¡∑—Èß®“° ”π—°ß“π ª≈Õ¥¿—¬ ”À√—∫°“√∑”∏ÿ√°√√¡∏𓧓√ÕÕπ‰≈πå¡“„Àâ≈Ÿ°§â“
¢Õ߇√“∑—Ë«‚≈° ‡æ◊ËÕπ”·π«§‘¥µà“ßÊ ¡“ª√—∫„™â∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬ ™“«‰∑¬‰¥â „™â §«“¡√Ÿâµà“ßÊ ‡À≈à“π’ȇ√“‰¡àªî¥∫—ß ‡√“·∫àߪíπ
¬°µ—«Õ¬à“ß  ‘Ë ß Àπ÷Ë ß ∑’Ë ∑â “ ∑“¬ ”À√— ∫ ª√–‡∑»‰∑¬°Á §◊ Õ ‡√“ ¢âÕ¡Ÿ≈°—∫∑—ßÈ ∑“ß∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ≈Ÿ°§â“¢Õ߇√“ √«¡∑—ßÈ
Õ¬“°¥”‡π‘π°“√∏𓧓√ºà“π√–∫∫Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ„Àâ¡“°°«à“π’È ∏𓧓√Õ◊ËπÊ ¥â«¬ ‡æ◊ËÕæ—≤π“§ÿ≥¿“æ¢Õß√–∫∫°“√‡ß‘π®“°
·µà°“√„™âª√–‚¬™π宓°√–∫∫∫√Õ¥·∫π¥å „πª√–‡∑»‰∑¬¬—ß °“√‡√’¬π√Ÿ√â «à ¡°—π

58 𑵬 “√ “√§¥’
µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë∫—µ√∏𓧓√À¡ÿπ‡«’¬π„π√–∫∫‡»√…∞°‘®
§«“¡∑’Ë√—∞∫“≈ ß«π ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–ªØ‘‡ ∏°“√™”√–Àπ’ȥ⫬∫—µ√
∏𓧓√ ∑”„Àâ°“√„™â∫—µ√∏𓧓√À¡ÿπ‡«’¬πÕ¬Ÿà„π«ß·§∫Ê
‡∑à“π—Èπ ·µà‡π◊ËÕß®“°§π‰∑¬§àÕπ¢â“ߧÿâπ‡§¬°—∫∫—µ√∏𓧓√
‡æ√“–¡’„™â¡“‡ªìπ‡«≈“°«à“ Ò ªï°Õà π∑’√Ë ∞— ∫“≈®–æ‘¡æå∏π∫—µ√
‡Õß ∑”„Àâ§π‰∑¬‡√’¬°∫—µ√∏𓧓√∑—∫»—æ∑å«à“ ç·∫ß°å‚πâµé
(Bank Note) À√◊Õ ç·∫ß°åé §«“¡‡§¬™‘ππ’∑È ”„Àâ§π∑—«Ë ‰ª
 ¡ÿ¥≈ß∫—≠™’‡ß‘πΩ“°¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡√’¬°∏π∫—µ√«à“ ç·∫ß°åé ®«∫®π∑ÿ°«—ππ’È
∑’ËΩ“°‰«â°—∫∏𓧓√ŒàÕß°ß·≈–‡´’ˬ߉Œâ À≈—ß®“°∑’∏Ë π“§“√ŒàÕß°ß·≈–‡´’¬Ë ߉Œâ ∏𓧓√™“√凵Õ√奜
ªí®®ÿ∫—π¬—ߧ߇°Á∫√—°…“‰«â∑’Ë∏𓧓√ HSBC  “¢“ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–∏𓧓√Õ‘π‚¥®’π ‡¢â“¡“‡ªî¥ “¢“„𠬓¡·≈–ÕÕ°∫—µ√

∏ÿ√°‘®‡§√¥‘µ°“√奢Õ߇√“„π«—ππ’È°Á‡™àπ°—π ‡√“¥”‡π‘π ∏𓧓√‰∑¬∑’‚Ë ¥¥‡¥àπ„𠓬µ“º¡ §◊Õ∏𓧓√° ‘°√‰∑¬


∏ÿ√°‘®¥â“ππ’ȥ⫬§«“¡√Õ∫§Õ∫√–¡—¥√–«—ß ‡æ√“–‰¡àµâÕß°“√ ·≈–∏𓧓√‰∑¬æ“≥‘™¬å ‡ÀÁπ‰¥â™¥— «à“æ«°‡¢“ª√—∫ª√ÿßµ—«‡Õß
„À♡ÿ ™π√—∫¿“√–Àπ’ È π‘ Àπ—°‡°‘πµ—« ‡√“π”∫∑‡√’¬π®“°§«“¡ Õ¬à“ßÀπ—° ¿“¬„µâºŸâπ”∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂ ‡æ◊ËÕæ—≤π“„π∑ÿ°Ê
º‘¥æ≈“¥¢Õߪ√–‡∑»Õ◊Ëπ„π‡Õ‡™’¬ ‡™àπÕ‘π‚¥π’‡´’¬·≈–‰µâÀ«—π ¥â“π
´÷ßË Õ—µ√“°“√§â“ß™”√–Àπ’∫È µ— √‡§√¥‘µ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ  Ÿß ¡“„™â‡æ◊ÕË  √â“ß ∏𓧓√ HSBC °Á¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¥â“π°“√Ωñ°Õ∫√¡æπ—°ß“π
§«“¡¡—πË „®«à“®–¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®‡§√¥‘µ°“√å¥Õ¬à“߉√®÷߬—ßË ¬◊π¡—πË §ß Õ¬à“ß¡’§≥
ÿ ¿“æ  ‘ßË ∑’ºË ¡µâÕß∑”πÕ°®“° √â“ß°“√Ωñ°Õ∫√¡∑’¡Ë ’
 ”À√— ∫ ∫√‘ …— ∑ µà “ ßÊ ∑’Ë ¡ÿà ß À«— ß ¢¬“¬∏ÿ √ °‘ ® ¢Õßµπ Ÿà §ÿ≥¿“æ ¬—ßµâÕß∑”ß“πÀπ—°‡æ◊ËÕ∑’Ë®–√—°…“æπ—°ß“π„ÀâÕ¬Ÿà°—∫
µà “ ߪ√–‡∑» ‡™à 𠇫’ ¬ ¥π“¡ ®’ π À√◊ Õ Õ‘ 𠇥’ ¬ ·µà ¬— ß ¢“¥ Õߧå°√ ‚¥¬°“√¡Õ∫‚Õ°“ ∑’ˇ¢“ “¡“√∂°â“«‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬
ª√– ∫°“√≥åÀ√◊Õ°—ß«≈‡°’ˬ«°—∫°“√∑”∏ÿ√°‘®√–À«à“ߪ√–‡∑» ·Ààߧ«“¡ ”‡√Á® ·≈–°“√ª≈Ÿ°®‘µ ”π÷° ‡√“¡ÕßÀ“ ‘Ëß„À¡à∑’Ë
‰¡à«à“°“√µ‘¥µàÕÀ“≈Ÿ°§â“ ‡√◊ËÕß°“√®—¥°“√‡°’ˬ«°—∫‡ß‘π ¥ À√◊Õ  “¡“√∂°√–µÿâ π æπ— ° ß“π„Àâ ∑”ß“πÕ¬à “ ß·¢Á ß ¢— π ¥â « ¬§«“¡
°“√√— ∫ ¡◊ Õ §«“¡‡ ’Ë ¬ ßµà “ ßÊ ∏𓧓√¢Õ߇√“¡’ §”·π–π” ¿“§¿Ÿ¡‘„® ·≈–¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ≈Ÿ°§â“
‡µ√’¬¡‰«â„Àâ ”À√—∫‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È ‡√“¬—ß “¡“√∂·π–π”≈Ÿ°§â“
™“«‰∑¬„Àâ√Ÿâ®—°°—∫´’Õ’‚ÕÀ√◊Õπ—°∏ÿ√°‘®„πª√–‡∑»‡«’¬¥π“¡ ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß HSBC „πÕ𓧵§◊ÕÕ–‰√
®’π À√◊ÕÕ‘π‡¥’¬ π’˧◊Õ à«πÀπ÷ËߢÕß·π«§«“¡§‘¥∑’ˇ√“欓¬“¡ µÕπ∑’ºË ¡‡¢â“¡“√à«¡ß“π°—∫ HSBC ∏𓧓√¢Õ߇√“Õ¬Ÿà
‡™◊ËÕ¡µàÕ°—∫‡§√◊Õ¢à“¬∑’Ë¢¬“¬‰ª∑—Ë«‚≈° „π≈”¥—∫∑’Ë ÒÙ ¢Õß‚≈° ª√–‡¡‘π®“° ‘π∑√—æ¬å „π§√Õ∫§√Õß
¢≥–π—Èπ‡√“¡’æπ—°ß“π Ú, §π ∑ÿ°«—ππ’ȇ√“¡’æπ—°ß“π
§ÿ≥§‘¥«à“¡’∏𓧓√‰∑¬°’·Ë Ààß∑’ Ë “¡“√∂·¢àߢ—π°—∫∏𓧓√ Úı, §π ·≈–‡ªìπ∏𓧓√Õ—π¥—∫ Û ¢Õß‚≈° ¡’ π‘ ∑√—æ¬å
µà“ß™“µ‘ ´÷Ëß¡’»—°¬¿“æ·≈–‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π∑’Ë¥’°«à“ √«¡°«à“ Ú,Òı, ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞
‡¡◊ÕË º¡√Ÿ«â “à µâÕ߬⓬¡“ª√–®”∑’ªË √–‡∑»‰∑¬ º¡‰¡à‡§¬√Ÿ«â “à HSBC ‰¡à¡’‡ªÑ“À¡“¬¡ÿà߇ªìπ∏𓧓√„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈°
Õÿµ “À°√√¡∏𓧓√∑’Ëπ’Ë¡’°“√·¢àߢ—π°—πÕ¬à“߉¡àπà“‡™◊ËÕ ¥â«¬ ª√–∏“π°√√¡°“√§π°àÕπ¢Õ߇√“‡§¬°≈à“««à“ ç®”‰«â«“à «—πÀπ÷ßË
®”π«π∏𓧓√µà“ß™“µ‘ Ú ·Ààß ∏𓧓√¢Õ߉∑¬ Òı-Òˆ §ÿ≥Õ“®‡ªìπ‰°à ·µà«π— µàÕ‰ª§ÿ≥Õ“®°≈“¬‡ªìπ‰¡â¢π‰°àª¥í ΩÿπÉ é
·Ààß ¥—ßπ—Èπ®÷߇°‘¥¿“«–°“√·¢àߢ—π∑“ß∏ÿ√°‘®∑’Ëπà“®—∫µ“¡Õß ¥—ßπ—πÈ Õ¬à“§‘¥°“√„À≠à‡°‘π‰ª ¡ÿßà ¡—πË ∑” ‘ßË ∑’§Ë ≥
ÿ  “¡“√∂∑”‰¥â¥’
∏𓧓√∫“ß·Ààß∑”ß“πÀπ—°‡æ◊ËÕæ—≤π“¡“µ√∞“π¢Õßµ—«‡Õß π”‡ πÕ∫√‘°“√·≈– products ∑’ˇÀ¡“– ¡ ·≈â«‚Õ°“ ∑“ß
∑—È߇√◊ËÕß¿“æ≈—°…≥å °“√∫√‘°“√ º≈‘µ¿—≥±å „À¡àÊ ·≈–¥â“π ∏ÿ√°‘®®–‡¢â“¡“À“§ÿ≥‡Õß ‡ªÑ“À¡“¬¢Õ߇√“‰¡àµâÕß°“√‡ªìπ
‡∑§‚π‚≈¬’ µ—Èß·µàº¡¡“∂÷ߪ√–‡∑»‰∑¬ ∏𓧓√À≈“¬·Ààß ∏ÿ√°‘®¬—°…å „À≠àÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß ·µàµâÕß°“√‡ªìπºŸâ ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°®“°
√’·∫√π¥åµ«— ‡Õß §‘¥«à“æ«°‡¢“欓¬“¡‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¡“µ√∞“π ≈Ÿ°§â“∑’ˇ¥‘π‡¢â“¡“À“·≈â«æŸ¥«à“ çHSBC º¡‰¥â¬‘π™◊ËÕ‡ ’¬ß
¢Õßµπ‡Õß°—∫∏𓧓√µà“ß™“µ‘„π‡¡◊Õ߉∑¬·≈–∑’ÕË π◊Ë ∑”„Àâ√«Ÿâ “à ¢Õߧÿ≥ ¡’§π·π–π”º¡„Àâ¡“µ‘¥µàÕ º¡¡—πË „®„π™◊ÕË ‡ ’¬ß·≈–
®”‡ªìπµâÕ߬°√–¥—∫¡“µ√∞“π¢Õßµπ À“°µâÕß°“√√—°…“∞“π  ‘ßË ∑’§Ë ≥
ÿ 欓¬“¡∑”é
≈Ÿ°§â“‰«â „Àâ ‰¥â „π√–¬–¬“«

𑵬 “√ “√§¥’ 59
Ò »µ«√√…∏𓧓√‰∑¬

∏𓧓√ °Á¡∏’ 𓧓√µà“ß™“µ‘µ“¡¡“Õ’° Ù ·Ààß ‰¥â·°à ∏𓧓√ ¡“‡ªìπ ù‰∑¬û  àߺ≈„Àâ™Õ◊Ë ¢Õß ∂“∫—π Õߧå°√µà“ßÊ ∑’‡Ë §¬„™â
™’‰∑Œß®“°®’π (ÚÙıÚ), ∏𓧓√°«“ßµÿßâ ®“°®’π (ÚÙˆÚ), §”«à“ ù ¬“¡û µâÕߪ√—∫‡ª≈’Ë¬π¡“„™â§”«à“ ù‰∑¬û ·∑π ‡æ◊ËÕ
∏𓧓√‡¡Õ√凧π‰∑≈宓°Õ—ß°ƒ… (ÚÙˆˆ µàÕ¡“¢“¬°‘®°“√ §«“¡ Õ¥§≈âÕß·≈–§«“¡‡À¡“– ¡ ∫√‘ …— ∑ ·∫ß°å   ¬“¡
·≈–‡ª≈’¬Ë π™◊ÕË ‡ªìπ´‘µ·’È ∫ß°å¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ „πªï ÚıÚ¯) °—¡¡“®≈ ∑ÿπ®”°—¥ ®÷߇ª≈’¬Ë π™◊ÕË „À¡à‡ªìπ ù∏𓧓√‰∑¬æ“≥‘™¬å
·≈– ”π—°ß“πµ—«·∑π∏𓧓√‚¬‚°Œ“¡“  ‡ª´’ ®“°≠’˪ÿÉπ ®”°—¥û ‡æ◊ÕË „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ ¿“æ°“√≥å·≈–¬ÿ§ ¡—¬π—∫µ—ßÈ ·µà
(ÚÙ˜˘ µàÕ¡“‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ·≈–¬°∞“𖇪ìπ∏𓧓√·Ààß «—π∑’Ë Ú˜ ¡°√“§¡ ÚÙ¯Ú ‚¥¬¡’ ”π—°ß“π∑√—æ¬å ‘π à«π
‚µ‡°’¬« „πªï Úıı) æ√–¡À“°…—µ√‘¬å·≈–°√–∑√«ß°“√§≈—߇ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à...é
ªï ÚÙ¯Ú ∑’·Ë ∫ß°å ¬“¡°—¡¡“®≈‡ª≈’¬Ë π™◊ÕË ‡ªìπ∏𓧓√
ÚÙÙ˜-ÚÙ¯˘ : ‰∑¬æ“≥‘™¬åπ—Èπ π—∫‡ªìπªï∑’˪√–‡∑»‰∑¬°â“«‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπ
¬ÿ§ 燠◊ÕπÕπ°‘πé ç√—∞™“µ‘ ¡—¬„À¡àé Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπªï∑’Ë√—∞∫“≈
∏𓧓√æ“≥‘™¬å¢Õߧπ‰∑¬ ®Õ¡æ≈ ·ª≈° æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡ ÕÕ°ª√–°“»√—∞π‘¬¡©∫—∫∑’Ë Ò
„Àâ„™â™Õ◊Ë ª√–‡∑» ª√–™“™π ·≈– —≠™“µ‘«“à ç‰∑¬é °”Àπ¥
≈Ÿ ° §â “ §π ”§— ≠ ¢Õß∏𓧓√„π¬ÿ § π’È : ∏ÿ √ °‘ ® À≈— ° ¢Õß „Àâ¡’‡π◊ÈÕ√âÕ߇æ≈ß™“µ‘·≈–„Àâ¡’°“√‡§“√æ∏ß™“µ‘‡ªìπ§√—Èß·√°
µ√–°Ÿ≈ºŸâ°àÕµ—Èß·≈–æ«°æâÕß ∫√‘…—∑°“√§â“¢π“¥„À≠à À≈—ß®“°π—Èπ‰¡à°’ˇ¥◊Õπ  ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú °ÁÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ
 —≠™“µ‘µà“ߥ⓫ ª√–‡∑»‰∑¬¿“¬„µâ°“√π”¢Õ߮աæ≈ ·ª≈° æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡
‡¢â“√à«¡ ß§√“¡„π∞“π–æ—π∏¡‘µ√°—∫≠’ªË πÿÉ „πªï ÚÙ¯Ù ∏ÿ√°‘®
√–À«à“ß∑’Ë°“√§â“√–À«à“ߪ√–‡∑»·≈–¿“¬„πª√–‡∑» ·≈–∏𓧓√æ“≥‘™¬å∑‡’Ë ªìπ¢Õ߬ÿ‚√ª·≈–®’π´÷ßË ‡ªìπΩÉ“¬µ√ߢⓡ
‡µ‘∫‚µ¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê °Á‡ªìπ∑’√Ë ∫— √Ÿ°â π— ¡“°¢÷πÈ «à“ª√–‡∑»‰∑¬®”‡ªìπ °—∫≠’ªË πÿÉ (ΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘µ√) ®÷ß∂Ÿ°§«∫§ÿ¡·≈–ªî¥°‘®°“√∑—π∑’
µâÕß¡’∏𓧓√¢Õߧπ‰∑¬ ‡æ◊ÕË ‰¡à„Àâª√–‡∑»µâÕßæ÷ßË æ‘ß∏𓧓√ ∑”„Àâπ°— ∏ÿ√°‘®‰∑¬ª√– ∫ªí≠À“¢“¥·À≈à߇ߑπ∑ÿπ ‡æ√“– “¢“
µà“ß™“µ‘¡“°‡°‘π‰ª ∏𓧓√·Ààß·√°¢Õߧπ‰∑¬¡’®¥ÿ ‡√‘¡Ë µâπ ∏𓧓√∑’ÕË ¬Ÿ„à πª√–‡∑»‰∑¬ ¡—¬π—πÈ ‡ªìπ¢Õß™“«¬ÿ‚√ª·≈–®’π
„πªï æ.». ÚÙÙ˜ ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“πâÕ߬“‡∏Õ °√¡À¡◊Ëπ¡À‘»√- ∂÷ß ˆ ·Ààß ®“°∏𓧓√µà“ß™“µ‘∑—ÈßÀ¡¥ ˜ ·Ààß
√“™Àƒ∑—¬ æ√–√“™‚Õ√ „π√—™°“≈∑’Ë Ù ∑√ß√‘‡√‘¡Ë ¥”‡π‘π°‘®°“√ ∏𓧓√¢Õߧπ‰∑¬∑’‡Ë À≈◊ÕÕ¬Ÿ„à π ¡—¬ ß§√“¡‚≈°§√—ßÈ ∑’Ë
∏𓧓√æ“≥‘™¬å‡ªìπ°“√∑¥≈Õß„ππ“¡ ç∫ÿ§§≈—¿¬åé (Book Ú ¡’‡æ’¬ß Û ·Àà߇∑à“π—Èπ §◊Õ ∏𓧓√‰∑¬æ“≥‘™¬å ∏𓧓√
Club) ‚¥¬¡’∑’Ë∑”°“√Õ¬Ÿà∑’˵÷°·∂«¢Õßæ√–§≈—ߢâ“ß∑’Ë µ”∫≈ À«—ßË À≈’®π—Ë (µàÕ¡“‡ª≈’¬Ë π™◊ÕË ‡ªìπ∏𓧓√À«—ßË À≈’ „πªï ÚıÒˆ
∫â“πÀ¡âÕ ‡«Á∫‰´µå¢Õß∏𓧓√‰∑¬æ“≥‘™¬åÒ √–∫ÿª√–«—µ‘„π ·≈–∏𓧓√π§√∏π ªï ÚıÛˆ) ·≈–∏𓧓√µ—π‡ªß™ÿπ (µàÕ¡“
™à«ßπ’ȉ«â«à“ ‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ‡ªìπ∏𓧓√‰∑¬æ—≤π“ „πªï ÚıÛ ·≈–∏𓧓√
ç∫ÿ § §≈— ¿ ¬å ‰ ¥â ¥”‡π‘ π °‘ ® °“√‡√◊Ë Õ ¬¡“®π∂÷ ß «— π ∑’Ë Û ¡À“π§√ ªï ÚıÚ)  Õß∏𓧓√À≈—߇æ‘ßË °àÕµ—ßÈ °àÕπÀπâ“π—πÈ
¡°√“§¡ æ.». ÚÙÙ˘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ ‰¡à°’Ëªï §◊Õ„πªï ÚÙ˜ˆ ·≈– ÚÙ˜˜ µ“¡≈”¥—∫ ®÷߬—߉¡à¡’
‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‰¥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡- ∫∑∫“∑¡“°π—°„π√–∫∫‡»√…∞°‘®‰∑¬
√“™“πÿ≠“µ„Àâµß—È ù∫√‘…∑— ·∫ß°å ¬“¡°—¡¡“®≈ ∑ÿπ®”°—¥û ¢÷πÈ  ∂“π°“√≥å∑§’Ë ∫— ¢—π‡™àππ’∑È ”„Àâπ°— ∏ÿ√°‘®™“«®’π‚æâπ∑–‡≈
®“°∫ÿ§§≈—¿¬å π—∫‡ªìπ∏𓧓√æ“≥‘™¬å·Ààß·√°¢Õߧπ‰∑¬ À≈“¬°≈ÿà¡∑’Ë¡’‡ß‘π∑ÿπ·≈–§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’°—∫¿“§√—∞∑¬Õ¬
‚¥¬‰¥â√—∫æ√–√“™∑“πµ√“Õ“√å¡·ºàπ¥‘π„À⇪ìπµ√“ª√–®” °àÕµ—Èß∏𓧓√¢÷Èπ ‰¥â·°à ∏𓧓√π§√À≈«ß‰∑¬ (ÚÙ¯Ù),
∏𓧓√ ´÷Ë߉¥â√—∫°“√‡ª≈’ˬπ„À⇪ìπµ√“§√ÿ±„π√—™°“≈µàÕ¡“ ∏𓧓√¡≥±≈ (ÚÙ¯ı), ∏𓧓√°√ÿ߇∑æœ æ“≥‘™¬å°“√
§◊Õ√—™°“≈∑’Ë ˆ (ÚÙ¯˜), ∏𓧓√°√ÿ߇∑æ (ÚÙ¯˜), ∏𓧓√°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“
ç„π™à«ß°àÕπÀπâ“∑’®Ë –‡°‘¥ ß§√“¡‚≈°§√—ßÈ ∑’Ë Ú ‰¡àπ“π (ÚÙ¯¯) ·≈–∏𓧓√° ‘°√‰∑¬ (ÚÙ¯¯)
π—° (æ.». ÚÙ¯Ú) ‰¥â¡’°“√‡ª≈’ˬπ™◊ËÕª√–‡∑»®“° ù ¬“¡û ∏𓧓√‰∑¬·Àà߇¥’¬«∑’Ë°àÕµ—Èߢ÷Èπ„πÀâ«ß‡«≈“π—Èπ·≈–
‰¡à ‰ ¥â ‡ ªì π ¢Õßæà Õ §â “ ®’ π §◊ Õ ∏𓧓√·Àà ß ‡Õ‡™’ ¬ ‡æ◊Ë Õ °“√
Õÿµ “À°√√¡·≈–æ“≥‘™¬°√√¡ (µàÕ¡“‡ª≈’¬Ë π™◊ÕË ‡ªìπ∏𓧓√
Ò http://www.scb.co.th/html/th/about_legend.shtml ‡Õ‡™’¬ „πªï ÚıÒ˘) °à Õ µ—È ß „πªï ÚÙ¯Û ‚¥¬ ¥√. ª√’ ¥’

60 𑵬 “√ “√§¥’
Õ“§“√∑’Ë∑”°“√ ç∫ÿ§§≈—¿¬åé ¡’√Ÿª‚楔 ·≈–§”«à“ ç∫ÿ§§≈—¿¬åé µ‘¥Õ¬Ÿà∑’˺π—ߥâ“π¢â“ߢÕßÕ“§“√

æπ¡¬ß§å ®“°°“√√—∫´◊ÈÕ°‘®°“√¢Õß∏𓧓√‚Õ‡«Õ√å´’‰™π‘  «‘√µ— πå · ß∑Õߧ” ‡≈à“‰«â„πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ÕË ß The Fall of


·∫ß°å°‘Èß §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ¥√. ª√’¥’„Àâ¡À“«‘∑¬“≈—¬«‘™“∏√√¡- Thai BankingÚ «à“ ç Ÿµ√ ”‡√Á®é Ú ¢—ÈπµÕπ„π°“√°àÕµ—Èß
»“ µ√å·≈–°“√‡¡◊Õ߇ªìπºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ „À≠à„π∏𓧓√π’È ‡æ◊ÕË „™â‡ªìπ ∏𓧓√„π ¡—¬π—Èπ ‰¥â·°à ¢—È π ∑’Ë Ò µâÕ߇™◊ÈÕ‡™‘≠ºŸâ¡’Õ”π“®
 ∂“π∑’ΩË °ñ ß“π ”À√—∫π—°»÷°…“«‘™“°“√∫—≠™’¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ „π¿“§√—∞‡¢â“√à«¡„π§≥–ºŸâ°àÕµ—Èß ‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°„π°“√
(¥—ßπ—πÈ ®–‡ÀÁπ«à“ºŸ°â Õà µ—ßÈ ∏𓧓√‡Õ‡™’¬‰¡à„™àµ√–°Ÿ≈‡Õ◊ÕÈ ™Ÿ‡°’¬√µ‘ ¥”‡π‘π°“√ ·≈–¢—Èπ∑’Ë Ú À“ºŸâ∫√‘À“√∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫-
¥—ß∑’Ë¡’ºŸâ‡¢â“„®º‘¥°—π¡“°) °“√≥å ‚¥¬∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ·À≈àß ç¢ÿ π π“ß
À≈—ß®“° ß§√“¡‚≈°§√—ßÈ ∑’Ë Ú  ‘πÈ  ÿ¥≈ß °Á¡∏’ 𓧓√‰∑¬ ¢â“√“™°“√é (technocrat) ∑’Ëπ“¬∏𓧓√π‘¬¡ ç®’∫é ¡“
‡°‘¥„À¡à∂÷ß ˆ ·Ààß „π™à«ß√–À«à“ߪï ÚÙ¯¯-Úı ‰¥â·°à ∑”ß“π¥â«¬
∏𓧓√·À≈¡∑Õß (ÚÙ˘Ò), ∏𓧓√‰∑¬∑πÿ (ÚÙ˘Ú),
∏𓧓√‡°…µ√ (ÚÙ˘Ú), ∏𓧓√ À∏𓧓√ (ÚÙ˘Ú),
∏𓧓√»√’ π §√ (ÚÙ˘Û), ‡Õ‡™’ ¬ ∑√—   µå (ÚÙ˘Û) ·≈– Ú «‘ √— µ πå · ß∑Õߧ”, The Fall of Thai Banking (°√ÿ߇∑æœ :
∏𓧓√∑À“√‰∑¬ (ÚÙ˘˘) Manager Classic, ÚıÙ¯).

𑵬 “√ “√§¥’ 61
Ò »µ«√√…∏𓧓√‰∑¬

 ”π—°ß“π·Ààß·√°¢Õß∏𓧓√°√ÿ߇∑æ
µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë∂ππ√“™«ß»å ¡ÿ¡∂ππ∑√ß«“¥

 ”π—°ß“π„À≠à·Ààß·√°
¢Õß∏𓧓√° ‘°√‰∑¬
∑’Ë∂ππ‡ ◊ժɓ

62 𑵬 “√ “√§¥’
„π¬ÿ§‡»√…∞°‘®∫Ÿ¡À≈—ߠߧ√“¡‚≈°§√—ßÈ ∑’Ë Ú ®ÿ¥ª√– ß§å Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß∑À“√„π√–∫∫∏𓧓√‰∑¬
À≈—°¢Õß∏𓧓√‡Õ°™π à«π„À≠à§◊Õ ‡ªìπ·À≈àß√–¥¡‡ß‘π ‡π◊ËÕß®“°∏𓧓√æ“≥‘™¬å‡ªìπøíπ‡øóÕß∑’Ë¢“¥‰¡à‰¥â„π
®“° “∏“√≥™π‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ∏ÿ√°‘®¢Õßµ√–°Ÿ≈ºŸâ°àÕµ—Èß·≈– √–∫∫‡»√…∞°‘® ‚¥¬‡©æ“–„π¬ÿ§∑’ªË √–‡∑»‰∑¬°”≈—ß°â“«‡¢â“ Ÿà
æ—π∏¡‘µ√ ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ ∏𓧓√π§√∏π¢Õßµ√–°Ÿ≈À«—ßË À≈’ √–∫∫∑ÿππ‘¬¡Õ¬à“߇µÁ¡µ—« ¥—ßπ—Èπ®÷ß°≈“¬‡ªìπ∏ÿ√°‘®∑’Ë¿“§√—∞
„Àâ ∑ÿ π  π— ∫  πÿ π ∏ÿ √ °‘ ® ‚√ß ’ ¢â “ « ‡¥‘ π ‡√◊ Õ ·≈–ª√–°— π ¿— ¬ µâÕß°”°—∫¥Ÿ·≈Õ¬à“߇¢â¡ß«¥°«à“∏ÿ√°‘®Õ◊ËπÊ ·≈–°“√Õ¬Ÿà„µâ
∏𓧓√»√’π§√¢Õßµ√–°Ÿ≈Õ◊ÈÕ®◊Õ‡À≈’¬ß·≈–‡µ™–‰æ∫Ÿ≈¬å „Àâ Õ”π“®§«∫§ÿ¡¢Õß√—∞π’‡Ë Õß °Á‡ªì𠓇ÀµÿÀ≈—°∑”„Àâπ“¬∏𓧓√
∑ÿπ π—∫ πÿπ‚√߬“Ωîπò ‚√߇À≈â“ ·≈– ÿ√“¡À“√“…Æ√å (ºŸºâ ≈‘µ ‰∑¬µâÕß°“√√—°…“§«“¡ —¡æ—π∏å„°≈♑¥°—∫ºŸâ¡’Õ”π“®·≈–
‡À≈â“ —¡ª∑“πºŸ°¢“¥¬’ËÀâÕ ç·¡à‚¢ßé) ∏𓧓√ À∏𓧓√ π—°°“√‡¡◊Õß·∑∫∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ ‡æ◊ËÕ √â“ßÕ”π“®µàÕ√Õß∑“ß
¢Õßµ√–°Ÿ≈™≈«‘®“√≥å „Àâ∑ÿπ π—∫ πÿπ∏ÿ√°‘®‰¡â¢’¥‰ø ∑√— µå °“√‡¡◊Õß
‡∫’¬√å ·≈–πÈ”µ“≈ (Àπ÷Ëß„π∏ÿ√°‘®ºŸ°¢“¥¬ÿ§·√°Ê ¢Õ߉∑¬) „π‡¡◊ÕË °“√°àÕ√—∞ª√–À“√∑ÿ°§√—ßÈ ¡’ çµâπ∑ÿπé ∑’πË “¬∑À“√
‡ªìπµâπ ºŸâ ° √–∑”°“√µâ Õ ß ç∂Õπé ‡ªì π ‡¡Á ¥ ‡ß‘ π ºŸâ °à Õ µ—È ß ∏𓧓√
 à«π„À≠à¡’ ç∏ÿ√°‘®§√Õ∫§√—«é ®”π«π¡“°∑’µË Õâ ß°“√„Àâ∏𓧓√
ÚÙ˘-ÚıÚ : ‡ªìπ∞“π∑ÿπ ·≈–π“¬∏𓧓√‡Õß°Á‰¡àµ“à ß®“°π“¬∑ÿπ∏ÿ√°‘®Õ◊πË
ç∏𓧓√√–∫∫§√Õ∫§√—«é µ√ß∑’ˬàÕ¡µâÕß°“√√—°…“ çÕ”π“®ºŸ°¢“¥é „π∏ÿ√°‘®¢Õßµπ
„π¬ÿ§∑À“√§√Õ߇¡◊Õß ·≈–°’¥°—πºŸ‡â ≈àπ√“¬„À¡àÊ „Àâπ“π∑’ Ë ¥ÿ ‡∑à“∑’®Ë –∑”‰¥â ®÷߉¡àπ“à
·ª≈°„®∑’ˬÿ§ ç∑À“√§√Õ߇¡◊Õßé √–À«à“ߪï ÚÙ˘-ÚıÚ
≈Ÿ ° §â “ §π ”§— ≠ ¢Õß∏𓧓√„π¬ÿ § π’È : ∏ÿ √ °‘ ® À≈— ° ¢Õß ®–‡ªìπ¬ÿ§∑’˧«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßπ“¬∏𓧓√°—∫°≈ÿà¡Õ”π“®
µ√–°Ÿ≈ºŸâ°àÕµ—Èß·≈–æ«°æâÕß π“¬∑À“√·≈–π—°°“√‡¡◊Õß °“√‡¡◊Õß-°“√∑À“√¡’§«“¡·πàπ·øÑπ Ÿß ÿ¥„πª√–«—µ‘»“ µ√å
ºŸâ ¡’ Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈ ∫√‘…—∑„π∏ÿ√°‘® àßÕÕ° ‚¥¬‡©æ“– ‘π§â“ ∏𓧓√‰∑¬
‡°…µ√ ∫√‘…∑— „π∏ÿ√°‘®Õÿµ “À°√√¡ ·≈–∫√‘…∑— „π∏ÿ√°‘® µ≈Õ¥™à«ß‡«≈“ Û ªï π’È ª√–‡∑»‰∑¬µ°Õ¬Ÿà„µâÕ”π“®
§â“ àßÀ√◊է⓪≈’° °“√ª°§√ÕߢÕß∑À“√ °“√‡¡◊Õß¡’§«“¡‰¡à·πàπÕ𠇪≈’¬Ë π·ª≈ß
º—πº«πµ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬ à«π„À≠à‡ªìπº≈®“°°“√·¬àß™‘ßÕ”π“®
°àÕπÕ◊Ëπ‡√“§ßµâÕ߬ա√—∫«à“‚§√ß √â“ߢÕß∏ÿ√°‘®‰∑¬ √–À«à“ߢ—È«Õ”π“®À≈—° Ú °≈ÿà¡ §◊Õ°≈ÿà¡¢Õß æ≈.µ.Õ. ‡ºà“
π—Èπ¡’≈—°…≥–‡ªìπ ç∏ÿ√°‘®§√Õ∫§√—«é §àÕπ¢â“ß¡“° ‰¡à«à“®– »√’¬“ππ∑å ·≈– æ≈.∑. º‘π ™ÿ≥À–«—≥ °—∫°≈ÿà¡¢Õ߮աæ≈
‡ªìπ∏ÿ√°‘®¢π“¥„À≠àÀ√◊Õ‡≈Á° ¿“§Õÿµ “À°√√¡À√◊Õ∫√‘°“√  ƒ…¥‘Ï ∏π–√—™µå ¡’°“√√—∞ª√–À“√‡°‘¥¢÷Èπ∂÷ß ¯ §√—Èߥ⫬°—π
ºŸºâ ≈‘µÀ√◊Õ‚√ßß“πª√–°Õ∫™‘πÈ  à«π √–∫∫∏ÿ√°‘®§√Õ∫§√—«·∫∫ ‰¥â·°à √—∞ª√–À“√ ÚÙ˘ (π”‚¥¬ æ≈.∑. º‘π ™ÿ≥À–«—≥),
ç‰∑¬Êé ∑”„À⧫“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß°—∫Õ”π“®°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ÚÙ˘Ò (π“¬∑À“√„π°≈ÿࡇ¥’¬«°—∫∑’Ë∑”√—∞ª√–À“√ ÚÙ˘
¡—°Õ¬Ÿà„π¡◊Õ¢Õߧπ„πµ√–°Ÿ≈‡¥’¬«°—π π”‚¥¬ π.Õ. °“® °“® ß§√“¡), ÚÙ˘Ù (π”‚¥¬®Õ¡æ≈ ª.
∏ÿ√°‘®∏𓧓√„πª√–‡∑»‰∑¬¬ÿ§∫ÿ°‡∫‘°°Á¡’≈—°…≥–‡ªìπ æ‘∫≈Ÿ  ß§√“¡), Úı ·≈– ÚıÒ (π”‚¥¬®Õ¡æ≈  ƒ…¥‘Ï
∏ÿ√°‘®§√Õ∫§√—«‰¡àµ“à ß°—π ·µà‡π◊ÕË ß®“°∏𓧓√∑”∏ÿ√°‘® ç‡ß‘π ∏π–√—™µå), ÚıÒÙ (π”‚¥¬®Õ¡æ≈ ∂πÕ¡ °‘µµ‘¢®√), ÚıÒ˘
µàՇߑπé ‰¡à„™à ç‡ß‘πµàÕ ‘π§â“é ‡À¡◊Õπ¿“§∏ÿ√°‘®Õ◊ËπÊ °“√ ·≈– ÚıÚ (π”‚¥¬ æ≈.√.Õ.  ß—¥ ™≈ÕÕ¬Ÿà)
µ—¥ ‘π„®®—¥ √√∑ÿπ¢Õß∏𓧓√®÷ß “¡“√∂„Àâ§ÿ≥À√◊Õ‚∑…µàÕ ∑—π∑’∑‡’Ë °‘¥√—∞ª√–À“√ π“¬∏𓧓√µà“ßÊ ¡—°‡ªìπ∫ÿ§§≈
ª√–‚¬™πå à«π√«¡‰¥â ‚¥¬‡©æ“–À“°∏𓧓√‡πâπ°“√‡ªìπ °≈ÿ¡à ·√°Ê ∑’πË “¬∑À“√ºŸ°â Õà °“√√—∞ª√–À“√‡√’¬°‡¢â“‰ªæ∫‡æ◊ÕË
∞“π∑ÿπ„Àâ·°à∏√ÿ °‘®¢Õßµ√–°Ÿ≈À√◊Õæ«°æâÕ߇ªìπÀ≈—° ‰¡à¬Õ¡ çæ∫ª–À“√◊Õé ∂÷ß¢π“¥‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π«à“∑à“‡√◊Õ·ÀàßÀπ÷Ëß„π
„Àâ∫√‘°“√µàÕ§Ÿà·¢àßÀ√◊Õ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°¡“°¡“¬∑’Ë¡’»—°¬¿“æ °√ÿ߇∑æœ ®–¡’‡√◊Õ®Õ¥‡∑’¬∫∑à“‡µ√’¬¡æ√âÕ¡µ≈Õ¥‡«≈“ √Õ
„π°“√™”√–Àπ’È¥’°«à“ (·≈–¥—ßπ—Èπ®÷ß ç ¡§«√é ‰¥â√—∫∫√‘°“√ √—∫ àß𓬷∫ß°å∑‰’Ë ¡àÕ¬“° ç„À⧫“¡√à«¡¡◊Õé °—∫∑À“√ ·≈àπ
®“°∏𓧓√¡“°°«à“π—°∏ÿ√°‘®„πµ√–°Ÿ≈·≈–æ«°æâÕß) ÕÕ°‰ªπÕ°‡¢µπà“ππÈ”‰∑¬ ≈Ÿ°πâÕß𓬷∫ß°å®–‰¥âÕâ“ßµàÕ
∑À“√∑’Ë∂Ÿ° —Ëß„Àâ¡“µ“¡µ—«‰¥â«à“ ç𓬉¡àÕ¬Ÿà ‰ªµà“ߪ√–‡∑»é
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ¡‘„™à«à“𓬷∫ß°å®–µ°‡ªìπ‡∫’Ȭ≈à“ߢÕß

