You are on page 1of 179

Plenty sits still; hungry is a wanderer.

-  ÿ¿“…‘µ‚∫√“≥ -

We must ensure that the global market is embedded in broadly


shared values and practices that reflect global social needs, and that
all the worldûs people share the benefits of globalization.
- Kofi Annan -

From the suites of Davos to the streets of Seattle, there is a growing


consensus that globalization must now be reshaped to reflect values
broader than simply the freedom of capital.
- John J. Sweeney -

openbooks

1-184 1 7/9/13, 10:49 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1
The World is round

‡¢’¬π
 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈

æ‘¡æå§√—Èß·√°
°—𬓬π 2550
‡≈¢¡“µ√∞“π “°≈ª√–®”Àπ—ß ◊Õ
978-974-8233-20-8
√“§“ 165 ∫“∑

∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√
¿‘≠‚≠ ‰µ√ ÿ√‘¬∏√√¡“
∫√√≥“∏‘°“√
«√æ®πå «ß»å°‘®√ÿà߇√◊Õß
æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√
 ‘π’π“∂ ‡»√…∞æ‘»“≈
ÕÕ°·∫∫ª°·≈–√Ÿª‡≈à¡
πÿ √“ ª√–°“¬æ‘ ÿ∑∏‘Ï

 ”π—°æ‘¡æå openbooks
286 ∂ππæ‘™—¬ ·¢«ß∂πππ§√‰™¬»√’ ‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿ߇∑æ 10300
‚∑√»—æ∑å 0-2669-5145-6
‚∑√ “√ 0-2669-5146

www.onopen.com
onopenon@yahoo.com

®—¥®”Àπà“¬
∫√‘…—∑ ‡§≈Á¥‰∑¬ ®”°—¥
117-119 ∂ππ‡øóòÕßπ§√ µ√ߢⓡ«—¥√“™∫æ‘∏ °√ÿ߇∑æœ 10200
‚∑√»—æ∑å 0-2225-9536-40 ‚∑√ “√ 0-2222-5188

1-184 2 7/9/13, 10:49 AM


 “√∫—≠

§”π” 4
≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 8
°“√§â“∑’ˬÿµ‘∏√√¡ (fair trade) 16
‡¡◊ËÕ‡ß◊ËÕπ‰¢‰√⇠√’𔉪 Ÿà§«“¡≈⡇À≈«¢Õß°“√‡®√®“æÀÿ¿“§’ 24
Fairtrade Label: æ≈—߇ª≈’ˬπ —ߧ¡¢ÕߺŸâ∫√‘‚¿§ 32
Open Source Education: ‡ªî¥‚≈°·Ààß°“√»÷°…“‰√âæ√¡·¥π 40
§“√å∫Õπ ¡¥ÿ≈:  Ÿà«‘∂’™’«‘µ„À¡à·Ààß»µ«√√…∑’Ë 21 48
∫∑‡√’¬π®“° ù՗ߧ“√∑¡‘Ãû: §«“¡´—∫´âÕπ¢Õßµ≈“¥°“√‡ß‘π¬ÿ§„À¡à 56
°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°“√≈ß∑ÿπ¢Õßµà“ß™“µ‘„π ù°‘®°“√®”‡ªìπû 64
·π«‚π⡪√–™“°√‚≈°: √–‡∫‘¥‡«≈“∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπ 72
æ≈—ßæ≈‘°‚©¡‚≈°¢Õß ù§πµà“ß·¥πûû 80
§ÿ≥§à“¢Õß°“√º ¡ªπ‡ª∑“ß«—≤π∏√√¡ 88
æ≈—ߢÕߪ√–™“∏‘ª‰µ¬∑“ßµ√ß 96
°√–∫«π°“√ ùº≈‘µ§«“¡¬‘π¬Õ¡û ¬ÿ§ ◊ËÕ‡√◊ÕßÕ”π“® 104
°”‡π‘¥Õ¿‘¡À“Õ”π“®·Ààß∑’Ë 2 112
ªí≠À“·≈–·π«∑“ß°“√ªØ‘√Ÿª√–∫∫ ‘∑∏‘∫—µ√¬“ 120
¡“¬“§µ‘·≈–¢âÕ‡∑Á®®√‘߇°’ˬ«°—∫°√–·  CSR 128
United Fruit Company ∫√‘…—∑¢â“¡™“µ‘·Ààß·√°¢Õß‚≈° 136
ª√–°—πæ◊™º≈∫π¥—™π’Õ“°“»: √–∫∫°“√‡ß‘π‚≈°°—∫‡°…µ√°√√“¬¬àÕ¬ 144
ÕÕ°·∫∫‡æ◊ËÕ§πÕ’° 90 ‡ªÕ√凴Áπµå 152
‡ªî¥‚≈°°“√‡ß‘πÕ‘ ≈“¡ 160
¿“§ºπ«° 168

1-184 3 7/9/13, 10:49 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

§”π”

„π∫√√¥“ª√“°Ø°“√≥åµà“ßÊ ∑’ˇªìπ«‘«“∑–√–¥—∫‚≈°·≈– àߺ≈°√–∑∫µàÕ
§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õߧπ∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ §ß‰¡à¡’„§√ªØ‘‡ ∏‰¥â«à“ ‘Ëß∑’ˇ√’¬°√«¡Ê «à“
ù‚≈°“¿‘«—µπåû π—È𠇪ìπª√“°Ø°“√≥å∑’Ë∑√ßÕ‘∑∏‘æ≈∑’Ë ÿ¥„π‚≈°À¡ÿπ‡√Á«¬ÿ§
»µ«√√…∑’Ë 21
„𠓬µ“¢ÕߺŸ™â π◊Ë ™¡ ‚¥¬‡©æ“–™π™—πÈ °≈“ߺŸÀâ ≈ß„À≈„π‡∑§‚π‚≈¬’
 ¡—¬„À¡à´÷Ëß°≈“¬‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß™’«‘µª√–®”«—π‰ª·≈â« ‚≈°“¿‘«—µπ凪ìπ
æ≈—ß«‘‡»…∑’Ë°”≈—߇™◊ËÕ¡‚≈°∑—Èß„∫‡¢â“¥â«¬°—π ∑”„Àâ‚≈° ù·∫π≈ßû Õ¬à“ßπà“
Õ—»®√√¬å„® ¥—ߧ”°≈à“«¢Õß ∏Õ¡—  ø√’¥·¡π (Thomas Friedman) ºŸâ‡¢’¬π
Àπ—ß ◊Õ¢“¬¥’‡√◊ËÕß The World Is Flat: A Brief History of the Twenty-first
Century (‚≈°·∫π: ª√–«—µ‘»“ µ√å©∫—∫¬àÕ¢Õß»µ«√√…∑’Ë 21)
·µà„𠓬µ“¢ÕߺŸ â ß— ‡°µ°“√≥å®”π«π¡“° ‚≈°“¿‘«µ— π凪ì𠓇Àµÿ
Àπ÷ßË ∑’∑Ë ”„À⧫“¡‡À≈◊ÕË ¡≈È”∑“ß√“¬‰¥â„πª√–‡∑»µà“ßÊ∂à“ßµ—«¡“°¢÷πÈ °«à“‡¥‘¡
ªí≠À“¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢¬“¬«ß°«â“ß°≈“¬‡ªìπªí≠À“√–¥—∫‚≈° ·≈–∫√‘…—∑
¬—°…å„À≠à„™âÕ”π“®∑ÿπ·≈–Õ‘∑∏‘æ≈∑“ß°“√‡¡◊Õß√–√“πÕ∏‘ª‰µ¬¢Õߪ√–‡∑»
°”≈—ßæ—≤π“ ‚¥¬„™â ù°“√§â“‡ √’û ‡ªìπ¢âÕÕâ“ß∫—ßÀπâ“

4 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 4 7/9/13, 10:49 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

ºŸµâ Õà µâ“π‚≈°“¿‘«µ— πåÀ≈“¬§π∂÷ß°—∫¡Õß«à“ ‚≈°“¿‘«µ— π凪ìπ ùµ—«°“√û


∑’Ë∑”„Àâ‚≈°‡√“·¬à≈ß ∑—ÈßÊ ∑’Ë‚≈°“¿‘«—µπ凪ìπ ù‡Àµÿ°“√≥åÕÿ∫—µ‘‡Õßû §≈⓬°—∫
√–∫∫µ≈“¥ ∑’‡Ë °‘¥®“°°“√°√–∑”¢Õߧπ®”π«π¡“° ·µà‰¡à¡„’ §√§π„¥§πÀπ÷ßË
§«∫§ÿ¡À√◊Õ™—°„¬Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß
„π ùThe World Is Roundû (‚≈°°≈¡) ∫∑«‘®“√≥åÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß The
World Is Flat ®ÕÀåπ ‡°√¬å (John Gray) ‰¥â«‘æ“°…å«‘®“√≥姫“¡µ◊Èπ‡¢‘π
¢Õß·π«§‘¥∑’¡Ë Õß‚≈°“¿‘«µ— πå„π·ß॥’ “â π‡¥’¬«‰«âÕ¬à“ߧ¡§“¬πà“§‘¥¥—ßµàÕ‰ªπ’È
(Õà“π∫∑«‘®“√≥å©∫—∫‡µÁ¡‰¥â„π¿“§ºπ«°¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È):
ç...ø√’¥·¡π¡Õ߉¡à‡ÀÁπ«à“ „πÀ≈“¬Ê ¡‘µ‘ √«¡∑—Èß¡‘µ‘∑’Ë —߇°µ‰¥â
‰¡à¬“° ‚≈°‡√“°”≈—ß·∫ππâÕ¬≈߇√◊ÕË ¬Ê ·¡â«“à ø√’¥·¡π®–¬Õ¡√—∫„π°“√¥”√ß
Õ¬Ÿà¢Õß‚≈°∑’Ë ù‰¡à·∫πû π—Ëπ§◊Õ ‚≈°∑’˪√–°Õ∫¥â«¬§π®”π«π¡“°∑’ˉ¡à‰¥â√—∫
ª√–‚¬™π宓°‡∑§‚π‚≈¬’„À¡àÊ ‡¢“°≈—∫‰¡à‡§¬‡™◊ËÕ¡‚¬ß°“√‡µ‘∫‚µ¢Õß‚≈°
„µâ¥‘π¢ÕߺŸâ¬“°‰√â„∫π’ȇ¢â“°—∫§«“¡°â“«Àπâ“¢Õß‚≈°“¿‘«—µπå §«“¡≈⡇À≈«
¢âÕπ’È¢Õßø√’¥·¡π¥Ÿπà“À—«‡√“–„π∫“ߧ√—Èß ‡™àπ µÕπ∑’Ëø√’¥·¡π‡≈à“∂÷ß
ª√– ∫°“√≥å¢Õ߇¢“∑’‰Ë ª‡¬◊Õπ ”π—°ß“π„À≠à¢Õß∫√‘…∑— Õ‘π‚ø´‘  (Infosys)
„π°√ÿß∫—ß°“≈Õ√å ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬:
ù∑“߉ª∫√‘…—∑Õ‘π‚ø´‘ §◊Õ∂ππ∑’ˇªìπÀ≈ÿ¡‡ªìπ∫àÕ ∑’Ë¡’«—«»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï
√∂≈“°æ≈—ß¡â“ ·≈–√∂≈“°æ≈—ߧπ·ÕÕ—¥‡∫’¬¥‡ ’¬¥Õ¬Ÿà¢â“ßÊ √∂µŸâ¢Õ߇√“
·µà‡¡◊ÕË §ÿ≥ºà“πª√–µŸÀπâ“¢ÕßÕ‘π‚ø´‘ ‡¢â“‰ª §ÿ≥®–‡¢â“‰ªÕ¬Ÿ„à πÕ’°‚≈°Àπ÷ßË
 √–«à“¬πÈ”¢π“¥„À≠à‡∑à“„π√’ Õ√å∑Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ßÀ‘πª√–¥—∫ ·≈– π“¡À≠â“
‡√’¬∫°√‘∫¢â“ßÊ °√’πæ—∑°Õ≈åø „π∫√‘‡«≥‡¥’¬«°—π¡’√â“πÕ“À“√À≈“¬√â“π
·≈–§≈—∫ ÿ¢¿“æ™—Èπ‡≈‘»û
ø√’¥·¡π√–∫ÿ¢âÕ —߇°µ«à“∫√‘…—∑Õ‘π‚ø´‘ º≈‘µ‰øøÑ“„™â‡Õß ·µà‡¢“
‰¡àµ—Èߧ”∂“¡«à“∫√‘…—∑¡’‡Àµÿ®”‡ªìπÕ—π„¥∑’Ë∑”·∫∫π’È ·≈–°Á‰¡à‰¥â· ¥ß§«“¡
§‘¥‡ÀÁπ‡√◊ËÕߧ«“¡·µ°µà“ߢÕß√–¥—∫™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà„π¿Ÿ¡‘¿“§∑’Ë¢âÕ —߇°µ
π—Èπ‡ªìπ —≠≈—°…≥å ∑—ÈßÊ ∑’Ë°“√·¬°µ—«ÕÕ°¡“‡ªìπ‡Õ°‡∑»®“°™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ
‡ªì𠓇Àµÿ ”§—≠∑’Ë∑”„ÀâÕ‘π‚ø´‘  “¡“√∂·¢àߢ—π„πµ≈“¥‚≈°‰¥âÕ¬à“ß¡’
ª√– ‘∑∏‘¿“æ Õ‘π‚ø´‘ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‚≈°“¿‘«—µπ剡à™à«¬≈¥
√–¥—∫§«“¡‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡°—π (inequalities) „πµ≈“¥‚≈° §«“¡ ”‡√Á®¢Õß

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 5

1-184 5 7/9/13, 10:49 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

∫√‘…—∑‡°‘¥®“°Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï„π°“√„™â∫√‘°“√ ·≈– “∏“√≥Ÿª‚¿§µà“ßÊ ∑’Ë™ÿ¡™π


‡æ◊ËÕπ∫â“π¢Õ߇¢“¢“¥·§≈πé

„𧫓¡‡ÀÁπ¢ÕߺŸâ‡¢’¬π Õ—πµ√“¬¢Õß‚≈°“¿‘«—µπåÕ¬Ÿà„π·π«‚πâ¡∑’Ë
∫√‘…—∑¬—°…å„À≠à·≈–√—∞∫“≈∑’Ë∂Ÿ°Õ”π“®∑ÿπ§√Õ∫ß” ®–„™â¡—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ
„π°“√ √â“ߧ«“¡¡—Ëߧ—Ëß·≈–ª°ªÑÕߺ≈ª√–‚¬™πå¢Õßµ—«‡Õß„π∑“ß∑’Ë≈‘¥√Õπ
ª√–‚¬™πå à«π√«¡≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê
·µà„π¢≥–‡¥’¬«°—π  ‘ßË ∑’∑Ë ”„Àâ°√–· ‚≈°“¿‘«µ— π凪ìπ‡√◊ÕË ßπà“µ◊πË ‡µâπ
§◊Õ§«“¡®√‘ß∑’Ë«à“¡—π “¡“√∂¡Õ∫ ùæ≈—ßû „Àâª√–™“™π§π∏√√¡¥“Ê ∑—Ë«‚≈°
„Àâ “¡“√∂√«¡æ≈—ß°—πºà“π ù‚≈°‡ ¡◊Õπû „πÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ‡ªìπ ù¡À“Õ”π“®
·Ààß∑’ Ë Õßû ∑’ Ë “¡“√∂°¥¥—πºŸ¡â Õ’ ”π“®∑“߇»√…∞°‘®·≈–°“√‡¡◊Õß„π‚≈°·Ààß
§«“¡®√‘߉¥â ·≈–∑”„Àâ«≤ — π∏√√¡Õ—πÀ≈“°À≈“¬‰¥â¡“ª–∑– —ß √√§å°π— „π∑“ß
∑’Ë¡’æ≈«—µ¡“°°«à“„πÕ¥’µ ·≈–°“√ª–∑– —ß √√§å°—ππ—Èπ‡Õß°Á®–™à«¬∑≈“¬
°”·æßÕ§µ‘∑—Èß¡«≈∑’Ë¡’√“°¡“®“°§«“¡‰¡à√Ÿâ
Õߧ姫“¡√Ÿâ‰√âæ√¡·¥π∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡æ√“–‚≈°“¿‘«—µπå ∑”„Àâ‡√“
µ√–Àπ—°«à“¡πÿ…¬å‡√“·µ°µà“ß°—π‡æ’¬ß„¥ ·µà¡—π°Á∑”„Àâ‡√“√Ÿâ¥â«¬«à“ §«“¡
∑ÿ°¢å¬“°·≈–§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¢Õ߇√“π—Èπ¡’ à«π§≈⓬°—π‡æ’¬ß„¥
ù√–‡∫’¬∫‚≈°„À¡àû ∑’„Ë §√µàÕ„§√∂«‘≈À“ Õ“®‡°‘¥¢÷πÈ ®√‘ß„πÕ𓧵®“°
æ≈—ߢÕߪ√–™“™π§π∏√√¡¥“∑—Ë«‚≈° ºŸâ°”≈—ß≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπåÕ¬à“ß
·¢Áß·°√àß ¬◊πÀ¬—¥µàÕ√Õß°—∫æ≈—ߢÕßÕ”π“®√—∞·≈–Õ”π“®∑ÿπÕ¬à“߉¡à¬àÕ∑âÕ
¥â«¬‡§√◊ËÕß¡◊Õ™π‘¥‡¥’¬«°—π°—∫∑’Ëæ«°‡¢“„™â

ºŸâ‡¢’¬π¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ §ÿ≥∫ÿ≠≈“¿ ¿Ÿ ÿ«√√≥ ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√


Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ª√–™“™“µ‘∏√ÿ °‘® ºŸ‡â ªî¥æ◊πÈ ∑’„Ë Àâ°∫— §Õ≈—¡πå ù≈àÕߧ≈◊πË ‚≈°“¿‘«µ— πåû
„πÀπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå Õ“®“√¬åª°ªÑÕß ®—π«‘∑¬å ·≈–°Õß∫√√≥“∏‘°“√‚Õ‡æàπ
ÕÕπ‰≈πå (http://www.onopen.com)∑ÿ°∑à“π §ÿ≥¿‘≠‚≠ ‰µ√ ÿ√‘¬∏√√¡“
∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå openbooks ·≈–§ÿ≥«√æ®πå «ß»å°‘®√ÿà߇√◊Õß ´÷Ë߉¥â
™à«¬µ√«®∑“π·≈–·°â‰¢ª√—∫ª√ÿßµâπ©∫—∫Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ À“°‡π◊ÈÕÀ“¬—ß¡’∑’Ë
º‘¥ª√–°“√„¥ ¬àÕ¡‡ªì𧫓¡º‘¥¢ÕߺŸâ‡¢’¬π‡Õß µâÕߢÕÕ¿—¬‰«â ≥ ∑’Ëπ’È

6 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 6 7/9/13, 10:49 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

À«—ß«à“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–‡ªìπ à«π‡≈Á°Ê ∑’˙૬„À⺟âÕà“π∑ÿ°∑à“π≈àÕß
§≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπåÕ¬à“ß√Ÿâ‡∑à“∑—π¡“°¢÷Èπ ¡’Õ“°“√‡¡“‡√◊ÕπâÕ¬≈ß°«à“‡¥‘¡ ·≈–
 –°‘¥„®„Àâæ«°‡√“∑ÿ°§π™à«¬°—𧑥À“Àπ∑“ß∑’ˇ√◊Õ≈”‡≈Á°™◊ËÕª√–‡∑»‰∑¬
®– “¡“√∂≈àÕß°√–· Õ—π‡™’Ë¬«°√“°π’ȉ¥âÕ¬à“߬—Ë߬◊π ·≈–‰¡à∑Õ¥∑‘ÈߺŸâ¬“°‰√â
∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ‰¡à¡’«—π‡¢â“∂÷ߪ√–‚¬™πå¢Õß‚≈°“¿‘«—µπå‚¥¬≈”æ—߉¥â ‰«â°≈“ß
∑–‡≈≈÷°

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈
ç§π™“¬¢Õ∫é | http://www.fringer.org
9  ‘ßÀ“§¡ 2550

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 7

1-184 7 7/9/13, 10:49 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

1:
≈àÕߧ≈◊πË ‚≈°“¿‘«µ— πå

8 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 8 7/9/13, 10:49 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

≥ µ’ “¡‡«≈“𑫬Õ√å§ ‡¡◊Õß∑’ˉ¡à‡§¬À≈—∫„À≈ √—ß ’®“°®Õ§Õ¡æ‘«‡µÕ√å


°”≈—ß®—∫„∫Àπâ“¢Õß ¡“√ÿ ‚§®‘‚√à ™“¬«—¬°≈“ß§π™“«≠’˪ÿÉπ∑’Ë®∫°“√»÷°…“
®“°Õ—ß°ƒ… ·µà¢â“¡πÈ”¢â“¡∑–‡≈¡“∑”ß“π„π¡À“π§√𑫬Õ√å§ ºŸâ°”≈—ß≈ÿâπ
«à“®–‰¥â‡ªìπ‡®â“¢Õߥ’«’¥’§Õπ‡ ‘√åµ«ß Gorillaz À√◊Õ‰¡à „π°“√ª√–¡Ÿ≈∫π
‡«Á∫‰´µåÕ’‡∫¬å (http://www.ebay.com) ∑’Ë°”≈—߇¢â“ Ÿà™à«ßÀâ“π“∑’ ÿ¥∑⓬
∂â“™π– ‚§®‘‚√à®–„™â∫√‘°“√‡æ¬åæ“≈ (http://www.paypal.com) ®à“¬
‡ß‘π∑“ßÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ„Àâ°—∫§π¢“¬™“«Õ‡¡√‘°—π·µà∑”ß“πÕ¬Ÿà„πŒàÕß°ß ´÷Ë߉¡à
‡§¬‡ÀÁπÀπâ“§à“µ“°—π¡“°àÕπ
∫π∑’«’Õ’°¡ÿ¡Àπ÷ËߢÕßÀâÕß „π√“¬°“√ “√§¥’∑àÕß‚≈°ª√–®”«—π
≈ÿ߬ե ™“«π“„π®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ °”≈—ß∫àπ„À⺟â ◊ËÕ¢à“«´’‡ÕÁπ‡ÕÁπøíß«à“
‡¡◊ËÕ‰À√àΩπ®–µ°‡ ’¬∑’ ‡æ√“–‡≈¬‡«≈“¥”π“¡“°«à“ Õ߇¥◊Õπ·≈â«
≈ÿ߬ե·≈–‚§®‘‚√àÕ“®‰¡à¡’Õ–‰√‡À¡◊Õπ°—π ·≈–Õ“®‰¡à¡’«—π‚§®√¡“
æ∫°—π„π™—Ë«™’«‘µπ’È ·µàæ«°‡¢“∑—Èß Õßµà“߉¥â√—∫º≈°√–∑∫®“° ù‚≈°“¿‘«—µπåû
ª√“°Ø°“√≥å∑’Ë àߺ≈°√–∑∫°—∫™’«‘µ§π∑—Èß‚≈° ‰¡à«à“§π‡À≈à“π—Èπ®–√Ÿâµ—« À√◊Õ
µâÕß°“√¡—πÀ√◊Õ‰¡à°Áµ“¡

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 9

1-184 9 7/9/13, 10:49 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

∂⓪√“»®“°‡∑§‚π‚≈¬’°“√ ◊ËÕ “√·≈–¢âÕ¡Ÿ≈ ¡—¬„À¡à ‡ √’¿“æ„π
°“√»÷°…“·≈–· «ßÀ“Õ“™’æ¢â“¡æ√¡·¥π µ≈Õ¥®ππ‚¬∫“¬‡ªî¥‡ √’¥â“π
°“√§â“·≈–°“√‡ß‘π¢Õß√—∞∫“≈Õ‡¡√‘°—π·≈–ŒàÕß°ß ‚§®‘‚√à°Á§ß‰¡àÕ“®´◊ÈÕ¥’«’¥’
®“°§π¢“¬∑’ËÕ¬ŸàÕ’°´’°Àπ÷ËߢÕß‚≈°‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬‡™àππ’È
∂⓪√“»®“°°“√·≈°‡ª≈’ˬπ∑“ß«—≤π∏√√¡√–À«à“ߪ√–‡∑» ·≈–
‡∑§‚π‚≈¬’§Õ¡æ‘«‡µÕ√å «ß¥πµ√’‰´‡∫Õ√å (virtual band) ∑’ˉ¡à¡’µ—«µπ®√‘ßÊ
Õ¬à“ß Gorillaz °Á§ß‰¡à‰¥â∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ¡“∫√√‡≈߇æ≈ß√ÁÕ§ ¡—¬„À¡à∑’Ë
º ¡º “πª√–‡æ≥’‡æ≈ß®“°«—≤π∏√√¡µà“ßÊ Õ¬à“ß°≈¡°≈◊ππà“ª√–∑—∫„®
®π‚§®‘‚√àÕ¬“°´◊ÈÕ¥’«’¥’µ—Èß·µà·√°
·≈–∂â “ ª√“»®“°‡∑§‚π‚≈¬’ ° “√º≈‘ µ  ¡— ¬ „À¡à ∑’Ë  à ß º≈°√–∑∫
√ÿπ·√ßµàÕ ¿“æ·«¥≈âÕ¡Õ¬à“ß∑’ˉ¡à‡§¬ª√“°Ø¡“°àÕπ ·≈–π‚¬∫“¬¥â“π
 ‘ßË ·«¥≈âÕ¡·≈–°“√≈ß∑ÿπ¢Õß√—∞∑’¬Ë ß— µ“¡¿“§‡Õ°™π‰¡à∑π— ªí≠À“ ù‚≈°√âÕπû
°ÁÕ“®¬—߉¡à‡°‘¥ Ωπ¬—ßµ°µ“¡ƒ¥Ÿ°“≈„Àâ≈ÿ߬ե‰¥â¥”π“Õ¬à“߉√â°—ß«≈
‚≈°“¿‘«—µπå°”≈—ß àߺ≈°√–∑∫µàÕ‚≈°‡√“„π∑ÿ°Ê ¡‘µ‘ ‰¡à«à“®–‡ªìπ
‡»√…∞°‘® °“√‡¡◊Õß «—≤π∏√√¡  —ߧ¡ À√◊Õ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

„π√–¥—∫°«â“ß∑’ Ë ¥ÿ ù‚≈°“¿‘«µ— πåû À¡“¬∂÷ß çª√“°Ø°“√≥å∑ª’Ë √–‡∑»


µà“ßÊ ·≈–ª√–™“™π¢Õßµπ °”≈—߇°’ˬ«‚¬ß‡™◊ËÕ¡§«“¡ —¡æ—π∏å´÷Ëß°—π·≈–°—π
Õ¬à“ß„°≈♑¥ ¡’°“√·≈°‡ª≈’ˬπ¥â“π‡»√…∞°‘® ‡∑§‚π‚≈¬’ °“√‡¡◊Õß·≈–
«—≤π∏√√¡ √–À«à“ߪ√–‡∑»µà“ßÊ ∑—Ë«‚≈° ∑’ˇªìπº≈æ«ß®“°‡∑§‚π‚≈¬’
 ¡—¬„À¡à¥â“π°“√ ◊ËÕ “√ °“√¢π àß ·≈–‚§√ß √â“ß°ÆÀ¡“¬ µ≈Õ¥®π°“√
µ—¥ ‘π„®¢Õß√—∞∫“≈µà“ßÊ ∑’ˇªî¥‡ √’¥â“πµ≈“¥°“√§â“·≈–µ≈“¥°“√‡ß‘π ·¡â
‚≈°“¿‘«—µπå®–‰¡à„™àª√“°Ø°“√≥å„À¡à ·µà¡—π°”≈—ß·ºà¢¬“¬Õ‘∑∏‘æ≈¡“°°«à“
∑’‡Ë §¬‡ªìπ¡“„πÕ¥’µéfi·ª≈®“°§”Õ∏‘∫“¬¿“…“Õ—ß°ƒ…„π«‘°æ‘ ‡’ ¥’¬  “√“πÿ°√¡
‡ √’ ÕÕπ‰≈πå (http://en.wikipedia.org/wiki/Globalization)
查ßà“¬Ê °Á§Õ◊ ‚≈°“¿‘«µ— πå§Õ◊ ª√“°Ø°“√≥å∑‚’Ë ≈°°”≈—ß·§∫≈ß À√◊Õ
·∫π≈߇√◊ËÕ¬Ê „𧫓¡√Ÿâ ÷°¢Õߧπ∏√√¡¥“Õ¬à“߇√“
‚≈°“¿‘«—µπå‰¡à„™àª√“°Ø°“√≥å∑’Ë·ª≈°ª√–À≈“¥À√◊ÕΩóπ∏√√¡™“µ‘
‡¡◊ÕË §”π÷ß«à“§«“¡°√–À“¬„ΩÉ√∑Ÿâ ®’Ë –ÕÕ° ”√«®¥‘π·¥π„À¡àÊ ·≈–∑”§«“¡√Ÿ®â °—

10 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 10 7/9/13, 10:49 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

°—∫ºŸ§â πµà“߇ºà“æ—π∏ÿå ‡ªìπ ù —π¥“πû Àπ÷ßË ¢Õß¡πÿ…¬å‡√“¡“µ—ßÈ ·µà‚∫√“≥°“≈·≈â«


ùπ—° ”√«®û Õ“®‡ªìπÕ“™’æ·√°¢Õß‚≈°∑’∫Ë √√æ∫ÿ√…ÿ ¢Õß¡πÿ…¬å‡≈◊Õ°
‡ªìπ À≈—ß®“°∑’Ëæ«°‡¢“‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’‡Õ“µ—«√Õ¥‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®– “¡“√∂º≈‘µ·≈–
‡°Á∫√—°…“ªí®®—¬ ’Ë µ≈Õ¥®π°“√—πµ’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π™’«‘µ·≈–∑√—æ¬å ‘π¢Õß
§√Õ∫§√—«‰¥â ”‡√Á®
ºà“π‰ªÀ≈“¬æ—πªï À≈—ß®“°·ºàπ¥‘π·∑∫∑ÿ°µ“√“ß°‘‚≈‡¡µ√„π‚≈°
∂Ÿ°§π§âπæ∫ ·≈–∑”°“√µ’‡ âπ·∫àß·¬°¥‘π·¥πÕÕ°‡ªìπª√–‡∑»µà“ßÊ ·≈â«
ùπ—° ”√«®û ºŸâ°≈â“À“≠ ¡—¬‚∫√“≥°Á°≈“¬‡ªìπ ùπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«û ºŸâ·∫°‡ªÑ
 ¡—¬„À¡à ∑’˵âÕ߇º™‘≠°—∫¢—ÈπµÕπ¬ÿà߬“°¢Õß√“™°“√ ·∑π∑’Ë¿—¬∏√√¡™“µ‘
°àÕπ∑’Ë®–‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ®“°√—∞„À⇥‘π∑“ßÕÕ°πÕ°ª√–‡∑»µ—«‡Õ߉ª‡¬◊Õπ
¥‘π·¥π„À¡àÊ ‰¥â
‡π◊ËÕß®“°‚≈°“¿‘«—µπ凪ìπ ùª√“°Ø°“√≥å∏√√¡™“µ‘û „π·ßà∑’Ë¡—π
‡ªìπº≈æ«ß¢Õߧ«“¡Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ¢Õß¡πÿ…¬å ‚≈°“¿‘«—µπå®÷߉¡à„™à
ª√“°Ø°“√≥å„À¡à À“°‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß¡“·≈â«À≈“¬æ—πªï
°√–· ‚≈°“¿‘«—µπå‚À¡·√ߢ÷Èπ∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ âπ∑“ß Ÿà¥‘π·¥π„À¡à∂Ÿ°
§âπæ∫·≈–‡º¬·æ√à‚¥¬π—° ”√«®™◊ËÕ°âÕß‚≈°Õ¬à“ß ¡“√傧 ‚ª‚≈ (Marco
Polo), §√‘ ‚µ‡øÕ√å ‚§≈—¡∫—  (Christopher Columbus) À√◊Õπ“¬æ≈‡®‘È߇ÀÕ
(Zheng He)
‡æ’¬ß·µà‡∑§‚π‚≈¬’ ¡—¬„À¡à µ≈Õ¥®ππ‚¬∫“¬‡ªî¥‡ √’¥â“πµ≈“¥
°“√§â “ ·≈–µ≈“¥°“√‡ß‘ π ¢Õߪ√–‡∑» à « π„À≠à „ π‚≈°∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π À≈— ß °“√
ªØ‘«—µ‘Õÿµ “À°√√¡  àߺ≈„Àâ°√–· ‚≈°“¿‘«—µπå„π√Õ∫ Õß√âÕ¬ªï∑’˺à“π¡“
‰À≈‡™’ˬ«°√“°¢÷Èπ ·≈–¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢ÕߺŸâ§π¡“°°«à“∑’Ë
‡§¬‡ªìπ¡“„πÕ¥’µ
∑”„Àâ‚≈°“¿‘«µ— πå°≈“¬‡ªìπ«‘«“∑–∑’ÕË ¬Ÿ„à 𧫓¡ π„®¢Õߧπ∑—ßÈ ‚≈°
‚≈°“¿‘«µ— πå§≈⓬°—∫‡»√…∞°‘®√–∫∫µ≈“¥ (market economy) µ√ß
∑’Ë¡—π¡’≈—°…≥–‡ªìπ ù‡Àµÿ°“√≥åÕÿ∫—µ‘‡Õßû (emergent event) §◊Õ‡ªìπº≈®“°
°“√°√–∑”¢Õß¡πÿ…¬å ·µà‰¡à “¡“√∂∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫À√◊Õ§«∫§ÿ¡‚¥¬„§√§π„¥
§πÀπ÷Ë߉¥â (µ—«Õ¬à“ߢÕ߇Àµÿ°“√≥å·∫∫π’ȧ◊Õ °“√®√“®√„π‡¡◊Õß À√◊Õ¿“…“
‡¢’¬πµà“ßÊ ¢Õß¡πÿ…¬å)

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 11

1-184 11 7/9/13, 10:49 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ ªí≠À“√∂µ‘¥„π°√ÿ߇∑æœ ‡°‘¥®“°°“√µ—¥ ‘π„®


¢Õߧπ¢—∫√∂·µà≈–§π«à“®–„™â‡ âπ∑“߉Àπ‡«≈“„¥ ·µà‰¡à¡’„§√ÕÕ°·∫∫
≈à«ßÀπⓉ¥â«à“ ®–„Àâ√∂µ‘¥∫π∂ππ‡ âπ‰Àπ∫â“ß ·≈–µ—Èß·µà‡«≈“°’Ë‚¡ß∂÷ß°’Ë‚¡ß
(·µà®√‘ßÊ ·≈â«∂÷ß®–ÕÕ°·∫∫‰¡à‰¥â °“√®√“®√„π°√ÿ߇∑æœ ª°µ‘°Á·¬à‡ ’¬®π
‡¥“‰¥â«à“®–µ‘¥‰ªÀ¡¥∑—È߇¡◊Õßπ—Ëπ·À≈– ∂Ⓡªìπ‡«≈“À≈—ßÀâ“‚¡ß‡¬Áπ «—π»ÿ°√å
 ‘Èπ‡¥◊Õπ ·≈–Ωπ°”≈—ßµ°)
‡™àπ‡¥’¬«°—π ‚≈°“¿‘«—µπ凰‘¥®“°°“√°√–∑”¢Õß§π ·µà‰¡à¡’„§√
∫—ߧ—∫∑‘»∑“ߢÕß¡—π‰¥â
‚≈°“¿‘«—µπ凪√’¬∫‡ ¡◊Õπ∑–‡≈≈÷°Õ—π‡™’Ë¬«°√“°∑’ˇ√◊Õ∑ÿ°≈”‡≈◊Õ°
‰¥â·µà‡æ’¬ß«à“ ®– ù≈àÕßû ‰ª∫π¬Õ¥§≈◊Ëπ À√◊Õ®– ù‚µâû §≈◊ËπΩÉ“°√–· °≈—∫‰ª
¬—ß™“¬Ωíßò ∑’ÕË ¬Ÿ‰à °≈≈‘∫
‡√◊Õ·µà≈–≈”„π∑–‡≈‚≈°“¿‘«µ— πå§Õ◊ ùÀπ૬ —ߧ¡û „π√–¥—∫µà“ßÊ ‡™àπ
Õߧå°√√–À«à“ߪ√–‡∑» √—∞∫“≈ ∫√‘…—∑ ™ÿ¡™π œ≈œ
‡√◊Õ∑ÿ°≈”∑’ˇ≈◊Õ°∑’Ë®– ù≈àÕßû ∑–‡≈π’È µâÕßµ—¥ ‘π„®«à“®–≈àÕßÕ¬à“߉√
®–擬‡√◊Õ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ·∫∫™â“Ê ·µà«“à ¡—πË §ß À√◊Õ®–‡√à߇§√◊ÕË ß·∫∫‡√◊ÕÀ“߬“«
∑’‰Ë ª‰¥â‰°≈°«à“‡√◊Õ≈”Õ◊πË °Á®√‘ß ·µà°∑Á ”„Àâ§ππ—ßË „®À“¬„®§«Ë” ·≈–‡ ’¬Ë ßµàÕ°“√
®¡À“°‡®ÕÀ‘π°âÕπ‚µ À√◊ÕÀ“°°—ªµ—π‡√◊Õ‰¡à‡°àßæÕ
°≈¬ÿ∑∏å„π°“√≈àÕß∑–‡≈‚≈°“¿‘«µ— πå¡À’ ≈“°À≈“¬æÕÊ °—∫®”π«π‡√◊Õ
‡æ√“–‡√◊Õ·µà≈–≈”¡’¢π“¥·≈– ¡√√∂¿“扡à‡∑à“°—π ‡√◊Õ≈”„À≠à∑’Ë¡’≈Ÿ°‡√◊Õ
‡ªïò¬¡§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ °Á¬àÕ¡≈àÕß∑–‡≈‰¥â‡°àß°«à“‡√◊Õ擬≈”‡≈Á°∑’Ë≈Ÿ°
‡√◊Õ¬—ß擬‡√◊Õ‰¡à§àÕ¬‡ªìπ °≈¬ÿ∑∏åÀπ÷ËßÕ“®„™â‰¥âº≈°—∫‡√◊Õ„À≠à ·µà°ÁÕ“®
∑”„Àâ‡√◊Õ‡≈Á°·µ°ÕÕ°‡ªìπ‡ ’Ë¬ßÊ ‰¥â
‡æ√“–º≈°√–∑∫¢Õß‚≈°“¿‘«µ— π凪ìπ‡√◊ÕË ß´—∫´âÕπ∑’¢Ë π÷È Õ¬Ÿ°à ∫— °≈¬ÿ∑∏å
≈—°…≥– ·≈–¢âÕ®”°—¥¢Õ߇√◊Õ·µà≈–≈” ‡√“®÷߉¡à “¡“√∂„™âµ√√°–·∫∫ ù √ÿª
‡Õ“‡À¡“√«¡û À√◊Õ∑’ËΩ√—Ë߇√’¬°«à“ generalization „π°“√Õ¿‘ª√“¬‡√◊ËÕßπ’ȉ¥â
‡æ√“–∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’§π„™âµ√√°–·∫∫ √ÿª‡Õ“‡À¡“√«¡ °Á®–¡’§π¬°
µ—«Õ¬à“ß∑’ˇªìπ ù¢âÕ¬°‡«âπû ¡“§â“π‰¥â‡ ¡Õ ‡ªìπ∫∑æ‘ Ÿ®πå«à“µ√√°–·∫∫π—Èπ
ùµ◊Èπ‡¢‘πû ‡°‘π‰ª
...„§√∑’§Ë ¥‘ «à“√—∞∫“≈∑ÿ°ª√–‡∑»§«√„™âπ‚¬∫“¬Õ—µ√“·≈°‡ª≈’¬Ë π§ß∑’Ë

12 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 12 7/9/13, 10:49 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

‡æ◊ÕË ¥÷ߥŸ¥‡¡Á¥‡ß‘π≈ß∑ÿπ®“°µà“ß™“µ‘ §«√»÷°…“°√≥’¢Õߪ√–‡∑»Õ“√凮πµ‘π“


∑’ˇº™‘≠°—∫«‘°ƒµ‡»√…∞°‘®À≈—ß®“°√—∞∫“≈„™âπ‚¬∫“¬µ√÷ßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ
·≈–¡’‡ß‘π≈ß∑ÿπ®“°µà“ß™“µ‘‰À≈‡¢â“ª√–‡∑»µàÕ‡π◊ËÕßπ“ππ—∫ ‘∫ªï
...„§√∑’§Ë ¥‘ «à“°“√·ª√√Ÿª√—∞«‘ “À°‘®‡ªìππ‚¬∫“¬∑’√Ë ∞— ∫“≈∑ÿ°ª√–‡∑»
§«√„™â‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ¬°‡«â𠧫√»÷°…“°√≥’§Õ√å√—ª™—Ëπ º≈ª√–‚¬™πå∑—∫´âÕπ
·≈–ªí≠À“®“°°“√ºŸ°¢“¥∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÀ≈—ß®“°°“√·ª√√Ÿª√—∞«‘ “À°‘®„π√— ‡´’¬
·≈–ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π·∂∫π—Èπ∑’ˇ§¬‡ªìπ ¡“™‘° À¿“æ‚´‡«’¬µ
...„§√∑’Ë §‘ ¥ «à “ °“√ÕÕ¡¿“§ª√–™“™π‡ªì π πÈ” ¡— π ¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ π°“√
‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑“߇»√…∞°‘®‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥ §«√»÷°…“°√≥’‡»√…∞°‘®Ω󥬓«π“π
π—∫ ‘∫ªï¢Õß≠’˪ÿÉπ Àπ÷Ëß„πª√–‡∑»∑’Ë¡’Õ—µ√“°“√ÕÕ¡¢Õߪ√–™“™π Ÿß∑’Ë ÿ¥„π
‚≈°
...„§√∑’˧‘¥«à“°”·æß°“√§â“√–À«à“ߪ√–‡∑»‡ªìπÕÿª √√§°’¥¢«“ß
§«“¡‡®√‘≠ §«√»÷°…“°√≥’¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ´÷Ëß¡’Õ—µ√“°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑“ß
‡»√…∞°‘®Õ—ππà“∑÷ßË ·¡â«“à ®–‡°Á∫¿“…’»≈ÿ °“°√„πÕ—µ√“ Ÿß‡ªìπÕ—π¥—∫µâπÊ ¢Õß
‚≈°
‡À≈à“π’ȧ◊Õµ—«Õ¬à“ß®“°¡‘µ‘∑“߇»√…∞°‘®‡∑à“π—Èπ

À≈—ß®“°∑’˧”«à“ ù‚≈°“¿‘«—µπåû ‰¥â°≈“¬‡ªìπ»—æ∑å¬Õ¥Œ‘µ¡“À≈“¬ªï


°Á¡’π—°§‘¥À≈“¬§π‡√‘Ë¡µ‘¥µ“¡  —߇°µ ·≈–«‘‡§√“–Àåº≈°√–∑∫¢Õß∑—Èß‚≈°“
¿‘«—µπå ·≈–π‚¬∫“¬ à߇ √‘¡°√–· ‚≈°“¿‘«—µπå¢Õߪ√–‡∑»¡À“Õ”π“®·≈–
Õߧå°√¢â“¡™“µ‘µà“ßÊ ‡™àπ ∏𓧓√‚≈° ·≈–Õߧå°√°“√§â“‚≈°
ªí®®ÿ∫—π ª√–‚¬™πå‚¥¬√«¡¢Õß‚≈°“¿‘«—µπå∑’Ë¡’µàÕ√–¥—∫°“√æ—≤π“
∑“߇»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»µà“ßÊ ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫®“°π—°‡»√…∞»“ µ√å
·∑∫∑ÿ° ∂“∫—π«à“‡ªìπ ù¢âÕ‡∑Á®®√‘ßû Õ—π¬“°®–À—°≈â“߉¥â
 —߇°µ‰¥â®“°°“√∑’Ë®ÿ¥ π„®¢Õß«‘«“∑–√–¥—∫‚≈°‡√◊ËÕß‚≈°“¿‘«—µπå
‰¥â‡ª≈’Ë¬π®“° ùfree tradeû (°“√§â“‡ √’) ¡“‡ªìπ ùfair tradeû (°“√§â“∑’ˇªìπ
∏√√¡) ¡“π“πÀ≈“¬ªï·≈â«
‡æ√“–Õ‘∑∏‘æ≈¢Õߪ√–‡∑»¡À“Õ”π“®∑’Ë¡’ ªÕπ‡´Õ√凪ìπ∫√‘…—∑
¢â“¡™“µ‘À≈“¬√“¬ °”≈—ß∑”„Àâ‚≈°“¿‘«—µπå¡’≈—°…≥–∑’Ë ù‰¡à‡ªìπ∏√√¡û °—∫

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 13

1-184 13 7/9/13, 10:49 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

ª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“µà“ßÊ
·≈–‡¡◊ËÕ¬âÕπ¡“¡Õß√–¥—∫ª√–‡∑» Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß∏π°‘®°“√‡¡◊ÕßÀ√◊Õ
money politics °”≈—ß∑”„Àâ‚≈°“¿‘«µ— πå¡≈’ °— …≥– ù‰¡à‡ªìπ∏√√¡û °—∫ª√–™“™π
 à«π„À≠à„πÀ≈“¬ª√–‡∑» ‡æ√“–‡Õ◊ÕÈ ª√–‚¬™πå„Àâ°∫— π—°∏ÿ√°‘®®”π«πÀ¬‘∫¡◊Õ
‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡’‡ â𠓬∑“ß°“√‡¡◊Õß À√◊Õ‰¡à°Á‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë¡’‡ â𠓬
∑“ß∏ÿ√°‘®
πÕ°®“°π—Èπ ¢âÕ¢—¥·¬âß√–À«à“ߪ√–‡∑»µà“ßÊ „πª√–‡¥Áπ ‘∑∏‘°“√
µ—°µ«ß ®—¥ √√ ·≈–øóôπøŸ·À≈àß∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘ °Á°”≈—ßπ”‚≈°‡¢â“ Ÿà
«‘°ƒµ¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡
ªí≠À“‡À≈à“π’È∑”„Àâ°√–· µàÕµâ“π«‘∏’°“√∑’˪√–‡∑»¡À“Õ”π“®„™â
®—¥°“√°—∫‚≈°“¿‘«µ— πå °”≈—ß°àÕµ—«¢÷πÈ „π°≈ÿ¡à ª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“ ·≈–Õߧå°√
‡æ◊ËÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡√–¥—∫‚≈°Õ¬à“ß Greenpeace
¬àÕ≈ß¡“„π√–¥—∫ª√–‡∑» ‡ÕÁπ®’‚Õ·≈–¿“§ª√–™“™π„πª√–‡∑»
µà“ßÊ °”≈—߇√’¬°√âÕß„Àâ√—∞∫“≈∑’Ë¡’º≈ª√–‚¬™πåæ—«æ—π°—∫∫√‘…—∑¬—°…å„À≠à
‡ª≈’¬Ë π«‘∏°’ “√∫√‘À“√ª√–‡∑»‡ ’¬„À¡à „À⮥—  √√º≈ª√–‚¬™π宓°‚≈°“¿‘«µ— πå
Õ¬à“߇ªìπ∏√√¡ ”À√—∫ª√–™“™π à«π„À≠à¡“°¢÷Èπ ·≈– √â“ß‚Õ°“ „Àâ°—∫
ºŸâ¬“°‰√â„πª√–‡∑»¡“°¢÷Èπ

‡π◊ÕÈ À“„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’¡È ßÿà 𔇠πÕ°≈¬ÿ∑∏å∑√’Ë ∞— ∫“≈ ∫√‘…∑— ·≈–™ÿ¡™π


„πª√–‡∑»µà“ßÊ ∑—Ë«‚≈° „™â„π°“√ ù≈àÕßû À√◊Õ ù‚µâû §≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå „π¡‘µ‘
µà“ßÊ ∑’Ë‚≈°“¿‘«—µπå àߺ≈°√–∑∫ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡»√…∞°‘® °“√‡ß‘π °“√‡¡◊Õß
«—≤π∏√√¡  —ߧ¡ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡
§«“¡ –¥«° ∫“¬¢Õß‚§®‘‚√à°—∫§«“¡∑ÿ°¢å¢Õß≈ÿ߬ե ‡ªìπº≈æ«ß
®“°ªí®®—¬Õ–‰√∫â“ß ·≈– ∂“π°“√≥åπ’È®–¡’«—π‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÀ√◊Õ‰¡à?
¢Õ‡™‘≠ºŸâÕà“π∑ÿ°∑à“π√à«¡‡¥‘π∑“߉ª§âπÀ“§”µÕ∫¥â«¬°—π „π‡√◊Õ
≈”‡≈Á°™◊ËÕ ù≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπåû ≈”π’È

µ’æ‘¡æå§√—Èß·√°: Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ª√–™“™“µ‘∏ÿ√°‘® ©∫—∫«—π∑’Ë 6 °√°Æ“§¡ 2549

14 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 14 7/9/13, 10:49 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

2:
°“√§â“∑’ˬÿµ‘∏√√¡ (fair trade)

16 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 16 7/9/13, 10:49 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

π—∫µ—Èß·µà§√‘ µå∑»«√√… 1990 ‡ªìπµâπ¡“ ·∑∫∑ÿ°§√—Èß∑’ËÕߧå°√°“√§â“‚≈°


(World Trade Organization À√◊Õ WTO) ®—¥°“√‡®√®“°“√§â“æÀÿ¿“§’
√–À«à“ߺŸπâ ”ª√–‡∑» µà“ßÊ °Á®–ª√“°Ø¿“æπ—°µàÕµâ“π‡√◊ÕπÀ¡◊πË ∑’‚Ë æ°À—«¥â«¬
¢âÕ§«“¡µàÕµâ“π WTO ªí°À≈—°µ–‚°π¥à“Õߧå°√æÀÿ¿“§’Õ¬à“ß WTO, IMF ·≈–
ª√–‡∑»¡À“Õ”π“®µà“ßÊ µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“°“√ª√–™ÿ¡ ®π°≈à“«‰¥â«à“ ∑’ˉÀπ
¡’°“√ª√–™ÿ¡ WTO ∑’Ëπ—Ëπ¡—°¡’°“√µàÕµâ“π‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ‡ß“µ“¡µ—« ·≈–®”π«π
π—°µàÕµâ“π°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“߉¡à¢“¥ “¬
·µà∂â“À“°‚≈°“¿‘«—µπ凪ìπ ù‡Àµÿ°“√≥åÕÿ∫—µ‘‡Õßû ‡À¡◊Õπ√–∫∫µ≈“¥
∑’ˇ°‘¥®“° ù∏√√¡™“µ‘û ¢Õß¡πÿ…¬å π—Ëπ§◊Õ§«“¡Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ ·≈–§«“¡
ª√– ß§å®–¡’ ∑‘ ∏‘‡ √’¿“æ„π°“√µ‘¥µàէⓢ“¬°—∫‡æ◊ÕË π√à«¡‚≈° Õ¬à“ß∑’‡Ë ≈à“„Àâ
øíßµÕπ∑’Ë·≈â« · ¥ß«à“ºŸâµàÕµâ“π‡À≈à“π’ȇªìπ§πÀ≈߬ÿ§∑’Ë°”≈—ß ùΩóπ∏√√¡™“µ‘û
Õ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“?
§”µÕ∫ —ÈπÊ §◊Õ ù‰¡à„™à∑ÿ°§πû ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ëπ—°ª√–∑â«ßÀ≈“¬ΩÉ“¬
°”≈—ßµàÕµâ“π§◊Õ ù«‘∏°’ “√û ∑’ªË √–‡∑»¡À“Õ”π“®·≈–Õߧå°√¢â“¡™“µ‘µ“à ßÊ ‡™àπ
WTO °”≈—ß„™â„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ·≈–·∫àß √√º≈ª√–‚¬™πå∑“߇»√…∞°‘®
®“°‚≈°“¿‘«—µπå ‰¡à„™àµàÕµâ“π‚≈°“¿‘«—µπå„πµ—«¢Õß¡—π‡Õß
 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 17

1-184 17 7/9/13, 10:49 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

°àÕπÕ◊Ëπ µâÕ߬ա√—∫«à“°“√·¬°°≈ÿࡺŸâµàÕµâ“π∑’Ë√Ÿâ®√‘ß·≈–¡’‡Àµÿº≈
ÕÕ°®“°°≈ÿࡺŸâµàÕµâ“π∑’˵àÕµâ“πÕ¬à“߉√â‡Àµÿº≈À√◊Õ√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å ‰¡à„™à
‡√◊ËÕßßà“¬‡≈¬·¡â·µàπâÕ¬ ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ ◊ËÕ¡«≈™π¡—°°√–æ◊Õ¢à“«·≈–‡πâπ
‡©æ“–§«“¡√ÿπ·√ߢÕß°“√µàÕµâ“π‡À≈à“π’È ®π∑”„Àâ¢∫«π°“√µàÕµâ“π∑ÿ°°≈ÿ¡à
∂Ÿ°¥Ÿ¥°≈◊π º “π√«¡‡ªìπ¢∫«π°“√‡¥’¬«°—π ®π∂Ÿ°‡À¡“√«¡«à“‡ªìπæ«°∑’Ë
°”≈—ß ù∂à«ß§«“¡‡®√‘≠û ¢Õß‚≈°„π¡‚𧵑¢ÕßÀ≈“¬Ê §π
∑—ÈßÊ ∑’Ë„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß °≈ÿࡺŸâµàÕµâ“π WTO ·µà≈–°≈ÿà¡ ¡’§«“¡
À≈“°À≈“¬∑“ߧ«“¡§‘¥‰¡àµà“ß®“°°“√°√–∑”¢Õß¡πÿ…¬å„π‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ´÷Ëß
‡√“Õ“® √ÿª«à“¡’ 4 √Ÿª·∫∫ §◊Õ ∑” ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°¥â«¬‡Àµÿº≈∑’Ë∂Ÿ° ∑” ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°¥â«¬
‡Àµÿº≈∑’˺‘¥ ∑” ‘Ëß∑’˺‘¥¥â«¬‡Àµÿº≈∑’Ë∂°Ÿ ·≈–∑” ‘Ëß∑’˺‘¥¥â«¬‡Àµÿº≈∑’˺‘¥
‡™àππ’È·≈â« §”∂“¡§◊Õ Õ–‰√§◊Õ‡Àµÿº≈∑’Ë ù∂Ÿ°û ·≈–Õ–‰√§◊Õ‡Àµÿº≈∑’Ë
ùº‘ ¥ û „π°“√µà Õ µâ “ π‡ß◊Ë Õ π‰¢°“√‡ªî ¥ ‡ √’ ° “√§â “ ∑’Ë WTO ·≈–ª√–‡∑»
¡À“Õ”π“®„π‚≈°µ–«—πµ°°”≈—ߺ≈—°¥—πÕ¬Ÿà?
∂“¡Õ’°π—¬Àπ÷Ëߧ◊Õ ù§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡û „π∫√‘∫∑¢Õß°“√§â“√–À«à“ß
ª√–‡∑»§◊ÕÕ–‰√ ·≈–‡√“®–«—¥¡—π‰¥âÕ¬à“߉√?
§”∂“¡π’ȉ¡àßà“¬ ‡æ√“–‰¡â∫√√∑—¥«—¥√–¥—∫§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡À√◊Õ§«“¡
∂Ÿ°-º‘¥¢Õß·µà≈–§π¬àÕ¡ —πÈ ¬“«‰¡à‡∑à“°—π ¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— Õÿ¥¡°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß
·≈–§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π»—°¬¿“æ¢Õß√—∞·≈–‡Õ°™π„π°“√®—¥ √√∑√—欓°√
π—°§‘¥Õπÿ√°— …π‘¬¡ ùΩÉ“¬¢«“û ºŸ™â π◊Ë ™Õ∫·π«§‘¥‡ √’𬑠¡„À¡à (neo-
liberalism) ¡Õß«à“ °“√§â“‡ √’π—Èπ‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫∑ÿ°ΩÉ“¬ (win-win situa-
tion) Õ¬à“ß·πàπÕπ ‡æ√“–‡ªî¥‚Õ°“ „À⺟âº≈‘µ “¡“√∂„™â§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫
‡™‘߇ª√’¬∫‡∑’¬∫ (comparative advantage) ¢Õßµπ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫§Ÿà§â“
 àß ‘π§â“ÕÕ°‰ª¢“¬‰¥â¡“°¢÷Èπ ·≈–‡π◊ËÕß®“°∑ÿ°ª√–‡∑»¡’§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫
‡™‘߇ª√’¬∫‡∑’¬∫Õ¬à“ßπâÕ¬Àπ÷ËßÕ¬à“ß ∑ÿ°ª√–‡∑»°Á§«√‰¥â√—∫ª√–‚¬™π宓°
π‚¬∫“¬‡ªî¥‡ √’°“√§â“
°“√§â“‡ √’‰¡à„™à‡°¡°’Ó∑’˵âÕß¡’ΩÉ“¬·æâ·≈–ΩÉ“¬™π– À“°‡ª√’¬∫
‡ ¡◊Õπ°“√«‘Ëß¡“√“∏Õπ∑’˧π«‘Ëß∑ÿ°§π “¡“√∂«‘Ëß„Àâ∂÷߇ âπ™—¬‰¥â ·¡âÕ“®®–
∂÷߇ âπ™—¬π—Èπ‰¡àæ√âÕ¡°—π
¥—ßπ—πÈ ®“°¡ÿ¡¡Õßπ’È ù§«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡û ∑“ß°“√§â“À¡“¬∂÷ß °“√§â“‡ √’

18 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 18 7/9/13, 10:49 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

∑’¡Ë °’ Æ°µ‘°“‚ª√àß„  „Àâ‚Õ°“ ∑ÿ°ΩÉ“¬∑—¥‡∑’¬¡°—π∫π‡«∑’°“√§â“ (level play-


ing field) √—∞·≈–Õߧå°√æÀÿ¿“§’µà“ßÊ §«√∑”Àπâ“∑’ˇªìπ‡æ’¬ß ù°√√¡°“√û ºŸâ
°”°—∫¥Ÿ·≈„Àâ°“√·¢àߢ—π‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ϭÿµ‘∏√√¡‡∑à“π—Èπ ‰¡à§«√¬◊Ëπ¡◊Õ
‡¢â“‰ª·∑√°·´ß°≈‰°µ≈“¥„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ
查ßà“¬Ê °Á§◊Õ π—°§‘¥ΩÉ“¬¢«“¡Õß«à“°“√§â“‡ √’π—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ°“√§â“
∑’ˬÿµ‘∏√√¡‡ ¡Õ
∫πÕ’°¥â“πÀπ÷ËߢÕ߉¡â∫√√∑—¥Õÿ¥¡°“√≥å π—°§‘¥ ùΩÉ“¬´â“¬û À≈“¬
√“¬°Á·¬âß«à“ °“√§â“‡ √’·∫∫ ùÕâ“´à“û Õ¬à“ßπ—πÈ ‰¡à¡«’ π— ‡ªìπ°“√§â“∑’¬Ë µÿ ∏‘ √√¡®√‘ß
‡æ√“–·µà≈–ª√–‡∑»¡’¢π“¥ »—°¬¿“æ §«“¡√Ÿâ ·≈–√–¥—∫°“√æ—≤π“‰¡à‡∑à“°—π
ª√–‡∑»∑’ˇ≈Á°°«à“Õ“®µ°‡ªìπºŸâ‡ ’¬ª√–‚¬™π宓°°“√‡ªî¥‡ √’·∫∫Õâ“´à“
·∑π∑’Ë®–‰¥âª√–‚¬™πå
‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡Õ“‡¥Á°Àâ“¢«∫¡“«‘ßË ¡“√“∏Õπ·¢àߧŸ°à ∫— π—°«‘ßË ¡◊ÕÕ“™’æ
À≈“¬ ‘∫§π ∂÷ß·¡âπ—°«‘Ëß∑ÿ°§π®–‡§“√æ°Æ°µ‘°“‡À¡◊Õπ°—π ·≈–°√√¡°“√
®–µ—¥ ‘πÕ¬à“ßµ√߉ªµ√ß¡“ °“√«‘Ëߢⓡ√ÿàπ·∫∫π’È°Á¥Ÿ‰¡à§àÕ¬¬ÿµ‘∏√√¡‡∑à“‰À√à
 ”À√—∫‡¥Á°Àâ“¢«∫ ‡æ√“–‡¢“πà“®–«‘Ë߇¢â“‡ âπ™—¬™â“°«à“§πÕ◊ËπÊ ·∂¡¥’‰¡à¥’
Õ“®‡ªìπ≈¡≈â¡æ—∫°≈“ß∑“߉ª°àÕπ ‡æ√“–√–¬–∑“ß«‘ßË ¡“√“∏Õππ—πÈ ‡ÀÁπ™—¥«à“
‡°‘π°”≈—ߢÕ߇¥Á°Àâ“¢«∫·πàÊ
„π°√≥’π’È °“√°√–∑”∑’ÕË “®¥Ÿ‡À¡◊Õπ¡’¡πÿ…¬∏√√¡∑’ Ë ¥ÿ Õ“®‡ªìπ°“√
À«à“π≈âÕ¡„À⇥Á°§ππ—Èπ‡≈‘°«‘Ëß ·≈â«°≈—∫‰ªπÕπÕ¬Ÿà∫â“π‡©¬Ê ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ
®ÿ¥¬◊π¢ÕߺŸâµàÕµâ“π WTO ∫“ß°≈ÿà¡ ∑’˵âÕß°“√„Àâª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“‡≈‘°
‡®√®“‡ªî¥°“√§â“‡ √’ ‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“¡’·µàº≈‡ ’¬‡∑à“π—Èπ
·µà∂Ⓡ¥Á°Àâ“¢«∫§ππ—Èπ¬◊π¬—π°—∫‡√“«à“Õ¬“°«‘Ëß ‡æ√“–√“ß«—≈®“°
°“√‡¢â“‡ âπ™—¬§◊Õ√“¬‰¥â∑’Ë¡“°°«à“§à“¢π¡¢Õ߇¢“À≈“¬‡∑à“ §”∂“¡°Á§◊Õ
‡√“§«√ª√—∫‡ª≈’¬Ë π°Æ°µ‘°“‡æ◊ÕË ù™à«¬‡À≈◊Õû ‡¥Á°§ππ—πÈ Õ¬à“߉√ „À⇢“ “¡“√∂
«‘ßË ‡§’¬ß¢â“ßπ—°«‘ßË ¡◊ÕÕ“™’扥âÕ¬à“ß ù Ÿ û’ ¡“°¢÷πÈ µâÕß∑π∑√¡“ππâÕ¬≈ß ∑”„Àâ
°“√«‘Ëߧ√—Èßπ’È¡’ ù§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡û ·≈–¡’ ù¡πÿ…¬∏√√¡û ¡“°¢÷Èπ
‰¡àµ“à ß®“°°Æ ù·µâ¡µàÕû „π‡°¡°’ÓÀ≈“¬ª√–‡¿∑ ‡™àπ °Õ≈åø À√◊Õ
À¡“°≈âÕ¡
·πàπÕ𠧫“¡§‘¥·∫∫π’ȬàÕ¡∑”„Àâ𑬓¡ ù§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡û ¢ÕßΩÉ“¬

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 19

1-184 19 7/9/13, 10:49 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

´â“¬‡ªìπ‡√◊ÕË ß ≈—∫´—∫´âÕπ¡“°°«à“𑬓¡¢ÕßΩÉ“¬‡ √’𬑠¡„À¡à ·≈–‰¡à¡°’ √Õ∫


µ“¬µ—«·πàπÕπ ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ§”π÷ß«à“ ºŸâ«“߰ƵâÕß√–«—߉¡à„Àâ°Æ ù·µâ¡µàÕû
∑—ßÈ À≈“¬ °≈“¬‡ªìπ°“√™à«¬‡À≈◊Õ·∫∫ ù„À⇪≈à“û ‚¥¬∑’ΩË “É ¬‡ ’¬‡ª√’¬∫‰¡àµÕâ ß
· ¥ß§«“¡«‘√‘¬–Õÿµ “À–Õ–‰√‡≈¬ ‡æ√“–πÕ°®“°®–°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à
¬ÿµ‘∏√√¡µàÕΩÉ“¬‰¥â‡ª√’¬∫ ¬—ßÕ“®∑”„ÀâΩÉ“¬‡ ’¬‡ª√’¬∫ ù‡ ’¬π‘ —¬û °≈“¬‡ªìπ
ºŸâ√Õ¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°√—∞µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡àÕ¬“°™à«¬µ—«‡ÕßÕ’°µàÕ‰ª (π—°
‡»√…∞»“ µ√å‡√’¬°§«“¡‡ ’ˬß∑’Ë®–‡°‘¥æƒµ‘°√√¡‰¡àæ÷ߪ√– ß§å·∫∫π’È«à“
§«“¡‡ ’ˬß∑“ß»’≈∏√√¡ À√◊Õ moral hazard)
¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ À“°‡√“Õπÿ≠“µ„À⇥Á°Àâ“¢«∫§ππ—Èππ—Ëßøí߇æ≈ß
 ∫“¬Ê „π·∑Á°´’ˉª®π∂÷߇ âπ™—¬ °Á‡ªìπ°“√™à«¬‡À≈◊Õ∑’Ë ù‰¡à¬ÿµ‘∏√√¡û
 ”À√—∫π—°«‘Ëß¡◊ÕÕ“™’æ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë°”≈—ß欓¬“¡«‘ËßÕ¬à“ß ÿ¥§«“¡ “¡“√∂
·≈–„π°“√·¢àߢ—π§√“«µàÕÊ ‰ª ‡¥Á°§ππ—Èπ°Á®–‡√’¬°√âÕߢÕπ—Ëß·∑Á°´’Ë∑ÿ°§√—Èß
ù§«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡û ∑’·Ë ∑â®√‘ßπ—πÈ µâÕ߬ÿµ∏‘ √√¡ ”À√—∫∑ÿ°ΩÉ“¬ ·¡â«“à Õ“®¡’
ºŸâ‡ ’¬ª√–‚¬™πå·≈–‰¥âª√–‚¬™π剡à‡∑à“°—π ‡æ√“–º≈¢Õß°“√§â“ ∑⓬∑’Ë ÿ¥
·≈⫬àÕ¡¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫√–¥—∫§«“¡ “¡“√∂·≈–§«“¡‡æ’¬√¢Õß·µà≈–§π
√Ÿª·∫∫¢Õß ù·µâ¡µàÕû ¢Õ߇¥Á°Àâ“¢«∫∑’ˬÿµ‘∏√√¡°—∫π—°«‘ËߧπÕ◊ËπÊ
Õ“®‡ªì π °“√Õπÿ ≠ “µ„Àâ ‡ ¥Á ° «‘Ë ß √–¬– —È π °«à “ π— ° «‘Ë ß ¡◊ Õ Õ“™’ æ À√◊ Õ „Àâ ªíò π
®—°√¬“π™à«¬ÕÕ¡·√ß∫â“ß„π∫“ß™à«ß
„π∫√‘∫∑¢Õß°“√§â“‡ √’ ù·µâ¡µàÕû ∑’ËøíߥŸ‡¢â“∑à“·∫∫π’Ȫ√–°“√Àπ÷Ëß
∑’Ë∫√√®ÿÕ¬Ÿà„π°√Õ∫°“√‡®√®“‡ªî¥‡ √’¢Õß WTO §◊Õ°“√Õπÿ≠“µ„Àâ√—∞∫“≈
¢Õߪ√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“ “¡“√∂„™â‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ¥â“πªí®®—¬°“√º≈‘µ·≈–¥â“π
°“√≈ß∑ÿ𠇙àπ °“√Õÿ¥Àπÿπ‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå·≈–ªÿܬ„π√“§“∂Ÿ° À√◊Õ´◊ÈÕ
‡§√◊ËÕß¡◊Õ·≈–‡§√◊ËÕß®—°√
·πàπÕπ ‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ (subsidy) ®“°¿“§√—∞‡ªìπ°“√·∑√°·´ß
°≈‰°µ≈“¥«‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ°“√§â“√–À«à“ߪ√–‡∑»∑’˺à“π¡“‰¡à‡§¬ ù‡ √’û ®√‘ß
·µà°“√Õπÿ≠“µ„Àâª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“„™â‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ¥â“πªí®®—¬°“√º≈‘µ
·≈–°“√≈ß∑ÿππ—πÈ π—∫‡ªìπ«‘∏°’ “√™à«¬‡À≈◊Õ∑’¥Ë ’ ‡æ√“–™à«¬„À⇰…µ√°√ºŸ¬â “°‰√â
‡√‘Ë¡ √â“߇π◊ÈÕ √â“ßµ—«¥â«¬≈”·¢âߢÕßµ—«‡Õ߉¥â ®“°‡¥‘¡∑’ˉ¡à¡’Õ–‰√‡≈¬·¡â·µà
‡ß‘π´◊ÈÕªÿܬ

20 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 20 7/9/13, 10:49 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

°“√™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“ßπ’‡È ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°“√™à«¬´◊ÕÈ ‡∫Á¥„Àâ§π‰ªµ°ª≈“


‰¡à„™àµ°ª≈“„À⇢“°‘π∑ÿ°«—π ´÷Ë߇ªìπ«‘∏’°“√™à«¬‡À≈◊Õ∑’Ëπ—°§‘¥∑ÿ°ΩÉ“¬πà“®–
¬Õ¡√—∫‰¥â ‰¡à«à“®–Õ¬ŸàΩÉ“¬´â“¬À√◊Õ¢«“
À“°‡°…µ√°√„πª√–‡∑»√Ë”√«¬ ºŸâ¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß„™âæ√âÕ¡ √√æ
·≈–¡’™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’°«à“‡°…µ√°√„πª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“À≈“¬‡∑à“
®–¡Õß«à“‡ß‘πÕÿ¥Àπÿππ’È ù‰¡à¬ÿµ‘∏√√¡û  ”À√—∫‡¢“ °Á¥Ÿ®–‡ªìπ°“√µ’‚欵’擬
∑’Ë·≈âßπÈ”„®·≈–øí߉¡à§àÕ¬¢÷Èπ‡∑à“‰À√à
¬—ß¡’ª√–‡¥ÁπÕ◊πË Ê Õ’°¡“°¡“¬∑’∑Ë ”„Àâ««‘ “∑–‡√◊ÕË ßπ’‡È ªìπ‡√◊ÕË ß´—∫´âÕπ
‡™àπ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë«à“·µà≈–ª√–‡∑»ª√–°Õ∫¥â«¬ºŸâ§π¡“°¡“¬À≈“¬°≈ÿà¡∑’Ë¡’
º≈ª√–‚¬™π増¥·¬âß°—𠉥â√—∫º≈°√–∑∫®“°°“√‡ªî¥‡ √’°“√§â“‰¡à‡∑à“°—π
∫“ß°≈ÿà¡Õ“®‡ ’¬ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß√ÿπ·√ߥ⫬´È”
„πµ—«Õ¬à“ߢÕ߇√“ π—°«‘ßË ¡“√“∏Õπ«—¬Àâ“¢«∫Õ“®µâÕ߇Փ√“¬‰¥â®“°
°“√‡¢â“‡ âπ™—¬‰ª´◊ÈÕ‡À≈â“„ÀâæàÕ¢’ȇ¡“°‘π ´÷ËßπÕ°®“°®–‰¡à‡À≈◊Շߑπ‡°Á∫‰«â
‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õß·≈â« ¬—ß∂Ÿ°æàÕ∑ÿ∫µ’Õ’°¥â«¬
ù·µâ¡µàÕû ∑’ˇ√“„Àâ ‡™àπ °“√Õπÿ≠“µ„À⇢“ªíòπ®—°√¬“π Õ“®™à«¬„Àâ
‡¥Á°§ππ—Èπ«‘Ë߇¢â“‡ âπ™—¬‰¥â ∫“¬¢÷Èπ ·µà‰¡à “¡“√∂·°âªí≠À“ª“°∑âÕߢÕß
‡¢“Õ¬à“ß∂“«√‰¥â µ√“∫„¥∑’ËæàÕ¢’ȇ¡“¬—ß‚¢° —∫ ¬÷¥‡ß‘π®“°≈Ÿ°µ—«‡Õ߇ªìπ
 √≥–Õ¬Ÿà‡™àπ‡¥‘¡
‚§√ß √â“ßÕ”π“®Õ—π∫‘¥‡∫’Ȭ«·∫∫π’È ‡ªìπ‡Àµÿº≈Àπ÷Ëß∑’ËÕ∏‘∫“¬«à“
‡Àµÿ„¥°“√ π—∫ πÿπ¢Õß∏𓧓√‚≈°·≈– IMF „Àâª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“µà“ßÊ
·ª√√Ÿª “∏“√≥Ÿª‚¿§æ◊Èπ∞“π„À⇪ìπ¢Õ߇հ™ππ—Èπ πÕ°®“°®–‰¡à𔉪 Ÿà
°“√·¢àߢ—π∑’ˇ √’·≈–„Àâ∫√‘°“√∑’Ë¥’¢÷Èπ ¡§«“¡µ—Èß„®·≈â« À≈“¬§√—Èß°≈—∫π”
‰ª Ÿà°“√ºŸ°¢“¥·≈–‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ºŸâ∫√‘‚¿§¬‘Ëß°«à“‡¥‘¡ „πª√–‡∑»∑’Ë
Õ”π“®√—∞∂Ÿ°§√Õ∫ß”¥â«¬Õ”π“®°≈ÿà¡∑ÿπ„À≠à ∑”„Àâ¡’ºŸâ‰¥âª√–‚¬™πå‡æ’¬ß
 Õß°≈ÿࡇ∑à“π—Èπ §◊Õ π—°°“√‡¡◊Õß·≈–π—°∏ÿ√°‘®‡®â“¢Õß°‘®°“√ „π¢≥–∑’Ë
ª√–™“™π à«π„À≠à‡ ’¬ª√–‚¬™πå ¥—ß∑’˪√“°Ø„π√— ‡´’¬·≈–Õ“√凮πµ‘π“
ª√–‡∑»‰∑¬‡Õß°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ°”≈—ß®–‡®√‘≠√Õ¬µ“¡ª√–‡∑»∑—Èß Õß
°√≥’π’ÈÕ“®π—∫‡ªìπµ—«Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕß°“√∑” ‘Ëߺ‘¥¥â«¬‡Àµÿº≈∑’Ë∂Ÿ°
(ù∂Ÿ°û „π·ßà¢Õߧ«“¡ª√“√∂π“¥’)

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 21

1-184 21 7/9/13, 10:49 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

À√◊Õ‡Õ“‡√◊ËÕß„°≈âµ—«¢÷Èπ¡“ÀπàÕ¬ ¢âÕµ°≈߇ªî¥‡ √’°“√§â“‰∑¬-®’π
∑’˺à“π¡“ ∑”„À⇰…µ√°√‰∑¬ª√– ∫ªí≠À“√“¬‰¥â≈¥≈ߌ«∫Œ“∫ ‡æ√“–‰¡à
 “¡“√∂·¢àß°—∫º—°º≈‰¡â®“°®’π ‚¥¬‡©æ“–°√–‡∑’¬¡ ÀÕ¡·¥ß ·≈–ÀÕ¡
À—«„À≠à ´÷Ëß¡’√“§“∂Ÿ°°«à“¢Õ߉∑¬À≈“¬‡∑à“
¢âÕµ°≈ßπ’‡È ªìπº≈¥’µÕà ºŸ∫â √‘‚¿§™“«‰∑¬∑’‰Ë ¥â∫√‘‚¿§º—°º≈‰¡â„π√“§“
∂Ÿ°°«à“‡¥‘¡ ·≈–°≈ÿà¡∑ÿπ„π∏ÿ√°‘®°“√‡°…µ√∑’ˉ¥â¢¬“¬µ≈“¥ àßÕÕ° ‘π§â“
‡°…µ√ „π¢≥–∑’ˇ°…µ√°√√“¬¬àÕ¬¢Õ߉∑¬µâÕ߬“°®π·≈–ÕàÕπ·Õ≈ß®“°
¿“√–Àπ’ È π‘ ‚¥¬∑’¿Ë “§√—∞‡Õß°Á‰¡à‡§¬¡’¡“µ√°“√√Õß√—∫°“√ Ÿ≠‡ ’¬«‘∂™’ «’ µ‘ ¢Õß
‡°…µ√°√Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ´È”√⓬¬—ß¡’‡ ’¬ß –∑âÕπ®“°‡°…µ√°√«à“‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞
∫“ß√“¬§Õ√å√—ª™—Ëπ·¡â°√–∑—Ë߇ߑπ§à“™¥‡™¬‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡™àπ ‡ß‘𙥇™¬°“√
‡≈‘°ª≈Ÿ°°√–‡∑’¬¡ ´÷Ëß√—∞„Àâ‡æ’¬ß‰√à≈– 1,500-2,500 ∫“∑‡∑à“π—Èπ
∂â“¢âÕµ°≈߇√◊ËÕß°“√§â“‡ √’ àߺ≈„Àâ§π à«π¡“°¢Õߪ√–‡∑»´÷Ëß
¬“°®πÕ¬Ÿà·≈⫵âÕ߬“°®π¢âπ·§âπ°«à“‡¥‘¡ „π¢≥–∑’˧π à«ππâÕ¬´÷Ëß√Ë”√«¬
Õ¬Ÿà·≈⫉¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ ∫“¬°«à“‡¥‘¡ °Á∂÷߇«≈“∑’ˇ√“µâÕß¡“«‘‡§√“–Àå°—π«à“
¢âÕµ°≈ßπ—Èπ ù¬ÿµ‘∏√√¡û ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ‡√“„Àâ ù·µâ¡µàÕû º‘¥¢â“ßÀ√◊Õ‰¡à
‡æ√“–„π∫√‘∫∑¢Õß°“√§â“√–À«à“ߪ√–‡∑» ª√–‚¬™πå¢Õß∑ÿππ‘¬¡
§«√µâÕß∂Ÿ° ù¢’¥‡ âπ„µâû ¥â«¬°√Õ∫¢Õß¡πÿ…¬∏√√¡ °àÕπ∑’‡Ë √“®–°≈“¬√à“߇ªìπ
ù —µ«å‡»√…∞°‘®û ‡µÁ¡µ—« ∑’ˉ¡à§‘¥∂÷ßÕ–‰√Õ◊ËπÕ’°πÕ°‡Àπ◊Õ®“°√“§“ ‘ËߢÕß∑’Ë
‡√“∫√‘‚¿§‡∑à“π—Èπ
惵‘°√√¡°“√‡®√®“‡ªî¥°“√§â“‡ √’¢Õߪ√–‡∑»¡À“Õ”π“®∑’ºË “à π¡“
¡’≈—°…≥–∑’ˇՓ‡ª√’¬∫ª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“Õ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥ ®π≈–‡¡‘¥·¡â·µà
À≈—° ù§«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡û ¢ÕßΩÉ“¬¢«“ (ΩÉ“¬∑’‡Ë ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√‡ªî¥‡ √’·∫∫Õâ“´à“)
∑’ˇ√“Õ“®∂◊Õ«à“‡ªìπ ùÀ≈—°§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡¢—Èπæ◊Èπ∞“πû ¢Õß —ߧ¡¡πÿ…¬å §◊Õ°Æ
°µ‘°“∑’ˉ¡à≈”‡Õ’¬ß‡¢â“¢â“ßΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ëß °“√‡Õ“‡ª√’¬∫·∫∫‚®àß·®âߢÕß
ª√–‡∑»¡À“Õ”π“®∑’≈Ë –‡¡‘¥·¡â°√–∑—ßË À≈—°§«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡¢—πÈ æ◊πÈ ∞“ππ—πÈ Õ“®
π—∫‡ªìπ‚™§¥’¢ÕߺŸâµàÕµâ“π (·µà‚™§√⓬¢Õß‚≈°) ‡æ√“–∑”„Àâ°≈ÿࡺŸâµàÕµâ“π
WTO ∑’Ë¡’‡Àµÿº≈∑ÿ° ”π—° “¡“√∂√«¡µ—«°—π‰¥â‡ªìπªñ°·ºàπ ‡≈‘°∑–‡≈“–°—π
‡√◊ËÕßÕÿ¥¡°“√≥墫“´â“¬™—Ë«§√“«
„πµ—«Õ¬à“ߢÕ߇√“ ª√–‡∑»¡À“Õ”π“®ºŸâ‡°‡√‡À≈à“π’ȇª√’¬∫‡ ¡◊Õπ

22 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 22 7/9/13, 10:49 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

π—°«‘Ëß¡◊ÕÕ“™’æ‡ÀÁπ·°àµ—« ∑’ËπÕ°®“°®–‰¡à¬Õ¡„À⇥Á°Àâ“¢«∫¡’·µâ¡µàÕ·≈â«
¬—߇Փºâ“ºŸ°µ“‡¥Á° ∫—ߧ—∫„Àâ«‘Ëß∑—ÈßÊ ∑’Ë¡Õß∑“߉¡à‡ÀÁπ
ª√–‡∑»¡À“Õ”π“®‡À≈à“π’„È ™â«∏‘ °’ “√‡Õ“‡ª√’¬∫Õ–‰√∫â“ß„π°“√‡®√®“
WTO ∑’Ë àߺ≈„À⺟âµàÕµâ“π WTO µà“ßÕÿ¥¡°“√≥å “¡“√∂ºπ÷°°”≈—ß°—π‰¥â?
¢∫«π°“√µàÕµâ“π WTO ¡’«‘∏’°“√µàÕµâ“πÕ–‰√À√◊Õ‰¡à ∑’Ë √â“ß √√§å°«à“°“√
ªí°À≈—°µ–‚°πª√–∑â«ßÀπâ“ ∂“π∑’˪√–™ÿ¡?
‚ª√¥µ‘¥µ“¡§”µÕ∫‰¥â„πµÕπµàÕ‰ª

µ’æ‘¡æå§√—Èß·√°: Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ª√–™“™“µ‘∏ÿ√°‘® ©∫—∫«—π∑’Ë 3  ‘ßÀ“§¡ 2549

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 23

1-184 23 7/9/13, 10:49 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

3:
‡¡◊ËÕ‡ß◊ËÕπ‰¢‰√⇠√’𔉪 Ÿà§«“¡≈⡇À≈«
¢Õß°“√‡®√®“æÀÿ¿“§’

24 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 24 7/9/13, 10:49 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

ù°“√§â“‡ √’û (Free Trade) §◊ÕÀπ÷Ëß„πª√–‡¥Áπ√âÕπ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π‚≈°¬ÿ§


‚≈°“¿‘«—µπå  ”§—≠®π°√–∑—Ë߇«∑’‡®√®“°“√§â“‡ √’∑’Ë®—¥‚¥¬Õߧå°√°“√§â“‚≈°
(WTO) °≈“¬‡ªìπ ù —≠≈—°…≥åû ¢Õß°√–· ‚≈°“¿‘«—µπå „π “¬µ“¢Õß∑—Èß
ΩÉ“¬ π—∫ πÿπ·≈–ΩÉ“¬µàÕµâ“π·π«§‘¥¥—ß°≈à“«
À≈—ß®“°∑’Ë∂Ÿ°ΩÉ“¬µàÕµâ“𵑥µ“¡ª√–∑â«ßÕ¬à“߉¡à≈¥≈– „π¢≥–∑’Ë
ΩÉ“¬ π—∫ πÿπ°Á‡®√®“µàÕ√Õß·∫∫‰¡à¬Õ¡≈¥√“«“»Õ°¡“π“πÀ≈“¬ªï „π
∑’Ë ÿ¥°“√‡®√®“‡ªî¥°“√§â“‡ √’√Õ∫‚¥Œ“ (Doha round) ¢Õß WTO °Á
ªî¥©“°≈ߥ⫬°“√∂Ÿ°ª√–°“» ù‡≈◊ËÕπÕ¬à“߉¡à¡’°”Àπ¥û ‡¡◊ËÕª≈“¬‡¥◊Õπ
°√°Æ“§¡ 2549
¬âÕπ°≈—∫‰ª‡¡◊ËÕ°“√‡®√®“√Õ∫‚¥Œ“‡√‘Ë¡¢÷Èπ„πªï æ.». 2544 ‡ªÑ“
À¡“¬À≈—°¢Õß°“√‡®√®“√Õ∫π’ȧ◊Õ°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ¬“°‰√â„π‚≈° ´÷Ëß à«π„À≠à
‡ªìπ‡°…µ√°√ ‚¥¬√≥√ߧå„Àâ√—∞∫“≈ª√–‡∑»æ—≤π“·≈⫬°‡≈‘°‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ
(subsidies) „π¿“§‡°…µ√¢Õßµπ ‡π◊ËÕß®“°π—°‡»√…∞»“ µ√å∑ÿ° ”π—°
‡ÀÁπæâÕßµâÕß°—π∂÷ߪ√–‚¬™πå¢Õß°“√§â“‡ √’ (·¡âπ—°§‘¥ΩÉ“¬´â“¬Õ“®‡ √‘¡«à“
°“√§â“‡ √’π—ÈπµâÕß ù‡ªìπ∏√√¡û ¥â«¬) ®÷߉¡à¡’„§√ªØ‘‡ ∏«à“ ‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ·≈–
¿“…’π”‡¢â“∑ÿ°ª√–‡¿∑ ‡ªìπ°“√ ù∫‘¥‡∫◊Õπû °≈‰°µ≈“¥ ∑”„Àâ°“√§â“
 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 25

1-184 25 7/9/13, 10:49 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

√–À«à“ߪ√–‡∑»‰¡à‡ √’Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ºŸ∫â √‘‚¿§√“¬‰¥âπÕâ ¬„πª√–‡∑»æ—≤π“·≈â«


µâÕß´◊ÈÕÕ“À“√À≈“¬ª√–‡¿∑„π√“§“ Ÿß‡°‘π®√‘ß ·≈–∑’Ë·¬à∑’Ë ÿ¥§◊Õ ¡“µ√°“√
∫‘¥‡∫◊Õπ‡À≈à“π’ȇ∑à“°—∫‡ªìπ°“√°¥¢’ˇ°…µ√°√ºŸâ¬“°‰√â ´÷Ë߇ªìπª√–™“°√ à«π
„À≠à„π‚≈° ‰¡à„Àâ¡’«—π≈◊¡µ“Õ⓪“°‰¥â

***

‡Àµÿº≈∑’˪√–‡∑»√Ë”√«¬‰¡à¡’«—π¬°‡≈‘°‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ¿“§‡°…µ√
(·ª≈·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß∫“ßµÕπ®“° ùThe enduring racket: why the rich wonût budge on
ùfarmû subsidiesû ‚¥¬ ®ÕÀåπ ·¡Á¥‡¥‡≈¬å (John Madelay) ®“°‡«Á∫‰´µå http://
www.panos.org.uk/global/featuredetails.asp? featureid=1256&ID=1023)

√“¬ß“π¢ÕßÕߧå°√‡æ◊ËÕ§«“¡√à«¡¡◊Õ∑“߇»√…∞°‘®·≈–°“√æ—≤π“
(OECD ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬ª√–‡∑»√Ë”√«¬ 30 ª√–‡∑») ‡°’ˬ«°—∫π‚¬∫“¬
¿“§‡°…µ√¢Õߪ√–‡∑» ¡“™‘°„πªï æ.». 2548 ‡ªî¥‡º¬«à“ °≈ÿࡪ√–‡∑»
OECD „™â‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ¿“§‡°…µ√ Ÿß∂÷ß 11.3 ≈â“π≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈–
29 ¢Õß√“¬‰¥â¿“§‡°…µ√∑—ÈßÀ¡¥ „π®”π«ππ’È ª√–‡∑»∑’˧ÿ⡧√Õß¿“§
‡°…µ√Õ¬à“߇À𒬫·πàπ∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ  «‘µ‡´Õ√å·≈π¥å ∑’√Ë “¬‰¥â°«à“√âÕ¬≈– 68 ¢Õß
‡°…µ√°√¡“®“°‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ¿“§√—∞ µ“¡¡“¥â«¬πÕ√凫¬å (√âÕ¬≈– 64)
‡°“À≈’„µâ (√âÕ¬≈– 63) ≠’˪ÿÉπ (√âÕ¬≈– 56) ·≈– ¡“™‘° À¿“æ¬ÿ‚√ª (√âÕ¬
≈– 32)
‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ¿“§‡°…µ√∑”‰¥âÀ≈“¬√Ÿª·∫∫ √“¬ß“π¢Õß OECD
√–∫ÿ«à“ ‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ°«à“§√÷ËßÕ¬Ÿà„π√Ÿª¢Õß¡“µ√°“√æ¬ÿß√“§“ ‘π§â“‡°…µ√
´÷ßË √«¡Õ“°√¢“‡¢â“ ‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ°“√ àßÕÕ° ·≈–‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπº≈º≈‘µ„πª√–‡∑»
√“¬ß“π OECD ¥—ß°≈à“« √ÿª«à“ ¡“µ√°“√∑—ÈßÀ¡¥π’ȇªìπ°“√ ù∫‘¥‡∫◊Õπ
°“√º≈‘µ °“√µ≈“¥ ·≈–°“√§â“√–À«à“ߪ√–‡∑»û
‡æ’¬ß·§à¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë«à“ §π∑’ˉ¥âª√–‚¬™π宓°‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ‡À≈à“π’È
 à«π„À≠à‡ªìπ‡°…µ√°√√“¬¬àÕ¬ºŸâ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¥’°«à“‡°…µ√°√„πª√–‡∑»
°”≈—ßæ—≤π“À≈“¬‡∑à“ ‡∑à“π—πÈ °Á‡ªìπ‡Àµÿº≈‡æ’¬ßæÕ·≈â«∑’®Ë –∑”„Àâ‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ

26 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 26 7/9/13, 10:49 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ùøí߉¡à¢÷Èπû ‰¡à«à“®–¡Õß®“°¡‘µ‘¥â“π‡»√…∞»“ µ√åÀ√◊Õ§ÿ≥∏√√¡


·µà¢Õâ ‡∑Á®®√‘ß∑’ªË √“°Ø∑”„Àâ‡ß‘πÕÿ¥ÀπÿπøíߥŸ‡ªìπ‡√◊ÕË ß ù‰√â “√–û ‰ª‡≈¬∑’‡¥’¬«
°≈à“«§◊Õ ºŸâ‰¥âª√–‚¬™πå à«π„À≠ஓ°‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ¡‘„™à‡°…µ√°√√“¬¬àÕ¬
À“°‡ªì π ‡°…µ√°√√“¬„À≠à · ≈–∫√‘ …— ∑ ºŸâ  à ß ÕÕ° ‘ π §â “ ‡°…µ√√“¬¬— ° …å
¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ „π À¿“æ¬ÿ‚√ª ∫√‘…∑— ‡°…µ√√“¬„À≠à®”π«π√âÕ¬≈– 20 ¢Õß
ºŸªâ √–°Õ∫°“√„π¿“§‡°…µ√ ‰¥â√∫— ‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ°«à“√âÕ¬≈– 80 ¢Õ߇ߑπÕÿ¥Àπÿπ
∑—ßÈ À¡¥ ·≈–„π«—π∑’°Ë “√‡®√®“√Õ∫‚¥Œ“≈⡇À≈« √—∞¡πµ√’‡°…µ√¢ÕßÕ‡¡√‘°“
°ÁÕÕ°¡“¬Õ¡√—∫«à“ ‡°…µ√°√™“«Õ‡¡√‘°π— °«à“√âÕ¬≈– 60 ù·∑∫‰¡à‰¥âÕ–‰√‡≈¬û
®“°°ÆÀ¡“¬§ÿ¡â §√Õß ‘π§â“‡°…µ√ (Farm Bill) ∑’√Ë ∞— ∫“≈ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ®Õ√å®
¥—∫‡∫‘≈¬Ÿ ∫ÿ™ (George W. Bush) ‡ªìπºŸâÕÕ° ∑à“¡°≈“߇ ’¬ß§—¥§â“π¢Õß
ª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“À≈“¬ ‘∫ª√–‡∑»√Õ∫‚µä–‡®√®“ WTO
„π¬ÿ‚√ª √—∞„Àâ‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ à«π„À≠ຓà π™àÕß∑“ß∑’‡Ë √’¬°«à“ ùπ‚¬∫“¬
‡°…µ√·π«√à«¡û (Common Agricultural Policy À√◊Õ¬àÕ«à“ CAP) „πªï æ.».
2547 √—∞∫“≈¬ÿ‚√ª„™â‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ„ππ‚¬∫“¬π’ȉª°«à“ 2.2 ≈â“π≈â“π∫“∑
§‘¥‡ªìπ°«à“√âÕ¬≈– 40 ¢Õ߇ߑπß∫ª√–¡“≥∑—ÈßÀ¡¥¢Õ߬ÿ‚√ª ¢âÕ¡Ÿ≈®“°
‡«Á∫‰´µå farmsubsidy.org √–∫ÿ«à“ ºŸâª√–°Õ∫°“√¿“§‡°…µ√∑’ˉ¥â√—∫‡ß‘π
Õÿ¥Àπÿπ¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ ·ø√åøï≈¥å øŸÑ¥ å (Fayrefield Foods) ∫√‘…—∑ºŸâ§â“
º≈‘µ¿—≥±å®“°‚§π¡ —≠™“µ‘Õ—ß°ƒ… ‚¥¬‰¥â√—∫‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ„πªï æ.». 2547
·≈– 2548 √«¡°—π°«à“ 1,600 ≈â“π∫“∑ ·≈–‡ß‘π®”π«π 740 ≈â“π∫“∑∑’Ë
·ø√åøï≈¥å‰¥â√—∫„πªï 2547 §‘¥‡ªìπ —¥ à«π°«à“√âÕ¬≈– 10 ¢Õß√“¬‰¥â∫√‘…—∑
„πªïπ—Èπ ·≈– Ÿß°«à“º≈°”‰√∑—Èߪï¢Õß∫√‘…—∑√“« 20 ‡∑à“ „π¢≥–‡¥’¬«°—π
ΩÉ“¬ àßÕÕ°¢Õß∫√‘…—∑‡¥√’Ë ‡§√ ∑å (Dairy Crest) ¬’ËÀâÕ¥—ߢÕßÕ—ß°ƒ…Õ’°√“¬
Àπ÷Ëß ‰¥â√—∫‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ„π®”π«π„°≈⇧’¬ß°—π®“° CAP ·≈–„πªï‡¥’¬«°—π
‡π ∑å‡≈à (Nestle) ∫√‘…—∑¬—°…å„À≠à —≠™“µ‘ «‘ ∑’Ë∑”°”‰√¡À“»“≈®“°
º≈‘µ¿—≥±åÕ“À“√„π·µà≈–ªï °Á‰¥â√—∫‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ¡Ÿ≈§à“°«à“ 508 ≈â“π∫“∑
πÕ°®“°π’È ºŸ‰â ¥â√∫— ‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ∫“ß à«π¬—ßÕ¬Ÿπà Õ°°≈ÿ¡à ‡ªÑ“À¡“¬ ‡™àπ ∏𓧓√
æ“≥‘™¬å∑’˪≈àÕ¬ ‘π‡™◊ËÕ„Àâ°—∫ºŸâª√–°Õ∫°“√¿“§‡°…µ√
º≈¢Õ߇ߑπÕÿ¥Àπÿπ∑—ÈßÀ¡¥π’ȧ◊Õ°“√∫‘¥‡∫◊Õπ°≈‰°µ≈“¥„π∑“ß∑’Ë
∑ƒ…Æ’‡»√…∞»“ µ√姓¥°“√≥剫≡ຑ¥‡æ’Ȭπ π—Ëπ§◊Õ ºŸâ‰¥â√—∫‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 27

1-184 27 7/9/13, 10:49 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

º≈‘µÕ“À“√·≈– ‘π§â“‡°…µ√‡°‘𧫓¡µâÕß°“√ (overproduction) ·≈–


∑ÿࡵ≈“¥ (¢“¬„π√“§“µË”°«à“∑ÿπ) º≈‘µ¿—≥±å‡À≈à“π—Èπ„πµ≈“¥‚≈° °“√
∫‘¥‡∫◊Õπµ≈“¥∑—Èß Õߪ√–‡¿∑π’È∑”„À⇰…µ√°√√“¬¬àÕ¬„πª√–‡∑»°”≈—ß
æ—≤π“π—∫≈â“π§π‰¡à “¡“√∂ ùµ’µ≈“¥û ª√–‡∑»æ—≤π“·≈â« À√◊Õ¢“¬º≈‘µº≈
‰¥â√“§“¥’‡∑à“∑’˧«√®–‡ªìπ
‡¡◊ÕË ¡Õß„π√–¥—∫À≈—°°“√ ¢âÕµ°≈ß°“√§â“„¥Ê °Áµ“¡∑’∑Ë ”„Àâº√Ÿâ Ë”√«¬
Õ¬Ÿ·à ≈â«√Ë”√«¬°«à“‡¥‘¡ „π¢≥–∑’ºË ¬Ÿâ “°‰√âµÕâ ߬“°®π≈ß°«à“‡¥‘¡ ¢âÕµ°≈ßπ—πÈ Ê
‰¡àπà“®–‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπ ù°“√§â“∑’ˬÿµ‘∏√√¡û ‰¥â‡≈¬
·≈⫇Àµÿ„¥ª√–‡∑»æ—≤π“·≈â«®÷߉¡à¬Õ¡¬°‡≈‘°‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ·≈–¿“…’
π”‡¢â“„π¿“§‡°…µ√ ∑—ßÈ Ê ∑’∑Ë °ÿ ΩÉ“¬¡Õ߇ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õß°“√§â“‡ √’ ·≈–∑—ßÈ Ê
∑’‡Ë °…µ√°√‡ªìπ‡æ’¬ßÕ“™’æ à«ππâÕ¬„πª√–‡∑»æ—≤π“·≈â« §◊Õ◊ πâÕ¬°«à“√âÕ¬≈–
2 ¢Õߪ√–™“°√∑—ÈßÀ¡¥?

