You are on page 1of 158

!

"#$books

!.#.$%&#&#.'ndd + +/+/-. -:55:5+ 12


U.S.
CRISIS
!"#$%&'()*#"+
,-(.*/&0("#1

&'()*.2((0'1,%(3 ,.0041 567.89:; 2


-2-

!.#.$%&#&#.'ndd 2 +/+/-. -:55:54 12


7(.#/8'.#7"< =>%(?#>5
@>A8("-1(,B!4#5CD9234EC81C#1(&F"4
,1C4EC81C#1(&F"4 241G1(H-BFI(?&9'J9C

GDK,$K: /1L!14.49#D5
4.#!"L1#1(,121(K?
H5?8((K12"#1(E/&MB4//4J543

/.I#IN/F +.4!"9C3
/1+1(C3I(?+6GK?&'()*'1,%(3
0-1!"9C15.C2((0'1,%(3

!.#.$%&#&#.'ndd 5 +/+/-. -:55:55 12


!.#.$%&#&#.'ndd 4 +/+/-. -:55:55 12
U.S. CRISIS M"0M3G(.QF9:; 1 0"VD41C4 2552
!"#$%&'()*#"+,-(.*/&0("#1
,W14.#M"0M3 !"#$books
!"#$%&'(%)*%+",'-./%0)12*34 286 V44M"L.C HS!FV444G(JLC'(:
978-974-8233-71-0 &S%7D,"% #(DF&9MX 10300
E9('.M93 0-2669-5145-6
(1G1 110 819 E9(,1( 0-2669-5146

5''6%78+%'5'80%' www.onopen.com
="OEO J%(,D("C2((01 email: onopenon@yahoo.com
5''6%78+%'
I#IN/F +.4!"9C3 +.7+W1-4B1C
5''6%78+%'!"9$ 8(")9. &G5Y7J9C +W1#.7
8DOL.C HPB&F:QC! 117-119 V44&Z[\/F4G(
:4;<=%$ %(FSA10!.7(1L8M"2
/2R##"% H,!F,DS #(DF&9MX 10200
M41(.%43 M"5R# E9('.M93 0-2225-9536-40
&8O+01' 8DO$92"< E9(,1( 0-2222-5188
#/I(9"MC3 /.+T("CE,=K
44+>55,+>"-'?,!"9$
2:(K.U*3 S!.O#"+I(?K"2"

SA/0>591F8((K14D#(0S/F,W14.#-/,0D7H-BFL1%"
U.S. Crisis: !"#$%&'()*#"+,-(.*/&0("#1.-- #(DF&9MX: E/&MB48D]G,3, 2552.
156 -4A1.

1. ,-(.*/&0("#1 - =1!?&'()*#"+. 2. !"#$%&'()*#"+. I. L^;/&(^;/F.


330.973

!.#.$%&#&#.'ndd 5 +/+/-. -:55:56 12


!"#$%&'()*#"+

</%)/%

7A!CCR70.;4!B1-4A19:;,W1G.OI(?#1(-4R;FS/F,V18.4
#1('R#)1 G^/#1(_-A8("#1(91F!"L1#1(H#B,.FG0
GK?&'()*'1,%(3 0-1!" 9 C15. C 2((0'1,%(3
+RFJ7AIU"8.%"-4A19:;7.F#5B1!/CB1F%B/&4^;/F 9.QF#1(
+. 7 9W 1 %W 1 (1&'()*'1,%(3 #1(+. 7 9W 1 !1(,1(
!"#$%"&'(#)*##+"&'(#3 #1(+.79W1 !"#$%'&#
H5?#1(+.7,.004191F!"L1#1( _4(>IH88S/F#1(
/="I(1C #1(&,!41 H5?#1(4W1&,4/@5F14!"+.C
S/F/1+1(C3H5?4.#'R#)1 &M^;/&@CHM(B/FG3G!10(>A
7A14&'()*'1,%(3,>B,121(K?
&M^; / _-A / FG3 G !10(>A 7A 1 4&'()*'1,%(3
HM(B - 51C_4!F#!A 1 FC"; F SRQ 4 GK?&'()*'1,%(3
0-1!" 9 C15. C 2((0'1,%(3 +R F J7A (" & ("; 0 EG(F#1(

-6-

!.#.$%&#&#.'ndd 6 +/+/-. -:55:5- 12


,-(.*/&0("#1

!!"#$%"*##+"&'(#) (,&-./ 0 &$ &M^; / %: M" 0 M3


@5F14!"L1#1(S/F/1+1(C3H5?/7:%/1+1(C3 GK?
&'()*'1,%(3 0-1!" 9 C15. C 2((0'1,%(3 H5?
V/7G!10#1(,.004191F!"L1#1(G(.QF,W1G.OS/F
GK? //#01_4(> I H88-4. F ,^ / &5B 0 H5?!1F
+W 1 -4B 1 C%10(A 1 4-4. F ,^ / 9.; ! JI E7CJ7A (. 8 G!10
(B!00^/+1#,W14.#M"0M3 !"#$books
EG(F#1( !!"#$%"*##+"&'(#) (,&-./0&$
I(?#/87A!C#1(%:M"0M3-4.F,^/ 3 LD7 J7AH#B
1. LD 7 !"#$%"*##+"&'(#) 1,&''/ 2
GHCIJ KU Classics SeriesL &M^;/%:M"0M3@5F14
!" L 1#1(7A 1 4&'()*'1,%(3 L"Q 4 ,W 1 G. O #1(H,7F
I1*#V1M"&')9:;GK?+.7SRQ4 (!09.QF-4.F,^/9:;(?5R#
&4^;/F_4!1(?,W1G.OS/FGK?
2. LD 7 !"#$%"*##+"&'(#) '3 + +4&
GHCIJ KU Seminar SeriesL &M^;/V/7G!10F14
,.0041G(.QF,W1G.OS/FGK?
3. LD 7 !"#$%"*##+"&'(#) ./ 0 &2&#
GHCIJ KU McaNemics SeriesL &M^; / %: M" 0 M3
89G!10!"L1#1(7A14&'()*'1,%(3,1S1%B1F`

-4. F ,^ / %&'& ()*+*+, ./ 2 5(!"#$%2/ 6


'7#3%8!+#/2& &Ia4-4R;F_4LD7 !"#$%"*##+"&'(#)

-7-

!.#.$%&#&#.'ndd - +/+/-. -:55:57 12


!"#$%&'()*#"+

'3++4& GHCIJ KU Seminar SeriesL &4^Q/-1S/F


-4.F,^/H8BF&Ia4 3 ,B!4 J7AH#B
,B!49:;-4R;F !./25(93:;<#+)$ E7C ,$K:
/1L!14.49#D5 4.#!"L1#1(,121(K?H5?8((K1-
2" # 1(E/&MB 4 //4J543 GhOOp:PPwww.onopen.
comPL &4^Q / -1,B ! 44:Q 0 1+1##1(V/7G!10H5?
&(:C8&(:CF&4^Q/-1S/FF14&,!4191F!"L1#1(&(^;/F
!!"#$%2/62&#!+=8>'7#3%8!+#/2&7,3>2&#!,=82(3?>
@#A*&4&*/ : -B $ PR; F +. 7 SRQ 4 &0^; / !. 4 9:; 8 2. 4 !1G0
2551 K GK?&'()*'1,%(3 0-1!" 9 C15. C
2((0'1,%(3 '>4C3(.F,"% (B!0#.8#1(8((C1CM"&')
&(^; / F !./ 2 5(2&#!>/ 4 '7#3 % 8!+#/ 2 &$ _4!" L 1
,-!"9C1#1(,.FG0'1,%(3 G02. 120L &0^;/!.49:; 24
0#(1G0 2552 K 0-1!"9C15.C2((0'1,%(3 '>4C3
(.F,"%
,B!49:;,/F !./25(2&#!>/4C,2, DBE+&F,A
G,2#AD:(H 8 @#A!D";DI$ E7C 7(.#/8'. # 7"<
=>%(?#>5 241G1(H-BFI(?&9'J9C &4^Q/-1,B!44:Q
01+1##1(8((C1CM"&')&(^;/F !./25(2&#!>/4C,2,
DBE + &F,AG,2#AD:(H 8 @#A!D";DI$ _4!" L 1
,-!"9C1#1(,.FG0'1,%(3 G02. 120L &0^;/!.49:;
24 0#(1G0 2552 K 0-1!"9C15.C2((0'1,%(3
'>4C3(.F,"%

-8-

!.#.$%&#&#.'ndd 7 +/+/-. -:55:58 12


,-(.*/&0("#1

,B!49:,; 10 !!"#$%2/62&#!+=8>IJ1C8:&+&,
!"#$%2/ 6 K7+H 2&#!+= 8 >K7+H $ E7C /.I#IN / F
+.4!"9C3 GK?&'()*'1,%(3 0-1!"9C15.C2((0-
'1,%(3 &4^Q/-1,B!44:Q01+1##1(V/7G!10H5?
&(:C8&(:CF&4^Q/-1S/FF14&,!4191F!"L1#1(&(^;/F
!!"#$%2/62&#!+=8>'7#3%8!+#/2&7,3>2&#!,=82(3?>
@#A*&4&*/:-B$ PRF; +.7SR4Q &0^/; !.49:; 8 2.4!1G0 2551
K GK?&'()*'1,%(3 0-1!"9C15.C2((0'1,%(3
'>4C3(.F,"% (B!0#.8 89,.0=1)K3S417C1!&(^;/F
!C8:&+&, 2&#!+= 8 >K7+H !"#$%2/ 6 K7+H $ _4
-4.F,^/M"0M3 ;DIC<'() FDL:,8I-) I(?+W1!.49:;
9 M$'+"#1C4 2551 ,.0=1)K3E7CGDK/2R##"%
H,!F,DS H5?GDKM41(.%43 M"5R#
9B 1 4@>A , 4_+,101(V%" 7 %10SB 1 !,1(
&#:; C !#. 8 #1(,. 0 041!" L 1#1(S/FGK? 9:; +. 7 SRQ 4
%B/&4^;/F%5/79.QFIb (!09.QF71!43E-57JZ53&,:CF
#1(,.0041_4/7:%J7A9:; hOOp:PPwww.econ.OQ.ac.OhP
seminarP

GK?&'()*'1,%(3
0-1!"9C15.C2((0'1,%(3

-9-

!.#.$%&#&#.'ndd 8 +/+/-. -:56:.+ 12


!"#$%&'()*#"+

- 10 -

!.#.$%&#&#.'ndd +. +/+/-. -:56:.2 12


,-(.*/&0("#1

=8+@&A15BC'$D
,$K: /1L!14.49#D5

- 11 -

!.#.$%&#&#.'ndd ++ +/+/-. -:56:.2 12


!"#$%&'()*#"+

,1&-%DM^Q4*14-(^/(1#S/F!"#$%#1(&F"4/&0("#1
G(.QF4:Q C.F&Ia49:;V#&V:CF_4H!7!F&'()*'1,%(3H5?
#1(&0^/F H4B4/4!B1%A4&-%DS/F!"#$%GFJ0BJ7A0:HGB
Ic++.C_7Ic++.C-4R;F&M:CF/CB1F&7:C! H%B-1#+?V10
VR F &TM1?Ic + +. C ,W 1 G. O -(^ / Ic + +. C -5. # PR; F &Ia 4
R&F^; / 4JS9:; +W 1 &Ia 4 S _4#1(&#" 7 !" # $% #Y M /+?0:
T.4910%"(B!0#.4/C>BGW1%/8-4R;F 4.;4G^/ =1!?9:;4.#
&'()*'1,%(3S414410!B1 =1!?Z/F,8>B GTQbbleL
E7C9.;!JI =1!?Z/F,8>B-01CVRF =1!?9:;
(1G1,"4GA1I(.8%.!SRQ4JI,>F01# +4J(A&-%D@591F
&'()*'1,%(3 9:;GDA4&GC#.47:J7AH#B Z/F,8>B_4%517
-DA4 -(^/_4%517/,.F-1("09(.MC3 H%BG!10&Ia4+("F

- 12 -

!.#.$%&#&#.'ndd +2 +/+/-. -:56:.5 12


,-(.*/&0("#1

J0B!B1+?&Ia4%517,"4GA1I(?&=9_7#Y%10 ,101(V
&#" 7 =1!?Z/F,8>B J 7A 9.Q F 4.Q 4 H0A + ?0: SA / V#&V: C F
=1C_4!B1 (1G1%A/FI(.8SRQ4JI#:;&I/(3&PY4%3 %A/F
SRQ 4 JI414&9B 1 J( +R F +?&(: C #!B 1 Z/F,8>B H%B 9:;
I(?+.#)3L.7G^/ &0^;/&#"7=1!?Z/F,8>B &(10.#+?
0/FJ0B & -Y 4 !B 1 0. 4 &Ia 4 Z/F,8>B H%B + ?&-Y 4 %B / &0^; /
(1G1,"4GA1%#5F01 -(^/&0^;/Z/F,8>BH%#

>E)F?$8GHI &' '%+#42,JK0%(L42*5?94*120%'8$G'1CMD

H@4=> 0" 9:; - 4R; F H,7F=1!?Z/F,8>B S /F


=1G/,. F -1(" 0 9(. M C3 _ 4,-(. * /&0(" # 1 7A ! C#1(
46&,4/7.L4:(1G18A14%.QFH%BIb G.'. 1890 E7C%.QF
,00%"*14!B1 Ib G.'. 1890 (1G18A14&9B1#.8 100

- 13 -

!.#.$%&#&#.'ndd +5 +/+/-. -:56:.5 12


!"#$%&'()*#"+

H5?M"+1(K1#1(&I5:;C4HI5FS/F(1G18A14&Ia4
,W1G.O1
&0^;/I(.8_-A@5#(?98+1#&F"4&ZN/-1CJI
H5A ! M" + 1(K10> 5 GB 1 8A 1 49:; H 9A + (" F _4LB ! FIb G.'.
1890-2008 +?&-Y4J7AL.7&+4!B1 LB!F,FG(10E5#
G(.QF9:;-4R;F &Ia4G(.QFH(#9:;(1G18A14%#%;65F/CB1F
01#
H0A-5.F,FG(10(1G18A14+?Z[d4%.! H%B#Y
%#5FJI/: # E7C0: G !10MC1C10Z[d 4 %. ! _4LB ! F
#51F9'!(() 1920 H%B - 5. F +1#,-(. * /&0(" # 1
&SA1,>B=1!?V7V/C91F&'()*#"+G(.QF(D4H(F GKhe
UreaO VepressionL (1G18A14#Y%#JI/:# H5?&0^;/
&@L"O#.8,FG(10E5#G(.QF9:;,/F (1G1J7A%#JI_-0B
/:#G(.QF
+4#(?9.; F ,FG(10E5#G(.Q F 9:; , /F,F8
(1G18A 1 4+R F &M"; 0 SRQ 4 &4^; / F&M(1?G4(>A ,R # 0.; 4 _+
/C1#+?P^Q/8A14 /C1#%.QF(#(1# /DI,FG3+RF&M";0SRQ4
@59:; % 1001G^ / @>A @ 5" % 8A 1 4/C1#@5" % &M^; / S1C
01#SRQ4
0>5GB19:;H9A+("FS/F(1G18A14_4/&0("#1
1
,1&-%D9:;%A/F,00%"_-A(1G18A14&Ia4 100 &M(1?_491F&'()*-
'1,%(3 #1(+?&I(:C8&9:C80>5GB1SA10IbJ0B,101(V#(?96J7AE7C%(F
&M(1?&F" 4 &ZN / _4H%B 5 ?Ib J 0B & 9B 1 #. 4 %A / F0: # 1(I(. 8 *14%10/. % (1
&F"4&ZN/#B/4 +RF+?&I(:C8&9:C8#.4J7A
- 14 -

!.#.$%&#&#.'ndd +4 +/+/-. -:56:.4 12


,-(.*/&0("#1

9:;I(.8%10&F"4&ZN/H5A! GB/4SA1F9(F%.! 7.L4:(1G1


8A14/C>B9:;(?7.8 110 01E7C%5/7 +4&0^;/VRFLB!F
&'()*#"+8>0_49'!(() 1970 (1G18A14+RFI(.8%.!
SR4Q /CB1F(!7&(Y! H%BH5A!#Y%#5FJI_-0B #1(I(.8%.!
S/F(1G18A14-44:Q 4.#&'()*'1,%(3-51CG4J7A
&,4/!B1 4:;&Ia4=1!?Z/F,8>B &M(1?-1#M"+1(K1
#1(I(.8%.!9:&; M"0; SR4Q /CB1F(D4H(F +?M8!B15.#)K?
#1(I(. 8 %. ! J0B 0: Ic + +. C M^Q 4 *14(/F(. 8 GM" + 1(K1
+1#G!10L.49:;GB/4SA1F01#L H%B-5.F+1#4.Q4(1G1
#Y%#JI/C>B9:;+D7&7"0
G(.Q4_4LB!F9'!(() 1980 &0^;/&'()*#"+
8>0/:#G(.QF (1G18A14J7A9?C14SRQ4JI_-0B H5?#B/4
9:;+?SRQ49'!(() 1990 (1G1#Y%#JI/:#G(.QF
%.QFH%BIb G.'. 1997 PR;F&Ia4Ib9:;I(?&9'
J9C&#"7!"#$% (1G18A14_4,-(.*/&0("#1&(";0I(.8
%.!,>F/:#G(1! +1#&7"0 110 J7ASC.8JI9:;I(?01K
200 _4I51CIb G.'. 2005
_4I(?!.%"'1,%(3S/F,-(.*/&0("#1 J0B&GC
0:G(.QF_79:;&#"7=1!?Z/F,8>B&LB4G(.QF4:Q
4. # &'()*'1,%(3 - 51CG4_-A 9. ' 4?!B 1
I(1#U#1(K34:Q0"_LB#1(P^Q/8A142((071 H%B&Ia4
=1M,?9A/4M$%"#((0#1(P^Q/8A14S/FG4/&0("#.4
9:;&I5:;C4JI

- 15 -

!.#.$%&#&#.'ndd +5 +/+/-. -:56:.5 12


!"#$%&'()*#"+

C@&8+''$+%'!+N2+OB'#42"?+0)HP
>"-.'8M=851&8#42!.Q%0)HP
_4/7: % G4/&0(" #. 4 +?P^Q / 8A 1 4&M^; / /C>B
/1'.C &4^;/F+1#8A14&Ia4,"49(.MC39:;,W1G.O9:;,D7_4
L: !" % H%B - 1#4. 8 +1#Ib G.'. 1997 G4/&0(" #. 4
+W14!401#J7A-.4JIP^Q/8A14&M^;/&#YF#W1J( J0BJ7AP^Q/
&M^; / /C>B / 1'. C &M(1?0: G !10&L^; / M^Q 4 *14_4_+!B 1
(1G14B1+?SRQ4 H0A%A/F+B1C&F"471!43 H5?/1+%A/F
@B/48A14&Ia4&!51414 H%BV1A (1G1&M"0; SR4Q /:#(?7.8
-4R;F +?,101(VS1C&#YF#W1J(J7A
5. # )K?Ic O -17. F #5B 1 ! 9W 1 _-A - 51CG4
&L^; / !B 1 Z/F,8>B / ,. F -1(" 0 9(. M C3 & Ia 4 -4R; F _4(1#
,W1G.O(1#-4R;F 9:;9W1_-A&#"7!"#$%&'()*#"+G(.QF4:Q
H0A0"/1+#5B1!/CB1F&%Y0I1#&%Y0GW1!B1 &Ia4(1#9:;
&Ia40>5&-%DS/FIcO-1+("F` GUlOimaOe CaQseL H%B
GFJ0B&#"4JI9:;+?#5B1!!B1 &Ia4,1&-%D_#5A&G:CF9:;
&#^/8+?VRFI51C(1#S/FIcO-1+("F GWroXimaOe
CaQseL
Ic++.C-4D4&,("0/:#I(?#1(-4R;F 9:;9W1_-A
Z/F,8>BG(.QF-5.F,D7&#"7SRQ4/CB1F(D4H(FH5?(!7&(Y!
&Ia4I(?!.%"#1(K3 G^/ /.%(17/#&8:QC
VA15/F+"4%41#1(VRF&!51&(1JI@B/48A14
/C1#0: 8A 1 4&Ia 4 S/F%4&/F Ic + +. C ,W 1 G. O _4#1(

- 16 -

!.#.$%&#&#.'ndd +6 +/+/-. -:56:.6 12


,-(.*/&0("#1

%.7,"4_+G^/ &(1+?%A/F+B1C7/#&8:QC&9B1J( VRFH0A


241G1(/1++?8/#!B1 %/44:QGDK%A/F+B1C7/#&8:QC
8 &I/(3&PY4%3 H%B-1#&(1/B14#1(MC1#(K3E7C4.#
&'()*'1,%(3 9:; 8 /#!B 1 Ib - 4A 1 7/#&8:Q C +?57JI
&C/? &(1#Y+?(/ &M(1?VA1@B/4Ib-4A1 7/#&8:QC/1+
+?&-5^/ 5 &I/(3&PY4%3
&M(1?T?4.Q 4 LB ! F_79:; = 1!?7/#&8:Q C %; 6
LB!F4.Q4@>A8("E=G+?(>A,R#!B1&Ia4E/#1,7:9:;+?P^Q/8A14
H5?@B/48A14
&0^; / M" + 1(K1H@4=> 0" 9:; , /F +?&-Y 4
5.#)K?7.F#5B1!_4&'()*#"+,-(.*/&0("#1/CB1F
L.7&+4 #5B1!G^/ 241G1(#51F,-(.*/&0("#1I(.8
57/. % (17/#&8:Q C /CB 1 F%B / &4^; / F_4LB ! FIb G.'.
2001-2002 +1#(?7.8 6 &I/(3&PY4%3 01&-5^/J0BVRF
2 &I/(3&PY4%3 4.;4G^/ I(.8575FVRF 4 &I/(3&PY4%3
_4LB!F&!51J0BVRFIb

- 17 -

!.#.$%&#&#.'ndd +- +/+/-. -:56:.6 12


!"#$%&'()*#"+

>E)F?$8GHI )' !R3P4!C"82L42*5?9(F%=-;4+!5HPM&IO

&0^;/&(1M/&SA1_+=1!?&'()*#"+Z/F,8>B
H5?G!10,.0M.423(?-!B1FZ/F,8>B#.8/.%(17/#&8:QC
H5A! GW1V10%B/01G^/ P.8JM(03 GSQbprimeL G^/
/?J(
E7C9.;!JI Wrime -01CVRF R7:&5"'S -(^/
RS/F7:S H5?_491F#1(&F"4 Wrime HI5!B1S/F7:
SQbprime +RFHI5G!10J7A!B1 R%;6#!B1S/F7:S
_4#(K: 9:; & Ia 4 5> # GA 1 #1(&F" 4 -(^ / 5> # GA 1
241G1( SQbprime -01CG!10!B1 5>#GA19:;/C>B_4
&#(7%;6#!B1L.Q47: /:#4.C-4R;FG^/ 241G1(0/F!B1
GDK0:G!10&,:;CF,>F#!B15>#GA1I#%" &LB4 0:(1CJ7A
4A/C J0B0.;4GF 241G1(+RF(?H!7(?!.FH5?I5B/C#>A
_-A5>#-4:Q#5DB04:QC1##!B1I#%" &M(1?#5.!!B1+?LW1(?

- 18 -

!.#.$%&#&#.'ndd +7 +/+/-. -:56:.- 12


,-(.*/&0("#1

-4:QJ0BJ7A
_4SK?&7:C!#.4 5>#-4:Q#5DB09:;0:G!10&,:;CF
,>F&LB44:Q 0.#+?V>#241G1(G"77/#&8:QC,>F#!B1I#%"
&M(1?0:#1(,00%"!B1 -1#5>#-4:Q81FG4+B1C&F"4#>A
J0BJ7A H%B/CB1F4A/C VA15>#-4:QG4/^;4` 9:;+.7/C>B_4
(?7.8&7:C!#.4 ,101(V+B1CJ7A 241G1(+?J7A46
,B!44.Q401L7&LC 7.F4.Q4 C";F241G1(V^/!B15>#-4:Q
G!10&,:;CF,>F&Ia4P.8JM(0301#&9B1J( E/#1,9:;+?
@"74.7 LW1(?7/#&8:QCJ0BJ7A -(^/H0A#(?9.;FLW1(?&F"4
%A4J0BJ7A CB/00:E/#1,,>F#!B1I#%" 241G1(+RF%A/F
G"77/#&8:QC/.%(1,>F
&4^; / F+1#/&0(" # 1&Ia 4 I(?&9'9:; M. e 41
&(^; / F#1(+. 7 /. 4 7. 8 5> # -4:Q &M(1?G4,B ! 4_-OB _ 4
I(?&9'0: & G(7" % #1(3 7 +R F 0: # 1(8. 4 9R # I(?!. %"
&G(7"%!B15>#GA1_LA&G(7"%#1(37JI9W1/?J(8A1F -1#
0:I(?!.%"GB/4SA1F7: G/&0("#.4+?7>9:;G?H44&G(7"%
-(^/ YICI CreNiO ScoreL G^/ G?H44,>F#!B1 620
+?+.7!B1&Ia45>#GA1I#%" H%B-1#0:G?H44%;6#!B1
620 +?V^/!B1&Ia45>#GA1_4#5DB0P.8JM(03
_4#5J#2D(#((0I#%" 241G1(+?0:(1C(.8
+1#7/#&8:Q C 9:; @>A P^Q / 8A 1 4@B / 4M(A / 0&F" 4 %A 4 &0^; /
@>AP^Q/8A14@B/4+4G(8 241G1(+?J7AG^49.QF&F"4%A4
H5?7/#&8:QC

- 19 -

!.#.$%&#&#.'ndd +8 +/+/-. -:56:.7 12


!"#$%&'()*#"+

H%BVA1@>AP^Q/J0B,101(VLW1(?7/#&8:QC-(^/
&F" 4 %A 4 J7A &0^; / VR F +D 7 -4R; F 241G1(+?CR 7 8A 1 4
&M(1?8A14V^/&Ia4-5.#I(?#.4S/F241G1( H5?
&4^;/F+1#241G1(J0B_LB4.#2D(#"+/,.F-1("09(.MC3
&0^; / CR 7 8A 1 4H5A ! 241G1(+?468A 1 4JIS1C%B /
&M^;/46&F"49:;J7A+1##1(S1C8A14 01L7&LC&F"4#>A9:;
@>AP^Q/LW1(?G^4J0BJ7A
_4=1!?Z/F,8>B (1G18A149:;SC.8&M";0SRQ4
/CB 1 F(!7&(Y ! H5?(D 4 H(F 9W 1 _-A 2 41G1((>A ,R # !B 1
G!10&,:;CFS/F%4GB/4SA1F%;6 H0A241G1(+?I5B/C
#>AJIH5A! VRF5>#-4:QLW1(?J0BJ7A#YJ0B&Ia4J( /CB1F01#
#YCR78A14H5A!S1C%B/
_4=1!?9:;%5178A148>0H5?(1G18A14SRQ4
&LB44:Q E/#1,9:;241G1(S1C8A14J7A#W1J(&!518.FG.8
&/1-5.#I(?#.4 +RF0:,>F%10JI7A!C @59:;%1001G^/
241G1(+?&-Y 4 !B 1 J0B +W 1 &Ia 4 %A / F7> G !10,101(V
S/F5>#-4:Q/CB1F&SA0SA4&9B1#.8&0^;/#B/4
,V14#1(K3 4:Q & Ia 4 ,V14#1(K3 9:; 9 1F
&'()*'1,%(3 & (: C #!B 1 +(" C !" 8. %" -(^ / Zoral
[a\arN
%.!/CB1FS/F Zoral [a\arN 9:;4"C0C#
&Ia4%.!/CB1F_4-A/F&(:C4G^/ &0^;/J(+RF+?S.8(VH88
&,:; C F%1C ,00%" !B 1 GD K 0: ( V H%B J 0B 0: I (?#. 4 (V

- 20 -

!.#.$%&#&#.'ndd 2. +/+/-. -:56:.8 12


,-(.*/&0("#1

J0B 0: I (?#. 4 L: !" % GD K /1++?S. 8 (?!. F H%B VA 1 GD K


JI9W1I(?#.4 GDK/1++?S.8(VH88&,:;CF H88,!"F
,!1C &M(1?G"7!B1%4&/F0:I(?#.4
_47A 1 4,D S =1M&LB 4 #. 4 ,00%" !B 1 &(1,> 8
8D-(:; #B/49W1I(?#.4,DS=1M&(1,>8HGB-4R;F0!4 !.4
5?0!4 -(^//19"%C35?0!4 %B/010:G4_-A&(1JI9W1
I(?#.4,DS=1M &M(1?&Ia4-B!F H5?8(").9I(?#.4
#Y_+7: 0:EI(E0L.;4 &#Y8GB1I(?#.4%;6` E7C9:;8(").9
I(?#.4/1++?%(!+,/8-(^/J0B%(!+,/8!B1&(1,>8
8D-(:;01#4A/C&9B1J(
&0^;/&(10:I(?#.4 /1++?96_-A&(1,>88D-(:;
&M";0SRQ4 &M^;/G!10,DSS/F&(1 +1#!.45?0!4 &Ia4
!.45?P/F 4:;&Ia4%.!/CB1FS/F Zoral [a\arN
_49W 1 4/F&7: C !#. 4 =1G#1(&F" 4 S/F
/&0("#1 SK?4:Q&(";0+?&#"7&-%D#1(K39:;&Ia4 Zoral
[a\arN G^ / _4=1!?9:; />A Z>f %517-DA 4 (1G1-DA 4
(1G18A14 /?J(%B1F` J7AI(.8%.!,>FSRQ4 96_-A(>A,R#
!B 1 J0B +W 1 &Ia 4 %A / F&G(B F G(. 7 #. 8 #1(I5B / C," 4 &L^; /
01# J0B%A/F&G(BFG(.7#.8#1(7>I(?!.%"5>#-4:Q J0B
&M: C F&9B 1 4.Q 4 #W 1 J(9:; J 7A + 1##1(S1C8A 1 4 0: @ 5
9W1_-A241G1(MC1C107RF7>75>#GA1_-A01#>A&C/?`
241G1(+RF0:5>#&5B4 0:&F^;/4JS 0:,"4&L^;/_-A&5^/#
01#01C

- 21 -

!.#.$%&#&#.'ndd 2+ +/+/-. -:56:.8 12


!"#$%&'()*#"+

," 4 &L^; / (> I H88-4R; F 9:; _ LA H M(B - 51C_4


/&0("#1 G^/ MN]QsOable RaOe ZorO^a^e GMRZL
G!10-01CS/F ZorO^a^e G^/ ,"4&L^;/
8A 1 4 _4SK?9:; MN]QsOable RaOe G^ / /. % (1
7/#&8:CQ I(.8J7A 7.F4.4Q MN]QsOable RaOe ZorO^a^e
+RF-01CG!10!B1 /.%(17/#&8:QC8A149:;I(.8J7A &LB4
241G1(%A/F#1(I5B/C 2_28 MRZ -01CG!10!B1
2 IbH(#%A/F+B1C7/#&8:QCGF9:; 2 -(^/ 3 &I/(3&PY4%3
H%B / CB 1 5^ 0 !B 1 ," 4 &L^; / 8A 1 4&Ia 4 ," 4 &L^; / (?C?C1!
7.F4.Q4 /:# 28 Ib9:;&-5^/ /.%(17/#&8:QC+?I(.8%10
(1G1%517
&0^;/#5.8JIM"+1(K1-5.##1(91F#1(&F"4
9:;!B1 C";F5>#-4:Q0:G!10&,:;CF,>F 241G1(C";F+?%A/F
G"77/#&8:QC,>F` 7.F4.Q4 VA1241G1(,.OO1!B1+?
G"7/.%(17/#&8:QCGF9:;_4LB!F 2 IbH(# H,7F!B1
7/#&8:Q C _4Ib 9:; & -5^ / %A / F,> F #!B 1 &7" 0 H4B 4 /4
H5?4B1+?,>F#!B101#7A!C H%B#1(#W1-47_-A/.%(1
7/#&8:QCGF9:; 2 IbH(# &M(1?241G1(%A/F#1(_-A
GDK01#>A
4/#+1#4:Q 241G1(81FH-B F VR F #. 8 //#
EI(E0L.;4J0B%A/F!1F&F"471!43 -(^/81FH-BF_-A#>AJ7A
100 &I/(3&PY4%3S/F(1G18A14 &M^;/&Ia4&F^;/4JS_-A
G4/C1#01S/#>A

- 22 -

!.#.$%&#&#.'ndd 22 +/+/-. -:56:+. 12


,-(.*/&0("#1

0:F14!"+.C//#01!B1 ,"4&L^;/8A149:;I5B/C
_4/&0("#1_4Ib G.'. 2006 E7C&I(:C8&9:C8H5A! 0:
GDK=1M7A/C#!B1,"4&L^;/9:;I5B/C_4Ib G.'. 2005
H5? G.'. 2004 %10567. 8 ,?9A / 4_-A & -Y 4 !B 1
&F^;/4JSJ7A-5?-5!001#SRQ4&(^;/C` +RF&#"7L^;/&(:C#
&5B4` _4!F#1(!B1 `iar `oans G^/ I#%"&!51JI#>A
&F"4241G1( GDK%A/F#(/#I(?!.%" !B1I(?!.%"GDK
&Ia4/CB1FJ( 9W1F149:;J-4 0:,"49(.MC3&9B1J( /?J(
8A1F H%BVA1241G1(/C1#_-A#>A GDK+?#(/#&5B4`
/CB1FJ(#YJ7A &M(1?241G1(J0B%(!+,/8 /:#G6-4RF;
9:;_LA&(:C#5>#-4:QJ0BGB/C7:G^/ JIJaM &Ia4GW1CB/+1#
Jo Income, Jo aob anN Jo MsseOs PR;F,^;/G!10
-01CL.7&+4!B1 J0B!B1GDK&Ia4_G(#YH98+?S/&F"4#>A
J7A
&4^;/F+1#%517P.8JM(03&Ia4%5179:;GB/4
SA1F_-OB &0^;/%517&(";00:IcO-1 (1G18A14&(";0I(.8
%.!575F 5>#-4:Q&(";0+B1CJ0BJ7A -51CG4J7AI(?&0"4
H5?M8!B 1 %. ! &5S4.Q 4 ,> F VR F 1.4-1.7 5A 1 45A 1 4
&-(:CO 4.8&Ia40>5GB1 13-17 &I/(3&PY4%3S/F%517
8A14_4/&0("#1 _4HFB4:Q +RF4.8J7A!B1P.8JM(03&Ia4
5>#-4:Q#A/4,W1G.O
4/#+1#4.Q 4 I#%" & !51241G1(I5B / C#>A
241G1(%A / F(/_-A 5> # -4:Q LW 1 (?7/#&8:Q C 9D # &7^ / 4

- 23 -

!.#.$%&#&#.'ndd 25 +/+/-. -:56:++ 12


!"#$%&'()*#"+

%A/FG/C5DA4!B1&7^/4-4A1+?J7A-(^/J0BJ7A H5?#!B1
+?J7AG(89.QF7/#&8:QC9.QF&F"4%A4 %A/F(//:# 30 Ib
241G1(+RF&("0; G"7!B1 +?0:!2" 9: +:; ?9W1_-AJ7A&F"49.FQ -07
&(Y!SRQ4-(^/J0B

+%'>,"2*8)!R3I4A15BC'$D!,S)0"1+G'1CMD
&0^; / 241G1(G" 7 /CB 1 F4:Q #Y 0: 4. # 5F9D 4 9:;
,4_+H5?0/F&-Y4!B1 ,"4&L^;/P.8JM(030:7/#&8:QC,>F
/:#9.QF9:;@B1401 (1G18A14,>FSRQ4 4.#5F9D4+RF/C1#
01&Ia4241G1(8A14 /C1#01&Ia4&+A1-4:Q #5DB0
!1K"L24#( GInbesOmenO TankerL 9:;/C>B_4=1G
2D(#"+#1(&F"4 @>A9W1-4A19:;G"7&G(^;/F0^/#1(5F9D4
_-0B ` &M^; / %/8,4/FG!10%A / F#1(S/F9D # G4
#Y & ("; 0 GW 1 4!K&(^; / F," 4 &L^; / 8A 1 4S/F241G1( E7C
,00%" !B 1 5> # -4:Q LW 1 (?G^ 4 J7A G (8_4/: # 30 Ib SA 1 F
-4A1 E7C0: 10 &I/(3&PY4%3&Ia4-4:Q&,:C !1K"L24#(
GW14!KE7C/1'.CSA/0>5_4/7:%!B1 G49:;@B/48A14
MRZ JI4.Q4 &Ia4-4:Q&,:C#:;&I/(3&PY4%3 +1#4.Q4+RF46
01,(A1F&Ia4H88+W15/F, 4W1%.!&5S01_,B, G"758
(1CJ7A 9:; ( 1C+B 1 C%109:; (; 6 &(: C 401, -. # 58/. % (1
&F" 4 &ZN / &M^; / -10> 5 GB 1 9:; H 9A + (" F , GW 1 4!K#(?H,
&F" 4 ,79.Q F -079:; 2 41G1(+?J7A (. 8 +1##1(I5B / C
,"4&L^;/8A14%5/7(?C?&!51S/F&F"4#>A E7CG"7#5.8