𑵬 “√ “√§¥’ 63
Ò »µ«√√…∏𓧓√‰∑¬

∑À“√‡ ¡Õ‰ª ‡æ√“–𓬷∫ß°åºŸâ‡®π®—¥¬àÕ¡‰¡à¬Õ¡„Àâ∑À“√
ç∂Õπ∑ÿπé ‰ªΩÉ“¬‡¥’¬«‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ·≈°‡ª≈’ˬπ ·≈–¢âÕ
·≈°‡ª≈’¬Ë ππ—πÈ °Á¡°— ®–¡“„π√Ÿª¢Õßπ‚¬∫“¬√—∞∑’ªË °ªÑÕßÕ”π“®
ºŸ°¢“¥¢Õß∏𓧓√ À√◊Õπ‚¬∫“¬ à߇ √‘¡∏ÿ√°‘®„π‡§√◊Õ¢Õß
𓬷∫ß°å
®÷߉¡à„™à‡√◊ËÕß·ª≈°Õ—π„¥∑’Ë¢âÕÀâ“¡¡‘„Àâ∫ÿ§§≈„¥∂◊ÕÀÿâπ
„π∏𓧓√æ“≥‘™¬å‡°‘π√âÕ¬≈– ı ‡«âπ·µà®–‰¥â√—∫Õπÿ¡—µ‘‡ªìπ
°√≥’懑 »…®“°√—∞¡πµ√’«“à °“√°√–∑√«ß°“√§≈—ß ‚¥¬§”·π–π”
¢Õß∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ (∏ª∑.) ®–∂Ÿ°√–∫ÿ‰«â„πæ√–
√“™∫—≠≠—µ‘°“√∏𓧓√æ“≥‘™¬å æ.». Úıı ´÷Ë ß ÕÕ°„π
 ¡—¬∑’ˮաæ≈  ƒ…¥‘Ï ∏π–√—™µå ‡ªìπÀ—«Àπâ“√—∞∫“≈
„π™à«ß Ù ªïÀ≈—ß®“°°Æ‡À≈Á°„π æ.√.∫. ¥—ß°≈à“«¡’º≈
∫—ߧ—∫„™â ‰¡à¡’∏𓧓√‡Õ°™π‡°‘¥„À¡àÕ’°‡≈¬„πª√–‡∑»‰∑¬
‡ªìπ°“√ çªî¥µ“¬é ª√–µŸ Ÿà∏ÿ√°‘®π’ȉ«â∑’Ë∏𓧓√‰∑¬®”π«π
ÒÛ ·Ààß „π¢≥–∑’Ë∏𓧓√µà“ß™“µ‘∑’ˇ¢â“¡“·¢àß°—∫∏𓧓√
‰∑¬°Á¡’¢âÕ®”°—¥¡“°¡“¬ ‡™àπ‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ„À⇪“¢“
∑”„Àâ‰¡à‡§¬·¬àß à«π·∫àß°“√µ≈“¥®“°∏𓧓√‰∑¬¡“‰¥â„π
 “√– ”§—≠
æ.√.∫. ©∫—∫π’È®÷ßÕ“®∂◊Õ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß°“√‡∂≈‘ß
‚ª ‡µÕ√å ‚¶…≥“¢Õß∏𓧓√ÕÕ¡ ‘π„π¬ÿ§·√°
Õ”π“®ºŸ ° ¢“¥¢Õß∏𓧓√‰∑¬√–∫∫§√Õ∫§√— « ∑’Ë ‡ øóò Õ ßøŸ
¬“«π“πµàÕ‡π◊ËÕ߇ªìπ‡«≈“°«à“ Ûı ªï °àÕπ∂÷ß°“≈≈à¡ ≈“¬
„π™à«ß«‘°ƒµ‡»√…∞°‘®
Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ª√–™“™“µ‘∏ÿ√°‘® ©∫—∫«—π∑’Ë Ú  ‘ßÀ“§¡ ∑”„Àâ °‘ ®°“√‡øóò ÕßøŸ ¢÷Èπ ...§√—Èπ∂÷ß°≈“ß∑»«√√… ÚÙ˘
Úıı  √ÿª§«“¡‡°’ˬ«‚¬ß√–À«à“ß∑À“√°—∫°≈ÿà¡∑ÿπ∏𓧓√ °≈ÿà¡∑À“√‡¢â“‰ª¡’∫∑∫“∑„π∏ÿ√°‘®‡Õ°™π·≈–°“√¢¬“¬µ—«
„π ¡—¬π—Èπ‰«â„π∫∑§«“¡‡√◊ËÕß ç∑À“√°—∫∏ÿ√°‘®é Û ¥—ßµàÕ‰ªπ’È ¢Õß∑ÿππ‘¬¡„πª√–‡∑»‰∑¬Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß æ≈µ”√«®‡Õ°‡ºà“
çπ“¬æ≈¬ÿ§π’È√à«¡¡◊Õ°—∫π“¬∏𓧓√´÷Ë߇®√‘≠‡µ‘∫‚µ ‡ªìπ ¡“™‘°°√√¡°“√∫√‘À“√„π∏ÿ√°‘® Úˆ ·Ààß ´÷Ëß√«¡∑—Èß
√–À«à“ߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ºŸâπ”ΩÉ“¬∑À“√‰¥â√—∫·µàßµ—Èß ∏𓧓√ ∫√‘…∑— ¿“æ¬πµ√å ‚√ß·√¡ ‚√ßß“ππÈ”µ“≈ ∏ÿ√°‘®°“√§â“
‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß°√√¡°“√∫√‘À“√„π∏𓧓√ ”§—≠Ê ¢Õ߉∑¬ π”‡¢â“- àßÕÕ° ∏ÿ√°‘®‡§√◊ÕË ß®—°√°≈ ®Õ¡æ≈  ƒ…¥‘Ï ∏π–√—™µå
∑—ßÈ À≈“¬ °≈ÿ¡à º‘π-‡ºà“À√◊Õ°≈ÿ¡à √“™§√Ÿ¡§’ «“¡ —¡æ—π∏å„°≈♥‘ ‡ªìπ°√√¡°“√∫√‘À“√ ÚÚ ∫√‘…—∑
°—∫ ™‘π ‚ ¿≥æπ‘™ ·Ààß∏𓧓√°√ÿ߇∑æ ç∑»«√√… ÚıÒ ·π«‚πâ¡¥—ß°≈à“«¬—ߧ߇ªìπÕ¬Ÿà ·≈–
çπ—°∏ÿ√°‘®‡À≈à“π’ș૬®—¥°“√∫√‘À“√∏ÿ√°‘®¢Õßπ“¬æ≈ °≈ÿà¡π“¬∑À“√∑’Ë ◊∫∑Õ¥Õ”π“®®“°®Õ¡æ≈  ƒ…¥‘Ï ∏π–√—™µå
∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–‡™‘≠™«π„Àâπ“¬∑À“√√–¥—∫ Ÿß‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘° ¬—ߧߢ¬“¬¢Õ∫¢à“¬º≈ª√–‚¬™πå¢Õßµπ‡Õ߉ª„π∑”πÕß
°√√¡°“√∫√‘À“√∏ÿ√°‘®¢Õßµπ π“¬∑À“√™—ÈπºŸâ„À≠à„™â‡ß‘π∑ÿ𠇥’¬«°—πÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß æ.». ÚıÒÚ ®Õ¡æ≈ª√–¿“ 
¢Õß√— ∞ ∫“≈‡æ◊Ë Õ ¢¬“¬∏ÿ √ °‘ ® ∑’Ë √à « ¡∑ÿ π °— ∫ ‡Õ°™π ∏𓧓√ ‡ªìπ°√√¡°“√∫√‘À“√¢Õß∏ÿ√°‘® ÙÙ ·Ààß æ≈‡Õ° °ƒ…≥å
°√ÿ߇∑扥â√—∫‡ß‘π∑ÿπ Û ≈â“π∫“∑®“°°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å  ’ « –√“ ı ·Àà ß ·≈–Õ∏‘ ∫ ¥’ ° √¡µ”√«® æ≈µ”√«®‡Õ°
ª√–‡ √‘∞ √ÿ®‘√«ß»å ÛÛ ·Ààß...‡»√…∞°‘®„π¿“«– ß§√“¡‡¬Áπ
Û http://www.matichon.co.th/prachachat/prachachat_detail. ¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“‡°’ˬ«‚¬ß„°≈♑¥°—∫°“√¢¬“¬µ—«¢Õß∏ÿ√°‘®
php?s_tag=02pol02020850&day=2007/08/02&sectionid= „π∫√√¥“π“¬∑À“√™—ÈπºŸâ„À≠à ‡æ√“–π—°∏ÿ√°‘®‡Õ°™π·≈–
0202 π“¬∑À“√√à«¡¡◊Õ°—π‡ªìπÕ¬à“ߥ’„π°“√ πÕßπ‚¬∫“¬∑’°Ë √–µÿπâ

64 𑵬 “√ “√§¥’
‚¥¬ À√—∞Õ‡¡√‘°“é Õ¬à“ß·¬∫¬≈‡™àπ°—π
°√≥’ Õ◊È Õ ©“«¢Õß°“√„™â Õ”π“®‡º¥Á ® °“√·∑√°·´ß ç„π∑’Ë ÿ¥‡≈¬°≈“¬‡ªìπ«à“π‚¬∫“¬°’¥°—π§π®’π„Àâæâπ
∏𓧓√æ“≥‘™¬å §◊Õ§” —ËߢÕß æ≈.∑. º‘π ™ÿ≥À–«—≥ À≈—ß ‰ª®“°«ß®√∏ÿ√°‘® °≈—∫·ª√√Ÿª‡ªìππ‚¬∫“¬ ù§ÿ⡧√Õß∏ÿ√°‘®
°à Õ °“√√— ∞ ª√–À“√„πªï ÚÙ˘ „Àâ ¬÷ ¥ ·≈–∫’ ∫ ∫— ß §— ∫ „Àâ §π®’πû „À₵«—π‚µ§◊πÕ¬à“ßÀπâ“™◊Ëπµ“∫“π °≈ÿà¡∑ÿπ∏𓧓√
¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√墓¬Àÿâπ„À≠à∑’Ë∂◊Õ„π∏𓧓√·Ààß ´÷Ë߇ªìπ°≈ÿࡺŸ°¢“¥‡»√…∞°‘®„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π≈â«π‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ¡“
‡Õ‡™’¬œ ÕÕ°‰ª„Àâ°≈ÿà¡¢Õ߮աæ≈  ƒ…¥‘Ï ∏π–√—™µå Õ— π „π¬ÿ§π’∑È ß—È  ‘πÈ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ∏𓧓√°√ÿ߇∑æ¢Õßµ√–°Ÿ≈‚ ¿≥-
‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕߧ«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–∑”≈“¬ ª√’¥’ æπ¡¬ß§å æπ‘™ ∏𓧓√° ‘°√‰∑¬¢Õßµ√–°Ÿ≈≈Ë”´”  À∏𓧓√¢Õß
„π¢≥–π—πÈ µ√–°Ÿ≈™≈«‘®“√≥å...é Ù
·≈–Õ’°°√≥’Àπ÷ßË ∑’ Ë –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ßÕ”π“®·≈–Õ‘∑∏‘æ≈ ‡ß◊ÕË π‰¢¥—ß°≈à“«π’‡È Õß∑”„Àâ°≈ÿ¡à ∑ÿπ∏𓧓√ºŸ°¢“¥‡µ‘∫‚µ
¢Õß∑À“√„π√–∫∫∏𓧓√‡°‘¥¢÷πÈ „πªï ÚÙ˘ˆ ‡¡◊ÕË ¥√. ªÜ«¬ ·≈–√ÿà߇√◊Õߢ÷Èπ
Õ÷Íß¿“°√≥å ∂Ÿ°§≥–√—∞¡πµ√’ —Ëߪ≈¥®“°µ”·Àπàß√ÕߺŸâ«à“°“√ ...
∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ‰ª√—∫√“™°“√„πµ”·Àπàß ç·¢«πé ∂÷ß·¡â«à“𓬷∫ß°å®–µâÕßµàÕ√Õߺ≈ª√–‚¬™πå°—∫ºŸâ¡’
§◊ÕºŸâ‡™’ˬ«™“≠ª√–®” ∏ª∑. À≈—ß®“°∑’Ë ¥√. ªÜ«¬ªØ‘‡ ∏ Õ”π“®∫à Õ ¬§√—È ß „π¬ÿ § ‡º¥Á ® °“√∑À“√§√Õ߇¡◊ Õ ß °Á ‰ ¡à ‰ ¥â
§«“¡µâÕß°“√¢Õ߮աæ≈  ƒ…¥‘Ï ∏π–√—™µå ∑’®Ë –´◊ÕÈ  À∏𓧓√ À¡“¬§«“¡«à“𓬷∫ß°å®–µ°‡ªìπΩÉ“¬‡ ’¬‡ª√’¬∫‡ ¡Õ‰ª
¥â«¬‡Àµÿº≈«à“∏𓧓√¥—ß°≈à“«∑”º‘¥√–‡∫’¬∫¢Õß ∏ª∑. ·≈– ‡æ√“–ºŸâ¡’Õ”π“®∑’ˇªìπ‡º¥Á®°“√¬àÕ¡ “¡“√∂‡Õ◊ÈÕª√–‚¬™πå
°”≈—ß®–∂Ÿ°√—∞ª√—∫‡ªìπ‡ß‘πÀ≈“¬≈â“π∫“∑ „Àâ·°à∏𓧓√∑’ˇªìπ ç¡‘µ√é °—∫µ—«‡Õ߉¥âÕ¬à“ßµ√߉ªµ√ß¡“
¡“°°«à“√—∞∫“≈„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’˵âÕß∫√‘À“√ª√–‡∑»
∏𓧓√√–∫∫§√Õ∫§√—« : Õ¬à“ß‚ª√àß„ ·≈–µàÕ√Õß°—∫°≈‰°°“√∂à«ß¥ÿ≈Õ”π“®¡“°°«à“
‡ “À≈—°¢Õß ç∑ÿππ‘¬¡æ«°æâÕßé „π‡¡◊ËÕ∏𓧓√æ“≥‘™¬å π—∫ πÿπ‡º¥Á®°“√∑À“√∑—Èß
çæ.√.∫.  à߇ √‘¡Õÿµ “À°√√¡ ªï ÚÙ˘˜ ∂÷ß®–‰¡à¡º’ ≈ ∑“ßµ√ß („Àâ‡ß‘π) ·≈–∑“ßÕâÕ¡ („Àâ°Ÿâ) ‡º¥Á®°“√∑À“√°Á
∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘¡“°π—° √–¥—∫°“√æ—≤π“·≈–°“√¢¬“¬µ—«¿“§ µÕ∫·∑π¥â«¬°“√™à«¬º¥ÿßÕ”π“®ºŸ°¢“¥¢Õß∏𓧓√æ“≥‘™¬å
Õÿµ “À°√√¡Õ“®®–‡ªìπ‰ªÕ¬à“߇™◊ËÕߙⓠ¢π“¥¢ÕßÕÿµ “À- ‡Õ“‰«â ·≈–‰¡à π„®®–·°âªí≠À“∑’Ë𓬷∫ß°å à«π„À≠à¡’ çº≈
°√√¡ à«π„À≠à∑‡’Ë ªìπ¢Õ߇հ™π¬—߇ªìπÕÿµ “À°√√¡¢π“¥¬àÕ¡ ª√–‚¬™πå∑∫— ´âÕπé °—∫∏ÿ√°‘®¢Õߧ√Õ∫§√—«µ—«‡Õß·≈–æ«°æâÕß
√—∞¬—ßµâÕ߇ªìπµ—«π”√àÕß„πÕÿµ “À°√√¡¢π“¥„À≠à °√–π—Èπ «‘√—µπå · ß∑Õߧ”  √ÿª¬ÿ§∑’Ë∏𓧓√√–∫∫§√Õ∫§√—«
¬—ßπ—∫‰¥â«à“ æ.√.∫. ©∫—∫π’È¡’ à«πª≈ÿ°‡√ⓧ«“¡‡ªìπ ùπ“¬∑ÿπ ¢Õ߉∑¬°àÕ√à“ߢ÷ÈπÕ¬à“߇¥àπ™—¥„π ¡—¬‡º¥Á®°“√∑À“√‰«â„π
„À¡àû ¢÷Èπ¡“„π —ߧ¡‰∑¬ The Fall of Thai Bankingı ¥—ßπ’È
ç®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫≈Ÿ  ß§√“¡ °—∫π‚¬∫“¬™“µ‘𬑠¡ ùª√–‡∑» çªï Úı-ÚıÒˆ ∂◊Õ‡ªìπ∞“π¢Õß°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ
‰∑¬‡æ◊ÕË §π‰∑¬‡∑à“π—πÈ û ∑”„À⢡ÿ Õ”π“®‡»√…∞°‘®∑’°Ë Õà πÀπâ“ ∑“ß∏ÿ√°‘® æ√âÕ¡Ê °—∫ —ߧ¡‰∑¬§àÕ¬Ê °≈“¬‡ªìπ —ߧ¡‡ªî¥
ªï ÚÙ˘˜ ‡§¬Õ¬Ÿà„π°”¡◊Õ§πµà“ß™“µ‘µâÕß∂Ÿ°¬àÕ¬ ≈“¬≈ß ¡“°¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–À≈—ß®“°‡°‘¥«‘°ƒµ°“√≥åπÈ”¡—π§√—Èß·√°
‡ªìπÕ—π¡“° Õÿµ “À°√√¡∑’Ë ”§—≠Ê Õ¬à“ß°“√ àßÕÕ°¢â“« ...∏ÿ√°‘®∏𓧓√ ™“µ√’ ‚ ¿≥æπ‘™ °≈—∫®“°°“√»÷°…“«‘™“
‚√ß ’¢â“« ∏𓧓√æ“≥‘™¬å °‘®°“√‡¥‘π‡√◊Õ ª√–°—π¿—¬ ∂Ÿ ° °“√∏𓧓√®“°Õ—ß°ƒ… æ√âÕ¡Ê °—∫  ÿ«∑‘ ¬å À«—ßË À≈’ °≈—∫®“°
√—∞∫“≈‡¢â“·∑√°·´ß¥â«¬°≈«‘∏’µà“ßÊ º≈®“°°“√°√–∑”π’È  À√—∞œ ¡“øóôπøŸ°‘®°“√¢Õßµ√–°Ÿ≈‚¥¬‡©æ“–°‘®°“√∏𓧓√
∑”„Àâ°≈ÿà¡∑ÿπ„À¡à∑’Ë “¡“√∂‡¥‘πµ“¡°âπ√—∞∫“≈√Ë”√«¬¢÷Èπ¡“ ¥â“πµ√–°Ÿ≈≈Ë”´” ∑“¬“∑√ÿàπ„À¡àÊ °Á∑¬Õ¬°≈—∫¡“„π™à«ß
Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ‡¥’¬«°—π ‰¡à«à“®–‡ªìπ ∫√√¬ß§å ‚æ∏‘æß…å À√◊Õ∫—≠™“ ºŸâ ∑’Ë
ç°≈ÿà¡æàէⓧπ®’π∑’Ë¡’∫∑∫“∑ Ÿß¡“°„π™à«ßπ—ÈπµâÕß¡’ °â“«¡“∫√‘À“√∏𓧓√° ‘°√‰∑¬„πªï Úıı
°“√ª√—∫µ—«°—π®â“≈–À«—πË ‡æ◊ÕË §«“¡Õ¬Ÿ√à Õ¥¢Õß∏ÿ√°‘®§√Õ∫§√—«
æ«°‡¢“µâÕ߬‘π¬Õ¡À«“πÕ¡¢¡°≈◊πÕ¬Ÿà„µâÕ”π“®√“™»—°¥‘Ï Ù çÙ ∑»«√√…∏ÿ√°‘®§√Õ∫§√—« °“√∫ÿ°‡∫‘° °“√ ◊∫∑Õ¥ ·≈–°“√‡ª≈’¬Ë π
¢Õß°≈ÿà¡Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á√Ÿâ®—°©°©«¬ ·ª≈ßé, 𑵬 “√ ºŸâ®—¥°“√  ‘ßÀ“§¡ ÚıÛÒ.
À¬‘∫¬◊¡∫“√¡’¢Õߧπ‡À≈à“π—Èπ¡“·ºà¢¬“¬ª√‘¡≥±≈∏ÿ√°‘®‰¥â ı «‘√—µπå · ß∑Õߧ”, The Fall of Thai Banking, Àπâ“ Ò.

𑵬 “√ “√§¥’ 65
Ò »µ«√√…∏𓧓√‰∑¬

¥√. ªÜ«¬ Õ÷Íß¿“°√≥å (§π∑’Ë Ú ®“°´â“¬) ¢≥–¥”√ßµ”·ÀπàߺŸâ«à“°“√∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬


°”≈—ßæ∫ª–°—∫π“¬∏𓧓√ §π∑’Ë Û ®“°´â“¬§◊Õ ™‘π ‚ ¿≥æπ‘™

ç¬Õ¥‡ß‘πΩ“°„π√–∫∫∏𓧓√„πª√–‡∑»‰∑¬¢¬“¬µ—« §«“¡‡®√‘≠∑“߇»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»„π¬ÿ§π’È °ÁªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â


Õ¬à“߇™◊ËÕß™â“„π ¡—¬®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡ (ÚÙ˘- «à“º≈ª√–‚¬™πå∑∫— ´âÕπ¢Õß𓬷∫ß°å„π∞“π– 纟∂â Õ◊ Àÿπâ „À≠àé
Úı) ‡æ’¬ßª√–¡“≥ Û % ·µà°≈—∫°â“«°√–‚¥¥‡°◊Õ∫ ¯ ¢Õß∏𓧓√ ·≈– 燮ⓢÕß∏ÿ√°‘®é ¢Õߧ√Õ∫§√—«·≈–æ«°æâÕß
‡∑à“„π™à«ß∑»«√√…∂—¥¡“ Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°π‚¬∫“¬ à߇ √‘¡ ‡ªìπ ç√Õ¬¥à“ßé ∑’∑Ë ”„Àâ𓬷∫ß°å¡°— ∂Ÿ°‚®¡µ’®“° “∏“√≥™π
°“√≈ß∑ÿπ¢Õß√—∞∫“≈„À¡à ∑—Èß√–∫∫ “∏“√≥Ÿª‚¿§¢Õß¿“§√—∞ ·≈–π—°«‘™“°“√®”π«π‰¡àπâÕ¬«à“®—¥ √√∑ÿπ„Àâ·°à∏ÿ√°‘®¢Õß
°“√≈ß∑ÿ π ¢Õ߇հ™π°— ∫ µà “ ß™“µ‘ ‡ æ◊Ë Õ º≈‘ µ  ‘ π §â “ ∑¥·∑π §√Õ∫§√—«·≈–æ«°æâÕß¡“°‡°‘π‰ª ®π≈–‡≈¬∫∑∫“∑·≈–
°“√π”‡¢â“‰ª®π∂÷ß°“√π”‡¢â“ ‘π§â“∑ÿπ∑’Ë¢¬“¬µ—«Õ¬à“ß¡“°é Àπâ“∑’∑Ë “ß —ߧ¡ √«¡∑—ßÈ ¬—ß®—¥ √√∑ÿπ„π∑“ß∑’∫Ë “ߧ√—ßÈ ‡ªìπ‚∑…
¬ÿ§π’ȇªìπ¬ÿ§∑’Ë∏𓧓√æ“≥‘™¬å¢¬—∫¢¬“¬∏ÿ√°‘®ÕÕ°‰ª µàÕ à«π√«¡ ‡™àπ π—∫ πÿπ‡ß‘π∑ÿπ„Àâ·°àæàÕ§â“∑’Ë°—°µÿπ ‘π§â“
„π∑ÿ°Ê ¥â“π „Àâ∑—πµàÕÕ—µ√“°“√‡µ‘∫‚µ∑“߇»√…∞°‘®¢Õß ‡æ◊ËÕ‡°Áß°”‰√
ª√–‡∑» ∏𓧓√·∑∫∑ÿ°·Ààߢ¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬ “¢“ÕÕ°‰ª Ÿà Àπ÷Ëß„π¢âÕ«‘æ“°…åÕ”π“®ºŸ°¢“¥·≈– 秫“¡≈”‡Õ’¬ßé
∑âÕß∑’ÀË “à ߉°≈∑—«Ë ª√–‡∑» ·≈–¢¬“¬∫√‘°“√‰ª Ÿºà ≈‘µ¿—≥±å∑“ß „π°“√®—¥ √√∑ÿπ¢Õß∏𓧓√∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥ªØ‘°‘√‘¬“∑—Èߥâ“π∫«°
°“√‡ß‘π„À¡àÊ ·≈–∫√‘°“√‡ √‘¡ ‚¥¬‡©æ“– ”À√—∫≈Ÿ°§â“„π ·≈–≈∫‰¡àπâÕ¬„π —ߧ¡ ¡—¬π—Èπ §◊Õ∫∑§«“¡‡√◊ËÕß ç∏𓧓√
∏ÿ√°‘® àßÕÕ°∑’Ë°”≈—߇®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ‡™àπ °“√ÕÕ° ç‡≈µ‡µÕ√å æ“≥‘™¬å : ª≈‘ߥŸ¥‡≈◊Õ¥ —ߧ¡‰∑¬ ?é ‚¥¬ ». √—ß √√§å ∏π–-
ÕÕø‡§√¥‘µé (letter of credit) „Àâ·°à∏√ÿ °‘® àßÕÕ°·≈–π”‡¢â“ æ√æ—π∏ÿåˆ ´÷Ë߉¥âµ—ÈߢâÕ —߇°µ‰«â«à“
(∏𓧓√°√ÿ߇∑懪ìπ∏𓧓√‰∑¬·Ààß·√°∑’Ë„Àâ∫√‘°“√π’È)
°“√„Àâ∫√‘°“√ª√–°—π¿—¬ ‡¥‘π‡√◊Õ ·≈–§≈—ß ‘π§â“ ºà“π∫√‘…—∑
„π‡§√◊Õ¢Õß∏𓧓√À√◊Õ¢Õßµ√–°Ÿ≈ºŸâ°àÕµ—Èß ˆ √—ß √√§å ∏π–æ√æ—π∏ÿ,å ç∏𓧓√æ“≥‘™¬å : ª≈‘ߥŸ¥‡≈◊Õ¥ —ߧ¡‰∑¬ ?é,
∂÷ß·¡â«“à ∏𓧓√æ“≥‘™¬å®–¡’ «à πÕ¬à“ß¡“°„π°“√°√–µÿπâ  —ߧ¡»“ µ√åª√‘∑—»πå ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÒ˜.

66 𑵬 “√ “√§¥’
ç·¡â∏𓧓√æ“≥‘™¬å®–欓¬“¡¢¬“¬°‘®°“√·ºà°ß‘Ë °â“π ‡√“°Á‰¡àÕ“®®–‰¥â¢âÕ √ÿª‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ πÕ°®“°«à“≈—°…≥–
 “¢“ÕÕ°‰ª Ÿàµà“ß®—ßÀ«—¥ ·µà ¿“æ°“√≥å‡∑à“∑’ˇªìπÕ¬Ÿà„π ·≈–°“√ª√–°Õ∫°‘®°√√¡¢Õß∏𓧓√æ“≥‘™¬å„πª√–‡∑»‰∑¬
‡«≈“π—È π ∏𓧓√ “¢“‡ªìπ‡æ’¬ß ∂“∫—π∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë∂à“¬‡∑ ∑ÿ°«—ππ’È ‡ªìπªí®®—¬Àπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ°“√°√–®“¬√“¬‰¥âª√–™“™“µ‘
‡ß‘πÕÕ¡®“°µà“ß®—ßÀ«—¥‡¢â“ Ÿàπ§√À≈«ß‡∑à“π—Èπ µ—«‡≈¢∑’Ë¡’ ‰¡à‡ªìπ∏√√¡¡“°¢÷Èπé
ºŸâ √ «∫√«¡‰«â ™’È „ Àâ ‡ ÀÁ π «à “ „πªï Úı˘ ∏𓧓√ “¢“„π °“√≈à ¡  ≈“¬¢Õß∏𓧓√√–∫∫§√Õ∫§√— « „π«‘ ° ƒµ
µà“ß®—ßÀ«—¥¡’‡ß‘πΩ“°ª√–®”∑—Èß ‘Èπ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– ÛÙ.¯Ú ‡»√…∞°‘®ªï ÚıÙ ·≈–ªí≠À“¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®
¢Õ߇ߑπΩ“°ª√–®”„π∏𓧓√æ“≥‘™¬å∑ß—È À¡¥ ·≈–¡’‡ß‘πΩ“° ∑’Ë¿“§√—∞µ—Èߢ÷Èπ¡“„Àâ∫√‘°“√·°à‡°…µ√°√√“¬¬àÕ¬∑’Ë∂Ÿ°∏𓧓√
‡º◊ËÕ‡√’¬°‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– ÛÒ.˜Ò ¢Õ߇ߑπΩ“°‡º◊ËÕ‡√’¬°„π ‡Õ°™π≈–‡≈¬ ¥—ß®–°≈à“«∂÷ßµàÕ‰ª ®–‡ªìπ‡§√◊ËÕßæ‘ Ÿ®πå„Àâ
∏𓧓√æ“≥‘™¬å∑—ÈßÀ¡¥ ·µà∏𓧓√æ“≥‘™¬å°≈—∫„Àâ‡ß‘π°Ÿâ ‡ÀÁπ«à“ ¢âÕ —߇°µ∑—Èß Õߪ√–‡¥Áπ¢Õß ». √—ß √√§åπ—Èπ ¡’§«“¡
·≈–‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’·°à≈Ÿ°§â“„πµà“ß®—ßÀ«—¥‡æ’¬ß√âÕ¬≈– ·À≈¡§¡·≈– –∑âÕπªí≠À“À≈—°¢Õß√–∫∫∏𓧓√‰∑¬Õ¬à“ß
Òˆ.Ò ¢Õ߇ߑπ„Àâ°Ÿâ·≈–‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’∑—ÈßÀ¡¥...∏𓧓√ µ√߉ªµ√ß¡“∑’Ë ÿ¥
æ“≥‘™¬å®ß÷ ‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ÕË ß¡◊Õ∑’¥Ë ß÷ ¥Ÿ¥‡ß‘πÕÕ¡®“°µà“ß®—ßÀ«—¥ „πÀâ«ß‡«≈“π—Èπ ∏𓧓√√–∫∫§√Õ∫§√—«‰∑¬À≈“¬·Ààß
‡¢â“ Ÿàπ§√À≈«ß ¥—ßπ—Èπ ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‡∑à“∑’˺à“π¡“·≈– ®÷ß°≈“¬‡ªìπ 燠“À≈—°é µâπÀπ÷ßË ¢Õß√–∫∫∑ÿππ‘¬¡·∫∫≈â“À≈—ß
‡∑à“∑’ˇªìπÕ¬Ÿà„π‡«≈“π’È ∏𓧓√æ“≥‘™¬å‰¡à·µà®–¡’ à«π∑”„Àâ¡’ ∑’Ë π— ° «‘ ™ “°“√¢π“ππ“¡«à “ ç∑ÿ π π‘ ¬ ¡æ«°æâ Õ ßé (crony
°“√®—¥ √√∑√—欓°√Õ¬à“߉√âª√– ‘∑∏‘¿“æ‡∑à“π—Èπ À“°∑«à“ capitalism) ´÷Ëß®–„Àâ∫∑‡√’¬π√“§“·æß·°à —ߧ¡‰∑¬„πÕ’°
¬—ß¡’ à«πÕ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬„π°“√°àÕ„À⇰‘¥°“√®”‡√‘≠‡µ‘∫‚µÕ¬à“ß Û ∑»«√√…∂—¥¡“
‰¡à ¡¥ÿ≈√–À«à“ß à«π‡°…µ√°√√¡°—∫ à«πÕÿµ “À°√√¡ ·≈–
√–À«à“ß à«π™π∫∑°—∫ à«πµ—«‡¡◊Õß ÚıÚÒ-ÚıÛ˘ :
ç°“√∑’Ë°√√¡°“√∏𓧓√æ“≥‘™¬å≈â«π¡’º≈ª√–‚¬™πå„π ¬ÿ§øÕß ∫Ÿà ç¬ÿ§∑Õßé
«‘ “À°‘®Õ◊πË Ê ‡ªìπÕ—π¡“° ¬àÕ¡¡’ «à π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâπ“¬∏𓧓√ ¢Õß∏𓧓√‰∑¬
‡À≈à“π’È„™âÕ”π“®Àπâ“∑’Ë„π°“√· «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå·Ààßµπ
πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√Õ“»—¬∑√—欓°√®“°∏𓧓√æ“≥‘™¬å„π°“√ ≈Ÿ°§â“§π ”§—≠¢Õß∏𓧓√„π¬ÿ§π’È : ∏ÿ√°‘®À≈—°¢Õßµ√–°Ÿ≈
‡°Áß°”‰√·≈–°—°µÿπ ‘π§â“·≈â« ¬—ßÕ“®Õ“»—¬Õ”π“®Àπâ“∑’Ë„π ºŸâ°àÕµ—Èß·≈–æ«°æâÕß ∫√‘…—∑„π∏ÿ√°‘®Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å
∏𓧓√π—Èπ‡Õß„π°“√ √â“ßÕ”π“®ºŸ°¢“¥„Àâµπ‡Õß °“√∑’Ë  àßÕÕ° Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§ °“√‡ß‘π ·≈–∫√‘°“√
°‘®°“√∏𓧓√æ“≥‘™¬å¡’°“√„™âÕ”π“®„π°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß
≈”‡Õ’¬ßµàÕ≈Ÿ°§â“π—Èπ¬àÕ¡‡ªî¥™àÕß„Àâ°“√ √â“ßÕ”π“®ºŸ°¢“¥ À“°™à«ßªï ÚÙ˘-ÚıÚ ‡ªìπ¬ÿ§·Ààß ç°“√º≈‘µé
„π‚§√ß √â“߇»√…∞°‘®‰∑¬‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß –¥«°¥“¬¢÷πÈ ‡æ√“– ·≈– ç°“√ àßÕÕ°é ¢Õß¿“§∏ÿ√°‘®‰∑¬  Õß∞“π≈Ÿ°§â“ ”§—≠
‚¥¬ —≠™“µ≠“≥¢Õß —µ«å‡»√…∞°‘® π“¬∏𓧓√æ“≥‘™¬å ¢Õß∏𓧓√æ“≥‘™¬å  Õß∑»«√√…µàÕ¡“°Áπ—∫‡ªìπ¬ÿ§·Ààß
¬àÕ¡‡≈◊Õ°‰¡à„Àâ‡ß‘π°Ÿâ·°àºŸâª√–°Õ∫°“√„π«‘ “À°‘®∑’Ëµπ¡’º≈ ç‡ß‘π°√–¥“…é Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡¡◊Ë Õ ∏ÿ √ °‘ ® Õ — ß À“√‘ ¡ ∑√— æ ¬å
ª√–‚¬™πåÕ¬ŸÕà ¬à“ß ”§—≠‰¥â ‡æ√“–°“√„Àâ‡ß‘π°Ÿ·â °àº∑Ÿâ ®’Ë –‡¢â“‰ª °“√‡ß‘π ·≈–∫√‘°“√ °≈“¬‡ªìπÀ—«®—°√ ”§—≠„π°“√¢—∫‡§≈◊ÕË π
ª√–°Õ∫°“√„πÕÿµ “À°√√¡∑’µË π¡’º≈ª√–‚¬™πåÕ¬Ÿ°à Õà π·≈â«°Á¥’ ‡»√…∞°‘®‰∑¬ ·∑π∑’Ë¿“§‡°…µ√·≈–¿“§Õÿµ “À°√√¡´÷Ëß≈¥
À√◊ Õ „πÕÿ µ  “À°√√¡∑’Ë µ 𧑠¥ ®–· «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå °Á ¥’ §«“¡ ”§—≠≈ß
¬àÕ¡‡ªìπ°“√∫—Ëπ∑ÕπÕ”π“®∑“߇»√…∞°‘®·≈–º≈ª√–‚¬™πå π‚¬∫“¬ à߇ √‘¡µ≈“¥∑ÿπ·≈–µ≈“¥‡ß‘π¢Õß¿“§√—∞„π
¢Õßπ“¬∏𓧓√‡À≈à“π’È ¥—ßπ—πÈ ∏𓧓√æ“≥‘™¬å®ß÷ ¡’∫∑∫“∑ ¬ÿ§π’È àߺ≈„Àâ¿“§°“√‡ß‘π‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ¡“°‡ªìπª√–«—µ‘°“√≥å
 ”§—≠„π°“√‡ √‘¡ √â“ßÕߧåª√–°Õ∫·ÀàßÕ”π“®ºŸ°¢“¥„π ‚¥¬¡’∫√‘…∑— ‡ß‘π∑ÿπ À√◊Õ∑’¿Ë “…“™“«∫â“π‡√’¬°«à“ ç‰ø·ππ´åé
‚§√ß √â“߇»√…∞°‘®‰∑¬ °“√¡’Õ”π“®ºŸ°¢“¥¬àÕ¡À¡“¬∂÷ß ‡°‘¥„À¡àÀ≈“¬ ‘∫∫√‘…—∑ ‡ªìπ·À≈àß∑ÿπ∑’Ë ”§—≠¢Õߪ√–™“™π
°“√‰¥â√—∫º≈µÕ∫·∑π Ÿß°«à“Õ—µ√“Õ—π ¡§«√ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“ ·≈–ºŸªâ √–°Õ∫°“√√“¬¬àÕ¬ ( ¡—¬π—πÈ ¬—߉¡à¡„’ §√‡√’¬°«à“ SMEs)
ª√–°Õ∫°—∫≈—°…≥–°“√°√–®“¬Àÿâπ¢Õß∏𓧓√æ“≥‘™¬å... ∑’ˇ¢â“‰¡à∂÷ß∫√‘°“√¢Õß∏𓧓√æ“≥‘™¬å ‰ø·ππ´å¢π“¥°≈“ß
´÷Ëß à«π„À≠൰·°àµ√–°Ÿ≈π“¬∑ÿπ‡æ’¬ß‰¡à°’˵√–°Ÿ≈¥â«¬·≈â« ·≈–‡≈Á°®”π«π¡“°ª≈àÕ¬°Ÿâ·∫∫ ç´◊ÈÕ≈¥‡™Á§é ¬Õ¥‡æ’¬ß