‡¡◊ËÕ√—∞∫“≈„¥„™âπ‚¬∫“¬„¥°Áµ“¡µàÕ‡π◊ËÕ߬“«π“π ∑—ÈßÊ ∑’˪√“»®“°


‡Àµÿº≈ π—∫ πÿπ∑“߇»√…∞»“ µ√å π—Ëπ¬àÕ¡· ¥ß«à“π‚¬∫“¬π—Èπ¡’ ù‡Àµÿº≈
∑“ß°“√‡¡◊Õßû ‡¢â¡¢âπ‡°‘π°«à“∑’Ëπ—°°“√‡¡◊Õß®–∑”„®¬°‡≈‘°‰¥â
„π°√≥’¢Õ߇ߑπÕÿ¥Àπÿπ¿“§‡°…µ√ ù‡Àµÿº≈û  à«π„À≠àÀ¡“¬∂÷ß
Õ”π“®µàÕ√Õß·≈–Õ‘∑∏‘æ≈∑“ß°“√‡¡◊ÕßÕ—π¡À“»“≈¢Õß∫√‘…—∑º≈‘µ¿—≥±å
Õ“À“√®“°‡°…µ√·≈–ºŸâª√–°Õ∫°“√®”π«π‰¡à°’Ë√“¬ ´÷Ëß¡—°√«¡µ—«°—π‡ªìπ
æ—π∏¡‘µ√À√◊Õ À¿“æ∑’Ë¡’»—°¬¿“æ Ÿß„π°“√≈ÁÕ∫∫’È√—∞∫“≈¢Õßµπ
πÕ°®“°π—Èπ ù§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¢Õ߇°…µ√°√û ´÷Ë߇ªìπÕ“™’æ‡°à“·°à
¥—È߇¥‘¡¢Õߪ√–™“°√∑ÿ°ª√–‡∑» ‡ªìπª√–‡¥Áπ∑’Ë “¡“√∂°√–æ◊Õ§«“¡‡ÀÁπÕ°
‡ÀÁπ„®®“° “∏“√≥™π‰¥âßà“¬ ¥—ßπ—Èππ—°°“√‡¡◊Õß∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬®÷ß„™â‡ªìπ
ù‰æà„∫ ”§—≠û „π°“√À“‡ ’¬ß √“¬°“√«‘∑¬ÿ¬Õ¥π‘¬¡„π¬ÿ‚√ªÀ≈“¬√“¬°“√
«“¥¿“懰…µ√°√«à“‡ªìπ ùºŸâª°ªí°…å√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡û ¢Õß —ߧ¡  àߺ≈„Àâ
™“«¬ÿ‚√ª®”π«π¡“°ªí°„®‡™◊ÕË «à“ ‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ®“°√—∞‡ªìπ ‘ßË ®”‡ªìπµ≈Õ¥°“≈
 ”À√—∫¿“§‡°…µ√
·πàπÕπ ºŸâ‰¥â√—∫º≈ª√–‚¬™πå ‚¥¬‡©æ“–º≈ª√–‚¬™πå∑’ˉ¥â¡“®“°
°“√‡¡◊Õß‚¥¬‰¡àµâÕ߇æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√º≈‘µ ¬àÕ¡‰¡à¬Õ¡≈‘¥√Õπº≈

28 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 28 7/9/13, 10:49 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

ª√–‚¬™πå¢Õßµπ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“∑’ˇ°…µ√°√√“¬„À≠àÀ≈“¬√“¬≈ÿ°Œ◊Õ
¢÷πÈ µàÕµâ“π·π«§‘¥¢Õß√—∞∫“≈ À¿“æ¬ÿ‚√ª∑’®Ë –ªØ‘√ªŸ ‚ª√·°√¡ CAP „π‡¥◊Õπ
¡‘∂ÿπ“¬π 2546 °“√µàÕµâ“πÕ¬à“ßÀπ—°Àπà«ß¢Õß¿“§‡°…µ√ àߺ≈„Àâ√Ÿª
·∫∫„À¡à¢Õß CAP À≈—ß°“√ªØ‘√Ÿª °≈—∫°≈“¬‡ªìπ°“√Õÿ¥Àπÿπ„π≈—°…≥–∑’Ë
·¬à≈ß°«à“‡¥‘¡ °≈à“«§◊Õ ‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ∫“ß à«π∂Ÿ° ùª≈¥≈ÁÕ§û ®“°°“√º≈‘µ
À¡“¬§«“¡«à“‡°…µ√°√∫“ß√“¬ “¡“√∂¢Õ√—∫‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ‰¥â‚¥¬µ√ß ‚¥¬
‰¡à¢π÷È Õ¬Ÿ°à ∫— «à“æ«°‡¢“ “¡“√∂º≈‘µÕ“À“√À√◊Õ ‘π§â“‡°…µ√‰¥â‡∑à“‰À√à À√◊Õ
·¡â·µà®–º≈‘µÕ–‰√À√◊Õ‰¡à„πªïπ—ÈπÊ! „π·ßàπ’È °“√ªØ‘√Ÿª CAP ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√
‡ª≈’ˬπ«‘∏’°“√„Àâ‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ ·µà‰¡à‰¥â≈¥√–¥—∫‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ∑—Èß√–∫∫≈߇≈¬
·¡â·µàπâÕ¬
‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª 3 ªï √—∞∫“≈¬ÿ‚√ª∫“ߪ√–‡∑»°ÁÕÕ°¡“¬Õ¡√—∫«à“
°“√ªØ‘√ªŸ ∑’æË «°‡¢“‡§¬‚¶…≥“«à“ ù¬‘ßË „À≠àû π—πÈ ‰¡à‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß∑’æË ¥Ÿ √—∞∫“≈
Õ—ß°ƒ…查∂÷ߧ«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß®—¥°“√°—∫ªí≠À“·≈–§«“¡ ‘Èπ‡ª≈◊ÕߢÕß
CAP ·µà®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È °“√≈¥√–¥—∫‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ„π¿“§‡°…µ√°Á¬—߉¡à‡°‘¥
¢÷Èπ®√‘ß  ‘Ë߇¥’¬«∑’Ë√—∞¡πµ√’¬ÿ‚√ª‡ÀÁπæâÕßµâÕß°—π„π‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 2548 §◊Õ
∑ÿ°ª√–‡∑»®–√à«¡°—πæ‘®“√≥“·°â‰¢ CAP „πªï 2551 ™â“°«à“∑’ˇ§¬µ°≈ß
°—π‰«â°«à“Àâ“ªï ·µàΩ√—Ë߇» °Á¬—߬◊π°√“π«à“®–‰¡àæ‘®“√≥“·°â‰¢‡ß◊ËÕπ‰¢„¥Ê
°àÕπªï 2556
‡°…µ√°√„πª√–‡∑»´÷Ëß¡’æ◊Èπ∑’Ë™π∫∑‡ªìπ —¥ à«π§àÕπ¢â“ß Ÿß¢Õß
æ◊Èπ∑’Ë∑—Èߪ√–‡∑» ‡™àπ Ω√—Ë߇»  ·≈–‰Õ√å·≈π¥å µàÕµâ“π°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß CAP
Õ¬à“ß·¢Áߢ—π°«à“ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ·≈–°¥¥—π‰¡à„Àâ√—∞∫“≈¢Õߪ√–‡∑»µπ¬Õ¡
‡®√®“‡√◊ËÕß°“√ªØ‘√Ÿª ·µà·¡â°√–∑—Ëß„πΩ√—Ë߇»  ª√–™“°√„π¿“§‡°…µ√¡’
 —¥ à«π‡æ’¬ß√âÕ¬≈– 4 ¢Õß·√ßß“π∑—Èߪ√–‡∑» ·≈–√“¬‰¥â¢Õßæ«°‡¢“§‘¥
‡ªìπ√âÕ¬≈– 3 ¢Õß√“¬‰¥âª√–™“™“µ‘‡∑à“π—Èπ ºŸâ‡™’ˬ«™“≠∫“ß√“¬°≈à“««à“
«—≤π∏√√¡ ª√–«—µ‘»“ µ√å ·≈–ª√–‡æ≥’ ≈â«π‡ªìπÕÿª √√§ ”§—≠µàÕ°“√
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ç¿“§‡°…µ√‡ªìπ√“°∞“π·ÀàßÕ—µ≈—°…≥å¢Õ߇√“é §◊Õ§”Õ∏‘∫“¬
¢Õß√—∞¡πµ√’°“√§â“¢ÕßΩ√—Ë߇»  §√‘ µ’π ≈“°“√凥 (Christine Lagarde)

‰¡‡§‘≈ Œ“√å∑ (Michael Hart) ·Ààßæ—π∏¡‘µ√ø“√å¡¢π“¥‡≈Á°·≈–

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 29

1-184 29 7/9/13, 10:49 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

ø“√塧√—«‡√◊Õπ (Small and Family Farms Alliance) ¢ÕßÕ—ß°ƒ…Õâ“ß«à“ ·¡â


¿“§‡°…µ√„πÕ—ß°ƒ…®–∑”√“¬‰¥â‡æ’¬ß√âÕ¬≈– 1 ¢Õß√“¬‰¥âª√–™“™“µ‘
·µàø“√塧√Õ∫§≈ÿ¡æ◊Èπ∑’Ë°«à“√âÕ¬≈– 80 ¢Õߪ√–‡∑» 秫“¡ ”‡√Á®¢Õß
Õÿµ “À°√√¡∑àÕ߇∑’¬Ë «¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— æ◊πÈ ∑’‡Ë æ“–ª≈Ÿ°é ‡¢“°≈à“« ç∂Ⓡ√“‰¡à∑”ø“√å¡
æ◊Èπ∑’ˇÀ≈à“π’È®–°≈—∫‰ª‡ªìπæ◊Èπ∑’˪ɓ√°¥—߇¥‘¡é
·µà√“¬ß“π¢Õß OECD ™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ„π¿“§‡°…µ√‰¡à
®”‡ªìπµàÕ°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡·≈–§«“¡‡®√‘≠¢Õß™π∫∑ ¡“µ√°“√
Õ¬à“ß CAP ¢Õ߬ÿ‚√ª ·≈– Farm Bill ¢ÕßÕ‡¡√‘°“ ‡ªìπÕÿª √√§ ”§—≠µàÕ
°“√‡®√®“¬°‡≈‘°‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ∫π‡«∑’¢Õß WTO
§”ªØ‘ ‡  ∏¢Õß À¿“æ¬ÿ ‚ √ª·≈–Õ‡¡√‘ ° “∑’Ë ® –¬Õ¡≈¥√–¥— ∫ ‡ß‘ π
Õÿ¥Àπÿπ¿“§‡°…µ√„π “√– ”§—≠ §◊Õ “‡ÀµÿÀ≈—°∑’∑Ë ”„Àâ°“√‡®√®“√Õ∫‚¥Œ“
µâÕßÀ¬ÿ¥™–ß—°≈ß ‡¡◊ËÕ§”π÷ß∂÷ߧ«“¡‡ªìπ ùªí®®—¬°“√‡¡◊Õßû ¢Õߪ√–‡¥Áππ’È
¥—ß∑’ˉ¥â°≈à“«‰ª·≈â« ∑”„Àâ‡√“‡™◊ËÕ«à“ §«“¡‡ÀÁπ¢Õߪ√–™“™π à«π„À≠à„π
ª√–‡∑»æ—≤π“·≈â«®”µâÕ߇ª≈’ˬπ∑‘»Õ¬à“߇©’¬∫æ≈—π °àÕπ∑’Ë√—∞∫“≈¢Õßæ«°
‡¢“®–‡ª≈’ˬπ®ÿ¥¬◊π„πª√–‡¥Áππ’È

∫∑§«“¡¢â“ßµâπ‡ªìπ‡æ’¬ßÀπ÷Ëß„π ù∫∑ √ÿªû ·Ààߧ«“¡≈⡇À≈«¢Õß


°“√‡®√®“√Õ∫‚¥Œ“ ∑’˺Ÿâ‡™’ˬ«™“≠ π—°«‘®“√≥å ·≈–ºŸâ —߇°µ°“√≥åÀ≈“¬ΩÉ“¬
‡ÀÁπµ√ß°—π«à“ ¡’ “‡Àµÿ¡“®“°®ÿ¥¬◊πÕ—π ù‰¡à‡ªìπ∏√√¡û ¢Õߪ√–‡∑»æ—≤π“·≈â«
∑’ˇ√’¬°√âÕß„Àâª√–‡∑»¬“°®π‡ªî¥µ≈“¥„Àâ°—∫ ‘π§â“¢Õßµπ‚¥¬ª√“»®“°
‡ß◊ËÕπ‰¢ ·µà„π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‰¡à¬Õ¡¬°‡≈‘°¡“µ√°“√Õÿ¥Àπÿπ·∑√°·´ß„π
¿“§‡°…µ√ ∑’Ë®–∑”„Àâµ≈“¥¢Õßµπ ù‡ªî¥°«â“ßû „Àâª√–‡∑»¬“°®π “¡“√∂
 àß ‘π§â“‰ª·¢àߢ—π‰¥âÕ¬à“߇ªìπ∏√√¡
∂â“®–查„Àâ∑—π ¡—¬ÀπàÕ¬°Á§ß°≈à“«‰¥â«à“ ª√–‡∑»æ—≤π“·≈⫬◊π
°√“π∑’Ë®–„™â ù°µ‘°Ÿû ·∑π ù°µ‘°“û ‡≈¬‰¡à§àÕ¬¡’„§√·ª≈°„®∑’ˇÀÁπ°“√‡®√®“
≈⡇À≈«
„π·ßàÀπ÷Ëß §«“¡≈⡇À≈«¢Õß WTO √Õ∫‚¥Œ“π—∫‡ªìπ‡√◊ËÕ߇»√â“
‡æ√“–À“°ª√–‡∑»æ—≤π“·≈⫬ա‡ªî¥‡ √’Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑ÿ°ΩÉ“¬πà“®–‰¥â
ª√–‚¬™πå„π∑“ß∑’Ë ù‡ªìπ∏√√¡û ‡æ√“–‡°…µ√°√√“¬„À≠à„πª√–‡∑»√Ë”√«¬

30 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 30 7/9/13, 10:49 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

´÷Ë߇ªìπ§π°≈ÿࡇ¥’¬«∑’ˇ ’¬ª√–‚¬™πå ¡’™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¥’æÕ∑’Ë®– “¡“√∂
 √â“ß™’«‘µ„À¡à‰¥â µà“ß®“°‡°…µ√°√ºŸâ¬“°‰√â„πª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“ ∑’˵âÕß
∂÷ß°—∫ ‘Èπ‡π◊ÈÕª√–¥“µ—«À“°«‘∂’™’«‘µ¢Õßæ«°‡¢“∂Ÿ°°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ
§«“¡≈⡇À≈«¢Õß°“√‡®√®“ WTO °”≈—ߺ≈—°¥—π„Àâª√–‡∑»æ—≤π“
·≈⫉≈à‡®√®“°—∫ª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“∑’≈–ª√–‡∑» „π°√Õ∫°“√‡®√®“·∫∫
∑«‘¿“§’ ‡™àπ FTA ´÷Ëß·πàπÕπ ª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“¬àÕ¡µ°‡ªìπΩÉ“¬‡ ’¬
‡ª√’¬∫„π°“√‡®√®“·∫∫π’È ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂√«¡æ≈—ß°—∫ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕ
‡ √‘¡Õ”π“®°“√‡®√®“µàÕ√Õß ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß„π°√Õ∫°“√‡®√®“·∫∫æÀÿ¿“§’‡™àπ
WTO 䴉
·µà¡ÕßÕ’°·ßàÀπ÷Ëß §«“¡≈⡇À≈«§√—Èßπ’È°Á∂◊Õ‡ªìπ°“√µÕ°¬È”®ÿ¥¬◊π∑’Ë
¥’¢Õߪ√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“ ∑’Ë àß —≠≠“≥Õ¬à“ß™—¥‡®π«à“ °“√§â“∑’ˉ¡à‡ √’
®√‘ßπ—Èπ ∑—È߉¡à‡ªìπª√–‚¬™πå ·≈–‰¡à‡ªìπ∏√√¡ °“√§â“‡ √’®–¥’‰¥â°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ‚≈°
‡√“¡’°Æ‡°≥±å°µ‘°“∑’Ë™—¥‡®π ´÷Ë߇Õ◊ÈÕª√–‚¬™πåµàÕºŸâÕàÕπ·Õ∑’Ë ÿ¥·≈–ºŸâ¬“°‰√â
∑’Ë ÿ¥„π‚≈°‡∑à“π—Èπ
„π¢≥–∑’Ë™–µ“°√√¡¢Õß°“√‡®√®“·∫∫æÀÿ¿“§’¬—ß·¢«πÕ¬Ÿà∫π
‡ âπ¥â“¬ ·≈–§«“¡‡ ’ˬ߮“°°“√‡®√®“·∫∫∑«‘¿“§’°”≈—ß∑«’§«“¡‡¢â¡¢âπ
·≈–√ÿπ·√ß „π‡«≈“‡¥’¬«°—π°Á‡°‘¥§”∂“¡¢÷Èπ„π„®™π™—Èπ°≈“ß ºŸâ∑”ß“ππÕ°
¿“§‡°…µ√ ºŸâ‡ ’¬¿“…’∑—Ë«‚≈° «à“
ç„π∞“π– ¡“™‘°‚≈° ‡√“∑”‰¥â‡æ’¬ß ù≈ÿâπû „Àâ√—∞∫“≈‡√“¡Õ߇ÀÁπ
«à“°“√§â“‡ √’§◊ÕÕ–‰√ °“√§â“∑’ˇªìπ∏√√¡§◊ÕÕ–‰√ ·≈–¿“«π“„Àâ√–∫∫
√“™°“√·≈–√–∫∫°“√∑Ÿµ∑”ß“πÕ¬à“߇™◊ËÕß™â“πâÕ¬≈ß ‡∑à“π—Èπ‡ÕßÀ√◊Õ?é
ç„π∞“π–ºŸâ∫√‘‚¿§∑’Ë´◊ÈÕÕ“À“√·≈– ‘π§â“‡°…µ√·∑∫∑ÿ°«—π ‡√“∑”
Õ–‰√‰¡à‰¥â‡≈¬À√◊Õ?é
§”µÕ∫¢Õߢ∫«π°“√√≥√ߧå√–¥—∫‚≈°∑’ˇ√’¬°µ—«‡Õß«à“ Fairtrade
Labelling Õ“®∑”„Àâ§ÿ≥·ª≈°„®
‚ª√¥µ‘¥µ“¡µÕπµàÕ‰ª

µ’æ‘¡æå§√—Èß·√°: Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ª√–™“™“µ‘∏ÿ√°‘® ©∫—∫«—π∑’Ë 7 °—𬓬π 2549

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 31

1-184 31 7/9/13, 10:49 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

4:
Fairtrade Label: æ≈—߇ª≈’ˬπ —ߧ¡¢ÕߺŸâ∫√‘‚¿§

32 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 32 7/9/13, 10:49 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

À≈—ß®“°À“¬Àπâ“À“¬µ“‰ªÀ≈“¬µÕπ ¡“√ÿ ‚§®‘‚√à Àπÿà¡≠’˪ÿÉπºŸâ∑”ß“π„π


¡À“π§√𑫬Õ√å§ ·≈–≈ÿ߬ե ™“«π“„π®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ °Á·«–‡«’¬π¡“
‡¬’¬Ë ¡°—πÕ’°§√—ßÈ
«—ππ’È‚§®‘‚√à°”≈—߇¥‘π´◊ÈÕ¢Õß„π´Ÿ‡ªÕ√å¡“√凰Áµ·∂«∫â“π ·≈–‡≈◊Õ°
‰¡à∂Ÿ°«à“ Õ¬“°´◊Èբ⓫®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“ À√◊բ⓫ÀÕ¡¡–≈‘®“°‰∑¬¥’
·¡â¢â“«®“°Õ‡¡√‘°“®–∂Ÿ°°«à“ ·µà‚§®‘‚√à°ÁÕ¬“°´◊Èբ⓫‰∑¬ ‡æ√“–
‰¥â¬‘π«à“Õ√àÕ¬°«à“
·µà‡æ√“–‚§®‘‚√൥‘ µ“¡ªí≠À“¢Õß°“√‡®√®“ WTO ¡“π“π ‡¢“°Á‡≈¬
Õ¥ ß —¬‰¡à‰¥â«à“ ‡°…µ√°√√“¬¬àÕ¬∑’ËÕ¬Ÿà‰°≈ ÿ¥≈Ÿ°‚´à°“√º≈‘µ (´÷Ëß≈ÿ߬ե
‡ªìπÀπ÷Ëß„π®”π«ππ—Èπ) ∂Ÿ°æàէⓧπ°≈“߇Փ√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫¢π“¥‰Àπ °àÕπ
®–¡“‡ªìπ¢â“«∂ÿßπ’È?
À“°¢â“«∂ÿßπ—Èπ¡’µ√“ ùFairtrade Labelû ·ª–Õ¬Ÿà ‚§®‘‚√à§ß´◊ÈÕ‰¥â
Õ¬à“ß ∫“¬„®
‡æ√“– Fairtrade Label ‡ªìπ«‘∏’¡Õ∫ ùÕ”π“®û „Àâ°—∫§π∏√√¡¥“
Õ¬à“߇√“Ê „π°“√™à«¬·°â‰¢§«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡¢Õ߇ß◊ËÕπ‰¢°“√§â“‚≈°∑’ËÕ¬Ÿà

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 33

1-184 33 7/9/13, 10:49 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

¿“¬„µâÕ‘∑∏‘æ≈¢Õߪ√–‡∑»¡À“Õ”π“® „π∞“π– ùºŸâ∫√‘‚¿§û §πÀπ÷Ëß„π


√–∫∫‡»√…∞°‘®

Fairtrade Label À√◊ÕÕ“®·ª≈‡ªìπ‰∑¬‰¥â«“à ù©≈“° ‘π§â“∑’‡Ë ªìπ∏√√¡û


‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“ (trademark) ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß∑’Ë·ª–µ“¡ÀàÕ ‘π§â“
‡°…µ√µà“ßÊ ‡™àπ °“·ø º≈‰¡â ¢â“« ™“ ‡§√◊ËÕ߇∑» ΩÑ“¬ œ≈œ ∑’˪√–‡∑»
°”≈—ßæ—≤π“ àßÕÕ°‰ª¢“¬¬—ߪ√–‡∑»æ—≤π“·≈â« Fairtrade Label ·µ°µà“ß
®“°‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“ª√–‡¿∑Õ◊ËπÊ µ√ß∑’ˇªìπ‡§√◊ËÕߙ૬¬◊π¬—π„À⺟â∫√‘‚¿§
¡—Ëπ„®‰¥â«à“  ‘π§â“∑’Ë¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬π’ȇªìπº≈º≈‘µ¢Õß°√–∫«π°“√ ù°“√§â“
∑’ˇªìπ∏√√¡û (Fair Trade) ∑’ˇªìπ∏√√¡µàÕ‡°…µ√°√„πª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“
™à«¬„Àâº∫Ÿâ √‘‚¿§ “¡“√∂™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ÕË π¡πÿ…¬å∑“ßÕâÕ¡‰¥â ¥â«¬°“√´◊ÕÈ  ‘π§â“
∑’¡Ë √’ “§“·æß°«à“ª°µ‘‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ·≈°°—∫§«“¡¿Ÿ¡„‘ ®«à“µπ°”≈—ß¡’ «à π√à«¡
„π°“√¬°√–¥—∫§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õ߇°…µ√°√ºŸâ¬“°‰√â„πÕ’°ø“°Àπ÷ËߢÕß‚≈°
π—∫‡ªìπ«‘∏’≈¥™àÕß«à“ß∑“ß∞“π–√–À«à“ߺŸâ∫√‘‚¿§∑’Ë√Ë”√«¬°—∫ºŸâº≈‘µ
¬“°®π ∑’ˇªìπ∏√√¡·≈–‰¡à∫‘¥‡∫◊Õπ°≈‰°µ≈“¥ ‡æ√“–∑⓬∑’Ë ÿ¥·≈â« ·π«§‘¥
π’È®–‰¥âº≈À√◊Õ‰¡à°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√µ—¥ ‘π„®¢ÕߺŸâ∫√‘‚¿§Õ¬à“ß‚§®‘‚√à«à“ ®–´◊ÈÕ
 ‘π§â“ Fairtrade À√◊Õ‰¡à
Fairtrade Label Õÿ∫µ— ¢‘ π÷È „π‚≈°§√—ßÈ ·√°‡¡◊ÕË ªï 2531 ∑’‡Ë π‡∏Õ√å·≈π¥å
‡¡◊ÕË ‡ÕÁπ®’‚Õ·≈–∫√‘…∑— ™“«¥—∑™å√«à ¡¡◊Õ°—ππ”À≈—°°“√¢Õß Fairtrade Label ¡“
„™â°—∫ ‘π§â“°“·ø ¿“¬„µâ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“ ùMax Havelaarû (™◊ËÕæ√–‡Õ°
„π𑬓¬¬Õ¥π‘¬¡‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ∑’Ë≈ÿ°¢÷ÈπµàÕµâ“π°“√°¥¢’Ë·√ßß“πºŸâª≈Ÿ°°“·ø
™“«Õ‘π‚¥π’‡´’¬‚¥¬π—°≈à“Õ“≥“π‘§¡™“«¥—∑™å ¡—¬»µ«√√…∑’Ë 19) ·¡â«“à §«“¡
欓¬“¡¢Õ߇ÕÁπ®’‚Õ„πª√–‡∑»æ—≤π“·≈â«∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ‡°…µ√°√ºŸâ¬“°‰√â
®–‰¡à„™à‡√◊ËÕß„À¡à §«“¡ ”‡√Á®¢Õß Max Havelaar ∂◊Õ‡ªìπ§√—Èß·√°„π‚≈°∑’Ë
∫√‘…—∑ºŸâ¢“¬°“·ø°√–· À≈—°  “¡“√∂π” ‘π§â“ Fairtrade ∑’Ë¡’𑬓¡·≈–
¡“µ√∞“π™—¥‡®π ¡“«“ߢ“¬Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫
§«“¡ ”‡√Á®¢Õß Max Havelaar ‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®„ÀâÕ’°À≈“¬
ª√–‡∑»„π¬ÿ‚√ªπ”·π«§‘¥π’È·≈–‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“‰ª„™â ‚¥¬ª√—∫‡ª≈’ˬπ
√Ÿª·∫∫„À⇢⓰—∫°Æ‡°≥±åµà“ßÊ ·≈–¿“«–µ≈“¥§â“ª≈’°„πª√–‡∑»¢Õßµπ

34 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 34 7/9/13, 10:49 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

µàÕ¡“„πªï æ.». 2540 Max Havelaar ·≈– Fairtrade Label Õ’°À≈“¬Õߧå°√


√à«¡°—π®—¥µ—ÈßÀπ૬ߓπÕ‘ √–™◊ËÕ Fairtrade Labelling Organizations Inter-
national À√◊Õ¬àÕ«à“ FLO ‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë°”Àπ¥¡“µ√∞“π·≈–ÕÕ°„∫√—∫√Õß
„Àâ°—∫ºŸâº≈‘µ ‘π§â“ Fairtrade ªí®®ÿ∫—π FLO ¡’ “¢“·≈–Õߧå°√ ¡“™‘°„π
ª√–‡∑»æ—≤π“·≈â« 19 ·Ààß∑—Ë«‚≈°„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“ ¬ÿ‚√ª ·≈–≠’˪ÿÉπ ª√– ∫
§«“¡ ”‡√Á®§àÕπ¢â“ߥ’‡¡◊ËÕ¥Ÿ®“°Õ—µ√“°“√‡µ‘∫‚µ ‚¥¬„πªï 2548 ¡’∫√‘…—∑
ºŸâ§â“„πª√–‡∑»æ—≤π“·≈⫇¢â“√à«¡‚§√ß°“√®”π«π 1,483 ∫√‘…—∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ
√âÕ¬≈– 29 ®“°ªï°àÕπ ·≈–„πªï‡¥’¬«°—π ¡’°≈ÿࡺŸâº≈‘µ (‡°…µ√°√) „π
ª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“°«à“ 508 °≈ÿ¡à ∑’ÕË ¬Ÿ„à π‚§√ß°“√ §‘¥‡ªìπÕ—µ√“°“√‡µ‘∫‚µ
°«à“√âÕ¬≈– 127 µ—Èß·µàªï æ.». 2544 Õ’°∑—Èß„πªï 2548  ‘π§â“‡°…µ√∑’Ë
µ’µ√“ Fairtrade Label ∑—Ë«‚≈°∑”¬Õ¥¢“¬¡“°°«à“ 47,000 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡
¢÷πÈ °«à“√âÕ¬≈– 37 ®“°ªï°Õà π ¡’∫√‘…∑— §â“ª≈’°¥—ßÊ ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√¡“°¡“¬
‡™àπ Starbucks ªí®®ÿ∫π— ¡’√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬°“·ø Fairtrade °«à“√âÕ¬≈– 3.7
¢Õß√“¬‰¥â∫√‘…—∑„π·µà≈–ªï

¡“µ√∞“π∑’Ë –∑âÕπ¿“«– ù°“√§â“∑’ˇªìπ∏√√¡û „π𑬓¡¢Õß FLO ∑’Ë


ºŸâº≈‘µ·≈–ºŸâ§â“ (ºŸâ àßÕÕ°À√◊Õπ”‡¢â“∑’Ë√—∫´◊ÈÕº≈º≈‘µ®“°‡°…µ√°√) µâÕß
ªØ‘∫—µ‘µ“¡°àÕπ®–‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ„Àℙ⇧√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“∫πÀàÕ ‘π§â“‰¥âπ—Èπ
¡’ Õß™ÿ¥À≈—° ™ÿ¥Àπ÷Ëß ”À√—∫‡°…µ√°√√“¬¬àÕ¬∑’Ë√«¡µ—«°—π‡ªìπ°≈ÿà¡À√◊Õ
 À°√≥å ·≈–Õ’°™ÿ¥Àπ÷Ëß ”À√—∫·√ßß“π∑’Ë∑”ß“π„Àâ∫√‘…—∑‡°…µ√∑—Èß„π‰√àπ“
À√◊Õ„π‚√ßß“π ∑—Èß Õß™ÿ¥¡’Õߧåª√–°Õ∫§≈⓬°—π 5 ¥â“πÀ≈—°Ê ¥—ßµàÕ‰ªπ’È
1. ºŸâ§â“µâÕß√—∫´◊ÈÕº≈º≈‘µ®“°‡°…µ√°√„π√–¥—∫√“§“∑’ˇÀ¡“– ¡
(Fair Price) ‚¥¬√“§“π’È ª √–°Õ∫¥â « ¬ ù√“§“¢—È π µË” û ∑’Ë ® –Õ”π«¬„Àâ
‡°…µ√°√ “¡“√∂¡’™«’ µ‘ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ∑à ¥’Ë √’ –¥—∫Àπ÷ßË ‰¥â (À“°√“§“„πµ≈“¥‚≈°
ª√—∫µ—«¢÷Èπ Ÿß°«à“√“§“π’È°ÁµâÕߪ√—∫µ“¡√“§“µ≈“¥) ∫«°¥â«¬ ù√“§“ à«π
‡°‘π‡æ◊ËÕ —ߧ¡û (social premium) „À⇰…µ√°√À√◊Õ∫√‘…—∑ºŸâº≈‘µπ”‰ª
≈ß∑ÿπ„π‚§√ß°“√µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡º≈º≈‘µ ª√—∫ª√ÿߧÿ≥¿“æ ‘π§â“ ª√—∫ª√ÿß
 ¿“æ·«¥≈âÕ¡„π°“√∑”ß“π √—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ À√◊ՙ૬‡À≈◊Õ™ÿ¡™π¢Õßµπ
„π¥â“πÕ◊ËπÊ ‡™àπ °“√»÷°…“ œ≈œ

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 35

1-184 35 7/9/13, 10:49 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

2. ‰¡à°¥¢’Ë·√ßß“π (∂⓺Ÿâº≈‘µ‡ªìπ∫√‘…—∑) À√◊Õ¡’‚§√ß √â“ß°“√


∫√‘À“√®—¥°“√∑’ˇªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‚¥¬„™â‡ ’¬ß à«π„À≠à„π°“√µ—¥ ‘π
ª√–‡¥Á𠔧—≠Ê (∂⓺Ÿâº≈‘µ‡ªìπ°≈ÿࡇ°…µ√°√)
3. ‰¡à„™â·√ßß“π‡¥Á°
4.  π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√ª√—∫ª√ÿß ¿“æ·«¥≈âÕ¡„π°“√∑”ß“π ·≈–
Ωñ°∑—°…–·√ßß“πÀ√◊Õ‡°…µ√°√Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ
5. „™â°√–∫«π°“√º≈‘µ∑’™Ë «à ¬Õπÿ√°— …å ß‘Ë ·«¥≈âÕ¡ ‡™àπ ‰¡à„™â “√‡§¡’
µâÕßÀâ“¡„π°“√º≈‘µ

πÕ°®“°™ÿ¥¡“µ√∞“πÀ≈—°¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ FLO ¬—ß°”Àπ¥¡“µ√∞“π


‡©æ“–¥â“π ”À√—∫ ‘π§â“∫“ß™π‘¥ ‡™àπ ª√‘¡“≥¢—πÈ µË”∑’µË Õâ ß√—∫´◊ÕÈ °√–∫«π°“√
¢π àß œ≈œ ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ ªí®®ÿ∫—π√–¥—∫√“§“∑’ˇÀ¡“– ¡ ”À√—∫¢â“«ÀÕ¡
¡–≈‘®“°‰∑¬Õ¬Ÿ∑à √’Ë “§“¢—πÈ µË” 11,000 ∫“∑µàÕµ—π ∫«°√“§“ à«π‡°‘πÕ’° 750
∫“∑µàÕµ—π ∂Ⓡªìπ¢â“«ÀÕ¡¡–≈‘‡°…µ√Õ‘π∑√’¬å √“§“¢—ÈπµË”®– Ÿß¢÷Èπ‡≈Á°πâÕ¬
‡ªìπ 12,000 ∫“∑µàÕµ—π πÕ°®“°π’È ºŸâ√—∫´◊Èբ⓫µâÕß®—¥À“‡ß‘π°Ÿâ≈à«ßÀπâ“
„Àâ°—∫ºŸâº≈‘µ (pre-finance) „π«ß‡ß‘π‰¡à‡°‘π√âÕ¬≈– 50 ¢Õß¡Ÿ≈§à“ —≠≠“
´◊ÈÕ¢“¬
 ¡“™‘° À°√≥凰…µ√Õ‘π∑√’¬å°Õß∑ÿπ¢â“« ÿ√‘π∑√å À√◊Õ™◊ËÕ¿“…“
Õ—ß°ƒ…«à“ ùRice Fund Surinû ´÷Ëß¡’ ¡“™‘° 588 §√—«‡√◊Õ𠇪ìπºŸâº≈‘µ‰∑¬
√“¬Àπ÷Ëß∑’ˇ¢â“√à«¡‚§√ß°“√ Fairtrade Label ‚¥¬ àßÕÕ°¢â“«‡°…µ√Õ‘π∑√’¬å
‰ª¢“¬„π¬ÿ‚√ª·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“ °Õß∑ÿππ’È “¡“√∂π”√“¬‰¥â∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ®“°
°“√‡¢â “ √à « ¡‚§√ß°“√‰ª´◊È Õ ‚√ß ’ ™ÿ ¡ ™π ‡º¬·æ√à ‡ ∑§π‘ § °“√∑”‡°…µ√
Õ‘π∑√’¬å·°à‡æ◊ËÕπ™“«π“ ´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π·≈–Õÿª°√≥å„Àâ≈Ÿ°À≈“π«—¬‡√’¬π
·≈–ª√—∫ª√ÿß “∏“√≥Ÿª‚¿§„π™ÿ¡™π
°√–∫«π°“√¢Õªî¥©≈“° Fairtrade Label ¡’§«“¡™—¥‡®π·≈–‚ª√àß„ 
‚¥¬ºŸ§â “â ºŸ â ßà ÕÕ° ·≈–ºŸπâ ”‡¢â“„πª√–‡∑»„¥°Á‰¥â “¡“√∂¬◊πË ¢Õ„™â‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬
Fairtrade Label À≈—ß®“°π—È𠇮â“Àπâ“∑’Ë®“° FLO ®–‡ªìπºŸâ‡¥‘π∑“߉ªµ√«®
 Õ∫ ‘π§â“¥—ß°≈à“«„πª√–‡∑»ºŸâº≈‘µ «à“µ√ßµ“¡¡“µ√∞“π¢Õß FLO À√◊Õ‰¡à
‚¥¬‰¡à§‘¥§à“„™â®à“¬„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–§à“„™â®à“¬µà“ßÊ „π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß

36 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 36 7/9/13, 10:49 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

FLO ∂Ÿ°º≈—°„À⇪ìπ¿“√–¢ÕߺŸâ∫√‘‚¿§ ´÷Ë߬‘π¥’®à“¬‡ß‘π´◊ÈÕ ‘π§â“„π√“§“ Ÿß


°«à“√“§“µ≈“¥‡≈Á°πâÕ¬ ‡™àπ °“·ø‡°…µ√Õ‘π∑√’¬å (organic coffee) ¡’
√“§“ª√–¡“≥ 1.41 ¥Õ≈≈“√å À√—∞  Ÿß°«à“√“§“µ≈“¥‡æ’¬ß 15 ‡´Áπµå‡∑à“π—πÈ

π—°‡»√…∞»“ µ√å∫“ߧπÕ“® ß —¬«à“ °“√ª√–°—π√“§“¢—ÈπµË”„Àâ°—∫
‡°…µ√°√ ‚¥¬‡©æ“–„π¿“«–∑’Ë ù√“§“‡ªìπ∏√√¡û Õ“®Õ¬Ÿà Ÿß°«à“ ù√“§“µ≈“¥û
®–‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√ à߇ √‘¡„À⇰…µ√°√º≈‘µ ‘π§â“¡“°‡°‘π‰ª (overproduction)
´÷Ëß®–𔉪 Ÿàªí≠À“Õÿª∑“π ( ‘π§â“) ≈âπµ≈“¥ (oversupply) À√◊Õ‰¡à?
·¡â§”µÕ∫µ“¡À≈—°∑ƒ…Æ’ª°µ‘Õ“®øíߥŸπà“À¥ÀŸà ·µàº≈°“√«‘®—¬
À≈“¬©∫— ∫ ∑’Ë ºà “ π¡“ –∑â Õ π¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß À≈“¬ª√–°“√∑’Ë πà “ ®–∑”„Àâ π— °
‡»√…∞»“ µ√å ∫“¬„®¢÷È𠇙àπ ™“«π“ à«π„À≠à∑’ˇ¢â“√à«¡‚§√ß°“√π”√“¬‰¥â
∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ‰ª≈ß∑ÿπ„π°“√ª√—∫ª√ÿß«‘∏’°“√º≈‘µ ·≈–´◊ÈÕÕÿª°√≥几√‘¡‡æ◊ËÕ„™â„π
°“√ª√—∫ª√ÿߧÿ≥¿“æº≈º≈‘µ ·∑π∑’Ë®–π”√“¬‰¥â‰ª¢¬“¬Õ—µ√“°“√º≈‘µ
‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« °≈ÿࡇ°…µ√°√À≈“¬°≈ÿà¡π”√“¬‰¥â‰ª≈ß∑ÿπ∑”°“√‡°…µ√
·∫∫º ¡º “π ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡ ’ˬ߮“°°“√ª≈Ÿ°æ◊™‡™‘߇¥’ˬ«∑’Ë¢“¬„Àâ°—∫ºŸâ§â“
Fairtrade
πÕ°®“°π’È °“√∑’Ë ‘π§â“ Fairtrade  à«π„À≠à ∂Ÿ°π”‰ª«“ߢ“¬„π
≈—°…≥– ù ‘π§â“‡°√¥¥’û (premium product) ‡™àπ Õ“À“√‡°…µ√Õ‘π∑√’¬å ∑”„Àâ
‡°…µ√°√¡’·√ß®Ÿß„®∑’Ë®–ª√—∫ª√ÿߧÿ≥¿“æ ‘π§â“„À⥒¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬§—¥‡Õ“
 ‘π§â“∑’ˉ¡à‰¥â¡“µ√∞“πÀ√◊Õ¡’§ÿ≥¿“æµË”ÕÕ°‰ª π—∫‡ªìπ«‘∏’≈¥√–¥—∫Õÿª∑“π
„πµ≈“¥Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß

FLO °”≈—߇º™‘≠°—∫ªí≠À“¡“°¡“¬∑’ÕË ß§å°√¢π“¥„À≠à‚¥¬¡“°µâÕß


‡º™‘≠ ‡™àπ ¢—ÈπµÕπ°“√¢ÕÕπÿ≠“µ∑’ˬÿà߬“°´—∫´âÕπ‡°◊Õ∫‡∑à“Àπ૬ߓπ
√“™°“√ ·≈–¡“µ√∞“π Fairtrade ∑’ËÀ≈“¬ΩÉ“¬°≈à“«À“«à“‡¢â¡ß«¥‡°‘π‰ª
À√◊Õ‰¡à¡‡’ Àµÿº≈ (‡™àπ Àâ“¡‰¡à„À⺺Ÿâ ≈‘µ„™âæ™◊ À√◊Õ “√„¥Ê ∑’‡Ë ªìπ GMO (ºà“π
°√–∫«π°“√¥—¥·ª≈ßæ—π∏ÿ°√√¡) „π°√–∫«π°“√º≈‘µ ∑—ÈßÊ ∑’˪√–‚¬™πå¢Õß
GMO ¡’¡“°¡“¬À“°„™âÕ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’·≈–∂Ÿ°ª√–‡¿∑) ·µàÕ¬à“߉√°Áµ“¡ ‰¡à¡’
„§√ªØ‘‡ ∏‰¥â«“à ‚§√ß°“√π’°È ”≈—ߙ૬ª√—∫ª√ÿß™’«µ‘ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ¢à Õ߇°…µ√°√

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 37

1-184 37 7/9/13, 10:49 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

·≈–§√Õ∫§√—«°«à“Àâ“≈â“π§π „π°«à“ 50 ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈°


ª√–‚¬™πå∑’Ë ù¡’§à“û ·≈–¬—Ë߬◊π∑’Ë ÿ¥¢Õß‚§√ß°“√ Fairtrade Label
Õ“®‰¡à„™à√“¬‰¥â¢Õ߇°…µ√°√∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ À“°‡ªìπ ùÕߧ姫“¡√Ÿâû ∑’ˇ°…µ√°√
‡À≈à“π—πÈ ‰¥â√∫— ®“°°“√∑’µË Õâ ߪؑ∫µ— µ‘ “¡‡ß◊ÕË π‰¢¢Õß‚§√ß°“√ ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ
‡°…µ√°√√“¬¬àÕ¬À≈“¬≈â“π§π„π‚≈°π’Ȭ—߬“°®π‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«à“º≈‘µº≈¢Õß
·√ßß“πµππ—Èπ¡’ ù¡Ÿ≈§à“û ‡æ’¬ß„¥„πµ≈“¥‚≈° ‰¡à√ŸâÕ—πµ√“¬¢Õß«‘∏’°“√‡æ‘Ë¡
º≈º≈‘µ∫“ß™π‘¥∑’Ë®– àߺ≈µàÕ«‘∂’™’«‘µ„π√–¬–¬“« (‡™àπ §ÿ≥¿“楑π‡ ◊ËÕ¡
®“°°“√„™âª¬ÿÜ ‡§¡’ª√‘¡“≥¡“°µ‘¥µàÕ°—πÀ≈“¬ªï) ·≈–‰¡à√«Ÿâ ∏‘ °’ “√¢“¬º≈º≈‘µ
¢Õßµπ‚¥¬µ√ß„Àâ°—∫ºŸâπ”‡¢â“„πª√–‡∑»æ—≤π“·≈â« ‚¥¬‰¡àµâÕ߇ ’¬√“¬‰¥â
„Àâ°—∫æàէⓧπ°≈“ß°àÕπ
À“°ª√“»®“°‚§√ß°“√ Fairtrade Label ‡°…µ√°√®”π«π¡“°
Õ“®¬—߉¡à∑√“∫«à“ ªí®®ÿ∫—πÕ“À“√À√◊Õ ‘π§â“‡°…µ√Õ‘π∑√’¬å‡ªìπµ≈“¥∑’Ë‚µ
‡√Á«°«à“µ≈“¥Õ“À“√∏√√¡¥“ ·≈–ºŸâ∫√‘‚¿§®”π«πÀ≈“¬≈â“π§π∑—Ë«‚≈°¬‘π¥’
®à“¬‡ß‘π´◊ÈÕ ‘π§â“∑’˪√–∑—∫µ√“ ù‡°…µ√Õ‘π∑√’¬åû ‚¥¬Õߧå°√∑’ˇ™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â
„π√“§“ Ÿß°«à“Õ“À“√∏√√¡¥“‡©≈’ˬª√–¡“≥√âÕ¬≈– 28
‡°…µ√°√∑’ˉ¥â√à«¡‚§√ß°“√ Fairtrade Label ®–‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ„À¡à
∑’ˇªìπª√–‚¬™πåµàÕ°“√¥”√ß™’«‘µ ·≈–®–™à«¬æ«°‡¢“‰¥âµ≈Õ¥‰ª·¡â«à“«—π
Àπ÷ËßÕ“®∂Õπµ—«ÕÕ°®“°‚§√ß°“√π’È
·¡â®–µâÕ߇º™‘≠°—∫Õÿª √√§¡“°¡“¬ ·≈–¡’¢Õâ ∫°æ√àÕß §«“¡ ”‡√Á®
∑’ºË “à π¡“¢Õß Fairtrade Label Õ“®‡ªìπ¢âÕæ‘ ®Ÿ πå«“à §π‡√“‰¡à‰¥â‡ªìπ‡æ’¬ß ù —µ«å
‡»√…∞°‘®û ‡∑à“π—πÈ À“°¬—ß¡’À«— „® §«“¡√Ÿ â °÷ ·≈–§«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®µàÕ‡æ◊ÕË π
¡πÿ…¬å¥â«¬°—π
¢Õ‡æ’¬ß·µà¡’™àÕß∑“ß„Àâ ùÀ—«„®û ‰¥â· ¥ßÕÕ°‡∑à“π—Èπ

µ’æ‘¡æå§√—Èß·√°: Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ª√–™“™“µ‘∏ÿ√°‘® ©∫—∫«—π∑’Ë 11 µÿ≈“§¡ 2549

38 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 38 7/9/13, 10:49 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

5:
Open Source Education:
‡ªî¥‚≈°·Ààß°“√»÷°…“‰√âæ√¡·¥π

40 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 40 7/9/13, 10:49 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

¬‘Ëß‚≈°“¿‘«—µπå∑”„Àâ‚≈°·∫π≈߇∑à“‰À√à ‚Õ°“ „π°“√· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ¢Õß
¡πÿ…¬å°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªî¥°«â“ß¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕºŸâ„™âÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ
¡’®”π«π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê
·µà§«“¡À≈“°À≈“¬·≈–ª√‘¡“≥¢ÕߢâÕ¡Ÿ≈∑’ËÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ∑”„Àâ‡√“
∑ÿ°§π (∑’Ë¡’∞“π–¥’æÕ∑’Ë®–‡¢â“Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ) °≈“¬‡ªìπæÀŸ Ÿµ‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕß
≈ÿ°®“°‡°â“Õ’Èπ—Èπ ‰¡à‰¥â∑”„Àâ‡√“ ù©≈“¥û °«à“‡¥‘¡‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘
≈”æ—ߢâÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë«à“‚≈°√âÕπ¢÷Èπªï≈–°’ËÕß»“ ‚√ßß“π∑—Ë«‚≈°ª≈àÕ¬
¡≈æ‘…ªï≈–°’Ë≈â“πµ—π ·≈–°ÆÀ¡“¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„πª√–‡∑»µà“ßÊ ‡¢’¬π«à“
Õ¬à“߉√ ‰¡àÕ“®™à«¬„Àâ‚≈°‡¬Áπ≈߉¥â À“°‰¡à¡’„§√ “¡“√∂ª√–¡«≈ «‘‡§√“–Àå
·≈– —߇§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈‡À≈à“π—ÈπÕÕ°¡“‡ªìπ ù§«“¡√Ÿâû ‡°’ˬ«°—∫‚≈°√âÕπ
‡æ√“– ù¢âÕ¡Ÿ≈û ‰¡à„™à ù§«“¡√Ÿûâ ‡ªìπ‡æ’¬ß ù«—µ∂ÿ¥∫‘ û ¢Õߧ«“¡√Ÿ‡â ∑à“π—πÈ
°√–∫«π°“√ ù·ª≈ßû ¢âÕ¡Ÿ≈„À⇪ì𧫓¡√Ÿâ µâÕßÕ“»—¬∑—°…– ´÷Ëß°“√
»÷°…“‡∑à“π—πÈ ∑’®Ë – Õπ‰¥â ‰¡à«“à ®–‡ªìπ°“√»÷°…“„π√–∫∫À√◊ÕπÕ°√–∫∫°Áµ“¡
¬âÕπÀ≈—߉ª‡æ’¬ß‰¡à∂÷߬’Ë ‘∫ªï°àÕπ‚≈°‡¢â“ Ÿà»µ«√√…∑’Ë 21 °“√∑”
√“¬ß“π àßÕ“®“√¬å‰¡à„™à‡√◊ÕË ßßà“¬ ºŸ‡â ¢’¬π®”‰¥â«“à  ¡—¬‡ªìππ—°‡√’¬π µâÕß„™â‡«≈“
·√¡‡¥◊Õπ„π°“√§âπ§«â“¢âÕ¡Ÿ≈®“°Àπ—ß ◊Õ„πÀâÕß ¡ÿ¥ ·≈– —¡¿“…≥å∫ÿ§§≈
 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 41

1-184 41 7/9/13, 10:49 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

µà“ßÊ ( à«π„À≠à¥â«¬°“√Õ“»—¬ºŸâ„À≠à∑’Ë„°≈♑¥µ‘¥µàÕ„Àâ) ‡æ◊ËÕ¢Õ¢âÕ¡Ÿ≈¡“„™â


∑”√“¬ß“π
¢—πÈ µÕπ°“√°≈—πË °√Õß «‘‡§√“–Àå ·≈– —߇§√“–Àå¢Õâ ¡Ÿ≈®“°·À≈àßµà“ßÊ
·≈–π”¡“‡√’¬∫‡√’¬ß‡ªìπ√“¬ß“ππ—πÈ ∑”„Àâ¢Õâ ¡Ÿ≈§àÕ¬Ê ∂Ÿ°·ª≈߉ª‡ªìπ ù§«“¡
√Ÿâû „π ¡Õß‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« (∂â“°≈—Ëπ¢âÕ¡Ÿ≈ÕÕ°¡“‡ªì𧫓¡√Ÿâ‰¡à‰¥â √“¬ß“π©∫—∫
π—Èπ°Á§ß‰¡à¥’‡∑à“∑’˧«√)
µà“ß°—∫π—°‡√’¬π ¡—¬π’∑È „’Ë ™â‡æ’¬ß°Ÿ‡°‘≈È °—∫øíß°å™π—Ë ù≈Õ°û (copy) ·≈–
ù·ª–û (paste) „π‚ª√·°√¡‡«‘√å¥ °Á “¡“√∂ ùº≈‘µû √“¬ß“π·∫∫ ù ”‡√Á®√Ÿªû
¬“«À≈“¬ ‘∫ÀπⓉ¥â¿“¬„π‰¡à°’Ë™—Ë«‚¡ß æ√âÕ¡√Ÿªª√–°Õ∫ ’Ë ’ «¬ß“¡
§«“¡ –¥«° ∫“¬„π°“√‡¢â“∂÷ߢâÕ¡Ÿ≈„π¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπå ∑”„Àâ
π— ° ‡√’ ¬ π‰¡à µâ Õ ß«“ß·ºπ°“√À“¢â Õ ¡Ÿ ≈ ‡æ◊Ë Õ „Àâ   “¡“√∂„™â ‡ «≈“‰¥â Õ ¬à “ ß¡’
ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥‡À¡◊Õππ—°‡√’¬π„πÕ¥’µ ·µàª√‘¡“≥¢âÕ¡Ÿ≈¡À“»“≈∑’ËÕ¬Ÿà
„πÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ°Á∑”„Àâπ—°‡√’¬π ¡—¬π’Ȭ‘ËßµâÕß„™â∑—°…–¥â“π°“√«‘‡§√“–Àå·≈–
·¬°·¬–√–À«à“ߢâÕ¡Ÿ≈∑’Ë®”‡ªìπ°—∫‰¡à®”‡ªìπ µ≈Õ¥®π≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠
·≈–µ—¥ ‘𧫓¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õß·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈µà“ßÊ
∂â“¢âÕ¡Ÿ≈‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π®“° Õß·À≈à߉¡àµ√ß°—π ‡√“®–√Ÿâ‰¥âÕ¬à“߉√
«à“·À≈à߉Àπ®√‘ß ·À≈à߉Àπ‡∑Á® À√◊Õ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈⫇ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈®√‘ß∑—ÈߧŸà ‡æ’¬ß
·µà¡Õß®“°¡ÿ¡¡Õß∑’Ë·µ°µà“ß°—π‡∑à“π—Èπ?
¬‘Ë߇√“‡¢â“∂÷ߢâÕ¡Ÿ≈‰¥â¡“°‡∑à“‰À√à ∑—°…–„π°“√·¬°·¬–·≈–·ª≈ß
¢âÕ¡Ÿ≈‡ªì𧫓¡√Ÿâ°Á¬‘Ëß®”‡ªìπ¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ‚¥¬‡©æ“–„π‚≈° ¡—¬„À¡à∑’Ë
ªí≠À“µà“ßÊ ¡’§«“¡´—∫´âÕπ¡“°¢÷πÈ °“√µ—¥ ‘π„®À≈—°Ê ¢Õß¡πÿ…¬å‰¡à„™à‡ªìπ
°“√‡≈◊Õ°√–À«à“ß Õߢ—«È µ√ߢⓡ (‡™àπ ∂â“ ù‰¡à‡Õ“û ∑ÿππ‘¬¡ °Á·ª≈«à“µâÕß ù‡Õ“û
§Õ¡¡‘«π‘ µå À√◊Õ∂â“ ù‰¡à‡Õ“û ª√–™“∏‘ª‰µ¬ °Á·ª≈«à“ ù‡Õ“û ‡º¥Á®°“√) Õ’°
µàÕ‰ª
‚≈°¬ÿ§‚≈°“¿‘«µ— π凪ìπ‚≈°¢Õ߉¡â∫√√∑—¥ ’‡∑“ ∑’√Ë –∫Õ∫ —ߧ¡π‘¬¡
∑“ß°“√‡¡◊Õß “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡°—∫∑ÿππ‘¬¡∑“߇»√…∞°‘®‰¥âÕ¬à“ß°≈¡°≈◊π
·≈–‡º¥Á®°“√„π§√“∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬‰¡à„™à‡√◊ËÕß·ª≈° §«“¡´—∫´âÕπ¢Õß
‡§√◊Õ¢à“¬‚≈°“¿‘«µ— πå·ª≈«à“°“√·°âª≠ í À“µà“ßÊ µâÕß∑”·∫∫ ù∫Ÿ√≥“°“√û §◊Õ
Õ“»—¬§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®®“°ºŸâ‡™’ˬ«™“≠À≈“¬·«¥«ß ‡™àπ «‘∏’·°âªí≠À“

42 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 42 7/9/13, 10:49 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

 ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡„Àâ ‰ ¥â º ≈®√‘ ß Ê µâ Õ ß„™â µ—È ß ·µà § «“¡‡¢â “ „® “‡Àµÿ ¢ Õߪí ≠ À“
(«‘∑¬“»“ µ√å) ·√ß®Ÿß„®¢ÕߺŸ‰â ¥â√∫— º≈°√–∑∫ΩÉ“¬µà“ßÊ (‡»√…∞»“ µ√å) ·≈–
º≈°√–∑∫¥â“π —ߧ¡·≈–«‘∂’™’«‘µ (¡“πÿ…¬«‘∑¬“) ‡æ◊ËÕ √â“߰Ƈ°≥±å°”°—∫
·√ß®Ÿß„®‡À≈à“π—πÈ „Àâ ß‘Ë ·«¥≈âÕ¡¥’¢π÷È (°ÆÀ¡“¬) ·≈–√≥√ߧå„π√Ÿª·∫∫µà“ßÊ
„Àâ§π∑”µ“¡°Æ‡°≥±å‡À≈à“π—Èπ (»‘≈ª–) ¥â«¬®‘µ ”π÷°∑’Ë¥’ (»“ π“)
¥—ßπ—πÈ π—°‡√’¬π„π¬ÿ§π’∑È ®’Ë – “¡“√∂‡µ‘∫‚µ‡ªìπºŸ„â À≠à∑¡’Ë «’ ≤ÿ ¿‘ “«–æÕ
∑’Ë®–™à«¬ —ߧ¡‰¥â ®÷߉¡à‡æ’¬ß·µàµâÕß ù§‘¥‡ªìπû ‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ßµâÕß ù§‘¥·∫∫
∫Ÿ√≥“°“√û ‰¥âÕ’°¥â«¬ ‰¡à„™à§‘¥·∫∫§—∫·§∫Õ¬Ÿà·§à·«¥«ß«‘™“°“√À√◊Õ
«‘™“™’æ¢Õßµ—«‡Õ߇∑à“π—Èπ ‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢ÕߧπÕ◊Ëπ
§«“¡ –¥«° ∫“¬¢ÕßÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ„π∞“π– ù§≈—ߢâÕ¡Ÿ≈¢Õß‚≈°û
®÷ß∑”„Àâ°“√ Õπ·∫∫ ù„À⧫“¡√Ÿâû ≈¥§«“¡ ”§—≠≈ß ‡æ√“–Õ“®“√¬å‰¡à„™àºŸâ
ºŸ°¢“¥§«“¡√Ÿâ‡æ’¬ß·À≈à߇¥’¬«¢Õßπ—°‡√’¬πÕ’°µàÕ‰ª·≈â« „π∑“ß°≈—∫°—π
°“√ Õπ ù∑—°…–„π°“√· «ßÀ“§«“¡√Ÿâû °Á¬‘Ëß∑«’§«“¡ ”§—≠¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê
ªí≠À“À≈—°¢Õß°“√»÷°…“‰∑¬ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°ªí≠À“‡√◊ËÕߧà“π‘¬¡
øÿßÑ ‡øÑÕ·≈–¡—°ßà“¬¢Õßπ—°‡√’¬π §◊Õ°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’¬Ë ß— ‡ªìπ·∫∫ ù„À⧫“¡√Ÿûâ
(‡™àπ  Õπ„Àâ∑Õà ß®”«—𠔧—≠Ê „πª√–«—µ»‘ “ µ√å) Õ¬Ÿà ‰¡à‡πâπ°“√ Õπ ù∑—°…–
„π°“√· «ßÀ“§«“¡√Ÿâû ‡∑à“∑’˧«√
∑’˺à“π¡“ ºŸâ√ŸâÀ≈“¬ΩÉ“¬¡Õß«à“ µ√“∫„¥∑’Ë∫ÿ§≈“°√§√Ÿ„π‡¡◊Õ߉∑¬
¬—ߢ“¥§ÿ≥¿“æÕ¬à“ß„πªí®®ÿ∫—π ·≈–√—∞∫“≈‰∑¬¬—߉¡à¡’‡ß‘π·≈–»—°¬¿“æ
¡“°æÕ∑’Ë®–∑ÿࡇ∑„Àâ°—∫°“√æ—≤π“À≈—° Ÿµ√ ¡—¬„À¡à °“√»÷°…“‰∑¬°Á‰¡à
Õ“®ª√—∫ª√ÿߧÿ≥¿“扪 Ÿà‡ªÑ“À¡“¬π—Èπ‰¥â
·µà¢∫«π°“√∑’ˇ√“Õ“®‡√’¬°√«¡Ê «à“ Open Source Education
 “¡“√∂™à«¬ª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“Õ¬à“ߪ√–‡∑»‰∑¬„π à«ππ’ȉ¥â‚¥¬·∑∫
‰¡à¡’§à“„™â®à“¬„¥Ê ¢Õ‡æ’¬ß·µàÀπ૬ߓπ√—∞ ‚√߇√’¬π ºŸâª°§√Õß ·≈–
ª√–™“™π∑—Ë«‰ª∑’Ë π„®¥â“π°“√»÷°…“ ®–√à«¡°—π𔉪„™âª√–‚¬™πåÕ¬à“ß
®√‘ß®—ß„πÀâÕ߇√’¬π‡∑à“π—Èπ
‡æ√“–°“√»÷°…“∑’Ë¥’®√‘ß µâÕ߉¡à„™à°“√»÷°…“∑’˙૬‡À≈◊Õ§π∑’Ë¡’
∞“π–¥’Õ¬Ÿà·≈â«„À⇰àß°«à“‡¥‘¡Õ¬à“߇¥’¬« ‚¥¬‰¡à “¡“√∂™à«¬ºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“ 
Õ¬à“ß≈ÿ߬ե ™“«π“„π®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈œ ·≈–≈Ÿ°À≈“π¢Õ߇¢“ „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 43

1-184 43 7/9/13, 10:49 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

ª≈—°·Ààߧ«“¡¬“°®π‰¥âÕ¬à“ß∂“«√

Open Source Education À¡“¬∂÷ß ù´Õøµå·«√åû ¥â“π°“√»÷°…“∑’Ë


Õπÿ≠“µ„Àâ∑ÿ°§π𔉪„™â ¥—¥·ª≈ß ·≈–‡º¬·æ√à‰¥âÕ¬à“߇ √’ ‚¥¬‰¡à§‘¥§à“
„™â®à“¬„¥Ê ‡ªìπÀ≈—°°“√∑’Ë¡“®“°·π«§‘¥‡√◊ËÕß Open Source „π«ß°“√
´Õøµå·«√å§Õ¡æ‘«‡µÕ√å
ù´Õøµå·«√åû ¥â“π°“√»÷°…“‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√å
‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ·µà¬—ß√«¡∂÷߇§√◊ËÕß¡◊ÕÕ◊ËπÊ ∑’Ë®—∫µâÕ߉¡à‰¥â ·µà‡ªìπ “√–∑’Ë
 “¡“√∂∂Õ¥À√◊Õ·ª≈ß¡“„ à Õ◊Ë µà“ßÊ ‰¥â ‡™àπ °”Àπ¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ ·∫∫
Ωñ°À—¥ ‡≈§‡™Õ√å (Õ—¥‡ªìπ«‘¥’‚Õ À√◊Õ‰ø≈几’¬ß MP3 ‰¥â) ·≈–‡π◊ÈÕÀ“„π
Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π
‡√“Õ“®‡√’ ¬ °´Õøµå · «√å ‡ æ◊Ë Õ °“√»÷ ° …“∑—È ß À¡¥π’È √ «¡Ê °— π «à “
ùÀ≈—° Ÿµ√û ´÷Ëß·µ°µà“ß®“° ùŒ“√奷«√åû ¥â“π°“√»÷°…“ ‡™àπ Õ“§“√‡√’¬π
‡§√◊ËÕߧա摫‡µÕ√å °≈âÕß®ÿ≈∑√√»πå œ≈œ
®‘¡¡’Ë ‡«≈ å (Jimmy Wales) ºŸâ°àÕµ—Èß«‘°‘æ’‡¥’¬ ‡§¬ª√–°“»„πß“π
«‘°‘¡“‡π’¬ª√–®”ªï æ.». 2548 «à“ ‡¢“‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“‚≈°‡√“®–¡’À≈—° Ÿµ√ø√’∑’Ë¡’
§ÿ≥¿“楒 ”À√—∫°“√»÷°…“∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ µ—Èß·µàÕπÿ∫“≈®π®∫ª√‘≠≠“µ√’ „π
∑ÿ° “¢“«‘™“∑’Ë¡’ ù§«“¡‡ªìπ “°≈û  Ÿß (‡™àπ «‘∑¬“»“ µ√å §≥‘µ»“ µ√å ·≈–
 —ߧ¡»“ µ√å) ‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…„Àâ∑ÿ°§π¥“«πå‚À≈¥®“°Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ‰ª
„™â‰¥â¿“¬„πªï æ.». 2593 ·≈–À≈—ß®“°π—Èπ°Á®–¡’ºŸâ·ª≈À≈—° Ÿµ√π’ȇªìπ
¿“…“Õ◊ËπÊ Õ¬à“ß√«¥‡√Á«
À“°§”欓°√≥å¢Õ߇«≈ å‡ªìπ®√‘ß π—πË À¡“¬§«“¡«à“‚√߇√’¬π·≈–§√Ÿ
∑—Ë«‚≈° √«¡∑—Èß„πª√–‡∑»‰∑¬¥â«¬ ®–‰¡àµâÕ߇ ’¬‡«≈“·≈–§à“„™â®à“¬„π°“√
ÕÕ°·∫∫À≈—° Ÿµ√·≈– —Ëß´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π·æßÊ ®“°µà“ߪ√–‡∑»Õ’°µàÕ‰ª
„π°“√ Õπ«‘™“ “°≈ ‡ ’¬·§à§à“°√–¥“…°—∫‡«≈“„π°“√ —Ëߪ√‘Èπ∑åÀπ—ß ◊Õ
‡√’¬π®“°Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ‡∑à“π—Èπ ∑”„Àâ§√Ÿ “¡“√∂∑ÿࡇ∑‡«≈“„Àâ°—∫°“√ Õπ
Àπ—ß ◊ÕÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë
§«“¡æ¬“¬“¡¢Õ߇«≈ å‡Õß„π°“√º≈—°¥—π„À⧔欓°√≥å¢Õ߇¢“
‡ªìπ®√‘ß §◊Õ‚§√ß°“√æ’ËπâÕߢÕß«‘°‘æ’‡¥’¬™◊ËÕ «‘°‘µ”√“ (http://www.wiki

44 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 44 7/9/13, 10:49 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

books.org) ´÷Ë߇ªìπ·À≈àß√«¡µ”√“‡ √’∑’ˇªî¥‚Õ°“ „Àâ∑ÿ°§π√à«¡‡¢’¬π
µ”√“‰¥â ≥ µâπ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π 2549 ¡’µ”√“„π¿“…“Õ—ß°ƒ…ø√’·≈â«°«à“
22,000 À—«¢âÕ „πÀ≈“°À≈“¬ “¢“«‘™“ µ—Èß·µà‡»√…∞»“ µ√å §Õ¡æ‘«‡µÕ√å
‰ª®π∂÷ßµ”√“∑”°—∫¢â“«·≈–µ”√“ Õπ«‘∏’‡≈àπ‡§√◊ËÕߥπµ√’™π‘¥µà“ßÊ
ªí≠À“ª√–°“√Àπ÷ËߢÕß‚§√ß°“√‡ªî¥·∫∫π’ȧ◊Õ §«“¡∂Ÿ°µâÕß·≈–
§ÿ≥¿“æ¢Õßµ”√“‰¡à¡’§«“¡·πàπÕπ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡‡™’ˬ«™“≠
¢ÕߺŸâ‡¢’¬π‡ªìπÀ≈—° ´÷Ëß°ÁÕ“®∂Ÿ°§πÕ◊Ëπ·°â‰¢‰¥âµ“¡Õ”‡¿Õ„® ‚¥¬‡©æ“–„π
À—«¢âÕ‡©æ“–¥â“π∑’ˉ¡à§àÕ¬¡’ºŸâ‡™’ˬ«™“≠§Õ¬µ‘¥µ“¡ª√–«—µ‘°“√·°â‰¢
¥—ßπ—Èπ À≈—° Ÿµ√·≈–‡π◊ÈÕÀ“°“√»÷°…“‡ √’∑’˺≈‘µ·≈–‡º¬·æ√à‚¥¬
‚√߇√’¬π·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬µà“ßÊ ‚¥¬µ√ß ®÷ßπà“®–‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â¡“°°«à“«‘°‘µ”√“
(·µàªí®®ÿ∫—π‚√߇√’¬πÀ≈“¬·Ààß°Á„™â«‘°‘µ”√“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ (platform) „π
°“√ √â“ßµ”√“‡√’¬π·≈â«)
‚™§¥’∑„’Ë πªí®®ÿ∫π—  ∂“∫—π°“√»÷°…“∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß√–¥—∫‚≈°À≈“¬√âÕ¬
·Ààß ‡™àπ MIT ·≈– Harvard °”≈—ß π—∫ πÿπ Open Source Education ¡“°
¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ¥â«¬°“√‡º¬·æ√àÀ≈—° Ÿµ√À≈“¬«‘™“„Àâ∑ÿ°§π “¡“√∂‡√’¬π¥â«¬
µ— « ‡Õßø√’ ® “°‡«Á ∫ ‰´µå ¢ Õß ∂“∫— π §Õ√å   ‡ √’ ∫ “ߧÕ√å   ‡º¬·æ√à ‡ ©æ“–
‡Õ° “√ª√–°Õ∫ ‡≈§‡™Õ√å ¢âÕ Õ∫ œ≈œ ‰¡à√«¡Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π∑’Ë„™â ´÷ËßµâÕ߉ª
À“´◊ÈÕ‡Õßµà“ßÀ“° ·µà∫“ߧÕ√å °Á¡’Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π‡ªìπ‰ø≈å„À⥓«πå‚À≈¥¥â«¬
µà Õ ‰ªπ’È ‡ ªì π µ— « Õ¬à “ ߇«Á ∫ °“√»÷ ° …“‡ √’ ∑’Ë ºŸâ ‡ ¢’ ¬ 𧑠¥ «à “ ¡’ ‡ π◊È Õ À“
§ÿ≥¿“æ Ÿß πà“ π„® ”À√—∫§π∑—«Ë ‰ª ·≈–‚√߇√’¬π‰∑¬ “¡“√∂π”¡“„™â Õπ
‰¥â‚¥¬µ√ß À√◊Õª√—∫‡ª≈’ˬπ„À⇢⓰—∫∫√‘∫∑¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬‰¥â:
1. MIT OpenCourseWare (http://ocw.mit.edu) ‚¥¬¡À“«‘∑¬“≈—¬
MIT ºŸâ∫ÿ°‡∫‘° Open Source Education ·Ààß·√°Ê „π‚≈° ·≈–∑”„À⧔«à“
ùOpenCourseWareû ‡ªìπ∑’Ë„™â°—π·æ√àÀ≈“¬„πÀ¡Ÿà¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë π—∫ πÿπ
°“√»÷°…“‡ √’ ¡’À≈—° Ÿµ√‡ √’¡“°¡“¬®“°À≈“¬ “¢“«‘™“∑’Ë Õπ„π MIT
2. OpenCourseWare Consortium (http://ocwconsortium.org)
‡«Á∫‰´µå¢Õß°≈ÿà¡¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë π—∫ πÿπ·π«§‘¥À≈—° Ÿµ√‡ √’ ¡’ ¡“™‘°∑—Ë«
‚≈°°«à“ 300 ·Ààß √«¡∑—Èß®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õ߉∑¬¥â«¬
3. Knowledge@Wharton(http://knowledge.wharton.upenn.edu)

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 45

1-184 45 7/9/13, 10:49 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

»Ÿπ¬å°≈“ß°“√»÷°…“‡ √’¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ Wharton
4. Harvard@Home (http://athome.harvard.edu) »Ÿπ¬å°≈“ß
°“√»÷°…“‡ √’¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ Harvard
5. Connexions (http://cnx.org) ·À≈àß√«¡¢âÕ¡Ÿ≈«‘™“°“√‡ √’
¡’™ÿ¥‚ª√·°√¡∑’˙૬„ÀâÕ“®“√¬åºŸâ Õπ«‘™“µà“ßÊ ∑—Ë«‚≈° “¡“√∂ÕÕ°·∫∫
µàÕ‡µ‘¡ ·≈–·∫àߪíπÀ≈—° Ÿµ√·≈–‡π◊ÈÕÀ“«‘™“´÷Ëß°—π·≈–°—π‰¥â ‚¥¬‰¡àµâÕß
‡ªìπºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“π§Õ¡æ‘«‡µÕ√å
6. BBC/OU open2.net (http://www.open2.net) »Ÿπ¬å√«¡
‚ª√·°√¡‡æ◊ËÕ°“√‡√’¬π√Ÿâµà“ßÊ ®—¥‚¥¬ ∂“π’«‘∑¬ÿ‚∑√∑—»πå BBC ·≈– Open
University ¢ÕßÕ—ß°ƒ…
7. Free High School Science Texts (http://www.fhsst.org) ‚¥¬
¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ Cape Town ª√–‡∑»·Õø√‘ ° “„µâ ´÷Ë ß °”≈— ß ‡¢’ ¬ πµ”√“
«‘∑¬“»“ µ√å·¢πßµà“ßÊ √–¥—∫¡—∏¬¡ª≈“¬ „Àâ∑ÿ°§π𔉪„™â‰¥âø√’
8. eduCommons (http://cosl.usu.edu/projects/educommons)
™ÿ¥‚ª√·°√¡∑’˙૬ºŸâ Õπ„π°“√·ª≈ߧÕ√å ∑’Ë Õπ„À⇪ìπ·∫∫ OpenCourse
Ware ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√àºà“π‡«Á∫

µ’æ‘¡æå§√—Èß·√°: Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ª√–™“™“µ‘∏ÿ√°‘® ©∫—∫«—π∑’Ë 9 惻®‘°“¬π 2549

46 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 46 7/9/13, 10:49 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

6:
§“√å∫Õπ ¡¥ÿ≈:  Ÿà«‘∂’™’«‘µ„À¡à·Ààß»µ«√√…∑’Ë 21

48 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 48 7/9/13, 10:49 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

À≈—ß®“°∑’˪√“°Ø°“√≥å‚≈°√âÕπ (global warming) ‰¥â°≈“¬‡ªìπ»—æ∑å§ÿâπÀŸ


 “∏“√≥™π∑—Ë«‚≈°µ—Èß·µàª√–¡“≥ªï 2520 ‡ªìπµâπ¡“ ªí®®ÿ∫—π‚≈°√âÕπ°Á
‡√‘Ë¡‡ªìπ∑’ˬա√—∫„π«ß°«â“ß«à“‡ªìπÀπ÷Ëß„πªí≠À“‡√àߥà«π∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈°¬ÿ§
‚≈°“¿‘«—µπå∑’Ë°”≈—ß àߺ≈°√–∑∫µàÕ™’«‘µ§π∑—Èß‚≈°
 “‡ÀµÿÀ≈—°¢Õß‚≈°√âÕπ§◊Õ °“√ – ¡¢Õß°ä“´‡√◊Õπ°√–®° (green-
house gas) ‚¥¬‡©æ“–§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å (√âÕ¬≈– 72 ¢Õß°ä“´‡√◊Õπ
°√–®°∑—ÈßÀ¡¥) ·≈–¡’‡∑π (√âÕ¬≈– 18) „π™—Èπ∫√√¬“°“»‚≈° ´÷Ëß°—°· ß
Õ“∑‘µ¬å‰«â ∑”„ÀâÕ≥ÿ À¿Ÿ¡æ‘ π◊È º‘«‚≈° Ÿß¢÷πÈ °“√ – ¡¢Õß°ä“´‡À≈à“π’ È «à π„À≠à
‡ªìπº≈æ«ß®“°°‘®°√√¡¢Õß¡πÿ…¬å ‡™àπ ‚√߉øøÑ“æ≈—ß∂à“πÀ‘π √∂¬πµå ·≈–
°“√µ—¥‰¡â∑”≈“¬ªÉ“ (‡æ√“–‡¡◊ËÕ‰¡à¡’µâπ‰¡â™à«¬°—°§“√å∫Õπ‡Õ“‰«â®“°
°√–∫«π°“√ —߇§√“–Àå· ß §“√å∫Õπ°Á∑”ªØ‘°‘√‘¬“°—∫ÕÕ°´‘‡®π„π™—Èπ
∫√√¬“°“»°≈“¬‡ªìπ§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å) ‚≈°√âÕπ àߺ≈„Àâ¿“«–Õ“°“»
·ª√ª√«π¡“°¢÷Èπ ‡°‘¥æ“¬ÿÀ¡ÿπ·≈–πÈ”∑à«¡∂’Ë¢÷Èπ·≈–√ÿπ·√ß°«à“‡¥‘¡ ‚√§
√–∫“¥·æ√à°√–®“¬√«¥‡√Á«¢÷πÈ º≈º≈‘µ®“°À¬“¥‡Àß◊ÕË ·√ßß“π¢Õ߇°…µ√°√
≈¥≈ß®“°ªí≠À“Ωπ·≈âß·≈–Õ“°“»√âÕπ §πµ“¬¡“°¢÷Èπ®“°§≈◊Ë𧫓¡√âÕπ

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 49

1-184 49 7/9/13, 10:49 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

(heat wave) œ≈œ


°àÕπ∑’˪í≠À“π’È®–°≈“¬‡ªìπÀ—«¢âÕ π∑π“¢Õߧπ∑—Ë«‰ª °Á‰¥âºà“π
°“√ª–∑–∑“ߧ«“¡§‘¥„πÀ¡Ÿàπ—°«‘∑¬“»“ µ√å·≈–π—° ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¡“°¡“¬„π
™à«ß 30 ªï∑’˺à“π¡“ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà°“√∂°‡∂’¬ß°—π«à“‚≈°√âÕπ‡ªìπªí≠À“®√‘ßÊ
À√◊Õ‰¡à ‡°‘¥®“°πÈ”¡◊Õ¡πÿ…¬åÀ√◊Õ‰¡à ‰ª®π∂÷ߧ”∂“¡≈à“ ÿ¥„π«‘«“∑–ªí®®ÿ∫—π
´÷ËßÕ“®‡ªìπ§”∂“¡∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ π—Ëπ§◊Õ ¡πÿ…¬å™à«¬∫√√‡∑“ªí≠À“‚≈°√âÕπ
‰¥âÀ√◊Õ‰¡à?
§”µÕ∫¢Õߧ”∂“¡∑—ÈßÀ¡¥π’ȧ◊Õ ù„™àû Õ¬à“ß ‘Èπ ß —¬ ªí®®ÿ∫—π
√—∞∫“≈µà“ßÊ °”≈—ßÀ“«‘∏’∫√√‡∑“ªí≠À“π’È √«¡∑—Èß°“√ à߇ √‘¡·À≈àßæ≈—ßß“π
∑¥·∑π∑’‰Ë ¡àµÕâ ß„™â‡™◊ÕÈ ‡æ≈‘ß ‡™àπ æ≈—ß≈¡·≈–· ßÕ“∑‘µ¬å ·≈–°“√·≈°‡ª≈’¬Ë π
ù ‘∑∏‘û „π°“√ª≈àÕ¬°ä“´‡√◊Õπ°√–®° ¿“¬„µâ π∏‘ —≠≠“‡°’¬«‚µ (Kyoto
Protocol)
·≈â«ªí®‡®°™π§π∏√√¡¥“Õ¬à“߇√“≈à– ∑”Õ–‰√‰¥â∫â“ß?