- 24 -

!.#.$%&#&#.'ndd 24 +/+/-. -:56:+2 12


,-(.*/&0("#1

01&Ia40>5GB1Ic++D8.4
&0^;/GW14!K&,(Y+ +?46,"4&L^;/01(!0#.4
-51C` %. ! &M^; / JIS1C4. # 5F9D 4 #(?8!4#1(
4:Q=1)14.#5F9D4&(:C#!B1 #1(HI5F-4:Q&Ia49D4-(^/
HI5F&Ia4-5.#9(.MC3JIS1C4.#5F9D4 GSecQriOi-
\aOionL
7A!C&-%D4:Q %517P.8JM(03_4/&0("#1+RFE%
01# &M(1?241G1(J0B J 7A I 5B / C&F" 4 #>A % 10G!10
,.0M.423H88I#%" H%B04: 1C-4A1 GTrokerL 41C-4A1
,"4&L^;/8A14 &SA101&5B4_4%5177A!C M!#4:Q&Ia4
&-0^ / 4&P5,3 H 04 S1C," 4 &L^; / _4%517_-A 5> # GA 1
H5?J7AGB1G/00",L.;4&Ia4@5%/8H94
_49:; 4:Q S /SC1CG!10&M"; 0 &%" 0 !B 1 _4
#(?8!4#1( SecQriOi\aOion 241G1(9:;&Ia4&+A1-4:Q
4.Q4%A/F#1(S1CHMYG&#+,"4&L^;/8A149.QF-079:;&Ia4
P. 8 JM(03 _ -A #. 8 4. # 5F9D 4 &M(1?241G1((>A 7: !B 1
0>5GB1Ic++D8.4S/F-5.#9(.MC30:&9B1J(
E7CI#%"H5A! 241G1(J0BJ7A&Ia4G4S1C
-5.#9(.MC3_-A4.#5F9D4 H%B+?%.QF4"%"8DGG5&TM1? 9:;
=1)1#1(&F"4&(:C#!B1 Special WQrpose cehicle
GSWcL SRQ401 7A!C&-%D@591F=1): PR;F0.#JI%.QF_4
&S%9:;J0B%A/F&,:C=1):&C/? &LB4 -0>B&#1?&GC3H04
+1#4.Q4#YE/4,"4&L^;/4:Q_-A4"%"8DGG59:;%.QFSRQ401_-0B

- 25 -

!.#.$%&#&#.'ndd 25 +/+/-. -:56:+5 12


!"#$%&'()*#"+

&Ia4@>A//#-5.#9(.MC3 GIssQerL JIS1C4.#5F9D4


E7C IssQer %A / F+B 1 C&F" 4 GB 1 P^Q / ," 4 &L^; / 8A 1 4_-A
241G1( H5?//#-5.#9(.MC3JIS1C4.#5F9D4 E7C
0:-5.#I(?#.4&Ia4,"4&L^;/8A14 &0^;/4.#5F9D4P^Q/
-5.#9(.MC3 &9B1#.8!B14.#5F9D40:,V14?&Ia4&+A1-4:Q
H94241G1( 9D#&7^/49:;@>A#>A,BF&F"4_-A241G1( &F"4
+W14!44:Q+?V>#(!8(!0,BFJI9:;4.#5F9D4
#B / 4//#-5. # 9(. M C3 +?0: # 1(I(?&0" 4
(?7. 8 G!104B 1 &L^; / V^ / &M^; / ,?9A / 4G!10&,:; C F
&M(1?I#%" #B/4+?P^Q/-5.#9(.MC3 4.#5F9D4%A/FJI
V108(" ). 9 +. 7 /. 4 7. 8 #B / 4!B 1 -5. # 9(. M C3 4:Q 4B 1 P^Q /
HGBJ-4 VA1&Ia4-DA4#>A #Y+?V10!B1GDK+.7567.8-D4A #>A
S/F8(").94:QJ!A9:;&9B1J( M -(^/ T -(^/ C %.!/CB1F
8(").9+.7/.47.8&-5B14:Q &LB4 ZooNy.s, SOanNarN
d Woor.s H5? YiOch PR;F&Ia4,108(").9_-OB9:;GDA4->
#.47:
&LB 4 4:Q H 5A ! GW 1 V10+R F &#" 7 SRQ 4 !B 1 R+?9W 1
/CB1FJ(_-A,"4&L^;/7A/CGDK=1M 0:G!10&,:;CF,>F 0:@>A
#>A&Ia4@>A0:(1CJ7A4A/C #5.8#51C&Ia4-5.#9(.MC39:;
J7A(.8#1(+.7/.47.8&G(7"%/C>B_4(?7.8 MMMS 0"&LB4
4.Q4H5A! 4.#5F9D4(1C_-OB#Y+?J0B,4_+015F9D4
-5.#9(.MC3&-5B14:Q
!1K"L24#(&+A1&7"0+RF0:GW1%/8!B1 H949:;

- 26 -

!.#.$%&#&#.'ndd 26 +/+/-. -:56:+4 12


,-(.*/&0("#1

&(1+?S1C-5.#9(.MC34:Q%109:;0.4&Ia4 &(1#Y01+.7
-0!7-0>B_-0B _-A5>#-4:QP.8JM(039:;7:9:;,D7&Ia4L.Q49:;
7:9:;,D7 &Ia4L.Q4 M L.Q4-4R;F #5DB09:;0:G!10&,:;CF01#
-4B/C _-A&Ia4L.Q4,/F ,B!4L.Q4,D79A1C#Y#W1-47_-A
&Ia4,B!49D4S/F-5.#9(.MC3 !1K"L24#(@>AS1C+?
(. 8 G!10&,:; C FJ!A & /F VA 1 5> # -4:Q @" 7 4. 7 H5?LW 1 (?
7/#&8:QCJ0BJ7A !1K"L24#(#Y+?E74@5S179D4#B/4
4. # 5F9D 4 (1C_-OB #Y + ?J0B , 4_+015F9D 4 _4-5. #
9(. M C3 & -5B 1 4:Q -(^ / ,4_+H%B P^Q / J0B J 7A &M(1?
4EC81CS/F#/F9D 4 #6-47J!A !B 1 %A / FP^Q / &TM1?
-5.#9(.MC3(?7.8 M SRQ4JI&9B14.Q4
+1#,V" %" # 1(I5B / C," 4 &L^; / 8A 1 4_4(/8
30 Ib 9:; @B 1 401 ,00%" !B 1 &(1M8!B 1 ," 4 &L^; / 9:; & Ia 4
P.8JM(03#51C&Ia4-4:Q&,:CI(?01K 10 &I/(3&PY4%3
,00%"!B1&(17>,V"%"4:QVRFIb G.'. 1997 G^/#B/4&#"7
Z/F,8>B/,.F-1("09(.MC3 7.F4.Q4 ,00%"!B1241G1(
I5B/C,"4&L^;/ 100 &-(:CO H5?8A149:;&/101&Ia4
-5. # I(?#. 4 0: 0> 5 GB 1 130 &-(: C O -(^ / &@^; / J!A
30 &I/(3 & PY 4 %3 _4SK?9:; /. % (1-4:Q & ,: C 0: H GB 10
&I/(3 & PY 4 %3 4. # 5F9D 4 #Y + ?M" + 1(K1!B 1 4:; & Ia 4
,"49(.MC39:;7>7: &M(1?-1#0:#1(@"7LW1(?-4:Q %4#Y
4B1+?&,:C-1CHGB 10 &I/(3&PY4%3 H5?&-5^//C>B 90
&I/(3 & PY 4 %3 SK?9:; - 5. # I(?#. 4 0: & #" 4 JIVR F 30

- 27 -

!.#.$%&#&#.'ndd 2- +/+/-. -:56:+5 12


!"#$%&'()*#"+

&I/(3&PY4%3 7.F4.Q4 #1(5F9D44:Q4B1+?GDA0GB1


&M(1?T?4.Q4 #1(-.;4H5A!P/C-5.#9(.MC3
%10G!10&,:;CF 9W1_-A-4:QL.Q49:;-4R;FPR;F&Ia4L.Q49:;7:
9:;,D7S/F-5.#9(.MC3P.8JM(03 ,101(VJ7A(.8#1(+.7
/.47.8&Ia4 MMM
_4L.Q 4 H(#9:; 2 41G1(9W 1 H884:Q G^ / 46
,"4&L^;/8A14JIHI5F&Ia4-5.#9(.MC3%(F` =1)1
#1(&F" 4 &(: C #-5. # 9(. M C3 L 4" 7 4:Q !B 1 -5. # 9(. M C3 9:; 0:
-5.#I(?#.4&Ia4,"4&L^;/8A14 GZorO^a^e-TackeN
SecQriOy: ZTSL H%B!1K"L24#(L:QLB/F_-A&-Y4!B1
,101(VHI5FJ7A/:#-51C(/8 &M(1?,"49(.MC3L.Q4
-4R;FPR;F&Ia4L.Q49:;7:9:;,D7S/F ZTS _-A@5%/8H94
,> F 01# H5?E/#1,9:; + ?&Ia 4 -4:Q & ,: C 0: H GB 10
&I/(3 & PY 4 %3 & 9B 1 4.Q 4 #Y 4W 1 -5. # 9(. M C3 4:Q & Ia 4 -5. #
I(?#.4 &M^;/+?//#-5.#9(.MC3%B//:#9:-4R;F #5B1!
G^/ 46 ZTS JI#>A&F"4&M";0 E7C&/1-5.#9(.MC39:;
//#JIH5A! -(^/ ZTS &Ia4-5.#I(?#.4/:#9:
_4#(?8!4#1(4:Q -5. # 9(. M C3 _ -0B -(^ /
-5.#9(.MC39:;0: ZTS &Ia4-5.#I(?#.4 +?&(:C#!B1
CollaOerali\eN VebO Ibli^aOion GCVIL PR;F&Ia4
-5. # 9(. M C3 9:; & Ia 4 SB 1 !8B / CG(.Q F &M(1?&Ia 4 %. ! 9:;
241G1(H5?,V18.4#1(&F"4_-OB` 9.;!E5#5F9D4
01#9:;,D7

- 28 -

!.#.$%&#&#.'ndd 27 +/+/-. -:56:+5 12


,-(.*/&0("#1

#(?8!4#1(C.FJ0B+8&M:CF&9B14:Q &M(1?
HI5F,"4&L^;/ 100 0:,"4&L^;/8A14 130 H%B_4 100
&I/(3&PY4%3 &,:CHGB 10 &I/(3&PY4%3 +RF&-5^/ 90
&I/(3&PY4%3 H5?VA1&/1JI//#&Ia4-5.#9(.MC3S.Q4
%B/JIH5?%A/F,>O&,:C/:# 10 &I/(3&PY4%3 +?&-5^/
0> 5 GB 1 /C>B VR F 81 &-(: C O e90 - G90 X 10fLg
#Y,101(V4W1JI//#-5.#9(.MC3%B/J7A/:# M/JIVRF
S.Q49:;46 CVI JI//#-5.#9(.MC3/:#LD7-4R;F CVI
#Y # 51C&Ia 4 -5. # I(?#. 4 S/F-5. # 9(. M C3 LD 7 _-0B
/: # LD 7 -4R; F -(^ / 9:; %.Q F L^; / _-A & SA 1 _+FB 1 C!B 1 CVI
shQareN -(^/ CVI C##W15.F,/F H5?GFJ0B_LB
&(^;/F&-4^/G!10G17-01C VA1+?0:#1(46 CVI
shQareN JI//#&Ia4-5.#9(.MC3/:#LD7-4R;F H5?
&(:C#-5.#9(.MC34.Q4!B1 CVI cQbeN -(^/ CVI
C##W15.F,10 #(?8!4#1(9:;&#"7SRQ44:Q G^/#1(,(A1F
-4:QJ0B,"Q4,D7
/CB1FJ(#Y7: #(?8!4#1(9.QF-07%.QF/C>B84
,00%"*14!B1 ,"4&L^;/8A149:;&Ia4M^Q4*14 9:;&Ia4-5.#
I(?#. 4 S/F-5. # 9(. M C3 /. % (1-4:Q & ,: C GFJ0B 0 1#
JI#!B1 10 &I/(3&PY4%3 -(^/01##!B1,V"%"_4/7:%
H%B7.F9:;#5B1!JIH5A!!B1M$%"#((0#1(P^Q/
8A14S/FG4/&0("#.4J7A&I5:;C4JI 7.F4.Q4 #1(G"7
&G(^;/F0^/91F#1(&F"4 -(^/#1(//#&G(^;/F0^/91F

- 29 -

!.#.$%&#&#.'ndd 28 +/+/-. -:56:+6 12


!"#$%&'()*#"+

#1(&F"4 9:;%.QF/C>B#.8SA/0>5_4/7:% H%B4W101_LA#.8


=1!?Ic++D8.4PR;FJ0B&-0^/4&7"0H5A! IcO-1+RF&#"7
SRQ4
&G(^;/F0^/91F#1(&F"49:;,W1G.OH5?I(1#U
_-A&-Y4%10SB1!&Ia4I(?+W1/:#%.!-4R;FG^/ CreNiO
VeiaQlO Swap GCVSL -5.##1(S/F CVS &-0^/4
#.8I(?#.4I#%" &M:CFH%B&Ia4#1(I(?#.4&F^;/4JS
S/F CVI C#%.!/CB1F&LB4 ,00%"!B1GDK&Ia44.#
5F9D49:;,4_++?P^Q/ CVI 9:;!1K"L24#(8/#!B17:
J7A(.8#1(+.7/.47.89:; MMM H5?_4/7:%9:;@B1401
E/#1,9:;+?&#"7-4:Q&,:C0:HGB 5 -(^/ 10 &I/(3&PY4%3
&9B14.Q4 H%B&4^;/F+1#GDK&Ia4G49:;#5.!G!10&,:;CF
01# GDK+RFJIP^Q/I(?#.4 E7CI(?#.4@5S179D49:;
/1+&#"7SRQ4+1#-5.#9(.MC3M!#4:Q I(?#.4H884:Q
&(:C#!B1 CVS PR;F+?+B1CI(?#.4%B/&0^;/0:#1(@"74.7
=1C_%A,.OO1&F"4#>A &LB4 @"74.7LW1(?-4:Q
#1(S1C CVS &Ia 4 ,1&-%D - 5. # 9:; 9W 1 _-A
MIU 8(").9I(?#.4C.#)3_-OBS/FE5# 5A05?51C
&M(1?JIS1CI(?#. 4 4:Q & C/?01# M/4. # 5F9D 4
S179D 4 01S/&G50I(?#. 4 &Ia 4 +W 1 4!40-1'15
&0^;/&#"7!"#$%P.8JM(03 MIU #YJ0B0:&F"4M/+B1C

- 30 -

!.#.$%&#&#.'ndd 5. +/+/-. -:56:+- 12


,-(.*/&0("#1

*%!0&T#42<=%$)8M$
U)0"1+G'1CMD482A15BC'$D
GW1V10,W1G.O9:;&(1%A/F%/8/:#&(^;/F-4R;F
G^ / 9W 1 J0G4+W 1 4!401#+R F L/85F9D 4 _4 CVI
H0AH%B241G1(#Y5F9D4 9.QF9:;%.!&/FHI5F,"49(.MC3
&Ia49D4H5A! #YC.FJIP^Q/#5.801_4*14?4.#5F9D4
0. 4 0: & -%D @ 591F#1(&F" 4 /^; 4 /: # J-0 9:; , 101(V
/2"81CJ7A4/#&-4^/+1#!B1 0.4&Ia4Z/F,8>B (1G1
8A 1 4#W 1 5. F SRQ 4 9D # /CB 1 FJ0B 0: Ic O -1 VR F 0: Ic O -1
#YCR78A1401S1CJ7A
84/"4&9/(3&4Y%0:-51CG49:;MC1C10-1
91F/2"81C&(^;/F4:Q_-A&SA1_+FB1C %.!/CB1F-4R;F9:;7:
01#&Ia 4 #1(3 %> 4 #1(3 %> 4 &(^; / F4:Q & ("; 0 %A 4 +1#L1C
G4-4R;F ,00%"L^;/ E+ 41CE+&Ia4@>A+.7#1(#/F9D4
H88 [eN^e YQnN PR;F&Ia4#/F9D49:;5F9D4(?C?,.Q4
E+8/#!B1 R&M^;/4@0_-A&F"4015F9D4 100 &-(:CO
VA1@55F9D47: &S1+?_-A@0-.#&F"4,B!4-4R;FJI&Ia4
@5%/8H94_4(>IGB1G/00",L.;4S
41CE+M>7/:#!B1 R@0&/1&F"44:QJIP^Q/ ZTS
#. 8 CVI 0: - 5. # I(?#. 4 &Ia 4 ," 4 9(. M C3 8A 1 4 _-A
@5%/8H94/C>B9:; 8 &I/(3&PY4%3 4.;4G^/ 5F9D4 100
&-(:CO M/+8Ib9:;-4R;F+?J7A7/#&8:QC 8 &-(:COS

- 31 -

!.#.$%&#&#.'ndd 5+ +/+/-. -:56:+7 12


!"#$%&'()*#"+

F%CGHI &' GOB$<):V2R45"2GT)U) *+, -&.

%B/01 E+JIGDC#.88Y/89:9; 6F14_4241G1(


Tancorp 8Y/88/#!B1 R-5.#9(.MC3&-5B14:Q&Ia4
-5. # 9(. M C3 9:; 7: 0 1# _-A @ 5%/8H94,> F @00: SA /
&,4/!B1VA1GDK&/1&F"401!1F 100 &-(:CO @0+?_-A
GDK#>A 3,000 &-(:CO&M^;/JIP^Q/-5.#9(.MC3M!#4:Q
H5?+?G"77/#&8:QC 6 &I/(3&PY4%3 &M(1?%/44:Q@0
,=1MG5B/F5A4-510 /C1#+?I5B/C#>A H5?8(").9
+. 7 /. 4 7. 8 &G(7" % #Y 8 /#!B 1 -5. # 9(. M C3 M !#4:Q J 0B 0:
IcO-1 /C>B(?7.8 MMM @0+RFC"47:_-A#>AS

- 32 -

!.#.$%&#&#.'ndd 52 +/+/-. -:56:+8 12


,-(.*/&0("#1

F%CGHI )' GOB$<):V2R45"2GT)U) *+, -).

E+,4_+01# &M(1?VA1#>A&F"4#.88Y/8 E++?


0:&F"49.QF-07 3,100 &-(:CO 4.;4G^/ 3,000 &-(:CO
S/F241G1( #. 8 /: # 100 &-(: C OS/F&M^; / 44. #
5F9D4
E++R F G" 7 !B 1 RVA 1 @0&/1&F" 4 M!#4:Q J IP^Q /
-5.#9(.MC3 +?J7A7/#&8:QC 8 &I/(3&PY4%3%B/Ib PR;F
&9B 1 #. 8 248 &-(: C O G8f X 3,100L H5?9D # Ib
@0%A/F+B1 C7/#&8:Q C 241G1( 6 &I/(3 &PY 4 %3 S/F
3,000 &-(:CO G"7&Ia4 180 &-(:CO (!0(1CJ7A
-. # 7/#&8:Q C 9:; %A / F+B 1 CG^ / 248 58 168 &-5^ /
68 &-(:CO&Ia4#W1J( &0^;/&9:C8#.8&F"49:;&M^;/4_-A

- 33 -

!.#.$%&#&#.'ndd 55 +/+/-. -:56:+8 12


!"#$%&'()*#"+

5F9D4 100 &-(:CO &9B1#.8!B1J7A@5%/8H94 68


&I/(3&PY4%3%B/IbS 4.8&Ia4/.%(1@5%/8H949:;,>F
01#

F%CGHI /' GOB$<):V2R45"2GT)U) *+, -/.

H%B & 0^; / (1G18A 1 4&("; 0 575F Z/F,8>B & ("; 0


H%# VRF+D79:;5>#-4:Q-51CG4&(";0LW1(?-4:QJ0BJ7A /CB1
5^0!B1&F^;/4JS&F"4#>A MRZ 4.Q4GF/.%(17/#&8:QCJ!A
HGB , /FIb H (#&9B 1 4.Q 4 Ib 9:; , 10+?&I5:; C 4JI%10
#5J#%517 &M(1?T?4.Q4 VA15>#-4:Q0:(1CJ7A4A/C
VR F ,/FIb H (#5> # -4:Q M /+?+B 1 CJ7A H%B VA 1 Ib 9:; , 10
7/#&8:Q C &M"; 0 SRQ 4 &Ia 4 ,/F&9B 1 #/I(#. 8 =1!?

- 34 -

!.#.$%&#&#.'ndd 54 +/+/-. -:56:2. 12


,-(.*/&0("#1

&'()*#"+J0B7: (1CJ7AS/F5>#-4:Q/1++?4A/C5F01#
-(^/GB1_LA+B1C/1++?&M";0SRQ401# %.!5>#-4:Q+?&(";00:
IcO-1
#5. 8 019:; 4 1C8Y / 8#. 8 41CE+ M/&SA 1 Ib
G.'. 2008 8Y/88/#E+!B1 R@0(>A,R#!B1&(10:IcO-1
H5A ! -5. # 9(. M C3 9:; & (15F9D 4 7> & -0^ / 4!B 1 J0B J 7A 0:
0>5GB101#&9B1#.89:;&(1&GCG"7 &(1(>A01!B1,"4&L^;/
8A149:;/C>B_%A-5.#9(.MC3M!#4:Q &(";0+?&,:CH5A! @0+RF
J0BH4B_+!B1GDK+?+B1CG^4&F"49:;#>AJI 3,000 &-(:CO
J7A-(^/J0B @0J0B,81C_+ GDK#>AHGB 1,000 &-(:CO
J7AJ-0 &/1 2,000 &-(:CO 01G^4#B/4S

F%CGHI 0' !$3I4"?+0)HPA15BC'$D!'8I$E94)5Q%)B$9B;Q -&.

- 35 -

!.#.$%&#&#.'ndd 55 +/+/-. -:56:2+ 12


!"#$%&'()*#"+

E+HCA F !B 1 R-5. # 9(. M C3 0> 5 GB 1 %#JI 5


&I/(3&PY4%3H5A! VA1@0%A/F-1&F"4 2,000 &-(:CO
01G^ 4 241G1( HI5!B 1 @0%A / F&/1-5. # 9(. M C3
M!#4:QJIS1C&M^;/G^4&F"4241G1(_LBJ-0 H%BVA1&/1
-5.#9(.MC39:;P^Q/01_4(1G1 2,000 &-(:COJIS1C
%/44:Q @0+?S179D4 100 &-(:CO PR;FVA1&9:C8#.8
&F"45F9D4S/F&M^;/44.#5F9D4 &9B1#.8&+]F&9B1%.!S
E+&5C5?5A15?5.F J0B(>A+?9W1/CB1FJ(7: 8Y/8+RF8/#
!B1 R@0%A/F#1(&F"4G^4+("F` &M(1?@>A8("-1(H5?
@>AV^/-DA4S/F241G1(&(";0%.QFGW1V10H5A!!B1 GDK=1M
S/F241G1(%/44:Q&Ia4/CB1FJ(S

F%CGHI 1' !$3I4"?+0)HPA15BC'$D!'8I$E94)5Q%)B$9B;Q -).

- 36 -

!.#.$%&#&#.'ndd 56 +/+/-. -:56:22 12


,-(.*/&0("#1

E++R F %/8!B 1 R8] / 8%A / F&SA 1 _+!B 1 %/44:Q


J0BJ7A0:G4019!F-4:Q@0HGBG4&7:C! H%B019!F-4:Q
#. 4 9D # G4 H5?/CB 1 5^ 0 !B 1 #/F9D 4 9D # H-B F 9:; J I
5F9D 4 _4-5. # 9(. M C3 H 884:Q 0: Ic O -1&-0^ / 4#. 4
-07S &0^;/&SA1,>B=1!?G!10#5.! GpanicL 241G1(
#5.!!B1#/F9D4+?G^4&F"4J0BJ7A +RF(:8&(:C#&F"4G^4
G49:;&Ia4-4:Q241G1(#Y%A/F(:8!";FS1C MC1C10S1C
-5.#9(.MC3M!#4:Q (1G1CB/0%#5FJI&(^;/C` /CB1F
H4B4/4

F%CGHI 2' !$3I4"?+0)HPA15BC'$D!'8I$E94)5Q%)B$9B;Q -/.

- 37 -

!.#.$%&#&#.'ndd 5- +/+/-. -:56:22 12


!"#$%&'()*#"+

41CE+M>7%B/JI!B1 R%/44:Q(1G1J0BJ7A%#
JIHGB 5 &I/(3&PY4%3 H%B5FJI 20 &I/(3&PY4%3H5A!
-01CG!10!B1 VA1@0MC1C10-1&F"401G^4GDK +?
S179D4 20 &I/(3&PY4%3S/F 2,000 &-(:CO G^/
S179D4 400 &-(:CO PR;F 400 &-(:CO4:Q&Ia4&F"4
S/F@0 &F"4S/F4.#5F9D49:;_-A@08("-1(HGB 100
&-(:CO @5S179D49:;&-5^//:# 300 &-(:CO +?%A/F
&Ia4S/F241G1(S 4:;G^/IcO-19:;&#"7SRQ4
#1(5F9D49:J; 7A@5%/8H94 68 &I/(3&PY4%3
%B/Ib 0:_G(J0B/C1#J7A8A1F #B/4&#"7IcO-1 8Y/8
G"7!B1&S10:G!10,DS01# &Ia4#1(I5B/C#>A9:;0:E/#1,
J7A7/#&8:QC 6 &I/(3&PY4%3H4B4/4 H5?J7A&F"4%A4G^4
7A!C @>AV^/-DA4%A/F7:_+H4B`
#1(3%>4&(^;/F4:Q&Ia489&(:C4S/F#1(#>A&F"4
G4/^;4015F9D4&C/?` E7C_LA&F"4%.!&/F4"7&7:C!
#1(#>A&F"4G4/^;4/1+0:SA/7:9:;!B1 &!519:;&(1J7A#W1J(
&0^;/&9:C8&Ia4&I/(3&PY4%3H5A! +?J7A@5%/8H94
GB/4SA1F,>F H%B_4SK?&7:C!#.4 &!51S179D4 CB/0
S179D401#

!23I4)B#B$9!,S)7''$ >"-<=%$B$9W,'92U*
_4&(^; / FIc O -19:; - 51CG48/#!B 1 &Ia 4
IcO-1S/F=1G#1(&F"4,-(.*/&0("#1 /CB1F&(^;/F

- 38 -

!.#.$%&#&#.'ndd 57 +/+/-. -:56:25 12


,-(.*/&0("#1

&F^; / 4JS9:; J 0B & Ia 4 2((0S/F&G(^; / F0^ / 91F#1(&F" 4


&LB4 &F^;/4JSS/F MRZ &M(1?5>#-4:QJ0B9(18!B1
=1(?H9A+("F9:;%A/F@B/4-5.F+1#@B14LB!F,/FIbH(#
JIH5A! +?&Ia4/CB1FJ( 0:H4!E4A09:;/.%(17/#&8:QC
+?#A1!#(?E77&Ia4#:;&9B1 M/I(.8&Ia4/.%(15/C%.!
+?&M";0JIS417J-4
%/44:Q 0: - 51CG48/#!B 1 #1(S1CS/F
H884:Q J0B_LB#1(S1CH88HSBFS.4_4%517&,(:H5A!
H%B/1++?&SA1SB1C-5/#5!F@>A8("E=G (.*815%A/F
&SA1017>H5%(F4:Q-(^/J0B %A/F%.QFGW1V10
&F^;/4JS/^;4` 9:;0:SA/#.FS19W14/F&7:C!#.4
&LB4 Unibersal VeiaQlO -(^/-5.##1(9:;!B1 VA1GDK
@"74.7 GDKLW1(?-4:Q241G1(J0BJ7A ,00%"!B1GDK0:
-4:Q #. 8 /: # ,:; 2 41G1( 241G1(/^; 4 #Y + ?8/#!B 1 GD K
@"74.7&S1JI7A!C &M^;/9:;&S1+?J7A&SA1010:,"92"<&(:C#
&F"4G^4&9B1#.8&+A1-4:QG4H(#
H%BIcO-1S/F!"2:#1(4:QG^/ ,00%"!B1GDK0:
8.%(&G(7"% 5 _8 H5A!GDK+B1CG^48.%(&G(7"%_8
H(#J0BJ7A HI5!B1/:#,:;_8GDK#YGF+B1CJ0BJ7A&-0^/4
#.4 &M(1?T?4.Q4 9.49:9:;GDK8/#LW1(?_8H(#J0BJ7A
&S1#Y+?018/#!B1 9:;&-5^//:#,:;_8V^/!B1GDKLW1(?
J0B J 7A & -0^ / 4#. 4 7. F 4.Q 4 T. 4 +?G" 7 7/#&8:Q C /. % (1
@"74.7 %.QFH%B&7^/4-4A1GDK%A/F+B1C/.%(17/#&8:QC

- 39 -

!.#.$%&#&#.'ndd 58 +/+/-. -:56:24 12


!"#$%&'()*#"+

@"74.7 18-20 &I/(3&PY4%3 G4#YC";F+B1CJ0BJ7A&SA1JI


_-OB -51CG4%.QFGW1V10!B1&F^;/4JS/CB1F4:QCD%"2((0
-(^/J0B
/:#I(?&7Y4#.FS19:;&(";0I(1#UG^/ !"2:#1(
+.7/.47.8-5.#9(.MC3 &LB4 &0^;/&7^/4M$)=1G0Ib9:;
H5A! GG.'. 2008L ZooNy.s 8/#!B1G/0M"!&%/(3
S/F&S10: Ic O -1 9W 1 _-A - 5. # 9(. M C3 /" F P. 8 JM(03
81F%.!J7A/.47.8,>F&#"4JI H949:;+?J7A TTT #5.8
J7A MMM 9W1_-A4.#5F9D4-51CG4J0BM/_+ PR;F%A/F7>
%B/JI!B1+?&#"7/?J(SRQ4
4:; & Ia 4 I(?&7Y 4 9:; - 51CG4&(: C #!B 1 G!10
TA/T5-(^/G!10J0B&Ia42((0 _4#(K:4:Q ZooNy.s
/1++?/A1F!B1&Ia4 RG!108#M(B/FE7C,D+("%S -(^/
G!10I(?019&5"4&5B//CB1F(A1CH(F
I(?&7Y4V.7JI9:;/1+&(:C#J7A!B1&Ia4G!10
0.#FB1C &-Y4J7A+1##(K:41CE+ #1(9:;41CE+0:&F"4
5F9D4+1#4.#5F9D4HGB 100 &-(:CO H%B#5.8JI#>A
&F"4241G1(VRF 3,000 &-(:CO -(^/ 30 &9B1S/F
&F"49D4 4:;&Ia4,";F9:;&#"7SRQ4+("F_4#(K:S/F `ehman
TroOhers H5?&Ia4Ic++.C,W1G.O9:;9W1_-A `ehman
TroOhers 5A05?51C/CB1F(!7&(Y! &M(1? `ehman
TroOhers #>A & F" 4 G4/^; 4 015F9D 4 -(^ / 9:; & (: C #!B 1
`ebera^e %.!&/F ,>FVRF 28 &9B1 I(?#/8#.8#1(

- 40 -

!.#.$%&#&#.'ndd 4. +/+/-. -:56:24 12


,-(.*/&0("#1

_LAEG(F,(A1F#1(5F9D4H88J0B%(FJI%(F01 J0BJ7A
_LA4"%"8DGG5S/F%4 H%B_LA4"%"8DGG5H88 SWc 9:;0:
EG(F,(A1FG!10&Ia4&+A1S/FJ0BL.7&+4 +49W1_-A@>A
V^ / -DA 4 0/FJ0B & -Y 4 !B 1 JI9W 1 2D ( #((04:Q S 417J-4
0/FJ0B&-Y4+1#F8#1(&F"4S/F `ehman TroOhers
@59:;%1001G^/ IcO-101(?&8"79:&7:C!%/49:;J0B
,101(V+B1C&F"4J7AH5A!
#(K: 7. F #5B 1 !#B / _-A & #" 7 GW 1 V1001#01C
&#:;C!#.8&(^;/FG!10J0BEI(BF_, 0:@>A%.QFSA/,.F&#%!B1
-1# `ehman TroOhers J0B %.Q F #1(5F9D 4 4/#
F87D 5 J!A 0 1#&#" 4 JI H5?J0B / 1'. C SWc _4#1(
/W1M(1F2D(#((0 @>AV^/-DA4S/F `ehman TroOhers
PR; F &Ia 4 !1K" L 24#" + L^; / 7. F H5?&Ia 4 8(" ). 9 9:; + 7
9?&8:C4/C>B_4%517-5.#9(.MC3/&0("#1 CB/0%A/F
0/F&-Y4!B1 `ehman TroOhers 0: `ebera^e VRF
C:; ," 8 #!B 1 &9B 1 H5?+?%A / F,B F ,. O O1K&%^ / 4 &LB 4
#1(S1C-DA49"QF M/4.#5F9D4&9S1C-DA49"QF01#`
@>A 8 (" - 1(/1++?(>A ,R # %. ! H5A ! #Y & 5" # JI5F9D 4 _4
-5.#9(.MC3H884:Q
/CB1FJ(#Y%10 #5J#4:QJ0B,101(V9W1F14
J7A &M(1?0: G !10J0B E I(B F _,(?-!B 1 F#" + #((09:;
,V18.4#1(&F"4-51CH-BF#(?9W1 #.8,";F9:;M!#&S1
(1CF14%B/@>AV^/-DA4

- 41 -

!.#.$%&#&#.'ndd 4+ +/+/-. -:56:25 12


!"#$%&'()*#"+

/: # Ic O -1-4R; F 9:; & Ia 4 &(^; / FS/FG!10J0B


EI(BF_,G^/ CVI H5? CVS J0BJ7AP^Q/S1C#.4_4
%5179:;&(:C#!B1 HXchan^e -(^/ #1(P^Q/S1CI#%"
&-0^/4_4%517-5.#9(.MC39:;0:#1(HI?IN1C(1G1
L.7&+4!B1 _G(P^Q/ &,4/P^Q/&9B1J( &,4/S1C&9B1J(
H5?&G5^;/4J-!_4&!51+("F GReal OimeL H%B9!B1
#(?8!4#1(P^Q/S1C CVI H5? CVS &Ia4#1(GDC
%.!%B/%.!(?-!B1F@>AP^Q/H5?@>AS1C -(^/9:;=1)1#1(
&F"4&(:C#!B1&Ia4#1(S1CH88 Iber-Ohe-CoQnOer
GIKCL PR;F0:H%B@>AP^Q/#.8@>AS1C&9B14.Q49:;(>A!B1P^Q//?J(
P^Q/&9B1J( &M(1?T?4.Q4 #1(9:;@5"%=.Kg391F#1(
&F"4-51C` L4"7 S1C@B14%517 IKC 9W1_-AJ0B0:
_G(0/F&-Y4S417E7C(!0S/F%517&-5B14:Q 0/F
J0B&-Y4!B1@5"%=.Kg3&-5B14:Q0:0>5GB1(!0&9B1JB( +4
#(?9.;F&0^;/&#"7IcO-1JIH5A! +RF+?I(?+.#)3
C#%.!/CB1F&LB4 MIU PR;F&Ia4@>AS1CI(?#.4
CVS (1C_-OBS/FE5# I(?,8#.8=1!?S179D4
/CB1F-4.# +4VRFS.Q4+?5A05?51C
#B/4+?I(1#U!B1 MIU 0:IcO-1 J0B0:_G((>A
!B 1 %517 CVS 9.; ! E5#0: 0> 5 GB 1 VR F 62 5A 1 45A 1 4
&-(:CO,-(.* PR;F&Ia4S4179:;_-OB01# G"7&Ia4#!B1
5 &9B 1 S/F@5" % =. K g3 0 !5(!0=1C_4I(?&9'
GUross VomesOic WroNQcO: UVWL S/F

- 42 -

!.#.$%&#&#.'ndd 42 +/+/-. -:56:26 12


,-(.*/&0("#1

,-(.*/&0("#1
7A!CS417SA1F%A4 VRF9:;,D7H5A! #YJ0B(>A!B1+?
+.7#1(#.8IcO-19:;&#"7SRQ4/CB1FJ( +.7#1(#.8 CVS
GFGA1F/CB1FJ( &M(1?J0B0:_G(0:&F"4+B1C 9A1C,D7
/1++?%A/F5A1FJMB#.4_-0B
Ic O -19:; & #" 7 SRQ 4 H5?J7A # 5B 1 !JIH5A ! G^ /
#1(HI5F,"4&L^;/8A14&Ia49D4 H5A!4W1-5.#9(.MC3JI
S1C%B / +1#4.Q 4 #Y 4W 1 -5. # 9(. M C3 4.Q 4 01&Ia 4 -5. #
I(?#.4,W1-(.8-5.#9(.MC3LD7_-0B &-0^/4#.8#1(
,(A1F-4:Q&Ia49/7` -01CG!10!B1 0>5GB1G!10
&,: C -1C9:; / 1++?&#" 7 SRQ 4 -(^ / 0> 5 GB 1 -5. # 9(. M C3
9.Q F -074:Q /1++?J0B _ LB H GB - 4R; F &9B 1 S/F," 4 &L^; /
P.8JM(03

>E)F?$8GHI /' E"#%;GT)!,S)G=H<?6#42!28)&Q)A15BC'$D

- 43 -

!.#.$%&#&#.'ndd 45 +/+/-. -:56:2- 12


!"#$%&'()*#"+

YJZM _4H@4=>0"9:;,10 &Ia4%.!CB/S/F


Yannie Zae PR; F &Ia 4 ,V18. 4 9:; & 4A 4 #1(I5B / C
,"4&L^;/8A14_-A#.8@>A9:;0:(1CJ7A4A/C &Ia4,V18.4#R;F
(.*S/F/&0("#1
VA1 Yannie Zae &/1,"4&L^;/8A14P.8JM(03
S/F%.!&/FJI//#-5.#9(.MC3&Ia49/7` ,00%" 46
ZTS 1 &-(:CO JI//# CVI /:# 1 &-(:CO H5A!
&/1 CVI JI//# CVI shQareN /:# 1 &-(:CO
+1#4.Q446 CVI shQare JI//# CVI cQbeN /:#
1 &-(:CO VA1 1 &-(:COH(#9:;&Ia4 ZTS &+]F +?J0B
J7A&+]FHGB 1 &-(:CO /1++?&+]F 4 &-(:CO PR;F&Ia4
IcO-1%.!G>K9:;&(:C#!B1 ZQlOiplier HiiecO 9:;&#"7
+1##1(,(A1F%(1,1(91F#1(&F"4 ,(A1F@5"%=.Kg3
91F#1(&F"4&C/?` E7CCR7ECF/C>B#.8-5.#I(?#.4
%.!&7:C!#.4 9:;+("FH5A!/1++?&(:C#!B1&/1&F"4%B/&F"4
J0BJ7A,(A1F*14,"49(.MC3_-0B ,(A1FH%B-4:QM/#SRQ4
JI&(^;/C`

*%!0&TGHI7)%<%'U0K9"Q$<'3)4M9%2'=;!'N=
#B/4+?,(DI S/#5B1!VRF#1(9W1F14S/F
241G1( &M^/; _-A&-Y4=1M!B1 &0^/; 241G1(5A0 &-%D_7
+RF5A0/CB1F(!7&(Y!
9.QF4:Q 241G1(#Y&-0^/4#.82D(#"+/^;4` G^/

- 44 -

!.#.$%&#&#.'ndd 44 +/+/-. -:56:27 12


,-(.*/&0("#1

0:F87D5 PR;FI(?#/87A!C,"49(.MC3 H5?,B!49:;&Ia4


-4:Q,"48!#,B!49D4 E7CF87D5241G1(+?#5.8#.8
F87D 5 S/FG42((071 #5B 1 !G^ / &!519:; & (1JI#>A
241G1( _40D 0 0/FS/F241G1( -4:Q S /F&(1G^ /
,"49(.MC3S/F&S1 &M(1?!B1&S1&Ia4&+A1-4:Q&(1
4/#+1#4:Q ,"49(.MC3S/F241G1(C.F(!0
VR F &F" 4 ,7 #1(0: & F" 4 #>A #1(0: & F" 4 5F9D 4 G&!51
241G1(P^Q/ CVI -(^/ ZTS +?4.8!B1&Ia4&F"4
5F9D4L
,B!4-4:SQ /F241G1(G^/ &F"4h1# 241G1(
0:=1(?91F#i-01C9:;%A/FG^4&F"4&0^;/&(1JI9!FG^4
&F"49:;h1#J!A
VA 1 &(1JI7> F 87D 5 S/F241G1( +?M8!B 1
241G1(,B!4_-OB9W1#W1J(+1#,B!4%B1F7/#&8:QC G^/
+B1C7/#&8:QC&F"4h1#4A/C#!B17/#&8:QC9:;&S1G"7#.8
G49:;01#>A&F"4
E7C2((0L1%" F87D5S/F241G1(&Ia4F89:;
J0B0:G!10,07D57A14&!51 &M(1?-4:Q241G1(9:;&Ia4
&F"4h1# ,B!4_-OB+?0:/1CD,.Q4 H5?/C>B_4(>IS/F
&F" 4 h1#//09(. M C3 -(^ / &F" 4 h1##(?H,(1C!. 4
,B!4&F"4h1#I(?+W1/CB1F01#+?0:/1CD&M:CF 1-2 Ib
SK?9:; ," 4 9(. M C3 9:; & Ia 4 &F" 4 #>A %B 1 F` S/F241G1(
,B ! 4_-OB & Ia 4 ," 4 9(. M C3 ( ?C?C1! &LB 4 ," 4 &L^; /

- 45 -

!.#.$%&#&#.'ndd 45 +/+/-. -:56:27 12


!"#$%&'()*#"+

(VC4%39:;,B!4_-OB0:/1CD 2-3 Ib -(^/,"4&L^;/8A14


PR;FE7CI#%"H5A! &Ia4,"4&L^;/9:;0:(?C?&!51C1!9:;,D7
9:;241G1(/1++?//#_-AJ7A ,B!4_-OB0:/1CD 20-30
Ib _4SK?9:; 0 1%(*14#1(8. 4 9R # 8. O L: ( ?8D J !A !B 1
&!51241G1(JI5F9D4/?J(9:;&G5^;/4J-!%10(1G1
%517 /CB1F&LB4 -DA4 -(^/-5.#9(.MC3 ZTS +?%A/F
G/CI(. 8 0> 5 GB 1 S/F&F" 4 5F9D 4 %10(1G1%5179:;
&I5:;C4JI

&%'%2GHI &' 25;T"#42 3456!784 -&.