𑵬 “√ “√§¥’ 67
Ò »µ«√√…∏𓧓√‰∑¬

À≈—°À¡◊Ëπ∫“∑°Á√—∫ πÕ°®“°π’È ¢π“¥∑’ˇ≈Á°°«à“·µà¡’§«“¡ ‡¥àπÊ Û ª√–°“√∑’‡Ë Õ◊ÕÈ µàÕ°“√‡°‘¥«‘°ƒµ‡»√…∞°‘®„πªï ÚıÙ


§≈àÕßµ—«¡“°°«à“¢Õ߉ø·ππ´å °Á∑”„Àâ‰ø·ππ´åÀ≈“¬·Àà߇√‘¡Ë ¥— ß ∑’Ë °‘ µ µ‘ ™— ¬ ·´à ≈’È Õ“®“√¬å ª √–®”§≥–‡»√…∞»“ µ√å
∑”∏ÿ√°‘®∑’Ë∏𓧓√æ“≥‘™¬å¬—߉¡à∑” ‡™àπ ∏ÿ√°‘®‡™à“´◊ÈÕ√∂¬πµå ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å  √ÿª‰«â ˜
·≈–√∂¡Õ‡µÕ√剴§å ∏ÿ√°‘®°“√‡ªìππ“¬Àπâ“´◊ÕÈ ¢“¬À≈—°∑√—æ¬å çª√–°“√·√° ª√—™≠“°“√°”°—∫√–∫∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π
‡ªìπµâπ ‡π◊ÕË ß®“°¡’¢π“¥¢Õß∏ÿ√°√√¡‡≈Á°‡°‘π‰ª‡¡◊ÕË ‡∑’¬∫°—∫ ¢ÕߺŸâ°”°—∫¥Ÿ·≈„π¢≥–π—Èπ§àÕπ¢â“ߢ“¥§«“¡√–¡—¥√–«—ß
∞“π§à“„™â®à“¬Õ—π¡À“»“≈¢Õß∏𓧓√ À√◊Õ‰¡à°Á¬—߉¡à‰¥â√—∫ (prudential) ·≈–‡ªìπ·∫∫µ—Èß√—∫ (passive) ¡“°‡°‘π‰ª
Õπÿ≠“µ®“° ∏ª∑. ‡æ√“–¿“§√—∞¡Õß«à“‡ªìπ∏ÿ√°‘®∑’¡Ë §’ «“¡‡ ’¬Ë ß °“√¢“¥§«“¡‡¢â¡ß«¥∑’ˇÀ¡“– ¡∑”„À⇪ìπ™àÕß‚À«à∑’ˉ¡à‡Õ◊ÈÕ
 Ÿß‡°‘π°«à“®–‡Õ“‡ß‘πÕÕ¡¢Õߪ√–‡∑»‰ª‡ ’Ë¬ß „Àâ ∂“∫—π°“√‡ß‘π¡’‚§√ß √â“ßÕߧå°√∑’Ë·¢Áß·°√àß·≈–‚ª√àß„ 
ºŸ∫â √‘À“√∫√‘…∑— ‡ß‘π∑ÿπ√“¬Àπ÷ßË ‡≈à“„Àâøßí «à“ ∫√‘…∑— ‡ß‘π∑ÿπ ‡æ√“–‰¡à‰¥â‡πâπ°“√«“ß‚§√ß √â“ß¿“¬„πÕߧå°√„π∑“ß∑’ˇÕ◊ÈÕ
µâÕß„™â°≈«‘∏’¡“°¡“¬∑’Ë®–∫√√‡∑“À√◊ÕªÑÕß°—𧫓¡‡ ’Ë¬ß µàÕ°“√‡°‘¥∏√√¡√—∞„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√Õߧå°√µ—Èß·µà·√°
‡æ√“–≈Ÿ°§â“¢Õ߉ø·ππ´å¡—°¡’√“¬‰¥âπâÕ¬°«à“≈Ÿ°§â“∏𓧓√ „π¢≥–∑’Ë ° “√°”°— ∫ ¥Ÿ · ≈√–∫∫ ∂“∫— π °“√‡ß‘ 𠇪ì 𠉪„π
§«“¡‡ ’¬Ë ß∑’®Ë –™”√–Àπ’‰È ¡à‰¥â®ß÷ ¡’ ßŸ °«à“ ·≈–¥—ßπ—πÈ ‰ø·ππ´å ≈—°…≥–¢Õß°“√µ√«® Õ∫∑’¡Ë ™’ «à ß∑‘ßÈ ‡«≈“æÕ ¡§«√ Õ“∑‘‡™àπ
®÷ßµâÕߧ‘¥¥Õ°‡∫’Ȭ Ÿß°«à“∏𓧓√‡æ◊ËÕ„Àâ§ÿâ¡§à“§«“¡‡ ’Ë¬ß ‡°≥±å°“√√—∫√Ÿâ√“¬‰¥â·≈–°“√ ”√ÕßÀπ’ȇ ’¬ ∑’Ë„™â‡«≈“π“π∂÷ß
°≈«‘∏À’ π÷ßË ∑’‰Ë ø·ππ´å„™â§Õ◊ ®â“ßµ”√«®„Àâ∑”ß“π摇»…πÕ°‡«≈“ Ò À√◊Õ Ú ªïµ“¡≈—°…≥–¢Õߪ√–‡¿∑ ‘π‡™◊ËÕ πÕ°®“°π’È
‡ªìπΩÉ“¬µ‘¥µ“¡Àπ’¢È Õß≈Ÿ°Àπ’‡È ™à“´◊ÕÈ ¡Õ‡µÕ√剴§å ‡æ√“–≈Ÿ°Àπ’È ¥â«¬¢âÕ°”À𥇙‘ßπ‚¬∫“¬ ”À√—∫¢Õ∫¢à“¬°“√∑”∏ÿ√°‘®∑’Ë
∑’‰Ë ¡à¡‡’ ß‘πºàÕπ¡—°·Õ∫‡Õ“¡Õ‡µÕ√剴§å‰ª®Õ¥∑‘ßÈ ‰«â„π∑’®Ë Õ¥√∂ ®”·π°µ“¡§«“¡§‘¥¥â“πª√–‡¿∑§«“¡‡ ’ˬߢÕß∏ÿ√°√√¡∑’Ë
¢Õß ∂“π’µ”√«® ‡æ√“–‡ªìπ ∂“π∑’√Ë “™°“√∑’§Ë ππÕ°‰¡à¡ ’ ∑‘ ∏‘Ï ‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ ·≈–§«“¡°—ß«≈„π‡√◊ËÕ߇ ∂’¬√¿“æ¢Õß√–∫∫
≈à « ß≈È” ·µà µ”√«®∑’Ë ∑”ß“π„Àâ ‰ ø·ππ´å   “¡“√∂‰ª¬÷ ¥ ‡Õ“  ∂“∫—π°“√‡ß‘π ∑”„Àâ¡’§«“¡æ¬“¬“¡·¬°ª√–‡¿∑¢Õß∏ÿ√°‘®
¡Õ‡µÕ√剴§å§◊π¡“‰¥âÕ¬à“ß –¥«°‚¬∏‘π ÕÕ°‡ªìπ ù∏𓧓√æ“≥‘™¬åû (´÷ßË ¡’°“√°√–®ÿ°µ—«§àÕπ¢â“ß¡“°
∫√‘°“√¢Õ߉ø·ππ´å®÷ßπ—∫‡ªìπ°“√‡µ‘¡‡µÁ¡ ç™àÕß«à“ßé „π°≈ÿà¡ Ù ∏𓧓√„À≠à) ·≈– ù∫√‘…—∑‡ß‘π∑ÿπû (∑’Ë¡’®”π«π
„πµ≈“¥ ™à«¬„Àâª√–™“™π·≈–ºŸâª√–°Õ∫°“√®”π«π¡“°∑’Ë¡’ ¡“°·≈–§àÕπ¢â“ß¡’°“√·¢àߢ—π°—π Ÿß) ´÷ßË ∑”„Àâ∏𓧓√æ“≥‘™¬å
§«“¡‡ ’¬Ë ß∑’®Ë –º‘¥π—¥™”√–Àπ’ È ߟ °«à“‡°≥±å¢Õß∏𓧓√ ‰¥â¡’ ∑’Ë¡’§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫„π°“√‡¢â“À“·À≈à߇ߑπ∑ÿπ„π√Ÿª‡ß‘πΩ“°
‚Õ°“ ‡¢â“∂÷ß·À≈àß∑ÿπ·≈–∑“߇≈◊Õ°Õ◊πË „π°“√≈ß∑ÿππÕ°‡Àπ◊Õ ∑’Ë ¡’ µâ π ∑ÿ π µË” °«à “¡“° 欓¬“¡°â“«‡¢â“¡“ Ÿà∏ÿ√°‘®¥—ß°≈à“«
®“°‡ß‘πΩ“° (Risk-taking ∑“ßÕâ Õ ¡) „π≈— ° …≥–¢Õß∫√‘ …— ∑ „π‡§√◊ Õ
°“√‡µ‘∫‚µ¢Õ߉ø·ππ´å∑”„Àâ ‘π‡™◊ËÕ¢Õß¿“§∏ÿ√°‘®π’È ºà “ π‚§√ß √â “ ß°“√∂◊ Õ §√ÕßÀÿâ π ¢Õß°≈ÿà ¡ ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π À≈— ° „π
‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ√âÕ¬≈– Ú ¢Õß ‘π‡™◊ËÕ ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑—Èß√–∫∫ ∏𓧓√∑’Ë¡’≈—°…≥–°√–®ÿ°µ—«°—∫∫√‘…—∑‡ß‘π∑ÿπ‡À≈à“π—Èπ
(π— ∫ √«¡∏𓧓√æ“≥‘ ™ ¬å ‰ø·ππ´å ·≈– ∂“∫— π °“√‡ß‘ π çª√–°“√∑’Ë Õß „π¬ÿ§°àÕπ°“√ºàÕπª√π·≈–‡ªî¥‡ √’
‡©æ“–°‘®¢Õß√—∞) ≥  ‘Èπªï ÚıÛ˘ ∑“ß°“√‡ß‘π¢Õ߉∑¬ ¿“§√—∞Õ“»—¬∏𓧓√æ“≥‘™¬å‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ
À≈—ß®“°∑’µË ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ (µ≈“¥Àÿπâ ) „π°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬ ”§—≠Ê ¥â«¬°“√ÕÕ°°Æ√–‡∫’¬∫·≈–
‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√„π«—π∑’Ë Û ‡¡…“¬π ÚıÒ¯ ¡“µ√°“√·∑√°·´ß√–∫∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π‚¥¬µ√߇ªìπ®”π«π
∏𓧓√µà“ßÊ °Á‡√‘¡Ë ∑¬Õ¬µàÕ¬Õ¥§«“¡¡—ßË §—ßË ¢Õßµ—«‡Õß ¥â«¬ ¡“° Õ“∑‘‡™àπ°“√°”Àπ¥‡æ¥“πÕ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ„π∏ÿ√°√√¡
°“√·ª≈ß ¿“懪ìπ∫√‘…—∑¡À“™π·≈–°√–®“¬Àÿâπ¢Õßµ—«‡Õß √—∫Ω“°‡ß‘π·≈–ª≈àÕ¬ ‘π‡™◊ËÕ °“√°”Àπ¥ —¥ à«πÀ√◊Õ¬°‡«âπ
„πµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·µà¬—ß√—°…“Õ”π“®§«∫§ÿ¡‰«â„π¡◊Õ¢Õß °“√§‘¥‡ß‘π°Õß∑ÿπ ”À√—∫°“√ª≈àÕ¬ ‘π‡™◊ËÕ„πÕÿµ “À°√√¡∑’Ë
µ√–°Ÿ≈ºŸâ°àÕµ—Èß §«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√°àÕµ—È߉ø·ππ´å·≈–∫√‘…—∑ ‰¥â √— ∫ °“√ à ß ‡ √‘ ¡ µ“¡π‚¬∫“¬ π— ∫  πÿ π ¢Õß√— ∞ ‡ªì π µâ π
À≈—°∑√—æ¬å„π‡§√◊Õ ∑—Èß Õß«‘∏’π’ș૬ √â“߇§√◊Õ¢à“¬°“√‡ß‘π
¢Õß∏𓧓√ ∑”„Àâ∏𓧓√√–∫∫§√Õ∫§√—«·¢Áß·°√à߬‘Ëß°«à“ ˜ °‘µµ‘™—¬ ·´à≈’È, ç°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß‚§√ß √â“ßÕ”π“®„π°“√®—¥ √√∑ÿπ
‡¥‘¡Õ’° „π√–∫∫‡»√…∞°‘®‰∑¬ ¿“¬„µâ°√–· ‚≈°“¿‘«—µπåé, ∫∑§«“¡π”‡ πÕ„π
°àÕπ‡√‘¡Ë ¬ÿ§°“√ºàÕπª√π·≈–‡ªî¥‡ √’∑“ß°“√‡ß‘π„π™à«ß ß“πª√–™ÿ¡ —¡¡π“«‘™“°“√ª√–®”ªï Úıı §≥–‡»√…∞»“ µ√å ¡À“-
√“«ªï æ.». ÚıÛÚ ‚§√ß √â“ß√–∫∫∏𓧓√‰∑¬¡’≈—°…≥– «‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å «—πæÿ∏∑’Ë ÒÚ °—𬓬π Úıı.

68 𑵬 “√ “√§¥’
¡“µ√°“√·∑√°·´ß¿“§°“√‡ß‘π‚¥¬µ√ß„π≈—°…≥–¥—ß°≈à“«π’È ‡¢â“¡“≈ß∑ÿπ„π√–∫∫‡»√…∞°‘®·≈–µ≈“¥Àÿπâ ‰∑¬Õ¬à“ß¡À“»“≈
Õ“®¡Õß„π·ßàÀπ÷Ë߇æ◊ËÕ √â“߇ ∂’¬√¿“æ¢Õß¿“§°“√‡ß‘π·≈– ¿“§√—∞„Àâ°“√ π—∫ πÿπ·≈– à߇ √‘¡°“√‡ªî¥‡ √’∑“ß
Õ“»—¬Õ”π“®√—∞‡æ◊ËÕ°”°—∫¿“§°“√‡ß‘π„Àâ∑”Àπâ“∑’ˇ™‘ßπ‚¬∫“¬ °“√‡ß‘πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¡“µ√°“√‡ªî¥‡ √’∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥‡°‘¥¢÷Èπ
∑“߇»√…∞°‘®∑’Ë ”§—≠µ“¡≈”¥—∫ ·µà√–∫∫¥—ß°≈à“«∂◊Õ‰¥â«à“ „πªï ÚıÛˆ ‡¡◊ËÕ ∏ª∑. Õπÿ≠“µ„Àâ ∂“∫—π°“√‡ß‘π “¡“√∂
‡ªìπ°“√∫‘¥‡∫◊Õπ°≈‰°°“√∑”ß“π¢Õßµ≈“¥√Ÿª·∫∫Àπ÷ßË ·≈– ¢Õ®—¥µ—Èß𑵑∫ÿ§§≈‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®«‘‡∑»∏π°‘® (BIBF ·≈–
¥â«¬√–∫∫∑ÿππ‘¬¡„π‰∑¬∑’¡Ë ‡’ »√…∞°‘®·∫∫‚§√ß √â“ßÕ“≥“®—°√ PIBF) ´÷Ë ß À¡“¬∂÷ ß °“√√— ∫ Ω“°‡ß‘ π ®— ¥ À“‡ß‘ π ∑ÿ π ·≈–
∑“ß∏ÿ√°‘®À√◊Õ°≈ÿà¡∑ÿπ„π√–∫∫‡§√◊Õ≠“µ‘‡™‘ßÕÿª∂—¡¿åπ‘¬¡ ª≈àÕ¬°Ÿâ„π√Ÿª °ÿ≈‡ß‘πµà“ߪ√–‡∑» °“√‡ªî¥‡ √’¿“§°“√‡ß‘π
∑”„À₧√ß √â“ßÕ“≥“®—°√¥—ß°≈à“«®–Õ“»—¬ ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑’Ë ·≈–Õπÿ≠“µ„À⇪‘®°“√ BIBF π— ∫ ‡ªì π ®ÿ ¥ ‡ª≈’Ë ¬ π§√—È ß
§√Õ∫§√—«‡ªìπ‡®â“¢Õß ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ„π°“√‡¢â“À“·À≈à߇ߑπ∑ÿπ  ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ ¢Õß√–∫∫°“√‡ß‘π‰∑¬ ‡æ√“–∑”„Àâ∫√‘…∑— ®”π«π¡“°
·≈–ºàÕß∂à“¬‡ß‘π∑ÿπ‡À≈à“π—Èπ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°‘®°“√¢Õßµπ‡Õß  “¡“√∂ √â“ßÀπ’È„π√Ÿª‡ß‘πµ√“µà“ߪ√–‡∑»‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«„π
∑—Èß∑’ˉ¥â√—∫·≈–‰¡à‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°¿“§√—∞ «ß°«â“ß ºà“π∫√‘°“√ BIBF ¢Õß∏𓧓√ ∫√‘…∑— ®”π«π¡“°
çª√–°“√∑’Ë “¡ ®“°¢âÕ —߇°µ¢Õßß“π»÷°…“„πÕ¥’µ µà“ß°ÁÕ¬“°°Ÿâ¬◊¡‡ªìπ °ÿ≈‡ß‘π¥Õ≈≈“√å À√—∞ ∑—ÈßÊ ∑’Ë√“¬‰¥â
æ∫«à“ À≈—°°“√ª√–‡¡‘𧫓¡‡À¡“– ¡¢Õß°“√„Àâ ‘π‡™◊ËÕ  à«π„À≠àÀ√◊Õ∑—ßÈ À¡¥Õ¬Ÿ„à π√Ÿª‡ß‘π∫“∑ ‡π◊ÕË ß®“°¥Õ°‡∫’¬È ‡ß‘π°Ÿâ
∏𓧓√æ“≥‘ ™ ¬å „ πÕ¥’ µ ‡πâ π ‡√◊Ë Õ ß°“√ª√–‡¡‘ π À≈— ° ∑√— æ ¬å  °ÿ≈‡ß‘π¥Õ≈≈“√å¡Õ’ µ— √“µË”°«à“¥Õ°‡∫’¬È  °ÿ≈‡ß‘π∫“∑∂÷ß√âÕ¬≈–
§È”ª√–°—π‡ªìπÀ≈—° „π¢≥–∑’°Ë “√æ‘®“√≥“µ“¡À≈—°°“√ ¡—¬„À¡à ı-ˆ À√◊Õ¡“°°«à“ ∑”„Àâµπâ ∑ÿπ∂Ÿ°≈ß‚¥¬ª√“»®“°§«“¡‡ ’¬Ë ß
Õ“®‡ªìπ‡√◊ËÕß√Õß ∑”„À⧫“¡‡ ’ˬߢÕß∏𓧓√æ“≥‘™¬åÕ‘ß°—∫ ¥â“πÕ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ ‡æ√“–¿“§√—∞¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬µ√÷ßÕ—µ√“
«—Ø®—°√∏ÿ√°‘®§àÕπ¢â“ß¡“° ·≈–¡’§«“¡‡ª√“–∫“ß°—∫º≈°√–∑∫ ·≈°‡ª≈’ˬπ‰«â∑’Ë Úı ∫“∑µàÕ¥Õ≈≈“√å
¿“¬πÕ°§àÕπ¢â“ß¡“° ¥â«¬‡Àµÿπ’È®÷ß —߇°µ‰¥â«à“ ¿“§∏ÿ√°‘® ¿“«–∑’∏Ë π“§“√ª≈àÕ¬°Ÿºâ “à π BIBF „πª√‘¡“≥¡À“»“≈
Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å·≈– ‘π‡™◊ËÕ∑’˺Ÿ°‚¬ß°—π°—∫Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ‚¥¬‰¡àµÕâ ß π„®«à“ °ÿ≈‡ß‘π∑’ªË ≈àÕ¬Õ¬Ÿπà π—È µ√ß°—∫°√–· √“¬‰¥â
®÷߉¥â√—∫ª√–‚¬™π凪ìπÕ¬à“ß¡“°„π™à«ß‡«≈“¥—ß°≈à“« ‡æ√“– ¢Õß≈Ÿ°Àπ’ÈÀ√◊Õ‰¡à ‡π◊ËÕß®“°∑“ß°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬Õ—µ√“
√“§“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‰¥âª√—∫µ—« Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß  àߺ≈„Àâ ·≈°‡ª≈’¬Ë π§ß∑’Ë ∑”„À⇰‘¥ªí≠À“ çª≈àÕ¬‡ß‘π°Ÿ‰â ¡à√¥— °ÿ¡é À√◊Õ
 ∂“∫— π °“√‡ß‘ π ª≈à Õ ¬ ‘ 𠇙◊Ë Õ ·°à ¿ “§¥— ß °≈à “ «„π — ¥  à « π ∑’Ëπ—°‡»√…∞»“ µ√å‡√’¬°«à“¿“«– Capital Ease πÕ°®“°π’È
§àÕπ¢â“ß¡“° (‚¥¬°√–®ÿ°µ—«„π à«π¢Õß∫√‘…—∑‡ß‘π∑ÿπ·≈– ¡“µ√°“√ BIBF ¬—߉¥â´àÕπªí≠À“‡™‘ß‚§√ß √â“ß∑’˧ÿ°§“¡
∏𓧓√¢π“¥‡≈Á°‡ªìπÀ≈—°)é ‡ ∂’¬√¿“æ¢Õß√–∫∫‡»√…∞°‘® ‚¥¬Õ“®“√¬å°µ‘ µ‘™¬— Õ∏‘∫“¬«à“¯
„π√–À«à“ß∑’Ë√–∫∫∏𓧓√µ°Õ¬Ÿà¿“¬„µâ§«“¡‡ª√“–∫“ß ç„π√–¥—∫¡À¿“§ °“√∑’Ë ∏ª∑. ¥”√ßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ
∑—È ß Û ª√–°“√¥—ß°≈à“«π—Èπ ¿“§√—∞°Á‰¥â‡√àߥ”‡π‘ππ‚¬∫“¬ §ß∑’°Ë ∫— ‡ß‘π¥Õ≈≈“√å ‡ªìπ°“√‰¡à‡Õ◊ÕÈ Õ”π«¬„Àâ¿“§∏ÿ√°‘®‡√’¬π√Ÿâ
‡ªî¥‡ √’∑“ß°“√‡ß‘π (financial liberalization) ‚¥¬µ—È߇ªÑ“ «‘∏°’ “√µ—¥ ‘π„®„π‚≈°∑’¡Ë °’ “√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßÕ¬Ÿ‡à  ¡Õ π‚¬∫“¬
„Àâª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√‡ß‘π„π¿Ÿ¡¿‘ “§‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ° ¥—ß°≈à“«∑”„À⇰‘¥ªí≠À“ Moral Hazard ¢÷πÈ „π¿“§°“√‡ß‘π
‡©’¬ß„µâ ·∑π∑’Ë®–¡ÿàß·°â‰¢§«“¡‡ª√“–∫“ß¿“¬„π√–∫∫°àÕπ ·≈–¿“§∏ÿ√°‘® ‡π◊ËÕß®“°¿“§∏ÿ√°‘®‡Õ߉¡à‰¥â√—∫ ù —≠≠“≥û
π‚¬∫“¬‡ªî¥‡ √’∑“ß°“√‡ß‘πÕ¬à“ß°â“«°√–‚¥¥‡√‘Ë¡®“° ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ®÷ß∑”„Àâª√–‡¡‘𧫓¡‡ ’ˬ߮“°°“√°Ÿâ¬◊¡‰«â‡©æ“–
ª√–°“»¢Õß ∏ª∑. „πªï ÚıÛÚ ´÷Ëß„À⬰‡≈‘°√–¥—∫‡æ¥“π „π√Ÿª§«“¡·µ°µà“ߢÕßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’¬È ‡∑à“π—πÈ ‚¥¬¡‘‰¥â殑 “√≥“
·≈–™à«ßÀà“ßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’¬È „π∏ÿ√°√√¡√—∫Ω“°·≈– ‘π‡™◊ÕË √«¡∑—ßÈ §«“¡‡ ’ˬߥâ“πÕ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπª√–°Õ∫¥â«¬ Õ’ ° ∑—È ß ¬— ß
¬—߬°‡≈‘°¢âÕ°”Àπ¥„π·ßà‡ß‘π°Õß∑ÿπ‡æ◊ËÕ°“√§È”ª√–°—π “¢“ ‰¡à “¡“√∂ª√—∫µ—«‰¥â∑—π°—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß‚§√ß √â“ß°“√
¢Õß∏𓧓√æ“≥‘™¬å∑’Ë¢¬“¬ÕÕ°‰ª„À¡à ¡“µ√°“√ºàÕπª√π ·¢àߢ—π∑“ß°“√§â“„πµ≈“¥‚≈° ¥â«¬‡Àµÿπ’È µâπ∑ÿπ∑’ºË ªŸâ √–°Õ∫
∑“ß°“√‡ß‘π‡À≈à“π’ȇªìπ°“√‡µ√’¬¡°“√‡∫◊ÈÕßµâπ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°—∫ °“√„™â·≈–µ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°®÷߉¡à‰¥â –∑âÕπµâπ∑ÿπ∑’Ë·∑â®√‘ß
°“√π”æ“¿“§°“√‡ß‘π¢Õ߉∑¬„À⇢ⓠŸà ç°√–· °“√ºŸ°√«¡ Õ—π‡ªìπªí≠À“∑’ˬàÕ¡π”‰ª Ÿàªí≠À“§«“¡≈⡇À≈«¢Õßµ≈“¥
¢Õß∑ÿππ‘¬¡°“√‡ß‘π‚≈°é (Global Financial Integration)
À≈—ß®“°π—πÈ ‰¡àπ“π ∏ª∑. °ÁÕπÿ≠“µ„Àâ°“√·≈°‡ª≈’¬Ë π‡ß‘πµ√“
µà“ߪ√–‡∑»∑”‰¥âß“à ¬¢÷πÈ ¡’ «à π∑”„Àâ‡ß‘π∑ÿπµà“ߪ√–‡∑»‰À≈ ¯ ‡æ‘ËßÕâ“ß.

𑵬 “√ “√§¥’ 69
Ò »µ«√√…∏𓧓√‰∑¬

·≈–∑”„Àâ°“√®—¥ √√∑√—欓°√‰¡à‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡æ√“– ç√“°∞“π‡°à“·°à¢Õßµ√–°Ÿ≈‡µ™–‰æ∫Ÿ≈¬å ‡√‘Ë¡µâπ®“°


¢“¥°“√æ—≤π“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‚√߬“Ωîòπ ‚√߇À≈â“ ¡Ÿ≈π‘∏‘ªÉÕ‡µÁ°µ÷Íß ‚√ß√—∫®”π”  Ÿà°‘®°“√
ç„πÕ’°¥â“πÀπ÷ßË ≈—°…≥–ªí≠À“‚§√ß √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å ∏𓧓√»√’π§√ ´÷Ë߇ªìπ·À≈àß√–¥¡‡ß‘π∑ÿπ„Àâ·°à∏ÿ√°‘®√–∫∫
∑“ß∏ÿ√°‘®∑’‚Ë ¬ß„¬√–À«à“ß°—π§àÕπ¢â“ß¡“° ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË §√Õ∫§√—« ‚¥¬‡©æ“–°“√ª≈àÕ¬ ‘π‡™◊ËÕ¡À“»“≈„Àâ°—∫∏ÿ√°‘®
„π à«π¢Õß∫√‘…—∑‡ß‘π∑ÿπ·≈–∏𓧓√æ“≥‘™¬å¢π“¥°≈“ß  ÿ√“·¡à‚¢ß ´÷Ë߇ªìπ∏ÿ√°‘® —¡ª∑“πºŸ°¢“¥∑’˵√–°Ÿ≈∂◊ÕÀÿâπ
·≈–‡≈Á° ‡¡◊ËÕ√«¡‡¢â“°—∫°µ‘°“‡æ◊ËÕ°“√µ√«® Õ∫·≈–∫—ߧ—∫ „À≠à∑ ’Ë ¥ÿ
„™â‡æ◊ËÕ°“√°”°—∫¥Ÿ·≈ ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑’ËÀ≈–À≈«¡¢Õß¿“§√—∞ ç™à«ß¬ÿ§√ÿßà ‚√®πå„πªï æ.». ÚıÒı µ√–°Ÿ≈‡µ™–‰æ∫Ÿ≈¬å
´÷Ë߇ªìπªí≠À“∑’ˇ°‘¥®“°‚§√ß √â“߇™‘ß ∂“∫—π∑’ËÕàÕπ·Õ ∑”„Àâ ‰¥â≈ß∑ÿπ·≈–∫√‘À“√∏𓧓√Õ’° Ú ·Ààß §◊Õ ∏𓧓√‡Õ‡™’¬
 ∂“∫—π°“√‡ß‘π®”π«π¡“°¡’°“√∫√‘À“√ß“π‰¡à√—¥°ÿ¡ (·≈– ·≈–∏𓧓√¡À“π§√ ·≈–¢¬“¬ Ÿà∏ÿ√°‘®ª√–°—π¿—¬ ∫√‘…—∑
„π∫“ß°√≥’∂÷ß°—∫©âÕ©≈) Õ“»—¬ª√–‚¬™π宓°¿“«– Capital ‡ß‘π∑ÿπÀ≈—°∑√—æ¬å ‡§√¥‘µøÕß´‘‡Õ√å ‚√ß·√¡ ∏ÿ√°‘®∑’Ë¥‘π·≈–
Ease ´àÕ𧫓¡‰√âª√– ‘∑∏‘¿“æ‡À≈à“π—Èπ‰«â ¥—߇™àπ„π°√≥’ Õ◊Ë π Ê ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫Õ“≥“®—°√∏ÿ√°‘®§√Õ∫§√—«„À≠à∑’Ë¡’πâÕßÊ
¢Õß∏𓧓√°√ÿ߇∑æœ æ“≥‘™¬å°“√∑’Ë¡’ªí≠À“Àπ’ȇ ’¬Õ¬à“ß Õ’° ÒÚ §π∑’ˇ°‘¥®“°¿√√¬“ Û §π¢Õß·µâ®◊Õªîß
µàÕ‡π◊ËÕßµ—Èß·µà°≈“ߪï ÚıÛ¯ ‡ªìπµâπ¡“ ´÷Ë߇ªìπµ—«Õ¬à“ß„Àâ ç∫ÿ§≈‘°π‘ —¬¢ÕßπâÕß™“¬ √«¡∑—ÈßÕÿ‡∑π ¯ §π...µà“ß
‡ÀÁπ™—¥‡®π«à“ ‡°≥±å°“√√—∫√Ÿâ (·≈– ”√Õß) §«“¡‡ ’¬À“¬  àߺ≈°√–∑∫‡ªìπ≈Ÿ°‚´àµàÕ§«“¡ —¡æ—π∏å„π§√Õ∫§√—«·≈–
·≈–√“¬‰¥â∑’Ë¿“§√—∞°”Àπ¥‡Õßπ—Èπ§àÕπ¢â“ßÀ¬àÕπ‡°‘π‰ªé ∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß·¬°‰¡àÕÕ° µàÕ¡“‰¥â°≈“¬‡ªìπªí≠À“»÷° “¬‡≈◊Õ¥
∂÷ß·¡â«à“∏𓧓√‰∑¬∑ÿ°·Ààß„π¬ÿ§π’È®–¬—߇ªìπ∏𓧓√ √–À«à“ßÕ“·≈–À≈“π
√–∫∫§√Õ∫§√—«Õ¬Ÿà (‡æ√“–µ√–°Ÿ ≈ ºŸâ °à Õ µ—È ß ¬— ß ∂◊ Õ Àÿâ π „À≠à çÕÿ‡∑π¡’¿√√¬“∑’ˇªî¥‡º¬ Û §π ≈Ÿ° “« ≈Ÿ°™“¬∑’Ë¡’
À≈—ß®“°°√–®“¬Àÿâπ„πµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å) ¬ÿ§π’ȇªìπ¬ÿ§∑’ˇ√‘Ë¡ ∫∑∫“∑∑“ß∏ÿ√°‘® ‰¥â · °à ‡æÁ ™ √’ ( ¡√ °—∫  ¡æß…å Õ¡√-
¡Õ߇ÀÁ𧫓¡·µ°µà“ß√–À«à“ß∏𓧓√√–∫∫§√Õ∫§√—« Ú «‘«≤— πå),  ÿ°≠— ≠“ ( ¡√ °—∫ π‘æ∏‘ ‚Õ ∂“ππ∑å), «‘‡™’¬√ (Õ¥’µ
ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. ∏𓧓√∑’¡Ë °’ “√∫√‘À“√®—¥°“√·∫∫ ç¡◊ÕÕ“™’æé ºŸâ®—¥°“√„À≠à∏𓧓√»√’π§√), ®‘µ√“, «‘√ÿà (¥Ÿ·≈‡«‘≈¥å‡∑√¥
·≈–ª√—∫µ—«µ“¡ ∂“π°“√≥å∑’ˇª≈’Ë¬π‰ª‰¥âÕ¬à“ß∑—π∑à«ß∑’ ‡´Áπ‡µÕ√å), «‘ «— ≤ πå (¥Ÿ·≈‡Õ‡¬πµå·¡à‚¢ß), «‘ √ ¡‘ µ √, «‘ ¡ ≈
‰¡à 纟°é ∏ÿ√°‘®¢Õß∏𓧓√‰«â°—∫∏ÿ√°‘®¢Õߧ√Õ∫§√—«¥—߇™àπ (‡®â“¢Õ߇∫’¬√å§≈Õ ‡µÕ√å) ·≈–«’√–‡¥™ ∑’Ë®—∫∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡
„πÕ¥’µ ∑”„Àâ∂÷ß·¡â®–∫Õ∫™È”®“°«‘°ƒµ‡»√…∞°‘®·µà∏𓧓√ ·≈–∑’¥Ë π‘
°Á¬ß— Õ¬Ÿ√à Õ¥‰¥â ·≈– Ú. ∏𓧓√√–∫∫§√Õ∫§√—«·∫∫¥—ßÈ ‡¥‘¡ ç„πªï æ.». ÚıÚ˘ ‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“ Õ“≥“®—°√∏ÿ√°‘®„π
∑’∫Ë √‘À“√·∫∫ ç‡∂â“·°àé ·≈–¬÷¥‚¬ßÕ¬Ÿ°à ∫— ∏ÿ√°‘®¢Õߧ√Õ∫§√—« µ√–°Ÿ≈‡µ™–‰æ∫Ÿ≈¬å —Ëπ§≈ÕπÀπ—° §«“¡‡ªìπªñ°·ºàπ¢Õß
‡ªìπÀ≈—° µ“¡‰¡à∑π— §«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßµà“ßÊ „π¬ÿ§‚≈°“¿‘«µ— πå µ√–°Ÿ≈≈¥≈ß ‡°‘¥√Õ¬·µ°√â“«„À≠à√–À«à“ßÕÿ‡∑π°—∫ ÿ‡¡∏ ∑’Ë
®πµâÕß≈à¡ ≈“¬‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ‰¡à ‡ ÀÁ π ¥â « ¬°— ∫ °“√§«∫√«¡§à “ ¬·¡à ‚ ¢ß°— ∫ §à “ ¬ ÿ √ “∑‘ æ ¬å
°√≥’»°÷ …“∑’¥Ë ¢’ Õß∏𓧓√ª√–‡¿∑∑’Ë Ú §◊Õ°“√≈à¡ ≈“¬ πÕ°‡Àπ◊ Õ ®“°°√≥’ ¢ Õߧ”√≥ ∑’Ë ∑‘È ß ∏𓧓√¡À“π§√‰ª
¢Õß∏𓧓√»√’ π §√ ∏ÿ √ °‘ ® À≈— ° ¿“¬„µâ ° “√§«∫§ÿ ¡ ¢Õß µà“ߪ√–‡∑»‡π◊ËÕß®“°‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬Àπ—°
business tycoon §π·√°Ê ¢Õ߉∑¬ §◊Õ Õÿ‡∑𠇵™–‰æ∫Ÿ≈¬å 秫“¡æ¬“¬“¡¢ÕßÕÿ‡∑π∑’˵—Èß„®π” ù¡◊ÕÕ“™’æû ‡¢â“¡“
°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√∏𓧓√∑’ËÕ¬Ÿà„πµ”·Àπà߬“«π“π∑’Ë ÿ¥„π ºà“µ—¥‚§√ß √â“ß∫√‘À“√¿“¬„π∏𓧓√»√’π§√ ‡æ◊ËÕ‡ª≈’ˬπ
ª√–«— µ‘ » “ µ√å ∏ 𓧓√‰∑¬ §◊ Õ Õ¬Ÿà π “π∂÷ ß Ù¯ ªï (æ.». ¿“ææ®πå ù∏𓧓√√–∫∫§√Õ∫§√—«û ·≈–≈¥·√ß°¥¥—π®“°
ÚÙ˘Û-ÚıÙÒ) °àÕπ∑’Ë∏𓧓√»√’π§√®–∂Ÿ°∑“ß°“√¬÷¥ ∏𓧓√™“µ‘ °Á‰¡à “¡“√∂ª√—∫ª√ÿ߉¥â‡∑à“∑’§Ë «√ °≈—∫°≈“¬‡ªìπ
·≈–¬ÿ∫√«¡°—∫∏𓧓√π§√À≈«ß‰∑¬ µ“¡ª√–°“»°√–∑√«ß °“√‡ª≈’¬Ë π¡◊Õ®“° ùπâÕßû ‰ª Ÿà ù≈Ÿ°û ‡∑à“π—πÈ ·≈–¬—ߪ√—∫µ—«
°“√§≈— ß  ¡— ¬  ¡§‘ ¥ ®“µÿ » √’ æ‘ ∑— ° …å ‡ªì π √— ∞ ¡πµ√’ «à “ °“√ ‰¥â™â“ µ≈Õ¥®π°Æ√–‡∫’¬∫§«∫§ÿ¡∏𓧓√‡√‘Ë¡‡ª≈’Ë¬π‰ª„™â
°√–∑√«ß°“√§≈—ß ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˘ ¡’π“§¡ ÚıÙı BIS (Bank for International Settlement) ∑”„Àâ π‘ ∑√—æ¬å
𑵬 “√ ºŸâ®—¥°“√ ©∫—∫‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙı  √ÿª ¢Õß∏𓧓√µâÕߪ√–‡¡‘π°—π„À¡à ‚¥¬‡©æ“–°“√‡æ‘¡Ë ∑ÿπ‰¡à‰¥â
§«“¡‡ªìπ¡“·≈–‡ªìπ‰ª¢ÕßÀπ÷Ëß„π∏𓧓√√–∫∫§√Õ∫§√—« ∏𓧓√»√’π§√´÷Ë߇ªìπ Flagship ¢Õßµ√–°Ÿ≈‡µ™–‰æ∫Ÿ≈¬å
∑’ˇ°à“·°à∑’Ë ÿ¥‰«â¥—ßµàÕ‰ªπ’˘È ®÷ßµâÕß≈à¡®¡ ∂Ÿ°∑“ß°“√¬÷¥·≈–§«∫√«¡°‘®°“√„π∑’Ë ÿ¥é