·π«§‘¥ ù§“√å∫Õπ ¡¥ÿ≈û (Carbon Neutral) ´÷Ëß°”≈—ß°àÕµ—«‡ªìπ


¢∫«π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«√–¥—∫√“°À≠â“„πª√–‡∑»æ—≤π“·≈â«À≈“¬ª√–‡∑»
‡ªì𧔵Õ∫„À¡à∑’˵Õ∫ªí≠À“Õ¬à“ßµ√ß®ÿ¥·≈–‡ªìπ√Ÿª∏√√¡™—¥‡®π∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë
‡§¬¡’°“√√≥√ߧå‡æ◊ËÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡°—π¡“
ù§“√å∫Õπ ¡¥ÿ≈û À¡“¬∂÷ß ¿“«–∑’ºË ≈≈—æ∏å¢Õß°“√°√–∑”‚¥¬√«¡‰¡à
°àÕ„À⇰‘¥§“√å∫Õπ ÿ∑∏‘ (net carbon) ¢÷Èπ„π™—Èπ∫√√¬“°“» ‡™àπ ∂Ⓡ√“ª≈Ÿ°
µâπ‰¡â„À¡àÀπ÷ßË µâπ∑ÿ°§√—ßÈ ∑’‡Ë √“µ—¥µâπ‰¡â‰ª„™â‡ªìπ‡™◊ÕÈ ‡æ≈‘ß °Áπ∫— ‡ªìπ§“√å∫Õπ
 ¡¥ÿ≈ ‡æ√“–°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å∑’˵âπ‰¡â¥Ÿ¥´÷¡µÕπ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬°“√
 —߇§√“–Àå· ß ¡’ª√‘¡“≥„°≈⇧’¬ß°—π°—∫§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å∑’Ë¡—πª≈àÕ¬
ÕÕ°¡“‡¡◊ËÕ∂Ÿ°§π‡º“‰À¡âµÕ𵓬‰ª·≈â«
„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π §π‡√“°Á “¡“√∂„™â™’«‘µ·∫∫§“√å∫Õπ ¡¥ÿ≈‰¥â
¥â«¬°“√§”π«≥«à“ „π·µà≈–ªï‡√“ª≈àÕ¬§“√å∫Õπ Ÿà™—Èπ∫√√¬“°“»‡∑à“‰À√à
®“°°“√∑”°‘®°√√¡µà“ßÊ ‡™àπ ¢—∫√∂ „™â‡§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“ ∑”°—∫¢â“« œ≈œ
π—°«‘∑¬“»“ µ√å‡√’¬°ª√‘¡“≥§“√å∫Õπ∑’ˇ√“ª≈àÕ¬∑—Èß∑“ßµ√ß·≈–∑“ßÕâÕ¡«à“
ù√àÕß√Õ¬§“√å∫Õπû (carbon footprint) ´÷ßË ·µà≈–§π¬àÕ¡¡’‰¡à‡∑à“°—π À≈—ß®“°π—πÈ

50 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 50 7/9/13, 10:49 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

‡√“µâÕß≈¥°“√°√–∑”‡À≈à“π—Èπ≈߇∑à“∑’Ë∑”‰¥â ·≈– ÿ¥∑⓬°Á欓¬“¡ ù™¥‡™¬û


§“√å∫Õπ à«π∑’ˇÀ≈◊ե⫬°“√∑”°‘®°√√¡∑’Ë¥Ÿ¥´÷¡§“√å∫Õπ À√◊Õ∫√‘®“§‡ß‘π
„Àâ§πÕ◊Ëπ‰ª∑”·∑𠇙àπ ¥â«¬°“√ª≈Ÿ°µâπ‰¡â À√◊Õ„™â ù‡∑§‚π‚≈¬’ ’‡¢’¬«û
∑’ˇªìπ¡‘µ√°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡™àπ °“√„™âæ≈—ß≈¡·≈–· ßÕ“∑‘µ¬å
‡π◊ËÕß®“°‡√“‰¡à¡’∑“ß„™â™’«‘µ·∫∫§“√å∫Õπ ¡¥ÿ≈‰¥â ∂Ⓡ√“‰¡à√Ÿâ«à“
‡√“¡’ à«π„π°“√ª≈àÕ¬§“√å∫Õπªï≈–‡∑à“‰À√à ªí®®ÿ∫—π®÷ß¡’π—° ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–
Õߧå°√¡“°¡“¬∑’ÀË “«‘∏§’ ”π«≥ª√‘¡“≥§“√å∫Õπ∑’§Ë πª≈àÕ¬„π·µà≈–°‘®°√√¡
Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡™àπ√“¬°“√µàÕ‰ªπ’È:
§π∏√√¡¥“ (∑—Ë«‚≈°): ª≈àÕ¬§“√å∫Õπ 4 µ—πµàժ¬‡©≈’ˬ
§πÕ‡¡√‘°—π‡©≈’ˬ: 22 µ—πµàÕªï
§π®’π: 2.25 µ—πµàÕªï
¢—∫√∂ SUV: 5 µ—πµàÕªï (∫π ¡¡µ‘∞“π«à“¢—∫√∂ªï≈– 16,000
°‘‚≈‡¡µ√ „™âπÈ”¡—π 7.6 °‘‚≈‡¡µ√µàÕ≈‘µ√)

ªí®®ÿ∫—π¡’‡«Á∫‰´µå¡“°¡“¬∑’˙૬§”π«≥√àÕß√Õ¬§“√å∫Õπ¢Õ߇√“
·µà≈–§π ‡™à𠇫Á∫ Carbon Footprint (http://www.carbonfootprint.com/
calculator.html) ¡’‡§√◊ËÕߧ‘¥‡≈¢„Àâ„ à√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õ߇™◊ÈÕ‡æ≈‘ß·≈–°“√‡¥‘π
∑“ß™π‘¥µà“ßÊ „π·µà≈–ªï ·≈⫧”π«≥„À⥫Ÿ “à °‘®°√√¡‡À≈à“π—πÈ §‘¥‡ªìπ√àÕß√Õ¬
§“√å∫Õπ‡∑à“‰À√à
®√‘ßÊ ·≈â« À≈—°°“√¢Õß·π«§‘¥‡√◊ÕË ß§“√å∫Õπ ¡¥ÿ≈ Õ“®¥Ÿ‰¡àµ“à ß°—π
‡∑à“‰À√à°—∫°“√√≥√ߧå„Àâ∑ÿ°§π™à«¬°—πª√–À¬—¥æ≈—ßß“π ‚¥¬‡©æ“–„π
¿“«–πÈ”¡—π·æß ‡™àπ ªî¥‰ø‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â„™â „™âπȔլà“ߪ√–À¬—¥ ·≈–¢—∫√∂„Àâ
πâÕ¬≈ß ·πàπÕπ ‡√“∑ÿ°§π‡§¬‰¥â¬‘π·§¡‡ª≠‡À≈à“π’È¡“°àÕπ
·µà·π«§‘¥§“√å∫Õπ ¡¥ÿ≈‡ªìπæ—≤π“°“√∑’Ë≈È”Àπâ“·π«§‘¥‡√◊ËÕß°“√
ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π‰ªÕ’°°â“«Àπ÷ßË ‡æ√“–™’„È Àâ‡ÀÁπ°àÕπ«à“ ‡√“·µà≈–§π¡’ «à π√à«¡
„π°“√ √â“ߪí≠À“‚≈°√âÕπ‡∑à“‰À√à ®–‰¥âÀ“§”µÕ∫‰¥âµ√ß®ÿ¥«à“ ‡√“§«√
ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π ù‡∑à“‰À√àû ®÷ß®–™¥‡™¬√àÕß√Õ¬§“√å∫Õπ¢Õ߇√“‰¥âÀ¡¥
‡æ√“–∂â“ ¡¡µ‘«à“‡√“„™â™’«‘µ·∫∫ ‘Èπ‡ª≈◊Õßæ≈—ßß“π¡“° ´÷Ëß·ª≈
«à“√àÕß√Õ¬§“√å∫Õπ¢Õ߇√“°Á Ÿß¡“°µ“¡‰ª¥â«¬ ‡™àπ ¢—∫√∂‰ª∑ÿ°Àπ∑ÿ°

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 51

1-184 51 7/9/13, 10:50 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

·Ààß∑—ßÈ Ê ∑’∂Ë “â ‡¥‘π 10-15 π“∑’°∂Á ß÷ ∑’ÀË ¡“¬ ‡ªî¥·Õ√凬Áπ©Ë”«—π≈– 20 ™—«Ë ‚¡ß
§“√å∫Õπ∑’ˇ√“™à«¬™¥‡™¬¥â«¬°“√ªî¥‰øπÕπ‡√Á«°«à“‡¥‘¡«—π≈–§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß
°ÁÕ“®¡’ª√‘¡“≥πâÕ¬¡“°‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫§“√å∫Õπ∑—ÈßÀ¡¥∑’ˇ√“ª≈àÕ¬„π·µà≈–ªï
®π°≈“¬‡ªìπ«à“‡√“·∑∫‰¡à‰¥â™à«¬Õ–‰√‡≈¬
·µà∂Ⓡ√“√Ÿâ¢âÕ¡Ÿ≈«à“ °“√¢—∫√∂πâÕ¬≈ß 1  —ª¥“ÀåµàÕªï Õ“®™à«¬≈¥
√àÕß√Õ¬§“√å∫Õπ‰¥â∂ß÷ √âÕ¬≈– 5 ‡√“Õ“®À—π¡“‡¥‘πÀ√◊Õ„™â®°— √¬“π°—π¡“°¢÷πÈ
·π«§‘¥§“√å∫Õπ ¡¥ÿ≈®÷ߙ૬„Àâ‡√“ “¡“√∂§”π«≥ ùµâπ∑ÿπû µàÕ‚≈°
∑’ˇ°‘¥®“°«‘∂’™’«‘µ¢Õ߇√“‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π µ√ߪ√–‡¥Áπ ·≈–¡’ ”π÷°¡“°¢÷Èπ
‡æ√“–°‘®°√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß∑’µË ß—È Õ¬Ÿ∫à πµ—«‡≈¢ ù ÿ∑∏‘û §◊Õ√“¬‰¥âÀ°— µâπ∑ÿπ
¬àÕ¡¥’°«à“°“√°√–∑”∑’Ë¡Õß·µàµ—«‡≈¢√“¬‰¥â‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß
µâπ∑ÿπ∑’„Ë ™â‰ª

‡π◊ËÕß®“°√àÕß√Õ¬§“√å∫Õπ¢Õߪ√–™“™π„πª√–‡∑»æ—≤π“·≈â«
¬àÕ¡ Ÿß°«à“„πª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“À≈“¬‡∑à“ ‡æ√“–«‘∂’™’«‘µ ¡—¬„À¡àÕ—π· π
 –¥«° ∫“¬‡ªìπ«‘∂™’ «’ µ‘ ∑’ Ë π‘È ‡ª≈◊Õßæ≈—ßß“πÕ¬à“ß¡À“»“≈ ®÷߉¡àπ“à ·ª≈°„®
∑’Ë°“√√≥√ߧå„Àâ§π„™â™’«‘µ·∫∫§“√å∫Õπ ¡¥ÿ≈®–°”≈—ߢ¬“¬µ—«Õ¬à“ß√«¥‡√Á«
„πª√–‡∑»æ—≤π“·≈⫇ªìπ à«π„À≠à µ—Èß·µàÕ‡¡√‘°“·≈–¬ÿ‚√ª ‰ª®π∂÷ß≠’˪ÿÉπ
·≈–‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°√—∞∫“≈¢Õߪ√–‡∑»‡À≈à“π—Èπ
§π¥—ßÀ≈“¬§π„πª√–‡∑»‚≈°µ–«—πµ°Õ¬à“ß Õ—≈ °Õ√å (Al Gore)
Õ¥’µ√Õߪ√–∏“π“∏‘∫¥’Õ‡¡√‘°—π ºŸâ‚¥àߥ—߉ª∑—Ë«‚≈°®“°Àπ—ß “√§¥’‡√◊ËÕß The
Inconvenient Truth, √Ÿ‡æ‘√åµ ‡¡Õ√å¥ÁÕ§ (Rupert Murdoch) ‡®â“æàÕ«ß°“√ ◊ËÕ
·≈–«ß¥πµ√’√ÁÕ§ The Rolling Stones °”≈—ߙ૬√≥√ߧå„Àâ§πÀ—π¡“„™â™’«‘µ
·∫∫§“√å∫Õπ ¡¥ÿ≈
«ß¥πµ√’¥—ßÕ’°À≈“¬«ß ‡™àπ Coldplay, Pink Floyd ·≈– Atomic
Kitten ‰¥âÕÕ°Õ—≈∫—È¡∑’ˇªìπ§“√å∫Õπ ¡¥ÿ≈ ¥â«¬°“√ª≈Ÿ°µâπ‰¡âÀ≈“¬µâπ‡æ◊ËÕ
™¥‡™¬°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π°√–∫«π°“√º≈‘µ´’¥’Õ—≈∫—È¡¢Õß
æ«°‡¢“
°“√ª√–™ÿ¡ºŸâπ”°≈ÿࡪ√–‡∑»¡À“Õ”π“® À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ G8 ª√–®”
ªï æ.». 2548 ∑’ªË √–‡∑» °ÁÕµ·≈π¥å ´÷ßË ‰¥âÀ“√◊Õ°—π‡√◊ÕË ßªí≠À“‚≈°√âÕπ¥â«¬

52 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 52 7/9/13, 10:50 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

‰¥â∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫„À⇪ìπ°“√ª√–™ÿ¡∑’˧“√å∫Õπ ¡¥ÿ≈µ—Èß·µà·√° ‚¥¬ºŸâ®—¥‰¥â
§”π«≥«à“√àÕß√Õ¬§“√å∫Õπ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°°“√®—¥ß“π (∑’ˬ—߇À≈◊ÕÕ¬ŸàÀ≈—ß®“°
∑’Ë„™â«‘∏’µà“ßÊ ∑’˙૬≈¥°“√ª≈àÕ¬§“√å∫Õπ„ÀâπâÕ¬∑’Ë ÿ¥‰ª·≈â«) ¡’ª√‘¡“≥
‡∑à“°—∫§“√å∫Õπ∑’˪≈àÕ¬®“°°“√„™â‰øøÑ“·≈–°ä“´„π∫â“π§π‡©≈’ˬ®”π«π
800 §√—«‡√◊ÕπµàÕªï
ºŸâ®—¥ß“π G8 ®÷ßµ—¥ ‘π„®™¥‡™¬√àÕß√Õ¬§“√å∫Õπ¢Õßß“π¥â«¬°“√
„Àâ‡ß‘π π—∫ πÿπ°“√µ‘¥µ—È߇§√◊ËÕß∑”πÈ”√âÕπæ≈—ß· ßÕ“∑‘µ¬å ΩÑ“°—𧫓¡√âÕπ
·≈–À≈Õ¥‰øøÑ“ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π„πÀ¡Ÿà∫â“𬓰®πÀ≈“¬√âÕ¬À≈—ߧ“‡√◊Õπ
„πª√–‡∑»·Õø√‘°“„µâ ´÷Ë߇ªìπÀπ÷Ëß„π‚§√ß°“√ ù°≈‰°æ—≤π“ –Õ“¥û (Clean
Development Mechanism Project - http://cdm.unfccc.int) ¢Õß
 Àª√–™“™“µ‘
 —≠≠“≥≈à“ ÿ¥∑’Ë∫àß™’È«à“§“√å∫Õπ ¡¥ÿ≈Õ“®°≈“¬‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß
«‘∂’™’«‘µ¬ÿ§»µ«√√…∑’Ë 21 §◊Õ°“√‡≈◊Õ°§”«à“ Carbon Neutral ‡ªìπ ù»—æ∑å
Oxford ª√–®”ªïû ¢Õß The New Oxford American Dictionary ‚¥¬ Õ’√‘§
·¡Á§§’π (Eric McKean) ∫√√≥“∏‘°“√æ®π“πÿ°√¡¬Õ¥π‘¬¡‡≈à¡π’ÈÕ∏‘∫“¬
‡Àµÿº≈∑’ˇ≈◊Õ°»—æ∑委π’ȉ«â«à“:
ç°“√∑’˧”«à“ ù§“√å∫Õπ ¡¥ÿ≈û °”≈—ß°≈“¬‡ªìπ»—æ∑å∑’˵‘¥ª“°§π
Õ‡¡√‘°—π · ¥ß„Àâ‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õߢ∫«π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡
„πÕ‡¡√‘°“ º≈ ”√«®√à«¡¢Õß CBS News ·≈– New York Times „π‡¥◊Õπ
情¿“§¡ 2549 √–∫ÿ«à“ ºŸâµÕ∫°«à“√âÕ¬≈– 66 ‡ÀÁπ¥â«¬«à“ª√“°Ø°“√≥å
‚≈°√âÕπ‡ªìπªí≠À“∑’Ë°”≈—ß àߺ≈°√–∑∫Õ¬à“ß√⓬·√ß ªï 2549 ¬—߇ªìπªï∑’Ë
‡√“‡ÀÁπ°“√‡ªî¥µ—«¢Õß𑵬 “√‡≈à¡„À¡à™◊ËÕ Plenty (·ª≈«à“ ù§«“¡Õÿ¥¡
 ¡∫Ÿ√≥åû ´÷ßË ·πàπÕπ«à“‡ªìπ𑵬 “√∑’§Ë “√å∫Õπ ¡¥ÿ≈¥â«¬) ‡°’¬Ë «°—∫°“√„™â™«’ µ‘
·∫∫‡ªìπ¡‘µ√µàÕ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ (eco-living) æ√–‡Õ°Àπÿ¡à ≈’‚Õπ“√å‚¥ ¥’§“ª√‘‚Õ
(Leonardo DiCaprio) °”≈—ß®–ÕÕ°‡√’¬≈‘µ’È‚™«å‡√◊ËÕß„À¡à‡°’ˬ«°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡
´÷Ëß„™â ùÀ¡Ÿà∫â“π ’‡¢’¬«û (eco-village) ‡ªìπ ∂“π∑’Ë∂à“¬∑” ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬
À≈“¬·Ààß„π¡≈√—∞‡¡π (Maine) ‰ª®π∂÷ß«‘ §Õπ´‘π (Wisconsin) ‰¥â
ªØ‘≠“≥«à“®–‡ªìπ§“√å∫Õπ ¡¥ÿ≈¿“¬„π 5 ªï §“√å∫Õπ ¡¥ÿ≈µÕππ’È®÷߉¡à‰¥â
‡ªìπ·§à°√–·  À“°‡ªìπ¢∫«π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«§√—Èß„À≠à„πÕ‡¡√‘°“é

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 53

1-184 53 7/9/13, 10:50 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

§π∑’Ë¡Õß‚≈°„π·ßà√⓬∫“ߧπÕ“®¡Õß«à“ §“√å∫Õπ ¡¥ÿ≈‡ªìπ‡æ’¬ß
‡≈àÀå°≈·∫∫„À¡à∑’Ë®– ùÀ≈Õ°û §π®π„Àâ¬Õ¡Õ¥ÕÕ¡ „™â·µà‡∑§‚π‚≈¬’ ’‡¢’¬«
∑’˧π√«¬ √â“ß„Àâ §π√«¬®–‰¥â„™â™’«‘µ·∫∫ ‘Èπ‡ª≈◊Õßæ≈—ßß“πµàÕ‰ª À√◊Õ∑’Ë
·¬à°«à“π—πÈ §◊Õ §π√«¬Õ“®„™âæ≈—ßß“πÕ¬à“ßøÿ¡É ‡øóÕ¬¬‘ßË °«à“‡¥‘¡¥â«¬´È” ‡æ√“–
§‘¥‡¢â“¢â“ßµ—«‡Õß«à“ ‡¥’ά«æÕ©—π‰ª∫√‘®“§‡ß‘π„Àâ‡ÕÁπ®’‚Õ¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡
¡“°¢÷Èπ °Á‡ªìπ§“√å∫Õπ ¡¥ÿ≈‰¥â‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ (π—°‡»√…∞»“ µ√å‡√’¬°ªí≠À“π’È
«à“ moral hazard)
·π«§‘¥¥—ß°≈à“«‡ªì𧫓¡§‘¥∑’˺‘¥ ‡æ√“–·π«§‘¥§“√å∫Õπ ¡¥ÿ≈®–
‰¥âº≈®√‘ß°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ‡√“欓¬“¡≈¥√àÕß√Õ¬§“√å∫Õπ¢Õ߇√“„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë
®–∑”‰¥â°àÕ𠇙àπ ¥â«¬°“√ª√–À¬—¥æ≈—ßß“πÀ√◊Õ„™âæ≈—ßß“π∑¥·∑π ·≈â«
§àÕ¬À“∑“ß™¥‡™¬√àÕß√Õ¬§“√å∫Õπ∑’ˇÀ≈◊ե⫬«‘∏’Õ◊Ëπ
·≈–‡¡◊ËÕ查∂÷ߺŸâ¬“°‰√â„π‚≈° °“√ √â“߇∑§‚π‚≈¬’ ’‡¢’¬«„À⇢“„™â
‡æ◊ËÕ™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’¢÷Èπ ¬—ß‰ßÊ °Á¬àÕ¡¥’°«à“¿“«–ªí®®ÿ∫—π∑’ˇ¢“‰¡à¡’
Õ–‰√‡≈¬
·¡â«“à ®–¡’§«“¡‡ ’¬Ë ß®“°ªí≠À“ moral hazard ·π«§‘¥‡√◊ÕË ß§“√å∫Õπ
 ¡¥ÿ≈°Áπ—∫‡ªìπ°â“« ”§—≠¢Õߢ∫«π°“√Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡æ√“–Õ¬à“ß
πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ·π«§‘¥π’È°Á Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ®—°π÷°∂÷ߧπÕ◊Ëπ∑’ˇ√“‰¡à√Ÿâ®—°∫â“ß ·∑π∑’Ë®–
§‘¥∂÷ß·µàº≈ª√–‚¬™πå¢Õßµ—«‡Õß·≈–§π„°≈♥‘ Õ¬à“߇¥’¬« ´÷ßË ‡ªìπ‡√◊ÕË ßπà“¬‘π¥’
‡æ√“–®‘µ ”π÷°∑“ß —ߧ¡π—Èπ À“‰¥â¬“°¬‘Ëß„π‚≈°¬ÿ§ªí®‡®°π‘¬¡‡µÁ¡¢—Èπ
‡¡◊ËÕ‰À√à∑’˧“√å∫Õπ ¡¥ÿ≈°≈“¬‡ªìπ«—≤π∏√√¡ “°≈ ‡¡◊ËÕπ—Èπ‚≈°‡√“
§ßπà“Õ¬Ÿà¢÷ÈπÕ’°À≈“¬‡∑à“

µ’æ‘¡æå§√—Èß·√°: Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ª√–™“™“µ‘∏ÿ√°‘® ©∫—∫«—π∑’Ë 7 ∏—𫓧¡ 2549

54 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 54 7/9/13, 10:50 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

7:
∫∑‡√’¬π®“° ù՗ߧ“√∑¡‘Ãû :
§«“¡´—∫´âÕπ¢Õßµ≈“¥°“√‡ß‘π¬ÿ§„À¡à

56 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 56 7/9/13, 10:50 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

«—π∑’ËÀÿâπ¥‘Ë߇À«‡ªìπª√–«—µ‘°“√≥å∂÷ß 108 ®ÿ¥ §◊Õ 19 ∏—𫓧¡ 2549 °≈“¬


‡ªìπ ù՗ߧ“√∑¡‘Ãû ∑’¬Ë “°®–≈◊¡‡≈◊Õπ ”À√—∫µ≈“¥Àÿπâ ‰∑¬ ·≈–®– àߺ≈°√–∑∫
µàÕ§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢Õßπ—°≈ß∑ÿπ‰ªÕ’°π“π ‰¡à«à“‰∑¬À√◊Õ‡∑» ´÷Ëß°ÁÀ¡“¬§«“¡
«à“®– àߺ≈°√–∑∫µàÕ°“√≈ß∑ÿπ‡æ◊ÕË ¢¬“¬°‘®°“√¢Õß∫√‘…∑— µà“ßÊ ¥â«¬ ‡æ√“–
µ≈“¥Àÿâπ‡ªìπ·À≈àß√–¥¡∑ÿπ∑’Ë ”§—≠¢Õß¿“§∏ÿ√°‘®
·πàπÕπ §ß‰¡à¡’π—°≈ß∑ÿπ§π‰Àπ‰¡à¢“¥∑ÿπ (ºŸâ‡¢’¬π‡Õß°Á‡ªìπÀπ÷Ëß
„π ù·¡ß‡¡à“û ∑’¢Ë “¥∑ÿπ‰ª‰¡àπÕâ ¬ ·µà°°Á ¥— øíπ≈ÿ¬‰ø‡¢â“‰ª´◊ÕÈ Àÿπâ √“§“∂Ÿ°¥â«¬
‡À¡◊Õπ°—π) ·µà„π¿“«–∑’Ëπ—°°“√‡ß‘π·≈–π—°≈ß∑ÿπ·∑∫∑ÿ° ∂“∫—πÕÕ°¡“
‚®¡µ’∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ (∏ª∑.) «à“¡“µ√°“√°—π ”√Õß 30 ‡ªÕ√凴Áπµå
∑’ÕË Õ°¡“π—πÈ ù·√߇°‘π‰ªû (´÷ßË ‡ªìπª√–‡¥Áπ∑’ºË ‡Ÿâ ¢’¬π‡ÀÁπ¥â«¬) ‡√“‰¡à§«√¬Õ¡
„À⇠’¬ß‚®¡µ’‡À≈à“π—Èπ¥—ß°≈∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë«à“ §à“‡ß‘π∫“∑µàÕ¥Õ≈≈“√å À√—∞∑’Ë
·¢Áߢ÷πÈ °«à“ 15 ‡ªÕ√凴Áπµå„π‰µ√¡“  ÿ¥∑⓬¢Õߪï 2549 ´÷ßË  Ÿß°«à“ °ÿ≈‡ß‘π
Õ◊ËπÊ „π¿Ÿ¡‘¿“§π—È𠇪ìπ°“√·¢Áߧà“Õ¬à“ß ùº‘¥ª°µ‘û ´÷Ëß –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ
惵‘°√√¡ ù‡°Áß°”‰√§à“‡ß‘πû ‡æ√“–‡»√…∞°‘®‰∑¬‰¡à‰¥â¥°’ «à“ª√–‡∑»‡æ◊ÕË π∫â“π
∂÷ߢπ“¥π—Èπ ªí≠À“°“√‡°Áß°”‰√§à“‡ß‘π∫“∑∑”„Àâ¿“§ àßÕÕ°¢Õ߉∑¬µâÕß

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 57

1-184 57 7/9/13, 10:50 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

ª√– ∫§«“¡¬“°≈”∫“°Õ¬à“߬‘Ëß ¥—ߧ”‡ªî¥„® —¡¿“…≥å¢Õß ¥√.∏“√‘…“


«—≤π‡°  ºŸâ«à“°“√∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ „π§Õ≈—¡πå ù®—∫°√–· ¢à“«√âÕπû
(http://www.onopen.com/2006/01/1349) µÕπÀπ÷Ëß«à“:
ç°“√∑’Ë§à“‡ß‘π¡—π·¢Áߢ÷Èπ ·≈–º—πº«π¢÷Èπ‡¬Õ– ¿“§ àßÕÕ°¢Õ߇√“
¬“°≈”∫“°∑’Ë®–ª√—∫µ—« ¢≥–π’È¿“§ àßÕÕ°°Á√Ÿâ«à“‡¢“®–À«—ß„Àâ§à“‡ß‘πÕàÕπ
‡À¡◊Õπ ¡—¬°àÕπ‰¡à‰¥â µâÕߪ√—∫µ—«·≈â« ·µà«à“°“√ª√—∫µ—«µâÕß„™â‡«≈“ ®√‘ßÊ
°“√∑’ˇߑπº—πº«π‡¬Õ–‡¢“∑”¡“À“°‘𬓰≈”∫“°‡À¡◊Õπ°—π §π —ËßÕÕ√凥Õ√å
¡“‡¥’ά«π’È°Á„™âÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ —Ë߇¢â“¡“ ·≈–¡’´—ææ≈“¬‡ÕÕ√åÀ≈“¬§π „§√∑’˧‘¥
«à“√“§“∑’ˇ¢“‡ πÕ‡ªìπ√“§“∑’Ë√—∫‰¥â°ÁµÕ∫‰ª ·µà§π‰Àπ∑’Ë Ÿâ‰¡à‰¥â°Á∂Õ¬
...©–π—Èπ ∂â“¡’§«“¡º—πº«πµ√ßπ’È ...‡¢“°Á°≈—«‰¡à°≈â“∑’Ë®–µÕ∫√—∫‰ª ‡æ√“–
∂⓵Õ∫√—∫‰ªÕ“®¬‘Ëß à߬‘Ëߢ“¥∑ÿπ Õ—ππ’ȇªìπ‡Àµÿº≈∑’ˇ√“¥Ÿ·≈„π¬“¡∑’Ë¡’°“√
º—πº«π¢Õß§à“‡ß‘πé
‡¡◊ÕË ¿“§ àßÕÕ°‡ªìπ∏ÿ√°‘®∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫™’«µ‘ §π‰∑¬°«à“§àÕπª√–‡∑»
‚¥¬‡©æ“–‡°…µ√°√´÷Ë߇ªìπª√–™“™π à«π„À≠à¢Õߪ√–‡∑» ·≈–¡’√“¬‰¥âµË”
∑’Ë ÿ¥ °Á∂Ÿ°·≈â«∑’Ë ∏ª∑. ®–µâÕß ù¥Ÿ·≈û ¿“§ àßÕÕ° ‚¥¬‡©æ“–®“°æƒµ‘°√√¡
¢Õßπ—°‡°Áß°”‰√§à“‡ß‘πµà“ß™“µ‘ ´÷ßË ¬àÕ¡‰¡à π„®‡ ∂’¬√¿“æ¢Õ߇»√…∞°‘®‰∑¬
„π√–¬–¬“«‡∑à“°—∫º≈°”‰√√–¬– —Èπ„π°√–‡ªÜ“µ—«‡Õß ·≈–¡’∞“π–¥’°«à“
‡°…µ√°√‰∑¬Õ¬à“ß≈ÿ߬եÀ≈“¬√âÕ¬À≈“¬æ—π‡∑à“
À“°‡√“øí߇ ’¬ß‚®¡µ’ ∏ª∑. ¡“°Ê ‚¥¬‡©æ“–®“°π—°«‘‡§√“–ÀåÀ≈—°
∑√—æ¬å ´÷ßË ¬àÕ¡«‘‡§√“–À宓°¡ÿ¡¡ÕߢÕßπ—°≈ß∑ÿπ‡ªìπÀ≈—° Õ“®∑”„Àâ‡√“≈◊¡π÷°
∂÷ߧ«“¡®√‘ß«à“ ªí≠À“§à“‡ß‘π∫“∑·¢Áߢ÷Èπº‘¥ª°µ‘π—Èπ‡ªìπªí≠À“‡©æ“–Àπâ“
¢Õß™“µ‘∑√’Ë ∞—  ¡§«√·∑√°·´ß ·≈–°“√ÕÕ°¡“µ√°“√§«∫§ÿ¡°“√‰À≈‡¢â“ÕÕ°
¢Õß∑ÿπ (∑’ˇ√’¬°√«¡Ê «à“ capital control) ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡º—πº«π¢Õß§à“‡ß‘π
·≈–/À√◊Õª√—∫‡ª≈’¬Ë ππÈ”Àπ—°¢Õß∑ÿπ∑’‰Ë À≈‡¢â“ÕÕ° „ÀâÕ¬Ÿ„à π√Ÿª ù‡ß‘π√âÕπû (hot
money ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß°“√≈ß∑ÿπ‡æ◊ËÕ‡°Áß°”‰√√–¬– —Èπ) πâÕ¬≈ßπ—Èπ °Á‰¡à„™à
‡√◊ËÕß„À¡à À“°‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÀ≈“¬Ê ª√–‡∑»„π‚≈°‡§¬∑”¡“·≈â« ‰¡à«à“®–‡ªìπ
Õ‘ √“‡Õ≈ ≠’˪ÿÉ𠇬Õ√¡—π  «‘µ‡´Õ√å·≈π¥å ¡“‡≈‡´’¬ ·≈–™‘≈’ ¬—߉¡àπ—∫ª√–‡∑»
∑’ËÕ“®‡√’¬°‰¥â«à“„™âπ‚¬∫“¬ ùcapital control √–¬–¬“«û ‡™àπ ®’π ´÷Ëß¡’À≈—°
‡°≥±å„π°“√®”°—¥°“√≈ß∑ÿπ·≈– à߇ߑπÕÕ°πÕ°ª√–‡∑»¡“°¡“¬ ”À√—∫

58 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 58 7/9/13, 10:50 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

™“«µà“ß™“µ‘ ¡‘Àπ”´È”¬—ß ùºŸ°û (peg) §à“‡ß‘πÀ¬«π¢Õßµ—«‡Õ߇¢â“°—∫‡ß‘π


¥Õ≈≈“√å À√—∞ ∑”„À⇫≈“‡ß‘π¥Õ≈≈“√åÕàÕπµ—«≈ß ‡ß‘πÀ¬«π°ÁÕàÕπµ“¡‰ª
¥â«¬‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ∑”„Àâ®’π àßÕÕ°‰¥â¡“°¢÷Èπ ∑—ÈßÊ ∑’ˇ»√…∞°‘®®’π°”≈—ß
‡µ‘∫‚µÕ¬à“ß√âÕπ·√ß∂÷ߪï≈–‡°◊Õ∫ 10 ‡ªÕ√凴Áπµå ¡“°°«à“‡»√…∞°‘®∫â“π
‡√“ Õ߇∑à“
∂â“®’π‰¡àºŸ°§à“‡ß‘πÀ¬«π‡¢â“°—∫¥Õ≈≈“√å ´÷Ëß∑”„Àâ§à“‡ß‘πÀ¬«π¢Õß
®’πÕàÕπ‡°‘π§«“¡‡ªìπ®√‘ß ªí≠À“¢Õß¿“§ àßÕÕ°‰∑¬°Á§ß‰¡à√⓬·√߇À¡◊Õπ
Õ¬à“ß„π∑ÿ°«—ππ’È ‡æ√“–µ≈“¥ àßÕÕ°¢Õß®’π°—∫‰∑¬π—πÈ „°≈⇧’¬ß°—π¡“° (‡™àπ
¡’Õ‡¡√‘°“‡ªìπª√–‡∑»§Ÿà§â“Õ—π¥—∫Àπ÷Ë߇À¡◊Õπ°—π) ·µà§«“¡∑’Ë®’π‡ªìπª√–‡∑»
¬—°…å„À≠à‚µ‡√Á«πà“≈ß∑ÿπ ·∂¡¬—ßµÿπ‡ß‘π ”√ÕߥÕ≈≈“√å‡Õ“‰«âπ—∫≈â“π≈â“π
‡À√’¬≠ À√—∞ °Á‡≈¬‰¡à§àÕ¬¡’π—°≈ß∑ÿπ§π‰Àπ°≈â“‚®¡µ’¡“µ√°“√§«∫§ÿ¡∑ÿπ
¢Õß√—∞∫“≈®’πµ√ßÊ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫∏𓧓√°≈“ߢÕߪ√–‡∑»‡≈Á°Ê Õ¬à“߉∑¬
∑’∂Ë °Ÿ π—°≈ß∑ÿπ‚®¡µ’‡ ’¬¬àÕ¬¬—∫ ¥Ÿ·≈â«∂÷ß®–æÕ‡¢â“„®‰¥â ·µà°√Á  Ÿâ °÷ ‰¡à§Õà ¬‡ªìπ
∏√√¡°—∫‡√“§π‰∑¬‡∑à“‰À√àÕ¬Ÿà¥’
Õ‡¡√‘°“‡Õß°Á‡§¬ÕÕ°¡“µ√°“√ capital control ™—Ë«§√“«„πªï æ.».
2507  ¡—¬∑’¬Ë ß— „™â√–∫∫Õ—µ√“·≈°‡ª≈’¬Ë π§ß∑’ÕË ¬Ÿà ¥â«¬°“√ª√–°“»‡°Á∫ ù¿“…’
‡°≈’ˬ¥Õ°‡∫’Ȭû (interest-rate equalization tax) §◊Õ‡°Á∫¿“…’æ≈‡¡◊Õß·≈–
∏𓧓√ À√—∞∑’ˉª´◊ÈÕÀ≈—°∑√—æ¬åÀ√◊Õª≈àÕ¬°Ÿâ„πµà“ß·¥π
¥—ßπ—πÈ ª√–‡¥Á𠔧—≠¢Õß°“√·∑√°·´ß§à“‡ß‘π®÷߉¡à„™à§”∂“¡«à“√—∞
ù§«√∑”û À√◊Õ ù‰¡à§«√∑”û À“°Õ¬Ÿà∑’˧”∂“¡«à“ √—∞§«√·∑√°·´ß ùÕ¬à“߉√û
ù‡¡◊ËÕ‰À√àû ·≈– ù¢π“¥‰Àπû ´÷Ëß≈â«π·µà‡ªìπ§”∂“¡∑’˵Õ∫¬“°°«à“°—π¡“°
‚¥¬‡©æ“–„π‚≈°¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπå∑’˵≈“¥‡ß‘π·≈–µ≈“¥∑ÿπ∑—Ë«‚≈°‡™◊ËÕ¡∂÷ß°—π
À¡¥ ·≈–§«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß ùπ—°≈ß∑ÿπ√–¬– —πÈ û ·≈– ùπ—°≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«û
À¥·§∫≈ß®π·¬°·¬–®“°æƒµ‘°√√¡‰¥â¬“°¡“° ‡æ√“–æÕ√åµ≈ß∑ÿπ¢Õß
π—°≈ß∑ÿπ√“¬Àπ÷ËßÕ“®¡’∑—Èß à«π∑’ˇՓ‰«â‡°Áß°”‰√§à“‡ß‘π Õ’° à«π‡Õ“‰«â´◊ÈÕ¢“¬
Àÿâπ√–¬– —Èπ ·≈–Õ’° à«π∂◊Õ√–¬–¬“«
π—°≈ß∑ÿπµà“ߥ⓫Փ®·∫àߧ√à“«Ê ‰¥â‡ªìπ 4 ª√–‡¿∑ §◊Õ:
1. ùπ—°‡°Áß°”‰√§à“‡ß‘πû µâÕß°“√∑”°”‰√®“°§à“‡ß‘π∫“∑Õ¬à“߇¥’¬«
ª°µ‘®÷߉¡àµâÕß°“√≈ß∑ÿπ„πµ≈“¥Àÿâπ ‡æ√“–µ≈“¥Àÿâπ¡’§«“¡‡ ’ˬߠŸß  Ÿâ‰ª

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 59

1-184 59 7/9/13, 10:50 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

´◊ÈÕµ—Ϋ·≈°‡ß‘π (B/E) À√◊Õµ√“ “√Àπ’È√–¬– —Èπ ´÷Ëß¡’º≈µÕ∫·∑π„π√Ÿª


¥Õ°‡∫’Ȭ·πàπÕπ°«à“‰¡à‰¥â
2. ùπ—°≈ß∑ÿπ√–¬– —Èπû À√◊Õ ùπ—°‡°Áß°”‰√Àÿâπû §◊Õπ—°≈ß∑ÿπ∑’Ë∑”
°”‰√®“°°“√´◊ÈÕ¢“¬Àÿâπ√–¬– —Èπ ·πàπÕπ«à“À“°π—°≈ß∑ÿπª√–‡¿∑π’È¢“¬Àÿâπ
µÕπ∑’‡Ë ß‘π∫“∑·¢Áß°«à“µÕπ´◊ÕÈ °Á®–‰¥â°”‰√®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’¬Ë π‡ªìπ ù‚∫π— û
πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°”‰√®“°√“§“Àÿâπ∑’Ë Ÿß¢÷Èπ ·µà®ÿ¥ª√– ß§åÀ≈—°¢Õßπ—°≈ß∑ÿπ
ª√–‡¿∑π’ȧ◊Õ°”‰√®“° à«πµà“ß√“§“Àÿâπ ‰¡à„™à§à“‡ß‘π
3. ùπ—°≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«û §◊Õπ—°≈ß∑ÿπ∑’Ë´◊ÈÕÀÿâπ‡æ◊ËÕÀ«—ߺ≈°”‰√„π
√–¬–¬“« (‡™àπ ®“°‡ß‘πªíπº≈) „π ¡—¬π’È ·¡â·µàπ—°≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«∑’˵—Èß„®
∂◊ÕÀÿâπ 5-10 ªï¢÷Èπ‰ª °Á¡—°®– ù°—πû æÕ√åµ≈ß∑ÿπ∫“ß à«π‡Õ“‰«â©«¬‚Õ°“ 
∑”°”‰√√–¬– —πÈ ‡¡◊ÕË µ≈“¥Àÿπâ ¢÷πÈ À√◊Õ≈ß¡“°Ê ·≈–‡¡◊ÕË ∂÷ߪ≈“¬ªï ‡À≈à“°Õß∑ÿπ
∑’‡Ë ªìππ—°≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«°Á¡°— ®–¢“¬Àÿπâ ∑”°”‰√‡æ◊ÕË ù‚™«åº≈ß“πû „π√“¬ß“π
ª√–®”ªï
4. ù∫√‘…∑— µà“ߥ⓫û ´÷ßË µ—ßÈ „®¡“ª√–°Õ∫°‘®°“√„πª√–‡∑»‰∑¬®√‘ßÊ
(∑’Ë»—æ∑击√…∞»“ µ√å‡√’¬°«à“ Foreign Direct Investment À√◊Õ FDI) ·µà
°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®¢â“¡™“µ‘ ¡—¬π’ȉ¡à®”‡ªìπµâÕß¡“µ—Èß∫√‘…—∑∑”°‘®°“√„À¡à
À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ Greenfield operation ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«Õ’°µàÕ‰ª À“° “¡“√∂
´◊ÕÈ °‘®°“√¥â«¬°“√´◊ÕÈ Àÿπâ ¢Õß∫√‘…∑— ‰∑¬∑’®Ë ¥∑–‡∫’¬πÕ¬Ÿ„à πµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å‰¥â
¬‘Ëß´◊ÈÕÀÿâπ¡“°‡∑à“‰À√à°Á·ª≈«à“‰¥âÕ”π“®§«∫§ÿ¡¡“°‡∑à“π—Èπ

≈”¥—∫¢Õßπ—°≈ß∑ÿπµà“ߥ⓫ 4 ª√–‡¿∑¢â“ßµâπ‡√’¬ßµ“¡√–¥—∫¢Õß
ùª√–‚¬™πå∑’ˉ∑¬®–‰¥â√—∫û ®“°µË”‰ªÀ“ Ÿß ·≈–‡ªìπÕ—π¥—∫‡¥’¬«°—π°—∫ ù§«“¡
√âÕπû ¢Õß‡ß‘π ®“°√âÕπ‰ªÀ“‡¬Áπ¥â«¬ ‡æ√“– ùπ—°‡°Áß°”‰√§à“‡ß‘πû ¬àÕ¡µâÕß
√Ÿ¥â «’ “à 惵‘°√√¡°“√‡°Áß°”‰√§à“‡ß‘π¢Õßµππ—πÈ ®–∑”§«“¡‡ ’¬À“¬„Àâ°∫— ¿“§
 àßÕÕ°¢Õ߉∑¬¢π“¥‰Àπ ·≈–°”‰√¢Õßπ—°≈ß∑ÿπ‡À≈à“π—Èπ°Áµ°‡ªìπ¢Õß
æ«°‡¢“ΩÉ“¬‡¥’¬« ª√–‡∑»‰∑¬‚¥¬√«¡‰¡à‰¥âÕ–‰√ „π¢≥–∑’ËÕ’°¢—È«Àπ÷Ëß §◊Õ
ù∫√‘…—∑µà“ߥ⓫û ∑’˵âÕß°“√¡“ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®„πª√–‡∑»‰∑¬‚¥¬ ÿ®√‘µ
§«√‰¥â√∫— °“√ π—∫ πÿπ ‡æ√“– “¡“√∂∑”ª√–‚¬™πå„Àâ°∫— ºŸ∫â √‘‚¿§„πª√–‡∑»
·≈–¬°√–¥—∫¡“µ√∞“π¢Õß°“√∑”∏ÿ√°‘®ºà“π π“¡·¢àߢ—π‰¥â µ√“∫„¥∑’ˉ¡à

60 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 60 7/9/13, 10:50 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

µâÕß°“√ª√–°Õ∫°‘®°“√„¥Ê ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“µ‘ À√◊Õ‡ªìπ


 “∏“√≥Ÿª‚¿§¢—Èπæ◊Èπ∞“π∑’Ë®”‡ªìπµàÕ°“√¬—ß™’æ¢Õߪ√–™“™π à«π„À≠à
¥—ßπ—Èπ ¡“µ√°“√§«∫§ÿ¡§«“¡º—πº«π¢Õß§à“‡ß‘π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õ
¡“µ√°“√∑’Ë¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥·≈–·¬°·¬–√–À«à“ßπ—°≈ß∑ÿπª√–‡¿∑µà“ßÊ ®π
 “¡“√∂‰≈à ùπ—°‡°Áß°”‰√§à“‡ß‘πû ÕÕ°πÕ°ª√–‡∑» Õ“®¡’º≈°√–∑∫µàÕ ùπ—°
≈ß∑ÿπ√–¬– —Èπû ∫â“ß·µà‰¡à¡“° ·≈–‰¡à àߺ≈°√–∑∫„¥Ê µàÕ ùπ—°≈ß∑ÿπ√–¬–
¬“«û ·≈– ù∫√‘…—∑µà“ߥ⓫û ∑’˵âÕß°“√∑”∏ÿ√°‘®„π‰∑¬
‡¡◊ÕË æ‘®“√≥“¡“µ√°“√°—π‡ß‘π ”√Õß 30 ‡ªÕ√凴Áπµå¢Õß ∏ª∑. ‡∑’¬∫
°—∫π—°≈ß∑ÿπª√–‡¿∑µà“ßÊ ¢â“ßµâπ °Á®–æ∫«à“¡“µ√°“√π’È°àÕ„À⇰‘¥¢âÕ°—ߢ“
«à“ ∏ª∑. ‰¥â ù·¬°·¬–û π—°≈ß∑ÿπ„π∑“ß∑’Ë®–®”°—¥º≈°√–∑∫µàÕπ—°≈ß∑ÿπ∑’Ë
‰¡à„™àπ—°‡°Áß°”‰√§à“‡ß‘πÕ¬à“ß ÿ¥§«“¡ “¡“√∂·≈â«À√◊Õ‰¡à ·≈–„™â¡“µ√∞“π
‡¥’¬«°—π ”À√—∫惵‘°√√¡°“√≈ß∑ÿπª√–‡¿∑‡¥’¬«°—πÀ√◊Õ‰¡à ‡™àπ„π Õß
°√≥’µàÕ‰ªπ’È:
1. ∏ª∑. ª√–°“»«à“ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ‚¥¬µ√ß ´÷ËßÀ¡“¬∂÷߇ߑπ∑’Ëπ”¡“
®—¥µ—Èß°‘®°“√À√◊Õ‡¢â“√à«¡≈ß∑ÿπ„πª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬¡’ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπÀ√◊Õ
¡’ à«π‡ªìπ‡®â“¢Õ߉¡àµË”°«à“√âÕ¬≈– 10 ·≈–¡’Õ”π“®„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√
°‘®°“√¥—ß°≈à“« ‰¥â√—∫°“√¬°‡«âπ („À≡àµâÕß°—π ”√Õß) ·µà°“√°Ÿâ‡ß‘π °ÿ≈
µà“ߪ√–‡∑»¡“≈ß∑ÿπ„πª√–‡∑»‰¡à‰¥â√—∫°“√¬°‡«âπ ¬°‡«âπ‡©æ“–‡ß‘π°Ÿâ‡ß‘π
µ√“µà“ߪ√–‡∑»∑’ˉ¥â∑” —≠≠“°Ÿâ‡ß‘π°àÕπ«—π∑’Ë 19 ∏—𫓧¡ 2549 ‡∑à“π—Èπ
¢âÕπ’ÈÀ¡“¬§«“¡«à“ ∫√‘…—∑ —≠™“µ‘‰∑¬∑’˵âÕß°“√°Ÿâ‡ß‘π °ÿ≈µà“ß
ª√–‡∑»¡“≈ß∑ÿπ„πª√–‡∑» (‡™àπ ‡æ◊ËÕ¢¬“¬°‘®°“√ œ≈œ) ¡’¿“√–µâÕß°—π
 ”√Õß 30 ‡ªÕ√凴Áπµå „π¢≥–∑’Ë∫√‘…—∑ —≠™“µ‘µà“ߥ⓫∑’Ëπ”‡ß‘π¡“®—¥µ—Èß
°‘®°“√À√◊Õ√à«¡≈ß∑ÿπ °≈—∫‰¡àµâÕß°—π ”√Õß ∑—ÈßÊ ∑’Ë∑—Èß Õß°√≥’π—∫«à“‡ªìπ
ù°“√≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«û ‡À¡◊Õπ°—π
2. ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ‡™àπ ∑’Ë¥‘π §Õπ‚¥¡‘‡π’¬¡ ‰¥â√—∫
°“√¬°‡«âπ ·µà°“√≈ß∑ÿπ„π°Õß∑ÿπÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å (property fund) ‰¡à‰¥â
√—∫°“√¬°‡«âπ ‡¡◊ËÕ§”π÷ß«à“°Õß∑ÿπÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‡ªìπ°Õß∑ÿπ∑’ˉª≈ß∑ÿπ„π
∑’Ë¥‘π ‰¡àµà“ß®“°°“√≈ß∑ÿπ‚¥¬µ√ß¡“°π—° (‡æ’¬ß·µà‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ∑“ßÕâÕ¡
°«à“) °“√∑’Ë ∏ª∑. ¬°‡«âπ°“√°—π ”√Õß„Àâπ—°≈ß∑ÿπµà“ߥ⓫∑’˵âÕß°“√¡“

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 61

1-184 61 7/9/13, 10:50 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

≈ß∑ÿπ„π∑’Ë¥‘π∑“ßµ√ß ·µà‰¡à¬°‡«âπ°√≥’∑’˵âÕß°“√≈ß∑ÿπ∑“ßÕâÕ¡ ®÷߇ªìπ¢âÕ


∑’Ë∑”„À⺟⇢’¬π‰¡à·πà„®„π®ÿ¥ª√– ß§å‡™àπ°—π

 Õß°√≥’¢“â ßµâπ‡ªìπµ—«Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’·Ë  ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ °“√„™â¡“µ√°“√


capital control „πµ≈“¥∑ÿπ·≈–µ≈“¥‡ß‘πªí®®ÿ∫π— π—πÈ ‰¡à„™à‡√◊ÕË ßßà“¬ ·≈–‰¡à«“à
∏ª∑. ®–„™â§«“¡æ¬“¬“¡‡æ’¬ß„¥ °ÁÕ“®‰¡à “¡“√∂ ù≈âÕ¡§Õ°û ¡“µ√°“√
„Àâ°√–∑∫‡©æ“–π—°‡°Áß°”‰√§à“‡ß‘π ´÷Ë߇ªìπ ùµ—«°“√û  ”§—≠ (·¡â«à“„π°√≥’
π’ȺŸâ‡¢’¬π‡ÀÁπ«à“ ∏ª∑. πà“®–≈Õß„™â¡“µ√°“√Õ◊ËπÊ °àÕ𠇙àπ  —Ëß„Àâ∏𓧓√
æ“≥‘™¬åÀ¬ÿ¥∑”∏ÿ√°√√¡ª√–‡¿∑µ—Ϋ B/E °—∫π—°≈ß∑ÿπµà“ߥ⓫) ¥—ßπ—Èπ
¡“µ√°“√ capital control Õ“®ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√ °—¥°—Èπ°“√‡°Áß
°”‰√§à“‡ß‘π√–¬– —Èπ‰¥â®√‘ß ·µà ùµâπ∑ÿπû ∑’˵âÕ߇ ’¬‰ªÕ“®‡ªìπ√–¥—∫ ù§«“¡
πà“≈ß∑ÿπû „π√–¬–¬“«¢Õߪ√–‡∑» ´÷ßË ∫√√¬“°“»®–´∫‡´“‰ªπ“π¢π“¥‰Àπ
°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“ ¡“µ√°“√¢Õß ∏ª∑. π—Èπ ‰¥â·¬°·¬–·≈– ù≈âÕ¡§Õ°û π—°
≈ß∑ÿπ‰¥â‡©æ“–‡®“–®ß‡æ’¬ß„¥
À“°‡√“¬âÕπ°≈—∫‰ª¥Ÿª√– ∫°“√≥å¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“„π°“√ÕÕ°
¡“µ√°“√ capital control „πªï æ.». 2507  ¡—¬∑’˪√–‡∑»¬—ß„™â√–∫∫Õ—µ√“
·≈°‡ª≈’ˬπ§ß∑’ËÕ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ¬—∫¬—Èß°“√‰À≈ÕÕ°¢Õß∑ÿπ °Á®–‡ÀÁπ«à“ §«“¡¬“°
≈”∫“°„π°“√·¬°·¬–ª√–‡¿∑π—°≈ß∑ÿππ—Èπ¡’¡“π“π·≈â« ∑’·√° √—∞ª√–°“»
‡°Á∫ ù¿“…’‡°≈’ˬ¥Õ°‡∫’Ȭû (interest-rate equalization tax) ∫πÀ≈—°∑√—æ¬å
 —≠™“µ‘µà“ߥ⓫∑’Ë™“«Õ‡¡√‘°—π´◊ÈÕ ´÷Ëß àߺ≈„Àâº≈µÕ∫·∑π¢ÕßÀ≈—°∑√—æ¬å
‡À≈à“π—Èπ≈¥µË”≈ߪ√–¡“≥ 1 ‡ªÕ√凴Áπµå‚¥¬‡©≈’ˬ ·µàÀ≈—ß®“°π—Èπ ¡“µ√°“√
¿“…’π’È°Á‰¡à‡ªìπº≈ ‡æ√“–¡’∫√‘…—∑Õ‡¡√‘°—π¡“°¡“¬¢â“¡‰ª≈ß∑ÿπ„πµà“ß·¥π
‚¥¬µ√ß „π¢≥–∑’Ë∏𓧓√Õ‡¡√‘°—π°Á‰ªª≈àÕ¬°Ÿâ„πµà“ß·¥π¥â«¬ 𔉪 Ÿà°“√
 – ¡‡ß‘π¥Õ≈≈“√åª√‘¡“≥¡À“»“≈πÕ°ª√–‡∑»Õ‡¡√‘°“ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ
√—∞°ÁÕÕ°¡“µ√°“√„À¡à¡“Õ’° 2 ¡“µ√°“√„πªï∂—¥‰ª (æ.». 2508) ¿“¬„µâ
™◊ËÕ‚§√ß°“√ The Foreign Credit Restraint Program (FCRP) ´÷ËßÀâ“¡‰¡à„Àâ
 ∂“∫—π°“√‡ß‘πÕ‡¡√‘°—πª≈àÕ¬°Ÿâ„Àâ°—∫™“«µà“ߥ⓫ À√◊Õ·¡â·µà∫√‘…—∑Õ‡¡√‘°—π
‡Õß∑’˵âÕß°“√‰ª≈ß∑ÿπ„πµà“ß·¥π ·≈– Foreign Direct Investment Regu-
lations (FDIR) ´÷Ëß ù¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õû ®“°∫√‘…—∑Õ‡¡√‘°—π‰¡à„Àâπ”‡ß‘πÕÕ°

62 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 62 7/9/13, 10:50 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

πÕ°ª√–‡∑»
¡“µ√°“√µà“ßÊ ¢â“ßµâπ∂Ÿ°¬°‡≈‘°‰ª‚¥¬ ‘πÈ ‡™‘ß ‡¡◊ÕË Õ‡¡√‘°“ª√–°“»
≈Õ¬µ—«§à“‡ß‘π„π∑»«√√… 2510 ·µàºŸâ‡¢’¬π‰¡à‰¥âµâÕß°“√„™âµ—«Õ¬à“ߢâ“ßµâπ
‡ªìπÀ≈—°∞“π π—∫ πÿπ«à“ ¡“µ√°“√·∫∫π’È®–‰¡à¡’«—π‰¥âº≈·¡â·µà„π√–¬– —Èπ
(‡æ√“–„π√–¬– —πÈ ¡—π°Á‰¥âº≈√–¥—∫Àπ÷ßË ) À“°µâÕß°“√™’„È Àâ‡ÀÁπ«à“ ·¡â°√–∑—ßË
ª√–‡∑»¬—°…å„À≠à∑∑’Ë °ÿ §π¡Õß«à“¡’√–∫∫∏𓧓√°≈“ß∑’‡Ë ¢â¡·¢ÁßÕ¬à“ßÕ‡¡√‘°“
°Á¬—ßµâÕß¡’°“√ ù·°â‰¢û ·≈– ù‡æ‘Ë¡‡µ‘¡û ¡“µ√°“√µà“ßÊ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡æ√“–
π—°≈ß∑ÿπª√—∫µ—«√«¥‡√Á«‡ ¡Õ
π—°°“√‡ß‘π∫“ß√“¬„À⧫“¡‡ÀÁπ«à“ ¡“µ√°“√¢Õß ∏ª∑. π—Èπ·√߉ª
‡À¡◊Õπ ù‡Õ“§âÕπ‰ª∑ÿ∫¡¥û ·µàºŸâ‡¢’¬π§‘¥«à“ §”∂“¡∑’Ëπà“ π„®·≈– ”§—≠
°«à“§◊Õ „π‚≈°¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπå ‡√“®–¡’«‘∏’·¬°·¬– ·≈–¶à“‡©æ“– ù¡¥¡’æ‘…û
∑’Ë∑”„Àâ‡√“µ“¬ ‚¥¬∑‘Èß ù¡¥ß“πû ®Õ¡¢¬—π‰«â§Õ¬‡°Á∫°«“¥¢¬–„Àâ‡√“µàÕ‰ª
À√◊Õ‰¡à ‡æ’¬ß„¥?

µ’æ‘¡æå§√—Èß·√°: Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ª√–™“™“µ‘∏ÿ√°‘® ©∫—∫«—π∑’Ë 4 ¡°√“§¡ 2550

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 63

1-184 63 7/9/13, 10:50 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

8:
°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°“√≈ß∑ÿπ¢Õßµà“ß™“µ‘„π ù°‘®°“√®”‡ªìπû

64 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 64 7/9/13, 10:50 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

Àπ÷Ëß„π ùª√–‡¥Áπ√âÕπû ∑’Ë¡’°“√∂°‡∂’¬ß°—πÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ·≈–§ß®–‰¡à


‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª®“°«ß π∑π“„πª√–‡∑»‰∑¬ßà“¬Ê §◊Õ¢à“«∑’Ë°‘®°“√¥“«‡∑’¬¡
·≈–ºŸâ„Àâ∫√‘°“√‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ√“¬„À≠à∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑» ´÷Ëߧ√Õ∫§√Õß à«π
·∫àß°“√µ≈“¥°«à“ 50 ‡ªÕ√凴Áπµå µ°‡ªìπ¢Õßµà“ß™“µ‘„π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ 2549
‡¡◊ËÕ§√Õ∫§√—«™‘π«—µ√¢“¬Àÿâπ„π ∫¡®. ™‘π §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ (ù™‘π§Õ√åªû) „Àâ°—∫
°Õß∑ÿπ‡∑¡“‡ Á°¢Õß√—∞∫“≈ ‘ߧ‚ª√å
≈”æ—ß “¡—≠ ”π÷°°Á‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“§‘¥«à“ °‘®°“√¥“«‡∑’¬¡
‡ªìπÀπ÷ßË „π ù∏ÿ√°‘®∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬À√◊Õ§«“¡¡—πË §ß¢Õߪ√–‡∑»û ·≈–
·∑∫∑ÿ°ª√–‡∑»„π‚≈°¬ÿ§‚≈°“¿‘«µ— πå°¡Á ¡’ ¡ÿ ¡Õ߉¡àµ“à ß°—π ·µà„πª√–‡∑»‰∑¬
∏ÿ√°‘®¥“«‡∑’¬¡°≈—∫‰¡àÕ¬Ÿà„π∫—≠™’ Õß·π∫∑⓬ æ.√.∫.°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®
¢Õߧπµà“ߥ⓫ æ.». 2542 (ùæ.√.∫.µà“ߥ⓫û) ´÷Ëß¡’√“¬™◊ËÕ∏ÿ√°‘®‡°’ˬ«°—∫
§«“¡¡—Ëπ§ß∑’˺Ÿâª√–°Õ∫°“√µà“ߥ⓫µâÕߢÕÕπÿ¡—µ‘®“°§≥–√—∞¡πµ√’°àÕπ
∑”„Àâπà“§‘¥«à“ °“√¬°‡«â𥓫‡∑’¬¡®“°∫—≠™’·π∫∑⓬π’ȇªìπº≈®“°°“√
ù«‘Ë߇µâπû ¢Õß∫√‘…—∑‚∑√§¡π“§¡√“¬„¥√“¬Àπ÷ËßÀ√◊Õ‡ª≈à“
∫“ߧπÕ“®¡Õß«à“ ∂÷ß·¡â¥“«‡∑’¬¡®–‡ªìπ‡√◊ÕË ß§«“¡¡—πË §ß¢Õß™“µ‘

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 65

1-184 65 7/9/13, 10:50 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

§π‰∑¬°Á‰¡à‡ÀÁπµâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ ‡æ√“–√—∞¬—߇ªìπ‡®â“¢Õߥ“«‡∑’¬¡Õ¬Ÿà ‡∑¡“‡ Á°


‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡∫√‘…—∑ºŸâ√—∫ —¡ª∑“π §◊Õ ∫¡®. ™‘π ·´∑‡∑≈‰≈∑å
‡∑à“π—Èπ
·µà∂“â ¡Õß«à“¥“«‡∑’¬¡‡ªìπª√–‡¥Áπ‡√◊ÕË ß§«“¡¡—πË §ß¢Õß™“µ‘ ≈”æ—ß
°“√‰¥â ù ‘∑∏‘„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√û °Áπà“®–∑”„Àâ√—∞°—ß«≈·≈â« ‡æ√“–∫√‘…—∑
ºŸâ√—∫ —¡ª∑“π “¡“√∂©°©«¬ª√–‚¬™π剥₥¬‰¡à®”‡ªìπµâÕ߇ªìπ ù‡®â“¢Õßû
Õÿª¡“‡À¡◊Õπ‡®â“¢Õß∫â“π∑’Ë„Àâ§π¡“‡™à“∫â“π ∂Ⓣ¥âºŸâ‡™à“π‘ —¬‰¡à¥’
°ÁÕ“®∂Ÿ°¬°‡§â“À√◊Õ∑”∫â“π‡ ’¬À“¬ °«à“®–√Ÿâµ—«Õ’°∑’°Á “¬‰ª·≈â« ∂â“‚™§¥’
Õ“®‡√’¬°√âÕß„ÀâºŸâ‡™à“®à“¬§à“‡ ’¬À“¬§◊π ∑«à“°ÁµâÕ߇ ’¬‡«≈“¡“°¡“¬‰ª°—∫
°“√´àÕ¡∫â“π ·µà∂â“‚™§√⓬°ÁÕ“®À“µ—«ºŸâ‡™à“‰¡à‡®Õ ·≈–∫â“π°Áæ—߇≈–‡∑–®π
‰¡à§¡ÿâ §à“´àÕ¡
≈”æ—ß ù§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß∫â“πû ®÷߉¡à “¡“√∂™à«¬ªÑÕß°—π‰¡à„À⺇Ÿâ ™à“
∑”∫â“πæ—߉¥â
¥—ßπ—πÈ ¬‘ßË ∏ÿ√°‘®‰Àπ¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ§«“¡¡—πË §ßÀ√◊Õ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬
¢Õß™“µ‘‡∑à“‰À√à √—∞∫“≈¬‘ßË µâÕß°”°—∫¥Ÿ·≈Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—߉¡à„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬Ë ß
¥â“𧫓¡¡—Ëπ§ßµàÕ™“µ‘¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ
·¡â·µàª√–‡∑»∑’Ë„™â√–∫∫‡»√…∞°‘® ù‡ √’π‘¬¡‡µÁ¡¢—Èπû Õ¬à“ß À√—∞
Õ‡¡√‘°“ ∑’ªË √–°“»«à“¬‘π¥’µÕâ π√—∫π—°≈ß∑ÿπµà“ß™“µ‘‡µÁ¡∑’Ë ¬—ß„™â¡“µ√°“√¥â“π
°ÆÀ¡“¬·≈–«‘∏ª’ Ø‘∫µ— ¡‘ “°¡“¬ „π°“√§«∫§ÿ¡‰¡à„Àâ°®‘ °“√∑’¡Ë ’ ù𗬬– ”§—≠
¥â“𧫓¡¡—Ëπ§ßû À√◊Õ∑’Ë°ÆÀ¡“¬∫“ß©∫—∫‡√’¬°„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡°«à“π—ÈπÕ’°«à“
ù°‘®°“√®”‡ªìπû  ”À√—∫ª√–‡∑» (Critical Infrastructure) µ°‡ªìπ¢Õßµà“ß™“µ‘
ßà“¬Ê
®ÕÀåπ ‡√¬å‚π≈¥å  (John Reynolds) ∑𓬧«“¡·Ààß ”π—°ß“π
°ÆÀ¡“¬ Wiley Rein & Fielding LLP ‰¥â √ÿª°Æ‡°≥±å·≈–¡“µ√°“√µà“ßÊ
∑’ËÕ‡¡√‘°“„™â„π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°“√≈ß∑ÿπ¢Õßµà“ß™“µ‘„π∏ÿ√°‘®°“√ ◊ËÕ “√ ´÷Ëß
‡ªìπÀπ÷Ëß„π ù°‘®°“√®”‡ªìπû ¢Õߪ√–‡∑» ‰«â§àÕπ¢â“ߥ’„π∫∑§«“¡‡√◊ËÕß
ùForeign Direct Investment in U.S. Critical Infrastructureû ∑’µË æ’ ¡‘ æå„π‡«Á∫‰´µå
http://www.wrf.com/publication.cfm?publication_id=11735 ®÷ߢշª≈
·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß∫“ßµÕπ¡“𔇠πÕ„ÀâÕà“π°—π

66 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 66 7/9/13, 10:50 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

ºŸâ‡¢’¬πÀ«—ß«à“√–∫∫¢ÕßÕ‡¡√‘°“∑’ˇ¢’¬π∂÷ß„π∫∑§«“¡π’È ®–™à«¬
°√–µÿâπ„Àâ√—∞∫“≈‰∑¬≈ÕßÀ—π¡“æ‘®“√≥“„™â«‘∏’°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’ˇ°’ˬ«
¢âÕß°—∫§«“¡¡—Ëπ§ß·∫∫Õ◊ËπÊ ∑’Ëπà“®–¡’ª√– ‘∑∏‘º≈°«à“°“√„™âµ—«‡≈◊Õ°·§∫Ê
‡æ’¬ß Õßµ—«§◊Õ ù„Àâ∑”û À√◊Õ ù‰¡à„Àâ∑”û ‡™àπ ¥â«¬°“√„ÀâÀ√◊Õ‰¡à„Àâ —≠≠“
 —¡ª∑“π À√◊Õ°“√√–∫ÿ∏ÿ√°‘®∑’ËÕπÿ≠“µÀ√◊Õ‰¡àÕπÿ≠“µ„Àâµà“ß™“µ‘∑”‰«â„π
∫—≠™’·π∫∑⓬ æ.√.∫.µà“ߥ⓫ ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«
‡æ√“–«‘∏°’ “√¢ÕßÕ‡¡√‘°“™’„È Àâ‡ÀÁπ«à“ ¡’«∏‘ °’ “√¡“°¡“¬∑’√Ë ∞—  “¡“√∂
„™â„π∑“ß∑’ˉ¡àªî¥°—Èπ°“√≈ß∑ÿπ¢Õßµà“ß™“µ‘ ·µà„π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‡√’¬°√âÕß
‡ß◊ÕË π‰¢µà“ßÊ ∑’µË “à ß™“µ‘µÕâ ߪؑ∫µ— µ‘ “¡ ‡æ◊ÕË „Àâ¡π—Ë „®‰¥â«“à °“√§√Õ∫ß”°‘®°“√
¢Õßµà“ß™“µ‘π—Èπ ®–‰¡à àߺ≈°√–∑∫µàÕ§«“¡¡—Ëπ§ß·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß
ª√–‡∑»

***

°“√≈ß∑ÿπ‚¥¬µ√ߢÕßµà“ß™“µ‘„π°‘®°“√ ◊ËÕ “√Õ‡¡√‘°“ ∂Ÿ°°”°—∫¥Ÿ·≈¿“¬
„µâ°≈‰°√—∞ 3 √Ÿª·∫∫¥—ßµàÕ‰ªπ’È:

1. ¢âÕµ°≈ߥâ“𧫓¡¡—Ëπ§ß¢Õß‚§√ß¢à“¬
∫√‘…—∑µà“ß™“µ‘∑’˪√– ß§å®–§√Õ∫ß”°‘®°“√ ◊ËÕ “√„πÕ‡¡√‘°“µâÕß
‡®√®“°—∫Õߧå°√°≈“ߢÕß√—∞∑’˧«∫§ÿ¡°“√ ◊ËÕ “√™◊ËÕ Federal Communica-
tions Commission (¬à Õ «à “ FCC ´÷Ë ß ¡’ À πâ “ ∑’Ë § ≈â “ ¬°— ∫ §≥–°√√¡°“√
°‘®°“√‚∑√§¡π“§¡·Ààß™“µ‘ (°∑™.) ¢Õ߉∑¬) µ≈Õ¥®πÀπ૬ߓπ√—∞Õ’°
À≈“¬Õߧå°√ ‡™àπ °√–∑√«ß¬ÿµ‘∏√√¡ °√–∑√«ß§«“¡¡—Ëπ§ß¿“¬„π (Home-
land Security) °√–∑√«ß°≈“‚À¡ ·≈–Àπ૬ ◊∫ «π°≈“ßÀ√◊Õ‡Õø∫’‰Õ
´÷ËßÀπ૬ߓπ‡À≈à“π’ȵâÕß¡’ à«π√à«¡ ‡æ√“–√—∞µâÕß √â“ߧ«“¡¡—Ëπ„®„À≥â«à“
°“√‡¢â“¡“§√Õ∫ß”°‘®°“√ ◊ËÕ “√¢Õß∫√‘…—∑µà“ß™“µ‘π—È𠇪ìπ‰ª„π∑“ß∑’ˇªìπ
ùª√–‚¬™πåµàÕ à«π√«¡û (public interest) ¢ÕßÕ‡¡√‘°“
°“√‡®√®“ à«π„À≠à¡—°®∫≈ߥ⫬°“√∑’Ë∫√‘…—∑µà“ß™“µ‘¬Õ¡≈ßπ“¡
„π¢âÕµ°≈ߥâ“𧫓¡¡—πË §ß¢Õß‚§√ß¢à“¬ (Network Security Agreement À√◊Õ

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 67

1-184 67 7/9/13, 10:50 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

NSA) ´÷Ëß à«π„À≠à¡’¢âÕ°”Àπ¥À≈—°Ê ¥—ßµàÕ‰ªπ’È:


1. °“√°≈—Ëπ°√Õßæπ—°ß“π - ∫√‘…—∑ (À¡“¬∂÷ß∫√‘…—∑ —≠™“µ‘
Õ‡¡√‘°π— ∑’ºË ´Ÿâ Õ◊È µâÕß°“√§√Õ∫ß”) µâÕß¡’°√–∫«π°“√°≈—πË °√Õߧÿ≥ ¡∫—µ¢‘ Õß
æπ—°ß“π∑’Ë∑”Àπâ“∑’˧ÿ¡¢âÕ¡Ÿ≈ ◊ËÕ “√À√◊Õ‡¢â“∂÷ߢâÕ¡Ÿ≈¢Õß≈Ÿ°§â“ À√◊Õ¢âÕ¡Ÿ≈
Õ◊ËπÊ ∑’Ë¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ (sensitive information)
2. °“√®—¥®â“ß§π¿“¬πÕ° (outsource) - ∫√‘…∑— µâÕߢÕÕπÿ¡µ— ®‘ “°
°√–∑√«ß°≈“‚À¡ ‡Õø∫’‰Õ ·≈–°√–∑√«ß¬ÿµ‘∏√√¡ °àÕπ∑’Ë®– outsource ß“π
„¥Ê °Áµ“¡∑’ˇ°’ˬ«°—∫√–∫∫ ◊ËÕ “√„πª√–‡∑»‰ª„Àâ°—∫∫√‘…—∑µà“ß™“µ‘
3. °“√‡¬’ˬ¡‡¬◊Õπ ∂“π∑’Ë - ∫√‘…—∑µâÕß —Ëß„À⇮â“Àπâ“∑’Ë√—°…“§«“¡
ª≈Õ¥¿—¬¢Õß∫√‘…—∑µ√«® Õ∫§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπµà“ß™“µ‘∑ÿ°√“¬∑’˵âÕß°“√
‡¬’ˬ¡‡¬◊Õπ ∂“π∑’˵‘¥µ—Èß√–∫∫ ◊ËÕ “√ °àÕπÕπÿ¡—µ‘„À⇢â“æ◊Èπ∑’ˉ¥â (§≈⓬°—∫
π‚¬∫“¬∑’Ë„™â„π∫√‘…—∑∑’Ë®—¥°“√¢âÕ¡Ÿ≈≈—∫∑“ß√“™°“√)
4. °“√°”À𥇠âπ∑“ߢâÕ¡Ÿ≈ (routing) - ‰¡àÕπÿ≠“µ„Àâ∫√‘…—∑ àß
¢âÕ¡Ÿ≈ÕÕ°‰ªπÕ°ª√–‡∑» ¬°‡«âπ„π°√≥’∑’˺Ÿâ√—∫¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬Ÿà„πÕ‡¡√‘°“ À√◊Õ
¥‘π·¥π∑’ËÕ‡¡√‘°“§√Õ∫§√Õß À√◊Õ„π°√≥’∑’ˇ°‘¥‡Àµÿ¢—¥¢âÕß∑“߇∑§π‘§ À√◊Õ
ºà“π°√–∫«π°“√∑’˺Ÿâµ√«® Õ∫¿“¬πÕ°„À⧫“¡‡ÀÁπ™Õ∫·≈â«

2. §≥–°√√¡°“√ª√–‡¡‘π°“√≈ß∑ÿπ¢Õßµà“ß™“µ‘
°ÆÀ¡“¬ Exon-Florio Amendment to Defense Production Act
„ÀâÕ”π“®ª√–∏“π“∏‘∫¥’ À√—∞„π°“√ —Ëß√–ß—∫À√◊ÕÀâ“¡∫√‘…—∑µà“ß™“µ‘‰¡à„Àâ
‡¢â“§√Õ∫ß”°‘®°“√„πª√–‡∑» À“°¥’≈π—Èπ ù‡æ‘Ë¡§«“¡‡ ’ˬßÀ√◊Õ≈‘¥√Õπû
(threaten or impair) §«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“µ‘ ª√–∏“π“∏‘∫¥’‰¥â∂à“¬‚ÕπÕ”π“®
 à«πÀπ÷ßË ¿“¬„µâ°ÆÀ¡“¬π’„È Àâ°∫— §≥–°√√¡°“√ª√–‡¡‘π°“√≈ß∑ÿπ¢Õßµà“ß™“µ‘
(Committee on Foreign Investment in the United States À√◊Õ CFIUS) ´÷Ëß
¡’ ¡“™‘° 12 §π √—∞¡πµ√’°√–∑√«ß°“√§≈—߇ªìπª√–∏“π ·¡â«“à ∫√‘…∑— µà“ß™“µ‘
∑’˪√– ß§å®–´◊ÈÕ°‘®°“√„πª√–‡∑»®–‰¡àµâÕ߉¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“° CFIUS
°àÕπ®∫¥’≈ ∫√‘…—∑ºŸâ´◊ÈÕ à«π„À≠à®–¬◊Ëπ‡√◊ËÕß„Àâ CFIUS Õπÿ¡—µ‘°àÕπ ‡æ◊ËÕ
ªÑÕß°—𧫓¡‡ ’ˬ߮“°°“√∑’ËÕ“®∂Ÿ° CFIUS ‡√’¬°∑∫∑«π¥’≈·≈– —Ëß„À⢓¬
Àÿâπ∫“ß à«πÕÕ°‰ª„Àâ°—∫∫√‘…—∑ —≠™“µ‘Õ‡¡√‘°—π À≈—ß®“°∑’Ë¥’≈π—Èπ®∫‰ª·≈â«

68 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 68 7/9/13, 10:50 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

𑬓¡¢Õß ùÕ”π“®§«∫§ÿ¡û „π°ÆÀ¡“¬ Exon-Florio ‡ªìπ·∫∫


惵‘π—¬ (functional) ¡“°°«à“µ“¡µ—«Õ—°…√ (literal) °≈à“«§◊Õ °ÆÀ¡“¬‰¡à
‰¥â√–∫ÿ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπÀ√◊Õ Ÿµ√°“√§”π«≥„¥Ê ·µà„Àâ√—∞æ‘®“√≥“®“°
¢âÕ‡∑Á®®√‘߇ªìπÀ≈—° ‡™àπ ¥Ÿ«à“∫√‘…—∑µà“ß™“µ‘¡’Õ”π“®„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√
∫√‘…∑—  ŸßæÕ∑’®Ë –§√Õ∫ß”‰¥âÀ√◊Õ‰¡à œ≈œ °√≥’π·’È  ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ °ÆÀ¡“¬Õ‡¡√‘°“
ù¥’°«à“û °ÆÀ¡“¬‰∑¬„π·ßàπ¡’È “° ‡æ√“–„ÀâÕ”π“®√—∞¥Ÿ«“à „§√¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡
À√◊Õ‰¡àµ“¡æƒµ‘π¬— ‰¥â‡≈¬ ‰¡àµÕâ ß√–∫ÿÀ≈—°‡°≥±å‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ ‡æ√“–π—°∏ÿ√°‘®
©≈“¥Ê ‰¡à«à“ —≠™“µ‘„¥ ¡—°À“∑“ß ù‡≈’ˬß∫“≈’û „π∑“ß∑’˺‘¥‡®µπ“√¡≥å¢Õß
°ÆÀ¡“¬ ·µà‰¡àº‘¥µ—«∫∑°ÆÀ¡“¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ
√–À«à“ߪï 2518-2549 ¡’‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’˪√–∏“π“∏‘∫¥’
 —Ëß√–ß—∫¥’≈ ®“°¥’≈∑’Ë àß„Àâ CFIUS æ‘®“√≥“°«à“ 1,800 °√≥’ ·µàµ—«‡≈¢π’È
Õ“®∑”„À⇢Ⓞ®º‘¥ ‡æ√“–®√‘ßÊ ·≈â«¡’¥’≈®”π«π¡“°∑’Ë∫√‘…—∑µà“ß™“µ‘¬Õ¡
∂Õπµ—«°àÕπ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ∑’∑à“«à“ CFIUS ®–‰¡àÕπÿ¡—µ‘ (µ—«Õ¬à“ߢÕß°√≥’π’È∑’Ë‚¥àß
¥—ß∑’Ë ÿ¥πà“®–‡ªìπ°“√∂Õπµ—«¢Õß CNOOC ∫√‘…—∑πÈ”¡—π¬—°…å„À≠à¢Õß®’π
®“°¢âÕ‡ πÕ´◊ÈÕ∫√‘…—∑ Unocal ¢ÕßÕ‡¡√‘°“ ‡¡◊ËÕªï 2548) ·≈–¥’≈Õ’°
®”π«π¡“°¡’°“√·°â‰¢‡ß◊ËÕπ‰¢„π —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬°‘®°“√„π∑“ß∑’˧”π÷ß∂÷ß
‡®µπ“√¡≥å¢Õß Exon-Florio ·≈–°√–∫«π°“√µ√«® Õ∫¢Õß¿“§√—∞
µ—ßÈ ·µà‡°‘¥‚»°π“Ø°√√¡ 9/11 ‡ªìπµâπ¡“ °“√µ√«® Õ∫¢Õß CFIUS
‰¥â∑«’§«“¡‡¢â¡¢âπ¢÷Èπ¡“° ·≈–‡πâπ‰ª∑’Ë ù°‘®°“√®”‡ªìπû Õ¬à“ß√–∫∫ ◊ËÕ “√
¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ „πªï 2546 ‡¡◊ËÕ¬—°…å„À≠à„π∏ÿ√°‘®‚∑√§¡π“§¡ Õß√“¬§◊Õ
Hutchison Whampoa ®“°ŒàÕß°ß ·≈– ST Telemedia ®“° ‘ߧ‚ª√å ‡ πÕ
´◊ÈÕÀÿâπ 61.5 ‡ªÕ√凴Áπµå„π Global Crossing ∫√‘…—∑Õ‡¡√‘°—π∑’Ë¡’‡§√◊Õ¢à“¬
„¬·°â«π”· ß„π 27 ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈° ∫√‘…—∑∑—Èß ÕßµâÕߺà“π¢—ÈπµÕπ°“√
µ√«® Õ∫·≈–‡®√®“°—∫Àπ૬ߓπ√—∞¡“°¡“¬ ®π∑⓬∑’ Ë ¥ÿ Hutchison ª√–°“»
∂Õπµ—«®“°¥’≈‡æ√“–√—∫‰¡à‰¥â°—∫¢âÕ‡√’¬°√âÕßÀ≈“¬¢âÕ¢Õß√—∞ ‡™àπ „Àâ·µàßµ—Èß
°√√¡°“√Õ‘ √– 4 §π‡¢â“‰ª„π§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ·∑π°√√¡°“√∑’ˇªìπ
µ—«·∑π¢Õß Hutchison ∑”„Àâ∑⓬∑’Ë ÿ¥ ST Telemedia °≈“¬‡ªìπ‡®â“¢Õß
Global Crossing ·µà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬«

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 69

1-184 69 7/9/13, 10:50 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

3. °√–∫«π°“√µ√«® Õ∫¢Õß°√–∑√«ß°≈“‚À¡
°Æ‡°≥±å¢Õß°√–∑√«ß°≈“‚À¡Õ‡¡√‘°π— √–∫ÿ«“à ∫ÿ§§≈µà“ß™“µ‘√“¬
„¥°Áµ“¡∑’˵âÕß°“√∂◊ÕÀÿâπ‡°‘π 5 ‡ªÕ√凴Áπµå„π∫√‘…—∑Õ‡¡√‘°—π∑’˧√Õ∫§√Õß
À√◊Õ‡¢â“∂÷ߢâÕ¡Ÿ≈≈—∫∑“ß√“™°“√ (classified information) ®–µâÕß àߢâÕ‡ πÕ
∑’Ë®–∑”„ÀâÀπà«¬ß“π¿“¬„π™◊ËÕ Defense Security Service (DSS) ¡—Ëπ„®‰¥â
«à“ ¥’≈π—Èπ®–‰¡à𔉪 Ÿà°“√§√Õ∫ß”¢âÕ¡Ÿ≈≈—∫¢Õßµà“ß™“µ‘ ´÷Ëß¿“…“°ÆÀ¡“¬
Õ‡¡√‘°—π‡√’¬°«à“ À≈—°°“√ ùForeign Ownership, Control, and Influenceû
À√◊Õ FOCI
‡ß◊ËÕπ‰¢À≈—°Ê ∑’Ë DSS „™â„π°“√µàÕ√Õß°—∫∫ÿ§§≈µà“ß™“µ‘‡æ◊ËÕ¢®—¥
§«“¡°—ß«≈‡√◊ËÕß FOCI  √ÿª‰¥â¥—ßµàÕ‰ªπ’È:
1. ¡µ‘§≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— - ∂â“∫ÿ§§≈µà“ß™“µ‘µÕâ ß°“√≈ß∑ÿπ‰¡à∂ß÷
√–¥—∫∑’®Ë – àßµ—«·∑π‡¢â“‰ª‡ªìπ°√√¡°“√∫√‘…∑— (ª°µ‘§Õ◊ ∑’√Ë –¥—∫°“√∂◊ÕÀÿπâ 10
‡ªÕ√凴Áπµå) °Á “¡“√∂∑”µ“¡ FOCI ‰¥â¥â«¬°“√„Àâ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑
≈ß¡µ‘Àâ“¡‰¡à„À⺟â∂◊ÕÀÿâπµà“ß™“µ‘√“¬π—Èπ‡¢â“∂÷ߢâÕ¡Ÿ≈≈—∫
2.  —≠≠“§«“¡¡—Ëπ§ß摇»… (Special Security Agreement À√◊Õ
SSA) ·≈– —≠≠“°“√§«∫§ÿ¡æ‘‡»… (Security Control Agreement À√◊Õ SCA)
- √–∫ÿ„Àâ∫§ÿ §≈µà“ß™“µ‘µÕâ ߉¥â√∫— Õπÿ¡µ— ®‘ “°°√–∑√«ß°≈“‚À¡°àÕπ∑’®Ë –‡¢â“∂÷ß
¢âÕ¡Ÿ≈≈—∫‰¥â
3.  —≠≠“„Àâ∫√‘…—∑∑√— µå (trust) À√◊Õµ—«·∑π (proxy) ÕÕ°‡ ’¬ß
·∑π - „π°√≥’∑’Ë∫ÿ§§≈µà“ß™“µ‘∂◊ÕÀÿâπ„π√–¥—∫∑’Ë “¡“√∂§√Õ∫ß”∫√‘…—∑‰¥â
(‡™àπ ‡°‘π 50 ‡ªÕ√凴Áπµå) ∫ÿ§§≈µà“ß™“µ‘π—ÈπµâÕß„™â∑√— µåÀ√◊Õµ—«·∑π∑’Ë
°√–∑√«ß°≈“‚À¡Õπÿ≠“µ „π°“√ÕÕ°‡ ’¬ß„π∑’ªË √–™ÿ¡ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ‰¡àÕπÿ≠“µ„Àâ
≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß‡Õ߉¥â ¬°‡«âπ„π°√≥’摇»… ‡™àπ °“√§«∫√«¡°‘®°“√ ´÷Ëß°Á
‡∑à“°—∫«à“ °√–∑√«ß°≈“‚À¡‰¡àÕπÿ≠“µ„Àâ∫ÿ§§≈µà“ß™“µ‘¡’Õ”π“®„π°“√
§«∫§ÿ¡°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑π—Ëπ‡Õß

µ’æ‘¡æå§√—Èß·√°„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ª√–™“™“µ‘∏ÿ√°‘® ©∫—∫«—π∑’Ë 31 ¡°√“§¡ 2550

70 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 70 7/9/13, 10:50 AM


1-184 71 7/9/13, 10:50 AM
≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

9:
·π«‚π⡪√–™“°√‚≈°: √–‡∫‘¥‡«≈“∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπ

72 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 72 7/9/13, 10:50 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

„π∫√√¥“ªí®®—¬§«“¡‡ ’ˬß√–¥—∫‚≈°„π¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπå ¡’§«“¡‡ ’ˬߪ√–°“√
Àπ÷Ëß∑’ˇ√“¡Õ߉¡à‡ÀÁπ¥â«¬µ“‡ª≈à“™—¥‡®π‡∑à“°—∫ªí≠À“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·µà¡’
Õ—πµ√“¬‰¡àπâÕ¬‰ª°«à“°—π π—Ëπ§◊Õ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕߪ√–™“°√‚≈°
 “√§¥’‡√◊ÕË ß ªí≠À“¬âÕπ·¬âߢÕߪ√–™“°√ (The People Paradox)
´÷Ëß·æ√à¿“æ∑“ß ∂“π’‚∑√∑—»πå “∏“√≥–¢ÕßÕ‡¡√‘°“ (PBS) ·≈–ºŸâ‡¢’¬π
‰¥â¥Ÿ¥’«’¥’‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È  √ÿªªí≠À“‡√◊ËÕßπ’ȉ«âÕ¬à“ߥ’‡¬’ˬ¡ ®÷ßÕ¬“°‡°Á∫
„®§«“¡ ”§—≠¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíß:
 Àª√–™“™“µ‘ª√–‡¡‘π«à“ À“°Õ—µ√“°“√‡°‘¥·≈–µ“¬¢Õߪ√–™“°√
„πª√–‡∑»µà“ßÊ ¬—ߧ߇¥‘¡ ª√–™“°√¢Õߪ√–‡∑»√Ë”√«¬®–¡’®”π«ππâÕ¬≈ß
·≈–Õ“¬ÿ¢—¬‡©≈’ˬ Ÿß¢÷Èπ „π¢≥–∑’˪√–™“°√¢Õߪ√–‡∑»¬“°®π®–¡’®”π«π
 Ÿß¢÷Èπ·≈–Õ“¬ÿ¢—¬‡©≈’ˬµË”≈ß
π’‡Ë ªìπªí≠À“„À≠à ‡æ√“–À¡“¬§«“¡«à“ª√–‡∑»¬“°®π°”≈—ß®–®π≈ß
‡æ√“–ª√–™“™π¡’≈°Ÿ ¡“°¢÷πÈ „π¢≥–∑’ªË √–‡∑»√Ë”√«¬°Á®–√«¬™â“≈ß ‡æ√“–‰¡à¡’
ª√–™“°√«—¬∑”ß“πæÕ∑’Ë®–‡≈’ȬߥŸ§π™√“·≈–‡¥Á° ‡π◊ËÕß®“°ª√–™“°√«—¬
∑”ß“π§◊ÕºŸâ∫√‘‚¿§·≈–ºŸâ‡ ’¬¿“…’°≈ÿà¡„À≠à∑’Ë ÿ¥„π∑ÿ° —ߧ¡ ∂⓪√–™“°√

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 73

1-184 73 7/9/13, 10:50 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

°≈ÿà¡π’È¡’®”π«ππâÕ¬≈ß °Á®–©ÿ¥„ÀâÕ—µ√“°“√‡µ‘∫‚µ∑“߇»√…∞°‘®≈¥≈ßµ“¡
‰ª¥â«¬
¿“«– Õߢ—È«µ√ߢⓡπ’È §◊Õ§π·°à à«π„À≠à√Ë”√«¬·≈–§πÀπÿà¡ “«
 à « π„À≠à ¬ “°®π ®–‡ªì π ª√“°Ø°“√≥å „ À¡à ∑’Ë ‰ ¡à ‡ §¬‡°‘ ¥ ¢÷È π ¡“°à Õ π„π
ª√–«—µ»‘ “ µ√å¡πÿ…¬å
∂⓬âÕπ°≈—∫¡“¡Õß„°≈âµ—« ®–æ∫«à“ ∂“π°“√≥åª√–™“°√¢Õ߉∑¬
¬—߉¡à‡≈«√⓬‡∑à“°—∫ª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“Õ◊ËπÊ ‡π◊ËÕß®“°§«“¡ ”‡√Á®¢Õß
‚§√ß°“√«“ß·ºπ§√Õ∫§√—« ·≈–«‘∂™’ «’ µ‘ ¢Õߧπ‰∑¬ ¡—¬„À¡à∑·’Ë µàßß“π™â“≈ß
·≈–¡’≈Ÿ°πâÕ¬≈ß ·µà„πÕ𓧵ª√–‡∑»‰∑¬°ÁµâÕ߇º™‘≠°—∫ªí≠À“ ù —ߧ¡ºŸâ
 ŸßÕ“¬ÿû §≈⓬°—∫„πª√–‡∑»√Ë”√«¬‡À¡◊Õπ°—π „π¢≥–∑’ªË √–‡∑»‡√“¡’»°— ¬¿“æ
„π°“√¥Ÿ·≈ºŸ â ߟ Õ“¬ÿ‰¡à‡∑à“°—∫‡¢“ ‚¥¬ ”π—°ß“π ∂‘µ·‘ Ààß™“µ‘√–∫ÿ«“à ª√–™“°√
«—¬ 60 ªï¢÷Èπ‰ª ®–‡æ‘Ë¡®“°√âÕ¬≈– 10 (6.2 ≈â“π§π) ¢Õߪ√–™“°√∑—ÈßÀ¡¥
„πªï 2549 ‡ªìπ√âÕ¬≈– 25 À√◊Õ 16 ≈â“π§π‡¡◊ËÕ∂÷ߪï 2578
ª√–‡∑»‰∑¬¬—ß ù‚™§¥’û ∑’ÕË µ— √“°“√‡°‘¥¢Õߪ√–™“°√Õ¬Ÿ„à π√–¥—∫µË”
§◊Õ¡’∑“√°‡°‘¥„À¡à‰¡à∂÷ß 2 §πµàÕ§√Õ∫§√—« (´÷Ëßµ—«‡≈¢π’ȇ√’¬°«à“ ù√–¥—∫
∑¥·∑πû (replacement level) ‡æ√“–∂â“ “¡’¿√√¬“·µà≈–§Ÿà¡’≈Ÿ° 2 §π °Á
‡∑à“°—∫º≈‘µª√–™“°√¢÷Èπ¡“∑¥·∑πµ—«‡ÕßæÕ¥’ ·ª≈«à“®”π«πª√–™“°√∑—Èß
ª√–‡∑»®–§ß∑’ÕË ¬Ÿ‡à  ¡Õ) ´÷ßË ®– àߺ≈„Àâ®”π«πª√–™“°√∂÷ß®ÿ¥ ùÕ‘¡Ë µ—«û ∑’Ë 65
≈â“π§π‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß¿“¬„πªï æ.». 2565
‚™§¥’°«à“Õ‘π‡¥’¬·≈–ª√–‡∑» à«π„À≠à„π∑«’ª·Õø√‘°“ ´÷Ëß°”≈—ß
ª√– ∫ªí≠À“§π¡’≈Ÿ°¡“°‚¥¬‡©≈’ˬ 3-6 §πµàÕ§√Õ∫§√—« ‚¥¬‡©æ“–„π
À¡ŸàºŸâ¬“°‰√â Õ—µ√“°“√‡æ‘Ë¡¢Õߪ√–™“°√√–¥—∫ Ÿßπ’È°”≈—ß √â“ß·√ß°¥¥—π
¡À“»“≈µàÕ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ∑√—欓°√ ‡»√…∞°‘® ·≈– —ߧ¡
°“√‡µ‘∫‚µ¢Õß™π™—Èπ°≈“ß„πÕ‘π‡¥’¬ (´÷Ëß à«π„À≠àπ‘¬¡¡’≈Ÿ°πâÕ¬
‡æ√“–¡’§à“„™â®à“¬„π°“√‡≈’ȬߥŸ≈Ÿ°„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘µ‡∑à“°—∫µ—«‡Õß  Ÿß°«à“
§√Õ∫§√—«¬“°®πÀ≈“¬‡∑à“) ¡’ à«π™à«¬≈¥§à“‡©≈’ˬ®”π«π∫ÿµ√µàÕ§√Õ∫§√—«
¢Õß∑—Èߪ√–‡∑» ®“° 6 §π ‡ªìπ 3 §π °àÕπ ‘È𻵫√√…∑’Ë 20 ·µàºŸâ¬“°‰√â
À≈“¬√âÕ¬≈â“π§π‚¥¬‡©æ“–∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ‡™àπ ¡≈√—∞Õÿµµ√
ª√–‡∑» (Utar Pradesh) ¬—ßπ‘¬¡¡’≈Ÿ°¡“° ‡©≈’ˬ 5 §πµàÕ§√Õ∫§√—«

74 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 74 7/9/13, 10:50 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

∂â“Õ—µ√“°“√‡°‘¥¢ÕßÕ‘π‡¥’¬¬—ߧ߇¥‘¡ ª√–™“°√Õ‘π‡¥’¬®–¡’®”π«π
‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 2 ‡∑à“ ®“° 800 ≈â“π§π ‡ªìπ 1,600 ≈â“π§π ¿“¬„πªï §.». 2050
∑”„ÀâÕ‘π‡¥’¬·´ßÀπâ“®’π °≈“¬‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’ª√–™“°√ Ÿß ÿ¥„π‚≈° (®’π
®–¡’ª√–™“°√ª√–¡“≥ 1,400 ≈â“π§π ‡æ√“–Õ—µ√“°“√‡°‘¥µË”°«à“Õ‘π‡¥’¬
¡“°)
«—≤π∏√√¡Õ‘π‡¥’¬µ’ ù§à“û ¢Õß≈Ÿ°™“¬ Ÿß°«à“≈Ÿ° “« ‡æ√“–≈Ÿ° “«
‡¡◊ËÕ·µàßß“π·≈⫵âÕ߬⓬ÕÕ°‰ª¥Ÿ·≈§√Õ∫§√—« “¡’ πÕ°®“°π’È ΩÉ“¬‡®â“ “«
¬—ßµâÕ߇ªìπΩÉ“¬ÕÕ°§à“ ‘π Õ¥∑ÕßÀ¡—πÈ ·¡â«“à  ‘π Õ¥®–º‘¥°ÆÀ¡“¬Õ‘π‡¥’¬
·≈⫵—Èß·µà §.». 1961 ·µà°“√„Àâ ‘π Õ¥°Á¬—߇ªìπ∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫—µ‘¢Õß
™“«∫â“π à«π„À≠à„π™π∫∑
°“√·µàßß“π°«à“ 95 ‡ªÕ√凴Áπµå„π™π∫∑Õ‘π‡¥’¬¬—߇ªìπ·∫∫§≈ÿ¡
∂ÿß™π ‡®â“ “« à«π„À≠à¡’Õ“¬ÿ‰¡à∂÷ß 15-16 ªï ‰√â°“√»÷°…“ ·µàßß“π·≈â«
¡’Àπâ“∑’ÕË ¬Ÿ∫à “â π¥Ÿ·≈§√Õ∫§√—«Õ¬à“߇¥’¬« ∑”„ÀâºÀŸâ ≠‘ßµ°Õ¬Ÿ„à µâÕ“≥—µ¢‘ Õß “¡’
·≈–·¡à “¡’ „π·µà≈–ªï¡’ºŸâÀ≠‘ßÕ‘π‡¥’¬°«à“ 7,000 §π ∂Ÿ° “¡’À√◊Õ·¡à “¡’
 “¥πÈ”√âÕπ„ à‡ªìπ·º≈æÿæÕßÀ√◊Õ‡ ’¬™’«µ‘ ‚∑…∞“π‰¡à„Àâ°”‡π‘¥∫ÿµ√™“¬ À√◊Õ
§√Õ∫§√—«¢Õ߇∏Õ„Àâ ‘π Õ¥µË”°«à“∑’ËΩÉ“¬ “¡’‡√’¬°√âÕß
‡π◊ËÕß®“°≈Ÿ° “«∂◊Õ‡ªìπ¿“√–¢Õߧ√Õ∫§√—« ·≈–Õ—µ√“°“√Õ¬Ÿà√Õ¥
¢Õ߇¥Á°„π™π∫∑¬—ߧàÕπ¢â“ߵ˔‡æ√“–ªí≠À“ ÿ¢Õπ“¡—¬ (‡¥Á°Õ‘π‡¥’¬ª√–¡“≥
10 ‡ªÕ√凴Áπµå‡ªìπ‚√§µ“¬°àÕπÕ“¬ÿ 5 ¢«∫) §√Õ∫§√—«¬“°®π à«π„À≠à®÷ß
π‘¬¡¡’≈Ÿ°¡“° ∂Ⓣ¥â≈Ÿ° “«°ÁÀ«—ß«à“§πµàÕ‰ª®–‡ªìπ≈Ÿ°™“¬ ∂Ⓣ¥â≈Ÿ°™“¬°Á
Õ¬“°‰¥â≈Ÿ°™“¬Õ’°§π ®–‰¥â™à«¬æ’˙૬æàÕ∑”ß“πÀ“‡ß‘π¡“®ÿπ‡®◊Õ§√Õ∫§√—«
§πÕ‘π‡¥’¬∑’Ë¡’∞“π–¥’ÀπàÕ¬π‘¬¡‰ª àÕß°≈âÕߥŸ‡æ»∑“√°„π§√√¿å
·≈–∑”·∑â߇¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡æ»À≠‘ß ªí≠À“π’È∑”„Àâ√—∞∫“≈ÕÕ°°ÆÀ¡“¬Àâ“¡
‰¡à„Àâ·æ∑¬å∫Õ°‡æ»¢Õß∑“√°„π§√√¿å ·µà√—∞°Á·∑∫‰¡à¡’∑“ß√Ÿâ«à“·æ∑¬å§π
‰ÀπªØ‘∫—µ‘µ“¡°ÆÀ¡“¬À√◊Õ‰¡à
¥—ßπ—Èπ √“°¢Õߪí≠À“ª√–™“°√„πÕ‘π‡¥’¬®÷ßÕ¬Ÿà∑’˧«“¡‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡
°—π√–À«à“ß‡æ» ‡¡◊ËÕ‰√ºŸâÀ≠‘ß√ŸâÀπ—ß ◊Õ¡“°¢÷Èπ ¡’‚Õ°“ ∑”ß“πÀ“‡ß‘π‡Õß
¡“°¢÷Èπ æ«°‡∏Õ°Á®–¡’Õ‘ √–¡“°¢÷Èπ„π°“√µ—¥ ‘π„®‡Õß«à“®–·µàßß“π°—∫„§√
Õ¬“°¡’≈Ÿ°‡¡◊ËÕ‰√ ·≈–¡’≈Ÿ°°’˧π

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 75

1-184 75 7/9/13, 10:50 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

À“°Õ‘π‡¥’¬ “¡“√∂≈¥Õ—µ√“°“√‡°‘¥¢Õß∑“√°„Àâ‡À≈◊Õ 2 §πµàÕ
§√Õ∫§√—« ´÷Ëß·ª≈«à“„π∑’Ë ÿ¥®”π«πª√–™“°√°Á®–‰¡à‡æ‘Ë¡¡“°‰ª°«à“ªí®®ÿ∫—π
Õ‘π‡¥’¬°Áπà“®– “¡“√∂√—°…“Õ—µ√“°“√‡µ‘∫‚µ∑“߇»√…∞°‘®Õ—ππà“∑÷Ëß ´÷Ëß
ªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà∑’˪√–¡“≥ 8 ‡ªÕ√凴Áπµå‰«â‰¥âÕ¬à“߬—Ë߬◊π ‚¥¬‰¡àµâÕ߇ªìπÀà«ß«à“
®–ª≈Ÿ°¢â“« ¢ÿ¥∫àÕπÈ” ·≈– √â“ßß“π„À¡à∑ÿ°ªï‰¥âæÕ‡≈’Ȭߪ“°‡≈’Ȭß∑âÕߢÕß
ª√–™“™π∑—Èߪ√–‡∑»À√◊Õ‰¡à
‡æ√“–‡¥Á°«—ππ’È®–‡µ‘∫‚µ‡ªìπºŸâ„À≠à«—¬∑”ß“π ‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠¢Õß
‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡„π«—πÀπâ“
§«“¡À«—ߢâÕπ’È∑”„Àâ ∂“π°“√≥å¢ÕßÕ‘π‡¥’¬¥’°«à“ª√–‡∑»·∂∫„µâ
∑–‡≈∑√“¬´“Œ“√“„π∑«’ª·Õø√‘°“ ¥‘π·¥π´÷Ë߬“°®π¢âπ·§âπ∑’Ë ÿ¥„π‚≈°
§√Õ∫§√—«ª√–‡∑»·∂∫π—Èπ¡’≈Ÿ°‡©≈’ˬ 5-6 §πµàÕ§√Õ∫§√—« §≈⓬
°—∫™π∫∑Õ‘π‡¥’¬ ·µà°”≈—߇º™‘≠°—∫ªí≠À“∑’Ë “À—  “°√√®å¬‘Ëß°«à“ π—Ëπ§◊Õ
ªí≠À“°“√·æ√à√–∫“¥¢Õß‚√§‡Õ¥ å ´÷Ëß°”≈—ߧ√à“™’«‘µ§π«—¬∑”ß“π‰ªÕ¬à“ß
‡ß’¬∫‡™’¬∫·µà·πàπÕπ
§«“¡¬“°®π¢âπ·§âπ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß∫’∫∫—ߧ—∫„ÀâºÀŸâ ≠‘ß·Õø√‘°π— ®”π«π
¡“°¬Õ¡¢“¬µ—«‡æ◊ÕË ·≈°°—∫Õ“À“√‡æ’¬ßÀπ÷ßË ¡◊ÕÈ ´÷ßË æÕ·§à®–µàÕ™’«µ‘ ≈Ÿ°Ê ·≈–
πâÕßÊ ÕÕ°‰ªÕ’°‰¡à°’Ë™—Ë«‚¡ß‡∑à“π—Èπ
°“√∑’Ëæ«°‡∏Õ‰¡à„™â∂ÿ߬“߇æ√“–Õ¬“°¡’≈Ÿ°¡“·∫à߇∫“¿“√– ∑”„Àâ
µ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ¥ å‰¥âßà“¬
‚§√ß √â“ߪ√–™“°√¢Õß·Õø√‘°“µÕπ„µâ®ß÷ ¡’√ªŸ √à“ߧե°≈“߇À¡◊Õπ
π“Ãî°“∑√“¬ ª√–™“°√«—¬∑”ß“π¡’®”π«ππâÕ¬°«à“‡¥Á° (Õ“¬ÿµË”°«à“ 15 ªï)
·≈–ºŸ â ߟ Õ“¬ÿ ·ª≈«à“§πÀπÿ¡à  “«µâÕß∑”ß“πÀπ—°°«à“ª°µ‘‡æ◊ÕË ‡≈’¬È ߥŸ§π™à«¬
µ—«‡Õ߉¡à‰¥â Õß°≈ÿà¡π’È
‡π◊ÕË ß®“°®”π«π∫ÿµ√µàÕ§√Õ∫§√—«¢Õß·Õø√‘°“µÕπ„µâµÕππ’ÕÈ ¬Ÿ„à π
√–¥—∫ Ÿß¡“° ª√–™“°√¢Õߪ√–‡∑»‡À≈à“π’È®–‡æ‘Ë¡®”π«π¢÷Èπ 2 ‡∑à“¿“¬„π
 ‘È𻵫√√…∑’Ë 21
¿“¬„π™à«ß‡«≈“‡¥’¬«°—π ª√–™“°√¬ÿ‚√ª®–À“¬‰ª°«à“ 70 ≈â“π§π
‡æ√“–·∑∫∑ÿ°ª√–‡∑»„π¬ÿ‚√ª¡’Õ—µ√“°“√‡æ‘Ë¡¢Õߪ√–™“°√µË”¡“° À≈“¬
ª√–‡∑»‰¡à∂÷ß 1 ‡ªÕ√凴ÁπµåµàÕªï¥â«¬´È”