%1(1F7A1484&Ia4%.!/CB1FF87D59:;CB/01
/CB1F,.Q4` S/F jachobia 241G1(_-OBH-BF-4R;F
_4/&0(" # 1 &Ia 4 F87D 5 K I(?01K,"Q 4 &7^ / 4
0"VD41C4 G.'. 2008 #B/4+?V># jells Yar^o P^Q/
#"+#1(JI Ic++D8.4J0B0: jachobia H5A!
jachobia 0:,"49(.MC3(?C?,.Q4 I(?01K
110 &-(:CO ,"49(.MC3(?C?C1!S/F jachobia
,B ! 4_-OB + ?&Ia 4 &F" 4 5F9D 4 G^ / I(?01K 600

- 46 -

!.#.$%&#&#.'ndd 46 +/+/-. -:56:28 12


,-(.*/&0("#1

&-(:CO 0:&F"4#>AGB/4SA1F4A/C &M(1?J7A46JIHI5F


&Ia 4 -5. # 9(. M C3 & M^; / S1C_-A 4. # 5F9D 4 +1#4.Q 4
jachobia _4*14?4.#5F9D4 #YJIP^Q/G^401,B!4
-4R;F (!09.QF-070:,"49(.MC3I(?01K 810 &-(:CO
-4:QS/F jachobia ,B!4_-OB&Ia4-4:Q(?C?
,.Q4_4(>I&F"4h1# 0:-4:Q#.8,V18.4#1(&F"48A1F ,(DI
G^/ 0:-4:Q(?C?,.Q4 505 &-(:CO -4:Q(?C?C1! 230
&-(:CO ,B!49D4 75 &-(:CO ,B!4S/F@>AV^/-DA4
(!0#.4%A/F&9B1#.49.QF,/FSA1FG^/ 810 &-(:CO

&%'%2GHI )' 25;T"#42 3456!784 -).

%1(1F%B / JI&Ia 4 #1(+W 1 5/F,"; F 9:; & #" 7 #. 8


jachobia &M^;/_-A&SA1_+ S/F+("FP.8PA/4#!B14:Q
01#
_4Ib G.'. 2008 (1G18A14&(";0%# 5>#-4:Q
P.8JM(03&("0; @"74.7 ,BF@5_-A(1G1-5.#9(.MC3&-5B14:Q
&("0; 575F 0>5GB1-5.#9(.MC3%#JIH5A! 5 &I/(3&PY4%3
&0^;/&F"45F9D40:0>5GB1%#JI&(^;/C` 241G1(#Y&(";00:

- 47 -

!.#.$%&#&#.'ndd 4- +/+/-. -:56:5. 12


!"#$%&'()*#"+

IcO-1 241G1(/^;49:;&Ia4&+A1-4:QS/F jachobia


&(";0&Ia4#.F!5 +RF&(";0&(:C#G^4&F"4#>A+1# jachobia
@>A&Ia44.#5F9D4 (?-!B1F9:;C.F%#5F#.4J0BJ7A 0>5GB1
-5.#9(.MC3#Y%#JI/:# 20 &I/(3&PY4%3 &M(1?T?4.Q4
H949:;&F"45F9D4+?&Ia4 600 &-(:CO 0.4#5.857
5FJI&(^;/C` +?&-Y4!B1_4%1(1F%#JI&-5^/ 500
&-(:CO &9B1#.8!B1S179D4 100 &-(:CO -5.#91F
8.OL:V^/!B1 #1(S179D4_45.#)K?7.F#5B1! &Ia4@5
S179D 4 +1##1(5F9D 4 7. F 4.Q 4 %A / FJI8. 4 9R # _4
F8#W1J(S179D4 PR;F+?#(?98#.8,B!4S/F@>AV^/-DA4
9:;I(.8%.!SRQ45F%10#W1J(S/F241G1( &M(1?T?4.Q4
VA1 jachobia &GC0:,B!49D4/C>B 75 &-(:CO%10
=1M#B/4-4A1 %/44:Q%A/F8.49R#@5S179D4 100
&-(: C O &9B 1 #. 8 !B 1 ,B ! 49D 4 %" 7 58H5A ! G^ / 75
587A!C 100 &9B1#.8 -25 &-(:CO -01CG!10!B1
J0B & M: C F0: 9D 4 J0B & M: C FM/%B / #1(GF,=1M&Ia 4
241G1( -1#H%BC.F%"7587A!C
-51CG4/1+G"7!B14:;&Ia4&(^;/FS/F%.!&5S
91F8.OL:/CB1F&7:C! H%B9:;+("FJ0B_LB /CB1F#(K:S/F
41CE+H5?41C8Y / 8 41CE+V> # 241G1(G^ / 41C
8Y/8 &(:C#_-A-1&F"4JILW1(?-4:Q 241G1(%B1F` &LB4
jachobia #Y0:5.#)K?4:Q&-0^/4#.4 VA1 jachobia
&Ia 4 4. # 5F9D 4 9:; J IP^Q / -5. # 9(. M C3 M !#4:Q H5?V> #

- 48 -

!.#.$%&#&#.'ndd 47 +/+/-. -:56:5+ 12


,-(.*/&0("#1

241G1(/^;49!F&F"4 jachobia %A/F!";FJI-1&F"4


G^4&LB4#.4 VA1&F"4,7_40^/0:J0BM/ &S1%A/F-191F
#>A&F"4&+A1-4:Q_-0B 01_LAG^4&+A1-4:Q&#B1 7.F4.Q4 _G(+?
/C1#_-A#>A _4&0^;/9D#G4%B1F(>A!B1%517#W15.F/C>B_4
LB!FS15F 241G1(0:G!10&,:;CF9:;+?LW1(?&F"4#>AJ0B
J7A+("F` IcO-14:Q+RFJ0B_LBHGB&(^;/FS/F8.OL:&9B14.Q4
&M(1?T?4.Q4 241G1(J0BJ7A&Ia4HGB,V18.4
%. ! #51F 241G1(-51CH-B F ,!0-0!#-51C_8
E7C&Ia44.#5F9D4_4%5174:Q7A!C
5/F0/F+1#0D00/FS/F@>Ah1#&F"48A1F VA1
&(1&Ia4@>Ah1#&F"49:; jachobia H5A!/B14SB1!&+/!B1
jachobia 0:&F"45F9D4_4 CVI VRF 600 &-(:CO
H5?%/44:Q(1G1#65.F%# &(1/1++?(:8JIV/4&F"4
7A!CG!10#.F!5!B1 241G1(+?/C>BJ0B(/7 &F"4h1#
&(1/1++?-1C VA1&(1&Ia4&+A1-4:QS/F241G1( &LB4
&Ia4,V18.4#1(&F"4/^;4 &(1/1++?&(:C#&F"4#>AG^4
&-0^/441C8Y/8&(:C#G^4+1#41CE+
9.QF-074:Q-01CG!10!B1 241G1(%A/F-1
&F"4,701G^49.QF@>Ah1#&F"4H5?&+A1-4:Q M/&F"4,7&(";0
(B/C-(/ &+A1-4:QG4/^;4` S/F241G1(#Y&(";0J0BJ!A_+
J0B&L^;/_+ !B1+?+B1C&F"4G^4J7A9.QF-07 +RF(:8&SA101
&(:C#&F"4G^4&LB4#.4
&M(1?T?4.Q 4 _4,B ! 4S/F-4:Q ( ?C?,.Q 4

- 49 -

!.#.$%&#&#.'ndd 48 +/+/-. -:56:5+ 12


!"#$%&'()*#"+

jachobia +RFE74&(:C#G^49.QF+1#@>Ah1#&F"4H5?&+A1
-4:Q9:;&Ia4241G1(/^;4` ,00%"!B1-4:Q(?C?,.Q40:/C>B
505 &-(:CO ,"49(.MC3(?C?,.Q4(!0&F"4,70:/C>BHGB
110 &-(:CO VA10:G4018/#!B1S/_-AG^4,.# 200
&-(:CO G^/SA1F-4:Q,"4 505 58 200 &-5^/ 305
&-(:CO SA1F,"49(.MC3 110 58 200 &-5^/ -90
&-(:CO -01CG!10!B1 241G1(J0B0:&F"4,7M/9:;+?
G^4 -(^/9:;&(:C#!B1S17,=1MG5B/F
+?&-Y4!B1 jachobia 0:IcO-19D#-0!7
_4F87D5 9.QF7A14,"49(.MC3 7A14-4:Q,"4 H5?7A149D4
0:IcO-1,B!49D4%"758 &(:C#!B1,V14? Insolbency
G^/J0B0:9D4&M:CFM/9:;+?9W12D(#"+%B/JIJ7A
9:;+("F 2D(#"+241G1(&Ia42D(#"+9:;0:G!10
,W1G.O%B/(?88&'()*#"+ _4*14?9:;&Ia4%.!#51F
&M(1?T?4.Q4 (.*+RF0:#i&#Kg3!B1+?%A/F7W1(F&F"4
#/F9D4_-A&M:CFM/ &(:C#!B1&F"4#/F9D4%B/,"49(.MC3
&,:; C F I#%" %A / F0: I (?01K 8-8.5 &I/(3 & PY 4 %3
&M(1?T?4.Q4 VA1%"758#YV^/!B1JIJ0B(/7H4B` H5?
4:;G^/,1&-%D9:; jachobia %A/FS1C#"+#1(

- 50 -

!.#.$%&#&#.'ndd 5. +/+/-. -:56:52 12


!.#.$%&#&#.'ndd 5+ +/+/-. -:56:55 12
!.#.$%&#&#.'ndd 52 +/+/-. -:56:55 12
=8+@&+%'!28)W"+'
GHI$%>"-E"+'-G5&94,'-!GXBGM
#/8'.#7"< =>%(?#>5

!.#.$%&#&#.'ndd 55 +/+/-. -:56:55 12


!"#$%&'()*#"+

@0/C1#+?&5B1&(^;/F!"#$%P.8JM(03%109:;@0&SA1_+
E7CS//2"81CH88FB1C` _-A&-Y4VRFH#B4S/FIcO-1
9:;#W15.F&#"7
!"#$%G(.QF4:Q9W1_-A-!4CA/4#5.8JIG"7VRF
,";F9:;/1+1(C3M/5 G(D#H04 PR;FJ7A(1F!.5E4&85Ib
G.'. 2008 H5?&Ia4/1+1(C3S/F@0 J7AM>7J!A&0^;/
G(.QF&#"7!"#$%_4I(?&9'J9C&0^;/Ib 2540 -(^/&0^;/
,"8,/FIb9:;H5A!!B1
R4.#&'()*'1,%(3+?%^;4&%A401##.8,";F9:;
&#"7SR4Q &-0^/47>M5D%/4Ib_-0B 0.4%^;4%1%^;4_+S
/1+1(C3G(D#H04_LAGW1!B1 SpecOacQlar
9:;&Ia4&LB44.Q4&M(1?!B1 4.#&'()*'1,%(3+?9W1F14

- 54 -

!.#.$%&#&#.'ndd 54 +/+/-. -:56:54 12


,-(.*/&0("#1

#.89$)i:&7"0` _4!.4&7"0` &(:C#!B196F14H88


4B1&8^;/4"7` &M(1?&'()*#"+&-0^/4&7"09D#/CB1F
H5?&(1&SA1_+-07H5A!!B1+?&#"7/?J(SRQ4 -4R;F ,/F
,10 ... ,:; M$%"#((0+?&Ia4JI%109:;(>A9:;&SA1_+
H%B & 0^; / &#" 7 !" # $%&'()*#" + 9:; %^; 4 &%A 4 #Y
&M(1?!B1 0.4G!8GD0J0BJ7A J0BI#%" &-0^/4&LB4
GDK-0/ VA10:G4JSA01%(!+E(G%10I#%" +?(>A,R#
2((071` H%BVA1J7A(.80/8-01C_-A7>H5G4JSA-A/F
TD # &T" 4 -(^ / -A / F@B 1 %. 7 &0^; / 0: /D 8. %" & -%D GD K -0/
+?%^;4&%A401# &M(1?J0B(>A!B1+?&#"7/?J(SRQ4 &7:jC!
-.!_+!1C &7:jC!I/7 %.8 0A10J0B9W1F14 ,.#M.#
-4R;FGDK-0/8/#!B1%1CH4B&5C HCBH4BH5A! G4JSA
G44:Q/?J(` #YJ0B9W1F14 &(:C#!B1%A/FM5"#%W1(1,>A
-(^/81F9:%A/F9W1/?J(9:;/C>B4/#%W1(1
!B1#.4!B1 &0^;/,"8Ib9:;H5A!G^/LB!F9:;4B1%^;4%1
%^;4_+,W1-(.84.#&'()*'1,%(3&Ia4/CB1FC";F H%B,"8Ib
_-A-5.F&Ia4&(^;/F9:;%^;4%1%^;4_+C";F#!B1 &M(1?!"#$%
&'()*#" + JI&#" 7 9:; 8A 1 4&S1 H5?G(.Q F 4:Q J 0B & -0^ / 4
,"8Ib9:;H5A! J0B&-0^/4JI7>M5D-(^/7>G5.FH,F(?&8"7
9:; %.-4/F,1-(B1C +.4G((1L,:01 H%BG(.QF4:Q(?&8"7
&#"7SRQ49:; JMKI SA1F_%A0:H%BS:I41!D2 J0B(>A#:;5>#%B/
#:;5># VRFH0A&-%D#1(K3+?&#"7SRQ4&#^/8,/FIbH5A!
H%B#YC.F0:&(^;/F%^;4%1%^;4_+9:;C.F&SA1G"!(//C>B/:#01#

- 55 -

!.#.$%&#&#.'ndd 55 +/+/-. -:56:54 12


!"#$%&'()*#"+

&LB49:;CDE(I%?!.4//#
&(^; / F9:; @ 0/C1#+?M> 7 VR F 0: 9.Q F -07,10
&(^;/F G^/ -4R;F 9:;01S/F!"#$% ,/F ,";F9:;+?&#"7SRQ4
%B/JI H5?,10 @5#(?989:;&#"7SRQ4#.8I(?&9'
J9C H5?#1(IN/F#.4
#B/4/^;4@0/C1#_-A7>(>I,/F(>I9:;@0J7A01
+1#-4.F,^/M"0M3 -*./.0*/1 2*34+ Gwww.iO.comL
+1#LB!F!"#$%9:;&(";0&#"7SRQ4%.QFH%B&7^/40"VD41C4
G.'. 2007 +4VRF&7^/4#.4C1C4S/FIb&7:C!#.4
_4=1M +D7,:76G^/+D79:;H,7F@5#(?98
91F58S/F!"#$%&'()*#"+%B/,V18.4#1(&F"4_4
LB!FH(#
&!514.Q40:G4J7A(.8@5#(?98J0B01# H%B
M/&!51@B14JIJ0B414 @5#(?98#Y&(";0#(?+1C%.!
JIC. F 9:; %B 1 F` 9D # ` /19" % C3 9:; @B 1 4JI ,V18. 4
#1(&F"4%B1F` #Y&(";00:IcO-1 81FH-BF&(";05A0 ,BF@5
#(?98H5?,(A1FIcO-1/CB1F(!7&(Y!H5?01#01C
G(/8G5D0-51C#5DB0_4-51C=>0"=1G

- 56 -

!.#.$%&#&#.'ndd 56 +/+/-. -:56:55 12


!.#.$%&#&#.'ndd 5-
F%CGHI &' +%'#M%M&1=#42=8+@&*:%51)+%'!28) -&.

- 57 -
,-(.*/&0("#1

9:;01: -*./.0*/1 2*34+

+/+/-. -:56:56 12
!.#.$%&#&#.'ndd 57
F%CGHI )' +%'#M%M&1=#42=8+@&*:%51)+%'!28) -).
!"#$%&'()*#"+

- 58 -
9:;01: -*./.0*/1 2*34+

+/+/-. -:56:5- 12
,-(.*/&0("#1

@B14JI 18 &7^/4 #5.80:+D7,:76&%Y0JI


-07 H%B 5 ?+D 7 +?_-OB 0 1# /CB 1 F&LB 4 `ehman
TroOhers, CiOibank, Tank oi Mmerica H5? MIU
PR;F&Ia4,V18.4#1(&F"4C.#)3_-OB G49:;/C>B&0^/F4/#
+?(>A+.#H5?J7AC"4L^;/,V18.4#1(&F"49:;0:IcO-1&-5B1
4:Q (.*815%A/F&SA1JI/DA0 V^/!B1%^;4&%A4 %^;4%1%^;4_+
/CB1FJ0B&GC&-Y401#B/4
9:4; 1B ,4_+G^/ &0^/; ,"8Ib9H:; 5A! 9:0&'()*#"+
,-(. * /&0(" # 19:; 0 1&0^ / FJ9CJ7A ,.; F ,/4J!A 0 1#
!B 1 &(1%A / F9W 1 %10S.Q 4 %/4-4R; F ,/F,10,:; ," 8 Ib
_-A-5.F 9D#/CB1F9:;/&0("#1,/4 &(1#Y&/1#5.8JI
,/4/&0("#1 8/#!B1%A/F9W1-4R;F,/F,10,:; I(1#U
!B1/&0("#1J0BC/09W1,.#/CB1F
4:;G^/!"#$%9:;&#"7SRQ4 &(1+?&-Y4!B10:G!10
(D 4 H(F&#" 7 SRQ 4 /CB 1 F(!7&(Y ! 9W 1 J0+R F &#" 7 Ic O -1
5.#)K?4:QJ7A
-4R;F ,"4&L^;/P.8JM(03-(^/,"4&L^;/-5/#
G4+4 -5/#_-AG4+4JIP^Q/8A14(1G1V># !17hc4
/C>B84G!10-!.F!B1(1G18A14+?SRQ4&(^;/C` H%B9A1C
,D7#YJ0B+("F J0B,101(V+B1C-4:QG^4J7A #51C&Ia4
IcO-1P.8JM(03 PR;FE7C(!0&Ia4IcO-19:;01+1#
#1(I5B/C,"4&L^;/P.8JM(03E7CJ0B0:#1(#W1#.87>H5
J0B 0: # i&#Kg3 9:; (. 7 #D 0 9W 1 _-A & #" 7 Ic O -1%B 1 F`

- 59 -

!.#.$%&#&#.'ndd 58 +/+/-. -:56:57 12


!"#$%&'()*#"+

%1001
,/F /&0(" # 1C. F &L^; / 0.; 4 _4#5J#%517
9D44"C0&,(: G^/ I5B/C_-A%5179W1F14&/F (.*815
J0B %A / F&SA 1 JILB ! C&-5^ / J0B 4 140. 4 +?7: SRQ 4 &/F
C";FJI#!B14.Q4 H0A&0^;/0:Z/F,8>B 91F#1(#Y&L^;/!B1
%A/F_-A#5J#%5179W1F14 _-AZ/F,8>B_-OBSRQ4H5A!
H%#JI&/F
0: @>A 8 /#!B 1 P. 8 JM(03 & Ia 4 4!. % #((09:; 7:
9:;,D7/CB1F-4R;FS/F/&0("#1 &M(1?9W1_-AG4C1#+4
,"85A14G49:;J0B&GC0:8A14 ,101(V0:8A14J7A H%B
I(1#U!B 1 Ic O -19:; & #" 7 SRQ 4 9W 1 _-A J 0B 0: 8A 1 4/C>B #. 4
,.#G4 J0B&M:CF&9B14.Q4 C.F0:G4%#F14&M";0SRQ4/CB1F
(!7&(Y! Ic++D8.4/&0("#10:G4%#F14&7^/45? 5-6
H,4G4 Ib G.'. 2009 G17!B1+?0:G4%#F14&M";0
SRQ4/:# 2-3 5A14G4 +1#Ib9:;H5A! 2.8 5A14G4
,10 0: G 48/#!B 1 &(^; / F,=1MG5B / F9:;
&-5^/5A4H5?#1(577/#&8:QC_4LB!F#B/4-4A1 &Ia4
,B!4-4R;F9:;9W1_-A&#"7!"#$% H%B#Y0:G4/:#,B!4-4R;F
8/#!B 1 &Ia 4 &M(1?I(?&9'E5#9:; , 109W 1 _-A & #" 7
!"#$% ZcF7>I(?-517 J0B(+>A ?E9)_G(#YE9)I(?&9'
E5#9:;,10&LB4J9C &S18/#!B1%.QFH%B!"#$%%A0CW1#DAF
&0^; / ," 8 Ib 9:; H 5A ! I(?&9'E5#9:; , 1057#1(5F9D 4
5F01# &'()*#"++RFJ0BE%,.#9: &0^;/#B/4E% 10-12

- 60 -

!.#.$%&#&#.'ndd 6. +/+/-. -:56:57 12


,-(.*/&0("#1

&I/(3&PY4%3 %/44:QE%HGB 4-5 &I/(3&PY4%3 9W1_-A


,=1MG5B/F9:;&-5^//C>B_4E5#J0B(>A+?JI9:;J-4 #Y&5C
CA/4#5.8JI9:;/&0("#1 9W1_-A&#"7,=1MG5B/F9B!0
%517 H5?4W101PR;F!"#$%_49:;,D7
&(^;/F4:Q&Ia489&(:C49:;4B1,4_+ &M(1?&!51
M>7VRF&(^;/F&F"49D4(?-!B1FI(?&9' -51CG4&SA1_+
@"7!B1&(1%A/F9W1&'()*#"+_-A7: _-A0:&F"4J-5&SA1+1#
%B1FI(?&9' H%BG!10+("F&F"49D49:;J-5&SA1I(?&9'
+W14!401#` 0.#+?4W101PR;F!"#$%
%.!/CB1F&LB4 Ib G.'. 1994 &F"4J7AJ-5
&SA1JI9:;&0Y#P"E#&Ia4+W14!401# 9W1_-A&'()*#"+
&0Y # P" E #8> 0 H%B M /Ib G.'. 1994 #Y & #" 7 !" # $%
&0Y#P"#.4 GZeXican CrisisL &0^;/&#"7!"#$% 2D(#"+
,W1G.OS/F&0Y#P"E##Y5A0 &F"49:;J0B(>A+?JIJ-4 #YJ-5
019:;&0^/FJ9CH5?&/&L:C_4LB!FIb G.'. 1994-1996
M/VRFIb G.'. 1997 #Y&#"7!"#$%_4&0^/FJ9CH5?
&/&L: C M/&#" 7 !" # $%/: # (/8 &F" 4 J0B (>A + ?JIJ-4
#YJI9:;5?%"4/&0("#1H5?(.,&P:C M/Ib G.'. 1998
#Y&#"7!"#$%9:;(.,&P:CH5?5?%"4/&0("#1 H5?Ib G.'.
2000 !"#$%#Y5D#510JI9.;! &0^;/&F"4J0B(>A+?JIJ-4
#YJ-5#5.8JI9:;CDE(IH5?/&0("#1
7A!C&-%D4:Q %.QFH%BIb G.'. 2000 &Ia4%A401
+RF&#"7 Real HsOaOe Toom 9:;/&0("#1 H%B_LA&!51

- 61 -

!.#.$%&#&#.'ndd 6+ +/+/-. -:56:58 12


!"#$%&'()*#"+

VRF 6-7 Ib_-A-5.F VRF+?&#"7!"#$%P.8JM(30H5?0:


@5#(?98%B 1 F` %1001 4:; G^ / -. ! _+S/F&(^; / F
9.QF-07 &!51&F"4J-5JI9:;J-4 I(?&9'9:;J7A(.8#Y+?
0:G!10&,:;CF 0:G!10&I(1?81F%B/#1(&#"7!"#$%
7A!C&-%D4:Q &S1+RFE9)I(?&9'E5#9:;,109:;J0BC/0
LB!C&S1_LA&F"4 PR;F#Y&SA1_+J7A
,:; 81FG4&LB4GDK/5.4 #(:4,HI4 0/F!B1
!"#$%G(.QF4:Q&Ia4 McciNenO waiOin^ Oo happen G^/
&'()*#"+4.Q4G5A1C5>#EIfF &0^;/&If150&SA1JI&C/?`
5>#EIfF_-OBSRQ401#` _49:;,D70.4#Y+?I("81F (/HGB
&M:CF_-A&#"7&-%D#1(K3_7&-%D#1(K3-4R;F01#(?98
,-(.*/&0("#1#Y&Ia4H884.Q4 5>#EIfF_-OBSRQ4&(^;/C`
M/&#"7IcO-1P.8JM(03 #YH%# H%BG!10+("FVA1&#"7
&-%D#1(K3/^;4 5>#EIfF#YH%##B/4J7A&LB4#.4
0:G4V10!B1 9W1J0!"#$%+RF&#"79:;/&0("#1
J7A @0!B19:;&#"7J7A #Y&M(1?/&0("#1J0BJ7AG"7!B1&(^;/F
4:Q+?&#"7SRQ4#.8%.!&/F &M(1?/&0("#1&Ia4I(?&9'
9:;M.e41H5A! !"#$%,V18.4#1(&F"4_45.#)K?4:Q
0.#&#"7SRQ4#.8I(?&9'9:;#W15.FM.e41/CB1FI(?&9'
J9C-(^/&0Y#P"E#&9B14.Q4 H%B&M:CF,"8Ib_-A-5.F 4.#
&'()*'1,%(3-51C` G4_4I(?&9'J9C #Y%^;4&%A4
9:; !" # $%G(.Q F 4:Q # 5. 8 JI&#" 7 _4/&0(" # 1 9.Q F 9:; & Ia 4
I(?&9'9:;M.e41H5A! 0:%5179D4 %517#1(&F"49:;

- 62 -

!.#.$%&#&#.'ndd 62 +/+/-. -:56:4. 12


,-(.*/&0("#1

M.e419:;,D7_4E5# 4.8&Ia489&(:C4!B1 R/CB1%1C_+S


H5? RG!10I(?019&Ia4-491FH-BFG!10%1CS PR;F
G(1!4:Q&Ia4!"#$%G(.QF_-OB01#
/&0(" # 1&-Y 4 01414H5A ! !B 1 +?0: Z /F,8>B
H%B&S1&L^;/!B1G!(_-A%5179W1F14 H5A!_-A91F#1(
-(^/241G1(#51F&SA1JI&#Y8#!179:-5.F I(1#U
!B1Z/F,8>B#YE%JI&(^;/C` J0BC/0H%#,.#9: &M(1?
I(?&9'4:Q&#BF01# 0:G!100.;4_+_4%.!&/F,>F 9D#G4
#Y 0 1LB ! C#. 4 &If 1 Z/F,8>B 7A ! C&-%D 4:Q M/H%# #Y
#51C&Ia4#1((?&8"7G(.QF_-OB &Ia49:;01S/F!"#$%

>E)F?$8GHI &' <=%$&+&IO#42&"%;GT)*0'1(4!$'8+%

- 63 -

!.#.$%&#&#.'ndd 65 +/+/-. -:56:4+ 12


!"#$%&'()*#"+

IcO-19:;&#"7SRQ4G^/ -4:Q&,:CJ7AMDBFSRQ4&(Y!
01# 9W1_-A,"49(.MC3S/F,V18.4#1(&F"4&,^/; 0GB15F
/CB1F(!7&(Y! ,0.C#B/4 ,"4&L^;/ MMM #.8 TTT
0:GB1 100 -(^/J0B&LB44.Q4#Y0:GB1_#5A&G:CF#.4 H%B
%.Q F H%B & #" 7 !" # $%P. 8 JM(03 ," 4 &L^; / 9:; H %B #B / 40: GB 1
100 #Y&-5^/ 80 H5?81F%.!575F&-5^/HGB 20 -(^/
%;6#!B14.Q4 9W1_-A,"49(.MC3&,:C0>5GB1JI01#
,";F9:;4B1,4_+G^//&0("#1&Ia4I(?&9'9:;0:
G!10,101(V_4#1(%.Q F L^; / &M(1?` /CB 1 F#(K:
Hnron VA1&#"79:;&0^/FJ9C &(1+?&(:C#!B1&Ia4#1(
TA / E#F-5/#5!FI(?L1L4G(.Q F C"; F _-OB H%B 9:;
/&0("#1#5.8&(:C#!B1#1(9W18.OL:/CB1F,(A1F,((G3
H5?VA1I(?&9'J9CI5B/C,"4&L^;/5.#)K?&7:C!#.8
P.8JM(03 #Y+?&(:C#!B1&Ia4#1(I5B/C,"4&L^;/H#B@>A9:;
J0BG!(+?J7A %A/F&Ia4-4:Q&,:CH4B4/4 H%B/&0("#1
#5.8&(:C#_-A77> !: 1B &Ia4,"4&L^/; P.8JM(03 -01CG!10
!B 1 &Ia 4 ," 4 &L^; / GD K =1M%; 6 #!B 1 I#%" 4" 7 -4R; F C. F
5F9D4J7A /?J(9:;HCB` /&0("#1,101(V-1GW1M>7_-A
7>7:SRQ401J7A
," 4 &L^; / &-5B 1 4:Q & 0^; / #B / 44.Q 4 0: 0> 5 GB 1 100
H%B%/44:Q&-5^/ 20 I#%"H5A!_48.OL:S/F,V18.4
#1(&F" 4 ," 4 9(. M C3 #. 8 -4:Q ," 4 G`iabiliOiesL %A / F
&9B1#.4 G^/&0^;/#B/40:-4:Q 100 #Y0:,"49(.MC3 100

- 64 -

!.#.$%&#&#.'ndd 64 +/+/-. -:56:42 12


,-(.*/&0("#1

H%B%/44:Q0:-4:Q 100 0:,"49(.MC3 20 4:;G^/,1&-%D!B1


9W1J0VRF0:241G1(5A0 9W1J0VRF0:G4H-BJIV/4&F"4
+1#81F,V18.4#1(&F"4
_48B1C!.4-4R;FS/F&7^/4%D51G0Ib9:;H5A!
0:G4H-BJIV/4&F"4+1# jashin^Oon ZQOQal PR;F
&Ia 4 241G1(S417#51F_4/&0(" # 1 I(?01K 5
H,45A14819 I#%"&!51V/4&F"4&S1+?+B1C&Ia4
HGL&L: C (3 & LY G H%B G (.Q F 4:Q 5> # GA 1 J0B (. 8 H5?S/&Ia 4
&F"4,7 &M(1?VA146HGL&L:C(3&LYGJISR4Q #.8241G1(
/^4; %A/F_LA&!51 1-2 !.4 VRF&!514.Q4241G1(/1++?
5A0JIH5A! 5>#GA1+RFS/V/4&F"4,7 4:;&Ia4,1&-%D!B1
9W1J0241G1(+RF/C>BJ0BJ7A &M(1?&!51241G1(I#%"
9W12D(#"+ +?J0B&#Y8&F"4,7 H%B+?46&F"4,7JII5B/C
&Ia4,"4&L^;/ &0^;/0:G401V/4&F"4,7+W14!401# #Y
9W1_-A&#"7IcO-1,=1MG5B/F 9W1_-A241G1(5A0 M/
5A0JI-4R;F241G1( #Y9W1_-A241G1(/^;4` 5A0%10JI
7A!C IcO-1+RF5D#510_-OBE%
&0^;/&9:C8#.8G(.QF9:;&#"7!"#$%_4I(?&9'
J9C&0^; / Ib M.'. 2540 &(10: Ic O -1HGB 2 41G1(
&5Y # ` &9B 1 4.Q 4 &LB 4 '(: 4 G( 4G(-5!FJ9C
,-241G1( H-509/F &(1C. F M/7> H 5J7A G49:;
V/4&F"4JI+1#241G1(S417&5Y##Y&/1JIh1#9:;
241G1(S417_-OB &LB4 #(DF&9M #,"#(J9C J9C

- 65 -

!.#.$%&#&#.'ndd 65 +/+/-. -:56:45 12


!"#$%&'()*#"+

M1K"LC3 -5.F+1#4.Q4 241G1(H-BFI(?&9'J9C#Y


I(.8,=1MG5B/F JIS/C^0&F"4+1#241G1(_-OBPR;F
0:&F"49:;G4&/1JIh1#_-0B C^001_-A241G1(&5Y#`
J7AI(.8,=1MG5B/F &M^;/_-A241G1(/C>B(/7%B/JI
H%B,";F9:;&#"7#.8/&0("#1G^/ 241G1(9:;_-OB
9:; ,D 7 #5. 8 &Ia 4 241G1(9:; 5A 0 ,0. C #B / 4&!51&5^ / #
h1#&F" 4 #. 8 241G1( +?7> !B 1 241G1(0: I (?!. %"
C1!414HGBJ-4 -(^/&Ia4241G1(/.47.8-4R;F H%B
Ic++D8.44:QJ0B_LBH5A! VA1_G(/C>B01(A/CIb H,7F!B1H#B
H5A ! #Y + ?5A 0 #B / 4 &LB 4 `ehman TroOhers
4/#+1#4:Q 241G1(_-OB#Y&Ia4&IN1-01C9:;+?5A05F
#B/4&LB4#.4 &LB4 CiOi^roQp 9:;LB!F4:Q&-0^/4G4JSA
EG0B 1 /C>B J 7A 7A ! C&G(^; / FLB ! C-1C_+ Tank oi
Mmerica #Y%#/C>B_4/1#1(J0B%B1F#.4
G49:;V/4&F"401#` +?46&F"4JI&#Y8_49:;
I5/7=.C9:;,D7 G^/9:;8A14 VA1h1#241G1( 241G1(
5A0JI#YJ0BJ7A&F"4G^4 VA1&/1JI&5B4-DA4 &F"4#Y&-5^/
HGBG(R;F&7:C! &M(1?-DA4%# H%BM/G4&5^/#9:;+?&#Y8
&F"4J!A9:;8A14 #Y&#"7G!10&,:C-1C%B/,=1MG5B/F
&M(1?&F" 4 J-5//#+1#(?88JI01# G,W 1 -(. 8
I(?&9'J9C_4,0.C#B/4 &F"4+?JI/C>B_4241G1(
_-OB PR;FC.F,101(V7>H5,=1MG5B/F_-AJ-5&!:C4
/C>B_4(?88J7AL