70 𑵬 “√ “√§¥’
¢â Õ ¡Ÿ ≈®“°  ¡™“¬  °ÿ ≈  ÿ √ √— µ πå °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ‡°√‘°‡°’¬√µ‘·≈–§≥–°√√¡°“√ BBC ¬Õ¡„Àâ√“‡°´
§π ÿ¥∑⓬∑’Ë∑“ß°“√ à߇¢â“¡“∫√‘À“√ √–∫ÿ«à“ „πªï ÚıÛı „™â‚§√ß √â“ß çÕ—πµ√“¬é „π°“√∑”¥’≈ °≈à“«§◊Õ µ—ßÈ ç∫√‘…∑—
¬Õ¥ ‘π‡™◊ËÕ∑’Ë∏𓧓√»√’π§√ª≈àÕ¬„Àâ·°à∏ÿ√°‘®„π§√Õ∫§√—« °√–¥“…é ‡≈Á°Ê ∑’Ë¡’∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π·§à Ò À¡◊Ëπ∫“∑ ‰ª¢Õ
‡µ™–‰æ∫Ÿ≈¬å ¡’¡≈Ÿ §à“∂÷ß√âÕ¬≈– ˆ ¢Õ߬ե ‘π‡™◊ÕË ∑—ßÈ À¡¥Ò Õπÿ¡—µ‘‡ß‘π°Ÿâ®“°∏𓧓√„π«ß‡ß‘π°«à“æ—π≈â“π∫“∑ („§√∑’Ë
‡ªìπ‡§√◊ËÕ߬◊π¬—πÕ¬à“ߥ’∂÷ß∫∑∫“∑¢Õß∏𓧓√„π∞“π– µ‘¥µ“¡¥’≈°“√‡∑°‚Õ‡«Õ√å∫√‘…∑— ™‘π §Õ√åªÕ‡√™—πË ¢Õß°Õß∑ÿπ
‡ “À≈—°∑’˧Ȕ®ÿπ√–∫∫∑ÿππ‘¬¡æ«°æâÕß„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡∑¡“‡ Á°‡¡◊ËÕµâπªï ÚıÙ˘ ®–‡ÀÁπ«à“‚§√ß √â“ß∫√‘…—∑πÕ¡‘π’
À“°°√≥’°“√≈à¡ ≈“¬¢Õß∏𓧓√»√’π§√‡ªìπµ—«Õ¬à“ß Õ¬à “ ß ç°ÿÀ≈“∫·°â«é ∑’Ë ¡’ ∑ÿ 𠮥∑–‡∫’ ¬ π‡√‘Ë ¡ µâ π ‡æ’ ¬ ß Ò
∑’Ë¥’¢Õߧ«“¡≈⡇À≈«¢Õß∏𓧓√√–∫∫§√Õ∫§√—«∑’Ë∫√‘À“√ · π∫“∑ ·µà   “¡“√∂°Ÿâ ‡ ß‘ π ‰¥â ‡ ªì π À≈— ° À¡◊Ë π ≈â “ π∫“∑π—È π
º‘¥æ≈“¥·≈– çÕπÿ√—°…π‘¬¡é ®πµ“¡‰¡à∑—π‚≈° °√≥’°“√ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß„À¡à·µàª√–°“√„¥)
≈à¡ ≈“¬¢Õß∏𓧓√°√ÿ߇∑æœ æ“≥‘™¬å°“√ (BBC) °Á‡ªìπ √“‡°´¡Õß«à“ ‡¡◊ÕË ºŸ´â Õ◊È °‘®°“√¢Õß∫√‘…∑— ‡ªÑ“À¡“¬ “¡“√∂
µ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’¢Õß∏𓧓√√–∫∫§√Õ∫§√—«Õ’° ç¢—È « é Àπ÷Ëß--  √â“ß¡Ÿ≈§à“‡æ‘¡Ë „Àâ·°à∫√‘…∑— √“§“Àÿπâ ¢Õß∫√‘…∑— π—πÈ Ê ¬àÕ¡‡æ‘¡Ë
∏𓧓√∑’˪≈àÕ¬„Àâ çæàÕ¡¥°“√‡ß‘πé ∑’Ë®â“ß¡“∫√‘À“√°‘®°“√  Ÿß¢÷Èπ ∂÷߇«≈“π—ÈπºŸâ´◊ÈÕ°Á®–π”ÀÿâπÕÕ°¢“¬‡æ◊ËÕ∑”°”‰√®“°
ç∂≈ÿßé ‡ß‘π¢Õß∏𓧓√ ´÷Ëß°Á§◊Շߑπ¢Õߪ√–™“™π „π°“√  à«πµà“ß√“§“Àÿâπ  à«π∏𓧓√°Á®–¡’√“¬‰¥â®“°§à“∑’˪√÷°…“
∑”¥’≈´◊ÈÕ¢“¬°‘®°“√·∫∫‡°Áß°”‰√‡°‘πµ—« ∑”¥’ ≈ ·≈–√“¬‰¥â®“°¥Õ°‡∫’Ȭ ‘π‡™◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â§◊π‡¡◊ËÕºŸâ´◊ÈÕ
√“‡°´  —°‡ π“ çæàÕ¡¥°“√‡ß‘πé §π·√°Ê ¢Õß«ß°“√ °‘®°“√¢“¬Àÿâπ‡Õ“‡ß‘π¡“™”√–Àπ’È  à«πµ—«°≈“ߧ◊Õ√“‡°´°Á
µ≈“¥∑ÿπ‰∑¬ ‡ªìπÀπ÷ßË „π 祒≈‡¡°‡°Õ√åé µ—«©°“®ºŸ‡â ™’¬Ë «™“≠ ®–‰¥â°”‰√®“°Àÿâπ‡¥‘¡„π∫√‘…—∑‡ªÑ“À¡“¬∑’˵—«‡Õ߉ª°«â“π´◊ÈÕ
¥â“π°“√´◊ÕÈ ¢“¬·≈–§«∫√«¡°‘®°“√ (‡∑°‚Õ‡«Õ√å) ¥’≈¥â“ππ’È ‰«â≈à«ßÀπâ“°àÕπ¥’≈®–‡°‘¥
∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ√–À«à“ߪï ÚıÛÚ-ÚıÛ˜ °«à“§√÷Ë߇°‘¥®“°Ωï¡◊Õ ‡ÀÁπ™—¥«à“„πµ√√°–·∫∫π’È °”‰√¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫
¢Õß°≈ÿà¡√“‡°´ (¥’≈Õ’° ª√–¡“≥ Ò „π Û ‡ªì π Ωï ¡◊ Õ ¢Õß ªí®®—¬‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ §◊Õ√“§“Àÿπâ ¢Õß∫√‘…∑— ‡ªÑ“À¡“¬ ∂â“Àÿπâ µ°
·Õ ‡´∑ æ≈—  ∫√‘…—∑¢Õß ¥√. °âÕ߇°’¬√µ‘ ‚Õ¿“ «ß°“√ ºŸ´â Õ◊È °‘®°“√°Á®–¢“¬Àÿπâ ∑”°”‰√‰¡à‰¥â ‡ß‘π°Ÿ∑â °’Ë ¡Ÿâ “®“°∏𓧓√
´÷Ëßªí®®ÿ∫—π‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ‡ªìπ ∫≈. ‡Õ‡´’¬ æ≈— ) °Á®–°≈“¬‡ªìπÀπ’ȇ ’¬ ¡‘Àπ”´È”∂â“øÕß ∫Ÿà„πµ≈“¥Õ —ßÀ“-
√“‡°´µ°≈ß¡“∑”ß“π‡ªìπ∑’˪√÷°…“„Àâ°—∫ BBC Ò ªï √‘¡∑√—æ¬å·µ°‰ª¥â«¬ ¡Ÿ≈§à“¢Õß∑’Ë¥‘π∑’Ëπ”¡“®¥®”πÕ߇ªìπ
°àÕπªï∑µ’Ë ≈“¥Àÿπâ ¬ÿ§øÕß ∫Ÿ‡à øóÕò ßøŸ ßŸ  ÿ¥ §◊Õªï æ.». ÚıÛˆ À≈—°ª√–°—π‡ß‘π°Ÿâ°Á®–≈¥≈ßÕ¬à“ߌ«∫Œ“∫ ∑”„Àâ∏𓧓√µâÕß
¥—™π’µ≈“¥Àÿπâ æÿßà ∑–≈ÿÀ≈—° Ò,Ú Õ—µ√“ à«π¡Ÿ≈§à“µ≈“¥µàÕ µ—Èß ”√Õß¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’°
°”‰√ (§à“ P/E Ratio)  Ÿß∂÷ß Úˆ.Ò ‡∑à“ æπ—°ß“π‰ø·ππ´å ∏ª∑. ÕÕ°§” —Ëß©∫—∫≈ß«—π∑’Ë Ò¯ ‡¡…“¬π ÚıÛ¯
‰¥â‡ß‘π‡¥◊Õπ·≈–‚∫π—  Ÿß‡ªìπª√–«—µ°‘ “√≥å ®π¡’™Õ◊Ë ‡≈àπ‡√’¬°§π „Àâ BBC ·°â‰¢∞“π–·≈–°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈“¬ª√–°“√ ·µà
„π«ß°“√π’È«à“ ç¡πÿ…¬å∑Õߧ”é BBC ¬—ßΩÉ“Ωóπ ·≈–¬—ß„Àâ ‘π‡™◊ËÕ°—∫∫ÿ§§≈·≈–𑵑∫ÿ§§≈
·∑∫‰¡à¡’„§√¡Õ߇ÀÁπ —≠≠“≥Õ—πµ√“¬«à“øÕß ∫Ÿàπ’È çπà“ ß —¬é ∑’ˇªìπ≈Ÿ°Àπ’È√“¬‡¥‘¡∑’Ë∏𓧓√„Àâ ‘π‡™◊ËÕ‰«â·≈â«
®–·µ°„πÕ’°‰¡à∂÷ß Ù ªï¢â“ßÀπâ“ ‡æ‘Ë ¡ ‡µ‘ ¡ √«¡‡ªì π ‡ß‘ π °«à “ ˘, ≈â “ π∫“∑ „πªï µà Õ ¡“
„π¿“«–µ≈“¥Àÿâπ‡øóòÕßøŸ‡™àππ’È ‡°√‘°‡°’¬√µ‘ ™“≈’®—π∑√å 𓬠ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥  . . æ√√§ª√–™“∏‘ªµí ¬å ‰¥âÕ¿‘ª√“¬
°√√¡°“√ºŸ®â ¥— °“√ BBC „π¢≥–π—πÈ ®÷߇ÀÁπ¥’‡ÀÁπß“¡‰ª°—∫ µàÕ ¿“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ 情¿“§¡ ÚıÛ˘ ç·©é °≈‚°ß„π
‰Õ‡¥’¬¢Õß√“‡°´ «à“√“¬‰¥â¢Õß BBC ®“°°“√ª≈àÕ¬ ‘π‡™◊ËÕ BBC ´÷Ë ß ¡’ π— ° °“√‡¡◊ Õ ß‰¥â ª √–‚¬™πå À ≈“¬§π ∫√√À“√
‡æ◊ËÕ‡∑°‚Õ‡«Õ√å°‘®°“√ ®–‡ªìπ∏ÿ√°‘®„À¡à∑’Ë∑”√“¬‰¥â¡À“»“≈ »‘≈ªÕ“™“ 𓬰√—∞¡πµ√’„π ¡—¬π—Èπ ®÷ ß  —Ë ß „Àâ  ÿ √ ‡°’ ¬ √µ‘Ï
„Àâ·°à∏𓧓√µ“¡°“√‡µ‘∫‚µ¢Õßµ≈“¥Àÿâπ ‡ ∂’ ¬ √‰∑¬ √— ∞ ¡πµ√’ «à “ °“√°√–∑√«ß°“√§≈— ß „π¢≥–π—È π
¥”‡π‘π°“√¬÷¥Õ”π“®°“√∫√‘À“√ß“π¢Õß BBC ¡“‡ªìπ¢Õß
∑“ß°“√ „π«— π ∑’Ë Ò˜ 情¿“§¡ ÚıÛ˘ °à Õ π∑’Ë ∏ª∑.
˘ http://www.gotomanager.com/news/details.aspx?id= ®– —Ëß„Àâªî¥°‘®°“√∂“«√„πªï ÚıÙÒ ·≈–‚Õπ°‘®°“√‰ª„Àâ
3192 ∏𓧓√°√ÿ߉∑¬À≈—߇°‘¥«‘°ƒµ‡»√…∞°‘®
Ò «‘√—µπå · ß∑Õߧ”, The Fall of Thai Banking, Àπâ“ ÛÚ. ∑—ßÈ ‡°√‘°‡°’¬√µ‘·≈–√“‡°´∂Ÿ°∑“ß°“√¥”‡π‘𧥒„π¢âÕÀ“

𑵬 “√ “√§¥’ 71
Ò »µ«√√…∏𓧓√‰∑¬

¬—°¬Õ°∑√—æ¬å∏𓧓√·≈–µ°·µàß∫—≠™’ BBC ª°ªî¥º≈ ‡æ√“–°”‰√®“°°“√ª≈àÕ¬ ‘π‡™◊ÕË ¡“®“° à«πµà“ߥհ‡∫’¬È


¢“¥∑ÿπ¡À“»“≈®“° “¬µ“¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ √«¡ Ú §¥’ ¡Ÿ≈§à“ ‡∑à“π—πÈ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫°”‰√®“°√“§“Àÿπâ ´÷ßË ∂’∫µ—« Ÿß¢÷πÈ ‰¥â‡√◊ÕË ¬Ê
ÛÚ,Ò˜Û ≈â“π∫“∑ ·≈–¡’§¥’ BBC √âÕß∑ÿ°¢å°≈à“«‚∑…‡Õß ·≈â«·µà ¿“«–µ≈“¥·≈–√–¥—∫§«“¡ çΩíπÀ«“πé ¢Õßπ—°≈ß∑ÿπ
Õ’° ı §¥’ ¡Ÿ≈§à“ ÒÛ,ıÒ ≈â“π∫“∑ ·µà√“‡°´™‘ßÀπ’‰ªÕ¬Ÿà „πµ≈“¥
·§π“¥“„π«—π∑’Ë Ò¯ 情¿“§¡ ÚıÛ˘ ‡®â“¢Õß∫√‘…—∑„π∏ÿ√°‘® “∏“√≥Ÿª‚¿§√“¬Àπ÷Ë߇≈à“„Àâ
‡«≈“ºà“π‰ªÕ’°À≈“¬ªï ®π∂÷ß«—π∑’Ë Û ¡’π“§¡ ÚıÙ˘ ºŸâ‡¢’¬πøíß«à“ ‡§¬‰ª¢Õ°Ÿâ‡ß‘π®“°∏𓧓√¬—°…å„À≠à·ÀàßÀπ÷Ëß
°àÕπ∑’ÕË “¬ÿ§«“¡´÷ßË ¡’¢Õ∫‡¢µ Ò ªï®–À¡¥≈߇撬߉¡à°‡’Ë ¥◊Õπ 𓬷∫߰剡à¬Õ¡ª≈àÕ¬ ‘π‡™◊ÕË Õ¬à“߇¥’¬« ·µà¬ß— ¢Õ„Àâ∏𓧓√
»“≈Õÿ∑∏√≥å¢Õß·§π“¥“°Áµ—¥ ‘π„Àâ àßµ—«√“‡°´‡ªìπºŸâ√⓬ ‡ªìπ çÀÿâπ à«πé „π°‘®°“√¥â«¬ ‚¥¬‡√’¬°√âÕß„À⇢“¢“¬Àÿâπ
¢â“¡·¥π°≈—∫¡“¥”‡π‘𧥒‡¥’¬«°—π°—∫‡°√‘°‡°’¬√µ‘ ·µàª®í ®ÿ∫π— „π∫√‘…∑— √âÕ¬≈– Ò „Àâ·°à∏𓧓√„π√“§“∂Ÿ° ‡¢“®÷ßµ—¥ ‘π„®
¬—߉¡à¡’«’Ë·««¢Õßπ“¬√“‡°´„πª√–‡∑»‰∑¬ µ—¥§«“¡ —¡æ—π∏å°∫— ∏𓧓√π—πÈ À—π‰ª°Ÿ‡â ß‘π®“°∏𓧓√√“¬Õ◊πË
«—π∑’Ë Ú ¡°√“§¡ ÚıÙ˘ »“≈Õ“≠“Õà“π§”æ‘æ“°…“ ∑’Ë «¡À¡«°πâÕ¬„∫°«à“
„𧥒‡°√‘°‡°’¬√µ‘°∫— æ«°„𧫓¡º‘¥∞“π√à«¡°—π¬—°¬Õ°∑√—æ¬å „π™à«ßªï ÚıÚ-ÚıÙ  ‘π‡™◊ËÕ‚¥¬√«¡¢Õß∏𓧓√
BBC À≈“¬§¥’ ¡’ §” —Ë ß „Àâ ®”§ÿ ° ‡°√‘ ° ‡°’ ¬ √µ‘ √ «¡ ı ªï æ“≥‘™¬å°√–®“¬„π∏ÿ√°‘®À≈“¬ª√–‡¿∑ „π¢≥–∑’∫Ë √‘…∑— ‡ß‘π∑ÿπ
√«¡∑—Èß —Ëߪ√—∫ ·≈–„Àâ®”‡≈¬√à«¡™¥„™â§à“‡ ’¬À“¬Õ’°‡ªìπ‡ß‘π À≈—°∑√—æ¬å‡πâπÀπ—°„π ‘π‡™◊ËÕª√–‡¿∑Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å·≈–
√«¡°«à“ Ú À¡◊πË ≈â“π∫“∑ ªí®®ÿ∫π— §¥’Õ¬Ÿ√à –À«à“ß°“√Õÿ∑∏√≥å  ‘π‡™◊ËÕ‡æ◊ËÕ°“√∫√‘‚¿§‡ªìπÀ≈—° ´÷Ë߇ªìπ Õß¿“§∑’Ë¡’§«“¡
À≈—ß®“°‡«≈“ºà“π‰ªπ“ππ—∫∑»«√√… ©“° ÿ¥∑⓬¢Õߧ¥’ º—πº«πµ“¡«—Ø®—°√‡»√…∞°‘® (procyclicality)  Ÿß¡“°
∑’ÕË Õ◊È ©“«∑’ Ë ¥ÿ „πª√–«—µ»‘ “ µ√å∏√ÿ °‘®‰∑¬°Á°”≈—ß®–‡ªî¥¡à“π¢÷πÈ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕøÕß ∫Ÿà·µ° √“§“∑’Ë¥‘πµ°«Ÿ∫·≈–ª√–™“™π„™â®à“¬
... ‡ß‘ π πâ Õ ¬≈ß ∫√‘ …— ∑ ‡ß‘ π ∑ÿ π À≈— ° ∑√— æ ¬å ®”π«π¡“°®÷ ß ¢“¥
‡ªìπ∑’Ëπà“ —߇°µ«à“ ∏𓧓√∑’Ë„À⧫“¡ ”§—≠°—∫ ç≈Ÿ°§â“  ¿“æ§≈àÕß·≈–ª√– ∫ªí≠À“Àπ’ȇ ’¬Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ®πµâÕß
∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°é ¡“°°«à“ ç∏ÿ√°‘®¢Õߧ√Õ∫§√—«À√◊Õ≠“µ‘ π‘∑ ∂Ÿ ° ª√ . (Õß§å ° “√‡æ◊Ë Õ °“√ªØ‘ √Ÿ ª √–∫∫ ∂“∫— π °“√‡ß‘ π )
¢ÕߺŸ°â Õà µ—ßÈ é ¡—°‡ªìπ∏𓧓√∑’‡Ë µ‘∫‚µÕ¬à“ß¡’‡ ∂’¬√¿“æ¡“°°«à“ ªî¥°‘®°“√‰ª∂÷ß ıˆ ·Ààß„πªï ÚıÙ µ“¡§”·π–π”¢Õß
·≈–‡Õ“µ—«√Õ¥®“°«‘°ƒµµà“ßÊ ‰¥â¥’°«à“∏𓧓√ ç√–∫∫ °Õß∑ÿπ°“√‡ß‘π√–À«à“ߪ√–‡∑»À√◊Õ IMF ∑’˵âÕß°“√„Àâ‰∑¬
§√Õ∫§√—«‡¢â¡¢âπé ∑’®Ë ¥—  √√∑ÿπ„Àâ·°à∏√ÿ °‘®„π§√Õ∫§√—« Ÿß®π çºà“µ—¥é √–∫∫°“√‡ß‘π§√—Èß„À≠à ‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢„π°“√ª≈àÕ¬
º‘¥ —߇°µ Õ¬à“ß∏𓧓√»√’π§√À√◊Õ¡À“π§√ ‡ß‘π°Ÿâ„Àâ·°à√—∞∫“≈
¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ∏𓧓√°√ÿ߇∑æ ¡ÿà߇πâπ°“√„Àâ∫√‘°“√ °à Õ πøÕß ∫Ÿà · µ°  ‘ 𠇙◊Ë Õ ∏𓧓√æ“≥‘ ™ ¬å ¢ ¬“¬µ— «
·°àæ—π∏¡‘µ√™“«®’π‚æâπ∑–‡≈„πª√–‡∑»‰∑¬´÷Ëß∑”∏ÿ√°‘®∑’Ë¡’ ‡©≈’ˬ Ÿß∂÷ß√âÕ¬≈– Úˆ µàÕªï √âÕπ·√߬‘Ëß°«à“Õ—µ√“°“√‡µ‘∫‚µ
»—°¬¿“楒„π·µà≈–™à«ß‡«≈“ ‡™àπ ∏ÿ√°‘®°“√ àßÕÕ° ‘π§â“‡°…µ√ ¢Õߺ≈‘µ¿—≥±å¡«≈√«¡„πª√–‡∑» (GDP) ´÷ßË Õ¬Ÿ∑à √’Ë Õâ ¬≈– Ò
∑’Ë√ÿà߇√◊Õßµ—Èß·µà™à«ß ß§√“¡‡°“À≈’ µàÕ¡“„π™à«ß ß§√“¡ µàÕªï  —¥ à«π ‘π‡™◊ÕË µàՇߑπΩ“° (Loan-to-Deposit Ratio)
‡«’¬¥π“¡ ∏𓧓√°√ÿ߇∑æ°ÁÀ—π‰ª„Àâ∫√‘°“√°—∫Õÿµ “À°√√¡ ¢Õß∏𓧓√æ“≥‘™¬å„π¢≥–π—Èπ‰µà√–¥—∫ Ÿß°«à“√âÕ¬≈– ÒÛ
∑’ˇµ‘∫‚µ„π¬ÿ§π—È𠇙àπ  ‘Ëß∑Õ  à«π∏𓧓√° ‘°√‰∑¬°Á¡’ ‡∑’¬∫°—∫ªí®®ÿ∫—π∑’ˇ©≈’ˬլŸà∑’Ë√–¥—∫√âÕ¬≈– ¯ (∂â“ —¥ à«π
°≈¬ÿ∑∏å°“√ª≈àÕ¬ ‘π‡™◊ÕË ∑’™Ë ¥— ‡®π ‚¥¬¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°∫— ∏ÿ√°‘®  ‘π‡™◊ËÕµàՇߑπΩ“° Ÿß°«à“√âÕ¬≈– Ò °Á·ª≈Õ¬à“ßÀ¬“∫Ê
∑’Ë¡’æ—π∏¡‘µ√‡ªìπ™“«µà“ß™“µ‘ ‚¥¬‡©æ“– À√—∞Õ‡¡√‘°“ ´÷Ëß°Á ‰¥â«à“∏𓧓√æ“≥‘™¬å°”≈—ߪ≈àÕ¬°Ÿâ 燰‘πµ—«é §◊Õ°Ÿâ‡ß‘π®“°
™à«¬„Àâ∏𓧓√·Ààßπ’ȇ√’¬π√Ÿâ«‘∏’∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬ߷≈–∫√‘À“√ ∑’ÕË π◊Ë ‡™àπ ∏ª∑. À√◊Õµ≈“¥‡ß‘πµà“ߪ√–‡∑» ¡“ª≈àÕ¬‡ß‘π°Ÿµâ Õà
®—¥°“√ ‘π‡™◊ËÕ®“°¡◊ÕÕ“™’晓«µ–«—πµ°‰¥âµ—Èß·µà‡π‘ËπÊ ‰¡à‰¥âª≈àÕ¬°Ÿ®â “°∞“π‡ß‘πΩ“°´÷ßË ‡ªìπµâπ∑ÿπÀ≈—°¢Õß∏𓧓√)
·µà∂÷ß·¡â«à“ 秫“¡‡ªìπ§√Õ∫§√—«é ¢Õß∏𓧓√·µà≈– «‘∏’ª≈àÕ¬ ‘π‡™◊ËÕ¢Õß∏𓧓√æ“≥‘™¬å„π ¡—¬π—Èπ∑’ˇπâπ
·Ààß®–¡’§«“¡‡¢â¡¢âπ·µ°µà“ß°—π 𓬷∫ß°åÀ≈“¬§π°Á¬—ß °“√¥Ÿ¡Ÿ≈§à“¢ÕßÀ≈—°ª√–°—π‡ªìπÀ≈—° (§◊Õª≈àÕ¬°Ÿâ∂â“À“°
©«¬‚Õ°“  ç≈È”‡ âπé ∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë„π∞“𖇮â“Àπ’È ç∫’∫é À≈—°ª√–°—π¡’¡Ÿ≈§à“‡∑à“°—∫¬Õ¥‡ß‘π°ŸâÀ√◊Õ Ÿß°«à“) ·∑π∑’Ë®–¥Ÿ
≈Ÿ°Àπ’È„Àâ¬Õ¡¬°º≈ª√–‚¬™πåÕ◊ËπÊ „Àâ·°à∏𓧓√¥â«¬ ∂â “ »—°¬¿“æ„π°“√™”√–Àπ’È (π—Ëπ§◊Õª√–¡“≥°“√°√–· ‡ß‘π ¥
°‘®°“√¢Õß≈Ÿ°Àπ’È¥Ÿ¡’·π«‚πâ¡«à“®–∑”°”‰√‰¥â¥’ ¢Õß≈Ÿ°Àπ’È„πÕ𓧵) Õ¬à“ß∑’˧«√®–‡ªìπ ·≈–À≈—°ª√–°—π

72 𑵬 “√ “√§¥’
 à«π„À≠à°ÁÕ¬Ÿà„π√Ÿª∑’Ë¥‘π·≈–Àÿâπ ´÷Ëß¡’¡Ÿ≈§à“º—πº«π¢÷Èπ≈ß À“‡ß‘π¡“Õÿ¥«ß‡ß‘π°Ÿâ∑’Ë ç‚À«àé ‰ª‡¬Õ–®“°°“√ªî¥‰ø·ππ´å
µ“¡ ¿“«–‡»√…∞°‘® ‡ªìπªí®®—¬Àπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ∏𓧓√·∑∫ ıˆ ·ÀàߢÕß ª√ . ·≈–∏𓧓√¢π“¥‡≈Á°À≈“¬·Ààß∑’Ë∂Ÿ°
∑ÿ°·Ààß¡’ª≠í À“∑“ß°“√‡ß‘πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß„π™à«ß«‘°ƒµ‡»√…∞°‘® √—∞∫“≈ —ßË ªî¥ ‡ÀÁπ„®≈Ÿ°§â“π—∫‰¡à∂«â π∑’µË Õâ ߪ√ßß“π ‰≈à§π
¢“¥‡ß‘π°Õß∑ÿπÕ¬à“ß√ÿπ·√ß®πµâÕ߬ա Ÿ≠‡ ’¬ 秫“¡‡ªìπ ÕÕ° ¢Õ„Àâ≈Ÿ°®â“ß¡“∑”ß“π«—π‡«âπ«—π ·≈– √√À“ “√æ—¥«‘∏’
‡®â“¢Õßé „Àâ·°à√—∞∫“≈À√◊Õ∏𓧓√µà“ß™“µ‘ ç√—¥‡¢Á¡¢—¥µ—«‚°àßé Õ’°¡“°¡“¬
§ß‰¡à‡°‘π®√‘ßÀ“°®–°≈à“««à“ «‘°ƒµ‡»√…∞°‘®ªï ÚıÙ
ÚıÙ-ÚıÙ˜ : §◊Õ®ÿ¥∑’Ë∏𓧓√√–∫∫§√Õ∫§√—«‰∑¬∂÷ß°“≈Õ« “π π—°∏ÿ√°‘®
øÕß ∫Ÿà·µ° °“≈≈à¡ ≈“¬¢Õß ‰∑¬‰¥â√´Ÿâ ß÷È ∂÷ßÕ—πµ√“¬¢Õß°“√ ç®—∫‡ ◊Õ¡◊Õ‡ª≈à“é ·≈–§”°≈à“«
∏𓧓√√–∫∫§√Õ∫§√—« Õ¡µ–¢Õßπ— ° ‡»√…∞»“ µ√å ºŸâ ¬‘Ë ß „À≠à ¡‘ ≈ µ— π ø√’ ¥ ·¡π
(Milton Friedman) ∑’Ë«à“ ç‚≈°π’ȉ¡à¡’Õ–‰√ø√’é (there is
≈Ÿ°§â“§π ”§—≠¢Õß∏𓧓√„π¬ÿ§π’È : ‰¡à¡’ ‡æ√“–∏𓧓√ no free lunch) ß“π¢Õßæπ—°ß“π∏𓧓√µâÕ߇ª≈’Ë¬π®“°
‰∑¬„π™à«ßπ’¡È ßÿà ‡πâπ°“√‡Õ“µ—«√Õ¥ ·≈–·°âª≠í À“Àπ’‡È  ’¬ Àπâ“¡◊Õ‡ªìπÀ≈—ß¡◊Õ ®“°∑’ˇ§¬π—Ë߇©¬Ê √Õ„Àâ≈Ÿ°§â“¡“ßâÕ
¢Õß≈Ÿ°§â“‡ªìπÀ≈—° °≈“¬‡ªìπ 牥‡√Á°µå‡´≈ åé ∑’˵âÕߢ¬—πÕÕ°‰ªÀ“≈Ÿ°§â“ ¢“¬
∫√‘°“√∑“ß°“√‡ß‘π„Àâ·°à≈Ÿ°§â“∑ÿ°√–¥—∫
Àπ÷ßË „πª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π∑’ºË ‡Ÿâ ¢’¬π®”‰¥â‰¡à¡«’ π— ≈◊¡ ...
§◊ Õ «— π ∑’Ë √— ∞ ∫“≈ª√–°“»≈Õ¬µ— « §à “ ‡ß‘ π ∫“∑ ‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë Ú À≈—ß√—∞∫“≈ª√–°“»≈Õ¬µ—«§à“‡ß‘π∫“∑ ¬Õ¥Àπ’È ‡  ’ ¬
°√°Æ“§¡ ÚıÙ ‡®â “ π“¬∑’Ë ∏ 𓧓√∑’Ë ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π∑”ß“πÕ¬Ÿà ¢Õß∏𓧓√æ“≥‘™¬å‰∑¬æÿàß¡“Õ¬Ÿà∑’Ë Ú.Ù˜ ≈â“π≈â“π∫“∑
‚∑√»—æ∑å¡“∫Õ°«à“ «— π π’È „ Àâ ‡ ¢â “ ß“π‡√Á « Àπà Õ¬ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– ıÚ.Û ¢Õß ‘π‡™◊ÕË ∑—ßÈ √–∫∫ ∏𓧓√æ“≥‘™¬å
‡®Á¥‚¡ß‡™â“∑’˺à“π¡“ ∑à“π°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à‡æ‘Ëß∂Ÿ°‡√’¬° µâÕßµ—Èß ”√Õ߇º◊ËÕÀπ’ȇ ’¬‡æ‘Ë¡Õ’°π—∫· π≈â“π∫“∑ °¥¥—π„Àâ
‡¢â“‰ªæ∫·∫߰噓µ‘ ‡¡◊ÕË ‰ª∂÷ß∑’∑Ë ”ß“π  ‘ßË ·√°∑’πË “¬∫Õ°§◊Õ ∏𓧓√∑—È ß √–∫∫µâ Õ ß‡æ‘Ë ¡ ∑ÿ π √«¡°«à “ ¯ · π≈â “ π∫“∑
‰Àπ§ÿ≥≈Õ߇ªî¥‚¡‡¥≈°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑ X (≈Ÿ°§â“√“¬Àπ÷Ëß √–À«à“ߪï ÚıÙÒ-ÚıÙÛ
¢ÕߺŸâ‡¢’¬π) ·≈⫇ª≈’Ë¬π ¡¡ÿµ‘∞“πÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π®“° ‡π◊ÕË ß®“°µ√–°Ÿ≈ºŸ°â Õà µ—ßÈ ∏𓧓√·∑∫∑ÿ°·Ààß≈â«πª√– ∫
Úı ∫“∑µàÕ¥Õ≈≈“√å À√—∞ ‡ªìπ Ù „À⥟ÀπàÕ¬ ‘ ªí≠À“∑“ß°“√‡ß‘π ·≈–¿“√–∑’µË Õâ ß‡æ‘¡Ë ∑ÿππ—πÈ ¡À“»“≈‡°‘π°«à“
ºŸâ‡¢’¬πß߉ª™—Ë«¢≥– ‡æ√“–Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ‡ªìπÀπ÷Ëß ∑’˵≈“¥∑ÿπ„πª√–‡∑»®–√Õß√—∫‰¥â ∑”„Àâ∏𓧓√À≈“¬·Ààß
„π ¡¡ÿµ‘∞“𵓬µ—« (given assumptions) ∑’ˇ√“‰¡à‡§¬ µâÕ߬ա¢“¬Àÿâπ‡æ‘Ë¡∑ÿπ à«π„À≠à„Àâ·°àπ—°≈ß∑ÿπµà“ß™“µ‘
‡ª≈’¬Ë π ‰¡à‡§¬®”≈Õߧ«“¡º—πº«π„¥Ê ‡æ√“–‰¡à√®Ÿâ –®”≈Õß  —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ¢Õßµ√–°Ÿ≈ºŸâ°àÕµ—Èß∂Ÿ°≈¥≈ß¡“‡À≈◊Õ‰¡à∂÷ß
‰ª∑”‰¡ „π‡¡◊ËÕ√—∞∫“≈¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬µ√÷ßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ √âÕ¬≈– Ò ‡∑à“°—∫ Ÿ≠‡ ’¬Õ”π“®„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√‰ª‚¥¬
¡“µ≈Õ¥ ª√‘¬“¬
·πàπÕπ ‡¡◊ËÕ¢¬—∫Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ„À⇪ìπ Ù ∫“∑ ∏𓧓√¢π“¥‡≈Á ° ®”π«πÀπ÷Ë ß ∑’Ë ¡’ ∞ “π∑ÿ π πâ Õ ¬°«à “
µàÕ¥Õ≈≈“√å À√—∞ ∫√‘…—∑ X °Á Ÿ≠ ‘È𧫓¡ “¡“√∂„π°“√ ∏𓧓√¢π“¥„À≠à ¡’Õ”π“®°“√µàÕ√Õß°—∫µà“ß™“µ‘πâÕ¬°«à“
®à“¬¥Õ°‡∫’Ȭ∑—π∑’ (‡æ√“–√—∫√“¬‰¥â∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ‡ß‘π∫“∑ ·µà §àÕ¬Ê ∑¬Õ¬µ°‡ªìπ¢Õß∏𓧓√µà“ß™“µ‘‰ª∑’≈–√“¬ Õß√“¬
¥Õ°‡∫’Ȭ‡ß‘π°Ÿâ°«à“§√÷Ë߇ªìπ¥Õ≈≈“√å) ‚¡‡¥≈æàπµ—«‡≈¢ ’·¥ß ‡√‘¡Ë ®“°∏𓧓√‰∑¬∑πÿ (¢“¬°‘®°“√„Àâ·°à∏𓧓√¥’∫‡’ Õ ®“°
‡∂◊Õ°‡ªìπ·∂«Ê ÕÕ°¡“„À⥟լà“ßπà“À¥ÀŸà  ‘ߧ‚ª√å „πªï ÚıÙÒ ·≈–µàÕ¡“¢“¬„Àâ∏𓧓√∑À“√‰∑¬
°“√ª√–°“»≈¥§à“‡ß‘π∫“∑„π«—ππ—Èπ ∑”„Àâ°“√∑”ß“π „πªï ÚıÙ˜) ®π∂÷ß∏𓧓√‡Õ‡™’¬ (¢“¬°‘®°“√„Àâ·°à∏𓧓√
¢Õßæπ—°ß“π ‘π‡™◊ËÕÕ¬à“ߺŸâ‡¢’¬π‡ª≈’ˬπ‰ªÕ¬à“ßÀπâ“¡◊Õ‡ªìπ ‡Õ∫’‡ÕÁπ ·Õ¡‚√ ®“°‡π‡∏Õ√å·≈π¥å „πªï ÚıÙÒ ·≈–µàÕ¡“
À≈—ß¡◊Õ®“°¬ÿ§°àÕπÀπâ“ ®“°∑’ˇ§¬‰¥â‡ŒŒ“ª“√åµ’È √—∫‡≈’È¬ß ¢“¬„Àâ∏𓧓√¬Ÿ‚Õ∫’®“° ‘ߧ‚ª√å „πªï ÚıÙ˜) ·≈–∏𓧓√
·≈–Õ“ “‡≈’¬È ß≈Ÿ°§â“„π√â“πÕ“À“√À√ŸÊ ·∑∫∑ÿ°‡¥◊Õπ °≈“¬‡ªìπ π§√∏π (¢“¬°‘®°“√„Àâ∏𓧓√ ·µπ¥“√奙“√凵Õ√奮“°
°“√π—Ë߇§√’¬¥„πÀâÕߪ√–™ÿ¡∂÷ßµ’ Õßµ’ “¡∑ÿ°«—π ‡æ◊ËÕ‡®√®“ Õ—ß°ƒ… „πªï ÚıÙÚ)
ª√—∫‚§√ß √â“ßÀπ’È∑—ÈßÀ¡¥¢Õß≈Ÿ°§â“∑ÿ°√“¬ ª«¥À—«°—∫°“√ (Õà“πµàÕÀπâ“ ¯˘)