76 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 76 7/9/13, 10:50 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

∑”„Àâ∑«’ª·Õø√‘°“´÷ßË ‡§¬¡’®”π«πª√–™“°√‡æ’¬ß 1 „π 3 ¢Õß∑«’ª


¬ÿ‚√ª‡¡◊ËÕªï §.». 1950 ®–°≈—∫°≈“¬‡ªìπ∑«’ª´÷Ëß¡’ª√–™“°√¡“°°«à“∑«’ª
¬ÿ‚√ª 3 ‡∑à“ ≥  ‘Èπªï 2050
·µàªí≠À“ª√–™“°√À¥µ—«¢Õ߬ÿ‚√ª¬—߉¡à·¬à‡∑à“°—∫≠’˪ÿÉπ ª√–‡∑»
´÷Ëß®–°≈“¬‡ªìπ ù —ߧ¡ºŸâ ŸßÕ“¬ÿû ‚¥¬¡’ —¥ à«πºŸâ ŸßÕ“¬ÿµàÕª√–™“°√ Ÿß∑’Ë ÿ¥
„π‚≈°
À“°Õ—µ√“°“√‡°‘¥¬—ߧ߇¥‘¡Õ¬Ÿà∑’Ë∑“√° 1.3 §πµàÕºŸâÀ≠‘ß 1 §π
¿“¬„π ‘È𻵫√√…∑’Ë 21 ®”π«πª√–™“°√¢Õß≠’˪ÿÉπ®–≈¥≈ß®“° 126 ≈â“π
§π„πªí®®ÿ∫—π ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß 60 ≈â“π§π‡∑à“π—Èπ
‡∑à“°—∫§πÀ“¬‰ª§√÷Ëߪ√–‡∑»
§π≠’˪ÿÉπ®”π«π‰¡àπâÕ¬‚¥¬‡©æ“–ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ¡Õß«à“µâπ‡Àµÿ¢Õß
ªí≠À“§◊Õ§à“π‘¬¡¢ÕߺŸâÀ≠‘ß ¡—¬„À¡à∑’Ë™Õ∫™’«‘µÕ‘ √–¢Õß§π‚ ¥®π‰¡à¬Õ¡
·µàßß“π À√◊Õ·µàßß“π™â“ Õ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫æàÕ·¡à®πÕ“¬ÿ„°≈â 30 À√◊Õ¡“°°«à“π—Èπ
æ«°‡∏Õ∂Ÿ°¢π“ππ“¡«à“ ù‚ ¥°“Ω“°û (parasaito shinguru À√◊Õ
parasite single „π¿“…“Õ—ß°ƒ…) ´÷Ëß¡’𗬄π·ßà≈∫  ◊ËÕ§«“¡À¡“¬«à“§π
‡À≈à“π’ȇÀÁπ·°àµ—« ‡Õ“‡ª√’¬∫æàÕ·¡à
·µàÕ—π∑’Ë®√‘ß ª√“°Ø°“√≥åπ’ȇªìπº≈æ«ß®“°§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß
 ¿“懻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡≠’ªË πÿÉ ¡“°°«à“§«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ߢÕß√–¥—∫»’≈∏√√¡
 à«π∫ÿ§§≈
¿“«–‡»√…∞°‘®´∫‡´“µàÕ‡π◊ÕË ß¬“«π“π¢Õß≠’ªË πÿÉ µ—ßÈ ·µàµπâ ∑»«√√…
1990 °¥¥—π„À⺟âÀ≠‘߇≈‘°‡ªìπ·¡à∫â“π ÕÕ°¡“∑”ß“π‡§’¬ß¢â“ß “¡’‡æ◊ËÕÀ“
‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—« ·≈–‡π◊ËÕß®“°«—≤π∏√√¡∏ÿ√°‘®„π≠’˪ÿÉπ¡ÕߺŸâÀ≠‘ß∑’Ë¡’≈Ÿ°«à“¡’
¿“√–‰¡à§≈àÕßµ—« ∑”„Àâ¡°— ®–¡ÕߢⓡºŸÀâ ≠‘ß∑’¡Ë ≈’ °Ÿ ‡¡◊ÕË ∂÷߇«≈“‡≈◊ÕË πµ”·Àπàß
ºŸâÀ≠‘ß∑”ß“π®”π«π¡“°®÷ßµ—¥ ‘π„®¡’≈Ÿ°™â“ À√◊Õ‰¡à°Á¡’≈Ÿ°§π‡¥’¬«
ªí≠À“ºŸÀâ ≠‘ß¡’≈°Ÿ ™â“·≈–¡’≈°Ÿ πâÕ¬‡ªìπªí≠À“„À≠à°«à“‡¥‘¡‡¡◊ÕË §”π÷ß
«à“®”π«πºŸâ ŸßÕ“¬ÿ°”≈—߇æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‚¥¬¿“¬„π ‘È𻵫√√…∑’Ë 21
ª√–™“°√≠’˪ÿÉπ°«à“ 1 „π 3 ®–‡ªìπ§π™√“Õ“¬ÿ‡°‘π 65 ªï
§«“¡°â“«Àπâ“∑“ß°“√·æ∑¬å∑ª’Ë √–‡∑»√Ë”√«¬‰¥âª√–‚¬™πå¡“°°«à“
ª√–‡∑»¬“°®π ™à«¬¬◊¥Õ“¬ÿ¢—¬¢Õß¡πÿ…¬å„À⬓«¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê  “√§¥’‡√◊ËÕßπ’È

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 77

1-184 77 7/9/13, 10:50 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

∫Õ°«à“ §πÕ“¬ÿ 60 ªï„πªí®®ÿ∫—π¡’»—°¬¿“ææÕÊ °—∫§πÕ“¬ÿ 40 ªï‡¡◊ËÕµâπ


»µ«√√…∑’Ë 20
ªí®®ÿ∫—π™“«≠’˪ÿÉπ‡ªìπ™π™“µ‘∑’ËÕ“¬ÿ¬◊π∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ‚¥¬ºŸâ™“¬
¡’Õ“¬ÿ‡©≈’ˬ 78 ªï ·≈–ºŸâÀ≠‘ß¡’Õ“¬ÿ∂÷ß 84 ªï‚¥¬‡©≈’ˬ
 ¡—¬°àÕπºŸÀâ ≠‘߇ªìπºŸ¥â ·Ÿ ≈æàÕ·¡à¬“¡·°à‡≤à“ ·µà„π‡¡◊ÕË µÕππ’ºÈ ÀŸâ ≠‘ß
≠’˪ÿÉπ à«π„À≠à∑”ß“ππÕ°∫â“𠄧√®–¡’‡«≈“¡“¥Ÿ·≈§√Õ∫§√—«
ªí≠À“ª√–™“°√≈¥≈ß·ª≈«à“≠’ªË πÿÉ πà“®–‰¡à¡∑’ “ßÀ≈’°‡≈’¬Ë ß¿“«–°“√
∂¥∂Õ¬∑“߇»√…∞°‘®‰¥â À“°‰¡à‡ªî¥ª√–µŸ√∫— ·√ßß“πÕæ¬æ®“°µà“ߪ√–‡∑»
®”π«πÕ¬à“ßπâÕ¬ 600,000 §πµàժ™à«¬æ¬ÿ߇»√…∞°‘® ·≈–º≈‘µª√–™“°√
«—¬∑”ß“π
°“√Õâ“·¢π√—∫·√ßß“πÕæ¬æ ´÷Ëß‚¥¬∏√√¡™“µ‘¬àÕ¡¡’À≈“°À≈“¬
‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ ·≈–¿“…“ ®–°àÕ„À⇰‘¥§«“¡µ÷߇§√’¬¥Õ¬à“ß·πàπÕπµàÕ
 —ߧ¡∑’ˇªìπ ù«—≤π∏√√¡ªî¥û Õ¬à“ß≠’˪ÿÉπ

µ’æ‘¡æå§√—Èß·√°: Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ª√–™“™“µ‘∏ÿ√°‘® ©∫—∫«—π∑’Ë 19 °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». 2550

78 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 78 7/9/13, 10:50 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

10:
æ≈—ßæ≈‘°‚©¡‚≈°¢Õß ù§πµà“ß·¥πû

80 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 80 7/9/13, 10:50 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

ªí®®ÿ∫π— ù§πµà“ß·¥πû ´÷ßË À¡“¬∂÷ߺŸæâ ”π—°Õ¬Ÿπà Õ°ª√–‡∑»∫â“π‡°‘¥‡¡◊ÕßπÕπ


¢Õßµ—«‡Õß ‰¡à«à“®–‡ªìπ·√ßß“πµà“ߥ⓫ºŸâµ—¥ ‘π„®¬â“¬∂‘Ëπ∞“π À√◊ÕºŸâ≈’È¿—¬∑’Ë
®”„®ÕÕ°πÕ°ª√–‡∑»µ—«‡Õ߇æ◊ËÕÀ≈∫Àπ’¿—¬°“√‡¡◊Õß ¿—¬ ß§√“¡ À√◊Õ¿—¬
∏√√¡™“µ‘ ¡’®”π«π°«à“ 175 ≈â“π§π∑—Ë«‚≈°
∂ⓧπµà“ß·¥π∑—ÈßÀ¡¥π’È¡“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ª√–‡∑»¢Õßæ«°‡¢“®–¡’
¢π“¥„À≠à‡ªìπÕ—π¥—∫∑’Ë 5 ¢Õß‚≈°‡≈¬∑’‡¥’¬«
·µà°Õà π∑’®Ë –查∂÷ßæ≈—߇ª≈’¬Ë π‚≈°¢Õߧπµà“ß·¥π ¢Õ¢¡«¥ª√–‡¥Áπ
À≈—°®“° “√§¥’‡√◊ËÕß The People Paradox ∑’ˇ≈à“„Àâ∑ÿ°∑à“πøíßµÕπ∑’Ë·≈â«
„Àâ®∫°àÕπ:
¡πÿ…¬å„™â‡«≈“°«à“ 2.5 ≈â“πªïπ—∫®“°∫√√æ∫ÿ√ÿ…§π·√°Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π
‚≈° „π°“√ ◊∫æ—π∏ÿ·å ≈–¢¬“¬‡ºà“æ—π∏ÿ®å πª√–™“°√‚≈°·µ–√–¥—∫ 1,000 ≈â“π
§π ≥ ªï §.».1800 ´÷Ë߇ªìπ¬ÿ§∑’Ë°“√ªØ‘«—µ‘Õÿµ “À°√√¡°”≈—ß°àÕµ—«¢÷ÈπæÕ¥’
„π‡«≈“‡æ’¬ß 200 ªïπ—∫®“°π—Èπ ª√–™“°√‚≈°°Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπ°«à“ 6 ‡∑à“
‡ªìπ 6,000 ≈â“π§π„πªí®®ÿ∫—π ∂Ⓡ√“ “¡“√∂√—°…“§à“‡©≈’ˬ՗µ√“°“√‡°‘¥
µàÕªï¢Õß∑—Èß‚≈°„ÀâÕ¬Ÿà∑’˵˔°«à“ 2 ‡≈Á°πâÕ¬ (‡√’¬°«à“ ù√–¥—∫∑¥·∑πû §◊ÕæàÕ

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 81

1-184 81 7/9/13, 10:50 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

·¡àº≈‘µ≈Ÿ°¡“∑¥·∑πµ—«‡Õß) ª√–™“°√‚≈°®–æÿàß Ÿà®ÿ¥ ¡¥ÿ≈∑’˪√–¡“≥
9,000 ≈â“π§π ¿“¬„πªï §.». 2050 ·µà∂â“Õ—µ√“°“√‡°‘¥¢¬—∫¢÷Èπ‡æ’¬ß
‡≈Á°πâÕ¬ ®“° 2 ‡ªìπ 2.35 µàÕªï ª√–™“°√‚≈°®–‡æ‘Ë¡‡ªìπ 11,000 ≈â“π
§π‡≈¬∑’‡¥’¬«
®”π«πª√–™“°√‡©’¬¥À¡◊πË ≈â“π§ππ’®È – àß·√ß°¥¥—π¡À“»“≈µàÕ‚≈°
Õ—π‡ª√“–∫“ß„∫π’È ´÷ßË ·ª≈«à“ªí≠À“µà“ßÊ ¥â“π ‘ßË ·«¥≈âÕ¡∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®“°πÈ”¡◊Õ
¡πÿ…¬å °Á®– “À— °«à“ªí®®ÿ∫—ππ’ȥ⫬
π—πË §◊Õ “‡Àµÿ∑Õ’Ë ß§å°√‚≈°∫“≈ ·≈–Õߧå°√æ—≤π“‡Õ°™π®”π«π¡“°
°”≈—߇√àß√≥√ߧ巺π°“√§ÿ¡°”‡π‘¥·≈–«“ß·ºπ§√Õ∫§√—«„πª√–‡∑»∑’¡Ë Õ’ µ— √“
°“√‡°‘¥ Ÿß¡“° ´÷Ëß≈â«π‡ªìπª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“∑—Èßπ—Èπ
∂â“ à߇ √‘¡Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ∑”§«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√æ—≤π“
‡»√…∞°‘®√–¥—∫√“°À≠â“ °“√«“ß·ºπ§√Õ∫§√—«°Á “¡“√∂™à«¬¬—∫¬—ßÈ °“√‡°‘¥
¢Õߪ√–™“°√‰¥â®√‘ß ¥—ß∑’ˇ√“‡ÀÁπµ—«Õ¬à“ߧ«“¡ ”‡√Á®¡“°¡“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ
Õ‘π‡¥’¬µÕπ„µâ ‡§π¬“ ®’π ª√–‡∑»‰∑¬‡Õß°Á∂◊Õ«à“√≥√ߧå‡√◊ËÕßπ’È ”‡√Á®„π
√–¥—∫Àπ÷Ëß
‡§π¬“ “¡“√∂≈¥®”π«π∫ÿµ√‚¥¬‡©≈’¬Ë ®“° 7 §πµàÕÀπ÷ßË §√Õ∫§√—«
‡ªìπ 4 §π ¿“¬„π‡«≈“ 20 ªï „°≈⇧’¬ß°—∫√–¥—∫§«“¡ ”‡√Á®¢ÕßÕ‘π‡¥’¬µÕπ„µâ
∂â“Õ‘π‡¥’¬·≈–‡§π¬“ “¡“√∂√—°…“Õ—µ√“°“√‡°‘¥„ÀâÕ¬Ÿ„à π√–¥—∫∑¥·∑πÀ√◊Õ Ÿß
°«à“π—Èπ‰¡à¡“° °Á‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë®– “¡“√∂√—°…“Õ—µ√“°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑“ß
‡»√…∞°‘® (´÷ßË ∑—ßÈ  Õߪ√–‡∑»∂◊Õ‡ªìπ ù¥“«‡¥àπû „π°≈ÿ¡à ª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“)
∑’Ë√–¥—∫Õ¬à“ßπâÕ¬ 4-5 ‡ªÕ√凴ÁπµåµàÕªï Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ·≈–¬—Ë߬◊π‰¥â
‡æ√“–°“√¡’ª√–™“°√«—¬∑”ß“π®”π«π¡“°°«à“ª√–™“°√°≈ÿ¡à Õ◊πË Ê
·ª≈«à“√—∞∫“≈ “¡“√∂‡Õ“‡ß‘π∑’ˇ§¬∑ÿࡇ∑°—∫°“√„Àâ°“√»÷°…“‡¥Á°«—¬‡√’¬π
¡“∑ÿࡇ∑„Àâ°—∫°“√æ—≤𓇥Á°‡À≈à“π—Èπ‡¡◊ËÕæ«°‡¢“‚µ‡ªìπÀπÿà¡ “«∑’Ë°”≈—ß
®–‡¢â“ Ÿàµ≈“¥·√ßß“π
π—°‡»√…∞»“ µ√å ∂‘µ‘§πÀπ÷Ëß„π “√§¥’‡√◊ËÕßπ’È∫Õ°«à“ §«“¡ ”‡√Á®
∑’·Ë ∑â®√‘ߢÕß°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µÕ¬à“ß°â“«°√–‚¥¥¢Õ߇°“À≈’„µâ ‰µâÀ«—π  ‘ß§‚ª√å
·≈–ŒàÕß°ß À√◊Õ∑’ Ë Õ◊Ë ¡«≈™π¢π“ππ“¡«à“ ù¡À—»®√√¬å‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°û (East
Asian miracle) π—Èπ ®√‘ßÊ ·≈⫉¡à„™à§«“¡¡À—»®√√¬å„¥Ê À“°‡ªì𧫓¡

82 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 82 7/9/13, 10:50 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

 ”‡√Á®¢Õß√—∞„π°“√„™â™ÿ¥π‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®·≈–°“√»÷°…“∑’ˇÀ¡“– ¡ §◊Õ
¡ÿàßæ—≤π“·≈– √â“ßß“π„Àâ°—∫ª√–™“°√«—¬Àπÿà¡ “« ‚¥¬∑’Ë√—∞‡Õß°Á°”°—∫¥Ÿ·≈
 ∂“π°“√≥åª√–™“°√„π√–¥—∫Àπ÷Ëߺà“ππ‚¬∫“¬«“ß·ºπ§√Õ∫§√—«
ù¡À—»®√√¬å‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°û ®÷߉¡à„™àº≈¢Õߧ«“¡©≈“¥À√◊Õ§«“¡
¢¬—π‡Àπ◊Õ™π™“µ‘Õ◊Ëπ À√◊Õ‡Õ°≈—°…≥凩擖‡™◊ÈÕ™“µ‘„¥Ê ´÷Ë߇ªìπÕ§µ‘∑’ËΩíß„®
§π®”π«π¡“° À“°‡ªì𧫓¡ ”‡√Á®¢Õß™ÿ¥π‚¬∫“¬¥â“π‡»√…∞°‘® °“√»÷°…“
·≈–ª√–™“°√ ∑’ Ë “¡“√∂𔉪º≈‘µ´È”‰¥â∑«—Ë ‚≈° ¢Õ‡æ’¬ß¡’√∞— ∫“≈∑’√Ë ∫— º‘¥™Õ∫
µ—Èß„®®√‘ß ·≈–¡Õß°“√≥剰≈‡∑à“π—Èπ
‡¡◊ÕË ®∫ “√§¥’‡√◊ÕË ßπ’¥È «â ¬§«“¡À«—ß °Á‰¥â‡«≈“查‡√◊ÕË ß§πµà“ß·¥πµàÕ
·¡â«à“°“√Õæ¬æ‚¬°¬â“¬∂‘Ëπ∞“π¢Õß¡πÿ…¬å®–‰¡à„™àª√“°Ø°“√≥å
„À¡à ‚≈°“¿‘«—µπå°Á¡’ à«π‡Õ◊ÈÕ„Àâª√“°Ø°“√≥åπ’È¡’§«“¡‡¢â¡¢âπ¡“°¢÷Èπ ·≈–¡’
≈—°…≥–‡©æ“–∑’ˉ¡à‡À¡◊Õπ°—∫°“√‚¬°¬â“¬∂‘Ëπ∞“π„πÕ¥’µ ‡∑§‚π‚≈¬’°“√
¢π àß·≈–°“√ ◊ËÕ “√ (‡™àπ Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ) ∑’Ë√«¥‡√Á« ¡’√“§“∂Ÿ° ·≈– –¥«°
 ∫“¬ ∑”„Àâ§πµà“ß·¥π “¡“√∂√—°…“ “¬ —¡æ—π∏å°—∫ª√–‡∑»∫â“π‡°‘¥
‡¡◊ÕßπÕπ‰¥âÕ¬à“ß·πàπ·øÑπ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’‡À≈à“π—Èπ°Á‡Õ◊ÈÕµàÕ°“√„™â™’«‘µ„π
 Õߪ√–‡∑» (‡™àπ æ”π—°Õ¬Ÿàª√–‡∑»≈–§√÷Ëߪï) ´÷Ë߇ªìπ惵‘°√√¡∑’Ëπ—° ∂‘µ‘
ª√–™“°√‡√’¬°«à“ ù°“√¬â“¬∂‘Ëπ·∫∫«π‡«’¬πû (circular migration)
§πµà “ ß·¥π à « π„À≠à ‚ ¬°¬â “ ¬®“°ª√–‡∑»°”≈— ß æ— ≤ 𓉪¬— ß
ª√–‡∑»æ—≤π“·≈â« ‚¥¬‡©æ“– À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¬ÿ‚√ª ·≈–ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ‡æ◊ËÕ
· «ßÀ“™’«‘µ∑’Ë¥’°«à“‡¥‘¡À√◊Õ‡æ◊ËÕ≈’È¿—¬ æ«°‡¢“‡À≈à“π’È¡—° à߇ߑπµ√“°≈—∫‰ª
®ÿπ‡®◊Õ≠“µ‘æ’ËπâÕß„π∫â“π‡°‘¥µ—«‡Õß §‘¥‡ªìπ‡ß‘π°«à“ 3 ≈â“π≈â“π∫“∑„π
·µà≈–ªïµ“¡µ—«‡≈¢¢Õß∏𓧓√‚≈° ‚¥¬ª√–‡∑»∑’ˉ¥â√—∫‡ß‘πµ√“®“°æ≈‡¡◊Õß
∑’ˉª ù¢ÿ¥∑Õßû µà“ß·¥π Ÿß ÿ¥„π‚≈° 3 Õ—π¥—∫·√° ‰¥â·°à Õ‘π‡¥’¬ (ªï≈– 4
· π≈â“π∫“∑) ‡¡Á°´‘‚° (3.5 · π≈â“π∫“∑) ·≈–øî≈‘ªªîπ å (2.5 · π≈â“π
∫“∑)
·¡â«à“§πµà“ß·¥π®–∑”§«“¡‡®√‘≠¡“°¡“¬„Àâ°—∫ª√–‡∑»‡®â“∫â“π
∑’Ëæ«°‡¢“‰ªÕ“»—¬Õ¬Ÿà ·≈–·¡â«à“ª√–‡∑»‡®â“∫â“π°ÁµâÕß°“√æ«°‡¢“‰ª™à«¬
æ¬ÿ߇»√…∞°‘®„π¿“«–∑’ËÕ—µ√“°“√‡°‘¥¢Õßæ≈‡¡◊Õßµ—«‡Õß∂¥∂Õ¬ °ÁªØ‘‡ ∏
‰¡à‰¥â«à“ °“√‚¬°¬â“¬∂‘Ëπ∞“π¢Õߧπµà“ß∂‘Ëπ µà“߇™◊ÈÕ™“µ‘ µà“ß»“ π“·≈–

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 83

1-184 83 7/9/13, 10:50 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

Õÿ¥¡°“√≥å ´÷Ëß∫“ߧπÕ“®¥âÕ¬°“√»÷°…“·≈–‰√â∑—°…–¥â«¬ Õ“®π”¡“ Ÿà


§«“¡µ÷ ß ‡§√’ ¬ ¥„π — ß §¡ ‚¥¬‡©æ“– — ß §¡∑’Ë ª √–°Õ∫¥â « ¬§π‡™◊È Õ ™“µ‘
‡¥’¬«°—π¡“™â“π“π ¡’§«“¡‡ªìπ ù‡π◊ÕÈ ‡¥’¬«°—πû (homogeneous)  Ÿß ‡™àπ ≠’ªË πÿÉ
§«“¡‡ ’ˬߥ—ß°≈à“« ª√–°Õ∫°—∫Õ—πµ√“¬®“°¢∫«π°“√°àÕ°“√√⓬
¢â“¡™“µ‘ ∑”„Àâªí®®ÿ∫—π¬—߉¡à¡’√—∞∫“≈„¥„π‚≈°¬Õ¡„Àâ§π‡¥‘π∑“ߢⓡ
æ√¡·¥π¢Õߪ√–‡∑»µπ‰¥âÕ¬à“߇ √’‚¥¬ª√“»®“°°“√§«∫§ÿ¡ ∂÷ß·¡â«à“
∑√—欓°√¡πÿ…¬å®–‡ªìπøíπ‡øóÕß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥µàÕ§«“¡‡®√‘≠∑“߇»√…∞°‘®
·≈–∂÷ß·¡â«“à √—∞∫“≈·∑∫∑ÿ°ª√–‡∑»®–‡ÀÁπæâÕßµâÕß°—π∂÷ߪ√–‚¬™πå¢Õß°“√§â“
‡ √’°µÁ “¡
 —¥ à«π§πµà“ß·¥π„πª√–‡∑»∑’ˇæ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê °”≈—ß°àÕ„À⇰‘¥
§«“¡µ÷߇§√’¬¥„π —ߧ¡ ´÷ËßÕ“®ª–∑ÿ‡ªì𧫓¡√ÿπ·√߉¥â∑ÿ°‡¡◊ËÕ ¥—ßµ—«Õ¬à“ß
°“√ª–∑–°—π√–À«à“ßµ”√«®·≈–«—¬√ÿàπ≈Ÿ°À≈“πºŸâÕæ¬æ„πΩ√—Ë߇»  ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ
Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßπ—∫µ—Èß·µàªï æ.». 2548 ‡ªìπµâπ¡“
·√ßß“πÕæ¬æ·≈–≈Ÿ ° À≈“π¢Õßæ«°‡¢“¡’ ®”π«π°«à “ 10
‡ªÕ√凴Áπµå¢Õߪ√–™“°√Ω√—Ë߇» ∑—ÈßÀ¡¥ ·µà„π®”π«ππ’È à«π„À≠ଗ߉¡à‰¥â
 —≠™“µ‘Ω√—Ë߇»  ·≈–·πàπÕπ«à“‰¡à¡’ ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß‡≈◊Õ°µ—Èß
·¡â°√–∑—Ëß™“«Õ‡¡√‘°—πº‘«¢“« æ≈‡¡◊Õß à«π„À≠à¢Õߪ√–‡∑»∑’Ë
‚¶…≥“µ—«‡Õß«à“‡ªìπ ù‡∫â“À≈Õ¡«—≤π∏√√¡û (melting pot)  √â“ßµ—«·≈–‡®√‘≠
¥â«¬πÈ”¡◊Õ¢ÕߺŸâÕæ¬æ≈â«πÊ ‡√‘Ë¡®“°‡°“–Õ—ß°ƒ… (·≈–√–À«à“ß™à«ß‡«≈“∑’Ë
 √â“ß™“µ‘π—Èπ°Á¶à“øíπ·≈–‡∫’¬¥‡∫’¬π™“«Õ‘π‡¥’¬π·¥ß §πæ◊Èπ‡¡◊Õß∑’ËÕ“»—¬
Õ¬Ÿà°àÕπÀπâ“π—Èπ¡“°«à“À¡◊Ëπªï ®πµâÕß°≈“¬‡ªìπ™π°≈ÿà¡πâÕ¬¥âÕ¬‚Õ°“ 
„πªí®®ÿ∫—π) °Á¬—߇√‘Ë¡À«“¥«‘µ°°—∫ª√“°Ø°“√≥废âÕæ¬æ¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπå
‚¥¬‡©æ“–§πµà“ß·¥π查¿“…“ ‡ªπ®“°∑«’ªÕ‡¡√‘°“„µâ ∑’ˇ√’¬°√«¡Ê «à“
Œ‘ ª“π‘° (Hispanic) ´÷Ëß°”≈—ß®–°≈“¬‡ªìπª√–™“°√∑’Ë¡’ —¥ à«π Ÿß ÿ¥„π
À≈“¬Ê ¡≈√—∞¢ÕßÕ‡¡√‘°“ ‡™àπ ‡π«“¥“·≈–·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ¿“¬„πªï §.». 2050
·≈–§π°«à“ 80 ‡ªÕ√凴Áπµå¢Õߪ√–™“°√‡°‘¥„À¡à√«¡ 150 ≈â“π§π∑’˧“¥«à“
®–‡°‘¥„πÕ‡¡√‘°“π—∫®“°π’‰È ª®π∂÷ߪï 2050 ®–‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π¢Õߧπµà“ß·¥π
§«“¡À«“¥«‘µ°¢Õß™“«Õ‡¡√‘°—πº‘«¢“«  –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ„π§–·ππ
π‘¬¡∑’Ëæÿàß Ÿß¢÷Èπ¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß∑’˪√–°“»π‚¬∫“¬‰¡àµâÕπ√—∫ºŸâÕæ¬æÕ¬à“ß

84 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 84 7/9/13, 10:50 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

™—¥‡®π ‡™àπ ·æµ ∫Ÿ§“π—π (Pat Buchanan) ºŸâ·∑π√“…Æ√æ√√§√’æ—∫≈‘°—π


´÷Ë߇§¬≈ß ¡—§√™‘ßµ”·Àπàߪ√–∏“π“∏‘∫¥’ªï 2000 √«¡∑—Èß°“√ª√–∑â«ß¢Õß
°≈ÿà¡§πº‘«¢“«∑’˵àÕµâ“π°“√„™â¿“…“Õ◊ËπÊ ∑’ˉ¡à„™à¿“…“Õ—ß°ƒ… ‡™àπ ¿“…“
 ‡ªπ „π ∂“π∑’Ë√“™°“√·≈–√â“π§â“µà“ßÊ
ª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ‡√◊ËÕߧπµà“ß·¥ππ—Èπ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬∑’Ë¡’§”µÕ∫
 ”‡√Á®√Ÿª §◊Õ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’«Ë “à π‚¬∫“¬·°≈â߉¡à√‰Ÿâ ¡à‡ÀÁπ À√◊Õª√–°“»‰¡àµÕâ π√—∫
ºŸâÕæ¬æ¢Õß√—∞∫“≈ à«π„À≠à„π‚≈°π—Èπ °”≈—߇¥‘π «π∑“ß°—∫§«“¡µâÕß°“√
·√ßß“πÕæ¬æ¢Õß∑—Èß𓬮â“ß à«πµ—«·≈–∫√‘…—∑‡Õ°™πµà“ßÊ
‡¡◊ËÕ√—∞‰¡àµâÕπ√—∫ºŸâÕæ¬æ ·µà·√ßß“π¢Õßæ«°‡¢“‡ªìπ∑’˵âÕß°“√ °Á
‰¡àπ“à ·ª≈°„®∑’ªË ®í ®ÿ∫π— ¡’ ù¢∫«π°“√§â“¡πÿ…¬åû ®”π«π¡“°∑’≈Ë °— ≈Õ∫¢π àߧπ
‡¢â“‡¡◊Õß À≈“¬§√—Èߥ⫬«‘∏’°“√Õ—π‚À¥√⓬ªÉ“‡∂◊ËÕπ∑’Ë≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
π—∫‰¡à∂«â π
¥Ÿª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπµ—«Õ¬à“ßßà“¬Ê °Á‰¥â ¢≥–π’ºÈ ‡Ÿâ ™’¬Ë «™“≠À≈“¬ΩÉ“¬
ª√–‡¡‘π«à“·√ßß“πµà“ߥ⓫∑’≈Ë °— ≈Õ∫‡¢â“‡¡◊Õß‚¥¬º‘¥°ÆÀ¡“¬¡’®”π«π Ÿß°«à“
5 ≈â“π§π·≈â« ·µà¡·’ √ßß“π‰ª¢÷πÈ ∑–‡∫’¬π‡æ’¬ß 560,000 §π‡∑à“π—πÈ ·√ßß“π
‡À≈à“π’È®”π«π¡“°‰¡à “¡“√∂‰ª¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‰¥â‡æ√“–‰¡à¡’‡ß‘πæÕ®à“¬§à“
∏√√¡‡π’¬¡°«à“ 4,000 ∫“∑ ≈”æ—ß·§à°“√À“𓬮â“ß∑’Ë¡—Ëπ§ß¬—߇ªìπªí≠À“
„À≠à ∑”„Àâ·√ßß“π®”π«π¡“° ‚¥¬‡©æ“–®“°ª√–‡∑»æ¡à“ ¬—ߧß≈—°≈Õ∫
∑”ß“πÕ¬Ÿàµ“¡‚√ßß“π ‰√àπ“ ·≈–‰´µåß“π°àÕ √â“ß „π∞“π– ù·√ßß“ππÕ°
°ÆÀ¡“¬û
𓬮â“ß à«π„À≠଑π¥’∑’Ë®–®â“ß·√ßß“πæ¡à“ ‡æ√“– ∂“π– ùº‘¥
°ÆÀ¡“¬û ¢Õßæ«°‡¢“∑”„Àâ‰√â´÷Ëß ‘∑∏‘À√◊ÕÕ”π“®µàÕ√Õß ∑”„Àâ𓬮â“ß
 “¡“√∂®à“¬§à“·√ß∂Ÿ°· π∂Ÿ° ·≈–‰¡à¡’¢âÕºŸ°¡—¥∑’Ë®–µâÕß∑”µ“¡°ÆÀ¡“¬
·√ßß“π„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ
‰¡àπà“·ª≈°„®∑’Ëπ‚¬∫“¬°“√¢÷Èπ∑–‡∫’¬π¢Õß√—∞®–‰¡à‰¥âº≈ ‡¡◊ËÕ
§”π÷ß∂÷ߢâÕ‡∑Á®®√‘ß«à“¡—π‰¡à‰¥â∑”„Àâ ‘∑∏‘¢—Èπæ◊Èπ∞“π¢Õß·√ßß“πµà“ߥ⓫‰¥â
√—∫°“√¬Õ¡√—∫À√◊Õ§ÿ⡧√Õß ¡‘Àπ”´È”¬—߇√’¬°√âÕߧà“∏√√¡‡π’¬¡„π√–¥—∫∑’Ë
·√ßß“π®à“¬‰¡à‰¥â·≈–𓬮â“ß®”π«π¡“°°Á‰¡à¬Õ¡®à“¬ ¥—ßπ—Èπµ√“∫„¥∑’Ë
𓬮â“ߧπ‰∑¬¬—ßµâÕß°“√·√ßß“πæ¡à“ ·≈–µ√“∫„¥∑’Ë°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 85

1-184 85 7/9/13, 10:50 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

¡πÿ…¬™π„πª√–‡∑»æ¡à“¬—ߧ߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·√ßß“πæ¡à“°Á®–¬—ߧß
∑–≈—°‡¢â“¡“Õ¬Ÿà√Ë”‰ª
„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß ·√ßß“πæ¡à“‡À≈à“π’‰È ¡à‰¥â‡ªìπ ù·√ßß“πÕæ¬æû À“°
‡ªìπ ùºŸâ≈’È¿—¬û (refugees) ∑’ËÀ≈∫Àπ’°“√∂Ÿ°°√–∑”∑“√ÿ≥À√◊Õ°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘
¡πÿ…¬™π ‡™àπ ∂Ÿ°∫—ߧ—∫„Àâ¬â“¬À¡Ÿà∫â“π ∫—ߧ—∫„™â·√ßß“π À√◊Õ∫—ߧ—∫„À⇪ìπ
≈Ÿ°À“∫„π π“¡√∫
√—∞∫“≈‰∑¬¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬·∫∫ ùª“°«à“µ“¢¬‘∫û µ≈Õ¥¡“ ‚¥¬
ª√–‡∑»‰∑¬‰¡à‡§¬√à«¡≈ßπ“¡„πÕπÿ —≠≠“«à“¥â«¬ ∂“π¿“溟â≈’È¿—¬¢Õß
 Àª√–™“™“µ‘ (Convention on the Status of Refugees) ·≈–‰¡à¬Õ¡√—∫«à“
∫ÿ§§≈‡À≈à“π’ȇªìπ ùºŸâ≈’È¿—¬û ·µà‡√’¬°æ«°‡¢“«à“ ùºŸâÕæ¬æû ·∑π ‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’ˬß
¿“√–ºŸ°æ—π∑“ß°ÆÀ¡“¬·≈–¡“µ√∞“π “°≈«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
µ√“∫„¥∑’Ë√—∞∫“≈‰∑¬¬—߉¡à¬Õ¡°¥¥—π„Àâæ¡à“‡≈‘°°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘
¡πÿ…¬™π ·≈–¬—߉¡àª√–°“»§ÿ⡧√Õß ‘∑∏‘¢Õß·√ßß“πµà“ߥ⓫ ·√ßß“π
µà“ߥ⓫°Á®–‡ªìπ ùªí≠À“û µàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à®∫ ‘Èπ
´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕßπà“‡ ’¬¥“¬ ‡æ√“–°“√¬Õ¡√—∫·√ßß“πæ¡à“·≈–§π‰√â
 —≠™“µ‘∑ß—È ¡«≈„À⇪ìπæ≈‡¡◊Õß∑’¡Ë ∞’ “π–‡∑à“‡∑’¬¡ ù§π‰∑¬û ®–™à«¬‡ªî¥ÀŸ ‡ªî¥
µ“ ·≈–‡ªî¥„®‡√“§π‰∑¬„Àâ¬Õ¡√—∫«—≤π∏√√¡·≈–¡ÿ¡¡Õߪ√–«—µ‘»“ µ√å
¿Ÿ¡‘¿“§∑’Ë·µ°µà“ß øóôπøŸ«‘«“∑–‡√◊ËÕß ù§«“¡‡ªìπ‰∑¬û „Àâ¡’™’«‘µ™’«“¢÷Èπ°«à“∑’Ë
·≈â«¡“ µ≈Õ¥®π™à«¬„Àâ‡√“‡√’¬π√Ÿ∑â ®’Ë –Õ¬Ÿ√à «à ¡°—∫§πµà“߇ºà“æ—π∏ÿ∑å ‡’Ë §¬¡’Õ§µ‘
√–À«à“ß°—π¡“™â“π“π
°“√º ¡ªπ‡ª√–À«à“ß«—≤π∏√√¡∑’Ë𔉪 Ÿà§«“¡‡¢â“„®√–À«à“ß°—π
·≈–§«“¡‡¢â“„®√–À«à“ß°—ππ’ȇÕß ∑’ˇªìπæ≈—ßæ≈‘°‚©¡‚≈°¢Õߧπµà“ß·¥π
∑’Ë∑√ßÕ“πÿ¿“æ∑’Ë ÿ¥ ¡“°°«à“æ≈—ߢÕßæ«°‡¢“„π∞“π–ªí®®—¬°“√º≈‘µÀ√◊Õ
ºŸâ∫√‘‚¿§„π√–∫∫‡»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»‡®â“∫â“π
‚ª√¥µ‘¥µ“¡µÕπµàÕ‰ª

µ’æ‘¡æå§√—Èß·√°: Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ª√–™“™“µ‘∏ÿ√°‘® ©∫—∫«—π∑’Ë 8 ¡’π“§¡ 2550

86 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 86 7/9/13, 10:50 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

11

11:
§ÿ≥§à“¢Õß°“√º ¡ªπ‡ª∑“ß«—≤π∏√√¡

88 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 88 7/9/13, 10:50 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

„π∫√√¥“¢âÕ¥’·≈–¢âÕ‡ ’¬¢Õß°√–· ‚≈°“¿‘«—µπå∑’Ë∑ÿ°§π°”≈—ß≈àÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ß
∑ÿ≈°— ∑ÿ‡≈π’È À“°µ—ßÈ §”∂“¡«à“ Õ–‰√§◊Õª√–‚¬™πå ßŸ  ÿ¥¢Õß‚≈°“¿‘«µ— πå §”µÕ∫
§ß·µ°µà“ß°—π‰ªµ“¡Õ“™’æ Õ“¬ÿ ∞“π– §à“π‘¬¡ ∑—»π§µ‘ À√◊Õ≈—°…≥– à«π
µ—«Õ◊ËπÊ ¢ÕߧπµÕ∫
¡“√ÿ ‚§®‘‚√à Àπÿà¡π—°°“√‡ß‘π™“«≠’˪ÿÉπ∑’Ë∑”ß“π„π¡À“π§√𑫬Õ√å§
Õ“®µÕ∫«à“ ª√–‚¬™πå ßŸ  ÿ¥¢Õß‚≈°“¿‘«µ— πå§Õ◊ §«“¡√Ÿ·â ≈–§«“¡ –¥«° ∫“¬
∑’ËÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’Õ◊ËπÊ ¡Õ∫„Àâ
·µà„πª√–‡∑»‰∑¬ ≈ÿ߬ե ™“«π“®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈œ ∫Õ°«à“ ≈ÿ߉¡à π„®
«à“‚≈°“¿‘«—µπå§◊ÕÕ–‰√ √Ÿâ·µà«à“‡¥’ά«π’È∑”π“≈”∫“°°«à“·µà°àÕπ Õ“°“»√âÕπ
Õ∫Õâ“«¢÷Èπ ΩπøÑ“°Áµ°πâÕ¬≈ß·≈–µ°™â“≈߇√◊ËÕ¬Ê
®–¡’°§’Ë π∑’µË Õ∫«à“ ª√–‚¬™πå ßŸ  ÿ¥¢Õß‚≈°“¿‘«µ— πå§Õ◊ °“√º ¡ªπ‡ª
¢Õß«—≤π∏√√¡µà“ßÊ ∑’Ë°√–· ‚≈°“¿‘«—µπå日擡“ª–∑– —ß √√§å°—π?
°“√º ¡ªπ‡ª∑“ß«—≤π∏√√¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑√ßæ≈—ß∑’Ë ÿ¥„π°“√∑≈“¬
°”·æßÕ§µ‘·≈–𔉪 Ÿ§à «“¡‡¢â“„®√–À«à“ߧπµà“߇™◊ÕÈ ™“µ‘ ™“µ‘æπ— ∏ÿå »“ π“
Õÿ¥¡°“√≥å ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ ™à«¬‡ªî¥æ◊Èπ∑’Ë∑“ß°“√‡¡◊Õß„À¡àÊ „Àâ°—∫§π°≈ÿà¡

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 89

1-184 89 7/9/13, 10:50 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

πâÕ¬„π —ߧ¡ ·≈–‡ªìπæ≈—ߺ≈—°¥—π„Àâ√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬·∫∫¡’ à«π√à«¡
‡°‘ ¥ ¢÷È π „π∞“π–°≈‰°∑’Ë ‡  √‘ ¡ ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬·∫∫µ— « ·∑π ´÷Ë ß ¡’ ¢â Õ ®”°— ¥
¡“°¡“¬∑’°Ë “√º ¡ªπ‡ª∑“ß«—≤π∏√√¡™à«¬¢—∫‡πâπÕÕ°¡“„À♥— ‡®π°«à“‡¥‘¡
≈Õߧ‘¥¥Ÿ«“à «ÿ≤¿‘ “«–¢Õß —ߧ¡‰∑¬®– Ÿß¢÷πÈ ‡æ’¬ß„¥ À“°«—≤π∏√√¡
‰∑¬‰¥âª–∑– —ß √√§å°—∫«—≤π∏√√¡µà“ß™“µ‘æ—π∏ÿå¢Õß ù§πµà“ß·¥πû ∑’Ë¡“
∑”ß“π„πª√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“–·√ßß“π®“°æ¡à“·≈–ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“πÕ◊ËπÊ
°«à“ 5 ≈â“π§π∑’Ë√—∞∫“≈¬—ßµ’µ√“«à“‡ªìπ ù·√ßß“πº‘¥°ÆÀ¡“¬û ¡’°“√·ª≈
Àπ—ß ◊Õª√–«—µ‘»“ µ√å·≈–«√√≥°√√¡¿“…“æ¡à“‡ªìπ¿“…“‰∑¬ ºŸâ°”°—∫œ
Àπ—߉∑¬ √â“ßÀπ—ߪ√–«—µ‘»“ µ√宓°¡ÿ¡¡ÕߢÕߧπæ¡à“ «ß¥πµ√’ªÖÕª‡Õ“
¥πµ√’æ¡à“¡“ª√–¬ÿ°µå„™â„πß“π‡æ≈ß œ≈œ
°“√º ¡ªπ‡ª¢Õß«— ≤ π∏√√¡®–™à « ¬‡ªî ¥ „®¢Õ߇√“„Àâ ° «â “ ߢ÷È π
≈∫≈â“ßÕ§µ‘‡¥‘¡Ê ·≈–§«“¡‡¢â“„®º‘¥Ê ‡°’ˬ«°—∫ ù§πÕ◊Ëπû ·≈–∑”„Àâ‡√“
µ√–Àπ—°«à“ ‡Õ“‡¢â“®√‘ß «—≤π∏√√¡‰∑¬°Á‰¡àµà“ß®“°«—≤π∏√√¡Õ◊ËπÊ µ√ß∑’Ë
‰¡à„™à ß‘Ë ∑’·Ë πàπÕ𵓬µ—« À“°‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßÕ¬à“߉¡àÀ¬ÿ¥π‘ßË µ“¡ ∂“π°“√≥å
‚§√ß √â“߇»√…∞°‘® ·≈–§«“¡√Ÿ â °÷ π÷°§‘¥¢Õߧπ„π —ߧ¡ «—≤π∏√√¡¡’¢Õ∫‡¢µ
°«â“߉°≈°«à“æ√¡·¥π∑“ß¿Ÿ¡‘»“ µ√åÕ—πµ◊Èπ‡¢‘π·≈–∫“ߧ√—Èß°Á‰¡à Õ¥§≈âÕß
°—∫™“µ‘æ—π∏ÿå ´÷Ë߇ªìπº≈®“°°“√«“¥‡Õ“‡Õßµ“¡Õ”‡¿Õ„®¢Õß„§√°Áµ“¡∑’Ë¡’
Õ”π“®ª°§√Õߪ√–‡∑»„π ¡—¬‚∫√“≥
°“√º ¡ªπ‡ª∑“ß«—≤π∏√√¡®–∑”„Àâ‡√“µ√–Àπ—°«à“ ∑’˺à“π¡“°«à“
√âÕ¬ªï «‘«“∑–·≈–«“∑°√√¡ ù§«“¡‡ªìπ‰∑¬û ∂Ÿ°§√Õ∫ß”‚¥¬™ÿ¥ ù«—≤π∏√√¡
∑“ß°“√û Õ—π≈â“À≈—ß πà“‡∫◊ËÕ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬Õ§µ‘ ·≈–‰√â™’«‘µ™’«“ ∑’Ë√—∞欓¬“¡
ºŸ°¢“¥·≈–¬—¥‡¬’¬¥§«“¡À¡“¬„Àâ°—∫‡√“ µ≈Õ¥®π√≥√ߧ尓√ ùÕπÿ√—°…å
«—≤π∏√√¡ (©∫—∫∑“ß°“√)û ‡æ◊ËÕ¢’¥‡ âπ·∫àß√–À«à“ß ù§π‰∑¬û ·≈– ù§πÕ◊Ëπ
∑’ˉ¡à„™à‰∑¬û ºà“π°√–∫«π°“√‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ·≈–°“√‡´Áπ‡´Õ√å Õ¬à“ß∑’Ë
°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡æ¬“¬“¡∑”
ª√–‚¬™πå¢Õß°“√º ¡ªπ‡ª∑“ß«—≤π∏√√¡¡’„Àâ‡√“‡ÀÁπ¡“°¡“¬
„πª√–‡∑»Õ◊Ë𠇙àπ „πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ °≈ÿࡧπ∑’ˇ§¬‡ªìπÀ√◊Õ¬—߇ªìπ
ù§π°≈ÿà¡πâÕ¬û „π —ߧ¡ ‡™àπ §πº‘«¥” ‡°¬å ·≈–·√ßß“πÕæ¬æ ®–‰¡à¡’∑“ß
¡’™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’¢÷Èπ À√◊Õ¡’æ◊Èπ∑’Ë∑“ß°“√‡¡◊Õ߇™àπ„πªí®®ÿ∫—π‰¥â À“°

90 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 90 7/9/13, 10:50 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

«—≤π∏√√¡¢Õßæ«°‡¢“‰¡à‰¥â· ¥ßÕÕ° ·≈–ª–∑– —ß √√§å°—∫«—≤π∏√√¡¢Õß
§πÀ¡Ÿ¡à “°
‡æ√“–„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡ ’¬ß¢â“ß¡“°¬àÕ¡ “¡“√∂°¥¢’ÀË √◊Õ
ªî¥ª“°‡ ’¬ß¢â“ßπâÕ¬‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ À√◊Õ∑’Ëπ—°√—∞»“ µ√å‡√’¬°«à“ ù‡º¥Á®°“√
‡ ’¬ß¢â“ß¡“°û (tyranny of the majority) ¥—ßπ—Èπ °àÕπ∑’ˇ ’¬ß¢â“ßπâÕ¬®–‰¥â
¡’ ∑‘ ∏‘‡ √’¿“æµà“ßÊ ∑—¥‡∑’¬¡°—∫‡ ’¬ß¢â“ß¡“° ‡ ’¬ß¢â“ß¡“°®–µâÕß ù™‘πû °—∫
‡ ’¬ß¢â“ßπâÕ¬‡ ’¬°àÕπ ®–‰¥â¬Õ¡√—∫«à“§«“¡·µ°µà“ß·≈–À≈“°À≈“¬¢Õßæ«°
‡¢“‰¡à‡ªìπæ‘…¿—¬„¥Ê µàÕµ—«‡Õß ·≈–«‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–∑”„À⇠’¬ß¢â“ß¡“°™‘π
°—∫‡ ’¬ß¢â“ßπâÕ¬°Á§◊Õ °“√º ¡ªπ‡ª∑“ß«—≤π∏√√¡
§«“‡¡à ·Õπ‚∏π’ Õ—ª‰ªÕ“Àå (Kwame Anthony Appiah) π—°ª√—™≠“
 ¡—¬„À¡àºŸâ‰¥â√—∫°“√¢π“ππ“¡«à“ ù‚ °√“µ’ ¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπåû Õ∏‘∫“¬§«“¡
 ”§—≠¢Õß°“√¬Õ¡√—∫§«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß«—≤π∏√√¡ ·≈–ªí≠À“¢Õß
¢∫«π°“√√≥√ߧå„Àâ§π ùÕπÿ√—°…å«≤ — π∏√√¡û ¥—È߇¥‘¡¢Õßµ—«‡Õ߉«âÕ¬à“ßπà“øíß
„π∫∑§«“¡¢Õ߇¢“™◊ËÕ ù¢âÕ π—∫ πÿπ°“√º ¡ªπ‡ª„π —ߧ¡¡πÿ…¬åû (The
Case for Contamination) ¥—ßµàÕ‰ªπ’È:
ç...§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß¡πÿ…¬å‡ªìπ‡√◊ÕË ß ”§—≠ ‡æ√“–∑ÿ°§π¡’ ∑‘ ∏‘
‡≈◊Õ°∑“߇¥‘π™’«µ‘ ¢Õßµ—«‡Õß  ‘ßË ∑’Ë ®ÕÀåπ  ®ä«µ ¡‘≈≈å (John Stuart Mill) °≈à“«
„πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß «à“¥â«¬‡ √’¿“æ (On Liberty) °«à“√âÕ¬ªï∑’Ë·≈⫇°’ˬ«°—∫§«“¡
À≈“°À≈“¬¢Õß —ߧ¡  “¡“√∂„™â‡ªìπ¢âÕ π—∫ πÿ𧫓¡À≈“°À≈“¬¢Õß
‚≈°‰¥â¥â«¬ π—Ëπ§◊Õ ù∂ⓧπ‡√“¡’‡æ’¬ß§«“¡™Õ∫‡∑à“π—Èπ∑’˵à“ß°—π π—Ëπ°Á‡ªìπ
‡Àµÿº≈∑’ˇ撬ßæÕ·≈â«∑’ˇ√“‰¡à§«√欓¬“¡ªíôπæ«°‡¢“„ÀâÕÕ°¡“‡ªìπ‚¡‡¥≈
‡¥’¬«°—πÀ¡¥ ·µà§π‡√“¬—ßµâÕß°“√‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë·µ°µà“ß°—π„π°“√æ—≤π“¥â“π
®‘µ«‘≠≠“≥ æ◊™æ—π∏ÿåµà“ßÊ ‰¡à “¡“√∂‡µ‘∫‚µ„π ¿“«–·«¥≈âÕ¡·≈– ¿“æ
Õ“°“»‡¥’¬«°—π‰¥â©—π„¥ ¡πÿ…¬å°Á‰¡à “¡“√∂Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢„π°√Õ∫
»’≈∏√√¡‡¥’¬«°—π‰¥â©—ππ—Èπ Õ–‰√°Áµ“¡∑’˙૬„Àâ§πæ—≤π“®‘µ„®„À⠟ߢ÷Èπ
Õ“®‡ªìπ‡§√◊ËÕß°’¥¢«“ß ”À√—∫Õ’°§πÀπ÷Ëß ...¡πÿ…¬å‰¡à “¡“√∂Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’
§«“¡ ÿ¢µ“¡Õ—µ¿“æ À√◊Õæ—≤π“®‘µ„® ¡‚π∏√√¡ ·≈–Õ“√¡≥å ÿπ∑√’¬–‰¥â
Õ¬à“߇µÁ¡»—°¬¿“æ¢Õ߇¢“ À“°æ«°‡¢“‰¡à¡’§«“¡À≈“°À≈“¬„π«‘∂’™’«‘µ∑’Ë
 Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õßªí®‡®°™πû

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 91

1-184 91 7/9/13, 10:50 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

...πÕ°®“°π—πÈ §«“¡æ¬“¬“¡∑’®Ë –À“ ù«—≤π∏√√¡¢Õß·∑â¥ß—È ‡¥‘¡û Õ“®


‰¡àµà“ß®“°°“√ªÕ°‡ª≈◊Õ°À—«ÀÕ¡ ‡¡◊ËÕ‰À√à§ÿ≥§‘¥«à“æ∫·≈â« §ÿ≥°Á®–æ∫«à“
¡’™—Èπ∑’Ë≈÷°≈߉ª°«à“π—ÈπÕ’° ºâ“∑’˧π à«π„À≠৑¥«à“‡ªìπ≈“¬·Õø√‘°“µ–«—πµ°
¥—È߇¥‘¡ ®√‘ßÊ ·≈â«¡“®“°ºâ“∫“µ‘°¢Õ߇°“–™«“„π§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë 19 ∑’Ë
À≈“¬§√—Èߺ≈‘µ„π‚√ß‚¡à¢Õß™“«¥—µ™å ™ÿ¥æ◊Èπ‡¡◊ÕߢÕßÀ≠‘ß™“«‡Œ‡√‚√à
(Herero) „πª√–‡∑»π“¡‘‡∫’¬ ¥—¥·ª≈ß¡“®“°™ÿ¥¢Õß¡‘™™—ππ“√’‡¬Õ√¡—π„π
»µ«√√…∑’Ë 19 ·µà¥Ÿ‡ªìπ‡Œ‡√‚√à¢Õß·∑â ‡æ√“– ’ —π∑’Ë„™â‰¡à„™à ’¢Õßπ—°∫«™
π‘°“¬≈Ÿ‡∏Õ√å·πàÊ ºâ“‡°Áπ‡µâ (kente) ¢Õß°“π“°Á‡À¡◊Õπ°—π ºâ“‰À¡™π‘¥π’È
º≈‘µ‚¥¬™“«‡Õ‡™’¬ π”‡¢â“‚¥¬™“«¬ÿ‚√ª ª√–‡æ≥’π‡’È §¬‡ªìππ«—µ°√√¡„πÕ¥’µ
‡√“§«√ªØ‘‡ ∏¡—πµÕππ’È«à“ ù‰¡à‡ªìπ¢Õß·∑âû ¥â«¬‡Àµÿº≈π—ÈπÀ√◊Õ‡ª≈à“? ‡√“
®–µâÕ߬âÕπ‡«≈“°≈—∫‰ªπ“π¢π“¥‰Àπ?
...®ÕÀåπ «Õπ π‘«·¡π (John von Neumann) Àπ÷Ëß„πÕ—®©√‘¬–ºŸâ
¬‘Ëß„À≠àÀ≈—ߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß ™Õ∫查µ‘¥µ≈°«à“ ù„π§≥‘µ»“ µ√å §ÿ≥
‰¡à‡¢â“„®Õ–‰√Ê À√Õ° §ÿ≥·§à™‘π°—∫¡—π°Á‡∑à“π—Èπû ®√‘¬∏√√¡À√◊Õ»’≈∏√√¡°Á
‰¡àµà“ß®“°§≥‘µ»“ µ√å º¡‰¡àªØ‘‡ ∏«à“∑ÿ°™—Ë«¢≥–¡’§π§ÿ¬°—π¡“°¡“¬‡æ◊ËÕ
„Àâ‡Àµÿº≈ π—∫ πÿπ°“√°√–∑”µà“ßÊ ‡™àπ „Àâ¬Õ¡√—∫≈Ÿ°À≈“π∑’ˇªìπ‡°¬å
‡≈‘°¡Õß惵‘°√√¡√—°√à«¡‡æ»«à“‡ªìπ‚√§ ªØ‘‡ ∏°“√§√Õ∫ß”¢Õß ∂“∫—π
»“ π“ „À⇪º¬µ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß œ≈œ ·µà®√‘ßÊ ·≈â« ‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥°Á¬àÕ
‰¥â‡À≈◊Õ·§à«à“ §π‡√‘Ë¡™‘π°—∫‡≈ ‡∫’Ȭπ·≈–‡°¬å º¡°”≈—ß∫Õ°«à“ ‡√“§«√®–
‡√’¬π√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫ºŸâ§π„π∑’˵à“ßÊ  π„®Õ“√¬∏√√¡ ‡Àµÿº≈ §«“¡º‘¥æ≈“¥ ·≈–
§«“¡ ”‡√Á®¢Õßæ«°‡¢“ ‰¡à„™à‡æ√“–¡—π®–∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπæâÕßµâÕß°—π ·µà¡—π
®–∑”„Àâ‡√“§ÿπâ ‡§¬°—π π—πË §◊Õ ‘ßË ∑’‡Ë √“µâÕß∑”Õ¬à“߬‘ßË „π¬ÿ§‚≈°“¿‘«µ— πå ∂â“π—πË
§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬ §«“¡®√‘ß∑’«Ë “à ‡√“¡’‚Õ°“ ¢—¥·¬âß°—π¡“°¡“¬‡°’¬Ë «°—∫®√‘¬∏√√¡
À√◊Õ§ÿ≥§à“µà“ßÊ ‰¡à§«√∑”„Àâ‡√“∑âÕ·∑â §«“¡‡¢â“„®°—πÕ“®‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°
·≈–¡—πÕ“®‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“µ◊Ëπ‡µâπ ·µà¡—π‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß
‡√“µâÕßµ√ß°—πé

·¡â«à“°“√º ¡ªπ‡ª∑“ß«—≤π∏√√¡®–‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëß ‡√“
°≈—∫‰¡à§Õà ¬¡Õ߇ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õâ π’¢È Õß‚≈°“¿‘«µ— πå ‡æ√“–¡—π ù∑”ß“πû Õ¬à“ß

92 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 92 7/9/13, 10:50 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

‡ß’¬∫Ê „™â‡«≈“π“π°àÕπ∑’Ë§π®– —߇°µ‡ÀÁπ ·µà‚™§¥’∑’Ë¡—π‡ªìπ°√–∫«π°“√


∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‚¥¬∏√√¡™“µ‘ ‡ªìπº≈æ«ß®“°°“√æ∫ª– —ß √√§å¢Õß¡πÿ…¬å ¡—π®÷ß
¡’æ≈—ß∑’®Ë –¢â“¡æâπª√“°“√À√◊Õ¡“¬“§µ‘¢Õß ù«—≤π∏√√¡∑“ß°“√û ∑’√Ë ∞— „™â‡ªìπ
°≈¬ÿ∑∏åÀπ÷Ëß„π°“√§√Õ∫ß”§«“¡§‘¥·≈–Õÿ¥¡°“√≥å¢Õߧπ„π —ߧ¡ ‡æ◊ËÕ
°”Àπ¥√–‡∫’¬∫«“√–∑“ß°“√‡¡◊Õß„ÀâµÕ∫ πÕßµàÕ§«“¡µâÕß°“√¢ÕߺŸâ¡’
Õ”π“®‡∑à“π—Èπ ·≈–°’¥°—π§π°≈ÿà¡πâÕ¬ ‡™àπ §πµà“ß·¥π ‰¡à„Àâ¡’æ◊Èπ∑’Ë∑“ß
°“√‡¡◊Õß (‡™àπ ∫Õ°«à“·√ßß“πæ¡à“‰¡à¡’ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕß„¥Ê ‡æ√“– ù‰¡à„™à§π
‰∑¬û ·≈–‡ªìπ ù·√ßß“πº‘¥°ÆÀ¡“¬û À√◊Õ∫Õ°«à“™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡§«√‡ªìπ
æ≈‡¡◊Õß™—Èπ Õß ‡æ√“–‰¡à‰¥âπ—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏´÷Ë߇ªìπ ù»“ π“ª√–®”™“µ‘û)
‡§‚°– ‡´Õ‘ (Keiko Sei) ºŸâ ª √– “πß“π‚§√ß°“√π‘ µ ¬ “√
Documenta12 „πª√–‡∑»‰∑¬ (Documenta ‡ªìπß“ππ‘∑√√»°“√»‘≈ª–
π“π“™“µ‘∑’Ë®—¥¢÷Èπ‡ªìπª√–®”∑ÿ°Ê 5 ªï ≥ ‡¡◊Õß Kassel ª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π ´÷Ëß
®–®—¥¢÷÷Èπ§√—Èß∑’Ë 12 (Documenta12) √–À«à“߇¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π-°—𬓬π
2550) Õ∏‘∫“¬§«“¡‡°’ˬ«‚¬ßÕ—π≈÷°´÷Èß∑’˧π∑—Ë«‰ª¡Õ߉¡à‡ÀÁπ√–À«à“ß
«—≤π∏√√¡·≈–°“√¡’ à«π√à«¡∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕߪ√–™“™π ‰«â„π§”π”¢Õß
Àπ—ß ◊Õ Bangkok Documenta Magazine No.1: Coup d Etat ¥—ßµàÕ‰ªπ’È:
ç... “‡ÀµÿÀπ÷Ëß∑’Ë‚§√ß √â“ßÕ”π“®‡º¥Á®°“√‡¥‘¡Ê µâÕßæ—ß∑≈“¬≈ß
§◊Õ°√–∫«π°“√∑’§Ë «“¡À≈“°À≈“¬∑“ß«—≤π∏√√¡∑”„Àâ√–∫∫√“™°“√¥—ßÈ ‡¥‘¡
°ÿ¡Õ”π“®·∫∫√«¡»Ÿπ¬å¢Õßæ«°‡¢“‰¥â¬“°°«à“‡¥‘¡ °√–∫«π°“√π’È°‘π‡«≈“
À≈“¬ ‘∫ªïÀ√◊Õ‡ªìπ√âÕ¬Ê ªï ·≈–ª°µ‘‡√“°Á¡Õ߉¡à‡ÀÁπº≈¢Õß¡—π„π∑—π∑’
¥â«¬‡Àµÿπ’È ª√–«—µ‘»“ µ√å®÷߇µÁ¡‰ª¥â«¬¿“«–°≈◊π‰¡à‡¢â“§“¬‰¡àÕÕ°Õ—π‡ªìπ
 “°≈ π—Ëπ§◊Õ §«“¡‡√àߥà«π∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈–°“√µàÕµâ“π°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
„ππ“¡¢∫«π°“√Õπÿ√—°…å«—≤π∏√√¡ (®√‘ßÊ ·≈â« ∂â“„™â§”«à“ ù°“√Õπÿ√—°…å
«—≤π∏√√¡¢Õß«—≤π∏√√¡û πà“®–¥’°«à“ ‡æ◊ËÕ ◊ËÕ§«“¡®√‘ß«à“¢∫«π°“√Õπÿ√—°…å
π—Èπ√«¡∂÷ß°“√º≈‘µ·≈–·π–π”«—≤π∏√√¡„À¡àÊ ¥â«¬) „π∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬
√«¡∑—È߬ÿ§ªí®®ÿ∫—π¥â«¬
...©—π‡™◊ËÕ«à“‡¡◊ËÕ‡√“欓¬“¡ª√—∫ª√ÿß∫√√¬“°“»∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡√“
µâÕß¡’«“∑°√√¡¥â“π«—≤π∏√√¡§«∫§Ÿà‰ª¥â«¬ ‡π◊ËÕß®“°‡Àµÿº≈À≈“¬ª√–°“√
¢âÕ·√° §«“¡§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë∂Ÿ°À≈àÕ‡≈’Ȭߥ⫬«“∑°√√¡¥â“π«—≤π∏√√¡¡’

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 93

1-184 93 7/9/13, 10:50 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

«ÿ≤‘¿“«– Ÿß°«à“§«“¡§‘¥∑’˺≈‘µ‚¥¬¿“§°“√‡¡◊Õ߇∑à“π—Èπ ...¢âÕ Õß „π¢≥–∑’Ë


¢âÕ‡¢’¬π∑“ß°“√‡¡◊Õß∑”ß“π‡À¡◊Õπ°—∫·∂≈ß°“√≥å —Ëß ÕπÀ√◊Õ≈—∑∏‘∑’Ë∫Õ°
ºŸâ§π«à“æ«°‡¢“ ùµâÕß∑”û Õ–‰√∫â“ß ·≈– ‘Ë߇À≈à“π—Èπ°Á∂Ÿ°°”À𥵓¬µ—« ·µà
«—≤π∏√√¡ ‡™àπ »‘≈ª– «√√≥°√√¡ °“√· ¥ß ·≈–¥πµ√’ ∑”ß“π„π∑“ß∑’Ë
·µ°µà“߉ªÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß °≈à“«§◊Õ «—≤π∏√√¡‡À≈à“π’È —¡º— ∑—ÈßÀ—«„®·≈– ¡Õß
¢ÕߺŸâ§π °√–µÿâπ„Àâæ«°‡¢“‡°‘¥§«“¡§‘¥„À¡àÊ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å ¿Ÿ¡‘À≈—ß
ª√–«—µ‘»“ µ√å ·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ëæ«°‡¢“Õ“»—¬Õ¬Ÿà „π·ßàπ’È «—≤π∏√√¡®÷ß
™à«¬™’«‘µºŸâ§π‰¡à„Àâµ°‡ªìπ∑“ ¢Õߧ«“¡§‘¥ ·≈–¡Õ∫Õ”π“®„Àâæ«°‡¢“
 “¡“√∂‡ªìπºŸâ √â“ߧ«“¡§‘¥„À¡àÊ ‰¥â ¢âÕ “¡ ∑⓬∑’Ë ÿ¥·≈â« «—≤π∏√√¡§◊Õ
 ‘Ëß∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà ¢≥–∑’Ë°“√‡¡◊Õß¡“·≈â«°Á‰ª ·≈–§π∑ÿ°§π‡°‘¥¡“·≈⫵âÕßµ“¬
«—≤π∏√√¡¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â¢â“¡»µ«√√…À√◊Õ»—°√“™ ·≈–«—≤π∏√√¡∑’ËÕ¬Ÿà√Õ¥‰¥â
π—Èπ°Á≈â«π·µà¡’Õ‘∑∏‘æ≈ Ÿß ‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®„Àâ°—∫ºŸâ§π ◊∫¡“∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬
„Àâ √√§å √â“ߧ«“¡§‘¥„À¡àÊ µ≈Õ¥‡«≈“ ¢âÕ ’Ë °“√Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ¢Õß«—≤π∏√√¡
∫√√…—∑¡’Õ‘∑∏‘æ≈ Ÿß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê µàÕ°≈‰°°“√ª°§√ÕߢÕß√—∞ °àÕπÀπâ“π’È©—π
∫Õ°«à“»‘≈ª–‡ªìπ®ÿ¥ÕàÕπ¢ÕߺŸâ¡’Õ”π“®„π‡Õ‡™’¬ ·µà¢âÕπ’ȉ¡à‡ªìπ®√‘ß ”À√—∫
Õ”π“®„À¡à¢Õß∫√‘…∑— ‡Õ°™πµà“ßÊ ∑’®Ë “â ß»‘≈ªîπ π—°ÕÕ°·∫∫ ·≈–π—°«‘®¬— µ≈“¥
Õ¬à“ß°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ ‡æ◊ËÕ≈àÕÀ≈Õ°æ≈‡¡◊Õß„Àâ¬Õ¡‡ªìπ∑“ ¢Õß∫√‘‚¿§π‘¬¡
„π∫“ߪ√–‡∑» ‡™àπ  À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–≠’˪ÿÉπ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢâÕπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ
Õ¬à“ß™â“Ê ºà“π™à«ß‡«≈“À≈“¬∑»«√√… ·≈–µÕππ’È°Á¡“∂÷ß®ÿ¥∑’ˉ¡à¡’«—πÀ«π
°≈—∫·≈â«é

°“√º ¡ªπ‡ª∑“ß«— ≤ π∏√√¡‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß ”§— ≠ ‡æ√“–¡— 𠇪ì π


 —≠≠“≥«à“§π°≈ÿà¡Àπ÷Ë߉¥â ù¡Õ߇ÀÁπû ·≈– ù¬Õ¡√—∫û §πÕ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß ´÷Ëß¡—°
‡ªìπ‡ ’¬ß à«ππâÕ¬ °“√¡Õ߇ÀÁππ—Èππ—∫‡ªìπ°â“«·√°∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥µàÕ°“√¢¬—∫
¢¬“¬°“√¡’ à«π√à«¡∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡æ√“– ù‡ √’¿“æ„π°“√· ¥ßÕÕ°û µ“¡
°ÆÀ¡“¬®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ∂Ⓣ¡à¡’„§√¡Õ߇ÀÁπÀ√◊Õ¬Õ¡√—∫§π∑’Ë欓¬“¡
®–„™â‡ √’¿“楗߰≈à“«
„πª√–‡∑»‰∑¬ °àÕπ∑’°Ë “√º ¡ªπ‡ª∑“ß«—≤π∏√√¡®–‡°‘¥¢÷πÈ Õ¬à“ß
°≈¡°≈◊π√–À«à“ß ù§π‰∑¬û °—∫ ù§πÕ◊Ëπ∑’ˉ¡à„™à§π‰∑¬û ºŸâ‡¢’¬π‡™◊ËÕ«à“¡—π®–

94 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 94 7/9/13, 10:50 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

‡°‘¥¢÷πÈ √–À«à“ß«—≤π∏√√¡‰∑¬¥â«¬°—π°àÕ𠇙àπ √–À«à“ß«—≤π∏√√¡ ù‡¡◊Õßû °—∫


«—≤π∏√√¡ ù™π∫∑û À√◊Õ√–À«à“ß·√ßß“π„π√–∫∫ °—∫·√ßß“ππÕ°√–∫∫ (‡™àπ
ºŸâª√–°Õ∫Õ“™’æÕ‘ √– §πß“π∑’Ë√—∫ß“π‰ª∑”∑’Ë∫â“π ∑’ˉ¡à‰¥â√—∫°“√§ÿ⡧√Õß
 «— ¥‘°“√·≈–À≈—°ª√–°—π°“√∑”ß“π„¥Ê ®“°√—∞ ªí®®ÿ∫—πª√–‡∑»‰∑¬¡’
·√ßß“ππÕ°√–∫∫°«à“ 22.5 ≈â“π§π §‘¥‡ªìπ°«à“√âÕ¬≈– 62 ¢Õß·√ßß“π
∑—ÈßÀ¡¥)
‡æ√“–µ√“∫„¥∑’§Ë ”«à“ ù∫â“ππÕ°û ù≈“«û ·≈– ù‡ ’¬Ë «û ¬—ß ◊ÕË π—¬„π·ßà≈∫
∑’Ë∫àß™’ȧ«“¡ ùµË”µâÕ¬û ∑“ß«—≤π∏√√¡ §«“¡√Ÿâ ·≈–∑—»π§µ‘¢Õߧπ™π∫∑
´÷Ë߇ªìπ§π à«π„À≠à¢Õߪ√–‡∑» ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫§π°√ÿß ‡√“®–¿Ÿ¡‘„®°—∫ ù§«“¡
‡®√‘≠û ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬‰¥âÕ¬à“߉√?

µ’æ‘¡æå§√—Èß·√°: Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåª√–™“™“µ‘∏ÿ√°‘® ©∫—∫«—π∑’Ë 22 ¡’π“§¡ 2550

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 95

1-184 95 7/9/13, 10:50 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

12:
æ≈—ߢÕߪ√–™“∏‘ª‰µ¬∑“ßµ√ß

96 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 96 7/9/13, 10:50 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

µÕπ∑’·Ë ≈⫺Ÿ‡â ¢’¬π‰¥â‡ πÕ«à“ ª√–‚¬™π宓°°“√º ¡ªπ‡ª√–À«à“ß«—≤π∏√√¡


Õ“®‡ªìπª√–‚¬™πå ßŸ  ÿ¥¢Õß°√–· ‚≈°“¿‘«µ— πå ‡π◊ÕË ß®“°®–™à«¬∑≈“¬°”·æß
Õ§µ‘√–À«à“ߧπµà“ß™“µ‘æ—π∏ÿå »“ π“ Õÿ¥¡°“√≥å ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ Õ—π®–𔉪
 Ÿ§à «“¡‡¢â“„®√–À«à“ß°—π ·≈–‡ªî¥æ◊πÈ ∑’∑Ë “ß°“√‡¡◊Õß„À¡àÊ „Àâ°∫— §π à«ππâÕ¬
„π —ߧ¡∑’ˇ§¬∂Ÿ°°’¥°—π‰¡à„Àâ¡’ª“°‡ ’¬ßÀ√◊Õ·¡â·µà¬Õ¡√—∫«à“¡’µ—«µπ
·µà„π‚≈°·Ààߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß °“√‡ªî¥æ◊Èπ∑’Ë∑“ß°“√‡¡◊Õß„À¡àÊ ‚¥¬
¡“°‰¡à “¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡æ√“–æ◊Èπ∑’Ë∑“ß°“√‡¡◊Õߥ—È߇¥‘¡„π
·µà≈–ª√–‡∑»¡—°∂Ÿ°§«∫§ÿ¡‚¥¬°≈ÿà¡ ùÕ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õßû ‰¡à°’Ë°≈ÿà¡ ∑’Ë
µâÕß°“√√—°…“º≈ª√–‚¬™πå¢Õß°≈ÿà¡Õ”π“®µ—«‡Õ߇Փ‰«â„Àâπ“π∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–
∑”‰¥â ·≈–À“∑“ߢ¬—∫¢¬“¬æ√¡·¥π¢Õߺ≈ª√–‚¬™πåπ—Èπ„Àâ°«â“ߢ÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê
 ∂“π°“√≥凙àππ’ȇÀÁπ‰¥â™—¥‡®π„πª√–‡∑»‰∑¬ ».√—ß √√§å ∏π–æ√
æ—π∏ÿå ‰¥â‡ πÕ„πª“∞°∂“ªÜ«¬ Õ÷ßÍ ¿“°√≥å §√—ßÈ ∑’Ë 10 ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 9 ¡’π“§¡ 2550
¿“¬„µâÀ—«¢âÕ ù®“√’µ√—∞∏√√¡πŸ≠‰∑¬°—∫ —𵑪√–™“∏√√¡û «à“ ®“√’µ°“√‡¢’¬π
√—∞∏√√¡πŸ≠∑’ºË “à π¡“¢Õ߉∑¬ –∑âÕπ°“√·¬àß™‘ß·≈–®—¥ √√Õ”π“®√–À«à“ß°≈ÿ¡à
Õ”π“®„À≠àÊ „π —ߧ¡‰∑¬ 3 °≈ÿ¡à ‰¥â·°à °≈ÿ¡à æ≈—ßÕ”¡“µ¬“∏‘ª‰µ¬ (π—°°“√
‡¡◊Õߢâ“√“™°“√) °≈ÿà¡æ≈—߬’¬“∏‘ª‰µ¬ (π—°°“√‡¡◊ÕßÕ“™’æ) ·≈–°≈ÿà¡æ≈—ß
 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 97

1-184 97 7/9/13, 10:50 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

ª√–™“∏‘ª‰µ¬
·¡â«à“√—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫ªï 2540 π—∫‡ªìπ ù™—¬™π–û §√—Èß ”§—≠¢Õß
°≈ÿ¡à æ≈—ߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ (´÷ßË ∂◊Õ‡ªìπ ùæ≈—ß∫√‘ ∑ÿ ∏‘ûÏ ∑’ Ë ¥ÿ ‡π◊ÕË ß®“°‡ªìπæ≈—ߢÕß
¿“§ª√–™“™π) ».√—ß √√§å™«’È “à ®“√’µ°“√‡¢’¬π√—∞∏√√¡πŸ≠¢Õ߉∑¬°Á¬ß— ç...‰¥â
√—∫Õ‘∑∏‘æ≈Õ¬à“ß¡“°®“°«—≤π∏√√¡Õ”π“®π‘¬¡ ‚¥¬∑’ÕË ∑‘ ∏‘æ≈¢Õß«—≤π∏√√¡
ª√–™“∏‘ª‰µ¬¡’‡æ’¬ß à«ππâÕ¬ ®“√’µ°“√‡¢’¬π√—∞∏√√¡πŸ≠‡™àππ’¡È Õ‘ “®π” —ߧ¡
‰∑¬‰ª Ÿ à π— µ‘ª√–™“∏√√¡‰¥âé ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ ·¡â«“à √—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫ªï 2540
®–„À⧫“¡ ”§—≠°—∫ª√–‡¥Áπ ù∏√√¡“¿‘∫“≈û ¢Õß√—∞ °Á¬—ß∫—ߧ—∫„Àâª√–™“™π
‡ªìπºŸ√â ∫— ¿“√–µâπ∑ÿπ°“√‰¥â¡“´÷ßË ∏√√¡“¿‘∫“≈ ∑—ßÈ Ê ∑’∏Ë √√¡“¿‘∫“≈‡ªìπ ù ‘π§â“
 “∏“√≥–û (public goods) ∑’Ë∑ÿ°§π„π —ߧ¡‰¥âª√–‚¬™πå ‰¡à„™à§π°≈ÿà¡„¥
°≈ÿ¡à Àπ÷ßË ‡∑à“π—πÈ
πÕ°®“°π’È √—∞∏√√¡πŸ≠‰∑¬¬—ß„À⧫“¡ ”§—≠µàÕ ù§«“¡‚ª√àß„ û ¡“°
°«à“ ù§«“¡√—∫º‘¥û ∑—ßÈ Ê ∑’§Ë «“¡√—∫º‘¥¡’§«“¡ ”§—≠‰¡à·æ⧫“¡‚ª√àß„  ‡æ√“–
∂â“°ÆÀ¡“¬‰¡à°”À𥧫“¡√—∫º‘¥‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π·≈–¡’∫∑≈ß‚∑…∑’ˇ¢â¡ß«¥
°Á‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡„Àâ§π‡§“√æµàÕ°ÆÀ¡“¬‰¥â ·≈–‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√ à߇ √‘¡
„Àâ惵‘°√√¡§Õ√å√ª— ™—πË ·≈–· «ßÀ“ª√–‚¬™π宓°º≈ª√–‚¬™πå∑∫— ´âÕπ¬—ߧß
Õ¬Ÿà„π√–¥—∫ ŸßµàÕ‰ª ‡æ√“–‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞·≈–°≈ÿࡺŸâ¡’Õ”π“®¡’ ùµâπ∑ÿπû „π°“√
∑ÿ®√‘µµË”¡“°
„π√–¥—∫¿“æ√«¡ À≈—°°“√ ù1 §π 1 ‡ ’¬ßû ´÷Ë߇ªìπ “√– ”§—≠¢Õß
√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ¡—°®–¢—¥·¬âß°—∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë«à“ª√–™“™πºŸâ¡’ ù1 ‡ ’¬ß
‡∑à“°—πû π—Èπ ¡’∞“π– §«“¡‡™◊ËÕ ·≈–Õÿ¥¡°“√≥å∑’Ë·µ°µà“ß°—π π—°∏ÿ√°‘®∑’Ë¡’‡ß‘π
¡“°¡—° “¡“√∂„™â‡ß‘π‚πâ¡πâ“«π—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë™π–‡≈◊Õ°µ—Èß„ÀâÕÕ°π‚¬∫“¬∑’Ë
ª°ªÑÕߺ≈ª√–‚¬™πå¢Õ߇¢“ ·¡â«à“π—°∏ÿ√°‘®®–¡’ ‘∑∏‘ÕÕ° 1 ‡ ’¬ß‡∑à“°—π°—∫
§πÕ◊Ëπ‡«≈“‰ª≈ߧ–·ππ‡≈◊Õ°ºŸâ·∑π
πÕ°®“°π’È π—°∏ÿ√°‘®„À≠à∫“ߧπ∑’ˉ¡à‰«â«“ß„®π—°°“√‡¡◊Õß °ÁÕ“®
µ—¥ ‘π„®°√–‚¥¥‡¢â“¡“‡≈àπ°“√‡¡◊Õ߇ ’¬‡Õß ·∑π∑’®Ë –§Õ¬™’πÈ ”π—°°“√‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà
ùÀ≈—ß©“°û ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«
Õ‘∑∏‘æ≈Õ—π¡À“»“≈¢Õßπ—°∏ÿ√°‘®„À≠à·≈–™π™—πÈ π”Õ◊πË Ê ∑’¡Ë µ’ Õà ¿“§
°“√‡¡◊Õß ª√–°Õ∫°—∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë«à“ ¡“™‘° ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√®”π«π¡“°

98 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 98 7/9/13, 10:50 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

µâÕß„™â‡«≈“∑”ß“π¥â“π∫√‘À“√ À√◊Õß“π¢Õßæ√√§∑’˵π —ß°—¥Õ¬Ÿà ®πÕ“®‰¡à¡’


‡«≈“¡“ª°ªÑÕߺ≈ª√–‚¬™πå¢Õߪ√–™“™πºŸ‡â ≈◊Õ°‡¢“‡¢â“ ¿“ ·ª≈«à“√Ÿª·∫∫
¢Õß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬ªí®®ÿ∫—π∑’Ë„™â°—π·æ√àÀ≈“¬∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ∑’ˇ√“√Ÿâ®—°
°—π„π™◊ÕË ùª√–™“∏‘ª‰µ¬·∫∫µ—«·∑πû (representative democracy) π—πÈ Õ“®
‰¡à‰¥â∑”ß“π‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå¢Õߪ√–™“™π®√‘ßÊ ‡∑à“°—∫º≈ª√–‚¬™πå¢Õß
ù°≈ÿà¡Õ”π“®û  à«ππâÕ¬∑’Ë™—°„¬Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß
°≈à“«‚¥¬ √ÿª§◊Õ µ√“∫„¥∑’ªË √–™“™π à«π„À≠ງŸâ ªìπ ù‡ ’¬ß¢â“ß¡“°û
¢Õߪ√–‡∑»¬—߉¡à¡’ ‘∑∏‘¡’‡ ’¬ß„π°“√∫√‘À“√ª√–‡∑»Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ√“– ùºŸâ
·∑πû ∑’Ëæ«°‡¢“‡≈◊Õ°‡¢â“ ¿“‰¡à‰¥â∑”Àπâ“∑’ˇªìπºŸâ·∑π®√‘ßÊ °“√‡ªî¥æ◊Èπ∑’Ë
∑“ß°“√‡¡◊Õß„À¡àÊ „Àâ°—∫§π°≈ÿà¡πâÕ¬ºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“ °Á§ß‡ªìπ ù‡√◊ËÕß√Õßû ∑’Ë
‡ªìπ‰ª‰¥â¬“° ·¡â«à“°“√º ¡ªπ‡ª∑“ß«—≤π∏√√¡®–™à«¬∑”„Àâ§π à«π„À≠à
„π —ߧ¡À—π¡“¬Õ¡√—∫·≈– π—∫ πÿπ·π«§‘¥π’È°µÁ “¡
Œ—ππ“Àå Õ“‡√Áπ¥å∑ (Hannah Arendt) π—°ª√—™≠“°“√‡¡◊Õß™“«
‡¬Õ√¡—π ¡—¬°≈“ß»µ«√√…∑’Ë 20 ‡§¬°≈à“««à“ ¿“«–ªí®®ÿ∫—π∑’ˇ√“¢π“ππ“¡
«à“ ù°“√‡¡◊Õßû π—Èπ ®√‘ßÊ ·≈⫉¡à„™à°“√‡¡◊Õß À“°‡ªìπ ù —¡ƒ∑∏‘Ϻ≈π‘¬¡¢Õß
°≈ÿࡺ≈ª√–‚¬™πåû (interest-group pragmatism) ¡“°°«à“ ‡∏ÕÕ∏‘∫“¬«à“
ù°“√‡¡◊Õßû ªí®®ÿ∫—π¡—°‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√µàÕ Ÿâ·∫∫À¡“°—¥°—π√–À«à“ß°≈ÿࡺ≈
ª√–‚¬™πåµà“ßÊ ∑’˵âÕß°“√ à«π·∫àß°âÕπ‚µ∑’Ë ÿ¥®“°À’∫ ¡∫—µ‘¢Õß¿“§√—∞
„π¡ÿ¡¡ÕߢÕßÕ“‡√Áπ¥å∑  “√—µ∂–¢Õß°“√‡¡◊Õß∑’Ë·∑â®√‘ߧ◊Õ°“√
Õ¿‘ª√“¬·≈–°“√∂°‡∂’¬ß‚¥¬‡ √’√–À«à“ߪ√–™“™π∑ÿ°À¡Ÿ‡à À≈à“Õ¬à“߇ªìπÕ‘ √–
®“°°“√∫’∫∫—ߧ—∫∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ´÷Ëß·ª≈«à“ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë·∑â®√‘ß®–‡°‘¥‰¡à‰¥â
µ√“∫„¥∑’Ë ¡“™‘°„π —ߧ¡∑ÿ°™π™—Èπ √«¡∑—Èß™π°≈ÿà¡πâÕ¬ §π™“¬¢Õ∫ ·≈–
·¡â°√–∑—Ëߧπ‰√â —≠™“µ‘ ¬—߉¡à¡’ à«π√à«¡∑“ß°“√‡¡◊ÕßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß
·µà „ π‡¡◊Ë Õ √Ÿ ª ·∫∫ ùª√–™“∏‘ ª ‰µ¬·∫∫µ— « ·∑πû (´÷Ë ß ‡ªì π
ùª√–™“∏‘ª‰µ¬∑“ßÕâÕ¡û ‡æ√“–ª√–™“™π‡≈◊Õ°µ—«·∑π‰ªµ—¥ ‘π„®·∑πæ«°
‡¢“Õ’°∑Õ¥Àπ÷ßË ) ‡ÀÁπ™—¥«à“∑”„ÀâÕ”π“®°√–®ÿ°µ—«Õ¬Ÿ„à π¡◊Õ°≈ÿ¡à º≈ª√–‚¬™πå
À√◊Õ°≈ÿà¡Õ”π“®‡æ’¬ß‰¡à°’Ë√“¬  —ߧ¡®–¡’∑“ßÕÕ°„¥‡≈à“?
§”µÕ∫Õ“®‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡¢Õ∫‡¢µ°“√¡’ à«π√à«¡∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕß
ª√–™“™π ‡™àπ ¡Õ∫Õ”π“®„Àâª√–™“™π “¡“√∂‚À«µ≈ߧ–·ππ„π°“√µ—¥ ‘π

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 99

1-184 99 7/9/13, 10:50 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

ª√–‡¥Áπ “∏“√≥–∑’æË «°‡¢“¡’ «à π‰¥â‡ ’¬‰¥â‚¥¬µ√ß‚¥¬‰¡àµÕâ ߺà“πºŸ·â ∑π°àÕπ


‚¥¬‡©æ“–ª√–‡¥Á𠔧—≠√–¥—∫∑âÕß∂‘Ë𠇙àπ °“√°”Àπ¥·≈–®—¥ √√ß∫
ª√–¡“≥ °“√®—¥°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π ·≈–°“√°àÕ √â“ß‚§√ß°“√∑’Ë¡’º≈
°√–∑∫¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡
查Ւ°π—¬Àπ÷Ëߧ◊Õ ‡√“ “¡“√∂ Õ¥·∑√°°≈‰° ùª√–™“∏‘ª‰µ¬∑“ß
µ√ßû (direct democracy) ‡¢â“‰ª„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑“ßÕâÕ¡‰¥â ‡æ◊ËÕ
≈¥∑ÕπÕ”π“®¢Õß°≈ÿࡺ≈ª√–‚¬™πå
®√‘ßÊ ·≈â« √—∞∫“≈‰∑¬¡’π‚¬∫“¬¥â“π°“√°√–®“¬Õ”π“® Ÿà∑âÕß∂‘Ëπ
¡“π“π·≈â« ·µà ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ§◊Õ√—∞∫“≈¡ÿà߇πâπ°“√ ù°√–®“¬‡ß‘πû ¡“°°«à“°“√
ù°√–®“¬Õ”π“®û ‡™àπ °“√∫—≠≠—µ‘„Àâ®—¥ √√‡ß‘πß∫ª√–¡“≥√âÕ¬≈– 35 ‰ª Ÿà
Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘πË (Õª∑.) ·µà¬ß— ‰¡à„ÀâÕ”π“® Õª∑. ∫√‘À“√®—¥°“√
°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π¿“¬„π∑âÕß∂‘Ëπ¢Õßµ—«‡Õß
‡¡◊Ë Õ ‡ß‘ π °√–®“¬‰ª Ÿà ∑â Õ ß∂‘Ë π ·µà Õ”π“®„π°“√®— ¥ °“√∫√‘ ° “√
 “∏“√≥–∑’Ë ”§—≠µà“ßÊ ¬—ß√«¡»Ÿπ¬åÕ¬Ÿà à«π°≈“ß Õª∑. °Á‰¡à “¡“√∂„™â‡ß‘π
π—Èπ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥µàÕ ¡“™‘°„π∑âÕß∂‘Ëπ‰¥â
„πµà“ߪ√–‡∑» ‡√“‡ÀÁπµ—«Õ¬à“ß¡“°¡“¬¢Õß°“√„™â°≈‰° ùª√–™“
∏‘ª‰µ¬∑“ßµ√ßû „Àâª√–™“™π¡’ à«π√à«¡∑“ß°“√‡¡◊Õß¡“°¢÷Èπ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á„π
√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ´÷Ë߇≈Á°æÕ∑’Ë®–‰¡à¡’ªí≠À“‡√◊ËÕߢ’¥®”°—¥¢Õß¢π“¥ (scale)
‡™àπ √–∫∫ ùªí≠®≠“µ‘û À√◊Õ ¿“À¡Ÿà∫â“π„πÕ‘π‡¥’¬ ´÷Ëß¡’Õ”π“®°”Àπ¥·≈–
¥”‡π‘πß“πµ“¡·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®√–¥—∫∑âÕß∂‘πË (·µà≈–ªí≠®≠“µ‘ª√–°Õ∫
¥â«¬µ—«·∑π™“«∫â“π®“°À¡Ÿà∫â“π 5 ·Ààß„π∫√‘‡«≥‡¥’¬«°—π) °”Àπ¥ß∫
ª√–¡“≥∂÷ß√âÕ¬≈– 40 ¢Õßß∫ª√–¡“≥¥â“π°“√æ—≤π“¢Õß¡≈√—∞∑’˵π —ß°—¥
µ≈Õ¥®π‡°Á∫¿“…’∑âÕß∂‘Ëπ®“° ¡“™‘°„π™ÿ¡™π
∫√“´‘≈‡ªìπÕ’°ª√–‡∑»Àπ÷Ëß∑’Ë„™â°≈‰°ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑“ßµ√ßÕ¬à“ß
‰¥âº≈ „πß“π‡¢’¬π‡°’¬Ë «°—∫√–∫∫°“√µ—ßÈ ß∫ª√–¡“≥·∫∫¡’ «à π√à«¡ (Partici-
patory Budgeting À√◊Õ¬àÕ«à“√–∫∫ PB) π—°«‘™“°“√™“«‚ª√µÿ‡° π“¡
≈’‚Õπ“√å‚¥ Õ“‡«√‘´‡´Õ√å (Leonardo Avritzer) ‰¥â¬°µ—«Õ¬à“ß«‘∏°’ “√∑’°Ë ÆÀ¡“¬
∫√“´‘≈„™â„π°“√‡æ‘Ë¡æŸπÕ‘∑∏‘æ≈¢ÕߺŸâ‡≈àπ∑“ß —ߧ¡ΩÉ“¬µà“ßÊ „π ∂“∫—π
°“√‡¡◊Õß Õ—π‡ªìπº≈¡“®“°¢âÕµ°≈ߥâ“π°“√¡’ «à π√à«¡¢Õߪ√–™“™π ‰«â‚¥¬

100 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 100 7/9/13, 10:50 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

 —߇¢ª«à“ ¡“µ√“ 14 „π√—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫ªï 1988 ¢Õß∫√“´‘≈ °“√—πµ’ ‘∑∏‘