- 66 -

!.#.$%&#&#.'ndd 66 +/+/-. -:56:45 12


,-(.*/&0("#1

H%B 9:; H CB # !B 1 4.Q 4 &0^; / ," 8 Ib 9:; H 5A ! /&0(" # 1


&GC,.;F,/4&(1 8/#!B19:;(?88#1(&F"4&0^/FJ9C
&,: C -1C&Ia 4 &M(1?MR; F M1241G1(&#" 4 JI M/
241G1(PR;F&Ia4Ic++.C9:;,6G.O5A0&-5! #Y&-0^/4
-.!_+!1C (?88&'()*#"+C;6HCB /&0("#1&5C,/4
!B1 G(1!-4A1%A/FJI9W1(?88%5179D4H5?(?88
I(?#.4_-A7: +?J7A&-0^/4(V9:;C.F!";FJ7A/C>B H0A+?&,:C
5A/JI&,A4-4R;F
GD K #(: 4 ,HI4J7A , /4_-A & @^; / C1F,W 1 (/F
&/1J!A VA1C1F5A/-4R;F(?&8"7JI +?J7A0:/CB1F/^;401
97H94_-A & F" 4 J-5&!: C 4/C>B _ 4(?88 I(1#U!B 1
G(.Q F 4:Q & Ia 4 !" # $%(A 1 CH(F /&0(" # 10: C 1F/C>B ,:; & ,A 4
(?&8"7M(A/0#.49D#&,A4 H5?9:;&GC,/4&(1J!A #Y%A/F
JI&Ik7%W1(1_-0B !B1+?9W1/CB1FJ(&0^;/C1F(?&8"7
-07H5A!
VA 1 &#" 7 !" # $%&LB 4 4:Q 9:; & 0^ / FJ9C &(1GF
C/0HMAJI%.QF414H5A! &M(1?G4J0B&L^;/_4(?88
&'()*#" + (?88#i-01C M/0: Ic O -1+?%A / F
MC1C10-4://#JI#B/4 H%B/&0("#1&Ia4I(?&9'9:;
0:(?88%517 (?88#i-01C 7:9:;,D7_4E5# G4+RF
&L^;/H5?E74-5/#_-AJI&M";09D4_4(/8H(#`
%/49:; CiOibank #W15.F&,:C-1C %A/F-19D4
&M";0 ,"FGEI(3&Ia4&+A1H(#` 9:;JIP^Q/ CiOibank +B1C

- 67 -

!.#.$%&#&#.'ndd 6- +/+/-. -:56:44 12


!"#$%&'()*#"+

&F"4JII(?01K 7 M.45A147/551(3,-(.*
%/49:;5:#!4C>_-A,.0=1)K3!B19W1J0+RF#5A1
JIP^Q/ CiOibank _4LB!F!"#$%&LB44:Q 5:#!4C>%/8!B1
CiOi^roQp &Ia 4 241G1(9:; 0: , 1S19W 1 ReOail
Tankin^ /C>B9.;!E5# VA1&Ia4241G1(9.;!JI /1+
0: , 1S1&TM1?=1C_4I(?&9' H5?&4A 4 #1(96
CorporaOe Tankin^ _4%B1FI(?&9' 9.;!E5#0:J0B#:;
241G1(9:;0:(?88&LB44:Q CiOi^roQp +RF0:GDKGB1H5?
0>5GB191F2D(#"+0-1'15 &Ia4E/#1,7:9:;,"FG3EI(3
+?&SA1JI&Ia4@>AV^/-DA4 &S1+RFC/0+B1C&F"4JI01#
H%B I (1#U!B 1 -4R; F Ib _ -A - 5. F CiOibank
S179D4&Ia4+W14!401# %A/F&M";09D4/:#G(.QF H%B
G(.Q F 4:Q ," F GEI(3 J 0B & /1H5A ! &SY 7 H5A ! +?JI+B 1 C/: #
9W1J0 (/_-A!"#$%,?&7Y74Q6#B/47:#!B1
,(D I H5A ! +1#Ic O -1%B 1 F` 9:; & #" 7 SRQ 4
9W 1 _-A # /F9D 4 [eN^e YQnN PR; F 0: G !10&,:; C F,> F
9:;,D7 5A0JI#B/4 +1#4.Q4#Y&Ia4#5DB0!1K"L24#"+
H5?#5DB 0 /^; 4 ` &LB 4 241G1(%B 1 F` /&0(" # 10:
241G1(/CB1F4A/C 12,000 H-BF %/44:Q5A0JIH5A!
I(?01K 250 H-BF ,B!4241G1(_-OB` #Y0:IcO-1
9:;(.*815%A/F&SA101LB!C &0^;/LB!F&'()*#"+%#%;6
G(.QF_-OB_49'!(() 1930 241G1(_4/&0("#15A0
I(?01K 9,000 H-BF G17!B1G(.QF4:QGF0:+64!4

- 68 -

!.#.$%&#&#.'ndd 67 +/+/-. -:56:45 12


,-(.*/&0("#1

M/,0G!( H%BJ0B4B1+?VRF 9,000 H-BF H5?IcO-1


G(.FQ 4:JQ 7AHM(BJI9D#,B!4 H0A#(?9.F; 8(")9. I(?#.4=.C
&LB4 MIU #Y0:IcO-1

,JK0% 98$4$584: 9;4<8:8=> >"-


?4:4$5# @6##= *;8A8A
I#%"%.!,V18.4#1(&F"4H5?241G1(+?0:
G!10&SA0HSYF9:;+?(/F(.8G!10&,:C-1C%B1F` 9:;
&#"7SRQ4
VA 1 &(1+?h1#&F" 4 &(1/1++?%A / FG" 7 !B 1
241G1(J-4HSYFH(F0.;4GFM/_-Ah1#&F"4 /CB1F
241G1(_4I(?&9' &LB4 #,"#(J9C J9CM1K"LC3
-(^/H0AH%B241G1(&5Y#` @>Ah1#%A/FM"+1(K17A!C
!B19W1J0VRF&5^/#241G1(4.Q4 &M(1?(>A,R#!B18("-1(
+.7#1(7: 0:&F"4_4#/F9D401# -(^//CB1FJ( (?7.8
G!10&SA0HSYFS/F,V18.4#1(&F"4/C>B_4(?7.8J-4
E7CI#%"H5A! ,V18.4#1(&F"4+?0:G!10
&SA0HSYF_4(?7.8-4R;F &0^;/&#"7G!10&,:C-1C &LB4
#(K:8.%(&G(7"% VA1GDKJ0B+B1C 4,000 819 -(^/
40,000 819 &Ia4&(^;/F2((07101# 241G1((.8J7A
-(^/H0AH%B-4:Q9:;,>F&Ia4(A/C5A14#Y(.8J7A H%B_4LB!F
#B/4&#"7!"#$% &!51Z/F,8>B_-OBSRQ4 G!10&I(1?
81F+?9W1_-AG!10&SA0HSYFS/F,V18.4#1(&F"4V>#

- 69 -

!.#.$%&#&#.'ndd 68 +/+/-. -:56:46 12


!"#$%&'()*#"+

8.;49/4JI&(^;/C`
_4#(K:S/F/&0("#1 &0^;/0:-4:Q&,:C01#`
(?7.8G!10HSYFH#(BFS/F241G1(+?GB/C` 575F
G!10&I(1?81F91F#1(&F"49:;,?,0J!A GYinancial
Yra^iliOiesL +?&M";0SRQ4+4G!10HSYFH#(BF&-5^/4A/C
&%Y 0 9: H0A + ?0: 8 (" ). 9 &5Y # ` 5A 0 &M: C F-4R; F 8(" ). 9
9A1C,D7241G1(#Y/C>BJ0BJ7A M5/C5A0JI7A!C 4:;G^/
,";F9:;&#"7SRQ4_4/&0("#1 HI7IbS/FG!10&+("OC.;FC^4
/CB1FC";FC!7 9W1_-A,?,0G!10&I(1?81F91F#1(
&F"4J!A01#/CB1F9:;J0B&GC&Ia401#B/4 VA10:8(").95A0
HGBJ0B#:;8(").9 241G1(H5?(?88E7C(!0 #Y+?J7A
(.8@5#(?98 4:;G^/-.!_+S/F!"#$%9:;#W15.F&#"7SRQ4
!" # $%S/FI(?&9'J9C &(1+?0: Ic O -1
&TM1?241G1(H5?,"4&L^;/S/F241G1(&9B14.Q4 H%B
!"#$%S/F/&0("#1&#"7#.89D#,V18.4#1(&F"4H5?
9D#(?7.8 9.QF8.%(&G(7"% ,"4&L^;/(VC4%3 ,"4&L^;/9:;
/C>B/1'.C
0:GW1V10!B1 VA1M>7VRF241G1(9:;7:H5?&#BF
9:;,D7_4E5# #Y%A/FM>7VRF241G1(#51FS/F/&0("#1
GYeNeral Reserbes Tank: YHVL 9W1J0G(.QF4:Q
YHV +RFJ0B&-Y4!B1&Ia4G!10&,:C-1C9:;(A1CH(F
4.;4&M(1? YHV 0/FJ0B&-Y4G!10&L^;/0
ECF(?-!B1F#/F9D4(!0 !1K"L24#"+ @>A(.8I(?#.4

- 70 -

!.#.$%&#&#.'ndd -. +/+/-. -:56:4- 12


,-(.*/&0("#1

M.428.%( H5?241G1(%B1F` !B1&Ia4/CB1FJ(


&0^; / &("; 0 0: Ic O -1_4&7^ / 4," F -1G0 G.'.
2007 YHV 8/#!B1&Ia4G!10&,:C-1C&5Y#4A/C&&GB
5 -0^; 4 5A 1 47/551(3 H%B ,. # M. # #Y I (?#1'!B 1 +?
&,:C-1C&M";0/:# 2 H,45A14 /:#,.#M.#&Ia4 8 H,4
5A14 H5?&Ia4 1.44 5A145A14 G!10&,:C-1CJ7A
&M";0SRQ4&(^;/C` 5B1,D78/#!B1G!10&,:C-1C+?/C>B9:;
4 5A145A147/551(3,-(.* PR;F_-OB&Ia4 150 &9B1
S/F UVW I(?&9'J9C
,0.C&#"7!"#$%_4J9C G4J9CE#(2+/(3+
EP(/, 01# &M(1?&S1E+0%:&0^/FJ9C &(1#YJI8/#
/&0("#1!B1%/44:QEP(/,#65.FE+0%:&0^/FJ9C &(1
/C1#_-A LB ! C&Ik 7 &@C!B 1 #/F9D 4 (!0S/FEP(/,
#W15.FE+0%:-(^/5F9D49:;J-4 H%B/&0("#1#5.8%/8
!B1 8/#J0BJ7A &Ia4G!105.891F2D(#"+
," 8 Ib _ -A - 5. F &0^; / VR F G(1!/&0(" # 1 #5. 8
#51C&Ia 4 !B 1 #1(J0B _ -A SA / 0> 5 &-5B 1 4:Q & Ia 4 #1(lB 1
/&0(" # 1 GD K &8Y 4 &8/(3 4. 4 &# @>A !B 1 #1(241G1(
#51F/&0("#1J7A8/#!B1 &,:C-1C&&GB 5 -0^;45A14
&7:j C !&7: C !#Y - 1C H,7F!B 1 &S1J0B & SA 1 _+!B 1 #1(9:;
,V18.4#1(&F"44:QI5B/C,"4&L^;/_-A,V18.4#1(&F"49:;
,/F H5?JI5F9D4#.8,V18.4#1(&F"4/^;4` 0.4@>#
#.4JI-07 &-0^/4&&9BFE70"E49:;%B/SRQ4JI&(^;/C`

- 71 -

!.#.$%&#&#.'ndd -+ +/+/-. -:56:47 12


!"#$%&'()*#"+

7A ! CG!109:; J 0B 0: _ G((>A !B 1 @> # M. 4 &&GB J -4 YHV #Y


%.7,"4_+J0BJ7A!B1G!10&,:C-1C9:;&#"7SRQ4_4Ic++D8.4
5R#5Q6S417J-4 H5?+?&&#AJS/CB1FJ(
&-0^/4#.8!B1%5179D4 %517#1(&F"4 -(^/
(?88#1(&F" 4 S/F/&0(" # 1 &Ia 4 &L: C (3 5: 7 &7/(3 9:;
%B / %. ! #. 4 SRQ 4 JI G!10+(" F 4-5 L.Q 4 #Y & &CB & &5A !
&&%B/&0("#1SRQ4JIVRF 30 L.Q4 9:;/&0("#19W1H884.Q4
J7A&M(1?&L^;/0.;4!B1 RT.4&#BFS RT.48("-1(G!10&,:;CF
7:H5A!S H%B#B/4&L^;/!B1 MMM %A/F0:GB1 100 &-(:CO
H%B%/44:Q MMM #Y5A05F&LB4#.4 0:0>5GB1%#JI01#
/CB1FJ0B&GC&Ia401#B/4 9W1_-A&#"7!"#$%G!10&L^;/
0.;4
/&0("#19:;%B/SRQ4JIJ7A,10,"8L.Q4 &M(1?
G!10&L^;/0.;4PR;F#.4H5?#.4 E7C#1(+.7/.47.8S/F
,V18.4+.7/.47.8&G(7"% GCreNiO RaOin^L ,"4&L^;/
&LB4 ZooNy.s -(^/ SOanNarN d Woor.s 9:;9W1
-4A 1 9:; 8 /#!B 1 8(" ). 9 J-40: ( ?7. 8 G!104B 1 &L^; / V^ /
HGBJ-4
H%BH5A!!.4-4R;F &0^;/ MMM &(";0J0B+B1C&F"4
+RF&#"7GW1V10SRQ4!B1 0:G49:;J7A MMM G4J-4/:#9:;
+?J0BC/0G^4&F"4 4:;G^/IcO-1G!10&L^;/0.;4 G49:;
%B/%.!/C>B84L.Q49:;,10,"8 #Y+?#.F!5_+!B1G49:;/C>B
SA1F5B1FG4J-49:;J0B4B1&L^;/V^/ 9W1_-AG4&(";0(B!F5F

- 72 -

!.#.$%&#&#.'ndd -2 +/+/-. -:56:48 12


,-(.*/&0("#1

01&(^;/C` &-0^/4 jorlN KraNe CenOer 9:;#W15.F


M. F 5F01 &#" 7 G!10J0B & L^; / 0.; 4 /CB 1 F_-OB - 5!F
%B/(?88#1(&F"4S/F/&0("#1
&0^; / G4%#5F0101# @59:; % 1001G^ /
241G1(#51FS/F/&0("#1H5?#(?9(!F#1(G5.F
#YMC1C10LB!C E7C#1(&SA1JI/DA0 _LA&F"4JI01#
#!B1 2 5A145A147/551(3 I(?01K 70 5A145A14
819 &M^;/H#AJSIcO-1,=1MG5B/F &M^;/_-A(?88/C>B
J7A H%B@0&SA1_+!B14B1+?C.FJ0BM/ J0B(>A!B1_4/41G%
+?0:241G1(9:;5A0/:#01#&9B1J(
@0+W 1 J7A !B 1 _4#1(I(?LD 0 G(.Q F -4R; F &0^; /
&7^ / 4%D 5 1G09:; H 5A ! 0: G 4&GCV10!B 1 R!" # $%+8
&&5A ! -(^ / C. F S @>A & L:; C !L1O9B 1 4-4R; F %/8!B 1 R+8
&&5A!S @0&5C/7J0BJ7A9:;+?8/#!B1 RS/E9) &GC7>
M5DIb_-0B-(^/C.F I#%"+?0:&Ia4LD7` VA1M5D0:LD79:;
-4R;FVRFLD79:;&#A1 /CB1&M";F%1C_+ %/44:QHGBI(?01K
LD79:; 4-5 &9B14.Q4&/FS %/44.Q4 `ehman TroOhers
#. 8 MIU 5A 0 JIH5A ! #Y + (" F H%B !" # $%&'()*#" + 9:;
#W15.F&#"7SRQ4&Ia4&&GB&8^Q/F%A4 CiOibank #.8 Tank
oi Mmerica C.FJ0B5A0 C.F0:M5D_-A(/7>/:#-51CLD7
VA1+?&I(:C8 !"#$%G(.QF4:Q#Y&-0^/4#.8G40:
O1%"&Ia40?&(YF &(1&-Y4/1#1(%.QFH%B%(!+M8+4
&SA1,>B(?C?,D79A1C G(.QF4:Q#Y0:/1#1(G5A1C` #.8E(G

- 73 -

!.#.$%&#&#.'ndd -5 +/+/-. -:56:48 12


!"#$%&'()*#"+

9:;J9C&(1&Ia4&0^;/Ib 2540 9:;241G1(5A0 &(1J0B0:


91F//# %A/FGQ6I(?#.4&F"4h1#&%Y0+W14!4 H%B
%(F4:QJ0BJ7A-01CG!10!B1 VA1GQ6I(?#.4&F"4h1#
&%Y 0 +W 1 4!4H5A ! 241G1(+?J0B 5A 0 &M(1?&(1GQ 6
I(?#. 4 &F" 4 h1#%/4#51FIb M/VR F I51CIb &0^; /
'(:4G( 4G(-5!FJ9C H-509/F ,-241G1( 5A0
&(1#YI(?#1'CR7241G1(_4LB!FI(?01K2.4!1G0
2540 VRF0#(1G0 2541
-5.F+1#4.Q4-4R;FIb &(1%A/F7>&&5&(^;/F&@1
+("F &M(1?-5.F+1#241G1(5A0 %B/JI+?&Ia4Ib9:;
2D(#"+5A0 &4^;/F+1#241G1(J0BC/0I5B/C#>A 9W1_-A
,=1MG5B/F-1CJI H5?2D(#"+#Y/C>B%B/J0BJ7A /CB1F9:;
&-Y4_4SB1!LB!F!"#$%&'()*#"+Ib 2540 0:G4lB1
%.!%1C&C/?01# %/44:Q9:;/&0("#1#YGDA4` 01# 4.#
2D(#"+C"F%.!%1C C"FG(/8G(.!%1C PR;F&Ia4,";F9:;&#"7
SRQ4_4I(?&9'J9C&0^;/Ib 2540 H%B&!514:Q#5.8JI
&#"79:;/&0("#1
7A!C&-%D4:Q Ib 2552 +?&Ia4Ib9:;&'()*#"+
%#%;6/CB1F(D4&&(F H5?V.7JI+RF+?&Ia4Ib9:;&'()*-
#" + Z[d 4 G81FG48/#!B 1 Ib 9:; H 5A ! &@1-5/# Ib 4:Q
&@1+(" F Ib - 4A 1 &#Y 8 /. F G1( H5A ! Ib V. 7 JIGB / CZ[d 4
&8Y 7 &,(Y + H5A ! ,10Ib &(: C #!B 1 0/FE5#(A 1 C01#L
G!10+("F Ib 2553 #YG!(9W1_-A&'()*#"+Z[d4J7A&&5A!

- 74 -

!.#.$%&#&#.'ndd -4 +/+/-. -:56:5. 12


,-(.*/&0("#1

&&%B9:;,W1G.OG^/ (.*815/&0("#1%A/F7>&&5&'()*#"+
H5?#1(&F"4_-AZ[d4_-AJ7A
H%B9A1C,D7+?0:-4:Q+1##1(&SA1JI#(?%DA4
&'()*#"+H5?H#AJSIcO-1,V18.4#1(&F"4&M";0SRQ4
&C/?01# -4:Q&,:C%B1F` +?#51C&Ia4-4:Q=1G(.*
7.F4.Q4 %A/F_LA&F"4&M^;/Z[d4&'()*#"++64!401#
LB!F4:Q I(?01K#1(&'()*#"+9W1J7AC1#
01# &L^;/J0BGB/CJ7A #B/4-4A1J7AI(?01K#1(J!A!B1
&'()*#"++?E% 2.5-3 &I/(3&PY4%3 %B/01&-5^/ 0.3
&I/(3&PY4%3 H5A!#Y%"758 PR;F_4G!10&Ia4+("F/1++?
%" 7 5801##!B 1 4:Q !" # $%&'()*#" + #Y & Ia 4 /CB 1 F4:Q
&-0^/4G4&Ia4E(G0?&(YF %/49:;&(1GDC#.8&S1 C.F
7:` /C>B H%B-5.F+1#4.Q4J0B414/1#1(#Y9(D75F/CB1F
(!7&(Y!
9:;/&0("#1#Y&LB4&7:C!#.4 &(1J0B,101(V
8/#J7A!B1 /&0("#19:;&0^;/,/F&7^/4H(#C.F7:` /C>B
/:#,/F&7^/4V.7JI+?JI%B/J7A-(^/J0B &&5?,D79A1C
I(?01K#1(#Y+?_LAJ0BJ7A
9.QFS/FJ9CH5?/&0("#1 C.F%A/FI(.8I(DF
I(?01K#1(/:#&C/? 7.F4.Q4 I(?01K#1(9:;//#
01 C.FJ0B&&4B4/4 C.F&L^;/J0BJ7A &&0A#(?9.;F9:;@0M>7
_-AZcF#Y/CB1&L^;/ &M(1?#1(!"&G(1?-3M!#4:Q_LA#(/8
H88 YHV M/01&+/E(GI(?-517` #Y%/8J0BJ7A

- 75 -

!.#.$%&#&#.'ndd -5 +/+/-. -:56:5+ 12


!"#$%&'()*#"+

#1(7>!B1+?&#"7/?J(SRQ4%B/JI VA1&Ia4E-(
&S1%A/F+.8C10,10%1 -(^/7>7!F71! H%BVA1&Ia4
4.#&'()*'1,%(3#Y+?7>!B1 _4/7:% &!519:;I(?&9'
/^;4` PR;FIf!C&Ia4E(G&7:C!#.4H5A! &#"7/?J(SRQ4
E7C7>9.QF@5#(?98%B/(1G1/,.F-1("09(.MC3 (1G1
-5.#9(.MC3 (1CJ7A H5?-4:Q=1G(.*
>E)F?$8GHI )' 41&'%+%'!&85W&#42 B+C GHI>GQ.'82&9401=
>"-=8+@&7)%<%' -CCC ?4A8A.

+1#H@4=>0" &0^;/46#5DB0I(?&9'9:;&GC0:
!"#$%#1(&F"4G(.QF_-OB9:;,D7 5 G(.QF01&T5:;C#.4 M8
!B1 UVW #B/4&#"7!"#$% E%I(?01K 5 &I/(3&PY4%3
H5?-5. F !" # $%%" 7 58I(?01K -1 &I/(3 & PY 4 %3
G!10H%#%B 1 F(?-!B 1 F#B / 4H5?-5. F !" # $%/C>B 9:;
I(?01K 6 &I/(3&PY4%3 7.F4.Q4 UVW S/F/&0("#1
Ib4:Q/1++?&-5^/I(?01K -3 -(^/ -2 &I/(3&PY4%3
- 76 -

!.#.$%&#&#.'ndd -6 +/+/-. -:56:52 12


,-(.*/&0("#1

H5?+?GF9:;/C>B/CB1F4.Q4 2 Ib +1#4.Q4+RFGB/CZ[d4
%10=1M
,B!4#1(Z[d4%.!S/F/&0("#1/1++?&Ia4(>I
%.! c -(^/ U V^/!B17:#!B1O:;IDf4PR;F&Ia4(>I%.! `
9:;%#5F01H5A!#Y%#%B/JI VA1V10!B1+?&Ia4/CB1FJ(
%B/JI &Ia4 c, U -(^/ ` %/8C1#
&0^; / G(.Q F Ib 2540 &(1(>A %. ! !B 1 If ! C H%B J 0B
9(18!B1/1#1(-4.#HGBJ-4 G^/ Ib 2539 (>A!B1&Ia4
E(GJ%M"#1(SA1FS!1 %.7,"4_+JI-1-0/ M/(0C1
SR4Q &S:CF@B1%.7 -0/%.7J%PA1C9"FQ JI G4JSA%4^; SR4Q 01
8/#!B1HCBH5A! J%PA1C-1C J%S!1M"#1( /1#1(
&5C9(D7-4.# &M(1?T?4.Q4 _4C10!"#$% 9D#/CB1F
+?HCB # !B 1 &7" 0 -(^ / J0B @5+?//#01&Ia 4 /CB 1 FJ(
SRQ4/C>B#.8!B1GDK-0/(.#)1E(G&#BFHGBJ-4 &0^;/Ib
2540 &(1&5^ / #(. # )1E(G@" 7 /1#1(+R F (D 4 H(F
#!B1&7"0 #51C&Ia4!"#$%G(.QF,W1G.O /&0("#1#Y&LB4
&7: C !#. 4 %A / F7> !B 1 +?_LA C 1/?J( +?_LA 0 1%(#1(
/?J( &7Y7S17HGBJ-4
,W 1 -(. 8 #1(H#A Ic O -191F#1(&F" 4 0:
%.!/CB1F+1#-51CI(?&9' &LB4 H#AH88,!:&749:;
&8Y7&,(Y+&7Y7S17 2-3 Ib#YZ[d4 E7C(.*+?CR7,V18.4
#1(&F"401#B/4 -5.F+1#4.Q4+?H8BF&Ia4241G1(7:
9:;_-A8("-1(F14%B/JI H5?241G1(J0B7: 9:;%A/F7>H5

- 77 -

!.#.$%&#&#.'ndd -- +/+/-. -:56:55 12


!"#$%&'()*#"+

H#A J S-4:Q & ,: C ,B ! 4O:; IDf 4 _LA & !51," 8 Ib VR F +?Z[d 4


&M(1?VA10:241G1(9:;/B/4H/ (.*#Y/DA0J!A ,B!4S/F
/&0("#1&9B19:;&-Y4 241G1(J-4/C1#J7A&F"4#Y01(.8
JI ,D79A1C/1++?#51C&Ia4H88O:;IDf4 ,B!4J9C
&(1&Ia4@,0(?-!B1F/&0("#1#.8O:;IDf4
9.QF4:Q ,W1-(.8/&0("#1 &G(^;/F+.#(9:;,6G.O
S/F&'()*#"+G^/ #1(8("E=GS/F=1G&/#L4 PR;F
_-OBI(?01K 60 &I/(3&PY4%3S/F UVW GI(?&9'
J9C0:#1(,BF//#G"7&Ia4 70 &I/(3&PY4%3S/F UVW
H%B#1(,BF//#S/F/&0("#1/C>B9:;I(?01K 10-20
&I/(3&PY4%3S/F UVW &9B14.Q4L
," 4 9(. M C3 9:; & Ia 4 -. ! _+,W 1 G. O S/FG4
/&0("#.4 G^/8A14H5?-DA4 &0^;/8A14PR;F&Ia4,"49(.MC3
,W1G.O 0>5GB1-1CJI01# H5?-DA4 E7C&TM1?-DA4
S/F,V18.4#1(&F"4%#5FJI&C/?01# &-Y4J7A+1#
(1G1S/F CiOi^roQp 9:;575F+1#&7"0 52 &-(:CO
&-5^/&M:CF 3-4 &-(:CO ,V18.4#1(&F"49:;(.*%A/F
&SA1JI/DA0/CB1F MIU 0>5GB1-DA4+1#&7"0 60 &-(:CO
&-5^ / 1-2 &-(: C O -51CG4GF&GCJ7A C" 4 &(^; / F
%5174.7G4&GC(!C9:;&#"7SRQ4LB!F!"#$%Ib 2540
0: G 4&/1(V&84P3 &/1J0A # /53 Z 01S1C %/44:Q #Y
#W15.F&#"7SRQ49:;/&0("#1&LB4#.4
_4I(?&9'/^;4` &0^;/241G1(5A0 +?0:#1(

- 78 -

!.#.$%&#&#.'ndd -7 +/+/-. -:56:55 12


,-(.*/&0("#1

,B F &F" 4 +W 1 4!401#&SA 1 JILB ! C &LB 4 J/P3 H 5473


9:; 9.Q F I(?&9'0: I (?L1#( 3 H,4G4 0: 2 41G1(
_-OB` &LB4 kaQpOhin^, `anNsbanki H5?241G1(
S417&5Y # /^; 4 ` E7C241G1(9:; _ -OB /. 4 7. 8 -4R; F
0:0>5GB1I(?01K 6 &9B1S/F UVW /:#H-BF0:0>5GB1
&Ia4 4 &9B1S/F UVW (!0#.49.QF-07&Ia4 11 &9B1
S/F UVW M/241G1(&-5B14:Q5A0JI (.*815+RF%A/F
&SA 1 JI7> H 5,"; F 9:; 0: 0> 5 GB 1 11 &9B 1 S/F UVW PR; F
&Ia4=1(?9:;-4.#01#
4/#+1#4.Q 4 241G1(/^; 4 ` 9:; 0: Ic O -1
J7AH#B UTS H5? CreNiO SQisse S/F,!"%&P/(3-
H5473 0:0>5GB1 5 &9B1 H5? 3 &9B1S/F UVW %10
5W17.8 H5?C.F0:241G1(/^;49:;,W1G.O` /:#-51CH-BF
9:;0:IcO-1&LB4#.4 +RF&#"7@5M!F%B1F` %1001
9:;241G1(#51FS/FI(?&9'%B1F` 46&F"4
01LB!C&Ia4+W14!401# &M^;/LB!C&(^;/F,=1MG5B/F
_-A%517,101(VC^4-C.7 _-A#1(%B/%.!,10,"8L.Q4
C.F/C>BJ7A J0B_-A&#"7IcO-1G!10&L^;/0.;4 H%B&F"49:;
//#JI#Y & Ia 4 Ic O -1!B 1 +?J7A G^ 4 -(^ / J0B +?&Ia 4
G!10&,:C-1C01#4A/C&9B1J(

E"+'-G5&94BGM
,B!4@5#(?98%B/I(?&9'J9C4.4Q I(?&9'

- 79 -

!.#.$%&#&#.'ndd -8 +/+/-. -:56:54 12


!"#$%&'()*#"+

J9C+?E74HGB-1F&5SS/F!"#$%G(.QF4:Q VRF+?&5:;CF
@5#(?98J0BJ7A H%B+?@B14JIJ7A PR;FSA/7:G^/ &(1
(>A%.!#B/4 9W1_-AI(?&9'J9C/C>B_4=1!?9:;7:01#9:;+?
(.8!"#$%G(.QF4:Q
&0^;/Ib 2540 &(10:-4:Q%B1FI(?&9' 1 H,4
5A14 %/44:Q&(1&-5^/G(R;F&7:C! ,"8Ib9:;@B1401 &(1
7> H 5%. ! &/F7: 0 1# 9D 4 ,W 1 (/F(?-!B 1 FI(?&9'H%B
#B/40: 4 -0^;45A14 %/44:Q0: 1 H,45A14 ,.7,B!4S/
F#/F9D4,W1(/FX %B/-4:Q(?C?,.Q4#Y7:01# H,7F!B1
&(1/C>B_4,V14?9:;7: -4:Q4A/C &F"4&C/? 4B1+?(.8
Ic O -1J7A ,B ! 4," 4 &L^; / 241G1(M1K" L C3 & 0^; / ," 8 Ib
#B/4 E%&T5:;C 20-30 &I/(3&PY4%3 %/44:QE%HGB 2-10
&I/(3&PY4%3 -4:Q8(").9%B1F` &0^;/#B/4/C>B9:; 4 &9B1
S/F#/F9D 4 %/44:Q / C>B 9:; 1 &9B 1 H5?#B / 4-4A 1
+?&#"7!"#$%P.8JM(03 -DA4#YJ0BJ7ASRQ401#
9:;ELG7:9:;,D7#YG^/ I(?&9'J9C_4,10Ib9:;
@B1 401 &-0^/4(8#. 4 /C>B 0: ,:&-5^ / F,: H7F 0: G4
8/#!B 1 &,: C &!51M. e 418A 1 4&0^ / F G4/^; 4 &S1SRQ 4
(VJZJI#:;S8!4H5A! &0^/FJ9CC.FC;6%]/#/C>B9:;&7"0
&M(1?0.!H%B9?&51?#.4 H%BIb4:Q-51CG48/#!B17:_+
01#9:; & (1SRQ 4 (VJZJ0B 9. 4 &M(1?(VJZS8!44.Q 4
%#&-!JI&(:C8(A/CH5A!
@5#(?98+1#!" # $%SRQ 4 /C>B #. 8 ,=1M

- 80 -

!.#.$%&#&#.'ndd 7. +/+/-. -:56:55 12


,-(.*/&0("#1

&'()*#"+ !B1,?,0G!10&I(1?81FJ!A01#HGBJ-4
&-0^/4JZIf19:;HG5"Z/(3&4:C IbJ-49:;_8J0A(B!F01#
JZIf1#Y+?H(F
#B/4!"#$%Ib 2540 241G1(I5B/C,"4&L^;/
Ib5? 20-30 &I/(3&PY4%3/CB1F%B/&4^;/F 8(").9%B1F`
#>A&F"4241G1(015F9D4&Ia4+W14!401#
#(DF&9MX Ib 2539 &Ia4&0^/F9:;I(?-517
01# 0:Icd4+.;4#B/,(A1F-0D4/C>B%5/7&!51 9D#G4_LA
+B1C&#"4%.! EP(/,#Y,BF5>#4A/F017>I(?&9'J9CIb
2538-2539 5>#4A/F#Y#5.8JI(1CF1441C!B1E+0%:
I(?&9'4:QJ7A&5C &M(1?&Ia4I(?&9'9:;+?%A/F&#"7
!"#$%&'()*#"+/C>BH5A! 0:Z/F,8>B J0B414+?%A/F
5A05FH4B
4/#+1#4:Q ,10Ib9:;@B1401,"4&L^;/SC1C
%.!J7A4A/C &M:CFHGB 2-10 &I/(3&PY4%3 81FIb8(").9
5F9D4J0BJ7A &M(1?J0B9(18!B1+?5F9D4/?J( 0.!H%B
9?&51?#.4 +RFJ0BGB/C0.;4_+ -4:Q%B1FI(?&9'#YJ0B
9(18!B1+?#>AJI9W1J0 &4^;/F+1#J0B0:#1(5F9D4H5A!
9D#/CB1F_4I(?&9'J9C,(DIJ7A!B1_8J0AC.FJ0B9.4
(B!F &M(1?C.FJ0B0:_G(C/0HMA,.#9: +RF&Ia4SA/7:9:;!B1
&0^;/&#"7!"#$%G(.QF4:Q I(?&9'J9C/C>B_4=1!?9:;7:
01#
-51CG48/#!B1I(?&9'J9C&Ia4%A4&-%D

- 81 -

!.#.$%&#&#.'ndd 7+ +/+/-. -:56:56 12


!"#$%&'()*#"+

!" # $%&'()*#" + Ib 2540 01&5&P: C &Ia 4 -4R; F _4


I(?&9'9:; E 9)J9C01# &M(1?&!51E70" E 45A 0
01&5&P: C /" 4 E74: & P: C &#1-5: #Y 5A 0 5F7A ! C H%B
,1&-%D+("FJ0BJ7A01+1#&(1 H%B&Ia4&M(1?&S19W1%.!
&,:;CF&-0^/4&(1 +RF5A0JIM(A/0` #.8&(1
M/01Ib4:Q 4.#5F9D40/F!B10:I(?&9'J-4
9:;9W1%.!&-0^/4/&0("#18A1F GW1%/8#YG^/J0B_LB&0^/F
J9CH4B G49:; + ?5A 0 G^ / CD E (I CD E (I%?!. 4 //#
&!:C7410 H5? TRIC 9:;CB/01+1#8(1P"5 GTra\ilL
(.,&P:C GRQssiaL /"4&7:C GInNiaL H5?+:4 GChinaL
PR;F5A!4H5A!H%B&Ia4I(?&9'&#"7_-0B9:;4.#5F9D4L/8
01# /CB1FI(?&9'+:4 Ib G.'. 2007 -DA4SRQ4 100
&I/(3 & PY 4 %3 G4J9C&/FC. F /C1#JI5F9D 4 &5C
!B1#.4!B10:@>A&Ik78.OL:&5B4-DA4!.45? 3 H,48.OL:
_4SK?9:;4.#5F9D4J9C(!09.QF-07H5A!0:I(?01K
1 H,48.OL:&9B14.Q4 H%B 3 H,48.OL:%A/F4Q6%1(B!F
_4&!514:Q &M(1?&0^;/&(";05F9D4J7AP^Q/-DA4JI 100
819 H%B % /49:; %; 6 ,D 7 0: GB 1 &-5^ / /C>B I (?01K 30
819
/CB1FJ(#Y%10 %A/F&SA1_+!B1I(?&9'J9C
CB/0J7A(.8@5#(?98J0B01##Y4A/C &M(1?&(1MR;FM1
E5#M/,0G!( 7.F4.Q4 7.L4:%B1F` J0B!B1+?&Ia4#1(
,BF//# #1(4W1&SA1 /.%(1#1(SC1C%.!S/F#1(@5"%

- 82 -

!.#.$%&#&#.'ndd 72 +/+/-. -:56:56 12


,-(.*/&0("#1

=1G/D%,1-#((0 #1(8("E=GH5?#1(5F9D4=1G
&/#L4 %/44:Q%"758-07 &-0^/44.;F&G(^;/F8"401
7:` H5A!&G(^;/F8"4%#-5D0/1#1' GE7C&TM1?_4
LB ! FJ%(01,9:; ,:; S /FIb #B / 4L &-0^ / 44Q 6 9B ! 09:;
%B1FI(?&9' H5A!#W15.FJ-5019B!0&0^/FJ9C H%B
&(1(>A!B10: 7 LB/F91F9:;4Q6+?&SA101J7A (.*815+RF
%A/F-101%(#1(H#AJSLB/F91F%B1F` &-5B14:Q
81FG4#Y8/#!B10.4&-0^/4JZJ-0A&SA101
&(1/CB1&,:C71C %A/FMC1C10(.#)1J!A#B/4 JZ+?
&SA10191FJ-4 &(1#YIk791FJ!A-07 %/44:Q0:91F9:;
&Ia4JIJ7A/CB1F4A/C 7 91F VA1&(1&-Y4!B10.4&SA101
91FJ-4 &(1#Y,101(V7.8JZJ7AV>#
/.47.8H(#9:;+?5D#510G^/ %517-DA4 PR;F
-DA4J7A%#JIH5A! H5?#W15.FSRQ4 4.#&5B4-DA4&0^/FJ9C
9D#!.44:Q %^;4&LA101+?&Ik79:!: 7>!B1&0^;/G^44:Q%517
-DA 4 9:; / &0(" # 1%#-(^ / J0B VA 1 -DA 4 /&0(" # 1%# 5-6
&I/(3&PY4%3 #Y+?(>A,R#J0B,81C_+ ,.#M.##Y&Ik79:!:/:#
7>-DA49:;m.;F&,YF 4"!P:H5473 //,&%(&5:C !B1%#-(^/J0B
VA1%# &#A1E0FG(R;F#YE9(.,.;FE8(#&#/(3_-AS1C J0B
/CB1F4.Q4(1G1+?%#JI01##!B14:Q M/,"8E0F-DA4#Y
%#+("F` VA1/&0("#1%# /1&P:C4%# &0^/FJ9C#Y%#
&M(1?4.#5F9D4#5.! J0B&GCG"7!B1&#:;C!SA/F#.8&0^/F
J9C/CB1FJ( H%BG"7!B1!.4J-4%# &(1%#7A!C H%B