𑵬 “√ “√§¥’ 73
µâ¡¬”°ÿâß : Õ¥’µÕ—𬓰®–≈◊¡
°“√ª≈àÕ¬ ‘π‡™◊ËÕÕ¬à“ßÀ≈–À≈«¡¢Õß∏𓧓√æ“≥‘™¬å
À≈—ß®“°¿“§√—∞‡ªî¥‡ √’¿“§°“√‡ß‘πµ—Èß·µàªï ÚıÛÚ
𔉪 Ÿà惵‘°√√¡‡°Áß°”‰√Õ¬à“ß¡‚ÀÓ√„π∑’Ë¥‘π
·≈–µ≈“¥Àÿâπ¥â«¬‡ß‘π°Ÿâ „π¬ÿ§ 燻√…∞°‘®øÕß ∫Ÿàé
°≈“¬‡ªìπ™π«π ”§—≠¢Õß«‘°ƒµ°“√‡ß‘πªï ÚıÙ

§Õπ‚¥√â“ß·ÀàßÀπ÷Ëß√‘¡·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“
Àπ÷Ëß„π çÕπÿ √≥åé ¢Õ߬ÿ§‡»√…∞°‘®øÕß ∫Ÿà
∑’ˬ—ßµ—Èßµ√–Àßà“π‡ªìπÕÿ∑“À√≥å
®«∫®π∑ÿ°«—ππ’È
(¿“æ :  °≈ ‡°…¡æ—π∏ÿå)

74 𑵬 “√ “√§¥’
𑵬 “√ “√§¥’ 75
76 𑵬 “√ “√§¥’
µ≈“¥Àÿπâ ‡§¬‡ªì π·À≈àß ç®—∫‡ ◊Õ¡◊Õ‡ª≈à“é ¢Õß≈Ÿ°Àπ’È∏𓧓√®”π«π¡“°∑’Ë°Ÿâ‡ß‘π‰ª‡°Áß°”‰√Àÿâπ
·µàπ—°≈ß∑ÿπ√“¬¬àÕ¬°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¬—߉¡à‡¢Á¥®“°ª√– ∫°“√≥套߰≈à“«
(¿“æ : «‘®‘µµå ·´à‡Œâß) 𑵬 “√ “√§¥’ 77
78 𑵬 “√ “√§¥’
∫π : ∏𓧓√‰∑¬æ“≥‘™¬å  “¢“‡©≈‘¡π§√
∏𓧓√æ“≥‘™¬å·Ààß·√°¢Õߧπ‰∑¬
®”≈Õß∫√√¬“°“»Õ—π‚ÕàÕà“·µàπà“¬”‡°√ߢÕß∏𓧓√¬ÿ§·√°
¢÷Èπ¡“√—∫„™â≈Ÿ°§â“¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπå
(¿“æ : ∫ÿ≠°‘®  ÿ∑∏‘≠“≥“ππ∑å)

´â“¬ ÿ¥ : ç∏𓧓√≈Õ¬πÈ”é ¢Õß∏𓧓√ÕÕ¡ ‘π


‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√µ—Èß·µà æ.». ÚıÒ
‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ·°à≈Ÿ°§â“∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà√‘¡Ωíòߧ≈Õß
≈Ÿ°§â“∑ÿ°∫â“π®–‰¥â√—∫∏ß ’™¡æŸ∑’Ë¡’µ√“∏𓧓√
 ”À√—∫ªí°‰«â∑’Ë∑à“πÈ”‡ªìπ —≠≠“≥«à“µâÕß°“√∑”∏ÿ√°√√¡°“√‡ß‘π
(¿“æ : ∫ÿ≠°‘®  ÿ∑∏‘≠“≥“ππ∑å)

´â“¬ : „π‡¡◊ËÕº≈‘µ¿—≥±å¢Õß∏𓧓√°≈“¬‡ªìπ ç ‘π§â“µ≈“¥é


·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë∏𓧓√µâÕ߇ªìπ çπ—°¢“¬é ‡æ◊ËÕ¥÷ߥŸ¥≈Ÿ°§â“
°“√‡ªî¥µ—«∫—µ√‡§√¥‘µ®÷߇ªìπ¡À°√√¡¥â“πª√–™“ —¡æ—π∏å
∑’Ë¡’ ‘Ëß≈àÕµ“≈àÕ„®‰¡à·æâß“π‡ªî¥µ—« ‘π§â“Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§
(¿“æ : «‘®‘µµå ·´à‡Œâß)
𑵬 “√ “√§¥’ 79
¥’‡®‡ªî¥‡æ≈ß„À⧫“¡∫—π‡∑‘ß
·°à≈Ÿ°§â“∑’Ë¡“„™â∫√‘°“√∑“ß°“√‡ß‘π
∑’Ë ”π—°ß“π∫—µ√‡§√¥‘µ‡§∑’´’
 ”π—°ß“π„À≠à Õ“§“√¬Ÿ∫’´’ Ú
(¿“æ : ∫ÿ≠°‘®  ÿ∑∏‘≠“≥“ππ∑å)
80 𑵬 “√ “√§¥’
ç‡æ√“–§ÿ≥§◊Õ§π ”§—≠é
„π¿“«–∑’Ë∏𓧓√µâÕ߇º™‘≠°—∫°“√·¢àߢ—π
Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ·≈–§«“¡µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“∑’Ë¡“°¢÷Èπ
∑”„Àâ∏𓧓√µâÕߪ√—∫ª√ÿß√Ÿª·∫∫°“√„Àâ∫√‘°“√
‡æ◊ËÕ ç‡Õ“„®é ·≈–√—°…“≈Ÿ°§â“‰«â„Àâπ“π∑’Ë ÿ¥
∏𓧓√À≈“¬·Ààß®÷ߥŸ∑—π ¡—¬ ‡ªìπ¡‘µ√°—∫§π√ÿàπ„À¡à
‰¡à „™à ∂“π∑’ËÕ—ππà“‡°√ߢ“¡‡À¡◊Õπ∏𓧓√„πÕ¥’µÕ’°µàÕ‰ª

𑵬 “√ “√§¥’ 81
Õ’°¥â“πÀπ÷ËߢÕ߇À√’¬ê—
∏𓧓√æ“≥‘™¬å‡ªìπºŸâ ç √â“ßé ‡ß‘π„ÀâÀ¡ÿπ‡«’¬π
„π√–∫∫‡»√…∞°‘® ·µà°ÁµâÕßÕ“»—¬øíπ‡øóÕßµà“ßÊ
∑’˧π∑—Ë«‰ª¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√‰À≈‡«’¬π¢Õ߇ߑπ‡ªìπ‰ª
Õ¬à“߉¡àµ‘¥¢—¥ π—∫µ—Èß·µà°“√µ√«® Õ∫§«“¡∂Ÿ°µâÕߢÕ߇ߑπ
°“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬√–À«à“߇§≈◊ËÕπ¬â“¬‡ß‘π
·≈–°“√µ√«®π—∫‡ß‘π∑’Ë “¢“¢Õß∏𓧓√
82 𑵬 “√ “√§¥’
´â“¬ : §π¢—∫√∂¢π‡ß‘π
Àπ÷Ëß„πÕ“™’懠’ˬ߿—¬∑’Ë ÿ¥µ≈Õ¥°“≈
√∂§—π‡≈Á°Ê π’È à«π„À≠à‡ªìπ√∂°—π°√– ÿππÈ”Àπ—°‡∫“
Õ“®∫√√∑ÿ°‡ß‘πµ—Èß·µà‰¡à°’Ë≈â“π‰ª®π∂÷ßÀ≈“¬ ‘∫≈â“π∫“∑
(¿“æ : ∫ÿ≠°‘®  ÿ∑∏‘≠“≥“ππ∑å)

≈à“ß : æπ—°ß“π‚√ßæ‘¡æå∏π∫—µ√ ∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬


°”≈—ßµ√«® Õ∫§«“¡∂Ÿ°µâÕߢÕß∏π∫—µ√
∑’Ë∑¬Õ¬ÕÕ°¡“®“°·∑àπæ‘¡æå
°àÕπ®–𔉪À¡ÿπ‡«’¬π„π√–∫∫
(¿“æ : ∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬)

≈à“ß ÿ¥ : æπ—°ß“π∏𓧓√°√ÿ߇∑æ
®—¥‡√’¬ßªñ°‡ß‘π∑’ˉÀ≈ºà“π‡§√◊ËÕßπ—∫Õ—µ‚π¡—µ‘
«—πÀπ÷ËßÊ Õ“®¡’‡ß‘π‰À≈‡«’¬πºà“πÀâÕßπ’È¡Ÿ≈§à“π—∫æ—π≈â“π∫“∑
¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫¢π“¥¢Õß·µà≈– “¢“
(¿“æ : ª√–‡«™ µ—πµ√“¿‘√¡¬å)

𑵬 “√ “√§¥’ 83
84 𑵬 “√ “√§¥’
„™à«à“∏𓧓√∑ÿ°·Ààß∑’Ë‚¶…≥“«à“‡ªìπ
ç∏𓧓√‡æ◊ËÕ√“¬¬àÕ¬é
®–∫ÿ°µ≈“¥ ç≈Ÿ°§â“√“¬¬àÕ¬é
∑ÿ°√–¥—∫·≈–∑ÿ°§«“¡µâÕß°“√
µà“ߧπµà“ß°Á¡’ çnicheé ‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß
(¿“æ : ∫ÿ≠°‘®  ÿ∑∏‘≠“≥“ππ∑å)

𑵬 “√ “√§¥’ 85
¢«“ : ªÑ“¬‚¶…≥“ ‘π‡™◊ËÕ à«π∫ÿ§§≈¡—°¡’¢π“¥„À≠à –¥ÿ¥µ“
ª√–°“»‡ß◊ËÕπ‰¢πà“¥÷ߥŸ¥µ—«‚µ „ à‡ß◊ËÕπ‰¢æ÷ß√–«—ßµ—«‡≈Á°°√–®âÕ¬√àÕ¬„π¥Õ°®—π
≈à“ß : ‚√ß√—∫®”π” ç∏𓧓√§π¬“°é ¥—È߇¥‘¡∑’Ë°”≈—ß∂Ÿ° non-bank
∫¥∫—ß∫∑∫“∑ ¥â«¬¢âÕ‡ πÕ∑’Ë©—∫‰«°«à“·≈–‰¡àµâÕß„™â ‘π∑√—æ¬å à«πµ—«
≈à“ß ÿ¥ : ç‡ß‘π°Ÿâ‡ “‰øøÑ“é-- ∂“∫—π°“√‡ß‘ππÕ°√–∫∫∑’ËÕ¬ŸàπÕ°‡Àπ◊Õ°“√§«∫§ÿ¡¢Õß∑“ß°“√ ·µàÕ“®‡ªìπ çªï»“®
®”‡ªìπé  ”À√—∫™“«°√ÿߺŸâ¬“°‰√â∑’Ë√âÕπ‡ß‘π
(¿“æ : «‘®‘µµå ·´à‡Œâß)

86 𑵬 “√ “√§¥’
√“™“‡ß‘π¥à«π
µ≈“¥∑’Ë¡’°“√·¢àߢ—π°—πÕ¬à“߇¢â¡¢âπ„πªí®®ÿ∫—π
§◊Õ≈Ÿ°§â“ çµ≈“¥≈à“ßé §«“¡ –¥«°√«¥‡√Á«·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢
∑’Ëπà“¥÷ߥŸ¥∑”„Àâ ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑’à ‰¡à „™à∏𓧓√ (non-bank)
 “¡“√∂·¬àß™‘߇§â°®“°∏𓧓√æ“≥‘™¬å·≈–‚√ß√—∫®”π”¡“‰¥â
„π¢≥–∑’˧«“¡√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å¢Õß≈Ÿ°Àπ’È¡—°∑”„Àâ
µâÕ߇º™‘≠°—∫°“√∑«ßÀπ’È·≈–¥Õ°‡∫’Ȭ¡À“‚À¥∑’˧“¥‰¡à∂÷ß

𑵬 “√ “√§¥’ 87
 —®®– – ¡∑√—æ¬å
°≈ÿà¡ ®. µ√“¥
∑’Ë√‘‡√‘Ë¡‚¥¬æ√–Õ“®“√¬å ÿ∫‘π ª≥’‚µ Àπ÷Ëß„π°≈ÿࡧπ‰∑¬
®”π«ππâÕ¬√“¬∑’Ë√Õ¥æâπ«‘°ƒµ°“√‡ß‘π ÚıÙ
(¿“æ : ∫ÿ≠°‘®  ÿ∑∏‘≠“≥“ππ∑å)

µ≈“¥ª√–®” —ª¥“Àå„πÀ¡Ÿà∫â“π —𵑠ÿ¢ ®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√
 ∂“π∑’Ë„™âç∫ÿ≠°ÿ¥™ÿ¡é
‡ß‘πµ√“™ÿ¡™π√–∫∫·√°„πª√–‡∑»‰∑¬
(¿“æ : ∫ÿ≠°‘®  ÿ∑∏‘≠“≥“ππ∑å)

çµπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·Ààßµπé
‡¡◊ËÕµâÕ߇º™‘≠°—∫§«“¡‰√âª√– ‘∑∏‘¿“æ
¢Õß∏𓧓√√—∞ ·≈–∂Ÿ°≈–‡≈¬®“°
∏𓧓√‡Õ°™π ™“«∫â“π®÷ßµâÕß
çæ÷Ëßµ—«‡Õßé ¥â«¬°“√§‘¥§âπ°“√‡ß‘π
88 𑵬 “√ “√§¥’
πÕ°√–∫∫∑’ˇ™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫«‘∂’™’«‘µ·∫∫‰∑¬Ê
(µàÕ®“°Àπâ“ ˜Û)

∏𓧓√¢π“¥‡≈Á°∑’‡Ë À≈◊ÕÀ“æ—π∏¡‘µ√¡“™à«¬‡æ‘¡Ë ∑ÿπ‰¡à‰¥â Õ’°µàÕ‰ª æ√âÕ¡°—∫∂Õ¬µ—«‡ÕßÕÕ°‰ªπ—Ëßµ”·Àπàߪ√–∏“π


 à«πÀπ÷Ë߇æ√“–¡’ªí≠À“‡√◊ÈÕ√—ß¡“π“πÀ≈“¬ªï®π‰¡à¡’„§√°≈â“ ‡®â“Àπâ“∑’∫Ë √‘À“√·≈–·µàßµ—ßÈ §ππÕ°µ√–°Ÿ≈Õ¬à“ß ¥√. ª√– “√
‡¢â“¡“≈ß∑ÿπ µâÕß∑¬Õ¬µ°‡ªìπ¢Õß√—∞ ·≈–∂Ÿ°§«∫√«¡°‘®°“√ ‰µ√√—µπå«√°ÿ≈ ¢÷Èπ¥”√ßµ”·Àπàß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√·∑π
°—∫∏𓧓√¢Õß√—∞„π≈”¥—∫µàÕ¡“ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ∏𓧓√¡À“π§√ ç‰¡à„™à·§à≈Ë”´”‡∑à“π—πÈ «‘°ƒµ§√“«π’∑È ”„Àâµ√–°Ÿ≈‡®â“ —«
∏𓧓√ À∏𓧓√ ∏𓧓√·À≈¡∑Õß ·≈–∏𓧓√°√ÿ߇∑æœ ¥—ßÀ≈“¬µ√–°Ÿ≈°≈“¬‡ªìπµ”π“π Õ“∑‘‡™àπ ∏𓧓√»√’π§√
æ“≥‘™¬å°“√ ¢Õßµ√–°Ÿ≈‡µ™–‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∂Ÿ°∑“ß°“√ —Ëߧ«∫√«¡°‘®°“√°—∫
„π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ÚıÙ˘ µ√–°Ÿ≈√—µπ√—°…å·Ààß∏𓧓√ ∏𓧓√π§√À≈«ß‰∑¬ µ√–°Ÿ≈À«—ËßÀ≈’·Ààß∏𓧓√π§√∏π
°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“¬Õ¡‡ªî¥∑“ß„Àâ°≈ÿ¡à ®’Õ’ ·§ªªîµÕ≈ ®“°Õ‡¡√‘°“ µ√–°Ÿ≈µŸâ®‘𥓠µ√–°Ÿ≈‡Õ◊ÈÕ™Ÿ‡°’¬√µ‘ µ√–°Ÿ≈®—π∑√å»√’™«“≈“
‡¢â“¡“∫√‘À“√ ≈¥ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ¢Õßµ√–°Ÿ≈‡À≈◊Õ‡æ’¬ß ∑’˵âÕ߬ա„Àâµà“ß™“µ‘‡¢â“¡“∂◊ÕÀÿâπ„π∑’Ë ÿ¥é
√âÕ¬≈– Ú˜
∏𓧓√·≈–‰ø·ππ´å∫“ß·Ààß∑’˺Ÿâ∫√‘À“√©âÕ©≈ ª°ªî¥ ÚıÙ¯-ªí®®ÿ∫—π :
µ—«‡≈¢ µ°·µàß∫—≠™’‡æ◊ËÕÀ≈Õ°ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¡“π“πÀ≈“¬ªï °Á∂Ÿ° ¬ÿ§∫√‘‚¿§π‘¬¡ 笰‡§√◊ËÕßé ∏𓧓√
«‘°ƒµ‡»√…∞°‘® ç©’°Àπâ“°“°é „À⠗ߧ¡‡ÀÁ𧫓¡‡≈«√⓬ „π°√–· ‚≈°“¿‘«—µπå
∑’Ë·∑â®√‘ß„π∑’Ë ÿ¥
∫√‘…—∑¢π“¥„À≠à¢Õ߉∑¬‰¡àµË”°«à“§√÷ËßÀπ÷Ëߪ√– ∫ ≈Ÿ°§â“§π ”§—≠¢Õß∏𓧓√„π¬ÿ§π’È : ºŸªâ √–°Õ∫°“√¢π“¥
ªí≠À“Õ¬à“ß√ÿπ·√ß„π°“√™”√–Àπ’È  àߺ≈°√–∑∫‡ªìπ≈Ÿ°‚´à∂÷ß °≈“ß·≈–‡≈Á° (SMEs) ≈Ÿ°§â“∫—µ√‡§√¥‘µ ≈Ÿ°§â“ ‘π‡™◊ËÕ
´—ææ≈“¬‡ÕÕ√å√“¬‡≈Á°≈ß¡“¢Õß∫√‘…∑— ‡À≈à“π’È  àߺ≈„ÀâÀπ’‡È  ’¬  à«π∫ÿ§§≈
¢¬“¬µ—«‡ªìπ«ß°«â“ߢ÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê π“π°«à“ Ò-Ú ªïÀ≈—߇°‘¥
«‘°ƒµ‡»√…∞°‘® À≈—ß®“°∑’Ë ª√ .  —ßË ªî¥‰ø·ππ´å®”π«π ıˆ ·Ààß„πªï
∫“ßµÕπ®“°∫∑§«“¡æ‘‡»…„π‚Õ°“ §√∫√Õ∫ Ò ªï ÚıÙ °Á‡ªìπÕ—πªî¥©“°¬ÿ§∑ÕߢÕ߉ø·ππ´å‰∑¬ µàÕ¡“√“«ªï
«‘°ƒµ‡»√…∞°‘® ‡√◊ËÕß ç·π–™Ÿ¡“µ√∞“π “°≈ Àπ∑“ß·∫ß°å ÚıÙı ‡¡◊ÕË ‡»√…∞°‘®„πª√–‡∑»øóπô µ—«‡ªìπ§√—ßÈ ·√° ºŸ∫â √‘‚¿§
Õ¬Ÿ√à Õ¥é „π °√ÿ߇∑æ∏ÿ√°‘® ©∫—∫«—π∑’Ë Ú °√°Æ“§¡ ÚııÒÒ ‡√‘¡Ë ®—∫®à“¬„™â‡ß‘πÕ’°§√—ßÈ ‰ø·ππ´å∑√’Ë Õ¥ —π¥Õπ¡“‰¥â°æÁ ∫°—∫
‰¥â∑«πª√– ∫°“√≥噫à ß«‘°ƒµ·≈–§«“¡§‘¥‡°’¬Ë «°—∫·π«‚πâ¡ °“√·¢àߢ—πÕ—πÀπ—°Àπà«ß®“°∏𓧓√æ“≥‘™¬å∑’˵à“ßµâÕß°“√
°‘®°“√„πÕ𓧵¢Õß𓬷∫ß°å„À≠à ´÷ËßÀ≈“¬§π°≈“¬‡ªìπ çÀπ’é °“√·¢àߢ—π∑’Ë√ÿπ·√ß„πµ≈“¥ ‘π‡™◊ËÕ≈Ÿ°§â“√“¬„À≠à
‡æ’¬ß 纟â∫√‘À“√é §πÀπ÷Ë߇∑à“π—ÈπÀ≈—ß®“°∑’˵√–°Ÿ≈¢Õßµπ (√«¡∑—Èß°“√·¢àߢ—π®“°µ≈“¥∑ÿπ „π∞“π–∑“߇≈◊Õ°„π°“√
µâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õ߉«â¥—ßµàÕ‰ªπ’È √–¥¡∑ÿπ¢Õß∫√‘…∑— ¢π“¥„À≠à∑°’Ë ”≈—߇µ‘∫‚µ¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê) ‰ª‡®“–
ç∏𓧓√°√ÿ߇∑æ®”‡ªìπµâÕ߇æ‘Ë¡∑ÿπ∂÷ß Ú §√—Èß ·≈– µ≈“¥„À¡àÊ ∑’˧‘¥¥Õ°‡∫’Ȭ‰¥â Ÿß°«à“·≈–À“√“¬‰¥â®“°§à“
®—¥µ—ßÈ Àπ૬ߓπ∫√‘À“√ ‘π∑√—æ¬å懑 »… À√◊Õ SAM (Special ∏√√¡‡π’ ¬ ¡‰¥â ¥’ ° «à “ ‡™à π ∫— µ √‡§√¥‘ µ  ‘ 𠇙◊Ë Õ  à « π∫ÿ § §≈
Asset Management) ‡ªìπ∏𓧓√·√° ‡æ◊ËÕ∫√‘À“√®—¥°“√ ·≈–‡Õ ‡ÕÁ¡Õ’ (SMEs)
Àπ’È∑’Ë¡’ªí≠À“  √â“ß√–∫∫°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬߠ‘π‡™◊ËÕ∑’Ë¡’ °“√‡µ‘∫‚µ¢Õß°√–·  ç∫√‘‚¿§π‘¬¡é „π —ߧ¡‰∑¬
ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–·¬°∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¢ÕßÀπà«¬ß“π¢“¬°—∫ ´÷Ëß à«πÀπ÷Ë߇ªìπº≈ ”‡√Á®®“°¡“µ√°“√°√–µÿâπ°“√∫√‘‚¿§
Àπ૬ߓπÕπÿ¡—µ‘ ‘π‡™◊ËÕÕÕ°®“°°—πÕ¬à“ß™—¥‡®π ∑—È߬—߉¥â¡’ ¢Õß√—∞∫“≈¿“¬„µâ°“√π”¢Õß æ.µ.∑. ∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ ∑”„Àâ
°“√ª√—∫ª√ÿß√–∫∫ß“π¥â“π°“√ª√–¡«≈¢âÕ¡Ÿ≈·≈–µ—«‡≈¢µà“ßÊ ∏𓧓√æ“≥‘™¬åÀ—π¡“ π„®µ≈“¥ ‘π‡™◊ËÕ à«π∫ÿ§§≈¡“°¢÷Èπ
ç¡“∂÷ß«—ππ’È ∫—≥±Ÿ√ ≈Ë”´” ºŸ â ∫◊ ∑Õ¥Àπâ“∑’√Ë °— …“ ¡∫—µ‘ ·≈–¥÷ߥŸ¥„Àâ∫√‘…—∑ ‘π‡™◊ËÕ∫ÿ§§≈·≈–∫√‘…—∑ ‘π‡™◊ËՇߑπºàÕπ
¢Õßµ√–°Ÿ≈¬Õ¡√—∫«à“·∫ß°å° ‘°√‰∑¬‰¡à„™à¢Õßµ√–°Ÿ≈≈Ë”´” (non-bank) ®“°µà“ß™“µ‘‡√‘Ë¡µ∫‡∑Ⓡ¢â“¡“ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®π’È
„π‰∑¬µ—Èß·µàª√–¡“≥ªï ÚıÙı ‡ªìπµâπ¡“
≈—°…≥– ”§—≠¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π·∫∫ non-bank §◊Õ
ÒÒ http://www.bangkokbiznews.com/2007/special/10yrs/html/ ‡ªìπ∫√‘…—∑∑’Ë∑”°”‰√®“°°“√ª≈àÕ¬°Ÿâ„Àâ·°àª√–™“™π‡ªìπÀ≈—°
p2.html (‰¡à«“à ®–„π√Ÿª‡ß‘πºàÕπ ‡ß‘π°Ÿâ À√◊Õ‡™à“´◊ÕÈ ) ·µà‰¡à‰¥âÀ“‡ß‘π∑ÿπ

𑵬 “√ “√§¥’ 89
Ò »µ«√√…∏𓧓√‰∑¬

„π°“√∑”∏ÿ√°‘®¥â«¬°“√√—∫‡ß‘πΩ“°®“°ª√–™“™π À“°√–¥¡∑ÿπ §à“∏√√¡‡π’¬¡´÷Ëß®–™à«¬≈¥§«“¡‡ ’ˬ߮“°°“√æ÷Ëßæ‘ß√“¬‰¥â


®“°·À≈à߇ߑπ∑ÿπ¢Õß∫√‘…∑— ∑—«Ë Ê ‰ª (‡™àπ ‡ß‘π°Ÿ®â “°∏𓧓√ ®“° ‘π‡™◊ËÕ‡ªìπÀ≈—° ¥—߇™àπ∑’˺à“π¡“„πÕ¥’µ
·≈–‡ß‘π∑ÿπ®“°ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ) ¥—ßπ—πÈ „π‡¡◊ÕË ‰¡à‰¥â√∫— ‡ß‘πΩ“° ∫√‘…∑— °“√·¢àߢ—π∑’√Ë πÿ ·√ß„πµ≈“¥ ‘π‡™◊ÕË  à«π∫ÿ§§≈ ª√–°Õ∫
·∫∫π’È®÷߉¡àπ—∫‡ªìπ ç∏𓧓√é ¿“¬„µâ°ÆÀ¡“¬‰∑¬ ·≈– °—∫°“√‡µ‘∫‚µ¢Õß°√–· ∫√‘‚¿§π‘¬¡„π —ߧ¡‰∑¬  àߺ≈„Àâ
∑”„À≡àÕ¬Ÿ¿à “¬„µâÕ”π“®°“√°”°—∫¥Ÿ·≈¢Õß ∏ª∑. ç™àÕß‚À«àé Àπ’È¿“§§√—«‡√◊Õπæÿàß Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“߉¡à‡§¬ª√“°Ø¡“°àÕπ ¢âÕ¡Ÿ≈
¢âÕπ’Ȫ√–°Õ∫°—∫°“√¢¬“¬µ—«Õ¬à“ß√«¥‡√Á«¢Õß∏ÿ√°‘® non- ¢Õß ∏ª∑. √–∫ÿ«à“ „πªï ÚıÙ˘ Àπ’È¿“§§√—«‡√◊Õπ¡’¡Ÿ≈§à“ Ÿß
bank ®÷ß𔉪 Ÿà°“√¬°√à“ß æ.√.∫.  ∂“∫—π°“√‡ß‘π©∫—∫„À¡à ∂÷ß ÚÒÛ,ÙÙÙ ≈â“π∫“∑  Ÿß°«à“√“¬‰¥â¿“§§√—«‡√◊Õπ´÷ËßÕ¬Ÿà∑’Ë
´÷Ëߧ“¥«à“®–ª√–°“»„™â‰¥â¿“¬„πªï ÚııÒ ª√–¡“≥ ÒÒˆ,ı¯ı ≈â“π∫“∑ ∂÷߇°◊Õ∫ Ú ‡∑à“ „π‰µ√¡“  Ú
„π¢≥–‡¥’ ¬ «°— π ·ºπæ— ≤ π“√–∫∫ ∂“∫— π °“√‡ß‘ π ¢Õߪï Úıı ¡’¬Õ¥ ‘π‡™◊ÕË §ß§â“ß∫—µ√‡§√¥‘µ∂÷ß Òˆ˘,
(Financial Master Plan) ∑’Ë ∏ª∑. ª√–°“»„™â„πªï ÚıÙ˜ ≈â“π∫“∑ ·≈–®“°°“√ ”√«®¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ◊ËÕºŸâ∫√‘‚¿§æ∫«à“
∫—ߧ—∫„Àâ‰ø·ππ´å çÕ—ª‡°√¥é µ—«‡Õ߇ªìπ∏𓧓√À“°¬—ßÕ¬“° ªí ® ®ÿ ∫— π ¡’ ª √–™“™π‡ªì π Àπ’È  ‘ 𠇙◊Ë Õ  à « π∫ÿ § §≈ª√–¡“≥
∑”∏ÿ√°‘®°“√‡ß‘πµàÕ‰ª ‚¥¬Õ“®‡≈◊Õ°Õ—ª‡°√¥‡ªìπ∏𓧓√ ˜ ≈â“π∫—≠™’ ·≈–¡’Àπ’°È ∫— ∫—µ√‡§√¥‘µÕ’°°«à“ Ò.Ú ≈â“π∫—µ√
¢π“¥‡≈Á°∑’ˇ√’¬°«à“ ç∏𓧓√‡æ◊ËÕ√“¬¬àÕ¬é (retail bank) ´÷Ë ß °”≈— ß ª√– ∫ªí ≠ À“ºà Õ π™”√–‰¡à ‰ ¥â ® “°¿“«–¢â “ «¬“°
∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π¢—ÈπµË” Úı ≈â“π∫“∑ „Àâ∫√‘°“√‰¥â·µà‡©æ“– À¡“°·æß„πªí®®ÿ∫—π ª√–°Õ∫°—∫Õ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ∑’Ë ∏ª∑.
≈Ÿ°§â“√“¬¬àÕ¬·≈–≈Ÿ°§â“‡Õ ‡ÕÁ¡Õ’ À√◊Õ∏𓧓√æ“≥‘™¬å‡µÁ¡ °”Àπ¥‰«â‰¡à‡°‘π√âÕ¬≈– Ú¯ µàÕªï ‡ªìπÕ—µ√“∑’Ë Ÿß‡°‘𧫓¡
√Ÿª·∫∫ (universal bank) ´÷ËßµâÕß¡’∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π¢—ÈπµË”  “¡“√∂®à“¬§◊π¢Õß≈Ÿ°Àπ’È®”π«π¡“° ®πµâ Õ ß°Ÿâ ‡ ß‘ π πÕ°
ı, ≈â“π∫“∑ √–∫∫¡“™”√–Àπ’È °≈“¬‡ªìπªí≠À“ —ߧ¡∑’≈Ë °ÿ ≈“¡Õ¬à“ß√«¥‡√Á«
·ºπæ—≤π“œ ¬—ßÕπÿ≠“µ„Àâ∏𓧓√æ“≥‘™¬åµà“ß™“µ‘ ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕª√–‡∑»‰∑¬¬—߉¡à¡’°ÆÀ¡“¬§ÿ⡧√Õß ‘∑∏‘
‡ªî¥ “¢“∑—Ë«ª√–‡∑»‰¥â ı ·Ààß (®“°∑’ˉ¡à‡§¬Õπÿ≠“µ„Àâ ≈Ÿ°Àπ’ȇÀ¡◊Õπ„πÕ“√¬ª√–‡∑» ∑”„Àâ ”π—°ß“π∑𓬧«“¡
‡ªî¥ “¢“) ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡√–∫∫∏𓧓√‰∑¬„Àâæ√âÕ¡√—∫¡◊Õ°—∫ À≈“¬·Ààß∑’Ë∫√‘…—∑∫—µ√‡§√¥‘µ·≈–∫√‘…—∑ non-bank «à“®â“ß
°“√·¢àߢ—π®“°∏𓧓√µà“ß™“µ‘∑’Ë¡’·µà®–∑«’§«“¡√ÿπ·√ߢ÷Èπ „Àâµ¥‘ µ“¡Àπ’È „™â«∏‘ °’ “√ çπà“√—߇°’¬®é ∑’≈Ë –‡¡‘¥ ‘∑∏‘ «à π∫ÿ§§≈
„πÕ𓧵‡¡◊ËÕª√–‡∑»‰∑¬∂Ÿ°°¥¥—π®“°µà“ߪ√–‡∑» ¡“°¡“¬ π—∫µ—Èß·µà°“√ àß·ø°´åª√–®“π≈Ÿ°Àπ’È„π∑’Ë∑”ß“π
À≈—ß®“°·ºπæ—≤π“œ ¡’º≈∫—ߧ—∫„™â ¡’‰ø·ππ´å‡æ‘¡Ë ∑ÿ𠉪®π∂÷ß°“√‚∑√»—æ∑剪§ÿ°§“¡¢à¡¢Ÿà ·≈–∑”®¥À¡“¬∑«ßÀπ’È
·≈–¬°∞“𖇪ìπ∏𓧓√ Ù ·Àà ß ‰¥â · °à ∏𓧓√∏𙓵 ‡≈’¬π·∫∫À¡“¬»“≈‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°Àπ’ÈÕ° —Ëπ¢«—≠·¢«π
∏𓧓√∑‘ ‚°â ∏𓧓√‡°’¬√µ‘𓧑π ·≈–∏𓧓√ ‘π‡Õ‡´’¬ ªí®®ÿ∫—π 癡√¡Àπ’È∫—µ√‡§√¥‘µ·≈– ‘π‡™◊ËÕ à«π∫ÿ§§≈é
·≈–¡’∏𓧓√‡æ◊ËÕ√“¬¬àÕ¬‡°‘¥„À¡à®”π«π Û ·Ààß ‰¥â·°à ´÷ßË ‡°‘¥®“°°“√√«¡µ—«°—π¢Õß°≈ÿ¡à §π‡ªìπÀπ’È ∑—ßÈ Àπ’∫È µ— √‡§√¥‘µ
∏𓧓√‡Õ‰Õ®’ ‡æ◊ÕË √“¬¬àÕ¬ ∏𓧓√‰∑¬‡§√¥‘µ ‡æ◊ÕË √“¬¬àÕ¬ ·≈– ‘π‡™◊ÕË  à«π∫ÿ§§≈ ¡’ ¡“™‘°·≈â«°«à“ Ú, √“¬ ·≈–
·≈–∏𓧓√·≈π¥å ·Õπ¥å ‡Œâ“ å ‡æ◊ËÕ√“¬¬àÕ¬ °”≈—ߪ√– “πß“π°—∫¡Ÿ≈π‘∏‡‘ æ◊ÕË ºŸ∫â √‘‚¿§  ¿“∑𓬧«“¡ ·≈–
§«“¡√Ÿ·â ≈–§«“¡µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“∑’∑Ë «’§«“¡À≈“°À≈“¬ ∏ª∑. „π°“√º≈—°¥—π„Àâ°√–∫«π°“√µ‘¥µ“¡Àπ’È¡’¡πÿ…¬∏√√¡
·≈–´— ∫ ´â Õ π¡“°¢÷È π ∑—È ß ≈Ÿ ° §â “ ∏ÿ √ °‘ ® ·≈–≈Ÿ ° §â “ √“¬¬à Õ ¬ ¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ µ≈Õ¥®π√à«¡°—πÀ“√◊Õ∂÷ß·π«∑“ß°“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬
µ≈Õ¥®π°Æ‡°≥±å°“√°”°—∫¥Ÿ·≈¢Õß¿“§√—∞∑’ˇ¢â¡ß«¥¬‘Ëߢ÷Èπ §ÿ⡧√Õß ‘∑∏‘¢Õß≈Ÿ°Àπ’È„πÕ𓧵
‚¥¬‡©æ“–°“√ª√–°“»„™â¡“µ√∞“π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈ “°≈∑’Ë
‡√’¬°«à“ Basel 2 (∫“‡´‘≈ Ú) ∑”„Àâ∏𓧓√∑ÿ°·ÀàßµâÕß Àπ’ÈπÕ°√–∫∫ : çªï»“®®”‡ªìπé „π√–∫∫‡»√…∞°‘® ?
ª√—∫µ—« 笰‡§√◊ËÕßé ¢π“π„À≠à„Àâ∑—πµàÕ§«“¡µâÕß°“√¢Õß µ√“∫„¥∑’Ë   ∂“∫— π °“√‡ß‘ π „π√–∫∫¡’ ¿ “√–§à “ „™â ®à “ ¬
≈Ÿ°§â“ ‚¥¬°≈¬ÿ∑∏å∑’Ë∏𓧓√ à«π„À≠à‡≈◊Õ°„™â§◊Õ‚¶…≥“°“√ §àÕπ¢â“ß Ÿß µâÕß∑”µ“¡°Æ‡°≥±å°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬߢÕß
∫√‘°“√∑“ß°“√‡ß‘π·∫∫ ç§√∫«ß®√é  ”À√—∫≈Ÿ°§â“∑ÿ°√–¥—∫ ∑“ß°“√Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ À√◊Õ‰¡à π„®®–„Àâ§π®π°Ÿâ‡æ√“–
µ—ßÈ ·µà‡ß‘πΩ“°  ‘π‡™◊ÕË ∫—µ√‡§√¥‘µ ‰ª®π∂÷ß∫√‘°“√ª√–°—π™’«µ‘ ¡Õß«à “ µâ Õ ß ç™— ° ¥“∫é ·πà Ê ·≈–µ√“∫„¥∑’Ë ª √–™“™π
‡™à“´◊ÈÕ (´÷Ëß ∏ª∑. ‡æ‘ËßÕπÿ≠“µ„Àâ∏𓧓√∑”‰¥â‚¥¬µ√ß„πªï ®”π«π¡“° ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ¡’√“¬‰¥âπâÕ¬∑’ˉ¡à¡’∑√—æ¬å ‘π¡’§à“
ÚıÙ˜) ·≈–°Õß∑ÿπ√«¡ºà“π∫√‘…∑— „π‡§√◊Õ ‡æ◊ÕË  √â“ß√“¬‰¥â Õ—π„¥∑’®Ë –𔉪„™â‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‡ß‘π°Ÿ„â π√–∫∫‰¥â ¬—ß¡’§«“¡