„π ù°“√√‘‡√‘Ë¡¢Õß¿“§ª√–™“™πû (popular initiative) „π°√–∫«π°“√¥â“π
𑵑∫—≠≠—µ‘ „π¢≥–∑’Ë¡“µ√“ 29 ´÷Ë߇°’ˬ«°—∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√‡¡◊Õß °”Àπ¥
«à“µâÕß¡’µ—«·∑π®“°Õߧå°√ª√–™“™π„π°“√«“ß·ºπ‡¡◊Õß ·≈–¡“µ√“Õ◊ËπÊ
°Á°”Àπ¥„ÀâÕߧå°√æ≈‡√◊Õπ¡’ à«π√à«¡„π°“√ÕÕ°π‚¬∫“¬¥â“π ÿ¢¿“æ·≈–
 «— ¥‘°“√ —ߧ¡
πÕ°®“°°≈‰°ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑“ßµ√ß®– “¡“√∂„™â‰¥â„π√–¥—∫∑âÕß
∂‘Ëπ·≈â« §«“¡ –¥«° ∫“¬„π°“√ ◊ËÕ “√µâπ∑ÿπµË”∑’Ë¡“æ√âÕ¡°—∫°√–· 
‚≈°“¿‘«µ— πå °Á°”≈—ߙ૬≈¥∑Õπªí≠À“‡√◊ÕË ß¢π“¥ (scale) ∑’‡Ë §¬‡ªìπÕÿª √√§
µàÕ°“√„™âª√–™“∏‘ª‰µ¬∑“ßµ√߇ªìπ°≈‰°∫√‘À“√√–¥—∫ª√–‡∑» ‡™àπ ªí®®ÿ∫π—
√—∞∫“≈·≈–æ√√§°“√‡¡◊Õß„πÀ≈“¬Ê ª√–‡∑»‡√‘¡Ë „™âÕπ‘ ‡∑Õ√å‡πÁµ‡ªìπ™àÕß∑“ß
 ”§—≠„π°“√∑”ª√–™“æ‘®“√≥å √–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ·≈–·¡â°√–∑—Ëß°”Àπ¥
∑‘»∑“ߢÕßπ‚¬∫“¬ “∏“√≥– ¿“§ª√–™“™π‡Õß°Á„™âÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµÕ¬à“ß
°«â“ߢ«“ß„π°“√√«¡æ≈—ß°—πµ√«® Õ∫°“√∑”ß“π¢Õß√—∞ ª√– “πß“π‡æ◊ËÕ
‡§≈◊ËÕπ‰À«°¥¥—π√—∞∫“≈„πª√–‡¥Áπµà“ßÊ µ≈Õ¥®π√–¥¡∑ÿπ„π°“√À“‡ ’¬ß
„Àâ°—∫π—°°“√‡¡◊Õß∑’˵—«‡Õß™◊Ëπ™Õ∫
„π∫∑§«“¡‡√◊ËÕß ùTowards widening the democratic canonû ( Ÿà
°“√¢¬“¬·π«§‘¥‡√◊ËÕߪ√–™“∏‘ª‰µ¬) ´÷Ë߇ªìπ∫∑π”¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡°’ˬ«°—∫
æ—≤π“°“√¢Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬„πª√–‡∑»·∂∫´’°‚≈°„µâ Õ—π‰¥â·°à ‚ª√µÿ‡° 
‚¡´—¡∫‘§ ·Õø√‘°“„µâ ∫√“´‘≈ ‚§≈—¡‡∫’¬ ·≈–Õ‘π‡¥’¬ π—°«‘™“°“√™“«‚ª√µÿ‡° 
 Õߧπ§◊Õ Õ“‡«√‘´‡´Õ√å ·≈– ‚∫Õ“‡«π®Ÿ√“ ‡¥Õ ´Ÿ´“ ´“π‚µ  (Boaventura
de Sousa Santos) Õ∏‘∫“¬º≈°“√«‘®¬— æ—≤π“°“√¢Õß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬
„πª√–‡∑»‡À≈à“π’È „π∞“π–¢∫«π°“√ª≈¥ª≈àÕ¬∑“ß —ߧ¡ (social liberation
movement) ™π‘¥Àπ÷ßË ‰¡à„™à„π∞“π–√–∫Õ∫°“√‡¡◊Õß∑’√Ë ∞— „™â§√Õ∫ß”ª√–™“™π
‡§‚°– ‡´Õ‘ (Keiko Sei) ºŸâª√– “πß“π‚§√ß°“√ documenta12
‰¥â°≈à“«∂÷ߺŸâ‡¢’¬π∑—Èß Õ߉«â„π§”π”¢Õß«“√ “√ Bangkok Documenta
Magazine No.1: Coup d Etat ´÷Ë߇ªìπ«“√ “√∑’Ë𔇠πÕ∫∑§«“¡™‘Èππ’È«à“
ç...Õ∏‘∫“¬·≈–«‘‡§√“–Àå∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫—µ‘·≈–§«“¡„ΩÉΩíπ¢Õߪ√–™“™π„π
À≈“¬ª√–‡∑» ∑’æË ¬“¬“¡∑”„Àâª√–™“∏‘ª‰µ¬¢Õßæ«°‡¢“‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 101

1-184 101 7/9/13, 10:50 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

®√‘ßÊ „π‡π◊ÕÈ À“ ‰¡à„™àæÕ„®°—∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬‡æ’¬ß√Ÿª·∫∫º‘«‡º‘π‡∑à“π—πÈ ·≈–


‰¡à¬Õ¡√—∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬·∫∫°√–®ÿ°µ—«∑’Ë‚¡‡¥≈°√–· À≈—°„™â°—∫æ≈‡¡◊Õß
∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫µ— ‡‘ À≈à“π’æÈ ¬“¬“¡∑”„Àâª√–™“∏‘ª‰µ¬‡¢â¡¢âπ¢÷πÈ ·≈–À¬—ßË √“°
≈÷°≈ß°«à“‡¥‘¡ ‰¡à«“à ®–¥â«¬°“√‡ πÕ§«“¡™Õ∫∏√√¡¢Õß°≈‰°ª√–™“∏‘ª‰µ¬
∑“ßµ√ß À√◊ե⫬°“√‡æ‘Ë¡·√ß°¥¥—π∫π ∂“∫—πª√–™“∏‘ª‰µ¬·∫∫µ—«·∑π
‡æ◊ËÕ„Àâ¡—π‡ªî¥√—∫§πÀ≈“°À≈“¬°≈ÿà¡¡“°¢÷Èπ À√◊Õ·¡â·µà¥â«¬°“√· «ßÀ“
√Ÿª·∫∫„À¡àÊ ∑’®Ë –∑”„Àâª√–™“∏‘ª‰µ¬ Õß√Ÿª·∫∫π—πÈ ∑”ß“π¥â«¬°—π‰¥âÕ¬à“ß
°≈¡°≈◊π°«à“‡¥‘¡é
Õ“‡«√‘´‡´Õ√å·≈–´“π‚µ  √ÿª∫∑§«“¡¥â«¬¢âÕ‡ πÕ 3 ª√–°“√∑’Ë
æ«°‡¢“‡™◊ËÕ«à“ ®–∑”„Àâª√–™“∏‘ª‰µ¬∑“ßµ√߇¢â¡·¢Áߢ÷Èπ‰¥â„πÕ𓧵:
¢âÕ‡ πÕ∑’Ë 1: ∑”„Àâª√–™“∏‘ª‰µ¬¡’§«“¡À≈“°À≈“¬¡“°¢÷Èπ ¢âÕ
‡ πÕπ’ÈÀ¡“¬§«“¡«à“‡√“µâÕ߬ա√—∫°—π°àÕπ«à“ ‰¡à¡’‡Àµÿº≈„¥Ê ∑’˪√–™“
∏‘ª‰µ¬µâÕß¡’√Ÿª·∫∫‡æ’¬ßÀπ÷Ë߇¥’¬« „π∑“ß°≈—∫°—𠧫“¡À≈“°À≈“¬∑“ß
«—≤π∏√√¡·≈–°“√∑¥≈Õ߇√◊ËÕß°“√¡’ à«π√à«¡∑’˺à“π¡“„π‚≈° ™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“
ª√–™“™π®”π«π¡“°µâÕß°“√¡’ «à π√à«¡∑“ß°“√‡¡◊ÕßÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß¡“°°«à“
‡¥‘¡ Õߧåª√–°Õ∫·√°¢Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬∑“ßµ√ß∑’Ë ”§—≠ §◊Õ°“√ π—∫ πÿπ
„Àâ√–∫Õ∫°“√‡¡◊Õßªí®®ÿ∫π— ¬Õ¡°√–®“¬Õ”π“®„π°“√µ—¥ ‘π„®„Àâ°∫— ª√–™“™π
‚¥¬„™â‚¡‡¥≈°“√¡’ à«π√à«¡
¢âÕ‡ πÕ∑’Ë 2: ∑”„Àâ√Õ¬µàÕ¢Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬°√–· √Õß√–À«à“ß
∑âÕß∂‘πË °—∫‚≈°‡¢â¡·¢Áß°«à“‡¥‘¡ °“√∑¥≈Õß„À¡àÊ ‡√◊ÕË ßª√–™“∏‘ª‰µ¬µâÕß°“√
·√ß π—∫ πÿπ®“°Õߧå°√¢â“¡™“µ‘„π°√≥’∑’˪√–™“∏‘ª‰µ¬¬—ßÕàÕπ·Õ „π¢≥–
‡¥’¬«°—π °“√∑¥≈Õß∑“߇≈◊Õ°∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‡™àπ„π°√≥’¢Õß√–∫∫
ªí≠®≠“µ‘„πÕ‘π‡¥’¬ µâÕ߇µ‘∫‚µ¢÷Èπ‡æ◊ËÕ √â“ß∑“߇≈◊Õ°µàÕ‚¡‡¥≈°√–· À≈—°
¥—ßπ—Èπ °“√¢¬—∫¢¬“¬‚¡‡¥≈ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑“ßµ√ß®“°√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ‰ª Ÿà
√–¥—∫‚≈° ®÷߇ªìπæ◊Èπ∞“π∑’Ë ”§—≠µàÕ°“√∑”„Àâª√–™“∏‘ª‰µ¬∑“ßµ√߇¢â¡
·¢Á߬‘Ëߢ÷Èπ
¢âÕ‡ πÕ∑’Ë 3: ¢¬“¬¢Õ∫‡¢µ¢Õß°“√∑¥≈Õ߇√◊ËÕߪ√–™“∏‘ª‰µ¬
°“√»÷°…“¢Õ߇√“™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ °“√∑¥≈Õß„À¡àÊ ∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®π—Èπ
¡’∫àÕ‡°‘¥®“°‰«¬“°√≥堗ߧ¡ (social grammar) „À¡àÊ ‚¥¬√Ÿª·∫∫°“√¡’

102 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 102 7/9/13, 10:50 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

 à«π√à«¡‡ªìπº≈®“°°“√∑¥≈Õß √â“ߧ«“¡À≈“°À≈“¬¥â“π«—≤π∏√√¡ ‡™◊ÕÈ ™“µ‘


·≈–°“√®—¥ √√Õ”π“®¢Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ë°“√
∑¥≈Õ߇À≈à“π’ȵâÕß¡’°“√∑”´È”·≈–¢¬“¬ÕÕ°‰ª„π∑ÿ°Ê ¥â“π

µ’æ‘¡æå§√—Èß·√°: Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ª√–™“™“µ‘∏ÿ√°‘® ©∫—∫«—π∑’Ë 11 ‡¡…“¬π 2550

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 103

1-184 103 7/9/13, 10:50 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

13

13:
°√–∫«π°“√ ùº≈‘µ§«“¡¬‘π¬Õ¡û ¬ÿ§ ◊ËÕ‡√◊ÕßÕ”π“®

104 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 104 7/9/13, 10:50 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

„π‚≈°¬ÿ§ª√–™“∏‘ª‰µ¬‡∫àß∫“π„πªí®®ÿ∫—π æ√√§∑’ˉ¥â‡ªìπ√—∞∫“≈„π√–∫Õ∫
ª√–™“∏‘ª‰µ¬≈â«πµâÕß ùÀ“‡ ’¬ßû ®“°ª√–™“™πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·¡â«à“®–‰¥â
√—∫‡≈◊Õ°µ—ßÈ ‰ª·≈â«°Áµ“¡ ‡æ√“–À“°√—∞∫“≈‰¥â§–·πππ‘¬¡‰¡à¥’ ‚Õ°“ ∑’®Ë –·æâ
°“√‡≈◊Õ°µ—Èߧ√—ÈßÀπâ“°Á¡’ Ÿß ·≈–∂ⓧ–·πππ‘¬¡µ°µË”¡“°Ê °ÁÕ“®∂Ÿ°
ª√–™“™π∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¥®π√Õ°“√‡≈◊Õ°µ—Èß√Õ∫„À¡à‰¡à‰À« ÕÕ°¡“‡¥‘π¢∫«π¢—∫
‰≈à∫π∑âÕß∂ππ ¥—ß∑’‡Ë √“‡ÀÁπ®π™‘π„πÀ≈“¬Ê ª√–‡∑» √«¡∑—ßÈ ª√–‡∑»‰∑¬¥â«¬
·¡â«à“°“√‡¥‘π¢∫«πÕ¬à“ß —𵑮–‰¡à„™à‡√◊ËÕ߇≈«√⓬À√◊Õº‘¥ª°µ‘
·µàÕ¬à“ß„¥ ‡æ√“–‡ªìπ°“√„™â ‘∑∏‘„π°“√· ¥ßÕÕ°¢Õߪ√–™“™π„π√–∫Õ∫
ª√–™“∏‘ª‰µ¬ √—∞∫“≈°Á§ß√Ÿâ ÷°√”§“≠ À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬°Á ù‡ ’¬Àπâ“û ‰¡àπâÕ¬
∑’‡Ë ÀÁπª√–™“™π¡“‡¥‘π¢∫«πª√–∑â«ß ¬‘ßË ∂â“À“°ºŸ√â «à ¡ª√–∑â«ß‡æ‘¡Ë ®”π«π¢÷πÈ
‡√◊ÕË ¬Ê ®π‡ªìπÀ≈—°À¡◊πË À√◊Õ· π °Á¡æ’ ≈—ßæÕ∑’®Ë –°¥¥—π√—∞∫“≈‰¥âÕ¬à“ß®√‘ß®—ß
¬—߉¡àπ—∫°≈‰° ùª√–™“∏‘ª‰µ¬∑“ßµ√ßû ∑’Ë查∂÷ß„πµÕπ∑’Ë·≈â« ∑’Ë
ª√–™“™π„πÀ≈“¬Ê ª√–‡∑»°”≈—ß„™â„π°“√ Õ¥ àÕߥŸ·≈√—∞∫“≈·≈–¡’ à«π
√à«¡„π°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬µà“ßÊ
„π‡¡◊ËÕª√–™“™π¡’»—°¬¿“æ¢π“¥π’È ·≈–„π¬ÿ§∑’Ë°√–· ‚≈°“¿‘«—µπå

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 105

1-184 105 7/9/13, 10:50 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

·≈–‡∑§‚π‚≈¬’°“√ ◊ËÕ “√ ¡—¬„À¡à‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬„Àâ ◊ËÕµà“ßÊ ¡’Õ”π“®·≈–
Õ‘∑∏‘æ≈ ŸßÕ¬à“߉¡à‡§¬ª√“°Ø¡“°àÕπ ‚¥¬‡©æ“– ◊ËÕ‚∑√∑—»πå √—∞∫“≈„π
√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬∑ÿ ° √— ∞ ∫“≈¬à Õ ¡µâ Õ ß°“√„™â  ◊Ë Õ ‡ªì π ™à Õ ß∑“ß„π°“√
ù‚πâ¡πâ“«û ª√–™“™π„Àâ§≈âÕ¬µ“¡§«“¡§‘¥À√◊Õπ‚¬∫“¬∑’Ëµπ¥”‡π‘πÕ¬Ÿà
¬—߉¡àπ—∫∫√‘…—∑‡Õ°™πµà“ßÊ ∑’˵âÕß°“√‚πâ¡πâ“«ª√–™“™πºŸâ‡ æ ◊ËÕ
„À⇙◊ËÕ«à“ ‘π§â“À√◊Õ∫√‘°“√¢Õßµππ—Èπ ù¥’û πà“„™â À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬°Á„À⬒ËÀâÕ¢Õß
µ—«‡Õ߇ªìπ∑’˧ÿâπÀŸ§ÿâπµ“¡“°¢÷Èπ
°“√‚πâ¡πâ“«™—°®Ÿßºà“π ◊ËÕ®÷ß°≈“¬‡ªìπÕ“™’æ¬Õ¥π‘¬¡ ¡—¬„À¡à∑’Ë
‡√’¬°«à“ ùª√–™“ —¡æ—π∏åû (public relations À√◊Õ PR) ·≈–π—°ª√–™“ —¡æ—π∏å
‡°àßÊ ºŸâ “¡“√∂„™âÀ≈“°À≈“¬‡∑§π‘§∑’ˉ¡à„™à°“√‚°À°‚µâßÊ ∑’‡¥’¬« ‡™àπ ¥÷ß
ª√–‡¥Áπª≈’°¬àÕ¬¡“™Ÿ‡ªìπª√–‡¥Áπ„À≠à 查§«“¡®√‘ߧ√÷Ë߇¥’¬« „™â¿“…“·∫∫
§≈ÿ¡‡§√◊Õ œ≈œ ‡æ◊ÕË  √â“ߧ«“¡πà“‡™◊ÕË ∂◊Õ„Àâ°∫— ≈Ÿ°§â“ ®÷߉¥â√∫— °“√¢π“ππ“¡«à“
ùspin doctorsû À√◊ÕÕ“®·ª≈‡ªìπ‰∑¬µ√ßµ—««à“ ùÀ¡Õªíòπû
ùÀ¡Õªíòπû ∑’ˇ°àßÊ ∑”ß“πÕ¬à“߉√ ¢Õ·π–π”„ÀâÀ“¥’«’¥’À√◊Õ«‘¥’‚Õ
¿“æ¬πµ√å¬Õ¥‡¬’ˬ¡‡√◊ËÕß Wag the Dog ¡“¥Ÿ ·≈â«∑à“π®–∂÷ß∫“ßÕâÕ
‰¡à·πà«à“ ùÀ¡Õªíòπû ‡°àßÊ ∑’Ë∑”ß“π„Àâ°—∫√—∞∫“≈æ√√§‰∑¬√—°‰∑¬
´÷Ë߇ªìπ√—∞∫“≈∑’Ë„™â ◊ËÕ °≈¬ÿ∑∏å°“√µ≈“¥·≈–‡∑§π‘§°“√ª√–™“ —¡æ—π∏剥â
‡°àß∑’Ë ÿ¥„πª√–«—µ‘»“ µ√å‰∑¬ Õ“®‰¥â·√ß∫—π¥“≈„®‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬¡“®“°
¿“æ¬πµ√å‡√◊ËÕßπ’È°Á‡ªìπ‰¥â
π—°ª√–™“ —¡æ—π∏åÀ≈“¬§π‡™◊ÕË «à“ °“√ ù™—°„¬ª√–™“¡µ‘û (manipu-
lation of public opinion) ‰¡à‰¥â‡ªìπ‡æ’¬ß ù‡√◊ËÕß∏√√¡¥“û ‡∑à“π—Èπ À“°‡ªìπ
ù à«π ”§—≠∑’Ë¢“¥‰¡à‰¥âû ¢Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡ÕÁ¥«“√å¥ ‡∫Õ√å‡π¬å 
(Edward Bernays) π—°®‘µ«‘∑¬“ºŸâ∫ÿ°‡∫‘°Õ“™’æª√–™“ —¡æ—π∏å™à«ßµâπ
»µ«√√…∑’Ë 20 „Àâ‡Àµÿº≈Õ∏‘∫“¬§«“¡‡™◊ÕË π’„È πÀπ—ß ◊Õ∑’‚Ë ¥àߥ—ß∑’ Ë ¥ÿ ¢Õ߇¢“™◊ÕË
Propaganda (°“√‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ) «à“:
ç...°“√™—°®Ÿßπ‘ —¬·≈–§«“¡‡ÀÁπ¢ÕߧπÀ¡Ÿà¡“° ·∫∫µ—Èß„®·≈–„™â
«‘®“√≥≠“≥π—È𠇪ìπÕߧåª√–°Õ∫∑’Ë ”§—≠¢Õß —ߧ¡ª√–™“∏‘ª‰µ¬ °≈ÿࡺŸâ∑’Ë
„™â°≈‰°°“√‚πâ¡πâ“«™—°®Ÿß —ߧ¡∑’ˇ√“¡Õ߉¡à‡ÀÁππ—Èπ §◊Õ ¡“™‘°¢Õß ù√—∞∫“≈
≈àÕßÀπû ∑’‡Ë ªìπºŸ°â ¡ÿ Õ”π“®ª°§√Õߪ√–‡∑»∑’·Ë ∑â®√‘ß ...‡√“∂Ÿ°ª°§√Õß  ¡Õß

106 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 106 7/9/13, 10:50 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

¢Õ߇√“∂Ÿ°‡°≈’¬È °≈àÕ¡ √ π‘¬¡¢Õ߇√“∂Ÿ° √â“ß ·≈–§«“¡§‘¥¢Õ߇√“∂Ÿ°π”‡ πÕ


‚¥¬°≈ÿࡧπ∑’ˇ√“‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π™◊ËÕ¡“°àÕπ π’ˇªìπº≈≈—æ∏å∑’ˇªìπ‡Àµÿ‡ªìπº≈®“°
‚§√ß √â“ß —ߧ¡ª√–™“∏‘ª‰µ¬¢Õ߇√“ §π®”π«π¡“°¡“¬¡À“»“≈µâÕß√à«¡¡◊Õ
°—π„π≈—°…≥–π’È ∂â“æ«°‡¢“®–Õ¬Ÿà√à«¡°—π‚¥¬ —𵑉¥â„π —ߧ¡∑’Ë∑”ß“πÕ¬à“ß
‰¡àµ‘¥¢—¥ ...„π·∑∫∑ÿ°°‘®°√√¡∑’ˇ√“∑”„π™’«‘µª√–®”«—π ‰¡à«à“®–„π¿“§
°“√‡¡◊ÕßÀ√◊Õ¿“§∏ÿ√°‘® „π·«¥«ß —ߧ¡À√◊Õ„π§«“¡§‘¥∑“ß»’≈∏√√¡ ‡√“≈â«π
∂Ÿ°§√Õ∫ß”‚¥¬§π°≈ÿࡇ≈Á°Ê ...∑’ˇ¢â“„®°√–∫«π°“√§‘¥·≈–惵‘°√√¡∑“ß
 —ߧ¡¢ÕߧπÀ¡Ÿà¡“° π’˧◊Õ°≈ÿࡧπ∑’˧լ™—°„¬§«∫§ÿ¡§«“¡‡ÀÁπ “∏“√≥–é
·µàªí≠À“§◊Õ ‡√“®–√Ÿâ‰¥âÕ¬à“߉√„π·µà≈–°√≥’«à“ ù°“√™—°„¬û ¢Õß
√—∞∫“≈À√◊ÕºŸ¡â Õ’ ”π“®∑’·Ë ∑â®√‘ß°≈ÿ¡à π—πÈ ®–‰¡à‡ªìπ°“√∫‘¥‡∫◊Õπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·∫∫
ùπà“‡°≈’¬¥û ™π‘¥∑’Ë°≈—∫¢“«‡ªìπ¥” ª≈Õ¡À≈—°∞“πÀ√◊Õ √â“ߢâÕ¡Ÿ≈‡∑Á®‡æ◊ËÕ
 √â“ߧ«“¡™Õ∫∏√√¡„Àâ°—∫µ—«‡Õß ‚¥¬‡©æ“–„π°√≥’∑’Ë°√–∫«π°“√™—°®Ÿß
π—Èπ∑”Õ¬à“ß·π∫‡π’¬π‡ ’¬®π∑”„Àâª√–™“™π®”π«π¡“° ù¬Õ¡√—∫û À√◊Õ
ù π—∫ πÿπû °“√¶“µ°√√¡ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®”π«π¡“°„πª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“‚¥¬√Ÿâ
‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å
 “√§¥’‚∑√∑—»πå 3 µÕπ®∫‡√◊ËÕß The Power of Nightmares (æ≈—ß
¢ÕßΩíπ√⓬) ‚¥¬ºŸâ°”°—∫Ωï¡◊Õ¥’π“¡ Õ¥—¡ ‡§Õ√嵑  (Adam Curtis) ∑’Ë©“¬
∑“ß‚∑√∑—»πå™àÕß BBC ¢ÕßÕ—ß°ƒ…‡¡◊ËÕªï æ.». 2547 ·≈–ªí®®ÿ∫—π„Àâ∑ÿ°§π
¥“«πå‚À≈¥‰ª¥Ÿø√’‰¥â®“° http://www.archive.org/details/ThePowerOf
Nightmares µ’·ºà¢∫«π°“√™—°®Ÿß√–¥—∫ ùπà“‡°≈’¬¥∑’Ë ÿ¥û ¢Õß√—∞∫“≈Õ‡¡√‘°—π
∑’Ëπ—°§‘¥ πÕ¡ ™Õ¡ °’ (Noam Chomsky) ‡√’¬°«à“¢∫«π°“√ ùº≈‘µ§«“¡
¬‘π¬Õ¡û (manufacturing consent) ‰¥âÕ¬à“ßπà“™◊Ëπ™¡ ¥â«¬¢âÕ¡Ÿ≈À≈—°
∞“π∑’Ë·πàπÀπ“®π‰¡à¡’„§√ªØ‘‡ ∏‰¥â ∑”„Àâ “√§¥’‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ ùÕ—πµ√“¬û
Õ¬à“߬‘ËßµàÕ√—∞∫“≈¢«“®—¥¢Õß®Õ√å® ¥—∫‡∫‘≈¬Ÿ ∫ÿ™ Õ—πµ√“¬‡ ’¬®π‰¡à¡’ ∂“π’
‚∑√∑—»πå™àÕß„¥„πª√–‡∑»∑’Ë™Õ∫Õ«¥Õâ“ß«à“µ—«‡Õß ù‡ √’∑’Ë ÿ¥„π‚≈°û °≈â“π”
 “√§¥’Õ—ß°ƒ…‡√◊ËÕßπ’ȉªÕÕ°Õ“°“» ·≈–𓬰√—∞¡πµ√’Õ—ß°ƒ… ‚∑π’Ë ·∫≈√å
(Tony Blair) ∂÷ß°—∫¢Õ𗥪√–™ÿ¡≈—∫©ÿ°‡©‘π°—∫®Õ√å® ∫ÿ™ À≈—ß®“° “√§¥’
‡√◊ËÕßπ’È©“¬®∫‰ª‡æ’¬ß 7 «—π
 Õߪ√–‡¥ÁπÀ≈—°¢Õß The Power of Nightmares §◊Õ°“√ ◊∫ “«

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 107

1-184 107 7/9/13, 10:50 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß≈—∑∏‘¡ÿ ≈‘¡À—«√ÿπ·√ß ·≈–„π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á欓¬“¡
æ‘ Ÿ®πå„Àâ‡ÀÁπ«à“  ‘Ëß∑’˧π à«π„À≠à‡™◊ËÕ‡°’ˬ«°—∫‚Õ´“¡“ ∫‘π ≈“‡¥π (Osama
bin Laden) ·≈–Õ—≈‰°¥“ (Al-Qaeda) Õߧå°√°àÕ°“√√⓬™◊ÕË °âÕß‚≈°π—πÈ ‡ªìπ
‡æ’¬ß ù¡“¬“§µ‘û ∑’ˉ¡à¡’¡Ÿ≈§«“¡®√‘ß√Õß√—∫  “√§¥’‡√◊ËÕßπ’ȇ πÕ«à“ Õ—≈‰°¥“
‰¡à„™àÕߧå°√°àÕ°“√√⓬¢π“¥¡À÷¡“∑’Ë¡’‡§√◊Õ¢à“¬∑—Ë«‚≈° ‰¡à¡’ ù ¡“™‘°û À√◊Õ
·¡â·µà ùºŸâπ”û ‰¡à¡’·¡â°√–∑—Ëß ùÀπ૬°àÕ°“√√⓬‡Õ°‡∑»û (∑’Ë¡’ºŸâ∫—≠≠—µ‘»—æ∑å
«à“ ùsleeper cellsû) À√◊Õ°≈¬ÿ∑∏å„π°“√∑”ß“π „𧫓¡‡ªìπ®√‘ß Õ—≈‰°¥“
·∑∫‰¡à¡’µ—«µπÕ¬Ÿà‡≈¬ ¬°‡«âπ„π∞“π–‰Õ‡¥’¬°«â“ßÊ (ideology) ‡°’ˬ«°—∫
°“√≈â“ß‚≈°∑’Ë °ª√°‚ ¡¡¥â«¬°“√„™â§«“¡√ÿπ·√ß∑“ß»“ π“
∑’Ëπà“µ°„®¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ§◊Õ ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°“√ √â“ß¡“¬“§µ‘∑’Ë
‡°’ˬ«°—∫Õ—πµ√“¬¢ÕßÕ—≈‰°¥“π—È𠇪ìπ§π°≈ÿࡇ¥’¬«°—π°—∫∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß
¡“¬“§µ‘Õ’°™ÿ¥Àπ÷Ëß∑’ˇ°à“·°à°«à“·µà∑√ßÕ‘∑∏‘æ≈‰¡à·æâ°—π π—Ëπ§◊Õ ¡“¬“§µ‘„π
¬ÿ§ ß§√“¡‡¬Áπ∑’Ë∂Ÿ°‚À¡°√–æ◊Õ„Àâ§π°≈—« ·≈–«“¥¿“æ≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ µå«à“
‡ªìπ ùªï»“®√⓬û ∑’Ë¡’Õ”π“®¡À“»“≈∑’Ë°”≈—ß®–°≈◊π‚≈°∑—Èß„∫„π‰¡à™â“ À“°
Õ‡¡√‘°“‰¡à¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬µàÕµâ“π·∫∫·¢Áß°√â“«∑’Ë„™â°“√∑À“√π”Àπâ“
‡§Õ√嵑 „™â¢âÕ¡Ÿ≈À≈—°∞“π¡“°¡“¬„π°“√µ’·ºà¡“¬“§µ‘∑—Èß Õß™ÿ¥
‚¥¬‡©æ“–∫∑ —¡¿“…≥åÕ¥’µ‡®â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫ Ÿß„πÀπ૬ ◊∫√“™°“√≈—∫¢Õß
Õ‡¡√‘°“ (Central Intelligence Agency À√◊Õ¬àÕ«à“ ´’‰Õ‡Õ) À≈“¬§π ´÷Ëß
¡’ «à π√Ÿ‡â ÀÁπ°—∫°√–∫«π°“√ √â“ß¡“¬“§µ‘¥ß— °≈à“« ·≈– ”‡π“‡Õ° “√ ù‡§¬≈—∫û
¢Õß´’‰Õ‡ÕÀ≈“¬©∫—∫∑’ˉ¥â√—∫°“√‡ªî¥‡º¬µàÕ “∏“√≥–·≈â« ·µà¬—߉¡à¡’„§√
‡§¬‰ª ù®—∫‚°À°û „π‡Õ° “√‡À≈à“π—Èπ‰¥â¥’‡∑à“°—∫∑’¡ß“π¢Õß “√§¥’‡√◊ËÕßπ’È
¢âÕ¡Ÿ≈À≈—°∞“π∑’‡Ë §Õ√åµ ‘ 𔇠πÕÕ¬à“߇ªìπ√–∫∫æ‘ ®Ÿ πå„Àâ‡ÀÁπ™—¥«à“
Õߧå°√°àÕ°“√√⓬՗≈‰°¥“π—Èπ ‰¡à¡’·¡â·µà™◊ËÕ®π°√–∑—Ëßµâπªï §.». 2001 ‡¡◊ËÕ
√—∞∫“≈Õ‡¡√‘°—πµ—¥ ‘π„®¥”‡π‘𧥒°—∫∫‘π ≈“‡¥π (¢≥–∑’ˉ¡à√Ÿâ«à“µ—«‡¢“Õ¬Ÿà
∑’ˉÀπ) ·≈–µâÕßÕâ“ß°ÆÀ¡“¬µàÕµâ“π¡“‡øï¬∑’Ë°”Àπ¥«à“ √—∞µâÕß√–∫ÿ™◊ËÕ¢Õß
Õߧå°√∑’˺ŸâµâÕß ß —¬ —ß°—¥Õ¬Ÿà °àÕπ∑’Ë®–øÑÕß√âÕߥ”‡π‘𧥒‰¥â
Àπ÷Ëß„π¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë The Power of Nightmares Õâ“ß∂÷ß §◊Õ ∂‘µ‘¢Õß
°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬Õ—ß°ƒ…∑’Ë√–∫ÿ«à“ µ—Èß·µà‡°‘¥‚»°π“Ø°√√¡ 9/11 ‡ªìπµâπ
¡“®π∂÷ߪ≈“¬ªï §.». 2004 (π—∫‡ªìπ‡«≈“°«à“ 3 ªï) ∑“ß°“√Õ—ß°ƒ…

108 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 108 7/9/13, 10:50 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

®—∫°ÿ¡ºŸµâ Õâ ß ß —¬«à“‡ªìπ ¡“™‘°Õߧå°√°àÕ°“√√⓬‰ª·≈â« 664 §π „π®”π«π


π’È¡’‡æ’¬ß 17 §π‡∑à“π—Èπ∑’Ë»“≈µ—¥ ‘π«à“¡’§«“¡º‘¥ ·≈–„π®”π«ππ’È ùºŸâ°àÕ°“√
√⓬û  à«π„À≠à‡ªìπ ¡“™‘°¢ÕßÕߧå°√°àÕ°“√√⓬‰Õ√‘™ ∫“ߧπ‡ªìπ ¡“™‘°
Õߧå°√™“«´‘°¢åÀ«— √ÿπ·√ß ·≈–§πÕ◊πË ‡ªìπ ¡“™‘°Õߧå°√°àÕ°“√√⓬Õ◊πË Ê ∑’‰Ë ¡à¡’
§«“¡‡°’ˬ«‚¬ß„¥Ê °—∫¡ÿ ≈‘¡À—«√ÿπ·√ß
‰¡à¡’ ùºŸ°â Õà °“√√⓬û ·¡â·µà§π‡¥’¬«∑’æË  ‘ ®Ÿ πå‰¥â«“à ‡ªìπ ¡“™‘°Õ—≈‰°¥“
‡§Õ√嵑 ∫Õ°«à“ ·∑∫‰¡à¡’„§√µ—ÈߢâÕ —߇°µÀ√◊Õ¢âÕ ß —¬«à“Õ—≈‰°¥“
¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“–¡’°≈ÿࡺ≈ª√–‚¬™πå®”π«π¡“°∑’˵âÕß°“√„Àâ¡“¬“§µ‘
™ÿ¥π’È¥”√ßÕ¬ŸàµàÕ‰ª ‡æ√“–æ«°‡¢“‰¥âª√–‚¬™π宓°¡—𠇙àπ √—∞∫“≈¢Õß∫ÿ™
∑’‰Ë ¡à¡º’ ≈ß“π¥â“π‡»√…∞°‘®À√◊Õ —ߧ¡„¥Ê ∑’‚Ë ¥¥‡¥àπæÕ∑’®Ë –‡√’¬°§–·πππ‘¬¡
 ŸßÊ °ÁµâÕß™Ÿπ‚¬∫“¬¥â“π ù§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õߪ√–‡∑»û ‡ªìπÀ≈—° ´÷Ëß·πàπÕπ«à“
π‚¬∫“¬π’È®–‰¥âº≈°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ™“«Õ‡¡√‘°—π à«π„À≠àªí°„®‡™◊ËÕ«à“Õ—≈‰°¥“‡ªìπ
Õߧå°√°àÕ°“√√⓬∑’ˬ‘Ëß„À≠à ¡’Õ‘∑∏‘æ≈°«â“߉°≈ æ√âÕ¡∑’Ë®–‚®¡µ’Õ‡¡√‘°“∑ÿ°
‡¡◊ËÕ ·≈–¥—ßπ—Èπ®÷ßµâÕßÕ“»—¬√—∞∫“≈∑’Ë·¢Áß°√â“«Õ¬à“ß√—∞∫“≈¢«“®—¥¢Õß∫ÿ™
‡§Õ√嵑 µ—ÈߢâÕ —߇°µ«à“ ·∑∫‰¡à¡’ ◊ËÕ√“¬„¥‡™Á§¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë·®°„πß“π
·∂≈ß¢à“«¢Õß√—∞∫“≈«à“‡ªìπ®√‘ßÀ√◊Õ‡∑Á®¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ‡æ√“–∑ÿ°§π√Ÿâ¥’«à“
¢à“«‡°’¬Ë «°—∫Õ—≈‰°¥“π—πÈ ù¢“¬‰¥âû ‡ ¡Õ ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’∑Ë °ÿ §π π„®µ‘¥µ“¡
µ≈Õ¥‡«≈“  ◊ÕË ∑ÿ°√“¬®÷ß¡—°®–ßà«πÕ¬Ÿ°à ∫— °“√À“«‘∏π’ ”‡ πÕ„À¡àÊ À√◊Õ∑” °Ÿªä
‡®“–≈÷° ·∑π∑’Ë®–‡ ’¬‡«≈“‡™Á§¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˉ¥â√—∫Õ¬à“ß∑’Ë∑”°—∫¢à“«Õ◊ËπÊ §«“¡
∫°æ√àÕßÀ√◊Õ ù¡—°ßà“¬û ¢âÕπ’È·ª≈«à“ ◊ËÕ∂Ÿ°§√Õ∫ß”‚¥¬√—∞∫“≈∫ÿ™·∑∫®–
‡∫Á¥‡ √Á®„π‡√◊ÕË ßπ’È
‡ªìπ∑’πË “à  —߇°µ«à“√—∞∫“≈∫ÿ™·∑∫‰¡à‡§¬°≈à“«¢Õ‚∑…À√◊Õ∂Õπ§”查
‡≈¬ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë¢âÕÕâ“ßÀ√◊Õ¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˇ§¬‡º¬·æ√à„πÕ¥’µ∂Ÿ°æ‘ Ÿ®πå·≈â««à“‡ªìπ‡∑Á®
‡™àπ ¢âÕ°≈à“«À“«à“√—∞∫“≈Õ‘√°— ¡’ ùÕ“«ÿ∏Õ“πÿ¿“æ∑”≈“¬≈â“ß Ÿßû (weapons of
mass destruction) À√◊Õ¢âÕ°≈à“«À“«à“Õ—≈‰°¥“¡’§«“¡ —¡æ—π∏å °—∫´—¥¥—¡
Œÿ ‡´π (Saddam Hussein) ´÷Ëß∂Ÿ°»“≈µ—¥ ‘πª√–À“√™’«‘µ‰ª·≈â«
The Power of Nightmares 𔇠πÕ∫∑ —¡¿“…≥å·≈–‡Õ° “√´’‰Õ‡Õ
¡“°¡“¬∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡®â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫ Ÿß¢Õß√—∞∫“≈Õ‡¡√‘°—π™ÿ¥ªí®®ÿ∫—π
À≈“¬§π ‡™àπ ‚¥π—≈¥å √—¡ ‡ø≈¥å (Donald Rumsfeld), ¥‘§ ‡™π’¬å (Dick

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 109

1-184 109 7/9/13, 10:50 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

Cheney) ·≈–æÕ≈ «Ÿ≈‚ø«‘∑´å (Paul Wolfowitz) ‡§¬‡ªìπ ¡“™‘°¢Õߧ≥–


∑”ß“π∑’ˇ√’¬°«à“ ùTeam Bû ∑’Ë√—∞∫“≈™ÿ¥‡®√—≈¥å øÕ√å¥ ·µàßµ—Èß„Àâ∑”Àπâ“∑’Ë
ª√–‡¡‘π»—°¬¿“æ∑“ß∑À“√¢Õß À¿“æ‚´‡«’¬µ„π¬ÿ§ ß§√“¡‡¬Áπ (∑»«√√…
1970) Team B  √ÿª√“¬ß“π«à“  À¿“æ‚´‡«’¬µ‰¥âæ—≤π“Õ“«ÿ∏Õ“πÿ¿“æ
∑”≈“¬≈â“ß Ÿß™π‘¥„À¡àÊ ¡“°¡“¬ ‡™àπ °Õ߇√◊Õ¥”πÈ”∫√√®ÿÕ“«ÿ∏𑫇§≈’¬√å∑’Ë
„™â√–∫∫‚´π“√å·∫∫„À¡à∑’Ë ù‰¡àµâÕß„™â‡ ’¬ßû ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à “¡“√∂µ√«®®—∫‰¥â
¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’¢ÕßÕ‡¡√‘°“ ‡¡◊ËÕ´’‰Õ‡Õ·¬âß«à“ ªí≠À“∑“߇»√…∞°‘®∑’Ë√ÿ¡‡√â“
 À¿“æ‚´‡«’¬µ„π¢≥–π—Èπ°”≈—ß°’¥°—π„Àâª√–‡∑»‰¡à “¡“√∂ √â“ß√–∫∫°“√
µÕ∫‚µâÕ“°“»¬“π∑’„Ë ™â°“√‰¥â Team B °Á‚µâ«“à π—πË ‡ªìπ‡æ√“– À¿“æ‚´‡«’¬µ
°”≈—ßµ∫µ“Õ‡¡√‘°“Õ¬Ÿà ®√‘ßÊ ·≈â«√–∫∫°“√µÕ∫‚µâÕ“°“»¬“π¢Õß‚´‡«’¬µ
„™â°“√‰¥â¥’‡ ’¬®π “¡“√∂À≈Õ°Õ‡¡√‘°“„À⧑¥«à“¡—π‰¡à¡’Õ¬Ÿà®√‘ß
 ¡“™‘°¢Õß Team B ∫“ߧπ∂÷ß¢π“¥µâÕß°“√„™â¢âÕÕâ“ß∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà
∫πµ√√°–·∫∫ ù«°«π®π‰¡à¡’∑“ߺ‘¥û Õ¬à“ßπ’È (Õÿª¡“‡À¡◊Õπ∂â“√—∞∫“≈∫ÿ™
®–Õâ“ß«à“ ´—¥¥—¡¡’Õ“«ÿ∏Õ“πÿ¿“æ∑”≈“¬≈â“ß Ÿß·πàÊ ·µà‡√“À“¡—π‰¡à‡®Õ°Á
‡æ√“–Õ“«ÿ∏π’È≈È” ¡—¬¡“°®πÀ“‰¡à‡®Õ) „π°“√À«à“π≈âÕ¡„Àâ√—∞∫“≈Õ‡¡√‘°—π
≈ß¡◊Õ‚®¡µ’ À¿“æ‚´‡«’¬µ °àÕπ∑’Ë‚´‡«’¬µ®–¡’‚Õ°“ „™âÕ“«ÿ∏∑’Ë ù¡’Õ“πÿ¿“æ
 Ÿß®π‰¡à¡’„§√¡Õ߇ÀÁπû ‡À≈à“π—Èπ¡“‚®¡µ’Õ‡¡√‘°“
‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’ˇªìπ ùµ≈°√⓬û ¬‘Ëß°«à“π—Èπ§◊Õ Team B µâÕß∂°‡∂’¬ß°—∫
‡®â“Àπâ“∑’Ë´’‰Õ‡ÕÕ¬à“ߥÿ‡¥◊Õ¥„π°“√∑”√“¬ß“π ‡æ√“– Team B ‡™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ
‡√◊ËÕß The Terror Network ∑’Ë∫Õ°«à“√—∞∫“≈‚´‡«’¬µÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßÕߧå°√
°àÕ°“√√⓬∑ÿ°Õߧå°√„π‚≈° ‚¥¬À“√Ÿâ‰¡à«à“ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇªìπ ù‡√◊ËÕß·µàßû ∑’Ë
‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡√◊ËÕß‚°À°∑’Ë´’‰Õ‡Õ·µàߢ÷Èπ ‡æ◊ËÕ„™â„π°√–∫«π°“√ √â“ß¡“¬“§µ‘
‡°’ˬ«°—∫§«“¡‡≈«√⓬¢Õß≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ µå ®–‰¥â‚πâ¡πâ“«ª√–™“™π∑—Ë«‰ª
„Àâ π—∫ πÿππ‚¬∫“¬ ù “¬‡À¬’¬Ë «û ¢Õß√—∞∫“≈ ·µà´‰’ Õ‡Õ‡ªî¥‡º¬§«“¡®√‘ßµàÕ
Team B ‰¡à‰¥â ‰¡àÕ¬à“ßπ—È𧫓¡≈—∫°Á®–·µ°!
π’ȇªìπµ—«Õ¬à“ßÕ—π¥’∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ °√–∫«π°“√ ùº≈‘µ§«“¡
¬‘π¬Õ¡û ∑’Ë∑”‰¥âÕ¬à“ß·π∫‡π’¬ππ—Èπ Õ“®À≈Õ°‰¥â·¡â°√–∑—ËßΩÉ“¬‡¥’¬«°—π

µ’æ‘¡æå§√—Èß·√°: Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ª√–™“™“µ‘∏ÿ√°‘® ©∫—∫«—π∑’Ë 26 ‡¡…“¬π 2550

110 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 110 7/9/13, 10:50 AM


1-184 111 7/9/13, 10:50 AM
≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

14

14:
°”‡π‘¥Õ¿‘¡À“Õ”π“®·Ààß∑’Ë 2

112 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 112 7/9/13, 10:50 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

„π¬ÿ§ª√–™“∏‘ª‰µ¬‡∫àß∫“π∑’Ë√—∞∫“≈ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑—Ë«‚≈°æ¬“¬“¡„™â ◊ËÕ
°√–· À≈—° (·≈–°√–‡ªÜ“Àπ—°) ‚πâ¡πâ“«ª√–™“™π„Àâ§≈âÕ¬µ“¡§«“¡‡™◊ËÕ
¢Õß√—∞ ù ◊ËÕ°√–· √Õßû „πÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ´÷Ë߇µÁ¡‰ª¥â«¬ ù ◊ËÕæ≈‡¡◊Õßû ºŸâ¡’®‘µ
 “∏“√≥–À≈“¬≈â“π§π °”≈—߇√‘Ë¡‡ªìπæ≈—ß ”§—≠„π°“√‡ªî¥‚ªßÕ§µ‘ §«“¡
‰¡à™Õ∫¡“æ“°≈ ·≈–惵‘°√√¡°“√‡∫’¬Ë ߇∫π¢âÕ‡∑Á®®√‘ߢÕߺŸ¡â Õ’ ”π“® ·¡â«“à
æ«°‡¢“®–Õ¬Ÿ°à π— °√–®—¥°√–®“¬∑—«Ë ‚≈°·≈–·µ°µà“ß°—π¡“°¡“¬ ·µà°ªÁ Ø‘‡ ∏
‰¡à‰¥â«“à æ≈‡¡◊Õßπ—°‡§≈◊ÕË π‰À«∑“ß —ߧ¡‡À≈à“π’¡È ’ ù®ÿ¥√à«¡û ∑’‡Ë À¡◊Õπ°—πÕ¬à“ß
πà“æ‘»«ß ·≈–®ÿ¥√à«¡∑’ˇÀ¡◊Õπ°—ππ—Èπ‡Õß°Á‡ªìπæ≈—ß∑’Ë “¡“√∂º≈—°¥—πÀ√◊Õ
°¥¥—π√—∞∫“≈ À√◊Õ·¡â°√–∑—ËßÕߧå°√√–¥—∫‚≈°‰¥â®√‘ßÊ
‡®¡ å ¡—«√å (James Moore) π—°°ÆÀ¡“¬·≈–π—°«‘‡§√“–À堗ߧ¡
Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ‡§¬¢π“ππ“¡æ≈‡¡◊Õßπ—°‡§≈◊ËÕπ‰À«‡À≈à“π’È«à“‡ªìπ ùÕ¿‘¡À“
Õ”π“®·Ààß∑’Ë 2û „π∫∑§«“¡§≈“  ‘°‡√◊ÕË ß ù°“√ª√“°Øµ—«¢ÕßÕ¿‘¡À“Õ”π“®
·Ààß∑’Ë 2 Õ—π ßà“ß“¡û (Second Superpower Rears Its Beautiful Head) ∑’Ë
µ’ æ‘ ¡ æå ∫ π‡«Á ∫ ‰´µå http://cyber.law.harvard.edu/people/jmoore/
secondsuperpower.html µ—Èß·µàªï §.». 2003 ·µà¬—ß ù∑—π ¡—¬û ¡“°¢÷Èπ∑ÿ°
¢≥– ®÷ߢշª≈„Àâ∑ÿ°∑à“π‰¥âÕà“π°—π„πµÕππ’È
 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 113

1-184 113 7/9/13, 10:50 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

Õ¿‘¡À“Õ”π“®·Ààß∑’Ë 2 √Õß®“°Õ‡¡√‘°“°”≈—ßÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈° ·µà


¡—π‰¡à‰¥â‡ªìπª√–‡∑» À“°‡ªìπ ùºŸ‡â ≈àππ“π“™“µ‘û √“¬„À¡à∑ª’Ë √–°Õ∫ √â“ߢ÷πÈ
®“° ù‡®µ®”πߢÕߪ√–™“™πû ∑’·Ë  ¥ßÕÕ°„π¢∫«π°“√‡§≈◊ÕË π‰À«∑“ß —ߧ¡
√–¥—∫‚≈° „∫Àπâ“Õ—π «¬ß“¡·µà√¡ÿà √âÕπ¢ÕßÕ¿‘¡À“Õ”π“®·Ààßπ’§È Õ◊ ¢∫«π°“√
√≥√ߧå‡æ◊ÕË  —πµ‘¿“æ ·µàµ«— ¢Õß¡—πª√–°Õ∫ √â“ß®“°§πÀ≈“¬≈â“π§π∑’ Ë π„®
ª√–‡¥Áπ¥â“π°“√æ—≤π“ —ß§¡  ¿“«– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡  ÿ¢Õπ“¡—¬ ·≈– ‘∑∏‘
¡πÿ…¬™π ¢∫«π°“√π’Èπ”‚¥¬æ≈‡¡◊Õßπ—°‡§≈◊ËÕπ‰À«ºŸâ¡Õß«à“ª√–‚¬™πå¢Õß
æ«°‡¢“‡ªìπÕ—πÀπ÷ßË Õ—π‡¥’¬«°—π°—∫ª√–‚¬™πå¢Õß —ߧ¡‚≈° ·≈–µ√–Àπ—°¥’«“à
≈÷°Ê ·≈â«¡πÿ…¬å∑°ÿ §π°Á¡®’ ¥ÿ ¡ÿßà À¡“¬‰¡àµ“à ß°—π æ≈‡¡◊Õßπ—°‡§≈◊ÕË π‰À«‡À≈à“π’È
欓¬“¡§‘¥∂÷ߧ«“¡µâÕß°“√·≈–§«“¡Ωíπ¢Õߪ√–™“°√‚≈° 6,300 ≈â“π§π
‰¡à„™à„π∞“π– ¡“™‘°¢Õߪ√–‡∑»„¥ª√–‡∑»Àπ÷Ëß ≈Õßπ÷°¿“æ ¡“™‘°¢Õß
Õߧ尓√π‘√‚∑…°√√¡ “°≈ (Amnesty International) ∑’ˇ¢’¬π®¥À¡“¬®“°
¡‚π∏√√¡¢Õßµ—«‡Õß ™“«Õ‡¡√‘°π— À≈“¬≈â“π§π∑’°Ë ”≈—ß√à«¡°—π àßÕ’‡¡≈ª√–∑â«ß
 ß§√“¡„πÕ‘√—° À√◊Õ·æ∑¬å®”π«π¡“°∑’Ë ≈–‡«≈“¡“™à«¬‡À≈◊Õ Medecins
Sans Frontieres (Doctors Without Borders - Õߧå°√·æ∑¬åÕ“ “ ¡—§√
√–¥—∫‚≈°∑’Ë√–¥¡∑ÿπ·≈–ª√– “πß“πºà“π‡«Á∫‰´µå http://www.msf.org)
·¡â«à“ ùºŸâπ”û ∫“ß§π®–‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ·µà≈—°…≥–∑’Ëπà“
 π„®∑’Ë ÿ¥¢Õߢ∫«π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«√–¥—∫‚≈°π’ȧ◊Õ ∑‘»∑“ߢÕß¡—π‰¡à‰¥â∂Ÿ°
§«∫§ÿ¡‚¥¬°≈ÿ¡à ºŸπâ ”∑’‡Ë √“¡Õ߇ÀÁπ À“°‡ªìπº≈®“°°“√°√–∑”¢Õߪ√–™“™π
À≈“¬≈â“π§π√«¡°—π º≈°“√ ”√«®æ∫«à“™“«Õ‡¡√‘°—π°«à“ 30 ≈â“π§π ´÷Ëß
§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 10 ¢Õߪ√–™“°√∑—ÈßÀ¡¥ ¡Õß«à“æ«°‡¢“‡ªìπæ≈‡¡◊Õßπ—°
‡§≈◊ÕË π‰À«  —¥ à«π¢Õßæ≈‡¡◊Õßπ—°‡§≈◊ÕË π‰À«„π∑«’ª¬ÿ‚√ªµâÕß Ÿß°«à“π’·È πàÊ
 à«π®”π«πæ≈‡¡◊Õßπ—°‡§≈◊ËÕπ‰À«„π∑«’ª‡Õ‡™’¬ Õ‡¡√‘°“„µâ ·Õø√‘°“ ·≈–
Õ‘π‡¥’¬ ¬—ߧ‘¥‡ªìπ —¥ à«π§àÕπ¢â“ߵ˔‡¡◊ÕË ‡∑’¬∫°—∫ª√–™“°√¢Õß·µà≈–ª√–‡∑»
·µà  — ¥  à « ππ’È °Á °”≈— ß æÿà ß  Ÿ ß ¢÷È π Õ¬à “ ß√«¥‡√Á « §«∫§Ÿà ‰ ª°— ∫ Õ— µ √“°“√‡¢â “ ∂÷ ß
Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ  ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâµ—«‡≈¢‡À≈à“π’È¡’§«“¡À¡“¬§◊Õ°“√‡™◊ËÕ¡µàÕ∑’Ë√«¥‡√Á«
·≈–©—∫æ≈—π√–À«à“ߪ√–™“™πºà“π‡§√◊Õ¢à“¬Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ´÷ßË ∑”„Àâª√–™“™π
√‘‡√‘¡Ë °“√√≥√ߧåÀ√◊Õ‡§≈◊ÕË π‰À«µà“ßÊ ‰¥â‡√Á«¡“° ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ °≈ÿ¡à æ≈‡¡◊Õß
π—°‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß°“√‡¡◊Õß™◊ËÕ Moveon.org (http://www.moveon.org)

114 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 114 7/9/13, 10:50 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

´÷Ëß∂π—¥¥â“π°“√∑”·§¡‡ª≠µÕ∫‚µâ·∫∫∑—π§«—π ¡’Õ’‡¡≈¢Õß ¡“™‘°°«à“
2 ≈â“π§π„πªï §.». 2002 ‡«Á∫‰´µåπ√’È –¥¡∑ÿπ‰¥â°«à“ 700,000 ‡À√’¬≠ À√—∞
¿“¬„π™à«ß‡«≈“‰¡à°«’Ë π— „Àâ°∫— ºŸ â ¡—§√«ÿ≤ ‘ ¡“™‘°§πÀπ÷ßË ¢≥–π’È Moveon.org
¡’‡§√◊Õ¢à“¬ ◊ËÕæ≈‡¡◊Õß∑—Ë«‚≈°∑’Ë∑ÿࡇ∑‡«≈“„Àâ°—∫°“√°¥¥—π„Àâ ◊ËÕ°√–· À≈—°
∑”ß“πÕ¬à“ß ÿ®√‘µ ¥â«¬°“√‡ªî¥‚ªßÕ§µ‘„π°“√√“¬ß“π¢à“« ·≈–‡º™‘≠Àπâ“
°—∫ºŸâª√–°“»¢à“«√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ
§«“¡π‘¬¡¢Õß°“√‡¢’¬π∫≈ÁÕ° (blog ¬àÕ¡“®“° ù‡«Á∫≈ÁÕ°û À√◊Õ
weblog) °”≈—߇ª≈’¬Ë π·ª≈ߧ«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß ùºŸ‡â  æ¢à“«û °—∫ ùºŸºâ ≈‘µ¢à“«û
‡æ√“–∫≈ÁÕ°∑”„Àâ‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ „π‚≈°°≈“¬‡ªìπÀ—«¢âÕ π∑π“„π‡«≈“
‡¥’ ¬ «°— π °— ∫ ∑’Ë ¡— π °”≈— ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π (real time) ‡¡◊Ë Õ ∫≈Á Õ °‡°Õ√å ‡ ¢’ ¬ π‡≈à “
ª√– ∫°“√≥å «à πµ—«√“¬«—π„Àâ§πÕ◊πË Õà“𠇫Á∫‰´µå∑√’Ë «∫√«¡À—«¢âÕ®“°∫≈ÁÕ°
µà“ßÊ (meta-blogging site) °”≈—ß ù´Õ°·´°û ‰ªµ“¡∫≈ÁÕ°µà“ßÊ ‚¥¬
Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡æ◊ËÕ∫—π∑÷°≈‘Èß°å·≈–À—«¢âÕ°“√ π∑π“´÷Ëß°”≈—߇ªìπ∑’Ëπ‘¬¡ π—∫‡ªìπ
°“√ —߇§√“–Àå·≈–¬àÕ¬ ù®‘µ ”π÷°û ¢ÕßÕ¿‘¡À“Õ”π“®·Ààß∑’Ë 2 ÕÕ°¡“‡ªìπ
∫∑ √ÿª„Àâ‡√“¥Ÿ‰¥â∑ÿ°π“∑’
Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ·≈– ◊ÕË Õ◊πË Ê ∑’‡Ë ªî¥‚Õ°“ „Àâ§πµÕ∫‚µâ°π— (interactive
media) °”≈—ß·∑√°´÷¡≈÷°≈߉ª‡√◊ÕË ¬Ê „π —ߧ¡‚≈° ‡ªî¥™àÕß∑“ß„Àâ§π π∑π“
 ◊ËÕ “√°—π‰¥â∑—Ë«‚≈°‚¥¬‰¡àµâÕß√Õ‡«≈“ ‡√“‰¡àÕ“®¡Õߢⓡæ≈—ߢÕß°“√ àß
¢âÕ§«“¡∫≈ÁÕ° MSN ·≈–Õ’‡¡≈¢ÕߧπÀ≈“¬≈â“π§π‰¥â ·≈–π—Ëπ§◊Õ√Ÿª·∫∫
°“√ª°§√Õß·∫∫„À¡à∑‡’Ë √“Õ“®¢π“ππ“¡«à“ ùª√–™“∏‘ª‰µ¬Õÿ∫µ— ‡‘ Õßû (emer-
gent democracy) ´÷Ëß·µ°µà“ß®“°ª√–™“∏‘ª‰µ¬·∫∫¡’ à«π√à«¡¢Õß√—∞∫“≈
Õ‡¡√‘°—π „π¢≥–∑’Ë™“«Õ‡¡√‘°—π· ¥ß°“√¡’ à«π√à«¡∑“ß°“√‡¡◊Õߥ⫬°“√‰ª
≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß‡≈◊Õ°µ—Èß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡æ’¬ßπ“πÊ §√—Èß  ¡“™‘°¢ÕßÕ¿‘¡À“Õ”π“®
·Ààß∑’Ë 2 · ¥ß°“√¡’ à«π√à«¡∑“ß°“√‡¡◊Õßµ≈Õ¥‡«≈“¥â«¬°“√√à«¡‡ªìπ à«π
Àπ÷ËߢÕß‚§√ß°“√µà“ßÊ ∑’Ë√‘‡√‘Ë¡∫π‡«Á∫‰´µå ‡√“∑ÿ°§π “¡“√∂≈ß¡◊Õ∑”„Àâ
‰Õ‡¥’¬¢Õ߇√“·µà≈–§π‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡‰¥â¥â«¬°“√‡¢’¬π∫≈ÁÕ°  àß
Õ’‡¡≈ ·≈–≈à“√“¬™◊ÕË ºŸ â π—∫ πÿπ ∂÷ß·¡â«“à ®–‰¡à¡∑’ “ß∑’‰Ë Õ‡¥’¬∑ÿ°™‘πÈ ®– ùŒ‘µû „π
 ”π÷°√à«¡¢ÕßÕ¿‘¡À“Õ”π“®·Ààß∑’Ë 2 ‰¥â ∑«à“‰Õ‡¥’¬∑’ˇªìπ‡™◊ÈÕ‰ø„Àâ°—∫°“√
‡§≈◊ËÕπ‰À«¢π“¥„À≠à≈â«π∂Ÿ°®ÿ¥‚¥¬ªí®‡®°™π∑—Èß ‘Èπ

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 115

1-184 115 7/9/13, 10:50 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

Õ¿‘¡À“Õ”π“®·Ààß∑’Ë 2 ∑”ß“πÕ¬à“߉√ ? ‰¡à„™à®“° ù∫π≈ß≈à“ßû ·µà


®“°¢â“ß≈à“ß≈â«πÊ  —≠≈—°…≥å¢ÕßÕ¿‘¡À“Õ”π“®·Ààß·√° (Õ‡¡√‘°“) §◊Õ π°
Õ‘π∑√’ ´÷ßË ‡ªìπ ùπ—°≈à“û ‡®â“·Ààß∑âÕßøÑ“∑’‚Ë ©∫®“°‡∫◊ÕÈ ß∫π≈ß¡“°‘π‡À¬◊ÕË ∫“ß∑’
 —≠≈—°…≥å∑¥’Ë ∑’  ’Ë ¥ÿ ¢ÕßÕ¿‘¡À“Õ”π“®·Ààß∑’Ë 2 §◊Õ™ÿ¡™π¢Õß¡¥ ‡®â“·Ààßæ◊πÈ ¥‘π
∂÷ß·¡â«“à º¡Õ“®®–√Ÿ â °÷ ∑÷ßË ‡«≈“‡ÀÁππ°Õ‘π∑√’∫π‘ Õ¬Ÿ‡à Àπ◊ÕÀ—« ·µà‡¡◊ÕË „¥∑’ΩË ßŸ ¡¥
∫ÿ°√ÿ°ÀâÕߧ√—«¢Õߺ¡ º¡°ÁµâÕ߇ª≈’Ë¬π§«“¡ π„®‰ª®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫æ«°¡—π
‡™àπ‡¥’¬«°—∫¡¥ º¡‡™◊ÕË «à“°“√°√–∑”∑’µË Õà ‡π◊ÕË ß·≈– ùµà“ߧπµà“ß∑”û
(distributed action) ¢Õß ¡“™‘°Õ¿‘¡À“Õ”π“®·Ààß∑’Ë 2 ®–‰¥âº≈„π√–¬–¬“«
‡æ√“–°“√°√–∑”·∫∫ ùµà“ߧπµà“ß∑”û ¢Õߧπ®”π«π¡“°∑’ Ë –∑âÕπºà“π°“√
‡¥‘π¢∫«π °“√≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß °“√™ÿ¡πÿ¡ °“√‡ªî¥‚ªß§Õ√å√—ª™—Ëπ ·≈–°“√
‡≈◊Õ°´◊ÈÕÀ√◊Õ‰¡à´◊ÈÕ ‘π§â“®“°∫√‘…—∑„¥∫√‘…—∑Àπ÷Ëßπ—Èπ ≈â«π àߺ≈°√–∑∫Õ¬à“ß
≈÷°´÷ÈßµàÕ≈—°…≥–¢Õß —ߧ¡„πÕ𓧵 º¡‡™◊ËÕ«à“¢Õ∫‡¢µ¢Õߺ≈°√–∑∫π’È®–
°«â“ߢ«“ß°«à“º≈°√–∑∫®“°≈Ÿ°√–‡∫‘¥·≈–«‘∏’°“√°¥¢’ËÕ◊ËπÊ ∑’Ë√ÿπ·√ß°«à“
·µà‰¡à¬ß—Ë ¬◊π‡∑à“
°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„πÕ¿‘¡À“Õ”π“®·Ààß·√°¡’≈—°…≥–
§àÕπ¢â“ß ù‡ªìπ∑“ß°“√û °≈à“«§◊Õ ¡—π∂Ÿ°°”À𥂥¬√—∞∏√√¡πŸ≠Õ‡¡√‘°—π·≈–
®“√’µª√–‡æ≥’°“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬ °“√«‘π®‘ ©—¬§¥’ ·≈–∫√√∑—¥∞“π∑’¡Ë ¡’ “™â“π“π
°“√‡¡◊Õß∑’Ë·∑â®√‘ߢÕßÕ¿‘¡À“Õ”π“®·Ààß·√°π’ÈÀ¡ÿπ√Õ∫°“√≈ÁÕ∫∫’ÈÕ¬à“ß
Àπ—°Àπà«ß ·≈–°“√„Àâ‡ß‘π π—∫ πÿπæ√√§°“√‡¡◊ÕߢÕß°≈ÿࡺ≈ª√–‚¬™πå∑’Ë
√Ë”√«¬ ‡™àπ ∫√‘…—∑πÈ”¡—π ∫√‘…—∑º≈‘µÕ“«ÿ∏ ∫√‘…—∑Õÿµ “À°√√¡‡°…µ√ ·≈–
∫√‘…∑— ¬“ „πÀ≈“¬Ê °√≥’ ª√–‡¥Áπ∑’√Ë ∞— ∫“≈≈ß¡◊Õ∑”Õ–‰√ —°Õ¬à“ß §◊Õª√–‡¥Áπ
∑’Ë°≈ÿࡺ≈ª√–‚¬™πå∫“ß√“¬¬‘π¥’®à“¬‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ®”π«π¡À“»“≈ „π∑“ß
°≈—∫°—𠇪ìπ‡√◊ËÕ߬“°∑’Ë√—∞∫“≈Õ‡¡√‘°—π®– à߇ √‘¡‡ªÑ“À¡“¬‡™‘ßπ‚¬∫“¬„π
ª√–‡¥Á π  “∏“√≥–∑’Ë ¡’ §ÿ ≥ §à “ Õ¬à “ ß°«â “ ߢ«“ß·≈–¬—Ë ß ¬◊ π  ”À√— ∫ æ≈‡¡◊ Õ ß
®”π«π¡“° ‡™àπ  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °“√°”®—¥§«“¡¬“°®π °“√æ—≤π“„π‚≈°∑’Ë 3
 ‘∑∏‘ µ√’  ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ·≈–°“√·æ∑¬å ·µàª√–‡¥Áπ‡À≈à“π’È°≈—∫‡ªìπª√–‡¥Áπ
∑’ËÕ¿‘¡À“Õ”π“®·Ààß∑’Ë 2 ¡—°®–„À⧫“¡ π„®
Õ¿‘ ¡ À“Õ”π“® 2 ·Àà ß π’È · µ°µà “ ß°— π ¡“°°«à “ π—È π „π√–∫Õ∫
ª√–™“∏‘ª‰µ¬·∫∫¥—È߇¥‘¡ °“√ ù∑”§«“¡‡¢â“„®û ‡ªìπ·∫∫ ù∫π≈ß≈à“ßû ‡™àπ

116 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 116 7/9/13, 10:50 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

‡¥’¬«°—∫°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ  ¡“™‘°Õ¿‘¡À“Õ”π“®·Ààß·√°ºŸâ¡’
§«“¡¿—°¥’·≈–À—«ÕàÕπ¡—°®–§‘¥«à“ ùª√–∏“π“∏‘∫¥’µâÕß√Ÿâ¥’°«à“∑’ˇ¢“查·πàÊû
·µàª√–™“∏‘ª‰µ¬√Ÿª·∫∫π’È¡’¡“µ—Èß·µà§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë 18  ¡—¬∑’Ë°“√»÷°…“
·≈–¢âÕ¡Ÿ≈¬—߇ªìπ ù∑√—欓°√À“¬“°û Õ¬Ÿà ªí®®ÿ∫—π§π∑—Ë«‚≈°¡’°“√»÷°…“·≈–
¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√¥’¢π÷È ‡√◊ÕË ¬Ê ∑”„Àâæ«°‡¢“Õ¬“°§‘¥¥â«¬µ—«‡Õß §π ¡—¬„À¡à¡Õß
«à“°“√∑”§«“¡‡¢â“„®·∫∫ ù¬—¥‡¬’¬¥û ®“°∫π≈ß≈à“ßπ—πÈ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß≈â“ ¡—¬‰ª·≈â«
„𻵫√√…∑’Ë 21 æ≈—ߢÕßÕ¿‘¡À“Õ”π“®·Ààß∑’Ë 2 ¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫—  ¡“™‘°
ºŸâ¡’°“√»÷°…“·≈– π„®µ‘¥µ“¡¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ „π™ÿ¡™π¢ÕßÕ¿‘¡À“Õ”π“®
·Ààßπ’È æ«°‡√“·µà≈–§π¡’Àπâ“∑’µË Õâ ß∑”§«“¡‡¢â“„®ª√–‡¥Áπµà“ßÊ ‡Õ“‡Õß ‡√“
· «ßÀ“¢âÕ¡Ÿ≈‰¡à«à“®–‡ªìπ®“°¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÀ√◊Õª√– ∫°“√≥å„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“
∑’‡Ë √“®–À“‰¥â ·≈â«®“°π—πÈ ‡√“°Á ß— ‡§√“–Àå·≈–«‘‡§√“–Àå¢Õâ ¡Ÿ≈‡À≈à“π—πÈ ÕÕ°¡“
‡ªì𧫓¡§‘¥¢Õ߇√“‡Õß §«“¡π‘¬¡¢Õß√“¬°“√ª√–‡¿∑ ù‡√’¬≈‘µ’È∑’«’û °Á
 –∑âÕ𧫓¡µâÕß°“√¢âÕπ’È °≈à“«§◊Õ ‡√“Õ¬“°‡ÀÁπ惵‘°√√¡¢Õߧπ∏√√¡¥“Ê
Õ¬à“߇√“ ‡æ◊ËÕ®–‰¥âµ—¥ ‘π„®‡Õß«à“æ«°‡¢“¡’‡∫◊ÈÕßÀπⓇ∫◊ÈÕßÀ≈—ßÕ¬à“߉√ ¡“°
°«à“®–Õ¬“°¥Ÿæ√–‡Õ°π“߇հ· ¥ßµ“¡∫∑∑’Ë¡’§π‡¢’¬π‰«â·≈â«
‚¥¬ √ÿª ‡√“查Ֆ‰√‰¥â∫“â ߇°’¬Ë «°—∫‚Õ°“ ¢ÕßÕ¿‘¡À“Õ”π“®·Ààß
∑’Ë 2 „πÀâ«ß‡«≈“∑’Ë ùæ≈—ß ¡Õßû ¢ÕßÕ¿‘¡À“Õ”π“®·Ààßπ’È°”≈—߇æ‘Ë¡æŸπ¥â«¬
°≈â“¡‡π◊ÈÕ¢Õ߇§√◊Õ¢à“¬Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ·≈–°ÆÀ¡“¬√–À«à“ߪ√–‡∑»°”≈—ß∂Ÿ°
„™â‡ªìπ™àÕß∑“ߺπ÷°°”≈—߇æ◊ËÕ‡§≈◊ËÕπ‰À«·∫∫À—«°â“«Àπâ“ Õ¿‘¡À“Õ”π“®
·Ààß∑’Ë 2 °”≈—ß· ¥ß»—°¬¿“æ„Àâ‡√“‡ÀÁπ ·µà¬—ß¡’‡√◊ËÕß∑’ˇ√“µâÕß∑”Õ’°¡“°
‡√“®–¡—Ëπ„®‰¥âÕ¬à“߉√«à“æ≈—ߢÕßÕ¿‘¡À“Õ”π“®·Ààß∑’Ë 2 ®–‰¡à≈¥πâÕ¬∂Õ¬
≈ß? ‡√“®–æ—≤π“ ¡ÕߢÕßÕ¿‘¡À“Õ”π“®·Ààßπ’ȵàÕ‰ª‰¥âÕ¬à“߉√ „π∑“ß∑’Ë¡’
ªí≠≠“·≈–‰¡µ√’®‘µ Ÿß ÿ¥? Õπ“§µÕ¬Ÿà„π¡◊Õæ«°‡√“∑ÿ°§π ‡√“µâÕߺπ÷°
°”≈—ß°—π‡æ◊Ëՙ૬„ÀâÕ¿‘¡À“Õ”π“®·Ààß∑’Ë 2 ‡¢â¡·¢Á߬‘Ëߢ÷Èπ
≈”¥—∫·√° ‡√“µâÕßµ√–Àπ—°∂÷ß ù°√–∫«π°“√∑“ߧ«“¡§‘¥û (men-
tal processes) µà“ßÊ ∑’‡Ë √“¡’ «à π√à«¡„π∞“π– ¡“™‘°Õ¿‘¡À“Õ”π“®·Ààß∑’Ë 2
·≈–™à«¬°—𧑥«‘∏∑’ ®’Ë –∑”„Àâ°√–∫«π°“√∑”§«“¡‡¢â“„®·≈–ªØ‘∫µ— ®‘ √‘ߢÕ߇√“
¡’ª√– ‘∑∏‘¿“欑ßË ¢÷πÈ π—πË À¡“¬∂÷ß°“√∑â“∑“¬·≈–ª√—∫ª√ÿß ◊ÕË °√–· À≈—° ·≈–
 π—∫ πÿπ ◊ËÕ°√–· √Õß∑’ˇªî¥„Àâ§πµÕ∫‚µâ°—π ·≈–¡’Õ§µ‘πâÕ¬°«à“ ·µà ‘Ëß∑’Ë

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 117

1-184 117 7/9/13, 10:50 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

∑â“∑“¬¬‘Ëß°«à“π—Èπ§◊Õ ‡√“µâÕßæ—≤π“ ù«‘™“¢—Èπ Ÿßû (meta-discipline) ∑’ˇªìπ


®‘µ«‘∑¬“√à«¡¢Õß™ÿ¡™π‡√“ ‡æ◊ÕË «‘‡§√“–Àå∏√√¡™“µ‘¢Õß∏√√¡“¿‘∫“≈√–¥—∫‚≈°
∑’Ë¡’ªí®‡®°™π‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß·µà∑”ß“π‡æ◊ËÕ “∏“√≥ª√–‚¬™πå ·≈–°√–∫«π
°“√µ‘¥µàÕ ◊ËÕ “√µà“ßÊ ‡æ◊ËÕæ—≤π“„Àâ¡—π¥’°«à“‡¥‘¡
≈”¥—∫∑’Ë 2 Õ𓧵¢ÕßÕ¿‘¡À“Õ”π“®·Ààß∑’Ë 2 ¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— ‡ √’¿“æ∑“ß
 —ߧ¡∑’Ë à«πÀπ÷Ëß∂Ÿ°°”À𥂥¬Õ¿‘¡À“Õ”π“®·Ààß·√° ‡ √’¿“æ‡À≈à“π’ȧ◊Õ
‡ √’¿“æ∑’ˇ√“¡’¡“·µà‡¥‘¡ ‡™àπ ‡ √’¿“æ¢Õß ◊ËÕ ‡ √’¿“æ„π°“√™ÿ¡πÿ¡ ·≈–
‡ √’¿“æ„π°“√· ¥ßÕÕ° ´÷Ëß≈â«π™à«¬„ÀâÕ¿‘¡À“Õ”π“®·Ààß∑’Ë 2 À¬—Ëß√“°≈÷°
·≈–‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ‰¥â ®√‘ßÊ ·≈â«Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ‡Õß°Á‡ªìπ ‘Ëߪ√–¥‘…∞å¢Õß√—∞∫“≈
Õ‡¡√‘°—π ¥—ßπ—Èπ„π‡™‘ß∑ƒ…Æ’ √—∞∫“≈®÷ß¡’¢âÕÕâ“ß∑’Ë®–®”°—¥‡ √’¿“æ„ππ—Èπ
¥â«¬‡Àµÿπ’ȇ√“®÷ßµâÕß„À⧫“¡ ”§—≠°—∫‡ √’¿“æ„π —ߧ¡ ‚¥¬‡©æ“–‡ √’¿“æ
¢ÕßÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ´÷ßË °”≈—ß∂Ÿ°§ÿ°§“¡®“°§«“¡æ¬“¬“¡¢Õß√—∞∫“≈„πÀ≈“¬Ê
ª√–‡∑»∑’Ë®–‡´Áπ‡´Õ√凫Á∫‰´µå ªî¥°—Èπª√–™“™π‰¡à„Àℙ⠷≈–¢’¥‡ âπ®”°—¥
§«“¡‡ªìπ à«πµ—«·≈–‡ √’¿“æ„π°“√™ÿ¡πÿ¡„π‰´‡∫Õ√å ‡ª´ ·¡â«“à ‡√“®–§‘¥∂÷ß
ª√–‡∑»Õ¬à“ß®’π·≈–´“Õÿ¥Õ‘ “√–‡∫’¬‡«≈“‡√“查∂÷ß°“√‡´Áπ‡´Õ√åÕπ‘ ‡∑Õ√å‡πÁµ
·µà„πÕ‡¡√‘°“·≈–¬ÿ‚√ª‡Õß°Á‡√‘Ë¡‡ÀÁ𧫓¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–§«∫§ÿ¡‡«Á∫Õ¬à“ß
‡¢â¡ß«¥°«à“‡¥‘¡ ºŸâ¡’Õ”π“®„πÕ¿‘¡À“Õ”π“®·Ààß·√°°”≈—ß‚ª√‚¡µ‰Õ‡¥’¬
‡À≈à“π’È„ππ“¡¢Õß°“√ªÑÕß°—π°“√°àÕ°“√√⓬ ·µà„π¢≥–‡¥’¬«°—πæ«°‡¢“°Á
°”≈—ߪÑÕß°—π°“√ ◊ÕË  “√·∫∫‡∑à“‡∑’¬¡°—π (peer-to-peer) ´÷ßË ‡ªìπÀ—«„®¢Õß
Õ¿‘¡À“Õ”π“®·Ààß∑’Ë 2 ‡√“µâÕ߬◊π°√“π«à“‡√“µâÕß°“√‡«Á∫‡ √’·≈–‰´‡∫Õ√å
 ‡ª´‡ √’„π∑ÿ°ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈° ‡æ√“–π—Ëπ§◊Õæ◊Èπ∑’Ë·Ààß°“√¥”√ßÕ¬Ÿà¢Õß
Õ¿‘¡À“Õ”π“®·Ààß∑’Ë 2
≈”¥—∫∑’Ë 3 ‡√“µâÕßæ‘®“√≥“Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß«à“ «‘∏’„¥∫â“߇ªìπ«‘∏’∑’Ë
¥’∑’Ë ÿ¥„π°“√ π—∫ πÿπÕߧå°√√–À«à“ߪ√–‡∑» „π∑“ß∑’Ëæ«°‡¢“®–™à«¬ √â“ß
 ¿“æ·«¥≈âÕ¡„Àâ‡√“ “¡“√∂· ¥ßæ≈—߉¥â ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“‡√“®–‚®¡µ’Õߧå°√
‚≈°∫“≈Õ¬à“ß∏𓧓√‚≈°∫àÕ¬‡°‘π‰ª ∑—ÈßÊ ∑’Ëæ«°‡¢“ “¡“√∂‡ªìπæ—π∏¡‘µ√
°—∫‡√“‰¥â¿“¬„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’ˇÀ¡“– ¡„π°“√µàÕ√Õß°—∫Õ¿‘¡À“Õ”π“®·Ààß·√°
Õߧå°√√–À«à“ߪ√–‡∑»®–µâÕß¡’§«“¡‚ª√àß„ ¡“°¢÷πÈ ‡ªî¥„Àâª√–™“™π‡¢â“∂÷ß
¡“°¢÷Èπ ·≈–·¢Áߢ◊πµàÕ¢âÕ‡√’¬°√âÕߢÕß°≈ÿࡺ≈ª√–‚¬™πå¡“°¢÷Èπ ·µà„π¢≥–

118 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 118 7/9/13, 10:50 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

‡¥’¬«°—π°ÁµâÕ߬—߇¢â¡·¢ÁßæÕ∑’Ë®– √â“ß∫√‘∫∑„Àâæ«°‡√“· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ
‰¥âÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬
∑⓬∑’ Ë ¥ÿ ‡√“µâÕß∑”ß“πÀπ—°·≈–∑”ß“π√à«¡°—∫§π„π™ÿ¡™π ‡√“µâÕß
查§ÿ¬°—∫‡æ◊ËÕπ∫â“π ‡æ√“–‡√“√Ÿâ«à“ ùªí≠≠“√à«¡û (collective wisdom) ¢Õß
Õ¿‘¡À“Õ”π“®·Ààß∑’Ë 2 ¡’√“°∞“π¡“®“°ªí≠≠“¿“¬„πµ—«‡√“·µà≈–§π ‡√“
µâÕ߇µ◊Õ𠵑µ«— ‡Õß«à“°“√µ—¥ ‘π„® à«πµ—«¢Õ߇√“∑ÿ°«—π¡’º≈µàÕ‚≈°∑’‡Ë √“ √â“ß
 ”À√—∫µ—«‡Õß·≈–≈Ÿ°À≈“π ‡√“‰¡à®”‡ªìπµâÕß √â“ß‚≈°∑’µË ¥—  ‘𧫓¡·µ°µà“ß
°—π¥â«¬ ß§√“¡ ¡—π‰¡à„™à™–µ“°√√¡∑’‡Ë √“®–µâÕßÕ¬Ÿ„à π‚≈°·Ààß°“√∑”≈“¬≈â“ß
§«“¡´È”´“°®”‡® ·≈–‚»°π“Ø°√√¡ æ«°‡√“®– √â“ß‚≈°·Ààß —πµ‘¿“æ

µ’æ‘¡æå§√—Èß·√°: Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ª√–™“™“µ‘∏ÿ√°‘® ©∫—∫«—π∑’Ë 14 情¿“§¡ 2550

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 119

1-184 119 7/9/13, 10:50 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

15

15:
ªí≠À“·≈–·π«∑“ß°“√ªØ‘√Ÿª√–∫∫ ‘∑∏‘∫—µ√¬“

120 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 120 7/9/13, 10:50 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

Àπ÷ßË „π ùª√–‡¥Áπ√âÕπû ª√–®”ªï 2550 ´÷ßË §ß®–‡ªìπ∑’∂Ë °‡∂’¬ß°—π„π —ߧ¡‰∑¬


‰ªÕ’°π“π §◊Õ°“√ª√–°“»„™â ‘∑∏‘‡Àπ◊Õ ‘∑∏‘∫—µ√¬“ (Compulsory License
À√◊Õ CL) ‡Àπ◊Õ¬“µâπ·∫∫√“§“·æß 3 ™π‘¥ ¢Õß°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢‰∑¬
‡¡◊ÕË ª≈“¬ªï 2549 ∑’ºË “à π¡“ ´÷ßË π”‰ª Ÿ°à “√µÕ∫‚µâÕ¬à“ß√ÿπ·√ß®“°∫√‘…∑— ¬“
·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫ Ÿß¢Õß√—∞∫“≈Õ‡¡√‘°—π∫“ß√“¬ ∂÷ß·¡â«à“°“√ª√–°“»„™â
 ‘∑∏‘¥—ß°≈à“«¢Õß°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢®–µ√ßµ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢„π¢âÕµ°≈ß°—∫
Õߧå°√°“√§â“‚≈° ´÷ßË Õπÿ≠“µ„Àâ√∞— ∫“≈ª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“ª√–°“»„™â CL ‰¥â
‚¥¬‰¡àµâÕß·®âß„À⇮ⓢÕß ‘∑∏‘∫—µ√∑√“∫°àÕπ À“°°“√„™â CL π—Èπ‡ªìπ°“√„™â
‡æ◊ËÕ “∏“√≥ª√–‚¬™πå ‰¡à„™à‡™‘ßæ“≥‘™¬å („π°√≥’¢Õ߉∑¬ °√–∑√«ß
 “∏“√≥ ÿ¢ª√–°“»«à“®–„™â CL ‡æ◊ËÕ®—¥´◊ÈÕ¬“‡≈’¬π·∫∫„Àâ°—∫ºŸâªÉ«¬∑’ËÕ¬Ÿà
¿“¬„µâ‚§√ß°“√ª√–°—π ÿ¢¿“æ¢Õß√—∞‡∑à“π—πÈ ) ·≈–À“°√—∞∫“≈ºŸªâ √–°“»„™â CL
µ°≈ß®à“¬§à“µÕ∫·∑π„Àâ°—∫‡®â“¢Õß ‘∑∏‘∫—µ√ („π°√≥’¢Õ߉∑¬ °√–∑√«ß
 “∏“√≥ ÿ¢‰¥â°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π‰«â∑’Ë√âÕ¬≈– 0.5 ¢Õß¡Ÿ≈§à“¬“‡≈’¬π·∫∫
∑’Ë —Ëß´◊ÈÕ)
·°àπ·°π¢Õߪí≠À“‡√◊ËÕß ‘∑∏‘∫—µ√¬“¡’≈—°…≥–‡À¡◊Õπ°—∫ªí≠À“

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 121

1-184 121 7/9/13, 10:51 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

 ”§—≠‡√◊ÕË ßÕ◊πË Ê „π°√–· ‚≈°“¿‘«µ— πå π—πË §◊Õ ¡—π‰¡à„™à§”∂“¡¢“«-¥” «à“§«√


ù∑”û À√◊Õ ù‰¡à∑”û ·µà‡ªìπ§”∂“¡«à“ √–∫∫ ‘∑∏‘∫—µ√§«√¡’≈—°…≥– ùÕ¬à“߉√û
‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°ΩÉ“¬‰¥âª√–‚¬™πå ∑—Èß„π∑“ß∑’ˬÿµ‘∏√√¡µàÕºŸâº≈‘µ·≈–¡’¡πÿ…¬∏√√¡
µàÕºŸâ„™â ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ„™â¥âÕ¬‚Õ°“ „πª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“∑’ˉ¡à¡’°”≈—ß´◊ÈÕ¬“
√“§“·æß¡“√—°…“‚√§√⓬∑’˵âÕß ù√Õ«—𵓬û  ∂“π‡¥’¬« À“°‰¡à‰¥â¬“¡“
√—°…“Õ¬à“ß∑—π∑à«ß∑’
§ß‰¡à¡’„§√ªØ‘‡ ∏«à“ ∫√‘…—∑¬“§«√ “¡“√∂ ù∂Õπ∑ÿπû ®“°‡ß‘π
®”π«π¡“°∑’Ëæ«°‡¢“À¡¥‰ª°—∫°“√«‘®—¬¬“√—°…“‚√§ ‡æ√“–∂⓪√“»®“°
·√ß®Ÿß„®¥â“πº≈°”‰√ °Á§ß‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°∑’Ë„§√®–≈ß∑ÿπ∑”«‘®—¬ ´÷ËßπÕ°®“°
®–µâÕß„™â‡ß‘π®”π«π¡À“»“≈·≈â« ¬—߇µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡ ’ˬߧàÕπ¢â“ß Ÿß∑’Ë®–
‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‚¥¬‡©æ“–„π°“√§‘¥§âπ¬“√—°…“‚√§À≈“¬™π‘¥∑’ Ë “‡Àµÿ
¬—߉¡à·πà™¥—
·µà§”∂“¡∑’ Ë ”§—≠°«à“§◊Õ °“√ ù∂Õπ∑ÿπû À√◊Õ查Ւ°π—¬Àπ÷ßË §◊Õ ùº≈
°”‰√û ∑’Ë∫√‘…—∑¬“§«√‰¥â√—∫π—È𠧫√¡’ ù¢’¥®”°—¥û À√◊Õ‰¡à ‡æ’¬ß„¥? ∫√‘…—∑¬“
∑’‰Ë ¥â°”‰√¡À“»“≈„π·µà≈–ªï ·≈–°”‰√°«à“√âÕ¬≈– 90 ¡“®“°≈Ÿ°§â“„πª√–‡∑»
æ—≤π“·≈â« §«√√Ÿ â °÷ «à“°“√ª√–°“»„™â CL ´÷ßË ®–∑”„Àâ°”‰√¢Õßæ«°‡¢“≈¥≈ß
‡æ’¬ß‡ ’Ȭ«‡¥’¬«‡æ◊ËÕ·≈°°—∫°“√‰¥â™à«¬™’«‘µºŸâªÉ«¬¬“°®π∑’ˇªìπ‚√§√⓬π—∫
· π§π ‡ªìπ‡√◊ËÕß ù‰¡à¬ÿµ‘∏√√¡û  ”À√—∫æ«°‡¢“À√◊Õ‰¡à?
¿“¬„µâ√–∫∫ ‘∑∏‘∫—µ√∑’Ë„™â°—π∑—Ë«‚≈°„πªí®®ÿ∫—π ∫√‘…—∑¬“ºŸâ®¥ ‘∑∏‘
∫—µ√®–‰¥â√—∫ ùÕ”π“®ºŸ°¢“¥û ™—Ë«§√“«‡ªìπ√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß ‡™àπ 10 À√◊Õ 15
ªï „π™à«ß‡«≈“¥—ß°≈à“« ∫√‘…—∑‡®â“¢Õß ‘∑∏‘∫—µ√®–¡’Õ”π“®º≈‘µ °”Àπ¥√“§“
·≈–®”Àπà“¬¬“π—ÈπÊ ·µà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ´÷Ëß·ª≈«à“®–∑”°”‰√‡∑à“‰√°Á‰¥â
„π‡¡◊ËÕ§π®π®”π«π¡“°‰¡à “¡“√∂ ù‡≈◊ËÕπ‡«≈“ªÉ«¬û ¢Õßæ«°‡¢“
ÕÕ°‰ª®π°«à“Õ“¬ÿ ∑‘ ∏‘∫µ— √®–À¡¥≈ß (´÷ßË ‡ªìπ‡«≈“∑’∫Ë √‘…∑— Õ◊πË Ê ®– “¡“√∂
·¢àß°—πº≈‘µ ù¬“™◊ËÕ “¡—≠û ¢Õ߬“µâπ·∫∫π—ÈπÕÕ°¡“¢“¬„π√“§“¬àÕ¡‡¬“
∑’˧π®”π«π¡“°¢÷Èπ “¡“√∂‡¢â“∂÷߉¥â) °“√Õπÿ≠“µ„Àâª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“
ª√–°“»„™â CL °Á¥Ÿ®–‡ªìπ«‘∏’°“√ ùÀ“®ÿ¥ ¡¥ÿ≈û ∑’Ë ¡‡Àµÿ ¡º≈√–À«à“ß
ª√–‚¬™πå à«πµ—«¢Õß∫√‘…—∑¬“°—∫ª√–‚¬™πå à«π√«¡¢Õß —ߧ¡ ‚¥¬‡©æ“–
„π‡¡◊ËÕ‡√“‰¡à§«√≈◊¡«à“ ‘∑∏‘∫—µ√π—Èπ‡ªìπ ù ‘∑∏‘摇»…û ∑’Ë√—∞¡Õ∫„Àâ°—∫∫√‘…—∑

122 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 122 7/9/13, 10:51 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

¬“√“¬„¥√“¬Àπ÷Ëß‚¥¬‡©æ“– „π‡¡◊ËÕ√—∞‡ªìπºŸâ¡Õ∫Õ”π“®ºŸ°¢“¥™—Ë«§√“«„Àâ
°Á∂°Ÿ µâÕß·≈â«∑’√Ë ∞— §«√¡’Õ”π“®°”Àπ¥‡ß◊ÕË π‰¢µà“ßÊ ∑’‡Ë ªìπª√–‚¬™πåµÕà  —ߧ¡
√«¡∑—È߇ß◊ËÕπ‰¢„π°“√ª√–°“»„™â CL ¥â«¬
·µà¢âÕ¢—¥·¬âß√ÿπ·√ß∑’˪–∑ÿ¢÷ÈπÀ≈—ß®“°∑’Ë°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢‰∑¬
ª√–°“»„™â CL √«¡∑—Èß ù§”¢Ÿàû ®“°‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞∫“≈Õ‡¡√‘°—π∫“ß√“¬ «à“‰∑¬
Õ“®∂Ÿ°µ—¥ ‘∑∏‘懑 »…∑“ß°“√§â“ (´÷ßË ‡ªìπ ù§π≈–‡√◊ÕË ßû °—π ‡æ√“–°“√ª√–°“»
„™â CL ¢Õ߉∑¬π—Èπ∑”‰ªÕ¬à“ß∂Ÿ°°ÆÀ¡“¬·≈–¢âÕµ°≈ß√–À«à“ߪ√–‡∑» ‰¡à
‡À¡◊Õπ°—∫°“√≈–‡¡‘¥≈‘¢ ‘∑∏‘χæ≈ß ¿“æ¬πµ√å œ≈œ ´÷Ë߇ªìπªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ
®√‘ßÊ ·≈– ¡§«√‰¥â√—∫°“√·°â‰¢Õ¬à“߇√àߥà«π) ´÷ËßÕ“®À¡“¬§«“¡«à“‰∑¬
‰¡à “¡“√∂„™â CL ‰¥â ”‡√Á®®√‘ßÊ ‡√‘Ë¡ –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπªí≠À“„À≠à¢Õß√–∫∫
 ‘∑∏‘∫—µ√ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á„πª√–‡¥Áπ‡°’Ë¬«°—∫‚√§√⓬∑’˺ŸâªÉ«¬®”π«π¡“°‡ªìπ
§π®π ªí≠À“π’∑È ”„Àâπ°— ‡»√…∞»“ µ√å π—°°ÆÀ¡“¬ ·≈–π—°§‘¥Õ◊πË Ê À≈“¬§π
°”≈—߇ πÕ·π–·π«§‘¥„À¡àÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ§π®π‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“∂÷߬“‰¥â¡“°¢÷Èπ
°«à“‡¥‘¡
¢âÕ‡ πÕ à«π„À≠à¢Õßπ—°§‘¥À≈“¬§π¡ÿà߇πâπ‰ª∑’Ë°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπ
·√ß®Ÿß„®¢Õß∫√‘…∑— ¬“ ‡™àπ „Àâ√∞— ∫“≈ª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤𓇠πÕ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå
∑“ß¿“…’„Àâ°∫— ∫√‘…∑— ¬“ À√◊Õ„Àâ√∞— ∫“≈„πª√–‡∑»æ—≤π“·≈â«‡æ‘¡Ë ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π
°“√«‘®—¬¬“√—°…“‚√§∑’˺ŸâªÉ«¬ à«π„À≠àÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“ ·µà‚®‡´ø
 µ‘°≈‘∑´å (Joseph Stiglitz) π—°‡»√…∞»“ µ√凮ⓢÕß√“ß«—≈‚π‡∫≈ ºŸâ‡¢’¬π
∫∑§«“¡«‘ æ “°…å «‘ ® “√≥å 𠂬∫“¬¢ÕßÕ‡¡√‘ ° “·≈–Õß§å ° √‚≈°∫“≈Õ¬à “ ß
 ¡Ë”‡ ¡Õ ‰¥â‡ πÕ«‘∏’°“√ªØ‘√Ÿª√–∫∫ ‘∑∏‘∫—µ√¬“∑’Ë°«â“ߢ«“ß°«à“π—Èπ·≈–
§àÕπ¢â“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ „π∫∑§«“¡™◊ËÕ ù„Àâ√“ß«—≈ ‰¡à„™à ‘∑∏‘∫—µ√û (Prizes, not
patents) ∑’µË æ’ ¡‘ æå∫π‡«Á∫‰´µå http://www.project-syndicate.org/commen-
tary/stiglitz81 ®÷ߢշª≈¡“„Àâ∑°ÿ ∑à“π‰¥âÕà“π°—π„πµÕππ’È

***

§«“¡ ”‡√Á®ª√–°“√Àπ÷ËߢÕß«‘∑¬“»“ µ√å°“√·æ∑¬å ¡—¬„À¡à §◊Õ
¬“™π‘¥„À¡àÊ ´÷Ë߇ªìπº≈®“°°“√«‘®—¬¡Ÿ≈§à“À≈“¬æ—π≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞¢Õß