- 83 -

!.#.$%&#&#.'ndd 75 +/+/-. -:56:5- 12


!"#$%&'()*#"+

!.4J-4SRQ4 &(1J0BSRQ4 &(^;/F4:Q&Ia4&(^;/F9:;C1#01#


7> H 55W 1 81# %517-DA 4 #Y J 7A (. 8 @5#(?98JIM/
,0G!( H%BLB!F-5.F&Ia4LB!FSRQ4 96_-AFB1CJI/:#
/CB1F
/.47.89:,; /F #1(,BF//#H5?#1(9B/F&9:C; !
#1(9:;%517%B1F` -7%.!JI%10` #.4 9W1_-A&(1
J0B,101(V,BF//#J7A &0^;/#B/4&!510:&IN1-01C#1(
,BF//# 5 &I/(3&PY4%3 #Y,BF//#JI/&0("#1 CDE(I
O:;IDf4 H%B%/44:Q/&0("#1 CDE(I H5?O:;IDf4 -20-30
&I/(3 & PY 4 %3 %517_-OB ` -07JIH5A ! &(18/#
J0B&Ia4J( VA1/CB1F4.4Q #Y,FB JI&/&L:C +:4 -(^//1&P:C4
H%B +: 4 H5?/1&P: C 4 -30 &I/(3 & PY 4 %3 &(18/#
J0B&Ia4J( &I5:;C4JI,BF_-A%?!.4//##51F PR;F0:&F"4
&C/? H%B%/44:QJ0BH5A! &M(1?(1G14Q60.4%#+1#
140 &-5^/ 50 7/551(3%B/81(3&(5 #1(,BF//#JI
%?!.4//##51F+1#9:;&GCE% 30 &I/(3&PY4%3 &!514:Q
&-5^/HGB 2 &I/(3&PY4%3 =1G#1(9B / F&9:; C !#Y H CB
&M(1?J0B0:_G(01 J0B0:_G(0:&F"4 M1#.4%#F14-07
7A!C&-%D4:Q (.*%A/FMC1C10LB!C=1G#1(,BF//#H5?
#1(9B/F&9:;C!
/.47.89:;,10 (1G1,"4GA1&#)%( 9:;@B1401
(1G1SA1! C1FM1(1 0.4,W1I?-5.F SRQ4JI,>F01#
LB!F-5.F#YJ7A9C/CI(.85F01 PR;F#1(I(.85F01_4

- 84 -

!.#.$%&#&#.'ndd 74 +/+/-. -:56:57 12


,-(.*/&0("#1

81F,"4GA1 &LB4 C1FM1(1 SA1! 9W1_-AIcO-1#1(


%#F14_4&0^/FG(.QF4:Q +?J0B0:91F//#&-0^/4&0^;/
,"8Ib9:;H5A!
/.47.89:;,:; IcO-1%B/,=1MG5B/F-5.F+1#
/. % (17/#&8:Q C #1(#>A C^ 0 _4%B 1 FI(?&9'&M"; 0 SRQ 4
H5?8(").9_-OB` S/FJ9C%A/F#5.8019:;I(?&9'
J9C&M^;/#>A&F"4/:#G(.QF-4R;F PR;F+?9W1_-A,=1MG5B/F
_4(?88,V18.4#1(&F"4575F H5?#(?98%B/8(")9.
S417#51FH5?S417CB/0
/.47.89:;-A1 @5#(?98#.8G49:;#W15.FV>#
I57+1#F14 /CB1F CiOi^roQp, YorN ZoOor 9:;I57
G4F14 &0^;/G4/&0("#.4%#F14 &0^/FJ9C#YJ7A(.8
@5#(?98JI7A!C H0A#(?9.;F@>A,BF//#&/F#YJ7A(.8@5
#(?987A!C &Ia4IcO-19:;5D#510%B/JI
/.47.89:;-# &(^;/F&F"45F9D4_4%B1FI(?&9'
S/F&0^/FJ9C PR;F&Ia4&(^;/F9:;4B1,4_+ &(10:&F"4JI
5F9D 4 _4%B 1 FI(?&9' 0: 2 41G1(81FH-B F &SA 1 JI
5F9D 4 _4 CVI -(^ / ," 4 &L^; / P. 8 JM(03 &LB 4 J9C
241G1( H%B%/44:QS1CJIH5A! 81FH-BFJI5F9D4_4
`ehman TroOhers M/ `ehman TroOhers 5A0
#YJ0BJ7A&F"4G^4 &,:C-1CJI#Y%A/F7>H5 H%BJ0B01#4.#
/.47.89:&; +Y7G^/ @5#(?98%B/G!10&L^/; 0.4;
+1#SB 1 !(A 1 C%B 1 F` PR; F 8.; 4 9/4G!10&L^; / 0.; 4 S/F

- 85 -

!.#.$%&#&#.'ndd 75 +/+/-. -:56:58 12


!"#$%&'()*#"+

@>A8("E=GH5?4.#5F9D4_4LB!F9:;@B1401 H%B%/44:Q0:
SB1!7:&M";001#SRQ4%105W17.8
VA1(.*815,101(V&%(:C0#1(H#AJSIcO-1
%10LB/F91F%B1F` &-5B14:QJ7A @5#(?9891F589:;
+?&#" 7 SRQ 4 #Y + ?8((&915FJIJ7A E7C#1(//#
01%(#1(%B 1 F` JI7> H 5%517-DA 4 ," 4 GA 1 &#)%(
I(?#. 4 (1G1," 4 GA 1 &#)%( 7> H 5G4%#F14 VA 1
%#F14#Y,BF#5.8JI%B1F+.F-!.7&-0^/4&7"0 PR;F_4
+D74:Q&0^/FJ9CELG7:01# &M(1?C.F0:=1G&#)%(
SK?9:;/&0("#1 CDE(I M/%#F14J0B(>A+?JIJ-4 %A/F
/C>B_4&0^/F VA1J0B0:8A14/C>B M/%#F14#Y%A/F&7"4
S/914
%A / F&/1_+LB ! C(. * 815G(. 8 _-A , 101(V
H#AJS4W1M1I(?&9'hf1!"#$%G(.QF4:QJIJ7A

- 86 -

!.#.$%&#&#.'ndd 76 +/+/-. -:5-:.. 12


!.#.$%&#&#.'ndd 7- +/+/-. -:5-:.. 12
!"#$%&'()*#"+

- 88 -

!.#.$%&#&#.'ndd 77 +/+/-. -:5-:.. 12


,-(.*/&0("#1

!X'Y(+8.+%'!$342MT<W45%$%'
+%'!$342U0$9 !X'Y(+8.U0$9
I#IN/F +.4!"9C3

- 89 -

!.#.$%&#&#.'ndd 78 +/+/-. -:5-:.+ 12


!"#$%&'()*#"+

51)B;*?9R1MR)-#42W45%$%
81(. G E/8101 &Ia 4 4. # #1(&0^ / F9:; 9 (F&,4B -3 0:
%.!%49:;,?9A/4G!10&Ia4/&0("#.4 G^/&8A1-5/0
S/FG!10-51#-51C
MB / S/FE/8101&Ia 4 L1!&G4C1 9!: I
H/Z("#1 J7A9D401&(:C4%B/9:;05(.*m1!1C ,-(.*-
/&0(" # 1 +4J7A H %B F F14#. 8 H0B G4@" ! S1!+1#
HG4P., PR;FCA1CJI%.QF(#(1#9:;m1!1C MB/HC#91F
#. 8 H0B %.Q F H%B E /8101C. F &7Y # &M^; / JI&(: C 4%B / 9:;
0-1!"9C15.Cm1(3!1(37 H0BH%BFF14_-0B#.8L1!
/" 4 E74: & P: C H5?M1E/8101JI/C>B 9:; /" 4 E74: & P: C
I(?01K 4-5 Ib +4E/8101/1CD J 7A 10 S!8

- 90 -

!.#.$%&#&#.'ndd 8. +/+/-. -:5-:.+ 12


,-(.*/&0("#1

+R F CA 1 C#5. 8 01/C>B #. 8 %1C1CPR; F &Ia 4 G4@" ! S1!


9:;m1!1C
&0^; / &(: C 4+8L.Q 4 0. 2 C0 E/8101JI&(: C 4
I("OO1%(:9:;05(.*HG5"Z/(3&4:C H5?CA1CJI&(:C4
0-1!"9C15.CEG5.0&8:C9:;05(.*4"!C/(3#
&0^; / E/8101&(: C 4+8 &S1&SA 1 9W 1 F14_4
,V18.4!"+.C,121(K? H5?9W1F14M.e41LD0L49:;
4" ! C/(3 # #B / 4+?CA 1 CJI9W 1 F14M. e 41LD 0 L49:;
&0^/FL"G1E# 05(.*/"55"4/C,3 +1#4.Q4+RFJI&(:C4%B/
I("OO1E94"%"'1,%(39:;0-1!"9C15.Cm1(3!1(37 H5?
#5.8019W1F14&Ia44.#M.e41LD0L4 4.##i-01C
%B/,>&A M^/; ,"92"M5&0^/F /1+1(C3M&" ')9:0; -1!"9C15.C
L"G1E# +4&SA1,>B!F#1(#1(&0^/F_4=1C-5.F
+?&-Y 4 !B 1 E/81010: G !10-51#-51C
=1C_4%.!%4,>F #1(9:;&S1%A/FCA1CV";4*148B/C`
L:!"%S/F&S1+RF&Ia4L:!"%S/F#1(&(:C4(>A #1(I(.8%.!
#1(I(?4:I(?4/0 M(A/0JI#.8#1((.#)1%.!%4
H5?#1(,(A1FG!10C/0(.8_4-0>B@>AG4%B1F,:@"! %B1F
V"4; %B1F!.e42((0 E/8101/C>#B 8. G!10-51#-51C
01%5/7L:!"%
,-(.*/&0("#1CDG_-0B&Ia4,.FG09:;0:G!10
-51#-51C 0:#1(-5/0(!0 0:#1(I?9?,.F,.4943
(?-!B 1 FG4%B 1 F,: @" ! %B 1 F&L^Q / L1%" %B 1 F=1)1

- 91 -

!.#.$%&#&#.'ndd 8+ +/+/-. -:5-:.+ 12


!"#$%&'()*#"+

%B1F!.e42((0 E/8101+RF&Ia4%.!/CB1F9:;0:L:!"%S/F
,-(.*/&0("#1CDG_-0B
+1##1(&%"8E%=1C_%A,=1MH!75A/0&LB4
4:Q E/8101+RF&Ia4G49:;&L^;/0.;4_4G!10-51#-51C
E7C2((0L1%" H5?&L^;/0.;4_4@>AG4 &S1V>#hn#h4
_-A(>A+.#I(.8%.! &(:C4(>A9:;+?I(?4:I(?4/0 PR;F&Ia4
9. # )?,W 1 G. O S/F#1(&Ia 4 4. # #1(&0^ / F 4.; 4 G^ /
E/81010:G!10,101(V_4#1(GFG!10&Ia4%.!S/F
%.!&/F 9B10#51FG!10%A/F#1(S/F#5D0B @5I(?ECL43
9:;-51#-51C
E/8101&Ia4G49:;%A/FM",>+43%.!&/F %A/F
%B/,>A7"Q4(4 &M(1?L:!"%S/F&S1J0BFB1C &S1&%"8E%_4
G(/8G(.!G49W1F14 J0BJ7A(;6(!C &Ia4G42((071
,10.O
&(1GF&GCJ7A C" 4 GW 1 !B 1 RG!10hc 4 H88
/&0("#.4S GMmerican VreamL -(^/#1(9:;Ic+&+#
8DGG5,101(VC#(?7.8%.!&/FSRQ49.QF91F*14?H5?
,V14?91F,.FG0
E/8101&Ia 4 %. ! /CB 1 FS/FG!10hc 4 H88
/&0("#.4S.Q4,>F#!B19:;&(1GDA4L"4 &(1&GC&-Y4G4+4
J%B&%A1&Ia4G4(!C H%BG(1!4:Q&(1J7A&-Y4G4@"!7W1
9:;&Ia4L4#5DB04A/C 76(F%6H-4BFI(?21412"87:
_4(.*@"!S1! PR;F_4/7:%&GC#7S:;SB0&-F9W1(A1CG4

- 92 -

!.#.$%&#&#.'ndd 82 +/+/-. -:5-:.2 12


,-(.*/&0("#1

@"!7W1 H0A&5"#91,JIH5A!&Ia4(A/CIb H0A(.*2((04>O


V>#H#AJS_-AG4@"!7W10:,"92"91F#1(&0^/F H%B_491F
IU"8.%" G4@"!7W1C.FV>##:7#.4J0B_-A0:,B!4(B!091F
#1(&0^ / F/CB 1 F9. 7 &9: C 0#. 8 G4@" ! S1! G4@" ! 7W 1
%A/F&G5^;/4J-!%B/,>A&(:C#(A/F,"92"</CB1FC1#5681#
G4@"!76&M";F0:,"92"<5FG?H44&,:CF&5^/#%.QF/CB1F
,08>(K3_4Ib G.'. 1965 4:;&/F
T?4.Q 4 G!10,W 1 &(Y + S/FE/8101+R F &Ia 4
=1M,?9A / 4S/F#1(&%" 8 E%H5?M. e 41#1(S/F
,. FG0#1(&0^/F/&0("#.4 @B14%.!%4S/FE/8101
4/#+1#4.Q4 Ic++.C=1C4/#C.FLB!C-4D4,BF&SA1SA1F
E/8101/:#7A!C
9:; @B 1 401 (. * 815S/FM((G(: M. 8 5" #. 4
=1C_%A#1(4W1S/FI(?21412"87:+/(3+ 7.8&8"5C>.
8D L J7A , (A 1 FIc O -1J!A 0 1#01C &LB 4 Ic O -1/" (. #
PR;FSK?4:QI(?L1L4J0BC/0(.8 H0ALB!FH(#L1!8A14
/1++?,BF&,:CF&L:C(3 H%B%/4-5.FM!#&S1&-Y4G!10
5A0&-5! 9.QF,"Q4&I5^/FF8I(?01K ,>O&,:CL:!"%H5?
9(.MC3,"4 H5?&-Y4H5A!!B1SA//A1F_4#1(9W1,FG(10
&Ia 4 SA / /A 1 F5!FE5# &LB 4 8/#!B 1 _4/" (. # 0: / 1!D 2
9W151C5A1F(D4H(F PR;FH9A+("FH5A! J0B0:
J0B&M:CF&9B14.Q4 ,-(.*/&0("#1#65.F&@L"O
Ic O -1&'()*#" + /CB 1 F(D 4 H(F /CB 1 5^ 0 !B 1 &0^; /

- 93 -

!.#.$%&#&#.'ndd 85 +/+/-. -:5-:.5 12


!"#$%&'()*#"+

,"Q4,D7CDGS/FI(?21412"87:8"5 G5"4%.4 &'()*#"+


V^/!B17: 0:F8I(?01K&#"47D5 H%B%/44:FQ 8I(?01K
S177D50-1'15 S177D58.OL:&7"4,?M.7/CB1F-4.#
-4:Q , 121(K?01#01C &#" 7 !" # $%#1(K3 , V18. 4
#1(&F"4 &'()*#"+%#%;6 G4%#F140-1'15
8D L &Ia 4 I(?21412" 8 7: 9:; J 7A G ?H444" C 0
91F#1(&0^/F%;69:;,D7&Ia4/.47.89:;,/F_4I(?!.%"-
'1,%(3 # 1(&0^ / F/&0(" # 1 0: @>A 4" C 08D L &M: C F 30
&I/(3 & PY 4 %3 J0B %A / FM> 7 VR F (/FI(?21412" 8 7:
7"# &L4:C3 PR;F0:G?H444"C0%;6#!B1 20 &I/(3&PY4%3
&M(1?L1!/&0(" #. 4 (>A ,R # &8^; / -4B 1 C 8 Ib = 1C_%A
(.*8158DL J0BJ7A9W1_-AL:!"%S/F&S17:SRQ4 HV0C.F
9W 1 _-A G 49.Q F E5#!" M 1#)3 !" + 1(K3 / &0(" # 1/CB 1 F
(D 4 H(F E7C&TM1?4EC81C%B 1 FI(?&9'9:; J 0B _ -A
&#: C (%" E 5# 0: 4 EC81C91F#1(9> % 9:; H SY F #(A 1 !
/C1#&Ia4@>A4W1E5# MC1C10,BF//#I(?L12"IJ%C
H88/4D(.#)4"C0_-0B GJeo-ConserbaOibeL
E7C(!0H5A! I(?L1L4(>A,R#-07,"Q4G!10
-!.F M!#&S1#(?-1C#1(&0^/F_-0B %.!&5^/#_-0B
E/8101+R F #A 1 !SRQ 4 019B 1 0#51F,. F G0
9:;#W15.F,"Q4-!.F H5?0:G!10H%#HC#/CB1F(D4H(F
,. F G0#1(&0^ / F/&0(" #. 4 _4,0. C 8D L &Ia 4 ,. F G09:;
&%Y0JI7A!CG!10H%#HC# 0:#1(H8BFS.Q!HC#SA1F

- 94 -

!.#.$%&#&#.'ndd 84 +/+/-. -:5-:.4 12


,-(.*/&0("#1

(?-!B1F05(.*,:H7F#.805(.*,:4Q6&F"4/CB1FL.7&+4
,: H 7F-01CVR F 05(. * 9:; , 4. 8 ,4D 4 M((G(: M. 8 5" #. 4
,:4Q6&F"4G^/05(.*9:;,4.8,4D4M((G&7E0HG(%
#1(&0^ / F/&0(" # 10: 5. # )K?H8B F HC#
HSY F S^ 4 H5?%1C%. ! 9.Q F /D 7 07A ! CG!10S. 7 HCA F
(?-!B1F,/FM((G#1(&0^/FH5?G!10&#5:C7L.F_4
,.FG0 G4&#5:C78DL#Y&#5:C78DL01# G4,4.8,4D4
8D L #Y & #5: C 7hc\ F %(FSA 1 001# %. ! 4EC81C-(^ /
CD 9 2'1,%(3 9 1F#1(&0^ / F_4#1(-1&,: C FS/F8D L
#Y M C1C10HC#&S1 HC#&(1 GD K +?/C>B #. 8 &(1
-(^ / GD K +?&Ia 4 '. % (> #. 8 &(1 %B 1 Fhf 1 C%B 1 F0: G !10
MC1C10@>#S17G!107:G!10F10G!10+("FJ!A#.8
%.!&/F
&0^;/@>AG4(>A,R#,"Q4-!.F -.4JI91FJ-4#Y&+/
H%BIcO-1 E/8101+RF#A1!&SA101&Ia4%.!&5^/# L>2F
R#1(&I5:; C 4HI5FS &I5:; C 4(?88H5?G!10G" 7
91F#1(&0^/FH88&#B19:;J0B,101(VH#AIcO-1_-0B
J7A
&8^Q/F-5.FS/F#1(&I5:;C4HI5FG^/ RG!10
-!.FS @>AG4%A/F&L^;/(B!0#.4#B/4!B1,.FG0#1(&0^/F
S/F/&0("#17:SRQ4J7A E7CJ0B_LB#1(-!.FMR;F@>A46 #1(
&I5:;C4HI5FJ0BJ7A@>#%"7#.8@>A4W1H88/.'!"40A1S1!
H%B%A/F&Ia4#1(&0^/F_-0B9:;G4/&0("#.4(B!0#.4,(A1F

- 95 -

!.#.$%&#&#.'ndd 85 +/+/-. -:5-:.5 12


!"#$%&'()*#"+

&Ia4#1(&I5:;C4HI5F+1#*145B1F
&!51-1&,: C F E/8101+?8/#%5/7!B 1
4:; J 0B _ LB # 1(&5^ / #%.Q F S/F&S1 I(?&7Y 4 J0B J 7A / C>B 9:;
9W 1 /CB 1 FJ(_-A & S1L4?&5^ / #%.Q F H5A ! +8 I(?&7Y 4
/C>B9:; M!#GDK%A/F#1(+?&I5:;C4I(?&9'4:Q-(^/J0B
VA 1 %A / F#1( &S1+?&Ia 4 R%. ! #51FS S/F#1(
&I5:;C4HI5F
E/81018/#!B 1 +?J0B & I5:; C 4I(?&9'
JI%10_+L/8 H%B # 1(&I5:; C 4HI5F%A / FSRQ 4 #. 8
I(?L1L4*145B 1 F I(?L1L4%A / F0: ,B ! 4(B ! 0G" 7
(B!09W1 %A/FV10G!10%A/F#1(S/FI(?L1L4 H5?
H5#&I5:;C4G!10G"7%B1F/CB1F&9B1&9:C0
E/8101MC1C109W1F14#1(&0^/F9:;SA10
MA4#1(&0^/FH88,/FM((G E/8101H+AF&#"7_4&!9:
#1(&0^/F(?7.8I(?&9' +1##1(#5B1!,D49(M+43
_49:; I (?LD 0 _-OB ( ?7. 8 L1%" S /FM((G&7E0HG(%
_4Ib G.'. 2004 PR;F+/-34 HG(3(: J7A(.8&5^/#&Ia4%.!
H94M((G&7E0HG(% JIL"F%W1H-4BFI(?21412"87:
#.88DL %/44.Q4 4/#+1#G4L"G1E#H5A! H98J0B0:
_G((>A+.#E/8101
G(.Q F 4.Q 4 E/8101#5B 1 !,D 4 9(M+43 -. ! SA /
RG!10C";F_-OBH-BF,-(.*/&0("#1S GKhe UreaOness
oi MmericaL H%BE/8101J7A4"C10G!10C";F_-OBS/F

- 96 -

!.#.$%&#&#.'ndd 86 +/+/-. -:5-:.5 12


,-(.*/&0("#1

/&0(" # 1 JIJ#5#!B 1 G!10G" 7 S/F@>A G 49.; ! JI


_4=1!?9:; ,. F G0H8B F S.Q ! HC#SA 1 FH%#HC#(D 4 H(F
E/81018/#!B 1 J0B 0: - (/#/&0(" # 1/4D (. # )4" C 0
/&0(" # 1&,(: 4" C 0 0: H %B , -(. * /&0(" # 1 J0B 0: - (/#
/&0("#1,:H7F /&0("#1,:4Q6&F"4 0:H%B,-(.*/&0("#1
G4(. # L1%" +W 1 4!401#,4. 8 ,4D 4 ,FG(10/" (. #
G4(.#L1%"+W14!401#G.7GA14,FG(10/"(.# &(1&Ia4
/&0(" # 1-4R; F &7: C !#. 4 T?4.Q 4 /&0(" # 1G!(+?JI
_-AJ#5#!B1G!10H%#HC#%(F4:Q E+9C3,W1G.O/C>B
%(F9:; &(1+?-5/0(!0G!10H%#%B1F H5?#A1!JI
SA1F-4A17A!C#.4/CB1FJ(
VA1&(1J5B7>#1(-1&,:CFS/FE/8101 &S1
MC1C10+?,BF,1(9W14/F!B1 GDKJ0B%A/F&-Y47A!C
#.8@0 &(1%B1F#.4J7A H%B9B10#51FG!10H%#%B1F
&(1GFGA4-1+D7(B!081F/CB1FJ7A &LB4 VA1GDK&-Y4!B1
G4(.#(B!0&M'J0BG!(0:,"92"<H%BFF14#.4 SK?9:;@0
&-Y 4 %B 1 F!B 1 G!( H%B & (1GF&-Y 4 &-0^ / 4#. 4 _LB J -0
!B1 G4(.#(B!0&M'G!(+?0:,"92"<_4#1(_LAL:!"%S.Q4
M^Q4*14&9B1&9:C0#.8G4/^;4` &LB4 ,101(VJI&C:;C0
G4(.#9:;E(FMC1815J7A
@>A4W19:;7:%A/F0:G!10,101(V_4#1(-5/0
(!0G!10H%#%B1F -1+D7(B!09:;M/+?GDC#.4J7A H5?
4W1I(?&9'#A1!JISA1F-4A1

- 97 -

!.#.$%&#&#.'ndd 8- +/+/-. -:5-:.6 12


!"#$%&'()*#"+

G!10G"7S/FE/8101JIJ#5#!B1G!10G"7
01%(*14S/F,.FG0 -51CG4+RF&(";0&-Y4G!10-!.F
9:;/&0("#1+?&I5:;C4HI5F_491F9:;7:SRQ4
+D 7 &7B 4 /: # I(?#1(-4R; F S/FE/8101G^ /
!19'"5Io GW1I(1'(.CS/FE/8101J0B&-0^/4#.8GW1
I(1'(.CS/F4.##1(&0^/F9.;!JI H%B0:G!10,!CF10
&T: C 8G0 _-A G !10,W 1 G. O #. 8 #1(&5^ / #_LA GW 1 H5?
+.F-!?+?EG4
E/8101J0B J 7A 0: 7: H GB , J%53 H%B & 4^Q / -1
G6I(1'(. C S/F&S14.Q 4 -4. # H4B 4 L. 7 &+4 9W 1
#1(8A 1 401/CB 1 F7: 0: %. ! /CB 1 F&(^; / F&5B 1 I(?#/8
J0B J 7A _ -A G !10,W 1 G. O HGB # 1(&0^ / F(?C?,.Q 4 H%B + ?
,/7H9(#I(.LO1 !"V:G"7 H5?-5.##1( 9.QFC.F0/F
Ic O -19:; 5R # 5FJI/: # L.Q 4 -4R; F /CB 1 F,D 4 9(M+43
I(?#1'L. C L4?_4!. 4 &5^ / #%.Q F 0: / C>B % /4-4R; F
&S18/#!B1 &S1+?(.8ZcFG!10&-Y4S/FI(?L1L4
_4#1(9W1F14 VA1+8HGB4.Q4#Y2((071 4.##1(&0^/F
9.;!JI&!51-1&,:CF#Y%A/F8/#!B1+?(.8ZcFG!10&-Y4
S/FI(?L1L4 H%BE/8101J7A8/#%B/!B1 E7C&TM1?
G49:;J0B&-Y47A!C#.8&S1 PR;F5R#JI/:#S.Q4-4R;F &,4B-3
9W14/F4:QJ7AH9(#/C>B%5/7GW1I(1'.C
,D 4 9(M+43 9:; 7: 9:; ,D 7 S/FE/8101_4#1(
&5^/#%.QFG(.QF4:QG^/ ,D49(M+43!B17A!C&(^;/F&L^Q/L1%"

- 98 -

!.#.$%&#&#.'ndd 87 +/+/-. -:5-:.- 12


,-(.*/&0("#1

_4LB!F#1(&5^/#%.QFS.Q4%A4 E/8101&Ia4G4@"!7W1
H5?G4/&0("#.4+W14!4-4R;FC.FGF&-C:C7,:@"!/C>B
E+9C39:;C1#H5?5?&/:C7/B/49:;,D7+RF&Ia4#1(&0^/F
&(^;/F&L^Q/L1%"
!"#$%9:;,D7S/FE/8101G^/ #1(E74E+0%:
&(^;/F,:@"!H5?&L^Q/L1%" LB!F-4R;F 0:G446G5"I=1M
#1(&9'43S/F,12DGDK&+/(J0-3 !J(93 Gaeremiah
jri^hOL _4E8,V39:;E/8101&Ia4,01L"# 01&@CHM(B
91F/"4&9/(3&4Y% ,12DGDK!J(93&9'41/CB1F(D4H(F
7B 1 /&0(" # 1 &S1J7A , (A 1 FG!10H%#HC#91F,: @" !
G4J7A7RF&(^;/F4:Q01@>##.8E/8101 &M(1?!J(93#.8
E/8101,4"9#.401# !J(93&Ia4G49W1M"2:H%BFF14
_-A E /8101 &Ia 4 G49:; E /8101L^; 4 L001# L^; /
-4.F,^/S1C7:S/F&S1 567/0*89 :; <:=4 #Y01+1#
L^;/89&9'43S/F!J(93
E/8101(>A!B1&(^;/F&L^Q/L1%"H5?#1(&-C:C7
@"!+?&Ia4/DI,((G_-OBS/F&S1 +RF//#01#5B1!
,D49(M+439:;05(.*&M4P"5!1&4:C -51CG48/#!B1
4:;&Ia4,D49(M+43&#:;C!#.8&L^Q/L1%"9:;7:9:;,D7L"Q4-4R;F
VA 1 @>A , 4. 8 ,4D 4 &("; 0 #51C&Ia 4 -4:Q & ,: C
91F#1(&0^/F 4.##1(&0^/F,B!4_-OB#YGF//#01
I(?#1'%.7O1%"S170"%( H%B%/44.Q4E/8101&5^/#
9:;+?J0B%.7S17 #5.88/#!B1_4L:!"%&(1/1++?&GC0:

- 99 -

!.#.$%&#&#.'ndd 88 +/+/-. -:5-:.7 12


!"#$%&'()*#"+

O1%" @>A _ -OB 9:; & -Y 4 %B 1 F+1#&(1 -(^ / 9W 1 /?J(HCB `


H%B&(1#YC.F&G1(M_4*14?9:;&S1&Ia4,B!4-4R;FS/F
G(/8G(.!
E/81018/#!B1 H4B4/4 &S1J0B&-Y47A!C
#.8,12DGDK!J(93 E/8101!"+1(K3!B1,12DGDK!J(93
M>7VRF#1(&0^/F&(^;/F&L^Q/L1%"&,0^/4-4R;F!B1/&0("#1
J0B J 7A #A 1 !-4A 1 JIJ-4&5C_4LB ! F-51C9'!(()
9:; @B 1 401 E/8101&L^; / !B 1 /&0(" # 1JIJ#5#!B 1 4.Q 4
01#H5A! #1(&0^/F/&0("#1G!(+?#A1!JIJ#5#!B1
&(^;/FS1!-7W1 %A/FSA10MA4G!10&L^;/&#B1` &S1&L^;/
!B1,-(.*/&0("#1&Ia4-4R;F&7:C!#.4 H5?&L^;/0.;4_4
!De"=1!?S/F,.FG0/&0("#.4
VA17>&,A491F91F#1(&0^/FS/FE/8101 VRF
H0A!B1&S1+?&Ia44.##1(&0^/F@"!7W1 H%B&S1J0B&GC
9W1%.!&Ia44.##1(&0^/FS/FG4@"!7W1 E7CG4@"!7W1
&M^;/G4@"!7W1 &S19W1%.!&Ia44.##1(&0^/FG4-4R;F
J0B J 7A G" 7 !B 1 01VR F !. 4 4:Q J 7A & M(1?7W 1 -(^ / J0B 7W 1 H%B
&M(1?&S1&Ia4&S1 &Ia4E/8101PR;F&Ia4/CB1F4:Q G"7
/CB1F4:Q E/81019W1F14#1(&0^/FH880/FSA10,:@"!
SK?9:; ,. F G081F,B ! 4/1++?C. F %" 7 /C>B #. 8 ,: 4:; G^ /
G!100:!De"=1!?S/FE/8101
E/8101&Ia4@>A4W19:;4";F +("F+.F 0:H@4#1(
0: !D e" = 1!? H5?0/FC1! &(^; / F&-5B 1 4:Q J 0B _ LB H GB

- 100 -

!.#.$%&#&#.'ndd +.. +/+/-. -:5-:.7 12


,-(.*/&0("#1

CD 9 2'1,%(3 H%B 0. 4 G^ / %. ! %4S/F&S1 &S1/C>B #. 8


-51C!. e 42((0 &S1&GC8/#!B 1 G!10F10S/F
/&0(" # 1G^ / G!10-51#-51C &S14R # J0B / /#!B 1
4/#+1#G4/&0("#.4H5A! _G(+?0:E/#1,/CB1F&S1
9:;0:M:;4A/F/C>B_4,109!:I 9.QFH/Z("#1 &/&L:C H5?
/&0("#1
E/81018/#!B1,.FG0/&0("#1G!(+?&Ia4
,. F G09:; , ?9A / 4G!10-51#-51C91FG!10G" 7
&-Y 4 %B 1 FH%B #A 1 !&7" 4 JISA 1 F-4A 1 7A ! C#. 4 /CB 1
&#5:C7L.F&M:CF&M(1?%"7IN1C!B1_G(&Ia4M!#J-4

!<$!,K,'-=1&8X%*&'D
G!10,W1&(Y+S/FE/8101/C>B9:;#1(-1&,:CF
9.Q F #1(+. 7 /FG3 # (H5?#1(!1FH@49:; J 0B 2 ((071
#1((K(FG3-1&,:CFS/FE/8101V^/&Ia4&G0&IO
I(?!. %" ' 1,%(3 -51CG40/F!B 1 &Ia 4 &G0&IO9:; 7:
9:;,D7&9B19:;&GC&-Y401
_4LB!F9:E; /8101I(?#1'%.!5FL"F%W1H-4BF
I(?21412"87: 9D#G4!"+1(K3!B1&(Y!&#"4JI C.FJ0BVRF
&!51 ,>Am"551(: G5"4%.4 J0BJ7A &M(1?41FG5"4%.4
0: 8 1(0: G. 8 M((G 0: I (?,8#1(K3 9 1F#1(&0^ / F
C1!414 /: # 9.Q F /7: % I(?21412" 8 7: 8" 5 G5. 4 %. 4
#Y&Ia49:;(.#S/FG4&7E0HG(%

- 101 -

!.#.$%&#&#.'ndd +.+ +/+/-. -:5-:.8 12


!"#$%&'()*#"+

G?H44G!104"C0_4LB!F,/F&7^/4 #B/4+?
&SA 1 ,>B # (?8!4#1(#1(&5^ / #%.Q F S.Q 4 %A 4 _4&7^ / 4
0#(1G0 G.'. 2008 G5"4%.40:G?H444W1E/8101
/C>B01# I(?01K 60 %B/ 20 &I/(3&PY4%3
H%B 9A 1 C,D 7 E/8101#Y M 5" # #5. 8 &S1
9W1,W1&(Y+J7A/CB1FJ(
G!10,W1&(Y+S/F&S101+1#G!10,101(V
_4#1(!1FH@4-1&,:CFH5?#1(+.7/FG3#(-1&,:CF
M^Q4*14S/FE/8101&Ia44.#M.e41LD0L4 9W1F14
LB!C&-5^/G47A/CE/#1, #"+#((0,(A1FL^;/G^/ #1(
(K(FG3 _ -A G 4//#JI&5^ / #%.Q F E7C&TM1?#1(
I5D#&(A1_-AG4&5Y#G44A/C G47W1 G47A/CE/#1,
//#01_LA,"92"<&5^/#%.QF&M^;/#W1-47L?%1L:!"%%.!&/F
_-AJI5F9?&8:C4&5^/#%.QF G_4,-(.*/&0("#1%A/F5F
9?&8:C4#B/4 +RF+?0:,"92"<&5^/#%.QFL H5?_-A//#JI
_LA,"92"<&5^/#%.QF E/8101MC1C1096_-AG4&-5B14:Q
0:,"92"<0:&,:CF_4&!9:#1(&0^/F
E/81010: M^Q 4 *14G!10,101(V%(F4:Q
VA 1 &(1JI7> & G0&IOS/FE/8101 +?&-Y 4 #1(!1F
#5J#9:0F14+1#*145B1F _-AG!10,W1G.O#.8#1(
(?700!5L4019W1F14#1(&0^/F H5?_LA/1,1,0.G(
9A/FV";4
%/4&("; 0 %A 4 -1&,: C F E/8101I(?#1'

- 102 -

!.#.$%&#&#.'ndd +.2 +/+/-. -:5-:+. 12


,-(.*/&0("#1

H4!91F 3 I(?#1(#. 8 9: 0 F14-1&,: C F 4.; 4 G^ /


-4R; F -1&,: C FH889:; & (1&G1(M%. ! &/FJ7A H5?_-A
G4/^; 4 &G1(M&(1J7A &4A 4 #1(&0^ / F&L" F 4EC81C
J0BE+0%:&(^;/F,B!4%.! ,/F %A/F,(A1FH(F,4.8,4D4
+1#*145B1FSRQ484 ,10 E47(101 _LA&-%D@5 J0B_LA
/1(0K3 J0BZ>0Z1C &4A4,1(?
9: 0 F14-1&,: C FS/FE/81_LA / 1,1,0. G (
G49A/FV";4&Ia4-5.# !1F&G(^/SB1C/CB1F-41H4B4
H5?%B/C/7JI&(^;/C` 0:#1(,^;/,1(9:;L.7&+4 %(F
I(?&7Y4 H5?GF&,A4GF!1
E/8101H5?9:0F14-5.#_LA&!Y8JP%3&Ia4
&G(^;/F0^/,6G.O_4#1(,^;/,1(#.89:0F14H5?/1,1
,0.G(9.;!I(?&9' ,^;/,1(#.8@>A,4.8,4D491&!Y8JP%3
@B14G5"I!:7:E/ @B14/:&053 /CB1F,0;6&,0/ H5?C.F
_LA&!Y8JP%3&Ia4&G(^/; F0^/-5.#_4#1(-1&F"4,4.8,4D4
0:#1(!1F(?88#1(9W1F149:;&-4^/L.Q401#
E/8101,101(V(?70&F" 4 J7A 0 -1'15
I(?01K 750 5A14&-(:CO PR;F,>FS4179:;J0B0:_G(
+"4%41#1(!B1+?9W1J7A
%/49:; 8D L HSB F #. 8 HG(3 (: _ 4#1(&5^ / #%.Q F
G(1!9:; H 5A ! _4LB ! F#1(-1&,: C FS.Q 4 %A 4 #B / 4#1(
I(?LD0_-OB(?7.8L1%"S/FM((G ,/FG4(!0#.4
(?70&F"4J7AI(?01K 600 5A14&-(:CO H%B-5.F+1#