90 𑵬 “√ “√§¥’
µâÕß°“√„™â‡ß‘π¡“°°«à“∑’˵πÀ“¡“‰¥â ‰¡à«à“®ÿ¥ª√– ß§å„π°“√ µâÕ߇ªî¥‡º¬ çÕ— µ √“¥Õ°‡∫’È ¬ ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß µà Õ ªï é (effective
°Ÿâ¬◊¡®– ç¡’ª√–‚¬™πåé (‡™àπ °Ÿâ‰ª®à“¬§à“‡≈à“‡√’¬π„Àâ≈Ÿ° À√◊Õ interest rate) „π —≠≠“‡ß‘π°Ÿ·â ≈–‡Õ° “√‚¶…≥“∑ÿ°ª√–‡¿∑
‰ª≈ß∑ÿπª√–°Õ∫Õ“™’æ) À√◊Õ ç‰¡à¡’ª√–‚¬™πåé (‡™àπ °Ÿâ‰ª ≈Ÿ°Àπ’‰È ∑¬∑—ßÈ „π·≈–πÕ°√–∫∫°Á§ßµâÕ߇ ’¬Ë ßµàÕ°“√∂Ÿ°‡®â“Àπ’È
´◊ÕÈ ‡À≈â“ ´◊ÕÈ Àÿπâ À√◊Õ´◊ÕÈ À«¬) °Áµ“¡ µ√“∫π—πÈ ‡ß‘π°Ÿπâ Õ°√–∫∫ çÀ≈Õ°é ·≈– çÀ≈Õ°≈àÕé „À⇠’¬¥Õ°‡∫’¬È ·æß¡À“‚À¥µàÕ‰ª
°Á¬ß— §ß‡ªìπ çªï»“®®”‡ªìπé „π∑ÿ° —ߧ¡ √«¡∑—ßÈ „π —ߧ¡‰∑¬ Õ—π∑’Ë®√‘ß  ∂“∫—π°“√‡ß‘π„π√–∫∫¢ÕߺŸâ¡’√“¬‰¥âπâÕ¬°Á
¥â«¬ „™à«“à ®–‰¡à‡§¬¡’ ‡æ√“–‚√ß√—∫®”π”´÷ßË °√–®—¥°√–®“¬Õ¬Ÿà Ù
πÕ°®“°®–µâÕßÀ—π‰ªÀ“‡®â“Àπ’ÈπÕ°√–∫∫‡æ√“–‰¡à ·Ààß∑—Ë«ª√–‡∑» ‡ªìπ ç·∫ß°å§π®πé ∑’ˇªìπ·À≈àß ç‡ß‘π∑ÿπ
 “¡“√∂°Ÿâ‡ß‘π∏𓧓√„π√–∫∫‰¥â ≈Ÿ°Àπ’ÈπÕ°√–∫∫∫“ß√“¬ À¡ÿπ‡«’¬πé §≈⓬°—∫‡ß‘π°Ÿ‡â ∫‘°‡°‘π∫—≠™’¢Õßπ—°∏ÿ√°‘® „π¬“¡
¬—ß°Ÿâ¬◊¡‡ß‘ππÕ°√–∫∫‡æ√“–§«“¡®”‡ªìπ∫’∫∫—ߧ—∫ ‡™à𠇧¬ §— ∫ ¢— π ∑’Ë ºŸâ ¡’ √ “¬‰¥â πâ Õ ¬™— ° Àπâ “ ‰¡à ∂÷ ß À≈— ß ‚¥¬‡©æ“–™à«ß
§â“ß™”√–Àπ’È¢Õß∏𓧓√„π√–∫∫®πµ‘¥·∫≈Á°≈‘ µå ∑”„Àâ ‚√߇√’¬π≈Ÿ°‡ªî¥‡∑Õ¡
‰¡à “¡“√∂°Ÿâ¬◊¡®“°∏𓧓√„π√–∫∫‰¥âÕ’° ∑—È ß Ê ∑’Ë ≈Ÿ ° Àπ’È ®“°°“√ ”√«®¢Õß»Ÿπ¬å«®‘ ¬— ° ‘°√‰∑¬„π‡¥◊Õπ情¿“§¡
√“¬π—ÈπÕ“®§â“ß™”√–‡æ’¬ß‰¡à°’Ëß«¥ ‡ªìπ‡ß‘π®”π«π‡≈Á°πâÕ¬ Úıı §“¥«à“ °“√√—∫®”π”¢Õß∏ÿ√°‘®‚√ß√—∫®”π”∑—ßÈ √–∫∫„πªï
·≈–∑’˧â“ß™”√–°Á‡æ√“–ª√– ∫‡Àµÿ‰¡à§“¥Ωíπ„π™’«‘µ∑’Ë∑”„Àâ Úıı ®–¡’¡Ÿ≈§à“‡∑à“°—∫ Òˆ,˜ ≈â“π∫“∑ §‘ ¥ ‡ªì π
‡ß‘ π ¢“¥¡◊ Õ (‡™à π µâ Õ ß®à “ ¬§à “ √— ° …“欓∫“≈„Àâ · °à § π„π Õ—µ√“°“√‡µ‘∫‚µ√âÕ¬≈– Òˆ.Ú ®“°ªï ÚıÙ˘  “‡ÀµÿÀ≈—°
§√Õ∫§√—«∑’Ë≈⡪ɫ¬°–∑—πÀ—π) ‰¡à‰¥âµ—Èß„®®–‡∫’Ȭ«Àπ’È„§√ ¡“®“°¿“«–∑’Ë∑ÿπ°“√»÷°…“™à«¬‡À≈◊Õπ—°‡√’¬π¡’®”π«π≈¥≈ß
·µà„π‡¡◊ËÕ≈Ÿ°§â“√“¬¬àÕ¬¡’§«“¡‡ ’ˬߠŸß°«à“·≈–Õ”π“® ·≈–ºŸâª°§√Õß¡’‚Õ°“ „π°“√∑”ß“π摇»…≈¥≈ß ‡π◊ËÕß®“°
°“√µàÕ√Õߵ˔°«à“∫√‘…—∑¬—°…å„À≠à∞“π–¥’∑’Ë∏𓧓√µâÕß°“√  ¿“«–‡»√…∞°‘®´∫‡´“
√—°…“§«“¡ —¡æ—π∏å‡Õ“‰«â ‡ß‘π°Ÿâ à«π∫ÿ§§≈„π√–∫∫®÷ß¡’§«“¡ ∂÷ß·¡â«à“‚√ß√—∫®”π”®–‡ªìπ ç∑’Ëæ÷Ë߬“¡¬“°é ¢ÕߺŸâ¡’
¬◊¥À¬ÿàππâÕ¬°«à“‡ß‘π°Ÿâ∫√‘…—∑ ·≈–πâÕ¬°«à“‡ß‘π°ŸâπÕ°√–∫∫∑’Ë √“¬‰¥âπâÕ¬ ‚√ß√—∫®”π”°Á¡’¢’¥®”°—¥„π°“√¥”‡π‘π°“√ ·≈–
‡®â“Àπ’È¡—°®–¡’§«“¡Õ–≈ÿâ¡Õ≈૬¡“°°«à“ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á ”À√—∫ ∏√√¡™“µ‘¢Õß∏ÿ√°‘®π’°È ·Á ª≈«à“ºŸ®â ”π”µâÕß¡’ π‘ ∑√—æ¬å∑¡’Ë ¡’ ≈Ÿ §à“
≈Ÿ°Àπ’È∑’Ë√Ÿâ®—°§ÿâπ‡§¬°—π  ŸßæÕ∑’Ë®–·ª≈߇ªìπ‡ß‘π®“°‚√ß√—∫®”𔉥âÕ¬Ÿà·≈â« à«πÀπ÷Ëß
„π‡¡◊ËÕ≈Ÿ°Àπ’ÈπÕ°√–∫∫¡’§«“¡‡ ’ˬߠŸß°«à“≈Ÿ°Àπ’È„π ‡ß‘π°ŸâπÕ°√–∫∫∑’ˉ¡àµâÕß„™â ‘π∑√—æ¬å„¥Ê §È”ª√–°—π
√–∫∫ (∂â“°Ÿâ„π√–∫∫‰¥â°Á§ß°Ÿâ‰ª·≈â«) ¥Õ°‡∫’Ȭ‡ß‘π°ŸâπÕ° ‰¡à¢Õ¥Ÿ ≈‘ª‡ß‘π‡¥◊Õπ‡æ◊ÕË µ√«® Õ∫«à“¡’√“¬‰¥âæÕ®à“¬Àπ’ÀÈ √◊Õ‰¡à
√–∫∫®÷ ß µâ Õ ß Ÿ ß °«à “ „π√–∫∫ ¡‘ © –π—È π °Á § ߉¡à ¡’ „ §√Õ¬“° ·≈–Õπÿ¡—µ‘‡ß‘𠥄Àâ¿“¬„π‰¡à°’Ë«—π À√◊Õ·¡â·µà Û π“∑’ ®÷ß
ª≈àÕ¬‡ß‘π°Ÿπâ Õ°√–∫∫ ¬àÕ¡¡’ çæ◊πÈ ∑’éË ‡ ¡Õ„π —ߧ¡‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–„π¬ÿ§ ç∫√‘‚¿§
¥—ßπ—Èπ§”∂“¡§◊Õ ¥Õ°‡∫’Ȭ ç‡∑à“‰À√àé ®÷ß®– ç ¡‡Àµÿ π‘¬¡‡µÁ¡¢—Èπé ∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬·√߇¬â“¬«π¢Õß ‘π§â“·≈–∫√‘°“√
 ¡º≈é °≈à“«§◊Õ ‡ªìπÕ—µ√“∑’˵Õ∫·∑π‡®â“Àπ’ÈπÕ°√–∫∫ π“π“™π‘¥ ‡ß‘π‡øÑÕ·≈–§à“§√Õß™’æ„π·µà≈–ªïª√—∫µ—«¢÷πÈ  Ÿß°«à“
 ”À√—∫§«“¡‡ ’¬Ë ß∑’ Ë ߟ °«à“≈Ÿ°Àπ’„È π√–∫∫ ·µà„π¢≥–‡¥’¬«°—π √“¬‰¥â„π°√–‡ªÜ“ª√–™“™π
°Á‰¡à 碟¥√’¥é ≈Ÿ°Àπ’È®π‡°‘π§«√ „π‡¡◊ËÕ°‘‡≈ ‰¡à‡§¬‡¢â“„§√ÕÕ°„§√ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡»√…∞’
§”∂“¡π’ȇªìπªí≠À“‚≈°·µ°‰¡àπâÕ¬ ‡æ√“–¬àÕ¡¢÷ÈπÕ¬Ÿà ‡ß‘π≈â“πÀ√◊Õ “«¬“§Ÿ≈∑å ®÷߉¡à„™à‡√◊ÕË ß·ª≈°∑’‡Ë ß‘π°Ÿπâ Õ°√–∫∫
°—∫¡ÿ¡¡Õß·≈–ª√– ∫°“√≥å¢Õ߇®â“Àπ’È·µà≈–√“¬∑’˺à“π¡“ ®–√–∫“¥‰ª∑ÿ°·ÀàßÀ𠇮â“Àπ’ÈπÕ°√–∫∫®”π«π¡“°∑’ˇ§¬
«à“‡§¬∂Ÿ°≈Ÿ°Àπ’È ç™—°¥“∫é ¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ´÷Ëßπà“®–¢÷ÈπÕ¬Ÿà „Àâ°Ÿâ·µà„π·«¥«ß§π√Ÿâ®—°‡√‘Ë¡ π„®¢¬“¬ çµ≈“¥é ‰ª Ÿà§π
°—∫ ç‚™§é ∫â“߉¡à¡“°°ÁπâÕ¬ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ∑ÿ°ΩÉ“¬§ß‡ÀÁπ ·ª≈°Àπâ“ ‡®â“Àπ’È ç‡ß‘π¥à«πé ∑’Ë∑”‡ªìπ∏ÿ√°‘®‡À≈à“π’Èπ‘¬¡
æâÕßµâÕß°—π«à“ Õ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ¡À“‚À¥∑’Ë Ÿß∂÷ß√âÕ¬≈– Òı- ‚¶…≥“µ“¡µŸâ‚∑√»—æ∑å µŸâ‡Õ∑’‡ÕÁ¡  –æ“π≈Õ¬ ªÑ“¬√∂‡¡≈å
Ú µàÕªïπ—Èπ ‰¡àπà“®–‡ªìπÕ—µ√“∑’Ë ç ¡‡Àµÿ ¡º≈é ‰¡à«à“ ·≈–‡ “‰øøÑ“
®–¡Õß®“°¡‘µ‘„¥°Áµ“¡ „π‡¡◊ËÕ‡®â“Àπ’ÈπÕ°√–∫∫‰¡à√Ÿâ®—°≈Ÿ°Àπ’ȇªìπ°“√ à«πµ—«
·µàµ√“∫„¥∑’˪√–‡∑»‰∑¬¬—߉¡à¡’°ÆÀ¡“¬·∫∫ Truth ®÷ßµâÕßÀ“«‘∏’ 燙Á°‡§√¥‘µé „ÀâÕπÿà „®°àÕπ«à“≈Ÿ°Àπ’πÈ “à ®– “¡“√∂
in Lending Act (°ÆÀ¡“¬°”À𥧫“¡´◊ËÕ —µ¬å„π°“√ ºàÕπ™”√–‰¥â ‡®â“Àπ’ȇߑπ¥à«π‚¥¬¡“°®÷߇≈◊Õ°∑’Ë®–ª≈àÕ¬°Ÿâ
ª≈àÕ¬°Ÿâ) ¢ÕßÕ‡¡√‘°“ ´÷Ëß∫—ߧ—∫„À⇮â“Àπ’È∑ÿ°√“¬∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ‡©æ“–°—∫§π∑’∂Ë Õ◊ ∫—µ√‡§√¥‘µ À√◊Õ∫—µ√ºàÕπ ‘π§â“µà“ßÊ (‡™àπ

𑵬 “√ “√§¥’ 91
Ò »µ«√√…∏𓧓√‰∑¬

·§ªªîµÕ≈ ‚Õ‡§, ‡øî µå™âÕ¬ å, Õ’´’Ë∫“¬) ‡æ√“–Õ¬à“ßπâÕ¬ ‡™àπ µâÕß°“√‡ß‘π ¥ —° Ú, ∫“∑ À“°¡’¬Õ¥‡ß‘π§ß‡À≈◊Õ
≈Ÿ°Àπ’ȇÀ≈à“π’È°Áºà“π°“√ª√–‡¡‘π‡§√¥‘µ™—ÈπÀπ÷Ëß¡“·≈â«®“° ∑’Ë∫√‘…—∑∫—µ√ A Õπÿ¡—µ‘„À≥âÕ¬Ÿà∑’Ë Û, ∫“∑ ‡®â“Àπ’È°Á
∫√‘…—∑ºŸâÕÕ°∫—µ√‡§√¥‘µÀ√◊Õ∫—µ√ºàÕπ ‘π§â“ ®–„Àâ≈Ÿ°Àπ’È∑” —≠≠“‡™à“´◊ÈÕ ‘π§â“™‘Èπ„¥™‘ÈπÀπ÷Ëß„π√â“π‰ª„π
‡®â“Àπ’ȇߑπ¥à«π√“¬Àπ÷ËßÕ∏‘∫“¬„À⺟⇢’¬πøíß«à“ ‡¢“ √“§“ Û, ∫“∑ ‚¥¬¡’∫√‘…—∑ A ‡ªìπºŸâ„Àâ‡™à“´◊ÈÕ  à«π
ª≈àÕ¬°Ÿâµ—Èß·µà Ò,-Û, ∫“∑ ∂â“°Ÿâ Ò, ∫“∑ ≈Ÿ ° Àπ’È °Á ‡ ªì π ºŸâ ‡ ™à “ ´◊È Õ ¡’Àπâ“∑’˵âÕߺàÕπ§à“‡™à“´◊ÈÕ‡¥◊Õπ≈–
≈Ÿ°Àπ’È®–‰¥â‡ß‘𠥉ª‡≈¬ ˘ ∫“∑ ºàÕπ ÚÚ «—π «—π≈– Û, ∫“∑ ‡ªìπ‡«≈“ Ò ‡¥◊Õπ°—∫∫√‘…—∑ A ‚¥¬∑’ˉ¡à‰¥â
ı ∫“∑ π’§Ë Õ◊ ‡ß‘π°Ÿ·â ∫∫ºàÕπ√“¬«—π ∂â“≈Ÿ°Àπ’µÈ Õâ ß°“√‡ß‘π √—∫¢ÕßÀ√◊Õ ‘π§â“∑’ˉª‡™à“´◊ÈÕπ—Èπ
·§à Û-Ù «—π °Áª≈àÕ¬„Àâ‰¥â·µà‰¡à≈¥‡ß‘πµâ𠧑¥¥Õ°‡∫’¬È √âÕ¬≈– ç‡æ√“–À≈—ß®“°∑’Ë∑” —≠≠“‡™à“´◊ÈÕ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ºŸâ ∑’Ë
Ò-Û µàÕ«—π ≈Ÿ°Àπ’È à«π„À≠à‡ªìπ§π√Ÿâ®—° À√◊Õ§π√Ÿâ®—°¢Õß æ“≈Ÿ°Àπ’È¡“°Á®–¡Õ∫‡ß‘𠥄Àâ≈Ÿ°Àπ’È Ú, ∫“∑ À—°‰«â
§π√Ÿâ®—°Õ’°∑Õ¥Àπ÷Ëß Ò, ∫“∑‡ªìπ§à“¥”‡π‘π°“√·≈–¥Õ°‡∫’Ȭ≈à«ßÀπâ“ Ò
ªí®®ÿ∫—πª√–‡∑»‰∑¬¬—߉¡à¡’°ÆÀ¡“¬Àâ“¡ª≈àÕ¬‡ß‘π°Ÿâ ‡¥◊Õπ (¡’¢Õâ  —ππ‘…∞“π«à“‡ß‘π ¥∑’®Ë “à ¬„Àâ·°à≈°Ÿ Àπ’πÈ ¡’È “®“°√â“π
¡’ · µà çæ√–√“™∫—≠≠—µ‘Àâ“¡‡√’¬°¥Õ°‡∫’Ȭ‡°‘πÕ—µ√“ æ.». ∑’‡Ë ªìπ‡®â“¢Õß ‘π§â“À√◊Õ‰¡à ‡æ◊ÕË ∑’®Ë –‰ª¢Õ√—∫‡ß‘π®”π«π‡µÁ¡Ê
ÚÙ˜ıé ´÷Ëß°”Àπ¥Õ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ Ÿß ÿ¥∑’˺Ÿâ„Àâ°Ÿâ®–§‘¥‰¥â∑’Ë ®“°∫√‘…—∑∫—µ√‡ß‘πºàÕπ„π¿“¬À≈—ß  à«π ‘π§â“°Á¬—ßÕ¬Ÿà°—∫√â“π
√âÕ¬≈– Òı µàÕªï À√◊Õ√âÕ¬≈– Ò.Úı µàÕ‡¥◊Õπ ¥—ßπ—Èπ∂â“ ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ∂Ⓡªì𧫓¡®√‘ß°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ √â“π·∑∫‰¡à
‡®â“Àπ’ÈπÕ°√–∫∫®–¡’§«“¡º‘¥ °Á®–¡’§«“¡º‘¥∞“πª≈àÕ¬°Ÿâ µâÕß≈ß∑ÿπÕ–‰√‡≈¬ ·µà¡’¬Õ¥¢“¬ ‘π§â“‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–∑’˵—«
‡°‘πÕ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥ À√◊Õ‰¡à°Á§«“¡º‘¥∞“π  ‘π§â“°Á¬—ßÕ¬Ÿà°—∫√â“π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡)  à«π≈Ÿ°Àπ’È°Á¡’Àπâ“∑’˺àÕπ
ª≈Õ¡·ª≈߇հ “√ „π°√≥’∑’Ë —≠≠“‡ß‘π°Ÿâ√–∫ÿ¥Õ°‡∫’Ȭµ“¡ ™”√–§à“‡™à“´◊ÈÕ°—∫∫√‘…—∑ A ∑ÿ°‡¥◊Õπ ∂⓺àÕπ§√∫°Á‰¡à¡’
°ÆÀ¡“¬·µà‡®â“Àπ’‡È √’¬°‡°Á∫®√‘ß Ÿß°«à“π—πÈ À√◊Õ√–∫ÿ¬Õ¥‡ß‘πµâπ ªí≠À“Õ–‰√ ·µà∂â“≈Ÿ°Àπ’ȇ°‘¥‡ß‘π™ÁÕ√åµ ¢“¥ àß§à“‡™à“´◊ÈÕ —°
 Ÿß°«à“∑’Ë„Àâ°Ÿâ®√‘߉ªÀ≈“¬‡∑à“ Ú-Û ß«¥ ∫√‘ …— ∑ A °Á ® –‡√‘Ë ¡ ∑«ß‡ß‘ π ·≈–¬÷ ¥  ‘ π §â “ §◊ π
‡®â“Àπ’√È “¬‡¥‘¡‡≈à“µàÕ«à“  —≠≠“‡ß‘π°Ÿπâ Õ°√–∫∫¡’À≈“¬ ∂÷ßµ√ßπ’≈È °Ÿ Àπ’°È ÕÁ “®®–ßß«à“‡§¬‰¥â√∫—  ‘π§â“Õ–‰√®“°∫√‘…∑— A
√Ÿª·∫∫ ∑—Èß —≠≠“°Ÿâ‡ß‘π∑’Ë¡’Õ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ Ÿß°«à“ª√°µ‘ À√◊Õ ‡æ√“– ‘π§â“Àπ⓵“‡ªìπ¬—߉߰Á‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ‡ÀÁπ·µà —≠≠“
°“√Õ”æ√“ß —≠≠“‡ß‘π°Ÿâ„ÀâÕ¬Ÿà„π√Ÿª·∫∫¢Õß°“√‡™à“´◊ÈÕ ‘π§â“ ‡™à“´◊ÈÕÕ¬à“߇¥’¬« ·≈â«®–‡Õ“ ‘π§â“∑’ˉÀπ‰ª§◊π∫√‘…—∑
‡ß‘πºàÕπ ´÷Ë߇ªìπ«‘∏’∑’Ëπ‘¬¡„™â¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê „π°√≥’π’È≈Ÿ°Àπ’È çµ√ßπ’È·À≈–∑’Ë≈Ÿ°Àπ’È¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–µâÕßµ‘¥§ÿ° ‡æ√“–
®–µâÕ߉ªºàÕπ ‘π§â“°—∫Àâ“ß√â“π∑’√Ë –∫ÿ ·≈â«π”¡“‡ª≈’¬Ë π‡ªìπ‡ß‘π °“√‡™à“´◊ÈÕµ“¡À≈—°°ÆÀ¡“¬ µ√“∫„¥∑’˺Ÿâ‡™à“´◊ÈÕ¬—ß™”√–§à“
·µà®–‰¥â‰¡à‡µÁ¡√“§“ ‘π§â“  à«π¡“°À≈—ßÀ—°§à“¥”‡π‘π°“√ ‡™à“´◊ÈÕ‰¡à§√∫ °√√¡ ‘∑∏‘Ï„π∑√—æ¬å°Á¬—߇ªìπ¢ÕߺŸâ„Àâ‡™à“´◊ÈÕ
·≈â « ®–‡À≈◊ Õ ‡æ’ ¬ ß√âÕ¬≈– ˆ-˜ ‡∑à “ π—È π ( à « πµà “ ߧ◊ Õ  à«πºŸâ‡™à“´◊ÈÕ‡ªìπ‰¥â·§àºŸâ§√Õ∫§√Õß·≈–¡’ ‘∑∏‘Ï„™â Õ¬∑√—æ¬å
¥Õ°‡∫’Ȭ∑’ˇ®â“Àπ’ÈÀ—°‡°Á∫‰«â) ¥— ß ∑’Ë Õ—¬°“√¥”√‘ ‡©≈‘¡«ß»å ‡∑à “ π—È π ¥— ß π—È π À“°≈Ÿ°Àπ’ȉ¡à¡’ ‘π§â“‰ª§◊π ∫√‘ …— ∑ A °Á
Õ∏‘∫“¬‰«â«à“ÒÚ ®–·®âߧ«“¡¥”‡π‘π§¥’Õ“≠“„π¢âÕÀ“¬—°¬Õ°∑√—æ¬å‰¥â
çÀ≈—ß®“°∑’Ë≈Ÿ°Àπ’È∑’ˇ¥◊Õ¥√âÕπµâÕß°“√„™â‡ß‘π ¥¥à«π‰¥â ç‡√◊ÕË ßπ’®È ß÷ ‡ªìππ‘µ°‘ √√¡Õ”æ√“ß ‡æ√“–‡®µπ“®√‘ßÊ §◊Õ
µ‘¥µàÕ‰ªµ“¡‚∑√»—æ∑å∑‚’Ë ¶…≥“‰«â„π„∫ª≈‘« °Á®–¡’°“√π—¥À¡“¬  —≠≠“°Ÿâ‡ß‘π ·µà∂Ÿ°Õ”æ√“ߥ⫬ —≠≠“‡™à“´◊ÈÕ ‘π§â“ ∑’ËΩÉ“¬
„À≪æ∫‡æ◊ËÕ∑”°“√°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π ´÷Ëß‚¥¬¡“° ∂“π∑’Ëπ—¥æ∫¡—°®– ºŸâ„ÀⰟ≥â√—∫¥Õ°‡∫’Ȭ Ÿß∂÷ß ı % „π™à«ß‡«≈“ Ò ‡¥◊Õπé
‡ªìπ√â“π¢“¬‡§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“À√◊Õ¢“¬‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õµ“¡Àâ“ß
 √√æ ‘π§â“  ‘π‡™◊ËÕ„π™π∫∑ : ªí≠À“°“√ºŸ°¢“¥‚¥¬°≈‰°√—∞
ç‡∫◊ÈÕßµâπ‡®â“Àπ’È°Á®–¢ÕÀ¡“¬‡≈¢∫—µ√ºàÕπ ‘π§â“ ‡æ◊ËÕ ‰¡à«“à  ∂“π°“√≥å¢Õß≈Ÿ°Àπ’√È “¬¬àÕ¬„π‡¢µÀ—«‡¡◊Õßµà“ßÊ
µ√«® Õ∫‡§√¥‘µ∑’≈Ë °Ÿ §â“‰¥â√∫— ·≈–¬Õ¥‡ß‘π§ß‡À≈◊Õ µ—«Õ¬à“ß ®–‡≈«√⓬‡æ’¬ß„¥ Õ¬à“ßπâÕ¬∫ÿ§§≈‡À≈à“π—πÈ °Á¬ß—  “¡“√∂‡¢â“∂÷ß
·À≈à ß ∑ÿ π „π√–∫∫∑’Ë ¡’ ° “√·¢à ß ¢— π °— π §à Õ π¢â “ ß Ÿ ß √–À«à “ ß
ÒÚ ¢âÕ¡Ÿ≈®“°‡«Á∫∫Õ√奢Õß™¡√¡Àπ’È∫—µ√‡§√¥‘µ·≈– ‘π‡™◊ËÕ à«π∫ÿ§§≈ ∏𓧓√‡Õ°™π ∫√‘…—∑∫—µ√‡§√¥‘µ ·≈–∫√‘…—∑ ‘π‡™◊ËÕ∫ÿ§§≈
http://www.consumerthai.org/compliant_board1/view. µà“ß®“°≈Ÿ°Àπ’√È “¬¬àÕ¬„π‡¢µ™π∫∑ ‚¥¬‡©æ“–‡°…µ√°√
php?id=7374 √“¬‰¥âπâÕ¬∑’˵âÕß∑π°—∫∫√‘°“√∑’˧àÕπ¢â“߉√âª√– ‘∑∏‘¿“æ