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 123

1-184 123 7/9/13, 10:51 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

∫√‘…—∑¬“  ‘∑∏‘∫—µ√§◊Õ√–∫∫∑’Ë∑”„Àâ∫√‘…—∑¬“ “¡“√∂∂Õπ∑ÿπ§◊π®“°°“√
«‘®—¬‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ°“√„Àâ ‘∑∏‘„π°“√ºŸ°¢“¥™—Ë«§√“« ∑”„Àâ∫√‘…—∑¬“ “¡“√∂
¢“¬¬“„π√“§“∑’Ë·æß°«à“µâπ∑ÿπ„π°“√§‘¥§âπ¬“π—ÈπÊ À≈“¬‡∑à“ ‡√“‰¡à
 “¡“√∂§“¥À«—ß«à“π«—µ°√√¡®–‡°‘¥¢÷Èπø√’Ê ‚¥¬‰¡àµâÕ߇ ’¬‡ß‘π´◊ÈÕ
·µà∂â“∂“¡«à“ ·√ß®Ÿß„®∑’Ë√–∫∫ ‘∑∏‘∫—µ√ªí®®ÿ∫—π √â“ßπ—Èπ¡’§«“¡
ù‡À¡“– ¡û À√◊Õ‰¡à À¡“¬§«“¡«à“¡—π à߇ √‘¡„Àâ∑°ÿ ΩÉ“¬„™â‡ß‘πÕ¬à“ߧÿ¡â §à“ ·≈–
ºŸªâ «É ¬‚√§∑’√Ë “â ¬·√ß∑’ Ë ¥ÿ ‰¥â√∫— °“√√—°…“À√◊Õ‰¡à? §”µÕ∫∑’πË “à ‡»√ⓧ◊Õ ù‰¡à‡≈¬û
ªí≠À“æ◊Èπ∞“π¢Õß√–∫∫ ‘∑∏‘∫—µ√„πªí®®ÿ∫—ππ—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ¢â“„®
ßà“¬¡“° °≈à“«§◊Õ √–∫∫π’ȵ—ÈßÕ¬Ÿà∫π°“√°’¥°—π°“√„™â§«“¡√Ÿâ ‡π◊ËÕß®“°°“√∑’Ë
§πÕ’°Àπ÷ßË §π®–„™âª√–‚¬™π宓°§«“¡√ŸÕâ –‰√°Áµ“¡∑’¡Ë º’ §Ÿâ πâ æ∫·≈â«π—πÈ ‰¡àµÕâ ß
¡’µπâ ∑ÿπ‡æ‘¡Ë Õ–‰√‡≈¬ °“√°’¥°—𧫓¡√Ÿ®â ß÷ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’‰Ë √âª√– ‘∑∏‘¿“æ ·µà√–∫∫
 ‘∑∏‘∫—µ√‰¡à‡æ’¬ß·µà°’¥°—π°“√„™â§«“¡√Ÿâ‡∑à“π—Èπ ·µà°“√¡Õ∫Õ”π“®ºŸ°¢“¥
(™—Ë«§√“«) „Àâ°—∫∫√‘…—∑¬“ ¬—ß àߺ≈„À⺟âªÉ«¬®”π«π¡“°„πª√–‡∑»°”≈—ß
æ—≤π“∑’ˉ¡à¡’ª√–°—π ÿ¢¿“扡ࡒ‡ß‘πæÕ∑’Ë®–‡¢â“∂÷߬“‰¥â ªí≠À“π’ȇªìπ‡√◊ËÕß
§Õ¢“¥∫“¥µ“¬ ”À√—∫ºŸªâ «É ¬∑’‰Ë ¡à¡°’ ”≈—ß´◊ÕÈ ¬“µâπ·∫∫√“§“·æß·µàÕ“®¡’‡ß‘π
æÕ´◊ÈÕ¬“‡≈’¬π·∫∫ (generic drug) ∑’Ë∂Ÿ°°«à“‰¥â ¬°µ—«Õ¬à“߇™à𠬓‡≈’¬π
·∫∫∑’„Ë ™â‡ªìπ¥à“π·√° (first-line) „π°“√√—°…“‚√§‡Õ¥ å ™à«¬∑”„Àâ§“à „™â®“à ¬
„π°“√√—°…“‚√§π’È≈¥≈ßÕ¬à“ߌ«∫Œ“∫µ—Èß·µàªï §.». 2000 ®“° 10,000
‡À√’¬≠ À√—∞µàÕ§π ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß 130 ‡À√’¬≠ À√—∞µàÕ§π‡∑à“π—Èπ
·µàª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤𓉥â√—∫ª√–‚¬™πåπâÕ¬¡“°‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫√“§“
·æß∑’Ëæ«°‡¢“µâÕß®à“¬ ∫√‘…—∑¬“„™â‡ß‘π§à“‚¶…≥“·≈–∑”°“√µ≈“¥®”π«π
¡À“»“≈°«à“‡ß‘π∑’Ëæ«°‡¢“„™â∑”«‘®—¬À≈“¬‡∑à“ „™â‡ß‘π„π°“√«‘®—¬¬“∑’ˇ°’ˬ«
°—∫«‘∂’™’«‘µ¢Õߧπ√«¬ (‡™àπ Õ“°“√‡ ◊ËÕ¡ ¡√√∂¿“æ∑“ß‡æ» ·≈–º¡√à«ß)
¡“°°«à“§‘¥§âπ¬“√—°…“‚√§√⓬∑’ËÕ—πµ√“¬∂÷ß™’«‘µ ·≈–·∑∫®–‰¡à„™â‡ß‘π«‘®—¬
¬“√—°…“‚√§∑’˧π®πÀ≈“¬√âÕ¬≈â“π§πµâÕߪ√– ∫ ‡™àπ ‚√§¡“‡≈‡√’¬ ‡√◊ËÕßπ’È
Õ∏‘∫“¬‰¥â‚¥¬À≈—°‡»√…∞»“ µ√å‡∫◊ÈÕßµâπ °≈à“«§◊Õ ∫√‘…—∑¬“∑ÿà¡∑ÿπ«‘®—¬
‡©æ“–„π‡√◊ËÕß∑’Ëæ«°‡¢“ “¡“√∂∑”°”‰√‰¥â ‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ߧÿ≥§à“µàÕ —ߧ¡
‡π◊ËÕß®“°§π®π‰¡à¡’‡ß‘π´◊ÈÕ¬“ ∫√‘…—∑¬“®÷ß·∑∫®–‰¡à„™â‡ß‘π„π°“√«‘®—¬‚√§∑’Ë
æ«°‡¢“‡ªìπ ‰¡à«à“µâπ∑ÿπµàÕ —ߧ¡‚¥¬√«¡®– Ÿß‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡

124 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 124 7/9/13, 10:51 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

¬°µ—«Õ¬à“߇™à𠬓∑’¡Ë §’ ≥
ÿ  ¡∫—µ‡‘ À¡◊Õπ°—π°—∫¬“µâπ·∫∫ (´÷ßË ºŸ‡â ¢’¬π
¢Õ·ª≈„Àâ‡ÀÁπ¿“æ™—¥Ê «à“ ¬“ ù°Ÿ‡Õ“¥â«¬û) ∑’·Ë ¬àß√“¬‰¥â «à πÀπ÷ßË ®“°∫√‘…∑—
ºŸºâ ≈‘µ¬“µâπ·∫∫ Õ“®‡ªìπ¬“∑’∑Ë ”°”‰√¥’¡“°„Àâ°∫— ∫√‘…∑— ºŸºâ ≈‘µ¬“ ù°Ÿ‡Õ“¥â«¬û
µ—«π—Èπ ·¡â«à“§ÿ≥§à“µàÕ —ߧ¡Õ“®¡’πâÕ¬¡“° ‡™àπ‡¥’¬«°—π ∫√‘…—∑À≈“¬·Ààß
°”≈—ß·¢àß°—π‡Õ“™π–‚§√ß°“√∂Õ¥√À— æ—π∏ÿ°√√¡¢Õß¡πÿ…¬å (human ge-
nome project) ∑’ˇ√’¬° —ÈπÊ «à“ ù¬’πû (gene) ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–®¥ ‘∑∏‘∫—µ√¬’π∫“ßµ—«
‡™àπ ¬’π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫¡–‡√Á߇µâ“π¡ §ÿ≥§à“¢Õß°“√·¢àߢ—π√–À«à“ß∫√‘…—∑
‡À≈à“π’ȉ¡à‰¥â¡’¡“°¡“¬Õ–‰√ ‡æ√“–¡—π·ª≈«à“°“√§âπæ∫∑’Ë𔉪 Ÿà§«“¡√Ÿâ®–
‡°‘¥¢÷Èπ‡√Á«°«à“‡¥‘¡‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—Èπ ·µàµâπ∑ÿπ¢Õß°“√·¢àߢ—π∑’Ë —ߧ¡µâÕß
·∫°√—∫π—Èπ¡’¡Ÿ≈§à“¡À“»“≈ ‡™àπ √“§“ Ÿß≈‘∫≈‘Ë« (√–À«à“ß 3,000 ∂÷ß 4,000
‡À√’¬≠ À√—∞) ∑’Ë∫√‘…—∑ Myriad ‡®â“¢Õß ‘∑∏‘∫—µ√ µ—È߉«â ”À√—∫°√–∫«π°“√
µ√«® Õ∫¡–‡√Á߇µâ“π¡∑“ßæ—π∏ÿ°√√¡ Õ“®·ª≈«à“ºŸÀâ ≠‘ß®”π«πÀ≈“¬æ—π§π
∑’˧«√‰¥â√—∫°“√µ√«® Õ∫ §âπæ∫«à“¡’§«“¡‡ ’ˬß∑’Ë®–‡ªìπ¡–‡√Á߇µâ“π¡ ·≈–
‰¥â√—∫°“√ªÑÕß°—πÀ√◊Õ√—°…“Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ µâÕ߇ ’¬™’«‘µ®“°‚√§π’ȇæ√“–‰¡à¡’
‡ß‘π®à“¬„Àâ°∫— Myriad (À¡“¬‡Àµÿ‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡¢ÕߺŸ·â ª≈: „πªï 2004  ”π—°ß“π
 ‘∑∏‘∫—µ√·Àà߬ÿ‚√ª ´÷Ë߇ªìπÕߧå°√°≈“ߢÕß À¿“æ¬ÿ‚√ª∑’Ë∑”Àπâ“∑’ËÕÕ°
 ‘∑∏‘∫—µ√ ‰¥âª√–°“»¬°‡≈‘° ‘∑∏‘∫—µ√∫π¬’π∑’ËÕÕ°„Àâ°—∫ Myriad ¥â«¬‡Àµÿº≈
«à“¬’π¡–‡√Á߇µâ“π¡∑’Ë Myriad §âπæ∫·≈–¢Õ®¥ ‘∑∏‘∫µ— √π—πÈ ‰¡à„™à ùπ«—µ°√√¡û
∑’Ë ¡§«√ÕÕ° ‘∑∏‘∫—µ√„Àâ §”µ—¥ ‘π§√—Èßπ’È®– àߺ≈„Àâ°√–∫«π°“√µ√«® Õ∫
¥—ß°≈à“«„π À¿“æ¬ÿ‚√ª¡’√“§“∂Ÿ°≈ß¡“° ‡æ√“–‰¡àµâÕß®à“¬‡ß‘π„Àâ Myriad
∑ÿ°§√—ßÈ )
‡√“¡’∑“߇≈◊Õ°∑’Ë “¡“√∂¡Õ∫·√ß®Ÿß„®·≈–‡ß‘π∑ÿπ„Àâ°—∫∫√‘…—∑¬“
„π°“√∑”«‘®—¬ „π∑“ß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå°«à“√–∫∫ ‘∑∏‘∫—µ√ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á„π∫“ß
°√≥’ ∑—Èß„π·ßà¢Õß°“√°√–µÿâπ„À⇰‘¥π«—µ°√√¡„À¡àÊ ·≈–°“√∑”„Àâ‡√“¡—Ëπ„®
‰¥â«à“  —ߧ¡®–‰¥â„™âª√–‚¬™π宓°§«“¡√Ÿâπ—ÈπÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß º¡°”≈—ß查∂÷ß
√“ß«—≈¥â“π°“√·æ∑¬å∑’Ë¡Õ∫„Àâ°—∫ºŸâ„¥°Áµ“¡∑’˧âπæ∫¬“√—°…“‚√§À√◊Õ«—§´’π
µà“ßÊ ‡π◊ËÕß®“°√—∞∫“≈°”≈—ß®à“¬‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ§à“„™â®à“¬„π°“√«‘®—¬¬“‡ªìπ
®”π«π¡À“»“≈Õ¬Ÿà·≈â« ∑—Èß∑“ßµ√ß·≈–∑“ßÕâÕ¡ (‡™àπ ‡ß‘π¿“…’∑’Ë„™âÕÿ¥Àπÿπ
 ∂“∫—π°“√»÷°…“ ´÷Ëß«‘®—¬®π§âπæ∫¬“„À¡àÊ ·≈â«¢“¬≈‘¢ ‘∑∏‘ωª„Àâ°—∫

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 125

1-184 125 7/9/13, 10:51 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

∫√‘…—∑¬“Õ’°∑Õ¥Àπ÷Ëß) √—∞∫“≈®÷ßπà“®– “¡“√∂„Àâ‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ°Õß∑ÿπ‡ß‘π
√“ß«—≈ (prize fund) ‡™àπ‡¥’¬«°—π °Õß∑ÿππ’È¡’Àπâ“∑’Ë¡Õ∫‡ß‘π√“ß«—≈°âÕπ
„À≠à∑’Ë ÿ¥„Àâ°—∫ºŸâ§âπæ∫¬“À√◊Õ«‘∏’ªÑÕß°—π‚√§√⓬·√ß∑’Ë àߺ≈°√–∑∫µàÕ™’«‘µ
§π°«à“À≈“¬√âÕ¬≈â“π§π∑—Ë«‚≈°
„π‡¡◊ËÕ‡√“°”≈—ß查∂÷ß‚√§√⓬„πª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“ ‡ß‘π√“ß«—≈
 à«πÀπ÷ßË °Á§«√®–¡“®“°ß∫ª√–¡“≥™à«¬‡À≈◊Õµà“ß™“µ‘ (¢Õß√—∞∫“≈Õ‡¡√‘°π— )
‡æ√“–¡’°“√™à«¬‡À≈◊Շ撬߉¡à°’Ë«‘∏’∑’Ë®– “¡“√∂¬°√–¥—∫§ÿ≥¿“æ™’«‘µÀ√◊Õ
·¡â°√–∑—Ëߺ≈‘µ¿“æ¢Õߧπ‰¥â‡∑à“°—∫°“√µàÕ Ÿâ°—∫‚√§√⓬∑’˪√–‡∑»°”≈—ß
æ—≤π“®”π«π¡“°°”≈—ߪ√– ∫Õ¬Ÿà §≥–∑”ß“π¥â“π«‘∑¬“»“ µ√å “¡“√∂
®—¥≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠¢Õß‚√§µà“ßÊ ‰¥â ¥â«¬°“√«‘‡§√“–Àå®”π«πºŸâªÉ«¬ ·≈–
º≈°√–∑∫¢Õß‚√§·µà≈–‚√§µàÕÕ—µ√“°“√µ“¬ Õ—µ√“°“√ªÉ«¬ ·≈–º≈‘µ¿“æ
∑“߇»√…∞°‘® À≈—ß®“°¬“π—Èπ∂Ÿ°§âπæ∫·≈â« ºŸâ§‘¥§âπ°Á®–‰¥â√“ß«—≈ ·≈–√—∞°Á
®– “¡“√∂ÕÕ°„∫Õπÿ≠“µ„Àâ°—∫„§√°Áµ“¡∑’˵âÕß°“√º≈‘µ¡—πÕÕ°¡“
®√‘ßÊ ·≈â« √–∫∫ ‘∑∏‘∫—µ√°Á‡ªìπ√–∫∫√“ß«—≈™π‘¥Àπ÷Ëß ·µà¡—π‡ªìπ
°“√„Àâ√“ß«—≈∑’˧àÕπ¢â“ß·ª≈° ‡æ√“– ù√“ß«—≈û π—Èπ§◊ÕÕ”π“®ºŸ°¢“¥™—Ë«§√“«
´÷ßË π”‰ª Ÿ√à “§“ Ÿß≈‘∫≈‘«Ë ·≈–°“√®”°—¥°“√‡¢â“∂÷ߪ√–‚¬™π宓°§«“¡√Ÿâ „π∑“ß
°≈—∫°—π √–∫∫√“ß«—≈∑’˺¡·π–π”®–„™â°“√·¢àߢ—π„π√–∫∫µ≈“¥‡æ◊ËÕ°¥¥—π
„À⬓¡’√“§“∂Ÿ°≈ß ·≈–∑”„Àâ§π‰¥â√∫— ª√–‚¬™π宓°§«“¡√ŸÕâ ¬à“ß∑—«Ë ∂÷ß ∂Ⓡ√“
 “¡“√∂°”Àπ¥·√ß®Ÿß„®‰¥âÕ¬à“ßµ√ߪ√–‡¥Áπ¡“°¢÷πÈ (‡™àπ „™â‡ß‘π«‘®¬— ¡“°¢÷πÈ
„π°“√§‘¥§âπ¬“√—°…“‚√§ ”§—≠Ê ∑’Ë°√–∑∫§π®πÀ≈“¬≈â“π§π ·≈–„™â‡ß‘π
πâÕ¬≈ß„π°“√∑”°“√µ≈“¥∑’Ë ‘Èπ‡ª≈◊Õß·≈–∫‘¥‡∫◊Õπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß) ª√–™“°√
∑—Ë«‚≈°°Á®– “¡“√∂¡’ ÿ¢¿“æ∑’Ë¥’¢÷Èπ¥â«¬µâπ∑ÿπ∑’˵˔°«à“‡¥‘¡
º¡Õ¬“°¬È”«à“ °Õß∑ÿπ‡ß‘π√“ß«—≈π’ȉ¡à§«√„™â·∑π∑’Ë√–∫∫ ‘∑∏‘∫—µ√
‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ·µà¡—π§«√®–‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß™ÿ¥«‘∏’∑’ˇ√“ “¡“√∂‡≈◊Õ°„™â‡æ◊ËÕ
 à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπß“π«‘®—¬¬“ °Õß∑ÿπ‡ß‘π√“ß«—≈®–∑”ß“π‰¥â¥’„π “¢“∑’Ë
‡√“√Ÿ§â «“¡µâÕß°“√¥’Õ¬Ÿ·à ≈â« ‡™àπ ‚√§√⓬®”π«π¡“°∑’°Ë √–∑∫µàÕ§π®π∑—«Ë ‚≈°
„π¢≥–‡¥’¬«°—π √–∫∫ ‘∑∏‘∫—µ√°Á¬—ß„™â‰¥âµàÕ‰ª ”À√—∫π«—µ°√√¡Õ◊ËπÊ ∑’Ë·°â
ªí≠À“À√◊Õ πÕߧ«“¡µâÕß°“√∑’ˉ¡à‡√àߥà«π‡∑à“
√–∫∫µ≈“¥·≈–·√ß®Ÿß„®„π°“√∑”°”‰√¢Õß∫√‘…—∑‡Õ°™π ‰¥â𔉪

126 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 126 7/9/13, 10:51 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

 Ÿà¡“µ√∞“π°“√¥”√ß™’«‘µ∑’Ë Ÿß≈‘∫≈‘Ë«„πÀ≈“¬Ê ª√–‡∑» ·µàµ≈“¥°“√·æ∑¬å


‰¡à„™àµ≈“¥ ‘π§â“∑—«Ë ‰ª ‡æ√“–„πµ≈“¥π’È §π à«π„À≠à‰¡à‰¥â‡≈◊Õ°´◊ÕÈ  ‘π§â“ (¬“)
∑’Ëæ«°‡¢“„™â¥â«¬µ—«‡Õß ·µàµâÕß√Õ„À⺟⇙’ˬ«™“≠¡“∫Õ°«à“æ«°‡¢“§«√®–
„™âÕ–‰√∫â“ß ·≈–√“§“¢Õß ‘π§â“‡À≈à“π—πÈ °Á‰¡à‰¥â ßà º≈°√–∑∫µàÕ°“√µ—¥ ‘π„®
¢ÕߺŸ‡â ™’¬Ë «™“≠„π∑“ß∑’¡Ë π— ‡ªìπ ”À√—∫ ‘π§â“∑—«Ë ‰ª ‡π◊ÕË ß®“°µ≈“¥°“√·æ∑¬å
‡µÁ¡‰ª¥â«¬°“√∫‘¥‡∫◊Õπ ‡√“®÷߉¡à§«√·ª≈°„®∑’Ë√–∫∫ ‘∑∏‘∫—µ√‡ªìπ√–∫∫∑’Ë
≈⡇À≈«„πÀ≈“¬·ßà¡ÿ¡ ∂÷ß·¡â«à“°Õß∑ÿπ‡ß‘π√“ß«—≈∑“ß°“√·æ∑¬å®–‰¡à„™à¬“
«‘‡»…∑’Ë·°âªí≠À“‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß ¡—π°Á‡ªìπ°â“«Àπ÷Ëß„π∑‘»∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–
¡—π®–™à«¬ª√—∫‡ª≈’ˬπ°“√„™â∑√—欓°√∑’ËÀ“¬“°¢Õß —ߧ¡‰ª„π∑“ß∑’Ë¡’
ª√– ‘∑∏‘¿“æ°«à“‡¥‘¡·≈–∑”„Àâª√–‚¬™πå¢Õß°“√«‘®¬— µ°∂÷ß¡◊Õ§π®”π«π¡“°
∑’Ë°”≈—ß∂Ÿ°°’¥°—π‰¡à„À⇢â“∂÷ß

µ’æ‘¡æå§√—Èß·√°: Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ª√–™“™“µ‘∏ÿ√°‘® ©∫—∫«—π∑’Ë 31 情¿“§¡ 2550

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 127

1-184 127 7/9/13, 10:51 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

16:
¡“¬“§µ‘·≈–¢âÕ‡∑Á®®√‘߇°’ˬ«°—∫°√–·  CSR

128 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 128 7/9/13, 10:51 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

π—°‡»√…∞»“ µ√废₥àߥ—ßÀ≈“¬§π Õ“∑‘ ®ÕÀåπ ‡¡¬åπ“√å¥ ‡§π å (John


Maynard Keynes) ‰¥âµß—È ¢âÕ —߇°µµ—ßÈ ·µàµπâ »µ«√√…∑’Ë 20 «à“  —ߧ¡‚¥¬√«¡
¢Õß‚≈°„π¬ÿ§À≈—ߪؑ«—µ‘Õÿµ “À°√√¡„À¡à ‰¡à„™à ù —ߧ¡¢“¥·§≈πû Õ’°µàÕ‰ª
À“°‡ªìπ ù —ߧ¡¡—Ëߧ—Ëßû À√◊Õ∑’Ë ®ÕÀå𠇧π‡πÁ∏ °—≈‡∫√∏ (John Kenneth
Galbraith) π—°‡»√…∞»“ µ√å°√–· √ÕߺŸâ¬‘Ëß„À≠à ‡√’¬°«à“ ùThe Affluent
Societyû
„π —ߧ¡¡—Ëߧ—Ëß (´÷Ëß¡Õ߉¥â«à“§◊Õ≈—°…≥–¢Õß —ߧ¡ à«π„À≠à„π‚≈°
À“°§”π÷ß«à“ —ߧ¡ à«π„À≠à‡ªìπ —ߧ¡∑’ºË ¡Ÿâ ß—Ë §—ßË ¡’Õ”π“®ª°§√Õߪ√–‡∑» ·≈–
§«“¡¡—Ëߧ—Ëßπ—Èπ°Á°√–®ÿ°µ—«Õ¬Ÿà„π¡◊Õ§π°≈ÿà¡πâÕ¬) ªí≠À“À≈—°‰¡à„™àªí≠À“
°“√¢“¥·§≈π∑√—欓°√¢Õß —ߧ¡‚¥¬√«¡ À“°‡ªì𧫓¡‡ ’¬Ë ß∑’ºË ¬Ÿâ “°‰√âÀ√◊Õ
¥âÕ¬‚Õ°“ ∑’Ë ÿ¥„π —ߧ¡®–∂Ÿ°∑Õ¥∑‘È߉«â‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß æ√âÕ¡Ê °—∫™àÕß«à“ß
√–À«à“ß™π™—Èπ∑’Ë¢¬“¬µ—«Àà“ߢ÷Èπ∑ÿ°¢≥–
‰¡à«à“°√–· ‚≈°“¿‘«—µπå®–∑”„À⧫“¡¡—Ëߧ—Ëß‚¥¬√«¡ Ÿß¢÷Èπ‡æ’¬ß„¥
°Á‰¡à‰¥â·ª≈«à“ºŸ¬â “°‰√â∑ ’Ë ¥ÿ ®–‰¥âª√–‚¬™π宓° ù‡§â°∑’„Ë À≠à¢π÷È û ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘
‡æ√“–‰¡à¡’°≈‰°„¥Ê „π√–∫∫µ≈“¥‡ √’ ∑’Ë®– √â“ß·√ß®Ÿß„®„À⺟â√Ë”√«¬¬Õ¡

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 129

1-184 129 7/9/13, 10:51 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

ù·∫à߇§â°û ∫“ß à«π¢Õßµπ„Àâ°—∫ºŸâ¬“°‰√â‚¥¬‰¡àµâÕß√âÕߢÕ
查Ւ°π—¬Àπ÷Ëߧ◊Õ ≈”æ—ß ùª√– ‘∑∏‘¿“æû „π√–∫∫µ≈“¥ ‰¡à “¡“√∂
 √â“ßÀ√◊Õ°“√—πµ’ ù§«“¡‡ªìπ∏√√¡„π —ߧ¡û (social justice) ‰¥â‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘
¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ  ¿“«–∑’Ë‚≈°¡’Õ¿‘¡À“‡»√…∞’Õ¬à“ß∫‘≈ ‡°µ å (Bill Gates)
®”π«π 100 §π ∑’Ë¡’‡ß‘π§π≈–≈â“π≈â“π∫“∑ ·≈–¡’ºŸâ¬“°‰√â 2,000 ≈â“π§π
∑’Ë¡’‡ß‘π§π≈– 100 ∫“∑ Õ“®‡ªìπ¿“«–∑’Ë¡’ ùª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥û À√◊Õ∑’Ë¿“…“
‡»√…∞»“ µ√å‡√’¬°«à“ Pareto Optimal ·≈â« ∂Ⓣ¡à¡’«‘∏’„¥∑’Ë®–∑”„À⺟⬓°‰√â
·µà≈–§π¡’‡ß‘π¡“°¢÷πÈ ‚¥¬‰¡à∑”„ÀâÕ¿‘¡À“‡»√…∞’√“¬„¥√“¬Àπ÷ßË ¡’‡ß‘ππâÕ¬≈ß
„π‚≈°∑’¡Ë ª’ √– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥·∫∫π’È «‘∏‡’ ¥’¬«∑’®Ë –∑”„À⺬Ÿâ “°‰√⡇’ ß‘π
¡“°¢÷Èπ §◊Õ°“√„Àâ√—∞∫—ߧ—∫Õ¿‘¡À“‡»√…∞’∑ÿ°√“¬„À⇠’¬¿“…’‡æ◊ËÕ𔉪™à«¬
 √â“ß ùµ“¢à“¬ —ߧ¡û „Àâ°—∫ºŸâ¬“°‰√â À√◊Õ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√“°ÁµâÕßÀ«—ß«à“Õ¿‘¡À“
‡»√…∞’∫“ß√“¬®–¡’ ù·√ß®Ÿß„®∑“ß»’≈∏√√¡û æÕ∑’Ë®–¬Õ¡‡ ’¬ ≈–‡ß‘π®”π«π
‡≈Á°πâÕ¬‡¡◊ÕË ‡∑’¬∫°—∫ ¡∫—µ∑‘ ß—È À¡¥∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿà ‡æ◊ÕË ™à«¬‡À≈◊ÕºŸ¬â “°‰√â®”π«π¡“°
¥—ßπ—πÈ  —ߧ¡∑’ªË √– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß√–∫∫‡»√…∞°‘®‰¡à∂ß÷ ¢—πÈ  Ÿß ÿ¥ Õ“®
‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë ùπà“Õ¬Ÿûà °«à“ —ߧ¡∑’‡Ë ªìπ Pareto Optimal ‡æ√“–¡’§«“¡‡ªìπ∏√√¡
„π —ߧ¡¡“°°«à“  ¡“™‘°„π —ߧ¡¡’§≥ ÿ ¿“æ™’«µ‘ ∑’¥Ë °’ «à“ ¡’§«“¡ ÿ¢¬—ßË ¬◊π°«à“
ªí≠À“¢Õß·π«§‘¥∑’ˇπâπª√– ‘∑∏‘¿“æ„π√–∫∫µ≈“¥‡ √’‡æ’¬ß¡‘µ‘
‡¥’¬« ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ™—¥‡®π¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê „π‚≈°¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπå ¬ÿ§∑’Ë∫√‘…—∑
¢π“¥„À≠à¡“°¡“¬¡’Õ”π“®°“√µàÕ√Õß·≈–Õ‘∑∏‘æ≈„π·∑∫∑ÿ°¡‘µ‘∑’ˇ°’ˬ«‚¬ß
°—∫™’«‘µ‡√“∑ÿ°§π ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√‡¡◊Õß ‡»√…∞°‘® §ÿ≥¿“æ™’«‘µ ·≈–
 ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–¬‘Ëß∫√‘…—∑¢π“¥„À≠à¡’Õ‘∑∏‘æ≈ Ÿß‡æ’¬ß„¥ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∂Ÿ°µâÕß
·≈â«∑’Ë —ߧ¡·≈–ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ΩÉ“¬µà“ßÊ ®–¬‘Ë߇√’¬°√âÕß„Àâ∫√‘…—∑¡’ ù§«“¡
√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ߧ¡û (Corporate Social Responsibility À√◊Õ¬àÕ«à“ CSR) ¡“°
¢÷Èπ¥â«¬
·µà‡π◊ËÕß®“°°“√‚¶…≥“·≈–ª√–™“ —¡æ—π∏凪ìπÀπ÷Ëß„π°≈¬ÿ∑∏å∑’Ë
∫√‘…—∑·∑∫∑ÿ°√“¬„™â„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® §”∂“¡∑’ˇ√“§«√µ—È߇«≈“ —߇°µ¥Ÿ
惵‘°√√¡¢Õß∫√‘…—∑µà“ßÊ ∑’Ë‚¶…≥“«à“µ—«‡Õß ù¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ߧ¡û
À√◊Õ ù‡ªìπæ≈‡¡◊Õߥ’û ®÷߉¡àµ“à ß®“°§”∂“¡∑’‡Ë √“µ—ßÈ °—π‡ªìπª°µ‘Õ¬Ÿ·à ≈â«„π™’«µ‘
ª√–®”«—π π—πË §◊Õ §π∑’°Ë ”≈—߇Փ„®‡√“Õ¬à“ßÕÕ°πÕ°Àπⓧππ’‡È ªìπ§π ù¥’®√‘ßû

130 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 130 7/9/13, 10:51 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

À√◊Õ‡ª≈à“ À√◊Õ«à“°”≈—߇ · √âß·°≈âß∑”µ—«‡ªìπ§π¥’‡æ’¬ß‡æ√“–µâÕß°“√
Õ–‰√∫“ßÕ¬à“߇ªìπ°“√µÕ∫·∑π?
ªí®®—¬Àπ÷ßË ∑’ Ë ”§—≠µàÕ°“√ª√–‡¡‘π«à“ ∫√‘…∑— ·µà≈–√“¬¡’§«“¡ ù®√‘ß„®û
‡æ’¬ß„¥„π°“√∑” CSR §◊Õ°“√ª√–‡¡‘π惵‘°√√¡∫√‘…—∑„π¿“æ√«¡ ‰¡à„™à
·¬° à«π¡Õß·µà‡©æ“–°‘®°√√¡¥â“π CSR ∑’∫Ë √‘…∑— ‚À¡‚¶…≥“ª√–™“ —¡æ—π∏å
‡∑à“π—Èπ
∫√‘…∑— ∏ÿ√°‘®°“√‡°…µ√∑’‚Ë æπ∑–π“°‘®°√√¡¥â“π CSR ¡“°¡“¬ ·µà
°≈—∫¡’°√–∫«π°“√∑”∏ÿ√°‘®∑’ˉ√⧫“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ߧ¡ ‡™àπ °¥¢’Ë·≈–
À≈Õ°≈«ß‡°…µ√°√√“¬¬àÕ¬ À√◊Õ„™âªÿܬ‡§¡’∑’Ë∑”≈“¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„πª√‘¡“≥
¡“° ®–‡√’¬°«à“‡ªìπ∫√‘…—∑∑’Ë ù√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ߧ¡û ‰¥âÕ¬à“߉√?
„π∑“ß°≈—∫°—π Õ’°¢â“ßÀπ÷ËߢÕ߉¡â∫√√∑—¥ ∫√‘…—∑∑’Ë∑” CSR Õ¬à“ß
®√‘ß®—ß·≈–¡ÿàß¡—Ëπ ∑—È߬÷¥À≈—° CSR „π°√–∫«π°“√∑”∏ÿ√°‘® (‡™àπ „™â«—µ∂ÿ¥‘∫
∑’ˉ¡à‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡) ·≈–∑”°‘®°√√¡™à«¬‡À≈◊Õ —ߧ¡ Õ“®∑ÿࡇ∑
∑√—欓°√„Àâ°∫— °“√∑” CSR ¡“°‡°‘π‰ª ®π≈–‡≈¬º≈ª√–‚¬™πå¢ÕߺŸ∂â Õ◊ Àÿπâ
„™â‡ß‘π∑” CSR ¡“°®π≈‘¥√Õ𧫓¡ “¡“√∂„π°“√∑”∏ÿ√°‘®ª°µ‘¢Õß∫√‘…—∑
®π°√–∑—ßË ∂÷ߢ—πÈ µâÕß≈¥¢π“¥°‘®°“√ (‡™àπ ‡≈‘°®â“ßæπ—°ß“π œ≈œ) ‡æ◊ÕË §«“¡
Õ¬Ÿà√Õ¥ ‡√“®–‡√’¬°∫√‘…—∑π’È«à“ ù√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ߧ¡û ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à À“°§«“¡
√—∫º‘¥™Õ∫π—Èπ‰¡à¬—Ë߬◊π?
ª√– ∫°“√≥å¡“°¡“¬„π‚≈°∏ÿ√°‘® Õπ„Àâ√«Ÿâ “à ∫√‘…∑— ∑ÿ°·Ààߧ«√‡¥‘π
ù∑“ß “¬°≈“ßû ‰¡àµà“ß®“°¡πÿ…¬åªÿ∂ÿ™π µ÷߉ª°Á¢“¥ À¬àÕπ‰ª°Á‰¡àæÕ
§√‘ µ’π Õ“√’π“ (Christine Arena) π—°«‘‡§√“–Àå∫√‘…—∑ 𔇠πÕ
∫∑ √ÿª¢Õßß“π«‘®—¬´÷Ëß„™â‡«≈“°«à“ 2 ªï «‘‡§√“–Àå°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬
¥â“π CSR ¢Õß∫√‘…—∑¢π“¥„À≠à„πÕ‡¡√‘°“∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π¥â“ππ’È 75 ·Ààß
„πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß The High-Purpose Company (∫√‘…—∑‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß àß) «à“
‚¥¬¡“° °“√ à߇ √‘¡„Àâ∫√‘…—∑ ù∑”¥’û π—Èπ ‰¡à‰¥â∑”„Àâ∫√‘…—∑ ù¥’®√‘ßû „π
§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈–πÕ°®“°π—Èπ°Á¬—߉¡à™à«¬‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“∫√‘…—∑„Àâ°—∫ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ
Õ’°¥â«¬ ‡æ√“– ù§«“¡¥’û ‡ªìππ“¡∏√√¡∑’ˇªìπÕ—µµ«‘ —¬ (subjective) «—¥¬“°
¥—ßπ—Èπ®÷ß ÿࡇ ’ˬߵàÕ°“√∂Ÿ°π”‰ª„™â·∫∫¡—°ßà“¬ ”À√—∫∫√‘…—∑∑’˵âÕß°“√„™â
CSR ‡ªìπ°≈¬ÿ∑∏å„π°“√‚¶…≥“ª√–™“ —¡æ—π∏å‡∑à“π—Èπ

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 131

1-184 131 7/9/13, 10:51 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

Õ“√’π“µ—ÈߢâÕ —߇°µ«à“ „π‚≈°π’ȧ߉¡à¡’∫√‘…—∑„¥ ù¥’û  ¡∫Ÿ√≥å·∫∫


®π‰¡à¡’∑’˵‘ ‰¡àµà“ß®“°¡πÿ…¬å∑’ˬàÕ¡¡’∑—ÈߢâÕ¥’·≈–¢âÕ‡ ’¬ ·µà∑’˺à“π¡“ Õߧå°√
À≈“¬·Ààß ‡™àπ 𑵬 “√ Corporate Responsibility Officer ·≈– Innovest
Strategic Value Advisors ‡√’¬°∫√‘…—∑∑’Ëæ«°‡¢“¡Õ∫√“ß«—≈¥â“π CSR „Àâ«à“
ù√—∫º‘¥™Õ∫∑’Ë ÿ¥û, ù¬—Ë߬◊π∑’Ë ÿ¥û ·≈– ù‡ªìπæ≈‡¡◊Õß‚≈°∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥û ∑—ÈßÊ ∑’Ë
À≈“¬∫√‘…—∑´÷Ë߉¥â√—∫√“ß«—≈¡’惵‘°√√¡∑’Ë∑”„À⠗ߧ¡°—ߢ“ ‡™àπ British
Petroleum ·≈– Coca-Cola À√◊Õ¡‘©–π—πÈ °Á‰¡à™¥— ‡®π«à“æ«°‡¢“ ù¥’°«à“û ∫√‘…∑—
§Ÿà·¢àßÕ¬à“߉√
Õ“√’π“‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫√“ß«—≈‡À≈à“π’È ‰¡à„™à‡æ√“–§«“¡‡ªìπÕ—µµ«‘ —¬
·≈–§«“¡ ù‡«àÕ√åû ¢Õß™◊ÕË √“ß«—≈Õ¬à“߇¥’¬« ·µà∑ ’Ë ”§—≠°«à“π—πÈ §◊Õ √“ß«—≈‡À≈à“π’È
 à߇ √‘¡„Àâ∫√‘…∑— 欓¬“¡∑”µ—« ù¥’û À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬°Á ù¥Ÿ¥û’ „𠓬µ“¢Õß —ߧ¡
∑—ÈßÊ ∑’Ë ‘Ëß∑’Ë ”§—≠°«à“√–¥—∫ ù§«“¡¥’û À√◊Õ ù§«“¡‡≈«û ¢Õß·µà≈–∫√‘…—∑ §◊Õ
ù§ÿ≥¿“æû ¢Õßπ‚¬∫“¬·≈–°‘®°√√¡¥â“π CSR ¢Õß∫√‘…—∑π—ÈπÊ µà“ßÀ“°
Õ“√’π“§âπæ∫®“°°“√«‘®—¬«à“ ∫√‘…—∑∑’Ë ù¥’®√‘ßû ¥â“π CSR ≈â«π‡ªìπ
∫√‘…∑— ∑’µË ß—È ‡ªÑ“À¡“¬‚¥¬¡’ CSR ‡ªìπ à«π ”§—≠∑’¢Ë “¥‰¡à‰¥â ·≈–¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®
µ“¡‡ªÑ“À¡“¬∑’˵—È߉«âÕ¬à“ß®√‘ß®—ß Õ“√’π“‡√’¬°‡ªÑ“À¡“¬·∫∫π’È«à“ ù‡ªÑ“À¡“¬
Õ—π Ÿß àßû (High Purpose) ‡™àπ ∫√‘…—∑ General Electric (GE) ¡’‡ªÑ“À¡“¬
ùÀ“§”µÕ∫Õ—π √â“ß √√§åµÕà ªí≠À“√–∫∫𑇫»πåû ·≈–°Á∑”µ“¡π—πÈ Õ¬à“ß®√‘ß®—ß
¥â«¬°“√„™â‡ß‘π≈ß∑ÿπ¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡°«à“ 1,800 ≈â“π‡À√’¬≠
 À√—∞µàÕªï ·≈–∑”√“¬‰¥â°«à“ 10,000 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞µàժﮓ°º≈‘µ¿—≥±å
¬’Ë Àâ Õ ùEcomaginationû ´÷Ë ß ∂Ÿ ° ÕÕ°·∫∫¡“‡æ◊Ë Õ ·°â ªí ≠ À“¢Õß¡πÿ … ¬å
∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡™àπ ªí≠À“°“√¢“¥·§≈ππÈ”¥◊Ë¡ ·≈–ªí≠À“
‚≈°√âÕπ GE §“¥«à“√“¬‰¥â®“°º≈‘µ¿—≥±å¬’ËÀâÕπ’È®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∂÷ß Õ߇∑à“
‡ªìπ 20,000 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞µàժᅮ¬„πªï §.». 2010
GE ‰¡à„™à∫√‘…—∑‡¥’¬«∑’Ë欓¬“¡·°â‰¢ªí≠À“¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·µà
Õ“√’π“™’È„Àâ‡ÀÁ𧫓¡·µ°µà“ß√–À«à“ß∫√‘…—∑∑’Ë¡’ ù‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß àßû °—∫
∫√‘…∑— ∑’‰Ë ¡à¡’ ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ ∫√‘…∑— πÈ”¡—π¬—°…å„À≠à¢ÕßÕ‡¡√‘°“Õ¬à“ß Chevron
À¡¥‡ß‘πÀ≈“¬ ‘∫≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞µàժ°—∫°“√‚¶…≥“«à“∫√‘…—∑¡’§«“¡
¡ÿàß¡—Ëπ‡æ’¬ß„¥„π°“√™à«¬™“µ‘ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π ·µà„π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á·∑∫

132 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 132 7/9/13, 10:51 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

®–‰¡àº≈‘µ ‘π§â“„¥Ê ‡≈¬∑’˙૬≈Ÿ°§â“ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π‰¥â ·≈–®√‘ßÊ ·≈â«°Á¡’


·√ß®Ÿß„®∑“ß∏ÿ√°‘®∑’Ë®–‰¡à∑”µ“¡§”‚¶…≥“¥—ß°≈à“« ‡æ√“–°”‰√¢Õß∫√‘…—∑
·∑∫∑—ÈßÀ¡¥„πªí®®ÿ∫—π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√„™âæ≈—ßß“π¡“°¢÷Èπ ‰¡à„™àπâÕ¬≈ß ‡™àπ
√“§“πÈ”¡—π ·≈–§«“¡µâÕß°“√πÈ”¡—π¢ÕߺŸâ„™âπÈ”¡—π∑—Ë«‚≈°
º≈°“√«‘®—¬¢ÕßÕ“√’π“∑’Ë √ÿª„π The High-Purpose Company ™’È
„Àâ‡ÀÁπ«à“ §«“¡‡™◊ËÕ¢Õߧπ∑—Ë«‰ª‡°’ˬ«°—∫ CSR À≈“¬¢âÕ ‡ªìπ¡“¬“§µ‘∑’ˉ¡à
µ√ß°—∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß §«“¡‡™◊ËÕÀ≈—°Ê ´÷ËßÕ“√’π“æ‘ Ÿ®πå„Àâ‡ÀÁπ®“°°“√«‘®—¬«à“
‡ªìπ¡“¬“§µ‘¡“°°«à“§«“¡®√‘ß ¡’∑—ÈßÀ¡¥ 5 ª√–°“√¥—ßµàÕ‰ªπ’È:

¡“¬“§µ‘ #1: ∫√‘…—∑§«√¡Õß CSR «à“‡ªìπ‡æ’¬ß ù·∫∫Ωñ°À—¥û À√◊Õ«‘∏’


ª√–™“ —¡æ—π∏å‡∑à“π—Èπ
§π·√°∑’Ë𔇠πÕ·π«§‘¥π’ȧ◊Õ §‰≈øá §√ÿ° (Clive Crook) ·Ààß
𑵬 “√ The Economist „π∫∑§«“¡ªï 2005 ‡√◊ËÕß ùThe Good Companyû
(∫√‘…∑— ∑’¥Ë )’ ·≈–À≈—ß®“°π—πÈ ·π«§‘¥π’°È ·Á æ√à°√–®“¬‰ª„π«ß°«â“ß ·µàº≈°“√
«‘®—¬¢ÕßÕ“√’π“™’È«à“ ∂â“À“°∫√‘…—∑¡Õß«à“ CSR ‡ªìπ‡æ’¬ß·∫∫Ωñ°À—¥À√◊Õ
°≈¬ÿ∑∏å„À¡à„π°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å  —ߧ¡·≈–·¡â·µàµ—«∫√‘…—∑‡Õß°Á®–‰¡à‰¥â√—∫
ª√–‚¬™π宓° CSR Õ¬à“ߧÿ¡â §à“ ‡°Á∫‡ß‘π‰«â∑”Õ¬à“ßÕ◊πË ¥’°«à“ ∫√‘…∑— ∑’„Ë ™â CSR
·∫∫©“∫©«¬¡—°®– ‘Èπ‡ª≈◊Õß∑—È߇«≈“·≈–‡ß‘π∑ÕßÕ¬à“߉¡à§àÕ¬¡’ª√–‚¬™πå
·≈–Õ“®µâÕߪ√– ∫°—∫º≈°√–∑∫„π·ßà≈∫®“°ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ (‡™àπ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπÕ“®‰¡à
æÕ„®°—∫°“√∑” CSR ·∫∫ ùµ”πÈ”æ√‘°≈–≈“¬·¡àπÈ”û ¢Õß∫√‘…—∑) ·≈–ºŸâ¡’
 à«π‰¥â‡ ’¬√“¬Õ◊ËπÊ

¡“¬“§µ‘ #2: ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õß CSR §◊Õ°“√∑”„Àâ‚≈°π’Èπà“Õ¬Ÿà°«à“‡¥‘¡


∫√‘…—∑®”π«π¡“°À¡¥‡ß‘π·≈–‡«≈“¡“°¡“¬‰ª°—∫°‘®°√√¡ ù§◊π
°”‰√„À⠗ߧ¡û À√◊Õ§◊𰔉√ Ÿà™ÿ¡™π ∑—ÈßÊ ∑’Ë ‘Ëß∑’Ëæ«°‡¢“§«√„À⧫“¡ ”§—≠
°àÕπ §◊Õ°“√≈∫≈â“ßÀ√◊Õ·°â‰¢§«“¡‡ ’¬À“¬∑’æË «°‡¢“‡ªìπºŸ°â Õà ®“°°“√¥”‡π‘π
∏ÿ√°‘®µ“¡ª°µ‘ ‚ª√·°√¡ CSR ®”π«π¡“°∑’ÕË “√’π“»÷°…“ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®
Õ¬à“ß Ÿß‡æ√“–µ—È߇ªÑ“À¡“¬∑’Ë°“√°”®—¥§«“¡‰√âª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–§«“¡‡ ’ˬß
µà“ßÊ ∑“ß∏ÿ√°‘® ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ À“° Gap (∫√‘…—∑‡ ◊Èպ⓬’ËÀâÕ¥—ߢÕß

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 133

1-184 133 7/9/13, 10:51 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

Õ‡¡√‘°“) ‰¡à¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬ª√—∫ª√ÿß¡“µ√∞“π·√ßß“πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ªÉ“ππ’È


æ«°‡¢“°Á®–¬—ߧߡ’¿“ææ®πå„π·ßà≈∫„𠓬µ“¢Õß —ߧ¡ À“° DuPont ‰¡à
¥”‡π‘πµ“¡‡ªÑ“À¡“¬∑’˪√–°“»«à“®–‡ªìπ∫√‘…—∑ª≈Õ¥°ä“´æ‘… (zero emis-
sion) ·≈–ª≈Õ¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ (zero accidents) ªÉ“ππ’È∫√‘…—∑°Á§ß¬—߇º™‘≠°—∫
§¥’§«“¡·≈–Àπ’È ‘π¡“°¡“¬∑’Ë¡’µâπ‡Àµÿ¡“®“°¡≈æ‘…·≈–Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ„π ∂“π
∑”ß“π∑’Ë∫√‘…—∑‡ªìπ‡®â“¢Õß ·≈–°Á®–‰¡à‰¥âª√–À¬—¥‡ß‘π§à“‚ Àÿ⬰«à“ 2,000
≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞Õ’°¥â«¬
Õ“√’π“∫Õ°«à“ §”∂“¡·√°∑’˺Ÿâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß§«√®–∂“¡‰¡à„™à
§”∂“¡«à“ ç‡√“®–™à«¬‡À≈◊Õ —ߧ¡„À⥒°«à“π’ȉ¥âÕ¬à“߉√?é ·µà‡ªìπ ç‡√“‡º™‘≠
°—∫§«“¡‡ ’ˬ߄¥∫â“ß∑’Ë¡’µâπµÕ¡“®“°§«“¡‰√âª√– ‘∑∏‘¿“æ¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡
·≈– —ߧ¡¢Õ߇√“?é ªí≠À“§◊Õ∫√‘…—∑ à«π„À≠à∑’Ë欓¬“¡µÕ∫§”∂“¡∑’Ë Õß
¡—°®–≈߇լ¥â«¬°“√µÕ∫§”∂“¡·√° ∑”„Àâ CSR ‰¡à¥’‡∑à“∑’˧«√

¡“¬“§µ‘ #3: ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥¢Õß CSR ∑’Ë¡’µàÕ∫√‘…—∑ §◊ՙ૬„Àâ∫√‘…—∑¡’®ÿ¥


‡¥àπ‡Àπ◊Õ§Ÿà·¢àß
ºŸ‡â ™’¬Ë «™“≠À≈“¬√“¬¡—°®–·π–π”∫√‘…∑— «à“ °“√≈ß∑ÿπ¥â“π CSR ®–
∑”„Àâ∫√‘…∑— ¡’¿“ææ®π奰’ «à“§Ÿ·à ¢àß ·µà‚¥¬¡“°∫√‘…∑— °Á®–∂“¡°≈—∫«à“ ∂ⓧŸ·à ¢àß
∑ÿ°§π∑” CSR °—πÀ¡¥ ·≈⫇√“®–¡’®ÿ¥‡¥àπ‰¥âÕ¬à“߉√? ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’ËÕ“√’π“
§âπæ∫§◊Õ ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥¢Õß CSR ‰¡à„™à®ÿ¥‡¥àπ¥â“π¿“æ≈—°…≥å À“°‡ªìπ
π«—µ°√√¡„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ´÷ßË ™à«¬„Àâ∫√‘…∑—  “¡“√∂¬°√–¥—∫ª√– ‘∑∏‘¿“æ
§ÿ≥¿“æ¢Õß ‘π§â“·≈–∫√‘°“√ ‚¡‡¥≈„π°“√∑”∏ÿ√°‘® µ≈Õ¥®π∏√√¡“¿‘∫“≈
∫√‘…∑—

¡“¬“§µ‘ #4: ∫√‘…∑— ∑’∑Ë ” CSR ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘º≈∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ∫√‘…∑— ∑’∑Ë ” CSR


√Õ∫¥â“π∑’Ë ÿ¥
Õ“√’π“æ∫«à“ CSR ¢Õß∫√‘…—∑∑’Ë∑” CSR §√Õ∫§≈ÿ¡„π∑ÿ°¡‘µ‘ (‡™àπ
™ÿ¡™π  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡  ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π  ‘∑∏‘·√ßß“π œ≈œ) ¡—°®–¥âÕ¬ª√– ‘∑∏‘º≈
°«à“∫√‘…—∑∑’Ë¡àßÿ ‡πâπ CSR ‡©æ“–¥â“π„¥¥â“πÀπ÷Ëß ∑—Èß„π·ßà¢Õߺ≈°√–∑∫µàÕ
 —ߧ¡ ·≈–º≈µÕ∫·∑π∑“ß∏ÿ√°‘®®“°°“√≈ß∑ÿπ

134 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 134 7/9/13, 10:51 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

¡“¬“§µ‘ #5: CSR ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ ÿ¥∑⓬∑’Ë∑ÿ°∫√‘…—∑§«√µ—Èß


Õ“√’π“æ∫«à“ CSR ‰¡à¡’ ù‡ âπ™—¬û „¥Ê ∑’ˇªìπ√Ÿª∏√√¡®—∫µâÕ߉¥â
‡æ√“– CSR ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°√–∫«π°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·≈–ª√—∫ª√ÿßµ—«‡ÕߢÕß
∫√‘…—∑∑’ˉ¡à¡’«—πÀ¬ÿ¥π‘Ëß

µ’æ‘¡æå§√—Èß·√°: Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ª√–™“™“µ‘∏ÿ√°‘® ©∫—∫«—π∑’Ë 21 ¡‘∂ÿπ“¬π 2550

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 135

1-184 135 7/9/13, 10:51 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

17:
United Fruit Company
∫√‘…—∑¢â“¡™“µ‘·Ààß·√°¢Õß‚≈°

136 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 136 7/9/13, 10:51 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

‡¡◊ËÕ‡¢’¬π∂÷ß°√–·  Corporate Social Responsibility (CSR) „πµÕπ∑’Ë·≈â«


∑”„À⺟⇢’¬πæ≈Õ¬π÷°∂÷߇√◊ËÕß√“«¢Õß ù∫√‘…—∑¢â“¡™“µ‘û ·Ààß·√°¢Õß‚≈° ∑’Ë
¡’  ’ π— ·≈–º“¥‚ºπ®π°≈“¬‡ªìπµ”π“π∫∑Àπ÷ßË „πª√–«—µ»‘ “ µ√å∑πÿ π‘¬¡ „π
µÕππ’È®÷ßÕ¬“°æ“∑à“πºŸâÕà“π¬âÕπ¬ÿ§‰ªÀπ÷Ëß»µ«√√…‡»…  ¡—¬∑’˧≈◊Ëπ√–≈Õ°
·√°¢Õß‚≈°“¿‘ «— µ πå °”≈— ß °à Õ µ— « ¢÷È π ‚¥¬ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π®–¢Õ·ª≈·≈–µà Õ ‡µ‘ ¡
∫∑§«“¡‡√◊ËÕß ùRotten Fruitû ´÷Ëßµ’∫π‡«Á∫‰´µå¢ÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå Financial
Times ¢ÕߪÕ√å ·™ª·¡π (Peter Chapman) ºŸ‡â ¢’¬π Àπ—ß ◊Õ‡√◊ÕË ß Jungle
Capitalists: A Story of Globalisation, Greed and Revolution ¥—ßµàÕ‰ªπ’È:

***

‡™â“µ√Ÿà«—π∑’Ë 3 °ÿ¡¿“æ—π∏ÿå §.». 1975 ™“¬ºŸâÀπ÷Ë߇Փ°√–‡ªÜ“


‡Õ° “√°√–·∑°°√–®°Àπ⓵à“ß ”π—°ß“π¢Õ߇¢“·µ°ÕÕ°‡ªìπ‡ ’Ë¬ßÊ °àÕπ
®–ªïπÕÕ°‰ª¬◊ππÕ°Àπ⓵à“ß·≈–æÿßà À≈“«≈ß Ÿæà π◊È ¥‘π 44 ™—πÈ ‡Àπ◊Õ∂ππª“√å§
(Park Avenue) „π¡À“π§√𑫬Õ√å§

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 137

1-184 137 7/9/13, 10:51 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

™“¬ºŸâπ—Èπ§◊Õ Õ’‰≈ ·∫≈Á§ (Eli Black) °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√∫√‘…—∑


¬Ÿ‰π‡µÁ¥ ø√ÿäµ §Õ¡ª“π’ (United Fruit Company) ºŸâ àßÕÕ°°≈⫬√“¬„À≠à
∑’Ë ÿ¥„π‚≈°µ—Èß·µàª≈“¬§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë 19 ‡ªìπµâπ¡“ ∫√‘…—∑π’È¡’Õ‘∑∏‘æ≈ Ÿß
¡“°„π‡»√…∞°‘®·≈–°“√‡¡◊ÕߢÕߪ√–‡∑»·∂∫∑«’ªÕ‡¡√‘°“°≈“ß∑—ßÈ ∑«’ª ·≈–
Õ“®°≈à“«‰¥â«à“‡ªìπ ù∫√‘…—∑¢â“¡™“µ‘û ·Ààß·√°¢Õß‚≈° (∂â“π—∫·µà∫√‘…—∑ ¡—¬
„À¡à∑’ˇªìπ¢Õ߇հ™π≈â«πÊ ‰¡à√«¡∫√‘…—∑‰¥â√—∫ —¡ª∑“π®“°√—∞ ‡™àπ ∫√‘…—∑
Õ‘π‡¥’¬µ–«—πÕÕ°¢ÕßÕ—ß°ƒ…) °“√‡¢â“·∑√°·´ß°“√‡¡◊Õß¿“¬„πª√–‡∑»
·∂∫Õ‡¡√‘°“°≈“ßÕ¬à“ߥÿ‡¥◊Õ¥  àߺ≈„À⬟‰π‡µÁ¥ ø√ÿäµ ´÷÷Ë߉¡à‡æ’¬ß·µà∑”„Àâ
ºŸâ∫√‘‚¿§∑—Ë«‚≈°√Ÿâ®—°º≈‰¡â‡¡◊Õß√âÕπ™◊ËÕ ù°≈⫬û ‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß∑”„À⧔«à“
ùbanana republicû (´÷ßË  ◊ÕË π—¬¬–„π·ßà≈∫∂÷ߪ√–‡∑»‡≈Á°Ê ∑’°Ë “√‡¡◊Õ߉¡à¡π—Ë §ß
æ÷Ëßæ‘ß√“¬‰¥â®“°°“√ àßÕÕ°‡ªìπÀ≈—° ·≈–√–∫Õ∫‡»√…∞°‘®∂Ÿ°§√Õ∫ß”‚¥¬
∫√‘…—∑¢â“¡™“µ‘) ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°·≈–„™â°—πÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬®«∫®π∑ÿ°«—ππ’È
®“°°“√ Õ∫ «π¢Õßµ”√«®æ∫«à“ °àÕπÀπâ“π—Èπ‰¡àπ“π ·∫≈Á§‰ª
µ‘¥ ‘π∫πª√–∏“π“∏‘∫¥’¢Õߪ√–‡∑»ŒÕπ¥Ÿ√— „π¢≥–π—Èπ §◊Õ ÕÕ «“≈‚¥
‚≈‡ª´ Õ“‡√≈≈“‚π (Oswaldo Lopez Arellano) ®”π«π 1.25 ≈â“π‡À√’¬≠
 À√—∞ „Àâ∂Õπµ—«ÕÕ°®“°°≈ÿà¡∫√‘…—∑§â“°≈⫬∑’ˇªìπ§Ÿà·¢àß√“¬ ”§—≠¢Õß
¬Ÿ‰π‡µÁ¥ ø√ÿäµ ´÷Ë߇√◊ËÕßπ’È°”≈—ß®–‡ªìπ¢à“« „π¢≥–‡¥’¬«°—π ·∫≈Á§°Á°”≈—ß
°≈—¥°≈ÿâ¡°—∫ªí≠À“∑’ˉ√à°≈⫬¢Õß∫√‘…—∑®”π«π¡“°‡æ‘Ëߪ√– ∫°—∫§«“¡
‡ ’¬À“¬®“°æ“¬ÿ‡ŒÕ√‘‡§π·≈–‚√§°≈⫬™π‘¥„À¡à §«“¡≈⡇À≈«·≈–§«“¡
Õ—ª¬»Õ¥ Ÿ∑’Ë°”≈—ß®–¡“‡¬◊Õπ∑”„À⇢“µ—¥ ‘π„®ª≈‘¥™’«‘µµ—«‡Õß
§«“¡µ“¬¢Õß·∫≈Á§™ÁÕ§«ß°“√∏ÿ√°‘®∑—ßÈ «ß°“√ ‡æ√“–‡¢“¡’™Õ◊Ë ‡ ’¬ß
«à“‡ªìπ ù§π¥’û µ≈Õ¥™’«‘µ π—°≈ß∑ÿπ¡“°¡“¬°àπ¥à“∫√‘…—∑∑’˪î¥∫—ߧ«“¡©âÕ©≈
‡Õ“‰«â √“§“Àÿâπ¢Õ߬Ÿ‰π‡µÁ¥ ø√ÿäµ ¥‘Ëß≈߇À« √—∞∫“≈Õ‡¡√‘°—𩫬‚Õ°“ π’Ȭ÷¥
∑√—æ¬å π‘ ¢Õß∫√‘…∑— ‡æ◊ÕË ùªÑÕß°—π°“√∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬Õ’°„πÕ𓧵û ∑√—æ¬å π‘
¢Õß∫√‘…—∑∂Ÿ°√—∞π”ÕÕ°ª√–¡Ÿ≈ ·≈–ºŸâ™π–ª√–¡Ÿ≈‰√à°≈⫬ª√‘¡“≥¡À“»“≈
„πÕ‡¡√‘°“°≈“ß°Á§◊Õ ‡¥≈ ¡Õπ‡µâ (Del Monte) ´÷ËßµàÕ¡“°≈“¬‡ªìπ∫√‘…—∑
¢â“¡™“µ‘∑’Ë¡ÿàß∑”∏ÿ√°‘®‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ‰¡à‡®√‘≠√Õ¬µ“¡π‚¬∫“¬Õ◊ÈÕ©“«¢Õß
¬Ÿ‰π‡µÁ¥ ø√ÿäµ
ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥¬Ÿ‰π‡µÁ¥ ø√ÿäµ §◊Õ ‰¡‡πÕ√å §’∏ (Minor Keith) π—°∏ÿ√°‘®

138 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 138 7/9/13, 10:51 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

™“«π‘«¬Õ√姺Ÿâ¢â“¡πÈ”¢â“¡∑–‡≈‰ª∑”∏ÿ√°‘®„πª√–‡∑»§Õ µ“√‘°“‡¡◊ËÕª≈“¬
∑»«√√… 1870 §’∏‡√‘Ë¡ª≈Ÿ°°≈⫬‡ªìπ∏ÿ√°‘®‡ √‘¡∏ÿ√°‘®°àÕ √â“ß∑“ß√∂‰ø„π
ª√–‡∑» ·≈–‰¡àπ“π∏ÿ√°‘®∑—Èß Õß°Á‰ª‰¥â¥’®π°√–∑—ËßæÕ∂÷ߪï 1890 §’∏°Á
·µàßß“π°—∫≈Ÿ° “«¢ÕßÕ¥’µª√–∏“π“∏‘∫¥’§Õ µ“√‘°“ ·≈–°≈“¬‡ªìπ‡®â“¢Õß
‰√à°≈⫬՗π°«â“ß„À≠à‰æ»“≈∫π∑’Ë¥‘π´÷Ëß√—∞∫“≈¡Õ∫„Àâ°—∫‡¢“ø√’Ê §’∏®—∫¡◊Õ
°—∫·Õπ¥√Ÿ«å ‡æ√ µ—π (Andrew Preston) π—°∏ÿ√°‘®™“«∫Õ µ—πºŸπâ ”‡¢â“°≈⫬
¢Õߧ’∏ °àÕµ—Èß∫√‘…—∑¬Ÿ‰π‡µÁ¥ ø√ÿäµ ¢÷Èπ„πªï 1899
„π ¡—¬π—Èπ °≈⫬‡ªìπ ùº≈‰¡âµà“ß·¥πÀ“¬“°û ∑’˧π√«¬‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡’
°”≈—ß´◊ÈÕ ·µàº≈º≈‘µ¢Õ߬Ÿ‰π‡µÁ¥ ø√ÿäµ ∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ∑”„Àâ√“§“µ°≈ß ®π
°√–∑—Ëß∫√‘…—∑ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√ √â“ßµ≈“¥ (mass market) „Àâ°—∫
°≈⫬ ∑”„Àâ°≈⫬°≈“¬‡ªìπº≈‰¡â¢Õߧπ∏√√¡¥“ “¡—≠ ªí®®ÿ∫—π °≈⫬‡ªìπ
º≈‰¡â∑™’Ë “«Õ‡¡√‘°π— ·≈–™“«Õ—ß°ƒ…π‘¬¡∫√‘‚¿§∑’ Ë ¥ÿ (Õ—π¥—∫ Õߧ◊Õ·Õª‡ªî≈)
‚¥¬‡©æ“– ”À√—∫‡¥Á°Ê ∑’™Ë Õ∫°‘π°≈⫬°—∫‰Õ»°√’¡·≈–´’‡√’¬≈ (cereal) ¬“¡
‡™â“
¬âÕπ°≈—∫‰ª∑’˵âπ‡√◊ËÕߢÕ߇√“ °‘®°“√¢Õ߬Ÿ‰π‡µÁ¥ ø√ÿäµ ‡®√‘≠
√ÿà߇√◊Õߢ÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®π„π∑»«√√… 1920 Õ“≥“®—°√‰√à°≈⫬ àßÕÕ°¢Õß
∫√‘…∑— °Á¢¬“¬®“°§Õ µ“√‘°“‡¢â“‰ª„πª√–‡∑»Õ◊πË Ê „π∑«’ªÕ‡¡√‘°“°≈“ß ‡™àπ
®“‰¡°â“ §‘«∫“ ·≈– “∏“√≥√—∞‚¥¡‘π°‘ π— µ≈Õ¥®πÕ‡¡√‘°“„µâ∫“ߪ√–‡∑» ‡™àπ
‚§≈Õ¡‡∫’¬ ·≈–‡Õ°«“¥Õ√å ∫√‘…—∑‡ªìπºŸâ§√Õßµ≈“¥„πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“
·≈–¬ÿ‚√ª ¥â«¬°Õ߇√◊Õµ‘¥ÀâÕ߇¬Áπ°«à“ 100 ≈” ´÷Ë߇ªìπ°Õ߇√◊Õ‡Õ°™π∑’Ë
„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈°„π¢≥–π—Èπ
∂÷ß·¡â«à“æ—π∏ÿå°≈⫬∑—Ë«‚≈°®–¡’¡“°°«à“ 300 ™π‘¥ ¬Ÿ‰π‡µÁ¥ ø√ÿäµ
‡≈◊Õ°∑’Ë®–ª≈Ÿ°·≈– àßÕÕ°°≈⫬æ—π∏ÿ凥’¬«‡∑à“π—Èπ §◊Õ Gros Michel À√◊Õ∑’Ë
§’∏¢π“ππ“¡«à“ ùBig Mikeû ‡æ√“–°≈⫬æ—π∏ÿåπ’È¡’¢π“¥°”≈—ߥ’ ‰¡à„À≠àÀ√◊Õ
‡≈Á°‡°‘π‰ª ‰¡à‡À≈◊Õ߇°‘π‰ª·≈–‰¡àÀ«“π‡°‘π‰ª (√ ™“µ‘ÕÕ°®–®◊¥‡ ’¬¥â«¬´È”)
Big Mike ¢Õ߬Ÿ‰π‡µÁ¥ ø√ÿäµ §◊Õ∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õß ‘π§â“¢â“¡™“µ‘∑’ˇ√“‡ÀÁπ°—π
‡®πµ“∑ÿ°«—ππ’È
·µà°“√º≈‘µ°≈⫬„πª√‘¡“≥¡“°Ê „™à«“à ®–ª√“»®“°§«“¡‡ ’¬Ë ß „π
ªï 1903 ‚√§°≈⫬√–∫“¥„π‰√à¢Õß∫√‘…—∑„πª√–‡∑»ª“π“¡“Õ¬à“ß√ÿπ·√ß

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 139

1-184 139 7/9/13, 10:51 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

·≈–∫√‘…—∑°Á§âπæ∫«à“°≈⫬¡’§«“¡ÕàÕπ·Õ∑“ßæ—π∏ÿ°√√¡ (‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ
°≈⫬µâÕߪ≈Ÿ°·∫∫·µ°ÀπàÕ ∑”„Àâ°≈⫬√ÿπà „À¡àÊ ´÷ßË ‡ªìπ‡æ’¬ß°≈⫬ ù‡≈’¬π
·∫∫û ¬àÕ¡ÕàÕπ·Õ°«à“°≈⫬ ùµâπ·∫∫û) ·µà∂ß÷ ·¡â«“à °≈⫬¢Õß∫√‘…∑— ®–µ‘¥‚√§
¬Ÿ‰π‡µÁ¥ ø√ÿäµ °Á‚¶…≥“«à“°≈⫬‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß ù ÿ¢¿“楒û ∫√‘…—∑¬È”«à“
‚√§„π°≈⫬‰¡àµ‘¥µàÕ‰ª Ÿà§π ·≈–°≈⫬°Á “¡“√∂™à«¬√—°…“Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬
π“π“™π‘¥ µ—Èß·µà‚√§Õâ«π §«“¡¥—π Ÿß ∑âÕߺŸ° ‰ª®π∂÷ßÕ“°“√´÷¡‡»√â“ „πªï
1929 ∫√‘…—∑®—¥µ—Èß ùΩÉ“¬°“√»÷°…“û ´÷Ëß¡’Àπâ“∑’Ë®—¥∑”·≈–‡º¬·æ√à‡Õ° “√
 ”À√—∫§√Ÿ∑’Ë·®°·®ßª√–‚¬™πå¢Õß°≈⫬ „π¢≥–‡¥’¬«°—π ∫√‘…—∑°Áµ—Èß ùΩÉ“¬
§À°√√¡»“ µ√åû ¢÷Èπ¡“ Õπ Ÿµ√Õ“À“√∑’Ë¡’°≈⫬‡ªìπ à«πº ¡„Àâ°—∫·¡à∫â“π
∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡ ”‡√Á®¢Õß°≈¬ÿ∑∏å°“√µ≈“¥·≈–‚¶…≥“¢Õß∫√‘…—∑∑”„Àâ
¬Õ¥¢“¬°√–‡µ◊ÈÕߢ÷Èπ‰¥âÀ≈—ߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß
‰¡à¡’„§√ªØ‘‡ ∏‰¥â«à“ ¬Ÿ‰π‡µÁ¥ ø√ÿäµ ¡’ à«π ”§—≠„π°“√°√–µÿâπ
§«“¡‡®√‘≠∑“߇»√…∞°‘®·≈–°“√®â“ßß“π„πª√–‡∑»∑’Ë∫√‘…—∑‡¢â“‰ª∑”∏ÿ√°‘®
·µà°ÁªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥âÕ’°‡™àπ°—π«à“ ∫√‘…—∑‡¥’¬«°—ππ’ȉ¥âπ”ªí≠À“„À¡àÊ ¡“ Ÿà
ª√–‡∑»‡À≈à“π—Èπ ·≈–µÕ°¬È”ªí≠À“¥—È߇¥‘¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«„Àâ “À— °«à“‡¥‘¡
¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ ·¡â«à“≈Ÿ°®â“ߢÕ߬Ÿ‰π‡µÁ¥ ø√ÿäµ ®–‰¥â§à“·√ß Ÿß°«à“∑’ËÕ◊Ëπ
∫√‘…—∑°Á®â“ßæ«°‡¢“„π∞“π–≈Ÿ°®â“ß™—Ë«§√“«‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ§‘¥§à“®â“ß
µ≈Õ¥∑—Èߪï®÷ßÕÕ°¡“ Ÿß°«à“∑’ËÕ◊Ëπ𑥇¥’¬« πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑¬—ßµàÕµâ“𧫓¡
欓¬“¡¢Õß·√ßß“π∑’Ë®–√«¡µ—«°—π¥â«¬«‘∏’°“√∑’Ë¥ÿ‡¥◊Õ¥·≈–‰√â¡πÿ…¬∏√√¡
‡™àπ ∑‘È߉√à°≈⫬‰ª∑—π∑’∑’Ë·√ßß“π„π∫√‘‡«≥π—Èπ∑”∑à“«à“®–µ—Èß À¿“æ ”‡√Á®
∑ÿ°§√—ßÈ ∑’¬Ë ‰Ÿ π‡µÁ¥ ø√ÿµä µ—¥ ‘π„®¬â“¬∂‘πË °“√‡æ“–ª≈Ÿ° ∫√‘…∑— ®–∑”°“√√◊ÕÈ ∂Õπ
 ‘ßË ª≈Ÿ° √â“ßµà“ßÊ ‡™àπ ∫â“πæ—°§πß“π ·≈–‚√߇√’¬π ”À√—∫≈Ÿ°À≈“π§πß“π
≈ßÕ¬à“ß√“∫§“∫ ª≈àÕ¬„Àâ∫√‘‡«≥π—Èπµ°Õ¬Ÿà„π ¿“æ·√âπ·§âπ¥—߇¥‘¡
¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ ¬Ÿ‰π‡µÁ¥ ø√ÿäµ ¬—ߥ”‡π‘ππ‚¬∫“¬‡À¬’¬¥º‘«„π‡¡◊Õß
∑’Ëæ≈‡¡◊Õß·∑∫∑—ÈßÀ¡¥∑”ß“π„Àâ°—∫∫√‘…—∑ (‡¡◊Õß·∫∫π’ȇ√’¬°«à“ ùcompany
townû) ¥â«¬°“√∫—ߧ—∫„Àâæ≈‡¡◊Õß∑’ˉ¡à„™à§πº‘«¢“«¬Õ¡¬° ‘∑∏‘„π°“√„™â
æ◊πÈ ∑’„Ë Àâ°∫— §πº‘«¢“« ·≈–Õ—π∑’®Ë √‘ß ∫√‘∫∑·√°Ê ¢Õߧ”«à“ ùbanana republicû
°Á‡ªìπ°“√Õ∏‘∫“¬ ∂“π°“√≥å¢Õߪ√–‡∑»°—«‡µ¡“≈“√–À«à“ߪï 1920 ∂÷ß
1944 ‡¡◊ÕË √—∞∫“≈‡º¥Á®°“√∑À“√√à«¡¡◊Õ°—∫¬Ÿ‰π‡µÁ¥ ø√ÿµä Õ¬à“߇µÁ¡„® „π°“√

140 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 140 7/9/13, 10:51 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

æ¬ÿß‚§√ß √â“ß —ߧ¡»—°¥‘π“´÷Ëß·∫àß™π™—ÈπÕ¬à“ß™—¥‡®π‡Õ“‰«â ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘…—∑
¡—πË „®‰¥â«“à ®–¡’·√ßß“π∂Ÿ°Ê „™âÕ¬à“߇À≈◊Õ‡øóÕ ¥—ßπ—πÈ ®–‡ÀÁπ«à“ ∂÷ß·¡â¬‰Ÿ π‡µÁ¥
ø√ÿäµ ®–‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâ √â“ß√–∫Õ∫»—°¥‘π“„π°—«‡µ¡“≈“ æ«°‡¢“°Á™à«¬ à߇ √‘¡
¡—π‡æ◊ËÕ√—°…“º≈ª√–‚¬™πå¢Õßµ—«‡Õß
πÕ°®“°®–‡Õ“‡ª√’¬∫·√ßß“π∑—ßÈ ∑“ßµ√ß·≈–∑“ßÕâÕ¡ºà“ππ‚¬∫“¬
‡À¬’¬¥º‘«·≈â« ¬Ÿ‰π‡µÁ¥ ø√ÿäµ ¬—ß·∑√°·´ß°‘®°“√¿“¬„π¢Õߪ√–‡∑»·∂∫
∑«’ªÕ‡¡√‘°“°≈“ßÕ¬à“߇¢â¡¢âπ √«¡∑—Èß„Àâ‡ß‘π π—∫ πÿπ°“√°àՠߧ√“¡
À√◊Õ√—∞ª√–À“√‡æ◊ËÕ‚§àπ≈â¡√—∞∫“≈∑’ˉ¡à¬Õ¡∑”µ“¡§«“¡ª√– ß§å¢Õß∫√‘…—∑
ù¥â“π¡◊¥û ¢Õ߬Ÿ‰π‡µÁ¥ ø√ÿäµ ‡º¬‚©¡„Àâ‚≈°‡ÀÁπ§√—Èß·√°„πªï 1911 ‡¡◊ËÕ
Àπ૬∑À“√√—∫®â“ߢÕß·´¡ ‡´Õ‡¡Õ√å‡√¬å (Sam Zemurray) ‡®â“æàÕ™“«
√— ‡´’¬∑’Ë¡“µ—Èß√°√“°„πÕ‡¡√‘°“ ºŸâ‡ªìπæ—π∏¡‘µ√∑“ß∏ÿ√°‘®¢Õ߬Ÿ‰π‡µÁ¥ ø√ÿäµ
∫ÿ°‡¢â“‚®¡µ’ŒÕπ¥Ÿ√—  ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕ‚§àπ≈â¡√—∞∫“≈ŒÕπ¥Ÿ√— „π¢≥–π—Èπ
∑’˪ؑ‡ ∏‰¡à„Àâ∫√‘…—∑‡¢â“‰ª∑”‰√à°≈⫬„πª√–‡∑»‡æ√“–°≈—««à“®–¡’Õ”π“®
‡Àπ◊Õ√—∞∫“≈ À≈—ß®“°√∫°—∫°Õß∑—æ¢Õß√—∞∫“≈‰¥â‡æ’¬ß 6  —ª¥“Àå °Õß∑À“√
√—∫®â“ߢÕ߇´Õ‡¡Õ√å‡√¬å°Áª√–°“»™—¬™π– √—∞∫“≈ŒÕπ¥Ÿ√— ∂Ÿ°∫’∫„Àâ≈“ÕÕ°
·≈–®—¥°“√‡≈◊Õ°µ—ßÈ „À¡à (´÷ßË ·πàπÕπ«à“ºŸ â ¡—§√≈â«π‡¢â“¢â“ß∫√‘…∑— ) À≈—ß®“°π—πÈ
√—∞∫“≈∑’™Ë π–°“√‡≈◊Õ°µ—ßÈ °Áª√–°“»¡Õ∫∑’¥Ë π‘ ®”π«π¡À“»“≈„À⇴Շ¡Õ√å‡√¬å
∑”‰√à°≈⫬ ·≈–¬°‡«âπ¿“…’‡ß‘π‰¥â„À⇢“‡ªìπ‡«≈“∂÷ß 25 ªï
µàÕ¡“„πªï 1954 ∑’˪√÷°…“¢Õß∫√‘…—∑π“¡ ‡ÕÁ¥«“√å¥ ‡∫Õ√å‡π¬å 
(Edward Bernays - ∑à“πºŸÕâ “à πÕ“®§ÿπâ ™◊ÕË ¢Õß ù∫‘¥“·ÀàßÕ“™’æª√–™“ —¡æ—π∏åû
ºŸπâ ’È ®“°µÕπ∑’ºË ‡Ÿâ ¢’¬πÕ∏‘∫“¬·π«§‘¥¢Õ߇¢“§√à“«Ê ‰«â„πµÕπ ù°√–∫«π°“√
ùº≈‘µ§«“¡¬‘π¬Õ¡û ¬ÿ§ ◊ËÕ‡√◊ÕßÕ”π“®û) „™â§«“¡ “¡“√∂„π°“√∫‘¥‡∫◊Õπ
 ◊ÕË ·≈–‡ â𠓬¢Õ߇¢“„π°“√™à«¬„Àâ∫√‘…∑— ‚§àπ√—∞∫“≈°—«‡µ¡“≈“≈߉¥â ”‡√Á®
√—∞∫“≈∑’¡Ë “®“°°“√‡≈◊Õ°µ—ßÈ ™ÿ¥π—πÈ ∑”„À⬉Ÿ π‡µÁ¥ ø√ÿµä ‰¡àæÕ„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“°
‡æ√“–¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬·∫∫ —ߧ¡π‘¬¡ ‚¥¬‡©æ“–°“√„Àâ ≠ — ≠“°—∫ª√–™“™π
«à“ ®–®—¥ √√∑’¥Ë π‘ «à“߇ª≈à“∫“ß à«π„πª√–‡∑»´÷ßË ¬—߉¡à¡„’ §√„™âª√–‚¬™πå §◊π„Àâ
°—∫‡°…µ√°√√“¬¬àÕ¬´÷Ë߇ªìπª√–™“°√√âÕ¬≈– 90 ¢Õߪ√–‡∑» (°√√¡ ‘∑∏‘Ï
∑’¥Ë π‘ „π°—«‡µ¡“≈“ ¡—¬π—πÈ ¡’§«“¡‡À≈◊ÕË ¡≈È” Ÿß¡“° °≈à“«§◊Õ ª√–™“°√√âÕ¬≈–
2.2 ‡ªìπ‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π°«à“√âÕ¬≈– 70 ·≈–∑’Ë¥‘π à«π„À≠à°Á‡ªìπ∑’Ë¥‘π«à“߇ª≈à“

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 141

1-184 141 7/9/13, 10:51 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

∑’§Ë π√«¬™Õ∫∂◊Õ‰«â‡°Áß°”‰√ ‰¡àµ“à ß®“°§π√«¬„π‡¡◊Õ߉∑¬) ‡π◊ÕË ß®“°¬Ÿ‰π‡µÁ¥


ø√ÿäµ ‡ªìπ‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π«à“߇ª≈à“®”π«π¡“°„π°—«‡µ¡“≈“ ∫√‘…—∑®÷ßÕπÿ¡—µ‘„Àâ
‡∫Õ√å‡π¬å ¥”‡π‘π°“√µ“¡ ù·ºπ„µâ¥π‘ û ¢Õ߇¢“ ¥â«¬°“√«à“®â“ß°Õß∑—æπ—°¢à“«
„ÀâÕÕ°‰ªÀ“ ù¢à“«ª≈Õ¡û ‡°’ˬ«°—∫ ß§√“¡°Õß‚®√·≈–¢ÿ¡√–‡∫‘¥∑’ˉ¡à‡§¬¡’
Õ¬Ÿà®√‘ß ‡æ◊ËÕ«“¥¿“æ„À♓«Õ‡¡√‘°—π‡™◊ËÕ·≈–À«“¥°≈—««à“ °—«‡µ¡“≈“‡ªìπ
ª√–‡∑»∑’°Ë ”≈—ßµ°Õ¬Ÿ¿à “¬„µâ‡ß◊ÕÈ ¡¡◊Õ¢Õß ù√–∫Õ∫§Õ¡¡‘«π‘ µåÕπ— πà“æ√—πË æ√÷ßû
À≈—ß®“°∑’Ë°Õß∑—æπ—°¢à“«´÷Ëß∑”ß“π„Àâ°—∫¬Ÿ‰π‡µÁ¥ ø√ÿäµ ª√– ∫
§«“¡ ”‡√Á®„π°“√∑”„Àâ√—∞∫“≈Õ‡¡√‘°—π„π¢≥–π—Èπ‡™◊ËÕ«à“°—«‡µ¡“≈“‡ªìπ
ùª√–‡∑»§Õ¡¡‘«π‘ µåû ∑’Ë ùÕ—πµ√“¬û ∂÷ß√–¥—∫∑’ÕË ‡¡√‘°“ ù§«√°”®—¥û ‡æ√“–‡ªìπ
ù√—∞≈Ÿ°û (satellite state) ¢Õß À¿“æ‚´‡«’¬µ ¢—ÈπµÕπµàÕ‰ª°Á‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬
¬Ÿ‰π‡µÁ¥ ø√ÿäµ Õ“»—¬‡ â𠓬∑’Ë∫√‘…—∑¡’°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫ Ÿß„π√—∞∫“≈
Õ‡¡√‘°—πÀ≈“¬§π ‚¥¬‡©æ“– ®ÕÀåπ øÕ ‡µÕ√å ¥—≈≈—  (John Foster Dulles)
√—∞¡πµ√’µà“ߪ√–‡∑» ·≈–πâÕß™“¬¢Õ߇¢“§◊Õ Õ—≈‡≈π ¥—≈≈—  (Allen Dulles)
ºŸÕâ ”π«¬°“√ ”π—°ß“π¢à“«°√Õß°≈“ß (´’‰Õ‡Õ) ´÷ßË ∑—ßÈ  Õß§π‡§¬∑”ß“π‡ªìπ
∑’˪√÷°…“∑“ß°ÆÀ¡“¬¢Õß∫√‘…—∑ æ’ËπâÕßµ√–°Ÿ≈¥—≈≈—  Õߧππ’ș૬°—π
«“ß·ºπ·≈–®—¥µ—Èߧ≥–√—∞ª√–À“√µ‘¥Õ“«ÿ∏Àπ—° ´÷Ëß‚§àπ√—∞∫“≈°—«‡µ¡“≈“
≈߉¥â ”‡√Á®„πªï 1954
µàÕ¡“„πªï 1961 ¬Ÿ‰π‡µÁ¥ ø√ÿäµ „Àâ´’‰Õ‡Õ¬◊¡‡√◊Õ¢Õß∫√‘…—∑∫“ß≈”
‰ª„™â„π·ºπ‚§àπø≈ §“ ‚µ√ (Fidel Castro) ºŸâ𔧑«∫“ ªØ‘∫—µ‘°“√Õ—π
≈⡇À≈«„π§√—Èßπ—Èπ‚¥àߥ—߉ª∑—Ë«‚≈°„π™◊ËÕ ùBay of Pigs Invasionû (°“√∫ÿ°√ÿ°
∑’ËÕà“«À¡Ÿ) ·≈–‡ªìπ™π«π∑’ˇ°◊Õ∫∑”„Àâ‚≈°‡¢â“ Ÿà ß§√“¡π‘«‡§≈’¬√å
∂Ⓣ¡àπ—∫°“√‚§àπ≈â¡√—∞∫“≈∑’Ë∫√‘…—∑¡Õß«à“‰¡à‡ªìπ¡‘µ√ ®ÿ¥¬◊π‚¥¬
√«¡¢Õ߬Ÿ‰π‡µÁ¥ ø√ÿµä ‰¡à·µ°µà“ß®“°∫√‘…∑— Õ◊πË Ê ¡“°π—° °≈à“«§◊Õ æ«°‡¢“
µàÕµâ“π°“√‡°Á∫¿“…’„πÕ—µ√“ Ÿß·≈–°“√·∑√°·´ß¢Õß¿“§√—∞ „π·ßàπ’È °“√∑’Ë
¬Ÿ‰π‡µÁ¥ ø√ÿµä ¥”‡π‘π°‘®°“√ à«π„À≠àπÕ°‡¢µª√–‡∑»æ—≤π“·≈â« ∑”„Àâ∫√‘…∑—
§àÕπ¢â“ß‚™§¥’°«à“∫√‘…∑— ®”π«π¡“°∑’µË °‡ªìπ‡ªÑ“¢Õß√—∞∫“≈Õ‡¡√‘°π— ·≈–¬ÿ‚√ª
´÷Ëßµ—Èß·µàµâ𻵫√√…∑’Ë 20 ‡ªìπµâπ¡“ ‰¥â‡√‘Ë¡∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬µàÕµâ“π°“√
ºŸ°¢“¥Õ¬à“ß®√‘ß®—߇æ◊ËÕ √â“߇«∑’°“√·¢àߢ—π∑’ˇªìπ∏√√¡„π√–∫∫µ≈“¥‡ √’
·≈–‡æ‘Ë¡Õ—µ√“¿“…’‡ß‘π‰¥â∑’ˇ°Á∫®“°∫√‘…—∑‡Õ°™π ‡æ◊ËÕ𔉪„™â √â“ß√–∫∫

142 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 142 7/9/13, 10:51 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

 «— ¥‘°“√ À√◊Õ ùµ“¢à“¬ —ߧ¡û  ”À√—∫ª√–™“™π


‡√◊ËÕß√“«¢Õß ¬Ÿ‰π‡µÁ¥ ø√ÿäµ ¬—ß¡’‡°√Á¥∑’Ëπà“ π„®Õ’°¡“°¡“¬ Õ“∑‘
‡™àπ Õ’‰≈ ·∫≈Á§ ´’Õ’‚Õ§π ÿ¥∑⓬¢Õß∫√‘…—∑∑’Ë°√–‚¥¥µ÷°µ“¬ ¡’ à«π√à«¡„π
°“√∫—≠≠—µ‘§”«à“ ùCorporate Social Responsibilityû ‡¡◊ËÕ‡¢“查„πß“π
·∂≈ß¢à“««à“ ‡ß‘π∫√‘®“§∑’Ë∫√‘…—∑¡Õ∫„Àâ°—∫ºŸâ‡§√“–Àå√⓬®“°·ºàπ¥‘π‰À«„π
𑧓√“°—«‡¡◊ËÕªï 1972 π—È𠇪ìπ°“√· ¥ß ù§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑“ß —ߧ¡û ¢Õß
∫√‘…—∑ ·µà‰¡à«à“¬Ÿ‰π‡µÁ¥ ø√ÿäµ ®–ª√–™“ —¡æ—π∏å°‘®°√√¡°“√°ÿ»≈‡æ’¬ß„¥
°Á‰¡àÕ“®¬—∫¬—Èß°√–· §«“¡‰¡àæÕ„®„π«‘∏’°“√∑”∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑∑’Ë°àÕµ—«®π
‡ªìπ§≈◊ËπµàÕµâ“π À√—∞Õ‡¡√‘°“≈Ÿ°„À≠à ´÷Ëß àߺ≈¥’µàÕ°“√ª≈ÿ°√–¥¡¡«≈™π
¢Õßπ—°ªØ‘«—µ‘ΩÉ“¬´â“¬À≈“¬§π ‡™à𠇙 °Ÿ«“√“ (Che Guevara) ·≈–∑”„Àâ
§«“¡‰¡à‰«â«“ß„®Õ‡¡√‘°“Ωíß„®ª√–™“™π ◊∫‡π◊ËÕ߬“«π“π®«∫®πªí®®ÿ∫—π
·¡â«à“∫√‘…—∑®–ªî¥©“°‰ªπ“π·≈â« ‡√◊ËÕßÕ◊ÈÕ©“«‡°’ˬ«°—∫°“√ ù‡∂≈‘ß
Õ”π“®ºŸ°¢“¥û ¢Õ߬Ÿ‰π‡µÁ¥ ø√ÿäµ ¬—߇ªìπÕÿ∑“À√≥å Õπ„®‡√“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’
‚¥¬‡©æ“–„πª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“∑’Ë‚§√ß √â“ßµà“ßÊ ‡™àπ °ÆÀ¡“¬ªÑÕß°—π
°“√ºŸ°¢“¥ ¬—ß„™â°“√‰¡à‰¥â®√‘ß ∑”„À⇻√…∞°‘®‡ªìπ‰¥âÕ¬à“ß¡“°‡æ’¬ß ù∑ÿππ‘¬¡
 “¡“π¬åû ∑’√Ë ∞— µ°Õ¬Ÿ„à µâÕ“≥—µ¢‘ Õßπ“¬∑ÿπºŸ§â √Õßµ≈“¥®”π«π‰¡à°√’Ë “¬‡∑à“π—πÈ

µ’æ‘¡æå§√—Èß·√°: Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ª√–™“™“µ‘∏ÿ√°‘® ©∫—∫«—π∑’Ë 5 °√°Æ“§¡ 2550

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 143

1-184 143 7/9/13, 10:51 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

18

18:
ª√–°—πæ◊™º≈∫π¥—™π’Õ“°“»:
√–∫∫°“√‡ß‘π‚≈°°—∫‡°…µ√°√√“¬¬àÕ¬

144 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 144 7/9/13, 10:51 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

·¡â«à“®–À“¬Àπâ“À“¬µ“‰ªπ“π®π∑à“πºŸâÕà“πÕ“®®–®”‰¡à‰¥â·≈â« ·µà¡“√ÿ
‚§®‘‚√à Àπÿ¡à ™“«≠’ªË πÿÉ π—°°“√‡ß‘π„π°√ÿß𑫬Õ√å° °—∫≈ÿ߬ե ™“«π“„π®—ßÀ«—¥
Õÿ∫≈√“™∏“π’¢Õ߉∑¬ °Á¬—ߧߥ”‡π‘π™’«‘µ¢Õßµ—«‡ÕßµàÕ‰ª„π‚≈°À¡ÿπ‡√Á«¬ÿ§
‚≈°“¿‘«—µπå
‡Àµÿ∑’Ë查∂÷ß∑—Èß ÕߧπÕ’°§√—Èß °Á‡æ√“–‡√◊ËÕß√“«∑’Ë®–‡≈à“ Ÿà°—πøíß„π
«—ππ’ȇªìπµ—«Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕß«‘∏’°“√∑’Ë°√–· ‚≈°“¿‘«—µπå™à«¬ºŸ°‚¬ß™’«‘µ¢Õß
‚§®‘‚√à·≈–≈ÿ߬ե‡¢â“¥â«¬°—π ∂÷ß·¡â«à“æ«°‡¢“Õ“®‰¡à¡’«—π√Ÿâ®—°°—π‡≈¬µ≈Õ¥
™—Ë«™’«‘µ°Áµ“¡ ‡æ√“–„π∞“π–π—°°“√‡ß‘π∑’Ë´◊ÈÕ¢“¬µ√“ “√Õπÿæ—π∏å·≈–
º≈‘µ¿—≥±å∑“ß°“√‡ß‘πÕ◊πË Ê „πµ≈“¥‡ß‘πµ≈“¥∑ÿπ∑ÿ°«—𠂧®‘‚√àÕ“®¡’ «à π™à«¬
„Àâ≈ßÿ ¬Õ¥¡’™«’ µ‘ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ¥à ¢’ π÷È ‰¥â„π∑“ßµ√ß°«à“°“√´◊ÕÈ º≈‘µ¿—≥±å¢“â «‰∑¬
∑’˵‘¥©≈“° ùFair Tradeû ∂â“À“°√—∞∫“≈‰∑¬®–µ—¥ ‘π„®‡¥‘πÀπâ“‚§√ß°“√
ª√–°—πæ◊™º≈∫π¥—™π’Õ“°“» ´÷ßË ‡ªìπ°√¡∏√√¡åª√–°—π¿—¬·∫∫„À¡à∑‰’Ë ¥â√∫— °“√
æ‘ Ÿ®πå·≈â««à“  “¡“√∂™à«¬‡À≈◊Õ‡°…µ√°√√“¬¬àÕ¬‰¥â®√‘ß„π∑“ß∑’ˬ—Ë߬◊π°«à“
°√¡∏√√¡åª√–°—πº≈º≈‘µ·∫∫¥—È߇¥‘¡
°àÕπ∑’Ë®–‡¢â“ª√–‡¥Áπ«à“°√¡∏√√¡å·∫∫„À¡à∑’Ë„™â¥—™π’Õ“°“»π—Èπ¥’