- 103 -

!.#.$%&#&#.'ndd +.5 +/+/-. -:5-:++ 12


!"#$%&'()*#"+

J7A & Ia 4 %. ! H94M((G #Y J I(. 8 &F" 4 (. * 01_LA _ 4#1(


-1&,: C F GWQblic Campai^nL PR; F +W 1 #. 7 J!A 9:;
I(?01K 80 5A14&-(:CO
H%BG(.QF4:QE/8101G4&7:C!-1&F"4J7A 750
5A14&-(:CO 9:;4B1,4_+G^/ &F"4,B!4_-OB01+1##1(
8("+1G91F/"4&9/(3&4Y% VA1&(17>&TM1?,B!4S/F
&F" 4 8(" + 1G+1#/" 4 &9/(3 & 4Y % 80-90 &I/(3 & PY 4 %3
&Ia4G49:;8("+1G%;6#!B1 100 &-(:CO H5?G(R;F-4R;F
_44.Q48("+1G&F"4%;6#!B1 25 &-(:CO HI5!B1G4&7"4
V442((0719:;J0BJ7A(;6(!C LB!C#.48("+1GG45?
&5Y#5?4A/C &M(1?/C1#_-AE/8101&SA1JI9W1F14_-A
SA / 0> 5 8/#!B 1 +64!4G49:; (B ! 08(" + 1G&F" 4 _-A
E/81014B1+?0:&#^/8 4 5A14G4
,";F&-5B14:QV^/&Ia4I(1#U#1(K3_-0B &M(1?
4.##1(&0^/F(1C/^;4+?MR;FM"F&F"48("+1G#A/4_-OB
+1#G4(!C&Ia4-5.#
#i-01C/&0("#1+W1#.7C/7&F"48("+1G_-A
@>A,0.G(E7C%(F G^/-A10H%B5?G48("+1G&#"4 2,300
&-(:CO%B/#1(&5^/#%.QF 1 G(.QF H5?-A108(").9-(^/
,V18.48("+1G&F"4_-A@>A,0.G(E7C%(F
#1(&0^ / F/&0(" # 1H,7F_-A & -Y 4 !B 1 G4
2((0719:;0:G!10G"7 0:G!10,101(V H%BJ0B0:&F"4
VA 1 /C1#&5B 4 #1(&0^ / F H5A ! I(?L1L4&L^; / _+GD K

- 104 -

!.#.$%&#&#.'ndd +.4 +/+/-. -:5-:+2 12


,-(.*/&0("#1

LB ! C#. 4 8(" + 1G&F" 4 _-A E7CJ0B %A / FMR; F 9D 4 _-OB


J0B %A / F&Ia 4 -4:Q 8D O GD K _G(4/#+1#I(?L1L4
GDK#Y,101(V9W1F14 H5?GFG!10&Ia4/",(?91F
#1(&0^/FJ7A
G49:;&(";0%A4_-AG!10,W1G.O#.8#1((?70
9D 4 91F/" 4 &9/(3 & 4Y % /CB 1 F&Ia 4 &(^; / F&Ia 4 (1!G^ /
Em&!"(37 7:4 /7:%@>A,0.G(L"F%W1H-4BF%.!H94M((G
&7E0HG(%&0^;/Ib G.'. 2004 %/44.Q4(?70&F"4J7A
-5.#,"85A14 G4#Y%^;4&%A4#.401#H5A! H%BM/01
&-Y 4 #1((?709D 4 S/FE/8101 /7: % 9: 0 F14S/F
7:4#Y_-A,.0=1)K3!B1 M!#&S1&Ia4HGBM:;4A/F%(?#>5
J(%39:;&(";0-.78"4 H%BE/8101&Ia4C14/M/5E5 0.4
#A1!#(?E77JIJ#5/CB1F&9:C8#.4J0BJ7A
E/8101_-AG!10,W1G.O#.8G4&5Y#G44A/C
J0B_LB!B1GDK%A/F8("+1G&F"4+W14!4,>F+RF+?0:,"92"<
&+/%.!&S1 8("+1G 5 &-(:CO 10 &-(:CO #Y0:8.%(
&L"O_-A01(B!0F14_-OB` JI-1&,:CF#Y_-A&!51H+#
51C&PY4 GDC#.8G42((071 _4//ZZk'-1&,:CF+?0:
G4I(?+W1#1(%5/7&!51 E/8101J0B%A/F#1(_-AG4
9:;E9(.01 GDC#.8&G(^;/F%/8(.8/.%E40.%" %A/F&+/
G4&Ia4` GDC7A!C &S1_-AG!10,W1G.O#.8&(^;/F&5Y#`
&-5B14:Q
_4/7: % J0B & GC0: 4. # #1(&0^ / FG4J-4+. 7

- 105 -

!.#.$%&#&#.'ndd +.5 +/+/-. -:5-:+2 12


!"#$%&'()*#"+

/FG3#(J7A&Ia4(?88H5?0:(1#+1#*145B1FS4174:Q
E/8101&I5:;C4*14G"7 &I5:;C4!"2:#1(9W1F14#1(
&0^/F H5?&I5:;C4#1(-1&,:CF&5^/#%.QF VA1&S1(.#)1
*144:QJ!AJ7A +?-1G4EGB4&S1J7AC1# 4:;&Ia4,";F9:;G4
/&0("#.4%^;4%1%^;4_+ 4:;G^/#1(&0^/F_-0BE7C%.!S/F
0. 4 &/F E/8101J0B %A / F(/_-A L 4?&5^ / #%.Q F VR F +?
,101(V,(A 1 FG!10&I5:; C 4HI5FJ7A H%B 7A ! C
#(?8!4#1(#1(-1&,:CFH5?-5.#G"7S/F&S1 0.4
G^ / ,"; F _-0B 9:; G 4/&0(" #. 4 J0B & GC&+/ 0. 4 G^ / #1(
&I5:;C4HI5F
/:#I(?&7Y49:;9:0F14&4A401#G^/ E/8101
E47(101 J0BZ>0Z1C J0BE+0%:&(^;/F,B!4%.! J0B_LA
/1(0K3 +?&-Y4!B1E/8101&Ia4G49:;4";F E74E+0%:
H(FHGBJ-4#Y4";F @>A,4.8,4D481FG48/#!B14B1+?
//#01/. 7 #5. 8 H%B E /81014"; F J0B & 5B 4 #1(&0^ / F
H88E8(1K
SK?9:; G 5" 4 %. 4 81FG(.Q F #Y _ LA !" 2: 7 (101
/CB1F&LB4 #1(H,7F/1(0K3(A/FJ-A +49W1_-A@>A_LA
,"92"&< -Y4_+ ,D79A1CJ7ALC. L4?_405(.*4"!Hm0Io&L:C(3
G4#Y,F,.C!B14Q6%1+("F-(^/4Q6%1&9:C0 G5"4%.4
+?&5B4#.8/1(0K3G4 &2/0:&,4B-3%(F4.Q4
,B!4+/-34 H0YG&G4 %.!H94M((G(:M.8-
5"#.4 +?&4A4CD92'1,%(3-1&,:CFH88E+0%:G>BHSBF

- 106 -

!.#.$%&#&#.'ndd +.6 +/+/-. -:5-:+5 12


,-(.*/&0("#1

/CB1F-4.#
H%B E /8101#5. 8 MC1C10(. # )1,1(9:;
%A/F#1(,^;/#.8,121(K? %/49:;E/8101E74E+0%:
&(^;/F,12DGDK!J(93 -(^/%/47:&8% +?&-Y4!B1&S14";F
01# H5?@B14MA4JIJ7A/CB1F0:!De"=1!? _4SK?9:;
H0YG&G4+?H#!BF /1(0K3HI(I(!4
81FG4&GC!" + 1(K3 E /8101%/4HSB F
#. 8 G5" 4 %. 4 _4,410&5^ / #%.Q F S.Q 4 %A 4 L" F %W 1 H-4B F
%.!H94M((G!B1 E/8101Ik7&#0J0B&Ia4 %A/FHSBF
#.4+4,410,D79A1C H%B,D79A1C&S1#YJ7A@5/CB1F9:;
%A/F#1( E/81010:G!104";FH5?0:!De"=1!? PR;F&Ia4
GDK,08.%",W1G.OS/F@>A4W1
GW 1 I(1'(. C -1&,: C F 21 &7^ / 4 %.Q F H%B
&(";0%A4+4+8 ,1(&7:C!9:;E/8101%A/F#1(,^;/H5?
%/#CQ6G^/ #1(&I5:;C4HI5F G!10-!.F #1(&0^/F
=1GI(?L1L4+1#*145B1F /41G%S/F/&0("#19:;
9D#G4(B!0-!.F(B!0,(A1FJ7A -51#-51CH%#%B1F
H%B9W1F147A!C#.4J7A
4/#+1#4.Q4 9:0F14-1&,:CFS/FE/8101
0: & ,V: C (=1M01# J0B 0: # 1(&I5:; C 4HI5F9: 0 F14
SK?9:; 9: 0 F14S/FH0Y G &G4J0B 0: , 1(9:; L. 7 &+4
I(?&7Y4-1&,:CF,?&I?,?I? 0:#1(&I5:;C4-.!-4A1
9: 0 F14-1&,: C FVR F ,10G4 H5?CD 9 2'1,%(3 # 1(

- 107 -

!.#.$%&#&#.'ndd +.- +/+/-. -:5-:+4 12


!"#$%&'()*#"+

-1&,:CF#Y&I5:;C4JI&I5:;C401
-1#CA/4JI7>%/4&5^/#%.QFS.Q4%A4 E/8101
&Ia40!C(/F H%B&%(:C0#1(!1FH@4J!A+4VRF,410
,D 7 9A 1 C &S1J0B (>A !B 1 &S1+?L4?-(^ / J0B H%B & S1
!1FH@45B ! F-4A 1 _-A , 101(VHSB F J7A + 4VR F ,410
,D79A1C SK?9:;9:0F14S/FG5"4%.4%"7I(?019
G"7!B1+?L4?E/8101J7A%.QFH%B SQper KQesNay PR;F
&Ia 4 !. 4 9:; M ((G&7E0HG(%+. 7 #1(&5^ / #%.Q F S.Q 4 %A 4
M(A/0#.4 22 05(.* H%BG5"4%.4#5.8Ik7&#0J0BJ7A
-5.F+1#4.Q4&2/&5CJIJ0B&Ia4 &M(1?J0BJ7A&%(:C0
H@4&%(:C0G4J!A HV0&F"4#Y&(";0-07
-5.F+1# SQper KQesNay E/8101#YL4?
9-10 ,410(!7 +4G5"4%.4%#&Ia4hf1C%10-5.F
H5?E/8101,101(V(.#)1,V14?G!10&Ia4@>A4W1J7A
%5/7+4&SA1&,A4L.C G5"4%.4/1++?J5B018A1F81F
LB!F &LB4 L.CL4?_4&9#P., E/JmE/ &M4P"5&!&4:C
H%B ( ?88#1(&5^ / #%.Q F H88,. 7 ,B ! 49W 1 _-A G ?H44
&,: C FJ0B 9"Q F #. 4 01# 9.Q F G>B ,> ,: #. 4 /C>B H 5A ! &0^; / J7A
G?H44&,:CF_#5A&G:CF#.4 M/+.7,((G?H44+1#
%.!H94@>A5FG?H44 GVele^aOesL #Y&5CH8BF&9B1`
#. 4 J5B % 10C1# (?88&7E0HG(%H%#%B 1 F+1#
(:M.85"#.4 &M(1?(:M.85"#.4_4-51C05(.*_LA(?88
@>AL4?#"4(!8 -(^/ jinner Kakes Mll _G(L4?_4

- 108 -

!.#.$%&#&#.'ndd +.7 +/+/-. -:5-:+5 12


,-(.*/&0("#1

(.*_7 #Y+?J7A Vele^aOes _4(.*4.Q4JI9.QF-07 H%B


M/_LA(?88,.7,B!4 VA1GDK%10-5.FH5A!J0B,101(V
L4?_-AS175/C +?96_-AGDKJ5B%10J7AC1#
4/#+1#4.Q 4 G5" 4 %. 4 &4A 4 CD 9 2'1,%(3
-1&,: C F_4,410_-OB 9:; 0: Vele^aOes 01# H%B
E/8101J0B,4 ,410&5Y#,410_-OBJ0B&#:;CF &/1
-07 &#Y8&5Y#@,04A/C
&0^;/0/FCA/4#5.8JI &(1+?&-Y4!B1G!10
SC.4H5?G!10,101(V_4#1(&%(:C0#1(!1FH@4
S/FE/8101 &Ia4Ic++.C,>BG!10,W1&(Y+
#1(-1&,:CFS/FE/8101%5/7 21 &7^/4
H98J0B0:+D7/B/4 PR;F,?9A/4_-A&-Y4G!10,101(V
_4#1(8("-1(+.7#1(S/FE/8101
0:G48/#!B1 G49:L; 4?&5^/#%.FQ &Ia4I(?21-
412"87: J0B!B1+?&GC0:I(?,8#1(K3#1(&0^/F01#
4A/CHGBJ-4 #Y8("-1(I(?&9'J7A &M(1?#!B1+?L4?
&5^/#%.QF4.Q4J0BFB1C %A/F&7"4,1C-1&,:CF 50 05(.*
%A/F0:#1(!1FH@4CD92'1,%(3/CB1F0:I(?,"92"=1M
%A/F&@L"O-4A1#.8!"#$%9:;G17J0BVRF %A/F8("-1(
#1(&F" 4 %A / FV> # 97,/87A 1 48D G 5" # %A / F(>A +. #
I(. 8 %. ! I(. 8 H@4%10,V14#1(K3 %A / FH#A & #0
#1(&0^/F%5/7&!51 ,410&5^/#%.QF&Ia4&!9:hn#h4
9:;7:

- 109 -

!.#.$%&#&#.'ndd +.8 +/+/-. -:5-:+6 12


!"#$%&'()*#"+

Ic + +. C ,>B G !10,W 1 &(Y + I(?#1(-4R; F S/F


E/8101G^ / &S1_LA & !51HSB F #. 8 G5" 4 %. 4 /CB 1 F
C1!414 %.QFH%B%A491FC.4I51C91F 9W1_-A0:E/#1,
hn#I(^/hb0^/H5?V>#97,/8+1##1(,>A'R##.8%(?#>5
G5"4%.4
G5"4%.4&Ia4%(?#>591F#1(&0^/F9:;&#BF#1+
J0B&GC0:_G(L4?%(?#>5G5"4%.4%.QFH%BIb G.'. 1980
G(.QF,D79A1C9:;%(?#>5G5"4%.4HMA&5^/#%.QFG^/ G(.QF9:;
8"5&Ia4@>A!B1#1(05(.*/1(3G.4P/ ,0.CH(# H5A!HMA
&5^/#%.QF,0.C9:;,/F %/44.Q4&S1C.F-4DB001# H%B
&M: C F 2 Ib &S1#Y , 101(V9!F%W 1 H-4B F G^ 4 H5?
%.Q F H%B Ib G.'. 1980 %(?#> 5 G5" 4 %. 4 #Y J 0B & GCHMA
&5^/#%.QF/:#&5C 8"5&Ia4@>A!B1#1(05(.*/1(3G.4P/
(B!0 10 Ib 5F&5^/#%.QFI(?21412"87:#Y&Ia40!C(/F
&-0^/4#.4 H%B#YL4?JI/:# 8 Ib -5.F+1#4.Q4m"551(:
#YJI&Ia4!De",01L"#4"!C/(3#/:# 8 Ib+4VRFIc++D8.4
%(?#>5G5"4%.4I(?,8G!10,W1&(Y+_4#1(&5^/#%.QF
01E7C%5/7
&M(1?E/8101@B14#1(HSBFS.4H88-$E-7
#. 8 G5" 4 %. 4 M/01,410_-OB HSB F #. 8 H0Y G &G4
#YFB1CSRQ4 -51CG48/#!B1(/84:Q_G(&Ia4%.!H94
&7E0HG(% G44.Q4&Ia4I(?21412"87: #1(HSBF
#.8G5"4%.4C1##!B101# E/8101@B14#1(7:&8%#.8

- 110 -

!.#.$%&#&#.'ndd ++. +/+/-. -:5-:+6 12


,-(.*/&0("#1

G5"4%.401H5A!C:;,"8#!B1G(.QF ,W1-(.84.##1(&0^/F
-4A1_-0B %.!%4H5?4"C10S/FH%B5?G4+?V>#,(A1F
SRQ 4 +1#I(?,8#1(K3 + (" F _4,410+(" F &0^; / %A / F
&@L" O /D I ,((GG!10C1#5W 1 81# PR; F E/8101
0: E /#1,4" C 10%. ! %4S/F&S1_4,410&5^ / #%.Q F
_-A&Ia49:;I(?+.#)3L.7H#B@>A_LA,"92"<

<=%$0=12 >$N<!<) >"-!C"8)


&(^; / F,: @" ! &Ia 4 &(^; / F(/F_4#1(&5^ / #%.Q F
G(.QF4:Q G4//#JI&5^/#%.QF&Ia4+64!401# &M(1?
&S1/C1#&I5:;C4/&0("#1 &S1(>A,R#!B1/&0("#1H88
8 Ib9:;H5A! &Ia4/&0("#19:;&S1(.8J0BJ7A 9.QF91F7A14
4EC81C&'()*#" + #1(%B 1 FI(?&9' H5?G!10
0.; 4 GF &Ia 4 /&0(" # 19:; M 5E5#0/F_4HFB 5 8 E7C
&TM1?&(^;/F,FG(10/"(.#
E/8101MC1C10L:Q _ -A & -Y 4 !B 1 VA 1 GD K
J0B//#01H,7FM5.F I(?&9'#Y&I5:;C4J0BJ7A
I(?&7Y4G^/ /1(0K3S/F,.FG0&(";0&I5:;C4
_4CDG8DL /1(0K3S/F,.FG0G^/G!10,"Q4-!.F G!10
-7->B H5?G!10&#5:C7L.F E/8101I5D#_-A-51CG4
&(";00:G!10-!.F/:#G(.QF 96_-A&-Y4!B1 &mAC 0.47:SRQ4
#!B 1 9:; & Ia 4 /C>B J 7A E/8101&GC8/#-51CG(.Q F !B 1
G!10-!. F 9W 1 _-A # 1(&I5:; C 4HI5F9:; & Ia 4 JIJ0B J 7A

- 111 -

!.#.$%&#&#.'ndd +++ +/+/-. -:5-:+- 12


!"#$%&'()*#"+

_-A&Ia4JIJ7A
_4/7:% VA1G4J0B0G: !10-!.F!B1&(1,101(V
(B!0#.4&I5:;C4HI5FI(?&9'J7A /&0("#1#YGF%#/C>B
=1C_%A/1K14"G0&-0^/4&7"0 #1(%B/,>&A M^/; I(?#1'
/",(=1M#YJ0B&#"7SRQ4
-(^//&0("#1GFJ0B,101(V@B14MA4!"#$%
&'()*#"+%#%;6_4LB!F9'!(() 1930 J7A I(?21-
412"87:,-(.*/&0("#1_4&!514.Q4G^/ HZ(FG5"4 7:.
(D,&!593 -(^/ YVR !((G9/FS/F YVR _4=1!?
&'()*#" + %#%; 6 9:; G 4J0B 0: G !10&L^; / 0.; 4 _4(?88
&'()*#"+ G^/ ,";F&7:C!9:;4B1#5.!G^/%.!G!10#5.!
4.;4&/F J0B_LB/?J(/^;4
_4LB ! F%A 4 S/F#1(-1&,: C F G4&I(: C 8
&9: C 8E/8101!B 1 &Ia 4 H(F8. 4 715_+H-B F CD G ,0. C
&-0^/4#.89:;/7:%I(?21412"87:+/-34 &/Z. &G&47:
GaYkL &GC&Ia4 &0^;/Ib G.'. 1960 H%BM/LB!F_#5A`
&5^/#%.QF &0^;/,-(.*/&0("#1&@L"O!"#$%#1(K391F
&'()*#"+(D4H(FSRQ4&(^;/C` 9:0-1&,:CFS/FE/8101
#Y&(";0&I5:;C4 -.401&I(:C8&9:C8E/8101#.8 YVR
H94 8/#!B1E/8101G^/G49:;+?4W1I(?&9'@B14MA4
=1!?!"#$%&'()*#"+
+D7&I5:C; 4S/F#1(&5^/#%.FQ /:#I(?#1(-4RF;
G^/ CD92'1,%(3#1(-1&,:CF9:;@"7M517-51CG(.QF

- 112 -

!.#.$%&#&#.'ndd ++2 +/+/-. -:5-:+7 12


,-(.*/&0("#1

S/FH0YG&G4
H0AH0YG&G4L4?#1(&5^/#%.QF&Ia4%.!H94
M((G&(Y ! H%B #Y 4"; F &(: C 8 ,^; / J0B GB / C,4_+ 0. ! H%B
,4_+'R#(?-!B1FE/8101#.8G5"4%.4 +4@B14JIVRF
#51FIb +RF%.7,"4_+&I5:;C49:0F14 &M(1?&,:CFJ0B7:
0:,%:Z L0"9L3 &SA1014W1 L0"9L3&GC&Ia49:0-1&,:CF
S/F8DL &GC9W1F14#.8G1(35 E(Z PR;F&Ia49:;I(R#)1
#1(&0^ / FS.Q 4 &/#/D S /FM((G(: M. 8 5" #. 4 !" 2: # 1(
9W 1 F14H88E(Z#Y G^ / &4A 4 #1(-1&,: C F91F58
GJe^aOibe Campai^nL &4A 4 E+0%: G>B H SB F PR; F
H0Y G &G4#Y 9W 1 J7A ,W 1 &(Y + _4LB ! FH(# G?H44&,: C F
7:SRQ4+1##1(P.7E/8101/CB1F-4.# 9W1_-A%#&Ia4
SB1!H5?&SA1VRFG4FB1C &M(1?G4+W14!401#L/8
#1(-1&,:CF9:;,4D#,?_+ &LB4 &I(:C8&9:C8E/8101
!B1&Ia471(1 &Ia4&P5"8("%:Q &I(:C8&9:C8#.88("94:C3
,&Ib C (,3 #. 8 I1(: , m" 5 %. 4 H%B 0. 4 J0B 0: , 1(?91F
#1(&0^/F H5?46GW1M>79:;G>BHSBF_4M((G&7E0HG(%
&GC!"+1(K3E/8101 &LB4 #(?7>#C.FJ0BHSYFM/9:;+?
&Ia4I(?21412"87: 01_LA9W151CE/8101
&,:CFS/FH0YG&G4&(";0%:%^Q4#5.801%.QFH%B
&7^/4#(#i1G0 G.'. 2008 H%B_4(?C?C1! M/0:
IcO-1/CB1F/^;4&SA101&(^;/C` SK?9:;E/8101&4A4
#1(&0^/F&(^;/F4EC81C &4A4!"2:H#AIcO-1&'()*#"+

- 113 -

!.#.$%&#&#.'ndd ++5 +/+/-. -:5-:+8 12


!"#$%&'()*#"+

H%BH0YG&G4#5.8&/1H%B7B1E/81017A!C&(^;/FJ0B&Ia4
,1(? VRF+D7-4R;F G4+RF8/#!B14:;C";F,?9A/4=1M
#1(&0^/FH88&#B1 G(.Q4&0^;/!"#$%&'()*#"+-4.#
-4B!FSRQ4&(^;/C` H0YG&G4#YC.F0.!H%BE+0%:E/8101
J0B&,4/91F//#S/FIcO-1 G?H44&,:CF(?C?C1!
+RF%#%;65F&(^;/C`
-(^ / 9:; H 0Y G &G4&5^ / # P1(1-3 &M5" 4 @>A
!B1#1(05(.*/?H5,#1 5FL"F%6H-4BF(/FI(?21-
412" 8 7: %/49:; H 0Y G &G4&5^ / #&M5" 4 _-0B ` &Ia 4
9/53#//Z&7/?91!43 +4#58SB1!E/8101
%/44.Q4H0YG&G44";F01# J0B&Ia4SB1! +RF
%A/F-191F&SCB1&G0&IO &M^;/4W1JI,>B7D5C=1M_-0B
!"2:#YG^/ #1(,(A1F&P/(3JM(,3 &5^/#G49:;J0B0:_G(
4R#VRF %/44.Q47>&-0^/4!B1H@44:Q+?,W1&(Y+ %:%^Q4
SRQ401 &,:CF/4D(.#)4"C0_4M((G9:;J0BGB/C!1F_+
H0YG&G4 &M(1?H0YG&G4&Ia4G44/#G/# #YL/8_+
&M5" 4 &Ia 4 @>A - O" F 0177: 0: G !10&Ia 4
/4D(.#)4"C0,>F H0YG&G4I(?#1'%.!&M5"4-5.F+1#
E/8101#5B1!,D49(M+43%/8(.8#1(&Ia4%.!H94
M((G&7E0HG(% 9W1_-A7RFM^Q49:;SB1!JIJ7A&C/? G4
-.401,4_+01# H%BM/-1&,:CFJI&(^;/C` G4&(";0
&-Y4!B1G!10,101(VJ0BVRF H(#` &S1J0BC/0_-A
&M5"4JI,.0=1)K3,7#.8,^;/%.!%B/%.! _-ASRQ4HGB&!9:

- 114 -

!.#.$%&#&#.'ndd ++4 +/+/-. -:5-:2. 12


,-(.*/&0("#1

I(1'(.C%10899:;V>#&S:C4 H%B-5.F` %A/FI5B/C


&M(1?J0B/CB1F4.Q4G4J0B&5^/# 4.##1(&0^/F/&0("#.4
%A/FM",>+43%.!&/F_-AG4(>A!B1&Ia4S/F+("F H%BM/%/8
GW1V10G4#Y&(";0%.QFG6V10!B1 &2/0:G!10(>AG!10
,101(V+("F-(^/J0B
4/#+1#4.4Q H0YG&G4_LA&(^/; FI(?,8#1(K3
01E+0%:E/8101 H%B%.!&/F#5.8&5^/#&M5"4 PR;F&Ia4
@>A!B1#1(05(.*/?H5,#1C.FJ0BVRF,0.C G4/&0("#.4
#.F!5&(^;/F/1CDH5?,DS=1MS/FH0YG&G4 VA1L4?
&S1+?&Ia4I(?21412"87:9:;H#B9:;,D7_4I(?!.%"'1,%(3
H5?-1#I(?21412"87:0:/.4&Ia4JI (/FI(?2141-
2" 8 7: + ?&SA 1 ,1814%4&Ia 4 I(?21412" 8 7: 9. 4 9:
01&+/&M5" 4 PR; F &Ia 4 @>A !B 1 #1(05(. * 9:; 0: G 4J0B 0 1#
IcO-1J0BP.8PA/4 H5?7>G!10(>AJ0B7: G4#YJ0B0.;4_+
H0YG&G4&5^/#@>A-O"F &M(1?/C1#7RF&,:CF
S/F@>A - O" F hc\ F &7E0HG(%9:; / #-. # +1#G5" 4 %. 4
H%B I (1#U!B 1 G5" 4 %. 4 #. 8 &M5" 4 0: /D 7 0#1(K3 9 1F
#1(&0^/F &'()*#"+ ,.FG0 H%#%B1F#.4G45?&(^;/F
G4-4R;FJ0B&-Y47A!C#.8#1(H%BFF14S/F(.#(B!0&M'
/:#G4&-Y47A!C G4-4R;FJ0B&L^;/!B1E5#(A/4&Ia4hb0^/
04D)C3 H%B/:#G48/#!B1E5#(A/4&#"7SRQ4&M(1?G4
&Ia4%.!#1( %A/F+.7#1( G4-4R;FG.7GA14#1(9W1H9AF
/:#G4G"7!B1G4G!(0:,"92"<&5^/# &M5"40:5.#)K?

- 115 -

!.#.$%&#&#.'ndd ++5 +/+/-. -:5-:2. 12


!"#$%&'()*#"+

/4D(.#)4"C0,>F SK?9:;G5"4%.4&Ia4&,(:4"C0 @>A-O"F


9:;&GC&5^/#G5"4%.4 &5^/#&M5"4J0B5F
7A!CG!109:;H0YG&G4&Ia4G44/#G/#S/F
M((G(:M.85"#.4 &S1+RF&Ia4G4&7:C!9:;M/+?,>A#.8
&7E0HG(%J7A &M(1?G4/&0("#.4&8^;/-4B1C(:M.8-
5"#.4M.423DH9A01# H%BH0YG&G4%A/F%#/C>B_4=1!?
&S1G!1C VA1+?,>A#.8&7E0HG(% #Y%A/FJI7RF&,:CF
,B!4-4R;F+1#,01L"#M((G&7E0HG(%-(^/&,:CFS/F
@>A_LA,"92"</",(?9:;J0B,.F#.7M((G_-AJ7A SK?&7:C!#.4
&S1#YJ0B#5A19"QF*14&,:CF-5.#S/F(:M.85"#.4 9W1_-A
4EC81C-51C&(^;/FS/F&S1S.7#.4&/F ,D79A1C#YJ0B
,101(V&/1_+9.QF,/Fhf1CM(A/0#.4J7A
H0YG&G4,0.CIb G.'. 2000 &GC!"M1#)3
!" + 1(K3 8D L /CB 1 F(D 4 H(F &GC5FG?H44G. 7 GA 1 4
4EC81C57=1): S /F8D L _4Ib G.'. 2001 PR; F
&Ia 4 #1(57=1): 9:; # 5DB 0 G4(!CJ7A I (?ECL43 0 1#
H0YG&G4&Ia4G49:;&Ia4%.!S/F%.!&/F M((G,.;FJ0BJ7A
&S10: G !10,101(V_4#1(I(?,14(?-!B 1 F,/F
M((G 9W1F14(B!0#.8!De",01L"#M((G&7E0HG(%
_4#i-01C,W1G.O-51CT8.8 &LB4 #i-01C#1(
+W1#.7&(^;/F&F"4-1&,:CF ,(A1FG!10EI(BF_,&(^;/F#1(
8("+1G&F"4_4#1(-1&,:CF
-(^/9:;(:M.85"#.4J0BL/801#` G^/ #1(9:;

- 116 -

!.#.$%&#&#.'ndd ++6 +/+/-. -:5-:2+ 12


,-(.*/&0("#1

H0YG&G4JI(B!00^/#.8!De",01L"#&7E0HG(%IU"(>I
(?88+.7#1(G4CA1CV";49:;019W1F14_4/&0("#1 PR;F0:
5.#)K?#A1!-4A1 &Ik791F_-AG49:;&SA1019W1F14
@"7#i-01C ,101(VM.e41JI&Ia4M5&0^/F/&0("#4.
H5?J7A(.8#1(I#IN/FGDA0G(/F+1#(.*(?7.8-4R;F H%B
*14/4D(.#)4"C0_4M((G(:M.85"#.4%A/F#1(#:7#.4
J0B_-AG4%B1FV";4&SA101HCBFF14 LB!F4.Q4&Ia4LB!F
#B/4#1(&5^/#%.QFS.Q4%A4 G?H44&,:CFS/FH0YG&G4
%#JI01# &F"4,4.8,4D4J-5//#+4V.FH%# &#^/8
%A/F-CD7-1&,:CF %A/F&I5:;C4-.!-4A19:0-1&,:CF
+4=1C-5.FVRFGB/C` #5.801J7A
H0Y G &G4C. F !" M 1#)3 !" + 1(K3 # 1(+. 7 #1(
,FG(10/" (. # S/FE74. 5 73 (. 0 ,&Z573 ,0. C &Ia 4
(.*04%(:#51E-0 /CB1F(D4H(F H0AH0YG&G4,4.8,4D4
,FG(10/"(.# H%B&S1&-Y4!B1!"2:#1(8("-1(+.7#1(
S/F(. * 8158D L _LA J 0B J 7A &M(1?T?4.Q 4 H0Y G &G4
+?J0B_LB9:;(.#S/FM!#/4D(.#)4"C0_4M((G&9B1J(
M/H0Y G &G4/C>B _ 4,V14#1(K3 / CB 1 F4:Q
E+9C3S/F&S1G^/+?-1&,:CF/CB1FJ( +?&/1_+M((G
-(^/&Ia4%.!S/F%.!&/F
,D79A1C H0YG&G4#Y&5^/#CD92'1,%(3&/1_+
*14&,:CF(:M.85"#.4 &5^/#&M5"4 9.QF9:;81F&(^;/F&S1#Y
J0B&-Y47A!C &LB4 &(^;/FE5#(A/4 H0YG&G4&Ia4hf1C9:;

- 117 -

!.#.$%&#&#.'ndd ++- +/+/-. -:5-:22 12


!"#$%&'()*#"+

G"7!B1E5#(A/4&Ia4hb0^/04D)C3 %A/FH#AJS+.7#1( _LA


(?88#1(+W1#.7#1(I5B/CG1(38/4 ,4.8,4D4_-A
5F410_4M"2:,1(&#:C!E%
4EC81CE5#(A/4S/FH0YG&G4+?J0BGB/C
%B 1 F#. 8 E/8101 9.Q F G>B 0: # 1(#W 1 -47&IN 1 -01C!B 1
G!(+?57I("01KG1(38/45F&9B1J( H5A!_LA(?88
Cap-anN-KraNe G^ / +W 1 #. 7 +W 1 4!4G1(3 8 /4(!0
H5A ! _-A ," 9 2"< P^Q / S1C#. 4 J7A H%B 4 EC81CM5. F F14
7A 1 4/^; 4 /1++?%B 1 F#. 4 8A 1 F /CB 1 F&LB 4 E/8101
J0B & /1M5. F F144" ! &G5: C (3 H0Y G &G4&/1 E/8101
J0B , 4. 8 ,4D 4 #1(SD 7 &+1?4Q 6 0. 4 L1Chc\ F H0Y G &G4
,4.8,4D4
CD92'1,%(3#1(-1&,:CF4.Q4,?9A/4#1(_LA
7D5CM"4"+S/F@>A,0.G( #1(-1&,:CF&5^/#%.QF&Ia4&!9:
9:;H,7F_-AI(?L1L4&-Y4G!10,101(V_4#1(_LA
7D 5 CM" 4" + %. 7 ," 4 _+ PR; F E/8101M" ,> + 43 _ -A & -Y 4 !B 1
4";F#!B1
&(^;/F-4R;F9:;9:0F14El)K1%5/7G^/ #1(
%.7,"4_+&#:;C!#.8,FG(10/"(.# LB!FI51CIb G.'.
2002 9:;(.*,=1/&0("#1C/0_-A0:#1(_LA#W15.F9-1(
#.8/"(.# %/44.Q4#(?H,,.FG0JI_491F,4.8,4D4
8DL E/81019:&; Ia4!De," 01L"#(?7.805(.*_4&!514.4Q
//#01,!4#(?H,G.7GA14,FG(10/"(.# E/8101

- 118 -

!.#.$%&#&#.'ndd ++7 +/+/-. -:5-:25 12


,-(.*/&0("#1

8/#!B1&S1J0BJ7AG.7GA14,FG(109D#,FG(10 H%B
&S1G.7GA14,FG(10EFB` Ic++D8.4#(?H,,.FG0M.7
0191FJ0B & /1,FG(10/" (. # G4+64!401#9:; _ -A
G!10,W 1 G. O #. 8 I(?&7Y 4 Ic O -1,FG(10/" (. # +R F
&5^/#E/8101
-(^/&0^;/&#"7!"#$%!/5,%(:9_4LB!F#51F
&7^/4#.4C1C4 G.'. 2008 %/44.Q4/C>B_4LB!F_#5A
7: & 8%G(.Q F H(# H0Y G &G4%A / F#1(,(A 1 F&G0&IO
CoQnOry YirsO G^/CR7V^/@5I(?ECL43S/FL1%"&Ia4
9:;%.QF LB!F4.Q4#i-01C/4D0.%"&F"4LB!C&-5^/,V18.4
#1(&F"4 C.F&Ia49:;V#&V:CF/C>B_4(.*,=1 H0YG&G4
8/#!B1G!(&5^;/47:&8% &M^;/&SA1JIH#AIcO-1!"#$%
,V18.4#1(&F"4_4,=1 SK?9:;E/8101%/8#5.801
&+Y801#!B1 G49:;+?&Ia4I(?21412"87:/&0("#1J7A
%A/F,101(V+.7#1(#.8!"#$%01##!B1-4R;F/CB1F
M(A/0#.4J7A ,D79A1CH0YG&G4#Y%A/FC/07:&8% 4:;G^/
aQN^emenO &0^;/G4&(1%A/F&@L"O!"#$%PR;FJ0B(>A%.!
5B!F-4A1 0.4+?,?9A/4%.!%4S/FG4G44.Q4//#01
/: # /CB 1 F-4R; F 9:; H 0Y G &G4&,: C JI01#G^ /
!.49:;!"#$%!/5,%(:9&Ia4SB1!7.F H0YG&G4#5.8M>7
-1&,: C F!B 1 M^Q 4 *14S/F&'()*#" + /&0(" # 1C. F
HSYFH(F/C>B E/8101&5C8/#!B1H0YG&G4 IQO oi
KoQch J0B(>A!B1IcO-1G^//?J( J0B&SA1_+IcO-1 &GC

- 119 -

!.#.$%&#&#.'ndd ++8 +/+/-. -:5-:24 12


!"#$%&'()*#"+

0: ,^; / JI,. 0 =1)K3 H 0Y G &G4 V10!B 1 0: 8A 1 4#:; - 5. F


H0YG&G48/#!B1+W1J0BJ7A 9:0F14E/8101+RF//#
018/#!B 1 0: 8A 1 4&C/?+4+W 1 J0B J 7A H5A ! +?&SA 1 _+
-.!/#H5?L:!"%S/FI(?L1L4G49W1F14J7A/CB1FJ(

(%)!*HM2RHP#%;
#1(&5^/#%.FQ I(?21412"87:_4=1!?&'()*-
#"+%#%;6 *14&,:CF-5.#9:;+?L:QS17@5&5^/#%.QFG^/
#5DB0H(FF14@"!S1!(1CJ7A%;69:;0:#1('R#)1%;6#!B1
I("OO1%(: &-%D9:;8"5 G5"4%.4 L4?+/(3+ 8DL @>AMB/
J7A #Y&M(1?L4?_+*14&,:CF#5DB04:Q
_4#1(&5^ / #%.Q F I(?21412" 8 7: Ib G.'.
1992 PR;F&Ia4LB!F-5.F+1#,FG(10/B1!&I/(3&P:C
8DLG4MB/0:G?H444"C05A0-510 G5"4%.4EGB48DL
5FJ7AV/^ !B1&#BF01# &M(1?8DL&GC&Ia4(/FI(?2141-
2"87: 8 Ib &Ia4I(?21412"87: 4 Ib SK?9:;G5"4%.4
&Ia4@>A!B1#1(05(.*8A144/# H%BM/&'()*#"+&(";00:
IcO-1 8DL#YC.F&4A4H%B&(^;/FG!100.;4GF &4A4&(^;/F
(?-!B 1 FI(?&9' H%B G 5" 4 %. 4 L> 2 F&(^; / F&'()*#" +
0: I (?ECG-4R; F 9:; 9: 0 F14-1&,: C FS/F&S1L> SRQ 4 01
#YG^/ IO.s Khe Hconomy, SOQpiNl +4,101(V
&/1L4?J7A
G(1!4:Q#Y&-0^/4#.4 #5DB0H(FF14@"!S1!