92 𑵬 “√ “√§¥’
‡™◊ÕË ß™â“ ·≈–ºŸ°¢“¥¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®∑’√Ë ∞— µ—ßÈ ¢÷πÈ ¡“ „À⺇Ÿâ ¢’¬πøíß«à“ ‡ªìπÀπ’ÀÈ ≈“¬· π∫“∑ ∑—ßÈ Àπ’°È Õß∑ÿπÀ¡Ÿ∫à “â π
‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√ºŸâ¡’√“¬‰¥âπâÕ¬ ´÷Ë߇ªìπª√–™“™π à«π„À≠à¢Õß Àπ’ÈπÕ°√–∫∫ ·≈–Àπ’ȇæ◊ËÕ°“√‡°…µ√∑’Ë°Ÿâ®“° ∏.°. . ‚¥¬
ª√–‡∑» Õ“∑‘ ∏𓧓√‡æ◊ËÕ°“√‡°…µ√·≈– À°√≥å°“√‡°…µ√ ∏.°. . ∫—ߧ—∫«à“µâÕ߇Փ‡ß‘π°Ÿâ à«πÀπ÷Ë߉ª´◊ÈÕªÿܬ‡§¡’¬’ËÀâÕ∑’Ë
(∏.°. .), ∏𓧓√Õ“§“√ ß‡§√“–Àå (∏Õ .), ∏𓧓√°√ÿ߉∑¬ ∏.°. . √–∫ÿ‡∑à“π—πÈ ®–‰ª´◊ÕÈ ¬’ÀË Õâ Õ◊πË ‰¡à‰¥â ∂â“¿“¬À≈—ߪ√“°Ø
·≈–∏𓧓√ÕÕ¡ ‘π ‡æ√“–∏𓧓√‡Õ°™π¬—ß¡Õß«à“‡°…µ√°√ «à “ ªÿÜ ¬ ‡§¡’ π—È π ‰¡à ‡ À¡“–°— ∫ ∑’Ë π “ ∑”„Àâ º ≈º≈‘ µ ≈¥≈ß®π
ºŸ¡â √’ “¬‰¥âπÕâ ¬¡’§«“¡‡ ’¬Ë ß Ÿß∑’®Ë –º‘¥π—¥™”√–Àπ’È ®÷ß ç‰¡à§¡ÿâ é ‰¡à “¡“√∂™”√–Àπ’‰È ¥â ™“«π“°ÁµÕâ ß°â¡Àπâ“√—∫°√√¡„π∞“π–
∑’®Ë –„Àâ∫√‘°“√ (Õ—π∑’®Ë √‘ßÕ¬à“«à“·µà‡°…µ√°√√“¬¬àÕ¬‡≈¬ ¢π“¥ ç≈Ÿ°Àπ’ȇ ’¬é ¢Õß∏𓧓√ ‚¥¬‰¡à “¡“√∂‡√’¬°√âÕßÕ–‰√‰¥â
æàէ⓷¡à§â“√∂‡¢Áπ∑’Ë¡’®”π«π Ÿß°«à“≈â“π§π∑—Ë«ª√–‡∑» °Á¬—ß ºŸâ∑’˵âÕß·∫°¿“√–®“°§«“¡≈⡇À≈«¢Õßπ‚¬∫“¬¥â“π
‰¡à “¡“√∂°Ÿâ‡ß‘π®“°∏𓧓√‡Õ°™π à«π„À≠à‰¥â) °“√‡°…µ√¢Õß√—∞„π∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ ®÷ß¡—°‡ªìπ‡°…µ√°√√“¬¬àÕ¬
„π¬ÿ§π‚¬∫“¬ çª√–™“π‘¬¡é ‡øóÕò ßøŸ ¡—¬√—∞∫“≈∑—°…‘≥ ·∑∫‰¡à‡§¬‡≈¬∑’Ëæπ—°ß“π ‘π‡™◊ËÕ¢Õß∏𓧓√ºŸâª≈àÕ¬ ‘π‡™◊ËÕ
∏𓧓√√—∞∂Ÿ°„™â‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ„π°“√Õ—¥©’¥‡ß‘π≈߉ª Ÿ√à “°À≠â“ ®–∂Ÿ ° ∑“ß°“√≈ß‚∑…∞“πª≈à Õ ¬ ‘ 𠇙◊Ë Õ ·∫∫ –‡æ√à “ ‰¡à
À≈“¬§√—Èß ‚¥¬ª√“»®“°¡“µ√°“√µ√«® Õ∫·≈–µ‘¥µ“¡Àπ’È √—∫º‘¥™Õ∫µàÕª√–™“™πºŸâΩ“°‡ß‘π
Õ¬à“ß∑’˧«√®–‡ªìπ„π°‘®°“√ª≈àÕ¬°Ÿâª√°µ‘ µ√“∫„¥∑’§Ë «“¡Õ¬ÿµ∏‘ √√¡‡™àππ’¬È ß— ¥”√ßÕ¬Ÿà ¿“槓√“«“π
‡æ√“–æπ—°ß“π ‘π‡™◊ËÕ∑’Ë¥’µâÕß¡’ 秫“¡√—∫º‘¥™Õ∫é §π®πÀ√◊Õ¢∫«π‡°…µ√°√√“¬¬àÕ¬∑’‡Ë ¥‘π∑“߇¢â“°√ÿß¡“‡√’¬°√âÕß
„π°“√ª√–‡¡‘𧫓¡‡ ’¬Ë ߢÕß≈Ÿ°Àπ’°È Õà πª≈àÕ¬°Ÿâ ·≈–‡Õ“„®„ à „Àâ√∞— ∫“≈¬°Àπ’¢È Õß∏𓧓√√—∞„Àâ °Á§ß¬—߇ªìπ¿“懮πµ“∑’¬Ë “°
„π°“√µ‘¥µ“¡¥Ÿ·≈≈Ÿ°Àπ’√È “¬π—πÈ Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡æ◊ÕË „Àâ¡π—Ë „® ®–À“¬‰ª®“° —ߧ¡‰∑¬
‰¥â«à“¡’·π«‚πâ¡®–‰¥â‡ß‘π°Ÿâ§◊π ‰¡à„™àª≈àÕ¬‡ß‘π°Ÿâ‰ª≈«°Ê
‚¥¬‰¡à π„®«à“®–°≈“¬‡ªìπÀπ’ȇ ’¬À√◊Õ‰¡à ‡æ√“– ç‰¡à„™à‡ß‘π ¢∫«πÕߧå°√°“√‡ß‘π™ÿ¡™π :
µ—«‡Õßé ·≈–°“√ª√–‡¡‘πº≈ß“πª√–°Õ∫°“√¢÷Èπ‡ß‘π‡¥◊Õπ ∑“߇≈◊Õ°/∑“ß√Õ¥¢Õß —ߧ¡‰∑¬ ?
„π·µà≈–ªï°Á¥Ÿ®“°¬Õ¥ ‘π‡™◊ËÕ∑’˪≈àÕ¬„πªïπ—Èπ À√◊Õ√“¬‰¥â§à“
∏√√¡‡π’¬¡∑’∑Ë ”‰¥â«“à 燢ⓇªÑ“é À√◊Õ‰¡à ‚¥¬‰¡àµÕâ ß√—∫º‘¥™Õ∫ §«“¡‰√âª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß∏𓧓√√—∞·≈–°≈‰°°“√ºŸ°¢“¥
„¥Ê ∂â“Àπ’È¥’‡°‘¥°≈“¬‡ªìπÀπ’ȇ ’¬¢÷Èπ¡“„π«—πÀπ÷Ëߢâ“ßÀπâ“ ∑’ÕË ¬ÿµ∏‘ √√¡µàÕ≈Ÿ°Àπ’¥È ß— ∑’°Ë ≈à“«‰ª·≈â« §◊Õ‡Àµÿº≈Àπ÷ßË ∑’™Ë “«∫â“π
„π¢≥–∑’Ë ªí ≠ À“„À≠à ¢ Õß∏𓧓√‡Õ°™π ç√–∫∫ „πÀ≈“¬√âÕ¬À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«ª√–‡∑»‡≈◊Õ°∑’Ë®–æ÷Ëßæ“°—π‡Õß‚¥¬
§√Õ∫§√—«é ∫“ß√“¬°àÕπ‡°‘¥«‘°ƒµ‡»√…∞°‘®§◊Õ°“√ª≈àÕ¬°Ÿâ ‰¡àæß÷Ë ∏𓧓√„π√–∫∫ Õ“»—¬‡æ’¬ßπÈ”„®‰¡µ√’¢Õߧπ„π™ÿ¡™π
„À⇧√◊Õ≠“µ‘À√◊Õæ«°æâÕß‚¥¬‡°‘π¢’¥§«“¡‡ ’ˬß∑’˧«√®–√—∫ ª√–°Õ∫°—∫«‘𗬄π°“√„™â‡ß‘π·≈–∫√‘À“√‡ß‘π °à Õ √Ÿ ª ‡ªì π
ªí≠À“„À≠à¢Õß∏𓧓√√—∞∑’ˬ—ߧ“√“§“´—ß¡“®πªí®®ÿ∫—π°Á§◊Õ çÕߧå°√°“√‡ß‘π™ÿ¡™πé ¡“°¡“¬À≈“¬≈—°…≥–∑’Ë¡’æ≈«—µÕ—π
°“√ª≈àÕ¬°Ÿâ„À⇧√◊Õ≠“µ‘¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õßµ“¡ ç„∫ —Ëßé ¢Õß πà“∑÷Ëß ·≈–À≈“¬·Ààß°àÕ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πåÕ—π¬—Ë߬◊π·≈–‡ªìπ
ºŸ¡â Õ’ ”π“® ·≈–°“√ª≈àÕ¬°Ÿ„â π‚§√ß°“√ª√–™“π‘¬¡µà“ßÊ ·∫∫ √Ÿª∏√√¡™—¥‡®π¡“°°«à“π‚¬∫“¬ çª√–™“π‘¬¡é ∑—ÈßÀ≈“¬
©“∫©«¬ ‡æ◊Ë Õ ‡ √‘ ¡  √â “ ߧ–·πππ‘ ¬ ¡„Àâ · °à ºŸâ ¡’ Õ”π“®„π ¢Õß√—∞∫“≈∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬
√—∞∫“≈‡∑à“π—Èπ ‚¥¬‰¡à§”π÷ß«à“ª√–™“™π®– “¡“√∂™”√–Àπ’È ‡π◊ËÕ߇æ√“–Õߧå°√°“√‡ß‘π™ÿ¡™π∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®
§◊π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ≈â«π‡Õ“ ç «— ¥‘°“√é ¢Õß™ÿ¡™π à«π√«¡ ‡™àπ °“√»÷°…“
À≈“¬§√—Èß Õ”π“®ºŸ°¢“¥‚¥¬ª√‘¬“¬¢Õß°≈‰°√—∞„π ¢Õß≈Ÿ°À≈“π °“√√—°…“欓∫“≈ ‚√ß ’™¡ÿ ™π œ≈œ ‡ªìπµ—«µ—ßÈ
™π∫∑Àà“߉°≈ µ—Èß·µà ∂“∫—π°“√‡ß‘π‰ª®π∂÷ßªí®®—¬°“√º≈‘µ ¡‘„™à‡Õ“ ç°“√∫√‘‚¿§ à«π∫ÿ§§≈é ‡ªìπµ—«µ—È߇À¡◊Õπ°—∫‡ß‘π°Ÿâ
∑”„À⇰…µ√°√ºŸâ‰¡à√ŸâÕ’‚ÀπàÕ’‡ÀπàÀ≈“¬√“¬°≈“¬‡ªìπ ç≈Ÿ°Àπ’È „π‚§√ß°“√ª√–™“π‘¬¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˉ¡à‡§¬ π„®®–µ‘¥µ“¡Àπ’È
‡ ’¬é ‚¥¬‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ‡æ√“–°ŸÀâ π’¬È ¡◊  ‘π‰ª„™â®“à ¬µ“¡π‚¬∫“¬ ·≈–‡ √‘¡ √â“ß«‘𗬄π°“√∫√‘À“√Àπ’ÈÕ¬à“ß®√‘ß®—ßÀ≈—ß®“°∑’Ë
¢Õß√—∞´÷ßË ‰¥â√∫— °“√æ‘ ®Ÿ πå¿“¬À≈—ß«à“≈⡇À≈« ∑”„À⇰…µ√°√ ª≈àÕ¬‡ß‘π°Ÿâ‰ª·≈â«
®¡≈ß„π«ß®√Àπ’¡È “°°«à“‡¥‘¡ ·µà‰¡à¡‡’ ®â“Àπâ“∑’√Ë ∞— √“¬„¥ÕÕ°¡“ °ÿ≠·®·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®¥Õ°Àπ÷ËߢÕßÕߧå°√°“√‡ß‘π
· ¥ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ™ÿ¡™π§◊Õ §«“¡ ”‡√Á®„π°“√¥—¥·ª≈ß√–∫∫§«“¡‡™◊ËÕ·≈–
¬°µ—«Õ¬à“ß™“«π“„π®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’√“¬Àπ÷Ë߇≈à“ «—≤π∏√√¡„π™ÿ¡™π ‡™à π À≈—°∏√√¡–¢Õß»“ π“æÿ∑∏ ¡“

𑵬 “√ “√§¥’ 93
Ò »µ«√√…∏𓧓√‰∑¬
 ‘Ëß∑’ˉ¡à‡À¡“– ¡ ‡æ√“–™“«∫â“π‡¢“‡¥◊Õ¥√âÕπ µâÕß°“√°Ÿâ‡ß‘π‰ª
´◊ÈÕªÿܬ ´◊ÈÕ¬“¶à“À≠â“„π°“√∑”°“√‡°…µ√ ‡«≈“π’Èæ«°‡√“™“«
™π∫∑°”≈— ß ‡ ’ ¬ ‡ª√’ ¬ ∫ ∂â “ ‡√“‰¡à √ «¡µ— « °— π „πÕ𓧵‡√“®–
‡ ’¬‡ª√’¬∫¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê §π√«¬‡¢“¬—ß√«¡°—π®—¥µ—Èß∫√‘…—∑
‡√“§π®πµà“ߧπµà“ßÕ¬Ÿ®à –‰ªµàÕ ŸÕâ –‰√‰¥â „πÕ𓧵®–‰¡à¡∑’ Õ’Ë ¬Ÿà
∑’¥Ë π‘ ∫â“πÕ“®∂Ÿ°¬÷¥ µâÕß°≈“¬‡ªìπ§πÕπ“∂“ √Õª√–™“ ß‡§√“–Àå
Õ¬à“߇¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ°≈ÿà¡ÕÕ¡∑√—æ¬å‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ
çÕ“µ¡“„ÀâÀ≈—°§‘¥·°à™“«∫â“π«à“ §π∑”ß“π√“™°“√ªÉ«¬
‡¢“¬—߇∫‘°§à“√—°…“欓∫“≈‰¥â §π∑”ß“π‚√ßß“π‡¢“°Á¡°’ ÆÀ¡“¬
ª√–°—π —ߧ¡ ·µà‡√“‡ªìπ‡°…µ√°√ ‰¡à¡’„§√ª√–°—π‡√“ æ«°‡√“
®–µâÕß∑”ª√–°—π°—π‡Õß„πÀ¡Ÿà‡√“ „π¬“¡ªÉ«¬¬“¡µ“¬‡√“∑‘Èß°—π
‰¡à‰¥â π’°Ë ‡Á ªìπ°“√∑”∫ÿ≠ ‡ß‘πΩ“°¢Õ߇√“‡Õ“¡“√«¡°—π §π‰Àπ
‡¡◊ËÕªï ÚıÛÛ √–À«à“ß∑’ˇ»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»‡µ‘∫‚µ∂÷ß µ°∑ÿ°¢å ‰¥â¬“° ¢—¥ π‡ß‘π∑Õß ‰¡à¡‡’ ß‘π àß≈Ÿ°‡√’¬π „À⇢“‰¥â°âŸ ‰ª
¢’¥ ÿ¥®“°¿“«–øÕß ∫Ÿà ·≈–ºŸâ§π‡ æ√—∫§«“¡‡øóòÕßøŸπ—ÈπÕ¬à“ß °Á‡À¡◊Õπ‡√“‰¥â∑”∫ÿ≠  à«π¥Õ°‡∫’Ȭ‡ß‘π°Ÿâ®–§‘¥√âÕ¬≈–‡∑à“‰√
‡µÁ ¡ ∑’Ë ™ÿ¡™π·ÀàßÀπ÷Ëß„π®—ßÀ«—¥µ√“¥°≈—∫‡√‘Ë¡ √â“ß√“°∞“π °Áµ°≈ß°—π„π∑’ªË √–™ÿ¡ æÕ ‘πÈ ªï°”‰√∑’‰Ë ¥â®–∂Ÿ°·∫à߇ªìπ Õß à«π
∑“ß°“√‡ß‘π¢Õßæ«°‡¢“Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‚¥¬°“√√‘‡√‘Ë¡ §√÷Ë ß Àπ÷Ë ß ªí π º≈§◊ π ·°à   ¡“™‘ ° ´÷Ë ß ‚¥¬‡©≈’Ë ¬ ·≈â « ®–‰¥â ¥ Õ°‡∫’È ¬
¢Õßæ√–√ŸªÀπ÷Ëß´÷Ë߇¢â“¡“‡º¬·æ√à·π«§‘¥°“√®—¥µ—Èß°≈ÿà¡ —®®–  Ÿ ß °«à “ ‡ß‘ π Ω“°ª√–®”¢Õß∏𓧓√ ∑’Ë ‡ À≈◊ Õ µ—È ß ‡ªì π °Õß∑ÿ π
 – ¡∑√—æ¬å¢÷Èπ‚¥¬ª√–¬ÿ°µå°—∫À≈—°°“√∑“ßæÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕ  «— ¥‘°“√§ÿ⡧√Õß
®–¬°√–¥—∫§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õß™“«∫â“π„Àâæ÷Ëßµπ‡Õ߉¥â‡ªì𠔧—≠ çÀ≈— ° ‡°≥±å „π°“√ – ¡∑√— æ ¬å ¢â Õ ·√°  ¡“™‘ ° µâ Õ ß
‰¡à¡’„§√§“¥§‘¥«à“„πÕ’°‰¡à°’Ëªï ¢≥–∑’˧π‰∑¬∑—Èߪ√–‡∑» Ω“°‡ß‘πª√–®”∑ÿ°‡¥◊Õπ Õ¬à“ßπâÕ¬√“¬≈– Ò ∫“∑ ‰¡à‡°‘π Ò
®π≈ß™—Ë « æ√‘ ∫ µ“À≈— ß ®“°øÕß ∫Ÿà · µ°„πªï ÚıÙ À“°·µà ∫“∑ ‚¥¬ ¡“™‘°µâÕ߇ªìπ§π„πÀ¡Ÿà∫â“π‡∑à“π—Èπ ¢âÕ Õß §π∑’Ë
™“«∫â“π„π™ÿ¡™π‡≈Á°Ê π’È°≈—∫‰¡à‡®Á∫µ—«µ“¡‰ª¥â«¬ æ«°‡¢“ ‡Õ“‡ß‘π¡“Ω“° “¡“√∂∑”‡√◊ÕË ß¢Õ°Ÿ‡â ß‘π‰¥â∑π— ∑’ ‚¥¬Õ¬Ÿ„à π°“√¥Ÿ·≈
¬—ß¡’‡ß‘π – ¡  “¡“√∂°Ÿâ‡ß‘π¡“„™â®à“¬‰¥âÕ¬à“ߪ√°µ‘ ·≈–æ÷Ëßæ“ ¢Õß°√√¡°“√°≈ÿ¡à  —®®– – ¡∑√—æ¬å∑∑’Ë ”Àπâ“∑’ªË ≈àÕ¬°Ÿ‚â ¥¬„™â ®— ®–
µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß·¢Áß·√ß §«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ°—π‡Õß ‡æ√“–∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ§πÀ¡Ÿà∫â“π‡¥’¬«°—π ¢âÕ
∑ÿ°«—ππ’È°≈ÿà¡ —®®– – ¡∑√—æ¬å ®. µ√“¥ ¡’ ¡“™‘°∑—ÈßÀ¡¥  “¡ §≥–°√√¡°“√∑’Ë™“«∫â“π‡≈◊Õ°µ—Èß¡“„Àâ¡’«“√– Ò ªï ‡¢“°Á
ÒˆÙ °≈ÿ¡à ıˆ, §π ¡’‡ß‘π – ¡À¡ÿπ‡«’¬π∂÷ß ÙÚ ≈â“π∫“∑ ®–µâÕ߇≈◊Õ°§π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ∑”„Àâ§π‰¡à¥’„πÀ¡Ÿà∫â“π≈¥≈ß ‡ªìπ°“√
¡’‡ß‘πΩ“°‡¥◊Õπ≈– ı-ˆ ≈â“π∫“∑ ·≈–¡’‡ß‘πªíπº≈„πÕ—µ√“∑’Ë æ—≤π“ª√–™“∏‘ª‰µ¬¢Õß™“«∫â“π¥â«¬
 Ÿß°«à“¥Õ°‡∫’¬È ∏𓧓√ ·∂¡¬—ß¡’°Õß∑ÿπ «— ¥‘°“√§ÿ¡â §√Õßµ—«‡Õß ç·µà≈–ªï®–¡’ ¡“™‘°∑”‡√◊ËÕߢհŸâ‡ß‘πæ√âÕ¡°—πÀ≈“¬§π
πÕ°®“°π’È ¬— ß  “¡“√∂¢¬“¬º≈‡™◊Ë Õ ¡‚¬ß‡§√◊ Õ ¢à “ ¬æ√– ß¶å ‡√“°Áµ—È߇ß◊ËÕπ‰¢‰«â«à“®–æ‘®“√≥“§πªÉ«¬‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ‡æ√“–
∑—Ë«ª√–‡∑» Ù °«à“®—ßÀ«—¥ §πªÉ«¬®”‡ªìπ∑’Ë ÿ¥  Õߧ◊Õæ‘®“√≥“™“«∫â“π∑’˵âÕ߉ª¢Õ°Ÿâ‡ß‘π
®“°π“¬∑ÿπ„πÕ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ∑’Ë Ÿß¡“° Õ“µ¡“‡ÀÁπ«à“§π‡À≈à“π’È
æ√–Õ“®“√¬å ÿ∫‘π ª≥’‚µ ∂Ÿ°∫’∫§—πÈ ¡“° „π∑’ Ë ¥ÿ µâÕß°≈“¬‡ªìπÕ“™≠“°√ °“√∑’‡Ë √“µ—ßÈ °≈ÿ¡à
ºŸâ°àÕµ—Èß°≈ÿà¡ —®®– – ¡∑√—æ¬å ®—ßÀ«—¥µ√“¥  —®®–œ °Á‡æ◊ËÕ≈¥™àÕß«à“ßπ’È  “¡§◊Õª≈àÕ¬°Ÿâ‡√◊ËÕß°“√»÷°…“ ·≈–
 ÿ¥∑⓬∂â“¡’ºâŸµâÕß°“√°Ÿâ‡ß‘πÀ≈“¬§π °Á„™â«‘∏’·∫à߇ߑπ°Ÿâ∑’ˇÀ≈◊Õ
çÕ“µ¡“‡ªìπ§π‡¡◊Õßµ√“¥ ∫«™·≈â«ÕÕ°∏ÿ¥ß§å ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡®”π«πºŸâ °Ÿâ ∑ÿ°§π®–‰¥â°Ÿâ‡ß‘πÕ¬à“߇ ¡Õ¿“§ π’Ë §◊ Õ §«“¡
‰ª∑’ËÀ¡Ÿà∫â“πÀπ÷Ëß„π®—ßÀ«—¥ µŸ≈ ‡ÀÁπ«à“„πÀ¡Ÿà∫â“π¡’°“√‡Õ“√—¥ ¬ÿµ‘∏√√¡„πÀ¡Ÿà∫â“π
‡Õ“‡ª√’¬∫°—π Õ“µ¡“‡∑»πå ‰ª°Á√Ÿâ«à“°“√‡∑»πå·°âªí≠À“‰¡à‰¥â çÀ≈—ß®“°µ—ßÈ °≈ÿ¡à ¡“‡ÀÁπ™—¥«à“√–∫∫π“¬∑ÿπ„πÀ¡Ÿ∫à “â π≈¥≈ß
‡æ√“–§π‰¡à   “¡— § §’ °— π ‡≈¬‡°‘ ¥ ·π«§‘ ¥ «à “ ∂â “ ™“«∫â “ π¡’ º ≈ °“√‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫≈¥≈ß ·≈⫬“¡∑’ˇ¢“ªÉ«¬‡¢“¡’∑’Ëæ÷Ëß  à«π
ª√–‚¬™πå√à«¡°—πÕ“®®–∑”„À⇢“Õ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥â æÕ¥’¡’‚Õ°“  ‡√◊ÕË ßÀπ’ È π‘ ‡¡◊ÕË °àÕπ§π‡À≈à“π’‰È ¡à‡§¬ – ¡‡ß‘π ¡ÿßà À«—ß·µà°°Ÿâ ‡Á ≈¬
‰ªª√÷ ° …“°— ∫ §√Ÿ ™ ∫ ¬Õ¥·°â« ∑’Ë ∑”‚§√ß°“√°≈ÿà ¡ ÕÕ¡∑√— æ ¬å ¡’·µàÀπ’È ‘π ·µà‡¥’ά«π’È¢≥–∑’ˇ¢“°Ÿâ‡¢“°ÁµâÕßΩ“°‰ª¥â«¬ ©–π—Èπ
À¡Ÿ∫à “â π®πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®∑—«Ë ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ √Ÿ â °÷ «à“§«“¡§‘¥ µàÕ‰ª‡ß‘πΩ“°¢Õ߇¢“°Á®–¡“°¢÷ÈπÊ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥‡¢“°Á®–‡ªìπÀπ’È
·≈–‡ªÑ“À¡“¬‡¢â“°—π‰¥â‡≈¬√—∫¡“ª√—∫„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°∏√√¡– µ—«‡Õß „πÕ𓧵‡¢“°Á‰¡àµâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ ¡’Àπ’È·∫∫‰¡àÀπ—°„®
¡“°¢÷πÈ ‡√“§‘¥«à“µâÕß¡’°®‘ °√√¡∑’™Ë “«∫â“π¡’º≈ª√–‚¬™πå√«à ¡°—π ‡æ√“–‡ªìπÀπ’ȵ—«‡Õß
π—Ëπ§◊Õ°“√ÕÕ¡∑√—æ¬å æÕªï ÚıÛÛ ‡≈¬µ—¥ ‘π„®°≈—∫®—ßÀ«—¥ ç§π∑’Ë¡“‡¢â“‚§√ß°“√π’ȵâÕß¡’ —®®– µâÕßµ√ßµàÕ‡«≈“ µàÕ
µ√“¥ ≈Õ߇Փ§«“¡§‘¥π’È¡“¢¬“¬„πÀ¡Ÿà∫â“π  ∂“π∑’Ë µàÕ™ÿ¡™π §π∑’ˉ¡àµ√߇«≈“®–µâÕ߇ ’¬§à“ª√—∫∫—≠™’≈–
ç°“√ÕÕ¡∑√—æ¬å‡ªìπ‡√◊ËÕߥ’Õ¬Ÿà·≈â« ·µà°“√ÕÕ¡∑√—æ¬å·∫∫ Ò ∫“∑ Ú ∫“∑  —®®–Õ“®µ√ß°—∫§”«à“‡§√¥‘µπ—Ëπ‡Õß æ√–-
∑“ß°“√∑’ˇՓ‡ß‘πΩ“°¢Õß™“«∫â“π‰ªΩ“°‰«â°—∫∏𓧓√‡ªìπ æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â«à“ ™’«‘µ¶√“«“  ¢“¥‰¡à‰¥â§◊Õ —®®–é

94 𑵬 “√ “√§¥’
ª√—∫„™â„πÀ¡Ÿà ¡“™‘°‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß«‘𗬄π°“√„™â®à“¬ ´÷Ë߇ªìπ §π„πµ”∫≈π“‚ à√«¡µ—«°—π‡ªìπ 燧√◊Õ¢à“¬°≈ÿࡇ°…µ√°√
ªí®®—¬∑’Ë ”§—≠¬‘ËßµàÕ°“√™”√–Àπ’È ‚¥¬‡©æ“– ”À√—∫ºŸâ¡’√“¬‰¥â ®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√é ¡’‚√ß ’™ÿ¡™πÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π‚ °¢ÿ¡ªŸπ º≈‘µ¢â“«
πâÕ¬∑’Ë¡—°ª√– ∫ªí≠À“„π°“√ÕÕ¡ ÀÕ¡¡–≈‘ª≈Õ¥ “√æ‘…¬’ÀË Õâ ç∑ÿßà √«ß∑Õßé ‰ª¢“¬‰°≈∂÷ß∑«’ª
‡æ√“–§π∑’ËÕÕ¡‡ß‘π‰¡à‰¥âÀ√◊Õ‡°Á∫‡ß‘π‰¡àÕ¬Ÿà‡ªìπ∑ÿπ‡¥‘¡ ¬ÿ‚√ª ¡’»πŸ ¬å ¡ÿπ‰æ√Õ¬Ÿ∑à ∫’Ë “â π∑à“≈“¥ ·≈–º≈‘µ‡§√◊ÕË ßÕÿª‚¿§
Õ¬Ÿà·≈â«°àÕπ°Ÿâ‡ß‘π ®– “¡“√∂™”√–¥Õ°‡∫’Ȭ‡ß‘π°Ÿâ„Àâµ√߇«≈“ ∫√‘‚¿§À≈“¬™π‘¥ ‡™àπ  ∫Ÿà ¡ÿπ‰æ√ πÈ”¬“≈â“ß®“π „™â‡Õß
‰¥âÕ¬à“߉√ ? ¿“¬„π™ÿ¡™π
À≈—ß®“°„™â‡«≈“°«à“ Ò ªïÕÕ°·∫∫√–∫∫‡ß‘πµ√“™ÿ¡™π
∫ÿ≠°ÿ¥™ÿ¡ : ∫∑‡√’¬π¢Õß°“√æ÷Ëßµπ‡Õß ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°Õ“ “ ¡—§√™“«·§π“¥“·≈–
„π∫√‘∫∑‚≈°¬ÿ§‚≈°“¿‘«µ— πå∑“ß°“√‡ß‘π∑’‡Ë ™◊ÕË ¡µ≈“¥‡ß‘π ‡π‡∏Õ√å·≈π¥å  Õߪ√–‡∑»∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥å„π¥â“ππ’È ç‡∫’Ȭ
µ≈“¥∑ÿπ∑—Ë«‚≈°‡¢â“¥â«¬°—πÕ¬à“ß∑’ˉ¡à‡§¬ª√“°Ø¡“°àÕπ„π °ÿ¥™ÿ¡é °ÁÕÕ°À¡ÿπ‡«’¬π‡ªìπ§√—ßÈ ·√°„π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ÚıÙÛ
ª√–«—µ‘»“ µ√å ·≈–∑”„Àâ∏ÿ√°‘®∏𓧓√æ“≥‘™¬åµâÕߪ√– ∫ ‚¥¬¡’∏π∫—µ√ ı ·∫∫ §◊Õ„∫≈– Ò ‡∫’Ȭ, ı ‡∫’Ȭ, Ò ‡∫’Ȭ,
°—∫§«“¡∑â“∑“¬„À¡àÊ Õ¬à“߉¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ∑—Èß®“°§«“¡º—πº«π Ú ‡∫’¬È ·≈– ı ‡∫’¬È æ√âÕ¡≈“¬‡´Áπ¢Õßæ√–§√Ÿ ¿ÿ “®“√«—≤πå
¢Õ߇»√…∞°‘® °Æ‡°≥±å°”°—∫¥Ÿ·≈∑’µË Õâ ß∑”µ“¡™ÿ¥ ç¡“µ√∞“𠇮â“Õ“«“ «—¥∑à“≈“¥ ·≈–·¡à∫—«∑Õß ∫ÿ≠»√’ 纟â·∑π∏𓧓√
 “°≈é ∑’ËÕ¬ŸàπÕ°‡Àπ◊ÕÕ”π“®¢Õß∑“ß°“√‰∑¬ ·≈–§Ÿà·¢àß ‡∫’Ȭ°ÿ¥™ÿ¡é ´÷Ëß∑—Èß Õ߇ªìπÀ—«‡√’ˬ«À—«·√ßÀ≈—°¢Õß‚§√ß°“√
¢â“¡™“µ‘∑’Ë¡’§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫„π·∑∫∑ÿ°¥â“π ∫“ß∑’ ∫∑‡√’¬π  à«π√Ÿª«“¥ª√–°Õ∫∏π∫—µ√∑ÿ°ª√–‡¿∑°Á≈â«π·≈â«·µà –∑âÕπ
∑’ËÕ“® ç™’È∑“ß «à“ßé „Àâ·°à∏𓧓√‰∑¬∑—Èß√–∫∫Õ“®‰¡à„™à «‘∂’™’«‘µ·≈–ª√–‡æ≥’¢Õß™“«Õ’ “π ´÷Ë߇ªìπº≈ß“π¢Õ߇¥Á°Ê
ª√– ∫°“√≥宓°µà“ß™“µ‘ À“°‡ªìπª√– ∫°“√≥å¢Õß™“«∫â“π „π™ÿ¡™π
ı À¡Ÿ∫à “â π„π®—ßÀ«—¥∑’‰Ë ¥â™Õ◊Ë «à“¬“°®π¢âπ·§âπ‡ªìπÕ—π¥—∫µâπÊ ¢à“«°“√∑”‡∫’¬È °ÿ¥™ÿ¡¢Õß™“«∫â“π∑’πË ‰’Ë ¡à‰¥â∑”„Àâ‡ÕÁπ®’‚Õ
¢Õߪ√–‡∑» ºŸâÀ“≠°≈â“≈ÿ°¢÷Èπ¡“∑â“∑“¬√–∫∫°“√‡ß‘π‰∑¬ ·ª≈°„® §π∑’Ë·ª≈°„®·≈–µ◊Ëπµ√–Àπ°§◊Õ ∏𓧓√·Ààß
∑—Èß√–∫∫ ¥â«¬°“√º≈‘µ‡ß‘πµ√“¢Õßµ—«‡Õߢ÷Èπ¡“„™â®à“¬¿“¬„π ª√–‡∑»‰∑¬ (∏ª∑.) ·≈– ◊ÕË ¡«≈™π∫“ß√“¬ ‡™àπ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå
™ÿ¡™π ‡æ◊ËÕæ÷Ëß擵π‡Õß¿“¬„µâ∑ƒ…Æ’‡»√…∞°‘®æՇ撬߷≈– ¬—°…å„À≠à©∫—∫Àπ÷ßË ∑’≈Ë ß¢à“«∑’‡Ë ªìπ‡∑Á®„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ÚıÙÛ
ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ‡ß‘π√—Ë«‰À≈ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° «à“ ‡∫’Ȭ°ÿ¥™ÿ¡‰¥â¢¬“¬ÕÕ°‰ª‰°≈∂÷ß ı Õ”‡¿Õ ·≈–Õâ“ß«à“
„π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ÚıÙÛ  ¡—¬∑’√Ë –∫∫∏𓧓√‰∑¬°”≈—ß °“√∑’Ë™“«∫â“π çº≈‘µ‡ß‘πé ¢÷Èπ„™â‡Õßπ—Èπ · ¥ß„Àâ‡ÀÁ𧫓¡
ßàÕπ·ßàπ®“°º≈æ«ß¢Õß«‘°ƒµ‡»√…∞°‘® ¿“§∏ÿ√°‘®°”≈—ß æ¬“¬“¡∑’Ë ® –µ—È ß µπ‡ªì π ç√— ∞ Õ‘   √–é ∑’Ë ‡ ªì π ‡Õ°‡∑»®“°
欓¬“¡√—¥‡¢Á¡¢—¥·≈–ª√—∫µ—«‡æ◊ÕË §«“¡Õ¬Ÿ√à Õ¥ ·≈–π‚¬∫“¬√—∞ √—∞∫“≈°≈“ß
¢Õߪ√–‡∑»∂Ÿ°§√Õ∫ß”‚¥¬‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø ç‡∫’Ȭ°ÿ¥™ÿ¡é ‰¥â∂◊Õ „π«— π ∑’Ë ÚÒ ‡¡…“¬π ÚıÙÛ §«“¡ ç “¬µ“ —Èπé
°”‡π‘¥¢÷Èπ¡“®“°°≈ÿà¡™“«∫â“π°≈ÿà¡Àπ÷Ëß∑’˵âÕß°“√®– √â“ß ¢Õß ∏ª∑. ∑”„ÀâÕÕ°§”«‘π‘®©—¬«à“ ‡∫’Ȭ°ÿ¥™ÿ¡‡¢â“¢à“¬≈–‡¡‘¥
√–∫∫·≈°‡ª≈’¬Ë π¢÷πÈ „™â°π— ‡Õß„π ı À¡Ÿ∫à “â π„°≈⇧’¬ß°—π §◊Õ °ÆÀ¡“¬ µàÕ¡“ ”π—°ß“π¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õß ∏ª∑.
∫â “ 𠗠𠵑  ÿ ¢ ∫â“π‚ °¢ÿ¡ªŸπ ∫â“π∑à“≈“¥ ∫â“π°ÿ¥À‘π „π ¡’§” —ßË ≈ß«—π∑’Ë ÒÛ  ‘ßÀ“§¡ ÚıÙÛ „À♓«∫â“π√–ß—∫°“√„™â
Õ”‡¿Õ°ÿ¥™ÿ¡ ·≈–∫â“π‚§°°≈“ß Õ”‡¿Õ —π∑√“¬¡Ÿ≈ ®—ßÀ«—¥ ‡∫’Ȭ°ÿ¥™ÿ¡Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ ‡æ√“–°≈—««à“™“«∫â“π®–‡Õ“‡∫’Ȭ
¬‚ ∏√ ‰ª„™â·∑π‡ß‘π∫“∑ (∑—ÈßÊ ∑’Ëπ—Ëπ‰¡à„™àÀ≈—°°“√¢Õ߇∫’Ȭ°ÿ¥™ÿ¡
À≈“¬§π§ß¡Õß«à“°“√º≈‘µ‡ß‘πµ√“¢÷πÈ „™â‡Õß¿“¬„π™ÿ¡™π Õ¬Ÿà · ≈â « À≈—°°“√∑’Ë·∑â®√‘ߧ◊ÕµâÕß°“√°√–µÿâπ„À⇰‘¥°“√
‡ªìπ‡√◊ÕË ß„À≠à‡°‘πµ—« ”À√—∫À¡Ÿ∫à “â π‡≈Á°Ê ·µà‡∫’¬È °ÿ¥™ÿ¡‡ªìπ ·≈°‡ª≈’ˬπº≈º≈‘µ¿“¬„π™ÿ¡™π ‰¡à‰¥âµâÕß°“√ª≈Õ¡·ª≈ß
‡æ’¬ßÕ’°Àπ÷ßË ç·π«§‘¥¥’∑π’Ë “à ≈Õßé  ”À√—∫™ÿ¡™π∑’æË ß÷Ë µπ‡Õß ‡ß‘π∫“∑À√◊Õ°√–µÿâπ„Àâ„™â·∑π‡ß‘π∫“∑)
¡“π“ππ—∫∑»«√√…°àÕπ∑’˧”«à“ 燻√…∞°‘®æՇ撬ßé ®– °«à“ ∏ª∑. ®–‡¢â“„®‡®µπ“·≈–ª√–‚¬™πå¢Õ߇∫’¬È °ÿ¥™ÿ¡
°≈“¬‡ªìπ°√–· „πªí®®ÿ∫π— Õ—π∑’®Ë √‘ß ‡ÕÁπ®’‚Õ‰∑¬√Ÿ®â °— Õ”‡¿Õ °Á°‘π‡«≈“‰ª°«à“ Ú ªï ≈à«ß¡“∂÷ߪï ÚıÙı ™“«∫â“π°Á‰¥â√—∫
°ÿ¥™ÿ¡¡“π“π°«à“ Ú ªï·≈â« ‡æ√“–∑’Ëπ—Ëπ¡’°≈ÿà¡™“«∫â“π∑’Ë Õπÿ ≠ “µ„Àâ „ ™â ‡ ß‘ π µ√“™ÿ ¡ ™πÕ’ ° §√—È ß ‚¥¬µâ Õ ß‡≈‘ ° „™â §”«à “
‡¢â¡·¢Áß¿“¬„µâ°“√π”¢Õߪ√“™≠噓«∫â“πÀ≈“¬§π ™“«∫â“π ç∏𓧓√é ·≈–‡ª≈’ˬπ™◊ËՇߑπµ√“®“° ç‡∫’È¬é ‡ªìπ ç∫ÿ≠é
∑’πË ¬’Ë ¥÷ «‘∂·’ Ààß°“√æ÷ßË µπ‡Õß¡“π“π ‚¥¬‡°…µ√°√°«à“ Ò, «—π∑’Ë ˜ µÿ≈“§¡ ÚıÙı ç∫ÿ≠°ÿ¥™ÿ¡é ®÷ß∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷πÈ