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 145

1-184 145 7/9/13, 10:51 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

Õ¬à“߉√ ®”µâÕßÕ∏‘∫“¬≈—°…≥–§«“¡‡ ’¬Ë ß∑’‡Ë °…µ√°√√“¬¬àÕ¬µâÕ߇º™‘≠ ·≈–


ªí≠À“¢Õß°√¡∏√√¡å·∫∫‡°à“‡ ’¬°àÕπ
‡ªìπ∑’Ë√—∫√Ÿâ°—π∑—Ë«‰ª«à“ ªí≠À“¥‘πøÑ“Õ“°“»‰¡àª°µ‘§◊ÕÀπ÷Ëß„πªí®®—¬
‡ ’¬Ë ß∑’ Ë ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ  ”À√—∫‡°…µ√°√ ‚¥¬‡©æ“–ª√‘¡“≥πÈ”Ωπ ´÷ßË ®”‡ªìπµàÕ°“√
‡æ“–ª≈Ÿ°æ◊™‡°…µ√ à«π„À≠à Ωπµ°πâÕ¬‰ªÀ√◊Õ¡“°‰ª°Á∑”§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ
‰¥â∑—Èßπ—Èπ ‚¥¬∂â“Ωπµ°πâÕ¬°«à“ª°µ‘¡“°Ê °Á·ª≈«à“‡°‘¥ ù¿—¬·≈âßû ·≈–∂â“
Ωπµ°¡“°°«à“ª°µ‘¡“°Ê °Á‡ ’ˬߵàÕ°“√‡°‘¥ ù¿—¬πÈ”∑à«¡û ´÷Ëß≈â«π·µà
∑”§«“¡‡ ’¬À“¬µàÕº≈‘µº≈·≈–™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õ߇°…µ√°√ ‡°…µ√°√
√“¬¬àÕ¬∑’ˉ¡à¡’ ù “¬ªÉ“πû ¬“«æÕ∑’Ë®–√—∫¡◊Õ°—∫¿“«–¥‘πøÑ“Õ“°“»º‘¥ª°µ‘
Õ“®µâÕß∂÷ß°—∫ ‘Èπ‡π◊ÈÕª√–¥“µ—«‡≈¬∑’‡¥’¬«
(∂÷ßµ√ßπ’¢È Õ‡ √‘¡‡≈Á°πâÕ¬‡æ◊ÕË „À⿓槫“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¢Õ߇°…µ√°√
√“¬¬àÕ¬·®à¡™—¥¬‘ßË ¢÷πÈ „π¡‚π¿“æ¢Õß∑à“πºŸÕâ “à π - ‡°…µ√°√ºŸâ ù‚™§¥’û æÕ∑’Ë
®–‰¡à‡º™‘≠°—∫¿—¬∏√√¡™“µ‘ ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“∑”°“√‡æ“–ª≈Ÿ°‰¥âº≈º≈‘µ
µ“¡ª°µ‘ °Á¬—ßµâÕ߇º™‘≠°—∫§«“¡‡ ’ˬߥâ“π√“§“ ´÷Ëߺ—πº«πµ“¡√“§“„π
µ≈“¥‚≈° ·¡â«à“√—∞∫“≈‰∑¬®–¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬°“√ª√–°—π√“§“ ‘π§â“‡°…µ√
¡“À≈“¬¬ÿ§À≈“¬ ¡—¬ π‚¬∫“¬π’È°Á¡’ªí≠À“¡“°¡“¬„π¿“§ªØ‘∫—µ‘ ‚¥¬
‡©æ“–„π‡¡◊ËÕæàէⓧπ°≈“ß·≈–π“¬∑ÿπ∑’Ë™—° ùÀ—«§‘«û ®“°‡°…µ√°√√“¬¬àÕ¬
§◊ÕºŸ∑â ‰’Ë ¥â√∫— ª√–‚¬™πå «à π„À≠ஓ°¡“µ√°“√¥—ß°≈à“« ¡‘Àπ”´È” °“√§”π«≥
¥—™π’√“§“∑’πË ”¡“°”Àπ¥√“§“ª√–°—π°Á¡µ’ πâ ∑ÿπ Ÿß·≈–∫‘¥‡∫◊Õπßà“¬Õ’°¥â«¬)
¿“«–‚≈°√âÕπ´÷ßË  àߺ≈„Àâ¥π‘ øÑ“Õ“°“»¡’§«“¡·ª√ª√«π‰¡à·πàπÕπ
·≈–¿—¬∏√√¡™“µ‘∑∑’Ë «’§«“¡√ÿπ·√ß·≈–‡°‘¥¢÷πÈ ∫àÕ¬°«à“∑’ºË “à π¡“„πÕ¥’µ ∑”„Àâ
π—°‡»√…∞»“ µ√å π—°æ—≤π“ ·≈–π—°°“√‡ß‘πÀ≈“¬√“¬¡Õß«à“ ‡°…µ√°√√“¬
¬àÕ¬πà“®–¡’∑“ßÕÕ°Õ◊πË ∑’¥Ë °’ «à“°“√‡ΩÑ“√Õ§Õ¬‡ß‘𙥇™¬®“°√—∞‡¡◊ÕË ‰√à𓇰‘¥
§«“¡‡ ’¬À“¬ ´÷ËßπÕ°®“°®–‰¡à‰¥â‡µÁ¡‡¡Á¥‡µÁ¡Àπ૬‡æ√“–¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫∞“π–
∑“ß°“√§≈—ߢÕß√—∞∫“≈„π¢≥–π—Èπ °Á¬—ß¡’¢—ÈπµÕπ´—∫´âÕπ¬ÿà߬“°·≈–‡ ’ˬß
µàÕ°“√∂Ÿ°‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞§Õ√å√—ª™—Ëπ√–À«à“ß∑“ß
«ß°“√ª√–°— π ¿— ¬ √à « ¡°— ∫ π— ° ‡»√…∞»“ µ√å ‡ æ◊Ë Õ °“√æ— ≤ 𓉥â
ÕÕ°·∫∫·≈–„™â·π«§‘¥ ùª√–°—π¿—¬º≈º≈‘µ∑“߇°…µ√û ¡“π“ππ—∫ ‘∫ªï·≈â«
¿“¬„µâ ù¬’ËÀâÕû ¡“°¡“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ Multi-Peril Crop Insurance (MPCI)

146 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 146 7/9/13, 10:51 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

À√◊Õ Named Peril Crop Insurance ·µà∑’˺à“π¡“ ∫√‘…—∑ª√–°—π¡—°‰¡à√—∫∑”


ª√–°—π™π‘¥π’È ‡π◊ËÕß®“°µâÕߧ”π«≥¡Ÿ≈§à“§«“¡‡ ’¬À“¬¢Õ߉√àπ“·µà≈–º◊π
∑”„À⡧’ “à „™â®“à ¬„π°“√µ√«® Õ∫·≈–°“√∫√‘À“√®—¥°“√ Ÿß ¡’¢π—È µÕπ´—∫´âÕπ
·≈–µâÕß„™â‡«≈“π“π ´÷ßË ‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√∫’∫∫—ߧ—∫„À⇰…µ√°√µâÕ߉ª°Ÿ‡â ß‘π®“°
∑’ËÕ◊Ëπ¡“‡ªìπ∑ÿπ„π°“√‡æ“–ª≈Ÿ°√Õ∫µàÕ‰ª°àÕπ∑’Ë®–‰¥â‡ß‘𙥇™¬ πÕ°®“°π’È
∫√‘…—∑ª√–°—π à«π„À≠à°Á¡Õß«à“¡’§«“¡‡ ’ˬߠŸß∑’Ë®–µâÕß®à“¬‡ß‘π§à“™¥‡™¬„Àâ
°—∫‡°…µ√°√ ∑”„ÀâµâÕߧ‘¥‡∫’Ȭª√–°—π Ÿßµ“¡‰ª¥â«¬ ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“√—∞
®–µâÕß„Àâ‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ‚§√ß°“√§àÕπ¢â“ß Ÿß ‡π◊ËÕß®“°‡°…µ√°√√“¬¬àÕ¬‰¡à¡’
°”≈—ß®à“¬‡∫’Ȭª√–°—π ŸßÊ
ªí≠À“¥â“π§à“„™â®à“¬∑’Ë°≈à“«∂÷ߢâ“ßµâππ’È ¬—߉¡à√«¡∂÷ߪí≠À“¥â“π
·√ß®Ÿß„® Õߪ√–‡¥Áπ „πª√–‡¥Áπ·√°∑“ß¿“…“‡»√…∞»“ µ√å‡√’¬°«à“ªí≠À“
moral hazard °≈à“«§◊Õ ‡°…µ√°√∑’Ë∑”ª√–°—π¿—¬º≈º≈‘µ·≈â«Õ“®‰¡à¥Ÿ·≈
‰√àπ“µπ‡Õߥ’‡∑à“∑’˧«√ ‡æ√“–§‘¥«à“∂÷ßÕ¬à“߉√°Á®–‰¥â√—∫‡ß‘π§à“™¥‡™¬®“°
∫√‘…—∑ª√–°—π ·≈–Õ’°ªí≠À“§◊Õ adverse selection °≈à“«§◊Õ ‡°…µ√°√Õ“®
Õ¬“°ª≈Ÿ°·µàæ◊™∑’ˉ¥âª√–°—π ·¡â«à“æ◊™™π‘¥π—ÈπÕ“®‰¡à‡À¡“–°—∫ ¿“æ¿Ÿ¡‘
ª√–‡∑»„π≈–·«°π—Èπ À√◊Õ‰¡àµ√ßµàÕ§«“¡µâÕß°“√¢Õßµ≈“¥ πÕ°®“°π—Èπ
°“√∑’ˇß◊ËÕπ‰¢¢Õß°√¡∏√√¡å™π‘¥π’È¡’≈—°…≥–‡©æ“–‡π◊ËÕß®“°µâÕߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫
≈—°…≥–‰√àπ“·≈–º≈º≈‘µ¢Õ߇°…µ√°√·µà≈–√“¬ ∑”„Àâ°“√ª√–°—π¿—¬µàÕ
(reinsurance ´÷Ë߇ªìπ«‘∏’°“√ ùºàÕß∂à“¬§«“¡‡ ’ˬßû ®“°∫√‘…—∑ª√–°—π‰ª Ÿà
∫√‘…—∑√—∫ª√–°—π¿—¬µàÕÕ’°∑Õ¥Àπ÷Ëß ∑”„Àâ∫√‘…—∑ª√–°—π “¡“√∂‡√’¬°‡°Á∫
‡∫’Ȭª√–°—π®“°≈Ÿ°§â“„πÕ—µ√“µË”°«à“‡¥‘¡‰¥â) ¡’πâÕ¬À√◊Õ·∑∫‰¡à¡’‡≈¬
®«∫®πª≈“¬ªï 2548 π—°‡»√…∞»“ µ√å‡æ◊ÕË °“√æ—≤π“¢Õß∏𓧓√
‚≈°‰¥âª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√§âπ§«â“«‘®¬— °√¡∏√√¡å·∫∫„À¡à ‚¥¬„™â ù¥—™π’
¿Ÿ¡‘Õ“°“»û (weather index) ‡ªìπµ—«°”Àπ¥‡ß◊ËÕπ‰¢ª√–°—π ·∑π∑’Ë®–‡ªìπ
º≈º≈‘µÀ√◊Õ¡Ÿ≈§à“§«“¡‡ ’¬À“¬„π‰√àπ“‡À¡◊Õπª√–°—π·∫∫¥—È߇¥‘¡ ¥—™π’¿Ÿ¡‘
Õ“°“»§◊Õµ—«·ª√∑’¡Ë ¡’ ≈Ÿ §à“·ª√º—π‡ªìπ‡Àµÿª®í ®—¬°—∫√–¥—∫º≈º≈‘µ„π‰√àπ“ ·µà
ºŸâ‡Õ“ª√–°—π‰¡à “¡“√∂‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥â ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ ª√‘¡“≥πÈ”Ωπ,
Õÿ≥À¿Ÿ¡‘, √–¥—∫πÈ”„π·¡àπÈ” œ≈œ
π—°‡»√…∞»“ µ√å¢Õß∏𓧓√‚≈°‡≈Á߇ÀÁπ«à“ ¥—™π’¿Ÿ¡‘Õ“°“»‡ªìπ

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 147

1-184 147 7/9/13, 10:51 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

µ—«‡≈¢∑’ Ë ß— ‡°µ‰¥â·≈–«—¥ßà“¬ ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈Õ—µµ«‘ ¬— (objective) ¡’§«“¡‚ª√àß„ 


µ√«®∑“π‰¥â‚¥¬ºŸªâ √–‡¡‘πÕ‘ √– ¡’§«“¡¡—πË §ß·≈–¬—ßË ¬◊π („π·ßà∑‡’Ë ªìπ ù¢âÕ¡Ÿ≈
¥‘∫û ∑’«Ë ¥— ‰¥âµ≈Õ¥‰ª) ·≈–‡ªìπµ—«·ª√ “°≈∑’‰Ë ¡à¢π÷È Õ¬Ÿ°à ∫— ≈—°…≥–‡©æ“–¢Õß
‰√àπ“·µà≈–º◊π ∑”„Àâπ“à ®–¡’∫√‘…∑— √—∫ª√–°—π¿—¬À≈“¬√“¬ π„®√—∫ª√–°—π¿—¬µàÕ
µ≈Õ¥®π≈¥ªí≠À“¥â“π moral hazard ·≈– adverse selection ¢Õ߇°…µ√°√
√“¬¬àÕ¬ ¥—ß∑’°Ë ≈à“«∂÷ߢâ“ßµâπ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ¥â«¬‡Àµÿº≈∑’°Ë ≈à“«¡“·≈â«∑—ßÈ À¡¥
¥—™π’π’È®÷ßπà“®– “¡“√∂π”¡“„™â √â“ß°√¡∏√√¡å∑’˧ÿ⡧√Õ߇°…µ√°√√“¬¬àÕ¬
®“°§«“¡‡ ’ˬߥâ“π¥‘πøÑ“Õ“°“»‰¥â
∏𓧓√‚≈°‰¥âπ”·π«§‘¥¥—ß°≈à“«¡“æ—≤π“°√¡∏√√¡åª√–°—π¿—¬·≈âß
·≈–‰¥â¥”‡π‘π°“√‰ª·≈â«„πÀ≈“¬ª√–‡∑» Õ“∑‘‡™à𠷧𓥓 ¡“≈“«’ ¬Ÿ‡§√π
‡Õ∏‘‚Õ‡ªï¬ Õ‘π‡¥’¬ ·≈–‡¡Á°´‘‚° Õ‘π‡¥’¬∂◊Õ‡ªìπ°√≥’∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®
Õ¬à“ߥ’‡¬’ˬ¡ ‚¥¬¡’‡°…µ√°√‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå°«à“ 250,000 √“¬ ·≈–¡’
 ∂“∫—π°“√‡ß‘π ™ÿ¡™π ·≈–∫√‘…∑— ª√–°—π‡Õ°™π‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√®”π«π¡“°
‚¥¬°√¡∏√√¡å∑’Ë„™â„πÕ‘π‡¥’¬π—Èπ‡ªìπ ù°√¡∏√√¡åª√–°—π¿—¬·≈âßû ∑’Ë®à“¬‡ß‘π∫π
æ◊Èπ∞“π¢Õߥ—™π’πÈ”Ωπ (rainfall index) ´÷Ëß √â“ß®“°¢âÕ¡Ÿ≈ª√‘¡“≥πÈ”Ωπ„π
Õ¥’µ‡æ◊ËÕπ”¡“§”π«≥√–¥—∫ ù¥—™π’¢—ÈπµË”û (threshold) ∂â“À“°¥—™π’∑’ˇ°‘¥
¢÷Èπ®√‘ß¡’§à“µË”°«à“¥—™π’¢—ÈπµË”π’È °Á‡ªìπ‡§√◊ËÕß –∑âÕπ«à“‡°…µ√°√πà“®–°”≈—ß
ª√– ∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ®“°¿—¬·≈âß ´÷Ëß·ª≈«à“∫√‘…—∑ª√–°—π®–µâÕß®à“¬‡ß‘π
™¥‡™¬µ“¡ à«πµà“ß√–À«à“ߥ—™π’∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®√‘ß°—∫¥—™π’¢—ÈπµË” ‚¥¬Õ“®√–∫ÿ§à“
™¥‡™¬ Ÿß ÿ¥µàÕ‰√à‰«â ·≈–°”Àπ¥Õ—µ√“‡∫’Ȭª√–°—π·µ°µà“ß°—πµ“¡™à«ß‡«≈“
°“√‡æ“–ª≈Ÿ° ‡™àπ ™à«ßÀ¬Õ¥‡¡Á¥ ™à«ß‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ ·≈–™à«ß‡µ‘∫‚µ‡µÁ¡∑’Ë ‡æ◊ÕË
 –∑âÕπ√–¥—∫§«“¡‡ ’ˬß∑’Ë¡’‰¡à‡∑à“°—π„π·µà≈–™à«ß°“√‡æ“–ª≈Ÿ° (‡™àπ ™à«ß
À¬Õ¥‡¡≈Á¥Õ“®¡’Õµ— √“§à“™¥‡™¬ Ÿß°«à“™à«ßÕ◊πË ·≈–„™â¥™— π’πÈ”Ωπ¢—πÈ µË”µË”°«à“
™à«ßÕ◊Ëπ ‡æ√“–æ◊™∑’ˇæ‘ËßßÕ°¡’§«“¡µâ“π∑“π¿—¬·≈âߵ˔°«à“æ◊™∑’ˇµ‘∫‚µ·≈â«
¥—ßπ—Èπ‡°…µ√°√„π™à«ßπ’È®÷ßµâÕ߉¥â√—∫§«“¡§ÿ⡧√Õß¡“°°«à“)
„πª√–‡∑»‰∑¬ ∏𓧓√‚≈°‰¥â ¡ “√‘ ‡ √‘Ë ¡ ‚§√ß°“√π”√à Õ ß¢Õß
°√¡∏√√¡å™π‘¥π’È·≈⫵—Èß·µàªï æ.». 2549 ‚¥¬¡’∏𓧓√‡æ◊ËÕ°“√‡°…µ√·≈–
 À°√≥å°“√‡°…µ√ (∏.°. .) ‡ªìπµ—«°≈“ß„π°“√ª√– “π°—∫Àπ૬ߓπ∑’Ë
‡°’ˬ«¢âÕß Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå °√ÿ߇∑æ∏ÿ√°‘® BizWeek ‡§¬ √ÿª§«“¡§◊∫Àπâ“¢Õß

148 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 148 7/9/13, 10:51 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«‰«â‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π 2549 (http://www.bangkok


bizweek.com) ¥—ß®–§—¥¡“∫“ß à«π¥—ßµàÕ‰ªπ’È:
√–À«à“߇¥◊Õπ°√°Æ“§¡-°—𬓬π 2549 ∏𓧓√‡æ◊ËÕ°“√‡°…µ√
·≈– À°√≥å°“√‡°…µ√ (∏.°. .) „π∞“π–Àπ૬ߓπ°≈“ß√–À«à“߇°…µ√°√
°—∫∫√‘…∑— ª√–°—π¿—¬ ‰¥â®¥— ‚§√ß°“√π”√àÕß·Ààß·√°„πª√–‡∑» ‚¥¬¡’‡°…µ√°√
ºŸâª≈Ÿ°¢â“«‚楇≈’Ȭߠ—µ«å∑’Ë Õ.ª“°™àÕß ®.π§√√“™ ’¡“ ‡¢â“√à«¡∑¥ Õ∫√–∫∫
·≈– √ÿªª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘πß“π‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’È
∫ÿ≠™à«¬ ‡®’¬¥”√ߧ噗¬ ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬°‘®°“√π‚¬∫“¬√—∞ ∏.°. .
∫Õ°«à“ Õ“™’懰…µ√°√√¡¡’§«“¡‡ ’ˬߥâ“π¿—¬∏√√¡™“µ‘ °“√ª√–°—π¿—¬æ◊™
º≈‡ªìπ·π«∑“ßÀπ÷ßË ∑’ÀË ≈“¬ª√–‡∑»¥”‡π‘π°“√‡æ◊ÕË §ÿ¡â §√Õß¿“§‡°…µ√ „πªï
2548 ∏𓧓√‚≈°‡ πÕ„Àâ‰∑¬¥”‡π‘π‚§√ß°“√ª√–°—π¿—¬æ◊™º≈‚¥¬„™â
¥—™π’¿¡Ÿ Õ‘ “°“»‚¥¬∏𓧓√‚≈°„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π‡∑§π‘§«‘™“°“√∑—ßÈ À¡¥
 à«π§à“„™â®“à ¬¥”‡π‘π°“√„πæ◊πÈ ∑’„Ë À⇪ìπ¢ÕßÀπ૬ߓπ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß√—∫º‘¥™Õ∫
‡™àπ ∏.°. . °√¡°“√ª√–°—π¿—¬ °√¡Õÿµÿπ‘¬¡«‘∑¬“ °√¡™≈ª√–∑“π  ¡“§¡
ª√–°—π«‘π“»¿—¬ ·≈–∫√‘…—∑ª√–°—π«‘π“»¿—¬ ç∂◊Õ‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°„À¡à„Àâ·°à
‡°…µ√°√ æ«°‡¢“‰¡àµâÕßÕ¬Ÿà„𧫓¡‡ ’ˬ߰—∫ ¿“楑πøÑ“Õ“°“»Õ’°µàÕ‰ª
‚§√ß°“√π”√àÕß∑’ªË “°™àÕß ‡°…µ√°√ ¡—§√„®‡¢â“√à«¡°«à“ 100 §π √«¡æ◊πÈ ∑’Ë
ª≈Ÿ°¢â“«‚楇≈’Ȭߠ—µ«å°«à“ 5,000 ‰√à „™â‡§√◊ËÕßµ√«®«—¥ª√‘¡“≥πÈ”Ωπ∑’Ë
»Ÿπ¬å«‘®—¬¢â“«‚楷≈–¢â“«øÉ“ß·Ààß™“µ‘ (‰√à ÿ«√√≥) ‡ªìπµ—«™’È«—¥ª√‘¡“≥πÈ”
Ωπ„π√—»¡’ 25 °‘‚≈‡¡µ√ ´÷Ëߧ√Õ∫§≈ÿ¡æ◊Èπ∑’˪≈Ÿ°¢Õ߇°…µ√°√∑—ÈßÀ¡¥é
∫ÿ≠™à«¬°≈à“«
‡ß◊ÕË π‰¢ª√–°—π¿—¬æ◊™º≈®“°¿—¬·≈âß‚¥¬¥—™π’πÈ”Ωπ·∫àßÕÕ°‡ªìπ 3
√–¬– §◊Õ √–¬–∑’Ë 1 ™à«ßª≈Ÿ° √–¬–∑’Ë 2 ™à«ß‡√‘Ë¡‡µ‘∫‚µ ·≈–√–¬–∑’Ë 3 ™à«ß
ÕÕ°¥Õ°ÕÕ°À—«
°“√§”π«≥§à“™¥‡™¬ 3 °√≥’ §◊Õ
1. ∂⓪√‘¡“≥πÈ”Ωπ – ¡Õ¬Ÿà√–À«à“ߥ—™π’πÈ”¢—ÈπµË”°—∫¥—™π’ – ¡
¢—Èπ Ÿß ∂◊Õ«à“‡ªìπ¿—¬·≈âß „À⧔π«≥§à“™¥‡™¬‚¥¬„™â¥—™π’πÈ”Ωπ – ¡¢—Èπ Ÿß
≈∫¥â«¬ª√‘¡“≥πÈ”Ωπ – ¡∑’Ë«—¥‰¥â®√‘ß®“° ∂“π’ ·≈⫧Ÿ≥¥â«¬Õ—µ√“§à“
™¥‡™¬µàÕ 1 ¡¡. ¢Õߪ√‘¡“≥πÈ”Ωπ∑’˵˔°«à“§à“¥—™π’πÈ”Ωπ – ¡¢—Èπ ŸßµàÕ‰√à

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 149

1-184 149 7/9/13, 10:51 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

2. ∂⓪√‘¡“≥πÈ”Ωπ – ¡∑’µË °®√‘ߵ˔°«à“À√◊Õ‡∑à“°—∫§à“¥—™π’πÈ”Ωπ
 – ¡¢—ÈπµË” ∂◊Õ«à“‡ªìπ¿—¬·≈âßÀπ—° „À⧔π«≥§à“™¥‡™¬‚¥¬®à“¬®”π«π‡ß‘π
§à“™¥‡™¬ Ÿß ÿ¥µàÕ‰√à §Ÿ≥¥â«¬®”π«πæ◊Èπ∑’Ë∑’ˇ擖ª≈Ÿ°∑’ˇՓª√–°—π
3. ∂⓪√‘¡“≥πÈ”Ωπ – ¡∑’µË °®√‘ß Ÿß°«à“§à“¥—™π’πÈ”Ωπ – ¡¢—πÈ  Ÿß
∂◊Õ«à“‰¡à‡ªìπ¿—¬·≈âß ®–‰¡à¡’°“√®à“¬§à“™¥‡™¬„¥Ê
çÀ≈—ß°“√∑¥≈Õß„π‚§√ß°“√π”√àÕß ‡°…µ√°√ à«π„À≠à‡¢â“„®·≈–
æÕ„®  à«π°“√ à߇∫’Ȭª√–°—π®√‘ßπ—Èπ µÕππ’È°”≈—ßÀ“√◊Õ°—πÀ≈“¬ΩÉ“¬«à“
‡°…µ√°√®–µâÕß à߇∫’Ȭª√–°—πÕ—µ√“‡∑à“„¥µàÕ√–¬–‡«≈“‡Õ“ª√–°—𠧓¥«à“
µ—«‡≈¢®–‡ √Á®°àÕπ°“√√à«¡‚§√ß°“√®√‘ß„π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ 2550é ∫ÿ≠™à«¬
Õ∏‘∫“¬
¢≥–∑’Ë¡ÿ¡¡ÕߢÕß ®”≈Õß πÿ™Õπß§å ‡°…µ√°√ºŸâ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√
π”√àÕß∫Õ°«à“ ®ÿ¥‡¥àπ¢Õß°“√ª√–°—π¿—¬æ◊™º≈®“°¿—¬·≈âߧ◊Õ ∑”„À⇰…µ√
‰¡àµÕâ ß·∫°√—∫§«“¡‡ ’¬Ë ß Õ¬à“ߧ√Õ∫§√—«¢Õ߇¢“ª≈Ÿ°¢â“«‚楇≈’¬È ß —µ«å 200
‰√à ‡§¬ª√– ∫ªí≠À“¿—¬·≈âߪï 2548 º≈º≈‘µ‡ ’¬À“¬°«à“ 80 ‡ªÕ√凴Áπµå
çÀ≈—°°“√∂◊Õ«à“¥’¡“° ·µà·π«∑“ß°“√ªØ‘∫µ— ∫‘ “߇√◊ÕË ß¬—߉¡à™¥— ‡®π ‚¥¬‡©æ“–
°“√®à“¬‡∫’Ȭª√–°—π ·µàº¡¡Õß«à“πà“®–Õ¬Ÿà∑’Ë 50-80 ∫“∑ µàÕ‰√à µàÕ°“√ª≈Ÿ°
Àπ÷Ëߧ√—Èß ‡æ√“–À“°‡°‘π°«à“π’È µâπ∑ÿπ°“√º≈‘µ®– Ÿß‡°‘π‰ª ™“«‰√àÕ“®‰¡à∑”
ª√–°—πé ®”≈Õß°≈à“« Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ®”≈Õß™’È«à“ ªí®®—¬´÷Ëß∑”„À⇰…µ√°√
∫“ß à«π¬—ß≈—߇≈„π°“√‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√®√‘ß ªï 2550 π—πÈ ‡π◊ÕË ß®“°‚§√ß°“√
¬—ß¡’®ÿ¥ÕàÕπÀ≈“¬ª√–°“√ ‡™àπ °“√°”Àπ¥√—»¡’ 25 °‘‚≈‡¡µ√ „π°“√«—¥
ª√‘¡“≥πÈ”Ωπ∑’ˉ√à ÿ«√√≥ ´÷ËßÕ¬ŸàÀà“ß®“°‰√à¡“°‡°‘π‰ª √—∞§«√‡æ‘Ë¡®ÿ¥«—¥
ª√‘¡“≥πÈ”Ωπ  à«π°“√·∫àß™à«ß®à“¬‡ß‘𙥇™¬ 3 ™à«ß ∂◊Õ«à“Àà“߇°‘π‰ª §«√
æ‘®“√≥“‡æ‘Ë¡§«“¡∂’Ë„Àâ¡“°¢÷Èπ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑ª√–°—π¿—¬√—∫ª√–°—π°“√
‡æ“–ª≈Ÿ°™à«ß‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡-惻®‘°“¬π ‡∑à“π—Èπ  à«π°“√ª≈Ÿ°„π‡¥◊Õπ
¡’π“§¡-¡‘∂ÿπ“¬π ´÷Ë߇°…µ√°√µâÕ߇º™‘≠°—∫§«“¡‡ ’ˬߢÕß¿—¬·≈âß Ÿß°«à“
∫√‘…∑— °≈—∫‰¡à√∫—

°√¡∏√√¡åª√–°—π¿—¬·≈âß‚¥¬Õâ“ßՑߥ—™π’πÈ”Ωπ π—∫‡ªìπ°â“«‡≈Á°Ê
∑’ÕË “®‰¡à‰¥â√∫— §«“¡ π„®®“°π—°∏ÿ√°‘®∑—«Ë ‚≈°‡∑à“°—∫¢à“«°“√§«∫√«¡°‘®°“√

150 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 150 7/9/13, 10:51 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

À√◊Õ°“√‡ πÕ¢“¬Àÿâπ¢Õß∫√‘…—∑¬—°…å„À≠à ·µà„π¡ÿ¡¡ÕߢÕߺŸâ‡¢’¬π °“√


æ—≤π“°√¡∏√√¡å™π‘¥π’ȇªìπ‡√◊ËÕßπà“∑÷Ëß¡“°°«à“°—πÀ≈“¬‡∑à“ ‡æ√“–· ¥ß„Àâ
‡√“‡ÀÁπ«à“ °√–· ‚≈°“¿‘«—µπå∑’ˇ™◊ËÕ¡µ≈“¥‡ß‘πµ≈“¥∑ÿπ‡¢â“¥â«¬°—πÀ¡¥∑—Èß
‚≈°π—Èπ °”≈—߇Õ◊ÈÕÕ”π«¬„Àâπ«—µ°√√¡∑“ß°“√‡ß‘π„À¡àÊ  “¡“√∂∫√√‡∑“
§«“¡‡ ’ˬߢÕ߇°…µ√°√√“¬¬àÕ¬„πª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“À≈“¬≈â“π§π ºŸâ
Õ“®‰¡à‡§¬ π„®∑—Èߧ”«à“ ù°“√‡ß‘πû ·≈– ù‚≈°“¿‘«—µπåû

µ’æ‘¡æå§√—Èß·√°: Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ª√–™“™“µ‘∏ÿ√°‘® ©∫—∫«—π∑’Ë 25 °√°Æ“§¡ 2550

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 151

1-184 151 7/9/13, 10:51 AM


19:
ÕÕ°·∫∫‡æ◊ËÕ§πÕ’° 90 ‡ªÕ√凴Áπµå

1-184 152 7/9/13, 10:51 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

¥’‰´‡πÕ√å à«π„À≠à„π‚≈°∑ÿࡇ∑∑”ß“π‡æ◊ËÕæ—≤π“ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√„Àâ°—∫
≈Ÿ°§â“‡æ’¬ß 10 ‡ªÕ√凴Áπµå∑’Ë√«¬∑’Ë ÿ¥„π‚≈° «ß°“√ÕÕ°·∫∫®–µâÕß¡’°“√
ªØ‘«—µ‘§√—Èß„À≠à‡æ◊ËÕ„Àâ§πÕ’° 90 ‡ªÕ√凴Áπµå “¡“√∂‡¢â“∂÷ß ‘π§â“·≈–∫√‘°“√
µà“ßÊ ‰¥â

¥√.æÕ≈ ‚æ·≈Á§ (Paul Polak),


¡Ÿ≈π‘∏‘ International Development Enterprises

·π«§‘¥°“√ª√–°—πæ◊™º≈∫π¥—™π’Õ“°“»∑’Ëπ”¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíß„πµÕπ∑’Ë
·≈â« Õ“®∑”„Àâ∑“à πºŸÕâ “à π π„®Õ¬“°∑√“∫«à“ ‚≈°‡√“¡’º≈‘µ¿—≥±åÀ√◊Õ∫√‘°“√
„À¡àÊ Õ◊Ëπ„¥Õ’°À√◊Õ‰¡à ∑’ËÕÕ°·∫∫¡“‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊ÕºŸâ¬“°‰√â„π‚≈°¥â«¬«‘∏’
ùæ◊ÈπÊû ∑’ˇ¢â“„®ßà“¬°«à“π«—µ°√√¡∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë®—∫µâÕ߉¡à‰¥â?
§”µÕ∫Õ—ππà“¬‘π¥’§◊Õ ªí®®ÿ∫—π¡’π—°ÕÕ°·∫∫‡ªïò¬¡®‘µ “∏“√≥–
®”π«π¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê „πÀ≈“°À≈“¬«ß°“√ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ∂“ªπ‘° ¥’‰´‡πÕ√å

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 153

1-184 153 7/9/13, 10:51 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

À√◊Õ«‘»«°√ ºŸ‡â ªìπ°—ß«≈‡°’¬Ë «°—∫§«“¡∑ÿ°¢å¬“°¢Õߪ√–™“°√ à«π„À≠à„π‚≈°


·≈–À≈“¬§π„π®”π«ππ—Èπ°Á°”≈—ß„™â∑—°…–¢Õßæ«°‡¢“„π°“√∫√√‡∑“∑ÿ°¢å
¢ÕߺŸâ¬“°‰√â‡À≈à“π—Èπ π—°ÕÕ°·∫∫∫“ߧπ‡≈◊Õ°‡®’¬¥‡«≈“«à“߉ª∑”ß“π
Õ“ “ ¡—§√„Àâ°—∫Õߧå°√‰¡à· «ßÀ“°”‰√ ‡™àπ Architecture for Humanity
( ∂“ªíµ¬°√√¡‡æ◊ÕË ¡πÿ…¬™“µ‘ - http://www.architectureforhumanity.org)
À√◊Õ Engineers Without Borders («‘»«°√‰√âæ√¡·¥π - http://www.ewb
international.org) „π¢≥–∑’Ëπ—°ÕÕ°·∫∫Õ’°À≈“¬§π°Á‡≈◊Õ°∑’Ë®–∑”ß“π‡µÁ¡
‡«≈“„Àâ°—∫Õߧå°√¥â“π¡πÿ…¬∏√√¡À√◊ÕÕߧå°√∑’Ë„™â·π«§‘¥ ù°“√ÕÕ°·∫∫∑’Ë
¬—Ë߬◊πû (sustainable design ‡™àπ „™â«— ¥ÿ°àÕ √â“ß∑’˙૬ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π)
æ‘æ‘∏¿—≥±å§Ÿ‡ªÕ√å-ŒŸ«‘∏ (Cooper-Hewitt Design Museum)
æ‘æ‘∏¿—≥±åÕÕ°·∫∫Õ—π‚¥àߥ—ß„π¡À“π§√𑫬Õ√å§ ‰¥â√«∫√«¡ß“πÕÕ°·∫∫
‡æ◊ËÕºŸâ¬“°‰√⮓°∑—Ë«‚≈°¡“„Àâ‡√“‰¥â™◊Ëπ™¡ „π√Ÿªß“ππ‘∑√√»°“√™◊ËÕ ùDesign
for the Other 90%û (ÕÕ°·∫∫‡æ◊ËÕ§πÕ’° 90 ‡ªÕ√凴Áπµå) ´÷Ëß®—¥· ¥ß
√–À«à“߇¥◊Õπ¡‘∂πÿ “¬π∂÷߇¥◊Õπ°—𬓬π æ.». 2550 ‡«Á∫‰´µå¢Õßπ‘∑√√»°“√
(http://other.cooperhewitt.org) Õ∏‘∫“¬‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß·≈– ù®ÿ¥√à«¡û ¢Õßß“π∑’Ë
· ¥ß„ππ‘∑√√»°“√π’ȉ«âÕ¬à“ß√«∫√—¥·≈–‰¥â„®§«“¡¥—ßµàÕ‰ªπ’È:
çª√–™“°√‚≈°®”π«π°«à“ 5,800 ≈â“π§π À√◊Õ 90 ‡ªÕ√凴Áπµå
¢Õߪ√–™“°√‚≈°∑—ÈßÀ¡¥ 6,500 ≈â“π§π ·∑∫‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â„™â ‘π§â“·≈–
∫√‘°“√µà“ßÊ ∑’Ëæ«°‡√“À≈“¬§π„™â‡ªìπª°µ‘ ·≈–„π®”π«ππ’È ª√–™“°√°«à“
§√÷ËßÀπ÷ËߢÕß∑—Èß‚≈°‰¡à¡’Õ“À“√∑“π∑ÿ°¡◊ÈÕ ‰¡à¡’πÈ” –Õ“¥„™â∑ÿ°«—π ·≈–‰√â∑’Ë
Õ¬ŸÕà “»—¬‡ªìπÀ≈—°·À≈àß ùDesign for the Other 90%û ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ∑“à π ”√«®
§«“¡‡§≈◊ÕË π‰À«„π·«¥«ßπ—°ÕÕ°·∫∫∑’°Ë ”≈—߇µ‘∫‚µ¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê ∑’®Ë –ÕÕ°·∫∫
 ‘π§â“·≈–∫√‘°“√√“§“∂Ÿ°„Àâ°—∫ ù§πÕ’° 90 ‡ªÕ√凴Áπµåû π—°ÕÕ°·∫∫∑—Èß„π
√–¥—∫ªí®‡®°™π·≈–Õߧå°√ °”≈—ß„™â§«“¡ —¡æ—π∏å°∫— æ—π∏¡‘µ√„π√–¥—∫∑âÕß∂‘πË
·≈–√–¥—∫‚≈° „π°“√§‘¥§âπ«‘∏’°“√„À¡àÊ ‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕßµàÕ§«“¡µâÕß°“√
¢—Èπæ◊Èπ∞“π¢ÕߺŸâ¬“°‰√â·≈–§π™“¬¢Õ∫„π‚≈° ∑—Èß„π·ßà°“√ª√–∑—ß™’«‘µ
·≈–°“√‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡¡—Ëπ§ß„π™’«‘µ
¥’‰´‡πÕ√å «‘»«°√ π—°‡√’¬ππ—°»÷°…“ Õ“®“√¬å  ∂“ªπ‘° ·≈–ºŸâ
ª√–°Õ∫°“√‡æ◊ËÕ —ߧ¡ (social entrepreneurs) ®“°∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈° °”≈—ß

154 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 154 7/9/13, 10:51 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

ª√–¥‘…∞å«∏‘ „’ À¡àÊ ∑’§Ë ¡ÿâ §à“‡æ◊ÕË  √â“ߧ«“¡¡—πË §ß¥â“πÕ“À“√ πÈ” –Õ“¥ æ≈—ßß“π


°“√»÷°…“  ÿ¢Õπ“¡—¬ µ≈Õ¥®π°‘®°√√¡‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â·≈–°“√¢π àß¡«≈™π
√“§“∂Ÿ°  ”À√—∫°≈ÿࡧπ∑’˵âÕß°“√ ‘Ë߇À≈à“π’È∑’Ë ÿ¥ πÕ°®“°π’È ‚§√ß°“√
®”π«π¡“°°Á °”≈— ß µÕ∫ πÕßµà Õ §«“¡µâ Õ ß°“√¢ÕߺŸâ ¬ “°‰√â ∑’Ë ∂Ÿ ° ≈–‡≈¬
„πª√–‡∑»æ—≤π“·≈â« ‡™àπ  À√—∞Õ‡¡√‘°“ œ≈œ
π«— µ °√√¡¥â “ π°“√ÕÕ°·∫∫ à « π„À≠à ∑’Ë ∑à “ π®–‰¥â √— ∫ ™¡„π
π‘∑√√»°“√π’È ´÷ËߺŸ°‚¬ß°—∫ª√–‡¥Áπ¥â“π —ߧ¡·≈–‡»√…∞°‘®¡“°¡“¬ ≈â«π
 π—∫ πÿππ‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®·∫∫¬—Ë߬◊π·≈–¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ π«—µ°√√¡
‡À≈à“π’ȉ¡à‰¥â¡ÿà߇Փ‡ª√’¬∫ ·µà™à«¬‡À≈◊Õª√–‡∑»¬“°®π®√‘ßÊ Õ’°∑—È߬—ß¡’
º≈°√–∑∫¥â“π≈∫µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡πâÕ¬¡“° ‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ “¡—§§’„π™ÿ¡™π
¬°√–¥—∫ ÿ¢¿“æ¢Õߪ√–™“™π∑ÿ°√–¥—∫ ·≈–™à«¬æ—≤π“§ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“
‡ ’¬ß¢Õßπ—°ÕÕ°·∫∫‡À≈à“π’ȇµÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ·≈–æ«°‡¢“°Á¡’
¡ÿ¡¡ÕßÕ—πÀ≈“°À≈“¬‡°’ˬ«°—∫«‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–√—∫¡◊Õ°—∫§«“¡∑â“∑“¬‡À≈à“π’È
ß“π·µà≈–™‘Èπ„ππ‘∑√√»°“√π’ȇ≈à“‡√◊ËÕß„Àâ‡√“øíß ·≈–‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπÀπ⓵à“ß∑’Ë
™à«¬„Àâ‡√“µ‘¥µ“¡«ß°“√∑’°Ë ”≈—߇µ‘∫‚µ ∑⓬∑’ Ë ¥ÿ π‘∑√√»°“√π’·È  ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“
ß“π¥’‰´πå “¡“√∂‡ªìπæ≈—ß∑’Ë¡’æ≈«—µ Ÿß„π°“√™à«¬‡À≈◊Õ·≈–‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
™’«‘µºŸâ§π ∑—Èß„π∫â“πµ—«‡Õß·≈–„πª√–‡∑»∑—Ë«‚≈°é

πÕ°®“°ß“πÕÕ°·∫∫°«à“ 30 ™‘Èπ∑’ˉ¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°„Àâ· ¥ß„π
Design for the Other 90% ®–µ√ßµàÕ§«“¡µâÕß°“√¢ÕߺŸâ¬“°‰√â„π‚≈°·≈â«
¬—߇ªìπß“π∑’πË “à ∑÷ßË ·≈–πà“ª√–∑—∫„®„π·ßà∑„’Ë ™â‡∑§‚π‚≈¬’∑‡’Ë À¡“– ¡°—∫ ¿“æ
∑âÕß∂‘Ëπ °≈à“«§◊Õ ¡’µâπ∑ÿπµË” „™âßà“¬ ·≈–∫”√ÿß√—°…“ßà“¬ ∑—ÈßÊ ∑’ËÕ“®„™â
ª√–‚¬™π宓°ß“π§âπ§«â“«‘®¬— ≈à“ ÿ¥ ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ À≈Õ¥¥◊¡Ë πÈ”·∫∫æ°æ“
™◊ÕË LifeStraw (http://www.lifestraw.com) ´÷ßË º≈‘µ‚¥¬∫√‘…∑— Vestergaard
Frandsen ®“°‡¥π¡“√å°  “¡“√∂°√ÕßπÈ” °ª√°´÷Ë߇ªìπ∑’ËÕ“»—¬¢Õ߇™◊ÈÕ
‚√§ÕÀ‘«“µå ‰¢â√“° “¥ œ≈œ „Àâ°≈“¬‡ªìππÈ” –Õ“¥‰¥â „π ππ√“§“‰¡à∂÷ß 3
‡À√’¬≠ À√—∞ ¥â«¬°“√„™â «à πº ¡¢Õß·ºàπ°√Õß ‡¡Á¥‡§≈◊Õ∫ “√‰Õ‚Õ¥’π ·≈–
active carbon  ”À√—∫ºŸâ∑’˵âÕß°“√°√ÕßπÈ”„™â„π∫â“π º≈‘µ¿—≥±å ù‡§√◊ËÕß
°√ÕßπÈ” ‡´√“¡‘ § û (ceramic water filter) ´÷Ë ß §‘ ¥ §â π ‚¥¬π— ° ‡§¡’ ™ “«

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 155

1-184 155 7/9/13, 10:51 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

°—«‡µ¡“≈“π“¡ ¥√.‡øÕ√åπ“π‚¥ ¡“´“‡√°Õ  (Dr. Fernando Mazareigos)


·≈–º≈‘µ‡æ◊ËÕ®”Àπà“¬∑—Ë«‚≈°‚¥¬Õߧå°√°“√°ÿ»≈™◊ËÕ Potters for Peace (http:
//www.pottersforpeace.org) °Á¡’√“§“ Ÿß°«à“À≈Õ¥ LifeStraw ‰¡à¡“° §◊Õ
‡§√◊ËÕß≈– 7-12 ‡À√’¬≠ À√—∞‡∑à“π—Èπ ªí®®ÿ∫—π¡’ºŸâ„™â‡§√◊ËÕß°√ÕßπÈ”π’È·≈â«°«à“
500,000 §π „π 14 ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈° √«¡∑—Èß„πª√–‡∑»‰∑¬¥â«¬
ß“πÕÕ°·∫∫À≈“¬™‘πÈ ¡’§«“¡‡√’¬∫ßà“¬·µà∑”ª√–‚¬™πå¡À“»“≈ ‡™àπ
∂—ß Q-Drum (http://www.qdrum.co.za) √“§“ 38 ‡À√’¬≠ À√—∞  √â“ß®“°
‚æ≈’‡Õ∑‘≈’π (æ≈“ µ‘° —߇§√“–ÀåπÈ”Àπ—°‡∫“) ¡’√Ÿµ√ß°≈“߉«â ”À√—∫√âÕ¬
‡™◊Õ°≈“° ®ÿπÈ”‰¥â∂ß÷ 75 ≈‘µ√ ∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫¡“„Àâ¢π∂à“¬πȔլà“ß –¥«° ∫“¬
¥â«¬°“√≈“°∂—߉ªµ“¡∂ππ ¥’°«à“¿“™π–∫√√®ÿπÈ”¥—È߇¥‘¡∑’Ë®ÿπÈ”‰¥âπâÕ¬°«à“
·∂¡¬—ßµâÕß·∫°‰«â∫π∫à“À√◊Õ∑Ÿπ‰«â∫πÀ—« ªí®®ÿ∫—π¡’ºŸâ„™â∂—ß Q-Drum π—∫
· π§π„π 10 ª√–‡∑»„π∑«’ª·Õø√‘°“ ∑«’ª´÷Ëß¡’ª√–™“°√°«à“ 900 ≈â“π
§π ·≈–‡ªìπ ùµ≈“¥û ¢π“¥„À≠à´÷Ëß∫√‘…—∑ºŸâº≈‘µ ‘π§â“„πª√–‡∑»æ—≤π“·≈â«
‡§¬¡Õߢⓡ¡“µ≈Õ¥ ·µà°”≈—ß∂Ÿ°‡ªî¥ÀŸ‡ªî¥µ“¥â«¬°√–· ‚≈°“¿‘«—µπå„π¬ÿ§
ªí®®ÿ∫—π ´÷Ëß∑”„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫ª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“®”π«π¡À“»“≈Õ¬ŸàÀà“ß
‡æ’¬ß™—Ë«‡¡“ å§≈‘°‡∑à“π—Èπ
ß“πÕÕ°·∫∫„ππ‘∑√√»°“√∫“ß™‘Èπ‰¡à‰¥â‡ªìπº≈ß“π¢Õß∫√‘…—∑∑’Ë
· «ßÀ“°”‰√ À√◊ÕÕߧå°√°“√°ÿ»≈‡æ’¬ßΩÉ“¬‡¥’¬« À“°‡ªìπº≈º≈‘µ¢Õߧ«“¡
√à«¡¡◊Õ°—π√–À«à“ß∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ´÷Ë߇ªìπ√Ÿª·∫∫°“√™à«¬ —ߧ¡·∫∫„À¡à≈à“ ÿ¥
„π¬ÿ§‚≈°“¿‘«µ— πå∑π’Ë “à µ◊πË ‡µâπ·≈–πà“µ‘¥µ“¡Õ¬à“߬‘ßË ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ ·∫∫∫â“π
™—Ë«§√“«™◊ËÕ Global Village Shelters (http://www.gvshelters.com) ‡ªìπ
ß“πÕÕ°·∫∫¢Õß∫√‘…∑—  ∂“ªπ‘° Ferrara Design Inc. √à«¡°—∫Õߧå°√°“√°ÿ»≈
™◊ËÕ Architecture for Humanity ´÷Ëß®—¥À“ ªÕπ‡´Õ√å„Àâ°—∫ ∂“ªπ‘°ºŸâ¡’®‘µ
 “∏“√≥–∑—Ë«‚≈° ù∫â“πæ√âÕ¡Õ¬Ÿàû ™π‘¥π’È∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫„À⇪ìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬
™—«Ë §√“« ”À√—∫ºŸ â ≠
Ÿ ‡ ’¬∑’ÕË ¬Ÿ®à “°¿—¬∏√√¡™“µ‘√–À«à“ß∑’√Ë Õ∫â“π∂“«√·Ààß„À¡à
∫â“π Global Village Shelter ¡’√“§“ 550 ‡À√’¬≠ À√—∞µàÕÀ≈—ß ª√–°Õ∫
‡ªìπ∫â“π‰¥â¿“¬„π‰¡à°π’Ë “∑’‚¥¬‰¡àµÕâ ß„™â‡§√◊ÕË ß¡◊Õ„¥Ê Õ¬Ÿ‰à ¥âπ“π∂÷ß 18 ‡¥◊Õπ
·≈– √â“ß®“°«— ¥ÿ∑’ˬàÕ¬ ≈“¬µ“¡∏√√¡™“µ‘ (bio-degradable) ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥
‡™àπ ‰¡âÕ—¥ ªí®®ÿ∫—π𔉪„™â®√‘ß·≈â« ”À√—∫ºŸâª√– ∫¿—¬®“°æ“¬ÿÀ¡ÿπ„π

156 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 156 7/9/13, 10:51 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

·§π“¥“·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“ ºŸâª√– ∫¿—¬®“°·ºàπ¥‘π‰À«„𪓰’ ∂“π ·≈–ºŸâ


ª√– ∫¿—¬®“° ÷π“¡‘„πª√–‡∑»·∂∫‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ
πÕ°‡Àπ◊Õ®“°¥’‰´‡πÕ√å∑¡’Ë ßÿà „Àâ°“√™à«¬‡À≈◊Õ¢—πÈ æ◊πÈ ∞“π·°àº¬Ÿâ “°‰√â
¥’‰´‡πÕ√宵‘  “∏“√≥–Õ’°®”π«π¡“°°Á°”≈—ß¡ÿßà ‡πâπ°“√¬°√–¥—∫§ÿ≥¿“æ™’«µ‘
¢Õßæ«°‡¢“ ‚¥¬‡©æ“–»—°¬¿“æ„π°“√°àÕ√à“ß √â“ßµ—«„π∞“π–ºŸªâ √–°Õ∫°“√
√“¬¬àÕ¬ À√◊Õª√—∫ª√ÿߪ√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√ª√–°Õ∫°‘®°“√∑’∑Ë ”Õ¬Ÿ„à πªí®®ÿ∫π—
¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ ®—°√¬“π Big Boda  “¡“√∂„™â∫√√∑ÿ°¢Õß∑’Ë¡’πÈ”Àπ—°
À≈“¬√âÕ¬°‘‚≈°√—¡À√◊ÕºŸâ‚¥¬ “√ Õߧπ ªí®®ÿ∫—π„™â‡ªìπæ“Àπ–„π°“√
ª√–°Õ∫°‘®°“√ (‡™àπ ¢πæ◊™º—°‰ª¢“¬∑’˵≈“¥ À√◊Õ‡ªìπ·∑Á°´’Ë§π¬“°) ¢Õß
ºŸâ¬“°‰√â„π‡§π¬“·≈–ÕŸ°—𥓠®—°√¬“ππ’ÈÕÕ°·∫∫‚¥¬‡§√◊Õ¢à“¬π—°ÕÕ°·∫∫
®—°√¬“π™◊ËÕ WorldBike (http://www.worldbike.org) √à«¡°—∫Õߧå°√°“√
°ÿ»≈™◊ËÕ KickStart (http://www.kickstart.org) ´÷Ëß¡ÿàßæ—≤π“º≈‘µ¿—≥±å
 ”À√—∫§π®π º≈ß“π¢Õß KickStart Õ’° “¡™‘Èπ∑’ˉ¥â√—∫‡≈◊Õ°„Àâ· ¥ß„π
π‘∑√√»°“√π’È≈â«π‡ªìπº≈‘µ¿—≥±å¬’ËÀâÕ ùMoneyMakerû ∑’Ë°”≈—ߢ“¬¥’„π°≈ÿà¡
ª√–‡∑»·Õø√‘°“ ‰¥â·°à ‡§√◊ËÕߪíö¡Õ‘∞¥‘π MoneyMaker Block Press (√“§“
350 ‡À√’¬≠ À√—∞) ™à«¬„À⺟âª√–°Õ∫°“√√“¬¬àÕ¬º≈‘µÕ‘∞¥‘π‰¥â∂÷ß«—π≈–
800 °âÕπ ®“°¥‘πº ¡´’‡¡πµå „π¢≥–∑’˪íö¡πÈ”√ÿàπ MoneyMaker Hip Pump
(34 ‡À√’¬≠ À√—∞) ·≈– Super MoneyMaker Pump (88 ‡À√’¬≠ À√—∞)
°Á™à«¬„À⇰…µ√°√√“¬¬àÕ¬ √â“ß√–∫∫™≈ª√–∑“π∑’Ë„ÀâπÈ”À≈àÕ‡≈’Ȭßæ◊Èπ∑’Ë
‡æ“–ª≈Ÿ°‰¥âµ≈Õ¥ªï ∑”„Àâ “¡“√∂¬°∞“π–®“°°“√‡æ“–ª≈Ÿ°·∫∫æÕÕ¬Ÿà
æÕ°‘𠉪‡ªìπ∏ÿ√°‘®°“√‡°…µ√¢π“¥¬àÕ¡‰¥â KickStart ¢“¬ ‘π§â“¬’ËÀâÕ
MoneyMaker „π√â“π§â“ª≈’°°«à“ 500 ·Ààß ·≈–§”π«≥«à“ ‘π§â“¬’ËÀâÕπ’È¡’
 à«π™à«¬‡æ‘Ë¡√“¬‰¥âª√–™“™“µ‘ (GDP) ¢Õ߇§π¬“°«à“ 0.06 ‡ªÕ√凴Áπµå
§«“¡ ”‡√Á® à«πÀπ÷ËߢÕß KickStart ¡“®“°§«“¡ “¡“√∂¢ÕߺŸâ°àÕµ—Èߧ◊Õ
¡“√嵑π ø™Õ√å (Martin Fisher) ∫—≥±‘µª√‘≠≠“‡Õ°®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬
 ·µπøÕ√å¥ ºŸâπ”ª√– ∫°“√≥å°«à“ 17 ªï∑’˧≈ÿ°§≈’°—∫ºŸâ¬“°‰√â„π·Õø√‘°“
¡“„™â„π°“√¥”‡π‘π°‘®°“√¢Õß KickStart
À“°¡Õß„π·ßà∏ÿ√°‘® °“√ÕÕ°·∫∫ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√‡æ◊ËÕºŸâ¬“°‰√â
¥Ÿ®–‡ªìπ°‘®°“√∑’¡Ë §’ «“¡‡ ’¬Ë ß Ÿß¡“°‡æ√“–‡ªìπµ≈“¥∑’≈Ë °Ÿ §â“¡’°”≈—ß´◊ÕÈ µË”¡“°

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 157

1-184 157 7/9/13, 10:51 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

ª√–°Õ∫°—∫ª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“¡—°¢“¥·§≈π “∏“√≥Ÿª‚¿§ ∑”„À⺺Ÿâ ≈‘µ‰¡à


 “¡“√∂µ—ßÈ ‚√ßß“πº≈‘µ ‘π§â“¿“¬„πª√–‡∑» ·≈–‰¡à “¡“√∂°√–®“¬ ‘π§â“‰¥â
Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ §«“¡∑â“∑“¬‡À≈à“π’·È ª≈«à“‡ªìπ‡√◊ÕË ß¬“°∑’ºË ºŸâ ≈‘µ ‘π§â“
·≈–∫√‘°“√‡æ◊ÕË §π®π®–∑”°”‰√‰¥â ·µà§«“¡ ”‡√Á®¢Õß KickStart ·≈–Õߧå°√
≈—°…≥–‡¥’¬«°—πÕ’°À≈“¬·Ààß ‡™àπ ∫√‘…—∑ Solar Electric Light Company
(SELCO ¢“¬‡§√◊ËÕߺ≈‘µ°√–· ‰øøÑ“æ≈—ß· ßÕ“∑‘µ¬å„πª√–‡∑»°”≈—ß
æ—≤π“) °Á‡ªìπ‡§√◊ËÕßæ‘ Ÿ®πå«à“§«“¡ ”‡√Á®„π∏ÿ√°‘®π’ȉ¡à„™à‡√◊ËÕ߇ªìπ‰ª‰¡à‰¥â
‡æ’¬ß·µàºŸâ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®‡æ◊ËÕ§π®πµâÕßÕ“»—¬§«“¡Õ¥∑π ·≈–∫“ߧ√—Èß°ÁÕ“®
µâÕ߇√‘¡Ë °‘®°“√„π√Ÿª·∫∫Õߧå°√‰¡à· «ßÀ“°”‰√°àÕπ ‡æ◊ÕË ¢Õ‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ®“°
¿“§√—∞À√◊Շߑπ°Ÿâ¥Õ°‡∫’ȬµË”¡“‡ªìπ‡ß‘π∑ÿπ°âÕπ·√° °àÕπ∑’Ë®–§àÕ¬Ê ª√—∫
‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ∏ÿ√°‘®‡æ◊ËÕ§π®π‡µÁ¡√Ÿª·∫∫‡¡◊ËÕ∏ÿ√°‘®‡√‘Ë¡¡’°”‰√
πÕ°®“°®–‡ªìπæ‘æ‘∏¿—≥±å¥â“π°“√ÕÕ°·∫∫™—Èππ”¢Õß‚≈°·≈â«
æ‘ æ‘ ∏ ¿— ≥ ±å §Ÿ ‡ ªÕ√å - ŒŸ «‘ ∏ ¬— ß ¡’ § «“¡‡À¡“– ¡∑’Ë ® –„™â ‡ ªì π  ∂“π∑’Ë ®— ¥ ß“π
π‘∑√√»°“√„π§√—Èßπ’ȥ⫬‡Àµÿº≈Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß´÷Ëßπà“ª√–∑—∫„®¬‘Ëß°«à“ π—Ëπ§◊Õ µ÷°
∑’˵—ÈߢÕßæ‘æ‘∏¿—≥±å·Ààßπ’ȇ§¬‡ªìπ§ƒÀ“ πå¢Õß·Õπ¥√Ÿ«å §“√å‡π°’È (Andrew
Carnegie) Õ¿‘¡À“‡»√…∞’™“«Õ‡¡√‘°—π ¡—¬µâ𻵫√√…∑’Ë 20 ºŸâ‡ªìπ ù‡»√…∞’
„®∫ÿ≠û §π·√°Ê ¢Õß‚≈° À≈—ß®“°∑’ˇ¢“∫√‘®“§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘·∑∫∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë
‰¥â ® “°∏ÿ √ °‘ ® √∂‰ø·≈–‡À≈Á ° °≈â “ „Àâ °— ∫ ‚√߇√’ ¬ π·≈–Àâ Õ ß ¡ÿ ¥ À≈“¬·Àà ß
π‘∑√√»°“√π’πÈ ∫— ‡ªìπ§√—ßÈ ·√°∑’æË æ‘ ∏‘ ¿—≥±å§‡Ÿ ªÕ√å-ŒŸ«∏‘ ®—¥· ¥ßß“πÕÕ°·∫∫
¥â“π¡πÿ…¬∏√√¡ (humanitarian design)  ¡¥—߇®µπ“√¡≥å¢Õߧ“√å‡π°’È
‡√“§ßµâÕߢÕ∫§ÿ≥°√–· ‚≈°“¿‘«—µπå ‚¥¬‡©æ“–‡§√◊Õ¢à“¬∑“ß
Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ∑’™Ë «à ¬„À⧫“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¢ÕߺŸ¬â “°‰√â°≈“¬‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈‰√âæ√¡·¥π
™à«¬°√–µÿâπ„Àâπ—°ÕÕ°·∫∫ºŸâ¡’®‘µ “∏“√≥–∑—Ë«‚≈°À—π¡“∑ÿࡇ∑§«“¡√Ÿâ§«“¡
 “¡“√∂„Àâ°—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õæ«°‡¢“ ™à«¬°√–µÿâπ„Àâπ—°∏ÿ√°‘®‡æ◊ËÕ —ߧ¡¡Õß
‡ÀÁπ»—°¬¿“æ¢Õßµ≈“¥ºŸâ∫√‘‚¿§¢π“¥„À≠à∑’ˇ§¬∂Ÿ°¡Õߢⓡ¡“µ≈Õ¥ ™à«¬
°√–µÿâπ„Àâæ‘æ‘∏¿—≥±å¥—ßÕ¬à“ߧŸ‡ªÕ√å-ŒŸ«‘∏ ®—¥π‘∑√√»°“√‡æ◊ËÕ™◊Ëπ™¡·≈– àß
‡ √‘¡º≈ß“π¢Õßæ«°‡¢“ ·≈–™à«¬„À⺟⇢’¬π ´÷Ë߇ªìπª√–™“™π§π∏√√¡¥“Ê
„πÕ’°´’°‚≈° ‰¥â√—∫∑√“∫¢à“«™‘Èππ’ȇæ◊ËÕ∑’Ë®–¡“‡¢’¬π™◊Ëπ™¡µàÕÕ’°∑Õ¥
ß“π Design for the Other 90% ∑”„Àâπà“§‘¥«à“ ∂â“·¡â·µà ‘π§â“

158 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 158 7/9/13, 10:51 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

·≈–∫√‘°“√∑’ºË ≈‘µ ”À√—∫§π¬“°®π®√‘ßÊ ¬—ß∑”°”‰√‰¥â ‡Àµÿ„¥∫√‘…∑— ®”π«π


¡“°„πª√–‡∑»∑’Ë¡’ ù√“¬‰¥â√–¥—∫°≈“ßû (middle income) Õ¬à“ߪ√–‡∑»‰∑¬
∑’˺Ÿâ§π à«π„À≠à‰¡à‰¥â¬“°®π¢âπ·§âπ¢π“¥π—Èπ¡“π“π·≈â« ®–º≈‘µ ‘π§â“·≈–
∫√‘°“√‡æ◊ËÕ§π à«π„À≠à„πª√–‡∑»µ—«‡Õß∫â“߉¡à‰¥â ·∑π∑’Ë®–‡πâπ°“√º≈‘µ
 ‘π§â“‡æ◊ËÕ àßÕÕ°‰ª¢“¬„πª√–‡∑»æ—≤π“·≈⫇À¡◊Õπ∑’˺à“π¡“
„π‚≈°¬ÿ§‚≈°“¿‘«µ— πå∑µ’Ë ≈“¥‡ß‘πµ≈“¥∑ÿπ∑—«Ë ‚≈°‡™◊ÕË ¡‚¬ß‡ªìπµ≈“¥
‡¥’¬«°—π‚¥¬æƒµ‘π—¬ π—°≈ß∑ÿπ°√–‡ªÜ“Àπ—°∑’Ë™Õ∫‡°Áß°”‰√ “¡“√∂‡§≈◊ËÕπ
¬â“¬‡ß‘πÀ≈“¬æ—π≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞‰¥â¿“¬„π™—«Ë æ√‘∫µ“ àߺ≈„À⥙— π’µ≈“¥Àÿπâ
‰¡à®”‡ªìπµâÕß –∑âÕπ¿“«–∑’Ë·∑â®√‘ߢÕ߇»√…∞°‘®Õ’°µàÕ‰ª ·≈–§à“‡ß‘π∫“∑
‡°‘¥§«“¡º—πº«πßà“¬·≈–¬“°µàÕ°“√§“¥§–‡π ºŸ â ßà ÕÕ°∑—ßÈ À≈“¬πà“®–À—π¡“
 π„®µ≈“¥¿“¬„πª√–‡∑»„Àâ¡“°°«à“‡¥‘¡
‡æ√“–„π√–¬–¬“« §ß‰¡à¡’ª√–‡∑»„¥„π‚≈°∑’Ëæ—≤π“Õ¬à“߬—Ë߬◊π‰¥â
®√‘ß‚¥¬ª√“»®“°‡»√…∞°‘®¿“¬„π∑’·Ë ¢Áß·°√àß ´÷ßË ¢—∫‡§≈◊ÕË π¥â«¬°”≈—ß´◊ÕÈ ¢Õß
ª√–™“™π„πª√–‡∑»‡ªìπÀ≈—°

µ’æ‘¡æå§√—Èß·√°: Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ª√–™“™“µ‘∏ÿ√°‘® ©∫—∫«—π∑’Ë 25 °√°Æ“§¡ 2550

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 159

1-184 159 7/9/13, 10:51 AM


20:
‡ªî¥‚≈°°“√‡ß‘πÕ‘ ≈“¡

1-184 160 7/9/13, 10:51 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

∑à“¡°≈“ß∫√√¬“°“»Õ—π√âÕπ√–Õÿ¢Õß°“√‡¡◊Õß‚≈° π—°§‘¥ΩÉ“¬ ù¢«“®—¥û ºŸâ∑√ß


Õ‘∑∏‘æ≈À≈“¬§π Õ“∑‘ ·´¡¡«≈ Œ—πµ‘ßµ—π (Samuel Huntington) ‰¥â¢π“π
π“¡¬ÿ§π’È«à“‡ªìπ¬ÿ§·Ààß ù°“√ª–∑–√–À«à“ßÕ“√¬∏√√¡û (The Clash of
Civilizations) √–À«à“ßÕ“√¬∏√√¡∑’‡Ë ¢“‡√’¬°«à“ ù‚≈°µ–«—πµ°û °—∫ ù‚≈°Õ‘ ≈“¡û
π—°§‘¥π—°‡»√…∞»“ µ√åÀ≈“¬§π·¬âß«à“ °“√ª–∑–√–À«à“ßÕ“√¬∏√√¡
‡ªìπ ù¡“¬“§µ‘û ∑’ˉ¡à¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ·µà‡ªìπ°“√µàÕ Ÿâ√–À«à“ߧπ°≈ÿà¡πâÕ¬ Õß°≈ÿà¡
¡“°°«à“ §◊Õ°≈ÿ¡à ºŸ°â Õà °“√√⓬À—«√ÿπ·√ß °—∫√—∞∫“≈ ù “¬‡À¬’¬Ë «û ¢ÕßÕ‡¡√‘°“
¿“¬„µâª√–∏“π“∏‘∫¥’ ®Õ√å® ¥—∫‡∫‘≈¬Ÿ ∫ÿ™ π—°§‘¥‡À≈à“π’È¡Õß«à“ ¡ÿ¡¡Õß·∫∫
Œ—πµ‘ßµ—π‰¡à¡’Õ–‰√¡“°‰ª°«à“Õ§µ‘∑’Ë·Ω߇√âπ ‡æ√“–‡ªìπ°“√‡À¡“√«¡«à“
™“«¡ÿ ≈‘¡ à«π„À≠à„π®”π«π°«à“ 1,200 ≈â“π§π∑—Ë«‚≈° ù π—∫ πÿπû
°“√°√–∑”¢Õß°≈ÿࡺŸâ°àÕ°“√√⓬À—«√ÿπ·√ß ´÷Ëß¡’®”π«π‡æ’¬ß 190,000 §π
∂Ⓡ™◊ËÕµ—«‡≈¢„π∞“π¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß ”π—°ß“π ◊∫ «π Õ∫ «π°≈“ߢÕß À√—∞œ
(‡Õø∫’‰Õ) ·≈–„π∑“ß°≈—∫°—π ¡ÿ¡¡Õßπ’È°Á‡À¡“√«¡¥â«¬«à“ æ≈‡¡◊Õß„π‚≈°
µ–«—πµ° à«π„À≠à π—∫ πÿππ‚¬∫“¬ ù¢«“®—¥û ¢Õß√—∞∫“≈∫ÿ™ ∑—ÈßÊ ∑’Ë™“«
Õ‡¡√‘ °— π °«à “ 49 ‡ªÕ√å ‡ ´Á π µå ‰ ¡à ‰ ¥â ≈ ߧ–·ππ‡≈◊ Õ °∫ÿ ™ „π°“√‡≈◊ Õ °µ—È ß

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 161

1-184 161 7/9/13, 10:51 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

ª√–∏“π“∏‘∫¥’ªï 2004 ·≈–À≈—ß®“°π—Èπ§–·πππ‘¬¡¢Õß∫ÿ™„πª√–‡∑»µ—«


‡Õß°Áµ°µË”≈߇√◊ËÕ¬Ê ®π‡À≈◊Շ撬ß√“«Ê 30 ‡ªÕ√凴Áπµå„π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡
2550
Õ¬à“߉√°Á¥’ ‡Àµÿ°“√≥å°àÕ°“√√⓬À√◊Õ¢à“«‡°’ˬ«°—∫°“√¬—∫¬—Èß·ºπ
°àÕ°“√√⓬∑’‡Ë √“¬—߉¥â¬π‘ Õ¬Ÿ‡à π◊ÕßÊ µ≈Õ¥®π ∂“π°“√≥姫“¡‰¡à ß∫„πÕ‘√°—
≈â«π‡ªì𠓇Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ¡“¬“§µ‘¢Õߌ—πµ‘ßµ—π∑«’Õ‘∑∏‘æ≈∑“ߧ«“¡§‘¥¡“°
¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ´÷Ëßπ—∫‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“‡ ’¬¥“¬ ‡æ√“–„π¢≥–∑’˧π®”π«π¡“°°”≈—ß
À¡°¡ÿàπ°—∫Õ¬Ÿà¡“¬“§µ‘π’È ‚≈°°“√‡ß‘πÕ‘ ≈“¡¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπå ´÷Ë߇ªìπµ≈“¥∑’Ë
À≈“¬ΩÉ“¬ª√–‡¡‘π«à“¡’¢π“¥∂÷ß 7-9 ≈â“π≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ °Á°”≈—߇µ‘∫‚µ
Õ¬à“ßπà“µ◊Ëπ‡µâπ·≈–πà“¬‘π¥’Õ¬à“߬‘Ëß ‡æ√“–πÕ°®“°®–™à«¬„À♓«¡ÿ ≈‘¡
®”π«π¡“°‡¢â“∂÷ß·À≈àß∑ÿπ·≈â« ¬—ߙ૬„Àâπ—°∏ÿ√°‘® π—°≈ß∑ÿπ ·≈–π—°°“√
‡ß‘π°“√∏𓧓√‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߇°’ˬ«°—∫Õ‘ ≈“¡ ‰¥â‡¢â“∂÷ß
º≈‘µ¿—≥±å∑“ß°“√‡ß‘π„À¡àÊ ∑’Ë¡’§«“¡ ùπà“≈ß∑ÿπû ‰¡à·æ⇧√◊ËÕß¡◊Õ„π√–∫∫
°“√‡ß‘π°√–· À≈—° Õ’°∑—È߬—ߙ૬‡ √‘¡ √â“ß∑—»π§µ‘Õ—π¥’‡°’ˬ«°—∫»“ π“∑’Ë¡’
ºŸâπ—∫∂◊Õ¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈°Õ’°¥â«¬
 ”À√—∫À≈—°™“√‘Õ–Œå (Shariah §◊Õ√–∫∫°ÆÀ¡“¬·≈–®√‘¬∏√√¡
Õ‘ ≈“¡) ¢âÕ ”§—≠Ê ∑’ˇªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß√–∫∫°“√‡ß‘πÕ‘ ≈“¡ ·≈–∑”„Àâ
√–∫∫π’È·µ°µà“ß®“°√–∫∫°“√‡ß‘π∑—Ë«‰ª„π “√– ”§—≠ ºŸâ‡¢’¬π®–¢ÕÀ¬‘∫¬°
∫“ß à«π®“°Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß Islamic Financial Services ¢Õß ¥√.‚¡Œ—¡‡À¡Á¥
‚Õ∫“¬¥ÿ≈≈“Àå (Mohammed Obaidullah) ´÷Ë߇º¬·æ√àø√’„π√ŸªÀπ—ß ◊Õ
Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å∫π‡«Á∫‰´µå http://islamiccenter.kau.edu.sa/english/pub-
lications/Obaidullah/ifs/ifs.html ¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíߥ—ßµàÕ‰ªπ’È:

1. Àâ“¡®à“¬À√◊Õ‡°Á∫¥Õ°‡∫’Ȭ
µ“¡À≈—°™“√‘Õ–Œå  —≠≠“·≈–∏ÿ√°√√¡∑ÿ°™π‘¥µâÕ߉¡à¡’ ù√‘∫“û (riba
À¡“¬∂÷ß ù à«π‡°‘πû À√◊Õ excess) ´÷ßË À¡“¬§«“¡«à“ §Ÿ à ≠
— ≠“ΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷ßË
µâÕ߉¡à¡’√“¬‰¥â º≈µÕ∫·∑π À√◊Õº≈ª√–‚¬™πåÕ◊Ëπ„¥°Áµ“¡∑’Ë ùßÕ°û ¢÷Èπ‡æ’¬ß
‡æ√“–‡«≈“ºà“π‰ª√–¬–Àπ÷Ë߇∑à“π—Èπ À≈—°Õ‘ ≈“¡¢âÕπ’È·ª≈«à“ ‡®â“Àπ’È∑’˵âÕß
°“√∑”∏ÿ√°√√¡°—∫™“«¡ÿ ≈‘¡®–‰¡à “¡“√∂§‘¥¥Õ°‡∫’¬È ‡ß‘π°Ÿ‰â ¥â µâÕß„™â‡ß◊ÕË π‰¢

162 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 162 7/9/13, 10:51 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

Õ◊ËπÊ ·∑𠇙àπ °”Àπ¥ à«π·∫àߺ≈°”‰√ (profit sharing) ®“°°‘®°“√¢Õß


≈Ÿ°Àπ’È∑’Ë°Ÿâ‡ß‘π‰ª≈ß∑ÿπ∑” À√◊Õ∂â“≈Ÿ°Àπ’ȵ—Èß„®°Ÿâ‡ß‘π‰ª´◊ÈÕ∑√—æ¬å ‘𠇮â“Àπ’È°Á
Õ“®„™â«∏‘ ´’ Õ◊È ∑√—æ¬å π‘ π—πÈ ¡“°àÕπ·≈â«π”∑√—æ¬å π‘ π—πÈ ‰ª¢“¬µàÕÀ√◊Õ§‘¥§à“‡™à“
°—∫≈Ÿ°Àπ’È„πÕ—µ√“∑’Ë√«¡º≈µÕ∫·∑π‰«â·≈â«
‡π◊ÕË ß®“°™“√‘Õ–ŒåÀ“â ¡§‘¥¥Õ°‡∫’¬È §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß ù‡®â“Àπ’ûÈ °—∫
ù≈Ÿ°Àπ’Èû „π√–∫∫°“√‡ß‘πÕ‘ ≈“¡®÷ß¡’≈—°…≥–∑’Ë∑—Èß ÕßΩÉ“¬¡’º≈ª√–‚¬™πå
√à«¡°—π ‰¡à«à“®–‡ªìπ ù°“√√à«¡°—π·∫àߧ«“¡‡ ’ˬßû (risk-sharing) À√◊Õ ù°“√
√à«¡≈ß∑ÿπû (co-investing) ´÷Ëß∑”„Àâ∑—Èß ÕßΩÉ“¬¡—°®–¡’¡ÿ¡¡Õ߇°’ˬ«°—∫°“√
∫√‘À“√®—¥°“√‡ß‘π°âÕππ—Èπ„π∑‘»∑“ß∑’˵√ß°—π¡“°°«à“‡®â“Àπ’È·≈–≈Ÿ°Àπ’È„π
√–∫∫°“√‡ß‘πª°µ‘ (πÕ°®“°∑’˵âÕ߬÷¥¡—Ëπ„πÀ≈—°§ÿ≥∏√√¡µ“¡À≈—°»“ π“)
´÷Ëß°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ §«“¡‡ ’ˬ߮“°°“√¡’º≈ª√–‚¬™π増¥·¬âß°—π (‡™à𠧫“¡
‡ ’ˬß∑’Ë≈Ÿ°Àπ’Èπ‘ —¬‰¡à¥’Õ“®‡≈◊Õ° ù™—°¥“∫û ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√®à“¬
§◊π‡ß‘π°Ÿâ) π—Èπ ¡’πâÕ¬¡“°À√◊Õ·∑∫‰¡à¡’‡≈¬„π°“√‡ß‘πÕ‘ ≈“¡ πÕ°®“°π—Èπ
‚§√ß √â“߇ߑπ°Ÿâ·∫∫·∫àߺ≈°”‰√°Á¬—ߙ૬≈¥§«“¡‡ ’ˬß∑’ˇߑπ°Ÿâ®–°≈“¬‡ªìπ
Àπ’ȇ ’¬Õ’°¥â«¬ ‡æ√“–°“√ ù®à“¬§◊πû ¡’§«“¡¬◊¥À¬ÿàπµ“¡°√–· ‡ß‘π ¥¢Õß
≈Ÿ°Àπ’È¡“°°«à“‡ß‘π°Ÿâª°µ‘
ª√–‚¬™πå¢Õ߇ߑπ°ŸâÕ‘ ≈“¡∑’Ë°≈à“«∂÷ߢâ“ßµâπ ¡—°®–∂Ÿ°¡Õߢⓡ‚¥¬
π—°°“√‡ß‘π°“√∏𓧓√°√–· À≈—°∑’ˇ¢â“„®º‘¥«à“ ‚§√ß √â“ߢÕ߇ߑπ°ŸâÕ‘ ≈“¡
‡ªìπ‡æ’¬ß ù‡≈àÀå°≈∑“ß°“√µ≈“¥û (marketing gimmick) ∑’Ë∫‘¥‡∫◊Õπ§”查
·∫∫»√’∏π≠™—¬‡æ◊ËÕ„Àâ∏𓧓√ “¡“√∂ª≈àÕ¬ ‘π‡™◊ËÕ„Àâ°—∫™“«¡ÿ ≈‘¡‡∑à“π—Èπ
‚¥¬‰¡à¡’§«“¡·µ°µà“ß®“°‡ß‘π°Ÿâ∑—Ë«‰ª„π “√– ”§—≠

2. Àâ“¡‡≈àπ°“√æπ—π·≈–√—∫√“¬‰¥âÕπ— ¡‘∫ß— §«√ (unearned income)


À≈—°™“√‘Õ–ŒåÀâ“¡™“«¡ÿ ≈‘¡∑”∏ÿ√°√√¡À√◊Õ —≠≠“„¥Ê °Áµ“¡∑’Ë¡’
§«“¡‰¡à·πàπÕπ Ÿß¡“° (gharar) À√◊Õ‡°Áß°”‰√‚¥¬ª√“»®“°¢âÕ¡Ÿ≈√Õß√—∫
‡π◊ËÕß®“°∂◊Õ«à“∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ’È¡’≈—°…≥–§≈⓬§≈÷ß°—∫°“√æπ—π (al-qimaar)
´÷ßË ‡ªìπ°‘®°√√¡µâÕßÀâ“¡ πÕ°®“°π’È ™“√‘Õ–Œå¬ß— Àâ“¡™“«¡ÿ ≈‘¡‰¡à„Àâ√∫— √“¬‰¥â
„¥Ê °Áµ“¡∑’ˉ¡à‰¥âÀ“¡“¥â«¬πȔ旰πÈ”·√ߢÕßµ—«‡Õß ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ√“¬‰¥â∑’Ë
¡‘∫—ߧ«√®–‰¥â (al-maysir ·ª≈«à“ unearned income)

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 163

1-184 163 7/9/13, 10:51 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

‡ªìπ∑’Ëπà“ —߇°µ«à“ À≈—°»“ π“¢âÕπ’ȉ¡à‰¥âÀâ“¡™“«¡ÿ ≈‘¡‰¡à„À⇰Áß
°”‰√„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ (Õ“®¡Õ߉¥â«à“ °“√µ—¥ ‘π„®∑“ß∏ÿ√°‘®·∑∫∑ÿ°°√≥’≈â«π∂◊Õ
‡ªìπ°“√ ù‡°Áß°”‰√û ∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–µ—ÈßÕ¬Ÿà∫π°“√§“¥°“√≥åÕ𓧵∑’ˬ—ß¡“‰¡à
∂÷ß ®÷ß¡’§«“¡‰¡à·πàπÕπÕ¬à“ßπâÕ¬√–¥—∫Àπ÷ßË ‡ ¡Õ) ‡æ’¬ß·µà√–∫ÿ«“à „À⇰Áß°”‰√
‰¥â‡©æ“–„π°√≥’∑’Ë°“√µ—¥ ‘π„®π—Èπµ—ÈßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢ÕߢâÕ¡Ÿ≈∑’ËÀπ—°·πàπ
‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â ·≈–™“«¡ÿ ≈‘¡‰¥â«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈π—Èπ¡“Õ¬à“ߥ’·≈⫇∑à“π—Èπ π—∫«à“
À≈—°™“√‘Õ–Œå¢âÕπ’ȉ¡àµà“ß°—π¡“°π—°°—∫À≈—°°“√≈ß∑ÿπ¢Õß ùπ—°≈ß∑ÿπ‡πâπ
§ÿ≥§à“û (value investors) ·≈–À≈—°°“√∫√‘À“√∏ÿ√°‘®∑—Ë«‰ª∑’Ëπ—°∏ÿ√°‘®
ºŸâ√Õ∫§Õ∫„™â°—π¡“π“π·≈â«

3. Àâ“¡°“√§«∫§ÿ¡√“§“·≈–°“√∫‘¥‡∫◊Õπ√“§“
™“√‘Õ–Œå¬÷¥¡—Ëπ„π√–∫∫µ≈“¥‡ √’ ´÷Ëß√“§“ ‘π§â“∂Ÿ°°”Àπ¥¥â«¬
§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢ÕßÕÿª ß§å·≈–Õÿª∑“π‚¥¬‰¡à¡’°“√·∑√°·´ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ
√«¡∑—Èß®“°¿“§√—∞ (Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ºŸâ‡™’ˬ«™“≠°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡À≈“¬§π
¡Õß«à“ Õ‘ ≈“¡¬Õ¡√—∫°“√·∑√°·´ß¢Õß¿“§√—∞‰¥â À“°°√–∑”‰ª‡æ◊ËÕ·°â‰¢
¿“«–º‘¥ª°µ‘„πµ≈“¥´÷Ëß¡’ “‡Àµÿ¡“®“°¿“«–°“√·¢àߢ—π∑’ˉ¡à‡ √’®√‘ß ‡™àπ
∂Ÿ°ºŸ§â √Õßµ≈“¥√“¬„¥√“¬Àπ÷ßË ∫‘¥‡∫◊Õπ°≈‰°µ≈“¥) ¥—ßπ—πÈ Õ‘ ≈“¡®÷ßÀâ“¡°“√
ùªíòπ√“§“û ¥â«¬°“√ √â“ß¿“«–Õÿª∑“π¢“¥·§≈π‡∑’¬¡ (ihtikar) À√◊Õ¿“«–
Õÿª ß§å‡∑’¬¡ (najash ‡™àπ ¿“«–∑’˺Ÿâ´◊ÈÕ‡æ‘Ë¡√“§“‡ πÕ´◊ÈÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·µà‰¡à
‰¥âµ—Èß„®®–√—∫¡Õ∫ ‘π§â“™‘Èππ—Èπ®√‘ßÊ)

„π¿“§ªØ‘∫—µ‘ À≈—°°“√¢âÕ ”§—≠∑’Ë°≈à“«∂÷߇∫◊ÈÕßµâππ—Èπ µâÕßπ”¡“


„™â√«¡°—∫À≈—°°“√æ◊πÈ ∞“π¢âÕÕ◊πË Ê „πÕ‘ ≈“¡ ‡æ◊ÕË „Àâ‡ÀÁπ¿“æ√«¡¢Õß∑—ßÈ √–∫∫
‡™àπ Õ‘ ≈“¡Àâ“¡·≈°‡ª≈’ˬπ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√µâÕßÀâ“¡ ‡™àπ  ÿ√“·≈–‡π◊ÈÕÀ¡Ÿ
°“√≈ß∑ÿπ (‡™àπ ´◊ÈÕÀÿâπ) „π∫√‘…—∑∑’˺≈‘µ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√µâÕßÀâ“¡‡À≈à“π’È°Á
∑”‰¡à‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π πÕ°®“°π’È ™“√‘Õ–Œå¬—ß√–∫ÿ«à“ ªí®‡®°™πµâÕ߇ ’¬ ≈–
‡ √’¿“æ„π°“√∑” —≠≠“∑“ß∏ÿ√°‘®·≈–∏ÿ√°√√¡µà“ßÊ ∂â“À“° —≠≠“À√◊Õ
∏ÿ√°√√¡π—πÈ ¢—¥µàÕÀ≈—°»“ π“¢âÕÕ◊πË Ê ∑’ Ë ”§—≠¬‘ßË °«à“ ‡™àπ ª√–‚¬™πå «à π√«¡
(Maslahah Mursalah)

164 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 164 7/9/13, 10:51 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

°Æ™“√‘Õ–Œå ´÷Ë߇ªìπ∑—Èß√–∫∫°ÆÀ¡“¬·≈–®√‘¬∏√√¡¢ÕßÕ‘ ≈“¡ ¡’
§«“¡™—¥‡®π§àÕπ¢â“ß¡“°„π°“√≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠¢ÕßÀ≈—°°“√µà“ßÊ ¬°
µ—«Õ¬à“߇™àπ √‘∫“·≈–°“√æπ—π‡ªìπ‡√◊ËÕßµâÕßÀâ“¡„π∑ÿ°°√≥’ ¡’§«“¡ ”§—≠
‡Àπ◊ÕÀ≈—°°“√„Àâ∫ÿ§§≈∑’Ë “¡∑’ˉ¥â√—∫º≈°√–∑∫®“° —≠≠“∏ÿ√°‘® (darar)
¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫§à“™¥‡™¬À√◊Õ‡ß◊ËÕπ‰¢æ‘‡»… (al-shufa ´÷Ëß·ª≈«à“ pre-emptive
rights ‡™àπ  ‘∑∏‘¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬¬àÕ¬„π°“√‡ πÕ¢“¬Àÿâπ‡æ‘Ë¡∑ÿπ) Õ¬à“߉√
°Áµ“¡ §«“¡´—∫´âÕπ¢Õß√–∫∫°“√‡ß‘π ¡—¬„À¡à∑’Ë√ÿ¥ÀπⓉªÕ¬à“߉¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß
·ª≈«à“®–µâÕß¡’°“√µ’§«“¡™“√‘Õ–ŒåÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ „Àâ∑—π‚≈°ªí®®ÿ∫—𠇙àπ
∂â“Àπà«¬ß“π°”°—∫¥Ÿ·≈¿“§√—∞‡™◊ËÕ«à“π—°≈ß∑ÿπ à«π„À≠à‡ªìπ§π‰√⇥’¬ß “
(naive) ·≈–‰√â‡Àµÿº≈ (irrational) Àπ૬ߓππ—Èπ§«√ÕÕ°¡“µ√°“√§ÿ⡧√Õß
π—°≈ß∑ÿπ∑’ˇ§√àߧ√—¥ ‰¡àµà“ß®“°«‘∏’§ÿ⡧√Õß≈Ÿ°¢ÕßæàÕ·¡àÀ√◊Õ‰¡à? §«“¡
´—∫´âÕπ¢Õß‚≈°°“√‡ß‘π ¡—¬„À¡à·ª≈«à“π—°≈ß∑ÿπÕ“®‰¡à “¡“√∂ª√–¡«≈º≈
µ’§«“¡ À√◊Õ«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈µà“ßÊ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√≈ß∑ÿπ‰¥â‡Õß „π∑“ß∑’Ë
®–𔉪 Ÿà°“√µ—¥ ‘π„®≈ß∑ÿπ∑’Ë¡’‡Àµÿº≈ (rational) „π°√≥’‡À≈à“π’È ºŸâ§ÿ¡°Æ
¿“§√—∞§«√Õπÿ≠“µ„À♓«¡ÿ ≈‘¡∑”∏ÿ√°√√¡À√◊Õ‰¡à? °“√·∑√°·´ß¢Õß
¿“§√—∞„πµ≈“¥§«√¡’≈—°…≥–·≈–¢Õ∫‡¢µ‡™àπ„¥? ‡À≈à“π’È≈â«π‡ªìπ§”∂“¡
„À≠à∑’Ë∑â“∑“¬π—°«‘™“°“√ π—°°“√‡ß‘πÕ‘ ≈“¡ ·≈–ºŸâ‡™’ˬ«™“≠™“√‘Õ–Œå
„π√–∫∫°“√‡ß‘πÕ‘ ≈“¡ ∏𓧓√æ“≥‘™¬å‡ªìπµ—«°≈“ßÀ≈—°„π°“√
‡™◊ËÕ¡√–À«à“ߺŸâµâÕß°“√‡ß‘π∑ÿπ°—∫ºŸâµâÕß°“√≈ß∑ÿπ ‰¡àµà“ß®“°√–∫∫°“√‡ß‘π
°√–· À≈—°„πª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“ à«π„À≠à ∏𓧓√Õ‘ ≈“¡√–¥¡∑ÿπ à«π
„À≠ஓ°‡ß‘πΩ“°§≈⓬°—∫∏𓧓√æ“≥‘™¬å∑«—Ë ‰ª ·≈â«π”‡ß‘ππ—πÈ ¡“ ùª≈àÕ¬û „Àâ
°—∫ºŸµâ Õâ ß°“√‡ß‘π∑ÿπ ¥â«¬°“√¢“¬º≈‘µ¿—≥±å∑“ß°“√‡ß‘π∑’¡Ë ≈’ °— …≥–„°≈⇧’¬ß
Àÿâπ∑ÿπ (equity-based) ‡™àπ °“√∑”Àπâ“∑’˺Ÿâ√—°…“∑√—æ¬å ‘π (trustee part-
nership), °“√·∫àߪí𰔉√®“°°“√√à«¡≈ß∑ÿπ (joint venture) œ≈œ ·≈–¢“¬
º≈‘µ¿—≥±å∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë¡’≈—°…≥–„°≈⇧’¬ßÀπ’È (debt-based) ‡™àπ °“√´◊ÈÕ
∑√—æ¬å π‘ ¡“·≈⫉ª¢“¬µàÕ„π√“§“ Ÿß°«à“ (cost-plus financing À√◊Õ∑’‡Ë √’¬°«à“
murabaha), °“√„À⇙à“∑√—æ¬å ‘π (leasing) œ≈œ
ªí®®ÿ∫π— ∏𓧓√Õ‘ ≈“¡À≈“¬·Àà߉¥â‡√‘¡Ë ¢“¬º≈‘µ¿—≥±å∑“ß°“√‡ß‘π
„À¡àÊ À≈“¬™π‘¥ ´÷Ë߬—߇ªìπ¢âÕ∂°‡∂’¬ß√–À«à“ßπ—°°“√‡ß‘πÕ‘ ≈“¡·≈–