- 120 -

!.#.$%&#&#.'ndd +2. +/+/-. -:5-:25 12


,-(.*/&0("#1

(1CJ7A%;6 G4F14_4E(FF14 G4F14#B/,(A1F G49:;


+?J7A(.8@5#(?98+1#&'()*#"+%#%;6 &Ia4*14
&,:CF,W1G.O9:;%A/FHCBFL"F
#5DB04:Q,0.CE8(1K&GC&Ia4S/F&7E0HG(%
H%B_4CDGI(?21412"87:E(4.573 &(H#4 J7A&/:CFJI
91F(: M. 8 5" #. 4 &M(1?&(H#4_LA 4 EC81C57=1):
+1#4.Q 4 #5DB 0 4:Q #Y H /8JI#"p # #. 8 G5" 4 %. 4 LB ! F-4R; F
&(: C #J7A !B 1 &Ia 4 #5DB 0 9:; J 0B =. # 7: #. 8 M((G_7M((G
-4R;F&Ia4M"&') GSwin^ coOersL
#5DB04:Q&Ia4#5DB0,W1G.O &M(1?VA17>@5#1(
&5^/#%.QFI(?21412"87:_4Ib G.'. 2004 05(.*9:;@5
&5^/#%.QF,>,:9:;,D7 10 /.47.8H(# &#A1_4,"805(.*
0:#5DB0H(FF14@"!S1!(1CJ7A%;69:;,101(V_LA,"92"<J7A
&Ia4,.7,B!4 50 &I/(3&PY4%3S/F9.QF-07 PR;F8DLL4?
HG(3(:_4#1(7RF&,:CF#5DB04:Q
&-%D9:;8DLL4? &M(1?IcO-1&'()*#"+C.F
J0BH(F H5?%/44.Q4M((G(:M.85"#.4S1C&(^;/FG!10
0.4; GF G!10#5.! PRF; &Ia4+D7S1C9:S; 1CJ7A H5?%.!%4
S/F8DLmJ0B!B1&(1+?L/8-(^/J0BL/8 &S1&Ia4G40:
&,4B-3 &SA1VRFL1!8A14 8DLJ7A,?9A/4%.!%4S/FL1!
/&0(" #. 4 4. # #1(&0^ / F#Y G^ / =1M,?9A / 4S/FG4
&5^/# SK?9:;HG(3(:&Ia4G44B1&8^;/ =1M5.#)K3J0B0:
&,4B-3 &(:C8` &Ia44.##1(&0^/F&#B19:;/C>B_4(.*,=1

- 121 -

!.#.$%&#&#.'ndd +2+ +/+/-. -:5-:26 12


!"#$%&'()*#"+

01414 4";F` J0B4B1&5^/# H%B8DLGDC#.8L1!8A14


(>A&(^;/F G4&5^/#8DL &M(1?8DG5"#&S17>&-0^/4&Ia4
M!#&(1
_4%/4H(# E/8101V> # E+0%: !B 1 &Ia 4
L4L.Q4,>F M>7G45?=1)1#.8L1!8A14 &SA1J0BVRF
L1!8A14 /:#9.QFE/8101J0B_LB%.!&5^/#H(#S/F#5DB0
H(FF14@"!S1!(1CJ7A%;6 &M(1?M!#4:Q(.#G5"4%.4
01# _405(.*&M4P"5&!&4:CH5?E/JmE/ PR;F&Ia4
*149:; 0.; 4 S/FH(FF14@" ! S1!(1CJ7A %; 6 G5" 4 %. 4
L4?E/8101S175/C H%B M /(/8,D 7 9A 1 C9:; %A / F
%.7,"4_+&5^/#(?-!B1FM((G&7E0HG(%#.8M((G
(:M.85"#.4 ,D79A1C#Y&5^/#E/8101
E/8101&GCE74E+0%:!B1M>7&(^;/FC1#JI
81FG4&(:C#&S1!B1 Khe Wroiessor M>7/?J(9:;&Ia4
IcOO1L401# M/(>A%.!!B1C.FL4?_+@>A_LA,"92"<*14
5B1F81F#5DB0J0BJ7A E/8101#Y&(";0I(.8#1(-1&,:CF
&SA1VRFL1!8A1401#SRQ4 _LA!"2:-1&,:CF#5DB0&5Y#01#
SRQ4
,B!4M!#IcOO1L4L/8E/810101#/C>B
H5A! *14&,:CF-5.#S/FE/8101G^/#5DB0G49:;&(:C4
,>F#!B1I("OO1%(: G49:;0:(1CJ7A01##!B1 50,000
&-(: C O%B / Ib &7Y # !. C (DB 4 #5DB 0 G4@" ! 7W 1 G49:; _ -A
G!10,W1G.O#.8IcO-1/"(.#

- 122 -

!.#.$%&#&#.'ndd +22 +/+/-. -:5-:26 12


,-(.*/&0("#1

SK?9:; * 14&,: C FS/FG5" 4 %. 4 G^ / #5DB 0


@>A-O"F @>A0:(1CJ7A%;6 @>A0:#1('R#)1%;6#!B1I("OO1
%(: #5DB0G49:;_-AG!10,W1G.O#.8IcO-1&'()*#"+
H%B=1C-5.F @5#1(&5^/#%.QFH,7F_-A&-Y4
!B1 E/8101I(?,8G!10,W1&(Y+_4#1(-5/0(!0
*14&,:CF
LB!F-5.F E/8101%A/F&5B1I(?!.%"%.!&/F!B1
&GC&Ia4G49W1F14H88M!#GDK GDK%1&GC&Ia4
&P5,3H04 LB!F&'()*#"+%#%;6#YJI&Ia49-1( &Ia4
G42((071&-0^/4#.4 4.##1(&0^/F/&0("#.4%A/F9W1
_-AG4(>A,R#!B1GDK#.8&S1,.0@.,&L^;/0ECF#.4J7A &Ia4
M!#&7:C!#.4 %A/FH,7F_-A&-Y4!B1&S1&SA1_+IcO-1
S/FG49W1F14-1&LA1#"4G;6
IcO-1_-OBS/F&'()*#"+/&0("#1&!514:Q
G^/G4%#F14 Ib G.'. 2008 9.QFIb %W1H-4BFF14
-1CJI 2 5A14%W1H-4BF 0:G4!B1FF14(?7.8 10
5A14G4 0.4&(";0&-Y4H5A!!B1IcO-1&'()*#"+J0BJ7A
+W1#.7/C>BH%B_4=1G#1(&F"4 J0B_LBHGBG49W1F14_4
!/5,%(:9&9B14.Q49:;J7A(.8@5#(?98 H%B#(?9801
VRF=1G&'()*#"++("F #(?98G4-1&LA1#"4G;6
I(?L1L4%B1F#(?-1C#1(7W1&4"44EC81C
&'()*#" + 9:; H %#%B 1 F #5B 1 !E9)!B 1 4EC81CS/F
(.*8158DL4W101PR;FIcO-1 H5?J0B&L^;/!B14EC81C

- 123 -

!.#.$%&#&#.'ndd +25 +/+/-. -:5-:2- 12


!"#$%&'()*#"+

&'()*#" + H88(: M. 8 5" #. 4 +?H#A Ic O -1_-A M !#&S1


J7A/:#%B/JI
9:;+("FH5A! *14&,:CFL:QS17S/F#1(&5^/#%.QF
G(.QF4:Q 4/#+1##5DB0H(FF14@"!S1!(1CJ7A%;6H5A!
C.F0:*14&,:CF#5DB0m",HI4"# G[ispanicL -(^/G4
&L^Q/,1C,&I4H5?5?%"4 PR;F&Ia4#5DB0I(?L1#(9:;
&%" 8 E%01#9:; ,D 7 &SA 1 _+!B 1 #1(&5^ / #%.Q F G(1!4:Q
m",HI4"#0:,"92"<5FG?H44&,:CF 10 &I/(3&PY4%3S/F
@>A0:,"92"<9.QF-07 4B1+?(?7.8 10 5A14G4SRQ4JI #5DB0
m" , HI4" # 0: H 4!E4A 0 9:; + ?&5^ / #M((G&7E0HG(%
01##!B1M((G(:M.85"#.4
%/49:; E /8101HSB F #. 8 G5" 4 %. 4 &S1J7A
G?H444" C 0_4#5DB 0 4:Q I (?01K 30 &I/(3 & PY 4 %3
SK?9:;G5"4%.4J7A 60 &I/(3&PY4%3 E/8101J0B_LB
%.!&5^/#H(#S/F#5DB0m",HI4"# %.!&5^/#H(#G^/8"5
("L1(37,.4 @>A!B1#1(05(.*4"!&0Y#P"E# 9:;&Ia4/&0("#.4
&L^Q/,1Cm",HI4"# H%BM/HMA_4,410H(#` &S1#Y
V/4%.! H5A!G4#Y-.401&5^/#G5"4%.4 M/G5"4%.4
HMA #Y 0 1&5^ / #E/8101 &,: C FS/F#5DB 0 4:Q _ 4#1(
&5^ / #%.Q F _-OB E/8101L4?H0Y G &G4I(?01K
60 %B / 30 H5?&Ia 4 #5DB 0 9:; / C>B & 8^Q / F-5. F L. C L4?
_405(.*EGE5(1E7 4"!&0Y#P"E# H5?&4!171 PR;FHCBF
G^401+1#M((G(:M.85"#.4J7A

- 124 -

!.#.$%&#&#.'ndd +24 +/+/-. -:5-:27 12


,-(.*/&0("#1

_4#1(&5^/#%.QFG(.QF4:Q E/8101J7A&,:CF&#"4
G(R; F S/F@>A _ LA ," 9 2"< 9.Q F -07 H%B %A / F&SA 1 _+!B 1 G49:;
,4_+&(^; / F&L^Q / L1%" C. F 0: /&0(" # 1C. F /C>B _ 4LB ! F
&5^/#S.Q!HC#SA1F H5?C.F0:G4#5DB0-4R;F9:;J0BC/0(.8
E/8101 4:;&Ia42((0L1%"S/F#1(&0^/F9:;&-Y4%B1F
H%BVA1&(17>@5&5^/#%.QF +?&-Y4!B1E/8101
L4?#1(&5^/#%.QF_405(.*9:;&Ia4*14&,:CF-5.#S/F
M((G(: M. 8 5" #. 4 &("; 0 951C#W 1 HMF,: H 7F,: 4Q 6 &F" 4
5FJ7A &LB 4 05(. * /" 4 7: H /41 &!/(3 +" & 4: C 4/(3 9
HGE(J541 PR;FJ0BJ7A5FG?H44_-AM((&7E0HG(%
01414#!B1 40-50 Ib 0.4#Y&Ia4+D7&(";0%A4S/F#1(
-5/0(!0/&0(" # 1_-A & Ia 4 /&0(" # 1-4R; F &7: C !#. 4
%10H4!91F#1(&0^ / FS/FE/8101 9:; _ -A G !10
,W1G.O#.8G!10,014T.4939B10#51FG!10-51#
-51C
IcO-1S/FE/8101=1C-5.F#1(&5^/#%.QF
G^ / #1(H8#G!10-!. F S/F0-1L4J!A 0 -1'15
&M(1?&S1L4?&5^/#%.QFGB/4SA1FV5B0951C 9D#G4
0/F!B1&S1G^/G!10&I5:;C4HI5F H%B#1(&I5:;C4
/&0("#1J0B_LB&(^;/FFB1C &!51m.44:0>4J0BC1! &M(1?
/&0("#1&5^/#,01L"#,=1@>AH94(1)i(9D#,/FIb
&5^ / #!D e" , 01L" # +64!4-4R; F _4,109D # ,/FIb
VA1M((G&7E0HG(%PR;FG(1!4:QG(/F9W1&4:C8S1!

- 125 -

!.#.$%&#&#.'ndd +25 +/+/-. -:5-:28 12


!"#$%&'()*#"+

G(/F,=1@>AH94(1)i( G(/F!De",=1 J0B,101(V


,BF0/8F149:;I(?L1L4G17-!.FJ7A=1C_4,/FIb
SA1F-4A1 M((G(:M.85"#.4#Y0:E/#1,Z[d4SRQ4_-0B VA1
M5"##5.801G(/F&,:CFSA1F01#_4,=1J7A E/8101
#Y+?C";F9W1F14C1#SRQ4

*42<)M"&%$R942
*14G"791F&'()*#"+S/FM((G(:M.85"#.4
#Y G^ / *14G" 7 S/F/D 7 0#1(K3 & ,(: 4" C 0_-0B GJeo-
liberalismL PR;F0:&(H#4#.801(3#1&(Y% H2%&L/(3
,/F@>A4W1E5#_4LB!F9'!(() 1980 &Ia4,V1I4"#
,W1G.O
/D70#1(K3&,(:4"C0_-0B&L^;/!B1 (.*815G!(
+?0: 8 981991F&'()*#" + 4A / C9:; ,D 7 I5B / C_-A
&/#L4&Ia 4 M(?&/# I5B / C_-A ( ?88&'()*#" +
7W1&4"4JI/CB1F&,(: _-A%5179W1F14 &Ik7#1(GA1&,(:
&Ik7#1(&F"4&,(: HI((>I(.*!",1-#"+
4EC81C-5. # 9:; & (H#4L> 2 FH5?&Ia 4 *14
S/F(: M. 8 5" #. 4 +49D # !. 4 4:Q G^ / 4EC81C57=1):
&M(1?G"7!B1 (. *815G!(0: 8 98194A /C9:; ,D7 H5?
J0BG!(%.7,"4_+91F&'()*#"+H94I(?L1L4
&(H#4&L^; / !B 1 VA 1 57=1): G4+?0: & F" 4 _4
#(?&Iq1&C/?SRQ4 +?_LA+B1C01#SRQ4 2D(#"+#Y+?5F9D4

- 126 -

!.#.$%&#&#.'ndd +26 +/+/-. -:5-:5. 12


,-(.*/&0("#1

01#SRQ4 +A1FF1401#SRQ4 VA1G4(!C0:&F"4_4#(?&Iq1


01#SRQ 4 #Y + ?C"; F &#" 7 #1(5F9D 4 H5?#1(,(A 1 FF14
01#SRQ 4 0. 4 +?&#" 7 @59:; & (: C #!B 1 Krickle-Vown
HiiecO G^ / @5(" 4 J-55F,>B & 8^Q / F5B 1 F VA 1 SA 1 F847:
#5DB09D40:&F"401# (.*815J0B&SA1JIH9(#HPF01#
#Y+?&#"7#(?8!4#1(,?,09D4 J0B414G4SA1F5B1F
+?7: SRQ 4 &/F G4+4+?0: F 149W 1 H%B VA 1 (. * &SA 1 JI
H9(#HPF &LB4 #W1-47GB1H(FS.Q4%;6,>F` #5DB09D4
+?0:%A49D4,>FSRQ4 H5?+?96_-A#1(+A1FF144A/C5F
4EC81C&'()*#"+S/F8DL9:;&Ia49:;V#&V:CF
01#G^/ #1(57=1):_4Ib G.'. 2001 H5? G.'.
2003 PR;FF14!"+.C&'()*'1,%(3#1(&0^/F-51CL"Q4
J7AL:Q_-A&-Y4!B1 0.4,BF@5&,:C%B/#1(#(?+1C(1CJ7A
H5?#1(#(?+1CG!100.;FG.;F/CB1F(D4H(F H%B5?#5DB0
(1CJ7AJ7AI(?ECL43J0B&9B1#.4 ,V18.4!"+.C4EC81C
=1): H 5?4EC81C&'()*#" + GInsOiOQOion on
KaXaOion anN Hconomic WolicyL I(?&0" 4 !B 1
4EC81C57=1): S /F8D L 9W 1 _-A # 5DB 0 (1CJ7A 9:; ( !C
9:;,D7 1f 84 0:=1(?=1):575F 25f, 5f 84
575F 21f H5? 95f 5B1F 575F 10f
&0^;/G4C";F(!CC";FJ7AI(?ECL43+1##1(57
=1): #Y9W1_-AG!10J0B&9B1&9:C0S/F&'()*#"+H5?
,.FG0VB1F#!A1FSRQ4&(^;/C` G!10J0B&9B1&9:C0&Ia4

- 127 -

!.#.$%&#&#.'ndd +2- +/+/-. -:5-:5. 12


!"#$%&'()*#"+

@5,?,0 -1#(DB44:Q0:G!10J0B&9B1&9:C001# E/#1,


_4#1(9W1F14 E/#1,_4#1(9W1#"+#((091F&'()*-
#"+S/F(D4B %B/JI +?4A/C5F&(^/; C` G!10J0B&9B1&9:C0
+?C";FVB1F#!A1F01#SRQ4JI/:#
4/#+1#4.Q 4 I(?&7Y 4 ,W 1 G. O G^ / 8 Ib 9:;
@B1401L:QL.7!B1@5J-5("4,>B&8^Q/F5B1FJ0B&#"7SRQ4+("F
&M(1?0:H%BG4(!C9:;(!CSRQ4 G4+4G49W1F14#5.8
HCB5F
SK?9:;*14G"7S/FM((G&7E0HG(%&L^;/!B1
(. * 815%A / F0: 8 981991F&'()*#" + E7C&TM1?
89819_4#1((. # )1&,V: C (=1M91F&'()*#" + ,
#1(#(?%DA 4 _-A & #" 7 #1(@5" % H5?#1(+A 1 FF14C10
&'()*#"+%#%;6 PR;F&/#L4H5?%517J0B,101(V
&7"4-4A19W1F14J7A H5?89819_4#1(_LA+B1C7A14
,!.,7"#1(,.FG0 &LB4 #1('R#)1 #1(,121(K,DS
VA10:H%BE(FMC1815&/#L4 GB1_LA+B1C#Y+?HMF G4
%1C&M(1?J0B0:&F"4(.#)1 VA10:H%BE(F&(:C4&/#L4
-51CG4+?J0B,101(V&SA1&(:C4J7A &M(1?&F"4J0BVRF
%517J0B_LBG6%/8S/F81F&(^;/F
T?4.Q 4 _4,B ! 4&#:; C !SA / F#. 8 ,!. , 7" # 1(
,. F G0 &LB 4 8(" # 1((. # )1MC1815 #1('R # )1
(. * 815G!(+?0: 8 9819&SA 1 01(B ! 0@5" % _-A & F" 4
/D7-4D4 &M(1?G49:;J7AI(?ECL43J0B_LBHGBG49:;JI

- 128 -

!.#.$%&#&#.'ndd +27 +/+/-. -:5-:5+ 12


,-(.*/&0("#1

&(:C4-4.F,^/ H%B,.FG0J7AI(?ECL437A!C VA1I5B/C


_-A%5179W1F14hf1C&7:C! (1G1#Y+?HMFH5?+W1#.7
#1(&SA 1 VR F S/FG4 H%B & 0^; / (. * 815%A / F0: 8 9819
#Y%A/F0:GB1_LA+B1C %A/F_LA&F"4
7. F 4.Q 4 M((G(: M. 8 5" #. 4 +?E+0%: !B 1 VA 1
M((G&7E0HG(%SRQ 4 010: /W 1 41+ +?V> # &#Y 8 =1):
01#SRQ4 G49:;&L:C(3M((G&7E0HG(%#Y8/#!B1 9:;%A/F
&#Y8=1):&M(1?%A/F&/101LB!CG4+4 H%B#1(&#Y8
=1):+?J0B(.FH#G4+4 &M(1?+?&#Y8=1):#.8G4(!C
01#SRQ 4 &Ia 4 #1(&#5:; C G!10&9B 1 &9: C 0_4,. F G0
/CB 1 F4EC81C=1): S /FE/8101 VA 1 &Ia 4 G4+4
G49W 1 F14 +?J7A (. 8 #1(57=1): & M^; / _-A 0: & F" 4 JI
_LA +B 1 C H%B + ?&#Y 8 =1): + 1#G4(!C01#SRQ 4 E7C
C#&5"#01%(#1(57=1):S/F8DL _-A#5.8JI&-0^/4
#B/4Ib G.'. 2001 -(^/&#Y8=1):#W1J(-DA4 &#Y8=1):
#W1J(S/F8(").94Q60.4 &Ia4%A4
*14G"7S/FM((G&7E0HG(%G^/ VA1&'()*-
#"++?7: J0BJ7A&(";0+1#7:SA1F84H5A!,BF@5("4J-5,>B
&8^Q/F5B1F H%B9W1/CB1FJ(_-A&'()*#"+7:+1#*145B1F
VA 1 G4*145B 1 F0: F 140: & F" 4 &'()*#" + #Y + ?0: # 1(
&%"8E%9:;C.;FC^4 H5?G4SA1F84#Y+?7:SRQ47A!C H%B
VA1G4SA1F847:h1f C&7:C! -(^/&-C:C88B1G4SA1F5B1F
SRQ4JI G4SA1F5B1F9:;V>##7J!A#YJ0B0:/W141+P^Q/ S/F#Y

- 129 -

!.#.$%&#&#.'ndd +28 +/+/-. -:5-:52 12


!"#$%&'()*#"+

S1CJ0B//# #(?8!4#1(,?,09D4#Y,?7D7 ,D79A1C


9D44"C0#Y&7"4%B/JIJ0BJ7A
4EC81C&'()*#" + S/FE/8101G^ / &4A 4
#1(9W1_-A*145B1F&SA0HSYF &LB4 57=1):G49W1F14
&M";0GB1+A1FS.Q4%;6 _-A&F"4LB!C&-5^/G4%#F14+1#
=1!?&'()*#"+ &M(1?G4&-5B14.Q4&Ia4&-C^;/S/F
(?88 (!0VRF#1(_-A(.*815&SA1010:89819_LA+B1C
&F" 4 E7C&4A 4 #1(5F9D 4 9:; & M"; 0 #1(+A 1 FF14 H%B
81FG4#Y%.QFGW1V10!B1 H5A!&F"4+?&ZN/J-0 %A49D4
#1(@5"%+?,>FSRQ4J-0
M!#&7E0HG(%#Y8/#!B1 #1(&M";0GA1+A1F
J0BJ7A&M";0%A49D4/CB1F&7:C! #1(&M";0GB1+A1F9W1_-A
G49W1F14J7A&F"4/CB1F9:;&S1G!(+?J7A VA1GB1+A1F
,>FSRQ4 G4#Y+?C";FSC.49W1F14SRQ4 &M(1?/C1#(.#)1
F14S/F%.!&/FJ!A H5?/C1#97H94G^4_-A/CB1F
&%Y09:; I(?,"92"=1M#Y+?&M";0SRQ4 @5@5"%+?//#01
01#SRQ4 LB!C57H(F#77.47A14&F"4&ZN/J7A
_4=1!?9:;0:G4%#F14 0:H(FF14,B!4&#"4
/C>B 0 1#_4%517H(FF14 J0B %A / F&Ia 4 #. F !5&(^; / F
IcO-1&F"4&ZN/01#&#"4JI G!10,W1G.O/.47.8-4R;F
%/44:Q / C>B 9:; # 1(+A 1 FF14 VA 1 G4SA 1 F5B 1 FJ0B 0: #" 4
&'()*#"+#Y&7"4-4A1%B/J0BJ7A
!"2:G"791F&'()*#"+J0B0:@"7V>#S1!7W1 0.4

- 130 -

!.#.$%&#&#.'ndd +5. +/+/-. -:5-:55 12


,-(.*/&0("#1

H5A ! H%B /D 7 0#1(K3 G !10&L^; / ,D 7 9A 1 CH5A ! -. ! _+


,6G.O/C>B9:;89819S/F%517#.8(.* +?@,0@,14
5F%.!9:;+D7J-4 M((G(:M.85"#.4&/:CFJI91F%517
M((G&7E0HG(%&/: C FJI91F(. * I(?&7Y 4 7: & 8%
J0BJ7A,D7S.Q!!B1+?&/1%517-(^/&/1(.* &'()*#"+
#Y+?@,0/C>B%(F#51F &M:CFH%B_4H%B5?LB!F-(^/_4
H%B5?,.FG04.Q4&/:CFJI91FJ-4 /CB1FLB!F4:QIcO-1
&#" 7 +1#4EC81C&,(: 4" C 0_-0B 9 1F&'()*#" + PR; F
9W 1 F14/C>B _ 4,. F G0&'()*#" + /&0(" # 101%.Q F H%B
9'!(() 1970 G4#Y&(";0%.QFGW1V10#.8%517 H5?
&(";0M>7VRF89819S/F(.*01#SRQ4

+2"Q4!X'Y(+8.
CA/4#5.8JI,0.C&'()*#"+%#%;6G(.QF_-OB
9.;!E5#_4LB!F9'!(() 1930 ,V14#1(K3&!514.Q4
9W 1 _-A & #" 7 #(?8!49. ' 43 9 1F&'()*'1,%(3 _ -0B
SR4Q 01 4.4; G^/ &'()*'1,%(3H88&G4,3 Gkeynesian
HconomicsL 9:;M>7VRF89819S/F(.*_4#1(#(?%DA4
&'()*#"+&0^;/&/#L4H5?%5179W1F14J0BJ7A
H%B&7"0 4.#&'()*'1,%(3&,(:4"C0CDGH(#
-(^/4.#&'()*'1,%(3G51,,"#&L^;/!B1 (.*815G!(0:
8981991F&'()*#"+9:;+W1#.7 _-A%5179W1F14&,(:
(. * 8150: - 4A 1 9:; / /##i#%" # 1H5?#W 1 #. 8 7> H 5 VA 1

- 131 -

!.#.$%&#&#.'ndd +5+ +/+/-. -:5-:54 12


!"#$%&'()*#"+

&'()*#"+0:IcO-1 #Y+?I(.8%.!E7C/.%E40.%" &LB4


&0^;/0:G4!B1FF14 GB1+A1F#Y+?I(.85F #1(+A1FF14#Y
+?,>FSRQ4&/F &M(1?GB1+A1FV># %5179W1F14E7C
,08>(K3 VA10:S/F&-5^/ (1G1#Y%# G4#YP^Q/01#
SRQ4+4-07 VA1S/FS17 (1G1#YHMF G4#Y/C1#
S1C01#SRQ4 +4&M:CFM/%B/G!10%A/F#1(
H%B _ 4LB ! F&'()*#" + %#%; 6 G(.Q F _-OB H0A
IcO-1+?&(";0%A4+1#=1G#1(&F"4 H%B,BF@5#(?98
%B / =1G&'()*#" + +(" F 7A ! C ,B ! 4-4R; F &M(1?#1(
7W1&4"44EC81C&'()*#"+9:;@"7M517 G4%#F14
01#01C GB1+A1F#Y%#%;6 S417GB1+A1F%"77"4 G4
#YC.FJ0BV>#+A1FF14 HI5!B1%5179W1F14J0BJ7AH5A!
J0B0:G!10%A/F#1(_LA+B1C_4(?88&'()*#"+ !"2:G"7
&'()*'1,%(3H88&7"09:;!B1(.*J0B%A/F9W1/?J( %517
H#AIcO-1&/F J0B,101(VH#AIcO-1J7A
%/44.Q4 +/-34 &041(37 &G4,3 J7A&,4/
4EC81C&'()*#"+0-=1G9:;&I5:;C4!"2:G"7S/F4.#
&'()*'1,%(39.QFE5#!B1 (.*815G!(+?0:89819
I(.8(?88&'()*#"+_-A&-01?,0 GYine KQnin^L
_4LB!F&'()*#"+%#%;6 VA1%517J0B_LA+B1C (.*815#Y
%A/F&SA101_LA+B1C&M^;/#(?%DA4&'()*#"+ 4:;G^/+D7&(";0
%A4S/F4EC81C#1(G5.FH88S177D5&M^;/#(?%DA4
&'()*#" + &M(1?&0^; / #B / 4(. * 815+?(. # )1F8

- 132 -

!.#.$%&#&#.'ndd +52 +/+/-. -:5-:54 12


,-(.*/&0("#1

I(?01K_-A,07D5 G"7!B1,07D5 7:#!B1 H%B%/44:Q


S177D5F8I(?01K(?C?,.Q4J0B&Ia4IcO-1 &M:CFH%B
/CB1S177D5%"7#.4C1!` +4-4:QM/#M>4 -(^/S17
7D 5 _-A #. 8 #" + #((091F&'()*#" + 9:; J 0B #B / _-A & #" 7
(1CJ7A
_4=1!?&'()*#" + %#%; 6 (. * %A / F#(?%DA 4
&'()*#"+ M1&'()*#"+_-AMA4+1#!F+(G!10%#%;6
&M(1?VA1&/#L4J0B0:&F"4_4#(?&Iq1 #1(_LA+B1C#YJ0B
&#"7 #1(@5"%#1(5F9D4#YJ0B0: G4J0B0:F14#YJ0B0:
(1CJ7A &'()*#" + #Y + ?/C>B _ 4!. F !4G!10%#%; 6
&M(1?T?4.Q4 !"2:H#AG^/ (.*815%A/F&SA101&Ia4G4
_LA & F" 4 H94&/#L4 4:; G^ / H4!G" 7 91F&'()*#" + 9:;
YVR HI(H4!G"7&'()*'1,%(3H88&G4,3_-A&Ia4
(>I2((0 &Ia4EG(F#1( Jew Veal PR;F#YG^/ #1(_-A
(.*815&SA1015F9D4_LA+B1C_4#"+#1(9:;#B/_-A&#"7#1(
+A 1 FF14 ,(A 1 F,121(K> I E=G _-A # (?H,&F" 4
-0D4&!:C4_4(?88&'()*#"+ &M^;/M5"#Z[d4&'()*-
#"+ 0.4&I5:;C4!"2:G"77A148981991F&'()*#"+S/F
(.*815_-0B9.QF-07
T?4.Q4 4EC81C&'()*#"+0-=1G#(?H,
-5. # S/FE5# %.Q F H%B CD G &'()*#" + %#%; 6 G(.Q F _-OB
9.; ! E5#_49'!(() 1930 G^ / #1(_-A (. * 8150:
89819_4#1(I(. 8 (?88&'()*#" + _-A & -01?,0

- 133 -

!.#.$%&#&#.'ndd +55 +/+/-. -:5-:55 12


!"#$%&'()*#"+

#(?%DA4&'()*#"+C10%#%;6 L?5/&'()*#"+&!51
(A/4H(F&#"4JI E+9C3_4&!514.Q4G^/ 9W1/CB1FJ(_-A
G40: F 149W 1 &4A 4 #1(+A 1 FF14&%Y 0 9:; (. * 815+R F 0:
S417_-OB &M(1?(.889-4.#SRQ4 &Ia4CDG9:;&(:C#!B1
Ti^ UobernmenO (.*8150:89819_4#1(M.e41
5F9D47A14#1('R#)1 ,121(K>IE=G 0:G!10&Ia4
(.*,!.,7"#1( 4.;4G^/CDG9/F9:;9W1_-A(?889D44"C0
&%"8E%JISA1F-4A1 E7C0:89819S/F(.*815&Ia42F
4W1
&'()*'1,%(3 H 88&G4,3 0: /" 9 2" M 591F
G!10G"7&(^;/C01+4VRFLB!F9'!(() 1970 9:;&#"7
IcO-1!"#$%(1G14Q60.4HMF GIil ShockL _4Ib
G.'. 1973 H5? G.'. 1979 (1G14Q60.4HMFSRQ4
9:5?&9B1%.! %A49D4#1(@5"%,>FSRQ4 +49W1_-A@5"%
S/FJ7A4A/C5F &'()*#"+%#%;6M(A/0#.8&F"4&ZN/
9:;,>FSRQ4 4EC81C_LA+B1CH88&G4,3J0B,101(VH#A
IcO-1J7A H949:;+?H#AIcO-1&'()*#"+%#%;6 #5.8
&M";0&F"4&ZN/
&0^; / &'()*#" + %#%; 6 _49'!(() 1930
&(^;/F&F"4&ZN/J0B_LBIcO-1 &M(1?G4J0B0:+?#"4 J0B0:
F149W 1 S/F#Y & -5^ / H%B M /0: Ic O -1 Iil Shock
&4^; / F+1# 4Q 6 0. 4 &Ia 4 %A 4 9D 4 ,W 1 G. O _4#1(@5" %
G(1!4:Q+RF0:IcO-1&F"4&ZN/7A!C 4/#+1#4.Q4 (?7.8

- 134 -

!.#.$%&#&#.'ndd +54 +/+/-. -:5-:56 12


,-(.*/&0("#1

#1(+A1FF14_4,.FG0#Y/C>B_4(?7.8,>F H(F#77.4%B/
&F"4&ZN/&0^;/0:#1(#(?%DA4&'()*#"+#Y01#
&0^;/4EC81CH88&G4,3H#AIcO-17.F#5B1!
J0B J 7A 4EC81C&'()*#" + H4!&,(: 4" C 0#Y # 5. 8 01
#51C&Ia 4 &,(: 4" C 0_-0B PR; F &L^; / _4#1(I5B / C_-A
%5179W1F14 _-AG!10,W1G.O#.8#1((.#)1&F"4&ZN/
_-A %; 6 E7C_LA 4 EC81C#1(&F" 4 &Ia 4 -5. # H5?
_-A 2 41G1(#51FI(?#1'#i#%" # 191F#1(&F" 4
_-AL.7&+4 %.QF&IN1/.%(1&F"4&ZN/ 9W1%10&IN1_-AJ7A
H5A ! _-A % 517I(. 8 %. ! %10 ,B ! 491F7A 1 4#1(G5. F
%A / F(. # )1!" 4. C #1(G5. F (. * J0B G !(_LA +B 1 C01#
&M(1?+?C";F9W1_-A&F"4&ZN/ +?&-Y4!B14:;G^/(1#G!10
G"7S/F4EC81C&'()*#"+#(?H,-5.#_4Ic++D8.4
PR;F&4A489819S/F%517 5789819S/F(.* H5?
_-A G !10,4_+#. 8 Ic O -1&F" 4 &ZN / E7CJ0B , 4_+
IcO-1#1(!B1FF14&9B1J(
+4VRFIc++D8.4 E5#/C>B=1C_%A/D70#1(K3
&'()*#" + &,(: 4" C 0_-0B &(1+?J7A C" 4 !19#((0
&,(:4"C0_-0B%5/7&!51 4EC81C&'()*#"+&,(:4"C0
_-0B0:/C>B 4 *14 *14H(#G^/ #1(&Ik7&,(:#1(GA1
#1(&F"4 #1(5F9D4 *149:;,/FG^/ #1(57#1(#W1#.8
G!8GD0E7C(.* *149:,; 10G^/ #1(HI((>I(.*!",1-#"+
#1(&M";089819S/F=1G&/#L4_4#"+#1(S/F(.*

- 135 -

!.#.$%&#&#.'ndd +55 +/+/-. -:5-:5- 12


!"#$%&'()*#"+

*149:;,:;G^/ #1((.#)1&,V:C(=1MS/F(?7.8(1G1
J0B_-A&F"4&ZN/,>F
4" C 10S/FGW 1 !B 1 R#1((. # )1&,V: C (=1M
S/F(?88&'()*#" + S +R F &I5:; C 4HI5FJI #B / 4
9'!(() 1970 4"C10G^/ 9W1/CB1FJ(_-AG40:F14
9W 1 &'()*#" + 0: # 1(+A 1 FF14&%Y 0 9:; H%B % /4-5. F
#1((.#)1&,V:C(=1MV>#+W1#.7HG8/C>9B :; 9W1/CB1FJ(
_-A&F"4&ZN/%;6 PR;F_4(?C?,.Q4 4EC81C#7&F"4&ZN/
/1+9W1_-AG4!B1FF14&M";0SRQ4 &M(1?%A/F+W1#.7#1(
_LA+B1CS/F(.* %A/F,BF,.OO1KSRQ47/#&8:QC #1(
@5"% #1(5F9D4#Y+?4A/C5F ,BF@5#(?98%B/#1(
+A1FF14
*14G"7&-5B14:QG^/,";F9:;G(/8FW1#1(76&4"4
4EC81C&'()*#"+S/FI(?&9'%B1F` 9.;!E5# 4:;G^/
#i#%"#19:;J0B&Ia451C5.#)K3/.#)( H%B0:/W141+
_4#1(#W1#.84EC81C!B1/?J(9W1J7A /?J(9W1J0BJ7A
&LB4 &0^;/!.49:; 18 2.4!1G0 2549 241G1(H-BF
I(?&9'J9CI(?#1'_LA01%(#1(#W1#.8H5?+.7#1(
9D4&G5^;/4CA1C(?-!B1FI(?&9' E7C_LA01%(#1(
#.4,W1(/F 30 &I/(3&PY4%3&M^;/H#AIcO-1&F"4819
HSYF
H%B4EC81C&%Y0(>IH88#Y0:L:!"%/C>BJ7A&M:CF
HGB 1 !.4 V>#!"+1(K3/CB1F-4.# +4%A/F5A0&5"#JI