𑵬 “√ “√§¥’ 95
Ò »µ«√√…∏𓧓√‰∑¬

燡◊ÕË ·∫߰噓µ‘µ§’ «“¡À¡“¬¢Õ߇∫’¬È º‘¥°Á ß—Ë ‰¡à„Àâæ«°‡√“


„™â‡∫’Ȭ°ÿ¥™ÿ¡ æ«°‡√“°Á‡≈‘°„™â ‰ªæ—°Àπ÷Ëß À≈—ß®“°∑’Ë∑“ß°≈ÿà¡
¡“∑∫∑«π¥Ÿ°Á‡ÀÁπ«à“‡∫’Ȭ°ÿ¥™ÿ¡π—Èπ‡ªìπº≈¥’µàÕ™ÿ¡™π¢Õ߇√“
·≈–‰¡à°√–∑∫µàÕ™ÿ¡™π¿“¬πÕ° ‡π◊ÕË ß®“°‡∫’¬È ®–„™â·≈°‡ª≈’¬Ë π
‡©æ“–„π™ÿ¡™π·≈–‰¡à “¡“√∂𔉪„™âπÕ°™ÿ¡™π‰¥â °Á‡≈¬
‰ª¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“° ¿“∑𓬧«“¡  ¿“∑𓬧«“¡
°Á·π–π”«à“ ‡∫’Ȭ°ÿ¥™ÿ¡§«√®–‡ªìπ‚§√ß°“√‡æ◊ËÕß“π«‘®—¬ ·≈–
™◊ËÕ‡∫’Ȭπ—Èπ°ÁµâÕ߇ª≈’ˬπ™◊ËÕ‡√’¬°‡π◊ËÕß®“°º‘¥°ÆÀ¡“¬¢Õß
·∫߰噓µ‘ æ«°‡√“®÷ßµ°≈߇√’¬°‡ªìπ ù∫ÿ≠°ÿ¥™ÿ¡û ‡æ√“–‡ªìπ
™◊ËÕ∑’ˇ√’¬°ßà“¬·≈– ◊ËÕ‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’
ç°“√∑’Ë®–¡’∫ÿ≠‰¥âπ—Èπ°ÁµâÕß ¡—§√‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß°≈ÿà¡
æ—≤π“™ÿ¡™π∫ÿ≠°ÿ¥™ÿ¡ (∏𓧓√‡∫’Ȭ°ÿ¥™ÿ¡‡¥‘¡) ‚¥¬‰¡à‡ ’¬
§à“„™â®à“¬„¥Ê ·µàµâÕߺà“π°√√¡°“√æ‘®“√≥“§ÿ≥ ¡∫—µ‘·≈–
 ‘∑∏‘¢Õß°“√„™â∫ÿ≠ ∑—Èßπ’È ¡“™‘°∑ÿ°§π®–‰¥â√—∫°—π§π≈– Ú
∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ‡Õ“‰ª®—∫®à“¬„™â Õ¬§Ÿà°—∫‡ß‘π∫“∑
ç∑ÿ°Ê ªï„π«—π∑’Ë Ú˜ µÿ≈“§¡  ¡“™‘°®–¡“‡™Á°∫ÿ≠ §◊Õ
¡“ √ÿª∫ÿ≠°—π«à“„§√‰¥â∫≠ ÿ ¡“°¢÷πÈ „§√‰¥âπÕâ ¬≈ß §π∑’‰Ë ¥â¡“°
¢÷Èπ‡°‘π Ú ∫ÿ≠°Á„Àâ欓¬“¡√—°…“‰«â  à«π§π∑’ˉ¥âπâÕ¬°«à“
·¡àª√“≥’ »√’®—πµ– Ú À√◊Õ∫ÿ≠µ‘¥≈∫ °ÁµâÕß∑”°“√„™â∫ÿ≠¥â«¬°“√‡Õ“æ◊™º—°
À¡Ÿ ‰ °à ª ≈“¡“∑”Õ“À“√‡≈’È ¬ ß ¡“™‘ ° ·µà ∫ÿ ≠ °Á ¬— ß µ‘ ¥ ≈∫Õ¬Ÿà
§≥–°√√¡°“√∫ÿ≠°ÿ¥™ÿ¡À¡Ÿà∫â“π —𵑠ÿ¢ ®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√*
«‘∏’°“√π’È®–™à«¬„Àâ§π¢¬—π‡æ‘Ë¡º≈º≈‘µ¢÷Èπ  à«π§π∑’ˇ°Á∫∫ÿ≠
‰«â‡¬Õ–Ê π—Èπ°Á‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ‡æ√“–«à“∫ÿ≠‰¡à¡’¥Õ°‡∫’Ȭ
燡◊ËÕ°àÕπÀ¡Ÿà∫â“ππ’ȉ¡à¡’µ≈“¥ ∂â“Õ¬“°´◊ÈÕ¢ÕßµâÕ߇¥‘π ©–π—Èπ∑“ß∑’Ë¥’°Á§◊Õ¡’∫ÿ≠Õ¬à“ßæÕ¥’ ´÷Ëß°Á Õ¥§≈âÕß°—∫·π«∑“ß
‰ªµ≈“¥Õ”‡¿Õ‰°≈¡“° µâÕßµ◊πË µ—ßÈ ·µàµ ’ “¡ µÕππ—πÈ ¢â“«¬“° ‡»√…∞°‘®æՇ撬ß
À¡“°·æߥ⫬ °Á≈”∫“° æ«°‡√“‡≈¬¡“§‘¥°—π«à“∑”Õ¬à“߉√ ç ¡“™‘°∫ÿ≠°ÿ¥™ÿ¡∑’˵âÕß°“√„™â∫ÿ≠¡“°°«à“∑’˵—«‡Õß¡’°Á
®÷ß®–°√–µÿâπ„À♓«∫â“πÕÕ¡‡ß‘π ·≈–¡’µ≈“¥„ππ’È ·≈°‡ª≈’Ë¬π  “¡“√∂¢Õ¬◊¡‡ß‘π°Õß°≈“ß®“°§≥–°√√¡°“√‰¥â „π«ß‡ß‘π
°—π‡Õß¿“¬„π™ÿ¡™π ‰¡àµâÕ߉ª‡ ’¬‡«≈“‡ ’¬‡ß‘π„Àâ°—∫¢â“ßπÕ° ‰¡à‡°‘π Ú ∫ÿ≠ ∂⓵‘¥Àπ’È°Á®–∂Ÿ°∑«ß∂“¡‡√◊ËÕ¬Ê ∏𓧓√
æÕ¥’™«à ßπ—πÈ §ÿ≥‡®ø æ“«‡«Õ√å Õ“ “ ¡—§√®“°·§π“¥“¡“‡ªìπ ·Ààßπ’ȉ¡à§‘¥¥Õ°‡∫’Ȭ ·µà°Á‰¡à‡§¬µ—¥Àπ’È Ÿ≠„§√¥â«¬ ‚™§¥’∑’Ë
∑’ªË √÷°…“„πÀ¡Ÿ∫à “â π §ÿ≥‡®ø‡≈à“„Àâøßí «à“À≈“¬‡¡◊Õß„π·§π“¥“ ‰¡à§àÕ¬¡’„§√™—°¥“∫ ®–¡’∫â“ߪ√–ª√“¬°Á‡ªìπ‡Àµÿ ÿ¥«‘ —¬ ‡™àπ
¡’‡ß‘πµ√“„™â‡Õß ‡√“°Á‡≈¬§‘¥«à“πà“®–≈ÕߥŸ ‰¡à≈Õß°Á‰¡à√Ÿâ ≈Ÿ°À≈“π¢Õß ¡“™‘°¬◊¡∫ÿ≠‰ª‚™«å‡æ◊ËÕπÊ ∑’Ë°√ÿ߇∑æœ ·≈â«
ç‡√“µ—ßÈ °Æ‡°≥±åß“à ¬Ê §◊Õ„§√∑’ÕË ¬“°‡ªìπ ¡“™‘°®–µâÕß ¬—߉¡à§◊π  ¡“™‘°∑’ˬ◊¡∫ÿ≠ ı ∫ÿ≠√Õ∫·√°‰ª„™â°Á§◊π∫ÿ≠
‡ªìπ§π„πÀ¡Ÿà∫â“π≈–·«°‡¥’¬«°—π §≥–°√√¡°“√∏𓧓√ °≈—∫¡“§√∫∑ÿ°§π·≈â«
‡∫’Ȭ°ÿ¥™ÿ¡®–„Àâ ¡“™‘°¬◊¡‡∫’Ȭ ı ‡∫’Ȭ‰ª‡ªìπ∑ÿπµ—Èßµâπ‚¥¬ ç§≥–°√√¡°“√‰¡à ‡ §¬Àâ “ ¡‰¡à „ Àâ   ¡“™‘ ° π”¢Õß®“°
‰¡à§‘¥¥Õ°‡∫’Ȭ ¡’¢âÕ·¡â«à“µâÕß„™â‡∫’Ȭ‡æ◊ËÕ·≈°‡ª≈’ˬπ ‘ËߢÕß ù¢â“ßπÕ°û À¡“¬∂÷ߢÕß∑’Ë´◊ÈÕ¡“¥â«¬‡ß‘π∫“∑ ¡“¢“¬·≈°°—∫
√–À«à“ß ¡“™‘°‡∑à“π—Èπ Àâ“¡π”‡∫’Ȭ‰ª·≈°‡ªìπ‡ß‘π∫“∑ ·µà„Àâ ∫ÿ≠°ÿ¥™ÿ¡ ·µà ¡“™‘° à«π„À≠à‰¡à∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‡æ√“–√Ÿâ«à“®–
„™â§Ÿà°—π‰¥â ¡’µ≈“¥ —ª¥“Àå≈–§√—Èß„π·µà≈–À¡Ÿà∫â“π∑’Ë¡’ ¡“™‘° ¢“¥∑ÿπ ‡π◊ËÕß®“°‡ß‘π∫“∑À“¬“°°«à“∫ÿ≠·µà„™âßà“¬°«à“ „π
Õ¬Ÿà‚¥¬‰¡à´È”«—π°—π „Àâ ¡“™‘°π”¢Õß¡“·≈°°—∫‡∫’Ȭ  ¡“™‘° ¢≥–∑’Ë∫ÿ≠°ÿ¥™ÿ¡À“ßà“¬°«à“·µà„™â¬“°°«à“ ‡æ√“–„™â ‰¥â‡©æ“–
Õ“®„™â‡∫’¬È ´◊ÕÈ ¢Õß√–À«à“ß°—π‰¥â‚¥¬µ√߉¡àµÕâ ß√Õµ≈“¥‡ªî¥°Á‰¥â „π™ÿ¡™π‡∑à“π—πÈ
ç‡∫’Ȭ°ÿ¥™ÿ¡‡ªî¥„™â‰¥â‰¡à°’ˇ¥◊Õπ„πªï ÚıÙÛ °Á∂Ÿ°·∫ß°å ç ¡“™‘°∫“ߧπÀ«ß∫ÿ≠¬‘Ëß°«à“‡ß‘π∫“∑ ‡¢“∫Õ°«à“°≈—«
™“µ‘ ß—Ë √–ß—∫„™â ·∫߰噓µ‘‡¢“µ’§«“¡«à“ ù‡∫’¬È û À¡“¬∂÷ß ù‡ß‘πû ∫ÿ≠À¡¥é
‡¢“‡≈¬°≈— « «à “ ™“«∫â “ π®–π”‡∫’È ¬ ‰ª„™â · ∑π‡ß‘ π ∫“∑ ·µà
§«“¡®√‘ß·≈â« ù‡∫’Ȭû ∑’Ëæ«°‡√“„™âÀ¡“¬∂÷ß ù°≈Ⓣ¡âû „π¿“…“
Õ’ “π ´÷ßË æ«°‡√“µâÕß°“√®–∫Õ°«à“ ù‡∫’¬È °ÿ¥™ÿ¡û ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ *∫“ß à«πÕâ“ßÕ‘ß®“°∫∑ —¡¿“…≥å „π ç∫ÿ≠°ÿ¥™ÿ¡ °—∫™’«µ‘ ∑’≈Ë ¢‘ µ‘ ‡Õßé,
µâπ°≈â“√Õ«—π‡ªìπµâπ‰¡â „À≠à §≈⓬°—∫°≈ÿ¡à ¢Õ߇√“ ºŸâ®—¥°“√√“¬«—π Ú˘ ¡’π“§¡ ÚıÙ˜.

96 𑵬 “√ “√§¥’
·∑π‡∫’Ȭ°ÿ¥™ÿ¡ ¿“¬„µâ 炧√ß°“√«‘®—¬·≈–æ—≤π“√–∫∫·≈° π«¥·ºπ‚∫√“≥¢Õß·¡à§â“Õ’°§πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ∂“¡«à“𫥧√—Èßπ’È
‡ª≈’ˬπ™ÿ¡™π‡æ◊ËÕ°“√æ÷Ëßµπ‡Õßé ‚¥¬«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘¬—ߧ߬÷¥ ‡ ’¬‰ª°’Ë∫ÿ≠ ‡∏ÕµÕ∫¬‘È¡Ê «à“ çÕ—ππ’ȉ¡àµâÕß´◊ÈÕ ‡¢“‡ªìπÀπ’È
·π«∑“ß®“°‡∫’Ȭ°ÿ¥™ÿ¡  ¡“™‘°‰¥âπ”∏π∫—µ√‡∫’Ȭ°ÿ¥™ÿ¡‰ª ∫ÿ≠Õ¬Ÿàé
ª√–∑—∫µ√“„À¡à°≈“¬‡ªìπ ç∏π∫—µ√∫ÿ≠°ÿ¥™ÿ¡é À√◊Õ¡—°‡√’¬°°—π  ¡“™‘°∫ÿ≠°ÿ¥™ÿ¡ à«π„À≠à¡—°‰¡àπ”¢Õß∑’Ë´◊ÈÕ¡“¥â«¬
 —πÈ Ê «à“ ç∫ÿ≠é ‡ß‘π∫“∑¡“¢“¬·≈°°—∫∫ÿ≠°ÿ¥™ÿ¡ ·µà®–π”¢Õß„π§√—«‡√◊Õπ∑’Ë
·¡â «à “ „πªí ® ®ÿ ∫— π ®–‰¡à ¡’ ‡ ®â “ Àπâ “ ∑’Ë √— ∞ ¡“¢à ¡ ¢Ÿà · ≈â « ‰¡àµâÕß„™â‡ß‘π∫“∑´◊ÈÕ ‡™àπ æ◊™º—° «π§√—«µà“ßÊ ¡“¢“¬·≈°
(°Õ.√¡π. ‡§¬·¡â°√–∑—Ëß à߇®â“Àπâ“∑’Ë¡“¢«“߉¡à„À♓«∫â“π ∫ÿ≠ π—∫‡ªìπ«‘∏’∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬß∑’Ë¥’°«à“°“√π”‡ß‘π∫“∑‰ª
‡¢â“‰ª„πµ≈“¥∑à“≈“¥ À¡Ÿà∫â“πÀπ÷Ëß∑’ˇªìπ ¡“™‘°∫ÿ≠°ÿ¥™ÿ¡) ´◊ÈÕ¢Õß®“°¢â“ßπÕ°¡“·≈°‡ªìπ∫ÿ≠
™“«∫â“πÀ≈“¬§π°Á¬ß— °≈—«∑’®Ë –„™â‡ß‘ππ’ÕÈ °’ ·¡àª√“≥’ »√’®π— µ– µ—«Õ¬à“ߢÕß°“√ ç∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬ߮“°Õ—µ√“·≈°
Àπ÷ßË „π‡®Á¥§≥–°√√¡°“√∫ÿ≠°ÿ¥™ÿ¡™ÿ¥ªí®®ÿ∫π— ‡≈à“«à“  ¡“™‘° ‡ª≈’ˬπé √–À«à“ß∫ÿ≠°—∫∫“∑∑’Ë„™âÀ≈—°°“√‰¡àµà“ß®“°∏𓧓√
∫“ߧπ∂÷ß°—∫¡“¢ÕÕâÕπ«Õπ„Àâ§≥–°√√¡°“√√—∫∫ÿ≠∑—ÈßÀ¡¥ æ“≥‘™¬å¢π“¥„À≠à §◊Õ∏ÿ√°‘®∑”πÈ”‡µâ“ÀŸâ¢“¬„πµ”∫≈ ´÷Ëß·¡à
§◊π‰ª ª√“≥’·≈–·¡à∫—«∑Õß ∫ÿ≠»√’ ºŸâ·∑π ç∏𓧓√‡∫’Ȭ°ÿ¥™ÿ¡é
§«“¡‡¢â“„®º‘¥·≈–§«“¡ ç„®·§∫é ¢Õß¿“§√—∞  àߺ≈ ‰¥â√«¡°≈ÿà¡°—∫·¡à∫â“πÕ’° ı §π∑”‡ªìπÕ“™’懠√‘¡ ·¡à∫â“π
„Àâª®í ®ÿ∫π— ‡À≈◊Õµ≈“¥∑’„Ë ™â∫≠ÿ °ÿ¥™ÿ¡Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ∑ÿ° —ª¥“Àå °≈ÿà¡π’ȇ°Á∫‡ß‘π§à“πÈ”‡µâ“ÀŸâ®“°≈Ÿ°§â“‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ ≈Ÿ°§â“∑’Ë
‡æ’¬ßÀ¡Ÿ∫à “â π‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ §◊Õ∫â“π —𵑠¢ÿ À¡Ÿ∫à “â π‡≈Á°Ê ∑’¡Ë ’ ∑“ππÈ”‡µâ“ÀŸ∂â ßÿ ≈– Û ∫“∑∑ÿ°«—π °Á®–µâÕß®à“¬‡ß‘π ˘ ∫“∑
§πÕ“»—¬Õ¬Ÿà‰¡à∂÷ß Òı §π„π ÛÛ §√—«‡√◊Õπ ®“°®”π«π ∑ÿ° ‘πÈ ‡¥◊Õπ À√◊Õ ¯ı ∫“∑°—∫Õ’° ı ∫ÿ≠ ∂â“≈Ÿ°§â“Õ¬“°®à“¬
 ¡“™‘°‡∫’Ȭ°ÿ¥™ÿ¡‡√‘Ë¡·√° ÒÚ §√—«‡√◊Õπ∑’Ë°√–®“¬°—πÕ¬Ÿà ˘ ∫ÿ≠°Á‰¡à„Àâ ç‡æ√“–‡√“‡Õ“‡ß‘π∫“∑‰ª´◊ÕÈ é ´÷ßË À¡“¬§«“¡
„πÀ¡Ÿà∫â“π ı ·Ààß «à“¡’µâπ∑ÿπ‡ªìπ‡ß‘π∫“∑ ”À√—∫„™â´◊ÈÕ∂—Ë«‡À≈◊Õß∑ÿ°‡¥◊Õπ
·µà∂ß÷ ·¡â«“à ∫ÿ≠°ÿ¥™ÿ¡®–‰À≈‡«’¬ππâÕ¬°«à“„πÕ¥’µ ·≈– ®“°¬Õ¥æ‘¡æå∏π∫—µ√‡√‘¡Ë ·√°√«¡ Ò, ∫ÿ≠„πªï
∂÷ß·¡â«“à µ≈“¥ —𵑠¢ÿ „π‡™â“«—πÕ“∑‘µ¬å∑‡’Ë √“‰ª‡¬◊Õπ®–¡’§π´◊ÕÈ ÚıÙÛ ·≈–°“√§“¥§–‡π¥â«¬ “¬µ“®“°°Õß∏π∫—µ√∫ÿ≠
§π¢“¬√«¡°—π‰¡à∂÷ß Ú §π ‰¡àπ—∫°Õ߇™’¬√å·≈–‡¥Á°Ê ∑’Ë °ÿ¥™ÿ¡π—∫√âÕ¬ªñ°„πµŸâ‡´ø §“¥«à“πà“®–¡’∫ÿ≠À¡ÿπ‡«’¬πÕ¬Ÿà„π
§Õ¬«‘Ëß«π≈âÕ¡Àπâ“≈âÕ¡À≈—ßæàÕ·¡à µ≈“¥·Ààßπ’È°Á¬—ß¡’‡ πàÀå ¡◊Õ ¡“™‘°‰¡à∂ß÷ ˜, ∫ÿ≠ ‡∑à“°—∫«à“¡’æÕ„ÀâÀ¡ÿπ‡«’¬π
‡©æ“–µ—«∑’Ëπà“∑÷Ëß ‡æ√“–‡ÀÁπ™—¥«à“§π„™â∫ÿ≠∑ÿ°§π πÿ°°—∫ ‰ªÕ’°π“π ‚¥¬‰¡àµâÕß°—ß«≈°—∫ªí≠À“ ç∫ÿ≠‡øÑÕé À√◊Õ ç∫ÿ≠
°“√„™â‡ß‘πµ√“¢Õßæ«°‡¢“‡æ◊ÕË ·≈°‡ª≈’¬Ë π ‘π§â“∑’ºË ≈‘µ°—π‡Õß ‰¡àæÕ„™âé ¥—ßπ—πÈ §”∂“¡§◊Õ ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–¢¬“¬º≈∫ÿ≠‰ª Ÿà
„π∫â“𠇙àπ„π°√≥’¢Õß·¡àª√“≥’§◊Õ¢â“ß∫â“π (µâπ°≈⫬ ¡◊Õ ¡“™‘°®”π«π¡“°¢÷πÈ „À⇰‘¥°“√·≈°‡ª≈’¬Ë π°—π„π«ß°«â“ß
∫àÕª≈“¥ÿ° ·≈–µâπ¡–¡à«ß--µÕππ’ȉ¡à„™àÀπâ“¡–¡à«ß‡≈¬‰¡à¡’ °«à“‡¥‘¡
¡–¡à«ß¡“¢“¬) Àπâ“∫â“π (µâπæ√‘°) ·≈–À≈—ß∫â“π (‡≈Ⓣ°à) ‡¡◊ËÕ∂“¡∂÷ßÕ𓧵 ·¡à∫—«∑ÕßÕ¬“°¢¬“¬«ß¢Õß°“√„™â
‚µä–‰¡â‡°à“Ê Û µ—«∑’‡Ë µÁ¡‰ª¥â«¬ ç ‘π§â“é Õ—πÀ≈“°À≈“¬ ∫ÿ≠‰ª Ÿàµ≈“¥Àπâ“‚√ß ’™¡ÿ ™π´÷Ëß®—¥∑ÿ°∫à“¬«—πÕ“∑‘µ¬å ‡æ√“–
·≈–‰√⬒ËÀâÕ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫àß∫Õ°«à“‡ªìπ¢Õß∑’Ë™“«∫â“πº≈‘µ‡Õß  ¡“™‘°‚√ß ’À≈“¬§π°Á‡ªìπ ¡“™‘°∫ÿ≠Õ¬Ÿà·≈â« ·≈–„Àâ‚√ß ’
·πàÊ µ—ßÈ ·µàÕ“À“√ ‡™àπ ÀÕ¡·¥ß æ√‘° «π °ÿßâ ®àÕ¡ ¡–¢“¡ √—∫∫ÿ≠·∑π‡ß‘π∫“∑‡«≈“√—∫´◊ÕÈ ¢â“«®“° ¡“™‘°  ¡“™‘°∫“ߧπ
°≈⫬ ¡–≈–°Õ ÀπàÕ‰¡â øí° ª≈“¥ÿ° ∂—Ë«≈‘ ßµâ¡ ‰ª®π∂÷ß °≈—««à“∂â“∑”Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ç∫ÿ≠®–¡“°ÕßÕ¬Ÿà∑’Ë‚√ß ’é ‰¡à‰¥â
¢Õß„™â ‡™àπ ¡’¥¡◊Õ Õß ºâ“¢“«¡â“ µ–°√â“ “π ·≈–¬“ ¡ÿπ‰æ√ À¡ÿπ‡«’¬π ·µà·¡à∫—«∑Õ߇™◊ËÕ«à“‡√◊ËÕßπ—Èπ‰¡àπà“®–‡ªìπªí≠À“
·«¥≈âÕ¡¥â«¬ºŸâ„™â∫ÿ≠·≈–°Õ߇™’¬√å∑’˧լ≈ÿâπ°“√ª√–§“√¡ ‡æ√“–‚√ß ’° Á “¡“√∂‡Õ“∫ÿ≠∑’‰Ë ¥â√∫— ‰ª®à“¬§à“„™â®“à ¬∫“ߪ√–‡¿∑
√–À«à“ߧπ´◊ÈÕ°—∫§π¢“¬„π∫√√¬“°“» ∫“¬Ê ‡™àπ ‡ß‘π‡¥◊Õπ ´÷Ëß‚√ß ’µâÕß®à“¬∑ÿ°‡¥◊ÕπÕ¬Ÿà·≈â«
çª≈“„π∂ÿßπ’∑È ß—È À¡¥ °—∫ÀÕ¡·¥ß∂ÿßÀπ÷ßË „Àâ ¯ ∫“∑ ç„𧫓¡§«“¡æ¬“¬“¡æ÷Ëßµπ‡ÕߢÕß™“«°ÿ¥™ÿ¡π—Èπ
°—∫Õ’° Ò ∫ÿ≠ æÕ„®∫àé ≈Ÿ°§â“·¡àª√“≥’§πÀπ÷ßË ¬◊πË ¢âÕ‡ πÕ π—°«‘™“°“√Õ¬à“ß ». ¥√. Õ¿‘™¬— æ—π∏‡ π À—«Àπâ“‚§√ß°“√«‘®¬—
§√—ßÈ  ÿ¥∑⓬լà“ß¡’™π—È ‡™‘ß ·¡àª√“≥’欗°Àπâ“Àß÷°Àß—°À≈—ß®“° ·≈–æ—≤π“√–∫∫·≈°‡ª≈’¬Ë π™ÿ¡™π‡æ◊ÕË °“√æ÷ßË µπ‡Õß ¡Õß«à“
Õ‘¥ÕÕ¥‡≈Á°πâÕ¬ ∫ÿ≠°ÿ¥™ÿ¡π—Èπ‡°‘¥®“°°“√∑’Ë™“«∫â“πµ√–À𗰄𧫓¡ ”§—≠
À≈—ß®“°Õÿ¥Àπÿπ·¡àª√“≥’ ≈Ÿ°§â“§π‡¥‘¡°Á‰ª„™â∫√‘°“√ ¢Õß°“√ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß„Àâ°—∫™ÿ¡™π·≈–°“√æ÷Ëß擵π‡Õß

𑵬 “√ “√§¥’ 97
Ò »µ«√√…∏𓧓√‰∑¬

µ—«Õ¬à“ß∏π∫—µ√‡∫’Ȭ°ÿ¥™ÿ¡∑’˪√–∑—∫µ√“„À¡à‡ªìπ∏π∫—µ√ ç∫ÿ≠°ÿ¥™ÿ¡é ¡’∫∑°≈Õπ —ÈπÊ


∑’Ë –∑âÕπª√–‚¬™πå¢Õß°“√ çæ÷Ëßµπ‡Õßé ª√“°ØÕ¬Ÿà

‡¡◊ËÕºŸâ¡“‡¬◊Õπµ≈“¥∑’Ë„™â∫ÿ≠°ÿ¥™ÿ¡ª√– ß§å®–π”∏π∫—µ√∫ÿ≠°ÿ¥™ÿ¡ÕÕ°‰ªπÕ°™ÿ¡™π
§≥–°√√¡°“√œ ®–ª√–∑—∫µ√“ ç∑’Ë√–≈÷°é ∫π∏π∫—µ√
‡æ◊ËÕ‡ªìπ —≠≈—°…≥å«à“„™â‡ªìπ¢Õß∑’Ë√–≈÷°‡∑à“π—Èπ ‰¡à “¡“√∂𔉪·≈°‡ª≈’ˬπ‰¥â

98 𑵬 “√ “√§¥’
∫ÿ≠°ÿ¥™ÿ¡∂◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”§—≠∑’˙૬ π—∫ πÿπ„Àâ™ÿ¡™π¡’ ç‡æ‘ßË µπ‡Õß  à“ß¡‘µ√‰¡µ√’
°“√·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘π√–À«à“ß°—π ·≈–¬—ߙ૬ °—¥°—Èπ°“√‰À≈ æ◊™º—°¡’æàÕ¡°—∫¢Õß„´à
ÕÕ°πÕ°™ÿ¡™π¢Õ߇ߑπ∫“∑‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ ‡°Á∫ÕÕ¡·≈°‡ª≈’Ë¬π°–‰¥à
ç≥ «—ππ’È µâπ°≈â“¢Õ߇∫’¬È °ÿ¥™ÿ¡‰¥â‡µ‘∫‚µ‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ¥™ÿ¡ ‡ß‘π∫à‰À≈ÕÕ°‰ª∑“ßπÕ°é
·≈–°≈“¬‡ªìπ·π«∑“ߢÕß√–∫∫·≈°‡ª≈’¬Ë π™ÿ¡™π Ùı °≈ÿ¡à
∑—Ë«ª√–‡∑» ´÷Ëß°Á‰¥â –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡æ¬“¬“¡¢Õß™“« ∫∑°≈Õπ —ÈπÊ ∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà∫π∏π∫—µ√ ç∫ÿ≠°ÿ¥™ÿ¡é
 ¡“™‘°∫ÿ≠°ÿ¥™ÿ¡∑’¬Ë ¥÷ ¡—πË „π·π«∑“ߢÕß°“√ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß √ÿàπªí®®ÿ∫—π Õ“®„Àâ·ß৑¥‰¡àπâÕ¬°—∫‡æ◊ËÕπ√à«¡™“µ‘∑’Ë欓¬“¡
„À♡ÿ ™π ·≈–°“√æ÷ßË µπ‡Õß¿“¬„µâ·π«∑“߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡Õ“µ—«√Õ¥„π —ߧ¡‰∑¬ªí®®ÿ∫—π  —ß§¡∑’˪√–™“™πÀ≈“¬
∑’™Ë “«°ÿ¥™ÿ¡¢Õ‡≈◊Õ°‡¥‘π„π‡ âπ∑“ߢÕßµ—«‡Õß ‚¥¬‰¡à‰¥â‡Õ“™’«µ‘ ≈â“π§π°”≈—ߪ√– ∫ªí≠À“Àπ’È ‘π√ÿß√—ß ∏𓧓√°”≈—߇√àß
‰ªºŸ°‰«â°∫— °≈‰°°“√µ≈“¥¢Õß‚≈°¬ÿ§‚≈°“¿‘«µ— πå À√◊Õ‡Õ“™’«µ‘ ‡®“–µ≈“¥ ‘π‡™◊ËÕ à«π∫ÿ§§≈Õ¬à“ß„À≠à‚µ¡‚ÀÓ√ ºà“π°“√
‰ªºŸ°‰«â°∫— π‚¬∫“¬¢“¬ΩíπÕ—π «¬À√Ÿ¢Õß√—∞∫“≈·µàÕ¬à“ß„¥éÒÛ ≈¥·≈°·®°·∂¡¡“°¡“¬‡æ◊ÕË ‡™‘≠™«π„Àâ„™â‡ß‘π‡°‘πµ—« ·µàæÕ
„π¿“æ√«¡ ¥√. ªí∑¡“«¥’ ‚æ™πÿ°Ÿ≈ ´Ÿ ´Ÿ °‘ Õ“®“√¬å Àπ’È¥’°≈“¬‡ªìπÀπ’ȇ ’¬ ∏𓧓√°ÁÀ—π¡“‚∑…«à“‡ªì𧫓¡º‘¥
§≥–‡»√…∞»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ‡§¬„Àâ¢âÕ§‘¥‰«â ¢Õß≈Ÿ°Àπ’È·µà‡æ’¬ßΩÉ“¬‡¥’¬«∑’ˉ¡à√Ÿâ®—°¬—∫¬—Èß™—Ëß„®‡ ’¬∫â“ß
„π∫∑§«“¡‡√◊ËÕß ç‡∫’Ȭ°ÿ¥™ÿ¡ ∫ÿ≠°ÿ¥™ÿ¡éÒÙ «à“ ∫“ß∑’ À“°‡√“∑ÿ°§πÀ—π¡“∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫§«“¡À¡“¬
ç°“√ √â“߇ߑπµ√“™ÿ¡™π‰¡à„™à¢Õß„À¡à „πµà“ߪ√–‡∑» Õ—π≈÷°´÷ÈߢÕß∫∑°≈Õπ„π ç∫ÿ≠°ÿ¥™ÿ¡é ´÷Ëß –∑âÕπª√–‚¬™πå
∑—Èß·§π“¥“  À√—∞Õ‡¡√‘°“ ≠’˪ÿÉπ ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ Õ“√凮πµ‘π“ ¢Õß°“√ çæ÷Ëßµπ‡Õßé ‡ªìπÀ≈—° ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬∑ÿ°ΩÉ“¬„π
·≈–Õ’°À≈“¬ª√–‡∑» ∑’Ë≠’˪ÿÉπ¡’‡ß‘πµ√“™ÿ¡™π√Ÿª·∫∫µà“ßÊ √–∫∫∏𓧓√‰∑¬„πÕ’° Ò ªï¢“â ßÀπâ“ ∑—ßÈ ≈Ÿ°Àπ’·È ≈–‡®â“Àπ’È
¡“°¡“¬°√–®“¬Õ¬Ÿà°«à“ Ò ™ÿ¡™π∑—Ë«ª√–‡∑» ‚∑√∑—»πå ∑—Èß„π√–∫∫·≈–πÕ°√–∫∫ Õ“®‰¡àµâÕߪ√– ∫™–µ“°√√¡∑’Ë
‡ÕÁπ‡Õ™‡§¢Õß√—∞∫“≈≠’˪ÿÉπ‡ªìπºŸâ∂à“¬∑”‡√◊ËÕ߇ߑπµ√“™ÿ¡™π º—πº«π·≈–æ≈‘°º—π‰¡à√°Ÿâ √’Ë Õâ ¬µ≈∫ ∑’ Ë «à πÀπ÷ßË ‡°‘¥®“°ªí®®—¬
ÕÕ°‡º¬·æ√à∑—Ë«ª√–‡∑» ∑”„ÀâÀ¡Ÿà∫â“πÕ◊ËπÊ ∑¥≈Õß∑”µ“¡ ¿“¬πÕ° ·µàÕ’° à«πÀπ÷Ëß°ÁªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â«à“‡°‘¥®“°æƒµ‘°√√¡
√«¡∑—ßÈ À¡Ÿ∫à “â π∑àÕ߇∑’¬Ë «·ÀàßÀπ÷ßË „°≈âÊ ‡¡◊Õß‚ÕÕ‘µ– µâπµ”√—∫ ¡—°ßà“¬·≈–‚≈¿¡“°¢Õß∑—ßÈ ≈Ÿ°Àπ’·È ≈–‡®â“Àπ’È ¥—ß ÿ¿“…‘µ‚∫√“≥
Àπ÷ßË µ”∫≈Àπ÷ßË º≈‘µ¿—≥±åé (°àÕπ∑’√Ë ∞— ∫“≈∑—°…‘≥®–≈Õ°·∫∫  √ÿª„Àâ‡ÀÁπ¿“æ«à“ ç®—∫‡ ◊Õ¡◊Õ‡ª≈à“é ‡©°‡™àπ„π√Õ∫ Ò
π‚¬∫“¬¡“„™â„π‰∑¬‚¥¬‰¡à„À⇧√¥‘µ°—∫§πµâ𧑥 ‡™àπ‡¥’¬« ªï∑º’Ë “à π¡“ S
°—∫π‚¬∫“¬ª√–™“π‘¬¡Õ◊ËπÊ ∑’Ëæ–¬’ËÀâÕ‰∑¬√—°‰∑¬)
‡¡◊ËÕÀ«ππ÷°∂÷ß ’Àπ⓺‘¥À«—ߢÕßæàÕ§â“∑’Ë¢—∫√∂ªî°Õ—ª
‡¢â“¡“µ—Èß‚µä–¢“¬¢Õß„πÀ¡Ÿà∫â“π ·µàµâÕ߇°Á∫¢Õß°≈—∫‰ªÀ¡¥
‡æ√“–™“«∫â“π —𵑠ÿ¢¡—«·µà “≈–«π°—∫‚µä–µ≈“¥™ÿ¡™π∑’Ë„™â
∫ÿ≠´◊ÈÕ¢Õ߉√⬒ËÀâÕ ‚¥¬‰¡à‰¬¥’°—∫‚µä–¢â“«¢Õ߇§√◊ËÕß„™â¡’¬’ËÀâÕ
∑’˵âÕß„™â‡ß‘π∫“∑´◊ÈÕ ∑”„Àâπà“§‘¥«à“µ√“∫„¥∑’Ë™“«°ÿ¥™ÿ¡¬—ß
‡™◊ÕË ¡—πË „πæ≈—ß·Ààß°“√æ÷ßË µπ‡Õß ¡’«π‘ ¬— „π°“√ÕÕ¡ ·≈–„™â·√ß
¢Õßµπº≈‘µ¢Õß¡“·≈°‡ª≈’ˬπ°—∫‡æ◊ËÕπ∫â“πÕ¬à“ß∑ÿ°«—ππ’È
µ√“∫π—Èπ∫ÿ≠§ß‰¡à¡’«—πÀ¡¥‰ª®“°°√–‡ªÜ“·≈–®‘µ„®¢Õß ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ :
Õ“®“√¬å¿¡’ ¿§‡¡∏“«’, Õ“®“√¬åª∑í ¡“«¥’ ‚æ™πÿ°≈Ÿ ´Ÿ´°Ÿ ,‘ æ√–Õ“®“√¬å
æ«°‡¢“  ÿ∫‘π ª≥’‚µ, ·¡àª√“≥’ »√’®—πµ–, ·¡à∫—«∑Õß ∫ÿ≠»√’, ∏𓧓√·Ààß
ª√–‡∑»‰∑¬, ∏𓧓√ÕÕ¡ ‘π ®”°—¥, ∏𓧓√‰∑¬æ“≥‘™¬å ®”°— ¥
(¡À“™π), ∏𓧓√°√ÿ߇∑æ ®”°—¥ (¡À“™π), ∏𓧓√ HSBC  “¢“
ª√–‡∑»‰∑¬, ∫√‘…∑— ∫—µ√°√ÿ߉∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π), ∫√‘…∑— °—π¿—¬ ®”°—¥,
∫√‘…∑— À≈—°∑√—æ¬åø≈î ≈‘ª (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π), ∫√‘…∑— Õ‘ÕÕπ
ÒÛ ç∫ÿ ≠ °ÿ ¥ ™ÿ ¡ °— ∫ ™’ «‘ µ ∑’Ë ≈‘ ¢‘ µ ‡Õßé, ºŸâ®—¥°“√√“¬«—π Ú˘ ¡’π“§¡ ∏π ‘π∑√—æ¬å (‰∑¬·≈π¥å) ®”°—¥ (¡À“™π), ∫√‘…—∑√‘‡«Õ√å«‘«‡æ≈´
ÚıÙ˜. ®”°—¥, ‡«Á∫‰´µå™¡√¡Àπ’È∫—µ√‡§√¥‘µ·≈– ‘π‡™◊ËÕ à«π∫ÿ§§≈ (http://
ÒÙ http://www.onopen.com/2006/editor-spaces/806 www.consumerthai.org/debt/debt.shtml)

𑵬 “√ “√§¥’ 99