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 165

1-184 165 7/9/13, 10:51 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

ºŸâ‡™’ˬ«™“≠™“√‘Õ–Œå«à“¢—¥µàÕÀ≈—°»“ π“À√◊Õ‰¡à ‡™àπ  —≠≠“√—∫´◊ÈÕ§◊π (re-


purchase), °“√√—∫´◊ÈÕ≈¥µ—Ϋ·≈°‡ß‘π (bill discounting),  ‘π‡™◊ËÕ√–¬– —Èπ
·≈–∫—µ√‡§√¥‘µ ‡ªìπµâπ
∫√‘…—∑ª√–°—πÕ‘ ≈“¡ À√◊Õ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¥’„π™◊ËÕ ùµ–°“øÿ≈û (takaful)
´÷Ë ß À¡“¬∂÷ ß °“√„Àâ À ≈— ° ª√–°— π ´÷Ë ß °— π ·≈–°— π (mutual guarantee)
‡ªìπµ—«°≈“ߥ—È߇¥‘¡Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß„π√–∫∫°“√‡ß‘πÕ‘ ≈“¡ Õߧå°√‡À≈à“π’È
√–¥¡∑ÿπ®“°ª√–™“™πºà“π°“√¢“¬°√¡∏√√¡åµ–°“øÿ≈·∫∫µà“ßÊ ·≈â«π”‡ß‘π
π—Èπ‰ª≈ß∑ÿπ„π™àÕß∑“ßµà“ßÊ ∑’ˉ¡à¢—¥µàÕÀ≈—°™“√‘Õ–Œå
πÕ°‡Àπ◊Õ®“°∏𓧓√æ“≥‘™¬å·≈–∫√‘…—∑ª√–°—π∑’ˇªìπµ—«°≈“ß
 ”§—≠„π√–∫∫°“√‡ß‘πÕ‘ ≈“¡¡“™â“π“π °Õß∑ÿπ√«¡·≈–«“≥‘™∏π°‘® (invest-
ment banking) °Á‡ªìπºŸâ‡≈àπ„À¡à„π√–∫∫°“√‡ß‘πÕ‘ ≈“¡∑’Ë°”≈—ß∑«’§«“¡
 ”§—≠¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡π◊ËÕß®“°°“√‡µ‘∫‚µ¢Õßµ≈“¥∑ÿπÕ‘ ≈“¡∑’ËÀ≈“¬ΩÉ“¬§“¥
«à“®–¡’¢π“¥∂÷ß 3-4 ≈â“π≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞¿“¬„π‰¡à°’˪ï¢â“ßÀπâ“ ‡Àµÿº≈
À≈—°‡æ√“–√“§“πÈ”¡—π´÷Ëß∂’∫µ—« Ÿß¡“°°”≈—ß∑”√“¬‰¥â¡À“»“≈„Àâ°—∫ºŸâº≈‘µ
πÈ”¡—π´÷Ëß®”π«π¡“°π—∫∂◊ÕÕ‘ ≈“¡ ºŸâµâÕß°“√π”√“¬‰¥â‰ª≈ß∑ÿπ„π™àÕß∑“ß
„À¡àÊ ∑’Ë„Àâº≈µÕ∫·∑π¥’°«à“‡ß‘πΩ“°·≈–µ–°“øÿ≈
‡π◊ËÕß®“°™“√‘Õ–ŒåÕπÿ≠“µ„À♓«¡ÿ ≈‘¡´◊ÈÕ¢“¬‰¥â‡©æ“–∑√—æ¬å ‘π
®√‘ßÊ ‡∑à“π—Èπ Àâ“¡´◊ÈÕ¢“¬ ù¿“«–·ÀàßÀπ’È ‘πû (indebtedness) ·≈–¡Õß«à“
‡ß‘π‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ÕË ß«—¥¡Ÿ≈§à“∑√—æ¬å π‘ ‰¡à„™à ù∑√—æ¬å π‘ û „πµ—«¡—π‡Õß µ√“ “√
Àπ’°È √–· À≈—°®÷߉¡àÕ“®π”‰ª´◊ÕÈ ¢“¬„πµ≈“¥∑ÿπÕ‘ ≈“¡‰¥â (§≈⓬°—∫‡Àµÿº≈
∑’™Ë “«Õ‘ ≈“¡„™â‡ß‘π°Ÿ°â √–· À≈—°‰¡à‰¥â) º≈‘µ¿—≥±å§≈⓬µ√“ “√Àπ’ È «à π„À≠à
„πµ≈“¥∑ÿπÕ‘ ≈“¡®÷ßµ—ÈßÕ¬Ÿà∫πÀ≈—°°“√ ù·ª≈ß ‘π∑√—æ¬å‡ªìπ∑ÿπû (securiti-
zation) ‡√’¬°«à“ sukuk ·≈–„π¢≥–‡¥’¬«°—π º≈‘µ¿—≥±å∑’Ë¡’≈—°…≥–§≈⓬
µ√“ “√∑ÿπ„πµ≈“¥∑ÿπÕ‘ ≈“¡°Á¬¥÷ ‚¬ßÕ¬Ÿ°à ∫— º≈‘µ¿—≥±å§≈⓬∑ÿπ¢Õß∏𓧓√
Õ‘ ≈“¡ ‡™àπ µ√“ “√ murabaha
°Æ™“√‘Õ–ŒåÕ—π‡§√àߧ√—¥∑’ËÀâ“¡°“√À≈Õ°≈«ß·≈–Àâ“¡∑”∏ÿ√°√√¡∑’Ë
¡’§«“¡‰¡à·πàπÕπ Ÿß ·ª≈«à“∑—Èß√“§“‡ πÕ¢“¬·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õߺ≈‘µ¿—≥±å
∑“ß°“√‡ß‘πÕ‘ ≈“¡µà“ßÊ ‡™àπ sukuk µâÕßµ—ÈßÕ¬Ÿà∫πº≈°“√ª√–‡¡‘π°√–· 
‡ß‘𠥄πÕ𓧵∑’¡Ë §’ «“¡√—¥°ÿ¡·≈–√Õ∫§Õ∫ ∑”„Àâº≈µÕ∫·∑π®“°°“√≈ß∑ÿπ

166 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 166 7/9/13, 10:51 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

¡’§«“¡·πàπÕπ√–¥—∫Àπ÷Ëß §ÿ≥ ¡∫—µ‘‡À≈à“π’È∑”„Àâµ≈“¥∑ÿπÕ‘ ≈“¡°”≈—߉¥â
√—∫§«“¡ π„®¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ∑—Èß®“°π—°≈ß∑ÿπ∑’ˉ¡à‰¥âπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡
·≈–®“°∫√‘…∑— ¬—°…å„À≠à∑«—Ë ‚≈°∑’µË Õâ ß°“√√–¥¡∑ÿπ ‡æ√“–π—°≈ß∑ÿπ™“«¡ÿ ≈‘¡
(´÷ßË ®”π«π¡“°¡“®“°ª√–‡∑»ºŸºâ ≈‘µπÈ”¡—π∑’¡Ë ß—Ë §—ßË ) ‰¡à “¡“√∂´◊ÕÈ º≈‘µ¿—≥±å
∏√√¡¥“‰¥â ·µà ∑—È ß π— ° ≈ß∑ÿ π ∑—Ë « ‰ª·≈–π— ° ≈ß∑ÿ π ™“«¡ÿ   ≈‘ ¡  “¡“√∂´◊È Õ
º≈‘µ¿—≥±å°“√‡ß‘πÕ‘ ≈“¡‰¥â ∑”„Àâ∫√‘…—∑ “¡“√∂√–¥¡∑ÿπ®“°π—°≈ß∑ÿπ
∑—Èß Õߪ√–‡¿∑
¥—ßπ—Èπ πÕ°®“°√–∫∫°“√‡ß‘πÕ‘ ≈“¡®–°”≈—ß √â“ß ù –æ“π∑ÿπû ∑’Ë
‡™◊ËÕ¡ ù‚≈°µ–«—πµ°û ‡¢â“°—∫ ù‚≈°Õ‘ ≈“¡û ·≈â« √–∫∫°“√‡ß‘πÕ‘ ≈“¡°Á°”≈—ß
∑”ª√–‚¬™πå∑“ßÕâÕ¡∑’ËÕ“® ”§—≠¬‘Ëß°«à“°“√®—¥ √√∑ÿπ °≈à“«§◊Õ °“√‡ √‘¡
 √â“ߧ«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’√–À«à“߇™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ „π∑“ß∑’Ëπ—°§‘¥
¢«“®—¥Õ¬à“ߌ—πµ‘ßµ—πÕ“®¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ·≈–§π®”π«π¡“°¬—ߧ‘¥‰¡à∂÷ß

µ’æ‘¡æå§√—Èß·√°: Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ª√–™“™“µ‘∏ÿ√°‘® ©∫—∫«—π∑’Ë 22  ‘ßÀ“§¡ 2550

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 167

1-184 167 7/9/13, 10:51 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

¿“§ºπ«°

168 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 168 7/9/13, 10:51 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

‚≈°°≈¡ (The World Is Round) ‚¥¬ ®ÕÀåπ ‡°√¬å (John Gray)

∫∑«‘®“√≥åÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß ‚≈°·∫π: ª√–«—µ‘»“ µ√å©∫—∫¬àÕ¢Õß»µ«√√…∑’Ë 21


(The World Is Flat: A Brief History of the Twenty-first Century) ‚¥¬
∏Õ¡—  ø√’¥·¡π (Thomas Friedman), New York Review of Books, Volume
52, Number 13 (August 11 2005)

1.
§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë«à“°√–∫«π°“√‚≈°“¿‘«—µπå°”≈—ßÀ¡ÿπ‚≈°‰ª„π∑“ß∑’Ë∑”„À⇰‘¥
°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ߢ—πÈ æ◊πÈ ∞“π„π™’«µ‘ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ¢à Õß¡πÿ…¬åππ—È ‰¡à„™à‡√◊ÕË ß„À¡à
§“√å≈ ¡“√å°´å (Karl Marx) ·≈–‡ø√‡¥Õ√‘§ ‡Õ߇°≈ å (Frederick Engels)
Õ∏‘∫“¬°√–∫«π°“√‚≈°“¿‘«µ— πå‰«â°«à“ 150 ªï∑·’Ë ≈â« µ—ßÈ ·µàªï æ.». 2391 ‡¡◊ÕË
æ«°‡¢“‡¢’¬π¬àÕÀπâ“Õ—π‚¥àߥ—ß„π The Communist Manifesto §«“¡«à“:
ç¢Õß·¢Áß∑ÿ°Õ¬à“ߪ≈“ π“°“√‰ª„πÕ“°“»  ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑ÿ°™π‘¥
∂Ÿ°∑”„À⇪ìπ “¡—≠ ·≈– ÿ¥∑⓬ ¡πÿ…¬å°Á∂Ÿ°∫—ߧ—∫„Àâ§◊𠵑¡“‡º™‘≠Àπâ“

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 169

1-184 169 7/9/13, 10:51 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

°—∫™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π „π‚≈°·Ààß
§«“¡®√‘ß §«“¡µâÕß°“√∑’Ë®–¢¬“¬µ≈“¥ ”À√—∫ ‘π§â“¢Õß™π™—Èπ°√–Ƹ¡æ’
‰≈à°«¥æ«°‡¢“‰ª∑—Ë«æ◊Èπº‘«‚≈° §«“¡µâÕß°“√Õ—ππ’È®”‡ªìπµâÕß·∑√°´÷¡
À¬—ßË √“° ·≈– √√§å √â“߇§√◊Õ¢à“¬ „π∑ÿ°æ◊πÈ ∑’Ë ™π™—πÈ °√–Ƹ¡æ’Õ“»—¬°≈‰°µ≈“¥
∑”„Àâ°“√º≈‘µ·≈–°“√∫√‘‚¿§„π∑ÿ°ª√–‡∑»¡’≈—°…≥–‡ªìπ “°≈ (cosmo-
politan) ...æ«°‡¢“º≈—°¥—π„À♓µ‘µà“ßÊ „™â°√–∫«π°“√º≈‘µ·∫∫°√–Ƹ¡æ’
À“°‰¡àÕ¬“°‡ ’ˬߵàÕ°“√ ‘È𙓵‘ æ«°‡¢“·π–π” ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“ ùÕ“√¬∏√√¡û
(civilization) „Àâ °— ∫ ™“µ‘ ‡ À≈à “ π—È π π—Ë π §◊ Õ ·π–π”„Àâ ∑ÿ ° §π°≈“¬‡ªì π
°√–Ƹ¡æ’¥â«¬°—π °≈à“«‚¥¬ √ÿª§◊Õ ™π™—Èπ°√–Ƹ¡æ’ √â“ß‚≈°∑’Ë¡’Àπ⓵“
‡À¡◊Õπ°—∫µ—«‡Õßé
¡“√å°´å·≈–‡Õ߇°≈ å‰¡à ß —¬‡≈¬«à“ æ«°‡¢“°”≈—߇ªìπ —°¢’欓π
„π°“√Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ¢Õßµ≈“¥‚≈° (a global market) ´÷Ë߇ªìπ√–∫∫°“√º≈‘µ·≈–
°“√∫√‘‚¿§√–¥—∫‚≈°∑’‰Ë ¡à π„®æ√¡·¥π¢Õß™“µ‘·≈–«—≤π∏√√¡ π—°§‘¥∑—ßÈ  Õß
¬‘π¥’°—∫æ—≤π“°“√π’È ‰¡à„™à‡æ’¬ß‡æ√“–¡—π®–∑”„Àâ§π√Ë”√«¬¡“°¢÷Èπ ·µà
‡æ√“–æ«°‡¢“‡™◊ËÕ¡—Ëπ¥â«¬«à“ ¡—π®–∑”„Àâ¡πÿ…¬™“µ‘ “¡“√∂¢â“¡æâ𧫓¡
·µ°·¬°„πÕ¥’µ‰¥â „πµ≈“¥‚≈° Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß™“µ‘π‘¬¡·≈–»“ π“¬àÕ¡≈¥
πâÕ¬∂Õ¬≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê „π¢≥–∑’Ë‚≈°®–µâÕ߇º™‘≠°—∫§«“¡·ª√ª√«πº°º—π
‰¡à«“à ®–„π√Ÿª ß§√“¡À√◊Õ°“√ªØ‘«µ— ‘ °àÕπ∑’√Ë –∫Õ∫§Õ¡¡‘«π‘ µå®–À¬—ßË √“°≈÷°
Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß‰¥â ·µà‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë√–∫∫∑ÿππ‘¬¡‚≈°∑”ß“π¢Õß¡—𠔇√Á® ‡¡◊ËÕπ—Èπ
¡πÿ…¬™“µ‘®–‡¢â“ Ÿà¬ÿ§„À¡àÕ¬à“ß·∑â®√‘ß
ªí ® ®ÿ ∫— π √–∫∫‡»√…∞°‘ ® ·∫∫√«¡»Ÿ π ¬å (centrally planned
economies) ∑’Ë欓¬“¡∑”µ“¡«‘ —¬∑—»πå‡√◊ËÕß —ߧ¡§Õ¡¡‘«π‘ µå¢Õß¡“√å°´å
‰¥âæß— æ‘π“»≈߇°◊Õ∫∑ÿ°Àπ·Ààß ·≈–°“√‡§≈◊ÕË π‰À«∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕß¡«≈™π
∑’ˉ¥â√—∫·√ß∫—π¥“≈„®®“°·π«§‘¥¢Õß¡“√å°´åπ—Èπ ‰¡à¡’„Àâ‡√“‡ÀÁπÕ’°µàÕ‰ª ·µà
∂÷ß°√–π—Èπ ¡ÿ¡¡ÕߢÕß¡“√å°´å„π‡√◊ËÕß‚≈°“¿‘«—µπ嬗ߥ”√ßÕ¬Ÿà ·≈–‰¡à¡’∑’ˉÀπ
∑’Ë¡ÿ¡¡Õßπ’È®–Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’™’«‘µ™’«“‡∑à“°—∫„π¢âÕ‡¢’¬π¢Õß ∏Õ¡—  ø√’¥·¡π
(Thomas Friedman) ø√’¥·¡π‡™◊ËÕ‡™àπ‡¥’¬«°—∫¡“√å°´å«à“ ∑⓬∑’Ë ÿ¥·≈â«
‚≈°“¿‘«µ— π凢⓰—π‰¥â°∫— √–∫∫‡»√…∞°‘®‡æ’¬ß·∫∫‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ ·≈–‡™àπ‡¥’¬«
°—∫¡“√å°´å ø√’¥·¡π‡™◊ËÕ«à“√–∫∫π’È®–™à«¬„Àâ¡πÿ…¬™“µ‘ “¡“√∂À≈ÿ¥æâπ®“°

170 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 170 7/9/13, 10:51 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

 ß§√“¡ °“√°¥¢’ˢࡇÀß ·≈–§«“¡¬“°®π ‡√“µâÕß„À⇧√¥‘µø√’¥·¡π∑’ˇ¢“


¡Õ߇ÀÁ𧫓¡§≈⓬§≈÷ß°—π√–À«à“ß¡ÿ¡¡ÕߢÕ߇¢“°—∫¢Õß¡“√å°´å ‡¢“‡≈à“
∂÷ß∫∑ π∑π“ª√–‡∑◊Õߪí≠≠“√–À«à“߇¢“°—∫π—°√—∞»“ µ√å™Õ◊Ë ‰¡‡§‘≈ ·´π‡¥≈
(Michael Sandel) ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬Œ“√å«“√å¥ ºŸâ™’È„À⇢“‡ÀÁπ«à“ ¡“√尴凪ìπ
§π·√°∑’ˇ≈Á߇ÀÁπ°√–∫«π°“√ ù∑”„Àâ‚≈°·∫πû ∑’Ëø√’¥·¡π«‘‡§√“–Àå„π
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡„À¡à¢Õ߇¢“ ø√’¥·¡π¬°¬àÕß«‘ ¬— ∑—»πåÕπ— ·¡àπ¬”¢Õß¡“√å°´å ·≈–
Õâ“ßÕ‘ßÀ≈“¬µÕπ®“° The Communist Manifesto √«¡∑—ßÈ ¬àÕÀπâ“¢â“ßµâπ¥â«¬
º¡§‘¥«à“°“√¬Õ¡√—∫§«“¡§≈⓬§≈÷ß°—π√–À«à“ß¡ÿ¡¡Õߥâ“π‚≈°“¿‘«—µπå¢Õß
‡¢“°—∫∑ƒ…Æ’¥â“πª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß¡“√å°´åπ—È𠇪ìπ‡√◊ËÕßπà“¬‘π¥’·≈–‡ªìπ
ª√–‚¬™πåµàÕ«‘«“∑–‡√◊ËÕßπ’È
µÕππ’È ø √’ ¥ ·¡π‰¥â ° ≈“¬‡ªì 𠂶…°¢Õß·π«§‘ ¥ ‡ √’ π‘ ¬ ¡„À¡à
(neo-liberal ideas) ºŸâ¡’Õ‘∑∏‘æ≈∑’Ë ÿ¥„π‚≈° π—°§‘¥‡ √’π‘¬¡„À¡à¡’·π«§‘¥
¥â“π°“√‡¡◊Õß·≈– —ߧ¡Õ—πÀ≈“°À≈“¬ π—∫µ—Èß·µà¡ÿ¡¡Õß·∫∫Õπÿ√—°…π‘¬¡
 ÿ¥¢—È«¢Õß ø√’¥√‘§ Œ“‡¬Á§ (Friedrich Hayek) ‰ª®π∂÷ß®ÿ¥¬◊π·∫∫‡ √’π‘¬¡
∑’ˇ§√àߧ√—¥ (rigorous libertarian) ¢Õß ¡‘≈µ—π ø√’¥·¡π (Milton Friedman)
·µàæ«°‡¢“≈â«π¡’®ÿ¥¬◊π‡À¡◊Õπ°—π µ√ß∑’Ë¡Õßµ≈“¥‡ √’«à“‡ªìπ∫àÕ°”‡π‘¥
 ”§—≠¢Õ߇ √’¿“æ¡πÿ…¬å ·¡â«à“ø√’¥·¡π®–· ¥ß§«“¡°—ß«≈µàÕºŸâ‰¥â√—∫º≈
°√–∑∫®“°°“√‡ªî¥‡ √’„π¢âÕ‡¢’¬π∫“߇√◊ËÕß ‡¢“°Á‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ¡‘™™—ππ“√’
ºŸâ°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ¢Õß≈—∑∏‘‡ √’π‘¬¡„À¡à „π¡ÿ¡¡ÕߢÕßø√’¥·¡π µ≈“¥‡ √’¡’
Õߧåª√–°Õ∫‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë®–π”‚≈°‰ª Ÿà —ߧ¡∑’Ë¡πÿ…¬å¡’∑—È߇ √’¿“æ·≈–
§«“¡æÕ„® ø√’¥·¡πª√–°“»§«“¡‡™◊ËÕπ’ÈÕ¬à“߉¡à‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ºà“πÀπâ“
Àπ—ß ◊Õ·≈–§Õ≈—¡πå¢Õ߇¢“„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå The New York Times
§«“¡§‘¥¢Õßø√’¥·¡π¡’Õ‘∑∏‘æ≈Õ¬à“ß ŸßµàÕ∫ÿ§§≈√–¥—∫ª√–∏“π“
∏‘∫¥’ ·≈–π—°√à“ßπ‚¬∫“¬∑’ Ë ”§—≠Ê ¢ÕßÕ‡¡√‘°“ ·µà°“√¡ÿßà ‡πâπª√–‡¥Áπµà“ßÊ
∑’ˇ¢“¡’ ù®ÿ¥∫Õ¥û ‡À¡◊Õπ¡“√å°´å Õ“®®ÿ¥ª√–°“¬„Àâ‡√“‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ„À¡à §π
 à«π„À≠à¡—° √ÿª‡Õ“‡Õß«à“ ‡ √’π‘¬¡„À¡à·≈–¡“√å°´‘ ¡åπ—Èπ‡ªìπ√–∫∫§«“¡
§‘¥∑’Ë¡’æ◊Èπ∞“πµ√ߢⓡ°—πÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ‡æ√“–∑—Èß Õß§à“¬Õ¬ŸàΩíòßµ√ߢⓡ°—π
„π ß§√“¡‡¬Áπ ·µà®√‘ßÊ ·≈â«∑—Èß Õß√–∫∫¡“®“° ‰µ≈å°“√§‘¥∑’Ë„°≈⇧’¬ß°—π
·≈–¡’¢âÕ®”°—¥À≈“¬ª√–°“√∑’ˇÀ¡◊Õπ°—π ∑—Èß¡“√å°´‘ µå·≈–π—°§‘¥‡ √’π‘¬¡

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 171

1-184 171 7/9/13, 10:51 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

„À¡à‡™◊ËÕ«à“ §«“¡°â“«Àπâ“¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’§◊Õæ≈—ߢ—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®∑’Ë
 ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ªí®®—¬∑“߇»√…∞°‘®µà“ßÊ ∑’Ë∑√ßæ≈—ßµàÕ —ߧ¡ °“√‡¡◊Õß ·≈–
«—≤π∏√√¡ ‡ªìπ‡æ’¬ßª√“°Ø°“√≥å√Õß∑’Ë∫“ߧ√—Èß “¡“√∂©ÿ¥√—Èߧ«“¡‡®√‘≠
¢Õß¡πÿ…¬å ·µà∑⓬∑’Ë ÿ¥·≈â«°Á‰¡à “¡“√∂µâ“π∑“𧫓¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“¥â“π
‡∑§‚π‚≈¬’·≈–§«“¡ “¡“√∂„π°“√º≈‘µ∑’ˇæ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‰¥â
ø√’¥·¡π‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πª√—™≠“¢â“ßµâπÕ¬à“߉¡à¡’¢âÕ·¡â ‡¢“∫Õ°«à“ §π
¡—°∂“¡‡¢“«à“‡ªìπºŸâ π—∫ πÿπ·π«§‘¥ ù‡∑§‚π‚≈¬’°”Àπ¥™–µ“¡πÿ…¬åû
(technological determinist) À√◊Õ‰¡à ·≈–‡¢“°ÁµÕ∫‡ ’¬ß¥—ßÕ¬à“ß°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ
∑ÿ°§√—È߉ª«à“ çπ—Ëπ‡ªìπ§”∂“¡∑’Ë¥’¡“°§√—∫ º¡‡≈¬®–µÕ∫µ√ßÊ °Á·≈â«°—π „™à
·≈â« º¡‡™◊ËÕ«à“‡∑§‚π‚≈¬’°”Àπ¥™–µ“¡πÿ…¬å! ¢â“懮⓺‘¥®√‘ߧ√—∫»“≈∑’Ë
‡§“√æé
·π«§‘¥∑’Ë«à“‡∑§‚π‚≈¬’°”Àπ¥™–µ“¡πÿ…¬åπ—Èπ Õ“®¡’ à«π∑’ˇªìπ
®√‘ßÕ¬Ÿà∫â“ß ·µà¡—π‡ªìπ·π«§‘¥∑’Ë´àÕπ¡ÿ¡¡ÕßÕ—π©“∫©«¬¥â“πª√–«—µ‘»“ µ√å
¢â Õ π’È ‡ ÀÁ π ™— ¥ „π∫∑∑’Ë ø √’ ¥ ·¡π‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ß°“√≈à ¡  ≈“¬¢Õß À¿“æ‚´‡«’ ¬ µ
À≈—ß®“°∑’¬Ë Õ¡√—∫«à“‡Àµÿ°“√≥åπ’È ù‰¡à¡ ’ “‡Àµÿ‡æ’¬ß¢âÕ‡¥’¬«û ‡¢“‡≈à“µàÕ‰ª«à“:
箓°¡ÿ¡Àπ÷Ëß ¥Ÿ‡À¡◊ÕπΩŸßª≈«°®–§àÕ¬Ê °—¥‡´“–∞“π√“°¢Õß
 À¿“æ‚´‡«’¬µ‰ª∑’≈–πâÕ¬ ∞“π√“°∑’Ë∂Ÿ°§«“¡¢—¥·¬âß¿“¬„π·≈–§«“¡‰√â
ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß√–∫∫∑”„ÀâÕàÕπ·Õ‰ª°àÕπÀπâ“π’È æÕ¡ÕßÕ’°¡ÿ¡ ‡√“‡ÀÁπ«à“
°“√‡ √‘¡ √â“ß°”≈—ß∑À“√„π¬ÿ‚√ª¢Õß√—∞∫“≈Õ‡¡√‘°—π™ÿ¥‚√π—≈¥å ‡√·°π
(Ronald Reagan) ∫’∫∫—ߧ—∫„Àâ√—∞∫“≈‚´‡«’¬µ‡æ‘Ë¡°”≈—ß∑À“√·¢àß®π≈â¡
≈–≈“¬ ·µà‡¡◊ËÕ¡Õß®“°Õ’°¡ÿ¡Àπ÷Ëß ‡ÀÁπ™—¥«à“§«“¡æ¬“¬“¡¢Õß¡‘§“Õ‘≈
°Õ√å∫“‡™ø (Mikhail Gorbachev) ∑’Ë®–ªØ‘√Ÿª√–∫∫∑’ˉ¡à¡’∑“ߪؑ√Ÿª‰¥âπ—Èπ
§◊Õªí®®—¬∑’Ëπ”®ÿ¥®∫¡“ Ÿà≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ µå ·µà∂â“¡’„§√∫—ߧ—∫„À⺡™’ȇÀµÿº≈∑’Ë
 ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π∫√√¥“ªí®®—¬·«¥≈âÕ¡µà“ßÊ º¡®–™’ȉª∑’Ë°“√ªØ‘«—µ‘ “√ π‡∑»
(information revolution) ∑’ˇ°‘¥‡¡◊ËÕª√–¡“≥µâπªï æ.». 2520 √–∫∫
‡º¥Á®°“√‡¥‘π‰¥â¥â«¬°“√ºŸ°¢“¥¢âÕ¡Ÿ≈·≈–Õ”π“® ·µà¢âÕ¡Ÿ≈®”π«π¡À“»“≈
‡√‘Ë¡‰À≈ÕÕ°®“°¡à“π‡À≈Á°ºà“π‡§√◊Õ¢à“¬‡§√◊ËÕß‚∑√ “√ ‚∑√»—æ∑å ·≈–‡§√◊ËÕß
¡◊Õ ◊ËÕ “√ ¡—¬„À¡à™π‘¥Õ◊ËπÊé
 ‘ßË ∑’πË “à  π„®∑’ Ë ¥ÿ „π√“¬™◊ÕË ªí®®—¬∑’„Ë §√Ê °Á√¢Ÿâ “â ßµâππ—πÈ §◊Õ‡Àµÿ°“√≥å

172 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 172 7/9/13, 10:51 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

 ”§—≠µà“ßÊ ∑’øË √’¥·¡π‰¡à‰¥â°≈à“«∂÷ß ‡¢“≈–‡≈¬∑’®Ë –查∂÷ß∫∑∫“∑¢Õßæ√√§


æ≈—ß “¡—§§’ (Solidarity Party) ·≈–§√‘ µ®—°√π‘°“¬§“∑Õ≈‘° „π°“√‡ª≈’ˬπ
‚ª·≈π¥å„À⇪ìπª√–‡∑»À≈—ߧա¡‘«π‘ µå (post-Communist) ª√–‡∑»·√°
„π‚≈° ·≈–‰¡à查∂÷ß°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«‡æ◊ËÕ‡Õ°√“™„πª√–‡∑»·∂∫∫Õ≈µ‘°
(Baltic) ∑’‡Ë °’¬Ë «‚¬ß —¡æ—π∏å°π— ‡¡◊ÕË 20 ªï°Õà π ·≈–∑’πË “à ·ª≈°„®∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ ø√’¥
·¡π‰¡à查∂÷ߠߧ√“¡„πª√–‡∑»Õ—ø°“π‘ ∂“π ∑—ÈßÊ ∑’Ë°“√æà“¬·æâ¢Õß‚´
‡«’¬µµàÕ°Õß°”≈—ß¡ÿ ≈‘¡∑’Ë‚≈°µ–«—πµ°µ‘¥Õ“«ÿ∏„Àâ (√«¡∑—Èßæ«°∑’˵àÕ¡“‰¥â
‰ª√à«¡°—π°àÕµ—ÈßÕߧå°√ºŸâ°àÕ°“√√⓬™◊ËÕ Õ—≈‰°¥“) π—∫‡ªìπ®ÿ¥‡ª≈’Ë¬π ”§—≠
„π°“√‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬¢ÕßÕ”π“®‚´‡«’¬µ ‰¡à«à“‡√“®–„™â¡“µ√∞“πÕ–‰√‡ªìπ‡§√◊ËÕß
«—¥  “‡Àµÿ∑ø’Ë √’¥·¡π≈–‡≈¬‡Àµÿ°“√≥å‡À≈à“π’È Õ“®‡ªìπ‡æ√“–¡—π‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥å
∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπÕ”π“®Õ—π‡À𒬫·πàπ¢Õß»“ π“·≈–≈—∑∏‘™“µ‘π‘¬¡ Õ—π‡ªìπ
ªí®®—¬∑’§Ë «√®–°”≈—߇À’¬Ë «·Àâß≈߉ª‡√◊ÕË ¬Ê „π‚≈°∑—»πå·∫∫µ◊πÈ Ê ¢Õßø√’¥·¡π
π—∫‡ªìπ‡√◊ÕË ßµ≈°√⓬¢Õߪ√–«—µ»‘ “ µ√å ∑’‚Ë ≈°∑—»πå´ß÷Ë ‡ªìπ ç®ÿ¥ÕàÕπé
∑’Ë ÿ¥„π√–∫∫§«“¡§‘¥¢Õß¡“√å°´å ‰¥â∂Ÿ°π—°§‘¥‡ √’π‘¬¡„À¡à´÷Ë߇ªìπΩÉ“¬™π–
„π ß§√“¡‡¬Áπ Õÿª‚≈°π凪ìπ¢Õßµ—«‡Õß ‚≈°∑—»π套߰≈à“«‰¥â·°à °“√ª√–‡¡‘π
æ≈—ߢÕߢ∫«π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑’Ë™Ÿ∏ß™“µ‘π‘¬¡·≈–¢∫«π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß
»“ π“µË”‡°‘π‰ª ·≈–§«“¡‡¢â“„®º‘¥∑’Ë«à“ ª√–«—µ‘»“ µ√凥‘π‰ª∑“߇¥’¬«
‡∑à“π—Èπ °“√æ—ß∑≈“¬¢Õß≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ µå‰¥â· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ··≈â««à“ ¡ÿ¡¡Õß
¥—ß°≈à“«‰¡à‡ªì𧫓¡®√‘ß π—°‡ √’π‘¬¡„À¡à≈⡇À≈«„π°“√ª√– “π™ÿ¥§«“¡
§‘¥∑’™Ë “≠©≈“¥¢Õß¡“√å°´å„À⇢⓰—∫≈—°…≥–Õπ“∏‘ª‰µ¬·≈–∑”≈“¬≈â“ßµ—«‡Õß
¢Õß√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ¡“√å°´å¡Õß«à“ µ≈“¥‡ √’∑’˪√“»®“°°“√·∑√°·´ßÀ√◊Õ
§«∫§ÿ¡‡ªìπæ≈—ßÕ—π¬‘Ëß„À≠à ·≈–‡¢â“„®¥’«à“ °“√¢¬“¬µ—«¢Õßµ≈“¥‡ √’‰ª∑—Ë«
‚≈°®–‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß‚°≈“À≈·≈–√ÿπ·√ß °“√¢¬“¬µ—«¢Õß√–∫∫∑ÿππ‘¬¡∑”„Àâ
 —ߧ¡æ≈‘°§«Ë” ∑”≈“¬≈â“ßÕÿµ “À°√√¡ «‘∂’°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ·≈–√–∫Õ∫°“√
ª°§√Õß ‡√“‰¡à “¡“√∂À«—ß«à“°√–∫«π°“√ π’È®–‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπ‰¥â ·≈–
§«“¡®√‘ß°Áª√“°Ø·≈â««à“¡—π¡—°¡“§«∫§Ÿà‰ª°—∫§«“¡¢—¥·¬âßÕ—π√ÿπ·√ß·≈–
°“√≈ÿ°Œ◊Õ∑“ß —ߧ¡ °“√¢¬“¬µ—«¢Õß∑ÿππ‘¬¡ „π¬ÿ‚√ª ¡—¬§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë
 ‘∫‡°â“ ‡°‘¥¢÷πÈ æ√âÕ¡°—∫ ß§√“¡Ωîπò ‚»°π“Ø °√√¡¶à“≈â“߇ºà“æ—π∏ÿ„å π§Õß‚°
 ß§√“¡ “¬≈—∫ (The Great Game) „π‡Õ‡™’¬°≈“ß ·≈–√Ÿª·∫∫Õ◊ËπÊ ¢Õß

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 173

1-184 173 7/9/13, 10:51 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

°“√¬÷¥§√Õß·≈–·¢àߢ—π·∫∫≈—∑∏‘≈à“Õ“≥“π‘§¡ (imperialism) ™—¬™π–¢Õß


√–∫∫∑ÿππ‘¬¡‚≈°„π™à«ßª≈“¬»µ«√√…∑’¬Ë  ’Ë ∫‘ ‡°‘¥¢÷πÈ À≈—ß®“°‚≈°‡°‘¥ ß§√“¡
‚≈° Õߧ√—Èß  ß§√“¡‡¬Áπ ·≈–§«“¡¢—¥·¬âßÕ—πªÉ“‡∂◊ËÕπ∑’ˇªìπº≈æ«ß®“°
≈—∑∏‘≈à“Õ“≥“π‘§¡ ¡—¬„À¡à
„π™à«ß Õß√âÕ¬ªï∑’˺à“π¡“ °“√¢¬“¬µ—«¢Õß∑ÿππ‘¬¡·≈–°√–∫«π
°“√ªØ‘ «— µ‘ Õÿ µ  “À°√√¡ ¡— ¬ „À¡à (industrialization) ‡°‘ ¥ ¢÷È π ‡§’ ¬ ߧŸà
 ß§√“¡·≈–°“√ªØ‘«—µ‘ π’ˇªìπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë®–‰¡à∑”„Àâ¡“√å°´å·ª≈°„®‡≈¬
·¡â·µàπâÕ¬ ·≈⫇Àµÿ„¥ø√’¥·¡π·≈–π—°§‘¥‡ √’π‘¬¡„À¡à§πÕ◊ËπÊ ®÷߇™◊ËÕ«à“
§«“¡¢âÕπ’È®–‰¡à‡ªìπ®√‘ß„π»µ«√√…∑’ˬ’Ë ‘∫‡ÕÁ¥? §”µÕ∫ à«πÀπ÷ËßÕ¬Ÿà∑’˧«“¡
§≈ÿ¡‡§√◊Õ¢Õß·π«§‘¥‡√◊ËÕß‚≈°“¿‘«—µπå „π«‘«“∑–ªí®®ÿ∫—π ‰Õ‡¥’¬ ÕߢâÕ¡—°
∂Ÿ°π”¡“Õÿª‚≈°π凪ìπÀπ÷ßË ‡¥’¬« π—πË §◊Õ §«“¡‡™◊ÕË ∑’«Ë “à ‡√“°”≈—ßÕ“»—¬Õ¬Ÿ„à π¬ÿ§
´÷ßË π«—µ°√√¡∑“߇∑§‚π‚≈¬’∑‡’Ë °‘¥¢÷πÈ Õ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–µàÕ‡π◊ÕË ß ™à«¬‡™◊ÕË ¡‚¬ß
‡Àµÿ°“√≥å·≈–°‘®°√√¡µà“ßÊ „π‚≈°‡¢â“¥â«¬°—πÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß·≈–√«¥‡√Á«
°«à“„πÕ¥’µ ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë«à“°√–∫«π°“√π’È°”≈—ß𔉪 Ÿà√–∫∫‡»√…∞°‘®
‚≈°∑’ˇªìπ√–∫∫‡¥’ˬ« §«“¡‡™◊ËÕª√–°“√·√°‡ÀÁπ™—¥«à“‡ªìπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß„π
‚≈°ªí®®ÿ∫—π ·µà§«“¡‡™◊ËÕª√–°“√∑’Ë Õ߇ªìπ‡æ’¬ßÕÿ¥¡°“√≥å∑’ˉ¡à¡’‡Àµÿº≈
ø√’¥·¡π¡Õߢⓡ§«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ߧ«“¡‡™◊ËÕ Õߪ√–°“√π’È ‰¡àµà“ß®“°
∑’Ë¡“√尴凧¬∑”¡“°àÕπ

2.
„πÀπ—ß ◊Õ™◊ËÕ ‚≈°·∫π (The World Is Flat) ø√’¥·¡π∫Õ°‡√“«à“ ‚≈°“
¿‘«—µπ凰‘¥¢÷Èπ “¡™à«ß ™à«ß·√°µ—Èß·µàªï æ.». 2035 ∂÷ß æ.». 2343 ‚¥¬
ª√–¡“≥ ‡¡◊ËÕª√–‡∑»·≈–√—∞∫“≈µà“ßÊ ‡ªî¥‡ √’∑“ß°“√§â“°—∫∑«’ª„À¡à (§◊Õ
∑«’ªÕ‡¡√‘°“∑’Ë∂Ÿ°§âπæ∫„πªï æ.». 2035) ‚≈°“¿‘«—µπå™à«ß·√°π’È¢—∫‡§≈◊ËÕπ
¥â«¬°“√¢¬“¬Õ“≥“‡¢µ‚¥¬°”≈—ß∑À“√ µ≈Õ¥®π®”π«π·√ß¡â“·≈–æ≈—ßß“π
≈¡∑’˪√–‡∑»µà“ßÊ ¡’„™â ‚≈°“¿‘«—µπå™à«ß∑’Ë Õ߇°‘¥¢÷Èπ√–À«à“ߪï æ.». 2343
∂÷ß æ.». 2543 ¢—∫‡§≈◊ËÕπ‚¥¬∫√‘…—∑¢â“¡™“µ‘µà“ßÊ ‡§√◊ËÕ߬πµåæ≈—߉ÕπÈ”
·≈–∑“ß√∂‰ø ‚≈°“¿‘«µ— π噫à ß∑’ Ë “¡ §◊Õµ—ßÈ ·µàªï æ.». 2543 ®«∫®πªí®®ÿ∫π—

174 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 174 7/9/13, 10:51 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

¢—∫‡§≈◊ÕË π‚¥¬ªí®‡®°™π ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’À≈—°§◊Õ‡§√◊Õ¢à“¬ fiber-optic ∑—«Ë ‚≈°


„π·µà≈–™à«ß ø√’¥·¡π∫Õ°‡√“«à“‡∑§‚π‚≈¬’§◊Õæ≈—ߢ—∫‡§≈◊ËÕπæ◊Èπ∞“π
‚≈°“¿‘«—µπ凪ìπº≈æ≈Õ¬‰¥â®“°«‘«—≤π“°“√¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ µ√ßπ’Èø√’¥·¡π
‡∫π‡¢Á ¡ ÕÕ°®“°¡ÿ ¡ ¡Õß¡“µ√∞“π¢Õßπ— ° ‡»√…∞»“ µ√å   ¡— ¬ „À¡à ∑’Ë ¡ Õß
‚≈°“¿‘«—µπå«à“‡ªìπº≈¢Õßπ‚¬∫“¬‡ªî¥‡ √’ ·π«§‘¥¢Õßø√’¥·¡π„°≈⇧’¬ß
°—∫¡“√å°´å ·≈–¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å
®“°¡ÿ¡¡Õß√–¥—∫°«â“ß ª√“°Ø°“√≥å∑’ˇ√“‡ÀÁπ∑ÿ°«—ππ’ȇªìπ‡æ’¬ß
™à«ß≈à“ ÿ¥¢Õß°√–∫«π°“√ªØ‘«—µ‘Õÿµ “À°√√¡ ¡—¬„À¡à‡∑à“π—Èπ „𻵫√√…
∑’Ë ‘∫‡°â“ ‚≈°∂Ÿ°¬àÕ≈ߥ⫬°“√Õÿ∫—µ‘¢Õß‚∑√‡≈¢ «—ππ’ÈÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ∑”„Àâ‚≈°
‡≈Á°≈ßÕ’°§√—Èß ·µà°“√ ◊ËÕ “√∑’Ë –¥«°√«¥‡√Á«°«à“‡¥‘¡‰¡à‰¥â‡ªìπ —≠≠“≥«à“
惵‘°√√¡¡πÿ…¬å‡ª≈’ˬπ‰ªÕ¬à“ß°â“«°√–‚¥¥Õ¬à“ß∑’Ëø√’¥·¡π‡™◊ËÕ °“√„™â
ªî‚µ√‡≈’¬¡·≈–‰øøÑ“‡ª≈’ˬπ·ª≈ß™’«‘µ¡πÿ…¬åÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß°«à“‡∑§‚π‚≈¬’
 “√ π‡∑»„¥Ê ·µà∂÷ß°√–π—Èπ°Á‰¡à‰¥â∑”„Àâ ß§√“¡ ‘Èπ ÿ¥≈ß À√◊Õπ”‚≈°‡¢â“
 Ÿà¬ÿ§·Ààß —πµ‘¿“æ·≈–§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»∂Ÿ°„™â‡æ◊ËÕ
‡ªÑ“À¡“¬Õ—πÀ≈“°À≈“¬ ‰¡àµà“ß®“°π«—µ°√√¡‡∑§‚π‚≈¬’™π‘¥Õ◊Ëπ ·≈–°≈“¬
‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕߧ«“¡¢—¥·¬âߪ°µ‘„πª√–«—µ‘»“ µ√å
‡√“®”‡ªì π µâ Õ ß·¬°·¬–√–À«à “ ß‚≈°“¿‘ «— µ πå ´÷Ë ß ‡ªì π ™◊Ë Õ ‡√’ ¬ °
°√–∫«π°“√ªØ‘«µ— Õ‘ µÿ  “À°√√¡ ¡—¬„À¡à∑‡’Ë °‘¥¢÷πÈ ∑—«Ë ‚≈° (worldwide indus-
trialization) ·≈–√–∫∫‡»√…∞°‘®µà“ßÊ ∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°√–∫«π°“√π’ÈÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëß
‚≈°“¿‘«—µπå‰¡à‰¥âÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà°—∫∑’ˇ¡◊ËÕ‡≈π‘π (Lenin) ¢÷Èπ§√ÕßÕ”π“®„π√— ‡´’¬
·µà‚≈°“¿‘«µ— πå¬ß— ¥”‡π‘πµàÕ‰ª ·≈–‡√àߧ«“¡‡√Á«¢÷πÈ ¥â«¬´È”‡¡◊ÕË  µ“≈‘π (Stalin)
„™âπ‚¬∫“¬„Àâ°√√¡ ‘∑∏‘Ï√à«¡„π¿“§‡°…µ√ (agricultural collectivization)
πÕ°®“°π’È ‚≈°“¿‘«µ— πå„π‡Õ‡™’¬°Á‰¡à‰¥â≈¥§«“¡‡√Á«≈߇¡◊ÕË ºŸπâ ”ª√–‡∑»ª°§√Õß
·∫∫°ÿ¡Õ”π“® ‡√‘¡Ë ®“°„π≠’ªË πÿÉ ¬ÿ§‡¡®‘ ¬ÿ§∑À“√π‘¬¡ (militarist period) ·≈–
„π‡°“À≈’„µâ·≈–‰µâÀ«—π™à«ßÀ≈—ߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß √–∫Õ∫°“√ª°§√Õß
‡À≈à“π’ȇªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß‚≈°“¿‘«—µπå„π°“√‡µ‘∫‚µ °√–∫«π°“√ªØ‘«—µ‘
Õÿµ “À°√√¡ ¡—¬„À¡à¥”‡π‘πµàÕ‰ª∑—Ë«‚≈°À≈—ß®“° ù√–‡∫’¬∫‡»√…∞°‘®‡ √’
π“π“™“µ‘û æ—ß∑≈“¬≈ßÀ≈—ߠߧ√“¡‚≈°§√—ßÈ ∑’ÀË π÷ßË ·≈–¡—π®–¬—ߥ”‡π‘πµàÕ‰ª
·¡âÀ“°√–∫Õ∫‡»√…∞°‘®‚≈°∑’Ë∂Ÿ° √â“ߢ÷ÈπÀ≈—ß®“°°“√≈à¡ ≈“¬¢Õß≈—∑∏‘

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 175

1-184 175 7/9/13, 10:51 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

§Õ¡¡‘«π‘ µå®–æ—ߧ√◊π≈ß¡“
‰¡à¡’§«“¡‡°’ˬ«‚¬ß„¥Ê ∑’ˇªìπ√–∫∫·∫∫·ºπ√–À«à“ß‚≈°“¿‘«—µπå
°—∫µ≈“¥‡ √’ ‚≈°“¿‘«—µπå‰¡à‰¥â ù‡ªìπ¡‘µ√û µàÕ√–∫∫∑ÿππ‘¬¡‡ √’¡“°‰ª°«à“
∑’Ë¡—π‡ªìπ¡‘µ√µàÕ√–∫∫‡»√…∞°‘®·∫∫√«¡»Ÿπ¬åÀ√◊Õ√–∫∫°ÿ¡Õ”π“®„π‡Õ‡™’¬
µ–«—πÕÕ° °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߥâ“π‡∑§‚π‚≈¬’∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π√–∫∫µà“ßÊ ‡ªìπ
æ≈—ߢ—∫‡§≈◊ËÕπ∑’Ë∑”„Àâ°√–∫«π°“√¢Õß‚≈°“¿‘«—µπå∑√ßæ≈—ß¡“°°«à“√–∫∫
‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ π’ˇªìπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ëø√’¥·¡ππà“®–¬Õ¡√—∫‰¥â‚¥¬¥ÿ…≥’ „π
∞“π–∑’ˇ¢“‡™◊ËÕ«à“‡∑§‚π‚≈¬’°”Àπ¥™–µ“¡πÿ…¬å ∂Ⓡ¢“‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß
¢âÕπ’È π—Ëπ°Á‡ªìπ‡æ√“–¡—π· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ §«“¡À«—ß·∫∫Õÿ¥¡§µ‘∑’ˇ¢“¡’µàÕ
°√–∫«π°“√´÷Ë߇µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡¢—¥·¬âß·≈–§«“¡¬âÕπ·¬âßπ—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß
§«“¡À«—ß≈¡Ê ·≈âßÊ ‡∑à“π—Èπ „™à ‚≈°“¿‘«—µπå∑”„Àâ‚≈°‡≈Á°≈ß ·≈–¡—πÕ“®∑”
„Àâ∫“ß à«π¢Õß‚≈°√Ë”√«¬¢÷Èπ ·µà¡—π‰¡à‰¥â∑”„Àâ‚≈°π’È¡’ —πµ‘¿“æÀ√◊Õ¡’
‡ √’¿“æ¡“°°«à“‡¥‘¡ ·≈–¡—π°Á‰¡à‰¥â∑”„Àâ‚≈°·∫π·πàÊ
°“√§âπæ∫¢Õßø√’¥·¡π«à“‚≈°·∫π ∑’˵Õππ’È‚¥àߥ—߉ª∑—Ë« ‡°‘¥¢÷Èπ
√–À«à“ß∑’ˇ¢“ π∑π“°—∫π“π¥“π π‘‡≈‡§π’ (Nandan Nilekani) CEO ¢Õß
Àπ÷ßË „π∫√‘…∑— ‰Œ‡∑§™—πÈ π”¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ π—°∏ÿ√°‘®™“«Õ‘π‡¥’¬ºŸπâ ∫’È Õ°ø√’¥·¡π
«à“ ç∑Õ¡  π“¡·¢àߢ—π°”≈—ß∂Ÿ°∑”„Àâ√“∫≈ß (leveled)é ª√–‚¬§π’ȇªìπ°“√
 —߇°µ∏√√¡¥“Ê ·µà¡—π∑”„Àâø√’¥·¡π©ÿ°„®§‘¥¢÷Èπ‰¥â∑—𧫗π«à“ 纡§‘¥
«à“∑’πË “π¥“π°”≈—ß查լŸ°à §Á Õ◊  π“¡·¢àߢ—π°”≈—ß∂Ÿ°∑”„Àâ·∫π≈ß (flattened)
·∫π≈ß? ·∫π≈ß? æ√–‡®â“™à«¬ ‡¢“°”≈—ß∫Õ°º¡«à“ ‚≈°¡—π·∫π!é ‡¡◊ËÕ
Àâ“√âÕ¬ªï°àÕ𠂧≈—¡∫—  ç°≈—∫§◊π∂‘ËπÕ¬à“ß «— ¥‘¿“æ‡æ◊ËÕæ‘ Ÿ®πåÕ¬à“ß ‘Èπ
 ß —¬«à“‚≈°°≈¡é ®√‘ßÊ ·≈⫧π∑’æË  ‘ ®Ÿ πå ®— ∏√√¡¢âÕπ’‰È ¡à„™à‚§≈—¡∫—  À“°‡ªìπ
π—°‡¥‘π‡√◊Õ™“«‚ª√µÿ‡° ™◊ÕË ‡øÕ√å¥π‘ π— ¥å ·¡Á°‡®≈·≈π (Ferdinand Magellan)
ºŸâ·≈àπ‡√◊Õ√Õ∫‚≈° “¡√Õ∫√–À«à“ߪï æ.». 2062 ∂÷ß æ.». 2065 Õ¬à“߉√
°Áµ“¡ ø√’¥·¡π§‘¥«à“µ—«‡Õ߇ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‚§≈—¡∫—  ¡—¬„À¡à∑’˧âπæ∫«à“‚≈°
π’ȉ¡à°≈¡Õ’°µàÕ‰ª 纡√’∫®¥§” ’˧”„π ¡ÿ¥‚πäµ ù‚≈°‡√“π’È·∫πû é ø√’¥·¡π
„™âÕÿª¡“Õÿª‰¡¬‡√◊ËÕß‚≈°·∫πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß·≈–‰¥âº≈µ≈Õ¥Àπ—ß ◊Õ∑’ˬ“«
‡°‘π‰ª‡≈à¡π’È¢Õ߇¢“ ·µà ‘Ëß∑’Ëπà“«‘µ°‰¡à„™à°“√„™âÕÿª¡“Õÿª‰¡¬´È”´“° ·µàÕ¬Ÿà
∑’˧«“¡≈⡇À≈«¢Õßø√’¥·¡π∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπ«à“ „πÀ≈“¬Ê ¡‘µ‘ √«¡∑—Èß¡‘µ‘∑’Ë

176 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 176 7/9/13, 10:51 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

 —߇°µ‰¥â‰¡à¬“° ‚≈°‡√“°”≈—ß·∫ππâÕ¬≈߇√◊ËÕ¬Ê ·¡â«à“ø√’¥·¡π®–¬Õ¡√—∫


„π°“√¥”√ßÕ¬Ÿà¢Õß‚≈°∑’Ë ù‰¡à·∫πû π—Ëπ§◊Õ‚≈°∑’˪√–°Õ∫¥â«¬§π®”π«π¡“°
∑’‰Ë ¡à‰¥â√∫— ª√–‚¬™π宓°‡∑§‚π‚≈¬’„À¡àÊ ‡¢“‰¡à‡§¬‡™◊ÕË ¡‚¬ß°“√‡µ‘∫‚µ ¢Õß
‚≈°„µâ¥‘π¢ÕߺŸâ¬“°‰√â„∫π’ȇ¢â“°—∫§«“¡°â“«Àπâ“¢Õß‚≈°“¿‘«—µπå §«“¡≈â¡
‡À≈«¢âÕπ’È¢Õßø√’¥·¡π¥Ÿπà“À—«‡√“–„π∫“ߧ√—Èß ‡™àπ µÕπ∑’Ëø√’¥·¡π‡≈à“∂÷ß
ª√– ∫°“√≥å¢Õ߇¢“∑’‰Ë ª‡¬◊Õπ ”π—°ß“π„À≠à¢Õß∫√‘…∑— Õ‘π‚ø´‘  (Infosys)
„π°√ÿß∫—ß°“≈Õ√å Õ‘π‡¥’¬:
ç∑“߉ª∫√‘…—∑Õ‘π‚ø´‘ §◊Õ∂ππ∑’ˇªìπÀ≈ÿ¡‡ªìπ∫àÕ ∑’Ë¡’«—«»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï
√∂≈“°æ≈—ß¡â“ ·≈–√∂≈“°æ≈—ߧπ·ÕÕ—¥‡∫’¬¥‡ ’¬¥Õ¬Ÿà¢â“ßÊ √∂µŸâ¢Õ߇√“ ·µà
‡¡◊ËÕ§ÿ≥ºà“πª√–µŸÀπâ“¢ÕßÕ‘π‚ø´‘ ‡¢â“‰ª §ÿ≥®–‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„πÕ’°‚≈°Àπ÷Ëß
 √–«à“¬πÈ”¢π“¥„À≠à‡∑à“„π√’ Õ√åµÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ßÀ‘πª√–¥—∫·≈– π“¡À≠â“
‡√’¬∫°√‘∫¢â“ßÊ °√’πæ—µ°Õ≈åø „π∫√‘‡«≥‡¥’¬«°—π¡’√â“πÕ“À“√À≈“¬√â“π
·≈–§≈—∫ ÿ¢¿“æ™—Èπ‡≈‘»é
ø√’¥·¡π√–∫ÿ¢âÕ —߇°µ«à“∫√‘…—∑Õ‘π‚ø´‘ º≈‘µ‰øøÑ“„™â‡Õß ·µà‡¢“
‰¡àµ—Èߧ”∂“¡«à“∫√‘…—∑¡’‡Àµÿ®”‡ªìπÕ—π„¥∑’Ë∑”·∫∫π’È ·≈–°Á‰¡à‰¥â· ¥ß§«“¡
§‘¥‡ÀÁπ‡√◊ËÕߧ«“¡·µ°µà“ߢÕß√–¥—∫™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà„π¿Ÿ¡‘¿“§∑’Ë¢âÕ —߇°µ
π—Èπ‡ªìπ —≠≈—°…≥å ∑—ÈßÊ ∑’Ë°“√·¬°µ—«ÕÕ°¡“‡ªìπ‡Õ°‡∑»®“°™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ
‡ªì𠓇Àµÿ ”§—≠∑’Ë∑”„ÀâÕ‘π‚ø´‘  “¡“√∂·¢àߢ—π„πµ≈“¥‚≈°‰¥âÕ¬à“ß¡’
ª√– ‘∑∏‘¿“æ Õ‘π‚ø´‘ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‚≈°“¿‘«—µπ剡à™à«¬≈¥
√–¥—∫§«“¡‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡°—π (inequalities) „πµ≈“¥‚≈° §«“¡ ”‡√Á®¢Õß
∫√‘…—∑‡°‘¥®“°Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï„π°“√„™â∫√‘°“√·≈– “∏“√≥Ÿª‚¿§µà“ßÊ ∑’Ë™ÿ¡™π
‡æ◊ËÕπ∫â“π¢Õ߇¢“¢“¥·§≈π
„π¢≥–∑’Ë‚≈°“¿‘«—µπå≈¥√–¥—∫§«“¡‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡°—π∫“ßÕ¬à“ß≈ß
¡—π°Á‰ª‡æ‘Ë¡√–¥—∫§«“¡‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡°—π„πÕ’°∫“ßÕ¬à“ß ø√’¥·¡π∫Õ°‡√“«à“
‡¢“ π—∫ πÿπ·π«§‘¥∑’ˇ¢“¢π“ππ“¡«à“ ç≈—∑∏‘π‘¬¡§«“¡·∫π·∫∫°√ÿ≥“é
(compassionate flatism) ´÷ßË ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–À¡“¬∂÷ß°≈ÿ¡à π‚¬∫“¬·∫∫°÷ßË °≈“ß
(centrist) À√◊Õ —ߧ¡ª√–™“∏‘ª‰µ¬ (social-democratic) ∑’Ë∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫¡“
‡æ◊Ëՙ૬„Àâ·√ßß“π‡ª≈’ˬπß“πßà“¬¢÷Èπ „π¢≥–∑’˪°ªÑÕߧ«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß
‡»√…∞°‘®¢Õßæ«°‡¢“ ‡™àπ∫”‡ÀπÁ®∫”π“≠ „πÕ‡¡√‘°“ π‚¬∫“¬‡À≈à“π’ÈÕ“®

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 177

1-184 177 7/9/13, 10:51 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

‡ªìππ‚¬∫“¬∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå ¥—ßπ—Èπ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°∑’Ëø√’¥·¡π¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–
 π—∫ πÿπ„Àâ√—∞„™âπ‚¬∫“¬‡ √’π‘¬¡ ¡—¬„À¡à·∫∫°√–· À≈—°∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑»
∑’ˉ¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°‚≈°“¿‘«—µπå¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡¢“Õ∏‘∫“¬«à“°“√æ—ßæ‘π“»¢Õß
°”·æ߇∫Õ√å≈‘π‡ªìπ ç‡Àµÿ°“√≥åÀπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ‚≈°·∫πé ·≈–∫Õ°«à“√— ‡´’¬
‡ªìπÀπ÷ßË „πª√–‡∑»∑’‰Ë ¥â√∫— ª√–‚¬™πå∑ ’Ë ¥ÿ ®“°ª√“°Ø°“√≥å‚≈°·∫π ¡—¬„À¡à
‰¡à¡„’ §√ªØ‘‡ ∏‰¥â«“à °“√≈à¡ ≈“¬¢Õß À¿“æ‚´‡«’¬µ –∑âÕ𧫓¡
°â“«Àπâ“¢Õ߇ √’¿“æ¡πÿ…¬å ·µàÀ≈—ß®“°π—Èπ‡ªìπµâπ¡“ ®”π«πºŸâ¬“°‰√â„π
√— ‡´’¬‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ ·≈–™àÕß«à“ß√–À«à“ߧπ√«¬°—∫§π®π¢¬“¬„À≠à¢÷Èπ¡“°
™—¥‡®π«à“°“√„À⬓·∫∫ ù™ÁÕ√嵥⫬‰øøÑ“û (shock therapy) ∑’Ë‚≈°µ–«—πµ°
·π–π”„Àâ„™âÀ≈—ß®“°°“√≈à¡ ≈“¬¢Õߧա¡‘«π‘ µåπ—Èπ ¡’ à«π∑”„Àâªí≠À“
‡À≈à“π’ȇ°‘¥¢÷Èπ °“√¬°‡≈‘°°“√§«∫§ÿ¡√“§“ àߺ≈„Àâ‡ß‘π‡°Á∫¢Õߧ√Õ∫§√—«
¬“°®πµâ Õ ß¡≈“¬À“¬‰ª ·≈–°“√®”°— ¥ º≈ª√–‚¬™πå ¢ Õß°“√·ª√√Ÿ ª
√—∞«‘ “À°‘®„ÀâÕ¬Ÿ„à π¡◊Õ§π«ß„π‰¡à°§’Ë π∑”„À⧫“¡¡—ßË §—ßË °√–®ÿ°µ—«Õ¬à“ß√ÿπ·√ß
º≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ§◊Õ ª√–™“°√ à«π„À≠à¢Õß√— ‡´’¬∂Ÿ°°’¥°—πÕÕ°®“°ª√–‚¬™πå
¢Õßµ≈“¥‚≈° π‚¬∫“¬Õ◊Ëππà“®–™à«¬≈¥§«“¡√ÿπ·√ßÀ√◊ÕÀ≈’°‡≈’ˬߪí≠À“π’È
µ—Èß·µà·√°1
∫∑‡√’¬π®“° À¿“æ‚´‡«’¬µ Õπ‡√“«à“ °√–∫«π°“√‡ª≈’ˬπºà“π
√–∫∫‡»√…∞°‘®∑—Èß√–∫∫π—Èπ¡—°‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“߇™◊ËÕߙ⓷≈–‡µÁ¡‰ª¥â«¬Õÿª √√§
§«“¡æ¬“¬“¡„¥Ê ∑’Ë®–„Àâ°√–∫«π°“√π’ȇ √Á® ‘Èπ≈ß¿“¬„π‰¡à°’˪ìπ°“√
°√–∑”∑’ˉ√âª√–‚¬™πå ¬“¢π“πÀπ—°∑”„Àâª√–™“°√À≈“¬≈â“π§π°≈“¬‡ªìπ
ºŸ¬â “°‰√â ·≈–°√–µÿπâ „Àâª√–™“™πµàÕµâ“π‚≈°µ–«—πµ° §«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ߥâ“π
 —ߧ¡·≈–‡»√…∞°‘®„π√–¥—∫°«â“ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π√— ‡´’¬¬ÿ§À≈—ߧա¡‘«π‘ µå¡—°
°àÕ„À⇰‘¥·√ß°√–‡æ◊ËÕ¡∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈–‡√“Õ“®¡Õß«à“°“√¢÷Èπ ŸàÕ”π“®¢Õß
«≈“¥‘¡√’ å ªŸµπ‘ (Vladimir Putin) ‡ªìπº≈≈—æ∏å∑‰’Ë ¡àµß—È „®¢Õßπ‚¬∫“¬µ≈“¥‡ √’
∑’Ë ªÕπ‡´Õ√å‚¥¬‚≈°µ–«—πµ° ·¡âªŸµ‘π®–¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬µ≈“¥‡ √’µàÕ‰ª„π
∫“ß∫√‘∫∑ ·µà‡¢“°Á„™âÕ”π“®°“√‡¡◊Õ߇¢â“§«∫§ÿ¡‡»√…∞°‘®∑—Èß√–∫∫Õ’°§√—Èß
®”°—¥°‘®°√√¡∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕßπ—°∏ÿ√°‘®¢π“¥„À≠à ·≈–· ¥ß§«“¡‡ªìπ
‡Õ°‡∑»®“°Õ‘∑∏‘æ≈µ–«—πµ° ∑—ÈßÀ¡¥π’È∑”„Àâ√–∫Õ∫°÷Ë߇º¥Á®°“√¢ÕߪŸµ‘π
‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡®“°ª√–™“™π µ√ß°—π¢â“¡°—∫‡¬≈µå´‘π (Yeltsin) ·≈–∑”„Àâ

178 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 178 7/9/13, 10:51 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

‚Õ°“ ∑’ˇ√“®–‡ÀÁπ√–∫∫ ù∑ÿππ‘¬¡¿“¬„µâª√–™“∏‘ª‰µ¬û  ‰µ≈åµ–«—πµ°¥Ÿ


‡≈◊Õπ√“ßÀà“߉°≈‡À≈◊Õ‡°‘π
‚≈°“¿‘«—µπå„πµ—«¡—π‡Õ߉¡à¡’·π«‚πâ¡„¥Ê ∑’Ë®– π—∫ πÿπµ≈“¥‡ √’
À√◊Õª√–™“∏‘ª‰µ¬‡ √’ (liberal democracy) ·≈–¡—π°Á‰¡à‰¥â‡ªìπ —≠≠“≥
·Ààß®ÿ¥®∫¢Õß≈—∑∏‘™“µ‘π‘¬¡À√◊Õ§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ߪ√–‡∑»¡À“Õ”π“®
´’Õ’‚Õ¢Õß∫√‘…—∑‡°¡‡≈Á°Ê ∫√‘…—∑Àπ÷Ëß„πÕ‘π‡¥’¬  √ÿª∫∑ π∑π“°—∫ø√’¥·¡π
∑’ˬ“«‡À¬’¬¥«à“ çÕ‘π‡¥’¬®–‡ªìπ¡À“Õ”π“® ·≈–‡√“®–‡ªìπºŸâª°§√Õßé
ø√’¥·¡π∂“¡«à“ 窰§√Õß„§√À√◊Õ§√—∫?é §”∂“¡¢Õßø√’¥·¡π –∑âÕπ
§«“¡§‘¥«à“‚≈°“¿‘«µ— π嬧ÿ ªí®®ÿ∫π— °”≈—ß∑”„Àâ√–¥—∫§«“¡‰¡à ¡¥ÿ≈¢ÕßÕ”π“®
√–À«à“ß√—∞µà“ßÊ ‡ªìπ‡√◊ËÕ߉√â “√– (irrelevant) ∑«à“®√‘ßÊ ·≈â«‚≈°“¿‘«—µπå
°”≈—ß∑”„Àâ¡À“Õ”π“®√“¬„À¡àÊ ‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–π’ˇªì𠓇Àµÿ ”§—≠∑’ËÕ‘π‡¥’¬
·≈–®’πÕâ“·¢π√—∫°√–∫«π°“√π’ÈÕ¬à“߬‘π¥’
π—°§‘¥‡ √’π‘¬¡„À¡à¡Õß«à“ ‚≈°“¿‘«—µπå∂Ÿ°¢—∫‡§≈◊ËÕπ‚¥¬§«“¡
欓¬“¡∑’®Ë –‡æ‘¡Ë §«“¡ “¡“√∂„π°“√º≈‘µ (productivity) ·≈–¡Õß™“µ‘𬑠¡
«à“‡ªì𧫓¡≈â“À≈—ß∑“ß«—≤π∏√√¡∑’Ë°”≈—ß©ÿ¥√—Èß°√–∫«π°“√π’È ∑«à“„𧫓¡
‡ªìπ®√‘ߧ«“¡‡®√‘≠‡µ‘∫‚µÕ¬à“ß°â“«°√–‚¥¥¢Õß∑—ßÈ Õ—ß°ƒ…·≈–Õ‡¡√‘°“‡°‘¥¢÷πÈ
∑à“¡°≈“ß°√–· ™“µ‘π‘¬¡∑’˧ÿ°√ÿàπ (À≈—ߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß) πÕ°®“°π’È
§«“¡√Ÿâ ÷°√—°™“µ‘¢Õßæ≈‡¡◊Õß∑’ËÕ¬“°µàÕµâ“πÕ”π“®µ–«—πµ° °Á‡ªìπæ≈—ß
¢—∫‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ”§—≠µàÕ°“√æ—≤𓇻√…∞°‘®„π≠’˪ÿÉπ¬ÿ§‡¡®‘
°≈à“«‚¥¬√«¡ «“∑°√√¡™“µ‘𬑠¡‡ªìπæ≈—ߢ—∫‡§≈◊ÕË π°“√‡µ‘∫‚µ¢Õß
√–∫∫∑ÿππ‘¬¡„𻵫√√…∑’ Ë ∫‘ ‡°â“·≈–µâ𻵫√√…∑’¬Ë  ’Ë ∫‘ 2 ·≈–°”≈—߇ªìπ‡™àππ—πÈ
„πÕ‘π‡¥’¬·≈–®’π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ª√–‡∑»∑—Èß Õ߬‘π¥’√—∫‚≈°“¿‘«—µπå ‰¡à„™à‡æ√“–
¡—π∑”„Àâª√–™“°√¢Õßµπ¡’§«“¡¡—Ëߧ—Ëß°«à“‡¥‘¡Õ¬à“߇¥’¬« ·µà‡æ√“–‚Õ°“ 
∑’¡Ë π—  √â“ß„Àâ “¡“√∂∑â“∑“¬¡À“Õ”π“®µ–«—πµ°‰¥â „π¢≥–∑’®Ë π’ ·≈–Õ‘π‡¥’¬
°”≈—ß°≈“¬‡ªìπ¡À“Õ”π“® æ«°‡¢“®–‡√’¬°√âÕß„À⺟âÕ◊Ëπ¬Õ¡√—∫«—≤π∏√√¡
·≈–§ÿ≥§à“∑âÕß∂‘ËπÕ—π‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å ‡ªìπ·√ß°¥¥—π„Àâ ∂“∫—ππ“π“™“µ‘
µâÕߪ√—∫‡ª≈’¬Ë πµ—«‡Õß ‡æ√“– –∑âÕ𧫓¡™Õ∫∏√√¡¢Õß‚¡‡¥≈∑“߇»√…∞°‘®
·≈–°“√‡¡◊Õß·∫∫Õ◊πË (πÕ°‡Àπ◊Õ®“°‚¡‡¥≈∑ÿππ‘¬¡‡ √’¿“¬„µâª√–™“∏‘ª‰µ¬
„πµ–«—πµ°) ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“π—Èπ ¢âÕÕâ“ߢÕßÕ‡¡√‘°“·≈–ª√–‡∑»µ–«—πµ°Õ◊ËπÊ

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 179

1-184 179 7/9/13, 10:51 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

®–∂Ÿ°∑â“∑“¬Õ¬à“ß∂÷ß·°àπ ·≈– ¡¥ÿ≈·ÀàßÕ”π“®„π‚≈°®–‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª

3.
„πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß √∂‡≈Á°´— ·≈–µâπ¡–°Õ° (The Lexus and the Olive Tree)
´÷ßË µ’æ¡‘ æ凡◊ÕË ªï æ.». 2542 ø√’¥·¡π‚ø°— µ√ߧ«“¡µ÷߇§√’¬¥√–À«à“ßªí®®—¬
∑’˺ “π√«¡‡»√…∞°‘®µà“ßÊ „π‚≈°‡¢â“‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬« ∑’ˇ¢“„™â ù√∂‡≈Á°´— û
‡ªìπ —≠≈—°…≥å ·≈–ªí®®—¬¥â“πÕ—µ≈—°…≥å∑“ß«—≤π∏√√¡ ∑’ˇ¢“„™â ùµâπ¡–°Õ°û
‡ªìπ —≠≈—°…≥å §√“«π’È„π ‚≈°·∫π ø√’¥·¡π‡≈à“„Àâ‡√“øíß«à“ À≈—ß‚»°π“Ø
°√√¡ 9/11 ‡¢“À¡¥‡«≈“ à«π„À≠à‰ª°—∫°“√‡¥‘π∑“ß„π‚≈°Õ“À√—∫·≈–¡ÿ ≈‘¡
·≈–‰¡à‰¥â√∫— √Ÿ«â “à ‚≈°“¿‘«µ— π剪∂÷߉Àπ·≈â« ·µà®√‘ßÊ ·≈â« ‘ßË ∑’‡Ë ¢“‰¡à‰¥âµ¥‘ µ“¡
‰¡à„™à‚≈°“¿‘«—µπå À“°‡ªìπæ≈—ß∑“ßÕ—µ≈—°…≥å∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ°√–∫«π°“√
¥—ß°≈à“« ø√’¥·¡π‡¢’¬π«à“ √—∞™“µ‘ (nation-state) §◊Õ ç∫àÕ‡°‘¥§«“¡
µ÷߇§√’¬¥ ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥é „πµ≈“¥‚≈° ·µà∑’Ë®√‘ß·≈â« °“√µàÕµâ“π‚≈°“¿‘«—µπå
·∫∫™Ÿ∏ß™“µ‘π‘¬¡‡°‘¥¢÷Èπ„πª√–‡∑»æ—≤π“·≈â« ‡™àπ Ω√—Ë߇»  ‡π‡∏Õ√å·≈π¥å
·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“Õ¬à“ß™—¥·®âß·≈– –¥ÿ¥µ“°«à“°“√µàÕµâ“π„πª√–‡∑»∑’°Ë ”≈—ß
æ—≤π“ ø√’¥·¡π‡Õß°Á· ¥ß§«“¡°—ß«≈∂÷ߺ≈°√–∑∫¢Õß°“√®â“ßß“π¢â“¡
æ√¡·¥π (outsourcing) µàÕ√–¥—∫°“√®â“ßß“π¢ÕßÕ‡¡√‘°“ „π¢≥–∑’πË ‚¬∫“¬
°“√§â“¢Õߪ√–∏“π“∏‘∫¥’∫™ÿ °Á‡Õπ‰ª„π·π«§ÿ¡â §√ÕßÕÿµ “À°√√¡„πª√–‡∑»
¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê °√–· ™“µ‘π‘¬¡„πÕ‡¡√‘°“Õ“®°”≈—߇∫√§‚≈°“¿‘«—µπå „π∑“ß
°≈—∫°—π °√–· ™“µ‘π‘¬¡‡ªìπÀπ÷Ëß„πæ≈—ߢ—∫‡§≈◊ËÕπ‚≈°“¿‘«—µπå„πª√–‡∑»
°”≈—ßæ—≤π“„π‡Õ‡™’¬
°√–· ™“µ‘π‘¬¡∑’Ë√ÿπ·√ß°«à“‡¥‘¡·≈–§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß°“√‡¡◊Õß
√–À«à“ß√—∞™“µ‘π—È𠇪ìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°√–∫«π°“√‚≈°“¿‘«—µπå °“√ªØ‘«—µ‘
Õÿµ “À°√√¡ ∑’°Ë ”≈—ߥ”‡π‘πµàÕ‰ªÕ¬à“߉¡àÀ¬ÿ¥¬—ßÈ ‰¥â®¥ÿ ™π«π„Àâª√–‡∑»µà“ßÊ
·¬àß™‘ß∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘ ‰¡àµà“ß®“° ∂“π°“√≥å ¡—¬ ß§√“¡ “¬≈—∫
(The Great Game) ∑’Ë°‘π‡«≈“π“πÀ≈“¬ ‘∫ªï°àÕπ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’ËÀπ÷Ëß
 À√—∞Õ‡¡√‘°“ √— ‡´’¬ Õ‘π‡¥’¬ ≠’˪ÿÉπ ·≈– ¡“™‘° À¿“æ¬ÿ‚√ª ≈â«π¡’ à«π√à«¡
„𧫓¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–·°àß·¬à߬÷¥§√Õß·À≈àßæ≈—ßß“π  —ß‡«’¬π¢Õßæ«°‡¢“

180 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 180 7/9/13, 10:51 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

¡’Õ“≥“‡¢µ°«â“߉°≈ π—∫µ—Èß·µà‡Õ‡™’¬°≈“߉ª®π∂÷ßÕà“«‡ªÕ√凴’¬ ∑«’ª


·Õø√‘°“ ·≈–∫“ß à«π¢Õß∑«’ªÕ‡¡√‘°“„µâ  ß§√“¡™à«ß™‘ß∑√—欓°√Õ“®
‡ªìπ≈—°…≥–‡¥àπ¢Õß»µ«√√…Àπâ“ ‡¡◊ËÕª√–‡∑»¡À“Õ”π“®µà“ßÊ ·¬àß°—π
§√Õ∫§√Õß·À≈à߉Œ‚¥√§“√å∫Õπ ( “√‡§¡’º ¡ª√–‡¿∑Àπ÷ßË ‡™àπ ªî‚µ√‡≈’¬¡)
¢Õß‚≈°3
πÕ°®“°π’È ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“°“√ªØ‘«—µ‘Õÿµ “À°√√¡∑—Ë«‚≈°°”≈—߇º™‘≠
°—∫¢’¥®”°—¥¥â“π ‘ßË ·«¥≈âÕ¡∑’ÕË π— µ√“¬ ºŸ‡â ™’¬Ë «™“≠®”π«π¡“°‡™◊ÕË «à“ πÈ”¡—π
 ”√Õß„π‚≈°¡“∂÷ß®ÿ¥ Ÿß ÿ¥·≈â«4 ·≈–π—°«‘∑¬“»“ µ√å¥â“π¿Ÿ¡‘Õ“°“»‡ÀÁπ
æâÕßµâÕß°—π«à“ «‘∂’∑“ß°“√¥”‡π‘π™’«‘µ·∫∫Õÿµ “°√√¡π”Àπâ“´÷Ëß„™âæ≈—ßß“π
 Ÿß ‡ªì𠓇ÀµÿÀπ÷ËߢÕߪí≠À“‚≈°√âÕπ (global warming) ∂ⓧ«“¡°—ß«≈
‡À≈à“π’ȇªì𧫓¡®√‘ß ™à«ßÀπâ“¢Õß‚≈°“¿‘«—µπåÕ“®‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡¢—¥·¬âß
∑’Ë‚°≈“À≈Õ≈À¡à“π ‰¡àµà“ß®“°™à«ß‡«≈“„¥Ê „𻵫√√…∑’ˬ’Ë ‘∫
·µà°Á„™à«à“ø√’¥·¡π®–≈–‡≈¬§«“¡‡ ’ˬ߇À≈à“π’È ‡¢“‡¢’¬πµÕπÀπ÷Ëß
«à“:
ç≈—∑∏‘Õ‘ ≈“¡-‡≈π‘ππ‘ ¡å (Islamo-Leninism) Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ®“°∫√‘∫∑
∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√凥’¬«°—π°—∫Õÿ¥¡°“√≥å„𻵫√√…∑’Ë ‘∫‡°â“·≈–¬’Ë ‘∫ ≈—∑∏‘
ø“ ´‘ ¡å (Fascism) ·≈–¡“√å°´‘ ¡å-‡≈π‘ππ‘ ¡å (Marxism-Leninism) Õÿ∫µ— ‘
¢÷πÈ ®“°°“√ªØ‘«µ— Õ‘ µÿ  “À°√√¡Õ—π√«¥‡√Á«¢Õ߇¬Õ√¡—π·≈–¬ÿ‚√ª°≈“ß∑’∑Ë ”„Àâ
™ÿ¡™πÀ¡Ÿà∫â“π·≈–§√Õ∫§√—«„À≠àµâÕß·µ° ≈“¬≈ß„π∑—π∑’é
ø√’¥·¡π¬Õ¡√—∫«à“ Õߧå°√°àÕ°“√√⓬՗≈‰°¥â“≈Õ°‡≈’¬π·∫∫
π«—µ°√√¡„À¡àÊ „π‚≈°“¿‘«—µπå¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π „π™à«ß¬’Ë ‘∫ªï∑’˺à“π¡“ ∫√‘…—∑
√–¥—∫‚≈°∑’Ë°â“«Àπâ“∑’Ë ÿ¥„πªí®®ÿ∫—π‰¡à‰¥â‡ªìπ∫√‘…—∑∑’Ë¡’¢π“¥„À≠à‡∑Õ–∑–
Õ’°µàÕ‰ª À“°‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬Õ—π¬◊¥À¬ÿàπ·≈–§≈àÕßµ—«¢ÕߺŸâª√–°Õ∫°“√√“¬
¬àÕ¬·≈–π“¬∑ÿπ∏ÿ√°‘®·√°‡√‘Ë¡ (venture capitalist) Õ—≈‰°¥“‡≈’¬π·∫∫°“√
‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßπ’¥È «â ¬°“√„™â‡§√◊Õ¢à“¬À≈«¡Ê ¢Õß°≈ÿ¡à ¬àÕ¬Õ‘ √– (autonomous
cells) ‡ªìπ√Ÿª·∫∫Õߧå°√ ·∑π∑’Ë®–®—¥Õߧå°√·∫∫√«¡»Ÿπ¬åÕ”π“®‡À¡◊Õπ
æ√√§ªØ‘«—µ‘„πÕ¥’µ ∑’Ëπà“ π„®°«à“π—Èπ§◊Õ°“√¬Õ¡√—∫¢Õßø√’¥·¡π«à“ °“√∑’Ë
Õ‡¡√‘°“µâÕßæ÷Ëßæ“°“√π”‡¢â“πÈ”¡—π∑”„Àâª√–‡∑»µ°‡ªìπ‡ªÑ“°“√‚®¡µ’ ‡¢“
‡√’¬°√âÕß„ÀâÕ‡¡√‘°“∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπÕ‘ √¿“æ¥â“πæ≈—ßß“π (energy independ-

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 181

1-184 181 7/9/13, 10:51 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

ence):
ç∂⓪√–∏“π“∏‘∫¥’∫™ÿ °”Àπ¥„ÀâÕ ‘ √¿“æ¥â“πæ≈—ßß“π‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬
À≈—°¢Õߪ√–‡∑»‰¡àµà“ß®“°°“√‡¬◊Õπ¥«ß®—π∑√å ‡∑à“π—Èπ°Á‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–∑”„Àâ
·À≈àß√“¬‰¥âÀ≈—°¢ÕßÕߧå°√°àÕ°“√√⓬À¥À“¬ ∫—ߧ—∫„Àâª√–‡∑»ºŸâº≈‘µ
πÈ”¡—π√“¬„À≠à §◊Õ Õ‘À√à“π √— ‡´’¬ ‡«‡π´ÿ‡Õ≈“ ·≈–´“Õÿ¥Õ’ “√–‡∫’¬ ‡√‘¡Ë ªØ‘√ªŸ
ª√–‡∑»Õ¬à“ß®√‘ß®—ß (´÷ßË ®–‰¡à¡«’ π— ‡°‘¥¢÷πÈ µ√“∫„¥∑’πË È”¡—π¬—ß√“§“ 50 ¥Õ≈≈“√å
 À√—∞µàÕ∫“√å‡√≈Õ¬Ÿà) ∑”„Àâ¥Õ≈≈“√å À√—∞·¢Áß§à“¢÷Èπ ·≈–∑”„ÀâÕ‡¡√‘°“¥Ÿ¥’¢÷Èπ
„𠓬µ“¬ÿ‚√ª ¥â«¬°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬∑’˙૬∫√√‡∑“ªí≠À“‚≈°√âÕπé
°“√∑’Ëø√’¥·¡π π—∫ πÿπ„ÀâÕ‡¡√‘°“¡’Õ‘ √¿“æ¥â“πæ≈—ßß“π · ¥ß
„Àâ‡ÀÁ𧫓¡º‘¥æ≈“¥¢Õߧ«“¡‡™◊ÕË ∑’«Ë “à ª√–«—µ»‘ “ µ√凥‘π‰ª„π∑‘»∑“߇¥’¬«
(unidirectional) Àπ—ß ◊Õ The Lexus and the Olive Tree ªÉ“«ª√–°“»°“√
¡“∂÷ߢÕß‚≈°∑’˺ “π√«¡°—π‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«Õ¬à“ß —𵑠À≈—ß®“°∑’ËÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È
ÕÕ°¡“ Õ‡¡√‘°“ª√– ∫ªí≠À“°“√°àÕ°“√√⓬·≈–°“√®≈“®≈Õ—π‰¡à√Ÿâ®∫ ‘Èπ
„πÕ‘√—°∑’Ë∂Õπµ—«‰¡à¢÷Èπ „π∫√‘∫∑π’È ·π«§‘¥∑’Ë«à“Õ‡¡√‘°“§«√µ—¥‚´àÕÿª∑“π∑’Ë
‡™◊ËÕ¡µàÕª√–‡∑»°—∫ª√–™“§¡‚≈° °≈“¬‡ªìπ·π«§‘¥∑’Ëπà“„™â¡“° ø√’¥·¡π
Õ∏‘∫“¬¿“«–®‘µ„®¢Õß™“«Õ‡¡√‘°—π‰¥âÕ¬à“ß·®à¡™—¥ ‰¡àµà“ß®“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡
°àÕπÊ ¢Õ߇¢“ ·≈–„π·ßàπ’È The World Is Flat Õ“®°≈“¬‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’∑Ë ”π“¬
π‚¬∫“¬Õ‡¡√‘°“„πÕ𓧵‰¥âÕ¬à“ß·¡àπ¬”
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ·¡â«à“Õ‘ √¿“æ¥â“πæ≈—ßß“πÕ“®‡ªìπ°“√ª°ªÑÕß
º≈ª√–‚¬™πå¢ÕßÕ‡¡√‘°“®√‘ßÊ ·µà§«“¡§‘¥∑’Ë«à“¡—π®–∫—ߧ—∫„Àâª√–‡∑»
∑’Ë·¢ÁߢâÕµà“ßÊ ¬Õ¡√‘‡√‘Ë¡∑’Ë®–ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»µ“¡·π«∑“߇ √’π‘¬¡„À¡àπ—Èπ
‡ªìπ‡æ’¬ßΩíπ°≈“ß«—π‡∑à“π—Èπ À“°√“§“πÈ”¡—π≈¥≈ßÕ¬à“ߌ«∫Œ“∫ ‡»√…∞°‘®
¢Õߪ√–‡∑»ºŸâ àßÕÕ°πÈ”¡—π√“¬„À≠à¢Õß‚≈°„π∫√‘‡«≥Õà“«‡ªÕ√凴’¬·≈–
‡Õ‡™’¬°≈“ß ®“°´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬∂÷߇µ‘√å°‡¡π‘ ∂“π (Turkmenistan) µâÕß
ªíπò ªÉ«πÕ¬à“ß·πàπÕπ ´÷ßË §«“¡ªíπò ªÉ«ππ’ÕÈ “®π”‰ª Ÿ√à –∫Õ∫°“√ª°§√Õß·∫∫
ª√–™“∏‘ª‰µ¬„π∫“ߪ√–‡∑» Õ¬à“߉√°Á¥’ °≈ÿà¡∑’Ë®–‰¥â√—∫º≈ª√–‚¬™πå∑’Ë ÿ¥
®–‡ªìπ≈—∑∏‘Õ‘ ≈“¡À—«√ÿπ·√ß (fundamentalist) ø√’¥·¡π‡™◊ËÕ®√‘ßÊ À√◊Õ«à“
ª√–™“∏‘ª‰µ¬„π´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬®–𔉪 Ÿàπ—°ª°§√Õ߇ √’π‘¬¡∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫‚≈°
µ–«—πµ°? „πª√–‡∑»π’È·≈–„πÕ’°À≈“¬ª√–‡∑» Õ‘ √¿“æ¥â“πæ≈—ßß“π¢Õß

182 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 182 7/9/13, 10:51 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

Õ‡¡√‘°“Õ“®∑”„Àâ≈—∑∏‘Õ‘ ≈“¡À—«√ÿπ·√߇ªìπ∑’Ëπ‘¬¡™¡™Õ∫¡“°¢÷Èπ
‚≈°“¿‘«µ— π嬧ÿ ªí®®ÿ∫π— °”≈—ß°àÕ„À⇰‘¥«‘°ƒµπ“π—ª°“√∑’‰Ë ¡à¡À’ π∑“ß
·°â‰¢·∫∫∑’ˇ√“®–æÕ„® ‰¡àµà“ß®“°∑’Ë¡—π‡§¬‡ªìπ¡“„πÕ¥’µ §«“¡®√‘ߢâÕπ’È
‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“‡√“‰¡à¡’∑“ß®—¥°“√°—∫‚≈°“¿‘«—µπåÕ¬à“ß™“≠©≈“¥‰¥â
·µà ‘Ëß∑’ˇ√“µâÕß°“√‰¡à„™à®‘πµπ“°“√·∫∫‚≈°æ√–»√’Õ“√‘¬å ‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°∑’Ë
Õÿ¥¡§µ‘·∫∫π—πÈ ‰¥âÕæ¬æ‡§≈◊ÕË π¬â“¬®“°ΩÉ“¬´â“¬‰ª¢«“ ·≈–®“° ∂“∫—π°“√
»÷°…“‰ª¬—ß√â“πÀπ—ß ◊Õ„π π“¡∫‘π „π§√‘ µå»µ«√√…∑’ Ë ∫‘ ‡°â“ π—°‡§≈◊ÕË π‰À«
∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–π—°∑ƒ…Æ’ —ߧ¡Õ¬à“ß¡“√å°´å §◊Õ§π∑’ˇ πÕ§«“¡À«—ß«à“
‡∑§‚π‚≈¬’„À¡àÊ °”≈—ß √√§å √â“ß‚≈°„À¡à «—ππ’ºÈ ‡Ÿâ ™’¬Ë «™“≠¥â“π∏ÿ√°‘®∫“ߧπ
°”≈—ß𔇠πÕ “√‡¥’¬«°—π ¡’Àπ—ß ◊ÕÀ≈“¬‡≈à¡∑’˪√–°“»«à“‚≈°°”≈—߇ª≈’ˬπ
ºà“π‡¢â“ Ÿà√–∫∫‡»√…∞°‘®Àπ÷Ë߇¥’¬« ·≈–‡ πÕ«à“√—∞∫“≈∑ÿ°ª√–‡∑»§«√ª√—∫
‡ª≈’ˬπ‚§√ß √â“߇æ◊ËÕª√—∫µ—«„À⇢⓰—∫¡—π„π∑‘»∑“߇¥’¬«°—∫∫√‘…—∑‡Õ°™π
The World Is Flat ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’‡¬’ˬ¡¢ÕßÀπ—ß ◊Õ·π«π’È
‚™§√⓬∑’˪í≠À“µà“ßÊ ¢Õß‚≈°“¿‘«—µπå≈â«π¡’§«“¡ ≈—∫´—∫´âÕπ
·≈–¬ÿßà ¬“°‡°‘π°«à“ªí≠À“¢Õß∫√‘…∑— √—∞‰¡à “¡“√∂∂Õπµ—«®“° π“¡·¢àߢ—π
‡À¡◊Õπ∫√‘…—∑∑’Ë≈â¡≈–≈“¬ ·≈–°“√‡ª≈’ˬπ¡◊Õ¢Õߧ«“¡¡—Ëߧ—Ëß·≈–Õ”π“®
¡—°‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˵âÕß·°àß·¬àß°—πÕ¬à“ߥÿ‡¥◊Õ¥ ‚≈°“¿‘«—µπ凪ìπ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
∑’ˬ‘Ëß„À≠à ·µà¡—π°Á‡ªìπ°“√ ◊∫ “𧫓¡¢—¥·¬âß„πÕ¥’µ¥â«¬ „π∫“ß·ßà¡ÿ¡
‚≈°“¿‘«—µπå°”≈—ß∑” π“¡·¢àߢ—π„Àâ√“∫≈ß ∑”„Àâ°“√·¢àߢ—π‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß
‡∑à“‡∑’¬¡°—π¬‘Ëߢ÷Èπ Õ¬à“ß∑’Ëπ—°∏ÿ√°‘®™“«Õ‘π‡¥’¬∫Õ°ø√’¥·¡π ·≈–„π¡ÿ¡π—Èπ
¡—π°Á‡ªìπæ≈—ß∑“ß∫«°∑’Ë°√–µÿâ𧫓¡°â“«Àπâ“¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘ ·µà„π‡«≈“
‡¥’¬«°—π ¡—π°Á°”≈—ß‚À¡°√–æ◊Õ°√–· ™“µ‘π‘¬¡·≈–‡§√àß»“ π“Õ—π‡√à“√âÕπ
·≈–®ÿ¥™π«π°“√µàÕ Ÿ·â ¬àß™‘ß∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘ „π¡ÿ¡¡Õß·∫∫‡ √’𬑠¡„À¡à
ºπ«°¡“√å°´‘ µå·¢π߬àÕ¬ ø√’¥·¡π§‘¥«à“ §«“¡¢—¥·¬â߇À≈à“π’ȇªìπ‡æ’¬ß
√Ÿª·∫∫§«“¡µ÷߇§√’¬¥ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°âÕπ°√«¥∑’˵‘¥§â“ßÕ¬Ÿà„π‡§√◊ËÕß®—°√
Õ—π∑√ßæ≈—ß∑’ˉ¡à¡’„§√À¬ÿ¥‰¥â ∑«à“„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß §«“¡¢—¥·¬â߇À≈à“π’ȇªìπ
≈—°…≥– ”§—≠¢Õß°√–∫«π°“√‚≈°“¿‘«µ— πå ∑’‰Ë ¡à¡„’ §√ “¡“√∂§“¥‡¥“‡ âπ∑“ß
„πÕ𓧵‰¥â ‡√“∑ÿ°§π§«√¬Õ¡√—∫ ¿“槫“¡®√‘ߢâÕπ’È ·≈–Õ¬Ÿà°—∫¡—πÕ¬à“ß
¥’∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’ˇ√“∑”‰¥â

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ :: 183

1-184 183 7/9/13, 10:51 AM


≈àÕߧ≈◊Ëπ‚≈°“¿‘«—µπå 1

¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡

1.  ”À√—∫º≈°“√«‘‡§√“–À姫“¡≈⡇À≈«·≈–µâπ∑ÿπ∑“ß —ߧ¡¢Õß ù°“√ªØ‘√Ÿª
√–∫∫µ≈“¥û ∑’Ë‚≈°µ–«—πµ°‡ªìπ ªÕπ‡´Õ√å µ≈Õ¥®π°“√ª√–‡¡‘ππ‚¬∫“¬∑“߇≈◊Õ° ¥Ÿ
‚»°π“Ø°√√¡¢Õß°“√ªØ‘√ªŸ „π√— ‡´’¬: √–∫∫µ≈“¥∫Õ≈‡™«‘§∑’§Ë ¥— ßâ“ߪ√–™“∏‘ª‰µ¬
(The Tragedy of Russiaûs Reforms: Market Bolshevism Against Democracy) ‚¥¬
ªï‡µÕ√å ‡√¥¥“‡«¬å (Peter Reddaway) ·≈–¥¡‘∑√’ °≈‘π °’È (Dmitri Glinski) ®—¥æ‘¡æå‚¥¬
United States Institute of Peace Press ªï æ.». 2544
2.  ”À√—∫¡ÿ¡¡ÕßÕ—ππà“ π„®µàÕ∫∑∫“∑¢Õß«“∑°√√¡™“µ‘π‘¬¡„π°“√‡µ‘∫‚µ
¢Õß√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ¥Ÿ ™“µ‘π‘¬¡: ∂ππÀâ“ “¬ Ÿà§«“¡‡ªìπ ¡—¬„À¡à (Nationalism: Five
Roads to Modernity) ‚¥¬ ≈’Õ“Àå °√’πøï≈¥å (Liah Greenfield) ®—¥æ‘¡æå‚¥¬ Harvard
University Press ªï æ.». 2535
3. ¥Ÿ  ß§√“¡∑√—欓°√: ‡«∑’„À¡à¢Õߧ«“¡¢—¥·¬âß‚≈° (Resource Wars:
The New Landscape of Global Conflict) ‚¥¬ ‰¡‡§‘≈ ∑’. ·§≈√å (Michael T. Klare) ®—¥
æ‘¡æå‚¥¬ Metropolitan ªï æ.». 2544
4. ¥Ÿ ®ÿ¥ Ÿß ÿ¥Œ—∫‡∫‘√åµ: ¿“«–°“√¢“¥·§≈ππÈ”¡—π∑’Ë°”≈—ߧÿ°§“¡‚≈°
(Hubbertûs Peak: The Impending World Oil Shortage) ‚¥¬ ‡§π‡πÁ∏ ‡Õ . ‡¥Áø‡ø¬ å
(Kenneth S. Deffeyes) ®—¥æ‘¡æå‚¥¬ Princeton University Press ªï æ.». 2544

‡°’ˬ«°—∫ºŸâ‡¢’¬π∫∑«‘®“√≥åÀπ—ß ◊Õ:
®ÕÀåπ ‡°√¬å ‡ªìπÕ“®“√¬å¥â“𧫓¡§‘¥¬ÿ‚√ª (European Thought) ∑’Ë London
School of Economics ¡’º≈ß“π¡“°¡“¬Õ“∑‘ √ÿàßÕ√ÿ≥‡∑’¬¡: §«“¡À≈ߺ‘¥¢Õß√–∫∫
∑ÿππ‘¬¡‚≈° (False Dawn: The Delusions of Global Capitalism),  ÿπ—¢ø“ß: §«“¡
§‘¥‡°’ˬ«°—∫¡πÿ…¬å·≈– —µ«å™π‘¥Õ◊Ëπ (Straw Dogs: Thoughts on Humans and Other
Animals) ·≈– Õ—≈‰°¥“ ·≈–§«“¡À¡“¬¢Õß ù§«“¡‡ªìπ ¡—¬„À¡àû (Al Qaeda and
What It Means to Be Modern)

184 :: THE WORLD IS ROUND

1-184 184 7/9/13, 10:52 AM