- 136 -

!.#.$%&#&#.'ndd +56 +/+/-. -:5-:57 12


,-(.*/&0("#1

&M(1?S.7%B//D70#1(K3&,(:4"C0_-0B E7C0:SA//A1F
,W 1 G. O G^ / #1((. # )1G!10&L^; / 0.; 4 S/F4. # 5F9D 4
(?-!B1FI(?&9'
4EC81C&'()*#"+S/FH%B5?I(?&9'J0BJ7A
&#"7SRQ45/C` /CB1FJ(A(1#J(A9:;01 0.40:*1491F
/D 7 0#1(K3 - 4D 4 ,B F /C>B SA 1 F-5. F 0. 4 V> # &,:Q C 0,/4
_4GK?&'()*'1,%(39.;!E5# 0.4V>#@5"%PQ6@B14
,^;/0!5L4 @B14,V18.4+.7/.47.8G!104B1&L^;/V^/
@B1 4/FG3#(E5#81591F&'()*#" + _4LB !F%.Q F H%B
9'!(() 1970 01VRFIc++D8.4 ,";F9:;7:G^/%517 G^/
#1(&Ik7&,(: ,";FJ0B7:G^/#1(H9(#HPFS/F(.*
,V14#1(K3&'()*#"+_4CDG&,(:4"C0_-0B
9:;@B1401 J0B!B1GDK+?&Ia4(.*815PA1C-S!1 M/GDK
&Ia 4 (. * 815H5A ! GD K +?V> # #6#. 8 7A ! C#i#%" # 19:;
0/FJ0B&-Y4 9:;J0B&Ia451C5.#)K3/.#)( &M(1?VA1
GDK&7"4%B1F+1#4:Q01# %A49D4%B/(?88&'()*#"++?
,>F _4E5#E5#1="!.%439:;4.#5F9D40:91F&5^/#5F9D4
J7A-51#-51C VA1I(?&9'4:QJ0B,BF&,("04.#5F9D4
%B1FL1%" &S1#YJI5F9D49:;/^;4J7A01#01C I(?&9'
9:;-!.FHCBFL"F9D4SA10L1%" +RF%A/F&/1_+4.#5F9D4
%B 1 FL1%" PR; F 81FG(.Q F #Y & Ia 4 4EC81C9:; 4. # 5F9D 4
%B1FL1%"J7AI(?ECL43 G4_4I(?&9'&,:CI(?ECL43
&LB4 %A/F#7GB1+A1F_-A%;6&M^;/7RF7>79D4%B1FL1%"

- 137 -

!.#.$%&#&#.'ndd +5- +/+/-. -:5-:57 12


!"#$%&'()*#"+

-5.F+1##1(IU"!.%" 19 #.4C1C4 2549


GK?IU"(>I#1(I#G(/F_4(?8/8I(?L12"IJ%C
/.40:M(?0-1#).%("C39(F&Ia4I(?0DS GGIG.L //#
HV5F#1(K3,/FT8.8 T8.8H(#G^/ &-%D@5S/F#1(
CR 7 /W 1 41+ T8. 8 9:; , /FG^ / GIG. +?C. F 7W 1 &4" 4
4EC81C&'()*#"+&,(:4"C0J0B&I5:;C4HI5F %A/4(.8
9D4%B1FL1%" ,BF&,("0#1(,BF//# J0B!B1(.*815+?01
+1#&@7Y+#1(-(^/I(?L12"IJ%C 91F&5^/#_4#1(
7W1&4"44EC81C&'()*#"+#YC.FV>#+W1#.7 M((Ghf1C
PA1C_45?%"4/&0("#181FI(?&9' %/4-1&,:CF_LA
4EC81CI(?L14"C0 0:*14&,:CF&Ia4G4+4 H%BM/
L4?&5^/#%.QF #Y%.QF4.#&'()*'1,%(3hf1CS!1&Ia4
@>A!B1#1(241G1(#51F

!X'Y(+8.U0$9
IcO-1!"#$%&'()*#"+9:;&#"7SRQ4_4SK?4:Q
J7A9A191CG!10&L^;/#(?H,-5.# IcO-1P.8JM(039:;
&#"7SRQ4_4,-(.*/&0("#1 0.4&-0^/4H@59:;H,7F%.!
//#01_-A & -Y 4 0. 4 J0B J 7A & Ia 4 Ic O -1&TM1?=1G
#1(&F"4 J0B_LBHGBIcO-191F&9G4"G J0B_LBHGB#1(
I5B/C#>A,DB0&,:;CFJ0B(?0.7(?!.F J0B_LBHGBIcO-1G!10
5A0&-5!-(^/G!10J(A,101(VS/F@>A8("-1(,V18.4
#1(&F"4 -(^/#1(7W1&4"44EC81C&'()*#"+@"7M517

- 138 -

!.#.$%&#&#.'ndd +57 +/+/-. -:5-:58 12


,-(.*/&0("#1

/CB 1 F#1(GF7/#&8:Q C %; 6 &Ia 4 &!51414_4LB ! FIb


G.'. 2001-2004 +4,(A1FZ/F,8>B_4%517/,.F-1
("09(.MC3
H%B5R#5FJI0.4&Ia4IcO-1&L"FEG(F,(A1F
&L"F/D70#1(K3 0.4&Ia4@5M!F+1##1(9:;(.*81557
89819 57G!10&SA0HSYF_4#1(#W1#.87>H5 E7C
&TM1?_4=1G#1(&F"49:;J7A&%"8E%SRQ4&(^;/C` &Ia4
E5#1="!.%43 &Ia4(?88&,(:9:;J(A#1(#W1#.87>H5/CB1F
0:I(?,"92"=1M &LB4 (?88#1(&F"4,0.C_-0B0:(?88
#1(&F"4&F1 GShaNow Tankin^ SysOemL -(^/#1(
/4D O 1%_-A %.Q F 4" %" 8D G G5&TM1? -(^ / Special
WQrpose cehicle GSWcL &M^;/E/4-4:Q&,:;CF//#JI
+1#F87D5 GTalance SheeOL S/F,V18.4#1(&F"4
-(^/#1(9:;4!.%#((0#1(&F"4_-0B` 9:;0DBF-!.F+?57
-(^/+W1#.7G!10&,:;CF H%B#5.8&Ia4@>A@5"%,(A1FG!10
&,:;CF&,:C&/F &M(1?(?88#1(&F"4J0B0: R&+A1=1MS
7>H5+.7#1(G!10&,:;CF #(?8!4#1(HI5F-4:Q&Ia4
,"49(.MC3-51C9/79W1_-AG!10&,:;CFV>#@5.#//#
JI +4(?88(.8@"7&#"7IcO-1
(?889D44"C0S.8&G5^;/47A!C%517 7A!C
G!10E5= 0.4+RF01+8/CB1F9:;&Ia4/C>B &0^;/IcO-1
&#"7SRQ4 J0BJ7A+W1#.7HGB241G1(5A0 H%B0:%A49D491F
,. F G07A ! C 0. 4 9W 1 _-A & '()*#" + ,B ! 4(!00: Ic O -1

- 139 -

!.#.$%&#&#.'ndd +58 +/+/-. -:5-:4. 12


J0BJ7A+W1#.7!FHGB=1G#1(&F"4 H%B,BF@5#(?98%B/
=1G&'()*#"++("F #(?98G4&7"4V44 9W1_-A%A/F
&Ia4=1(?S/FI(?L1L4@>A&,:C=1): &M(1?(.*815
&SA 1 JI/DA 0 ,V18. 4 #1(&F" 4 &0^; / ,V18. 4 #1(&F" 4
0:IcO-1 #YJ0BI5B/C#>A #1(@5"%-#1(5F9D4-#1(
8("E=G#YJI%B/J0BJ7A G4#Y%#F14 (?88&'()*#"+
9.QF-07#Y&#"7IcO-1 %.!/CB1F=1G&'()*#"++("F
9:;J7A(.8@5#(?9801#G^/ /D%,1-#((0(VC4%3
%/44:Q&(";00:GW1V10!B1 IcO-1P.8JM(039:;
&#" 7 SRQ 4 _4/&0(" # 1 +?&Ia 4 -5. # J053 9 1FI(?!. %" -
'1,%(3&'()*#"+-(^/J0B +?&Ia4+D7&I5:;C49:;#B/&#"7
#(?8!49.'43_-0B91F&'()*'1,%(3-(^/J0B #1(9:;
M((G&7E0HG(%J7AG?H44&,:CF01#01C_4G(1!4:Q
&Ia4&M(1?G4&(";0&(:C#(A/F_-A(.*0:8981901#SRQ4
%A/F#1(G!10LB!C&-5^/+1#(.*01#SRQ4 %.QFGW1V10
%B/%517H5?9D401#SRQ4
G4&(";00/F!B1(?889D44"C0&,(:9:;J(A#1(
#W1#.87>H5 /1++?J0B_LBG!10I(1(V41S/F,.FG0
H5A! 0.4/1++?%A/F&Ia49D44"C09:;0:#1(#W1#.87>H5
%A / FGW 1 4R F VR F ,. F G0,B ! 4(!001#SRQ 4 H%B + ?&Ia 4
H88J-4mSA/4:Q&Ia4E+9C3_-OBS/F,.FG0&'()*#"+
E5# I(?&7Y44:Q+?&Ia4&(^;/F,4D#01#_4LB!FSA1F-4A1
!B1I(?!.%"'1,%(3+?G5:;G51CJI,>B+D7J-4 H5A!+?0:

!.#.$%&#&#.'ndd +4. +/+/-. -:5-:4+ 12


,-(.*/&0("#1

G!10G"7_-0B/?J(9:;@D78.F&#"7SRQ401
VA1+?&SA1_+!"#$%P.8JM(03 %A/F&SA1_+(1#
S/F0.4 4.;4G^/ /D70#1(K3&,(:4"C0_-0B 0.40:9:;01
/CB1FJ( 9W1F14/CB1FJ(
9D#/D70#1(K3+?0:#(?8!4#1(&SA1G(/8
FW1G!10G"7H5?+"%_+S/F@>AG4 0:#(?8!4#1(,(A1F
G!10L/82((0_-A %. ! &/F V> # GQ 6 C. 4 7A ! C,V18. 4
%B1F` 9:;H!75A/0 0:#1(@5"%PQ6!19#((0 H5?0:%.!
5?G(9:;9W1_-A/D70#1(K39:;/C>B_4%W1(1-(^/_4-.!G"7
#51C&Ia4IU"8.%"#1(9:;&Ia4(>I2((0
#1(&@CHM(B/D70#1(K3&,(:4"C0_-0BJ0BJ7A
+W1#.7/C>B&TM1?(.*815/&0("#1 H%B/FG3#(E5#815
91F&'()*#"+ &LB4 #/F9D4#1(&F"4(?-!B1FI(?&9'
241G1(E5# #Y CR 7 0.; 4 _4/D 7 0#1(K3 & ,(: 4" C 0_-0B
&LB4&7:C!#.4
VA 1 I(?&9'#W 1 5. F M. e 41JIS/&F" 4 #>A + 1#
241G1(E5#-(^/#/F9D4#1(&F"4(?-!B1FI(?&9'
&S1J0B J 7A _ -A & F" 4 #>A E 7CJ(A & F^; / 4JS H%B + ?0: & F^; / 4JS
I(?#/8#1(S/#>A & F" 4 !B 1 +?%A / FI(. 8 EG(F,(A 1 F
&'()*#"+H5?4EC81C&'()*#"+/CB1FJ( H4!91F
-5.##YG^/ 7RF7>7&F"45F9D4+1#%B1FL1%" &Ik7&,(:
HI((> I (. * !" , 1-#" + 5789819S/F(. * 4:; & Ia 4
#(?8!4#1(-4R;F_4#1(#W1#.89"'91F#1(M.e41

- 141 -

!.#.$%&#&#.'ndd +4+ +/+/-. -:5-:42 12


!"#$%&'()*#"+

&'()*#"+S/FI(?&9'#W15.FM.e41 _-A%A/F&7"4%10
(/C&,(:4"C0_-0B
%/44:Q&(";0&-Y4H5A!!B1 9D44"C0&,(:9:;J(A#1(
#W 1 #. 8 7> H 5_4=1G#1(&F" 4 ,B F @5#(?98/CB 1 FJ(
G4&("; 0 %.Q F GW 1 V10 4:; + ?&Ia 4 7: & 8%,W 1 G. O S/FE5#
_49'!(()%B/JI!B1 GDK+?&/1/CB1FJ(#.8(?88
9D44"C0 H%BI(?&7Y4S/FIcO-1J0BJ7A/C>9B G:; K D +?&/1
9D44"C0-(^/J0B&/19D44"C0 GDK+?&/1E5#1="!.%43
-(^/J0B&/1E5#1="!.%43 #1(HC#S.Q!S1!7W1H884.Q4
J0BJ7ALB!C_-A&(1&SA1_+/?J(01#SRQ4 E5#G!10+("F
J0BJ7A9W1F14H884.Q4 J0BJ7A0:HGB,/F%.!&5^/#9:;%A/F
&5^ / #/CB 1 F_7/CB 1 F-4R; F H%B / C>B 9:; # 1(@,0@,14
G>B%(FSA10&M^;/-1+D75F%.!%(F#51F +D75F%.!9:;7RF
&/1SA/7:S/Fhc\F%(FSA109.QFG>B&SA17A!C#.4 &LB4 ,.FG0
&'()*#"+9:;MRFI(1(V41G^/,.FG09:;0:9.QFI(?,"92"-
=1MH5?G!10&Ia 4 2((0 H%B + ?JIVR F J7A / CB 1 FJ(
4:;&Ia4&(^;/F9:;%A/FM>7GDC
&(1/C>B _ 4CD G 9D 4 4" C 0E5#1=" !. % 43 (?88
9D44"C0#Y0:SA/7:S/F0.4 /C>B84*14#1(%.7,"4_+
/CB1F&,(:S/FIc+&+#L4 0:I(?,"92"=1M H%B5?G4
,101(VM.e41%.!&/FJ7A 0:(?88#1(_-A(1F!.5H5?
5FE9)9:; E I(B F _,#!B 1 H%B SA / &,: C #Y G^ / G!10J0B
&9B1&9:C0 J0B&-Y4-.!G4+4 C";FI(?&9'(!CSRQ4 #1(

- 142 -

!.#.$%&#&#.'ndd +42 +/+/-. -:5-:42 12


,-(.*/&0("#1

#(?+1C(1CJ7AC";F&5!5F G4,4_+%.!&/F01##!B1
,. F G0,B ! 4(!0 GW 1 V109:; 9A 1 91CG^ / H5A ! &(1+?
//#H889D 4 4" C 09:; & -Y 4 -. ! G4+4 -(^ / 9D 4 4" C 0
9:;&9B1&9:C0/CB1FJ( +?//#H889D44"C09:;/C>B84
*14Ic+&+# H%B_,B_+,.FG0,B!4(!07A!C/CB1FJ(
_4=1G#1(&F"4 +?-07,0.CS/F9D44"C0
#1(&F"49:;J(A#1(#W1#.87>H5/CB1F,"Q4&L"F H%BI(?&7Y4
G^/ 89819S/F(.*9:;&-01?,0+?/C>B%(FJ-4 +?
#W1#.8/?J( J0B#W1#.8/?J( #W1#.8/CB1FJ( &9B1J-(B
#1(&#"7!"#$%&'()*#"+G(.QF(D4H(F #1(9:;E/8101
L4?&5^/#%.QF H5?0:#1(I(.8&I5:;C4H4!4EC81C
&'()*#"+ 96_-A&(1/1++?J7A&-Y4#1(&I5:;C4HI5F
#(?8!49.'43&'()*'1,%(3/:#G(.QF-4R;F
VA 1 7> I (?!. %" ' 1,%(3 & '()*#" + E5# E5#
J0BJ7A&7"491F&Ia4&,A4%(F H%B&7"491FSRQ45F%10
!.U+.#((?-!B1F%517#.8(.* CDG#B/4,FG(10E5#
G(.QF9:;-4R;F %5170:89819 -5.F9'!(() 1930
(. * 8150: 8 9819,W 1 G. O 91F&'()*#" + H5?#1(
M.e41 %.QFH%BIb G.'. 1970 &Ia4%A401 %517&,(:0:
89819
H%B-5.F+1#4:Q (.*815GF+?0:8981901#
SRQ4 H%B#1(#5.8010:89819S/F(.*815 0.4J0B_LB
#1(#5.801_4(>IH88&7"0/CB1F#1(!1FH@4+1#

- 143 -

!.#.$%&#&#.'ndd +45 +/+/-. -:5-:45 12


!"#$%&'()*#"+

,B!4#51F -(^/#1(7RF&/1Ic++.C#1(@5"%01+1#
&/#L4 J0B0:91F9:;,.FG04"C0H88EP&!:C%+?#5.8
01 H%B(.*+?0:89819H88J-4 HGBJ-4 #W1#.8/?J(
9W1F14/CB1FJ( I(?&7Y4&-5B14:Q+?&Ia4=>0"IcOO19:;
%A/FGA4-1(B!0#.4%B/JI H%B%517&,(:,D7S.Q!9:;J(A#1(
#W1#.87>H5 GF-19:;C^4J7A4A/C5F9D#9:
4EC81C&'()*#" + S/FE/8101G^ / #1(
&4A489819_4#1(#(?%DA4&'()*#"+ H5?LB!C&-5^/
G49W1F14H5?G49:;J7A(.8@5#(?98+1#!"#$% &LB4
#1(G^4=1):#A/4-4R;F_-AG49W1F14 #1(&M";0GB1+A1F
S.Q4%;6 #1(_-A,!.,7"#1(+1#(.* _4CDG&,(:4"C0_-0B
GB1+A1F9:;H9A+("FS/FG49W1F14_4/&0("#1J0BJ7A,>F
SRQ4 C.F-B1FJ#5+1#(?7.8#1(&M";0SRQ4S/F@5"%=1M
4/#+1#4.Q4 (.*815%A/F0:89819_LA+B1C
@B144EC81C#1(G5.F &M(1?5W1M.F#1(H#AJSIcO-1
,V18.4#1(&F"4C.FJ0B_LBGW1%/89.QF-07 H4B4/4!B1
_4(?C?,.Q4S/FLB!F=1!?!"#$% 9D#G4/C1#&-Y4
G!10&L^;/0.;4_4(?88,V18.4#1(&F"4#5.801
9:; @B 1 401 (. * 8158D L J7A _ LA !" 2: & SA 1 JI/DA 0
,V18.4#1(&F"481FH-BF9:;0:IcO-1 PR;FE/8101#Y
&-Y47A!C H%B#1(LB!C&-5^/J0B_LBC1!"&') #1(9W1_-A
0.4J0B5A0C.FJ0B&M:CFM/ H%B%A/F_-A0.4&7"4-4A1J7A
7A!C G!10,W1&(Y+_4#1(M5"#Z[d4&'()*#"+SRQ4/C>B

- 144 -

!.#.$%&#&#.'ndd +44 +/+/-. -:5-:44 12


,-(.*/&0("#1

#.8!B1 ,V18.4#1(&F"4#5A1I5B/C#>A_-A=1G&'()*#"+
_4LB!F9:;&'()*#"+S17G!10&L^;/0.;4H5?L?5/%.!
-(^/J0B VA1J0B &'()*#"+#Y&7"4%B/JIJ0BJ7A 4/#+1#
4.Q 4 C. F %A / F-191FLB ! C5> # -4:Q / ,. F -1(" 0 9(. M C3
9:;&@L"OIcO-1 %A/F-191FI(.8EG(F,(A1F-4:Q _-A
&S1,>A%B/J7A J0B,>O&,:C8A14
&0^; / =1G#1(&F" 4 &%Y 0 JI7A ! CG!10J0B
H4B4/4 +RF%A/F0:4EC81C#1(G5.F9:;01+1#=1G
(.*815&SA1JILB!C_4#1(_LA+B1C&M^;/#(?%DA4&'()*-
#"+E7C%(F
&(Y!` 4:Q#Y0:#5DB04.#&'()*'1,%(39:;4W1E7C
E+&PZ ,%"#5"%P3 4.#&'()*'1,%(3(1F!.5E4&85
//#+7-01C&Ik7@4R#8/#!B1 (.*815%A/F_LA&F"4
&SA1JI_LA+B1C#(?%DA4&'()*#"+ ,(A1FF14_-A01#SRQ4
LB!CG49:;0:IcO-1 H%B#Y+?0:G4M!#-4R;F9:;#.F!5!B1
VA 1 (. * 815_LA +B 1 C&C/? &7:j C !+?0: Ic O -1&F" 4 &ZN /
-4.#%1001
H%BVA1&(15/F017>,=1MG!10&Ia4+("F9:;0:
G4%#F14&C/?HC? H5?EG(F,(A 1 FS/F,. F G0
&'()*#" + 9:; H (FF140: /W 1 41+%B / (/F&8^Q / F-4A 1
#5DB 0 9D 4 %; 6 J0B & -0^ / 4,0. C #B / 49'!(() 1970
&M(1?T?4.Q4 @5#(?98%B/&F"4&ZN/J0B4B1#5.!4.#
IcO-1!F+(GB1+A1F,>F-(1G1,>F C1#9:;+?&#"7SRQ4

- 145 -

!.#.$%&#&#.'ndd +45 +/+/-. -:5-:45 12


!"#$%&'()*#"+

-(^ / M/5 G(D # H04 4. # &'()*'1,%(3


(1F!.5E4&85/:#G4 &S:C489G!10!B1 /CB1#5.!9:;
+?_LA&F"4 %A/F#5A19DB0&M^;/7RF&'()*#"++1#-5B05R#
VA1C";F(?0.7(?!.F01# +?C";F&,:;CF01#
H%B&0^;/(.*815%A/F_LA+B1C01#SRQ4 IcO-1
,W1G.O9:;+?%1001 2 IcO-1G^/ +?-1&F"4/CB1FJ(
_4=1!?&'()*#"+%#%;6 H5?_4#1(#(?%DA4&'()*-
#"+ +?#(?%DA4/CB1FJ(
_4=1G#1(@5"%0:/FG3I(?#/8-51C,B!4
-4R;F #1(8("E=G ,/F #1(5F9D4 ,10 #1(_LA+B1C
=1G(.* ,:; #1(,BF//#,D92" #1(#(?%DA4&'()*#"+
9:; _ -A @ 5C.; F C^ 4 01##!B 1 #Y G^ / #1(5F9D 4 J0B _ LB # 1(
8(" E =G &M(1?4/#+1##1(5F9D 4 +?LB ! C_-A & F" 4
-0D4_4(?C?,.Q4H5A! C.FLB!CM.e41G!10,101(V
_4#1(@5" % LB ! C57%A 4 9D 4 H5?,(A 1 F(1CJ7A _ 4
/41G%/: # 7A ! C &LB 4 #1(M. e 41,121(K> I E=G
#1(P^Q / &G(^; / F+. # ( #1(M. e 41&9GE4E5C: #1(
M.e41#1('R#)1
SA / &,4/&#:; C !#. 8 #1(5F9D 4 /: # SA / -4R; F
9:;4B1,4_+G^/ 0DBF&4A4#1(5F9D4,:&S:C! 9:;LB!C&M";0
#1(+A1FF147A!C E/8101_-AG!10,W1G.O#.8#1(
M.e41M5.FF1491F&5^/#H5?57#1(MR;FM"F4Q60.4
01# &S1_-A ,. O O1!B 1 +?0: # /F9D 4 &M^; / !" +. C H5?

- 146 -

!.#.$%&#&#.'ndd +46 +/+/-. -:5-:46 12


,-(.*/&0("#1

5F9D 4 &#:; C !#. 8 M5. F F14,?/17 (. * 815+?&SA 1 JI


LB ! C &LB 4 _-A & G(7" % 7A 1 4=1): #. 8 2D ( #" + 9:; & I5:; C 4
&G(^;/F+.#(_-AI5B/CG1(38/44A/C5F PR;F+?LB!C57
#1(MR;FM"F4Q60.4_4(?C?C1!
E/8101VRF#.8&I(:C8&9:C8EG(F#1(,(A1F
M5.FF14,?/17H5?M5.FF1491F&5^/#S/F&S1 #.8
EG(F#1(&-C: C 87!F+. 4 9(3 S /F aYk PR; F &Ia 4
EG(F#1(&L"F,.O5.#)K3!B1 &(1,101(V9W1,";F9:;G"7
!B1&Ia4JIJ0BJ7A _-A&Ia4JIJ7A
7.F4.Q4 4/#+1##1(5F9D491F7A14,121(-
K> I E=G 7A 1 4#1(+A 1 FF14 E/8101/1++?,(A 1 F
H4!G" 7 _-0B _ 4,. F G0&'()*#" + E5# 4.; 4 G^ / #1(
5F9D4,:&S:C! #1(5F9D4_4#"+#((09:;&#:;C!&4^;/F#.8
M5.FF1491F&5^/#H5?M5.FF14,?/17 PR;FLB!CH#A
IcO-1(?C?,.Q4 G#(?%DA4&'()*#"+L H5?(?C?C1!
G57#1(MR; F M" F 4Q 6 0. 4 H#A Ic O -1,"; F H!75A / 0L JI
7A ! CM(A / 0#. 4 &(^; / F4:Q + ?&Ia 4 #(?8!49. ' 43 _ -0B
9:;4B1+.8%1

;?!#%;?!'%
I(?&7Y 4 9:; 4B 1 ,4_++1##1(%" 7 %107>
#1(&0^/F&(^;/F#1(&5^/#%.QFI(?21412"87:/&0("#1
&(^;/FH(# #1(&0^/F/&0("#1&Ia4&(^;/F&5B19:;/C>B84

- 147 -

!.#.$%&#&#.'ndd +4- +/+/-. -:5-:46 12


!"#$%&'()*#"+

M^Q4*14G!10&L^;/9:;!B1 G4&(1&#"701&9B1#.4 H5?


&L^;/0.;4_4-5.#-4R;FG4-4R;F&,:CF I(?L1L40:,"92"<
#W 1 -47/41G%S/FI(?&9'7A ! C0^ / S/F&S1&/F
VA 1 GD K &@L" O #. 8 (. * 8154:Q GD K J0B L /8@>A 4W 1 G44:Q
!.4&5^/#%.QFGDK#Y5FE9)7A!C#1(J0B5FG?H44_-A
(?88#Y&7"4JISA1F-4A1
-5.#G4&(1&#"701&9B1#.4 &,(:=1M&#"7SRQ4
E7C2((0L1%" /CB 1 F9:; & S: C 4J!A _ 4GW 1 I(?#1'
/" , (=1MPR; F &Ia 4 +D 7 &("; 0 %A 4 H%B J 0B _ LB !B 1 &0^; / &S: C 4
H5A! ,"92"&,(:=1M+?&#"7SRQ49.49: VRF&S1+?8/#!B1
9D # G4&9B 1 #. 4 9D # G40: ," 9 2" _ 4L: !" % 9(. M C3 ," 4
0:&,(:=1M H%B,W1-(.8L4#5DB04A/C_4/&0("#1/CB1F
G4@"!7W1 #!B1+?J7A01PR;F,"92"&,(:=1M/CB1F&%Y09:;
H5?&9B1&9:C0 5A!4J7A017A!C#1(%B/,>A/.4C1!414
0.4J0B0I: (?L12"IJ%C9:,; 1W &(Y+(>I J0B0I: (?L12"IJ%C
91F5.7 0:H%BI(?L12"IJ%C9:;G4_4,.FG0%A/F(B!0
#.4%B/,>A 5/FV>#5/F@"7 /794 H5?_LA&!51
T?4.Q 4 #1(&5^ / #%.Q F +R F 0: G !10,W 1 G. O
I(?L1L4+64!4-4R;FJ0BJ7A#1(&5^/#%.QF01FB1C`
G4@" ! 7W 1 &M"; F 0: ," 9 2" & 5^ / #%.Q F &%Y 0 9:; J 0B VR F 40 Ib
@>A-O"F&M";F0:,"92"&5^/#%.QFJ0BVRF 90 Ib T?4.Q4 _G(+?
01M(1##1(&5^/#%.QFJI+1#&S1J0BJ7A &M(1?#1(
&5^/#%.QF&Ia4(?889:;&L^;/!B1H%B5?G4&9B1#.4 -4R;FG4

- 148 -

!.#.$%&#&#.'ndd +47 +/+/-. -:5-:4- 12


,-(.*/&0("#1

-4R;F&,:CF
,.FG0I(?L12"IJ%CG^/,.FG09:-; 51#-51C
&(1+?-1SA/,(DI -1SA/CD%"S/F,.FG09:;-51#-51C
H5?0:G!10G"7&-Y49:;J0B&-0^/4#.4/CB1FJ( #Y%A/F7>
!B1&,:CF,B!4_-OB&5^/#JI91FJ-4 H5?%A/F&G1(M
&,:CF,B!4_-OB H%BJ0B_LB!B1&,:CF,B!4_-OB&5^/#JI
91FJ-4 H5A!+?01(.FH#9W1(A1C&,:CFSA1F4A/CJ7A
%A/F&G1(M,"92"&,(:=1MS/F&,:CFSA1F4A/CJ0B_-AV>#
5?&0"77A!C
4/#+1#4.Q4 &,:CF,B!4_-OB#YJ0BJ7A&9B1#.8
G!10V>#%A/F &,:CFI(?L1L4#YG^/&,:CFI(?L1L4
J0B _ LB & ,: C F,!((G3 - (^ / &,: C FS/F/(-. 4 %3 H%B & Ia 4
&,: C FS/FID VD L 49:; 0: @ 5I(?ECL43 %B 1 F#. 4 &,: C F
I(?L1L4/1++?%B1F+1#-5.#!B17A!CG!107:G!10
F10G!10+("F J0B_LB!B1GDKJISE0CS/F01 M/GDK
@B14#1(&5^/#%.QF H,7F!B1GDK8(",D92"<@D7@B/FH5A!
Ic O -191F#i-01C#. 8 Ic O -191F#1(&0^ / F0. 4
G45?&(^;/F#.4 &,:CF,B!4_-OB&Ia4#1(%.7,"4IcO-1
91F#1(&0^/F H%B#1(%.7,"4IcO-191F#i-01C
%A/FC.F/C>B H5?%A/F&Ia42((0 IcO-191F#1(&0^/F
#.8IcO-191F#i-01C%A/FHC#+1##.4 #1(&0^/F
%A/FJ0B9W151C#1(%(!+,/891F#i-01C H5?G4
%A/FJ0B9W151C-5.##i-01C&M^;/_LA&Ia4&G(^;/F0^/

- 149 -

!.#.$%&#&#.'ndd +48 +/+/-. -:5-:47 12


!"#$%&'()*#"+

H#AIcO-191F#1(&0^/F/CB1F0.#FB1C
_4(?8/8I(?L12"IJ%C #1(&5^/#%.QFG^/
&F^;/4JS9:;+W1&Ia4 H%B#YC.FJ0B_LB&F^;/4JS9:;&M:CFM/
S/F#1(&Ia4I(?L12"IJ%C &F^;/4JS&M";0&%"09:;9W1_-A
GDK&Ia4,.FG0I(?L12"IJ%CG^/ #1(&G1(M&,:CF
SA 1 F4A / C #1(0: ,B ! 4(B ! 091F#1(&0^ / FS/F=1G
I(?L1L4-5.F#1(&5^/#%.QF &,(:=1M_4#1(H,7F
G!10&-Y4 &Ia4%A4
#1(&5^ / #%.Q F G^ / %. ! 8/#!B 1 &+%+W 1 4FS/F
I(?L1L4_4,.FG0%A/F#1(/?J( H%B#1(&5^/#%.QF
J0B _ LB # 1(_-A & LY G &I5B 1 H#B @>A L 4?&5^ / #%.Q F _-A / ?J(
%10_+#YJ7A-5.F+1#&5^/#%.FQ I(?L1L4%A/F,101(V
%(!+,/8!"M1#)3!"+1(K3J7A &Ia4&(^;/FI#%" (.*815
9:;01+1##1(&5^/#%.QFJ0B,101(V_LA/W141+JI5?&0"7
,"92"&,(:=1MS/F&,:CFSA1F4A/CJ7A
(?8/8I(?L12" I J%CH88/&0(" # 1&Ia 4
(?8/89:;/C>B84*14SA/,00%"9:;!B1 #1(&0^/F&Ia4
&(^;/FS/F,10.OL4G42((071 #1(&0^/FJ0B_LB&(^;/F
S/FG40:/W141+ J0B_LB&(^;/FS/F4.#I(1LO3&02: H%B
&Ia4&(^;/FS/FG42((071 J0B0:_G(@>#S17G!107:
G!10F10G!10+("FJ!A#.8%.!&/Fhf1C&7:C! M((G
(: M. 8 5" #. 4 #Y / 1++?G" 7 !B 1 4EC81C&S1G^ / G!10
V>#%A/F M((G&7E0HG(%#Y8/#!B14EC81C&S1G^/

- 150 -

!.#.$%&#&#.'ndd +5. +/+/-. -:5-:48 12


,-(.*/&0("#1

G!10V>#%A/F IcO-1G^/+?&/1#.4/CB1FJ( +?&@L"O


-4A 1 E7CJ0B 0: _ G(C/0_G(-(^ / J0B _ LB ,. F G0%A / F
&5^ / #!B 1 +?JI91FJ-4 ,. F G0I(?L12" I J%CG^ /
,.FG09:;/W141+_4#1(&5^/#91F&7"4S/F,.FG0/C>B9:;
I(?L1L4 9D#G40:,"92"&5^/#&9B1#.4 &Ia4,.FG09:;
C/0(. 8 G!10-51#-51C &L^; / !B 1 4" C 10G!107:
G!10F10G!10+("FJ0BJ7AV>#@>#S17E7C&(1&M:CF
@>A&7:C!&9B14.Q4
,"; F 9:; ,W 1 G. O J0B H MA # 1(&0^ / F_4(?88#Y G^ /
#1(&0^ / F&L" F !. e 42((0 &LB 4 !. e 42((0_4#1(
H,7FG!10G" 7 &-Y 4 !. e 42((0_4#1(H,7F//#
91F#1(&0^ / F !. e 42((0_4#1(H#A Ic O -1G!10
S.7HCAF G!10,W1G.OJ0BJ7A/C>B9:;(.*2((04>O9:;&Ia4
51C5.#)K3/.#)(&M:CF&9B14.Q4 %A/FM.e41,V18.4
9:;J0B&Ia451C5.#)K3/.#)(G!8G>B#.4JI7A!C
#1(&0^ / FS/F,-(. * /&0(" # 1,/4_-A & (1
&SA1_+!B1#1(&0^/FJ0B_LB&(^;/F&5B4 0.4&Ia4&(^;/FS/F
0^//1L:M 4.##1(&0^/FH%B5?G40:9:0!"L1#1( 9:0
(B1FGW1I(1'(.C 9:0,W1(!+G!10G"7&-Y4I(?L1L4
&S19W1F14+("F+.F %A/F@B14#1(M",>+43%.!&/F J0B0:
8.4J75.7 (?88#1(&0^/FS/F/&0("#10:LB/F91F_-A
G42((0710:,B!4(B!091F#1(&0^/FJ7A-51#-51C
H5?G4#Y & L^; / 0.; 4 _4-5. # #1(-4R; F G4-4R; F &,: C F

- 151 -

!.#.$%&#&#.'ndd +5+ +/+/-. -:5-:5. 12


!"#$%&'()*#"+

C/0(. 8 G!10&-Y 4 %B 1 F 0: S. 4 %" &L^; / !B 1 Ic O -1


#1(&0^ / FH#A 7A ! C#1(&0^ / F VA 1 /C1#J7A / ?J(_4
91F#1(&0^/F%A/F%B/,>A J0B0:I(?L12"IJ%C91F5.7

- 152 -

!.#.$%&#&#.'ndd +52 +/+/-. -:5-:5. 12


!.#.$%&#&#.'ndd +55 +/+/-. -:5-:5+ 12
!"#$%&'()*#"+

'%MR3I40)12*34U)W<'2+%'
D!X'Y(E7''$X%*&'D &"%;=8R%F
GK?&'()*'1,%(3 0-1!"9C15.C2((0'1,%(3
(B!0#.8 ,W14.#M"0M3 !"#$books

&G RT;!X'Y(E7''$X%*&'D <"%**8+


-H*,I JK *:4AA85A @#;8#A.
G1L 20 @M @&%2N&</ ! "$ @O . I 8PQ > R&2#S)
@2550B -4. F ,^ / (!8(!089I1*#V1M" & ') Iq ! C
/RpF=1#(K3 G(.QF9:; 1-10 GM.'. 2530-2550L
G2L 60 @M !"#$%2/6;DI 60 @M !"#$%"&'(#)
*##+"&'(#) @2551B -4.F,^/(!8(!089G!10!"L1#1(L"Q4
,W 1 G. O &(^; / F&'()*#" + J9C E7C 14 /1+1(C3 GK?
&'()*'1,%(3 0-1!"9C15.C2((0'1,%(3 &4^;/F_4!1(?G(8
(/8 60 IbS/FGK?
G3L !&&&!"#$%"&'(#)6P>(T8>!@U4!"#$%"&'(#)
2&#!+= 8 >$ @2552B -4. F ,^ / (!8(!089G!10&'()*-
'1,%(3#1(&0^/FS/F 9!: -0^;44"#(

)G RT;!X'Y(E7''$X%*&'D *1$$)%
-H*,I JK @#L8$4; @#;8#A.
G1L (EF'F', ./ 2 5(!"#$%2/ 6 C,2 ./ 2 5(
!"#$%2/6;DI @2552B
G2L %&'& (EF'F', ./ 2 5(!"#$%2/ 6 '7#3 % G
8!+#/2& @2552B

- 154 -

!.#.$%&#&#.'ndd +54 +/+/-. -:5-:5+ 12


,-(.*/&0("#1

- 155 -

!.#.$%&#&#.'ndd +55 +/+/-. -:5-:52 12


!.#.$%&#&#.'ndd +56 +/+/-. -:5-:52 12